FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Detta är en skattningsskala för smärta som innebär att patienterna bedömer sin smärta på en skala från 0 mm (ingen smärta) till 100 mm (maximal smärta).
Romanian: Cu ajutorul acesteia pacienţii acordă un scor durerii pe care o simt, de la 0 mm (absenţa durerii) la 100 mm (durere maximă).
Swedish: De flesta patienter klarar sig med lägre doser än 9,6 mikrogram per dag.
Romanian: La cei mai mulţi pacienţi este nevoie de o doză mai mică de 9,6 micrograme pe zi.
Swedish: Prialt är en infusionsvätska, lösning som innehåller den aktiva substansen zikonotid.
Romanian: Prialt este o soluţie perfuzabilă care conţine substanţa activă ziconotidă.
Swedish: Zikonotid verkar genom att blockera särskilda porer som kallas kalciumkanaler på ytan av de nervceller som förmedlar smärtsignaler.
Romanian: Ziconotida acţionează prin blocarea unor pori speciali, numiţi canale de calciu, de la suprafaţa celulelor nervoase care transmit impulsul dureros.
Swedish: Prialt var effektivare än placebo i de första två studierna.
Romanian: În primele două studii, Prialt a fost mai eficace decât placebo.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Prialt finns i bipacksedeln.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare şi a restricţiilor asociate cu Prialt, consultaţi prospectul.
Swedish: Prialt används för att behandla svår, långvarig smärta hos vuxna som behöver få smärtlindring via intratekal injektion (injektion i utrymmet som omger ryggraden och hjärnan).
Romanian: Prialt se utilizează în tratamentul durerii severe de lungă durată la adulţii care au nevoie de administrarea intrarahidiană a analgezicelor (injectare în spaţiul care înconjoară măduva spinării şi creierul).
Swedish: Före behandlingen hade patienter med smärta orsakad av cancer eller aids genomsnittliga VASPI-värden på 74 mm och patienter med andra typer av smärta värden på 80 mm.
Romanian: Înainte de tratament, pacienţii cu durere provocată de cancer sau SIDA aveau un scor VASPI de 74 mm, iar cei cu alte tipuri de durere aveau un scor de 80 mm.
Swedish: Efter behandling minskade värdena för patienter som fick Prialt till 35 respektive 54 mm medan värdena för patienter som fick placebo var 61 och 72 mm.
Romanian: După tratament, scorurile pacienţilor care au luat Prialt au scăzut la 35 mm şi, respectiv, 54 mm, în timp ce scorurile pacienţilor care au luat placebo au fost de 61 mm şi 72 mm.
Swedish: Prialt får inte ges till patienter samtidigt med intratekal kemoterapi (cancerläkemedel som injiceras i ryggradskanalen).
Romanian: Este contraindicată administrarea Prialt la pacienţi în acelaşi timp cu chimioterapia intrarahidiană (medicamente pentru tratarea cancerului care sunt injectate în canalul vertebral).
Swedish: CHMP fann att nyttan med Prialt är större än riskerna och rekommenderade att Prialt skulle godkännas för försäljning.
Romanian: Comitetul a decis că beneficiile Prialt sunt mai mari decât riscurile asociate şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru acest produs.
Swedish: Hur används Prialt?
Romanian: Cum se utilizează Prialt?
Swedish: Vad används Prialt för?
Romanian: Pentru ce se utilizează Prialt?
Swedish: Prialt måste ges som en mycket långsam, kontinuerlig infusion genom en intratekal kateter (ett rör som förs in i ryggradskanalen) med en infusionspump som kan leverera rätt mängd av läkemedlet.
Romanian: Prialt trebuie administrat în perfuzie foarte lentă continuă prin intermediul unui cateter intrarahidian (un tub montat în canalul vertebral), folosind o pompă de perfuzie care eliberează cantitatea corespunzătoare de medicament.
Swedish: En gällde smärta som berodde på cancer eller aids och den andra smärta med andra orsaker, t.ex. nervskada.
Romanian: Două dintre studii au fost de scurtă durată, de cinci sau şase zile: unul a examinat durerea provocată de cancer sau SIDA, iar celălalt, durerea provocată de alte cauze, precum afectarea nervului.
Swedish: VASPI-värdet ändrades från 81 mm före behandling till 68 mm för patienter som fick Prialt och till 74 mm för patienter som fick placebo.
Romanian: În cel de-al treilea studiu, Prialt a tins să fie mai eficace decât placebo, scorurile VASPI modificându-se de la 81 mm înainte de tratament la 68 mm la pacienţii care au luat Prialt şi la 74 mm la pacienţii care au luat placebo.
Swedish: Vilken information om Prialt saknas för närvarande?
Romanian: Ce informaţii se aşteaptă în continuare despre Prialt?
Swedish: Zikonotid stör överföringen av smärtsignaler i ryggraden genom att blockera kalciumflödet in i nervcellerna.
Romanian: Prin blocarea afluxului de calciu în celulele nervoase, ziconotida împiedică transmiterea impulsurilor dureroase în interiorul măduvei.
Swedish: Mer information om behandling med Prialt finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Romanian: Pentru mai multe informaţii referitoare la tratamentul cu Prialt, citiţi prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresaţi-vă medicului sau farmacistului.
Swedish: I enlighet med denna plan har säkerhetsinformation tagits med i produktresumén och bipacksedeln för Prialt.
Romanian: Pe baza acestui plan, în Rezumatul caracteristicilor produsului şi în prospectul pentru Prialt, au fost incluse informaţii referitoare la siguranţă, printre care şi măsurile corespunzătoare de precauţie care trebuie respectate de personalul medical şi de pacienţi.
Swedish: Hur verkar Prialt?
Romanian: Cum acţionează Prialt?
Swedish: Behandlingen fortsatte i upp till 15 månader.
Romanian: Tratamentul a continuat timp de maxim 15 luni.
Swedish: Detta är dock övergående.
Romanian: Cu toate acestea, acest efect este reversibil.
Swedish: Mera information om PRILACTONE:
Romanian: Alte informaţii despre PRILACTONE:
Swedish: PRILACTONE tabletter innehåller det aktiva ämnet spironolakton (10 mg, 40 mg eller 80 mg).
Romanian: Tabletele de PRILACTONE conţin substanţa activă spironolactonă (10 mg, 40 mg sau 80 mg).
Swedish: Den 20 juni 2007 beviljade Europeiska kommissionen CEVA SANTE ANIMALE ett godkännande för försäljning för PRILACTONE som gäller i hela Europeiska unionen.
Romanian: Comisia Europeană a acordat societăţii CEVA SANTE ANIMALE o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru PRILACTONE, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, pe data de 20 iunie 2007.
Swedish: Nytta/riskförhållandet behandlas i modul 6 i detta EPAR.
Romanian: Raportul beneficiu-risc poate fi găsit în modulul 6 al acestui EPAR.
Swedish: PRILACTONE ges till hunden en gång dagligen tillsammans med mat (antingen blandat i maten eller omedelbart efter utfodring).
Romanian: PRILACTONE se administrează câinelui o dată pe zi, cu hrană (fie amestecat cu mâncarea, fie imediat după masă).
Swedish: Vilka försiktighetsåtgärder ska den som ger läkemedlet eller kommer i kontakt med djuret vidta?
Romanian: Care sunt precauţiile care trebuie luate de persoana care administrează medicamentul sau care vine în contact cu animalul?
Swedish: OFFENTLIGT EUROPEISKT UTREDNINGSPROTOKOLL (EPAR)
Romanian: RAPORT PUBLIC EUROPEAN DE EVALUARE (EPAR)
Swedish: När det är fel på hjärtklaffarna kan hjärtat inte pumpa blodet lika effektivt som tidigare.
Romanian: Dacă valvele inimii nu funcţionează corespunzător, inima nu mai are capacitatea de a pompa sânge la fel de eficient ca şi înainte.
Swedish: Dosen som ska användas är 2 mg per kg av hundens kroppsvikt.
Romanian: Doza care trebuie administrată este de 2 mg per kilogram de greutate vie.
Swedish: PRILACTONE har studerats i laboratorium samt i tre studier på hundar med hjärtklaffssjukdomar, vilka behandlades på olika veterinärpraktiker eller -kliniker över Europa ("kliniska studier").
Romanian: PRILACTONE a fost studiat în laborator, precum şi în cadrul a trei studii care au implicat câini cu afecţiuni ale valvelor inimii, care au fost trataţi în diverse cabinete sau clinici veterinare din Europa („studii clinice").
Swedish: Vill du veta mer om sjukdomen eller behandlingen kan du kontakta din veterinär.
Romanian: Dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare privind starea de sănătate a animalului sau tratamentul, contactaţi medicul veterinar.
Swedish: PRILACTONE kan orsaka hudirritation, varför personer som vet att de är allergiska mot spironolakton inte ska hantera produkten.
Romanian: PRILACTONE poate cauza sensibilizarea cutanată, astfel, persoanele care ştiu că sunt alergice la spironolactonă nu trebuie să manipuleze produsul.
Swedish: Av samma skäl bör PRILACTONE tabletter inte ges till hundar som växer.
Romanian: Din aceleaşi motive, PRILACTONE nu trebuie administrat câinilor în creştere.
Swedish: Den som hanterar PRILACTONE ska tvätta händerna efteråt.
Romanian: Orice persoană care vine în contact cu PRILACTONE trebuie să se spele pe mâini după administrare.
Swedish: Information om förskrivning av produkten finns på kartongens etikett.
Romanian: Informaţiile despre modalitatea de prescriere a acestui produs se găsesc pe ambalajul exterior al produsului.
Swedish: PRILACTONE tolererades i allmänhet väl när det gavs dagligen i den rekommenderade dosen under upp till 15 månader till hundar med hjärtinsufficiens.
Romanian: PRILACTONE a fost în general bine tolerat când a fost administrat zilnic câinilor cu insuficienţă cardiacă, în doza recomandată, timp de maxim 15 luni.
Swedish: Tabletterna har brytskåra som gör det lättare att dela dem om mindre doser behövs.
Romanian: Tabletele sunt împărţite, pentru a fi mai uşor porţionate, dacă este necesar să se administreze doze mai mici.
Swedish: Förteckningen över samtliga biverkningar som rapporterats för PRILACTONE och förteckningen över samtliga interaktioner med andra läkemedel finns i bipacksedeln.
Romanian: Pentru lista completă a reacţiilor adverse raportate în cadrul tratamentului cu PRILACTONE, precum şi pentru lista tuturor interacţiunilor cu alte produse medicinale, consultaţi Prospectul.
Swedish: Den aktiva substansen i PRILACTONE, spironolakton, blockerar verkan av ett hormon som kallas aldosteron i njurarna, hjärtat och blodkärlen.
Romanian: Substanţa activă din PRILACTONE, spironolactona, blochează acţiunea unui hormon numit aldosteron, la nivelul rinichilor, inimii şi vaselor de sânge.
Swedish: Det är allmänt känt att spironolakton verkar på hjärtat och blodkärlen även på andra sätt vid kronisk hjärtinsufficiens (även om dessa verkningsmekanismer ännu inte helt påvisats hos hundar).
Romanian: Este recunoscut faptul că mai sunt şi alte modalităţi în care spironolactona acţionează asupra inimii şi a vaselor de sânge în cazul insuficienţei cardiace congestive (deşi aceste mecanisme de acţionare nu sunt demonstrate în totalitate la câine).
Swedish: PRILACTONE tabletter ska inte ges till hundar som används för eller avses användas för avel, eftersom det har påvisats att spironolakton kan orsaka skada på nyfödda eller unga laboratoriedjur.
Romanian: Tabletele de PRILACTONE nu trebuie administrate câinilor folosiţi pentru montă sau care se doresc a fi utilizaţi pentru montă, deoarece s-a demonstrat că spironolactona poate dăuna puilor nou-născuţi sau animalelor tinere de laborator.
Swedish: Det förklarar hur Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) bedömt den dokumentation som lämnats in och hur den kommit fram till sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Romanian: Scopul documentului este de a explica modul în care evaluarea efectuată de Comitetul pentru produse medicamentoase de uz veterinar (CVMP), în baza documentaţiei furnizate a condus la recomandări privind condiţiile de utilizare.
Swedish: Vilken nytta har PRILACTONE visat vid studierna?
Romanian: Ce beneficii a prezentat PRILACTONE în timpul studiilor?
Swedish: Vilka är riskerna med PRILACTONE?
Romanian: Care este riscul asociat cu PRILACTONE?
Swedish: Eftersom spironolakton kan minska nivåerna av vissa manliga hormoner kan hanhundar som inte kastrerats uppvisa en krympning av prostatakörteln.
Romanian: Deoarece spironolactona poate reduce valoarea anumitor hormoni masculini, câinii masculi care nu au fost sterilizaţi pot prezenta reducerea în volum a prostatei.
Swedish: Som ett resultat av detta kan blod samlas i venerna och vätska kan läcka ut i vävnaderna, vilket leder till att hjärtat inte kan tillföra kroppen syrerikt blod i tillräcklig omfattning.
Romanian: Ca urmare, sângele se poate acumula în vene şi lichidul poate pătrunde în ţesuturi, conducând la incapacitatea inimii de a pompa sânge oxigenat în organism în mod adecvat.
Swedish: Alla hundar erhöll också "standardterapi" (i allmänhet en annan medicin som tillhör en grupp som kallas ACE-hämmare och vid behov ett urindrivande medel).
Romanian: Toţi câinii au primit şi „tratamentul standard" (în general, un alt medicament care aparţine grupului numit „inhibitori ACE" şi, dacă este necesar, un diuretic).
Swedish: Genom att blockera aldosteron gör spironolakton att njurarna utsöndrar salt och vätskor men behåller kalium, vilket förbättrar hjärtfunktionen.
Romanian: Prin blocarea aldosteronului, spironolactona determină eliminarea sărurilor şi lichidelor de către rinichi, dar cu retenţia potasiului, îmbunătăţind astfel funcţionarea inimii.
Swedish: Varför har PRILACTONE godkänts?
Romanian: De ce a fost aprobat PRILACTONE?
Swedish: Rätt antal tabletter, halva tabletter eller fjärdedels tabletter som ska ges enligt hundens storlek anges i bipacksedeln.
Romanian: Prospectul indică numărul corespunzător de tablete, jumătăţi de tablete sau sferturi de tablete care trebuie administrat în funcţie de greutatea câinelui.
Swedish: I en långsiktig studie visade hundar som behandlades med PRILACTONE också mindre försämring av hjärtsjukdomen i jämförelse med hundar som behandlades enbart med "standardterapi".
Romanian: În cadrul unui studiu pe termen lung, s-a demonstrat, de asemenea, că acei câini care au fost trataţi cu PRILACTONE au prezentat o rată mai mică de agravare a bolii cardiace, în comparaţie cu acei câini cărora li s-a administrat doar „tratamentul standard".
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) ansåg att fördelarna med PRILACTONE är större än riskerna vid användning i kombination med standardterapi (inklusive urindrivande medel vid behov) vid behandling av kronisk hjärtinsufficiens som orsakas av klaffåterflöde hos hundar och rekommenderade att PRILACTONE skulle godkännas för försäljning.
Romanian: Comitetul pentru produse medicamentoase de uz veterinar (CVMP) a decis că beneficiile PRILACTONE sunt mai mari decât riscurile în cazul administrării sale în combinaţie cu tratamentul standard (incluzând suportul diuretic, dacă este necesar) pentru tratarea insuficienţei cardiace congestive cauzată de regurgitarea valvulară, la câini, şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru PRILACTONE.
Swedish: Eftersom spironolakton bryts ned i levern ska tabletterna ges med försiktighet till hundar med leversjukdom.
Romanian: Întrucât spironolactona este transformată la nivel hepatic, tabletele trebuie administrate cu precauţie câinilor cu afecţiuni hepatice.
Swedish: PRILACTONE används för att behandla hundar med kronisk hjärtinsufficiens som orsakats av fel på hjärtklaffarna.
Romanian: PRILACTONE este folosit pentru tratarea câinilor cu insuficienţă cardiacă congestivă cauzată de funcţionarea necorespunzătoare a valvelor inimii.
Swedish: De ska inte heller ges till djur med höga kaliumnivåer (hyperkalemi) eller låga natriumnivåer i blodet (hyponatremi) eller till djur med hypoadrenokorticism (en sjukdom som orsakas av minskad kortikosteroidutsöndring från binjurekörteln).
Romanian: PRILACTONE nu trebuie administrat animalelor care prezintă un nivel ridicat al potasiului seric (hiperpotasemie) sau un nivel scăzut la potasiului seric (hipopotasemie) sau animalelor cu hipoadenocorticism (o boală cauzată de reducerea secreţiei corticosteroide din glanda suprarenală).
Swedish: Om någon av misstag sväljer PRILACTONE tabletter ska läkare omedelbart uppsökas och bipacksedeln eller etiketten visas för läkaren.
Romanian: În caz de ingestie accidentală a tabletelor de PRILACTONE, consultaţi imediat un medic şi prezentaţi-i prospectul sau eticheta produsului.
Swedish: Vad används PRILACTONE för?
Romanian: Pentru ce se utilizează PRILACTONE?
Swedish: PRILACTONE tabletter ska inte ges till hundar med dålig njurfunktion som ges mediciner som kallas icke-steroida antiinflammatoriska läkemedel (NSAID).
Romanian: Tabletele de PRILACTONE nu trebuie administrate câinilor care prezintă afecţiuni renale, care primesc medicamente cunoscute sub numele de medicamente antiinflamatorii nesteroidiene (AINS).
Swedish: PRILACTONE används i kombination med "standardterapi" (andra hjärtmediciner, även urindrivande medel om det behövs).
Romanian: PRILACTONE este administrat în combinaţie cu „tratamentul standard" (alte medicamente pentru afecţiunile cardiace, incluzând suportul diuretic, atunci când este necesar).
Swedish: Resultaten av studierna visade att hundar med kronisk hjärtinsufficiens som orsakats av fel på hjärtklaffarna som gavs PRILACTONE tabletter som tillägg till en annan hjärtmedicin ("standardterapi") hade längre överlevnadstid än hundar som erhöll standardterapi plus placebotabletter.
Romanian: Rezultatele studiilor au demonstrat că acei câini cu insuficienţă cardiacă congestivă cauzată de funcţionarea necorespunzătoare a valvelor inimii care au primit tablete de PRILACTONE în completarea altor medicamente pentru afecţiuni cardiace („tratamentul standard"), au avut o rată mai ridicată de supravieţuire decât câinii cărora li s-a administrat tratamentul standard plus tabletele placebo.
Swedish: Vad är PRILACTONE?
Romanian: Ce este PRILACTONE?
Swedish: Hur verkar PRILACTONE?
Romanian: Cum acţionează PRILACTONE?
Swedish: I dessa kliniska studier gav djurägarna hundarna antingen PRILACTONE tabletter eller placebo (verkningslösa tabletter utan något aktivt innehållsämne) en gång om dagen vid en dos om 2 mg/kg tillsammans med mat. PRILACTONE tabletter gavs tillsammans med mat eftersom detta gör att mer av den aktiva substansen absorberas från tabletterna.
Romanian: sau placebo (tratamente fictive care nu conţin nici un ingredient activ), o dată pe zi, în doză de 2mg/kg cu mâncare.
Swedish: Hur har PRILACTONEs effekt undersökts?
Romanian: Cum a fost studiat PRILACTONE?
Swedish: Ta inte Priligy:
Romanian: Nu luaţi Priligy:
Swedish: Efter Kommissionens beslut kommer medlemsstaternas läkemedelsmyndigheter i samarbete med referensmedlemsstaten att uppdatera produktinformationen som tillämpligt.
Romanian: După primirea deciziei Comisiei Europene, autorităţile statelor membre în cooperare cu Statul Membru de Referinţă vor actualiza informaţiile despre produs conform solicitărilor.
Swedish: • Priligy ska inte användas av män under 18 år eller män som är 65 år eller äldre.
Romanian: • Priligy nu trebuie folosit de către bărbaţi cu vârsta sub 18 ani sau de către bărbaţi cu vârsta peste 65 de ani
Swedish: VAD PRILIGY ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR
Romanian: Ce este Priligy şi pentru ce se utilizează
Swedish: Priligy används för behandling av för tidig utlösning hos män som är mellan 18 och 64 år.
Romanian: Priligy se utilizează în tratamentul ejaculării precoce, la bărbaţii cu vârsta cuprinsă între 18 şi 64 de ani.
Swedish: • minskat intresse för sex
Romanian: • Interes scăzut pentru sex
Swedish: • tryptofan - ett läkemedel som hjälper dig att sova
Romanian: • Triptofan un medicament care vă ajută să dormiţi
Swedish: Detta kan medföra problem för mannen och kan ge problem i sexuella förhållanden.
Romanian: Acest fapt poate provoca probleme atât bărbatului cât şi la nivelul relaţiilor sexuale.
Swedish: För att minska risken för att detta inträffar:
Romanian: Pentru a reduce această posibilitate:
Swedish: Du kan få problem med att sova och känna dig yr när du har slutat att ta detta läkemedel, även om du inte har tagit det varje dag.
Romanian: Puteţi avea dificultăţi de adormire şi vă puteţi simţi ameţit după ce încetaţi să luaţi acest medicament, chiar dacă nu l-aţi luat zilnic.
Swedish: • Diskutera din Priligybehandling med din läkare efter de första 4 veckorna eller efter 6 doser för att avgöra om du skall fortsätta med behandlingen.
Romanian: • Discutaţi despre tratamentul cu Priligy împreună cu medicul dumneavoastră după primele 4 săptămâni de utilizare sau după administrarea a 6 doze, pentru a vedea dacă trebuie să continuaţi tratamentul.
Swedish: • koncentrationssvårigheter
Romanian: • Dificultăţi de concentrare
Swedish: Ta Priligy 1-3 timmar före sexuell aktivitet.
Romanian: Luaţi Priligy cu 1 până la 3 ore înaintea activităţii sexuale.
Swedish: Detta kan minska frustrationen eller oron över snabb utlösning.
Romanian: Acest fapt poate reduce frustrările sau grijile pe care le aveţi cu privire la ejacularea rapidă.
Swedish: Detta kan minska risken för att du svimmar (se "Svimning och lågt blodtryck" i avsnitt 4).
Romanian: Acest lucru vă poate ajuta să reduceţi riscul de a leşina (vezi "Leşinul şi hipotensiunea arterială" la pct. 4).
Swedish: Om du slutar att ta Priligy
Romanian: Dacă încetaţi să luaţi Priligy
Swedish: Det tillhör en grupp av läkemedel som kallas "selektiva serotoninåterupptagshämmare" (SSRI).
Romanian: Aceasta aparţine unui grup de medicamente numite "inhibitori selectivi ai recaptării serotoninei" (ISRS).
Swedish: • svårighet att få eller behålla en erektion
Romanian: • Dificultăţi în obţinerea sau menţinerea erecţiei
Swedish: - inte har druckit någonting under de senaste 4 till 6 timmarna - har svettats under lång tid - har en sjukdom med feber, diarré eller kräkningar.
Romanian: - Dacă nu aţi băut nimic în ultimele 4 - 6 ore - Dacă aţi transpirat o perioadă îndelungată de timp - Dacă aveţi o afecţiune caracterizată prin temperatură ridicată, diaree sau vă simţiţi rău.
Swedish: Därför är information som skrivs på blistret inte synlig.
Romanian: Prin urmare, informaţiile înscrise pe blister nu vor fi vizibile.
Swedish: Detta kan inträffa om du:
Romanian: Acest lucru se poate întâmpla:
Swedish: • Tala om för din läkare om du svimmar när du tar detta läkemedel.
Romanian: • Spuneţi medicului dumneavoastră dacă leşinaţi atunci când luaţi acest medicament.
Swedish: Detta läkemedel är godkänt inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet under namnen: {namn på medlemsstat} {läkemedlets namn}
Romanian: Acest medicament este autorizat în statele membre ale SEE sub următoarele denumiri: <{Numele Statului Membru}> <{Denumirea comercială}> Acest prospect a fost aprobat în
Swedish: Gällande produktresumé är den slutliga versionen som resulterade ur Koordinationsgruppens procedur.
Romanian: Rezumatul caracteristicilor produsului aprobat este versiunea finală analizată în timpul procedurii grupului de Coordonare.
Swedish: • Ta endast läkemedlet 1 till 3 timmar före förväntad sexuell aktivitet.
Romanian: • Luaţi medicamentul numai cu 1 până la 3 ore înainte de activitatea sexuală anticipată.
Swedish: För tidig utlösning är när en man får utlösning med bara lite sexuell stimulering och innan mannen vill.
Romanian: Ejacularea precoce are loc atunci când un bărbat ejaculează ca urmare a stimulării sexuale minime şi înainte să îşi dorească acest lucru.
Swedish: • Ta inte Priligy om du är uttorkad (inte har tillräckligt med vätska i kroppen).
Romanian: • Nu luaţi Priligy dacă sunteţi deshidratat (sau dacă nu aveţi suficientă apă în organism).
Swedish: Priligy innehåller en aktiv substans som kallas "dapoxetin".
Romanian: Priligy conţine o substanţă activă denumită "dapoxetină".
Swedish: (symtomen inkluderar kraftiga humörsvängningar mellan mani och depression) eller schizofreni
Romanian: (simptomele includ schimbări grave de dispoziţie între manie şi depresie) sau schizofrenie (o boală psihică)
Swedish: Om du drabbas av någon av dessa eller liknande effekter, ska du undvika att köra fordon eller använda farliga maskiner.
Romanian: Dacă prezentaţi oricare dintre acestea sau alte reacţii similare, trebuie să evitaţi conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor periculoase.
Swedish: Detta gäller även receptfria läkemedel, såsom naturläkemedel.
Romanian: Acestea includ medicamente eliberate fără prescripţie medicală, inclusiv medicamente naturiste.
Swedish: • Res dig inte upp snabbt när du har suttit eller legat ned en längre stund.
Romanian: • Nu vă ridicaţi brusc după ce aţi stat în poziţia şezând sau aţi stat întins o perioadă îndelungată de timp.
Swedish: Tabletterna skall sväljas hela.
Romanian: Comprimatul trebuie înghiţit întreg.