FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Nos ensaios clínicos com empagliflozina, a frequência global de depleção de volume [incluindo os termos pré-definidos: tensão arterial (em ambulatório) diminuída, tensão arterial sistólica diminuída, desidratação, hipotensão, hipovolemia, hipotensão ortostática e síncope] foi semelhante em doentes tratados com empagliflozina (empagliflozina 10 mg: 0,6%; empagliflozina 25 mg: 0,4%) e com placebo (0,3%).
Icelandic: Í klínískum rannsóknum með empagliflozini var heildartíðni blóðrúmmálsskerðingar (þ.m.t. fyrirframskilgreindu hugtökin lækkaður blóðþrýstingur (sólarhringsmæling), lækkaður slagbilsþrýstingur, vessaþurrð, lágþrýstingur, blóðþurrð, réttstöðuþrýstingsfall og yfirlið) svipuð hjá sjúklingum sem hlutu meðferð með empagliflozini (10 mg af empagliflozini: 0,6%, 25 mg af empagliflozini: 0,4%) og lyfleysu (0,3%).
Portuguese: Nos ensaios clínicos com empagliflozina, as frequências globais dos doentes com aumento do nível sanguíneo de creatinina e com diminuição da taxa de filtração glomerular foram semelhantes entre a empagliflozina e o placebo (o nível sanguíneo de creatinina aumentou: empagliflozina 10 mg 0,6%; empagliflozina 25 mg 0,1%; placebo 0,5%; a taxa de filtração glomerular diminuiu: empagliflozina 10 mg 0,1%; empagliflozina 25 mg 0%; placebo 0,3%).
Icelandic: Í klínískum rannsóknum með empagliflozini var heildartíðni sjúklinga með hækkað kreatínín í blóði og minnkaðan gaukulsíunarhraða svipuð hjá þeim sem fengu empagliflozin og lyfleysu (hækkað kreatínín í blóði: empagliflozin 10 mg 0,6%, empagliflozin 25 mg 0,1%, lyfleysa 0,5%; minnkaður gaukulsíunarhraði: empagliflozin 10 mg 0,1%, empagliflozin 25 mg 0%, lyfleysa 0,3%).
Portuguese: Hipoglicemia com empagliflozina
Icelandic: Blóðsykursfall með empagliflozini
Portuguese: Num subgrupo pré-especificado de doentes com HbA1c inicial igual ou superior a 8,5%, a redução face ao valor inicial da HbA1c com empagliflozina 25 mg/ linagliptina 5 mg foi de -1,3% às 24 semanas (p< 0,0001 versus placebo e linagliptina 5 mg) e com empagliflozina 10 mg/ linagliptina 5 mg foi de -1,3% às 24 semanas (p< 0,0001 versus placebo e linagliptina 5 mg).
Icelandic: Í forskilgreindum undirhópi sjúklinga með grunngildi HbA1c hærra en eða jafnt og 8,5% var lækkun frá grunngildi HbA1c með empagliflozini 25 mg/linagliptini 5 mg -1,3% eftir 24 vikur (p< 0,0001 miðað við lyfleysu og linagliptin 5 mg) og með empagliflozini 10 mg/linagliptini 5 mg -1,3% eftir 24 vikur (p< 0,0001 miðað við lyfleysu og linagliptin 5 mg).
Portuguese: Não é necessário ajuste posológico de Glyxambi com base no índice de massa corporal.
Icelandic: Ekki er nauðsynlegt að aðlaga skammta Glyxambi eftir líkamsþyngdarstuðli.
Portuguese: A empagliflozina não inibe a gp-P em doses terapêuticas.
Icelandic: Empagliflozin hamlar ekki P-gp við notkun ráðlagðra skammta.
Portuguese: A linagliptina não aumentou o risco do parâmetro de avaliação combinado de morte CV, enfarte do miocárdio não fatal ou de AVC não fatal (MACE-3) [RR=1,02; (IC 95% 0,89; 1,17); p=0,0002 para a não inferioridade], ou o risco do parâmentro de avaliação combinado de morte renal, DRT, uma diminuição sustentada de 40% ou mais da TFGe [RR=1,04; (IC 95 % 0,89; 1,22)].
Icelandic: [HR=1,02; (95% CI 0,89, 1,17); p=0,0002 fyrir jafngildi (non-inferiority] eða hættuna á samsetta endapunktinum dauðsfall vegna nýrnasjúkdóms, nýrnasjúkdómur á lokastigi, yfir 40% viðvarandi lækkun á eGFR [HR=1,04; (95% CI 0,89, 1,22)].
Portuguese: A depuração renal no estado estacionário foi de cerca de 70 ml/min.
Icelandic: Nýrnaúthreinsun við jafnvægi var u.þ.b. 70 ml/mín.
Portuguese: Comparação com placebo (odds ratio) (IC 95%)
Icelandic: Samanburður miðað við lyfleysu (líkindahlutfall) (95% CI)
Portuguese: Os dados não-clínicos disponíveis em animais mostraram excreção de empagliflozina e linagliptina no leite.
Icelandic: Fyrirliggjandi forklínískar upplýsingar varðandi dýr sýna að empagliflozin og linagliptin skiljast út í móðurmjólk.
Portuguese: Os doentes inadequadamente controlados após este período de 16 semanas receberam um tratamento com empagliflozina 10 mg, empagliflozina 25 mg ou placebo com dupla ocultação durante 24 semanas.
Icelandic: Sjúklingar sem höfðu ófullnægjandi stjórnun eftir þetta 16 vikna tímabil fengu tvíblinda meðferð með annaðhvort empagliflozini 10 mg, empagliflozini 25 mg eða lyfleysu í 24 vikur.
Portuguese: O número de doentes com HbA1c inicial ≥ 7,0% tratados com linagliptina a atingir o valor-alvo de HbA1c < 7% foi superior, de forma estatisticamente significativa, ao verificado no grupo do placebo (ver Tabela 4).
Icelandic: Tölfræðilega marktækt fleiri sjúklingar með grunngildi HbA1c ≥ 7,0% sem fengu meðferð með linagliptini náðu markgildi HbA1c, < 7%, miðað við lyfleysu (sjá töflu 4).
Portuguese: A linagliptina liga-se de forma muito eficaz e reversível à DPP-4, originando assim uma elevação sustentada dos níveis de incretinas e um prolongamento da sua atividade.
Icelandic: Linagliptin hefur mikla en afturkræfa bindisækni í DPP-4 sem leiðir þannig til viðvarandi hækkunar og lengingar á virkum gildum incretin hormónanna.
Portuguese: Devido ao seu mecanismo de ação, a diminuição da função renal resulta numa redução da eficácia glicémica da empagliflozina (ver secções 4.4 e 5.1).
Icelandic: Vegna verkunarháttar empagliflozins leiðir skert nýrnastarfsemi til minni blóðsykurstjórnandi verkunar þess (sjá kafla 4.4 og 5.1).
Portuguese: A glicosúria observada com a empagliflozina é acompanhada de diurese, o que poderá contribuir para a diminuição sustentada e moderada da tensão arterial.
Icelandic: Sykurmigunni sem fram kom með empagliflozini fylgdi þvagaukning, sem hugsanlega á þátt í miðlungsmikilli viðvarandi blóðþrýstingslækkun.
Portuguese: A linagliptina é um substrato da glicoproteína-P e inibe com baixa potência o transporte de digoxina mediado pela glicoproteína-P.
Icelandic: Linagliptin er hvarfefni P-glýkópróteins og hamlar í litlum mæli flutning digoxins sem verður fyrir tilstuðlan P-glýkópróteins.
Portuguese: A empagliflozina melhora o controlo glicémico em doentes com diabetes mellitus tipo 2 ao reduzir a reabsorção renal da glicose.
Icelandic: Empagliflozin bætir blóðsykursstjórnun hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 2 með því að draga úr endurupptöku glúkósa í nýrum.
Portuguese: Via oral.
Icelandic: eftir inntöku.
Portuguese: Em doentes do sexo feminino, estas infeções foram notificadas mais frequentemente com empagliflozina do que com placebo, sendo que a diferença de frequência foi menos pronunciada em doentes do sexo masculino.
Icelandic: Oftar var greint frá slíkum sýkingum með empagliflozini samanborið við lyfleysu hjá konum og var munurinn á tíðni ekki eins áberandi hjá körlum.
Portuguese: Pancreatite Ulceração da boca
Icelandic: Brisbólga Sár í munni
Portuguese: Foram notificados casos póscomercialização de infeções complicadas do trato urinário, incluindo pielonefrite e urosepsis, em doentes tratados com empaglifozina.
Icelandic: Eftir markaðssetningu hefur verið tilkynnt um tilvik þvagfærasýkinga með fylgikvillum, þ.m.t. nýrnaskjóðubólgu og þvagsýklasótt, hjá sjúklingum sem fengu meðferð með empagliflozini.
Portuguese: Não é necessário ajuste posológico em doentes com compromisso hepático ligeiro a moderado.
Icelandic: Ekki þarf að aðlaga skammta fyrir sjúklinga með væga eða miðlungsmikla skerðingu á lifrarstarfsemi.
Portuguese: À semana 12, foi observada uma melhoria da média ajustada (EP) na HbA1c quando comparada com a basal de 0,11% (0,02) no grupo do placebo e 0,65% (0,02) e 0,71% (0,02) nos grupos de empagliflozina 10 mg e 25 mg. Após as primeiras 12 semanas, o controlo glicémico foi otimizado de forma independente do tratamento sob investigação.
Icelandic: Eftir 12 vikur sást bæting á aðlöguðu meðaltali (SE) HbA1c miðað við grunngildi upp á 0,11% (0,02) í lyfleysuhópnum og 0,65% (0,02) og 0,71% (0,02) hjá þeim sem fengu empagliflozin 10 eða 25 mg.
Portuguese: Hipoglicemia com linagliptina
Icelandic: Blóðsykursfall með linagliptini
Portuguese: O tratamento com Glyxambi resultou numa melhoria estatisticamente significativa da HbA1c e da glicemia plasmática em jejum (GPJ) relativamente a linagliptina 5 mg e também a empagliflozina 10 mg ou 25 mg. Glyxambi também proporcionou uma melhoria estatisticamente significativa do peso corporal relativamente a linagliptina 5 mg.
Icelandic: Meðferð með Glyxambi sýndi tölfræðilega marktæka breytingu til batnaðar á HbA1c og fastandi glúkósa í plasma (FPG) samanborið við linagliptin 5 mg og einnig samanborið við empagliflozin 10 mg eða 25 mg.
Portuguese: Idosos:
Icelandic: Aldraðir:
Portuguese: Monilíase vaginal, vulvovaginite, balanite e outras infeções genitais Nasofaringite
Icelandic: Hvítsveppasýking í leggöngum, skapaog leggangabólga, húfubólga og önnur sýking í kynfærum
Portuguese: Foi observada pancreatite aguda em doentes a tomar linagliptina.
Icelandic: Bráð brisbólga hefur komið fram hjá sjúklingum sem taka linagliptin.
Portuguese: Em doentes com diabetes tipo 2 e hiperglicemia, uma quantidade maior de glicose é filtrada e reabsorvida.
Icelandic: Hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 2 og blóðsykurshækkun síast meira af glúkósa og endurupptaka er að sama skapi meiri.
Portuguese: Amido de milho
Icelandic: Sykur í þvagi
Portuguese: Se parar de tomar Glyxambi
Icelandic: Ef hætt er að nota Glyxambi
Portuguese: A micção aumentada foi em geral de intensidade ligeira a moderada.
Icelandic: Aukning þvagláta var yfirleitt væg eða miðlungsmikil.
Portuguese: Num subgrupo pré-especificado de doentes com HbA1c inicial igual ou superior a 8,5%, a redução em relação ao valor inicial da HbA1c com Glyxambi 25 mg/5 mg foi de -1,8% às 24 semanas (p< 0,0001 versus linagliptina 5 mg, p< 0,001 versus empagliflozina 25 mg) e com Glyxambi 10 mg/5 mg foi de1,6% (p< 0,01 versus linagliptina 5 mg, n.s. versus empagliflozina 10 mg).
Icelandic: Í forskilgreindum undirhópi sjúklinga með grunngildi HbA1c hærra en eða jafnt og 8,5% var lækkun frá grunngildi HbA1c eftir 24 vikur með Glyxambi 25 mg/5 mg -1,8% (p< 0,0001 miðað við linagliptin 5 mg, 0< 0,001 miðað við empagliflozin 25 mg) og með Glyxambi 10 mg/5 mg -1,6% (p< 0,01 miðað við linagliptin 5 mg, ekki marktækt miðað við empagliflozin 10 mg).
Portuguese: Manitol (E421) Talco
Icelandic: Hýprómellósi 2910 Mannitól (E421) Talkúm
Portuguese: Micção aumentada
Icelandic: Hækkun lípasa
Portuguese: • se tiver uma perda rápida de peso, sensação de mal-estar geral ou sentir-se doente, dores de estômago, sede excessiva, respiração rápida e profunda, confusão, sonolência ou cansaço invulgares, hálito adocicado, sabor doce ou metálico na boca, ou um cheiro diferente na urina ou no suor, contacte imediatamente um médico ou o hospital mais próximo, pois estes sintomas podem ser um sinal de "cetoacidose diabética"- um problema que se pode ter com a diabetes devido a níveis elevados de "corpos cetónicos" na urina ou no sangue, detetados nos exames de laboratório.
Icelandic: ef þú finnur fyrir hröðu þyngdartapi, ógleði eða uppköstum, verk í maga, miklum þorsta, hraðri og djúpri öndun, ringlun, óvenjulegri syfju eða þreytu, sætri lykt af andardrætti, sætu bragði eða málmbragði í munni eða einkennilegri lykt af þvagi eða svita.
Portuguese: • urinar em maior quantidade ou necessidade de urinar com mais frequência
Icelandic: • meira þvagmagn eða tíðari þvaglát en venjulega
Portuguese: Não estão disponíveis dados em seres humanos sobre a excreção de empagliflozina e linagliptina no leite.
Icelandic: Engin gögn liggja fyrir um útskilnað empagliflozins og linagliptins í brjóstamjólk.
Portuguese: Os doentes aleatorizados ao grupo placebo estavam a receber placebo com linagliptina 5 mg além do tratamento de base com metformina.
Icelandic: Sjúklingar sem slembiraðað var í hóp sem fékk lyfleysu fengu lyfleysu auk linagliptins 5 mg með grunnmeðferð með metformini
Portuguese: Solvente: 0,75 ml (600 UI/ml)
Icelandic: Leysir: 0,75 ml (600 a.e./ml)
Portuguese: Conteúdo (Concentração)>
Icelandic: Innihald (þéttni)
Portuguese: Via subcutânea Pó: frasco para injectáveis (vidro) Solvente: frasco para injectáveis (vidro)
Icelandic: Stofn: hettuglas (gler); leysir: hettuglas (gler)
Portuguese: 1 frasco para injectáveis + 1 seringa pré-carregada
Icelandic: 1 hettuglas + 1 áfyllt sprauta
Portuguese: Pó: 450 UI;
Icelandic: Stofn: 4 a.e.;
Portuguese: Informe imediatamente o seu médico se:
Icelandic: Láttu lækninn strax vita ef:
Portuguese: E - 28760 Tres Cantos (Madrid) Espanha
Icelandic: E - 28760 Tres Cantos (Madrid) Spánn
Portuguese: Normalmente demora cerca de 10 dias, mas pode demorar um período entre 5 e 20 dias.
Icelandic: Þetta tekur yfirleitt um 10 daga en getur tekið 5 til 20 daga.
Portuguese: Quanto maior for a dose, mais tempo demora a injetar.
Icelandic: Eftir því sem skammturinn er stærri, þeim mun lengri tíma tekur að sprauta honum.
Portuguese: Pegue numa agulha nova.
Icelandic: Náðu í nýja nál.
Portuguese: Não incluído na embalagem:
Icelandic: Fylgir ekki pakkningunni:
Portuguese: Zone Industrielle del'Ouriettaz 1170 Aubonne
Icelandic: Zone Industrielle de l'Ouriettaz, 1170 Aubonne
Portuguese: Necessidade de aumentar a dose (%)
Icelandic: Þörf fyrir skammtahækkun (%)
Portuguese: Ver as "Instruções de utilização".
Icelandic: Sjá „Leiðbeiningar um notkun".
Portuguese: • Registe o número do dia de tratamento (1), a data (2) e a hora (3) da sua injeção.
Icelandic: Skráðu númer meðferðardags (1), dagsetningu (2) og tíma (3) inndælingarinnar.
Portuguese: • A sua asma pode piorar.
Icelandic: Astmi kann að versna
Portuguese: Ver secção 5.1.
Icelandic: Sjá kafla 5.1.
Portuguese: • Um bom local é uma mesa ou bancada da cozinha que estejam limpas.
Icelandic: Hentugur staður er hreint borð eða vinnusvæði í eldhúsi
Portuguese: Homens com demasiada FSH no sangue
Icelandic: Karlmenn með of mikið FHS í blóðinu
Portuguese: Ponha-a de lado para ser utilizada mais tarde.
Icelandic: Geymdu það til þess að nota það síðar.
Portuguese: Lave as mãos e arranje uma área limpa
Icelandic: Þvoðu þér um hendurnar og finndu hreinan stað
Portuguese: A solução preparada destina-se a ser utilizada apenas por si e não deve ser administrada a outros doentes.
Icelandic: Tilbúna lausnin er aðeins fyrir þig og ekki á að gefa öðrum sjúklingum hana.
Portuguese: • É importante que as suas mãos e os utensílios que vai utilizar estejam tão limpos quanto possível.
Icelandic: Það er mikilvægt að hendurnar og það sem notað er sé eins hreint og mögulegt er.
Portuguese: Não toque na agulha, nem deixe que esta toque em qualquer superfície.
Icelandic: Ekki snerta nálina og ekki láta hana snerta neina fleti.
Portuguese: Remoção de bolhas de ar
Icelandic: Að fjarlægja loftbólur
Portuguese: • GONAL-f é habitualmente administrado todos os dias.
Icelandic: GONAL-f er venjulega gefið daglega.
Portuguese: O pH da solução é 6,7-7,3.
Icelandic: Sýrustig (pH) fullbúinnar lausnar er 6,7-7,3.
Portuguese: Uma vez preparada, a solução pode ser conservada durante um máximo de 28 dias.
Icelandic: Þegar búið er að útbúa lausnina má geyma hana í hámark 28 daga.
Portuguese: Antes de iniciar o tratamento, informe o seu médico se você ou qualquer um dos seus familiares tem porfiria (uma incapacidade de decompor as porfirinas, que pode ser transmitida de pais para filhos).
Icelandic: Láttu lækninn vita áður en meðferð hefst ef þú eða einhver fjölskyldumeðlimur er með porfýríu (skortur á getu til að brjóta niður porfýrín, kann að berast frá foreldrum til barna).
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar GONAL-f, não tome uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Icelandic: Ef þú gleymir að nota GONAL-f á ekki að tvöfalda skammt til að bæta upp skammt sem gleymst hefur að taka.
Portuguese: Terá de o conservar durante vários dias e retirar apenas a dose prescrita em cada dia.
Icelandic: Þú þarft að geyma það í nokkra daga og draga eingöngu upp ávísaðan skammt dag hvern.
Portuguese: Pode necessitar novamente dela.
Icelandic: Þú kannt að þurfa á því að halda á ný.
Portuguese: • Nunca reutilize uma agulha usada.
Icelandic: Aldrei skal endurnýta notaða nál.
Portuguese: Os estudos efetuados demonstraram que estes dois medicamentos podem ser misturados e injetados em conjunto, sem que qualquer dos medicamentos seja afetado negativamente.
Icelandic: Rannsóknir hafa sýnt að þessum tveimur lyfjum má blanda saman og gefa í sömu inndælingu án þess að annað efnið skaðist af því.
Portuguese: • Utilizará estes dois medicamentos todos os dias até perfazer cinco semanas.
Icelandic: Þú munt fá þessi tvö lyf á hverjum degi í allt að fimm vikur.
Portuguese: O agravamento ou a primeira manifestação desta situação pode requerer a interrupção do tratamento.
Icelandic: Ef slíkt ástand versnar eða kemur fram í fyrsta sinn, getur þurft að hætta meðferð.
Portuguese: O produto deve ser eliminado caso não tenha sido utilizado após 3 meses.
Icelandic: Farga skal lyfinu ef það hefur ekki verið notað eftir 3 mánuði.
Portuguese: Se o selo destacável estiver danificado ou solto não utilize a agulha.
Icelandic: Ef innsiglið er skemmt eða laust skaltu ekki nota nálina.
Portuguese: A injeção seguinte deve ser administrada à mesma hora do dia seguinte.
Icelandic: Næsta inndæling skal fara fram á sama tíma daginn eftir.
Portuguese: Folitropina alfa
Icelandic: Follitrópín alfa
Portuguese: Será incluída uma etiqueta para permitir que o doente escreva o dia da primeira utilização.
Icelandic: Límmiði verður settur á til þess að sjúklingur geti skráð dagsetningu á fyrstu notkun.
Portuguese: Suíça ou
Icelandic: Sviss eða
Portuguese: Estes doentes não respondem ao tratamento com GONAL-f/hCG.
Icelandic: Slíkir sjúklingar bregðast ekki við meðferð með GONAL-f/hCG.
Portuguese: • Para as injeções seguintes com a solução preparada de GONAL-f, repita os passos 4 a 7.
Icelandic: Ef gefa á fleiri inndælingar með tilbúnu lausninni af GONAL-f skal endurtaka skref 4 til 7.
Portuguese: Não injete diretamente numa veia.
Icelandic: Ekki sprauta þig beint í bláæð.
Portuguese: Na última página é incluído um diário de tratamentos.
Icelandic: Meðferðardagbók fylgir á síðustu blaðsíðunni.
Portuguese: Depois do pó se ter dissolvido (o que, em geral, ocorre imediatamente), verifique que a solução resultante está límpida e não contém partículas.
Icelandic: Þegar stofninn hefur verið leystur upp (það gerist yfirleitt strax), skal athuga að lausnin sé tær og laus við agnir.
Portuguese: O pH da solução reconstituída é 6,5-7,5.
Icelandic: Sýrustig (pH) fullbúinnar lausnar er 6,5-7,5.
Portuguese: Se sentir uma dor na região inferior do abdómen, aumentar rapidamente de peso, se sentir enjoos ou tiver vómitos, ou se tiver dificuldade em respirar, informe imediatamente o seu médico que lhe pode pedir para parar de utilizar este medicamento (ver a secção 4).
Icelandic: Ef þú færð verki í neðri hluta kviðar, þyngist hratt, finnur fyrir ógleði eða kastar upp eða ef þú átt erfitt með andardrátt skaltu ræða strax við lækninn sem mun hugsanlega segja þér að hætta að nota lyfið (sjá kafla 4).
Portuguese: As doentes devem ser avisadas do risco potencial de nascimentos múltiplos antes de iniciarem o tratamento.
Icelandic: Gera skal sjúklingunum grein fyrir hættunni á fjölburafæðingum, áður en meðferð hefst.
Portuguese: • Remova cuidadosamente e elimine a proteção interna verde.
Icelandic: Fjarlægðu varlega og fleygðu grænu innri hlífinni.
Portuguese: As seguintes definições aplicam-se à terminologia de frequência utilizada a seguir: muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100, < 1/10), pouco frequentes (≥ 1/1.000, < 1/100), raros (≥ 1/10.000, < 1/1.000), muito raros (< 1/10.000).
Icelandic: Eftirfarandi skilgreiningar eru notaðar við flokkun á tíðni: mjög algengar (≥ 1/10), algengar (≥ 1/100 til < 1/10), sjaldgæfar (≥ 1/1.000 til < 1/100), mjög sjaldgæfar (≥ 1/10.000 til < 1/1.000), koma örsjaldan fyrir (< 1/10.000).
Portuguese: Dado que estas doentes são amenorreicas e têm uma reduzida secreção de estrogénios endógenos, o tratamento pode ser iniciado em qualquer altura.
Icelandic: Þar sem þessir sjúklingar hafa tíðateppu og hafa lága innræna (endogenous) estrógenseytingu, er hægt að hefja meðferð á hvaða tíma sem er.
Portuguese: Não é de esperar que este medicamento afete a sua capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Icelandic: Ekki er búist við að þetta lyf hafi áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Portuguese: • Se tiver períodos irregulares, comece a utilizar GONAL-f nos primeiros 7 dias do seu ciclo menstrual.
Icelandic: Ef þú hefur óreglulegar blæðingar skaltu byrja að nota GONAL-f á fyrstu 7 dögum tíðahringsins.
Portuguese: FSH urinária (n=116)
Icelandic: FSH unnið úr þvagi (n=116)
Portuguese: Se o seu médico decidir tentar o tratamento com GONAL-f, a fim de monitorizar o tratamento, poderá pedir-lhe que forneça esperma para análise 4 a 6 meses após o início do tratamento.
Icelandic: Ef læknirinn ákveður að reyna meðferð með GONAL-f er hugsanlegt að hann biðji þig um sæðissýni til greiningar 4 til 6 mánuðum eftir að meðferðin er hafin til þess að hafa eftirlit með meðferðinni.
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Data da primeira autorização: 20 de outubro de 1995 Data da última renovação: 20 de outubro de 2010
Icelandic: Dagsetning fyrstu útgáfu markaðsleyfis: 20. október 1995.
Portuguese: • Inchaço das veias acima e por trás dos testículos (varicocele).
Icelandic: Bólga í æðum ofan og bak við eista (kólfsæðavíkkun) •
Portuguese: 7.1 Verifique que administrou toda a injeção
Icelandic: 7.1 Athugaðu hvort öllum skammtinum hefur verið dælt inn
Portuguese: Preparação da solução
Icelandic: Undirbúningur lausnarinnar
Portuguese: Se detetar quaisquer dos efeitos secundários acima mencionados deve contactar imediatamente o seu médico que lhe pode pedir para parar utilizar GONAL-f.
Icelandic: Ef þú tekur eftir einhverjum af ofantöldum aukaverkunum skaltu tafarlaust hafa samband við lækninn sem kann að segja þér að hætta notkun GONAL-f.
Portuguese: •Lave as mãoscom água e sabão.
Icelandic: Þvoðu þér um hendurnar með sápu og vatni.
Portuguese: O tratamento com gonadotropinas requer o compromisso dos médicos e dos outros profissionais de saúde, assim como a existência de equipamento de monitorização adequado.
Icelandic: Gónadótrópín meðferð krefst þess að sérfræðingar og annað heilbrigðisstarfsfólk gefi sér nægan tíma og að til staðar sé viðunandi aðstaða til eftirlits.
Portuguese: GONAL-f geralmente não atua se tiver este problema.
Icelandic: GONAL-f virkar venjulega ekki ef þú ert haldinn þessum kvilla.
Portuguese: O seu médico já lhe terá dito quantas UI deve injetar todos os dias.
Icelandic: Læknirinn hefur sagt þér hvað þú átt að fá margar a.e. á hverjum degi.
Portuguese: • se é uma mulher: com ovários grandes ou com sacos com fluidos nos ovários (quistos ováricos) de origem desconhecida.
Icelandic: Ef þú ert kona: með stækkaða eggjastokka eða vökvablöðrur í eggjastokkunum (blöðrur á eggjastokkum) af óþekktum uppruna.
Portuguese: Não agite.
Icelandic: Ekki hrista.
Portuguese: Se, após este período, o doente não tiver respondido, deve continuar-se com o tratamento combinado.
Icelandic: Ef sjúklingurinn hefur ekki svarað að þessum tíma liðnum, má framlengja samsettu meðferðina.
Portuguese: • O seu médico/farmacêutico dir-lhe-ão quantas canetas necessita para efetuar o seu tratamento.
Icelandic: Læknirinn/lyfjafræðingurinn mun segja þér hvað þú þurfir marga lyfjapenna til að ljúka meðferðinni.
Portuguese: O seu médico efetuará análises ao sangue e/ou ecografias para controlo.
Icelandic: Læknirinn mun styðjast við blóðrannsóknir og/eða ómskoðunartæki til þess að fylgjast með því.
Portuguese: • Verifique se marcou a dose correta antes de a injetar (6).
Icelandic: Gakktu úr skugga um að þú hafir valið réttan skammt áður en inndæling er hafin (6).
Portuguese: A dose máxima diária não é normalmente superior a 225 UI de FSH.
Icelandic: Hámarksdagsskammtur er venjulega ekki stærri en 225 a.e. FSH.
Portuguese: • O número da dose indicado na janela de informação da dose volta novamente para 0.
Icelandic: Númer skammts í skammtaglugganum breytist aftur í 0.
Portuguese: Introduza a agulha na pele
Icelandic: Þrýstu nálinni inn í húðina
Portuguese: Um exemplo de um diário de tratamentos:
Icelandic: Dæmi um meðferðardagbók
Portuguese: • hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1
Icelandic: ofnæmi fyrir virka efninu eða einhverju hjálparefnanna sem talin eru upp í kafla 6.1