FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: 10 annosta (10 ml) 50 annosta (50 ml) 100 annosta (100 ml) 250 annosta (250 ml) 10 x 10 annosta (10 ml)
Estonian: 10 annust (10 ml) 50 annust (50 ml) 100 annust (100 ml) 250 annust (250 ml) 10 x 10 annust (10 ml)
Finnish: 21 vuorokautta rokotuksen jälkeen.
Estonian: Immuunsuse tekkimine: 21 päeva alates vaktsineerimisest.
Finnish: Valkeahko suspensio.
Estonian: Valkjas suspensioon.
Finnish: PAKKAUSSELOSTE VEPURED suspensio injektiota varten sioille
Estonian: PAKENDI INFOLEHT VEPURED süstesuspensioon sigadele
Finnish: VEPURED injektioneste, suspensio, sioille E. colin rekombinantti verotoksiini 2e
Estonian: VEPURED süstesuspensioon sigadele Rekombinantne E. coli verotoksiin 2e
Finnish: Erän vapauttamisesta vastaavan vastaavien valmistajan valmistajien nimi nimet ja osoite osoitteet Laboratorios Hipra, S.A.
Estonian: Ravimipartii vabastamise eest vastutava<te> tootja<te> nimi <nimed> ja aadress<id> Laboratorios Hipra, S.A.
Finnish: E. colin rekombinantti verotoksiini 2e.
Estonian: Rekombinantne E. coli verotoksiin 2e.
Finnish: Pahvilaatikko, jossa 10, 50, 100 tai 250 annoksen injektiopullo.
Estonian: Pappkarp viaalidega, mis sisaldavad 10, 50, 100 või 250 annust; Viaal 100 või 250 annusega
Finnish: Pahvilaatikko, jossa 10 x 10 annoksen injektiopullo.
Estonian: Pappkarbis viaal 10 x 10 annusega.
Finnish: Pahvilaatikko, jossa 1 injektiopullo, jossa 250 annosta (250 ml).
Estonian: Pappkarbis 1 viaal 250 annusega (250 ml).
Finnish: E. colin rekombinantti verotoksiini 2e .............................................................
Estonian: Rekombinantne E. coli verotoksiin 2e .............................................................
Finnish: Avaamattoman pakkauksen kestoaika: 36 kuukautta Sisäpakkauksen ensimmäisen avaamisen jälkeinen kestoaika: 10 tuntia.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast vahetu pakendi esmast avamist: 10 tundi.
Finnish: 10 tai 50 annosta sisältävä injektiopullo.
Estonian: Viaal 10 või 50 annusega.
Finnish: Sika.
Estonian: Siga.
Finnish: Pahvilaatikko, jossa 1 injektiopullo, jossa 100 annosta (100 ml).
Estonian: Pappkarbis 1 viaal 100 annusega (100 ml).
Finnish: Euroopan komissio myönsi koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Vepured-valmisteelle 17/08/2017.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Vepuredi müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 17/08/2017.
Finnish: Rokotteen antama suoja alkaa 21 päivän kuluttua rokotuksen jälkeen, ja se kestää 112 päivää.
Estonian: Kaitse algab 21 päeva pärast vaktsineerimist ja kestab 112 päeva.
Finnish: Tämä auttaa suojaamaan eläintä taudilta.
Estonian: See aitab kaitsta haiguse eest.
Finnish: Vepured-valmistetta koskeva EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Vepuredi kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Finnish: Muita tietoja Vepured-valmisteesta
Estonian: Muu teave Vepuredi kohta
Finnish: Mitä Vepured on ja mihin sitä käytetään?
Estonian: Mis on Vepured ja milleks seda kasutatakse?
Finnish: Ödeematautia esiintyy maailmanlaajuisesti, ja se puhkeaa tavallisesti porsaiden ensimmäisinä elinviikkoina.
Estonian: Tursetõbe esineb kogu maailmas, tavaliselt põrsaste esimestel elunädalatel.
Finnish: Miksi Vepured on hyväksytty?
Estonian: Miks Vepured heaks kiideti?
Finnish: Vepured vähensi myös porsaiden painonmenetystä tartunnan saaneissa laumoissa.
Estonian: Vepured vähendas ka põrsaste kaalulangust haigestunud karjades.
Finnish: Tarkoituksena ei ole antaa käytännön neuvoja Vepured-valmisteen käytöstä.
Estonian: Hindamisaruandes ei anta Vepuredi kasutamise praktilisi nõuandeid.
Finnish: Tekstissä selitetään, miten virasto on arvioinut tätä eläinlääkettä ja päätynyt suosituksiin myyntiluvan myöntämisestä sille Euroopan unionissa sekä sen käytön ehdoista.
Estonian: Selles selgitatakse, kuidas amet hindas veterinaarvaktsiini, et soovitada müügiloa andmist Euroopa Liidus ja kasutustingimusi.
Finnish: Vepured-valmisteella hoidettujen sikojen varoaika on lihan osalta nolla vuorokautta, mikä tarkoittaa sitä, että pakollista odotusaikaa ei ole.
Estonian: Vepurediga ravitud sigade liha keeluaeg on 0 päeva, mis tähendab, et keeluaega ei ole.
Finnish: Vepured-valmisteen yleisimmät haittavaikutukset (useammalla kuin yhdellä eläimellä kymmenestä) ovat injektiokohdan lievä tulehdus, joka tyypillisesti häviää kolmessa päivässä rokotuksesta ilman hoitoa, lievä alakuloisuus rokotuspäivänä ja korkeintaan 1,1 asteen lämmönnousu, joka palautuu normaaliksi 24 tunnin kuluessa.
Estonian: Vepuredi kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda enam kui 1 loomal 10st) on kerge põletik süstekohal, mis kaob ravita kolme päeva jooksul pärast vaktsineerimist, kerge depressioon vaktsineerimispäeval ja kehatemperatuuri tõus maksimaalselt 1,1 °C, mis normaliseerub ühe päevaga.
Finnish: Verotoksista E. coli -bakteeria sisältävä rokote (inaktivoitu rekombinanttirokote)
Estonian: E. coli verotoksoid-vaktsiin (inaktiveeritud rekombinantne)
Finnish: Viraston eläinlääkekomitea (CVMP) katsoi, että Vepured-valmisteen hyöty on sen riskejä suurempi ja suositteli myyntiluvan myöntämistä sille EU:ssa.
Estonian: Veterinaarravimite komitee järeldas, et Vepuredi kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas ravimi kasutamise Euroopa Liidus heaks kiita.
Finnish: Miten Vepured-valmistetta käytetään?
Estonian: Kuidas Vepuredi kasutatakse?
Finnish: Vepured on eläimille tarkoitettu rokote, jota käytetään porsaiden suojaamiseen ödeematauteja (joita aiheuttaa E. coli -bakteerin tuottama verotoksiini 2e) vastaan ja päivittäisessä painon lisääntymisessä esiintyvän vajauksen vähentämiseen teurastukseen saakka.
Estonian: Vepured on veterinaarvaktsiin, mida kasutatakse põrsaste kaitsmiseks tursetõve eest (mida põhjustab E. coli toodetav verotoksiin 2e) ja päevase kaaluiibe languse vähendamiseks tapmiseelsel perioodil.
Finnish: Vepured sisältää adjuvantteja (alumiinihydroksidia ja DEAE-dekstraania) immuunivasteen tehostamiseksi.
Estonian: Vepured sisaldab immuunvastuse tugevdamiseks adjuvante (alumiiniumhüdroksiidi ja dietüülaminoetüül(DEAE)-dekstraani).
Finnish: Vepured sisältää verotoksiini 2e:tä, jota on muutettu ja joka on inaktivoitu siten, että se ei enää aiheuta tautia.
Estonian: Vepured sisaldab verotoksiin 2e-d, mis on modifitseeritud ja inaktiveeritud, et see ei põhjustaks haigust.
Finnish: Mitä riskejä Vepured-valmisteeseen liittyy?
Estonian: Mis riskid Vepurediga kaasnevad?
Finnish: Vepured on rokote, joka sisältää muutettua ja inaktivoitua verotoksiini 2e:tä.
Estonian: Vepured on vaktsiin, mis sisaldab modifitseeritud inaktiveeritud verotoksiin 2e-d.
Finnish: Miten Vepured vaikuttaa?
Estonian: Kuidas Vepured toimib?
Finnish: Mitä hyötyä Vepured-valmisteesta on havaittu tutkimuksissa?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Vepuredi kasulikkus?
Finnish: Tämä on yhteenveto Euroopan julkisesta arviointilausunnosta (EPAR), joka koskee Vepured-lääkevalmistetta.
Estonian: See on vaktsiini Vepured Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Finnish: Ödeemataudin aiheuttaa bakteeritoksiini (myrkky) nimeltä verotoksiini 2e, jota Escherichia coli -bakteerin tietyt kannat tuottavat.
Estonian: Tursetõbe tekitab Escherichia coli teatud tüvede toodetav bakteriaalne toksiin (mürk), mida nimetatakse verotoksiin 2e-ks.
Finnish: Eläimen omistaja tai pitäjä saa käytännön tietoa Vepured-valmisteen käytöstä pakkausselosteesta, eläinlääkäriltä tai apteekista.
Estonian: Kui loomaomanikud või -pidajad vajavad Vepuredi kasutamise praktilisi nõuandeid, peavad nad lugema pakendi infolehte või pöörduma oma veterinaararsti või apteekri poole.
Finnish: Kun Vepured-valmistetta annetaan porsaille, niiden immuunijärjestelmä tunnistaa rokotteen sisältämän myrkyn ja valmistaa sille vasta-aineita.
Estonian: Kui sigadele manustatakse Vepuredi, peab sigade immuunsüsteem vaktsiinis sisalduvat toksiini võõraks ning tekitab selle vastu antikehi.
Finnish: Se aiheuttaa vaurioita verisuonissa ja saa nesteen kertymään vatsan ja suoliston kudoksiin sekä vaikuttaa aivojen verensaantiin.
Estonian: See kahjustab veresooni, mille tagajärjel tekib mao ja soole kudedes vedelikupeetus ja esineb aju verevarustushäireid, ning see võib põhjustada surma 24-48 tunni jooksul.
Finnish: Jos eläimet altistuvat muuntamatonta myrkkyä tuottaville bakteerille myöhemmin, immuunijärjestelmä pystyy tuottamaan myrkylle vasta-aineita nopeammin.
Estonian: Kui loomad modifitseerimata toksiini tootvate bakteritega hiljem uuesti
Finnish: Rokote annetaan porsaille kahden päivän iästä alkaen kertainjektiona niskan lihakseen.
Estonian: Vepuredi manustatakse sigadele alates 2. elupäevast ühe süstina kaelalihasesse.
Finnish: Vepured-valmistetta on saatavana suspensioliuoksena injektiota varten, ja sitä saa vain lääkärin määräyksestä.
Estonian: Vepuredi turustatakse süstesuspensioonina ja see on retseptivaktsiin.
Finnish: Kenttätutkimuksessa seurattiin 2-3 päivän ikäisiä porsaita, joista 1 173 oli rokotettu Vepured-valmisteella, ja 1 048 porsaalle oli annettu lumelääkettä.
Estonian: 2- kuni 3-päevaseid sigu hõlmanud väliuuringust, kus vaktsineeriti 1173 põrsast Vepurediga ja 1048 põrsale tehti näiva ravimi süst, ilmnes, et Vepured hoidis ära peaaegu kõigi põrsaste surma tursetõppe 115-päevasel perioodil ning oluliselt vähenes haigusnähtude (hingamisraskused, tursed (vedelikupeetus) ja närvisüsteemiga seotud nähud) esinemine.
Finnish: Koira, kissa
Estonian: Koer, kass
Finnish: MIC-arvot
Estonian: MIC-väärtused
Finnish: Pradofloksasiini saattaa lisätä ihon herkkyyttä auringonvalolle.
Estonian: Pradofloksatsiin võib suurendada naha tundlikkust päikesevalgusele.
Finnish: ATCvet-koodi: QJ 01 MA97
Estonian: ATCvet kood: QJ01MA97
Finnish: Tabletin hyötyosuus on vähintään 70 prosenttia.
Estonian: Tableti biosaadavus on vähemalt 70%.
Finnish: :n ja Prevotella spp.
Estonian: ja Prevotella spp.
Finnish: Saatavilla ovat seuraavat pakkauskoot:
Estonian: Saadaval on järgmised pakendisuurused:
Finnish: Amberlite IRP 64
Estonian: Abiainete loetelu Amberlit IRP 64
Finnish: Bakteerit on eristetty kliinisistä potilastapauksista Belgiassa, Ranskassa, Saksassa, Unkarissa, Italiassa, Puolassa, Ruotsissa ja Yhdistyneissä Kansakunnissa vuosina 2001-2007.
Estonian: Bakterid isoleeriti ajavahemikus 2001 kuni 2007 kliinilistel juhtumitel Belgias, Prantsusmaal, Saksamaal, Ungaris, Itaalias, Poolas, Rootsis ja Ühendkuningriigis.
Finnish: Bakteerit on eristetty kliinisistä potilastapauksista Belgiassa, Ranskassa, Saksassa, Unkarissa, Puolasssa, Ruotsissa ja Yhdistyneissä kuningaskunnissa vuosina 2001-2007.
Estonian: Bakterid isoleeriti ajavahemikus 2001 kuni 2007 kliinilistel juhtumitel Belgias, Prantsusmaal, Saksamaal, Ungaris, Poolas, Rootsis ja Ühendkuningriigis.
Finnish: Hoidon kesto (päivissä)
Estonian: Ravi kestus (päevades)
Finnish: Yksi läpipainopakkaus sisältää 7 tablettia.
Estonian: Üks blister sisaldab 7 tabletti.
Finnish: Kerro eläinlääkärille kaikista lääkkeistä, joita aiot antaa eläimelle.
Estonian: Räägi oma loomaarstile kõigist ravimitest mida plaanid oma loomale anda.
Finnish: Fluorokinolonien vastustuskyky johtuu viidestä pääasiallisesta syystä: (i) DNA-gyraasi tai topoisomeraasi IV -entsyymejä koodaavien geenien pistemutaatioista, jotka johtavat muutoksiin kyseisessä entsyymissä, (ii) gram-negatiivisten bakteerien läpäisevyyden muutoksista lääkkeelle, (iii) ulosvirtausmekanismeista, (iv) plasmidivälitteisestä vastustuskyvystä, (v) gyraasia suojaavista proteiineista.
Estonian: Fluorokinoloonide resistentsuse tekkimisest on teatatud viiest allikast: (i) punktmutatsioonid geenides, mis kodeeruvad DNA güraasiks ja/või topoisomeraasiks IV viies vastava ensüümi muutumisele, (ii) alteratsioonid ravimi permeaabelsuses gramnegatiivses bakteris, (iii) väljavoolumehhanismid, (iv) plasmiidne resistentsus ja (v) güraasi kaitsvad proteiinid.
Finnish: Ihotulehdus on useimmiten sekundäärinen sairaus, ja siksi on aiheellista selvittää sairauden perussyy ja hoitaa eläintä sen mukaisesti.
Estonian: Püoderma tekib enamasti sekundaarsena põhihaigusele lisaks, seega on soovitav määrata põhihaigus ning ravida looma vastavalt.
Finnish: Pahvikoteloissa oleva alumiininen läpipainopakkaus.
Estonian: Volditud pappkarpidesse pakitud alumiiniumblistrid.
Finnish: Kun annostus vaatii tabletin puolittamista, käytä jäljelle jäävä tabletin puolikas seuraavalla antokerralla.
Estonian: Kui nõutav annus on pool tabletti, tuleb allesjäänud osa manustada järgmisel annustamiskorral.
Finnish: Älä käytä tätä eläinlääkevalmistetta erääntymispäivän jälkeen, joka on ilmoitettu etiketissä.
Estonian: Ärge kasutage veterinaarravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil.
Finnish: Fluorokinolonien samanaikaisen käytön magnesium- tai alumiinihydroksidia sisältävien antasidien tai sukralfaattien, tai rautaa tai sinkkiä sisältävien monivitamiinivalmisteiden ja kalsiumia sisältävien maitovalmisteiden kanssa on raportoitu alentavan fluorokinolonien hyötyosuutta.
Estonian: Samaaegsel manustamisel metallikatioonidega mida leidub magneesiumhüdroksiidi- või alumiiniumhüdroksiidiga valmistatud antatsiidides ja sukralfaadis, või rauda ja tsinki sisaldavate multivitamiinidega ning kaltsiumi sisaldavate piimatoodetega, on täheldatud fluorokinoloonide biosaadavuse langust.
Finnish: Eläinlääkevalmisteen hyötyosuus on vähintään 60 %.
Estonian: Veterinaarravimi suukaudse suspensiooni biosaadavus on vähemalt 60%.
Finnish: 15 mg:n tablettien lukumäärä
Estonian: 15 mg tablettide arv
Finnish: C. SELVITYS JÄÄMIEN ENIMMÄISMÄÄRISTÄ Ei oleellinen
Estonian: C. RAVIMIJÄÄKIDE PIIRNORMID Ei kohaldata.
Finnish: Vältä eläinlääkevalmisteen joutumista silmiin ja iholle.
Estonian: Vältida veterinaarpreparaadi nahale ja silma sattumast.
Finnish: Bakterisidisen vaikutuksen laajuus ja nopeus ovat suoraan verrannollisia lääkeainepitoisuuteen.
Estonian: Bakterite hävitamise kiirus ja ulatus on otseses seoses ravimi kontsentratsiooniga.
Finnish: - 7 tablettia - 21 tablettia - 70 tablettia - 140 tablettia
Estonian: - 7 tabletti - 21 tabletti - 70 tabletti - 140 tabletti
Finnish: Keskimäärin 40 prosenttia annostellusta lääkkeestä erittyy muuttumattomana munuaisten kautta.
Estonian: Ligikaudu 40% manustatud preparaadist väljutatakse muutumatul kujul neerude kaudu.
Finnish: 7 tablettia 21 tablettia 70 tablettia 140 tablettia
Estonian: 7 tabletti 21 tabletti 70 tabletti 140 tabletti
Finnish: Veraflox-valmistetta tulee käyttää vain vaikeissa hampaan kiinnityskudoksen sairauksissa.
Estonian: Verafloxi võib kasutada ainult raskete periodontaalhaiguste puhul.
Finnish: Fluorokinolonien tiedetään läpäisevän istukan ja erittyvän maitoon.
Estonian: Fluorokinoloonid läbivad platsenta ja erituvad piima.
Finnish: FARMAKOLOGISET OMINAISUUDET Farmakoterapeuttinen ryhmä: Systeemiset bakteerilääkkeet, fluorokinolonit.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: antibakteriaalsed ained süsteemseks kasutamiseks, fluorokinoloonid.
Finnish: Akuutit ylempien hengitysteiden tulehdukset
Estonian: Ägedad hingamisteede infektsioonid
Finnish: Kun pradofloksasiinia annetaan koiralle suuhun hoitoannoksen verran, se imeytyy nopeasti (Tmax 2 tuntia) ja lähes täydellisesti (noin 100 %) saavuttaen huippupitoisuuden 1,6 mg/l.
Estonian: Pärast suukaudset manustamist koertele imendub pradofloksatsiin kiiresti (Tmax 2 tundi) ja peaaegu täielikult (ligikaudu 100%), tippkontsentratsioon on 1,6 mg/l.
Finnish: Yliannostus (oireet, hätätoimenpiteet, vastalääkkeet):
Estonian: Üleannustamine(sümptomid, esmaabi, antidoodid):
Finnish: (Ks. kohta 4.5).
Estonian: tundlikud tüved (vt lõik 4.5).
Finnish: Tätä eläinlääkevalmistetta tulee käyttää vain vaikeissa hampaan kiinnityskudoksen sairauksissa.
Estonian: Seda veterinaarravimit võib kasutada ainult raskete periodontaalhaiguste puhul.
Finnish: Oikean annoksen varmistamiseksi eläimen paino tulee määrittää mahdollisimman tarkasti, jotta annos ei jää liian pieneksi.
Estonian: Korrektse doosi tagamiseks tuleb määrata kehakaal, et vältida aladoseerimist.
Finnish: Fluorokinolonien vaikutus perustuu pääasiassa niiden vuorovaikutukseen entsyymien kanssa, jotka ovat välttämättömiä useimmille DNA-toiminnoille kuten replikaatio, transkriptio ja rekombinaatio.
Estonian: Fluorokinoloonide peamine toime on nende ensüümide mõjutamine, mis on vajalikud peamisteks DNA funktsioonideks: replikatsioon, transkriptsioon ja rekombinatsioon.
Finnish: Yhtä ruiskua käytetään täten vain yhdellä eläimellä.
Estonian: Seega tuleks ühte süstalt kasutada ühel loomal.
Finnish: Sitoutuminen plasman proteiineihin in vitro on matala (30 %).
Estonian: In vitro plasma proteiinide siduvus on madal (30%).
Finnish: Myös fluorokinolonien ja digoksiinin yhteiskäyttöä pitäisi välttää, koska suun kautta annetun digoksiinin hyötyosuus saattaa kasvaa.
Estonian: Samuti tuleks vältida fluorokinoloonide ja digoksiini kombinatsiooni, sest digoksiini suukaudne biosaadavus võib suureneda.
Finnish: Sitoutuminen plasman proteiineihin in vitro on matala (35 %).
Estonian: In vitro plasmaproteiinide seondumine on madal (35%).
Finnish: Hoidon kesto määräytyy tulehduksen luonteen ja vakavuuden sekä hoitovasteen mukaisesti.
Estonian: Ravi kestus sõltub infektsiooni iseloomust ja raskusest ning vastusest ravile.
Finnish: Suurimmalla osalla koiraroduista pradofloksasiinia sisältävää valmistetta ei saa käyttää alle 12 kuukauden iässä eikä erittäin isokokoisilla roduilla alle 18 kuukauden iässä.
Estonian: Enamikel koertel on pradofloksatsiini sisaldavaid preparaate soovitav mitte kasutada alla 12 kuu vanuselt ning giganttõugudel mitte varem kui 18 kuu vanuselt.
Finnish: Kellertävä tai vaaleanruskea suspensio.
Estonian: Kollakas-beeži värvusega suspensioon.
Finnish: Ruokinta ei kuitenkaan vaikuttanut hoitotuloksiin kliinisissä tutkimuksissa.
Estonian: Kliinilistes uuringutes ei täheldatud söötmise mõju ravi efektiivsusele.
Finnish: Pradofloksasiini
Estonian: Pradofloksatsiin
Finnish: Veraflox-oraalisuspensiota on saatavilla kahta eri pakkauskokoa:
Estonian: Veraflox-i suukaudset suspensiooni tarnitakse kahes erinevas pakendis:
Finnish: Ensimmäisen myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 12/04/2011 Uudistamispäivämäärä: 07/01/2016
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 07/01/2016
Finnish: Kaikki nämä mekanismit vähentävät bakteerien herkkyyttä fluorokinoloneille.
Estonian: Kõik mehhanismid viivad bakterite vähenenud vastuvõtlikkusele fluorokinoloonidele.
Finnish: Käytä yli 15 kiloa painaville koirille 60 mg:n tai 120 mg:n pradofloksasiinitabletteja.
Estonian: Koertele kaaluga üle 15 kg kasuta 60 mg või 120 mg pradofloksatsiini tablette.
Finnish: Pradofloksasiinin pääasialliset kohteet ovat bakteerien DNA-gyraasi ja topoisomeraasi IV -entsyymit.
Estonian: Pradofloksatsiini peamisteks sihtideks on bakteri DNA-güraas ja topoisomeraas IV ensüümid.
Finnish: KOHDE-ELÄINLAJIT Koira ja kissa
Estonian: LOOMALIIGID Koertele ja kassidele
Finnish: Lääkettä annetaan eläinlääkärin määräämä aika.
Estonian: Ravi kestuse määrab loomaarst.
Finnish: Kerro eläinlääkärillesi, jos koirallasi on munuaisten vajaatoiminta.
Estonian: Ütle oma loomaarstile kui su koeral on kahjustunud neerufunktsioon.
Finnish: Oikean annostelun helpottamiseksi 15 mg:n Veraflox-valmisteen mukana on 3 ml:n ruisku suun kautta tapahtuvaa annostelua varten (asteikko 0,1-2 ml).
Estonian: Hõlbustamaks korrektset doseerimist on 15 ml Verafloxi suspensiooni pudelil kaasas 3 ml süstal (graduatsioon 0.1 kuni 2 ml) suukaudseks manustamiseks.
Finnish: Jos vahingossa nielet valmistetta, on käänny välittömästi lääkärin puoleen ja näytä pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
Estonian: Juhuslikul ravimi allaneelamisel pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
Finnish: Oksentaminen ja pehmeät ulosteet voivat olla merkkejä yliannostuksesta.
Estonian: Üledoosi sümptomiteks võivad olla oksendamine ja pehmed väljaheited.
Finnish: Avatun pakkauksen kestoaika ensimmäisen avaamisen jälkeen: 3 kk.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast pakendi esmast avamist: 3 kuud.
Finnish: Älä syö, juo tai tupakoi käsitellessäsi eläinlääkevalmistetta.
Estonian: Veterinaarpreparaadi käsitsemise ajal mitte süüa, juua või suitsetada.
Finnish: Pitkäaikainen päivittäinen hoito ei vaikuta farmakokineettiseen profiiliin (kertymisindeksi 1.1).
Estonian: Pikaajaline igapäevane ravimi manustamine ei mõjuta farmakokineetilisi omadusi, akumulatsiooniindeksiga 1.1.
Finnish: Kasvuvaihe vaihtelee rodusta toiseen.
Estonian: Kasvuperiood sõltub tõust.
Finnish: VALMISTAJAN ERÄNUMERO Lot {numero}
Estonian: TOOTJAPOOLNE PARTII NUMBER Partii nr
Finnish: Ientulehduksen ja hampaan kiinnityskudoksen tulehduksen yhteydessä tätä eläinlääkevalmistetta tulee käyttää vain mekaanisen tai kirurgisen hoidon ohella.
Estonian: Gingiviidi ja periodontiidi korral tuleb veterinaarravimit kasutada vaid lisana mehaanilisele või kirurgilisele periodontaalsele ravile.
Finnish: Fluorokinoloniryhmään kuuluvien mikrobilääkkeiden välinen ristiresistenssi on yleistä.
Estonian: Antimikroobsete ainete fluorokinoloonide klassis on rist-resistentsus tavaline.
Finnish: Avaamattoman pakkauksen kestoaika: 3 vuotta Pullon ensimmäisen avaamisen jälkeinen kestoaika: 3 kuukautta
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast pudeli esmast avamist: 3 kuud.
Finnish: Käytä avattu pakkaus ______________ mennessä.
Estonian: Pärast pakendi avamist kasutada kuni ________
Finnish: Koirilla ja kissoilla on havaittu harvoin lieviä ja ohimeneviä ruoansulatushäiriöitä kuten pahoinvointia.
Estonian: Harvadel juhtudel on koertel ja kassidel täheldatud kergeid mööduvaid seedehäireid ning oksendamist.
Finnish: Pradofloksasiinin eliminaation puoliintumisaika on 9 tuntia.
Estonian: Pradofloksatsiin väljutatakse seerumist lõpliku poolestusajaga 9 tundi.
Finnish: Pradofloksasiinin ja DNA-gyraasin tai DNA-topoisomeraasi IV:n palautuva yhteen liittyminen kohdebakteerissa johtaa näiden entsyymien toiminnan estymiseen ja bakteerisolun kuolemaan.
Estonian: Pöörduv seos pradofloksatsiini ja DNA-güraasi või DNA topoisomeraas IV vahel bakteris põhjustab nende ensüümide selektiivset inhibeerimist ja bakteriraku surma.
Finnish: Useimpien tulehdusten yhteydessä suositellaan seuraavia hoitojaksoja:
Estonian: Enamiku infektsioonide puhul soovitatakse järgnevaid ravikuuri pikkusi:
Finnish: Erityiset varotoimenpiteet, joita eläinlääkevalmistetta antavan henkilön on noudatettava Mahdollisten haitallisten vaikutusten takia pulloja ja täytettyjä ruiskuja ei saa jättää lasten näkyville eikä ulottuville.
Estonian: Ettevaatusabinõud veterinaarravimit loomale manustavale isikule Võimalike kahjulike mõjude tõttu hoida pudel ja täidetud süstal eemal laste nägemis- ja käeulatusest.
Finnish: Vedä suositeltu annos ruiskuun.
Estonian: Tõmmata vastav doos süstlasse.
Finnish: Tätä eläinlääkevalmistetta käytettäessä on huomioitava antimikrobien käyttöä koskevat viranomaisohjeet ja paikalliset ohjeet.
Estonian: Veterinaarravimeid kasutades võtta arvesse vastavaid kohalikke nõudeid antibiootikumide kasutamise kohta.
Finnish: MIC -alue (µg/ml)
Estonian: MIC vahemik (µg/ml)
Finnish: Hampaan kiinnityskudoksen sairauksissa mekaaninen hampaiden puhdistus ja plakin sekä hammaskiven poistaminen tai hampaan poisto ovat edellytyksenä pysyvälle terapeuttiselle vaikutukselle.
Estonian: Püsiva terapeutilise efekti saavutamise eelduseks on hammaste mehaaniline puhastamine, katu ja hambakivi eemaldamine või hammaste eemaldamine.
Finnish: Ruiskun mitta-asteikon takia annosvaihtelu on 5-7,5 mg/kg elopainoa seuraavan taulukon mukaisesti:
Estonian: Süstla jaotusest tulenevalt on doosi vahemik 5-7.5 mg/kg kehamassi kohta vastavalt järgnevale tabelile:
Finnish: Useimpien tulehdusten yhteydessä riittävät seuraavat hoitojaksot:
Estonian: Enamiku infektsioonide puhul piisab järgnevatest ravikuuri pikkustest:
Finnish: Hoidon kesto määräytyy tulehduksen vaikeusasteen ja lääkkeen tehon mukaisesti.
Estonian: Ravi kestus sõltub infektsiooni raskusest ning vastusest ravile.
Finnish: Ihotulehdukset: Pinnallinen ihotulehdus Syvä ihotulehdus Haavatulehdukset Akuutit virtsatietulehdukset Vaikeat ientulehdukset ja hampaan kiinnityskudoksen tulehdukset
Estonian: Naha ja pehmete kudede infektsioonid: Pindmine püoderma Süva püoderma Haavainfektsioonid Ägedad kuseteede infektsioonid Rasked igemete ja periodontaalkudede infektsioonid