FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The dose can differ depending on the type of operation you are having.
French: La dose peut varier en fonction du type d'intervention.
English: • Severe dental abscess with spreading cellulitis.
French: • abcès dentaire sévère avec propagation de cellulite.
English: When your doctor prescribes a course of an antibiotic it is intended to treat only your current illness.
French: Quand votre médecin vous prescrit un traitement antibiotique, cela a pour unique but de traiter votre maladie actuelle.
English: • Do not take Augmentin for more than 10 days.
French: • Ne prenez pas Augmentin pendant plus de 10 jours.
English: The recommended dose of Augmentin suspension is 90/6.4 mg/kg/day in two divided doses.
French: La dose recommandée d'Augmentin suspension est de 90/6,4 mg/kg/jour en deux prises.
English: Children < 40 kg
French: Enfants < 40 kg
English: These reactions are more likely to occur in individuals with a history of penicillin hypersensitivity and in atopic individuals.
French: La survenue de telles réactions est plus probable chez les patients ayant des antécédents d'hypersensibilité à la pénicilline et chez les personnes atteintes d'atopie.
English: Augmentin is indicated for the treatment of the following infections in adults and children (see sections 4.2, 4.4 and 5.1):
French: Augmentin est indiqué pour le traitement des infections suivantes chez l'adulte et l'enfant (voir rubriques 4.2, 4.4 et 5.1) :
English: Probenecid decreases the renal tubular secretion of amoxicillin.
French: Le probénécide diminue la sécrétion tubulaire rénale de l'amoxicilline.
English: • genital organ infections in women.
French: • infections des organes génitaux chez la femme.
English: [To be completed nationally] For a full list of excipients, see section 6.1.
French: [À compléter au niveau national] Pour la liste complète des excipients, voir rubrique 6.1.
English: This medicine is usually prescribed for a baby or child. Do not pass it on to others.
French: - Ce médicament est généralement prescrit pour un bébé ou un enfant.
English: • convulsions (in people taking high doses of Augmentin or who have kidney problems)
French: • convulsions (chez les personnes prenant des doses élevées d'Augmentin ou ayant des problèmes rénaux),
English: Patients with rare glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
French: Les patients atteints du syndrome de malabsorption du glucose-galactose (rare) ne doivent pas prendre ce médicament.
English: Prolonged use may occasionally result in overgrowth of non-susceptible organisms.
French: L'utilisation prolongée d'Augmentin peut dans certains cas entraîner un développement excessif d'organismes non sensibles.
English: Amoxicillin and clavulanic acid are fully dissociated in aqueous solution at physiological pH.
French: L'amoxicilline et l'acide clavulanique sont totalement dissociés en solution aqueuse à pH physiologique.
English: These include r
French: L'utilisation r
English: Important information about some of the ingredients of Augmentin Augmentin contains approximately 2.5 mmol or 58.6 mg of sodium per unit dose (two tablets).
French: Informations importantes concernant certains composants d'Augmentin Augmentin contient environ 2,5 mmol ou 58,6 mg de sodium par dose unitaire (deux comprimés).
English: 6.2 Incompatibilities [To be completed nationally]
French: 6.2 Incompatibilités [À compléter au niveau national]
English: • higher dose - (particularly for infections such as otitis media, sinusitis, lower respiratory tract infections and urinary tract infections): 875 mg/125 mg three times a day.
French: • dose supérieure - (en particulier pour les infections telles que otite moyenne, sinusite, infections respiratoires basses et infections urinaires) : 875 mg/125 mg trois fois par jour.
English: • If your child has kidney problems the dose might be lowered.
French: • Si votre enfant a des problèmes rénaux, une réduction de la dose peut être nécessaire.
English: Antibiotic-associated colitis4
French: Colite associée aux antibiotiques4
English: Doses are expressed throughout in terms of amoxicillin/clavulanic acid content except when doses are stated in terms of an individual component.
French: Les doses sont exprimées en quantité d'amoxicilline/acide clavulanique, sauf lorsqu'elles sont indiquées par référence à un constituant individuel.
English: Clavulanic acid is a beta-lactam structurally related to penicillins.
French: L'acide clavulanique est une bêta-lactamine structurellement liée aux pénicillines.
English: This medicine should be used with caution in patients with phenylketonuria.
French: Ce médicament doit être utilisé avec prudence chez les patients atteints de phénylcétonurie.
English: AUC (0-) (ug.h/ml)
French: ASC (0-) (ug.h/ml)
English: The other active component (clavulanic acid) stops this from happening.
French: L'autre constituant actif (l'acide clavulanique) empêche cette inactivation.
English: Concomitant use of probenecid delays amoxicillin excretion but does not delay renal excretion of clavulanic acid (see section 4.5).
French: L'utilisation concomitante de probénécide retarde l'excrétion de l'amoxicilline, mais ne retarde pas l'excrétion rénale de l'acide clavulanique (voir rubrique 4.5).
English: Paying attention to the following advice will help prevent the emergence of resistant bacteria that could stop the antibiotic working.
French: Faire attention aux conseils suivants permettra de prévenir l'émergence de bactéries résistantes qui pourraient stopper l'activité de l'antibiotique.
English: This can include a skin rash or swelling of the face or neck
French: Ceci peut inclure une éruption cutanée ou un gonflement du visage ou du cou,
English: Germany - Augmentan
French: Allemagne - Augmentan
English: The occurrence at the treatment initiation of a feverish generalised erythema associated with pustula may be a symptom of acute generalised exanthemous pustulosis (AGEP) (see Section 4.8).
French: La survenue au début du traitement d'un érythème généralisé fébrile associé à des pustules, peut être le symptôme d'une pustulose exanthématique aiguë généralisée (PEAG) (voir rubrique 4.8).
English: In order to restore circulating drug levels, 15 mg/3.75 mg per kg should be administered after haemodialysis.
French: Afin de restaurer le taux de médicament circulant, administrer 15 mg/3,75 mg par kg après l'hémodialyse.
English: If it is considered that a higher daily dose of amoxicillin is required, this must not be achieved by increasing the Augmentin dose.
French: Si une dose journalière supérieure d'amoxicilline est considérée comme nécesssaire, cela ne doit pas être obtenu par l'augmentation de la dose d'Augmentin.
English: Children aged 6 years and below should preferably be treated with Augmentin suspension or paediatric sachets.
French: Les enfants âgés de 6 ans et moins doivent de préférence être traités avec Augmentin en suspension ou sachets pédiatriques.
English: Streptococcus A, B, C, G5
French: Streptocoque des groupes A, B, C, G5
English: The reduction in drug clearance is more pronounced for amoxicillin than for clavulanic acid, as a higher proportion of amoxicillin is excreted via the renal route.
French: Une réduction plus prononcée de la clairance du médicament est observée pour l'amoxicilline par rapport à l'acide clavulanique, car une proportion supérieure d'amoxicilline est excrétée par voie rénale.
English: The dose can differ depending on the type of
French: dose peut varier en fonction du type d'intervention.
English: Organisms that show any degree of reduced susceptibility to penicillin should not be treated with this presentation (see sections 4.2 and
French: Les organismes montrant une quelconque diminution de sensibilité à la pénicilline ne doivent pas être traités avec cette présentation (voir rubriques 4.2 et 4.4).
English: Spain - Augmentine, Clavumox
French: Espagne - Augmentine, Clavumox
English: This is because Augmentin can affect the results of these types of tests.
French: En effet, Augmentin peut influer sur les résultats de ces types de tests.
English: 15 mg/3.75 mg/kg per day once daily.
French: 15 mg/3,75 mg/kg par jour, une fois par jour.
English: Make up to mark Make up to mark Make up to mark
French: Compléter jusqu'à la marque Compléter jusqu'à la marque Compléter jusqu'à la marque
English: Amoxicillin does not adequately distribute into the cerebrospinal fluid.
French: L'amoxicilline ne se distribue pas dans le liquide céphalorachidien de manière adéquate.
English: CrCl < 10 ml /min
French: ClCr < 10 ml /min
English: Sweden - Spektramox
French: Suède - Spektramox
English: 4 Including pseudomembranous colitis and haemorrhagic colitis (see section 4.4) 5 A moderate rise in AST and/or ALT has been noted in patients treated with beta-lactam class antibiotics, but the significance of these findings is unknown.
French: 4 Y compris colite pseudo-membraneuse et colite hémorragique (voir rubrique 4.4) 5 Une élévation modérée des taux d'ASAT et/ou d'ALAT a été notée chez des patients traités par des antibiotiques de la famille des bêta-lactamines, mais la signification de ces augmentations est inconnue.
English: Children weighing less than 40 kg • All doses are worked out depending on the child's bodyweight in kilograms.
French: Enfants pesant moins de 40 kg • Toutes les doses sont établies en fonction du poids de l'enfant en kilogrammes.
English: Reversible agranulocytosis
French: Agranulocytose réversible
English: Convulsions may occur in patients with impaired renal function or in those receiving high doses.
French: Des convulsions sont possibles chez les patients insuffisants rénaux ou ceux recevant des doses élevées.
English: Take the medicine carton or bottle to show the doctor.
French: Montrez la boîte ou le flacon de médicament au médecin.
English: Spain - Augmentine Intravenoso
French: Espagne - Augmentine Intravenoso
English: Prolongation of prothrombin time has been reported rarely in patients receiving amoxicillin/clavulanic acid.
French: De rares cas de prolongation du temps de Quick ont été signalés chez des patients recevant de l'amoxicilline/acide clavulanique.
English: 40 kg
French: de 4 kg
English: Rare side effects that may show up in your blood tests: • low number of cells involved in bl
French: Effets indésirables rares pouvant être mis en évidence par les analyses de sang : • faible nombre de cellules participan
English: Augmentin can affect how methotrexate (a medicine used to treat cancer or rheumatic diseases) works.
French: Augmentin peut influer sur l'action du méthotrexate (un médicament utilisé pour traiter le cancer ou les maladies rhumatismales).
English: Limited data on the use of amoxicillin/clavulanic acid during pregnancy in humans do not indicate an increased risk of congenital malformations.
French: Les données limitées sur l'utilisation de l'association amoxicilline/acide clavulanique chez la femme enceinte n'indiquent pas d'augmentation du risque de malformations congénitales.
English: Augmentin vials are not suitable for multi-dose use.
French: Les flacons d'Augmentin ne sont pas adaptés à une administration multidose.
English: • lower dose - (particularly for infections such as skin and soft tissue infections and non-severe sinusitis): 1000 mg/125 mg two times a day.
French: • dose plus faible - (en particulier pour les infections de la peau et des tissus mous, et les sinusites non sévères) : 1000 mg/125 mg deux fois par jour.
English: Administer at the start of a meal to minimise potential gastrointestinal intolerance and optimise absorption of amoxicillin/clavulanic acid.
French: Prendre le médicament en début de repas, afin de réduire au maximum le risque d'intolérance gastrointestinale et d'améliorer l'absorption de l'amoxicilline/acide clavulanique.
English: Both amoxicillin and clavulanic acid have been shown to cross the placental barrier (see section 4.6).
French: Il a été montré que l'amoxicilline et l'acide clavulanique traversent la barrière placentaire (voir rubrique 4.6).
English: See ‘Conditions you need to look out for' in Section 4.
French: Voir « Réactions nécessitant une attention particulière », à la rubrique 4.
English: • intra-abdominal infections
French: • infections intra-abdominales,
English: 2 The reported values are Oxacillin concentrations.
French: 2 Les valeurs indiquées correspondent aux concentrations d'oxacilline.
English: 1 The reported values are for Amoxicillin concentrations.
French: 1 Les valeurs indiquées correspondent aux concentrations d'amoxicilline.
English: As necessary, expert advice should be sought when the local prevalence of resistance is such that the utility of the agent in at least some types of infections is questionable.
French: Si nécessaire, il est souhaitable d'obtenir un avis spécialisé lorsque l'intérêt du médicament dans certains types d'infections peut être mis en cause du fait du niveau de la prévalence de la résistance locale..
English: • Do not take Augmentin for more than 2 weeks.
French: • Ne prenez pas Augmentin pendant plus de 2 semaines.
English: In a single study in women with preterm, premature rupture of the foetal membrane it was reported that prophylactic treatment with amoxicillin/clavulanic acid may be associated with an increased risk of necrotising enterocolitis in neonates.
French: Une seule étude menée chez des femmes présentant une rupture prématurée des membranes fœtales avant terme a indiqué que le traitement prophylactique par amoxicilline/acide clavulanique pourrait être associé à une augmentation du risque d'entérocolite nécrosante chez les nouveau-nés.
English: Consequently, diarrhoea and fungus infection of the mucous membranes are possible in the breast-fed infant, so that breast-feeding might have to be discontinued.
French: Par conséquent, une diarrhée et une infection fongique des muqueuses sont possibles chez le nourrisson allaité et pourraient nécessiter l'arrêt de l'allaitement.
English: It is used to treat infections of the lungs caused by bacteria.
French: Il est utilisé pour traiter les infections des poumons dues à des bactéries.
English: needs every dose to help fight the infection.
French: Toutes les doses sont importantes pour combattre l'infection.
English: • Female genital infections.
French: • infections génitales de la femme.
English: This may be harmful for children born with a condition called 'phenylketonuria'.
French: Celle-ci peut être nocive chez les enfants nés avec une maladie appelée « phénylcétonurie ».
English: Do not use Augmentin after the expiry date which is stated on the carton.
French: Ne pas utiliser Augmentin après la date de péremption mentionnée sur la boîte.
English: AUC (0-24h)
French: ASC (0-24 h)
English: Amoxicillin has been reported to precipitate in bladder catheters, predominantly after intravenous administration of large doses.
French: Une précipitation de l'amoxicilline a été constatée dans les sondes vésicales, en particulier après administration intraveineuse de doses importantes.
English: beta-lactamase inhibitors; ATC code: J01CR02.
French: Classe pharmacothérapeutique : Association de pénicillines, y compris inhibiteurs de la bêtalactamase ; code ATC : J01CR02
English: • hyperactivity
French: • hyperactivité,
English: Aerobic Gram-negative micro-organisms Actinobacillus actinomycetemcomitans Capnocytophaga spp.
French: Aérobies à Gram négatif Actinobacillus actinomycetemcomitans Capnocytophaga spp.
English: For coverage of this pathogen, a dose of at least 2000 mg/200 mg every 12 hours is required.
French: Pour combattre ce pathogène, une dose minimale de 2000 mg/200 mg toutes les 12 heures est nécessaire.
English: • standard dose (for all indications): 1000 mg/125 mg three times a day;
French: • dose standard (pour toutes les indications) : 1000 mg/125 mg trois fois par jour ;
English: Prior to haemodialysis 15 mg/3.75 mg/kg.
French: Avant l'hémodialyse, 15 mg/3,75 mg/kg.
English: The two main mechanisms of resistance to amoxicillin/clavulanic acid are:
French: Les deux principaux mécanismes de résistance à l'amoxicilline/acide clavulanique sont :
English: Administration should be by intravenous infusion.
French: Il doit être administré par perfusion intraveineuse.
English: Cyprus -Noprilam
French: Chypre - Noprilam
English: Ask your pharmacist how to hese measures will help to protect the environment.
French: Demandez à votre pharmacien ce qu'il faut faire rmettront de protéger l'environnement.
English: • Augmentin contains aspartame (E951) which is a source of phenylalanine.
French: • Augmentin contient de l'Aspartam (E951), qui est une source de phénylalanine.
English: If gastrointestinal reactions are evident, they may be reduced by taking Augmentin at the start of a meal.
French: Les manifestations gastrointestinales peuvent être atténuées en prenant Augmentin au début d'un repas.
English: 6 These events have been noted with other penicillins and cephalosporins (see section 4.4).
French: 6 Ces effets ont été observés avec d'autres pénicillines et céphalosporines (voir rubrique 4.4).
English: • Cellulitis
French: • cellulite,
English: In the case that an infection is proven to be due to an amoxicillin-susceptible organisms(s) then consideration should be given to switching from amoxicillin/clavulanic acid to amoxicillin in accordance with official guidance.
French: En cas d'infection avérée par des organismes sensibles à l'amoxicilline, il conviendra d'envisager de remplacer l'association amoxicilline/acide clavulanique par l'amoxicilline, selon les recommandations officielles.
English: These have almost always occurred in patients with serious underlying disease or taking concomitant medications known to have the potential for hepatic effects (see section 4.8).
French: Ils ont presque toujours concerné des patients présentant une pathologie sous-jacente grave ou prenant des médicaments concomitants connus pour leur potentiel à induire des effets hépatiques (voir rubrique 4.8).
English: AUC (0-)
French: ASC (0-)
English: Augmentin is indicated for the treatment of community-acquired pneumonia in adults and adolescents aged at least 16 years, caused or thought likely to be caused by penicillin-resistant Streptococcus pneumoniae (see section 5.1).
French: Augmentin est indiqué dans le traitement de la pneumonie aiguë communautaire de l'adulte et de l'adolescent âgé d'au moins 16 ans, lorsque cette infection est due ou probablement due à Streptococcus pneumoniae résistant à la pénicilline (voir rubriques 5.1).
English: Clavulanic acid is extensively metabolized in man, and eliminated in urine and faeces, and as carbon dioxide in expired air.
French: L'acide clavulanique est largement métabolisé chez l'homme et éliminé dans les urines et les selles, et sous forme de dioxyde de carbone dans l'air expiré.
English: History of a severe immediate hypersensitivity reaction (e.g. anaphylaxis) to another beta-lactam agent (e.g. a cephalosporin, carbapenem or monobactam).
French: Antécédents de réaction d'hypersensibilité immédiate sévère (par ex., anaphylaxie) à une autre bêtalactamine (par ex., une céphalosporine, le carbapénème ou le monobactame).
English: Shake bottle to loosen powder.
French: Agiter le flacon pour détacher la poudre.
English: It contains two different medicines called amoxicillin and clavulanic acid.
French: Il contient deux molécules différentes, appelées amoxicilline et acide clavulanique.
English: Augmentin dosed at
French: Augmentin dosé à
English: • swelling, sometimes of the face or mouth (angioedema), causing difficulty in breathing
French: • gonflement, parfois du visage ou de la bouche (angio-œdème), entraînant des difficultés respiratoires,
English: Malta - Augmentin, Noprilam DT
French: Malte - Augmentin, Noprilam DT
English: tor urgently.
French: decin immédiatement.
English: Augmentin is indicated for the treatment of the following infections in children aged at least 3 months and less than 40 kg body weight, caused or thought likely to be caused by penicillin-resistant Streptococcus pneumoniae (see sections 4.2, 4.4 and 5.1):
French: Augmentin est indiqué pour le traitement des infections suivantes chez l'enfant âgé d'au moins 3 mois et pesant moins de 40 kg, lorsque cette infection est causée ou probablement causée par Streptococcus pneumoniae résistant à la pénicilline (voir rubriques 4.2, 4.4 et 5.1) :
English: There are no clinical data on Augmentin in children under 3 months of age.
French: Il n'existe aucune donnée clinique sur Augmentin chez l'enfant de moins de 3 mois.
English: If it is considered that a higher daily dose of amoxicillin is required it is recommended that an alternative intravenous formulation of Augmentin is selected in order to avoid administration of unnecessarily high daily doses of clavulanic acid.
French: Si une dose quotidienne supérieure d'amoxicilline est jugée nécessaire, il est recommandé de choisir une formulation intraveineuse alternative d'Augmentin afin d'éviter l'administration inutile de fortes doses quotidiennes d'acide clavulanique.
English: Amoxicillin/clavulanic acid should be avoided if infectious mononucleosis is suspected since the occurrence of a morbilliform rash has been associated with this condition following the use of amoxicillin.
French: L'association amoxicilline/acide clavulanique doit être évitée en cas de suspicion de mononucléose infectieuse, car la survenue d'une éruption morbilliforme a été associée à cette pathologie après l'utilisation d'amoxicilline.
English: Gastrointestinal symptoms and disturbance of the fluid and electrolyte balances may be evident.
French: Des symptômes gastro-intestinaux et des troubles de l'équilibre hydro-électrolytique sont possibles.
English: Marketing Authorisatio
French: TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ
English: Shake the bottle well before each dose.
French: Bien agiter le flacon avant chaque utilisation.
English: Oral anticoagulants and penicillin antibiotics have been widely used in practice without reports of interaction.
French: Les anticoagulants oraux sont souvent administrés simultanément avec des antibiotiques de la famille des pénicillines et aucune interaction n'a été signalée.
English: Ba to
French: Vous devez l'
English: Carcinogenicity studies have not been conducted with amoxicillin/clavulanic acid or its components.
French: Il n'a pas été conduit d'études de cancérogenèse sur l'association d'amoxicilline/acide clavulanique ou ses constituants.
English: Hypersensitivity vasculitis
French: Vascularite d'hypersensibilité
English: Do not take Augmentin if any of the above apply.
French: Ne prenez pas Augmentin si vous êtes dans l'une des situations mentionnées ci-dessus.
English: This presentation should not be used to treat penicillin-resistant S. pneumoniae.
French: Cette présentation ne doit pas être utilisée pour traiter S. pneumoniae résistant à la pénicilline.
English: Preparation of solutions for intravenous infusion
French: Préparation des solutions pour perfusion intraveineuse
English: Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
French: Demandez conseil à votre médecin ou votre pharmacien avant de prendre un quelconque médicament.
English: HOW TO STORE AU [To be completed nationally] Keep out of the reach and sight of children.
French: COMMENT CONSERVE [À compléter au niveau national] Tenir hors de la portée et de la vue des enfants.
English: Crystalluria9
French: Cristallurie9
English: If your child gets side effects
French: Si votre enfant présente des effets indésirables
English: Very common (1/10)
French: Très fréquent (1/10)
English: Keep giving your child Augmentin until the treatment is finished, even if they feel better.
French: Vous devez continuer d'administrer Augmentin à votre enfant jusqu'à la fin du traitement, même s'il se sent mieux.
English: • Swallow the tablets whole with a glass of water at the start of a meal or slightly before
French: • Avalez les comprimés entiers avec un verre d'eau au début d'un repas ou un peu avant.
English: 15 mg/3.75 mg/kg as a single daily dose (maximum 500 mg/125 mg).
French: 15 mg/3,75 mg/kg sous forme d'une seule dose quotidienne (au maximum 500 mg/125 mg).