FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O recipiente contém um contador de doses acoplado para que saiba sempre quantas actuações do medicamento ainda restam.
Dutch: Het busje heeft een teller, welke aangeeft hoeveel inhalaties van het geneesmiddel nog over zijn.
Portuguese: Foram notificados casos muito raros de hiperglicemia (ver 4.4.
Dutch: Zeer zelden is hyperglykemie beschreven (zie 4.4 Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik).
Portuguese: Se o seu inalador não tiver sido usado durante uma semana ou mais, retire a tampa do aplicador bucal, agite bem o inalador e liberte duas actuações no ar.
Dutch: Wanneer u uw inhalator gedurende een week of langer niet meer heeft gebruikt, haal dan het mondstukkapje weg, schud de inhalator en spuit twee pufjes in de lucht.
Portuguese: Tenha cuidado em não deixar cair o seu inalador, é possível que a numeração no contador decresça.
Dutch: Laat de inhalator niet vallen, omdat dan de teller terug kan tellen.
Portuguese: Nunca tente alterar os números marcados no contador nem destacar o contador do recipiente metálico.
Dutch: Probeer nooit de teller te veranderen of van de metalen patroon los te maken.
Portuguese: Limpar o aplicador bucal interna e externamente e o actuador de plástico com um pano seco.
Dutch: Maak de binnen- en buitenkant van het mondstuk en de plastic houder schoon met een droog doekje of tissue.
Portuguese: D-40789 Monheim, Alemanha atmadisc mite DosierAerosol FCKW-frei 25 µg/50 µg Druckgasinhalation, Suspension
Dutch: Alfred-Nobel-Str. 10 D-40789 Monheim, Duitsland atmadisc mite DosierAerosol FCKW-frei 25 µg/50 µg Druckgasinhalation, Suspension
Portuguese: Enquanto contém a respiração retire o inalador da boca e os dedos do topo do inalador.
Dutch: Houd uw adem in, verwijder de inhalator van uw mond en haal uw vinger van de top van de inhalator af.
Portuguese: Se se efectuar uma segunda inalação, deve manter-se o inalador na vertical e aguardar cerca de 30 segundos antes de se repetirem as fases 2 a 6.
Dutch: Wanneer de patiënt een tweede pufjes gaat nemen, moet hij/zij eerst een halve minuut wachten voordat stap 2 tot en met 6 kan worden herhaald.
Portuguese: O recipiente metálico contém uma suspensão branca a esbranquiçada para inalação.
Dutch: De patroon staat onder druk en bevat een witte tot gebroken witte suspensie voor inhalatie.
Portuguese: Uma vez que a absorção sistémica ocorre principalmente através dos pulmões, a utilização de uma câmara expansora em associação com o inalador de dose calibrada pode aumentar a deposição do medicamento nos pulmões Deve ter-se em conta que este aumento pode potencialmente originar um aumento do risco de ocorrência de reacções adversas a nível sistémico.
Dutch: Daar systemische absorptie grotendeels door de longen plaatsvindt, zal door het gebruik van een inhalator met voorzetkamer de afgifte van het geneesmiddel in de longen toenemen.
Portuguese: D-40789 Monheim, Alemanha atmadisc Dosier-Aerosol FCKW-frei 25 µg/125 µg Druckgasinhalation, Suspension
Dutch: Alfred-Nobel-Str. 10 D-40789 Monheim, Duitsland atmadisc Dosier-Aerosol FCKW-frei 25 µg/125 µg Druckgasinhalation, Suspension
Portuguese: Cada recipiente pressurizado cede 120 doses.
Dutch: Een onder druk staande aërosolpatroon bevat 120 inhalaties.
Portuguese: Efeitos frequentes: significa que entre 1 em 10 e 1 em 100 pessoas a tomar o medicamento são afectadas.
Dutch: Vaak: bij meer dan 1 op de 100 en minder dan 1 op de 10 patiënten die het geneesmiddel gebruiken:
Portuguese: Se parar de utilizar Seretaide:
Dutch: Als u stopt met gebruik van Seretide
Portuguese: Os doentes deverão ser aconselhados a ter sempre disponível o medicamento para alívio de uma crise de asma aguda.
Dutch: Het wordt de patiënten aangeraden deze aanvalsmedicatie altijd binnen handbereik te hebben.
Portuguese: - As substâncias activas são 25 microgramas de salmeterol (sob a forma de xinafoato) e 50, 125
Dutch: Wat bevat Seretide - De werkzame bestanddelen zijn 25 microgram salmeterol (als xinafoaat) en 50, 125, of 250
Portuguese: - Sinais de alergia como prurido, inchaço (normalmente da face, lábios, língua e garganta), dificuldade em respirar, pieira ou tosse (broncospasmo).
Dutch: Zeer zelden: bij minder dan 1 op de 10.000 patiënten die het geneesmiddel gebruiken: - Tekenen van allergie, zoals jeuk, zwelling (gewoonlijk van het gezicht, de lippen, tong of keel), ademhalingsproblemen, piepen of hoesten (bronchospasme).
Portuguese: Estes efeitos passam, usualmente, a com a continuação do tratamento, no entanto, se utilizou uma dose maior durante um longo período de tempo deverá contactar o seu médico ou farmacêutico para aconselhamento.
Dutch: Wanneer u echter gedurende lange tijd hogere doses hebt gebruikt, moet u uw arts of apotheker om advies vragen.
Portuguese: - Candidíase (manchas brancas-amareladas) da boca e garganta.
Dutch: - Schimmelinfectie met pijnlijke, crème-gele plekjes (spruw) in de mond en keel.
Portuguese: Isto poderá causar uma diminuição da densidade óssea, cataratas, glaucoma, aumento de peso, inchaço da face (com a forma de lua), hipertensão e atraso do crescimento em crianças e adolescentes.
Dutch: Dit kan leiden tot botafbraak, staar (cataract), te hoge oogboldruk (glaucoom), gewichtstoename, "vollemaansgezicht", hoge bloeddruk en vertraagde groei bij kinderen en adolescenten.
Portuguese: Foi considerada aceitável a inclusão de uma recomendação nesse sentido na secção 4.2 "Posologia e modo de administração".
Dutch: Een aanbeveling in rubriek 4.2.
Portuguese: Salmeterol / Propionato de fluticasona Propionato de fluticasona
Dutch: Salmeterol xinafoaat en fluticasonpropionaat
Portuguese: Em 3 de Agosto de 2005, o Estado-Membro de referência e os Estados-Membros interessados rejeitaram a extensão da indicação alegando que não fora tida em consideração a objecção principal, relacionada com a identificação da população de doentes, em especial dos doentes com resposta à monoterapia com corticosteróides inalados.
Dutch: Op 3 augustus 2005 verwierpen zowel de rapporterende lidstaat als de betrokken lidstaten deze met uitbreiding van de indicatie verband houdende wijziging.
Portuguese: Se está a usar o seu inalador pela primeira vez, retire a tampa do aplicador bucal, segurando o inalador lateralmente com o indicador e polegar.
Dutch: Wanneer u de inhalator voor de eerste keer gebruikt, verwijder dan het kapje van het mondstuk door zachtjes met duim en wijsvinger in de zijkanten te knijpen en het kapje eraf te trekken.
Portuguese: Durante a inalação o doente deverá, preferencialmente, encontrar-se sentado ou de pé, na medida em que o inalador foi concebido para ser utilizado numa posição vertical.
Dutch: Tijdens de inhalatie, moet de patiënt bij voorkeur zitten of staan.
Portuguese: − Duas inalações de 25 microgramas de salmeterol e 125 microgramas de propionato de fluticasona duas vezes por dia ou
Dutch: Twee maal daags twee inhalaties van 25 microgram salmeterol en 125 microgram fluticasonpropionaat, of
Portuguese: Agite o inalador antes de usar.
Dutch: Schud de inhalator voor gebruik.
Portuguese: Exactamente quando se inicia a inspiração pela boca deve premir-se o topo do inalador para libertar Seretaide, enquanto ainda inspira calma e profundamente.
Dutch: Direct nadat de patiënt begint met inademen door de mond, moet de patiënt op de top van de inhalator drukken om een pufje Seretide in de mond te spuiten, terwijl hij/zij gelijkmatig en diep blijft inademen.
Portuguese: Sem CI (apenas agonista beta de curta acção) Dose baixa de CI inalado (≤ 500µg DPB ou equivalente / dia) Dose média de CI inalado (>500-1000 µg DPB ou equivalente / dia) Resultado combinados dos 3 níveis de tratamento * "Bom controlo" da asma; sintomas ocasionais ou uso de agonistas beta de curta acção ou menos de 80% da função pulmonar prevista, adicionalmente à ausência de despertares nocturnos, não ocorrência de exacerbações nem de efeitos secundários que requeressem alteração da terapêutica.
Dutch: Gepoolde resultaten over de 3 behandelingsniveau's *WC: Well controlled asthma (Goede Astma Controle): incidentele symptomen, of SABA gebruik, of minder dan 80% van voorspelde longfunctie plus geen nachtelijk ontwaken, geen exacerbaties en geen aanpassing van medicatie als gevolg van bijwerkingen.
Portuguese: - Conserve este folheto.
Dutch: - Plaats het kapje over het mondstuk terug.
Portuguese: Testar o inalador:
Dutch: Testen inhalator:
Portuguese: É importante que comece a inspirar tão lentamente quanto possível quando se inicia a descarga do inalador.
Dutch: Voordat u uw inhalator gebruikt, is het belangrijk om te beginnen met zo langzaam mogelijk inademen.
Portuguese: Após o uso, a tampa do aplicador bucal é reposta pressionando firmemente, ajustando-a ao lugar.
Dutch: Na gebruik moet de patiënt altijd weer meteen het kapje terug over het mondstuk plaatsen door het stevig aan te duwen en op zijn plaats te klikken
Portuguese: Posologia recomendada:
Dutch: De aanbevolen dosering is als volgt:
Portuguese: Continuar a conter a respiração até ser confortavelmente possível.
Dutch: De patiënt moet de adem inhouden voor zolang als zonder veel moeite kan.
Portuguese: Palpitações Taquicardia
Dutch: Tachycardie
Portuguese: Entre os efeitos sistémicos possíveis incluem-se síndrome de Cushing, manifestações Cushingóides, depressão supra-renal, atraso do crescimento em crianças e adolescentes, diminuição da densidade mineral óssea, cataratas e glaucoma (ver 4.4.
Dutch: Mogelijke systemische effecten omvatten Cushing syndroom, Cushingoïde verschijnselen, adrenerge suppressie, groeivertraging bij kinderen en adolescenten, afname van de minerale botdensiteit, cataract en glaucoom (Zie 4.4 Speciale waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik)
Portuguese: Poderá ser necessário tratamento médico imediato.
Dutch: Onmiddellijke medische behandeling kan nodig zijn.
Portuguese: Você e o seu médico deverão verificar regularmente o seu peso.
Dutch: U en uw arts moeten regelmatig uw gewicht controleren.
Portuguese: Os doentes nestes ensaios morreram por uma variedade de causas consistentes com as expectativas para esta população.
Dutch: De patiënten in deze onderzoeken stierven aan een verscheidenheid van oorzaken die consistent waren met de verwachtingen voor deze populatie.
Portuguese: Desconhecido (a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis):
Dutch: Niet bekend (de frequentie kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald):
Portuguese: O peso deve ser monitorizado regularmente.
Dutch: Het gewicht dient regelmatig te worden gecontroleerd.
Portuguese: • Andar, falar, comer ou outras atividades enquanto dorme.
Dutch: − wandelen, praten, eten of andere activiteiten terwijl u slaapt;
Portuguese: Consequentemente, os recém-nascidos devem ser monitorizados cuidadosamente.
Dutch: Pasgeborenen moeten daarom nauwlettend worden gecontroleerd.
Portuguese: Pode ser mais provável ter estes pensamentos se for um jovem adulto.
Dutch: U heeft waarschijnlijk meer kans op deze gedachten als u een jongvolwassene bent.
Portuguese: Pode pedir-lhes para lhe dizerem se acham que a sua depressão está a agravar-se ou se estão preocupados com as alterações do seu comportamento.
Dutch: U kunt hen vragen u te vertellen of zij denken dat uw depressie erger wordt of dat zij zich zorgen maken over veranderingen in uw gedrag.
Portuguese: Deve manter-se uma supervisão e monitorização médica continuada até que o doente recupere.
Dutch: Zorgvuldig medisch toezicht en bewaking dienen te worden voortgezet totdat de patiënt is hersteld.
Portuguese: Estas situações podem ser causadas por este tipo de medicamento.
Dutch: Deze aandoeningen kunnen veroorzaakt worden door dit soort geneesmiddelen.
Portuguese: • Sensação de fraqueza.
Dutch: − gevoel van zwakte;
Portuguese: Este medicamento encontra-se autorizado nos Estados Membros do Espaço Económico Europeu (EEE) sob as seguintes denominações:
Dutch: Dit geneesmiddel is geregistreerd in lidstaten van de EEA onder de volgende namen: LAND
Portuguese: (12) Ver texto abaixo.
Dutch: (12) Zie tekst hieronder.
Portuguese: Em alguns casos, um aumento prévio no peso corporal foi notificado, pelo que poderá ser um fator de predisposição.
Dutch: In sommige gevallen is een eerdere toename in lichaamsgewicht gemeld, hetgeen een voorspellende factor kan zijn.
Portuguese: Poderá achar útil contar a um amigo ou familiar que está deprimido e pedir-lhes para ler este folheto informativo.
Dutch: Het kan helpen als u een vriend of familielid vertelt dat u zich depressief voelt en hen vraagt deze bijsluiter te lezen.
Portuguese: • Aumento do apetite.
Dutch: − verhoogde eetlust;
Portuguese: Esta embalagem contém:
Dutch: Deze verpakking bevat:
Portuguese: O mecanismo para este aumento não é conhecido.
Dutch: Het mechanisme achter dit verhoogde risico is niet bekend.
Portuguese: Assim, é necessário assegurar que os doentes recebem informação clara relativa à dosagem adequada à sua situação.
Dutch: Het moet daarom gegarandeerd worden dat patiënten duidelijke informatie ontvangen over de juiste dosering voor hun situatie.
Portuguese: • Pode tomar os seus comprimidos com ou sem alimentos.
Dutch: − U kunt uw tabletten met of zonder voedsel innemen.
Portuguese: A informação do medicamento poderá ser posteriormente atualizada pela Autoridade Competente do Estado Membro em articulação com o Estado Membro de Referência, conforme apropriado, de acordo com os procedimentos previstos no Capítulo 4 do Título III da Diretiva 2001/83/EC.
Dutch: De productinformatie kan vervolgens worden geüpdatet door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat, waar toepasselijk in samenwerking met de referentielidstaat, overeenkomstig de procedures neergelegd in hoofdstuk 4 van titel III van Richtlijn 2001/83/EG.
Portuguese: A dose média foi de 669 mg.
Dutch: De gemiddelde dosis was 669 mg.
Portuguese: • Alguns medicamentos para o VIH.
Dutch: − sommige geneesmiddelen tegen HIV;
Portuguese: (16) Pode originar quedas.
Dutch: (16) Kan leiden tot vallen.
Portuguese: O seu médico decidirá qual a dose inicial.
Dutch: Uw arts zal uw startdosering bepalen.
Portuguese: 27 de abril 1998 12-outubro-2009
Dutch: 27 april 1998 12 oktober 2009
Portuguese: O seu médico poderá sugerir que reduza a dose gradualmente antes de interromper o tratamento.
Dutch: Uw arts kan u adviseren om de dosering geleidelijk te verlagen voordat de behandeling gestopt wordt.
Portuguese: Em doentes que desenvolvem estes sintomas, o aumento da dose pode ser prejudicial.
Dutch: Bij patiënten die deze symptomen ontwikkelen, kan ophogen van de dosis schadelijk zijn.
Portuguese: Adicionalmente, estas doenças podem ser comórbidas com episódios depressivos major.
Dutch: Bovendien kunnen deze condities comorbide zijn met ernstige depressieve episodes.
Portuguese: Este resumo das Características do Medicamento, rotulagem e folheto informativo é o resultado do procedimento de arbitragem ao qual corresponde esta decisão da Comissão.
Dutch: Deze samenvatting van de productkenmerken, etikettering en bijsluiter is de uitkomst van de Referral procedure naar welke deze beslissing van de Commissie verwijst.
Portuguese: Implicações a longo prazo no desenvolvimento cognitivo e comportamental não são conhecidas.
Dutch: Langetermijnimplicaties voor cognitieve en gedragsontwikkeling zijn onbekend.
Portuguese: • Vómitos (principalmente nos idosos).
Dutch: − braken (voornamelijk bij ouderen);
Portuguese: Estes pensamentos podem aumentar na primeira vez que fizer o tratamento, pois estes medicamentos demoram algum tempo a atuar, usualmente cerca de duas semanas, mas por vezes podem demorar mais tempo.
Dutch: Deze gedachten kunnen toenemen bij het starten van een behandeling, omdat deze geneesmiddelen allemaal tijd nodig hebben voordat ze werken, normaal ongeveer twee weken, maar soms langer.
Portuguese: A proporção de doentes aleatorizados com idade superior a 75 anos foi de 19%.
Dutch: Het percentage gerandomiseerde patiënten ouder dan 75 jaar bedroeg 19%.
Portuguese: Podem ser necessários ajustes posológicos individuais.
Dutch: Individuele dosisaanpassingen kunnen nodig zijn.
Portuguese: Um risco acrescido não pode ser excluído para outros antipsicóticos ou outras populações de doentes.
Dutch: Een verhoogd risico kan niet worden uitgesloten voor andere antipsychotica of andere patiëntenpopulaties.
Portuguese: A experiência geral clínica indica que o risco de suicídio pode aumentar nas fases iniciais de recuperação.
Dutch: Algemene klinische ervaring wijst erop dat het risico op suïcide in de vroege stadia van het herstel kan toenemen.
Portuguese: Este efeito ocorreu na presença de efeitos maternos evidentes como diminuição do aumento de peso corporal.
Dutch: Dit effect ontstond in de aanwezigheid van openlijke maternale effecten zoals verminderde toename van lichaamsgewicht.
Portuguese: Se se esqueceu de tomar uma dose, tome-a assim que se lembrar.
Dutch: Als u vergeten bent uw tabletten in te nemen, neem deze dan in zodra u het zich herinnert.
Portuguese: • Irá tomar os seus comprimidos uma vez ao dia, ao deitar ou duas vezes ao dia, consoante a sua doença.
Dutch: − Neem uw tabletten éénmaal daags in, voor het slapen gaan of tweemaal daags afhankelijk van uw ziekte.
Portuguese: • Sonhos anormais e pesadelos.
Dutch: − abnormale dromen en nachtmerries;
Portuguese: Não existe um antídoto específico para a quetiapina.
Dutch: Er is geen specifiek antidotum tegen quetiapine.
Portuguese: Estas elevações foram geralmente reversíveis com a continuação do tratamento com quetiapina.
Dutch: Deze verhogingen waren gewoonlijk reversibel bij voortzetten van behandeling met quetiapine.
Portuguese: • Tem diabetes ou risco de ter diabetes.
Dutch: − U suikerziekte heeft of een risico heeft om suikerziekte te krijgen.
Portuguese: Os efeitos da quetiapina na fertilidade humana não foram avaliados.
Dutch: De effecten van quetiapine op de humane vruchtbaarheid zijn niet onderzocht.
Portuguese: Desconhece-se a relevância desta evidência para os humanos.
Dutch: De relevantie van deze bevinding voor de mens is niet bekend.
Portuguese: Considerando que podem não ocorrer melhorias durante as primeiras semanas ou mais de tratamento, os doentes devem ser monitorizados cuidadosamente até ocorrência de melhoria.
Dutch: Omdat het mogelijk is dat gedurende de eerste paar weken of langer geen verbetering optreedt, moeten patiënten zeer goed gevolgd worden tot een dergelijke verbetering wel optreedt.
Portuguese: CARTONAGEM E RÓTULO DO FRASCO
Dutch: DOOS EN ETIKET VOOR FLES
Portuguese: Adicionalmente, as implicações a longo prazo relativas à segurança do tratamento com quetiapina, no crescimento e maturação, não foram estudadas para além das 26 semanas.
Dutch: Daarnaast zijn de langetermijnveiligheidsimplicaties bij behandeling met quetiapine op de groei en rijping niet onderzocht na 26 weken.
Portuguese: • Pensamentos suicidas e agravamento da sua depressão.
Dutch: − zelfmoordgedachten en verslechtering van uw depressie;
Portuguese: Este pertence a um grupo de medicamentos designados antipsicóticos.
Dutch: Dit geneesmiddel behoort tot de groep van geneesmiddelen die antipsychotica worden genoemd.
Portuguese: • Sabe que no passado teve níveis baixos de glóbulos brancos no sangue (que podem ter sido originados ou não por outros medicamentos).
Dutch: − U weet dat u in het verleden een laag aantal witte bloedcellen heeft gehad (wel of niet veroorzaakt door andere geneesmiddelen).
Portuguese: Hipersensibilidade (incluindo reações alérgicas cutâneas)
Dutch: Overgevoeligheid (inclusief allergische huidreacties)
Portuguese: • Secreção inadequada de uma hormona que controla o volume da urina.
Dutch: − onjuiste uitscheiding van een hormoon dat het urine volume controleert;
Portuguese: • Engula os seus comprimidos inteiros com água.
Dutch: − Slik uw tabletten in hun geheel door met water.
Portuguese: • Irá tomar os seus comprimidos uma vez por dia.
Dutch: − Neem uw tabletten éénmaal daags in.
Portuguese: Aproximadamente 73% da radioatividade é excretada na urina e 21% nas fezes.
Dutch: Ongeveer 73% van de radioactiviteit wordt uitgescheiden in de urine en 21% in de feces.
Portuguese: • Alterações nas quantidades de algumas gorduras (triglicéridos e colesterol total).
Dutch: − veranderingen in de hoeveelheid van bepaalde vetten (triglyceriden en totaal cholesterol)
Portuguese: Não existem dados de estudos a longo prazo que demonstrem a eficácia de Seroquel na prevenção de episódios maníacos ou depressivos subsequentes.
Dutch: Er zijn geen gegevens van langetermijnstudies om de werkzaamheid van Seroquel aan te tonen in het voorkomen van opvolgende manische of depressieve episodes.
Portuguese: Não há evidências adicionais de segurança associadas ao tratamento com Seroquel XR até 9 meses (mediana 7 meses).
Dutch: Er waren geen additionele veiligheidsbevindingen die geassocieerd werden met Seroquel XR behandeling tot 9 maanden (mediaan 7 maanden).
Portuguese: Dois estudos de curta duração (6 semanas) incluíram doentes que haviam mostrado resposta inadequada a pelo menos um antidepressivo.
Dutch: Twee kortetermijnstudies (6 weken) zijn uitgevoerd waaraan patiënten deelnamen die op minstens één antidepressivum onvoldoende reageerden.
Portuguese: Fale primeiro com o seu médico, antes de parar de tomar qualquer um dos seus medicamentos.
Dutch: Overleg eerst met uw arts voordat u stopt met één van uw geneesmiddelen.
Portuguese: • Tioridazina ou lítio (outros medicamentos antipsicóticos).
Dutch: − thioridazine of lithium (andere antipsychotische geneesmiddelen);
Portuguese: Os seus comprimidos podem fazê-lo sentir-se sonolento.
Dutch: Deze tabletten kunnen u slaperig maken.
Portuguese: Não pode ser excluído que o efeito de uma refeição com elevado teor de gordura na formulação possa ser superior.
Dutch: Het kan niet worden uitgesloten dat het effect van een maaltijd met een grote hoeveelheid vet mogelijk groter is.
Portuguese: Muito Raros Desconhecido
Dutch: Zeer zelden Niet bekend
Portuguese: Em animais de laboratório, com níveis de exposição clinicamente relevantes, registaram-se as seguintes alterações, que não foram ainda confirmadas por investigação clínica a longo prazo:
Dutch: Bij proefdieren werden bij een klinisch relevant blootstellingniveau de volgende afwijkingen gezien, die vooralsnog niet bevestigd zijn in het langdurig klinisch onderzoek:
Portuguese: É aconselhável uma interrupção gradual durante um período de pelo menos 1 a 2 semanas.
Dutch: Geleidelijk stoppen over een periode van ten minste 1 tot 2 weken wordt geadviseerd;
Portuguese: Hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes deste medicamento.
Dutch: Overgevoeligheid voor het actieve bestanddeel of één van de hulpstoffen van dit product.
Portuguese: Durante a experiência póscomercialização, alguns casos foram fatais.
Dutch: Tijdens post-marketing ervaring zijn er enkele fatale gevallen gemeld.
Portuguese: Episódios depressivos major na PDM
Dutch: Ernstige depressieve episodes bij MDD
Portuguese: • Medicamentos para a epilepsia (tais como fenitoína ou carbamazepina).
Dutch: − geneesmiddelen tegen epilepsie (zoals fenytoïne of carbamazepine);
Portuguese: Seroquel XR está indicado para: • tratamento da Esquizofrenia
Dutch: Seroquel XR is geïndiceerd voor: • behandeling van schizofrenie
Portuguese: • Tem problemas de fígado.
Dutch: − U problemen heeft met uw lever.
Portuguese: Não houve uma relação aparente com a dose.
Dutch: Er was geen aanwijsbare relatie met de dosis.
Portuguese: Segurança a longo prazo
Dutch: Langetermijn veiligheid
Portuguese: Ocasionalmente, o seu médico pode pedir-lhe que faça análises ao sangue.
Dutch: Uw arts kan u vragen om van tijd tot tijd een bloedtest te laten doen.
Portuguese: Nos casos de sobredosagem com quetiapina, a hipotensão refratária deverá ser tratada com medidas apropriadas tais como fluidos intravenosos e/ou agentes simpaticomiméticos.
Dutch: In geval van quetiapine overdosering dient refractaire hypotensie behandeld te worden met passende maatregelen zoals intraveneuze vloeistoffen en/of sympathomimetische middelen.
Portuguese: A fisostigmina pode ser utilizada caso não se verifiquem anomalias no ECG.
Dutch: Fysostigmine kan worden gebruikt als er geen ECG afwijkingen zijn.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Antipsicóticos Código ATC: N05A H04
Dutch: Farmacotherapeutische groep: Antipsychotica ATC code: N05A H04