FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En ensayos de farmacología clínica en adultos, la coadministración con alcohol no aumentó el deterioro inducido por el alcohol en el comportamiento, ni aumentó la somnolencia.
Norwegian Bokmål: Ved samtidig inntak av alkohol i klinisk farmakologistudier med voksne økte ikke den alkoholinduserte nedsettelsen av prestasjonsevnen eller økningen av søvnighet.
Spanish: Basado en un ensayo clínico con dosis múltiples, en el que se administraron hasta 45 mg de desloratadina (nueve veces la dosis clínica), no se observaron efectos clínicamente relevantes.
Norwegian Bokmål: I en klinisk flerdosestudie, hvor opptil 45 mg desloratadin ble gitt (ni ganger klinisk dose), ble ingen klinisk relevante effekter sett.
Spanish: ● agitación con aumento de movimiento corporal
Norwegian Bokmål: ● rastløshet med økt
Spanish: Basado en un ensayo clínico con dosis múltiples en adultos y adolescentes, en el que se administraron hasta 45 mg de desloratadina (nueve veces la dosis clínica), no se observaron efectos clínicamente relevantes.
Norwegian Bokmål: I en klinisk flerdosestudie med voksne og ungdom, hvor opptil 45 mg desloratadin ble gitt (ni ganger klinisk dose), ble ingen klinisk relevante effekter sett.
Spanish: Nombre y dirección del fabricante responsable de la liberación de los lotes de los comprimidos bucodispersables
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirker ansvarlig for batch release av smeltetabletter
Spanish: Composición de Aerius comprimidos bucodispersables
Norwegian Bokmål: Sammensetning av Aerius smeltetablett
Spanish: - El principio activo es desloratadina 2,5 mg - Los demás componentes son: celulosa microcristalina, almidón pregelatinizado, carboximetilalmidón sódico, estearato de magnesio, copolímero de metacrilato de butilo, crospovidona, hidrogenocarbonato de sodio, ácido cítrico, dióxido de sílice coloidal, óxido férrico, manitol, aspartamo (E951), sabor a Tutti-Frutti.
Norwegian Bokmål: - Virkestoff er desloratadin 2,5 mg - Hjelpestoffer er mikrokrystallinsk cellulose, pregelatinisert stivelse, natriumstivelseglykolat, magnesiumstearat, butylert metakrylatkopolymer, krysspovidon, natriumhydrogenkarbonat, sitronsyre, kolloidal silisiumdioksid, jernoksid, mannitol, aspartam (E 951) og smaksstoff TuttiFrutti.
Spanish: En ensayos de farmacología clínica, la coadministración con alcohol no aumentó el deterioro inducido por el alcohol en el comportamiento, ni aumentó la somnolencia.
Norwegian Bokmål: Ved samtidig inntak av alkohol i kliniske farmakologistudier økte ikke den alkoholinduserte nedsettelsen av prestasjonsevnen eller økningen av søvnighet.
Spanish: Qué es Aerius solución oral y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a tomar Aerius solución oral Cómo tomar Aerius solución oral Posibles efectos adversos
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva Aerius mikstur er, og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Aerius mikstur Hvordan du bruker Aerius mikstur Mulige bivirkninger
Spanish: - El principio activo es desloratadina 5 mg - Los demás componentes son: celulosa microcristalina, almidón pregelatinizado, carboximetilalmidón sódico, estearato de magnesio, copolímero de metacrilato de butilo, crospovidona, hidrogenocarbonato de sodio, ácido cítrico, dióxido de sílice coloidal, óxido férrico, manitol, aspartamo (E951), sabor a Tutti-Frutti.
Norwegian Bokmål: - Virkestoff er desloratadin 5 mg - Hjelpestoffer er mikrokrystallinsk cellulose, pregelatinisert stivelse, natriumstivelseglykolat, magnesiumstearat, butylert metakrylatkopolymer, krysspovidon, natriumhydrogenkarbonat, sitronsyre, kolloidal silisiumdioksid, jernoksid, mannitol, aspartam (E 951) og smaksstoff TuttiFrutti.
Spanish: Aerius comprimidos bucodispersables se presenta en blisters unidosis formados por un laminado con una cubierta de aluminio.
Norwegian Bokmål: Aerius smeltetabletter er pakket i endose blisterpakninger bestående av laminert blisterfilm med folielokk.
Spanish: No se ha establecido la seguridad y eficacia de Aerius 2,5 mg comprimidos bucodispersables en niños menores de 6 años de edad.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Aerius 2,5 mg smeltetabletter hos barn under 6 år har ikke blitt fastslått.
Spanish: Aerius comprimidos bucodispersables es un medicamento antialérgico que no produce somnolencia.
Norwegian Bokmål: Aerius smeltetablett er et preparat mot allergi som ikke gir døsighet.
Spanish: EU/1/00/160/001 1 comprimido EU/1/00/160/002 2 comprimidos EU/1/00/160/003 3 comprimidos EU/1/00/160/004 5 comprimidos EU/1/00/160/005 7 comprimidos EU/1/00/160/006 10 comprimidos EU/1/00/160/007 14 comprimidos EU/1/00/160/008 15 comprimidos EU/1/00/160/009 20 comprimidos EU/1/00/160/010 21 comprimidos EU/1/00/160/011 30 comprimidos EU/1/00/160/012 50 comprimidos EU/1/00/160/036 90 comprimidos EU/1/00/160/013 100 comprimidos
Norwegian Bokmål: EU/1/00/160/001 1 tablett EU/1/00/160/002 2 tabletter EU/1/00/160/003 3 tabletter EU/1/00/160/004 5 tabletter EU/1/00/160/005 7 tabletter EU/1/00/160/006 10 tabletter EU/1/00/160/007 14 tabletter EU/1/00/160/008 15 tabletter EU/1/00/160/009 20 tabletter EU/1/00/160/010 21 tabletter EU/1/00/160/011 30 tabletter EU/1/00/160/012 50 tabletter EU/1/00/160/036 90 tabletter EU/1/00/160/013 100 tabletter
Spanish: Cada comprimido contiene 5 mg de desloratadina.
Norwegian Bokmål: Hver tablett inneholder 5 mg desloratadin.
Spanish: 3 inhaladores (3 x 60 dosis)
Norwegian Bokmål: 3 inhalatorer (3 x 60 doser)
Spanish: 1 inhalador (60 dosis)
Norwegian Bokmål: 1 inhalator (60 doser)
Spanish: Tamaño del envase
Norwegian Bokmål: Indre emballasje
Spanish: Forma farmacéutica
Norwegian Bokmål: Styrke Legemiddelform Administrasjons
Spanish: Medicam ento con autorización anulada
Norwegian Bokmål: Utgått m arkedsføringstillatelse
Spanish: Frecuencia no conocida, pero también pueden aparecer:
Norwegian Bokmål: Frekvens ikke kjent, men kan også forekomme:
Spanish: Una inhalación dos veces al día
Norwegian Bokmål: Én inhalasjon to ganger daglig
Spanish: La dosis recomendada es:
Norwegian Bokmål: Den anbefalte dosen er:
Spanish: Una disminución de 4 unidades se considera clínicamente relevante.
Norwegian Bokmål: En reduksjon på 4 enheter anses som klinisk relevant.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 18 de agosto de 2016
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 18 august 2016
Spanish: Este estudio no se diseñó para investigar el efecto sobre las
Norwegian Bokmål: Denne studien var ikke designet for å undersøke effekten på
Spanish: Esto facilita la entrada y la salida del aire.
Norwegian Bokmål: Dette gjør det lettere å få luft inn og ut.
Spanish: La unión a proteínas plasmáticas es del 91 %.
Norwegian Bokmål: Plasmaproteinbindingen er 91 %.
Spanish: • Tuberculosis (TB) en la actualidad o la ha tenido en el pasado, o tiene otras infecciones pulmonares
Norwegian Bokmål: • Tuberkulose (TB) nå eller har hatt tidligere, eller har andre lungeinfeksjoner
Spanish: Los criterios secundarios de valoración de la tabla anterior alcanzaron significación estadística en la totalidad de población).
Norwegian Bokmål: De sekundære endepunktene i tabellen ovenfor nådde statistisk signifikans i hele populasjonen.)
Spanish: Precaución con enfermedades especiales
Norwegian Bokmål: Forsiktighet med spesielle sykdommer
Spanish: No tome una cantidad superior a la dosis recomendada.
Norwegian Bokmål: Ikke ta mer enn den anbefalte dosen.
Spanish: Se desconoce si esto es de origen farmacogenético o se debe a otros factores.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent om dette skyldes farmakogenetikk eller andre faktorer.
Spanish: Simplemente tome la siguiente dosis a la hora
Norwegian Bokmål: Bare ta den neste dosen din til vanlig tid.
Spanish: Para fines farmacocinéticos, se puede considerar cada componente por separado.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikk kan vurderes separat for hver komponent.
Spanish: • Cuando quede un número de inhalaciones de 20 para abajo, hasta "8", "6", "4", "2", los números aparecerán en rojo sobre un fondo blanco.
Norwegian Bokmål: • For inhalasjoner fra 20 og nedover til «8», «6», «4», «2» vises tallene i rødt på en hvit bakgrunn.
Spanish: Mortalidad por todas las causas a los 3 años Número de muertes
Norwegian Bokmål: Mortalitet uansett årsak ved 3 år Antall dødsfall (%)
Spanish: Cuando vea aparecer los números rojos en la ventana, acuda al médico y obtenga un nuevo inhalador.
Norwegian Bokmål: Når tallene blir røde i vinduet bør du oppsøke lege og få en ny inhalator.
Spanish: Inspire a través de la boca lo más profunda y forzadamente que pueda.
Norwegian Bokmål: Pust inn gjennom munnen så dypt og kraftig som du klarer.
Spanish: Efectos sistémicos
Norwegian Bokmål: Systemiske effekter
Spanish: • Dolor de cabeza: suele mejorar a medida que prosigue el tratamiento.
Norwegian Bokmål: • Hodepine - dette blir vanligvis bedre ettersom behandlingen fortsetter.
Spanish: Reacciones anafilácticas, incluido choque anafiláctico
Norwegian Bokmål: Anafylaktiske reaksjoner inkludert anafylaktisk sjokk
Spanish: La lactosa es un tipo de azúcar presente en la leche.
Norwegian Bokmål: Laktose er en sukkertype som finnes i melk.
Spanish: Acuda al médico de inmediato, ya que puede precisar tratamiento adicional.
Norwegian Bokmål: Oppsøk legen din omgående da det kan hende du trenger ytterligere behandling.
Spanish: No se dispone de datos en seres humanos.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen data for mennesker.
Spanish: Puede notar que el corazón late más rápido de lo normal y que se encuentra tembloroso.
Norwegian Bokmål: Det kan hende du merker at hjertet ditt slår raskere enn normalt og at du føler deg skjelven.
Spanish: Las frecuencias se derivaron de los datos de los ensayos clínicos.
Norwegian Bokmål: Frekvensene er utledet fra data fra kliniske studier.
Spanish: Depresión, agresividad (predominantemente en niños)
Norwegian Bokmål: Depresjon, aggresjon (hovedsakelig hos barn)
Spanish: 3 inhaladores cada uno con 60 dosis.
Norwegian Bokmål: 3 inhalatorer, hver med 60 doser.
Spanish: Tenga cuidado de no obstruir las ventilaciones de aire.
Norwegian Bokmål: Pass på at du ikke blokkerer luftventilen.
Spanish: Mantenga el inhalador limpio y seco.
Norwegian Bokmål: Hold inhalatoren din tørr og ren.
Spanish: Tras la apertura del envoltorio de papel plateado: 3 meses.
Norwegian Bokmål: Etter åpning av foliepakningen: 3 måneder.
Spanish: (*=no se pudo calcular por falta de acontecimientos en el grupo tratado con placebo.
Norwegian Bokmål: (*=kunne ikke beregnes siden det ikke var noen hendelser i placebogruppen.
Spanish: • No conservar a temperatura superior a 25 °C.
Norwegian Bokmål: • Oppbevares ved høyst 25 °C.
Spanish: Se debe presentar un PGR actualizado: • A petición de la Agencia Europea de Medicamentos.
Norwegian Bokmål: En oppdatert RMP skal sendes inn: • på forespørsel fra Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency);
Spanish: Este entrenamiento es importante para garantizar que recibe la dosis que necesita.
Norwegian Bokmål: Denne opplæringen er viktig for å sikre at du får den dosen du skal ha.
Spanish: Sin embargo, estos resultados experimentales en animales no parecen ser relevantes para los seres humanos tratados con las dosis recomendadas.
Norwegian Bokmål: Resultatene fra disse dyrestudiene synes imidlertid ikke å være relevante for bruk av anbefalte doser hos mennesker.
Spanish: Teva Eesti esindus UAB Sicor Biotech Eesti
Norwegian Bokmål: Teva Eesti esindus UAB Sicor Biotech Eesti filiaal
Spanish: El Titular de la Autorización de Comercialización (TAC) presentará el primer informe periódico de seguridad para este medicamento en un plazo de 6 meses después de la autorización.
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen skal sende inn den første periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporten for dette legemidlet innen 6 måneder etter autorisasjon.
Spanish: Es imposible tomar accidentalmente más medicamento o una dosis doble en una sola inhalación.
Norwegian Bokmål: Det er umulig å utilsiktet ta ekstra medisin eller en dobbel dose i én inhalasjon.
Spanish: No conservar a temperatura superior a 25 °C.
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved høyst 25 °C.
Spanish: Puede notar un sabor al realizar la inhalación.
Norwegian Bokmål: Det kan hende du kjenner en smak når du inhalerer.
Spanish: Retire el inhalador de la boca.
Norwegian Bokmål: Fjern inhalatoren fra munnen.
Spanish: Salmeterol/PF
Norwegian Bokmål: Salmeterol/FP
Spanish: • Corticosteroides (por boca o mediante inyección).
Norwegian Bokmål: • Kortikosteroider (via munnen eller via injeksjon).
Spanish: • Cansancio y pérdida de apetito, náuseas
Norwegian Bokmål: • Tretthet og tap av appetitt, kvalmefølelse
Spanish: Se deben evitar los β-bloqueantes tanto selectivos como no selectivos, a menos que existan motivos apremiantes para utilizarlos.
Norwegian Bokmål: Både ikke-selektive og selektive beta-blokkere bør unngås, hvis ikke det er tvingende indikasjon for bruk av dette.
Spanish: Teva Pharmaceuticals Ireland L-Irlanda
Norwegian Bokmål: Teva Pharmaceuticals Ireland
Spanish: Notificado muy frecuentemente con el placebo 3.
Norwegian Bokmål: Svært vanlig rapportert for placebo 3.
Spanish: La absorción sistémica se produce principalmente a través de los pulmones y es inicialmente rápida y después prolongada.
Norwegian Bokmål: Systemisk absorpsjon skjer hovedsakelig i lungene og er innledningsvis rask, deretter langvarig.
Spanish: • Niveles bajos de azúcar en sangre
Norwegian Bokmål: • Lave nivåer av sukker i blodet
Spanish: No obstante, no cambie el número de inhalaciones prescritas por su médico sin hablar antes con él.
Norwegian Bokmål: Du må imidlertid ikke endre antallet inhalasjoner som legen har foreskrevet uten å rådføre deg med legen først.
Spanish: El grado de deterioro adrenal puede precisar asesoramiento especializado antes de los procedimientos electivos.
Norwegian Bokmål: Omfanget av den nedsatte binyrefunksjonen kan gjøre at det er nødvendig med spesialistrådgivning før elektive prosedyrer.
Spanish: El tratamiento con agonistas β2 puede provocar una hipopotasemia potencialmente grave.
Norwegian Bokmål: Behandling med beta2-agonister kan føre til potensielt alvorlig hypokalemi.
Spanish: Las frecuencias se definen del siguiente modo: muy frecuentes (≥ 1/10); frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000) y frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Norwegian Bokmål: Frekvenser er definert som svært vanlige (≥ 1/10), vanlige ( 1/100 til  1/10), mindre vanlige ( 1/1000 til  1/100), sjeldne ( 1/10 000 til < 1/1000), og ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Spanish: Las reacciones alérgicas a Aerivio Spiromax son poco frecuentes (pueden afectar hasta 1 de cada 100 personas).
Norwegian Bokmål: Allergiske reaksjoner fra Aerivio Spiromax er mindre vanlige (de kan ramme opptil 1 av 100 personer).
Spanish: • Otros broncodilatadores (como el salbutamol).
Norwegian Bokmål: • Andre bronkodilatatorer (slik som salbutamol).
Spanish: • El salmeterol es un broncodilatador de acción prolongada.
Norwegian Bokmål: • Salmeterol er en langtidsvirkende bronkodilatator.
Spanish: No obstante, es preciso resaltar que los niños y adolescentes menores de 16 años tratados con dosis altas de propionato de fluticasona (normalmente ≥ 1.000 microgramos/día) pueden estar expuestos a especial riesgo.
Norwegian Bokmål: Det bør imidlertid bemerkes at barn og ungdom under 16 år som tar høye doser flutikasonpropionat (typisk ≥ 1000 mikrogram/dag), kan være spesielt utsatt.
Spanish: Menos del 5 % de la dosis se excreta en la orina, principalmente en forma de metabolitos.
Norwegian Bokmål: Mindre enn 5 % av dosen utskilles i urin, hovedsakelig som metabolitter.
Spanish: Se desconoce si este medicamento puede pasar a la leche materna.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent om dette legemidlet kan gå over i morsmelk.
Spanish: • Diabetes mellitus (Aerivio Spiromax puede aumentar el azúcar en sangre)
Norwegian Bokmål: • Diabetes mellitus (Aerivio Spiromax kan øke blodsukkeret ditt)
Spanish: Al cabo de 12 semanas, ningún niño de ningún grupo de tratamiento presentaba una excreción de cortisol en orina de 24 horas anormalmente baja.
Norwegian Bokmål: Etter 12 uker hadde ingen av barna i noen av behandlingsarmene unormalt lav 24 timers kortisolutskillelse i urin.
Spanish: Broncoespasmo paradójico
Norwegian Bokmål: Paradoksal bronkospasme
Spanish: • Aerivio Spiromax puede afectar a la producción normal de hormonas esteroideas en el organismo, especialmente si ha tomado dosis altas durante periodos de tiempo prolongados.
Norwegian Bokmål: • Aerivio Spiromax kan påvirke den normale produksjonen av steroidhormoner i kroppen, særlig hvis du har tatt høye doser over lang tid.
Spanish: Si se produce un empeoramiento del asma o respira peor, informe a su médico inmediatamente.
Norwegian Bokmål: Dersom astmaen eller pusten din blir verre, må du informere legen din omgående.
Spanish: Se determinó el estado de supervivencia a los 3 años en todos los pacientes independientemente de si habían abandonado la medicación del estudio.
Norwegian Bokmål: Overlevelse ved 3 år ble bestemt for alle pasienter, uavhengig av om behandlingen med studielegemidlet var seponert eller ikke.
Spanish: El tratamiento se aumentó escalonadamente cada 12 semanas hasta lograr un **control total del asma o alcanzar la dosis más alta del fármaco del estudio.
Norwegian Bokmål: Behandlingen ble trappet opp hver 12. uke inntil **full kontroll var oppnådd eller høyeste dose av studielegemidlet var nådd.
Spanish: Notificado frecuentemente con el placebo 2.
Norwegian Bokmål: Vanlig rapportert for placebo 2.
Spanish: Aguante la respiración durante 10 segundos o durante tanto tiempo como le resulte cómodo.
Norwegian Bokmål: Hold pusten i 10 sekunder eller så lenge du klarer.
Spanish: El ensayo SMART (Salmeterol Multi-center Asthma Research Trial)
Norwegian Bokmål: Salmeterol Multi-center Asthma Research Trial (SMART)
Spanish: El broncoespasmo paradójico responde a un broncodilatador de acción rápida y se debe tratar sin demora.
Norwegian Bokmål: Paradoksal bronkospasme reagerer på en hurtigvirkende bronkodilatator og bør behandles straks.
Spanish: Los broncodilatadores ayudan a mantener abiertas las vías respiratorias pulmonares.
Norwegian Bokmål: Bronkodilatatorer hjelper med å holde luftveiene i lungene åpne.
Spanish: Pacientes afroamericanos (El riesgo en negrita es estadísticamente significativo al nivel del 95 %).
Norwegian Bokmål: Afroamerikanske pasienter (Risiko i fet skrift er statistisk signifikant ved konfidensintervall 95 %.)
Spanish: Continúe tomándolo hasta que su médico le diga que interrumpa el tratamiento.
Norwegian Bokmål: Fortsett å ta det til legen din ber deg om å stoppe.
Spanish: Antes de utilizar Aerivio Spiromax por primera vez, tiene que prepararlo para el uso del siguiente modo:
Norwegian Bokmål: Før du bruker Aerivio Spiromax for første gang, må du klargjøre den for bruk på følgende måte:
Spanish: Si no está recibiendo una cantidad suficiente de medicamento en los pulmones, este no ayudará a su asma o EPOC tal
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke får nok medisin ned i lungene dine, vil det ikke hjelpe på din astma eller KOLS slik som det
Spanish: Cara redondeada (en forma de luna) (síndrome de Cushing)
Norwegian Bokmål: Avrundet (måneformet) ansikt (Cushings syndrom)
Spanish: Para evitar estos síntomas, su médico le recetará más corticosteroides en forma de comprimido (como prednisolona).
Norwegian Bokmål: For å forhindre disse symptomene kan det hende legen foreskriver ekstra kortikosteroider i tablettform (f.eks. prednisolon).
Spanish: • Aumento de la cantidad de azúcar (glucosa) en sangre (hiperglucemia).
Norwegian Bokmål: • Økt mengde med sukker (glukose) i blodet (hyperglykemi).
Spanish: Porcentaje de pacientes que lograron un *buen control (BC) y un **control total (CT) del asma a lo largo de 12 meses
Norwegian Bokmål: Prosentandel pasienter som oppnådde *God kontroll (GK) og **Full kontroll (FK) av sin astma i løpet
Spanish: Si su médico le ha indicado que padece una intolerancia o alergia a la lactosa, a otros azúcares o a la leche, consulte con él antes de tomar este medicamento.
Norwegian Bokmål: Dersom legen din har fortalt deg at du har en intoleranse eller allergi overfor laktose, andre sukkertyper eller melk, bør du kontakte legen din før du tar dette legemidlet.
Spanish: Los criterios secundarios de valoración de muerte por todas las causas o experiencia potencialmente mortal combinadas, muerte por todas las causas u hospitalización por todas las causas no alcanzaron significación estadística en la totalidad de la población.
Norwegian Bokmål: De sekundære endepunktene for summen av mortalitet uansett årsak og livstruende hendelser, mortalitet uansett årsak, eller sykehusinnleggelse uansett årsak, nådde ikke statistisk signifikans i hele populasjonen.
Spanish: Cambios conductuales, incluidas hiperactividad psicomotora e irritabilidad (predominantemente en
Norwegian Bokmål: Atferdsforandringer, inkludert psykomotorisk hyperaktivitet og irritabilitet (hovedsakelig hos barn)
Spanish: Panel frontal: No usar en niños y adolescentes.
Norwegian Bokmål: Frontpanel: Skal ikke brukes av barn og ungdom.
Spanish: Los resultados globales del estudio fueron los siguientes:
Norwegian Bokmål: Samlede studieresultater viste:
Spanish: - si es alérgico (hipersensible) al salmeterol, al propionato de fluticasona o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Norwegian Bokmål: - dersom du er allergisk (overfølsom) overfor salmeterol, flutikasonpropionat eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Spanish: • Latido cardiaco muy rápido (taquicardia).
Norwegian Bokmål: • Svært rask hjerterytme (takykardi).
Spanish: El riesgo en los números en negrita es estadísticamente significativo al nivel del 95 %.
Norwegian Bokmål: Risiko i fet skrift er statistisk signifikant ved konfidensintervall 95 %.
Spanish: • Los medicamentos no se deben tirar por los desagües ni a la basura.
Norwegian Bokmål: • Legemidler skal ikke kastes i avløpsvann eller sammen med husholdningsavfall.
Spanish: Los niños también pueden presentar ansiedad, trastornos del sueño y cambios conductuales, incluidas hiperactividad e irritabilidad.
Norwegian Bokmål: Barn kan også oppleve angst, søvnforstyrrelser og atferdsforandringer, inkludert hyperaktivitet og irritabilitet.
Spanish: Usar según las instrucciones del médico.
Norwegian Bokmål: Brukes som anvist av legen din.
Spanish: La biodisponibilidad absoluta de una dosis única de propionato de fluticasona inhalado en sujetos sanos varía entre aproximadamente el 5 y el 11 % de la dosis nominal, dependiendo del dispositivo de inhalación utilizado.
Norwegian Bokmål: Den absolutte biotilgjengeligheten til en enkeltdose inhalert flutikasonpropionat hos friske personer, varierer mellom omtrent 5 og 11 % av den nominelle dosen, avhengig av inhalasjonsenheten som brukes.
Spanish: Exhale suavemente (en la medida en la que le resulte cómodo).
Norwegian Bokmål: Pust forsiktig ut (så langt det er behagelig).
Spanish: Es importante revisar periódicamente a los pacientes a medida que se rebaja el tratamiento.
Norwegian Bokmål: Det er viktig med regelmessig oppfølging av pasientene under nedtrapping av behandlingen.
Spanish: El salmeterol actúa localmente en el pulmón, por lo que sus niveles plasmáticos no son indicativos de sus efectos terapéuticos.
Norwegian Bokmål: Salmeterol virker lokalt i lungene, og plasmanivået gir derfor ingen indikasjon på terapeutisk effekt.
Spanish: Excipiente(s) con efecto conocido: Cada dosis contiene aproximadamente 10 miligramos de lactosa (como monohidrato).
Norwegian Bokmål: Hjelpestoff(er) med kjent effekt: Hver dose inneholder ca. 10 milligram laktose (som monohydrat).
Spanish: Debe continuar usando Aerivio Spiromax, pero no aumente el número de inhalaciones que toma.
Norwegian Bokmål: Du skal fortsette å ta Aerivio Spiromax, men ikke øke antallet inhalasjoner som du tar.
Spanish: Coloque el aplicador bucal entre los dientes.
Norwegian Bokmål: Plassér munnstykket mellom tennene.
Spanish: La lactosa contiene pequeñas cantidades de proteínas lácteas que pueden causar reacciones alérgicas.
Norwegian Bokmål: Laktose inneholder små mengder med melkeproteiner som kan forårsake allergiske reaksjoner.