FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die maximale Anzahl der Punktionen sollte auf 20 begrenzt werden.
Portuguese: O número máximo de perfurações deve ser limitado a 20.
German: Alle Hauptmetabolite haben sich als pharmakologisch inaktiv erwiesen.
Portuguese: Todos os metabolitos mais importantes demonstraram ser farmacologicamente inactivos.
German: Es wird empfohlen die zweite Injektion an einer anderen Stelle zu verabreichen, da die lokale Verträglichkeit nur nach einer einzelnen Injektion beurteilt wurde.
Portuguese: Aconselha-se a administração da segunda injecção num local diferente, dado a tolerância local apenas ter sido avaliada após uma injecção.
German: Siehe auch Abschnitt 4.3.
Portuguese: Ver também a secção 4.3.
German: Nicht anwenden bei Schweinen, die jünger als zwei Tage sind.
Portuguese: Não administrar a porcos com menos de 2 dias de idade.
German: Datum der Erstzulassung: 07-07-2009 Datum der letzten Verlängerung:
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO Data da primeira authorização: 07-07-2009
German: Post-operative Schmerzlinderung:
Portuguese: Redução da dor pós-operatória:
German: Schweine: IM
Portuguese: Suínos: IM
German: Um die bestmögliche schmerzlindernde Wirkung nach dem Eingriff zu erzielen, sollte Melovem 30 Minuten vor der Operation verabreicht werden.
Portuguese: De forma a obter o melhor efeito possível no alívio da dor após cirurgia, o Melovem deve ser administrado 30 minutos antes da intervenção cirúrgica.
German: In sehr seltenen Fällen können anaphylaktoide Reaktionen, die schwerwiegend (auch tödlich) sein können, auftreten und sollten symptomatisch behandelt werden.
Portuguese: Em casos muito raros podem ocorrer reacções anafilactóides que podem ser graves (e mesmo fatais) que devem ser tratadas sintomaticamente.
German: Der Wirkstoff in Melovem ist ein zulässiger Stoff wie in Tabelle 1 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 aufgeführt:
Portuguese: C. INDICAÇÃO DOS LIMITES MÁXIMOS DE RESÍDUOS A substância activa presente no Melovem é uma substância autorizada de acordo com a tabela 1 do anexo do Regulamento da Comissão (UE) Nº 37/2010: Substância farmacologicamente activa
German: N-Methylpyrrolidon Wasser für Injektionszwecke
Portuguese: N-metilpirrolidona Água para injectáveis
German: Rinder: SC oder IV
Portuguese: Bovinos: SC ou IV
German: Vor Frost schützen.
Portuguese: Evitar a congelação.
German: Die Angaben zur Häufigkeit von Nebenwirkungen sind folgendermaßen definiert: - Sehr häufig (mehr als 1 von 10 behandelten Tieren zeigen Nebenwirkungen während der Behandlung) - Häufig (mehr als 1 aber weniger als 10 von 100 behandelten Tieren) - Gelegentlich (mehr als 1 aber weniger als 10 von 1000 behandelten Tieren) - Selten (mehr als 1 aber weniger als 10 von 10.000 behandelten Tieren) - Sehr selten (weniger als 1 von 10.000 behandelten Tieren, einschließlich Einzelfallberichte).
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito comum (mais de 1 em 10 animais apresentando eventos adversos durante o decurso de um tratamento) - Comum (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais) - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais) - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais, incluindo relatos isolados).
German: Zur Behandlung von Durchfallerkrankungen bei Rindern, nicht anwenden bei Tieren mit einem Alter unter einer Woche.
Portuguese: No caso de tratamento da diarreia em bovinos, não administrar a animais com menos de uma semana de idade.
German: CHARGENBEZEICHNUNG Lot: {Nummer}
Portuguese: NÚMERO DO LOTE Lot: {número}
German: Die Angaben zur Häufigkeit von Nebenwirkungen sind folgendermaßen definiert: - Sehr häufig (mehr als 1 von 10 behandelten Tieren zeigen Nebenwirkungen während der Behandlung) - Häufig (mehr als 1 aber weniger als 10 von 100 behandelten Tieren) - Gelegentlich (mehr als 1 aber weniger als 10 von 1000 behandelten Tieren) - Selten (mehr als 1 aber weniger als 10 von 10.000 behandelten Tieren) - Sehr selten (weniger als 1 von 10.000 behandelten Tieren, einschließlich Einzelfallberichte)
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito comum (mais de 1 em 10 animais apresentando evento(s) adverso(s) durante o decurso de um tratamento) - Comum (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais) - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais) - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais, incluindo relatos isolados)
German: VERFALLDATUM EXP: {MM/JJJJ}
Portuguese: EXP: {MM/AAAA}
German: Rinder: Essbare Gewebe: 15 Tage; Milch: 5 Tage Schweine, Pferde: Essbare Gewebe: 5 Tage Nicht bei Stuten anwenden, deren Milch für den menschlichen Verzehr vorgesehen ist.
Portuguese: Bovinos: carne e vísceras: 15 dias; leite: 5 dias Suínos, equinos: carne e vísceras: 5 dias Não autorizado em equinos produtores de leite destinado ao consumo humano.
German: Vergleichsweise geringe Konzentrationen finden sich in der Skelettmuskulatur und im Fettgewebe.
Portuguese: Comparativamente, detectam-se concentrações mais baixas no músculo esquelético e na gordura.
German: Ist bei der Behandlung von Koliken bei Pferden eine ungenügende Schmerzlinderung festzustellen, sollte eine sorgfältige Überprüfung der Diagnose erfolgen, da dies auf die Notwendigkeit eines chirurgischen Eingriffes hindeuten könnte.
Portuguese: Caso não seja eficaz no alívio da dor, quando usado no tratamento da cólica equina, deverá ser feita uma cuidadosa reavaliação do diagnóstico pois este poderá indicar a necessidade de intervenção cirúrgica.
German: Nicht bei tragenden oder laktierenden Stuten anwenden.
Portuguese: Não administrar a éguas gestantes ou lactantes.
German: Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel Agentur unter http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Tieren Falls Nebenwirkungen auftreten, sollte die Behandlung abgebrochen werden und der Rat eines Tierarztes eingeholt werden.
Portuguese: Precauções especiais para utilização em animais Se ocorrerem reacções adversas, o tratamento deve ser interrompido e o médico veterinário consultado.
German: Um eine Schmerzlinderung während des Eingriffs zu erzielen, ist eine begleitende Verabreichung geeigneter Anästhetika/Sedativa nötig.
Portuguese: Para obter o alívio da dor durante a cirurgia, é necessária co-medicação com um anestésico/sedativo adequado.
German: Wirkstoff(e):
Portuguese: Excipiente(s):
German: 4.11 Wartezeiten
Portuguese: 4.11 Intervalos de segurança
German: 0,4 ml/5 kg Körpergewicht) vor der Operation.
Portuguese: (i.e., 0,4 ml/5 kg peso vivo) antes da cirurgia.
German: Zur Anwendung bei nicht-infektiösen Erkrankungen des Bewegungsapparates zur Linderung von Lahmheits- und Entzündungssymptomen.
Portuguese: Indicado em doenças não infecciosas do aparelho locomotor, para reduzir os sintomas de claudicação e inflamação.
German: Überdosierung (Symptome, Notfallmaßnahmen, Gegenmittel) Im Falle einer Überdosierung sollte eine symptomatische Behandlung eingeleitet werden.
Portuguese: Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos) Em caso de sobredosagem deverá ser iniciado um tratamento sintomático.
German: Laktierende Tiere siehe Abschnitt 4.11.
Portuguese: Em relação às fêmeas lactantes, ver a secção 4.11.
German: WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE Jeder ml enthält:
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) E OUTRAS SUBSTÂNCIAS Cada ml contém:
German: Nach Anbrechen verwendbar bis …
Portuguese: Após a primeira abertura, use por...
German: Entzündungshemmende Mittel/ Nichtsteroidale entzündungshemmende Mittel
Portuguese: Agentes antiinflamatórios/ Agentes antiinflamatórios não esteróides
German: Rinder: Kann während der Trächtigkeit angewendet werden.
Portuguese: Bovinos: Pode ser administrado durante a gestação.
German: Zur Behandlung von Tiergruppen sollte eine Entnahmekanüle verwendet werden, um eine zu häufige Punktion des Stopfens zu vermeiden.
Portuguese: Ao tratar de grupos de animais, usar um sistema de extração para evitar a excessiva perfuração de rolha.
German: ANGABEN AUF DEM BEHÄLTNIS Glasdurchstechflasche 100 ml und 250 ml
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO Frasco de vidro 100 ml e 250 ml
German: Salzsäure/Natriumhydroxid Macrogol 300
Portuguese: Ácido clorídrico/ hidróxido de sódio Macrogol 300
German: Die Behandlung von Ferkeln mit Melovem vor der Kastration reduziert post-operative Schmerzen.
Portuguese: O tratamento dos leitões com Melovem antes da castração reduz a dor pós-operatória.
German: Zur Linderung von Entzündung und Schmerzen bei akuten und chronischen Erkrankungen des Bewegungsapparates.
Portuguese: Indicado no alívio da inflamação e dor nas patologias músculo-esqueléticas agudas e crónicas.
German: Rinder: Essbare Gewebe: 15 Tage; Milch: 5 Tage Schweine: Essbare Gewebe: 5 Tage
Portuguese: Bovinos: carne e vísceras: 15 dias; leite: 5 dias Suínos: carne e vísceras: 5 dias
German: Meloxicam hat ebenfalls antiendotoxische Eigenschaften, da gezeigt werden konnte, dass es die durch Gabe von E. coli-Endotoxin ausgelöste Thromboxan B2-Produktion in Kälbern und Schweinen hemmt.
Portuguese: O meloxicam tem também propriedades anti-endotóxicas, visto ter demonstrado inibir a produção de tromboxano B2 induzida pela administração de endotoxina E.coli em vitelos e porcos.
German: Meloxicam ist ein nicht-steroidales Antiphlogistikum (NSAID) der Oxicam-Gruppe, das die Prostaglandinsynthese hemmt und dadurch antiphlogistisch, anti-exsudativ, analgetisch und antipyretisch wirkt.
Portuguese: Meloxicam é um medicamento anti-inflamatório não esteróide (AINE) do grupo oxicam, que actua por inibição da síntese das prostaglandinas, exercendo assim os efeitos anti-inflamatórios, anti-exsudativos, analgésicos e antipiréticos.
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 2 Jahre Haltbarkeit nach Anbruch des Behältnisses: 28 Tage
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 2 anos Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: 28 dias
German: Die alleinige Anwendung von Melovem lindert die Schmerzen während des Enthornens nicht ausreichend.
Portuguese: Apenas o Melovem não irá proporcionar alívio adequado da dor durante o procedimento de descorna.
German: ART(EN) DER ANWENDUNG Rinder: SC oder IV Schweine: IM
Portuguese: VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Bovinos: SC ou IV Suínos: IM
German: Meloxicam ist ein nicht-steroidales Antiphlogistikum der Oxicam-Gruppe, das die Prostaglandinsynthese hemmt und dadurch antiphlogistisch, anti-exsudativ, analgetisch und antipyretisch wirkt.
Portuguese: O Meloxicam é um Anti-Inflamatório Não Esteróide (AINE) do grupo oxicam, que actua por inibição da síntese das prostaglandinas, exercendo assim os efeitos anti-inflamatórios, anti-exsudativos, analgésicos e antipiréticos.
German: WARTEZEIT Rinder:
Portuguese: INTERVALO DE SEGURANÇA Bovinos:
German: Zur zusätzlichen Therapie bei der Behandlung der akuten Mastitis in Verbindung mit einer Antibiotikatherapie.
Portuguese: Como terapia adjuvante no tratamento da mastite aguda, em combinação com terapia antibiótica.
German: Rinder: subkutane oder intravenöse Injektion Schweine: intramuskuläre Injektion Pferde: intravenöse Injektion Lesen Sie vor der Anwendung die Packungsbeilage.
Portuguese: Bovinos: Via subcutânea ou intravenosa Suínos: Via intramuscular Equinos: Via intravenosa Antes de utilizar, leia o folheto informativo.
German: Benzylalkohol Salzsäure/Natriumhydroxid Macrogol 1500
Portuguese: Ácido clorídrico/hidróxido de sódio Macrogol 1500
German: HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNG Verunreinigungen während der Entnahme sind zu vermeiden.
Portuguese: INSTRUÇÕES COM VISTA A UMA UTILIZAÇÃO CORRECTA Evitar a contaminação do medicamento veterinário durante a administração.
German: Bewegungsstörungen:
Portuguese: Intervalo de segurança:
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für den Anwender Die versehentliche Selbstinjektion kann schmerzhaft sein.
Portuguese: Precauções especiais a adoptar pela pessoa que administra o medicamento aos animais A auto-injecção acidental pode provocar dor.
German: Rinder: essbare Gewebe: 15 Tage
Portuguese: Bovinos: carne e vísceras: 15 dias
German: Benzylalkohol 50 mg
Portuguese: Álcool benzílico 50 mg
German: Zur Anwendung bei Durchfallerkrankungen in Kombination mit einer oralen Flüssigkeitstherapie zur Verringerung der klinischen Symptome bei Kälbern mit einem Mindestalter von einer Woche und nicht-laktierenden Jungrindern.
Portuguese: Indicado nos casos de diarreia, em combinação com terapia de rehidratação por via oral, para redução dos sintomas clínicos em vitelos com idade superior a uma semana e bovinos jovens não lactantes.
German: Falls Sie Nebenwirkungen, insbesondere solche, die nicht in der Packungsbeilage aufgeführt sind, bei Ihrem Tier feststellen, teilen Sie diese Ihrem Tierarzt oder Apotheker mit.
Portuguese: Caso detecte efeitos graves ou outros efeitos não mencionados neste folheto, informe o seu médico veterinário.
German: Pferde: IV
Portuguese: Equinos: IV
German: Meloxicam Meloxicam Rinder, Ziegen,
Portuguese: Meloxicam Meloxicam Bovinos, caprinos, porcinos, coelhos, equidae
German: 20 mg Die vollständige Auflistung der sonstigen Bestandteile finden Sie unter Abschnitt 6.1.
Portuguese: Álcool benzílico 20 mg Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
German: Benzylalkohol 20 mg
Portuguese: Álcool benzílico 20 mg
German: Pappschachtel mit einer farblosen 100 ml Typ-I-Glas-Durchstechflasche, verschlossen mit einem Bromobutylgummistopfen und versiegelt mit einer Aluminiumbördelkappe.
Portuguese: Caixa de cartão com 1 frasco para injectáveis de vidro transparente de tipo I com 100 ml, o qual é fechado com rolha de borracha de bromobutilo e selado com cápsula de alumínio.
German: Name und Anschrift des Herstellers, der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist Dopharma B.V.
Portuguese: Nome e endereço do fabricante responsável pela libertação do lote Dopharma B.V.
German: Nach einer einmaligen intramuskulären Dosis von 0,4 mg Meloxicam/kg wurden im Plasma bei Schweinen Cmax-Werte von 1,1 bis 1,5 µg/ ml innerhalb 1 Stunde erreicht.
Portuguese: Após uma única dose por via intramuscular de 0,4 mg meloxicam/kg, foi atingido um valor Cmax de 1,1 a 1,5 µg/ml no espaço de 1 hora em suínos.
German: Zur Anwendung bei akuten Atemwegsinfektionen in Verbindung mit einer angemessenen AntibiotikaTherapie zur Verringerung der klinischen Symptome bei Rindern.
Portuguese: Indicado nos casos de infecção respiratória aguda, em combinação com terapia antibiótica adequada, para redução dos sintomas clínicos em bovinos.
German: ZIELTIERARTEN Rind und Schwein
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Bovinos e suínos
German: 50 mg Die vollständige Auflistung der sonstigen Bestandteile finden Sie unter Abschnitt 6.1.
Portuguese: Álcool benzílico 50 mg Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
German: Bei Rindern wurde in klinischen Studien eine vorübergehende Schwellung an der Injektionsstelle nach subkutaner Verabreichung berichtet.
Portuguese: Nos bovinos, os estudos clínicos referenciaram uma ligeira e transitória reacção edematosa no local da injecção subcutânea.
German: Schweine: essbare Gewebe: 5 Tage
Portuguese: Suínos: carne e vísceras: 5 dias
German: BESONDERE LAGERUNGSBEDINGUNGEN Durchstechflasche im Umkarton aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Manter o frasco para injectáveis dentro da embalagem exterior para proteger da luz.
German: Rind und Schwein
Portuguese: Bovinos e suínos
German: ATCvet-Code: QM 01AC06
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Anti-inflamatórios e anti-reumáticos, não esteróides (oxicams) Código ATCvet: QM01AC06
German: Die Behandlung von Kälbern mit Melovem 20 Minuten vor dem Enthornen lindert postoperative Schmerzen.
Portuguese: O tratamento de vitelos com Melovem 20 minutos antes da descorna reduz a dor pós-operatória.
German: Faltschachtel mit einer farblosen 50 ml, 100 ml oder 250 ml Typ-I-Glas-Durchstechflasche, verschlossen mit einem Bromobutylgummistopfen und versiegelt mit einer Aluminiumbördelkappe.
Portuguese: Caixa de cartão com 1 frasco para injectáveis de vidro transparente de tipo I com 50 ml, 100 ml ou 250 ml, o qual é fechado com rolha de borracha de bromobutilo e selado com cápsula de alumínio.
German: Nicht bei Stuten anwenden, deren Milch für den menschlichen Verzehr vorgesehen ist.
Portuguese: Não administrar a fêmeas lactantes produtoras de leite destinado ao consumo humano.
German: Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf dem Karton und dem Behältnis angegebenen Verfalldatum (Verwendbar bis/ EXP) nicht mehr anwenden.
Portuguese: Não administrar depois de expirado o prazo de validade indicado na embalagem e no frasco depois de EXP.
German: Durchstechflasche im Umkarton aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
Portuguese: Manter o frasco para injectáveis dentro da embalagem exterior para proteger da luz.
German: DARREICHUNGSFORM Injektionslösung Klare, gelbe Lösung.
Portuguese: Solução injectável límpida de cor amarela-esverdeada.
German: Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller: Dopharma B.V.
Portuguese: Fabricante responsável pela libertação dos lotes: Dopharma B.V.
German: Natriumchlorid Macrogol 400
Portuguese: Álcool benzílico Ácido clorídrico Cloreto de sódio Macrogol 400
German: ANGABEN AUF DEM BEHÄLTNIS Glas-Durchstechflasche
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO Frasco para injectáveis de vidro
German: ZIELTIERARTEN Rind (Kälber und Jungrinder) und Schwein
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Bovinos (vitelos e bovinos jovens) e suínos
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Pappschachtel
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Embalagem de cartão
German: BESONDERE VORSICHTSMAßNAHMEN FÜR DIE ENTSORGUNG VON NICHT VERWENDETEN ARZNEIMITTELN ODER VON ABFALLMATERIALIEN, SOFERN ERFORDERLICH
Portuguese: PRECAUÇÕES ESPECIAIS DE ELIMINAÇÃO DO MEDICAMENTO NÃO UTILIZADO OU DOS SEUS DESPERDÍCIOS, se for caso disso
German: ART(EN) DER ANWENDUNG Rinder: SC
Portuguese: VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Bovinos: SC
German: Meloxicam wird nach subkutaner Injektion bei Jungrindern mit einer Halbwertszeit von 26 Stunden eliminiert.
Portuguese: Eliminação A semi-vida de eliminação do meloxicam é de 26 horas em bovinos jovens após a injecção subcutânea.
German: Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und andere Wechselwirkungen Nicht zusammen mit Glukokortikoiden, anderen nicht-steroidalen Antiphlogistika oder Antikoagulantien verabreichen.
Portuguese: Interacções medicamentosas e outras formas de interação O medicamento veterinário não deve ser administrado concomitantemente com glucocorticóides, outros medicamentos anti-inflamatórios não esteróides ou agentes anticoagulantes.
German: Faltschachtel mit einer farblosen 50 ml, 100 ml oder 250 ml Glas-Durchstechflasche.
Portuguese: Caixa de cartão com 1 frasco para injectáveis de vidro transparente de tipo I com 50 ml, 100 ml ou 250 ml.
German: Bei Schweinen wurde in klinischen Studien eine vorübergehende Schwellung an der Injektionsstelle nach intramuskulärer Verabreichung beobachtet.
Portuguese: O edema no local da injecção pode causar dor. Nos suínos, os estudos clínicos referenciaram uma reacção edematosa transitória no local da injecção intramuscular.
German: Die Anwendung bei Tieren mit ausgeprägter Dehydratation, Hypovolämie oder Hypotension, bei denen eine parenterale Flüssigkeitstherapie erforderlich ist, ist zu vermeiden, da hier ein potentielles Risiko einer Nierentoxizität besteht.
Portuguese: Evitar a administração a animais gravemente desidratados, hipovolémicos ou hipotensos, que requerem rehidratação por via parentérica por existir um risco potencial de toxicidade renal.
German: Am 7. Juli 2009 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Melovem in der gesamten Europäischen Union.
Portuguese: Em 7 de julho de 2009, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Melovem.
German: Melovem ist ein Generikum.
Portuguese: O Melovem é um genérico.
German: Weitere Informationen über Melovem:
Portuguese: Outras informações sobre o Melovem
German: Die Wartezeit ist die Zeitdauer, die nach Verabreichung des Arzneimittels abgewartet werden muss, bevor das Tier geschlachtet kann und das Fleisch, die Eier und die Milch für den menschlichen Verzehr verwendet werden können.
Portuguese: O intervalo de segurança é o período de tempo que deve ser respeitado, após a administração do medicamento, antes de o animal poder ser abatido e a sua carne, ovos ou leite poderem ser utilizados para consumo humano.
German: Menschen, die überempfindlich (allergisch) gegen NSAID sind, sollten den Kontakt mit Melovem vermeiden.
Portuguese: As pessoas que são hipersensíveis (alérgicas) aos AINE devem evitar o contacto com o Melovem.
German: Daher vertrat der CVMP die Auffassung, dass wie bei Metacam auch bei Melovem der Nutzen gegenüber den Risiken überwiegt, wenn es in den genehmigten Anwendungsgebieten eingesetzt wird, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Melovem zu erteilen.
Portuguese: Por conseguinte, o CVMP concluiu que, à semelhança do Metacam, os benefícios do Melovem são superiores aos seus riscos quando utilizado nas indicações aprovadas e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
German: Im Fall einer versehentlichen Selbstinjektion mit dem Arzneimittel, sollte sofort ein Arzt zurate gezogen werden.
Portuguese: Em caso de autoinjeção acidental, deve consultar-se de imediato um médico.
German: Es wurden Studien an Kälbern und Schweinen durchgeführt, um zu belegen, dass Melovem mit dem Referenzarzneimittel, Metacam, bioäquivalent ist.
Portuguese: Foram realizados estudos, em bovinos e suínos, para demonstar que o Melovem é bioequivalente ao medicamento de referência, o Metacam.
German: Melovem ist ein Arzneimittel, das den Wirkstoff Meloxicam enthält.
Portuguese: O Melovem é um medicamento que contém a substância ativa meloxicam.
German: Welches Risiko ist mit Melovem verbunden?
Portuguese: Qual é o risco associado ao Melovem?
German: Bei Rindern und Schweinen wurde nach der Verabreichung unter die Haut und in den Muskel eine leichte vorübergehende Schwellung an der Injektionsstelle beobachtet.
Portuguese: Em bovinos e suínos observou-se um inchaço ligeiro temporário no local da injeção subcutânea e no músculo.
German: In sehr seltenen Fällen können nach der Injektion potenziell schwerwiegende bzw. lebensbedrohliche anaphylaktische Reaktionen (ähnlich schwerwiegenden allergischen Reaktionen) auftreten, die symptomatisch behandelt werden sollten.
Portuguese: Em casos muito raros, podem ocorrer reações anafiláticas potencialmente graves ou mortais (semelhantes a reações graves de reações alérgicas) após a injeção e deverá ser feito tratamento sintomático.
German: Zur Behandlung von Durchfallerkrankungen bei Rindern, darf Melovem nicht bei Tieren im Alter von unter einer Woche angewendet werden.
Portuguese: Se utilizado no tratamento da diarreia em bovinos, o Melovem é contraindicado em animais com menos de uma semana de idade.
German: Meloxicam
Portuguese: Melovem meloxicam
German: Das Arzneimittel darf nicht bei Stuten angewendet werden, deren Milch für den menschlichen Verzehr bestimmt ist.
Portuguese: Não é autorizado o uso do medicamento em éguas que produzam leite destinado a consumo humano.
German: Welchen Nutzen hat Melovem in diesen Studien gezeigt?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Melovem durante os estudos?
German: Es ist als Injektionslösung (5 mg/ml, 20 mg/ml und 30 mg/ml) erhältlich.
Portuguese: Está disponível em solução injetável (5 mg/ml e 20 mg/ml e 30 mg/ml).