FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Prehod bolnika na drugo vrsto ali blagovno znamko insulina Prehod bolnika na drugo vrsto ali blagovno znamko insulina mora potekati pod strogim zdravniškim nadzorom.
Latvian: Pacientu pāreja uz cita veida vai cita zīmola insulīnu Jauna insulīna tipa vai citas firmas ražota insulīnalietošana jāsāk stingrā medicīniskā uzraudzībā.
Slovenian: Po nasvetu zdravnika se lahko zdravilo Liprolog uporabi hkrati z insulinom z dolgotrajnejšim delovanjem ali peroralnimi pripravki s sulfonilsečnino.
Latvian: Pēc ārsta ieteikuma Liprolog var lietot kopā ar ilgstošākas darbības insulīna preparātu vai perorāliem sulfonilurīnvielas atvasinājumiem .
Slovenian: Liprolog Mix50 se pod nobenim pogojem ne sme dati intravensko.
Latvian: Liprolog Mix50 nekādā gadījumā nedrīkst ievadīt intravenozi.
Slovenian: 6.2 Inkompatibilnosti Tega zdravila ne smemo mešati z nobenim drugim insulinom ali z drugim zdravilom.
Latvian: Šīs zāles nedrīkst sajaukt ar citiem insulīniem vai citām zālēm.
Slovenian: Po potrebi se lahko zdravilo Liprolog Mix25 vzame tudi kmalu po obroku.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā Liprolog Mix25 var lietot neilgi pēc ēdienreizes.
Slovenian: Eli Lilly farmacevtska družba, d. o. o. Tel.: +386 (0) 1 580 00 10
Latvian: Eli Lilly, Podružnica Ljubljana Tel: +386 (0) 1 580 00 10
Slovenian: • Sheme odmerjanja za prehod z zdravila Liprolog 100 enot/ml na 200 enot/ml se ne sme izvajati.
Latvian: • Pārejot no Liprolog 100 vienībām/ml uz 200 vienībām/ml devas pārrēķināšana nav jāveic.
Slovenian: Na spodnji sliki sta prikazani farmakodinamiki zdravila Liprolog Mix25 in Liprolog Basal.
Latvian: Grafikā redzama Liprolog Mix25 un Liprolog BASAL farmakodinamika.
Slovenian: Zdravilo Liprolog Mix25 je indicirano za zdravljenje bolnikov z diabetesom mellitusom, ki potrebujejo insulin za vzdrževanje normalne homeostaze glukoze.
Latvian: Liprolog Mix25 indicēts cukura diabēta pacientu ārstēšanai, kam normālas glikozes homeostāzes nodrošināšanai nepieciešams insulīns.
Slovenian: Priprava KwikPena za uporabo (prosimo, glejte Priročnik za uporabo)
Latvian: KwikPen pildspalvveida pilnšļirces sagatavošana lietošanai (skatīt Lietotāja rokasgrāmatu)
Slovenian: Liprolog Mix50 predstavlja individualne farmakokinetične lastnosti obeh sestavin.
Latvian: Liprolog Mix50 farmakokinētika ir divu atsevišķo sastāvdaļu farmakokinētiskā raksturojuma apvienojums.
Slovenian: Shranite.
Latvian: Saglabājiet
Slovenian: Ta hitri začetek delovanja omogoča, da si je injekcijo zdravila Liprolog mogoče dati časovno zelo blizu obroka.
Latvian: Šī straujā darbības sākuma dēļ Liprolog var injicēt tieši pirms ēdienreizes.
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Liprolog 200 enot/ml KwikPen Ne uporabljajte zdravila Liprolog 200 enot/ml KwikPen
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Liprolog 200 vienības/ml KwikPen lietošanas NELIETOJIET Liprolog 200 vienības/ml KwikPen šādos gadījumos
Slovenian: To je treba upoštevati pri načrtovanju zdravljenja s kombinacijo pioglitazona in zdravila Liprolog.
Latvian: Tas jāņem vērā, ja tiek apsvērta Liprolog lietošana kombinācijā ar pioglitazonu.
Slovenian: Vialo, ki jo trenutno uporabljate, shranjujte v hladilniku (2 °C - 8 °C) ali pri temperaturi do 30 °C in jo po 28 dneh zavrzite.
Latvian: Lietošanas laikā flakonu uzglabāt ledusskapī (2°C - 8°C) vai istabas temperatūrā līdz 30 °C un pēc 28 dienām iznīcināt.
Slovenian: Injekcijskega peresnika Junior KwikPen, ki ga trenutno uporabljate, ne shranjujte v hladilniku.
Latvian: Lietošanas laikā nedrīkst uzglabāt Junior KwikPen pildspalvveida pilnšļirci ledusskapī.
Slovenian: • Upoštevajte navodila, priložena injekcijskemu peresniku.
Latvian: • izklāstītajiem norādījumiem, kas pievienoti infūzijas komplektam.
Slovenian: Poskrbite, da dobite zdravilo Liprolog 100 enot/ml Junior KwikPen, ki vam ga je predpisal zdravnik.
Latvian: Pārliecinieties par izsniegtā Liprolog 100 vienības/ml Junior KwikPen atbilstību ārsta receptē izrakstītajam.
Slovenian: • NE odmerjajte odmerka s štetjem klikov, saj si tako lahko odmerite napačen odmerek.
Latvian: • Devu NEDRĪKST iestatīt, skaitot klikšķus, jo tā Jūs varat iestatīt nepareizu devu.
Slovenian: Pri subkutanem injiciranju zdravila Liprolog Mix25 je potrebna previdnost, da zdravila ne vbrizgamo v žilo.
Latvian: Veicot zemādas injekciju ar Liprolog Mix25, jāuzmanās, lai to neievadītu asinsvadā.
Slovenian: Trajanje delovanja sestavine zdravila Liprolog Mix25 suspenzije insulina lispro-protamin je podobno kot pri bazalnem insulinu (NPH).
Latvian: Lispro insulīna protamīna suspensijas Liprolog Mix25 sastāvdaļas darbības ilgums ir līdzīgs bazālā insulīna (NPH) darbībai.
Slovenian: m.b.H.
Latvian: 7H2O
Slovenian: Bolnik mora po vsakem injiciranju zavreči iglo.
Latvian: Pacientam adatas ir jāizmet pēc katras injekcijas.
Slovenian: Gumb za odmerjanje Moder, z dvignjenimi robovi na koncu in ob straneh
Latvian: Devas poga zila, ar izvirzītām malām galā un sānos
Slovenian: Trajanje delovanja sestavine zdravila Liprolog Mix50 suspenzije insulina lispro-protamin je podobno kot pri bazalnem insulinu (NPH).
Latvian: Lispro insulīna protamīna suspensijas Liprolog Mix50 sastāvdaļas darbības ilgums ir līdzīgs bazālā insulīna (NPH) darbībai.
Slovenian: • Pred vsakim injiciranjem odmerite 1 ali 2 enoti in pritisnite na injekcijski mehanizem, pri tem naj bo injekcijski peresnik obrnjen navzgor, dokler se na konici igle ne pojavi kapljica zdravila Liprolog Mix25.
Latvian: • Pirms katras injekcijas iestatiet 1 vai 2 vienības un nospiediet injicēšanas mehānismu, turot pildspalvveida šļirci uz augšu, līdz no adatas izdalās Liprolog Mix25 piliens.
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA IN VSEBINA Raztopina za injiciranje
Latvian: ZĀĻU FORMA UN SATURS Šķīdums injekcijām
Slovenian: Če imate vprašanja ali težave z vašim injekcijskim peresnikom Liprolog 200 enot/ml KwikPen, se za pomoč obrnite na vašega zdravstvenega delavca ali pa stopite v stik z lokalno podružnico družbe Lilly.
Latvian: Ja Jums ir kādi jautājumi vai grūtības ar Liprolog 200 vienības/ml KwikPen lietošanu, prasiet palīdzību veselības aprūpes speciālistam vai sazinieties ar Lilly vietējo pārstāvniecību.
Slovenian: Kombinacija zdravila Liprolog in pioglitazona
Latvian: Liprolog kombinācija ar pioglitazonu
Slovenian: • padec krvnega tlaka,
Latvian: • izsitumi uz visa ķermeņa asinsspiediena pazemināšanās
Slovenian: Liprolog Mix50 Basal
Latvian: Liprolog Mix50 Liprolog BASAL
Slovenian: Bela z rumeno barvno vrstico
Latvian: Balta ar dzeltenu krāsas joslu
Slovenian: Zdravilo Liprolog Mix50 je indicirano za zdravljenje bolnikov z diabetesom mellitusom, ki potrebujejo insulin za vzdrževanje normalne homeostaze glukoze.
Latvian: Liprolog Mix50 indicēts cukura diabēta pacientu ārstēšanai, kam normālas glikozes homeostāzes nodrošināšanai nepieciešams insulīns.
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Liprolog Junior KwikPen NE uporabljajte zdravila Liprolog Junior KwikPen
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Liprolog Junior KwikPen lietošanas NELIETOJIET Liprolog Junior KwikPen šādos gadījumos
Slovenian: PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA ETIĶETES TEKSTS
Slovenian: Raztopine insulina lispro za injiciranje, ki vsebuje 200 enot/ml, se ne sme prenašati iz injekcijskega peresnika KwikPen v kateri koli drugi insulinski pripomoček, vključno z insulinskimi infuzijskimi črpalkami.
Latvian: Lispro insulīna 200 vienības/ml šķīdumu injekcijām nav atļauts no KwikPen pārnest nevienā citā insulīna ievadīšanas ierīcē, ieskaitot, insulīna infūziju sūkņus.
Slovenian: Peresnikov se ne sme uporabljati, če je kateri koli njihov del videti zlomljen ali poškodovan.
Latvian: Nedrīkst lietot pildspalvveida pilnšļirces, ja kāda no to detaļām izskatās salauzta vai bojāta.
Slovenian: Če menite, da se je zaradi jemanja zdravila Liprolog Mix25 pri vas pojavila taka alergijska reakcija na insulin, o tem nemudoma obvestite svojega zdravnika.
Latvian: Ja domājat, ka Liprolog Mix25 jums izraisījis šādu alerģiju, nekavējoties pasakiet to ārstam.
Slovenian: Zdravilo Liprolog Mix50 dajemo samo s subkutano injekcijo.
Latvian: Liprolog Mix50 drīkst ievadīt tikai subkutānā injekcijā.
Slovenian: Zdravilo Liprolog Mix25 dajemo samo s subkutano injekcijo.
Latvian: Liprolog Mix25 drīkst ievadīt tikai subkutānā injekcijā.
Slovenian: • Odmerek je mogoče popraviti z obračanjem gumba za odmerjanje v obe smeri, dokler se pravi odmerek ne poravna s kazalnikom odmerkov.
Latvian: • Devu var mainīt, pagriežot devas pogu vajadzīgajā virzienā, līdz vajadzīgā deva ir pret devas indikatoru.
Slovenian: Zdravilo Liprolog Mix25 vsebuje 25 % raztopine insulina lispro in 75 % suspenzije insulina lisproprotamin.
Latvian: Liprolog Mix25 sastāv no 25 % lispro insulīna šķīduma un 75 % lispro insulīna protamīna suspensijas.
Slovenian: Pri sočasni uporabi zdravila Liprolog in drugih zdravil se je potrebno posvetovati z zdravnikom (glejte poglavje 4.4).
Latvian: Lietojot citas zāles kopā ar Liprolog, jākonsultējas ar ārstu (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Slovenian: • Obrišite si kožo z zložencem in pustite, da se posuši, preden si vbrizgate odmerek.
Latvian: • Noslaukiet ādu ar salveti un pirms devas injekcijas ļaujiet ādai nožūt.
Slovenian: − če ste alergični na insulin lispro ali katerokoli sestavino tega zdravila(navedeno v poglavju 6).
Latvian: - ja Jums ir alerģija pret insulin lispro vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu.
Slovenian: Če menite, da se je zaradi jemanja zdravila Liprolog Mix50 pri vas pojavila taka alergijska reakcija na insulin, o tem nemudoma obvestite svojega zdravnika.
Latvian: Ja domājat, ka Liprolog Mix50 jums izraisījis šādu alerģiju, nekavējoties pasakiet to ārstam.
Slovenian: Študije so pokazale, da pri bolnikih z diabetesom tipa 2, ki prejemajo najvišje odmerke pripravkov sulfonilsečnine, dodatek insulina lispro značilno zniža HbA1c v primerjavi s sulfonilsečnino samo.
Latvian: Pētījumos ar 2. tipa cukura diabēta slimniekiem, kas lieto maksimālās sulfonilurīnvielas atvasinājumu devas, pierādīts, ka lispro insulīna pievienošana ievērojami mazina HbA1c līmeni, salīdzinot ar sulfonilurīnvielas atvasinājuma lietošanu monoterapijas veidā.
Slovenian: Zdravilo Liprolog Mix50 vsebuje 50 % raztopine insulina lispro in 50 % suspenzije insulina lisproprotamin.
Latvian: Liprolog Mix50 sastāv no 50 % lispro insulīna šķīduma un 50 % lispro insulīna protamīna suspensijas.
Slovenian: • Če ste z dosedanjim zdravljenjem z insulinom dobro uravnavali ravni sladkorja v krvi, morda pri čezmernem znižanju krvnega sladkorja ne boste začutili opozorilnih znakov.
Latvian: • Ja ar ierasto insulīnterapiju jums izdodas pilnībā noregulēt glikozes līmeni asinīs, Jūs varat nesajust glikozes līmeņa pazemināšanās brīdinošos simptomus.
Slovenian: - farmacevt ali medicinska sestra iz diabetološke ambulante vam bosta povedala, kako to storiti.
Latvian: Ārsts vai diabēta aprūpes kabinetā Jums parādīs, kā to darīt.
Slovenian: • Peresnik pripravite tako, da zavrtite gumb za odmerjanje in izberete 2 enoti.
Latvian: • Lai sagatavotu pilnšļirci, pagrieziet devas pogu, izvēloties 2 vienības.
Slovenian: Injekcijski peresnik Liprolog Junior KwikPen, ki ga trenutno uporabljate, shranjujte pri sobni temperaturi (15 °C-30 °C) in ga po 28 dneh zavrzite, tudi če v njem ostane še nekaj raztopine.
Latvian: Lietošanas laikā Liprolog Junior KwikPen uzglabāt istabas temperatūrā (15 °C - 30 °C) un pēc 28 dienām iznīciniet, pat ja pilnšļirce vēl satur nedaudz šķīduma.
Slovenian: Zdravilo Liprolog Mix50 v vašem KwikPenu je enako zdravilu Liprolog Mix50, ki se dobavlja v posameznih vložkih zdravila Liprolog Mix50.
Latvian: KwikPen pildspalvveida pilnšļircē esošais Liprolog Mix50 ir tāds pats kā Liprolog Mix50, kurš ir pieejams atsevišķos Liprolog Mix50 kārtridžos.
Slovenian: • Neuporabljene peresnike shranjujte v hladilniku pri temperaturi od 2 °C do 8 °C.
Latvian: • Nelietotās pildspalvveida pilnšļirces uzglabāt ledusskapī 2 °C-8 °C temperatūrā.
Slovenian: Če tak odziv opazite pri sebi, to povejte svojemu zdravniku.
Latvian: Ja tas notiek ar Jums, informējiet savu ārstu.
Slovenian: Izbira vašega odmerka • Z enkratnim injiciranjem lahko vbrizgate od pol enote (0,5 enote) do 30 enot.
Latvian: • Ar vienas injekcijas palīdzību ir iespējams ievadīt no pusvienības (0,5 vienība) līdz 30 vienībām.
Slovenian: Vsako zdravilo Liprolog 200 enot/ml KwikPen vsebuje 600 enot (3 mililitre).
Latvian: 200 vienības/ml KwikPen ir 600 vienību (3 mililitri).
Slovenian: Okvarjeno delovanje ledvic Pri okvarjenem delovanju ledvic so potrebe po insulinu lahko zmanjšane.
Latvian: Nieru darbības traucējumi Pacientiem ar nieru darbības traucējumiem var būt samazināta nepieciešamība pēc insulīna.
Slovenian: • Pred vsakim injiciranjem odmerite 1 ali 2 enoti in pritisnite na injekcijski mehanizem, pri tem naj bo injekcijski peresnik obrnjen navzgor, dokler se na konici igle ne pojavi kapljica zdravila Liprolog Mix50.
Latvian: • Pirms katras injekcijas iestatiet 1 vai 2 vienības un nospiediet injicēšanas mehānismu, turot pildspalvveida pilnšļirci uz augšu, līdz no adatas izdalās Liprolog Mix50 piliens.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Zdravila za zdravljenje diabetesa, insulini in analogi za injiciranje, s srednje dolgim ali dolgim delovanjem, združenim s hitrim delovanjem.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: zāles diabēta ārstēšanai, vidēji ātras vai ilgstošas darbības insulīnu kombinācija ar ātras darbības insulīniem un to analogi..
Slovenian: Preberite Priročnik za uporabno, preden začnete uporabljati peresnik Liprolog Junior KwikPen in vsakokrat, ko dobite nov peresnik Liprolog Junior KwikPen.
Latvian: Pirms sākat lietot Liprolog un ikreiz, kad saņemat jaunu Liprolog Junior KwikPen, izlasiet šo lietošanas instrukciju.
Slovenian: Rumen
Latvian: Sarkana
Slovenian: Zdravilo Liprolog Mix25 v vašem KwikPenu je enako zdravilu Liprolog Mix25, ki se dobavlja v posameznih vložkih zdravila Liprolog Mix25.
Latvian: KwikPen pildspalvveida pilnšļircē esošais Liprolog Mix25 ir tāds pats kā Liprolog Mix25, kurš ir pieejams atsevišķos Liprolog Mix25 kārtridžos.
Slovenian: Zdravilo Liprolog 200 enot/ml KwikPen je namenjen bolnikom, ki jemljejo več kot 20 enot hitrodelujočega insulina na dan.
Latvian: Liprolog 200 vienības/ml KwikPen ir paredzēts pacientiem, kam dienā jālieto vairāk nekā 20 vienību ātras darbības insulīna.
Slovenian: Vsaka vrsta insulina ima svoje navodilo za bolnika, kjer si lahko preberete o njem.
Latvian: Katram insulīna veidam ir sava Lietošanas instrukcija: informācijas zāļu lietotājam, kurā atradīsiet informāciju par attiecīgo insulīnu.
Slovenian: • Previdno znova namestite zunanje varovalo igle.
Latvian: • Rūpīgi uzlieciet atpakaļ ārējo adatas uzgali.
Slovenian: Pri sočasni uporabi zdravila Liprolog Mix25 in drugih zdravil se je potrebno posvetovati z zdravnikom (glejte poglavje 4.4).
Latvian: Lietojot citas zāles kopā ar Liprolog Mix25, jākonsultējas ar ārstu (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Liprolog Junior KwikPen
Latvian: Citas zāles un Liprolog Junior KwikPen
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Liprolog KwikPen
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Liprolog KwikPen lietošanas
Slovenian: ZUNANJA ŠKATLA - Junior KwikPen, pakiranje po 5
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA KASTĪTE - Junior KwikPen Iepakojumā pa 5
Slovenian: To je treba upoštevati pri načrtovanju zdravljenja s kombinacijo pioglitazona in zdravila Liprolog Mix50.
Latvian: Tas jāņem vērā, ja tiek apsvērta Liprolog Mix50 lietošana kombinācijā ar pioglitazonu.
Slovenian: Do konca pritisnite na gumb za odmerjanje.
Latvian: Nospiediet devas injekcijas pogu līdz galam.
Slovenian: Zdravilo Liprolog 100 enot/ml raztopina za injiciranje v viali, je na voljo v pakiranjih po 1 vialo, 2 viali ali kot večje pakiranje 5 x 1 viala.
Latvian: Liprolog 100 vienības/ml šķīdums injekcijām flakonā ir pieejams iepakojumā pa 1 flakonam, pa 2 flakoniem vai daudzdaļīgā iepakojumā (5 x 1 flakons).
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Liprolog KwikPen
Latvian: Citas zāles un Liprolog KwikPen
Slovenian: 1 viala po 10 ml
Latvian: 1 flakons pa 10 ml 2 flakoni pa 10 ml
Slovenian: Kako uporabljati zdravilo Liprolog
Latvian: Kā lietot Liprolog
Slovenian: Liprolog deluje hitreje kakor običajni humani insulin, saj je bil insulin lispro nekoliko spremenjen v primerjavi s humanim insulinom.
Latvian: Liprolog darbojas ātrāk nekā dabiskais cilvēka insulīns, jo insulīna lispro molekula ir nedaudz mainīta, salīdzinājumā ar cilvēka insulīnu.
Slovenian: • Zdravila Liprolog 100 enot/ml raztopina za injiciranje v vašem napolnjenem injekcijskem peresniku (Junior KwikPen) NE mešajte z drugimi insulini ali drugimi zdravili.
Latvian: • Pilnšļircē (Junior KwikPen) esošo Liprolog 100 vienību/ml injekciju šķīdumu nedrīkst samaisīt ne ar vienu citu insulīnu vai citām zālēm.
Slovenian: Liprolog 100 enot/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 enot/ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 enot/ml KwikPen Liprolog 200 enot/ml KwikPen
Latvian: Liprolog 100 vienības/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 vienības/ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 vienības/ml KwikPen Liprolog 200 vienības/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francija.
Slovenian: • Zdravilo Liprolog je že raztopljeno v vodi in vam ga ni treba mešati, vendar pa ga smete uporabiti le, če je videti kot voda.
Latvian: • Liprolog ir ūdens šķīdums, tādēļ tas pirms lietošanas nav vairs jāsajauc.
Slovenian: To je treba upoštevati pri načrtovanju zdravljenja s kombinacijo pioglitazona in zdravila Liprolog Mix25.
Latvian: Tas jāņem vērā, ja tiek apsvērta Liprolog Mix25 lietošana kombinācijā ar pioglitazonu.
Slovenian: Za obdelavo bata vložka sta bili morda uporabljeni dimetikonska ali silikonska emulzija.
Latvian: Flakonu aizbāžņu apstrādei var būt izmantota dimetikona vai silikona emulsija.
Slovenian: Iglo vbodite skozi gumijasti vrh viale zdravila Liprolog in injicirajte zrak v vialo.
Latvian: Izduriet adatu cauri Liprolog flakona gumijas aizbāznim un ievadiet flakonā gaisu.
Slovenian: Bolnikom, ki so slepi ali slabovidni, je treba dati navodila, naj vedno poiščejo pomoč osebe,
Latvian: Neredzīgiem pacientiem vai pacientiem ar vāju redzi jābūt apmācītiem vienmēr lūgt palīdzību cilvēkam ar labu redzi, kurš apmācīts lietot insulīna ievadīšanas ierīci.
Slovenian: Potrebe po insulinu se lahko povečajo v času bolezni ali čustvenih težav.
Latvian: Nepieciešamība pēc insulīna un devas pielāgošana Slimības vai emocionālas spriedzes gadījumā var palielināties nepieciešamība pēc insulīna.
Slovenian: 6.1 Seznam pomožnih snovi
Latvian: FARMACEITISKĀ INFORMĀCIJA 6.1. Palīgvielu saraksts m-krezols
Slovenian: 18.EDINSTVENA OZNAKA - V BERLJIVI OBLIKI PC:
Latvian: 18. UNIKĀLS IDENTIFIKATORS - DATI, KURUS VAR NOLASĪT PERSONA
Slovenian: Vložke morate pogosto pregledovati in jih ne smete uporabiti, če so navzoči strdki snovi ali se trdni beli delci držijo dna ali stene vložka, kar daje videz zamrznjenosti.
Latvian: Kārtridži bieži jāpārbauda, un tos nedrīkst lietot, ja redzamas vielas pikas vai pie kārtridža apakšējās daļas vai sieniņām ir pielipušas cietas, baltas daļiņas, radot apsalušu izskatu.
Slovenian: Sistemska alergijska reakcija je redka (pojavi se lahko pri največ 1 od 1.000 bolnikov).
Latvian: Reti sastopama ( var rasties līdz vienam no 1000 cilvēkiem) ir sistēmiska alerģija.
Slovenian: Pri sočasni uporabi zdravila Liprolog Mix50 in drugih zdravil se je potrebno posvetovati z zdravnikom (glejte poglavje 4.4).
Latvian: Lietojot citas zāles kopā ar Liprolog Mix50, jākonsultējas ar ārstu (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Slovenian: Zdravnik vam bo morda, poleg zdravila Liprolog 200 enot/ml KwikPen, predpisal tudi insulin z dolgotrajnejšim delovanjem.
Latvian: Jūsu ārsts var ieteikt lietot Liprolog 200 vienības/ml KwikPen kombinācijā ar ilgstošākas darbības insulīnu.
Slovenian: Zdravilo Liprolog 200 enot/ml KwikPen, ki ga trenutno uporabljate, shranjujte pri sobni temperaturi (15 °C - 30 °C) in ga po 28 dneh zavrzite.
Latvian: Liprolog 200 vienības/ml KwikPen uzglabāt istabas temperatūrā (15 °C - 30 °C) un pēc 28 dienām iznīciniet.
Slovenian: • Zdravilo Liprolog Mix25 KwikPen je primerno le za injiciranje tik pod kožo.
Latvian: • Liprolog Mix25 KwikPen ir piemērots tikai injicēšanai zem ādas.
Slovenian: • Pred vsakim injiciranjem odmerite 1 ali 2 enoti in pritisnite na injekcijski mehanizem, pri tem naj bo injekcijski peresnik obrnjen navzgor, dokler se na konici igle ne pojavi kapljica zdravila Liprolog.
Latvian: Pirms katras injekcijas iestatiet 1 vai 2 vienības un nospiediet injicēšanas mehānismu, turot pildspalvveida šļirci uz augšu, līdz no adatas izdalās Liprolog piliens.
Slovenian: Preberite Priročnik za uporabo, preden začnete jemati zdravilo Liprolog 200 enot/ml KwikPen raztopina za injiciranje in vsakokrat, ko dobite nov injekcijski peresnik Liprolog 200 enot/ml KwikPen.
Latvian: Pirms sākat lietot Liprolog 200 vienības/ml KwikPen injekciju šķīdumu un ikreiz, kad saņemat jaunu Liprolog 200 vienības/ml KwikPen, izlasiet šo lietotāja rokasgrāmatu.
Slovenian: PRED UPORABO PREBERITE TA PRIROČNIK.
Latvian: PIRMS LIETOŠANAS IZLASIET ŠOS NORĀDĪJUMUS
Slovenian: Uporaba zdravila Liprolog v insulinski infuzijski črpalki Za subkutano injiciranje zdravila Liprolog s pomočjo kontinuirane infuzijske črpalke lahko vsebnik črpalke napolnite iz viale Liprolog 100 enot/ml.
Latvian: Liprolog subkutānai injicēšanai ar nepārtrauktas darbības infūzijas sūkni, sūkņa rezervuāru varat uzpildīt, izmantojot Liprolog 100 vienības/ml flakonu.
Slovenian: Kako prepoznati svoj peresnik Liprolog Junior KwikPen:
Latvian: Kā pazīt savu Liprolog Junior KwikPen: • Pilnšļirces krāsa:
Slovenian: • Raztopino za injiciranje Liprolog 200 enot/ml v vašem napolnjenem injekcijskem peresniku (KwikPen) smete injicirati SAMO s tem napolnjenim injekcijskim presnikom.
Latvian: • Pildspalvveida pilnšļircē (KwikPen) esošo Liprolog 200 vienības/ml šķīdumu injekcijām atļauts injicēt TIKAI ar šīs pildspalvveida pilnšļirces palīdzību.
Slovenian: Peresniki Liprolog KwikPen
Latvian: Liprolog KwikPen
Slovenian: Poskrbite, da dobite zdravilo Liprolog 200 enot/ml KwikPen, ki vam ga je predpisal zdravnik.
Latvian: Pārliecinieties par izsniegtā Liprolog 200 vienības/ml KwikPen atbilstību ārsta receptē izrakstītajam.
Slovenian: Znova namestite pokrovček peresnika, tako da poravnate sponko pokrovčka s kazalnikom odmerka in pokrovček potisnete naravnost na peresnik.
Latvian: Uzlieciet atpakaļ pildspalvveida pilnšļirces uzgali, lai uzgaļa piestiprinātājs būtu pret devu indikatoru, un uzspiediet to taisni virsū.
Slovenian: • Zdravilo Liprolog Mix25 si injicirajte pod kožo.
Latvian: • Injicējiet Liprolog Mix25 zem ādas.
Slovenian: Pri subkutanem injiciranju zdravila Liprolog je potrebna previdnost, da zdravila ne vbrizgamo v žilo.
Latvian: Izdarot subkutānas Liprolog injekcijas, ir jāuzmanās, lai tas netiktu ievadīts asinsvadā.
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Liprolog Mix25 KwikPen
Latvian: Citas zāles un Liprolog Mix25 KwikPen
Slovenian: Vsako zdravilo Liprolog Mix50 KwikPen vsebuje 300 enot (3 mililitre).
Latvian: Katrā Liprolog Mix50 KwikPen ir 300 vienību (3 mililitri).
Slovenian: Pred prvo uporabo shranjujte zdravilo Liprolog 200 enot/ml KwikPen v hladilniku (2 °C - 8 °C).
Latvian: Pirms pirmās lietošanas uzglabāt Liprolog 200 vienības/ml KwikPen ledusskapī (2°C - 8°C).
Slovenian: Po potrebi se lahko zdravilo Liprolog vzame tudi kmalu po obroku.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā Liprolog var ievadīt neilgi pēc ēdienreizes.
Slovenian: Obvestite svojega zdravnika, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta (glejte poglavje "Opozorila in previdnostni ukrepi").
Latvian: Pastāstiet ārstam par visām zālēm, kuras lietojat vai pēdējā laikā esat lietojis, ieskaitot zāles, ko var iegādāties bez receptes (skatīt apakšpunktu "Brīdinājumi un piesardzība lietošanā").
Slovenian: 3-mililitrski vložki so zaprti v injekcijskem peresniku za enkratno uporabo, imenovanem "peresnik".
Latvian: 3 ml kārtridži ir iestrādāti vienreizējas lietošanas pildspalvveida injektorā, kura nosaukums ir „Pen".