FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Enquanto não estiver confiante que reconhece os seus sintomas de aviso, evite situações, como por exemplo, conduzir uma viatura, nas quais a hipoglicemia o pode colocar a si ou aos outros em risco.
Slovak: Pokiaľ si nie ste istý, či dokážete rozpoznať varovné príznaky, vyhnite sa situáciám, v ktorých by hypoglykémia ohrozovala vás alebo ostatných (napr. vedeniu motorového vozidla).
Portuguese: A solução de insulina lispro contendo 200 unidades/ml não deve ser retirada da caneta pré-cheia (KwikPen) ou misturada com qualquer outra insulina (ver secção 4.4 e seção 6.2).
Slovak: jednotiek/ml sa nemá vyberať z naplneného pera (KwikPen) ani miešať s inými inzulínmi (pozri časť 4.4 a časť 6.2)
Portuguese: - As meias unidades aparecem na forma de linhas entre os números.
Slovak: - Pol-jednotky sú zobrazené ako čiarky medzi číslicami.
Portuguese: • Humalog está agora disponível em 2 dosagens (concentrações) diferentes
Slovak: Humalog je teraz dostupný v 2 silách
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml KwikPen também está indicado na estabilização inicial da diabetes mellitus.
Slovak: Rovnako sa Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen indikuje na iniciálnu stabilizáciu diabetes mellitus.
Portuguese: A resposta glucodinâmica à insulina lispro não é afetada pela redução da função hepática ou renal.
Slovak: Glukodynamická odpoveď na inzulín lispro nie je ovplyvnená poškodením funkcie pečene alebo obličiek.
Portuguese: As marcações na seringa de insulina não medirão a sua dose corretamente.
Slovak: Značky na inzulínovej striekačke neodmerajú správne vašu dávku.
Portuguese: Em certos casos, este fato pode estar relacionado com outros fatores que não a insulina, tais como a presença de irritantes no desinfetante da pele ou má técnica de injeção.
Slovak: V niektorých prípadoch môže byť tento stav zapríčinený inými faktormi ako inzulínom, napríklad iritáciou kože dezinfekčným prostriedkom alebo nesprávnou injekčnou technikou.
Portuguese: Na figura abaixo, está ilustrada a farmacodinâmica do Humalog Mix50 e da BASAL.
Slovak: Na nasledujúcom obrázku je zobrazená farmakodynamika Humalogu Mix50 a BASAL.
Portuguese: Foi notificado edema (p. ex. inchaço dos braços, tornozelos; retenção de líquidos), particularmente no início da terapêutica com insulina ou durante uma alteração de terapêutica para aumentar o controlo do nível da glucose no seu sangue.
Slovak: Boli hlásené opuchy (napr.: opuch rúk, členkov; zadržiavanie tekutín) najmä na začiatku inzulínovej liečby, alebo počas zmeny v liečbe kvôli zlepšeniu kontroly krvnej glukózy.
Portuguese: Não deve normalmente misturar o Humalog com as misturas de insulina humana.
Slovak: Za normálnych okolností sa nemá miešať Humalog s inou zmesou ľudského inzulínu.
Portuguese: Depois da administração, o local de injeção não deve ser massajado.
Slovak: Po aplikácii injekcie sa miesto vpichu nemá masírovať.
Portuguese: Retire a agulha e aplique uma leve pressão no ponto da administração, durante alguns segundos.
Slovak: Vytiahnite ihlu a na miesto vpichu niekoľko sekúnd jemne tlačte.
Portuguese: Se não purgar antes de cada injeção, pode administrar insulina a mais ou a menos.
Slovak: Ak pero pred podaním každej injekcie neprestreknete, môžete si podať príliš veľa alebo príliš málo inzulínu.
Portuguese: Isto permite que a insulina saia e elimina as bolhas de ar da sua Junior KwikPen.
Slovak: Slúži to na kontrolu, či inzulín bude vytekať a odstránenie vzduchových bublín z pera Junior KwikPen.
Portuguese: Algumas pessoas ficam com vermelhidão, inchaço ou comichão no local da injeção.
Slovak: U niektorých osôb sa v oblasti vpichu injekcie inzulínu objaví začervenanie, opuch alebo svrbenie.
Portuguese: O que é Humalog e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Humalog Como utilizar Humalog
Slovak: Čo je Humalog a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Ako používať Humalog
Portuguese: Apenas o seu médico lhe pode administrar Humalog por via intravenosa.
Slovak: Intravenózne vám môže podať Humalog iba lekár.
Portuguese: • Se não conseguir retirar a tampa da Caneta, rode devagar a tampa para trás e para a frente e depois puxe a direito para fora.
Slovak: Ak nemôžete odstrániť uzáver z pera, jemne otočte uzáverom tam a späť a potom uzáver rovno stiahnite.
Portuguese: Geralmente as necessidades de insulina sofrem uma queda no decurso do primeiro trimestre e sobem durante o segundo e terceiro trimestres.
Slovak: Potreba inzulínu sa zvyčajne znižuje počas prvého trimestra a zvyšuje počas druhého a tretieho trimestra.
Portuguese: • esteroides,
Slovak: • steroidy,
Portuguese: Leia o Manual do Utilizador antes de começar a administrar a sua insulina e de cada vez que necessite de utilizar outra KwikPen.
Slovak: Návod na použitie si prečítajte predtým, ako začnete užívať inzulín a vždy keď začnete používať ďalšie pero KwikPen.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no rótulo e na embalagem exterior.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na štítku a na škatuli.
Portuguese: • Cada vez que utilizar uma KwikPen deve usar uma agulha nova.
Slovak: Vždy, keď použijete pero KwikPen, použite novú ihlu.
Portuguese: • Humalog não deverá ser administrado fora do dispositivo de caneta pré-cheia
Slovak: • Humalog sa nemá prenášať do žiadnej inej aplikačnej pomôcky
Portuguese: Se parar de utilizar Humalog
Slovak: Ak prestanete užívať Humalog
Portuguese: • Leia as instruções sobre como utilizar a sua caneta de insulina previamente cheia.
Slovak: Prečítajte si inštrukcie, ako používať naplnené inzulínové pero.
Portuguese: Injete por baixo da pele, como lhe ensinaram.
Slovak: Pichnite ihlu pod kožu tak, ako vás poučili.
Portuguese: Devem seguir-se as instruções do fabricante para cada caneta individualmente, no que diz respeito à colocação do cartucho, colocação da agulha e administração de insulina.
Slovak: Postupujte presne podľa návodu na použitie každého pera pri vkladaní náplne, pripájaní ihly a podávaní injekcie inzulínu.
Portuguese: - A dose pode ser corrigida rodando o botão doseador em qualquer das direções até que a dose correta esteja alinhada com o indicador da dose.
Slovak: - Dávku si môžete upraviť otáčaním dávkovacieho tlačidla ktorýmkoľvek smerom dovtedy, kým nebude správna dávka zarovno s indikátorom dávky.
Portuguese: Descartar após 28 dias, mesmo se alguma da solução permanecer na caneta.
Slovak: Po 28 dňoch zlikvidujte, aj keď v pere ostane ešte nejaký roztok.
Portuguese: Um mau funcionamento ou obstrução do conjunto de perfusão pode resultar numa rápida subida dos níveis de glucose.
Slovak: Porucha pumpy alebo upchatie infúzneho setu môže spôsobiť náhly vzostup hladiny glukózy.
Portuguese: Preparação da KwikPen para utilização (Por favor leia o Manual de instruções)
Slovak: Príprava pera KwikPen na použitie (Prosím, prečítajte si návod na použitie)
Portuguese: A mistura de insulinas antecipada ou imediatamente antes da injeção deve fazer-se a conselho médico.
Slovak: Inzulíny sa môžu miešať do zásoby alebo bezprostredne pred použitím iba na odporúčanie lekára.
Portuguese: Esta informação não substitui a necessidade de falar com o seu profissional de saúde sobre a sua doença ou tratamento.
Slovak: Táto informácia nenahrádza rozhovor s lekárom o vašom zdravotnom stave alebo vašej liečbe.
Portuguese: Na figura abaixo, está ilustrada a farmacodinâmica do Humalog Mix25 e da BASAL.
Slovak: Na nasledujúcom obrázku je zobrazená farmakodynamika Humalogu Mix25 a BASAL.
Portuguese: Não esfregue a área.
Slovak: Miesto nemasírujte.
Portuguese: • medicamentos específicos para o tratamento da pressão sanguínes elevada, deterioração do rim devido a diabetes e alguns problemas cardíacos (bloqueadores dos receptores da angiotensina II).
Slovak: • konkrétne lieky na liečbu vysokého krvného tlaku, poškodenia obličiek v dôsledku cukrovky a niektorých ochorení srdca (blokátory receptorov angiotenzínu II).
Portuguese: As seringas e as bombas de perfusão de insulina não dosearão as 200 unidades/ml corretamente.
Slovak: Striekačky ani inzulínové pumpy nenadávkujú 200 jednotiek/ml inzulín správne.
Portuguese: Leia o Manual do Utilizador antes de começar a usar Humalog 200 unidades/ml KwikPen, solução injetável e de cada vez que necessite de utilizar outra Humalog 200 unidades/ml KwikPen.
Slovak: Návod na použitie si prečítajte predtým, ako začnete používať Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen a vždy keď začnete používať ďalšie pero Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen.
Portuguese: Cor da caneta:
Slovak: Farba pera:
Portuguese: • Verifique o rótulo da Caneta para ter a certeza de que está a usar o tipo de insulina correto.
Slovak: Skontrolujte etiketu pera, aby ste sa uistili, že používate správny typ inzulínu.
Portuguese: Não utilize se estiver turva, com coloração ou contiver partículas ou pedaços.
Slovak: Nepoužívajte ho, ak je zakalený, sfarbený, obsahuje častice alebo zhluky častíc.
Portuguese: Outros medicamentos e Humalog KwikPen
Slovak: Iné lieky a Humalog KwikPen
Portuguese: • Não deverá ser efetuada a conversão da dose, mudando de Humalog 100 unidades/ml para
Slovak: • nemá sa prepočítavať dávka pri prechode zo 100-jednotkového (100 jednotiek/ml)
Portuguese: Na eventualidade de um episódio de hipoglicemia, a perfusão deve ser interrompida até que o episódio esteja resolvido.
Slovak: V prípade hypoglykémie sa musí infúzia prerušiť až do jej odoznenia.
Portuguese: Como reconhecer a sua HUMALOG 200 unidades/ml KwikPen: - Cor da caneta:
Slovak: Ako rozpoznať váš Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen: - Farba pera:
Portuguese: Cada cartucho contém 300 unidades (3 mililitros).
Slovak: Každá náplň obsahuje 300 jednotiek (3 mililitre).
Portuguese: • Leia as instruções sobre como utilizar a sua caneta de insulina pré-cheia.
Slovak: Prečítajte si pokyny, ako používať naplnené inzulínové pero.
Portuguese: Nas insulinas de ação rápida, qualquer doente que faça também uma insulina basal, deve optimizar a dose de ambas as insulinas de modo a obter um melhor controlo da glucose durante todo o dia, particularmente o controlo da glucose noturna e da glucose em jejum.
Slovak: Každý pacient, ktorý užíva popri rýchlo pôsobiacom aj bazálny inzulín, musí optimalizovať dávkovanie oboch inzulínov, aby dosiahol kontrolu glykémie po celý deň, najmä kontrolu glykémie v noci/nalačno.
Portuguese: Humalog KwikPens
Slovak: Humalog KwikPeny
Portuguese: Suspensão (insulina turva)
Slovak: suspenzia (zakalený inzulín)
Portuguese: calor e luz.
Slovak: teplote a fyzickej aktivite.
Portuguese: Os primeiros sintomas de uma baixa de açúcar no sangue surgem rapidamente e incluem:
Slovak: Prvé príznaky nízkej hladiny cukru v krvi zvyčajne nastupujú rýchlo a zahŕňajú tieto ťažkosti:
Portuguese: • Use uma seringa e agulha limpas e estéreis, para furar a tampa de borracha e retirar a quantidade de Humalog Mix25 que necessita.
Slovak: Použite čistú, sterilnú injekčnú striekačku a ihlu na prepichnutie gumovej zátky a natiahnutie potrebného množstva Humalogu Mix25.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em MM/AAAA
Slovak: Táto písomná informácia bola naposledy aktualizovaná v {MM/RRRR}
Portuguese: Deve dar-se uma refeição ao doente, logo que este recupere a consciência.
Slovak: Akonáhle sa pacient preberie z bezvedomia, musí sa najesť.
Portuguese: Se tomar mais Humalog do que deveria
Slovak: Ak užijete viac Humalogu, ako máte
Portuguese: Ensaios clínicos em doentes com diabetes do tipo 1 e tipo 2, demonstraram uma redução na hiperglicemia pós-prandial com Humalog Mix25 em comparação com insulina humana Mistura 30/70.
Slovak: Klinické štúdie u pacientov s diabetom typu 1 alebo 2 preukázali nižší výskyt postprandiálnej hyperglykémie u Humalogu Mix25 v porovnaní so zmesou 30/70 ľudského inzulínu.
Portuguese: • Traga sempre consigo algo que o identifique como diabético.
Slovak: • vždy pri sebe majte preukaz diabetika.
Portuguese: Não guarde a Junior KwikPen em uso no frigorífico.
Slovak: Pero Junior KwikPen, ktoré používate, neuchovávajte v chladničke.
Portuguese: Outros medicamentos e Humalog
Slovak: Iné lieky a Humalog
Portuguese: Uma alergia sistémica, a qual é rara , mas potencialmente mais grave, é uma alergia generalizada à insulina.
Slovak: Systémová alergia Systémová alergia, ktorá je zriedkavá, ale potenciálne závažnejšia, je generalizovanou alergiou na inzulín.
Portuguese: - Se mesmo assim achar que não administrou a totalidade da dose marcada para a sua injeção, não comece de novo ou repita a injeção.
Slovak: - Ak si stále myslíte, že ste si nepodali celú svoju dávku, nezačínajte novú ani neopakujte dávku.
Portuguese: Grupo fármaco-terapêutico: Medicamentos usados na diabetes, insulinas e análogos injetáveis, de ação rápida, código ATC: A10AB04.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: antidiabetiká, inzulíny a analógy na injekciu, rýchlo pôsobiace, ATC kód: A10AB04.
Portuguese: O que é Humalog 200 unidades/ml KwikPen e para que é utilizado
Slovak: Čo je Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen a na čo sa používa
Portuguese: Verifique cada vez que administrar.
Slovak: Kontrolujte to pri každej aplikácii.
Portuguese: Antes de administrar a insulina lispro por perfusão, devem estudar-se as instruções dos fabricantes de bombas de modo a garantir a adequabilidade de cada bomba em particular.
Slovak: Pred aplikáciou infúzie inzulínu lispro si preštudujte inštrukcie výrobcu pumpy, aby sa zistila vhodnosť pre konkrétnu pumpu.
Portuguese: Não se apresenta uma frequência específica para a hipoglicemia, uma vez que esta pode ser resultado quer da dose de insulina quer de outros fatores, como por exemplo, da dieta e do nível de exercício do doente.
Slovak: Frekvencia výskytu hypoglykémie nie je uvedená, pretože hypoglykémia je výsledkom pôsobenia nielen dávky inzulínu ale aj iných faktorov, napr. diéta pacienta a fyzická aktivita.
Portuguese: O número de unidades é apresentado no mostrador posológico da caneta.
Slovak: Počet jednotiek inzulínu sa zobrazí v dávkovacom okienku pera.
Portuguese: Suspensão branca
Slovak: Biela suspenzia.
Portuguese: • Se os seus níveis de açúcar no sangue estão bem controlados pela sua atual terapêutica com insulina pode não sentir os sintomas de alarme quando o açúcar no sangue diminuir muito.
Slovak: • Keď je vaša hladina cukru v krvi dobre udržiavaná vašou súčasnou liečbou inzulínom, nemusíte nutne zaregistrovať varovné príznaky hypoglykémie (klesajúci cukor v krvi).
Portuguese: Humalog Mix50 é uma suspensão prémisturada.
Slovak: Humalog Mix50 je vopred namiešaná suspenzia.
Portuguese: O êmbolo só atinge o fim do cartucho, quando tiver administrado as 300 unidades que a caneta contém.
Slovak: Piest sa dostane na koniec náplne až vtedy, keď použijete všetkých 300 jednotiek obsiahnutých v pere.
Portuguese: Se estiver doente, especialmente se sentir náusea ou estiver adoentado, as suas necessidades de insulina podem mudar.
Slovak: Pokiaľ ste ochoreli, najmä ak pociťujete nevoľnosť alebo zvraciate, môže sa množstvo inzulínu, ktoré potrebujete, zmeniť.
Portuguese: Retire a agulha da sua pele.
Slovak: Vytiahnite ihlu z kože.
Portuguese: Injete o líquido assim que o tiver misturado.
Slovak: Aplikujte si roztok ihneď po premiešaní.
Portuguese: Deverá ver insulina na ponta da agulha.
Slovak: Na hrote ihly by ste mali vidieť inzulín.
Portuguese: Empurre-as com o êmbolo e retire a dose correta.
Slovak: Vytlačte ich z injekčnej striekačky von a natiahnite presnú dávku.
Portuguese: • Use uma seringa e agulha limpas e estéreis, para furar a tampa de borracha e retirar a quantidade de Humalog que necessita.
Slovak: Použite čistú, sterilnú injekčnú striekačku a ihlu na prepichnutie gumovej zátky a natiahnutie potrebného množstva Humalogu.
Portuguese: • Você ter um agravamento dos seus problemas de rins ou de fígado.
Slovak: • ak sa zhorší vaše ochorenie obličiek alebo pečene.
Portuguese: Não mude a sua insulina, a não ser por indicação do médico.
Slovak: Nemeňte si inzulín, pokiaľ vám to neprikáže lekár.
Portuguese: O Titular de AIM deverá acordar o texto final da carta dirigida aos Profissionais de Saúde e o conteúdo da comunicação aos doentes assim como o plano de comunicação com a Autoridade Nacional competente em cada Estado Membro antes do lançamento do produto.
Slovak: Pred uvedením lieku na trh sa držiteľ rozhodnutia o registrácii dohodne s národnou kompetentnou autoritou v každom členskom štáte na konečnom znení DHPC listu a obsahu komunikácie pre pacienta, spolu s komunikačným plánom
Portuguese: Não tente mudar a dose, quando está a administrar a injeção.
Slovak: Nepokúšajte sa meniť dávku počas podávania inzulínu.
Portuguese: Seja extremamente cuidadoso se mudar de insulina.
Slovak: Ak meníte typ inzulínu, buďte veľmi opatrný.
Portuguese: Os cartuchos são fornecidos em embalagens de 5 ou 10 cartuchos.
Slovak: Náplne sú dostupné v balení po 5 alebo 10 náplní.
Portuguese: Utilização do Humalog numa bomba de perfusão
Slovak: Použitie Humalogu v infúznej pumpe
Portuguese: Se notar que a sua pele está a ficar mais espessa ou com sulcos no local da injeção, informe o seu médico.
Slovak: Ak si všimnete zhrubnutie alebo prepadnutie kože v mieste vpichu, oznámte to vášmu lekárovi.
Portuguese: Não partilhe a sua caneta com outras pessoas, mesmo que tenha mudado a agulha.
Slovak: Svoje pero nikomu nepožičiavajte, ani vtedy, ak by ste vymenili ihlu.
Portuguese: • Retire a capa interior da agulha e deite-a fora.
Slovak: • Stiahnite vnútorný kryt ihly a zahoďte ho.
Portuguese: Verifique a caneta para ter a certeza de que está a administrar o tipo de insulina correto.
Slovak: Skontrolujte si pero, aby ste sa uistili, že používate správny typ inzulínu.
Portuguese: Os cartuchos de 3 ml são selados numa caneta injetora descartável, denominada "KwikPen".
Slovak: Náplne s objemom 3 ml sú uzatvorené v dávkovači na jednorazové použitie, ktoré sa nazýva „KwikPen".
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml solução injetável deve ter um aspeto límpido e incolor.
Slovak: Humalogu 200 jednotiek/ml má byť číry a bezfarebný.
Portuguese: Administração intravenosa de insulina
Slovak: Intravenózna aplikácia inzulínu
Portuguese: Humalog BASAL tem um perfil de atividade que é muito semelhante ao da insulina basal (isofano) por um período de aproximadamente 15 horas.
Slovak: BASAL je veľmi podobný účinku bazálneho inzulínu (NPH) a pretrváva počas približne 15 hodín.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Humalog 200 unidades/ml KwikPen
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen
Portuguese: • Não utilize a Caneta após o prazo de validade indicado no rótulo.
Slovak: Nepoužívajte pero po dátume exspirácie vyznačenom na etikete.
Portuguese: Humalog Mix25 é uma suspensão prémisturada.
Slovak: Humalog Mix25 je vopred namiešaná suspenzia.
Portuguese: Cada Junior KwikPen dispensa 0,5-30 unidades em intervalos de 0,5 unidades.
Slovak: Každý Junior KwikPen dávkuje 0,5 - 30 jednotiek v kroku po 0,5 jednotke.
Portuguese: Isto permite que a insulina saia e elimina as bolhas de ar da sua KwikPen.
Slovak: Slúži to na kontrolu, či inzulín bude vytekať a odstránenie vzduchových bublín z pera KwikPen.
Portuguese: Fale com o seu médico se tiver dúvidas.
Slovak: Porozprávajte sa so svojím lekárom, ak sa vás to týka.
Portuguese: Guarde Deite fora
Slovak: uschovajte zahoďte
Portuguese: - Se continuar a não ver insulina, mude a agulha e repita a purga.
Slovak: - Ak sa ani teraz inzulín neobjaví, vymeňte ihlu a prestreknutie pera zopakujte.
Portuguese: Introduza ar na seringa em quantidade igual à dose de Humalog Mix25 prescrita.
Slovak: Do injekčnej striekačky natiahnite množstvo vzduchu totožné s množstvom predpísanej dávky Humalogu Mix25, ktoré budete aplikovať.
Portuguese: Alergia grave é rara (pode afetar até 1 em 1.000 pessoas).
Slovak: Závažná alergia je zriedkavá (môže postihnúť až 1 z 1 000 ľudí).
Portuguese: Humalog 100 units/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 units/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 units/ml KwikPen, Humalog 200 units/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, França.
Slovak: Humalog 100 jednotiek/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 jednotiek/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 jednotiek/ml KwikPen a Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen Lilly France S.A.S.,
Portuguese: POR FAVOR LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR Leia estas instruções de utilização antes de começar a administrar Humalog Junior KwikPen e de cada vez que necessite de utilizar outra Humalog Junior KwikPen.
Slovak: Návod na použitie si prečítajte vždy predtým, ako začnete používať pero Humalog Junior KwikPen a vždy keď začnete používať ďalšie pero Humalog Junior KwikPen.
Portuguese: Coma glucose ou açúcar após a injeção de glucagina.
Slovak: Po injekcii glukagónu zjedzte glukózu alebo cukor.
Portuguese: O rótulo é branco com uma barra de cor alaranjada e com uma faixa de cor alaranjada a amarela e borgonha.
Slovak: Štítok je biely s oranžovým pruhom a je na ňom oranžový až žltý, bordový pásik.
Portuguese: Mantenha o botão doseador empurrado e conte devagar até 5.
Slovak: Dávkovacie tlačidlo držte zatlačené a pomaly počítajte do 5.
Portuguese: Figura 1:
Slovak: Obrázok 1:
Portuguese: Estas informações não substituem a necessidade de falar com o seu profissional de saúde sobre a sua doença ou tratamento.
Slovak: Táto písomná informácia nenahrádza rozhovor lekárom o vašom zdravotnom stave alebo vašej liečbe.
Portuguese: Como utilizar Humalog
Slovak: Ako používať Humalog
Portuguese: Atividade Hipoglicémica
Slovak: Hypoglykemická aktivita
Portuguese: Se tiver alguma questão ou problema com a sua KwikPen, contate o seu profissional de saúde ou a filial local da Lilly
Slovak: Ak máte akékoľvek otázky alebo problémy so svojím perom KwikPen, obráťte sa na svojho lekára, alebo kontaktujte pobočku spoločnosti Lilly vo vašej krajine.
Portuguese: (As agulhas não estão incluídas).
Slovak: (ihly nie sú súčasťou balenia)
Portuguese: Retire a agulha.
Slovak: Ihlu vytiahnite von.
Portuguese: • alguns inibidores de conversão da angiotensina (IECA), usados no tratamento de certas doenças cardíacas ou hipertensão arterial (por exemplo, captopril, enalapril) e
Slovak: • niektoré inhibítory angiotenzín konvertujúceho enzýmu (ACE), ktoré sa používajú na liečbu niektorých srdcových ochorení alebo vysokého krvného tlaku (napr. kaptopril, enalapril) a
Portuguese: Preparação do Humalog
Slovak: Príprava Humalogu
Portuguese: Deste modo manterá o Humalog Mix50 estéril e evita que hajam derrames.
Slovak: Tým zostane Humalog Mix50 sterilný a obsah náplne nebude vytekať.
Portuguese: Cada KwikPen dispensa 1-60 unidades em intervalos de 1 unidade.
Slovak: Každý KwikPen dávkuje 1 - 60 jednotiek v kroku po 1 jednotke.
Portuguese: Hiperglicemia e cetoacidose diabética
Slovak: Hyperglykémia a diabetická ketoacidóza
Portuguese: Pode conseguir-se a correção da hipoglicemia moderadamente grave através da administração de glucagina por via intramuscular ou subcutânea, seguida pela administração oral de hidratos de carbono, quando o doente se encontrar suficientemente recuperado.
Slovak: Korekcia stredne ťažkej hypoglykémie sa môže uskutočniť intramuskulárnou alebo subkutánnou aplikáciou glukagónu a následným perorálnym podaním uhľohydrátov, pokiaľ sa pacient dostatočne zotaví.
Portuguese: Após a primeira utilização /após inserção do cartucho
Slovak: Po prvom použití / po vložení náplne do pera
Portuguese: Por exemplo se necessitar de injetar uma mistura, retire o Humalog para a seringa antes da insulina de ação prolongada.
Slovak: Napríklad, ak si musíte aplikovať zmes, natiahnite Humalog do injekčnej striekačky ako prvý a až potom dlhodobo pôsobiaci inzulín.
Portuguese: • Não deve administrar Humalog por via intravenosa.
Slovak: Humalog si nesmiete podávať vnútrožilovo (intravenózne).
Portuguese: Pode ocorrer hipoglicemia como resultado de um excesso da atividade de insulina relativamente à ingestão de alimentos e dispêndio de energias.
Slovak: Hypoglykémia sa môže objaviť ako dôsledok nadbytku inzulínovej aktivity v pomere k príjmu potravy a výdaju energie.
Portuguese: A hipoglicemia pode ser acompanhada de indiferença, confusão, palpitações, cefaleias, sudação e vómitos.
Slovak: Hypoglykémia môže byť spojená s ľahostajnosťou, zmätenosťou, palpitáciami, bolesťami hlavy,
Portuguese: CARTONAGEM INTERMEDIÁRIA (sem blue box) componente de uma embalagem múltipla - Junior KwikPen
Slovak: VNÚTORNÝ OBAL (bez Blue boxu) súčasť multibalenia - Junior KwikPen