FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Komt voor bij minder dan 1 op de 10.000 gebruikers
Lithuanian: pasireiškia mažiau kaip 1 vartotojui iš 10000
Dutch: • Clopidogrel (gebruikt om van bloedstolsels (trombi) te voorkomen)
Lithuanian: • klopidogrelį (jo skiriama norint, kad nesusidarytų kraujo krešulių - trombų).
Dutch: Blisterverpakking:
Lithuanian: Lizdinė plokštelė:
Dutch: De aanbevolen dosering is als volgt: Leeftijd
Lithuanian: Rekomenduojamas dozavimas pateikiamas žemiau: Svoris
Dutch: 20 mg: iedere maagsapresistente tablet bevat 20,6 mg omeprazolmagnesium overeenkomend met 20 mg omeprazol
Lithuanian: 20 mg: skrandyje neirioje tabletėje yra 20,6 mg omeprazolo magnio druskos (atitinka 20 mg omeprazolo).
Dutch: Oplosmiddel voor injectie: citroenzuurmonohydraat (voor pH-aanpassing), macrogol 400 en water voor injectie.
Lithuanian: - Pagalbinės medžiagos yra: injekciniuose milteliuose: natrio hidroksidas (pH koregavimui); injekciniame tirpiklyje: citrinų rūgšties monohidratas (pH koregavimui), makrogolis 400 ir injekcinis vanduo.
Dutch: Voortplantingsstelsel- en borstaandoeningen Zeer zelden:
Lithuanian: Lytinės sistemos ir krūties sutrikimai Labai reti
Dutch: • Lage natriumspiegel in uw bloed.
Lithuanian: • Sumažėjęs magnio kiekis kraujyje.
Dutch: Oplossing voor infusie bereid met glucose 50 mg/ml (5%) dient binnen 6 uur na bereiding te worden gebruikt.
Lithuanian: , o paruošto su gliukozės 50 mg/ml (5%) infuziniu tirpalu - 6 val.
Dutch: Komt voor bij 1 tot 10 op de 100 gebruikers
Lithuanian: pasireiškia nuo 1 iki 10 vartotojų iš 100
Dutch: Als gevolg van een verminderde maagzuursecretie en een verminderde zuurgraad in de maag reduceert/normaliseert omeprazol op dosisafhankelijke wijze de blootstelling aan zuur van de slokdarm van patiënten met gastro-oesofageale refluxziekte.
Lithuanian: Omeprazolas mažina rūgšties sekreciją ir skrandžio rūgštingumą, todėl (priklausomai nuo dozės) sumažina ar normalizuoja refliukso iš skrandžio į stemplę liga sergančių pacientų stemplės ekspoziciją skrandžio rūgščiai.
Dutch: Voor patiënten met slikproblemen
Lithuanian: Pacientams, kuriems sunku nuryti
Dutch: Kinderen Er is beperkte ervaring met het intraveneus gebruik van Losec bij kinderen.
Lithuanian: Pediatriniai pacientai Losec vartojimo į veną vaikams patirties yra nedaug.
Dutch: Duizeligheid, paresthesie, slaperigheid
Lithuanian: Galvos svaigimas, parestezija, mieguistumas
Dutch: NUMMER(S) VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN [nationaal te implementeren]
Lithuanian: RINKODAROS PAŽYMĖJIMO NUMERIS (-IAI) [Nacionalinė informacija]
Dutch: 25 tabletten
Lithuanian: 25 tabletės
Dutch: Als u hier last van heeft, kan uw arts ook antibiotica voorschrijven om de infectie te behandelen en om de zweer te genezen.
Lithuanian: gydytojas taip pat gali skirti antibiotikų infekcijai sunaikinti, kad galėtų užgyti opa).
Dutch: - Heeft u nog vragen, raadpleeg dan uw arts of apotheker.
Lithuanian: - Jeigu kiltų daugiau klausimų, kreipkitės į gydytoją, slaugytoją arba vaistininką.
Dutch: Patiënten met zeldzame erfelijke aandoeningen als galactose-intolerantie, Lapp lactasedeficiëntie of glucose-galactose malabsorptie, dienen dit geneesmiddel niet te gebruiken.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima vartoti pacientams, kuriems nustatytas retas paveldimas sutrikimas - galaktozės netoleravimas, Lapp laktazės stygius arba gliukozės ir galaktozės malabsorbcija.
Dutch: • Het geneesmiddel zal worden toegediend via een injectie in een van uw aderen.
Lithuanian: • Šio vaisto injekuojama (švirkščiama) į veną.
Dutch: 10-20 kg Eenmaal daags 10 mg.
Lithuanian: 10-20 kg 10 mg 1 kartą per parą, prireikus - 20 mg 1 kartą per parą
Dutch: De gelijktijdige toediening van omeprazol (40 mg éénmaal daags) en atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg aan gezonde vrijwilligers leidde tot een daling van de blootstelling aan atazanavir van 75%.
Lithuanian: Sveikiems savanoriams kartu su 40 mg omeprazolo (1 kartą per parą) vartojant 300 mg atazanaviro ir 100 mg ritonaviro, atazanaviro ekspozicija sumažėjo 75%.
Dutch: Leverfalen, encefalopathie bij patiënten met een bestaande leveraandoening Huid- en onderhuidaandoeningen
Lithuanian: Kepenų nepakankamumas, encefalopatija pacientams, iš anksčiau sergantiems kepenų liga Odos ir poodinio audinio sutrikimai Nedažni
Dutch: Deze microkorrels bevatten het werkzame bestanddeel omeprazol en hebben een maagsapresistente laag die hen beschermt tegen het breken/uiteenvallen (bij de doortocht) in de maag.
Lithuanian: Šios mažos granulės, kuriose yra veikliosios medžiagos omeprazolo, yra padengtos žarnose tirpiu dangalu, apsaugančiu jas nuo suirimo skrandyje.
Dutch: • Zij continu gedurende 4 of meer weken een symptomatische behandeling voor indigestie of brandend maagzuur krijgen;
Lithuanian: • 4 savaites ar ilgiau nuolat vartoja vaistinius preparatus nevirškinimo arba rėmens simptominiam gydymui;
Dutch: Vergelijkbare bevindingen zijn gerapporteerd na de behandeling met H2-receptor-antagonisten, protonpompremmers en na gedeeltelijke fundectomie.
Lithuanian: Panašių pokyčių rasta davus H2 receptorių antagonistų, protonų siurblio inhibitorių ir atlikus dalinę fundektomiją (tai rodo, kad jie nėra kokios nors veikliosios medžiagos tiesioginio poveikio pasekmė).
Dutch: Fles: De fles zorgvuldig gesloten houden ter bescherming tegen vocht.
Lithuanian: Buteliukas: buteliuką laikyti sandariai uždarytą, kad preparatas būtų apsaugotas nuo drėgmės.
Dutch: Draai en schud de injectieflacon totdat al het gevriesdroogde omeprazol is opgelost.
Lithuanian: Pasukiokite ir pakratykite buteliuką, kad visas šaltyje išdžiovintas omeprazolas ištirptų.
Dutch: 5 tabletten
Lithuanian: 5 tabletės
Dutch: Verpakkingsgrootten: Injectieflacons 1x 40 mg, 5x40 mg en 10x40 mg.
Lithuanian: Pakuotės dydžiai: buteliukai 1 x 40 mg, 5 x 40 mg, 10 x 40 mg.
Dutch: Er is een interactie waargenomen tussen clopidogrel en omeprazol (zie rubriek 4.5).
Lithuanian: Pastebėta sąveika tarp klopidogrelio ir omeprazolo (žr. 4.5 skyrių), kurios klinikinė reikšmė nežinoma.
Dutch: GEHALTE AAN WERKZA(A)M(E) BESTANDDE(E)L(EN) Elke capsule bevat 10 mg omeprazol.
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOS) MEDŽIAGA (-OS) IR JOS (-Ų) KIEKIS (-IAI) Kapsulėje yra 10 mg omeprazolo.
Dutch: Omeprazol wordt tussen twee doses door volledig uit het plasma geëlimineerd.
Lithuanian: Kol išgeriama kita dozė, visas anksčiau pavartotas omeprazolas eliminuojamas iš plazmos.
Dutch: • Houdbaarheid na bereiding:
Lithuanian: • Tinkamumo laikas paruošus vartoti
Dutch: De eliminatiesnelheid bleef ongewijzigd (eerste orde kinetiek) bij verhoogde doses.
Lithuanian: Kai dozė didesnė, eliminacijos greitis nepakinta (kinetika išlieka tiesinė, t.y.
Dutch: • Losec 20 mg capsules hebben een roze romp waarop 20 staat gedrukt en een roodbruin kapje waarop A/OM staat gedrukt.
Lithuanian: • Losec 20 mg kapsulė turi rožinį korpusą, paženklintą „20", ir rausvai rudą gaubtelį, paženklintą „A/OM".
Dutch: De patiënten kunnen de capsule openen en de inhoud ervan doorslikken met een half glas water of na menging met een lichtzure vloeistof zoals vruchtensap of appelmoes of met niet-koolzuurhoudend water.
Lithuanian: Pacientams, kuriems sunku nuryti, ir vaikams, galintiems gerti arba nuryti tik pusiau kietą maistą Pacientas gali atidaryti kapsulę ir nuryti jos turinį, užgerdamas puse stiklinės vandens arba sumaišęs jį su silpnai rūgštiniu skysčiu, pvz., vaisių sultimis, obuolių tyre arba negazuotu vandeniu.
Dutch: Effect op H. pylori
Lithuanian: Poveikis H.
Dutch: Verpakkingsgrootten: 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II) en 10x40 mg (I+II).
Lithuanian: Pakuotės dydžiai: 1 x 40 mg (I ir II), 5 x 40 mg (I ir II) ir 10 x 40 mg (I ir II).
Dutch: • Behandeling van het Zollinger-Ellison syndroom
Lithuanian: • Zollinger-Ellison sindromui gydyti.
Dutch: Bij kinderen: Kinderen ouder dan 1 jaar en ≥ 10 kg
Lithuanian: Vaikų Vyresnių kaip 1 metų vaikų, sveriančių ≥ 10 kg:
Dutch: • Rood worden van uw huid, met blaren of loslatende stukken huid.
Lithuanian: • išmatos tampa juodos arba suteptos krauju;
Dutch: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 tabletten.
Lithuanian: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30 arba 100 tablečių.
Dutch: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tabletten.
Lithuanian: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tablečių.
Dutch: • Een ontsteking aan de binnenkant van uw mond.
Lithuanian: • Burnos ertmės uždegimas.
Dutch: Bij deze ziekte stroomt zuur uit uw maag uw slokdarm in (de buis die uw maag met uw keel verbindt) wat pijn, ontsteking en een brandend gevoel geeft.
Lithuanian: • refliukso iš skrandžio į stemplę liga (rūgštis iš skrandžio patenka į stemplę - vamzdelį, kuris jungia burnos ertmę su skrandžiu, ir sukelia skausmą, uždegimą, rėmenį).
Dutch: Verpakkingsgrootten: 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II), 10x40 mg (I+II).
Lithuanian: Kiekis pakuotėje: 1 x 40 mg (I ir II), 5 x 40 mg (I ir II), 10 x 40 mg (I ir II).
Dutch: Omeprazol is een zwakke base en wordt geconcentreerd en omgezet in de actieve vorm in het zeer zure milieu van de intracellulaire canaliculi binnen de pariëtale cel, waar het het enzym H+ K+-ATPase, de zuurpomp, remt.
Lithuanian: Omeprazolas yra silpna bazė, kuri koncentruojama labai rūgščioje parietalinių ląstelių intraląstelinių kanalėlių terpėje, ten virsta aktyvia forma bei slopina fermentą vandenilio ir kalio adenozintrifosfatazę (rūgšties siurblį).
Dutch: - De andere bestanddelen zijn dinatriumwaterstoffosfaatdihydraat, hydroxypropylcellulose, hydroxypropylmethylcellulose, watervrij lactose, magnesiumstearaat, mannitol, methacrylzuur co-polymeer, microkristallijne cellulose, macrogol (polyethyleenglycol), natriumlaurylsulfaat, ijzeroxide, titaniumdioxide, gelatine, drukinkt (waarin schellak, ammoniumhydroxide, kaliumhydroxide en zwart ijzeroxide zit).
Lithuanian: - Pagalbinės medžiagos yra dinatrio vandenilio fosfato dihidratas, hidroksipropilceliuliozė, hipromeliozė, laktozė, bevandenė, magnio stearatas, manitolis, metakrilo rūgšties kopolimeras, mikrokristalinė celiuliozė, makrogolis (polietilenglikolis), natrio laurilsulfatas, geležies oksidas, titano dioksidas, želatina, valgomieji žymėjimo dažnai (jų sudėtyje yra šelako, amonio hidroksido, kalio hidroksido ir juodojo geležies oksido).
Dutch: Bevestig het andere uiteinde van de naald aan de injectieflacon met het gevriesdroogde omeprazol.
Lithuanian: Prijunkite vieną jos galą prie infuzinio maišelio injekcinės membranos, kitą - prie buteliuko su šaltyje užšaldytu omeprazolu.
Dutch: • In combinatie met geschikte antibiotica, eradicatie van Helicobacter pylori (H. pylori) bij ulcus pepticum
Lithuanian: • pepsine opa sergančių pacientų Helicobacter pylori (H.
Dutch: • Losec 20 mg + claritromycine 250 mg (of 500 mg) + metronidazol 400 mg (of 500 mg of tinidazol 500 mg), elk twee maal daags gedurende een week, of
Lithuanian: • po 20 mg Losec, 250 mg ar 500 mg klaritromicino, 400 mg ar 500 mg metronidazolo arba 500 mg tinidazolo (kiekvieno jų 2 kartus per parą, 1 savaitę) arba
Dutch: Er zijn beperkte gegevens beschikbaar over de effecten van overdoseringen met omeprazol bij mensen.
Lithuanian: Informacijos apie perdozuoto omeprazolo poveikį žmogui yra nedaug.
Dutch: Remmers van CYP2C19 en/of CYP3A4
Lithuanian: CYP2C19 ir (arba) CYP3A4 inhibitoriai
Dutch: • De blisterverpakking in de originele verpakking bewaren of het flesje goed afgesloten houden ter bescherming tegen vocht.
Lithuanian: • Lizdines plokšteles reikia laikyti gamintojo pakuotėje, o buteliuką - sandariai uždarytą, kad preparatas būtų apsaugotas nuo drėgmės.
Dutch: • Losec 40 mg maagsapresistente tabletten zijn donker roodbruin met of aan de ene zijde en 40 mg aan de andere zijde.
Lithuanian: • Losec 40 mg skrandyje neirios tabletės yra tamsiai raudonai rudos, viena tabletės pusė paženklinta arba , kita - 40 mg.
Dutch: Voorzichtigheid moet worden betracht wanneer omeprazol in hoge doseringen aan bejaarde patiënten toegediend wordt.
Lithuanian: Vis dėlto jei omeprazolą didelėmis dozėmis vartoja senyvas pacientas, reikia imtis atsargumo priemonių.
Dutch: Losec voor intraveneus gebruik is geïndiceerd als alternatief voor orale behandeling bij de volgende indicaties.
Lithuanian: Losec vartojamas į veną kaip alternatyva gydymui per burną vartojamais vaistiniais preparatais žemiau nurodytoms indikacijoms.
Dutch: Als u hier last van heeft mag u niet rijden of machines gebruiken.
Lithuanian: Jų pasireiškus vairuoti ir valdyti mechanizmų negalima.
Dutch: 84 tabletten (alleen 10 mg en 20 mg) 90 tabletten (alleen 10 mg en 20 mg) 98 tabletten (alleen 20 mg) 100 tabletten
Lithuanian: 84 tabletės (tik 10 mg ir 20 mg) 90 tablečių (tik 10 mg ir 20 mg) 98 tabletės (tik 20 mg) 100 tablečių
Dutch: Bij gelijktijdige behandeling van gezonde personen met omeprazol (dagelijks 20 mg) en digoxine steeg de biologische beschikbaarheid van digoxine met 10%.
Lithuanian: Kartu vartojant 20 mg omeprazolo per parą, digoksino biologinis prieinamumas sveikiems savanoriams padidėjo 10%.
Dutch: • Gewrichtspijn (artralgie) of spierpijn (myalgie).
Lithuanian: • Sąnarių skausmai (artralgija) ar raumenų skausmai (mialgija).
Dutch: 10 mg: iedere maagsapresistente tablet bevat 10,3 mg omeprazolmagnesium overeenkomend met 10 mg omeprazol
Lithuanian: 10 mg: skrandyje neirioje tabletėje yra 10,3 mg omeprazolo magnio druskos (atitinka 10 mg omeprazolo).
Dutch: Malaise, perifeer oedeem
Lithuanian: Bendras negalavimas, periferinė edema
Dutch: Buikpijn, constipatie, diarree, winderigheid, misselijkheid/braken
Lithuanian: Pilvo skausmas, vidurių užkietėjimas, viduriavimas, flatulencija, pykinimas/vėmimas
Dutch: • Losec 10 mg capsules hebben een roze romp waarop 10 staat gedrukt en een roze kapje waarop A/OS staat gedrukt.
Lithuanian: • Losec 10 mg kapsulė turi rožinį korpusą, paženklintą „10", ir rožinį gaubtelį, paženklintą „A/OS".
Dutch: 40 mg: iedere maagsapresistente tablet bevat 41,3 mg omeprazolmagnesium overeenkomend met 40 mg omeprazol
Lithuanian: 40 mg: skrandyje neirioje tabletėje yra 41,3 mg omeprazolo magnio druskos (atitinka 40 mg omeprazolo).
Dutch: • De gebruikelijke dagelijkse dosering is 60 mg.
Lithuanian: • paprastai skiriama 60 mg per parą;
Dutch: • U hebt veel of langdurig last van diarree, omdat gebruik van omeprazol soms samen kan gaan met een lichte toename van besmettelijke diarree.
Lithuanian: • stiprus arba nepraeinantis viduriavimas (vartojant omeprazolą, šiek tiek padidėja infekcinio viduriavimo rizika);
Dutch: Gelijktijdig gebruik met posaconazol en erlotinib moet vermeden worden.
Lithuanian: Pozakonazolo ir erlotinibo vartoti kartu su omeprazolu reikia vengti.
Dutch: pantoprazol, lansoprazol, rabeprazol, esomeprazol).
Lithuanian: , pantoprazolui, lansoprazolui, rabeprazolui, ezomeprazolui);
Dutch: Ampul met oplosmiddel
Lithuanian: Tirpiklio ampulė
Dutch: Voor intraveneus gebruik.
Lithuanian: Vartoti į veną.
Dutch: 56 x 1 tabletten (alleen 10 mg en 20 mg) 100 x 1 (alleen 20 mg)
Lithuanian: 56 x 1 tabletės (tik 10 mg ir 20 mg) 100 x 1 tablečių (tik 20 mg)
Dutch: 50 tabletten (alleen 10 mg en 20 mg) 56 tabletten (alleen 20 mg) 100 tabletten
Lithuanian: 50 tablečių (tik 10 mg ir 20 mg) 56 tabletės (tik 20 mg) 100 tablečių
Dutch: Als u meer Losec hebt ingenomen dan uw arts heeft voorgeschreven, vraag dan meteen uw arts of apotheker om advies.
Lithuanian: Pavartoję didesnę negu nurodė gydytojas Losec dozę, nedelsdami kreipkitės į savo gydytoją arba vaistininką.
Dutch: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tabletten.
Lithuanian: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tablečių.
Dutch: De blootstelling aan de actieve metaboliet van clopidogrel was afgenomen met 46% (dag 1) en 42% (dag 5) toen clopidogrel en omeprazol tegelijk werden toegediend.
Lithuanian: Kartu vartojant omeprazolą, klopidogrelio aktyvaus metabolito ekspozicija po pirmos paros buvo mažesnė 46%, po penktos - 42%; vidutinis trombocitų agregacijos slopinimas po 24 val.
Dutch: Losec heeft waarschijnlijk geen invloed op de rijvaardigheid en op het vermogen om machines te bedienen.
Lithuanian: Gebėjimo vairuoti ir valdyti mechanizmus Losec neturėtų veikti.
Dutch: Doos met fles en etiket: De fles zorgvuldig gesloten houden ter bescherming tegen vocht.
Lithuanian: Buteliuko dėžutė ir etiketė: laikyti talpyklę sandariai uždarytą, kad preparatas būtų apsaugotas nuo drėgmės.
Dutch: - De andere bestanddelen zijn microkristallijne cellulose, glycerylmonostearaat, hydroxypropylcellulose, hydroxypropylmethylcellulose, magnesiumstearaat, methacrylzuur copolymeer, suikerbolletjes, paraffine, macrogol (polyethyleenglycol), polysorbaat, polyvinylpyrrolidon crosslinked, natriumhydroxide (voor pH-aanpassing), natriumstearylfumaraat, talk, triëthylcitraat, ijzeroxide, titaniumdioxide.
Lithuanian: - Pagalbinės medžiagos yra mikrokristalinė celiuliozė, glicerilio monostearatas, hidroksipropilceliulozė, hipromeliozė, magnio stearatas, metakrilo rūgšties kopolimeras, cukraus sferos, parafinas, makrogolis (polietilenglikolis), polisorbatas, kryžminių jungčių polivinilpirolidonas, natrio hidroksidas (pH koregavimui), natrio stearilfumaratas, talkas, trietilcitratas, geležies oksidas, titano dioksidas.
Dutch: De meeste patiënten zijn binnen 7 dagen verlost van brandend maagzuur.
Lithuanian: Daugumai pacientų rėmuo visai praeina per 7 dienas.
Dutch: • Zij in het verleden een maagzweer of een gastro-intestinale operatie gehad hebben;
Lithuanian: • anksčiau sirgote skrandžio opa arba operuotas virškinimo traktas;
Dutch: Dit moet worden meegewogen bij chronische behandeling van patiënten met verminderde reserves vitamine B12 of risicofactoren voor verminderde vitamine B12 absorptie.
Lithuanian: Į tai reikia atsižvelgti, jeigu omeprazolas ilgai vartojamas esant sumažėjusioms vitamino B12 atsargoms organizme arba jeigu yra jo rezorbcijos pablogėjimo rizikos veiksnių.
Dutch: • Slik uw capsules in hun geheel door, met een half glas water.
Lithuanian: • Šios kapsulės nuryjamos nepažeistos užgeriant puse stiklinės vandens.
Dutch: Orale toediening met omeprazol 20 mg houdt de pH in de maag bij patiënten met een zweer in de twaalfvingerige darm gedurende gemiddeld 17 van de 24 uur ≥3.
Lithuanian: Dvylikapirštės žarnos opalige sergančių pacientų, vartojančių 20 mg omeprazolo, vidinė skrandžio pH ≥ 3 būna vidutiniškai 17 val.
Dutch: 20 mg: iedere capsule bevat 8 mg lactose.
Lithuanian: 20 mg: kapsulėje yra 8 mg laktozės.
Dutch: 140 tabletten (alleen 10 mg en 20 mg) 200 tabletten (alleen 20 mg) 280 tabletten (alleen 20 mg)
Lithuanian: 140 tablečių (tik 10 mg ir 20 mg) 200 tablečių (tik 20 mg) 280 tablečių (tik 20 mg)
Dutch: • Losec 40 mg capsules hebben een roodbruine romp waarop 40 staat gedrukt en een roodbruin kapje waarop A/OL staat gedrukt.
Lithuanian: • Losec 40 mg kapsulė turi rausvai rudą korpusą, paženklintą „40", ir rausvai rudą gaubtelį, paženklintą „A/OL".
Dutch: OPMERKING: stappen 1 tot en met 5 moeten onmiddellijk na elkaar worden uitgevoerd: Zuig met een spuit al het oplosmiddel uit de ampul (10 ml).
Lithuanian: PASTABA: žingsnius nuo 1 iki 5 būtina atlikti tuojau pat vieną po kito.
Dutch: 20 mg: iedere capsule bevat 20 mg omeprazol.
Lithuanian: 20 mg: kapsulėje yra 20 mg omeprazolo.
Dutch: • Losec 20 mg + claritromycine 500 mg + amoxicilline 1000 mg (elk twee maal daags gedurende een week), of
Lithuanian: • Po 20 mg Losec, 500 mg klaritromicino, 1 g amoksicilino (kiekvieno jų 2 kartus per parą, 1 savaitę) arba
Dutch: Dit omdat de capsules omhulde korrels bevatten en deze omhulling voorkomt dat het geneesmiddel door het zuur in de maag wordt afgebroken.
Lithuanian: Kapsulių negalima kramtyti ar traiškyti, kadangi jose yra dengtų granulių, kurios apsaugo vaistą, kad skrandyje jo nesuardytų rūgštis.
Dutch: Wat u moet doen als u meer van Losec heeft ingenomen dan u zou mogen Als u meer Losec hebt ingenomen dan aanbevolen, vraag dan meteen uw arts of apotheker om advies.
Lithuanian: Pavartoję didesnę negu rekomenduojama Losec dozę, nedelsdami kreipkitės į savo gydytoją arba vaistininką.
Dutch: Los het omeprazol op door de infuusoplossing heen en weer te pompen tussen de infuuszak en de injectieflacon.
Lithuanian: Ištirpinkite omeprazolą, pumpuodami infuzinį tirpalą iš infuzinio maišelio į „mažąjį" buteliuką pirmyn atgal.
Dutch: WAT U MOET WETEN VOORDAT U LOSEC INNEEMT
Lithuanian: KAS ŽINOTINA PRIEŠ VARTOJANT LOSEC
Dutch: De behandeling met protonpompremmers kan leiden tot een licht verhoogd risico op gastro-intestinale infecties zoals Salmonella en Campylobacter (zie rubriek 5.1).
Lithuanian: Protonų siurblio inhibitoriai gali truputį padidinti virškinimo trakto infekcijų, sukeliamų, pvz., Salmonella ar Campylobacter pavojų (žr.5.1 skyrių).
Dutch: LIJST VAN HULPSTOFFEN Elke injectieflacon bevat dinatriumedetaat en natriumhydroxide.
Lithuanian: PAGALBINIŲ MEDŽIAGŲ SĄRAŠAS Buteliuke yra dinatrio edetato ir natrio hidroksido.
Dutch: Na reconstitutie bevat 1 ml 0,426 mg omeprazolnatrium, overeenkomend met 0,4 mg omeprazol.
Lithuanian: 1 ml paruošto vartoti tirpalo yra 0,426 mg omeprazolo natrio druskos (atitinka 0,4 mg omeprazolo).
Dutch: Stoffen die CYP2C19 en/of CYP3A4 induceren
Lithuanian: CYP2C19 ir (arba) CYP3A4 induktoriai
Dutch: Dit omdat de tabletten omhulde korrels bevatten en deze omhulling voorkomt dat het geneesmiddel door het zuur in de maag wordt afgebroken.
Lithuanian: Tablečių negalima kramtyti ar traiškyti, kadangi jose yra dengtų granulių, kurios apsaugo vaistą, kad skrandyje jo nesuardytų rūgštis.
Dutch: Bij een dosering van meer dan 80 mg Losec per dag moet deze worden verdeeld over tweemaal per dat te geven doses.
Lithuanian: Didesnė kaip 80 mg Losec paros dozė turi būti padalijama ir suvartojama per 2 kartus.
Dutch: • Kinderen ouder dan 1 jaar en met een lichaamsgewicht van meer dan 10 kg mogen Losec gebruiken.
Lithuanian: • Losec galima vartoti vyresniems kaip 1 metų vaikams, sveriantiems daugiau kaip 10 kg
Dutch: 40 mg: iedere capsule bevat 40 mg omeprazol.
Lithuanian: 40 mg: kapsulėje yra 40 mg omeprazolo.
Dutch: Misselijkheid, braken, duizeligheid, buikpijn, diarree en hoofdpijn gerapporteerd.
Lithuanian: Gauta pranešimų apie pykinimą, vėmim ą, galvos svaigim ą, pilvo skausmą, viduriavimą ir galvos skausmą.
Dutch: De behandeling met zuurremmende middelen kan leiden tot een licht verhoogd risico op gastro-intestinale infecties zoals Salmonella en Campylobacter.
Lithuanian: Protonų siurblio inhibitoriai gali truputį padidinti virškinimo trakto infekcijų, sukeliamų, pvz., Salmonella ar Campylobacter pavojų (žr.
Dutch: Maagsapresistente tabletten
Lithuanian: Skrandyje neiri tabletė
Dutch: • eenmaal daags Losec 40 mg in combinatie met amoxicilline 500 mg en metronidazol 400 mg, (of 500 mg of tinidazol 500 mg), beide drie maal daags, gedurende een week.
Lithuanian: • 40 mg Losec 1 kartą per parą, po 500 mg amoksicilino 3 kartus per parą, po 400 mg ar 500 mg metronidazolo arba po 500 mg tinidazolo 3 kartus per parą (1 savaitę).
Dutch: Volg bij het innemen van Losec nauwgezet het advies van uw arts. Raadpleeg bij twijfel uw arts of apotheker.
Lithuanian: Losec visada vartokite tiksliai, kaip nurodyta šiame lapelyje. Jeigu abejojate, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
Dutch: Indien de behandeling niet aanslaat, kan de dosis worden verhoogd naar 40 mg.
Lithuanian: Gydytojas gali padidinti dozę iki 40 mg
Dutch: Losec maagsapresistente tabletten bevatten sucrose.
Lithuanian: Losec skrandyje neirių tablečių sudėtyje yra sacharozės.
Dutch: • Als u of uw kind moeite heeft met het doorslikken van de capsules: - De capsules openen en de inhoud direct doorslikken met een half glas water of doe de inhoud in een glas gewoon (niet-bruisend) water, een zuurhoudende fruitdrank (bijv. appel-, sinaasappel- of ananassap) of wat appelmoes.
Lithuanian: • atidarykite kapsulę ir nurykite jos turinį, užgerdami puse stiklinės vandens, arba supilkite kapsulės turinį į stiklinę negazuoto vandens, rūgščių vaisių sulčių (pvz.
Dutch: De injectieflacon in de buitenverpakking bewaren ter bescherming tegen licht.
Lithuanian: Talpykles laikyti išorinėje dėžutėje, kad preparatas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Dutch: BIJSLUITERS Voor geneesmiddelen die verkrijgbaar zijn op medisch voorschrift
Lithuanian: PAKUOTĖS LAPELIAI Receptiniams vaistiniams preparatams
Dutch: Tijdens levenslange onderzoeken met ratten die werden behandeld met omeprazol zijn gastrische ECL celhyperplasie en ECL cel carcinoïden waargenomen.
Lithuanian: Žiurkėms visą jų gyvenimą davus omeprazolo, nustatyta skrandžio enterochromatofininių ląstelių hiperplazija ir karcinoidų.
Dutch: DOOS MET BLISTERVERPAKKING DOOS MET FLES
Lithuanian: BUTELIUKO DĖŽUTĖ, LIZDINIŲ PLOKŠTELIŲ DĖŽUTĖ MAIŠELIS