FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • you have advanced joint and bone inflammation with degeneration in the affected joint
Lithuanian: • pažeistame sąnaryje nustatytas pažengusios stadijos sąnario ir kaulo uždegimas (osteoartritas)
English: • pain in the joint
Lithuanian: • sąnario skausmas;
English: • Keep this leaflet.
Lithuanian: • Sąnario efuzija.
English: A debridement of the defect area is required.
Lithuanian: Pažeidimo vietoje reikia pašalinti visas negyvas audinio dalis.
English: KOOS (Knee Injury and Osteoarthritis Outcome Score) after 12, 24, 36, 48 and 60 months compared to before treatment could be observed.
Lithuanian: Knee Injury and Osteoarthritis Outcome Score, KOOS), palyginti su būkle prieš pradedant gydymą.
English: Do not irradiate.
Lithuanian: Būtina apsaugoti nuo saulės spindulių.
English: 6.4 Special precautions for storage
Lithuanian: 6.6 Specialūs reikalavimai atliekoms tvarkyti ir vaistiniam preparatui ruošti
English: General
Lithuanian: A.
English: Do not use Spherox if
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Spherox Spherox negalima vartoti, jeigu:
English: Committee for medicinal products for veterinary use (CVMP)
Lithuanian: Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP)
English: Article 34 of Directive 2001/82/EC, as amended
Lithuanian: Iš dalies pakeistos Direktyvos 2001/82/EB 34 straipsnis.
English: Veterinary Medicines Division
Lithuanian: Veterinarinių vaistų skyrius
English: The referral procedure started on 10 October 2012.
Lithuanian: Kreipimosi procedūra pradėta 2012 m.
English: 11 July 2014
Lithuanian: liepos 11 d.
English: The Committee adopted a positive opinion by consensus on 10 April 2014.
Lithuanian: komitetas bendru sutarimu priėmė palankią nuomonę.
English: International non-proprietary name (INN): lincomycin and spectinomycin
Lithuanian: Tarptautinis nepatentuotas pavadinimas (INN): linkomicinas ir spektinomicinas
English: Linco-Spectin 100 is a powder for oral solution containing 33.3 g lincomycin (as lincomycin hydrochloride) and 66.7 g spectinomycin (as spectinomycin sulphate) per 150 g pack.
Lithuanian: Linco-Spectin 100 - tai milteliai geriamajam tirpalui; viename 150 mg pakelyje yra 33,3 g linkomicino (linkomicino hidrochlorido pavidalu) ir 66,7 g spektinomicino (spektinomicino sulfato pavidalu).
English: Based on the evaluation of the currently available data, the CVMP considered that the benefit-risk profile of of Linco-Spectin 100 and its associated names remains positive, subject to variation of the marketing authorisations in accordance with the recommended product information.
Lithuanian: Remdamasis šiuo metu turimų duomenų vertinimu, CVMP laikėsi nuomonės, kad Linco-Spectin 100 ir susijusių pavadinimų naudos ir rizikos balansas išliks teigiamas, jeigu, vadovaujantis informacija, kurią rekomenduojama pateikti preparato informaciniuose dokumentuose, bus pakeistos rinkodaros leidimų sąlygos.
English: Written explanations were provided by the marketing authorisation holders on 10 September 2013 and 10 February 2014.
Lithuanian: Paaiškinimus raštu rinkodaros teisės turėtojai pateikė 2013 m.
English: Lincomycin is a lincosamide antibiotic, closely related to macrolide and streptogramin B antimicrobials.
Lithuanian: Linkomicinas yra linkozamidų grupės antibiotikas, glaudžiai susijęs su makrolidų grupės ir streptograminų grupės B pogrupio antimikrobinėmis medžiagomis.
English: The list of product names concerned is given in Annex I. The scientific conclusions are provided in Annex II, together with the amended summary of product characteristics, labelling and package leaflet in Annex III.
Lithuanian: Mokslinės išvados pateikiamos II priede, o iš dalies pakeista preparato charakteristikų santrauka, ženklinimas ir pakuotės lapelis - III priede.
English: Spectinomycin is classified as an aminocyclitol antibiotic, close to aminoglycosides.
Lithuanian: Spektinomicinas priskiriamas prie aminociklitolių grupės antibiotikų, kurie panašūs į aminoglikozidus.
English: The Committee appointed B. Urbain as rapporteur and C. Muñoz Madero as co-rapporteur.
Lithuanian: Urbain, o pranešėjo padėjėja - C.
English: Opinion following an Article 341 referral for Linco-Spectin 100 and associated names
Lithuanian: Nuomonė, pateikta po 34 straipsnyje numatyto kreipimosi dėl Linco-Spectin 100 ir susijusių pavadinimų
English: The final opinion was converted into a Decision by the European Commission on 11 July 2014.
Lithuanian: paskelbtas Europos Komisijos sprendimas.
English: Due to divergent national decisions taken by Member States with respect to target species, indications, posology and withdrawal periods concerning the authorisations of Linco-Spectin 100 and its associated names, on 28 September 2012 Belgium referred the issue to the CVMP under Article 34(1) of Directive 2001/82/EC, in order to resolve divergences in the nationally authorised product information across the European Union.
Lithuanian: rugsėjo 28 d. Belgija, vadovaudamasi Direktyvos 2001/82/EB 34 straipsnio 1 dalimi, perdavė šį klausimą Veterinarinių vaistų komitetui (CVMP), kad visoje ES būtų panaikinti nacionaliniu lygmeniu patvirtintuose preparato informaciniuose dokumentuose atsiradę skirtumai.
English: Opinion following an Article 340F referral for Linco-Spectin 100 and associated names EMA/431244/2014
Lithuanian: Nuomonė, pateikta po 34 straipsnyje0F numatyto kreipimosi dėl Linco-Spectin 100 ir susijusių pavadinimų
English: Strength Pharmaceutical Form Route of Administration
Lithuanian: Stiprumas Farmacinė forma Vartojimo būdas
English: EU Number
Lithuanian: Kiekis (koncentracija)
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of TachoSil?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą TachoSil vartojimą?
English: The full EPAR for TachoSil can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Išsamų TachoSil EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: This summary was last updated in 03-2016.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą atnaujinta 2016-03.
English: TachoSil is used when standard techniques are not sufficient.
Lithuanian: TachoSil naudojamas tuomet, kai įprastinių priemonių nepakanka.
English: A risk management plan has been developed to ensure that TachoSil is used as safely as possible.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti kuo saugesnį TachoSil naudojimą, parengtas rizikos valdymo planas.
English: TachoSil should only be used by an experienced surgeon.
Lithuanian: TachoSil gali naudoti tik patyręs chirurgas.
English: Other information about TachoSil
Lithuanian: Kita informacija apie TachoSil
English: The CHMP decided that TachoSil's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Lithuanian: CHMP nusprendė, kad TachoSil nauda yra didesnė už jo keliamą riziką ir rekomendavo suteikti jo rinkodaros leidimą.
English: Like other sealants, TachoSil may cause an allergic reaction.
Lithuanian: Kaip ir kiti audinių klijai, TachoSil gali sukelti alerginę reakciją.
English: TachoSil is used in adults:
Lithuanian: TachoSil naudojamas suaugusiesiems:
English: TachoSil fibrinogen / thrombin
Lithuanian: TachoSil fibrinogenas (trombinas)
English: The main measure of effectiveness was the number of patients whose bleeding had stopped after three minutes.
Lithuanian: Pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo pacientų, kuriems kraujavimas sustojo per tris minutes, skaičius.
English: • during an operation, to stop bleeding and to seal the surfaces of internal organs;
Lithuanian: • atliekant operaciją kraujavimui stabdyti ir vidaus organų paviršiams sandarinti;
English: TachoSil should only be applied directly onto the treatment site so that it covers 1 to 2 cm beyond the edge of the wound.
Lithuanian: TachoSil dedamas tik tiesiai ant operuojamos vietos ir taip, kad uždengtų 1-2 cm audinio už žaizdos kraštų.
English: For more information about treatment with TachoSil, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą TachoSil rasite pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba teiraukitės savo gydytojo ar vaistininko.
English: Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for TachoSil, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
Lithuanian: Remiantis šiuo planu, į TachoSil preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtraukta informacija apie jo saugumą, įskaitant atsargumo priemones, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
English: TachoSil has been studied in seven studies:
Lithuanian: TachoSil tirtas septyniuose tyrimuose.
English: For the full list of all side effects and restrictions with TachoSil, see the package leaflet.
Lithuanian: Išsamų visų TachoSil šalutinių reiškinių ir apribojimų sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
English: What is the risk associated with TachoSil?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su TachoSil vartojimu?
English: TachoSil is a sealant patch coated with the active substances human fibrinogen and human thrombin.
Lithuanian: TachoSil - tai audinių klijų pleistras, padengtas veikliosiomis medžiagomis žmogaus fibrinogenu ir žmogaus trombinu.
English: The TachoSil patch is left in the body, where it dissolves and disappears completely.
Lithuanian: TachoSil pleistras paliekamas organizme, kol visiškai ištirpsta ir išnyksta.
English: • Two studies were carried out to see if TachoSil could be used as a tissue sealant.
Lithuanian: • Atlikti dar du tyrimai, skirti nustatyti, ar TachoSil pleistras galėtų būti naudojamas kaip audinių sandarinimo priemonė.
English: TachoSil must not be applied inside a blood vessel.
Lithuanian: TachoSil negalima naudoti kraujagyslės viduje.
English: Why has TachoSil been approved?
Lithuanian: Kodėl TachoSil buvo patvirtintas?
English: Effectiveness was measured by looking at whether air leaked from the lungs after surgery.
Lithuanian: Veiksmingumas buvo vertinamas pagal tai, ar po operacijos iš plaučių išsiskirdavo oras.
English: • Another study in 726 patients compared TachoSil with current techniques used in daily practice in preventing CSF leakage during neurological surgery.
Lithuanian: • Dar viename tyrime su 726 pacientais TachoSil buvo lyginamas su dabartiniais kasdienės praktikos cerebrospinalinio skysčio nutekėjimo profilaktikos metodais, taikomais atliekant neurologinę operaciją.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for TachoSil on 8 June 2004.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį TachoSil rinkodaros leidimą.
English: • A sixth study looked at the effectiveness of TachoSil in surgery on the heart or major blood vessels.
Lithuanian: • Šeštame tyrime buvo tiriamas širdies arba pagrindinių kraujagyslių operacijoms naudojamo TachoSil veiksmingumas.
English: After three minutes, bleeding had stopped in 75% of the patients treated with TachoSil (44 out of 59), compared with 33% of those treated with standard techniques (20 out of 60).
Lithuanian: Naudojant TachoSil per tris minutes kraujavimas sustabdytas 75 proc. (44 iš 59) pacientų, o naudojant įprastines priemones - 33 proc. (20 iš 60) pacientų.
English: The main measure of effectiveness was the time until the bleeding stopped.
Lithuanian: Pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo laikas, per kurį žaizda nustojo kraujuoti.
English: The amount of TachoSil to be used depends on the size of the wound and the material can be cut to size if needed.
Lithuanian: Kiek TachoSil naudoti, priklauso nuo žaizdos dydžio.
English: Thrombin works by converting fibrinogen into smaller units called fibrin, which then stick together to form a local clot.
Lithuanian: Trombinas išskaido fibrinogeną į mažesnes fibrino daleles, kurios sulimpa ir suformuoja vietinį krešulį.
English: The first study looking at lung surgery patients was not sufficient to support the use of TachoSil in sealing tissue since very few patients in the study had any air leakage.
Lithuanian: Pirmo tyrimo, atlikto su pacientais, kuriems operuoti plaučiai, duomenų nepakako TachoSil veiksmingumui sandarinant audinius įrodyti, nes oro nutekėjimas iš plaučių nustatytas vos keliems pacientams.
English: In the study in neurological surgery, TachoSil was comparable to current techniques: around 7% (25 out of 361) of patients treated with TachoSil had a leak of CSF, compared with around 8% (30 out of 365) of patients on current techniques.
Lithuanian: Neurologinių operacijų tyrime TachoSil pasirodė esąs panašus į kitus dabartinius metodus: cerebrospinalinio skysčio nutekėjimas nustatytas maždaug 7 proc. (25 iš 361) pacientų, palyginti su maždaug 8 proc. (30 iš 365) pacientų, kuriems taikyti kiti dabartiniai metodai.
English: In the first study, the average time until bleeding stopped was 3.9 minutes with TachoSil compared with 6.3 minutes with the argon beamer, and in the second study, these values were 3.6 and 5.0 minutes, respectively.
Lithuanian: Pirmame tyrime vidutinis kraujavimo laikas naudojant TachoSil buvo 3,9 minutės, o naudojant argono plazmos koaguliatorių - vidutiniškai 6,3 minutės.
English: The active substances in TachoSil, fibrinogen and thrombin, are proteins extracted from blood, which are involved in the natural clotting process.
Lithuanian: TachoSil veikliosios medžiagos fibrinogenas ir trombinas yra iš žmogaus kraujo išgaunami baltymai, kurie natūraliai stabdo kraujavimą.
English: • Two of the studies looked at the effects of TachoSil in stopping bleeding.
Lithuanian: • Dviejuose jų tirta, kaip TachoSil padeda stabdyti kraujavimą.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for TachoSil.
Lithuanian: Šis dokumentas yra TachoSil Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) įvertinęs vaistą priėmė nuomonę, kuria rekomenduoja suteikti TachoSil rinkodaros leidimą ir pateikia jo vartojimo rekomendacijas.
English: Patients may also develop antibodies to the proteins in TachoSil, which could interfere with blood clotting.
Lithuanian: Retais atvejais pacientams gali susidaryti antikūnų TachoSil sudėtyje esantiems baltymams, kurie gali trukdyti kraujo krešėjimui.
English: What is TachoSil?
Lithuanian: Kas yra TachoSil?
English: TachoSil was also more effective than standard materials at stopping bleeding during surgery on the heart or blood vessels.
Lithuanian: TachoSil veiksmingiau už įprastines medžiagas stabdė kraujavimą per širdies ar kraujagyslių operaciją.
English: This way it prevents the cerebrospinal fluid from leaking.
Lithuanian: Jis neleidžia nutekėti cerebrospinaliniam skysčiui.
English: TachoSil was more effective than the argon beamer at stopping bleeding during liver surgery.
Lithuanian: TachoSil veiksmingiau už argono plazmos koaguliatorių padėjo stabdyti kraujavimą per kepenų operacijas.
English: However, in the second study, which involved 301 patients, it took an average of 15.3 hours for leakage to stop with TachoSil compared with 20.5 hours with current techniques.
Lithuanian: Tačiau antrame tyrime su 301 pacientu, sustabdyti oro nutekėjimą su TachoSil prireikė 15,3 val.
English: What benefit has TachoSil shown during the studies?
Lithuanian: Kokia TachoSil nauda nustatyta tyrimuose?
English: • during neurological surgery to prevent leakage of the fluid surrounding the brain (called cerebrospinal fluid or CSF).
Lithuanian: • atliekant neurologinę operaciją smegenų skysčio (cerebrospinalinio skysčio) nutekėjimo profilaktikai.
English: The study compared TachoSil with standard materials in 120 patients, of whom around three-quarters also had surgery on vessels with stitches and one-quarter had surgery on the heart.
Lithuanian: Jis atliktas su 120 pacientų, kurių maždaug trims ketvirtadaliams buvo operuojamos kraujagyslės žaizdas užsiuvant, o vienam ketvirtadaliui operuota širdis.
English: In neurological surgery, it works by sealing together the cut areas of the outermost layer (dura mater) of the membranes around the brain.
Lithuanian: Atliekant neurologines operacijas pleistras naudojamas išoriniam smegenis supančių membranų dangalui (dura mater) sandarinti.
English: What is TachoSil used for?
Lithuanian: Kam vartojamas TachoSil?
English: The studies compared the effects of TachoSil and an argon beamer (a device that sears the cut surface and reduces bleeding) in a total of 240 adults having liver surgery.
Lithuanian: Tyrimuose su 240 suaugusiųjų, kuriems buvo atliekama kepenų operacija, TachoSil poveikis buvo lyginamas su argono plazmos koaguliatoriaus (aparato, kuriuo prideginamas pjaunamas paviršius ir mažinamas kraujavimas).
English: A third study compared TachoSil with standard stitching in 185 patients having kidney surgery.
Lithuanian: Trečiame tyrime su 185 pacientais, kuriems buvo atliekama inkstų operacija, TachoSil buvo lyginamas su įprastiniu žaizdos susiuvimu.
English: The clot enables the patch to stick more firmly to the tissue, helping to stop the bleeding and sealing the wound.
Lithuanian: TachoSil uždėjus ant kraujuojančios operuojamos vietos, drėgmės veikiamos veikliosios medžiagos pradeda veikti ir sparčiai suformuoja krešulį, dėl to pleistras tvirtai prikimba prie audinio paviršiaus ir padeda sustabdyti kraujavimą ir užsandarina žaizdą.
English: How has TachoSil been studied?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas TachoSil?
English: Thromboembolic complications (blood clots in vessels) may occur if TachoSil is applied inside a blood vessel.
Lithuanian: TachoSil atsitiktinai patekus į kraujagyslę, gali pasireikšti tromboembolinės komplikacijos (kraujo krešuliai kraujagyslėse).
English: • as support to stitching during surgery on the blood vessels;
Lithuanian: • kaip pagalbinė priemonė atliekant kraujagyslių operaciją siūlėms sutvirtinti;
English: How does TachoSil work?
Lithuanian: Kaip veikia TachoSil?
English: The studies compared TachoSil and standard surgical techniques, such as stitching and stapling, in a total of 490 patients having lung surgery.
Lithuanian: Šie tyrimai atlikti su 490 pacientų, kuriems buvo operuojami plaučiai, ir TachoSil pleistras buvo lyginamas su įprastiniais chirurginiais metodais, pvz., susiuvimu ir susegimu.
English: How is TachoSil used?
Lithuanian: Kaip vartoti TachoSil?
English: TachoSil was more effective than stitching in the kidney surgery patients.
Lithuanian: Inkstų operacijoms naudojamas TachoSil buvo veiksmingesnis už susiuvimą.
English: This summary was last updated in 04-2008.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą buvo atnaujinta 2008-04.
English: The Hib component has also been available in other vaccines.
Lithuanian: Hib komponentas taip pat buvo naudojamas kitose vakcinose.
English: It should be used according to official recommendations.
Lithuanian: Vakcina turi būti naudojama pagal oficialias rekomendacijas.
English: The medicine can only be obtained with a prescription.
Lithuanian: Jos galima įsigyti tik pateikus receptą.
English: This helps to protect against the diseases that these bacteria and viruses cause.
Lithuanian: Tai padeda apsaugoti nuo bakterijų ir virusų sukeliamų ligų.
English: This means that the active substances are fixed on aluminium compounds, to stimulate a better immune response.
Lithuanian: Tai reiškia, jog veikliosios medžiagos yra prisitvirtinusios prie aliuminio junginių, kad geriau stimuliuotų imuninę reakciją.
English: It is also used as a booster immunisation of young children during the second year of life.
Lithuanian: Ji taip pat naudojama mažiems vaikams pakartotinai skiepyti antraisiais gyvenimo metais.
English: EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) QUINTANRIX EPAR summary for the public
Lithuanian: EUROPOS VIEŠAS VERTINIMO PROTOKOLAS (EPAR) QUINTANRIX EPAR santrauka plačiajai visuomenei
English: In all of the studies, the main measure of effectiveness was the production of protective levels of antibodies after the final vaccination.
Lithuanian: Visuose tyrimuose pagrindinis veiksmingumo vertinimo kriterijus buvo antikūnų apsaugos lygio susidarymas po paskutinio vakcinavimo.
English: The vaccine is ‘adsorbed'.
Lithuanian: Vakcina yra adsorbuota.
English: Their breathing should be monitored for up to three days after vaccination.
Lithuanian: Po skiepijimo tokių naujagimių kvėpavimą reikėtų stebėti iki trijų dienų.
English: Quintanrix is a vaccine.
Lithuanian: Quintanrix yra vakcina.
English: The immune system will then be able to produce antibodies more quickly when the person is naturally exposed to the bacteria or viruses.
Lithuanian: Imuninė sistema gali pagaminti antikūnų greičiau, kai asmuo natūraliai veikiamas bakterijų ir virusų.
English: The first dose can be administered at six weeks of age.
Lithuanian: Pirmąją dozę galima skirti šešių savaičių amžiaus kūdikiui.
English: The Committee recommended that Quintanrix be given marketing authorisation.
Lithuanian: Komitetas rekomendavo suteikti preparato Quintanrix rinkodaros teisę.
English: Quintanrix should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to any of the active substances or any of the other ingredients.
Lithuanian: Quintanrix negalima skirti žmonėms, kurie gali būti itin jautrūs (alergiški) kuriai nors veikliajai medžiagai ar kitoms sudėtinėms vakcinos dalims.
English: The full EPAR for Quintanrix can be found here.
Lithuanian: Išsamų Quintanrix EPAR galima rasti čia.
English: When an infant is given the vaccine, the immune system recognises the parts of the bacteria and viruses as ‘foreign' and makes antibodies against them.
Lithuanian: Kai vaikui sušvirkščiama vakcinos, imuninė sistema atpažįsta bakterijų ir virusų dalis kaip svetimas ir gamina jų antikūnus.
English: The surface antigens of the hepatitis B virus are produced by a method known as ‘recombinant DNA technology': they are made by a yeast that has received a gene (DNA), which makes it able to produce the proteins.
Lithuanian: Hepatito B viruso paviršiaus antigenai gaminami vadinamuoju rekombinantinės DNR technologijos metodu. Jie gaminami iš mielių, kurioms implantuotas genas (DNR), leidžiantis gaminti baltymus.
English: Other information about Quintanrix:
Lithuanian: Kita informacija apie Quintanrix:
English: There was no impact of prior hepatitis B vaccination on the effectiveness of Quintanrix.
Lithuanian: Ankstesni skiepai nuo hepatito B Quintanrix efektyvumui įtakos neturėjo.
English: Vaccines work by ‘teaching' the immune system (the body's natural defences) how to defend itself against diseases.
Lithuanian: Vakcinos „moko“ imuninę sistemą (natūralią organizmo apsaugos sistemą) apsiginti nuo ligų.
English: The effects of Quintanrix have been studied in five main studies involving over 2,000 infants.
Lithuanian: Quintanrix veiksmingumas tirtas penkiuose pagrindiniuose tyrimuose, kuriuose dalyvavo per 2000 kūdikių.
English: After the first vaccination course, a booster should be given, preferably before the end of the second year of life.
Lithuanian: Po pirmojo skiepų kurso reikėtų skiepyti pakartotinai, geriausia - prieš antrųjų metų pabaigą.
English: Quintanrix contains small amounts of:
Lithuanian: Quintanrix sudėtyje yra nedideli kiekiai:
English: The fifth study looked at the effects of a fourth, booster dose of Quintanrix in the second year of life in 357 infants.
Lithuanian: Penktame tyrime buvo vertintas ketvirtos, stiprinamosios Quintanrix dozės poveikis antraisiais gyvenimo metais 357 vaikams.
English: As for all vaccines, if Quintanrix is used in very premature babies, there is a risk of the babies experiencing apnoea (brief pauses in breathing).
Lithuanian: Kaip ir visos vakcinos, Quintanrix, jei ji yra skiriama labai neišnešiotiems kūdikiams, kelia riziką patirti apnėją (trumpų kvėpavimo sustojimų).
English: • ‘surface antigen' (proteins from the surface) of the hepatitis B virus.
Lithuanian: • hepatito B viruso paviršiaus antigenų (baltymų nuo paviršiaus).