FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: För att minska risken för medicineringsfel kommer utbildningsmaterial att skickas till relevant hälsooch sjukvårdspersonal i EU där produkten marknadsförs, för att öka kunskapen om skillnaderna mellan de två pennorna, sättet som dosen uttrycks på och rätt sätt att använda läkemedlet.
Lithuanian: Siekiant sumažinti gydymo klaidų pavojų, tose ES valstybėse narėse, kuriose prekiaujama šiuo vaistiniu preparatu, atitinkamiems sveikatos priežiūros specialistams bus išsiųsta šviečiamoji medžiaga, siekiant didinti informuotumą apie šių dviejų švirkštiklių skirtumus, taip pat apie tai, kokiais vienetais vaisto dozė išreikšta ir kaip tinkamai vartoti šį vaistą.
Swedish: Eftersom de två pennorna innehåller olika mängder lixisenatid för varje dossteg är det viktigt att inte växla mellan dem eftersom detta kan leda till att patienterna får för mycket eller för lite lixisenatid.
Lithuanian: Kadangi šiuose dviejuose švirkštikliuose vienoje dozės padaloje yra skirtingi liksisenatido kiekiai, svarbu, kad jie nebūtų naudojami pakaitomis, nes taip pacientai susišvirkštų per daug arba pernelyg mažai liksisenatido.
Swedish: • När behandlingen med Suliqua inleds och veckorna därefter ska du mäta ditt blodsocker oftare än vanligt.
Lithuanian: • Pradedant vartoti Suliqua ir vėliau kelias savaites cukraus kiekį kraujyje reikia matuoti dažniau, nei įprastai.
Swedish: • Patienter som är blinda eller har nedsatt syn måste instrueras att alltid söka hjälp av en annan person som har god syn och som har tränats i att använda Suliqua-pennan.
Lithuanian: • Akliems ar prastai matantiems pacientams būtina nurodyti, kad jiems visada turi padėti kitas gerai matantis ir naudoti Suliqua švirkštimo priemonę išmokytas asmuo.
Swedish: Hälso- och sjukvårdspersonal och patienter som förväntas använda diabetesläkemedlet Suliqua kommer att få utbildningsmaterial för att säkerställa att läkemedlet används på rätt sätt och för att förhindra medicineringsfel såsom förväxling mellan produktens olika styrkor.
Lithuanian: Sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai, kurie turėtų vartoti vaistą nuo diabeto Suliqua, gaus šviečiamąją medžiagą, kuria siekiama užtikrinti, kad vaistas būtų vartojamas tinkamai ir būtų išvengta gydymo klaidų, pvz., nebūtų supainioti du skirtingo stiprumo preparatai.
Swedish: Sjukvårdspersonalen ska se till att de tränar sina patienter i hur man använder Suliqua på rätt sätt.
Lithuanian: Sveikatos priežiūros specialistai turėtų užtikrinti, kad jų pacientai būtų išmokyti, kaip tinkamai vartoti Suliqua.
Swedish: Det ges tillsammans med diabetesläkemedel som tas genom munnen till vuxna vars blodsocker inte kontrolleras tillräckligt med enbart metformin eller metformin kombinerat med antingen ett blodsockersänkande läkemedel eller insulin.
Lithuanian: Kartu su geriamaisiais vaistais nuo diabeto jis skiriamas suaugusiesiems, kuriems nepakanka vieno metformino arba metformino ir gliukozės kiekį mažinančio vaisto ar insulino derinio gliukozės (cukraus) kiekiui kraujyje kontroliuoti.
Swedish: • Suliqua levereras i två förfyllda pennor:
Lithuanian: • Suliqua tiekiamas dviejuose užpildytuose švirkštikliuose:
Swedish: • Liksom för liknande läkemedel som innehåller insulin med ett icke-insulinläkemedel uttrycks dosen i dossteg.
Lithuanian: • Kaip ir panašių vaistų, kurių sudėtyje yra insulino ir neinsulininio vaisto, atveju, Suliqua dozė išreikšta dozės padalomis.
Swedish: • Läs noga i anvisningarna i bipacksedeln innan du använder läkemedlet.
Lithuanian: • Prieš vartodami vaistą, atidžiai perskaitykite pakuotės lapelyje pateiktus nurodymus.
Swedish: Apotekspersonalen ska även kontrollera att patienterna har tränats i hur injektionspennan ska användas.
Lithuanian: Vaistininkai taip pat turėtų pasitikslinti, ar pacientai išmokyti, kaip naudoti švirkštiklį.
Swedish: Suliqua finns i två olika pennor:
Lithuanian: Suliqua tiekiamas dviejuose skirtinguose švirkštikliuose:
Swedish: • Förklara för patienten att dosräknaren på injektionspennan visar det antal dossteg som ska injiceras.
Lithuanian: • Paaiškinkite savo pacientui, kad švirkštimo priemonės dozės skaitiklis rodo, kiek dozės padalų bus sušvirkšta.
Swedish: • Suliqua levereras i en förfylld injektionspenna och får bara användas med denna anordning.
Lithuanian: • Suliqua tiekiamas užpildytame švirkštiklyje ir jis turi būti vartojamas naudojant būtent šį prietaisą.
Swedish: Mängden lixisenatid per dossteg varierar dock (0,50 mikrogram per dossteg för 10-40 injektionspennan och 0,33 mikrogram per dossteg för 30-60 injektionspennan).
Lithuanian: Tačiau skiriasi liksisenatido kiekis vienoje dozės padaloje (0,5 mikrogramo vienoje dozės padaloje 10-40 švirkštiklyje ir 0,33 mikrogramo - 30-60 švirkštiklyje).
Swedish: • Eftersom de två pennorna innehåller olika koncentrationer av lixisenatid är inte den ena injektionspennans dossteg desamma som dosstegen till den andra.
Lithuanian: • Kadangi skiriasi šiuose dviejuose švirkštikliuose esančio liksisenatido koncentracija, vieno švirkštiklio dozės padala nėra tolygi kito švirkštiklio dozės padalai.
Swedish: Liksom för liknande kombinationsläkemedel som används för behandling av diabetes uttrycks dosen av Suliqua i "dossteg", där varje dossteg motsvarar en enhet insulin plus en fast mängd lixisenatid.
Lithuanian: Kaip ir kitų panašių sudėtinių vaistų nuo diabeto atveju, Suliqua dozė išreikšta vadinamosiomis dozės padalomis, kurių kiekviena atitinka vieną insulino vienetą ir tam tikrą nekintamą liksisenatido kiekį.
Swedish: En spruta ska aldrig användas för att dra upp insulin glargin och lixisenatid från den förfyllda injektionspennan eftersom detta kan leda till doseringsfel och allvarlig skada.
Lithuanian: Jokiais atvejais negalima iš užpildyto švirkštiklio ištraukti insulino glargino ir liksisenatido švirkštu, nes taip galima atmatuoti netinkamą vaisto dozę ir rimtai pakenkti pacientui.
Swedish: Det finns som en injektionsvätska, lösning i förfyllda injektionspennor.
Lithuanian: Jis tiekiamas užpildytuose švirkštuose injekcinio tirpalo forma.
Swedish: Doserna av insulin och lixisenatid i ökande dossteg ges i nedanstående tabell:
Lithuanian: Insulino ir liksisenatido dozės, kai vartojama daugiau dozės padalų, nurodytos toliau pateiktoje lentelėje.
Swedish: Lixisenatid har en högre styrka för att säkerställa rätt dos till personer som behöver lägre doser insulin.
Lithuanian: Šiame švirkštiklyje liksisenatido koncentracija yra didesnė - taip siekiama užtikrinti tinkamą vaisto dozę žmonėms, kuriems reikia mažesnių insulino dozių;
Swedish: Sjukvårdspersonalen kommer att träna dig i hur injektionspennan ska användas.
Lithuanian: Jūsų sveikatos priežiūros specialistas išmokys jus, kaip naudoti švirkštiklį.
Swedish: • Suliqua ges i dossteg som motsvarar ett visst antal enheter insulin plus en fast mängd lixisenatid.
Lithuanian: • Suliqua skiriamas dozės padalomis, kurios atitinka tam tikrą insulino vienetų skaičių ir tam tikrą nekintamą liksisenatido kiekį.
Swedish: Receptet måste ange vilken typ av injektionspenna som ska användas (antingen Suliqua 10-40 eller Suliqua 30-60), styrkan (dvs. insulin glargin 100 enheter/ml + lixisenatid 50 mikrogram/ml eller insulin glargin 100 enheter/ml + lixisenatid 33 mikrogram/ml) samt antalet dossteg som ska tillföras.
Lithuanian: Recepte turi būti nurodyta, kokį švirkštiklį reikia naudoti (Suliqua 10-40 ar Suliqua 3060), taip pat vaistinio preparato stiprumas (pvz., 100 vienetų insulino glargino/ml + 50 mikrogramų liksisenatido/ml arba 100 vienetų insulino glargino/ml + 33 mikrogramai liksisenatido/ml) ir dozės padalų skaičius, kurį reikia susišvirkšti.
Swedish: Detta kan orsaka fluktuationer i blodsockerkontrollen.
Lithuanian: Dėl to gali pradėti svyruoti gliukozės kiekis paciento kraujyje.
Swedish: Ett enstaka dossteg innehåller alltid en enstaka enhet insulin, oavsett vilken Suliqua-penna som används.
Lithuanian: Vienoje dozės padaloje visais atvejais yra vienas insulino vienetas, nesvarbu, koks Suliqua švirkštiklis naudojamas.
Swedish: • Suliqua är en fast kombination av insulin glargin/lixisenatid och finns i två styrkor:
Lithuanian: • Suliqua yra fiksuotas insulino glargino ir liksisenatido derinys, kuris gali būti dviejų stiprumų:
Swedish: • Uppmana patienterna att noga övervaka sitt blodsocker när de börjar ta Suliqua och under veckorna därefter.
Lithuanian: • Pasakykite pacientams, kad pradėdami vartoti Suliqua ir vėliau kelias savaites jie turėtų atidžiai stebėti cukraus kiekį savo kraujyje.
Swedish: Du ska aldrig använda en spruta för att tömma läkemedlet från injektionspennan eftersom detta kan leda till doseringsfel och allvarlig skada.
Lithuanian: Jokiais atvejais negalima iš švirkštiklio ištraukti vaisto švirkštu, nes taip galima atmatuoti netinkamą vaisto dozę ir rimtai nukentėti.
Swedish: • Apotekspersonalen ska kontrollera att patienterna och vårdarna förmår läsa av styrkan på Suliqua, dosintervallet på den förfyllda injektionspennan och dosräknaren på injektionspennan innan de lämnar ut Suliqua.
Lithuanian: • Vaistininkai raginami prieš išduodant Suliqua pasitikslinti, ar pacientai ir juos slaugantys asmenys supranta, kur nurodytas Suliqua stiprumas, užpildyto švirkštiklio dozės intervalas ir kokia informacija pateikiama švirkštimo priemonės dozės skaitiklyje.
Swedish: Lixisenatid har en lägre styrka för att säkerställa rätt men inte för stor dos till personer som behöver högre doser insulin.
Lithuanian: Šiame švirkštiklyje liksisenatido koncentracija yra mažesnė - taip siekiama užtikrinti, kad žmonės, kuriems reikia didesnių insulino dozių, gautų pakankamą, bet ne per didelę vaisto dozę.
Swedish: • Suliqua får bara användas tillsammans med dess förfyllda injektionspenna.
Lithuanian: • Suliqua galima vartoti tik naudojant užpildytą švirkštiklį, kuriame jis tiekiamas.
Swedish: De aktiva substanserna i Suliqua är insulin glargin och lixisenatid.
Lithuanian: Suliqua sudėtyje yra veikliųjų medžiagų insulino glargino ir liksisenatido.
Swedish: Ett enstaka dossteg innehåller alltid en enstaka enhet insulin plus en fast mängd lixisenatid.
Lithuanian: Vienoje dozės padaloje visais atvejais yra vienas insulino vienetas ir tam tikras nekintamas liksisenatido kiekis.
Swedish: • Apotekspersonalen ska tydliggöra all ofullständig förskrivning med förskrivaren.
Lithuanian: • Jeigu recepte nurodyta ne visa reikiama informacija, vaistininkai turėtų ją pasitikslinti su vaistą išrašiusiu sveikatos priežiūros specialistu.
Swedish: • Dosräknaren på injektionspennan visar antalet dossteg som ska injiceras.
Lithuanian: • Švirkštimo priemonės dozės skaitiklis rodo, kiek dozės padalų bus sušvirkšta.
Swedish: • Suliqua innehåller insulin glargin och ett icke-insulinläkemedel, lixisenatid.
Lithuanian: • Suliqua sudėtyje yra insulino glargino ir neinsulininio vaisto liksisenatido.
Swedish: • Ge patienterna patientguiden före förskrivningen eller utdelningen av Suliqua.
Lithuanian: • Prieš išrašydami arba skirdami Suliqua pacientams, leiskite jiems susipažinti su paciento vadovu.
Swedish: Suliqua innehåller en kombination av insulin glargin och ett icke-insulinläkemedel, lixisenatid.
Lithuanian: Suliqua sudėtyje yra insulino glargino ir neinsulininio vaisto liksisenatido derinio.
Swedish: − Suliqua 30-60 (innehåller insulin glargin 100 enheter/ml med lixisenatid 33 mikrogram/ml)denna injektionspenna kan ge mellan 30 och 60 dossteg per dag.
Lithuanian: − Suliqua 30-60 (jame esančio vaistinio preparato viename mililitre yra 100 vienetų insulino glargino ir 33 mikrogramai liksisenatido) - šiuo švirkštikliu galima sušvirkšti nuo 30 iki 60 dozės padalų per parą.
Swedish: − Suliqua 10-40 (innehåller insulin glargin 100 enheter/ml med lixisenatid 50 mikrogram/ml)denna injektionspenna kan ge mellan 10 och 40 dossteg per dag.
Lithuanian: − Suliqua 10-40 (jame esančio vaistinio preparato viename mililitre yra 100 vienetų insulino glargino ir 50 mikrogramų liksisenatido) - šiuo švirkštikliu galima sušvirkšti nuo 10 iki 40 dozės padalų per parą.
Swedish: Innerförpackning Innehåll(koncentration)
Lithuanian: Kiekis (koncentracija)
Swedish: EMAs procedurnummer
Lithuanian: EU numeris
Swedish: [15,0 till 26,7]
Lithuanian: [nuo 15,0 iki 26,7]
Swedish: Be om hjälp?
Lithuanian: Reikia pagalbos?
Swedish: Öppnas här.
Lithuanian: Atidaryti čia
Swedish: Detta kan innebära fara för dig själv och andra.
Lithuanian: Tai gali būti pavojinga Jums ir kitiems.
Swedish: Ta en ny.
Lithuanian: Gaukite naują.
Swedish: Du kan behöva ta upp frågor om:
Lithuanian: Gali prireikti paklausti:
Swedish: Medianlängden för studieuppföljning var 6,2 år.
Lithuanian: Tyrimo stebėjimo laikotarpio mediana buvo 6,2 metų.
Swedish: • eventuella nya hälsorisker i de länder du besöker,
Lithuanian: • Apie galimus naujus pavojus sveikatai šalyse, kuriose lankysitės.
Swedish: Detta måste alltid behandlas av läkare, vanligen på sjukhus.
Lithuanian: Tokią būklę visada turi gydyti gydytojas, paprastai tai atliekama ligoninėje.
Swedish: Endast avsett för en patient.
Lithuanian: Vartoti tik vienam pacientui.
Swedish: De flesta mindre allvarliga insulinreaktioner brukar vanligen försvinna inom några dagar till några veckor.
Lithuanian: Dauguma lengvų reakcijų į insulinus paprastai išnyksta per kelias dienas arba savaites.
Swedish: Det är normalt, de kommer inte att skada dig.
Lithuanian: Tai normalu, jie žalingo poveikio nesukelia.
Swedish: Om du ser luftbubblor
Lithuanian: Jeigu matote oro burbuliukų
Swedish: Populationer som inte studerats
Lithuanian: Populiacijos, su kuriomis tyrimai nebuvo atlikti
Swedish: I plasma cirkulerar huvudsakligen metaboliten M1.
Lithuanian: Plazmoje daugiausia būna metabolito M1.
Swedish: Informationen nedan baseras på studier av de enskilda substanserna.
Lithuanian: Toliau pateikiama informacija yra paremta atskirų veikliųjų medžiagų tyrimais.
Swedish: Läkemedlet fungerar förmodligen inte som det ska.
Lithuanian: Vaistas gali nebeveikti tinkamai.
Swedish: Detta kan innebära en risk i situationer där denna förmåga är särskilt viktig (t.ex. när man kör bil eller använder maskiner).
Lithuanian: Tai gali būti pavojinga tada, kai šis gebėjimas yra ypač svarbus (pvz., vairuojant automobilį arba valdant mechanizmus).
Swedish: Tillverkare :
Lithuanian: Gamintojas:
Swedish: Din hälso- och sjukvårdspersonal kommer att berätta detta för dig.
Lithuanian: Šią informaciją Jums pateiks sveikatos priežiūros specialistas.
Swedish: • Dela aldrig pennan med någon annan - den är endast avsedd för dig.
Lithuanian: • Neduokite švirkštiklio niekam kitam, jis skirtas tik Jums.
Swedish: Diskutera med din läkare vilken penna som passar dina behov.
Lithuanian: Aptarkite su gydytoju, koks švirkštiklis atitinka Jūsų poreikius.
Swedish: 75008 Paris
Lithuanian: F-75008 Paris
Swedish: Andra läkemedel och Suliqua
Lithuanian: Kiti vaistai ir Suliqua
Swedish: Din koncentrationsförmåga kan påverkas.
Lithuanian: Gali pablogėti gebėjimas susikaupti.
Swedish: Skydda din penna från damm och smuts
Lithuanian: Švirkštiklį apsaugokite nuo dulkių ir purvo
Swedish: Beroende på din livsstil, resultatet av ditt blodsockertest och tidigare insulinbehandling kommer läkaren att berätta:
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Jūsų gyvenimo būdą, cukraus kiekio kraujyje tyrimų rezultatus ir ankstesnį insulino vartojimą, gydytojas pasakys:
Swedish: Hypoglykemi kan vara väldigt allvarligt och är mycket vanligt vid insulinbehandling (kan förekomma hos fler än 1 av 10 personer).
Lithuanian: Hipoglikemija gali būti labai sunki, ji gydymo vaistais, kurių sudėtyje yra insulino, metu atsiranda labai dažnai (gali pasireikšti daugiau kaip 1 iš 10 žmonių).
Swedish: Dessa reaktioner kan sprida sig runt injektionsstället.
Lithuanian: Toks poveikis gali išplisti aplink injekcijos vietą.
Swedish: Andra artiklar som du kommer att behöva:
Lithuanian: Papildomos priemonės kurių Jums reikės
Swedish: Lixisenatid har en låg bindning till humana proteiner (55%).
Lithuanian: Liksizenatido prie žmogaus baltymų jungiasi nedaug (55%).
Swedish: Tidigare behandling
Lithuanian: Ankstesnis gydymas
Swedish: • Varje penna innehåller mer än 1 dos.
Lithuanian: • Kiekviename švirkštiklyje yra daugiau kaip 1 dozė.
Swedish: Dessa symtom uppträder ofta före symtomen på en låg sockernivå i hjärnan.
Lithuanian: Šių požymių dažnai atsiranda anksčiau negu mažo cukraus kiekio smegenyse požymių.
Swedish: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main TYSKLAND
Lithuanian: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main VOKIETIJA
Swedish: Mindre vanliga: kan påverka upp till 1 av 100 personer
Lithuanian: Nedažnas: gali pasireikšti mažiau kaip 1 iš 100 žmonių
Swedish: Av de 1479 patienter som startade initieringsfasen randomiserades 1170.
Lithuanian: Iš 1479 pacientų, kurie dalyvavo įtraukimo fazėje, atsitiktinėms imtims buvo priskirti 1170 pacientų.
Swedish: Förekomsten av antikroppsbildning mot lixisenatid var ca 43%.
Lithuanian: Antikūnų prieš liksizenatidą susidarymo dažnis buvo maždaug 43%.
Swedish: • Använd aldrig pennan om den är skadad eller om du är osäker på om den fungerar som den ska.
Lithuanian: • Niekada nenaudokite švirkštiklio, jeigu jis pažeistas arba jeigu nesate įsitikinę, kad jis veikia tinkamai.
Swedish: Vad Suliqua är och vad det används för
Lithuanian: Kas yra Suliqua ir kam jis vartojamas
Swedish: Ta omedelbart 15-20 g socker, t ex glukos, sockerbitar eller en sockerhaltig dryck.
Lithuanian: Tuoj pat suvalgykite 15-20 g cukraus, pavyzdžiui, gliukozės, cukraus gabalėlių arba išgerkite cukrumi pasaldinto gėrimo.
Swedish: Användning hos äldre patienter (65 år och äldre) Tala med läkare om du är 65 år eller äldre, eftersom du då kan behöva en lägre dos.
Lithuanian: Vartojimas senyviems (65 metų ir vyresniems) pacientams Jeigu esate 65 metų arba vyresnis, pasitarkite su gydytoju, nes Jums gali reikėti vartoti mažesnę dozę.
Swedish: Denna skillnad anses inte ha någon klinisk relevans.
Lithuanian: Toks skirtumas nelaikomas kliniškai reikšmingu.
Swedish: Kallt läkemedel är mer smärtsamt att injicera.
Lithuanian: Šalto vaisto injekcija yra skausmingesnė.
Swedish: Genomsnitt +/SE (%)
Lithuanian: Vidurkis +/- SK (%)
Swedish: Äldre patienter (≥65 år)
Lithuanian: Ypatingos populiacijos Senyviems (≥65 metų) pacientams
Swedish: Suliqua kan användas av äldre patienter.
Lithuanian: Suliqua galima vartoti senyviems pacientams.
Swedish: • korrekt förvaring av läkemedlet under resan,
Lithuanian: • Kaip tinkamai laikyti vaistą kelionės metu.
Swedish: • Om inget läkemedel kommer ut efter tredje gången, kan nålen vara igentäppt.
Lithuanian: • Jeigu vaisto neišteka po trečiojo karto, adata gali būti užsikimšusi.
Swedish: Var alltid vaksam på dina varningssymtom.
Lithuanian: Žinokite savo perspėjamuosius požymius.
Swedish: Om injektionspennan är skadad eller inte har förvarats på rätt sätt, om du är osäker på om den fungerar som den ska eller om du märker att din blodsockerkontroll oväntat har försämrats:
Lithuanian: Jeigu švirkštiklis yra pažeistas, nebuvo laikomas tinkamai, nesate įsitikinęs, kad jis veikia tinkamai, arba pastebėjote, kad cukraus kiekio kraujyje kontrolė netikėtai pablogėjo:
Swedish: Dokumenterad symtomatisk hypoglykemi*
Lithuanian: Dokumentuota simptominė hipoglikemija*
Swedish: Apotekspersonal ska också kontrollera att patienten tränats i hur injektionspennan ska användas.
Lithuanian: Be to, vaistininkas turi patikrinti, ar pacientas yra apmokytas, kaip naudoti švirkštiklį.
Swedish: • Din penna innehåller totalt 300 dossteg.
Lithuanian: • Iš viso Jūsų švirkštiklyje yra 300 dozės dalių.
Swedish: Utbildningsmaterialen syftar till att öka medvetenheten om de två tillgängliga styrkorna av läkemedlet och att minimera risken för medicineringsfel inklusive förväxling mellan läkemedlets olika styrkor.
Lithuanian: Šia mokomąja medžiaga siekiama padidinti žinomumą apie du galimus vaistinio preparato stiprumus ir sumažinti vaistinio preparato vartojimo klaidų, įskaitant dviejų skirtingų stiprumų vaistinio preparato supainiojimo, riziką.
Swedish: Ta ut en ny penna ur kylskåp minst 1 timme innan du ska injicera.
Lithuanian: Naują švirkštiklį iš šaldytuvo išimkite iki injekcijos likus mažiausiai 1 valandai.
Swedish: Medianlängden för uppföljning var 25,8 månader i lixisenatidgruppen respektive 25,7 månader i placebogruppen.
Lithuanian: Tyrimo stebėjimo trukmės mediana buvo 25,8 mėnesio ir 25,7 mėnesio atitinkamai liksizenatido ir placebo grupėje.
Swedish: Allergiska reaktioner (urtikaria) som möjligen är associerade med Suliqua har rapporterats hos 0,3 % av patienterna.
Lithuanian: Apie alerginę reakciją (dilgėlinę), galimai susijusią su Suliqua, pranešta 0,3% pacientų.
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT Suliqua 10 - 40
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Suliqua 10-40
Swedish: Ta därefter bort nålen från huden.
Lithuanian: Ištraukite adatą iš odos.
Swedish: Ålder, etnicitet, kön och kroppsvikt
Lithuanian: Amžius, rasė, lytis ir kūno svoris
Swedish: Annan viktig information om användning av förfyllda injektionspennor
Lithuanian: Kita svarbi informacija apie užpildytų švirkštiklių naudojimą
Swedish: (såsom acetylsalicylsyra).
Lithuanian: (pavyzdžiui, acetilsalicilo rūgštis).
Swedish: Lösningen ska vara klar, färglös och vattenliknande.
Lithuanian: Tirpalas turi būti skaidrus, bespalvis ir panašus į vandenį.
Swedish: • Ta inte två injektioner per dag.
Lithuanian: • Negalima atlikti dviejų injekcijų per parą.
Swedish: • Du kan behöva upprepa steget upp till 3 gånger innan något läkemedel syns.
Lithuanian: • Šį etapą gali reikėti atlikti iki 3 kartų, kol pasirodys vaisto.
Swedish: Parallellt undertrycks glukagonsekretion.
Lithuanian: Be to, tuo pat metu slopinama gliukagono sekrecija.
Swedish: Rådfråga din läkare innan du ger dig ut på resa.
Lithuanian: Prieš kelionę pasitarkite su gydytoju.
Swedish: Före marknadsföring i varje medlemsland, ska marknadsföringsinnehavaren (MAH) överenskomma innehåll och format av utbildningsmaterialen för Suliqua, inklusive kommunikationsmedium, distributionskanaler och andra aspekter av programmet med den nationella myndigheten,
Lithuanian: Prieš Suliqua pateikimą į kiekvienos valstybės narės rinką registruotojas su nacionaline kompetentinga institucija turi suderinti Suliqua mokomosios medžiagos turinį ir formatą, įskaitant komunikacijos priemones, paskirstymo modelius ir kitus programos aspektus.
Swedish: Om sådana läkemedel ska tas tillsammans med mat, ska patienterna rådas att om möjligt ta dem till en måltid som lixisenatid inte tas inför.
Lithuanian: Jeigu tokių vaistinių preparatų vartojama su maistu, pacientams būtina patarti, jeigu įmanoma, jų vartoti kartu su maistu tada, kai liksizenatido nevartota.
Swedish: Särskilda rekommendationer angående sådana läkemedel ges under avsnitt 4.5.
Lithuanian: 4.5 skyriuje pateikiama specifinių rekomendacijų, susijusių su tokių vaistinių preparatų vartojimu.
Swedish: • Alla andra läkemedel för behandling av diabetes.
Lithuanian: • Bet kokie kiti vaistai cukriniam diabetui gydyti.
Swedish: Vid behov kan Suliqua injiceras före nästa måltid.
Lithuanian: Jeigu reikia, Suliqua galima susileisti prieš kitą valgį.
Swedish: Paracetamol användes som ett modelläkemedel för att utvärdera lixisenatids effekt på magsäckstömning.
Lithuanian: Paracetamolis buvo vartojamas kaip vaistinio preparato pavyzdys, siekiant išsiaiškinti liksizenatido poveikį skrandžio išsituštinimui.
Swedish: Använd endast klar, ofärgad lösning.
Lithuanian: Vartoti tik skaidrų, bespalvį tirpalą.
Swedish: Be din läkare om råd huruvida du bör köra om:
Lithuanian: Paklauskite savo gydytojo, ar galite vairuoti, jeigu:
Swedish: Suliqua är ett injektionsläkemedel vid diabetes som innehåller två verksamma ämnen:
Lithuanian: Suliqua yra cukriniam diabetui gydyti vartojamas injekcinis vaistas, kurio sudėtyje yra dvi veikliosios medžiagos:
Swedish: I sådana fall riskerar du att utveckla allvarlig hypoglykemi (och till och med att svimma) innan du hinner inse problemet.
Lithuanian: Tokiais atvejais sunki hipoglikemija (ir net alpimas) gali pasireikšti anksčiau negu suprasite, kas vyksta.
Swedish: Försök inte att laga pennan.
Lithuanian: Nebandykite švirkštiklio taisyti.
Swedish: HYPERGLYKEMI OCH HYPOGLYKEMI Du som använder insulin ska alltid ha med dig följande:
Lithuanian: HIPERGLIKEMIJA IR HIPOGLIKEMIJA Jeigu vartojate insuliną, visada turite turėti:
Swedish: • Guide för hälso- och sjukvårdspersonal
Lithuanian: • Sveikatos priežiūros specialisto vadovas.