FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Ak zabudnete použiť LUSDUNU - Ak ste vynechali dávku LUSDUNY alebo ste si nepodali dostatok inzulínu, môže sa vám hladina cukru v krvi príliš zvýšiť (hyperglykémia).
Lithuanian: Pamiršus pavartoti LUSDUNA - Praleidus LUSDUNA dozę arba sušvirkštus per mažai insulino, gali per daug padidėti cukraus kiekis Jūsų kraujyje (pasireikšti hiperglikemija). Jį reikia dažnai tirti.
Slovak: Pacienti, ktorí užívajú vysoké dávky inzulínu z dôvodu prítomnosti protilátok proti ľudskému inzulínu, môžu pocítiť pri LUSDUNE zlepšenú inzulínovú odpoveď.
Lithuanian: Jeigu žmogaus insuliną teko vartoti didelėmis dozėmis dėl antikūnų prieš jį, tai vartojant LUSDUNA atsakas į insuliną gali pagerėti.
Slovak: Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa tohto lieku alebo cukrovky, opýtajte sa svojho lekára alebo zdravotnej sestry.
Lithuanian: Jeigu Jums kiltų klausimų dėl šio vaisto arba diabeto, kreipkitės į gydytoją ar slaugytoją.
Slovak: In vitro štúdie naznačujú, že afinita inzulínu glargín a jeho metabolitov M1 a M2 k ľudskému inzulínovému receptoru je podobná afinite ľudského inzulínu.
Lithuanian: Jungimasis prie insulino receptorių: tyrimų in vitro duomenimis, insulino glargino bei jo metabolitų M1 ir M2 afinitetas žmogaus insulino receptoriams yra panašus kaip žmogaus insulino.
Slovak: inzulín glargín
Lithuanian: Insulinas glarginas
Slovak: Predĺžený účinok inzulínu glargín závisí od jeho aplikácie do subkutánneho tkaniva.
Lithuanian: Ilgesnė insulino glargino veikimo trukmė priklauso nuo jo injekcijos po oda.
Slovak: Pero držte rovno, nie pod uhlom alebo smerujúce do strán.
Lithuanian: Laikykite švirkštiklį tiesiai (ne kampu ir ne šonu).
Slovak: - ak ste nedávno prekonali hypoglykémiu (napríklad v predošlý deň), alebo ak nastáva pomaly, - ak už máte takmer normálnu, alebo aspoň výrazne zlepšenú hladinu cukru v krvi, - ak ste nedávno prešli z používania zvieracieho inzulínu na ľudský inzulín, ako je LUSDUNA, - ak užívate alebo ste užívali niektoré iné lieky (pozri časť 2.
Lithuanian: - hipoglikemijai buvus neseniai (pavyzdžiui, vakar) arba jai prasidėjus lėtai; - jei cukraus kiekis kraujyje beveik normalus arba žymiai pagerėjus jo reguliacijai; - neseniai pakeitus gyvulinės kilmės insuliną į žmogaus, pavyzdžiui, LUSDUNA; - vartojant ar baigus vartoti kai kurių kitų vaistų (žr.
Slovak: Multibalenie: 10 (2 balenia po 5) naplnených pier obsahujúcich 3 ml.
Lithuanian: Dauginė pakuotė: 10 (2 pakuotės po 5) užpildytų švirkštiklių po 3 ml
Slovak: Príklady: - ak ste si nepodali inzulín, alebo ste si nepodali dostatok inzulínu, alebo ak sa znížil jeho účinok,
Lithuanian: Pavyzdžiui: - nesušvirkštus ar sušvirkštus per mažai insulino arba sumažėjus jo veiksmingumui (pavyzdžiui,
Slovak: EU/1/16/1162/001
Lithuanian: EU/1/16/1162/001 EU/1/16/1162/002 EU/1/16/1162/003
Slovak: Keďže hypoglykémia sa po zdanlivom klinickom zotavení môže vrátiť, pacient musí udržiavať príjem sacharidov a pacienta je nutné pozorovať.
Lithuanian: Praėjus klinikiniams hipoglikemijos reiškiniams, ji gali atsinaujinti, todėl reikalingas ilgesnės trukmės angliavandenių vartojimas ir paciento stebėjimas.
Slovak: Tieto jednotky sú špecifické len pre inzulín glargín a nie sú rovnaké ako IU alebo jednotky, ktoré sa používajú na vyjadrenie účinnosti iných inzulínových analógov (pozri časť 5.1).
Lithuanian: Šie vienetai parodo tik insulino glargino stiprumą, jie nesutampa su TV arba kitų insulino analogų stiprumo vienetais (žr.
Slovak: Hladina cukru v krvi sa vám môže zvýšiť alebo znížiť, ak užívate: - betablokátory (používajú sa na liečbu vysokého krvného tlaku), - klonidín (používa sa na liečbu vysokého krvného tlaku), - lítiové soli (používajú sa na liečbu duševných porúch).
Lithuanian: Cukraus kiekis kraujyje gali padidėti arba sumažėti vartojant: - beta blokatorių (jais mažinamas padidėjęs kraujospūdis); - klonidiną (juo mažinamas padidėjęs kraujospūdis); - ličio druskų (jomis gydomos psichikos ligos).
Slovak: Liečba vášho diabetu si môže vyžadovať veľkú starostlivosť (napríklad úprava dávky inzulínu, vyšetrenia krvi a moču) v nasledovných situáciách: - Ak ste chorý alebo ste utrpeli závažný úraz, môže sa vám zvýšiť hladina cukru v krvi
Lithuanian: , gali tekti koreguoti insulino dozę, papildomai tirti kraują ir šlapimą): - susirgus arba smarkiai susižalojus gali padidėti cukraus kiekis kraujyje (pasireikšti
Slovak: Pri porovnaní inzulínu glargín s NPH inzulínom sa nepozoroval žiadny významný rozdiel v progresii diabetickej retinopatie.
Lithuanian: Insulino glargino ir NPH insulino poveikis diabetinės retinopatijos progresavimui reikšmingai nesiskyrė.
Slovak: Ak vám hladina cukru v krvi príliš klesne, môžete upadnúť do bezvedomia.
Lithuanian: Per daug sumažėjus cukraus kiekiui kraujyje, galite netekti sąmonės.
Slovak: Ak máte proliferatívnu retinopatiu (ochorenie oka súvisiace s cukrovkou), ťažké hypoglykemické záchvaty môžu spôsobiť dočasnú stratu videnia.
Lithuanian: Sergant proliferacine retinopatija (su diabetu susijusia akių liga) sunkūs hipoglikemijos priepuoliai gali sukelti laikiną apakimą.
Slovak: Pred každou injekciou urobte skúšku bezpečnosti.
Lithuanian: Kaskart prieš leisdami vaistą atlikite saugumo mėginį.
Slovak: Brucho, stehná alebo zadná časť ramena sú najlepšie miesta na podanie injekcie.
Lithuanian: Geriausia švirkšti į pilvą, šlaunį arba žasto nugarinę dalį.
Slovak: Smäd, zvýšená potreba močenia, únava, suchá koža, sčervenenie tváre, nechutenstvo, nízky krvný tlak, rýchly tlkot srdca, prítomnosť glukózy a ketolátok v moči.
Lithuanian: Troškulys, padažnėjęs šlapinimasis, nuovargis, sausa oda, paraudęs veidas, apetito stoka, žemas kraujospūdis, dažni širdies susitraukimai, gliukozė ir ketoniniai kūnai šlapime.
Slovak: Opäť skontrolujte svoju dávku!
Lithuanian: Du kartus patikrinkite dozę!
Slovak: Používané perá
Lithuanian: Naudojami švirkštikliai
Slovak: Lekár alebo zdravotná sestra vám ukáže, ako používať pero.
Lithuanian: • Kaip naudoti švirkštiklį, parodys gydytojas arba slaugytojas.
Slovak: U pacientov s poruchou funkcie pečene môžu byť nároky na inzulín znížené z dôvodu zníženej kapacity pre glukoneogenézu a zníženého inzulínového metabolizmu.
Lithuanian: Pacientams, kurių kepenų funkcija sutrikusi, insulino poreikis gali būti mažesnis dėl sumažėjusios gliukoneogenezės ir sulėtėjusio insulino metabolizmo.
Slovak: Nastavte dávku.
Lithuanian: Nustatykite dozę
Slovak: 2. typu sa môže podávať LUSDUNA spolu s perorálnymi antidiabetikami.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems 2 tipo cukriniu diabetu, LUSDUNA galima vartoti kartu su geriamaisiais vaistiniais preparatais nuo diabeto.
Slovak: Pred použitím Nexvue sa musí pozorne prečítať návod na používanie, ktorý je súčasťou balenia.
Lithuanian: Prieš naudojant Nexvue, reikia atidžiai perskaityti pakuotėje pateikiamą jo naudojimo instrukciją.
Slovak: V klinických štúdiách sa pozorovali protilátky krížovo reagujúce s ľudským inzulínom a inzulínom glargín s rovnakou frekvenciou v liečebnej skupine s NPH inzulínom aj s inzulínom glargín.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu antikūnų, kryžminiu būdu reagavusių su žmogaus insulinu ir insulinu glarginu, NPH insuliną ir insuliną glarginą vartojusių pacientų grupėse susidarė vienodu dažniu.
Slovak: Hypoglykémia je tiež pravdepodobnejšia - ak ste práve začali s liečbou inzulínom alebo ste prešli na iný inzulínový liek (ak prechádzate z predošlého bazálneho inzulínu na LUSDUNU, pravdepodobnosť výskytu hypoglykémie ráno je väčšia než v noci), - ak máte takmer normálnu alebo nestabilnú hladinu cukru v krvi,
Lithuanian: Hipoglikemijos tikimybė taip pat yra didesnė: - ką tik pradėjus gydytis insulinu arba vieną insulino preparatą pakeitus kitu (anksčiau baziniam gydymui vartotą insuliną pakeitus į LUSDUNA, hipoglikemijos tikimybė rytą gali būti didesnė negu naktį); - jeigu cukraus kiekis kraujyje yra beveik normalus arba nestabilus; - pradėjus švirkšti insuliną į kitą kūno dalį (pavyzdžiui, į žastą vietoje šlaunies); - sergant sunkiomis inkstų ar kepenų ligomis arba kai kuriomis kitomis ligomis, pavyzdžiui,
Slovak: Príklady príznakov, ktoré vám napovedajú, že hladina cukru v krvi klesla príliš nízko alebo príliš rýchlo, sú: potenie, vlhká koža, úzkosť, rýchly tlkot srdca, vysoký krvný tlak, búšenie srdca a nepravidelný tlkot srdca.
Lithuanian: Per didelį ar per greitą cukraus kiekio kraujyje mažėjimą rodo, pavyzdžiui, prakaitavimas, šalta ir drėgna oda, nerimas, dažni širdies susitraukimai, padidėjęs kraujospūdis, širdies plakimo pojūtis ir nereguliarūs širdies susitraukimai.
Slovak: Podávanie inzulínu môže spôsobiť tvorbu protilátok proti inzulínu.
Lithuanian: Vartojant insuliną, organizme gali susidaryti antikūnų prieš jį.
Slovak: Vaša schopnosť sústrediť sa alebo reagovať môže byť znížená, ak: - máte hypoglykémiu (nízka hladina cukru v krvi), - máte hyperglykémiu (vysoká hladina cukru v krvi), - máte problémy so zrakom.
Lithuanian: Vairavimas ir mechanizmų valdymas Gebėjimas sutelkti dėmesį ar reakciją gali pablogėti: - pasireiškus hipoglikemijai (sumažėjus cukraus kiekiui kraujyje); - pasireiškus hiperglikemijai (padidėjus cukraus kiekiui kraujyje); - sutrikus regėjimui.
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete LUSDUNU
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant LUSDUNA
Slovak: Zabezpečte, aby ste sa obrátili na lekára včas.
Lithuanian: Kreipkitės į gydytoją nedelsdami.
Slovak: Pred každým použitím nasaďte novú ihlu.
Lithuanian: • Kaskart prieš vartojimą pritvirtinkite naują adatą.
Slovak: Intravenózne podanie dávky, ktorá sa obvykle podáva subkutánne, by mohlo spôsobiť ťažkú hypoglykémiu.
Lithuanian: Įprastinę po oda vartojamą dozę sušvirkštus į veną, gali pasireikšti ryški hipoglikemija.
Slovak: LUSDUNA nie je inzulín voľby na liečbu diabetickej ketoacidózy.
Lithuanian: LUSDUNA nėra pasirinktinis insulinas diabetinei ketoacidozei gydyti (jai ištikus, rekomenduojama leisti tirpųjį insuliną į veną).
Slovak: Po uplynutí 28 dní od vybratia z chladničky pero zlikvidujte.
Lithuanian: Iš šaldytuvo išimtą švirkštiklį po 28 dienų reikia išmesti.
Slovak: Merali sa minimálne plazmatické koncentrácie inzulínu glargín a jeho hlavných metabolitov M1 a M2 u detí liečených inzulínom glargín.
Lithuanian: Mažiausios insulino glargino bei pagrindinių jo metabolitų M1 ir M2 koncentracijos insuliną glarginą vartojusių vaikų plazmoje buvo panašios kaip suaugusiųjų.
Slovak: U starších pacientov môže progresívne zhoršovanie funkcie obličiek viesť k stálemu poklesu nárokov na inzulín.
Lithuanian: Senyviems pacientams dėl progresuojančio inkstų funkcijos silpnėjimo insulino poreikis gali nuolat mažėti.
Slovak: Prvý spoločný primárny ukazovateľ účinnosti bol čas do prvého výskytu úmrtia z CV príčin, nefatálny infarkt myokardu (IM) alebo nefatálna cievna mozgová príhoda a druhý spoločný primárny ukazovateľ účinnosti bol čas do prvého výskytu ktorejkoľvek udalosti zahrnutej v prvom spoločnom primárnom ukazovateli alebo čas do revaskularizačného výkonu (koronárne tepny, karotídy alebo periférne cievy) alebo hospitalizácie z dôvodu zlyhania srdca.
Lithuanian: veiksmingumo vertinamoji baigtis buvo laikas iki bet kurio pirmosios pagrindinės sudėtinės vertinamosios baigties įvykio, vainikinių, miego ar periferinių arterijų revaskuliarizacijos procedūros arba hospitalizavimo dėl širdies nepakankamumo.
Slovak: - Tento liek bol predpísaný iba vám.
Lithuanian: Jis yra skirtas tik Jums.
Slovak: Pod vplyvom sympatolytík, ako sú betablokátory, klonidín, guanetidín a rezerpín, sa naviac môžu oslabiť alebo chýbať prejavy adrenergnej kontraregulácie.
Lithuanian: Be to, vartojant simpatinės nervų sistemos tonusą mažinančių vaistinių preparatų (beta blokatorių, klonidiną, guanetidiną, rezerpiną), gali būti silpnesni arba nepasireikšti adrenerginės kontrareguliacijos požymiai.
Slovak: Používajte len ihly, ktoré sú schválené na používanie s Nexvue (pozri „Návod na používanie Nexvue").
Lithuanian: Naudokite tik Nexvue tinkamas adatas (žr.
Slovak: Ak to nefunguje s novou ihlou, oznámte to svojmu lekárovi alebo zdravotnej sestre.
Lithuanian: 9 punkte. Jeigu švirkštiklis neveikia ir su nauja adata, pasikonsultuokite su gydytoju arba slaugytoju.
Slovak: Časový priebeh účinku inzulínu a inzulínových analógov, ako je inzulín glargín, sa môže u rôznych osôb alebo u tej istej osoby značne líšiť.
Lithuanian: , insulino glargino) poveikio kitimas laikui bėgant skirtingų asmenų ir net to paties asmens organizme gali gerokai skirtis.
Slovak: Uistite sa tiež, že pred likvidáciou pera je ihla odstránená.
Lithuanian: Taip pat nuimkite adatą prieš išmesdami švirkštiklį.
Slovak: Predtým ako začnete užívať akýkoľvek liek, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom.
Lithuanian: Nėštumas ir žindymo laikotarpis Prieš vartodama bet kurį vaistą, pasitarkite su gydytoju arba vaistininku.
Slovak: Používané pero alebo pero, ktoré máte pri sebe ako náhradu, sa nesmie uchovávať v chladničke.
Lithuanian: Naudojamo ar atsargai nešiojamo švirkštiklio negalima laikyti šaldytuve.
Slovak: Farmakokinetika u detí vo veku od 2 do menej ako 6 rokov s diabetom mellitus 1. typu sa hodnotila v jednej klinickej štúdii (pozri časť 5.1).
Lithuanian: Vieno klinikinio tyrimo metu tirta farmakokinetika 1 tipo diabetu sirgusių vaikų nuo 2 iki < 6 metų organizme (žr.
Slovak: Koncentrácie teda zodpovedali časovému profilu farmakodynamického účinku inzulínu glargín.
Lithuanian: Taigi, insulino glargino koncentracijos kitimas laikui bėgant atitiko jo farmakodinaminio aktyvumo kitimą.
Slovak: Po podaní inzulínu glargín do brušnej steny, deltového svalu alebo do stehna nie sú klinicky významné rozdiely v koncentráciách inzulínu alebo glukózy v sére.
Lithuanian: Sušvirkštus insulino glargino pilvo, deltinio raumens ir šlaunies srityje, insulino ir gliukozės koncentracijos serume kliniškai reikšmingai nesiskiria.
Slovak: - zmena injekčného miesta, - zlepšená vnímavosť na inzulín (napr. odstránením stresových faktorov), - neobvyklá, zvýšená alebo predĺžená fyzická aktivita, - interkurentné ochorenie (napr. vracanie, hnačka), - neprimeraný príjem potravy, - vynechanie jedla, - konzumácia alkoholu, - určité nekompenzované poruchy endokrinného systému (napr. pri hypotyreóze a pri nedostatočnej činnosti adenohypofýzy alebo kôry nadobličiek), - súbežná liečba niektorými inými liekmi (pozri časť 4.5).
Lithuanian: , pašalinus stresą sukeliančius veiksnius); - neįprastas, sunkesnis arba ilgesnės trukmės fizinis krūvis; - gretutinės ligos (pvz., kai vemiama arba viduriuojama); - netinkama mityba; - praleistas valgis; - alkoholinių gėrimų vartojimas; - kai kurios nekompensuotos endokrininės ligos (pvz., hipotirozė, priekinės hipofizio dalies arba
Slovak: 1 naplnené pero obsahujúce 3 ml 5 naplnených pier obsahujúcich 3 ml
Lithuanian: Nexvue 1 užpildytas švirkštiklis (3 ml) 5 užpildyti švirkštikliai po 3 ml
Slovak: Pred pokračovaním si umyte ruky.
Lithuanian: Nusiplaukite rankas.
Slovak: 9, ako odstrániť ihlu.
Lithuanian: Kaip nuimti adatą žr.
Slovak: U pacientov s poruchou funkcie obličiek môžu byť nároky na inzulín znížené z dôvodu zníženého inzulínového metabolizmu.
Lithuanian: Pacientams, kurių inkstų funkcija sutrikusi, insulino poreikis gali būti mažesnis dėl lėtesnio insulino metabolizmo.
Slovak: Okamžite kontaktujte svojho lekára, ak sa u vás objavia prejavy zlyhávania srdca, ako je neobvyklá dýchavičnosť alebo rýchly nárast telesnej hmotnosti alebo lokalizovaný opuch (edém).
Lithuanian: Jeigu pastebėtumėte širdies nepakankamumo požymių, pvz., neįprastą dusulį, greitą kūno svorio prieaugį arba lokalizuotą patinimą (edemą), nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Slovak: K liekom, ktoré vám môžu znížiť hladinu cukru v krvi (hypoglykémia), patria: - všetky ostatné lieky na liečbu cukrovky, - inhibítory enzýmu konvertujúceho angiotenzín (ACE) (používajú sa na liečbu určitých ochorení srdca alebo vysokého krvného tlaku), - dizopyramid (používa sa na liečbu určitých ochorení srdca), - fluoxetín (používa sa na liečbu depresie), - fibráty (používajú sa na zníženie vysokej hladiny tukov v krvi), - inhibítory monoaminooxidázy (MAO) (používajú sa na liečbu depresie),
Lithuanian: Cukraus kiekio kraujyje sumažėjimą (hipoglikemiją) gali sukelti: - visi kiti vaistai diabetui gydyti; - angiotenziną konvertuojančio fermento (AKF) inhibitoriai (vartojami tam tikroms širdies ligoms gydyti ir padidėjusiam kraujospūdžiui mažinti); - dizopiramidas (vartojamas tam tikroms širdies ligoms gydyti); - fluoksetinas (vartojamas depresijai gydyti); - fibratai (vartojami dideliam riebalų kiekiui kraujyje mažinti); - monoaminooksidazės (MAO) inhibitoriai (vartojami depresijai gydyti); - pentoksifilinas, propoksifenas, salicilatai (pavyzdžiui, acetilsalicilo rūgštis, kuria malšinamas skausmas ir mažinamas karščiavimas); - somatostatino analogai (pvz.
Slovak: Miešanie alebo riedenie môže zmeniť profil času/účinku a miešanie môže spôsobiť precipitáciu.
Lithuanian: Maišant ar skiedžiant gali pakisti veikimas laikui bėgant, sumaišius gali iškristi nuosėdų.
Slovak: Interkurentné ochorenie si vyžaduje intenzívnejšie sledovanie metabolizmu.
Lithuanian: Jeigu pacientas serga gretutine liga, metabolizmo rodiklius reikia tirti dažniau.
Slovak: Pred použitím pera skontrolujte náplň.
Lithuanian: Prieš naudodami švirkštiklį, apžiūrėkite užtaisą.
Slovak: Miešanie alebo riedenie môže zmeniť profil času/účinku LUSDUNY a miešanie môže spôsobiť precipitáciu.
Lithuanian: Maišant ar skiedžiant gali pakisti šio vaisto poveikis laikui bėgant, o sumaišius gali iškristi nuosėdų.
Slovak: Pred použitím Nexvue si pozorne prečítajte návod na používanie, ktorý je súčasťou balenia.
Lithuanian: Prieš naudodami Nexvue, kruopščiai perskaitykite pakuotėje pateikiamą jo naudojimo instrukciją.
Slovak: Predĺžený účinok subkutánne podaného inzulínu glargín môže oneskoriť zotavenie sa po hypoglykémii.
Lithuanian: Dėl ilgo po oda suleisto insulino veikimo atsigavimas po hipoglikemijos gali užtrukti.
Slovak: V tele
Lithuanian: Visas organizmas
Slovak: Pred použitím roztokom netraste ani ho nemiešajte.
Lithuanian: Kratyti ar maišyti prieš vartojant negalima.
Slovak: Skontrolujte dávkovacie okienko...
Lithuanian: Patikrinkite dozės langelį.
Slovak: Na pero opäť nasaďte uzáver a uchovávajte ho bez ihly na ďalšie podanie.
Lithuanian: Uždėkite švirkštiklio dangtelį ir laikykite jį be adatos, kol ateis laikas suleisti kitą dozę.
Slovak: 18 rokov) podobný bezpečnostnému profilu u dospelých.
Lithuanian: Aplamai saugumo pobūdis vaikams ir paaugliams (≤ 18 metų) yra panašus kaip suaugusiesiems.
Slovak: LUSDUNA obsahuje liek, ktorý sa nazýva inzulín glargín.
Lithuanian: • LUSDUNA sudėtyje yra vaisto, vadinamo insulinu glarginu.
Slovak: K reakciám v mieste podania injekcie patrí sčervenenie, bolesť, svrbenie, žihľavka, opuch alebo zápal.
Lithuanian: Bendrieji sutrikimai ir vartojimo vietos pažeidimai Reakcijos injekcijos vietoje yra paraudimas, skausmas, niežulys, dilgėlinė, patinimas ir uždegimas.
Slovak: V euglykemických uzatvorených štúdiách so zdravými dobrovoľníkmi alebo pacientmi s diabetom 1. typu bol nástup účinku subkutánneho inzulínu glargín pomalší ako u ľudského NPH inzulínu, jeho profil účinku bol hladký, bez vrcholov a s predĺženým trvaním účinku.
Lithuanian: Tyrimų metu sveikiems asmenims ir 1 tipo diabetu sergantiems pacientams infuzuojant gliukozės tokiu greičiu, kad jos koncentracija kraujyje būtų normali, nustatyta, kad po oda sušvirkštas insulinas glarginas pradeda veikti vėliau negu žmogaus NPH insulinas, jo poveikis kinta švelniai, be pikų ir trunka ilgiau.
Slovak: LUSDUNA 100 jednotiek/ml injekčný roztok naplnený v injekčnom pere (Nexvue)
Lithuanian: LUSDUNA 100 vienetų/ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje (Nexvue)
Slovak: Čo máte urobiť, ak sa u vás objaví hyperglykémia?
Lithuanian: Ką daryti pasireiškus hiperglikemijai?
Slovak: Balenia po 1, 5 pier a multibalenia obsahujúce 10 (2 balenia po 5) pier.
Lithuanian: Pakuotėje yra 1, 5 arba dauginėje pakuotėje - 10 (2 pakuotės po 5) švirkštiklių.
Slovak: Primárny cieľ preukázať non-inferioritu inzulínu glargín v porovnaní s NPH inzulínom pri všetkých typoch hypoglykémií nebol splnený a pri inzulíne glargín sa pozoroval trend narastania hypoglykemických príhod [pomer výskytu pri inzulíne glargín: NPH (95% IS) =
Lithuanian: Pagrindinis tikslas (įrodyti ne prastesnį insulino glargino, palyginus su NPH insulinu, poveikį visiems hipoglikemijos atvejams) nebuvo pasiektas, nustatyta dažnesnės hipoglikemijos tendencija vartojant insuliną glarginą: jos rizikos santykis vartojant insuliną glarginą ir NPH buvo 1,18 (95 % PI0,97-1,44).
Slovak: pri ktorom sa u vás vytvára príliš veľa rastového hormónu), - sulfónamidové antibiotiká.
Lithuanian: , oktreotidas, vartojamas gydyti nedažnai ligai, kuria sergant organizmas gamina per daug augimo hormono); - sulfonamidų grupės vaistai nuo infekcijos.
Slovak: U zdravých osôb a pacientov s diabetom preukázali koncentrácie inzulínu v sére po subkutánnej injekcii inzulínu glargín pomalšiu a oveľa dlhšiu absorpciu a neprítomnosť vrcholu v porovnaní s ľudským NPH inzulínom.
Lithuanian: Tiriant insulino koncentraciją sveikų ir diabetu sergančių tiriamųjų serume nustatyta, kad, palyginus su žmogaus NPH insulinu, po oda suleisto insulino glargino absorbcija yra lėtesnė ir trunka daug ilgiau, o jo koncentracija neturi pikų.
Slovak: Prestavenie pacienta na iný typ alebo druh inzulínu sa musí robiť pod prísnym lekárskym dohľadom.
Lithuanian: Keisti vieną insuliną kitu arba kito gamintojo gaminamu tuo paties insulino preparatu reikia kruopščiai prižiūrint gydytojui.
Slovak: Po použití na pero opäť nasaďte uzáver na ochranu pred svetlom.
Lithuanian: Pavartojus reikia vėl uždėti švirkštiklio dangtelį, kad preparatas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Slovak: Nastavte svoju dávku otáčaním číselníka, až kým čierna čiara v okienku neukáže správny počet.
Lithuanian: Nustatykite dozę Nustatykite dozę, sukdami rankenėlę tol, kol juoda langelio linija parodys reikiamą skaičių.
Slovak: Z kontrolovaných klinických štúdii nie sú k dispozícii žiadne klinické údaje o gravidných ženách vystavených účinku inzulínu glargín.
Lithuanian: Insulino glargino vartojimo nėštumo laikotarpiu kontroliuojamų klinikinių tyrimų metu gautų duomenų nėra.
Slovak: V obidvoch liečených skupinách sa pozorovali podobné účinky na glykohemoglobín a výskyt symptomatickej hypoglykémie, koncentrácia glukózy v plazme nalačno však klesla z východiskovej hodnoty viac v skupine s inzulínom glargín ako v skupine s NPH. V skupine s inzulínom glargín bol taktiež menej častý výskyt ťažkej hypoglykémie.
Lithuanian: Poveikis abejų grupių tiriamųjų glikuoto hemoglobino koncentracijai ir simptominės hipoglikemijos dažniui buvo panašus, tačiau gliukozės koncentracija plazmoje nevalgius, palyginus su pradine, insulino glargino grupės tiriamiesiems sumažėjo labiau negu NPH insulino grupės tiriamiesiems.
Slovak: Nevyhnutným predpokladom pre zníženie rizika hypoglykémie je dodržiavanie dávok a diétneho režimu pacientom, správne podávanie inzulínu a znalosť príznakov hypoglykémie.
Lithuanian: Būtinosios priemonės hipoglikemijos pavojui sumažinti yra tikslus vaistinio preparato dozavimo tvarkos ir dietos laikymasis, tinkamas insulino suleidimas ir gebėjimas pažinti hipoglikemijos simptomus. Jei yra veiksnių, kurie didina hipoglikemijos pavojų, būtinas ypač atidus stebėjimas ir prireikus - dozės koregavimas.
Slovak: Ak žiadny liek nevystrekne, opäť nastavte 2 jednotky a opäť zatlačte injekčné tlačidlo.
Lithuanian: Jeigu adatos galiuke vaisto nepasirodė, tai dar kartą nustatykite 2 vienetus ir nuspauskite injekcijos mygtuką (gali tekti tai atlikti iki penkių kartų). Jei tai nepadeda, pamėginkite naują adatą.
Slovak: Ak je vaše pero uložené v chlade, vyberte ho 1 až 2 hodiny pred použitím, aby sa zahrialo.
Lithuanian: • Jeigu laikėte švirkštiklį šaltai, tai prieš leisdami vaistą palaukite 1-2 val.
Slovak: Zoznam pomocných látok chlorid zinočnatý metakrezol glycerol kyselina chlorovodíková (na úpravu pH) hydroxid sodný (na úpravu pH) voda na injekcie
Lithuanian: Vandenilio chlorido rūgštis (pH koreguoti) Natrio hidroksidas (pH koreguoti) Injekcinis vanduo
Slovak: Čo máte urobiť, ak sa u vás objaví hypoglykémia?
Lithuanian: Ką daryti pasireiškus hipoglikemijai?
Slovak: 1. typu.
Lithuanian: 4 skyrių.
Slovak: Odstráňte uzáver z pera.
Lithuanian: Atidarykite adatą Nuimkite adatos plombą.
Slovak: Vnútorný kryt zahoďte; nebudete ho znova potrebovať.
Lithuanian: Prieš leisdami vaisto, nuimkite vidinį adatos dangtelį ir išmeskite - jo nebereikės.