FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Experience is limited in patients with moderate hepatic disease who may have bleeding diatheses.
Slovak: Skúsenosti liečbou pacientov so stredne závažným ochorením pečene, ktorí môžu mať hemoragickú diatézu, sú obmedzené.
English: Patients received clopidogrel (300 mg loading dose, followed by 75 mg/day, n=1752) or placebo (n=1,739), both in combination with ASA (150 to 325 mg as a loading dose, followed by 75 to 162 mg/day), a fibrinolytic agent and, when appropriate, heparin.
Slovak: 300 mg, ďalej bola podávaná dávka 75 mg/deň, n=1 752) alebo placebo (n=1 739), v obidvoch skupinách s ASA (od 150 mg do 325 mg ako nasycovacia dávka, ďalej bola podávaná dávka od 75 do 162 mg/deň), fibrinolytikum a podľa vhodnosti heparín.
English: Clopidogrel ratiopharm GmbH may be taken with or without food.
Slovak: Clopidogrel ratiopharm GmbH sa môže užívať s jedlom alebo bez jedla.
English: The active metabolite of clopidogrel selectively inhibits the binding of adenosine diphosphate (ADP) to its platelet P2Y12 receptor and the subsequent ADP-mediated activation of the glycoprotein GPIIb/IIIa complex, thereby inhibiting platelet aggregation.
Slovak: Aktívny metabolit klopidogrelu selektívne inhibuje väzbu adenozín-difosfátu (ADP) na jeho P2Y12 receptory na povrchu krvných doštičiek a následnú ADP
English: EU/1/09/541/001 - Cartons of 14 film-coated tablets in Alu/Alu blisters EU/1/09/541/002 - Cartons of 28 film-coated tablets in Alu/Alu blisters EU/1/09/541/003 - Cartons of 30 film-coated tablets in Alu/Alu blisters EU/1/09/541/004 - Cartons of 50 film-coated tablets in Alu/Alu blisters EU/1/09/541/005 - Cartons of 84 film-coated tablets in Alu/Alu blisters EU/1/09/541/006 - Cartons of 90 film-coated tablets in Alu/Alu blisters EU/1/09/541/007 - Cartons of 100 film-coated tablets in Alu/Alu blisters EU/1/09/541/008 - Cartons of 7 film-coated tablets in Alu/Alu blisters
Slovak: EU/1/09/541/002 - Papierová škatuľa s 28 filmom obalenými tabletami v celohliníkových blistroch EU/1/09/541/003 - Papierová škatuľa s 30 filmom obalenými tabletami v celohliníkových blistroch EU/1/09/541/004 - Papierová škatuľa s 50x1 filmom obalenými tabletami v celohliníkových blistroch EU/1/09/541/005 - Papierová škatuľa s 84 filmom obalenými tabletami v celohliníkových blistroch
English: If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), you may be prescribed Clopidogrel ratiopharm GmbH in combination with acetylsalicylic acid, a substance present in many medicines used to relieve pain and lower fever.
Slovak: Ak sa u vás vyskytla závažná bolesť na hrudníku (nestabilná angína pektoris alebo srdcový záchvat), môžu vám Clopidogrel ratiopharm GmbH predpísať v kombinácii s kyselinou acetylsalicylovou.
English: Cellulose, microcrystalline (E460) Crospovidone type A Castor oil, hydrogenated
Slovak: Jadro tablety: makrogol 6000 mikrokryštalická celulóza (E460) krospovidón typu
English: Analysis of total mortality as a secondary endpoint did not show any significant difference between clopidogrel (5.8%) and ASA (6.0%).
Slovak: neukázala výrazný rozdiel medzi klopidogrelom (5,8
English: Contact your doctor or the nearest hospital emergency department because of the increased risk of bleeding.
Slovak: Okamžite informujte svojho lekára alebo navštívte pohotovostné oddelenie najbližšej nemocnice,
English: You should tell your doctor if a surgery (including dental) is planned.
Slovak: - ak máte v najbližších siedmych dňoch naplánovaný chirurgický zákrok (vrátane zubného),
English: The clinically relevant adverse reactions observed in the CAPRIE, CURE, CLARITY and COMMIT studies are discussed below.
Slovak: CURE, CLARITY a COMMIT sú uvedené ďalej.
English: BARC (Bleeding Academic Research Consortium) bleeding ≥2 at 1 year post ACS, occurred in
Slovak: Primárny ukazovateľ, zložený z kardiovaskulárnej smrti, mŕtvice, urgentnej revaskularizácie a BARC (Bleeding Academic Research Consortium) krvácania ≥ 2 sa vyskytol po prvom roku po ACS
English: (alone or in combination with ASA), and that they should report any unusual bleeding (site or duration) to their physician.
Slovak: Pacienti musia byť upozornení, že zastavenie krvácania môže počas liečby klopidogrelom (buď samotným alebo v kombinácii s ASA) trvať dlhšie ako zvyčajne a že akékoľvek nezvyčajné krvácanie (miesto alebo doba trvania) sa musí hlásiť lekárovi.
English: -Common side effects (may affect up to 1 in 10 people): Diarrhoea, abdominal pain, indigestion or heartburn.
Slovak: Ďalšími vedľajšími účinkami sú: - Časté vedľajšie účinky (môžu sa vyskytnúť u najviac 1 z 10 ľudí): hnačky, bolesti brucha, poruchy trávenia alebo pálenie záhy.
English: Other medicines and Clopidogrel ratiopharm GmbH
Slovak: Iné lieky a Clopidogrel ratiopharm GmbH
English: If you take more Clopidogrel ratiopharm GmbH than you should
Slovak: Ak užijete viac Clopidogrelu ratiopharm GmbH, ako máte
English: Clopidogrel is a prodrug, one of whose metabolites is an inhibitor of platelet aggregation.
Slovak: Mechanizmus účinku Klopidogrel je neaktívna forma, ktorej jeden z metabolitov je inhibítorom agregácie krvných doštičiek.
English: Clopidogrel ratiopharm GmbH 75 mg film-coated tablets
Slovak: Clopidogrel ratiopharm GmbH 75 mg filmom obalené tablety
English: - anti-retroviral medicines (medicines to treat HIV infections), - carbamazepine, a medicine to treat some forms of epilepsy - moclobemide, medicine to treat depression, - repaglinide, medicine to treat diabetes, - paclitaxel, medicine to treat cancer.
Slovak: fluoxetínu alebo fluvoxamínu), lieky zvyčajne používané na liečbu depresie, - omeprazol alebo esomeprazol, lieky na zažívacie ťažkosti, - flukonazol alebo vorikonazol, lieky na plesňové infekcie, - efavirenz, liek na liečbu HIV infekcie (vírus ľudskej imunodeficiencie), - antiretrovírusové lieky (lieky na liečbu HIV infekcií), - karbamazepín, liek na liečbu niektorých foriem epilepsie, - moklobemid, liek na liečbu depresie, - repaglinid, liek na liečbu cukrovky, - paklitaxel, liek na liečbu rakoviny.
English: While you are taking Clopidogrel ratiopharm GmbH:
Slovak: Počas užívania Clopidogrel ratiopharm GmbH:
English: What Clopidogrel ratiopharm GmbH looks like and contents of the pack
Slovak: Ako vyzerá Clopidogrel ratiopharm GmbH a obsah balenia
English: If you forget to take Clopidogrel ratiopharm GmbH
Slovak: Ak zabudnete užiť Clopidogrel ratiopharm GmbH
English: Clopidogrel ratiopharm GmbH 75 mg film-coated tablets clopidogrel
Slovak: Clopidogrel ratiopharm GmbH 75 mg filmom obalené tablety klopidogrel
English: Clopidogrel significantly reduced the relative risk of death from any cause by 7% (p=0.029), and the relative risk of the combination of re-infarction, stroke or death by 9% (p=0.002), representing an absolute reduction of 0.5% and 0.9%, respectively.
Slovak: 0,029) a relatívne riziko výskytu kombinácie reinfarktu, náhlej cievnej mozgovej príhody alebo smrti o 9 % (p=0,002), čo predstavuje absolútnu redukciu 0,5 % a 0,9 %. Tento prínos bol konzistentný v celom rozsahu veku, pohlavia a s fibrinolytikami alebo bez nich a bol pozorovaný už do 24 hodín.
English: If you stop taking Clopidogrel ratiopharm GmbH Do not stop the treatment unless your doctor tells you so.
Slovak: Neukončujte liečbu Clopidogrelom ratiopharm GmbH bez rozhodnutia vášho lekára.
English: The number of patients experiencing the primary endpoint [cardiovascular (CV) death, myocardial infarction (MI), or stroke] was 582 (9.3%) in the clopidogrel-treated group and 719 (11.4%) in the placebo-treated group, a 20% relative risk reduction (95% CI of 10%-28%; p=0.00009) for the clopidogrel-treated group (17% relative risk reduction when patients were treated conservatively, 29% when they underwent percutaneous transluminal coronary angioplasty (PTCA) with or without stent and 10% when they underwent coronary artery bypass graft (CABG).
Slovak: p=0,00009), [v prípade konzervatívnej liečby bolo zníženie relatívneho rizika 17 %, 29 % zníženie sa dosiahlo, keď pacienti podstúpili perkutánnu transluminálnu koronárnu angiografiu (PTCA) s implantáciou stentu alebo bez neho a 10 % keď sa podrobili aorto-koronárnemu premosteniu (coronary artery bypass graft, CABG)].
English: Talk to your doctor or pharmacist before taking Clopidogrel ratiopharm GmbH: if you have a risk of bleeding such as a medical condition that puts you at risk of internal bleeding (such as a stomach ulcer) a blood disorder that makes you prone to internal bleeding (bleeding inside any tissues, organs or joints of your body) a recent serious injury a recent surgery (including dental) a planned surgery (including dental) in the next seven days if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days if you have kidney or liver disease if you have had an allergy or reaction to any medicine used to treat your disease
Slovak: Predtým, ako začnete užívať Clopidogrel ratiopharm GmbH, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika: • ak máte riziko krvácania, ako napríklad ochorenia pri ktorých je vyššie riziko vnútorného krvácania (napríklad žalúdočné vredy), - ak máte ochorenia krvi, ktoré zvyšujú náchylnosť k vnútornému krvácaniu (krvácanie do tkanív,
English: What you need to know before you take Clopidogrel ratiopharm GmbH Do not take Clopidogrel ratiopharm GmbH
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete Clopidogrel ratiopharm GmbH
English: A total of 99.7% of patients received fibrinolytics (fibrin specific: 68.7%, non-fibrin specific: 31.1%), 89.5% heparin, 78.7% beta blockers, 54.7% ACE inhibitors and 63% statins.
Slovak: Z celkového počtu 99,7 % pacientov dostávalo fibrinolytiká (s fibrínovou špecificitou: 68,7
English: Rash, pruritus, skin bleeding (purpura)
Slovak: Vyrážka, pruritus, krvácanie kože
English: Macrogol 6000
Slovak: Obal: makrogol 6000 etylcelulóza (E462)
English: How to take Clopidogrel ratiopharm GmbH
Slovak: Ako užívať Clopidogrel ratiopharm GmbH
English: If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel ratiopharm GmbH.
Slovak: Ak pri užívaní Clopidogrelu ratiopharm GmbH dlhšiu dobu krvácate.
English: How to store Clopidogrel ratiopharm GmbH
Slovak: Ako uchovávať Clopidogrel ratiopharm GmbH
English: Bleeding time prolonged, neutrophil count decreased, platelet count decreased * Information related to clopidogrel with frequency “not known”
Slovak: Predĺžený čas krvácania, pokles počtu neutrofilov, pokles počtu trombocytov
English: Pliva Hrvatska d.o.o Tel: +385 1 37 20 000
Slovak: Tel: +385 1 37 20 000
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S)
Slovak: Pomocná(-é) látka(-y)
English: Fifteen percent (15.0%) of patients in the clopidogrel group and 21.7% in the placebo group reached the primary endpoint, representing an absolute reduction of 6.7% and a 36% odds reduction in favour of clopidogrel (95% CI: 24, 47%; p< 0.001), mainly related to a reduction in occluded infarct-related arteries.
Slovak: % v skupine s placebom dosiahlo primárny cieľový ukazovateľ, čo predstavuje 6,7 % redukciu absolútneho rizika a 36 %
English: to <1/1,000).
Slovak: až <1/1 000).
English: For any information about this medicine, please contact the Marketing Authorisation Holder:
Slovak: Pre akékoľvek informácie o tomto lieku, prosím, kontaktujte držiteľa obchodnej licencie:
English: The changes observed at the low dose of the 13-week studies can be classified as minimal and fully reversible.
Slovak: Zmeny pozorované pri nízkej dávke v 13-týždňových štúdiách možno klasifikovať ako minimálne a úplne reverzibilné.
English: The safety and efficacy of Beromun in children under 18 years have not been established.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť Beromunu u detí do 18 rokov neboli stanovené.
English: Measures should be taken to ensure that the periods of interrupted oxygen supply to the limb are as brief as possible (20 minutes maximum).
Slovak: Musia sa prijať opatrenia, ktoré zabezpečia, aby prerušenie zásobovania končatiny kyslíkom bolo čo najkratšie (maximálne 20 minút).
English: Mechanism of action In vivo antitumour activity is probably based on direct and indirect effects:
Slovak: In vivo protinádorová aktivita je pravdepodobne založená na priamych a nepriamych účinkoch:
English: Severe ascites.
Slovak: Ťažký ascites.
English: Compartment syndrome, myalgia
Slovak: Kompartment syndróm, myalgia
English: Some of the side effects can be serious, particularly if Beromun reaches other parts of your body (systemic leakage).
Slovak: Niektoré vedľajšie účinky môžu byť závažné, obzvlášť ak Beromun postihne ďalšie časti Vášho tela (systémové presiaknutie).
English: - if you are allergic to tasonermin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Slovak: - ak ste alergický na tasonermín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6)
English: If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 to 8 °C, unless reconstitution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Slovak: Ak sa okamžite nepoužije, čas použiteľnosti a podmienky použitia sú na zodpovednosti používateľa a normálne nemá byť dlhší ako 24 hodín pri 2 až 8 °C, ak nebola rekonštitúcia uskutočnená pri kontrolovaných a validovaných aseptických podmienkach.
English: The following side effects were observed during treatment with this medicine (grouped by how likely they are to happen).
Slovak: Počas liečby týmto liekom sa pozorovali nasledujúce vedľajšie účinky (zoskupené podľa pravdepodobnosti ich výskytu).
English: Induction of general anaesthesia and subsequent mechanical ventilation should be applied according to standard methods.
Slovak: Celková anestézia a následná mechanická ventilácia sa musia aplikovať podľa štandardných metód.
English: The reason for the differential sensitivity of the tumour vasculature (high) versus normal vasculature (low) are currently unknown.
Slovak: Príčina rozdielnej citlivosti vaskulatúry nádoru (vysoká) oproti normálnej vaskulatúre (nízka) v súčasnosti nie je známa.
English: Hand and foot, if not affected, should be protected by Esmarch (expulsion) bandages.
Slovak: Ruka a noha, ak nie sú postihnuté, sa majú chrániť ochrannými Esmarchovými pásmi (expulzia).
English: However, the treatment is specifically a loco-regional treatment and is not expected to influence survival.
Slovak: Avšak ide o špecifickú, lokálnu liečbu a neočakáva sa jej vplyv na prežitie.
English: Date of first authorisation: 13 April 1999 Date of latest renewal: 25 March 2009
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 25. marca 2009
English: Popliteal and brachial perfusions may not need more than 1 litre.
Slovak: Popliteálna a brachiálna perfúzia nevyžaduje viac ako 1 liter.
English: Reconstituted solution Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for up to 48 hours at 25°C.
Slovak: Použiteľná chemická a fyzikálna stabilita je do 48 hodín pri 25 ºC.
English: This can be clarified by an arteriogram.
Slovak: Toto môže objasniť artériogram.
English: Animal studies are insufficient with respect to effects on pregnancy, embryonal development and postnatal development (see section 5.3).
Slovak: Štúdie na zvieratách o vplyve účinkov na graviditu, embryonálny vývoj a postnatálny vývoj sú nedostatočné (pozri časť 5.3).
English: It belongs to a class of medicines known as immunostimulants, which help your body's immune system fight cancer cells.
Slovak: Patrí do skupiny liekov zvaných ako imunostimulanty, ktoré pomáhajú vášmu imunitnému systému bojovať s bunkami rakoviny.
English: A second specific and saturable elimination mechanism involving tasonermin receptors seems likely.
Slovak: Druhý špecifický a saturovateľný vylučovací mechanizmus zahŕňajúci tasonermínové receptory sa javí pravdepodobný.
English: Therefore, whenever there is significant systemic leakage of tasonermin, serious undesirable effects are to be expected.
Slovak: Kedykoľvek nastane signifikantné systémové presakovanie tasonermínu,možno očakávať závažné nežiaduce účinky.
English: Treatment with anti-TNFα antibodies is not recommended.
Slovak: Liečba anti-TNFα protilátkami sa neodporúča.
English: The formulation does not contain a preservative and is for single use only.
Slovak: Prípravok neobsahuje konzervačné prostriedky a je len na jednorazové použitie.
English: Therefore patients should be monitored during the first three days after the ILP.
Slovak: Preto musia byť pacienti počas prvých 3 dní po IPK sledovaní.
English: It is important that it does not reach other parts of your body, because this so-called systemic leakage could cause serious side effects on the main organs of the body.
Slovak: Je dôležité, aby nezasiahol ďalšie časti tela, pretože tzv. systémové presiaknutie môže spôsobiť závažné vedľajšie účinky na hlavné orgány v tele.
English: 2, Rue Albert 1er L-1117 Luxembourg Grand Duchy of Luxembourg Tel : +352 27403070
Slovak: 2, Rue Albert 1er L-1117 Luxembursko Luxemburské vojvodstvo Tel : +352 27403070
English: In particular, you should tell your doctor if you are using medicines to lower blood pressure (to treat hypertension).
Slovak: Obzvlášť informujte svojho lekára, ak užívate lieky na zníženie krvného tlaku (liečba hypertenzie).
English: If you use more Beromun than you should
Slovak: Ak použijete viac Beromunu, ako máte
English: This technique ensures that Beromun is kept within the affected arm or leg.
Slovak: Táto technika zaručuje, že Beromun zostane v postihnutej ruke alebo nohe.
English: No evidence has been found of any mutagenic effect, neither in vivo nor in vitro.
Slovak: Nenašiel sa žiadny dôkaz mutagénneho účinku in vivo ani in vitro.
English: Hypercalcaemia > 12 mg/dl (2.99 mmol/l).
Slovak: Hyperkalciémia > 12 mg/dl (2,99 mmol/l).
English: The synthesis capacity of the liver was lowered as indicated by increased liver enzymes.
Slovak: Schopnosť syntézy pečene bola znížená, ako naznačovali zvýšené pečeňové enzýmy.
English: Other medicines and Beromun
Slovak: Iné lieky a Beromun
English: Beromun must not be administered systemically.
Slovak: Beromun sa nesmie podávať systémovo.
English: Finally, your limb will be washed out to remove the rest of Beromun and melphalan.
Slovak: Nakoniec vaša končatina bude premývaná, aby sa odstránili zvyšky Beromunu a melfalanu.
English: A condition called “compartment syndrome” may develop within the first three days after Beromun administration.
Slovak: Stav nazývaný „kompartmentový syndróm“ sa môže objaviť počas prvých troch dní po podaní Beromunu.
English: This will occur whilst you are unconscious, under the influence of a general anaesthetic.
Slovak: Tento zákrok sa bude robiť v bezvedomí, pod vplyvom celkových anestetík.
English: The temperature should then be increased to >39°C (but not exceeding 40°C) in two different sites of measurement in the tumour area.
Slovak: Teplota teraz má rásť na > 39 °C (ale nepresiahnuť 40 °C) a meria sa na dvoch rôznych miestach v oblasti tumoru.
English: Intraarterial use
Slovak: Intraarteriálne použitie
English: Systemic adverse reactions include mild constitutional reactions and toxic effects on different organ systems.
Slovak: Systémové nežiaduce reakcie zahŕňajú mierne konštitučné rekcie a toxický účinok na rôzne orgánové systémy.
English: You must not breast-feed for at least seven days after treatment with Beromun.
Slovak: Nesmiete dojčiť najmenej sedem dní po liečbe Beromunom.
English: The terminal half-life at the maximum tolerated intravenous dose (150 µg/m2) was 15-30 min.
Slovak: Terminálny polčas pri maximálne tolerovanej intravenóznej dávke (150 µg/m2) bol 15-30 minút.
English: Beromun is contraindicated in pregnancy (see section 4.3).
Slovak: Beromun je kontraindikovaný počas gravidity (pozri časť 4.3).
English: Renal and hepatic function should be closely monitored.
Slovak: Musia sa dôsledne sledovať renálne a hepatálne funkcie.
English: What Beromun is and what it is used for What you need to know before you use Beromun How to use Beromun
Slovak: Čo je Beromun a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Beromun Ako používať Beromun
English: Volume expanders and vasopressors are recommended.
Slovak: Odporúčajú sa objemové expandéry a vazopresory.
English: These changes in turn lead to a procoagulant state, resulting in microvascular thrombosis.
Slovak: Tieto zmeny vyúsťujú do prokoagulačného štádia, ktorého následkom je mikrovaskulárna trombóza.
English: 2, Rue Albert 1er L-1117 Luxembourg Grand Duchy of Luxembourg
Slovak: 2, Rue Albert 1er L-1117 Luxembursko Luxemburské vojvodstvo
English: Nerve injury, peripheral neurotoxicity, altered state of consciouness, headache
Slovak: Poškodenie nervu, periferálna neurotoxicita, zmenený stav vedomia, bolesť hlavy
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and vial label after EXP.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli a označení injekčnej liekovky po EXP.
English: No late detrimental effects of tasonermin were seen.
Slovak: Neprejavili sa žiadne neskoré škodlivé účinky tasonermínu.
English: The circulatory changes included decreased blood pressure and, in some studies, increased heart rate and decreased contractility.
Slovak: Zmeny v cirkulácii zahrňujú zníženie tlaku krvi a v niektorých štúdiách zvýšenú srdcovú frekvenciu a zníženú kontraktilitu.
English: A tourniquet should be applied to the proximal limb.
Slovak: Turniket sa má dať na proximálnu končatinu.
English: Very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000
Slovak: Nežiaduce reakcie boli vyhodnotené podľa výskytu, použijúc nasledujúcu konvenciu: Veľmi časté (≥1/10), časté (≥1/100 až <1/10), menej časté (≥1/1 000 až <1/100), zriedkavé (≥1/10 000
English: Altered renal function comprised increased water and sodium excretion as well as increased urea and creatinine.
Slovak: K zmeneným obličkovým funkciám patrili zvýšená exkrécia vody a sodíka, ako aj zvýšená urea a kreatinín.
English: Once the temperature in the distal subcutaneous tissue of the limb has reached >38°C, (but not exceeding 39°C), and pH of the perfusate is between 7.2 and 7.35, Beromun should be injected as a bolus into the arterial line of the circuit.
Slovak: Keď teplota v distálnom podkožnom tkanive končatiny dosiahne > 38 °C (ale nepresiahne 39 °C) a pH perfuzátu je medzi 7,2 a 7,35, Beromun sa má vstrekovať ako bolus do arteriálnej línie okruhu.
English: Pregnancy and lactation (see section 4.6).
Slovak: Gravidita a dojčenie (pozri časť 4.6).
English: There is no evidence that any of these agents counteracts the pharmacodynamic effects of tasonermin.
Slovak: Neexistuje dôkaz, že niektoré z týchto látok pôsobia proti farmakodynamickým účinkom tasonermínu.
English: Additional resuscitation fluids (crystalloid and colloid solutions) should be available for volume expansion in case of a significant fall in blood pressure.
Slovak: Prídavné resuscitačné tekutiny (kryštaloidné a koloidné roztoky) majú byť pripravené na objemovú expanziu v prípade výrazného poklesu tlaku krvi.
English: The systemic application of tasonermin is limited by its toxic effects, the effective dose predicted from preclinical studies being substantially higher than the observed human maximum tolerated dose.
Slovak: Systémová aplikácia tasonermínu je obmedzená jeho toxickými účinkami, účinná dávka podľa výsledkov predklinických štúdií je značne vyššia ako sledovaná maximálne tolerovaná dávka u ľudí.
English: If there is significant systemic leakage of Beromun
Slovak: Ak sú významné systemové presiakavania Beromunu
English: The duration of the perfusion including melphalan should be 60 minutes.
Slovak: Trvanie perfúzie vrátane melfalanu má byť 60 minút.
English: *tumor necrosis factor alfa-1a (TNFα-1a) produced by recombinant DNA technology in E. coli.
Slovak: *tumor nekrotizujúci faktor alfa-1a (TNFα-1a) vyrábaný technológiou rekombinantnej DNA v E.
English: Melphalan:
Slovak: Melfalan: