FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Icelandic: Pazenir einlyfjameðferð er ætluð til meðferðar á brjóstakrabbameini með meinvörpum hjá fullorðnum sjúklingum sem hafa ekki svarað fyrsta meðferðarvalkosti við sjúkdómi með meinvörpum og þar sem hefðbundin meðferð sem inniheldur antracýklín hentar ekki (sjá kafla 4.4).
Norwegian Bokmål: Pazenir er indisert som monoterapi til voksne pasienter med metasterende brystkreft hvor førstelinjebehandling ved metasterende brystkreft har mislykkes og hvor standardbehandling med antracyklin ikke er indisert (se pkt.
Icelandic: INNRI UMBÚÐUM HETTUGLAS
Norwegian Bokmål: Uåpnede hetteglass
Icelandic: Mannasermisalbúmín-paclitaxel nanóagnir +Gemcítabín Gemcítabín
Norwegian Bokmål: Nab-paklitaksel +Gemcitabine Gemcitabine
Icelandic: Gemcítabín skammtur (mg/m2)
Norwegian Bokmål: Dose av gemcitabin (mg/m2)
Icelandic: Eftirfarandi eru algengustu og mikilvægustu aukaverkanirnar hjá 421 sjúklingi með kirtilfrumukrabbamein í brisi með meinvörpum sem fékk meðferð með 125 mg/m2 af mannasermisalbúmín-paclitaxel nanóögnum í samsettri meðferð með gemcítabíni, 1.000 mg/m2
Norwegian Bokmål: Følgende er de vanligste og viktigste tilfellene av bivirkninger hos 421 pasienter med metastaserende adenokarsinom i pankreas, som ble behandlet med 125 mg/m2 nab-paklitaksel i kombinasjon med gemcitabin i en dose på 1000 mg/m2 gitt på dag 1, 8 og 15 av hver 28-dagers syklus i den kliniske fase
Icelandic: Bólga í slímhúð, lyf fer utan æðar á innrennslisstað, bólga á innrennslisstað, útbrot á innrennslisstað
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige: betennelse i mucosa, ekstravasering på infusjonsstedet, betennelse på infusjonsstedet, utslett på infusjonsstedet
Icelandic: Engar klínískt mikilvægar milliverkanir komu fram milli mannasermisalbúmín-paclitaxel nanóagna og karbóplatíns.
Norwegian Bokmål: Det var ingen klinisk relevante farmakokinetiske interaksjoner mellom nabpaklitaksel og karboplatin.
Icelandic: Brjóstakrabbamein Ráðlagður skammtur af Pazenir er 260 mg/m2 sem er gefið í æð á 30 mínútum á 3 vikna fresti.
Norwegian Bokmål: Brystkreft Anbefalt dose av Pazenir er 260 mg/m2 administrert intravenøst i 30 minutter hver 3. uke.
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Pazenir
Norwegian Bokmål: Forekomst Dose av Pazenir
Icelandic: Stöðugleiki blandaðrar ördreifu í hettuglasi
Norwegian Bokmål: Stabilitet for rekonstituert dispersjon i hetteglass
Icelandic: Notið dauðhreinsaða sprautu til að sprauta 20 ml af 9 mg/ml (0,9%) natríumklóríð innrennslislausn hægt í hettuglas með Pazenir, á a.m.k.
Norwegian Bokmål: Ved hjelp av en steril injeksjonssprøyte injiseres sakte 20 ml natriumklorid 9 mg/ml (0,9 %) injeksjonsvæske, oppløsning inn i et hetteglass med Pazenir over en periode på minst 1 minutt.
Icelandic: Pazenir er til notkunar í bláæð.
Norwegian Bokmål: Pazenir er til intravenøs bruk.
Icelandic: Pazenir 5 mg/ml innrennslisstofn, ördreifa paclitaxel
Norwegian Bokmål: Pazenir 5 mg/ml pulver til infusjonsvæske, dispersjon paklitaksel
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilvikum hefur verið greint frá minnkaðri sjónskerpu vegna blöðrusjónudepilsbjúgs meðan á meðferð með mannasermisalbúmín-paclitaxel nanóögnum hefur staðið.
Norwegian Bokmål: Det har vært sjeldne rapporter om redusert synsskarphet som følge av cystoid makulaødem ved behandling med nab-paklitaksel.
Icelandic: Skert vöðvasamhæfing eða lestrarörðugleikar, aukin eða minnkuð táramyndun, missir augnhára
Norwegian Bokmål: • Nedsatt muskelkoordinasjon eller problemer med å lese, økt eller redusert tåreproduksjon, tap av øyevipper
Icelandic: Viðkvæmar kvikur, ofsakláði, húðverkur, ljósnæmi, litakvillar, útbrot, húðkvillar, ofsviti, naglamissir, roðaútbrot, útbreidd útbrot, húðbólga, nætursviti, dröfnuörðuútbrot, skjallblettur, vanhæring, óþægindi í nöglum, almennur kláði, húðdröfnuútbrot, örtuútbrot, sár, bólgur í andliti
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige: ømhet i neglroten, elveblest, hudsmerter, lyssensitiv reaksjon, pigmentforstyrrelse, pruritisk utslett, hudproblemer, hyperhidrose, onychomadesis, erytematøst utslett, generelt utslett, dermatitt, nattesvette, makulopapulært utslett, vitiligo, hypotrikose, ubehag i neglene, generell pruritus, makulært utslett, papulært utslett, sår, hovent ansikt
Icelandic: ≥ 65 ára geta verið móttækilegri fyrir þróun daufkyrningafæðar meðan á fyrstu meðferðarlotunni stendur, þó að aldur hafi ekki áhrif á útsetningu fyrir paclitaxeli í plasma.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetisk/farmakodynamisk modellering ved bruk av data fra 125 pasienter med fremskredne solide tumorer antyder at pasienter ≥ 65 år kan være mer mottakelig for utvikling av nøytropeni under første behandlingssyklus, selv om plasmaeksponeringen for paklitaksel ikke påvirkes av alder.
Icelandic: Hækkaður blóðþrýstingur, aukin þyngd, hækkun á laktat dehýdrogenasa í blóði, hækkun á kreatínínmagni í blóði, hækkaður blóðsykur, hækkun á fosfór í blóði, lækkað kalíummagn í blóði, gallrauðahækkun
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige: økt blodtrykk, vektøkning, økt innhold av laktatdehydrogenase i blodet, økt blodkreatinin, økt blodglukose, økt innhold av fosfor i blodet, nedsatt innhold av kalium i blodet, økt innhold av bilirubin.
Icelandic: Notkun lækningatækja sem í er sílíkon smurolía (þ.e. sprautna og innrennslispoka) til blöndunar og gjafar Pazenir getur leitt til myndunar próteinkenndra þráða.
Norwegian Bokmål: Bruk av medisinsk utstyr inneholdende silikonolje som smøremiddel (dvs. sprøyter og i.v-poser) til rekonstituering og administrering av Pazenir kan medføre dannelse av proteinaktige tråder.
Icelandic: Almennar aukaverkanir og aukaverkanir á íkomustað Þróttleysi/þreyta greindist hjá 40% sjúklinga.
Norwegian Bokmål: Generelle lidelser og reaksjoner på administrasjonsstedet Asteni/fatigue ble rapportert hos 40 % av pasientene.
Icelandic: Líkön af lyfjahvörfum/lyfhrifum þar sem notaðar voru niðurstöður frá 125 sjúklingum með langt gengin æxli sýna að sjúklingar
Norwegian Bokmål: Farmakokinetisk/farmakodynamisk modellering ved bruk av data fra 125 pasienter med fremskredne solide tumorer antyder at pasienter ≥ 65 år kan være mer mottakelige for utvikling av nøytropeni under første behandlingssyklus.
Icelandic: Í töflu 9 eru taldar upp aukaverkanir sem tengjast gjöf mannasermisalbúmín-paclitaxel nanóagna í samsettri meðferð með karbóplatíni.
Norwegian Bokmål: Tabell 9 gir en liste over bivirkninger knyttet til administreringen av nab-paklitaksel i kombinasjon med karboplatin.
Icelandic: Miðgildi lifunar án versnunar, mánuðir (95% CI) HRA+G/G (95%Cl)a
Norwegian Bokmål: Antall dødsfall (%) Median totaloverlevelse, måneder (95 % KI) HRA+G/G(95 % Kl) a
Icelandic: Blandaða ördreifu í innrennslispoka má geyma í allt að 24 klst. við 2°C-8°C, varið gegn ljósi og eftir það í 4 klst.
Norwegian Bokmål: Den rekonstituerte dispersjonen i infusjonsløsningen kan lagres i inntil 24 timer ved 2 °C - 8 °C, beskyttet mot lys, etterfulgt av 4 timer ved 15 °C - 25 °C.
Icelandic: Sjúklingar á natríumskertu mataræði þurfa að hafa þetta í huga.
Norwegian Bokmål: Dette må tas i betraktning hos pasienter som går på en kontrollert natriumdiett.
Icelandic: Innri umbúðir Innihald (þéttni)
Norwegian Bokmål: <Innhold (konsentrasjon)>
Icelandic: Mjög mikilvægt er að fylgja fyrirmælum læknisins.
Norwegian Bokmål: Det er veldig viktig å følge legens instrukser
Icelandic: Endurtaktu skref 5 þrisvar sinnum.
Norwegian Bokmål: Gjenta trinn 5 tre ganger.
Icelandic: Hve mikið skal nota
Norwegian Bokmål: Hvor mye du skal bruke
Icelandic: *Sjá næsta kafla hér á eftir
Norwegian Bokmål: *Se neste avsnitt nedenfor
Icelandic: • að vita ekki hvar maður er staddur (skortur á áttun)
Norwegian Bokmål: • ikke vite hvor man er (desorientering)
Icelandic: Snýttu þér ef þér finnst þú þurfa þess.
Norwegian Bokmål: Puss nesen hvis du føler behov for det.
Icelandic: B opnið
Norwegian Bokmål: B Åpne
Icelandic: Dauðadá hefur einnig komið fyrir.
Norwegian Bokmål: Koma har også forekommet.
Icelandic: Sestu niður með höfuðið upprétt.
Norwegian Bokmål: Sitt med hodet rett.
Icelandic: Reyndu aldrei að gera við nefúðaglasið sjálf/sjálfur eða taka það í sundur.
Norwegian Bokmål: Prøv aldri å fikse nesesprayen selv eller ta den fra hverandre.
Icelandic: Notkun PecFent með mat, drykk eða áfengi
Norwegian Bokmål: Inntak av PecFent sammen med mat, drikke og alkohol
Icelandic: Próteinbinding fentanýl í plasma er 80-85%.
Norwegian Bokmål: Fentanyls plasmaproteinbinding er 80-85 %.
Icelandic: Eitt hundrað þessara sjúklinga héldu áfram meðferð í allt að 26 mánuði í framlengingarfasa.
Norwegian Bokmål: Hundre av disse pasientene fortsatte behandlingen i inntil 26 måneder i en forlengelsesfase.
Icelandic: Af þeim 355 sjúklingum sem fengu meðferð í opna meðferðarfasanum þurftu 90% enga skammtaaukningu.
Norwegian Bokmål: Av de 355 pasientene behandlet i den åpne behandlingsfasen, hadde 90 % ikke behov for doseøkning.
Icelandic: Kyowa Kirin Holdings B.V. Bloemlaan 2,
Norwegian Bokmål: Kyowa Kirin Holdings B.V.
Icelandic: PecFent er nefúði, lausn.
Norwegian Bokmål: PecFent er en nesespray, oppløsning.
Icelandic: Læknirinn segir þér hve marga úðaskammta (1 eða 2) þú átt að nota við gegnumbrotsverkjum.
Norwegian Bokmål: Legen forteller deg hvor mange sprayer (1 eller 2) du skal bruke til behandling av en episode med gjennombruddssmerter
Icelandic: Við það hallast glasið örlítið (mynd 5).
Norwegian Bokmål: Dette vil gjøre at flasken står litt på skrå (figur 5).
Icelandic: Pektín (E440)
Norwegian Bokmål: Pektin (E440)
Icelandic: Granatieri - 50018 Scandicci (FI) Ítalía
Norwegian Bokmål: Granatieri - 50018 Scandicci (FI) Italia
Icelandic: • breytingar á blóðmynd (koma fram í blóðrannsóknum)
Norwegian Bokmål: • blodforandringer (vises ved laboratorieprøver)
Icelandic: Læknirinn gæti þurft að athuga skammtinn.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig at legen sjekker dosen.
Icelandic: Mælt er með því að undirbúa glasið strax fyrir notkun frekar en fyrirfram.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at du klargjør flasken umiddelbart før bruk, og ikke på forhånd.
Icelandic: Gegnumbrotsverkir koma skyndilega.
Norwegian Bokmål: • Gjennombruddssmerter kommer plutselig.
Icelandic: Í klínísku rannsóknunum á PecFent voru 104 (26,1%) sjúklingar eldri en 60 ára, 67 (16,8%) voru eldri en 65 ára og 15 (3,8%) eldri en 75 ára.
Norwegian Bokmål: I PecFents kliniske program var 104 (26,1 %) av pasientene over 60 år, 67 (16,8 %) over 65 år og 15 (3,8 %) over 75 år.
Icelandic: • krampar (köst)
Norwegian Bokmål: • kramper (anfall)
Icelandic: Að finna rétta skammtinn
Norwegian Bokmål: Finne den riktige dosen
Icelandic: PecFent er ekki ætlað til notkunar hjá börnum yngri en 18 ára.
Norwegian Bokmål: PecFent er ikke godkjent til bruk hos barn under 18 år.
Icelandic: Það er vegna þess að þá gæti það gefið rangan skammt.
Norwegian Bokmål: Dette fordi den kan gi feil dose.
Icelandic: • þú hefur lifrar- eða nýrnasjúkdóma.
Norwegian Bokmål: • du har lever- eller nyreproblemer.
Icelandic: Láttu lækninn eða lyfjafræðinginn vita ef þú hefur tekið MAO-hemla síðastliðnar 2 vikur fyrir notkun PecFent.
Norwegian Bokmål: Informer lege eller apotek hvis du har brukt en MAO-hemmer de siste 2 ukene før bruk av PecFent.
Icelandic: • að sjá eða heyra hluti sem ekki eru raunverulegir (ofskynjanir/óráð), rugl
Norwegian Bokmål: • se eller høre ting som ikke er der (hallusinasjoner/delirium), forvirring
Icelandic: Þú munt EKKI heyra smell þegar þú þrýstir stútnum niður.
Norwegian Bokmål: • Du hører IKKE et klikk når du trykker ned.
Icelandic: Á nýju glasi af PecFent eru tvö rauð strik í talnaglugganum á hvíta plastlokinu (mynd 1 og mynd 3a).
Norwegian Bokmål: En ny PecFent-flaske har to røde streker i målevinduet i flaskens hvite plasttopp (figur 1 og figur 3a).
Icelandic: Fleygðu PecFent glasinu og byrjaðu á nýju ef:
Norwegian Bokmål: Kast PecFent-flasken og ta i bruk en ny hvis:
Icelandic: C lokið (hlustið eftir smelli til staðfestingar)
Norwegian Bokmål: C Lukk (et klikk bekrefter at den er lukket)
Icelandic: þú verður fyrir höfuðhöggi
Norwegian Bokmål: • du får et kraftig slag i hodet
Icelandic: Notaðu ekki PecFent ef þú ert þunguð eða gætir verið þunguð, nema læknirinn hafi sagt þér að gera það.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke PecFent hvis du er gravid eller kan være gravid, hvis ikke legen har bedt deg gjøre det.
Icelandic: Ekki hefur enn verið sýnt fram á öryggi og verkun PecFent hjá börnum og unglingum yngri en 18 ára.
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon Sikkerhet og effekt av PecFent hos barn og ungdom under 18 år har ennå ikke blitt fastslått.
Icelandic: Andaðu rólega inn um nefið og út um munninn.
Norwegian Bokmål: Pust lett inn gjennom nesen og ut gjennom munnen.
Icelandic: Saman geta þessi einkenni verið merki um hugsanlega lífshættulegt ástand sem kallast nýrnahettubilun, sem er ástand þar sem nýrnahetturnar framleiða ekki nægilegt magn hormóna
Norwegian Bokmål: Sammen kan disse symptomene være et tegn på en mulig livstruende tilstand kalt binyresvikt, en tilstand hvor binyrekjertlene ikke produserer nok hormoner
Icelandic: Læknirinn mun láta þig vita hvort PecFent henti þér.
Norwegian Bokmål: Legen din vil fortelle deg hvorvidt PecFent passer for deg.
Icelandic: Talan í talnaglugganum hækkar eftir hverja notkun og sýnir hve margir skammtar hafa verið notaðir.
Norwegian Bokmål: Tallet i målevinduet vil øke etter hver bruk og vise hvor mange sprayer som er brukt.
Icelandic: Ef læknirinn hefur ávísað tveimur úðaskömmtum skaltu endurtaka skref 5 til 9 í hina nösina.
Norwegian Bokmål: Hvis legen har foreskrevet en spray til, gjenta trinn 5 til 9, og bruk det andre neseboret.
Icelandic: Í alvarlegum tilvikum getur ofnotkun PecFent einnig valdið dái.
Norwegian Bokmål: I alvorlige tilfeller kan inntak av for mye PecFent også medføre koma.
Icelandic: Þegar rétti skammturinn hefur verið fundinn
Norwegian Bokmål: Når du har funnet den riktige dosen
Icelandic: PecFent getur gefið 100, 200, 400 og 800 míkrógramma skammta á eftirfarandi hátt:
Norwegian Bokmål: PecFent kan gi 100, 200, 400 og 800 mikrogram doser som følger:
Icelandic: Ekki breyta skammtinum sjálf/sjálfur.
Norwegian Bokmål: • du må ikke endre dosen selv
Icelandic: Talan hækkar í hvert sinn sem skammtur er notaður.
Norwegian Bokmål: Dette vil øke hver gang sprayen brukes.
Icelandic: Teljarinn sýnir áfram töluna „8".
Norwegian Bokmål: • Telleren blir værende på tallet "8".
Icelandic: Af þeim sjúklingum sem byrjuðu í opna fasanum, þar sem skammtur var aukinn smám saman, voru aðeins 7 (6,1%) sem ekki var hægt að finna virkan skammt fyrir vegna ófullnægjandi verkunar og 6 (5,3%) sem hættu vegna aukaverkana.
Norwegian Bokmål: Av pasientene som gikk inn i titreringsfasen var det bare 7 (6,1 %) som ikke kunne titreres til en effektiv dose grunnet manglende effekt og 6 (5,3 %) sluttet på grunn av bivirkninger.
Icelandic: **P=0,011 samanborið við lyfleysu ***P<0,0001 samanborið við lyfleysu
Norwegian Bokmål: ** p=0,011 mot placebo *** p<0,0001 mot placebo
Icelandic: • lyf við þunglyndi sem nefnast „mónóamínoxidasahemlar" (MAO-hemlar).
Norwegian Bokmål: • legemidler mot depresjon som kalles ‘monoaminoksidase (MAO)-hemmere'.
Icelandic: Þrýstu stútnum þétt niður þar til þú heyrir smell og slepptu þá aftur (mynd 2).
Norwegian Bokmål: Press fingergrepet hardt ned til du hører et "klikk" og slipp grepet (figur 2).
Icelandic: Þrýstu úðastútnum þétt niður þannig að PecFent úðist inn í nösina.
Norwegian Bokmål: Trykk fingergrepet hardt ned slik at PecFent sprayes inn i neseboret.
Icelandic: OTFC 200 µg skammtur
Norwegian Bokmål: OTFC 200 µg dose
Icelandic: Hafðu samband við lækninn á meðan þú notar PecFent ef:
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen mens du bruker PecFent hvis:
Icelandic: Gegnumbrotsverkir (%)
Norwegian Bokmål: Episoder (%)
Icelandic: Talan hækkar í töluna 2 þegar úðinn er notaður á ný.
Norwegian Bokmål: Tallet økes til 2 når sprayen brukes igjen.
Icelandic: Upphafsskammturinn er 100 míkrógrömm.
Norwegian Bokmål: • startdosen er 100 mikrogram
Icelandic: Þurrkaðu af stútnum með bréfþurrku, fleygðu henni í klósettið og sturtaðu niður.
Norwegian Bokmål: Tørk av tuten med et papir og skyll papiret ned i toalettet.
Icelandic: Það ætti að losa stífluna.
Norwegian Bokmål: Dette bør fjerne blokkeringer.
Icelandic: Þá eru ennþá PecFent skammtar eftir í glasinu.
Norwegian Bokmål: Det finnes fremdeles spraydoser med PecFent igjen i flasken.
Icelandic: Ekki aka eða nota tæki eða vélar fyrr en þú veist hvernig þér líður eftir notkun lyfsins.
Norwegian Bokmål: • Ikke kjør eller bruk verktøy eller maskiner før du vet hvordan legemidlet påvirker deg.
Icelandic: Smellur heyrist og talan í talnaglugganum hækkar um einn.
Norwegian Bokmål: Det høres et klikk, og tallet i målevinduet øker med én.
Icelandic: þú finnur fyrir verkjum eða auknu næmi fyrir sársauka (ofursársaukanæmi) sem ekki svarar stærri skammti sem læknirinn hefur ávísað af lyfinu
Norwegian Bokmål: • du får smerter eller økt følsomhet for smerter (hyperalgesi), som ikke responderer på en høyere dosering av legemidlet slik legen har foreskrevet
Icelandic: Notaðu PecFent nefúða einungis ef þú notar önnur ópíóíða verkjalyf daglega
Norwegian Bokmål: • Bruk PecFent nesespray kun hvis du bruker andre smertestillende opioidmedisiner daglig
Icelandic: Græna strikið gefur til kynna að PecFent nefúðinn sé tilbúinn til notkunar.
Norwegian Bokmål: Den grønne søylen betyr at PecFent nesespray er klar til bruk.
Icelandic: ef þú ert með hjartakvilla, einkum hægan hjartslátt
Norwegian Bokmål: • du har hjerteproblemer, spesielt langsomme hjerteslag
Icelandic: Innan við 7% af gefnum skammti af fentanýli útskilst óbreytt i þvagi og aðeins um 1% útskilst óbreytt í saur.
Norwegian Bokmål: Mindre enn 7 % av en administrert fentanyldose utskilles uendret i urin og kun ca. 1 % utskilles uendret i fæces.
Icelandic: Drekktu ekki áfengi á meðan þú notar PecFent.
Norwegian Bokmål: • Drikk ikke alkohol mens du bruker PecFent.
Icelandic: Ræddu við lækninn um það hvort þér sé óhætt að aka eða nota tæki eða vélar eftir að þú notar
Norwegian Bokmål: • Spør legen om det er trygt for deg å kjøre eller bruke verktøy eller maskiner etter bruk av
Icelandic: Áður en þú notar nýtt glas af PecFent þarftu að undirbúa það fyrir notkun.
Norwegian Bokmål: Før du tar i bruk en ny PecFent-flaske må du klargjøre den til bruk.
Icelandic: Tmax (klst.)*
Norwegian Bokmål: Tmax (timer)*
Icelandic: Gera verður sjúklingum og umönnunaraðilum þeirra grein fyrir því að PecFent inniheldur virkt efni í magni sem getur verið banvænt fyrir barn.
Norwegian Bokmål: Pasienter og deres omsorgspersoner må opplyses om at PecFent inneholder et virkestoff i en mengde som kan være dødelig for et barn.
Icelandic: þú færð endurteknar blóðnasir - læknirinn ráðleggur þér ef til vill aðra meðferð
Norwegian Bokmål: • du får gjentatt neseblødning - legen kan anbefale en alternativ behandling
Icelandic: Gakktu úr skugga um að þú notir þann styrkleika sem læknirinn hefur ávísað þér.
Norwegian Bokmål: Sjekk at du bruker den styrken legen din har forskrevet til deg.
Icelandic: 13. Sittu kyrr í að minnsta kosti 1 mínútu eftir notkun nefúðans.
Norwegian Bokmål: Bli sittende i minst 1 minutt etter bruk av nesespray.
Icelandic: Notaðu ekki PecFent meðan á fæðingu stendur.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke PecFent ved fødsel.
Icelandic: Það getur aukið hættuna á alvarlegum aukaverkunum.
Norwegian Bokmål: Det kan øke faren for å få alvorlige bivirkninger.
Icelandic: á sjúkrabíl eða fáðu einhvern annan til að gera það án tafar ef:
Norwegian Bokmål: Ring omgående etter ambulanse eller be noen andre gjøre det hvis du:
Icelandic: PecFent getur verið lífshættulegt ef barn tekur það fyrir slysni.
Norwegian Bokmål: PecFent kan være livsfarlig hvis det tas av barn ved et uhell.
Icelandic: Hugsanlegar aukaverkanir Hvernig geyma á PecFent Pakkningar og aðrar upplýsingar
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer PecFent Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Icelandic: Sjúklingar sem eru á viðhaldsmeðferð með ópíóíðum eru þeir sem taka að minnsta kosti 60 mg af morfíni til inntöku daglega, að minnsta kosti 25 míkrógrömm á klukkustund af fentanýli um húð, að minnsta kosti 30 mg af oxýkódóni daglega, að minnsta kosti 8 mg af hýdrómorfóni til inntöku daglega eða samsvarandi verkjastillandi skammta af öðru ópíóíðlyfi í viku eða lengur.
Norwegian Bokmål: Pasienter som får vedlikeholdsbehandling med opioider er de som bruker minst 60 mg oral morfin daglig, minst 25 mikrogram transdermal fentanyl per time, minst 30 mg oksykodon daglig, minst 8 mg oral hydromorfon daglig eller en ekvianalgetisk dose av et annet opioid i en uke eller mer.
Icelandic: Ef þú færð ekki lengur gegnumbrotsverk skaltu tala við lækninn áður en þú hættir notkun PecFent og fara eftir ráðleggingum hans.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke lenger har gjennombruddssmerter skal du rådføre deg med legen før du slutter med PecFent og følge legens råd.
Icelandic: Lokaðu hinni nösinni með fingri hinnar handarinnar (mynd 5).
Norwegian Bokmål: Lukk det andre neseboret med en finger fra den andre hånden (figur 5).
Icelandic: Læknirinn metur hvort þú þarft að fá lyf til að draga úr eða eyða fráhvarfseinkennum.
Norwegian Bokmål: Legen vurderer om du trenger medisin for å redusere eller få bort abstinenssymptomene.
Icelandic: Þú heyrir annan smell og þá ætti að vera eitt breitt rautt strik í talnaglugganum (mynd 3b).
Norwegian Bokmål: Du vil høre et "klikk" til, og det skal nå være én stor rød søyle i målevinduet (figur 3b).
Icelandic: Ekki er víst að allar pakkningar eða pakkningastærðir séu markaðssettar.
Norwegian Bokmål: Ikke alle flaskevarianter eller pakningsstørrelser vil nødvendigvis bli markedsført.
Icelandic: Ef til vill finnur þú ekki fyrir neinu í nefinu - ekki treysta á að það sé vegna þess að skömmtunin hafi ekki tekist - treystu á smellinn og teljarann í talnaglugganum.
Norwegian Bokmål: Merk: Det er ikke sikkert du merker at det skjer noe i nesen - ikke tro at dette betyr at sprayen ikke virker - stol på klikket og målevinduet.
Icelandic: Geymið þar sem börn hvorki ná til né sjá (mynd 6).
Norwegian Bokmål: Oppbevares utilgjengelig for barn (figur 6)
Icelandic: Verkjastillandi ópíóíð lyf geta dregið úr þeirri andlegu og/eða líkamlegu hæfni sem þörf er á til aksturs og notkunar véla.
Norwegian Bokmål: Opioidanalgetika kan svekke mental og/eller fysisk evne som kreves ved kjøring eller bruk av maskiner.
Icelandic: Lyfjafræðingar verða að upplýsa sjúklinga um það að til þess að koma í veg fyrir þjófnað og misnotkun PecFent nefúðans verður að geyma hann á öruggum stað til þess að forðast misnotkun og ranga notkun
Norwegian Bokmål: • Farmasøyten skal informere pasientene om at for å unngå tyveri og misbruk må de oppbevare PecFent nesespray på en trygg plass, slik at misbruk og avvik unngås
Icelandic: Liðnir eru 60 sólarhringar eða meira síðan þú undirbjóst eða notaðir glasið í fyrsta sinn.
Norwegian Bokmål: • Det er 60 dager eller mer siden du klargjorde eller tok i bruk flasken
Icelandic: [Glas með 8 úðaskömmtum:] Eftir fyrstu notkun, notist innan 60 sólarhringa
Norwegian Bokmål: [Flaske med 8 spraydoser:] Etter første gangs bruk, brukes innen 60 dager
Icelandic: niðurgangur, kvíði, hrollur, skjálfti og sviti)
Norwegian Bokmål: frysninger, skjelving og svetting)
Icelandic: Dýrarannsóknir hafa sýnt eiturverkanir á æxlun (sjá kafla 5.3).
Norwegian Bokmål: Dyrestudier har vist reproduksjonstoksiske effekter (se punkt 5.3).
Icelandic: Ef þú hefur ekki verið að nota lyf af þessu tagi mátt þú alls ekki nota PecFent því það gæti aukið hættuna á að öndun verði hættulega hæg og/eða grunn, eða jafnvel stöðvist.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke har brukt disse legemidlene, må du ikke bruke PecFent, fordi det kan øke risikoen for at åndedrettet kan bli farlig langsomt og/eller overfladisk, eller til og med stanse (pustestans)
Icelandic: Öndunarbæling eftir ofskömmtun getur staðið lengur en áhrif ópíóíðamótefnisins (t.d. er helmingunartími naloxóns á bilinu 30 til 81 mínúta) og getur verið nauðsynlegt að gefa endurtekna skammta.
Norwegian Bokmål: Respirasjonshemming etter overdosering kan vare lenger enn opioidantagonistens virketid (f.eks. varierer naloksons halveringstid fra 30 til 81 minutter), og gjentatt administrasjon kan være nødvendig.