FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Não houve um efeito significativo da água fria sobre estes parâmetros.
Swedish: Kallt vatten hade ingen signifikant effekt på dessa parametrar.
Portuguese: Por vezes, a perda de visão pode ocorrer quase imediatamente.
Swedish: Ibland kan synförlust uppkomma nästan omedelbart.
Portuguese: Particularmente importante considerar se também estão presentes outros fatores de risco.
Swedish: Detta är särskilt viktigt att beakta om det också finns andra riskfaktorer.
Portuguese: Em alguns casos, o efeito final destas alterações podem ser clinicamente relevante.
Swedish: Nettoeffekten av dessa förändringar kan i vissa fall vara kliniskt relevant.
Portuguese: A segurança e eficácia foram estabelecidas em mulheres entre os 18 e os 45 anos de idade.
Swedish: Säkerheten och effekten har fastställts för kvinnor mellan 18 och 45 år.
Portuguese: Se EVRA tiver sido utilizado de acordo com as instruções descritas na secção 4.2, é pouco provável que a mulher esteja grávida.
Swedish: Om EVRA har använts enligt anvisningarna i avsnitt 4.2 är det osannolikt att kvinnan är gravid.
Portuguese: • Fale com o seu médico.
Swedish: • Rådgör med din läkare.
Portuguese: • O sistema foi concebido para permanecer em posição durante este tipo de atividades.
Swedish: • Plåstret är utformat för att sitta kvar under denna typ av aktiviteter.
Portuguese: • Plano de Gestão do Risco
Swedish: • Riskhanteringsplan
Portuguese: O seu médico poderá precisar de ajustar a dose do outro medicamento.
Swedish: Din läkare kan behöva justera dosen av det andra läkemedlet.
Portuguese: O que é Evra e para que é utilizado
Swedish: Vad EVRA är och vad det används för
Portuguese: Particularmente importante em mulheres com fatores de risco adicionais.
Swedish: Detta är särskilt viktigt för kvinnor med ytterligare riskfaktorer.
Portuguese: Quantos sistemas transdérmicos deve usar
Swedish: Hur många plåster du ska använda
Portuguese: • Faça isto independentemente da data em que o seu período comece ou acabe.
Swedish: • Gör detta oavsett när din menstruation börjar eller slutar.
Portuguese: Se tem mais de uma destas condições, ou se alguma delas for particularmente grave, o risco de desenvolver um coágulo sanguíneo pode aumentar ainda mais.
Swedish: Om du har mer än ett av dessa tillstånd eller om något av dem är särskilt allvarligt kan risken för att utveckla en blodpropp vara ännu större.
Portuguese: É usado para prevenir a gravidez.
Swedish: Det används för att förhindra graviditet.
Portuguese: • Sensibilidade à luz solar.
Swedish: • Känslighet för solljus
Portuguese: Os cloasmas muitas vezes não são totalmente reversíveis.
Swedish: Kloasma är ofta inte helt reversibelt.
Portuguese: A frequência e a natureza dos exames devem basear-se nas diretrizes das práticas estabelecidas e serem adaptados a cada mulher.
Swedish: Frekvensen och typen av undersökningar ska baseras på fastställda riktlinjer och anpassas individuellt till varje kvinna.
Portuguese: Os sintomas ocorrem com maior frequência num olho:
Swedish: Symtom som vanligtvis förekommer i ett öga:
Portuguese: Antes de começar a utilizar EVRA deve ler a informação sobre coágulos sanguíneos na secção 2.
Swedish: Innan du börjar använda EVRA ska du läsa informationen om blodproppar i avsnitt 2.
Portuguese: • problemas súbitos de visão de um ou ambos os olhos;
Swedish: • plötsliga synproblem i ett eller båda ögonen
Portuguese: Abaixo dos 90 kg não houve qualquer associação entre peso corporal e gravidez.
Swedish: Under 90 kg fanns inget samband mellan kroppsvikt och graviditet.
Portuguese: Data da primeira autorização: 22 de agosto de 2002 Data da última renovação: 22 de agosto de 2012
Swedish: Datum för senaste förnyelse: 22 augusti 2012.
Portuguese: Em ambos os casos, o número de TEVs por ano é inferior ao número previsto em mulheres durante a gravidez ou no período pós-parto.
Swedish: I båda fallen är antalet VTE-händelser per år färre än det antal händelser som förväntas under graviditet eller under postpartumperioden.
Portuguese: A segurança foi avaliada em 3.322 mulheres sexualmente ativas que participaram nos ensaios clínicos de Fase III desenhados para avaliar a eficácia contracetiva.
Swedish: Säkerheten utvärderades hos 3322 sexuellt aktiva kvinnor som deltog i tre kliniska fas III-studier, utformade för att utvärdera preventivmedelseffekten.
Portuguese: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado deve apresentar relatórios periódicos de segurança para este produto, em conformidade com os requisitos estabelecidos na lista das Datas de Referência da União (URD), de acordo com o previsto no artigo 107c(7) da Directiva 2001/83/EC e publicado no portal da Agência Europeia do Medicamento.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel i enlighet med de krav som anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Portuguese: EVRA destina-se a mulheres em idade fértil.
Swedish: EVRA är avsett för kvinnor i fertil ålder.
Portuguese: Contracetivos hormonais combinados e o cancro
Swedish: Kombinerade hormonella preventivmedel och cancer
Portuguese: A indução enzimática pode ser observada depois de alguns dias de tratamento.
Swedish: Enzyminduktion kan observeras efter några dagars behandling.
Portuguese: Os acontecimentos tromboembólicos arteriais podem ser fatais.
Swedish: Arteriella tromboemboliska händelser kan vara dödliga.
Portuguese: • A quantidade de hormona que recebe do sistema EVRA não deve ser afetada pelos vómitos ou pela diarreia.
Swedish: • Den mängd hormoner du får från EVRA bör inte påverkas av kräkningar eller diarré.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Evra
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder EVRA
Portuguese: As causas não hormonais devem ser tidas em consideração e, se necessário, devem tomar-se medidas diagnósticas adequadas para excluir a doença orgânica ou a gravidez.
Swedish: Andra skäl än hormonella bör beaktas och vid behov bör adekvata diagnostiska åtgärder vidtas för att utesluta organisk sjukdom eller graviditet.
Portuguese: Após o parto
Swedish: Efter förlossning
Portuguese: Proteja a sua pele do sol e da radiação ultravioleta.
Swedish: Skydda din hud mot solljus och ultraviolett strålning.
Portuguese: O seu médico irá prescrever outro tipo de contracetivo antes do começo do tratamento com estes medicamentos.
Swedish: Din läkare kommer att förskriva ett annat sorts preventivmedel innan behandlingen med dessa läkemedel påbörjas.
Portuguese: • ter passado 4 semanas após o parto.
Swedish: 4 veckor efter förlossningen.
Portuguese: • Problemas durante a utilização de lentes de contacto
Swedish: • Problem med att använda kontaktlinser
Portuguese: Convenção MedDRA sobre frequência: muito frequentes (≥ 1/10); frequentes (≥ 1/100 a < 1/10); pouco frequentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raros (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muito raros (<1/10.000); desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Swedish: Frekvenser enligt MedDRA-konventionen: Mycket vanliga (≥1/10); Vanliga (≥1/100, <1/10); Mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100); Sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000); Mycket sällsynta (<1/10 000); ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Portuguese: Realizaram-se análises exploratórias para determinar se, nos estudos de fase III (n = 3.319), as características da população, em termos de idade, raça e peso, estariam relacionadas com a gravidez.
Swedish: Preliminära analyser utfördes för att bestämma huruvida i fas III-studierna (n = 3 319) populationsegenskaperna ålder, ras och vikt kunde associeras med graviditet.
Portuguese: A depressão pode ser grave e é um fator de risco conhecido para o comportamento suicida e suicídio.
Swedish: Depressioner kan vara allvarliga och är en välkänd riskfaktor för självmordsbeteende och självmord.
Portuguese: Mulheres que não estão a utilizar uma pílula/adesivo/anel hormonal combinado e que não estão grávidas
Swedish: Kvinnor som inte använder kombinerat p-piller/plåster/ring och som inte är gravida
Portuguese: Nestas situações, é aconselhável descontinuar a utilização de adesivo (no caso de cirurgia eletiva, pelo menos com uma antecedência de quatro semanas) e não retomar até duas semanas após a recuperação da mobilidade total.
Swedish: I dessa situationer är det lämpligt att göra ett uppehåll i användningen av plåstret (vid elektiv kirurgi minst fyra veckor i förväg) och inte återuppta användningen förrän två veckor efter fullständig remobilisering.
Portuguese: • Espere até lhe aparecer o seu período menstrual.
Swedish: • Vänta tills du får din menstruation.
Portuguese: Isto acontece normalmente nos primeiros 3 meses e especialmente se os seus períodos não eram regulares antes de ter começado a utilizar este medicamento.
Swedish: Detta förekommer oftast under de första tre månaderna och särskilt om du hade oregelbundna menstruationer innan du började använda detta läkemedel.
Portuguese: • Hipersensibilidade às substâncias ativas ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1
Swedish: • Överkänslighet mot de aktiva substanserna eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Portuguese: garganta, braço e estômago;
Swedish: halsen, armen och magen
Portuguese: Material primário de embalagem
Swedish: Primärt förpackningsmaterial
Portuguese: • Semana 1, 2 e 3: Aplique um sistema e mantenha-o por exatamente sete dias.
Swedish: • Vecka 1, 2 och 3: Sätt på ett plåster och låt det sitta i exakt sju dygn.
Portuguese: Quando parar de tomar EVRA, o risco de formar um coágulo sanguíneo volta ao normal em poucas semanas.
Swedish: När du slutar använda EVRA återgår risken för en blodpropp till det normala inom några veckor.
Portuguese: Para informação mais detalhada sobre os diferentes riscos de tomar contracetivos hormonais combinados, ver secção 2 "O que precisa de saber antes de utilizar EVRA".
Swedish: Mer information om de olika riskerna vid användning av kombinerade hormonella preventivmedel finns i avsnitt 2 "Vad du behöver veta innan du använder EVRA".
Portuguese: Todas as pílulas combinadas têm riscos, que poderão levar a uma incapacidade ou à morte.
Swedish: Alla kombinations-p-piller har risker, vilka kan leda till handikapp eller dödsfall.
Portuguese: Com base nestes dados em animais, os efeitos indesejáveis devidos à ação hormonal dos compostos ativos não pode ser excluída.
Swedish: Baserat på dessa djurdata kan inte oönskade effekter som beror på den hormonella effekten av de aktiva substanserna uteslutas.
Portuguese: Escolha um local no seu corpo para colocar o sistema.
Swedish: Välj en plats på kroppen där du vill sätta plåstret.
Portuguese: • Se se esqueceu de mudar o seu sistema durante mais de 2 dias poderá engravidar.
Swedish: • Om du glömmer byta plåster i över två dygn kan du bli gravid.
Portuguese: Isto pode significar um aumento da probabilidade de ser diagnosticado o cancro da mama.
Swedish: Detta kan leda till att chansen att upptäcka bröstcancer ökar.
Portuguese: Isto corresponde a entre cerca de 6 e 12 TEVs num ano em cada 10.000 mulheres que utilizam EVRA.
Swedish: Detta motsvarar mellan cirka 6 och 12 VTE -fall under ett år hos cirka 10 000 kvinnor som använder EVRA.
Portuguese: As alterações, geralmente, permanecem dentro dos valores laboratoriais de referência.
Swedish: Förändringarna ligger vanligtvis inom det normala intervallet för laboratorietester.
Portuguese: Por esta razão, uma opinião médica sobre perdas de sangue irregulares só será útil após um período de adaptação de, aproximadamente, três ciclos.
Swedish: Av detta skäl är det inte meningsfullt med en medicinsk bedömning av oregelbundna blödningar förrän efter en justeringsperiod på cirka tre cykler.
Portuguese: • dor de cabeça súbita grave ou prolongada sem causa conhecida;
Swedish: • plötslig, allvarlig eller långvarig huvudvärk utan känd orsak
Portuguese: Isto poderá incluir curetagem.
Swedish: Detta kan inkludera skrapning.
Portuguese: • Tiver dores de cabeça que pioram ou que aparecem mais frequentemente:
Swedish: • om du har huvudvärk som blir värre eller uppträder oftare
Portuguese: A utilização de EVRA pode ter de ser interrompida várias semanas antes da cirurgia ou enquanto estiver com mobilidade reduzida.
Swedish: Användningen av EVRA kan behöva sättas ut i flera veckor innan en operation eller medan du är mindre rörlig.
Portuguese: • Remova-o assim que se lembrar.
Swedish: • Ta av det så snart du kommer ihåg det.
Portuguese: Norelgestromina está ligado à albumina e não à SHBG, enquanto o norgestrel está principalmente ligado à SHBG, o que limita a sua atividade biológica.
Swedish: Norelgestromin är bundet till albumin och inte till SHBG, medan norgestrel i första hand är bundet till SHBG, vilket begränsar dess biologiska aktivitet.
Portuguese: Isto pode ajudar a prevenir o aparecimento destas manchas ou o seu agravamento;
Swedish: Detta kan hjälpa dig att förhindra att du får sådana fläckar eller att de förvärras.
Portuguese: • Já pode começar a utilizar este medicamento.
Swedish: • Du kan börja använda detta läkemedel direkt.
Portuguese: Após isto, pode prosseguir-se com a aplicação regular de EVRA.
Swedish: Därefter återupptas den vanliga appliceringen av EVRA.
Portuguese: Recomenda-se que as utilizadoras verifiquem visualmente o seu sistema transdérmico diariamente para se certificarem que mantém uma adesão adequada.
Swedish: Vi rekommenderar att användaren dagligen kontrollerar depotplåstret visuellt för att se till att det fortfarande sitter ordentligt fast.
Portuguese: Tabela 1: Frequência de reações adversas Classe de sistema de órgãos Frequência
Swedish: Tabell 1: Frekvens av biverkningar Klassificering av organsystem Frekvens
Portuguese: • medicamentos contendo ciclosporina
Swedish: • läkemedel som innehåller ciklosporin
Portuguese: Isto perfaz um total de três semanas com os sistemas.
Swedish: Detta blir totalt tre veckor med plåster.
Portuguese: Os contracetivos hormonais podem afetar o metabolismo de certas substâncias ativas.
Swedish: Hormonella preventivmedel kan påverka metabolismen av vissa andra aktiva substanser.
Portuguese: Em casos raros, podem permanecer efeitos graves duradouros ou, muito raramente, podem ser fatais.
Swedish: I sällsynta fall kan de ha allvarliga kvarstående effekter och, i mycket sällsynta fall, vara dödliga.
Portuguese: A depressão pode ser grave e, por vezes, pode conduzir a pensamentos suicidas.
Swedish: Depressioner kan vara allvarliga och ibland leda till självmordstankar.
Portuguese: Embora apenas 10 - 20% da variabilidade dos dados farmacocinéticos possam ser explicados pelo peso (ver secção 5.2), a maior proporção de gravidezes em mulheres com 90 kg ou mais, foi estatisticamente significativa e indica que EVRA é menos eficaz nestas mulheres.
Swedish: Trots att bara 10-20 % av variabiliteten i farmakokinetiska data kan förklaras av vikt (se avsnitt 5.2), var den större andelen graviditeter bland kvinnor som vägde 90 kg eller mer statistiskt signifikant och talar för att EVRA är mindre effektivt hos dessa kvinnor.
Portuguese: Durante um período superior a um dia (24 horas ou mais) ou se não tem a certeza durante quanto tempo:
Swedish: Under mer än ett dygn (24 timmar eller mer) eller om du inte vet hur länge:
Portuguese: • numa perna ou pé (ou seja, TVP)
Swedish: • i ett ben eller en fot (dvs. DVT)
Portuguese: Não foi estabelecida uma relação definitiva entre a utilização de contracetivos hormonais e a hipertensão clínica.
Swedish: En definitiv relation mellan användning av hormonella preventivmedel och klinisk hypertoni har inte fastställts.
Portuguese: Não utilize EVRA se tiver uma das condições indicadas de seguida.
Swedish: Använd inte EVRA om du har något av de tillstånd som anges nedan.
Portuguese: Os estudos realizados para examinar os efeitos dérmicos de EVRA indicam que este sistema não apresenta potencial para provocar sensibilização e resulta em apenas ligeira irritação quando aplicado à pele do coelho.
Swedish: Studier som utfördes för att undersöka den dermala effekten av EVRA visade att det inte har någon potential att framkalla sensibilisering och enbart ger upphov till en mild irritation när det appliceras på kaninhud.
Portuguese: • Não corte ou altere o adesivo de qualquer forma
Swedish: • Klipp inte eller förändra plåstret på något sätt.
Portuguese: • Não tente reaplicar um sistema:
Swedish: • Försök inte sätta på plåstret igen om:
Portuguese: A indução enzimática máxima é geralmente observada em cerca de 10 dias, mas pode então ser mantida durante pelo menos 4 semanas após a cessação da terapêutica.
Swedish: Maximal enzyminduktion ses i allmänhet efter cirka 10 dagar men kan pågå i minst 4 veckor efter upphörande av läkemedelsbehandlingen.
Portuguese: As análises não indicaram qualquer associação da idade e raça com a gravidez.
Swedish: Analyserna visade inte något samband mellan ålder och ras och graviditet.
Portuguese: • Problemas de sono (insónias)
Swedish: • Sömnproblem (insomni)
Portuguese: Os estudos em animais demonstraram efeitos indesejáveis durante a gravidez e amamentação (ver secção 5.3).
Swedish: Djurstudier har visat på oönskade effekter under graviditet och amning (se avsnitt 5.3).
Portuguese: O padrão de risco aumentado observado pode ser devido a um diagnóstico mais precoce de cancro da mama em utilizadoras de COC, aos efeitos biológicos dos COCs ou a uma combinação de ambos.
Swedish: Det observerade mönstret av ökad risk kan bero på att bröstcancer har diagnostiserats tidigare hos COC-användare, de biologiska effekterna av COC eller en kombination av båda.
Portuguese: O risco excessivo desaparece gradualmente durante o curso dos 10 anos após a cessação de utilização do COC.
Swedish: Den ökade risken avtar gradvis under de 10 åren efter det att COC-användningen upphört.
Portuguese: • Continue a utilizar este medicamento e se a hemorragia se mantiver para além dos três primeiros ciclos, consulte o seu médico ou farmacêutico.
Swedish: • Fortsätt att använda detta läkemedel och om blödningen varar längre än de första tre cyklerna kontakta läkare eller apotekspersonal.
Portuguese: • Não deixe de utilizar os sistemas mesmo que não tenha relações sexuais muito frequentemente.
Swedish: • Sluta inte använda plåstren även om du inte har samlag särskilt ofta.
Portuguese: Não utilize um sistema na Semana 4 (Dia 22 a Dia 28).
Swedish: Använd inget plåster under vecka 4 (dag 22 till och med dag 28).
Portuguese: Outras condições - A eficácia contracetiva pode ser inferior em mulheres com 90 kg de peso ou mais (ver secções 4.2 e 5.1).
Swedish: Andra tillstånd - Kontraceptiv effektivitet kan vara reducerad hos kvinnor som väger 90 kg eller mer (se avsnitt 4.2 och 5.1.)
Portuguese: Deve iniciar-se contraceção adequada dada a teratogenicidade da terapia anticoagulante (cumarina).
Swedish: Adekvat kontraception skall initieras på grund av teratogeniciteten i antikoagulantterapin (kumariner).
Portuguese: No fim do ciclo (Semana 4/ Dia 22) - Se o sistema transdérmico EVRA não for removido no início da Semana 4 (Dia 22), deve ser removido o mais cedo possível.
Swedish: I slutet av cykeln (Vecka fyra/Dag 22): - Om EVRA depotplåstret inte tas bort i början av Vecka 4 (Dag 22), skall det tas bort så fort som möjligt.
Portuguese: As utilizadoras com uma tendência para o cloasma devem evitar a exposição ao sol ou radiação ultravioleta durante a utilização de EVRA.
Swedish: Användare som har tendens till kloasma bör undvika solexponering och ultraviolett strålning medan de använder EVRA.
Portuguese: Reações no local de administração**
Swedish: Reaktioner på administrerings-stället**
Portuguese: Se isso acontecer pode engravidar, ou podem ocorrer hemorragias inesperadas.
Swedish: Om detta händer kan du bli gravid, eller få oväntade blödningar.
Portuguese: Deve ser utilizado outro método de contraceção a fim de evitar uma gravidez indesejada.
Swedish: En annan preventivmetod bör användas för att undvika oavsiktlig graviditet.
Portuguese: Se não conseguir parar de fumar e tiver mais de 35 anos, o seu médico pode aconselhá-la a utilizar um tipo diferente de contracetivo;
Swedish: om du inte kan sluta röka och är över 35 år kan läkaren råda dig att använda en annan typ av preventivmedel
Portuguese: Ver secção "Quando não deve utilizar EVRA".
Swedish: Se avsnittet "Använd inte EVRA".
Portuguese: Algumas mulheres que utilizam contracetivos hormonais, incluindo EVRA, têm relatado depressão ou humor depressivo.
Swedish: Vissa kvinnor som använder hormonella preventivmedel, inräknat EVRA, har rapporterat depression eller nedstämdhet.
Portuguese: No que respeita ao peso, 5 das 15 gravidezes reportadas com EVRA ocorreram em mulheres cujo peso no início do estudo era igual ou superior a 90 kg, o que correspondia a < 3% da população em estudo.
Swedish: Vad beträffar vikt inträffade 5 av de 15 graviditeter som rapporterades med EVRA bland kvinnor med en ursprunglig kroppsvikt på 90 kg eller däröver, vilket utgjorde < 3 % av studiepopulationen.
Portuguese: Cada sistema transdérmico usado é removido e imediatamente substituído por um novo no mesmo dia da semana (Dia de Mudança), ao Dia 8 e Dia 15 do ciclo.
Swedish: Varje använt depotplåster tas bort och ersätts omedelbart med ett nytt samma veckodag (Bytesdag) under Dag 8 och Dag 15 i cykeln.
Portuguese: Os dados limitados sobre os resultados de exposições durante a gravidez em mulheres a usar EVRA não permitem concluir acerca da sua segurança durante a gravidez.
Swedish: Begränsade data på utfallet av exponerade graviditeter hos kvinnor som använt EVRA gör att inga slutsatser kan dras gällande dess säkerhet under graviditet.
Portuguese: ** Inclui reações adversas notificadas em ensaios clínicos e após a comercialização.
Swedish: ** Innefattar biverkningar rapporterade i kliniska provningar och efter marknadsintroduktion.
Portuguese: As mulheres em tratamento de longo prazo com substâncias ativas indutoras enzimáticas, é recomendada a utilização de outro método de contraceção não hormonal fiável.
Swedish: För kvinnor som långtidsbehandlas med enzyminducerande aktiva substanser rekommenderas en annan pålitlig icke-hormonell preventivmetod.
Portuguese: Nota: a imobilização temporária, incluindo viagens aéreas >4 horas, também pode constituir um fator de risco de TEV, particularmente em mulheres com outros fatores de risco
Swedish: Anm: tillfällig immobilisering inklusive flygresor >4 timmar kan också vara en riskfaktor för VTE, särskilt hos kvinnor med andra riskfaktorer
Portuguese: A decisão de utilizar qualquer medicamento que não um com o risco menor de TEV deve ser tomada apenas depois de discutida com a mulher, a fim de assegurar que esta compreende o risco de TEV com EVRA, como os seus fatores de risco atuais influenciam este risco e que o risco de TEV é mais elevado no primeiro ano de utilização.
Swedish: Beslutet att använda en annan produkt än den med den lägsta risken för VTE ska tas först efter en diskussion med kvinnan för att säkerställa att hon känner till risken för VTE med EVRA, hur hennes riskfaktorer påverkar den här risken, och att hennes VTE-risk är störst under det första årets användning.
Portuguese: O dia em que é aplicado o primeiro sistema transdérmico (Dia 1/Dia de iniciação) determina os dias de mudança subsequentes.
Swedish: Den dag det första depotplåstret appliceras (Dag 1/Startdag) bestämmer de följande bytesdagarna.
Portuguese: O risco depende do seu risco natural de ter uma TEV e do tipo de contracetivo hormonal combinado que está a tomar.
Swedish: Risken beror på din naturliga risk för VTE och vilken typ av kombinerat hormonellt preventivmedel du tar.
Portuguese: Viagens aéreas (>4 horas) podem aumentar temporariamente o risco de formação de um coágulo sanguíneo, particularmente se apresentar alguns dos outros fatores mencionados.
Swedish: Flygresor (>4 timmar) kan tillfälligt öka risken för en blodpropp, särskild om du har någon av de andra faktorer som listas här.
Portuguese: As mudanças do sistema transdérmico podem ocorrer a qualquer hora durante o Dia de Mudança estabelecido.
Swedish: Byte av depotplåster kan ske när som helst under den fastställda bytesdagen.