FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Österreich Aziende Chimiche Riunite Angelini Francesco - A.C.R.A.F.
Icelandic: Ungverjaland Aziende Chimiche Riunite Angelini Francesco - A.C.R.A.F. S.P.A.
German: Griechenland Cooper S.A. Pharmaceuticals Mikrobiel
Icelandic: Grikkland Cooper S.A. Pharmaceuticals Mikrobiel
German: Griechenland Meditrina Pharmaceutical Limited
Icelandic: Meditrina Pharmaceutical Limited
German: Deutschland Docpharm Arzneimittelvertrieb GmbH & Co.
Icelandic: Þýskaland Docpharm Arzneimittelvertrieb GmbH & Co.
German: Niederlande Teva Nederland B.V.
Icelandic: Teva Nederland B.V.
German: Deutschland Betapharm Arzneimittel Gmbh Ciprobeta
Icelandic: Þýskaland Betapharm Arzneimittel Gmbh Ciprobeta
German: Rumänien Ac Helcor Pharma
Icelandic: Ac Helcor Pharma
German: Rumänien Teva Pharmaceuticals S.R.L Evolox
Icelandic: Teva Pharmaceuticals S.R.L Evolox
German: Griechenland Norma Hellas S.A.
Icelandic: Grikkland Norma Hellas S.A.
German: Bulgarien Sanofi-Aventis Bulgaria Eood таваник
Icelandic: Sanofi-Aventis Bulgaria Eood таваник
German: Rumänien S.C. Fresenius Kabi România S.R.L.
Icelandic: S.C. Fresenius Kabi România S.R.L.
German: Frankreich Sanofi-Aventis France
Icelandic: Frakkland Sanofi-Aventis France
German: Bulgarien Ecopharm Group левофлоксацин екофарм
Icelandic: Ecopharm Group левофлоксацин екофарм
German: Rumänien Ac Helcor
Icelandic: Ac Helcor
German: Deutschland Axcount Generika Gmbh
Icelandic: Þýskaland Axcount Generika Gmbh
German: Rumänien Dr. Reddy's Laboratories Romania Srl
Icelandic: Dr. Reddy's Laboratories Romania
German: Griechenland Teva Pharma B.V.
Icelandic: Grikkland Teva Pharma B.V.
German: Deutschland Bayer Vital Gmbh
Icelandic: Þýskaland Bayer Vital Gmbh
German: Griechenland Generics [uk] Limited
Icelandic: Grikkland Generics [uk] Limited
German: Rumänien S.C. Zentiva S.A.
Icelandic: S.C. Zentiva S.A.
German: Norwegen Sanofi-Aventis Norge As
Icelandic: Sanofi-Aventis Norge As
German: Nalidixic Acid Remedica Nalidixinsäure 500 mg Tablette Tablette
Icelandic: Nalidixic Acid Remedica Nalidixínsýra 500mg tafla
German: Deutschland Dr. Friedrich Eberth Arzneimittel Gmbh
Icelandic: Þýskaland Dr. Friedrich Eberth Arzneimittel Gmbh
German: Bulgarien Warszawskie Zaklady Farmaceutyczne Polfa S.A.
Icelandic: Warszawskie Zaklady Farmaceutyczne Polfa S.A.
German: Griechenland Genepharm S.A.
Icelandic: Grikkland Genepharm S.A.
German: Niederlande Bayer Bv
Icelandic: Bayer Bv
German: Deutschland Sanovel Holding B.V.
Icelandic: Þýskaland Sanovel Holding
German: Slowenien Bayer D.O.O
Icelandic: Bayer D.O.O
German: Bulgarien Pharmacons мокси
Icelandic: Pharmacons мокси
German: Deutschland Pierre Fabre Pharma Gmbh / Germany
Icelandic: Þýskaland Pierre Fabre Pharma Gmbh / Germany
German: B.Braun Melsungen Ag
Icelandic: B.Braun Melsungen
German: Strides Shasun Uk Limited Ciprofloxacin CoPharma Limited
Icelandic: Uk Limited Ciprofloxacin CoPharma Limited
German: Deutschland Infomed Fluids Srl
Icelandic: Þýskaland Infomed Fluids Srl
German: Griechenland Bros Ltd
Icelandic: Grikkland Bros Ltd
German: Bulgarien Krka, D.D., Novo Mesto левалокс
Icelandic: Krka, D.D., Novo Mesto левалокс
German: Griechenland Finixfarm Ltd
Icelandic: Grikkland Finixfarm Ltd
German: Bulgarien Nobel Pharma Co., Ltd.
Icelandic: Nobel Pharma Co., Ltd.
German: Bulgarien Actavis Ead
Icelandic: Actavis Ead
German: Bulgarien Stada Arzneimittel Ag моксистад
Icelandic: Stada Arzneimittel Ag моксистад
German: Deutschland Ksk-Pharma Ag
Icelandic: Þýskaland Ksk-Pharma
German: Niederlande Pharmachemie B.V
Icelandic: Pharmachemie B.V
German: Griechenland Terix Labs Ltd
Icelandic: Grikkland Terix Labs Ltd
German: Griechenland Anfarm Hellas Sa
Icelandic: Anfarm Hellas Sa
German: Genéricos Españoles Laboratorio, S.A.
Icelandic: G.E.S. Genéricos Españoles Laboratorio, S.A.
German: Österreich Arcana Arzneimittel Gmbh Levofloxacin Arcana Arzneimittel
Icelandic: Arcana Arzneimittel Gmbh Levofloxacin Arcana Arzneimittel
German: Eurogenerics N.V./S.A.
Icelandic: N.V./S.A.
German: Griechenland Sanofi-Aventis Aebe
Icelandic: Grikkland Sanofi-Aventis Aebe
German: Griechenland Sandoz Pharmaceuticals D.D.
Icelandic: Grikkland Sandoz Pharmaceuticals D.D.
German: Deutschland Basics Gmbh
Icelandic: Þýskaland Basics Gmbh
German: Enoxacin-Sesquihydrat 217 mg Tablette
Icelandic: Enoxacínseskvíhýdrat 217mg tafla
German: Frankreich Bayer Pharma Ag
Icelandic: Frakkland Bayer Pharma
German: Bulgarien Fresenius Kabi Bulgaria Eood левофлоксацин каби Levofloxacin 5 mg/ml
Icelandic: Fresenius Kabi Bulgaria Eood левофлоксацин каби Levóflóxacín 5mg/ml
German: Deutschland Mylan Dura Gmbh
Icelandic: Þýskaland Mylan Dura Gmbh
German: Griechenland Angelini Pharma Hellas S.A.
Icelandic: Angelini Pharma Hellas S.A.
German: Benedetti & Co. S.P.A.
Icelandic: Benedetti & Co.
German: Österreich Stada Arzneimittel Gmbh
Icelandic: Stada Arzneimittel Gmbh
German: Bulgarien Krka, D.D., Novo Mesto молоксин
Icelandic: Krka, D.D., Novo Mesto молоксин
German: Deutschland Fairmed Healthcare Gmbh Ciprofloxacin Fair-Med Healthcare
Icelandic: Þýskaland Fairmed Healthcare Gmbh Ciprofloxacin Fair-Med Healthcare
German: Deutschland Pfizer Pharma Pfe Gmbh
Icelandic: Þýskaland Pfizer Pharma Pfe Gmbh
German: 436,37 mg Tablette
Icelandic: 436,37mg tafla
German: Griechenland Fresenius Kabi Hellas A.E.
Icelandic: Grikkland Fresenius Kabi Hellas A.E.
German: Sanofi-Aventis Zrt
Icelandic: Ungverjaland Sanofi-Aventis Zrt
German: Rumänien S.C. Sandoz S.R.L.
Icelandic: S.C. Sandoz S.R.L.
German: Griechenland Bayer Hellas Sa
Icelandic: Grikkland Bayer Hellas Sa
German: Luxemburg Eurogenerics N.V./S.A.
Icelandic: Lúxemborg Eurogenerics N.V./S.A.
German: Bulgarien Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloxacin 5 mg/ml
Icelandic: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levóflóxacín 5mg/ml
German: Teva Pharma Belgium N.V./S.A Levofloxacine Teva
Icelandic: Lúxemborg Teva Pharma Belgium N.V./S.A Levofloxacine Teva
German: Griechenland Cooper S.A. Pharmaceuticals Levofloxacin Cooper
Icelandic: Grikkland Cooper S.A. Pharmaceuticals Levofloxacin Cooper
German: Griechenland Libytec Pharmaceutical S.A.
Icelandic: Libytec Pharmaceutical S.A.
German: Griechenland Elpen Pharmaceutical Co. Inc.
Icelandic: Grikkland Elpen Pharmaceutical Co.
German: Levofloxacino Efg Teva Levofloxacin-Hemihydrat 500mg Tablette
Icelandic: Efg Teva Levóflóxacín hemihýdrat 500mg tafla
German: Österreich Sanofi-Aventis Gmbh Osterreich
Icelandic: Sanofi-Aventis Gmbh Osterreich
German: Levofloxacin Macleods Pharma Uk
Icelandic: Levofloxacin Macleods Pharma
German: Österreich Dr. Friedrich Eberth Arzneimittel Gmbh
Icelandic: Dr. Friedrich Eberth Arzneimittel Gmbh
German: Griechenland Pharmanel Commercial Pharmaceutical S.A.
Icelandic: Pharmanel Commercial Pharmaceutical S.A.
German: Griechenland Vianex S.A.
Icelandic: Vianex S.A.
German: Deutschland Stada Arzneimittel Ag
Icelandic: Þýskaland Stada Arzneimittel Ag
German: Deutschland Hameln Pharma Plus Gmbh Levofloxacin Hameln Levofloxacin-Hemihydrat 256,5 mg/50 ml
Icelandic: Þýskaland Hameln Pharma Plus Gmbh Levofloxacin Hameln Levóflóxacín hemihýdrat 256,5mg/50ml
German: Pipemidsäure-Trihydrat 235,63 mg Kapsel
Icelandic: Pípemíðsýruþríhýdrat 235,63mg hylki
German: Deutschland Ibigen Srl
Icelandic: Þýskaland Ibigen Srl
German: Deutschland T&d Pharma Gmbh
Icelandic: Þýskaland T&d Pharma Gmbh
German: Deutschland Denk Pharma Gmbh & Co.
Icelandic: Þýskaland Denk Pharma Gmbh & Co.
German: Bulgarien Krka, D.D., Novo Mesto ципринол
Icelandic: Krka, D.D., Novo Mesto ципринол
German: Farmaco Biochimico Toscano
Icelandic: Farto S.R.L. Farmaco Biochimico Toscano
German: Deutschland Stadapharm Gmbh
Icelandic: Þýskaland Stadapharm Gmbh
German: Deutschland Puren Pharma Gmbh & Co.
Icelandic: Þýskaland Puren Pharma Gmbh & Co.
German: Slowenien Sanofi-Aventis D.O.O.
Icelandic: Sanofi-Aventis D.O.O.
German: Deutschland Pharma Resources Gmbh
Icelandic: Þýskaland Pharma Resources Gmbh
German: Deutschland Aurobindo Pharma Gmbh
Icelandic: Þýskaland Aurobindo Pharma Gmbh
German: Griechenland Pharmathen Hellas S.A.
Icelandic: Grikkland Pharmathen Hellas S.A.
German: Griechenland Cooper S.A. Pharmaceuticals Nafloxin
Icelandic: Grikkland Cooper S.A. Pharmaceuticals Nafloxin
German: Costakis Tsisios & Co. Ltd
Icelandic: Costakis Tsisios & Co.
German: Bulgarien Sopharma Ad ципрофлоксацин софарма
Icelandic: Sopharma Ad ципрофлоксацин софарма
German: Griechenland Lavipharm S.A
Icelandic: Lavipharm S.A
German: Delorbis Pharmaceuticals Ltd Floxaval
Icelandic: Pharmaceuticals Ltd Floxaval
German: Pipemidsäure-Trihydrat 471,25 mg Kapsel
Icelandic: Pípemíðsýruþríhýdrat 471,25mg hylki
German: Griechenland Generics Pharma Hellas Ltd Ciprofloxacin Generics Ciprofloxacin 2 mg/ml
Icelandic: Grikkland Generics Pharma Hellas Ltd Ciprofloxacin Generics Cípróflóxacín 2mg/ml
German: Überzogene Tablette Zum Einnehmen
Icelandic: Filmuhúðaðar töflur
German: Schweden Actavis Group Hf.
Icelandic: Actavis Group Hf.
German: Zentiva Italia Srl
Icelandic: Zentiva Italia
German: Deutschland Laboratorios Normon, S.A.
Icelandic: Þýskaland Laboratorios Normon, S.A.
German: Ciprofloxacina Wynn Ciprofloxacin-Hydrochlorid 582mg Tablette, Opadry Y-17000 Weiß 20mg Tablette
Icelandic: Ciprofloxacina Wynn Cípróflóxacínhýdróklóríð 582mg tafla, Opadry Y-17000 hvít 20mg tafla
German: Griechenland Velka Hellas S.A.
Icelandic: Velka Hellas S.A.
German: Bulgarien Alkaloid Ltd ципрофлоксацин алкалоид
Icelandic: Ltd ципрофлоксацин алкалоид
German: Laboratorios Liconsa, S.A.
Icelandic: Ungverjaland Laboratorios Liconsa, S.A.
German: Rumänien Alvogen Ipco S.Ar.L
Icelandic: Ungverjaland Alvogen Ipco S.Ar.L
German: Österreich Arcana Arzneimittel Gmbh Ciprofloxacin Arcana Arzneimittel Gmbh
Icelandic: Arcana Arzneimittel Gmbh Ciprofloxacin Arcana Arzneimittel Gmbh
German: Injektions/Infusionslösung
Icelandic: Stungulyf, lausn/innrennsli
German: Griechenland Pharmathen S.A.
Icelandic: Grikkland Pharmathen S.A.
German: Ofloxacin 200 mg/40 ml
Icelandic: Oflóxacín 200mg/40ml
German: Enoxacin 200 mg Tablette Filmtablette
Icelandic: Enoxacín 200mg tafla
German: Österreich Fresenius Kabi Austria Gmbh Ciprofloxacin Kabi
Icelandic: Fresenius Kabi Austria Gmbh Ciprofloxacin Kabi
German: Deutschland HOLSTEN PHARMA GMBH Ciprofloxacin Real
Icelandic: Þýskaland HOLSTEN PHARMA GMBH Ciprofloxacin Real
German: Deutschland Sanofi-Aventis Deutschland Gmbh
Icelandic: Þýskaland Sanofi-Aventis Deutschland Gmbh
German: Schweden Sanofi Ab
Icelandic: Sanofi Ab
German: Norfloxacin 400 mg
Icelandic: Norflóxacín 400mg
German: Pipemidsäure-Trihydrat 471,22 mg Kapsel
Icelandic: Pípemíðsýruþríhýdrat 471,22mg hylki
German: Ofloxacine 400 Pch Ofloxacin 400mg Tablette
Icelandic: Ofloxacine 400 Pch Oflóxacín 400mg tafla
German: Österreich Fresenius Kabi Austria Gmbh Moxifloxacin Kabi
Icelandic: Fresenius Kabi Austria Gmbh Moxifloxacin Kabi
German: Teva Pharma Belgium N.V./S.A Ofloxacine Teva
Icelandic: N.V./S.A Ofloxacine Teva
German: Bioindustria Lim Laboratorio Italiano Medicinali Spa
Icelandic: Italiano Medicinali Spa
German: Niederlande Fairmed Healthcare Gmbh Ciprofloxacine FairMed
Icelandic: Fairmed Healthcare Gmbh Ciprofloxacine FairMed
German: Levofloxacin Dr. Eberth
Icelandic: Dr. Eberth
German: Griechenland Demo Abee
Icelandic: Grikkland Demo
German: Pefloxacin-Mesylat 80 mg/ml
Icelandic: Peflóxacínmesílat 80mg/ml
German: Schweden Ranbaxy Uk Ltd
Icelandic: Ungverjaland Ranbaxy Uk Ltd
German: Ratiopharm Oy
Icelandic: Ratiopharm
German: Griechenland Farmellas Enterprises Ltd
Icelandic: Grikkland Farmellas Enterprises Ltd
German: Bulgarien Claris Lifesciences (Uk) Limited ципрокс
Icelandic: Claris Lifesciences (Uk) Limited ципрокс
German: Bulgarien Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloxacin-Hemihydrat 512,46 mg Tablette
Icelandic: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levóflóxacín hemihýdrat 512,46mg tafla
German: +pharma Arzneimittel Gmbh Levofloxacin +pharma Levofloxacin-Hemihydrat 256,23 mg Tablette
Icelandic: +pharma Arzneimittel Gmbh Levofloxacin +pharma Levóflóxacín hemihýdrat 256,23mg tafla
German: Frankreich Krka, D.D., Novo Mesto
Icelandic: Frakkland Krka, D.D., Novo Mesto
German: Griechenland Alet Pharmaceuticals Sa
Icelandic: Alet Pharmaceuticals Sa
German: Levofloxacin-Hemihydrat 256,2mg/50 ml
Icelandic: Levóflóxacín hemihýdrat 256,2mg/50ml
German: Rumänien Laropharm Srl
Icelandic: Laropharm Srl
German: +pharma Arzneimittel Gmbh Levofloxacin +pharma Levofloxacin-Hemihydrat 512,46mg Tablette
Icelandic: +pharma Arzneimittel Gmbh Levofloxacin +pharma Levóflóxacín hemihýdrat 512,46mg tafla
German: I.B.N.
Icelandic: M.B.H.
German: Deutschland Hikma Farmacêutica (Portugal), S.A.
Icelandic: Þýskaland Hikma Farmacêutica (Portugal), S.A.
German: 240 mg Lösung für einen Vernebler
Icelandic: 240 mg Lausn fyrir eimgjafa
German: Zur Inhalation Ampulle (LDPE) 2,4 ml (100 mg/ml) 56 Ampullen + 1 Vernebler
Icelandic: Lykja (LDPE) 2,4 ml (100 mg/ml) 56 lykjur
German: Name (Phantasiebezeichnung)
Icelandic: (ESB) markaðsleyfisnúmer
German: Dies ist in Ordnung.
Icelandic: Það er í lagi.
German: Ihr Arzt wird Ihnen hierzu Näheres erläutern.
Icelandic: Læknirinn mun útskýra þetta betur.
German: Die Ampulle ist nur auf Englisch beschriftet.
Icelandic: Lykjan er aðeins merkt á ensku.
German: c Getestet mit alpha = 0,05.
Icelandic: c Prófað með alfa sem nam 0,05.
German: Diese Effekte waren bei jungen Tieren stärker ausgeprägt.
Icelandic: Þetta kom enn frekar fram hjá ungum dýrum.
German: Achten Sie darauf, nicht durch die Nase zu atmen.
Icelandic: Reynið að anda ekki gegnum nefið.
German: Wenn dies der Fall ist, dürfen Sie kein Fahrzeug lenken und keine Werkzeuge oder Maschinen bedienen.
Icelandic: Ef það gerist skaltu ekki aka eða nota tæki eða vélar.
German: Dornase alfa
Icelandic: Dornasi alfa
German: Zurzeit vorliegende Daten werden in Abschnitt 4.8, 5.1, 5.2 und 5.3 beschrieben; eine Dosierungsempfehlung kann jedoch nicht gegeben werden.
Icelandic: Fyrirliggjandi upplýsingar eru tilgreindar í kafla 4.8, 5.1, 5.2 og 5.3 en ekki er hægt að ráðleggja ákveðna skammta á grundvelli þeirra.
German: - Falsche Testergebnisse
Icelandic: - Falskar niðurstöður prófa
German: Ihr Arzt muss gegebenenfalls regelmäßige Blutuntersuchungen durchführen, um zu überprüfen, wie gerinnungsfähig Ihr Blut ist.
Icelandic: Læknirinn getur þurft að gera reglulegar blóðrannsóknir til þess að athuga hversu vel blóðið storknar.
German: ≥ 12 bis < 18 Jahre, n (%) ≥ 18 Jahre, n (%)
Icelandic: ≥ 12 til < 18 ára, n (%) ≥ 18 ára, n (%)
German: Danach beginnen Sie mit einer weiteren Behandlungsrunde.
Icelandic: Síðan hefst annar meðferðarkúr.
German: Quinsair darf Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren nicht gegeben werden, da keine ausreichenden Erfahrungen zur Anwendung in dieser Altersgruppe vorliegen.
Icelandic: Quinsair skal ekki gefa börnum og unglingum yngri en 18 ára þar sem ekki liggja fyrir nægar upplýsingar um notkun þess hjá þessum aldurshóp.
German: 5) Atmen Sie normal durch das Mundstück ein und aus.
Icelandic: 5) Andið eðlilega (inn og út) gegnum munnstykkið.
German: Unterstützende Studien Studie 207 (ITT)
Icelandic: Stuðningsrannsóknir Rannsókn 207 (ITT)
German: Die am häufigsten berichteten Nebenwirkungen waren Husten/Husten mit Auswurf (54%), Geschmacksstörungen (30 %) und Ermüdung/Schwächegefühl (25%).
Icelandic: Algengustu aukaverkanirnar sem tilkynnt var um voru hósti/hósti með uppgangi (54%), truflað bragðskyn (30%) og þreyta/þróttleysi (25%).
German: Wie und wann ersetzen Sie den Zirela-Vernebler durch einen neuen?
Icelandic: Hvernig og hvenær skipti ég um Zirela eimgjafatækið?
German: d Die Schätzungen wurden unter Verwendung eines Cox-Proportional-Hazards-Regressionsmodells gewonnen.
Icelandic: d Áætlaðar tölur voru fengnar úr líkani með fjölþáttagreiningu Cox (Cox proportional hazards regression model).
German: Diese Packung enthält außerdem einen Zirela-Vernebler.
Icelandic: Þessi pakkning inniheldur einnig eitt Zirela eimgjafatæki.
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/1/14/973/001
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/14/973/001
German: Nach dem Öffnen einer Ampulle ist der Inhalt sofort zu verbrauchen (siehe Abschnitt 6.6).
Icelandic: Þegar lykja hefur verið opnuð skal nota innihaldið tafarlaust (sjá kafla 6.6).
German: Durch Clostridium difficile hervorgerufene Erkrankungen
Icelandic: Sjúkdómur í tengslum við Clostridium difficile
German: Zulassungsrelevante Studie - Studie 209 (Kernphase; ITT)
Icelandic: Miðlæg rannsókn - Rannsókn 209 (meginhluti; ITT)
German: Das Arzneimittel wird in kleinen 3-ml-Kunststoffampullen geliefert.
Icelandic: Lyfið kemur fyrir í litlum 3 ml plastlykjum.
German: Studie 204 (ITT)
Icelandic: Rannsókn 204 (ITT) a
German: Nehmen Sie keine Medikamente zur Behandlung des Durchfalls ohne Rücksprache mit Ihrem Arzt.
Icelandic: Ekki taka nein lyf til þess að meðhöndla niðurganginn án þess að ræða við lækninn fyrst.
German: Ältere Patienten und Frauen reagieren möglicherweise empfindlicher auf QTc-verlängernde Arzneimittel.
Icelandic: Aldraðir og konur kunna að vera viðkvæmari fyrir lyfjum sem lengja QTc.
German: Behandlungsunterschied a
Icelandic: Meðferðarmunur a
German: Patienten mit Glukose-6-Phosphat-Dehydrogenasemangel
Icelandic: Sjúklingar með glúkósa-6-fosfatdehýdrógenasa skort
German: Ein spezifisches Antidot existiert nicht.
Icelandic: Ekkert sérstakt mótefni er til.
German: Wenn Sie den Inhalt der Ampulle verschluckt haben, ist dies kein Grund zur Besorgnis; allerdings sollten Sie Ihren Arzt so bald wie möglich informieren.
Icelandic: Ef innihald lykjunnar er gleypt skaltu ekki hafa áhyggjur en láta lækninn vita eins fljótt og hægt er.
German: Der Patient sollte entspannt und aufrecht sitzen.
Icelandic: Látið sjúklinginn sitja í afslappaðri, uppréttri stöðu.
German: Vermeiden Sie jede unnötige Bewegung, da dies das Risiko eines Sehnenrisses erhöhen kann.
Icelandic: Forðast skal alla ónauðsynlega hreyfingu þar sem slíkt getur aukið hættu á sinarsliti.
German: Bevor Sie dieses Arzneimittel anwenden
Icelandic: Áður en lyfið er tekið
German: Es ist wichtig, dass Sie das Arzneimittel während der 28 Behandlungstage zweimal täglich anwenden und den Zyklus mit 28 Tagen Anwendung und 28 Tagen Pause so lange wie vom Arzt verordnet einhalten.
Icelandic: Mikilvægt er að halda áfram að nota lyfið tvisvar á dag meðan á 28 daga meðferðartímabilinu stendur og að haldið sé áfram að taka lyfið í 28 daga og gera svo hlé í 28 daga eins lengi og læknirinn mælir svo fyrir.
German: Quinsair wird als 28-Tage-Packung geliefert.
Icelandic: Quinsair er fáanlegt sem 28 daga pakkning.
German: Den Patienten auffordern, durch das Mundstück ein- und auszuatmen, bis die Behandlung beendet ist.
Icelandic: Biðjið sjúklinginn að anda inn og út gegnum munnstykkið þar til meðferð er lokið.
German: Levofloxacin kann das Wachstum von Mycobacterium tuberculosis hemmen und daher zu falsch-negativen Ergebnissen in der bakteriologischen Tuberkulose-Diagnostik führen.
Icelandic: Levófloxasín kann að hamla vexti Mycobacterium tuberculosis og getur því veitt falskar jákvæðar niðurstöður við bakteríugreiningu á berklum.
German: Dieser wird an ein eBase-Steuergerät oder eine eFlow-rapid-Steuerungseinheit angeschlossen.
Icelandic: Það skal annað hvort tengja við eBase stilli eða eFlow rapid stýrieiningu.
German: Wie gebrauchen Sie das Zirela-Verneblersystem?
Icelandic: Hvernig skal nota Zirela eimgjafakerfið?
German: 4) Halten Sie den Vernebler waagrecht, nehmen Sie das Mundstück in den Mund und umschließen Sie es mit den Lippen (Abbildung 3).
Icelandic: 4) Haldið tækinu beinu, setjið munnstykkið í munninn og lokið vörunum utan um það (Mynd 3).
German: Wird die Infektion nicht richtig bekämpft, so wird sie weiterhin die Lunge schädigen, was zu zusätzlichen Atemproblemen führt.
Icelandic: Ef sýkingin er ekki rétt meðhöndluð heldur hún áfram að skaða lungun og valda frekari vandamálum í tengslum við öndun.
German: Falls es zu Sehstörungen oder anderen Wirkungen auf die Augen kommt, sollte unverzüglich ein Augenspezialist konsultiert werden (siehe Abschnitte 4.7 und 4.8).
Icelandic: Ef sjón skerðist eða vart verður við einhver áhrif á augu skal tafarlaust leita ráða hjá augnlækni (sjá kafla 4.7 og 4.8).
German: Sollte jedoch eine größere Arzneimittelmenge als wenige Tropfen übrig sein, setzen Sie den Deckel des Arzneimittelbehälters wieder auf und beginnen Sie die Behandlung erneut.
Icelandic: Ef meira en nokkrir dropar eru eftir skal hins vegar setja lokið aftur á og hefja meðferð að nýju.
German: Levofloxacin kann schwerwiegende, potenziell tödliche Überempfindlichkeitsreaktionen (z. B. Angioödeme und anaphylaktischen Schock) verursachen.
Icelandic: Levófloxasín getur valdið alvarlegum og hugsanlega banvænum ofnæmisviðbrögðum (t.d. á borð við ofsabjúg og bráðaofnæmi).
German: Beim ersten Anzeichen von Schmerz oder Entzündung einer Sehne (zum Beispiel in Fußknöchel, Handgelenk, Ellenbogen, Schulter oder Knie) beenden Sie die Anwendung von Quinsair, wenden Sie sich an Ihren Arzt und stellen Sie den schmerzenden Bereich ruhig.
Icelandic: Við fyrstu merki um verki eða bólgu í sin (til dæmis í ökkla, úlnlið, olnboga, öxl eða hné) skaltu hætta að taka Quinsair, hafa samband við lækninn og hvíla svæðið þar sem verkurinn er.
German: Die empfohlene Dosis beträgt 240 mg (eine Ampulle) und sollte zweimal täglich inhaliert werden (siehe Abschnitt 5.2).
Icelandic: Ráðlagður skammtur er 240 mg (ein lykja) sem gefin er til innöndunar tvisvar á dag (sjá kafla 5.2).
German: a ANCOVA mit Termen für Behandlung, Region, Alter (16 bis 18 Jahre, > 18 Jahre) und FEV1-Wert in
Icelandic: a ANCOVA með meðferðaraðstæður, svæði, aldur (16 til 18 ára, > 18 ára) og áætlað FEV1 prósentustig við grunngildi sem fjórðungsmörk.
German: Sie und Ihr Arzt werden entscheiden, ob die Behandlung fortgesetzt werden soll, möglicherweise auch mit einem Antibiotikum aus einer anderen Wirkstoffgruppe.
Icelandic: Þú og læknirinn munið ákveða hvort meðferð verður haldið áfram og íhuga einnig sýklalyf af öðrum flokki.
German: * Unerwünschte Ereignisse, deren Zusammenhang mit Quinsair nicht sicher ist, die jedoch bekanntermaßen unter systemischer Anwendung von Levofloxacin auftreten und/oder die in einem plausiblen Zusammenhang mit Quinsair stehen und in klinischen Studien häufiger als unter Placebo berichtet wurden.
Icelandic: * Aukaverkanir sem óvíst er að tengist Quinsair en vitað er að tengjast altækri (systemic) gjöf levófloxasíns og/eða sem tengjast líklega notkun Quinsair og voru tilkynntar oftar en hjá lyfleysu í klínískum rannsóknum.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie diesbezüglich Fragen haben.
Icelandic: Ræddu við lækninn ef þú hefur einhverjar spurningar tengdar þessu.
German: Wechselwirkungen, die durch Effekte auf Transporter vermittelt werden In-vitro-Studien haben gezeigt, dass die Inhibition der wichtigsten Transporter im Zusammenhang mit der Arzneimitteldisposition in der Niere (organische Anionen transportierendes Polypeptid-1B1 [OATP1B1], OATP1B3, organische Anionen-Transporter-1 [OAT1], OAT3 und organische KationenTransporter-2 [OCT2]) bei Expositionen, wie sie nach Inhalation von 240 mg Levofloxacin zweimal täglich auftreten, gering ist.
Icelandic: In vitro rannsóknir sýndu að hemlun megin flutningsefna í tengslum við ferli lyfs í nýrum (fjölpeptíð flutningsefni fyrir lífrænar anjónir-1B1 (OATP1B1), OATP1B3, flutningsefni fyrir lífrænar anjónir-1 (OAT1), OAT3 og flutningsefni fyrir lífrænar katjónir-2 (OCT2)), við útsetningu í kjölfar innöndunar 240 mg af levófloxasíni tvisvar á dag, er lítil.
German: Die Inhalation von Arzneimitteln kann einen Hustenreflex auslösen.
Icelandic: Notkun lyfja til innöndunar getur valdið hóstaviðbrögðum.
German: Quinsair kann die Wirkung dieser Arzneimittel verändern.
Icelandic: Quinsair getur truflað áhrif þessara lyfja.
German: Auf der Grundlage dieser begrenzten Daten scheint kein klinisch relevanter Unterschied im Sicherheitsprofil von Quinsair in diesen Untergruppen der pädiatrischen Population im Vergleich zu Erwachsenen vorzuliegen.
Icelandic: Byggt á þessum takmörkuðu upplýsingum virðist ekki vera neinn klínískt marktækur munur á öryggisupplýsingum varðandi Quinsair hjá þessum undirhópum barna samanborið við fullorðna.