FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: De arts moet daarom rekening houden met de mogelijkheid van interacties en de patiënt altijd vragen naar geneesmiddelen die hij gebruikt.
Swedish: Läkaren måste därför vara uppmärksam på eventuella interaktioner och ska alltid fråga patienten vilka andra läkemedel han/hon använder.
Dutch: Behandeling van diabetes mellitus.
Swedish: Behandling av diabetes mellitus.
Dutch: Voor insuline bestaat geen specifieke definiëring van overdosering.
Swedish: För insulin finns ingen specifik definition på överdosering.
Dutch: Dit kan gebeuren: Als u te veel insuline gebruikt
Swedish: Det kan hända: Om du tar för mycket insulin
Dutch: De gebruikelijke waarschuwingssignalen kunnen bij patiënten die al lange tijd diabetes hebben verdwijnen.
Swedish: De vanliga varningssymtomen kan utebli hos patienter som har diabetes sedan länge.
Dutch: De houder van deze vergunning voor het in de handel brengen moet de Europese Commissie op de hoogte brengen van zijn marketingplannen voor het bij dit besluit goedgekeurde geneesmiddel.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning skall underrätta Europeiska kommissionen om marknadsföringsplanerna för läkemedlet som godkänts genom detta beslut.
Dutch: Als u te vaak op dezelfde plaats injecteert, kunnen onder de huid bultjes ontstaan.
Swedish: Om du injicerar alltför ofta på ett och samma ställe, kan knölar bildas under huden.
Dutch: Resuspenderen volgens de instructies Lees vóór het gebruik de bijsluiter
Swedish: Omblandas enligt bruksanvisning Läs bipacksedeln före användning
Dutch: Om onmiddellijk actie te kunnen ondernemen moet de patiënt altijd glucose bij zich hebben.
Swedish: För att kunna vidta åtgärder omedelbart bör patienterna alltid ha glukos med sig.
Dutch: Indien bij het overzetten van een patiënt op Monotard een aanpassing nodig is, kan dit plaatsvinden bij de eerste dosis of gedurende de eerste weken of maanden.
Swedish: Om dosjustering erfordras vid övergång till Monotard, kan detta visa sig vid första dosen eller under de första veckorna eller månaderna.
Dutch: De dosering is per persoon verschillend en wordt bepaald op basis van het advies van de arts in overeenstemming met de behoefte van de patiënt.
Swedish: Doseringen är individuell och bestäms av läkaren utifrån patientens behov.
Dutch: Onder dergelijke omstandigheden dient de raadzaamheid van het besturen van voertuigen te worden overwogen.
Swedish: I dessa fall bör man överväga lämpligheten av bilkörning.
Dutch: Na de bevalling zal de insulinebehoefte weer snel terugkeren naar het niveau van voor de zwangerschap.
Swedish: Efter förlossningen återgår insulinbehovet snabbt till nivån före graviditeten.
Dutch: Overgevoeligheid voor humane insuline of voor één van de hulpstoffen (zie 6.1 Lijst van hulpstoffen).
Swedish: Överkänslighet mot humant insulin eller mot något hjälpämne (se 6.1 Förteckning över hjälpämnen).
Dutch: De maximale plasmaconcentratie van de insulines wordt binnen 2 tot 18 uur na subcutane toediening bereikt.
Swedish: Absorption Maximal plasmakoncentration för insulinerna uppnås inom 2-18 timmar efter subkutan administration.
Dutch: De volgende stoffen kunnen de insulinebehoefte verlagen:
Swedish: Följande ämnen kan minska insulinbehovet:
Dutch: Uit klinisch onderzoek is bekend dat ernstige hypoglycemie, die wordt gedefinieerd als een situatie waarin assistentie bij de behandeling nodig is, zich bij ongeveer 20% van de goed gereguleerde patiënten voordoet.
Swedish: Från kliniska undersökningar är det känt att kraftig hypoglykemi, definierad som att patienter behöver hjälp med behandling, uppträder hos ungefär 20 % av de välkontrollerade patienterna.
Dutch: Bijkomende ziekten, vooral infecties en ziekten die gepaard gaan met koorts, verhogen in het algemeen de insulinebehoefte van de patiënt.
Swedish: Samtidig sjukdom, i synnerhet infektioner och febersjukdomar, ökar vanligtvis patientens behov av insulin.
Dutch: Monotard niet gebruiken ► Als het beschermkapje los zit of ontbreekt.
Swedish: Använd inte Monotard ► Om skyddslocket har lossnat eller saknas.
Dutch: Deze reacties zijn in het algemeen van voorbijgaande aard en verdwijnen gewoonlijk tijdens de behandeling.
Swedish: Dessa reaktioner är vanligtvis övergående och försvinner normalt vid fortsatt behandling.
Dutch: Glucose moet eveneens intraveneus worden toegediend wanneer de patiënt niet binnen 10 tot 15 minuten reageert op glucagon.
Swedish: Dessutom måste glukos ges intravenöst om patienten inte svarar på glukagon inom 10 till 15 minuter.
Dutch: EXP: Tijdens het gebruik: binnen 6 weken gebruiken
Swedish: Under användning: Ska användas inom 6 veckor
Dutch: Zie ook de waarschuwing in punt 2 Voordat u Monotard gaat gebruiken.
Swedish: Se även varningen i 2 Innan du tar Monotard.
Dutch: Insuline in de bloedstroom heeft een halfwaardetijd van slechts enkele minuten.
Swedish: Insulin i blodomloppet har en halveringstid på några minuter.
Dutch: Monotard is bedoeld voor injectie onder de huid (subcutaan).
Swedish: Monotard är avsett för injektion under huden (subkutant).
Dutch: Farmacotherapeutische groep: antidiabetisch middel.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: diabetesmedel.
Dutch: De uiteindelijke halfwaardetijd (t½) is derhalve eerder een maat voor de absorptie dan voor de eliminatie per se van insuline uit het plasma (insuline in de bloedstroom heeft een t½ van slechts enkele minuten).
Swedish: Den terminala halveringstiden (t½) är därför snarare ett mått på absorptionen än på den egentliga eliminationen av insulin från plasma (insulin i blodomloppet har en t½ på några minuter).
Dutch: De farmacokinetische eigenschappen van insulines worden dan ook beïnvloed door belangrijke intra- en interindividuele variaties.
Swedish: Farmakokinetiken för olika insuliner påverkas därför avsevärt av intra- och interindividuella variationer.
Dutch: De werking treedt binnen 2½ uur in, het maximale effect wordt binnen 4 tot 15 uur bereikt en de totale werkingsduur is ongeveer 24 uur.
Swedish: Effekten sätter in inom 2½ timmar, når sitt maximum inom 4-15 timmar och hela effektdurationen är cirka 24 timmar.
Dutch: Beschermen tegen extreme hitte en direct zonlicht.
Swedish: Skyddas mot stark värme och solljus.
Dutch: KWALITATIEVE EN KWANTITATIEVE SAMENSTELLING Humane insuline, rDNA (geproduceerd met behulp van recombinant-DNA technologie in Saccharomyces cerevisiae).
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Insulin, humant, rDNA (framställt med rekombinant DNA-teknik i Saccharomyces cerevisiae).
Dutch: Deze bijsluiter geldt als algemene leidraad.
Swedish: Den här bipacksedeln är endast en allmän handledning.
Dutch: Patiënten dienen geadviseerd te worden omtrent maatregelen om hypoglycemie te vermijden bij het besturen van voertuigen.
Swedish: Patienter skall rådas att försöka undvika hypoglykemi vid bilkörning.
Dutch: Als uw bloedglucosegehalte te hoog wordt
Swedish: Om ditt blodsocker blir för högt
Dutch: Humane insuline, rDNA
Swedish: Humant insulin, rDNA
Dutch: Monotard is een suspensie van zinkinsuline.
Swedish: Monotard är en suspension av zinkinsulin.
Dutch: U kunt dit voorkomen door telkens een andere injectieplaats te kiezen binnen eenzelfde gebied.
Swedish: Förhindra det genom att varje gång välja olika injektionsställen inom samma område.
Dutch: Gebruik van glucagon
Swedish: Användning av glukagon
Dutch: Gewoonlijk ontwikkelen de eerste symptomen van hyperglycemie zich geleidelijk over een periode van uren tot dagen.
Swedish: De första symptomen på hyperglykemi kommer vanligen gradvis under några timmar eller dagar.
Dutch: Monotard flacons die in gebruik zijn of binnenkort zullen worden gebruikt, hoeven niet in de koelkast te worden bewaard.
Swedish: Monotard injektionsflaskor som för tillfället används eller snart ska användas ska inte förvaras i kylskåp.
Dutch: Deze bijsluiter werd voor de laatste keer goedgekeurd op.
Swedish: Bipacksedeln godkändes senast
Dutch: Monotard mag niet worden gebruikt na de uiterste houdbaarheidsdatum, die op het etiket en het kartonnen doosje staat vermeld.
Swedish: Använd inte Monotard efter det utgångsdatum som finns angivet på etiketten och på kartongen.
Dutch: U kunt een zeer zelden voorkomende ernstige allergische reactie hebben op Monotard of één van de hulpstoffen (een zogenaamde systemische overgevoeligheidsreactie).
Swedish: Du kan ha fått en mycket sällsynt allvarlig reaktion mot Monotard eller mot något av innehållsämnena (en så kallad systemisk allergisk reaktion).
Dutch: Deze symptomen zijn meestal van voorbijgaande aard.
Swedish: Dessa symptom är i regel övergående.
Dutch: Als u te weinig eet of een maaltijd overslaat Als u zich zwaarder lichamelijk inspant dan normaal.
Swedish: Om du äter för lite eller hoppar över en måltid Om du motionerar mer än vanligt.
Dutch: Veranderingen op de injectieplaats.
Swedish: Förändringar på injektionsstället.
Dutch: Er zijn geen beperkingen voor de behandeling met insuline tijdens de zwangerschap, omdat insuline de placentabarrière niet kan passeren.
Swedish: Det finns inga restriktioner gällande insulinbehandling av diabetes under graviditet eftersom insulin inte passerar placentabarriären.
Dutch: Injecteer de insuline onder de huid.
Swedish: Injicera insulinet under huden.
Dutch: Hoe gebruikt u deze insuline
Swedish: Hur du tar detta insulin
Dutch: Dit betekent dat deze uw bloedglucosegehalte ongeveer 2½ uur na de injectie gaat verlagen en dat het effect ongeveer 24 uur aanhoudt.
Swedish: Det betyder att det börjar sänka ditt blodsocker ungefär 2½ timme efter det att du injicerat det och effekten varar i cirka 24 timmar.
Dutch: Uw bloedglucosegehalte kan te hoog worden (dit wordt hyperglycemie genoemd).
Swedish: Ditt blodsocker kan bli för högt (det kallas hyperglykemi).
Dutch: Wanneer Actrapid wordt gemengd met Monotard, moet dit mengsel onmiddellijk worden geïnjecteerd, teneinde het snelwerkende effect van Actrapid niet te verminderen.
Swedish: När man blandar Actrapid med Monotard måste blandningen injiceras omedelbart, för att inte den snabbverkande effekten av Actrapid skall avtrubbas.
Dutch: Monotard moet worden beschermd tegen extreme hitte en direct zonlicht.
Swedish: Monotard ska skyddas mot stark värme och solljus.
Dutch: Bloedglucosecontrole verdient dan ook aanbeveling.
Swedish: Blodglukosmätningar rekommenderas därför.
Dutch: Aandoeningen van het oog Zeer zelden
Swedish: Synstörningar Mycket sällsynt
Dutch: Ernstige hypoglycemie kan leiden tot bewustzijnsverlies en/of tot convulsies, en kan een tijdelijke of blijvende verslechtering van hersenfuncties tot gevolg hebben, of zelfs de dood.
Swedish: Allvarlig hypoglykemi kan leda till medvetslöshet och/eller kramper och eventuellt till en tillfällig eller varaktig försämring av hjärnfunktionen eller till och med död.
Dutch: Tijdens het gebruik: niet in de koelkast bewaren.
Swedish: Under användning: Förvaras ej i kylskåp.
Dutch: Soms is het echter nodig de dosering Monotard aan te passen.
Swedish: Dosen Monotard kan dock behöva justeras.
Dutch: 2 Voordat u Monotard gaat gebruiken
Swedish: 2 Innan du tar Monotard
Dutch: Na een injectie met glucagon dient de patiënt in een ziekenhuis te worden gecontroleerd om na te gaan wat de oorzaak is van de ernstige hypoglycemie en om andere soortgelijke episoden te voorkomen.
Swedish: Efter en glukagoninjektion måste patienten övervakas på sjukhus så att man identifierar orsaken till den svåra hypoglykemin och förhindrar liknande episoder.
Dutch: De meest voorkomende bijwerking bij patiënten die met insuline worden behandeld is een verandering van het bloedglucosegehalte.
Swedish: Den vanligaste biverkningen hos insulinbehandlade patienter är en förändring av blodglukosnivån.
Dutch: U moet de injectieplaats altijd afwisselen om bobbeltjes te voorkomen (zie 5 Mogelijke bijwerkingen).
Swedish: För att undvika knölar i huden ska du alltid växla mellan olika injektionsställen (se 5 Möjliga biverkningar).
Dutch: Bij Monotard wordt een bijsluiter geleverd met gedetailleerde instructies voor gebruik, die moeten worden opgevolgd.
Swedish: Monotard levereras med en bipacksedel med utförlig bruksanvisning, som måste följas.
Dutch: Het concentratie- en reactievermogen van patiënten kan verminderd zijn bij hypoglycemie.
Swedish: Patientens koncentrations- och reaktionsförmåga kan försämras till följd av hypoglykemi.
Dutch: Alcohol kan het hypoglycemisch effect van insuline versterken en verlengen.
Swedish: Alkohol kan intensifiera och förlänga den hypoglykemiska effekten av insulin.
Dutch: De werkzame stof is humane insuline die wordt gemaakt met behulp van recombinante biotechnologie.
Swedish: Det aktiva innehållsämnet är humant insulin som framställts med hjälp av rekombinant bioteknik.
Dutch: Het tijd-/werkingsprofiel van een insulinepreparaat wordt dan ook uitsluitend bepaald door de absorptieeigenschappen.
Swedish: Följaktligen bestäms tid-responsprofilen för en insulinberedning endast av dess absorptionsegenskaper.
Dutch: Algemene aandoeningen en aandoeningen op de plaats van toediening Zeer zelden
Swedish: Allmänna symtom/fynd vid administrationsstället Mycket sällsynt
Dutch: Monotard is een langwerkende insuline.
Swedish: Monotard är ett långverkande insulin.
Dutch: Monotard is humane insuline voor de behandeling van diabetes.
Swedish: Monotard är humant insulin som används för att behandla diabetes.
Dutch: Het overzetten van een patiënt op een ander type of merk insuline moet geschieden onder strikte medische begeleiding.
Swedish: En övergång till en ny typ eller ett nytt märke av insulin måste ske under noggrann medicinsk övervakning av patienten.
Dutch: Voor type 2 diabetespatiënten is de startdosis vaak lager, bijv. 0,3 tot 0,6 IE/kg/dag.
Swedish: Dosen för patienter med typ 2-diabetes är initialt ofta lägre, t.ex. 0,3-0,6 IE/kg/dag.
Dutch: Lees de hele bijsluiter aandachtig door alvorens de insuline te gebruiken.
Swedish: Läs noga igenom hela denna bipacksedel innan du börjar ta ditt insulin.
Dutch: Als u één of meer van deze symptomen heeft, moet u: uw bloedglucosegehalte controleren, zo mogelijk uw urine op de aanwezigheid van ketonen controleren en vervolgens onmiddellijk medische hulp inroepen.
Swedish: Om du får något av dessa symtom: kontrollera ditt blodsocker, gör om möjligt ketontest på urinen, sök därefter genast läkarvård.
Dutch: Verandering in bloedglucosegehalte
Swedish: Blodglukosförändringar
Dutch: Stofwisselings- en voedingsstoornissen
Swedish: Metabolism- och nutritionsrubbningar
Dutch: Er zijn veronderstellingen gemaakt ten aanzien van een aantal splitsingsplaatsen (hydrolyseplaatsen) op het humane insulinemolecuul; geen enkel van de na de splitsing gevormde metabolieten is actief.
Swedish: Ett antal klyvningsställen (hydrolysställen) har föreslagits på den humana insulinmolekylen; ingen av de metaboliter som bildas vid klyvning har någon aktivitet.
Dutch: U spant zich minder lichamelijk in dan normaal.
Swedish: Att du motionerat mindre än vanligt.
Dutch: De suspensie bestaat uit een mengsel van amorfe en kristallijne deeltjes (verhouding 3:7).
Swedish: Suspensionen består av en blandning av amorfa och kristallina partiklar (i förhållandet 3:7).
Dutch: Bij intensieve insulinetherapie mogen de suspensies worden gebruikt als basale insuline (voor de injectie 's morgens en/of 's avonds), waarbij de snelwerkende insuline bij de maaltijden wordt toegediend.
Swedish: Vid intensiv insulinbehandling kan suspensionen användas som basalt insulin (kvälls- och/eller morgoninjektion), varvid snabbverkande insulin ges i samband med måltider.
Dutch: Wijze van toediening Voor subcutaan gebruik.
Swedish: Administrering För subkutan användning.
Dutch: Octreotide en lanreotide kunnen de insulinebehoefte zowel verhogen als verlagen.
Swedish: Oktreotid/lanreotid kan både minska och öka insulinbehovet.
Dutch: Episoden van ernstige hypoglycemie, waarbij de patiënt het bewustzijn verliest, kunnen worden behandeld met glucagon (0,5 tot 1 mg), dat intramusculair of subcutaan wordt toegediend door iemand die daarin is geoefend, of door het intraveneus toedienen van glucose door iemand die medisch is geschoold.
Swedish: Episoder med svår hypoglykemi, där patienten förlorat medvetandet, kan behandlas med glukagon (0,5 till 1 mg) som ges intramuskulärt eller subkutant av en person som fått adekvata instruktioner, eller med glukos som ges intravenöst av läkare eller sjuksköterska.
Dutch: Monotard is een troebele, witte, waterige suspensie.
Swedish: Monotard är en grumlig, vit suspension i vatten.
Dutch: Snelwerkende en langwerkende insuline moeten altijd in deze volgorde worden gemengd.
Swedish: Blanda alltid snabbverkande och långverkande insulin i denna ordning.
Dutch: Zie 4 Wat moet u doen in een noodgeval voor meer informatie over hypo's ► Als u ooit een allergische reactie heeft gehad op deze insuline of één van de hulpstoffen (zie kader linksonder).
Swedish: Se 4 Vad du ska göra i en akut situation, för mer information om insulinkänningar ► Om du någon gång har fått en allergisk reaktion mot denna insulinprodukt eller mot något av innehållsämnena (se rutan nere till vänster).
Dutch: Als u één of meer van deze bijwerkingen opmerkt of andere die niet in deze bijsluiter zijn genoemd, licht dan uw arts of apotheker in.
Swedish: Om du märker av några biverkningar, även sådana som inte nämns i den här bipacksedeln, ber vi dig att informera din läkare eller apoteket.
Dutch: Als uw arts u heeft overgezet op een nieuwe soort of merk insuline, kan het zijn dat de dosering door uw arts moet worden aangepast.
Swedish: Om din läkare har ställt om dig från ett insulinmärke till ett annat, kan läkaren eventuellt behöva justera din dos.
Dutch: Andere geneesmiddelen en Monotard
Swedish: Monotard och andra läkemedel
Dutch: Als u één of meer van deze symptomen heeft moet u: druivensuikertabletten of een tussendoortje met veel suiker eten (snoepjes, koekjes, vruchtensap), daarna gaan rusten.
Swedish: Om du får något av dessa symtom: ät glukostabletter eller ett mellanmål som innehåller mycket socker (godis, kakor, fruktjuice) och vila sedan.
Dutch: De beste injectieplaats is de voorzijde van de dij.
Swedish: Det bästa området att ta injektionen är på framsidan av låret.
Dutch: Het overslaan van een maaltijd of onverwachte, zware fysieke inspanning kan leiden tot hypoglycemie.
Swedish: En överhoppad måltid eller en oplanerad större fysisk ansträngning kan leda till hypoglykemi.
Dutch: Geneesmiddelen die aan de insulinesuspensie worden toegevoegd, kunnen de insuline afbreken, bijvoorbeeld als de geneesmiddelen thiolen of sulfieten bevatten.
Swedish: Läkemedel som sätts till insulinsuspensionen kan medföra att insulinet bryts ned, t.ex. om läkemedlen innehåller tioler eller sulfiter.
Dutch: Zeer zelden voorkomende bijwerkingen (minder dan 1:10.000) Gezichtsproblemen.
Swedish: Rapporterade mycket sällsynta biverkningar (mindre än 1 per 10 000) Synproblem.
Dutch: Natriumhydroxide en/of zoutzuur (voor pH-instelling) Water voor injecties
Swedish: Natriumhydroxid och/eller saltsyra (för pH-justering) Vatten för injektionsvätskor
Dutch: Veel geneesmiddelen hebben invloed op de werking van glucose in uw lichaam en mogelijk op de insulinedosis.
Swedish: Många läkemedel påverkar hur glukos fungerar i kroppen, vilket kan påverka ditt insulinbehov.
Dutch: Bij subcutane injectie in de dij is de absorptie langzamer en minder variabel dan bij injecties op andere plaatsen.
Swedish: Subkutan injektion i låret ger en långsammare och mindre varierande absorptionshastighet än andra injektionsställen.
Dutch: A. FABRIKANT VAN HET BIOLOGISCH WERKZAME BESTANDDEEL EN HOUDERS VAN DE VERGUNNING VOOR DE VERVAARDIGING VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE
Swedish: A. TILLVERKARE AV DET AKTIVA INNEHÅLLSÄMNET AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH INNEHAVARNA AV TILLVERKNINGSTILLSTÅND SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Dutch: Glazen flacon (type 1) afgesloten met een rubber stop van broombutyl/polyisopreen en een tegen misbruik bestand kunststof beschermkapje.
Swedish: Injektionsflaska av glas (typ 1) med försluten med skiva av brombutyl/polyisoprengummi och manipuleringssäkert skyddslock av plast.
Dutch: Uit de preklinische gegevens afkomstig van conventionele studies naar farmacologische veiligheid, toxiciteit na herhaalde toediening, genotoxiciteit, carcinogeniciteit en reproductietoxiciteit zijn geen bijzondere risico's voor gebruik bij mensen gebleken.
Swedish: Gängse studier avseende allmän toxicitet, gentoxicitet, karcinogenicitet och reproduktionseffekter visade inte några särskilda risker för människa.
Dutch: Monotard is een suspensie van zinkinsuline die bestaat uit een mengsel van amorfe en kristallijne deeltjes (verhouding 3:7).
Swedish: Monotard är en zinksuspension som består av en blandning av amorfa och kristallina partiklar (förhållande 3:7).
Dutch: De onderstaande gegevens zijn alle gebaseerd op ervaringen na toelating op de geneesmiddelenmarkt; onderrapportering is hierbij niet uitgesloten en deze gegevens moeten dan ook in dat kader worden geïnterpreteerd.
Swedish: De nedan angivna biverkningarna är alla baserade på uppföljning efter marknadsföring och är föremål för underrapportering, vilket ska beaktas vid tolkning av uppgifterna.
Dutch: Bij het opstarten van uw insulinebehandeling, kan dit uw gezichtsvermogen beïnvloeden, maar deze bijwerking verdwijnt gewoonlijk weer.
Swedish: I början av insulinbehandlingen kan synstörningar uppträda, men de försvinner vanligtvis.
Dutch: Monotard wordt gewoonlijk subcutaan toegediend in de dij.
Swedish: Monotard administreras vanligen subkutant i låret.
Dutch: Als dat niet volledig intact is wanneer u de flacon krijgt, moet u met de flacon teruggaan naar uw leverancier ► Als de flacon niet op de juiste wijze is bewaard of bevroren is geweest (zie 6 Monotard bewaren) ► Als de suspensie niet gelijkmatig wit en troebel is na het rollen.
Swedish: Om locket inte är helt intakt när du får flaskan, ska du lämna tillbaka den till apoteket ► Om insulinet inte har förvarats på rätt sätt eller om det har varit fruset (se 6 Så förvarar du Monotard) ► Om vätskan inte är jämnt vit och grumlig efter att den omblandats.
Dutch: Indien dit gemakkelijker is, kan ook in de buikwand, het gluteaal gebied of in het deltoïdeus gebied worden geïnjecteerd.
Swedish: Om det anses mer lämpligt kan injektion även ske i bukväggen, glutealregionen eller deltoideusregionen.
Dutch: De meest voorkomende bijwerkingen zijn een te laag of te hoog bloedglucosegehalte (hypo- of hyperglycemie).
Swedish: Vanligaste biverkningarna är lågt eller högt blodsocker (hypo- eller hyperglykemi).
Dutch: Naam en adres van de fabrikant van het biologisch werkzame bestanddeel
Swedish: Namn och adress till tillverkaren av det aktiva innehållsämnet av biologiskt ursprung
Dutch: Hieronder worden de belangrijkste geneesmiddelen genoemd die mogelijk invloed hebben op uw insulinebehandeling.
Swedish: Här nedan följer en lista över de viktigaste läkemedlen som kan påverka ditt insulinbehov.
Dutch: Dit proces wordt beïnvloed door verschillende factoren (bijv. de insulinedosering, de toedieningswijze, de injectieplaats, de dikte van de subcutane vetlaag en het type diabetes).
Swedish: Detta förlopp påverkas av flera faktorer (t.ex. insulindosering, injektionsväg och injektionsställe, tjocklek på underhudsfettet samt typ av diabetes).
Dutch: Zelden voorkomende bijwerkingen (minder dan 1:1000) Laag of hoog bloedglucosegehalte.
Swedish: Rapporterade sällsynta biverkningar (mindre än 1 per 1000) Lågt eller högt blodsocker.
Dutch: PARTIJNUMMER VAN DE FABRIKANT Charge:
Swedish: TILLVERKARENS NUMMER PÅ TILLVERKNINGSSATS Sats nr:
Dutch: De behandeling met insuline van een moeder die borstvoeding houdt levert geen risico's in voor de baby.
Swedish: Insulinbehandling av den ammande modern medför inte någon risk för spädbarnet.
Dutch: Elke flacon heeft een tegen misbruik bestand kunststof beschermkapje.
Swedish: Varje injektionsflaska har ett manipuleringssäkert skyddslock av plast.
Dutch: Informeer uw arts als u ook andere geneesmiddelen gebruikt of gaat gebruiken, ook als deze niet op recept zijn verkregen.
Swedish: Tala om för din läkare om du använder några andra mediciner, likaså om du börjar/slutar att ta ett läkemedel eller ändrar dos, även om de är receptfria.
Dutch: Meestal verdwijnen ze na een paar weken insulinegebruik.
Swedish: De försvinner vanligtvis efter några veckor vid fortsatt behandling.