FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Fluoxetina inhibă recaptarea catecolaminelor numai la concentraţii mari, in vitro, şi nu are niciun efect asupra recaptării catecolaminelor in vivo la doze care sunt utilizate pentru a inhiba recaptarea serotoninei.
Icelandic: Flúoxetín hamlar upptöku katekólamína eingöngu í háum skömmtum in vitro og hefur engin áhrif á upptöku katekólamína in vivo í skömmtum sem notaðir eru til að hamla serótónín upptöku.
Romanian: Dacă nu apare nicio îmbunătăţire în decurs de 4 săptămâni, consultaţi medicul dumneavoastră veterinar, care va trebui să re-evalueze tratamentul.
Icelandic: Ef enginn bati hefur komið í ljós innan 4 vikna, á að hafa samband við dýralækninn sem þarf að endurmeta meðferðina.
Romanian: Comprimatele sunt ambalate într-un flacon din HDPE, fiecare flacon conţinând 30 de comprimate, cu o rolă de bumbac şi un recipient cu element desicant.
Icelandic: Töflurnar eru í HPDE glösum, hvert glas inniheldur 30 töflur með bómullarvafningi og þurrkhylki.
Romanian: După administrarea ultimei doze, nivelurile plasmatice ale fluoxetinei şi norfluoxetinei au cunoscut o scădere stabilă, după un model log-linear.
Icelandic: Eftir gjöf síðasta skammts minnkaði plasmaþéttni flúoxetíns og norflúoxetíns eftir lógaritmísku ferli.
Romanian: Pentru a reduce la minimum riscul de reacţii adverse, nu trebuie administrată o doză mai mare decât cea recomandată.
Icelandic: Til að draga eins og kostur er úr hættu á aukaverkunum, má ekki nota stærri skammt en þann sem ráðlagður er.
Romanian: Pentru fluoxetină, concentraţia plasmatică maximă (Cmax) şi aria de sub curba concentraţiei în funcţie de timp (ASC) au fost, în mod aproximativ, proporţionale cu doza în intervalul 0,75 - 1,5 mg/kg, cunoscând o creştere mai mare decât cea proporţională cu doza la 3 mg/kg.
Icelandic: Hámarks plasmaþéttni (Cmax) og flatarmál undir plasmaþéttnitímaferli (AUC) fyrir flúoxetín voru nokkurn veginn í hlutfalli við skammta milli 0,75 og 1,5 mg/kg, en jukust meira en í hlutfalli við skammtinn við 3 mg/kg.
Romanian: Siguranţa Reconcile nu a fost stabilită în cazul câinilor cu vârsta mai mică de 6 luni sau cu greutate corporală mai mică de 4 kg.
Icelandic: Öryggi notkunar Renconcile hjá hundum, sem eru yngri en 6 mánaða eða vega minna en 4 kg, hefur ekki verið staðfest.
Romanian: Fluoxetina nu are o activitate semnificativă asupra receptorilor neurotransmiţătorilor, incluzând receptorul muscarinic colinergic, receptorii α adrenergici şi receptorii histaminergici H1, după cum nu are nici efecte cardiace directe.
Icelandic: Flúoxetín hefur enga marktæka sækni í taugaboðefna viðtaka, þ.m.t. kólínvirka múskarínviðtaka, adrenvirka viðtaka eða histamín H1 viðtaka og hefur ekki bein áhrif á hjarta.
Romanian: Studiile clinice au arătat faptul că se înregistrează un răspuns benefic timp de până la 8 săptămâni de tratament cu fluoxetină.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á jákvæða jákvæð svörun í allt að 8 vikna meðferð með flúoxetíni í klínískum rannsóknum.
Romanian: Reconcile trebuie administrat pe cale orală, într-o doză zilnică unică de 1 - 2 mg/kg de greutate corporală, conform tabelului de dozare de mai jos:
Icelandic: Reconcile til inntöku einu sinni á dag í skömmtum sem svara til 1-2 mg/kg líkamsþunga samkvæmt neðangreindri skammtatöflu:
Romanian: Siliciu anhidru coloidal Calciu hidrogen fosfat dihidrat Stearat de magneziu
Icelandic: Gervi nautakjötsbragð Vatnsfrí kísilkvoða Kalsíum hýdrógenfosfat díhýdrat Magnesíum sterat
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL PRIMAR Cutie de carton ,8 mg, 16 mg, 32 mg şi 64 mg
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM ASKJA 8 mg, 16 mg, 32 mg og 64 mg
Romanian: S-a constatat că fluoxetina şi metabolitul său, norfluoxetina, sunt inhibitori înalt selectivi de recaptare a serotoninei, atât in vitro cât şi in vivo.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að flúoxetín og virkt niðurbrotsefni þess, nor-flúoxetín, eru mjög sértækir hemlar á serótónín endurupptöku bæði in vitro og in vivo.
Romanian: Dacă nu se înregistrează ameliorări în decurs de 4 săptămâni, tratamentul respectivului animal trebuie reevaluat.
Icelandic: Ef enginn bati hefur komið í ljós innan 4 vikna, á að endurmeta meðferðina.
Romanian: Nu a fost observat niciun efect asupra capacităţii reproductive la şobolani, masculi şi femele.
Icelandic: Ekki komu fram nein áhrif á frjósemi í karl- eða kvenrottum.
Romanian: Este de aşteptat ca ameliorările clinice cu produsul să apară în decurs de 1 - 2 săptămâni.
Icelandic: Reikna má með klínískum bata með lyfinu innan 1 til 2 vikna.
Romanian: Eliminaţi orice cantitate de comprimate rămasă în container după expirarea perioadei de valabilitate.
Icelandic: Eyðið öllum töflum sem eru eftir í glasinu eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er.
Romanian: Acest medicament trebuie utilizat numai în cadrul unui program de modificare a comportamentului, recomandat de medicul dumneavoastră veterinar.
Icelandic: Lyfið á einungis að nota samhliða atferlisþjálfun sem dýralæknirinn hefur mælt með.
Romanian: Reconcile nu trebuie administrat concomitent cu produsele medicinale veterinare care scad pragul de declanşare a crizelor epileptice (de exemplu, fenotiazine precum acepromazina sau clorpromazina).
Icelandic: Reconcile skal ekki gefa samhliða dýralyfjum sem lækka krampaþröskuldinn (t.d. fenótíazínlyfjum eins og aceprómazíni eða klórprómazíni).
Romanian: Ca urmare a inhibării recaptării serotoninei, fluoxetina amplifică neurotransmisia serotoninergică şi produce efecte funcţionale datorate activării sporite a receptorilor de serotonină.
Icelandic: Afleiðing hömlunar serótónín upptöku er að flúoxetín eykur serótónínvirk taugaboð og hefur áhrif fyrir tilstilli aukinnar virkni serótónínviðtaka.
Romanian: Prin urmare, fluoxetina trebuie utilizată cu precauţie în asociere cu alte produse medicinale veterinare.
Icelandic: Því á að nota flúoxetín með varúð með öðrum dýralyfjum.
Romanian: Doza comprimatului (mg)
Icelandic: Styrkur töflu (mg)
Romanian: Comprimate rotunde, masticabile, pestrițe, de culoarea bronzului până la maro, cu un număr gravat pe o parte (după cum urmează mai jos):
Icelandic: Doppóttar, ljósbrúnar til brúnar kringlóttar tuggutöflur, með númer greypt í aðra hliðina (eins og fram kemur hér fyrir neðan):
Romanian: La om, simptomele cele mai frecvente asociate cu supradozajul includ crizele epileptice, somnolenţa, greaţa, tahicardia şi vărsăturile.
Icelandic: Algengustu einkenni ofskömmtunar hjá mönnum eru krampar, svefndrungi, ógleði, hraðtaktur og uppköst.
Romanian: NUMĂRUL SERIEI Lot {număr}
Icelandic: Lotunr.{númer}
Romanian: În cadrul studiilor clinice, aceste reacţii adverse au fost oprite imediat prin administrarea intravenoasă a unei doze standard de diazepam.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum hættu þessar aukaverkanir um leið og staðlaður skammtur díazepams var gefinn í æð.
Romanian: În caz de ingestie accidentală solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
Icelandic: Ef dýralyfið er óvart tekið inn fyrir slysni, skal tafarlaust leita til læknis og hafa meðferðis fylgiseðil eða umbúðir lyfsins.
Romanian: În cadrul unui studiu cu durata de 21 de zile, fluoxetina a fost administrată într-o doză zilnică de 0,75, 1,5 şi 3,0 mg/kg greutate corporală la câini de laborator din rasa Beagle.
Icelandic: Í 21 dags rannsókn var flúoxetín gefið rannsóknarstofu-beagle hundum daglega í skömmtunum 0,75, 1,5 og 3,0 mg/kg líkamsþyngdar.
Romanian: Trebuie respectată o perioadă de eliminare de 6 săptămâni de la întreruperea tratamentului cu produsul înainte de a administra orice produs medicinal veterinar care ar putea interacţiona în mod negativ cu fluoxetina sau metabolitul său, norfluoxetina.
Icelandic: Þegar meðferð með lyfinu er hætt á að líða 6 vikna útskolunartími áður en gefið er eitthvað annað dýralyf sem gæti haft óæskilegar milliverkanir við flúoxetín eða niðurbrotsefnið, norflúoxetín.
Romanian: Fluoxetina este metabolizată la norfluoxetină, un SSRI echipotent care contribuie la eficacitatea acţiunii produsului medicinal veterinar.
Icelandic: Flúoxetín er umbrotið í norflúoxetín, sem er jafnvirkt SSRI lyf og á þátt í virkni dýralyfsins.
Romanian: Acumularea de fluoxetină şi norfluoxetină a intervenit după administrarea a mai multe doze, starea de stabilitate fiind atinsă în decurs de aproximativ 10 zile.
Icelandic: Uppsöfnun flúoxetíns og norflúoxetíns átti sér stað eftir gjöf margra skammta þar til jafnvægisástand komst á u.þ.b. 10 dögum.
Romanian: - Tulburări de tract urinar (cistită, incontinenţă urinară, retenţie urinară, disurie); semne ale sistemului nervos central (lipsă de coordonare, dezorientare) (frecvente).
Icelandic: - Þvagfærakvillar (blöðrubólga, þvagleki, þvagtregða, dropamiga); einkenni frá miðtaugakerfi (samhæfingarskortur, vistarfirring) (algengar).
Romanian: Eticheta flaconului - 8 mg, 16 mg, 32 mg, 64 mg
Icelandic: INNRI UMBÚÐUM Glas 8 mg, 16 mg, 32 mg og 64 mg
Romanian: - Scăderea apetitului (inclusiv anorexie); letargie (foarte frecvente).
Icelandic: - Minnkuð matarlyst (þ.m.t. lystarleysi); svefnhöfgi (mjög algengar).
Romanian: Reacțiile adverse, ca cele descrise mai sus, inclusiv convulsii, sunt mai frecvente după supradoze.
Icelandic: Aukaverkanir eins og lýst er hér fyrir ofan, þ.m.t. flog, eru algengari eftir ofskömmtun.
Romanian: Regatul Unit
Icelandic: Bretlandi
Romanian: Tratament adjuvant al tulburărilor legate de separare la câini, manifestate prin comportament distructiv sau inadecvat (vocalizare şi defecare şi/sau urinare în mod inadecvat), numai în combinaţie cu tehnici de modificare a comportamentului.
Icelandic: Notað sem liður í meðferð við vandamálum hjá hundum er tengjast aðskilnaðarkvíða sem lýsir sér með eyðileggingarhvöt og óeðlilegu atferli (gelti og losun á saur og þvagi) og aðeins samhliða atferlisþjálfun.
Romanian: Nu se utilizează în caz de hipersensibilitate la fluoxetină sau la alţi inhibitori selectivi de recaptare a serotoninei (SSRI) sau la oricare dintre excipienţi.
Icelandic: Gefið ekki dýrum sem hafa ofnæmi fyrir flúoxetíni eða öðrum sértækum serótónín endurupptökuhemlum (SSRI lyf) eða einhverju hjálparefnanna.
Romanian: tratamentul trebuie întrerupt.
Icelandic: Stöðva skal meðferðina ef krampar koma fyrir.
Romanian: După deschidere utilizați în decurs de 30 de zile.
Icelandic: 30 daga eftir að umbúðir hafa verið rofnar.
Romanian: Fluoxetina este metabolizată în mare parte de ficat.
Icelandic: Flúoxetín umbrotnar að verulegu leyti fyrir tilverknað lifrinnar.
Romanian: Reconcile 8 mg comprimate masticabile pentru câini Reconcile 16 mg comprimate masticabile pentru câini Reconcile 32 mg comprimate masticabile pentru câini Reconcile 64 mg comprimate masticabile pentru câini
Icelandic: Reconcile 8 mg tuggutöflur fyrir hunda Reconcile 16 mg tuggutöflur fyrir hunda Reconcile 32 mg tuggutöflur fyrir hunda Reconcile 64 mg tuggutöflur fyrir hunda
Romanian: DATA REVIZUIRII TEXTULUI
Icelandic: FYRNINGARDAGSETNING
Romanian: DATA EXPIRĂRII EXP {lună/an}
Icelandic: DAGSETNING ENDURSKOÐUNAR TEXTANS <{MM/YYYY}>
Romanian: Reconcile 8 mg comprimate masticabile pentru câini Reconcile 16 mg comprimate masticabile pentru câini Reconcile 32 mg comprimate masticabile pentru câini Reconcile 64 mg comprimate masticabile pentru câini fluoxetină
Icelandic: Reconcile 8 mg tuggutöflur fyrir hunda Reconcile 16 mg tuggutöflur fyrir hunda Reconcile 32 mg tuggutöflur fyrir hunda Reconcile 64 mg tuggutöflur fyrir hunda flúoxetín
Romanian: Orală.
Icelandic: Dýralyf.
Romanian: Nu se utilizează la animale de reproducţie.
Icelandic: Dýralyfið má ekki gefa dýrum sem notuð eru til undaneldis.
Romanian: Reconcile 8 mg: fluoxetină 8 mg (echivalent cu 9,04 mg clorhidrat de fluoxetină)
Icelandic: Flúoxetín 8 mg (sem flúoxetín hýdróklóríð 9,04 mg)
Romanian: EU/2/11/127/001 Recuvyra 50 mg/ml
Icelandic: EU/2/11/127/001 Recuvyra 50 mg/ml Lausn til not
Romanian: 1 flacon + 1 adaptator + 15 seringi + 15 vârfuri de aplicare
Icelandic: + 1 millistykki + 15 sprautur + 15 endastykki stjaka
Romanian: Uz transdermic Flacon (sticlă)
Icelandic: Gegnum húð Hettuglas (gler)
Romanian: Ambalaj Conţinut Dimensiune ambalaj
Icelandic: Sérheiti Styrkur Lyfjaform Dýra-tegund Íkomuleið Umbúðir Innihald Pakkninga-stærð Biðtími
Romanian: Perioadă de aşteptare
Icelandic: 1 hettuglas
Romanian: N/A
Icelandic: Á ekki við
Romanian: 3.0 la 4.2 4.3 la 6.1 6.2 la 8.0 8.1 la 9.9 10.0 la 11.7 11.8 la 13.6 13.7 la 15.5 15.6 la 17.4 17.5 la 19.3 19.4 la 21.2 21.3 la 23.1 23.2 la 25.0 25.1 la 26.9 27.0 la 28.8 28.9 la 30.6 30.7 la 32.5 32.6 la 34.4 34.5 la 36.3 36.4 la 38.2 38.3 la 40.1 40.2 la 42.0 42.1 la 43.9 44.0 la 45.8 45.9 la 47.7 47.8 la 49.6 49.7 la 51.4 51.5 la 53.3 53.4 la 55.2 55.3 la 57.0
Icelandic: 4,3 til 6,1 6,2 til 8,0 8,1 til 9,9 10,0 til 11,7 11,8 til 13,6 13,7 til 15,5 15,6 til 17,4 17,5 til 19,3 19,4 til 21,2 21,3 til 23,1 23,2 til 25,0 25,1 til 26,9 27,0 til 28,8 28,9 til 30,6 30,7 til 32,5 32,6 til 34,4 34,5 til 36,3 36,4 til 38,2 38,3 til 40,1 40,2 til 42,0 42,1 til 43,9 44,0 til 45,8 45,9 til 47,7 47,8 til 49,6 49,7 til 51,4 51,5 til 53,3 53,4 til 55,2 55,3 til 57,0
Romanian: • Câinele dvs. se simte rece atunci când este atins (de exemplu, urechi);
Icelandic: Hundurinn virðist kaldur við snertingu (til dæmis á eyrunum).
Romanian: Acest câine a fost tratat la:
Icelandic: Þessi hundur var meðhöndlaður þann:
Romanian: Inversarea trebuie făcută rapid în decurs de 1-2 minute.
Icelandic: Mótverkandi áhrif ættu að koma fljótt fram, á innan við 1-2 mínútum.
Romanian: Este important ca ambele vârfuri să fie în contact direct cu pielea.
Icelandic: Mikilvægt er að báðir oddarnir séu í beinni snertingu við húðina.
Romanian: Torre Ocidente Rua Galileu Galilei, Nº2 Piso 7 Fracção A/D
Icelandic: Rua Galileu Galilei, Nº2 Piso 7 Fracção A/D
Romanian: NUMĂRUL (NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE EU/2/11/127/001
Icelandic: 16. MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/2/11/127/001
Romanian: de la Industria, 30 E-28108 Alcobendas (Madrid) Tel.:
Icelandic: E-28108 Alcobendas (Madrid) Tel.:
Romanian: ul. Żwirki i Wigury 18a 02-092 Warszawa Tel.:
Icelandic: z o.o. ul. Żwirki i Wigury 18a 02-092 Warszawa Tel.:
Romanian: Medicul veterinar vi le poate descrie cel mai bine.
Icelandic: Dýralæknirinn getur veitt bestar upplýsingar um þær.
Romanian: Nu depozitaţi sau utilizaţi lângă o flacără deschisă.
Icelandic: Geymið ekki né notið nálægt opnum eldi.
Romanian: Dacă este necesar, medicul veterinar ar putea administra câinelui dvs. mai mult de o doză de naloxonă.
Icelandic: Ef þörf er á getur dýralæknirinn gefið hundinum fleiri en einn skammt af naloxon.
Romanian: În termen de 5 minute, produsul se usucă pe piele.
Icelandic: Á innan við 5 mínútum þornar lyfið á húðinni.
Romanian: Păstraţi acest prospect într-un loc sigur.
Icelandic: Geymdu fylgiseðilinn á öruggum stað.
Romanian: Informaţii detaliate referitoare la acest produs sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europenea Medicamentelor http://www.ema.europa.eu/.
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um þetta dýralyf eru birtar á heimasíðu Lyfjastofnunar Evrópu http://www.emea.europa.eu/.
Romanian: Nu a fost stabilită siguranţa produsului medicinal veterinar la animale cu varsta mai mica de 6 luni.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi við notkun lyfsins hjá dýrum sem eru innan við 6 mánaða að aldri.
Romanian: Medicul veterinar nu trebuie să administreze Recuvyra:
Icelandic: Dýralæknirinn á ekki að gefa Recuvyra:
Romanian: 3. Retineti câinele pentru aproximativ 2 minute şi evitati contactul cu locul de aplicare timp de 5 minute, pentru a permite uscarea completă a soluţiei.
Icelandic: 3. Haldið hundinum í um það bil 2 mínútur og í 5 mínútur skal forðast snertingu við svæðið sem lyfið var borið á, til að láta lausnina þorna alveg.
Romanian: Repetaţi până când întregul volum calculat a fost aplicat câinelui.
Icelandic: Endurtakið þar til allt reiknaða rúmmálið hefur verið borið á hundinn.
Romanian: • Câinelui dumneavoastră, dacă acestuia i s-a administrat deja o doză de Recuvyra în ultimele
Icelandic: • Hundinum þínum ef hann hefur fengið skammt af Recuvyra á síðustu 7 sólarhringum.
Romanian: Luxembourg/Luxemburg Eli Lilly Benelux Stoofstraat 52
Icelandic: Eli Lilly Benelux Stoofstraat 52
Romanian: Flaconul nedesfăcut nu necesită conditii speciale de depozitare.
Icelandic: Órofin hettuglös þurfa ekki neinar sérstakar geymsluaðstæður.
Romanian: După aplicarea la câini, nu atingeţi locul de aplicare timp de 5 minute.
Icelandic: Eftir að lyfið er borið á hunda má ekki snerta svæðið sem borið var á í 5 mínútur.
Romanian: Slovenská republika (Slovac republic)
Icelandic: Slovenská republika (Slovak Republic)
Romanian: Dacă este necesar, medicul veterinar poate administra tratamentul câinelui dumneavoastră (de exemplu, un agent de inversare numit naloxonă, care are un efect foarte rapid în termen de 1-2 minute).
Icelandic: Ef nauðsyn krefur getur dýralæknirinn meðhöndlað hundinn (til dæmis gefið mótefni sem nefnt er naloxon sem hefur mjög hraðaverkun, á innan við 1-2mínútum).
Romanian: Este important să nu permiteţi nici unui alt câine sau altor animale de companie pe care le aveti să lingă sau să intre în contact cu zona dintre omoplaţii câinelui dumneavoastră unde medicul veterinar a aplicat Recuvyra pentru cel puţin 3 zile (72 ore) după tratament, deoarece s-ar putea produce reacţii adverse la aceste animale.
Icelandic: Það er mikilvægt að þú leyfir ekki öðrum hundum eða gæludýrum að sleikja eða komast í snertingu við svæðið milli herðablaða hundsins þar sem dýralæknirinn hefur borið á Recuvyra í að minnsta kosti 3 sólarhringa (72 klukkustundir) eftir meðferð, þar sem það gæti haft neikvæð áhrif á þessi dýr.
Romanian: Recuvyra nu trebuie utilizat în cazul în care căteaua dvs. este gestantă, alăptează sau este folosită pentru reproducere, sau dacă câinele este mai mic de 6 luni.
Icelandic: Ekki skal nota Recuvyra ef hundurinn er hvolpafullur, mjólkandi eða er notaður til undaneldis, eða ef hundurinn er yngri en 6 mánaða.
Romanian: Ar putea fi necesar a evacua aerul din seringă înapoi în flacon.
Icelandic: Nauðsynlegt getur verið að tæma loft úr sprautunni aftur inn í hettuglasið.
Romanian: Nederland (the Netherlands) Eli Lilly Nederland B.V.
Icelandic: Eli Lilly Nederland B.V.
Romanian: Timp la 1.0 ng/ml (ore)
Icelandic: Tími þar til náðst hefur 1,0 ng/ml (klst.)
Romanian: Odată ce Recuvyra a fost administrat, medicul veterinar va monitoriza cu atenţie câinele dvs. pentru a se asigura că răspunde la produs în condiţii de siguranţă.
Icelandic: Þegar Recuvyra hefur verið gefið mun dýralæknirinn fylgjast vandlega með hundinum til þess að tryggja að hann bregðist við lyfinu á öruggan hátt.
Romanian: Medicul veterinar se va asigura că produsul este depozitat în mod corect şi în condiţii de siguranţă pentru maxim 3 ani, dar conţinutul unei sticle ar trebui să fie utilizat în termen de 30 de zile de la extragerea primei doze.
Icelandic: Dýralæknirinn mun tryggja að lyfið sé geymt á viðeigandi og öruggan hátt í allt að 3ár, en innihaldið úr glasinu skal nota innan 30 sólarhringa frá því að fyrsti skammturinn var dreginn úr því.
Romanian: Câinelui i se va permite să fie externat după ce s-a recuperat din interventia chirurgicală , bea apă si mănâncă în mod normal.
Icelandic: Hundurinn mun einungis fá leyfi til þess að halda heim þegar hann hefur náð sér eftir skurðaðgerðina og étur og drekkur eðlilega.
Romanian: Înlăturarea fentanilului variază de la 1.7 la 4.7 l/h/kg la câini.
Icelandic: Úthreinsun fentanyls er á bilinu frá 1,7 til4,7 l/klst./kg hjá hundum.
Romanian: Vărsăturile şi diareea sunt, de asemenea, reacţii adverse frecvente.
Icelandic: Uppköst og niðurgangur eru einnig algengar aukaverkanir.
Romanian: Deoarece Recuvyra conţine fentanil (substanţa activă), acesta va fi păstrat în cabinetul unui medic veterinar, doar în condiţii sigure.
Icelandic: Þar sem Recuvyra inniheldur fentanyl (virka efnið) mun það alltaf vera geymt á stofu dýralæknisins við öruggar aðstæður.
Romanian: Medicul veterinar a primit o foaie separată de informaţii (rezumatul caracteristicilor produsului), cu mai multe detalii cu privire la administrarea corectă şi în siguranţă a Recuvyra.
Icelandic: Dýralæknirinn fékk sérstakan upplýsingaseðil (samantekt á eiginleikum lyfs) með nákvæmari upplýsingum um rétta og örugga gjöf á Recuvyra.
Romanian: Evitaţi contactul cu pielea, deoarece Recuvyra poate fi absorbit prin pielea umană.
Icelandic: Forðist snertingu við húð vegna þess að Recuvyra getur frásogast um húð manna.
Romanian: 1.3 - Neatins
Icelandic: 1,3 - náðistekki
Romanian: Informati medicul veterinar dacă câinele dumneavoastră este bolnav sau a fost recent bolnav, dacă a avut vreodată probleme de respiratie, inimă sau de presiune arterială sau epilepsie, dacă a avut vreodată probleme intestinale sau renale sau ale ochilor si ce medicamente i-au fost administrate câinelui, în special în cadrul ultimei luni.
Icelandic: Segðu dýralækninum frá því ef hundurinn er veikur eða hefur nýlega verið veikur, ef hann hefur einhverntíma haft vandamál með öndun, hjarta eða blóðþrýsting, eða fengið flog, ef hann hefur einhverntíma haft vandamál með garnir eða nýru eða vandamál með augun og hvaða lyf hundurinn hefur tekið sér í lagi á síðastliðnum mánuði.
Romanian: Pentru a ajuta să vă amintiţi atunci când i s-a administrat câinelui Recuvyra de către medicul veterinary şi cât timp nu ar trebui să lăsați copiii să atingă câinele în locul în care produsul a fost aplicat, medicul veterinar va face o notă în spaţiile de mai jos.
Icelandic: Til þess að aðstoða þig við að muna hvenær dýralæknirinn gaf hundinum Recuvyra og hversu lengi þú átt að banna börnum að snerta hundinn á staðnum þar sem lyfið var borið á, mun dýralæknirinn fyllaút eyðublaðið hér að neðan.
Romanian: Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare: 3 ani.
Icelandic: Geymsluþol dýralyfsins í sölu umbúðum:3 ár.
Romanian: Uşoare efecte secundare, cum ar fi sedarea, pot să apară după administrarea accidentală orală unică a mai mult de 20 µg/kg de fentanil (0,4 μl/kg Recuvyra).
Icelandic: Vægar aukaverkanir eins og slæving geta komið fyrir eftirslysa inntöku eins skammts sem er stærri en 20µg/kg af fentanyli (0,4 µl/kg af Recuvyra).
Romanian: Nu trebuie administrat Recuvyra câinelui dvs. dacă:
Icelandic: Hundurinn á ekki að fá Recuvyra ef hann:
Romanian: : +33/(0)1 55 49 35 29 France
Icelandic: Tel. : +33/(0)1 55 49 35 29 Franc
Romanian: La câine durata de acţiune a naloxonei variază între 45 de minute şi 3 ore.
Icelandic: Verkun naloxons varir á bilinu frá 45 mínútum til 3 klukkustunda hjá hundinum.
Romanian: Totuşi, pentru copiii mici (15 kg) un astfel de contact ar putea conduce la expunerea gravă la fentanil.
Icelandic: Hjá litlum börnum (15 kg) gæti slík snerting þó enn leitt til alvarlegrar útsetningar fyrir fentanyli.
Romanian: Banbury, Oxfordshire, OX16 4RS Regatul Unit
Icelandic: Banbury, Oxfordshire, OX16 4RS Bretlandi
Romanian: Stergeti orice urmă vizibilă de soluţie folosind un material absorbant, cum ar fi şerveţele de hârtie.
Icelandic: Þurrka skal upp alla sýnilega lausn með því að nota ídrægt efni t.d. pappírsþurrku.
Romanian: Nu utilizaţi produsul medicinal veterinar la căţelele lactante sau gestante sau animale de reproducţie (vezi secţiunea 4.7).
Icelandic: Notið ekki dýralyfið á mjólkandi eða hvolpafullar tíkur eða á dýr sem höfð eru til undaneldis (sjá kafla4.7).
Romanian: Intervalele (interval 90 %) a parametrilor farmacocinetici la câini sunt prezentate mai jos:
Icelandic: Vikmörk (90% bil) lyfjahvarfagilda í hundum eru til greind hér á eftir:
Romanian: Recuvyra este o soluţie concepută pentru a fi atent aplicată pe pielea câinelui dvs. numai de către un medic veterinar.
Icelandic: Recuvyra er lausn sem gerð er til þess að bera varlega á húð hundsins þíns einungis af dýralækni.
Romanian: Scoateţi capacul de plastic de protecţie din partea de sus a flaconului de sticlă.
Icelandic: Fjarlægið plasthlífðarlokið af efri hluta glerhettuglassins.
Romanian: Curăţaţi bine orice îmbrăcăminte contaminată înainte de reutilizare.
Icelandic: Hreinsið vel og vandlega allan mengaðan fatnað áður en hann er notaður aftur.
Romanian: • Scăderea ritmului cardiac şi respirator;
Icelandic: Minnkun á hjartsláttar-og öndunartíðni.