FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Greek: 30 mg + 500 mg 3 φορές ηµερησίως για 5 ηµέρες
Hungarian: 30 mg + 500 mg naponta háromszor, 5 napon át
Greek: Αλλεργικό σοκ, ανικανότητα και γενική δυσφορία Παρακλινικές εξετάσεις
Hungarian: Anafilaxiás shock, impotencia és általános rossz közérzet
Greek: Για θεραπευτικές ενδείξεις στις οποίες καθορίζεται ηµερήσια δόση 15 mg λανσοπραζόλης, διατίθονται επίσης γαστρο-ανθεκτικές, σκληρές κάψουλες που περιέχουν 15 mg του φαρµακευτικά ενεργού συστατικού.
Hungarian: Azokra a terápiás javallatokra, amelyekben napi 15 mg lanzoprazol adása szükséges, 15 mg hatóanyagot tartalmazó gyomornedv-ellenálló kemény kapszula is rendelkezésre áll.
Greek: Εάν έχετε την εντύπωση ότι η δράση του Lansoprazol AbZ είναι είτε υπερβολικά ισχυρή, είτε υπερβολικά αδύνατη, ενηµερώστε τον γιατρό σας.
Hungarian: Ha a Lansoprazol AbZ 15 mg kapszula alkalmazása során annak hatását túlzottan erősnek, vagy csekélynek érzi, forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
Greek: Η λανσοπραζόλη έχει παρόµοιο µηχανισµό δράσης µε την οµεπραζόλη, και οι δύο αυξάνουν το γαστρικό pH, η περαιτέρω διαχείριση γίνεται σύµφωνα µε την οµεπραζόλη.
Hungarian: A lanzoprazol hatásmechanizmusa az omeprazoléhoz hasonló, és mindkettő emeli a gyomor pH-ját, a következő állításokat az omeprazolhoz való hasonlóság alapján tesszük.
Greek: Καρδιακές διαταραχές Σπάνιες:
Hungarian: Szívbetegségek Ritka:
Greek: Gelatin
Hungarian: Zselatin
Greek: Η δράση του Lansoprazol AbZ µπορεί να επηρρεαστεί από τις εξής φαρµακολογικές οµάδες
Hungarian: A Lansoprazol AbZ 15 mg kapszula hatását a következő gyógyszerek vagy gyógyszercsoportok befolyásolhatják
Greek: Απαιτείται προσοχή κατά τη διάρκεια της ταυτόχρονης θεραπείας µε καρβαµαζεπίνη (ένα υπόστρωµα του CYP3Α) και λανσοπραζόλη.
Hungarian: Elővigyázatosság szükséges, ha a karbamazepint (CYP3A4 szubsztrát) és a lanzoprazolt együtt alkalmazzák.
Greek: Η επίδραση της κλαρυθροµυκίνης στη λανσοπραζόλη αυξάνεται εάν ο ασθενής ανήκει στα λεγόµενα άτοµα αργού µεταβολισµού.
Hungarian: A klaritromicin lanzoprazolra kifejtett hatása fokozódik, ha a beteg ún.
Greek: Παρακαλώ διαβάστε το φυλλάδιο που εσωκλείεται στη συσκευασία των αντιβακτηριακών σκευασµάτων για περισσότερες πληροφορίες.
Hungarian: A további részleteket illetően olvassa el az antibakteriális szerek mellé kapott betegtájékoztatót is!
Greek: Η ηµεροµηνία λήξης αναφέρεται στην τελευταία ηµέρα εκείνου του µήνα.
Hungarian: A lejárati idő a megadott hónap utolsó napjára vonatkozik
Greek: Η δόση µπορεί να αυξηθεί µέχρι 30 mg ηµερησίως εάν είναι απαραίτητο.
Hungarian: Ha szükséges, a dózis napi 30 mg-ra emelhető.
Greek: Δεν είναι απαραίτητη η προσαρµογή της δόσης σε ασθενείς µε νεφρική ανεπάρκεια.
Hungarian: Károsodott veseműködésű betegeknél a dózis módosítása nem szükséges.
Greek: Το Lansoprazol AbZ είναι ένα φάρµακο το οποίο µειώνει την ποσότητα οξέως που παράγεται στο στοµάχι (εκλεκτικός αναστολέας αντλίας πρωτονίων).
Hungarian: A Lansoprazol AbZ 30 mg kapszula csökkenti a gyomorban termelődő gyomorsav mennyiségét (szelektív protonpumpa-gátló).
Greek: Η θεραπεία πρώτης γραµµής πρέπει να γίνεται µε τριπλή θεραπεία µε τη χρήση αναστολέα αντλίας πρωτονίων ή ρανιτιδίνης-κιτρικού βισµουθίου, σε συνδυασµό µε την κλαριθροµυκίνη (500 mg δύο φορές ηµερησίως) και την αµοξυκιλλίνη (1 g δύο φορές ηµερησίως) ή τη µετρονιδαζόλη (500 mg δύο φορές ηµερησίως).
Hungarian: Az első lépcső egy hármaskúra kell, hogy legyen, amelyben protonpumpagátlót vagy randitin-bizmut-citrátot adnak clarithromycinnel (500 mg naponta kétszer) és amoxicillinnel (1 g naponta kétszer) vagy metronidazollal (500 mg naponta kétszer).
Greek: Έχουν χρησιµοποιηθεί δόσεις µέχρι 180 mg. Ηµερήσιες δόσεις µεγαλύτερες από 120 mg, πρέπει να χορηγούνται σε διαιρεµένες δόσεις.
Hungarian: A 120 mg-nál nagyobb napi dózist osztott adagokban kell adni.
Greek: Τακρολίµους
Hungarian: Takrolimusz
Greek: Απαιτείται προσοχή όταν η καρβαµαζεπίνη και η λανσοπραζόλη χρησιµοποιούνται ταυτόχρονα.
Hungarian: Karbamazepin (epilepsziás görcsök kezelésére használt gyógyszer) Elővigyázatosság szükséges, ha a karbamazepint és a lanzoprazolt egyidejűleg alkalmazzák.
Greek: Προσοχή πρέπει να δίδεται στη χορήγηση της λανσοπραζόλης σε ασθενείς µε ελαφρώς έως µέτρια µειωµένη ηπατική λειτουργία.
Hungarian: Elővigyázatosság szükséges a lanzoprazol enyhe vagy mérsékelt májkárosodásban szenvedő betegeknek történő adásakor.
Greek: Αυξάνει τη βιοδιαθεσιµότητα και την ηµιζωή της λανσοπραζόλης κατά 30% κάθε αυξηµένου επιπέδου πλάσµατος ενός µεταβολίτη της καλριθροµυκίνης κατά 30%.
Hungarian: A lanzoprazol biohasznosulása és felezési ideje is 30%-kal nő; a klaritromicin metabolit plazmaszintje 30%-kal nő
Greek: Εάν είναι απαραίτητο η δόση µπορεί να αυξηθεί σε 2 κάψουλες µία φορά την ηµέρα (αντιστοιχεί σε 30 mg λανσοπραζόλης).
Hungarian: Ha szükséges, a dózis napi 2 kapszulára emelhető (ez megfelel 30 mg lanzoprazolnak).
Greek: 3, D-89079 Ulm, Γερµανία
Hungarian: 3 89075 Ulm Németország
Greek: Εάν η λανσοπραζόλη χρησιµοποιείται σε συνδυασµό µε αντιβιοτικά για θεραπεία εκρίζωσης του Η. pylori, τότε πρέπει να ακολουθούνται και οι οδηγίες χρήσης αυτών των αντιβιοτικών.
Hungarian: pylori eradikációjára, ezeknek az antibiotikumoknak az alkalmazási előírását is követni kell.
Greek: Πρέπει να αποφεύγεται ο θηλασµός κατά τη διάρκεια λήψης του Lansoprazol AbZ, δεδοµένου ότι δεν υπάρχει επαρκή εµπειρία όσον αφορά τη χρήση του κατά τη διάρκεια της γαλουχίας.
Hungarian: A Lansoprazol AbZ 30 mg kapszula szedése alatt a szoptatást kerülni kell, mivel nem áll rendelkezésre elegendő adat a szoptatás alatt történő alkalmazásra vonatkozóan.
Greek: Εάν πάρετε πολύ χαµηλή δόση, εάν πάρετε το φάρµακό σας ακανόνιστα ή εάν σταµατήσετε τη θεραπεία σας πρόωρα, αυτό µπορεί να θέσε σε κίνδυνο την επιτυχία της θεραπείας σας ή µπορεί να προκαλέσει υποτροπές οι οποίες είναι πιο δύσκολο να θεραπευτούν.
Hungarian: Ha idő előtt abbahagyja a Lansoprazol AbZ 15 mg kapszula szedését Ha túl alacsony dózist szed, rendszertelenül szedi gyógyszerét, vagy idő előtt abbahagyja a kezelést, ez veszélyezteti a kezelés sikerét, és visszaesést okozhat, amit nehezebb kezelni.
Greek: Εάν είναι απαραίτητο η δόση µπορεί να αυξηθεί σε 1 κάψουλα µία φορά την ηµέρα (αντιστοιχεί σε 30 mg λανσοπραζόλης).
Hungarian: Ha szükséges, a dózis napi 1 kapszulára emelhető (ez megfelel 30 mg lanzoprazol-nak).
Greek: Με τι µοιάζει το Lansoprazol AbZ και τι περιέχει η συσκευασία γαστροανθεκτική σκληρή κάψουλα, (γαστροανθεκτική κάψουλα) Αδιαφανές κίτρινο κάλυµµα και σώµα.
Hungarian: Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás Gyomornedv-ellenálló kemény kapszula (gyomornedv-ellenálló kapszula) A kapszula alsó és felső része átlátszatlan sárga színű.
Greek: ναυτία, έµετος, διάρροια, στοµαχικός πόνος, δυσκοιλιότητα, µετεωρισµός (µερικές φορές συνοδευόµενος από τον κοιλιακό πόνο), πόνος στην άνω κοιλιακή χώρα.
Hungarian: hányinger, hányás, hasmenés, gyomorfájás, szorulás, puffadás (néha hasi fájdalommal), felhasi fájdalom.
Greek: Αγγειοοίδηµα, βρογχική Αναφυλακτικό σοκ,
Hungarian: Angioedema, bronchus constrictio, láz.
Greek: Οι µελέτες σε πειραµατόζωα έχουν αποδείξει την έκκριση λανσοπραζόλης στο γάλα.
Hungarian: Az állatkísérletekben a lanzoprazol anyatejbe történő kiválasztódását észlelték.
Greek: Σε άτοµα µε περιορισµένη µεταβολική ικανότητα εµφανίζονται πιο χαρακτηριστικές επιδράσεις απ' ότι σε άτοµα µε εκτενή µεταβολική ικανότητα
Hungarian: A rosszul metabolizálóknál jelentősebbek a hatások, mint az extenzív metabolizálóknál.
Greek: [Προς ολοκλήρωση σε εθνικό επίπεδο]
Hungarian: (az adott ország tölti ki)
Greek: Η χρήση του Lansoprazol AbZ δε συνιστάται κατά τη διάρκεια της εγκυµοσύνης.
Hungarian: A Lansoprazol AbZ 30 mg kapszula alkalmazása a terhesség alatt nem javasolt.
Greek: Η φλουβοξαµίνη (ένα φάρµακο για τη θεραπεία της κατάθλιψης), η κετοκοναζόλη και η ιτρακοναζόλη (φάρµακα για τη θεραπεία µυκητιασικών λοιµώξεων), αναστολείς πρωτεάσεων (δραστικές ουσίες που χρησιµοποιούνται για τη θεραπεία του ιού του AIDS) και µακρολίδες (ορισµένοι τύποι αντιβιοτικών) µπορεί να αυξήσουν εµφανώς τη συγκέντρωση της λανσοπραζόλης στο αίµα και να αυξήσουν έτσι τη δράση του Lansoprazol AbZ.
Hungarian: A fluvoxamin (a depresszió kezelésére használt gyógyszer), ketokonazol és itrakonazol (gombafertőzések kezelésére használt szerek), proteáz-gátlók (az AIDS vírus kezelése során használt szerek) és a makrolidek (az antibiotikumok bizonyos típusa) jelentősen megemelhetik a lanzoprazol szintjét a vérben, és így fokozzák a Lansoprazol AbZ 30 mg kapszula hatását.
Greek: Η θεραπεία µε λανσοπραζόλη µπορεί να οδηγήσει σε ελαφρώς αυξανόµενο κίνδυνο γαστροεντερικών λοιµώξεων όπως είναι οι λοιµώξεις που οφείλονται στη σαλµονέλα και το Campylobacter.
Hungarian: A lanzoprazol kezelés mérsékleten fokozhatja a gyomor-, bélrendszeri fertőzések, pl. a Salmonella és a Campylobacter fertőzés kockázatát.
Greek: Οφθαλµικές διαταραχές και διαταραχές της γεύσης Όχι συχνές:
Hungarian: izom és ízületi fájdalom Szembetegségek és ízérzés zavarok Nem gyakori: ízérzés zavarok Ritka:
Greek: Εποµένως, συνιστάται ο έλεγχος των επιπέδων πλάσµατος άλλων φαρµάκων που λαµβάνονται κατά τη διάρκεια της ταυτόχρονης θεραπείας µε λανσοπραζόλη και αντιβιοτικά.
Hungarian: A lanzoprazol és antibiotikum kezelés alatt egyidejűleg adott más gyógyszerek plazmaszintjének monitorozása ezért javasolt.
Greek: Απαιτούνται προσοχή και έλεγχος των συγκεντρώσεων πλάσµατος φαινυτοϊνης κατά τον έναρξη και ολοκλήρωση της θεραπείας µε λανσοπραζόλη.
Hungarian: Óvatosság és a fenitoin plazmaszintjének monitorozása javasolt a lanzoprazol kezelés elkezdésekor és befejezésekor.
Greek: η CHMP εισηγήθηκε τη χορήγηση των αδειών κυκλοφορίας για τις οποίες η περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος, η σήµανση και το φύλλο οδηγιών χρήσης παρατίθενται στο παράρτηµα ΙΙΙ για το Lansoprazol AbZ-Pharma και τις συναφείς ονοµασίες (βλ. Παράρτηµα I).
Hungarian: a CHMP a Lansoprazol AbZ-Pharma -ra és a járulékos elnevezésekre (lásd az I. mellékletet), amelyekre vonatkozó alkalmazási előírások, címkeszöveg és betegtájékoztató a III. mellékletben szerepel, javasolta a forgalomba hozatali engedélyek kiadását.
Greek: πυρετός, στένωση των αεροφόρων οδών, διόγκωση ιστών (αγγειοοίδηµα).
Hungarian: láz, légút szűkület, szöveti duzzadás (angioödéma).
Greek: Εκρίζωση του Ελικοβακτηριδίου του Πυλωρού χορήγηση σε συνδυασµό µε κατάλληλη αντιβιοτική θεραπεία και πρόληψη της υποτροπής των πεπτικών ελκών σε ασθενείς οι οποίοι πάσχουν από έλκη που σχετίζονται µε το Ελικοβακτηρίδιο που πυλωρού.
Hungarian: - Helicobacter pylori eradikációja a megfelelő antibiotikus kezeléssel együtt adva, és a H. pylori val összefüggő fekélybetegségben szenvedőknél a peptikus fekély relapszusának megelőzése.
Greek: αιµορραγία δέρµατος (σηµειακή αιµορραγία τριχοειδών αγγείων και φλεγµονώδες, κυρίως συµµετρική αιµορραγία δέρµατος), τριχόπτωση, υπερβολική εφίδρωση, φλεγµονή αγγείων µε δερµατικές αλλοιώσεις (πολύµορφο ερύθηµα).
Hungarian: bőrbevérzés (pontszerű hajszáleres vérzés és gyulladt, főként szimmetrikus bőrvérzés), hajhullás, fokozott izzadás, bőrelváltozásokkal járó érgyulladás (erythema multiforme).
Greek: Θροµβοκυτταροπενία, ηωζινοφιλία, πανκυτταροπενία, αναιµία και λευκοπενία
Hungarian: Thrombocytopenia, eosinophilia, pancytopenia, anémia és leukopenia.
Greek: Κάθε γαστροανθεκτική κάψουλα περιέχει 15 mg λανσοπραζόλης.
Hungarian: Egy gyomornedv-ellenálló kemény kapszula 15 mg lanzoprazolt tartalmaz.
Greek: Εάν δεν υπάρχει βισµούθιο, πρέπει να χρησιµοποιηθεί τριπλή θεραπεία µε αναστολέα της αντλίας πρωτονίων.
Hungarian: Ha nem áll rendelkezésre bizmut, PPI-alapú hármas terápiát kell alkalmazni.
Greek: Έµετος, ναυτία, διάρροια, στοµαχικό άλγος, δυσκοιλιότητα, µετεωρισµός και δυσπεψία.
Hungarian: Hányás, hányinger, hasmenés, gyomorfájás, obstipatio, flatulentia és emésztési zavar.
Greek: Δραστικές ουσίες που µεταβολίζονται µέσω του CYP3Α4
Hungarian: A CYP3A4 által metabolizált hatóanyagok
Greek: 15 mg Γαστροανθεκτική κάψουλα, σκληρή
Hungarian: 15 mg Gyomorban nem oldódó kapszula, kemény
Greek: 30 mg Γαστροανθεκτική κάψουλα, σκληρή
Hungarian: 30 mg Gyomorban nem oldódó kapszula, kemény
Greek: Σε ασθενείς οι οποίοι δε θεραπεύονται πλήρως εντός αυτής της περιόδου, η θεραπεία µπορεί να συνεχιστεί στην ίδια δόση για ακόµη 4 εβδοµάδες.
Hungarian: Azoknál a betegeknél, akik nem gyógyulnak meg teljesen ezen idő alatt, a kezelés ugyanezzel a dózissal további négy hétig folytatható.
Greek: Στα ποντίκια αναπτύχθηκε η εξαρτώµενη από τη δόση γαστρική κυτταρική υπερπλασία ECL καθώς επίσης και όγκοι ήπατος και αδενώµατα των όρχεων.
Hungarian: Egereken végzett karcinogenitási vizsgálatokban dózisfüggő gyomor ECL-sejt hiperplázia, valamint májtumorok és rete testis adenoma alakult ki.
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΕ ΑΝΑΓΛΥΦΗ ΓΡΑΦΗ ΓΙΑ ΤΥΦΛΟΥΣ < Lansoprazol AbZ 15 mg > [Προς ολοκλήρωση σε εθνικό επίπεδο]
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK < Lansoprazol AbZ 15 mg > (az adott ország szerint kell kitölteni)
Greek: Η περιορισµένη έως σήµερα εµπειρία µε τη χρήση της λανσοπραζόλης όσον αφορά εγκυµονούσες δεν έχει προσκοµίσει κανένα στοιχείο οποιωνδήποτε παρενεργειών στο αγέννητο παιδί ή στην ίδια την εγκυµονούσα.
Hungarian: A lanzoprazol terhes nőknél történő adására vonatkozó korlátozott adatok szerint nincs a magzatra vagy magára a terhességre kifejtett mellékhatása.
Greek: Ηπατίτιδα και ίκτερος
Hungarian: Hepatitis és icterus
Greek: Έτσι, η θεραπεία µε Lansoprazol AbZ µπορεί να οδηγήσει σε ελαφρώς αυξανόµενο κίνδυνο λοιµώξεων του γαστροεντερικού σωλήνα, όπως είναι οι λοιµώξεις που οφείλονται στη σαλµονέλα και το Campylobacter.
Hungarian: A Lansoprazol AbZ 30 mg kapszula kezelés ezért mérsékelten növeli az emésztőrendszeri fertőzések, például a Salmonella és Campylobacter baktériumok okozta fertőzés kockázatát.
Greek: Ασθενείς µε µειωµένη ηπατική ή νεφρική λειτουργία:
Hungarian: Vese- vagy májkárosodásban szenvedő betegek:
Greek: Σε ασθενείς µε ελαφρώς µειωµένη ηπατική λειτουργία, η ηµερήσια δόση λανσοπραζόλης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 30 mg.
Hungarian: Enyhe májkárosodásban szenvedő betegeknél a napi 30 mg-os lanzoprazol dózist nem szabad túllépni.
Greek: Θα πρέπει να δίδεται προσοχή όταν συνδυάζεται η λανσοπραζόλη µε κάποια ισχυρά φάρµακα, δεδοµένου ότι δεν έχει ερευνηθεί εκτενώς η επίδραση της λανσοπραζόλης στο µεταβολισµό άλλων δραστικών ουσιών.
Hungarian: Elővigyázatosság szükséges, ha a lanzoprazolt igen hatékony gyógyszerekkel kombinálják, mivel a lanzoprazol más hatóanyagokra kifejtett hatását még nem vizsgálták minden vonatkozásban.
Greek: 250 mg δύο φορές ηµερησίως µπορούν να είναι εξίσου αποτελεσµατικά µε τα 500 mg δύο φορές ηµερησίως για την εκρίζωση του ελικοβακτηριδίου του πυλωρού σε ασθενείς µε δυσπεψία, ακόµη και αν, αριθµητικά, τα ποσοστά εκρίζωσης ήταν κάπως χαµηλότερα.
Hungarian: A „Bago et al" által a „Wiener Klinische Wochenschrift 2004" c. hetilapban nemrég közzétett tanulmány szerint 250 mg napi kétszeri adagban ugyanolyan hatékony lehet a H. pylori eradikációjában az emésztési zavarokkal küzdő pácienseknél, mint 500 mg napi kétszeri adagban, még akkor is, ha az eradikációs ráta számszerűen alacsonyabb volt.
Greek: Μυκητιασικές λοιµώξεις του οισοφάγου, φλεγµονή του παγκρέατος, φλεγµονή της γλώσσας.
Hungarian: a nyelőcső gombás fertőzése, hasnyálmirigy-gyulladás, nyelvgyulladás.
Greek: Θεραπεία του Συνδρόµου Zollinger-Ellison:
Hungarian: Zollinger-Ellison szindróma kezelése:
Greek: Η ευρωπαϊκή οµάδα µελέτης για το ελικοβακτηρίδιο του πυλωρού (European Helicobacter pylori Study Group) δηµοσίευσε κατευθυντήριες γραµµές για την αντιµετώπιση της λοίµωξης από το ελικοβακτηρίδιο του πυλωρού, µε στόχο την τυποποίηση των θεραπευτικών σχηµάτων για την εκρίζωση του ελικοβακτηριδίου του πυλωρού.
Hungarian: A H. pylori eradikációját célzó kezelési tervek szabványosítása érdekében az Európai Helicobacter pylori Vizsgló Csoport ajánlásokat tett közzé a Helicobacter pylori fertőzéssel kapcsolatban.
Greek: Επιβραδύνει την πρόσληψη της αµοξυκιλλίνης λανσοπραζόλη + µετρονιδαζόλη
Hungarian: Az amoxicillin felvétele lassul lanzoprazol + metronidazol
Greek: Η οισοφαγίτιδα από γαστρο-οισοφαγική παλινδρόµηση µπορεί να µην εµφανίζεται ως έλκος ή/και ως ορατή βλάβη, εποµένως σε ορισµένες περιπτώσεις η ενδοσκόπηση και µόνο µπορεί να µην είναι επαρκής.
Hungarian: Előfordulhat, hogy a reflux oesophagitis nem észlelhető fekély és/vagy más látható károsodás formájában, ezért bizonyos esetekben önmagában az endoszkópia elvégzése nem elegendő.
Greek: Η λανσοπραζόλη µειώνει την περιεκτικότητα του στοµάχου σε οξέα.
Hungarian: A lanzoprazol csökkenti a gyomor savtartalmát.
Greek: Σε δύο µελέτες καρκινογένεσης σε αρουραίους, η λανσοπραζόλη παρήγαγε λόγω της αναστολής της έκκρισης οξέος, εξαρτώµενα από τη δόση γαστρική κυτταρική υπερπλασία ECL και καρκινοειδή κύτταρα ECL που σχετίζονται µε την υπεργαστριναιαµία.
Hungarian: Két, patkányokon végzett karcinogenitási vizsgálatban a lanzoprazol dózisfüggő, a savszekréció gátlása miatt kialakuló hypergastrinaemiával összefüggő gyomor ECL (enterochromaffin-like, enterokromaffin-szerű) sejt hiperpláziát és ECL-sejt carcinoidot okozott.
Greek: - Πριν από τη θεραπεία µε το Lansoprazol AbZ - θα πρέπει να επιβεβαιώνεται η διάγνωση των γαστρικών ή δωδεκαδακτυλικών ελκών και της φλεγµονής του οισοφάγου λόγω παλινδρόµησης γαστρικού οξέος µε γαστροσκόπηση ή µε άλλα κατάλληλα διαγνωστικά µέσα (π.χ. ακτινολογικά µε σκιαστικά µέσα).
Hungarian: - A Lansoprazol AbZ 30 mg kapszula kezelés előtt - a nyombél- vagy gyomorfekély és a nyelőcső gyomorsav visszafolyás miatti gyulladásának diagnózisát gasztroszkópiával vagy egyéb megfelelő diagnosztikus vizsgálattal (pl. kontrasztanyaggal végzett röntgenvizsgálattal) kell megerősíteni - a gyomorfekély Lansoprazol AbZ 30 mg kapszulával végzett kezelése előtt a rosszindulatú gyomordaganat lehetőségét ki kell zárni.
Greek: Όπως όλα τα φάρµακα, έτσι και το Lansoprazol AbZ µπορεί να έχει παρενέργειες.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így a Lansoprazol AbZ 30 mg kapszula is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Greek: Θεραπεία της φλεγµονής του οισοφάγου από παλινδρόµηση γαστρικού οξέος:
Hungarian: A gyomorsav visszafolyás okozta nyelőcsőgyulladás megelőző kezelése:
Greek: Η λήψη του Lansoprazol AbZ µπορεί να καλύψει τα συµπτώµατα και να καθυστερήσει τη διάγνωση αυτής της περίπτωσης.
Hungarian: A Lansoprazol AbZ 30 mg kapszula elfedheti a tüneteket, és ez késleltetheti a diagnózist
Greek: Για λόγους θεωρητικών εκτιµήσεων, οι ενισχυµένες αλληλεπιδράσεις µε άλλα φαρµακευτικά προϊόντα πρέπει να λαµβάνονται υπόψη για λόγους προφύλαξης.
Hungarian: Elméleti megfontolások alapján elővigyázatosságból számítani kell arra, hogy fokozott mértékben várható kölcsönhatás más gyógyszerekkel.
Greek: Οπότε, η δόση λανσοπραζόλης πρέπει να λαµβάνεται τουλάχιστον µια ώρα πριν ή µετά.
Hungarian: A Lansoprazol AbZ megfelelő adagját ezért legalább egy órával ezek előtt vagy után kell bevenni.
Greek: Η έκφραση της λανσοπραζόλης είναι πολλαπλώς υψηλότερη στους PMs απ' ό,τι σε άτοµα µε εκτενή µεταβολική ικανότητα (extensive metabolisers, EMs).
Hungarian: A lanzoprazol expozíció ezeknél a betegeknél többszöröse az extenzív metabolizálóknál (EM) észleltnek.
Greek: Δεν υπάρχει εµπειρία όσον αφορά τις δράσεις της υπερβολικής δόσης λανσοπραζόλης σε ανθρώπους.
Hungarian: A lanzoprazol túladagolás emberi hatásaira vonatkozó tapasztalat nem áll rendelkezésre.
Greek: 16. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΕ ΑΝΑΓΛΥΦΗ ΓΡΑΦΗ ΓΙΑ ΤΥΦΛΟΥΣ < Lansoprazol AbZ 30 mg > [Προς ολοκλήρωση σε εθνικό επίπεδο]
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK < Lansoprazol AbZ 30 mg > (az adott ország szerint kell kitölteni)
Greek: Ωστόσο, σε µελέτες έχουν χορηγηθεί ηµερήσιες δόσεις λανσοπραζόλης έως 180 mg χωρίς να εµφανιστούν σηµαντικές ανεπιθύµητες ενέργειες.
Hungarian: Azonban napi 180 mg-os dózisokat is alkalmaztak a klinikai vizsgálatokban jelentős mellékhatások nélkül.
Greek: Η ταυτόχρονη χορήγηση λανσοπραζόλης και διγοξίνης είναι δυνατό να οδηγήσει σε αυξηµένα επίπεδα διγοξίνης στο πλάσµα.
Hungarian: A lanzoprazol és digoxin egyidejű alkalmazása a plazma digoxin koncentrációk emelkedéséhez vezethet.
Greek: ΣΥΝΘΕΣΗ ΣΕ ΔΡΑΣΤΙΚΗ(ΕΣ) ΟΥΣΙΑ(ΕΣ) Κάθε γαστρο-ανθεκτική κάψουλα περιέχει 30 mg λανσοπραζόλης
Hungarian: HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE Egy gyomornedv-ellenálló kemény kaszula 30 mg lanzoprazolt tartalmaz
Greek: Αυτός ο συνδυασµός φαρµάκων µπορεί να οδηγήσει σε αυξηµένες συγκεντρώσεις καρβαµαζεπίνης καθώς επίσης και σε µειωµένες συγκεντρώσεις λανσοπραζόλης.
Hungarian: Ez a gyógyszerkombináció emelkedett karbamazepin, valamint csökkent lanzoprazol koncentrációkat eredményezhet.
Greek: Πολύµορφο ερύθηµα, πετέχειες, τριχόπτωση, υπερίδρωση και πορφύρα.
Hungarian: Erythema multiforme, petechia, hajhullás, hyperhidrosis és purpura.
Greek: Παρακαλώ συµβουλευτείτε τον ιατρό σας πριν πάρετε το Lansoprazol AbZ εάν γνωρίζετε ότι έχετε δυσανεξία σε ορισµένα σάκχαρα.
Hungarian: Kérjük, beszélje meg orvosával a Lansoprazol AbZ 30 mg kapszula szedését, ha bizonyos cukrokkal szemben érzékeny.
Greek: Η ενηµερωµένη έκδοση των κατευθυντήριων γραµµών καθορίστηκε κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης στο πλαίσιο του «Maastricht 2-2000 Consensus».
Hungarian: Az aktualizált ajánlásokat a Maastricht 22000 konszenzus-ülésen határozták meg.
Greek: Το Lansoprazol-CT έχει ελάχιστη ή µέτρια επιρροή στην ικανότητα οδήγησης και χειρισµού µηχανών.
Hungarian: A Lansoprazol-CT kismértékben vagy mérsékelten befolyásolja a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességeket.
Greek: Το Lansoprazol CT-Arzneimittel 15 mg, 30 mg, σε σκληρές γαστροανθεκτικές κάψουλες παραπέµφθηκε για διαιτησία σύµφωνα µε το άρθρο 29 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ του Συµβουλίου, όπως αυτή τροποποιήθηκε, µετά τις ανησυχίες που εξέφρασε η Γερµανία κατά τη διαδικασία αµοιβαίας αναγνώρισης µε τη Φινλανδία ως κράτος-µέλος αναφοράς.
Hungarian: A Lansoprazol CT-Arzneimittel 15 mg, 30 mg, gyomorban nem oldódó kemény kapszulával kapcsolatban - a módosított 2001/83/EK tanácsi irányelv 29. cikkének megfelelően - döntőbírósági eljárás iránti kérelmet terjesztettek be, miután Németország aggályait fejezte ki egy olyan kölcsönös elismerési eljárás során, amelyben az előadó tagállam Finnország volt.
Greek: Εάν ξεχάσετε να πάρετε το Lansoprazol-CT: Μην πάρετε διπλή δόση για να αναπληρώσετε τη δόση που ξεχάσατε.
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a Lansoprazol-CT 15 mg kapszulát Ne vegyen be dupla adagot az elfelejtett dózis pótlására.
Greek: Το έγγραφο, το οποίο δηµοσιεύθηκε πρόσφατα από τους Bago et al στο Wiener Klinische Wochenschrift 2004, αναφέρει ότι 250 mg δύο φορές ηµερησίως µπορούν να είναι εξίσου αποτελεσµατικά µε τα 500 mg δύο φορές ηµερησίως για την εκρίζωση του ελικοβακτηριδίου του πυλωρού σε ασθενείς µε δυσπεψία, ακόµη και αν, αριθµητικά, τα ποσοστά εκρίζωσης ήταν κάπως χαµηλότερα.
Hungarian: A „Bago et al" által a „Wiener Klinische Wochenschrift 2004" c. hetilapban nemrég közzétett tanulmány szerint 250 mg napi kétszeri adagban ugyanolyan hatékony lehet a H. pylori eradikációjában az emésztési zavarokkal küzdő pácienseknél, mint 500 mg naponta kétszer, még akkor is, ha az eradikációs ráta számszerűen alacsonyabb volt.
Greek: Η σχέση ωφέλειας/κινδύνου του Lansoprazol CT-Arzneimittel 15 mg, 30 mg κρίνεται θετική, υπό τον όρο ότι στην περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος περιλαµβάνονται οι κατάλληλες πληροφορίες για την αγωγή εκρίζωσης του ελικοβακτηριδίου του πυλωρού.
Hungarian: A Lansoprazol CT-Arzneimittel 15 mg, 30 mg kockázat/haszon aránya kedvezőnek tekinthető, feltéve, hogy a H. pylori eradikációját célzó kezelés tekintetében megfelelő tájékoztatás szerepel az alkalmazási előírásokban.
Greek: Οι κάψουλες Lansoprazol-CT καταπίνονται ολόκληρες µε επαρκής ποσότητα υγρού (π.χ. ένα ποτήρι νερό).
Hungarian: A Lansoprazol-CT 30 mg kapszula kapszulákat egészben, megfelelő mennyiségű folyadékkal (pl. egy pohár vízzel) kell bevenni.
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΟΥ LANSOPRAZOL CT-ARZNEIMITTEL 15 MG, 30 MG, ΓΑΣΤΡΟΑΝΘΕΚΤΙΚΕΣ ΚΑΨΟΥΛΕΣ, ΣΚΛΗΡΕΣ (βλ. Παράρτηµα I)
Hungarian: A LANSOPRAZOL CT-ARZNEIMITTEL 15 MG, 30 MG, GYOMORBAN NEM OLDÓDÓ KEMÉNY KAPSZULA TUDOMÁNYOS ÉRTÉKELÉSÉNEK ÁTFOGÓ ÖSSZEGZÉSE (lásd az I. mellékletet)
Greek: Ασθενείς µε σοβαρά µειωµένη ηπατική λειτουργία δεν πρέπει να λαµβάνουν Lansoprazol-CT ούτε θα πρέπει να τους χορηγηθεί θεραπεία συνδυασµένη µε κλαριθροµυκίνη.
Hungarian: Súlyos májkárosodásban szenvedő betegek nem szedhetik a Lansoprazol-CT 15 mg kapszulát, és nem kaphatják a klaritromicinnel kombinált kezelést.