FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Do not prime again after the first dose.
Norwegian Bokmål: Ny klargjøring etter første dose er ikke nødvendig.
English: Each dose of 80 microliters contains 20 micrograms of teriparatide.
Norwegian Bokmål: Hver dose på 80 mikroliter inneholder 20 mikrogram teriparatid.
English: Change the cartridge and the pen needle and perform priming according to the pen preparation.
Norwegian Bokmål: Bytt ampullen og kanylen og utfør påfyllingen i henhold til klargjøringen av pennen.
English: Women of childbearing potential should use effective methods of contraception during use of teriparatide.
Norwegian Bokmål: Kvinner i fertil alder skal bruke sikker prevensjon under behandling med teriparatid.
English: • leakage of urine
Norwegian Bokmål: • plutselig vannlating/urinlekkasje
English: Sodium acetate trihydrate Hydrochloric acid (for pH adjustment) Sodium hydroxide (for pH adjustment) Water for injections
Norwegian Bokmål: Natriumacetattrihydrat Saltsyre (for pH-justering) Natriumhydroksid (for pH-justering) Vann til injeksjonsvæsker
English: Hold it pressed in until the dose indication has turned back to the start position.
Norwegian Bokmål: Hold den inntrykket til dosesindikasjonen har vendt tilbake til startposisjonen.
English: Glacial acetic acid, sodium acetate trihydrate, mannitol, metacresol, water for injections, hydrochloric acid (for pH adjustment) and sodium hydroxide (for pH adjustment).
Norwegian Bokmål: Iseddik, natriumacetattrihydrat, mannitol, metakresol, vann til injeksjonsvæsker, saltsyre (for pHjustering) og natriumhydroksid (for pH-justering).
English: • a hernia of the tube that carries food to your stomach (hiatus hernia)
Norwegian Bokmål: • brokk i spiserøret (hiatus hernia)
English: Each cartridge contains 2.4 mL of solution corresponding to 28 doses of 20 micrograms (per 80 microliters).
Norwegian Bokmål: Hver sylinderampulle inneholder 2,4 ml injeksjonsvæske tilsvarende 28 doser à 20 mikrogram (per 80 mikroliter).
English: One cartridge of 2.4 mL of solution contains 600 micrograms of teriparatide (corresponding to 250 micrograms per mL).
Norwegian Bokmål: En sylinderampulle med 2,4 ml oppløsning inneholder 600 mikrogram teriparatid (tilsvarende 250 mikrogram per ml).
English: C: Remove the empty cartridge, in the case of changing cartridge.
Norwegian Bokmål: C: Fjern den tomme ampullen hvis du skifter ampulle.
English: • nerve pain in the leg
Norwegian Bokmål: • nervesmerter i bena,
English: In this case, remove the pen needle, change the cartridge and proceed with priming according the pen preparation steps.
Norwegian Bokmål: I så fall fjerner du kanylen, bytter ampulle og fortsetter med påfyllingen i henhold til klargjøringstrinnene for pennen.
English: Myalgia, arthralgia, back cramp/pain*
Norwegian Bokmål: Muskelkramper Myalgi, artralgi, ryggkrampe/ ryggsmerte*
English: - Replace the cap on your pen.
Norwegian Bokmål: - Sett hetten tilbake på pennen.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/16/1159/001 [1 cartridge]
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER (NUMRE) EU/1/16/1159/001 [1 ampulle]
English: Dizziness, headache, sciatica, syncope
Norwegian Bokmål: Svimmelhet, hodepine, isjias, synkope
English: Read the patient information leaflet for Terrosa cartridge provided separately.
Norwegian Bokmål: Les pakningsvedlegget for Terrosa-ampullen som leveres separat.
English: The Terrosa Pen has a service life of two years.
Norwegian Bokmål: Avfallshåndtering av Terrosa penn og brukt tilbehør Terrosa penn har en levetid på to år.
English: Check the label of the cartridge before its insertion into the cartridge holder.
Norwegian Bokmål: Kontroller etiketten på ampullen før den settes inn i ampulleholderen.
English: Instructions for use Terrosa Pen
Norwegian Bokmål: Bruksanvisning Terrosa penn
English: If still no medicine is expelled, do not use this pen; contact customer service.
Norwegian Bokmål: Hvis medisinen fremdeles ikke kommer ut, må du ikke bruke denne pennen.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON FOR CARTRIDGE AND PEN PACK
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE PAKNING MED SYLINDERAMPULLE- OG PENN
English: 3401 Burgdorf, Switzerland
Norwegian Bokmål: Ypsomed AG Brunnmattstrasse 6 3401 Burgdorf, Sveits
English: Discard the cartridge 28 days after the first use.
Norwegian Bokmål: Ampullen skal kastes 28 dager etter anbrudd.
English: • your Terrosa Pen with inserted cartridge
Norwegian Bokmål: • Terrosa penn med innsatt ampulle
English: The date of first injection should also be recorded on the outer carton of Terrosa (see the provided space on the box: {First use:}) (see section 3.
Norwegian Bokmål: Dato for første injeksjon skal også registreres på ytre kartong med Terrosa (se eget felt på kartongen: «Førstegangsbruk:») (se avsnitt 3).
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/16/1159/003 [cartridge and pen pack]
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER (NUMRE) EU/1/16/1159/003 [Pakning med sylinderampulle og penn]
English: Each cartridge contains 28 doses of 20 micrograms (per 80 microliters).
Norwegian Bokmål: Hver ampulle inneholder 28 doser á 20 mikrogram (per 80 mikroliter).
English: • a compatible pen needle
Norwegian Bokmål: • En kompatibel kanyle
English: However, for the treatment initiation a cartridge and pen pack should be used containing one carton of Terrosa cartridge and one carton of Terrosa Pen.
Norwegian Bokmål: Det skal ved oppstart av behandlingen brukes en pakning som inneholder en Terrosa sylinderampulle og en Terrosa penn.
English: Needle cannot be attached.
Norwegian Bokmål: Kanylen kan ikke festes.
English: • if you suffer from kidney stones or have had kidney stones.
Norwegian Bokmål: • dersom du har eller har hatt nyresten.
English: Each Terrosa cartridge contains 28 doses of fixed 80 microlitres Terrosa.
Norwegian Bokmål: Hver Terrosa-ampulle inneholder 28 doser à nøyaktig 80 mikroliter med Terrosa.
English: INFORMATION IN BRAILLE Terrosa cartridge and pen
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Terrosa-ampulle og -penn
English: Teriparatide should be used with caution in patients with active or recent urolithiasis because of the potential to exacerbate this condition.
Norwegian Bokmål: På grunn av faren for forverring av denne tilstanden, bør teriparatid brukes med forsiktighet hos pasienter med aktiv eller nylig gjennomgått urolitiasis.
English: The date of first injection should also be recorded on the outer carton of Terrosa (see the provided space on the box: {First use:}).
Norwegian Bokmål: Dato for første injeksjon skal også noteres på ytre kartong med Terrosa (se eget felt på esken: «Førstegangsbruk:»).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Terrosa 20 mcg/80 mcL injection teriparatide
Norwegian Bokmål: LEGEMIDLETS NAVN OG ADMINISTRASJONSVEI Terrosa 20 mikrog/80 mikrol injeksjon teriparatid s.c.
English: b p≤0.001 compared with placebo.
Norwegian Bokmål: b p ≤ 0,001 sammenlignet med placebo c Signifikant reduksjon i insidens av hoftefrakturer er ikke vist.
English: While attaching the needle some drops may escape, this is normal.
Norwegian Bokmål: Når du fester kanylen, kan det komme ut noen dråper.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON FOR CARTRIDGE
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE YTTERKARTONG FOR SYLINDERAMPULLE
English: Batch (Lot) number of each cartridge and the date of its first injection should be recorded by the patient on a calendar.
Norwegian Bokmål: Pasienten skal registrere lotnummer og dato for første injeksjon for hver sylinderampulle på en kalender.
English: Inject Terrosa each day for as long as your doctor prescribes it for you.
Norwegian Bokmål: Injiser Terrosa hver dag så lenge legen din forskiver det til deg. Terrosa-behandlingen skal ikke overskride 24 måneder.
English: 1103 Budapest, Hungary
Norwegian Bokmål: 1103 Budapest, Ungarn
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS LID FOIL
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ GJENNOMTRYKKSPAKNINGER (BLISTER)
English: • Press the push button until the dose indication has returned to the start position.
Norwegian Bokmål: • Trykk på trykknappen til doseindikasjonen har vendt tilbake til startposisjon.
English: No needles are supplied with this medicinal product.
Norwegian Bokmål: Det følger ingen kanyler med dette legemidlet.
English: • Remove the outer needle cap and save it.
Norwegian Bokmål: • Fjern den ytre kanylehetten, og legg den på et trygt sted.
English: 1103 Budapest HUNGARY
Norwegian Bokmål: 1103 Budapest UNGARN
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each dose of 80 microliters contains 20 micrograms of teriparatide.
Norwegian Bokmål: DEKLARASJON AV VIRKESTOFF(ER) Hver dose på 80 mikroliter inneholder 20 mikrogram teriparatid.
English: At 24 months, the mean increase from baseline in lumbar spine, total hip and femoral neck BMD was 10.5%, 2.6 % and 3.9% respectively.
Norwegian Bokmål: Ved 24 måneder var gjennomsnittlig økning i BMD fra baseline på henholdsvis 10,5 %, 2,6 % og 3,9 % (p < 0,001) for lumbalområdet, hofte og lårhals.
English: Terrosa is supplied in a cartridge.
Norwegian Bokmål: Terrosa leveres i en sylinderampulle.
English: Compatible pen needles
Norwegian Bokmål: Kompatible kanyler
English: Following cessation of teriparatide therapy, patients may be continued on other osteoporosis therapies.
Norwegian Bokmål: Pasientene kan fortsette med annen osteoporosebehandling etter avsluttet teriparatid-behandling.
English: BMD T score of −2.7, median prednisone equivalent dose of 7.5 mg/day, and 34% had one or more radiographic vertebral fractures; premenopausal women had a mean age of 37 years, mean lumbar spine BMD T score of −2.5, median prednisone equivalent dose of 10 mg/day, and 9% had one or more radiographic vertebral fractures; and men had a mean age of 57 years, mean lumbar spine BMD
Norwegian Bokmål: For premenopausale kvinner var gjennomsnittsalderen 37 år, gjennomsnitt BMD lumbalområdet T-score -2,5, median prednisonekvivalent dose 10 mg/dag og 9 % hadde en eller flere radiografiske vertebrale frakturer.
English: What Terrosa contains - The active substance is teriparatide.
Norwegian Bokmål: Sammensetning av Terrosa - Virkestoff er teriparatid.
English: • abnormal heart sound
Norwegian Bokmål: • unormal hjertelyd
English: Dyspnoea
Norwegian Bokmål: Dyspne
English: Emphysema
Norwegian Bokmål: Emfysem
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Terrosa 20 micrograms/80 microliters solution for injection
Norwegian Bokmål: LEGEMIDLETS NAVN Terrosa 20 mikrogram/80 mikroliter injeksjonsvæske, oppløsning
English: c A significant reduction in the incidence of hip fractures has not been demonstrated.
Norwegian Bokmål: Imidlertid ble det ikke vist signifikant effekt på antall frakturer.
English: • vomiting
Norwegian Bokmål: • vektøkning
English: T score of −2.2, median prednisone equivalent dose of 10 mg/day, and 24% had one or more radiographic vertebral fractures.
Norwegian Bokmål: For menn var gjennomsnittsalderen 57 år, gjennomsnitt BMD lumbalområdet T-score -2,2, median prednisonekvivalent dose 10 mg/dag og 24 % hadde en eller flere radiografiske vertebrale frakturer.
English: Not applicable in case of cartridge and pen pack.}
Norwegian Bokmål: Ikke relevant ved bruk av pakningen med sylinderampulle og penn.}
English: {Not applicable in case of cartridge and pen pack.}
Norwegian Bokmål: {Ikke relevant ved bruk av pakningen med sylinderampulle og penn.}
English: SC
Norwegian Bokmål: {1x} s.c.
English: - Pregnancy and breast-feeding (see sections 4.4 and 4.6).
Norwegian Bokmål: 4.4 og 4.6).
English: Question
Norwegian Bokmål: Spørsmål
English: Terrosa cartridge and pen pack: 1 carton of Terrosa cartridge (containing 1 cartridge) and 1 carton of Terrosa Pen (containing 1 pen).
Norwegian Bokmål: Pakning med sylinderampulle og penn: Pakningen inneholder 1 Terrosa sylinderampulle og 1 Terrosa penn.
English: Do not use the pen if the cartridge is cloudy, discoloured or contains particles.
Norwegian Bokmål: • En punkteringsresistent avfallsbeholder for brukte kanyler Bruk ikke pennen hvis ampullen er grumset, misfarget eller inneholder partikler.
English: INFORMATION IN BRAILLE Terrosa cartridge
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Terrosa-ampulle
English: Terrosa 20 micrograms/80 microliters solution for injection Teriparatide
Norwegian Bokmål: Terrosa 20 mikrogram / 80 mikroliter injeksjonsvæske, oppløsning teriparatid
English: In patients treated with teriparatide, lumbar spine, total hip and femoral neck BMD increased between 18 and 24 months by an additional 1.7%, 0.9%, and 0.4%, respectively.
Norwegian Bokmål: Mellom 18 og 24 måneder økte BMD ytterligere med henholdsvis 1,7 %, 0,9 % og 0,4 % for lumbalområdet, hofte og lårhals hos pasienter behandlet med teriparatid.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/16/1159/001 [1 cartridge] EU/1/16/1159/002 [3 cartridges] EU/1/16/1159/003 [cartridge and pen pack]
Norwegian Bokmål: EU/1/16/1159/001 [1 ampulle] EU/1/16/1159/002 [3 ampuller]
English: UNIQUE IDENTIFIER - 2D BARCODE 2D barcode carrying the unique identifier included
Norwegian Bokmål: Todimensjonal strekkode, inkludert unik identitet.
English: If you stop using Terrosa
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye av Terrosa
English: Do not refill the cartridge.
Norwegian Bokmål: Ampullen skal ikke fylles opp på nytt.
English: NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Gedeon Richter Plc.
Norwegian Bokmål: NAVN PÅ INNEHAVEREN AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN Gedeon Richter Plc.
English: Anaphylaxis
Norwegian Bokmål: Hemoroider
English: versus −1.9%; p<0.001) and total hip (3.8% versus 0.9%; p=0.005).
Norwegian Bokmål: I gruppen premenopausale kvinner var økning i BMD fra baseline til 18 måneders endepunkt signifikant størrre i teriparatid-gruppen sammenlignet med alendronatgruppen; for lumbalområde (4,2 % versus -1,9 %; p < 0,001) og hofte (3,8 % versus 0,9 %; p=0,005).
English: The dose knob cannot be turned clockwise up to the arrow sign.
Norwegian Bokmål: Doseringsknappen dreies med urviseren opp til pilsymbolet.
English: • irregular heartbeats
Norwegian Bokmål: • uregelmessige hjerteslag
English: Warranty
Norwegian Bokmål: Dosering
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Gedeon Richter Plc.
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen og tilvirker Gedeon Richter Plc.
English: Terrosa 20 micrograms/80 microliters solution for injection:
Norwegian Bokmål: Terrosa 20 mikrogram/80 mikroliter injeksjonsvæske, oppløsning teriparatid
English: [To be completed nationally, if necessary]
Norwegian Bokmål: [Utfylles nasjonalt, hvis nødvendig]
English: What Tradename is and what it is used for
Norwegian Bokmål: Hva Handelsnavn er og hva det brukes mot
English: These movements will stop when when treated appropriately.
Norwegian Bokmål: Disse bevegelsene vil slutte når de behandles på riktig måte.
English: - Use in children below 18 years of age
Norwegian Bokmål: - Bruk hos barn under 18 år
English: For tablets/capsules/granules
Norwegian Bokmål: For tabletter/kapsler/granulat
English: The injectable treatment duration should be as short as possible and transfer to oral or rectal treatment should be made as soon as possible.
Norwegian Bokmål: Varigheten av den injiserbare behandlingen bør være så kort som mulig og overføring til oral eller rektal behandling bør gjøres så fort som mulig.
English: These may be signs of an allergic reaction, which may be severe.
Norwegian Bokmål: Dette kan være symptomer på en allergisk reaksjon som kan være alvorlig.
English: The medicine will normally be given to you by a doctor or a nurse.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet vil vanligvis bli gitt av en lege eller en sykepleier.
English: [Appropriate measuring device must be provided with the product, and instructions for use must be included in the SmPC]
Norwegian Bokmål: [Egnet måleutstyr må leveres sammen med produktet og bruksanvisning må inkluderes i SPC]
English: You doctor may prescribe you a treatment for these signs if necessary.
Norwegian Bokmål: Legen din kan forskrive behandling for disse symptomene hvis nødvendig.
English: Parenteral route/IM-IV
Norwegian Bokmål: Parenteral administrasjon/IM-IV
English: Contact your doctor or pharmacist straight away.
Norwegian Bokmål: Kontakt legen din eller apoteket umiddelbart.
English: The dose may be reduced (see section 3).
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å redusere dosen (se avsnitt 4).
English: If you forget to take {Tradename} Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Handelsnavn Du må ikke ta en dobbelt dose som erstatning for en glemt dose.
English: Children and adolescents For all formulations
Norwegian Bokmål: Barn og ungdom For alle formuleringer
English: Do not take {Tradename} if any of the above apply to you.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk Handelsnavn hvis noe av dette gjelder deg.
English: A symptomatic treatment and a continuous monitoring of the cardiovascular and respiratory functions should be carried out according to clinical status.
Norwegian Bokmål: Symptomatisk behandling og en kontinuerlig overvåking av de kardiovaskulære og respiratoriske funksjonene bør utføres i henhold til klinisk status.
English: The solution can be administered intravenously or intramuscularly.
Norwegian Bokmål: Oppløsningen kan administreres intravenøst eller intramuskulært.
English: Anticholinergics and morphine derivatives
Norwegian Bokmål: Antikolinergika og morfinderivater
English: The maximum recommended treatment duration is 5 days.
Norwegian Bokmål: Den maksimalt anbefalte behandlingsperioden er 5 dager.
English: All indications (adult patients)
Norwegian Bokmål: Alle indikasjoner (voksne pasienter)
English: Frequencies are defined using the following convention: very common (≥1/10), common (≥1/100, <1/10), uncommon (≥1/1000, <1/100), rare (≥1/10000, <1/1000), very rare (<1/10000), not known (cannot be estimated from the available data).
Norwegian Bokmål: Frekvensene er definert i henhold til følgende konvensjon: svært vanlige (≥1/10), vanlige (≥1/100 til <1/10), mindre vanlige (≥1/1000 til <1/100), sjeldne (≥1/10 000 til <1/1000) og svært sjeldne (<1/10 000), ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelig data).
English: Strong CYP2D6 inhibitors
Norwegian Bokmål: Sterke CYP2D6-hemmere
English: These may occur in children or young adults and particularly when high doses are used.
Norwegian Bokmål: Disse kan forekomme hos barn eller unge voksne, og spesielt ved bruk av høye doser.
English: Your doctor may perform blood tests to check your blood pigment levels.
Norwegian Bokmål: Det kan hende at legen din må ta blodprøver for å sjekke blodpigment verdiene.
English: Adverse reactions listed by System Organ Class.
Norwegian Bokmål: Bivirkningene er listet etter organklassesystem.
English: Although the clinical significance is uncertain, patients should be monitored for adverse reactions.
Norwegian Bokmål: Selv om den kliniske signifikansen ikke er kjent, bør pasienter overvåkes for bivirkninger.
English: Annex III Amendments to relevant sections of the summary of product characteristics and package leaflet
Norwegian Bokmål: Vedlegg III Endringer til relevante avsnitt i preparatomtaler og pakningsvedlegg
English: Stop the treatment and talk straight away to your doctor, pharmacist or nurse if you experience one of the following signs while having this medicine: - uncontrollable movements (often involving head or neck).
Norwegian Bokmål: Stopp behandlingen og snakk umiddelbart med legen din, apoteket eller sykepleier hvis du opplever et av de følgende symptomene mens du bruker dette legemidlet: ukontrollerbare bevegelser (som ofte involverer hodet eller nakken).
English: This may affect your vision and also interfere with your ability to drive and use machines.
Norwegian Bokmål: Dette kan påvirke synet ditt og også din evne til å kjøre eller bruke maskiner.
English: Your doctor will decide whether or not you should be given this medicine.
Norwegian Bokmål: Legen din vil bestemme om du skal bruke dette legemidlet eller ikke.
English: Metoclopramide should be avoided at the end of pregnancy.
Norwegian Bokmål: Metoklopramid bør unngås på slutten av graviditeten.
English: {Tradename} is used in adults:
Norwegian Bokmål: {Handelsnavn} brukes hos voksne:
English: These reactions occur usually at the beginning of the treatment and can occur after a single administration.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene forekommer vanligvis ved behandlingsstart og kan forekomme etter en enkelt administrasjon.
English: Mivacurium and suxamethonium
Norwegian Bokmål: Mivakurium and suksametonium
English: If you are not sure, talk to your doctor, pharmacist or nurse before you take Tradename.
Norwegian Bokmål: Hvis du er usikker, snakk med legen din, apoteket eller sykepleier før du bruker Handelsnavn.
English: Prolonged treatment with metoclopramide may cause tardive dyskinesia, potentially irreversible, especially in the elderly.
Norwegian Bokmål: Forlenget behandling med metoklopramid kan forårsake potensielt irreversibel tardiv dyskinesi, spesielt hos eldre.
English: In adults patients
Norwegian Bokmål: Til voksne pasienter
English: The clinical consequence is uncertain.
Norwegian Bokmål: Den kliniske betydningen er ikke kjent.
English: For immediate release oral formulations
Norwegian Bokmål: For umiddelbar frigjøring orale formuleringer
English: Do not give {Tradename} to a child less than 1 year of age (see below “Children and adolescents”).
Norwegian Bokmål: Ikke gi Handelsnavn til et barn under 1 år (se nedenfor “Barn og ungdom”).
English: The use of metoclopramide with serotonergic drugs such as SSRIs may increase the risk of serotonin syndrome.
Norwegian Bokmål: Bruk av metoklopramid sammen med serotonerge legemidler som f.eks. SSRIer kan øke risikoen for serotonergt syndrom.
English: {Tradename} is used in children (aged 1-18 years) only if other treatment does not work or cannot be used:
Norwegian Bokmål: {Handelsnavn} brukes hos barn (i alderen 1-18 år) bare hvis annen behandling ikke virker eller ikke kan brukes:
English: Uncontrollable movements (extrapyramidal disorders) may occur in children and young adults.
Norwegian Bokmål: Ukontrollerte bevegelser (ekstrapyramidale lidelser) kan oppstå hos barn og unge voksne.
English: 2 What you need to know before you are given {Tradename}
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Handelsnavn
English: It contains a medicine called “metoclopramide”.
Norwegian Bokmål: Det inneholder et virkestoff kalt “metoklopramid”.
English: Very common (may affect more than 1 in 10 people) feeling drowsy.
Norwegian Bokmål: Svært vanlige (kan påvirke flere enn 1 av 10 brukere) døsighet.
English: It will be given as a slow injection into a vein (over at least 3 minutes) or by injection into a muscle.
Norwegian Bokmål: Det vil bli gitt som langsom infusjon (drypp) i en vene (blodåre) (i løpet av minst 3 minutter) eller ved injeksjon i en muskel.
English: For all formulations
Norwegian Bokmål: For alle formuleringer
English: This is because some medicines can affect the way {Tradename} works or {Tradename} can affect how other medicines work.
Norwegian Bokmål: Dette skyldes at noen legemidler kan påvirke måten Handelsnavn virker på eller Handelsnavn kan påvirke hvordan andre legemidler virker.
English: Symptoms of Parkinson's disease may also be exacerbated by metoclopramide.
Norwegian Bokmål: Symptomer på Parkinsons sykdom kan også forverres av metoklopramid.
English: The dose should be reduced if you have severe liver problems.
Norwegian Bokmål: Dosen bør reduseres hvis du har alvorlige leverproblemer.
English: Rare (may affect up to 1 in 1,000 people) confusional state convulsion (especially in patients with epilepsy).
Norwegian Bokmål: Sjeldne (kan påvirke opptil 1 av 1000 brukere) forvirring kramper (spesielt hos pasienter med epilepsi).
English: - Recent history of proctitis or rectal bleeding
Norwegian Bokmål: - Nylige tilfeller av proktitt eller rektal blødning
English: Intravenous doses should be administered as a slow bolus (at least over 3 minutes).
Norwegian Bokmål: Intravenøse doser skal administreres som en langsom bolusinjeksjon (i løpet av minst 3 minutter).