FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: D'après les données chez l'animal (voir rubrique 5.3), le risque d'avortement spontané pourrait être augmenté.
Estonian: Loomkatsete andmed (vt lõik 5.3) näitavad võimalikku iseenesliku abordi suurenenud riski.
French: Aucune comparaison directe avec la dose actuellement recommandée chez l'adulte n'est disponible.
Estonian: Otsene võrdlus hetkel täiskasvanutele soovitatud annusega puudub.
French: Veuillez vérifier à chaque renouvellement de votre prescription si la notice a été mise à jour.
Estonian: Palun kontrollige ravimi saamisel iga kord, kas infolehte on uuendatud.
French: Vous entendrez alors un clic vous indiquant que le processus d'injection a commencé.
Estonian: Te kuulete klõpsatust, mis näitab, et süstimisprotsess on alanud.
French: Il est improbable que cet effet se produise de nouveau.
Estonian: See tõenäoliselt ei kordu.
French: Un effet sur les paramètres IRM a également été observé.
Estonian: Lisaks ilmnes ka efekt MRT parameetritele.
French: Ne pas toucher l'embout de connexion.
Estonian: Ärge puudutage ühenduskohta.
French: Hypertension artérielle pulmonaire
Estonian: Pulmonaalne arteriaalne hüpertensioon
French: - Si vous êtes atteint(e) d'une dépression sévère ou si vous songez au suicide.
Estonian: - Kui teil on raske depressioon või mõtlete enesetapule.
French: Dans certains cas, ces symptômes sont associés à des symptômes pseudo-grippaux.
Estonian: Mõningatel juhtudel on kõnealused sümptomid seotud gripilaadsete sümptomitega.
French: - De dépression ou de problèmes affectant l'humeur
Estonian: - Depressioon või teie meeleolu mõjutavad probleemid
French: La petite fenêtre rectangulaire disparaîtra.
Estonian: Väike nelinurkne aken kaob.
French: Sujet âgé : les études cliniques n'ont pas inclus suffisamment de patients âgés de 65 ans et plus pour permettre de déterminer si cette population répond différemment au traitement que celle des patients plus jeunes.
Estonian: Eakad: Kliinilistes uuringutes pole osalenud piisav hulk 65-aastaseid ja vanemaid patsiente, et kogutud andmete põhjal otsustada, kas eakate ravivastus erineb noorematest.
French: Aucune étude spécifique d'interaction n'a été réalisée chez l'homme.
Estonian: Koostoimete uuringuid ei ole inimestel läbi viidud.
French: Titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché et fabricant Le titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché est :
Estonian: Müügiloa hoidja ja tootja Müügiloa hoidja on:
French: Le fait d'utiliser différentes méthodes de dosage pour détecter les anticorps sériques contre les interférons limite la possibilité de comparer l'antigénicité des différents produits entre eux.
Estonian: Erinevate seerumi interferoonivastaste antikehade määramismeetodite kasutamine piirab võimalust võrrelda erinevate toodete antigeensust.
French: Ces symptômes peuvent être :
Estonian: Nende hulka võivad kuuluda:
French: Potentiel mutagène : des tests limités mais pertinents ont été réalisés.
Estonian: Mutagenees: läbi on viidud olulised, ent piiratud arv mutageneesi teste.
French: Autres médicaments et AVONEX
Estonian: Muud ravimid ja AVONEX
French: Chez certains de ces patients, ces anticorps réduisent l'activité de l'interféron bêta-1a in vitro (anticorps neutralisants).
Estonian: Mõnedel neist patsientidest vähendavad antikehad interferoon beeta-1a aktiivsust in vitro (neutraliseerivad antikehad).
French: L'arrêt du traitement par AVONEX devra être envisagé (voir aussi les rubriques 4.3 et 4.8).
Estonian: Kaaluda tuleks AVONEX'iga ravi katkestamist (vt ka lõigud 4.3 ja 4.8).
French: Afin d'obtenir une efficacité satisfaisante, une dose de 30 microgrammes une fois par semaine devra être atteinte et maintenue après la période de titration initiale.
Estonian: Piisava efektiivsuse saavutamiseks tuleb jõuda annuseni 30 mikrogrammi üks kord nädalas ja jääda sellele pärast esialgset tiitrimisperioodi pidama.
French: Conseil : n'appuyez pas en même temps sur le bouton bleu de déclenchement.
Estonian: Nõuanne: Ärge vajutage samal ajal sinist aktiveerimisnuppu.
French: 3 Effectuez l'injection
Estonian: 3 Tõmmake injektorikate välja
French: - La barquette en plastique scellée est ouverte ou endommagée.
Estonian: - Suletud plastalus on vigastatud või avatud.
French: Les symptômes de la SEP ont également tendance à s'exacerber de temps en temps : cela s'appelle une poussée.
Estonian: SM kaldub ka aeg-ajalt ägenema: seda nimetatakse retsidiiviks.
French: Nom et adresse des fabricants responsables de la libération des lots Biogen Denmark Manufacturing ApS, Biogen Allé 1, DK-3400 Hillerød, Danemark Le nom et l'adresse du fabricant responsable de la libération du lot concerné doivent figurer sur la notice du médicament.
Estonian: Ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutava(te) tootja(te) nimi ja aadress Biogen (Denmark) Manufacturing ApS, Biogen Allé 1, DK-3400 Hillerød, Taani Ravimi trükitud pakendi infolehel peab olema vastava ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress.
French: Cet effet clinique a été observé après plus d'un an de traitement.
Estonian: Nimetatud toime ilmnes ka rohkem kui aasta kestnud ravi korral.
French: Contactez un médecin immédiatement, car ceux-ci pourraient être des signes d'un éventuel problème rénal.
Estonian: Pöörduge kohe arsti poole, sest need võivad olla võimaliku maksahäire nähud.
French: Le médecin peut prescrire l'utilisation d'une aiguille de 25 mm de taille 25G pour les patients chez qui cette aiguille est plus appropriée pour l'injection intramusculaire.
Estonian: Arstid võivad 25 mm 25G süstlanõela määrata patsientidele, kellele see on vajalik ja sobib ravimi lihasesiseseks manustamiseks.
French: Et sur les pages de gauche, vous trouverez de petits conseils pratiques et des explications pour la bonne utilisation de votre médicament.
Estonian: Igal vasakpoolsel lehel leiate kasulikke nõuandeid ja selgitusi, kuidas ravimit kasutades parimaid tulemusi saavutada.
French: Appuyer lentement sur le piston jusqu'à ce que la seringue soit vide.
Estonian: Suruge aeglaselt kolbi, kuni süstal on tühi.
French: Cela vous donne une idée de la probabilité de présenter des effets indésirables similaires.
Estonian: See näitab, kui suure tõenäosusega teil võivad samasugused kõrvaltoimed tekkida.
French: Les interférons sont des substances produites naturellement par le corps pour contribuer à se protéger des infections et des maladies.
Estonian: Interferoonid on kehas moodustuvad looduslikud ained, mis aitavad teid kaitsta infektsioonide ja haiguste eest.
French: Des méthodes alternatives de dosage ont présenté une sensibilité insuffisante.
Estonian: Alternatiivsed meetodid ei ole aga piisavalt tundlikud.
French: Laisser la seringue se réchauffer
Estonian: Jätke süstal soojenema
French: Attention : Si vous tournez le capuchon protecteur de l'aiguille pour le retirer, vous pourriez accidentellement retirer l'aiguille avec.
Estonian: NB: Kui keerate nõela kaitsekatet selle eemaldamiseks, võite kogemata eemaldada ka nõela.
French: Le risque de potentialisation des effets dus à la prise multiple de médicaments différents ou d'autres substances hépatotoxiques (par ex. alcool) n'a pas été établi.
Estonian: Võimalikku kaasuvat toimet mitme ravimpreparaadi või teiste hepatotoksiliste ainete (nt alkohol) samaaegsel kasutamisel ei ole kindlaks määratud.
French: La progression du handicap était définie comme une augmentation d'un point sur l'échelle EDSS (Expanded Disability Status Scale), maintenue pendant au moins six mois.
Estonian: Invaliidsuse süvenemist hinnati laiendatud invaliidsusseisundi skaala (EDSS) skoori suurenemisena 1,0 punkti võrra, mis püsis vähemalt kuus kuud.
French: À ce jour, la durée totale du traitement n'est pas connue.
Estonian: Käesoleval ajal ei ole teada, kui kaua peaks ravi kestma.
French: Les effets d'AVONEX sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines n'ont pas été étudiés.
Estonian: AVONEX'i toime kohta autojuhtimisele ja masinate käsitsemise võimele ei ole uuringuid läbi viidud.
French: Laissez sécher la peau.
Estonian: Laske nahal kuivada.
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ 13.
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) 13.
French: Cependant, l'impact d'un traitement précoce par AVONEX est inconnu, même dans ce sous-groupe à haut risque car l'étude a été principalement conçue pour évaluer le délai d'apparition d'un second évènement plutôt que l'évolution à long terme de la maladie.
Estonian: Siiski ei ole AVONEX'i varajase ravi mõjud teada ka selles kõrge riskiga alagrupis, sest uuring oli üles ehitatud teise episoodi tekkimiseks kuluva aja hindamiseks, mitte aga haiguse pikaajaliseks hindamiseks.
French: Solution limpide et incolore.
Estonian: Läbipaistev ja värvitu lahus.
French: Il convient de changer le site d'injection chaque semaine.
Estonian: Süstekohta peaks iga nädal muutma.
French: Lorsque la myéline est endommagée, il en résulte une interruption des messages entre le cerveau et les autres parties du corps.
Estonian: Müeliini kahjustused häirivad aju ja teiste kehaosade vahelist teabevahetust.
French: On estime que l'incidence de la formation d'anticorps neutralisants atteint un plateau après douze mois de traitement.
Estonian: Oletatavasti saavutatakse neutraliseerivate antikehade esinemise platoo 12 kuud kestnud ravi järel.
French: Avonex ne doit pas être utilisé chez l'enfant de moins de 12 ans
Estonian: Avonex'i ei tohi kasutada alla 12-aastastel lastel.
French: Les patients devront être examinés au plan clinique après deux ans de traitement et la prolongation du traitement devra être décidée au cas par cas par le médecin traitant.
Estonian: Patsiente tuleb kliiniliselt hinnata kaks aastat kestnud ravi järel ja pikaaegse ravi otsus tehakse raviarsti poolt igal individuaalsel juhul eraldi.
French: Les anticorps neutralisants sont associés à une diminution de l'activité biologique in vivo d'AVONEX et peuvent potentiellement être associés à une diminution de l'efficacité clinique.
Estonian: Neutraliseerivad antikehad on seotud AVONEX'i bioloogiliste toimete vähenemisega in vivo ja võivad olla seotud kliinilise efektiivsuse langusega.
French: On peut distinguer trois formes majeures d'interférons : les interférons alpha, bêta et gamma.
Estonian: Eristatakse kolme peamist interferoonide rühma: alfa, beeta ja gamma.
French: • Avec l'autre main, tirez la protection de sécurité (zone rainurée) d'un geste rapide jusqu'à ce qu'elle recouvre toute l'aiguille.
Estonian: • Kasutades teist kätt tõmmake ühe kiire liigutusega süstla kaitse (soonega ala) üle nõela, kuni nõel on täielikult kaetud.
French: Il est important de continuer à prendre régulièrement Avonex.
Estonian: Tähtis on kasutada Avonex'i regulaarselt.
French: Conseil : continuez à tenir fermement le stylo contre la peau.
Estonian: Nõuanne: Hoidke jätkuvalt süstlit kindlalt naha vastas.
French: - Patients présentant une dépression sévère et/ou des idées suicidaires (voir rubriques 4.4 et 4.8).
Estonian: - Hetkel raske depressiooniga ja/või suitsiidikalduvusega patsiendid (vt lõigud 4.4 ja 4.8).
French: NE PAS CONGELER.
Estonian: Mitte lasta külmuda.
French: Ne pas congeler.
Estonian: MITTE LASTA KÜLMUDA.
French: Néanmoins, la durée de l'exposition au cours du premier trimestre de la grossesse est incertaine car les données ont été recueillies alors que l'utilisation de l'interféron bêta était contre-indiquée pendant la grossesse, et le traitement a probablement été interrompu lorsque la grossesse a été détectée et/ou confirmée.
Estonian: Kuid kokkupuute kestus raseduse esimesel trimestril ei ole selge, kuna andmete kogumise ajal oli beetainterferooni kasutamine raseduse ajal vastunäidustatud ning raseduse tuvastamisel ja/või kinnitamisel ravi tõenäoliselt katkestati.
French: Toutefois, sur la base du schéma d'élimination du principe actif, il n'existe aucune raison théorique de modifier la posologie chez le sujet âgé.
Estonian: Kui aga arvestada, kuidas toimeaine organismist eritub, puudub teoreetiline põhjus eakatel annuseid muuta.
French: Conseil : le capuchon protecteur de l'aiguille se détachera automatiquement durant l'étape 3 - voir ci-après.
Estonian: Nõuanne: Nõela kate eemaldub automaatselt sammu 3 ajal, vt allpool.
French: Vérifier que ce capuchon est intact et n'a pas été cassé.
Estonian: Kontrollige, kas kork on terve ja seda ei ole avatud.
French: • Des patients ayant présenté un seul évènement démyélinisant, accompagné d'un processus inflammatoire actif, s'il est suffisamment sévère pour nécessiter un traitement par corticostéroïdes par voie intraveineuse, si les diagnostics différentiels possibles ont été exclus et si ces patients sont considérés à haut risque de développer une sclérose en plaques cliniquement définie (voir rubrique 5.1).
Estonian: • Patsientide raviks, kellel esineb aktiivse põletikulise protsessiga üksik demüeliniseeriv episood, kui see on piisavalt tõsine, et ravi intravenoossete kortikosteroididega on põhjendatud, kui alternatiivsed diagnoosid on välistatud ja kui patsiendil on suur risk kliiniliselt kindla sclerosis multiplex'i kujunemiseks (vt lõik 5.1).
French: Les modifications de votre humeur, les pensées suicidaires ou un sentiment inhabituel de tristesse, d'angoisse ou d'inutilité, devront être immédiatement signalés à votre médecin.
Estonian: Meeleolumuutustest, enesetapumõtetest, ebatavalisest kurbuse-, ärevuse- või väärtusetusetundest tuleb kohe arstile teatada.
French: Cette liaison déclenche une cascade complexe d'événements intracellulaires qui mène à l'expression d'un grand nombre de produits et de marqueurs génétiques induits par les interférons.
Estonian: Nimetatud seostumine algatab keerulise rakusiseste protsesside jada, mille tulemuseks on interferooni poolt indutseeritud mitmete geeniproduktide ja markerite ekspressioon.
French: Conseil : faites attention de ne pas appuyer trop tôt sur le bouton bleu de déclenchement.
Estonian: Nõuanne: Kandke hoolt selle eest, et te ei vajutaks sinist aktiveerimisnuppu liiga vara.
French: Avonex et réactions allergiques.
Estonian: Avonex ja allergilised reaktsioonid.
French: Ces instructions ne constituent qu'un rappel.
Estonian: Järgmised märkused on mõeldud meeldetuletuseks.
French: Les interférons sont une famille de protéines d'origine naturelle produites par les cellules eucaryotes en réponse à une infection virale et à d'autres inducteurs biologiques.
Estonian: Interferoonid on looduslike valkude rühm ja neid toodetakse eukarüootsetes rakkudes vastusena viirusinfektsioonile ja teistele bioloogilistele mõjutustele.
French: Il doit être limpide et transparent.
Estonian: See peab olema selge ja värvitu.
French: Lavez-vous soigneusement les mains avec de l'eau et du savon et séchez-les.
Estonian: Peske käed põhjalikult seebi ja veega ning kuivatage.
French: Aucun effet délétère n'est attendu chez les nouveau-nés/nourrissons allaités.
Estonian: Kahjulikku toimet rinnaga toidetavale vastsündinule/imikule ei eeldata.
French: B. Préparation d'Avonex Pen 1 Retirez l'embout de sécurité Vérifiez bien que l'embout est intact et qu'il n'a pas été ouvert.
Estonian: B. Avonex Pen'i ettevalmistamine 1 Eemaldage turvasulguriga kork Veenduge, et kork on terve ja seda ei ole avatud.
French: Ces épisodes sont de durée limitée, sont liés aux injections et peuvent réapparaître lors d'injections ultérieures.
Estonian: Need episoodid on piiratud kestusega, ajaliselt seotud süstimisega ning võivad järgnevate süstimiste järel korduda.
French: Il est recommandé aux patients de signaler immédiatement tout symptôme de dépression et/ou d'idées suicidaires à leur médecin traitant.
Estonian: Patsientidele tuleb soovitada teatada ravimi välja kirjutanud arstile viivitamata mis tahes depressiooni sümptomitest ja/või enesetapumõtetest.
French: Notez chaque semaine le site d'injection où vous vous êtes injecté.
Estonian: Tehke märkmeid selle kohta, kuhu te igal nädalal süstinud olete.
French: S'il semble avoir été ouvert, n'utilisez pas Avonex Pen.
Estonian: Kui tundub, et seda on avatud, siis ärge seda Avonex Pen'i kasutage.
French: Les chiffres sont fondés sur le nombre de personnes ayant déclaré ces effets.
Estonian: Lisatud on, mitu inimest neist teatas.
French: Les interférons sont des cytokines médiatrices d'activités antivirale, antiproliférative et immunomodulatrice.
Estonian: Interferoonid on antiviraalset, antiproliferatiivset ja immuunmoduleerivat toimet vahendavad tsütokiinid.
French: Conformément au standard international de l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) sur les interférons, 30 microgrammes d'AVONEX contiennent 6 millions d'UI d'activité antivirale.
Estonian: Kasutades Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) rahvusvahelist interferooni standardit, sisaldab 30 mikrogrammi AVONEX'i antiviraalset aktiivsust 6 miljonit TÜ.
French: Nom et adresse des fabricants de la substance active d'origine biologique Biogen Inc., 250 Binney Street, Cambridge, Massachusetts 02142, États-Unis.
Estonian: Biogen Inc., 250 Binney Street, Cambridge, Massachusetts 02142, USA.
French: Le tableau ci-dessous rassemble les effets indésirables identifiés au cours des études (études cliniques et études observationnelles avec une période de suivi comprise entre deux et six ans) ainsi que les autres effets indésirables identifiés grâce aux rapports spontanés, mais dont la fréquence est inconnue.
Estonian: Järgmises tabelis on esitatud uuringutes esinenud kõrvaltoimed (kliinilised uuringud ja vaatlusuuringud, mille jälgimisperiood kestis kaks kuni kuus aastat) ja muud teadmata sagedusega kõrvaltoimed turult saadud spontaansete teadete kohaselt.
French: Aucun effet tératogène ou sur le développement fœtal n'a été observé mais les données relatives à l'interféron bêta-1a sur les périodes péri- et post-natales sont limitées.
Estonian: Teratogeenseid ega loote arengut mõjutavaid toimeid ei ole leitud, kuid andmed interferoon beeta-1a toimete kohta pre- ja postnataalses perioodis on piiratud.
French: Compte tenu du protocole de l'étude, les patients ont été suivis pendant des durées variables.
Estonian: Uuringu ülesehitusest tingituna jälgiti patsiente erinevate ajaperioodide jooksul.
French: Si vous avez la tête qui tourne, ne conduisez pas.
Estonian: Kui tunnete peapööritust, siis ärge juhtige autot.
French: Si vous êtes enceinte, si vous pensez être enceinte ou planifiez une grossesse, demandez conseil à votre médecin ou pharmacien avant de prendre ce médicament.
Estonian: Kui te olete rase, arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arsti või apteekriga.
French: Il a aussi été démontré une réduction d'un tiers du taux de poussées annualisé.
Estonian: Uuring näitas samuti retsidiivide esinemissageduse langust aastas 1/3 võrra.
French: Ne pas utiliser si la date est dépassée.
Estonian: Ärge kasutage, kui kõlblikkusaeg on möödas.
French: Utilisez un site d'injection différent chaque semaine.
Estonian: Kasutage iga nädal erinevat süstekohta
French: Préparez des lingettes alcoolisées et des pansements adhésifs (non fournis) si vous en avez besoin.
Estonian: Pange valmis alkoholiga niisutatud vatitupsud ja plaaster (ei ole pakendis kaasas), kui te neid vajate.
French: Cette notice est modifiée régulièrement.
Estonian: Käesolevas infolehes tehakse aeg-ajalt muudatusi.
French: 1Des réactions au site d'injection incluant douleur, inflammation et, dans de très rares cas, abcès ou cellulite pouvant nécessiter une intervention chirurgicale ont également été rapportées.
Estonian: 1 Täheldatud on reaktsioone süstekohal, sealhulgas valu, põletikku ja väga harva abstsessi või tselluliiti, mis võivad vajada kirurgilist sekkumist.
French: Un grand nombre de données (plus de 1000 grossesses) issues de registres et de la surveillance postcommercialisation n'a pas mis en évidence un risque augmenté de malformations congénitales majeures après une exposition à l'interféron bêta précédant la conception ou au cours du premier trimestre de grossesse.
Estonian: Suur hulk registritest ja turuletulekujärgsel kasutamisel saadud andmeid (enam kui 1000 raseduse tulemused) ei näita pärast rasestumiseelset või raseduse esimese trimestri aegset kokkupuudet beetainterferooniga suurte kaasasündinud arenguhäirete esinemisriski suurenemist.
French: Ces symptômes ont tendance à être plus marqués en début de traitement et leur fréquence diminue avec la poursuite du traitement.
Estonian: Gripilaadsed sümptomid väljenduvad üldiselt tugevamalt ravi alguses ja nende esinemissagedus väheneb ravi kestel.
French: En tenant compte du taux d'absorption à partir du site d'injection, la biodisponibilité calculée est d'environ 40 %.
Estonian: Kohandamisel imendumiskiirusele süstekohast on arvutuslik biosaadavus umbes 40%.
French: La portion inutilisée d'Avonex ne doit pas être utilisée.
Estonian: Kasutamata jäänud Avonex'i kogust ei tohi uuesti kasutada.
French: Informez votre médecin si vous utilisez, avez récemment utilisé ou pourriez utiliser tout autre médicament, en particulier ceux utilisés pour traiter l'épilepsie ou la dépression.
Estonian: Rääkige oma arstile, kui te võtate, olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta teisi ravimeid, eriti epilepsia- või depressiooniravimeid.
French: • Avonex Pen est conçu pour fonctionner uniquement avec l'aiguille fournie.
Estonian: • Avonex Pen on loodud funktsioneerima ainult koos kaasasoleva nõelaga.
French: A. Préparation Retirer une barquette en plastique scellée du réfrigérateur.
Estonian: A. Ettevalmistamine Võtke külmkapist üks suletud plastalus.
French: Si vous avez oublié votre dose hebdomadaire habituelle, injectez-la dès que possible.
Estonian: Kui jätate tavalise nädalaannuse vahele, süstige annus niipea kui võimalik.
French: Il est recommandé de procéder à une surveillance régulière des signes ou symptômes précoces tels qu'un œdème, une protéinurie et une altération de la fonction rénale, en particulier chez les patients présentant des risques élevés de développer une maladie rénale.
Estonian: Soovitatav on perioodiliselt jälgida varaseid märke või sümptomeid, nt tursed, proteinuuria ja neerufunktsiooni kahjustus, eriti patsientidel, kellel on suurenenud risk haigestuda neeruhaigusesse.
French: Population pédiatrique : la sécurité et l'efficacité d'AVONEX chez les adolescents âgés de 12 à 16 ans n'ont pas encore été établies.
Estonian: Lapsed: AVONEX'i ohutus ja efektiivsus noorukitel vanuses 12 kuni 16 aastat ei ole veel tõestatud.
French: Essayez si possible, de prendre Avonex à la même heure et le même jour chaque semaine.
Estonian: Võimalusel tuleb Avonex'i manustada igal nädalal samal ajal ja samal päeval.
French: Dans les essais cliniques, celle-ci était caractérisée par deux poussées ou plus survenues au cours des trois années précédentes sans évidence de progression régulière entre les poussées ; AVONEX ralentit la progression du handicap et diminue la fréquence des poussées.
Estonian: Kliinilistes uuringutes iseloomustati seda kahe või enama haiguse ägenemisepisoodiga (retsidiivid) eelneva kolme aasta vältel ilma haiguse pideva progresseerumiseta retsidiivide vaheaegadel; AVONEX aeglustab puude süvenemist ja vähendab retsidiivide sagedust.
French: Si vous avez de la fièvre, buvez beaucoup d'eau pour rester hydraté(e).
Estonian: Kui teil on palavik, jooge palju vett, et kehas oleks piisavalt vedelikku.
French: Ces interférons ont des activités biologiques qui se chevauchent tout en étant clairement identifiables.
Estonian: Nimetatud interferoonidel on kattuvad, kuid selgelt eristatavad bioloogilised toimed.
French: AVONEX et réactions allergiques
Estonian: Avonex ja allergilised reaktsioonid
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'étiquette.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil.
French: Le risque estimé de survenue d'un deuxième évènement démyélinisant était de 50 % à trois ans et de 39 % à deux ans dans le groupe placebo et de 35 % (trois ans) et de 21 % (deux ans) dans le groupe traité par AVONEX.
Estonian: Hinnanguline risk teise episoodi tekkeks oli platseebogrupis 50% kolme aasta ja 39% kahe aasta jooksul ja AVONEX'i grupis 35% (kolm aastat) ja 21% (kaks aastat).
French: Parfois, vous devrez rappeler au personnel médical que vous êtes traité par Avonex.
Estonian: Mõnikord peate teistele meditsiinitöötajatele meelde tuletama, et teid ravitakse Avonex'iga.