FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Oksendamine, kõhuvalu, kõhulahtisus, düspepsia, kurgu ärritus, kõhukinnisus
Norwegian Bokmål: Oppkast, abdominale smerter, diaré, dyspepsi, irritert hals, forstoppelse
Estonian: *rekombinant-DNA tehnoloogial hiina hamstri munasarja (CHO) rakuliinil valmistatud muriini IgG1 monoklonaalne antikeha, mis on konjugeeritud kelaativa ainega MX-DTPA.
Norwegian Bokmål: * murint IG1 monoklonalt antistoff er produsert ved rekombinant DNA-teknologi i en eggstokkcellelinje fra kinesisk hamster (CHO) og konjugert til chelateringsstoffet MX-DTPA.
Estonian: Efektiivsuse andmete kokkuvõte patsientide kohta, kellel on vähediferentseerunud või follikulaarse mitte-Hodgkini lümfoomi retsidiiv/refraktsioon või transformeerunud B-rakuline NHL
Norwegian Bokmål: Tabell 2 Oppsummering av effektdata hos pasienter med residiverende / refraktært lavgradig eller follikulært non-Hodgkins lymfom (NHL), eller transformert B-celle-NHL.
Estonian: Zevalin'i süstimise ajal tuleb tähelepanelikult jälgida ravimi veenist väljaimbumise märke, et vältida kiirgusega seotud koekahjustust.
Norwegian Bokmål: Nøye monitorering av tegn på ekstravasasjon under administrering av Zevalin infusjonen er påkrevet for å unngå strålerelatert vevsskade.
Estonian: Liigesevalu, lihasevalu, seljavalu, kaelavalu
Norwegian Bokmål: Artralgi, myalgi, ryggsmerter, nakkesmerter
Estonian: Y]-ga radiomärgistatud Zevalin'i manustamist.
Norwegian Bokmål: Y]-radiomerket Zevalin-oppløsning.
Estonian: Kasvajavalu, müelodüsplastili ne sündroom / äge müeloidne leukeemia *,**
Norwegian Bokmål: Tumorsmerte, myelodysplastisk syndrom / akutt myeloid leukemi*,
Estonian: Esimesel 13 ravinädalal pärast Zevalin'i kasutamist tekkis patsientidel infektsioone väga sageli.
Norwegian Bokmål: Pasienter utviklet svært ofte infeksjoner i løpet av de første 13 ukene etter behandlingsstart med Zevalin.
Estonian: Ravimi üks annus sisaldab kuni 28 mg naatriumi, mis sõltub radioaktiivsuse kontsentratsioonist.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder inntil 28 mg natrium per dose, avhengig av den radioaktive konsentrasjonen.
Estonian: Rituksimabi ja Zevalin'i manustamisel peavad allergilise reaktsiooni tekkimise juhuks olema ülitundlikkusreaktsiooni raviks pidevalt kasutusvalmis ravimpreparaadid nagu adrenaliin, antihistamiinid ja kortikosteroidid.
Norwegian Bokmål: Legemidler til behandling av overfølsomhetsreaksjoner, f.eks. adrenalin, antihistaminer og kortikosteroider, må være tilgjengelige for umiddelbar bruk i tilfelle en allergisk reaksjon inntreffer under administrering av rituksimab eller Zevalin.
Estonian: Ibritumomabtiuksetaan on radioaktiivse ainega (ütrium-90 (
Norwegian Bokmål: Y], et monoklonalt antistoff merket med det radioaktive stoffet yttrium 90 (
Estonian: • Abiained on: ibritumomabtiuksetaani viaalis: naatriumkloriid, süstevesi; naatriumatsetaadi viaalis: naatriumatsetaat, süstevesi; puhverlahuse viaalis: humaanalbumiini lahus, naatriumkloriid, dinaatriumfosfaatdodekahüdraat, naatriumhüdroksiid, kaaliumdivesinikfosfaat, kaaliumkloriid, penteethape, vesinikkloriidhape (lahjendatud) pH reguleerimiseks, süstevesi.
Norwegian Bokmål: - Andre innholdsstoffer er: - hetteglasset med ibritumomabtiuksetan: natriumklorid, vann til injeksjonsvæsker - hetteglasset med natriumacetat: natriumacetat, vann til injeksjonsvæsker - hetteglasset med formuleringsbuffer: human albuminoppløsning, natriumklorid, dinatriumfosfatdodekahydrat, natriumhydroksid, kaliumdihydrogenfosfat, kaliumklorid, pentetsyre, saltsyre (fortynnet) til pH-justering, vann til injeksjonsvæsker
Estonian: Fertiilses eas naistel ja meestel tuleb Zevalin'i ravi ajal ja järgneva 12 kuu jooksul kasutada efektiivseid rasestumisvastaseid vahendeid.
Norwegian Bokmål: Både kvinner og menn i fertil alder bør bruke effektiv prevensjon under behandling og i 12 måneder etter avsluttet behandling med Zevalin.
Estonian: Arvestuslikud kiirguse neeldumisdoosid [
Norwegian Bokmål: Det er potensiell risiko for at ioniserende stråling av [
Estonian: Üks viaal sisaldab 3,2 mg ibritumomabtiuksetaani*, lahustamiseks 2 ml lahuses (1,6 mg/ml).
Norwegian Bokmål: Et hetteglass inneholder 3,2 mg ibritumomabtiuksetan* i 2 ml oppløsning (1,6 mg per ml).
Estonian: Trombotsüt opeenia, leukotsütop eenia, neutropeeni a, aneemia *
Norwegian Bokmål: Trombocytopeni, leukocytopeni, nøytropeni, anemi*
Estonian: Respiratoors ed, rindkere ja mediastiinu
Norwegian Bokmål: Sykdommer i respirasjonsorgan er, thorax og mediastinum
Estonian: Ütriumi identifitseerimine
Norwegian Bokmål: Yttriumidentifikasjon
Estonian: Samm 4: Lisage reaktsiooniviaali puhverlahus
Norwegian Bokmål: Trinn 4: Tilsett formuleringsbuffer til reaksjonshetteglasset
Estonian: Lisage 1,3 ml ibritumomabtiuksetaani lahust 2...3 ml steriilse süstla abil reaktsiooniviaali.
Norwegian Bokmål: Bruk en 2-3 ml steril sprøyte og overfør 1,3 ml ibritumomabtiuksetan-løsning til reaksjonshetteglasset.
Estonian: - ITLC-ribad (nt ITLC TEC-Control kromatograafia plaadid, Biodex, Shirley, New York, USA,
Norwegian Bokmål: - Tynnsjiktskammer for kromatografi - Mobil fase: 9 mg/ml (0,9 %) natriumkloridoppløsning, uten bakteriostatisk effekt - ITLC-plater (f.eks. ITLC TEC-kontrollkromatografiplater, Biodex, Shirley, New York, USA, artikkelnr.
Estonian: • KNS haaratusega NHL
Norwegian Bokmål: • Non-Hodgkins lymfom med CNS påvirkning
Estonian: Protsessispetsiifilised lisandid:
Norwegian Bokmål: Konsoliderende behandling:
Estonian: Y]-ga radiomärgistatud Zevalin'iga puuduvad.
Norwegian Bokmål: Y]-radiomerket Zevalin er ikke tilgjengelig.
Estonian: • Toimeaine on ibritumomabtiuksetaan.
Norwegian Bokmål: - Virkestoff er ibritumomabtiuksetan.
Estonian: Kuidas Zevalin'i säilitada
Norwegian Bokmål: HVORDAN DU OPPBEVARER ZEVALIN
Estonian: Üks ibritumomabtiuksetaani viaal
Norwegian Bokmål: HETTEGLASS MED IBRITUMOMABTIUKSETAN
Estonian: Arvestusliku absorbeeritud kiirgusdoosi analüüsil kasutati kvantitatiivset kuvamist gamma-emitteriga In] radiomärgistatud Zevalin'iga, vereproove ja tarkvaraprogrammi MIRDOSE3.
Norwegian Bokmål: In]-radiomerket Zevalin, blodprøvetaking og programvaren MIRDOSE3.
Estonian: • Abiained
Norwegian Bokmål: • Anemi
Estonian: - patsiendid trombotsüütide arvuga ≥ 150 000/mm 3: 15 MBq kehakaalu kilogrammi kohta.
Norwegian Bokmål: pasienter med ≥150 000 trombocytter/ mm 3: 15 MBq/kg, opptil maksimalt 1200 MBq.
Estonian: Enne patsiendile manustamist tuleb valmistatud [
Norwegian Bokmål: Før administrering til pasient må prosent inkorporert radiomerking av tilberedt [
Estonian: *Rekombinant-DNA tehnoloogial hiina hamstri munasarja (CHO) rakuliinil valmistatud muriini IgG1 monoklonaalne antikeha, mis on konjugeeritud kelaativa ainega MX-DTPA
Norwegian Bokmål: *rekombinant murint IgG1 monoklonalt antistoff produsert ved DNA-teknologi i en eggstokkcellelinje fra kinesisk hamster (CHO) og konjugert til chelateringsstoffet MX-DTPA.
Estonian: Iga viaal sisaldab 3,2 mg ibritumomabtiuksetaani 2 ml lahuses (1,6 mg/ml).
Norwegian Bokmål: Hvert hetteglass inneholder 3,2 mg ibritumomabtiuksetan i 2 ml oppløsning (1,6 mg per ml).
Estonian: Manustamise käigus tuleb võimalikult vähendada ravimi saastumise ja kasutajate kiiritamise ohtu.
Norwegian Bokmål: Administrasjonsprosedyrer skal utføres på en måte som begrenser risikoen for kontaminering av legemidlet og stråling av operatørene.
Estonian: Lõplik [90Y]-radiomärgistatud Zevalin'i lahus sisaldab annuse kohta kuni 28 mg naatriumi, mis sõltub radioaktiivsuse kontsentratsioonist.
Norwegian Bokmål: Y]-radiomerket Zevalin-oppløsning inneholder opp til 28 mg natrium per dose, avhengig av radioaktiv konsentrasjon.
Estonian: Suurim lubatud annus on 1200 MBq.
Norwegian Bokmål: Maksimal dose må ikke overskride 1200 MBq.
Estonian: Vähendatud doosiga [
Norwegian Bokmål: Banelengden til betapartiklene (
Estonian: Peale selle on ** tähistatud kõrvaltoimed, mida täheldati 204 patsiendil, kes said Zevalin'i konsolideeriva ravina pärast esmast remissiooni induktsiooni.
Norwegian Bokmål: I tillegg er bivirkningene som er merket med ** observert i en studie med 204 pasienter som fikk Zevalin som konsoliderende behandling etter induksjon av førstelinjeremisjon.
Estonian: Y)-radiomärgistatud ibritumomabtiuksetaani valmistamiseks ning seda ei tohi manustada vahetult patsiendile ilma eelnevat ettevalmistusprotseduuri läbimata.
Norwegian Bokmål: Settets innhold er kun tiltenkt bruk ved tilberedning av yttrium-90 radiomerket ibritumomabtiuksetan, og skal ikke administreres direkte til pasienten uten først å ha gjennomgått tilberedelsesprosedyren.
Estonian: Tahhükardia
Norwegian Bokmål: Rituksimab
Estonian: Y]- või [
Norwegian Bokmål: eller [
Estonian: Ibritumomabtiuksetaani sihtmärgiks on normaalsete ja pahaloomuliste B-lümfotsüütide välispinnal paiknev antigeen CD20.
Norwegian Bokmål: Ibritumomabtiuksetan binder seg til CD20-antigenet som finnes på overflaten til maligne og normale B-lymfocytter.
Estonian: Kohustuslik on kasutada piisavat varjestust.
Norwegian Bokmål: Adekvat skjerming er påkrevd.
Estonian: • infektsioon;
Norwegian Bokmål: • Infeksjon
Estonian: • trombotsütopeenia korral intrakraniaalne verejooks;
Norwegian Bokmål: • Intrakraniell blødning samtidig med trombocytopeni
Estonian: Y]-ga radiomärgistatud Zevalin'i süstiga, oli keskmine seerumi [
Norwegian Bokmål: Y]-radiomerket Zevalin, var median effektiv halveringstid av ibritumomabtiuksetan [
Estonian: Enne preparaadi valmistamist lugege kasutusjuhised põhjalikult läbi.
Norwegian Bokmål: Les grundig gjennom hele rettledningen før du starter tilberedelsesprosedyren.
Estonian: Enne patsiendile manustamist tuleb lõigus 12 kirjeldatud viisil kontrollida valmistatud [
Norwegian Bokmål: Før administrering til en pasient skal prosentandelen radiomerking for den tilberedte [
Estonian: Naatriumatsetaadi viaal: selge, värvitu lahus.
Norwegian Bokmål: Hetteglass med natriumacetat: Klar fargeløs oppløsning.
Estonian: Zevalin 1,6 mg/ml radiofarmatseutiline komplekt Ibritumomabtiuksetaani lahus Intravenoosne infusioon, pärast valmistamist.
Norwegian Bokmål: Zevalin1,6 mg/ml preparasjonssett til radioaktive legemidler ibritumomabtiuksetanoppløsning Til intravenøs infusjon etter tilbereding.
Estonian: Teile ei tohi Zevalin'i manustada: - kui te olete allergiline (ülitundlik) järgmiste ainete suhtes: ibritumomabtiuksetaan, ütriumkloriid või mõni muu Zevalin'i koostisosa (loetletud lõigus 6 ‘Mida Zevalin sisaldab'); rituksimab või teised hiire päritolu valgud; - kui olete rase või toidate last rinnaga (vt ka lõik "Rasedus ja imetamine").
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk (overfølsom) overfor noen av følgende stoffer: ibritumomabtiuksetan, yttriumklorid, eller noen av de andre innholdsstoffene i Zevalin (listet opp i avsnitt 6.
Estonian: Samm 3: Lisage reaktsiooniviaali ibritumomabtiuksetaani lahus
Norwegian Bokmål: Trinn 3: Overfør ibritumomabtiuksetan-løsning til reaksjonshetteglasset
Estonian: Reaktsiooniviaal: I tüüpi klaasist viaal, suletud kummikorgiga (teflonkattega bromobutüül).
Norwegian Bokmål: Reaksjonshetteglass: glasstype I, hetteglass med en gummipropp (teflonbelagt brombutyl)
Estonian: Dosimeetrilistel uuringutel [
Norwegian Bokmål: I kliniske studier resulterte [
Estonian: Zevalin'i tuleb kasutada pärast eelravi rituksimabiga, mille korral imetamine ei ole soovitatav ravi ajal ja kuni 12 kuud peale ravi lõppu (rituksimabi kasutamise kohta vt ka rituksimabi ravimi omaduste kokkuvõtet).
Norwegian Bokmål: Amming er ikke anbefalt under behandling og inntil 12 måneder etter avsluttet behandling med Zevalin etter forutgående behandling med rituximab (se preparatomtalen for rituximab for detaljert informasjon om bruk av dette legemidlet).
Estonian: Aeg-ajalt esinevad kõrvaltoimed (võivad esineda kuni 1 inimesel 100st): - kiire südame löögisagedus (tahhükardia).
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige bivirkninger: (kan ramme inntil 1 av 100 personer)
Estonian: • müelodüsplastiline sündroom / äge müeloidleukeemia.
Norwegian Bokmål: • Myelodysplastisk syndrom / akutt myeloid leukemi
Estonian: Ravivastuse kestus: ajavahemik ravivastuse algusest kuni haiguse progresseerumiseni.
Norwegian Bokmål: Responsvarighet: intervall fra responsstart til progresjon av sykdom.
Estonian: kogumahus 10 ml.
Norwegian Bokmål: Y]i et totalt volum på 10 ml.
Estonian: ATC-kood: V10XX02
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Ulike terapeutiske radiofarmasøytika ATC-kode: VIOXX02
Estonian: - [90Y]-ga radiomärgistatud Zevalin'i 10-minutiline intravenoosne infusioon.
Norwegian Bokmål: Y]-radiomerket Zevalin-oppløsning over 10 minutter.
Estonian: Ärevus, unetus
Norwegian Bokmål: Hoste, rhinitt
Estonian: Psühhiaatrili sed häired
Norwegian Bokmål: Psykiatriske lidelser
Estonian: Infusioon tuleb manustada kogemustega arsti otsese järelvalve all ning käepärast peavad olema elustamisvahendite täiskomplekt (radiofarmatseutikumide ettevaatusabinõusid vt ka lõikudest 4.2 ja 12).
Norwegian Bokmål: Infusjonen må administreres under nøye overvåking av en erfaren lege med fullt gjenopplivningsutstyr umiddelbart tilgjengelig (se også pkt.
Estonian: Y]-radiomärgistatud Zevalin'iga seotud ioniseeriva kiirgusega kaasneb võimalik toksiline mõju meeste ja naiste suguorganitele (vt lõigud 4.4 ja 5.2).
Norwegian Bokmål: Y]-radiomerket Zevalin kan forårsake toksiske effekter på kvinnelige og mannlige gonader (se pkt.
Estonian: Pärast eelravi rituksimabiga võivad Zevalin'i manustamisel või selle järgselt tekkida infusioonireaktsioonid.
Norwegian Bokmål: Infusjonsreaksjoner kan forekomme under og etter Zevalin-administrering etter forutgående behandling med rituksimab.
Estonian: Katsed viidi läbi 143 retsidiivse või resistentse madala maliigsusega või follikulaarse mitte-Hodgkin'i lümfoomiga (NHL) või transformeeritud B-rakuga NHL patsiendiga, kes ei olnuid rituksimabi saanud.
Norwegian Bokmål: Studien ble utført med 143 retuksimabnaive pasienter med residiverende eller refraktært lavgradig eller follikulært non-Hodgkins lymfom (NHL), eller transformert B-celle-NHL.
Estonian: Kuid pärast ütrium-90 lisamist tuleb valmispreparaati piisavalt varjestada.
Norwegian Bokmål: Settets innhold før ex tempore tilberedelse er ikke radioaktivt, men etter at Yttrium-90 er tilsatt, er adekvat skjerming av det endelige produktet nødvendig.
Estonian: Y]-ga radiomärgistatud Zevalin'i enne ITLC-ribadele kandmist.
Norwegian Bokmål: radiomerket Zevalin på ITLC-platene.
Estonian: Y]-ga radiomärgistatud Zevalin'i valmistamiseks tuleb kasutada steriilset, pürogeenivaba ütrium90-kloriidi, mis vastab ülaltoodud kvaliteedinõuetele.
Norwegian Bokmål: Sterilt, pyrogenfritt yttrium-90-klorid av kvaliteten angitt ovenfor må brukes ved tilberedningen av Y- radiomerket Zevalin.
Estonian: Pakendis on 1 komplekt
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelse: 1 sett.
Estonian: Refraktoorne või retsidiveerunud mitte-Hodgkini lümfoom Neljas uuringus on Zevalin'i ravirühma määratud refraktoorse või retsidiveerunud mitte-Hodgkini lümfoomiga 211 patsiendist 11-l teatatud müelodüsplastilisest sündroomist (MDS) / ägedast müeloidsest leukeemiast (AML).
Norwegian Bokmål: Myelodysplastisk syndrom (MDS)/ akutt myeloid leukemi (AML) er rapportert hos elleve av 211 pasienter med residiverende eller refraktær NHL henvist til behandling med Zevalin i fire studier.
Estonian: Ravivastuse üldprotsent
Norwegian Bokmål: Samlet responsrate (%)
Estonian: Y]-märgistatud Zevalin'i lahuse soovitatav radioaktiivsus:
Norwegian Bokmål: Y]-radiomerket Zevalin-oppløsning er:
Estonian: Zevalin 1,6 mg/ml radiofarmatseutiline komplekt Reaktsiooniviaal
Norwegian Bokmål: Zevalin 1,6 mg/ml preparasjonssett til radioaktive legemidler Reaksjonshetteglass
Estonian: Y]-radiomärgistatud Zevalin'i ioniseeriv kiirgus võib meeste ja naiste suguorganitele olla toksilise toimega.
Norwegian Bokmål: Y]-radiomerket Zevalin-oppløsning kan forårsake toksiske effekter på kinnelige og mannlige gonader.
Estonian: Follikulaarse lümfoomiga ning varem ravi mittesaanud patsientidel konsolidatsioonravi pärast remissiooni induktsiooni
Norwegian Bokmål: Konsoliderende behandling etter induksjon av remisjon hos tidligere ubehandlede pasienter med follikulært lymfom:
Estonian: südame suurenenud löögisagedus, vähenenud uriinieritus, madal vererõhk, šokk, probleemid verejooksu või -hüübimisega;
Norwegian Bokmål: • blodforgiftning (sepsis): feber og frysninger, endringer i mental status, rask puls, økt hjertefrekvens, mindre vannlating, lavt blodtrykk, sjokk, problemer med blødninger eller koagulasjon
Estonian: Blister (PVC/alu foolium)
Norwegian Bokmål: Blisterpakning (PVC/alu folie)
Estonian: 1 pudel + 1 annustamis e süstal + 1 adapter
Norwegian Bokmål: 1 flaske + 1 doseringssprøyte + 1 adapter
Estonian: Pudel (HDPE) 240 ml
Norwegian Bokmål: Flaske (HDPE) 240 ml
Estonian: 20mg/ml
Norwegian Bokmål: 20 mg/ml Mikstur oppløsning
Estonian: Õhukese polümeerikatte ga tablett
Norwegian Bokmål: 300 mg Filmdrasjert tablett
Estonian: • kui nad tarbivad alkoholi
Norwegian Bokmål: • dersom de drikker alkohol
Estonian: On tähtis, et te järgiksite tema nõuannet.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du følger denne anbefalingen.
Estonian: Millal need reaktsioonid võivad tekkida?
Norwegian Bokmål: Når inntreffer disse reaksjonene?
Estonian: Co. Durham DL12 8DT Ühendkuningriik või
Norwegian Bokmål: Co. Durham DL12 8DT Storbritannia eller
Estonian: • nõrkus, mis algab kätest ja jalgadest ning levib edasi kehatüve poole
Norwegian Bokmål: • svakhet som begynner i hendene og føttene og beveger seg mot sentrum av kroppen
Estonian: • kui nende immuunsüsteem on väga nõrk
Norwegian Bokmål: • dersom immunforsvaret er veldig svakt
Estonian: Sorbitool 70% (E420)
Norwegian Bokmål: Sorbitol 70 % (E420)
Estonian: Ziagen aitab teie seisundit kontrollida.
Norwegian Bokmål: Ziagen hjelper deg med å kontrollere tilstanden din.
Estonian: Paljud kõrvaltoimed ei ole olnud raviga piirduvad.
Norwegian Bokmål: Mange av bivirkningene har ikke vært behandlingsbegrensede.
Estonian: Näiteks, kui teie annus on 30 ml, peate te võtma kolm süstlatäit ravimit.
Norwegian Bokmål: For eksempel, dersom dosen din er 30 ml, må du ta 3 fulle sprøyter med mikstur.
Estonian: Abakaviiri keskmine poolväärtusaeg on umbes 1,5 tundi.
Norwegian Bokmål: Den gjennomsnittlige halveringstiden for abakavir er ca. 1,5 time.
Estonian: Hõlmab kolme mitteviroloogilist ebaõnnestumist ja nelja kinnitamata viroloogilist ebaõnnestumist.
Norwegian Bokmål: Inkluderer 3 ikke-virologiske svikt og 4 ubekreftede virologiske svikt 3.
Estonian: Sage: lööve (ilma süsteemsete sümptomiteta)
Norwegian Bokmål: Vanlige: Utslett (uten systemiske symptomer).
Estonian: 2) teil tekib üks või enam sümptomit vähemalt KAHEST järgnevast grupist
Norwegian Bokmål: 2) du får ett eller flere symptomer fra minst TO av følgende grupper:
Estonian: Topeltpimeravi kestus oli vähemalt 48 nädalat.
Norwegian Bokmål: Den dobbeltblinde behandlingen var av minst 48 ukers varighet.
Estonian: Kuid teil võivad ikkagi tekkida ka teised infektsioonid ja haigused, mis on HIV-infektsiooniga seotud.
Norwegian Bokmål: Du kan likevel utvikle andre infeksjoner og sykdommer relatert til HIVinfeksjon.
Estonian: Teie arst kontrollib, kas teie sümptomid olid seotud ülitundlikkusreaktsiooniga.
Norwegian Bokmål: Legen din vil undersøke om symptomene dine var relatert til en overfølsomhetsreaksjon.
Estonian: See on tugev selektiivne HIV-1 ja HIV-2 inhibiitor.
Norwegian Bokmål: Den er en potent selektiv hemmer av HIV-1 og HIV-2.
Estonian: See kaart tuleb pakendist eemaldada ja endaga kogu aeg kaasas kanda.
Norwegian Bokmål: Ta kortet av pakningen, og ha det med deg til enhver tid.
Estonian: Kuidas mõõta annust ja võtta ravimit
Norwegian Bokmål: Hvordan måle opp dosen og ta legemidlet
Estonian: • kui nad on saanud ravi pikka aega
Norwegian Bokmål: • dersom de har fått kombinasjonsbehandling over lang tid
Estonian: Kui te ei saa tabletti tervelt neelata, võite need purustada ja segada väikese koguse toidu või joogiga, võttes kogu annuse sisse otsekohe.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke kan svelge tabletten(e), kan du knuse dem og blande med en liten mengde mat eller drikke, og ta hele dosen umiddelbart.
Estonian: Teil võib tekkida probleeme luudega
Norwegian Bokmål: Du kan oppleve benproblemer
Estonian: Hoidke oma arstiga regulaarselt ühendust
Norwegian Bokmål: Vær i kontakt med legen din regelmessig
Estonian: Seetõttu tuleb kinni pidada järgnevast:
Norwegian Bokmål: Disse er følgende:
Estonian: Muutused laboratoorsetes analüüsides
Norwegian Bokmål: Endringer i laboratorieverdier
Estonian: Koostoimed abakaviiriga on võimalikud, kuid neid ei ole uuritud.
Norwegian Bokmål: Interaksjon med abakavir er mulig, men dette har ikke vært undersøkt.
Estonian: Kuidas Ziagen välja näeb ja pakendi sisu
Norwegian Bokmål: Hvordan Ziagen ser ut og innholdet i pakningen
Estonian: Sorbitooli kalorsus on 2,6 kcal/g.
Norwegian Bokmål: Kaloriverdien for sorbitol er 2,6 kcal/g.
Estonian: SG12 0DJ
Norwegian Bokmål: Herts SG12 0DJ
Estonian: Toit aeglustas imendumist ja vähendas Cmax väärtust, kuid ei mõjutanud üldist plasmakontsentratsiooni (AUC).
Norwegian Bokmål: Matinntak forsinker absorpsjonen og reduserer Cmax, men påvirket ikke den totale plasmakonsentrasjonen (AUC).
Estonian: • metadoon, mida kasutatakse heroiini asendusravis.
Norwegian Bokmål: • metadon til bruk ved heroinsubstitusjon.
Estonian: „Ülitundlikkusreaktsioonid".
Norwegian Bokmål: "Overfølsomhetsreaksjoner".
Estonian:  Rääkige oma arstiga, kui arvate, et see kehtib teie kohta.
Norwegian Bokmål: Ta kontakt med legen din dersom du tror dette gjelder deg.
Estonian: Ziagen on saadaval ka tablettidena.
Norwegian Bokmål: Ziagen finnes også som tabletter.
Estonian: • nahalööve, mis võib kujuneda villideks ja meenutada välimuselt väikesi märklaudu (keskel tumedad laigud, mida ümbritseb kahvatu ala ja tume ring serva ümber) (multiformne erüteem)
Norwegian Bokmål: • hudutslett, som kan danne blemmer og se ut som små merker (med mørke flekker i midten omgitt av et lysere område med en mørk ring rundt kanten) (erythema multiforme)
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 21. märts 2014
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 8. juli 1999 Dato for siste fornyelse: 21. mars 2014
Estonian: • valud (eriti puusas, põlves või õlas)
Norwegian Bokmål: • verk og smerter (særlig i hofte, kne eller skulder)
Estonian: Üldiselt need andmed toetavad 600 mg abakaviiri üks kord päevas kasutamist HIV-infektsiooniga patsientide raviks.
Norwegian Bokmål: Samlet støtter disse dataene bruk av abakavir 600 mg én gang daglig for behandling av HIV-infiserte pasienter.
Estonian: Suukaudse abakaviiri absoluutne biosaadavus täiskasvanutel on umbes 83%.
Norwegian Bokmål: Den absolutte biotilgjengeligheten av peroralt abakavir er hos voksne ca. 83 %.
Estonian: Kõik inimesed ei reageeri Ziagen -ravile ühtemoodi.
Norwegian Bokmål: Ikke alle responderer like bra på behandling med Ziagen.
Estonian: Tableti saab jagada võrdseteks annusteks.
Norwegian Bokmål: Tabletten kan deles i like deler.
Estonian: Suukaudse lahuse puhul on Cmax väärtus veidi kõrgem kui tableti puhul.
Norwegian Bokmål: Cmax verdien for miksturen er en anelse høyere enn for tabletten.
Estonian: • kui nad võtavad samaaegselt põletikuvastaseid ravimeid, mida nimetatakse kortikosteroidideks
Norwegian Bokmål: • dersom de også tar anti-inflammatoriske legemidler som kalles kortikosteroider
Estonian: Pikaajalised andmed abakaviiri kasutamise kohta üks kord päevas manustatava raviskeemina (üle 48 nädala) on praegu piiratud.
Norwegian Bokmål: Langtidsdata for abakavir gitt som én gang daglig doseringsregime (utover 48 uker) er på nåværende tidspunkt begrenset.
Estonian: Lahus tuleb ära visata kaks kuud pärast pudeli esmakordset avamist.
Norwegian Bokmål: Kast flasken to måneder etter at den ble åpnet første gang.
Estonian: Säilib zidovudiini, didanosiini, stavudiini ja tenofoviiri retroviirusevastane aktiivsus selliste HIV-1 variantide vastu.
Norwegian Bokmål: Zidovudin, didanosin, stavudin og tenofovir beholder sine antiretrovirale aktiviteter mot slike HIV-1 varianter.
Estonian: Eemaldage süstal pudelist ja peske korralikult veega puhtaks.
Norwegian Bokmål: Ta sprøyten ut av flasken, og vask den godt i rent vann.
Estonian: Autojuhtimine ja masinatega töötamine  Ärge juhtige autot ega käsitsege masinaid, kui te ennast hästi ei tunne.
Norwegian Bokmål: Ikke kjør eller bruk maskiner med mindre du føler deg frisk.