FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Falls Sie krank sind oder sich krank fühlen sollten, kann sich Ihr Insulinbedarf verändern.
Estonian: Kui te olete haige, eriti kui teil on iiveldus või oksendamine, võib teie insuliinivajadus muutuda.
German: Dieses Arzneimittel enthält Natrium, aber weniger als 1 mmol (23 mg) Natrium pro Dosis, d. h., es ist nahezu „natriumfrei".
Estonian: See ravimpreparaat sisaldab vähem kui 1 mmol (23 mg) naatriumi annuse kohta, st on põhimõtteliselt naatriumivaba.
German: Bei ungeraden Einheiten zeigt der Dosisanzeiger auf den Strich zwischen den geraden Zahlen:
Estonian: Paaritud arvud on näidatud joonena paarisarvude vahel:
German: Das pharmakodynamische Profil von Insulin lispro bei Kindern ist ähnlich dem bei Erwachsenen beobachteten.
Estonian: Lispro-insuliini farmakodünaamiline profiil lastel on sarnane täiskasvanutel leituga.
German: Der typische Wirkungsverlauf nach einer subkutanen Injektion ist in der folgenden Graphik dargestellt:
Estonian: Tüüpiline toimeprofiil pärast subkutaanset süstimist on kuvatud järgnevalt.
German: • Drücken Sie ganz gerade - Ihr Daumen könnte ansonsten den Dosierring blockieren.
Estonian: • Ärge vajutage nurga all - teie pöial võib takistada annusevalija pöördumist.
German: Wenn man die klinische Relevanz dieser Kinetik bedenkt, ist es wohl eher angebracht, die Glukoseutilisationskurve zu studieren (wie im Abschnitt 5.1 diskutiert).
Estonian: Sellise kineetika kliinilist tähendust hinnates on asjakohane lähtuda glükoosi omastamise kõverast (vt lõik
German: • Der Wirkstoff ist Insulin lispro.
Estonian: • Toimeaine on lispro-insuliin.
German: Ziehen Sie die Nadel aus der Durchstechflasche heraus und legen Sie die Spritze so ab, dass die Nadel nicht mit irgendwelchen Gegenständen in Berührung kommt.
Estonian: Tõmmake nõel viaalist välja ja pange süstal käest ära nii, et nõel ei puutu millegi vastu.
German: Verwenden Sie einen neuen Pen.
Estonian: Kasutage uut pen-süstlit.
German: Sie verschwinden gewöhnlich innerhalb weniger Tage bis weniger Wochen von selbst.
Estonian: See taandub tavaliselt mõne päeva kuni mõne nädala jooksul.
German: Falls die Anwendung einer Spritze, intravenösen Injektion oder Infusionspumpe notwendig ist, sollte eine Durchstechflasche verwendet werden (siehe Abschnitt 4.4).
Estonian: Kui on vaja manustada süstlaga, intravenoosse süstina või infusioonipumbaga, peab kasutama viaali (vt lõik 4.4).
German: Es existiert keine spezielle Definition für eine Überdosierung von Insulin, da die Blutglukosekonzentration das Resultat einer komplexen Interaktion von Insulinspiegel, Glukoseverfügbarkeit und anderen metabolischen Prozessen ist.
Estonian: Insuliini üleannustamise spetsiifiline määratlus puudub, sest vere glükoosisisaldus kujuneb insuliini taseme, glükoosi saadavuse ja teiste metaboolsete protsesside keerulise koosmõju tulemusel.
German: Wenn Sie dies tun, kann die Nadel verstopfen und Sie dadurch eventuell eine zu niedrige (Unterdosierung) oder zu hohe (Überdosierung) Dosis erhalten.
Estonian: Nõnda tehes võite nõela ummistumise tõttu saada liiga väikse annuse (alaannustamine) või liiga suure annuse (üleannustamine).
German: • Falls Ihr Blutzucker durch Ihre augenblickliche Insulintherapie gut unter Kontrolle ist, können Sie - falls Ihr Blutzuckergehalt einen zu niedrigen Wert erreicht - möglicherweise die Warnsymptome nicht mehr spüren.
Estonian: • Kui teie veresuhkur on käesoleva insuliinraviga hästi kontrollitud, ei pruugi te tunda hoiatavaid sümptomeid, kui teie veresuhkur langeb liiga madalale.
German: Halten Sie Flasche und Spritze fest in einer Hand und schütteln Sie sie leicht.
Estonian: Hoidke viaali ja süstalt tugevasti ühes käes ja loksutage õrnalt.
German: Bevor Sie Insulin lispro infundieren, studieren Sie die Bedienungsanleitungen des Herstellers, um sicher zu sein, ob sich Ihre Pumpe eignet oder nicht.
Estonian: Enne lispro-insuliini infusiooni tuleb tutvuda tootja juhistega, et veenduda, kas pump on sobiv või mitte.
German: • Verwenden Sie Ihren Pen nicht, falls noch immer kein Insulin aus der Nadelspitze austritt.
Estonian: • Ärge kasutage pen-süstlit, kui nõela otsast endiselt ei välju insuliini.
German: • Verwenden Sie eine saubere, sterile Spritze und Nadel, um den Gummistopfen zu durchstechen und die benötigte Menge Insulin lispro Sanofi aufzuziehen.
Estonian: • Kasutage puhast steriilset süstalt ja nõela kummikorgi läbistamiseks ning Insulin lispro Sanofi vajaliku koguse väljatõmbamiseks.
German: Weitere Informationen zur Handhabung siehe Abschnitt 6.6.
Estonian: Lisateavet käsitlemise kohta vt lõik 6.6.
German: Das Arzneimittel darf nicht mit Insulinen anderer Hersteller oder mit tierischen Insulinen gemischt werden.
Estonian: Seda ravimpreparaati ei tohi segada teiste tootjate toodetud insuliinidega või loomset päritolu insuliinipreparaatidega.
German: Sie entwickeln dann Diabetes, wenn Ihre Bauchspeicheldrüse nicht genug Insulin produziert, um den Blutzuckerspiegel zu kontrollieren.
Estonian: Suhkurtõbi (diabeet) tekib, kui teie kõhunääre ei tooda piisavalt insuliini vere glükoosisisalduse (veresuhkru) kontrolli all hoidmiseks.
German: • bestimmte ACE-Hemmer (= Angiotensin Converting Enzym-Hemmer), wie z. B. Captopril,
Estonian: • mõnda angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorit (nt kaptopriil, enalapriil) ja
German: Schützen Sie Ihren Pen vor Staub und Schmutz
Estonian: Pen-süstli kaitsmine tolmu ja mustuse eest
German: Versuchen Sie nie, die innere Nadelschutzkappe wieder aufzustecken.
Estonian: Ärge kunagi pange sisemist nõelakatet tagasi.
German: Sein Wirkeintritt ist sehr rasch und die Wirkung hält kürzere Zeit an als bei Normalinsulin (2-5 Stunden).
Estonian: Selle toime saabub väga kiiresti ja kestab lühemat aega kui lühitoimelisel insuliinil (2 kuni 5 tundi).
German: Dies wird Ihnen sehr oft über einen leichten Blutzuckerabfall oder eine kleinere Insulinüberdosierung hinweghelfen.
Estonian: See aitab teid sageli üle saada kergest hüpoglükeemiast või insuliini väiksest üleannusest.
German: Injizieren Sie nun in der gleichen Art und Weise Luft in die Insulin-lispro-SanofiDurchstechflasche, aber ziehen Sie die Nadel nicht heraus.
Estonian: Nüüd süstige samal viisil õhku Insulin lispro Sanofi viaali, aga ärge visake nõela ära.
German: A Stellen Sie 2 Dosisschritte ein, indem Sie den Dosierring drehen, bis der Dosisanzeiger auf die Markierung 2 zeigt.
Estonian: A Valige annuseks 2 ühikut, selleks keerake annuse valijat kuni annuse nool on 2 -märgil.
German: Fragen Sie Ihren Arzt, wenn Sie Insulin auf eine andere Art und Weise spritzen müssen.
Estonian: Öelge oma arstile, kui peate insuliini süstima teistmoodi.
German: Im Fall einer Kombinationsbehandlung sind bei den Patienten Anzeichen und Symptome einer Herzinsuffizienz, Gewichtszunahme und Ödeme zu überwachen.
Estonian: Kombinatsioonravi korral peab patsiente jälgima südamepuudulikkuse nähtude ja sümptomite, kehakaalu tõusu ja tursete suhtes.
German: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Frankreich
Estonian: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Prantsusmaa
German: Es spielt keine Rolle, welche Injektionsstelle Sie benutzen; egal ob Oberarm, Oberschenkel, Gesäß oder Bauch, Ihre Insulin-lispro-Sanofi-Injektion wird immer schneller wirken als Normalinsulin.
Estonian: Ei ole oluline, millist süstekohta te kasutate, kas õlavart, reit, tuharat või kõhtu, teie Insulin lispro Sanofi toime saabub siiski kiiremini kui lühitoimelisel humaaninsuliinil.
German: Das kürzer wirksame Insulin lispro Sanofi muss zuerst in die Spritze aufgezogen werden, um eine Verunreinigung der Durchstechflasche durch das länger wirksame Insulin zu vermeiden.
Estonian: Lühema toimeajaga Insulin lispro Sanofi tuleb tõmmata süstlasse esimesena, et vältida viaali saastumist pikema toimeajaga insuliiniga.
German: Insulin lispro kann unmittelbar vor einer Mahlzeit gegeben werden.
Estonian: Lispro-insuliini võib manustada vahetult enne sööki.
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Insulin lispro Sanofi Dieses Arzneimittel enthält Natrium, aber weniger als 1 mmol (23 mg) Natrium pro Dosis, d. h., es ist nahezu „natriumfrei".
Estonian: Oluline teave mõningate Insulin lispro Sanofi koostisainete suhtes See ravim sisaldab vähem kui 1 millimooli (23 milligrammi) naatriumi annuse kohta, see tähendab on põhimõtteliselt „naatriumivaba".
German: Sollte sich der Injektionsknopf nur schwer eindrücken lassen, wenden Sie keine Gewalt an, da Ihr Pen dadurch beschädigt werden könnte.
Estonian: Kui teil on raske süstimisnuppu sisse vajutada, siis ärge tehke seda jõuga, sest see võib teie pen süstli murda.
German: Eine unbehandelte Hypoglykämie oder nicht korrigierte hyperglykämische Reaktionen können zu Bewusstlosigkeit, Koma oder zum Tod führen.
Estonian: Ravimata hüpoglükeemiline või hüperglükeemiline reaktsioon võib põhjustada teadvuskaotust, koomat või surma.
German: • Einige Patienten mit schon lange bestehendem Typ-2-Diabetes mellitus, die auch unter einer Herzerkrankung litten oder bereits einen Schlaganfall hatten, entwickelten unter einer Kombinationsbehandlung von Pioglitazon und Insulin eine Herzinsuffizienz.
Estonian: • Mõnel patsiendil, kellel 2. tüüpi diabeet on kestnud kaua ja kes on põdenud südamehaigusi või insulti ning keda raviti pioglitasooni ja insuliiniga, on tekkinud südamepuudulikkus.
German: Hinweise zur Meldung von Nebenwirkungen, siehe Ende Abschnitt 4.
Estonian: Kõrvaltoimetest teavitamise kohta vt lõik 4 lõpuosa.
German: Einige Patienten, bei denen hypoglykämische Reaktionen nach einem Wechsel von tierischem auf humanes Insulin auftraten, berichteten, dass die frühen Warnsymptome einer Hypoglykämie weniger ausgeprägt oder anders als bei ihrem vorhergehenden Insulin waren.
Estonian: Mõned patsiendid, kellel on tekkinud hüpoglükeemiline reaktsioon üleminekul loomset päritolu insuliinilt humaaninsuliinile, on teatanud et hüpoglükeemia varajased hoiatavad sümptomid olid vähemväljendunud või erinevad nendest, mida nad olid kogenud seoses oma eelneva insuliiniga.
German: Nach der Injektion darf die Injektionsstelle nicht massiert werden.
Estonian: Pärast süstimist ei tohi süstekohta masseerida.
German: In klinischen Studien wurde die Behandlung von Kindern (61 Patienten zwischen 2 und 11 Jahren) sowie Kindern und Jugendlichen (481 Patienten zwischen 9 und 19 Jahren) untersucht, wobei Insulin lispro mit Normalinsulin verglichen wurde.
Estonian: Lispro-insuliini on võrreldud lühitoimelise humaaninsuliiniga kliinilistes uuringutes lastel (61 patsienti vanuses 2…11 aastat) ning lastel ja noorukitel (481 patsienti vanuses 9…19 aastat).
German: Packungsgrößen: 1 oder 5 Durchstechflaschen.
Estonian: Pakendi suurused: 1 või 5 viaali.
German: • Entsorgen Sie Ihren gebrauchten Pen gemäß den Empfehlungen Ihres Apothekers oder der örtlichen Behörden.
Estonian: • Hävitage kasutatud pen-süstel vastavalt apteekri juhistele või kohalikele nõuetele.
German: Die intravenöse Injektion von Insulin lispro muss gemäß der üblichen klinischen Praxis für intravenöse Injektionen erfolgen, zum Beispiel durch einen intravenösen Bolus oder durch ein Infusionssystem.
Estonian: Lispro-insuliini intravenoossel manustamisel peab järgima intravenoosse süstimise tavapärast kliinilist praktikat: nt manustada boolusena või infusioonisüsteemi abil.
German: Falls notwendig kann Insulin lispro auch unmittelbar nach einer Mahlzeit angewendet werden.
Estonian: Vajadusel võib lispro-insuliini manustada varsti pärast sööki.
German: Die Gabe einer unzureichenden Dosis bzw. die Unterbrechung einer Behandlung, insbesondere bei Patienten mit einem insulinpflichtigen Diabetes, kann zu einer Hyperglykämie und einer diabetischen Ketoazidose führen; diese Zustände sind potenziell lebensbedrohlich.
Estonian: Ebaadekvaatsed annused või ravi katkestamine, eriti insuliinsõltuva diabeedi korral, võivad viia hüpoglükeemia ja diabeetilise ketoatsidoosini, mis võivad lõppeda surmaga.
German: Wechseln Sie nicht von sich aus Ihr Insulin, bis es Ihr Arzt für notwendig erachtet.
Estonian: Ärge vahetage oma insuliini ilma arsti soovituseta.
German: • Lassen Sie sich vor der Anwendung Ihres Pens von Ihrem Arzt, Apotheker oder dem medizinischen Fachpersonal erklären, wie man richtig spritzt.
Estonian: • Rääkige enne pen-süstli kasutamist oma arsti, apteekri või meditsiiniõega sellest, kuidas süstida.
German: • Halten Sie immer Ersatzspritzen und eine Ersatzflasche Insulin lispro Sanofi oder einen Ersatzpen und Ersatzpatronen in Reserve, falls Sie Ihren Pen oder Ihre Patronen verlieren oder diese beschädigt werden.
Estonian: • hoidke alati tagavaraks süstlaid ja Insulin lispro Sanofi viaale või tagavara pen-süstleid ja kolbampulle, juhuks kui kaotate oma pen-süstli või kolbampulli või need saavad viga;
German: • Wenn Sie die Ihnen verschriebene Dosis nicht vollständig einstellen können, verwenden Sie einen neuen Pen oder injizieren Sie die restlichen Dosisschritte und verwenden Sie einen neuen Pen, um Ihre Dosis zu vervollständigen.
Estonian: • Kui te ei saa valida kogu teile väljakirjutatud annust, kasutage uut pen-süstlit või süstige pen-süstlis olevad ühikud ja täisannuse saamiseks kasutage lisaks uut pen-süstlit.
German: Bezeichnung des Insulins
Estonian: Insuliini nimi
German: Packungsgrößen: 1, 3, 5 oder 10 Fertigpens.
Estonian: Pakendi suurused: 1, 3, 5 või 10 pen-süstlit.
German: D Ziehen Sie die innere Nadelschutzkappe ab und entsorgen Sie diese.
Estonian: D Eemaldage nõela sisemine kate ja visake see ära.
German: Insulin in Durchstechflaschen darf nicht mit Insulin in Patronen gemischt werden.
Estonian: Insuliini viaalides ei tohi segada insuliinidega kolbampullides.
German: Hinweise für die Anwendung und Handhabung
Estonian: Kasutamise ja käsitsemise juhised
German: Belassen Sie die Nadel nach der Injektion für 5 Sekunden in der Haut, um sicherzustellen, dass Sie die gesamte Dosis injiziert haben.
Estonian: Jätke nõel pärast süstimist viieks sekundiks naha sisse, et veenduda kogu annuse süstimises.
German: Belassen Sie die Nadel nach der Injektion für 10 Sekunden in der Haut, um sicherzustellen, dass Sie die gesamte Dosis injiziert haben.
Estonian: Jätke nõel pärast süstimist kümneks sekundiks naha sisse, et veenduda kogu annuse süstimises.
German: Die Zahl der Einheiten, ungeachtet der Stärke, wird im Dosisfenster des Pens angezeigt und bei der Umstellung eines Patienten auf eine neue Stärke oder auf einen anderen Insulin-lispro-Fertigpen mit anderen Dosisschritten hat keine Umrechung zu erfolgen.
Estonian: Pen-süstli annuseaknas on näha ühikute arv sõltumata tugevusest ning annust ei ole vaja ümber arvutada, viies patsiendi üle teisele tugevusele või teisele lispro-insuliini pen-süstlile, mille annustamissamm on erinev.
German: Injizieren Sie Insulin lispro Sanofi so, wie es Ihnen Ihr Arzt oder Ihre Diabetesberaterin gezeigt haben.
Estonian: Süstige Insulin lispro Sanofi't nii, nagu teie arst või meditsiiniõde on teile selgitanud.
German: Eine Hypoglykämie kann aus einer unangemessen hohen Dosis Insulin im Verhältnis zur Nahrungsaufnahme oder zum Energieverbrauch resultieren.
Estonian: Hüpoglükeemia võib tekkida, kui insuliini toime on ülemäärane söödud toidu ja kulutatud energia suhtes.
German: Wenn Sie Insuline mischen, siehe unten den Abschnitt „Mischen von Insulin lispro Sanofi mit länger wirksamen Humaninsulinen" und Abschnitt 6.2.
Estonian: Insuliinide segamisel lugege järgnevat lõiku „Insulin lispro Sanofi segamine pika toimeajaga humaaninsuliinidega" ning lõiku 6.2.
German: Falls Sie Ihr Insulin wechseln sollten, seien Sie besonders vorsichtig.
Estonian: Olge väga ettevaatlik, kui te vahetate insuliini.
German: • Legen Sie den Pen nicht zurück in den Kühlschrank.
Estonian: • Ärge pange pen-süstlit tagasi külmkappi.
German: • Sie haben eine sich verschlechternde Nieren- oder Lebererkrankung.
Estonian: • teil on süvenev neerude või maksa kahjustus.
German: Wenn Sie glauben, diese Art der Insulinallergie durch Insulin lispro Sanofi zu bekommen, teilen Sie dies bitte sofort Ihrem Arzt mit.
Estonian: Kui te arvate, et teil on selline allergia insuliinile seoses Insulin lispro Sanofi kasutamisega, võtke viivitamatult ühendust oma arstiga.
German: Die Injektion sollte immer an verschiedenen Stellen stattfinden, so dass dieselbe Einstichstelle nicht öfter als circa einmal im Monat verwendet wird.
Estonian: Kasutatavaid süstekohti peab roteeruvalt vahetama, nii et sama süstekohta ei kasutata sagedamini kui üks kord kuus.
German: Drei einfache Maßnahmen zur Vermeidung eines zu niedrigen oder zu hohen Blutzuckers sind:
Estonian: Kolm lihtsat abinõud hüpo- või hüperglükeemia vältimiseks on:
German: Wie bei allen Insulinpräparaten hängt die Wirkdauer bei Insulin lispro Sanofi von der Dosis, der Injektionsstelle, der Durchblutung, der Temperatur und der körperlichen Aktivität ab.
Estonian: Sarnaselt kõikide insuliinpreparaatidega sõltub Insulin lispro Sanofi toime annusest, süstekohast, verevarustusest, temperatuurist ja kehalisest aktiivsusest.
German: Falls Sie vermuten, dass der Insulinfluss unterbrochen ist, folgen Sie den Hinweisen in der Gebrauchsanleitung und informieren Sie - wenn nötig - Ihren Arzt oder Ihr Krankenhaus.
Estonian: Kahtlustades insuliini infusiooni katkemist, järgige pumba kasutusjuhendit ning vajadusel teavitage oma arsti või raviasutust.
German: • Ihr Arzt wird Ihnen mitteilen, falls Sie Insulin lispro Sanofi mit einem Humaninsulin mischen sollen.
Estonian: • Teie arst ütleb teile, kui peate segama Insulin lispro Sanofi't mõne humaaninsuliiniga.
German: Vermeidung von Anwendungsfehlern bei der Anwendung von Insulin lispro Sanofi Patienten müssen angewiesen werden, dass sie die Kennzeichnung ihres Insulins vor jeder Injektion überprüfen, um sicherzugehen, dass eine Verwechselung zwischen Insulin lispro Sanofi und anderen Insulin-Präparaten vermieden wird.
Estonian: Ravivigade vältimine Insulin lispro Sanofi kasutamisel Patsiente peab juhendama, et nad alati kontrolliksid insuliini etiketti enne igat süstimist, et vältida Insulin lispro Sanofi segiminekut teiste insuliinpreparaatidega.
German: In einigen Fällen können diese Erscheinungen durch andere Faktoren als Insulin verursacht werden, z. B. durch Hautdesinfektionsmittel oder mangelhafte Injektionstechnik.
Estonian: Mõnel juhul võib see seisund olla seotud ka teiste teguritega peale insuliini, nt naha puhastusvahendi ärritava toime või halva süstimistehnikaga.
German: Das Mischen der Insuline im Voraus oder direkt vor der Injektion muss gemäß der Anweisung des Arztes erfolgen.
Estonian: Insuliine tohib varem või vahetult enne manustamist omavahel segada ainult arsti vastava soovituse korral.
German: Vorbereitung des Pens
Estonian: Pen-süstli kasutamiseks ettevalmistamine
German: B Entsorgen Sie die gebrauchte Nadel in ein durchstichsicheres Behältnis gemäß den Empfehlungen Ihres Apothekers oder der örtlichen Behörden.
Estonian: B Pange kasutatud nõel teravate asjade mahutisse, või vastavalt apteekri juhistele või kohalikele nõuetele.
German: • Der Wechsel des Infusionssets (Schlauch und Nadel) muss gemäß den Anweisungen in der Bedienungsanleitung des Infusionssets erfolgen.
Estonian: • Infusioonisüsteemi (voolik ja nõel) peab vahetama vastavalt infusioonisüsteemiga kaasasoleva tooteinfo juhistele.
German: Insulin lispro Sanofi ist ein Ersatz für Ihr eigenes Insulin und wird dazu verwendet, eine langfristige Blutzuckerkontrolle zu erzielen.
Estonian: Insulin lispro Sanofi asendab teie enda insuliini ja seda kasutatakse veresuhkru kontrolli all hoidmiseks pikema aja vältel.
German: • Üblicherweise sollten Sie Insulin lispro Sanofi innerhalb von 15 Minuten vor einer Mahlzeit injizieren.
Estonian: • Tavaliselt peate süstima Insulin lispro Sanofi't 15 minuti jooksul enne sööki.
German: Eine leichte Form der Hypoglykämie kann durch Aufnahme von Glukose oder anderen zuckerhaltigen Produkten behoben werden.
Estonian: Kergemad hüpoglükeemiaepisoodid võivad mööduda suukaudselt manustatud glükoosi või teiste suhkrut sisaldavate või magustatud toodetega.
German: Die Patrone nicht nahe einer Heizung oder in der Sonne lagern.
Estonian: Hoida seda otsese kuumuse või päikese eest kaitstult.
German: Das Infusionsset (Schlauch und Nadel) muss gemäß den Anweisungen in der Bedienungsanleitung des Infusionssets gewechselt werden.
Estonian: Infusioonisüsteemi (voolikud ja kanüül) peab vahetama vastavalt infusioonisüsteemiga kaasasolevale toote kasutusjuhisele.
German: Entsorgen Sie Spritze und Nadel sicher.
Estonian: Hävitage süstal ja nõel ohutult.
German: Vor Gebrauch des Fertigpens muss die Bedienungsanleitung sorgfältig gelesen werden.
Estonian: Enne pen-süstli kasutamist peab hoolikalt lugema pakendi infolehes olevat kasutusjuhendit.
German: Studien haben gezeigt, dass bei Typ-2-Diabetikern, die mit Höchstdosen eines SulfonylharnstoffPräparates behandelt werden, durch zusätzliche Anwendung von Insulin lispro der HbA1c-Wert signifikant reduziert wird, verglichen mit der alleinigen Gabe des Sulfonylharnstoff-Präparates.
Estonian: Uuringud on näidanud, et 2. tüüpi diabeediga patsientidel, kes saavad ravi sulfonüüluurea preparaatidega maksimaalses annuses, vähendab lispro-insuliini lisamine ravile glükohemoglobiini (HbA1c) oluliselt, võrreldes ainult sulfonüüluureaga.
German: • Ausschlag am ganzen Körper • Blutdruckabfall
Estonian: • kogu keha haarav lööve,
German: Systemische Allergie ist selten (kann bis zu 1 von 1.000 Behandelten betreffen).
Estonian: Süsteemne allergia tekib harva (võib tekkida kuni 1 inimesel 1000-st).
German: Studien belegen ebenfalls, dass die Dissoziation vom Insulinrezeptor für Insulin lispro und Humaninsulin äquivalent ist.
Estonian: Samuti on uuringud näidanud, et lispro-insuliini dissotsiatsioon insuliiniretseptoritest on ekvivalentne humaaninsuliiniga.
German: Patienten, die nicht auf Glukagon ansprechen, muss eine Glukoselösung intravenös verabreicht werden.
Estonian: Patsientidele, kellel ravivastus glükagoonile puudub, peab manustama glükoosi intravenoosselt.
German: Die Pharmakokinetik von Insulin lispro weist auf eine Substanz hin, die sehr schnell resorbiert wird und Plasmaspitzenspiegel innerhalb von 30-70 Minuten nach der subkutanen Injektion erzielt.
Estonian: Lispro-insuliini farmakokineetika näitab, et tegemist on kiiresti imenduva ühendiga, mille maksimaalne kontsentratsiooni veres saabub 30…70 minutit pärast subkutaanset süstimist.
German: Dies kann Ihren Pen beschädigen A Überzeugen Sie sich, dass eine Nadel aufgesetzt ist und die Dosis auf „0" steht.
Estonian: A Veenduge, et nõel on kinnitatud ja annuseks on seatud „0".
German: Lernen Sie Ihren Pen kennen
Estonian: Tutvuge oma pen-süstliga
German: Ist kein Glukagon verfügbar oder spricht der Patient nicht auf Glukagon an, muss eine Glukoselösung intravenös verbreicht werden.
Estonian: Kui glükagooni ei ole või patsiendil ravivastus glükagoonile puudub, peab manustama glükoosi intravenoosselt.
German: • Vergewissern Sie sich, dass Sie die richtige Insulindosis erhalten.
Estonian: • veenduda, et saate insuliini õige annuse.
German: Hersteller: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland.
Estonian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Saksamaa.
German: Überprüfen Sie dies vor jeder Injektion.
Estonian: Kontrollige seda iga kord, enne kui ennast süstite.
German: • Verwenden Sie den Pen nicht, wenn das Insulin trüb oder verfärbt ist oder Partikel enthält.
Estonian: • Ärge kasutage pen-süstlit kui insuliin näib hägune, värvunud või sisaldab osakesi.
German: Reinigen Sie die Haut gemäß den Anweisungen.
Estonian: Puhastage nahk nagu teid on juhendatud.
German: Im Muskelgewebe bedeutet dies eine Steigerung der Glykogen-, Fettsäure-, Glycerol- und Proteinsynthese und der Aminosäureaufnahme; gleichzeitig werden die Glykogenolyse, die Glukoneogenese, die Ketogenese, die Lipolyse, der Proteinkatabolismus und der Aminosäuretransport aus der Zelle vermindert.
Estonian: Lihaskoes on nendeks glükogeeni, rasvhapete, glütserooli ja valgusünteesi suurenemine ning glükogenolüüsi, glükoneogeneesi, ketogeneesi, lipolüüsi, valkude katabolismi ning aminohapete tekke vähenemine.
German: Mischen von Insulin lispro Sanofi mit länger wirksamen Humaninsulinen (siehe Abschnitt 6.2)
Estonian: Insulin lispro Sanofi segamine pika toimeajaga humaaninsuliinidega (vt lõik 6.2.)
German: Systemorganklassen gemäß MedDRADatenbank
Estonian: MedDRA organsüsteemi klass