FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: • Premedikační přípravky (užívané před navozením anestézie): doporučuje se, aby se opiátové premedikační přípravky (např. papaveretum) nebo opiátové premedikační přípravky používané s anticholinergními premedikačními přípravky (např. atropin nebo hyoscin) nepoužívaly současně s ciprofloxacinem, protože sérové hladiny ciprofloxacinu jsou sníženy.Bylo zjištěno, že společné podávání ciprofloxacinu a benzodiazepinových premedikačních přípravků neovlivňuje plazmatické hladiny ciprofloxacinu.
Romanian: • Premedicaţie (administrată înainte de inducerea anesteziei): se recomandă să se evite administrarea concomitentă a opiaceelor, (de exemplu, papaverină) sau a opiaceelor cu anticolinergice (de exemplu: atropina sau hioscină) şi ciprofloxacinei, deoarece concentraţiile plasmatice ale ciprofloxacinei scad.
Czech: Ciprofloxacin Hikma obsahuje 15,4 mmol (354 mg) natria ve 100 ml infuzního roztoku.
Romanian: Ciprofloxacin Hikma conţine 15,4 mmol (354 mg) sodiu în 100 ml soluţie perfuzabilă, aspect care trebuie luat în considerare în cazul pacienţilor cu regim dietetic hiposodat.
Czech: Způsob a cesta podání
Romanian: Modul şi calea de administrare
Czech: podání je 62 % v nezměněné podobě vyloučeno močí a 15 % je vyloučeno do stolice.
Romanian: După administrarea intravenoasă 62% se elimină nemodificată prin urină şi 15% prin fecale.
Czech: ≤ 1 µg/ml pro citlivé, > 1 µg/ml pro rezistentní; - S. pneumonia ≤ 0.125 µg/ml pro citlivé, > 2 µg/ml pro rezistentní; - Staphylococcus spp.
Romanian: - Acinetobacter spp. ≤ 1 µg/ml pentru cele sensibile, > 1 µg/ml pentru cele rezistente - S. pneumonie ≤ 0,125 µg/ml pentru cele sensibile, > 2 µg/ml pentru cele rezistente;
Czech: Přípravek Ciprofloxacin Hikma nesmíte užívat během těhotenství.
Romanian: Nu vi se va administra Ciprofloxacin Hikma în timpul sarcinii.
Czech: - změněné vnímání chuti (obvykle reverzibilní po ukončení léčby), závratě, bolesti hlavy, potíže se spánkem (nespavost), nervozita (agitovanost), zmatenost - nevolnost, průjem - vyrážka.
Romanian: Frecvente: - alterarea simţului gustativ (de obicei reversibilă după întreruperea tratamentului), ameţeală, dureri de cap, dificultate de adormire (insomnie), nelinişte (agitaţie), confuzie - greaţă, diaree - erupţii pe piele
Czech: • u pacientů s anamnézou poškození šlach ve spojitosti s podáváním fluorochinolonů
Romanian: • La pacienţii cu afecţiuni ale tendoanelor în trecut, determinate de administrarea de fluorochinolone
Czech: Lokální reakce byly zaznamenány po intravenózním podání ciprofloxacinu.
Romanian: În urma administrării intravenoase a ciprofloxacinei s-au raportat reacţii locale.
Czech: Bylo zjištěno, že společné podávání ciprofloxacinu a benzodiazepinových premedikačních přípravků neovlivňuje plazmatické hladiny ciprofloxacinu.
Romanian: Administrarea concomitentă a ciprofloxacinei şi benzodiazepinelor ca premedicaţie nu modifică concentraţiile plasmatice ale ciprofloxacinei.
Czech: Velmi časté (≥ 1/10) Časté (≥ 1/100 to < 1/10)
Romanian: Frecvente (≥ 1/100 până la < 1/10)
Czech: Jestliže se nemůžete vyhnout vystavení se slunečnímu světlu či UV záření, je doporučeno používat ochranné krémy proti slunečnímu světlu a UV záření.
Romanian: • Dacă expunerea la lumina soarelui sau la lumina ultravioletă nu poate fi evitată, trebuie să folosiţi cremă solară protectoare.
Czech: Současné podávání ciprofloxacinu a fenytoinu může vést ke zvýšeným nebo ke sníženým sérovým hladinám fenytoinu, a proto je doporučeno monitorování hladiny tohoto léku.
Romanian: Deoarece administrarea simultană a ciprofloxacinei şi fenitoinei poate determina valori crescute sau scăzute ale concentraţiei plasmatice de fenitoină, se recomandă supravegherea concentraţiilor plasmatice de fenitoină.
Czech: Doporučuje se, aby se opiátové premedikační přípravky (např. papaveretum) nebo opiátové premedikační přípravky používané s anticholinergními premedikačními přípravky (např. atropin nebo hyoscin) nepoužívaly současně s ciprofloxacinem, protože sérové hladiny ciprofloxacinu jsou sníženy.
Romanian: În cadrul premedicaţiei se recomandă evitarea administrării concomitente a ciprofloxacinei cu opiacee (de exemplu, papaverină) sau cu opiacee şi anticolinergice (de exemplu: atropină sau hioscină), deoarece scad concentraţia plasmatică a ciprofloxacinei.
Czech: Používání během těhotenství je kontraindikováno.
Romanian: Medicamentul este contraindicat în timpul sarcinii.
Czech: Inherentně rezistentní mikroorganismy Gram-positive aerobes
Romanian: Pseudomonas aeruginosa Agenţi patogeni rezistenţi în mod natural Aerobi gram-pozitiv
Czech: Protože však byla zjištěna snížená clearance diazepamu s prodlouženým poločasem během společného podávání ciprofloxacinu a diazepamu a, v ojedinělých případech, s podáváním midazolamu, doporučuje se pečlivé monitorování benzodiazepinové terapie.
Romanian: Se recomandă însă supravegherea atentă a terapiei cu benzodiazepine datorită faptului că s-a raportat scăderea clearance-ului diazepamului, cu un timp de înjumătăţire prelungit, la administrarea concomitentă a ciprofloxacinei şi diazepamului, iar în cazuri foarte rare al midazolamului.
Czech: Velmi vzácné: zvýšené hladiny amylázy a/nebo lipázy v krvi.
Romanian: Foarte rare: creşterea valorilor amilazei/lipazei.
Czech: Přípravek Ciprofloxacin Hikma může být také užit k léčbě akutních infekcí dolní části respiračního ústrojí vyvolaných kmeny Pseudomonas aeruginosa u dětí a mladistvých ve věku 5-17 roků s cystickou fibrózou (také zvanou mukoviscidóza), dědičným onemocněním specifických žláz, které postihuje plíce, potní žlázy a trávicí ústrojí a vyvolává chronické dechové a zažívací obtíže.
Romanian: Ciprofloxacin Hikma se poate administra şi în tratamentul infecţiilor acute ale căilor respiratorii inferioare provocate de Pseudomonas aeruginosa la copiii şi adolescenţii cu vârste cuprinse între 5-17 ani cu fibroză chistică (numită şi mucoviscidoză), boală ereditară care afectează anumite glande.
Czech: Časté: vyrážka.
Romanian: Rare: transpiraţie.
Czech: Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, infuzní roztok [K doplnění národně]
Romanian: Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, soluţie perfuzabilă [A se completa la nivel naţional]
Czech: OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY/LÉČIVÝCH LÁTEK 1 ml infuzního roztoku obsahuje: Ciprofloxacini lactas v množství ekvivalentním 2 mg báze ciprofloxacinum
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢEI(LOR) ACTIVE 1 ml soluţie perfuzabilă conţine: lactat de ciprofloxacină echivalent cu 2 mg ciprofloxacină.
Czech: Poruchy kůže a podkoží:
Romanian: Tulburări cutanate şi ale ţesutului subcutanat:
Czech: Kojení:
Romanian: Alăptarea:
Czech: Vzácné u více než 1 z 10 000 pacientů, ale u méně než 1 z 1 000 pacientů
Romanian: Rare la peste 1 din 10000 de pacienţi, dar la mai puţin de 1 din 1000 de pacienţi
Czech: • U dětí a dospívajících s výjimkou léčby akutních infekcí dolní části respiračního ústrojí vyvolaných kmeny Pseudomonas aeruginosa u dětí a mladistvých ve věku 5-17 roků s cystickou fibrózou
Romanian: • La copii şi adolescenţi în creştere, cu excepţia tratamentului infecţiilor acute ale căilor respiratorii inferioare provocate de Pseudomonas aeruginosa la copiii şi adolescenţii cu vârste cuprinse între 5-17 ani cu fibroză chistică
Czech: Glibenklamid
Romanian: Glibenclamidă
Czech: 19 % ciprofloxacinu po perorálním podání a 12 % po i.v.
Romanian: După administrarea orală 19%, iar după administrarea i.v., 12% din ciprofloxacină se elimină prin urină şi fecale sub formă de metaboliţi.
Czech: Jestliže se takové reakce objeví, musí být okamžitě konzultován lékař.
Romanian: În acest caz trebuie informat imediat medicul.
Czech: V takových případech léčba ciprofloxacinem musí být ukončena a je nutné zahájit protišokovou léčbu.
Romanian: În acest caz trebuie întrerupt tratamentul cu ciprofloxacină şi trebuie tratat şocul anafilactic.
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU Nálepka
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR Cutie de carton
Czech: Uchovávejte injekční lahvičku v krabičce až do doby použití, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Romanian: A se păstra flaconul în ambalajul secundar până la administrare, pentru a-l proteja de lumină.
Czech: Akutní infekce dolní části respiračního ústrojí vyvolané kmeny Pseudomonas aeruginosa u dětí a mladistvých (5-17 roků) s cystickou fibrózou.
Romanian: Infecţii acute ale căilor respiratorii inferioare cauzate de Pseudomonas aeruginosa la copiii şi adolescenţii (5-17 ani) cu fibroză chistică:
Czech: (hemoptýza) a škytavka.
Romanian: expectorare de sânge (hemoptizie) şi sughiţ.
Czech: Renální tubulární transport methotrexátu může být inhibován současným podáváním ciprofloxacinu, což eventuelně vede ke zvýšení plazmatické hladiny methotrexátu.
Romanian: Administrarea concomitentă a ciprofloxacinei poate inhiba transportul tubular renal al metotrexatului, determinând concentraţii plasmatice crescute ale metotrexatului.
Czech: ), u kterých je kauzální mikroorganismus známý citlivostí na ciprofloxacin, měly být léčeny ještě nejméně tři dny po odeznění známek a příznaků infekce.
Romanian: În general, infecţiile acute şi cronice (de exemplu: osteomielita, prostatita etc), în cazul cărora se ştie că agentul patogen este sensibil la ciprofloxacină, trebuie tratate timp de cel puţin trei zile după dispariţia semnelor şi simptomelor de infecţie.
Czech: Zvláště u pacientů s již poškozenými játry může dojít k přechodnému vzestupu transamináz a alkalické fosfatázy nebo ke vzniku cholestatické žloutenky.
Romanian: Concentraţiile transaminazei sau ale fosfatazei alcaline pot creşte tranzitoriu iar, în special la pacienţii cu afecţiuni hepatice în antecedente, poate surveni icterul colestatic.
Czech: Proto je během léčby ciprofloxacinem doporučeno vyvarovat se prolongované expozice slunečnímu světlu a UV záření.
Romanian: Ciprofloxacina şi alte fluorochinolone pot determina fotosensibilitate, motiv pentru care se recomandă evitarea expunerii prelungite la lumina soarelui sau la radiaţii ultraviolete din alte surse, pe parcursul tratamentului cu ciprofloxacină.
Czech: Ciprofloxacin Hikma je kompatibilní s fyziologickým roztokem chloridu sodného, Ringerovým roztokem, Ringer-laktátovým roztokem, 50 mg/ml (5 %) nebo 100 mg/ml (10 %) roztokem glukózy, 50 mg/ml (5 %) roztokem glukózy s 2,25 mg/ml (0,225 %) nebo 4,5 mg/ml (0,45 %) roztokem chloridu sodného a 10% roztokem fruktózy.
Romanian: Ciprofloxacin Hikma este compatibil cu soluţie salină izotonă, soluţie Ringer, soluţie Ringer lactat, soluţie de glucoză 50 mg/ml (5 %) sau 100 mg/ml (10 %), cu soluţie de clorură de sodiu 2,25 mg/ml
Czech: • předchozí poškození jater.
Romanian: • afectare hepatică în trecut.
Czech: Hladina této látky v krvi může být snížena.
Romanian: Concentraţia acestui medicament poate creşte sau scade în sânge.
Czech: Mohou se manifestovat jako lokální kožní reakce, které rychle mizí po ukončení infuze.
Romanian: Astfel de reacţii apar mai frecvent dacă durata perfuziei este mai scurtă de jumătate de oră şi se manifestă sub formă de reacţii cutanate locale, care dispar rapid după terminarea administrării soluţiei perfuzabile.
Czech: K léčbě akutních plicních infekcí vyvolaných kmeny Pseudomonas aeruginosa u dětí a mladistvých ve věku 5-17 roků s cystickou fibrózou se podává dvakrát denně 15 mg/kg tělesné hmotnosti nebo 10 mg/kg tělesné hmotnosti třikrát denně (maximálně 1200 mg denně).
Romanian: Se administrează 15 mg de ciprofloxacină pe kg de două ori pe zi sau 10 mg ciprofloxacină pe kg de trei ori pe zi (maximum 1200 mg pe zi) în tratamentul infecţiilor pulmonare acute provocate de Pseudomonas aeruginosa la copiii şi adolescenţii (5-17 ani) cu fibroză chistică.
Czech: Vzácné: ikterus, cholestatický ikterus, nekróza jaterních buněk.
Romanian: Rare: icter, icter colestatic, necroza celulelor hepatice.
Czech: Rezistence na ciprofloxacin se vyvíjí ve fázích prostřednictvím genetických mutací (vícestupňový typ) Přenosná, bakteriálním plazmidem zprostředkovaná, rezistence na chinolony spojená s QNR byla zaznamenána u klinických kmenů E.coli a Klebsiella spp.
Romanian: La tulpini de E. coli şi Klebsidella spp. rezistente clinic la chinolone, s-a evidenţiat rezistenţă la chinolone mediată plasmidic transferabilă asociată cu qnr.
Czech: V takovém případě se poraďte se svým lékařem, protože by Vaše moč měla být podrobena testům.
Romanian: În acest caz informaţi medicul pentru a efectua teste de urină.
Czech: Podíl rezistentních kmenů může být předmětem značné lokální variace.
Romanian: Procentul tulpinilor rezistente poate avea o variaţie locală accentuată, motiv pentru care se recomandă determinarea în mod regulat a rezistenţei bacteriene.
Czech: Renální a močové ústrojí:
Romanian: Insuficienţă hepatică şi renală:
Czech: Časté: změněné vnímání chuti (obvykle reverzibilní po ukončení léčby), závratě, bolesti hlavy, nespavost, agitovanost, zmatenost.
Romanian: Frecvente: anormalităţi ale simţului gustativ (de obicei reversibilă după întreruperea tratamentului), ameţeli, cefalee, insomnie, agitaţie, confuzie.
Czech: Ciprofloxacin může snížit Vaši pozornost.
Romanian: Ciprofloxacina poate afecta capacitatea de concentrare.
Czech: Ciprofloxacin je potenciálně neurotoxický a v případě vysokých dávek vyvolává reversibilní defekty varlat.
Romanian: Ciprofloxacina poate avea efecte neurotoxice şi provoacă afecţiuni reversibile ale testiculelor la administrarea de doze mari.
Czech: Infuzní roztok by měl být podán pomalou intravenózní infuzí během 60 minut.
Romanian: Soluţia perfuzabilă trebuie administrată pe o perioadă de 60 de minute.
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro nakládání s přípravkem
Romanian: 6.6 Precauţii speciale pentru eliminarea reziduurilor
Czech: podání je eliminační poločas mezi 3 a 4,6 hodin.
Romanian: După administrarea i.v. a unei singure doze sau a mai multor doze, timpul de înjumătăţire prin eliminare variază între 3 şi 4,6 ore.
Czech: Toto pomáhá chránit životní prostředí.
Romanian: Aceste măsuri vor ajuta la protejarea mediului.
Czech: Odkazy (nejsou zde uvedeny všechny, které byly předloženy)
Romanian: Referinţe (nu sunt indicate toate cele care au fost depuse)
Czech: Proto se doporučuje pravidelné stanovování rezistence.
Romanian: Astfel, se recomandă determinarea regulată a rezistenţei.
Czech: • u dětí mladších 5 let
Romanian: •• copii sub 5 ani
Czech: Musí být udržována adekvátní hydratace.
Romanian: Trebuie asigurată hidratarea corespunzătoare.
Czech: Tím se může zvyšovat riziko vzniku toxických reakcí spojených s metotrexátem.
Romanian: Aceasta poate creşte riscul pentru reacţii toxice asociate metotrexatului.
Czech: I-37063 Isola della Scala (VR), Itálie
Romanian: I-37063 Isola della Scala (VR), Italia
Czech: Tento léčivý přípravek se nesmí mísit s jinými léčivými přípravky s výjimkou těch, které jsou uvedeny v bodě 6.6.
Romanian: Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente, cu excepţia celor menţionate la pct. 6.6.
Czech: Léčba má trvat minimálně 3 dny po vymizení příznaků infekce.
Romanian: Tratamentul trebuie continuat pentru cel puţin trei zile după ce semnele de infecţie au dispărut.
Czech: Výše uvedené látky jsou konvertovány pomocí specifického enzymu (CYP1A2).
Romanian: Substanţele menţionate mai sus sunt transformate de o enzimă specifică (CYP1A2).
Czech: Dalším faktorem, který je třeba zvážit, je výskyt zvyšující se rezistence na ciprofloxacin, a to zvláště v posledních 10-15 letech.
Romanian: Un factor suplimentar care trebuie luat în considerare este dezvoltarea unei rezistenţe crescute la ciprofloxacin, în special în ultimii 10-15 ani.
Czech: Dávkování je následující:
Romanian: Dozele sunt următoarele:
Czech: V průběhu posuzovacího řízení byl žadatel/držitel rozhodnutí o registraci požádán, aby předložil:
Romanian: În timpul procedurii de trimitere, Solicitantului/Deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă (MAH) i s-a solicitat să depună:
Czech: Anaerobní organizmy jsou všeobecně méně citlivé.
Romanian: În general, anaerobii sunt mai puţin sensibili.
Czech: Kromě toho byste měl/a pít dostatečné množství tekutin (asi 1,5 až 2 litry denně).
Romanian: În plus, trebuie să consumaţi o cantitate suficientă de lichide (aproximativ 1,5-2 litri pe zi).
Czech: Před zahájením léčby - jestli trpíte nebo jste trpěl/a některým z následujících onemocnění:
Romanian: Înaintea începerii tratamentului - dacă suferiţi sau aţi suferit de una dintre următoarele boli:
Czech: Scheld WM. Maintaining fluoroquinolone class efficacy: review of influencing factors.
Romanian: Maintaining fluoroquinolone class efficacy: review of influencing factors.
Czech: Není-li použit okamžitě, doba uchovávání a podmínky uchovávání přípravku po otevření před použitím jsou v odpovědnosti uživatele.
Romanian: Dacă nu este folosită imediat depozitarea în vederea utilizării şi condiţiile anterioare utilizării constituie responsabilitatea utilizatorului.
Czech: V tomto bodě jsou nežádoucí účinky definovány takto:
Romanian: La acest punct, reacţiile adverse sunt definite astfel :
Czech: To je nutné brát v úvahu u pacientů s kontrolovanou sodíkovou dietou.
Romanian: Trebuie ţinut cont de acest lucru la pacienţii cu dietă sodică controlată.
Czech: Není vhodné užívat více léčivých přípravků ve stejnou dobu bez konsultace s vaším lékařem.
Romanian: Este recomandabil să nu utilizaţi niciodată mai multe medicamente în acelaşi timp fără să va adresaţi mai întâi medicului dumneavoastră.
Czech: U samotné třídy chinolónů byla pozorována zkřížená rezistence.
Romanian: În cadrul clasei chinolonelor s-a observat rezistenţă încrucişată.
Czech: • porucha jater v minulosti.
Romanian: •• afectarea ficatului, în trecut.
Czech: • jste těhotná nebo plánujete těhotenství • kojíte
Romanian: •• sunteţi gravidă sau doriţi să deveniţi gravidă
Czech: Tato doporučení také odpovídají současným léčebným pokynům, lékařské praxi ve většině evropských zemí a doporučením u již dříve schválených evropských původních a generických přípravků s obsahem ciprofloxacinu.
Romanian: Aceste recomandări corespund, de asemenea, indicaţiilor curente privind tratamentul, practicii clinice din majoritatea ţărilor europene şi recomandărilor pentru produsele originale şi generice care conţin ciprofloxacin aprobate anterior la nivel european.
Czech: Je nutné brát v úvahu oficiální směrnice doporučující odpovídající použití antibakteriálně působících léčivých přípravků.
Romanian: Trebuie luate în considerare ghidurile oficiale referitoare la utilizarea adecvată a medicamentelor antibacteriene.
Czech: Je-li nutné prodloužení léčby, přezkoumání léčby by mělo být provedeno nejpozději do dvou měsíců.
Romanian: Dacă este necesar un tratament prelungit, trebuie efectuată o reevaluare a tratamentului după cel mult 2 luni.
Czech: Průměrná délka léčby může být 4 - 6 týdnů.
Romanian: Durata medie a tratamentului poate fi de 4-6 săptămâni.
Czech: Používání během těhotenství je kontraindikováno.
Romanian: Utilizarea în timpul sarcinii este contraindicată.
Czech: Před začátkem léčby by měl být proveden bakteriální test citlivosti.
Romanian: Înainte de iniţierea tratamentului, trebuie efectuate teste de sensibilitate bacteriologică.
Czech: Pokusy na zvířatech neprokázaly žádný teratogenní účinek.
Romanian: Studiile la animale nu au evidenţia efecte teratogene.
Czech: Pacient by měl být důkladně monitorován a léčba má být symptomatická, s podpůrnými opatřeními.
Romanian: Pacientul trebuie monitorizat atent şi tratat simptomatic cu măsuri de susţinere.
Czech: Procentuální zastoupení rezistentních druhů může být podkladem velkých lokálních variací.
Romanian: Procentul tulpinilor rezistente poate prezenta variaţii locale mari.
Czech: Jestliže trpíte závratěmi, neřiďte motorové vozidlo a neobsluhujte stroje, jestliže se od Vás vyžaduje naprostá soustředěnost.
Romanian: Dacă prezentaţi ameţeli, nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi utilaje care solicită concentrare totală.
Czech: Rekonstituovaný roztok je čirý a bezbarvý.
Romanian: Soluţia reconstituită este limpede şi incoloră.
Czech: Nepřipravujte směsi ve skleněných lahvích.
Romanian: A nu se prepara amestecuri în flacoane din sticlă.
Czech: Může být použita také následná terapie.
Romanian: De asemenea, poate fi utilizată terapia secvenţială.
Czech: • Místní reakce po podání tohoto léku.
Romanian: •• reacţii locale după administrarea acestui medicament.
Czech: Renální clearance je 60% -70% celkové tělesné clearance a je přibližně 3krát vyšší než clearance kreatininu.
Romanian: Clearance-ul renal reprezintă 60-70% din clearance-ul total şi este aproximativ de 3 ori mai mare decât clearance-ul creatininei.
Czech: Během léčby nebo po léčbě - jestliže se objeví některý z těchto následujících příznaků:
Romanian: În timpul şi după tratament - dacă una dintre următoarele condiţii apare:
Czech: Ve velmi vzácných případech mohou tyto alergické reakce vést k život ohrožujícímu šoku.
Romanian: În cazuri foarte rare, aceste reacţii alergice pot pune viaţa în pericol.
Czech: • myastenia gravis (zvláštní typ svalové slabosti).
Romanian: •• miastenia gravis (un tip particular de slăbiciune musculară).
Czech: Velmi vzácné: psychotické reakce
Romanian: Foarte rare: reacţii psihotice.
Czech: Sdělte svému lékaři, že jste těhotná nebo že chcete být těhotná.
Romanian: Trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră dacă sunteţi gravidă sau doriţi să deveniţi gravidă.
Czech: Denní dávka 1200 mg by však neměla být překročena.
Romanian: Cu toate acestea, doza zilnică de 1200 mg nu trebuie depăşită.
Czech: Používejte pouze čiré roztoky a nepoškozená balení.
Romanian: A se utiliza doar soluţii limpezi şi ambalaje nedeteriorate.
Czech: V tomto případě musíte okamžitě konsultovat svého lékaře, protože můžete mít těžký zánět tlustého střeva (pseudomembranózní kolititidu).
Romanian: În acest caz trebuie să vă adresaţi imediat medicului dumneavoastră, fiindcă puteţi avea o inflamaţie severă a intestinului gros (colită pseudomembranoasă).
Czech: • alergické reakce po prvním podání tohoto léku.
Romanian: •• reacţii alergice după prima administrare a acestui medicament.
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento léčivý přípravek užívat.
Romanian: Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să utilizaţi acest medicament.
Czech: Tyto příhody byly pozorovány především u pacientů s rizikovými faktory pro prodloužení QT intervalu.
Romanian: Aceste evenimente s-au observat mai ales la pacienţi cu factori de risc suplimentari pentru prelungirea QTc.
Czech: Mechanismus rezistence:
Romanian: Mecanism de rezistenţă:
Czech: Doporučená délka trvání léčby je 10 - 14 dní.
Romanian: Durata recomandată pentru tratament este de 10-14 zile.
Czech: Použijte okamžitě po otevření vaku.
Romanian: A se utiliza imediat după deschiderea pungii.
Czech: Další studie srovnávající účinnost nízké a vyšší dávky ciprofloxacinu prokázaly lepší výsledky u vyšší dávky v rámci jak krátkodobé (1, 2), tak dlouhodobé účinnosti (2).
Romanian: Alte studii de comparare a eficacităţii dozei reduse şi ridicate de ciprofloxacin au evidenţiat superioritatea dozei concentrate ridicate atât în privinţa eficacităţii pe termen scurt (1, 2) precum a celei pe termen lung (2).
Czech: Bylo referováno o tom, že předávkování 12 g vede k mírným příznakům toxicity.
Romanian: S-a raportat o supradoză de 12 g care a determinat simptome uşoare de toxicitate.
Czech: V tomto procesu hraje rozhodující úlohu enzym DNA-gyráza.
Romanian: Enzima ADN-giraza joacă un rol crucial în acest proces.
Czech: Jestliže se během léčby fotosensibilita objeví, musí se léčba přerušit.
Romanian: Dacă fotosensiblitatea apare, tratamentul trebuie întrerupt.
Czech: Hemodialýzou nebo peritoneální dialýzou lze eliminovat pouze malé množství ciprofloxacinu (méně než 10%).
Romanian: Prin hemodializă sau dializă peritoneală se elimină doar o cantitate modestă de ciprofloxacină (mai puţin de 10%).
Czech: Pediatričtí pacienti:
Romanian: Pacienţi pediatrici:
Czech: Vazba ciprofloxacinu na bílkoviny je mezi 16% až 28% a není závislá na koncentraci a pH (určeno pomocí ultrafiltrace)
Romanian: Legarea ciprofloxacinei de proteinele plasmatice este de 16 - 28% şi nu depinde de concentraţie şi nici de pH (determinată cu ajutorul ultrafiltrării).
Czech: Vzácné: tachykardie.
Romanian: Rare: tahicardie.
Czech: Je též účinný proti grampozitivním organizmům, jako jsou např. stafylokoky a streptokoky.
Romanian: De asemenea, este eficace faţă de microorganisme Gram-pozitiv, cum sunt stafilococii şi streptococii.