FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Österreich AstraZeneca Österreich GmbH, Schwarzenbergplatz 7,
Danish: AstraZeneca Österreich GmbH, Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien,
German: Deutschland AstraZeneca GmbH, 22876 Wedel,
Danish: AstraZeneca GmbH, 22876 Wedel, Germany
German: Norwegen AstraZeneca AS Postboks 6050,
Danish: AstraZeneca AS Postboks 6050, Etterstad 0601 Oslo Norge
German: Rumänien AstraZeneca UK Limited 2 Kingdom Street,
Danish: Rumænien AstraZeneca UK Limited 2 Kingdom Street,
German: Bulgarien AstraZeneca Pharmaceuticals AB, S-151 85 Södertälje, Sweden
Danish: Bulgarien AstraZeneca Pharmaceuticals AB, S-151 85 Södertälje, Sverige
German: Slowenien AstraZeneca UK Limited 2 Kingdom Street
Danish: Slovenien AstraZeneca UK Limited 2 Kingdom Street
German: AstraZeneca AB, S-151 85 Södertälje, Sweden
Danish: AstraZeneca AB, S-151 85 Södertälje, Sverige
German: Schweden AstraZeneca AB, S-151 85 Södertälje Sweden
Danish: AstraZeneca AB, S-151 85 Södertälje Sverige
German: Einigen Patienten wurde zusätzlich Faktor VIII gegeben.
Danish: Hos nogle patienter blev der givet yderligere faktor VIII.
German: Andere Substitutionen wurden weniger häufig beobachtet.
Danish: Andre substitutioner sås mindre hyppigt.
German: Es ist ganz besonders wichtig, dass Sie
Danish: Det er dog især vigtigt, at De:
German: Die Hauptaufgabe des Immunsystems ist es, Sie vor Infektionen zu schützen.
Danish: Immunsystemets væsentligste rolle er at beskytte Dem mod infektioner.
German: Keine dieser Substitutionen war notwendig oder ausreichend für eine Resistenz.
Danish: Ingen af disse substitutioner var hverken nødvendige for eller tilstrækkelige til resistens.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 04. Oktober 1996 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 18. Juli 2011
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 04 oktober 1996 Dato for seneste fornyelse: 18 juli 2011
German: *historische Kontrollen
Danish: *)historisk kontrol
German: Bitte beachten Sie „Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen" im oben stehenden Abschnitt 2.
Danish: Se "Advarsler og forsigtighedsregler" i punkt 2 ovenfor.
German: Die Bedeutung dieser Befunde für den Menschen ist wahrscheinlich begrenzt.
Danish: Relevansen af disse fund for mennesker er sandsynligvis begrænset.
German: Kinder und Jugendliche CRIXIVAN wird nicht für Kinder unter 18 Jahren empfohlen.
Danish: Børn og unge CRIXIVAN anbefales ikke til børn under 18 år.
German: 80 antiretroviral-naive Patienten wurden in einer dritten publizierten Studie erfasst.
Danish: 80 antiretroviralt naive patienter blev inkluderet i en tredje publiceret undersøgelse.
German: Interaktionen über Wirkungen auf Transportproteine können nicht ausgeschlossen werden.
Danish: Interaktion via indvirkning på transportproteinerne kan ikke udelukkes.
German: Dies kann passieren, da der Körper wieder in der Lage ist, Infektionen zu bekämpfen.
Danish: Årsagen til dette kan være, at kroppen igen kan bekæmpe infektioner.
German: • Blut in Ihrem Urin.
Danish: • blod i urinen.
German: • Nehmen Sie das Arzneimittel über den Mund ein.
Danish: • Tag denne medicin gennem munden.
German: Die Grundlage für deren Anteil bei der Ausprägung einer Resistenz ist jedoch komplex.
Danish: Baggrunden for deres resistensbidrag er imidlertid kompleks.
German: • die Menge an HIV in Ihrem Körper (Ihre „Viruslast") zu senken
Danish: • nedsætte mængden af hiv i kroppen (Deres "virusbelastning")
German: • Dieses Arzneimittel wurde Ihnen persönlich verschrieben.
Danish: • Lægen har ordineret dette lægemiddel til Dem personligt.
German: Indinavir darf während der Schwangerschaft nur verabreicht werden, wenn der potenzielle Nutzen das mögliche Risiko für den Fetus rechtfertigt.
Danish: Indinavir bør kun bruges under graviditet, hvis de potentielle fordele retfærdiggør de potentielle risici for fostret.
German: Verteilung Indinavir bindet nicht stark an humane Plasmaproteine (39 % ungebunden).
Danish: Fordeling Indinavir bindes ikke i udstrakt grad til humane plasmaproteiner (39 % ubundet).
German: Oben genannte Arzneimittel werden, sofern keine spezifischen Interaktionsdaten zur Verfügung stehen, in Tabelle 1 und 2 nicht wiederholt aufgeführt.
Danish: De lægemidler, der nævnes ovenfor, gentages ikke i tabel 1 og 2, medmindre specifikke interaktionsdata er tilgængelige.
German: Sie werden möglicherweise weiterhin Infektionen oder andere Erkrankungen im Zusammenhang mit der HIV-Infektion bekommen.
Danish: De kan stadig få infektioner eller andre sygdomme relateret til hiv.
German: • Ihr Risiko, HIV-assoziierte Erkrankungen zu entwickeln, zu senken
Danish: • mindske Deres risiko for at få hiv-relaterede sygdomme
German: Ihr Arzt wird überwachen, wie dieses Arzneimittel bei Ihnen hilft.
Danish: Deres læge vil overvåge, hvordan lægemidlet virker hos Dem.
German: Suchen Sie umgehend Ihren Arzt auf, wenn Sie eine der folgenden schwerwiegenden Nebenwirkungen bemerken - möglicherweise benötigen Sie eine Notfallbehandlung:
Danish: Kontakt straks lægen, hvis De bemærker en eller flere af følgende alvorlige bivirkninger - De kan have brug for omgående lægehjælp:
German: Dosisanpassung von Warfarin kann erforderlich sein.
Danish: Dosisjustering af warfarin kan være nødvendig.
German: Im Allgemeinen resultierten jedoch aus der Co-Expression einer größeren Anzahl von Substitutionen an den 11 identifizierten Positionen höhere Resistenzgrade.
Danish: Generelt skyldtes højere resistensniveauer imidlertid co-ekspression af et større antal substitutioner ved de 11 identificerede positioner.
German: Die pharmakokinetischen Parameter beider Studien waren vergleichbar.
Danish: De farmakokinetiske parametre i den anden undersøgelse var de samme.
German: Einfluss von Nahrung
Danish: Virkning af mad
German: Die klinische Bedeutung dieses Ergebnisses ist nicht bekannt.
Danish: Klinisk signifikans af dette fund er ukendt.
German: CRIXIVAN kann HIV nicht heilen.
Danish: CRIXIVAN kan ikke kurere hiv.
German: • Der Wirkstoff ist: Indinavir.
Danish: • Aktivt stof: Indinavir.
German: Dieses Verhältnis scheint während einer längeren Nachbeobachtungszeit stabil zu bleiben.
Danish: Denne andel synes at forblive stabil over længerevarende follow-up perioder.
German: Es liegen keine geeigneten und gut kontrollierten Studien an schwangeren Frauen vor.
Danish: Der findes ikke nogle tilstrækkelige og velkontrollerede undersøgelser hos gravide patienter.
German: System-Organ-Klasse
Danish: Systemorganklasse
German: Eine spezifische Dosierungsempfehlung kann nicht gegeben werden.
Danish: Specifik dosisrekommandation kan ikke gives.
German: Die antiretrovirale Aktivität war unverändert, wenn Didanosin drei Stunden nach der Behandlung mit Indinavir gegeben wurde.
Danish: Den antiretrovirale aktivitet var uændret, når didanosin blev administreret 3 timer efter behandling med indinavir.
German: • Anzeichen einer Infektion - das kann eine zurückliegende Infektion sein, die kurz nach Beginn der antiretroviralen Behandlung wieder auftritt.
Danish: • tegn på infektion - dette kan være en tidligere infektion, der vender tilbage kort efter, anti-hivbehandlingen er startet.
German: Diese Kombination wird nicht empfohlen.
Danish: Kombination anbefales ikke.
German: In über der Hälfte dieser Fälle wurde die Behandlung mit PIs fortgesetzt beziehungsweise wieder aufgenommen, wenn sie unterbrochen worden war.
Danish: I mere end halvdelen af de rapporterede tilfælde blev behandlingen med PIere fortsat eller genoptaget, hvis behandlingen var seponeret.
German: • eingewachsene Zehennägel mit oder ohne Infektion
Danish: • nedgroede tånegle med eller uden infektion
German: • Wenn Sie schwanger sind oder stillen oder wenn Sie vermuten, schwanger zu sein, oder beabsichtigen, schwanger zu werden, dürfen Sie CRIXIVAN nur dann einnehmen, wenn Ihr Arzt dies für unbedingt erforderlich hält.
Danish: • Hvis De er gravid eller ammer, har mistanke om, at De er gravid, eller planlægger at blive gravid, skal De kun tage CRIXIVAN, hvis lægen beslutter, at det er absolut nødvendigt.
German: Bei Patienten mit erhöhtem Risiko sollten Urinanalysen in Betracht gezogen werden.
Danish: Hos patienter med forhøjet risiko bør screening af urinen overvejes.
German: Weitere Informationen, die Sie wissen sollten
Danish: Andet, De skal vide
German: Die niedrigstmögliche Dosis von Atorvastatin unter sorgfältiger Überwachung anwenden.
Danish: Brug den lavest mulige dosis atorvastatin med omhyggelig monitorering.
German: Es ist nicht bekannt (aufgrund der vorhandenen Daten nicht abschätzbar), wie häufig diese Nebenwirkungen auftreten können, es können aber schwerwiegende Reaktionen bis hin zum Schock auftreten.
Danish: Det er ikke kendt, hvor ofte dette kan ske (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data), men reaktionen kan i nogle tilfælde være alvorlig og omfatte shock.
German: In der Originalflasche aufbewahren.
Danish: Opbevares i den originale beholder.
German: Solange solche Studien nicht vorliegen, ist Vorsicht geboten, da erhöhte Indinavirspiegel auftreten können.
Danish: Da sådanne undersøgelser ikke er udført, bør der udvises forsigtighed, da forhøjede niveauer af indinavir kan forekomme.
German: Dieses Arzneimittel enthält Lactose (Milchzucker - eine Zuckerart).
Danish: Dette lægemiddel indeholder lactose (en slags sukker).
German: Diese Behandlung wird als antiretrovirale Kombinationstherapie bezeichnet.
Danish: Dette kaldes antiretroviral kombinationsbehandling.
German: • Setzen Sie CRIXIVAN nicht ab, ohne mit Ihrem Arzt gesprochen zu haben.
Danish: • Hold ikke op med at tage CRIXIVAN, før De har talt med Deres læge.
German: CRIXIVAN enthält Lactose
Danish: CRIXIVAN indeholder lactose
German: Es werden möglicherweise Blutuntersuchungen nötig sein, um zu überprüfen, wie Ihre Leber arbeitet.
Danish: Lægen vil muligvis tage blodprøver for at kontrollere, hvor godt Deres lever virker.
German: Vorsicht ist geboten.
Danish: Forsigtighed tilrådes.
German: HMG-CoA-REDUKTASE-HEMMER
Danish: HMG-CoA-REDUKTASEHÆMMERE
German: Die folgenden Nebenwirkungen wurden von Patienten, die CRIXIVAN eingenommen haben, berichtet:
Danish: Følgende bivirkninger er blevet indberettet af patienter, der tager CRIXIVAN:
German: Name und Anschrift des Herstellers, der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist
Danish: Navn og adresse på fremstilleren, der er ansvarlig for batchfrigivelse
German: Ein kausaler Zusammenhang wird vermutet, der Wirkmechanismus ist allerdings nicht geklärt.
Danish: Der er en mulig årsagssammenhæng, selvom virkningsmekanismen ikke er klarlagt.
German: • die Zahl der CD4-(T-)Zellen zu erhöhen.
Danish: • øge CD4 (T)-celletallet i Deres krop.
German: Empfehlungen bezügl.
Danish: Rekommandationer vedr.
German: CD4-Zellen sind ein wichtiger Bestandteil Ihres
Danish: CD4-celler er en vigtig del af immunsystemet.
German: • Allergien
Danish: • allergier
German: Falls Sie einmal eine Einnahme vergessen haben, holen Sie diese nicht später am Tag nach.
Danish: Hvis De er kommet til at springe en dosis over, skal De ikke tage den senere på dagen.
German: • Es ist wichtig, dass Erwachsene während der Behandlung mit CRIXIVAN mindestens 1,5 Liter Flüssigkeit täglich zu sich nehmen.
Danish: • Det er vigtigt, at De drikker mindst 1,5 liter væske hver dag, når De tager CRIXIVAN.
German: Die renale Clearance (116 ml/min) von Indinavir ist im gesamten klinischen Dosisbereich konzentrationsunabhängig.
Danish: Den renale clearance (116 ml/min) af indinavir er koncentrationsuafhængig i det kliniske dosisinterval.
German: Sehr häufig (1/10), häufig (1/100 bis <1/10), gelegentlich (1/1.000 bis <1/100), selten (1/10.000 bis <1/1.000), sehr selten (<1/10.000), nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Danish: Meget almindelige (≥ 1/10); Almindelige (≥ 1/100 til < 1/10); Ikke almindelige (≥ 1/1.000 til < 1/100); Sjældne (≥ 1/10.000 til < 1/1.000); Meget sjældne (< 1/10.000); Ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
German: Setzen Sie einfach Ihr gewohntes Einnahmeschema fort.
Danish: Fortsæt ganske enkelt Deres normale program.
German: Die so entstehenden unreifen Viruspartikel sind nicht infektiös und können keine neuen Infektionszyklen auslösen.
Danish: De derfor umodne partikler er non-infektiøse og ude af stand til at etablere nye infektionscykler.
German: Autoimmunerkrankungen können viele Monate nach Beginn der Behandlung auftreten.
Danish: Autoimmune lidelser kan opstå mange måneder efter, De er påbegyndt behandling.
German: Falls eine dauerhafte schwere Leukozyturie gefunden wird, ist eine weitere Abklärung angeraten.
Danish: Hvis der findes vedholdende, svær leukocyturi, kan yderligere undersøgelser være nødvendige.
German: Achtzehn Patienten nahmen an der Studie bis Woche 48 teil.
Danish: 18 patienter fuldførte undersøgelsen til uge 48.
German: Die empfohlene Dosierung von CRIXIVAN beträgt:
Danish: Den anbefalede dosis CRIXIVAN er:
German: Er gehört zur Arzneimittelgruppe der so genannten „Protease-Hemmer".
Danish: Det tilhører en gruppe af lægemidler, som kaldes "proteasehæmmere".
German: Nehmen Sie CRIXIVAN nicht ein, wenn Sie eines dieser Arzneimittel einnehmen oder kürzlich eingenommen haben.
Danish: Tag ikke CRIXIVAN, hvis De tager nogen af disse lægemidler eller har taget dem for nyligt.
German: Auch während der Behandlung mit diesem Arzneimittel können Sie HIV auf andere übertragen, obwohl das Risiko durch eine wirksame antiretrovirale Behandlung verringert ist.
Danish: De kan stadig smitte andre med hiv, selvom De tager dette lægemiddel, selvom risikoen er nedsat ved effektiv antiretroviral behandling.
German: Dieses Arzneimittel enthält 299,2 mg Lactose pro 800- mg-Dosis (maximale Einzeldosis).
Danish: Lactose Dette lægemiddel indeholder 299,2 mg lactose pr. 800 mg dosis (maksimal enkeltdosis).
German: Daten zu potenziellen Wirkungen einer Behandlung mit CRIXIVAN auf die Fertilität bei Männern oder Frauen liegen nicht vor.
Danish: Der er ingen tilgængelige data vedrørende potentiel effekt af CRIXIVAN-behandling på fertiliteten hos mænd eller kvinder.
German: Indinavir wird mit einer Halbwertszeit von 1,8 Stunden ausgeschieden.
Danish: Indinavir blev hurtigt elimineret med en halveringstid på 1,8 timer.
German: Es ist nicht bekannt, ob es zu einer Schädigung des Ungeborenen kommen kann, wenn eine Schwangere CRIXIVAN einnimmt.
Danish: Det vides ikke, om CRIXIVAN kan skade et ufødt barn, når det tages af en gravid kvinde.
German: Erniedrigte Indinavirkonzentrationen und erhöhte Rifabutinkonzentrationen werden erwartet.
Danish: Nedsat indinavirkoncentration og øget rifabutinkoncentration er forventelig.
German: Bewahren Sie CRIXIVAN in der Originalflasche auf und halten Sie die Flasche fest verschlossen, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützen.
Danish: Opbevar CRIXIVAN i den originale flaske og hold flasken tæt tillukket, så kapslerne beskyttes mod fugt.
German: Isolierte asymptomatische Hyperbilirubinämie, Anstieg von ALT und AST
Danish: Isoleret asymptomatisk hyperbilirubinæmi, stigning i ALAT og ASAT
German: Nebenwirkungen CRIXIVAN
Danish: Bivirkninger CRIXIVAN
German: Die Flasche enthält Trockenmittel, die in der Flasche verbleiben sollen.
Danish: Flasken indeholder et fugtabsorberende middel, som skal blive i flasken.
German: Die kumulative Inzidenz der Nephrolithiasis nimmt mit steigender CRIXIVAN Exposition zu; das Risiko bleibt jedoch relativ konstant.
Danish: Den kumulerede frekvens af nefrolitiasishændelser stiger med stigende eksponering for CRIXIVAN; risikoen over tid forbliver dog relativt konstant.
German: Mindestens elf Aminosäurepositionen der Protease wurden mit einer Resistenz gegen Indinavir in Zusammenhang gebracht: L10, K20, L24, M46, I54, L63, I64, A71, V82, I84 und L90.
Danish: Mindst 11 aminosyresteder i proteasen er blevet associeret med indinavirresistens: L10, K20, L24, M46, I54, L63, I64, A71, V82, I84 og L90.
German: Indinavir hemmt rekombinante HIV-1- und HIV-2-Protease mit einer ca. zehnmal stärkeren Selektivität für HIV-1-Protease im Vergleich zu HIV-2-Proteinase.
Danish: Indinavir hæmmer rekombinant hiv-1 og hiv-2 protease med ca. 10 gange selektivitet for hiv-1 i forhold til hiv-2 proteinase.
German: Kein deutlicher Effekt von ungeboostetem Indinavir auf die Methadon-AUC (siehe Tabelle 1 oben).
Danish: Der er ingen signifikant virkning af ikkeboostet indinavir på methadons AUC (se tabel 1 ovenfor).
German: Hyperbilirubinämie trat häufiger bei Dosen über 2,4 g/Tag auf, verglichen mit Dosierungen unter 2,4 g/Tag.
Danish: Hyperbilirubinæmi forekom hyppigere ved doser over 2,4 g/dag i sammenligning med doser under 2,4 g/dag.
German: Kann ohne Einschränkungen hinsichtlich Zeit und Nahrungsaufnahme gegeben werden.
Danish: Kan administreres uden restriktioner mht. tidspunkt for administration eller mad.
German: Patienten mit der seltenen hereditären Galactose-Intoleranz, einem Lactase-Mangel oder einer Glucose-Galactose-Malabsorption sollten dieses Arzneimittel nicht einnehmen.
Danish: Patienter med de sjældne arvelige problemer galactoseintolerance, Lapp lactosemangel eller glucosegalactosemalabsorption bør ikke tage dette lægemiddel.
German: Folgende Anzeichen können auftreten:
Danish: Følgende bivirkninger kan forekomme:
German: Eine Dosisreduktion von Rifabutin und eine Dosiserhöhung von CRIXIVAN wurden nicht in klinischen Studien bestätigt.
Danish: Dosisreduktion af rifabutin og dosisøgning af CRIXIVAN er ikke bekræftet i kliniske undersøgelser.
German: ANTIKOAGULANZIEN Warfarin
Danish: ANTIKOAGULANTIA Warfarin
German: Wechselwirkungen und Dosierungsempfehlungen bei Koadministration mit anderen Arzneimitteln - INDINAVIR, NICHT GEBOOSTET
Danish: Interaktioner og dosisrekommandationer sammen med andre lægemidler - IKKEBOOSTET INDINAVIR
German: Sobald die Diagnose feststeht, sollten entsprechende Maßnahmen zur Behandlung der hämolytischen Anämie ergriffen werden; dies kann das Absetzen von Indinavir erfordern.
Danish: Så snart en diagnose er stillet, bør der tages passende forholdsregler for behandling af hæmolytisk anæmi, hvilket kan omfatte seponering af indinavir.
German: Wechselwirkung nicht bekannt.
Danish: Interaktion ukendt.
German: Entwicklungstoxizitätsstudien an Ratten, Kaninchen und Hunden (mit Dosen, die zu einer vergleichbaren oder etwas höheren systemischen Exposition als beim Menschen führten) ergaben keinen Hinweis auf Teratogenität.
Danish: Der blev udført reproduktionsundersøgelser med rotter, kaniner og hunde (ved doser der gav systemisk eksponering sammenlignelig med eller lidt større end human eksponering), og disse viste ingen tegn på teratogenicitet.
German: • Bluterkrankheit (Hämophilie) - CRIXIVAN erhöht die Wahrscheinlichkeit von Blutungen.
Danish: • "hæmofili" (blødersygdom) - CRIXIVAN kan øge risikoen for, at De bløder.
German: 62 Patienten beendeten die Studie nach 96 Behandlungswochen.
Danish: 62 patienter fuldførte undersøgelsen til uge 96.
German: • Taubheitsgefühl am Mund
Danish: • følelsesløshed i munden
German: Hämaturie, Proteinurie, Kristallurie
Danish: Hæmaturi, proteinuri, krystalluri
German: Asymptomatische Pyurie unbekannter Ursache wurde bei 10,9 % (6/55) der pädiatrischen Patienten festgestellt, die CRIXIVAN erhielten.
Danish: Asymptomatisk pyuri af ukendt ætiologi sås hos 10,9 % (6/55) af de pædiatriske patienter, der fik CRIXIVAN.
German: Ritonavir wird angewendet, um die Konzentration von CRIXIVAN im Blut zu erhöhen oder, in selteneren Fällen und dann in einer höheren Dosierung, zur Behandlung von HIV.
Danish: Ritonavir anvendes til at øge indholdet af CRIXIVAN i blodet eller, mindre hyppigt og i højere doser, til behandling af hiv.
German: • Autoimmunerkrankungen (ein Zustand, bei dem das Immunsystem gesundes Körpergewebe angreift) können auch nach Beginn der Einnahme von Arzneimitteln zur Behandlung Ihrer HIVInfektion auftreten.
Danish: • autoimmune lidelser (skyldes, at immunsystemet angriber sundt kropsvæv) kan også opstå, efter De er begyndt at tage medicin til behandling af din hiv-infektion.
German: Wenn Sie irgendwelche Anzeichen einer Infektion bemerken, informieren Sie bitte unverzüglich Ihren Arzt.
Danish: Hvis De opdager symptomer på infektion, skal De straks fortælle det til Deres læge.
German: • Nehmen Sie die Kapseln 1 Stunde vor oder 2 Stunden nach einer Mahlzeit ein.
Danish: • Tag CRIXIVAN 1 time før eller 2 timer efter et måltid.
German: Jedes Entzündungssymptom ist zu bewerten; falls notwendig, ist eine Behandlung einzuleiten.
Danish: Alle inflammatoriske symptomer bør vurderes, og behandling påbegyndes efter behov.
German: Mutagenität Indinavir war in Studien mit oder ohne metabolische Aktivierung weder mutagen noch genotoxisch.
Danish: Indinavir havde ikke nogen mutagen eller genotoksisk aktivitet i undersøgelser med og uden metabolisk aktivering.
German: In einigen dieser Fälle war gleichzeitig das Serumkreatinin leicht erhöht.
Danish: Nogle af disse hændelser var forbundet med en let stigning i serumkreatinin.
German: Bei einigen Patienten wurde ein Nachlassen der Virus-RNA-Suppression beobachtet; die CD4-Zellzahl blieb jedoch oft höher als vor der Behandlung.
Danish: Nedsat suppression af virus-RNA forekom hos nogle patienter; CD4-celletallet holdt sig imidlertid ofte over niveauet fra før behandlingen.
German: CsA-Spiegel erfordern progressive Dosisanpassung unter therapeutischer Überwachung des Arzneimittels.
Danish: CsA-koncentrationen kræver progressiv dosisjustering med anvendelse af terapeutisk lægemiddelmonitorering.
German: Koadministration von Ritonavir und Ketoconazol verursachte eine erhöhte Häufigkeit von gastrointestinalen und hepatischen Nebenwirkungen.
Danish: Samtidig administration af ritonavir og ketoconazol medførte øget incidens af gastrointestinale og hepatiske bivirkninger.
German: Diese Nebenwirkungen waren: Übelkeit (35,3 %), Kopfschmerzen (25,2 %), Diarrhö (24,6 %), Schwäche/Müdigkeit (24,3 %), Ausschlag (19,1 %), veränderte Geschmackswahrnehmung (19,1 %), trockene Haut (16,2 %), Bauchschmerzen (14,6 %), Erbrechen (11,0 %), Schwindel (10,7 %).
Danish: Disse bivirkninger var: kvalme (35,3 %), hovedpine (25,2 %), diarré (24,6 %), asteni/træthed (24,3 %), udslæt (19,1 %), smagsforstyrrelse (19,1 %), tør hud (16,2 %), abdominalsmerter (14,6 %), opkastning (11,0 %) og svimmelhed (10,7 %).
German: Zur Sicherstellung einer ausreichenden Flüssigkeitszufuhr sollten Erwachsene mindestens 1,5 l Flüssigkeit im Verlauf von 24 Stunden zu sich nehmen.
Danish: For at sikre tilstrækkelig hydrering, anbefales det at voksne drikker mindst 1,5 liter væske i løbet af 24 timer.
German: Die AUC und die Plasmahöchstkonzentrationen waren im Allgemeinen denen ähnlich, die bereits bei HIV-infizierten Erwachsenen beobachtet wurden, die die empfohlene Dosis von 800 mg alle 8 Stunden erhielten; es ist jedoch zu beachten, dass die Plasmakonzentrationen 8 Stunden nach Einnahme etwas geringer waren.
Danish: AUC og maksimale plasmakoncentrationer var generelt lig dem, der tidligere er observeret hos hiv-inficerede voksne, som fik den anbefalede dosis på 800 mg hver 8. time; man bør være opmærksom på at plasmakoncentrationerne 8 timer efter dosering var lavere.
German: Weitere mögliche Nebenwirkungen:
Danish: Yderligere bivirkninger:
German: Nehmen Sie weder CRIXIVAN noch Ritonavir ein, wenn einer der oben genannten Punkte auf Sie zutrifft.
Danish: Tag ikke enten CRIXIVAN eller ritonavir, hvis noget af ovenstående gælder for Dem.
German: Insgesamt war das Sicherheitsprofil bei 107 Patienten, die mit CRIXIVAN allein oder in Kombination mit NRTIS für bis zu 48 Wochen behandelt wurden, ähnlich.
Danish: Denne overordnede sikkerhedsprofil forblev ens for 107 patienter behandlet med CRIXIVAN alene eller i kombination med NRTI i op til 48 uger.
German: Nebenwirkungen einschließlich Nephrolithiasis können zu einer Unterbrechung der Therapie führen.
Danish: Bivirkninger, inklusive nefrolitiasis, kan føre til seponering.
German: Sechs dieser elf Patientinnen (55 %) hatten 8 Stunden nach Einnahme eine mittlere IndinavirPlasmakonzentration (Cmin) unterhalb der Nachweisgrenze einer sicheren Quantitätsbestimmungsmethode.
Danish: Seks af disse 11 patienter (55 %) havde middel indinavir plasmakoncentrationer 8 timer efter doseringen (Cmin) under assaygrænsen for pålidelig kvantificering.