FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: I pazienti devono essere controllati per valutare l'eventuale comparsa di segni e sintomi di infezioni respiratorie che devono essere diagnosticate quanto prima possibile per poter eseguire un trattamento aggressivo.
Swedish: Patienter med Prader-Willis syndrom ska bevakas vad gäller tecken på luftvägsinfektioner, vilka bör diagnostiseras så tidigt som möjligt och behandlas effektivt.
Italian: • Il medico le prescriverà una dieta per il controllo del peso corporeo.
Swedish: • Din läkare kommer att ge dig kostrestriktioner som du ska följa för att kontrollera vikten.
Italian: Omnitrope 5 mg/1,5 ml soluzione iniettabile: Un ml contiene 9 mg di alcool benzilico.
Swedish: Omnitrope 5 mg/1,5 ml injektionsvätska, lösning: En ml innehåller 9 mg bensylalkohol.
Italian: Può causare reazioni tossiche e anafilattiche nei lattanti e nei bambini fino a 3 anni d'età.
Swedish: Kan ge förgiftningar eller anafylaktiska reaktioner hos barn under 3 år.
Italian: Metabolismo dei liquidi e dei minerali
Swedish: Vatten- och mineralmetabolism
Italian: Premere lentamente lo stantuffo fino a raggiungere la dose corretta.
Swedish: Tryck försiktigt tillbaka kolven till korrekt dos.
Italian: - un flaconcino con solvente (liquido) per Omnitrope 1,3 mg/ml.
Swedish: - En injektionsflaska med lösning (vätska) till Omnitrope 1,3 mg/ml.
Italian: Usare solo con SurePal 10.
Swedish: Använd endast med SurePal 10.
Italian: ETICHETTA DELLA SCATOLA ESTERNA
Swedish: ETIKETT PÅ YTTERKARTONG
Italian: Studi clinici in bambine con sindrome di Turner
Swedish: Kliniska studier på barn med Turners syndrom
Italian: Rigidità muscoloscheletrica*
Swedish: Muskuloskeletal stelhet*
Italian: Nei pazienti con GHD a esordio in età adulta, la terapia inizia con un basso dosaggio pari a 0,15 - 0,3 mg/die.
Swedish: Hos vuxna patienter med vuxendebut av GHD ska behandlingen starta med en låg dos, 0,15-0,3 mg per dygn.
Italian: La struttura è identica all'ormone della crescita umano naturale, che serve per la crescita di ossa e muscoli e favorisce il corretto sviluppo del tessuto adiposo e muscolare.
Swedish: Det har samma struktur som naturligt humant tillväxthormon som behövs för att skelett och muskler ska växa.
Italian: Somatropina 1,3 mg (4 UI)/ml in un flaconcino.
Swedish: Somatropin 1,3 mg (4 IE)/ml i en injektionsflaska.
Italian: In genere, tali reazioni avverse sono da lievi a moderate, si manifestano entro i primi mesi di trattamento e regrediscono spontaneamente o con la riduzione della dose.
Swedish: I allmänhet är dessa biverkningar lätta till måttliga, uppkommer inom de första behandlingsmånaderna och avtar spontant eller efter dosreduktion.
Italian: Disinfettare il sito d'iniezione con un batuffolo imbevuto di alcool e somministrare Omnitrope per iniezione sottocutanea.
Swedish: Tvätta injektionsområdet med en alkoholservett och administrera Omnitrope genom subkutan injektion.
Italian: Deficit dell'ormone della crescita in pazienti adulti Nei pazienti che proseguono la terapia con l'ormone della crescita dopo un GHD con esordio in età infantile, la dose raccomandata per riprendere il trattamento è di 0,2 - 0,5 mg/die.
Swedish: Hos patienter som fortsätter behandlingen med tillväxthormon efter GHD som debuterat i barndomen, är den rekommenderade dosen för återstart 0,2-0,5 mg per dygn.
Italian: - una cartuccia con solvente per Omnitrope 5 mg/ml.
Swedish: - En cylinderampull med lösning till Omnitrope 5 mg/ml.
Italian: Descrizione dell'aspetto di Omnitrope e contenuto della confezione
Swedish: Hur Omnitrope ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Italian: La dose deve essere ridotta o aumentata gradualmente a seconda delle necessità individuali, determinate misurando la concentrazione dell'IGF-I.
Swedish: Dostitrering med gradvis ökning eller minskning ska ske individuellt och baseras på patientens IGF-I-nivåer.
Italian: L'apnea notturna deve essere diagnosticata prima di iniziare il trattamento con l'ormone della crescita con esami specifici, come la polisonnografia o l'ossimetria notturna, e monitorata in caso di sospetta apnea notturna.
Swedish: Innan behandling med tillväxthormon påbörjas ska alla patienter med Prader-Willis syndrom utredas angående sömnapné, med vedertagna metoder som polysomnografi eller oximetri över natten och övervakas om sömnapné misstänks.
Italian: Dopo l'iniezione - Dopo l'iniezione, premere il sito di iniezione con un batuffolo di cotone o una garza sterile per alcuni secondi.
Swedish: Efter injektionen - Tryck med ett plåster eller en liten steril gasbinda på injektionsstället efter injektionen i flera sekunder.
Italian: - il dispositivo di iniezione SurePal, sviluppato specificamente per l'uso di Omnitrope soluzione iniettabile (non fornito nella confezione; consultare le Istruzioni per l'uso fornite con SurePal).
Swedish: - SurePal, ett injektionshjälpmedel som har utvecklats särskilt för att användas med Omnitrope injektionsvätska, lösning (medföljer inte i förpackningen; se bruksanvisningen som medföljer SurePal).
Italian: In pazienti con deficit dell'ormone della crescita secondario a trattamento di patologia neoplastica, prestare particolare attenzione alla possibile insorgenza di eventuali recidive.
Swedish: Vid sekundär tillväxthormonbrist till följd av behandling för malign sjukdom bör man vara uppmärksam på eventuella recidiv av den maligna sjukdomen.
Italian: 1 flaconcino con 1,3 mg di polvere 1 flaconcino con 1 ml di solvente Confezione da 1
Swedish: 1 injektionsflaska med 1,3 mg pulver 1 injektionsflaska med 1 ml vätska Förpackningsstorlek: 1
Italian: Omnitrope è una soluzione iniettabile limpida e incolore.
Swedish: Omnitrope är en klar och färglös injektionsvätska, lösning.
Italian: Artralgia* Mialgia* Rigidità muscoloscheletrica*
Swedish: Artralgi* Myalgi* Muskuloskeletal stelhet*
Italian: La polvere è bianca e il solvente è una soluzione limpida e incolore.
Swedish: Pulvret är vitt och vätskan är en klar, färglös vätska.
Italian: Studi clinici in bambini con insufficienza renale cronica
Swedish: Kliniska studier på barn med kronisk njurinsufficiens
Italian: La mortalità è risultata più elevata (42% contro 19%) nel gruppo di pazienti trattati con 5,3 o 8 mg/die di somatropina rispetto ai pazienti trattati con placebo.
Swedish: Dödligheten var högre för patienter som behandlats med 5,3 eller 8 mg somatropin dagligen än för patienter som fått placebo, 42% mot 19%.
Italian: I pazienti affetti da PWS e con uno o più di questi fattori di rischio possono presentare un rischio maggiore.
Swedish: Risken kan vara förhöjd för patienter som har Prader-Willis syndrom och en eller flera av dessa riskfaktorer.
Italian: Prima di iniziare le terapia con somatropina i pazienti con PWS devono essere valutati per la diagnosi di una eventuale ostruzione delle vie respiratorie superiori, apnea notturna o affezioni respiratorie.
Swedish: Innan behandling med somatropin inleds ska patienter med Prader-Willis syndrom utredas avseende obstruktion i övre luftvägarna, sömnapné och luftvägsinfektioner.
Italian: La somatropina aumenta i valori insulinemici mantenendo invariati quelli della glicemia a digiuno.
Swedish: Somatropin ökar insulinhalten men blodsockerhalten vid fasta är vanligtvis oförändrad.
Italian: Iniezione di Omnitrope - Porre la cartuccia, contenente Omnitrope dissolto, nella penna per l'iniezione.
Swedish: Injektion av Omnitrope - Sätt fast cylinderampullen med upplöst Omnitrope i pennan för injektion.
Italian: Non usi Omnitrope
Swedish: Använd inte Omnitrope
Italian: Se la velocità di crescita è bassa possono essere necessarie dosi maggiori.
Swedish: Högre doser kan vara nödvändiga om tillväxttakten är för låg.
Italian: La dose di mantenimento è raramente superiore a 0,5 mg al giorno.
Swedish: Underhållsdosen är sällan högre än 0,5 mg per dag.
Italian: Agitare delicatamente il flaconcino qualche volta sino alla completa dissoluzione del contenuto.
Swedish: Snurra varsamt på injektionsflaskan några gånger tills innehållet är helt upplöst.
Italian: I pazienti, che zoppicano in corso di terapia con somatropina devono essere sottoposti ad una valutazione clinica.
Swedish: Patienter som haltar under behandling med somatropin ska därför undersökas.
Italian: I tumori devono essere inattivi e la terapia antitumorale deve essere stata completata prima di iniziare il trattamento con Omnitrope.
Swedish: Tumören måste vara inaktiv och du måste ha avslutat din cancerbehandling innan du börjar din behandling med Omnitrope.
Italian: Se dopo ripetute misurazioni i livelli di IGF-I superano di +2 SD i limiti di riferimento per età e stadio puberale, si deve valutare il rapporto IGFI/IGFBP-3 per la correzione posologica.
Swedish: Hos barn/ungdomar födda SGA rekommenderas att IGF-I nivån kontrolleras innan behandling påbörjas och därefter 2 gånger per år. Om IGF-I nivåerna vid upprepade mätningar överstiger +2SD, jämfört med normala nivåer för ålder och pubertetsstadium, kan IGF-I/IGFBP-3-förhållandet utgöra underlag för dosjustering.
Italian: • ormoni tiroidei,
Swedish: • sköldkörtelhormoner,
Italian: - il dispositivo di iniezione Omnitrope Pen L, sviluppato specificamente per l'uso di Omnitrope 5 mg/ml soluzione ricostituita iniettabile (non fornito nella confezione; consultare le Istruzioni per l'uso del sistema di trasferimento e del dispositivo di iniezione).
Swedish: - Omnitrope Pen L är ett injektionshjäpmedel särskilt utvecklat för att användas med Omnitrope 5 mg/ml färdigberedd lösning för injektion (medföljer inte i förpackningen, se bruksanvisning för överföringssettet och injektionshjälpmedlet).
Italian: Solvente di Omnitrope (acqua per preparazioni iniettabili) Uso sottocutaneo.
Swedish: Vätska för Omnitrope (vatten för injektionsvätskor) Subkutan användning.
Italian: Somatropina 6,7 mg (20 UI)/ml.
Swedish: Somatropin 6,7 mg (motsvarande 20 IE)/ml.
Italian: • dolore muscolare
Swedish: • Muskelvärk
Italian: L'iniezione deve essere eseguita per via sottocutanea e il sito d'iniezione deve essere variato di volta in volta per evitare lipoatrofia.
Swedish: Injektionsstället ska varieras för att undvika lipoatrofi.
Italian: Dopo ricostituzione, usare entro 21 giorni.
Swedish: Används inom 21 dagar efter beredning.
Italian: Usare solo con SurePal 5.
Swedish: Använd endast med SurePal 5.
Italian: Pulire la parte superiore del flaconcino e della cartuccia con una soluzione antisettica per evitare di contaminare il contenuto.
Swedish: Toppen av injektionsflaskan och cylinderampullen ska torkas med antiseptiskt medel för att undvika förorening av innehållet.
Italian: In questo modo la soluzione Omnitrope è mantenuta sterile e si evitano perdite.
Swedish: Detta håller Omnitropelösningen steril och förhindrar läckage.
Italian: - un ago della penna per l'iniezione sottocutanea.
Swedish: - En kanyl avsedd för injektionspennan för subkutan injektion.
Italian: 1,5 ml di soluzione in una cartuccia (vetro di tipo I incolore) con stantuffo su un lato (bromobutile siliconato), un disco (bromobutile) e una capsula di chiusura (alluminio) sull'altro lato.
Swedish: 1,5 ml lösning i en cylinderampull (ofärgat typ I-glas) med en kolv (silikoniserad brombutylgummi) på ena sidan och en skiva (brombutyl) samt en kapsyl (aluminium) på andra sidan.
Italian: Per quanto riguarda il diabete mellito e i disturbi tiroidei, vedere il paragrafo 4.4 e il paragrafo 4.2 per la terapia sostitutiva estrogenica orale.
Swedish: Se även avsnitt 4.4 för patienter med diabetes mellitus och bristande sköldkörtelfunktion och avsnitt 4.2 för patienter som erhåller substitutionsbehandling med peroralt östrogen.
Italian: L'incidenza di tali effetti avversi è correlata alla dose somministrata e all'età dei pazienti e può essere inversamente correlata all'età dei pazienti al momento comparsa del deficit di ormone della crescita.
Swedish: Frekvensen av dessa biverkningar är relaterad till den givna dosen, patientens ålder och är möjligen omvänt relaterad till patientens ålder när bristen på tillväxhormon debuterade.
Italian: Le seguenti istruzioni spiegano come iniettarsi Omnitrope 1,3 mg/ml.
Swedish: Följande instruktioner förklarar hur du själv injicerar Omnitrope 1,3 mg/ml.
Italian: La somministrazione di somatropina a lungo termine nei pazienti con deficit dell'ormone della crescita e osteopenia determina un aumento della densità minerale ossea in particolare nei siti di carico.
Swedish: Långtidsadministrering av somatropin till osteopenipatienter med tillväxthormonbrist resulterar i en ökning av mineralinnehållet i skelettet och bentätheten i de viktbärande delarna.
Italian: 1,5 ml di soluzione in una cartuccia (vetro di tipo I incolore) con stantuffo e un anello blu (solo per Omnitrope 15 mg/1,5 ml soluzione iniettabile) su un lato (bromobutile siliconato), un disco (bromobutile) e una capsula di chiusura (alluminio) sull'altro lato.
Swedish: 1,5 ml lösning i en cylinderampull (ofärgat typ I-glas) med en kolv och en blå ring (endast för Omnitrope 15 mg/1,5 ml injektionsvätska, lösning) (silikoniserad brombutylgummi) på ena sidan och en skiva (brombutyl) samt en kapsyl (aluminium) på andra sidan.
Italian: Omnitrope 5 mg/ml è fornito in un flaconcino contenente il principio attivo in polvere e il solvente in una cartuccia.
Swedish: Omnitrope 5 mg/ml tillhandahålls i en injektionsflaska som innehåller den aktiva substansen som ett pulver och vätskan i en cylinderampull.
Italian: Disturbi della crescita in bambini/adolescenti bassi, nati piccoli per l'età gestazionale (SGA) In genere si raccomanda una dose pari a 0,035 mg/kg di peso corporeo/die (1 mg/m di superficie corporea/die) fino al raggiungimento dell'altezza finale (vedere il paragrafo 5.1).
Swedish: Tillväxtstörning hos korta pediatriska patienter födda SGA (små för gestationsåldern) Vanligen rekommenderas en dos på 0,035 mg/kg kroppsvikt/dygn (1 mg/m kroppsyta och dygn) tills slutlig kroppslängd har uppnåtts (se avsnitt 5.1).
Italian: Pulire la parte superiore del flaconcino con una soluzione antisettica per evitare di contaminare il contenuto.
Swedish: Toppen av injektionsflaskorna ska torkas med antiseptiskt medel för att undvika förorening av innehållet.
Italian: Le seguenti istruzioni spiegano come iniettarsi Omnitrope 5 mg/ml.
Swedish: Följande instruktioner förklarar hur du själv injicerar Omnitrope 5 mg/ml.
Italian: Cartuccia chiusa
Swedish: Oöppnad cylinderampull
Italian: Bambini con sindrome di Prader-Willi
Swedish: Barn med Prader-Willis syndrom
Italian: Bambine con sindrome di Turner
Swedish: Barn med Turners syndrom:
Italian: - Omnitrope è somministrato come iniezione sottocutanea.
Swedish: - Omnitrope ges som en injektion under huden.
Italian: La risposta clinica ed eventuali effetti indesiderati possono influenzare la posologia.
Swedish: Kliniskt svar och biverkningar kan också användas som stöd vid dostitrering.
Italian: Chieda consiglio al medico prima di interrompere il trattamento con Omnitrope.
Swedish: Rådfråga din läkare innan du slutar att använda Omnitrope.
Italian: Somministrare la dose corretta per iniezione sottocutanea utilizzando un ago sterile per la penna.
Swedish: Administrera lämplig dos genom subkutan injektion med en steril kanyl avsedd för injektionspennan.
Italian: Lo scivolamento dell'epifisi femorale prossimale si manifesta più frequentemente in caso di disturbi endocrini e la malattia di Legg-Calvé-Perthes è più frequente in caso di bassa statura.
Swedish: Epifysiolys i höftleden och Legg-Calvé-Perthes sjukdom har rapporterats hos barn med GH. Epifysiolys i höftleden förekommer oftare vid endokrina rubbningar och Legg-Calvé-Perthes är vanligare vid kortväxthet.
Italian: Dimensione della confezione 1 unità.
Swedish: Förpackningsstorlek: 1.
Italian: - un sistema di trasferimento per la miscelazione ed il trasferimento della soluzione ricostituita di nuovo nella cartuccia (consultare le Istruzioni per l'uso dell'iniettore a penna).
Swedish: - Ett överföringssett för blandning och överföring av den färdigberedda lösningen tillbaka till cylinderampullen (se bruksanvisning för Omnitrope Pen L).
Italian: I medici o altri operatori sanitari qualificati forniranno le istruzioni e un addestramento adeguato sull'uso corretto dei flaconcini di Omnitrope, delle cartucce con il solvente, del sistema di trasferimento e della penna ai pazienti e a coloro che li assistono.
Swedish: Patienter och vårdgivare måste få lämplig träning och instruktioner beträffande korrekt handhavande av Omnitrope injektionsflaska, cylinderampullen med vätska, överföringssettet och pennan från läkare eller annan kvalificerad sjukvårdspersonal.
Italian: - Usare il sistema di trasferimento per trasferire tutto il solvente dalla cartuccia al flaconcino.
Swedish: - Använd överföringssettet för att föra över allt lösningsmedel från cylinderampullen till injektionsflaskan.
Italian: Usare solo se la soluzione è limpida.
Swedish: Använd endast klar lösning.
Italian: Trattamento a lungo termine di bambini con disturbi dell'accrescimento dovuti a secrezione insufficiente di ormone della crescita
Swedish: Långtidsbehandling av barn med tillväxtstörning på grund av otillräcklig insöndring av tillväxthormon
Italian: Parestesia* Sindrome del tunnel carpale
Swedish: Parestesi* Karpaltunnelsyndrom
Italian: Ricostituzione di Omnitrope - Rimuovere il cappuccio di protezione dal flaconcino.
Swedish: Beredning av Omnitrope - Ta bort det skyddande locket från injektionsflaskan.
Italian: Se i reni perdono la capacità di funzionare correttamente, la crescita può risentirne.
Swedish: Tillväxten kan påverkas när njurarna förlorar sin förmåga att fungera normalt.
Italian: Il tessuto adiposo viscerale è particolarmente sensibile alla somatropina.
Swedish: I synnerhet påverkas visceral fettvävnad av somatropin.
Italian: - Prendere il flaconcino con il solvente, la siringa sterile monouso (ad es. una siringa da 2 ml) e l'ago (ad es. 0,33 mm x 12,7 mm).
Swedish: - Ta injektionsflaskan med lösningsmedel och den sterila engångsinjektionssprutan (2 ml spruta) och kanylen (0,33 mm x 12,7 mm).
Italian: Il principio attivo di Omnitrope è la somatropina.
Swedish: Den aktiva substansen är somatropin.
Italian: I medici o altri operatori sanitari qualificati forniranno le istruzioni e un addestramento adeguato sull'uso corretto delle cartucce di Omnitrope e della penna ai pazienti e a coloro che li assistono.
Swedish: Patienter och vårdgivare måste få lämplig träning och instruktioner beträffande korrekt handhavande av Omnitrope cylinderampullen och pennan från läkare eller annan kvalificerad sjukvårdspersonal.
Italian: La dose deve essere aumentata gradualmente in base alle esigenze individuali del paziente, in linea con le concentrazioni di IGF-I.
Swedish: Dostitrering ska ske individuellt och baseras på patientens IGF-I-nivåer.
Italian: Raramente, nei pazienti trattati con ormone della crescita è stata segnalata un'infiammazione del pancreas.
Swedish: Sällsynta fall av inflammation i bukspottkörteln har rapporterats hos patienter som behandlats med tillväxthormon.
Italian: La somatropina induce la ritenzione di sodio, potassio e fosforo.
Swedish: Retention av natrium, kalium och fosfor induceras av somatropin.
Italian: Metabolismo dei lipidi
Swedish: Lipidmetabolism
Italian: La dose di mantenimento giornaliera non supera in genere 1,0 mg al giorno.
Swedish: Den dagliga underhållsdosen överstiger sällan 1,0 mg per dag.
Italian: Preparazione Raccogliere tutto quanto necessario per eseguire l'iniezione: - un flaconcino con Omnitrope 1,3 mg/ml in polvere per soluzione iniettabile.
Swedish: Förberedelser Samla ihop de nödvändiga sakerna innan du börjar: - En injektionsflaska med Omnitrope 1,3 mg/ml pulver för injektionsvätska, lösning.
Italian: Il trattamento non deve essere effettuato nei ragazzi che hanno pressoché terminato la crescita dopo la pubertà.
Swedish: Barn som nästan har slutat växa efter puberteten ska inte behandlas.
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Dopo ricostituzione, un flaconcino contiene 1,3 mg di somatropina* (corrispondenti a 4 UI) per ml.
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Efter beredning innehåller en injektionsflaska 1,3 mg somatropin* (motsvarande 4 IE) per ml.
Italian: - Porre la cartuccia nella penna per l'iniezione.
Swedish: - Sätt i cylinderampullen i injektionspennan.
Italian: Polvere e solvente per soluzione iniettabile (polvere in un flaconcino (5 mg), solvente in una cartuccia (1 ml)).
Swedish: Pulver och vätska till injektionsvätska, lösning (pulver i en injektionsflaska (5 mg), vätska i en cylinderampull (1 ml)
Italian: Nei soggetti sopravvissuti a un tumore maligno dell'infanzia è stato segnalato un aumento del rischio di una seconda neoplasia nei pazienti trattati con somatropina dopo la prima neoplasia.
Swedish: Hos patienter som har överlevt cancer i barndomen och som har behandlats med somatropin efter sin första neoplasi har en ökad risk för en andra neoplasi rapporterats.
Italian: Flaconcino chiuso
Swedish: Oöppnad flaska
Italian: Somatropina 10 mg (30 UI)/ml.
Swedish: Somatropin 10 mg (motsvarande 30 IE)/ml.
Italian: 2°C-8°C ed essere usata per un massimo di 21 giorni.
Swedish: oC och användas i högst 21 dagar.
Italian: Omnitrope 5 mg/ml è indicato per l'uso multiplo.
Swedish: Omnitrope 5 mg/ml är avsedd för flergångsanvändning.
Italian: Come iniettare Omnitrope 5 mg/ml
Swedish: Hur man injicerar Omnitrope 5 mg/ml
Italian: La dose di mantenimento in questi pazienti non supera in genere 0,5 mg/die.
Swedish: Underhållsdosen för dessa patienter överskrider sällan 0,5 mg per dygn.
Italian: Somatropina 3,3 mg (10 UI)/ml.
Swedish: Somatropin 3,3 mg (motsvarande 10 IE)/ml.
Italian: - Capovolgere il flaconcino e la siringa con una mano.
Swedish: - Vänd injektionsflaskan och sprutan upp och ner med en hand.
Italian: - Con una mano afferrare e pinzare tra due dita una piega di pelle.
Swedish: - Ta tag och vik lös hud med den ena handen.
Italian: Ogni ml di soluzione contiene 6,7 mg di somatropina (corrispondenti a 20 UI).
Swedish: Varje ml lösning innehåller 6,7 mg somatropin (motsvarande 20 IE).
Italian: Riduzione dei livelli sierici di cortisolo
Swedish: Sänkta kortisolnivåer i serum
Italian: Rimuovere la siringa e l'ago.
Swedish: Ta bort sprutan och kanylen.
Italian: Dimensione della confezione: 1 e 5 unità.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1 och 5.
Italian: Trattamento a lungo termine di bambini con disturbi dell'accrescimento dovuti a insufficienza renale cronica
Swedish: Långtidsbehandling av barn med tillväxtstörning på grund av kronisk njurinsufficiens
Italian: Preparazione Raccogliere tutto quanto necessario per eseguire l'iniezione: - un flaconcino con Omnitrope 5 mg/ml in polvere per soluzione iniettabile.
Swedish: Förberedelser Samla ihop de nödvändiga sakerna innan du börjar: - En injektionsflaska med Omnitrope 5 mg/ml pulver för injektionsvätska, lösning.
Italian: Se dimentica di usare Omnitrope
Swedish: Om du har glömt att ta Omnitrope
Italian: Come iniettare Omnitrope 1,3 mg/ml
Swedish: Hur man injicerar Omnitrope 1,3 mg/ml
Italian: - Il principio attivo di Omnitrope è la somatropina.
Swedish: - Den aktiva substansen är somatropin.
Italian: Una volta inserito l'ago, rilasciare la piega di pelle e con quella mano sorreggere il cilindro della siringa.
Swedish: Då kanylen är inne, ta då bort handen från den vikta huden och använd den för att hålla i sprutcylindern.
Italian: Nei bambini/adolescenti SGA si raccomanda di misurare l'insulina a digiuno e la glicemia prima di iniziare il trattamento e con scadenza annuale durante il trattamento.
Swedish: Hos barn/ungdomar födda SGA ska fasteinsulin och fasteglukos testas innan behandling påbörjas och därefter en gång per år.
Italian: Come usare Omnitrope
Swedish: Hur du använder Omnitrope
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Dopo ricostituzione, un flaconcino contiene 5 mg di somatropina* (corrispondenti a 15 UI) per ml.
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Efter beredning innehåller en injektionsflaska 5 mg somatropin* (motsvarande 15 IE) per ml.
Italian: Polvere e solvente per soluzione iniettabile (polvere in un flaconcino (1,3 mg), solvente in un flaconcino (1 ml)).
Swedish: Pulver och vätska till injektionsvätska, lösning (pulver i en injektionsflaska (1,3 mg) och vätska i en injektionsflaska (1 ml).