FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Предвид оценъчния доклад на PRAC относно ПАДБ за паклитаксел, научните заключения на СНМР са, както следва:
Estonian: Võttes arvesse ravimiohutuse riskihindamise komitee hindamisaruannet paklitakseeli perioodilise ohutusaruande (perioodiliste ohutusaruannete) kohta, on inimravimite komitee teaduslikud järeldused järgmised:
Bulgarian: Въз основа на предоставените данни се препоръчва да се актуализира настоящата информация за невропатия в КХП чрез добавяне на информация за персистираща невропатия след прекратяване на паклитаксел.
Estonian: Esitatud andmete põhjal soovitatakse uuendada ravimi omaduste kokkuvõttes kehtivat neuropaatiat käsitlevat teavet, lisades teabe püsiva neuropaatia kohta pärast paklitakseeli kasutamise katkestamist.
Bulgarian: Прегледът на постмаркетинговите данни показва, че невропатията може да персистира след прекратяване на лечението с паклитаксел.
Estonian: Turustamisjärgsete andmete ülevaade näitas, et neuropaatia võib püsida ka pärast ravi katkestamist paklitakseeliga.
Bulgarian: Въз основа на научните заключения за паклитаксел, CHMP счита, че съотношението полза/риск за лекарствения(ите) продукт(и), съдържащ(и) паклитаксел, е непроменено с предложените промени в продуктовата информация.
Estonian: Paklitakseeli kohta tehtud teaduslike järelduste põhjal on inimravimite komitee arvamusel, et paklitakseeli sisaldava(te) ravimi(te) kasulikkuse ja riski suhe jääb samaks, kui ravimiteabes tehakse vastavad muudatused.
Bulgarian: Следната нежелана реакция трябва да се добави в СОК „Нарушения на кожата и подкожната тъкан" в категория „с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка)":
Estonian: Järgmised kõrvaltoimed tuleb lisada organsüsteemi klassile (SOC) Naha ja nahaaluskoe kahjustused, esinemissagedus „teadmata" (ei saa olemasolevate andmete põhjal hinnata).
Bulgarian: В допълнение в клинични изпитвания и в публикуваната литература се съобщава за синдром на палмарно-плантарна еритродизестезия, свързан с лечение с паклитаксел.
Estonian: Lisaks on kliinilistes uuringutes ja avaldatud kirjanduses kirjeldatud paklitakseelraviga seotud palmaar-plantaarse erütrodüsesteesia sündroomi.
Bulgarian: От случаите на синдром на палмарно-плантарна еритродизестезия и симптомите, получени от ПРУ, има няколко случая с отзвучаване при прекъсване на приложението и рецидив при повторно прилагане.
Estonian: Müügiloa hoidjatelt saadud palmaar-plantaarse erütrodüsesteesia sündroomi ja sümptomite juhtude hulgas oli mitu juhtu, kus ravimi ärajätmisel näht kadus ja/või ravimi uuesti kasutama hakkamisel tekkis näht uuesti.
Bulgarian: Следователно КХП на паклитаксел трябва да се актуализира с включване на синдрома на палмарно-плантарна еритродизестезия като НЛР в точка 4.8 в СОК „Нарушения на кожата и подкожната тъкан".
Estonian: Seetõttu tuleks paklitakseeli ravimi omaduste kokkuvõtet ajakohastada, lisades palmaar-plantaarse erütrodüsesteesia sündroomi kõrvaltoimena lõigus 4.8 organsüsteemi klassi „Naha ja nahaaluskoe kahjustused" all.
Bulgarian: Въз основа на кумулативен преглед на данни от всички ПРУ ролята на паклитаксел при развитието на синдром на палмарно-плантарна еритродизестезия е най-малкото възможна.
Estonian: Kõigi müügiloa hoidjate andmete kumulatiivse ülevaatamise põhjal võib mõistliku võimalusena eeldada paklitakseeli põhjuslikku rolli palmaar-plantaarse erütrodüsesteesia sündroomi tekkes.
Bulgarian: Приложение II Изменения в продуктовата информация на лекарствен(и) продукт(и), разрешен(и) по национални процедури
Estonian: II lisa Muudatused liikmesriikides müügiluba omava(te) ravimi(te) ravimiteabes
Bulgarian: *Както се съобщава при постмаркетинговото наблюдение на паклитаксел.
Estonian: "Palmaar-plantaarne erütrodüsesteesia sündroom*" *Teatatud turuletulekujärgse järelvalve käigus.
Bulgarian: Невропатията е известна НЛР при употребата на паклитаксел.
Estonian: Neuropaatia on teadaolev kõrvaltoime paklitakseeli kasutamisel.
Bulgarian: - Изтръпване, мравучкане или слабост в ръцете и краката (всичките са симптоми на периферна невропатия)*
Estonian: Väga sage (võib esineda rohkem kui 1 inimesel 10-st) - Käte ja jalgade tuimus, surisemine või nõrkus (kõik perifeerse neuropaatia sümptomid)* * Võib kesta kauem kui 6 kuud pärast paklitakseeli katkestamist Sagedus teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel): - peopesade või jalataldade punetus ja turse, mis võib põhjustada naha koorumist.
Bulgarian: 100 единци/ ml
Estonian: 1 pen-süstel
Bulgarian: 1 патрон
Estonian: 1 kolbampull
Bulgarian: Те ще Ви кажат какво трябва да се направи.
Estonian: Nad ütlevad teile, mida peab tegema.
Bulgarian: Отвори тук
Estonian: Avage siit
Bulgarian: Това ще помогне да се предотврати:
Estonian: See aitab vältida:
Bulgarian: Замърсяване и/или инфекция,
Estonian: • saastumist ja (või) infektsiooni,
Bulgarian: Сменете иглата и опитайте отново.
Estonian: Vahetage nõel ja proovige uuesti.
Bulgarian: Дата на последно подновяване: 20 август 2009 г.
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 27. september 2004 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 20. august 2009
Bulgarian: PC: SN: NN:
Estonian: PC: SN:
Bulgarian: Активността на този препарат е изразена в единици.
Estonian: Selle ravimi tugevust väljendatakse ühikutes.
Bulgarian: Други лекарства и Apidra
Estonian: Muud ravimid ja Apidra
Bulgarian: С нея трябва да се борави внимателно.
Estonian: Seda peab käsitsema ettevaatlikult.
Bulgarian: Преди пътуване се консултирайте с Вашия лекар.
Estonian: Enne reisimist konsulteerige oma arstiga.
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките на Apidra
Estonian: Oluline teave mõningate Apidra koostisainete suhtes
Bulgarian: Иглите не трябва да се използват повторно.
Estonian: Nõelu ei tohi uuesti kasutada.
Bulgarian: Тези реакции обикновено са преходни и в общия случай изчезват при продължаване на лечението.
Estonian: Need reaktsioonid on tavaliselt pöörduvad ja tavaliselt kaovad ravi jooksul.
Bulgarian: Някои лекарства предизвикват промени в нивото на кръвната захар (спадане, повишаване или и двете, в зависимост от ситуацията).
Estonian: Mõned ravimid põhjustavad vere suhkrusisalduse muutusi (tõusu, langust või mõlemat, sõltuvalt olukorrast).
Bulgarian: Разпределение и елиминиране
Estonian: Jaotumine ja eliminatsioon
Bulgarian: В тялото Ви
Estonian: - Teie kehas
Bulgarian: Инжектирането на студен инсулин е по-болезнено.
Estonian: Külma insuliini on valusam süstida.
Bulgarian: Винаги информирайте хората, които се грижат за Вас или Ви лекуват, че имате нужда от инсулин.
Estonian: Alati informeerige teie eest hoolitsevaid või teid ravivaid inimesi oma insuliinivajadusest.
Bulgarian: Apidra с алкохол
Estonian: Apidra koos alkoholiga
Bulgarian: Важна информация за употребата на SoloStar:
Estonian: Oluline teave SoloStar'i kasutamiseks:
Bulgarian: Ако получите следните симптоми, незабавно се свържете с Вашия лекар:
Estonian: Kui teil ilmnevad järgnevad sümptomid, võtke kohe ühendust oma arstiga:
Bulgarian: Бройте бавно до 10, преди да извадите иглата от кожата.
Estonian: Lugege aeglaselt 10-ni, enne kui nõela nahast välja tõmbate.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар, ако смятате да забременявате, или ако вече сте бременна.
Estonian: Informeerige oma arsti plaanist rasestuda või sellest, kui olete juba rase.
Bulgarian: Повечето леки реакции към инсулин обикновено преминават за няколко дни до няколко седмици.
Estonian: Enamus kergematest süstekoha reaktsioonidest insuliinile mööduvad mõne päeva kuni mõne nädala jooksul.
Bulgarian: Не я преотстъпвайте на никой друг.
Estonian: Ärge andke seda kellelegi teisele.
Bulgarian: Инсулиновите нужди може да се понижат по време на първия триместър и по принцип се повишават през втория и третия триместър.
Estonian: Insuliini vajadus võib langeda esimese trimestri jooksul ja tavaliselt tõusta teise ja kolmanda trimestri jooksul.
Bulgarian: Прехвърлянето на пациент към друг тип или друга търговска марка инсулин трябва да се осъществява под стриктно медицинско наблюдение.
Estonian: Patsiendi üleviimine teist tüüpi või erineva kaubamärgiga insuliinile peab toimuma range meditsiinilise järelvalve all.
Bulgarian: Да не се разклаща или смесва преди употреба.
Estonian: Ärge loksutage või segage seda enne kasutamist.
Bulgarian: Това може да представлява опасност в ситуации, когато тези способности са от особена важност (напр. шофиране на кола или работа с машини).
Estonian: See võib olla riskfaktoriks olukorras, kus need võimed omavad erilist tähtsust (nt autojuhtimisel või masinatega töötamisel).
Bulgarian: Това трябва да се извършва от медицински специалист.
Estonian: Seda peab tegema tervishoiutöötaja.
Bulgarian: Е ПРЕДНАЗНАЧЕНА САМО ЗА МЕДИЦИНСКИ СПЕЦИАЛИСТИ:
Estonian: JÄRGMINE TEAVE ON AINULT TERVISHOIUTÖÖTAJALE:
Bulgarian: Физическото натоварване непосредствено след хранене може да повиши риска от хипогликемия.
Estonian: Kehaline aktiivsus vahetult pärast söömist võib tõsta hüpoglükeemia riski.
Bulgarian: Нежелани реакции, при които от наличните данни не може да бъде направена оценка за честотата
Estonian: Kõrvaltoimed, mille esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel
Bulgarian: За да намалите риска от случайни наранявания с иглата, никога не поставяйте обратно вътрешната капачка на иглата.
Estonian: Vähendamaks juhuslikku nõelaga vigastuse ohtu ärge kunagi pange tagasi sisemist nõelakatet.
Bulgarian: Честотата на хипергликемията не може да бъде определена.
Estonian: Hüperglükeemia esinemissagedust ei saa prognoosida.
Bulgarian: Въз основа на емпиричните знания за подобни лекарствени продукти, няма вероятност да възникнат клинично значими фармакокинетични взаимодействия.
Estonian: Empiiriliste teadmiste põhjal teiste sarnaste ravimite kohta on kliiniliselt oluliste farmakokineetiliste koostoimete ilmnemine ebatõenäoline.
Bulgarian: Незабавно изяжте 10 до 20 грама захар, като глюкоза, бучки захар, или подсладена със захар напитка.
Estonian: Sööge koheselt 10...20 g suhkrut, näiteks glükoosi, suhkrutükke või suhkruga magusaks tehtud karastusjooke.
Bulgarian: Ако трябва да смесите два вида инсулин
Estonian: Kui te peate segama kahte eri tüüpi insuliini
Bulgarian: Ако не сте в състояние да използвате SoloStar или да спазвате сами тези инструкции, трябва да използвате SoloStar само ако разполагате с помощ от човек, способен да спазва напълно инструкциите.
Estonian: Kui te ei ole võimeline kasutama SoloStar'i või kõiki juhiseid iseseisvalt järgima, võite SoloStar'i kasutada ainult siis, kui teid on abistamas isik, kes on võimeline kõiki juhiseid järgima.
Bulgarian: Не са провеждани проучвания за фармакокинетичните взаимодействия.
Estonian: Farmakokineetiliste koostoimete uuringuid ei ole tehtud.
Bulgarian: Опитвайте се да разпознавате своите предупредителни симптоми.
Estonian: Olge oma hoiatussümptomitega kursis.
Bulgarian: Изследвайте често кръвната си захар.
Estonian: Kontrollige sageli oma vere suhkrusisaldust.
Bulgarian: Не са провеждани проучвания за използването на други разтвори.
Estonian: Teiste lahuste kasutamist ei ole uuritud.
Bulgarian: Ако имате някакви въпроси относно SoloStar или относно диабета, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, или се обадете на местния телефонен номер на SanofiAventis, посочен на предната страница на тази листовка.
Estonian: Kui teil on küsimusi SoloStar'i või diabeedi kohta, küsige oma arsti, apteekri või meditsiiniõe käest või helistage sanofi-aventis-e kohaliku esinduse numbril, mis on selle infolehe esiküljel.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви покаже в коя област от кожата трябва да инжектирате Apidra.
Estonian: Teie arst näitab teile millisesse kehapiirkonda Apidra't süstida.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат съветвани да вземат предпазни мерки за избягване на хипогликемия по време на шофиране.
Estonian: Patsiente tuleks nõustada ettevaatusabinõude suhtes, mis võimaldavad vältida hüpoglükeemia teket autojuhtimise ajal.
Bulgarian: Ето защо е препоръчително пациентът с диабет постоянно да си носи бучки захар, бонбони, бисквити или плодов сок със захар.
Estonian: Seetõttu on soovitatav, et suhkurtõve patsient kannab pidevalt kaasas mõnda suhkrutükki, maiustust, küpsist või suhkruga puuviljamahla.
Bulgarian: Препоръчва се датата на първата употреба да се отбележи на етикета.
Estonian: Esmase kasutamise kuupäev on soovitatav märkida etiketile.
Bulgarian: Средният индекс на телесната маса (BMI) на пациентите е 34,55 kg/m2.
Estonian: Keskmine kehamassiindeks (KMI) oli patsientidel 34,55 kg/m2.
Bulgarian: Непосредствено след раждането инсулиновите нужди рязко спадат.
Estonian: Vahetult pärast sünnitust langeb insuliini vajadus kiiresti.
Bulgarian: Въз основа на начина Ви на живот и резултатите от Вашите изследвания на кръвната захар (глюкоза) и предишната Ви употреба на инсулин, лекарят ще определи от какво количество Apidra ще се нуждаете
Estonian: Arvestades teie elustiili ja teie veresuhkru (glükoosi) analüüside tulemusi ja teie eelnevat insuliini kasutamist, teie arst teeb kindlaks, kui palju Apidra't te vajate.
Bulgarian: Спазвайте стриктно инструкциите за дозата, проследяването (изследванията на кръв), диетата и физическата активност (физическа работа и натоварвания), както сте ги обсъждали с Вашия лекар.
Estonian: Järgige täpselt juhiseid annuse, jälgimise (vereproovid), dieedi ja kehalise koormuse kohta (kehaline töö ja sportimine) nagu olete arstiga arutanud.
Bulgarian: 10 сек
Estonian: 10 sek
Bulgarian: Това ще предотврати замърсяване и възможно запушване на иглата.
Estonian: See aitab vältida saastumist ja võimalikku nõela ummistumist.
Bulgarian: Симптомите на хипогликемия обикновено настъпват внезапно.
Estonian: Hüpoglükeemia sümptomid tekivad tavaliselt äkki.
Bulgarian: Абсорбцията от делтоидната област е междинна (вж. точка 4.2).
Estonian: Imendumine deltalihase piirkonnast oli nende vahepealne (vt lõik 4.2).
Bulgarian: SoloStar е пригодена да работи точно и безопасно.
Estonian: SoloStar on kavandatud töötama korralikult ja ohutult.
Bulgarian: Ако е необходимо, по-честото изследване на кръвната захар може да помогне за разпознаване на леки хипогликемични епизоди, които иначе могат да бъдат пропуснати.
Estonian: Vajadusel võib tavalisest sagedasem veresuhkru testimine aidata leida kergeid hüpoglükeemilisi episoode, mis muidu võiksid tähelepanuta jääda.
Bulgarian: Внимателният контрол на Вашия диабет и предпазването от хипогликемия са важни за здравето на Вашето бебе.
Estonian: Eriti hoolikas suhkurtõve kontroll ning hüpoglükeemia vältimine on tähtsad teie lapse tervise tagamiseks.
Bulgarian: Ако имате симтоми на ниска кръвна захар, предприемете незабавно действия за повишаване на нивото на кръвната Ви захар.
Estonian: Kui teil on madala veresuhkru sümptomid, võtke kohe tarvitusele meetmed oma veresuhkru taseme tõstmiseks.
Bulgarian: Как да работите със SoloStar
Estonian: Kuidas käsitseda SoloStar'i
Bulgarian: След инжектиране на глюкагон, пациентът трябва да се наблюдава в болница с оглед установяване на причината за тази тежка хипогликемия и предотвратяване на други подобни епизоди.
Estonian: Pärast glükagooni süstimist tuleb patsienti haiglas jälgida, et välja selgitada raskekujuline hüpoglükeemia põhjus ning vältida teisi sarnaseid episoode.
Bulgarian: Корекция на дозата може да се наложи също и ако пациентите са подложени на повишена физическа активност или при промяна на обичайния им хранителен режим.
Estonian: Annuse kohandamine võib samuti olla vajalik kui patsiendi kehaline aktiivsus tõuseb või muutuvad tavapärased söömisharjumused.
Bulgarian: Това помага да се предотврати замърсяване и/или инфекция, навлизане на въздух в резервоара за инсулин и изтичане на инсулин.
Estonian: See aitab vältida saastumist ja (või) infektsiooni, õhu pääsu insuliinimahutisse ja insuliinileket.
Bulgarian: Tel.
Estonian: Тел.
Bulgarian: При пациентки със съществуващ преди бременността диабет или гестационен диабет е особено важно да се поддържа добър метаболитен контрол през цялата бременност.
Estonian: Olemasoleva või gestatsioonidiabeediga patsientidel on hädavajalik hoida head metaboolset kontrolli kogu rasedusaja jooksul.
Bulgarian: Може обаче да се развие хипогликемия в последователни фази.
Estonian: Siiski võib hüpoglükeemia areneda järgmistes staadiumites.
Bulgarian: Запазете тази листовка за бъдеща справка.
Estonian: Hoidke infoleht edaspidiseks lugemiseks alles.
Bulgarian: Apidra се инжектира под кожата (подкожно).
Estonian: Apidra't süstitakse naha alla (subkutaanselt).
Bulgarian: Свалете вътрешната капачка на иглата и я изхвърлете.
Estonian: Eemaldage sisemine nõelakate ja visake see ära.
Bulgarian: Инсулиновите нужди могат да се променят в хода на заболяване или при емоционални разстройства.
Estonian: Insuliinivajadus võib muutuda haiguste ning emotsionaalsete häirete perioodil.
Bulgarian: В такъв случай можете да изпаднете в тежка хипогликемия (дори да изгубите съзнание), без да сте наясно с проблема.
Estonian: Sellistel juhtudel võib teil tekkida raske hüpoglükeemia (ning te võite isegi minestada) enne kui olete oma probleemist teadlik.
Bulgarian: aus dem Ausland: +49 69 305 21 131
Estonian: Tel. aus dem Ausland: +49 69 305 21 131
Bulgarian: Apidra SoloStar е синя.
Estonian: Apidra SoloStar on sinist värvi.
Bulgarian: Очни реакции
Estonian: • Silma reaktsioonid
Bulgarian: Ако имате диабет тип 1 (инсулино-зависим захарен диабет), не спирайте Вашия инсулин и продължете да поемате достатъчно въглехидрати.
Estonian: Kui teil on 1. tüüpi diabeet (insuliinsõltuv suhkurtõbi), ärge katkestage insuliini kasutamist ning jätkake piisava koguse süsivesikute tarbimist.
Bulgarian: Вие трябва да сте запознати с тези фактори, така че да можете да реагирате правилно на промените в нивото на кръвната Ви захар и да предотвратите прекаленото му покачване или понижаване.
Estonian: Te peaksite olema nendest teguritest teadlik ning võimeline õigesti reageerima muutustele oma vere suhkrusisalduses, et vältida selle tõusmist liiga kõrgele või langemist liiga madalale.
Bulgarian: Времето за поява на хипогликемия зависи от профила на действие на използваните инсулини, ето защо то може да се промени при промяна в схемата на лечение.
Estonian: Hüpoglükeemia ilmnemise aeg sõltub kasutatavate insuliinide toimeprofiilist ja võib seetõttu muutuda, kui ravirežiim muutub.
Bulgarian: - всички други лекарства за лечение на диабет,
Estonian: − kõik teised suhkurtõve ravimid,
Bulgarian: Ако не сте в състояние да преглъщате или сте в безсъзнание, ще Ви е необходима инжекция с глюкоза или глюкагон (лекарство, което повишава кръвната захар).
Estonian: Kui te ei ole võimeline neelama või kaotate teadvuse, vajate te glükoosi- või glükagooni (ravim, mis tõstab veresuhkru taset) süsti.
Bulgarian: Apidra трябва да се прилага непосредствено (0-15 минути) преди или скоро след хранене.
Estonian: Apidra't tuleb manustada vahetult (0…15 minutit) enne või pärast sööki.
Bulgarian: Тези единици се отнасят изключително за Apidra и не са същите като IU или единиците, използвани за изразяване на активността на други инсулинови аналози (вж. точка 5.1).
Estonian: Need ühikud kehtivad ainult Apidra kohta ning ei ole samad, mis IU (RÜ) või ühikud, mis väljendavad teiste insuliinanaloogide tugevust (vt lõik 5.1).
Bulgarian: Какво представлява Apidra и за какво се използва
Estonian: Mis ravim on Apidra ja milleks seda kasutatakse
Bulgarian: Ако не излиза инсулин, проверете за въздушни мехурчета и повторете проверката за безопасност още два пъти, за да ги отстраните.
Estonian: • Kui insuliini ei välju, kontrollige õhumullide olemasolu ja korrake nende eemaldamiseks ohutustesti veel kaks korda
Bulgarian: Ако пациентът смята, че SoloStar може да е повредена, той трябва да използва нова.
Estonian: Kui patsient arvab, et SoloStar võib olla katki, peab ta kasutama uut.
Bulgarian: Тези указания може да се различават от общите указания за употреба на помпата.
Estonian: Need juhised võivad erineda üldistest juhistest pumba kasutusjuhendis.
Bulgarian: Това означава, че не винаги може да получавате достатъчно инсулин за лечение на Вашия диабет.
Estonian: See tähendab, et te ei manusta piisavalt insuliini oma diabeedi raviks.
Bulgarian: Използвайте помпената система, препоръчана от Вашия лекар.
Estonian: Kasutage teie arsti poolt soovitatud infusioonipumpa.
Bulgarian: Дръжте писалката, както е показано в тази листовка.
Estonian: Hoidke pen-süstlit nagu käesolevas infolehes näidatud.
Bulgarian: Системоорганни класове по MedDRA
Estonian: MedDRA organsüsteemi klassid
Bulgarian: Винаги правете проверка за безопасност преди всяка инжекция (вижте Стъпка 3).
Estonian: • Enne igat süstimist teostage alati ohutustest (vt 3. samm).
Bulgarian: Не използвайте тази SoloStar.
Estonian: Ärge seda SoloStar'i kasutage.
Bulgarian: Внимателното проследяване на кръвната захар е от съществено значение.
Estonian: Vajalik on hoolikas vere suhkrusisalduse kontroll.
Bulgarian: Поставете иглата върху писалката така, че да са на една линия и я задръжте в тази позиция, докато я закрепвате (чрез завинтване или натиск в зависимост от вида на иглата).
Estonian: B. Asetage nõel pen-süstliga ühele joonele ja hoidke seda kinnitamise ajal otse (keerake või suruge, sõltuvalt nõela tüübist)
Bulgarian: Дозата на Apidra трябва да се коригира индивидуално.
Estonian: Apidra annust tuleb individuaalselt kohandada.
Bulgarian: Хипергликемия (висока кръвна захар) означава, че в кръвта има твърде много захар.
Estonian: Hüperglükeemia (kõrge veresuhkur) tähendab, et veres on liiga palju suhkrut.
Bulgarian: В допълнение, трябва да сте получили информация за това какво трябва да направите, ако се разболеете или ако нивата на кръвната Ви захар станат прекалено високи, или прекалено ниски, или ако помпената система се повреди.
Estonian: Lisaks peate saama teavet selle kohta, mida teha, kui te haigestute, teie veresuhkur on liiga kõrge või liiga madal või infusioonipump lakkab toimimast.
Bulgarian: Заболявания и травми
Estonian: Ägedad haigestumised ja vigastused
Bulgarian: За да сте сигурни, че четете дозата правилно, дръжте писалката хоризонтално, с иглата отляво и дозатора отдясно, както е показано на илюстрациите по-долу.
Estonian: Tagamaks, et loete annuse õigesti, hoidke pen-süstlit horisontaalselt, nõel suunatud vasemale ja annuse valija paremale nagu näidatud järgneval joonisel.
Bulgarian: SoloStar не трябва никога да се използва, ако е повредена или ако пациентът не е сигурен, че тя работи правилно.
Estonian: • SoloStar'i ei tohi kunagi kasutada, kui see on katki või patsient ei ole kindel, et see töötab korralikult.
Bulgarian: След това бутонът за инжектиране трябва да се задържи 10 секунди, преди да се извади иглата.
Estonian: Seejärel peab süstimisnuppu hoidma allavajutatuna 10 sekundit enne nõela väljatõmbamist.
Bulgarian: След първата употреба:
Estonian: Pärast esmast kasutamist
Bulgarian: Тези инжекции са оправдани дори ако не е сигурно, че сте в хипогликемия.
Estonian: Nende süstide tegemine on õigustatud isegi siis, kui puudub kindlus, kas tegemist on hüpoglükeemiaga.
Bulgarian: Не спирайте лечението с Apidra без консултация с лекар, който ще Ви каже какво трябва да се направи.
Estonian: Ärge lõpetage Apidra'ga ravi enne kui olete rääkinud arstiga, kes annab edasised käitumisjuhised.
Bulgarian: Инструкции за правилна употреба
Estonian: Juhised õigeks kasutamiseks
Bulgarian: Абсорбция и бионаличност
Estonian: Imendumine ja biosaadavus
Bulgarian: отстраняване на въздушните мехурчета
Estonian: • eemaldab õhumullid
Bulgarian: Ако нивото на кръвната Ви захар е прекалено високо, това показва, че може да имате нужда от повече инсулин, отколкото сте си инжектирали.
Estonian: Kui teie veresuhkru tase on liiga kõrge, tähendab see, et võite vajada rohkem insuliini, kui te süstisite.
Bulgarian: Болки в стомаха, учестено и дълбоко дишане, сънливост и дори загуба на съзнание могат да бъдат признаци на сериозно състояние (кетоацидоза), резултат от липсата на инсулин.
Estonian: Kõhuvalu, kiire ja sügav hingamine, unisus ja isegi teadvusekaotus võivad olla insuliini puudusest tuleneva raske seisundi (ketoatsidoosi) tunnusteks.
Bulgarian: По оста-х, нулата (стрелката) означава началото на 15-минутно хранене.
Estonian: X teljel tähistab 0 (nool) 15-minutilise söögi algust.
Bulgarian: АТС код: А10АВ 06
Estonian: ATC kood: A10AB06.