FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: No caso de ocorrer uma avaria na bomba, os doentes devem ter sempre disponível material de injeção (seringas para injetáveis ou caneta injetora) e insulina para a injeção subcutânea.
Danish: Patienten skal altid have injektionsudstyr (injektionssprøjte eller pen) og insulin på sig til subkutan injektion i tilfælde af fejl i infusionspumpen.
Portuguese: Os cartuchos vazios não devem ser reutilizados.
Danish: Tomme cylinderampuller må ikke genfyldes.
Portuguese: A cor do botão de injeção varia de acordo com a formulação da insulina Insulin Human Winthrop usada.
Danish: Farven på dosisknappen varierer ud fra hvilken formulering af Insulin Human Winthrop insulin der bruges.
Portuguese: A insulina pode causar retenção de sódio e edema, principalmente se um prévio controlo metabólico deficiente é melhorado por uma terapêutica com insulina intensa.
Danish: Dette ses især, hvis en tidligere dårlig metabolisk kontrol forbedres ved intensiveret insulinbehandling.
Portuguese: Cada ml contém 40 UI de insulina humana (equivalente a 1,4 mg).
Danish: Hver ml indeholder 40 IE human insulin (svarende til 1,4 mg).
Portuguese: Elimine todas as bolhas de ar antes da injeção (ver as intruções de uso da caneta).
Danish: Før injektion fjernes alle luftbobler (se instruktion for brug af pennen).
Portuguese: Cada ml contém 100 UI de insulina humana (equivalente a 3,5 mg) .
Danish: Hver ml indeholder 100 IE human insulin (svarende til 3,5 mg).
Portuguese: Insulin Human Winthrop Basal com álcool
Danish: Brug af Insulin Human Winthrop Basal sammen med alkohol
Portuguese: Deve ter-se presente que os cristais de insulina protamina se dissolvem na zona de pH ácido.
Danish: Opmærksomheden henledes på, at protamininsulinkrystaller opløses i sur pH.
Portuguese: Para a saúde do seu bebé é importante um controlo especialmente rigoroso da sua diabetes e a prevenção de hipoglicemia.
Danish: En ekstra omhyggelig diabeteskontrol og forebyggelse af hypoglykæmi er vigtig for dit barns sundhed.
Portuguese: - Não injete qualquer outra insulina no cartucho.
Danish: - Tilsæt ikke andet insulin til cylinderampullen.
Portuguese: alterar a área da pele em que administra a insulina (por exemplo da coxa para o braço), sofrer de uma doença grave dos rins ou do fígado ou de qualquer outra doença como, por exemplo, o hipotiroidismo.
Danish: - du skifter injektionssted fra et hudområde på kroppen til et andet (for eksempel fra låret til overarmen), - du lider af en alvorlig nyre- eller leversygdom, eller af anden sygdom såsom hypothyroidisme
Portuguese: Isto pode levar a hiperglicemia grave (níveis muito elevados de açúcar no sangue) e cetoacidose (acumulação de ácido no sangue porque o organismo está a utilizar gordura em vez de açúcar).
Danish: Dette kan medføre alvorlig hyperglykæmi (svært forhøjet blodsukker) og ketoacidose (syreophobning blodet, fordi kroppen nedbryder fedt i stedet for sukker).
Portuguese: Consultar o manual de instruções para obter informações pormenorizadas sobre a bomba perfusora, o seu funcionamento e as precauções de segurança necessárias.
Danish: Detaljeret information om infusionspumpen, dens funktioner og de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger findes i brugsanvisningen.
Portuguese: Não utilize a caneta depois deste período de tempo.
Danish: Pennene må ikke anvendes efter denne periode.
Portuguese: Se tiver de injetar uma mistura, extraia primeiro a Insulin Human Winthrop Rapid para a seringa para injetáveis antes da outra insulina.
Danish: Hvis du skal injicere en blanding, skal du trække Insulin Human Winthrop Rapid op i injektionssprøjten før det andet insulinpræparat.
Portuguese: Data da primeira autorização: 17 de janeiro de 2007 Data da última renovação: 17 de janeiro de 2012
Danish: Dato for første tilladelse: 17. januar 2007 Dato for seneste fornyelse: 17. januar 2012
Portuguese: Enquanto segura a caneta com a agulha a apontar para cima, deve dar umas pancadas suaves com o dedo no reservatório da insulina.
Danish: Imens pennen holdes med nålen opad, bankes forsigtigt med en finger på insulinbeholderen, således at eventuelle luftbobler stiger op mod nålen.
Portuguese: Deve ter-se presente que: os cristais de insulina-protamina se dissolvem na zona de pH ácido, a fração de insulina solúvel precipita aproximadamente a valores de pH 4,5 a 6,5.
Danish: Opmærksomheden henledes på, at protamininsulinkrystaller opløses i sur pH, det opløselige insulin udfældes ved pH 4,5 - 6,5.
Portuguese: Estes fatores incluem: alteração da área de administração, aumento da sensibilidade à insulina (p. ex. no caso da supressão de fatores de stress), atividade física diferente da habitual, intensa ou prolongada, doenças intercorrentes (p. ex. vómitos, diarreia), ingestão inadequada de alimentos, omissão de refeições, consumo de bebidas alcoólicas, certos distúrbios endócrinos descompensados (p. ex. no hipotiroidismo e na compromisso da função pituitária anterior ou adrenocortical), tratamento concomitante com certos outros medicamentos.
Danish: Disse omfatter: - skift til andet injektionsfelt, - forbedret insulinfølsomhed (f.eks. pga. fjernelse af stressfaktorer), - uvant, øget eller længerevarende fysisk aktivitet, - anden samtidig sygdom (f.eks. opkastning, diarré), - utilstrækkelig fødeindtagelse, - oversprungne måltider, - alkoholindtagelse, - visse ukompenserede endokrine lidelser (f.eks. hypothyroidisme, hypofyseforlap- eller binyrebarkinsufficiens), - samtidig behandling med visse andre lægemidler.
Portuguese: D Mantenha o botão de injeção pressionado todo o tempo.
Danish: D. Hold dosisknappen trykket helt i bund.
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Frasco para injetáveis fechado:
Danish: SÆRLIGE OPBEVARINGSBETINGELSER Uanbrudte hætteglas:
Portuguese: Não utilize Insulin Human Winthrop Basal
Danish: Tag ikke Insulin Human Winthrop Basal
Portuguese: 30% de insulina dissolvida, 70% de insulina protamina cristalina
Danish: 30% opløst insulin, 70% krystallinsk protamininsulin
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Rapid é uma solução de insulina neutra (insulina regular).
Danish: Insulin Human Winthrop Rapid er en neutral insulinopløsning (regular insulin).
Portuguese: Insulin Human Winthrop Rapid com álcool
Danish: Brug af Insulin Human Winthrop Rapid sammen med alkohol
Portuguese: Por favor verifique o reverso deste folheto acerca das condições de conservação do SoloStar.
Danish: Læs venligst den modsatte (insulin) side af denne indlægsseddel vedrørende hvordan SoloStar opbevares
Portuguese: Não misture a insulina com nenhum outro medicamento
Danish: Insulin må ikke blandes med andre lægemidler
Portuguese: Instruções de conservação
Danish: Opbevaringsbetingelser
Portuguese: Se achar que poderá ter um problema com a sua insulina, peça ao seu médico ou farmacêutico para o verificar.
Danish: Hvis du tror, at du kan have et problem med din insulin, bør du få det kontrolleret af din læge eller på apoteket.
Portuguese: Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contactar o representante local do Titular da Autorização de Introdução no Mercado.
Danish: Hvis du vil have yderligere oplysninger om dette lægemiddel, skal du henvende dig til den lokale repræsentant for indehaveren af markedsføringstilladelsen.
Portuguese: Quando em uso (na caneta), não conserve no frigorífico.
Danish: Når den er taget i brug (i pennen), må den ikke opbevares i køleskab.
Portuguese: Controle o seu nível de açúcar no sangue e a presença de corpos cetónicos na urina logo que ocorra algum dos sintomas referidos.
Danish: Kontrollér dit blodsukker og undersøg urinen for ketonstoffer, så snart nogen af ovennævnte symptomer opstår.
Portuguese: Em seguida coma um alimento que tenha um efeito prolongado no aumento do seu nível de açúcar no sangue (tal como pão ou massa).
Danish: Spis herefter madvarer med langsomt optagelige kulhydrater (såsom brød eller pasta) for at normalisere dit blodsukker.
Portuguese: Se a caneta não funcionar bem, pode extrair insulina do cartucho para uma seringa para injetáveis.
Danish: Hvis pennen ikke fungerer tilfredsstillende, kan du trække insulin fra cylinderampullen op i en injektionssprøjte.
Portuguese: Nos doentes com compromisso grave da função hepática, as necessidades de insulina podem estar diminuídas devido à redução da capacidade para a glucogeogénese e à redução do metabolismo da insulina.
Danish: Hos patienter med alvorlig nedsat leverfunktion kan insulinbehovet være nedsat pga. nedsat gluconeogenesekapacitet og nedsat insulinmetabolisme.
Portuguese: As suspensões de insulina (Insulin Human Winthrop Basal ou misturas de Insulin Human Winthrop ) devem ser misturadas balançando SoloStar para trás e para a frente pelo menos 10 vezes para ressuspender a insulina.
Danish: Insulinsuspensionerne (Insulin Human Winthrop Basal eller Insulin Human Winthrop blandinger) skal blandes ved at vende SoloStar på hovedet mindst 10 gange, for at opslæmme insulinet igen.
Portuguese: Utilize apenas agulhas que foram aprovadas para a utilização com SoloStar.
Danish: Brug kun nåle, som er godkendt til brug i SoloStar.
Portuguese: A insulina reduz os níveis de glicemia e provoca um aumento dos efeitos anabólicos e uma diminuição dos efeitos catabólicos, aumenta o transporte de glucose para as células e a formação de glicogénio nos músculos e no fígado, e melhora a utilização de piruvato.
Danish: Insulin - sænker blodglucose, fremmer anabolisme og hæmmer katabolisme, - øger glucosetransporten ind i cellerne, fremmer glykogendannelsen i muskler og lever, og forbedrer udnyttelsen af pyruvat.
Portuguese: Se a bomba não funcionar bem, pode extrair insulina do cartucho para uma seringa para injetáveis.
Danish: Hvis insulinpumpen ikke fungerer tilfredsstillende, kan du trække insulin fra cylinderampullen op i en injektionssprøjte.
Portuguese: Utilize sempre uma caneta nova se verificar que o controlo do seu nível de acúcar no sangue está a agravar-se inesperadamente.
Danish: Anvend altid en ny pen, hvis du opdager, at din blodsukkerkontrol uventet forværres.
Portuguese: Hipoglicemia Uma hipoglicemia pode ocorrer quando a dose de insulina exceder as necessidades.
Danish: Hypoglykæmi Hypoglykæmi kan opstå, såfremt insulindosis er for høj i forhold til insulinbehovet.
Portuguese: 15% de insulina dissolvida, 85% de insulina protamina cristalina
Danish: 15% opløst insulin, 85% krystallinsk protamininsulin
Portuguese: Para mais pormenores sobre as precauções de segurança no uso de bombas de insulina, consultar o respetivo manual de instruções.
Danish: Yderligere oplysninger om sikkerhedsforanstaltninger ved brug af insulinpumper findes i brugsanvisningen.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat foi concebida para a utilização em bombas de insulina externas portáteis.
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat er specielt udviklet til brug i eksterne bærbare insulinpumper.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Basal pode ser administrada durante a amamentação.
Danish: Insulin Human Winthrop Basal kan anvendes under amning.
Portuguese: Com base no seu estilo de vida e nos resultados dos seus exames do açúcar (glucose) sanguíneo, o seu médico: decidirá a quantidade diária de Insulin Human Winthrop Infusat de que necessita, a quantidade que será perfundida continuamente ("fração basal") e a dose que necessita adicionalmente como "dose de reforço" ("dose em bólus") e o horário da sua administração.
Danish: Alt efter din levevis og resultatet af dine blodsukkermålinger (glucosemålinger) vil din læge - afgøre, hvor meget Insulin Human Winthrop Infusat du skal have om dagen, hvor meget af dette, som skal tages vedvarende ("basal-rate"), og hvor meget insulin du skal tage yderligere som "bolus-dosis".
Portuguese: Para a saúde do seu bebé é importante um controlo especialmente rigoroso da sua diabetes e a prevenção de hipoglicemia..
Danish: En ekstra omhyggelig diabeteskontrol og forebyggelse af hypoglykæmi er vigtig for dit barns sundhed
Portuguese: • Não selecione uma dose e/ou pressione o botão de injeção sem ter uma agulha colocda.
Danish: Vælg ikke en dosis og/eller tryk ikke på dosisknappen uden nål påsat.
Portuguese: Em caso de avaria da bomba de perfusão, a solução pode ser extraída do cartucho para uma seringa para injetáveis (adequada para uma insulina com 100 UI/ml) e injetada.
Danish: Såfremt infusionspumpen får funktionsfejl, kan opløsningen trækkes op fra cylinderampullen i en injektionssprøjte (beregnet til insulin med 100 IE/ml) og indgives med denne.
Portuguese: Mecanismo de ação A insulina reduz os níveis de glicemia e provoca um aumento dos efeitos anabólicos e uma diminuição dos efeitos catabólicos,
Danish: Insulin - sænker blodglucose, fremmer anabolisme og hæmmer katabolisme,
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Basal nunca deve ser administrada por via intravenosa.
Danish: Insulin Human Winthrop Basal må aldrig injiceres intravenøst.
Portuguese: Está disponível em embalagens de 1 e 5 frascos para injetáveis de 5 ml ou de 10 ml.
Danish: Findes i pakninger med 1 eller 5 hætteglas af 5 ml eller 10 ml.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat é uma solução neutra de insulina (insulina regular).
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat er en neutral insulinopløsning (regular insulin).
Portuguese: Eliminar as bolhas de ar antes de se iniciar a perfusão (ver instruções de uso da bomba).
Danish: Luftbobler skal så vidt muligt fjernes før infusionen påbegyndes (se i brugsanvisningen til pumpen).
Portuguese: A hipoglicemia, a reação adversa mais frequente da terapêutica com insulina, pode ocorrer quando a dose de insulina excede as necessidades em insulina.
Danish: Hypoglykæmi, der normalt er den hyppigst bivirkning ved insulinbehandling, kan opstå, hvis insulindosis er for høj i forhold til insulinbehovet.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Insulin Human Winthrop Basal
Danish: Vigtig information om nogle af de øvrige indholdsstoffer i Insulin Human Winthrop Basal
Portuguese: No entanto, utilize apenas seringas para injetáveis que foram concebidas para uma concentração de insulina de 100 UI (Unidades Internacionais) por ml.
Danish: De må dog kun anvende injektionssprøjter, som er beregnet til insulin med en koncentration på 100 IE (Internationale Enheder) pr. ml.
Portuguese: Este tipo de alterações às vezes dá ao frasco para injetáveis um aspeto "glacial".
Danish: Disse forandringer kan give hætteglasset et rimfrostagtigt udseende.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CARTONAGEM/CARTUCHO DE 3,15 ML
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE YDER KARTON / 3,15 ML CYLINDERAMPUL
Portuguese: A frequência específicas não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis (frequência desconhecida).
Danish: Den specifikke hyppighed kan ikke fastlægges ud fra de tilgængelige data (frekvens ukendt).
Portuguese: Injete a insulina imediatamente após a sua mistura.
Danish: Foretag injektionen straks efter blandingen.
Portuguese: Caneta de insulina
Danish: Insulin-pen
Portuguese: As insulinas de concentrações diversas (p. ex. 100 UI por ml e 40 UI por ml) não devem ser misturadas.
Danish: Insulin i forskellige styrker (f.eks. 100 IE pr. ml og 40 IE pr. ml) må ikke blandes.
Portuguese: TEXTO DA FOLHA DE ALUMÍNIO USADA PARA SELAR O RECIPIENTE DE PLÁSTICO TRANSPARENTE QUE CONTÉM O CARTUCHO 1.
Danish: MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER PÅBLISTERKORT ELLER STRIP TEKST, SOM SKAL ANFØRES PÅ ALUMINIUMSFOLIEN, DER FORSEGLER DEN GENNEMSIGTIGE PLASTIKBEHOLDER MED CYLINDERAMPULLEN
Portuguese: Data da primeira autorização:17 de janeiro de 2007 Data da última renovação: 17 de janeiro de 2012
Danish: Dato for første tilladelse: 17. januar 2008 Dato for seneste fornyelse: 17. januar 2012
Portuguese: Nestes casos, deve utilizar-se uma caneta nova, que contenha uma suspensão homogénea.
Danish: Sker dette, skal en ny pen med en homogen suspension tages i brug.
Portuguese: Nos doentes com compromoisso da função renal, as necessidades de insulina podem estar diminuídas devido à redução do metabolismo da inaulina.
Danish: Hos patienter med nedsat nyrefunktion kan insulinbehovet være nedsat pga. nedsat insulinmetabolisme.
Portuguese: redução da dose) pode tornar-se evidente imediatamente após a substituição, mas também pode desenvolver-se lentamente no decorrer de várias semanas.
Danish: I andre tilfælde kan behovet for dosisjustering udvikles gradvist i løbet af adskillige uger.
Portuguese: Urticária no local de administração
Danish: Urticaria på injektionsstedet
Portuguese: Exemplos de sintomas que indicam que o seu nível de açúcar no sangue está a diminuir excessivamente ou demasiado rapidamente podem ser, por exemplo: sudorese, pele fria e húmida, ansiedade, aumento da frequência cardíaca, pressão arterial elevada, palpitações, frequência cardíaca irregular,.
Danish: Symptomer på, at dit blodsukker falder for meget eller for hurtigt kan være: Svedtendens, klam hud, ængstelse, hurtig puls, højt blodtryk, hjertebanken og uregelmæssig puls.
Portuguese: Uma vez em uso, os frascos para injetáveis podem ser guardados até 4 semanas.
Danish: Når hætteglasset er taget i brug kan det anvendes i op til 4 uger.
Portuguese: Não misture a insulina com nenhum outro medicamento.
Danish: - Insulin må ikke blandes med andre lægemidler.
Portuguese: As instruções de uso do fabricante devem ser seguidas cuidadosamente para carregar a caneta, fixar a agulhapara injeção, e administrar a injeção de insulina.
Danish: Fremstillerens instruktioner for anvendelse af pennen skal følges nøje for isætning af cylinderampul, påsætning af injektionsnål og administration af insulininjektionen.
Portuguese: Retinopatia diabética; Diminuição da acuidade visual
Danish: Proliferativ retinopati, diabetisk retinopati, synsforstyrrelser
Portuguese: Suspensão injetável numa caneta pré-cheia.
Danish: Injektionsvæske, suspension i en fyldt pen.
Portuguese: Informe o seu médico, o mais rapidamente possível, no caso de ter sinais de insuficiência cardíaca tais como respiração ofegante invulgar ou aumento rápido de peso ou inchaço localizado (edema).
Danish: Hvis du oplever tegn på hjertesvigt såsom unormal åndenød, hurtig vægtstigning eller ophobning af væske (ødemer), skal du kontakte din læge så hurtigt som muligt.
Portuguese: Se estiver a usar uma suspensão de insulina (Insulin Human Winthrop Basal ou misturas de Insulin Human Winthrop ), balance a caneta para trás e para a frente pelo menos 10 vezes para ressuspender a insulina.
Danish: Hvis du bruger en insulinsuspension (Insulin Human Winthrop Basal eller Insulin Human Winthropblandinger) skal du vippe pennen frem og tilbage mindst 10 gange for at blande insulinen.
Portuguese: Após misturar verifique a aparência da sua insulina.
Danish: Tjek udseendet af dit insulin efter blanding.
Portuguese: Efeitos secundários notificados com pouca frequência (podem afetar até 1 em 100 pessoas) Reação alérgica grave com baixa da pressão arterial (choque) Urticária no local de administração (erupção com comichão)
Danish: - Alvorlige allergiske reaktioner med lavt blodtryk (shock) - Urticaria på injektionsstedet (kløende udslæt)
Portuguese: Afeções oculares
Danish: synsforstyrrelser
Portuguese: Só deverão ser utilizadas seringas para injetáveis apropriadas para esta concentração de insulina (40 UI por ml).
Danish: Kun injektionssprøjter beregnet til denne insulinstyrke (40 IE pr. ml) må anvendes.
Portuguese: Antes de cada injeção execute um teste de segurança.
Danish: Du skal udføre en sikkerhedstest før hver injektion.
Portuguese: A cor do botão de injeção varia de acordo com a insulina Insulin Human Winthrop utilizada.
Danish: Doseringsknappens farve varierer afhængig af hvilken formulering, Insulin Human Winthrop insulinen er.
Portuguese: Deverá contactar o seu médico para o aconselhar sobre a condução se: tem episódios frequentes de hipoglicemia, os primeiros sintomas de alerta que o ajudam a reconhecer uma hipoglicemia estão diminuídos ou ausentes.
Danish: Du bør kontakte din læge og få råd om bilkørsel hvis: - du har hyppige tilfælde af hypoglykæmi, - de første advarselssymptomer, som kan advare dig om hypoglykæmi er nedsatte eller helt mangler.
Portuguese: Atenção: Os adoçantes artificiais e os alimentos que contêm adoçantes artificiais (tal como as bebidas dietéticas) são inúteis nno tratamento da hipoglicemia.
Danish: OBS: Husk at kunstige sødemidler og madvarer indeholdende kunstige sødemidler (såsom light sodavand) ikke kan anvendes til behandling af hypoglykæmi.
Portuguese: Modo de administração A Insulin Human Winthrop Rapid é administrada por via subcutânea.
Danish: Administration Insulin Human Winthrop Rapid indgives subkutant.
Portuguese: Efeitos farmacodinâmicos A Insulin Human Winthrop Infusat uma insulina com início rápido de ação e de ação curta.
Danish: Farmakodynamiske karakteristika Insulin Human Winthrop Infusat er et insulin med hurtigt indsættende og kortvarig virkning.
Portuguese: Substituição por Insulin Human Winthrop Rapid
Danish: Omstilling til Insulin Human Winthrop Rapid
Portuguese: Descrição das reações adversas selecionadas Doenças do sistema imunitário
Danish: Beskrivelse af udvalgte bivirkninger Immunsystemet
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em 12-2008.
Danish: Dette sammendrag blev sidst ajourført i 12-2008.
Portuguese: O local de injecção é alternado a cada injecção.
Danish: Der skiftes indstikssted for hver injektion.
Portuguese: Este medicamento é similar ao Insuman, que já se encontra autorizado na União Europeia.
Danish: Lægemidlet er identisk med Insuman, som allerede er godkendt i Den Europæiske Union.
Portuguese: A diabetes é uma doença em que o organismo não produz insulina suficiente para controlar o nível de glucose no sangue.
Danish: Diabetes er en sygdom, hvor kroppen ikke producerer tilstrækkeligt insulin til at regulere blodglukoseniveauet.
Portuguese: Os níveis de glucose no sangue do doente devem ser analisados periodicamente para determinação da dose mínima eficaz.
Danish: Patientens blodglukose skal kontrolleres regelmæssigt, så man kan finde den laveste dosis, der er effektiv.
Portuguese: Ao controlar o nível de glucose no sangue, reduz os sintomas e as complicações da diabetes.
Danish: Ved at holde blodglukoseniveauet under kontrol mindskes sukkersygesymptomerne og -komplikationerne.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) concluiu que os benefícios do Insulin Human Winthrop são superiores aos seus riscos no tratamento da Diabetes Mellitus.
Danish: Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler (CHMP) konkluderede, at fordelene ved Insulin Human Winthrop er større end risiciene til behandling af sukkersyge (diabetes mellitus).
Portuguese: Pode ser necessário ajustar as doses do Insulin Human Winthrop quando o medicamento é administrado em conjunto com alguns outros medicamentos que possam ter um efeito nos níveis de glucose no sangue.
Danish: Det kan være nødvendigt at justere Insulin Human Winthrop-doserne, når det gives sammen med andre lægemidler, der kan påvirke blodglukoseniveauet.
Portuguese: A substância activa do Insulin Human Winthrop, a insulina humana, é produzida por um método denominado "tecnologia da recombinação do ADN": é produzido por uma bactéria que recebeu um gene (ADN) que o torna capaz de produzir insulina.
Danish: Det aktive stof i Insulin Human Winthrop, insulin human, produceres via en metode, der er kendt som "rekombinant dna-teknologi": det produceres af en bakterie, der har fået indsat et gen (dna), som gør den i stand til at producere insulin.
Portuguese: Os níveis de glucose no sangue desejados, o tipo de Insulin Human Winthrop a ser utilizado, a dose e os horários da administração das injecções devem ser estabelecidos para cada doente individualmente e adaptados ao regime alimentar, à actividade física e aos hábitos de vida do doente.
Danish: Det ønskede blodglukoseniveau, hvilken type Insulin Human Winthrop der skal anvendes, samt dosis og tidspunktet for injektionerne besluttes af lægen for den enkelte patient og tilpasses patientens diæt, fysiske aktivitet og livsstil.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop demonstrou eficácia no tratamento tanto da Diabetes Tipo 1 como Diabetes Tipo 2.
Danish: Insulin Human Winthrop var effektivt til behandling af både type 1 og type 2 diabetes.