FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Sulla base delle conclusioni scientifiche su paclitaxel, il CHMP ritiene che il rapporto beneficio/rischio del medicinale contenente/dei medicinali contenenti paclitaxel sia invariato, fatte salve le modifiche proposte alle informazioni sul medicinale.
Bulgarian: Въз основа на научните заключения за паклитаксел, CHMP счита, че съотношението полза/риск за лекарствения(ите) продукт(и), съдържащ(и) паклитаксел, е непроменено с предложените промени в продуктовата информация.
Italian: Si ritiene appropriata una frequenza "non nota (non può essere definita sulla base dei dati disponibili)".
Bulgarian: Категорията „с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка)" се счита за подходяща.
Italian: Modifiche da inserire nei paragrafi pertinenti del foglio illustrativo (testo nuovo sottolineato e in grassetto, testo eliminato barrato)
Bulgarian: Изменения, които трябва да бъдат включени в съответните точки на листовката (новият текст е подчертан и удебелен, изтритият текст е задраскан)
Italian: Allegato II Modifiche alle informazioni sul medicinale del medicinale autorizzato/dei medicinali autorizzati a livello nazionale
Bulgarian: Приложение II Изменения в продуктовата информация на лекарствен(и) продукт(и), разрешен(и) по национални процедури
Italian: Modifiche da inserire nei paragrafi pertinenti del Riassunto delle caratteristiche del prodotto (testo nuovo sottolineato e in grassetto, testo eliminato barrato)
Bulgarian: Изменения, които трябва да бъдат включени в съответните точки на Кратка характеристика на продукта (новият текст е подчертан и удебелен), изтритият текст е задраскан)
Italian: La revisione dei dati post-marketing ha rivelato che la neuropatia può persistere dopo l'interruzione del trattamento con paclitaxel.
Bulgarian: Прегледът на постмаркетинговите данни показва, че невропатията може да персистира след прекратяване на лечението с паклитаксел.
Italian: Sulla base dei dati forniti, si raccomanda l'aggiornamento delle informazioni attuali sulla neuropatia nel Riassunto delle caratteristiche del prodotto (RCP), aggiungendo le informazioni riguardanti la neuropatia persistente dopo l'interruzione dell'assunzione di paclitaxel.
Bulgarian: Въз основа на предоставените данни се препоръчва да се актуализира настоящата информация за невропатия в КХП чрез добавяне на информация за персистираща невропатия след прекратяване на паклитаксел.
Italian: Pertanto, l'RCP di paclitaxel deve essere aggiornato con l'aggiunta della sindrome di eritrodisestesia palmo-plantare come una reazione avversa al farmaco nel paragrafo 4.8 sotto la Classificazione per organi e sistemi (System Organ Class, SOC) "Patologie della cute e del tessuto sottocutaneo".
Bulgarian: Следователно КХП на паклитаксел трябва да се актуализира с включване на синдрома на палмарно-плантарна еритродизестезия като НЛР в точка 4.8 в СОК „Нарушения на кожата и подкожната тъкан".
Italian: I dati provenienti dalla letteratura pubblicata e dalle banche dati delle segnalazioni di sospette reazioni avverse, hanno confermato la persistenza della neuropatia con esposizione a paclitaxel oltre i 12 mesi.
Bulgarian: Данните от публикуваната литература и от базите данни с административни искове потвърждават персистирането на невропатия при експозиция на паклитаксел повече от 12 месеца.
Italian: Alla luce di una revisione cumulativa dei dati forniti da tutti i titolari dell'AIC, il ruolo causale di paclitaxel per la sindrome di eritrodisestesia palmo-plantare rappresenta una possibilità ragionevole.
Bulgarian: Въз основа на кумулативен преглед на данни от всички ПРУ ролята на паклитаксел при развитието на синдром на палмарно-плантарна еритродизестезия е най-малкото възможна.
Italian: Dai casi di sindrome di eritrodisestesia palmo-plantare e dai sintomi trasmessi dai titolari dell'AIC, si sono verificati diversi casi di dechallenge positivo e di rechallenge positivo.
Bulgarian: От случаите на синдром на палмарно-плантарна еритродизестезия и симптомите, получени от ПРУ, има няколко случая с отзвучаване при прекъсване на приложението и рецидив при повторно прилагане.
Italian: Tenendo conto della valutazione del Comitato per la valutazione dei rischi in farmacovigilanza (Pharmacovigilance and Risk Assessment Committee, PRAC) del Rapporto periodico di aggiornamento sulla sicurezza/dei Rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza (Periodic Safety Update Report, PSUR) per paclitaxel, le conclusioni scientifiche del Comitato dei medicinali per uso umano (Committee for Human Medicinal Products, CHMP) sono le seguenti:
Bulgarian: Предвид оценъчния доклад на PRAC относно ПАДБ за паклитаксел, научните заключения на СНМР са, както следва:
Italian: Inoltre, la frase introduttiva alla tabella delle reazioni avverse deve essere modificata in modo da includere le reazioni avverse dall'esperienza post-marketing, ove opportuno: La Tabella X elenca le reazioni avverse (…) osservate in uno/negli studio/i clinico/i e le reazioni avverse dall'esperienza post-marketing.
Bulgarian: Освен това, встъпителното изречение към таблицата, в която са изброени нежеланите реакции, трябва да бъде изменено, така че да отразява, че тя включва нежеланите реакции от постмаркетинговия опит, според случая:
Italian: La frase seguente deve essere inclusa come nota a piè di pagina dell'ADR "neuropatia" nella tabella delle reazioni avverse: *Può persistere oltre 6 mesi dopo l'interruzione dell'assunzione di paclitaxel La seguente frase deve essere inclusa nel testo che descrive le patologie del sistema nervoso nel paragrafo 4.8:
Bulgarian: Следното изречение трябва да бъде включено в текста, описващ нарушенията на нервната система в точка 4.8:
Italian: La seguente reazione avversa deve essere aggiunta sotto la SOC Patologie della cute e del tessuto sottocutaneo con una frequenza "non nota" (non può essere definita sull base dei dati disponibili): "Sindrome di eritrodisestesia palmo-plantare*" *Come riportato nella sorveglianza post-marketing di paclitaxel.
Bulgarian: Следната нежелана реакция трябва да се добави в СОК „Нарушения на кожата и подкожната тъкан" в категория „с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка)":
Italian: Inoltre, la sindrome di eritrodisestesia palmo-plantare associata al trattamento con paclitaxel è stata riportata in studi clinici e nella letteratura pubblicata.
Bulgarian: В допълнение в клинични изпитвания и в публикуваната литература се съобщава за синдром на палмарно-плантарна еритродизестезия, свързан с лечение с паклитаксел.
Italian: La neuropatia è una reazione avversa al farmaco (Adverse Drug Reaction, ADR) nota con l'uso di paclitaxel.
Bulgarian: Невропатията е известна НЛР при употребата на паклитаксел.
Italian: Molto comuni (possono interessare più di 1 persona su 10) - intorpidimento, formicolio o debolezza alle braccia e alle gambe (tutti i sintomi di neuropatia periferica)* *Possono persistere oltre 6 mesi dopo l'interruzione dell'assunzione di paclitaxel Frequenza non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili): - arrossamento e gonfiore dei palmi delle mani o delle piante dei piedi che possono provocare la desquamazione della pelle
Bulgarian: - Изтръпване, мравучкане или слабост в ръцете и краката (всичките са симптоми на периферна невропатия)*
Italian: 1 cartuccia
Bulgarian: 1 патрон
Italian: 1 penna preriempita
Bulgarian: 1 предварите лно напълнена писалка
Italian: Nome di fantasia
Bulgarian: (Свободно избрано) име
Italian: Le diranno cosa fare.
Bulgarian: Те ще Ви кажат какво трябва да се направи.
Italian: Data del rinnovo più recente: 20 Agosto 2009
Bulgarian: Дата на последно подновяване: 20 август 2009 г.
Italian: Questo aiuta a prevenire:
Bulgarian: Това ще помогне да се предотврати:
Italian: Se questo accade, cercare assistenza medica con urgenza.
Bulgarian: Ако това се случи, трябва да потърсите спешна медицинска помощ.
Italian: Ha un rapido inizio d'azione entro 10-20 minuti ed una breve durata d'azione di circa 4 ore.
Bulgarian: Започва да действа бързо, в рамките на 10-20 минути и има кратка продължителност на действие, около 4 часа.
Italian: • contaminazioni e/o infezioni,
Bulgarian: Замърсяване и/или инфекция,
Italian: Dopo aver inserito una cartuccia nuova:
Bulgarian: След като поставите нов патрон:
Italian: Tali reazioni sono generalmente transitorie e di solito scompaiono con il proseguimento della terapia.
Bulgarian: Тези реакции обикновено са преходни и в общия случай изчезват при продължаване на лечението.
Italian: Dopo il primo utilizzo:
Bulgarian: След първата употреба:
Italian: Cambiare l'ago e riprovare.
Bulgarian: Сменете иглата и опитайте отново.
Italian: Apidra è prodotto mediante un processo biotecnologico.
Bulgarian: Произвежда се чрез биотехнологичен процес.
Italian: L'iniezione di insulina fredda è più dolorosa.
Bulgarian: Инжектирането на студен инсулин е по-болезнено.
Italian: Se ha i seguenti sintomi, contatti immediatamente il medico:
Bulgarian: Ако получите следните симптоми, незабавно се свържете с Вашия лекар:
Italian: B. Selezionare la dose necessaria (nell'esempio qui sotto, la dose selezionata è di 30 unità).
Bulgarian: Изберете необходимата за Вас доза (в примера по-долу, избраната доза е 30 единици).
Italian: Contare lentamente fino a 10 prima di estrarre l'ago dalla pelle.
Bulgarian: Бройте бавно до 10, преди да извадите иглата от кожата.
Italian: Apidra con alcol
Bulgarian: Apidra с алкохол
Italian: Deve essere maneggiata con cura.
Bulgarian: С нея трябва да се борави внимателно.
Italian: Non interrompa Apidra senza consultare un medico, che le dirà cosa è necessario fare.
Bulgarian: Не спирайте лечението с Apidra без консултация с лекар, който ще Ви каже какво трябва да се направи.
Italian: Altri medicinali e Apidra
Bulgarian: Други лекарства и Apidra
Italian: Distribuzione ed eliminazione
Bulgarian: Разпределение и елиминиране
Italian: Non la presti a nessun altro.
Bulgarian: Не я преотстъпвайте на никой друг.
Italian: I sintomi dell'ipoglicemia di solito si verificano all'improvviso.
Bulgarian: Симптомите на хипогликемия обикновено настъпват внезапно.
Italian: Non sono stati ancora condotti studi sulle interazioni farmacocinetiche.
Bulgarian: Не са провеждани проучвания за фармакокинетичните взаимодействия.
Italian: Informazioni importanti su alcuni componenti di Apidra
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките на Apidra
Italian: La media dell'indice di massa corporea (BMI) dei pazienti era di 34,55 kg/m2.
Bulgarian: Средният индекс на телесната маса (BMI) на пациентите е 34,55 kg/m2.
Italian: Porti con sé informazioni che indichino che lei è una persona affetta da diabete.
Bulgarian: Носете със себе си някаква информация, която указва, че сте диабетик.
Italian: Non utilizzare questa SoloStar.
Bulgarian: Не използвайте тази SoloStar.
Italian: Ciò garantisce l'erogazione di una dose corretta poiché:
Bulgarian: Това гарантира, че получавате точната доза чрез:
Italian: Le informazioni seguenti sono destinate esclusivamente agli operatori sanitari:
Bulgarian: Е ПРЕДНАЗНАЧЕНА САМО ЗА МЕДИЦИНСКИ СПЕЦИАЛИСТИ:
Italian: Il medico o l'infermiere devono discutere precedentemente con lei di tali misure.
Bulgarian: Вашият лекар или медицинска сестра трябва предварително да са говорили с Вас по този въпрос.
Italian: Informi il medico se sta pianificando una gravidanza, o se è già in stato di gravidanza.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар, ако смятате да забременявате, или ако вече сте бременна.
Italian: Utilizzi il sistema a pompa consigliato dal medico.
Bulgarian: Използвайте помпената система, препоръчана от Вашия лекар.
Italian: L'iniezione va effettuata immediatamente dopo la miscelazione.
Bulgarian: Инжекцията трябва да се направи непосредствено след смесването.
Italian: Questi sintomi possono spesso svilupparsi prima di quelli che indicano una riduzione dei livelli cerebrali di zucchero.
Bulgarian: Тези симптоми често се развиват преди симптомите на ниско ниво на захар в мозъка.
Italian: Prima di iniziare un viaggio consulti il medico.
Bulgarian: Преди пътуване се консултирайте с Вашия лекар.
Italian: Per ulteriori informazioni su questo medicinale, contatti il rappresentante locale del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio.
Bulgarian: За допълнителна информация относно това лекарство, моля свържете се с локалния представител на притежателя на разрешението за употреба:
Italian: In base alle conoscenze empiriche di prodotti medicinali simili, è improbabile che vi siano interazioni farmacologiche di rilevanza clinica.
Bulgarian: Въз основа на емпиричните знания за подобни лекарствени продукти, няма вероятност да възникнат клинично значими фармакокинетични взаимодействия.
Italian: Se deve miscelare due tipi di insulina
Bulgarian: Ако трябва да смесите два вида инсулин
Italian: Razza e sesso
Bulgarian: Раса и пол
Italian: Questo significa che si potrebbe non ricevere sempre abbastanza insulina per il trattamento del diabete.
Bulgarian: Това означава, че не винаги може да получавате достатъчно инсулин за лечение на Вашия диабет.
Italian: Polisorbato 20
Bulgarian: Полисорбат 20
Italian: Piano di gestione del rischio (Risk Management Plan, RMP)
Bulgarian: План за управление на риска (ПУР)
Italian: L'esercizio fisico immediatamente dopo i pasti potrebbe aumentare il rischio di ipoglicemia.
Bulgarian: Физическото натоварване непосредствено след хранене може да повиши риска от хипогликемия.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Apidra
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Apidra
Italian: Il passaggio del paziente ad un altro tipo o marca di insulina deve essere effettuato sotto attento controllo medico.
Bulgarian: Прехвърлянето на пациент към друг тип или друга търговска марка инсулин трябва да се осъществява под стриктно медицинско наблюдение.
Italian: La maggior parte delle reazioni minori all'insulina si risolve in pochi giorni o entro poche settimane.
Bulgarian: Повечето леки реакции към инсулин обикновено преминават за няколко дни до няколко седмици.
Italian: Lei deve usare la penna come descritto in queste Istruzioni per l'uso.
Bulgarian: Трябва да използвате писалката, както е описано в тези инструкции за употреба.
Italian: A questo punto è possibile selezionare la dose.
Bulgarian: Тогава може да се избере дозата.
Italian: Faccia attenzione quando inizia o sospende l'uso di un altro farmaco.
Bulgarian: Бъдете внимателни, когато започвате или спирате да приемате друго лекарство.
Italian: Variando la sede di ogni iniezione si può contribuire a prevenire questo tipo di alterazioni della pelle.
Bulgarian: Смяната на мястото при всяко инжектиране може да помогне за предотвратяване на подобни кожни промени.
Italian: Guida di veicoli ed utilizzo di macchinari
Bulgarian: Шофиране и работа с машини
Italian: Ciò potrebbe costituire un rischio in situazioni in cui le suddette capacità risultino di particolare importanza (ad esempio nella guida di veicoli e nell'uso di macchinari).
Bulgarian: Това може да представлява опасност в ситуации, когато тези способности са от особена важност (напр. шофиране на кола или работа с машини).
Italian: Molti fattori possono influenzare i suoi livelli di zucchero nel sangue.
Bulgarian: Много фактори могат да повлияят нивото на кръвната Ви захар.
Italian: Questo medicinale è stato prescritto soltanto per lei.
Bulgarian: - Това лекарство е предписано единствено и лично на Вас.
Italian: Informazioni importanti per l'uso di SoloStar:
Bulgarian: Важна информация за употребата на SoloStar:
Italian: La frequenza di iperglicemia non può essere stimata.
Bulgarian: Честотата на хипергликемията не може да бъде определена.
Italian: Gli aghi non devono essere riutilizzati.
Bulgarian: Иглите не трябва да се използват повторно.
Italian: Segua attentamente le istruzioni relative alla dose, al monitoraggio (esami del sangue), alla dieta ed all'attività fisica (lavoro ed esercizio fisico) discusse con il medico curante.
Bulgarian: Спазвайте стриктно инструкциите за дозата, проследяването (изследванията на кръв), диетата и физическата активност (физическа работа и натоварвания), както сте ги обсъждали с Вашия лекар.
Italian: FOGLIO ILLUSTRATIVO: informazioni per l'utilizzatore
Bulgarian: Листовка: информация за потребителя
Italian: Se lei non fosse in grado di usare SoloStar o di seguire tutte le istruzioni interamente da solo, deve utilizzare SoloStar solo se riesce ad avere aiuto da una persona in grado di seguire interamente le istruzioni.
Bulgarian: Ако не сте в състояние да използвате SoloStar или да спазвате сами тези инструкции, трябва да използвате SoloStar само ако разполагате с помощ от човек, способен да спазва напълно инструкциите.
Italian: Pertanto, si raccomanda al paziente diabetico di portare sempre con sé zollette di zucchero, dolciumi, biscotti o succhi di frutta zuccherati.
Bulgarian: Ето защо е препоръчително пациентът с диабет постоянно да си носи бучки захар, бонбони, бисквити или плодов сок със захар.
Italian: Se fosse necessaria una dose superiore alle 80 unità, deve essere somministrata mediante due o più iniezioni.
Bulgarian: Ако е необходима доза по-голяма от 80 единици, тя трябва да се приложи с две или повече инжекции.
Italian: La potenza di questo preparato è espressa in unità.
Bulgarian: Активността на този препарат е изразена в единици.
Italian: Deve essere selezionato un dosaggio di 2 unità.
Bulgarian: Трябва да се избере доза от 2 единици.
Italian: Dopo l'iniezione, il sito d'iniezione non deve essere massaggiato.
Bulgarian: След инжектиране, мястото на инжектиране не трябва да се масажира.
Italian: Potrebbero essere necessari aggiustamenti della dose anche se i pazienti aumentano l'intensità della loro attività fisica o apportino modifiche al loro regime dietetico abituale.
Bulgarian: Корекция на дозата може да се наложи също и ако пациентите са подложени на повишена физическа активност или при промяна на обичайния им хранителен режим.
Italian: Alcuni medicinali possono determinare cambiamenti dei valori di zucchero nel sangue (riduzione o aumento o entrambi a seconda della situazione).
Bulgarian: Някои лекарства предизвикват промени в нивото на кръвната захар (спадане, повишаване или и двете, в зависимост от ситуацията).
Italian: È importante che i pazienti seguano le istruzioni specifiche per Apidra quando stanno utilizzando Apidra.
Bulgarian: Важно е пациентите да спазват конкретните указания за Apidra, когато използват Apidra.
Italian: Dopo l'iniezione di glucagone, il paziente deve essere tenuto sotto controllo in ospedale al fine di determinare la ragione del grave attacco ipoglicemico e prevenire altri episodi simili.
Bulgarian: След инжектиране на глюкагон, пациентът трябва да се наблюдава в болница с оглед установяване на причината за тази тежка хипогликемия и предотвратяване на други подобни епизоди.
Italian: E' importante considerare se sia o meno opportuno guidare in queste circostanze.
Bulgarian: Трябва да се обсъди доколко е препоръчително да се шофира или да се работи с машини при тези обстоятелства.
Italian: Il fabbisogno di insulina potrebbe ridursi nel corso del primo trimestre di gravidanza ed aumentare generalmente durante il secondo ed il terzo trimestre.
Bulgarian: Инсулиновите нужди може да се понижат по време на първия триместър и по принцип се повишават през втория и третия триместър.
Italian: SoloStar deve essere utilizzato come raccomandato in queste Istruzioni per l'uso (vedere paragrafo 6.6).
Bulgarian: SoloStar трябва да се използва както е препоръчано в тези инструкции за употреба (вж. точка 6.6).
Italian: SoloStar deve essere protetta dalla polvere e dallo sporco.
Bulgarian: SoloStar трябва да е защитена от прах и замърсяване.
Italian: Per assicurarsi di leggere la dose correttamente, tenga la penna orizzontalmente, con l'ago a sinistra e il selettore del dosaggio sulla destra, come mostrato nelle figure qui sotto.
Bulgarian: За да сте сигурни, че четете дозата правилно, дръжте писалката хоризонтално, с иглата отляво и дозатора отдясно, както е показано на илюстрациите по-долу.
Italian: Il tasso di assorbimento e, quindi, l'inizio dell'effetto e la durata d'azione potrebbero essere influenzate dalla sede di iniezione, dall'esercizio fisico e da altre variabili.
Bulgarian: Скоростта на абсорбцията, а оттук и началото на действието и продължителността му, могат да бъдат повлияни от мястото на инжектиране, физическото натоварване и други променливи.
Italian: Faccia riferimento alle istruzioni del produttore per l'utilizzo della penna.
Bulgarian: Отнесете се към инструкциите на производителя за използване на писалката.
Italian: Il medico ha deciso che SoloStar è adatta per lei in base alla sua capacità di usare SoloStar.
Bulgarian: Вашият лекар е решил, че SoloStar е подходяща за Вас въз основа на способността Ви да работите със SoloStar.
Italian: Per ridurre il rischio di ferite accidentali da ago, non riposizionare mai il cappuccio interno dell'ago.
Bulgarian: За да намалите риска от случайни наранявания с иглата, никога не поставяйте обратно вътрешната капачка на иглата.
Italian: Se si verifica un'altra ipoglicemia, assuma nuovamente da 10 a 20 g di zucchero.
Bulgarian: Ако хипогликемията се възобнови, изяжте още 10 до 20 грама захар.
Italian: Se ha sintomi di livelli bassi di zucchero nel sangue, agisca immediatamente per aumentare i suoi livelli di zucchero nel sangue.
Bulgarian: Ако имате симтоми на ниска кръвна захар, предприемете незабавно действия за повишаване на нивото на кръвната Ви захар.
Italian: Assuma immediatamente da 10 a 20 g di zucchero, quale glucosio, cubetti di zucchero o una bevanda dolcificata con zucchero.
Bulgarian: Незабавно изяжте 10 до 20 грама захар, като глюкоза, бучки захар, или подсладена със захар напитка.
Italian: E' possibile che non tutte le penne siano commercializzate nel suo Paese.
Bulgarian: Не всички от тези писалки могат да бъдат пуснати в продажба във Вашата страна.
Italian: • Non è possibile ruotare il selettore del dosaggio oltre il numero di unità rimaste nella penna.
Bulgarian: Не можете да завъртате дозатора повече от цифрата на единиците, останали в писалката.
Italian: Rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve fornire gli PSUR per questo medicinale conformemente ai requisiti definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione Europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, par 7 della direttiva 2001/83/EC e pubblicato sul sito web dei medicinali europei.
Bulgarian: Притежателят на разрешението за употреба трябва да подава периодични актуализирани доклади за безопасност за този продукт съгласно изискванията, посочени в списъка с референтните дати на Европейския съюз (EURD списък), предвиден в чл. 107в, ал. 7 от Директива 2001/83/ЕО и публикуван на европейския уебпортал за лекарства.
Italian: Ago della penna (non compreso)
Bulgarian: Игла на писалката (не е включена)
Italian: Faccia riferimento a queste prima di utilizzare il suo medicinale.
Bulgarian: Запознайте се с тях преди да използвате Вашето лекарство.
Italian: Effettuare il test di sicurezza
Bulgarian: Провеждане на проверка за безопасност
Italian: I cappucci interno ed esterno dell'ago devono essere rimossi.
Bulgarian: Външната и вътрешната капачка на иглата трябва да се свалят.
Italian: Pertanto impari a conoscere i suoi sintomi di avvertimento.
Bulgarian: Опитвайте се да разпознавате своите предупредителни симптоми.
Italian: Subito dopo il parto, il fabbisogno di insulina si riduce rapidamente.
Bulgarian: Непосредствено след раждането инсулиновите нужди рязко спадат.
Italian: Sulla base del suo stile di vita, dei risultati dei test per il livello di zucchero nel sangue (glicemia) e dell'impiego precedente di insulina, il medico stabilirà la quantità di Apidra che le è necessaria.
Bulgarian: Въз основа на начина Ви на живот и резултатите от Вашите изследвания на кръвната захар (глюкоза) и предишната Ви употреба на инсулин, лекарят ще определи от какво количество Apidra ще се нуждаете
Italian: Prima di ogni iniezione deve essere effettuato il test di sicurezza per assicurarsi del corretto funzionamento della penna e dell'ago e per rimuovere le bolle d'aria.
Bulgarian: Преди всяка инжекция трябва да се направи проверка за безопасност, за да е сигурно, че писалката и иглата работят правилно и да се отстранят въздушните мехурчета.