FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Per l'elenco completo delle limitazioni e degli effetti indesiderati rilevati con Fiasp, vedere il foglio illustrativo.
Bulgarian: За пълния списък на нежеланите реакции и ограниченията, съобщени при Fiasp, вижте листовката.
Italian: Gli effetti indesiderati riportati con Fiasp sono valutati attentamente e qualsiasi azione necessaria alla salvaguardia dei pazienti è intrapresa.
Bulgarian: Съобщените нежелани реакции, свързани с употребата на Fiasp, внимателно се оценяват и се предприемат всички необходими мерки за защита на пациентите.
Italian: I benefici di Fiasp sono stati evidenziati anche nei bambini.
Bulgarian: Ползите от Fiasp са показани също така при деца.
Italian: Il rischio leggermente più elevato di ipoglicemia notturna nei bambini trattati con Fiasp è affrontato nelle informazioni sul prodotto ed è considerato gestibile.
Bulgarian: Малко по-големият риск от нощна хипогликемия при деца, на които се прилага Fiasp, е отбелязан в информацията за продукта и се счита за управляем.
Italian: In due studi Fiasp ha dimostrato di essere almeno altrettanto efficace quanto un'altra insulina, NovoRapid.
Bulgarian: В две проучвания Fiasp е най-малкото също толкова ефективен, колкото NovoRapid, друг инсулин.
Italian: Pur non essendo Fiasp stato studiato nei bambini di età inferiore a 2 anni, si ritiene che abbia un effetto benefico nei bambini più giovani.
Bulgarian: Въпреки че не е проучен при деца на възраст под 2 години, предполага се, че Fiasp ще има благоприятен ефект при по-малки деца.
Italian: L'effetto indesiderato più comune di Fiasp (che può riguardare più di 1 persona su 10) è l'ipoglicemia (livelli eccessivamente bassi di zuccheri ematici).
Bulgarian: Най-честата нежелана реакция при Fiasp (която може да засегне повече от 1 на 10 души) е хипогликемия (изключително ниски нива на кръвната глюкоза).
Italian: Dopo l'iniezione, l'insulina aspart entra nel flusso sanguigno più velocemente rispetto all'insulina umana e dunque agisce più rapidamente.
Bulgarian: След инжектиране инсулин аспарт навлиза в кръвния поток по-бързо от човешкия инсулин и поради това действа по-бързо.
Italian: Cos'è Fiasp e per cosa si usa?
Bulgarian: Какво представлява Fiasp и за какво се използва?
Italian: Il tasso complessivo e la gravità degli effetti indesiderati era paragonabile a NovoRapid, sebbene l'ipoglicemia si verificasse più spesso nelle prime 2 ore dopo una dose di Fiasp.
Bulgarian: Цялостната оценка и тежест на нежеланите реакции е сравнима с NovoRapid, въпреки че хипогликемия възниква по-често през първите 2 часа след прилагане на дозата Fiasp.
Italian: Quando somministrato mediante iniezione sottocutanea, Fiasp deve essere usato in associazione a un'insulina ad azione intermedia o prolungata che viene somministrata almeno una volta al giorno.
Bulgarian: Когато се инжектира подкожно, Fiasp трябва да се използва в комбинация с инсулин със средно или продължително действие, който се прилага поне веднъж дневно.
Italian: La dose dipende dal glucosio ematico del paziente, che deve essere controllato regolarmente per individuare la dose che offre un buon controllo del glucosio nel sangue.
Bulgarian: Дозата зависи от кръвната глюкоза на пациента, която трябва да се проверява редовно, за да се установи дозата, осигуряваща задоволителен контрол на кръвната глюкоза.
Italian: Le raccomandazioni e le precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono osservare affinché Fiasp sia usato in modo sicuro ed efficace sono state riportate nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo.
Bulgarian: Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Fiasp, които следва да се спазват от медицинските специалисти и пациентите, са включени в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Italian: Quali benefici di Fiasp sono stati evidenziati negli studi?
Bulgarian: Какви ползи от Fiasp са установени в проучванията?
Italian: Contiene il principio attivo insulina aspart, un'insulina ad azione rapida.
Bulgarian: То съдържа активното вещество инсулин аспарт (insulin aspart), бързо действащ инсулин.
Italian: Sia Fiasp sia NovoRapid contengono insulina aspart, ma Fiasp contiene alcuni componenti differenti destinati a favorirne l'assorbimento rapido.
Bulgarian: И двете лекарства, Fiasp и NovoRapid, съдържат инсулин аспарт, но Fiasp съдържа някои различни съставки, предназначени за по-бързото му усвояване.
Italian: Quali sono i rischi associati a Fiasp?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Fiasp?
Italian: Come agisce Fiasp?
Bulgarian: Как действа Fiasp?
Italian: Rispetto a NovoRapid, medicinale a base di insulina aspart già autorizzato, l'abbassamento del glucosio ematico avviene prima negli adulti a cui a cui è somministrato Fiasp, sebbene l'ampiezza totale dell'effetto di riduzione sia simile.
Bulgarian: В сравнение с вече разрешеното лекарство с инсулин аспарт, NovoRapid, понижаването на кръвната глюкоза настъпва по-бързо при възрастни, на които се прилага Fiasp, въпреки че пълният обхват на понижаващия ефект е сходен.
Italian: Il principale parametro dell'efficacia era la capacità del medicinale di ridurre il livello nel sangue di una sostanza denominata emoglobina glicosilata (HbA1c), che dà un'indicazione dell'efficacia del controllo della glicemia nel corso del tempo.
Bulgarian: Основната мярка за ефективност е способността на лекарството да намалява нивото на гликирания хемоглобин (HbA1c) в кръвтавещество, което показва как се контролира кръвната глюкоза във времето.
Italian: In questo studio, Fiasp si è mostrato almeno efficace quanto il medicinale di confronto: non vi è stata quasi nessuna variazione nell'HbA1c nei pazienti a cui è stato somministrato Fiasp (0,05 punti percentuali) e si è riscontrato un leggero incremento in quelli trattati con Fiasp dopo un pasto o con NovoRapid durante i pasti (rispettivamente 0,35 e 0,23 punti percentuali).
Bulgarian: В това проучване Fiasp е най-малкото също толкава ефективен, колкото контролното лекарство: при пациентите, получаващи Fiasp по време на хранене, не е отбелязана почти никаква промяна в HbA1c (0,05 процентни пункта), а при пациентите, получаващи Fiasp след хранене или NovoRapid по време на хранене, е отбелязано сходно леко увеличение (0,35 и 0,23 процентни пункта, съответно).
Italian: Fiasp può inoltre essere usato con un sistema a pompa per infusione continua d'insulina per via sottocutanea o, in alternativa, può essere iniettato in vena, ma soltanto da personale medico o infermieristico.
Bulgarian: Fiasp може да се използва също в система с помпа за продължителна инфузия на инсулин под кожата или другата възможност е да се инжектира във вена, но само от лекар или медицинска сестра.
Italian: L'ipoglicemia può verificarsi più rapidamente con Fiasp rispetto ad altre insuline prandiali.
Bulgarian: Хипогликемия може да настъпи по-бързо при Fiasp, отколкото при други видове инсулин, приемани по време на хранене.
Italian: Come si usa Fiasp?
Bulgarian: Как се използва Fiasp?
Italian: Fiasp è una soluzione iniettabile disponibile in flaconcini, cartucce o penne preriempite e può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica.
Bulgarian: Fiasp е инжекционен разтвор, който се предлага във флакони, патрони или предварително напълнени писалки, и се отпуска по лекарско предписание.
Italian: Negli studi su Fiasp è stato dimostrato un beneficio clinicamente rilevante nella riduzione del glucosio ematico.
Bulgarian: В проучванията с Fiasp е показана клинично значима полза за намаляване на кръвната глюкоза.
Italian: Sintesi di Fiasp e perché è autorizzato nell'Unione europea (UE)
Bulgarian: Общ преглед на Fiasp и основания за разрешаване в ЕС
Italian: Nel secondo studio condotto su 689 adulti affetti da diabete di tipo 2, la diminuzione dopo 6 mesi di trattamento (da un valore iniziale pari rispettivamente a 7,96 % e 7,89 %) era di 1,38 punti con Fiasp e di 1,36 punti con il medicinale di confronto.
Bulgarian: Във второто проучване, обхващащо 689 възрастни с диабет тип 2, понижаването след 6 месеца на лечение (с начална стойност 7,96 % и 7,89 %, съответно) е 1,38 пункта при Fiasp и 1,36 пункта при контролното лекарство.
Italian: Nei pazienti trattati con Fiasp la diminuzione di HbA1c dopo 18 settimane era di 1,16 punti percentuali, rispetto ai 0,22 punti di quelli trattati solamente con insulina ad azione prolungata e metformina.
Bulgarian: При пациентите, приемащи Fiasp, HbA1с се понижава след 18 седмици с 1,16 процентни пункта в сравнение с 0,22 пункта при пациентите на дългодействащ инсулин и метформин самостоятелно.
Italian: Un quarto studio condotto su 777 adolescenti e bambini a partire da 2 anni di età affetti da diabete di tipo 1 e un HbA1c iniziale pari all'incirca al 7,6 % ha confrontato Fiasp (somministrato ai pasti o 20 minuti dopo il loro inizio) con NovoRapid (somministrato ai pasti).
Bulgarian: Четвърто проучване при 777 юноши и деца на възраст от 2 години с диабет тип 1 и начален HbA1c около 7,6 % сравнява Fiasp (прилаган по време на хранене или 20 минути след началото на храненето) с NovoRapid (прилаган по време на хранене).
Italian: Da un terzo studio condotto su 236 adulti affetti da diabete di tipo 2 e un HbA1c iniziale pari al 7,9 % circa è emerso che l'aggiunta di una dose di Fiasp durante i pasti al trattamento con l'insulina ad azione prolungata e il medicinale antidiabetico metformina ha migliorato il controllo del glucosio ematico.
Bulgarian: В третото проучване, обхващащо 236 възрастни с диабет тип 2 и начален HbA1с около 7,9 %, е установено, че добавянето на Fiasp по време на хранене към лечението с дългодействащ инсулин и лекарството за диабет метформин подобрява контрола на кръвна глюкоза.
Italian: Uno studio condotto su 1 143 adulti affetti da diabete di tipo 1 il cui HbA1c iniziale si attestava attorno al 7,6 % ha riscontrato che, dopo 6 mesi di trattamento, l'HbA1c è diminuito di 0,32 punti percentuali con una dose prandiale di Fiasp, rispetto ai 0,17 punti con l'altra insulina.
Bulgarian: В първото проучване, обхващащо 1143 възрастни с диабет тип 1 и начален HbA1с около 7,6 %, е установено, че след 6 месеца на лечение HbA1с се понижава с 0,32 процентни пункта при прилагане на дозата Fiasp по време на хранене в сравнение с 0,17 пункта при другия инсулин.
Italian: L'insulina di sostituzione in Fiasp agisce come l'insulina prodotta naturalmente dall'organismo e favorisce la penetrazione del glucosio nelle cellule a partire dal sangue, il che controlla il livello di glucosio ematico nel sangue e riduce i sintomi e le complicazioni del diabete.
Bulgarian: Заместващият инсулин във Fiasp действа по същия начин като естествено произведения от организма инсулин и помага на глюкозата да навлезе от кръвта в клетките.
Italian: In quattro studi principali sono stati dimostrati i benefici di Fiasp nel ridurre la glicemia nell'ambito del trattamento del diabete.
Bulgarian: Ползите от Fiasp за намаляване на кръвната глюкоза като част от лечението на диабет са показани в 4 основни проучвания.
Italian: Può diventare molto grave.
Bulgarian: Може да бъде много сериозна.
Italian: Lo restituisca al fornitore.
Bulgarian: Върнете го на Вашия доставчик.
Italian: C Contare Lentamente:
Bulgarian: Бройте бавно:
Italian: più di 108
Bulgarian: повече от 108
Italian: Le reazioni di solito scompaiono entro pochi giorni.
Bulgarian: Реакциите обикновено изчезват след няколко дни.
Italian: Ciò può mettere in pericolo se stesso o gli altri.
Bulgarian: Така може да изложите себе си или други хора на опасност.
Italian: Tempo (min)
Bulgarian: Време (min)
Italian: Codice ATC: A10AB05.
Bulgarian: ATC код A10AB05.
Italian: Faccia particolare attenzione a:
Bulgarian: Особено внимавайте за следното:
Italian: Cosa devono fare gli altri se lei sviene
Bulgarian: Какво трябва да направят другите хора, ако припаднете
Italian: Prima del primo uso:
Bulgarian: Преди първа употреба:
Italian: Questo è particolarmente importante se lei usa più di un tipo di insulina.
Bulgarian: Това е особено важно, ако използвате повече от един тип инсулин.
Italian: Chieda consiglio al medico in queste situazioni.
Bulgarian: Попитайте Вашия лекар за съвет в такива ситуации.
Italian: Contatti un medico se i sintomi peggiorano o non vede miglioramenti in poche settimane.
Bulgarian: Консултирайте се с лекар, ако симптомите се влошат или нямате подобрение в рамките на няколко седмици.
Italian: Gli effetti osservati e i profili di sicurezza erano comparabili tra tutti i gruppi di età.
Bulgarian: Наблюдаваните ефекти и профили на безопасност са сравними между всички възрастови групи.
Italian: meno di 71
Bulgarian: по-малко от 71
Italian: Spieghi loro che, nel caso in cui dovesse svenire, devono:
Bulgarian: Уведомете ги, че ако припаднете, те трябва:
Italian: I segni di una reazione allergica grave possono includere:
Bulgarian: Признаците на сериозна алергична реакция могат да включват:
Italian: Chieda al medico se può guidare se:
Bulgarian: Попитайте Вашия лекар дали може да шофирате, ако:
Italian: Presti particolare attenzione a queste note perché sono importanti per un uso corretto della penna.
Bulgarian: Обърнете специално внимание на тези бележки, тъй като те са важни за правилното използване на писалката.
Italian: 95% è indicato in ‘[]' A Test del pasto
Bulgarian: 95-процентният доверителен интервал е посочен в „[]" A Тест с хранене
Italian: • Porti sempre con sé la penna.
Bulgarian: Винаги носете писалката със себе си.
Italian: Tuttavia, può essere necessario modificare il dosaggio.
Bulgarian: Възможно е обаче да се наложи корекция на дозата.
Italian: Prima di viaggiare in aree con diversi fusi orari, il paziente deve rivolgersi al medico per consigli.
Bulgarian: Преди пътуване през различни часови зони, пациентът трябва да се посъветва с лекар.
Italian: Quando è vuota, deve essere gettata.
Bulgarian: След като веднъж се изпразни, тя трябва да се изхвърли.
Italian: Può sentire o percepire uno scatto.
Bulgarian: Тогава може чуете или усетите прищракване.
Italian: Il medico deciderà insieme a lei:
Bulgarian: Вашият лекар заедно с Вас ще реши:
Italian: Questo fatto può costituire un rischio in situazioni in cui tali capacità sono di particolare importanza (ad esempio quando si guida un veicolo o si utilizzano macchinari).
Bulgarian: Това може да представлява риск в ситуации, при които тези способности са от съществено значение (напр. шофиране или работа с машини).
Italian: • Non lasci la penna in auto o in altri luoghi dove possa surriscaldarsi o diventare troppo fredda.
Bulgarian: Не оставяйте писалката в автомобил или на друго място, където може да стане прекалено горещо или прекалено студено.
Italian: paragrafo 7 della Direttiva 2001/83CE e successive modifiche pubblicato sul sito web dell'Agenzia europea dei medicinali.
Bulgarian: 107в, ал. 7 от Директива 2001/83/ЕО, и във всички следващи актуализации, публикувани на европейския уебпортал за лекарства.
Italian: Queste reazioni di solito sono lievi e transitorie e normalmente scompaiono proseguendo il trattamento.
Bulgarian: Тези реакции обикновено са леки и преходни и изчезват при продължително лечение.
Italian: • Portare sempre con sé prodotti contenenti zucchero.
Bulgarian: Винаги носете със себе си продукти, съдържащи захар.
Italian: I valori basali e della fine della sperimentazione sono basati sulla media degli ultimi valori disponibili osservati.
Bulgarian: Стойностите на изходно ниво и в края на изпитването се основават на средната стойност на наблюдаваните последни достъпни стойности.
Italian: Non si sono osservate differenze complessive nella sicurezza o nell'efficacia tra i pazienti anziani e giovani.
Bulgarian: Не са наблюдавани общи разлики по отношение на безопасността и ефективността между пациентите в старческа възраст и по-младите пациенти.
Italian: Non conservare sopra 30°C.
Bulgarian: Да не се съхранява над 30°C.
Italian: Ciò può interrompere l'iniezione.
Bulgarian: Това може да прекъсне инжектирането.
Italian: Questo medicinale può essere usato nei pazienti anziani.
Bulgarian: Това лекарство може да се използва при пациенти в старческа възраст.
Italian: • Portare sempre con sé qualcosa che mostri che si ha il diabete.
Bulgarian: Винаги носете със себе си нещо, което да показва, че имате диабет.
Italian: In queste circostanze si deve considerare se sia opportuno guidare.
Bulgarian: При такива случаи трябва внимателно да се прецени доколко е уместно шофирането.
Italian: • girarla su un fianco per evitare il soffocamento
Bulgarian: да Ви обърнат настрани, за да се избегне задушаване
Italian: I sintomi dell'ipoglicemia si manifestano di solito all'improvviso.
Bulgarian: Симптомите на хипогликемия обикновено възникват внезапно.
Italian: 6 Quanta insulina è rimasta?
Bulgarian: 6 Колко инсулин е останал?
Italian: Il dosaggio di Fiasp è individuale e deve essere determinato sulla base delle necessità del paziente.
Bulgarian: Дозирането на Fiasp е индивидуално и се определя в зависимост от нуждите на пациента.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Fiasp è stata stabilita nei pazienti anziani di età compresa tra 65 e 75 anni.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Fiasp са установени при пациенти в старческа възраст от 65 до 75 години.
Italian: Pertanto, si raccomanda ai pazienti diabetici di portare sempre con sé prodotti contenenti glucosio.
Bulgarian: Затова се препоръчва пациентът с диабет винаги да носи със себе си продукти, съдържащи глюкоза.
Italian: In genere dura solo poco tempo.
Bulgarian: Това обикновено е краткотрайно.
Italian: Questo deve essere considerato quando si prescrive Fiasp.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид, когато се предписва Fiasp.
Italian: Parli con il medico dei cambiamenti della dose.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар за промени в дозата Ви.
Italian: • non le devono somministrare cibo o bevande poiché questi possono soffocarla.
Bulgarian: да не Ви дават нищо за ядене или пиене, защото може да се задушите
Italian: N HbA1c (%)
Bulgarian: Брой (N) HbA1c (%)
Italian: Questo medicinale non è raccomandato per l'uso nei bambini di età inferiore a 1 anno.
Bulgarian: Това лекарство не се препоръчва да се използва при деца на възраст под 1 година.
Italian: Queste sono non comuni e possono interessare fino a 1 persona su 100.
Bulgarian: Те са нечести и могат да засегнат до 1 на 100 души.
Italian: Nello studio, 519 pazienti sono stati trattati con Fiasp.
Bulgarian: В изпитването 519 пациенти са лекувани с Fiasp.
Italian: Fiasp può essere usato in gravidanza.
Bulgarian: Fiasp може да се прилага по време на бременност.
Italian: Questi possono essere i segni di una condizione molto grave chiamata chetoacidosi.
Bulgarian: Това може да са признаци на много сериозно състояние, наречено кетоацидоза.
Italian: Contatore della dose bloccato: 16 unità rimanenti
Bulgarian: Дозовият брояч е спрял: остават 16 единици
Italian: 2880 Bagsværd Danimarca
Bulgarian: 2880 Bagsværd Дания
Italian: Si assicuri di selezionare l'intera dose necessaria.
Bulgarian: Уверете се, че сте набрали цялата доза, която Ви е необходима.
Italian: L'esperienza terapeutica in pazienti di età ≥ 75 anni è limitata.
Bulgarian: Терапевтичният опит при пациенти на възраст ≥ 75 години е ограничен.
Italian: Sulla punta dell'ago può rimanere una piccola bolla d'aria, ma non verrà iniettata.
Bulgarian: На върха на иглата може да остане малко въздушно мехурче, но то няма да се инжектира.
Italian: Data della prima autorizzazione: 09 Gennaio 2017
Bulgarian: 09 януари 2017 г.
Italian: Qualora il flaconcino non fosse in perfette condizioni al momento dell'acquisto, lo restituisca al fornitore.
Bulgarian: Ако флаконът не е в идеално състояние, когато го получите, върнете го на Вашия доставчик.
Italian: Non cerchi mai di rimettere il cappuccio interno dell'ago.
Bulgarian: Никога не се опитвайте да поставите обратно вътрешната капачка върху иглата.
Italian: • di quanto Fiasp avrà bisogno a ogni pasto
Bulgarian: какво количество Fiasp ще Ви е необходимо при всяко хранене
Italian: Se non trattata, può portare al coma diabetico ed eventualmente al decesso.
Bulgarian: Ако не се лекува, това би могло да доведе до диабетна кома и евентуално до смърт.
Italian: Ne avrà bisogno dopo l'iniezione per rimuovere in sicurezza l'ago dalla penna.
Bulgarian: Тя ще Ви трябва след инжектирането за безопасното отстраняване на иглата от писалката.
Italian: Se Fiasp è stato congelato non deve essere utilizzato.
Bulgarian: Fiasp, който е бил замразяван, не трябва де се използва.
Italian: Un aggiustamento della dose può rendersi necessario se i pazienti aumentano l'attività fisica, se modificano la dieta abituale o nel corso di una malattia concomitante.
Bulgarian: Може да е необходимо коригиране на дозата, ако пациентите повишат физическата си активност, променят обичайната си диета или при съпътстващо заболяване.
Italian: Fiasp con alcol
Bulgarian: Fiasp с алкохол
Italian: Progettati per essere usati con penne riutilizzabili della Novo Nordisk
Bulgarian: Предназначен за употреба с писалки за многократна употреба на Novo Nordisk
Italian: • Per vedere precisamente quanta insulina è rimasta, usi il contatore della dose:
Bulgarian: За да видите точно колко инсулин е останал, използвайте дозовия брояч:
Italian: Tenere lontano dagli elementi refrigeranti.
Bulgarian: Да се съхранява далеч от замразяващия елемент.
Italian: • se la cartuccia o la penna riutilizzabile che sta usando è danneggiato.
Bulgarian: ако патронът или писалката за многократна употреба, които използвате, са повредени.
Italian: Due pazienti del gruppo Fiasp hanno segnalato ciascuno due reazioni emergenti dal trattamento nel sito di infusione.
Bulgarian: Двама пациенти от групата на Fiasp съобщават за по две възникнали при лечението реакции на мястото на инфузия.
Italian: • Non cerchi di riempire nuovamente la penna.
Bulgarian: Не се опитвайте да напълните повторно Вашата писалка.
Italian: • se è allergico all'insulina aspart o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Bulgarian: ако сте алергични към инсулин аспарт или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Italian: Informazioni importanti su alcuni ingredienti di Fiasp
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките на Fiasp
Italian: Questo effetto causa gonfiore intorno alle caviglie e ad altre articolazioni.
Bulgarian: Това причинява подуване около глезените и други стави.
Italian: Il selettore della dose cambia il numero di unità.
Bulgarian: Селекторът на дозата променя броя единици.
Italian: Il trattamento con Fiasp aiuta a prevenire le complicanze del diabete.
Bulgarian: Лечението с Fiasp помага да се предотвратят усложненията от Вашия диабет.
Italian: Novo Nordisk A/S Hallas Allé 4400 Kalundborg Danimarca
Bulgarian: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Дания
Italian: Questo medicinale non deve essere diluito o miscelato con altri medicinali ad eccezione dei liquidi di infusione menzionati nel paragrafo 4.2.
Bulgarian: Лекарственият продукт не трябва да се разрежда или смесва с други лекарствени продукти с изключение на инфузионни разтвори, както е описано в точка 4.2.
Italian: I tiazolidinedioni devono essere sospesi nel caso in cui si verifichi qualsiasi peggioramento dei sintomi cardiaci.
Bulgarian: Лечението с тиазолидиндиони трябва да се прекрати, ако настъпи някакво влошаване на сърдечните симптоми.
Italian: Uso nei pazienti anziani (65 anni o oltre)
Bulgarian: Употреба при пациенти в старческа възраст (на възраст 65 или повече години)
Italian: • Tenga la penna con l'ago rivolto verso l'alto.
Bulgarian: Задръжте писалката с насочена нагоре игла.
Italian: Viaggi in aree con diversi fusi orari
Bulgarian: Преминаване през часови зони
Italian: Componente di una confezione multipla, non vendibile separatamente
Bulgarian: Съставна част на групова опаковка, не може да се продава отделно
Italian: L'effetto massimo del medicinale si avrà tra 1 e 3 ore dopo l'iniezione e l'effetto durerà per 3-5 ore.
Bulgarian: Това лекарство има максимален ефект между 1 и 3 часа след инжекцията и ефектът продължава 3 до 5 часа.
Italian: Ciò è normale, ma deve comunque controllare il flusso dell'insulina.
Bulgarian: Това е нормално, но все пак трябва да проверите изтичането на инсулин.
Italian: FlexTouch ha il codice-colore ed è fornito insieme a un foglio illustrativo con istruzioni dettagliate per l'uso.
Bulgarian: FlexTouch е с цветен код и е придружена от листовка с подробни инструкции за употреба, които трябва да се спазват.