FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Wchłanianie insuliny, a co za tym idzie, jej działanie obniżające stężenie glukozy we krwi różni się w zależności od okolic wstrzyknięcia (np. wchłanianie ze ściany brzucha w porównaniu z wchłanianiem z uda).
Icelandic: Frásog insúlíns og þar með blóðsykurslækkandi áhrif gefins skammts geta verið breytileg frá einu stungusvæði til annars (til dæmis kviðurinn í samanburði við lærið).
Polish: Lek jest przeznaczony do stosowania w pompach insulinowych Infusor i H-Tron.
Icelandic: Infusat er hannað til notkunar í „Hoechst Infusor" og „H-Tron".
Polish: Po zmieszaniu, zawiesiny insulin muszą mieć równomierny jednolicie mleczny wygląd.
Icelandic: Eftir blöndun, verður insúlíndreifan að hafa einsleitt mjólkurlitað útlit.
Polish: Takie reakcje na insulinę lub substancje pomocnicze mogą spowodować reakcje na dużej powierzchni skóry (wysypka i swędzenie całego ciała), ciężki obrzęk skóry lub błon śluzowych (obrzęk naczynioruchowy), duszność, obniżenie ciśnienia krwi z przyspieszoną czynnością serca i poceniem się.
Icelandic: Slíkt ofnæmi fyrir insúlíni eða hjálparefnunum getur valdið meiriháttar húðbreytingum (útbrot og kláði um allan líkamann), verulegri bólgu í húð eða slímhúð (ofsabjúgur), mæði, lækkuðum blóðþrýstingi með hröðum hjartslætti og aukinni svitamyndun.
Polish: Badania właściwości farmakodynamicznych przeprowadzono podając preparat podskórnie królikom i psom i obserwując spodziewane działanie obniżające stężenie glukozy we krwi
Icelandic: Rannsóknir á lyfhrifum eftir gjöf undir húð hjá kanínum og hundum leiddu í ljós þá blóðsykurslækkandi verkun sem búist var við.
Polish: Każdy wkład zawiera 3,15 ml roztworu do wstrzykiwań, co odpowiada 315 j.m.
Icelandic: Hver rörlykja inniheldur 3,15 ml stungulyf, lausn, jafngildir 315 a.e. af insúlíni.
Polish: Zalecane jest zapisanie na etykiecie daty pierwszego użycia fiolki.
Icelandic: Mælt er með því að skrifa á merkimiðann dagsetninguna þegar hettuglasið var fyrst rofið.
Polish: Znaczne zmiany stężenia glukozy we krwi mogą powodować przemijające zaburzenia widzenia, spowodowane pogorszeniem turgoru oraz wskaźnika refrakcji soczewki.
Icelandic: Veruleg breyting á blóðsykursstjórnun getur valdið tímabundinni sjónskerðingu vegna tímabundinna breytinga á fyllingu (turgidity) og brotstuðli augasteins.
Polish: Nie należy wybierać dawki i (lub) wciskać przycisku podania dawki, bez nałożonej igły.
Icelandic: Ekki skal velja skammt og/eða ekki má þrýsta á inndælingartakkann nema nál sé föst á pennann.
Polish: - atypowe leki przeciwpsychotyczne (takie jak olanzapina i klozapina).
Icelandic: - ódæmigerð geðrofslyf (atypical antipsychotics) t.d olanzapín og klózapín.
Polish: Infusat może być również stosowany w innych pompach, dla których wykazano przydatność takiej insuliny i takiego typu wkładu (patrz Instrukcja obsługi pompy).
Icelandic: Einnig má nota það í aðrar insúlíndælur, þegar sýnt hefur verið fram á að þær henti til notkunar með þessu insúlíni og þessari gerð af rörlykjum (sjá handbók um dæluna).
Polish: W wielu przypadkach wskazane jest wykonanie badania moczu na obecność ciał ketonowych i często konieczna jest zmiana dawki insuliny, gdyż zapotrzebowanie na insulinę w takich sytuacjach często wzrasta.
Icelandic: Í mörgum tilvikum þarf að mæla ketónur í þvagi og oft þarf að breyta insúlínskammti.
Polish: Co to jest Insulin Human Winthrop Rapid i w jakim celu się go stosuje
Icelandic: Upplýsingar um Insulin Human Winthrop Rapid og við hverju það er notað
Polish: Insulin Human Winthrop Rapid wstrzykuje się podskórnie na 15 do 20 minut przed posiłkiem.
Icelandic: Insulin Human Winthrop Rapid er sprautað undir húð 15 til 20 mínútum fyrir máltíð.
Polish: Po wstrzyknięciu podskórnym początek działania następuje w ciągu 30 do 60 min, maksymalne działanie występuje w okresie od 2 do 4 godzin.
Icelandic: Eftir gjöf undir húð hefst verkun innan 30 til 60 mínútna, mest verkun er á milli 2 og 4 klst.
Polish: Do przykładów objawów wskazujących na wystąpienie zbyt małego stężenia cukru w mózgu należą: ból głowy, intensywny głód, nudności, wymioty, zmęczenie, senność, zaburzenia snu, niepokój, agresywne zachowanie, zaburzenia koncentracji, upośledzenie reakcji na bodźce zewnętrzne, depresja, splątanie, zaburzenia mowy (czasem całkowita utrata zdolności mówienia), zaburzenia widzenia, drżenia, porażenie nerwów obwodowych, uczucie mrowienia skóry (przeczulica), drętwienie i cierpnięcie okolicy ust, zawroty głowy, utrata samokontroli, zaburzenia osobowości, drgawki, utrata
Icelandic: Höfuðverkur, mikil svengdartilfinning, ógleði, uppköst, þreyta, syfja, svefntruflanir, eirðarleysi, árásargirni, einbeitingarskortur, skertur viðbragðsflýtir, þunglyndi, rugl, taltruflanir (stundum málleysi), sjóntruflanir, skjálfti, lömun, náladofi, doði og náladofi á svæðinu í kringum munninn, svimi, missir á sjálfstjórn, vanhæfni til að annast sjálfan sig, krampar, meðvitundarleysi.
Polish: Należy pamiętać, że: - kryształy insuliny protaminowej rozpuszczają się w roztworze o kwaśnym pH, - część składowa zawiesiny - insulina zwykła ulega wytrąceniu w pH od około 4,5 do 6,5.
Icelandic: Hafa verður í huga að - prótamíninsúlínkristallar leysast upp við súrt sýrustigi (pH) - leysanlegi hluti insúlínsins fellur út við sýrustig (pH) sem er um það bil 4,5 til 6,5.
Polish: • pacjenci przyjmują inne leki (patrz punkt 4.5).
Icelandic: -hækkun (sjá kafla 4.4).
Polish: Większość mniej nasilonych reakcji na insulinę w miejscu wstrzyknięcia ustępuje zwykle w ciągu kilku dni do kilku tygodni.
Icelandic: Almennar aukaverkanir og aukaverkanir á íkomustað Flestar minniháttar aukaverkanir insúlíns á stungustað hjaðna á nokkrum dögum til vikum.
Polish: Lek jest specjalnie stabilizowany w celu zminimalizowania spadku skuteczności insuliny, co mogłoby mieć miejsce w takich pompach wskutek działania czynników mechanicznych i termicznych.
Icelandic: Stöðugleiki þess hefur verið styrktur sérstaklega til að lágmarka tap á virkni sem gæti orðið vegna álags og hita frá slíkum dælum.
Polish: Jeśli pacjent nie jest w stanie uzywać wstrzkiwacza samodzielnie lub nie może przeczytać całej instrukcji samodzielnie, należy stosować wstrzykiwacz SoloStar tylko z pomocą innej osoby, która jest w stanie postępować zgodnie z instrukcją.
Icelandic: Ef þú treystir þér ekki til að nota SoloStar eða til að fylgja öllum leiðbeiningum sjálf/sjálfur máttu einungis nota SoloStar með aðstoð einhvers sem getur fylgt leiðbeiningunum algjörlega.
Polish: Zdolność do koncentracji i szybkość reakcji pacjentów może ulec zaburzeniu , lub np. jako skutek zaburzeń widzenia.
Icelandic: Einbeitingarhæfni og viðbragðsflýtir sjúklings getur skerst vegna blóðsykursfalls eða blóðsykurshækkunar eða til dæmis vegna sjónskerðingar.
Polish: Wstrzykiwacza SoloStar należy używać zgodnie z tą instrukcją użycia (patrz
Icelandic: SoloStar á að nota eins og ráðlagt er í þessum notkunarleiðbeiningum (sjá kafla 6.6).
Polish: Zmienianie miejsca wstrzykiwania insuliny przy każdym wstrzyknięciu może zapobiec takim zmianom skórnym..
Icelandic: Með því að breyta um stungustað við hverja inndælingu má koma í veg fyrir þessar húðbreytingar.
Polish: Odnotowano przypadki błędnego zastosowania insulin, w których inne postacie insuliny Insulin Human Winthrop lub inne insuliny zostały przypadkowo podane.
Icelandic: Greint hefur verið frá mistökum við lyfjagjöf þar sem önnur Insulin Human Winthrop lyfjaform eða önnur insúlín hafa fyrir mistök verið gefin.
Polish: Przedawkowanie insuliny może prowadzić do ciężkiej hipoglikemii, niekiedy długotrwałej i zagrażającej życiu.
Icelandic: Ofskömmtun insúlíns getur leitt til verulegs og á stundum langvarandi og lífshættulegs blóðsykursfalls.
Polish: Klasyfikacja MedDRA Często
Icelandic: Insúlínþörf eykst oft.
Polish: Zaleca się by mieszaninę insulin wstrzyknąć bezpośrednio po przygotowaniu.
Icelandic: Ráðlagt er að sprauta lyfinu strax eftir blöndun.
Polish: Nie należy ponownie napełniać pustych wkładów.
Icelandic: Ekki má fylla aftur á tómar rörlykjur.
Polish: Należy sprawdzić punkt 6.4 w celu zapoznania się z warunkami przechowywania wstrzykiwacza
Icelandic: Vinsamlegast lesið í kafla 6.4 um hvernig geyma skal SoloStar.
Polish: Przycisk podania dawki przesuwa się po wstrzyknięciu każdej dawki.
Icelandic: Stimpillinn í pennanum færist við hvern skammt.
Polish: Przed użyciem wstrzykiwacza SoloStar należy dokładnie przeczytać instrukcję zawartą w ulotce dla
Icelandic: Áður en byrjað er að nota SoloStar verður að lesa notkunarleiðbeiningarnar í fylgiseðlinum vandlega
Polish: Lekarz prowadzący przepisał stosowanie wstrzykiwacza SoloStar, biorąc pod uwagę zdolności pacjenta do obsługiwania wstrzykiwacza SoloStar.
Icelandic: Læknirinn hefur ákveðið að SoloStar henti viðeigandi fyrir þig byggt á getu þinni til að meðhöndla SoloStar.
Polish: Mieszanie insuliny najlepiej wykonać delikatnie przechylając wstrzykiwacz tam i z powrotem, wzdłuż jego osi, co najmniej 10 razy.
Icelandic: Best er að blanda insúlíninu með því að velta rörlykjunni eða lyfjapennanum (með rörlykjunni í) fram og til baka a.m.k. 10 sinnum.
Polish: HIPERGLIKEMIA I HIPOGLIKEMIA
Icelandic: Sólarhringsskammtar og tímasetning lyfjagjafa
Polish: Co to jest Insulin Human Winthrop Basal i w jakim celu się go stosuje
Icelandic: Upplýsingar um Insulin Human Winthrop Basal og við hverju það er notað
Polish: Najlepiej uczynić to delikatnie obracając wkład wzdłuż jego osi (co najmniej dziesięć razy).
Icelandic: Best er að gera þetta með því að velta rörlykjunni fram og til baka (að minnsta kosti tíu sinnum).
Polish: Insulinę należy wymieszać ponownie przed każdorazowym wstrzyknięciem.
Icelandic: Síðar verður að blanda insúlínið aftur fyrir hverja inndælingu.
Polish: Należy ścisle przestrzegać zaleceń udzielonych przez lekarza prowadzącego dotyczących dawkowania leku, kontroli stężenia cukru (we krwi i w moczu), zaleceń dotyczących diety i aktywności fizycznej.
Icelandic: Fylgið nákvæmlega leiðbeiningum um skömmtun, eftirlit (blóð- og þvagprufur), mataræði og hreyfingu (líkamlega vinnu og áreynslu) í samráði við lækninn.
Polish: Punkt 3.
Icelandic: 3. þrep
Polish: Aby zapobiec wystąpieniu hipoglikemii należy spożyć większy posiłek i kontrolować stężenie cukru we krwi.
Icelandic: Til að koma í veg fyrir blóðsykursfall verður þú oftast að borða meira og fylgjast með blóðsykrinum.
Polish: ETYKIETA NA WSTRZYKIWACZU SOLOSTAR
Icelandic: MERKIMIÐI Á LYFJAPENNA SOLOSTAR
Polish: Wewnętrzna osłona igły
Icelandic: Innri nálarhetta
Polish: - w przypadku spożycia zbyt małej ilości pokarmu stężenie cukru we krwi może się obniżyć
Icelandic: - Ef þú færð ekki nóg að borða getur gildi blóðsykurs orðið of lágt (blóðsykursfall).
Polish: Uszczelka ochronna
Icelandic: Hlífðarinnsiglil
Polish: Ciężka hipoglikemia może spowodować zawał serca lub uszkodzenie mózgu i może zagrażać życiu.
Icelandic: Alvarlegt blóðsykursfall getur valdið hjartaáfalli eða heilaskemmdum og getur verið lífshættulegt.
Polish: To zapewni, że cała dawka insuliny została wstrzyknięta.
Icelandic: Þetta tryggir að öllum insúlínskammtinum hafi verið sprautað.
Polish: Punkt 2.
Icelandic: 2. þrep
Polish: Lek wydaje się na receptę.
Icelandic: Lyfið er lyfseðilsskylt
Polish: Wiele substancji może zmienić metabolizm glukozy i wpływać na konieczność zmiany dawki
Icelandic: Fjöldi efna hefur áhrif á efnaskipti glúkósu og geta leitt til þess að breyta þurfi skammti mannainsúlíns.
Polish: Cukrzyca jest chorobą spowodowaną niewystarczającym wytwarzaniem przez organizm pacjenta insuliny, niezbędnej do utrzymania stężenia cukru we krwi na właściwym poziomie.
Icelandic: Sykursýki er sjúkdómur þar sem líkaminn myndar ekki nægilega mikið insúlín til að hafa stjórn á sykurmagni í blóði.
Polish: W rzadkich przypadkach obecność takich przeciwciał może stwarzać konieczność zmiany dawki insuliny w celu zmniejszenia tendencji do występowania hiper- lub hipoglikemii.
Icelandic: Ef slík and-insúlín mótefni eru til staðar getur í mjög sjaldgæfum tilvikum þurft að breyta skömmtum insúlíns til að koma í veg fyrir tilhneigingu til blóðsykurshækkunnar eða blóðsykursfalls.
Polish: Insulina może powodować zatrzymanie sodu i obrzęki, szczególnie, gdy uprzednio występujące niewłaściwe wyrównanie metaboliczne uległo poprawie po zastosowaniu intensywnej terapii insuliną.
Icelandic: Insúlín getur valdið uppsöfnun natríums og bjúg, einkum ef fyrir hefur verið slæm stjórn á efnaskiptum, sem bætt er með aukinni insúlíngjöf.
Polish: Długotrwała poprawa wyrównania glikemii zmniejsza ryzyko progresji retinopatii cukrzycowej.
Icelandic: Langtímabæting blóðsykursstjórnunar dregur úr hættunni á að sykursýkissjónukvilli versni.
Polish: Nie stosować wstrzykiwaczy po tym okresie czasu.
Icelandic: Notið lyfið ekki að þeim tíma liðnum.
Polish: - Pozostałe składniki leku to: fenol, chlorek cynku, trometamol, poloxamer 171, glicerol, kwas
Icelandic: - Önnur innihaldsefni eru:fenól, zinkklóríð, trómetamól, póloxamer 171, glýseról, saltsýra (til að
Polish: „Inne leki I
Icelandic: LYFSINS ÞAR SEM VIÐ Á
Polish: Należy postępować zgodnie z tą instrukcją podczas każdego użycia wstrzykiwacza SoloStar, aby mieć pewność, że wstrzykiwana dawka jest odpowiednia.
Icelandic: Farðu nákvæmlega eftir þessum notkunarleiðbeiningum í hvert sinn sem þú notar SoloStar til að tryggja að þú fáir nákvæman skammt.
Polish: Punkt 6.
Icelandic: 6. þrep
Polish: Mogą wystąpić inne łagodne reakcje w miejscu wstrzyknięcia (na przykład zaczerwienienie w miejscu wstrzyknięcia, niezwykle silny ból w miejscu wstrzyknięcia, świąd, obrzęk w miejscu wstrzyknięcia lub zapalenie w miejscu wstrzyknięcia).
Icelandic: Lítils háttar óþægindi á stungustað (til dæmis roði, óvenju sár verkur á stungustað, kláði, þroti eða bólga á stungustað) geta komið fram.
Polish: Zachować ją na później.
Icelandic: Geymdu hana þar til síðar.
Polish: Natychmiast zwrócić się o pomoc lekarską.
Icelandic: Leitið tafarlaust læknishjálpar.
Polish: Potrzebna pomoc
Icelandic: Þarftu hjálp?
Polish: • Należy zawsze mieć przy sobie cukier.
Icelandic: Alltaf vera með sykur á þér.
Polish: • Najpierw umyć ręce.
Icelandic: Þvoðu hendurnar fyrst.
Polish: - Czy pacjent ćwiczy więcej niż zazwyczaj?
Icelandic: Stundar þú meiri hreyfingu en venjulega?
Polish: - Czy ostatnio pacjent był chory?
Icelandic: Hefur þú nýlega orðið veik/-ur?
Polish: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Icelandic: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Polish: Wyrzucić po 4 tygodniach.
Icelandic: Fargið eftir 4 vikur.
Polish: Jeśli wystąpią trudności z wciśnięciem przycisku:
Icelandic: Ef þér finnst erfitt að þrýsta hnappnum inn:
Polish: Jest to normalne i nie zaszkodzi to pacjentowi.
Icelandic: Það er eðlilegt, þær munu ekki skaða þig.
Polish: Następnie należy zjeść owoce, ciastka lub kanapkę, zgodnie z zaleceniami lekarza, i odpocząć.
Icelandic: Síðan skaltu borða ávexti, kex eða samloku eins og læknirinn hefur ráðlagt þér og hvíla þig.
Polish: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Niemcy
Icelandic: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Þýskaland
Polish: Może do niej dojść, jeżeli:
Icelandic: Þetta getur verið vegna þess að:
Polish: Dodatkowe rzeczy, które będą potrzebne pacjentowi:
Icelandic: Viðbótarhlutir sem þú munt þarfnast:
Polish: Należy postępować w ten sposób za każdym razem.
Icelandic: Gerðu þetta alltaf á sama hátt.
Polish: Jeśli są widoczne pęcherzyki powietrza
Icelandic: Ef þú sérð loftbólur •
Polish: • pacjent zbyt intensywnie ćwiczył lub pracował tuż przed posiłkiem lub po nim;
Icelandic: þú æfir eða vinnur of mikið rétt fyrir eða eftir máltíð;
Polish: D Zdjąć wewnętrzną osłonkę igły i wyrzucić ją.
Icelandic: D Dragðu innri nálarhettuna af og fleygðu henni.
Polish: Można go jednak użyć tylko wtedy, gdy wygląda jak woda.
Icelandic: En þú mátt aðeins nota lyfið ef það lítur út eins og vatn.
Polish: Do zastosowania tylko przez jednego pacjenta.
Icelandic: Einungis til notkunar fyrir einn sjúkling.
Polish: Każdy wstrzykiwacz zawiera więcej niż jedną dawkę.
Icelandic: Hver lyfjapenni inniheldur fleiri en einn skammt.
Polish: Może to być zagrożeniem w sytuacjach, kiedy zdolności te mają szczególne znaczenie (np. podczas prowadzenia pojazdów lub obsługiwania maszyn).
Icelandic: Það getur skapað hættu þegar þessir hæfileikar eru mikilvægir (t.d. við akstur bifreiða eða stjórnun tækja).
Polish: Po pierwszym użyciu Wyrzucić po 4 tygodniach.
Icelandic: Eftir fyrstu notkun Fargið eftir 4 vikur.
Polish: • To zapewni podanie całej dawki.
Icelandic: Þetta mun tryggja að þú fáir fullan skammt.
Polish: Różnica stref czasowych pomiędzy różnymi krajami może wiązać się z koniecznością wykonywania wstrzyknięć i spożywania posiłków o innych porach niż w domu.
Icelandic: Tímamismunur milli landa getur þýtt að þú þurfir að fá inndælingarnar og máltíðir á öðrum tíma en þegar þú ert heima.
Polish: • Wstrzykiwacz można stosować przez maksymalnie 28 dni po jego pierwszym użyciu.
Icelandic: Notaðu lyfjapennann aðeins í allt að 28 daga eftir fyrstu notkun.
Polish: Można go stosować tylko wtedy, gdy wygląda jak woda.
Icelandic: Þú mátt aðeins nota lyfið ef það lítur út eins og vatn.
Polish: W takim przypadku należy: - zmienić igłę (patrz KROK 6 i KROK 2), - następnie powtórzyć próbę bezpieczeństwa (KROK 3).
Icelandic: Ef það gerist: - skiptu um nálina (sjá SKREF 6 og SKREF 2), - endurtaktu síðan öryggisprófið (SKREF 3).
Polish: Poniżej podano kilka podstawowych wskazówek.
Icelandic: Hér eru nokkrar áminningar.
Polish: A Należy upewnić się, że igła jest założona, a dawka jest ustawiona na „0".
Icelandic: A Vertu viss um að nál sé áföst og skammturinn sé stilltur á „0".
Polish: Należy zasięgnąć opinii lekarza na temat prowadzenia pojazdów, jeśli:
Icelandic: Þú skalt hafa samband við lækninn um hvort ráðlagt sé að aka ef þú færð:
Polish: Pierwsze objawy rozwijają się powoli w ciągu kilku godzin lub dni.
Icelandic: Fyrstu einkennin koma hægt fram á mörgum klukkustundum eða dögum.
Polish: W badaniach klinicznych z udziałem dzieci (61 pacjentów w wieku od 2 do 11 lat) oraz dzieci i młodzieży (481 pacjentów w wieku od 9 do 19 lat) porównywano insulinę lizpro z rozpuszczalną insuliną ludzką.
Icelandic: Gerðar hafa verið klínískar rannsóknir hjá börnum (61 sjúklingur á aldrinum 2 til 11 ára) og hjá börnum og unglingum (481 sjúklingur á aldrinum 9 til 19 ára) með samanburði á insúlín lispró við skjótvirkt mannainsúlín.
Polish: Wkładów należy używać wyłącznie we wstrzykiwaczach: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Icelandic: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Polish: Alkohol i niektóre leki mogą powodować zmiany stężenia cukru we krwi (patrz punkt 2).
Icelandic: Áfengi og sum lyf geta haft áhrif á blóðsykursgildin (sjá kafla 2).
Polish: Należy zmieniać miejsca wstrzyknięcia, tak aby to samo miejsce było wykorzystywane nie częściej niż około raz w miesiącu.
Icelandic: Skipta skal um stungustað þannig að sami stungustaður sé ekki notaður oftar en um það bil einu sinni í mánuði.
Polish: • Należy wymienić igłę (patrz KROK 6 oraz KROK 2), a następnie wykonać próbę bezpieczeństwa (patrz KROK 3).
Icelandic: Skiptu um nál (sjá SKREF 6 og SKREF 2) og framkvæmdu síðan öryggispróf (sjá SKREF 3).
Polish: • Może być konieczne powtórzenie tego kroku do 3 razy, aż do pojawienia się insuliny.
Icelandic: Þú gætir þurft að endurtaka þetta skref allt að 3 sinnum áður en þú sérð insúlín.
Polish: Jeśli pacjent ma jakiekolwiek pytania dotyczące wstrzykiwacza lub cukrzycy, powinien zwrócić się do lekarza, farmaceuty lub pielęgniarki bądź zadzwonić na infolinię firmy sanofi-aventis pod numer podany na froncie niniejszej ulotki.
Icelandic: Ef þú hefur einhverjar spurningar um lyfjapennann eða um sykursýki skaltu spyrja lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðinginn eða hringja í símanúmer sanofi-aventis sem er framan á þessum bæklingi.
Polish: • pacjent opuścił posiłek lub opóźnił pory posiłków bądź zmienił sposób żywienia;
Icelandic: þú sleppir eða seinkar máltíð eða breytir matarræði þínu;
Polish: B Wkłuć igłę w skórę, tak jak to zostało pokazane przez lekarza, farmaceutę lub pielęgniarkę.
Icelandic: B Þrýstu nálinni í húðina eins og læknirinn, lyfjafræðingur eða hjúkrunarfræðingurinn hefur sýnt þér.
Polish: Taka sytuacja może dotyczyć tylko pierwszego wstrzyknięcia lub też zmiana dawki może następować stopniowo w ciągu tygodni lub miesięcy.
Icelandic: Þetta gæti átt við fyrstu inndælinguna eingöngu eða breyting sem gerist smám saman á nokkrum vikum eða mánuðum.
Polish: Igły nie są dołączone do opakowania.
Icelandic: Nálar fylgja ekki með í pakkningunni.
Polish: Nie umieszczać wkładu obok źródła ciepła lub w nasłonecznionym miejscu.
Icelandic: Ekki setja hana nálægt hita eða í sólarljós.
Polish: Wielkości opakowań: 1 lub 5 fiolek.
Icelandic: Pakkningarstærðir: 1 eða 5 hettuglös.
Polish: B Przytrzymać igłę na wprost i przykręcić ją do wstrzykiwacza, do momentu aż będzie nieruchoma.
Icelandic: B Haltu nálinni beint og skrúfaðu hana á lyfjapennann þar til hún er föst.
Polish: Ogólnoustrojowa reakcja alergiczna, która występuje rzadko, ale jest potencjalnie cięższa, to objaw uogólnionej nadwrażliwości na insulinę.
Icelandic: Altækt ofnæmi, sem er mjög sjaldgæft en getur verið mun alvarlegra, er almennt ofnæmi fyrir insúlíni.
Polish: • danazolu,
Icelandic: • danazol
Polish: Pierwsze objawy małego stężenia glukozy we krwi zwykle ujawniają się szybko i należą do nich: • uczucie zmęczenia
Icelandic: Fyrstu einkenni lágs blóðsykurs koma yfirleitt fljótt fram og eru m.a.: • þreyta
Polish: Wymienione poniżej działania niepożądane opisane w badaniach klinicznych zostały podane według klasyfikacji układów i narządów oraz według częstości występowania (bardzo często: ≥1/10; często: ≥1/100 do <1/10; niezbyt często: ≥1/1000 do <1/100; rzadko: ≥1/10 000 do <1/1000; bardzo rzadko: <1/10 000; częstość nieznana: częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
Icelandic: ≥1/1.000 til <1/100; mjög sjaldgæfar: ≥1/10.000 til <1/1.000; koma örsjaldan fyrir: <1/10.000) og tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Polish: • niektórych leków przeciwdepresyjnych (inhibitorów monoaminooksydazy lub selektywnych inhibitorów wychwytu zwrotnego serotoniny),
Icelandic: • sum þunglyndislyf (monoaminoxidasahenlar eða sértækir serotonin upptökuhemlar)
Polish: Lekarz lub poradnia poinformują pacjenta, jak to zrobić.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingur mun segja þér hvernig á að gera þetta.
Polish: Podanie podskórne Tutaj otworzyć
Icelandic: Til notkunar undir húð Opnið hér
Polish: Tél/Tel.
Icelandic: Tél:
Polish: Zapotrzebowanie organizmu na insulinę zwykle zmniejsza się w pierwszych trzech miesiącach ciąży i wzrasta przez następne sześć miesięcy.
Icelandic: Insúlínþörfin minnkar yfirleitt á fyrstu þremur mánuðum meðgöngu og eykst á mánuðunum sex sem eftir eru.
Polish: Przechowywać w temperaturze poniżej 30°C i chronić przed nadmiernym ciepłem i przed światłem.
Icelandic: Geymið við lægri hita en 30°C og verjið gegn beinum hita og ljósi.
Polish: Nie należy stosować ich ze wstrzykiwaczami 1,5 ml.
Icelandic: Hún er ekki til notkunar með 1,5 ml lyfjapennum.
Polish: Wytwórca: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Niemcy.
Icelandic: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Þýskaland.
Polish: Wstrzykiwanie zimnej insuliny jest bardziej bolesne.
Icelandic: Sársaukafyllra er að sprauta köldu insúlíni.
Polish: Należy używać tylko igieł, które są odpowiednie do stosowania z lekiem Insulin lispro Sanofi (np. igieł firm BD, Ypsomed, Artsana lub Owen Mumford).
Icelandic: Aðeins nota nálar sem eru ætlaðar til notkunar með Insulin lispro Sanofi (t.d. nálar frá BD, Ypsomed, Artsana eða Owen Mumford).
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 19 lipca 2017
Icelandic: 19. júlí 2017
Polish: Ciężka hipoglikemia może prowadzić do utraty przytomności, a w skrajnych przypadkach do śmierci.
Icelandic: Alvarleg lækkun blóðsykurs getur valdið meðvitundarleysi og í verstu tilfellum dauða.
Polish: INNE SoloStar
Icelandic: ANNAÐ SoloStar
Polish: Jeśli dawka jest większa niż 80 jednostek, należy wykonać więcej niż jedno wstrzyknięcie.
Icelandic: Ef þú þarft stærri skammt en 80 einingar þarft þú að sprauta þig oftar en einu sinni.
Polish: A Wziąć nową igłę i zdjąć folię zabezpieczającą.
Icelandic: A Taktu nýja nál og taktu af hlífðarfilmuna.
Polish: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Węgry
Icelandic: Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg. DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Ungverjaland