FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Evropská komise udělila přípravku Vepured registraci platnou v celé Evropské unii dne 17/08/2017.
Lithuanian: Europos Komisija 2017/08/17 suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Vepured registracijos pažymėjimą.
Czech: Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Vepured je k dispozici na internetových stránkách agentury: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Išsamų Vepured EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary Medicines/European public assessment reports.
Czech: Účelem tohoto dokumentu není poskytnout praktické rady o tom, jak přípravek Vepured používat.
Lithuanian: Šiame dokumente nepateikta praktinės informacijos apie tai, kaip naudoti Vepured.
Czech: Co je Vepured a k čemu se používá?
Lithuanian: Kas yra Vepured ir kam jis naudojamas?
Czech: Ochrana je navozena 21 dnů po vakcinaci a trvá 112 dnů.
Lithuanian: Imunitetas susidaro 21 dieną nuo vakcinacijos ir išlieka 112 dienas po vakcinacijos.
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) agentury rozhodl, že přínosy přípravku Vepured převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby byl schválen k použití v EU.
Lithuanian: Agentūros Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) padarė išvadą, kad Vepured nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti naudoti šį vaistą ES.
Czech: Další informace o přípravku Vepured:
Lithuanian: Kita informacija apie Vepured
Czech: Pokud budou zvířata v budoucnu vystavena těmto bakteriím produkujícím nemodifikovaný toxin, jejich imunitní systém bude schopen vytvářet protilátky proti toxinu rychleji.
Lithuanian: Ateityje, jei į gyvūnų organizmą vėl pateks bakterijų, gaminančių nemodifikuotą toksiną, imuninė sistema galės greičiau pagaminti antikūnų.
Czech: Edémová choroba se vyskytuje na celém světě a obvykle k ní dochází v prvních několika týdnech života selat.
Lithuanian: Egemligė plačiai paplitusi visame pasaulyje ir paršeliai paprastai ja suserga pirmosiomis gyvenimo savaitėmis.
Czech: Terénní studie, která zahrnovala 2-3denní selata, přičemž 1 173 z nich bylo očkováno přípravkem Vepured a 1 048 selatům byla podána neúčinná injekce, prokázala, že přípravek Vepured během 115 dnů zabránil úhynu v důsledku edémové choroby prakticky u všech selat a došlo k významnému zmírnění známek onemocnění, které zahrnují potíže s dýcháním, edém (zadržování tekutin) a známky související s nervovým systémem.
Lithuanian: Atlikus praktinį tyrimą su 2-3 dienų amžiaus paršeliais, iš kurių 1 173 buvo vakcinuoti Vepured, o 1 048 paršeliams buvo skirta fiktyvi injekcija, nustatyta, kad per 115 dienų laikotarpį nuo edemligės faktiškai nekrito nė vienas Vepured paskiepytas paršelis ir stipriai susilpnėjo ligos požymiai, kaip antai apsunkintas kvėpavimas, edema (skysčių kaupimasis) ir su nervų sistema susiję požymiai.
Czech: Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Vepured (které mohou postihnout více než 1 zvíře z 10) jsou mírný zánět v místě vpichu, který odezní bez léčby do 3 dnů po očkování, mírná deprese v den očkování a zvýšení tělesné teploty maximálně o 1,1 °C, přičemž teplota se vrátí k normálu do jednoho dne.
Lithuanian: Dažniausi šalutiniai reiškiniai naudojant Vepured (galintys pasireikšti daugiau kaip 1 gyvūnui iš 10) yra nedidelis uždegimas injekcijos vietoje, kuris paprastai išnyksta per tris dienas nuo vakcinacijos be jokio gydymo, nedidelis vangumas vakcinacijos dieną ir ne daugiau kaip 1,1 °C padidėjusi kūno temperatūra, kuri normalizuojasi per 1 dieną.
Czech: Vede k poškození krevních cév, což způsobuje hromadění tekutiny ve tkáni žaludku a střeva a narušení krevního zásobení mozku a může vést k úhynu do 24 až 48 hodin.
Lithuanian: Dėl šios ligos pažeidžiamos kraujagyslės, o tai lemia skysčių kaupimąsi skrandžio ir žarnyno audiniuose ir turi įtakos kraujo tiekimui į smegenis; dėl šios būklės gyvūnas gali kristi per 24-48 valandas.
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Vepured?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Vepured naudojimu?
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Vepured naleznou majitelé nebo chovatelé zvířat v příbalové informaci nebo by se měli obrátit na veterinárního lékaře či lékárníka.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Vepured gyvūnų savininkai arba prižiūrėtojai turėtų ieškoti informaciniame lapelyje arba kreiptis į veterinarijos gydytoją ar vaistininką.
Czech: Edémová choroba je způsobena bakteriálním toxinem (jedem) známým jako verotoxin 2e, který produkuje určité kmeny bakterie Escherichia coli.
Lithuanian: Edemligę sukelia bakterinis toksinas (nuodinga medžiaga), vadinamasis verotoksinas 2e, kurį gamina tam tikros Escherichia coli padermės.
Czech: Jaké přínosy přípravku Vepured byly ve studiích prokázány?
Lithuanian: Kokia Vepured nauda nustatyta tyrimuose?
Czech: Objasňuje, jakým způsobem agentura zhodnotila tento veterinární léčivý přípravek, aby mohla doporučit jeho registraci v Evropské unii (EU) a podmínky jeho používání.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Vepured Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip agentūra vertino šį veterinarinį vaistą, kad galėtų rekomenduoti suteikti leidimą prekiauti šiuo vaistu Europos Sąjungoje (ES) ir nustatytų jo naudojimo sąlygas.
Czech: Jak přípravek Vepured působí?
Lithuanian: Kaip veikia Vepured?
Czech: Přípravek Vepured je dostupný ve formě injekční suspenze a je vydáván pouze na předpis.
Lithuanian: Vepured tiekiama injekcinės suspensijos forma ir šios vakcinos galima įsigyti tik pateikus receptą.
Czech: Přípravek Vepured je vakcína, která obsahuje modifikovaný, inaktivovaný verotoxin 2e.
Lithuanian: Vepured - tai vaistas, kurio sudėtyje yra modifikuoto, inaktyvinto verotoksino 2e.
Czech: Přípravek Vepured rovněž zmírnil úbytek hmotnosti v chovech prasat postižených tímto onemocněním.
Lithuanian: Vepured vakcinuotos šia liga užsikrėtusios bandos kiaulės taip pat prarado mažiau svorio.
Czech: Vepured vakcína obsahující verotoxoid bakterie E. coli (inaktivovaná rekombinantní)
Lithuanian: coli verotoksino vakcina (inaktyvinta rekombinantinė)
Czech: Přípravek Vepured obsahuje adjuvans (hydroxid hlinitý a DEAE dextran) ke zlepšení imunitní reakce.
Lithuanian: Vepured sudėtyje taip pat yra adjuvantų (aliuminio hidroksido ir dietilaminoetilo (DEAE) dekstrano) imuniniam atsakui sustiprinti.
Czech: Přípravek Vepured obsahuje verotoxin 2e, který byl modifikován a inaktivován tak, aby již nebyl schopen onemocnění vyvolat.
Lithuanian: Vepured sudėtyje yra modifikuoto ir inaktyvinto verotoksino 2e, kuris nebegali sukelti ligos.
Czech: Přípravek Vepured se podává selatům ve věku od 2 dnů v jediné injekci do svalu na krku.
Lithuanian: Šia vakcina vakcinuojami paršeliai nuo dviejų dienų amžiaus, sušvirkščiant vieną dozę į sprando raumenis.
Czech: Pokud by majitelé nebo chovatelé zvířat chtěli získat praktické informace o používání přípravku Vepured, měli by si přečíst příbalovou informaci nebo by se měli obrátit na veterinárního lékaře či lékárníka.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie Vepured naudojimą gyvūnų savininkai arba prižiūrėtojai turėtų ieškoti informaciniame lapelyje arba kreiptis į savo veterinarijos gydytoją ar vaistininką.
Czech: Při podání přípravku Vepured prasatům jejich imunitní systém rozpozná toxin obsažený ve vakcíně jako „cizorodý" a vytváří proti němu protilátky.
Lithuanian: Vepured vakcinuotų paršelių imuninė sistema atpažįsta vakcinos sudėtyje esančius toksinus kaip svetimkūnius ir pradeda gaminti antikūnus prieš juos.
Czech: Na základě čeho byl přípravek Vepured schválen?
Lithuanian: Kodėl Vepured buvo patvirtintas?
Czech: Jak se přípravek Vepured používá?
Lithuanian: Kaip naudoti Vepured?
Czech: Podání přípravku Vepured „bez ochranné lhůty" („0 dnů") pro maso z prasat znamená, že po podání tohoto léčivého přípravku není nutné odkládat jeho spotřebu.
Lithuanian: Vepured vakcinuotų kiaulių mėsos išlauka yra nulis parų, o tai reiškia, kad jų produktus galima vartoti iš karto.
Czech: Vepured je veterinární vakcína, která se používá k ochraně selat proti edémové chorobě (způsobené verotoxinem 2e produkovaným bakterií E. coli) a ke snížení ztráty denního přírůstku hmotnosti až do porážky.
Lithuanian: coli gaminamas verotoksinas 2e) ir iki skerdimo sumažinti paros priesvorio netekimą.
Czech: Cílový druh Způsob podání Balení
Lithuanian: Stiprumas Vaisto forma Paskirties gyvūnų rūšis
Czech: ATCvet kód: QJ01MA97
Lithuanian: ATCvet kodas: QJ01MA97
Czech: Biologická dostupnost tablet je minimálně 70%.
Lithuanian: Biologinis tabletės prieinamumas yra mažiausiai 70 %.
Czech: Léčba by měla trvat tak dlouho, jak doporučil váš veterinární lékař.
Lithuanian: Gydyti reikia tiek laiko, kiek pataria veterinarijos gydytojas.
Czech: Skladujte v originálním balení.
Lithuanian: Laikyti originalioje pakuotėje.
Czech: Biologická dostupnost veterinárního léčivého přípravku je minimálně 60%.
Lithuanian: Biologinis veterinarinio vaisto prieinamumas yra mažiausiai 60 %.
Czech: Druhy a mechanismy vzniku rezistence
Lithuanian: Atsparumo tipai ir mechanizmai
Czech: Psi, kočky.
Lithuanian: Šunys, katės.
Czech: (viz část 4.5).
Lithuanian: (žr. 4.7 p.).
Czech: Pokud dávkování vyžaduje podání jen poloviny tablety, zbývající část tablety má být použita při příštím podání.
Lithuanian: Kai dozei gauti reikalinga pusė tabletės, likusią jos dalį reikia suduoti kitą kartą.
Czech: Pradofloxacin může zvýšit citlivost kůže na sluneční záření.
Lithuanian: Pradofloksacinas gali padidinti odos jautrumą saulei.
Czech: Primární způsob účinku fluorochinolonů spočívá v interakci s enzymy nezbytnými pro hlavní funkce DNA, jako jsou replikace, transkripce a rekombinace.
Lithuanian: Pagrindinis fluorokvinolonų veikimo mechanizmas nusakomas sąveika su fermentais, būtinais svarbiausioms DNR funkcijoms, tokioms kaip replikacija, transkripcija ir rekombinacija.
Czech: DATUM EXPIRACE EXP {měsíc/rok}
Lithuanian: TINKAMUMO DATA EXP {mėnuo/metai}
Czech: Bakteriální druhy
Lithuanian: Bakterijų rūšys
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Antibakteriální látky pro systémové použití, fluorochinolony.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: antibakterinės sisteminio naudojimo medžiagos, fluorokvinolonai.
Czech: Je známo, že fluorochinolony přestupují přes placentu a dostávají se do mléka.
Lithuanian: Žinoma, kad fluorokvinolonai gali prasiskverbti per placentą ir patekti į pieną.
Czech: V případě náhodného zasažení očí je okamžitě vypláchněte vodou.
Lithuanian: Atsitiktinai patekus į akis, nedelsiant reikia plauti vandeniu.
Czech: Jedná se o bakteriální izoláty získané mezi lety 2001 až 2007 z klinických případů v Belgii, Francii, Německu, Maďarsku, Itálii, Polsku, Švédsku a Velké Británii.
Lithuanian: Belgijoje, Prancūzijoje, Vokietijoje, Vengrijoje, Italijoje, Lenkijoje, Švedijoje ir JK.
Czech: Rychlost a rozsah smrtícího účinku na bakterie jsou v přímé úměře ke koncentraci léčiva.
Lithuanian: Bakterijų nužudymo greitis ir mastas tiesiogiai proporcingi vaisto koncentracijai.
Czech: Veraflox by měl být použit pouze ve vážných případech periodontálních onemocnění.
Lithuanian: Veraflox naudoti tik sunkiais periodonto ligų atvejais.
Czech: Nepoužívejte tento veterinární léčivý přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na etiketě.
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto negalima nenaudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant etiketės.
Czech: Udržujte lahvičku těsně uzavřenou.
Lithuanian: Buteliuką laikyti sandariai uždarytą.
Czech: Vazba na plazmatické proteiny in vitro je nízká (35%).
Lithuanian: Prisijungimas prie plazmos baltymų in vitro yra silpnas (35 %).
Czech: Umyjte si řádně ruce po použití přípravku.
Lithuanian: Po naudojimo plauti rankas.
Czech: LÉKOVÁ FORMA Tablety
Lithuanian: VAISTO FORMA Tabletės
Czech: Během terapie by proto zvířata neměla být vystavena nadměrnému slunečnímu záření.
Lithuanian: Gydymo metu gyvūnų negalima per ilgai laikyti saulėje.
Czech: VELIKOST BALENÍ 30 ml lahvičkou
Lithuanian: PAKUOTĖS DYDIS 30 ml buteliukas
Czech: Koncentrace pradofloxacinu v homogenátu kůže psů překročila sérovou koncentraci až sedminásobně.
Lithuanian: Pradofloksacino koncentracija šunų odos homogenatuose iki septynių kartų viršija koncentraciją serume.
Czech: Přibližně 40% aplikovaného léčiva je vyloučeno ledvinami v nezměněné formě.
Lithuanian: Apie 40 % suduoto vaisto nepakitę išsiskiria per inkstus.
Czech: Nicméně klinické studie neodhalily žádný vliv krmení na efekt léčby.
Lithuanian: Tačiau klinikiniai tyrimai parodė, kad šėrimas gydymo efektyvumui įtakos neturėjo.
Czech: Vazba na plazmatické proteiny in vitro je nízká (30%).
Lithuanian: Prisijungimas prie plazmos baltymų in vitro yra silpnas (30 %).
Czech: Dávka perorální suspenze k aplikaci (ml)
Lithuanian: Geriamosios suspensijos dozė (ml)
Czech: Nejsou známa specifická antidota pradofloxacinu (nebo jiných fluorochinolonů), proto by v případě předávkování měla být podávána symptomatická léčba.
Lithuanian: Specifiniai priešnuodžiai pradofloksacinui (ar kitiems fluorokvinolonams) nėra žinomi, todėl perdozavus turi būti taikomas simptominis gydymas.
Czech: Tento veterinární léčivý přípravek by měl být použit pouze ve vážných případech periodontálních onemocnění.
Lithuanian: Veterinarinį vaistą reikėtų naudoti tik sunkiais periodonto ligų atvejais.
Czech: • jako terapie doplňující mechanické čištění nebo chirurgickou periodontální léčbu těžkých infekcí dásní a periodontálních tkání vyvolaných citlivými kmeny anaerobních bakterií například Porphyromonas spp.
Lithuanian: • kaip papildoma gydymo priemonė taikant mechaninį ar chirurginį dantenų ir periodonto audinių sunkių infekcijų, sukeltų jautrių anaerobinių bakterijų padermių, pvz., Porphyromonas spp.
Czech: (viz část "Zvláštní upozornění").
Lithuanian: skyrių „Specialieji nurodymai").
Czech: Podle studií vzniká rezistence na fluorochinolony z pěti příčin, (i) bodové mutace genů kódujících DNA gyrázu a/nebo topoisomerázu IV, jež způsobují změny těchto enzymů, (ii) změny permeability přípravku gramnegativními bakteriemi, (iii) mechanismus efluxu, (iv) rezistence zprostředkovaná plazmidy a (v) proteiny chránící gyrázu.
Lithuanian: Buvo pranešta apie penkis atsparumo fluorokvinolonams šaltinius: (i) DNR girazės ir (ar) topoizomerazės IV genų taškinės mutacijos, sukeliančios atitinkamo fermento pakitimus, (ii) gramneigiamų bakterijų pralaidumo vaistui pakitimas, (iii) efliukso mechanizmai, (iv) plazmidinis atsparumas ir (v) girazę apsaugantys baltymai.
Czech: Pomocné látky: Konzervační látka: kyselina sorbová (E200)
Lithuanian: pagalbinės medžiagos: konservanto: sorbo rūgšties (E200)
Czech: POKYNY PRO SPRÁVNÉ PODÁVÁNÍ Perorální suspenze by měla být podávána přímo do ústní dutiny, jak je zobrazeno:
Lithuanian: NUORODOS DĖL TINKAMO NAUDOJIMO Geriamoji suspensija turi būti supilta tiesiai į burną, kaip parodyta toliau.
Czech: Živá hmotnost koček (kg)
Lithuanian: Katės kūno svoris (kg)
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ Uchovávejte v původním obalu.
Lithuanian: SPECIALIOSIOS LAIKYMO SĄLYGOS Laikyti originalioje pakuotėje.
Czech: Počet 15 mg tablet
Lithuanian: 15 mg tablečių skaičius
Czech: Jeden blistr obsahuje 7 tablet.
Lithuanian: Vienoje lizduotėje yra 7 tabletės.
Czech: Vzhledem k chybějícím studiím o kompatibilitě, nesmí být tento veterinární léčivý přípravek podáván společně s jinými veterinárními léčivými přípravky.
Lithuanian: Nesant suderinamumo tyrimų, šio veterinarinio vaisto negalima maišyti su kitais veterinariniais vaistais.
Czech: Veraflox perorální suspenze je dodávána ve 2 různých baleních:
Lithuanian: Veraflox geriamoji suspensija tiekiama supakuota į dvi skirtingas pakuotes:
Czech: K určení správné dávky je nutno pacienta co nejpřesněji zvážit, aby se předešlo poddávkování.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą dozę, reikia kiek įmanoma tiksliau nustatyti gyvūno svorį, kad būtų išvengta per mažų dozių naudojamo.
Czech: Základem dlouhodobé úspěšné léčby je mechanické vyčištění zubů a odstranění zubního plaku a kamene nebo extrakce zubů.
Lithuanian: Norint užtikrinti išliekantį gydomąjį poveikį, prieš taikant gydymą, pirmiausia būtina išvalyti dantis ir pašalinti dantų apnašas bei akmenis arba išrauti dantis.
Czech: Zamezte kontaktu veterinárního léčivého přípravku s kůží nebo očima.
Lithuanian: Vengti veterinarinio vaisto sąlyčio su oda ir akimis.
Czech: Při podávání přípravku je nutno zohlednit oficiální a místní antimikrobiální politiku.
Lithuanian: Naudojant šį vaistą, reikia atsižvelgti į oficialius bei vietinius antimikrobinių medžiagų naudojimo nurodymus.
Czech: Podrobné informace o tomto veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky (http://www.ema.europa.eu/)/
Lithuanian: Išsamią informaciją apie šį veterinarinį vaistą galima rasti Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu/
Czech: Jestliže zaznamenáte kterýkoliv z nežádoucích účinkú a to i takové, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, nebo si myslíte, že léčivo nefunguje, oznamte to, prosím, vašemu veterinárnímu lékaři.
Lithuanian: Pastebėjus bet kokį šalutinį poveikį, net ir nepaminėtą šiame informaciniame lapelyje, arba manant, kad vaistas neveikė, būtina informuoti veterinarijos gydytoją.
Czech: Pipera nr. 42, sector 2 Bucuresti 020112 - RO Tel: +40 21 529 5900
Lithuanian: 42, sector 2 Bucuresti 020112 - RO Tel: +40 21 529 5900
Czech: Pokud je to možné, Veraflox by měl být používán pouze na základě výsledků testů citlivosti.
Lithuanian: Jei įmanoma, Veraflox naudojimas turi būti paremtas jautrumo tyrimais.
Czech: Nepoužívat během laktace, protože nejsou k dispozici žádné údaje o použití pradofloxacinu u koťat mladších 6 měsíců.
Lithuanian: Negalima naudoti laktacijos metu, kadangi nėra duomenų apie pradofloksacino poveikį jaunesniems nei 6 sav.
Czech: Hlavní cesta vylučování u koček je glukuronidace.
Lithuanian: Pagrindinis išskyrimo kelias katėms yra gliukuronidacija.
Czech: - 7 tablet - 21 tablet - 70 tablet - 140 tablet
Lithuanian: - 7 tabletės; - 21 tabletė; - 70 tablečių; - 140 tablečių.
Czech: Nepoužívat u psů během březosti a laktace.
Lithuanian: Negalima naudoti šuningoms kalėms ir laktacijos metu.
Czech: Natáhněte příslušnou dávku do stříkačky.
Lithuanian: Į švirkštą pritraukti reikiamą kiekį.
Czech: Nepoužívat v případech přecitlivělosti na léčivou látku, nebo na některou z pomocných látek.
Lithuanian: Negalima naudoti esant padidėjusiam jautrumui veikliajai medžiagai ar bet kuriai iš pagalbinių medžiagų
Czech: Častá je také zkřížená rezistence v rámci třídy fluorochinolonů.
Lithuanian: Kryžminis atsparumas fluorokvinolonų klasėje yra įprastas.
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Každý ml obsahuje:
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS 1 ml yra: veikliosios medžiagos:
Czech: Po použití by měla být stříkačka opláchnuta čistou vodou a uchovávána spolu s lahvičkou v papírové krabičce.
Lithuanian: Po vaisto sudavimo švirkštą reikia išplauti vandentiekio vandeniu ir laikyti kartoninėje dėžutėje kartu su buteliuku.
Czech: Pro většinu infekcí jsou doporučeny následující doby léčby:
Lithuanian: Daugumai infekcijų rekomenduojama tokia gydymo trukmė:
Czech: Po použití by měla být stříkačka opláchnuta čistou vodou a uchovávána v papírové krabičce spolu s veterinárním léčivým přípravkem.
Lithuanian: Po vaisto sudavimo švirkštą reikia išplauti vandentiekio vandeniu ir laikyti kartoninėje dėžutėje kartu su veterinariniu vaistu.
Czech: Velký distribuční objem (Vd) >4 l/kg živé hmotnosti je známkou dobré tkáňové prostupnosti.
Lithuanian: Didelis pasiskirstymo tūris (Vd) (> 4 l/kg kūno svorio) rodo gerą prasiskverbimą į audinius.
Czech: Akutní infekce horních cest dýchacích
Lithuanian: Viršutinių kvėpavimo takų ūmios infekcijos
Czech: Při podávání veterinárního léčivého přípravku je nutno zohlednit oficiální a místní antimikrobiální politiku.
Lithuanian: Naudojant šį veterinarinį vaistą, reikia atsižvelgti į oficialius bei vietinius antimikrobinių medžiagų naudojimo nurodymus.
Czech: Magyarország Bayer Hungária Kft. HU-1123 Budapest Alkotás u. 50
Lithuanian: HU-1123 Budapest Alkotás u.
Czech: Lidé se známou přecitlivělostí na chinolony by se měli vyvarovat kontaktu s tímto veterinárním léčivým přípravkem.
Lithuanian: Žmonės, kuriems nustatytas padidėjęs jautrumas kvinolonams, turi vengti sąlyčio su veterinariniu vaistu.
Czech: 7 tablet 21 tablet 70 tablet 140 tablet
Lithuanian: 7 tabletės 21 tabletė 70 tablečių 140 tablečių
Czech: Délka terapie závisí na povaze a závažnosti infekce a na úspěšnosti léčby.
Lithuanian: Gydymo trukmė priklauso nuo infekcijos pobūdžio ir sunkumo, taip pat nuo gydymo efektyvumo.
Czech: Pokud je to možné, veterinární léčivý přípravek by měl být používán pouze na základě výsledků testů citlivosti.
Lithuanian: Jei įmanoma, veterinarinio vaisto naudojimas turi būti paremtas jautrumo tyrimais.
Czech: Po perorální aplikaci terapeutické dávky u psů je pradofloxacin rychle (Tmax 2 hodiny) a téměř kompletně (přibližně 100%) absorbován a dosahuje maximální koncentrace 1,6 mg/l.
Lithuanian: Šunims per os skyrus gydomąją dozę, pradofloksacinas greitai (Tmax - 2 val.) ir beveik visiškai (maždaug 100 %) absorbuojamas, pasiekiant didžiausią 1,6 mg/l koncentraciją.
Czech: Živá hmotnost psů (kg)
Lithuanian: Šuns kūno svoris (kg)
Czech: Velký distribuční objem (Vd) >2 l/kg živé hmotnosti je známkou dobré tkáňové prostupnosti.
Lithuanian: Didelis pasiskirstymo tūris (Vd) (> 2 l/kg kūno svorio) rodo gerą prasiskverbimą į audinius.
Czech: K usnadnění přesného dávkování je k 15 ml lahvičce Verafloxu dodávána perorální dávkovací stříkačka o objemu 3 ml (stupnice 0,1 až 2 ml),
Lithuanian: Dozavimui palengvinti, prie 15 ml Veraflox buteliuko pridėtas 3 ml dozavimo švirkštas (gradavimas: nuo 0,1 iki 2 ml).
Czech: Nepoužívat u koček během březosti a laktace (viz část 4.7).
Lithuanian: Negalima naudoti katingoms katėms ir laktacijos metu (žr. 4.7 p.).
Czech: Údaje o MIC
Lithuanian: Duomenys apie MSK
Czech: Hlavní cesty vylučování jsou glukuronidace a exkrece ledvinami.
Lithuanian: Pagrindiniai išskyrimo keliai yra gliukuronidacija ir išskyrimas per inkstus.
Czech: VELIKOST BALENÍ 15 ml lahvička a 3 ml perorální dávkovací stříkačka
Lithuanian: PAKUOTĖS DYDIS 15 ml buteliukas ir 3 ml dozavimo švirkštas
Czech: V případě gingivitidy nebo periodontitidy lze využít veterinární léčivý přípravek pouze jako doplněk k mechanickému čištění nebo chirurgické léčbě periodontu.
Lithuanian: Gingivito ir periodontito atveju, taikant mechaninį ar chirurginį gydymą, veterinarinis vaistas turėtų būti naudojamas tik kaip papildoma gydymo priemonė.
Czech: Pro většinu infekcí jsou následující doby léčby dostačující:
Lithuanian: Daugumai infekcijų pakaks tokios gydymo trukmės:
Czech: ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE (JSOU) NUTNÉ(Á) Vyhněte se kontaminaci přípravkem během použití.
Lithuanian: SPECIALIEJI ĮSPĖJIMAI, JEI REIKIA Naudojimo metu vengti užteršimo.
Czech: K dostání jsou následující balení:
Lithuanian: Tiekiamos šios pakuotės:
Czech: Následující velikosti balení jsou k dispozici:
Lithuanian: Gali būti tiekiamos tokių dydžių pakuotės :
Czech: Pro psy s hmotností nad 15 kg použijte tablety s 60 mg nebo 120 mg pradofloxacinu.
Lithuanian: Šunims, sveriantiems daugiau kaip 15 kg, reikia naudoti 60 mg ar 120 mg pradofloksacino tabletes.
Czech: Infekce kůže: Superficiální pyodermie Hluboká pyodermie Infekce ran Akutní infekce močového traktu Těžké infekce dásní a periodontálních tkání
Lithuanian: Odos infekcijos Paviršinė piodermija Gilioji piodermija Žaizdų infekcijos Šlapimo takų ūmios infekcijos Sunkios dantenų ir periodontinių audinių infekcijos
Czech: Fluorochinolony by se neměly kombinovat s teophylinem (používaný při chronických respiratorních onemocněních) nebo s digoxinem (používaný při kongestivním srdečním selhání) z důvodu možného zvýšení krevních hladin těchto léků, což může zvýšit účinek těchto léků.
Lithuanian: Reikia vengti fluorokvinolonų ir teofilino (naudojamas, esant lėtiniams kvėpavimo sutrikimams) ar digoksino (naudojamas, esant kongestiniam širdies nepakankamumui) derinio, nes potencialiai didesni kiekiai kraujyje gali sustiprinti šių vaistų poveikį.
Czech: Dávka pradofloxacinu (mg/kg ž.hm.)
Lithuanian: Pradofloksacino dozė (mg/kg kūno svorio)
Czech: Tento veterinární přípravek by měl být podáván jen psům, u nichž nelze dosáhnout vyléčení pouze mechanickým čištěním.
Lithuanian: Veterinariniu vaistu turėtų būti gydomi tik tie šunys, kuriems periodonto ligų gydymas vien mechaninėmis priemonėmis yra neveiksmingas.