FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Il a été montré que la co-administration de ténofovir disoproxil avec lédipasvir/sofosbuvir, sofosbuvir/velpatasvir ou sofosbuvir/velpatasvir/voxilaprévir augmente les concentrations plasmatiques de ténofovir, en particulier en cas d'utilisation concomitante avec un traitement contre le VIH contenant du ténofovir disoproxil et un potentialisateur pharmacocinétique (ritonavir ou cobicistat).
Portuguese: Utilização com certos agentes antivirais contra o vírus da hepatite C A coadministração de tenofovir disoproxil com ledipasvir/sofosbuvir, sofosbuvir/velpatasvir ou sofosbuvir/velpatasvir/voxilaprevir demonstrou aumentar as concentrações plasmáticas de tenofovir, especialmente quando utilizado juntamente com um regime contra o VIH contendo tenofovir disoproxil e um intensificador farmacocinético (ritonavir ou cobicistate).
French: Négativation AgHBs/ séroconversion HBs n k n n a Calculé d'après un algorithme d'évaluation à long terme (Analyse LTE) - Les patients qui ont dû arrêter l'étude avant la 384ème semaine en raison d'un critère d'évaluation défini dans le protocole, ainsi que ceux ayant suivi le traitement pendant les 384 semaines, sont inclus dans le dénominateur.
Portuguese: Perda/seroconversão de AgHBs n k n n a Baseado no algoritmo de Avaliação a Longo Prazo (Análise LTE - Long Term Evaluation) - São incluídos no denominador, os doentes que interromperam o estudo em qualquer momento antes da semana 384 devido a um objetivo definido no protocolo, assim como os que completaram a semana 384. b 48 semanas de tenofovir disoproxil em dupla ocultação seguido de 48 semanas em aberto.
French: ASC : ↑ 65% Cmax : ↑ 61% Cmin : ↑ 115%
Portuguese: AUC: ↑ 65% Cmax: ↑ 61% Cmin: ↑ 115%
French: ASC : ↑ 142% Cmax : ↑ 55% Cmin : ↑ 301%
Portuguese: AUC: ↑ 142% Cmax: ↑ 55% Cmin: ↑ 301%
French: Utiliser dans les 90 jours après la première ouverture.
Portuguese: Após a primeira abertura, utilizar no prazo de 90 dias
French: Après 24 semaines de traitement, la variation moyenne pondérée en fonction du temps de la charge virale par rapport à la charge virale à l'initiation du traitement (DAVG24) était respectivement de -0,03 log10 copies/ml et -0,61 log10 copies/ml dans le groupe placebo et dans le groupe ténofovir disoproxil 245 mg (p < 0,0001).
Portuguese: Na 24ª semana a média de alterações, medidas em tempo desde o valor basal em log10, dos níveis plasmáticos de ARN de VIH-1 (DAVG24) foi -0,03 log10 cópias/ml e -0,61 log10 cópias/ml com placebo e com tenofovir disoproxil 245 mg, respetivamente (p < 0,0001).
French: Expérience au-delà de 48 semaines dans le cadre des études GS-US-174-0102 et GS-US-174-0103 Dans les études GS-US-174-0102 et GS-US-174-0103, on a proposé aux patients qui avaient été traités en double aveugle pendant 48 semaines (soit par ténofovir disoproxil 245 mg soit par adéfovir dipivoxil 10 mg) de poursuivre l'étude, sans aucune interruption de traitement, en recevant en ouvert du ténofovir disoproxil.
Portuguese: Nos estudos GS-US-174-0102 e GS-US-174-0103, após receberem tratamento em dupla ocultação durante 48 semanas (ou tenofovir disoproxil 245 mg ou adefovir dipivoxil 10 mg), os doentes mudaram sem interrupção no tratamento, para tenofovir disoproxil em aberto.
French: Les effets indésirables observés chez les patients adolescents qui ont reçu le traitement par le ténofovir disoproxil étaient comparables à ceux qui ont été observés dans les études cliniques menées sur le ténofovir disoproxil chez l'adulte (voir rubriques 4.8, Tableau récapitulatif des effets indésirables, et
Portuguese: As reações adversas observadas em adolescentes que foram submetidos a tratamento com tenofovir disoproxil foram consistentes com as que foram observadas em estudos clínicos de tenofovir disoproxil em adultos (ver secções 4.8 Resumo tabulado das reações adversas e 5.1).
French: Le ténofovir disoproxil doit être évité chez les patients pré-traités par des antirétroviraux et porteurs de souches présentant la mutation K65R (voir rubrique 4.4).
Portuguese: Em doentes que já fizeram antirretrovirais e que tenham estirpes de VIH com a mutação K65R deve-se evitar o uso de tenofovir disoproxil (ver secção 4.4).
French: L'étude GS-US-174-0102 a été menée chez 375 patients AgHBe négatifs et Ac anti-HBe positifs (randomisés et traités).
Portuguese: O estudo GS-US-174-0103 foi conduzido em 266 doentes AgHBe positivos (aleatorizados e tratados), enquanto o estudo GS-US-174-0102 foi efetuado em 375 doentes negativos para AgHBe e positivos para anti-HBe (aleatorizados e tratados).
French: ASC : ↑ 50% Cmax : ↑ 64% Cmin : ↑ 59%
Portuguese: AUC: ↑ 50% Cmax: ↑ 64% Cmin: ↑ 59%
French: Description de certains effets indésirables particuliers VIH-1 et hépatite B :
Portuguese: VIH-1 e hepatite B:
French: Comment prendre Ténofovir disoproxil Mylan
Portuguese: Como tomar Tenofovir disoproxil Mylan
French: ASC : ↑ 96% Cmax : ↑ 68% Cmin : ↑ 118%
Portuguese: AUC: ↑ 96% Cmax: ↑ 68% Cmin: ↑ 118%
French: Les effets indésirables suivants sont peu fréquents (peuvent affecter jusqu'à 1 patient sur 100) :
Portuguese: Os efeitos secundários seguintes são pouco frequentes (estes podem afetar até 1 em cada 100 doentes):
French: ASC : ↑ 81% Cmax : ↑ 77% Cmin : ↑ 121%
Portuguese: AUC: ↑ 81% Cmax: ↑ 77% Cmin: ↑ 121%
French: Chaque comprimé pelliculé contient 245 mg de ténofovir disoproxil (sous forme de maléate).
Portuguese: Cada comprimido revestido por película contém 245 mg de tenofovir disoproxil (como maleato).
French: Adéfovir dipivoxil 10 mg n = 90
Portuguese: 10 mg Adefovir dipivoxil n = 90
French: Ténofovir disoproxil Mylan 245 mg comprimés convient :
Portuguese: Tenofovir disoproxil Mylan 245 mg comprimidos é adequado para:
French: • ne convient pas aux enfants infectés par le VIH-1 âgés de moins de 12 ans
Portuguese: • Não se destina a crianças infetadas pelo VIH com menos de 12 anos de idade.
French: Aucune substitution d'acides aminés associée à une résistance au ténofovir disoproxil n'a été détectée chez ces patients.
Portuguese: Não foram detetadas substituições de aminoácidos associadas à resistência ao tenofovir disoproxil em nenhum dos indivíduos.
French: Sofosbuvir : ASC : ↔ Cmax : ↑ 38%
Portuguese: Sofosbuvir: AUC: ↔ Cmax: ↑ 38%
French: Le ténofovir subit une transformation intracellulaire en ténofovir monophosphate et en ténofovir diphosphate, la substance active.
Portuguese: O tenofovir é convertido intracelularmente no tenofovir monofosfato e no componente ativo, tenofovir difosfato.
French: La co-administration du ténofovir disoproxil avec la didanosine n'est pas recommandée car elle entraîne une augmentation de 40 à 60% de l'exposition systémique á la didanosine pouvant augmenter le risque d'effets indésirables liés à la didanosine (voir rubrique 4.5).
Portuguese: A administração concomitante de tenofovir disoproxil e didanosina não é recomendada, pois resulta num aumento de 40-60% da exposição sistémica à didanosina o que poderá aumentar o risco de reações adversas relacionadas com a didanosina (ver secção 4.5).
French: La coadministration du ténofovir disoproxil avec la didanosine a entraîné une augmentation de 40 à 60% de l'exposition systémique à la didanosine pouvant augmenter le risque d'effets indésirables liés à la didanosine (voir rubrique 4.5).
Portuguese: A coadministração de tenofovir disoproxil e didanosina resulta num aumento de 40-60% da exposição sistémica à didanosina, o que poderá aumentar o risco de reações adversas relacionadas com a didanosina (ver secção 4.5).
French: La co-administration du ténofovir disoproxil avec la didanosine n'est pas recommandée (voir rubrique 4.4).
Portuguese: Não se recomenda a coadministração de tenofovir disoproxil e didanosina (ver secção 4.4).
French: Si vous arrêtez de prendre Ténofovir disoproxil Mylan N'arrêtez pas de prendre Ténofovir disoproxil Mylan sans avoir consulté votre médecin.
Portuguese: Não interrompa o tratamento com Tenofovir disoproxil Mylan sem o consentimento do seu médico.
French: Ténofovir disoproxil Mylan est uniquement disponible sous forme de comprimés pelliculés à 245 mg.
Portuguese: Tenofovir disoproxil Mylan está apenas disponível sob a forma de comprimidos revestidos por película de 245 mg. Pode verificar-se a existência de outras formulações adequadas.
French: Aucune interaction pharmacocinétique cliniquement significative n'a été observée lors de la coadministration du ténofovir disoproxil avec emtricitabine, lamivudine, indinavir, éfavirenz, nelfinavir, saquinavir (potentialisé par ritonavir), méthadone, ribavirine, rifampicine, tacrolimus ou l'association contraceptive hormonale norgestimate/éthinylestradiol.
Portuguese: saquinavir (potenciado com ritonavir), metadona, ribavirina, rifampicina, tacrolímus ou o contracetivo hormonal norgestimato/etinilestradiol.
French: Ce médicament est disponible en flacons plastiques munis d'une fermeture de sécurité enfants et d'un revêtement, contenant 30 comprimés pelliculés et en conditionnement multiple de 90 comprimés pelliculés contenus dans 3 flacons, chacun contenant 30 comprimés pelliculés.
Portuguese: Frasco de polietileno de alta densidade (PEAD) com um fecho de polipropileno (PP) resistente à abertura por crianças, com selo de indução em alumínio e exsicante (sílica gel), disponível nas seguintes apresentações: 30 comprimidos revestidos por película e embalagens múltiplas contendo 90 (3 embalagens de 30) comprimidos revestidos por película.
French: ASC : ↑ 40% Cmax : ↑ 46% Cmin : ↑ 70%
Portuguese: AUC: ↑ 40% Cmax: ↑ 46% Cmin: ↑ 70%
French: Adéfovir dipivoxil 10 mg n = 125
Portuguese: 10 mg Adefovir dipivoxil n = 125
French: L'utilisation du ténofovir disoproxil n'est pas recommandée chez les patients pédiatriques présentant une insuffisance rénale (voir rubriques 4.2 et 4.4).
Portuguese: A utilização de tenofovir disoproxil não é recomendada em doentes pediátricos com compromisso renal (ver secções 4.2 e 4.4).
French: ASC : ↑ 98% Cmax : ↑ 79% Cmin : ↑ 163%
Portuguese: AUC: ↑ 98% Cmax: ↑ 79% Cmin: ↑ 163%
French: L'efficacité et la tolérance de 245 mg de ténofovir disoproxil ont été évaluées dans le cadre d'une étude randomisée en double aveugle (GS-US-174-0121) conduite chez des patients AgHBe positifs et AgHBe négatifs (n = 280) présentant une maladie hépatique compensée, une virémie (taux d'ADN du VHB ≥ 1 000 UI/ml), et une résistance à la lamivudine mise en évidence par analyse génotypique (rtM204I/V +/- rtL180M).
Portuguese: Experiência em doentes com VHB resistente à lamivudina às 240 semanas (estudo GS-US-174-0121) A eficácia e a segurança de tenofovir disoproxil 245 mg foram avaliadas num estudo aleatorizado, em dupla ocultação (GS-US-174-0121) em doentes positivos para AgHBe e AgHBe negativos (n = 280) com doença hepática compensada, viremia (ADN-VHB ≥ 1.000 UI/ml), e evidência genotípica de resistência à lamivudina (rtM204I/V +/- rtL180M).
French: ASC : ↑ 39% Cmax : ↑ 55% Cmin : ↑ 52%
Portuguese: AUC: ↑ 39% Cmax: ↑ 55% Cmin: ↑ 52%
French: Pour les flacons : utiliser dans les 90 jours après la première ouverture du flacon.
Portuguese: Para os frascos: após a primeira abertura do frasco, utilizar no prazo de 90 dias.
French: Ténofovir disoproxil
Portuguese: Tenofovir disoproxiltenofovir disoproxil
French: ASC : ↑ 37% Cmax : ↑ 34% Cmin : ↑ 29%
Portuguese: AUC: ↑ 37% Cmax: ↑ 34% Cmin: ↑ 29%
French: ASC : ↑ 40% Cmax : ↑ 44% Cmin : ↑ 84%
Portuguese: AUC: ↑ 40% Cmax: ↑ 44% Cmin: ↑ 84%
French: Velpatasvir : ASC : ↔ Cmax : ↓ 30% Cmin : ↑ 63%
Portuguese: Velpatasvir: AUC: ↔ Cmax: ↓ 30% Cmin: ↑ 63%
French: Raltégravir : ASC : ↔ Cmax : ↔ Cmin : ↓ 21%
Portuguese: Raltegravir: AUC: ↔ Cmax: ↔ Cmin: ↓ 21%
French: Affections gastro-intestinales : Très fréquent :
Portuguese: Doenças gastrointestinais:
French: hypophosphatémie
Portuguese: Muito frequentes: hipofosfatemia
French: ASC : ↑ 40% Cmax : ↔ Cmin : ↑ 91%
Portuguese: AUC: ↑ 40% Cmax: ↔ Cmin: ↑ 91%
French: Ne prenez jamais Ténofovir disoproxil Mylan
Portuguese: Não tome Tenofovir disoproxil Mylan
French: Une prise de poids ainsi qu'une augmentation des lipides et de glucose dans le sang peuvent survenir au cours d'un traitement contre le VIH.
Portuguese: Durante a terapêutica para o VIH pode haver um aumento do peso e dos níveis de lípidos e glucose no sangue.
French: ASC : ↔ Cmax : ↑ 47% Cmin : ↑ 47%
Portuguese: AUC: ↔ Cmax: ↑ 47% Cmin: ↑ 47%
French: L'étiologie est considérée comme multifactorielle (incluant l'utilisation de corticoïdes, la consommation d'alcool, une immunosuppression sévère, un indice de masse corporelle élevé), cependant des cas d'ostéonécrose ont été rapportés, en particulier chez des patients à un stade avancé de la maladie liée au VIH et/ou ayant un traitement par association d'antirétroviraux au long cours.
Portuguese: Foram notificados casos de osteonecrose, particularmente em doentes com doença por VIH avançada e/ou exposição prolongada a TARC, apesar de a etiologia ser considerada multifatorial (incluindo a utilização de corticosteroides, o consumo de álcool, a imunossupressão grave, um índice de massa corporal aumentado).
French: • La détection ou la suspicion d'anomalies osseuses doit imposer une consultation avec un endocrinologue et/ou un néphrologue.
Portuguese: • Que se se detetar ou suspeitar de anomalias ósseas em doentes com 12 a <18 anos de idade, deve recorrer-se a consulta com um endocrinologista e/ou nefrologista
French: p 48 semaines de traitement en double aveugle par adéfovir dipivoxil suivies de 336 semaines de traitement en ouvert par ténofovir disoproxil.
Portuguese: p 48 semanas de adefovir dipivoxil em dupla ocultação seguido de 336 semanas de tenofovir disoproxil em aberto.
French: Comprimé pelliculé
Portuguese: Película de revestimento Hipromelose
French: Réponse complète définie comme un taux d'ADN du VHB < 400 copies/ml et une amélioration du score d'activité nécro-inflammatoire de Knodell d'au moins 2 points sans détérioration du score de fibrose de Knodell.
Portuguese: *valor p versus adefovir dipivoxil < 0,05. a Resposta completa definida como níveis de ADN-VHB < 400 cópias/ml e uma melhoria de pelo menos dois pontos da pontuação necroinflamatória de Knodell, sem agravamento na fibrose de Knodell).
French: acidose lactique Affections du système nerveux : Très fréquent :
Portuguese: Doenças do sistema nervoso: Muito frequentes: tonturas Frequentes:
French: Atazanavir : ASC : ↔ Cmax : ↔ Cmin : ↑ 39%
Portuguese: Atazanavir: AUC: ↔ Cmax: ↔ Cmin: ↑ 39%
French: Date de première autorisation : 05 Septembre 2017
Portuguese: Data da primeira autorização: 5 de setembro de 2017
French: * doses inférieures aux doses recommandées ; des résultats similaires sont attendus avec les doses recommandées.
Portuguese: *inferior às doses recomendadas; são esperados resultados semelhantes com as doses recomendadas.
French: * dose inférieure à la dose recommandée
Portuguese: * inferior à dose recomendada
French: D'autres investigateurs ont observé des résultats similaires, bien que les concentrations plasmatiques du MPA aient été plus variables dans la seconde étude.
Portuguese: Outros investigadores encontraram resultados semelhantes, apesar dos níveis plasmáticos de MPA serem mais variáveis no segundo estudo.
French: Ceci peut empêcher vos médicaments d'agir correctement ou en aggraver les effets indésirables.
Portuguese: Isto pode fazer com que os seus medicamentos deixem de atuar adequadamente, ou pode fazer com que os efeitos indesejáveis se agravem.
French: À utiliser dans les 60 jours suivant l'ouverture.
Portuguese: Utilizar no prazo de 60 dias após a primeira abertura.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur le flacon et sur l'emballage après « EXP ».
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no frasco e na embalagem exterior, após «EXP».
French: 6.6 Précautions particulières d'élimination et de manipulation Tout médicament non utilisé ou déchet doit être éliminé conformément à la réglementation en vigueur.
Portuguese: 6.6 Precauções especiais de eliminação e manuseamento Qualquer medicamento não utilizado ou resíduos devem ser eliminados de acordo com as exigências locais.
French: Inscrivez la date d'ouverture du flacon sur l'étiquette et/ou l'emballage, dans l'espace prévu à cet effet.
Portuguese: Escreva a data em que o frasco foi aberto no rótulo e/ou na embalagem exterior no espaço previsto para o efeito.
French: La dose de méthadone a été augmentée de 22 % en moyenne pour atténuer les symptômes de sevrage.
Portuguese: A dose de metadona foi aumentada, em média, 22% para aliviar os sintomas de privação.
French: Effets indésirables potentiellement graves : prévenez votre médecin immédiatement
Portuguese: Efeitos indesejáveis graves possíveis: informe imediatamente o seu médico
French: L'effet réel lors de la coadministration n'est pas clairement défini.
Portuguese: O efeito prático da coadministração não é claro.
French: La suspicion d'anomalies osseuses doit imposer une consultation appropriée.
Portuguese: Se se suspeitar de anomalias ósseas, deve recorrer-se a consulta apropriada.
French: [Devant figurer uniquement sur l'emballage extérieur]
Portuguese: [A incluir apenas na cartonagem exterior]
French: 3 Voir rubrique 4.8, Description de certains effets indésirables, pour plus de précisions.
Portuguese: 3 Ver secção 4.8 Descrição de reações adversas selecionadas para mais detalhes.
French: Les exigences relatives à la soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce médicament sont définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et ses actualisations publiées sur le portail Web européen des médicaments.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
French: Pourcentage moyen de variation de l'ASC, la Cmax, la Cmin avec des intervalles de confiance à 90 % si disponibles
Portuguese: Alteração média em percentagem das AUC, Cmax, Cmin com intervalos de confiança de 90% se disponíveis
French: - Si vous avez des antécédents de maladie mentale, y compris de dépression, de toxicomanie ou d'abus d'alcool.
Portuguese: - se tiver antecedentes de doença mental, incluindo depressão, ou de abuso de drogas ou de álcool.
French: Attendu : Voxilaprévir : ↓
Portuguese: Esperado: Voxilaprevir:↓
French: L'incidence des anomalies du tube neural dans la population générale se situe autour de 0,5 - 1 cas pour 1 000 naissances.
Portuguese: A incidência de deficiências no tubo neural na população geral varia entre 0,5 - 1 casos por 1.000 nascimentos.
French: Il contient moins de 1 mmol (23 mg) de sodium par dose, c'est-à-dire qu'il est essentiellement « sans sodium ».
Portuguese: Contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja, é praticamente «isento de sódio».
French: <pour l'emballage extérieur uniquement> Date d'ouverture :
Portuguese: <apenas para a cartonagem> Data de abertura:
French: * comparé à l'atazanavir
Portuguese: * Quando comparado com atazanavir
French: Classe pharmacothérapeutique : Antiviraux à usage systémique ; antiviraux pour le traitement de l'infection par le VIH, association de substances, Code ATC : J05AR06.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Antivirais para uso sistémico; antivirais para o tratamento de infeções por VIH, associações, código ATC: J05AR06.
French: L'éfavirenz est fortement lié aux protéines plasmatiques humaines (> 99 %), principalement à l'albumine.
Portuguese: O efavirenz está altamente ligado (> 99%) às proteínas plasmáticas humanas, predominantemente à albumina.
French: Veuillez consulter le Résumé des Caractéristiques du produit d'elbasvir/grazoprévir pour plus d'informations.
Portuguese: Consultar o Resumo das Características do Medicamento de elbasvir/grazoprevir para mais informação.
French: Les patients présentant de rares problèmes héréditaires d'intolérance au galactose, tels qu'un déficit en lactase total ou une malabsorption du glucose/galactose, ne doivent pas prendre ce médicament.
Portuguese: Doentes com problemas hereditários raros de intolerância à galactose, deficiência total de lactase ou malabsorção de glucose-galactose, não devem tomar este medicamento.
French: Informez immédiatement votre médecin de tout symptôme nouveau ou inhabituel que vous pourriez remarquer après l'arrêt du traitement, en particulier les symptômes que vous associez à votre infection par hépatite B.
Portuguese: Informe imediatamente o seu médico se surgirem quaisquer sintomas novos ou pouco habituais após parar o tratamento, particularmente sintomas que associaria à sua hepatite B.
French: RVP (KM) : Réponse virologique pure évaluée d'après la méthode de Kaplan Meier (KM) M : Données Manquantes
Portuguese: PVR (KM): resposta virológica pura, avaliada utilizando o método de Kaplan Meier (KM) M: em falta
French: - Ce médicament contient du métabisulfite de sodium et du lactose.
Portuguese: - Este medicamento contém metabissulfito de sódio e lactose.
French: La plupart des cas sont survenus chez des patients qui avaient déjà une maladie du foie, mais quelques cas ont été rapportés chez des patients n'ayant aucune maladie du foie existante.
Portuguese: A maioria dos casos ocorreu em doentes que já tinham uma doença no fígado, mas também foram notificados casos em doentes sem uma doença do fígado preexistente
French: Un traitement alternatif à la clarithromycine (par exemple l'azithromycine) peut être envisagé.
Portuguese: Podem considerar-se alternativas à claritromicina (p. ex., azitromicina).
French: M = exclus 181/181 (100 %)
Portuguese: M=Excluídos 181/181 (100%)
French: L'absence d'effet (↔) correspond à une diminution de l'estimation du rapport moyen ≤ 20 % ou à une augmentation de l'estimation du rapport moyen
Portuguese: Sem efeito (↔) equivale a uma diminuição da estimativa da razão média de ≤ 20% ou a um aumento da estimativa da razão média de ≤ 25%.
French: Cmax : ↑ 64 % (mécanisme d'interaction inconnu) Ténofovir :
Portuguese: Cmax: ↑ 64% (mecanismo de interação desconhecido) Tenofovir:
French: Emtricitabine (n = 45)
Portuguese: Emtricitabina (n=45)
French: Chez des patients infectés par le VIH, les concentrations plasmatiques maximales d'éfavirenz ont été atteintes au bout de 5 heures et les concentrations à l'état d'équilibre au bout de 6 à 7 jours.
Portuguese: Em doentes infetados pelo VIH, as concentrações plasmáticas máximas de efavirenz foram atingidas ao fim de 5 horas e as concentrações plasmáticas em estado estacionário em 6 a 7 dias.
French: - Extraits de Ginkgo biloba (préparation à base de plantes).
Portuguese: - Extratos de Ginkgo biloba (uma preparação à base de plantas medicinais).
French: Cela peut rendre certains effets indésirables (par exemple, les sensations vertigineuses et la somnolence) moins gênants.
Portuguese: Deste modo, alguns efeitos indesejáveis (por exemplo, tonturas, sonolência) podem ser menos problemáticos.
French: L'effet inducteur du millepertuis peut persister au moins 2 semaines après l'arrêt du traitement (voir rubrique 4.3).
Portuguese: O efeito indutor do hipericão pode persistir até, pelo menos, 2 semanas após a interrupção do tratamento (ver secção 4.3).
French: L'emtricitabine est rapidement absorbée avec des concentrations plasmatiques maximales mesurées 1 à 2 heures après l'administration de la dose.
Portuguese: A emtricitabina é rapidamente absorvida, sendo as concentrações plasmáticas máximas atingidas 1 a 2 horas após a administração.
French: Les effets indésirables psychiatriques en plus de ceux cités plus haut incluent des délires (croyances erronées), névroses.
Portuguese: Os efeitos indesejáveis psiquiátricos, para além daqueles descritos anteriormente, incluem delírio (convicções falsas), neurose.
French: La biodisponibilité orale du ténofovir provenant du ténofovir disoproxil chez les patients à jeun était approximativement de 25 %.
Portuguese: A biodisponibilidade oral do tenofovir a partir do tenofovir disoproxil em doentes em jejum foi de, aproximadamente, 25%.