FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: V terénních podmínkách je infekční pouze podskupina A a imunizace proti podskupině A zajišťuje plnou ochranu proti A, B a C. Po inokulaci exprimuje virus protektivní proteiny, ale v kočkách se nepomnožuje.
Hungarian: Gyakorlati körülmények között csak az A-alcsoport fertőző, és az A-alcsoport elleni immunizálás az A, B és C alcsoportokkal szemben teljes védettséget biztosít.
Czech: ATC vet kód: QI06AD
Hungarian: ATCvet kód: QI06AD Macskaleukosis elleni vakcina.
Czech: Po podání několika dávek nebyly pozorovány žádné nežádoucí účinky kromě těch, které jsou uvedeny v oddílu „Nežádoucí účinky".
Hungarian: Több adag beadása után a "Mellékhatások" pontban említetteken kívül más mellékhatást nem figyeltek meg.
Czech: Jméno a adresa výrobce(ů) odpovědného(ých) za uvolnění šarže
Hungarian: A gyártási tétel felszabadításáért felelős gyártó(k) neve és címe
Czech: Vakcína tak navozuje ochranu proti viru leukémie koček.
Hungarian: Következésképpen a vakcina immunitást alakít ki a macskaleukosis vírusa ellen.
Czech: panleukopenii a chlamydióze) a aplikovat tak v jeden den, ale v žádném případě nelze smíchat s adjuvantní vakcínou proti vzteklině.
Hungarian: panleukopenia és chlamydiosis komponensek különböző kombinációi) és/vagy alkalmazható ugyanazon a napon, de nem keverve, a Merial adjuvált veszettség elleni vakcinájával.
Czech: Před vakcinací se doporučuje provedení testu na přítomnost antigenu FeLV v krvi .
Hungarian: Előzetesen ajánlott a FeLV antigén kimutatására irányuló teszt elvégzése.
Czech: Dihydrogenfosforečnan draselný Dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného Hexahydát chloridu hořečnatého
Hungarian: Kálium-klorid Nátrium-klorid Kálium-dihidrogén-foszfát Dinátrium-foszfát x 2 H2O Magnézium-klorid x 6 H2O Kalcium-klorid x 2 H2O Injekcióhoz való víz.
Czech: D. DEKLARACE HODNOT MRL
Hungarian: D. A MAXIMÁLIS MARADÉKANYAG HATÁRÉRTÉKEK (MRLs) MEGÁLLAPÍTÁSA
Czech: NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Purevax FeLV injekční suspenze
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS: Purevax FeLV Szuszpenziós injekció
Czech: Subkutánní podání:
Hungarian: Subcutan alkalmazás
Czech: FeLV rekombinantní Canarypox virus (vCP97)...≥ 10 7.2 CCID50
Hungarian: FeLV rekombináns kanárihimlő vírus (vCP97) ......
Czech: FeLV rekombinantní Canarypox virus (vCP97)...≥ 107.2 CCID50 (50% infekční dávka pro buněčné kultury)
Hungarian: ≥ 10 7,.2 CCID50 (sejttenyészet fertőző adag 50%)
Czech: Podává se 1 dávka vakcíny o objemu 1 ml podle následujícího schématu.
Hungarian: Egy adagot (1 ml) oltunk a következők szerint: Alapimmunizálás:
Czech: Purevax FeLV
Hungarian: Purevax FeLV szuszpenziós injekció
Czech: Dostupné údaje o bezpečnosti a účinnosti dokládají, že vakcínu lze mísit a podávat s ostatními neadjuvantními vakcínami Merial (různé kombinace vakcín proti kočičí virové rhinotracheitidě,
Hungarian: Az ártalmatlanságra és hatékonyságra vonatkozó adatok alapján bizonyított, hogy ez a vakcina keverhető és alkalmazható a Merial nem adjuvált vakcina sorozatával (macska vírusos rhinotracheitis,
Czech: Dostupná data týkající se bezpečnosti a účinnosti přípravku podporují možnost oddělené aplikace této vakcíny, s ostatními adjuvantními vakcínami pro kočky od výrobce Merial, v ten samý den (různé kombinace vakcín proti kočičí virové rhinotracheitidě, kaliciviróze, panleukopenii nebo proti vzteklině)
Hungarian: Az ártalmatlanságra és hatékonyságra vonatkozó adatok alapján bizonyított, hogy ez a vakcina alkalmazható ugyanazon a napon, de nem keverve, a Merial adjuvált vakcináival (macska vírusos rhinotracheitis, calicivirosis, panleukopenia és veszettség komponensek különböző kombinációi).
Czech: 4.10 Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota), pokud je to nutné Po podání několika dávek nebyly pozorovány žádné nežádoucí účinky kromě těch, které jsou uvedeny v oddílu „Nežádoucí účinky".
Hungarian: 4.10 Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok ), ha szükséges
Czech: OCHRANNÁ LHŮTA Není určeno pro potravinová zvířata.
Hungarian: ÉLELMEZÉS-EGÉSZSÉGÜGYI VÁRAKOZÁSI IDŐ Nem értelmezhető
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován dne 24. října 2007.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 2007. október 24.
Czech: Registrace byla obnovena dne 18. dubna 2005.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedélyt 2005. április 18-án megújították.
Czech: Kočky by měly být opakovaně vakcinovány každý rok.
Hungarian: A macskákat évente újra kell oltani.
Czech: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu© EMEA European Medicines Agency, 2008.
Hungarian: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu© EMEA European Medicines Agency, 2008.
Czech: Může se vyskytnout přechodná letargie (netečnost) a hypertermie (zvýšení tělesné teploty) po dobu jednoho nebo výjimečně dvou dnů.
Hungarian: Átmeneti letargia (közömbösség) és hyperthermia (megemelkedett testhőmérséklet) egy, kivételes esetekben két napig fordulhat elő.
Czech: První injekce by se kočkám měla podávat ve věku minimálně osmi týdnů a druhá injekce s odstupem tří až pěti týdnů.
Hungarian: Az első injekciót a macskáknak legalább nyolchetes korban, a másodikat három-öt héttel később kell beadni.
Czech: Chcete-li získat další informace o onemocnění Vašeho zvířete nebo jeho léčbě, obraťte se na svého veterinárního lékaře.
Hungarian: Amennyiben állata betegségével vagy kezelésével kapcsolatban további információra van szüksége, kérdezze meg az állatorvosát!
Czech: Imunizace proti FeLV podskupině A poskytuje úplnou ochranu proti všem třem podskupinám viru: A, B a C.
Hungarian: A FeLV A alcsoportja elleni immunizálás a vírus mindhárom alcsoportja, az A, B és C, elleni teljes védettséget nyújt.
Czech: EVROPSKÁ VEŘEJNÁ ZPRÁVA O HODNOCENÍ (EPAR) PUREVAX FELV Souhrn zprávy EPAR určený pro veřejnost
Hungarian: EURÓPAI NYILVÁNOS ÉRTÉKELŐ JELENTÉS (EPAR) PUREVAX FELV EPAR összefoglaló a nyilvánosság számára
Czech: V případě náhodné aplikace léku do vlastního těla vyhledejte okamžitě lékařskou pomoc a ukažte lékaři příbalové informace nebo etiketu.
Hungarian: Véletlen öninjekciózás esetén azonnal forduljon orvoshoz, és mutassa meg neki a használati utasítást vagy a címkét.
Czech: Imunita se začne projevovat nejpozději dva týdny po podání druhé injekce a přetrvává jeden rok.
Hungarian: A védettség legkésőbb a második injekció beadását követő két hét múlva alakul ki és egy évig áll fenn.
Czech: Ve všech studiích byla hlavním měřítkem účinnosti přítomnost protilátek proti viru a infekční FeLV v krvi vakcinovaných koťat.
Hungarian: Valamennyi vizsgálatban a hatásosság fő mértéke a vírus elleni antitestek és a fertőző FeLV jelenléte volt a vakcinált kismacskák vérében.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Purevax FeLV platné v celé Evropské unii společnosti MERIAL dne 13. dubna 2000.
Hungarian: 2000. április 13-án az Európai Bizottság a MERIAL részére a Purevax FeLV-re vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Czech: Po podání vakcíny kočce imunitní systém rozpozná FeLV bílkoviny jako „cizí" a vytváří proti nim protilátky.
Hungarian: Amikor a macska megkapja a vakcinát, az immunrendszere a FeLV fehérjéket „idegenként" ismeri fel, és ellenanyagot termel ellenük.
Czech: Vakcíny působí tak, že připraví imunitní systém (přirozený obranný systém těla) na obranu proti onemocněním.
Hungarian: A vakcinák arra tanítják meg az immunrendszert (a szervezet természetes védekező rendszerét), hogyan védekezzenek betegségek ellen.
Czech: U nevakcinovaných koťat byla infekce pozorována od čtyř týdnů.
Hungarian: A be nem oltott macskáknál a fertőzés a negyedik héttől jelent meg.
Czech: Canarypox viry se v organismu kočky nešíří ani nemnoží, ale vytváří bílkoviny z FeLV genů.
Hungarian: A canarypox vírusok nem tejednek szét és nem szaporodnak a macskában, azonban a FeLV génekből fehérjéket állítanak elő.
Czech: Protilátky pomohou při ochraně před chorobami vyvolanými tímto virem.
Hungarian: Az ellenanyagok a vírus által okozott betegség elleni védekezést segítik elő.
Czech: Účinnost přípravku Purevax FeLV byla zkoumána v několika studiích v laboratorních podmínkách, ve kterých byly kočky vakcinovány a infikovány FeLV.
Hungarian: A Purevax FeLV hatásosságát több laboratóriumi körülmények között végzett vizsgálatban tanulmányozták, melyekben a macskákat beoltották, majd FeLV-vel fertőzték meg.
Czech: Pokud se v budoucnu imunitní systém dostane do kontaktu s FeLV, bude schopen vytvářet protilátky rychleji.
Hungarian: A jövőben az immunrendszer gyorsabban lesz képes ellenanyagot termelni, amikor ismét találkozik a FeLV-vel.
Czech: První projev infekce FeLV se objevil po šesti týdnech pouze u několika koťat vakcinovaných přípravkem Purevax FeLV.
Hungarian: A FeLV fertőzés első bizonyítéka hat hét után csak néhány Purevax FeLV-vel oltott macskánál jelentkezett.
Czech: Přípravek Purevax FeLV se podává v dávce 1 ml pod kůži.
Hungarian: A Purevax FeLV 1 ml-es adagját a bőr alá fecskendezik be.
Czech: Purevax FeLV je vakcína obsahující FeLV rekombinantní Canarypox virus (vCP97).
Hungarian: A Purevax FeLV egy macskaleukémia vírus (FeLV) rekombináns canarypox vírust (vCP97) tartalmazó vakcina.
Czech: Další informace o přípravku Purevax FeLV:
Hungarian: A Purevax FeLV-vel kapcsolatos egyéb információ:
Czech: V terénu byla účinnost zkoumána v jedné hlavní studii u koťat ve stáří od osmi týdnů, u kterých byly účinky přípravku Purevax FeLV srovnávány s účinky jiné vakcíny proti FeLV.
Hungarian: Hatásosságát a területen egy nyolchetes vagy idősebb kismacskákkal végzett fő vizsgálatban tanulmányozták, melyben a Purevax FeLV hatásosságát egy másik FeLV elleni oltóanyag hatásosságával hasonlították össze.
Czech: Vakcinovaná koťata byla ponechána v uzavřeném prostoru po dobu až 28 týdnů se skupinou koťat, která byla infikována FeLV.
Hungarian: A beoltott kismacskákat 28 hétre FeLV-vel fertőzött macska csoporttal egy fedél alatt helyezték el.
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) rozhodl, že přínosy přípravku Purevax FeLV při aktivní imunizaci koček ve stáří osmi týdnů a starších proti felinní leukémii pro prevenci persistentní virémie a klinických příznaků onemocnění převyšují jeho rizika, a doporučil, aby bylo přípravku Purevax FeLV uděleno rozhodnutí o registraci.
Hungarian: Az állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CVMP) azt a következtetést vonta le, hogy a Purevax FeLV előnyei meghaladják a nyolchetes vagy idősebb kismacskák macska leukémia ellen, az állandó viraemia és az ezzel kapcsolatos betegség klinikai tüneteinek megelőzése céljából végzett aktív immunizálás kockázatait, és a forgalomba hozatali engedély megadását javasolta.
Czech: Přípravek Purevax FeLV obsahuje geny z FeLV podskupiny A označované env a gag, které byly vloženy do jiného vektorového (nosič) viru označovaného jako Canarypox pomocí „rekombinantní DNA technologie".
Hungarian: A Purevax FeLV az env-nek és gag-nak nevezett FeLV A alcsoportból származó géneket tartalmaz, melyeket „DNS rekombinációs technológiával" egy canarypoxnak nevezett másik vektorba (hordozóba) ültettek be.
Czech: Vakcína se používá k předcházení příznakům onemocnění a persistentní virémii (přetrvávání viru v krvi).
Hungarian: A vakcinát a betegség tüneteinek és a FeLV vérben történő megtelepedésének megelőzésére használják.
Czech: Purevax FeLV se používá pro vakcinaci koček od stáří 8 týdnů proti felinní leukémii, což je onemocnění postihující imunitní systém, vyvolané typem viru označovaným jako retrovirus.
Hungarian: A Purevax FeLV-et macskák macskaleukémia, az immunrendszert érintő, retrovírusként ismert vírustípus által okozott betegség, elleni oltására használják 8 hetes kórtól.
Czech: Vakcína Purevax FeLV poskytla ochranu proti infekci vyvolané FeLV.
Hungarian: A Purevax FeLV vakcina védettséget nyújtott a FeLV fertőzés ellen.
Czech: Informace o poměru přínosu a rizik tohoto přípravku jsou k dispozici v části 6 této zprávy EPAR.
Hungarian: Az előny-kockázat profil az EPAR 6. moduljában található.
Czech: Purevax FeLV je injekční suspenze.
Hungarian: A Purevax FeLV szuszpenziós injekció formában kapható.
Czech: Úplný seznam vedlejších účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Purevax FeLV je uveden v příbalových informacích.
Hungarian: A Purevax FeLV-vel kapcsolatban jelentett mellékhatások teljes listáját lásd a használati utasításban.
Czech: Přípravek Purevax FeLV je vakcína.
Hungarian: A Purevax FeLV egy vakcina.
Czech: Jaký přínos přípravku Purevax FeLV byl prokázán v průběhu studií?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Purevax FeLV alkalmazásának a vizsgálatok során?
Czech: V místě vpichu se může objevit dočasné malé zduření (tvrdý uzlík), který obvykle vymizí během jednoho až čtyř týdnů.
Hungarian: Ez rendszerint egynégy héten belük eltűnik.
Czech: Jak byl přípravek Purevax FeLV zkoumán?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Purevax FeLV-et?
Czech: Jak přípravek Purevax FeLV působí?
Hungarian: Hogyan fejti ki a hatását a Purevax FeLV?
Czech: Síla
Hungarian: Hatás-erősség
Czech: Reakce mohou trvat déle.
Hungarian: A reakciók hosszabban eltarthatnak.
Czech: EXP: (měsíc/rok)
Hungarian: EXP (hónap/év)
Czech: Velmi vzácně se může objevit hypersensitivní reakce, která může vyžadovat odpovídající symptomatickou léčbu.
Hungarian: Nagyon ritkán előfordulhat túlérzékenységi reakció, amely megfelelő tüneti kezelést igényelhet.
Czech: Veterinární lékaři mohou zvažovat dvě vakcinace.
Hungarian: Az állatorvos megfontolhatja a két vakcinázást.
Czech: Většina těchto reakcí byla zaznamenána během 2 dní následujících po vakcinaci.
Hungarian: Ezen reakciók legtöbbjét a vakcina beadását követő 2 napon belül észlelték.
Czech: EXP (měsíc/rok) Spotřebujte ihned po otevření.
Hungarian: EXP (hónap/év) Felbontás után azonnal fel kell használni.
Czech: Aplikujte obvyklé aseptické postupy.
Hungarian: A szokásos aszeptikus körülményeket be kell tartani.
Czech: Dostupné údaje o bezpečnosti a účinnosti dokládají, že tato vakcína může být smíchána a podána s MERIAL neadjuvantními vakcínami obsahujícími různé kombinace složek proti virové rhinotracheitídě koček, kaliciviróze, panleukopénii a chlamydióze.
Hungarian: Az ártalmatlanságra és hatékonyságra vonatkozó adatok alapján bizonyított, hogy ez a vakcina keverhető és alkalmazható a MERIAL nem adjuvált vakcináival, amelyek a macska vírusos rhinotracheitis, calicivirosis, panleukopenia és chlamydiosis elleni komponensek különböző kombinációit tartalmazzák.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: ostatní imunologika pro kočky
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Egyéb immunológiai készítmények macskának,.
Czech: Datum registrace: 18/02/2011 Datum posledního prodloužení: 02/12/2015
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma: 02/12/2015
Czech: Nemísit s jiným veterinárním léčivým přípravkem, vyjma těch uvedených v bodě 4.8.
Hungarian: Nem keverhető más állatgyógyászati készítménnyel, kivéve a 4.8 pontban említettekkel.
Czech: Cestování do zemí vyžadujících sérologické vyšetření na antirabické protilátky: zkušenosti ukázaly, že některá vakcinovaná zvířata, ačkoliv jsou chráněná, nemusí vykazovat hladinu protilátek ve výši 0,5 IU/ml, která je doporučena některými státy.
Hungarian: Utaztatás olyan országba, ahova veszettség szerológiai vizsgálat szükséges: a tapasztalatok szerint néhány vakcinázott állatban annak ellenére nem mutatható ki az egyes országok által megkövetelt 0,5 NE/ml ellenanyag szint, hogy védettek.
Czech: Nejvhodnější termín pro odběr vzorku krve je okolo 28 dnů po vakcinaci.
Hungarian: vérminta vételre a legjobb idő az oltás utáni 28. nap körül van.
Czech: Aktivní imunizace koček ve věku 12 týdnů a starších k prevenci mortality způsobené infekcí virem vztekliny.
Hungarian: 12 hetes vagy idősebb macskák aktív immunizálása a veszettség fertőzés okozta elhullás megelőzésére.
Czech: Vakcína proti vzteklině.
Hungarian: Veszettség fertőzés elleni vakcina.
Czech: Doba použitelnosti po prvním otevření vnitřního obalu: spotřebujte ihned.
Hungarian: A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: azonnal fel kell használni.
Czech: Po inokulaci virus exprimuje protektivní protein, ale v organismu kočky se nereplikuje.
Hungarian: Az oltást követően a vírus kifejezi a védőfehérjéket, de nem szaporodik a macskában.
Czech: ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ Zvláštní opatření pro použití u zvířat: Vakcinujte pouze zdravá zvířata.
Hungarian: A kezelt állatokra vonatkozó különleges óvintézkedések: Csak egészséges állatok vakcinázhatók.
Czech: Žádné jiné nežádoucí účinky než zmíněné v odstavci 4.6 nebyly pozorovány po podání 10 dávek.
Hungarian: 10 adag beadása után a 4.6 pontban említetteken kívül más mellékhatást nem figyeltek meg.
Czech: Velmi vzácně se může objevit přechodná lokální reakce (bolestivost při palpaci, ohraničený otok, který se může změnit v uzlík, horkost v místě podání, v některých případech zarudnutí kůže), která obvykle vymizí během 1 nebo nejvýše 2 týdnů.
Hungarian: Nagyon ritkán előfordulhat ideiglenes helyi reakció (tapintásra fájdalom, körülhatárolt duzzanat, amely csomóssá válhat, az injekció beadási helyének melegsége, és néhány esetben kipirosodása), amely rendszerint eltűnik legfeljebb 1 vagy 2 héten belül.
Czech: Skleněná injekční lahvička typu I uzavřená butyl elastomerovou zátkou zajištěná hliníkovou pertlí.
Hungarian: I-es típusú injekciós üveg butil-elasztomer zárral, alumíniumkupakkal lezárva.
Czech: Rekombinantní Canarypox viry jsou známy tím, že jsou bezpečné pro člověka.
Hungarian: A kanárihimlő rekombinánsok az ismeretek szerint emberre ártalmatlanok.
Czech: EU/2/10/117/002 (50 injekčních lahviček) EU/2/10/117/003 (2 injekční lahvičky)
Hungarian: EU/2/10/117/001 (10 üveg) EU/2/10/117/002 (50 üveg) EU/2/10/117/003 (2 üveg)
Czech: Ve velmi vzácných případech se může vyskytnout přechodná a mírná apatie, stejně tak jako mírná anorexie nebo hypertermie (nad 39,5 °C), obvykle přetrvávající 1 nebo 2 dny.
Hungarian: Nagyon ritkán átmeneti és kismértékű apátia, valamint enyhe étvágytalanság és testhőmérséklet emelkedés (39,5 °C fölötti) jelentkezhet, amely általában 1 vagy 2 napig tart.
Czech: Nepoužívejte tento veterinární léčivý přípravek po uplynutí doby použitelnosti, které je uvedené na etiketě po „EXP":
Hungarian: Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a címkén feltüntetett lejárati időn belül "EXP." szabad felhasználni!
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU Krabička po 10 injekčních lahvičkách injekční suspenze Krabička po 50 injekčních lahvičkách injekční suspenze Krabička po 2 injekčních lahvičkách injekční suspenze
Hungarian: 10 injekciós üveg szuszpenziós injekció doboza 50 injekciós üveg szuszpenziós injekció doboza 2 injekciós üveg szuszpenziós injekció doboza
Czech: Vakcinační kmen vCP65 je rekombinantní Canarypox virus exprimující gen glykoproteinu G viru vztekliny.
Hungarian: A vCP65 vakcinatörzs egy rekombináns kanárihimlő-vírus, amely a veszettségvírus glikoprotein G génjét fejezi ki.
Czech: Primovakcinace: 1 injekce od 12 týdnů věku.
Hungarian: Alapimmunizálás: 1 oltás 12 hetes életkortól.
Czech: Trvání imunity po revakcinaci: 3 roky.
Hungarian: Immunitástartósság emlékeztető oltás után: 3 év.
Czech: Dostupné údaje o účinnosti dokládají, že tato vakcína může být podána nejméně 14 dní před nebo po podání MERIAL neadjuvantní vakcíny proti leukémii koček.
Hungarian: A hatékonysági adatok alapján bizonyított, hogy ez a vakcina a MERIAL nem adjuvált macskaleukosis elleni vakcinája oltása előtt, vagy után legalább 14 nappal alkalmazható.
Czech: Revakcinace: 1 rok po primovakcinaci, potom v intervalu až 3 roky.
Hungarian: Emlékeztető oltás: alapimmunizálás után 1 évvel, utána legfeljebb 3 éves időközönként.
Czech: Trvání imunity po primovakcinaci: 1 rok.
Hungarian: Immunitástartósság alapimmunizálás után: 1 év.
Czech: Nástup imunity: 4 týdny po primovakcinaci.
Hungarian: Védettség kezdete: 4 hét az alapimmunizálás után.
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE PRO: Purevax Rabies injekční suspenze
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS: Purevax Rabies szuszpenziós injekció
Czech: CÍLOVÝ DRUH ZVÍŘAT Kočky.
Hungarian: CÉLÁLLAT FAJOK
Czech: Přechodně mohou být pozorovány mírné lokální a/nebo systémové nežádoucí účinky.
Hungarian: Átmenetileg előfordulhatnak enyhe, helyi és/vagy az egész szervezetet érintő, magával az injekció beadással összefüggő mellékhatások.
Czech: Nemísit s jiným veterinárním léčivým přípravkem, vyjma těch uvedených výše.
Hungarian: Nem keverhető más állatgyógyászati készítménnyel kivéve az előző bekezdésben leírtakat.
Czech: 4.11 Ochranná lhůta Není určeno pro potravinová zvířata.
Hungarian: 4.11 Élelmezés-egészségügyi várakozási idő(k) Nem értelmezhető.
Czech: OBSAH LÉČIVÝCH A OSTATNÍCH LÁTEK
Hungarian: HATÓANYAG ÉS EGYÉB ÖSSZETEVŐ MEGNEVEZÉSE
Czech: Dihydrogenfosforečnan draselný Dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného Hexahydrát chloridu hořečnatého
Hungarian: Kálium-klorid Nátrium-klorid Kálium-dihidrogén-foszfát Dinátrium-foszfát x 2 H2O Magnézium-klorid x 6 H2O Kalcium-klorid x 2 H2O Injekcióhoz való víz
Czech: Injekční suspenze Světle růžová až světle žlutá homogenní suspenze
Hungarian: A homogén szuszpenzió színe a világos rózsaszíntől a halványsárgáig terjed.
Czech: B. PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝDEJE A POUŽITÍ
Hungarian: B. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLYNEK A KIADÁSRA ÉS A FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEI ÉS KORLÁTOZÁSAI
Czech: Rekombinantní Canarypox virus exprimující gen viru vztekliny (vCP65) .......... ≥ 10 6,8 FAID50* * 50 % infekční dávka ve fluorescenčním testu
Hungarian: ≥ 10 6,8 FAID*50 *Fluoreszcens módszerrel mért fertőző adag 50 %
Czech: Březost a laktace: Nebyla stanovena bezpečnost veterinárního léčivého přípravku pro použití během březosti a laktace.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény ártalmatlansága nem igazolt vemhesség és laktáció idején.
Czech: Aplikujte dávku 1 ml vakcíny podle následujícího schématu:
Hungarian: Egy adagot (1 ml) oltunk a következők szerint:
Czech: 1 ml obsahuje: Rekombinantní Canarypox virus exprimující gen viru vztekliny (vCP65) ........... ≥ 10 6,8 FAID50
Hungarian: 1 ml tartalmaz: Veszettség rekombináns kanárihimlő-vírus (vCP65) ............................................
Czech: Výsledkem použití vakcíny je navození aktivní imunity proti vzteklině u koček.
Hungarian: Következésképpen a vakcina védettséget hoz létre a veszettségvírus ellen macskában.
Czech: Krabička po 2 nebo10 nebo 50 injekčních lahvičkách po 1 dávce.
Hungarian: 2x1 vagy 10x1 vagy 50x1 adag injekciós üveg, dobozban.
Czech: VÝROBCI BIOLOGICKY ÚČINNÉ LÁTKY A VÝROBCE ODPOVĚDNÝ ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE
Hungarian: A BIOLÓGIAI HATÓANYAG(OK) ELŐÁLLÍTÓJA (ELŐÁLLÍTÓI) ÉS A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ(K)
Czech: 4.7 Použití v průběhu březosti, laktace nebo snášky Nebyla stanovena bezpečnost veterinárního léčivého přípravku pro použití během březosti a laktace.
Hungarian: 4.7 Vemhesség, laktáció vagy tojásrakás idején történő alkalmazás
Czech: Jméno a adresa výrobců biologicky účinné látky
Hungarian: TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ(K) A biológiai hatóanyag(ok) előállítójának (előállítóinak) neve és címe
Czech: Kočky by tak měly být přeočkovány každý rok.
Hungarian: A macskákat minden évben újra kell oltani.
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován dne 18.02.2011.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 2011-02-18.
Czech: První injekce by měla být kočkám podána po dosažení alespoň 12 týdnů věku.
Hungarian: Az első injekciót legalább 12 hetes macskáknak lehet beadni.
Czech: V případě náhodné injekční aplikace léku do vlastního těla je třeba okamžitě vyhledat lékařskou pomoc a předložit lékaři příbalové informace nebo etiketu.
Hungarian: Véletlen öninjekciózás esetén azonnal orvoshoz kell fordulni és meg kell mutatni az orvosnak a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Czech: Občas se u koček může objevit dočasná mírná apatie (ztráta zájmu o okolí) a mírná anorexie (ztráta chuti k jídlu) nebo hypertermie (zvýšená tělesná teplota) přetrvávající po dobu jednoho až dvou dní.
Hungarian: A macskáknál ritkán átmeneti enyhe apátia (a környezet iránti érdeklődés elvesztése) és enyhe anorexia (étvágytalanság), illetve egy vagy két napig tartó hipertermia (a test hőmérsékletének emelkedése) alakul ki.