FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLA EU/1/02/233/005 1 náplň s obsahom 3 ml EU/1/02/233/006 5 náplní s obsahom 3 ml EU/1/02/233/007 10 náplní s obsahom 3 ml
Norwegian Bokmål: EU/1/02/233/005 1 sylinderampulle à 3 ml EU/1/02/233/006 5 sylinderampuller à 3 ml EU/1/02/233/007 10 sylinderampuller à 3 ml
Slovak: Predtým, ako použijete inzulín, nechajte, aby dosiahol izbovú teplotu.
Norwegian Bokmål: La insulinet få romtemperatur før det brukes.
Slovak: Insulin Human Winthrop
Norwegian Bokmål: Winthrop Rapid
Slovak: EU/1/06/368/057
Norwegian Bokmål: EU/1/06/368/138/NO Insulin Human
Slovak: EU/1/06/368/056
Norwegian Bokmål: EU/1/06/368/126/NO Insulin Human
Slovak: 3 injekčné liekovky
Norwegian Bokmål: Sylinderampulle 3 ml
Slovak: Injekčný roztok
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, oppløsning Subkutan eller intravenøs bruk
Slovak: Injekčný roztok náplne (sklo)
Norwegian Bokmål: Sylinderampulle (glass) i ferdigfylt penn (SoloStar)
Slovak: náplne (sklo)
Norwegian Bokmål: (glass) i ferdigfylt penn (SoloStar)
Slovak: 4 naplnené prá
Norwegian Bokmål: 1 hetteglas
Slovak: Preto nie je možné uviesť žiadne špecifické frekvencie.
Norwegian Bokmål: Det kan derfor ikke oppgis noen spesifikk frekvens.
Slovak: Snažte sa spoznať svoje varovné príznaky.
Norwegian Bokmål: Lær å kjenne igjen dine varselsymptomer.
Slovak: Proliferatívna retinopatia;
Norwegian Bokmål: Proliferativ retinopati;
Slovak: Ak sa hypoglykémia opäť vracia, zjedzte ďalších 10 až 20 g cukru.
Norwegian Bokmål: Hvis hypoglykemien kommer tilbake, ta igjen 10 til 20 g sukker.
Slovak: • znečisteniu a infekcii
Norwegian Bokmål: • forurensning og/eller infeksjon
Slovak: Okamžite zjedzte 10 až 20 g cukru, napríklad vo forme glukózy, kockového cukru alebo cukrom sladených nápojov.
Norwegian Bokmål: Ta umiddelbart ca. 10 til 20 g sukker, for eksempel glukose, sukkerbiter eller sukkerholdig drikk.
Slovak: Preto sa musí vykonávať v nemocnici alebo v podobných podmienkach.
Norwegian Bokmål: Derfor må dette gjøres på en klinikk eller lignende.
Slovak: Tieto príznaky sa často objavujú pred príznakmi nízkej hladiny cukru v mozgu.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene oppstår ofte før symptomene på lavt blodsukkernivå i hjernen.
Slovak: Nenašli sa žiadne dôkazy toxických účinkov.
Norwegian Bokmål: Ingen toksiske effekter ble funnet.
Slovak: Starší pacienti (≧ 65 rokov)
Norwegian Bokmål: Eldre populasjon (≧ 65 år gammel)
Slovak: Potom zjedzte niečo s dlhotrvajúcim účinkom na zvýšenie hladiny cukru v krvi (napríklad chlieb alebo cestoviny).
Norwegian Bokmål: Spis deretter noe som har en langvarig blodsukkerforhøyende effekt (for eksempel brød eller pasta).
Slovak: Pomôže to predísť:
Norwegian Bokmål: Dette hindrer:
Slovak: Avšak je potrebné poznamenať, že farmakokinetika inzulínu neodzrkadľuje jeho metabolický účinok.
Norwegian Bokmål: Man må imidlertid være klar over at insulinets farmakokinetikk ikke reflekterer dets metabolske effekter.
Slovak: Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy aktualizovaná v Ďalšie zdroje informácií
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert Andre informasjonskilder
Slovak: Vo všeobecnosti platí, že čím väčší a rýchlejší je pokles hladiny glukózy v krvi, tým výraznejší je fenomén protiregulácie a jeho symptómov.
Norwegian Bokmål: Generelt gjelder det at jo kraftigere og raskere blodsukkerfallet er, jo mer uttalt er motreguleringen og dets symptomer.
Slovak: Niektoré lieky spôsobujú zmenu hladiny cukru v krvi (zníženie, zvýšenie alebo oboje podľa situácie).
Norwegian Bokmål: Visse legemidler forårsaker en endring i blodsukkernivået (økning, reduksjon eller begge deler, avhengig av omstendighetene).
Slovak: Obmedzené množstvo údajov o tehotných ženách vystavených účinku ľudského inzulínu dostupného na trhu (hlásené výsledky z menej ako 300 gravidít) nenaznačuje problémy s bezpečnosťou pri použití ľudského inzulínu počas gravidity.
Norwegian Bokmål: Data fra et begrenset antall gravide kvinner (færre enn 300 rapporterte graviditetsutfall) eksponert for markedsført humaninsulin indikerer ikke noen sikkerhetsproblemer ved bruk av humaninsulin under graviditet.
Slovak: Nároky na inzulín môžu klesnúť počas prvého trimestra a obvykle stúpajú počas druhého a tretieho trimestra.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet kan minke i første trimester og øker vanligvis i andre og tredje trimester.
Slovak: Kožné a alergické reakcie
Norwegian Bokmål: • Hud og allergiske reaksjoner
Slovak: Dôkladná kontrola vášho diabetu a predchádzanie hypoglykémii je dôležité najmä pre zdravie vášho dieťaťa.
Norwegian Bokmål: Særlig nøye kontroll av din diabetes, og forebygging av hypoglykemi, er nødvendig for ditt barns helse.
Slovak: Môže tak vzniknúť určité riziko v situáciách, kedy sú tieto schopnosti zvlášť dôležité (napr. vedenie motorového vozidla alebo obsluha strojov).
Norwegian Bokmål: Dette kan innebære en risiko i situasjoner der slike evner er spesielt viktige (f.eks. ved bilkjøring eller betjening av maskiner).
Slovak: Neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
Norwegian Bokmål: - Du må ikke ta en dobbel dose som erstatning for en glemt dose.
Slovak: Interkurentné ochorenia si vyžadujú intenzívne sledovanie metabolizmu.
Norwegian Bokmål: Samtidige sykdommer nødvendiggjør en intensivert metabolsk monitorering.
Slovak: Váš lekár rozhodol, že SoloStar je pre vás vhodným riešením vzhľadom na vašu schopnosť používať SoloStar.
Norwegian Bokmål: Legen din har bestemt at SoloStar passer for deg, basert på din evne til å håndtere SoloStar.
Slovak: Nároky na inzulín sú často zvýšené.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet økes ofte.
Slovak: Pre pacientky s preexistujúcim alebo gestačným diabetom je dôležité udržiavať dobrú kontrolu metabolizmu počas gravidity.
Norwegian Bokmål: Det er svært viktig at pasienter med allerede eksisterende diabetes eller svangerskapsdiabetes opprettholder en god metabolsk kontroll under graviditeten.
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 17. január 2012
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 17. januar 2012
Slovak: Dávkovanie inzulínu vám možno bude treba počas tehotenstva a po pôrode zmeniť.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet ditt kan endres under graviditeten og etter fødselen.
Slovak: Frekvenciu týchto reakcií nemožno z dostupných údajov odhadnúť.
Norwegian Bokmål: Frekvensen av disse reaksjoner kan ikke anslås utifra tilgjengelige data.
Slovak: Denné dávky a časovanie podávania
Norwegian Bokmål: Daglige doser og administrasjonstidspunkt
Slovak: Môžu sa rozšíriť aj do okolia miesta injekcie.
Norwegian Bokmål: De kan også spres rundt injeksjonsstedet.
Slovak: Závažné hypoglykemické záchvaty, predovšetkým ak sa opakujú, môžu viesť k neurologickému poškodeniu.
Norwegian Bokmål: Kraftige anfall av hypoglykemi, især hvis de opptrer gjentatte ganger, kan føre til nevrologisk skade.
Slovak: Krok 3. Skúška bezpečnosti
Norwegian Bokmål: Steg 3 Sikkerhetstest
Slovak: Priemerná denná potreba inzulínu je však obvykle 0,5 - 1,0 IU na kg telesnej hmotnosti.
Norwegian Bokmål: Imidlertid er gjennomsnittlig insulinbehov ofte 0,5 - 1,0 IE per kg kroppsvekt daglig.
Slovak: V klinických štúdiách a počas použitia lieku po jeho uvedení na trh sa frekvencia výskytu líši u jednotlivých skupín pacientov a dávkovacích režimov.
Norwegian Bokmål: I kliniske studier og etter markedsføring varierer frekvensen innen pasientgruppe og doseregimer.
Slovak: (zvierací, ľudský, analóg ľudského inzulínu) a/alebo výrobného postupu môže mať za následok to, že je potrebné zmeniť dávkovanie.
Norwegian Bokmål: (animalsk, human, human insulinanalog) og/eller produksjonsmetode kan resultere i behov for dosejustering.
Slovak: Ťažkú hyperglykémiu alebo ketoacidózu okamžite musí vždy liečiť lekár obvykle v nemocnici.
Norwegian Bokmål: Alvorlig hyperglykemi eller ketoacidose må alltid behandles av lege, vanligvis på sykehus.
Slovak: Spenenie môže sťažiť správne meranie dávky.
Norwegian Bokmål: Skum kan vanskeliggjøre korrekt måling av dose.
Slovak: V prípade potreby vám častejšia kontrola hladiny cukru v krvi pomôže rozoznať mierne hypoglykemické príhody, ktoré by ste inak mohli prehliadnuť.
Norwegian Bokmål: Hvis nødvendig kan tettere blodsukkerkontroller hjelpe deg å gjenkjenne milde hypoglykemiske episoder som du ellers ville oversett.
Slovak: Inzulín prechádza placentárnou bariérou, nie však v klinicky významnom množstve.
Norwegian Bokmål: Insulin passerer placenta, men mengden er ikke klinisk signifikant.
Slovak: Bezprostredne po pôrode nároky na inzulín rapídne klesnú (zvýšené riziko hypoglykémie).
Norwegian Bokmål: Umiddelbart etter fødselen synker insulinbehovet raskt (økt risiko for hypoglykemi).
Slovak: Situácie, v ktorých nesmiete začať alebo pokračovať v používaní inzulínových púmp, sú opísané v návode na použitie pre tieto pumpy.
Norwegian Bokmål: Situasjoner hvor du ikke må starte eller fortsette bruk av insulinpumper er beskrevet i bruksanvisningene for disse pumpene.
Slovak: Základná metabolická potreba je 40% - 60% z celkovej dennej potreby.
Norwegian Bokmål: Det basale insulinbehovet utgjør 40 % til 60 % av totalt dagsbehov insulin.
Slovak: Prispôsobenie dávky môže byť tiež potrebné napríklad ak: - sa zmení hmotnosť pacienta,
Norwegian Bokmål: Dosejustering kan også være nødvendig, f.eks. dersom - pasienten endrer vekt,
Slovak: Intravenózna inzulínová terapia musí vždy prebiehať na jednotke intenzívnej starostlivosti alebo na mieste s porovnateľnými podmienkami na monitorovanie a liečbu (pozri „Denné dávky a časovanie podávania").
Norwegian Bokmål: Intravenøs insulinbehandling må vanligvis skje på en intensivavdeling ved sykehus eller under sammenliknbare monitorerings- og behandlingsforhold (se "Daglige doser og administrasjonstidspunkt").
Slovak: Pacient sa musí vyhýbať situáciám, kde sa môže poškodiť.
Norwegian Bokmål: Pasienten må unngå situasjoner hvor SoloStar kan skades.
Slovak: Štúdie farmakodynamických účinkov po subkutánnom podaní u králikov a psov odhalili očakávané hypoglykemické reakcie.
Norwegian Bokmål: Studier på farmakodynamiske effekter etter subkutan administrasjon på kaniner og hunder viste hypoglykemiske virkninger som forventet.
Slovak: Dôležité informácie pre používanie SoloStaru :
Norwegian Bokmål: Viktig informasjon ved bruk av SoloStar:
Slovak: Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa SoloStaru alebo vášho ochorenia, opýtajte sa svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry alebo zavolajte na telefónne číslo lokálneho zástupcu spoločnosti Sanofi-Aventis, ktoré je uvedené na prednej strane tejto písomnej informácie pre používateľov.
Norwegian Bokmål: Dersom du har spørsmål om SoloStar eller om diabetes, spør lege, apotek eller sykepleier eller ring telefonnummeret til din lokale representant for sanofi-aventis som du finner foran i dette pakningsvedlegget.
Slovak: Ľudský inzulín sa vyrába rekombinantnou DNA technológiou v Escherichia coli.
Norwegian Bokmål: Humaninsulin er fremstilt ved rekombinant DNA-teknikk i Escherichia coli.
Slovak: Predávkovanie inzulínom môže spôsobiť závažnú a niekedy dlhotrvajúcu a životu nebezpečnú hypoglykémiu.
Norwegian Bokmål: Overdosering av insulin kan medføre alvorlig og iblant langvarig og livstruende hypoglykemi.
Slovak: Diabetes mellitus je ochorenie, keď telo neprodukuje dostatok inzulínu na úpravu hladiny cukru v krvi.
Norwegian Bokmål: Diabetes mellitus er en sykdom hvor kroppen din ikke produserer nok insulin for å regulere blodsukkernivået.
Slovak: Každá náplň obsahuje 3 guľôčky (nehrdzavejúca oceľ).
Norwegian Bokmål: Hver sylinderampulle inneholder 3 kuler (rustfritt stål).
Slovak: Tieto injekcie sú opodstatnené aj vtedy, ak nie je úplne jasné, či ide o hypoglykémiu.
Norwegian Bokmål: Disse injeksjonene er berettiget selv om det ikke er sikkert at du har en hypoglykemi.
Slovak: Aby ste si boli istý, že dávku správne odčítate, držte pero vo vodorovnej polohe, pričom ihla sa nachádza naľavo a prepínač dávky napravo tak, ako vidíte na obrázkoch dolu.
Norwegian Bokmål: For å være sikker på at du leser dosen korrekt, hold pennen vannrett, med kanylen mot venstre og dosevelgeren mot høyre, som vist i illustrasjonene nedenfor.
Slovak: Vždy noste pri sebe cukor (najmenej 20 g).
Norwegian Bokmål: Du bør alltid ha med deg minst 20 gram sukker.
Slovak: Dlhotrvajúce alebo závažné hypoglykemické príhody môžu byť život ohrozujúce.
Norwegian Bokmål: Forlengede eller alvorlige hypoglykemiske episoder kan være livstruende.
Slovak: Vo všeobecnosti platí, že musíte zjesť viac jedla a sledovať si hladinu cukru v krvi, aby ste predišli hypoglykémii.
Norwegian Bokmål: Vanligvis må du spise mer og overvåke blodsukkeret ditt for å forebygge hypoglykemi.
Slovak: V zriedkavých prípadoch môže prítomnosť takýchto inzulínových protilátok vyžadovať úpravu dávky inzulínu, aby sa tak upravila náchylnosť k hyper- alebo hypoglykémii.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller vil nærværet av slike insulinantistoffer nødvendiggjøre justering av insulindosen for å korrigere tendensen til hyper- eller hypoglykemi.
Slovak: Ak nie ste schopný používať SoloStar alebo postupovať podľa týchto pokynov, môžete používať SoloStar iba s pomocou osoby, ktorá podľa nich vie presne postupovať.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke kan bruke SoloStar eller følge alle instruksjonene helt på egenhånd, må du bare bruke SoloStar hvis du får hjelp av en person som er i stand til å følge instruksjonene fullstendig.
Slovak: Podávanie inzulínu do žily, napríklad pri liečbe závažnej hyperglykémie a ketoacidózy, si vyžaduje skúsenosti a špeciálne bezpečnostné opatrenia.
Norwegian Bokmål: Insulinadministrasjon i en vene for eksempel for å behandle alvorlig hyperglykemi eller ketoacidose krever erfaring og spesielle sikkerhetstiltak.
Slovak: Bolesť žalúdka, rýchle a hlboké dýchanie, spavosť alebo dokonca strata vedomia môže signalizovať závažný stav (ketoacidózu) spôsobený nedostatkom inzulínu.
Norwegian Bokmål: Magesmerter, rask og dyp pust, søvnighet eller til og med tap av bevissthet, kan være tegn på en alvorlig tilstand (ketoacidose) som et resultat av mangel på insulin.
Slovak: Každá náplň obsahuje tri malé kovové guľôčky na uľahčenie rýchleho a dôkladného premiešania obsahu.
Norwegian Bokmål: Hver sylinderampulle inneholder tre små metallkuler for å lette en rask og grundig blanding av innholdet.
Slovak: Pomôže to zabrániť znečisteniu a možnému upchaniu ihly.
Norwegian Bokmål: Dette forhindrer forurensning og mulig tetting av kanylen.
Slovak: V prípade hypoglykémie sa musí inzulínová pumpa dočasne vysadiť, aspoň dovtedy, kým pacient úplne nadobudne vedomie.
Norwegian Bokmål: I tilfelle hypoglykemi skal insulinpumpen slås av midlertidig, i hvert fall til pasienten har fått bevisstheten fullstendig tilbake.
Slovak: Tento režim vyžaduje dôkladné sledovanie (metabolický stav, acidobázický stav a stav eletrolytov, vitálne parametre atď.) na jednotke intenzívnej starostlivosti alebo v podobnom zariadení.
Norwegian Bokmål: Dette regimet inkluderer tett monitorering (metabolsk status, syre/base- og elektrolyttstatus, vitale parametere osv.) på intensivavdeling ved sykehus eller liknende.
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky: http://www.ema.europa.eu
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu/
Slovak: Osobitné skupiny pacientov Starší pacienti (≧ 65 rokov)
Norwegian Bokmål: Spesielle populasjoner Eldre populasjon (≧ 65 år gammel)
Slovak: Môže to byť aj preto, že inzulín stratil na svojej účinnosti.
Norwegian Bokmål: Det kommer av at insulinet kan ha mistet noe av sin effekt.
Slovak: Iné vedľajšie účinky sú (frekvenciu výskytu nie je možné odhadnúť z dostupných údajov)
Norwegian Bokmål: Andre bivirkninger er (hypppigheten kan ikke anslås utifra tilgjengelige data)
Slovak: Miesta vpichu v rámci jednej injekčnej oblasti sa musia neustále striedať (vo všeobecnosti každý 1 až 3 dni).
Norwegian Bokmål: Injeksjonsstedet innen et bestemt injeksjonsområde må endres regelmessig (som regel hver dag til hver tredje dag).
Slovak: Vo väčšine prípadov budete potrebovať lekára.
Norwegian Bokmål: I de fleste tilfeller vil du ha behov for en lege. Vær tidlig ute med å kontakte lege.
Slovak: Je stabilizovaný, aby sa neznižovala jeho účinnosť pri mechanickej a teplotnej záťaži v takýchto pumpách.
Norwegian Bokmål: Det er spesialstabilisert for å minimalisere effekttapet som skyldes de mekaniske og termiske belastninger som oppstår i disse pumpene.
Slovak: Najmiernejšie reakcie na inzulín obvykle odoznejú o niekoľko dní až týždňov.
Norwegian Bokmål: De fleste mindre reaksjoner på insulin gir seg vanligvis i løpet av et par dager til et par uker.
Slovak: Pred užitím lieku sa lekára spýtajte, či môže ovplyvniť hladinu cukru v krvi a čo máte urobiť, ak sa to stane.
Norwegian Bokmål: Før du tar et legemiddel, må du spørre legen din om det vil påvirke blodsukkernivået ditt og hva du eventuelt må gjøre.
Slovak: Náplň v pumpe musí byť sterilná a smie sa použiť iba raz.
Norwegian Bokmål: Pumpens insulinampulle må være steril og må bare brukes en gang.
Slovak: Celkové poruchy a reakcie v mieste podania Väčšina miernych reakcií na inzulín v mieste vpichu zvyčajne ustúpi v priebehu pár dní alebo týždňov.
Norwegian Bokmål: Generelle lidelser og reaksjoner på administrasjonsstedet De fleste mindre insulinreaksjoner på injeksjonsstedet går vanligvis over i løpet av et par dager til et par uker.
Slovak: • preniknutiu vzduchu do inzulínového zásobníka a úniku inzulínu, čo môže spôsobiť nepresné dávkovanie
Norwegian Bokmål: • tilførsel av luft inn i insulinbeholderen og insulinlekkasje, noe som kan føre til unøyaktig dosering.
Slovak: Aventis Pharma NorgeAS Tlf: +47 67 10 71 00
Norwegian Bokmål: Aventis Pharma Norge AS Tlf: +47 67 10 71 00
Slovak: Často hlásené vedľajšie účinky (môže sa vyskytnúť u menej ako 1 z 10 ľudí)
Norwegian Bokmål: Vanlige rapporterte bivirkninger (Kan oppstå hos inntil 1 av 10 personer)
Slovak: Na overenie, či skutočne máte hypoglykémiu, sa odporúča okamžite po podaní glukózy skontrolovať hladinu cukru v krvi.
Norwegian Bokmål: For å bekrefte at det virkelig dreier seg om hypoglykemi anbefales å kontrollere blodsukkeret umiddelbart etter sukkerinntaket.
Slovak: Šok
Norwegian Bokmål: Sjokk
Slovak: Štúdie zamerané na lokálnu toleranciu po subkutánnom a intramuskulárnom podaní u králikov nepriniesli žiadne pozoruhodné zistenia.
Norwegian Bokmål: Lokale toleransestudier etter subkutan og intramuskulær injeksjon på kaniner viste ingen mistenkelige merkverdige funn.
Slovak: Za týchto okolností sa musí zvážiť, či je vedenie vozidla alebo obsluha strojov vhodná.
Norwegian Bokmål: I slike tilfeller bør en vurdere om bilkjøring og håndtering av maskiner er tilrådelig.
Slovak: Pacienti majú byť informovaní o prípadoch, kedy varovné príznaky hypoglykémie slabnú.
Norwegian Bokmål: Pasientene må være oppmerksomme på situasjoner der varselsymptomene på hypoglykemi er redusert.
Slovak: Liečba vášho diabetu si môže vyžiadať veľkú starostlivosť: - Keď ste chorý alebo ste utrpeli veľký úraz, môže sa vám zvýšiť hladina cukru v krvi
Norwegian Bokmål: I følgende situasjoner krever håndteringen av din diabetes stor omtanke: - Hvis du er syk eller har en større skade, er det risiko for at ditt blodsukkernivå kan øke
Slovak: Human Winthrop, - ak užívate alebo ste užívali niektoré iné lieky (pozri časť 2.
Norwegian Bokmål: Human Winthrop, - du tar eller har tatt visse andre legemidler (se pkt.
Slovak: Často si kontrolujte hladinu cukru v krvi.
Norwegian Bokmål: Kontroller ditt blodsukker ofte.
Slovak: Liečba inzulínom môže zapríčiniť, že si telo začne tvoriť protilátky na inzulín (látky, ktoré pôsobia proti inzulínu).
Norwegian Bokmål: Insulinbehandling kan føre til at kroppen begynner å produsere antistoffer mot insulin (stoffer som motvirker insulin).
Slovak: Je dlhší u pacientov s ťažkou renálnou insuficienciou.
Norwegian Bokmål: Halveringstiden er lenger hos pasienter med alvorlig nedsatt nyrefunksjon.
Slovak: Nevyhnutné je dôsledne monitorovať kontrolu glukózy.
Norwegian Bokmål: Nøye glukosekontroll er viktig.
Slovak: Jedna IU (medzinárodná jednotka) zodpovedá 0,035 mg bezvodého ľudského inzulínu.
Norwegian Bokmål: En IE (Internasjonal Enhet) tilsvarer 0,035 mg vannfri humaninsulin.
Slovak: Vonkajší a vnútorný kryt ihly sa musia odstrániť.
Norwegian Bokmål: Ytre og indre kanylehette fjernes.
Slovak: - už predtým potrebovali vysoké dávky inzulínu ako dôsledok prítomnosti inzulínových protilátok.
Norwegian Bokmål: - tidligere hadde behov for høye insulindoser pga. tilstedeværelse av insulinantistoffer.
Slovak: Ukazovateľ dávky musí po skúške bezpečnosti ukazovať „0".
Norwegian Bokmål: Dosevinduet må vise "0" etter sikkerhetstesten.
Slovak: Ako zaobchádzať so SoloStarom
Norwegian Bokmål: Hvordan håndtere SoloStar
Slovak: Inzulíny s odlišnými koncentráciami (napríklad 100 IU/ml a 40 IU/ml) sa nesmú zmiešavať.
Norwegian Bokmål: Insuliner med ulike konsentrasjoner (f.eks. 100 IE per ml og 40 IE per ml) må ikke blandes.
Slovak: Akútna toxicita sa sledovala u potkanov po subkutánnom podaní.
Norwegian Bokmål: Akutt toksisitet ble studert etter subkutan injeksjon på rotter.
Slovak: Aby sa zabránilo možným prenosným ochoreniam, musí každé pero používať len jeden pacient.
Norwegian Bokmål: For å unngå overføring av sykdommer må hver penn kun brukes av én pasient.
Slovak: Akonáhle pacient zistí rýchly nárast glukózy v krvi, ktorý nesúvisí s bolusovou dávkou, musí sa skontrolovať, či katéter nie je upchatý.
Norwegian Bokmål: Når pasienten oppdager en hurtig stigende blodglukose som ikke reagerer på en bolusdose, skal muligheten for kateterobstruksjon undersøkes.
Slovak: Potom sa môže nastaviť dávka.
Norwegian Bokmål: Dosen kan så velges.
Slovak: Váš lekár vám povie, či musíte miešať ľudské inzulíny.
Norwegian Bokmål: Legen din vil informere deg hvis du trenger å blande humaninsulinpreparater.
Slovak: Ak sa vyžaduje dávka vyššia ako 80 jednotiek, musí sa podať v dvoch alebo viacerých injekciách.
Norwegian Bokmål: Hvis en dose som er større enn 80 enheter er nødvendig må den gis som to eller flere injeksjoner.
Slovak: Ak sa zaznamenajú normálne alebo znížené hodnoty glykovaného hemoglobínu, musí sa brať do úvahy možnosť rekurentných, nerozpoznaných (najmä nočných) príhod hypoglykémie.
Norwegian Bokmål: Hvis normale eller nedsatte verdier av glykosylert hemoglobin observeres, skal muligheten for tilbakevendende, ikke-erkjente, (spesielt nattlige) hypoglykemiske anfall overveies.
Slovak: Varovné príznaky hypoglykémie sa môžu meniť, môžu byť menej výrazné alebo u určitých rizikových skupín môžu chýbať.
Norwegian Bokmål: Varselsymptomer på hypoglykemi kan være annerledes, mindre uttalte eller utebli hos enkelte risikogrupper.
Slovak: Obrázky, ktoré vidíte nižšie, slúžia len ako názorná ukážka.
Norwegian Bokmål: Bildene nedenfor er kun eksempler.
Slovak: Pred každou injekciou sa musí urobiť skúška bezpečnosti, aby sa zabezpečilo správne fungovanie ihly a pera a aby sa odstránili vzduchové bubliny.
Norwegian Bokmål: Før hver injeksjon må en sikkerhetstest utføres for å sikre at pennen og kanylen virker som de skal og fjerne luftbobler.
Slovak: Majte na pamäti túto možnosť v každej situácii, kedy môžete vystaviť seba alebo iné osoby riziku (napríklad pri vedení vozidiel alebo pri obsluhe strojov).
Norwegian Bokmål: Husk alltid på risikoen for dette i alle situasjoner der du kan utsette deg selv eller andre for fare (f.eks. ved bilkjøring og håndtering av maskiner).
Slovak: Podkožné alebo vnútrožilové použitie.
Norwegian Bokmål: Til subkutan eller intravenøs bruk.
Slovak: Závažnejšie príhody sprevádzané kómou, záchvatom alebo neurologickým poškodením možno liečiť intramuskulárnym/subkutánnym podaním glukagónu alebo intravenóznym podaním koncentrovaného roztoku glukózy.
Norwegian Bokmål: Mer alvorlige episoder med koma, kramper eller nevrologisk svekkelse kan behandles med glukagon intramuskulært/subkutant eller konsentrert glukose intravenøst.