FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: - monoaminooxidasehæmmere (som bruges til behandling af depression), såsom phenelzin, isocarboxazid, iponiazid og tranylcypromin, da de kan forstærke virkningen af dette lægemiddel.
Finnish: - monoamiinioksidaasin estäjät (käytetään masennuksen hoitoon), kuten feneltsiini, isokarboksatsidi, iproniatsidi ja tranyylisypromiini, sillä ne saattavat voimistaa tämän lääkkeen vaikutuksia.
Danish: Buvidal 64 mg, 96 mg, 128 mg Fosfatidylcholin fra sojabønne Glyceroldioleat N methyl pyrrolidon
Finnish: Buvidal 64 mg, 96 mg, 128 mg: Soijapavun fosfatidyylikoliini Glyserolidioleaatti N-metyylipyrrolidoni
Danish: 64 mg depotinjektionsvæske, opløsning Hver fyldt injektionssprøjte indeholder 64 mg buprenorphin
Finnish: 64 mg depotinjektioneste, liuos Yksi esitäytetty ruisku sisältää 64 mg buprenorfiinia
Danish: Den maksimale dosis pr. måned for patienter som modtager månedlig Buvidalbehandling, er 128 mg med en ekstra dosis på 8 mg.
Finnish: Suurin annos kuukaudessa potilaille, jotka saavat kuukausittaista Buvidal-hoitoa, on 128 mg, ja lisäksi yksi 8 mg:n annos.
Danish: Den maksimale dosis pr. måned, hvis du modtager den månedlige Buvidal-behandling er 128 mg med en ekstra dosis på 8 mg.
Finnish: Suurin kuukausittainen annos, jos saat Buvidal-hoitoa kuukausittain, on 128 mg ja 8 mg:n lisäannos.
Danish: 24 mg depotinjektionsvæske, opløsning Hver fyldt injektionssprøjte indeholder 24 mg buprenorphin
Finnish: 24 mg depotinjektioneste, liuos Yksi esitäytetty ruisku sisältää 24 mg buprenorfiinia
Danish: Seponering af behandling kan forårsage forsinkede abstinenssymptomer.
Finnish: Hoidon keskeyttäminen voi aiheuttaa viiveellä ilmaantuvan vieroitusoireyhtymän.
Danish: - Injektionen skal foretages i subkutant væv.
Finnish: - Lääke annetaan injektiona ihonalaiskudokseen.
Danish: Den maksimale dosis pr. uge, hvis du modtager ugentlig Buvidal behandling er 32 mg med en ekstra dosis på 8 mg.
Finnish: Suurin viikoittainen annos, jos saat Buvidal-hoitoa viikoittain, on 32 mg ja 8 mg:n lisäannos.
Danish: 32 mg depotinjektionsvæske, opløsning Hver fyldt injektionssprøjte indeholder 32 mg buprenorphin
Finnish: 32 mg depotinjektioneste, liuos Yksi esitäytetty ruisku sisältää 32 mg buprenorfiinia
Danish: 8 mg: Fyldt injektionssprøjte indeholder 8 mg buprenorphin i 0,16 ml opløsning 16 mg: Fyldt injektionssprøjte indeholder 16 mg buprenorphin i 0,32 ml opløsning 24 mg: Fyldt injektionssprøjte indeholder 24 mg buprenorphin i 0,48 ml opløsning 32 mg: Fyldt injektionssprøjte indeholder 32 mg buprenorphin i 0,64 ml opløsning
Finnish: 16 mg: Esitäytetty ruisku, joka sisältää 16 mg buprenorfiinia 0,32 ml:ssa liuosta 24 mg: Esitäytetty ruisku, joka sisältää 24 mg buprenorfiinia 0,48 ml:ssa liuosta 32 mg: Esitäytetty ruisku, joka sisältää 32 mg buprenorfiinia 0,64 ml:ssa liuosta
Danish: Smerter på injektionsstedet Kløe på injektionsstedet Erytem på injektionsstedet Hævelse på injektionsstedet Reaktion på injektionsstedet Forhærdning af injektionsstedet
Finnish: Injektiokohdan kipu Injektiokohdan kutina Injektiokohdan punoitus
Danish: Forstoppelse Opkastning Mavesmerter Flatulens
Finnish: Liikahikoilu Vieroitusoirey htymä
Danish: Der skal træffes passende sikkerhedsforanstaltninger, som at udføre opfølgende patientbesøg ved klinisk monitorering i henhold til patientens behov, ved ordinering og udlevering af buprenorphin.
Finnish: Buprenorfiinin määrääminen ja anto vaativat asianmukaisia varotoimia, kuten potilaan seurantakäyntejä, joilla potilasta seurataan kliinisesti potilaan tarpeiden mukaan.
Danish: For at undgå at fremprovokere abstinenssymptomer bør induktion først indledes, når der ses objektive tegn og symptomer på milde til moderate abstinenser (se pkt.
Finnish: Jotta vältettäisiin vieroitusoireiden provosoituminen, induktiohoito tulisi aloittaa vasta silloin, kun lieviä tai keskivaikeita vieroitusoireita on objektiivisesti havaittavissa (ks. kohta 4.2).
Danish: - Vær forsigtig ved håndtering af sikkerhedsinjektionssprøjten for at undgå kanylestik.
Finnish: - Käsittele turvaruiskua varoen, jotta et pistä itseäsi vahingossa.
Danish: Buvidal depotinjektionsvæske, opløsning (ugentlig) EU/1/18/1336/005 [64 mg buprenorphin/0,18 ml] EU/1/18/1336/006 [96 mg buprenorphin/0,27 ml] EU/1/18/1336/007 [128 mg buprenorphin/0,36 ml]
Finnish: Buvidal depotinjektioneste, liuos (viikoittain käytettävä) EU/1/18/1336/001 [8 mg buprenorfiinia/0,16 ml]
Danish: Du vil blive monitoreret særligt nøje af din læge, hvis du er teenager (16-17 år).
Finnish: Jos olet nuori (16-17vuotias), lääkäri seuraa vointiasi tarkemmin.
Danish: Maculopapuløst udslæt
Finnish: Makulaarinen ihottuma
Danish: Buprenorphin bør anvendes med forsigtighed hos patienter med moderat nedsat leverfunktion (se pkt.
Finnish: Buprenorfiinin käytössä on noudatettava varovaisuutta, jos potilaalla on keskivaikea maksan vajaatoiminta (ks. kohta 5.2).
Danish: Superioritet af Buvidal versus sublingual buprenorphin/naloxon blev opfyldt (forudspecificeret testrækkefølge) for det sekundære effektmåls kumulative fordelingsfunktion (CDF) for procentdel af urinprøver, der var negative for opioid i behandlingsuge 4 til 24 (Tabel 4).
Finnish: Toissijaisen päätetapahtuman (kertymäfunktio (CDF) opioidinegatiivisten virtsanäytteiden prosenttiosuudelle hoitoviikoilla 4-24) suhteen osoitettiin Buvidal-valmisteen paremmuus kielen alle annosteltavaan buprenorfiini- ja naloksonivalmisteeseen nähden (ennalta määritetty testausjärjestys) (taulukko 4).
Danish: - Hold injektionssprøjten i kanylehætten og indsæt stempelstangen i stempelproppen ved forsigtigt at dreje stempelstangen med uret til den sidder fast (se Figur 2)
Finnish: - Pitele ruiskua neulansuojuksesta ja työnnä männän varsi männän pidikkeeseen kiertämällä vartta varovasti myötäpäivään, kunnes se on tiukasti paikallaan (ks. kuva 2)
Danish: En fyldt injektionssprøjte indeholder 24 mg buprenorphin
Finnish: Yksi esitäytetty ruisku sisältää 24 mg buprenorfiinia
Danish: Følgende injektionssprøjter fås:
Finnish: Saatavana on seuraavat ruiskut:
Danish: Kanylehætten på sikkerhedsinjektionssprøjten kan indeholde gummilatex, som kan forårsage allergiske reaktioner hos personer, som er overfølsomme over for latex.
Finnish: Turvaruiskun neulansuojus voi sisältää luonnonkumia, joka voi aiheuttaa allergisia reaktioita lateksiherkille henkilöille.
Danish: - Kanylehætten på sikkerhedsinjektionssprøjten kan indeholde gummilatex, som kan forårsage allergiske reaktioner hos personer, som er overfølsomme over for latex.
Finnish: - Turvaruiskun neulansuojus voi sisältää luonnonkumia, joka voi aiheuttaa allergisia reaktioita lateksiherkille henkilöille.
Danish: Patienter i behandlingsgruppen sublingual buprenorphin/naloxon (n = 215) fik ugentlige injektioner af placebo i de første 12 uger og månedlige injektioner af placebo i de sidste 12 uger, plus daglige sublinguale tabletter med buprenorphin/naloxon i hele behandlingsperioden (8 mg til 24 mg i de første 12 uger og 8 mg til 32 mg i de sidste 12 uger).
Finnish: Sen lisäksi he saivat buprenorfiinia ja naloksonia sisältäneitä resoriblettejä koko hoitovaiheen ajan (8-24 mg ensimmäisten 12 viikon ajan ja 8-32 mg viimeisten 12 viikon ajan).
Danish: - Hold injektionssprøjten i kanylehætten og indsæt stempelstangen i stempelproppen ved forsigtigt at dreje stempelstangen med uret, til den sidder fast (se Figur 2).
Finnish: - Pitele ruiskua neulansuojuksesta ja työnnä männän varsi männän pidikkeeseen kiertämällä vartta varovasti myötäpäivään, kunnes se on tiukasti paikallaan (ks. kuva 2).
Danish: Rygsmerter Myalgi
Finnish: Lymfadenopatia
Danish: 8 mg depotinjektionsvæske, opløsning Hver fyldt injektionssprøjte indeholder 8 mg buprenorphin
Finnish: 8 mg depotinjektioneste, liuos Yksi esitäytetty ruisku sisältää 8 mg buprenorfiinia
Danish: En fyldt injektionssprøjte indeholder 64 mg buprenorphin
Finnish: Yksi esitäytetty ruisku sisältää 64 mg buprenorfiinia
Danish: Omvendt, hvis en patient, som samtidig behandles med Buvidal og et CYP3A4-inducerende stof, stopper behandling med det CYP3A4-inducerende stof, skal patienten monitoreres for symptomer på overbehandling.
Finnish: Jos potilas taas saa samanaikaisesti Buvidal-valmistetta ja CYP3A4:n induktoria ja lopettaa CYP3A4:n induktorin käytön, häntä on seurattava ylihoidon oireiden varalta.
Danish: Hoste Dyspnø Gaben Astma Bronkitis
Finnish: Hengenahdistus Haukottelu Astma
Danish: En fyldt injektionssprøjte indeholder 32 mg buprenorphin
Finnish: Yksi esitäytetty ruisku sisältää 32 mg buprenorfiinia
Danish: 16 mg depotinjektionsvæske, opløsning Hver fyldt injektionssprøjte indeholder 16 mg buprenorphin
Finnish: 16 mg depotinjektioneste, liuos Yksi esitäytetty ruisku sisältää 16 mg buprenorfiinia
Danish: Omvendt, hvis en patient, som samtidig behandles med Buvidal og en CYP3A4-hæmmer, stopper behandling med CYP3A4-hæmmeren, skal patienten monitoreres for abstinenssymptomer.
Finnish: Jos potilas taas saa samanaikaisesti Buvidal-valmistetta ja CYP3A4:n inhibiittoria ja lopettaa CYP3A4:n inhibiittorin käytön, häntä on seurattava vieroitusoireiden varalta.
Danish: 1,6-folds stigning
Finnish: 1,2-kertainen suurenema
Danish: 4 fyldte penne
Finnish: 4 esitäytettyä kynää
Danish: 12 (3 x 4) fyldte penne (multipakning)
Finnish: 12 (3 x 4) esitäytettyä kynää (monipakkaus)
Danish: 4 fyldte penne + 1 kanyle
Finnish: 4 esitäytettyä kynää + 1 neula
Danish: 12 (3 x 4) enkeltdosissæt (1 hætteglas + 1 fyldt sprøjte + 1 forbindingsled til hætteglas + 2 kanyler) (multipakning)
Finnish: 12 (3 x 4) annospakkausta (1 injektiopullo + 1 esitäytetty ruisku + 1 injektiopullon liitin + 2 neulaa) (monipakkaus)
Danish: Styrke Lægemiddelform Administration Emballage Indhold (Koncentration)
Finnish: AntoreittiSisäpakkaus Määrä (Pitoisuus)
Danish: 4 enkeltdosissæt (1 hætteglas + 1 fyldt sprøjte + 1 forbindingsled til hætteglas + 2 kanyler)
Finnish: 4 annospakkausta (1 injektiopullo + 1 esitäytetty ruisku + 1 injektiopullon liitin + 2 neulaa)
Danish: 12 (3 x 4) fyldte penne + 3 kanyler (multipakning)
Finnish: 12 (3 x 4) esitäytettyä kynää + 3 neulaa (monipakkaus)
Danish: Hvad skal jeg gøre?
Finnish: Mitä teen?
Danish: A. Se på vinduet.
Finnish: A. Katso ikkunaa.
Danish: • usædvanlig smag i munden
Finnish: • epätavallinen maku suussa
Danish: Se din pen her
Finnish: Katso kynääsi tässä
Danish: Én gang ugentligt
Finnish: Kerran viikossa
Danish: Den potentielle risiko for mennesker er ukendt.
Finnish: Mahdollista riskiä ihmiselle ei tiedetä.
Danish: Hvis dit spørgsmål handler om:
Finnish: Jos kysymyksesi on:
Danish: • Giv dig god tid.
Finnish: • Varaa riittävästi aikaa.
Danish: Hvor er nålen?
Finnish: Missä neula on?
Danish: Må ikke sælges separat.
Finnish: Ei saa myydä yksittäin.
Danish: • Det kan være, at du skal dreje hætten et par gange før den løsner sig (hvis du hører, at den klikker, drejer du den forkerte vej).
Finnish: • Saattaa olla tarpeen kiertää korkkia muutaman kerran ennen kuin se irtoaa (jos kuulet naksahduksen, kierrät väärään suuntaan).
Danish: Dødelighed af alle årsager var det første sekundære endepunkt, der blev vurderet.
Finnish: Kaikista syistä johtuva kuolleisuus oli ensimmäinen arvioitu toissijainen päätemuuttuja.
Danish: Før du går i gang
Finnish: Ennen kuin aloitat
Danish: Vask dine hænder, mens pennen varmer op.
Finnish: Pese kätesi sillä aikaa, kun kynä lämpenee.
Danish: 80 gange eller mere
Finnish: Vähintään 80 kertaa
Danish: Husk det i alle situationer, hvor du kan udsætte dig selv og andre for risiko (for eksempel i forbindelse med bilkørsel eller brug af maskiner).
Finnish: Tämän ongelman mahdollisuus on syytä pitää mielessä kaikissa tilanteissa, joissa sinä itse tai joku muu voi olla vaarassa (esim. autolla ajaminen tai koneiden käyttö).
Danish: Du skal bruge den senere.
Finnish: Tarvitset sitä myöhemmin.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 17. juni 2011
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 17. kesäkuuta 2011
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 17. juni 2011 Dato for seneste fornyelse: 18. februar 2016
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 17. kesäkuuta 2011 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 18. helmikuuta 2016
Danish: 1b Vask dine hænder.
Finnish: 1b Pese kätesi.
Danish: Gennemlæs de næste trin omhyggeligt og se nøje på billederne.
Finnish: Lue huolellisesti seuraavat kohdat ja katso tarkoin kuvia.
Danish: VIGTIGT:
Finnish: TÄRKEÄÄ:
Danish: (Dette spørgsmål vedrører trin 4a.)
Finnish: (tämä kysymys liittyy kohtaan 4a).
Danish: Drej ikke på den. (Dette spørgsmål vedrører trin 4f.)
Finnish: Älä kierrä sitä (tämä kysymys liittyy kohtaan 4f).
Danish: Bydureon skal kun tages én gang om ugen.
Finnish: Bydureon otetaan vain kerran viikossa.
Danish: Hvis du skal tage begge dele samtidig, skal du bruge to forskellige injektioner.
Finnish: Jos sinun on otettava molemmat lääkkeet samaan aikaan, käytä kahta erillistä pistosta.
Danish: Kanyle (monoject)
Finnish: Neula (monoject)
Danish: B. Åbn indpakningen,
Finnish: B. Avaa pakkaus,
Danish: • Du skal have tid nok til at færdiggøre alle trin uden at stoppe.
Finnish: • Tarvitset tarpeeksi aikaa jokaisen kohdan tekemiseen pysähtymättä välissä.
Danish: C. Bortskaffelse.
Finnish: C. Hävittäminen.
Danish: Alle randomiserede patienter, som fik mindst én dosis studiemedicin.
Finnish: Kaikki satunnaistetut potilaat, jotka saivat ainakin yhden annoksen tutkimuslääkettä.
Danish: Last Observation Carried Forward (LOCF).
Finnish: Viimeisestä havainnosta laskettu arvio (Last Observation Carried Forward, LOCF).
Danish: Den kliniske relevans af disse fund er på nuværende tidspunkt ukendt.
Finnish: Näiden löydösten kliinistä merkitystä ei tällä hetkellä tunneta.
Danish: Tryk langsomt
Finnish: Paina hitaasti
Danish: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irland
Finnish: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irlanti
Danish: 24-ugers studie
Finnish: 24 viikkoa kestänyt tutkimus
Danish: En gradvis reduktion af insulindosen anbefales.
Finnish: Insuliiniannoksen pienentämiseen suositellaan asteittaista lähestymistapaa.
Danish: • Brug ikke pennen, hvis nogen af delene ser ud til at være i stykker eller beskadiget.
Finnish: • Älä käytä kynää, jos jokin osa näyttää olevan rikki tai vahingoittunut.
Danish: Det gennemsnitlige HbA1c var 8,1 %.
Finnish: Keskimääräinen HbA1c oli 8,1 %.
Danish: B. Tjek udløbsdatoen (EXP), som er trykt på pennens etiket.
Finnish: B. Tarkista viimeinen käyttöpäivämäärä (EXP), joka on merkitty kynän etikettiin.
Danish: C. Tjek blandingen.
Finnish: C. Tarkista sekoittuminen.
Danish: Jeg har problemer med at blande min dosis.
Finnish: Minulla on ongelmia annokseni sekoittamisessa.
Danish: Du skal bruge prævention, hvis det er muligt, at du kunne blive gravid under behandlingen med dette lægemiddel.
Finnish: Sinun on käytettävä ehkäisyä, jos on mahdollista, että voit tulla raskaaksi tämän lääkkeen käytön aikana.
Danish: Dette lægemiddel skal seponeres mindst 3 måneder inden en planlagt graviditet.
Finnish: Tämä lääkehoito on lopetettava ainakin 3 kuukautta ennen suunniteltua raskaaksi tuloa.
Danish: • er stor nok til at kunne opbevare hele pennen
Finnish: • on riittävän suuri, jotta koko kynä mahtuu sinne
Danish: Hypoglykæmi kan nedsætte din koncentrationsevne.
Finnish: Hypoglykemia saattaa heikentää keskittymiskykyä.
Danish: • manglende energi og styrke
Finnish: • energian puute ja voimattomuus
Danish: Vægttab med denne hastighed kan have skadelige konsekvenser.
Finnish: Näin nopealla painon laskulla saattaa olla haitallisia seurauksia.
Danish: Børn og unge under 18 år må ikke få dette lægemiddel, da der ikke er nogen erfaring med dette lægemiddel til denne aldersgruppe.
Finnish: Älä anna tätä lääkettä lapsille tai alle 18-vuotiaille nuorille, sillä tästä lääkkeestä ei ole kokemuksia näissä ikäryhmissä.
Danish: Sjældne bivirkninger • nervøsitet
Finnish: Harvinaiset haittavaikutukset • hermostuneisuus.
Danish: Pancreatitis kan være en alvorlig og potentielt livstruende tilstand.
Finnish: Haimatulehdus voi olla vakava, mahdollisesti henkeä uhkaava sairaus.
Danish: Læs denne indlægsseddel grundigt, inden du begynder at bruge medicinen, da den indeholder vigtige oplysninger.
Finnish: Lue tämä pakkausseloste huolellisesti, ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen, sillä se sisältää sinulle tärkeitä tietoja.
Danish: Disse klumper kan tilstoppe kanylen, når du tager indsprøjtningen (se spørgsmål nr. 7).
Finnish: Nämä sakkautumat voivat tukkia neulan, kun pistät (ks. kysymys 7.)
Danish: 1a Tag et enkeltdosissæt ud af køleskabet.
Finnish: 1a Ota kerta-annospakkaus jääkaapista.
Danish: Den gennemsnitlige alder ved studiets start var 62 år (hvor 8,5 % af patienterne var ≥75 år).
Finnish: Keskimääräinen ikä tutkimuksessa aloittamisen hetkellä oli 62 vuotta (8,5 % potilaista oli vähintään 75-vuotiaita).
Danish: Ca. 62 % af patienterne var af hankøn.
Finnish: Noin 62 % potilaista oli miehiä.
Danish: Del af en multipakning - må ikke sælges separat.
Finnish: Osa monipakkausta, ei saa myydä yksittäin.
Danish: Ryst i mindst 15 sekunder.
Finnish: Ravista vähintään 15 sekunnin ajan.
Danish: Disse fald blev observeret så tidligt som efter 4 uger.
Finnish: Pienenemä havaittiin jo 4 viikon jälkeen.
Danish: Det vides ikke, om dette lægemiddel kan skade dit ufødte barn, og derfor må du ikke anvende det under graviditeten og i mindst 3 måneder før en planlagt graviditet.
Finnish: Koska ei tiedetä, voiko tämä lääke vahingoittaa syntymätöntä lasta, sitä ei pidä käyttää raskauden aikana eikä vähintään 3 kuukauteen ennen suunniteltua raskautta.
Danish: Forsøg ikke at låse op med overdreven kraft eller værktøj.
Finnish: Älä yritä poistaa lukitusta käyttämällä liiallista voimaa tai työkaluja.
Danish: Bydureon er ikke et insulinpræparat og bør derfor ikke anvendes som erstatning for insulin.
Finnish: Bydureon ei ole insuliini eikä sitä näin ollen saa käyttää insuliinin korvikkeena.
Danish: Vægttabet blev opretholdt over 7 år hos disse patienter.
Finnish: Näillä potilailla painon lasku säilyi yli 7 vuotta.
Danish: Når exenatid er absorberet i kredsløbet, distribueres og elimineres det i overensstemmelse med dets kendte farmakokinetiske egenskaber (som beskrevet i dette afsnit).
Finnish: Kun eksenatidi on imeytynyt verenkiertoon, se jakautuu ja eliminoituu tunnettujen systeemisten farmakokineettisten ominaisuuksiensa mukaisesti (kuvattu tässä kappaleessa).
Danish: Hyppighederne defineres således: meget almindelig (≥1/10), almindelig (≥1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100), sjælden (≥1/10.000 til <1/1.000), meget sjælden (<1/10.000) og ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Finnish: Esiintymistiheyden määritelmät ovat: hyvin yleinen (≥ 1/10), yleinen (≥ 1/100, < 1/10) ja melko harvinainen (≥ 1 / 1 000, < 1/100), harvinainen ( 1 / 10 000, < 1 / 1 000), hyvin harvinainen (< 1 / 10 000) ja tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Danish: Kanylen er nu klar.
Finnish: Neula on nyt käyttövalmis.
Danish: Det grønne skjold skjuler nålen.
Finnish: Vihreä suojus peittää neulan.
Danish: Din læge bør fortælle dig, hvordan et lavt blodsukkerniveau skal behandles.
Finnish: Lääkäri kertoo sinulle, miten matalaa verensokeria hoidetaan.
Danish: Kardiovaskulær evaluering
Finnish: Kardiovaskulaarinen arviointi
Danish: Se de generelle spørgsmål og svar for hvad du skal gøre, hvis du ikke ser den orange stempel i vinduet efter injektion.
Finnish: Katso kohdasta Tavallisia kysymyksiä ja vastauksia, miten on toimittava, jos et näe oranssia palkkia ikkunassa pistämisen jälkeen.
Danish: Patienter med en hændelse (%)
Finnish: Potilaat, joilla tapahtuma (%)
Danish: Den sorte stiplede doseringslinje viser den korrekte dosis.
Finnish: Musta katkoviiva osoittaa oikean annoksen.
Danish: Inkluderer opfølgning inden for 70 dage efter den sidste modtagne dosis og forlængelsesperiode.
Finnish: Sisältää seurannan 70 päivän ajalta viimeisen annoksen saamisen jälkeen ja jatkovaiheen.
Danish: 30-ugers studie
Finnish: 30 viikkoa kestänyt tutkimus
Danish: Du vil høre et "klik", når injektionen begynder.
Finnish: Kuulet naksahduksen, kun injektio alkaa.
Danish: 1 enkeltdosissæt indeholder:
Finnish: 1 annospakkaus sisältää:
Danish: Lægemidlet skal se ensartet ud (se billeder i figur G og figur H, trin 2C).
Finnish: Lääkevalmisteen on näytettävä tasalaatuiselta (ks. kuvat G ja H, vaihe 2C).
Danish: Det er OK at se bobler
Finnish: On normaalia nähdä kuplia
Danish: Lægemidlet kan stadig blive helt blandet, men det vil tage mere omrystning og mere tid.
Finnish: Lääke voidaan kyllä sekoittaa valmiiksi, mutta se vaatii enemmän ravistamista ja aikaa.
Danish: Det kan også hjælpe at slå blandingsvinduet på begge sider mod din håndflade.
Finnish: Myös sekoitusikkunan napauttelusta molemmin puolin kämmentäsi vasten saattaa olla apua.
Danish: - Hvis du nogensinde har haft betændelse i bugspytkirtlen (pancreatitis) (se punkt 4).
Finnish: - Jos sinulla on joskus ollut haimatulehdus (pankreatiitti) (ks. kohta 4).
Danish: • Følg disse instruktioner trin for trin.
Finnish: • Noudata kohta kohdalta näitä ohjeita.
Danish: Du har diabetes, fordi din krop ikke producerer tilstrækkelig insulin til at kontrollere niveauet af sukker i blodet, eller fordi din krop ikke kan bruge insulinet ordentligt.
Finnish: Sinulla on diabetes, koska elimistösi ei tuota riittävästi insuliinia veren sokeripitoisuuden pitämiseksi hallinnassa tai koska elimistösi ei pysty hyödyntämään insuliinia kunnolla.
Danish: I tilfælde af overdosering bør passende understøttende behandling iværksættes i henhold til patientens kliniske tegn og symptomer.
Finnish: Yliannostustapauksissa on aloitettava asianmukainen tukihoito potilaan kliinisten merkkien ja oireiden perusteella.
Danish: Pennen indeholder en integreret nål.
Finnish: Kynässä on integroitu neula.
Danish: Når du fjerner hætten, vil du muligvis kunne se 1 eller 2 dråber væske.
Finnish: Kun poistat suojuksen, voit nähdä tipan tai kaksi liuosta.
Danish: Du skal fortsætte med at følge din diæt og motionsplan.
Finnish: Noudata edelleen ruokavaliotasi ja liikuntaohjelmaasi.
Danish: Resultaterne af det primære sammensatte og sekundære kardiovaskulære endepunkt er vist i figur 2.
Finnish: Ensisijaista yhdistettyä ja toissijaisia kardiovaskulaarisia päätemuuttujia koskevat tulokset on esitetty kuvassa 2.
Danish: Hvis det ikke er helt blandet, gentag trin 2 og tjek igen.
Finnish: Jos lääke ei ole sekoittunut hyvin, toista vaihe 2 ja tarkista uudelleen.
Danish: Samlet set havde 26,9 % af patienterne ikke haft nogen tidligere CV-hændelser, 73,1 % havde haft mindst én tidligere CV-hændelse.
Finnish: Yhteensä 26,9 %:lla potilaista ei ollut aiemmin ollut yhtään kardiovaskulaarista tapahtumaa ja 73,1 %:lla oli ollut aiemmin ainakin yksi kardiovaskulaarinen tapahtuma.
Danish: • Læs indlægssedlen omhyggeligt.
Finnish: • Lue pakkausseloste huolellisesti
Danish: Derefter kan patienten genoptage den sædvanlige dosering én gang om ugen.
Finnish: Sen jälkeen potilas voi palata normaaliin annosteluaikataulun mukaiseen kerran viikossa annosteluun.
Danish: STOP, når du hører et klik, og den grønne mærkat forsvinder.
Finnish: LOPETA kiertäminen, kun kuulet naksahduksen ja vihreä osa katoaa näkyvistä.
Danish: C. Vask dine hænder.
Finnish: C. Pese kätesi.
Danish: Justering af dosis på baggrund af alder er ikke nødvendigt.
Finnish: Annoksen säätäminen ei ole tarpeen iän perusteella.
Danish: Hos de fleste patienter, der udvikler antistoffer, mindskes antistoftitrene med tiden.
Finnish: Useimmilla potilailla, joille kehittyy vasta-aineita, vasta-aineiden titterit pienenevät ajan mittaan.
Danish: Suspensionen skal blandes ved at ryste kraftigt i mindst 15 sekunder.
Finnish: Suspensio täytyy sekoittaa ravistamalla voimakkaasti vähintään 15 sekunnin ajan.
Danish: B. Vær sikker på, at du får den fulde dosis.
Finnish: B. Varmista, että olet saanut koko annoksen.
Danish: Disse reaktioner var generelt lette og førte normalt ikke til udtrædelse af studierne.
Finnish: Nämä reaktiot olivat tavallisesti lieviä, eivätkä ne yleensä johtaneet tutkimuksista vetäytymiseen.
Danish: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Storbritannien
Finnish: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Iso-Britannia
Danish: Hvorfor skal jeg opbevare min pen liggende i køleskabet?
Finnish: Miksi kynät on säilytettävä vaakatasossa jääkaapissa?