FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Detaillierte Informationen für das medizinische Fachpersonal zur Analyse der Atemproben und die Testspezifikationen für Labore sind im Abschnitt 6.6 der Fachinformation enthalten.
Dutch: Medisch personeel of beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg kunnen gedetailleerde informatie over de analyse van ademmonsters en de testspecificaties voor laboratoria vinden in rubriek 6.6 van de Samenvatting van de productkenmerken.
German: Es muss sichergestellt sein, dass die Analyse von einem qualifizierten Labor durchgeführt wird.
Dutch: Het dient vast te staan dat de analyse wordt uitgevoerd door een gekwalificeerd laboratorium.
German: Nach der Probenentnahme werden Sie gebeten, eine 13Kohlenstoff-Harnstoff-Trinklösung einzunehmen.
Dutch: Daarna krijgt u het verzoek, een oplossing van carbon-13-gelabeld ureum te drinken.
German: 5.3 PRÄKLINISCHE DATEN ZUR SICHERHEIT
Dutch: 5.3 Gegevens uit het preklinisch veiligheidsonderzoek
German: Patienten ab 12 Jahren müssen den Inhalt eines Weithalsgefäßes mit 75 mg einnehmen.
Dutch: Patiënten vanaf 12 jaar dienen de inhoud van 1 potje met 75 mg te nemen.
German: Alle Nahrungsmittel enthalten eine Substanz, die man als so genannten 13Kohlenstoff (13C) bezeichnet.
Dutch: Alle voedingsmiddelen bevatten carbon-13 (13C).
German: Kinder im Alter von 3 bis 11 Jahren müssen den Inhalt eines Weithalsgefäßes mit 45 mg einnehmen.
Dutch: Kinderen van 3 tot 11 jaar dienen de inhoud van 1 potje van 45 mg te nemen.
German: Andere Untersuchungen können erforderlich sein, um die Anwesenheit des Helicobacter pylori zu bestätigen.
Dutch: Er zijn misschien nadere onderzoeken nodig om de aanwezigheid van Helicobacter pylori te bevestigen.
German: Der Patient muss vor der Anwendung mehr als 6 Stunden gefastet haben, vorzugsweise über Nacht.
Dutch: Voorafgaand aan de test dient de patiënt 6 uur nuchter te zijn, bij voorkeur gedurende de voorafgaande nacht.
German: Die für die Kalibrierung und Messung notwendige CO2-freie Luft (Nullgas) wird über einen im Analysator integrierten CO2-Absorber erzeugt.
Dutch: Voor ijking en meting wordt de benodigde CO2-vrije lucht (zero-gas) geproduceerd via geïntegreerde CO2-absorptie in de analysator.
German: Zur Auflösung des 13C-Harnstoff-Pulvers werden ein Trinkgefäß und Leitungswasser benötigt.
Dutch: Voor oplossen van het poedervormige 13C-gelabeld ureum zijn een drinkbeker en kraanwater nodig.
German: Besondere Hinweise zur Handhabung (für die Infrarot-Spektroskopie oder Massenspektrometrie) Der Test ist nach Anleitung durch eine medizinische Fachkraft und unter angemessener ärztlicher Aufsicht durchzuführen.
Dutch: Speciale gebruiksaanwijzing (voor infraroodspectroscopie of massaspectrometrie) De test dient te worden uitgevoerd na instructie door een arts en onder juist medisch toezicht.
German: Speicherung der Messparameter und Messergebnisse unter Zugangsbeschränkung, zur Unterbindung von nachträglichen Manipulationen
Dutch: Opslag van analyseparameters en van uitslagen op beveiligde wijze ter voorkoming van latere manipulatie
German: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen Deutschland
Dutch: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen Duitsland
German: Das Wasser der Atemprobe wird durch eine Nafion-Wasserfalle oder durch das gaschromatographische System, welches die einzelnen gasförmigen Bestandteile mit Helium als Eluent auftrennt, entfernt.
Dutch: Uit het monster wordt water verwijderd door middel van een Nafion waterval of door een preparatief gaschromatografisch systeem dat de individuele gassen scheidt in een gaschromatografisch kolom met helium als eluent.
German: Der oral applizierte 13C-Harnstoff wird zu Kohlendioxid und Ammoniak metabolisiert oder wird in den körpereigenen Harnstoff-Zyklus integriert.
Dutch: Het oraal toegediend 13C-ureum wordt omgezet tot koolstofdioxide en ammonia ofwel opgenomen in de lichaamseigen ureumcyclus.
German: Es ist wichtig, die Hinweise zur Handhabung genau zu befolgen (siehe Abschnitt 6.6), andernfalls kann die Validität des Ergebnisses fragwürdig sein.
Dutch: Het is van belang de instructie zoals weergegeven onder sectie 6.6 adequaat op te volgen omdat anders de uitslag van de test onbetrouwbaar kan worden.
German: Zur Analyse des isolierten Kohlendioxids werden die Gasmoleküle ionisiert, in einem Ionenstrahl gebündelt, in einem elektrischen Feld beschleunigt, in einem magnetischen Feld abgelenkt und aufgespalten und schließlich quantitativ erfasst.
Dutch: Om het geisoleerde koolstofdioxide monstergas te kunnen analyseren moeten de moleculen ervan worden geioniseerd, worden omgezet in een straal, worden versneld in een electrich veld, worden afgebogen in een magnetisch veld en tenslotte gedetecteerd.
German: Ein mit dieser Kammer verbundener Membrankondensator, der einer hochohmigen Gleichspannung ausgesetzt ist, transformiert diese Druckschwankungen in eine Wechselspannung, Dies ist eine Bestimmung der Isotopenzusammensetzung des Kohlendioxids aus dem Atem.
Dutch: Op deze kamer is een membraancapacitor aangesloten, die wordt blootgesteld aan direct voltage met een hoge weerstand, waardoor deze drukfluctueringen worden omgezet in wisselend voltage, en dat is een meting van de isotopische samenstelling van kooldioxide in de adem.
German: • 200 ml 100%iger Orangensaft oder
Dutch: • 200 ml 100% sinaasappelsap of
German: • Das Massenspektrometer muss ausgestattet sein mit:
Dutch: • De massaspectrometer moet in staat zijn tot:
German: Mehrfach-Reproduktion:
Dutch: Meervoudige heranalyse:
German: Sollte es notwendig sein, den Test zu wiederholen, darf dies nicht vor dem nächsten Tag erfolgen.
Dutch: In geval het noodzakelijk is om de test te herhalen dient dit niet voor de volgende dag plaats te vinden.
German: Eine schädigende Wirkung aufgrund der Durchführung des Atemtests während der Schwangerschaft und Stillzeit ist nicht zu erwarten.
Dutch: Er worden geen schadelijke effecten verwacht van het toepassen van de ademtest tijdens zwangerschap en borstvoeding.
German: Präzision der Messung:
Dutch: Meetingsprecisie:
German: • Der Wirkstoff ist 13C-Harnstoff.
Dutch: • De werkzame stof in dit middel is 13C-ureum.
German: Für die Infrarotanalyse wird nur ein Atembeutel verwendet.
Dutch: Voor infraroodanalyse wordt slechts één ademzak gebruikt.
German: Weißes, kristallines Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen.
Dutch: Wit, kristallijn poeder voor drank.
German: • Massenspektrometrische Analyse
Dutch: • Massaspectrometrische analyse
German: Die Bestimmung des 13C/12C-Verhältnisses im Kohlendioxid der Atemproben erfolgt direkt in der
Dutch: De bepaling van de 13C/12C-verhouding in het kooldioxide in de ademmonsters wordt rechtstreeks in de adem uitgevoerd.
German: In Anwesenheit von bakterieller Urease ist das Verhältnis der 13C/12C-Kohlenstoffisotope signifikant verändert.
Dutch: In de aanwezigheid van bacteriëel urease wordt de verhouding van 13C/12C isotopen in de uitgeademde lucht significant beinvloed.
German: Nach dieser Testmahlzeit werden bei Ihnen Atemproben genommen.
Dutch: Na deze vloeibare maaltijd worden er monsters genomen van uw adem.
German: Das Kohlendioxid wird durch seine charakteristische Retentionszeit identifiziert und in das massenspektrometrische System überführt.
Dutch: De fractie met koolstofdioxide, zoals geidentificeerd door haar karakteristieke retentietijd, wordt in de massaspectrometer geintroduceerd.
German: Bei den Infrarotdetektoren handelt es sich um Zweischicht-Durchstrahldetektoren mit vorderer und hinterer Kammer, von denen beide mit je einem der zu messenden isotopisch reinen Gase (13CO2 bzw. 12CO2) gefüllt sind.
Dutch: Dit zijn dubbellaags transmissiedetectoren met een voor- en een achterkamer, elk gevuld met een van de isotopisch zuivere gassen (respectievelijk 13CO2 of 12CO2) om te worden gemeten.
German: Für Massenspektrometrie
Dutch: Voor massaspectrometrie
German: Der aufgrund der oben beschriebenen bakteriellen Hydrolyse gebildete Ammoniak wird in Form von NH4+ in den Stoffwechsel aufgenommen.
Dutch: Het bij de bacteriële hydrolyse vrijkomende ammonia wordt omgezet tot NH4+.
German: Der Test ist in Anwesenheit einer fachlich qualifizierten Person durchzuführen.
Dutch: De test dient te worden uitgevoerd in de aanwezigheid van een deskundig persoon.
German: Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen
Dutch: Poeder voor orale oplossing
German: Dieses Arzneimittel muss von medizinischem Fachpersonal verabreicht werden und unter angemessener ärztlicher Aufsicht.
Dutch: Dit geneesmiddel dient te worden toegediend door een arts en onder juist medisch toezicht.
German: Ihr Arzt hat Ihnen einen Helicobacter Test INFAI aus einem der folgenden Gründe empfohlen:
Dutch: Uw arts heeft u om één van de volgende redenen geadviseerd een Helicobacter Test INFAI te ondergaan:
German: Die in 100 ml Atembeuteln gesammelten Atemproben werden mit einem nicht-dispersiven InfrarotSpektroskop (NDIR) analysiert.
Dutch: De ademmonsters, verzameld in 100 ml ademzakken, worden onderzocht met behulp van nietdispersieve infraroodspectrometrie (NDIR).
German: ≤ 0,5 ‰ bei Atemproben, mit CO2-Konzentrationen zwischen 1 % und 7 %
Dutch: ≤ 0.5 ‰ voor ademmonsters tussen 1 % en 7 % CO2-concentratie
German: Das automatische Probenaufbereitungssystem des für die Analyse des Atemtests vorgeschriebenen Isotopenmassenspektrometers basiert auf einer gaschromatographischen Trennung mittels „Continuous-flow"-Technik.
Dutch: Het automatisch voorbehandelingssysteem ten behoeve van isotopen-massaspectrometrie dat speciaal is bedoeld voor ademanalyse is gebaseerd op een gaschromatografische continue-flow scheidingstechniek.
German: Dies gilt besonders nach einer Therapie zur Beseitigung von Helicobacter pylori.
Dutch: Dit geldt met name na een therapie gericht op het verwijderen van Helicobacter pylori.
German: Die Bestimmung des 13C/12C-Isotopenverhältnisses des Kohlendioxids der Atemproben ist ein integrierter Bestandteil des Testkits Helicobacter Test INFAI.
Dutch: De analyse van de 13C/12C verhouding in het koolstofdioxide van de adem vormt een integraal onderdeel van de diagnostische test Helicobacter Test INFAI.
German: Jeder Patient ist entsprechend dem mitgelieferten Datenblatt zu dokumentieren.
Dutch: Iedere patient dient te worden gedocumenteerd volgens het bijgesloten formulier.
German: Invasive endoskopische Untersuchungen können zur Differentialdiagnostik angezeigt sein, um zu untersuchen, ob andere Komplikationen vorliegen, wie z. B. Ulzera, eine über eine Autoimmunreaktion ausgelöste Magenschleimhautentzündung und maligne Tumore.
Dutch: Een differentiaal-diagnose met invasieve endoscopische technieken kan aangewezen zijn om de aanwezigheid van complicerende aandoeningen te onderzoeken zoals een ulcus, gastritis met een auto-immunologisch karakter of maligniteiten.
German: Diese fünf Schritte finden im so genannten Analysator des Massenspektrometers statt, der sich in die Bereiche Quelle, Flugrohr und Kollektor aufteilen lässt.
Dutch: Deze vijf processen vinden plaats in het analysegedeelte van een massaspectrometer dat uit drie verschillende delen bestaat: de ionisatiebron, de straalbuis en de collector.
German: Sollten Sie keine der beiden Testmahlzeiten einnehmen können, teilen Sie dies bitte Ihrem Arzt mit, der Ihnen eine Alternative vorschlagen wird.
Dutch: Als u geen van deze testmaaltijden kunt gebruiken, geef dit dan door aan uw arts. U krijgt dan een andere testmaaltijd aangeboden.
German: Trinken Sie nun die empfohlene Testmahlzeit (100 ml 100%iger Orangensaft).
Dutch: Vervolgens dient de patiënt de aanbevolen testmaaltijd (100 ml 100% sinaasappelsap) op te drinken.
German: In Anwesenheit von Helicobacter pylori wird der 13C-Harnstoff durch das Urease-Enzym des Helicobacter pylori metabolisiert.
Dutch: In de aanwezigheid van Helicobacter pylori wordt het 13C-ureum daarbij omgezet door het enzym urease dat van de Helicobacter pylori afkomstig is.
German: ANGABEN AUF DER ZWISCHENVERPACKUNG ZWISCHENVERPACKUNG, PACKUNGSGRÖßE 50
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE PRIMAIRE VERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD TUSSENVERPAKKING, VERPAKKINGSGROOTTE 50
German: ≤ 0,2 ‰ bei 10 aufeinander folgenden Messungen
Dutch: ≤ 0,2 ‰ bij 10 opeenvolgende pulsen
German: Die in 10 ml Glas- oder Plastikprobenröhrchen gesammelten Atemproben werden mit einem IsotopenVerhältnis-Massenspektrometer (IRMS) analysiert.
Dutch: De ademmonsters, verzameld in de 10 ml glazen of plastic monsterflacons, worden onderzocht met behulp van isotopen-ratio-massaspectrometrie (IRMS).
German: Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker, bevor Sie Helicobacter Test INFAI einnehmen, wenn Sie unter einem Umstand leiden, der den Test beeinflussen oder von diesem beeinflusst werden könnte.
Dutch: Neem contact op met uw arts of apotheker voordat u dit middel inneemt, indien u een aandoening heeft die van invloed kan zijn op of beïnvloed kan worden door de test.
German: Die durch Auftrennung isolierten Gase der Atemluft werden durch einen Ionisierungsdetektor nachgewiesen.
Dutch: Tijdens de passage door de kolom worden de afzonderlijke gescheiden gassoorten uit de adem gedetecteerd door een ionisatie-detector.
German: Was ist Helicobacter Test INFAI und wofür wird er angewendet?
Dutch: Wat is Helicobacter Test INFAI en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
German: Barcodes für 00-Minuten-Wert Barcodes für 30-Minuten-Wert
Dutch: Streepjescodes voor 00-minuten-waarde Streepjescodes voor 30-minuten-waarde
German: Datum des Tests Patientenkennung Geburtsdatum Barcode
Dutch: Datum van de test Patiënt-identificatie Geboortedatum Streepjescode Adres huisarts/ziekenhuis
German: Ionisation, Bündelung des Strahls und Beschleunigung geschehen in der Quelle, die magnetische Ablenkung erfolgt im Flugrohr, und im Kollektor werden die Isotopenbestandteile quantitativ nachgewiesen.
Dutch: Ionisatie, straalvorming en versnelling vinden alle plaats in de ionisatiebron, magnetische afbuiging vindt plaats in de straalbuis en detectie vindt plaats op de collector.
German: • Den Strohhalm und die beiden Probenröhrchen mit der Aufschrift
Dutch: • Gebruik daarvoor het rietje en de twee monsterflacons met het opschrift
German: Der Test beginnt mit der Sammlung von Proben zur Bestimmung der Ausgangswerte (00-Minuten-Wert):
Dutch: De test wordt gestart met het nemen van de monsters voor de uitgangswaarde (00 minuten-waarde):
German: Kinder im Alter von 3 bis 11 Jahren müssen pro Test den Inhalt eines Weithalsgefäßes einnehmen.
Dutch: Kinderen in de leeftijd van 3-11 jaar dienen de inhoud van 1 potje voor 1 test in te nemen.
German: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln Deutschland
Dutch: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln Duitsland
German: Ihr Arzt möchte feststellen, ob Sie an einer Helicobacter pylori Infektion leiden und damit Ihr Krankheitsbild diagnostizieren.
Dutch: Uw arts wil bevestigen of u al dan niet lijdt aan een besmetting met Helicobacter pylori, zodat hij/zij een diagnose kan stellen van uw klachten.
German: • Infrarot-Spektroskopische Analyse
Dutch: • Infrarood spectrometrische analyse
German: • Das IR-Spektroskop für Atemtest muss folgende Spezifikationen erfüllen: Mehrfach-Reproduktion:
Dutch: • Infraroodspectrometers voor ademanalyse moeten voldoen aan de volgende specificaties: Meervoudige heranalyse:
German: Die Einhaltung der Spezifikationen wird durch Tests zur Linearität, Stabilität und zur Präzision der Messung überprüft.
Dutch: Ter controle van de specificaties moeten lineariteit, stabiliteit en meetprecisie worden getest.
German: Im Vergleich zu bioptischen Diagnostika zum Nachweis einer Infektion mit Helicobacter pylori, erreicht der Atemtest in einer klinischen Studie bei 168 Patienten im Alter von 3 bis 11 eine Sensitivität von 98,4 % [90 %-CI: > 93,9 % ] und eine Spezifität von 98,1 % [90 %-CI:
Dutch: In vergelijking met diagnostiek van een Helicobacter pylori infectie op basis van biopten vertoont de ademtest, op basis van klinisch onderzoek in 168 patiënten van 3 tot 11 jaar, een gevoeligheid van 98,4 % [90 %-CI: ≥ 93,9 %] en een specificiteit van 98,1 % [90 %-CI: ≥ 95,1 %] zijn bereikt.
German: Nach der oralen Verabreichung erreicht der markierte Harnstoff die Magenmukosa.
Dutch: Na orale inname komt het gelabeld ureum in contact met de mucosa van de maagwand.
German: Für die Analyse von Atemproben ist der individuelle Abgleich des Kohlendioxids der Atemprobe zu einem KohlendioxidReferenz-Standardgas essentiell.
Dutch: Voor ademanalyse is het individueel in balans brengen van het koolstofdioxide uit het monster met een referentie standaardgas essentieel.
German: 13C-Harnstoff
Dutch: 13C-ureum
German: Bitte sammeln Sie die Atemproben für die massenspektrometrische Analyse in den Probenröhrchen; für die Analyse mit Infrarot-Spektroskopie verwenden Sie bitte Atembeutel.
Dutch: Gebruik voor massaspectrometrische analyse monsterbuizen om de ademmonsters te verzamelen; maak voor infraroodspectroscopie gebruik van ademzakken.
German: Inhalt des Testkits:
Dutch: De testkit bevat:
German: Diese Testlösung muss nun sofort vom Patienten getrunken werden und die Einnahmezeit muss festgehalten werden.
Dutch: De aldus bereide oplossing wordt vervolgens onmiddelijk opgedronken door de patiënt waarbij de tijd wordt genoteerd.
German: Der Test ist nach Anleitung durch eine medizinische Fachkraft und unter angemessener ärztlicher Aufsicht durchzuführen.
Dutch: De test dient te worden uitgevoerd na instructie door een arts en onder juist medisch toezicht.
German: Sollten Sie diese Testmahlzeit nicht einnehmen können, teilen Sie dies bitte Ihrem Arzt mit, der Ihnen eine Alternative vorschlagen wird.
Dutch: Als u deze testmaaltijd niet kunt gebruiken, geef dit dan door aan uw arts. U krijgt dan een andere testmaaltijd aangeboden.
German: 3 Biegsamer Strohhalm für die Abgabe der Atemproben in die entsprechenden Atembeutel
Dutch: 3 Buigbaar rietje voor het nemen van ademmonsters in de bijbehorende monsterbuisjes
German: In vereinzelten Fällen einer Magenschleimhautentzündung vom Typ A (atrophische Gastritis) kann der Atemtest zu falsch-positiven Ergebnissen führen; andere Untersuchungen können erforderlich sein, um den Helicobacter pylori Status zu bestätigen.
Dutch: In individuele gevallen van A-gastritis (atrofische gastritis) kan de ademtest leiden tot vals positieve resultaten, andere testen kunnen dan noodzakelijk zijn om een Helicobacter pylori infectie te bevestigen.
German: Sie sollten den Test in Anwesenheit Ihres behandelnden Arztes oder einer anderen qualifizierten Person durchführen.
Dutch: U dient de test uit te voeren in aanwezigheid van uw arts of een andere deskundige.
German: Im Vergleich zu bioptischen Diagnostika zum Nachweis einer Infektion mit Helicobacter pylori, erreicht der Atemtest in klinischen Studien mit 457 Patienten eine Sensitivität von 96,5 % bis 97,9 % [95 %-CI: 94,05 %-99,72 %] und eine Spezifität von 96,7 % bis 100 % [95 %-CI: 94,17 %-103,63 %], wobei in klinischen Studien mit 93 Erwachsenen im Alter von 12-17 Jahren, eine Sensitivität von 97,7 % [90 %-CI: 91,3 %] und eine Spezifität von 96,0 % [90 %-CI: 87,7 %].
Dutch: In vergelijking met diagnostiek van een Helicobacter pylori infectie op basis van biopten vertoont de ademtest, op basis van klinisch onderzoek in 457 patiënten, een gevoeligheid van 96,5 % - 97,9 % (95 %-CI: 94,05 % - 99,72 %) en een specificiteit van 96,7 % - 100 % (95 %-CI: 94,17 % - 103,63 %), terwijl bij klinisch onderzoek op 93 tieners tussen 12 en 17 jaar een gevoeligheid van 97,7 % [90 %-CI: 91,3 %] en een specificiteit van 96 % [90 %-CI: 89,7 %] zijn bereikt.
German: Im Vergleich zu bioptischen Diagnostika zum Nachweis einer Infektion mit Helicobacter pylori, erreicht der Atemtest in klinischen Studien mit 457 Patienten eine Sensitivität von 96,5 % bis 97,9 % [95 %-CI: 94,05 %-99,72 %] und eine Spezifität von 96,7 % bis 100 % [95 %-CI: 94,17 %-103,63 %].
Dutch: In vergelijking met diagnostiek van een Helicobacter pylori infectie op basis van biopten vertoont de ademtest, op basis van klinisch onderzoek in 457 patiënten, een gevoeligheid van 96,5 % - 97,9 % (95 %-CI: 94,05 % - 99,72 %) en een specificiteit van 96,7 % - 100 % (95 %-CI: 94,17 % - 103,63 %).
German: ≤ 0,3 ‰ bei 10 aufeinander folgenden Messungen
Dutch: ≤ 0.3 ‰ bij 10 opeenvolgende pulsen
German: 4 Probenröhrchen für Atemproben 1 biegsamer Strohhalm Packungsbeilage
Dutch: 4 buisjes voor ademmonsters 1 buigbaar rietje
German: Bei Abwesenheit bakterieller Urease wird der gesamte verabreichte Harnstoff nach Resorption durch den Gastrointestinaltrakt wie endogener Harnstoff metabolisiert.
Dutch: In de afwezigheid van bacteriëel urease wordt de totale toegediende hoeveelheid ureum, na opname vanuit het maagdarmkanaal, gemetaboliseerd op dezelfde wijze als endogeen ureum.
German: Jetzt folgt die Herstellung der Testlösung:
Dutch: De testoplossing wordt nu als volgt bereid:
German: Alle Atemprobenbehälter sowie die Patientendokumentation müssen dann zur Analyse zu einem qualifizierten Labor geschickt werden.
Dutch: Alle containers voor ademmonsters en de patiëntdocumentatie moeten ter analyse worden verzonden naar een gekwalificeerd laboratorium.
German: Dieser 13Kohlenstoff kann im Kohlendioxid der Atemluft nachgewiesen werden.
Dutch: Dit carbon-13 kan worden aangetoond in het koolstofdioxide (carbondioxide) dat u vanuit de longen uitademt.
German: • Schließen Sie das Weithalsgefäß und schütteln Sie vorsichtig, bis sich das Pulver ganz gelöst hat.
Dutch: • Sluit de pot weer af en schud deze voorzichtig om tot alle poeder volledig is opgelost.
German: Alle Atemprobenbehältnisse werden in die Originalpackung zurückgelegt.
Dutch: Alle ademzakken moeten terug worden geplaatst in de oorspronkelijke verpakking.
German: • Lösen Sie den Stopfen von einem der unter Punkt 2 beschriebenen Atemprobenbehälter und führen Sie den ausgewickelten Strohhalm in den Atemprobenbehälter ein.
Dutch: • Verwijder de stop van één van de containers voor ademmonsters beschreven onder punt 2 en plaats het uitgepakte rietje in de container voor het ademmonster.
German: Diese sollte jedoch frühestens am nächsten Tag und im nüchternen Zustand erfolgen.
Dutch: Deze herhaling moet plaatsvinden in nuchtere toestand en niet eerder dan de volgende dag.
German: 4 Datenblatt für die Patientendokumentation 5 Packungsbeilage
Dutch: 4 Formulier voor patiëntdocumentatie 5 Bijsluiter
German: Für Infrarotspektroskopie
Dutch: Voor infraroodspectroscopie
German: 100 Atembeutel für Atemproben 50 biegsame Strohhalme 50 Packungsbeilagen
Dutch: 100 ademzakken voor de monstername 50 buigbaar rietje
German: Erforderliche Hilfsmittel, die nicht im Helicobacter Test INFAI enthalten sind
Dutch: Essentiële artikelen die niet worden meegeleverd bij Helicobacter Test INFAI
German: Ein Test-Kit enthält folgende Bestandteile:
Dutch: De test bevat de volgende onderdelen:
German: Zur Durchführung des Tests sind 100 ml 100%iger Orangensaft (als vorweg eingenommene Testmahlzeit) sowie Trinkwasser (zum Lösen des 13C-Harnstoff-Pulvers) für Patienten im Alter von 3 bis 11 Jahren notwendig.
Dutch: Voor de uitvoering van de test is 100 ml puur sinaasappelsap voor patiënten van 3-11 jaar (als voorafgaande testmaaltijd) nodig, alsmede kraanwater (voor het oplossen van het 13C-ureumpoeder).
German: Zulassungsnummer:
Dutch: Partijnummer:
German: Beides kann den Helicobacter pylori Status beeinflussen.
Dutch: Beide vormen van therapie kunnen de Helicobacter pylori status verstoren.
German: Helicobacter Test INFAI ist ein weißes, kristallines Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen.
Dutch: Helicobacter Test INFAI is een wit, kristallijn poeder voor drank.
German: Andere Urease-produzierende Bakterien konnten in der Magenflora nur selten nachgewiesen werden.
Dutch: Urease wordt in de maag uitsluitend door Helicobacter pylori geproduceerd, andere bacterien die urease produceren werden zelden aangetoond in de maagflora.
German: Die Nullpunkt-Einstellung des Detektors wird mit Null-Gas im Spektroskop generiert.
Dutch: Nulpuntbijstelling van de detectoren middels zerogas, afkomstig uit de spectrometer.