FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Pri peroralnoj primjeni inhibitora karboanhidraze prijavljeni su poremećaji acido-bazne ravnoteže.
Bulgarian: При пероралните инхибитори на карбоанхидразата се съобщава за киселинно-основни нарушения.
Croatian: PRILOG III.
Bulgarian: (фигура 3).
Croatian: Jedan ml suspenzije sadrži 10 mg brinzolamida i 5 mg timolola (u obliku timololmaleata).
Bulgarian: Един ml от суспензията съдържа 10 mg бринзоламид (brinzolamide) и 5 mg тимолол (timolol) (като тимолол малеат).
Croatian: 3, rinitis Poremećaj krvi i limfnog sustava Manje često: smanjen broj bijelih krvnih stanica Nepoznato: smanjen broj crvenih krvnih stanica
Bulgarian: С неизвестна честота: намаляване на броя на червените кръвни клетки
Croatian: 3, ubrzana srčana frekvencija
Bulgarian: 3, повишена сърдечна честота гръдна болка
Croatian: 3, poremećaji rožničnog epitela
Bulgarian: 3, нарушение на роговичния епител
Croatian: Na naljepnici bočice i kutije u predviđeni prostor napišite datum kada ste je otvorili.
Bulgarian: Напишете датата на отваряне на означените за това места върху етикета на бутилката и картонената кутия.
Croatian: ATK oznaka: S01ED51.
Bulgarian: Офталмологични средства, Антиглаукомни препарати и миотици ATC код: S01ED51
Croatian: Niže navedene nuspojave zabilježene su s AZARGOM i individualim sastojcima brinzolamidom i timololom u kliničkim ispitivanjima i praćenju nakon stavljanja lijeka u promet.
Bulgarian: Следните нежелани реакции са съобщени по време на клиничните изпитвания и постмаркетинговото наблюдение на AZARGA и отделните съставки бринзоламид и тимолол.
Croatian: 4.2. Doziranje i način primjene
Bulgarian: Дозировка и начин на приложение
Croatian: 3, pigmentacija bjeloočnice
Bulgarian: 3, хипоестезия на окото пигментация на склерата
Croatian: • Vrhom bočice ne dotičite oko, vjeđu, okolno područje ni ostale površine.
Bulgarian: Внимавайте да не докосвате окото, клепачите, заобикалящата ги площ или други повърхности с върха на апликатора-капкомер.
Croatian: 3, oštećenje vida
Bulgarian: 3, зрително увреждане
Croatian: AZARGA 10 mg/ml + 5 mg/ml kapi za oko, suspenzija
Bulgarian: ПРОДУКТ AZARGA 10 mg/ml + 5 mg/ml, капки за очи, суспензия
Croatian: • Sinus bradikadija, sindrom bolesnoga sinusnog čvora, sinus atrijski blok, atrioventrikularni blok drugog ili trećeg stupnja bez srčanog elektrosimulatora.
Bulgarian: Синусова брадикардия, синдром на болния синусов възел, сино-атриален блок,
Croatian: 1 ml suspenzije sadrži 10 mg brinzolamida i 5 mg timolola (u obliku timololmaleata).
Bulgarian: 1 ml от суспензията съдържа 10 mg бринзоламид и 5 mg тимолол (като тимолол малеат).
Croatian: 2, osip
Bulgarian: 2, оток
Croatian: Acidobazni poremećaji
Bulgarian: , абдоминален дискомфорт
Croatian: , zaslijepljenost pri jakom svjetlu
Bulgarian: , чувство за заслепяване
Croatian: 1, iscjedak iz oka
Bulgarian: 3, подуване на окото
Croatian: AZARGA 10 mg/ml + 5 mg/ml kapi za oko brinzolamid/timolol
Bulgarian: AZARGA 10 mg/ml + 5 mg/ml капки за очи бринзоламид/тимолол
Croatian: • Prije otvaranja iduće bočice najprije potrošite sadržaj one prethodne.
Bulgarian: Не отваряйте нова бутилка, докато не сте изразходили първата.
Croatian: • Reakcije preosjetljivosti zajedničke svim derivatima sulfonamida mogu se pojaviti i kod bolesnika koji primaju AZARGU s obzirom da se apsorbira sustavno.
Bulgarian: Тъй като се абсорбира системно, при пациенти, които получават AZARGA, могат да се появят реакции на свръхчувствителност, общи за всички сулфонамидни производни.
Croatian: Proširenje zjenica povremeno je zabilježeno kod istovremene primjene AZARGE i adrenalina.
Bulgarian: Има отделни съобщения за увеличаване на размера на зеницата, когато Azarga и адреналин (епинефрин) се приемат едновременно.
Croatian: • Nuspojave na oku: erozija rožnice (oštećenje prednjeg sloja očne jabučice), upala površine oka s oštećenjem površine, upala u unutrašnjosti oka, obojenje rožnice, nenormalan osjećaj u očima, iscjedak iz oka, suho oko, umor očiju, svrbež oka, crvenilo oka, crvenilo vjeđa.
Bulgarian: възпаление на очната повърхност с увреждане на повърхността, възпаление вътре в окото, петна по роговицата, необичайно усещане в очите, отделяне на очен секрет, сухота в окото, уморени очи, сърбеж в окото, зачервяване на окото, зачервяване на клепачите.
Croatian: 3, oticanje oka
Bulgarian: 3, отлагания по окото
Croatian: 3, flatulencija
Bulgarian: 3, флатуленция
Croatian: 3, poremećaj pamćenja
Bulgarian: 3, нарушение на паметта
Croatian: 3, bol u leđima
Bulgarian: 3, артралгия болка в гърба 3, болка в крайниците
Croatian: • Nuspojave na oku: upala površine oka, zamućen vid, znakovi i simptomi nadražaja oka (npr.
Bulgarian: Очни нежелани реакции: възпаление на очната повърхност, замъглено зрение, признаци и симптоми на дразнене в окото (напр. парене, смъдене, сърбеж, сълзене, зачервяване),
Croatian: AZARGA 10 mg/ml + 5 mg/ml kapi za oko, suspenzija brinzolamid/timolol
Bulgarian: AZARGA 10 mg/ml + 5 mg/ml капки за очи, суспензия бринзоламид/тимолол
Croatian: , nepravilni rad srca aritmija
Bulgarian: , нарушен сърдечен ритъм аритмия
Croatian: 3, keratokonjunktivitis sicca
Bulgarian: 3, сух кератоконюнктивит
Croatian: Za oko.
Bulgarian: болка в окото.
Croatian: Beta blokatori se izlučuju u majčino mlijeko.
Bulgarian: Бета-блокерите се екскретират в кърмата.
Croatian: • imaju ili su imali astmu;
Bulgarian: имат или са имали астма;
Croatian: Ne smije se koristiti u bolesnika koji:
Bulgarian: Не трябва да се използва при пациенти, които:
Croatian: Suspenzija se mora dobro protresti prije primjene.
Bulgarian: Суспензията трябва да се разклати добре преди употреба.
Croatian: • imaju ozbiljno smanjenu funkciju bubrega.
Bulgarian: имат сериозно намалена бъбречна функция.
Croatian: • imaju određene probleme sa srcem;
Bulgarian: имат някои сърдечни проблеми;
Croatian: Stoga, potrebno je obratiti pozornost na osobe koje nose meke kontaktne leće.
Bulgarian: Поради това трябва да се прилага с повишено внимание от хора, които носят меки контактни лещи.
Croatian: Ovo može rezultirati ozbiljnim gubitkom vida, pa čak i sljepoćom.
Bulgarian: Това може да доведе до значителна загуба на зрение и дори до слепота.
Croatian: Azarga brinzolamid / timolol
Bulgarian: Azarga brinzolamide / timolol
Croatian: Ako je drugi lijek za oči mast za oči, mast se mora koristiti posljednja.
Bulgarian: Ако другото лекарство за очи е маз за очи, трябва да се използва последно.
Croatian: Ako se primjenjuje s drugim lijekom za oči, različiti se lijekovi moraju koristiti u razmaku od najmanje 5 minuta.
Bulgarian: Ако се използва с друго лекарство за очи, различните лекарства трябва да се използват през интервал от най-малко 5 минути.
Croatian: U oba ispitivanja, glavna mjera djelotvornosti bila je promjena u IOP-u tijekom prvih šest mjeseci liječenja.
Bulgarian: И в двете проучвания основната мярка за ефективност е промяната във ВОН през първите шест месеца на лечение.
Croatian: Dostupan je kao kapi za oči.
Bulgarian: Предлага се под формата на капки за очи.
Croatian: Sažetak je posljednji put ažuriran u 03. 2014.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста 03-2014.
Croatian: Snižavanjem tlaka Azarga snižava rizik od oštećenja.
Bulgarian: Като понижава налягането, Azarga намалява риска от увреждане.
Croatian: Koristi se u odraslih osoba s glaukomom otvorenog kuta (bolesti pri kojoj se tlak u oku povisi zato što tekućina ne može iscuriti iz oka) ili s očnom hipertenzijom (kada je tlak u oku viši od normalnog).
Bulgarian: Прилага се при възрастни с открито-ъгълна глаукома (заболяване, при което налягането в окото нараства, защото течността не може да се оттича от окото) или с очна хипертензия (когато налягането в окото е по-високо от нормалното).
Croatian: IOP je izmjeren u „milimetrima žive" (mmHg).
Bulgarian: ВОН е измерено в „милиметри живачен стълб" (mmHg).
Croatian: Povišeni IOP uzrokuje oštećenje šarenice (površine osjetljive na svjetlo u stražnjem dijelu oka) i optičkog živca koji šalje signale iz oka u mozak.
Bulgarian: Повишеното ВОН причинява увреждане на ретината (светлочувствителната мембрана в задната част на окото) и на оптичния нерв, който изпраща сигнали от окото към мозъка.
Croatian: Najčešće nuspojave lijeka Azarga (kod između 1 i 10 osoba na 100 osoba) su zamućen vid, bol u oku i nadraženost oka.
Bulgarian: Най-честите нежелани лекарствени реакции при Azarga (наблюдавани при 1 до 10 на 100 пациенти) са замъглено виждане, болка в окото и дразнене в окото.
Croatian: Azarga se ne smije koristiti u bolesnika koji su preosjetljivi (alergični) na djelatne tvari, bilo koju pomoćnu tvar, druge beta blokatore (poput određenih lijekova za srce) ili sulfonamida (antibiotik).
Bulgarian: Azarga не трябва да се прилага при пациенти, които са свръхчувствителни (алергични) към активните вещества, към някоя от останалите съставки, други бета блокери (като някои лекарства за сърцето) или към сулфонамиди (вид антибиотик).
Croatian: Azarga se koristi za snižavanje intraokularnog tlaka (IOP, tlaka unutar oka).
Bulgarian: Azarga се използва за намаляване на вътреочното налягане (ВОН, налягането вътре в окото).
Croatian: • imaju hiperkloremijsku acidozu (prekomjernu kiselinu u krvi koja uzrokuje previše klorida);
Bulgarian: имат хиперхлоремична ацидоза (излишна киселина в кръвта, причинена от твърде много хлорни йони);
Croatian: Više informacija o terapiji lijekom Azarga pročitajte u uputama o lijeku (također dio EPAR-a) odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Bulgarian: За повече информация относно лечението с Azarga прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Azarga?
Bulgarian: Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на Azarga?
Croatian: Ovo je sažetak Europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) za lijek Azarga.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Azarga.
Croatian: • imaju kroničnu opstruktivnu pulmonalnu bolest (KOPB, bolest koja uzrokuje sužavanje zračnih putova);
Bulgarian: • имат хронична обструктивна белодробна болест (ХОББ - болест, причиняваща стесняване на дихателните пътища);
Croatian: Azarga se ispitivao u dva glavna ispitivanja koja su obuhvatila ukupno 960 odraslih osoba s glaukomom otvorenog kuta ili okularnom hipertenzijom.
Bulgarian: Azarga е проучен в две основни проучвания при общо 960 пациенти с откритоъгълна глаукома или очна хипертензия.
Croatian: Azarga je bio djelotvorniji od bilo koje djelatne tvari koja se koristila samostalno te je bio podjednako učinkovit kao kombinacija timolola i dorzolamida.
Bulgarian: Azarga е по-ефективен от което и да е от активните вещества, използвани самостоятелно, и е също толкова ефективен, колкото комбинацията от тимолол и дорзоламид.
Croatian: Povjerenstvo za lijekove za primjenu kod ljudi (CHMP) zaključilo je da kombinacija dvije djelatne tvari lijeka Azarga olakšava terapiju i pomaže bolesnicima u pridržavanju svoje terapije.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) отбеляза, че комбинирането на двете активни вещества в Azarga опростява терапията и помага на пациентите да се придържат към лечението си.
Croatian: Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Azarga.
Bulgarian: Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Azarga се използва възможно най-безопасно.
Croatian: Kombinacija dvije djelatne tvari ima aditivno djelovanje pri čemu se snižava tlak unutar oka više nego pojedinačnim lijekovima.
Bulgarian: Комбинацията от двете активни вещества има натрупващ се ефект и понижава в по-голяма степен очното налягане в сравнение със самостоятелната им употреба.
Croatian: Azarga sadrži benzalkonijev klorid, za koji je poznato da mijenja boju mekih kontaktnih leća.
Bulgarian: Azarga съдържа бензалкониев хлорид, за който е известно, че обезцветява меките контактни лещи.
Croatian: Bikarbonat je potreban za stvaranje vodenog humora.
Bulgarian: Бикарбонатът е необходим за производството на очната течност.
Croatian: U drugom ispitivanju, IOP se snizio s otprilike 26 mmHg za otprilike 8,3 mmHg nakon šest mjeseci u obje grupe bolesnika.
Bulgarian: ВОН спада с около 8,3 mmHg от 26 mmHg след шест месеца в двете групи пациенти.
Croatian: • imaju ozbiljan alergijski rinitis (alergiju koja zahvaća nos i zračne putove);
Bulgarian: имат остър алергичен ринит (алергия, засягаща носа и дихателните пътища);
Croatian: Brinzolamid je inhibitor karbonske anhidraze koja djeluje blokirajući enzime naziva karbonska anhidraza, koja stvara bikarbonatne ione u tijelu.
Bulgarian: Бринзоламид е инхибитор на карбоанхидразата и неговото действие се изразява в блокиране на ензима карбоанхидраза, който произвежда бикарбонатни йони в организма.
Croatian: Azarga se koristi kada usprkos primjene liječenja lijekom koji sadrži samo jednu djelatnu tvar, nije nastupilo dostatno sniženje IOP-a.
Bulgarian: Azarga се прилага, когато лечението с лекарство, съдържащо само едно от активните вещества е изпробвано, но не е намалило ВОН достатъчно.
Croatian: Drugo ispitivanje je bilo 12-mjesečno ispitivanje koje je usporedilo lijek Azarga s kombinacijom timolola i dorzolamida (drugi inhibitor karbonske anhidraze) u 437 bolesnika.
Bulgarian: Второто е 12-месечно проучване, сравняващо Azarga с комбинацията от тимолол и дорзоламид (друг инхибитор на карбоанхидразата) при 437 пациенти.
Croatian: Na temelju tog plana u sažetak opisa svojstava lijeka kao i u uputu o lijeku, za lijek Azarga uključene su sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju primjenjivati.
Bulgarian: Въз основа на този план информацията за безопасността е включена в кратката характеристика на продукта и в листовката за Azarga, включително подходящи предпазни мерки за здравните специалисти и пациентите.
Croatian: Povjerenstvo je odlučilo da koristi od lijeka Azarga nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučilo izdavanje odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
Bulgarian: Комитетът реши, че ползите от Azarga са по-големи от рисковете, и препоръча да се издаде разрешение за употреба.
Croatian: Ostale informacije o lijeku Azarga
Bulgarian: Допълнителна информация за Azarga:
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje za lijek Azarga vrijedi na prostoru Europske unije od 25. studenog 2008. Cjelovito Europsko javno izvješće o ocjeni dokumentacije o lijeku (EPAR) za lijek Azarga: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за Azarga може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Azarga?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Azarga?
Croatian: Potpuni popis nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Azarga, potražite u uputi o lijeku.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при Azarga, вижте листовката.
Croatian: U usporedbi s tim u bolesnika koji koriste brinzolamid zabilježeno je snižavanje za 5,1 na 5.6 mmHg i u bolesnika koji koriste timolol zabilježeno je snižavanje s 5,7 na 6,9 mmHg.
Bulgarian: Това се сравнява с 5,1 до 5,6 mmHg при пациентите, използващи бринзоламид, и 5,7 до 6,9 mmHg при пациентите, използващи тимолол.
Croatian: Objašnjava kako je Povjerenstvo za lijekove za uporabu u ljudi (CHMP) ocijenilo lijek da bi donijelo odluku o izdavanju odobrenja za stavljanje lijeka u promet i preporučilo uvjete uporabe za lijek Azarga.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) е оценил лекарството, за да даде положително становище за разрешаване за употреба и препоръки за условията на употреба на Azarga.
Croatian: Koje su koristi lijeka Azarga dokazane u ispitivanjima?
Bulgarian: Какви ползи от Azarga са установени в проучванията?
Croatian: Prvo ispitivanje je bilo šestomjesečno ispitivanje koje je usporedilo lijek Azarga s monoterapijama brinzolamidom i timololom u 523 bolesnika.
Bulgarian: Първото е шестмесечно проучване, сравняващо Azarga с бринзоламид и с тимолол, използвани самостоятелно при 523 пациенти.
Croatian: Azarga je lijek koji sadrži dvije djelatne tvari, brinzolamid i timolol.
Bulgarian: Azarga е лекарство, което съдържа две активни вещества, бринзоламид (brinzolamide) и тимолол (timolol).
Croatian: Azarga sadrži dvije djelatne tvari, brinzolamid i timolol.
Bulgarian: Azarga съдържа две активни вещества, бринзоламид и тимолол.
Croatian: U prvom je ispitivanju nastupilo snižavanje IOP-a s otprilike 21 mmHg za 8,0 na 8,7 mmHg u bolesnika koji koriste lijek Azarga.
Bulgarian: В първото проучване при пациентите, приемащи Azarga, ВОН спада с около 8,0 mmHg от 21 mmHg до 8,7 mmHg.
Croatian: Za što se Azarga koristi?
Bulgarian: За какво се използва Azarga?
Croatian: Kako djeluje Azarga?
Bulgarian: Как действа Azarga?
Croatian: Timolol je beta blokator koji se uobičajeno koristi za liječenje glaukoma od 1970-ih.
Bulgarian: Бринзоламид е разрешен за употреба в Европейския съюз (ЕС) под името Azopt от 2000 г. Тимолол е бета-блокер, които се използва широко за лечение на глаукома от 70-те години на ХХ в.
Croatian: Što je Azarga?
Bulgarian: Какво представлява Azarga?
Croatian: Zašto je Azarga odobren?
Bulgarian: Защо Azarga е разрешен за употреба?
Croatian: Kako se Azarga koristi?
Bulgarian: Как се използва Azarga?
Croatian: Kako se Azarga ispitivao?
Bulgarian: Как е проучен Azarga?
Croatian: Unutarnje pakovanje Veličina pakovanja boca (HDPE)
Bulgarian: Бутилка (HDPE)
Croatian: Možda ćete trebati hitni liječnički savjet ili liječenje:
Bulgarian: Може да Ви е необходима спешна лекарска консултация или лечение:
Croatian: Nema specifičnog antidota.
Bulgarian: Не съществува специфичен антидот.
Croatian: Njegov terminalni poluvijek je 0,6-2 sata.
Bulgarian: Терминалният му полуживот е 0,6-2 часа.
Croatian: Neki od tih događaja zabilježeni su nakon više od godine dana od početka liječenja.
Bulgarian: За някои от тези събития се съобщава повече от 1 година след началото на лечението.
Croatian: Uzmite sljedeću dozu u uobičajeno vrijeme.
Bulgarian: Вземете следващата доза в обичайното време за прием.
Croatian: Što je AZILECT i za što se koristi
Bulgarian: Какво представлява AZILECT и за какво се използва
Croatian: Ti su slučajevi u svim prijavama smatrani ozbiljnima.
Bulgarian: Тези случаи се считат за сериозни във всички доклади.
Croatian: Pušenje može smanjiti količinu AZILECT-a u krvi.
Bulgarian: Пушенето би могло да понижи количеството AZILECT в кръвта.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako pušite ili namjeravate prestati pušiti.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако пушите или възнамерявате да спрете да пушите.
Croatian: Bočice: 3 godine
Bulgarian: Блистери: 3 години Бутилки: 3 години
Croatian: Datum prvog odobrenja: 21. veljače 2005.
Bulgarian: 21 февруари 2005 г.
Croatian: - morali biste razgovarati sa svojim liječnikom o bilo kakvim sumnjivim promjenama na koži.
Bulgarian: - Трябва да разговаряте с Вашия лекар при наличието на някакви подозрителни кожни промени.
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati AZILECT
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да приемете AZILECT
Croatian: Svako sumnjivo oštećenje kože mora se pregledati kod specijalista.
Bulgarian: Всяка подозрителна кожна лезия трябва да бъде преценена от специалист.
Croatian: Obratite se svom liječniku prije nego uzmete AZILECT
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, преди да приемете AZILECT
Croatian: Učinak je bio očit, unatoč tome što je njegov razmjer bio skroman u ovoj populaciji bolesnika s blagom bolešću.
Bulgarian: Ефектът е бил очевиден, макар и със скромен мащаб при тази популация от пациенти с леко заболяване.
Croatian: Odmah se obratite svom liječniku ako primijetite bilo koji od sljedećih simptoma.
Bulgarian: Свържете се веднага с Вашия лекар, ако забележите някои от следните симптоми.
Croatian: U slučaju predoziranja, bolesnike se mora nadzirati te započeti odgovarajuće simptomatsko i suportivno liječenje.
Bulgarian: В случай на предозиране, пациентите трябва да бъдат мониторирани и да се назначи подходяща симптоматична и поддържаща терапия.
Croatian: Sniženje doze levodope može ublažiti ovu nuspojavu.
Bulgarian: Понижаването на дозата на леводопа може да облекчи тази нежелана реакция.
Croatian: Za više informacija proučite dio o upravljanju vozilima i radu sa strojevima.
Bulgarian: За повече информация, моля, вижте точка Шофиране и работа с машини.
Croatian: Budući da se AUC bitno ne mijenja, razagilin se može primijeniti s hranom ili bez nje.
Bulgarian: Тъй като AUC не се повлиява значимо, разагилин може да се приема със или без храна.
Croatian: rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1 000), vrlo rijetko (< 1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Bulgarian: (≥1/1 000 до <1/100), редки (≥1/10 000 до <1/1 000), много редки (<1/10 000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Croatian: Halucinacije*, Abnormalni snovi
Bulgarian: Халюцинации*, абнормно сънуване
Croatian: Drugi lijekovi i AZILECT
Bulgarian: Други лекарства и AZILECT
Croatian: To se može pojačati ako uzimate druge lijekove za liječenje simptoma Parkinsonove bolesti ili ako uzimate lijekove koji Vas mogu omamiti ili pijete alkohol dok uzimate AZILECT.
Bulgarian: Това може да се засили, ако приемате други лекарства за лечение на симптомите на Вашата Паркинсонова болест или ако приемате лекарства, които могат да предизвикат сънливост, или ако пиете алкохол, докато приемате AZILECT.
Croatian: Te nuspojave nisu bile povezane s povećanom stopom prestanka primjene lijeka.
Bulgarian: Тези нежелани реакции не са свързани с увеличена честота на преустановяване на приема на лекарството.
Croatian: AZILECT pomaže u povećavanju i održavanju razina dopamina u mozgu.
Bulgarian: AZILECT спомага за увеличаване и поддържане на нивото на допамин в мозъка.
Croatian: Levodopa i drugi lijekovi za Parkinsonovu bolest
Bulgarian: Леводопа и други лекарствени продукти за Паркинсонова болест
Croatian: Ispitivanja na životinjama ne ukazuju na izravne ili neizravne štetne učinke na reprodukciju (vidjeti dio 5.3).
Bulgarian: Проучванията при животни не показват преки или непреки вредни ефекти, свързани с репродуктивна токсичност (вж. точка 5.3).
Croatian: Manje od 1 % razagilina se izlučuje nepromijenjeno u urinu.
Bulgarian: По-малко от 1% разагилин се екскретира като непроменен продукт в урината.
Croatian: Halucinacije Parkinsonova bolest se povezuje sa simptomima halucinacija i konfuzije.
Bulgarian: Болестта на Паркинсон се свързва със симптоми на халюцинации и обърканост.
Croatian: Ne čuvati na temperaturi iznad 30oC.
Bulgarian: Да не се съхранява над 30ºС.
Croatian: Dopamin je kemijska tvar u mozgu koja je uključena u kontrolu pokreta.
Bulgarian: Допаминът е химическо вещество в мозъка, което участва в контрола на движенията.
Croatian: Ponesite sa sobom AZILECT kutiju/blister ili bočicu da pokažete svom liječniku ili ljekarniku.
Bulgarian: Вземете картонената опаковка/блистера или бутилката AZILECT с Вас, за да я покажете на лекаря или фармацевта.
Croatian: Samo u pojednim od svih prijavljenih slučajeva nije došlo do oporavka u vrijeme prijave.
Bulgarian: Само единични случаи от съобщените случаи не са били излекувани по времето, когато е съобщено за тях.
Croatian: U ispitivanju s jednokratnom primjenom lijeka zdravi dobrovoljci su primili 20 mg/dan, a u desetodnevnom ispitivanju su primali 10 mg/dan.
Bulgarian: При проучване с еднократна доза, здрави доброволци са приели 20 mg/ден, а при десетдневно проучване здрави доброволци са приемали по 10 mg/ден.
Croatian: Pliva Hrvatska d.o.o Prilaz baruna Filipovića 25 10000 Zagreb Hrvatska
Bulgarian: Prilaz baruna Filipovica 25 10000 Zagreb
Croatian: Razagilin se brzo apsorbira, dosežući vršnu koncentraciju u plazmi (Cmax) za približno 0,5 sati.
Bulgarian: Разагилин се абсорбира бързо, достигайки максимална плазмена концентрация (Cmax) за приблизително 0,5 часа.
Croatian: Ovi simptomi mogu nalikovati na one opažene kod neselektivnih MAO inhibitora.
Bulgarian: Тези симптоми биха могли да приличат на наблюдаваните при неселективните МАО инхибитори.