FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger {X} indeholder
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave Mida X sisaldab
Danish: Luftvejene holdes åbne ved intubation, hvis det er nødvendigt.
Estonian: Õhutee läbitavust säilitatakse vajadusel intubeerimisega.
Danish: Børn er særligt følsomme for kardiotoksicitet og krampeanfald.
Estonian: Lapsed on eriti vastuvõtlikud kardiotoksilisuse ja krambihoogude suhtes.
Danish: Depression er forbundet med en øget risiko for selvmordstanker, selvdestruktive handlinger og selvmord (selvmordsrelaterede hændelser).
Estonian: Depressioon on seotud suurenenud riskiga enesetapumõtetele, enesevigastamisele ja enesetapule (enesetapuga seotud juhtumid).
Danish: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING [Skal udfyldes nationalt]
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS [Täidetakse riiklikult].
Danish: Bilag III PRODUKTRESUMÉ, ETIKETTERING OG INDLÆGSSEDDEL
Estonian: III lisa RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTE, PAKENDI MÄRGISTUS JA INFOLEHT
Danish: Respiratorbehandling tilrådes for at forhindre muligt respirationsstop.
Estonian: Võimaliku hingamisseiskumise vältimiseks on soovitatud ravida respiraatoriga.
Danish: Der kan ikke udelukkes en risiko for børn, der ammes.
Estonian: Riski imetatavale imikule ei saa välistada.
Danish: Mælk/plasma-ratio hos kvinder er cirka 1:1.
Estonian: naiste piimakontsentratsiooni/plasmakontsentratsiooni suhe on ligikaudu 1:1.
Danish: Vedligeholdelsesdosen er den laveste effektive dosis.
Estonian: Säilitusannus on väikseim efektiivne annus.
Danish: Årsagen til indvirkningen på fertilitet kendes ikke.
Estonian: Viljakusele avaldatud mõju põhjus ei ole teada.
Danish: Overvej at reducere den anbefalede startdosis med 50 %.
Estonian: Arvestage soovitatava algannuse 50% vähendamisega.
Danish: Ved at indrapportere bivirkninger kan du hjælpe med at fremskaffe mere information om sikkerheden af dette lægemiddel.
Estonian: Kõrvalnähtudest teatamisega aitate koguda informatsiooni antud ravimi ohutusest.
Danish: Hvis du har svært ved at sluge kapslerne, kan du åbne dem og putte pellets (de små kugler) i f.eks. yoghurt eller en kold drik.
Estonian: Kui teil on raske kapsleid neelata, võite need avada ning kallata ravimipelletid näiteks jogurtisse või külma joogi sisse.
Danish: Indtagelse af 750 mg eller mere hos en voksen kan medføre alvorlig toksicitet.
Estonian: 750 mg või suurema doosi kasutamine täiskasvanu poolt võib tekitada rasket toksilisust.
Danish: • har en tilstand, som medfører, at du har et lavt niveau af kalium eller magnesium eller et højt niveau af kalium i blodet
Estonian: • on seisund, mis põhjustab kaaliumi või magneesiumi vaegust või kõrget kaaliumi taset veres;
Danish: Nedsat nyrefunktion Nedsat nyrefunktion påvirker ikke kinetikken.
Estonian: Vähenenud neerufunktsioon Neerukahjustus ei mõjuta kineetikat.
Danish: • lav natriumkoncentration i blodet
Estonian: • madal naatriumi kontsentratsioon veres
Danish: Sengevædning (enuresis) Efter 3 måneder vil din læge vurdere, om behandlingen skal fortsætte.
Estonian: Öine voodimärgamine Kolme kuu möödudes hindab teie arst, kas ravi tasub jätkata.
Danish: Gør det, selvom der ikke er nogen tegn på ubehag eller forgiftning.
Estonian: Tehke seda, isegi kui te ei tunne ebamugavust või mürgistuse tunnuseid.
Danish: Det anbefales generelt at starte behandling i det lavere dosisområde, som anbefales til voksne.
Estonian: Üldiselt on soovituslik alustada ravi väiksema annuse diapasoonis, mis on soovitatud täiskasvanute puhul.
Danish: Da overdosering ofte er bevidst, kan patienter forsøge selvmod med andre midler i forbedringsfasen.
Estonian: Kuna üleannustamine on sageli tahtlik, võivad patsiendid teha paranemisetapil ka muude vahenditega enesetapukatse.
Danish: Du kan tage medicinen med eller uden mad.
Estonian: Seda ravimit võib võtta koos toiduga või ilma.
Danish: Medbring lægemiddelpakningen, hvis du tager til lægen eller på hospitalet.
Estonian: Võtke ravimi pakend kaasa, kui lähete haiglasse või arsti juurde.
Danish: Metaboliseringen er genstand for genetisk polymorfisme.
Estonian: Metabolism allub geneetilisele polümorfismile.
Danish: Forlænget QT-interval
Estonian: Pikenenud QT intervall
Danish: • lavt blodtryk, svag puls, bleghed
Estonian: • madal vererõhk, nõrk pulss, kahvatus
Danish: Behandlingen er symptomatisk og skal derfor fortsættes i en passende periode.
Estonian: Ravi on sümptomaatiline ja seda tuleb seega jätkata sobiva aja jooksul.
Danish: På grund af den ofte forsinkede passage gennem mave-tarm-kanalen opnås maksimal plasmakoncentration efter 1 til 5 (- 8) timer.
Estonian: Sageli hilinemisega toimuva seedetrakti passaaži tõttu saavutatakse maksimaalsed plasmakontsentratsioonid 1 kuni 5 (-8) tunni pärast.
Danish: Generelt bør den laveste effektive dosis, der er nødvendig for at behandle symptomerne, anvendes i den kortest mulige periode.
Estonian: Üldiselt tuleks kasutada madalaimat efektiivset annust sümptomite ravimiseks vajaliku lühima ajavahemiku jooksul.
Danish: Ved behandling af depression er doser op til 200 mg dagligt og undertiden op til 300 mg dagligt udelukkende blevet anvendt hos svært deprimerede hospitalsindlagte patienter.
Estonian: Depressiooni ravis on kasutatud kuni 200 mg ööpäevas ja vahel on ainult haiglas viibivate raske depressiooniga patsientide korral kasutatud kuni 300 mg ööpäevas.
Danish: systemorganklasse
Estonian: MedDRA organsüsteemi klass
Danish: Det har markante antikolinerge og sedative egenskaber.
Estonian: Ravimil on väljapaistvad antikolinergilised ja sedatiivsed omadused.
Danish: • udvidede pupiller
Estonian: • laienenud pupillid
Danish: En anden, mere hensigtsmæssig lægemiddelform skal benyttes til denne aldersgruppe.
Estonian: Selles vanuserühmas tuleb kasutada sobivamat ravimvormi.
Danish: Dødsfald efter forsætlig eller utilsigtet overdosering har fundet sted med denne type medikamenter.
Estonian: Selle ravimirühma kasutamisel on esinenud surmajuhtumeid tahtliku või juhusliku üleannustamise tagajärjel.
Danish: Fortæl lægen, hvis du har eller tidligere har haft helbredsproblemer, især hvis du har
Estonian: Öelge oma arstile, kui teil on või on olnud kunagi mingeid meditsiinilisi probleeme, eriti kui teil on
Danish: Det kan måske være en hjælp at tale med en ven eller pårørende om, at du er deprimeret, og bede dem om at læse denne indlægsseddel.
Estonian: Rääkimine pereliikmele või lähedasele sõbrale oma depressioonist võib osutuda kasulikuks ning paluge neil läbi lugeda see infoleht.
Danish: Ældre patienter over 65 år
Estonian: Üle 65 aasta vanused eakad patsiemdid:
Danish: Saroten og relaterede navne er indiceret til: • behandling af major depression hos voksne
Estonian: Saroten ja sarnased nimetused on näidustatud • depressiooni raviks täiskasvanutel
Danish: Slug tabletterne med vand uafhængigt af måltider.>
Estonian: Tabletid tuleb neelata alla koos veega olenemata söögikordadest.>
Danish: Pellets må ikke tygges.>
Estonian: Ravimipelleteid ei tohi katki närida.>
Danish: Tag et elektrokardiogram - vær opmærksom på QRS >0,16 sekunder.
Estonian: Tehke elektrokardiogramm - otsige QRS>0,16 sekundit.
Danish: Nøje overvågning af patienterne, navnligt patienter med høj risiko, skal ledsage den medicinske behandling, særligt ved behandlingsstart og efter dosisændringer.
Estonian: Patsientide hoolikas jälgimine, eriti kõrge riskiga isikute puhul, peaks kaasnema ravile, eeskätt varajases ravi perioodis või raviannuste muutmise järgselt.
Danish: Børn og unge {X} må ikke gives til børn og unge.
Estonian: Lapsed ja noorukid X'i ei tohi manustada lastele ja noorukitele.
Danish: Tilfælde af QT-intervalforlængelse og arytmi er blevet rapporteret efter markedsføring.
Estonian: QT intervalli pikenemine ja arütmia juhud on täheldatud turustamisjärgsel perioodil.
Danish: Nedsat bevidsthed, som kan udvikle sig til koma.
Estonian: Vähenenud teadvus, mis progresseerub koomaks.
Danish: Disse tanker kan forstærkes, når du begynder at tage medicin for depression (antidepressiv medicin), fordi medicinen er et stykke tid om at virke, ofte omkring 14 dage, men nogle gange længere.
Estonian: Need mõtted võivad süveneda antidepressantravi alustamisel, sest need ravimid vajavad toimimiseks aega, tavaliselt ligikaudu kaks nädalat, kuid vahel ka rohkem.
Danish: Uro og kramper kan behandles med diazepam.
Estonian: Rahutust ja krampe võib ravida diasepaamiga.
Danish: Medicinen må ikke gives til børn eller unge til behandling af depression.
Estonian: Ravimit ei tohi anda lastele või noorukitele depressiooni raviks.
Danish: Den maksimale daglige dosis på 150 mg amitriptylin, givet som injektion/infusion, må ikke overskrides.
Estonian: Maksimaalset ööpäevast annust 150 mg amitriptüliini süstina/infusioonina ei tohi ületada.
Danish: Lægen vil bestemme dosis og behandlingsvarighed på basis af sværhedsgraden af din sygdom og det kliniske respons.
Estonian: Ravi annuse ja kestuse määrab teile arst olenevalt teie haiguse raskusest ja teie kliinilisest ravivastusest.
Danish: Infusionsvæske fortyndet med 0,9 % natriumchloridinfusionsvæske skal anvendes med det samme.
Estonian: Naatriumkloriidi 0,9% lahusega valmistatud infusioonilahus tuleb kohe ära kasutada.
Danish: Nyligt myokardieinfarkt.
Estonian: Hiljutine müokardi infarkt.
Danish: [Skal udfyldes nationalt]
Estonian: [Täidetakse riiklikult]
Danish: Hyperhidrose
Estonian: Hüperhidroos.
Danish: • bevægelsesforstyrrelser (ufrivillige bevægelser eller færre bevægelser)
Estonian: • liikumishäired (tahtmatud või vähenenud liigutused)
Danish: Dosis kan tages en gang dagligt eller fordeles på to doser.
Estonian: Annust võib võtta üks kord päevas või kaheks annuseks jaotatuna.
Danish: Amitriptylins virkning og sikkerhed er blevet påvist ved behandling af følgende indikationer hos voksne:
Estonian: Amitriptüliini efektiivsus ja ohutus on demonstreeritud täiskasvanute ravis järgnevatel näidustustel:
Danish: Som med andre tricykliske antidepressive midler bør amitriptylin ikke gives til patienter, der får monoaminoxidasehæmmere (MAO-hæmmere).
Estonian: Nagu teisigi tritsüklilisi antidepressante, ei tohi amitriptüliini manustada patsientidele, kes kasutavad monoaminoksüdaasi inhibiitoreid (MAOI).
Danish: Kapslerne kan dog åbnes, og pellets kan synkes sammen med kold væske eller f.eks. yoghurt.
Estonian: Kapsleid võib siiski avada ning ravimpelletid alla neelata koos külma joogi või näiteks jogurtiga.
Danish: Du skal tage denne medicin tages hver aften som en enkelt daglig dosis.
Estonian: Ravimit võetakse igal õhtul ühekordse ööpäevase annusena.
Danish: Tag ikke {X}:
Estonian: Ärge võtke X´i:
Danish: I plasma dominerer mængden af total 10-hydroxynortriptylin, men de fleste af metabolitterne er konjugerede.
Estonian: Plasmas domineerib 10-hüdroksünortriptüliini koguhulk, aga enamik metaboliite on konjugeeritud.
Danish: Hvis du holder op med at tage {X}
Estonian: Kui te lõpetate X´i võtmise
Danish: Breddeforøgelsen af QRS-komplekset korrelerer sædvanligvis godt med toksicitetsgraden efter akut overdosering.
Estonian: QRS-kompleksi laienemine korreleerub tavaliselt ägeda üleannustamise järgse toksilisuse raskusastmega.
Danish: Kontinuerlig EKG-monitorering af hjertefunktionen i 3-5 dage.
Estonian: Jätkuv EKG abil südametöö jälgimine 3-5 päeva jooksul.
Danish: Ikke kendt (hyppigheden kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Estonian: Teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Danish: Det kan også forekomme ved de sædvanlige doser, hvis du har en hjertesygdom.
Estonian: Seda võib juhtuda ka tavaannuste puhul, kui teil on olemasolev südamehaigus.
Danish: Almindelig Træthed, tørst
Estonian: Väsimus, janutunne.
Danish: Denne medicin bruges:
Estonian: Seda ravimit kasutatakse järgmiste haiguste ravis:
Danish: Regelmæssig vurdering anbefales for at bekræfte, at behandlingen fortsat er hensigtsmæssig for patienten.
Estonian: Soovitav on regulaarne taashindamine, et veenduda, kas ravi jätkamine on patsiendi jaoks jätkuvalt kohane.
Danish: [Skal udfyldes nationalt].
Estonian: [Täidetakse riiklikult].
Danish: Enkeltdoser over 75 mg anbefales ikke.
Estonian: Ühekordne annus üle 75 mg ei ole soovitatav.
Danish: • Til at behandle depression hos voksne (svære depressive episoder)
Estonian: • Depressioon täiskasvanutel (depressiooniepisoodid)
Danish: Selvmordstanker eller forværring af din depression Hvis du er deprimeret, kan du sommetider have selvmordstanker eller tanker om at gøre skade på dig selv.
Estonian: Enesetapu mõtted ja depressiooni süvenemine Kui teil on depressioon, siis võivad teil vahel tekkida enesevigastamise või enesetapu mõtted.
Danish: Hvis det er nødvendigt at øge dosis, bør dette ske gradvist i løbet af 3 til 7 dage.
Estonian: Kui on vaja annust suurendada, tuleb seda teha järk-järgult 3 kuni 7 päeva jooksul.
Danish: Hvis gentagne behandlingsforløb med amitriptylin er nødvendige, skal der foretages en klinisk vurdering hver 3. måned.
Estonian: Kui amitriptüliini korduvravi osutub vajalikuks, tuleks iga 3 kuu järel teha arstlik läbivaatus.
Danish: Feber.
Estonian: Palavik.
Danish: Disse symptomer kan skyldes lammelse af en del af tarmen.
Estonian: Need sümptomid võivad viidata mõne sooleosa halvatusele.
Danish: Patienter, der får ordineret psykotrope lægemidler, kan forventes at have en vis svækkelse i opmærksomhed og koncentration og skal advares herom for så vidt angår deres evne til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
Estonian: Patsientidel, kellele määratakse psühhotroopseid ravimeid, võib eeldada üldise tähelepanuvõime ja kontsentratsioonivõime langust ja neid tuleks hoiatada juhtimisvõime või masinate käsitsemise suhtes.
Danish: tmax = 7,1 ± 1,9 timer (2,0-10,0 timer).
Estonian: tmax = 7,1±1,9 tundi; vahemik 2,0...10,0 tundi.
Danish: Effekten på blodet kan være et nedsat antal røde blodlegemer (som transporterer ilt rundt i kroppen), hvide blodlegemer (som hjælper med at bekæmpe infektioner) og blodplader (som hjælper ved størkning af blodet).
Estonian: Mõju vererakkudele võib väljenduda vähenenud punaliblede (mis kannavad hapnikku kehas ringi), valgeliblede (mis aitavad infektsioonide vastu võidelda) ja trombotsüütide (mis aitavad verel hüübida) arvus.
Danish: Nogle lægemidler kan påvirke andre lægemidlers virkning, hvilket undertiden kan forårsage alvorlige bivirkninger.
Estonian: Mõned ravimid võivad teiste ravimite toimet mõjutada ja see võib vahel tekitada tõsiseid kõrvaltoimeid.
Danish: Hvis du er i behandling med {X}, skal du holde op med at tage det og vente i 14 dage, inden du begynder behandling med en MAO-hæmmer.
Estonian: Kui teid ravitakse X´iga, siis peate ravimi võtmise lõpetama ja ootama 14 päeva enne ravi alustamist MAOI-dega.
Danish: Ved intravenøs administration undgås first pass metabolisering i leveren, og den maksimale plasmakoncentration nås meget hurtigt og fuldstændigt med et efterfølgende hurtigt bifasisk fald, som afspejler fordelingsligevægt mellem væv og perifere og centrale rum.
Estonian: Esmase maksapassaaži vältimise tõttu intravenoossel manustamisel saavutatakse ravimi maksimaalsed kontsentratsioonid väga kiiresti ja täielikult ning seejärel toimub kiire kahefaasiline langus, mis kajastab tasakaalu tekkimist ravimi jaotumises koe, perifeerse ja keskse kompartemendi vahel.
Danish: • hvis du har hjerteproblemer, såsom ledningsforstyrrelser, der kan ses på et elektrokardiogram
Estonian: • kui teil on südameprobleemid nagu rütmihäired, mis on nähtavad elektrokardiogrammil
Danish: Amitriptylins potentiale for at påvirke andre lægemidler
Estonian: Amitriptüliini potentsiaal mõjutada teisi ravimeid
Danish: • Hvis du tidligere har haft selvmordstanker eller tanker om at gøre skade på dig selv.
Estonian: • Kui teil on varem olnud enesetapu või enesevigastamise mõtteid.
Danish: - Selvmordstanker eller selvmordsrelateret adfærd.
Estonian: − Enesetapumõtted või -käitumine.
Danish: Når de depressive symptomer er blevet mindre, bør behandlingen med amitriptylin fortsætte i op til 6 måneder.
Estonian: Pärast depressioonisümptomite kadumist tuleb amitriptüliinravi jätkata kuni 6 kuu jooksul.
Danish: (EKG), hjerteblok eller en hjerte-kar-sygdom
Estonian: (EKG-l), südameblokaad või südameveresoonte haigus
Danish: Det er en generel klinisk erfaring, at risikoen for selvmord kan øges i de tidlige stadier af bedringen.
Estonian: Üldine kliiniline kogemus näitab, et enesetapu risk võib suureneda ravi algstaadiumis.
Danish: Varighed af behandlingen Du må ikke ændre dosis eller stoppe med at tage lægemidlet uden først at rådføre dig med din læge.
Estonian: Ravi kestus Ärge muutke ravimi annust või lõpetage ravimi võtmist ilma esmalt oma raviarstiga konsulteerimata.
Danish: Amitriptylin er et sedativt lægemiddel.
Estonian: Amitriptüliin on sedatiivne ravim.
Danish: • rysten på hænder eller andre dele af kroppen
Estonian: − käte või muude kehaosade värisemine
Danish: Virkningerne af overdosering vil blive potenseret af samtidig indtagelse af alkohol og andre psykotrope stoffer.
Estonian: Üleannustamise mõju võimendab samaaegne alkoholi ja muu psühhotroopse aine kasutamine.
Danish: Den renale elimination af uomdannet amitriptylin er ubetydelig (ca. 2 %).
Estonian: Muutumata amitriptüliini eliminatsioon neerude kaudu on tühine (umbes 2%).
Danish: Men litteraturdata antyder en risiko for misdannelser og forsinkelser i ossifikation hos mus, hamstere, rotter og kaniner ved 9-33 gange den maksimale anbefalede dosis.
Estonian: Kuid kirjanduse andmed näitasid väärarengute ja luustumise hilinemise riski hiirtel, hamstritel, rottidel ja küülikutel, kellel manustati maksimaalsest soovitatud annusest 9,33 korda suurem annus.
Danish: Amitriptylin er et tricyklisk antidepressivum og et analgetikum.
Estonian: Amitriptüliin on tritsükliline antidepressant ja analgeetikum.
Danish: Dyrestudier har vist reproduktionstoksicitet (se punkt 5.3).
Estonian: Loomadel teostatud uuringud näitavad reproduktiivtoksilisust (vt lõik 5.3).
Danish: Ved behandling af depression varierer behandlingsvarigheden fra person til person, men den vil normalt være mindst 6 måneder.
Estonian: Depressiooni ravis on ravi kestvus individuaalne ning see kestab tavaliselt vähemalt 6 kuud.
Danish: 4.2 Dosering og administration Dosering Ikke alle doseringsskemaer kan opnås med alle lægemiddelformer/styrker.
Estonian: 4.2 Annustamine ja manustamisviis Annustamine Kõigi ravimvormide/tugevustega ei ole võimalik kõiki annustamisskeeme rakendada.
Danish: Under opvågning kan der igen forekomme forvirring, agitation samt hallucinationer og ataksi.
Estonian: Ärkamise ajal võib uuesti tekkida segasus, rahutus ning hallutsinatsioonid ja ataksia.
Danish: Dette gælder også mulige bivirknigner, som ikke er medtaget i denne indlægsseddel.
Estonian: Kõrvaltoime võib olla ka selline, mida selles infolehes ei ole nimetatud.
Danish: MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING PÅ BLISTER ELLER STRIP Blistere
Estonian: MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA BLISTER- VÕI RIBAPAKENDIL Blisterpakend
Danish: • Dette lægemiddel må ikke tages samtidig med et antikolinergt lægemiddel (se også punkt 2 Brug af anden medicin sammen med {X})
Estonian: • Neid ravimeid ei tohi kasutada samaaegselt antikolinergiliste ravimitega (vt ka lõik 2 „Teised ravimid ja X")
Danish: Brug ikke dette lægemiddel efter den udløbsdato, der står på pakningen og ampullen.
Estonian: Ärge kasutage ravimit peale kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja ampullil.
Danish: Din læge vil højst sandsynlig vælge at starte din behandling med Saroten filmovertrukne tabletter, inden du starter behandling med {X}.
Estonian: Arst alustab ravi tõenäoliselt Saroten'i õhukese polümeerikattega tablettidega enne X'iga ravi alustamist.
Danish: • udvikling af større bryster hos mænd
Estonian: − rindade suurenemine meestel
Danish: Amitriptylins virkning og sikkerhed er blevet påvist ved behandling af enuresis nocturna hos børn i alderen 6 år og derover (se punkt 4.1).
Estonian: Amitriptüliini efektiivsus ja ohutus on demonstreeritud öise enureesi ravis lastel vanuses 6 aastat ja vanemad (vaata lõiku 4.1).
Danish: • diabetes, da det er muligt, at din diabetesmedicin skal justeres.
Estonian: • diabeet, kuna võib tekkida vajadus teie diabeediravi korrigeerida
Danish: Kombinationer, som frarådes
Estonian: Kombinatsioonid, mida ei soovitata
Danish: Der er betydelig individuel variation i respons på overdosering.
Estonian: Üleannustamisest tingitud reaktsioon on märkimisväärse individuaalse varieeruvusega.
Danish: Tal med din læge om varigheden af din behandling og fortsæt med at tage medicinen, så længe som lægen anbefaler det.
Estonian: Rääkige oma raviarstiga ravi kestvusest ja jätkake ravimi võtmist nii kaua kui arst soovitab.
Danish: Slug tabletterne med et glas vand.
Estonian: Neelake tabletid koos veega alla.
Danish: - Blå mærker, blødning, bleghed eller vedvarende halsbetændelse og feber.
Estonian: − Verevalumid, veritsemine, kahvatus või püsiv kurguvalu ja palavik.
Danish: Ældre patienter (over 65 år) og patienter med kardiovaskulær sygdom Ældre patienter har tit brug for betydeligt lavere doser, og udviser tit tilfredsstillende behandlingseffekt med halvdelen af den daglige dosis.
Estonian: Eakad patsiendid (üle 65 aasta vanused) ja südame-veresoonkonna haigustega patsiendid Eakad vajavad sageli tunduvalt väiksemat annust ja ravi annab sageli rahuldava tulemuse poolega ööpäevasest annusest.
Danish: Ældre patienter har ofte brug for en betydeligt lavere dosis og udviser ofte tilfredsstillende behandlingseffekt med halvdelen af den daglige normaldosis.
Estonian: Eakad vajavad sageli tunduvalt väiksemat annust ja ravi on sageli saavutatakse rahuldav tulemus poolega ööpäevasest annusest.
Danish: Giv 50 g kul, hvis der er gået mindre end en time efter indtagelse.
Estonian: Andke 50 g sütt manustamisele järgneva tunni jooksul.
Danish: Virkningerne af noradrenalin, natrium og NMDA er mekanismer, der vides at være involveret i opretholdelse af neuropatiske smerter og i profylakse mod kronisk spændingshovedpine og migræne.
Estonian: Mõjud noradrenaliinile, naatriumile ja NMDA-le on mehhanismid, mille kohta on teada, et need osalevad neuropaatilise valu säilitusravis, kroonilise pingepeavalu ja migreeni profülaktikas.
Danish: Følgende konvention er brugt i tabellen nedenfor: MedDRA-systemorganklasse/foretrukken term; Meget almindelig (> 1/10);
Estonian: Alltoodud loendis kasutatakse järgmist liigitust: MedDRA süsteemi organklass / eelistatud terminid: Väga sage (> 1/10)
Danish: Dette lægemiddel indeholder under 1 mmol natrium (23 mg) per dosis, dvs. det er praktisk talt natriumfrit.
Estonian: See ravim sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) annuse kohta, s.t on sisuliselt naatriumivaba.
Danish: Farmakoterapeutisk gruppe: Antidepressiva - non-selektiv monoamin-genoptagelseshæmmer (tricyklisk antidepressivum)
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: antidepressandid, mitteselektiivsed monoamiini tagasihaarde inhibiitorid (tritsükliline antidepressant)
Danish: Disse kan omfatte irritabilitet, hypertoni, tremor, uregelmæssig vejrtrækning, dårlig sutteevne og høj gråd og muligvis antikolinerge symptomer (urinretention, obstipation).
Estonian: Nende hulka võivad kuuluda ärrituvus, hüpertoonia, värin, ebaregulaarne hingamine, vähene joomine ja vali nutt ning võimalikud antikolinergilised sümptomid (uriinipeetus, kõhukinnisus).
Danish: Amitriptylin reducerede drægtighedsraten hos rotter (se punkt 5.3).
Estonian: Amitriptüliin vähendas tiinestumise sagedust rottidel (vt lõik 5.3).
Danish: Inden behandlingen startes, vil lægen tage et EKG (elektrokardiogram) af hjertet for at undersøge, om der er tegn på en usædvanlig hjerterytme.
Estonian: Enne ravi alustamist teeb arst teile südame EKG uuringu, et kontrollida, kas teil esineb ebatavalise südamerütmi märke.
Danish: Derfor kan amitriptylin øge risikoen for hjertearytmi (se punkt 4.4).
Estonian: Seega, amitriptüliin võib suurendada südame rütmihäirete riski (vt lõik 4.4).
Danish: Ikke alle doseringsskemaer kan opnås med alle lægemiddelformer/styrker.
Estonian: Kõigi ravimvormide/tugevustega ei ole võimalik kõiki annustamisskeeme rakendada.
Danish: INFORMATION I BRAILLESKRIFT [Skal udfyldes nationalt]
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) [Täidetakse riiklikult].
Danish: Om nødvendigt kan dosis øges med 25 mg eller 50 mg efter en uge, op til 150 mg dagligt.
Estonian: Vajadusel suurendatakse annust ühe nädala pärast 25 mg või 50 mg kaupa kuni 150 mg-ni üks kord ööpäevas.