FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Pokud Vám lékař předepsal antibiotika amoxicilin a klarithromycin a současně Losec k léčbě vředů způsobených infekcí Helicobacter pylori, je velmi důležité, abyste lékaře informoval/a o všech lécích, které užíváte.
Polish: Jeżeli lekarz przepisał pacjentowi antybiotyki amoksycylinę oraz klarytromycynę a także Losec w celu leczenia owrzodzeń spowodowanych zakażeniem bakterią Helicobacter pylori, jest bardzo ważne, aby pacjent poinformował lekarza o wszelkich innych przyjmowanych lekach.
Czech: Hepatitida se žloutenkou nebo bez ní
Polish: Zapalenie wątroby z żółtaczką lub bez niej
Czech: Losec se používá k léčbě následujících stavů:
Polish: Losec jest stosowany w leczeniu następujących chorób i zaburzeń:
Czech: Z observačních a klinických studií byly hlášeny nekonzistentní údaje klinicky závažných kardiovaskulárních událostí ve vztahu k těmto PK/PD interakcím.
Polish: Z badań obserwacyjnych oraz badań klinicznych komunikowano niespójne dane dotyczące następstw klinicznych tej interakcji PK/PD w zakresie poważnych incydentów krążeniowych.
Czech: Jestliže užíváte Losec dlouhodobě (déle než 1 rok), lékař Vás pravděpodobně bude pravidelně sledovat.
Polish: W przypadku długoterminowego stosowania leku Losec (dłużej niż przez 1 rok) pacjent będzie najprawdopodobniej pozostawał pod baczną i regularną obserwacją lekarską.
Czech: Předtím než začnete užívat Losec, informujte lékaře, pokud jste těhotná nebo se snažíte otěhotnět.
Polish: Przed rozpoczęciem przyjmowania leku Losec pacjentka powinna poinformować lekarza o tym czy jest w ciąży oraz czy stara się zajść w ciążę.
Czech: U některých pacientů může být dostatečná dávka 10 mg denně.
Polish: U niektórych pacjentów wystarczającą może być dawka dobowa 10 mg.
Czech: Upozornění: Kroky 1 až 5 je třeba provést v okamžitém sledu Natáhněte veškeré rozpouštědlo z ampulky do injekční stříkačky (10 ml).
Polish: UWAGA: Czynności od 1 do 5 muszą zostać wykonane bezpośrednio jedno po drugim: Przy użyciu strzykawki pobrać całą objętość rozpuszczalnika z ampułki (10 ml).
Czech: - Poruchy spánku (nespavost).
Polish: • Zaburzenie snu (bezsenność)
Czech: Pokud si zaznamenáte některý z následujících vzácných, ale závažných nežádoucích účinků, přestaňte Losec užívat a ihned kontaktujte lékaře:
Polish: W przypadku zauważenia którychkolwiek spośród poniższych rzadkich lecz poważnych działań niepożądanych należy zaprzestać przyjmowania leku Losec oraz niezwłocznie skontaktować się z lekarzem:
Czech: Pacienti s dlouhodobými problémy s trávením nebo pálení žáhy by měli navštěvovat v pravidelných intervalech lékaře.
Polish: Pacjenci z długotrwale występującymi, nawracającymi objawami niestrawności lub zgagą powinni zgłaszać się do lekarza w regularnych odstępach czasu.
Czech: Bezpečnost omeprazolu byla hodnocena na celkem 310 dětech ve věku 0 až 16 let s poruchou kyselé žaludeční sekrece.
Polish: Bezpieczeństwo omeprazolu zostało zbadane łącznie u 310 dzieci w wieku od 0 do 16 lat z rozpoznaniem choroby związanej nadmiernym wydzielaniem kwasu solnego w żołądku.
Czech: Ujistěte se, že všechen omeprazol je rozpuštěn.
Polish: Upewnić się, że cała ilość omeprazolu uległa rozpuszczeniu.
Czech: K prevenci tohoto rizika se nedoporučuje souběžné podávání omeprazolu a klopidogrelu.
Polish: Jednak nie zaleca się równoczesnego stosowania omeprazolu oraz klopidogrelu.
Czech: Hypomagnesemie Psychiatrické poruchy Méně časté:
Polish: Hipomagnezemia Zaburzenia psychiczne Niezbyt często:
Czech: SEZNAM POMOCNÝCH LÁTEK Obsahuje sacharosu.
Polish: WYKAZ SUBSTANCJI POMOCNICZYCH Produkt zawiera sacharozę.
Czech: II: Ampulka s 10 ml rozpouštědla (bezbarvé borosilikátové sklo).
Polish: II: 10 ml rozpuszczalnika w ampułce (z bezbarwnego szkła borokrzemianowego).
Czech: Losec může ovlivnit účinek jiných léků a jiné léky mohou ovlivnit účinek přípravku Losec.
Polish: Jest to ważne, ponieważ Losec może wpływać na sposób działania niektórych innych leków, a także niektóre inne leki mogą wywierać wpływ na działanie leku Losec.
Czech: Lékař nebo lékárník by především měli vědět, že užíváte klopidogrel (k předcházení tvorbě krevních sraženin (trombů)).
Polish: Pacjent powinien powiedzieć lekarzowi lub farmaceucie, czy przyjmuje klopidogrel (stosowany w celu zapobiegania powstawaniu zakrzepów).
Czech: Používejte pouze čiré, bezbarvé nebo světle žluto-hnědavé roztoky.
Polish: Należy podawać wyłącznie roztwory klarowne, bezbarwne lub o zabarwieniu blado-żółto-brązowym.
Czech: Rekonstituovaný roztok:
Polish: Sporządzony roztwór:
Czech: V jednostranně zaslepené studii byly děti s diagnózou refluxní choroby jícnu ve věku 0-24 měsíců léčeny omeprazolem v dávce 0,5; 1,0 nebo 1,5 mg/kg.
Polish: W badaniu z zastosowaniem pojedynczo zaślepionej próby dzieci w wieku od 0 do 24 miesięcy z klinicznie zdiagnozowaną chorobą refluksową przełyku były leczone omeprazolem w dawce 0,5, 1,0 lub 1,5 mg/kg masy ciała.
Czech: JAK LOSEC UCHOVÁVAT
Polish: JAK PRZECHOWYWAĆ LEK LOSEC
Czech: - Ztráta vlasů (plešatost).
Polish: • Wypadanie włosów (łysienie)
Czech: Celý obsah jedné lahvičky je nutné rozpustit v asi 5 ml a ihned poté naředit do 100 ml.
Polish: Cała zawartość każdej fiolki powinna zostać rozpuszczona w około 5 ml, a następnie natychmiast rozcieńczona do 100 ml.
Czech: U pacientů s poškozenou funkcí jater je ovlivněn metabolismus omeprazolu, což vede ke zvýšení AUC.
Polish: Metabolizm omeprazolu u pacjentów z zaburzeniem czynności wątroby jest upośledzony, co skutkuje zwiększeniem AUC.
Czech: Tuto okolnost je třeba mít na paměti u pacientů se sníženými zásobami nebo rizikovými faktory pro sníženou absorpci vitamínu B12 při dlouhodobé léčbě.
Polish: Należy brać to pod uwagę u pacjentów ze zmniejszonymi rezerwami ustrojowymi lub z czynnikami ryzyka sprzyjającymi zmniejszeniu wchłaniania witaminy B12 podczas długotrwałego leczenia.
Czech: • vředů, které jsou infikovány bakterií nazývanou „Helicobacter pylori".
Polish: • Owrzodzenia zakażone bakteriami nazywanymi „Helicobacter pylori".
Czech: Absorpce omeprazolu je rychlá, maximálních plazmatických koncentrací je dosaženo 1-2 hodiny po podání dávky.
Polish: Wchłanianie omeprazolu jest szybkie, a maksymalne stężenie w osoczu występuje w przybliżeniu po 1-2 godzinach od podania.
Czech: Agrese, halucinace Poruchy nervového systému Časté:
Polish: Agresja, omamy Zaburzenia układu nerwowego Często:
Czech: Roztok na infuzi získaný rozpuštěním v roztoku glukosy 50 mg/ml (5%) je třeba použít v průběhu 6 hodin od přípravy.
Polish: Roztwór do infuzji sporządzony przy użyciu roztworu glukozy 50 mg/mL (5%) powinien zostać użyty w okresie do 6 godzin od przygotowania.
Czech: Návod na rekonstituci přípravku před podáním je uveden v bodě 6.6.
Polish: Instrukcje dotyczące sposobu przygotowania roztworu leku przed podaniem zamieszczone zostały w punkcie 6.6.
Czech: V nekontrolované klinické studii u dětí (1 až 16 roků) s těžkou refluxní ezofagitidou zlepšoval omeprazol v dávce 0,7 až 1,4 mg/kg ezofagitidu v 90 % případů a významně snižoval příznaky refluxu.
Polish: W badaniu bez komparatora przeprowadzonym u dzieci (w wieku od 1 do 16 lat) z ciężkim refluksowym zapaleniem przełyku, omeprazol w dawkach od 0,7 do 1,4 mg/kg masy ciała powodował poprawę stanu zapalnego przełyku w 90% przypadków i istotnie zmniejszał nasilenie objawów refluksu.
Czech: Dávkování u dětí
Polish: Dawkowanie u dzieci
Czech: Léčba duodenálních vředů způsobených H. pylori Při výběru vhodné kombinační léčby je třeba vzít v úvahu oficiální národní, regionální a místní doporučení k bakteriální rezistenci, trvání léčby (nejčastěji 7 dnů, ale někdy až 14 dnů) a správné použití antibakteriálních látek.
Polish: Leczenie wrzodów dwunastnicy wywołanych zakażeniemi H. pylori Przy wyborze odpowiedniej terapii skojarzonej mającej na celu eradykację zakażenia H. pylori należy kierować się krajowymi, regionalnymi oraz lokalnymi wytycznymi dotyczącymi lekooporności drobnoustrojów, czasem trwania leczenia (najczęściej 7 dni, lecz niekiedy do 14 dni), a także odpowiednim zastosowaniem środków przeciwbakteryjnych.
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Nemocniční balení: Nevyžaduje se - odůvodnění přijato
Polish: INFORMACJA PODANA BRAJLEM Opakowanie szpitalne: Zaakceptowano uzasadnienie braku podania informacji brajlem.
Czech: 28 tablet (pouze 10 mg)
Polish: 28 tabletek (tylko 10 mg)
Czech: - Doporučuje se užívat tobolky ráno.
Polish: • Zaleca się przyjmowanie kapsułek rano.
Czech: O těchto režimech je třeba uvažovat v případech, kdy známá přecitlivělost brání použití trojkombinačních režimů.
Polish: Ich stosowanie może jednak być brane pod uwagę w przypadkach, gdy stwierdzona nadwrażliwość na lek wyklucza zastosowanie któregokolwiek ze schematów trójlekowych.
Czech: Vždy užívejteLosec přesně podle pokynů svého lékaře.
Polish: Lek Losec należy zawsze stosować zgodnie z zaleceniami lekarza.
Czech: - diazepam (k léčbě úzkosti, uvolnění svalů nebo epilepsie).
Polish: • Diazepam (stosowany w leczeniu lęku, w celu zmniejszenia napięcia mięśni lub w leczeniu padaczki).
Czech: Nebyl však zaznamenán prospěch z uvedené léčby, pokud jde o dyspeptické obtíže.
Polish: Jednakże, nie odnotowano dowodów jakiejkolwiek korzyści klinicznej w zakresie objawów dyspeptycznych.
Czech: Perforovaný jednodávkový blistr: 25 x 1 tableta
Polish: Perforowany blister z dawkami jednostkowymi: 25 x 1 tabletka
Czech: Asi 3 % kavkazské populace a 15-20 % asijské populace nemá funkční enzym CYP2C19 a označují se jako pomalí metabolizátoři.
Polish: W przybliżeniu u 3% populacji kaukaskiej oraz u 15-20% populacji azjatyckich brak czynnego enzymu CYP2C19, a osoby takie określane są jako słabo metabolizujące.
Czech: Omeprazol v dávce 40 mg podávaný zdravým dobrovolníkům ve zkřížené studii zvyšoval hodnotu Cmax a AUC cilostazolu o 18 %, resp. 26 % a hodnoty jednoho z aktivních metabolitů o 29 %, resp.
Polish: Omeprazol podawany zdrowym ochotnikom w dawkach 40 mg w badaniu z dawkowaniem w schemacie skrzyżowanym (cross-over) zwiększał Cmax oraz AUC cylostazolu odpowiednio o 18% oraz o 26%, a jednego z jego głównych metabolitów odpowiednio o 29% oraz 69%.
Czech: Poruchy oka Vzácné:
Polish: Zaburzenia oczne Rzadko:
Czech: Chemická a fyzikální stabilita byla prokázána po dobu 12 hodin při 25 °C po rekonstituci s fyziologickým roztokem chloridu sodného 9 mg/ml (0,9%) a po dobu 6 hodin při 25 °C po rekonstituci s roztokem glukosy na infuze 50 mg/ml (5%).
Polish: Trwałość chemiczna i fizyczna roztworu została wykazana w okresie 12 godzin w temperaturze 25°C po sporządzeniu roztworu poprzez zmieszanie z roztworem chlorku sodowego 9 mg/mL (0,9%) do infuzji oraz w okresie 6 godzin w temperaturze 25°C po sporządzeniu roztworu poprzez zmieszanie z roztworem glukozy 50 mg/ml (5%) do infuzji.
Czech: Infuzní roztok je třeba podat jako intravenózní infuzi po dobu 20-30 minut.
Polish: Roztwór do infuzji musi zostać podany drogą wlewu dożylnego w czasie 20-30 minut.
Czech: To může způsobit příznaky, např. bolestivý pocit pálení na hrudi stoupající až do úst (pálení žáhy) a kyselý pocit v ústech (kyselá regurgitace).
Polish: Może to powodować występowanie takich objawów jak uczucie palącego bólu w klatce piersiowej wstępującego aż do gardła (zgaga) oraz kwaśnego smaku w ustach (w wyniku odbijania kwaśnej treści).
Czech: Prosím, informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval(a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
Polish: Należy poinformować lekarza lub farmaceutę o wszystkich przyjmowanych aktualnie lub ostatnio lekach, w tym również o tych, które są dostępne bez recepty.
Czech: Děti starší než 4 roky a adolescenti
Polish: Dzieci i młodzież w wieku powyżej 4 lat
Czech: Přidejte asi 5 ml rozpouštědla do lahvičky s lyofilizovaným omeprazolem.
Polish: Wprowadzić w przybliżeniu 5 ml rozpuszczalnika do fiolki z liofilizowanym omeprazolem.
Czech: Roztok na infuzi získaný rozpuštěním v roztoku chloridu sodného 9 mg/ml (0,9%) je třeba použít v průběhu 12 hodin od přípravy.
Polish: Roztwór do infuzji sporządzony przy użyciu roztworu chlorku sodowego 9 mg/mL (0,9%) powinien zostać użyty w okresie do 12 godzin od przygotowania.
Czech: Agitovanost, zmatenost, deprese
Polish: Pobudzenie, splątanie, depresja
Czech: V důsledku nízké afinity k CYP3A4 nemá omeprazol potenciál inhibovat metabolismus jiných substrátů pro CYP3A4.
Polish: Jednakże, ze względu na niskie powinowactwo do CYP3A4, omeprazol nie wykazuje możliwości hamowania metabolizmu innych substratów CYP3A4.
Czech: 50 x 1 tableta
Polish: 50 x 1 tabletka
Czech: Selhání jater, encefalopatie u pacientů s již existující poruchou jater Poruchy kůže a podkožní tkáně
Polish: Niewydolność wątroby, encefalopatia u pacjentów z wcześniej istniejącą chorobą wątroby Zaburzenia skóry i tkanki podskórnej Niezbyt często:
Czech: Pacienty je třeba poučit, že tuto disperzi je třeba ihned vypít (nebo během 30 minut) a vždy zamíchat těsně před pitím a sklenici ještě jednou vypláchnout vodou a obsah vypít.
Polish: Pacjenta należy pouczyć, że zawiesinę należy wypić natychmiast (lub w czasie do 30 minut od przygotowania) oraz że w każdym przypadku zawiesinę należy wymieszać bezpośrednio przed wypiciem, a po jej przyjęciu należy wypić pół szklanki wody.
Czech: Svalová slabost
Polish: • Osłabienie mięśni
Czech: Randomizovaná, dvojitě slepá klinická studie (studie HÉLIOT) podporuje účinnost a akceptovatelnou bezpečnost omeprazolu v kombinaci se dvěma antibiotiky (amoxicilin a klarithromycin) k léčbě H. pylori u dětí od 4 roků s gastritidou: podíl H. pylori eradikovaných 74,2 % (23/31 pacientů) ve skupině omeprazol+amoxicilin+klarithromycin a 9,4 % (3/32 pacientů) ve skupině amoxicilin+klarithromycin.
Polish: W randomizowanym, podwójnie zaślepionym badaniu klinicznym (badanie Héliot) stwierdzono, że omeprazol w skojarzeniu z dwoma antybiotykami (amoksycyliną oraz klarytromycyną) był bezpieczny i skuteczny w leczeniu zakażenia H. pylori u dzieci w wieku 4 lat i starszych z zapaleniem śluzówki żołądka: odsetek eradykacji H. pylori: 74,2% (23/31 pacjentów) przy zastosowaniu omeprazolu + amksycyliny + klarytromycyny wobec 9,4% (3/32 pacjentów) leczonych amoksycyliną + klarytromycyną.
Czech: Omeprazol se nesmí, podobně jako jiné inhibitory protonové pumpy (PPIs), podávat současně s nelfinavirem (viz bod 4.5).
Polish: Omeprazolu, podobnie jak innych leków z grupy inhibitorów pompy protonowej, nie należy podawać jednocześnie z nelfinawirem (patrz punkt 4.5).
Czech: Dávka pro děti se určí na základě tělesné hmotnosti a lékař rozhodne o správné dávce.
Polish: Dawka dla dzieci jest zależna od masy ciała dziecka i właściwa dla dziecka dawka zostanie zalecona przez lekarza.
Czech: Nebylo prokázáno, že by kterýkoliv z metabolitů měl vliv na kyselou žaludeční sekreci.
Polish: Nie stwierdzono jakiegokolwiek oddziaływania któregokolwiek z metabolitów omeprazolu na wydzielanie kwasu solnego w żołądku.
Czech: Když se zahajuje nebo ukončuje léčba omeprazolem, je třeba brát v úvahu možnost interakcí s léčivy metabolizovanými CYP2C19.
Polish: Podczas rozpoczynania oraz kończenia leczenia omeprazolem należy wziąć pod uwagę możliwość interakcji z lekami metabolizowanymi przez izoenzym CYP2C19.
Czech: Nepoužívejte mléko nebo vodu sycenou oxidem uhličitým.
Polish: Nie używać mleka lub wody gazowanej.
Czech: Bioekvivalence Losec tobolky a Losec enterosolventní tablety byla prokázána jak pro plochu pod křivkou plazmatických koncentrací omeprazolu v závislosti na čase (AUC), tak pro maximální plazmatickou koncentraci omeprazolu (Cmax) pro všechny dávky, 10 mg, 20 mg a 40 mg
Polish: Biorównoważność pomiędzy preparatem Losec w kapsułkach a preparatem Losec w tabletkach dojelitowych, zarówno w oparciu o pole powierzchni pod krzywą stężenia w czasie (AUC) jak i maksymalne stężenie w osoczu (Cmax) omeprazolu, została wykazana dla wszystkich dawek, 10 mg, 20 mg oraz 40 mg.
Czech: Lahvička HDPE: s těsnícím šroubovacím PP uzávěrem obsahujícím kapsli se sušidlem.
Polish: Butelka z HDPE: ze szczelną zakrętką polipropylenową zaopatrzoną w kapsułkę środka pochłaniającego wilgoć.
Czech: U pacientů se Zollinger-Ellisonovým syndromem se doporučuje podat úvodní dávku 60 mg denně i.v.
Polish: U pacjentów z zespołem Zollingera-Ellisona zalecana dawka początkowa produktu Losec podawanego dożylnie wynosi 60 mg na dobę.
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku Losec Losec enterosolventní tablety obsahuje sacharosu.
Polish: Ważne informacje o niektórych składnikach leku Losec Tabletki dojelitowe leku Losec zawierają sacharozę.
Czech: Neexistují dlouhodobé údaje o vlivu podávání omeprazolu na průběh puberty a růst.
Polish: Brak dostępnych długoterminowych danych dotyczących wpływu leczenia omeprazolem na dojrzewanie i wzrost organizmu.
Czech: Omeprazol je specifickým inhibitorem protonové pumpy v parietální buňce.
Polish: Jest on swoistym inhibitorem pompy protonowej w komórkach okładzinowych żołądka.
Czech: Omeprazol se z 97 % váže na plazmatické bílkoviny.
Polish: Omeprazol wiąże się z białkami osocza w około 97%.
Czech: Pokud příznaky po této době zcela neustoupí, navštivte lékaře.
Polish: Jeżeli objawy nie ustąpią po tym czasie należy skontaktować się z lekarzem.
Czech: Podobné nálezy byly učiněny při podávání blokátorů H2-receptorů, inhibitorů protonové pumpy a po částečném vyříznutí žaludečního fundu.
Polish: Podobne obserwacje poczyniono po leczeniu antagonistami receptorów H2, inhibitorami pompy protonowej oraz po częściowym wycięciu żołądka.
Czech: Následkem vysoké afinity omeprazolu k CYP2C19 existuje potenciál pro kompetitivní inhibici a metabolickou interakci typu léčivo-léčivo s jinými substráty pro CYP2C19.
Polish: W wyniku wysokiego powinowactwa omeprazolu do CYP2C19 istnieje możliwość hamowania kompetycyjnego oraz metabolicznych interakcji międzylekowych z innymi substancjami będącymi substratami dla CYP2C19.
Czech: Léčivé látky metabolizované CYP2C19
Polish: Substancje czynne metabolizowane przez CYP2C19
Czech: Ke krátkodobé léčbě příznaků refluxu (např. pálení žáhy, kyselé regurgitace) u dospělých.
Polish: Do krótkotrwałego leczenia objawów refluksu żołądkowo-przełykowego (np. zgaga, zarzucanie treści żołądkowej) u dorosłych.
Czech: - Alergické reakce, někdy velmi závažné, včetně otoku rtů, jazyka a hrdla, horečky a dušnosti.
Polish: • Reakcje alergiczne, niekiedy bardzo ciężkie, obejmujące obrzmienie warg, języka i gardła, gorączkę, świszczący oddech
Czech: Snížená žaludeční acidita v průběhu léčby omeprazolem může zvyšovat nebo snižovat absorpci léčivých látek s absorpcí závislou na žaludečním pH.
Polish: Zmniejszona kwaśność wewnątrzżołądkowa podczas leczenia omeprazolem może zwiększać lub zmniejszać wchłanianie substancji czynnych, których wchłanianie jest zależne od pH treści żołądkowej.
Czech: 28 x 1 tableta
Polish: 28 x 1 tabletka
Czech: Metabolismus současně podávaných léčivých látek metabolizovaných CYP2C19 může být tedy snížen a systémová expozice těmto látkám zvýšena.
Polish: Z tego względu, metabolizm stosowanych jednocześnie substancji czynnych również metabolizowanych przez CYP2C19 może być zmniejszony, a ogólnoustrojowa ekspozycja na te leki może być zwiększona.
Czech: - atazanavir (k léčbě infekce HIV).
Polish: • Atazanawir (stosowany w leczeniu zakażenia wirusem HIV)
Czech: Tento účinek na konečný stupeň tvorby žaludeční kyseliny je závislý na dávce a umožňuje vysoce účinnou inhibici jak bazální, tak stimulované sekrece žaludeční kyseliny bez ohledu na vyvolávající podnět.
Polish: Ten wpływ na ostatni etap powstawania kwasu solnego w żołądku jest zależny od dawki i zapewnia wysoce skuteczne hamowanie wydzielania kwasu solnego w żołądku, zarówno podstawowego, jak i stymulowanego, niezależnie od czynnika pobudzającego to wydzielanie.
Czech: Nasajte vzniklý roztok omeprazolu zpět do injekční stříkačky.
Polish: Pobrać roztwór omeprazolu z powrotem do strzykawki.
Czech: Může být přítomno puchýřovatění a krvácení ze rtů, očí, úst, nosu a pohlavních orgánů.
Polish: Możliwe jest także powstawanie dużych pęcherzy i krwawienia w zakresie warg, oczu, ust, nosa i narządów płciowych.
Czech: Současné podávání omeprazolu (20 mg jednou denně) a atazanaviru 400 mg/ritonaviru 100 mg zdravým dobrovolníkům vedlo ke snížení expozice atazanaviru o asi 30 % ve srovnání s podáním atazanaviru 300 mg/ritonaviru 100 mg jednou denně.
Polish: Jednoczesne stosowanie omeprazolu (w dawce 20 mg jeden raz na dobę) oraz atazanawiru w dawce 400 mg/rytonawiru w dawce 100 mg u zdrowych ochotników powodowało zmniejszenie ekspozycji na atazanawir o około 30% w porównaniu ze stosowaniem atazanawiru 300 mg/rytonawiru 100 mg jeden raz na dobę.
Czech: Neostré vidění Poruchy ucha a labyrintu Méně časté:
Polish: Niewyraźne widzenie Zaburzenia ucha i błędnika Niezbyt często:
Czech: - Zkušenosti s podáváním přípravku Losec pro nitrožilní použití u dětí jsou omezené.
Polish: Doświadczenie związane ze stosowaniem produktu Losec do podawania dożylnego u dzieci jest ograniczone.
Czech: Způsob užívání tohoto přípravku
Polish: Sposób przyjmowania tego leku
Czech: Plazmatický eliminační poločas omeprazolu je obvykle kratší než jedna hodina jak po jednorázovém podání, tak po opakovaném perorálním podání jednou denně.
Polish: Okres półtrwania omeprazolu w osoczu wynosi zwykle poniżej jednej godziny, zarówno po podaniu pojedynczej dawki jak i po powtarzanym podawaniu pojedynczej dawki dobowej.
Czech: Musí se použít roztok chloridu sodného 9 mg/ml (0,9%) na infuze nebo roztok glukosy 50 mg/ml (5%) na infuze.
Polish: Do sporządzania roztworu należy używać roztworu chlorku sodowego 9 mg/mL (0,9%) do infuzji lub roztworu glukozy 50 mg/mL (5%) do infuzji.
Czech: Farmakodynamické účinky Všechny farmakodynamické účinky lze vysvětlit účinkem omeprazolu na žaludeční sekreci.
Polish: Wszystkie obserwowane działania farmakodynamiczne omeprazolu można wytłumaczyć jego wpływem na wydzielanie kwasu solnego.
Czech: Lékař rozhodne, zda můžete v této době užívat Losec.
Polish: Lekarz zdecyduje czy pacjentka będzie mogła przyjmować Losec w tym czasie.
Czech: Souběžné podávání omeprazolu a saquinaviru/ritonaviru vedlo k zvýšení plazmatických koncentrací saquinaviru o asi 70 % spojené s dobrou tolerancí HIV-pozitivními pacienty.
Polish: Jednoczesne podawanie omeprazolu z sakwinawirem/rytonawirem powodowało zwiększenie stężenia sakwinawiru w osoczu o około 70% i było dobrze tolerowane przez pacjentów z zakażeniem wirusem HIV.
Czech: Byla pozorována interakce mezi klopidogrelem a omeprazolem (viz bod 4.5).
Polish: Obserwuje się interakcję pomiędzy klopidogrelem i omeprazolem (patrz punkt 4.5).
Czech: 10 tablet (pouze 10 mg) 14 tablet
Polish: 10 tabletek (tylko 10 mg) 14 tabletek
Czech: Nesmí se používat jiná rozpouštědla.
Polish: Nie należy używać żadnego innego rozpuszczalnika do przygotowania roztworu.
Czech: Podrobné informace o tomto přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách {název členského státu/název národní agentury}
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące tego produktu są dostępne na stronie internetowej: {nazwa MS/Agency}
Czech: Signatura na lahvičku
Polish: ETYKIETA NA BUTELCE
Czech: Multiformní erytém, Stevens-Johnson syndrom, toxická nekrolýza epidermis (TEN) Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně Vzácné:
Polish: Rumień wielopostaciowy, zespół Stevensa-Johnsona, toksyczna rozpływna martwica naskórka (ang. toxic epidermal necrolysis, TEN) Zaburzenia mięśniowo-szkieletowe i tkanki łącznej Rzadko:
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku Losec Losec tobolky obsahuje laktosu.
Polish: Ważne informacje o niektórych składnikach leku Losec Kapsułki leku Losec zawierają laktozę.
Czech: DATUM REVIZE TEXTU [doplní se národní údaje]
Polish: DATA ZATWIERDZENIA LUB CZĘŚCIOWEJ ZMIANY TEKSTU CHARAKTERYSTYKI PRODUKTU LECZNICZEGO [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
Czech: Léčba inhibitory protonové pumpy může vést k mírně zvýšenému riziku gastrointestinálních infekcí např. rody Salmonella a Campylobacter (viz bod 5.1).
Polish: Stosowanie leków z grupy inhibitorów pompy protonowej może prowadzić do niewielkiego zwiększenia ryzyka występowania zakażeń przewodu pokarmowego bakteriami, takimi jak Salmonella i Campylobacter (patrz punkt 5.1).
Czech: o Blistry obsahující 7, 14 tablet.
Polish: o Blistry po 7, 14 tabletek