FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Når Innovax-ILT gives til kyllinger, registrerer dyrenes immunsystem virusset som "fremmet" og reagerer ved at danne antistoffer mod det.
Estonian: Kui kanadele manustatakse vaktsiini Innovax-ILT, peab lindude immuunsüsteem viirust võõraks ja tekitab selle vastu antikehi.
Danish: Hvordan anvendes Innovax-ILT?
Estonian: Kuidas vaktsiini Innovax-ILT kasutatakse?
Danish: Kyllingerne udviste betydelig beskyttelse efter vaccination både med Innovax-ILT alene og med Innovax-ILT blandet med Nobilis Rismavac.
Estonian: Kanadel tekkis märkimisväärne kaitse pärast vaktsineerimist nii ainult vaktsiiniga Innovax-ILT kui ka vaktsiinide Innovax-ILT ja Nobilis Rismavac seguga.
Danish: Kyllingerne udviste varierende beskyttelse efter vaccination med enten Innovax-ILT alene eller med Innovax-ILT blandet med Nobilis Rismavac.
Estonian: Kanadel tekkis eri tasemel kaitse pärast vaktsineerimist nii ainult vaktsiiniga Innovax-ILT kui ka vaktsiinide Innovax-ILT ja Nobilis Rismavac seguga.
Danish: Anneks A
Estonian: Lisa A
Danish: Styrke Lægemiddelform Dyrearter, som lægemidlet er beregnet til
Estonian: Tugevus Ravimvorm Loomaliigid Manustamisviis Pakend Sisaldus Pakendi suurus
Danish: 103.3 - 104.6 PFU * * PFU: plaquedannende enheder.
Estonian: -1 Elus lindude infektsioosse bronhiidi viiruse tüve D388 104, 0 - 105,5 EID50
Danish: Pakningsstørrelse
Estonian: 10 topsi
Danish: --1 Celleassocieret levende, rekombinant kalkunherpesvirus, der udviser fusionsprotein Newcastle disease virus og VP2 protein over for infektiøs bursal disease virus:
Estonian: Okulonasaalselt Pappkarpides: lüofilisaat: tops (Alu/PP);
Danish: Den kan gøre fugle mere udsatte for andre sygdomme og kan modvirke en effektiv vaccination.
Estonian: See võib muuta linnud muudele haigustele vastuvõtlikumaks ja häirida efektiivset vaktsineerimist.
Danish: Der er ingen kendte bivirkninger.
Estonian: Vaktsiinil ei ole teadaolevaid kõrvaltoimeid.
Danish: Den fuldstændige EPAR for Innovax-ND-IBD findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/innovax-nd-ibd.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Innovax-ND-IBD kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/innovax-nd-ibd.
Danish: Innovax-ND-IBD modtog en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele EU den 22. august 2017.
Estonian: Innovax-ND-IBD müügiluba, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, anti 22. augustil 2017.
Danish: Da vaccinen opbevares i flydende kvælstof, er det vigtigt, at den håndteres i et velventileret rum, og at der træffes forsigtighedsregler ved klargøring af vaccinen.
Estonian: Et vaktsiini säilitatakse vedelas lämmastikus, on tähtis, et käitlemine toimuks hea ventilatsiooniga kohas ja vaktsiini ettevalmistamisel võetakse ettevaatusmeetmeid.
Danish: Vaccinen kan gives til daggamle kyllinger som en enkelt injektion under huden i nakken eller direkte i 18-19 dage gamle hønseæg med fostre (ikkeudklækkede kyllinger under udvikling).
Estonian: Vaktsiini saab manustada ühepäevastele tibudele ühekordse subkutaanse süstena kaela piirkonda või otse 18-19 päeva vanustesse embrüoga (koorumata arenevad tibud) munadesse.
Danish: Fugle, der er smittet med MD-virus, kan bære og udskille virussen for livstid.
Estonian: MD-viirusega nakatunud linnud võivad viirust kanda ja kõõmaga levitada kogu elu.
Danish: Vacciner virker ved at "lære" immunsystemet (kroppens naturlige forsvar), hvordan det skal forsvare sig mod en sygdom.
Estonian: Vaktsiinid n-ö õpetavad immuunsüsteemi (organismi looduslikku kaitsesüsteemi) kaitsma organismi haiguse eest.
Danish: Lignende belastning blev foretaget efter klækningen for at påvise vaccinationens virkning på hønseæg.
Estonian: Sarnaseid nakatamisi tehti pärast koorumist, et tõendada kanamunade vaktsineerimise efektiivsust.
Danish: De vaccinerede fugle havde et beskyttelsesniveau på mellem 81 % og 95 % mod sygdomstegnene.
Estonian: Vaktsineeritud lindude kaitsetase haigusnähtude tekke vastu oli 81-95%.
Danish: Med hensyn til IBD blev vaccinerede fugle belastet tre, fire, seks og otte uger efter vaccinationen.
Estonian: Lindude nakkava bursiidi korral nakatati vaktsineeritud linde 3, 4, 6 ja 8 nädalat pärast vaktsineerimist.
Danish: Newcastle disease hos kyllinger er en virussygdom, der forårsager vejrtrækningsbesvær og hoste, symptomer fra nervesystemet (hængende vinger, drejning af hoved og hals, cirkelbevægelser og lammelse), hævelse af vævet omkring øjne og hals, grønlig, vandig diarré og nedsat ægproduktion.
Estonian: Newcastle'i haigus (ND) on kanade viirusinfektsioon, mis põhjustab hingeldamist ja köhimist, neuroloogilisi nähte (sorgus tiivad, pea ja kaela kõverdumine, ringliikumine ja halvatus), silmaümbruse ja kaelapiirkonna kudede turset, roheka väljaheitega vesist kõhulahtisust ning munatoodangu vähenemist.
Danish: Det Europæiske Lægemiddelagentur besluttede, at fordelene ved Innovax-ND-IBD opvejer risiciene, og anbefalede, at det godkendes til anvendelse i EU.
Estonian: Euroopa Ravimiamet otsustas, et vaktsiini Innovax-ND-IBD kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja et ravimi kasutamise saab Euroopa Liidus heaks kiita.
Danish: Mareks syge hos kyllinger er en herpesvirusinfektion, som kan medføre lammelse af vinger og ben, og som forårsager tumorer i forskellige organer.
Estonian: Mareki haigus (MD) on kanade herpesviirusinfektsioon, mis võib põhjustada tiibade ja jalgade halvatust ning põhjustab kasvajate teket eri elundites.
Danish: Andre oplysninger om Innovax-ND-IBD
Estonian: Muu teave Innovax-ND-IBD kohta
Danish: Hvis dyrene efterfølgende udsættes for de samme proteiner, vil immunsystemet være i stand til at reagere hurtigere.
Estonian: Kui linnud puutuvad hiljem sarnaste valkudega uuesti kokku, tekivad antikehad kiiremini.
Danish: Hvad er Innovax-ND-IBD, og hvad anvendes det til?
Estonian: Mis on Innovax-ND-IBD ja milleks seda kasutatakse?
Danish: Gumboro-syge er en virusinfektion hos kyllinger, der forårsager død, når de er tre til seks uger gamle.
Estonian: Lindude nakkav bursiit (IBD) ehk Gumboro haigus on kanade viirusinfektsioon, mida seostatakse surmaga 3-6 nädala vanuses.
Danish: Kalkunherpesvirusstamme HVP360 er blevet modificeret, så den danner proteiner fra ND-virus og IBD-virus.
Estonian: Kalkunite herpesviiruse tüvi HVP360 on modifitseeritud, nii et see toodab ND- ja IBD-viiruse valke.
Danish: Med hensyn til ND udviklede 60 % af de vaccinerede kyllinger ikke ND, da de blev belastet fire uger efter vaccinationen, og 95 % af de vaccinerede kyllinger var beskyttet seks uger efter vaccinationen.
Estonian: 60%-l vaktsineeritud kanadest ei tekkinud Newcastle'i haigust, kui neid nakatati 4 nädalat pärast vaktsineerimist, ning 95%-l vaktsineeritud kanadest püsis kaitse 6 nädalat pärast vaktsineerimist.
Danish: Tilbageholdelsestiden for kød og æg fra kyllinger, der behandles med Innovax-ND-IBD, er "nul" dage, hvilket vil sige, at der ikke er nogen påkrævet ventetid.
Estonian: Vaktsiiniga Innovax-ND-IBD vaktsineeritud kanade liha ja munade keeluaeg on 0 päeva, mis tähendab, et keeluaega ei ole.
Danish: Kyllingerne bliver inficeret i en tidlig alder ved indånding af skæl fra huden, som indeholder virus og kan forblive smittefarligt i flere måneder efter at være afdrysset fra kroppen.
Estonian: Kanad nakatuvad noorelt, hingates sisse viirust sisaldavat kõõma (nahaosakesi), mis võib olla nakkav veel mitu kuud pärast kehalt langemist.
Danish: Vaccinerede kyllinger blev udtaget fra et feltstudie og belastet (udsat for virusserne) i laboratoriet for at påvise beskyttelse efter vaccination.
Estonian: Väliuuringus nakatati (lasti kokku puutuda viirustega) vaktsineeritud kanu laboritingimustes, tõendamaks, et vaktsineerimise järel tekib kaitse.
Danish: Der er anført sikkerhedsoplysninger i produktresuméet og indlægssedlen for Innovax-ND-IBD, herunder passende forholdsregler, som skal følges af sundhedspersoner og den, der er ejer af eller ansvarlig for dyret.
Estonian: Ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele lisati vaktsiini Innovax-ND-IBD ohutusteave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja loomaomanike või -pidajate võetavad meetmed.
Danish: Innovax-ND-IBD er en veterinær vaccine, der anvendes til beskyttelse af kyllinger mod Newcastle disease (ND), Gumboro-syge (IBD) og Mareks syge (MD).
Estonian: Innovax-ND-IBD on veterinaarvaktsiin, mida kasutatakse kanade kaitsmiseks Newcastle'i haiguse, lindude nakkava bursiidi ja Mareki haiguse eest.
Danish: Innovax-ND-IBD indeholder en levende modificeret stamme af kalkunherpesvirus, der kaldes stamme HVP360.
Estonian: Innovax ND-IBD sisaldab kalkunite herpesviiruse modifitseeritud elustüve HVP360.
Danish: En oversigt over Innovax-ND-IBD, og hvorfor det er godkendt i EU
Estonian: Innovax-ND-IBD ülevaade ja Euroopa Liidus heakskiitmise põhjused
Danish: Beskyttelsen mod MD indtræder ni dage efter vaccinationen og er livslang.
Estonian: Kaitse Mareki haiguse vastu tekib 9 päeva pärast vaktsineerimist ja püsib kogu elu.
Danish: Med hensyn til MD udviklede 91 % af kyllingerne fra de vaccinerede æg ikke MD ved belastning i 8-dagesalderen.
Estonian: Mareki haigust ei tekkinud 91%-l vaktsineeritud munadest koorunud kanadest pärast nakatamist 8 päeva vanuses.
Danish: Med hensyn til MD var 87 % af de vaccinerede kyllinger beskyttet mod belastning ni dage efter vaccinationen.
Estonian: Mareki haiguse korral olid 87% vaktsineeritud kanadest 9 päeva pärast vaktsineerimist kaitstud nakatamise eest.
Danish: Hvordan virker Innovax-ND-IBD?
Estonian: Kuidas Innovax-ND-IBD toimib?
Danish: Det er dog nødvendigt at træffe forholdsregler for at undgå direkte eller indirekte kontakt mellem vaccinerede kyllinger og kalkuner.
Estonian: Ohutusuuringutest nähtub, et tüvi on kalkunitele ohutu, kuid siiski tuleb võtta ettevaatusmeetmeid, et vältida vaktsineeritud kanade otsest või kaudset kokkupuudet kalkunitega.
Danish: Når Innovax-ND-IBD gives til kyllinger, registrerer dyrenes immunsystem virussen som "fremmed" og reagerer ved at danne antistoffer mod den.
Estonian: Kui kanadele manustatakse vaktsiini Innovax-ND-IBD, peab lindude immuunsüsteem viirust võõraks ja tekitab selle valkude vastu antikehi.
Danish: Innovax-ND-IBD er en vaccine, der indeholder kalkunherpesvirus af serotype 3, hvilket er en type herpesvirus, som ikke forårsager sygdom hos kyllinger, men som ligner det virus, der forårsager MD. Virusset i vaccinen er blevet modificeret, så det også danner proteiner fra ND- og IBD-virus.
Estonian: Innovax-ND-IBD on vaktsiin, mis sisaldab kalkuni herpesviiruse serotüüpi 3, mis ei tekita haigust kanadel, kuid sarnaneb Mareki haigust põhjustava viirusega.
Danish: Beskyttelsen mod IBD indtræder tre uger efter vaccinationen og varer i otte uger.
Estonian: Kaitse nakkava bursiidi vastu tekib 3 nädalat pärast vaktsineerimist ja püsib 8 nädalat.
Danish: Med hensyn til ND udviklede 92 % af kyllinger fra de vaccinerede æg ikke ND ved belastning 46 dage efter vaccinationen.
Estonian: 92%-l vaktsineeritud munadest koorunud kanadest ei tekkinud Newcastle'i haigust, kui neid nakatati 46 päeva pärast vaktsineerimist.
Danish: Hvilke risici er der forbundet med Innovax-ND-IBD?
Estonian: Mis riskid vaktsiiniga Innovax-ND-IBD kaasnevad?
Danish: Innovax-ND-IBD fås som suspension og solvens, der anvendes til fremstilling af en injektionsvæske, suspension.
Estonian: Vaktsiini Innovax-ND-IBD turustatakse süstesuspensiooni suspensiooni ja lahustina.
Danish: Beskyttelsen mod ND indtræder fire uger efter vaccinationen og varer i otte uger.
Estonian: Kaitse Newcastle'i haiguse vastu tekib 4 nädalat pärast vaktsineerimist ja püsib 8 nädalat.
Danish: Hvilke fordele viser studierne, at der er ved Innovax-ND-IBD?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal vaktsiini Innovax-ND-IBD kasulikkus?
Danish: Hvordan anvendes Innovax-ND-IBD?
Estonian: Kuidas vaktsiini Innovax-ND-IBD kasutatakse?
Danish: Med hensyn til IBD udviklede 100 % af de vaccinerede kyllinger ikke IBD ved belastning 46 dage efter vaccinationen.
Estonian: 100%-l vaktsineeritud kanadest ei tekkinud lindude nakkavat bursiiti, kui neid nakatati 46 päeva pärast vaktsineerimist
Danish: Dette hjælper med at beskytte kyllingerne mod ND, IBD og herpesvirusinfektioner som MD.
Estonian: See aitab kaitsta kanu Newcastle'i haiguse, lindude nakkava bursiidi ja Mareki haiguse eest.
Danish: ATCvet-kode: QI01AD.
Estonian: ATCvet kood: QI01AD.
Danish: s.c. In ovo
Estonian: SC In ovo
Danish: EU/2/17/213/001-002
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/17/213/001-002
Danish: Det aktive stof, som principielt er af biologisk oprindelse, hvis formål er at udvikle aktiv immunitet, falder ikke inden for anvendelsesområdet af Forordning (EF) nr. 470/2009.
Estonian: Toimeaine, mis põhimõtteliselt on bioloogilist päritolu ja mõeldud aktiivse immuunsuse esile kutsumiseks, ei kuulu määruse (EÜ) nr 470/2009 reguleerimisalasse.
Danish: Enhver, som har til hensigt at fremstille, indføre, besidde, sælge, levere og anvende dette veterinære lægemiddel skal forinden rådføre sig med den relevante medlemsstats kompetente myndighed vedrørende gældende vaccinationspolitik, da disse aktiviteter kan være forbudt i en medlemsstat på hele eller en del af dens område i henhold til nationale lovgivning.
Estonian: Iga isik, kes kavatseb toota, importida, omada, müüa, tarnida ja/või kasutada seda veterinaarravimit, peab eelnevalt konsulteerima vastava liikmesriigi vastutava ametkonnaga vaktsineerimispoliitika osas, sest need tegevused võivad olla teatud liikmesriikide territooriumil või osal nende territooriumist siseriiklike õigusaktide kohaselt keelatud
Danish: Ambachtstraat 2, 4, 5a 3732 CN De Bilt HOLLAND
Estonian: Ambachtstraat 2, 4, 5a 3732 CN De Bilt MADALMAAD
Danish: MSD Animal Health Logo
Estonian: MSD Animal Healthi logo
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 22/08/2017
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 22.08.2017
Danish: Yderligere information om dette veterinære lægemiddel er tilgængelig på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu.
Estonian: Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljelt http://www.ema.europa.eu/.
Danish: Det anbefales højst at håndtere 5 ampuller (fra kun en stav) ad gangen.
Estonian: Soovitatav on käsitseda maksimaalselt 5 ampulli (üks varras) korraga.
Danish: Tør ampullen, åbn derefter ampullen ved at knække halsen og fortsæt straks som beskrevet nedenfor.
Estonian: Kuivatage ampull, seejärel murdke ampull kaelast ja jätkake kohe nii, nagu on kirjeldatud allpool.
Danish: Suspension: Opbevares og transporteres nedfrosset i flydende kvælstof (under -140 °C).
Estonian: Suspensioon Hoida ja transportida külmutatult vedelas lämmastikus (alla -140 C).
Danish: Vær opmærksom på, at sætningen "Til dyr" kun vil stå på engelsk og ikke vil blive oversat
Estonian: Pange tähele, et kokkuleppe kohaselt veterinaarravimite komiteega on lause „for animal treatment only" inglise keeles ja seda ei tõlgita.
Danish: Innovax-ND-IBD
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS Innovax-ND-IBD
Danish: Navn og adresse på fremstillere af det biologisk aktive stof
Estonian: Bioloogilise toimeaine tootjate nimed ja aadressid
Danish: En 3-dobbelt overdosis blev testet in ovo, og blev vurderet som sikker.
Estonian: In ovo on testitud kolmekordset üleannustamist, see hinnati ohutuks.
Danish: Posen med vaccine bør forsigtigt roteres gentagne gange under vaccinationen for at sikre vaccinesuspensionen forbliver homogen og, at den korrekte vaccinevirus titer indgives (f.eks. ved vaccinationer af længere varighed).
Estonian: Vaktsineerimise ajal tuleb vaktsiinikotti sageli õrnalt keerutada, et tagada vaktsiini suspensiooni jäämine homogeenseks ja vaktsiini õige tiitri manustamine (nt kauakestvate vaktsineerimiste jooksul).
Danish: Innovax- ND-IBD er en virussuspension, som leveres i glasampuller, der opbevares i flydende kvælstof.
Estonian: Innovax-ND-IBD on viiruse suspensioon, mis on pandud klaasampullidesse ja mida säilitatakse vedelas lämmastikus.
Danish: Vaccinen administreres ved subkutan injektion i nakken eller ved in ovo injektion.
Estonian: Vaktsiin manustatakse subkutaanse süstina kaela või in ovo süstina.
Danish: Må ikke blandes med andre lægemidler til dyr, undtagen den solvens, der leveres til brug sammen med dette veterinærlægemiddel.
Estonian: Mitte segada teiste veterinaarravimitega,välja arvatud lahusti, mis on tarnitud koos selle veterinaarravimiga.
Danish: Særlige forsigtighedsregler for personer, som indgiver lægemidlet til dyr Håndtering af flydende kvælstof skal foregå i et vel ventileret lokale.
Estonian: Ettevaatusabinõud veterinaarravimit loomale manustavale isikule Vedela lämmastiku käsitsemine peab toimuma hästi ventileeritavas kohas.
Danish: Ampullerne må ikke optøs i varmt vand eller iskoldt vand.
Estonian: Ärge sulatage kuumas või jääkülmas vees.
Danish: 1 PFU: plaquedannende enheder.
Estonian: 1PFU- naaste moodustav ühik.
Danish: Håndteringen af flydende kvælstof bør foregå på et sted med god ventilation.
Estonian: Vedela lämmastiku käsitsemine peab toimuma hästi ventileeritavas kohas.
Danish: For at beskytte cellerne er det vigtigt, at suspensionen blandes i solvensen straks efter at være blevet optøet.
Estonian: Rakkude kaitsmiseks on tähtis, et suspensioon segataks pärast sulatamist kohe lahustisse.
Danish: Immunitetens varighed: ND: 8 uger, IBD: 8 uger,
Estonian: IBD: 8 nädalat.
Danish: HVP360
Estonian: TOIMEAINE(TE) KOGUS HVP360
Danish: Suspension: - Type I-glasampuller på 2 ml, der indeholder 2.000 eller 4.000 doser.
Estonian: Suspensioon: - I tüüpi klaasist ampull, mis sisaldab 2000 või 4000 annust.
Danish: Lægemidlets sikkerhed under æglægning er ikke fastlagt.
Estonian: Veterinaarravimi ohutus munemise perioodil ei ole piisavalt tõestatud.
Danish: OPBEVARINGSBETINGELSER
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED
Danish: In ovo: En enkelt injektion på 0,05 ml pr. æg.
Estonian: In ovo: 0,05 ml üksikannus kanamuna kohta.
Danish: Officiel batchfrigivelse af kontrolmyndighed er krævet for dette produkt.
Estonian: Selle ravimi puhul on vajalik partii ametlik kasutamiseks vabastamine.
Danish: Kyllinger og embryonerede hønseæg.
Estonian: Kanad ja embrüonaalses staadiumis kanamunad.
Danish: Vaccinen stimulerer aktiv immunitet mod Newcastle disease, infektiøs bursal disease (Gumboro disease) og Marek's disease hos kyllinger.
Estonian: Vaktsiin indutseerib aktiivse immuunsuse Newcastle'i haiguse, infektsioosse bursiidi (Gumboro haiguse) ja Mareki tõve vastu kanadel.
Danish: Særlige forsigtighedsregler vedrørende brug til dyr Da dette er en levende vaccine, udskilles vaccinestammen fra vaccinerede fugle og kan spredes til kalkuner.
Estonian: Kuna tegemist on elusvaktsiiniga, eritub vaktsiini tüvi vaktsineeritud lindudelt ja võib üle kanduda kalkunitele.
Danish: A. FREMSTILLERE AF DE BIOLOGISK AKTIVE STOFFER OG FREMSTILLER ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE
Estonian: A. BIOLOOGILISE TOIMEAINE TOOTJAD JA RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTJA
Danish: En dosis (0,2 ml til subkutan anvendelse eller 0,05 ml til in ovo anvendelse) rekonstitueret vaccine indeholder:
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Üks annus (0,2 ml nahaaluseks manustamiseks või 0,05 ml manustamiseks in ovo) manustamiskõlblikuks muudetud vaktsiini sisaldab:
Danish: 1 ampul indeholdende 4000 doser Til in ovo brug rekonstitueres vaccinen efter nedenstående tabel: Solvenspose
Estonian: 1 ampull, mis sisaldab 4000 annust In ovo manustamiseks lahustage vaktsiin vastavalt järgmisele tabelile: Lahustikott
Danish: ADVARSEL: Det er i nogle tilfælde set, at ampullerne er eksploderet ved pludselige temperaturændringer.
Estonian: Ampullid on äkiliste temperatuurimuutuste korral plahvatanud.
Danish: Efter fortynding administreres 1 dosis på 0,2 ml vaccine pr. kylling ved subkutan injektion i nakken eller 1 dosis på 0,05 ml pr. æg ved in ovo injektion.
Estonian: ANNUSTAMINE LOOMALIIGITI, MANUSTAMISVIIS(ID) JA -MEETOD Pärast lahjendamist manustage üks 0,2 ml vaktsiiniannus tibu kohta subkutaanse süstina kaela või üks 0,05 ml vaktsiiniannus muna kohta in ovo süstina.
Danish: Til aktiv immunisering af daggamle kyllinger eller 18-19 dage gamle æg med kyllingeembryoner: - For at reducere mortalitet og kliniske symptomer forårsaget af Newcastle disease virus (ND), - For at undgå mortalitet samt reducere kliniske symptomer og læsioner forårsaget af infektiøs bursal disease virus (IBD), - For at reducere mortalitet, kliniske symptomer og læsioner forårsaget af Marek's disease virus (MD).
Estonian: Ühe päeva vanuste tibude või 18-19 päeva vanuste embrüonaalses staadiumis kanamunade aktiivseks immuniseerimiseks: - et vähendada suremust ja kliinilisi nähte, mille põhjuseks on nakatumine Newcastle'i viirusega
Danish: Farmakoterapeutisk gruppe: Immunologica til hønsefugle, levende virale vacciner, hønsefugleherpes virus (Marek's disease)
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: immunoloogilised preparaadid lindudele; elusviirusvaktsiinid kodulindudele
Danish: Såfremt denne kombination anvendes, er det for ND påvist, at immunitet indtræder efter 3 uger (ved brug af Nobilis ND Clone 30) og efter 2 uger (ved brug med Nobilis ND C2).
Estonian: Sellisel kasutamisel on näidatud, et immuunsus ND vastu tekib 3 (koos Nobilis ND Cone 30-ga) või 2 nädala pärast (koos Nobilis ND C2-ga).
Danish: Ingen information om sikkerheden eller mulige bivirkninger efter en 10-gange overdosering givet in ovo er tilgængelig.
Estonian: Teave kümnekordse üleannustamise ohutusest ja võimalikest kõrvaltoimetest in ovo manustamisel puudub.
Danish: Til subkutant brug rekonstitueres vaccine efter nedenstående tabel:
Estonian: Nahaaluseks manustamiseks lahustage vaktsiin vastavalt järgmisele tabelile:
Danish: En dosis rekonstitueret vaccine indeholder (0,2 ml til subkutan brug eller 0,05 ml til in ovo brug): Celleassocieret levende, rekombinant kalkunherpesvirus (stamme HVP360) , der udviser fusionsprotein Newcastle disease virus og VP2 protein over for infektiøs bursal disease virus:
Estonian: Üks annus manustamiskõlblikuks muudetud vaktsiini (0,2 ml nahaaluseks manustamiseks või 0,05 ml in ovo manustamiseks) sisaldab: rakuga seonduv elus rekombinantne kalkuni herpesviirus (tüvi HVP360), mis ekspresseerib Newcastle'i viiruse fusioonivalke ja nakkava bursiidi viiruse VP2 valke:
Danish: Fremstilling af vaccinen:
Estonian: Vaktsiini ettevalmistamine
Danish: Opbevaringstid for cellesuspensionen i salgspakning: 2 år.
Estonian: Müügipakendis rakususpensiooni kõlblikkusaeg: 2 aastat.
Danish: Pose med 400 ml solvens eller pose med 800 ml solvens.
Estonian: Kotti 400 ml lahustiga või kott 800 ml lahustiga.
Danish: Læs indlægssedlen inden brug.
Estonian: MANUSTAMISVIISI(D) Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte.
Danish: Beholder:
Estonian: Abiained:
Danish: Beholder: Opbevar beholderen med flydende kvælstof sikkert, idet den placeres opretstående i et rent, tørt rum med god ventilation, som er adskilt fra ruge-/kyllingekasser.
Estonian: Mahuti: Hoida vedela lämmastiku mahutit turvaliselt püstises asendis puhtas, kuivas ja hästi ventileeritud ruumis, mis on haudejaamas koorumise/tibude ruumist eraldatud.
Danish: Antal af vaccineampuller til in ovo brug
Estonian: Vaktsiiniampullide arv in ovo manustamiseks
Danish: 4.10 Overdosering (symptomer, nødforanstaltninger, modgift), om nødvendigt
Estonian: 4.10 Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid), vajadusel Pärast kümnekordse vaktsiiniannuse nahaalust manustamist mingeid sümptomeid ei täheldatud.
Danish: INDGIVELSESVEJ(E)
Estonian: MANUSTAMISVIISI(D)
Danish: Vaccinen er en celleassocieret levende, rekombinant kalkunherpesvirus (HVT), der udviser F protein over for Newcastle disease virus og VP2 protein over for infektiøs bursal disease virus.
Estonian: Vaktsiin on rakuga seonduv elus rekombinantne kalkuni herpesviirus (HVT), mis ekspresseerib Newcastle viiruse fusiooniproteiine ja nakkava bursiidi viiruse VP2 proteiine.
Danish: Opbevares ved temperaturer under 25 °C.
Estonian: Lahusti Hoida temperatuuril kuni 25 °C.
Danish: Solvens til celleassocierede fjerkrævacciner.
Estonian: Rakkudega seotud kodulindude vaktsiinide lahustamiseks kasutage lahustit.