FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Az izomba fecskendezés és sérülés megelőzése érdekében a kisebb és 16 hetesnél fiatalabb sertéseknél javasolt a rövidebb, 5-9 mm hosszú tű használata.
Croatian: Kako bi se izbjeglo intramuskularno taloženje i lezije preporuča se upotreba kraće igle koja omogućava penetraciju od 5 mm do 9 mm kod manjih svinja i onih mlađih od 16 tjedana starosti.
Hungarian: Nőivarú állatban nem alkalmazható.
Croatian: Ne primjenjivati na ženkama svinja.
Hungarian: A hatástartam és erősség növelése érdekében a konjugátumot adjuválták is.
Croatian: Konjugatu je dodan adjuvans da bi se povećala razina i trajanje učinka.
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/09/095/002 - 10 x 100 ml
Croatian: 16. BROJEVI ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET EU/2/09/095/002 - 10 x 100 ml
Hungarian: Improvac Injekciós oldat
Croatian: Improvac otopina za injekciju
Hungarian: Kartondoboz 10 db 100 ml-es flakonnal.
Croatian: Kartonska kutija s 10 bočica od 100 ml.
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Faltkarton 10x100 ml-es és 4x250 ml-es HDPE flakonoknak
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kartonske kutije,10 x 100 ml i 4 x 250 ml, HDPE bočice
Hungarian: A szkatol szintje, ami a kanszag kiváltásában a másik kulcsfontosságú tényező, közvetett hatásként szintén csökkenhet.
Croatian: Drugi ključni spoj neugodnog spolnog mirisa nerasta, skatol, također može biti reduciran zbog neizravnog učinka.
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/09/095/005 - 100 ml
Croatian: 16. BROJEVI ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET EU/2/09/095/005 - 100 ml
Hungarian: 4.10 Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok ) (ha szükséges) A javasolt Improvac adag kétszeresének (4 ml) beadása 8 hetes malacoknál, a befecskendezés helyén rendszerint tapintható helyi reakciót eredményez.
Croatian: Primjena dvostruke doze Improvaca (4 ml) na praščićima starim 8 tjedana često je uzrokovala opipljive reakcije na mjestu injiciranja.
Hungarian: Kartondoboz 1 db 250 ml-es flakonnal.
Croatian: Kartonska kutija s 1 bočicom od 250 ml.
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Faltkarton 1x100 ml-es és 1x250 ml-es HDPE flakonoknak
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kartonske kutije, 1 x 100 ml i 1 x 250 ml, HDPE bočice
Hungarian: ÉLELMEZÉS-EGÉSZSÉGÜGYI VÁRAKOZÁSI IDŐ(K) Élelmeü várak idő: Nulla nap.
Croatian: KARENCIJA(E) Karencija: nula dana.
Hungarian: Az Improvac-kal történő immunizálás az endogén gonadotropin stimuláló faktor (GnRF) elleni immunválaszt vált ki, amely faktor az LH és az FSH gonadotrop hormonok által a here működését szabályozza.
Croatian: Imunizacija Improvacom inducira imunosnu reakciju protiv endogenog gonadoliberina (GnRF-a),
Hungarian: A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Faltkarton 100 ml-es és 250 ml-es HDPE flakonnak
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA UNUTARNJEM PAKOVANJU 100 ml i 250 ml, HDPE bočice
Hungarian: 40 mg/0,8 ml injekciós üveg (üveg)
Croatian: 40 mg/ 0,8 ml
Hungarian: 2x (1 db injekciós üveg + 1 db fecskendő + 1 db tű + 1 db adapter + 2 db alkoholos törlőkendő)
Croatian: 2x (1 bočica + 1 štrcaljka + 1 igla + 1 adapter za bočicu + 2 alkoholna tupfera)
Hungarian: 1 előretöltött fecskendő + 2 db alkoholos törlőkendő
Croatian: 1 napunjena štrcaljka + 2 alkoholna tupfera
Hungarian:  Ne felejtsen el kezet mosni!
Croatian:  Ne zaboravite oprati ruke!
Hungarian: • Néhány másodperccel később hallhatja a második kattanást.
Croatian: • Nakon nekoliko sekundi možete čuti drugi klik.
Hungarian: NB = nem becsülhető.
Croatian: c NP = ne može se procijeniti.
Hungarian: Ekkor hallhatja az első kattanást.
Croatian: Možete čuti prvi klik.
Hungarian: Kérjük, olvassa el figyelmesen ezeket az utasításokat, és kövesse lépésről lépésre.
Croatian: Pažljivo pročitajte upute i slijedite ih korak po korak.
Hungarian: Várjon 15-30 percet
Croatian: Pričekajte 15-30 minuta
Hungarian: Az injekció gyors beadása néha fájdalmat okozhat.
Croatian: Brzo ubrizgavanje ponekad može biti bolno.
Hungarian: A Betegemlékeztető kártyának az alábbi kulcselemeket kell tartalmaznia:
Croatian: Kartica s podsjetnikom za bolesnika mora sadržavati sljedeće ključne elemente:
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2017. augusztus 24.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 24. kolovoza 2017.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az Imraldi
Croatian: Drugi lijekovi i Imraldi
Hungarian: Ped ACR 30 válasz (n/N)
Croatian: Pedijatrijski odgovor ACR 30 (n/N)
Hungarian: A csomagolás tartalma és egyéb információk Utasítások
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije
Hungarian: • Nem biztos abban, hogy beadta a dózist?
Croatian: • Niste sigurni da ste primili svoju dozu?
Hungarian:  Nem biztos abban, hogy beadta a dózist?
Croatian: Niste sigurni da ste primili svoju dozu?
Hungarian: ASASa 40 ASAS 20 ASAS 5/6 ASAS Részleges Remisszió BASDAIb 50 ASDAS
Croatian: ASASa 40 ASAS 20 ASAS 5/6 ASAS djelomična remisija BASDAI
Hungarian: Dózis + 0,1 ml
Croatian: Doza + 0.1 ml
Hungarian: Ne kíséreljen meg injekciót beadni gyermekének mindaddig, amíg nem biztos abban, hogy érti az injekció elkészítésének és beadásának módját.
Croatian: Ne pokušavajte dati injekciju djetetu dok niste sigurni da posve razumijete kako je prirediti i ubrizgati.
Hungarian: A betegség fellángolása a 32 hét végéna(n/N)
Croatian: Egzacerbacija bolesti pri kraju razdoblja od 32 tjednaa (n/N)
Hungarian: • Lassan nyomja be a dugattyút:
Croatian: • Polako pritisnite klip:
Hungarian: ASDAS Inaktív Betegség hs-CRP
Croatian: ASDAS neaktivna bolest hs-CRP
Hungarian: Teljesen természetes, hogy néhány csepp folyadék kijön a tűből.
Croatian: Normalno je vidjeti nekoliko kapljica tekućine kako izlazi iz igle.
Hungarian: A szervrendszeri kategóriák oszlopában csillag (*) jelzi, ha további információ található a 4.3, 4.4 és 4.8 pontban.
Croatian: Zvjezdica (*) u stupcu 'Klasifikacija organskih sustava' znači da se detaljnije informacije mogu pronaći u dijelovima 4.3, 4.4 i 4.8.
Hungarian: • hangulatváltozás (beleértve a depressziót is);
Croatian: • promjene raspoloženja (uključujući depresiju);
Hungarian: Megfelelő gyakorlás után az öninjekciózás elsajátítható, vagy az injekciót beadhatja egy másik személy, pl. családtag vagy barát.
Croatian: Nakon primjerene obuke, injekciju možete dati sami ili je može dati druga osoba, primjerice član obitelji ili prijatelj.
Hungarian: • magas vérnyomás;
Croatian: • visok krvni tlak;
Hungarian: Nyitás.
Croatian: Otvorite.
Hungarian: HRa 95%os CI
Croatian: CI 95 % za HR
Hungarian: Mielőtt bevezetik az Imraldi-t az egyes tagállamokban, a forgalomba hozatali engedély jogosultja köteles megegyezni a nemzeti szakhatósággal az oktatóprogram tartalmáról és formájáról, beleértve a terjesztési módozatokat, valamint a program minden egyéb szempontját.
Croatian: Prije stavljanja lijeka Imraldi u promet, svaki nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet (MAH) u svakoj zemlji članici mora s nacionalnim regulatornim tijelom dogovoriti sadržaj i format edukacijskog programa, uključujući modalitete distribucije i druge aspekte programa.
Hungarian: • Válasszon egy helyet a gyermek combján vagy a hasfalán (kivéve a köldök környéke).
Croatian: • Odaberite mjesto na bedru ili trbuhu (osim područja oko pupka).
Hungarian: Önnek először más gyógyszereket adhatnak.
Croatian: Moguće da će Vam prvo biti propisani drugi lijekovi.
Hungarian: Válassza ki az injekció beadási helyét, és tisztítsa meg a bőrt
Croatian: Odaberite mjesto ubrizgavanja i očistite kožu
Hungarian: Az Imraldi önmagában is alkalmazható.
Croatian: Imraldi se može primjenjivati i sam.
Hungarian: 50%-a metotrexatot kapott.
Croatian: Približno 50 % tih bolesnika uzimalo je metotreksat.
Hungarian: • Mindig más helyre adja be az injekciót:
Croatian: • Svaki put odaberite drugo mjesto za ubrizgavanje:
Hungarian: Ezek a fertőzések ritkán életveszélyesek lehetnek.
Croatian: U rijetkim slučajevima, ove infekcije mogu biti opasne po život.
Hungarian: • allergiás reakciók (beleértve a szezonális allergiát is);
Croatian: • alergijske reakcije (uključujući sezonsku alergiju);
Hungarian: Az oktatóprogram a Betegemlékeztető kártya.
Croatian: Edukacijski program sastoji se od kartice s podsjetnikom za bolesnika.
Hungarian: • opportunista fertőzések (ezek közé tartozik a tuberkulózis és más, olyan fertőzések, amelyek akkor alakulnak ki, amikor a betegségekkel szembeni ellenállóképesség lecsökken);
Croatian: • oportunističke infekcije (uključujući tuberkulozu i druge infekcije do kojih dolazi kod slabljenja otpornosti na bolest);
Hungarian: Helyezze az injekció beadási helyére a zöld alapot, nyomja le, és tartsa lenyomva
Croatian: Stavite zelenu bazu na mjesto ubrizgavanja, pritisnite prema dolje i držite
Hungarian: A fent leírt tünetek az alábbiakban felsorolt mellékhatások jelei is lehetnek, melyeket az adalimumab alkalmazása során észleltek:
Croatian: Gore opisani simptomi mogu biti znakovi dolje nabrojenih nuspojava, uočenih pri primjeni adalimumaba:
Hungarian: A nem megfelelően reagáló betegeknél előnyös lehet az adag:
Croatian: Bolesnici u kojih se ne postigne zadovoljavajući odgovor mogli bi imati koristi od povećanja doziranja:
Hungarian: • Ha Ön 65 évnél idősebb, az Imraldi-kezelés ideje alatt fogékonyabb lehet a fertőzésekre.
Croatian: • Ako ste stariji od 65 godina, možete biti podložniji infekcijama za vrijeme primjene lijeka Imraldi.
Hungarian: Az adalimumab egy rekombináns humán monoklonális antitest, melyet kínai hörcsög petefészek sejtekben állítanak elő.
Croatian: Adalimumab je rekombinantno humano monoklonsko protutijelo, proizvedeno u stanicama jajnika kineskog hrčka.
Hungarian: • éjszakai izzadás;
Croatian: • noćno znojenje;
Hungarian: • Bizonyos betegségekben a szervezet nem termel elég olyan vérsejtet, melyek segítenék a szervezetet a fertőzés elleni küzdelemben, vagy megállítanák a vérzést.
Croatian: • U nekih bolesnika postoji mogućnost da tijelo ne uspije proizvesti dovoljne količine krvnih stanica koje pomažu u borbi protiv infekcija ili zaustavljanju krvarenja.
Hungarian: Hypersensitivitás, allergiák (beleértve a szezonális allergiát is)
Croatian: često preosjetljivost, alergije (uključujući sezonske alergije)
Hungarian: Csekély vérzés előfordulhat.
Croatian: Moguća je pojava oskudnog krvarenja.
Hungarian: Soha ne használja újra az injekciós üveget és egyéb összetevőket.
Croatian: Nikada nemojte ponovno koristiti istu bočicu ili druge komponente.
Hungarian: NE HASZNÁLJA FEL, ha a folyadék zavaros, vagy részecskék vannak benne!
Croatian: NEMOJTE koristiti ako tekućina nije bistra ili ako sadrži čestice.
Hungarian: • hepatoszplénikus T-sejtes limfóma (ritka vérrák, ami gyakran halálos kimenetelű);
Croatian: • hepatosplenični T-stanični limfom (rijetki rak krvi često sa smrtnim ishodom);
Hungarian: Orvosa az Imraldi egyéb hatáserősségét is felírhatja a gyermekének, ha más dózisra van szüksége.
Croatian: Liječnik može propisati drugu dozu lijeka Imraldi ako vaše dijete treba drugačiju dozu.
Hungarian: Továbbá az adalimumab módosítja azokat a biológiai válaszokat, melyeket a TNF indukál, illetve szabályoz, beleértve a leukocyták vándorlásáért felelős adhéziós molekulák szintjeinek változtatását (ELAM-1, VCAM-1 és ICAM-1, melyek IC50 értékei 0,1 - 0,2 nM)
Croatian: Adalimumab također modulira biološke odgovore koje inducira ili regulira TNF, uključujući promjene u razinama adhezijskih molekula koje su odgovorne za migraciju leukocita (ELAM-1, VCAM-1 i ICAM-1 s IC50 od 0,1-0,2 nM).
Hungarian: Az utasításokat lásd a 7 pontban.
Croatian: Za upute za primjenu pogledajte dio 7.
Hungarian: Ízületi rés beszűkülése (JSN-Joint Space Narrowing)
Croatian: Joint Space Narrowing)
Hungarian: A III vizsgálatban ez a javuló tendencia 52 héten át tartott.
Croatian: U ispitivanju RA III , to se poboljšanje održalo 52 tjedna.
Hungarian: Amennyiben az alábbi lépések nem a leírtak szerint kerülnek végrehajtásra, szennyeződés alakulhat ki, amely gyermekénél fertőzés kialakulásához vezethet.
Croatian: Ako sljedeće korake ne provedete kako je opisano, može doći do onečišćenja i posljedično infekcije Vašeg djeteta.
Hungarian: Az egészségi állapottal kapcsolatos életminőséget és fizikális funkciót a HAQ-S és az SF 36 kérdőívekkel vizsgálták.
Croatian: Kvaliteta života vezana uz zdravlje i fizička funkcija ocjenjivale su se uz pomoć upitnika HAQ-S i SF 36.
Hungarian: Ha anafilaxiás vagy más súlyos allergiás reakció előfordulna, az Imraldi adását azonnal abba kell hagyni, és a megfelelő kezelést kell elkezdeni.
Croatian: Ako se pojavi anafilaktička reakcija ili kakva druga ozbiljna alergijska reakcija, primjenu lijeka Imraldi treba odmah obustaviti i započeti odgovarajuću terapiju.
Hungarian: • hasnyálmirigy-gyulladás ami erős hasi fájdalmat és hátfájást okoz;
Croatian: • upala gušterače, koja uzrokuje jaku bol u trbuhu i leđima;
Hungarian: • súlyos, sokkot okozó allergiás reakció;
Croatian: • teška alergijska reakcija uz šok;
Hungarian: Gondosan kövesse az alábbi útmutatást, és rövid időn belül képes lesz magabiztosan beadni magának az injekciót.
Croatian: Pažljivo slijedite ove upute i ubrzo ćete steći rutinu i sigurnost pri ubrizgavanju.
Hungarian: Bár statisztikailag nem szignifikáns, de a betegek többsége klinikai javulást mutatott a másodlagos végpontok tekintetében is, pl. az enthesitis által érintett részek számában, az érzékeny ízületek számában, a duzzadt ízületek számában, a Pediátriai ACR 50 válaszban és a Pediátriai ACR 70 válaszban.
Croatian: Iako nije statistički značajno, većina bolesnika pokazala je kliničko poboljšanje sekundarnih mjera ishoda kao što su broj mjesta s entezitisom, broj osjetljivih zglobova, broj otečenih zglobova, pedijatrijski odgovor ACR 50 i pedijatrijski odgovor ACR 70.
Hungarian: Távolítsa el a fecskendőt a bőrétől.
Croatian: Povucite štrcaljku iz kože.
Hungarian: Az adalimumab adagolását ezeknél a betegeknél farmakokinetikai modellezéssel és szimulációval határozták meg (lásd 5.2 pont).
Croatian: Doziranje adalimumaba u ovih bolesnika određeno je na temelju farmakokinetičkih modela i simulacija (vidjeti dio 5.2).
Hungarian: A klinikai választ rendszerint 12 hetes kezelési időn belül érik el.
Croatian: Klinički se odgovor obično postiže unutar 12 tjedana liječenja.
Hungarian: Klinikai válasz * p-érték a standard dózis versus az alacsony dózis összehasonlítása esetén.
Croatian: Klinički odgovor * p vrijednost za standardnu dozu u usporedbi s niskom dozom.
Hungarian: Őrizze meg a külső csomagolást vagy az üveget, abban az esetben is, ha üres.
Croatian: Vanjsko pakiranje lijeka ili bočicu uvijek ponesite sa sobom, čak i ako je prazno.
Hungarian: • migrén;
Croatian: • migrena;
Hungarian: Ha a diagnózis aktív tuberculosis, az Imraldi-kezelést nem szabad elkezdeni (lásd 4.3 pont).
Croatian: Ako se dijagnosticira aktivna tuberkuloza, ne smije se započeti liječenje lijekom Imraldi (vidjeti dio 4.3).
Hungarian: • A soron következő injekciót az utolsó injekció beadásának helyétől legalább 3 cm-es távolságra lehet beadni.
Croatian: • Novo mjesto ubrizgavanja treba biti udaljeno barem 3 cm od mjesta na kojem je dana prethodna injekcija.
Hungarian: Az Imraldi a vírushordozókban ismét aktiválhatja a HBV-t.
Croatian: Imraldi može u nositelja virusa reaktivirati infekciju HBV-om.
Hungarian: Asthma, dyspnoe, köhögés
Croatian: često astma, dispneja, kašalj
Hungarian: Az adalimumab látszólagos koncentrációja, ami a Pediátriai ACR 50 válasz maximális valószínűsége felének eléréséhez szükséges, (EC50) 3 μg/ml (95% CI: 1-6 μg/ml) volt.
Croatian: Prividna plazmatska koncentracija adalimumaba uz koju se postiže polovica maksimalne vjerojatnosti za odgovor PedACR 50 (EC50) bila je 3 μg/ml (95% CI: 1-6 μg/ml).
Hungarian: A betegek 19,3 %-a folytatta a kiindulási orális antibiotikum terápiát a vizsgálat alatt.
Croatian: Tijekom ispitivanja, 19,3 % bolesnika nastavilo je terapiju oralnim antibioticima koje su uzimali pri uključivanju u ispitivanje.
Hungarian: A fecskendőt vagy az injekciós tollat fénytől védeni kell, és meg kell semmisíteni, amennyiben a 28 napos időtartam alatt nem használták fel.
Croatian: Štrcaljku ili brizgalicu mora se zaštiti od svjetlosti i zbrinuti ako se ne iskoristi unutar 28 dana.
Hungarian: Amikor az előretöltött injekciós tollat a bőréhez nyomja, az injekció befecskendezése automatikusan megkezdődik,
Croatian: Kada napunjenu brizgalicu čvrsto pritisnete na kožu ubrizgavanje će započeti automatski.
Hungarian: Orvosa az Imraldi-kezelés átmeneti felfüggesztését javasolhatja.
Croatian: Liječnik može preporučiti privremeni prekid terapije lijekom Imraldi.
Hungarian: Fogja össze a bőrt, és szúrja be a tűt
Croatian: Učinite nabor na koži i ubodite iglu
Hungarian: A tuberkulózis kialakulhat a kezelés során annak ellenére, hogy gyermeke tuberkulózis elleni megelőző terápiát kapott.
Croatian: Tuberkuloza se može razviti tijekom liječenja čak i ako je dijete primilo preventivnu terapiju za tuberkulozu.
Hungarian: A kezelésre a 4. héten klinikailag reagáló betegek 48%-át korábban már kezelték más TNF-antagonistával.
Croatian: 48 % bolesnika koji su imali klinički odgovor u 4. tjednu već je prije koristilo neki drugi antagonist TNF-a.
Hungarian: • súlyos fertőzések (beleértve a vérmérgezést és az influenzát is);
Croatian: • ozbiljne infekcije (uključujući trovanje krvi i gripu);
Hungarian: Az Imraldi beadása után ellenőrizze, hogy a gyógyszerellenőrző ablak teljesen sárga.
Croatian: Nakon ubrizgavanja lijeka Imraldi, provjerite je li cijeli prozorčić za prikaz lijeka žut.
Hungarian: Helyezze a zöld alapot merőlegesen (90°-os szögben) a bőrére, és a befecskendezés megkezdéséhez határozott mozdulattal nyomja le az egész előretöltött injekciós tollat.
Croatian: Stavite zelenu bazu uspravno (pod kutem od 90 stupnjeva) na kožu, čvrsto pritisnite cijelu napunjenu brizgalicu prema dolje kako bi započelo ubrizgavanje.
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni az Imraldi-t
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti lijek Imraldi
Hungarian: Az Imraldi hasonló biológiai gyógyszer.
Croatian: Imraldi je biosličan lijek.
Hungarian: − Ezt a gyógyszert az orvos kizárólag gyermekénék írta fel.
Croatian: Ovaj je lijek propisan samo Vašem djetetu.
Hungarian: Javasolt, hogy a szemészek az Imraldi-kezelés megkezdése előtt konzultáljanak a megfelelő szakorvossal (lásd 4.4 pont).
Croatian: Oftalmolozima se preporučuje da se posavjetuju s odgovarajućim specijalistom prije nego što započnu liječenje lijekom Imraldi (vidjeti dio 4.4).
Hungarian: Mindig ellenőrizze, hogy a gyógyszer tiszta, nem tartalmaz részecskéket, és nem járt le.
Croatian: Uvijek provjerite je li lijek bistar, bez čestica i je li mu istekao rok trajanja.
Hungarian: Három év adalimumab-kezelést követően a betegek 75%-a (301/402) maradt klinikai remisszióban a részleges Mayo pontszám alapján.
Croatian: Nakon 3 godine terapije adalimumabom, 75 % (301/402) je i dalje bilo u kliničkoj remisiji prema djelomičnom Mayo rezultatu.
Hungarian: A ritkán előforduló, örökletes fruktóz intoleranciában szenvedő betegeknek a készítményt nem szedhetik.
Croatian: Bolesnici s rijetkim nasljednim nepodnošenjem fruktoze ne bi smijeli uzimati ovaj lijek.
Hungarian: • autoantitestek megjelenése a vérben;
Croatian: • pojava autoprotutijela u krvi;
Hungarian: Ezért ezen betegek adalimumab-kezelésbe való bevonásának mérlegelésekor fokozott elővigyázatosság szükséges (lásd 4.8 pont).
Croatian: Zbog toga je potreban dodatan oprez prilikom razmatranja liječenja adalimumabom u takvih bolesnika (vidjeti dio 4.8).
Hungarian: -56,2a a p < 0,001, adalimumab vs.
Croatian: -11,5 -56,2a a p < 0,001, adalimumab naspram placeba
Hungarian: A monoklonális antitestek fehérjék, amelyek egy bizonyos célmolekulához kötődnek.
Croatian: Monoklonska protutijela su proteini koji se vežu na specifičnu ciljnu tvar.
Hungarian: Teljesen nyomja be a dugattyút
Croatian: Potisnite klip do kraja
Hungarian: • rák, ideértve a nyirokrendszert megtámadó rákot (limfóma) és a melanómát is (bőrrák típus);
Croatian: • rak, uključujući rak limfnog sustava (limfom) i melanom (vrsta raka kože);
Hungarian: Klinikai remisszió Klinikai válasz
Croatian: Klinička remisija Klinički odgovor
Hungarian: Az adalimumab synovialis folyadékban mérhető koncentrációja néhány rheumatoid arthritises beteg vizsgálata alapján, a szérum-koncentráció 31-96%-a volt.
Croatian: Koncentracije adalimumaba u sinovijalnoj tekućini nekolicine bolesnika s reumatoidnim artritisom iznosile su 31-96 % koncentracija u serumu.
Hungarian: Imraldi-val való kezelés nem kezdhető aktív fertőzésben szenvedő betegek esetében, beleértve a krónikus és lokális fertőzéseket is, amíg a fertőzés nem gyógyul meg.
Croatian: Liječenje lijekom Imraldi ne smije se započeti u bolesnika s aktivnim infekcijama, uključujući kronične ili lokalizirane infekcije, sve dok se te infekcije ne stave pod kontrolu.
Hungarian: • Minden fecskendőt csak egyszer használjon.
Croatian: • Svaku štrcaljku upotrijebite samo jedanput.
Hungarian: Az adalimumab-kezelésben részesült, a kiindulási időszaktól a 48. hétig radiológiai progressziót nem mutató betegek (N = 102) 84%-a a 144. hétig továbbra sem mutatott radiológiai progressziót.
Croatian: 84 % ispitanika liječenih adalimumabom koji nisu imali radiološku progresiju od početka ispitivanja do 48. tjedna ispitivanja (n=102) nisu imali radiološku progresiju bolesti ni nakon 144 tjedna terapije.
Hungarian: Gyermeke tünetei visszatérhetnek, ha abbahagyja a kezelést.
Croatian: Simptomi se Vašem djetetu mogu vratiti nakon prekida liječenja.
Hungarian: • duzzanat vagy nyílt fekély, amelyik nem gyógyul;
Croatian: • izraslinu ili otvorenu ranu koja ne cijeli;
Hungarian: A TNFα-hoz kötődve az Imraldi csökkenti a gyulladásos folyamatot az említett betegségek esetén.
Croatian: Vezivanjem za TNFα Imraldi smanjuje upalni proces pri tim bolestima.
Hungarian: 3) Az injekció beadási helyének kiválasztása és előkészítése
Croatian: 3) Odabir i priprema mjesta ubrizgavanja
Hungarian: Az adalimumab egy tumor nekrózis faktornak (TNFα) nevezett fehérjéhez kötődik, amely a fentiekben felsorolt gyulladásos megbetegedésekben megnövekedett mennyiségben van jelen.
Croatian: Ciljna tvar za koju se vezuje adalimumab je protein koji se naziva faktor tumorske nekroze (TNFα), čije su razine povišene pri ranije navedenim upalnim bolestima.
Hungarian: • gyors szívverés érzés;
Croatian: • osjećaj brzog kucanja srca;
Hungarian: Az Imraldi-val való kezelés megkezdhető kortikoszteroiddal és/vagy egyéb, nem biológiai immunmodulátor szerrel kombinációban.
Croatian: Liječenje lijekom Imraldi može se započeti u kombinaciji s kortikosteroidima i/ili drugim nebiološkim imunomodultorima.
Hungarian: • a vérlemezkék számának csökkenése, ami növeli a vérzés vagy a véraláfutás kialakulásának kockázatát;
Croatian: • smanjen broj trombocita, što povećava rizik od krvarenja ili stvaranja modrica;
Hungarian: A rendelt adag térfogatát a 4. lépésben (Az adag kimérése) állítja majd be.
Croatian: Volumen ćete na propisanu dozu postaviti u koraku 4 (Priprema doze).
Hungarian: • Ne használjon sérült fecskendőt.
Croatian: • Oštećene brizgalice nemojte koristiti.
Hungarian: • a szemhéj gyulladása és a szem duzzanata;
Croatian: • upala očnog kapka i oticanje oka;
Hungarian: A HS-I és HA-II-es betegeknek legalább 3 tályoggal vagy gyulladásos csomóval járó Hurley Stage II vagy Hurley Stage III stádiumú betegségükvolt.
Croatian: Bolesnici u ispitivanjima HS-I i HS-II imali su bolest stadija II ili III prema Hurleyevoj klasifikaciji te najmanje 3 apscesa ili upalna nodula.
Hungarian: Az Imraldi hatóanyaga, az adalimumab, monoklonális antitest.
Croatian: Djelatna tvar lijeka Imraldi, adalimumab, je monoklonsko protutijelo.
Hungarian: 26,0a a
Croatian: 26,0a
Hungarian: Sebészeti vagy fogászati beavatkozás
Croatian: Kirurški ili stomatološki zahvati
Hungarian: Soha ne használja újra a fecskendőt.
Croatian: Nikada nemojte ponovno koristiti istu brizgalicu.
Hungarian: • Egy gyors, rövid mozdulattal nyomja be teljesen az injekciós tűt a bőrbe.
Croatian: • Jednim brzim kratkim pokretom gurnite iglu do kraja u kožu.
Hungarian: Az Imraldi-kezelés ideje alatt optimalizálni kell a más szerek (pl. kortikoszteroidok és/vagy immunmodulánsok) alkalmazásával végzett egyidejű terápiákat.
Croatian: Tijekom liječenja lijekom Imraldi potrebno je prilagoditi ostalu istodobno primijenjenu terapiju (npr. kortikosteroide i/ili imunomodulatore).