FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Jaké přínosy přípravku Kadcyla byly prokázány v průběhu studií?
Latvian: Kādas bija Kadcyla priekšrocības šajos pētījumos?
Czech: Přípravek Kadcyla je k dispozici ve formě prášku pro přípravu infuzního roztoku (kapání do žíly).
Latvian: Kadcyla ir pieejamas kā pulveris infūziju šķīduma pagatavošanai, ko ievada (pilienveidā) vēnā.
Czech: Během infuze i po jejím podání by měly být u pacientů sledovány reakce na infuzi, např. návaly horka, záchvaty zimnice a horečka.
Latvian: Infūzijas laikā un pēc tās jānovēro, vai pacientiem nerodas ar infūziju saistītas reakcijas, piemēram, pietvīkums, drebuļi un drudzis.
Czech: Navázáním se na HER2 trastuzumab aktivuje buňky imunitního systému, které vzápětí usmrcují nádorové buňky.
Latvian: Piesaistoties pie HER2, trastuzumabs aktivizē imūnsistēmas šūnas, kas pēc tam nogalina vēža šūnas.
Czech: Léčbu by měl předepisovat lékař a měla by být podávána pod dohledem zdravotnického pracovníka, který má zkušenosti s léčbou onkologických pacientů.
Latvian: Ārstēšana ir jānozīmē ārstam un jāievada vēža slimnieku ārstēšanā pieredzējuša veselības aprūpes speciālista uzraudzībā.
Czech: Kadcyla je protinádorový léčivý přípravek, který obsahuje léčivou látku trastuzumab emtansin.
Latvian: Kadcyla ir vēža ārstēšanas līdzeklis, kura sastāvā ir aktīvā viela trastuzumaba emtansīns.
Czech: DM1 zastavuje vazbou na tubulin v nádorových buňkách tvorbu této konstrukce, čímž zabraňuje dělení a růstu nádorových buněk.
Latvian: Piesaistoties pie tubulīna vēža šūnās, DM1 pārtrauc šī skeleta veidošanos, novēršot vēža šūnu dalīšanos un augšanu.
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Kadcyla?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Kadcyla?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Kadcyla schválen?
Latvian: Kāpēc Kadcyla tika apstiprinātas?
Czech: Jak se přípravek Kadcyla používá?
Latvian: Kā lieto Kadcyla?
Czech: Výdej přípravku Kadcyla je vázán na lékařský předpis.
Latvian: Pilns visu Kadcyla izraisīto blakusparādību saraksts ir atrodams zāļu lietošanas instrukcijā.
Czech: Přípravek se naváže na protein v buňkách zvaný tubulin, který je důležitý při tvorbě vnitřní „konstrukce", kterou buňky potřebují sestavit během dělení.
Latvian: Tā ir nozīmīga iekšējā skeleta, kas šūnām jāizveido dalīšanās laikā, sastāvdaļa.
Czech: Léková forma Cesta podání
Latvian: Zāļu forma Ievadīšanas veids Tiešais iepakojums
Czech: 2 lahvičky + 2 x 2 ml stříkačky
Latvian: (80 mg + 20 mg) / ml
Czech: 5 lahviček + 5 x 5 ml stříkačky
Latvian: 80 mg/ml / 20 mg/ml
Czech: Toto je zejména důležité u kojenců a malých dětí.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi zīdaiņiem un maziem bērniem.
Czech: Tento seznam není úplný ani konečný.
Latvian: Šis saraksts nav uzskatāms par visaptverošu un pilnīgu.
Czech: NC= selhání
Latvian: NC= Neveiksme
Czech: Řeknou Vám, jak stříkačku správně použít.
Latvian: Viņi Jums izstāstīs, kā pareizi lietot šļirci.
Czech: Aktualizovaný RMP je třeba předložit:
Latvian: Turklāt papildināts RPP jāiesniedz:
Czech: Doporučuje se monitorovat INR (international normalised ratio).
Latvian: Ieteicams kontrolēt INR (international normalised ratiostarptautisko normalizēto attiecību).
Czech: Na tomto obrázku jsme píst vytáhli ven, a tak jasně vidíte obě části.
Latvian: Šajā attēlā mēs esam izvilkuši virzuli, tā, lai Jūs skaidri varētu redzēt katru daļu.
Czech: Namísto toho se poraďte se svým lékařem.
Latvian: Tā vietā, sazinieties ar ārstu.
Czech: Tyto změny mohou být viditelné na EKG (elektrokardiogram).
Latvian: Šīs izmaiņas var būt redzamas EKG (elektrokardiogrammā).
Czech: Lékař Vám tyto příznaky objasní.
Latvian: Ārsts var Jums izskaidrot šos simptomus.
Czech: Pohlaví, rasa a věk
Latvian: Dzimums, rase un vecums
Czech: Kaletra to činí tím, že zpomaluje šíření infekce ve Vašem organismu.
Latvian: Kaletra to veic, palēninot infekcijas izplatīšanos Jūsu organismā.
Czech: Medián doby sledování byl 48 týdnů v kohortě I a 72 týdnů v kohortě II.
Latvian: Novērošanas ilguma mediāna bija 48 nedēļas I kohortā un 72 nedēļas II kohortā.
Czech: Průměrné hodnoty (SD) ze studií jsou uvedeny v následující tabulce.
Latvian: Vidējās vērtības (SN) ir norādītas tabulā tālāk tekstā.
Czech: Součást vícenásobného balení, nelze prodávat samostatně.
Latvian: Multipakas sastāvdaļas nedrīkst pārdot atsevišķi.
Czech: DM-6705 (aktivní metabolit delamanidu):
Latvian: DM6705 (delamanīda aktīvais metabolīts):
Czech: K dispozici jsou dvě velikosti balení:
Latvian: Ir pieejami divu izmēru iepakojumi:
Czech: K odstranění nevstřebané léčivé látky lze též použít aktivního uhlí.
Latvian: Lai izvadītu neuzsūkušos aktīvo vielu, var izmantot arī aktivēto ogli.
Czech: Uvádí se kauzální vztah, i když mechanismus účinku není objasněn.
Latvian: Tika apstiprināta cēloniska sakarība, kaut gan darbības mehānisms netika izskaidrots.
Czech: Ve vzácných případech mohou být tyto svalové obtíže závažné.
Latvian: Retos gadījumos šie muskuļu traucējumi var būt nopietni.
Czech: Další stratifikace v každé ze skupin byla 1:1 (tablety versus měkké tobolky).
Latvian: Turpmākā stratifikācija katrā grupā bija 1:1 (tabletes pret mīkstajām kapsulām).
Czech: Další léčivé přípravky a Kaletra
Latvian: Citas zāles un Kaletra
Czech: Patří do skupiny léčiv, nazývané inhibitory proteázy.
Latvian: Tās pieder pie zāļu grupas, ko sauc par proteāzes inhibitoriem.
Czech: Po porodu n = 17**
Latvian: Pēc dzemdībām n = 17**
Czech: Je to podobné, jako kdyby dospělý vypil 4-22 ml piva nebo 1-4 ml vína.
Latvian: Tas atbilst situācijai, kad pieaugušais ir izdzēris 4-22 ml alus vai 1-4 ml vīna.
Czech: Studie na zvířatech neprokázaly vliv na fertilitu.
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem neuzrāda ietekmi uz fertilitāti.
Czech: Pacienti mají být pečlivě sledováni pro příznaky související s toxicitou venetoklaxu.
Latvian: Pacienti ir rūpīgi jānovēro, lai konstatētu pazīmes, kas ir saistītas ar venetoklaksa toksicitāti.
Czech: Afatinib: AUC: ↑ Cmax: ↑
Latvian: Afatinibs: AUC: ↑ Cmax: ↑
Czech: Prodloužení PR intervalu
Latvian: PR intervāla pagarināšanās
Czech: (odpovídající 245 mg tenofovir-disoproxilu)
Latvian: (atbilst 245 mg tenofovīra disoproksila)
Czech: Rozdíl [95% CI]
Latvian: Atšķirība [95% TI]
Czech: Závěry týkající se relevance určitých mutací nebo mutačních vzorců se mohou při získání dalších údajů dále měnit, pro analýzu výsledků rezistenčních testů se proto doporučuje seznámit se vždy se současnými interpretacemi.
Latvian: Secinājumi par noteiktu mutāciju vai mutāciju formu nozīmi var mainīties, iegūstot papildu datus, un ieteicams vienmēr pārbaudīt spēkā esošās interpretēšanas sistēmas, analizējot rezistences testa rezultātus.
Czech: Přibližně 85 % pacientů mělo virovou nálož < 100 000 kopií/ml.
Latvian: Apmēram 85% pacientu virālā slodze bija < 100000 kopijām/ml.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným údajům není riziko malformací u člověka pravděpodobné.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minētajiem datiem, maz ticams, ka cilvēkiem ir iespējams malformāciju risks.
Czech: Autoimunitní onemocnění se mohou vyskytovat v období mnoha měsíců po zahájení léčby přípravkem.
Latvian: Autoimūni traucējumi var rasties vairākus mēnešus pēc ārstēšanas uzsākšanas.
Czech: Černý „O" kroužek
Latvian: Melnais "O" gredzens
Czech: Souběžné užívání těchto léčivých přípravků se nedoporučuje.
Latvian: Vienlaicīga šo zāļu lietošana nav ieteicama.
Czech: Pacienti s hemofilií si proto mají být vědomi možnosti zvýšeného krvácení.
Latvian: Tādēļ hemofīlijas pacienti jābrīdina par iespējamu asiņošanas pastiprināšanos.
Czech: Plazmatické koncentrace ↑ Hladiny kortisolu ↓ 86 %
Latvian: Koncentrācija plazmā ↑ Kortizola līmenis ↓ 86%
Czech: Pokud u Vás dojde k erekci trvající déle než 4 hodiny, vyhledejte neodkladně lékařskou pomoc, abyste předešel trvalému poškození penisu.
Latvian: Ja erekcija ilgst vairāk par 4 stundām, Jums nekavējoties jāmeklē medicīniska palīdzība, lai izvairītos no paliekoša dzimumlocekļa bojājuma.
Czech: 3. trimestr n = 23
Latvian: 3 trimestris n = 23
Czech: Přípravky k odvykání kouření Bupropion
Latvian: Palīglīdzekļi smēķēšanas atmešanai Bupropions
Czech: Mohou změnit nebo zvýšit účinek jiných léků.
Latvian: Tie var izmainīt vai pastiprināt citu zāļu iedarbību.
Czech: Neřiďte auto ani neobsluhujte stroje, pokud zaznamenáte jakýkoli nežádoucí účinek (např. nevolnost), který může ovlivnit Vaši schopnost vykonávat tyto funkce bezpečně.
Latvian: Nevadiet transportlīdzekļus un neapkalpojiet mehānismus, ja izjūtat kādas blakusparādības (piemēram, sliktu dūšu), kas var ietekmēt Jūsu spēju droši veikt šādas darbības.
Czech: Váš lékař s Vámi léčbu probere a určí, které léky jsou pro Vás nejlepší.
Latvian: Jūsu ārsts pārrunās ar Jums un noteiks, kādas zāles Jums ir piemērotākas.
Czech: Maximální PR interval dosahoval 286 ms, současně nebyla pozorována žádná srdeční blokáda druhého nebo třetího stupně (viz bod 4.4).
Latvian: Maksimālais PR intervāls bija 286 ms, un 2. vai 3. pakāpes sirds blokāde netika novērota (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Czech: Lopinavir: ↔ (vztaženo k historickému srovnání)
Latvian: Lopinavīrs: ↔ (attiecībā uz vēsturisko salīdzinājumu)
Czech: Ověřte si u svého lékárníka, že máte správnou velikost stříkačky.
Latvian: Kopā ar farmaceitu pārliecinieties, ka Jums ir pareizā izmēra šļirce.
Czech: - Bolesti svalů, citlivost nebo slabost, obzvláště v kombinaci s těmito léčivými přípravky.
Latvian: • muskuļu sāpes, jutīgums vai vājums, īpaši apvienojumā ar šīm zālēm.
Czech: U lidí bylo identifikováno nejméně 13 oxidativních metabolitů lopinaviru.
Latvian: Cilvēkam konstatēti vismaz 13 lopinavīra oksidatīvie metabolīti.
Czech: • poškození nervů periferního nervového systému;
Latvian: • perifērās nervu sistēmas nervu bojājumi;
Czech: Mechanismus této interakce může pramenit z inhibice transportních proteinů.
Latvian: Šīs mijiedarbības mehānisms varētu būt transporta proteīnu inhibīcijas sekas.
Czech: Není známo, zda se přípravek vylučuje do lidského mateřského mléka.
Latvian: Nav zināms, vai šīs zāles izdalās mātes pienā cilvēkam.
Czech: Předpokládá se, že tyto účinky byly způsobeny elektrolytovou dysbalancí.
Latvian: Uzskata, ka šo iedarbību izraisa elektrolītu līdzsvara traucējumi.
Czech: U vrozených vad nebyl pozorován žádný faktor, který by naznačoval společnou etiologii.
Latvian: Nav novēroti iedzimto defektu veidi, kas norādītu uz kopīgu etioloģiju.
Czech: • vzplanutí příznaků souvisejících s neaktivní infekcí ve Vašem organismu (imunitní rekonstituce);
Latvian: • simptomu uzliesmojums, kas saistīti ar neaktīvu Jūsu ķermeņa infekciju (imunitātes atjaunošanās);
Czech: Co je přípravek Kaletra a k čemu se používá
Latvian: Kas ir Kaletra un kādam nolūkam to lieto
Czech: • závratě, úzkost, potíže se spaním;
Latvian: • reibonis, trauksme, grūtības gulēt;
Czech: Značka „ml"
Latvian: "ml" iezīme
Czech: Dvakrát denně s jídlem
Latvian: Lietojot divas reizes dienā ar uzturu
Czech: Pouze zvýšení expozice voxilapreviru je ale považováno za klinicky významné.
Latvian: Tomēr tikai voksilaprevīra iedarbības palielināšanās ir klīniski nozīmīga.
Czech: Celková četnost selhání kombinující rozdíly v léčbě ve věkových skupinách, vážená přesností odhadu v každé věkové skupině p=0,015 (kohorta I); p<0,001 (kohorta II)
Latvian: Kopējais neveiksmju īpatsvars, apvienojot terapijas atšķirības vecuma grupās un koriģējot atbilstoši novērtējuma precizitātei katrā no vecuma grupām atbilst p=0,015 (I kohorta); p< 0,001 (II kohorta)
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku Kaletra
Latvian: Svarīga informācija par kādu no Kaletra sastāvdaļām
Czech: Množství alkoholu v tomto přípravku může ovlivnit Vaši schopnost řídit nebo obsluhovat stroje a může ovlivnit Vaše posuzovací schopnosti a dobu reakce.
Latvian: Etilspirta daudzums šajās zālēs var ietekmēt Jūsu spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus, un tas var ietekmēt Jūsu spriestspēju un reakcijas laiku.
Czech: Vorikonazol: Koncentrace mohou být sníženy.
Latvian: Vorikonazols: Var pazemināties koncentrācija.
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek užívat, protože obsahuje pro Vás nebo Vaše dítě důležité údaje.
Latvian: Pirms zāļu lietošanas uzmanīgi izlasiet visu instrukciju, jo tā satur Jums vai Jūsu bērnam svarīgu informāciju.
Czech: Virologická odpověď subjektů studie v týdnu 48 a 96 Týden 48
Latvian: Virusoloģiskā pētījuma subjektu atbildes reakcija 48. nedēļā un 96. nedēļā 48. nedēļa
Czech: • hemeroidy;
Latvian: • hemoroīdi;
Czech: Vhodné dávky, s ohledem na bezpečnost a účinnost, nebyly stanoveny.
Latvian: Šīs kombinācijas pareizās devas, ņemot vērā efektivitāti un lietošanas drošumu, nav noskaidrotas.
Czech: U dětí mladších 2 let jsou jen omezené farmakokinetické údaje.
Latvian: Farmakokinētikas dati bērniem līdz 2 gadu vecumam ir ierobežoti.
Czech: V jednotlivých skupinách frekvencí jsou uvedeny všechny hlášené účinky středně závažné až závažné intenzity, bez ohledu na individuální hodnocení kauzality.
Latvian: Biežuma kategorija ietver visas ziņotās vidēji smagās un smagās blakusparādības, neņemot vērā individuālo cēļoņsakarību novērtējumu.
Czech: Je třeba vzít v úvahu, že dávka 150 mg dvakrát týdně nemusí zajistit optimální expozici rifabutinu, což s sebou nese riziko vzniku rezistence k rifamycinovým antibiotikům a riziko selhání léčby.
Latvian: Jāatcerās, ka 150 mg deva divas reizes nedēļā var nesniegt optimālo ekspozīciju pret rifabutīnu, tādējādi var būt rifampicīna rezistences risks un neveiksmīga terapija.
Czech: Pokud se u těchto pacientů objeví zhoršení onemocnění jater, musí se zvážit přerušení nebo ukončení léčby.
Latvian: Ja šiem pacientiem aknu slimība pasliktinās, jāapsver iespēja terapiju pārtraukt vai atcelt.
Czech: Má se za to, že tyto příznaky jsou důsledkem zlepšení imunitní odpovědi organismu, umožňující zdolávat infekce, které mohly být bez viditelných příznaků v těle přítomné.
Latvian: Uzskata, ka šos simptomus izraisa organisma imūnsistēmas darbības uzlabošanās, kas ļauj organismam cīnīties ar infekcijām, kas var pastāvēt pat bez jebkādiem redzamiem simptomiem.
Czech: Větší účinky lze očekávat, pokud je flutikason-propionát inhalován.
Latvian: Lielāku ietekmi var sagaidīt, ja flutikazona propionātu inhalē.
Czech: Z tohoto důvodu je třeba se současnému podávání vyhnout, pokud to není zcela jednoznačně nutné (viz bod 4.5).
Latvian: Tāpēc no šādas vienlaikus lietošanas būtu jāizvairās, ja vien to neuzskata par absolūti nepieciešamu (skatīt 4.5. apakšpunktu).
Czech: Z tohoto důvodu je potřeba se této kombinaci vyhnout, pokud to není nezbytně nutné.
Latvian: Tāpēc no šādas vienlaikus lietošanas būtu jāizvairās, ja vien to neuzskata par noteikti nepieciešamu.
Czech: Doporučujeme, abyste si na obal léku napsal(a) datum, kdy byl přípravek vyndán z chladničky.
Latvian: Ieteicams uz iepakojuma uzrakstīt datumu, kurā iepakojums izņemts no ledusskapja.
Czech: Třicet devět pacientů (39 %) studii ukončilo, včetně 16 (16 %) pacientů, kteří ze studie vystoupili z důvodu nežádoucích účinků, přičemž v jednom z těchto případů došlo k úmrtí pacienta.
Latvian: Pētījumu pārtrauca trīsdesmit deviņi pacienti (39%), no tiem 16 (16%) blakusparādību dēļ, tai skaitā viens gadījums bija saistīts ar nāvi.
Czech: • pocit únavy, nedostatek síly a energie, bolesti hlavy včetně migrény;
Latvian: • noguruma sajūta, enerģijas un spēka iztrūkums, galvassāpes, ieskaitot migrēnu;
Czech: Lopinavir/ritonavir byl hodnocen u více než 3 000 žen během těhotenství, včetně více než 1 000 žen během prvního trimestru.
Latvian: Vairāk nekā 3000 sievietēm tika izvērtēta lopinavīra/ritonavīra darbība grūtniecības laikā, tai skaitā vairāk nekā 1000 pirmā trimestra laikā.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: antivirotika pro systémové užití, antivirotika k léčbě infekce HIV, kombinace, ATC kód: J05AR10
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: pretvīrusu līdzekļi sistēmiskai lietošanai, pretvīrusu līdzekļi HIV infekcijas ārstēšanai, kombinēti līdzekļi, ATĶ kods: J05AR10.
Czech: • nekontrolovatelný třes těla;
Latvian: • nekontrolēta ķermeņa kratīšanās;
Czech: Průměrné změny oproti výchozím hodnotám PR intervalu se pohybovaly od 11,6 ms do 24,4 ms během 12hodinového intervalu po podání dávky.
Latvian: Salīdzinot ar sākumstāvokli, vidējās izmaiņas PR intervālā svārstījās no 11,6 ms līdz 24,4 ms 12 stundu intervālā pēc devas ieņemšanas.
Czech: Není známo, zda kombinace přípravku Kaletra způsobuje podobné zvýšení expozice trazodonu.
Latvian: Nav zināms, vai Kaletra kombinācija izraisa līdzīgu trazodona kopējās iedarbības pastiprināšanos.
Czech: Jakékoli příznaky zánětu by měly být vyhodnoceny a v případě potřeby by měla být zahájena příslušná léčba.
Latvian: Visas iekaisuma reakciju pazīmes ir jāizvērtē, un nepieciešamības gadījumā jāparaksta ārstēšana.
Czech: Z tohoto důvodu vzrůstá riziko extrémní sedace a útlumu dýchání, spojené s těmito přípravky.
Latvian: Tādējādi pieaug ar šiem līdzekļiem saistīto ekstrēmas sedācijas un elpošanas nomākuma risks.
Czech: Kaletra může způsobovat změny srdečního rytmu a v elektrické aktivitě srdce.
Latvian: Kaletra var izraisīt Jūsu sirds ritma un Jūsu sirds elektriskās aktivitātes izmaiņas.
Czech: Lopinavir je inhibitor HIV-1 a HIV-2 proteáz.
Latvian: Lopinavīrs ir HIV-1 un HIV-2 proteāzes inhibitors.
Czech: + 4 % (95% CI: -1, 9) (n=19)
Latvian: + 4% (95% TI: -1, 9) (n=19)
Czech: Pokud již pacient třezalku tečkovanou užívá, musí její užívání ukončit a pokud je možné, je vhodné zkontrolovat virové hladiny.
Latvian: Ja pacients jau lieto divšķautņu asinszāles preparātus, to lietošana jāpārtrauc un, ja iespējams, jāpārbauda vīrusu līmenis.
Czech: U žádného ze subjektů nedošlo ke zvýšení QTcF o  60 ms oproti výchozímu stavu nebo k překročení QTcF intervalu nad potenciální klinicky významnou hranici 500 ms.
Latvian: Nevienam no subjektiem QTcF nepalielinājās ≥ 60 ms, salīdzinot ar sākumstāvokli, un QTcF intervāls nepārsniedza potenciāli klīniski nozīmīgo 500 ms slieksni.
Czech: 13-1030 buněk/mm3).
Latvian: (13 - 1030 šūnas/mm3).
Czech: Tento účinek může být způsoben indukcí metabolismu bupropionu.
Latvian: Šo ietekmi varētu izraisīt bupropiona metabolisma indukcija.
Czech: Jedná se o tyto léčivé přípravky:
Latvian: Šo zāļu starpā ir:
Czech: - Pokračujte v užívání tohoto léčiva, dokud Váš lékař neurčí jinak.
Latvian: • Turpiniet lietot šīs zāles, līdz ārsts Jums dos citus norādījumus.
Czech: Nižší koncentrace lopinaviru/ritonaviru nevedly k významné blokádě draslíkového proudu (HERG).
Latvian: Zemākas lopinavīra/ritonavīra koncentrācijas neizraisīja nozīmīgu kālija (HERG) kanālu blokādi.
Czech: 7 až < 15 kg 7 až 10 kg > 10 až < 15 kg
Latvian: 7 līdz < 15 kg 7 līdz 10 kg > 10 līdz < 15 kg
Czech: Z tohoto důvodu může být přípravek Kaletra bezpečně nasazen až po 2 týdnech od vysazení třezalky tečkované.
Latvian: Tāpēc Kaletra droši var sākt lietot divas nedēļas pēc asinszāles lietošanas pārtraukšanas.
Czech: Poraďte se se svým lékařem o opatřeních potřebných k zabránění přenosu infekce na další osoby.
Latvian: Pārrunājiet ar savu ārstu nepieciešamos piesardzības pasākumus, lai izvairītos no citu cilvēku inficēšanas.
Czech: • odumření kosti v důsledku špatného krevního zásobení v dané oblasti;
Latvian: • kaulu atmiršana, ko izraisa slikta asins apgāde šim rajonam;
Czech: Inhibice HIV proteázy brání štěpení gag-pol polyproteinu, které vede k tvorbě nezralého, neinfekčního viru.
Latvian: HIV proteāzes inhibēšana novērš gag-pol poliproteīnu šķelšanu, tādējādi veidojas nenobrieduši, neinfekciozi vīrusi.
Czech: U psů byly na elektrokardiogramu pozorovány prominující vlny U spolu s prodlouženým intervalem PR a bradykardií.
Latvian: Suņiem elektrokardiogrammā novēroja izteiktus U zobus vienlaikus ar pagarinātu PR intervālu un bradikardiju.
Czech: Vysoké dávky ketokonazolu a itrakonazolu (> 200 mg/den) se nedoporučují.
Latvian: Lielas ketokonazola un itrakonazola devas (> 200 mg/dienā) nav ieteicamas.
Czech: -1 % (95% CI: -10, 18) (n=6)
Latvian: - 1% (95% TI: -10, 18) (n=6)
Czech: Pacientům byl přípravek podáván buď ve formě tablet nebo měkkých tobolek po dobu 8 týdnů, po této době všichni pacienti přešli na formu tablet jednou denně nebo dvakrát denně po zbytek studie.
Latvian: Pacientiem deva vai nu tablešu, vai mīksto kapsulu zāļu formu 8 nedēļas, pēc tam atlikušo pētījuma laiku visiem pacientiem deva tablešu zāļu formu reizi dienā vai divas reizes dienā.
Czech: To může vést ke snížení plazmatických koncentrací a potenciálnímu poklesu účinnosti současně podávaných léčivých přípravků.
Latvian: Tas var izraisīt koncentrācijas pazemināšanos plazmā un mazināt vienlaikus lietoto zāļu efektivitāti.
Czech: Souběžné užívání s jinými inhibitory HIV proteázy (PI) Podle současných doporučených léčebných postupů se duální terapie proteázovými inhibitory obecně nedoporučuje.
Latvian: Vienlaikus lietošana ar citiem proteāzes inhibitoriem (PI) Saskaņā ar pašreizējām ārstēšanas vadlīnijām, dubultā terapija ar proteāzes inhibitoriem vispār nav ieteicama.
Czech: Antagonisté HIV CCR5 Maravirok
Latvian: HIV CCR5 antagonists Maraviroks
Czech: Tyto změny byly reverzibilní při ukončení podávání léčivé látky a nebyly přítomny u myší a psů.
Latvian: Šīs pārmaiņas bija atgriezeniskas pēc aktīvās vielas lietošanas pārtraukšanas, un tās nenovēroja pelēm un suņiem.
Czech: Pokud v současné době užíváte některý z těchto léků, požádejte svého lékaře, aby provedl nezbytné změny v léčbě Vašich dalších onemocnění, nebo upravil Vaši antiretrovirovou léčbu.
Latvian: Ja pašlaik lietojat kādas no šīm zālēm, jautājiet ārstam par nepieciešamību veikt izmaiņas vai nu kāda Jūsu stāvokļa ārstēšanā, vai pretvīrusu terapijā.
Czech: Studie CHER byla randomizovaná, otevřená studie srovnávající 3 strategie léčby (odloženou léčbu, časnou léčbu po dobu 40 týdnů nebo časnou léčbu po dobu 96 týdnů) u dětí s perinatálně získanou infekcí HIV-1.
Latvian: CHER bija randomizēts, atklāts pētījums, kurā salīdzināja 3 terapijas stratēģijas (atlikta terapija, agrīna 40 nedēļu terapija vai agrīna 96 nedēļu terapija) bērniem ar perinatāli iegūtu HIV-1 infekciju.
Czech: Klinický význam snížených koncentrací abakaviru a zidovudinu není znám.
Latvian: Pazeminātās abakavira un zidovudīna koncentrācijas klīniskā nozīme nav zināma.
Czech: - Přípravek Kaletra nesnižuje riziko přenosu HIV na jiné osoby.
Latvian: • Kaletra nemazina HIV nodošanas risku citiem cilvēkiem.
Czech: Většina těchto pacientů měla v anamnéze pankreatitidu a/nebo současně užívali léčivé přípravky, které mají souvislost s pankreatitidou.
Latvian: Vairumā gadījumu pacientiem anamnēzē bija pankreatīts un/vai vienlaikus tika veikta ārstēšana ar citām pankreatītu izraisošām zālēm.
Czech: Dávka 230/57,5 mg/m2 může být u některých dětí nedostatečná, je-li podávána současně s nevirapinem nebo efavirenzem.
Latvian: 230/57,5 mg/m2 deva var būt nepietiekama dažiem bērniem, ja to lieto vienlaicīgi ar nevirapīnu vai efavirenzu.
Czech: Poměr rizik pro úmrtí nebo selhání terapie první linie ve vztahu k odložené léčbě ART: studie CHER Rameno 40 týdnů (N=13)
Latvian: Nāves vai pirmās izvēles terapijas neveiksmes riska attiecība saistībā ar atliktu antiretrovirālu terapiju: pētījums CHER 40 nedēļu terapijas grupa (N=13)
Czech: Bezpečnost a účinnost přípravku Kaletra u dětí ve věku do 2 let nebyla ještě stanovena.
Latvian: Kaletra drošums un efektivitāte, lietojot bērniem vecumā līdz 2 gadiem, līdz šim nav pierādīta.
Czech: Antagonisté alfa1 adrenoreceptorů Alfuzosin
Latvian: Alfa1-adrenoreceptoru antagonisti Alfuzosīns
Czech: PDE5 inhibitory
Latvian: PDE5 inhibitori
Czech: U dospělých pacientů nebyly pozorovány farmakokinetické rozdíly z hlediska věku a pohlaví.
Latvian: Pieaugušajiem pacientiem nenovēroja farmakokinētikas atšķirības, kas būtu saistītas ar vecumu vai dzimumu.
Czech: Ve studiích na potkanech bylo zjištěno, že se lopinavir vylučuje do mléka.
Latvian: Pētījumos ar žurkām konstatēja, ka lopinavīrs izdalās pienā.
Czech: Jak mám uchovávat přípravek Kaletra a jak dlouho?
Latvian: Kā un cik ilgi drīkst uzglabāt Kaletra?
Czech: Nebyly hlášeny žádné případy selhání připisované toxicitě omezující léčbu.
Latvian: Ziņojumu par neveiksmēm terapiju ierobežojošas toksicitātes dēļ nebija.
Czech: • Uchovávejte v chladničce (2 °C - 8 °C).
Latvian: • Uzglabāt ledusskapī (2 C - 8 C).
Czech: • snížená schopnost těla organismu zpracovávat cukr včetně cukrovky (diabetes mellitus), úbytek tělesné hmotnosti;
Latvian: • samazināta organisma spēja pārstrādāt cukuru, tai skaitā cukura diabēts, svara zudums;