FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Chez les chiens avec insuffisance cardiaque congestive, « nom du médicament » (à compléter nationalement) a été donné en association avec de la digoxine, des diurétiques, du pimobendane et des médicaments anti arythmiques sans preuve de réactions indésirables associées.
Slovenian: Pri psih s kongestivnim srčnim popuščanjem so „ime izdelka" (dopolniti na nacionalni ravni) dajali v kombinaciji z digoksinom, diuretiki, pimobendanom in antiaritmičnimi zdravili brez dokazljivega neželenega medsebojnega delovanja.
French: CONDITIONS PARTICULIERES DE CONSERVATION A compléter nationalement.
Slovenian: POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE Dopolniti na nacionalni ravni.
French: NUMERO DU LOT DE FABRICATION Lot {numéro}
Slovenian: IZDELOVALČEVA ŠTEVILKA SERIJE Serija {številka}
French: Par conséquent, l'utilisation de Fortekor pendant la gestation et la lactation doit être contre-indiquée chez les chattes (et les chiennes) et un texte approprié doit être inclus dans les rubriques correspondantes des informations sur le produit.
Slovenian: Poleg tega je zdravljenje z zaviralci ACE kontraindicirano med brejostjo in laktacijo, zato mora biti uporaba zdravila Fortekor med brejostjo in laktacijo pri mačkah (in psih) kontraindicirana, v ustrezna poglavja informacij o zdravilu pa se doda ustrezno besedilo.
French: Les études chez les animaux de laboratoire (rat) ont mis en évidence des effets embryotoxiques (malformations de l'appareil urinaire des fœtus) à des doses non maternotoxiques.
Slovenian: Embriotoksični učinki (malformacije sečil ploda) so bili ugotovljeni pri raziskavah na laboratorijskih živalih (podganah) v maternalno netoksičnih odmerkih.
French: L'efficacité et la sécurité de « nom du médicament » (à compléter nationalement) n'ont pas été établit chez les chiens pesant moins de 2.5 kg.
Slovenian: Učinkovitost in varnost „ime izdelka" (dopolniti na nacionalni ravni) nista bili ugotovljeni pri psih s telesno maso pod 2,5 kg.
French: « Nom du médicament » (à compléter nationalement) provoque une inhibition de longue durée de l'activité de l'ECA plasmatique chez les chiens, avec plus de 95% d'inhibition au maximum et une activité significative (> 80% chez les chiens) persistant 24 heures après administration.
Slovenian: „Ime izdelka" (dopolniti na nacionalni ravni) povzroči dolgotrajno zaviranje plazemske aktivnosti ACE pri psih z več kot 95-odstotno inhibicijo pri največjem učinku in opazno aktivnost (> 80 % pri psih), ki deluje 24 ur po odmerjanju.
French: Après administration orale de chlorhydrate de bénazépril, les pics de bénazépril sont atteints rapidement (Tmax 0,5 heure chez les chiens) et diminuent rapidement puisque le médicament est partiellement métabolisé par les enzymes hépatiques en bénazéprilate.
Slovenian: Po peroralni uporabi benazepril hidroklorida so najvišje ravni benazeprila hitro dosežene (tmax 0,5 ure pri psih) in hitro upadejo, ker jetrni encimi zdravilo delno presnovijo v benazeprilat.
French: La posologie peut être doublée, en conservant une administration quotidienne unique, avec une dose minimum de 0,5 mg/kg (intervalle 0,5 - 1,0), si l'état clinique le justifie et sur conseil du vétérinaire.
Slovenian: Odmerek se lahko podvoji, še vedno se ga daje enkrat dnevno, do najmanjšega odmerka 0,5 mg/kg (razpon 0,5 - 1,0), če veterinar presodi in svetuje, da je to klinično potrebno.
French: TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE A compléter nationalement.
Slovenian: IMETNIK DOVOLJENJA ZA PROMET Dopolniti na nacionalni ravni.
French: « Nom du médicament » 20 mg (à compléter nationalement)
Slovenian: „Ime izdelka" 20 mg (dopolniti na nacionalni ravni)
French: FORME PHARMACEUTIQUE Comprimés.
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA Tablete.
French: Une administration répétée de « nom du médicament » (à compléter nationalement) conduit à une légère bioaccumulation du bénazéprilate (R=1,47 chez les chiens et R=1,36 chez les chats avec une dose de 0,5 mg/kg), l'état d'équilibre étant atteint en quelques jours (4 jours chez les chiens).
Slovenian: Večkratna uporaba „ime izdelka" (dopolniti na nacionalni ravni) vodi v rahlo bioakumulacijo benazeprilata (R = 1,47 pri psih in R = 1,36 pri mačkah z 0,5 mg/kg), pri čemer je dinamično ravnovesje doseženo v nekaj dneh (4 dni pri psih).
French: FORME PHARMACEUTIQUE Comprimés pelliculés.
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA Filmsko obložene tablete.
French: Précautions particulières à prendre lors de l'élimination de médicaments vétérinaires non utilisés ou des déchets dérivés de l'utilisation de ces médicaments A compléter nationalement.
Slovenian: 6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje neporabljenega zdravila ali odpadnih snovi Dopolniti na nacionalni ravni.
French: Traitement de l'insuffisance cardiaque congestive.
Slovenian: Zdravljenje kongestivnega srčnega popuščanja.
French: Chats: Traitement de l'insuffisance rénale chronique.
Slovenian: Mačke: Zdravljenje kronične ledvične insuficience.
French: Dans une étude clinique chez les chats avec maladie rénale chronique, « nom du médicament » (à compléter nationalement) réduisait significativement la perte urinaire en protéines ; cet effet est probablement du à la réduction de l'hypertension glomérulaire et aux effets bénéfiques sur la membrane basale glomérulaire.
Slovenian: Klinična študija pri mačkah s kronično ledvično boleznijo (KLB) je pokazala, da je „ime izdelka" (dopolniti na nacionalni ravni) občutno zmanjšal izgubo beljakovin v seču; ta učinek se je najbrž pojavil zaradi zmanjšane glomerularne hipertenzije in ugodnega vpliva na glomerularno bazalno membrano.
French: Traitement de l'insuffisance rénale
Slovenian: Zdravljenje ledvične insuficience
French: Chez les chiens avec insuffisance cardiaque congestive, « nom du médicament » (à compléter nationalement) a été donné en association avec de la digoxine, des diurétiques, du pimobendane et des médicaments vétérinaires anti arythmiques sans interaction défavorable démontrable.
Slovenian: Pri psih s kongestivnim srčnim popuščanjem so „ime izdelka" (dopolniti na nacionalni ravni) dajali v kombinaciji z digoksinom, diuretiki, pimobendanom in antiaritmičnimi zdravili za uporabo v veterinarski medicini brez dokazljivega neželenega medsebojnega delovanja.
French: Vomissement, anorexie, déshydratation, léthargie et diarrhées ont été rapportés dans de rares occasions chez les chats.
Slovenian: V redkih primerih so se pri mačkah pojavili bruhanje, anoreksija, dehidracija, letargija in diareja.
French: Réduction de la protéinurie associée à la maladie rénale chronique.
Slovenian: Zmanjševanje proteinurije, povezane s kronično ledvično boleznijo.
French: Chiens Insuffisance cardiaque chez les chiens, insuffisance rénale chronique chez les chats
Slovenian: Srčno popuščanje pri psih, kronična ledvična insuficienca pri mačkah
French: L'efficacité et la sécurité de « nom du médicament » (à compléter nationalement) n'ont pas été établit chez les chiens et les chats pesant moins de 2.5 kg.
Slovenian: Učinkovitost in varnost „ime izdelka" (dopolniti na nacionalni ravni) nista bili ugotovljeni pri psih in mačkah s telesno maso pod 2,5 kg.
French: Chiens Traitement de l'insuffisance cardiaque au 2è, 3è et 4è stade.
Slovenian: Zdravljenje srčnega popuščanja pri 2., 3. in 4. stopnji.
French: Groupe pharmacothérapeutique : IECA, base.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Zaviralci ACE, navadni.
French: Les concentrations en bénazéprilate diminuent en 2 étapes : la phase initiale rapide (t1/2 = 1,7 heures chez les chiens et t1/2 = 2,4 heures chez les chats) représente l'élimination de la molécule libre, alors que la phase terminale (t1/2 = 19 heures chez les chiens et t1/2 = 29 heures chez les chats) représente la libération du bénazéprilate lié à l'ECA, majoritairement dans les tissus.
Slovenian: Koncentracije benazeprilata upadajo dvofazno: začetna hitra faza (t1/2 = 1,7 ure pri psih in t1/2 = 2,4 ure pri mačkah) predstavlja sproščanje prostega zdravila, medtem ko zaključna faza (t1/2 = 19 ur pri psih in t1/2 = 29 ur pri mačkah) odraža sproščanje benazeprilata, ki je bil vezan na ACE, predvsem v tkivih.
French: Il est prescrit par un vétérinaire pour le traitement de l'insuffisance cardiaque congestive chez les chiens.
Slovenian: Predpiše ga veterinar za zdravljenje kongestivnega srčnega popuščanja pri psih.
French: Luxembourg Novartis Consumer Health B.V.
Slovenian: Luksemburg Novartis Consumer Health B.V.
French: INDICATION(S) « Nom du médicament » (à compléter nationalement) appartient au groupe de médicaments appelé Inhibiteur de l'Enzyme de Conversion de l'Angiotensine (IECA).
Slovenian: INDIKACIJA(E) „Ime izdelka" (dopolniti na nacionalni ravni) spada v skupino zdravil, imenovanih zaviralci angiotenzinske konvertaze (ACE).
French: Chiens: Traitement de l'insuffisance cardiaque aux stades 2, 3 et 4.
Slovenian: Psi: Zdravljenje srčnega popuščanja pri stopnji 2, 3 in 4.
French: Utilisation en cas de gravidité, de lactation ou de ponte
Slovenian: 4.7 Uporaba v obdobju brejosti, laktacije ali nesnosti
French: Des signes transitoires et réversibles d'hypotension (pression sanguine basse) sont susceptibles d'apparaître lors de surdosage accidentel.
Slovenian: V primeru nenamernega prevelikega odmerjanja se lahko pojavi prehodna reverzibilna hipotenzija (nizek krvni pritisk).
French: ESPECES CIBLES Chiens et chats.
Slovenian: CILJNE ŽIVALSKE VRSTE Psi in mačke.
French: Une administration répétée de « nom du médicament » (à compléter nationalement) conduit à une légère bioaccumulation du bénazéprilate (R=1,47 chez les chiens avec une dose de 0,5 mg/kg), l'état d'équilibre étant atteint en quelques jours (4 jours chez les chiens).
Slovenian: Večkratna uporaba „ime izdelka" (dopolniti na nacionalni ravni) vodi v rahlo bioakumulacijo benazeprilata (R = 1,47 pri psih z 0,5 mg/kg), pri čemer je dinamično ravnovesje doseženo v nekaj dneh (4 dni pri psih).
French: Chiens Maladie cardiaque chez les chiens
Slovenian: Bolezni srca pri psih
French: Aucune donnée n'a été présentée démontrant clairement un bénéfice du traitement par le bénazépril sur la survie de chats présentant une IRC.
Slovenian: Podatki, ki bi jasno dokazovali koristi zdravljenja mačk s kronično boleznijo ledvic z benazeprilom za preživetje, niso bili predloženi.
French: Dosages Formes pharmaceutiques
Slovenian: Farmacevtske oblike
French: Comprimés pour chiens
Slovenian: Tablete za pse.
French: Vomissement, appétit faible, déshydratation, léthargie et diarrhées ont été rapportés dans de rares occasions chez les chats.
Slovenian: V redkih primerih so se pri mačkah pojavili bruhanje, zmanjšan apetit, dehidracija, letargija in diareja.
French: « Nom du médicament » 5 mg (à compléter nationalement) 0,5 comprimé 1 comprimé
Slovenian: „Ime izdelka" 5 mg (dopolniti na nacionalni ravni) 0,5 tablete 1 tableta
French: Cependant, le traitement par le bénazépril chez les chiens présentant une insuffisance rénale instable implique un risque accru de détérioration de la fonction rénale, en raison de la diminution de la pression artérielle périphérique entraînant une baisse du débit de filtration glomérulaire et une aggravation de l'azotémie.
Slovenian: Zdravljenje psov z nestabilno boleznijo ledvic pa je povezano z večjim tveganjem za poslabšanje ledvičnega delovanja zaradi znižanja perifernega krvnega tlaka, kar povzroči zmanjšanje hitrosti
French: 2,5 mg Comprimés
Slovenian: 2,5 mg Tablete
French: DATE DE LA DERNIERE NOTICE APPROUVEE A compléter nationalement.
Slovenian: DATUM ZADNJE ODOBRITVE NAVODIL ZA UPORABO Dopolniti na nacionalni ravni.
French: Les concentrations en bénazéprilate diminuent en 2 étapes : la phase initiale rapide (t1/2 = 1,7 heures chez les chiens) représente l'élimination de la molécule libre, alors que la phase terminale (t1/2 = 19 heures chez les chiens) représente la libération du bénazéprilate lié à l'ECA, majoritairement dans les tissus.
Slovenian: Koncentracije benazeprilata upadajo dvofazno: začetna hitra faza (t1/2 = 1,7 ure pri psih) predstavlja sproščanje prostega zdravila, medtem ko zaključna faza (t1/2 = 19 ur pri psih) odraža sproščanje benazeprilata, ki je bil vezan na ACE, predvsem v tkivih.
French: 20 mg Comprimés
Slovenian: 20 mg Tablete
French: « Nom du médicament » 2,5 mg (à compléter nationalement)
Slovenian: „Ime izdelka" 2,5 mg (dopolniti na nacionalni ravni)
French: Caractéristiques pharmacocinétiques
Slovenian: Farmakodinamične lastnosti
French: Chez l'homme, la combinaison des IECA et des Anti Inflammatoires Non Stéroïdiens (AINS) peut conduire à une efficacité anti hypertensive réduite ou à une fonction rénale altérée.
Slovenian: Pri ljudeh lahko kombinacija zaviralcev ACE in nesteroidnih protivnetnih zdravil (NSAID) vodi do zmanjšane antihipertenzivne učinkovitosti ali do okvare delovanja ledvic.
French: Comprimés pelliculés pour chats et chiens.
Slovenian: Filmsko obložene tablete za mačke in pse.
French: Le taux de fixation aux protéines plasmatiques est élevé à la fois pour le bénazépril et le bénazéprilate (85 - 90%).
Slovenian: Benazepril in benazeprilat se v veliki meri vežeta na plazemske beljakovine (85 - 90 %), v tkivih pa ju večinoma najdemo v jetrih in ledvicah.
French: Traitement de l'insuffisance rénale chronique chez les chats.
Slovenian: Zdravljenje kronične ledvične insuficience pri mačkah.
French: Ralentissement de la progression des lésions rénales dans les maladies rénales chroniques avec protéinurie.
Slovenian: Upočasnitev napredovanja poškodb ledvic pri kronični ledvični bolezni s proteinurijo.
French: « Nom du médicament » (à compléter nationalement) réduit le taux d'érythrocytes chez les chats sains quand administré à la dose de 10 mg/kg une fois par jour pendant 12 mois et chez les chiens sains quand administré à la dose de 150 mg/kg une fois par jour pendant 12 mois.
Slovenian: „Ime izdelka" (dopolniti na nacionalni ravni) je zmanjšal število eritrocitov pri zdravih mačkah v odmerku 10 mg/kg enkrat dnevno 12 mesecev in pri zdravih psih v odmerku 150 mg/kg enkrat dnevno 12 mesecev, vendar tega učinka ni bilo opaziti pri priporočenem odmerku v kliničnih preizkusih pri mačkah in psih.
French: LA MENTION "A USAGE VETERINAIRE" A usage vétérinaire.
Slovenian: BESEDILO »SAMO ZA ŽIVALI« Samo za živali.
French: Chiens Pour les chiens -Traitement de l'insuffisance cardiaque
Slovenian: Za pse - Zdravljenje srčnega popuščanja
French: 5 mg Compimés
Slovenian: 5 mg
French: Pour le ralentissement de la progression des lésions rénales dans les maladies rénales chroniques avec protéinurie.
Slovenian: Za upočasnitev napredovanja poškodb ledvic pri kronični ledvični bolezni s proteinurijo.
French: MARCHE
Slovenian: INN
French: Chez l'homme, la combinaison des IECA et des AINS (Anti Inflammatoires Non Stéroidiens) peut conduire à une efficacité anti hypertensive réduite ou à une fonction rénale altérée.
Slovenian: Pri ljudeh lahko kombinacija zaviralcev ACE in NSAID (nesteroidnih protivnetnih zdravil) vodi do zmanjšane antihipertenzivne učinkovitosti ali do okvare delovanja ledvic.
French: Chien: Traitement de l'insuffisance cardiaque, en particulier la cardiomyopathie dilatée et l'insuffisance mitrale.
Slovenian: Pes: Zdravljenje srčnega popuščanja, še posebej dilatativne kardiomiopatije in popuščanja mitralne zaklopke.
French: Les Pays Bas Novartis Consumer Health BV
Slovenian: Nizozemska Novartis Consumer Health BV
French: Comprimés pour chats et chiens
Slovenian: Tablete za mačke in pse.
French: « Nom du médicament » 5 mg (à compléter nationalement)
Slovenian: „Ime izdelka" 5 mg (dopolniti na nacionalni ravni)
French: Pour les chiens -Traitement de l'insuffisance cardiaque Pour les chats -Traitement de l'insuffisance rénale chronique
Slovenian: Za mačke - Zdravljenje kronične ledvične insuficience
French: NUMERO DE LOT Lot {numéro}
Slovenian: ŠTEVILKA SERIJE Serija {številka}
French: La sécurité de « nom du médicament » (à compléter nationalement) n'a pas été établie chez les chiens et les chats reproducteurs, en gestation ou en lactation.
Slovenian: Varnost „ime izdelka" (dopolniti na nacionalni ravni) ni bila ugotovljena pri psih in mačkah, namenjenih za vzrejo, ter v obdobju brejosti ali laktacije.
French: Chiens Chez les chiens de plus de 20 kg Traitement de l'insuffisance cardiaque
Slovenian: Za pse nad 20 kg Zdravljenje srčnega popuščanja
French: Chez les chiens avec une insuffisance cardiaque congestive, la posologie peut être doublée, en conservant une administration quotidienne unique, avec une dose minimum de 0,5 mg (intervalle 0,5 - 1,0) de chlorhydrate de bénazépril par kg de poids corporel, si justifié et sur conseil du vétérinaire.
Slovenian: Pri psih s kongestivnim srčnim popuščanjem se lahko odmerek podvoji, še vedno se ga daje enkrat dnevno, do najmanjšega odmerka 0,5 mg (razpon 0,5 - 1,0) benazepril hidroklorida/kg telesne mase, če veterinar presodi, da je to potrebno.
French: MISES EN GARDE PARTICULIERES
Slovenian: POSEBNA OPOZORILA
French: Chiens: en association avec le diurétique furosémide, traitement symptomatique de l'insuffisance cardiaque due à une insuffisance mitrale ou une cardiomyopathie congestive.
Slovenian: Psi: Za simptomatsko, dodatno zdravljenje pri zdravljenju srčnega popuščanja (zaradi popuščanja mitralne zaklopke ali kongestivne kardiomiopatije) z diuretikom furosemidom.
French: Précautions particulières d'emploi chez les animaux Aucune toxicité rénale du produit n'a été observée (chez les chiens ou les chats) au cours des essais cliniques ; cependant, comme il est d'usage dans les cas de maladie rénale chronique, il est recommandé de surveiller les concentrations de créatinine plasmatique, d'urée et le taux d'érythrocytes pendant le traitement.
Slovenian: Posebni previdnostni ukrepi za uporabo pri živalih V kliničnih preizkusih ni bilo dokazov o toksičnem učinku zdravila na ledvice (pri psih in mačkah), vendar pa je priporočljivo spremljanje plazemskih koncentracij kreatinina, sečnine in števila eritrocitov med zdravljenjem, kar je rutinski postopek v primerih kronične ledvične bolezni.
French: Une augmentation modérée des concentrations de créatinine plasmatique suite à l'administration d'IECA est liée à la réduction de l'hypertension glomérulaire induite par ces agents.
Slovenian: Zmerno povečanje plazemskih koncentracij kreatinina po uporabi zaviralcev ACE je združljivo z zmanjšanjem glomerularne hipertenzije, ki jo povzročajo ta sredstva, in zato ni nujno razlog za prekinitev terapije v odsotnosti drugih znakov.
French: Chien : traitement de l'insuffisance cardiaque Chat: Retardement de l'insuffisance rénale chronique par diminution de la pression sanguine.
Slovenian: Mačka: Zavlačevanje kronične ledvične insuficience z zniževanjem krvnega pritiska.
French: Poids du chat (kg) « Nom du médicament » 2,5 mg (à compléter nationalement) 1 comprimé 2 comprimés
Slovenian: „Ime izdelka" 2,5 mg (dopolniti na nacionalni ravni) 1 tableta 2 tableti
French: 2.5 mg Comprimés
Slovenian: 2.5 mg Tablete
French: LISTE DU (DES) PRINCIPE(S) ACTIF(S) ET D'AUTRES SUBSTANCES Chlorhydrate de bénazépril 5 mg
Slovenian: NAVEDBA ZDRAVILNE(IH) UČINKOVIN(E) IN DRUGIH SNOVI Benazepril hidroklorid
French: Chez les chiens de plus de 5 kg Traitement de l'insuffisance cardiaque
Slovenian: Za pse nad 5 kg Zdravljenje srčnega popuščanja
French: La clairance du bénazéprilate n'étant pas modifiée chez les chiens ou les chats ayant une fonction rénale altérée, aucun ajustement de dose de « nom du médicament » (à compléter nationalement) n'est requis chez ces espèces dans les cas d'insuffisance rénale.
Slovenian: Pri psih in mačkah z okvarami delovanja ledvic ni težav pri očistku benazeprilata, zaradi česar odmerka „ime izdelka" (dopolniti na nacionalni ravni) v primeru ledvične insuficience ni treba prilagajati pri nobeni izmed vrst.
French: La sécurité de « nom du médicament » (à compléter nationalement) n'a pas été établie chez les chiens reproducteurs, en gestation ou en lactation.
Slovenian: Varnost „ime izdelka" (dopolniti na nacionalni ravni) ni bila ugotovljena pri psih, namenjenih za vzrejo, ter v obdobju brejosti ali laktacije.
French: Taille de l'emballage
Slovenian: Pakiranje Velikost pakiranja
French: Plus de 40 kg
Slovenian: Nad 40 kg
French: TAILLE DE L'EMBALLAGE
Slovenian: Velikosti pakiranj
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation: 08/09/2015
Slovenian: Datum pridobitve dovoljenja za promet: 08/09/2015
French: Ne pas jeter les médicaments avec les eaux usées ou les déchets ménagers.
Slovenian: Ne odvrzite zdravila v odpadno vodo ali v gospodinjske odpadke.
French: Les comprimés FORTEKOR PLUS doivent être donnés par voie orale deux fois par jour à intervalle de 12 heures (matin et soir) et environ 1 heure avant le repas.
Slovenian: Tablete FORTEKOR PLUS je treba dajati peroralno, dvakrat dnevno, z razmikom 12 ur (zjutraj in zvečer) in približno 1 uro pred hranjenjem.
French: C. MENTIONS DES LIMITES MAXIMALES DE RÉSIDUS (LMR)
Slovenian: C. NAVEDBA NAJVIŠJIH DOVOLJENIH KOLIČIN OSTANKOV ZDRAVILA (MRL)
French: Le taux moyen de liaison aux protéines plasmatiques in vitro est de 93 %.
Slovenian: Povprečna in vitro vezava na beljakovine v plazmi je 93 %.
French: Code ATC-vet : QC09BX90.
Slovenian: Oznaka ATC vet: QC09BX90
French: Pour la liste complète des excipients, voir rubrique 6.1.
Slovenian: 2 mg Za celoten seznam pomožnih snovi glejte poglavje 6.1.
French: La fréquence des effets indésirables est définie en utilisant la convention suivante : - très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 au cours d'un traitement) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100) - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000) - rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000) - très rare (moins d'1 animal sur 10 000, y compris les cas isolés).
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinek je v skupini naveden prvi, po naslednjem dogovoru: - zelo pogosti (med enim ciklom zdravljenja se pojavijo pri več kot 1 živali od 10 živali) - pogosti (pojavijo se pri 1 do 10 živalih od 100 živali) - občasni (pojavijo se pri 1 do 10 živalih od 1000 živali) - redki (pojavijo se pri 1 do 10 živalih od 10000 živali) - zelo redki (pojavijo se pri manj kot 1 živali od 10000 živali, vključujoč posamezne primere)
French: Ne pas utiliser en cas de gestation ou de lactation (voir rubrique 4.7).
Slovenian: Ne uporabite v obdobju brejosti in laktacije (glejte poglavje 4.7).
French: Elimination des déchets : lire la notice.
Slovenian: Odstranjevanje: preberite navodilo za uporabo.
French: Elanco France S.A.S 26 Rue de la Chapelle F-68330 Huningue France
Slovenian: Elanco France S.A.S 26 Rue de la Chapelle F-68330 Huningue FRANCIJA
French: Lire attentivement la notice avant utilisation.
Slovenian: Pred uporabo preberite navodilo za uporabo.
French: Dans de rares cas, une diarrhée transitoire, une anorexie ou une léthargie ont été observées.
Slovenian: V redkih primerih so opazili prehodno drisko, anoreksijo ali letargijo.
French: Après administration orale de chlorhydrate de bénazépril seul, la biodisponibilité systémique est incomplète chez les chiens (environ 13 %) en raison d'une absorption incomplète (38 %) et de l'effet de premier passage hépatique.
Slovenian: Po peroralni uporabi samega benazeprilijevega klorida je sistemska biološka uporabnost pri psih nepopolna (~ 13 %) zaradi nepopolne absorpcije (38 %) in presnove prvega prehoda.
French: Une administration répétée de chlorhydrate de bénazépril conduit à une légère bioaccumulation du bénazéprilate (R=1,47), l'état d'équilibre étant atteint en quelques jours (4 jours).
Slovenian: Ponavljajoča se uporaba benazeprilijevega klorida vodi do rahle bioakumulacije benazeprilata (R = 1,47), pri čemer je dinamično ravnovesje doseženo v nekaj dneh (4 dni).
French: À conserver à une température ne dépassant pas 25°C.
Slovenian: Shranjujte pri temperaturi do 25°C.
French: Poids corporel (Kg)
Slovenian: Telesna masa psa (kg)
French: Les concentrations en bénazéprilate diminuent en 2 étapes : la phase initiale rapide (t1/2 = 1,7 heures) représente l'élimination de la molécule libre, alors que la phase terminale (t1/2 = 19 heures) reflète la libération du bénazéprilate lié à l'ECA, majoritairement dans les tissus.
Slovenian: Koncentracije benazeprilata upadajo dvofazno: začetna hitra faza (t1/2 = 1,7 ure) predstavlja izločanje prostega zdravila, medtem ko zaključna faza (t1/2 = 19 ur) odraža sproščanje benazeprilata, ki je bil vezan na ACE, predvsem v tkivih.