FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Im Originalbehältnis aufbewahren.
Czech: Uchovávejte v původním obalu.
German: Ihre Wirkung beschränkt sich im Wesentlichen auf sich schnell teilende Organismen.
Czech: Jejich účinek je v podstatě omezen na rychle se dělící organismy.
German: 6.2 Wichtigste Inkompatibilitäten
Czech: 6.2 Hlavní inkompatibility
German: Tylvalosin besitzt einen sechzehngliedrigen Ring.
Czech: Tylvalosin má šestnáctičlenný kruh.
German: Weißes Granulat.
Czech: Bílé granule.
German: Wichtigste Inkompatibilitäten:
Czech: Hlavní inkompatibility:
German: Es sollte jeweils nur die zur Deckung des Tagesbedarfs erforderliche Menge medikierten Trinkwassers zubereitet werden.
Czech: Mělo by být připraveno pouze takové množství medikované pitné vody, které je potřeba pro pokrytí denní potřeby.
German: Tylvalosin Geflügel 200 µg/kg Eier
Czech: Tylvalosin Drůbež 200 µg/kg vejce
German: 7 Tage
Czech: 7 dní
German: Da keine Kompatibilitätsstudien durchgeführt wurden, darf dieses Tierarzneimittel nicht mit anderen Tierarzneimitteln gemischt werden.
Czech: Z důvodu nedostatku studií kompatibility nesmí být tento veterinární léčivý přípravek mísen s jinými veterinárními léčivými přípravky.
German: Spezifische Anforderungen der Pharmakovigilanz:
Czech: Specifické farmakovigilanční požadavky:
German: • WEITERE BEDINGUNGEN:
Czech: DALŠÍ PODMÍNKY:
German: Medikiertes Trinkwasser ist alle 24 Stunden auszutauschen.
Czech: Medikovaná pitná voda by měla být vyměněna každých 24 hodin.
German: Die tmax von Tylvalosin beträgt ca. 2,2 h; die terminale Eliminationshalbwertszeit liegt ebenfalls bei etwa 2,2 h.
Czech: Tmax u tylvalosinu je kolem 2,2 hodiny a konečný eliminační poločas činí přibližně 2,2 hodiny.
German: 10 Tage
Czech: 10 dní
German: Tylvalosin ist ein Makrolid-Antibiotikum.
Czech: Tylvalosin je makrolidové antibiotikum.
German: Körpergewichtsbereich (kg)
Czech: Rozsah živé hmotnosti (kg)
German: Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur unter http://www.ema.europa.eu
Czech: Podrobné informace o tomto veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky http://www.ema.europa.eu.
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Wirkstoff:
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ
German: Zunächst wird die erforderliche Gesamtmenge des Präparates nach folgender Formel berechnet:
Czech: Potřebné celkové množství přípravku vypočítejte podle tohoto vzorce:
German: Ein Grenzwert für Brachyspira hyodysenteriae wurde noch nicht festgelegt.
Czech: Pro Brachyspira hyodysenteriae nebyla stanovena žádná referenční hodnota.
German: Es wird empfohlen, Aivlosin zunächst mit 10 kg Futtermittel zu vermengen und dieses Gemisch dann mit dem Rest des Futtermittels gut zu vermischen.
Czech: Je doporučeno nejprve vmíchat Aivlosin do 10 kg krmiva a poté se zbytkem krmiva dobře rozmíchat.
German: Erhältlich in Packungsgrößen mit 5 kg oder 20 kg Inhalt.
Czech: K dispozici ve velikostech balení obsahujících 5 kg nebo 20 kg přípravku.
German: Beim Einmischen des Tierarzneimittels sollte der Anwender eine Schutzausrüstung tragen, bestehend aus undurchlässigen Handschuhen und entweder einer Atemschutz-Halbmaske gemäß der europäischen Norm EN 149 oder einem Atemschutzgerät zum mehrmaligen Gebrauch gemäß der europäischen Norm EN 140 mit einem Filter gemäß EN 143.
Czech: V průběhu míchání veterinárního léčivého přípravku a manipulace s medikovaným krmivem by měly být používány osobní ochranné prostředky, jako jsou nepropustné rukavice a respirátor splňující evropskou normu EN 149 nebo respirátor na více použití splňující evropskou normu EN 140 s filtrem podle EN 143.
German: Nach Behandlung mit der empfohlenen Dosis wurden nach 2 und 12 Stunden Konzentrationen von 0,060-0,066 µg/ml in der Lunge erreicht.
Czech: Po podání doporučené dávky byly 2 a 12 hodin po léčbě v plicích nalezeny koncentrace 0,060-0,066 µg/ml.
German: Erhältlich in Beuteln zu 40 g oder 400 g. Es werden möglicherweise nicht alle Packungsgrößen in Verkehr gebracht.
Czech: K dispozici v sáčcích obsahujících 40 g nebo 400 g. Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
German: Deshalb sollten Personen mit bekannter Überempfindlichkeit gegen Tylvalosin jeden Kontakt mit diesem Arzneimittel vermeiden.
Czech: a proto by se lidé se známou přecitlivělostí na tylvalosin měli vyhnout kontaktu s tímto přípravkem.
German: Trächtigkeit und Laktation
Czech: Březost a laktace
German: In Feldstudien zur Untersuchung des Behandlungseffekts und der Metaphylaxe bei Mykoplasmose wurde das Präparat an alle Tiere (Alter ca. 3 Wochen) verabreicht, wenn bei 2 - 5 % der Herde klinische Symptome festgestellt wurden.
Czech: V terénních studiích zkoumajících účinky léčby a metafylaxe mykoplasmózy obdrželi léčivý přípravek všichni ptáci (přibližně ve věku 3 týdnů), pokud se klinické příznaky projevily u 2-5 % hejna.
German: Dauer der Behandlung
Czech: Délka léčby
German: Lactose-Monohydrat
Czech: Monohydrát laktózy
German: In vitro Stoffwechselstudien haben bestätigt, dass die Muttersubstanz schnell zu 3-O-Acetyltylosin metabolisiert wird.
Czech: Studie metabolismu in vitro potvrdily, že výchozí látka je rychle metabolizována na 3-O-acetyltylosin.
German: Vor Gebrauch bitte Packungsbeilage lesen.
Czech: Před použitím čtěte příbalovou informaci.
German: Nicht anwenden innerhalb von 21 Tagen vor Legebeginn.
Czech: Nepoužívat během 21 dní před začátkem snášky.
German: Besondere Warnhinweise für jede Zieltierart
Czech: Zvláštní upozornění pro každý cílový druh
German: Falls Sie bei Ihrem Tier Nebenwirkungen feststellen, auch solche, die nicht in der Packungsbeilage aufgeführt sind, oder wenn Sie glauben, dass das Arzneimittel nicht gewirkt hat, teilen Sie dies Ihrem Tierarzt oder Apotheker mit.
Czech: Jestliže zaznamenáte kterýkoliv z nežádoucích účinků a to i takové, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, nebo si myslíte, že léčivo nefunguje, oznamte to, prosím, vašemu veterinárnímu lékaři.
German: Der Wirkstoff hemmt die Eiweißsynthese in den Bakterienzellen.
Czech: Způsobuje zastavení proteinové syntézy v buňce bakterie.
German: 160 g Beutel - 2 Jahre.
Czech: 160 g sáček - 2 roky.
German: Es gibt zahlreiche Mechanismen, die für die Entwicklung von Resistenzen gegenüber Makroliden verantwortlich sind.
Czech: Existují četné mechanizmy odpovědné za rozvoj rezistence vůči makrolidovým sloučeninám.
German: Laboruntersuchungen an Tieren ergaben keine Hinweise auf teratogene Wirkungen.
Czech: Laboratorní studie na zvířatech nepodaly důkaz o teratogenním účinku.
German: Bei reduzierter Futteraufnahme ist nach folgender Formel vorzugehen:
Czech: V případech, kdy je snížen příjem krmiva, použijte následující vzorec:
German: Bei versehentlicher Einnahme ist unverzüglich ein Arzt zu Rate zu ziehen und die Packungsbeilage oder das Etikett vorzuzeigen.
Czech: V případě náhodného pozření vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
German: Während der Behandlung darf keine andere Trinkwasserquelle zugänglich sein.
Czech: Během léčby by neměl být k dispozici žádný jiný zdroj pitné vody.
German: 400 g Beutel - 2 Jahre.
Czech: 400 g sáček - 2 roky.
German: Das Tierarzneimittel darf nur trockenem, nicht pelletiertem Futter beigemischt werden.
Czech: Veterinární léčivý přípravek je určen jen pro přidání do suchého nepeletovaného krmiva.
German: Bakterien können gegenüber antimikrobiell wirksamen Substanzen Resistenzen entwickeln.
Czech: Bakterie mohou vyvolat rezistenci vůči antimikrobiálním látkám.
German: Nicht innerhalb von 14 Tagen vor Legebeginn anwenden.
Czech: Nepoužívejte během 14 dní před začátkem snášky.
German: Das Fütterungsarzneimittel kann dann pelletiert werden.
Czech: Medikované krmivo lze poté peletovat.
German: Sie gelten im Allgemeinen als bakteriostatisch.
Czech: Obecně jsou považovány za bakteriostatické.
German: 14 Tage nach Behandlungsbeginn wurde in der behandelten Gruppe eine Morbidität von 16,7 - 25,0 % und eine Mortalität von 0,3 - 3,9 % beobachtet, im Vergleich zu einer Morbidität von 50,0 - 53,3 % und einer Mortalität von 0,3 - 4,5 % in einer unbehandelten Gruppe.
Czech: 14 dnů po zahájení léčby byla u léčené skupiny pozorována chorobnost 16,7-25,0 % a mortalita 0,3-3,9 % ve srovnání s 50,0-53,3 % chorobnosti a 0,3-4,5 % mortality u neléčené skupiny.
German: Pharmakologisch wirksame Stoffe
Czech: Farmakologi cky účinná látka
German: Dosis des Wirkstoffs
Czech: Dávka aktivní látky
German: Die terminalen Eliminationshalbwertszeiten von Tylvalosin und dessen aktivem Metaboliten 3-AT liegen zwischen 1 und 1,45 Stunden.
Czech: Biologický poločas pro vylučování tylvalosinu a jeho aktivního metabolitu 3-AT je v rozmezí 1-1,45 hodiny.
German: (direkt an der Primärverpackung anhängendes Leporello-Etikett oder als rückseitiges Etikett in einer Sprache für das 400-g-Sachet)
Czech: (přiložena přímo k vnitřnímu obalu ve formě složeného letáku nebo jako zadní štítek na 400g sáčku v jednom jazyce)
German: Sie binden sich an den Rezeptor und verhindern die für ein weiteres Wachstum der Peptidkette notwendige Translokation.
Czech: Navážou se na donorové místo a brání translokaci potřebné pro udržení růstu peptidového řetězce.
German: Die Pelletierung erfordert eine einmalige fünfminütige Vorbehandlung mit Dampf und Pelletierung bei nicht mehr als 70 °C unter normalen Bedingungen.
Czech: Peletizační podmínky zahrnují jediný krok předpřípravy v páře po dobu 5 minut a poté probíhá peletizace při maximální teplotě 70 °C za normálních podmínek.
German: N.Χαρίτου 11
Czech: DG Nucleus ΕΠΕ N.Χαρίτου 11
German: 34 Tage nach Behandlungsbeginn wurde in den behandelten Gruppen eine Morbidität von 17,5 - 20,0 % und eine Mortalität von 1,5 - 2,3 % beobachtet, im Vergleich zu einer Morbidität von 50,0 - 53,3 % und einer Mortalität von 2,5 - 4,8 % in den unbehandelten Gruppen.
Czech: Ve stáří 34 dnů po zahájení podávání léčivého přípravku byla pozorována chorobnost 17,5-20,0 % a mortalita 1,5-2,3 % u léčených skupin ve srovnání s chorobností 50,0-53,3 % a mortalitou 2,5-4,8 % u neléčených skupin.
German: Mit der empfohlenen Dosis werden krankhafte Lungenveränderungen und Gewichtsverluste reduziert, die Infektion mit Mycoplasma hypopneumoniae wird jedoch nicht eliminiert.
Czech: Při doporučené dávce se plicní léze a hmotnostní ztráty omezují, i když infekce Mycoplasma hyopneumoniae není eliminována.
German: Die minimale Hemmkonzentration von Tylvalosin für Ornithobacterium rhinotracheale liegt zwischen 0,016 und 32 μg/ml.
Czech: MIC tylvalosinu pro Ornithobacterium rhinotracheale se pohybuje v rozsahu od 0,016 do 0,32 μg/ml.
German: Mit der empfohlenen Dosis wird die Infektion mit Mycoplasma gallisepticum reduziert, jedoch nicht eliminiert.
Czech: Při doporučené dávce dochází k omezení infekce Mycoplasma gallisepticum, ale ne k její eliminaci.
German: Es ist so früh wie möglich nach dem Auftreten klinischer Anzeichen, die auf Mykoplasmose hinweisen, zu behandeln.
Czech: Léčbu zahajte co nejdříve po projevu klinických příznaků typických pro mykoplazmovou infekci.
German: Größere Gruppen sollten mit einem Fütterungsarzneimittel behandelt werden, das die Arzneimittel-Vormischung enthält.
Czech: Větší skupiny by měly být léčeny medikovaným krmivem s obsahem premixu.
German: Nur zum Einmischen in Trockenfutter.
Czech: Jen pro podávání v suchém krmivu.
German: Die entsprechenden Konzentrationen des aktiven Metaboliten 3-AT betragen im Mittel 57,9 ng/g bzw. 441 ng/g.
Czech: Aktivní metabolit 3-AT dosahuje průměrné koncentrace 57,9 ng/g, respektive 441 ng/g.
German: 4.11 Wartezeit
Czech: 4.11 Ochranná lhůta
German: Dosis (mg/kg Körpergewicht) x Körpergewicht (kg) tägliche Futteraufnahme (kg) x Vormischungskonzentration (mg/g)
Czech: poměr dávky (mg/kg živé hmotnosti) x živá hmotnost (kg) denní příjem krmiva (kg) x koncentrace premixu (mg/g)
German: Haltbarkeit nach Einmischung in Futtermittel: 1 Monat in Mehl oder pelletiertem Futter.
Czech: Doba použitelnosti po zamíchání do krmiva: 1 měsíc v krmivu nebo v peletovaném krmivu.
German: Haltbarkeit des medikierten Trinkwassers: 24 Stunden.
Czech: Doba použitelnosti medikované pitné vody: 24 hodin.
German: Bei Schweinen wurden nach Verabreichung von 14C Aivlosin in einer Dosis von 2,125 mg/kg Körpergewicht über einen Zeitraum von 7 Tagen über 70 % der Dosis mit den Fäzes ausgeschieden; 3 bis 4 % der Dosis wurden mit dem Urin ausgeschieden.
Czech: Při pokusu, kdy byl prasatům podáván 14C Aivlosin v množství 2,125 mg/kg po 7 dní, bylo přes 70 % dávky vyloučeno ve fekáliích a mezi 3 a 4 % dávky v moči.
German: Es gibt Hinweise, dass die Konzentration von Makroliden in den Infektionsherden größer ist als im Plasma, was besonders auf Neutrophile, alveolare Makrophagen und alveolare Epithelzellen zutrifft.
Czech: Existují důkazy, že koncentrace makrolidů je vyšší v místě infekce než v plazmě, zejména neutrofilech, alveolárních makrofázích a alveolárních epitelových buňkách.
German: Zum Einmischen des Tierarzneimittels in das Futtermittel sollte ein horizontaler Bandmischer verwendet werden.
Czech: Pro zamíchání veterinárního léčivého přípravku do krmiva je vhodné použít horizontální míchačku.
German: kg Vormischung/t Futter = Dosis (mg/kg Körpergewicht) x Körpergewicht (kg) tägliche Futteraufnahme (kg) x Vormischungskonzentration (mg/g)
Czech: kg premixu/tunu krmiva = poměr dávky (mg/kg živé hmotnosti) x živá hmotnost (kg) denní příjem krmiva (kg) x koncentrace premixu (mg/g)
German: Die Wirksamkeit von Tylvalosin gegen O. rhinotracheale bei Puten wurde anhand eines ChallengeModells demonstriert, bei dem unter streng kontrollierten Bedingungen eine Koinfektion mit aviärem Metapneumovirus und einem einzelnen Stamm von O. rhinotracheale induziert wurde.
Czech: Účinnost tylvalosinu proti O. rhinotracheale u krůt byla prokázána na infikovaném modelu koinfekcí ptačím metapneumovirem a jedním kmenem O. rhinotracheale za přísné kontrolovaných podmínek.
German: Tylvalosintartrat wird nach oraler Verabreichung des Tierarzneimittels schnell resorbiert.
Czech: Tylvalosin tartrát se po perorálním podání veterinárního léčivého přípravku rychle vstřebává.
German: Das Pulver zum Eingeben ist zur Behandlung einzelner Schweine in Betrieben vorgesehen, in denen nur eine geringe Zahl von Tieren behandelt werden soll.
Czech: K individuální léčbě prasat na farmě, kde léčbu podstoupí pouze malá skupina prasat.
German: • Zur Behandlung und Metaphylaxe der Schweinedysenterie in Herden, in denen die Krankheit diagnostiziert wurde.
Czech: • Léčba a metafylaxe prasečí dyzentérie ve stádech, kde byla nemoc diagnostikována.
German: Ein zusätzlicher, jährlicher periodischer Bericht zur Unbedenklichkeit (PSUR) ist erforderlich.
Czech: Je nutné předložit jednu další roční periodicky aktualizovanou zprávu o bezpečnosti přípravku (PSUR) a poté budou PSUR předkládány ve tříletých intervalech, není-li stanoveno jinak.
German: Sechs Stunden nach der Behandlung liegt die Konzentration von Tylvalosin in der Schleimhaut des Magen-Darm-Trakts im Mittel bei 133 ng/g und im Magen-DarmInhalt bei 1040 ng/g.
Czech: Šest hodin po léčbě dosahuje koncentrace tylvalosinu ve sliznici gastrointestinálního traktu průměrné koncentrace 133 ng/g a ve střevním obsahu 1040 ng/g.
German: Medikiertes Futter, das nicht innerhalb von 24 Stunden verzehrt wird, ist zu ersetzen.
Czech: Pokud krmivo s příměsí perorálního prášku není zkonzumováno do 24 hodin, mělo by se vyměnit.
German: Turkowska 58c 62-720 Brudzew
Czech: HURTOWNIA LEKÓW WETERYNARYJNYCH "AGA-VET" UL. Turkowska 58c 62-720 Brudzew
German: Makrolide gelten im Allgemeinen als bakteriostatisch und mykoplasmastatisch.
Czech: Makrolidy jsou všeobecně považovány za bakteriostatické a mykoplazmastatické.
German: Allgemein gilt, dass Stämme von B. hyodysenteriae in Fällen von Resistenz gegenüber anderen Makroliden als Tylosin höhere minimale Hemmkonzentrationswerte (MHK) aufweisen.
Czech: Obecně lze říci, že kmeny B. hyodysenteriae mají v případech rezistence na jiné makrolidy, například tylosin, vyšší hodnoty minimální inhibiční koncentrace (MIC).
German: Während der Medikationsperiode darf keine andere Trinkwasserquelle zugänglich sein.
Czech: V době medikace by neměl být dostupný žádný jiný zdroj napájecí vody.
German: In weiteren Feldstudien erhielten Küken von Elterntieren mit Anzeichen einer Infektion mit Mycoplasma gallisepticum Aivlosin während der ersten drei Lebenstage, gefolgt von einer zweiten Behandlung im Alter von 16 - 19 Tagen (einer Zeit haltungsbedingter Belastungen).
Czech: Mycoplasma gallisepticum podáván Aivlosin po dobu prvních tří dnů života následovaný další dávkou ve stáří 16-19 dnů (období stresu).
German: Bei Zuchthennen wurden bei einer Gabe von 75 mg Tylvalosin pro kg Körpermasse und Tag während 28 aufeinanderfolgender Tage keine unerwünschten Wirkungen auf Eibildung, Eifertilität, Schlupffähigkeit und Lebensfähigkeit der Küken festgestellt.
Czech: U chovných hejn brojlerů nebyly při podávání dávek 75 mg tylvalosinu na kg živé hmotnosti a den po dobu 28 po sobě následujících dní pozorovány žádné nepříznivé účinky, pokud jde o produkci vajec, oplozenost vajec, líhnivost a životaschopnost kuřat.
German: Die Vorschriften über das Einmischen von Arzneimittel-Vormischungen in Futtermittel sind zu befolgen.
Czech: Musí být respektována úřední pravidla pro míchání medikovaných premixů do konečných krmiv.
German: Makrolide (einschließlich Tylvalosin) besitzen nachweislich Auswirkungen auf das angeborene Immunsystem, was die direkte Wirkung der Antibiotika auf den Krankheitserreger verstärken dürfte und die klinische Situation verbessert.
Czech: Bylo prokázáno, že makrolidy (včetně tylvalosinu) ovlivňují vlastní imunitní systém, což může zvýšit přímé účinky antibiotika na patogena a zlepšit klinickou situaci.
German: Diese Dosierung wird durch gründliches Einmischen von Aivlosin in ca. 200 - 500 g Futter und anschließendes gründliches Untermischen dieser Vormischung in den Rest der Tagesration erreicht.
Czech: Tohoto lze dosáhnout pečlivým zamícháním přípravku Aivlosin do 200 - 500 g krmiva a následným pečlivým zamícháním této směsi do zbytku denní dávky krmiva.
German: Tylvalosin wirkt gegen Ornithobacterium rhinotracheale, einen gramnegativen Organismus, der bei Puten und Hühnern vorkommt.
Czech: Tylvalosin účinkuje proti Ornithobacterium rhinotracheale, jedná se gram negativní organizmus vyskytující se u krůt a kura domácího.
German: Haltbarkeit nach erstmaligem Öffnen des Behältnisses: Sofort verwenden.
Czech: Doba použitelnosti po prvním otevření vnitřního obalu: spotřebujte ihned.
German: • Zur Behandlung und Metaphylaxe der enzootischen Pneumonie beim Schwein, hervorgerufen durch empfindliche Stämme von Mycoplasma hyopneumoniae.
Czech: • Léčba a metafylaxe enzootické pneumónie prasat vyvolané citlivými kmeny Mycoplasma hyopneumoniae.
German: Behandlung der proliferativen Enteropathie (Ileitis)
Czech: K léčbě proliferativní enteropatie prasat (ileitidy)
German: Entsorgung: Packungsbeilage beachten.
Czech: Zneškodňování odpadu: čtěte příbalovou informaci.
German: Wenn dies nicht möglich ist, sollte die Therapie auf der Grundlage lokaler (regionaler oder auf Betriebsebene vorliegender) epidemiologischer Daten zur Empfindlichkeit der bakteriellen Zielerreger erfolgen.
Czech: Pokud toto není možné, měla by být léčba založena na místní (regionální, farmové) epizootologické informaci o citlivosti cílové bakterie.
German: Tylvalosin (als Tylvalosintartrat)
Czech: Tylvalosinum (ut tylvalosini tartras)
German: Zum Eingeben über das Trinkwasser.
Czech: Pro podání v pitné vodě.
German: 50 μg/kg
Czech: 50 µg/kg
German: Tylvalosin wirkt gegen folgende bei Geflügel vorkommende Mykoplasma-Art: Mycoplasma gallisepticum.
Czech: Tylvalosin vykazuje aktivitu proti následujícím druhům mykoplazmat drůbeže: Mycoplasma gallisepticum.
German: Beutel fest verschlossen halten.
Czech: Uchovávejte v dobře uzavřeném vaku.
German: BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE ENTSORGUNG VON NICHT VERWENDETEM ARZNEIMITTEL ODER VON ABFALLMATERIALIEN, SOFERN ERFORDERLICH
Czech: ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO ZNEŠKODŇOVÁNÍ NEPOUŽITÝCH PŘÍPRAVKU NEBO ODPADU, POKUD JE JICH TŘEBA
German: Das zu behandelnde Schwein sollte gewogen und die Futtermenge, die das Schwein wahrscheinlich verzehren wird, auf der Basis einer täglichen Futtermenge geschätzt werden, die 5 % der Körpermasse entspricht.
Czech: Prase, pro které je léčba určena, zvažte a odhadněte množství krmiva, které spotřebuje, na základě denního příjmu krmiva odpovídajícího 5 % živé hmotnosti.
German: Zum Eingeben über das Futter.
Czech: Podání v krmivu.
German: 4.5 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Tieren
Czech: 4.5 Zvláštní opatření pro použití Zvláštní opatření pro použití u zvířat
German: BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE ENTSORGUNG VON NICHT VERWENDETEN ARZNEIMITTELN ODER VON ABFALLMATERIALIEN, SOFERN ERFORDERLICH
Czech: ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO ZNEŠKODŇOVÁNÍ NEPOUŽITÝCH PŘÍPRAVKŮ NEBO ODPADU, POKUD JE JICH TŘEBA
German: Weist die Lösung nach dieser Zeit immer noch eine Resttrübung auf, wird dadurch die Wirksamkeit des Tierarzneimittels nicht beeinträchtigt.
Czech: Po uplynutí této doby nebude mít jakékoliv případné zakalení vliv na účinnost tohoto veterinárního léčivého přípravku.
German: Die minimale Hemmkonzentration von Tylvalosin für M. gallisepticum liegt zwischen 0,007 und 0,25 µg/ml.
Czech: Minimální inhibiční koncentrace (MIC) tylvalosinu pro Mycoplasma gallisepticum se pohybuje v rozsahu od 0,007 do 0,25 μg/ml.
German: Wird das Präparat dem Trinkwassersystem direkt zugemischt, ist der Beutelinhalt auf die Wasseroberfläche zu streuen und das Ganze so lange gründlich zu mischen, bis eine klare Lösung entstanden ist (in der Regel innerhalb von 3 Minuten).
Czech: V případě přimíchání přípravku přímo do pitné vody v zásobovacím systému by měl být obsah sáčku rozprášen na vodní hladinu a pečlivě promíchán, dokud není roztok čirý (obvykle do 3 minut).
German: Im Vergleich zur extrazellulären Konzentration wurden in den Zellen (intrazellulär) bis zu 12-mal höhere Konzentrationen erreicht.
Czech: Bylo dosažené vysokých koncentrací (až 12násobku) v buňkách (intracelulárně) ve srovnání s koncentrací extracelulární.
German: • Zur Behandlung und Metaphylaxe der durch Brachyspira hyodysenteriae verursachten Schweinedysenterie in Herden, in denen die Krankheit diagnostiziert wurde.
Czech: • Léčba a metafylaxe prasečí dyzentérie vyvolané Brachyspira hyodysenteriae ve stádech, kde byla nemoc diagnostikována.
German: Das Tierarzneimittel kann entweder dem Trinkwassersystem direkt zugemischt oder zunächst als Stammlösung in einer kleineren Menge Wasser angesetzt werden, die dann dem Trinkwassersystem zugegeben wird.
Czech: Veterinární léčivý přípravek může být přimíchán přímo do pitné vody v zásobovacím systému nebo nejprve namíchán jako zásobní roztok v menším množství vody, který je poté přidán do zásobovacího systému pro pitnou vodu.
German: Das Präparat kann bei Hennen angewendet werden, deren Eier für den menschlichen Verzehr bestimmt sind sowie bei Zuchthennen, die Eier für Masthähnchen oder neue Legehennen legen.
Czech: Léčivý přípravek lze používat u kura domácího ve snášce vajec pro lidskou spotřebu a u chovných ptáků produkujících vejce pro hejna brojlerů nebo náhradní produkční nosnice.
German: Bei Mäusen wurde nach Verabreichung von Tylvalosin in maternotoxischen Dosierungen ein leichter Rückgang des fetalen Körpergewichts ermittelt.
Czech: U myší bylo při dávkách způsobujících maternální toxicitu zjištěno nepatrné snížení tělesné hmotnosti plodu.
German: Der Hauptmetabolit von Tylvalosin ist 3-Acetyltylosin (3-AT), der auch mikrobiologisch wirksam ist.
Czech: Hlavním metabolitem tylvalosinu je 3-acetyltylosin (3-AT), který je také mikrobiologicky aktivní.
German: Es werden möglicherweise nicht alle Packungsgrößen in Verkehr gebracht.
Czech: Ne všechny velikosti balení lze distribuovat na trhu.
German: Behandlung von Atemwegserkrankungen im Zusammenhang mit Tylvalosin-empfindlichen Stämmen von Ornithobacterium rhinotracheale bei Puten.
Czech: Léčba respiračních onemocnění v souvislosti s kmeny Ornithobacterium rhinotracheale citlivými na tylvalosin u krůt.
German: Enzootische Pneumonie des Schweines
Czech: Enzootická pneumónie prasat