FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: La fusione spinale effettuata con Inductos è stata confrontata con una fusione realizzata con un trapianto osseo con tessuto prelevato dall'anca durante l'intervento chirurgico.
Swedish: Spinalfusion med hjälp av Inductos jämfördes med en fusion med hjälp av bentransplantat som hämtats från höften under operationen.
Italian: La principale misura dell'efficacia era il numero di pazienti che non avevano bisogno di ulteriori terapie per la cura della frattura tibiale (come il trapianto osseo o la sostituzione del chiodo utilizzato per congiungere le ossa) nell'anno successivo all'intervento.
Swedish: Inductos jämfördes med standardvård och huvudeffektmått var antalet patienter som inte behövde någon ytterligare behandling av tibiafrakturen (t.ex. bentransplantat eller byte av de spikar som använts för att sammanfoga benen) under första året efter operationen.
Italian: Inductos è stato esaminato in 279 pazienti sottoposti a intervento di fusione spinale lombare.
Swedish: Inductos effekt har undersökts på 279 patienter som har genomgått en fusionsoperation i nedre delen av ryggen.
Italian: Viene utilizzato solo quando il chiodo per fissare l'osso non necessita di alesatura (perforazione per creare lo spazio in cui collocare il chiodo).
Swedish: Det används bara i de fall då det inte krävs märgborrning för att sätta in spiken som ska fixera benet.
Italian: Inductos è un kit per impianto composto da una polvere contenente il principio attivo dibotermina alfa, un solvente e una matrice (spugna di collagene).
Swedish: Satsen består av ett pulver som innehåller den aktiva substansen dibotermin alfa, vätska och matrix (svamp av kollagen).
Italian: Che cos'è Inductos?
Swedish: Vad är Inductos?
Italian: Quando viene applicata, la dibotermina alfa stimola il tessuto osseo intorno alla matrice a produrre nuovo tessuto osseo.
Swedish: När dibotermin alfa har implanterats stimulerar det benvävnaden runt matrixen att bilda nytt ben.
Italian: Per che cosa si usa Inductos?
Swedish: Vad används Inductos för?
Italian: Come si usa Inductos?
Swedish: Hur används Inductos?
Italian: I pazienti trattati con Inductos possono correre il rischio di ossificazione eterotopica (crescita di ossa in zone anomale quali il tessuto molle); questo rischio è ritenuto gestibile con le misure proposte di minimizzazione del rischio.
Swedish: Patienter som får behandling med Inductos kan löpa risk för heterotopisk benbildning (bentillväxt i onormala områden, som till exempel mjukvävnad).
Italian: Inductos viene utilizzato per favorire la formazione di nuovo tessuto osseo.
Swedish: Inductos används för att hjälpa nytt ben att växa till.
Italian: Per l'elenco completo delle limitazioni d'uso, vedere il foglio illustrativo.
Swedish: En fullständig förteckning över restriktioner för Inductos finns i bipacksedeln.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Inductos, vedere il foglio illustrativo.
Swedish: En fullständig förteckning över samtliga biverkningar som rapporterats för Inductos finns i bipacksedeln.
Italian: • intervento chirurgico usato per riparare le fratture della tibia.
Swedish: • Operationer för att behandla tibiafrakturer (skenbensbrott).
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Inductos, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Swedish: Mer information om behandling med Inductos finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Italian: In base a tale piano, al riassunto delle caratteristiche del prodotto e al foglio illustrativo di Inductos sono state aggiunte le informazioni relative alla sicurezza, ivi comprese le opportune precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono prendere.
Swedish: I enlighet med denna plan har säkerhetsinformation tagits med i produktresumén och bipacksedeln för Inductos.
Italian: Come agisce Inductos?
Swedish: Hur verkar Inductos?
Italian: • chirurgia della fusione spinale lombare.
Swedish: • Fusionsoperation i nedre delen av ryggen.
Italian: approssimativamente 25 μg
Swedish: cirka 25mikrogram
Italian: 50 (5 X 10) flaconcini + 50 (5 X 10) siringhe preriempite senza aghi (confezione multipla)
Swedish: 50 (5 X 10) injektionsflaskor + 50 (5 X 10) förfyllda sprutor (multipelförpackning)
Italian: Coniugato del polisaccaride capsulare dell'Haemophilus influenzae di tipo b (PRP))
Swedish: Konjugat av Haemophilus influenzae typ b kapselpolysackarid (PRP)
Italian: e del tossoide tetanico (T), adsorbito (PRP-T)
Swedish: och tetanustoxoid, adsorberat (PRP-T)
Italian: Emoagglutinina filamentosa, adsorbita
Swedish: Filamentöst hemagglutinin, adsorberat
Italian: Pertactina, adsorbita
Swedish: Pertactin, adsorberat
Italian: 10 flaconcini + 10 prefilled syringes senza aghi
Swedish: 10 injektionsflaskor och 10 förfyllda spruta
Italian: 1 flaconcino + 1 siringa preriempita senza ago
Swedish: 1 injektionsflaska och 1 förfylld spruta
Italian: 10 flaconcini + 10 siringhe preriempite + 20 aghi
Swedish: 10 injektionsflaskor och 10 förfyllda sprutor och 20 separata nålar
Italian: Antigene di superficie ricombinante (proteina S) del virus dell'epatite B,
Swedish: Rekombinant Hepatit B-ytantigen (S protein), adsorberat
Italian: Tossoide pertussico, adsorbito
Swedish: Pertussistoxoid, adsorberat
Italian: 1 flaconcino + 1 siringa preriempita + 2 aghi
Swedish: 1 injektionsflaska och 1 förfylld spruta och 2 separata nålar
Italian: Il congelamento rovina il vaccino.
Swedish: Frysning förstör vaccinet.
Italian: Dopo ricostituzione: si raccomanda di usare immediatamente.
Swedish: Efter beredning: omedelbar användning rekommenderas.
Italian: La rilevanza clinica di queste osservazioni rimane non nota.
Swedish: Den kliniska relevansen av dessa observationer är fortfarande okänd.
Italian: Molto raro Convulsioni (con o senza febbre)
Swedish: Mycket sällsynta Kramper (med eller utan feber)
Italian: 2adsorbito su AlPO4
Swedish: 2adsorberad till AlPO4
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 23 Ottobre 2000
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 23 oktober 2000
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 31 Agosto 2010
Swedish: Datum för förnyat godkännande: 31 augusti 2010
Italian: Le braccia o le gambe colpite da questa malattia possono essere dolorosamente attorcigliate (deformate).
Swedish: Armar eller ben som påverkas av sjukdomen kan bli smärtsamt förvridna (deformerade).
Italian: Ciascuna scatola singola non può essere venduta separatamente
Swedish: Varje enskild förpackning kan inte säljas separat
Italian: 40, 8, 32 DU
Swedish: 40, 8, 32 DE
Italian: • gonfiore degli occhi e del volto
Swedish: • svullnad av ögon och ansikte
Italian: Ciò proteggerà il bambino da queste malattie.
Swedish: Detta skyddar ditt barn mot dessa sjukdomar.
Italian: I risultati di questi studi clinici sono riassunti nelle tabelle seguenti.
Swedish: Resultaten av dessa kliniska studier summeras i tabellerna nedan.
Italian: Queste reazioni si risolvono in un periodo medio di 4 giorni.
Swedish: Reaktionerna försvinner igenomsnitt inom 4 dagar.
Italian: • Questo vaccino è stato prescritto solo per il suo bambino.
Swedish: • Detta vaccin har ordinerats enbart åt ditt barn.
Italian: • Il vaccino non deve mai essere somministrato in un vaso sanguigno o nella pelle.
Swedish: • Vaccinet får aldrig ges i ett blodkärl eller i huden.
Italian: • se il bambino ha un'infezione grave con febbre elevata (oltre 38°C).
Swedish: • om ditt barn har en kraftig infektion med hög feber (över 38 °C).
Italian: Solitamente si manifestano entro 2 o 3 giorni dopo la vaccinazione.
Swedish: Vanligtvis inträffar de inom 2 till 3 dagar efter vaccination.
Italian: • Piano di Gestione del Rischio (RMP) Non applicabile.
Swedish: • Riskhanteringsplan Ej relevant.
Italian: Poichè il beneficio della vaccinazione in questi neonati è elevato, la vaccinazione non deve essere sospesa o rimandata.
Swedish: Eftersom nyttan med vaccination är hög för dessa spädbarn ska vaccinationen inte utebli eller skjutas upp.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Infanrix hexa in bambini di età superiore a 36 mesi non sono state stabilite.
Swedish: Säkerhet och effekt för Infanrix hexa för barn över 36 månaders ålder har inte fastställts.
Italian: Bambini a 7-8 anni di età
Swedish: Barn 7-8 år gamla
Italian: In accordo con l'Articolo 114 della Direttiva 2001/83/CE, il rilascio ufficiale dei lotti deve essere effettuato da un laboratorio di stato oppure da un laboratorio specificamente designato a questo scopo.
Swedish: Enligt artikel 114 i rådets direktiv 2001/83/EG, ska det officiella frisläppandet av tillverkningssats föregås av en undersökning som görs av ett statligt laboratorium eller ett för ändamålet inrättat laboratorium.
Italian: 88,7% Sulla base dei dati raccolti da contatti secondari in famiglie, dove vi era un caso indice con pertosse tipica
Swedish: 88,7 % Baserat på data insamlade från sekundära kontakter i hushåll där det fanns ett indexfall med typisk kikhosta
Italian: La tosse spesso ha un suono "sibilante" e può durare per uno o due mesi o più.
Swedish: Hostan har ofta ett "kiknande" läte och kan vara i en till två månader eller längre.
Italian: Esperienza successiva alla commercializzazione
Swedish: Erfarenheter efter marknadsföring
Italian: Devono essere effettuati altri test diagnostici per confermare la presenza di infezione da Hib durante questo periodo.
Swedish: Andra tester ska användas för att fastställa Hib-infektion under denna period.
Italian: Ricostituire il vaccino come descritto sopra.
Swedish: Bered vaccinet enligt beskrivning ovan.
Italian: Molto comune Pianto anormale, irritabilità, irrequietezza Comune
Swedish: Mycket vanliga Ihållande gråt, irritabilitet, rastlöshet Vanliga
Italian: Agli operatori sanitari è richiesto di segnalare qualsiasi reazione avversa sospetta tramite il sistema nazionale di segnalazione riportato nell'Allegato V.
Swedish: Hälso- och sjukvårdspersonal uppmanas att rapportera varje misstänkt biverkning via det nationella rapporterinssystemet listat i bilaga V.
Italian: • periodi di incoscienza o perdita di conoscenza
Swedish: • perioder av medvetslöshet eller nedsatt medvetande
Italian: Il verificarsi di questa circostanza è normale.
Swedish: Detta är en normal observation.
Italian: Vedere anche paragrafo 4 Possibili effetti indesiderati.
Swedish: Se också avsnitt 4 Eventuella biverkningar.
Italian: • Il medico o l'infermiere le dirà quando il bambino dovrà tornare per l'iniezione successiva.
Swedish: • Du kommer att få information från läkaren eller sköterskan om när du ska komma tillbaka för följande injektioner.
Italian: La valutazione delle proprietà farmacocinetiche non è richiesta per i vaccini.
Swedish: Utvärdering av farmakokinetiska egenskaper är inte nödvändig för vacciner.
Italian: Informi il medico o il farmacista se il bambino sta assumendo, ha recentemente assunto, potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale o ha recentemente ricevuto qualsiasi altro vaccino.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om ditt barn tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel, eller nyligen har fått något annat vaccin.
Italian: 32 D-unità antigene
Swedish: 32 D-antigenenheter
Italian: La memoria immunologica dell'epatite B è stata confermata nei bambini dai 4 ai 15 anni d'età.
Swedish: Immunologiskt minne för Hepatit B har bekräftats hos barn i åldrarna 4-15 år.
Italian: • Il bambino riceverà un totale di due o tre iniezioni con un intervallo di almeno un mese fra ogni iniezione.
Swedish: • Ditt barn kommer att få totalt 2 eller 3 injektioner med ett intervall på minst 1 månad mellan varje injektion.
Italian: • Conservare in frigorifero (2°C - 8°C).
Swedish: • Förvaras i kylskåp (2 °C - 8 °C).
Italian: I batteri rilasciano inoltre un veleno.
Swedish: Bakterierna frisläpper också ett gift.
Italian: 1adsorbito su Al(OH)3
Swedish: 1adsorberad till Al(OH)3
Italian: Il vaccino può contenere tracce di formaldeide, neomicina e polimixina che sono impiegate durante il processo di produzione (vedere paragrafo 4.3).
Swedish: Vaccinet kan innehålla spår av formaldehyd, neomycin och polymyxin som används under tillverkningsprocessen (se avsnitt 4.3).
Italian: • Infanrix hexa aiuta l'organismo del bambino a produrre la propria protezione (anticorpi).
Swedish: • Infanrix hexa hjälper ditt barns kropp att producera sitt eget skydd (antikroppar).
Italian: Bambini a 4-5 anni di età
Swedish: Barn 4-5 år gamla
Italian: Studio di contatto familiare (prospettico, in cieco)
Swedish: Hushållskontaktstudie (prospektiv blind)
Italian: 25, 25, 8 microgrammi
Swedish: 25, 25, 8 mikrogram
Italian: Studio di efficacia (sponsorizzato dal NIH)
Swedish: Effektstudie (NIH sponsrad)
Italian: Interferenza con i test di laboratorio
Swedish: Påverkan på laboratorietester
Italian: Tali reazioni normalmente si manifestano poco tempo dopo l'iniezione.
Swedish: Dessa tecken ses vanligtvis mycket snart efter man fått injektionen.
Italian: Tuttavia, la stabilità è stata dimostrata per 8 ore a 21°C dopo ricostituzione.
Swedish: Vaccinet har dock visat sig vara stabilt i 8 timmar vid 21 °C efter beredning.
Italian: Le frequenze per dose sono state riportate come di seguito:
Swedish: Frekvenserna per dos definieras enligt följande:
Italian: • Poliomielite: è un'infezione virale.
Swedish: • Polio: är en virusinfektion.
Italian: Questo foglio è disponibile in tutte le lingue della UE/AEE sul sito web dell'Agenzia Europea dei Medicinali.
Swedish: Denna bipacksedel finns på samtliga EU-/EES-språk på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats.
Italian: • Il vaccino non può causare le malattie dalle quali il bambino viene protetto.
Swedish: • Vaccinet kan inte orsaka sjukdomen som det skyddar ditt barn mot.
Italian: Eruzione cutanea, Angioedema2 Molto raro Dermatite
Swedish: Hudutslag, angioödem2 Mycket sällsynta Dermatit
Italian: N=2009 (12 studi)
Swedish: N= 2009 (12 studier)
Italian: • I due componenti sono miscelati insieme immediatamente prima di iniettare il vaccino al bambino.
Swedish: • Båda komponenterna blandas precis innan ditt barn får injektionen.
Italian: • se il bambino è allergico a: - Infanrix hexa o ad uno dei componenti di questo vaccino (elencati nel paragrafo 6).
Swedish: • om ditt barn är allergiskt mot: - Infanrix hexa eller något annat innehållsämne i detta vaccin (anges i avsnitt 6).
Italian: non meno di 40 Unità Internazionali (UI)
Swedish: inte mindre än 40 internationella enheter (IE)
Italian: • Conservi questo foglio.
Swedish: • Spara denna information.
Italian: Possono esserci circostanze, come nel caso di una alta incidenza di pertosse, nelle quali i potenziali benefici superano i possibili rischi della vaccinazione.
Swedish: Det kan finnas omständigheter, såsom hög incidens av kikhosta, då de potentiella fördelarna överväger eventuella risker.
Italian: non meno di 30 Unità Internazionali (UI)
Swedish: inte mindre än 30 internationella enheter (IE)
Italian: Questi bambini potrebbero richiedere un monitoraggio respiratorio per 48-72 ore successivamente alla somministrazione delle prime due o tre dosi di Infanrix hexa.
Swedish: Det kan krävas andningsövervakning av dessa barn under 48-72 timmar efter administrering av de två eller tre första doserna av Infanrix hexa.
Italian: Deve essere iniziata una terapia antipiretica, secondo quanto previsto dalle linee-guida di trattamento locali.
Swedish: Antipyretisk behandling bör initieras i enlighet med lokala behandlingsrekommendationer.
Italian: • Rapporti Periodici di Aggiornamento sulla Sicurezza I requisiti per la sottomissione dei rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza di questo medicinale sono definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, par. 7 della direttiva 2001/83/CE e ogni successivo aggiornamento pubblicato sul sito web dei medicinali europei.
Swedish: Kraven för att lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG, och eventuella uppdateringar och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Italian: Infanrix hexa è un vaccino usato per proteggere il bambino da sei malattie:
Swedish: Infanrix hexa är ett vaccin som används för att skydda ditt barn mot sex olika sjukdomar:
Italian: • Come per tutti i vaccini, Infanrix hexa può non proteggere completamente tutti i bambini vaccinati.
Swedish: • Som för alla vacciner ger inte Infanrix hexa fullständigt skydd till alla barn som vaccineras.
Italian: La vaccinazione deve essere preceduta dall'esame dei rilievi anamnestici (con particolare riguardo alle precedenti vaccinazioni e al possibile manifestarsi di eventi indesiderati) e da una visita medica.
Swedish: Vaccination ska föregås av anamnes (särskilt vad gäller tidigare vaccination och eventuella oönskade reaktioner) och en klinisk undersökning.
Italian: Infanrix hexa conferirà una risposta immunitaria anti-PRP (cutoff ≥ 0,15µg/ml) in almeno l'84% dei bambini.
Swedish: Infanrix hexa kommer ge ett anti-PRP-immunsvar (gränsvärde ≥ 0,15 µg/ml) hos minst 84 % av spädbarnen.
Italian: • Se fossero necessarie altre iniezioni o "richiami", il medico la informerà.
Swedish: • Om ytterligare injektioner (påfyllnadsdoser) behövs kommer läkaren att meddela dig det.
Italian: Le misure di immunoprofilassi stabilite a livello nazionale contro l'epatite B devono essere mantenute.
Swedish: Nationellt fastställda immunoprofylaktiska åtgärder mot hepatit B ska följas.
Italian: Pertactina (PRN)1
Swedish: Pertaktin (PRN)1
Italian: Le dosi di richiamo devono essere somministrate in accordo con le raccomandazioni ufficiali, ma, come minimo, deve essere somminstrata una dose di vaccino coniugato Hib.
Swedish: Boosterdoser bör ges i enlighet med officiella rekommendationer, men som ett minimum, måste en dos av Hib-konjugerat vaccin ges.
Italian: La somministrazione di antipiretici a scopo profilattico prima o immediatamente dopo la somministrazione del vaccino può ridurre l'incidenza e l'intensità delle reazioni febbrili successive alla vaccinazione.
Swedish: Profylaktisk administration av antipyretika före eller omedelbart efter administration av vaccin kan minska förekomsten och intensiteten av feberreaktioner efter vaccination.
Italian: Collasso o stato simile a shock (episodio ipotonico-iporesponsivo) 2
Swedish: Kollaps eller chockliknande tillstånd (hypotonisk-hyporesponsiv episod)2
Italian: Le seguenti reazioni avverse correlate al farmaco sono state riportate nel corso degli studi clinici (dati provenienti da più di 16.000 soggetti) e durante la sorveglianza successiva alla commercializzazione.
Swedish: Följande läkemedelsrelaterade biverkningar rapporterades i kliniska studier (data från mer än 16 000 patienter) och vid uppföljning efter lansering.
Italian: Tuttavia i dati indicano che la protezione contro la pertosse può diminuire a 7-8 anni di età con questa schedula a 3-5-12 mesi.
Swedish: Data tyder dock på att skyddet mot kikhosta kan avta vid 7-8 års ålder med ett 3-5-12 månaders schema.
Italian: Informi il medico se il suo bambino ha manifestato una reazione allergica a questi componenti.
Swedish: Tala om för läkare om ditt barn tidigare har fått en allergisk reaktion mot dessa innehållsämnen.
Italian: Non somministrare il vaccino per via intravascolare o per via intradermica.
Swedish: Ge inte vaccinet intravaskulärt eller intradermalt.
Italian: • abbassamento improvviso della pressione del sangue e perdita di conoscenza.
Swedish: • plötsligt blodtrycksfall och medvetslöshet.
Italian: • difficoltà nella respirazione o nella deglutizione
Swedish: • svårigheter att andas eller svälja
Italian: Febbre >39,5°C, reazioni in sede di iniezione, compreso indurimento, tumefazione locale al sito di iniezione (> 50 mm)1
Swedish: Feber >39,5 °C, reaktioner vid injektionsstället, inklusive induration, lokal svullnad vid injektionsstället (> 50 mm)1
Italian: La schedula per l'immunizzazione primaria consiste in due o tre dosi (di 0,5 ml) che devono essere somministrate sulla base delle raccomandazioni ufficiali (vedere la tabella di seguito ed il paragrafo 5.1 per le schedule valutate negli studi clinici).
Swedish: Primärvaccinationsschemat består av två eller tre doser (à 0,5 ml) vilka ska ges i enlighet med officiella rekommendationer (se tabellen nedan och avsnitt 5.1 för scheman som utvärderats i kliniska studier).
Italian: Contatti immediatamente il medico se il suo bambino presenta uno dei seguenti gravi effetti indesiderati:
Swedish: Kontakta omedelbart läkare om ditt barn får något av följande biverkningar:
Italian: Pertactina1
Swedish: Pertaktin1
Italian: Ipersensibilità ai principi attivi o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati nel paragrafo 6.1, o a formaldeide, neomicina e polimixina.
Swedish: Överkänslighet mot de aktiva substanserna eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1 eller mot formaldehyd, neomycin och polymyxin.
Italian: 2 Reazioni avverse derivanti dalla segnalazione spontanea
Swedish: 2Biverkningar från spontant inkomna rapporter.
Italian: • Difterite: una grave infezione batterica che porta disturbi soprattutto alle prime vie respiratorie e a volte alla pelle.
Swedish: • Difteri: en allvarlig bakteriell infektion som huvudsakligen påverkar luftvägarna och ibland huden.
Italian: La sospensione di vaccino deve essere ispezionata visivamente prima e dopo la ricostituzione per verificare l'assenza di particelle e/o di cambiamento dell'aspetto fisico.
Swedish: Vaccinsuspensionen ska inspekteras visuellt före och efter beredning, med avseende på främmande partiklar och/eller fysikaliska förändringar.
Italian: D. CONDIZIONI O RESTRIZIONI RELATIVE ALL'IMPIEGO SICURO ED EFFICACE DEL MEDICINALE
Swedish: D. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE EN SÄKER OCH EFFEKTIV ANVÄNDNING AV LÄKEMEDLET
Italian: Questo può aiutare a ridurre alcuni degli effetti indesiderati (reazioni febbrili) di Infanrix hexa.
Swedish: Detta kan hjälpa till att minska vissa biverkningar (feberreaktioner) med Infanrix hexa.
Italian: Almeno il 25,4% (anti-PT), il 97,5% (anti FHA) e l'87,0% (anti PRN) dei bambini erano sieropositivi contro i componenti della pertosse.
Swedish: Minst 25,4 % (anti-PT), 97,5 % (anti-FHA) och 87,0 % (anti-PRN) av barnen var seropositiva mot pertussiskomponenterna.
Italian: L'infezione da HIV non è considerata controindicazione.
Swedish: Hiv-infektion anses inte vara en kontraindikation.
Italian: Dato che l'antigene polisaccaridico capsulare Hib viene escreto nelle urine, si può osservare un risultato positivo al test delle urine entro 1-2 settimane dalla vaccinazione.
Swedish: Eftersom Hib-kapselpolysackaridantigen utsöndras i urin kan ett positivt urinprov erhållas inom 1-2 veckor efter vaccination.
Italian: Linfoadenopatia2, trombocitopenia2
Swedish: Lymfadenopati2, trombocytopeni2
Italian: • se il bambino ha manifestato problemi relativi al sistema nervoso entro 7 giorni dalla precedente vaccinazione con un vaccino contro la tosse convulsa.
Swedish: • om ditt barn har fått en sjukdom i nervsystemet inom 7 dagar efter tidigare vaccination med vaccin mot kikhosta.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Vaccini batterici e virali combinati, codice ATC: J07CA09.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Vacciner mot bakteriella infektioner i kombination med vacciner mot virusinfektioner, ATC-kod: J07CA09
Italian: Come per tutti i vaccini iniettabili, devono essere sempre immediatamente disponibili trattamento e assistenza medica adeguati, nel caso di raro evento anafilattico conseguente alla somministrazione del vaccino.
Swedish: Som för alla injicerbara vacciner ska lämplig medicinsk behandling och övervakning alltid finnas lätt tillgänglig i händelse av sällsynt anafylaktisk reaktion efter administrering av vaccinet.
Italian: Se il bambino presenta una reazione allergica, consulti il medico immediatamente.
Swedish: Om ditt barn får en allergisk reaktion kontakta omedelbart läkare.
Italian: Come viene somministrata la vaccinazione
Swedish: Hur vaccinet ges
Italian: Gli spasmi muscolari possono essere talmente violenti da provocare fratture alle ossa della spina dorsale.
Swedish: Muskelspasmerna kan vara så kraftiga att de orsakar benfrakturer i ryggraden.
Italian: Considerazioni
Swedish: Överväganden