FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Latvian: - atipiskie antipsihotiskie līdzekļi (piemēram, olanzapīns un klozapīns).
Norwegian Bokmål: - atypiske antipsykotika (for eksempel olanzapin og klozapin).
Latvian: Papildus Jums jāsaņem informācija par to, ko darīt, ja esat saslimis vai ja Jūsu asinīs cukura līmenis kļūst pārāk augsts vai pārāk zems, vai ja sabojājas sūkņa sistēma.
Norwegian Bokmål: I tillegg skal du ha fått informasjon om hva du skal gjøre dersom du blir syk eller dersom ditt blodsukkernivå blir for høyt eller for lavt eller dersom pumpesystemet svikter.
Latvian: Pārrunājiet ar ārstu, farmaceitu vai medmāsu pareizu injicēšanas tehniku pirms SoloStar lietošanas.
Norwegian Bokmål: Snakk med lege, apotek eller sykepleier om riktig injeksjonsteknikk før du bruker SoloStar.
Latvian: Citas zāles un Apidra
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Apidra
Latvian: • Nekad nedrīkst lietot SoloStar, ja tas ir bojāts vai ja pacients nav pārliecināts, ka tas labi darbojas.
Norwegian Bokmål: • SoloStar må aldri brukes hvis den er skadet eller hvis pasienten ikke er sikker på om den virker som den skal.
Latvian: SoloStar jāsargā no putekļiem un netīrumiem.
Norwegian Bokmål: SoloStar må beskyttes mot støv og smuss.
Latvian: Pacientam jāiemāca pareiza injekcijas izdarīšanas tehnika.
Norwegian Bokmål: Pasienten må læres opp i riktig injeksjonsteknikk.
Latvian: Rūpīga diabēta kontrole un izvairīšanās no hipoglikēmijas ir svarīga Jūsu bērna veselībai.
Norwegian Bokmål: Særlig er nøye kontroll av din diabetes og forebygging av hypoglykemi nødvendig for ditt barns helse.
Latvian: Tai ir tumši zila injicēšanas poga ar izvirzītu gredzenu augšpusē.
Norwegian Bokmål: Den har en mørkeblå injeksjonsknapp med en hevet ring på toppen.
Latvian: Slimības un ievainojumi
Norwegian Bokmål: Sykdommer og skader
Latvian: Tāpēc cukura diabēta pacientam ieteicams vienmēr nēsāt līdzi dažus cukurgraudiņus, saldumus, cepumus vai ar cukuru saldinātu augļu sulu.
Norwegian Bokmål: Det anbefales derfor at diabetikeren alltid bærer med seg noen sukkerbiter, drops, kjeks eller søt fruktjuice.
Latvian: Jums ir jāzina šie faktori, lai spētu pareizi reaģēt uz cukura līmeņa pārmaiņām asinīs un nepieļautu pārmērīgu tā paaugstināšanos vai pazemināšanos.
Norwegian Bokmål: Du skal være klar over disse faktorene for å kunne reagere riktig på forandringer i blodsukkernivået og for å hindre at det blir for høyt eller for lavt.
Latvian: Pēc glikagona injekcijas pacients jānovēro slimnīcā, lai noskaidrotu šīs smagās hipoglikēmijas cēloni un novērstu turpmākus līdzīgus gadījumus.
Norwegian Bokmål: Etter en injeksjon med glukagon, skal pasienten overvåkes på sykehus for å utrede årsaken til den alvorlige hypoglykemien og forebygge lignende episoder.
Latvian: Šajā instrukcijā varat uzzināt Kas ir Apidra un kādam nolūkam to lieto Kas jāzina pirms Apidra lietošanas Kā lietot Apidra
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva Apidra er, og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Apidra Hvordan du bruker Apidra
Latvian: Pārbaudiet cukura līmeni asinīs un ketonvielas urīnā, līdzko parādās minētie simptomi.
Norwegian Bokmål: Kontroller blodsukkernivået og ketoner i urinen så snart symptomer som beskrevet over oppstår.
Latvian: • gaisa burbuļu izvadīšana
Norwegian Bokmål: • fjerne luftbobler
Latvian: Lietojot Apidra sūkņa sistēmā, svarīgi vienmēr ievērot šos specifiskos norādījumus.
Norwegian Bokmål: Når du bruker Apidra i pumpen så er det viktig at du alltid følger disse spesifikke instruksjoner.
Latvian: Pacientiem jāiesaka veikt piesardzības pasākumus, lai izvairītos no hipoglikēmijas transportlīdzekļu vadīšanas laikā.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør rådes til å ta forhåndsregler for å unngå hypoglykemi under bilkjøring.
Latvian: Norādījumi par pareizu lietošanu
Norwegian Bokmål: Instruksjoner for riktig bruk
Latvian: Šīs injekcijas var veikt arī tad, ja nav īsti skaidrs, vai Jums ir hipoglikēmija.
Norwegian Bokmål: Det er trygt å få disse injeksjonene også om det ikke er sikkert at du har hypoglykemi.
Latvian: Uzsūkšanās un bioloģiskā pieejamība
Norwegian Bokmål: Absorpsjon og biotilgjengelighet
Latvian: Ja pacients domā, ka SoloStar varētu būt sabojājies, viņam jālieto jauns.
Norwegian Bokmål: Dersom pasienten tror at sin SoloStar kan være skadet, skal han ta i bruk en ny en.
Latvian: Kontrolētos klīniskos pētījumos pieaugušajiem glulizīna insulīnam nenovēroja drošības un efektivitātes atšķirības, analizējot pēc rases un dzimuma iedalītās apakšgrupas.
Norwegian Bokmål: I kontrollerte kliniske studier utført i voksne, har insulin glulisin ikke vist forskjeller i sikkerhet og effekt ved subgruppeanalyser basert på etnisitet og kjønn.
Latvian: Vairums gadījumu bija saistīti ar rīkošanās kļūdām vai sūkņa sistēmas bojājumu.
Norwegian Bokmål: De fleste av tilfellene var relatert til brukerfeil eller svikt i pumpesystemet.
Latvian: Ja domājat, ka Jūsu SoloStar varētu būt sabojājies, lietojiet jaunu.
Norwegian Bokmål: Dersom du tror at din SoloStar kan være skadet, bruk en ny penn.
Latvian: NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI ATTIECĪBĀ UZ DROŠU UN EFEKTĪVU ZĀĻU LIETOŠANU
Norwegian Bokmål: D. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE SIKKER OG EFFEKTIV BRUK AV LEGEMIDLET
Latvian: - Ja insulīns neparādās, pārbaudiet gaisa burbuļu klātbūtni un atkārtojiet drošības pārbaudi vēl divas reizes, lai izvadītu burbuļus.
Norwegian Bokmål: • Dersom det ikke kommer noe insulin ut, kontroller om det er luftbobler, og gjenta sikkerhetstesten to ganger for å fjerne dem.
Latvian: Dažiem pacientiem ar ilgstošu 2. tipa cukura diabētu un sirds slimību vai pārciestu insultu, kuri tika ārstēti ar pioglitazonu un insulīnu, attīstījās sirds mazspēja.
Norwegian Bokmål: Enkelte pasienter med langvarig type 2 diabetes mellitus og hjertesykdom eller som har hatt slag, som har blitt behandlet med pioglitazon og insulin, har utviklet hjertesvikt.
Latvian: Lai samazinātu risku nejauši savainoties ar adatu, nekad nelieciet atpakaļ iekšējo adatas uzgali.
Norwegian Bokmål: For å redusere risiko for tilfeldig kanyleskade skal den indre kanylehetten aldri settes på igjen.
Latvian: Apidra deva jāpielāgo individuāli.
Norwegian Bokmål: Dosen skal tilpasses individuelt.
Latvian: Jums vienmēr jābūt pieejamai alternatīvai sistēmai insulīna ievadīšanai zem ādas (skatīt 3. punktu "Kā rīkoties ar infūziju sūkņa sistēmu" un "Kas jādara, ja sūkņa sistēma sabojājas vai ja sūknis lietots nepareizi").
Norwegian Bokmål: Ha alltid tilgjengelig en alternativ metode for injeksjon av insulin under huden (se avsnitt 3 under «Hvordan håndtere et infusjonspumpesystem» og «Hva skal du gjøre dersom pumpen svikter eller dersom pumpen brukes feil»).
Latvian: Konstatēts, ka Apidra nesader ar 5% glikozes šķīdumu un Ringera šķīdumu, tādēļ to lietot maisījumā ar šiem šķīdumiem nav atļauts.
Norwegian Bokmål: Apidra ble funnet å være inkompatibel med Glukose 5 % oppløsning og Ringer-oppløsning, og må derfor ikke brukes med disse oppløsningsvæskene.
Latvian: Lietojiet sūkņa sistēmu, ko Jums ieteicis ārsts.
Norwegian Bokmål: Bruk det pumpesystemet legen din anbefaler.
Latvian: • gaisa iekļūšanu insulīna rezervuārā un insulīna noplūdi, kas var izraisīt nepareizas devas ievadīšanu.
Norwegian Bokmål: • tilførsel av luft inn i insulinbeholderen og insulinlekkasje, noe som kan føre til unøyaktig dosering.
Latvian: Apidra var ievadīt intravenozi.
Norwegian Bokmål: Apidra kan administreres intravenøst.
Latvian: Sadale un izvadīšana
Norwegian Bokmål: Distribusjon og eliminasjon
Latvian: Kā rīkoties ar infūziju sūkņa sistēmu
Norwegian Bokmål: Hvordan håndtere et infusjonspumpesystem
Latvian: Šādos gadījumos jāapsver, vai vispār būtu vēlams vadīt transportlīdzekli.
Norwegian Bokmål: I slike tilfeller bør en vurdere om bilkjøring er tilrådelig.
Latvian: A. Pārbaudiet SoloStar etiķeti, lai pārliecinātos, ka Jums ir pareizais insulīns.
Norwegian Bokmål: A. Kontroller etiketten på din SoloStar for å forsikre deg om at du har riktig insulin.
Latvian: Parasti Jums jāspēj atpazīt, kad Jūsu cukura līmenis asinīs samazinās par daudz, lai varat veikt pareizas darbības.
Norwegian Bokmål: Vanligvis bør du være i stand til å merke at blodsukkernivået ditt faller for mye, slik at du kan iverksette nødvendige tiltak.
Latvian: Vācija.
Norwegian Bokmål: Tyskland.
Latvian: Hipoglikēmija (zems cukura līmenis asinīs) var būt ļoti nopietna.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi (lavt blodsukker) kan være svært alvorlig.
Latvian: • Jūs nedrīkstat griezt devas selektoru vairāk nekā atļauj pildspalvveida pilnšļircē atlikušo vienību skaits.
Norwegian Bokmål: • Du kan ikke vri dosevelgeren forbi tallet som viser hvor mange enheter det er igjen i pennen.
Latvian: Apidra injicē zem ādas (subkutāni).
Norwegian Bokmål: Apidra skal injiseres under huden (subkutant).
Latvian: Lai iegūtu papildus informāciju par šīm zālēm, lūdzam sazināties ar reģistrācijas apliecības īpašnieka vietējo pārstāvniecību:
Norwegian Bokmål: For ytterligere informasjon om dette legemidlet bes henvendelser rettet til den lokale representant for innehaveren av markedsføringstillatelsen.
Latvian: Tas ļauj pārliecināties, ka Jūs lietojat pareizu devu:
Norwegian Bokmål: Dette sikrer at du får en nøyaktig dose ved å:
Latvian: Ja nepieciešama par 80 vienībām lielāka deva, tā jāievada divās vai vairākās injekcijās.
Norwegian Bokmål: Hvis det er behov for en dose som er større enn 80 enheter må den gis som to eller flere injeksjoner.
Latvian: ETIĶETE (10 ml flakons)
Norwegian Bokmål: ETIKETT (10 ml hetteglass)
Latvian: Laikposms, līdz tika sasniegti 10% no kopējās INS iedarbības, bija par apmēram 5 - 6 minūtēm īsāks, lietojot glulizīna insulīnu.
Norwegian Bokmål: Tidspunktet hvor 10 % av total insulin-eksponering ble nådd var omtrent 5-6 minutter tidligere med insulin glulisin.
Latvian: Cukura līmeni Jūsu asinīs var ietekmēt daudzi faktori.
Norwegian Bokmål: Mange faktorer kan påvirke blodsukkernivået ditt.
Latvian: Pacientam jāizvairās no situācijām, kad SoloStar var sabojāt.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør unngå situasjoner som kan skade SoloStar.
Latvian: Ja Jums ir proliferatīva retinopātija (cukura diabēta izraisīta acu slimība), smagas hipoglikēmijas lēkmes var izraisīt īslaicīgu aklumu.
Norwegian Bokmål: Hvis du har proliferativ retinopati (en øyesykdom relatert til diabetes) kan alvorlige hypoglykemier forårsake forbigående forverring av synet.
Latvian: Vidējais glulizīna insulīna koncentrācijas uzturēšanas laiks bija mazāks (98 min) nekā regulārajam cilvēka insulīnam (161 min) (skatīt 3. attēlu).
Norwegian Bokmål: Insulin glulisins gjennomsnittlige residenstid var kortere (98 minutter) enn for vanlig humaninsulin ( 161 minutter) (se figur 3).
Latvian: Sāpes vēderā, strauja un dziļa elpošana, miegainība vai pat bezsamaņas iestāšanās var būt nopietna stāvokļa (ketoacidozes) pazīmes, kas rodas insulīna trūkuma dēļ.
Norwegian Bokmål: Magesmerter, rask og dyp innånding, søvnighet og eventuelt bevisstløshet kan være tegn på en alvorlig tilstand (ketoacidose) som er en følge av mangel på insulin.
Latvian: Hiperglikēmijas rašanās biežums nav noskaidrots.
Norwegian Bokmål: Frekvensen av hyperglykemi kan ikke anslås.
Latvian: Jebkurā no šiem gadījumiem var būt jāmaina insulīna deva, lai izvairītos no pārāk zema vai pārāk augsta cukura līmeņa asinīs rašanās.
Norwegian Bokmål: Det kan i hvert tilfelle bli nødvendig å justere insulindosen din for å unngå for lavt eller for høyt blodsukkernivå.
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Apidra
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Apidra
Latvian: Tas palīdz novērst kontamināciju un/vai inficēšanos, gaisa iekļūšanu insulīna rezervuārā un insulīna noplūdi.
Norwegian Bokmål: Dette hindrer smitteoverføring og/eller infeksjon, tilførsel av luft inn i insulinbeholderen og lekkasje.
Latvian: Šajā pētījumā vairums pacientu (79%) ātras darbības insulīnu ar NPH insulīnu samaisīja tieši pirms injekcijas un 58% pacientu randomizācijas laikā lietoja perorālus hipoglikemizējošus līdzekļus, un viņiem bija norādīts turpināt to lietošanu iepriekšējā devā.
Norwegian Bokmål: I denne studien blandet de fleste pasientene (79 %) korttidsvirkende insulin med NPH-insulin umiddelbart før injeksjon, og 58 % av pasientene brukte perorale antidiabetika ved randomisering og ble bedt om å fortsette med samme dose av disse.
Latvian: Pēc injekcijas injekcijas vietu nedrīkst masēt.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsstedet skal ikke masseres etter injeksjon.
Latvian: Reprodukcijas pētījumos ar dzīvniekiem nav atklātas nekādas atšķirības starp glulizīna insulīnu un cilvēka insulīnu attiecībā uz grūtniecību, embrionālo/augļa attīstību, dzemdībām vai pēcdzemdību attīstību (skatīt 5.3. apakšpunktu).
Norwegian Bokmål: Reproduksjonsstudier i dyr har ikke avdekket forskjell mellom insulin glulisin og humaninsulin når det gjelder graviditet, utvikling av foster eller barnets utvikling under eller etter fødselen (se pkt.
Latvian: Ja cukura līmenis Jūsu asinīs ir pārāk augsts, tas nozīmē, ka Jums vajadzēja vairāk insulīna nekā Jūs injicējāt.
Norwegian Bokmål: Dersom blodsukkernivået ditt er for høyt kan det skyldes at du har behov for mer insulin enn det du har injisert.
Latvian: Jūsu cukura līmenis asinīs var palielināties vai samazināties, ja lietojat alkoholu.
Norwegian Bokmål: Blodsukkernivået kan enten synke eller øke hvis du drikker alkohol.
Latvian: Pirms ceļošanas konsultējieties ar savu ārstu.
Norwegian Bokmål: Kontakt legen din før avreise.
Latvian: Pentamidīns var izraisīt hipoglikēmiju, pēc kuras reizēm iespējama hiperglikēmija.
Norwegian Bokmål: Pentamidin kan forårsake hypoglykemi som noen ganger kan etterfølges av hyperglykemi.
Latvian: Pirms katras injekcijas jāveic drošības pārbaude, lai pārliecinātos par pareizu pildspalvveida pilnšļirces un adatas darbību un izvadītu gaisa burbuļus.
Norwegian Bokmål: Før hver injeksjon må en sikkerhetstest utføres, for å sikre at pennen og kanylen fungerer som de skal og for å fjerne luftbobler.
Latvian: (kas var izraisīt diabētisku ketoacidozi(1))
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi (kan føre til diabetisk ketoacidose(1))
Latvian: SANOFI BULGARIA EOOD
Norwegian Bokmål: SANOFI BULGARIA EOOD Тел.
Latvian: Uzsūkšanās ātrumu un līdz ar to darbības sākumu un ilgumu var ietekmēt injekcijas vieta, fiziskā slodze un citi faktori.
Norwegian Bokmål: Absorbsjonsraten og dermed også effektstart og -varighet kan bli påvirket av injeksjonsstedet, trening og andre variabler.
Latvian: Jums jālūdz padoms ārstam par transportlīdzekļa vadīšanu, ja: - Jums ir biežas hipoglikēmijas, - pirmie brīdinošie simptomi, kas palīdz Jums atpazīt hipoglikēmiju, ir pavājināti vai to nav vispār.
Norwegian Bokmål: Du skal diskutere med legen din om bilkjøring er tilrådelig hvis: - du ofte har episoder med hypoglykemi, - de første varselssymptomer som hjelper deg å gjenkjenne hypoglykemi er svekket eller mangler.
Latvian: Ja Jums ir zema cukura līmeņa asinīs simptomi, veiciet pasākumus, lai nekavējoties paaugstinātu Jūsu cukura līmeni asinīs.
Norwegian Bokmål: Hvis du har symptomer på for lavt blodsukkernivå må du iverksette tiltak for å øke blodsukkernivået umiddelbart.
Latvian: • Nespiediet injicēšanas pogu, kamēr griežat devas selektoru, jo tad izdalīsies insulīns.
Norwegian Bokmål: • Trykk ikke på injeksjonsknappen mens du vrir den, for da vil det komme ut insulin.
Latvian: • Pirms katras lietošanas reizes vienmēr rūpīgi jāpiestiprina jauna adata un jāveic drošības pārbaude.
Norwegian Bokmål: • Før bruk må alltid en ny kanyle påsettes forsiktig og en sikkerhetstest må utføres.
Latvian: Atšķirīga stipruma, zīmola (ražotāja), tipa (regulāra, neitrāla protamīna Hagedorna [NPH], lente, ilgstošas iedarbības u.c.), izcelsmes (dzīvnieku, cilvēka, cilvēka insulīna analogs) un/vai ražošanas metodes dēļ var būt jāmaina deva.
Norwegian Bokmål: Forandring i styrke, merke (tilvirker), type (vanlig, nøytralt protamin Hagedorn [NPH], lente, langtidsvirkende, etc.), opprinnelse (animalsk, human, human insulinanalog) og/eller produksjonsmetode kan resultere i behov for dosejustering.
Latvian: Absolūtā glulizīna insulīna bioloģiskā pieejamība (70%) bija līdzīga visās injekcijas vietās un tai bija neliela mainība viena pacienta organismā (11% CV).
Norwegian Bokmål: Insulin glulisins absolutte biotilgjengelighet (70 %) var tilsvarende mellom injeksjonsstedene og hadde lav intravariabilitet (11 %CV).
Latvian: Tad apēdiet kaut ko, kas ilgstoši paaugstina cukura līmeni asinīs (piemēram, maizi vai makaronus).
Norwegian Bokmål: Deretter spiser du noe som har en langvarig blodsukkerhevende effekt (for eksempel brød eller pasta).
Latvian: Beta blokatori, klonidīns, litija sāļi vai alkohols var vai nu pastiprināt, vai pavājināt insulīna glikozes līmeni asinīs pazeminošo darbību.
Norwegian Bokmål: Betablokkere, klonidin, litiumsalter eller alkohol kan enten øke eller nedsette insulinets blodglukosesenkende effekt.
Latvian: Ieteicams lietošanas sākšanas datumu atzīmēt uz etiķetes.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at dato for anbrudd noteres på etiketten.
Latvian: Pamatojoties uz empīriskām zināšanām, kas iegūtas līdzīgu zāļu lietošanas laikā, klīniski nozīmīga farmakokinētiska mijiedarbība nav paredzama.
Norwegian Bokmål: Basert på empirisk kunnskap fra lignende legemidler, er det liten sannsynlighet for at klinisk relevante farmakokinetiske interaksjoner av denne type oppstår.
Latvian: Precīzi jāievēro ārsta sniegtie norādījumi par devām, cukura līmeņa kontroli asinīs, diētu un fiziskajām aktivitātēm (fizisko darbu un nodarbībām).
Norwegian Bokmål: Vær nøye med å følge legens instruksjoner for dose, kontroll (blodtester), kosthold og fysisk aktivitet (fysisk arbeid og mosjon).
Latvian: Injicējot glulizīna insulīnu subkutāni, glikozes līmeni pazeminošā darbība sāksies 10-20 minūšu laikā.
Norwegian Bokmål: Når insulin glulisin injiseres subkutant, vil den glukosenedsettende aktiviteten begynne innen 10 - 20 minutter.
Latvian: Insulīns, ko Jūs injicējat šādā vietā, var nedarboties īsti labi.
Norwegian Bokmål: Insulin som du injiserer på et slikt hudområde kan gi dårligere virkning.
Latvian: Pacientiem ar aknu darbības traucējumiem nepieciešamība pēc insulīna var samazināties pavājinātās glikoneoģenēzes spējas un samazināta insulīna metabolisma dēļ.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med alvorlig nedsatt leverfunksjon, kan insulinbehovet være redusert grunnet glukoneogenesens kapasitet samt redusert insulinmetabolisme.
Latvian: Nodrošiniet, lai laikus varētu sazināties ar ārstu.
Norwegian Bokmål: Vær tidlig ute med å kontakte lege.
Latvian: Norādījumi par uzglabāšanu
Norwegian Bokmål: Instruksjoner om oppbevaring
Latvian: Svarīgi, lai, lietojot Apidra, pacienti ievērotu Apidra specifiskus norādījumus.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at pasienter følger de spesifikke instruksjonene for Apidra når de bruker Apidra.
Latvian: Nelietojiet šo SoloStar.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk denne SoloStar.
Latvian: Glulizīna insulīna farmakokinētiskās un farmakodinamiskās īpašības tika pētītas bērniem (7 - 11 gadi) un pusaudžiem (12 - 16 gadi), kas slimoja ar 1. tipa cukura diabētu.
Norwegian Bokmål: De farmakokinetiske og farmakodynamiske egenskaper til insulin glulisin ble undersøkt hos barn (7-11 år) og ungdom (12-16 år) med type 1 diabetes mellitus.
Latvian: A. Pagriežot devas selektoru, uzlieciet devu uz 2 vienībām.
Norwegian Bokmål: A. Velg en dose på 2 enheter ved å vri på dosevelgeren.
Latvian: Kas jādara, ja sūkņa sistēma sabojājas vai ja sūknis lietots nepareizi
Norwegian Bokmål: Hva skal du gjøre dersom pumpen svikter eller dersom pumpen brukes feil
Latvian: Auksta insulīna injekcija ir sāpīgāka.
Norwegian Bokmål: Det er mer smertefullt å injisere kald insulin.
Latvian: Jūs varat uzstādīt devu no 1 līdz 80 vienībām ar 1 vienības soli.
Norwegian Bokmål: Du kan sette doser fra 1 til 80 enheter i trinn på 1 enhet.
Latvian: Jums jāpārrunā - insulīna pieejamība valstī, ko apmeklēsit, - apgāde ar insulīnu, injekciju šļircēm u.c. lietām,
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å ta opp: - tilgjengelighet av din insulintype i det landet du besøker, - forsyninger av insulin, sprøyter etc.,
Latvian: Noņemot un izmetot adatu, jāievēro īpaša piesardzība.
Norwegian Bokmål: Fjerning og kassering av kanylen må utføres med forsiktighet.
Latvian: Šie norādījumi var atšķirties no vispārīgiem sūkņa lietošanas norādījumiem.
Norwegian Bokmål: Disse instruksjoner kan være forskjellige de generelle instruksjoner i bruksanvisningen til pumpen.
Latvian: Pirms zāļu lietošanas pajautājiet ārstam, vai tās varētu ietekmēt cukura līmeni Jūsu asinīs, un kā rīkoties, ja tas ir vajadzīgs.
Norwegian Bokmål: Før du tar et legemiddel, må du spørre legen om det vil påvirke blodsukkernivået ditt og hva du eventuelt må gjøre.
Latvian: Nav pieejami specifiski dati par glulizīna insulīna pārdozēšanu.
Norwegian Bokmål: Der er ingen spesifikke data vedrørende overdosering av insulin glulisin.
Latvian: Hipoglikēmijas rašanās laiks ir atkarīgs no ievadītā insulīna preparāta darbības parametriem, tāpēc tas var mainīties, kad tiek mainīta ārstēšanas shēma.
Norwegian Bokmål: Starttidspunkt for hypoglykemi avhenger av virkningsprofilen for insulinet som brukes og kan derfor forandre seg når behandlingsopplegget endres.
Latvian: Brīdinājums: mākslīgie saldinātāji un pārtikas produkti ar mākslīgajiem saldinātājiem (piemēram, diētiskie dzērieni) nepalīdzēs hipoglikēmijas ārstēšanā.
Norwegian Bokmål: Kunstige søtningsmidler og mat med kunstige søtningsmidler (for eksempel lett-drikker) har ingen effekt ved behandling av hypoglykemi.
Latvian: Šajās situācijās Jūsu cukura diabēta ārstēšana var prasīt vairāk pūļu: - Ja esat slims vai Jums ir liels ievainojums, Jūsu cukura līmenis asinīs var palielināties
Norwegian Bokmål: I følgende situasjoner krever håndteringen av din diabetes ekstra omtanke: - Hvis du er syk eller har en større skade kan blodsukkernivået ditt øke (hyperglykemi).
Latvian: Dažas zāles var izraisīt cukura līmeņa pārmaiņas asinīs (samazināt, palielināt vai darboties abējādi atkarībā no situācijas).
Norwegian Bokmål: Enkelte legemidler forårsaker en endring i blodsukkernivået (økning, reduksjon eller begge deler, avhengig av omstendightene).
Latvian: Pirms Apidra lietošanas konsultējieties ar ārstu, farmaceitu vai medmāsu.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier før du bruker Apidra.
Latvian: Hipoglikēmija var kļūt smaga un izraisīt bezsamaņu un/vai krampjus, kā arī izraisīt īslaicīgus vai paliekošus galvas smadzeņu darbības traucējumus vai pat nāvi.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan bli alvorlig og føre til bevisstløshet og/eller kramper og kan resultere i kortvarig eller permanent nedsettelse av hjernefunksjonen eller død.
Latvian: Jūs varat veikt drošības pārbaudi vairākas reizes, līdz insulīns parādās adatas galā.
Norwegian Bokmål: Det er mulig du må utføre sikkerhetstesten flere ganger før insulin kommer til syne.
Latvian: Ja neesat pārliecināts, vai pazīstat brīdinājuma simptomus, izvairieties no situācijām (piemēram, automašīnas vadīšanas), kurās varat pakļaut hipoglikēmijas radītajam riskam sevi vai citus.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke er sikker på at du kjenner igjen varselssymptomene dine, må du unngå situasjoner der du eller andre kan utsettes for risiko på grunn av hypoglykemi (for eksempel bilkjøring).
Latvian: Smagi ģeneralizētas alerģijas gadījumi, tostarp anafilaktiska reakcija, var būt dzīvībai bīstami.
Norwegian Bokmål: Alvorlige tilfeller av generell allergi, inkludert anafylaktisk reaksjon kan være livstruende.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: zāles cukura diabēta ārstēšanai, ātras darbības insulīni un to analogi injekcijām.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Midler til diabetesbehandling, insulin og analoger til injeksjon, hurtigvirkende.
Latvian: Skatīt ierāmētu tekstu šīs instrukcijas beigās ar sīkāku informāciju par hipoglikēmiju un tās ārstēšanu.
Norwegian Bokmål: Se rammen i slutten av dette pakningsvedlegget for flere viktige opplysninger om hypoglykemi og behandling av denne tilstanden.
Latvian: Beta blokatori tāpat kā citas simpatolītiskas zāles (piemēram, klonidīns, guanetidīns un rezerpīns) var pavājināt vai pavisam nomākt pirmos brīdinošos simptomus, kas palīdz Jums atpazīt hipoglikēmiju.
Norwegian Bokmål: Betablokkere kan i likhet med andre sympatolytiske legemidler (for eksempel klonidin, guanetidin og reserpin) svekke eller totalt undertrykke de første varselsymptomene som hjelper deg å gjenkjenne en hypoglykemisk reaksjon.