FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Potem mešanico popijte takoj ali najkasneje v 30 minutah.
Latvian: Izdzeriet maisījumu uzreiz vai 30 minūšu laikā.
Slovenian: Bolniki omeprazola ne smejo jemati kot preventivnega zdravila.
Latvian: Pacienti nedrīkst lietot omeprazolu kā profilaktiskas zāles.
Slovenian: Starejši Hitrost presnove omeprazola je pri starejših osebah (od 75 do 79 let) nekoliko manjša.
Latvian: Omeprazola metabolisma ātrums nedaudz samazinās gados vecākiem pacientiem (75-79 gadus veciem).
Slovenian: • Če ste starejši od 55 let in se vam pojavijo novi simptomi ali se vam simptomi spremenijo.
Latvian: • Jūs esat vecāks par 55 gadiem un Jums parādās jauni simptomi vai simptomi nesen ir izmainījušies.
Slovenian: Refluksni ezofagitis: Trajanje zdravljenja je od 4 do 8 tednov.
Latvian: Refluksa ezofagīts: Ārstēšanas ilgums 4-8 nedēļas.
Slovenian: Med uporabo priporočenih odmerkov pri otrocih, starejših od enega leta, je bila koncentracija v plazmi podobna kot pri odraslih.
Latvian: Bērniem vecumā no 1 gada ārstēšanā lietojot ieteicamās devas, koncentrācija plazmā ir līdzīga kā pieaugušajiem.
Slovenian: • so starejši od 55 let in se jim pojavijo novi simptomi ali se jim simptomi spremenijo.
Latvian: • viņi ir vecāki par 55 gadiem un parādās jauni simptomi vai simptomi nesen ir izmainījušies.
Slovenian: hepatitis z zlatenico ali brez nje
Latvian: hepatīts ar vai bez dzeltes
Slovenian: Učinek na H. pylori
Latvian: Ietekme uz H. pylori
Slovenian: Sočasno uživanje hrane ne vpliva na biološko uporabnost.
Latvian: Vienlaicīga uztura uzņemšana neietekmē biopieejamību.
Slovenian: 4 tedne.
Latvian: nedēļās.
Slovenian: NE UPORABLJAJTE mleka ali gazirane vode.
Latvian: Nelietojiet pienu vai gāzētu ūdeni.
Slovenian: Ne uporabljajte mleka ali gazirane vode.
Latvian: NELIETOJIET pienu vai gāzētu ūdeni.
Slovenian: Nepravilno pripravljene raztopine so prepoznavne po rumenem do rjavem obarvanju in se jih ne sme uporabiti.
Latvian: Neatbilstoši pagatavotus šķīdumus var identificēt pēc to dzeltenās vai brūnās krāsas un tos nedrīkst izmantot.
Slovenian: levkopenija, trombocitopenija
Latvian: leikopēnija, trombocitopēnija
Slovenian: Opazovalne in klinične študije so dale razhajajoče se podatke o kliničnih posledicah tega farmakokinetičnega/farmakodinamskega medsebojnega delovanja, kar zadeva večje kardiovaskularne dogodke.
Latvian: Novērojumu un klīnisko pētījumu laikā iegūti pretrunīgi šīs klīniskās mijiedarbības (farmakokinētiskās/farmakodinamiskās mijiedarbības) dati attiecībā uz smagiem kardiovaskulāro gadījumu ziņojumiem.
Slovenian: Zdravniku ali farmacevtu morate posebej povedati, če jemljete klopidogrel (uporablja se za preprečevanje krvnih strdkov (trombov)).
Latvian: Jums jāpastāsta savam ārstam vai farmaceitam, ja Jūs lietojat klopidogrelu (lieto, lai novērstu asins recekļu (trombu) veidošanos).
Slovenian: Absorpcija posakonazola, erlotiniba, ketokonazola in itrakonazola se bistveno zmanjša in to lahko poslabša klinično učinkovitost.
Latvian: Pozakonazola, erlotiniba, ketokonazola un itrakonazola uzsūkšanās ievērojami samazinās un līdz ar to var mazināties to klīniskā iedarbība.
Slovenian: Sistemska uporabnost (biološka uporabnost) po enem peroralnem odmerku omeprazola je približno 40 %.
Latvian: Sistēmiskā pieejamība (biopieejamība) pēc perorālas omeprazola devas ir aptuveni 40%.
Slovenian: Če zdravljenje ni uspešno, je mogoče odmerek povečati na 40 mg.
Latvian: Ja terapija nedod rezultātus, devu var paaugstināt līdz 40 mg.
Slovenian: • videnje, občutenje ali slišanje stvari, ki jih ni (halucinacije)
Latvian: • Neesošu lietu redzēšana, jušana vai dzirdēšana (halucinācijas).
Slovenian: Kategorije pogostnosti so opredeljene po naslednjem dogovoru: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100), redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000), ni znano (ni mogoče oceniti na podlagi podatkov, ki so na voljo).
Latvian: Biežumam izmantota šāda klasifikācija: ļoti bieži (1/10), bieži (1/100, <1/10), retāk (1/1000, <1/100), reti (1/10 000, <1/1000) vai ļoti reti (<1/10 000), nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
Slovenian: • v kombinaciji z ustreznimi antibiotiki za odpravo Helicobacter pylori (H. pylori) pri peptični ulkusni bolezni
Latvian: • Kombinācijā ar atbilstošām antibiotikām Helicobacter pylori (H. pylori) izskaušanai peptiskas čūlas slimības gadījumā
Slovenian: • Zdravilo Losec lahko dobijo odrasli, vključno s starejšimi osebami.
Latvian: • Losec lieto pieaugušajiem, tostarp arī gados vecākiem pacientiem.
Slovenian: Farmakokinetika omeprazola, vključno s sistemsko biološko uporabnostjo in hitrostjo odstranjevanja, pri bolnikih z zmanjšanim delovanjem ledvic ni spremenjena.
Latvian: Omeprazola farmakokinētika, sistēmiskā biopieejamība un eliminācijas ātrums pacientiem ar samazinātu nieru darbību nav izmainīts.
Slovenian: Pomembno je, da se te kroglice ne poškodujejo.
Latvian: Ir svarīgi, lai šīs lodītes netiktu sabojātas.
Slovenian: • Razjed, okuženih z bakterijo, ki se imenuje Helicobacter pylori.
Latvian: • Čūlas, kas ir inficētas ar baktērijām, ko sauc par ‘Helicobacter pylori'.
Slovenian: Če simptomi po 2 do 4 tednih zdravljenja niso obvladani, bolnik potrebuje nadaljnje preiskave.
Latvian: Ja simptomu kontroli nevar panākt pēc 2-4 nedēļu terapijas, pacientam nepieciešama rūpīga izmeklēšana.
Slovenian: kapsula, trda (kapsula)
Latvian: Cietā kapsula (Kapsula)
Slovenian: ≥ 1 leto starosti
Latvian: ≥ 1 gads
Slovenian: Če ste pozabili vzeti zdravilo Losec
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Losec
Slovenian: zvišanje jetrnih encimov
Latvian: palielināts aknu enzīmu līmenis
Slovenian: Kaj storiti, če težko zaužijete tablete
Latvian: Kā rīkoties, ja Jums ir grūtības norīt tabletes
Slovenian: alopecija, fotosenzibilnost
Latvian: alopēcija, fotosensitivitāte
Slovenian: Zdravilo je na voljo brez recepta.
Latvian: Šīs zāles pieejamas bez receptes.
Slovenian: Vendar naj vam ta seznam možnih neželenih učinkov ne zbuja skrbi.
Latvian: Lai Jūs neuztrauc šis iespējamo blakusparādību saraksts!
Slovenian: • težave z vidom, npr. zamegljen vid
Latvian: • Redzes traucējumi, piemēram, apmiglota redze.
Slovenian: Organski sistem/pogostnost
Latvian: Orgānu sistēmu klasifikācija/ Biežums
Slovenian: Varnost omeprazola so ocenili pri skupaj 310 otrocih, starih od 0 do 16 let z boleznijo zaradi kisline.
Latvian: Omeprazola drošība novērtēta kopumā 310 bērniem vecumā no 0 -16 gadiem, kuri slimo ar skābi saistītu slimību.
Slovenian: Uporaba omeprazola hkrati s sakvinavirjem/ritonavirjem je povzročila povečanje koncentracije sakvinavirja v plazmi do približno 70 %, a bolniki, okuženi s HIV, so to dobro prenašali.
Latvian: Lietojot vienlaicīgi omeprazolu un sakvinaviru/ ritonaviru, sakvinavira līmenis plazmā paaugstinājās par aptuveni 70%, kas liecina par labu panesamību HIV inficētiem pacientiem.
Slovenian: šibkost mišic
Latvian: muskuļu vājums
Slovenian: • če ste alergični (preobčutljivi) na omeprazol ali katerokoli sestavino zdravila Losec;
Latvian: • Ja Jums ir alerģija (paaugstināta jutība) pret omeprazolu vai kādu citu Losec sastāvdaļu.
Slovenian: Med zdravljenjem z omeprazolom niso opazili tahifilaksije.
Latvian: Omeprazola terapijas laikā netika novērota tahifilakse.
Slovenian: • vnetje v ustih
Latvian: • Iekaisums mutē.
Slovenian: Te spremembe torej niso posledica neposrednega učinka katerekoli zdravilne učinkovine.
Latvian: Tādējādi, šīs izmaiņas nav tieši izraisītas no aktīvās vielas.
Slovenian: Če vam je zdravnik poleg zdravila Losec za zdravljenje razjed, ki jih povzroča okužba s Helicobacter pylori, predpisal tudi antibiotika amoksicilin in klaritromicin, je zelo pomembno, da mu poveste za vsa druga zdravila, ki jih morda jemljete.
Latvian: Ja ārsts Jums parakstījis antibiotikas amoksicilīnu un klaritromicīnu, kā arī Losec, lai ārstētu Helicobacter pylori infekcijas izraisītas čūlas, ir ļoti svarīgi, lai Jūs izstāstītu ārstam par visām citām zālēm, ko lietojat.
Slovenian: Hitrost odstranjevanja se z naraščanjem odmerkov ni spremenila (kinetika prvega reda).
Latvian: Palielinot devu izvadīšanas ātrums paliek nemainīgs (pirmās kārtas kinētika).
Slovenian: Če se vam to zgodi, ne smete voziti ali upravljati s stroji.
Latvian: Ja tas notiek, Jūs nedrīkstat vadīt transporta līdzekli vai apkalpot mehānismus.
Slovenian: To lahko povzroči šibkost, bruhanje in krče.
Latvian: Tas var izraisīt vājumu, vemšanu un krampjus.
Slovenian: Pediatrični bolniki
Latvian: Pediatrijas pacienti
Slovenian: Zdravilo Losec namreč lahko vpliva na delovanje nekaterih zdravil in nekatera zdravila lahko vplivajo na zdravilo Losec.
Latvian: Losec var ietekmēt citu zāļu iedarbību, bet citas zāles var ietekmēt Losec iedarbību.
Slovenian: Alternativa peroralnemu zdravljenju
Latvian: Alternatīva perorālai terapijai
Slovenian: Svojemu zdravniku ali farmacevtu morate povedati, če jemljete katero od naslednjih zdravil:
Latvian: Pastāstiet savam ārstam vai farmaceitam, ja lietojat kādas no zemāk minētajām zālēm:
Slovenian: • izpuščaj na koži po izpostavljenosti soncu
Latvian: • Ādas izsitumi pēc uzturēšanās saulē.
Slovenian: Potrebni so lahko večji dnevni odmerki in odmerek je treba prilagoditi vsakemu bolniku posamezno.
Latvian: Var būt nepieciešamas augstākas dienas devas un tās jāpielāgo individuāli.
Slovenian: Omeprazol se povsem presnovi s sistemom citokroma P450 (CYP).
Latvian: Omeprazolu pilnībā metabolizē citohroma P450 sistēma (CYP).
Slovenian: Tablet se ne sme zgristi ali zdrobiti.
Latvian: Tabletes nedrīkst sakošļāt vai saberzt.
Slovenian: Približno 3 % populacije belcev in od 15 do 20 % azijske populacije nima funkcionalnega encima CYP2C19 in jih imenujemo slabi presnavljalci.
Latvian: Apmēram 3% baltās rases populācijas pārstāvjiem un 15-20% dzeltenās rases populācijas pārstāvjiem nav funkcionējoša CYP2C19 enzīma, un tos sauc par vājiem metabolizētājiem.
Slovenian: Dodajte preostali vehikel v vialo; prepričajte se, da je brizga prazna.
Latvian: Pievienojiet atlikušo šķīdinātāju flakonā, pārliecinieties, ka šļirce ir tukša.
Slovenian: Farmakodinamični učinki Vse opažene farmakodinamične učinke je mogoče pojasniti z učinkom omeprazola na izločanje kisline.
Latvian: Farmakodinamiskie efekti Visi novērotie farmakodinamiskie efekti izskaidrojami ar omeprazola ietekmi uz skābes sekrēciju.
Slovenian: Omeprazol med uporabo enkrat na dan ni pokazal težnje h kopičenju.
Latvian: Lietojot omeprazolu vienu reizi dienā, tam nav tendences uzkrāties.
Slovenian: bronhospazem
Latvian: bronhospazmas
Slovenian: agranulocitoza, pancitopenija Bolezni imunskega sistema Redki:
Latvian: agranulocitoze, pancitopēnija Imūnās sistēmas traucējumi Reti:
Slovenian: • Zdravilo Losec vam bo dal zdravnik, ki bo tudi odločil, koliko zdravila potrebujete.
Latvian: • Losec ievadīs ārsts, kurš arī izlems, kāda deva Jums nepieciešama.
Slovenian: 40 mg enkrat na dan.
Latvian: 40 mg vienu reizi dienā.
Slovenian: Bolnikom z Zollinger-Ellisonovim sindromom je treba odmerek prilagoditi individualno, zdravljenje pa nadaljevati, dokler je klinično indicirano.
Latvian: Zolindžera-Elisona sindroma slimniekiem deva jāpielāgo individuāli un ārstēšana jāturpina tik ilgi, cik tas klīniski nepieciešams.
Slovenian: Otroci in mladostniki, starejši od 4 let
Latvian: Bērni no 4 gadu vecuma un pusaudži
Slovenian: Pogostnost pojavov bruhanja ali regurgitacije se je po 8 tednih zdravljenja zmanjšala za 50 %, ne glede na odmerek.
Latvian: Sliktas dūšas/ atvemšanas biežums samazinājās par 50% pēc 8 nedēļu ilgas ārstēšanas, neatkarīgi no devas.
Slovenian: • Otroci, stari več kot 4 leta, lahko jemljejo zdravilo Losec.
Latvian: • Bērni, vecāki par 4 gadiem, var lietot Losec.
Slovenian: Kaj storiti, če vi ali vaš otrok težko pogoltneta kapsule
Latvian: Kā rīkoties, ja Jūsu bērnam ir grūtības norīt kapsulas
Slovenian: Primeri takšnih zdravil so R-varfarin in drugi antagonisti vitamina K, cilostazol, diazepam in fenitoin.
Latvian: Piemēram, tādas zāles ir R-varfarīns un citi K vitamīna antagonisti, cilostazols, diazepāms un fenitoīns.
Slovenian: Kemična in fizikalna stabilnost med uporabo sta bili dokazani za 4 ure po pripravi (rekonstituciji) pri temperaturi 25 °C.
Latvian: Ķīmiskā un fizikālā stabilitāte lietošanas laikā ir pierādīta, uzglabājot 25°C temperatūrā 4 stundas pēc pagatavošanas.
Slovenian: Zaradi previdnosti je sočasno uporabo omeprazola in klopidogrela treba odsvetovati.
Latvian: Piesardzības dēļ, iesaka izvairīties no vienlaicīgas omeprazola un klopidogrela lietošanas.
Slovenian: Če odmerki presežejo 60 mg na dan, je treba odmerek razdeliti in ga dati dvakrat na dan.
Latvian: Ja deva pārsniedz 60 mg dienā, tā tiek dalīta un ievadīta divas reizes dienā.
Slovenian: Zdravilo Losec lahko v zelo redkih primerih prizadene bele krvne celice in povzroči imunsko pomanjkljivost.
Latvian: Losec ļoti retos gadījumos var ietekmēt baltās asins šūnas, izraisot imūndeficītu.
Slovenian: • takrolimus (uporablja se pri presaditvi organov).
Latvian: • takrolimu (lieto orgānu transplantāciju gadījumā);
Slovenian: Rezultati treh prospektivnih epidemioloških študij (več kot 1.000 izidov po izpostavljenosti) ne kažejo neželenih učinkov omeprazola na nosečnost ali na zdravje ploda ali novorojenčka.
Latvian: Trīs prospektīvi epidemioloģiski pētījumi (izskatīti vairāk kā 1000 gadījumi) liecina, ka nav nelabvēlīga ietekme uz grūtniecību vai augļa/ jaundzimušā veselību omeprazola terapijas dēļ.
Slovenian: Bodite posebno pozorni pri jemanju zdravila Losec Zdravila Losec ne jemljite več kot 14 dni, ne da bi se posvetovali z zdravnikom.
Latvian: Īpaša piesardzība, lietojot Losec, nepieciešama šādos gadījumos Nelietojiet Losec ilgāk par 14 dienām, bez konsultēšanās ar ārstu.
Slovenian: Po pripravi je treba zdravilo injicirati počasi vsaj 2,5 minute in z največjo hitrostjo 4 ml na minuto.
Latvian: Pēc šķīduma pagatavošanas tas jāievada lēni, vismaz 2,5 minūšu laikā, ar maksimāli pieļaujamo ātrumu 4 ml minūtē.
Slovenian: Zdravnik vam bo povedal, koliko kapsul morate vzeti in koliko časa jih morate jemati.
Latvian: Jūsu ārsts izstāstīts, cik daudz un cik ilgi kapsulas jālieto.
Slovenian: Zdravljenje razjede na dvanajstniku, ki jo povzroča H. pylori Pri izbiri ustreznega kombiniranega zdravljenja je treba upoštevati uradne nacionalne, regionalne in lokalne smernice o odpornosti bakterij, trajanju zdravljenja (najpogosteje 7 dni, vendar včasih do 14 dni) in ustrezni uporabi protibakterijskih zdravil.
Latvian: Izvēloties piemērotāko kombinētās terapijas shēmu, jāņēm vērā oficiālie nacionālie, reģionālie un lokālie ieteikumi par baktēriju rezistenci, ārstēšanās ilgumu (visbiežāk tās ir 7 dienas, bet dažreiz var ilgt pat 14 dienas) un atbilstošu antibakteriālo līdzekļu lietošanu.
Slovenian: 10-20 kg 10 mg enkrat na dan.
Latvian: 10-20 kg 10 mg vienu reizi dienā.
Slovenian: Poleg tega omeprazol ne zavira glavnih encimov CYP.
Latvian: Papildus omeprazolam nepiemīt arī inhibitorā iedarbība uz galvenajiem CYP enzīmiem.
Slovenian: Zdravnik bo presodil, ali lahko med tem časom jemljete zdravilo Losec.
Latvian: Jūsu ārsts nolems, vai drīkstat šajā laikā lietot Losec.
Slovenian: Odprava H. pylori pri otrocih
Latvian: H. pylori izskaušana bērniem
Slovenian: omotica, parestezije, zaspanost
Latvian: reibonis, parestēzija, miegainība
Slovenian: II: 10 ml vehikla v ampuli (brezbarvno borosilikatno steklo).
Latvian: II: 10 ml šķīdinātāja ampulā (bezkrāsains borsilikāta stikls)
Slovenian: To lahko povzroči simptome, npr. boleč pekoč občutek v prsih, ki se dviga proti žrelu (zgaga) in kisel okus v ustih (regurgitacija kisline).
Latvian: Tas var izraisīt tādus simptomus kā dedzinoša sajūta krūtīs, kas ceļas uz augšu līdz rīklei (grēmas) un skāba garša mutē (skābas atraugas).
Slovenian: 28 tablet (samo 10 mg)
Latvian: 28 tabletes (tikai 10 mg)
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA prašek za raztopino za infundiranje (prašek za infuzijo) Razpon pH v glukozi je približno od 8,9 do 9,5 in v 0,9 % natrijevem kloridu od 9,3 do 10,3.
Latvian: pH intervāls glikozes šķīdumā ir aptuveni 8,9-9,5 un 0.9 % nātrija hlorīda šķīdumā - 9,3-10,3.
Slovenian: • fenitoin (uporablja se pri epilepsiji).
Latvian: • fenitoīnu (lieto epilepsijas gadījumā).
Slovenian: Če vam je zdravnik povedal, da imate intoleranco za nekatere sladkorje, se z njim posvetujte, preden začnete jemati to zdravilo.
Latvian: Ja ārsts Jums ir teicis, ka Jums ir kāda cukura nepanesība, pirms lietojat šīs zāles, konsultējieties ar savu ārstu.
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA IN VSEBINA 1 x 40 mg
Latvian: ZĀĻU FORMA UN SATURS 1 x 40 mg
Slovenian: Zdravilo Losec vedno jemljite natančno tako, kot je opisano v tem navodilu.
Latvian: Vienmēr lietojiet Losec tieši tā, kā norādīts lietošanas instrukcijā.
Slovenian: • Imate hude težave z jetri.
Latvian: • Jums ir smagi aknu darbības traucējumi.
Slovenian: Omeprazol, ki je racemna mešanica dveh enantiomerov, zmanjša izločanje želodčne kisline z zelo usmerjenim mehanizmom delovanja.
Latvian: Omeprazols, kas ir racēmiska 2 aktīvu enantiomēru kombinācija, samazina kuņģa skābes sekrēciju ar izteikti selektīvu darbības mehānismu.
Slovenian: Kemična in fizikalna stabilnost med uporabo sta dokazani za 12 ur pri temperaturi 25 °C, če je zdravilo pripravljeno z 0,9 % (9 mg/ml) raztopino natrijevega klorida za infundiranje, in za 6 ur pri temperaturi 25 °C, če je pripravljeno s 5 % (50 mg/ml) raztopino glukoze za infundiranje.
Latvian: Ķīmiskā un fizikālā stabilitāte lietošanas laikā ir pierādīta 12 stundas 25°C temperatūrā šķīdumam, kas pagatavots ar 9 mg/ml (0.9%) nātrija hlorīdu šķīdumu infūzijām, kā arī 6 stundas 25°C temperatūrā šķīdumam, kas pagatavots ar 50 mg/ml (5%) glikozes šķīdumu infūzijām
Slovenian: • diazepam (uporablja se za zdravljenje tesnobnosti, za sproščanje mišic ali pri epilepsiji).
Latvian: • diazepāmu (lieto, lai ārstētu trauksmi, atslābinātu muskulatūru vai ārstētu epilepsiju);
Slovenian: agitiranost, zmedenost, depresija
Latvian: uzbudinājums, apjukums, depresija
Slovenian: Kadar obiščete zdravnika, mu morate povedati za vse novonastale ali izredne simptome in okoliščine.
Latvian: Jums jāziņo un jākonsultējas ar savu ārstu par jebkuru jaunu vai neparastu simptomu parādīšanos.
Slovenian: Za izboljšanje simptomov je lahko potrebno jemanje teh tablet 2 ali 3 dni zapored.
Latvian: Lai sasniegtu šo simptomu uzlabošanos, varētu būt nepieciešams lietot tablets 2 - 3 dienas pēc kārtas,.
Slovenian: Z brizgo potegnite 5 ml raztopine za infundiranje iz 100-ml infuzijske stekleničke ali vrečke.
Latvian: Šļircē ievelciet 5 ml infūziju šķīduma no 100 ml infūziju maisa vai pudeles.
Slovenian: Ti izsledki ne vplivajo na odmerjanje omeprazola.
Latvian: Šie rādītāji neietekmē omeprazola dozēšanu.
Slovenian: Pri bolnikih z Zollinger-Ellisonovim sindromom je priporočeni začetni odmerek intravenskega zdravila Losec 60 mg na dan.
Latvian: Pacientiem ar Zolindžera-Elisona sindromu sākotnējā rekomendētā deva ir 60 mg dienā intravenozi.
Slovenian: Vendar je mogoče viale do 24 ur shranjevati pri normalni svetlobi v notranjosti prostorov zunaj škatle.
Latvian: No iepakojuma izņemtus flakonus var uzglabāt parastā iekštelpu apgaismojumā līdz 24 stundām.
Slovenian: Bolniki z okvarjenim delovanjem jeter se morajo pred uporabo zdravila Losec posvetovati z zdravnikom (glejte poglavje 5.2).
Latvian: Pacientiem ar aknu darbības traucējumiem, pirms Losec lietošanas jākonsultējas ar ārstu (skatīt apakšpunktu 5.2).
Slovenian: Simptomatsko zdravljenje zgage in regurgitacije kisline pri gastroezofagealni refluksni bolezni: Trajanje zdravljenja je od 2 do 4 tedne.
Latvian: Grēmu un skābes atviļņa simptomātiska ārstēšana gastro-ezofageālās refluksa slimības gadījumā: Ārstēšanas ilgums ir 2-4 nedēļas.
Slovenian: Značilnosti neželenih učinkov so bile na splošno enake kot pri odraslih med kratkotrajnim in dolgotrajnim zdravljenjem.
Latvian: Novērotie blakusefekti bija tādi paši kā pieaugušiem īslaicīgas vai ilgstošas terapijas laikā.
Slovenian: I. prašek za injekcijo Vsaka viala vsebuje natrijev hidroksid.
Latvian: I. Pulveris injekcijām Katrs flakons satur nātrija hidroksīdu
Slovenian: • hude težave z jetri, ki povzročijo odpoved jeter in vnetje možganov
Latvian: • Smagi aknu darbības traucējumi, kas izraisa aknu mazspēju un galvas smadzeņu iekaisumu.
Slovenian: Drugega vehikla se ne sme uporabljati.
Latvian: Citus šķīdinātājus nedrīkst izmantot.
Slovenian: Kapsule Losec so indicirane za:
Latvian: Losec kapsulas lieto:
Slovenian: Absorpcija omeprazola je hitra, največjo koncentracijo v plazmi pa doseže približno 1 do 2 uri po odmerku.
Latvian: Omeprazola uzsūkšanās notiek ātri, maksimālā koncentrācija plazmā tiek sasniegta apmēram 1 - 2 stundu laikā pēc devas saņemšanas.
Slovenian: Starejši (> 65 let) Starejšim bolnikom odmerka ni treba prilagoditi (glejte poglavje 5.2).
Latvian: Gados vecāki pacienti (> 65 gadi) Gados vecākiem pacientiem devas pielāgošana nav nepieciešama (skatīt apakšpunktu 5.2).
Slovenian: multiformni eritem, Stevens-Johnsonov sindrom, toksična epidermalna nekroliza (TEN) Bolezni mišično-skeletnega sistema in vezivnega tkiva Redki:
Latvian: multiformā eritēma, Stīvensa-Džonsona sindroms, toksiskā epidermas nekrolīze (TEN) Skeleta - muskuļu un saistaudu sistēmas bojājumi Reti:
Slovenian: Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani: {Ime DČ/Agencije}
Latvian: Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama {Reģistrācijas Apliecības Īpašnieks/Aģentūra} mājas lapā.
Slovenian: Bolezni krvi in limfatičnega sistema Redki:
Latvian: Asins un limfātiskās sistēmas traucējumi Reti:
Slovenian: • šibkost mišic
Latvian: • Muskuļu vājums.
Slovenian: Je specifičen zaviralec kislinske črpalke v parietalnih celicah.
Latvian: Tas ir specifisks skābes sūkņa inhibitors parietālā šūnā.
Slovenian: Potegnite kolikor je mogoče veliko zraka iz viale nazaj v brizgo.
Latvian: Cik iespējams izvelciet gaisu no flakona ar šļirces palīdzību.
Slovenian: Če je bolnik še vedno H. pylori-pozitiven, je treba zdravljenje pri vsaki od teh shem ponoviti.
Latvian: Ar katru shēmu, ja pacients vēl joprojām ir H.pylori pozitīvs, terapiju var atkārtot.
Slovenian: Za zdravljenje razjed, ki jih povzroči okužba s Helicobacter pylori, in za preprečevanje njihovih ponovitev:
Latvian: Lai ārstētu Helicobacter pylori infekcijas izraisītas čūlas un nepieļautu to atkārtošanos
Slovenian: Druga študija je pokazala, da uporaba klopidogrela in omeprazola ob različnem času ne prepreči njunega medsebojnega delovanja, ki je verjetno posledica zavrtja CYP2C19 z omeprazolom.
Latvian: Citā pētījumā tika pierādīts, ka lietojot klopidogrelu un omeprazolu atšķirīgos laikos, tas neietekmē to mijiedarbību, kas var būt saistīta ar omeprazola inhibējošo darbību uz CYP2C19.
Slovenian: Na voljo so nezadostni podatki o dolgoročni varnosti, zbrani pri 46 otrocih, ki so v klinični študiji zaradi hudega erozivnega ezofagitisa dobivali vzdrževalno zdravljenje z omeprazolom do 749 dni.
Latvian: Klīniskā pētījuma laikā iegūti ierobežoti ilgtermiņa lietošanas drošības dati no 46 bērniem ar smagu erozīvu ezofagītu, kas kā uzturošo terapiju saņēma omeprazolu 749 dienas.
Slovenian: Ni znano:
Latvian: Nav zināma.
Slovenian: Disperzijo je treba zaužiti takoj (ali v 30 minutah).
Latvian: Disperģētā tablete jāizlieto nekavējoties (vai 30 minūšu laikā).
Slovenian: - Če se znaki vaše bolezni ne izboljšajo v 14 dneh, se morate posvetovati z zdravnikom.
Latvian: - Ja Jūsu veselības stāvoklis pasliktinās vai neuzlabojās pēc 14 dienām, Jums jāsazinās ar savu ārstu.
Slovenian: Drugi učinki, povezani z zavrtjem kisline
Latvian: Cita ar skābes nomākšanu saistīta iedarbība
Slovenian: Dodajte približno 5 ml vehikla v vialo z liofiliziranim omeprazolom.
Latvian: Aptuveni 5 ml šķīdinātājā pievienojiet flakonā ar liofilizēto omeprazolu.
Slovenian: Raztopino za injiciranje Losec se sme uporabiti le v intravenski injekciji in se je ne sme dodajati raztopinam za infundiranje.
Latvian: Losec injekciju šķīdumu ievada tikai intravenozas injekcijas veidā un to nedrīkst pievienot infūziju šķīdumam.
Slovenian: Bolniki, ki težko požirajo, in otroci, ki lahko pijejo ali požirajo poltrdo hrano Bolnik lahko kapsulo odpre in njeno vsebino zaužije s pol kozarca vode, ali po premešanju vsebine z rahlo kislo tekočino, npr. sadnim sokom, čežano ali negazirano vodo.
Latvian: Pacientiem ar rīšanas grūtībām vai bērniem, kuri var iedzert vai norīt pusšķidru ēdienu Pacients var atvērt kapsulu un tās saturu norīt, uzdzerot pusglāzi ūdens vai arī tās saturu var iemaisīt viegli skābā šķīdumā, piemēram, augļu sulā vai ābolu biezenī, vai negāzētā ūdenī.