FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Puede tener una reacción alérgica grave muy rara a Monotard o a alguno de los demás componentes (reacción alérgica sistémica).
Danish: De kan have fået en meget sjælden, alvorlig allergisk reaktion på Monotard eller et af de øvrige indholdsstoffer (også kaldet systemisk allergisk reaktion).
Spanish: Por lo tanto la vida media terminal (t½) es una medida de la absorción y no de la eliminación en sí de la insulina en plasma (la insulina en sangre tiene una t½ de unos cuantos minutos).
Danish: Den endelige halveringstid (t½) er derfor et mål for absorptionen og ikke for den egentlige eliminering af insulin fra plasma (insulin i blodet har en t½ på nogle få minutter).
Spanish: Monotard contiene parahidroxibenzoato de metilo, que puede causar reacciones alérgicas (posiblemente retardadas).
Danish: Monotard indeholder methylparahydroxybenzoat, som kan forårsage allergiske reaktioner (evt. forsinkede).
Spanish: Las dosis iniciales para pacientes diabéticos tipo 2 a menudo son más bajas, por ejemplo 0,3 a 0,6 UI/kg/día.
Danish: Initialdosis for type 2 diabetikere er ofte lavere, f.eks. 0,3 - 0,6 IE/kg/dag.
Spanish: Proteger del calor y la luz solar excesivos.
Danish: Beskyttes mod direkte varme og sollys.
Spanish: Cad.: Durante el uso: usar dentro de 6 semanas
Danish: Når præparatet er taget i brug: bruges inden 6 uger
Spanish: Las enfermedades concomitantes, especialmente las infecciones y situaciones febriles, por regla general aumentan el requerimiento de insulina del paciente.
Danish: Anden sygdom, især infektioner og tilstande med feber, vil normalt øge patientens insulinbehov.
Spanish: Los requerimientos de insulina usualmente disminuyen durante el primer trimestre del embarazo y aumentan durante el segundo y tercer trimestre.
Danish: Insulinbehovet falder normalt i første trimester og stiger siden i løbet af andet og tredje trimester.
Spanish: Sobre la base de la experiencia postcomercialización, rara vez se han notificado reacciones medicamentosas adversas, incluyendo la hipoglucemia (>1/10.000 <1/1.000).
Danish: Baseret på post-marketing erfaring er en bivirkning, herunder hypoglykæmi, sjældent rapporteret (>1/10.000 <1/1.000).
Spanish: También puede resultar necesario ajustar la dosis si el paciente se cambia de un preparado de insulina a otro (ver sección 4.4 Advertencias y precauciones especiales de empleo).
Danish: Dosisjustering kan også blive nødvendig, hvis patienter skifter fra et insulinpræparat til et andet (se 4.4, Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugen).
Spanish: La vida media terminal es determinada por la velocidad de absorción del tejido subcutáneo.
Danish: Den endelige halveringstid bestemmes af absorptionshastigheden fra det subkutane væv.
Spanish: Informe a los demás que si está inconsciente deben recostarle de lado y buscar inmediatamente asistencia médica.
Danish: Fortæl andre, at hvis De besvimer (bliver bevidstløs), skal De vendes om på siden, og der skal straks tilkaldes lægehjælp.
Spanish: En consecuencia, el perfil de acción de un preparado de insulina solamente se determina por sus características de absorción.
Danish: En konsekvens af dette er, at tidsaktionsprofilen for et insulinpræparat bestemmes udelukkende ved dets absorptionskarakteristika.
Spanish: Al empezar el tratamiento con insulina, puede experimentar trastornos visuales, pero la reacción suele desaparecer.
Danish: Når De påbegynder insulinbehandling, kan De opleve synsforstyrrelser, men denne reaktion forsvinder normalt.
Spanish: La vida media de la insulina en la sangre es de unos pocos minutos.
Danish: Insulin i blodet har en halveringstid på nogle få minutter.
Spanish: No utilice Monotard ► Si el precinto de seguridad está suelto o falta.
Danish: De bør ikke anvende Monotard ► Hvis beskyttelseskapslen er løs eller mangler.
Spanish: El principio activo es insulina humana producida mediante biotecnología recombinante.
Danish: Det aktive stof er humant insulin fremstillet ved rekombinant bioteknologi.
Spanish: Antes de emprender un viaje al extranjero, debe aconsejarse al paciente que consulte al médico ya que las diferencias horarias entre países pueden hacer que tenga que inyectarse insulina y comer en horas distintas de las usuales.
Danish: Før en udlandsrejse bør patienten kontakte sin læge, da tidsforskellen mellem landene kan betyde, at det er nødvendigt at tage insulin og måltider på andre tidspunkter end normalt.
Spanish: Esto puede ser causa de riesgo en situaciones que precisen un estado especial de alerta, como el conducir automóviles o manejar maquinaria.
Danish: Dette kan udgøre en risiko i situationer, hvor disse evner er af speciel vigtighed (f.eks. ved bilkørsel eller betjening af maskiner).
Spanish: Monotard es insulina humana para el tratamiento de la diabetes.
Danish: Monotard er humant insulin til diabetesbehandling.
Spanish: Utilice la técnica de inyección aconsejada por su médico o enfermera de diabetes
Danish: Anvend den injektionsteknik, Deres læge eller diabetessygeplejerske har anbefalet
Spanish: Cuando Actrapid se mezcla con Monotard es necesario realizar la inyección inmediatamente para no reducir la acción rápida de Actrapid.
Danish: Når Actrapid blandes med Monotard, skal injektionen udføres straks for at undgå nedsættelse af Actrapids hurtige virkning.
Spanish: Esto puede ocurrir: Si se inyecta demasiada insulina
Danish: Dette kan ske: Hvis De tager for meget insulin
Spanish: 6.6 Instrucciones de uso y manipulación
Danish: 6.6 Instruktioner vedrørende anvendelse og håndtering
Spanish: El rango medio de requerimiento insulínico total diario para terapia de mantenimiento en pacientes diabéticos tipo 1 está entre 0,5 y 1,0 UI/kg.
Danish: Gennemsnitsområdet for totalt dagligt insulinbehov for type 1 diabetikere i vedligeholdelsesbehandling ligger mellem 0,5 og 1,0 IE/kg.
Spanish: Se han propuesto varios lugares de escisión (hidrólisis) en la molécula de insulina humana, pero ninguno de los metabolitos formados después de la escisión es activo.
Danish: Et antal spaltningssteder (hydrolyse) på det humane insulinmolekyle er foreslået; ingen af de metabolitter, der dannes efter spaltningen, er aktive.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Insulina humana, ADNr (origen ADN recombinante producido en Saccharomyces cerevisiae).
Danish: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING Insulin human, rDNA (fremstillet ved rekombinant DNA-teknologi i Saccharomyces cerevisiae).
Spanish: La omisión de una comida y el ejercicio físico intenso no previsto pueden producir hipoglucemia.
Danish: Udeladelse af et måltid eller ikke planlagt anstrengende fysisk aktivitet kan medføre hypoglykæmi.
Spanish: Los preparados de insulina que se hayan congelado no deben utilizarse.
Danish: Insulinpræparater, som har været frosne, må ikke anvendes.
Spanish: Los datos preclínicos no revelan un riesgo especial para los seres humanos sobre la base de los estudios convencionales de seguridad farmacológica, toxicidad de dosis continua, genotoxicidad, potencial carcinogénico y toxicidad para la reproducción.
Danish: Prækliniske data viser ingen særlig risiko for mennesker baseret på koventionelle studier af farmakologisk sikkerhed, gentagen dosis-toxicitet, genotoxicitet, karcinogen potentiale og reproduktionstoxicitet.
Spanish: No hay limitación al tratamiento de la diabetes con insulina durante el embarazo, ya que la insulina no pasa la barrera placentaria.
Danish: Der er ingen begrænsninger for behandling af diabetes med insulin under graviditet, da insulin ikke passerer placenta.
Spanish: Puede recuperar la consciencia más rápidamente si le administra una inyección de glucagón una persona que sepa como hacerlo.
Danish: De kan genvinde bevidstheden hurtigere, hvis De får en injektion af hormonet glukagon af en person, der er instrueret i, hvordan det anvendes.
Spanish: Después de una inyección de glucagón, el paciente debe ser monitorizado en un hospital para averiguar la razón de su hipoglucemia grave y prevenir episodios similares.
Danish: Efter en glukagoninjektion bør patienten monitoreres på hospital for at finde årsagen til den svære hypoglykæmi og forhindre lignende episoder.
Spanish: Los episodios hipoglucémicos graves, en los que el paciente está inconsciente, se pueden tratar con glucagón (0,5-1 mg) administrado intramuscular o subcutáneamente por una persona entrenada, o con glucosa intravenosa administrada por un profesional médico.
Danish: Svær hypoglykæmi, hvor patienten er blevet bevidstløs, kan behandles med glukagon (0,5 - 1 mg) indgivet intramuskulært eller subkutant af en instrueret person eller med glukose indgivet intravenøst af en medicinsk uddannet person.
Spanish: Monotard es una suspensión lechosa, blanca y acuosa.
Danish: Monotard er en uklar, hvid, vandig suspension.
Spanish: Nunca debe inyectar la insulina directamente en una vena o músculo.
Danish: Insulin må aldrig injiceres direkte i en vene eller muskel.
Spanish: No se ha observado enlace profundo a las proteínas plasmáticas, excepto a los anticuerpos de insulina circulantes (si están presentes).
Danish: Der er ikke observeret væsentlig binding til plasmaproteiner, undtagen (eventuelle) cirkulerende insulinantistoffer.
Spanish: En la terapia insulínica intensiva la suspensión puede utilizarse como insulina basal (inyección por la noche y/o la mañana), administrándose insulina de acción rápida junto con las comidas.
Danish: Ved intensiv insulinbehandling kan suspensionen anvendes som basal insulin (injektion aften og/eller morgen) med hurtigtvirkende insulin til måltiderne.
Spanish: Los cambios en la concentración, marca (fabricante), tipo (insulina de acción rápida, bifásica, prolongada, etc.), especie (animal, insulina humana o análogo de insulina) y/o método de fabricación (ADN recombinante versus insulina de origen animal), pueden hacer que sea necesario un cambio en la dosis.
Danish: Ændringer i styrke, mærke (fremstiller), type (hurtigtvirkende, bifasisk, langtidsvirkende insulin osv.), art (animalsk insulin, humant insulin eller insulinanalog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA i modsætning til insulin af animalsk oprindelse) kan medføre et behov for ændring af dosis.
Spanish: Efectos adversos muy escasos (menos de 1 en 10.000) Trastornos visuales.
Danish: Meget sjældent rapporterede bivirkninger (mindre end 1 til 10.000) Synsproblemer.
Spanish: Las siguientes reacciones se basan en la experiencia postcomercialización y debe tenerse en cuenta que hay poca información al respecto.
Danish: Nedenstående liste er baseret på post-marketing erfaring og repræsenterer en underrapportering og bør tolkes under hensyntagen hertil.
Spanish: Si aprecia efectos adversos, incluso los no mencionados en este prospecto, comuníqueselo a su médico o farmacéutico.
Danish: Hvis De bemærker nogen form for bivirkninger, også selv om de ikke er nævnt i denne indlægsseddel, bør De oplyse Deres læge eller apotek herom.
Spanish: Los síntomas de la hipoglucemia generalmente se presentan de repente.
Danish: Symptomerne på hypoglykæmi opstår normalt pludseligt.
Spanish: Utilización de glucagón
Danish: Anvendelse af glukagon
Spanish: Si le administran glucagón, debe tomar también glucosa o un producto azucarado tan pronto como recupere la consciencia.
Danish: Hvis der injiceres glukagon, skal De også have glukose eller et sukkerholdigt produkt at spise, så snart De er ved bevidsthed igen.
Spanish: Durante el período de remisión parcial, las necesidades de insulina pueden ser mucho menores, mientras que en los casos de resistencia insulínica, por ejemplo, durante la pubertad o por obesidad, el requerimiento diario de insulina puede ser substancialmente más alto.
Danish: I perioder med delvis remission kan insulinbehovet være meget mindre, hvorimod det daglige insulinbehov ved insulinresistens, f.eks. i puberteten eller på grund af overvægt, kan blive betydeligt højere.
Spanish: Por consiguiente se recomienda que los pacientes diabéticos lleven siempre algunos terrones de azúcar, caramelos, galletas o zumo de fruta azucarado.
Danish: Det anbefales derfor, at diabetespatienten konstant bærer nogle sukkerknalder, slik, småkager eller sukkerholdig frugtjuice på sig.
Spanish: La suspensión contiene una mezcla de partículas amorfas y cristalinas (proporción 3:7).
Danish: Suspensionen indeholder en blanding af amorfe og krystallinske partikler (forhold 3:7).
Spanish: Este proceso está influenciado por varios factores (por ejemplo, dosis de insulina, vía y zona de inyección, grosor de grasa subcutánea, tipo de diabetes).
Danish: Flere faktorer har indflydelse på denne proces (f.eks. insulindosis, injektionsmåde og -sted, tykkelsen af det subkutane fedtlag, type diabetes).
Spanish: Puede ocurrir una hipoglucemia si la dosis de insulina es demasiado alta en comparación con el requerimiento de insulina.
Danish: Der kan opstå hypoglykæmi, hvis insulindosen er for høj i forhold til insulinbehovet.
Spanish: Los pacientes cuyo control glucémico mejora en gran medida, por ejemplo, por medio de terapia insulínica intensiva, pueden experimentar un cambio en sus síntomas usuales de aviso de hipoglucemia y deben ser avisados de esta posibilidad (ver sección 4.8 Reacciones adversas).
Danish: Patienter, hvis blodglukosekontrol er væsentligt forbedret, f.eks ved intensiveret insulinbehandling, kan opleve ændringer i deres sædvanlige advarselssymptomer på hypoglykæmi og bør orienteres herom (se afsnit 4.8, Bivirkninger).
Spanish: Debe advertirse a los pacientes que extremen las precauciones para evitar una hipoglucemia mientras conducen.
Danish: Patienter bør informeres om at tage forholdsregler for at undgå hypoglykæmi, når de kører bil.
Spanish: La acción se inicia a las 2 horas y media, el efecto máximo se presenta entre 4 y 15 horas después de la administración, con una duración aproximada de 24 horas.
Danish: Virkningen indtræder inden for 2½ time, maksimal virkning opnås 4 - 15 timer senere, og virkningsvarigheden er ca. 24 timer.
Spanish: Monotard en vial que esté en uso o que vaya a usarse inmediatamente no debe conservarse en nevera.
Danish: Monotard hætteglas, som er taget i brug, eller som snart skal tages i brug, skal ikke opbevares i køleskab.
Spanish: No se recomienda mezclar Monotard con preparados de insulina con tampón de fosfato ya que el fosfato de zinc puede precipitarse y modificar el perfil de acción de la mezcla de insulina de forma imprevisible.
Danish: Det anbefales ikke at blande Monotard med insulinpræparater med fosfatbuffer, da zincphosphat kan udfældes og ændre insulinblandingens aktionsprofil på en uforudsigelig måde.
Spanish: Informe a su médico si está tomando o si cambia a cualquiera de estos medicamentos u otros medicamentos, incluso no recetados.
Danish: Tal med lægen, hvis De tager eller skifter til et eller flere andre lægemidler, også håndkøbsmedicin.
Spanish: Hipersensibilidad a la insulina humana o a alguno de los excipientes (ver sección 6.1 Lista de excipientes).
Danish: Overfølsomhed over for human insulin eller et eller flere af hjælpestofferne (se afsnit 6.1, Fortegnelse over hjælpestoffer).
Spanish: No conservar a temperatura superior a 25°C.
Danish: Må ikke opbevares ved over 25°C.
Spanish: Si come demasiado poco o si omite una comida Si hace más ejercicio físico de lo normal.
Danish: Hvis De spiser for lidt eller springer et måltid over Hvis De dyrker mere motion end De plejer.
Spanish: Monotard debe protegerse del calor y la luz solar excesivos.
Danish: Monotard bør ikke udsættes for varme og direkte sollys.
Spanish: Los episodios hipoglucémicos leves se pueden tratar con administración oral de glucosa o productos azucarados.
Danish: Mild hypoglykæmi kan behandles med oral indtagelse af glukose eller sukkerholdige produkter.
Spanish: Generalmente la hipoglucemia puede corregirse mediante la ingesta inmediata de carbohidratos.
Danish: Hypoglykæmi kan normalt korrigeres ved hurtig indtagelse af kulhydrater.
Spanish: No usar Monotard una vez superada la fecha de caducidad que figura en la etiqueta y en el embalaje exterior.
Danish: Monotard må ikke anvendes efter den udløbsdato, der er angivet på etiketten og kartonen.
Spanish: Algunas personas son alérgicas al componente parahidroxibenzoato de metilo.
Danish: Nogle mennesker er allergiske over for indholdsstoffet methylparahydroxybenzoat.
Spanish: Por lo tanto, se recomienda un control intensivo en el tratamiento de pacientes diabéticas durante el embarazo y cuando se proyecta el mismo.
Danish: Intensiveret kontrol anbefales derfor i hele forløbet af graviditeten, og hvis graviditet påtænkes.
Spanish: En niños prepuberales generalmente oscila entre 0,7 y 1,0 UI/kg.
Danish: Hos præpubertale børn vil det ofte variere mellem 0,7 og 1,0 IE/kg.
Spanish: Los síntomas de aviso aparecen gradualmente.
Danish: Symptomerne vil komme gradvist.
Spanish: Los fármacos añadidos a la suspensión de insulina pueden ocasionar degradación de la insulina, por ejemplo, si los fármacos contienen tioles o sulfitos.
Danish: Lægemidler, som tilsættes insulinsuspensionen, kan medføre nedbrydning af insulinen, f.eks. hvis lægemidlet indeholder thioler eller sulfitter.
Spanish: La insulina no tiene definiciones específicas de sobredosificación.
Danish: Der findes ingen specifikke definitioner på insulinoverdosering.
Spanish: NÚMERO DE LOTE DEL FABRICANTE Lote:
Danish: FREMSTILLERENS BATCHNUMMER Batch:
Spanish: Tanto la hipoglucemia como la hiperglucemia, que pueden ocurrir en la terapia diabética inadecuadamente controlada, aumentan el riesgo de malformación y muerte en el útero.
Danish: Både hypoglykæmi og hyperglykæmi, som kan optræde ved utilstrækkeligt kontrolleret diabetesbehandling, forøger risikoen for fosterskader og -død.
Spanish: Si le cambian de un tipo o marca de insulina a otro, es posible que su médico deba realizar un ajuste de la dosis.
Danish: Hvis De skifter til en anden insulintype eller et andet insulinmærke, er det muligt, at dosis skal justeres af Deres læge.
Spanish: La dosificación inadecuada o la interrupción del tratamiento, especialmente en diabetes tipo 1, puede ocasionar hiperglucemia y cetoacidosis diabética.
Danish: Utilstrækkelig dosering eller afbrydelse af behandlingen, specielt hos type 1 diabetikere, kan føre til hyperglykæmi og diabetisk ketoacidose.
Spanish: Monotard se administra subcutáneamente en el muslo.
Danish: Monotard administreres normalt subkutant i låret.
Spanish: El titular de la autorización de comercialización y el fabricante es Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK2880 Bagsværd, Dinamarca.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen og fremstilleren er Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark.
Spanish: 4 Qué hacer en caso de urgencia
Danish: 4 Forholdsregler i nødsituationer
Spanish: Insulina humana, ADNr
Danish: Insulin human, rDNA
Spanish: Una hipoglucemia grave puede llevar a la inconsciencia y/o convulsiones y puede dar como resultado una disfunción cerebral temporal o permanente o incluso la muerte.
Danish: Svær hypoglykæmi kan føre til bevidstløshed og/eller krampeanfald og kan resultere i midlertidig eller permanent forringelse af hjernefunktionen eller død.
Spanish: Mantenga la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos para asegurar que se ha administrado toda la dosis.
Danish: Efter injektionen bør nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre, at hele dosis er injiceret.
Spanish: Si tiene alguna duda consulte a su médico, a la enfermera especializada en diabetes o al farmacéutico.
Danish: Hvis De har yderligere spørgsmål bedes De kontakte Deres læge, diabetessygeplejerske eller apotek.
Spanish: 3 Cómo usar Monotard
Danish: 3 Hvordan De anvender Monotard
Spanish: Los efectos adversos mas comunes son azúcar en sangre muy bajo o muy alto (hipoglucemia o hiperglucemia).
Danish: De mest almindelige bivirkninger er lavt eller højt blodsukker (hypoglykæmi eller hyperglykæmi).
Spanish: Muchos medicamentos afectan la forma de trabajar de la glucosa en su cuerpo y pueden afectar también a su dosis de insulina.
Danish: Mange lægemidler påvirker blodsukkerets funktion i kroppen og kan derfor have betydning for Deres insulindosis.
Spanish: La inyección en un pliegue de la piel minimiza el riesgo de inyección intramuscular.
Danish: Injektion i en løftet hudfold mindsker risikoen for utilsigtet intramuskulær injektion.
Spanish: Vial de vidrio (tipo 1) cerrado con un disco de goma de bromobutil/poliisopreno y un capuchón de plástico como precinto de seguridad.
Danish: Hætteglas (type 1) lukket med en gummiskive af brombutyl/polyisopren og en beskyttelsesplastikhætte som sikrer mod utilsigtet åbning.
Spanish: Si nota cualquiera de los síntomas descritos: tome tabletas de glucosa o bien un producto azucarado (caramelos, galletas, zumo de fruta) y luego descanse.
Danish: Hvis De oplever et eller flere af ovennævnte symptomer, bør De straks indtage sukker eller et sukkerholdigt produkt (slik, kiks, frugtjuice) og derefter hvile Dem.
Spanish: Las reacciones de hipersensibilidad generalizada son potencialmente mortales.
Danish: Generelle overfølsomhedsreaktioner kan være livstruende.
Spanish: Puede llevarse como repuesto y conservarse a temperatura ambiente (no superior a 25°C) durante 6 semanas.
Danish: Kan medbringes og opbevares ved stuetemperatur (ikke over 25° C) i op til 6 uger.
Spanish: La transferencia de un paciente a otro tipo o marca de insulina se debe realizar bajo una estricta supervisión médica.
Danish: Skift til en anden type eller mærke af insulin må kun gøres under tæt kontrol af en læge.
Spanish: B. CONDICIONES DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN CONDICIONES O RESTRICCIONES DE DISPENSACIÓN Y USO IMPUESTAS AL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN Medicamento sujeto a receta médica OTRAS CONDICIONES El titular de la autorización de comercialización informará a la Comisión Europea sobre los planes de comercialización para el medicamento autorizado mediante la presente decisión.
Danish: B. BETINGELSER FOR MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER PÅLAGT INDEHAVEREN AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN VEDRØRENDE UDLEVERING OG BRUG Lægemidlet må kun udleveres efter recept.
Spanish: Por consiguiente el médico debe tener en cuenta las posibles interacciones y debe preguntar siempre a sus pacientes qué otros medicamentos están tomando.
Danish: Lægen bør derfor altid overveje mulige interaktioner samt spørge sine patienterne, om de anvender andre lægemidler Følgende lægemidler kan reducere behovet for insulin:
Spanish: La octreotida/laneotida puede reducir y aumentar los requerimientos de insulina.
Danish: Octreotid/lanreotid kan både reducere og forøge insulinbehovet.
Spanish: Si no se trata, esta situación puede producir un coma diabético y la muerte.
Danish: Denne tilstand kan ubehandlet resultere i diabetisk koma eller død.
Spanish: Escasos
Danish: Sjældne
Spanish: Inyectar inmediatamente.
Danish: Injicér straks.
Spanish: Consulte inmediatamente al médico: ► Si los signos de alergia se extienden a otras partes del cuerpo o ► Si de repente se siente enfermo y: tiene sudores; vómitos; dificultad en la respiración;
Danish: Kontakt straks lægen: ► Hvis allergisymptomerne spreder sig til andre dele af kroppen, eller ► Hvis De pludselig føler Dem syg og f.eks. sveder, har opkastning, åndedrætsbesvær, hurtig hjertebanken eller svimmelhed.
Spanish: A continuación se indican los principales medicamentos que pueden afectar a su tratamiento insulínico.
Danish: Nedenstående liste omfatter en række almindelige lægemidler, som kan påvirke Deres insulinbehandling.
Spanish: Pueden ocurrir reacciones (enrojecimiento, hinchazón y escozor) en la zona de inyección (reacciones alérgicas locales).
Danish: Reaktioner (rødme, hævelse, kløe) på injektionsstedet kan forekomme (lokale allergiske reaktioner).
Spanish: Monotard puede utilizarse solo o en combinación con insulina de acción rápida.
Danish: Monotard kan bruges alene eller blandes med hurtigtvirkende insulin.
Spanish: Lleve siempre tabletas de glucosa, caramelos, galletas o zumo de fruta como medida de precaución.
Danish: Medbring altid et par stykker sukker, slik, kiks eller frugtjuice som en sikkerhedsforanstaltning.
Spanish: Retirar la aguja del vial.
Danish: Træk nålen ud af hætteglasset.
Spanish: Hidróxido sódico o/y ácido clorhídrico (para ajuste del pH) Agua para inyectables
Danish: Natriumhydroxid eller/og saltsyre (til pH-justering) Vand til injektionsvæsker
Spanish: {EMBALAJE EXTERIOR}
Danish: {YDRE EMBALLAGE}