FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Laboratorios Leon Farma SA Calle La Vallina S/N Poligono Industrial Navatejera Navatejera,
Icelandic: Calle La Vallina S/N Poligono Industrial Navatejera
Estonian: ETINILESTRADIOL/G ESTODENO SANDOZ 0,02 mg/0,075 mg comprimidos recubiertos
Icelandic: ETINILESTRADIO L/G ESTODENO SANDOZ 0,02 mg/0,075 mg comprimidos recubiertos
Estonian: Famy Care Europe Ltd One Wood Street EC2V 7WS London United Kingdom
Icelandic: Ltd One Wood Street EC2V 7WS London Bretland
Estonian: ETINILESTRADIOLO E DROSPIRENONE DOC
Icelandic: DROSPIRENONE DOC
Estonian: 65926 Frankfurt am Main Germany
Icelandic: Frankfurt am Main Þýskaland
Estonian: BRILL PHARMA, S.L.
Icelandic: BRILL PHARMA, S.L. Mandri
Estonian: Lagoas Park, Edificio 10 2740-271 Porto Salvo Portugal
Icelandic: Laboratórios Pfizer, Lda. Lagoas Park, Edificio 10 2740-271
Estonian: Ethinylestradiol/Deso gestrel Richter 150 microgram/30 microgram -28 filmomhulde tabletten
Icelandic: Ethinylestradiol/D esogestrel Richter microgram/30 microgram -28 filmomhulde tabletten
Estonian: B 2340 Beerse Belgium
Icelandic: Turnhoutseweg 30 B 2340 Beerse Belgía
Estonian: 28023 Aravaca (Madrid) Spain
Icelandic: Aravaca (Madrid) Spánn
Estonian: Saksamaa Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3
Icelandic: Þýskaland Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3
Estonian: ETHINYLESTRADIOL/ DROSPIRENON ORIFARM
Icelandic: ETHINYLESTRADI OL/DROSPIRENO N ORIFARM
Estonian: 28401 Kutná Hora Czech Republic
Icelandic: Talafusova 970 28401 Kutná Hora Tékkland
Estonian: Saksamaa Mithra Pharmaceuticals S.A.
Icelandic: Þýskaland Mithra Pharmaceuticals S.A.
Estonian: Włoska 1
Icelandic: z o.o. ul. Włoska 1
Estonian: MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart Belgium
Icelandic: 6A 1560 Hoeilaart Belgía
Estonian: Gestodene Ethinylestradiol CRISTERS 60/15
Icelandic: Ethinylestradiol CRISTERS 60/15
Estonian: Iceland
Icelandic: Ísland
Estonian: Rumeenia Teva Pharmaceuticals S.R.L.
Icelandic: Teva Pharmaceuticals S.R.L.
Estonian: Swensweg 5
Icelandic: Piłsudskiego 5
Estonian: Marvelon Tablets
Icelandic: Marvelon, tabletten
Estonian: 13342 Berlin Germany
Icelandic: 13342 Berlin
Estonian: Rua Consiglieri Pedroso, 123Queluz de Baixo 2730-056 Barcarena Portugal
Icelandic: Queluz de Baixo 2730-056
Estonian: Gestodene Ethinylestradiol SANDOZ 60/15
Icelandic: Ethinylestradiol SANDOZ 60/15
Estonian: Antwerpseweg 15-17
Icelandic: JANSSEN-CILAG N.V. Antwerpseweg 15-17
Estonian: Saksamaa Bayer Pharma AG D-13342 Berlin
Icelandic: Þýskaland Bayer Pharma AG D-13342 Berlin
Estonian: Karla Engliše 3201/6
Icelandic: Karla Engliše 3201/6 150 00 Praha 5 - Smíchov Tékkland
Estonian: Gestoden/ethinylestra diol Gedion Richter
Icelandic: Gestoden/ethinyle stradiol Gedion Richter
Estonian: Pharbil Waltrop GmbH Im Wirrigen 25
Icelandic: GmbH Im Wirrigen 25
Estonian: de Europa 20 B Parque Empresarial la Moraleja 28108 Alcobendas (Madrid) Spain
Icelandic: 20 B Parque Empresarial la Moraleja
Estonian: BERTELLE unterbrechungsfreie Einnahme 3 mg/0,03 mg Filmtabletten
Icelandic: BERTELLE unterbrechungsfr eie Einnahme 3 mg/0,03 mg Filmtabletten
Estonian: Bayer Pharma AG D-13342 Berlin Germany
Icelandic: Bayer Pharma AG D-13342 Berlin Þýskaland
Estonian: VONILLE 0,060 MG/0,015 MG
Icelandic: VONILLE 0,060 MG/0,015
Estonian: Qlaira, film-coated tablets
Icelandic: Qlaira, filmcoated tablets
Estonian: Gestodene Ethinylestradiol ARROW 60/15
Icelandic: Ethinylestradiol ARROW 60/15
Estonian: NuvaRing 120/15 micrograms/24 hours vaginal delivery system
Icelandic: 120/15 micrograms/24 hours vaginal delivery system skeiðarinnlegg
Estonian: Gestodeen/ethinylestr adiol Actavis 0,060 mg/0,015 mg, filmomhulde tabletten
Icelandic: Gestodeen/ethinyl estradiol Actavis 0,060 mg/0,015 mg, filmomhulde tabletten
Estonian: Ethinylestradiol/Dros pirenon 24+4 0,02 mg/3 mg Berlipharm filmomhulde tabletten
Icelandic: Ethinylestradiol/D rospirenon 24+4 0,02 mg/3 mg Berlipharm filmomhulde tabletten
Estonian: Luksemburg Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3
Icelandic: Ungverjaland Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3
Estonian: 25110 Helsingborg Sweden
Icelandic: Helsingborg Svíþjóð
Estonian: Gestodene Ethinylestradiol RANBAXY 75/30
Icelandic: Ethinylestradiol RANBAXY 75/30
Estonian: Janssen - Cilag Pharma GmbH Vorgartenstraße 206b A-1020 Wien
Icelandic: Vorgartenstraße 206b A-1020 Wien Austurríki
Estonian: KERN PHARMA, S.L.
Icelandic: KERN PHARMA, S.L. Venus, 72
Estonian: Cileste - Tabletten 0,25 mg 0,035 mg
Icelandic: Cilest, tabletten 0,25 mg 0,035 mg
Estonian: Famy Care Europe Ltd. 1 Wood Street EC2V7WS London United Kingdom
Icelandic: 1 Wood Street EC2V7WS London Bretland
Estonian: Ethinylestradiol/Dros pirenone Gedeon Richter
Icelandic: Ethinylestradiol/D rospirenone Gedeon Richter
Estonian: Gestodene Ethinylestradiol RANBAXY 75/20
Icelandic: Ethinylestradiol RANBAXY 75/20
Estonian: ESTINILESTRADIOL/ DROSPIRENONA STADA 0,02 mg/3 mg comprimidos recubiertos con película (24+4) EFG
Icelandic: ESTINILESTRADI OL/DROSPIRENO NA STADA 0,02 mg/3 mg comprimidos recubiertos con película (24+4) EFG
Estonian: Ethinylestradiol/Dros pirenon Richter 0,03 mg/3 mg filmomhulde tabletten 28x
Icelandic: Ethinylestradiol/D rospirenon Richter 0,03 mg/3 mg filmomhulde tabletten 28x
Estonian: Gestodene Ethinylestradiol BIOGARAN 75/30
Icelandic: Ethinylestradiol BIOGARAN 75/30
Estonian: Gestodene Ethinylestradiol BIOGARAN 75/20
Icelandic: Ethinylestradiol BIOGARAN 75/20
Estonian: Dretine Tablets 0.03mg/3.0mg
Icelandic: Tablets 0.03mg/3.0mg
Estonian: LABORATORIOS EFFIK, S.A. San Rafael, 3
Icelandic: LABORATORIOS EFFIK, S.A.
Estonian: Mommaertslaan 14 1831 Diegem Belgium
Icelandic: BAYER SA-NV J.E. Mommaertslaan 14 1831 Diegem Belgía
Estonian: Ethinylestradiol/Dros pirenon Sandoz 0,03/3 mg, filmomhulde tabletten
Icelandic: Ethinylestradiol/D rospirenon Sandoz 0,03/3 mg, filmomhulde tabletten
Estonian: Saksamaa Sandoz Pharmaceuticals GmbH Raiffeisenstr.
Icelandic: Þýskaland Sandoz Pharmaceuticals GmbH
Estonian: Karloveske rameno 6 841 01 Bratislava Slovensko
Icelandic: 6 841 01 Bratislava Slovensko
Estonian: Kui palju võtta
Icelandic: Hversu mikið á að taka
Estonian: • kui te olete tõsiselt ülekaaluline (eriti kui te olete naine).
Icelandic: ef þú ert allt of þung(ur) (einkum ef þú ert kona)
Estonian: • kui nad tarbivad alkoholi
Icelandic: ef þeir neyta áfengis
Estonian: Surmajuhtumeid ei ole esinenud ja kõik patsiendid on paranenud.
Icelandic: Engin dauðsföll urðu og allir sjúklingarnir náðu sér.
Estonian: • kui nad on saanud kombineeritud ravi pikka aega
Icelandic: ef þeir hafa verið í samsettri meðferð í langan tíma
Estonian: Ärge juhtige autot ega käsitsege masinaid, kui te ei tunne end hästi.
Icelandic: Ekki aka eða stjórna vélum nema þér líði vel.
Estonian: Te peate haiguse süvenemise peatamiseks võtma ravimit iga päev.
Icelandic: Þú þarft að halda áfram að taka það á hverjum degi til að koma í veg fyrir að sjúkdómurinn versni.
Estonian: • kui nende immuunsüsteem on väga nõrk
Icelandic: ef ónæmiskerfi þeirra er mjög veikt
Estonian: • liikumisraskused.
Icelandic: • erfiðleikar við hreyfingu.
Estonian: Teiste inimeste kaitsmine
Icelandic: Verndið aðra
Estonian: Mitte kõik inimesed ei reageeri Combivir-ravile ühtemoodi.
Icelandic: Það svara ekki allir meðferð með Combivir á sama hátt.
Estonian: • metadoon, kasutatakse heroiini asenduseks
Icelandic: • metadón, notað í stað heróíns
Estonian: Fenütoiini AUC ↑↓
Icelandic: Fenýtóín AUC ↑↓
Estonian: Vt täiendavat infot lõigust 4.
Icelandic: Sjá nánari upplýsingar í kafla 4.
Estonian: Seetõttu on väga tähtis, et te informeeriksite arsti kõigist oma tervisliku seisundi muutustest.
Icelandic: Því er mjög mikilvægt að þú ræðir allar breytingar á heilsu þinni við lækninn.
Estonian: Herfordshire, SG12 0DJ, Ühendkuningriik või
Icelandic: Hertfordshire, SG12 0DJ, Bretland eða
Estonian: Zidovudiini AUC ↓12%
Icelandic: Zídóvúdín AUC ↓12%
Estonian: Sorbitooli lahus (3,2 g, 10,2 g, 13,4 g)/lamivudiin
Icelandic: Sorbitól lausn (3,2 g, 10,2 g, 13,4 g)/lamivúdín
Estonian: Hoidke oma arstiga regulaarselt ühendust
Icelandic: Vertu í reglulegu sambandi við lækninn
Estonian: Jälgige olulisi sümptomeid
Icelandic: Fylgist með mikilvægum einkennum
Estonian: Muud ravimid ja Combivir
Icelandic: Önnur lyf og Combivir
Estonian: Siia kuuluvad:
Icelandic: Þeirra á meðal eru:
Estonian: Glaxo Operations UK Limited (trading as Glaxo Wellcome Operations), Priory Street,
Icelandic: Glaxo Operations U.K Limited, (undir heitinu Glaxo Wellcome Operations), Priory Street,
Estonian: Rääkige oma arstiga, kui midagi sellest käib teie kohta.
Icelandic: Ræddu við lækninn ef eitthvað af þessu á við um þig.
Estonian: Samuti suurendab ta CD4 rakkude arvu teie veres.
Icelandic: Það fjölgar einnig CD4-frumum í blóðinu.
Estonian: See on harva esinev, ja kui see tekib, siis tavaliselt mõned kuud pärast ravi algust.
Icelandic: Hún er mjög sjaldgæf og ef hún kemur fram gerist það yfirleitt eftir meðferð í nokkra mánuði.
Estonian: Kui te ei saa tabletti tervelt neelata, võite need purustada ja segada väikese koguse toidu või joogiga, võttes kogu annuse sisse otsekohe.
Icelandic: Ef þú getur ekki gleypt töflurnar heilar má mylja þær og blanda saman við örlítið magn af mat eða drykk og taka allan skammtinn strax.
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NIMI ViiV Healthcare BV
Icelandic: NAFN MARKAÐSLEYFISHAFA ViiV Healthcare BV
Estonian: Puuduvad andmed lamivudiini ohutuse kohta selle manustamisel alla kolme kuu vanustele imikutele.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um öryggi lamivúdíns við notkun hjá börnum yngri en 3 mánaða.
Estonian: Zidovudiini seonduvus plasmavalkudega on 34...38%.
Icelandic: Próteinbinding zídóvúdíns í plasma er 34% til 38%.
Estonian: CD4 rakud on teatud tüüpi valged verelibled, mis on olulised aitamaks teie organismil viirusega võidelda.
Icelandic: CD4-frumur eru tegund hvítra blóðkorna sem er mikilvæg til að aðstoða líkamann við að verjast sýkingum.
Estonian: Neelake Combivir'i tabletid tervelt koos veega.
Icelandic: Gleypið Combivir töflur með svolitlu vatni.
Estonian: Teie arst otsustab, kas toimeained teile sobivad.
Icelandic: Læknirinn tekur ákvörðun um hvort virku efnin henta þér.
Estonian: Arst jälgib teie ravi efektiivsust.
Icelandic: Læknirinn mun fylgjast með því hversu áhrifarík meðferðin er hjá þér.
Estonian: MUUD
Icelandic: ANNAÐ
Estonian: Kui teil tekivad kõrvaltoimed
Icelandic: Ef þú færð aukaverkanir
Estonian: Hematoloogilised kõrvaltoimed ilmnevad tavaliselt alles pärast 4- kuni 6-nädalast ravi.
Icelandic: Þessi áhrif sjást venjulega ekki fyrr en eftir fjögurra til sex vikna meðferð.
Estonian: Autoimmuunsed häired võivad tekkida mitu kuud pärast ravi algust.
Icelandic: Sjálfsofnæmissjúkdómar geta komið fyrir mörgum mánuðum eftir að meðferð er hafin.
Estonian: Koostoimete uuringud on läbi viidud ainult täiskasvanutel.
Icelandic: Rannsóknir á milliverkunum hafa aðeins verið gerðar hjá fullorðnum.
Estonian: Combivir'i kasutatakse HIV (inimese immuunpuudulikkuse viirus) infektsiooni raviks täiskasvanutel ja lastel.
Icelandic: Combivir er notað til meðferðar við sýkingum af völdum HIV (human immunodeficiency virus) hjá fullorðnum og börnum.
Estonian: Kui te unustate Combivir'i võtta
Icelandic: Ef gleymist að taka Combivir
Estonian: HIV-positiivsed naised ei tohi last rinnaga toita, sest HIV-infektsioon võib rinnapiimaga kanduda üle lapsele.
Icelandic: HIV-jákvæðar konur eiga ekki að hafa barn á brjósti, því HIV-sýkingin getur borist í barnið með brjóstamjólk.
Estonian: • uinumisraskused (unetus)
Icelandic: • svefnvandamál (svefnleysi)
Estonian: Müügiloa uuendamise kuupäev: 13. veebruar 2008
Icelandic: 13. febrúar 2008
Estonian: Lühendid: ↑ = tõus; ↓=langus; ↔= olulise muutuseta; AUC=kontsentratsioonikõvera alune pindala; Cmax=maksimaalne täheldatud kontsentratsioon; CL/F=oraalne kliirens
Icelandic: ↑ = Hækkun; ↓=lækkun; ↔= engin marktæk breyting; AUC=flatarmál undir blóðþéttnitímaferli; Cmax=hámarksþéttni; CL/F=úthreinsun eftir inntöku
Estonian: Hoidke oma arstiga ühendust ning ärge katkestage Combivir'i võtmist ilma arstipoolse soovituseta.
Icelandic: Vertu í sambandi við lækninn og ekki hætta að taka Combivir nema að ráði læknisins.
Estonian: Neid ravimeid ei tohi koos Combivir'iga kasutada:
Icelandic: Þessi lyf skal ekki nota með Combivir:
Estonian: Lisaks sellele on lastel suuremad süsteemse kliirensi väärtused, mis vähenevad vanuse suurenedes ja lähenevad täiskasvanu väärtustele umbes 12. eluaasta vanuses.
Icelandic: Að auki voru gildi fyrir úthreinsun hærri hjá yngri börnum, lækkuðu með hækkandi aldri og nálguðust gildi fullorðinna í kringum 12 ára aldur.
Estonian: Uuriti ka toidu mõju imendumise kiirusele ja ulatusele.
Icelandic: Áhrif fæðu á hraða og umfang frásogs voru einnig skoðuð.
Estonian: Võtke oma arstiga niipea kui võimalik ühendust.
Icelandic: Leitaðu til læknisins eins fljótt og hægt er.
Estonian: Nimetatud erinevuste tõttu on lamivudiini soovitatav annus lastele (vanus üle 3 kuu ja kehakaal alla 30 kg) 4 mg/kg kaks korda ööpäevas.
Icelandic: Vegna þessa breytileika er ráðlagður skammtur lamivúdíns handa börnum (eldri en þriggja mánaða og innan við 30 kg) 4 mg/kg tvisvar á dag.
Estonian: • valu rinnus; südamelihase haigus (kardiomüopaatia)
Icelandic: • brjóstverkur; sjúkdómur í hjartavöðva (hjartavöðvakvilli)
Estonian: Patsiendi üldseisundist lähtuvalt võib vereanalüüse teha harvem, näiteks 1…3 kuu järel.
Icelandic: Með hliðsjón af almennu ástandi sjúklings má taka blóðprufur sjaldnar, t.d. á eins til þriggja mánaða fresti.
Estonian: Combivir'i tablette ei tohi kasutada lastel kehakaaluga alla 14 kg, kuna annust ei saa täpselt kohandada lapse kehakaalu järgi.
Icelandic: Ekki ætti að nota Combivir töflur hjá börnum sem eru innan við 14 kg að þyngd, þar sem ekki er hægt að aðlaga skammta á viðeigandi hátt að þyngd barnsins.
Estonian: Combivir ei ravi täielikult HIV-infektsiooni välja; ta vähendab viiruse hulka teie organismis ja hoiab seda madalal tasemel.
Icelandic: Combivir læknar ekki fullkomlega HIV-sýkingu; það fækkar veirum í líkamanum og heldur fjölda þeirra niðri.
Estonian: Mõnedel inimestel, kes võtavad HIV-infektsiooni ravimeid, tekivad veel muud seisundid, mis võivad olla tõsised.
Icelandic: Sumir sem taka lyf við HIV-sýkingu fá aðra kvilla, sem geta verið alvarlegir.
Estonian: Mõned ravimid võivad teil suurema tõenäosusega kõrvaltoimeid esile kutsuda, või neid halvemaks muuta.
Icelandic: Sum lyf geta aukið líkur á að þú fáir aukaverkanir, eða gert aukaverkanir verri.
Estonian: Tüüpiliselt on selliseid reaktsioone täheldatud paaril esimesel nädalal või kuul pärast kombineeritud retroviirusvastase ravi alustamist.
Icelandic: Að jafnaði hefur slík svörun komið fram á fyrstu vikum eða mánuðum eftir að samsett retróveirulyfjameðferð er hafin.
Estonian: Kui teil on mõni ülalnimetatud sümptomitest või kui mõni muu sümptom teile muret teeb:
Icelandic: Ef þú færð einhver af einkennunum sem lýst er hér fyrir ofan eða einhver önnur einkenni sem valda þér áhyggjum:
Estonian: Combivir sisaldab kahte toimeainet, mida kasutatakse HIV-infektsiooni ravimiseks: lamivudiini ja zidovudiini.
Icelandic: Combivir inniheldur tvö virk efni sem eru notuð til meðferðar við HIV-sýkingu: lamivúdín og zídóvúdín.
Estonian: Lamivudiin ja zidovudiin ei metaboliseeru olulisel määral tsütokroom P450 ensüümide (nt CYP 3A4, CYP 2C9 või CYP 2D6) vahendusel, samuti ei inhibeeri ega indutseeri nad seda ensüümsüsteemi.
Icelandic: Lamivúdín og zídóvúdín umbrotna ekki marktækt fyrir tilstilli cýtókróm P450-ensíma (svo sem CYP 3A4, CYP 2C9 eða CYP2D6) né hafa þau hamlandi eða örvandi áhrif á þetta ensímkerfi.
Estonian: • valud (eriti puusas, põlves või õlas)
Icelandic: • óþægindi og verkir (einkum í mjöðm, hné eða öxl)
Estonian: Öelge oma arstile, kui märkate rasvkoe kadumist jalgade, käte või näo piirkonnast.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú verður var/vör við rýrnun fitu á fótleggjum, handleggjum og í andliti.
Estonian: See järeldus põhineb farmakokineetilistel omadustel ja füüsikalis-keemilistel omadustel vees eeldusel, et patsient purustab ja segab 100% tabletist ning neelab selle otsekohe.
Icelandic: Þessi ályktun er dregin af eðlisefnafræðilegum og lyfjahvarfafræðilegum upplýsingum og er gert ráð fyrir að sjúklingurinn mylji og færi 100% af töflunni yfir og neyti strax.
Estonian: • tõsine allergiline reaktsioon, mis põhjustab näo, keele või kõri turset, mis võib põhjustada neelamis- või hingamisraskust
Icelandic: alvarleg ofnæmisviðbrögð sem valda þrota í andliti, tungu eða hálsi, sem getur valdið kyngingar- eða öndunarörðugleikum
Estonian: Võtke seda ravimit alati täpselt nii, nagu arst või apteeker on teile selgitanud.
Icelandic: Notið lyfið alltaf eins og læknirinn hefur sagt til um.
Estonian: See on osaliselt seotud tervise ja eluviisi taastumisega ning vere lipiididesisalduse muutusi põhjustavad mõnikord HIV-ravimid ise.
Icelandic: Þetta er að hluta tengt betri heilsu og lífsstíl og hvað varðar blóðfitur er það stundum tengt HIV-lyfjunum sjálfum.
Estonian: Lamivudiin:
Icelandic: Lamivúdín:
Estonian: Mitme ravimi suhtes resistentsust põhjustavaid mutatsioone on kahte tüüpi, esimest iseloomustavad mutatsioonid HIV pöördtranskriptaasi koodonites 62, 75, 77, 116 ja 151 ning teine hõlmab T69S mutatsiooni pluss 6-aluselise paari lisandumist samas positsioonis, mille tulemuseks on fenotüübiline resistentsus zidovudiini ning samuti teiste nukleosiid-pöördtranskriptaasi inhibiitorite suhtes.
Icelandic: Tvennskonar mynstur stökkbreytinga sem valda ónæmi gegn fjölda lyfja - það fyrra einkennist af stökkbreytingum á HIV-bakrita við tákna 62, 75, 77, 116 og 151 og hið síðara felur í sér T69S stökkbreytingu auk innskots 6-basapars á sama stað - valda arfgerðarbundnu ónæmi gegn AZT sem og öðrum samþykktum núkleósíðabakritahemlum.
Estonian: Jälgida fenütoiinisisaldust.
Icelandic: Fylgist með þéttni fenýtóíns.
Estonian: Simi: + 354 535 7000
Icelandic: Sími: + 354 535 7000
Estonian: Puuduvad andmed nende ravimite mõju kohta naise fertiilsusele.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um áhrif á frjósemi hjá konum.
Estonian: Lamivudiini tõeline kesknärvisüsteemi tungimise ulatus ning selle seos kliinilise toimega ei ole teada.
Icelandic: Í hve miklum mæli lamivúdín kemst raunverulega inn í miðtaugakerfið og tengsl þessa við klíníska virkni eru ekki þekkt.
Estonian: Resistentsust tümidiini analoogide suhtes (siia kuulub ka zidovudiin) on hästi iseloomustatud ja see on tingitud kuni kuue spetsiifilise mutatsiooni järkjärgulisest kuhjumisest HIV pöördtranskriptaasi koodonites 41, 67, 70, 210, 215 ja 219.
Icelandic: Ónæmi gegn týmidínhliðstæðum (zídóvúdín er ein slík) er vel þekkt og einkennist af allt að 6 raðstökkbreytingum við tákna 41, 67, 70, 210, 215 og 219.
Estonian: Kui neil patsientidel esinevad maksahaiguse süvenemise nähud, tuleb kaaluda ravi katkestamist või lõpetamist.
Icelandic: Ef um versnun lifrarsjúkdóma er að ræða hjá þessum sjúklingum, skal íhuga að gera hlé á meðferðinni eða hætta meðferð.
Estonian: Combivir'i annust ei ole vaja muuta, välja arvatud juhul, kui patsiendil on neerukahjustus (vt lõik 4.2).
Icelandic: Engin þörf á skammtaaðlögun fyrir Combivir, nema sjúklingur sé með skerta nýrnastarfsemi (sjá kafla 4.2).
Estonian: Combivir aitab teie seisundit kontrollida.
Icelandic: Combivir hjálpar til við að hafa stjórn á sjúkdómi þínum.
Estonian: Hinnang tuleb anda mistahes põletikunähtudele ja vajadusel alustada ravi.
Icelandic: Meta skal öll einkenni um bólgu og hefja meðferð þegar þess þarf.
Estonian: Lastel vanuses üle 5...6 kuu on zidovudiini farmakokineetiline profiil sarnane täiskasvanute omaga.
Icelandic: Hjá börnum eldri en 5-6 mánaða er ferill lyfjahvarfa zídóvúdíns svipaður og hjá fullorðnum.
Estonian: Zidovudiini ohutus ja efektiivsus raskete kaasnevate maksahaigustega patsientidel ei ole tõestatud.
Icelandic: Öryggi og verkun zídóvúdíns hjá sjúklingum með alvarlega undirliggjandi lifrarsjúkdóma hafa ekki verið staðfest.
Estonian: HIV infektsioon levib sugulisel teel, kui ollakse kontaktis kellegagi, kellel on infektsioon, või nakatatud verega vereülekande kaudu (näiteks jagades kellegagi süstlanõelu).
Icelandic: HIV-sýking dreifist við kynlíf með einstaklingi sem er sýktur eða berst með sýktu blóði (til dæmis með því að deila sprautunálum með öðrum).
Estonian: Enam kui 200 HIV ravi saanud ema/lapse paari põhjal on lamivudiini kontsentratsioon HIV ravi saavate emade rinnaga toidetavate imikute seerumis väga väike (< 4% ravimi kontsentratsioonist ema seerumis) ja see järjest väheneb mittemääratava tasemeni, kui rinnaga toidetavad lapsed saavad 24 nädala vanuseks.
Icelandic: Samkvæmt yfir 200 pörum mæðra/barna sem fengu meðferð við HIV er þéttni lamivúdíns í sermi brjóstmylkinga mæðra sem fengu meðferð við HIV mjög lág (<4% af þéttni í sermi móður) og minnkar smám saman niður í ógreinanlega þéttni þegar brjóstmylkingar ná 24 vikna aldri.
Estonian: Zidovudiin imendub hästi soolest ning kõigi täiskasvanutel ja lastel uuritud annuste puhul jäi biosaadavus vahemikku 60...74% (keskmine 65%).
Icelandic: Zídóvúdín frásogast vel úr meltingarvegi og í öllum skömmtum sem rannsakaðir hafa verið hjá fullorðnum og börnum var aðgengi á milli 60-74%, að meðaltali 65%.
Estonian: Zidovudiini AUC ↑33% Atovakvooni AUC ↔
Icelandic: Zídóvúdín AUC ↑33% Atovaquone AUC ↔
Estonian: Hüpromelloos (E464), titaandioksiid (E171), makrogool 400, polüsorbaat 80.
Icelandic: Hýprómellósi (E464), títantvíoxíð (E171), makrógól 400, pólýsorbat 80.
Estonian: Combivir'i võib manustada koos toiduga või ilma.
Icelandic: Combivir má taka með eða án matar.
Estonian: • kui teil on neeruhaigus
Icelandic: ef þú ert með nýrnasjúkdóm
Estonian: 21...30 kg kaaluvad lapsed
Icelandic: Börn sem eru á milli 21 og 30 kg að þyngd
Estonian: Patsientide puhul, kes ei ole võimelised tablette neelama, võib need purustada ja lisada väikesele kogusele pooltahkele toidule või vedelikule ning kohe sisse võtta (vt lõik 5.2).
Icelandic: Fyrir sjúklinga sem ekki geta gleypt töflur er hægt mylja töflurnar og bæta út í lítið magn af hálffastri fæðu eða vökva, sem neytt skal að fullu strax (sjá kafla 5.2).
Estonian: Kui te märkate mis tahes infektsiooninähtusid või muid sümptomeid, näiteks lihasnõrkust, kätes ja jalgades algavat nõrkust, mis liigub edasi kehatüve poole, südamepekslemist, värisemist või hüperaktiivsust, palun teavitage sellest otsekohe oma arsti, et saada vajalikku ravi.
Icelandic: Ef þú finnur fyrir einhverjum einkennum sýkingar eða öðrum einkennum eins og máttleysi í vöðvum, máttleysi sem kemur fyrst fram í höndum og fótum og berst síðan í átt að búknum, hjartsláttarónotum, skjálfta eða ofvirkni, skaltu strax leita til læknisins til að fá nauðsynlega meðferð.
Estonian: Kuuel HIV-infektsiooniga lapsel vanuses 2...13 aastat hinnati zidovudiini farmakokineetikat ajal, mil nad said 120 mg/m2 zidovudiini kolm korda päevas, ja uuesti pärast üleminekut 180 mg/m2 kaks korda päevas manustamisele.
Icelandic: Lyfjahvörf zídóvúdíns í plasma voru metin hjá sex HIV-sýktum börnum á aldrinum 2 til 13 ára, sem fengu 120 mg/m2 af zídóvúdíni þrisvar á dag og aftur eftir að skipt var yfir í 180 mg/m2 tvisvar á dag.
Estonian: • vinkristiin, vinblastiin või doksorubitsiin, vähi raviks.
Icelandic: • vínkristín, vínblastín eða doxórúbicín, til meðferðar við krabbameini.
Estonian: Zidovudiinil on sarnane toime mõlemale liigile, kuid vaid väga suurte annuste kasutamisel.
Icelandic: Zídóvúdín hefur svipuð áhrif hjá báðum tegundum, en eingöngu við mjög háa þéttni.
Estonian: Lamivudiini eliminatsiooni poolväärtusaeg on 5…7 tundi.
Icelandic: Mældur helmingunartími brotthvarfs lamivúdíns er 5 til 7 klst.
Estonian: kuni <1/10), aeg-ajalt (≥1/1000 kuni <1/100), harv (≥1/10000 kuni <1/1000), väga harv (<1/10000).
Icelandic: (≥1/100 til <1/10), sjaldgæfar (≥1/1.000 til <1/100), mjög sjaldgæfar (≥1/10.000 til <1/1.000) og koma örsjaldan fyrir (< 1/10.000).
Estonian: • kui nad on ülekaalulised.
Icelandic: ef þeir eru of þungir
Estonian: Mikrokristalne tselluloos (E460), naatriumtärklisglükollaat, kolloidne ränidioksiid, magneesiumstearaat.
Icelandic: Örkristallaður sellulósi (E460), natríumsterkjuglýkólat, kísiltvíoxíðkvoða, magnesíumsterat.
Estonian: Oluline on lugeda siin infolehes pärastpoole toodud lõiku "Teised võimalikud kõrvaltoimed kombineeritud HIV-ravi korral".
Icelandic: Mikilvægt er að lesa upplýsingarnar síðar í þessum kafla undir „Aðrar hugsanlegar aukaverkanir af völdum samsettrar meðferðar við HIV".