FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: No Dia 168, 92/22 microgramas de furoato de fluticasona/vilanterol e vilanterol aumentou a média ajustada ponderada do FEV1 vale durante 0-4 horas em 193 ml (IC 95%: 156, 230 ml, p<0,001) e 145 ml (IC 95%: 108, 181 ml, p<0,001) respetivamente comparado com o placebo.
Swedish: Dag 168 hade flutikasonfuroat/vilanterol 92/22 mikrogram och vilanterol ökat justerat genomsnittligt viktat genomsnittsFEV1 under 0-4 timmar med 193 ml (95 % KI: 156, 230 ml, p<0,001) respektive 145 ml (95 % KI: 108, 181 ml, p<0,001) jämfört med placebo.
Portuguese: Abrir a tampa quando estiver pronto para inalar a dose.
Swedish: Öppna skyddslocket när du är redo att inhalera en dos.
Portuguese: Os alérgenos foram ácaros do pó da casa, pelos de gato, ou pólen de bétula; a seleção baseouse nos testes de triagem individuais.
Swedish: De allergen som användes var dammkvalster, hudflagor från katt, eller björkpollen.
Portuguese: Num estudo (HZC113107) de 12 semanas em doentes com DPOC, tanto 92/22 microgramas de furoato de fluticasona/vilanterol administrados uma vez por dia de manhã como 50/500 microgramas de salmeterol/FP administrados duas vezes por dia demonstraram melhorias desde a linha de base na função pulmonar.
Swedish: I en 12 veckor lång studie (HZC113107) på patienter med KOL visade både flutikasonfuroat/vilanterol 92/22 mikrogram givet en gång dagligen på morgonen och salmeterol/FP 50/500 mikrogram givet två gånger dagligen förbättrad lungfunktion jämfört med vid baslinjen.
Portuguese: Quando a bandeja for aberta, escreva a data "Eliminar
Swedish: När folietråget har öppnats, skriv "kasseringsdatum" i avsett utrymme på inhalatorns etikett.
Portuguese: O HZC112207 avaliou a eficácia de 92/22 microgramas de furoato de fluticasona/vilanterol [n=204] e 184/22 microgramas de furoato de fluticasona/vilanterol [n=205] comparado com 92 microgramas de FF [n=204], 184 microgramas de FF [n=203], e 22 microgramas de vilanterol [n=203] e placebo [n = 205], todos administrados uma vez por dia.
Swedish: I HZC122207 bedömdes effekten av flutikasonfuroat/vilanterol 92/22 mikrogram [n=204] och flutikasonfuroat/vilanterol 184/22 mikrogram [n=205] i jämförelse med FF (92 mikrogram [n=204], 184 mikrogram [n=203]) och vilanterol (22 mikrogram [n=203]) och placebo [n=205], alla administrerade en gång dagligen.
Portuguese: Folheto informativo: Informação para o utilizador Relvar Ellipta 92 microgramas/22 microgramas pó para inalação em recipiente unidose Relvar Ellipta 184 microgramas/22 microgramas pó para inalação em recipiente unidose
Swedish: Bipacksedel: Information till användaren Relvar Ellipta 92 mikrogram/22 mikrogram inhalationspulver, avdelad dos Relvar Ellipta 184 mikrogram/22 mikrogram inhalationspulver, avdelad dos flutikasonfuroat/vilanterol
Portuguese: Alteração desde a Linha de Base na Percentagem de Períodos de 24 horas sem Sintomas Diferença do tratamento valor de p (IC 95%)
Swedish: Förändring från baslinjen av procentuell andel symtomfria 24-timmarsperioder Behandlingsdifferens
Portuguese: As reações alérgicas a Relvar Ellipta são raras (podem afetar até 1 em 1.000 pessoas).
Swedish: Liksom alla läkemedel kan detta läkemedel orsaka biverkningar, men alla användare behöver inte få dem. Allergiska reaktioner Allergiska reaktioner mot Relvar Ellipta är sällsynta (kan förekomma hos upp till 1av 1000 personer).
Portuguese: • visão turva
Swedish: • ryggsmärtor
Portuguese: A alteração desde a linha de base na percentagem de períodos de 24 horas livres de resgate durante o período de tratamento de 24 semanas foi um objetivo de eficácia secundário potenciado.
Swedish: Sekundärt effektmått med statistisk styrka var förändringen från baslinjen av procentandelen 24-timmarsperioder utan vid behovsbehandling (rescue) under den 24 veckor långa behandlingsperioden.
Portuguese: Se a sua respiração ou pieira piorarem imediatamente após utilizar este medicamento, pare de o utilizar e procure ajuda médica imediatamente.
Swedish: Andningssvårigheter omedelbart efter användning av Relvar Ellipta är sällsynta: Om din andning eller ditt väsande försämras direkt efter att du har använt detta läkemedel ska du sluta använda det och omedelbart söka vård.
Portuguese: Por conseguinte, foi recomendada a seguinte redacção:
Swedish: Därför rekommenderades följande ordalydelse:
Portuguese: A redacção geral sobre a ausência de interacções não deve ser incluída.
Swedish: Den generella ordalydelsen om frånvaro av interaktioner bör inte inkluderas.
Portuguese: • se tem ou alguma vez já teve alguma as seguintes situações.
Swedish: • om du har eller har haft något av följande tillstånd.
Portuguese: Pode tomar Remeron com ou sem comida.
Swedish: Du kan ta Remeron med eller utan mat.
Portuguese: (de acordo com a redacção dos outros antidepressivos).
Swedish: (i enlighet med ordalydelsen för andra antidepressiva läkemedel).
Portuguese: Tal como com outros antidepressores, deve ter-se em conta o seguinte:
Swedish: Som för andra antidepressiva läkemedel ska man beakta följande:
Portuguese: A dose recomendada é a mesma que para os adultos.
Swedish: Den rekommenderade dosen är densamma som till vuxna.
Portuguese: A advertência na secção 4.5 parece ser suficiente para esta finalidade.
Swedish: Varningen i avsnitt 4.5 förefaller räcka för sitt syfte.
Portuguese: Neste caso, fale novamente com o seu médico após novas 2 a 4 semanas.
Swedish: I så fall prata med din läkare igen efter ytterligare 2 till 4 veckor.
Portuguese: Se parar de tomar demasiado cedo, a sua depressão poderá voltar.
Swedish: Om du slutar för tidigt kan din depression komma tillbaka.
Portuguese: Luxemburgo Organon Europe B.V.
Swedish: Luxemburg Organon Europe B.V.
Portuguese: A dose é, normalmente, a mesma para todas as idades.
Swedish: Dosen är vanligtvis densamma för alla åldersgrupper.
Portuguese: • se é um doente idoso.
Swedish: • om du är en äldre person.
Portuguese: não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis
Swedish: • Okända det går inte att beräkna med hjälp av tillgängliga data
Portuguese: ANEXO II CONCLUSÕES E FUNDAMENTAÇÕES APRESENTADAS PELA EMEA
Swedish: BILAGA II VETENSKAPLIGA SLUTSATSER OCH SKÄL PRESENTERADE AV EMEA
Portuguese: O CHMP considerou que a adição de "nos adultos" não era aceitável.
Swedish: CHMP ansåg att tillägget "hos vuxna" inte kunde godtas.
Portuguese: Uma vez que se sinta melhor, fale com o seu médico.
Swedish: När du börjar känna dig bättre, prata med din läkare.
Portuguese: O seu médico irá dizer-lhe como diminuir gradualmente a dose.
Swedish: Din läkare kommer att tala om för dig hur du ska minska dosen gradvis.
Portuguese: Os doentes com depressão deverão ser tratados por um período suficiente de pelo menos 6 meses para garantir a ausência de sintomas.
Swedish: Patienter med depression ska behandlas under en tillräcklig period på minst 6 månader för att säkerställa att de är symtomfria.
Portuguese: Tome a mistura de uma só vez.
Swedish: Drick hela blandningen på en gång
Portuguese: 167 77 Athens, Greece
Swedish: 167 77 Athens,
Portuguese: No caso da resposta ser insuficiente, a dose pode ser aumentada até à dose máxima.
Swedish: Om svaret inte är tillräckligt kan dosen höjas upp till maximal dos.
Portuguese: O seu médico decidirá quando poderá parar o seu tratamento.
Swedish: Din läkare kommer att bestämma när du kan sluta med behandlingen.
Portuguese: Este medicamento encontra-se autorizado nos Estados Membros do Espaço Económico Europeu (EEE) sob as seguintes denominações: [not applicable for art 30 referral]
Swedish: Detta läkemedel är godkänt inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet under namnen: [Inte aktuellt för art 30 referral]
Portuguese: Remeron pode também ser administrado em duas doses divididas (uma de manhã e outra ao deitar, a dose mais elevada deverá ser tomada à noite).
Swedish: Man kan också ge Remeron i två uppdelade doser (en på morgonen och en på kvällen, den högre dosen bör tas på kvällen).
Portuguese: • aumento do apetite e aumento de peso
Swedish: • ökad aptit och ökad vikt
Portuguese: Qual a dose a tomar
Swedish: Hur mycket man ska ta
Portuguese: A bomba está agora pronta para ser usada.
Swedish: Pumpen är nu klar att använda.
Portuguese: Remeron pode prejudicar a capacidade de concentração e a vigília (particularmente na fase inicial do tratamento).
Swedish: Remeron kan försämra koncentrations- och reaktionsförmågan (framför allt i början av behandlingen).
Portuguese: Rode o bocal para a posição aberta
Swedish: Vrid munstycket till öppet läge
Portuguese: A dose mais elevada deverá ser tomada antes de se deitar.
Swedish: Den högre dosen bör tas innan du går och lägger dig.
Portuguese: Tome nota da data de abertura do frasco.
Swedish: Notera datumet för första öppningen av flaskan.
Portuguese: Em doentes que desenvolvem estes sintomas, o aumento da dose pode ser prejudicial.
Swedish: Hos patienter som utvecklar dessa symtom kan en höjning av dosen vara skadlig.
Portuguese: O bocal da bomba tem duas posições - fechada e aberta.
Swedish: Munstycket har två lägen - stängt och öppet.
Portuguese: Ideação suicida6 Comportamento suicida6
Swedish: Suicidtankar6 Suicidalt beteende6
Portuguese: Normalmente, é necessário tomar Remeron até que os seus sintomas da depressão tenham desaparecido por 4 a 6 meses.
Swedish: Vanligtvis måste du använda Remeron tills dina depressionssymtom har varit borta i 4-6 månader.
Portuguese: A utilização de carvão activado e a lavagem gástrica deve também ser considerada.
Swedish: Aktivt kol eller ventrikelsköljning ska också övervägas.
Portuguese: Tome a solução oral do seguinte modo
Swedish: Ta den orala lösningen på följande sätt:
Portuguese: O Remeron (mirtazapina) foi recomendado para harmonização do Resumo das Características do Medicamento, de acordo com o Artigo 30 (1) da Directiva 2001/83/EC.
Swedish: Remeron (mirtazapin) har hänskjutits för harmonisering av produktresumén enligt artikel 30.1 i direktiv 2001/83/EG.
Portuguese: • tonturas ou sensação de desmaio quando se levanta de repente (hipotensão ortostática)
Swedish: • känsla av yrsel eller svimning när du reser dig upp plötsligt (ortostatisk hypotension)
Portuguese: Pode ser necessário ajustar a dose de insulina e/ou antidiabéticos orais e recomenda-se uma monitorização apertada.
Swedish: Doseringen av insulin och/eller orala diabetesmedel kan behöva justeras och noggrann övervakning rekommenderas.
Portuguese: Em doentes idosos, um aumento da dose deverá ser realizado sob apertada vigilância, de modo a obter-se uma resposta satisfatória e segura.
Swedish: Hos äldre ska dosen höjas sakta under noggrann övervakning för att säkerställa ett tillfredsställande och säkert terapeutiskt svar.
Portuguese: Neste estudo, os participantes foram divididos em 4 categorias utilizando os seguintes valores de corte:
Swedish: I denna prövning var försökspersonerna indelade i fyra kategorier utifrån följande gränsvärden:
Portuguese: • desejo constante em se mover
Swedish: • starkt behov av att vilja röra på sig
Portuguese: O CHMP considerou esta explicação aceitável e a questão foi resolvida.
Swedish: CHMP fann denna förklaring godtagbar och denna punkt var därmed avklarad.
Portuguese: Foram incluídos 10 participantes em cada subgrupo.
Swedish: Varje undergrupp omfattade 10 försökspersoner.
Portuguese: Na posição fechada, o bocal não pode ser pressionado para baixo e a solução não pode ser retirada.
Swedish: I det låsta läget kan munstycket inte pressas ner och lösningen kan inte komma ut.
Portuguese: A solução oral não deve ser misturada com outros líquidos para além da água.
Swedish: Den orala lösningen ska inte blandas med andra vätskor än med vatten.
Portuguese: No entanto, o CHMP não considerou esta explicação aceitável e solicitou ao requerente/titular de AIM que argumentasse a razão destas contra-indicações não serem absolutas.
Swedish: CHMP fann dock inte denna förklaring godtagbar och begärde att den sökande/innehavaren av godkännandet för försäljning skulle motivera varför dessa kontraindikationer inte är absoluta.
Portuguese: Adicionalmente, não estão disponíveis dados de seguranças a longo prazo em crianças e adolescentes no que se refere ao crescimento, à maturação e ao desenvolvimento cognitivo e comportamental.
Swedish: Dessutom saknas uppgifter om säkerhet på lång sikt hos barn och ungdomar beträffande tillväxt och mognad samt kognitiv och beteendemässig utveckling.
Portuguese: O aspartamo pode ser/é considerado contra-indicado nas crianças, mas a mirtazapina não é usada nesta faixa etária, consequentemente, não são necessárias advertências adicionais.
Swedish: Aspartam kan vara/anses vara kontraindicerat för spädbarn, men mirtazapin används inte för denna åldersgrupp och därför krävs ingen ytterligare varning.
Portuguese: O QUE É REMERON E PARA QUE É UTILIZADO Remeron pertence ao grupo de medicamentos conhecidos como antidepressores.
Swedish: VAD REMERON ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR Remeron tillhör en grupp av läkemedel som kallas antidepressiva.
Portuguese: Verifique se as suas capacidades não se encontram afectadas antes de conduzir veículos ou de manusear máquinas.
Swedish: Se till att din förmåga inte har påverkats innan du kör bil eller använder verktyg eller maskiner.
Portuguese: Estudos em animais e dados humanos limitados têm revelado que a mirtazapina é excretada no leite materno apenas em quantidades muito pequenas.
Swedish: Djurstudier och begränsade humandata har visat att mirtazapin utsöndras i modersmjölk i mycket små mängder.
Portuguese: 4 A redução da dose geralmente não leva a menos sonolência/sedação mas pode pôr em perigo a eficácia antidepressora.
Swedish: 4 Obs. Dosminskning leder i allmänhet inte till mindre trötthet/sedation men kan äventyra den antidepressiva effekten.
Portuguese: Quando tomar Remeron → Tome Remeron todos os dias e sempre à mesma hora.
Swedish: När ska man ta Remeron → Ta Remeron vid samma tidpunkt varje dag.
Portuguese: A utilização do aspartamo nas quantidades existentes nos comprimidos orodispersíveis Remeron não é uma contra-indicação absoluta.
Swedish: Användning av aspartam i den mängd som finns i Remeron munsönderfallande tabletter är ingen absolut kontraindikation.
Portuguese: Esta é a razão para o valor de corte de 40 ml/min/1,73 m2. Esta Orientação da FDA foi substituída em 1998.
Swedish: Detta är grunden till gränsvärdet 40 ml/min/1,73 m2. FDA-riktlinjen ersattes 1998.
Portuguese: Pode ter de pressionar o bocal mais do que uma vez para obter a dose que o seu médico lhe prescreveu (ver figura).
Swedish: Du kan behöva trycka ner munstycket flera gånger för att få den dos som din läkare har bestämt (se bilden).
Portuguese: A película de plástico contém: PVC (cloreto de polivinilo), poliamida e poliéster.
Swedish: Plastfilmen innehåller: PVC (polyvinylklorid), polyamid och polyester.
Portuguese: O Anexo refere explicitamente aqueles excipientes que deverão ser mencionados como contra-indicação (por exemplo, hipersensibilidade ao óleo de amendoim ou de soja).
Swedish: I bilagan nämns uttryckligen de hjälpämnen som måste anges som en kontraindikation (t.ex. överkänslighet mot jordnöts- eller sojaolja).
Portuguese: Embora tenham sido notificados como sintomas de privação, deve ter-se em atenção que estes sintomas podem estar relacionados com a doença subjacente.
Swedish: Även om de har rapporterats som utsättningssymtom ska man vara medveten om att dessa symtom kan vara relaterade till grundsjukdomen.
Portuguese: O metabolito desmetilado é farmacologicamente activo e parece ter o mesmo perfil farmacocinético do composto de origem.
Swedish: Demetylmetaboliten är farmakologiskt aktiv och verkar ha samma farmakokinetiska profil som modersubstansen.
Portuguese: A Directiva sobre excipientes incluída no dossier do pedido de autorização de introdução no mercado de um medicamento (EMEA/CHMP/QWP/396951/2006) e a directiva acima mencionada (CHMP/463/00) indicam que excipientes e que informação deve aparecer na rotulagem.
Swedish: I riktlinjen för hjälpämnen i dokumentationen för ansökan om godkännande för försäljning av ett läkemedel (EMEA/CHMP/QWP/396951/2006) och i ovannämnda riktlinje (CHMP/463/00) anges vilka hjälpämnen och vilka uppgifter som ska finnas med i märkningen.
Portuguese: Mudança de comprimidos para solução oral
Swedish: Byte från tabletter till oral lösning
Portuguese: O estado de equilíbrio é atingido ao fim de 3-4 dias, após os quais não existe mais acumulação.
Swedish: Steady-state nivåer uppnås efter 3-4 dagar, och därefter sker ingen ytterligare ackumulering.
Portuguese: ANEXO I LISTA DAS DENOMINAÇÕES, FORMAS FARMACÊUTICAS, DOSAGENS, VIAS DE ADMINISTRAÇÃO DOS MEDICAMENTOS, TITULARES DAS AUTORIZAÇÕES DE INTRODUÇÃO NO MERCADO NOS ESTADOS MEMBROS
Swedish: BILAGA I FÖRTECKNING ÖVER LÄKEMEDLENS NAMN, LÄKEMEDELSFORMER, STYRKOR, ADMINISTRERINGSSÄTT, INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING I MEDLEMSSTATERNA
Portuguese: Portanto, é proposta a não inclusão dos inibidores da MAO como contra-indicação absoluta na secção 4.3.
Swedish: Därför föreslås det att MAO-hämmare inte tas med som en absolut kontraindikation i avsnitt 4.3.
Portuguese: Os doentes idosos são frequentemente mais sensíveis, especialmente no que diz respeito aos efeitos indesejáveis dos antidepressores.
Swedish: Äldre patienter är ofta mer mottagliga, speciellt med avseende på biverkningar av antidepressiva läkemedel.
Portuguese: Organon Hellas S.A. 122, Vouliagmenis Av. Helliniko
Swedish: Grekland Organon Hellas S.A. 122, Vouliagmenis Av.
Portuguese: É importante que, durante as primeiras semanas do tratamento, fale com o seu médico sobre os efeitos de Remeron:
Swedish: Det är viktigt att du under de första veckornas behandling att du och din läkare pratar om effekterna av Remeron:
Portuguese: Nos estudos de toxicidade reprodutiva em ratos e coelhos não foram observados efeitos teratogénicos.
Swedish: I reproduktionsstudier på råtta och kanin observerades inga teratogena effekter.
Portuguese: Remeron trata a doença depressiva.
Swedish: Remeron används för att behandla depressionssjukdom.
Portuguese: Portanto, é proposto manter esta advertência na secção correspondente, secção 4.4.
Swedish: Det föreslås därför att denna varning får finnas kvar i motsvarande avsnitt, dvs. avsnitt 4.4.
Portuguese: Doentes com história de mania/hipomania devem ser cuidadosamente monitorizados.
Swedish: Patienter med mani/hypomani i anamnesen ska övervakas noggrant.
Portuguese: Antidepressores, código ATC: N06AX11
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Antidepressiva medel ATC-kod: N06AX11
Portuguese: Tratamento de episódios de depressão major.
Swedish: Behandling av episoder av egentlig depression.
Portuguese: O CHMP considerou que as explicações fornecidas pareciam cientificamente sólidas e justificadas, realçando que o conteúdo em aspartamo do produto é devidamente abordado no formulário proposto.
Swedish: CHMP fann att de tillhandahållna förklaringarna föreföll vetenskapligt sunda och rimliga och noterade att produktens aspartaminnehåll hanteras på ett adekvat sätt i den föreslagna formen.
Portuguese: Não pare de tomar Remeron subitamente, mesmo que a sua depressão tenha desaparecido.
Swedish: Sluta inte plötsligt att ta Remeron, även om depressionen har minskat.
Portuguese: No entanto, o seu médico poderá sugerir que divida a sua dose de Remeron - uma de manhã e outra à noite antes de se deitar.
Swedish: Det kan dock hända att din läkare föreslår att du ska dela upp dosen Remeron - en gång på morgonen och en gång innan du går och lägger dig.
Portuguese: Se não ocorrer resposta ao fim de 2-4 semanas adicionais, o tratamento deverá ser interrompido.
Swedish: Om man inte har klinisk effekt inom ytterligare 2-4 veckor ska behandlingen avbrytas.
Portuguese: Immeuble Optima 10 rue Godefroy 92821 PUTEAUX Cedex France
Swedish: 10 rue Godefroy 92821 PUTEAUX Cedex France
Portuguese: Se ainda não se sentir melhor, o seu médico poderá prescrever uma dose maior.
Swedish: Om du fortfarande inte känner dig bättre kan din läkare ge dig en högre dos.
Portuguese: É aconselhado a não ingerir qualquer bebida alcoólica.
Swedish: Det bör inte dricka någon alkohol.
Portuguese: Existem ligeiras diferenças farmacocinéticas entre a solução oral e os comprimidos; embora estas diferenças provavelmente não tenham relevância clínica, a mudança de comprimidos para solução oral deve ser feita com cuidado.
Swedish: Det finns en liten farmakokinetisk skillnad mellan den orala lösningen och tabletter; även om dessa skillnader troligtvis inte är kliniskt relevanta, ska man iaktta försiktighet när man byter från tabletter till lösning.
Portuguese: Praticamente não possui actividade anticolinérgica e, em doses terapêuticas, não tem praticamente efeito sobre o sistema cardiovascular.
Swedish: Mirtazapin saknar i praktiken antikolinerg aktivitet och har i terapeutiska doser praktiskt taget ingen effekt på det kardiovaskulära systemet.
Portuguese: 1 frasco contendo 66 ml
Swedish: 1 flaska innehåller 66 ml
Portuguese: Coloque o frasco numa superfície plana.
Swedish: Ställ flaskan på ett plant underlag.
Portuguese: Pode-se então libertar o bocal e a bomba estará preparada para a dose seguinte.
Swedish: Munstycket kan sedan lossas och pumpen är klar för nästa dos.
Portuguese: No entanto, existe uma possibilidade de evoluções mais graves (incluindo morte) em doses muito mais elevadas do que a dose terapêutica, especialmente se existe sobredosagem misturada com outros medicamentos.
Swedish: Dock finns risk för allvarligare förlopp (även fatala) med doser som är betydligt högre än de terapeutiska, speciellt vid kombinerad överdosering.
Portuguese: A somar a isso, a Directiva da UE mais recente foi estabelecida apenas em 1994 ("Nota de Orientação sobre a avaliação da farmacocinética dos medicamentos em doentes com função renal comprometida" - Note for Guidance on the evaluation on the pharmacokinetics of medicinal products in patients with impaired renal function", CHMP/EWP/225/02).
Swedish: Dessutom fastställdes den senaste EU-riktlinjen för utvärdering av farmakokinetiken av läkemedel hos patienter med nedsatt njurfunktion först 1994 (Note for Guidance on the evaluation on the pharmacokinetics of medicinal products in patients with impaired renal function, CHMP/EWP/225/02).
Portuguese: Tal como descrito na secção 4.2, recomenda-se a descontinuação gradual do tratamento com mirtazapina.
Swedish: Som det framgår av avsnitt 4.2 rekommenderas att man sätter ut mirtazapin gradvis.
Portuguese: • A substância activa é mirtazapina.
Swedish: • Den aktiva substansen är mirtazapin
Portuguese: É necessária uma administração cuidada, assim como uma monitorização apertada e regular, em doentes com:
Swedish: Noggrann dosering och regelbundna och täta kontroller är nödvändig hos patienter med:
Portuguese: Deverá informar o seu médico se algum dos sintomas acima mencionados se desenvolver ou piorar quando doentes com menos de 18 anos estejam a tomar Remeron.
Swedish: Du ska också informera din läkare om du upptäcker något av ovan angivna symtom eller om de förvärras när patienter under 18 år använder Remeron.
Portuguese: Durante o período do último PSUR (1 de Setembro de 2004 a 1 de Setembro de 2007), foram notificados 36 casos de hiponatremia e 8 casos de síndrome de secreção inadequada da hormona antidiurética (SIADH) relativamente à mirtazapina (Remeron).
Swedish: Under den senaste PSUR-perioden (den 1 september 2004 till den 1 september 2007) rapporterades 36 fall av hyponatremi och 8 fall av SIADH (inadekvat ADH-sekretion) för mirtazapin (Remeron).
Portuguese: Reino Unido Organon Laboratories Ltd, Cambridge Science Park, Milton Road,
Swedish: Storbritannien Organon Laboratories Ltd, Cambridge Science Park, Milton Road,
Portuguese: − Pode ocorrer o agravamento dos sintomas psicóticos quando os antidepressores são administrados a doentes com esquizofrenia ou com outras perturbações psicóticas; os pensamentos paranoídes podem ser intensificados.
Swedish: − Försämring av psykotiska symtom kan uppträda när man ger antidepressiva till patienter med schizofreni eller andra psykotiska störningar; paranoida tankar kan intensifieras.