FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Perforovaný blister s jednotlivou dávkou: 25 x 1 tabliet
Estonian: Perforeeritud ühikannuseline blister: 25 x 1 tabletti
Slovak: ČO JE LOSEC
Estonian: Mida Losec sisaldab
Slovak: Súbežné podávanie omeprazolu (40 mg jedenkrát denne) a atazanaviru 300 mg/ritonaviru 100 mg zdravým dobrovoľníkom viedlo k 75% zníženiu expozície atazanaviru.
Estonian: Omeprasooli (40 mg ööpäevas) ja 300 mg atasanaviiri/100 mg ritonaviiri samaaegne manustamine tervetele vabatahtlikele vähendas atasanaviiri plasma taset 75%.
Slovak: Blister uchovávajte v pôvodnom obale alebo fľašku uchovávajte tesne uzavretú na ochranu pred vlhkosťou.
Estonian: • Blistrit hoida originaalpakendis ja hoida pudel tihedalt suletuna kaitsmaks seda niiskuse eest.
Slovak: Ak sa podá väčšie množstvo lieku Losec, ako sa má Ak sa nazdávate, že Vám bolo podané príliš veľké množstvo lieku Losec, bezodkladne sa skontaktujte so svojím lekárom alebo lekárnikom.
Estonian: Kui teile on antud Losecit rohkem kui ette nähtud Kui te arvate, et teile on manustatud liiga palju Losecit, rääkige koheselt oma arstiga.
Slovak: Lekár Vám môže dávku zvýšiť na 40 mg
Estonian: Ravile allumatuse korral võib annust tõsta kuni 40 mg-ni.
Slovak: Špeciálne opatrenia na likvidáciu a zaobchádzanie s liekom
Estonian: 6.6 Erihoiatused ravimi hävitamiseks ja muuks käsitlemiseks
Slovak: Losec na intravenózne použitie u detí sú obmedzené.
Estonian: Lapsed Lastel on kogemused LOSECi veenisisese kasutamise kohta piiratud.
Slovak: Dávku možno v prípade potreby zvýšiť na 20 mg jedenkrát denne roky
Estonian: Annust võib vajadusel suurendada kuni 20 mg-ni üks kord ööpäevas.
Slovak: Máte skúsenosť so závažnou alebo úpornou hnačkou, omeprazol je spojený s malým zvýšením výskytu infekčnej hnačky.
Estonian: • teil tekib raskekujuline või kestev kõhulahtisus, sest omeprasooli on seostatud nakkusliku kõhulahtisuse kerge sagenemisega;
Slovak: • majú žltačku alebo ťažké poškodenie funkcie pečene
Estonian: • neil on ikterus või tõsine maksahaigus;
Slovak: Obvyklá dávka je 10 mg alebo 20 mg 1-krát denne.
Estonian: • Tavaline annus on 10 mg või 20 mg üks kord ööpäevas.
Slovak: Dávkovanie u dospelých
Estonian: Manustamine täiskasvanutel
Slovak: Nepoužívajte Losec po dátume exspirácie ("EXP"), ktorý je uvedený na obale.
Estonian: • Ärge kasutage Losecit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil pärast "Kõlblik kuni."
Slovak: Ako dôsledok vysokej afinity omeprazolu voči CYP2C19 prichádza do úvahy možnosť kompetitívnej inhibície a metabolických liekových interakcií s ďalšími substrátmi pre CYP2C19.
Estonian: Kõrge afiinsuse tõttu CYP2C19 suhtes on omeprasoolil olemas võimalus teiste CYP2C19 substraatide võistlevaks pärssimiseks ja metaboolsete koostoimete avaldumiseks.
Slovak: x 1 tabliet
Estonian: 50 x 1 tabletti
Slovak: V hláseniach o predávkovaní omeprazolom sa vyskytli: nauzea, vracanie, závrat, bolesť brucha, hnačka a bolesť hlavy.
Estonian: Teatatud on iiveldusest, oksendamisest, pearinglusest, kõhuvalust, kõhulahtisusest ja peavalust.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje hydroxid sodný.
Estonian: I Süstelahuse pulber Iga viaal sisaldab naatriumhüdroksiidi.
Slovak: V jednoducho zaslepenom klinickom skúšaní boli deti vo veku 0-24 mesiacov s klinicky diagnostikovanou gastroezofagálnou refluxnou chorobou liečené omeprazolom v dávkach 0,5; 1,0 alebo 1,5 mg/kg.
Estonian: Üksikpimedas uuringus raviti GERD diagnoosiga 0...24-kuiseid lapsi vastavalt 0,5, 1,0 või 1,5 mg/kg annuses omeprasooliga.
Slovak: Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v {MM/RRRR} [ má byť vyplnené národne]
Estonian: Infoleht on viimati kooskõlastatud {KK/AAAA}., [Täidetakse riiklikult]
Slovak: U pacientov s dvanástnikovým vredom, ktorí dostávali omeprazol 20 mg 1-krát denne, sa udržiaval priemerný pokles acidity v žalúdku najmenej 80% počas 24 hodín, s priemerným poklesom maxima tvorby kyseliny približne 70% po stimulácii pentagastrínom 24 hodín po podaní dávky.
Estonian: Kaksteistsõrmikuhaavandi korral saavutatakse 20 mg manustamisega maohappesuse vähenemine 24 tunni jooksul vähemalt 80% ulatuses; pentagastriiniga stimuleerimise järgselt väheneb happe sekretsioon 24 tunni jooksul pärast omeprasooli manustamist 70%.
Slovak: Pôsobí rýchlo a pri dávkovaní jedenkrát denne zabezpečuje kontrolu reverzibilnou inhibíciou sekrécie žalúdkovej kyseliny.
Estonian: Üks kord ööpäevas manustades toimib see kiiresti ning avaldab toimet tänu maosoolhappe sekretsiooni pöörduvale pärssimisele.
Slovak: Zapite s pol pohárom vody.
Estonian: Vahetult peale seda juua pool klaasi vett.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje dinátriumedetát a hydroxid sodný
Estonian: ABIAINED Iga viaal sisaldab dinaatriumedetaati ja naatriumhüdroksiidi.
Slovak: 100 kapsúl (iba 10 mg a 20 mg ) 140 kapsúl
Estonian: 100 kapslit (ainult 10 ja 20 mg) 140 kapslit
Slovak: Vám povie koľko tabliet máte užiť a ako dlho ich máte užívať.
Estonian: Teie arst määrab teile, kui palju ja kui kaua tablette võtta.
Slovak: Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 25°C.
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 25oC.
Slovak: Hydroxid sodný (na úpravu pH)
Estonian: Toimeaine viaal Naatriumhüdroksiid (pH reguleerimiseks)
Slovak: 15 kapsúl
Estonian: 15 kapslit
Slovak: V liečbe vredov v hornej časti čreva (dvanástnikový vred):
Estonian: Peensoole ülaosa haavandite (kaksteistsõrmikuhaavandid) ravis:
Slovak: Kapsuly lieku Losec obsahujú 10 mg, 20 mg alebo 40 mg omeprazolu.
Estonian: Loseci kapslid sisaldavad 10 mg, 20 mg või 40 mg omeprasooli.
Slovak: Vám povie koľko kapsúl máte užiť a ako dlho ich máte užívať.
Estonian: Teie arst määrab teile, kui palju ja kui kaua kapsleid võtta.
Slovak: • kontinuálne podstupujú symptomatickú liečbu poruchy trávenia alebo pálenia záhy 4 alebo viac týždňov
Estonian: • nad on olnud viimase nelja nädala jooksul olnud pideval sümptomaatilisel ravil seedehäirete või kõrvetiste tõttu;
Slovak: Pacienti môžu dostatočne reagovať na dávku 10 mg denne, a preto úpravu dávky je potrebné zvažovať individuálne.
Estonian: Patsientidel võib ravivastus tekida juba LOSEC 10 mg annuse juures, ja seetõttu võib annust individuaalselt kohandada.
Slovak: Obvyklá dávka je 20 mg Losec 2-krát denne počas 1 týždňa.
Estonian: • Tavaline annus on 20 mg Losecit kaks kord ööpäevas ühe nädala jooksul.
Slovak: Prevencia relapsu dvanástnikových vredov
Estonian: Kaksteistsõrmikuhaavandi retsidiivide vältimine
Slovak: U omeprazolu sa neprejavila žiadna tendencia kumulácie pri dávkovaní jedenkrát denne.
Estonian: Omeprasoolil ei ole ilmnenud kalduvust kuhjuda korduvannustamisel.
Slovak: Rozpúšťadlo na injekciu: monohydrát kyseliny citrónovej (na úpravu pH), makrogol 400 a voda na injekciu.
Estonian: Süstelahuse lahusti: sidrunhappe monohüdraat (pH reguleerimiseks), makrogool ja süstevesi.
Slovak: V prípade potreby možno dávku zvýšiť na Losec 20 až 40 mg 1-krát denne.
Estonian: Vajadusel saab annust suurendada kuni LOSEC 20 kuni 40 mg-ni üks kord ööpäevas.
Slovak: 10 mg: každá gastrorezistentná tableta obsahuje 10,3 mg horečnatej soli omeprazolu, čo zodpovedá 10 mg omeprazolu.
Estonian: 10 mg: iga gastroresistentne tablett sisaldab 10,3 mg omeprasoolmagneesiumi, mis vastab 10 mg omeprasoolile.
Slovak: Po zriedení 1 ml obsahuje 0,426 mg sodnej soli omeprazolu, čo zodpovedá 0,4 mg omeprazolu.
Estonian: Pärast lahustamist sisaldab 1 ml 0,426 mg omeprasoolnaatriumi, mis vastab 0,4 mg omeprasoolile.
Slovak: Liečba symptomatickej gastroezofagálnej refluxnej choroby
Estonian: ● Gastroösofageaalse reflukshaiguse sümptomaatiliseks raviks;
Slovak: 10 kapsúl (iba 10 mg a 20 mg ) 14 kapsúl
Estonian: 10 kapslit (ainult 10 mg ja 20 mg) 14 kapslit
Slovak: Bolesť brucha, zápcha, hnačka, flatulencia, nevoľnosť/vracanie
Estonian: Kõhuvalu, kõhukinnisus, kõhulahtisus, puhitus, iiveldus/oksendamine
Slovak: Sčervenanie kože s pľuzgiermi alebo olupovaním.
Estonian: • Naha punetus koos villide tekkimise või naha koorumisega.
Slovak: U tých pacientov, kde po iniciálnej liečebnej kúre nenastalo úplné vyhojenie, k nemu spravidla dôjde po ďalšej dvojtýždňovej liečebnej kúre.
Estonian: Patsientidel, kes esmase ravikuuri jooksul ei ole paranenud, toimub paranemine järgmise kahenädalase ravikuuri jooksul.
Slovak: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tableta.
Estonian: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tabletti.
Slovak: Ak sa nejedná o poškodenie pažeráka, obvyklá dávka je 10 mg 1-krát denne.
Estonian: • Kui teie söögitoru ei ole kahjustatud, on tavaliseks annuseks 10 mg üks kord ööpäevas.
Slovak: 50 kapsúl (iba 10 mg a 20 mg ) 56 kapsúl (iba 10 mg )
Estonian: 50 kapslit (ainult 10 ja 20 mg) 56 kapslit (ainult 10 mg)
Slovak: Ani jeden z nich nebol závislý od dávky.
Estonian: Ükski kõrvaltoimetest ei ole teadaolevalt annusest sõltuv.
Slovak: V liečbe príznakov GERD, akými sú napr. pálenie záhy a regurgitácia žalúdkovej kyseliny
Estonian: GERDi sümptomite, nagu kõrvetiste ja happe regurgitatsiooni, ravis:
Slovak: Rozpustite prášok omeprazolu opakovaným prelievaním infúzneho roztoku do injekčnej liekovky a späť do infúzneho vaku.
Estonian: Lahustage omeprasool, pumbates infusioonilahust edasi-tagasi infusioonikoti ja viaali vahel.
Slovak: Dávku možno v prípade potreby zvýšiť na 40 mg jedenkrát denne
Estonian: Annust võib vajadusel suurendada kuni 40 mg-ni üks kord ööpäevas.
Slovak: Ak užijete viac lieku Losec, ako Vám predpísal Váš lekár, bezodkladne sa skontaktujte so svojím lekárom alebo lekárnikom.
Estonian: Kui te kasutate Losecit rohkem kui ette nähtud Kui te kasutate Losecit rohkem kui arst on teile määranud, võtke koheselt ühendust oma arsti või apteekriga.
Slovak: Granuly uvoľňujú liečivo v čreve, ktoré ho absorbuje tak, aby došlo k účinku.
Estonian: Toimeaine vabaneb pelletitest sooles, kus see ka imendub, et teie kehas toimet avaldada.
Slovak: Ako dôsledok zníženej sekrécie kyseliny a acidity v žalúdku omeprazol v závisloti od dávky znižuje/normalizuje vystavenie ezofágu žalúdkovej kyseline u pacientov s gastroezofagálnou refluxnou chorobou.
Estonian: Gastroösofageaalset reflukshaigust põdevatel patsientidel vähendab/normaliseerib omeprasool annussõltuvalt söögitoru kokkupuudet happega.
Slovak: V prevencii recidívy dvanástnikového a žalúdkového vredu:
Estonian: Kaksteistsõrmikuhaavandite ja maohaavandite retsidiivide ennetamiseks:
Slovak: 40 mg: gastrorezistentná tableta obsahuje 41,3 mg horečnatej soli omeprazolu, čo zodpovedá 40 mg omeprazolu.
Estonian: 40 mg: iga gastroresistentne tablett sisaldab 41,3 mg omeprasoolmagneesiumi, mis vastab 40 mg omeprasoolile.
Slovak: Klinický prínos liečby súvisiaci s dyspeptickými symptómami však preukázaný nebol.
Estonian: Düspeptiliste sümptomite kliinilist leevenemist ei ilmnenud.
Slovak: Pri zvýšených dávkach zostala rýchlosť eliminácie nezmenená (kinetika
Estonian: Suurte annuste manustamisel püsib eliminatsiooni kiirus muutumatuna (esmajärjekorras kineetika) ning vajadusel antakse sümptomaatilist ravi.
Slovak: U väčšiny pacientov dôjde k vyhojeniu v priebehu 2 týždňov.
Estonian: Paranemine toimub enamasti kahe nädalaga.
Slovak: Ako používať Losec
Estonian: KUIDAS LOSECIT KASUTADA
Slovak: Losec tablety sa používajú na liečbu nasledovných stavov:
Estonian: Losecit kasutatakse järgmiste haiguste raviks:
Slovak: H. pylori spolu s žalúdkovou kyselinou sú hlavnými faktormi, podieľajúcimi sa na vzniku peptickej vredovej choroby.
Estonian: Koos maosoolhappega on H. pylori peamisteks peptilise haavandi haiguse tekkepõhjuseks.
Slovak: Je nepravdepodobné, že by Losec ovplyvňoval schopnosť viesť motorové vozidlá a obsluhovať stroje.
Estonian: LOSEC ei oma märkimisväärset toimet autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimele.
Slovak: Pripojte druhý koniec ihly do injekčnej liekovky s lyofilizovaným omeprazolom.
Estonian: Ühendage teine nõelaots lüofiliseeritud omeprasooli viaalist.
Slovak: Bolesti kĺbov (artralgia) alebo svalov (myalgia).
Estonian: • liigesvalud (artralgia) ja lihasvalud (müalgia);
Slovak: Preto môže byť metabolizmus súbežne podávaných liečiv, ktoré sú tiež metabolizované prostredníctvom CYP2C19 spomalený a systémová expozícia týmto liečivám sa môže zvýšiť.
Estonian: Seetõttu võib teiste CYP2C19 abil metaboliseeruvate ravimite metabolism langeda ja süsteemne ekspositsioon neile ravimitele pikeneda.
Slovak: To sa má zohľadniť pri dlhodobej liečbe pacientov so zníženou zásobou vitamínu B12 alebo rizikovými faktormi pre zníženie jeho absorpcie.
Estonian: Seda võimalust tuleb pikaajalisel ravil arvestada vähenenud depooga patsientidel ning nendel, kellel on teadaolevad riskitegurid B12vitamiini puudulikuks imendumiseks.
Slovak: Zmeny týkajúce sa krvi, ako napr. zníženie počtu bielych krviniek alebo krvných doštičiek.
Estonian: • vere häired, nagu leukotsüütide ja trombotsüütide arvu langus veres.
Slovak: Odporúčaná dávka je 20 mg 1-krát denne počas 14 dní.
Estonian: Soovitatav annus on 20 mg üks kord ööpäevas 14 päeva jooksul.
Slovak: Alternatíva perorálnej liečby:
Estonian: Alternatiivne raviviis suukaudsele ravile
Slovak: Tieto mikrogranuly obsahujú liečivo omeprazol a obal, ktorý ich chráni pred rozpadom počas prechodu žalúdkom.
Estonian: Mikropelletid sisaldavad toimeainena omeprasooli ning on kaetud maohappekindla kattega, mis ei lase neil lõhustuda mao läbimisel.
Slovak: Po zriedení 1 ml obsahuje 4,26 mg sodnej soli omeprazolu, čo zodpovedá 4 mg omeprazolu.
Estonian: Pärast lahustamist sisaldab 1 ml 4,26 mg omeprasoolnaatriumi, mis vastab 4 mg omeprasoolile.
Slovak: Ak už takmer nastal čas pre užitie nasledujúcej dávky, zabudnutú dávku vynechajte.
Estonian: Ärge siiski unustatud annust võtke, kui peaaegu on käes aeg võtta järgmine annus.
Slovak: Úpravu dávkovania je však potrebné zvažovať u pacientov š ťažkým poškodením pečene a v prípade indikácie dlhodobej liečby.
Estonian: Siiski, raske maksatalitluse häirega patsientidel ning kui näidustatud on pikaajaline ravi, võib annuse kohandamist kaaluda.
Slovak: Omeprazol je inhibítorom CYP2C19.
Estonian: Omeprasool on CYP2C19 inhibiitor.
Slovak: Odporúčané dávkovania sú nasledovné:
Estonian: Manustamissoovitused on järgmised: Kehakaal
Slovak: Čo Losec obsahuje - Liečivom je omeprazol.
Estonian: Mida Losec sisaldab - Toimeaine on omeprasool.
Slovak: V liečbe dvanástnikových a žalúdkových vredov spôsobených NSAID (protizápalovými nesteroidnými liekmi):
Estonian: NSAID-ide (mittesteroidsed põletikuvastased ravimid) põhjustatud kaksteistsõrmikuhaavandite ja maohaavandite ravis:
Slovak: Monohydrát kyseliny citrónovej (na úpravu pH) makrogol 400 voda na injekciu
Estonian: Sidrunhappe monohüdraat (pH reguleerimiseks) makrogool süstevesi
Slovak: U tých pacientov, u ktorých po iniciálnej liečebnej kúre nedošlo k úplnému vyhojeniu, dochádza k nemu zvyčajne v priebehu ďalších 4 týždňov liečby.
Estonian: Patsientidel, kes esmase ravikuuri jooksul ei ole paranenud, toimub paranemine järgmise neljanädalase ravikuuri jooksul.
Slovak: Omeprazol sa vylučuje do materského mlieka, avšak nie je pravdepodobné, že by mal vplyv na dieťa, ak sa podáva v terapeutických dávkach.
Estonian: Omeprasool eritub rinnapiima, kuid soovitatud annuste kasutamisel see tõenäoliselt last ei mõjuta.
Slovak: 84 tabliet (iba 10 mg and 20 mg) 90 tabliet (iba 10 mg and 20 mg) 98 tabliet (iba 20 mg) 100 tabliet
Estonian: 84 tabletti (ainult 10 mg ja 20 mg) 90 tabletti (ainult 10 mg ja 20 mg) 98 tabletti (ainult 20 mg) 100 tabletti
Slovak: Lekár Vám môže naordinovať užívať túto dávku ešte počas ďalších 2 týždňov, ak sa Vám vred ešte nevyhojil.
Estonian: Kui teie haavand ei ole veel paranenud, võib teie arst teile soovitada kasutada sama annust veel 2 nädalat.
Slovak: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tableta.
Estonian: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tabletti.
Slovak: Obvyklá dávka je 20 mg 1-krát denne počas 4 až 8 týždňov.
Estonian: • Tavaline annus on 20 mg üks kord ööpäevas 4-8 nädala jooksul.
Slovak: Rozlomiť tabletu a rozmiešať ju v lyžici nesýtenej vody - podľa želania zmiešať s ovocným džúsom alebo jablkovou dreňou.
Estonian: Purustage LOSEC MUPS tablett ning segage see ühe lusikatäie gaseerimata vee või soovi korral vähese puuviljamahla või õunapüreega.
Slovak: Fľaška: Obal udržiavať dôkladne uzatvorený na ochranu pred vlhkosťou.
Estonian: Pudel: Hoida pakend tihedalt suletuna kaitsmaks seda niiskuse eest.
Slovak: • cilostazol (používaný v liečbe prerušovaného krívania)
Estonian: • tsilostasool (kasutatakse vahelduva lonkamise ravis);
Slovak: Účinky iných liečiv na farmakokinetiku omeprazolu
Estonian: Teiste toimeainete toime omeprasooli farmakokineetikale
Slovak: Ak Vám lekár zistil mierne poškodenie pažeráka (ezofágu), obvyklá dávka je 20 mg 1-krát denne počas 4 až 8 týždňov.
Estonian: • Kui teie arst on leidnud, et teie söögitoru on kergelt kahjustatud, on tavaliseks annuseks 20 mg üks kord ööpäevas.
Slovak: Prevažná časť metabolizmu je závislá na polymorfne exprimovanom CYP2C19, ktorý je zodpovedný za tvorbu hydroxyomeprazolu, hlavného metabolitu v plazme.
Estonian: Põhiosa omeprasooli metabolismist sõltub isoensüümist CYP2C19-st, mis vastutab omeprasooli hüdroksü- ja desmetüülmetaboliitide tekke eest.
Slovak: Losec injekčný roztok sa získa rozpustením lyofilizovaného omeprazolu priloženým rozpúšťadlom.
Estonian: LOSECi süstelahus saadakse lüofiliseeritud toimeaine lahustamisel kaasasolevas lahustis.
Slovak: 20 mg: 7, 14 tabliet
Estonian: 20 mg: 7, 14 tabletti.
Slovak: Skladujte v pôvodnom balení na ochranu pred svetlom.
Estonian: Hoidke viaali välispakendis kaitsmaks seda valguse eest.
Slovak: 140 tabliet (iba 10 mg a 20 mg ) 200 tabliet (iba 20 mg ) 280 tabliet (iba 20 mg )
Estonian: 140 tabletti(ainult 10 mg ja 20 mg) 200 tabletti (ainult 20 mg) 280 tabletti (ainult 20 mg)
Slovak: Ak si včas uvedomíte, že ste zabudli užiť dávku vo zvyčajnom čase, užite ju čo najskôr.
Estonian: Kui unustasite Loseci annuse võtmata, tehke seda niipea, kui teile meenub.
Slovak: 25 tabliet
Estonian: 25 tabletti
Slovak: o Blistre so 7, 14, 15, 28 alebo 30 kapsulami.
Estonian: ○ Blister: 7, 14, 15, 28 või 30 kapslit.
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách lieku Losec Tablety lieku Losec obsahujú cukor.
Estonian: Oluline teave mõningate Loseci koostisainete suhtes Losec gastroresistentsed tabletid sisaldavad abiainena sukroosi.
Slovak: Náhly vznik závažných vyrážok, pľuzgierov či olupovania sa kože.
Estonian: • tõsise lööbe, villide või naha koorumise teke.
Slovak: U pacientov, u ktorých je perorálne podanie nevhodné, odporúča sa podať Losec IV 40 mg 1-krát denne.
Estonian: Patsientidele, kes ei saa kasutada suukaudseid ravimeid, soovitatakse kasutada 40 mg LOSEC IV üks kord ööpäevas.
Slovak: Farmakokinetika omeprazolu, vrátane systémovej biologickej dostupnosti a miery eliminácie ostáva u pacientov so zníženou renálnou funkciou nezmenená.
Estonian: Kahjustunud neerutalitlusega patsientidel ei ole omeprasooli farmakokineetika, sealhulgas biosaadavus ja eliminatsioonitase, muutunud.
Slovak: Lekár Vám môže naordinovať užívať túto dávku ešte počas ďalších 4 týždňov, ak sa Vám vred ešte nevyhojil.
Estonian: Kui teie haavand ei ole veel paranenud, võib teie arst teile soovitada kasutada sama annust veel 4 nädalat.
Slovak: Poruchy zraku, ako je napr. zahmlené videnie.
Estonian: • silma kahjustused, nagu nägemise hägustumine;
Slovak: • sakvinavir (používaný v liečbe HIV infekcie)
Estonian: • sakvinaviir (kasutatakse HIV raviks);
Slovak: Blister: Uchovávať v pôvodnom balení na ochranu pred vlhkosťou.
Estonian: Blisterpakend: Hoida originaalpakendis kaitsmaks seda niiskuse eest.
Slovak: Zdôvodnenie neuvádzať informáciu v Braillovom písme sa akceptuje [Má byť vyplnené národne]
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Mitte kohaldatav (Haiglapakend)
Slovak: 10 mg: 7, 14, 28 tabliet
Estonian: 10 mg: 7, 14, 28 tabletti.
Slovak: Zdôvodnenie neuvádzať informáciu v Braillovom písme sa akceptuje
Estonian: Haiglapakend: Põhjendus Braille mitte lisamiseks heaks kiidetud
Slovak: Losec 10 mg kapsuly majú nepriehľadnú ružovú hlavnú časť s označením 10 a nepriehľadné ružové viečko s označením A/OS.
Estonian: • Losec 10 mg kapslid on roosad, märkega "10" ja roosa otsikuga, märkega "A/OS"
Slovak: 10 mg: každá gastrorezistentná tableta obsahuje 19-20 mg sacharózy.
Estonian: 10 mg: iga gastroresistentne tablett sisaldab 19-20 mg sukroosi.
Slovak: Dlhodobá liečba pacientov s vyhojenou refluxnou ezofagitídou
Estonian: Paranenud refluksösofagiidi pikaajaline ravi
Slovak: Losec prášok a rozpúšadlo na injekciu možno použiť ako alternatívu perorálnej liečby (užitie lieku ústami).
Estonian: Losec, pulbrit ja lahustit infusioonilahuse valmistamiseks kasutatakse kui suukaudse ravi alternatiivi.
Slovak: U väčšiny pacientov dôjde k vyhojeniu vredu v priebehu 4 týždňov.
Estonian: Paranemine toimub enamasti nelja nädalaga.
Slovak: Poruchy dýchacej sústavy, hrudníka a mediastína Zriedkavé:
Estonian: Respiratoorsed, rindkere ja mediastiinumi häired Harv:
Slovak: U starších pacientov nie je potrebné upravovať dávkovanie (pozri časť 5.2).
Estonian: Vanemaealised (> 65-aastased) Vanemaealistel ei ole annuse kohandamine vajalik (vt lõik 5.2).
Slovak: Súbežné podávanie omeprazolu s nelfinavirom je kontraindikované (pozri časť 4.3).
Estonian: Omeprasooli ja nelfinaviiri koosmanustamine on vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
Slovak: Losec 10 mg, amoxicilín 25 mg/kg telesnej hmotnosti a klaritromycín 7,5 mg/kg telesnej hmotnosti sa spolu podáva 2-krát denne počas 1 týždňa.
Estonian: Kombineerituna kahe antibiootikumiga: LOSEC 10 mg, amoksitsilliin 25 mg/kg kehakaalu kohta ja klaritromütsiin 7,5 mg/kg kehakaalu kohta manustatuna koos kaks korda ööpäevas ühe nädala jooksul
Slovak: Pacienti majú byť poučení, že sa disperzia má užiť okamžite (alebo v priebehu 30 min).
Estonian: Patsientidele tuleb meelde tuletada, et segu tuleb koheselt manustada (kuni 30 minuti jooksul) ja segada vahetult enne joomist.
Slovak: Infekcia nazývaná kandidóza, ktorá môže postihnúť črevo a je spôsobená plesňami.
Estonian: • kandidoos ehk seeninfektsioon, mis võib tabada soolestikku, on tekitatud seente poolt;
Slovak: Súbežné používanie atazanaviru s inhibítormi protónovej pumpy sa neodporúča (pozri časť 4.5).
Estonian: Atasanaviiri koosmanustamine prootonpumbainhibiitoritega ei ole soovitav (vt lõik 4.5).
Slovak: Losec na intravenózne použitie je indikovaný ako alternatíva perorálnej liečby pre nasledujúce indikácie.
Estonian: Veenisiseseks kasutamiseks mõeldud LOSEC on näidustatud alternatiivse raviviisina suukaudsele ravile järgmistel näidustustel:
Slovak: Má sa zvážiť potenciál interakcií s liekmi metabolizovanými prostredníctvom CYP2C19 na začiatku alebo na konci liečby omeprazolom.
Estonian: Omeprasoolravi alustamisel või lõpetamisel tuleb arvestada koostoimete võimalusega CYP2C19 vahendusel metaboliseeruvate ravimitega.
Slovak: Losec 20 mg gastrorezistentné tablety sú ružové s označením alebo na 1 strane a 20 mg na druhej strane
Estonian: • LOSEC 20 mg gastroresistentsed tabletid on roosad ja nende ühele küljele on graveeritud või ja teisel pool on kiri "20 mg".
Slovak: 20 mg: každá gastrorezistentná tableta obsahuje 19-20 mg sacharózy.
Estonian: 20 mg: iga gastroresistentne tablett sisaldab 19-20 mg sukroosi.
Slovak: Losec 20 mg gastrorezistenté tablety: ružové, podlhovasté, bikonvexné, filmom obalené tablety s vyrytím znaku alebo na jednej strane a 20 mg na druhej strane, obsahujúce gastrorezistentné granuly.
Estonian: LOSEC 20 mg gastroresistentsed tabletid: roosad piklikud kaksikkumerad õhukese polümeerikattega kaetud tabletid, mille ühele küljele on graveeritud või ja teisel pool on kiri "20 mg" ning mis sisaldab gastroresistentse kattega pelleteid.
Slovak: 10 mg: tvrdé želatínové kapsuly s nepriehľadnou ružovou hlavnou časťou s označením 10 a nepriehľadným ružovým viečkom s označením A/OS obsahujúce granuly s gastrorezistentným obalom.
Estonian: 10 mg: kõva želatiinkapsel läbipaistmatu roosa korpusega, märkega "10" ja läbipaistmatu roosa otsikuga, märkega "A/OS", mis sisaldab gastroresistentse kattega pelleteid.
Slovak: Losec gastrorezistentné tablety obsahujú liečivo omeprazol.
Estonian: Losec gastroresistentsed tabletid sisaldavad abiainena sukroosi.
Slovak: Zriedený roztok:
Estonian: Maohaavandite ravis:
Slovak: Okamžite musíte povedať lekárovi
Estonian: Rääkige otsekohe oma arstiga,
Slovak: Vždy používajte tento liek presne tak, ako vám povedal váš lekár alebo lekárnik.
Estonian: Kasutage seda ravimit alati täpselt nii, nagu teie arst või apteeker on rääkinud .
Slovak: Prestaňte užívať priamy perorálny antikoagulant.
Estonian: Lõpetage suukaudse otsese antikoagulandi võtmine.