FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • Prenez garde à ne pas bloquer le sélecteur de dose quand vous réalisez l'injection car celui-ci doit pouvoir revenir à 0 quand vous appuyez sur le bouton-poussoir.
Czech: • Dbejte na to, aby volič dávky při podávání injekce nebyl blokován, protože volič dávky musí mít po stisknutí dávkovacího tlačítka možnost vrátit se na 0.
French: Actrapid avec de l'alcool
Czech: Přípravek Actrapid s alkoholem
French: Actrapid contient moins de 1 mmol de sodium (23 mg) par dose ; Actrapid est essentiellement « sans sodium ».
Czech: Actrapid obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce, tj.
French: • Vous entendrez un clic pour chaque unité sélectionnée.
Czech: • Při nastavení každé jednotlivé jednotky uslyšíte klapnutí.
French: De plus, un PGR actualisé doit être soumis : à la demande de l'Agence européenne des médicaments ; dès lors que le système de gestion des risques est modifié, notamment en cas de réception de nouvelles informations pouvant entraîner un changement significatif du profil bénéfice/risque, ou lorsqu'une étape importante (pharmacovigilance ou réduction du risque) est franchie.
Czech: • při každé změně systému řízení rizik, zejména v důsledku obdržení nových informací, které mohou vést k významným změnám poměru přínosů a rizik, nebo z důvodu dosažení význačného milníku (v rámci farmakovigilance nebo minimalizace rizik).
French: Actrapid peut être utilisé chez les enfants et les adolescents.
Czech: Actrapid může být podáván dětem a dospívajícím.
French: Lors du remplacement d'autres insulines, un ajustement de la dose d'Actrapid et de l'insuline basale pourra être nécessaire.
Czech: Při převodu z jiných inzulinových léčivých přípravků může být nezbytná úprava dávky přípravku Actrapid a bazálního inzulinu.
French: ► Si vous êtes allergique à l'insuline humaine ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament, mentionnés dans la rubrique 6.
Czech: ► Jestliže jste alergický(á) na humánní inzulin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku
French: Les aiguilles, les seringues, les cartouches et les stylos préremplis ne doivent pas être partagés.
Czech: Jehly, injekční stříkačky, zásobní vložky a předplněná pera nesmí být s nikým sdíleny.
French: Si vous êtes concerné par une de ces situations, n'utilisez pas Actrapid.
Czech: Pokud platí něco z výše uvedeného, Actrapid neužívejte.
French: Actrapid flacon, Penfill et FlexPen :
Czech: Actrapid injekční lahvičky, Penfill a FlexPen:
French: L'insuline humaine serait dégradée par une insuline-protéase ou par des enzymes de dégradation de l'insuline et, peut-être, par une protéine disulfure isomérase.
Czech: Je známo, že humánní inzulin může být štěpen inzulin proteázou nebo enzymy štěpícími inzulin nebo možná protein disulfidovou izomerázou.
French: Actrapid est indiqué dans le traitement du diabète.
Czech: Actrapid je indikován k léčbě onemocnění diabetes mellitus.
French: DK-2880 Bagsværd
Czech: DK-2880 Bagsvaerd
French: Actrapid flacon (40 unités internationales/ml) EU/1/02/230/001
Czech: Actrapid injekční lahvička (40 mezinárodních jednotek/ml) EU/1/02/230/001
French: Les meilleurs endroits pour réaliser vos injections sont : le ventre (abdomen), la fesse, le dessus de la cuisse ou le haut du bras.
Czech: Nejlepším místem pro aplikaci je přední část pasu (břicho), hýždí, přední části stehen nebo horní části paží.
French: Par voie intraveineuse, les systèmes de perfusion contenant Actrapid à des concentrations d'insuline humaine allant de 0,05 unité internationale/ml à 1,0 unité internationale/ml dans des solutés de perfusion de chlorure de sodium à 0,9 %, de dextrose à 5 % ou de dextrose à 10 % avec 40 mmol/l de chlorure de potassium restent stables à température ambiante pendant 24 heures dans une poche à perfusion en polypropylène.
Czech: Pro intravenózní podání jsou infuzní systémy s přípravkem Actrapid v koncentracích humánního inzulinu 0,05 mezinárodních jednotek/ml až 1,0 mezinárodní jednotka/ml stabilní při pokojové teplotě po dobu 24 hodin při použití polypropylénových infuzních vaků v následujících infuzních roztocích0,9% roztoku chloridu sodného, 5% roztoku glukózy nebo 10% roztoku glukózy s přídavkem chloridu draselného v koncentraci 40 mmol/l.
French: Les médicaments mélangés à la solution d'insuline peuvent entraîner une dégradation de l'insuline, par exemple si le médicament contient des thiols ou des sulfites.
Czech: Další léky přidané do inzulinového roztoku mohou být příčinou jeho znehodnocení, např. v případě, že obsahují thioly nebo siřičitany.
French: Retirez la protection interne de l'aiguille et jetez-la.
Czech: D Sejměte z jehly vnitřní kryt a vyhoďte ho.
French: Retirez le grand capuchon externe de l'aiguille et conservez-le pour plus tard.
Czech: C Sejměte z jehly velký vnější kryt a uchovejte ho pro pozdější potřebu.
French: ► Si vous êtes malade, continuez à prendre votre insuline et consultez votre médecin.
Czech: ► Pokud jste nemocný(á), pokračujte v inzulinové léčbě a poraďte se s lékařem.
French: ► Si vous êtes traité avec Actrapid Penfill et une autre insuline en cartouche Penfill, vous devez utiliser deux systèmes d'administration d'insuline, un pour chaque type d'insuline.
Czech: ► Jestliže jste léčen(a) přípravkem Actrapid Penfill a zároveň jiným inzulinem v zásobních vložkách Penfill, měl(a) byste používat dva aplikátory, pro každý typ inzulinu jeden.
French: Antidiabétiques oraux, inhibiteurs de la monoamine-oxydase (IMAO), bêtabloquants, inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (IEC), salicylés, stéroïdes anabolisants et sulfamides.
Czech: Perorální antidiabetika, inhibitory monoaminoxidázy (IMAO), beta-blokátory, ACE inhibitory, salicyláty, anabolické steroidy a sulfonamidy.
French: ► Si vous partez en voyage à l'étranger, les décalages horaires entre pays peuvent modifier vos besoins en insuline et les horaires de vos injections.
Czech: ► Pokud cestujete do ciziny, cestování přes různá časová pásma může mít vliv na potřebu inzulinu a na čas používání.
French: Aspirez dans la seringue une quantité d'air identique à la dose d'insuline que vous allez injecter.
Czech: Natáhněte do injekční stříkačky stejné množství vzduchu, jako je dávka inzulinu, kterou se chystáte aplikovat.
French: Jetez-la avec précaution et remettez le capuchon du stylo.
Czech: Opatrně ji vyhoďte a na FlexPen nasaďte zpět uzávěr pera.
French: Injectez l'air dans le flacon contenant l'insuline d'action intermédiaire ou prolongée puis retirez l'aiguille.
Czech: Vytlačte vzduch do injekční lahvičky střednědobě nebo dlouhodobě působícího inzulinu a potom vytáhněte jehlu.
French: Ne pas utiliser ce médicament si vous remarquez que la solution n'est pas limpide, incolore et aqueuse.
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku a pro zacházení s ním Tento léčivý přípravek nepoužívejte, pokud si všimnete, že roztok není čirý, bezbarvý a vodný.
French: Malgré leur stabilité dans le temps, une certaine quantité d'insuline s'adsorbera dès le départ à la poche à perfusion.
Czech: Ačkoliv je inzulin v průběhu času stabilní, zpočátku se ho určité množství adsorbuje na materiál infuzního vaku.
French: • Après l'injection, l'aiguille doit demeurer sous la peau pendant au moins 6 secondes afin d'être certain que la totalité de la dose a été délivrée.
Czech: • Po aplikaci jehla musí zůstat pod kůží alespoň po dobu 6 vteřin, aby bylo zajištěno, že byla podána plná dávka.
French: Consultez votre médecin : ► Si vous avez des problèmes de reins, de foie, de glandes surrénales, d'hypophyse ou de thyroïde.
Czech: Poraďte se s lékařem: ► V případě, že máte problémy s játry, ledvinami, nadledvinkami, hypofýzou nebo štítnou žlázou.
French: • Sélectionnez 2 unités en faisant tourner le sélecteur de dose dans le sens des aiguilles d'une montre.
Czech: • Nastavte 2 jednotky otočením voliče dávky ve směru hodinových ručiček.
French: Voie sous-cutanée ou intraveineuse Lire la notice avant utilisation
Czech: ZPŮSOB A CESTY PODÁNÍ Subkutánní nebo intravenózní podání Před použitím si přečtěte příbalovou informaci
French: Maintenez votre FlexPen avec l'aiguille pointée vers le haut, et tapotez doucement la cartouche avec votre doigt plusieurs fois pour faire remonter les éventuelles bulles d'air vers le haut de la cartouche.
Czech: Držte FlexPen jehlou směrem nahoru a jemně na zásobní vložku několikrát poklepejte prstem, aby se v horní části zásobní vložky nahromadily případné vzduchové bubliny.
French: Actrapid peut être utilisé seul ou associé à une insuline d'action intermédiaire ou prolongée avant un repas ou un en-cas.
Czech: Může být používán samotný nebo v kombinaci se střednědobě či dlouhodobě působícími inzuliny před jídlem nebo svačinou.
French: Utilisez la méthode d'injection conseillée par votre médecin ou votre infirmier/ère et décrite dans le mode d'emploi de votre stylo.
Czech: Používejte injekční techniku, kterou vám doporučí váš lékař nebo zdravotní sestra a popsanou v návodu k použití k vašemu peru.
French: Mélangez toujours Actrapid et l'insuline d'action intermédiaire ou prolongée dans le même ordre.
Czech: Vždy míchejte Actrapid a střednědobě nebo dlouhodobě působící inzulin ve stejném pořadí.
French: Actrapid est administré par voie sous-cutanée par injection dans la paroi abdominale, la cuisse, la région fessière ou la région deltoïde.
Czech: Actrapid se aplikuje subkutánní injekcí do břišní stěny, stehna, oblasti hýždí nebo do oblasti deltového svalu.
French: Prenez garde à n'appuyer sur le bouton-poussoir qu'au moment de l'injection.
Czech: Dávejte pozor, abyste při vpichování injekce stiskl(a) pouze dávkovací tlačítko.
French: Injectez la dose en appuyant à fond sur le bouton-poussoir jusqu'à ce que le 0 s'aligne en face de l'indicateur.
Czech: Dávku si vpíchněte stlačením dávkovacího tlačítka zcela dolů, až se proti značce ukazatele dávky objeví nula.
French: Hydroxyde de sodium (pour ajustement du pH) Acide chlorhydrique (pour ajustement du pH) Eau pour préparations injectables
Czech: Hydroxid sodný (k úpravě pH) Kyselina chlorovodíková (k úpravě pH)
French: Les substances suivantes peuvent augmenter les besoins en insuline du patient :
Czech: Látky, které mohou zvyšovat pacientovu potřebu inzulinu:
French: ► Les cartouches Actrapid Penfill sont conçues pour être utilisées avec les systèmes d'administration d'insuline Novo Nordisk et les aiguilles NovoFine ou NovoTwist.
Czech: ► Zásobní vložky Actrapid Penfill jsou navrženy k použití s aplikátory Novo Nordisk a jehlami NovoFine nebo NovoTwist.
French: Actrapid flacon (100 unités internationales/ml) 1 flacon contient 10 ml, équivalent à 1 000 unités internationales.
Czech: Actrapid injekční lahvička (100 mezinárodních jednotek/ml) 1 injekční lahvička obsahuje 10 ml odpovídající 1 000 mezinárodním jednotkám.
French: Si le patient ne répond pas au glucagon dans un délai de 10 à 15 minutes, du glucose devra être administré par voie intraveineuse.
Czech: Glukózu je nutno podat intravenózně v případě, pokud se reakce na podaný glukagon nedostaví během 10 až 15 minut.
French: Association d'Actrapid avec la pioglitazone
Czech: Kombinace přípravku Actrapid s pioglitazonem
French: Les patients qui passent à Actrapid en remplacement d'un autre type d'insuline pourront nécessiter une augmentation du nombre d'injections quotidiennes ou une modification de la dose par rapport à leurs insulines habituelles.
Czech: Pacienti převádění na přípravek Actrapid z jiných typů inzulinu mohou potřebovat zvýšený denní počet injekcí nebo změnu dávky oproti těm, které používali při podávání předchozích inzulinových léčivých přípravků.
French: Le patient sera averti du fait qu'il doit jeter l'aiguille et la seringue après chaque injection.
Czech: Pacient musí být poučen, aby po každé aplikaci zlikvidoval jehlu a injekční stříkačku.
French: Votre InnoLet est un stylo prérempli simple et compact capable de délivrer entre 1 et 50 unités par paliers de 1 unité.
Czech: InnoLet je jednoduché, kompaktní předplněné pero umožňující nastavit dávku od 1 do 50 jednotek v přírůstcích po jedné jednotce.
French: Avant d'utiliser Actrapid
Czech: Před použitím přípravku Actrapid
French: Qu'est-ce qu'Actrapid et dans quel cas est-il utilisé ?
Czech: Co je přípravek Actrapid a k čemu se používá
French: Actrapid est une insuline humaine d'action rapide qui peut être utilisée en association avec des insulines d'action intermédiaire ou prolongée.
Czech: Actrapid je rychle působící humánní inzulin a může být používán v kombinaci se střednědobě či dlouhodobě působícími inzulinovými přípravky.
French: Tenir hors de la vue et de la portée des enfants
Czech: Uchovávejte mimo dohled a dosah dětí
French: Éliminez votre InnoLet usagé prudemment sans l'aiguille attachée.
Czech: Použitý InnoLet opatrně zlikvidujte bez připojené jehly.
French: Actrapid InnoLet est un stylo prérempli conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine ou NovoTwist à usage unique d'une longueur maximale de 8 mm. InnoLet permet d'injecter 1 à 50 unités par paliers de 1 unité.
Czech: Actrapid InnoLet je předplněné pero určené k použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist o délce do 8 mm. InnoLet umožňuje aplikaci 1-50 jednotek s nastavováním po 1 jednotce.
French: - Si les deuxième et troisième caractères sont T6, le fabricant est Novo Nordisk Production SAS, 45, Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
Czech: - Jsou-li druhý a třetí znak T6 , pak je výrobcem Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d´Orléans F-28000 Chartres, Francie
French: Les substances suivantes peuvent réduire les besoins en insuline du patient :
Czech: Látky, které mohou snižovat pacientovu potřebu inzulinu:
French: Pour des instructions d'utilisation détaillées, veuillez vous référer à la notice.
Czech: Podrobný návod k použití naleznete v příbalové informaci.
French: Injectez immédiatement le mélange.
Czech: Ihned připravenou směs aplikujte.
French: Actrapid FlexPen est un stylo prérempli conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine ou NovoTwist à usage unique d'une longueur maximale de 8 mm. FlexPen permet d'injecter 1 à 60 unités par paliers de 1 unité.
Czech: Actrapid FlexPen je předplněné pero určené k použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist o délce do 8 mm. FlexPen umožňuje aplikaci 1-60 jednotek s nastavováním po 1 jednotce.
French: Actrapid est une insuline humaine d'action rapide.
Czech: Actrapid je humánní inzulin s rychlým účinkem.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR CARTON DE L'EMBALLAGE MULTIPLE (FLACON - sans blue box)
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU VNITŘNÍ KRABIČKA PRO SKUPINOVÉ BALENÍ (INJEKČNÍ LAHVIČKA - bez blue boxu)
French: L'hypoglycémie et l'hyperglycémie, qui peuvent survenir lors d'un traitement mal contrôlé du diabète, accroissent toutes deux les risques de malformations et de mort in utero.
Czech: Hypoglykemie i hyperglykemie mohou při nekontrolované léčbě zvýšit riziko poškození nebo úmrtí plodu.
French: 4.5 Interactions avec d'autres médicaments et autres formes d'interactions
Czech: 4.5 Interakce s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce U velkého množství léků je známa interakce s glukózovým mechanismem.
French: DONNÉES PHARMACEUTIQUES 6.1 Liste des excipients
Czech: FARMACEUTICKÉ ÚDAJE 6.1 Seznam pomocných látek Chlorid zinečnatý Glycerol
French: Aspirez dans la seringue une quantité d'air identique à la dose d'Actrapid.
Czech: Natáhněte do injekční stříkačky stejné množství vzduchu, jako je vaše dávka přípravku Actrapid.
French: En cas de changement de type ou de marque d'insuline, le patient devra faire l'objet d'un suivi médical attentif.
Czech: Převod pacientů na jiný typ inzulinu musí být proveden pod přísným lékařským dohledem.
French: J Gardez le bouton-poussoir totalement enfoncé et laissez l'aiguille sous la peau pendant au moins
Czech: Po vpíchnutí držte dávkovací tlačítko zcela stlačené a ponechte jehlu pod kůží alespoň po dobu 6 sekund.
French: Les capacités de concentration et les réflexes du patient peuvent être diminués en cas d'hypoglycémie.
Czech: Následkem hypoglykemie může být snížena schopnost pacienta koncentrovat se a reagovat.
French: Si aucune goutte n'apparaît, vous n'injecterez pas d'insuline, même si le sélecteur de dose bouge.
Czech: Pokud se neobjeví žádná kapka, neaplikoval(a) byste si žádný inzulin, i když by se volič dávky pohyboval.
French: Actrapid est souvent administré en association avec des préparations d'insulines d'action intermédiaire ou prolongée.
Czech: Actrapid se často kombinuje se střednědobě či dlouhodobě působícími inzulinovými přípravky.
French: L'administration d'Actrapid pendant l'allaitement ne fait l'objet d'aucune restriction.
Czech: Léčba přípravkem Actrapid při kojení není omezena.
French: Si vous ne contrôlez pas l'écoulement, vous risquez de recevoir trop peu d'insuline ou de ne pas en recevoir du tout.
Czech: Pokud průtok neověříte, můžete si aplikovat inzulinu příliš málo, nebo si neaplikujete inzulin vůbec žádný.
French: Cartouche (verre de type 1) munie d'un piston (bromobutyle) et d'une fermeture en caoutchouc (bromobutyle/polyisoprène) contenant 3 ml de solution.
Czech: Zásobní vložka (sklo třídy I) s pístem (bromobutyl) a pryžovým uzávěrem (bromobutyl/polyisopren) obsahující 3 ml roztoku.
French: Solution injectable 1 flacon de 10 ml 5 flacons de 10 ml
Czech: 1 injekční lahvička o obsahu 10 ml 5 injekčních lahviček o obsahu 10 ml
French: Lisez attentivement les instructions d'utilisation d'Actrapid InnoLet mentionnées dans cette notice.
Czech: Přečtěte si pečlivě Instrukce jak používat přípravek Actrapid InnoLet, které jsou součástí této příbalové informace.
French: PC: SN:
Czech: ČÍSLO ŠARŽE č. š.:
French: - Les autres composants sont le chlorure de zinc, le glycérol, le métacrésol, l'hydroxyde de sodium, l'acide chlorhydrique et l'eau pour préparations injectables.
Czech: - Pomocnými látkami jsou chlorid zinečnatý, glycerol, metakresol, hydroxid sodný, kyselina chlorovodíková a voda na injekci.
French: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres France
Czech: 45, Avenue d´Orléans F-28000 Chartres
French: Dès que le patient a repris connaissance, une prise orale de glucides est recommandée afin de prévenir une rechute.
Czech: Po návratu k vědomí se doporučuje podat pacientovi sacharidy perorálně, aby bylo vyloučeno, že znovu ztratí vědomí.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT ET VOIE D'ADMINISTRATION
Czech: NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU A CESTY PODÁNÍ
French: Actrapid FlexPen est un stylo prérempli jetable contenant de l'insuline humaine.
Czech: Actrapid FlexPen je předplněné pero na jedno použití obsahující humánní inzulin.
French: Actrapid InnoLet est un stylo prérempli jetable contenant de l'insuline humaine.
Czech: Actrapid InnoLet je předplněné pero na jedno použití obsahující humánní inzulin.
French: L'effet hypoglycémiant de l'insuline est dû à la liaison de l'insuline aux récepteurs des cellules musculaires et adipeuses, facilitant ainsi l'assimilation du glucose, et à l'inhibition simultanée de la production hépatique de glucose.
Czech: Mechanismus účinku a farmakodynamické účinky Po vazbě inzulinu na receptory na svalových a tukových buňkách dochází k usnadnění vychytávání glukózy a dále je inhibován výdej glukózy z jaterních buněk, a tím se snižuje hladina glukózy v krvi.
French: Les flacons d'Actrapid doivent être utilisés avec des seringues à insuline portant une graduation adéquate.
Czech: Injekční lahvičky Actrapid jsou určeny pro použití s inzulinovými injekčními stříkačkami s odpovídající jednotkovou stupnicí.
French: Actrapid est administré par injection sous la peau (voie sous-cutanée).
Czech: Actrapid je určen aplikaci pod kůži (subkutánně).
French: Lisez attentivement les instructions d'utilisation d'Actrapid FlexPen mentionnées dans cette notice.
Czech: Přečtěte si pečlivě Instrukce jak používat přípravek Actrapid FlexPen, které jsou součástí této příbalové informace.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Actrapid ?
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Actrapid používat
French: Cartouche (verre de type 1) munie d'un piston (bromobutyle) et d'une fermeture en caoutchouc (bromobutyle/polyisoprène) dans un stylo prérempli multidose jetable en polypropylène contenant 3 ml de solution.
Czech: Zásobní vložka (sklo třídy I) s pístem (bromobutyl) a pryžovým uzávěrem (bromobutyl/polyizopren) uložená v předplněném peru pro vícenásobné dávkování na jedno použití, zhotoveném z polypropylenu, obsahující 3 ml roztoku.
French: Préparation Contrôlez le nom et la couleur de l'étiquette de votre InnoLet pour vous assurer qu'il contient le bon type d'insuline.
Czech: Zkontrolujte název a barevný štítek pera InnoLet, abyste se ujistil(a), že obsahuje správný typ inzulinu.
French: Retournez le flacon et la seringue puis aspirez la dose correcte d'insuline dans la seringue.
Czech: Obraťte injekční lahvičku i s injekční stříkačkou dnem vzhůru a natáhněte správnou dávku inzulinu do injekční stříkačky.
French: Insérez l'aiguille dans le flacon d'insuline d'action intermédiaire ou prolongée, retournez le flacon et la seringue puis aspirez dans la seringue la dose qui vous a été prescrite.
Czech: Nyní vpíchněte jehlu do injekční lahvičky se střednědobě nebo dlouhodobě působícím inzulinem, obraťte injekční lahvičku i s injekční lahvičkou dnem vzhůru a natáhněte předepsané množství.
French: FlexPen est conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine ou NovoTwist à usage unique d'une longueur maximale de 8 mm. Par mesure de précaution, vous devez toujours avoir un système d'administration d'insuline de rechange au cas où vous perdriez ou endommageriez votre FlexPen.
Czech: FlexPen je určen pro použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist o délce do 8 mm. Jako preventivní opatření vždy při sobě noste náhradní inzulinový aplikátor pro případ, že pero FlexPen ztratíte nebo bude poškozeno.
French: Juste avant l'injection, faites rouler le flacon d'insuline d'action intermédiaire ou prolongée (opaque) entre vos mains jusqu'à ce que le liquide soit uniformément blanc et opaque.
Czech: Těsně před použitím převracejte injekční lahvičku se zakaleným střednědobě nebo dlouhodobě působícím inzulinem mezi dlaněmi, dokud není tekutina stejnoměrně bílá a zakalená Natáhněte do injekční stříkačky stejné množství vzduchu, jako je vaše dávka střednědobě nebo dlouhodobě působícího inzulinu.
French: chlorure de zinc, glycérol, métacrésol, hydroxyde de sodium/acide chlorhydrique pour ajustement du pH et eau pour préparations injectables
Czech: SEZNAM POMOCNÝCH LÁTEK chlorid zinečnatý, glycerol, metakresol, hydroxid sodný/kyselina chlorovodíková k úpravě pH a voda na injekci
French: Comment manipuler Actrapid InnoLet
Czech: Jak zacházet s přípravkem Actrapid InnoLet
French: Actrapid flacon (100 unités internationales/ml)
Czech: Actrapid injekční lahvička (100 mezinárodních jednotek/ml)
French: Dans le diabète de type 1, les épisodes hyperglycémiques non traités peuvent éventuellement conduire à une acidocétose diabétique, potentiellement létale.
Czech: Neléčené hyperglykemie mohou případně u diabetiků 1. typu vést až k diabetické ketoacidóze a následně k úmrtí.
French: Comment manipuler Actrapid FlexPen
Czech: Jak zacházet s přípravkem Actrapid FlexPen
French: Vous pouvez le garder sur vous et le conserver à température ambiante (ne dépassant pas 25°C) pour une durée maximale de 4 semaines.
Czech: Můžete jej nosit s sebou a uchovávat při pokojové teplotě (do 25 °C) až po dobu 4 týdnů.
French: Vous pouvez augmenter ou réduire la dose en tournant le sélecteur de dose dans un sens ou dans l'autre jusqu'à ce que la dose souhaitée s'aligne en face de l'indicateur.
Czech: Dávku lze opravit otáčením voliče dávky příslušným směrem tak, aby správná dávka byla proti značce ukazatele dávky.
French: Utilisez uniquement si la solution est limpide et incolore.
Czech: DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ Používejte pouze, pokud je roztok čirý a bezbarvý.
French: Vous pouvez nettoyer votre InnoLet en l'essuyant avec une compresse antiseptique.
Czech: InnoLet můžete očistit otřením dezinfekčním tampónem.
French: Production SAS, 45, Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
Czech: Avenue d´Orléans F-28000 Chartres, Francie
French: N'utilisez jamais Actrapid
Czech: Neužívejte Actrapid
French: 6 secondes afin d'être certain que la totalité de la dose a été délivrée.
Czech: Zajistíte tak, že bude podána celá dávka.