FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • 20 mg: o HDPE bottles of 7, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 100 tablets; hospital packs of 140 , 200, 280 tablets.
Portuguese: • 20 mg: o Frascos HDPE de 7, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 100 comprimidos; embalagens hospitalares de 140, 200, 280 comprimidos.
English: This may be associated with a high fever and joint pains (Erythema multiforme, Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis)
Portuguese: Isto pode estar associado a febres elevadas e dores nas articulações (Eritema multiforme, síndrome de
English: For the prevention of relapse in patients with poorly responsive gastric ulcer the recommended dose is Losec 20 mg once daily.
Portuguese: Para a prevenção de recidivas em doentes com úlcera gástrica com fraca resposta a dose recomendada é Losec 20 mg uma vez por dia. Se necessário a dose pode ser aumentada para Losec 40 mg uma vez por dia.
English: 15-30 kg Combination with two antibiotics: Losec 10 mg, amoxicillin 25 mg/kg body weight and clarithromycin 7.5 mg/kg body weight are all administrated together two times daily for one week.
Portuguese: 15-30 kg Combinação com dois antibióticos: Losec 10 mg, amoxicilina 25 mg/kg de peso corporal e claritromicina 7,5 mg/kg de peso corporal são todos administrados conjuntamente duas vezes por dia durante uma semana.
English: Losec and associated names (see Annex I) 10 mg capsules Losec and associated names (see Annex I) 20 mg capsules Losec and associated names (see Annex I) 40 mg capsules [See Annex I - To be completed nationally]
Portuguese: Losec e nomes associados (ver Anexo I) 10 mg cápsulas Losec e nomes associados (ver Anexo I) 20 mg cápsulas Losec e nomes associados (ver Anexo I) 40 mg cápsulas [Ver anexo I - A ser completado nacionalmente]
English: Losec and associated names (see Annex I) 10 mg gastro-resistant tablets Losec and associated names (see Annex I) 20 mg gastro-resistant tablets Losec and associated names (see Annex I) 40 mg gastro-resistant tablets
Portuguese: Losec e nomes associados (ver Anexo I) 10 mg comprimidos gastrorresistentes Losec e nomes associados (ver Anexo I) 20 mg comprimidos gastrorresistentes Losec e nomes associados (ver Anexo I) 40 mg comprimidos gastrorresistentes
English: Losec and associated names (see Annex I) 40 mg powder and solvent for solution for injection (I+II) [See Annex I - To be completed nationally] omeprazole
Portuguese: Losec e nomes associados (ver Anexo I) 40 mg pó e solvente para solução injectável (I+II) [Ver anexo I - A ser completado nacionalmente] omeprazol
English: • If your doctor has found that your food pipe (gullet) has been slightly damaged, the usual dose is
Portuguese: • Se o médico detectou que o seu canal de alimentação (esófago) foi ligeiramente danificado a dose habitual é 20 mg uma vez por dia durante 4-8 semanas.
English: Losec and associated names (see Annex I) 10 mg gastro-resistant tablets Losec and associated names (see Annex I) 20 mg gastro-resistant tablets Losec and associated names (see Annex I) 40 mg gastro-resistant tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Portuguese: Losec e nomes associados (ver Anexo I) 10 mg comprimidos gastrorresistentes Losec e nomes associados (ver Anexo I) 20 mg comprimidos gastrorresistentes Losec e nomes associados (ver Anexo I) 40 mg comprimidos gastrorresistentes [Ver anexo I - A ser completado nacionalmente]
English: 40 mg: 5, 7, 14, 15, 28, 30, 60 capsules; hospital packs of 140, 280 or 700 capsules.
Portuguese: 40 mg: 5, 7, 14, 15, 28, 30, 60 cápsulas; embalagem hospitalar de 140, 280 ou 700 cápsulas.
English: o Perforated unit dose blisters (hospital packs) of 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1 tablets.
Portuguese: o Blisters destacáveis em dose unitária (embalagem hospitalar) de 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1 comprimidos.
English: 40 mg: hard gelatine capsules with an opaque reddish-brown body, marked 40 and an opaque reddishbrown cap marked A/OL, containing enteric coated pellets.
Portuguese: 40 mg: cápsulas de gelatina dura com corpo opaco castanho avermelhado, com a impressão “40”, e uma cabeça opaca castanho avermelhado com a impressão “A/OL”, contendo grânulos (pélete medicamentoso) com revestimento entérico.
English: The other ingredients are microcrystalline cellulose, glyceryl monostearate, hydroxypropylcellulose, hydroxypropyl methylcellulose, magnesium stearate, methacrylic acid copolymer, sugar spheres, paraffin, macrogol (polyethylene glycol), polysorbate, polyvinylpyrrolidone crosslinked, sodium hydroxide (for pH-adjustment), sodium stearyl fumarate, talc, triethyl citrate, iron oxide, titanium dioxide.
Portuguese: - Os outros componentes são celulose microcristalina, glicerilo monostearato, hidroxipropilcelulose, hidroxipropilmetilcelulose, estearato de magnésio, copolímero de ácido metacrílico, esferas de açúcar, parafina, macrogol (polietilenoglicol), polissorbato, povidona, hidróxido de sódio (para ajuste de pH), fumarato sódico de estearilo, talco, citrato de trietilo, óxido de ferro, dióxido de titânio.
English: Losec and associated names (see Annex I) 40 mg powder and solvent for solution for injection [See Annex I - To be completed nationally]
Portuguese: Losec e nomes associados (ver Anexo I) 40 mg pó e solvente para solução injectável [Ver anexo I - A ser completado nacionalmente]
English: Losec and associated names (see Annex I) 10 mg gastro-resistant tablets Losec and associated names (see Annex I) 20 mg gastro-resistant tablets [See Annex I - To be completed nationally] Omeprazole
Portuguese: Losec e nomes associados (ver Anexo I) 10 mg comprimidos gastrorresistentes Losec e nomes associados (ver Anexo I) 20 mg comprimidos gastrorresistentes [Ver anexo I - A ser completado nacionalmente] omeprazol
English: o Blisters of 5, 7, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 100 tablets; hospital pack of 560 tablets.
Portuguese: o Blisters de 5, 7, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 100 comprimidos; embalagem hospitalar de 560 comprimidos.
English: 10 mg: 5, 7, 10, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 100 tablets; hospital pack of 560 tablets.
Portuguese: 10 mg: 5, 7, 10, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 100 comprimidos; embalagem hospitalar de 560 comprimidos.
English: 10 mg: 5, 7, 10, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 60, 100 capsules; hospital packs of 140, 280 or 700 capsules.
Portuguese: 10 mg: 5, 7, 10, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 60, 100 cápsulas; embalagem hospitalar de 140, 280 ou 700 cápsulas.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Losec and associated names (see Annex I) 40 mg powder for infusion [See Annex I - To be completed nationally] omeprazole iv
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Losec e nomes associados (ver Anexo I) 40 mg pó para solução para perfusão [Ver anexo I - A ser completado nacionalmente] omeprazol iv
English: • 10 mg: o HDPE bottles of 5, 7, 10, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 60 or 100 capsules; hospital packs of 140, 280 or 700 capsules.
Portuguese: • 10 mg: o Frascos HDPE de 5, 7, 10, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 60 ou 100 cápsulas; embalagens hospitalares de 140, 280 ou 700 cápsulas.
English: Your doctor may tell you to take a dose of 40 mg for a further
Portuguese: O seu médico pode aumentar a dose para
English: • 20 mg: o HDPE bottles of 5, 7, 10, 14, 15, 28, 30, 50, 60 or 100 capsules; hospital packs of 140, 280 , or 700 capsules.
Portuguese: • 20 mg: o Frascos HDPE de 5, 7, 10, 14, 15, 28, 30, 50, 60 ou 100 cápsulas; embalagens hospitalares de 140, 280 , ou 700 cápsulas.
English: • 40 mg: o HDPE bottles of 5, 7, 14, 15, 28, 30 or 60 capsules; hospital packs of 140, 280, or 700 capsules.
Portuguese: • 40 mg: o Frascos HDPE de 5, 7, 14, 15, 28, 30 ou 60 cápsulas; embalagens; hospitalares de 140, 280, ou 700 cápsulas.
English: 20 mg: 5, 7, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 98, 100 tablets; hospital pack of, 560 tablets.
Portuguese: 20 mg: 5, 7, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 98, 100 comprimidos; embalagem hospitalar de 560 comprimidos.
English: 20 mg: 5, 7, 10, 14, 15, 28, 30, 50, 60, 100 capsules; hospital packs of 140, 280 or 700 capsules.
Portuguese: 20 mg: 5, 7, 10, 14, 15, 28, 30, 50, 60, 100 cápsulas; embalagem hospitalar de 140, 280 ou 700 cápsulas.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each vial contains omeprazole sodium 42.6 mg, equivalent to omeprazole 40 mg. After reconstitution, 1 ml contains omeprazole sodium 0.426 mg, equivalent to omeprazole 0.4 mg.
Portuguese: Após reconstituição, 1 ml contém 0,426 mg de omeprazol sódico, equivalente a 0,4 mg de omeprazol.
English: o Blisters of 5, 7, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 98, 100 tablets; hospital pack of 560 tablets.
Portuguese: o Blisters de 5, 7, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 98, 100 comprimidos; embalagem hospitalar de 560 comprimidos.
English: o Blisters of 5, 7, 10, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 100 tablets; hospital pack of 560 tablets.
Portuguese: o Blisters de 5, 7, 10, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 100 comprimidos; embalagem hospitalar de 560 comprimidos.
English: Losec and associated names (see Annex I) 40 mg powder for solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] Omeprazole
Portuguese: Losec e nomes associados (ver Anexo I) 40 mg pó para solução para perfusão [Ver anexo I - A ser completado nacionalmente]
English: The other ingredients are disodium hydrogen phosphate dihydrate, hydroxypropylcellulose, hydroxypropyl methylcellulose, lactose anhydrous, magnesium stearate, mannitol, methacrylic acid co-polymer, microcrystalline cellulose, macrogol (polyethylene glycol), sodium lauryl sulphate, iron oxide, titanium dioxide, gelatine, printing ink (containing shellac, ammonium hydroxide, potassium hydroxide and black iron oxide).
Portuguese: - Os outros componentes são hidrogenofosfato dissódico di-hidratado, hidroxipropilcelulose, hidroxipropilmetilcelulose, lactose anidra, estearato de magnésio, manitol, copolímero de ácido metacrílico, celulose microcristalina, macrogol (polietilenoglicol), laurilsulfato de sódio, óxido
English: 56 capsules (10 mg only) 60 capsules
Portuguese: 50 cápsulas (só 10 mg e 20 mg) 56 cápsulas (só 10 mg) 60 cápsulas
English: Microcrystalline cellulose, glyceryl monostearate, hydroxypropylcellulose, hydroxypropyl methylcellulose, magnesium stearate, methacrylic acid co-polymer, sugar spheres, paraffin, macrogol (polyethylene glycol), polysorbate, polyvinylpyrrolidone crosslinked, sodium hydroxide (for pH-adjustment), sodium stearyl fumarate,
Portuguese: Celulose microcristalina, glicerilo, monostearato, hidroxipropilcelulose, hidroxipropilmetilcelulose, estearato de magnésio, copolímero de ácido metacrílico, esferas de açúcar, parafina, macrogol (polietilenoglicol), polissorbato, povidona hidróxido de sódio (para ajuste de pH), fumarato sódico de estearilo, talco, citrato de trietilo, óxido de ferro, dióxido de titânio
English: • if you are allergic to other proton pump inhibitor medicines (e.g. pantoprazole, lansoprazole,
Portuguese: • se tem alergia a outros medicamentos inibidores da bomba de protões (p.ex.
English: Long-term management of patients with healed reflux esophagitis For the long-term management of patients with healed reflux esophagitis the recommended dose is Losec 10 mg once daily.
Portuguese: Tratamento de manutenção de doentes após cura da esofagite de refluxo Para o Tratamento de manutenção de doentes após cura da esofagite de refluxo, a dose recomendada é Losec 10 mg uma vez por dia. Se necessário, a dose pode ser aumentada para Losec 20-40 mg uma vez por dia.
English: BEFORE LOSEC IS GIVEN TO YOU
Portuguese: ANTES DE LHE SER ADMINISTRADO LOSEC
English: Ask your pharmacist if you need more information or advice.
Portuguese: - Caso precise de esclarecimentos ou conselhos, consulte o seu farmacêutico.
English: Hard capsules
Portuguese: Cápsula
English: Contains lactose.
Portuguese: LISTA DOS EXCIPIENTES Contém lactose.
English: Losec and associated names (see Annex I) 10 mg hard capsules Losec and associated names (see Annex I) 20 mg hard capsules Losec and associated names (see Annex I) 40 mg hard capsules
Portuguese: Losec e nomes associados (ver Anexo I) 10 mg cápsulas Losec e nomes associados (ver Anexo I) 20 mg cápsulas Losec e nomes associados (ver Anexo I) mg cápsulas [Ver anexo I - A ser completado nacionalmente] omeprazol
English: Common side effects
Portuguese: EFEITOS SECUNDÁRIOS POSS ÍVEIS
English: Pack sizes: Vials 1x40 mg, 5x40 mg, 10x40 mg. Not all pack sizes may be marketed.
Portuguese: Apresentações: Frascos para injectáveis 1x40 mg, 5x40 mg, 10x40 mg.
English: Microcrystalline cellulose, glyceryl monostearate, hydroxypropylcellulose, hydroxypropyl methylcellulose, magnesium stearate, methacrylic acid co-polymer, sugar spheres, paraffin, macrogol (polyethylene glycol), polysorbate, polyvinylpyrrolidone crosslinked, sodium hydroxide (for pH-adjustment),
Portuguese: - Os outros componentes são celulose microcristalina, glicerilo monostearato, hidroxipropilcelulose, hidroxipropilmetilcelulose, estearato de magnésio, copolímero de ácido metacrílico, esferas de açúcar, parafina, macrogol (polietilenoglicol), polissorbato, povidona,
English: Malaise, peripheral oedema
Portuguese: Nelfinavir, atazanavir
English: The Risk Management plan should be submitted by 9 May 2012.
Portuguese: O Plano de Gestão do Risco deve ser submetido até 9 de Maio de 2012.
English: Cmax was reached at 4 h and t½ was 3 h.
Portuguese: A Cmax foi alcançada em 4 h e t½ em 3 h.
English: No special treatment is recommended.
Portuguese: Não se recomenda nenhum tratamento especial.
English: Please read the instructions carefully and follow them step by step.
Portuguese: Leia as instruções cuidadosamente e siga-as passo a passo.
English: Collect the necessary items before you begin.
Portuguese: Reúna os itens necessários antes de começar.
English: This leaflet was last approved in {MM/YYYY}
Portuguese: Este folheto foi aprovado pela última vez em { MM/AAAA }
English: Do not use tap water.
Portuguese: Não utilize água da torneira.
English: The solvent is a clear solution.
Portuguese: O solvente é uma solução límpida.
English: In general the dosage will be calculated as described below.
Portuguese: Geralmente, a dose é calculada conforme abaixo descrito.
English: Currently available data on renal insufficiency are described in section 4.4, but no recommendation on a posology can be made.
Portuguese: Os dados actualmente disponíveis sobre insuficiência renal são descritos na secção 4.4, mas não pode ser feita qualquer recomendação posológica.
English: Your doctor may check the amount of sugar in your urine or blood.
Portuguese: O seu médico pode verificar a quantidade de açúcar na sua urina ou no seu sangue.
English: Long-term studies for carcinogenicity have not been performed.
Portuguese: Não foram conduzidos estudos a longo prazo de carcinogenicidade.
English: In this leaflet the patient is addressed as ‘you'.
Portuguese: Neste folheto, o doente é tratado por ”você”.
English: This will vary according to your disease.
Portuguese: Esta quantidade pode variar de acordo com a sua doença.
English: However, individual doses may vary, and the doctor may change your dose based on your specific need.
Portuguese: Contudo, as doses individuais podem variar e o médico pode alterar a sua dose com base nas suas necessidades específicas.
English: It is not known whether somatropin is excreted in human milk.
Portuguese: Desconhece-se se somatropina é excretada no leite humano.
English: Any unwanted reaction should be followed.
Portuguese: Todas as reacções não desejadas devem ser seguidas.
English: If you become pregnant, tell your doctor immediately.
Portuguese: Se ficar grávida, informe o seu médico de imediato.
English: The maximum recommended daily dose should not be exceeded (see section 4.2).
Portuguese: A dose diária máxima recomendada não deve ser excedida (ver secção 4.2).
English: Please do not change the dosage without consulting your doctor.
Portuguese: Não altere a dose sem consultar o seu médico.
English: The minimum effective dose should be used.
Portuguese: Deve ser utilizada a dose eficaz mínima.
English: This hurts less than pushing the needle in slowly.
Portuguese: Isto dói menos que empurrar a agulha lentamente.
English: Ask your pharmacist how to dispose of medicines that are no longer required.
Portuguese: Pergunte ao seu farmacêutico como eliminar os medicamentos de que já não necessita.
English: Following use of the medicine for some time, it may be necessary to reduce the dose, particularly in men.
Portuguese: Após utilizar o medicamento durante algum tempo pode ser necessário reduzir a dose, especialmente nos homens.
English: Your doctor will always prescribe the minimum effective dose to be used.
Portuguese: O seu médico vai prescrever sempre a dose mínima eficaz a ser utilizada.
English: Continue with the prescribed dosage regimen.
Portuguese: Continue com o regime posológico prescrito.
English: In addition, an updated RMP should be submitted - When new information is received that may impact on the current Safety Specification,
Portuguese: Além disso, deve ser submetido um PGR actualizado - Quando for recebida nova informação que possa ter impacto nas actuais Especificações de
English: It has 191 amino acid residues and a molecular weight of 22,125 daltons.
Portuguese: Possui 191 resíduos de aminoácidos e um peso molecular de 22.125 daltons.
English: Do not attempt to inject yourself unless you are sure you understand the procedure and requirements of self-injection.
Portuguese: Não tente injectar-se, a menos que tenha a certeza que entende o procedimento e os requisitos da injecção.
English: Caregivers administering Valtropin to their children should consider that ‘you' refers to the child.
Portuguese: Os prestadores de cuidados de saúde que administrem Valtropin aos seus filhos devem considerar que “você” se refere à criança.
English: If the solution is cold, warm the syringe between your palms.
Portuguese: Se a solução estiver fria, aqueça a seringa entre as suas mãos.
English: Preparing the solution
Portuguese: Preparar a solução
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/06/335/001
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/06/335/001
English: The binding capacity of these antibodies was low and there was no effect on growth rate.
Portuguese: A capacidade de ligação desses anticorpos foi baixa e não teve efeito sobre a taxa de crescimento.
English: At the end of the new expiry date, the medicinal product should have been used or be disposed of.
Portuguese: No fim do novo prazo de validade, o medicamento deve ter sido utilizado ou deve ser eliminado.
English: If the thyroid is not working properly, Valtropin may not work as well as it should.
Portuguese: Se a tiróide não estiver a funcionar devidamente, Valtropin pode não funcionar tão bem quanto deveria.
English: Wash your hands thoroughly with soap and water before preparing the medicine.
Portuguese: Lave as mãos cuidadosamente com água e sabão antes de preparar o medicamento.
English: The following adverse reactions and their frequencies have been observed under treatment with somatropin based on published information:
Portuguese: As seguintes reacções adversas e a sua frequência foram observadas durante o tratamento com somatropina com base em informação publicada:
English: Your doctor will tell you how much to use.
Portuguese: O seu médico informá-lo-á sobre quanto deve utilizar.
English: - If you are a child and you are treated with somatropin.
Portuguese: - Se é uma criança e está a ser tratado com somatotropina.
English: Frequency cannot be estimated from the available data You may experience any of the following side effects after administration of Valtropin: Very common
Portuguese: A frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis Pode sentir qualquer um dos seguintes efeitos secundários após a administração de Valtropin: Muito frequentes
English: The generation of such antibodies with low binding capacity is unlikely to be clinically relevant.
Portuguese: A criação desses anticorpos com baixa capacidade de ligação é pouco provável de ser clinicamente relevante.
English: Additionally, it promotes cellular protein synthesis and nitrogen retention.
Portuguese: Adicionalmente, promove a síntese proteica celular e a retenção de azoto.
English: It is a human growth hormone, also called somatropin.
Portuguese: É uma hormona do crescimento humana, também denominada somatropina.
English: Date of latest renewal 24.04.2011
Portuguese: Data da primeira autorização 24.04.2006 Data da última renovação 24.04.2011
English: Sensitivity to metacresol
Portuguese: Sensibilidade ao metacresol
English: Monitoring during treatment by your doctor - Valtropin may affect the way your body handles sugar from food and drink.
Portuguese: Vigilância pelo seu médico durante o tratamento - Valtropin pode afectar o modo como o seu corpo lida com o açúcar da bebida e da comida.
English: The clinical significance of this is unknown.
Portuguese: O significado clínico deste facto é desconhecido.
English: Insert the needle into the pinched skin at a 45° to 90° angle with a quick, firm motion.
Portuguese: Insira a agulha na pele apertada num ângulo de 45° a 90° com um movimento firme e rápido.
English: Hold the syringe in your hand as you would hold a pencil.
Portuguese: Segure a seringa nas suas mãos tal como seguraria um lápis.
English: Powder: - The active substance is somatropin.
Portuguese: Pó: - A substância activa é a somatropina.
English: It is very important that you vary the injection site each time you give the medicine.
Portuguese: É muito importante que varie o local da injecção de cada vez que administra o medicamento.
English: If you are injecting this medicine yourself you will be instructed how to prepare and give the injection.
Portuguese: Se injectar este medicamento a si próprio, ser-lhe-á ensinado como preparar e administrar a injecção.
English: Your doctor may need to adjust the dose of Valtropin or of the other medicine.
Portuguese: O seu médico pode necessitar de ajustar a dose de Valtropin ou do outro medicamento.
English: Animal data showed no effect on fertility parameters.
Portuguese: Os dados em animais não revelaram quaisquer efeitos nos parâmetros da fertilidade.
English: In order to reach the defined treatment goal, men may need lower growth hormone doses than women.
Portuguese: Para alcançar o objectivo do tratamento definido, os homens podem necessitar de doses menores de hormona do crescimento do que as mulheres.
English: Do not take a double dose to make up for forgotten doses.
Portuguese: Não utilize uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de utilizar.
English: Your medicine is called Valtropin.
Portuguese: O seu medicamento chama-se Valtropin.
English: The resulting solution should be clear, without particles.
Portuguese: A solução resultante deve ser límpida, sem partículas.
English: Select the injection site according to the recommendation of your doctor.
Portuguese: Seleccione o local da injecção de acordo com as recomendações do seu médico.
English: Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities - Within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached - At the request of the European Medicines Agency
Portuguese: Segurança, no Plano de Farmacovigilância ou nas actividades de minimização do risco - No período de 60 dias após ter sido atingido um objectivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco) - A pedido da Agência Europeia de Medicamentos
English: Injecting the solution
Portuguese: Injectar a solução
English: Very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data), including isolated reports
Portuguese: Muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100, < 1/10), pouco frequentes (≥ 1/1.000, < 1/100), raros (≥ 1/10.000, < 1/1.000), muito raros (< 1/10.000), desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis), incluindo notificações isoladas
English: Monitoring of thyroid function should therefore be conducted in all patients.
Portuguese: A monitorização da função da tiróide deve, por isso, ser efectuada em todos os doentes.