FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Também poderá começar mais tarde, mas nunca mais tarde do que o dia seguinte ao intervalo de tempo sem comprimidos da sua atual pílula (ou no dia seguinte ao último comprimido inativo da sua pílula atual).
Czech: S užíváním můžete začít i později, ale nejpozději následující den po intervalu bez užívání Vaší současné pilulky (nebo po využívání poslední neaktivní tablety Vaší současné pilulky).
Portuguese: Têm gravado o código "ne" em ambos os lados.
Czech: Na obou stranách jsou označeny „ne".
Portuguese: • mudança da cor da pele na perna, ex: tornar-se pálida, vermelha ou azul
Czech: • změnou barvy kůže na noze, např. zblednutí zčervenání nebo zmodrání
Portuguese: Se, após o parto, tiver tido relações sexuais antes de começar a tomar IOA, certifique-se que não está grávida ou espere pelo seu primeiro período menstrual.
Czech: Pokud jste měla po porodu pohlavní styk před zahájením užívání přípravku IOA, ujistěte se, že nejste těhotná nebo počkejte do dalšího menstruačního krvácení.
Portuguese: Não foram referidos efeitos prejudiciais graves devido à toma de vários comprimidos de IOA de uma só vez.
Czech: Neexistují žádné zprávy o vážném poškození zdraví, je-li užito více tablet přípravku IOA najednou.
Portuguese: Não foram observados efeitos clinicamente relevantes dos alimentos na biodisponibilidade do estradiol.
Czech: Nebyl pozorován žádný významný účinek potravy na biologickou dostupnost estradiolu.
Portuguese: As concentrações séricas máximas do estradiol são cerca de 90 pg/ml e são alcançadas 6 h após a administração.
Czech: Maximální koncentrace estradiolu v séru jsou asi 90 pg/ml a jsou dosaženy 6 hodin po podání dávky.
Portuguese: Os comprimidos devem ser tomados com um pouco de líquido de acordo com a necessidade, e pela ordem indicada no blister.
Czech: Tablety by se měly užívat v pořadí vyznačeném na blistru a zapít tekutinou podle potřeby.
Portuguese: • enzimas do fígado aumentadas
Czech: • zvýšení hladiny jaterních enzymů
Portuguese: • O uso de contracetivos hormonais combinados tem sido relacionado a um aumento do risco de coágulos sanguíneos numa veia (trombose venosa).
Czech: • Používání kombinované hormonální antikoncepce je spojováno se zvýšeným rizikem krevních sraženin v žíle (žilní tromboembolie).
Portuguese: Ao mudar de um injetável, IOA deve ser iniciado no dia em que a próxima injeção deveria ser administrada.
Czech: Při změně z injekční antikoncepce by mělo být užívání přípravku IOA zahájeno v den, kdy měla být podána další injekce.
Portuguese: Comprimidos revestidos por película placebo: amarelos, redondos e gravados com o código "p" em ambos os lados.
Czech: Potahované tablety s placebem: žluté, kulaté a na obou stranách jsou označeny „p".
Portuguese: O blister de IOA contém 28 comprimidos: 24 comprimidos brancos com as substâncias ativas (números 1-24) e 4 comprimidos amarelos sem substâncias ativas (números 25-28).
Czech: Blistr přípravku IOA obsahuje 28 tablet: 24 bílých tablet s účinnými látkami (číslo 1 - 24) a 4 žluté tablety bez léčivých látek (číslo 25 - 28).
Portuguese: O acetato de nomegestrol é um progestagénio altamente seletivo derivado da hormona esteroide fisiológica progesterona.
Czech: Nomegestrol acetát je vysoce selektivní gestagen odvozený od přirozeně se vyskytujícího steroidního hormonu progesteronu.
Portuguese: Diabetes mellitus, hiperhomocisteinemia, doença cardíaca valvular e fibrilação atrial, dislipoproteinemia e lúpus eritematoso sistémico
Czech: Diabetes mellitus, hyperhomocysteinemie, chlopenní srdeční vada a fibrilace síní, dyslipoproteinemie a systémový lupus erythematodes.
Portuguese: o Predisposição adquirida ou hereditária conhecida para tromboembolismo arterial, tal como hiperhomocisteinemia e anticorpos antifosfolípidos (anticorpos-anticardiolipina, anticoagulante lúpico).
Czech: o Známá hereditární nebo získaná predispozice k arteriální tromboembolii, jako je hyperhomocysteinemie a antifosfolipidové protilátky (antikardiolipinové protilátky,
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar IOA
Czech: Jestliže jste zapomněla užít přípravek IOA
Portuguese: • se tem uma situação que surgiu pela primeira vez ou se agravou durante a gravidez ou uso anterior de hormonas sexuais (p. ex., perda de audição, porfíria [uma doença do sangue], herpes gestacional [erupção da pele com formação de bolhas durante a gravidez], coreia de Sydenham [uma doença dos nervos em que acontecem movimentos súbitos do corpo], (veja a secção 2 "Quando deve contactar o seu médico");
Czech: • pokud máte onemocnění, které se objevilo poprvé nebo se zhoršilo během těhotenství nebo během předchozího užívání sexuálních hormonů (např. ztráta sluchu, porfyrie [onemocnění krve], gestační herpes [kožní vyrážka s puchýřky během těhotenství], Sydenhamovu choreu [onemocnění nervů, při kterém se objevují náhlé pohyby] (viz bod 2 „Kdy byste měla
Portuguese: Antecedentes familiares positivos (tromboembolismo arterial num irmão ou algum dos pais particularmente numa idade relativamente jovem, por exemplo, antes dos 50 anos de idade)
Czech: Pozitivní rodinná anamnéza (arteriální tromboembolie kdykoli u sourozence nebo rodiče, zvláště v relativně nízkém věku např. do 50 let věku).
Portuguese: • sensação de aperto ou enfartamento no peito, braço ou abaixo do esterno;
Czech: • pocit stlačení nebo plnosti na hrudi, v paži nebo pod
Portuguese: Comprimidos do COC (incluindo os comprimidos de IOA) que já não sejam necessários não devem ser eliminados na canalização ou no sistema de esgoto municipal.
Czech: COC tablety (včetně přípravku IOA), které se dále neužívají se nesmí vyhazovat do odpadních vod nebo obecní kanalizace.
Portuguese: • se necessita de ser operada ou se está sem andar durante um período de tempo prolongado (ver na secção 2 "Coágulos sanguíneos").
Czech: • pokud potřebujete operaci nebo dlouhou dobu nechodíte (viz bod 2 „Krevní sraženiny");
Portuguese: • O acetato de nomegestrol, o progestagénio presente no IOA, é derivado da hormona progesterona.
Czech: • Nomegestrol acetát, gestagen v přípravku IOA, je odvozený od hormonu progesteronu.
Portuguese: Coágulos sanguíneos a bloquear outros vasos sanguíneos
Czech: Krevní sraženiny blokující jiné cévy
Portuguese: Antecedentes familiares positivos (tromboembolismo venoso num irmão ou algum dos pais particularmente numa idade relativamente jovem, por exemplo, antes dos 50 anos de idade)
Czech: Pozitivní rodinná anamnéza (žilní tromboembolie kdykoli u sourozence nebo rodiče, zvláště v relativně nízkém věku např. do 50 let věku).
Portuguese: Em casos raros, foram referidos tumores benignos (não cancerosos) do fígado e, ainda mais raramente, tumores malignos (cancerosos) do fígado entre as utilizadoras da pílula.
Czech: Ve vzácných případech byly hlášeny benigní (nezhoubné) nádory jater a ještě méně maligní (zhoubné) nádory jater u uživatelek antikoncepčních pilulek.
Portuguese: • se um dos seus familiares próximos tiver tido um ataque cardíaco ou um AVC numa idade jovem (menos de 50 anos de idade).
Czech: • pokud měl Váš přímý příbuzný srdeční záchvat nebo cévní mozkovou příhodu v mladém věku (do 50 let věku).
Portuguese: • O Hipericão também pode impedir IOA de atuar de forma adequada.
Czech: • Rostlinný přípravek třezalka tečkovaná může také zabránit správnému účinku přípravku IOA.
Portuguese: Resumo das reações adversas, em forma tabelar
Czech: Souhrn nežádoucích účinků v tabulce
Portuguese: • se tem (ou já teve) um tipo de enxaqueca chamado "enxaqueca com aura".
Czech: • pokud máte (nebo jste měla) typ migrény označovaný jako „migréna s aurou".
Portuguese: Se qualquer uma destas situações surgir pela primeira vez enquanto estiver a utilizar IOA, pare imediatamente de tomar e fale com o seu médico.
Czech: Pokud se některý z těchto stavů objeví poprvé během užívání přípravku IOA, ukončete ihned jeho užívání a informujte svého lékaře.
Portuguese: Como iniciar IOA
Czech: Jak zahájit užívání přípravku IOA
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado: Merck Sharp & Dohme Limited Hertford Road, Hoddesdon Hertfordshire EN11 9BU Reino Unido
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci: Merck Sharp & Dohme Limited Hertford Road, Hoddesdon Hertfordshire EN11 9BU Velká Británie
Portuguese: • se tem anemia falciforme (uma doença hereditária dos glóbulos vermelhos);
Czech: • pokud máte srpkovitou anemii (dědičné onemocnění červených krvinek);
Portuguese: Quando não utilizou nenhum contracetivo hormonal no mês anterior Comece a tomar IOA no primeiro dia do seu ciclo (isto é, no primeiro dia em que aparece o período menstrual).
Czech: Pokud jste v minulém měsíci žádnou hormonální antikoncepci neužívala Začněte užívat přípravek IOA první den cyklu (to znamená první den menstruačního krvácení).
Portuguese: As concentrações plasmáticas máximas de acetato de nomegestrol de cerca de 7 ng/ml são alcançadas 2 horas após uma administração única.
Czech: Maximální koncentrace nomegestrol acetátu v plazmě asi 7 ng/ml jsou dosaženy za 2 hodiny po jednorázovém podání.
Portuguese: Se passarem mais de 12 horas, é aplicável o conselho relacionado com o esquecimento de comprimidos descrito na secção 4.2 "O que fazer em caso de esquecimento de comprimidos".
Czech: Jestliže uplyne více než 12 hodin, platí doporučení pro vynechání tablet uvedená v bodě 4.2
Portuguese: Se quiser alterar o primeiro dia do seu período menstrual Se tomar os comprimidos de acordo com as instruções, então o seu período menstrual irá começar nos dias em que toma o placebo.
Czech: Co dělat, když chcete změnit den, ve kterém začíná krvácení Užíváte-li tablety přesně podle uvedených pokynů, krvácení začne v průběhu užívání placeba.
Portuguese: Cada blister começa com 24 comprimidos ativos brancos, seguidos de 4 comprimidos placebo amarelos.
Czech: Každé balení obsahuje nejprve 24 bílých aktivních tablet, po kterých následují 4 žluté tablety s placebem.
Portuguese: Tabela: Fatores de risco para TEV Fator de risco
Czech: Tabulka: Rizikové faktory VTE Rizikový faktor
Portuguese: [Folha com etiquetas dos dias da semana para a embalagem de 3 blisters, dois exemplares:]
Czech: [Druhý arch s denními štítky pro krabičku se 3 blistry uvádí, dvakrát:]
Portuguese: Se o atraso na toma de qualquer comprimido ativo for inferior a 12 horas, não há redução da proteção contracetiva.
Czech: Pokud se užití kterékoliv aktivní tablety opozdí o méně než 12 hodin, není antikoncepční ochrana narušena.
Portuguese: Em casos isolados, estes tumores originaram hemorragias intra-abdominais potencialmente fatais.
Czech: V ojedinělých případech byly tyto tumory příčinou život ohrožujícího nitrobřišního krvácení.
Portuguese: • se sentir um nódulo nas suas mamas;
Czech: • pokud budete cítit bulku v prsu;
Portuguese: O acetato de nomegestrol administrado por via oral é rapidamente absorvido.
Czech: Perorálně podávaný nomegestrol acetát se rychle vstřebává.
Portuguese: Contudo, use um método de barreira como precaução adicional nos 7 dias seguintes.
Czech: Během dalších 7 dnů však používejte bariérovou metodu, jako dodatečné opatření.
Portuguese: Poderá não ter período menstrual até tomar os comprimidos placebo amarelos do final do segundo blister, mas poderá ter spotting (gotas ou manchas de sangue) ou hemorragias (sangramentos) intra-cíclicas enquanto estiver a tomar os comprimidos ativos brancos.
Czech: Nemusí se dostavit krvácení až do užití žlutých tablet s placebem na konci užívání druhého blistru, ale může se objevit špinění (kapky nebo skvrnky krve) a průnikové krvácení v době užívání bílých aktivních tablet.
Portuguese: Se desejar utilizar a pílula enquanto está a amamentar, deve aconselhar-se com o seu médico.
Czech: Pokud si přejete užívat pilulku během kojení, zeptejte se, prosím, svého lékaře.
Portuguese: Gravidez IOA não é indicado durante a gravidez.
Czech: Těhotenství Užívání přípravku IOA během těhotenství není indikováno.
Portuguese: Quando é mais elevado o risco de desenvolver um coágulo sanguíneo numa veia?
Czech: Kdy je riziko tvorby krevní sraženiny v žíle nejvyšší?
Portuguese: IOA é uma pílula contracetiva que é utilizada para evitar a gravidez.
Czech: Co je IOA a k čemu se používá Přípravek IOA je antikoncepční pilulka, která se používá k zabránění těhotenství.
Portuguese: • As alterações agudas ou crónicas da função hepática podem requerer a suspensão da utilização do COC até que os marcadores da função hepática regressem ao normal.
Czech: • Přerušení užívání COC může být nevyhnutelné při akutních a chronických poruchách jaterních funkcí na dobu, než se markery jaterních funkcí vrátí k normálním hodnotám.
Portuguese: • fraqueza extrema, ansiedade ou falta de ar;
Czech: - extrémní slabost, úzkost nebo dušnost;
Portuguese: Outras condições médicas associadas com TEV Cancro, lúpus eritematoso sistémico, síndrome hemolítico urémico, doença inflamatória intestinal crónica (doença de Crohn ou colite ulcerosa) e anemia falciforme
Czech: Další onemocnění související s VTE Zhoubné onemocnění, systémový lupus erythematodes, hemolyticko-uremický syndrom, chronické zánětlivé onemocnění střev (Crohnova choroba nebo ulcerózní kolitida) a srpkovitá anémie
Portuguese: No caso da mulher não querer alterar o seu esquema habitual de toma de comprimidos, terá que tomar o(s) comprimido(s) branco(s) adicional(ais) necessário(s) de outro blister.
Czech: Nechce-li žena narušit obvyklé schéma užívání tablet, musí užít navíc bílou tabletu/bílé tablety z jiného balení.
Portuguese: Outros sinais de oclusão vascular podem incluir: dor repentina, inchaço e descoloração azulada de uma extremidade.
Czech: Dalšími známkami cévní okluze mohou být: náhlá bolest, otok a namodralé zbarvení končetin.
Portuguese: • se tiver uma hemorragia (sangramento) vaginal abundante não habitual;
Czech: • pokud máte neobvyklé, těžké vaginální krvácení;
Portuguese: Sintomas de TEA No caso de sintomas a mulher deve ser aconselhada a procurar um médico urgentemente e a informar o profissional de saúde de que está a tomar um CHC.
Czech: Pokud se objeví příznaky, mělo by být ženě doporučeno, aby vyhledala okamžitou lékařskou pomoc a informovala zdravotnického pracovníka, že užívá CHC.
Portuguese: O risco aumenta substancialmente à medida que o IMC aumenta.
Czech: Při zvýšení BMI se významně zvyšuje riziko.
Portuguese: Os últimos 4 comprimidos da quarta linha são comprimidos placebo que não contém substâncias ativas.
Czech: Poslední 4 žluté tablety čtvrté řady jsou tablety s placebem, které neobsahují žádné léčivé látky.
Portuguese: Cole a etiqueta no blister, logo por cima da seta dos comprimidos ativos brancos onde se lê "Coloque aqui a etiqueta dos dias da semana".
Czech: Přilepte jej na blistr, těsně nad řadu bílých aktivních tablet, kde je uvedeno „Zde vložte denní štítek".
Portuguese: Esquecimento de comprimidos placebo amarelos
Czech: Vynechání žlutých tablet s placebem
Portuguese: O estradiol exógeno administrado por via oral é extensivamente metabolizado.
Czech: Biotransformace Perorální exogenní -estradiol je rozsáhle metabolizován.
Portuguese: • períodos regulares mas reduzidos; aumento das mamas; caroços na mama; produção de leite mesmo não estando grávida; síndrome pré-menstrual; dor durante a relação sexual, secura na vagina ou na vulva; espasmos (contrações) do útero
Czech: • pravidelné, ale nepatrné menstruační krvácení; zvětšení prsů; prsní bulka; tvorba mléka mimo těhotenství; premenstruační syndrom; bolest během pohlavního styku; suchost pochvy nebo zevních pohlavních orgánů; děložní křeče
Portuguese: Se o atraso na toma de qualquer comprimido ativo for superior a 12 horas, pode haver redução da proteção contracetiva.
Czech: Pokud se užití kterékoliv aktivní tablety opozdí o více než 12 hodin, antikoncepční ochrana může být snížena.
Portuguese: • se estiver menos de 12 horas atrasada na toma de um comprimido, a eficácia da pílula mantém-se.
Czech: • pokud uplynulo méně než 12 hodin od doby, kdy jste měla tabletu užít, spolehlivost pilulky je zachována.
Portuguese: As concentrações plasmáticas máximas do acetato de nomegestrol de cerca de 12 ng/ml são alcançadas 1,5 horas após a administração.
Czech: Maximální koncentrace nomegestrol acetátu v plazmě asi 12 ng/ml je dosažena za 1,5 hodiny po podání dávky.
Portuguese: As interações entre contracetivos orais e medicamentos indutores enzimáticos podem originar hemorragias intra-cíclicas e mesmo falência contracetiva.
Czech: Vliv dalších léčivých přípravků na přípravek IOA Interakce mezi perorální antikoncepcí a léčivými přípravky indukujícími enzymy mohou vést k výskytu průnikového krvácení a dokonce k selhání antikoncepčního účinku.
Portuguese: • Presença ou risco de tromboembolismo arterial (TEA) o Tromboembolismo arterial - tromboembolismo arterial atual, história de tromboembolismo arterial (por exemplo, enfarte do miocárdio) ou condição prodrómica (por exemplo, angina de peito) o Doença cerebrovascular - AVC atual, história de AVC ou condição prodrómica (por exemplo, acidente isquémico transitório, AIT).
Czech: • Přítomnost nebo riziko arteriální tromboembolie (ATE) o Arteriální tromboembolie - současná arteriální tromboembolie, anamnéza arteriální tromboembolie (např. infarkt myokardu) nebo prodromální stav (např. angina pectoris); o Cerebrovaskulární onemocnění - současná cévní mozková příhoda, anamnéza cévní mozkové příhody nebo prodromálního stavu (např. tranzitorní ischemická ataka, TIA);
Portuguese: O que contém este folheto: O que é IOA e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar IOA Quando não deve utilizar IOA Quando deve tomar especial cuidado com IOA Quando deve contactar o seu médico Coágulos sanguíneos Cancro Análises laboratoriais Crianças e adolescentes Outros medicamentos e IOA Gravidez e amamentação Condução de veículos e utilização de máquinas IOA contém lactose Como utilizar IOA Quando e como tomar os comprimidos Iniciar o seu primeiro blister de IOA Se tomar mais IOA do que deveria (sobredosagem) Se se esquecer de tomar IOA Se vomitar ou tiver diarreia intensa Se quiser atrasar o seu período menstrual Se quiser alterar o primeiro dia do seu período menstrual Se tiver perdas de sangue inesperadas Se não tiver um ou mais períodos menstruais Se parar de tomar IOA Efeitos secundários possíveis Como conservar IOA Conteúdo da embalagem e outras informações
Czech: Zahájení užívání prvního balení přípravku IOA Jestliže jste užila více přípravku IOA, než jste měla (předávkování) Jestliže jste zapomněla užít přípravek IOA Co dělat, když zvracíte nebo máte těžký průjem Co dělat, když chcete oddálit krvácení Co dělat, když chcete změnit den, ve kterém začíná krvácení Co dělat, když se objeví neočekávané krvácení Co dělat, když dojde k vynechání jednoho nebo více krvácení
Portuguese: • se tem excesso de peso;
Czech: • pokud máte těžký průjem;
Portuguese: maxilares, garganta, braço e estômago;
Czech: - nepohodlí vyzařující do zad, čelisti, hrdla, paže, žaludku;
Portuguese: Quando muda de um outro contracetivo hormonal combinado (pílula combinada, anel vaginal ou sistema transdérmico)
Czech: Pokud přecházíte z jiné kombinované hormonální antikoncepce (kombinované pilulky, vaginálního kroužku nebo transdermální náplasti)
Portuguese: • dor, desconforto, pressão ou peso no peito
Czech: • bolest na hrudi, nepohodlí, tlak, tíže
Portuguese: • Presença ou suspeita de patologias malignas sensíveis aos esteroides sexuais (por exemplo, dos órgãos genitais ou das mamas).
Czech: • Diagnostikované nebo suspektní maligní nádory ovlivnitelné sexuálními steroidy (např.
Portuguese: • se um parente próximo tem ou já teve no passado cancro da mama;
Czech: • pokud Vaše blízká příbuzná má nebo měla zhoubný nádor prsu;
Portuguese: Se tiver tomado vários comprimidos de uma só vez, poderá ter náuseas, vómitos ou hemorragia vaginal.
Czech: Užijete-li více tablet najednou, může Vám být nevolno, můžete zvracet nebo se může objevit krvácení z pochvy.
Portuguese: Das 7 etiquetas autocolantes, escolha aquela da coluna cinzenta que inicia com o mesmo dia da semana em que começa a tomar os comprimidos.
Czech: Zvolte ze 7 štítků s ukazateli dnů ten v šedém sloupci, který začíná Vaším úvodním dnem.
Portuguese: • Foi notificada a ocorrência ou agravamento das seguintes situações, quer durante a gravidez quer durante a utilização de COC, mas a evidência de uma associação com a utilização de COC é inconclusiva: icterícia e/ou prurido relacionados com colestase; litíase biliar; porfíria; lúpus eritematoso sistémico; síndrome urémica hemolítica; coreia de Sydenham; herpes gestacional; perda de audição relacionada com otoesclerose.
Czech: • O zhoršení nebo prvním projevu následujících stavů se hovoří v souvislosti jak s těhotenstvím tak užíváním COC, ale důkaz souvislosti s užíváním COC není přesvědčivý: žloutenka a/nebo pruritus související s cholestázou; tvorba žlučových kamenů; porfyrie; systémový lupus erythematodes; hemolyticko-uremický syndrom; Sydenhamova chorea; herpes gestationis;
Portuguese: Doenças do metabolismo e da nutrição apetite aumentado, retenção de líquidos apetite diminuído
Czech: Poruchy metabolismu a výživy zvýšená chuť k jídlu,
Portuguese: Se as perdas de sangue continuarem, se se tornarem mais intensas ou recomeçarem, fale com o seu médico.
Czech: Pokud tyto obtíže přetrvávají, krvácení je silnější, nebo se znovu objeví po období pravidelného krvácení, poraďte se s lékařem.
Portuguese: • nas veias (chamado de "trombose venosa", "tromboembolismo venoso" ou TEV)
Czech: • v žilách (označuje se jako „žilní trombóza", „žilní tromboembolie" nebo VTE);
Portuguese: Em todos estes casos, a mulher deve ser aconselhada a usar um método de barreira adicional até a mulher completar 7 dias de toma ininterrupta de comprimidos ativos brancos.
Czech: Ve všech těchto případech by mělo být ženě doporučeno, aby používala navíc bariérovou metodu antikoncepce po dobu prvních 7 dnů nepřerušovaného užívání bílých aktivních tablet.
Portuguese: • São necessários 7 dias de toma ininterrupta de "comprimidos ativos brancos" para alcançar uma adequada supressão do eixo hipotálamo-hipófise-ovário.
Czech: • K dosažení odpovídající suprese hypotalamo-hypofyzo-ovariální osy je třeba 7 dnů nepřerušovaného užívání „bílých aktivních tablet".
Portuguese: Pare imediatamente de tomar o comprimido ativo branco e vá diretamente para o intervalo dos comprimidos placebo amarelos.
Czech: Přestaňte ihned užívat bílé aktivní tablety a přejděte rovnou na mezidobí se žlutými placebo tabletami.
Portuguese: Núcleo do comprimido (comprimidos revestidos por película ativos brancos e placebo amarelos) Lactose mono-hidratada
Czech: Jádro tablety (bílé aktivní a žluté potahované tablety s placebem) Monohydrát laktózy
Portuguese: O novo comprimido deve ser tomado dentro das 12 horas em relação à hora da toma habitual dos comprimidos, se for possível.
Czech: Nová tableta by měla být užita, pokud možno, během 12 hodin od obvyklé doby užívání tablet.
Portuguese: Habitualmente, o período menstrual começará 2-3 dias após o último comprimido ativo branco e pode não ter terminado antes do início do próximo blister.
Czech: Obvykle začne za 2 - 3 dny po poslední bílé aktivní tabletě a nemusí skončit před zahájením užívání tablet z dalšího blistru.
Portuguese: Sintomas de embolia pulmonar (EP) podem incluir: - início súbito de falta de ar ou respiração acelerada inexplicáveis; - tosse repentina que pode ser associada a hemoptise.
Czech: Příznaky plicní embolie (PE) mohou zahrnovat: - náhlý nástup nevysvětlitelné dušnosti nebo rychlého dýchání;
Portuguese: • Presença ou antecedentes de tumores hepáticos (benignos ou malignos).
Czech: • Existující jaterní tumory nebo jejich výskyt v anamnéze (benigní či maligní).
Portuguese: Para além disso, deve ser utilizado um método de barreira, como um preservativo, durante os próximos 7 dias.
Czech: Navíc by měla dalších 7 dní používat bariérovou metodu antikoncepce, například kondom.
Portuguese: IOA é contraindicado se uma mulher tem múltiplos fatores de risco que a colocam num risco elevado de trombose venosa (ver secção 4.3).
Czech: Přípravek IOA je kontraindikován, pokud má žena více rizikových faktorů, které pro ni představují vysoké riziko žilní trombózy (viz bod 4.3).
Portuguese: • Ocasionalmente poderá surgir cloasma, especialmente em mulheres com antecedentes de cloasma gravídico.
Czech: • Někdy se může objevit chloasma a to zvláště u žen, které mají v anamnéze chloasma gravidarum.