FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Insulatard innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, d v s Insulatard är i huvudsak "natriumfritt".
Norwegian Bokmål: Insulatard inneholder mindre enn 1 mmol natrium (23 mg) per dose, dvs. at Insulatard hovedsakelig er "natriumfritt".
Swedish: För injektionspennan upp och ner tjugo gånger mellan de två positionerna som visas, så att glaskulan flyttas från den ena änden av cylinderampullen till den andra.
Norwegian Bokmål: Beveg pennen opp og ned tjue ganger mellom de to posisjonene som vist, slik at glasskulen beveger seg fra den ene til den andre enden av sylinderampullen.
Swedish: Du måste använda pennan enligt anvisningar i Instruktionen för användning av Insulatard InnoLet.
Norwegian Bokmål: Du må bruke pennen som beskrevet i bruksanvisningen for Insulatard InnoLet.
Swedish: Insulatard injiceras under huden (subkutant).
Norwegian Bokmål: Insulatard er beregnet til injeksjon under huden (subkutant).
Swedish: Det finns ingen begränsning för behandling med Insulatard under amning.
Norwegian Bokmål: Det er ingen restriksjoner for behandling med Insulatard under amming.
Swedish: Blanda alltid Insulatard och snabbverkande insulin i ovan nämnd ordningsföljd.
Norwegian Bokmål: Bland alltid Insulatard og hurtigvirkende insulin i denne rekkefølge.
Swedish: Omblandning av Insulatard
Norwegian Bokmål: Blanding av Insulatard
Swedish: Du måste använda pennan enligt anvisningar i Instruktionen för användning av Insulatard FlexPen.
Norwegian Bokmål: Du må bruke pennen som beskrevet i bruksanvisningen for Insulatard FlexPen.
Swedish: Läs noga igenom Instruktionen för användning av Insulatard InnoLet som finns i denna bipacksedel.
Norwegian Bokmål: Les nøye bruksanvisningen for Insulatard InnoLet som inngår i dette pakningsvedlegget.
Swedish: ► Insulatard Penfill cylinderampuller är utformade för användning med injektionshjälpmedel för insulin från Novo Nordisk och NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar.
Norwegian Bokmål: ► Insulatard Penfill sylinderampuller er utformet til bruk sammen med insulininjeksjonssystemer fra Novo Nordisk og NovoFine eller NovoTwist nåler.
Swedish: Strax före injektionen rullas injektionsflaskan med Insulatard mellan händerna tills vätskan är jämnt vit och grumlig.
Norwegian Bokmål: Rett før bruk rulles hetteglasset med Insulatard mellom hendene inntil væsken er jevnt hvit og uklar.
Swedish: Insulatard börjar sänka ditt blodsocker ungefär 1½ timme efter det att du injicerat det och effekten varar i cirka 24 timmar.
Norwegian Bokmål: Insulatard vil begynne å senke blodsukkeret ditt ca. 1½ time etter injeksjon.
Swedish: Insulatard innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, d v s Insulatard är näst intill "natriumfritt".
Norwegian Bokmål: Insulatard inneholder mindre enn 1 mmol natrium (23 mg) pr. dose, det vil si at Insulatard praktisk talt er "natriumfritt".
Swedish: Läs noga igenom Instruktionen för användning av Insulatard FlexPen som finns i denna bipacksedel.
Norwegian Bokmål: Les nøye bruksanvisningen for Insulatard FlexPen som inngår i dette pakningsvedlegget.
Swedish: 1 ml suspension innehåller 40 internationella enheter isofant (NPH) humant insulin* (motsvarande 1,4 mg).
Norwegian Bokmål: 1 ml suspensjon inneholder 40 internasjonale enheter isofant (NPH) humaninsulin* (tilsvarende 1,4 mg).
Swedish: • För injektionspennan upp och ner mellan läge A och läge B så att glaskulan flyttas från den ena änden av cylinderampullen till den andra (bild 1A) minst 20 gånger.
Norwegian Bokmål: • Beveg pennen opp og ned mellom posisjonene A og B slik at glasskulen beveger seg fra den ene til den andre enden av sylinderampullen (bilde 1A) minst 20 ganger.
Swedish: 1 ml suspension innehåller 100 internationella enheter isofant (NPH) humant insulin* (motsvarande 3,5 mg).
Norwegian Bokmål: 1 ml suspensjon inneholder 100 internasjonale enheter isofant (NPH) humaninsulin* (tilsvarende 3,5 mg).
Swedish: Insulatard injektionsflaska (100 internationella enheter/ml), Penfill och FlexPen:
Norwegian Bokmål: Insulatard hetteglass (100 internasjonale enheter/ml), Penfill og FlexPen:
Swedish: Insulatard Penfill är utformad för att användas med injektionshjälpmedel från Novo Nordisk och med NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar.
Norwegian Bokmål: Insulatard Penfill er utformet til bruk sammen med insulininjeksjonssystemer fra Novo Nordisk og NovoFine eller NovoTwist nåler.
Swedish: Insulatard är i form av en injektionsvätska, suspension.
Norwegian Bokmål: Insulatard finnes som injeksjonsvæske, suspensjon.
Swedish: Ta alltid bort injektionsnålen efter varje injektion och förvara alltid din FlexPen utan injektionsnål påsatt.
Norwegian Bokmål: Fjern alltid nålen etter hver injeksjon, og oppbevar FlexPen uten påsatt nål.
Swedish: Injicera luften i injektionsflaskan som innehåller Insulatard och dra ut injektionsnålen.
Norwegian Bokmål: Injiser luften i hetteglasset med Insulatard og trekk deretter ut nålen.
Swedish: Hur du ska hantera Insulatard InnoLet
Norwegian Bokmål: Hvordan bruke Insulatard InnoLet
Swedish: Om något av detta gäller, använd inte Insulatard.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Insulatard hvis noe av dette forekommer.
Swedish: Insulatard injektionsflaska (40 internationella enheter/ml) EU/1/02/233/001
Norwegian Bokmål: Insulatard hetteglass (40 internasjonale enheter/ml) EU/1/02/233/001
Swedish: Insulatard injektionsflaskor är avsedda att användas med insulinsprutor med motsvarande enhetsgradering.
Norwegian Bokmål: Insulatard hetteglass er beregnet til bruk sammen med insulinsprøyter med tilsvarende enhetsskala.
Swedish: Hur du ska hantera Insulatard FlexPen
Norwegian Bokmål: Hvordan bruke Insulatard FlexPen
Swedish: Insulatard injektionsflaska (100 internationella enheter/ml) EU/1/02/233/003
Norwegian Bokmål: Insulatard hetteglass (100 internasjonale enheter/ml) EU/1/02/233/003
Swedish: Vänd sedan injektionsflaskan och sprutan upp och ner och dra upp den ordinerade dosen av snabbverkande insulin.
Norwegian Bokmål: Snu deretter hetteglasset og sprøyten opp ned, og trekk ut foreskrevet dose med hurtigvirkende insulin.
Swedish: Insulatard injektionsflaska (40 internationella enheter/ml) och InnoLet:
Norwegian Bokmål: Insulatard hetteglass (40 internasjonale enheter/ml) og InnoLet:
Swedish: Insulatard injektionsflaska (100 internationella enheter/ml) Under användning eller medtagen som reserv: Kan förvaras i högst 6 veckor.
Norwegian Bokmål: Insulatard hetteglass (100 internasjonale enheter/ml) Under bruk eller medbrakt som reserve: Preparatet kan oppbevares i maksimalt 6 uker.
Swedish: Insulatard injektionsflaska (40 internationella enheter/ml) Under användning eller medtagen som reserv: Kan förvaras i högst 4 veckor.
Norwegian Bokmål: Insulatard hetteglass (40 internasjonale enheter/ml) Under bruk eller medbrakt som reserve: Preparatet kan oppbevares i maksimalt 4 uker.
Swedish: Injektionsnålen ska hållas kvar under huden i minst 6 sekunder för att säkerställa att hela dosen injiceras.
Norwegian Bokmål: Nålen bør holdes under huden i minst 6 sekunder for å sikre at hele dosen er injisert.
Swedish: Insulatard och alkohol
Norwegian Bokmål: Inntak av Insulatard sammen med alkohol
Swedish: Spruta ut eventuell luft ur sprutan och kontrollera att dosen är korrekt.
Norwegian Bokmål: Fjern all luft fra sprøyten, og kontroller at dosen er riktig.
Swedish: Insulatard InnoLet är en förfylld injektionspenna utformad för att användas med NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar för engångsbruk med en längd upp till 8 mm. InnoLet kan ställas in för doser om 1-50 enheter i steg om 1 enhet.
Norwegian Bokmål: Insulatard InnoLet er en ferdigfylt penn som er utformet til bruk sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåler med lengde opptil 8 mm. InnoLet stilles inn i doser fra 1 til 50 enheter i intervaller à 1 enhet.
Swedish: Injicera luften i injektionsflaskan som innehåller det snabbverkande insulinet.
Norwegian Bokmål: Injiser luften i hetteglasset med hurtigvirkende insulin.
Swedish: Insulatard injektionsflaskor ska användas tillsammans med injektionssprutor för injicering av insulin med motsvarande enhetsskala.
Norwegian Bokmål: Insulatard hetteglass er til bruk sammen med insulinsprøyter med tilsvarende enhetsskala.
Swedish: Kontrollera alltid att det finns minst 12 enheter insulin kvar i cylinderampullen så det går att blanda om.
Norwegian Bokmål: Kontroller alltid at det er minst 12 insulinenheter igjen i sylinderampullen, dette for å sikre at insulinet blir blandet godt.
Swedish: Insulatard FlexPen är en förfylld injektionspenna utformad för att användas med NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar för engångsbruk med en längd upp till 8 mm. FlexPen kan ställas in för doser om 1-60 enheter i steg om 1 enhet.
Norwegian Bokmål: Insulatard FlexPen er en ferdigfylt penn som er utformet til bruk sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåler med lengde opptil 8 mm. FlexPen stilles inn i doser fra 1 til 60 enheter i intervaller à 1 enhet.
Swedish: zinkklorid, glycerol, metakresol, fenol, dinatriumfosfatdihydrat, natriumhydroxid/saltsyra för pHjustering, protaminsulfat och vatten för injektionsvätskor
Norwegian Bokmål: sinkklorid, glyserol, metakresol, fenol, dinatriumfosfatdihydrat, natriumhydroksid/saltsyre for pH justering, protaminsulfat og vann til injeksjonsvæsker
Swedish: Insulatard injektionsflaska (100 internationella enheter/ml) 1 injektionsflaska innehåller 10 ml motsvarande 1000 internationella enheter.
Norwegian Bokmål: Insulatard hetteglass (100 internasjonale enheter/ml) 1 hetteglass inneholder 10 ml, tilsvarende 1000 internasjonale enheter.
Swedish: dat/ Under användning eller medtagen som reserv: Ska användas inom 6 veckor
Norwegian Bokmål: Utløpsdato/ Under bruk eller medbrakt som reserve: Brukes innen 6 uker
Swedish: dat/
Norwegian Bokmål: dato/
Swedish: dat/ Under användning eller medtagen som reserv: Ska användas inom 4 veckor
Norwegian Bokmål: Utløpsdato/ Under bruk eller medbrakt som reserve: Brukes innen 4 uker
Swedish: Hur du ska hantera Insulatard
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Insulatard
Swedish: Injektionsflaska (typ 1 glas), försluten med en gummiskiva (bromobutyl/polyisopren) och ett manipuleringssäkert skyddslock, innehållande 10 ml suspension.
Norwegian Bokmål: Hetteglass (type 1 glass), lukket med en skive (brombutyl/polyisoprengummi) og en plastkapsel med forsegling, inneholdende 10 ml suspensjon.
Swedish: Insulatard injektionsflaska (40 internationella enheter/ml) 1 injektionsflaska innehåller 10 ml motsvarande 400 internationella enheter.
Norwegian Bokmål: Insulatard hetteglass (40 internasjonale enheter/ml) 1 hetteglass inneholder 10 ml, tilsvarende 400 internasjonale enheter.
Swedish: Insulatard Penfill ska endast administreras under huden med en flergångspenna.
Norwegian Bokmål: Insulatard Penfill er kun tilpasset injeksjon under huden ved bruk av en flergangspenn.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1 eller 5 injektionsflaskor på 10 ml eller en multipelförpackning med 5 förpackningar à 1 x 10 ml injektionsflaskor.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser på 1 eller 5 hetteglass à 10 ml eller i en flerpakning med 5 pakninger à 1 x 10 ml hetteglass.
Swedish: Insulatard Penfill ska endast administreras subkutant med en flergångspenna.
Norwegian Bokmål: Insulatard Penfill er kun tilpasset subkutane injeksjoner fra en flergangspenn.
Swedish: ► Injektionsnålar och Insulatard FlexPen får inte delas med någon annan.
Norwegian Bokmål: ► Nåler og Insulatard FlexPen må ikke deles med andre.
Swedish: Insulatard FlexPen är en förfylld injektionspenna för engångsbruk innehållande humant insulin som isofant (NPH).
Norwegian Bokmål: Insulatard FlexPen er en ferdigfylt penn inneholdende humant insulin som isofant (NPH) insulin, som kastes når den er tom.
Swedish: InnoLet är utformad för att användas med NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar för engångsbruk med en längd upp till 8 mm.
Norwegian Bokmål: Utformet til bruk sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåler med lengde opptil 8 mm.
Swedish: Insulatard injektionsflaska (40 internationella enheter/ml)/Insulatard injektionsflaska (100 internationella enheter/ml)
Norwegian Bokmål: Insulatard hetteglass (40 internasjonale enheter/ml)/Insulatard hetteglass (100 internasjonale enheter/ml)
Swedish: Användning för barn och ungdomar
Norwegian Bokmål: Bruk av Insulatard hos barn og ungdom
Swedish: Hur Insulatard injiceras
Norwegian Bokmål: Hvordan injisere Insulatard
Swedish: Upprepa rörelsen tills vätskan är jämnt vit och grumlig.
Norwegian Bokmål: Gjenta denne bevegelsen inntil væsken fremstår som jevnt hvit og uklar.
Swedish: Insulatard InnoLet är en förfylld injektionspenna för engångsbruk innehållande humant insulin som isofant (NPH).
Norwegian Bokmål: Insulatard InnoLet er en ferdigfylt penn inneholdende humant insulin som isofant (NPH) insulin, som kastes når den er tom.
Swedish: EU/1/02/233/016 5 förpackningar à 1 x 10 ml injektionsflaskor
Norwegian Bokmål: EU/1/02/233/016 5 pakninger à 1 x 10 ml hetteglass
Swedish: EU/1/02/233/005 1 cylinderampull à 3 ml EU/1/02/233/006 5 cylinderampuller à 3 ml EU/1/02/233/007 10 cylinderampuller à 3 ml
Norwegian Bokmål: EU/1/02/233/005 1 sylinderampulle à 3 ml EU/1/02/233/006 5 sylinderampuller à 3 ml EU/1/02/233/007 10 sylinderampuller à 3 ml
Swedish: Dra upp lika stor mängd luft i sprutan som motsvarar dosen av Insulatard.
Norwegian Bokmål: Trekk inn den mengde med luft i sprøyten som tilsvarer den dosen med Insulatard du skal ta.
Swedish: ► Injektionsnålar och Insulatard Penfill får inte delas med någon annan.
Norwegian Bokmål: ► Nåler og Insulatard Penfill må ikke deles med andre.
Swedish: Får ej frysas Förvaras med pennhuven på.
Norwegian Bokmål: Skal ikke oppbevares i kjøleskap eller fryses La pennehetten sitte på for å beskytte mot lys
Swedish: Förpackningens innehåll och övriga upplysningar Innehållsdeklaration
Norwegian Bokmål: Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon Sammensetning av Insulatard
Swedish: ► Injektionsnålar och injektionssprutor får inte delas med någon annan.
Norwegian Bokmål: ► Nåler og sprøyter må ikke deles med andre.
Swedish: Insulatard InnoLet ska endast administreras subkutant.
Norwegian Bokmål: Insulatard InnoLet er kun tilpasset subkutane injeksjoner.
Swedish: Dra upp lika stor mängd luft i sprutan som motsvarar dosen av det snabbverkande insulinet.
Norwegian Bokmål: Trekk inn den mengde med luft i sprøyten som tilsvarer den dosen med hurtigvirkende insulin du skal ta.
Swedish: ► Insulatard FlexPen ska endast administreras under huden.
Norwegian Bokmål: ► Insulatard FlexPen er kun tilpasset injeksjon under huden.
Swedish: Insulatard FlexPen ska endast administreras subkutant.
Norwegian Bokmål: Insulatard FlexPen er kun tilpasset subkutane injeksjoner.
Swedish: EU/1/02/233/017 5 förpackningar à 1 x 10 ml injektionsflaskor
Norwegian Bokmål: EU/1/02/233/017 5 pakninger à 1 x 10 ml hetteglass
Swedish: ► om InnoLet har tappats, skadats eller utsatts för stötar.
Norwegian Bokmål: ► Dersom InnoLet utsettes for støt, skades eller klemmes.
Swedish: ► Insulatard InnoLet ska endast administreras under huden.
Norwegian Bokmål: ► Insulatard InnoLet er kun tilpasset injeksjon under huden.
Swedish: EU/1/06/368/057 Insulin Human Winthrop Infusat
Norwegian Bokmål: EU/1/06/368/057/NO Insulin Human Winthrop Infusat
Swedish: EU/1/06/368/056 Insulin Human Winthrop Infusat
Norwegian Bokmål: EU/1/06/368/056/NO Insulin Human Winthrop Infusat
Swedish: 1 cylinderampull
Norwegian Bokmål: Sylinderampulle 3 ml
Swedish: 100 IE/ml Injektionsvätska, lösning
Norwegian Bokmål: 100 IE/ml Injeksjonsvæske, oppløsning Subkutan eller intravenous bruk
Swedish: Injektionsvätska, lösning
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, oppløsning Subkutan eller intravenøs bruk
Swedish: Den ska handhas med försiktighet.
Norwegian Bokmål: Den må behandles med forsiktighet.
Swedish: Varje penna innehåller flera doser.
Norwegian Bokmål: Hver penn inneholder flere doser.
Swedish: • Förorening och/eller infektion
Norwegian Bokmål: • forurensning og/eller infeksjon
Swedish: Byt nål och försök igen.
Norwegian Bokmål: Bytt kanyle og prøv igjen.
Swedish: Inga toxiska effekter noterades.
Norwegian Bokmål: Ingen toksiske effekter ble funnet.
Swedish: • Hud och allergiska reaktioner
Norwegian Bokmål: • Hud og allergiske reaksjoner
Swedish: Dessa injektioner är befogade även om det inte är säkert att du har hypoglykemi.
Norwegian Bokmål: Disse injeksjonene er berettiget selv om det ikke er sikkert at du har en hypoglykemi.
Swedish: Om du vrider förbi din dos kan du vrida tillbaks.
Norwegian Bokmål: Dersom du vrir forbi din dose kan du vri tilbake igjen.
Swedish: B. Ta av skyddslocket.
Norwegian Bokmål: B. Fjern beskyttelseshetten.
Swedish: Därför kan ingen speciell frekvens tas fram.
Norwegian Bokmål: Det kan derfor ikke oppgis noen spesifikk frekvens.
Swedish: Den ska då kasseras och en ny SoloStar ska användas.
Norwegian Bokmål: Den må da kastes og en ny SoloStar benyttes.
Swedish: Detta säkerhetsställer att du får en korrekt dos genom att:
Norwegian Bokmål: Dette sikrer at du får en nøyaktig dose ved å:
Swedish: Du kan då se och avlägsna eventuella luftbubblor som utvecklas under uppvärmningen.
Norwegian Bokmål: Du kan da se og fjerne eventuelle luftbobler som utvikles under oppvarmingen.
Swedish: Insulinbehovet ökar vanligen.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet økes ofte.
Swedish: Det är stabiliserat specifikt för att minimera effektförluster under de mekaniska och termala stressförhållanden som uppstår i dessa pumpar.
Norwegian Bokmål: Det er spesialstabilisert for å minimalisere effekttapet som skyldes de mekaniske og termiske belastninger som oppstår i disse pumpene.
Swedish: Subkutan eller intravenös användning.
Norwegian Bokmål: Til subkutan eller intravenøs bruk.
Swedish: Det är många faktorer som kan påverka blodsockernivån.
Norwegian Bokmål: Mange faktorer kan påvirke ditt blodsukkernivå.
Swedish: • avlägsna luftbubblor
Norwegian Bokmål: • fjerne luftbobler
Swedish: Dessa symtom uppträder ofta före symtomen på en låg sockernivå i hjärnan.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene oppstår ofte før symptomene på lavt blodsukkernivå i hjernen.
Swedish: Insulin måste alltid infunderas under aseptiska förhållanden.
Norwegian Bokmål: Insulin må alltid infunderes under aseptiske forhold.
Swedish: Äldre population (≥ 65 år)
Norwegian Bokmål: Eldre populasjon (≧ 65 år gammel)
Swedish: Medelbehovet av insulin ligger dock ofta på 0,5 - 1,0 IE per kg kroppsvikt per dag.
Norwegian Bokmål: Imidlertid er gjennomsnittlig insulinbehov ofte 0,5 - 1,0 IE per kg kroppsvekt daglig.
Swedish: Bruksanvisningen som medföljer pumpen informerar dig om hur du ska använda den.
Norwegian Bokmål: Bruksanvisningen som ligger vedlagt pumpen vil forklare hvordan du skal bruke den.
Swedish: Du ska göra detta eftersom insulinet kan ha förlorat en del av sin effekt.
Norwegian Bokmål: Det kommer av at insulinet kan ha mistet noe av sin effekt.
Swedish: Om hypoglykemin återkommer, tar du ytterligare 10 - 20 g socker.
Norwegian Bokmål: Hvis hypoglykemien kommer tilbake, ta igjen 10 til 20 g sukker.
Swedish: Du måste kanske göra om säkerhetstestet flera gånger innan insulin syns.
Norwegian Bokmål: Det er mulig du må utføre sikkerhetstesten flere ganger før insulin kommer til syne.
Swedish: • Utför alltid säkerhetstestet innan varje injektion (se steg 3).
Norwegian Bokmål: • Sikkerhetstest må alltid utføres før hver injeksjon (se steg 3).
Swedish: Följaktligen administreras cirka 40 - 60% av den dagliga dosen som en bastilldelning och resten i form av bolusinjektioner före varje måltid.
Norwegian Bokmål: Derfor administreres cirka 40 % til 60 % av den daglige dosen som en basaldose og resten i form av bolusinjeksjoner før måltider.
Swedish: Inom varje frekvensgrupp är biverkningarna presenterade i fallande allvarlighetsgrad.
Norwegian Bokmål: Innenfor hver frekvensgruppering er bivirkninger presentert etter synkende alvorlighetsgrad.
Swedish: Daglig dosering och tidpunkt för administrering
Norwegian Bokmål: Daglige doser og administrasjonstidspunkt
Swedish: Det måste emellertid beaktas att insulinets farmakokinetik ej återspeglar dess metabola effekter.
Norwegian Bokmål: Man må imidlertid være klar over at insulinets farmakokinetikk ikke reflekterer dets metabolske effekter.
Swedish: Den akuta toxiciteten studerades efter subkutan injektion på råttor.
Norwegian Bokmål: Akutt toksisitet ble studert etter subkutan injeksjon på rotter.
Swedish: Kontrollera blodsockret ofta.
Norwegian Bokmål: Kontroller ditt blodsukker ofte.
Swedish: Interkurrent sjukdom kräver intensifierad metabol övervakning.
Norwegian Bokmål: Samtidige sykdommer nødvendiggjør en intensivert metabolsk monitorering.
Swedish: Ät sedan något som har långvarigt blodsockerhöjande effekt (såsom bröd eller pasta).
Norwegian Bokmål: Spis deretter noe som har en langvarig blodsukkerforhøyende effekt (for eksempel brød eller pasta).
Swedish: Om du inte kan använda SoloStar eller inte förstår bruksanvisningen fullt ut på egen hand, ska du endast använda SoloStar om du får hjälp från en person som kan följa bruksanvisningen fullständigt.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke kan bruke SoloStar eller følge alle instruksjonene helt på egenhånd, må du bare bruke SoloStar hvis du får hjelp av en person som er i stand til å følge instruksjonene fullstendig.
Swedish: Patienter ska rådas att vidta åtgärder för att undvika hypoglykemi under bilkörning.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør rådes til å ta forhåndsregler for å unngå hypoglykemi under bilkjøring.
Swedish: Omedelbart efter förlossningen minskar insulinbehovet snabbt (ökad risk för hypoglykemi).
Norwegian Bokmål: Umiddelbart etter fødselen synker insulinbehovet raskt (økt risiko for hypoglykemi).
Swedish: Det är dock mycket sällan det leder till att det blir nödvändigt att ändra insulindoseringen.
Norwegian Bokmål: Det er dog meget sjelden det blir nødvendig å endre insulindoseringen.
Swedish: I kliniska studier och under användning efter godkännandet har frekvensen varierat med patientpopulationen och dosregim.
Norwegian Bokmål: I kliniske studier og etter markedsføring varierer frekvensen innen pasientgruppe og doseregimer.
Swedish: Generellt bör intravenös insulinterapi äga rum på en intensivvårdsavdelning eller under jämförbara kontroll- och behandlingsförhållanden (se "Daglig dosering och tidpunkt för administrering").
Norwegian Bokmål: Intravenøs insulinbehandling må vanligvis skje på en intensivavdeling ved sykehus eller under sammenliknbare monitorerings- og behandlingsforhold (se "Daglige doser og administrasjonstidspunkt").
Swedish: Skydda din SoloStar från damm och smuts.
Norwegian Bokmål: Beskytt din SoloStar mot støv og smuss.
Swedish: Följ dessa instruktioner fullständigt varje gång du ska använda SoloStar, för att säkerställa att du får rätt dos.
Norwegian Bokmål: Følg alle disse instruksjoner nøye hver gang du bruker SoloStar, for å sikre at du får riktig dose.
Swedish: Injektionsstället inom ett injektionsområde måste flyttas regelbundet (generellt varje till var tredje dag).
Norwegian Bokmål: Injeksjonsstedet innen et bestemt injeksjonsområde må endres regelmessig (som regel hver dag til hver tredje dag).
Swedish: Bilderna nedan är endast för illustrativt syfte.
Norwegian Bokmål: Bildene nedenfor er kun eksempler.
Swedish: Tänk på detta när du ska börja eller sluta ta ett annat läkemedel.
Norwegian Bokmål: Vær ekstra oppmerksom når du skal begynne eller slutte å ta et annet legemiddel.
Swedish: Vanligen gäller att ju mer och snabbare blodsockret faller, desto mer tydlig blir motregleringen och dess symtom.
Norwegian Bokmål: Generelt gjelder det at jo kraftigere og raskere blodsukkerfallet er, jo mer uttalt er motreguleringen og dets symptomer.
Swedish: Ta omedelbart 10 - 20 g socker, såsom glukos, sockerbitar eller en sockerhaltig dryck.
Norwegian Bokmål: Ta umiddelbart ca. 10 til 20 g sukker, for eksempel glukose, sukkerbiter eller sukkerholdig drikk.
Swedish: • Före varje användning måste alltid en ny nål noggrant sättas fast och ett säkerhetstest måste utföras.
Norwegian Bokmål: • Før bruk må alltid en ny kanyle påsettes forsiktig og en sikkerhetstest må utføres.
Swedish: Bär alltid med dig socker (minst 20 gram).
Norwegian Bokmål: Du bør alltid ha med deg minst 20 gram sukker.
Swedish: Detta bör din läkare eller sjuksköterska talat med dig om tidigare.
Norwegian Bokmål: Du skal ha diskutert dette med din lege eller sykepleier tidligere.