FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: What Trazimera is and what it is used for
Swedish: Vad Trazimera är och vad det används för
English: • Your doctor will advise you of the risks and benefits of taking Trazimera during pregnancy.
Swedish: • Din läkare kommer att ge dig råd om nackdelarna och fördelarna med att ta Trazimera under graviditet.
English: Any remaining reconstituted solution should be discarded.
Swedish: All resterande färdigberedd lösning ska kasseras.
English: The number of infusions you receive will depend on how you respond to the treatment.
Swedish: Antalet infusioner som du får beror på hur du svarar på behandlingen.
English: In other situations, the decision on the need for additional cytotoxic chemotherapy is determined based on individual factors.
Swedish: I övriga fall skall beslutet om behov av ytterligare cytotoxisk kemoterapi baserat på individuella faktorer.
English: Initial improvement followed by clinical deterioration and delayed reactions with rapid clinical deterioration have also been reported.
Swedish: Initial förbättring följt av klinisk försämring och försenade reaktioner med snabb klinisk försämring har också rapporterats.
English: The product is not intended to be stored after reconstitution and dilution unless this has taken place under controlled and validated aseptic conditions.
Swedish: Läkemedlet är inte avsett att förvaras efter upplösning och utspädning om inte detta har skett under kontrollerade och validerade aseptiska förhållanden.
English: Due to nonlinear elimination, total clearance increased with decreasing concentration.
Swedish: Pga icke-linjär elimination ökade totalt clearance med minskande koncentrationer.
English: From a microbiological point of view, the reconstituted solution and Trazimera infusion solution should be used immediately.
Swedish: Ur mikrobiologisk synpunkt ska den utspädda lösningen och Trazimera infusionslösning användas omedelbart.
English: Trazimera may affect your ability to drive a car or operate machines.
Swedish: Trazimera kan påverka din förmåga att köra bil eller använda maskiner.
English: There is no relevant use of Trazimera in the paediatric population.
Swedish: Det finns ingen relevant användning av Trazimera för en pediatrisk population.
English: What you need to know before you are given Trazimera
Swedish: Vad du behöver veta innan du får Trazimera
English: These events may occur as part of an infusion-related reaction or with a delayed onset.
Swedish: Dessa händelser kan uppstå som en del av en infusionsrelaterad reaktion eller med ett fördröjt insättande.
English: The bioactivity of D7D and the clinical impact of the elevation of this metabolite was unclear.
Swedish: Den biologiska aktiviteten hos D7D och den kliniska betydelsen av ökad exponering för denna metabolit var oklar.
English: Patients should be warned of the possibility of such a late onset and should be instructed to contact their physician if these symptoms occur.
Swedish: Patienterna ska varnas för risken för sådana sena reaktioner och ska instrueras att kontakta sin läkare om dessa symtom inträffar.
English: White lyophilised powder or cake.
Swedish: Vitt frystorkat pulver eller kaka.
English: All the terms included are based on the highest percentage seen in pivotal clinical trials.
Swedish: Alla inkluderade termer baseras på den högsta procentandel som setts i pivotala kliniska prövningar.
English: It must not be diluted with glucose solutions.
Swedish: Det får inte spädas med glukoslösningar.
English: The powder is a white cake.
Swedish: Pulvret är i form av en vit kaka.
English: Trazimera may also be given once a week for metastatic breast cancer.
Swedish: Trazimera kan också ges en gång per vecka vid metastaserad bröstcancer.
English: Details of risk minimisation measures that are consistent with the EU Risk Management Plan are presented in (section 4.4) Warnings and Precautions.
Swedish: Detaljer om riskminimeringsåtgärder i enlighet med EU:s Risk Management Plan presenteras i (avsnitt 4.4) Varningar och försiktighet.
English: If you stop using Trazimera
Swedish: Om du slutar att använda Trazimera
English: The efficacy results from the BCIRG 006 are summarized in Tables 9 and 10.
Swedish: Effektresultaten från BCIRG 006 sammanfattas i tabell 9 och 10.
English: Trazimera should only be given by a doctor or nurse.
Swedish: Trazimera ska bara ges av läkare eller sjuksköterska.
English: In this section, the following categories of frequency have been used: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Swedish: I detta avsnitt har följande frekvenser använts: mycket vanliga (1/10), vanliga (1/100, <1/10), mindre vanliga (1/1 000, <1/100), sällsynta (1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
English: Your doctor will closely supervise your therapy.
Swedish: Din läkare kommer noggrant övervaka din behandling.
English: Therefore your doctor may decide to continue to check your heart functions, even after you finish treatment.
Swedish: Därför kan din läkare bestämma att forsätta att kontrollera din hjärtfunktion även efter behandlingen avslutats.
English: Therefore, no constant value for half-life of trastuzumab can be deduced.
Swedish: Med anledning av detta kan ingen konstant halveringstid för trastuzumab fastställas.
English: Other medicines and Trazimera
Swedish: Andra läkemedel och Trazimera
English: Cmin,ss = Cmin at steady state Cmax,ss = Cmax at steady state time to 90% of steady-state
Swedish: Cmin,ss = Cmin vid steady state Cmax,ss = Cmax vid steady state tid till 90 % av steady state
English: Once the infusion is prepared it should be administered immediately.
Swedish: När infusionslösningen är klar ska den administreras omedelbart.
English: Monoclonal antibodies attach to specific proteins or antigens.
Swedish: Monoklonala antikroppar fästs vid specifika proteiner eller antigen.
English: Early breast cancer is defined as non-metastatic primary invasive carcinoma of the breast.
Swedish: Tidig bröstcancer definieras som icke-metastaserad primär invasiv bröstcancer.
English: Greater than 70% of patients enrolled exhibited 3+ overexpression.
Swedish: Mer än 70 % av patienterna som inkluderades hade 3+ överuttryck.
English: These events have occasionally been fatal.
Swedish: Dessa fall har vid enstaka tillfällen haft en dödlig utgång.
English: Infusion reactions, allergic-like reactions and hypersensitivity It is estimated that approximately 40% of patients who are treated with trastuzumab will experience some form of infusion-related reaction.
Swedish: Infusionsreaktioner, allergi-liknande reaktioner och överkänslighet Det uppskattas att ungefär 40 % av patienterna som behandlas med trastuzumab får någon form av infusionsrelaterad reaktion.
English: • you have severe breathing problems at rest due to your cancer or if you need oxygen treatment.
Swedish: • du har svåra andningsproblem i vila på grund av din cancer eller om du behöver syrgasbehandling.
English: If a pregnant woman is treated with trastuzumab, or if a patient becomes pregnant while receiving trastuzumab or within 7 months following the last dose of trastuzumab, close monitoring by a multidisciplinary team is desirable.
Swedish: Om en gravid kvinna behandlas med trastuzumab, eller om en patient blir gravid medan hon får trastuzumab eller inom 7 månader efter den senaste trastuzumabdosen, är noggrann övervakning av ett multidisciplinärt sjukvårdsteam önskvärt.
English: The primary endpoint was overall survival which was defined as the time from the date of randomization to the date of death from any cause.
Swedish: Det primära effektmåttet var total överlevnad och definierades som tiden från randomiseringsdatumet till datum för dödsfall, oavsett orsak.
English: The results of these simulations indicate that at least 95% of patients will reach concentrations that are <1 μg/mL (approximately 3% of the population predicted Cmin,ss, or about 97% washout) by 7 months.
Swedish: Resultaten från dessa simuleringar tyder på att minst 95 % av patienterna kommer att uppnå koncentrationer som är <1 μg/ml (ungefär 3 % av populationen predikterade Cmin,ss, eller cirka 97 % washout) efter 7 månader.
English: Therefore, these patients should not be treated with trastuzumab (see section 4.3).
Swedish: Dessa patienter ska därför inte behandlas med trastuzumab (se avsnitt 4.3).
English: This condition may be harmful to your baby in the womb and has been associated with the lungs not developing fully resulting in foetal death.
Swedish: Detta tillstånd kan vara skadligt för ditt barn i livmodern och har förknippats med att lungorna inte utvecklas fullt ut vilket resulterat i fosterdöd.
English: Circulating shed HER2 ECD
Swedish: Cirkulerande secernerat HER2 ECD
English: A careful risk-benefit assessment should be made before deciding to treat with Trazimera.
Swedish: En noggrann nytta-riskbedömning ska göras innan beslut tas om Trazimerabehandling.
English: Paclitaxel, in combination with trastuzumab, was administered as follows:
Swedish: Paklitaxel, i kombination med trastuzumab, administrerades på följande sätt:
English: Do not use Trazimera if:
Swedish: Använd inte Trazimera om:
English: There was a correlation between shed antigen and SGOT/AST levels; part of the impact of shed antigen on clearance may have been explained by SGOT/AST levels.
Swedish: Det fanns en korrelation mellan secernerat antigen och SGOT/ASAT-nivåer; en del av betydelsen av secernerat antigen på clearance kan ha berott på SGOT/ASAT-nivåer.
English: These medicines (or any other anthracyclines) can damage heart muscle and increase the risk of heart problems with Trazimera.
Swedish: Dessa läkemedel (eller andra antracykliner) kan skada hjärtmuskeln och öka risken för hjärtproblem med Trazimera.
English: Trazimera should be carefully handled during reconstitution.
Swedish: Trazimera ska hanteras försiktigt under beredningen.
English: Some of the side-effects you experience may be due to your underlying cancer.
Swedish: Vissa av de biverkningar som du upplever kan bero på din grundsjukdom cancer.
English: These may be moderate to severe and have been associated with death (see section 4.8).
Swedish: Dessa kan vara måttliga till allvarliga och har varit förenade med dödsfall (se avsnitt 4.8).
English: The median duration of follow-up in the trastuzumab arm was 3.8 years.
Swedish: Mediantiden för uppföljning av trastuzumabgruppen var 3,8 år.
English: Patients were treated with trastuzumab until progression of disease.
Swedish: Patienterna behandlades med trastuzumab till sjukdomsprogression.
English: A minority of patients was tested using fluorescence in-situ hybridisation (FISH).
Swedish: En minoritet av patienterna testades med fluorescens in-situ hybridisering (FISH).
English: If you experience any of the above symptoms when your treatment with Trazimera has finished, you should see your doctor and tell them that you have previously been treated with Trazimera.
Swedish: Om du upplever något av ovan nämnda symtom efter att behandlingen med Trazimera har avslutats, ska du rådgöra med din läkare och tala om för läkaren att du tidigare har behandlats med Trazimera.
English: Patients classified as staining 2+ or 3+ were included, while those staining 0 or 1+ were excluded.
Swedish: Patienter som klassificerades vid färgning som 2+ eller 3+ inkluderades medan de vars färgning var 0 eller 1+ exkluderades.
English: However, the magnitude of effect of these covariates on trastuzumab exposure suggests that these covariates are unlikely to have a clinically meaningful effect on trastuzumab concentrations.
Swedish: Däremot var effektens magnitud för dessa covariater på trastuzumabs exponering sådan att det tyder på att det är osannolikt att dessa covariater har en kliniskt betydelsefull effekt på trastuzumabs koncentrationer.
English: Patients who develop asymptomatic cardiac dysfunction may benefit from more frequent monitoring (e.g., every 6 - 8 weeks).
Swedish: Patienter som utvecklar asymtomatisk kardiell dysfunktion kan ha nytta av mera frekventa kontroller (t.ex. var 6-8:e vecka).
English: However, capecitabine itself showed higher concentrations and a longer half-life when combined with trastuzumab.
Swedish: Däremot uppvisade modersubstansen kapecitabin högre koncentrationer och längre halveringstid då den kombinerades med trastuzumab.
English: Patients may continue therapy during periods of reversible, chemotherapy-induced myelosuppression but they should be monitored carefully for complications of neutropenia during this time.
Swedish: Patienterna kan fortsätta behandling under perioder av reversibel, kemoterapiinducerad myelosuppression, men de skall övervakas noggrant under denna tid med avseende på komplikationer i form av neutropeni.
English: Record the “discard by” date in the date field provided on the carton.
Swedish: Anteckna datumet ”Ska kasseras den” i datumfältet på kartongen.
English: Overall Survival, Median months Progression-Free Survival, Median months
Swedish: Överlevnad, median antal månader Progressionsfri överlevnad, median antal månader
English: For instructions on reconstitution of Trazimera intravenous formulation before administration, see section 6.6.
Swedish: Anvisningar om spädning av Trazimera intravenös formulering före administrering finns i avsnitt 6.6.
English: No long-term animal studies have been performed to establish the carcinogenic potential of trastuzumab, or to determine its effects on fertility in males.
Swedish: Inga långtidsstudier på djur har utförts för att bestämma trastuzumabs potentiella carcinogenicitet eller för att bestämma dess påverkan på manlig fertilitet.
English: Primary tumour type
Swedish: Primär tumörtyp
English: • You should use effective contraception during treatment with Trazimera and for at least 7 months after treatment has ended.
Swedish: • Du måste använda ett effektivt preventivmedel under behandling med Trazimera och i minst 7 månader efter att behandlingen avslutats.
English: The t1/2 decreases with decreasing concentrations within a dosing interval (see Table 16).
Swedish: Halveringstiden (t1/2) minskar med minskade koncentrationer inom ett doseringsintervall (se tabell 16).
English: Infections and infestations Infection
Swedish: Infektioner och infestationer Infektion
English: For monotherapy, the rate was 6% - 9%.
Swedish: Vid monoterapibehandling var frekvensen 6 %-9 %.
English: Trazimera is for intravenous use.
Swedish: Trazimera är avsett för intravenös användning.
English: Serious reactions have been treated successfully with supportive therapy such as oxygen, beta- agonists, and corticosteroids.
Swedish: Allvarliga reaktioner har behandlats framgångsrikt med understödjande behandling som t.ex. syrgas, beta-agonister och kortikosteroider.
English: HER2 testing must be performed in a specialised laboratory which can ensure adequate validation of the testing procedures (see section 5.1).
Swedish: Bestämning av HER2 måste genomföras i ett specialiserat laboratorium som kan säkerställa adekvat validering av testmetoderna (se avsnitt 5.1).
English: • You have metastatic breast cancer (breast cancer that has spread beyond the original tumour) with high levels of HER2.
Swedish: • du har metastaserad bröstcancer (bröstcancer som spridits utanför den ursprungliga tumören) med höga nivåer av HER2.
English: The dose of Trazimera depends on your body weight.
Swedish: Dosen Trazimera beror på din kroppsvikt.
English: The efficacy results from the interim efficacy analysis crossed the protocol pre-specified statistical boundary for the comparison of 1-year of trastuzumab versus observation.
Swedish: Effektresultaten från interimsanalysen överskred den i protokollet fördefinierade statistiska gränsen för jämförelsen mellan 1 års trastuzumabbehandling och observationsarmen.
English: You will be observed by a health care professional during the infusion and for at least six hours after the start of the first infusion and for two hours after the start of other infusions.
Swedish: Du kommer att övervakas av sjukvårdspersonal under infusionen och under minst sex timmar efter starten av den första infusionen och två timmar efter starten av de andra infusionerna.
English: The presence of trastuzumab in the serum of infant monkeys was not associated with any adverse effects on their growth or development from birth to 1 month of age.
Swedish: Förekomst av trastuzumab i serum hos apungar var inte förenad med några bieffekter på deras tillväxt eller utveckling från födelsen till 1 månads ålder.
English: However, trastuzumab may elevate the overall exposure of one doxorubicin metabolite, (7-deoxy-13 dihydro-doxorubicinone, D7D).
Swedish: Däremot kan trastuzumab höja den totala exponeringen för en doxorubicinmetabolit, (7-deoxi-13 dihydro-doxorubicinon, D7D).
English: Duration of Response, Median months
Swedish: Varaktighet av respons, median antal månader
English: Treatment with Trazimera alone or with a taxane may affect the heart, especially if you have ever used an anthracycline (taxanes and anthracyclines are two other kinds of medicine used to treat cancer).
Swedish: Behandling med Trazimera enbart eller i kombination med en taxan kan påverka hjärtat, särskilt om du tidigare har behandlats med en antracyklin (taxaner och antracykliner är två andra typer av läkemedel som används för att behandla cancer).
English: Always keep this medicine in the closed original pack at a temperature of 2ºC - 8ºC in a refrigerator.
Swedish: Förvara alltid denna medicin i tillsluten originalförpackning och vid en temperatur av (2 °C-8 °C) i kylskåp.
English: FP + H: Fluoropyrimidine/cisplatin + trastuzumab FP: Fluoropyrimidine/cisplatin Odds ratio
Swedish: FP+H: Fluoropyrimidin/cisplatin + trastuzumab FP: Fluoropyrimidin/cisplatin Oddskvot
English: Subsequent maintenance doses should be administered 7 days or 21 days later according to the weekly or three-weekly schedules, respectively.
Swedish: Påföljande underhållsdoser ska administreras 7 dagar eller 21 dagar senare enligt veckovis eller treveckors-doseringsschemat.
English: As animal reproduction studies are not always predictive of human response, trastuzumab should be avoided during pregnancy unless the potential benefit for the mother outweighs the potential risk to the foetus.
Swedish: Eftersom reproduktionsstudier på djur inte alltid är prediktiva för människa ska trastuzumab inte användas under graviditet såvida inte de potentiella fördelarna för modern överväger de potentiella riskerna för fostret.
English: Other side effects can occur at any time during treatment with Trazimera, not just related to an infusion.
Swedish: Andra biverkningar kan förekomma när som helst vid behandling med Trazimera och har inte samband med själva infusionen.
English: Time to Disease Progression, Median months
Swedish: Tid till sjukdomsprogress, median antal månader
English: For storage conditions of the reconstituted medicinal product, see sections 6.3 and 6.6.
Swedish: Förvaringsanvisningar för läkemedlet efter beredning finns i avsnitt 6.3 och 6.6.
English: Severe anaphylactic reactions requiring immediate additional intervention can occur usually during either the first or second infusion of trastuzumab(see section 4.4) and have been associated with a fatal outcome.
Swedish: Allvarliga anafylaktiska reaktioner som kräver omedelbar ytterligare intervention kan vanligen inträffa under antingen den första eller andra infusionen av trastuzumab (se avsnitt 4.4)och har förknippats med dödlig utgång.
English: After reconstitution with sterile water for injections the reconstituted solution is physically and chemically stable for 48 hours at 2°C - 8°C.
Swedish: Efter beredning med sterilt vatten för injektionsvätskor är den beredda lösningen fysikaliskt och kemiskt stabil i 48 timmar vid 2 °C-8 °C.
English: Table 13 Efficacy Results from BO18225 Parameter
Swedish: Tabell 13 Effektresultat från BO18225 Parameter
English: Therefore you should tell your doctor, pharmacist or nurse that you have had Trazimera if you start any new medicine in the 7 months after stopping treatment.
Swedish: Du bör därför tala om för läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska att du har behandlats med Trazimera om du påbörjar någon ny medicinering inom 7 månader efter avslutad behandling.
English: HER2 testing is mandatory prior to initiation of therapy (see sections 4.4 and 5.1).
Swedish: HER2-testning är obligatoriskt innan behandling påbörjas (se avsnitt 4.4 och 5.1).
English: Accurate and validated assay methods should be used (see sections 4.4 and 5.1).
Swedish: Tillförlitliga och validerade metoder ska användas (se avsnitt 4.4 och 5.1).
English: • you are allergic to trastuzumab, to murine (mouse) proteins, or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Swedish: • du är allergisk mot trastuzumab, murina (mus-) proteiner, eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
English: *Co-primary endpoint of DFS of 1 year versus observation met the pre-defined statistical boundary **Final analysis (including crossover of 52% of patients from the observation arm to trastuzumab) ***There is a discrepancy in the overall sample size due to a small number of patients who were randomized after the cut-off date for the 12-month median follow-up analysis
Swedish: * Co-primär effektvariabel av sjukdomsfri överlevnad på 1 år versus observation uppnådde den fördefinierade statistiska gränsen **Final analys (inkluderande crossover av 52 % av patienterna från observationsarmen till trastuzumab) *** Det finns en diskrepans i den totala urvalsstorleken på grund av ett litet antal patienter som randomiserades efter brytpunkten för analysen av 12 månaders medianuppföljning
English: At the time of the analysis a total of 349 randomized patients had died: 182 patients (62.8%) in the control arm and 167 patients (56.8%) in the treatment arm.
Swedish: Vid tidpunkten för analysen hade totalt 349 randomiserade patienter dött: 182 patienter (62,8 %) i kontrollgruppen och 167 patienter (56,8 %) i behandlingsgruppen.
English: Reversibility of mild symptomatic and asymptomatic left ventricular dysfunction was demonstrated for 79.5% of patients.
Swedish: Reversibilitet för lindrig symtomatisk och asymtomatisk vänsterkammardysfunktion påvisades för 79,5 % av patienterna.
English: Your doctor may prescribe Trazimera for the treatment of breast and gastric cancer when: • You have early breast cancer, with high levels of a protein called HER2.
Swedish: Din läkare kan förskriva Trazimera för behandling av bröstcancer och cancer i magsäcken om: • du har tidig bröstcancer med höga nivåer av proteinet HER2.
English: The incidence of symptomatic cardiac dysfunction was 1.7% in the trastuzumab arm.
Swedish: Incidensen av symtomatisk kardiell dysfunktion var 1,7 % i trastuzumabgruppen.
English: All such patients should be referred for assessment by a cardiologist and followed up.
Swedish: Alla sådana patienter ska remitteras för undersökning av kardiolog och följas upp.
English: In all patients cardiac function should be monitored during treatment (e.g. every 12 weeks).
Swedish: Hjärtfunktionen ska kontrolleras hos alla patienter under behandlingen (t.ex. var 12:e vecka).
English: Approximately 17% of cardiac dysfunction related events occurred after completion of trastuzumab.
Swedish: Ungefär 17 % av de hjärtdysfunktionsrelaterade biverkningarna inträffade efter avslutad trastuzumabbehandling.
English: The exploratory analyses of covariates with information in only a subset of patients suggested that patients with greater shed HER2-ECD level had faster nonlinear clearance (lower Km) (P < 0.001).
Swedish: Exploratoriska analyser av covariater med information hos bara en subgrupp av patienterna tyder på att patienter med högre secernerat HER2-ECD-nivå hade snabbare icke-linjärt clearance (lägre Km) (P<0,001).
English: In this trial, 87% of patients entered had disease that was IHC3+, and 95% of patients entered had disease that was IHC3+ and/or FISH-positive.
Swedish: I den här studien hade 87 % av de inkluderade patienterna en sjukdom som var IHC3+ och 95 % av de inkluderade patienterna en sjukdom som var IHC3+ och/eller FISH-positiv.