FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El grado de insuficiencia corticosuprarrenal puede requerir el consejo de un especialista antes de los procedimientos electivos.
Czech: Před elektivním výkonem je možné konzultovat rozsah adrenální dysfunkce se specialistou.
Spanish: Apriete suavemente los extremos de la tapa y sepárela.
Czech: Opatrně, mírným tlakem sejměte kryt náustku.
Spanish: Para quitar la tapa de la boquilla, presionar ambos extremos del inhalador con sus dedos pulgar e índice, apretar suavemente la tapa y separar del inhalador.
Czech: Před prvním použitím inhalátoru odstraňte kryt náustku uchopením inhalátoru mezi palec a ukazováček, mírně stlačte strany krytu a tahem odstraňte.
Spanish: En el CHMP se mantuvo un debate sobre la conveniencia de la terapia de mantenimiento inicial con la combinación a dosis fija, basado en los Informes de Evaluación del Ponente y del Ponente Adjunto y los datos presentados por los Titulares de la Autorización de Comercialización (TACs).
Czech: V rámci výboru proběhla na základě hodnotících zpráv zpravodaje a spoluzpravodaje a údajů předložených držiteli rozhodnutí o registraci diskuse o vhodnosti úvodní udržovací léčby fixní kombinací.
Spanish: Dos inhalaciones de 25 microgramos de salmeterol y 50 microgramos de propionato de fluticasona dos veces al día
Czech: Dvě inhalace 25 mikrogramů salmeterolu a 50 mikrogramů flutikason-propionátu dvakrát denně.
Spanish: No CI (solo beta adrenérgicos de corta duración) Dosis bajas de CI (≤ 500µg de propionato de beclometasona/día o equivalente Dosis medias de CI (>500-1000µg de propionato de beclometasona/día o equivalente Resultados conjuntos en los 3 niveles de tratamiento * "Buen control" del asma: síntomas ocasionales , o utilización de agonistas β2 de corta duración de acción, o menos del 80% de la función pulmonar predicha, sin despertares nocturnos, ni exacerbaciones ni efectos adversos que obliguen a modificar el tratamiento.
Czech: Shrnutí výsledků ze 3 léčebných úrovní * Dobře kontrolované astma: příležitostní symptomy nebo užití krátkodobě působících beta2-agonistů (SABA) nebo méně než 80% prognóza plicní funkce plus bez nočního probouzení, bez exacerbací a bez nežádoucích účinků vedoucích ke změně léčby.
Spanish: Ver el texto más abajo.
Czech: Viz text níže.
Spanish: Puede ser más probable que piense así si es un adulto joven.
Czech: Může být pravděpodobnější, že začnete takto uvažovat, jestliže jste mladý dospělý.
Spanish: • Tenga cuidado con la cantidad de alcohol que ingiera.
Czech: • Pozor na množství alkoholu, který vypijete.
Spanish: En consecuencia, los recién nacidos se deben monitorizar estrechamente.
Czech: Proto by měli být novorozenci pečlivě monitorováni.
Spanish: Puede ser necesario un tratamiento médico inmediato.
Czech: Může být potřebná okamžitá lékařská pomoc.
Spanish: Su médico decidirá su dosis inicial.
Czech: Váš lékař určí počáteční dávku.
Spanish: La relevancia de este hallazgo para los humanos es desconocida.
Czech: Relevance těchto nálezů pro člověka není známa.
Spanish: No conocidos (la frecuencia no puede ser estimada a partir de los datos disponibles)
Czech: Není známo (frekvenci nelze z dostupných údajů určit)
Spanish: Informe a su médico tan pronto como sea posible si usted tiene:
Czech: Informujte lékaře co nejdříve, pokud máte:
Spanish: Sin embargo, basándose en todos los datos actuales, no se puede extraer una conclusión definitiva.
Czech: Ovšem na podkladě všech dostupných údajů nelze učinit konečné závěry.
Spanish: En algunos casos, se ha notificado un aumento previo del peso corporal que puede ser un factor predisponente.
Czech: V některých případech byl hlášen předcházející nárůst tělesné hmotnosti, což může být predisponující faktor.
Spanish: Se desconoce el mecanismo para este aumento del riesgo.
Czech: Mechanismus zvýšeného rizika není znám.
Spanish: • Caminar, hablar, comer u otras actividades mientras usted está dormido.
Czech: • Chození, mluvení, jedení nebo jiné aktivity ve spánku.
Spanish: Estos trastornos pueden ser causados por este tipo de medicamento.
Czech: Tyto problémy mohou být způsobeny tímto typem léku.
Spanish: Si está muy próximo el momento de tomar la siguiente dosis, espere hasta entonces.
Czech: Pokud se však blíží doba pro další dávku, vyčkejte do této doby.
Spanish: Si observa alguno de estos síntomas busque inmediatamente asistencia médica.
Czech: Jestliže zpozorujete některý z těchto příznaků, vyhledejte okamžitě lékařskou pomoc.
Spanish: La proporción de pacientes aleatorizados con edad superior a 75 años fue del 19%.
Czech: Podíl pacientů starších než 75 let byl 19 %.
Spanish: No se conocen las implicaciones a largo plazo para el desarrollo cognitivo y del comportamiento.
Czech: Dlouhodobý vliv na kognitivní a behaviorální vývoj není znám.
Spanish: Puede pedirles que le digan si ellos piensan que su depresión está empeorando, o si están preocupados por los cambios en su comportamiento.
Czech: Možná byste je mohl(a) požádat, aby Vám řekli, pokud si budou myslet, že se Vaše deprese zhoršuje nebo budou-li znepokojeni změnami ve Vašem chování.
Spanish: • Tomará sus comprimidos una vez al día, al acostarse o dos veces al día, dependiendo de su enfermedad.
Czech: • Tablety budete užívat jednou denně před spaním, nebo dvakrát denně, v závislosti na Vašem onemocnění.
Spanish: Contacte inmediatamente con su médico u hospital más próximo.
Czech: Kontaktujte okamžitě svého lékaře nebo vyhledejte nejbližší nemocnici.
Spanish: • Tomará sus comprimidos una vez al día.
Czech: • Tablety budete užívat jednou denně.
Spanish: No se puede excluir un aumento del riesgo para otros antipsicóticos o para otras poblaciones de pacientes.
Czech: Zvýšené riziko nelze vyloučit u jiných antipsychotik a jiných populací pacientů.
Spanish: Puesto que la mejoría podría no producirse durante las primeras semanas o más de tratamiento, se debe controlar estrechamente a los pacientes hasta que se produzca tal mejoría.
Czech: Jelikož se zlepšení nemusí projevit během několika prvních nebo dalších týdnů léčby, měli by pacienti být pečlivě sledováni až do té doby, dokud k tomuto zlepšení nedojde.
Spanish: • Sueños anormales y pesadillas.
Czech: • Neobvyklé sny a noční můry.
Spanish: • Algunos medicamentos para el VIH.
Czech: • některé léky k léčbě HIV.
Spanish: • Sensación de debilidad.
Czech: • Pocit slabosti.
Spanish: Se debe controlar regularmente el peso.
Czech: Je třeba pravidelně kontrolovat tělesnou hmotnost.
Spanish: Es importante que para el tratamiento de mantenimiento se utilice la dosis efectiva más baja.
Czech: Je důležité, aby se při udržovací léčbě užívala nejnižsí účinná dávka.
Spanish: • Medicamentos que puedan causar estreñimiento.
Czech: • léky, které mohou způsobovat zácpu.
Spanish: Sin embargo, algunos casos ocurrieron en pacientes sin factores de riesgo pre-existentes.
Czech: V některých případech se však objevila i u pacientů bez existujících rizikových faktorů.
Spanish: Los pacientes de estos ensayos fallecieron debido a diferentes causas acordes con las expectativas para esta población.
Czech: Pacienti v těchto studiích umírali z různých důvodů obvyklých v této populaci.
Spanish: • No deje de tomar sus comprimidos incluso si se siente mejor, a menos que su médico se lo diga.
Czech: • Nepřestávejte tablety užívat, i když máte pocit, že je Vám lépe, dokud Vám to neřekne lékař.
Spanish: No conduzca ni maneje herramientas o máquinas hasta que usted sepa cómo le afectan los comprimidos.
Czech: Neřiďte nebo nepoužívejte nástroje nebo stroje, dokud nebudete vědět, jak na Vás tablety působí.
Spanish: • Cambio en la actividad eléctrica del corazón visto en el ECG (prolongación del intervalo QT).
Czech: • Změny elektrické aktivity srdce pozorované na EKG (prodloužení úseku QT).
Spanish: • Seroquel XR puede ser afectado por los alimentos y, por tanto, debe tomar sus comprimidos al menos una hora antes de una comida o antes de la hora de acostarse.
Czech: • Účinek přípravku Seroquel XR může být ovlivněn potravou, a proto je třeba užívat tablety alespoň jednu hodinu před jídlem nebo před tím, než půjdete spát.
Spanish: Usted y su médico deben controlar su peso regularmente.
Czech: Lékař i Vy byste měl(a) pravidelně kontrolovat Vaši tělesnou hmotnost.
Spanish: Por tanto, se debe asegurar que los pacientes reciban una clara información sobre la dosificación adecuada para su enfermedad.
Czech: Je tedy třeba zajistit, aby pacient obdržel jasnou informaci o vhodném dávkování pro svou indikaci.
Spanish: • Sensaciones desagradables en las piernas (también denominado síndrome de piernas inquietas).
Czech: • Nepříjemné pocity v nohách (tzv. syndrom neklidných nohou).
Spanish: • Ha tenido un accidente cerebrovascular, especialmente si tiene una edad avanzada.
Czech: • jste měl(a) cévní mozkovou příhodu, zvláště pokud jste starší.
Spanish: Las dosis superiores a 300 mg deben ser iniciadas por médicos con experiencia en el tratamiento del trastorno bipolar.
Czech: Dávky vyšší než 300 mg by měly být zahajovány lékařem, který má zkušenosti s léčbou bipolární poruchy.
Spanish: Puede servirle de ayuda decirle a un familiar o amigo cercano que está deprimido, y pedirle que lea este prospecto.
Czech: Možná bude užitečné, když řeknete blízkému příteli nebo příbuznému, že máte deprese, a požádáte ho, aby si přečetl tuto příbalovou informaci.
Spanish: Se aconseja una retirada gradual durante un período de al menos 1 a 2 semanas.
Czech: Doporučuje se postupné vysazování po dobu nejméně 1 až 2 týdnů
Spanish: Podría dar lugar a caídas.
Czech: Může vést k pádům.
Spanish: (incluidos en la sección 6)
Czech: (uvedenou v bodě 6).
Spanish: Este medicamento está autorizado en los Estados Miembros del Espacio Económico Europeo con los siguientes nombres:
Czech: Tento léčivý přípravek je v členských státech EHP registrován pod těmito názvy: Název členského státu
Spanish: (Ver sección 4.4: Hipotensión ortostática).
Czech: (viz bod 4.4, Ortostatická hypotenze).
Spanish: • Barbitúricos (para la dificultad en dormirse).
Czech: • barbituráty (k problémům se spánkem).
Spanish: • Tome los comprimidos sin alimentos (al menos una hora antes de una comida o al acostarse, su médico le indicará cuándo).
Czech: • Tablety užívejte bez jídla (alespoň jednu hodinu před jídlem, nebo předtím, než jdete spát vždy tak, jak Vám řekne lékař).
Spanish: Los estudios con animales han demostrado toxicidad reproductiva (ver sección 5.3).
Czech: Studie na zvířatech prokázaly reprodukční toxicitu (viz bod 5.3).
Spanish: Puede encontrar que se siente deprimido, se siente culpable, con falta de energía, pierde el apetito o no puede dormir.
Czech: Můžete mít pocit deprese, pocit viny, nedostatek energie, ztratíte chuť k jídlu nebo nemůžete spát.
Spanish: Se debe mantener una estrecha supervisión y monitorización médica hasta la recuperación del paciente.
Czech: Přísný lékařský dohled a sledování musí pokračovat až do úplného zotavení.
Spanish: Por tanto, quetiapina sólo se debe utilizar durante el embarazo si los beneficios justifican los riesgos potenciales.
Czech: Z tohoto důvodu lze kvetiapin použít v průběhu těhotenství pouze pokud prospěch převažuje nad potenciálními riziky.
Spanish: • Es una persona de edad avanzada con demencia (pérdida de las funciones en el cerebro).
Czech: • jste starší člověk s demencí (snížená funkce mozku).
Spanish: Por tanto, se debe aconsejar a los pacientes que no conduzcan o utilicen maquinaria hasta que se conozca la susceptibilidad individual.
Czech: Pacientům je třeba proto doporučit, aby neřídili ani neobsluhovali stroje, dokud nebude známa jejich individuální vnímavost.
Spanish: • Cambios en la cantidad de ciertas grasas (triglicéridos y colesterol total).
Czech: • Změny množství některých tuků (triglyceridy a celkový cholesterol).
Spanish: Bradicardia32
Czech: bradykardie32
Spanish: Dos estudios a corto plazo (6 semanas) incluyeron pacientes que habían mostrado una respuesta inadecuada a al menos un antidepresivo.
Czech: Ve dvou krátkodobých (6týdenní) klinických studiích byli zařazeni pacienti, kteří neodpovídali adekvátně na alespoň jednu antidepresivní léčbu.
Spanish: Menos del 1% de los pacientes tuvo un aumento hasta un nivel de prolactina >100 µg/L.
Czech: Méně než 1 % pacientů mělo vzestup hladin prolaktinu > 100 µg/l.
Spanish: • Disminución de la temperatura corporal (hipotermia).
Czech: • Snížená tělesná teplota (hypotermie).
Spanish: Informe a su médico si está utilizando alguno de los siguientes medicamentos:
Czech: Informujte svého lékaře, pokud užíváte některý z následujících léků:
Spanish: Hiponatremia1 9, diabetes Mellitus1,5
Czech: Hyponatremie 19, diabetes mellitus1,5
Spanish: No existe un antídoto específico para quetiapina.
Czech: Neexistuje specifické antidotum pro kvetiapin.
Spanish: Basado en el aumento de la tasa de vómitos en los pacientes ancianos (≥65 años de edad).
Czech: Na podkladě zvýšené frekvence zvracení u starších pacientů (≥ 65 let).
Spanish: La dosis diaria recomendada es de 300 mg.
Czech: Doporučená denní dávka je 300 mg.
Spanish: No se han evaluado la seguridad y eficacia de dosis superiores a 800 mg/día.
Czech: Bezpečnost a účinnost dávek vyšších než 800 mg/den nebyla hodnocena.
Spanish: Tercer trimestre
Czech: Třetí trimestr
Spanish: Su médico puede pedirle que se haga análisis de sangre de vez en cuando.
Czech: Lékař Vás proto může občas odeslat ke kontrolnímu vyšetření krve.
Spanish: Prolongación del QT1,12,18
Czech: QT1,12,18
Spanish: • Aumento del apetito.
Czech: • Zvýšená chuť k jídlu.
Spanish: Nota: La frecuencia es consistente con la observada en adultos, pero puede estar asociada a implicaciones clínicas diferentes en niños y adolescentes en comparación con adultos.
Czech: Poznámka: Frekvence odpovídá frekvenci u dospělých, ale může být spojena s jinými klinickými důsledky u dětí a dospívajících ve srovnání s dospělými.
Spanish: Estreñimie nto, dispepsia, vómitos25
Czech: Zácpa, dyspepsie, zvracení25
Spanish: Los pacientes con obstrucción intestinal/íleo se deben controlar con una monitorización estrecha y atención de urgencia.
Czech: Pacienti s intestinální obstrukcí/ileem musí být pečlivě sledováni a urgentně léčeni.
Spanish: No se dispone de datos sobre el mantenimiento del efecto o la prevención de la recurrencia en este grupo de edad.
Czech: Nejsou k dispozici data o udržovací léčbě či o prevenci rekurence v této věkové kategorii.
Spanish: Este efecto se produjo en presencia de efectos maternos evidentes como la reducción de ganancia de peso corporal.
Czech: Tento účinek se objevil v přítomnosti zjevných účinků na samici, jako je snížený přírůstek tělesné hmotnosti.
Spanish: En aproximadamente 2/3 de todos los casos, el cese del tratamiento con quetiapina se asoció a una reversión de los efectos sobre T4 total y libre, independientemente de la duración del tratamiento.
Czech: Přibližně ve 2/3 všech případů vedlo přerušení léčby kvetiapinem ke zrušení vlivu na celkový a volný T4 bez ohledu na délku léčby.
Spanish: Primer trimestre
Czech: První trimestr
Spanish: 4.- DATOS CLÍNICOS 4.1 Indicaciones terapéuticas
Czech: KLINICKÉ ÚDAJE 4.1 Terapeutické indikace
Spanish: Los pacientes (y los cuidadores de los pacientes) deben ser alertados sobre la necesidad de vigilar cualquier empeoramiento clínico, comportamientos o pensamientos suicidas y cambios inusuales en el comportamiento y buscar inmediatamente asesoramiento médico si se presentan estos síntomas.
Czech: Pacienti (a jejich ošetřovatelé) by měli být upozorněni na to, že je nutné sledovat jakékoliv zhoršení jejich stavu, vznik sebevražedného chování nebo myšlenek a neobvyklých změn chování a na to, že pokud se tyto příznaky objeví, musí okamžitě vyhledat lékařskou pomoc.
Spanish: • Erupción grave, ampollas, o manchas rojas en la piel.
Czech: • Těžká vyrážka, puchýře nebo červené skvrny na kůži.
Spanish: Se puede utilizar la fisostigmina si no hay aberraciones en el ECG.
Czech: Fyzostigmin lze použít, pokud nejsou přítomny odchylky EKG.
Spanish: • Reacción alérgica grave (denominada anafilaxia) que puede causar dificultad para respirar o shock.
Czech: • Těžká alergická reakce (anafylaktická reakce), což může způsobit potíže s dýcháním nebo šok.
Spanish: Estos efectos están relacionados con niveles elevados de prolactina, y no son directamente relevantes para los humanos debido a las diferencias en cuanto al control hormonal de la reproducción entre las especies.
Czech: Tyto účinky jsou dávány do souvislosti se zvýšenými hladinami prolaktinu a nejsou přímo relevantní situaci u lidí, neboť existují mezidruhové rozdíly v hormonální kontrole reprodukce.
Spanish: • Nariz taponada.
Czech: • Ucpaný nos.
Spanish: Los efectos de quetiapina en la fertilidad humana no se han evaluado.
Czech: Vliv kvetiapinu na plodnost u člověka nebyl hodnocen.
Spanish: La incidencia de estas reacciones había disminuido significativamente después de una semana de interrupción.
Czech: Incidence těchto nežádoucích účinků významně poklesla po 1 týdnu po vysazení léku.
Spanish: • Seroquel XR no requiere condiciones especiales de conservación.
Czech: • Přípravek Seroquel XR nevyžaduje žádné zvláštní podmínky uchovávání.
Spanish: Esto podría aumentar la aparición de lesiones accidentales (caídas), especialmente en los pacientes de edad avanzada.
Czech: Mohou zvýšit frekvenci náhodného poranění (pádu), zvláště u starších lidí.
Spanish: Para estos pacientes, la disminución máxima media de hemoglobina en cualquier momento fue de -1,50 g/dL.
Czech: U těchto pacientů byla průměrná maximální hodnota snížení hemoglobinu naměřená kdykoliv -1,50 g/100 ml.
Spanish: • Pensamientos de suicidio y empeoramiento de su depresión.
Czech: • Sebevražedné myšlenky a zhoršení deprese.
Spanish: Esta Ficha técnica o Resumen de las Caracteríaticas del Producto, etiquetado y prospecto son el resultado de un procedimiento de arbitraje al que se refiere esta decisión de la Comisión.
Czech: Tento Souhrn údajů o přípravku, označení na obalu a příbalová informace jsou výsledkem procedury přezkoumání, ke které se vztahuje toto rozhodnutí Komise.
Spanish: Envase combinado
Czech: Kombinované balení
Spanish: • Depresión bipolar: por la que usted se siente triste.
Czech: • bipolární deprese: pociťujete smutek.
Spanish: • Medicamentos para la epilepsia (como fenitoína o carbamazepina).
Czech: • k léčbě epilepsie (jako fenytoin nebo karbamazepin).
Spanish: Algunos efectos adversos se observan solamente cuando se realiza un análisis de sangre.
Czech: Některé nežádoucí účinky mohou být zjištěny až při rozboru krevních vzorků.
Spanish: La dosis de mantenimiento (dosis diaria) dependerá de su enfermedad y de sus necesidades pero normalmente estará entre 150 mg y 800 mg.
Czech: Udržovací dávka (denní dávka) závisí na Vašem onemocnění a potřebách, ale obvykle se pohybuje mezi 150 mg až 800 mg.
Spanish: Neutropenia1
Czech: Neutropenie1
Spanish: Estos efectos fueron evidentes en los niveles de exposición materna similares o ligeramente por encima de aquellos en los humanos a la dosis terapéutica máxima.
Czech: Tyto účinky byly pozorovatelné při hodnotách expozice samice podobné nebo mírně vyšší než je expozice dosahovaná u lidí při maximální terapeutické dávce.
Spanish: • Erupciones en la piel con manchas rojas irregulares (eritema multiforme).
Czech: • Kožní vyrážka s nepravidelnými červenými skvrnami (multiformní erytém).
Spanish: Hipersensibili dad (incluyendo reacciones alérgicas en la piel)
Czech: Hypersensitivi ta (včetně alergických kožních reakcí)
Spanish: Antes de iniciar el tratamiento, los médicos deben considerar el perfil de seguridad de Seroquel XR (ver Sección 4.4).
Czech: Před zahájením léčby musí lékař zvážit bezpečnostní profil přípravku Seroquel XR (viz bod 4.4)
Spanish: • Usted sabe que ha tenido en el pasado niveles bajos de glóbulos blancos (los cuales pueden o no haber sido causados por otros medicamentos).
Czech: • víte, že jste v minulosti měl(a) nízkou hladinu bílých krvinek (která byla způsobena užíváním léků nebo i jinými vlivy).
Spanish: NOMBRE DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN AstraZeneca
Czech: NÁZEV DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI AstraZeneca
Spanish: Se aconseja un control clínico adecuado de acuerdo con las guías para el uso de antipsicóticos.
Czech: Doporučuje se vhodné klinické monitorování v souladu s používanými postupy antipsychotické léčby.
Spanish: La moderada cantidad de datos publicados sobre embarazos de riesgo (por ejemplo, entre 300-1000 resultados de embarazos), incluidas las notificaciones individuales y algunos estudios observacionales, no sugieren un aumento del riesgo de malformaciones debido al tratamiento.
Czech: 300-1000 výsledků těhotenství), zahrnující jednotlivá hlášení a některé observační studie neprokázalo zvýšené riziko malformací v důsledku léčby.
Spanish: No se ha evaluado la eficacia y seguridad en pacientes mayores de 65 años con episodios depresivos en el marco del trastorno bipolar.
Czech: Účinnost a bepečnost nebyla hodnocena u pacientů nad 65 let s depresivní epizodou v rámci bipolární poruchy.
Spanish: En algunos pacientes, en caso de problemas de tolerancia, los ensayos clínicos han indicado que se puede considerar una reducción de la dosis hasta un mínimo de 200 mg.
Czech: V případě pochybností o snášenlivosti u jednotlivých pacientů bylo v klinických studiích prokázáno, že lze uvažovat o snížení dávky až na minimální dávku 200 mg.
Spanish: • Movimientos incontrolados, principalmente de su cara o lengua.
Czech: • nekontrolovatelné pohyby, zvláště v obličeji nebo jazyka.
Spanish: En ambos estudios, se excluyeron los pacientes con falta conocida de respuesta a Seroquel.
Czech: Z obou studií byli vyřazeni pacienti, kteří neodpovídali na Seroquel.
Spanish: Otras enfermedades psiquiátricas para las que se prescribe quetiapina pueden también estar asociadas con un aumento del riesgo de acontecimientos relacionados con el suicidio.
Czech: Také další psychiatrická onemocnění, u nichž je kvetiapin předepisován, mohou být doprovázena zvýšeným rizikem příhod souvisejících se sebevraždou.
Spanish: Se aconseja una retirada gradual del tratamiento durante un período de al menos una a dos semanas.
Czech: Doporučuje se postupné vysazování léčby v průběhu alespoň 1-2 týdnů.
Spanish: Seroquel se puede utilizar para tratar varias enfermedades, tales como:
Czech: Přípravek Seroquel lze použít k léčbě některých onemocnění jako je:
Spanish: Prolongación del QT:
Czech: Prodloužení intervalu QT:
Spanish: No existen datos procedentes de estudios a largo plazo para demostrar la efectividad de Seroquel en la prevención de posteriores episodios maníacos o depresivos.
Czech: Neexistují údaje z dlouhodobých klinických studií, které by prokazovaly účinnost přípravku Seroquel v prevenci dalších manických nebo depresivních epizod.
Spanish: Para el tratamiento de la esquizofrenia
Czech: K léčbě schizofrenie
Spanish: Cambio de >132 mmol/L a ≤132 mmol/L en al menos una ocasión.
Czech: Posun z >132 mmol/l na ≤ 132 mmol/l naměřený alespoň jednou.
Spanish: No tome una dosis doble para compensar el comprimido olvidado.
Czech: Nezdvojnásobujte následující dávku, abyste nahradil(a) vynechanou tabletu.
Spanish: Se estudió la eficacia y seguridad de Seroquel en un estudio controlado con placebo de 3 semanas de duración para el tratamiento de la manía (n = 284 pacientes de los EE.UU., de entre 10-17 años de edad).
Czech: Účinnost a bezpečnost přípravku Seroquel byla studována ve 3týdenní placebem kontrolované studii při léčbě mánie (n = 284 pacientů z USA ve věku 10 až 17 let).
Spanish: Esto puede aumentar al principio de comenzar el tratamiento, ya que todos estos medicamentos tardan tiempo en hacer efecto, por lo general alrededor de dos semanas pero algunas veces más.
Czech: Trvá totiž určitou dobu, než tyto přípravky začnou působit, obvykle přibližně dva týdny, ale někdy i déle.
Spanish: Además, los médicos deben considerar el posible riesgo de acontecimientos relacionados con el suicidio tras la suspensión brusca del tratamiento con quetiapina, debido a los conocidos factores de riesgo para la enfermedad en tratamiento.
Czech: Kromě toho by měl lékař zvážit možné riziko sebevražedného chování po náhlém vysazení léčby kvetiapinem vzhedem ke známým rizikovým faktorům nemoci samé.
Spanish: • Hinchazón de las mamas y producción inesperada de leche (galactorrea).
Czech: • Zvětšení prsů a neočekávaná tvorba mléka (galaktorea).