FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Non-productive tickling cough, bronchitis
Italian: Tosse secca non produttiva, bronchite.
English: These can be signs of blood or bone marrow problems.
Italian: Questi possono essere segni di problemi circolatori o del midollo osseo.
English: ACE inhibitor-induced cough should be considered as part of the differential diagnosis of cough.
Italian: La tosse da ACE inibitori deve essere considerata nella diagnosi differenziale della tosse.
English: Sinusitis, dyspnoea, nasal congestion
Italian: Sinusite, dispnea, congestione nasale
English: Athletes Hydrochlorothiazide may produce a positive analytic result in the anti-doping test.
Italian: • Atleti Idroclorotiazide può determinare positività ai test anti-doping.
English: TRITAZIDE may lower your blood sugar amounts.
Italian: TRITAZIDE può abbassare il quantitativo di zuccheri nel sangue.
English: • Fingers and toes changing colour when cold and then tingling or painful when you warm up.
Italian: • Dita delle mani e dei piedi che cambiano colore quando si raffreddano e che formicolano e fanno male quando vengono riscaldate (fenomeno di Raynaud)
English: This results in elevated plasma concentrations of hydrochlorothiazide, which decrease more slowly than in subjects with normal renal function.
Italian: Ciò determina concentrazioni plasmatiche elevate di idroclorotiazide che si riducono più lentamente rispetto ai pazienti con una normale funzione renale.
English: Check with your doctor or pharmacist before taking your medicine:
Italian: Faccia particolare attenzione con TRITAZIDE Controlli con il medico o farmacista prima di prendere il medicinale:
English: Unless continued ACE inhibitor therapy is considered essential, patients planning pregnancy should be changed to alternative anti-hypertensive treatments which have an established safety profile for use in pregnancy.
Italian: A meno che non si ritenga essenziale continuare la terapia con ACE inibitori, le pazienti che progettano una gravidanza devono passare a trattamenti antipertensivi alternativi che abbiano un accertato profilo di sicurezza per l'uso in gravidanza.
English: Slovak Republic
Italian: Repubblica Slovacca
English: This is more likely to happen when you start taking TRITAZIDE or start taking a higher dose
Italian: Questo è più probabile che accada quando la terapia con TRITAZIDE è appena iniziata o ha appena incrementato la dose
English: This is more likely to happen when you start taking TRITAZIDE or start taking a higher dose.
Italian: Questo è più probabile quando ha appena iniziato ad assumere TRITAZIDE o ha appena aumentato la dose.
English: • Skin rash with or without raised area
Italian: • Eruzione cutanea con o senza rigonfiamenti
English: TRITAZIDE may not be suitable for you
Italian: A seconda del macchinario che viene utilizzato, TRITAZIDE può non essere adatto per lei
English: • Diuretics (water tablets) such as furosemide
Italian: • Diuretici come la furosemide
English: Metabolism and nutrition disorders
Italian: Alterazioni del metabolismo e della nutrizione
English: ANNEX III SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS, LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
Italian: ALLEGATO III RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO, ETICHETTATURA E FOGLIO ILLUSTRATIVO
English: Uncommon ( affects less than 1 in 100 people)
Italian: Non comuni (interessano meno di 1 paziente ogni 100 pazienti in terapia)
English: After multiple once-daily doses of ramipril, the effective half-life of ramiprilat concentrations was 1317 hours for the 5-10 mg doses and longer for the lower 1.25-2.5 mg doses.
Italian: Dopo somministrazione di dosi multiple giornaliere di ramipril, l'emivita effettiva delle concentrazioni del ramiprilato è stata di 13-17 ore per le dosi da 5-10 mg e più lunga per le dosi più basse da 1,25-2,5 mg. Questa differenza è legata alla capacità saturabile dell'enzima di legare il ramiprilato.
English: • Blood test showing a higher amount of uric acid or more fat than usual in your blood
Italian: • Gli esami del sangue mostrano un livello di acido urico o di grassi più elevato del normale
English: • Ringing in your ears
Italian: • Tintinnio nell'orecchio
English: Pharmacodynamic effects
Italian: Effetti farmacodinamici.
English: Renal excretion of hydrochlorothiazide is reduced in patients with impaired renal function, and renal hydrochlorothiazide clearance is proportionally related to creatinine clearance.
Italian: L'escrezione renale di idroclorotiazide è ridotta nei pazienti con insufficienza renale e la clearance renale di idroclorotiazide è proporzionale alla clearance della creatinina.
English: (NSAIDs) such as ibuprofen or indometacin and aspirin)
Italian: Steroidei (FANS) come ibuprofene, indometacina, aspirina)
English: AstraZeneca Österreich GmbH Schwarzenbergplatz 7
Italian: AstraZeneca Österreich GmbH Schwarzenbergplatz 7 A-1037 Wien
English: • Dry tickly cough or bronchitis
Italian: • Tosse secca stizzosa o bronchite
English: • Change in the way things smell
Italian: • Modifica nella percezione degli odori
English: Thiazides have been shown to increase the urinary excretion of magnesium, which may result in hypomagnesaemia.
Italian: E' stato visto che le tiazidi aumentano l'escrezione urinaria di magnesio, che può determinare ipomagnesemia.
English: Angioedema has been reported in patients treated with ACE inhibitors including ramipril (see section 4.8).
Italian: Sono stati segnalati casi di angioedema in pazienti in trattamento con ACE inibitori incluso il ramipril (vedere paragrafo 4.8).
English: • Painful, red, and swollen joints
Italian: • Articolazioni dolorose, arrossate e gonfie
English: • Calcium supplements
Italian: • Integratori di calcio
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO CONFEZIONAMENTO ESTERNO
English: If necessary, the dose can be progressively increased to achieve target blood pressure; the maximum permitted doses are 10 mg of ramipril and 25 mg of hydrochlorothiazide daily”
Italian: Se necessario, la dose può essere aumentata progressivamente per ottenere la pressione sanguigna desiderata; le dosi massime consentite sono 10 mg di ramipril e 25 mg di idroclorotiazide al giorno"
English: Renal excretion of ramiprilat is reduced in patients with impaired renal function, and renal ramiprilat clearance is proportionally related to creatinine clearance.
Italian: L'escrezione renale di ramiprilato è ridotta nei pazienti con insufficienza renale e la clearance renale del ramiprilato è proporzionale alla clearance della creatinina.
English: Tritazide contains Ramipril, a second-generation nonsulfhydryl angiotensin converting enzyme inhibitor (ACE-I), and Hydrochlorothiazide (HCTZ), a thiazide diuretic.
Italian: Tritazide contiene Ramipril, un inibitore dell'enzima di conversione dell'angiotensina (ACE-I) non sulfidrilico di seconda generazione, e idroclorotiazide (HCTZ), un diuretico tiazidico.
English: In predisposed patients (e.g. prostatic hyperplasia) hydrochlorothiazide overdose may induce acute urinary retention.
Italian: In pazienti predisposti (ad esempio iperplasia prostatica) il sovradosaggio di idroclorotiazide può indurre ritenzione urinaria acuta.
English: Hearing impaired
Italian: Danni all'udito
English: Glycosuria, metabolic alkalosis, hypochloraemia, hypomagnesaemia, hypercalcaemia, dehydration due to hydrochlorothiazide
Italian: Glicosuria, alcalosi metabolica, ipocloremia, ipomagnesemia, ipercalcemia, disidratazione dovuta a idroclorotiazide
English: Common (affects less than 1 in 10 people)
Italian: Comuni (interessano meno di 1 paziente ogni 10 pazienti in terapia)
English: Germany:
Italian: Germania:
English: Gastrointestinal inflammation, digestive disturbances, abdominal discomfort, dyspepsia, gastritis, nausea, constipation
Italian: Infiammazione gastrointestinale, disturbi della digestione, disturbi addominali, dispepsia, gastrite, nausea, stipsi.
English: 4.1 Therapeutic Indication
Italian: 4.1 Indicazione terapeutica
English: Hydrochlorothiazide stimulates renal calcium reabsorption and may cause hypercalcaemia.
Italian: Idroclorotiazide stimola il riassorbimento renale del calcio e può causare ipercalcemia.
English: TRITAZIDE is not recommended for children and young people under the age of 18 years.
Italian: TRITAZIDE non è raccomandato per i bambini e i ragazzi al di sotto dei 18 anni perchè questo medicinale non è mai stato utilizzato in questa fascia di età.
English: This results in elevated plasma concentrations of ramiprilat, which decrease more slowly than in subjects with normal renal function.
Italian: Ciò determina concentrazioni plasmatiche elevate di ramiprilato che si riducono più lentamente rispetto a quanto avviene nei pazienti con una normale funzione renale.
English: Muscular weakness, musculoskeletal stiffness, tetany due to hydrochlorothiazide
Italian: Debolezza muscolare, rigidità muscoloscheletri ca, tetania dovuta a idroclorotiazide
English: Alveolitis allergic, non cardiogenic pulmonary oedema due to hydrochlorothiazide
Italian: Alveolite allergica, edema polmonare non cardiogeno dovuto a idroclorotiazide
English: Patients with renal impairment
Italian: Pazienti con funzionalità renale compromessa
English: ACE inhibitor-induced cough should be considered as part of the differential diagnosis of cough”
Italian: La tosse indotta da ACE inibitori deve essere presa in considerazione nel contesto della diagnosi differenziale della tosse".
English: In patients with renal disease, thiazides may precipitate uraemia.
Italian: In pazienti con patologia renale, le tiazidi possono precipitare l'uremia.
English: TRITAZIDE is contraindicated in severe hepatic impairment (see section 4.3).
Italian: TRITAZIDE è controindicato nei pazienti con grave insufficienza epatica (vedere paragrafo 4.3).
English: • Severe flaking or peeling of the skin, itchy, lumpy rash or other skin reactions such as red rash on your face or forehead
Italian: • Grave sfaldamento o desquamazione della pelle, prurito, eruzione cutanea o altre reazione della pelle come arrossamenti della faccia o della fronte
English: • A swelling in your gut called “intestinal angioedema” presenting with symptoms like abdominal pain,
Italian: • Gonfiore all'intestino chiamato “angioedema intestinale” che si presenta con sintomi come dolore addominale, vomito e diarrea
English: Particularly careful monitoring is required in patients with renal impairment (see section 4.2).
Italian: In pazienti con insufficienza renale è richiesto un monitoraggio particolarmente attento (vedere paragrafo 4.2).
English: • Patients with liver disease
Italian: • Pazienti con patologia epatica
English: Italy:
Italian: Italia:
English: • Sweating more than usual or feeling thirsty
Italian: • Maggiore sudorazione o sensazione di sete rispetto al solito
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) [To be completed nationally]
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO [Completare con i dati nazionali]
English: Abrupt discontinuation of ramipril does not produce a rapid and excessive rebound increase in blood pressure.
Italian: L'interruzione brusca della terapia non provoca un aumento rapido di rimbalzo della pressione arteriosa.
English: INSTRUCTIONS ON USE [To be completed nationally]
Italian: ISTRUZIONI PER L'USO [Completare con i dati nazionali]
English: • Blood tests showing a change in the amount of salts such as sodium, calcium, magnesium and chloride in your blood
Italian: • Modifica del livello di sali come sodio, calcio, magnesio e cloro nel sangue evidenziata da esami del sangue
English: [See Annex I - To be completed nationally]
Italian: [Vedere Allegato 1 - da completare con i dati nazionali]
English: 65926 Frankfurt am Main Germany
Italian: 65926 Frankfurt am Main Germania
English: • Blood tests showing too few blood cells in your blood (pancytopenia)
Italian: • Numero troppo basso di cellule del sangue evidenziato da esami del sangue (pancitopenia)
English: HOW TO STORE TRITAZIDE [To be completed nationally]
Italian: COME CONSERVARE TRITAZIDE [Da completare con i dati nazionali]
English: They may be affected by TRITAZIDE:
Italian: Il meccanismo d'azione di questi medicinali può essere influenzato da TRITAZIDE:
English: • Constipation, stomach or gut pain
Italian: • Stipsi, dolore allo stomaco o intestino
English: • Itching and unusual skin sensations such as numbness, tingling, pricking, burning or creeping on your skin (paraesthesia)
Italian: • Prurito e sensazioni insolite alla pelle come intorpidimento, formicolio, sensazione di punture o di sfregamento (parestesia)
English: Ireland: Tritazide tablets 2.5 mg/12.5 g
Italian: Irlanda: Tritazide tablets 2.5 mg/12.5 g
English: In patients concurrently treated with diuretics, as hypotension may occur following initiation of the treatment, caution is recommended.
Italian: Si raccomanda cautela nei pazienti già in trattamento con diuretici, poiché si può verificare ipotensione dopo l'inizio del trattamento.
English: D-65926 Frankfurt am Main, Germany
Italian: D-65926 Frankfurt am Main, Germania
English: Portugal:
Italian: Portogallo:
English: Moreover, rare cases of hypoglycaemia and thrombocytopenia in neonates have been reported in case of exposure near term.
Italian: Inoltre, in caso di esposizione vicino al termine sono stati riportati rari casi di ipoglicemia e trombocitopenia nei neonati.
English: If necessary, the dose can be progressively increased to achieve target blood pressure; the maximum permitted doses are 10 mg of ramipril and 25 mg of hydrochlorothiazide daily.
Italian: Se necessario, la dose può essere aumentata progressivamente per raggiungere il valore di pressione arteriosa richiesto; le dosi massime consentite sono 10 mg di ramipril e 25 mg di idroclorotiazide al giorno.
English: Pharmacotherapeutic group: ramipril and diuretics, ATC code C09BA05
Italian: Categoria farmacoterapeutica: ramipril e diuretici; codice A.T.C.
English: • Blood test showing a higher amount of sugar than usual in your blood.
Italian: • Gli esami del sangue mostrano un livello di zuccheri più elevato del normale.
English: The likelihood and severity of anaphylactic and anaphylactoid reactions to insect venom and other allergens are increased under ACE inhibition.
Italian: • Reazioni anafilattiche durante terapie desensibilizzanti La probabilità e la gravità di reazioni anafilattiche o anafilattoidi in seguito a contatto con veleno di insetti o altri allergeni sono aumentate durante terapia con ACE inibitori.
English: Paediatric population
Italian: Pazienti pediatrici
English: Luxembourg: Tritazide 5/25 mg tabletten/comprimés/Tabletten
Italian: Lussemburgo: Tritazide 5/25 mg tabletten/comprimés/Tabletten
English: Hypotension, orthostatic blood pressure decreased, syncope, flushing
Italian: Ipotensione, ipotensione ortostatica, sincope, vampate
English: D-65926 Frankfurt am Main Germany
Italian: D-65926 Frankfurt am Main Germania
English: - Hypersensitivity to the active substance or to any other ACE (Angiotensin Converting Enzyme) inhibitor, hydrochlorothiazide, other thiazide diuretics, sulfonamides or any of the excipients of TRITAZIDE (see section 6.1).
Italian: − Ipersensibilità al principio attivo, ad altri ACE inibitori (inibitori dell'Enzima di Conversione dell'Angiotensina), ad idroclorotiazide, ad altri diuretici tiazidici, alle sulfonamidi o ad uno qualsiasi degli eccipienti (vedere paragrafo 6.1).
English: Blood sodium decreased
Italian: Diminuzione della sodiemia
English: In patients with hepatic cirrhosis the pharmacokinetics of hydrochlorothiazide has not changed significantly.
Italian: Pazienti con insufficienza epatica (vedere paragrafo 4.2) In pazienti con cirrosi epatica la farmacocinetica di idroclorotiazide non è modificata significativamente.
English: Diuretic-treated patients
Italian: Popolazioni particolari Pazienti trattati con diuretici
English: This leaflet does not contain all the information about your medicine.
Italian: Questo foglio illustrativo è stato approvato l'ultima volta il {MM/AAAA} Questo foglio illustrativo non contiene tutte le informazioni sul medicinale.
English: Vertigo, paraesthesia, tremor, balance disorder, burning sensation, dysgeusia, ageusia
Italian: Cefalea, capogiri Vertigini, parestesia, tremore, disordini dell'equilibrio, sensazione di bruciore, disgeusia ageusia.
English: Cerebral ischaemia including ischaemic stroke and transient ischaemic attack, psychomotor skills impaired, parosmia
Italian: Ischemia cerebrale quale ictus ischemico e attacco ischemico transitorio, alterazioni delle capacità psicomotorie, parosmia
English: Cumulative effects of the active substance may develop in patients with impaired renal function.
Italian: In pazienti con funzionalità renale compromessa si possono sviluppare effetti cumulativi del principio attivo.
English: • Breast enlargement in men
Italian: • Aumento del volume del seno negli uomini
English: Greece: Triatec Plus 2.5 mg/12.5 mg δισκία, Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία
Italian: Grecia: Triatec Plus 2.5 mg/12.5 mg δισκία, Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία
English: Diabetes mellitus inadequate control, glucose tolerance decreased, blood glucose increased, blood uric acid increased, gout aggravated, blood cholesterol and/or triglycerides increased due to hydrochlorothiazide
Italian: Inadeguato controllo del diabete mellito, diminuita tolleranza al glucosio, aumento della glicemia, aumento dell'uricemia, aggravamento della gotta,
English: GROUNDS FOR AMENDMENT OF THE SUMMARYOF PRODUCT CHARACTERISTICS, LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
Italian: MOTIVI DELLA MODIFICA AL RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO, DELL'ETICHETTATURA E DEL FOGLIO ILLUSTRATIVO
English: Bone marrow failure, neutropenia including agranulocytosis, pancytopenia, eosinophilia Haemoconcentration in the context of fluid depletion
Italian: Depressione del midollo osseo, neutropenia con agranulocitosi, pancitopenia, eosinofilia Emoconcentrazio ne nel contesto della deplezione di fluidi.
English: If you have diabetes, this may make your diabetes worse
Italian: Se ha il diabete,
English: Ramipril/Hydrochlorothiazide
Italian: ramipril/idroclorotiazide
English: In most patients the onset of the antihypertensive effect of a single dose becomes apparent 1 to 2 hours after oral administration.
Italian: Dopo una singola dose orale, nella maggior parte dei pazienti l'azione antipertensiva si manifesta dopo 1-2 ore dall'assunzione, raggiunge il massimo effetto dopo 3-6 ore e si protrae per almeno 24 ore.
English: Other side effects reported:
Italian: Altri effetti indesiderati riscontrati:
English: • If you are sports person having an anti-doping test. TRITAZIDE might give you a positive result.
Italian: • Se è uno sportivo che deve effettuare un controllo antidoping.
English: • Blood tests showing a decrease in the number of red blood cells, white blood cells or platelets or in the amount of haemoglobin
Italian: • Diminuzione nel numero dei globuli rossi, bianchi e delle piastrine del sangue o della concentrazione dell'emoglobina, evidenziato da esami del sangue
English: Cough has been reported with the use of ACE inhibitors.
Italian: Con l'uso degli ACE inibitori è stata riportata tosse.
English: FURTHER INFORMATION What TRITAZIDE contains [To be completed nationally]
Italian: Cosa contiene TRITAZIDE [Da completare con i dati nazionali]
English: It must not be chewed or crushed.
Italian: TRITAZIDE deve essere deglutito con un liquido e non deve essere masticato o sbriciolato.
English: If you are concerned about how much you can drink while you are taking TRITAZIDE, discuss this with your doctor as medicines used to reduce blood pressure and alcohol can have additive effects.
Italian: Se vuole sapere quanto alcool bere quando sta prendendo TRITAZIDE ne discuta con il medico.
English: ACE inhibitor/ Angiotensin II Receptor Antagonist (AIIRA) therapy exposure during the second and third trimesters is known to induce human fetotoxicity (decreased renal function, oligohydramnios, skull ossification retardation) and neonatal toxicity (renal failure, hypotension, hyperkalaemia).
Italian: L'esposizione alla terapia con ACE inibitori/ antagonisti dei recettori dell'angiotensina II durante il secondo e il terzo trimestre induce fetotossicità umana (ridotta funzione renale, oligoidramnio, ritardo dell'ossificazione del cranio) e tossicità neonatale (insufficienza renale, ipotensione, iperpotassiemia) (vedere anche 5.3 'Dati preclinici di sicurezza).
English: For a full list of excipients, see section 6.1.
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA [Completare con i dati nazionali] Per l'elenco completo degli eccipienti, vedere paragrafo 6.1.
English: • Passing more water (urine) than usual over the day
Italian: • Aumento della quantità di urina durante la giornata
English: Lithuania Luxembourg
Italian: Lussemburgo
English: General disorders and administration site conditions
Italian: Patologie sistemiche e alterazioni relative alla sede di somministrazione
English: Quinine : hydrochlorothiazide reduces quinine excretion.
Italian: Chinino: idroclorotiazide riduce l'escrezione di chinino.
English: Systemic lupus erythematosus due to hydrochlorothiazide
Italian: Lupus eritematoso sistemico dovuto a idroclorotiazide
English: [To be completed nationally]
Italian: [Completare con i dati nazionali]
English: PACKAGE LEAFLET
Italian: FOGLIO ILLUSTRATIVO
English: Patients with renal impairment (see section 4.2)
Italian: Pazienti con insufficienza renale (vedere paragrafo 4.2)
English: LIST OF EXCIPIENTS [To be completed nationally]
Italian: ELENCO DEGLI ECCIPIENTI [Completare con i dati nazionali]
English: Netherlands: Tritazide 5 mg/25 mg tabletten
Italian: Olanda: Tritazide 5 mg/25 mg tabletten
English: Acute hepatic failure, jaundice cholestatic, hepatocellular damage
Italian: Insufficienza epatica acuta, ittero colestatico, danno epatocellulare
English: Potassium salts, heparin, potassium-retaining diuretics and other plasma potassium increasing active substances (including Angiotensin II antagonists, trimethoprim, tacrolimus, ciclosporin):
Italian: Sali di potassio, eparina, diuretici risparmiatori di potassio e altri principi attivi che aumentano i livelli del potassio nel sangue (inclusi gli antagonisti dell'Angiotensina II, trimetoprim, tacrolimus, ciclosporina): può verificarsi iperkaliemia, quindi è richiesto un monitoraggio attento dei livelli sierici del potassio.
English: {Name and address} {Tel} {fax} {e-mail}
Italian: Nome e indirizzo Tel
English: A switch to a suitable alternative treatment should be carried out in advance of a planned pregnancy.
Italian: Prima della pianificazione di una gravidanza deve essere effettuato il passaggio ad un altro farmaco.
English: Intestinal angioedema has been reported in patients treated with ACE inhibitors including TRITAZIDE (see section 4.8).
Italian: Nei pazienti in terapia con ACE inibitori, incluso TRITAZIDE, è stato riportato angioedema intestinale (vedere paragrafo 4.8).
English: Concomitant administration of ramipril-hydrochlorothiazide In clinical trials, the combination led to greater reductions in blood pressure than when either of the products was administered alone.
Italian: Negli studi clinici, l'associazione ha portato una maggior riduzione della pressione arteriosa rispetto a ciascuno dei due prodotti somministrato da solo.
English: GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY [To be completed nationally]
Italian: CONDIZIONE GENERALE DI FORNITURA [Completare con i dati nazionali]
English: Renal impairment including renal failure acute, urine output increased, blood urea increased, blood creatinine increased
Italian: Danno renale quale insufficienza renale acuta, aumento della produzione di urine, aumento dell'azotemia, aumento della creatininemia peggioramento di proteinuria preesistente
English: Cyprus: Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία
Italian: Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία
English: Vomiting, aphtous stomatitis, glossitis, diarrhoea, abdominal pain upper, dry mouth
Italian: stomatite aftosa, glossite, diarrea, dolore nella parte alta dell'addome, secchezza delle fauci.
English: Hypercalcaemia
Italian: • Ipercalcemia
English: • Being sick, getting diarrhoea or heartburn
Italian: • Sensazione di malessere, che provoca diarrea o bruciore di stomaco