FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Uzavřete lahvičku dětským bezpečnostním uzávěrem.
Polish: Zamknąć butelkę zakrętką uniemożliwiającą otwarcie przez dzieci.
Czech: Během léčby přípravkem Tamiflu sdělte neprodleně lékaři · pokud zaznamenáte jakékoli změny chování nebo nálady (neuropsychiatrické příhody), zejména u dětí a dospívajících.
Polish: • jeśli pacjent zauważy zmiany w zachowaniu lub nastroju (zdarzenia neuropsychiatryczne), zwłaszcza u dzieci i młodzieży).
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce za „Použitelné do:"
Polish: Nie stosować tego leku po upływie terminu ważności zamieszczonego na opakowaniu i butelce po: EXP.
Czech: Míchejte směs čajovou lžičkou po dobu přibližně
Polish: Mieszać zawartość łyżeczką przez około 2 minuty.
Czech: 20 tobolek (600 mg)
Polish: 20 kapsułek (600 mg)
Czech: V případě, že není k dispozici přípravek Tamiflu prášek pro perorální suspenzi, může lékárník namíchat suspenzi (6 mg/ml) z přípravku
Polish: W przypadku, gdy nie jest dostępny na rynku produkt Tamiflu w postaci proszku do sporządzania zawiesiny doustnej, farmaceuta może sporządzić zawiesinę (6 mg/ml) z kapsułek Tamiflu.
Czech: Dávka Tamiflu
Polish: Dawka Tamiflu
Czech: Další údaje naleznete v příbalové informaci.
Polish: W celu uzyskania dalszych informacji, patrz ulotka.
Czech: Budete potřebovat: · Lahev s připravenou perorální suspenzí přípravku Tamiflu · V závislosti na požadované dávce budete potřebovat perorální dávkovač o objemu 3 ml (žlutý píst, měřítko po 0,1 ml) nebo perorální dávkovač o objemu 10 ml (bílý píst, měřítko po 0,5 ml) z balení léku.
Polish: • W zależności od potrzebnej dawki potrzebny będzie dozownik doustny 3 ml (żółty tłok, z podziałką 0,1 ml) lub dozownik doustny 10 ml (biały tłok, z podziałką 0,5 ml) z opakowania leku.
Czech: > 9 - 10 kg 30 mg dvakrát denně
Polish: >9-10 kg 30 mg dwa razy na dobę
Czech: 9 mg 1,5 ml
Polish: 3 kg 9 mg 1,5 ml
Czech: Oseltamivir snížil incidenci akutní otitis media z 26,5 % (53/200) v placebové skupině na 16 % (29/183) ve skupině léčené oseltamivirem (p = 0,013).
Polish: Oseltamiwir zmniejszał częstość występowania ostrego zapalenia ucha środkowego z 26,5 % (53/200) w grupie placebo do 16% (29/183) u dzieci leczonych oseltamiwirem (p = 0,013).
Czech: · Pocit na zvracení
Polish: • Uczucie pełności w nadbrzuszu
Czech: V případě pandemie je třeba pro dávkování u dětí mladších než 1 rok, které potřebují dávku 1 ml až 3 ml přípravku Tamiflu 6 mg/ml perorální suspenze, použít perorální dávkovač o objemu 3 ml (s měřítkem po 0,1 ml).
Polish: W przypadku pandemii należy używać doustnego dozownika o pojemności 3 ml (z podziałką 0,1 ml) do podawania dzieciom w wieku 0-12 miesięcy wymaganych 1 ml do 3 ml Tamiflu 6 mg/ml zawiesiny doustnej.
Czech: 18 tobolek (540 mg)
Polish: 18 kapsułek (540 mg)
Czech: To překryje hořkou chuť přípravku Tamiflu.
Polish: Służy to neutralizacji gorzkiego smaku Tamiflu.
Czech: Německo Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci:
Polish: W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji należy zwrócić się do miejscowego przedstawiciela podmiotu odpowiedzialnego.
Czech: Dávka 45 mg
Polish: Dawka 45 mg
Czech: Pacienti na peritoneální dialýze* 30 mg (suspenze nebo tobolky) jednou týdně *Údaje odvozené ze studií u pacientů na kontinuální ambulantní peritoneální dialýze (CAPD);
Polish: 30 mg po co drugiej hemodializie Pacjenci dializowani otrzewnowo* 30 mg (zawiesina lub kapsułki) raz w tygodniu * Dane pochodzą z badań pacjentów poddawanych ciągłej dializie otrzewnowej w warunkach ambulatoryjnych (CAPD); należy się spodziewać, iż karboksylan oseltamiwiru zostanie w większym stopniu usunięty przy użyciu automatycznej dializy otrzewnowej (APD).
Czech: · Podrážděný žaludek
Polish: • Rozstrój żołądka
Czech: Tvrdé tobolky Tamiflu 75 mg jsou dostupné v balení v blistrech po 10.
Polish: Tamiflu 75 mg twarde kapsułki są dostępne w blistrach po 10 sztuk.
Czech: · Vodu
Polish: • Woda
Czech: Přípravě perorální suspenze přípravku Tamiflu a podávání přípravků Tamiflu dětem je třeba věnovat pečlivou pozornost.
Polish: Należy zachować ostrożność podczas przygotowywania Tamiflu w postaci zawiesiny doustnej oraz podczas podawania Tamiflu dzieciom.
Czech: 12 tobolek (360 mg)
Polish: 12 kapsułek (360 mg)
Czech: · Nasaďte adaptér Otevřete lahev a zatlačte adaptér na láhev pevně do hrdla lahve.
Polish: • Włożyć łącznik do butelki Należy otworzyć butelkę i włożyć łącznik do szyjki butelki.
Czech: · Jednu 75 mg tobolku Tamiflu
Polish: • Jedna kapsułka75 mg Tamiflu
Czech: · Bolest končetiny
Polish: • Ból kończyn
Czech: Incidence laboratorně potvrzené klinické chřipky byl 2,9 % (7/238) ve skupině, kde bylo podáváno placebo, a 2,1 % (5/237)
Polish: Częstość występowania laboratoryjnie potwierdzonych przypadków grypy z objawami klinicznymi wynosiła 2,9 % (7/238) w grupie otrzymującej placebo i 2,1 % (5/237) w grupie otrzymującej oseltamiwir (95 % przedział ufności -2,3 % - 4,1 %; p = 0,772).
Czech: Dávka 30 mg
Polish: Dawka 30 mg
Czech: 25 tobolek (750 mg)
Polish: 25 kapsułek (750 mg)
Czech: Upozornění a opatření Dříve, než začnete užívat přípravek Tamiflu, ujistěte se, že lékař, který Vám lék předepisuje, je informován o tom, že
Polish: Przed zastosowaniem leku Tamiflu należy poinformować lekarza, który przepisał lek:
Czech: Pokud potřebujete přípravek Tamiflu perorální suspenze, ale ten není v lékárně k dispozici, můžete si tekutou formu přípravku Tamiflu připravit z těchto tobolek.
Polish: Jeśli pacjent wymaga zawiesiny, ale zawiesina nie jest dostępna w aptece, można sporządzić postać płynną Tamiflu z kapsułek.
Czech: Nežádoucí účinky, které se ve studiích hodnotících léčbu a prevenci u dospělých/dospívajících při doporučené dávce (75 mg 2x denně po dobu 5 dnů k léčbě a 75 mg 1x denně po dobu až 6 týdnů k profylaxi) objevovaly nejčastěji, jsou shrnuty v Tabulce 1.
Polish: Tabela 1 przedstawia najczęstsze reakcje niepożądane (ARs) obserwowane w badaniach dotyczących leczenia i profilaktyki z udziałem dorosłych i (lub) młodzieży, którym podawano zalecaną dawkę (75 mg dwa razy na dobę przez 5 dni w ramach leczenia oraz 75 mg raz na dobę przez maksymalnie 6 tygodni w ramach profilaktyki).
Czech: 12,5 ml oseltamiviru suspenze dodává 2,1 g sorbitolu.
Polish: 12.5 ml zawiesiny oseltamiwiru dostarcza 2,1 g sorbitolu.
Czech: Zvýšená pozornost je nicméně doporučena v případě, že s oseltamivirem jsou užívány společně vylučované látky s úzkým terapeutickým rozmezím (např. chlorpropamid,
Polish: Należy jednak zachować ostrożność, przepisując oseltamiwir osobom przyjmującym jednocześnie wydalane tą samą drogą substancje o wąskim marginesie terapeutycznym (np. chlorpropamid, metotreksat, fenylobutazon).
Czech: Dospělí a dospívající ve věku 13 let a starší Tělesná hmotnost
Polish: Dorośli i młodzież w wieku 13 lat i powyżej Masa ciała
Czech: 15 mg jednou denně
Polish: 15 mg raz dziennie
Czech: > 8 až 9 kg
Polish: >8-9 kg
Czech: Možné nežádoucí účinky Jak přípravek Tamiflu uchovávat
Polish: Możliwe działania niepożądane Jak przechowywać leku Tamiflu Zawartość opakowania i inne informacje
Czech: Léčba chřipky u dětí: Ve studii s jinak zdravými dětmi (u 65 % prokázaná infekce viry chřipky) ve věku od 1 roku do 12 let (průměrný věk 5,3 let), které měly horečku (³ 37,8 °C) doprovázenou kašlem nebo rýmou, bylo 67 % dětí infikováno virem chřipky typu A a 33 % virem chřipky typu B. Léčba oseltamivirem, která byla zahájena do 48 hodin po nástupu příznaků chřipky, významě snížila čas nezbytný k dosažení stavu bez nemoci (definovaný jako současný návrat k normálnímu zdraví a aktivitám, spojený s úlevou od horečky, kašle a rýmy) o 1,5 dne (95 % CI 0,6-2,2 dne; p < 0,0001) ve srovnání se skupinou na placebu.
Polish: Leczenie grypy u dzieci: W badaniach u dzieci bez innych schorzeń (65 % zakażonych wirusem grypy), w wieku od 1 roku do 12 lat (średnia wieku 5,3 lat), u których występowała gorączka (≥ 37,8° C) plus kaszel lub katar, 67 % pacjentów zakażonych wirusem grypy miało wirusa grypy A, zaś 33 % wirusa grypy B. Leczenie oseltamiwirem, rozpoczęte w ciągu 48 godzin od wystąpienia objawów, znacząco zmniejszało czas do ustąpienia choroby (definiowanego jako jednoczesny powrót do normalnego stanu zdrowia i aktywności oraz ustąpienie gorączki, kaszlu i kataru) o 1,5 dnia (95 % przedział ufności 0,6 - 2,2 dnia; p < 0,0001) w porównaniu z placebo.
Czech: Sladký pokrm s tekutou směsí přípravku Tamiflu dobře promíchejte.
Polish: Dobrze wymieszać słodki pokarm z płynną postacią Tamiflu.
Czech: 10 ml oseltamiviru suspenze dodává 1,7 g sorbitolu.
Polish: 10 ml zawiesiny oseltamiwiru dostarcza 1,7 g sorbitolu.
Czech: · Přípravek Tamiflu lze rovněž předepsat dospělým, dospívajícím, dětem a kojencům starším než 1 rok k prevenci chřipky, individuálně, například, pokud jste byl(a) v kontaktu s někým, kdo má chřipku.
Polish: • Lek Tamiflu może również zostać przepisany osobom dorosłym, młodzieży, dzieciom oraz niemowlętom w wieku powyżej 1 roku w celu zapobiegania grypie.
Czech: Bronchitida, Herpes simplex, Nazofaryngitida, Infekce horních cest dýchacích, Sinusitida
Polish: Zakażenia i zarażenia pasożytnicze zapalenie oskrzeli, opryszczka pospolita, zapalenie nosogardła, infekcje górnych dróg oddechowych, zapalenie zatok
Czech: Tamiflu 6 mg/ml prášek pro perorální suspenzi Oseltamivirum
Polish: Tamiflu 6 mg/ml proszek do sporządzania zawiesiny doustnej Oseltamiwir
Czech: Pro děti ve věku 1 roku nebo starší je doporučeno následující dávkování v závislosti na tělesné hmotnosti:
Polish: Zaleca się następujące dawkowanie zależne od masy ciała u niemowląt i dzieci w wieku 1 roku lub starszych:
Czech: Léčba má být zahájena co nejdříve během prvních dvou dnů nástupu příznaků chřipky.
Polish: Leczenie należy rozpocząć jak najszybciej w ciągu pierwszych dwóch dni od wystąpienia objawów grypy.
Czech: Počet osob vyžadujících léčbu (NNT) po kontaktu s potvrzenými případy chřipky byla 10 (95%, CI 9-12) a 16 (95 %, CI 15-19) a v celé populaci (ITT) bez ohledu na fázi onemocnění u nemocné osoby.
Polish: U osób kontaktujących się z chorymi na potwierdzoną grypę liczba osób wymagających leczenia (wskaźnik NNT) wynosiła 10 (95 % przedział ufności 9 - 12), natomiast w całej populacji (ITT) wzrastał do 16 (95 % przedział ufności 15 - 19) niezależnie od tego, czy u chorego wskaźnikowego potwierdzono zakażenie wirusem grypy.
Czech: Klinické studie: Riziko vzniku virů chřipky se sníženou citlivostí nebo klinicky zjištěné rezistence na oseltamivir byly zkoumány v průběhu klinických studiích podporovaných firmou Roche.
Polish: Badania kliniczne: W badaniach klinicznych sponsorowanych przez firmę Roche badane było ryzyko pojawienia się szczepów wirusa grypy o zmniejszonej podatności lub otwartej oporności na oseltamiwir.
Czech: Co přípravek Tamiflu obsahuje · Léčivou látkou je oseltamiviri phosphas (obsah oseltamiviru po rozpuštění je 6 mg/ml).
Polish: • Substancją czynną leku jest oseltamiwir (6 mg/ml oseltamiwiru po sporządzeniu zawiesiny).
Czech: Pro dávkování u dětí ve věku 0-12 měsíců, které potřebují dávku 1 ml až 3 ml přípravku Tamiflu 6 mg/ml perorální suspenze, je třeba použít perorální dávkovač o objemu 3 ml (s měřítkem po 0,1 ml).
Polish: Do dozowania leku u niemowląt w wieku poniżej 1 roku, którym trzeba podać 1 ml do 3 ml zawiesiny doustnej Tamiflu, należy użyć doustnego dozownika o objętości 3 ml (z podziałką co 0,1 ml).
Czech: > 6 až 7 kg
Polish: >6-7 kg
Czech: Inkoust pro potisk Šelak
Polish: Barwnik, którym wykonano napisy Szelak
Czech: 18 mg 3,0 ml
Polish: 6 kg 18 mg 3,0 ml
Czech: Tamiflu prášek pro suspenzi je po rekonstituci opalescentní suspenze bílé až světle nažloutlé barvy.
Polish: Po sporządzeniu zawiesina proszku Tamiflu jest nieprzezroczysta i ma barwę białą do jasnożółtej.
Czech: 6týdenní pediatrické studii hodnotící sezónní profylaxi (n = 49) a 12týdenní pediatrické studii hodnotící sezónní profylaxi u subjektů s oslabeným imunitním systémem (n = 10).
Polish: 158 dzieci przyjmowało zalecaną dawkę Tamiflu raz na dobę w badaniu profilaktyki poekspozycyjnej w gospodarstwach domowych (n = 99) 6-tygodniowym badaniu dotyczącym zapobiegania sezonowego u dzieci (n = 49) i 12-tygodniowym pediatrycznym badaniu dotyczącym zapobiegania sezonowego u pacjentów z obniżoną odpornością (n = 10).
Czech: Doporučená dávka na 10 dnů
Polish: Zalecana dawka na 10 dni
Czech: 15 mg 2,5 ml
Polish: 5 kg 15 mg 2,5 ml
Czech: Prevence po styku s klinicky diagnostikovaným případem infekce: Doporučená profylaktická dávka podávaná u dětí mladších 1 roku v průběhu propuknutí chřipkové pandemie je polovinou denní léčebné dávky.
Polish: Profilaktyka po ekspozycji na wirus: Podczas pandemii grypy zalecaną dawką w zapobieganiu grypie u niemowląt w wieku poniżej 1 roku jest połowa dobowej dawki leczniczej.
Czech: 8 tobolek (360 mg)
Polish: 8 kapsułek (360 mg)
Czech: · Gastrointestinální krvácení: prodloužené krvácení z tlustého střeva nebo vykašlávání krve · Neuropsychiatrické poruchy, které jsou popsány níže.
Polish: • krwawienie z przewodu pokarmowego: przedłużone krwawienie z jelita grubego lub krwioplucie
Czech: 10 tobolek (300 mg)
Polish: 10 kapsułek (300 mg)
Czech: Komerčně vyráběný přípravek Tamiflu prášek pro perorální suspenzi (6 mg/ml) je preferovaný přípravek u pediatrických a dospělých pacientů, kteří mají potíže s polykáním tobolek nebo u kterých jsou nutné nižší dávky.
Polish: Fabrycznie wytwarzany proszek Tamiflu do sporządzania zawiesiny doustnej (6 mg/ml) jest produktem preferowanym u dzieci i młodzieży oraz dorosłych pacjentów mających trudności z połykaniem kapsułek lub jeśli potrzebne są mniejsze dawki.
Czech: Tamiflu 30 mg tvrdé tobolky 10 let
Polish: Tamiflu 30 mg kapsułki twarde 10 lat
Czech: 7,5 ml oseltamiviru suspenze dodává 1,3 g sorbitolu.
Polish: 7.5 ml zawiesiny oseltamiwiru dostarcza 1,3 g sorbitolu.
Czech: 24 mg 4,0 ml
Polish: 8 kg 24 mg 4,0 ml
Czech: 12 mg jednou denně
Polish: 12 mg raz dziennie
Czech: Balení přípravku rovněž obsahuje 1 odměrnou nádobu z plastické hmoty (55 ml), 1 adaptér na lahev z plastické hmoty (k přenesení přípravku do perorálního dávkovače), 1 perorální dávkovač o objemu 3
Polish: Opakowanie zawiera również 1 plastikowy kubek miarowy (55 ml), 1 plastikowy łącznik do butelki (który pomaga w nalaniu leku do dozownika) 1 plastikowy dozownik doustny o pojemności 3 ml i 1 plastikowy dozownik doustny o pojemności 10 ml (aby podać właściwą ilość leku do ust).
Czech: Tamiflu 30 mg tvrdé tobolky
Polish: Tamiflu 30 mg kapsułki twarde
Czech: Tamiflu po dobu 10 dnů: 98 pacientů užívalo standardní dávku (75 mg dvakrát denně) a 101 pacientů užívalo dvojnásobnou dávku (150 mg dvakrát denně).
Polish: W badaniu prowadzonym metodą podwójnie ślepej próby w leczeniu grypy łącznie 199 dorosłych pacjentów z obniżoną odpornością (u których możliwe było przeprowadzenie oceny bezpieczeństwa) zostało losowo przydzielonych do grupy otrzymującej Tamiflu przez 10 dni: 98 pacjentów otrzymywało standardową dawkę leku (75 mg dwa razy na dobę), a 101 pacjentów otrzymywało dawkę podwojoną (150 mg dwa razy na dobę).
Czech: Oseltamivir významně snížil incidenci klinického onemocnění chřipkou u osob po kontaktu s potvrzeným případem chřipky z počtu 24/200 (12 %) případů ve skupině na placebu na 2/205 (1 %) případů ve skupině léčené oseltamivirem (92 % pokles [95 % CI 6-16; p £ 0,0001]).
Polish: Oseltamiwir znacząco zmniejszał częstość klinicznie potwierdzonych zachorowań na grypę z 24/200 (12 %) w grupie placebo do 2/205 (1 %) w grupie leczonej oseltamiwirem (redukcja o 92 % [95 % przedział ufności 6 - 16; p ≤ 0,0001]).
Czech: 30 mg (suspenze nebo tobolky) jednou denně
Polish: 30 mg (zawiesina lub kapsułki) raz w tygodniu
Czech: Léčba: K léčbě dětí ve věku 1 roku nebo starších je doporučena následující úprava dávkovacího režimu dle hmotnosti:
Polish: Leczenie: Zaleca się następujące dawkowanie zależne od masy ciała u niemowląt i dzieci w wieku 1 roku lub starszych:
Czech: Tamiflu 75 mg tvrdé tobolky 10 let
Polish: Tamiflu 75 mg kapsułki twarde 10 lat
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku a pro zacházení s ním Je doporučeno, aby Tamiflu perorální suspenze byla připravena lékárníkem před jejím výdejem pacientovi.
Polish: Zaleca się, aby zawiesinę doustną Tamiflu sporządzał farmaceuta przed wydaniem leku pacjentowi.
Czech: · Plastový adaptér na lahev (součást balení přípravku) · Vodu
Polish: • plastikowy dzbanek miarowy (w opakowaniu leku)
Czech: 5 ml dvakrát denně 5 ml jednou denně
Polish: 5 ml dwa razy na dobę 5 ml raz na dobę
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A tamiflu
Czech: Prevence po styku s klinicky diagnostikovaným případem infekce: Doporučená dávka pro prevenci chřipky po kontaktu s infikovaným jedincem je 75 mg oseltamiviru jednou denně po dobu 10 dnů pro dospívající (13 až 17 let) a dospělé.
Polish: Profilaktyka po ekspozycji na wirus: Zalecaną dawką w zapobieganiu grypie po bliskim kontakcie z osobą zakażoną u młodzieży (w wieku od 13 do 17 lat) i dorosłych jest 75 mg oseltamiwiru jeden raz na dobę przez 10 dni.
Czech: Pokud přípravek Tamiflu prášek pro perorální suspenzi není k dispozici Komerčně vyráběný přípravek Tamiflu prášek pro perorální suspenzi (6 mg/ml) je preferovaný přípravek u pediatrických a dospělých pacientů, kteří mají potíže s polykáním tobolek nebo u kterých jsou nutné nižší dávky.
Polish: Gdy produkt Tamiflu w postaci proszku do przygotowania zawiesiny doustnej nie jest dostępny Fabrycznie wytwarzany proszek Tamiflu do sporządzania zawiesiny doustnej (6 mg/ml) jest produktem preferowanym u dzieci i młodzieży oraz pacjentów dorosłych mających trudności z połykaniem kapsułek lub jeśli potrzebne są niższe dawki.
Czech: 1 lahev obsahuje 390 mg oseltamivirum.
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ(YCH) 1 butelka zawiera 390 mg oseltamiwiru.
Czech: Uchovávejte při teplotě do 25 °C
Polish: Nie przechowywać w temperaturze powyżej 25°C
Czech: 12 mg 2,0 ml
Polish: 4 kg 12 mg 2,0 ml
Czech: 30 mg jednou denně
Polish: 30 mg raz dziennie
Czech: Tamiflu 75 mg tvrdé tobolky
Polish: Tamiflu 75 mg kapsułki twarde
Czech: Rezistentní kmeny byly také izolovány jak od pacientů s normálním, tak i oslabeným imunitním systémem, kteří byli léčeni oseltamivirem.
Polish: Oporne szczepy podczas leczenia oseltamiwirem wyizolowano u pacjentów zarówno z prawidłową, jak i upośledzoną odpornością.
Czech: 12 tobolek (540 mg)
Polish: 12 kapsułek (540 mg)
Czech: 30 mg (suspenze nebo tobolky) dvakrát denně
Polish: 30 mg (zawiesina lub kapsułki) dwa razy na dobę
Czech: Tamiflu 45 mg tvrdé tobolky
Polish: Tamiflu 45 mg kapsułki twarde
Czech: Bolest břicha (včetně bolesti horní poloviny břicha), Dyspepsie, Nauzea
Polish: Zaburzenia żołądka i jelit wymioty ból brzucha (w tym ból nadbrzusza), niestrawność, nudności
Czech: · Ostré nůžky · Dvě malé misky (použijte pro každé dítě samostatný pár misek) · Jeden velký perorální dávkovač k odměření vody - 5 nebo 10 ml dávkovač
Polish: • Dwie małe miseczki (używać osobnej pary miseczek dla każdego dziecka)
Czech: · Pokud máte správnou tobolku potřebnou pro dávku (dávka 75 mg), otevřete tobolku a smíchejte její obsah s jednou čajovou lžičkou (nebo menším objemem) vhodného slazeného pokrmu.
Polish: • Jeśli pacjent posiada odpowiednie kapsułki do wymaganej dawki (dawka 75 mg), należy otworzyć kapsułkę i wymieszać jej zawartość z łyżeczką (lub mniej) odpowiedniego posłodzonego produktu spożywczego.
Czech: která má být použita (stupnice po 0,1 ml)
Polish: Objętość dozownika jakiej należy użyć (z podziałką 0,1 ml)
Czech: 10 tobolek (750 mg)
Polish: 10 kapsułek (750 mg)
Czech: 45 mg nebo 75 mg použitím obsahu z 30 mg tobolek.
Polish: Nie należy przygotowywać dawki 45 mg lub 75 mg używając zawartości kapsułki 30 mg.
Czech: Červený oxid železitý (E172) Černý oxid železitý (E172) Oxid titaničitý (E171)
Polish: Żelaza tlenek żółty (E172) Żelaza tlenek czerwony (E172) Żelaza tlenek czarny (E172) Tytanu dwutlenek (E171)
Czech: Doporučená dávka po dobu 5 dnů
Polish: Zalecana dawka w ciągu 5 dni
Czech: Pokud byly hlášeny nežádoucí účinky, byly podobné nežádoucím účinkům zaznamenaným při podávání běžných dávek,
Polish: Jeśli je zgłaszano to były one podobne do działań niepożądanych pojawiających się po zastosowaniu zalecanych dawek, jak opisano w punkcie 4.
Czech: Obecně se doporučuje observace v nemocnici.
Polish: Na ogół wskazana jest obserwacja w szpitalu.
Czech: U těchto pacientek může vzniknout riziko otěhotnění.
Polish: U tych pacjentów może wystąpić ryzyko ciąży.
Czech: Ženy ve fertilním věku / Antikoncepce u mužů a žen
Polish: Kobiety w wieku rozrodczym / Antykoncepcja u mężczyzn i kobiet
Czech: Umělá sladidla nemají žádný účinek.
Polish: Sztuczne słodziki nie są skuteczne.
Czech: Ačkoli byly ve velmi vzácných případech hlášeny smrtelné následky, nebyla zjištěna příčinná souvislost.
Polish: Mimo, że w bardzo rzadkich przypadkach odnotowano zgony, związek przyczynowo-skutkowy nie został ustalony.
Czech: Co je Tandemact a k čemu se používá
Polish: Co to jest Tandemact i w jakim celu się go stosuje
Czech: Z tohoto důvodu je třeba užívat ostatní léčivé přípravky s přípravkem Tandemact pouze s vědomím lékaře (nebo na lékařský předpis).
Polish: Z tego powodu inne produkty lecznicze należy stosować z preparatem Tandemact tylko za wiedzą lekarza (lub z przepisu lekarza).
Czech: časté časté
Polish: często często
Czech: To může představovat nebezpečí v situacích, kdy jsou tyto schopnosti zvláště důležité (např. řízení motorového vozidla nebo používání strojů).
Polish: Może to stwarzać ryzyko w sytuacjach, w których zdolność ta ma szczególne znaczenie (np. podczas prowadzenia pojazdów lub obsługiwania maszyn).
Czech: U zdravých osob je minimální účinná perorální dávka přibližně 0,6 mg.
Polish: U zdrowych osób minimalna skuteczna doustna dawka wynosi około 0,6 mg.
Czech: Via Crosa 86, 28065 Cerano (NO) Itálie
Polish: Via Crosa 86, 28065 Cerano (NO) Włochy
Czech: Farmakokinetika byla podobná u mužů a u žen, u pacientů mladých a starších (nad 65 let).
Polish: Właściwości farmakokinetyczne były podobne u mężczyzn o kobiet, a także u pacjentów młodych i w podeszłym wieku (powyżej 65 lat).
Czech: Význam těchto zjištění není znám.
Polish: Znaczenie tych danych nie jest ustalone.
Czech: Tato kontrola mábýt pravidelně opakována.
Polish: Kontrola ta powinna być powtarzana co pewien czas.
Czech: Tandemact se nedoporučuje u žen ve fertilním věku, které neužívají antikoncepci.
Polish: Tandemact nie jest zalecany u kobiet w wieku rozrodczym niestosujących antykoncepcji.
Czech: Po požití nadměrné dávky glimepiridu může dojít k hypoglykemii trvající od 12 do 72 hodin, která může znovu propuknout po počátečním zotavení.
Polish: Po przedawkowaniu glimepirydu może wystąpić hipoglikemia, utrzymująca się od 12 do 72 godzin, która może nawrócić po początkowej poprawie.
Czech: Tablety se musí polykat a zapít sklenicí vody.
Polish: Tabletki należy połykać, popijając szklanką wody.
Czech: V případě (závažného) předávkování, je indikována hospitalizace na jednotce intenzivní péče.
Polish: W przypadku (ciężkiego) przedawkowania wskazana jest hospitalizacja na oddziale intensywnej terapii.
Czech: Doporučená dávka přípravku Tandemact je jedna tableta užitá jednou denně.
Polish: Zalecana dawka leku Tandemact to jedna tabletka przyjmowana raz na dobę.
Czech: Děti a dospívající Užívání u dětí a dospívajících mladších 18 let se nedoporučuje.
Polish: Dzieci i młodzież Stosowanie u dzieci i młodzieży poniżej 18 roku życia nie jest zalecane.
Czech: Pacienty je třeba upozornit na přísné dodržování diety s kontrolovaným příjmem kalorií.
Polish: Pacjentom należy zalecić ścisłe przestrzeganie diety o kontrolowanej wartości kalorycznej.
Czech: Žádné formální interakční studie pro Tandemact nebyly prováděny, avšak současné podávání léčivých látek u pacientů v klinickém použití nevedlo k žádným neočekávaným interakcím.
Polish: Nie prowadzono formalnych badań interakcji dla preparatu Tandemact, niemniej jednoczesne stosowanie substancji czynnych u pacjentów w warunkach klinicznych nie prowadziło do żadnych nieoczekiwanych interakcji.
Czech: Je důležité znát, jaké příznaky lze při hypoglykemii (nízká hladina krevního cukru) očekávat.
Polish: Ważne jest, aby wiedzieć, jakich objawów się spodziewać, gdy wystąpi hipoglikemia (małe stężenie cukru we krwi).
Czech: Aby Tandemact správně fungoval, je třeba jej užívat denně.
Polish: Tandemact należy stosować codziennie, aby działał poprawnie.