FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: As doses iniciais, de escalonamento e de manutenção devem geralmente ser reduzidas em doentes com disfunção hepática moderada a grave (ver secção 4.2).
Estonian: Mõõduka või raske maksakahjustusega patsientidel peab lamotrigiini alg-, vahepealset ja säilitusannust üldjuhul vähendama (vt lõik 4.2).
Portuguese: No entanto, existe um risco aumentado de defeitos congénitos em bebés cujas mães tomaram Lamictal durante a gravidez.
Estonian: Samas on raseduse ajal Lamictal'i võtvate emade lastel suurem risk väärarengute tekkeks.
Portuguese: Têm marcação ‘GSEC5' numa das faces; e ‘200' na outra face.
Estonian: Nende ühel küljel on kiri „GSEC5" ja teisel „200".
Portuguese: Embalagem de início de tratamento de 21 ou 42 comprimidos dispersíveis/para mastigar.
Estonian: Stardipakendis 21 või 42 dispergeeruvat või närimistabletti.
Portuguese: Para atingir a manutenção, as doses poderão ser aumentadas num máximo de 25-50 mg cada uma ou duas semanas até atingir a resposta óptima
Estonian: Soovitud tulemuse saavutamiseks võib annust suurendada maksimaalselt 25...50 mg kaupa iga 1…2 nädala tagant kuni optimaalse ravivastuse saavutamiseni
Portuguese: Se estes sinais e sintomas ocorrerem, o doente deverá ser imediatamente avaliado e a terapêutica com Lamictal interrompida, caso não se estabeleça uma etiologia alternativa.
Estonian: Selliste sümptomite tekkimisel peab patsiendi kohe läbi vaatama ning kuni etioloogia on ebaselge, tuleb Lamictal-ravi katkestada.
Portuguese: Têm marcação ‘GSCL7' numa das faces; e ‘100' na outra face.
Estonian: Nende ühel küljel on kiri „GSCL7" ja teisel „100".
Portuguese: Estes defeitos incluem fenda palatina ou lábio leporino.
Estonian: Nendeks väärarenguteks on huule- ja suulaelõhed.
Portuguese: Nos doentes em que se verifique agravamento do estado clínico (incluindo desenvolvimento de novos sintomas) e/ou aparecimento de ideação e comportamento suicida, especialmente se estes sintomas forem graves, com início abrupto ou diferentes dos actuais sintomas do doente, deverá ser ponderada a alteração do regime terapêutico, incluindo a possibilidade de descontinuação da terapêutica.
Estonian: Raviskeemi muutmist, sh ravimi võimalikku ärajätmist tuleb kaaluda patsientidel, kellel ilmneb kliiniline halvenemine (kaasa arvatud uute sümptomite teke) ja/või suitsiidimõtted/suitsidaalne käitumine, eriti kui need sümptomid on tõsised, tekivad järsku või ei olnud osa patsiendil varem esinenud sümptomitest.
Portuguese: 200 mg/dia - dose alvo habitual para resposta óptima (uma vez por dia ou duas doses divididas)
Estonian: 200 mg ööpäevastavaline sihtannus optimaalse ravivastuse saavutamiseks (üks kord ööpäevas või kahe eraldi annusena)
Portuguese: Qual a composição de Lamictal comprimidos
Estonian: Mida Lamictal tabletid sisaldavad
Portuguese: Em doentes a receber terapêutica de combinação com lopinavir/ritonavir, deverá ser utilizado o regime terapêutico apropriado (ver secção 4.2).
Estonian: Patsientidel, kes saavad samaaegset ravi lopinaviiri/ritonaviiri kombinatsiooniga, tuleb kasutada sobivat raviskeemi (vt lõik 4.2).
Portuguese: • ocorrência mais frequente de convulsões em doentes que já têm epilepsia
Estonian: • epilepsiaga inimestel hoogude sagenemine
Portuguese: 10 comprimidos dispersíveis/para mastigar 14 comprimidos dispersíveis/para mastigar 28 comprimidos dispersíveis/para mastigar 30 comprimidos dispersíveis/para mastigar 50 comprimidos dispersíveis/para mastigar 56 comprimidos dispersíveis/para mastigar
Estonian: 10 dispergeeruvat või närimistabletti 14 dispergeeruvat või närimistabletti 28 dispergeeruvat või närimistabletti 30 dispergeeruvat või närimistabletti 50 dispergeeruvat või närimistabletti 56 dispergeeruvat või närimistabletti
Portuguese: • erupção cutânea.
Estonian: • nahalööve.
Portuguese: Uma vez estabilizados após utilização de lamotrigina em monoterapia, ou em terapêutica de associação, os doentes foram aleatoriamente incluídos num dos cinco grupos de tratamento: lamotrigina (50, 200, 400 mg/dia), lítio
Estonian: Pärast seisundi stabiliseerimist lamotrigiini monoteraapia või täiendava raviga randomiseeriti patsiendid ühte viiest ravirühmast: lamotrigiin (50, 200, 400 mg päevas), liitium (kontsentratsioon seerumis 0,8...1,1 mmol/l) või platseebo maksimaalselt 76 nädala (18 kuu) jooksul.
Portuguese: Adultos e adolescentes com 13 ou mais anos de idade - Terapêutica de associação ou em monoterapia de crises parciais ou generalizadas, incluindo crises tónico-clónicas.
Estonian: Täiskasvanud ning 13-aastased ja vanemad noorukid - Täiendav ravi või monoteraapia partsiaalsete ja generaliseerunud epilepsiahoogude, sh toonilis-klooniliste krampide korral.
Portuguese: Num outro estudo, a administração oral de doses únicas de 600 mg de carbamazepina, diminuiu significativamente a coordenação motora visual e os movimentos oculares, aumentou o balanceio corporal e a frequência cardíaca, enquanto que os resultados obtidos com doses de 150 mg e 300 mg de lamotrigina não diferiram dos obtidos com placebo.
Estonian: Teises uuringus kahjustas ühekordne karbamasepiini suukaudne annus 600 mg oluliselt sensomotoorset koordinatsiooni ja silmaliigutusi, samuti vähendas keha valitsemist ja tõstis südame löögisagedust.
Portuguese: Se a dose diária calculada em doentes a tomar valproato for inferior a 1 mg, Lamictal não deve ser administrado.> Comprimidos dispersíveis/para mastigar de 5 mg - onde os comprimidos dispersíveis/para mastigar de 2 mg não são comercializados e Lamictal 5 mg comprimidos dispersíveis/para mastigar são a dosagem mais baixa comercializada: <*Se a dose diária calculada, em doentes que estejam a tomar valproato, for de 2,5 mg ou mais mas menos que 5 mg, então poderá administrar-se Lamictal 5 mg comprimidos dispersíveis/para mastigar em dias alternados durante as primeiras duas semanas.
Estonian: 5 mg dispergeeruvad või närimistabletid - kus 2 mg dispergeeruvaid või närimistablette ei turustata ning 5 mg dispergeeruvad või närimistabletid on väikseim turustatav tugevus: <* Kui arvutatud ööpäevane annus valproaati saavatel patsientidel on 2,5 mg või rohkem, kuid alla 5 mg, võib Lamictal 5 mg dispergeeruvaid või närimistablette manustada ülepäeviti esimesel kahel nädalal.
Portuguese: 1,2 mg/kg/dia (duas doses divididas)
Estonian: 1,2 mg/kg ööpäevas (kahe eraldi annusena)
Portuguese: 0,3 mg/kg/dia (uma vez por dia)
Estonian: 0,3 mg/kg ööpäevas (üks kord ööpäevas)
Portuguese: Efeitos secundários muito raros Poderão afectar até 1 em 10000 pessoas:
Estonian: Väga harva esinevad kõrvaltoimed Need võivad tekkida kuni ühel inimesel 10000st:
Portuguese: Recomendações posológicas gerais de Lamictal e populações especiais de doentes
Estonian: Üldised annustamissoovitused patsientide erirühmades
Portuguese: Adultos com idade igual ou superior a 18 anos
Estonian: Alla 18-aastased lapsed ja noorukid
Portuguese: Lamictal 200 mg comprimidos têm marcação ‘GSEE7' numa das faces e ‘200' na outra face.
Estonian: Lamictal 200 mg tablettide ühel küljel on kiri „GSEE7" ja teisel „200".
Portuguese: 25 mg/dia (uma vez por dia)
Estonian: 25 mg ööpäevas (üks kord ööpäevas)
Portuguese: Comprimidos de 25, 50, 100 e 200 mg, comprimidos dispersíveis/para mastigar 5, 25, 50, 100 e 200 mg:
Estonian: 25, 50, 100 ja 200 mg tabletid, 5, 25, 50, 100 ja 200 mg dispergeeruvad või närimistabletid: 3 aastat.
Portuguese: Efeitos secundários raros Poderão afectar até 1 em 1000 pessoas:
Estonian: Harva esinevad kõrvaltoimed Need võivad tekkida kuni ühel inimesel 1000st:
Portuguese: Monoterapia de crises de ausência típicas:
Estonian: Monoteraapia tüüpiliste absanside korral:
Portuguese: 42 comprimidos dispersíveis/para mastigar
Estonian: 42 dispergeeruvat või närimistabletti
Portuguese: Excipiente: Cada comprimido contém 93,9 mg de lactose.
Estonian: Abiaine: Iga tablett sisaldab 93,9 mg laktoosi.
Portuguese: A farmacocinética do lítio, após administração de 2 g de gluconato de lítio anidro, duas vezes por dia, durante 6 dias, a 20 voluntários saudáveis, não foi alterada pela administração concomitante de 100 mg/dia de lamotrigina.
Estonian: 2 g veevaba liitiumglükonaadi manustamisel kaks korda päevas kuue päeva jooksul 20 tervele isikule ei mõjutanud 100 mg lamotrigiini samaaegne manustamine päevas liitiumi farmakokineetikat.
Portuguese: Luxemburgo GlaxoSmithKline s.a. Rue du Tilleul 13, B86
Estonian: Rue du Tilleul 13, B86
Portuguese: • agitação ou tremores
Estonian: • värisemine ehk treemor
Portuguese: Este regime terapêutico deverá ser utilizado quando se adicionam outros medicamentos que não induzam ou inibam significativamente a glucuronidação da lamotrigina
Estonian: Seda raviskeemi tuleb kasutada siis, kui lisatakse teised ravimid, mis ei inhibeeri ega indutseeri oluliselt lamotrigiini glükuronidatsiooni
Portuguese: Não existe consenso quanto ao medicamento que deverá ser utilizado como tratamento inicial.
Estonian: Ravi alustamisel kasutatava ravimi kohta puudub üksmeel, kuid analüüsitud andmete tulemusel ei tuleks välistada ravi alustamist lamotrigiiniga.
Portuguese: Têm marcação ‘GSCX7' numa das faces; e ‘50' na outra face.
Estonian: Nende ühel küljel on kiri „GSCX7" ja teisel „50".
Portuguese: Doenças gastrintestinais
Estonian: Neerupuudulikus
Portuguese: FUNDAMENTOS PARA A ALTERAÇÃO DOS RESUMOS DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO, DA ROTULAGEM E DO FOLHETO INFORMATIVO
Estonian: RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTTE, PAKENDI MÄRGISTUSE JA PAKENDI INFOLEHE MUUTMISE ALUSED
Portuguese: Afecções dos tecidos cutâneos e subcutâneas No decorrer de estudos clínicos relativos à doença bipolar: Muito frequentes: erupções cutâneas.
Estonian: Naha ja nahaaluskoe kahjustused Bipolaarse häire kliinilistes uuringutes: Väga sage:
Portuguese: Nos doentes com disfunção hepática de grau A, B, ou C (Classificação Child-Pugh) os valores da mediana da depuração aparente da lamotrigina foram, respectivamente, 0,31, 0,24 ou 0,10 ml/min/kg, comparativamente a 0,34 ml/min/kg do grupo controlo.
Estonian: Lamotrigiini keskmine kliirens oli 0,31, 0,24 või 0,10 ml/min/kg vastavalt A, B või C raskusastmega (Child-Pugh klassifikatsiooni järgi)
Portuguese: Lamictal Dispersible 50mg Starter-Pack add-on 50 mg Comprimido Dispersível
Estonian: Lamictal Dispersible 50mg Starter-Pack add-on 50 mg Dispergeeruv tablett
Portuguese: Para atingir a manutenção, as doses poderão ser aumentadas num máximo de 100 mg cada uma ou duas semanas até atingir a resposta óptima
Estonian: Soovitud tulemuse saavutamiseks võib annust suurendada maksimaalselt 100 mg kaupa iga 1…2 nädala tagant kuni optimaalse ravivastuse saavutamiseni
Portuguese: Lamictal 25 mg comprimidos têm marcação ‘GSEC7' numa das faces e ‘25' na outra face.
Estonian: Lamictal 25 mg tablettide ühel küljel on kiri „GSEC7" ja teisel „25".
Portuguese: Sem depressão Valor-p no teste Log rank
Estonian: Ilma depressioonita 0,51 p-väärtus logaritmiline astaktest
Portuguese: Frequentes: Agitação, sonolência, tonturas.
Estonian: agitatsioon, somnolentsus, pearinglus.
Portuguese: O {Denominação comercial} está indicado para a prevenção de episódios de perturbação do humor em doentes com perturbação bipolar, prevenindo predominantemente episódios depressivos".
Estonian: Vähemalt 18-aastased ja vanemad täiskasvanud {Tootenimi} on näidustatud bipolaarse meeleoluhäirega patsientide meeleolu kõikumiste ärahoidmiseks, eelkõige depressiivsete episoodide ärahoidmise teel".
Portuguese: Este regime terapêutico deverá ser utilizado quando se descontinuam outros medicamentos que não induzam ou inibam significativamente a glucuronidação da lamotrigina
Estonian: Seda raviskeemi tuleb kasutada siis, kui ära jäetakse teised ravimid, mis ei inhibeeri ega indutseeri oluliselt lamotrigiini glükuronidatsiooni
Portuguese: Lamictal Dispersible 25mg Starter-Pack Mono 25 mg Comprimido Dispersível
Estonian: Lamictal Dispersible 25mg Starter-Pack Mono 25 mg Dispergeeruv tablett
Portuguese: Têm marcação ‘GSCL5' numa das faces; e ‘25' na outra face.
Estonian: Nende ühel küljel on kiri „GSCL5" ja teisel „25".
Portuguese: Com base numa análise retrospectiva dos níveis plasmáticos, em doentes tratados com lamotrigina tanto com ou sem gabapentina, a gabapentina não parece alterar a depuração aparente da lamotrigina.
Estonian: Lamotrigiini ja gabapentiini kombinatsiooni või lamotrigiini eraldi manustamisel saadud plasmakontsentratsioonide retrospektiivse analüüsi põhjal ei mõjuta gabapentiin lamotrigiini kliirensit.
Portuguese: 25 mg Comprimido
Estonian: 25 mg Tablett
Portuguese: Fertilidade Experiências em animais não mostraram diminuição da fertilidade devido à lamotrigina (ver secção
Estonian: Fertiilsus Loomkatsetes ei mõjutanud lamotrigiin loomade fertiilsust (vt lõik 5.3).
Portuguese: • lítio, utilizado no tratamento de problemas mentais
Estonian: • liitium, mida kasutatakse vaimse tervise probleemide raviks
Portuguese: O CHMP considerou que a lamotrigina é eficaz na prevenção de um aspecto dos episódios de perturbação do humor na Perturbação Bipolar, os episódios depressivos, não ficando provada a prevenção de episódios maníacos ou hipomaníacos.
Estonian: Inimravimite komitee on arvamusel, et lamotrigiin on efektiivne bipolaarse meeleoluhäire puhul depressiivsete episoodide ärahoidmisel.
Portuguese: 200 − 400 mg/dia (duas doses divididas)
Estonian: 200...400 mg ööpäevas (kahe eraldi annusena)
Portuguese: Comprimidos dispersíveis/para mastigar:
Estonian: Dispergeeruvad või närimistabletid:
Portuguese: Embalagem de início de tratamento com 42 comprimidos, terapêutica de associação sem valproato
Estonian: Stardipakend 42 tabletiga, mittekombineeritud ravi valproaadiga
Portuguese: EU/1/09/566/001 EU/1/09/566/002 EU/1/09/566/003 EU/1/09/566/004 EU/1/09/566/005
Estonian: EU/1/09/566/002 EU/1/09/566/003
Portuguese: 100 mg 100 mg 100 mg 100 mg 100 mg
Estonian: 100 mg 100 mg
Portuguese: Blister (PVC/PVdC/alu) Blister (PVC/PVdC/alu) Blister (PVC/PVdC/alu) Blister (PVC/PVdC/alu) Recipiente para comprimidos (HDPE)
Estonian: Blister (PVC/PVdC/alu) Blister (PVC/PVdC/alu)
Portuguese: Lamivudina Teva Lamivudina Teva Lamivudina Teva Lamivudina Teva Lamivudina Teva
Estonian: Lamivudine Teva Lamivudine Teva
Portuguese: 28 comprimidos 30 comprimidos 84 comprimidos 100 comprimidos 60 comprimidos
Estonian: 30 tabletti 84 tabletti
Portuguese: Número (UE) da AIM Nome (de fantasia) Dosagem Forma farmacêutica Via de administração
Estonian: Ravimi nimetus Tugevus Ravimvorm
Portuguese: *Cada doente pode estar representado em uma ou mais categorias.
Estonian: *Üks patsient võib olla esindatud ühes või enamas kategoorias.
Portuguese: Depois, continue o seu tratamento como antes.
Estonian: Seejärel võtke seda nagu varem.
Portuguese: • se sofre de um grave excesso de peso (especialmente se for mulher).
Estonian: • kui te olete tugevalt ülekaaluline (eriti kui olete naine).
Portuguese: Esteja atento aos sintomas importantes
Estonian: Pöörake tähelepanu olulistele sümptomitele
Portuguese: Estes doentes devem ser monitorizados atentamente.
Estonian: Neid patsiente tuleb hoolikalt jälgida.
Portuguese: É raro; se acontecer, normalmente desenvolve-se após poucos meses de tratamento.
Estonian: Seda esineb harva; tavaliselt tekib see pärast mõned kuud kestnud ravi.
Portuguese: Indivíduos, % (número)
Estonian: Patsiendid, % (nr)
Portuguese: Se planeia alterar o seu tratamento para o VIH, discuta esta alteração primeiramente com o seu médico.
Estonian: Kui teil on plaanis muuta HIV ravi, arutage seda muutust kõigepealt oma arstiga.
Portuguese: Pode ser fatal em algumas pessoas.
Estonian: See võib mõnel inimesel lõppeda surmaga.
Portuguese: Mantenha-se em contacto regular com o seu médico
Estonian: Olge regulaarselt kontaktis oma arstiga
Portuguese: Data da primeira autorização: 23 de outubro de 2009 Data da última renovação: 09 de setembro de 2014
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 23. oktoober 2009 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 09. september 2014
Portuguese: • respiração profunda, rápida e difícil
Estonian: • sügav, kiire, raskendatud hingamine
Portuguese: Os dados atualmente disponíveis encontram-se descritos nas secções 4.4 e 5.1 mas não pode ser feita qualquer recomendação posológica.
Estonian: Antud hetkel teadaolevad andmed on esitatud lõikudes 4.4 ja 5.1, aga soovitusi annustamise kohta ei ole võimalik anda.
Portuguese: Não ocorreram mortes e os doentes recuperaram.
Estonian: Surmajuhte ei ole esinenud ja kõik patsiendid on paranenud.
Portuguese: Experiência em crianças e adolescentes:
Estonian: Laste ja noorukite ravikogemus:
Portuguese: Vá ao seu médico assim que possível.
Estonian: Pöörduge niipea kui võimalik arsti poole.
Portuguese: Pode colocar a vida em risco, provocando a falha de órgãos internos.
Estonian: See võib olla eluohtlik, põhjustades siseelundite puudulikkust.
Portuguese: Se tiver algum dos sintomas listados acima, ou algum outro sintoma que o preocupe:
Estonian: Kui teil tekib mõni ülalloetletud sümptomitest või mis tahes muu sümptom, mis teile muret valmistab:
Portuguese: Outros efeitos secundários ocorreram num número muito pequeno de pessoas mas a sua frequência exata é desconhecida
Estonian: Muud kõrvaltoimed on tekkinud väga väikesel arvul inimestel, kuid nende täpne esinemissagedus on teadmata
Portuguese: Elevações de ALT (ver secção 4.4)
Estonian: ALAT taseme tõus (vt lõik 4.4)
Portuguese: Existe um risco da sua hepatite piorar (ver secção 2).
Estonian: Esineb hepatiidi süvenemise oht (vt lõik 2).
Portuguese: **Comparável a toxicidade de Grau 3, de acordo com os critérios modificados da OMS.
Estonian: Võrreldav III astme toksilisusega vastavalt modifitseeritud WHO kriteeriumidele.
Portuguese: A semivida de eliminação observada é de 5 a 7 horas.
Estonian: Eliminatsiooni poolväärtusaeg on 5…7 tundi.
Portuguese: Se se esquecer de tomar uma dose, tome-a assim que se lembrar.
Estonian: Kui te unustate annuse võtta, võtke see sisse niipea, kui see teile meenub.
Portuguese: Estas perturbações neurológicas podem ser transientes ou permanentes.
Estonian: Neuroloogilised häired võivad olla mööduvad või püsivad.
Portuguese: Com base em dados limitados em crianças com idades entre os 2 e os 17 anos, não foram identificadas quaisquer novas questões de segurança comparativamente aos adultos.
Estonian: 2...17 aasta vanustelt lastelt saadud piiratud andmete põhjal ei ole tuvastatud uusi ohutusalaseid leide võrreldes täiskasvanutega.
Portuguese: EU/1/09/566/005 - 60 comprimidos
Estonian: EU/1/09/566/005 - 60 tabletti
Portuguese: A segurança e eficácia de Lamivudina Teva em lactentes, crianças e adolescentes com idades inferiores a 18 anos não foram estabelecidas.
Estonian: Lamivudine Teva ohutus ja efektiivsus lastel ja noorukitel vanuses alla 18 aasta ei ole tõestatud.
Portuguese: Em doentes com infeção VIH, foram notificados casos de pancreatite e de neuropatia periférica (ou parestesia).
Estonian: HIV-infektsiooniga patsientidel on teatatud pankreatiidi ja perifeerse neuropaatia (või paresteesia) juhtudest.
Portuguese: • se já tiver tido outros tipos de doença do fígado, tais como hepatite C
Estonian: • kui teil on kunagi olnud muud tüüpi maksahaigus, näiteks hepatiit C
Portuguese: Tome o comprimido inteiro com água.
Estonian: Neelake tablett tervelt koos vähese veega.
Portuguese: Sendo a lamivudina um análogo dos nucleósidos, este risco não pode ser excluído.
Estonian: Kuna lamivudiin on nukleosiidi analoog, ei saa seda riski välistada.
Portuguese: Tabela 1: Resultados de eficácia de 5 anos em função do estado da variante YMDD (Estudo Asiático) NUCB3018
Estonian: Tabel 1: Efektiivsuse tulemused 5-aastase perioodi lõpuks YMDD mutandi järgi (Aasia uuring) NUCB3018
Portuguese: A maioria dos acontecimentos ocorridos foram autolimitados, no entanto, foram observadas algumas ocorrências fatais.
Estonian: Enamik juhtusid on olnud iselimiteeruvad, kuid täheldatud on ka mõningaid surmajuhtusid.
Portuguese: Lamivudina Teva não é adequada para doentes que necessitem de doses inferiores a 100 mg.
Estonian: Lamivudine Teva ei sobi kasutamiseks patsientidele, kes vajavad annuseid alla 100 mg.
Portuguese: O seu médico irá monitorizar a eficácia do seu tratamento com análises ao sangue regulares.
Estonian: Arst jälgib teie ravi tõhusust ja teeb selleks regulaarselt vereanalüüse.
Portuguese: É possível que não estejam disponíveis todas as apresentações no seu país.
Estonian: Kõik pakendi suurused ei pruugi olla teie riigis saadaval.
Portuguese: A maioria dos acontecimentos foram autolimitados, no entanto, observaram-se muito raramente casos fatais (ver secção 4.4).
Estonian: Enamik ägenemisi on taandunud iseenesest, kuid väga harva on täheldatud ka surmajuhtusid (vt lõik 4.4).
Portuguese: Não conduza ou utilize máquinas a não ser que tenha a certeza de que não é afetado.
Estonian: Ärge juhtige autot ega töötage masinatega, kui te ei ole kindel, kuidas ravim teile mõjub.
Portuguese: Duração do tratamento A duração ótima do tratamento é desconhecida.
Estonian: Ravi optimaalne kestus on teadmata.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente outros medicamentos, incluindo medicamentos à base de plantas e outros medicamentos obtidos sem receita médica.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate, olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid, kaasa arvatud taimseid ravimeid või teisi ilma retseptita ostetud ravimeid.
Portuguese: Com tratamento prolongado, são recomendadas reavaliações regulares para confirmar que a continuação da terapêutica selecionada permanece adequada para o doente.
Estonian: Pikaajalise ravi puhul on soovitatav regulaarne hindamine kinnitamaks, et valitud ravi jätkamine on patsiendi jaoks sobiv.
Portuguese: ANEXO II A. FABRICANTE(S) RESPONSÁVEL(EIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E UTILIZAÇÃO C. OUTRAS CONDIÇÕES E REQUISITOS DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO D. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO
Estonian: II LISA A. RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAV(AD) TOOTJA(D) B. HANKE- JA KASUTUSTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD C. MÜÜGILOA MUUD TINGIMUSED JA NÕUDED D. RAVIMPREPARAADI OHUTU JA EFEKTIIVSE KASUTAMISE TINGIMUSED JA PIIRANGUD
Portuguese: A depuração sistémica média da lamivudina é aproximadamente de 0,3 l/h/kg.
Estonian: Lamivudiini keskmine süsteemne kliirens on ligikaudu 0,3 l/h/kg.
Portuguese: Aumento da creatinafosfocinase
Estonian: Kreatiinfosfokinaasi taseme tõus
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico - Antivirais para uso sistémico, nucleósidos e nucleótidos inibidores da transcriptase reversa, código ATC: J05AF05.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: viirusevastased ained süsteemseks kasutamiseks, nukleosiid- ja nukleotiid-pöördtranskriptaasi inhibiitorid, ATC-kood: J05AF05.
Portuguese: Outros medicamentos e Lamivudina Teva
Estonian: Muud ravimid ja Lamivudine Teva
Portuguese: Necessita de ter conhecimento destes riscos acrescidos:
Estonian: Te peate olema teadlik lisariskidest:
Portuguese: Os dados disponíveis sobre as consequências da sobredosagem aguda no ser humano são limitados.
Estonian: Andmeid ägeda üleannustamise tagajärgede kohta inimesel on vähe.
Portuguese: Estes acontecimentos foram observados com pouca frequência nos ensaios clínicos.
Estonian: Neid kõrvaltoimeid esines kliinilistes uuringutes harva.
Portuguese: Não utilize Lamivudina Teva se notar qualquer alteração na aparência do comprido.
Estonian: Ärge kasutage Lamivudine Teva't, kui te märkate mingit muutust tableti välimuses.
Portuguese: Encontram-se sumariados na tabela 1 resultados adicionais do ensaio segundo o estado da mutação YMDD.
Estonian: Uuringu täiendavad tulemused on YMDD mutandi järgi koondatud tabelisse 1.
Portuguese: Nenhum doente, em qualquer dos grupos, evoluiu para cirrose.
Estonian: Kummagi grupi patsientidel ei ilmnenud progresseerumist tsirroosiks.
Portuguese: Uma grande quantidade de dados relativos a mulheres grávidas (mais de 1000 casos de exposição) indicam não existir toxicidade geradora de más-formações.
Estonian: Rasedatelt saadud ulatuslikud andmed (rohkem kui 1000 raseduse kohta) ei näita väärarengute teket.
Portuguese: Esta ação deve conduzir a uma diminuição da lesão do fígado e à melhoria da sua função hepática.
Estonian: See peaks viima maksakahjustuse vähenemise ja teie maksafunktsiooni paranemiseni.