FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Agentes que podem aumentar os efeitos depressivos do SNC A coadministração de fentanilo com outros depressivos do sistema nervoso central, incluindo outros opioides, sedativos ou hipnóticos (incluindo benzodiazepinas), agentes de anestesia geral, fenotiazinas, tranquilizantes, relaxantes da musculatura esquelética, anti-histamínicos sedativos e álcool pode produzir efeitos depressivos aditivos, os quais poderão resultar num desfecho fatal (ver secção 4.4.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrering av fentanyl og andre CNS-depressiva, inkludert andre opioider, sedativa eller hypnotika, (inkludert benzodiazepiner), generelle anestetika, fentiaziner, beroligende midler, muskelavslappende midler, sederende antihistaminer og alkohol kan gi additiv hemmende effekt, noe som kan gi fatale utfall (se pkt.
Portuguese: Este medicamento tem de manter-se fora da vista e do alcance das crianças.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet må oppbevares utilgjengelig for barn.
Portuguese: Obstipação Estomatite Boca seca Diarreia Dor abdominal Doença do refluxo gastroesofágico Desconforto estomacal Dispepsia Dor de dentes
Norwegian Bokmål: Abdominale smerter Gastroøsofageal refluks Mageubehag Dyspepsi Tannpine
Portuguese: O fentanilo é metabolizado sobretudo através do sistema da isoenzima 3A4 do citocromo P450 (CYP3A4); por conseguinte, poderão ocorrer interações potenciais quando Effentora é administrado em simultâneo com agentes que afetem a atividade da CYP3A4.
Norwegian Bokmål: Fentanyl metaboliseres hovedsakelig via det humane cytokrom P450 3A4-isoenzymsystemet (CYP3A4).
Portuguese: Os comprimidos bucais de Effentora destinam-se a via bucal.
Norwegian Bokmål: Effentora bukkaltablett er til bruk i munnhulen.
Portuguese: Se começar a sentir-se muito tonto ou muito sonolento antes de o comprimido se ter dissolvido completamente,
Norwegian Bokmål: Hvis du begynner å føle deg veldig svimmel eller trøtt før tabletten er helt løst opp, skyller du munnen med vann og spytter ut restene av tabletten i vasken eller toalettet med én gang.
Portuguese: Pouco frequentes: podem ocorrer em até 1 em cada 100 pessoas
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige: kan ramme opptil 1 av 100 personer
Portuguese: Efeitos secundários possíveis Como conservar Effentora Conteúdo da embalagem e outras informações
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Effentora Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Portuguese: Controlo e tratamento
Norwegian Bokmål: Seponering av behandlingen
Portuguese: Onicorrexe
Norwegian Bokmål: Onykoreksi
Portuguese: No contexto de sobredosagem observou-se perda de consciência e paragem respiratória (ver secção 4.9).
Norwegian Bokmål: Tap av bevissthet og respirasjonsstans er observert i forbindelse med overdosering (se pkt.
Portuguese: Hiperidrose Erupção cutânea
Norwegian Bokmål: Pruritus Hyperhidrose Utslett
Portuguese: Os doentes devem esperar pelo menos 4 horas antes de tratar outro episódio de dor disruptiva com Effentora durante a titulação.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør vente i minst 4 timer før de behandler en ny episode med gjennombruddssmerter med Effentora under titrering.
Portuguese: Os doentes devem esperar pelo menos 4 horas antes de tratar outro episódio de dor disruptiva com Effentora durante a terapêutica de manutenção.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør vente i minst 4 timer før de behandler en ny episode med gjennombruddssmerter med Effentora under vedlikeholdsbehandlingen.
Portuguese: Edema periférico Fadiga
Norwegian Bokmål: Perifert ødem Tretthet (fatigue) Asteni
Portuguese: O alumínio de proteção deve levantar-se de modo a expor o comprimido.
Norwegian Bokmål: Baksidefolien kan dermed trekkes av, slik at en får tilgang til tabletten.
Portuguese: Agentes serotoninérgicos
Norwegian Bokmål: Serotoninergiske stoffer
Portuguese: Prurido
Norwegian Bokmål: Faryngitt
Portuguese: Astenia Síndrome de abstinência do fármaco* Arrepios
Norwegian Bokmål: Abstinenssyndrom* Kuldeskjelvinger
Portuguese: Um estudo de comparação entre um comprimido de Effentora de 400 mcg administrado bucalmente (isto é, entre a bochecha e a gengiva) ou sublingualmente, satisfez os critérios de bioequivalência.
Norwegian Bokmål: Tiden det tar for tabletten å løses helt opp etter bukkal administrasjon, påvirker ikke det initiale systemiske opptaket av fentanyl.. En sammenlignende studie av én 400 mikrogram Effentoratablett administrert bukkalt (dvs. mellom kinnet og tannkjøttet) eller sublingualt oppfylte bioekvivalenskriteriene.
Portuguese: Cada comprimido de Effentora 200 microgramas, Effentora 400 microgramas, Effentora 600 microgramas e Effentora 800 microgramas contém 20 mg de sódio.
Norwegian Bokmål: Hver tablett med Effentora 100 mikrogram, Effentora 400 mikrogram, Effentora 600 mikrogram og Effentora 800 mikrogram inneholder 20 mg natrium.
Portuguese: • falta de ar, garganta dorida
Norwegian Bokmål: • kortpustethet, smertefull hals
Portuguese: Disgueusia Sonolência Letargia Tremor Sedação Hipostesia Enxaqueca
Norwegian Bokmål: Dysgeusi Somnolens Letargi Tremor Sedasjon Hypoestesi Migrene
Portuguese: Medicamento de receita médica especial e restrita, de utilização reservada a certos meios especializados (ver anexo I: Resumo das Características do Medicamento, secção 4.2).
Norwegian Bokmål: Legemiddel underlagt særlig og begrenset forskrivning (se Vedlegg I, Preparatomtale, pkt.
Portuguese: Comprimido bucal.
Norwegian Bokmål: Bukkaltablett.
Portuguese: Excipiente com efeito conhecido: cada comprimido contém 10 mg de sódio.
Norwegian Bokmål: Hjelpestoff med kjent effekt: Hver tablett inneholder 10 mg natrium.
Portuguese: Effentora não pode ser receitado a doentes sem medicação para a dor oncológica 24
Norwegian Bokmål: Effentora må ikke foreskrives til pasienter som ikke får opioide smertestillende hele døgnet
Portuguese: A unidade do blister deve então fletir-se ao longo da linha impressa no alumínio de proteção, onde indicado.
Norwegian Bokmål: Så bøyes pakningen langs den trykte linjen på baksidefolien.
Portuguese: Dilatação biliar
Norwegian Bokmål: Galleveisdilatasjon
Portuguese: • Depressão respiratória grave ou quadros clínicos com obstrução pulmonar grave.
Norwegian Bokmål: Uttalt respirasjonsdepresjon eller uttalt, obstruktiv lungesykdom.
Portuguese: Frequentes: podem ocorrer em até 1 em cada 10 pessoas
Norwegian Bokmål: Vanlige: kan ramme opptil 1 av 10 personer
Portuguese: • problemas respiratórios graves, dificuldade em respirar durante o sono,
Norwegian Bokmål: • alvorlige pustevansker, pustevansker under søvn
Portuguese: Vertigem Tinido Desconforto auricular
Norwegian Bokmål: Vertigo Tinnitus Øreubehag
Portuguese: • comichão, transpiração excessiva, erupção cutânea
Norwegian Bokmål: • kløe, kraftig svetting, utslett
Portuguese: Dieta de sódio controlada Effentora 100 microgramas comprimidos bucais contém 10 mg de sódio por comprimido.
Norwegian Bokmål: Effentora 100 mikrogram bukkaltabletter inneholder 10 mg natrium per tablett.
Portuguese: Dimensão da embalagem blisters
Norwegian Bokmål: Paknings måte emballasje størrelse
Portuguese: Via de administração
Norwegian Bokmål: Legemiddelform Administrasjons
Portuguese: Ver secção 2, Não tome Efficib.
Norwegian Bokmål: Se avsnitt 2, Bruk ikke Efficib.
Portuguese: O seu organismo pode também produzir demasiado açúcar.
Norwegian Bokmål: Kroppen din kan også produsere for mye sukker.
Portuguese: • Tome um comprimido:
Norwegian Bokmål: • Ta én tablett:
Portuguese: Data da primeira autorização: 16 de julho de 2008 Data da última renovação: 13 de março de 2013
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 16. juli 2008 Dato for siste fornyelse: 13. mars 2013
Portuguese: • duas vezes por dia por via oral
Norwegian Bokmål: • to ganger daglig gjennom munnen
Portuguese: Efficib não deve ser utilizado durante a gravidez.
Norwegian Bokmål: Efficib skal ikke brukes under graviditet.
Portuguese: Se parar de tomar Efficib, o seu açúcar do sangue pode voltar a subir.
Norwegian Bokmål: Hvis du slutter å ta Efficib kan blodsukkeret ditt stige igjen.
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla, não pode ser vendida separadamente.
Norwegian Bokmål: Del av en flerpakning som ikke kan selges separat.
Portuguese: Com base num modelo Cox estratificado por região.
Norwegian Bokmål: Basert på en Cox-modell stratifisert på region.
Portuguese: Mortalidade por qualquer causa
Norwegian Bokmål: Død uavhengig av årsak
Portuguese: Efficib está contraindicado em doentes com:
Norwegian Bokmål: Efficib er kontraindisert hos pasienter med:
Portuguese: O que é a diabetes tipo 2?
Norwegian Bokmål: Hva er type 2-diabetes?
Portuguese: O seu médico pode pedir-lhe para parar de tomar Efficib.
Norwegian Bokmål: Det kan være at legen din vil be deg om å slutte med Efficib.
Portuguese: Se se esquecer de uma dose, tome-a assim que se lembrar.
Norwegian Bokmål: Hvis du har glemt å ta en dose, må du ta den så snart du husker det.
Portuguese: Não houve diferença na incidência de hipoglicemia grave.
Norwegian Bokmål: Det var ingen forskjell i forekomsten av alvorlig hypoglykemi.
Portuguese: Crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos não devem utilizar este medicamento.
Norwegian Bokmål: Barn og ungdom under 18 år bør ikke bruke dette legemidlet.
Portuguese: A clearance renal foi de aproximadamente 350 ml/min.
Norwegian Bokmål: Renal clearance var ca. 350 ml/min.
Portuguese: Não tome uma dose a dobrar deste medicamento.
Norwegian Bokmål: Du må ikke ta en dobbel dose av dette legemidlet.
Portuguese: O Vd médio oscilou entre 63 - 276 l.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlige Vd-verdier er mellom 63-276 l.
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar Efficib
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Efficib
Portuguese: • medicamentos que aumentam a produção de urina (diuréticos)
Norwegian Bokmål: • legemidler som øker urinproduksjonen (diuretika)
Portuguese: Não foram identificados quaisquer metabolitos no ser humano.
Norwegian Bokmål: Ingen metabolitter er blitt funnet hos mennesker.
Portuguese: • meios de contraste iodados ou medicamentos contendo álcool
Norwegian Bokmål: • jodholdige kontrastmidler eller legemidler som inneholder alkohol
Portuguese: • às refeições para reduzir a probabilidade de sentir desconforto no estômago.
Norwegian Bokmål: • sammen med mat for å redusere muligheten for urolig mage.
Portuguese: Os resultados de 73% dos doentes que estavam a tomar metformina são apresentados na Tabela 2.
Norwegian Bokmål: Data fra 73 % av pasientene som tok metformin er presentert i tabell 2.
Portuguese: O que é Efficib e para que é utilizado
Norwegian Bokmål: Hva Efficib er, og hva det brukes mot
Portuguese: Considerar os benefícios e riscos da utilização concomitante.
Norwegian Bokmål: Vurder nytte og risiko ved samtidig bruk.
Portuguese: Não foram realizados estudos em animais com Efficib.
Norwegian Bokmål: Det er ikke utført dyreforsøk med Efficib.
Portuguese: Não se sabe se este medicamento é seguro e eficaz quando utilizado em crianças e adolescentes com menos de 18 anos de idade.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent om dette legemidlet er sikkert og effektivt ved bruk hos barn og ungdom under 18 år.
Portuguese: Caso não esteja disponível uma dosagem adequada de Efficib, devem utilizar-se os componentes individuais em separado em vez da combinação de dose fixa.
Norwegian Bokmål: Dersom ingen passende styrke av Efficib er tilgjengelig, bør enkeltkomponenter brukes i stedet for fastdose-kombinasjonen.
Portuguese: Efficib não deve ser usado em doentes com diabetes tipo 1 e não pode ser usado no tratamento da cetoacidose diabética.
Norwegian Bokmål: Efficib skal ikke gis til pasienter med type 1-diabetes og må ikke brukes ved behandling av diabetes ketoacidose.
Portuguese: Devido às elevadas margens de segurança, estas observações não sugerem um risco relevante para a reprodução humana.
Norwegian Bokmål: På grunn av de høye sikkerhetsmarginene tyder ikke disse funnene på en relevant risiko for reproduksjonen hos mennesker.
Portuguese: * População de Todos os Doentes Tratados (uma análise por intenção-de-tratar).
Norwegian Bokmål: *Alle pasientene behandlet i populasjonen ("intention-to-treat"-analyse).
Portuguese: Não há experiência com doses acima de 800 mg em estudos clínicos.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ingen erfaring med doser over 800 mg i kliniske studier.
Portuguese: Internamento por angina instável
Norwegian Bokmål: Sykehusinnleggelse for ustabil angina
Portuguese: Não deve parar de tomar este medicamento sem falar primeiro com o seu médico.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke avbryte behandlingen med dette legemidlet uten å ha snakket med legen først.
Portuguese: Se tiver formação de bolhas na pele, pode ser um sinal de uma situação chamada penfigóide bolhoso.
Norwegian Bokmål: Dersom du får blemmer på huden, kan det være et tegn på en tilstand kalt bulløs pemfigoid.
Portuguese: Devido à elevada margem de segurança (19 vezes neste nível sem efeito), estas alterações neoplásicas não são consideradas relevantes para o ser humano.
Norwegian Bokmål: På grunn av den høye sikkerhetsmarginen (19 ganger høyere enn "ingen-effekt"-nivået for dette funnet), anses disse neoplastiske endringene ikke å være relevante for mennesker.
Portuguese: Blisters opacos (PVC/PE/PVDC e alumínio).
Norwegian Bokmål: Ugjennomsiktige blisterpakninger (PVC/PE/PVDC og aluminium).
Portuguese: P< 0,001 em comparação com placebo ou com placebo + terapêutica associada.
Norwegian Bokmål: ‡p<0,001 sammenlignet med placebo eller placebo + kombinasjonsbehandling.
Portuguese: Não deve tomar este medicamento durante a gravidez ou se estiver a amamentar.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke ta dette legemidlet under graviditet eller hvis du ammer.
Portuguese: Estas reações surgiram nos primeiros 3 meses após o início do tratamento com sitagliptina, tendo sido notificados alguns casos após a primeira dose.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene oppsto i løpet av de første 3 månedene etter behandlingsstart med sitagliptin, hvorav noen ble rapportert etter første dose.
Portuguese: Muito frequentes: açúcar baixo no sangue
Norwegian Bokmål: Svært vanlige: lavt blodsukker
Portuguese: A incidência de hipoglicemia registada no grupo da sitagliptina (4,9 %) foi significativamente mais baixa do que no grupo da glipizida (32,0 %).
Norwegian Bokmål: Insidensen av hypoglykemi i sitagliptingruppen (4,9 %) var signifikant lavere enn i glipizidgruppen (32,0 %).
Portuguese: Não são necessários ajustes da dose em função da idade.
Norwegian Bokmål: Ingen dosejustering er nødvendig på grunnlag av alder.
Portuguese: * A taxa de incidência por 100 doentes-anos é calculada como 100 × (número total de doentes com n.º de acontecimentos ≥ 1 durante o período elegível de exposição pelo seguimento do total doentes-anos).
Norwegian Bokmål: * Forekomst per 100 pasientår er beregnet som 100 × (totalt antall pasienter med ≥ 1 hendelse i løpet av en egnet eksponeringsperiode per totalt antall patientår med oppfølging).
Portuguese: Quando isto acontece, verifica-se acumulação de açúcar (glucose) no sangue.
Norwegian Bokmål: Når dette skjer, øker innholdet av sukker (glukose) i blodet.
Portuguese: A sitagliptina não é um substrato para os transportadores OCT2 ou OAT1 ou PEPT1/2.
Norwegian Bokmål: Sitagliptin er ikke et substrat for OCT2 eller OAT1 eller PEPT1/2 transportører.
Portuguese: Se não se lembrar até ao momento de tomar a próxima dose, esqueça a dose que não tomou e retome o seu esquema habitual.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke husker det før det er på tide å ta neste dose, hopper du over den glemte dosen og fortsetter med den vanlige dosen.
Portuguese: O limitado número de dados disponíveis sugere que a utilização de metformina em mulheres grávidas não está associada a um aumento do risco de malformações congénitas.
Norwegian Bokmål: En begrenset mengde data antyder at bruk av metformin hos gravide kvinner ikke er forbundet med en økt risiko for medfødte misdannelser.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Efficib
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Efficib
Portuguese: • O seu médico poderá necessitar de aumentar a sua dose para controlar os seus níveis de açúcar no sangue.
Norwegian Bokmål: • Legen din kan bli nødt til å øke dosen for å få kontroll på blodsukkeret.
Portuguese: Este medicamento ajuda a aumentar os níveis de insulina produzida após uma refeição e reduz a quantidade de açúcar que é produzida pelo seu organismo.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet hjelper til med å øke insulinnivåene som produseres etter et måltid og senker mengden sukker som produseres av kroppen.
Portuguese: Não existem dados adequados sobre a utilização de sitagliptina em mulheres grávidas.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ikke tilstrekkelige data på bruk av sitagliptin hos gravide kvinner.
Portuguese: A fração de sitagliptina que se liga, de modo reversível, às proteínas plasmáticas é baixa (38 %).
Norwegian Bokmål: Fraksjonen av sitagliptin som er reversibelt bundet til plasmaproteiner, er lav (38 %).
Portuguese: As frequências são definidas como: muito frequentes (≥ 1/10); frequentes (≥ 1/100, < 1/10); pouco frequentes (≥ 1/1.000, < 1/100); raras (≥ 1/10.000, < 1/1.000); muito raras (< 1/10.000) e desconhecidas (não podem ser calculadas a partir dos dados disponíveis).
Norwegian Bokmål: Frekvensene er definert som: svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100), sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000), svært sjeldne (< 1/10000) og ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Portuguese: Se uma doente pretender engravidar ou se ocorrer uma gravidez, o tratamento deve ser interrompido e o doente deve ser mudado, logo que possível, para um tratamento com insulina.
Norwegian Bokmål: Hvis en pasient ønsker å bli gravid eller blir gravid, skal behandlingen seponeres, og pasienten skal gå over til insulinbehandling så snart som mulig.
Portuguese: A diferença foi devida essencialmente a uma maior percentagem de doentes no grupo do placebo que experimentou 3 ou mais episódios de hipoglicemia (9,1 vs. 19,8 %).
Norwegian Bokmål: Forskjellen skyldtes hovedsakelig at en høyere prosentandel av pasienter i placebogruppen opplevde 3 eller flere episoder med hypoglykemi (9,1 vs. 19,8 %).
Portuguese: Todavia, os doentes em risco de toxicidade de digoxina devem ser monitorizados quando a sitagliptina e a digoxina são administradas concomitantemente.
Norwegian Bokmål: Pasienter med risiko for digoksinforgiftning bør likevel monitoreres når sitagliptin og digoksin administreres samtidig.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em {MM/AAAA}.
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert MM/YYYY
Portuguese: Pouco frequentes: boca seca, dor de cabeça
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige: tørr munn, hodepine
Portuguese: Uma vez que, aumentos desta magnitude não são clinicamente relevantes, não é necessário ajustamento posológico nestes doentes.
Norwegian Bokmål: Da økninger i denne størrelsesorden ikke er av klinisk betydning, er det ikke nødvendig med dosejustering hos disse pasientene.
Portuguese: Para o parâmetro de avaliação final composto os valores-p correspondem a um teste de não-inferioridade, pretendendo demostrar que a taxa de risco é inferior a 1,3.
Norwegian Bokmål: For sammensatte endepunkter tilsvarer p-verdiene en test av non-inferiority som søker å vise at hasardratio er mindre enn 1,3.
Portuguese: Em doentes adultos com diabetes mellitus tipo 2:
Norwegian Bokmål: Voksne pasienter med diabetes mellitus type 2:
Portuguese: Frequentes: inchaço das mãos ou das pernas
Norwegian Bokmål: Vanlige: hevelser i hender og ben
Portuguese: Os idosos (65 a 80 anos) apresentaram concentrações plasmáticas de sitagliptina cerca de 19 % superiores às dos indivíduos mais jovens.
Norwegian Bokmål: Eldre personer (65 til 80 år) hadde ca. 19 % høyere plasmakonsentrasjoner av sitagliptin sammenlignet med yngre personer.
Portuguese: • Se tiver uma função renal diminuída, o seu médico pode receitar-lhe uma dose menor.
Norwegian Bokmål: • Dersom du har nedsatt nyrefunksjon, kan det hende legen din forskriver en lavere dose.
Portuguese: Ver em baixo Estudo de Segurança Cardiovascular TECOS.
Norwegian Bokmål: Se TECOS kardiovaskulær sikkerhetsstudie under.
Portuguese: A sitagliptina não demonstrou ser genotóxica em estudos pré-clínicos.
Norwegian Bokmål: Sitagliptin har ikke vist seg å være gentoksisk i prekliniske studier.
Portuguese: Cerca de 79 % da sitagliptina é excretada sob forma inalterada na urina.
Norwegian Bokmål: Ca. 79 % av sitagliptin utskilles uendret i urinen.
Portuguese: • a metformina pertence a uma classe de medicamentos denominados biguanidas.
Norwegian Bokmål: • metformin tilhører en klasse legemidler som kalles biguanider.
Portuguese: Não existem dados disponíveis.
Norwegian Bokmål: Data er ikke tilgjengelig.
Portuguese: • dolutegravir, um medicamento utilizado para tratar a infeção por VIH
Norwegian Bokmål: • dolutegravir, et legemiddel for behandling av HIV-infeksjon
Portuguese: • digoxina (para tratar o batimento irregular do coração e outros problemas de coração).
Norwegian Bokmål: • digoksin (som brukes mot unormale hjerteslag og andre hjerteproblemer).
Portuguese: As incretinas fazem parte de um sistema endógeno envolvido na regulação fisiológica da homeostase da glucose.
Norwegian Bokmål: Inkretinene er en del av et endogent system som er involvert i den fysiologiske reguleringen av glukosehomeostase.
Portuguese: A metformina é excretada no leite humano em pequenas quantidades.
Norwegian Bokmål: Metformin går over i human morsmelk i små mengder.
Portuguese: C] a indivíduos saudáveis, cerca de 100 % da radioatividade administrada foi eliminada nas fezes (13 %) ou na urina (87 %) no período de uma semana após a administração.
Norwegian Bokmål: C]-sitagliptin til friske personer, ble ca. 100 % av den administrerte radioaktiviteten utskilt i feces (13 %) eller urin (87 %) innen en uke etter dosering.
Portuguese: O seu médico decidirá quando tem de parar e quando prosseguir o seu tratamento com Efficib.
Norwegian Bokmål: Legen din vil avgjøre når du må avbryte behandlingen med Efficib og når den kan gjenopptas.
Portuguese: Merck Sharp & Dohme Ltd. Shotton Lane, Cramlington Northumberland NE23 3JU Reino Unido
Norwegian Bokmål: Merck Sharp & Dohme Ltd. Shotton Lane, Cramlington Northumberland NE23 3JU Storbritannia
Portuguese: A metformina aumenta a capacidade de transporte de tipos específicos de transportadores de membrana da glucose (GLUT-1 e GLUT-4).
Norwegian Bokmål: Metformin øker transportkapasiteten for spesifikke typer membranglukosetransportører (GLUT-1 og GLUT-4).
Portuguese: Os eritrócitos representam, muito provavelmente, um compartimento de distribuição secundário.
Norwegian Bokmål: De røde blodcellene representerer sannsynligvis et sekundært fordelingsvolum.
Portuguese: Não tome Efficib se qualquer uma das situações atrás indicadas se aplica a si e fale com o seu médico sobre outras formas de gerir a sua diabetes.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Efficib hvis noe av dette gjelder deg, og rådfør deg med legen din om andre måter å behandle din diabetes.
Portuguese: O seu médico pode receitar-lhe um medicamento para tratar a reação alérgica e um medicamento diferente para a diabetes.
Norwegian Bokmål: Legen din kan forskrive et legemiddel for å behandle den allergiske reaksjonen og et annet legemiddel for din diabetes.
Portuguese: A segurança e eficácia de Efficib em crianças e adolescentes com menos de 18 anos de idade não foram ainda estabelecidas.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Efficib hos barn og ungdom fra fødsel til < 18 år er ikke fastslått.
Portuguese: Este facto pode dar origem a problemas médicos graves, como doenças de coração, doenças de rins, cegueira e amputação.
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til alvorlige sykdommer, for eksempel hjertesykdom, nyresykdom, blindhet og amputasjon.
Portuguese: Doentes com taxa de filtração glomerular estimada < 30 ml/min/1,73 m2 não foram incluídos neste estudo.
Norwegian Bokmål: Pasienter med eGFR < 30 ml/min/1,73 m2 ble ikke inkludert i studien.
Portuguese: Efficib deve ser administrado duas vezes por dia, às refeições, para reduzir as reações adversas gastrointestinais associadas à metformina.
Norwegian Bokmål: Efficib skal tas to ganger daglig i forbindelse med måltid for å redusere gastrointestinale bivirkninger forbundet med metformin.