FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Since Apidra is a solution, it does not require resuspension before use.
Latvian: Tā kā Apidra ir šķīdums, tas pirms lietošanas nav jāsakrata.
English: Many factors may influence your blood sugar level.
Latvian: Cukura līmeni Jūsu asinīs var ietekmēt daudzi faktori.
English: In the per-protocol population there was a significantly larger observed reduction in GHb in the pre-meal glulisine group compared with the regular insulin group.
Latvian: Protokolētajā pacientu grupā tika novērota nozīmīgi izteiktāka GHb samazināšanās pirmsēdienreizes glulizīna grupā salīdzinājumā ar regulārā insulīna lietotāju grupu.
English: Failure to follow these specific instructions may lead to serious adverse events.
Latvian: Specifisko norādījumu neievērošana var izraisīt nopietnas blakusparādības.
English: It has a rapid onset within 10-20 minutes and a short duration, about 4 hours.
Latvian: Glulizīna insulīnam ir ātrs darbības sākums - 10 - 20 minūtes un īslaicīga darbība - apmēram 4 stundas.
English: If you are not sure whether you are taking one of those medicines ask your doctor or pharmacist.
Latvian: Ja neesat pārliecināts, vai lietojat kādas no šīm zālēm, pajautājiet savam ārstam vai farmaceitam.
English: When insulin glulisine is injected subcutaneously, the glucose lowering activity will begin within 10-20 minutes.
Latvian: Injicējot glulizīna insulīnu subkutāni, glikozes līmeni pazeminošā darbība sāksies 10-20 minūšu laikā.
English: Hyperglycaemia (potentially leading to Diabetic ketoacidosis(1))
Latvian: (kas var izraisīt diabētisku ketoacidozi(1))
English: • Special caution must be taken to avoid accidental needle injury and transmission of infection.
Latvian: • Jāievēro īpaša piesardzība, lai izvairītos no nejaušas savainošanās ar adatu un inficēšanās.
English: Then the injection button should be held down 10 seconds before withdrawing the needle.
Latvian: Tad injicēšanas poga jātur nospiesta 10 sekundes, un tikai pēc tam adata jāizvelk no ādas.
English: This helps prevent contamination, and potential needle blocks.
Latvian: Tas palīdz novērst inficēšanos un iespējamu adatas aizsērēšanu.
English: Pentamidine (used to treat some infections caused by parasites) may cause hypoglycaemia which may sometimes be followed by hyperglycaemia.
Latvian: Pentamidīns (lieto, lai ārstētu dažas infekcijas, ko izraisa parazīti) var izraisīt hipoglikēmiju, pēc kuras reizēm var sekot hiperglikēmija.
English: In this study, the majority of patients (79%) mixed their short acting insulin with NPH insulin immediately prior to injection and 58% of subjects used oral hypoglycaemic agents at randomization and were instructed to continue to use them at the same dose.
Latvian: Šajā pētījumā vairums pacientu (79%) ātras darbības insulīnu ar NPH insulīnu samaisīja tieši pirms injekcijas un 58% pacientu randomizācijas laikā lietoja perorālus hipoglikemizējošus līdzekļus, un viņiem bija norādīts turpināt to lietošanu iepriekšējā devā.
English: OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Use only clear and colourless solutions.
Latvian: CITI ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI, JA NEPIECIEŠAMS Lietojiet tikai dzidru un bezkrāsainu šķīdumu.
English: A dose of 2 units has to be selected.
Latvian: Jāizvēlas deva, kas atbilst 2 vienībām.
English: It may also be given intravenously by healthcare professionals under close supervision by a doctor.
Latvian: To var ievadīt arī intravenozi (to dara veselības aprūpes speciālisti ciešā ārsta uzraudzībā).
English: Interim subcutaneous injections with Apidra may be required.
Latvian: Periodiski var būt nepieciešamas papildu subkutānas Apidra injekcijas.
English: Apidra was found to be incompatible with Glucose 5% solution and Ringer's solution and, therefore, must not be used with these solution fluids.
Latvian: Konstatēts, ka Apidra nesader ar 5% glikozes šķīdumu un Ringera šķīdumu, tādēļ to lietot maisījumā ar šiem šķīdumiem nav atļauts.
English: These instructions may differ from general pump manual instructions.
Latvian: Šie norādījumi var atšķirties no vispārīgiem sūkņa lietošanas norādījumiem.
English: Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/
Latvian: 10. TEKSTA PĀRSKATĪŠANAS DATUMS Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē http:/ /www.ema.europa.eu/
English: Always perform the safety test before each injection.
Latvian: Pirms katras injekcijas jāveic drošības pārbaude.
English: The mean residence time of insulin glulisine was shorter (98 min) than for regular human insulin (161 min) (see figure 3).
Latvian: Vidējais glulizīna insulīna koncentrācijas uzturēšanas laiks bija mazāks (98 min) nekā regulārajam cilvēka insulīnam (161 min) (skatīt 3. attēlu).
English: Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Latvian: Cita insulīna tipa vai zīmola preparāta ordinēšana pacientam jāveic stingrā medicīniskā uzraudzībā.
English: The rate of absorption, and consequently the onset and duration of action, may be affected by the injection site, exercise and other variables.
Latvian: Uzsūkšanās ātrumu un līdz ar to darbības sākumu un ilgumu var ietekmēt injekcijas vieta, fiziskā slodze un citi faktori.
English: If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Latvian: Ja Jūs pārāk bieži injicējat insulīnu vienā vietā, taukaudi zem ādas šajā vietā var sarukt vai sabiezēt.
English: If you use more Apidra than you should
Latvian: Ja esat lietojis Apidra vairāk nekā noteikts
English: This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning symptoms of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Latvian: Īpaši svarīgi tas ir tiem pacientiem, kuriem ir pavājināti hipoglikēmijas brīdinošie simptomi, vai kuri tos nejūt, kā arī pacientiem, kuriem hipoglikēmijas ir bieži.
English: Empty pens must never be reused and must be properly discarded.
Latvian: Tukšas pildspalvveida pilnšļirces nekādā gadījumā nedrīkst izmantot atkārtoti, bet tās atbilstoši jāiznīcina.
English: Read and follow the instructions that come with your insulin infusion pump.
Latvian: Izlasiet un ievērojiet instrukciju, kas pievienota Jūsu insulīna infūziju sūknim.
English: The pharmacokinetic and pharmacodynamic properties of insulin glulisine were investigated in children (7-11 years) and adolescents (12-16 years) with type 1 diabetes mellitus.
Latvian: Glulizīna insulīna farmakokinētiskās un farmakodinamiskās īpašības tika pētītas bērniem (7 - 11 gadi) un pusaudžiem (12 - 16 gadi), kas slimoja ar 1. tipa cukura diabētu.
English: In each case, it may be necessary to adjust your insulin dose to avoid blood sugar levels that are either too low or too high.
Latvian: Jebkurā no šiem gadījumiem var būt jāmaina insulīna deva, lai izvairītos no pārāk zema vai pārāk augsta cukura līmeņa asinīs rašanās.
English: Insulin glulisine was rapidly absorbed in both age groups, with similar Tmax and Cmax as in adults (see section 4.2).
Latvian: Glulizīna insulīns ātri uzsūcās abu vecuma grupu pacientiem, Tmax un Cmax bija līdzīgs pieaugušajiem (skatīt 4.2. apakšpunktu).
English: Measure your blood sugar level regularly to make sure you get the benefit of the insulin infusion and to make sure that the pump is working properly.
Latvian: Regulāri pārbaudiet cukura līmenis asinīs, lai pārliecinātos, ka insulīna infūzija ir lietderīga un ka sūknis darbojas pareizi.
English: There is insufficient clinical information on the use of Apidra in children younger than the age of 6 years.
Latvian: Nav pietiekami daudz klīniskās informācijas par Apidra lietošanu bērniem, kuri jaunāki par 6 gadiem.
English: In patients with hepatic impairment, insulin requirements may be diminished due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced insulin metabolism.
Latvian: Pacientiem ar aknu darbības traucējumiem nepieciešamība pēc insulīna var samazināties pavājinātās glikoneoģenēzes spējas un samazināta insulīna metabolisma dēļ.
English: Apidra is injected under the skin (subcutaneously).
Latvian: Apidra injicē zem ādas (subkutāni).
English: Insulin glulisine is produced by recombinant DNA technology in Escherichia coli.
Latvian: Glulizīna insulīns tiek iegūts ar rekombinantās DNS tehnoloģijas palīdzību, izmantojot Escherichia coli.
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, fast-acting.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: zāles cukura diabēta ārstēšanai, ātras darbības insulīni un to analogi injekcijām.
English: You may need to use Apidra with syringes or pens.
Latvian: Jums var būt jālieto Apidra ar šļirci vai pildspalvveida pilnšļirci.
English: Fertility Animal reproduction studies with insulin glulisine have not revealed any adverse effects on fertility.
Latvian: Reproduktīvās funkcijas pētījumos ar glulizīna insulīnu dzīvniekiem nav atklāta nelabvēlīga ietekme uz fertilitāti.
English: Hypoglycaemia (low blood sugar) can be very serious.
Latvian: Hipoglikēmija (zems cukura līmenis asinīs) var būt ļoti nopietna.
English: Read carefully all of this leaflet including the Instructions for Use of Apidra SoloStar, pre-filled pen, before using this medicine because it contains important information for you.
Latvian: Pirms zāļu lietošanas uzmanīgi izlasiet visu instrukciju, arī Apidra SoloStar, pildspalvveida pilnšļirces, lietošanas instrukciju, jo tās satur Jums svarīgu informāciju.
English: Recommended safety measures for removal and disposal of needles must be followed (e.g. a one handed capping technique) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Latvian: Jāievēro ieteiktie drošības pasākumi adatu noņemšanai un izmešanai (piemēram, tehnika aizvākošanai ar vienu roku), lai samazinātu nejaušas savainošanās ar adatu un infekcijas slimības pārnešanas risku.
English: Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
Latvian: Pārbaudiet cukura līmeni asinīs un ketonvielas urīnā, līdzko parādās minētie simptomi.
English: Inspect the cartridge before use.
Latvian: Pirms lietošanas apskatiet kārtridžu.
English: In general, to prevent hypoglycaemia you must eat more food and monitor your blood sugar.
Latvian: Lai nepieļautu hipoglikēmiju, Jums būtu vairāk jāēd un jākontrolē cukura līmenis asinīs.
English: Not all pack sizes may be marketed.
Latvian: Visi iepakojuma lielumi var nebūt pieejami tirgū.
English: The effect will be slightly quicker if the insulin is injected into your abdomen.
Latvian: Iedarbība būs nedaudz agrāk, ja insulīnu ievadīsit vēderā.
English: Before using Apidra in the pump system you should have been given detailed instructions on how to use the pump system.
Latvian: Pirms Apidra lietošanas sūkņa sistēmā Jums jāsaņem sīki norādījumi par to, kā lietot sūkņa sistēmu.
English: In insulin glulisine the replacement of the human insulin amino acid asparagine in position B3 by lysine and the lysine in position B29 by glutamic acid favours more rapid absorption.
Latvian: Glulizīna insulīna sastāvā cilvēka insulīna aminoskābe asparagīns B3 pozīcijā ir aizstāta ar lizīnu un lizīns B29 pozīcijā - ar glutamīnskābi, kas nodrošina ātrāku uzsūkšanos.
English: Beta-blockers, clonidine, lithium salts or alcohol may either potentiate or weaken the blood-glucose-lowering activity of insulin.
Latvian: Beta blokatori, klonidīns, litija sāļi vai alkohols var vai nu pastiprināt, vai pavājināt insulīna glikozes līmeni asinīs pazeminošo darbību.
English: These conditions can happen when there are problems with the infusion pump or when the pump system is used incorrectly.
Latvian: Šie stāvokļi var rasties, ja ir bojāts insulīna sūknis vai ja sūkņa sistēma tiek lietota nepareizi.
English: Hydrochloric acid, concentrated Sodium hydroxide Water for injections
Latvian: Sālsskābe, koncentrēta Nātrija hidroksīds Ūdens injekcijām
English: Medication errors have been reported in which other insulins, particularly long-acting insulins, have been accidentally administered instead of insulin glulisine.
Latvian: Ziņots par zāļu lietošanas kļūdām, kuru gadījumā glulizīna insulīna vietā nejauši lietots cits insulīns, īpaši ilgas darbības insulīns.
English: • If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
Latvian: • Ja injekciju Jums veic cita persona vai Jūs veicat injekciju citai personai, noņemot un izmetot adatu, šai personai jāievēro īpaša piesardzība.
English: Do not use this SoloStar if the insulin is cloudy, coloured or has particles.
Latvian: Nelietojiet SoloStar, ja insulīns ir duļķains, krāsains vai tajā ir daļiņas.
English: Injection button
Latvian: Injicēšanas poga
English: The patient should always follow the Apidra specific instructions and always have access to alternative insulin delivery system in case of pump system failure.
Latvian: Pacientiem vienmēr jāievēro Apidra specifiski norādījumi un vienmēr jābūt pieejamai alternatīvai insulīna ievadīšanas sistēmai, ja sūkņa sistēma sabojājas.
English: Apidra is an antidiabetic agent, used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus; it may be given to adults, adolescents and children, 6 years of age and older.
Latvian: Kas ir Apidra un kādam nolūkam to lieto Apidra ir pretdiabēta līdzeklis, ko izmanto paaugstināta cukura līmeņa pazemināšanai cukura diabēta pacientiem; to var lietot pieaugušajiem, pusaudžiem un 6 gadus veciem un vecākiem bērniem.
English: If the patient is concerned that the SoloStar may be damaged, he must use a new one.
Latvian: Ja pacients domā, ka SoloStar varētu būt sabojājies, viņam jālieto jauns.
English: If you forget to use Apidra
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Apidra
English: Hypoglycaemia can become severe and may lead to unconsciousness and/or convulsions and may result in temporary or permanent impairment of brain function or even death.
Latvian: Hipoglikēmija var kļūt smaga un izraisīt bezsamaņu un/vai krampjus, kā arī izraisīt īslaicīgus vai paliekošus galvas smadzeņu darbības traucējumus vai pat nāvi.
English: • Eye reactions
Latvian: • Acu slimības
English: What you need to know before you use Apidra
Latvian: Kas jāzina pirms Apidra lietošanas
English: The absolute bioavailability (70%) of insulin glulisine was similar between injection sites and of low intra-subject variability (11% CV).
Latvian: Absolūtā glulizīna insulīna bioloģiskā pieejamība (70%) bija līdzīga visās injekcijas vietās un tai bija neliela mainība viena pacienta organismā (11% CV).
English: Unopened cartridges:
Latvian: Neiesākti kārtridži:
English: Pharmacokinetic profiles in healthy volunteers and diabetes patients (type 1 or 2) demonstrated that absorption of insulin glulisine was about twice as fast with a peak concentration approximately twice as high as compared to regular human insulin.
Latvian: Farmakokinētiskās līknes veseliem brīvprātīgajiem un cukura diabēta pacientiem (1. un 2. tipa) parādīja, ka glulizīna insulīna uzsūkšanās bija aptuveni divreiz ātrāka un maksimālā koncentrācija aptuveni divreiz augstāka nekā regulārajam cilvēka insulīnam.
English: Continuous subcutaneous insulin infusion
Latvian: Nepārtrauktas darbības subkutāna insulīna infūzija
English: Always use a new pen if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Latvian: Vienmēr lietojiet jaunu flakonu, ja pamanāt, ka Jūsu cukura līmeņa asinīs kontrole neizskaidrojami pasliktinās.
English: • Never use SoloStar if it is damaged or if you are not sure that it is working properly.
Latvian: • Nekādā gadījumā nelietojiet SoloStar, ja tas ir bojāts vai neesat pārliecināts, ka tas darbojas pareizi.
English: • The patient must always have a spare SoloStar available in case the SoloStar is lost or damaged.
Latvian: • Pacientam vienmēr jāglabā rezerves SoloStar gadījumam, ja SoloStar tiek nozaudēts vai sabojājas.
English: Apidra may be used for Continuous Subcutaneous Insulin Infusion (CSII) in pump systems suitable for insulin infusion with the appropriate catheters and reservoirs.
Latvian: Apidra drīkst lietot nepārtrauktas darbības subkutānā insulīna infūzijā (Continuous Subcutaneous Insulin Infusion - CSII) sūkņu sistēmās, kas piemērotas insulīna infūzijām ar atbilstošiem katetriem un rezervuāriem.
English: Hypoglycaemia, the most frequent adverse reaction of insulin therapy, may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
Latvian: Hipoglikēmija - biežākā insulīnterapijas blakusparādība - iespējama tad, kad insulīna deva ir pārāk liela attiecībā pret insulīna vajadzību.
English: If no insulin appears at the needle tip, step 3 should be repeated until insulin appears at the needle tip.
Latvian: Ja adatas galā neparādās insulīns, jāatkārto 3. punktā norādītās darbības, līdz insulīns parādās adatas galā.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 27 September 2004
Latvian: Reģistrācijas datums: 27/09/2004
English: For further details on handling, see section 6.6.
Latvian: Detalizētāku informāciju par rīkošanos skatīt tālāk 6.6. apakšpunktā.
English: Please check the reverse (insulin) side of this leaflet for instructions on how to store SoloStar.
Latvian: Lūdzu pārskatīt šīs instrukcijas otrā pusē (par insulīnu) minētos norādījumus par to, kā uzglabāt
English: When mixed with NPH human insulin, Apidra should be drawn into the syringe first.
Latvian: Sajaucot (lietojot maisījumā) ar NPH cilvēka insulīnu, Apidra jāievelk šļircē vispirms.
English: After subcutaneous administration, insulin glulisine is eliminated more rapidly than regular human insulin with an apparent half-life of 42 minutes compared to 86 minutes.
Latvian: Pēc subkutānas ievadīšanas glulizīna insulīns tiek izvadīts daudz straujāk nekā regulārais cilvēka insulīns - šķietamais eliminācijas pusperiods ir 42 minūtes salīdzinājumā ar 86 minūtēm.
English: A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Latvian: Lielas asins cukura līmeņa kontroles pārmaiņas (uzlabošanās vai pasliktināšanās) var īslaicīgi izraisīt redzes traucējumus.
English: Name and address of the manufacturer(s) of the biological active substance
Latvian: Bioloģiski aktīvās vielas ražotāja(-u) nosaukums un adrese
English: • ensuring that pen and needle work properly
Latvian: • pārliecināšanās, ka pildspalvveida pilnšļirce un adata darbojas pareizi
English: The glucose excursion (AUC 0-6h) was 641 mg.h.dl-1 for insulin glulisine and 801 mg.h.dl-1 for regular human insulin.
Latvian: Glikozes līmeņa svārstības (AUC0-6h) bija 641 mg.h.dl-1 glulizīna insulīna lietošanas gadījumā un 801 mg.h.dl-1 regulārā cilvēka insulīna lietošanas gadījumā.
English: Severe cases of generalized allergy, including anaphylactic reaction, may be life-threatening.
Latvian: Smagi ģeneralizētas alerģijas gadījumi, tostarp anafilaktiska reakcija, var būt dzīvībai bīstami.
English: Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated by glucagon (0.5 mg to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a person who has received appropriate instruction, or by glucose given intravenously by a healthcare professional.
Latvian: Smagu hipoglikēmiju, kad pacients ir bezsamaņā, var ārstēt ar glikagonu (0,5 mg līdz 1 mg), ko atbilstoši apmācīta persona ievada intramuskulāri vai subkutāni, vai ar glikozi, ko intravenozi ievada veselības aprūpes speciālists.
English: Do not use this medicine if it does not appear clear and colourless.
Latvian: Nelietojiet šīs zāles, ja tās nav dzidras un bezkrāsainas.
English: It is advisable to test your blood sugar immediately after taking glucose to check that you really have hypoglycaemia.
Latvian: Uzreiz pēc glikozes ieņemšanas ieteicams pārbaudīt cukura līmeni asinīs, lai noteiktu, vai Jums tiešām ir hipoglikēmija.
English: Follow closely the instructions for dose, monitoring (blood tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
Latvian: Precīzi jāievēro ārsta sniegtie norādījumi par devām, cukura līmeņa kontroli asinīs, diētu un fiziskajām aktivitātēm (fizisko darbu un nodarbībām).
English: In the following situations, the management of your diabetes may require extra care: - If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase (hyperglycaemia).
Latvian: Šajās situācijās Jūsu cukura diabēta ārstēšana var prasīt vairāk pūļu: - Ja esat slims vai Jums ir liels ievainojums, Jūsu cukura līmenis asinīs var palielināties
English: The used SoloStar must be discarded as required by your local authorities.
Latvian: Izlietots SoloStar jāiznīcina atbilstoši vietējām prasībām.
English: Apidra is a short-acting insulin.
Latvian: Apidra ir īslaicīgas darbības insulīns.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS ALUMINIUM FOIL USED FOR SEALING TRANSPARENT PLASTIC TRAY CONTAINING THE CARTRIDGE
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ BLISTERA VAI PLĀKSNĪTES ALUMĪNIJA FOLIJA, AR KO TIEK NOSLĒGTS CAURSPĪDĪGAIS PLASTMASAS PALIKTNĪTIS AR KĀRTRIDŽU
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Apidra.
Latvian: Pirms Apidra lietošanas konsultējieties ar ārstu, farmaceitu vai medmāsu.
English: Combination of Apidra with pioglitazone
Latvian: Apidra kombinācija ar pioglitazonu
English: Intravenous bolus administration of insulin glulisine resulted in a higher systemic exposure when compared to subcutaneous injection, with a Cmax approximately 40-fold higher.
Latvian: Intravenoza glulizīna insulīna bolus injekcija izraisīja lielāku sistēmisko iedarbību nekā subkutāna injekcija, un Cmax bija aptuveni 40 reizes augstāka.
English: You should always have an alternative insulin delivery system available for injection under the skin in case the pump system fails.
Latvian: Jums vienmēr jābūt alternatīvai sistēmai insulīna ievadīšanai zem ādas gadījumam, ja sūkņa sistēma sabojājas.
English: The pen must not be soaked, washed or lubricated as this may damage it.
Latvian: Pildspalvveida pilnšļirci nedrīkst samērcēt, mazgāt un eļļot, jo tā to var sabojāt.
English: After removing the pen cap, the appearance of insulin should also be checked: the insulin solution must be clear, colourless, with no solid particles visible, and must have a water-like consistency.
Latvian: Pēc pildspalvveida pilnšļirces uzgaļa noņemšanas jāpārbauda arī insulīna izskats: insulīna šķīdumam jābūt dzidram, bezkrāsainam, nedrīkst būt saskatāmas nekādas cietas daļiņas, un konsistencei jābūt līdzīgai ūdenim.
English: The distribution and elimination of insulin glulisine and regular human insulin after intravenous administration is similar with volumes of distribution of 13 l and 22 l and half-lives of 13 and 18 minutes, respectively.
Latvian: Glulizīna insulīna un regulārā cilvēka insulīna izkliede un eliminācija pēc intravenozas ievadīšanas ir vienāda ar izkliedes tilpumu (attiecīgi 13 l un 22 l) un pusperiodu (attiecīgi 13 un 18 minūtes).
English: Apidra is a clear insulin.
Latvian: Apidra ir dzidrs insulīns.
English: Comparable self-monitored blood glucose values were observed.
Latvian: Konstatēja līdzīgus glikozes paškontroles mērījumu rezultātus.
English: In this study, the time to 20% of total AUC and the AUC (0-2h) representing the early glucose lowering activity were respectively of 114 minutes and 427 mg/kg for insulin glulisine, 121 minutes and 354 mg/kg for lispro, 150 minutes and 197 mg/kg for regular human insulin (see figure 2).
Latvian: Šajā pētījumā laiks, līdz tika sasniegti 20% no kopējā AUC, un AUC (0 - 2 h), kas parāda agrīno glikozes līmeni pazeminošo darbību, bija attiecīgi 114 minūtes un 427 mg/kg glulizīna insulīnam, 121 minūte un 354 mg/kg lispro, 150 minūšu un 197 mg/kg regulārajam cilvēka insulīnam (skatīt 2. attēlu).
English: Insulins lower blood glucose levels by stimulating peripheral glucose uptake, especially by skeletal muscle and fat, and by inhibiting hepatic glucose production.
Latvian: Insulīni pazemina glikozes līmeni asinīs, stimulējot glikozes uzņemšanu perifērajos audos, īpaši skeleta muskuļos un taukaudos, un inhibējot glikozes veidošanos aknās.