FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • itraconazol, ketoconazol (medicamentos para las infecciones producidas por hongos),
Norwegian Bokmål: • Itrakonazol, ketokonazol (midler mot sopp)
Spanish: • Hipersensibilidad conocida a repaglinida o a alguno de los excipientes incluidos en la sección
Norwegian Bokmål: • Overfølsomhet overfor repaglinid eller overfor noen av hjelpestoffene listet opp i pkt.
Spanish: No tome NovoNorm
Norwegian Bokmål: Bruk ikke NovoNorm
Spanish: Función hepática anormal, aumento de las enzimas hepáticas En casos aislados, se ha notificado un aumento de las enzimas hepáticas durante el tratamiento con repaglinida.
Norwegian Bokmål: Unormal leverfunksjon, leverenzymstigning Det er rapportert isolerte tilfeller av leverenzymstigning ved behandling med repaglinid.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a tomar NovoNorm
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker NovoNorm
Spanish: Los casos de alergia son muy raros (pueden afectar hasta 1 de cada 10.000 pacientes).
Norwegian Bokmål: Allergi er svært sjeldent (kan berøre opptil 1 av 10 000 pasienter).
Spanish: La repaglinida cierra los canales potásicos ATP-dependientes de la membrana de las células ß, vía una proteína diana diferente de la de otros secretagogos.
Norwegian Bokmål: Repaglinid lukker ATP-avhengige kaliumkanaler i β-cellenes membraner via et målprotein forskjellig fra andre β-celle stimulerende antidiabetika.
Spanish: - Los demás componentes son celulosa microcristalina (E460), difosfato de calcio anhidro, almidón de maíz, polacrilina potásica, povidona (polividona), glicerol 85%, estearato de magnesio, meglumina, poloxamer, óxido de hierro amarillo (E172) solamente en los comprimidos de 1 mg y óxido de hierro rojo (E172) solamente en los comprimidos de 2 mg.
Norwegian Bokmål: - Andre innholdsstoffer er mikrokrystallinsk cellulose (E 460), vannfritt kalsiumhydrogenfosfat, maisstivelse, kaliumpolakrilin, povidon (polyvidon), glyserol 85 %, magnesiumstearat, meglumin, poloksamer, gult jernoksid (E 172) kun i 1 mg tabletter og rødt jernoksid (E 172) kun i 2 mg tabletter.
Spanish: • danazol (para el tratamiento de los quistes mamarios y la endometriosis),
Norwegian Bokmål: • Danazol (brukes for å behandle cyster i brystet og endometriose)
Spanish: • gemfibrozilo (para tratar niveles altos de grasa en sangre),
Norwegian Bokmål: • Gemfibrozil (brukes for å behandle høyt fettinnhold i blodet)
Spanish: NovoNorm se utiliza para controlar la diabetes tipo 2 en adultos como un complemento de la dieta y ejercicio: el tratamiento debe iniciarse si la dieta, el ejercicio físico y la reducción de peso por sí solos no han resultado suficientes para controlar (o disminuir) el nivel de azúcar en la sangre.
Norwegian Bokmål: NovoNorm brukes for å holde type 2-diabetes hos voksne under kontroll, og blir brukt i tillegg til kostregulering og mosjon: Behandling startes vanligvis dersom kostregulering, mosjon og vektreduksjon ikke har medført tilstrekkelig regulering (eller reduksjon) av blodsukkeret.
Spanish: • productos tiroideos (para el tratamiento de niveles bajos de hormonas tiroideas),
Norwegian Bokmål: • Thyreoideapreparater (brukes for å behandle lave nivåer av skjoldbruskkjertelhormoner)
Spanish: Óxido de hierro, amarillo (E172)
Norwegian Bokmål: Jernoksid, gul (E 172)
Spanish: • clopidogrel (para prevenir la formación de coágulos sanguíneos),
Norwegian Bokmål: • Klopidogrel (forhindrer blodpropp)
Spanish: Los niveles plasmáticos de repaglinida disminuyeron rápidamente y se observaron bajas concentraciones plasmáticas en pacientes con diabetes tipo 2 a las 4 horas siguientes a la administración.
Norwegian Bokmål: Konsentrasjonen av repaglinid i plasma sank hurtig, og fire timer etter administrering var det lave konsentrasjoner i plasma hos pasienter med type 2-diabetes.
Spanish: • Si es alérgico a la repaglinida o a alguno de los demás componentes de este medicamento
Norwegian Bokmål: • Dersom du er allergisk overfor repaglinid eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Spanish: Almidón de maíz Polacrilina potásica Povidona (polividona) Glicerol 85%
Norwegian Bokmål: Povidon (polyvidon) Glyserol 85 %
Spanish: Frecuentes (pueden afectar hasta 1 de cada 10 pacientes)
Norwegian Bokmål: Vanlige (kan berøre opptil 1 av 10 pasienter)
Spanish: • deferasirox (para reducir la sobrecarga férrica crónica),
Norwegian Bokmål: • Deferasiroks (brukes til å redusere kronisk jernoverskudd)
Spanish: • Uso concomitante de gemfibrozilo (ver sección 4.5).
Norwegian Bokmål: • Samtidig bruk av gemfibrozil (se pkt.
Spanish: Muy raros (pueden afectar hasta 1 de cada 10.000 pacientes)
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne (kan berøre opptil 1 av 10 000 pasienter)
Spanish: • Trastornos graves de la función hepática.
Norwegian Bokmål: • Alvorlig leverdysfunksjon.
Spanish: Quizá tenga que ajustar la dosis de NovoNorm, la alimentación o el ejercicio.
Norwegian Bokmål: Det kan bety at dosen med NovoNorm, matinntaket eller mengden fysisk aktivitet må justeres.
Spanish: Puede que NovoNorm no esté indicado para usted.
Norwegian Bokmål: NovoNorm er ikke anbefalt.
Spanish: NovoNorm es un medicamento antidiabético oral que contiene repaglinida la cual ayuda a su páncreas a producir más insulina y a bajar su azúcar en sangre (glucosa).
Norwegian Bokmål: NovoNorm er en tablett inneholdende repaglinid for inntak via munnen og brukes til behandling av diabetes (sukkersyke); NovoNorm hjelper bukspyttkjertelen til å produsere mer insulin og dermed senke blodsukkeret (glukose).
Spanish: • tiene pocos o no tiene síntomas de hipoglucemia o le resulta difícil reconocerlos.
Norwegian Bokmål: • Har få eller ingen varselsymptomer på hypoglykemi.
Spanish: • Si padece enfermedad grave del hígado.
Norwegian Bokmål: • Hvis du har en alvorlig leversykdom.
Spanish: • toma otros medicamentos o tiene problemas de riñón o de hígado (ver otros apartados de la sección 2.
Norwegian Bokmål: • Hvis du tar andre legemidler eller har lever- eller nyreproblemer (se under pkt.
Spanish: El valor AUC (SD) tras una dosis única de 2 mg (4 mg en pacientes con insuficiencia hepática), fue 31,4 ng/ml x hr (28,3) en voluntarios sanos, 304,9 ng/ml x hr (228,0) en pacientes con insuficiencia hepática, y 117,9 ng/ml x hr (83,8) en pacientes diabéticos tipo 2 de edad avanzada.
Norwegian Bokmål: AUC (SD) etter en enkeltdose på 2 mg (4 mg hos pasienter med leverinsuffisiens) var 31,4 ng/ml x time (28,3) hos friske frivillige forsøkspersoner, 304,9 ng/ml x time (228,0) hos pasienter med leverinsuffisiens og 117,9 ng/ml x time (83,8) hos eldre pasienter med type 2-diabetes.
Spanish: • betabloqueantes (para el tratamiento de la hipertensión arterial o enfermedades del corazón),
Norwegian Bokmål: • Betablokkere (brukes for å behandle høyt blodtrykk eller hjertesykdommer)
Spanish: • si tiene problemas de hígado.
Norwegian Bokmål: • Dersom du har leverproblemer.
Spanish: • Si toma gemfibrozilo (un medicamento que disminuye los niveles de grasa en la sangre).
Norwegian Bokmål: • Hvis du bruker gemfibrozil (et legemiddel som brukes til å senke forhøyede fettnivåer i blodet).
Spanish: Cómo tomar NovoNorm
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker NovoNorm
Spanish: Los comprimidos de 0,5 mg son de color blanco, los de 1 mg son de color amarillo y los de 2 mg son de color melocotón.
Norwegian Bokmål: Styrkene er 0,5 mg, 1 mg og 2 mg. 0,5 mg tabletter er hvite, 1 mg tabletter er gule og 2 mg tabletter er ferskenfargede.
Spanish: • tiazidas (diuréticos),
Norwegian Bokmål: • Tiazider (diuretika eller "vanndrivende midler")
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la caja y en el blíster después de CAD.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på kartongen og blisterfolien etter EXP. Utløpsdatoen henviser til den siste dagen i den måneden.
Spanish: • inhibidores de la monoaminoxidasa (IMAO) (para el tratamiento de la depresión),
Norwegian Bokmål: • Monoaminoksidasehemmere (MAO-hemmere) (brukes for å behandle depresjon)
Spanish: FORMA Y VÍA DE ADMINISTRACIÓN Leer el prospecto antes de utilizar este medicamento Vía oral
Norwegian Bokmål: ADMINISTRASJONSMÅTE OG ADMINISTRASJONVEI Les pakningsvedlegget før bruk.
Spanish: • Hipersensibilidad (tales como sarpullido, picores, rojeces e hinchazón de la piel)
Norwegian Bokmål: Frekvens ikke kjent • Hypersensitivitet (slik som utslett, kløende hud, rødflammet hud, hevelse i huden)
Spanish: En un ensayo de interacción realizado con voluntarios sanos, la coadministración de deferasirox (30 mg/kg/día, 4 días), un inhibidor moderado de CYP2C8 y CYP3A4, y repaglinida (una única dosis, 0,5 mg) dio como resultado un aumento de la exposición sistémica a repaglinida (AUC) de 2,3 veces el control (90% IC [2,03-2,63]), un aumento de la Cmax de 1,6 veces (90% IC [1,42-1,84]), y una pequeña reducción significativa en los valores de glucosa en sangre.
Norwegian Bokmål: I en interaksjonsstudie med friske frivillige resulterte samtidig tilførsel av deferasiroks (30 mg/kg/dag, 4 dager), en moderat CYP2C8- og CYP3A4-inhibitor, og repaglinid (enkeltdose, 0,5 mg) i en 2,3 ganger økt systemisk eksponering (AUC) av repaglinid (90 % KI [2,03-2,63]) i forhold til kontrollgruppen, 1,6 ganger økning i Cmax (90 % KI [1,42-1,84]) og en liten signifikant nedgang i blodglukoseverdier.
Spanish: Por favor, lea qué es una hipoglucemia y cómo tratarla en la sección Si tiene una hipoglucemia.
Norwegian Bokmål: Vennligst se Hvis du får hypoglykemi vedrørende hva en hypoglykemisk reaksjon er og hvordan den behandles.
Spanish: Informe a los demás de que es diabético y de que si pierde la consciencia, debido a una hipoglucemia, deben recostarle de lado y buscar inmediatamente asistencia médica.
Norwegian Bokmål: Fortell folk at du har diabetes og hva de må gjøre hvis du mister bevisstheten på grunn av hypoglykemi.
Spanish: No debe tomar NovoNorm si es madre lactante.
Norwegian Bokmål: Du bør ikke bruke NovoNorm hvis du ammer.
Spanish: • si toma muy poco NovoNorm;
Norwegian Bokmål: • Hvis du tar for lite NovoNorm
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE novonorm 0,5 mg
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT novonorm 0,5 mg
Spanish: - El principio activo es repaglinida.
Norwegian Bokmål: - Virkestoff er repaglinid.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE novonorm 1 mg
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT novonorm 1 mg
Spanish: NÚMEROS DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/98/076/011-013, EU/1/98/076/024
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMRE EU/1/98/076/011-013, EU/1/98/076/024
Spanish: NÚMEROS DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/98/076/004-006, EU/1/98/076/023
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMRE EU/1/98/076/004-006, EU/1/98/076/023
Spanish: DATOS FARMACÉUTICOS 6.1 Lista de excipientes Celulosa microcristalina (E460)
Norwegian Bokmål: Mikrokrystallinsk cellulose (E 460)
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada comprimido contiene 0,5 mg de repaglinida.
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING Hver tablett inneholder 0,5 mg repaglinid.
Spanish: DATOS FARMACÉUTICOS 6.1 Lista de excipientes Celulosa microcristalina (E460) Difosfato de calcio, anhidro
Norwegian Bokmål: Mikrokrystallinsk cellulose (E 460) Kalsiumhydrogenfosfat, vannfritt Maisstivelse
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE novonorm 2 mg
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT novonorm 2 mg
Spanish: NÚMEROS DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/98/076/018-020, EU/1/98/076/022
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMRE EU/1/98/076/018-020, EU/1/98/076/22
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada comprimido contiene 1 mg de repaglinida.
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING Hver tablett inneholder 1 mg repaglinid.
Spanish: SN:
Norwegian Bokmål: PC: SN: NN:
Spanish: La capacidad para conducir automóviles y utilizar máquinas puede verse afectada si su nivel de azúcar en sangre es bajo o alto.
Norwegian Bokmål: For lavt eller høyt blodsukker kan påvirke evnen til å kjøre eller bruke en maskin.
Spanish: Si su médico se lo receta, puede tomar NovoNorm junto con metformina, otro medicamento para la diabetes.
Norwegian Bokmål: Du kan bruke NovoNorm sammen med metformin, et annet legemiddel mot diabetes, dersom legen foreskriver det.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada comprimido contiene 2 mg de repaglinida.
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING Hver tablett inneholder 2 mg repaglinid.
Spanish: • toma demasiado NovoNorm;
Norwegian Bokmål: • Hvis du tar for mye NovoNorm
Spanish: Prospecto: información para el usuario NovoNorm 0,5 mg comprimidos NovoNorm 1 mg comprimidos NovoNorm 2 mg comprimidos
Norwegian Bokmål: NovoNorm 0,5 mg tabletter NovoNorm 1 mg tabletter NovoNorm 2 mg tabletter repaglinid
Spanish: En un estudio de interacción con voluntarios sanos, la administración conjunta de clopidogrel (300 mg de dosis de carga), un inhibidor de CYP2C8, aumentó 5,1 veces la exposición a repaglinida (AUC 0-∞) y la administración continuada (75 mg de dosis diaria) aumentó 3,9 veces la exposición a repaglinida (AUC 0-∞).
Norwegian Bokmål: I en interaksjonsstudie med friske frivillige ble repaglinideksponering (AUC0-∞) økt 5,1 ganger ved samtidig administrasjon av klopidogrel (300 mg metningsdose (ladningsdose)), en CYP2C8-inhibitor, og repaglinideksponering (AUC0-∞) ble økt 3,9 ganger ved kontinuerlig administrasjon (75 mg daglig dose).
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Fármacos usados en la diabetes, otros fármacos hipoglucemiantes, excluyendo las insulinas, código ATC: A10BX02.
Norwegian Bokmål: insulin, ATC-kode: A10B X02
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO NovoNorm 0,5 mg, comprimidos
Norwegian Bokmål: LEGEMIDLETS NAVN NovoNorm 0,5 mg tabletter
Spanish: Reacciones alérgicas* Muy rara Trastornos del metabolismo y de Hipoglucemia
Norwegian Bokmål: Allergiske reaksjoner* Svært sjeldne
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO NovoNorm 1 mg, comprimidos
Norwegian Bokmål: LEGEMIDLETS NAVN NovoNorm 1 mg tabletter
Spanish: 25 (5 x 5) cartuchos (envase múltiple)
Norwegian Bokmål: 25 (5 x 5) sylinderampuller (flerpakning)
Spanish: Ver también Reacciones alérgicas graves más arriba.
Norwegian Bokmål: Se også Alvorlige allergiske reaksjoner ovenfor.
Spanish: Inyéctese la mezcla inmediatamente.
Norwegian Bokmål: Injiser blandingen umiddelbart.
Spanish: Estas reacciones son generalmente de carácter transitorio.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene er normalt av forbigående karakter.
Spanish: Si es necesario un ajuste, éste se puede realizar con la primera dosis o bien durante las primeras semanas o meses.
Norwegian Bokmål: Hvis det er behov for justering, kan den gjøres med første dose eller i løpet av de første få ukene eller månedene.
Spanish: Edad avanzada (≥ 65 años de edad)
Norwegian Bokmål: Eldre (≥ 65 år)
Spanish: Antes de abrir: 30 meses
Norwegian Bokmål: Før anbrudd: 30 måneder.
Spanish: Código ATC: A10AB05.
Norwegian Bokmål: ATC-kode: A10A B05.
Spanish: ► Si no tiene precinto de seguridad o éste está suelto.
Norwegian Bokmål: ► Dersom det ikke har vært riktig oppbevart, eller dersom det har vært frosset (se avsnitt
Spanish: Se observaron mejoras en la HbA1c y los perfiles de seguridad fueron comparables entre todos los grupos de edad.
Norwegian Bokmål: De observerte forbedringene i HbA1c og sikkerhetsprofilene var sammenlignbare mellom alle aldersgruppene.
Spanish: • si los signos de alergia se extienden a otras partes de su cuerpo.
Norwegian Bokmål: • Dersom symptomene på allergi sprer seg til andre deler av kroppen.
Spanish: No administre este medicamento a niños menores de 1 año de edad, ya que no se han realizado estudios clínicos en niños menores de 1 año.
Norwegian Bokmål: Ikke gi dette legemidlet til barn under 1 år, da det ikke er utført kliniske studier hos barn under 1 år.
Spanish: • come muy poco o se salta una comida;
Norwegian Bokmål: • Spiser for lite eller hopper over et måltid.
Spanish: El requerimiento individual de insulina en adultos y en niños suele estar entre 0,5 y 1,0 unidad/kg/día.
Norwegian Bokmål: Det individuelle insulinbehovet hos voksne og barn er vanligvis mellom 0,5-1,0 enheter/kg/dag.
Spanish: Los ensayos incluyeron 167 niños de 1 a 5 años, 260 de 6 a 11 años y 285 de 12 a 17 años de edad.
Norwegian Bokmål: Studiene inkluderte 167 barn i alderen 1-5 år, 260 i alderen 6-11 år og 285 i alderen 12-17 år.
Spanish: La dosis de NovoRapid es individual y se determina según las necesidades del paciente.
Norwegian Bokmål: Dosering av NovoRapid er individuell og fastsettes i overensstemmelse med pasientens behov.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 7/septiembre/1999 Fecha de la última renovación: 30/abril/2009
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 7. september 1999 Dato for siste fornyelse: 30. april 2009
Spanish: Sin embargo, puede resultar necesario ajustar la dosis de NovoRapid.
Norwegian Bokmål: Det kan imidlertid være behov for å justere dosen av NovoRapid.
Spanish: Las categorías de frecuencias vienen definidas por la siguiente convención: muy frecuentes (≥ 1/10); frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muy raras (< 1/10.000); frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Norwegian Bokmål: Frekvenskategorier defineres etter følgende konvensjon: Svært vanlige (≥ 1/10); vanlige (≥ 1/100 til < 1/10); mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100); sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000); svært sjeldne (< 1/10 000); ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Spanish: Por lo tanto, se recomienda que el paciente diabético lleve siempre productos que contengan azúcar.
Norwegian Bokmål: Diabetespasienten anbefales derfor alltid å ha med seg sukkerholdige produkter.
Spanish: • bebe alcohol (ver Bebidas alcohólicas y uso de NovoRapid en la sección 2).
Norwegian Bokmål: • Drikker alkohol (se Inntak av alkohol sammen med NovoRapid under avsnitt 2).
Spanish: • si padece una infección o fiebre;
Norwegian Bokmål: • Får en infeksjon og/eller feber.
Spanish: Siempre debe medir regularmente su nivel de azúcar en sangre.
Norwegian Bokmål: Du bør alltid måle blodsukkeret regelmessig.
Spanish: • otros medicamentos para el tratamiento de la diabetes;
Norwegian Bokmål: • Andre medisiner til behandling av diabetes
Spanish: La subunidad de un envase múltiple no puede venderse por separado.
Norwegian Bokmål: Del av en flerpakning, skal ikke selges enkeltvis.
Spanish: Si detiene la bomba, el efecto de la insulina durará de 3 a 5 horas.
Norwegian Bokmål: Hvis du stopper pumpen, vil insulinets effekt vare i 3 til 5 timer.
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta si se considera el tratamiento combinado de pioglitazona y NovoRapid.
Norwegian Bokmål: Dette må tas i betraktning hvis behandling med kombinasjonen pioglitazon og NovoRapid vurderes.
Spanish: Esto es lo que se llama neuropatía dolorosa aguda y es habitualmente pasajera.
Norwegian Bokmål: Dette kalles akutt smertefull neuropati og er vanligvis forbigående.
Spanish: Uso en grupos de pacientes especiales
Norwegian Bokmål: Bruk av NovoRapid hos spesielle pasientgrupper
Spanish: Sin embargo, el valor de Cmax fue diferente entre los grupos de edad, lo cual subraya la importancia de una titulación individual de NovoRapid.
Norwegian Bokmål: Cmax varierte imidlertid mellom aldersgruppene, hvilket understreker viktigheten av individuell titrering av NovoRapid.
Spanish: Si es usted invidente o tiene visión reducida y no puede leer el contador de dosis de la pluma, no utilice esta pluma sin ayuda.
Norwegian Bokmål: Hvis du er blind eller svaksykt og ikke kan lese av dosetelleren på pennen, må du ikke bruke denne pennen uten hjelp.
Spanish: Si sus niveles de azúcar en sangre son bajos o altos, su concentración y capacidad de reacción pueden verse afectadas y por lo tanto, también su capacidad para conducir o manejar una máquina.
Norwegian Bokmål: Dersom blodsukkeret ditt er lavt eller høyt, kan det påvirke konsentrasjons- og reaksjonsevnen og derfor også evnen til å kjøre eller betjene en maskin.
Spanish: Alternativamente, si su médico lo recomienda, puede utilizar el muslo o la parte superior del brazo.
Norwegian Bokmål: Alternativt, hvis legen har anbefalt det, kan du bruke låret eller overarmen.
Spanish: Qué hacer en caso de fallo de la bomba
Norwegian Bokmål: Hva skal gjøres hvis det oppstår feil med pumpen
Spanish: El cartucho puede contener una pequeña cantidad de aire en forma de pequeñas burbujas.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullen kan inneholde en liten mengde med luft i form av små bobler.
Spanish: NovoRapid puede utilizarse durante el embarazo.
Norwegian Bokmål: NovoRapid kan brukes under graviditet.
Spanish: • Cuando llene un nuevo depósito, asegúrese de que no haya burbujas de aire ni en la jeringa, ni en el catéter.
Norwegian Bokmål: • Når du fyller et nytt reservoar må du forvisse deg om at det ikke er igjen store luftbobler hverken i sprøyten eller i kateteret.
Spanish: PSCI se debe administrar en la pared abdominal.
Norwegian Bokmål: CSII bør administreres i abdominalveggen.
Spanish: El riesgo de hipoglucemia durante el día no aumentó significativamente
Norwegian Bokmål: Risikoen for hypoglykemi på dagtid var ikke vesentlig økt.
Spanish: NovoRapid se puede utilizar en pacientes de edad avanzada.
Norwegian Bokmål: NovoRapid kan brukes av eldre pasienter.
Spanish: Esto puede ser causa de riesgo en situaciones que precisen un estado especial de alerta (por ejemplo conducir o utilizar máquinas).
Norwegian Bokmål: Dette kan utgjøre en risiko i situasjoner hvor disse evnene er spesielt viktige (f.eks. under bilkjøring eller ved betjening av en maskin).
Spanish: En un régimen de tratamiento bolo-basal, un 50-70% de este requerimiento puede ser cubierto con NovoRapid y el restante con una insulina de acción intermedia o prolongada.
Norwegian Bokmål: I et basal-bolus-insulinbehandlings regime kan 50-70% av dette behovet dekkes av NovoRapid og resten med et middels langtidsvirkende eller langtidsvirkende insulinpreparat.
Spanish: Qué es NovoRapid y para qué se utiliza
Norwegian Bokmål: Hva NovoRapid er og hva det brukes mot
Spanish: La insulina asparta se absorbió rápidamente en ambos grupos de edad, con un valor de tmax similar al de los adultos.
Norwegian Bokmål: Insulin aspart ble raskt absorbert hos begge aldersgrupper, med tilsvarende tmax som hos voksne.
Spanish: No deben darle nada de comer o beber ya que podría asfixiarse.
Norwegian Bokmål: De må ikke gi deg noe å spise eller drikke på grunn av risiko for kvelning.
Spanish: • Compruebe siempre que NovoRapid PumpCart tiene el aspecto que debería (figura A).
Norwegian Bokmål: • Kontroller alltid at NovoRapid PumpCart ser ut som den skal (bilde A).
Spanish: Debe administrarse glucosa intravenosa si el paciente no responde al glucagón en 1015 minutos.
Norwegian Bokmål: Glukose skal gis intravenøst, hvis pasienten ikke reagerer på glukagon innen 10-15 minutter.
Spanish: Para más información, ver más abajo Cómo y dónde inyectarse.
Norwegian Bokmål: For informasjon se under Hvordan og hvor skal det injiseres.
Spanish: Las reacciones adversas observadas en pacientes que utilizan NovoRapid se deben principalmente al efecto farmacológico de la insulina.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger observert hos pasienter som bruker NovoRapid er hovedsakelig forårsaket av insulinets farmakologiske effekt.
Spanish: El tratamiento con NovoRapid ayuda a prevenir las complicaciones de la diabetes.
Norwegian Bokmål: Behandling med NovoRapid hjelper med å forhindre komplikasjoner fra din diabetes.
Spanish: Empiece comprobando la pluma para asegurarse de que contiene NovoRapid 100 unidades/ml, después observe las ilustraciones para familiarizarse con las diferentes partes de la pluma y de la aguja.
Norwegian Bokmål: Start med å kontrollere pennen, for å forsikre deg om at den inneholder NovoRapid 100 enheter/ml, se deretter på illustrasjonene til høyre for å bli kjent med de ulike delene av pennen og nålen.
Spanish: Si tiene algún problema consulte con su médico.
Norwegian Bokmål: Hvis du får problemer kontakt legen din.
Spanish: La inyección subcutánea en la pared abdominal asegura una absorción más rápida que en otros lugares de inyección.
Norwegian Bokmål: Subkutan injeksjon i abdominalveggen sikrer raskere absorpsjon enn fra andre injeksjonssteder.