FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: se tiver graves dificuldades respiratórias ou se sofrer de doenças pulmonares obstrutivas graves; se tiver recebido anteriormente radioterapia facial.
Slovak: - ak máte vážne ťažkosti s dýchaním alebo trpíte závažnou obštrukčnou chorobou pľúc (pri ktorej je zhoršené prúdenie vzduchu pľúcami).
Portuguese: 2 frascos de dose única 6 frascos de dose única 8 frascos de dose única 10frascos de dose única
Slovak: 2 jednodávkové obaly 6 jednodávkových obalov 8 jednodávkových obalov 10 jednodávkových obalov
Portuguese: Não deve conduzir nem utilizar máquinas enquanto estiver a ser tratado com Instanyl.
Slovak: Kým sa liečite Instanylom, nesmiete viesť motorové vozidlá, ani obsluhovať stroje.
Portuguese: INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO DO PULVERIZADOR NASAL INSTANYL DE DOSE ÚNICA
Slovak: NÁVOD NA POUŽITIE JEDNODÁVKOVÉHO NOSOVÉHO SPREJA INSTANYL
Portuguese: A solução para pulverização nasal é fornecida em quatro dimensões de embalagens diferentes: 2,0 ml (igual a 10 doses), 3,2 ml (igual a 20 doses) 4,3 ml (igual a 30 doses) e 5,3 ml (igual a 40 doses).
Slovak: Nosový sprej je dostupný v štyroch rôznych veľkostiach: 2,0 ml (zodpovedá 10 dávkam), 3,2 ml (zodpovedá 20 dávkam), 4,3 ml (zodpovedá 30 dávkam) a 5,3 ml (zodpovedá 40 dávkam).
Portuguese: - Para o pulverizador nasal multidose e pulverizador nasal multidose DoseGuard todos os dispositivos não utilizados ou recipientes vazios devem ser devolvidos sistematicamente de acordo com os regulamentos locais.
Slovak: • Pre viacdávkovú nosovú aerodisperziu a viacdávkovú nosovú aerodisperziu DoseGuard: všetky nepoužité dávkovače alebo prázdne obaly sa musia systematicky vracať podľa národných požiadaviek.
Portuguese: Devem ser esperadas as reações adversas típicas dos opioides durante a utilização de Instanyl.
Slovak: Pri používaní Instanylu sa môžu očakávať typické nežiaduce účinky opioidov.
Portuguese: Recipiente unidose consistindo de um frasco (vidro Tipo I claro) integrado num frasco nebulizador de polipropileno, acondicionados em blister resistente a crianças.
Slovak: Jednodávkový obal na sa skladá z injekčnej liekovky (číre sklo typu 1), ktorá je integrovaná do polypropylénového obalu na aerodisperziu a je zabalená do blistra s detskou poistkou.
Portuguese: se a pessoa tiver dificuldade em respirar, deve induzir a pessoa a respirar em cada 5-10 segundos; se a pessoa parou de respirar, deve tentar ressuscitá-la até chegar a assistência médica.
Slovak: - ak má táto osoba problémy s dýchaním, musíte ju každých 5 - 10 sekúnd ju prinútiť, aby sa nadýchla.
Portuguese: Se, após 10 minutos, precisar de uma segunda dose de Instanyl para alívio da dor, repita o passo 1 a 8 na outra narina.
Slovak: Instanyl na odstránenie bolesti, zopakujte kroky 1 až 8 v druhej nosovej dierke.
Portuguese: Quando fechar a caixa, certifique-se que as palas laterais se encontram no interior das ranhuras Pressione para baixo com firmeza, até as palas laterais ficarem na posição de fecho
Slovak: - Zatlačte vrchné viečko pevne nadol, až kým bočné poistky zapadnú do svojej polohy.
Portuguese: O pulverizador nasal tem um visor eletrónico, um contabilizador de doses, um mecanismo de bloqueio integrado e uma tampa resistente a crianças.
Slovak: Fľaška nosového spreja je opatrená elektronickým displejom, dávkovacím mechanizmom, mechanizmom blokovania dávky a bezpečnostným uzáverom na ochranu pred deťmi.
Portuguese: - Informação sobre o esquema de determinação da dose incluído na rotulagem e no material educacional para o pulverizador nasal multidose.
Slovak: Informácie o schéme počítania dávok pre viacdávkovú nosovú aerodisperziu, ktorá je súčasťou obalu a edukačného materiálu.
Portuguese: Takeda Pharmaceuticals Croatia d.o.o Tel: +385 1 377 88 96
Slovak: Tel: +385 1 377 88 96
Portuguese: • Segure o frasco de dose única, colocando o polegar no fundo do doseador e os seus dedos indicador e médio na outra extremidade do nebulizador (ver o desenho).
Slovak: Jemne chyťte jednodávkový obal- palcom spodnú časť dávkovača, ukazovákom a prostredníkom bočné časti spreja (pozri obrázok).
Portuguese: - Instanyl pulverização nasal não deve ser usada para tratar qualquer outra dor de curta duração ou estado de dor. - O farmacêutico deve estar alerta para prescrições "off label", devendo ser reportada qualquer suspeita de abuso ou mau uso de Instanyl, de acordo com as diretrizes locais para notificação de reações adversas.
Slovak: Lekárnik si musí byť vedomý, že predpis lieku Instanyl, ktorý nie je v súlade so schválenou indikáciou a podozrenie na zneužívanie alebo nesprávne používanie lieku Instanyl musí byť hlásené v súlade s miestnymi pokynmi pre hlásenie nežiaducich reakcií.
Portuguese: - Para o pulverizador nasal unidose todos os dispositivos não utilizados ou recipientes vazios devem ser devolvidos sistematicamente de acordo com os regulamentos locais.
Slovak: Pre jednodávkovú nosovú aerodisperziu: všetky nepoužité dávkovače alebo prázdne obaly sa musia systematicky vracať späť podľa národných požiadaviek.
Portuguese: Instanyl 100 microgramas solução para pulverização nasal, recipiente unidose 3 anos
Slovak: Instanyl 100 mikrogramov, nosová roztoková aerodisperzia v jednodávkovom obale 3 roky
Portuguese: Leia as instruções de utilização no final deste folheto para saber como utilizar Instanyl.
Slovak: Bližšie informácie ako používať Instanyl si prečítajte v návode na použitie na konci tejto písomnej informácie pre používateľa.
Portuguese: o risco de efeitos secundários aumenta se estiver a tomar medicamentos como certos antidepressivos ou antipsicóticos.
Slovak: - ak užívate lieky, ako sú napríklad niektoré antidepresíva alebo antipsychotiká, riziko vedľajších účinkov sa zvyšuje.
Portuguese: Alucinação, toxicodependência (adição), abuso de drogas
Slovak: Psychické poruchy nespavosť halucinácie, závislosť od lieku, zneužitie lieku
Portuguese: Instanyl 100 microgramas/dose de solução para pulverização nasal 42 meses
Slovak: Instanyl 100 mikrogramov/dávka, nosová roztoková aerodisperzia 42 mesiacov
Portuguese: Num estudo de fertilidade e desenvolvimento embrionário prematuro em ratos, foi observado um efeito na população masculina em doses elevadas (300 µg/kg/dia, subcutânea) e que é coerente com o efeito sedativo de fentanilo em estudos em animais.
Slovak: Štúdie fertility a včasného embryonálneho vývinu s vysokými dávkami (300 μg/kg/deň, s.c.)
Portuguese: Nome e endereço do(s) fabricante(s) responsável(veis) pela libertação do lote para pulverizador nasal multidose
Slovak: Názov a adresa výrobcu zodpovedného za uvoľnenie šarže pre viacdávkové nosové aerodisperzie
Portuguese: Se for necessária a descontinuação de todas as terapêuticas opioides, o doente deve ser rigorosamente acompanhado pelo médico, uma vez que é necessário o decréscimo da titulação gradual de opioides, a fim de evitar a possibilidade de efeitos de privação abruptos.
Slovak: pretože je potrebná postupná titrácia dávky opioidu smerom nadol, aby sa predišlo možnosti náhleho vzniku abstinenčných príznakov.
Portuguese: Mantenha o pulverizador nasal na posição vertical.
Slovak: Držte nosový sprej vo vzpriamenej polohe.
Portuguese: Instanyl é uma solução para pulverização nasal num frasco nebulizador unidose.
Slovak: Instanyl je nosová roztoková aerodisperzia (nosový sprej) v jednodávkovom obale na aerodisperziu.
Portuguese: Tape uma narina, colocando o seu dedo contra o lado do seu nariz, e insira a extremidade do pulverizador nasal na outra narina (aproximadamente 1 cm).
Slovak: Uzatvorte si jednu nosovú dierku tak, že pritlačíte druhý ukazovák o stranu nosa a vsuňte špičku spreja do druhej nosovej dierky (približne 1 cm).
Portuguese: - Colocar sempre o pulverizador nasal multidose de volta na caixa resistente a crianças após a sua utilização.
Slovak: Po použití vždy vrátiť viacdávkový nosový sprej do škatuľky s detskou poistkou.
Portuguese: Os outros componentes são Dihidrogenofosfato de sódio dihidratado, Fosfato dissódico dihidratado e Água purificada.
Slovak: Ďalšie zložky sú dihydrát dihydrogénfosforečnanu sodného, dihydrát fosforečnanu sodného a čistená voda.
Portuguese: Instanyl 200 microgramas solução para pulverização nasal, recipiente unidose 42 meses
Slovak: Instanyl 200 mikrogramov, nosová roztoková aerodisperzia v jednodávkovom obale 42 mesiacov
Portuguese: Geralmente, deve esperar 4 horas antes de tratar outro episódio de dor intercorrente.
Slovak: Pred liečením ďalšej príhody prelomovej bolesti je vo všeobecnosti potrebné počkať 4 hodiny.
Portuguese: - Caso o Instanyl não seja utilizado durante 7 dias ou mais, o inalador deverá ser novamente preparado pulverizando uma vez antes de a dose seguinte ser tomada.
Slovak: Ak ste Instanyl nepoužili 7 dní alebo dlhšie, musíte nosový sprej pred podaním ďalšej dávky znovu pripraviť jedným vystreknutím doprázdna.
Portuguese: O fentanilo deve ser administrado com cuidado em doentes com evidência de pressão intracraniana aumentada ou consciência diminuída ou coma.
Slovak: Pacientom s potvrdeným zvýšením intrakraniálneho tlaku, so zhoršeným stavom vedomia alebo pacientom v kóme sa má fentanyl podávať s opatrnosťou.
Portuguese: Lembre-se de pressionar o botão branco na parte lateral antes de acionar o pulverizador nasal.
Slovak: Pred stlačením nosového spreja nezabudnite stlačiť biele tlačidlo na boku.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Analgésicos, Opioides.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina:
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Instanyl Não utilize Instanyl:
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Instanyl
Portuguese: Leia atentamente as seguintes instruções para saber como utilizar o pulverizador nasal de dose única de Instanyl:
Slovak: Dôkladne si prečítajte nasledujúci návod s pokynmi na používanie jednodávkového nosového spreja Instanyl.
Portuguese: muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100 a < 1/10), pouco frequentes (≥ 1/1.000 a < 1/100), raros
Slovak: 1/100 až < 1/10); menej časté (≥
Portuguese: Devido à possível utilização incorreta de fentanilo, e à possível quantidade de solução residual, as soluções para pulverização nasal utilizadas e não utilizadas devem ser repostas sistemática e adequadamente de acordo com as exigências locais ou devolvidas à farmácia.
Slovak: Vzhľadom na možnosť zneužitia fentanylu a možnosť, že vo fľaštičke zostane určité množstvo roztoku, sa musí vždy všetok použitý aj nepoužitý nosový sprej systematicky vrátiť a vhodne zlikvidovať v súlade s národnými požiadavkami, alebo vrátiť do lekárne.
Portuguese: Todos os pulverizadores nasais usados ou não usados devem ser sistematicamente devolvidos e eliminados de acordo com as exigências locais ou devolvidos às farmácias.
Slovak: Všetok použitý aj nepoužitý nosový sprej sa má systematicky vracať naspäť a zlikvidovať tak, ako to vyžadujú národné požiadavky, alebo vrátiť do lekárne.
Portuguese: Os outros componentes são dihidrogenofosfato de sódio dihidratado, fosfato dissódico dihidratado e água para preparações injetáveis.
Slovak: Ďalšie zložky sú dihydrát dihydrogénfosforečnanu sodného, dihydrát fosforečnanu sodného a voda na injekciu.
Portuguese: Fechar sempre o pulverizador nasal após utilização colocando novamente a tampa resistente a crianças.
Slovak: Nosový sprej po použití vždy zavrite opätovným nasadením krytu s detskou poistkou.
Portuguese: Dimensão da embalagem (embalagem múltipla)
Slovak: Obsah (koncentrácia)
Portuguese: • A pedido da Agência Europeia de Medicamentos.
Slovak: • na žiadosť Európskej agentúry pre lieky;
Portuguese: Código ATC: A10AC01.
Slovak: ATC kód: A10AC01.
Portuguese: Insulatard que tiver sido congelado não pode ser utilizado.
Slovak: Insulatard, ktorý bol zmrazený sa nesmie použiť.
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla, não pode ser vendido separadamente
Slovak: Jednotlivé časti viacnásobného balenia sa nemôžu predávať jednotlivo.
Portuguese: • Beber álcool, ver Insulatard com álcool na secção 2.
Slovak: • Požijete alkohol, pozri Insulatard a alkohol v časti 2.
Portuguese: Os ensaios referiram uma t½ de cerca de 5 a 10 horas.
Slovak: Testy ukázali, že t½ je okolo 5-10 hodín.
Portuguese: O início da ação verifica-se no prazo de 1½ horas, atinge o efeito máximo no prazo de 4 a 12 horas e a duração de ação total é de aproximadamente 24 horas.
Slovak: Nástup účinku je do 1½ hodiny, dosiahnutie maximálneho účinku do 4-12 hodín a celková doba trvania účinku je asi 24 hodín.
Portuguese: Injete a mistura imediatamente.
Slovak: Ihneď si podajte túto zmes.
Portuguese: O cartucho contém uma esfera de vidro para facilitar a ressuspensão.
Slovak: Náplň obsahuje sklenenú guľôčku, ktorá uľahčuje resuspendovanie.
Portuguese: ► Pergunte ao seu médico se poderá conduzir veículos ou utilizar máquinas:
Slovak: Poraďte sa prosím so svojím lekárom, či môžete viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje:
Portuguese: A dose de Insulatard é individual, sendo determinada de acordo com as necessidades do doente.
Slovak: Dávkovanie lieku Insulatard je individuálne a určené v súlade s potrebami pacienta.
Portuguese: Este procedimento facilita a ressuspensão.
Slovak: To uľahčuje resuspendovanie.
Portuguese: Os primeiros sintomas de hiperglicemia desenvolvem-se normalmente de forma gradual num período de horas ou dias.
Slovak: Zvyčajne sa prvé príznaky hyperglykémie objavujú postupne počas niekoľkých hodín alebo dní.
Portuguese: As necessidades individuais de insulina situam-se, geralmente, entre 0,3 e 1,0 unidades internacionais/kg/dia.
Slovak: Obvykle je potreba individuálnej dávky inzulínu medzi 0,3 a 1,0 medzinárodnej jednotky/kg/deň.
Portuguese: O folheto informativo que acompanha o medicamento tem de mencionar o nome e endereço do fabricante responsável pela libertação do lote em causa.
Slovak: Táto písomná informácia pre používateľa lieku musí obsahovať meno a adresu výrobcu zodpovedného za uvoľnenie príslušnej šarže.
Portuguese: Insulatard pode ser utilizado durante a gravidez.
Slovak: Insulatard sa môže používať počas tehotenstva.
Portuguese: Os estudos de reprodução em animais com insulina humana não revelaram qualquer efeito adverso na fertilidade.
Slovak: Reprodukčné štúdie na zvieratách s ľudským inzulínom, nepreukázali žiadne nepriaznivé účinky na fertilitu.
Portuguese: Reações alérgicas graves a Insulatard ou a um dos seus componentes (designadas por reações alérgicas sistémicas) são um efeito secundário muito raro, mas que pode, potencialmente, colocar a vida em perigo.
Slovak: Závažná alergická reakcia na Insulatard alebo jednu z jeho zložiek (takzvaná systémová alergická reakcia) je veľmi zriedkavý vedľajší účinok, ale potenciálne môže byť život ohrozujúci.
Portuguese: Insulatard começará a fazer baixar o açúcar no sangue cerca de uma hora e meia depois da injeção, mantendo-se o seu efeito por um período de aproximadamente 24 horas.
Slovak: Insulatard začne znižovať hladinu cukru v krvi asi 1½ hodiny po podaní injekcie a trvanie účinku je asi 24 hodín.
Portuguese: Outros medicamentos e Insulatard
Slovak: Iné lieky a Insulatard
Portuguese: As reações adversas descritas abaixo baseiam-se em dados de ensaios clínicos e são classificadas de acordo com a frequência MedDRA e as Classes de Sistemas de Órgãos.
Slovak: Nežiaduce reakcie uvedené nižšie na základe údajov z klinickej štúdie, sú klasifikované podľa MedDRA frekvencie a triedy orgánových systémov.
Portuguese: Pode ser necessário alterar a dose de insulina durante a gravidez e após o parto.
Slovak: Dávku inzulínu možno bude potrebné upraviť počas tehotenstva a po pôrode.
Portuguese: O que é Insulatard e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Insulatard Como utilizar Insulatard
Slovak: Čo je Insulatard a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Insulatard Ako používať Insulatard
Portuguese: Insulatard com álcool
Slovak: Insulatard a alkohol
Portuguese: Após o parto, as necessidades de insulina normalmente voltam rapidamente aos valores pré-gravidez.
Slovak: Po pôrode sa potreba inzulínu rýchlo vracia na hodnoty pred graviditou.
Portuguese: Caso não seja tratada, esta situação pode conduzir a coma diabético e, eventualmente, à morte.
Slovak: Ak sa neliečite, môže tento stav viesť k diabetickej kóme a dokonca smrti.
Portuguese: Em ocasiões raras, as reações no local de injeção podem obrigar à interrupção do tratamento com Insulatard.
Slovak: V zriedkavých prípadoch si reakcie v mieste podávania injekcie môžu vyžiadať ukončenie liečby liekom Insulatard.
Portuguese: Em caso de hipoglicemia ou suspeita de hipoglicemia, Insulatard não deve ser injetado.
Slovak: V prípade hypoglykémie alebo podozrenia na hypoglykémiu, sa Insulatard nesmie podávať.
Portuguese: • Enrosque a agulha firmemente e a direito na sua InnoLet (figura 1B).
Slovak: Nasaďte ihlu rovno a pevne na InnoLet (obrázok 1B).
Portuguese: Pouco frequentes - Reações no local de injeção
Slovak: Menej časté - Reakcie v mieste podávania injekcie
Portuguese: Repita este movimento pelo menos 10 vezes antes de cada injeção.
Slovak: Opakujte tento pohyb najmenej10-krát pred každým injekčným podaním.
Portuguese: A injeção subcutânea na coxa resulta numa absorção mais lenta e menos variável em comparação com os outros locais de injeção.
Slovak: Subkutánne podávanie injekcie do stehna vedie k pomalšej a rovnomernejšej absorpcii v porovnaní s inými miestami podávania injekcie.
Portuguese: Insulatard contém sódio
Slovak: Insulatard obsahuje sodík
Portuguese: Sabe-se que existem alguns medicamentos que podem interagir com o metabolismo da glucose.
Slovak: O mnohých druhoch liekov je známe, že ovplyvňujú s glukózový metabolizmus.
Portuguese: É recomendada a monitorização da glucose no sangue para obter um controlo glicémico otimizado.
Slovak: Odporúča sa monitorovanie glukózy v krvi, aby sa dosiahla optimálna kontrola glykémie.
Portuguese: As 12 unidades estão marcadas na escala residual.
Slovak: 12 jednotiek je označených na stupnici zvyšného inzulínu.
Portuguese: ► Verifique sempre o cartucho, incluindo o êmbolo de borracha no fundo do cartucho.
Slovak: ► Vždy skontrolujte náplň, vrátane gumového piesta v spodnej časti náplne.
Portuguese: A concentração plasmática máxima da insulina é atingida no prazo de 2 a 18 horas após administração subcutânea.
Slovak: Maximálna plazmatická koncentrácia sa po subkutánnom podávaní dosiahne do 2-18 hodín.
Portuguese: Doenças do sistema nervoso Muito raras - Neuropatia periférica (neuropatia dolorosa) Afeções oculares
Slovak: Poruchy nervového systému Veľmi zriedkavé - Periférna neuropatia (bolestivá neuropatia)
Portuguese: Se esta associação for usada, os doentes devem ser vigiados relativamente a sinais e sintomas de insuficiência cardíaca, aumento de peso e edema.
Slovak: Ak sa užíva táto kombinácia, majú sa u pacientov sledovať prejavy a symptómy zlyhávania srdca, zvýšenie telesnej hmotnosti a edémy.
Portuguese: Na terapêutica intensiva com insulina, a suspensão pode ser utilizada como insulina basal (injeção à noite e/ou de manhã) com insulina de ação rápida administrada às refeições.
Slovak: Pri intenzifikovanej inzulínovej liečbe sa môže suspenzia použiť ako bazálny inzulín (injekcia večer a/alebo ráno) s rýchlo pôsobiacim inzulínom podávaným pri jedle.
Portuguese: Se restarem menos de 12 unidades, use uma FlexPen nova.
Slovak: Ak zostalo menej ako 12 jednotiek, použite nové pero FlexPen.
Portuguese: Insulatard pode ser utilizado em doentes idosos.
Slovak: Insulatard môžu používať starší pacienti.
Portuguese: Insulatard é utilizado para reduzir o nível elevado de açúcar no sangue em doentes com diabetes mellitus (diabetes).
Slovak: Insulatard sa používa na zníženie vysokej hladiny cukru v krvi u pacientov s diabetom mellitus
Portuguese: Ouvirá cliques à medida que o seletor da dose regressa ao 0.
Slovak: Budete počuť kliknutie, keď sa volič dávky vráti na 0.
Portuguese: Qual o aspeto de Insulatard e conteúdo da embalagem
Slovak: Ako vyzerá Insulatard a obsah balenia
Portuguese: Se alguma destas situações se aplica a si, não utilize Insulatard.
Slovak: Ak sa vás týka niečo z uvedeného, nepoužívajte Insulatard.
Portuguese: O tratamento com Insulatard ajuda a prevenir complicações da sua diabetes.
Slovak: Insulatard pomáha predchádzať komplikáciám pri diabete.
Portuguese: Dinamarca Nome e endereço dos fabricantes responsáveis pela libertação do lote
Slovak: Dánsko Meno a adresa výrobcov zodpovedných za uvoľnenie šarže
Portuguese: ► Sempre que utilizar um cartucho novo de Insulatard Penfill (antes de colocar o cartucho no sistema de administração de insulina).
Slovak: Vždy keď použijete nový Insulatard Penfill (predtým, ako vložíte náplň do aplikačného systému na podávanie inzulínu).
Portuguese: • Simpaticomiméticos (p. ex. epinefrina [adrenalina], salbutamol ou terbutalina, utilizados para tratar a asma)
Slovak: Sympatomimetiká (ako je epinefrín [adrenalín], salbutamol alebo terbutalín používaný na liečbu astmy)
Portuguese: Insulatard contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja, Insulatard é basicamente ‘isento de sódio'.
Slovak: Insulatard obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) v jednej dávke, to znamená, že v podstate „neobsahuje sodík".
Portuguese: Nestas circunstâncias deverá avaliar-se se é aconselhável conduzir.
Slovak: V týchto situáciách sa má zvažiť vhodnosť vedenia vozidiel.
Portuguese: Mantenha o botão injetor completamente pressionado até a agulha ter sido retirada da pele.
Slovak: Držte tlačidlo úplne stlačené, až kým nevytiahnete ihlu z kože.
Portuguese: Insulatard está indicado no tratamento da diabetes mellitus.
Slovak: Insulatard je určený na liečbu diabetu mellitus.
Portuguese: Misture sempre Insulatard e a insulina de ação rápida na mesma sequência.
Slovak: Vždy miešajte Insulatard a rýchlo pôsobiaci inzulín v rovnakom poradí.
Portuguese: Se restarem menos de 12 unidades, use uma InnoLet nova
Slovak: Ak je v náplni menej ako 12 jednotiek, použite nový InnoLet.
Portuguese: B Antes da primeira injeção com a sua nova FlexPen, deve ressuspender a insulina:
Slovak: Pred prvou injekciou novým FlexPen, musíte inzulín resuspendovať.
Portuguese: • As hipoglicemias graves, em que o doente perde a consciência, podem ser tratadas com glucagom (0,5 a 1 mg) administrado por via intramuscular ou subcutânea, por uma pessoa treinada, ou com glucose administrada por via intravenosa por um profissional de saúde.
Slovak: Pri závažnej hypoglykémii, ak je pacient v bezvedomí, mu môže podať, intramuskulárne alebo subkutánne, glukagón (0,5 až 1 mg) osoba oboznámená s podávaním injekcie, alebo mu môže podať intravenózne glukózu zdravotnícky pracovník.
Portuguese: Para cada injeção seguinte, movimente a caneta para cima e para baixo entre as duas posições pelo menos 10 vezes, até o líquido ter um aspeto uniformemente branco e turvo.
Slovak: Pred každým ďalším podávaním injekcie, pohybujte perom nahor a nadol medzi dvoma polohami najmenej 10-krát, kým tekutina nie je rovnomerne biela a zakalená.
Portuguese: • Nunca tente voltar a colocar a proteção interior da agulha na agulha.
Slovak: • Nikdy nedávajte vnútorný kryt ihly naspäť na ihlu.
Portuguese: Os doentes transferidos de outro tipo de insulina para Insulatard poderão necessitar de aumentar o número de injeções diárias ou de uma alteração para uma dose diferente da que usavam com as suas insulinas habituais.
Slovak: Pacienti prechádzajúci na Insulatard z iného typu inzulínu môžu vyžadovať zvýšenie počtu injekčných podávaní za deň alebo zmenu dávky oproti pôvodne používaným inzulínom.
Portuguese: ► Se for tratado com Insulatard Penfill e outro cartucho de insulina Penfill, deverá usar dois sistemas de administração de insulina, um para cada tipo de insulina.
Slovak: ► Ak ste súbežne liečený liekom Insulatard Penfill a iným inzulínom v náplni Penfill musíte použiť dve pomôcky na podávanie inzulínu, pre každý typ inzulínu jednu.
Portuguese: A alteração do local de cada injeção pode ajudar a reduzir o risco destas alterações na pele.
Slovak: Striedanie miesta podávania injekcie napomáha zníženiu rizika vzniku týchto kožných zmien.
Portuguese: Os doentes devem receber instruções no sentido de verificar sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, de modo a evitar trocas acidentais entre Insulatard e outras insulinas.
Slovak: Pacienti musia byť upozornení, aby vždy pred každým podaním injekcie skontrolovali obal inzulínu, aby nedošlo k neúmyselnej zámene lieku Insulatard za iné inzulínové lieky.