FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Пациенти, чийто гликемичeн контрол е значително подобрен, например чрез интензифицирано инсулиново лечение, трябва да бъдат съответно информирани, че могат да усетят промяна в обичайните предупредителни симптоми на хипогликемия.
Norwegian Bokmål: Pasienter som oppnår en betydelig forbedring av blodglukosekontrollen, f.eks. ved intensivert insulinbehandling, kan oppleve en endring i sine vanlige varselsymptomer på hypoglykemi og bør informeres om dette.
Bulgarian: Изхвърлете я внимателно и поставете отново капачката на писалката.
Norwegian Bokmål: Kast nålen på en forsvarlig måte og sett pennehetten på igjen.
Bulgarian: Съхранявайте под 30°С.
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved høyst 30°C.
Bulgarian: Ако сте бременна, мислите, че може да сте бременна или планирате бременност, посъветвайте се с Вашия лекар, преди да приемете това лекарство.
Norwegian Bokmål: ► Rådfør deg med lege før du tar dette legemidlet dersom du er gravid, tror at du kan være gravid eller planlegger å bli gravid.
Bulgarian: Извадете иглата от флакона.
Norwegian Bokmål: Trekk nålen ut av hetteglasset.
Bulgarian: Ако не проверите това, може да получите твърде малко или никакъв инсулин.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke kontrollerer gjennomstrømningen, kan du få for lite insulin eller ikke noe insulin i det hele tatt.
Bulgarian: Разклатете патрона нагоре-надолу между позиции a и б и обратно (вижте картинката), така че стъкленото топче да се премести от единия край на патрона до другия най-малко 20 пъти.
Norwegian Bokmål: • Beveg sylinderampullen opp og ned mellom posisjonene a og b (se bildet), slik at glasskulen beveger seg fra den ene til den andre enden av sylinderampullen minst 20 ganger.
Bulgarian: Бутон
Norwegian Bokmål: Trykknapp
Bulgarian: Трябва да използвате писалката според инструкциите за употреба на Actraphane 30 FlexPen.
Norwegian Bokmål: Du må bruke pennen som beskrevet i bruksanvisningen for Actraphane 30 FlexPen.
Bulgarian: Иглите, спринцовките, патроните и предварително напълнените писалки не трябва да се споделят с други лица.
Norwegian Bokmål: Nåler, sprøyter, sylinderampuller og ferdigfylte penner skal ikke deles med andre.
Bulgarian: Непрекъснато редуване на мястото на инжектиране в рамките на дадена област намалява риска от развитие на тези реакции.
Norwegian Bokmål: Kontinuerlig skifte av injeksjonsstedet innen samme område reduserer risikoen for å utvikle disse reaksjonene.
Bulgarian: Всеки ml съдържа 100 IU човешки инсулин.
Norwegian Bokmål: Hver ml inneholder 100 IE humant insulin.
Bulgarian: Завъртете селектора на дозата, за да изберете броя единици, които трябва да си инжектирате.
Norwegian Bokmål: Vri dosevelgeren for å stille inn antall enheter du har behov for å injisere.
Bulgarian: ► В инсулинови инфузионни помпи.
Norwegian Bokmål: ► I insulininfusjonspumper.
Bulgarian: Винаги проверявайте дали бутонът е натиснат докрай и дали селекторът на дозата е нагласен на 0.
Norwegian Bokmål: • Du må alltid kontrollere at trykknappen er presset helt inn og at dosevelgeren er innstilt på 0.
Bulgarian: Оставете инсулина да достигне стайна температура преди употреба.
Norwegian Bokmål: La insulinet få romtemperatur før det brukes.
Bulgarian: Могат да засегнат по-малко от 1 на 100 души.
Norwegian Bokmål: Kan berøre færre enn 1 av 100 personer.
Bulgarian: Actraphane FlexPen е предварително напълнена писалка, предназначена за употреба с игли за еднократна употреба NovoFine или NovoTwist с дължина 8 mm. FlexPen доставя от 1 до 60 единици, на стъпки от 1 единица.
Norwegian Bokmål: Actraphane FlexPen er en ferdigfylt penn utformet til bruk sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåler med lengde opptil 8 mm. FlexPen stilles inn i doser fra 1 til 60 enheter i intervaller à 1 enhet.
Bulgarian: Свалете капачката на писалката.
Norwegian Bokmål: Ta av pennehetten.
Bulgarian: Извършвате по-малко физически упражнения от обикновено.
Norwegian Bokmål: • Mosjonerer mindre enn vanlig.
Bulgarian: Ако често получавате хипогликемия.
Norwegian Bokmål: • Dersom du ofte får føling.
Bulgarian: Бъбречно и чернодробно нарушение
Norwegian Bokmål: Nedsatt nyre- og leverfunksjon
Bulgarian: Винаги отстранявайте иглата след всяко инжектиране и съхранявайте Вашия FlexPen без прикрепена игла.
Norwegian Bokmål: Fjern alltid nålen etter hver injeksjon og oppbevar FlexPen uten påsatt nål.
Bulgarian: Оставете инсулина да достигне стайна температура, преди да го използвате.
Norwegian Bokmål: • La insulinet få romtemperatur før du bruker det.
Bulgarian: - Периферна невропатия (болезнена невропатия)
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige - Perifer neuropati (smertefull neuropati)
Bulgarian: Проверете дали селекторът на дозата сочи 0.
Norwegian Bokmål: Kontroller at dosevelgeren er innstilt på 0.
Bulgarian: При нормална употреба в иглата и в патрона могат да се съберат малки количества въздух.
Norwegian Bokmål: Små mengder luft kan samle seg i nålen og sylinderampullen ved vanlig bruk.
Bulgarian: ► Задръжте иглата под кожата поне 6 секунди, за да сте сигурни, че целият инсулин е инжектиран.
Norwegian Bokmål: ► Hold nålen under huden i minst 6 sekunder for å sikre at hele insulindosen er injisert.
Bulgarian: След изваждане на флакона, патрона или предварително напълнената писалка Actraphane от хладилника, се препоръчва флакона, патрона или предварително напълнената писалка Actraphane да се остави да достигне стайна температура (под 25°С) преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
Norwegian Bokmål: Etter at Actraphane hetteglass, sylinderampulle eller ferdigfylt penn er tatt ut av kjøleskapet, anbefales det å la Actraphane hetteglasset, sylinderampullen eller den ferdigfylte pennen oppnå romtemperatur før insulinet resuspenderes slik det er instruert for første gangs bruk.
Bulgarian: Не използвайте този лекарствен продукт, ако забележите, че ресуспендираната течност не е равномерно бяла и мътна.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet dersom den resuspenderte væsken ikke fremstår som ensartet hvit og uklar.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката количество въздух, равно на дозата инсулин, която ще инжектирате.
Norwegian Bokmål: Trekk inn den mengde med luft i sprøyten som tilsvarer den dosen insulin du skal ta.
Bulgarian: Д
Norwegian Bokmål: D
Bulgarian: ЕТИКЕТ (ПАТРОН.
Norwegian Bokmål: ETIKETT (SYLINDERAMPULLE.
Bulgarian: Иглата трябва да се задържи под кожата поне за 6 секунди, за да сте сигурни, че цялата доза е инжектирана.
Norwegian Bokmål: Nålen bør holdes under huden i minst 6 sekunder for å sikre at hele dosen injiseres.
Bulgarian: Извършвате повече физическа дейност от обикновено.
Norwegian Bokmål: • Mosjonerer mer enn vanlig.
Bulgarian: Actraphane 30 флакон (40 международни единици/ml)/Actraphane 30 флакон (100 международни единици/ml)
Norwegian Bokmål: Actraphane 30 hetteglass (40 internasjonale enheter/ml)/Actraphane 30 hetteglass (100 internasjonale enheter/ml)
Bulgarian: Съхранявайте под 25°С.
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved høyst 25°C.
Bulgarian: Не го накисвайте, мийте или смазвайте.
Norwegian Bokmål: Pennen må ikke bli våt, vaskes eller smøres.
Bulgarian: Не използвайте писалката, ако ресуспендираният инсулин не изглежда равномерно бял и мътен.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk pennen hvis det godt blandete insulinet ikke fremstår som ensartet hvitt og uklart.
Bulgarian: При пациенти с бъбречно или чернодробно нарушение е необходимо по-често проследяване на глюкозата и инсулиновата доза трябва да се адаптира индивидуално.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med nedsatt nyre- eller leverfunksjon må glukosekontrollen intensiveres, og dosen med humaninsulin justeres individuelt.
Bulgarian: Продуктът може да се съхранява максимум 6 седмици.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: Preparatet kan oppbevares i maksimalt 6 uker.
Bulgarian: Може да почиствате външната повърхност на Вашия FlexPen, като го избърсвате с медицински тампон.
Norwegian Bokmål: Du kan rengjøre FlexPen utvendig ved å tørke den med et desinfeksjonstørk.
Bulgarian: Използвайте техниката на инжектиране, препоръчана от Вашия лекар или медицинска сестра, както е посочено в упътването на Вашата писалка.
Norwegian Bokmål: Følg legens eller sykepleierens råd angående injeksjonsteknikk, og som beskrevet i pennens bruksanvisning.
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите за употреба на Actraphane 30 InnoLet в тази листовка.
Norwegian Bokmål: Les nøye bruksanvisningen for Actraphane 30 InnoLet som inngår i dette pakningsvedlegget.
Bulgarian: ОПАКОВКА (ФЛАКОН - без blue box)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE INDRE KARTONG FOR FLERPAKNING (HETTEGLASS - uten «blue box»)
Bulgarian: Инжектиране на инсулин
Norwegian Bokmål: Injisering av insulinet
Bulgarian: Някои пациенти с дългогодишен диабет тип 2 и сърдечно заболяване или прекаран инсулт, лекувани с пиоглитазон и инсулин, развиват сърдечна недостатъчност.
Norwegian Bokmål: Pioglitazon (tabletter brukt til behandling av type 2 diabetes) Noen pasienter med mangeårig type 2 diabetes og hjertesykdom eller som har hatt slag, og som ble behandlet med pioglitazon og insulin, utviklet hjertesvikt.
Bulgarian: - Ако вторият и третият знак са S6, P5, K7, R7, VG, FG или ZF, производителят е Novo
Norwegian Bokmål: Tilvirkeren kan identifiseres via batchnummeret som er trykket på kartongfliken og på etiketten: - Hvis andre og tredje tegn er S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF er tilvirkeren Novo Nordisk A/S,
Bulgarian: Пациентът трябва да бъде посъветван да изхвърля иглата и спринцовката след всяка инжекция.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør rådes til å kaste nålen og sprøyten etter hver injeksjon.
Bulgarian: Ако изберете и инжектирате грешна доза, нивото на кръвната Ви захар може да стане прекалено високо или прекалено ниско.
Norwegian Bokmål: Dersom du velger og injiserer feil dose kan blodsukkernivået ditt bli for høyt eller for lavt.
Bulgarian: Флакон (стъкло тип 1), затворен с диск (бромобутил/полиизопренова гума) и предпазна, защитена от отваряне пластмасова капачка, съдържащ 10 ml суспензия.
Norwegian Bokmål: Hetteglass (type 1 glass), lukket med en skive (brombutyl/polyisoprengummi) og en plastkapsel med forsegling, inneholdende 10 ml suspensjon.
Bulgarian: Хормони на щитовидната жлеза (използвани за лечение на нарушения на щитовидната жлеза)
Norwegian Bokmål: • Thyreoideahormoner (brukes til behandling av sykdommer i skjoldbruskkjertelen)
Bulgarian: Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция.
Norwegian Bokmål: Bruk alltid en ny nål til hver injeksjon.
Bulgarian: При пациенти в старческа възраст, трябва проследяването на глюкозата трябва да е по-често и инсулиновата доза трябва да се адаптира индивидуално.
Norwegian Bokmål: Hos eldre pasienter må glukosekontrollen intensiveres, og insulindosen justeres individuelt.
Bulgarian: Actraphane 30 флакон (40 международни единици/ml) EU/1/02/229/001
Norwegian Bokmål: Actraphane 30 hetteglass (40 internasjonale enheter/ml) EU/1/02/229/001
Bulgarian: Изхвърлете Вашия използван FlexPen внимателно, без прикрепена игла.
Norwegian Bokmål: Brukt FlexPen kastes på en forsvarlig måte uten påsatt nål.
Bulgarian: Actraphane 30 флакон (100 международни единици/ml) EU/1/02/229/003
Norwegian Bokmål: Actraphane 30 hetteglass (100 internasjonale enheter/ml) EU/1/02/229/003
Bulgarian: ► Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция, за да предотвратите замърсяване.
Norwegian Bokmål: ► Bruk alltid en ny nål til hver injeksjon for å unngå urenheter.
Bulgarian: Наберете 2 единици, като завъртите селектора на дозата по посока на часовниковата стрелка.
Norwegian Bokmål: • Still inn 2 enheter ved å vri dosevelgeren med urviseren.
Bulgarian: Салицилати (използвани за обезболяване и намаляване на температура)
Norwegian Bokmål: • Salisylater (brukes til å lindre smerte og som febernedsettende)
Bulgarian: Винаги отстранявайте и изхвърляйте иглата след всяко инжектиране и съхранявайте Вашия InnoLet без прикрепена игла.
Norwegian Bokmål: Sørg alltid for å fjerne og kaste nålen etter hver injeksjon og oppbevar InnoLet uten påsatt nål.
Bulgarian: Не блокирайте селектора на дозата по време на инжектирането, тъй като докато натискате бутона за инжектиране, селекторът на дозата трябва да има възможност да се върне до 0.
Norwegian Bokmål: • Pass på at du ikke blokkerer dosevelgeren under injeksjonen, da dosevelgeren må få anledning til å gå tilbake til 0 når du presser inn trykknappen.
Bulgarian: Проверка на изтичането на инсулин
Norwegian Bokmål: Kontrollere gjennomstrømningen av insulin
Bulgarian: Вашия лекар: ► Ако имате проблеми с бъбреците или черния дроб, или с надбъбречните, хипофизната или щитовидната жлези.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du har nyre- eller leverproblemer, eller problemer med binyrer, hypofysen eller skjoldbruskkjertelen.
Bulgarian: НОМЕРА НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите за употреба на Actraphane 30 FlexPen в тази листовка.
Norwegian Bokmål: Les nøye bruksanvisningen for Actraphane 30 FlexPen som inngår i dette pakningsvedlegget.
Bulgarian: Патрон (стъкло тип 1) с бутало (бромобутилово) и гумена запушалка (бромобутил/полиизопренова), съдържащ 3 ml суспензия.
Norwegian Bokmål: Sylinderampulle (type 1 glass) med et stempel (brombutyl) og en gummilukning (brombutyl/polyisopren), inneholdende 3 ml suspensjon.
Bulgarian: Преди употреба прочетете листовката.
Norwegian Bokmål: Subkutan bruk Les pakningsvedlegget før bruk
Bulgarian: Патрон (стъкло тип 1) с бутало (бромобутилово) и гумена запушалка (бромобутил/полиизопренова), съдържащ 3 ml суспензия, в предварително напълнена многодозова писалка за еднократна употреба, направена от полипропилен.
Norwegian Bokmål: Sylinderampulle (type 1 glass) med et stempel (brombutyl) og en gummilukning (brombutyl/polyisopren) inneholdende 3 ml suspensjon som ligger i en ferdigfylt penn (multidose til å kaste) laget av polypropylen.
Bulgarian: След инжектирането иглата трябва да остане под кожата поне за 6 секунди, за да сте сигурни, че цялата доза е инжектирана.
Norwegian Bokmål: • Etter injeksjonen skal nålen holdes under huden i minst 6 sekunder for å sikre at hele dosen er injisert.
Bulgarian: - Другите съставки са цинков хлорид, глицерол, метакрезол, фенол, динатриев фосфат дихидрат, натриев хидроксид, хлороводородна киселина, протаминов сулфат и вода за инжекции.
Norwegian Bokmål: - Andre innholdsstoffer er sinkklorid, glyserol, metakresol, fenol, dinatriumfosfatdihydrat, natriumhydroksid, saltsyre, protaminsulfat og vann til injeksjonsvæsker.
Bulgarian: - Това лекарство е предписано единствено и лично на Вас.
Norwegian Bokmål: - Dette legemidlet er skrevet ut kun til deg. Ikke gi det videre til andre.
Bulgarian: Как да съхранявате Actraphane
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Actraphane
Bulgarian: Свръхчувствителност към активното вещество или към някое от помощните вещества, описани в точка 6.1.
Norwegian Bokmål: Overfølsomhet overfor virkestoffet eller overfor noen av hjelpestoffene listet opp i pkt.
Bulgarian: Той е двуфазен продукт, съдържащ, както бързодействащ, така и бавнодействащ инсулин.
Norwegian Bokmål: Det er bifasisk og inneholder både hurtigvirkende og langtidsvirkende insulin.
Bulgarian: Дозата може да бъде коригирана чрез завъртане на селектора на дозата напред или назад.
Norwegian Bokmål: Dosen kan justeres ved å vri dosevelgeren i begge retninger.
Bulgarian: Най-често съобщаваната нежелана реакция по време на лечението е хипогликемия.
Norwegian Bokmål: Den oftest rapporterte bivirkningen er hypoglykemi.
Bulgarian: Ниската кръвна захар (хипогликемия) е много честа нежелана реакция.
Norwegian Bokmål: Lavt blodsukker (føling, hypoglykemi) er en svært vanlig bivirkning.
Bulgarian: Опаковки от 1 или 5 флакона по 10 ml или групова опаковка от 5 опаковки от 1 х 10 ml флакон.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser på 1 og 5 hetteglass à 10 ml eller en flerpakning med 5 pakninger à 1 x 10 ml hetteglass.
Bulgarian: Л
Norwegian Bokmål: L
Bulgarian: Actraphane 30 флакон (40 международни единици/ml) 1 флакон съдържа 10 ml, еквивалентни на 400 международни единици.
Norwegian Bokmål: Actraphane 30 hetteglass (40 internasjonale enheter/ml) 1 hetteglass inneholder 10 ml, tilsvarende 400 internasjonale enheter.
Bulgarian: Могат да възникнат местни алергични реакции (болка, зачервяване, обрив, възпаление, посиняване, подуване и сърбеж) на мястото на инжектиране.
Norwegian Bokmål: Symptomer på allergi: Lokale allergiske reaksjoner (smerte, rødhet, elveblest, inflammasjon, blåmerker, hevelse og kløe) på injeksjonsstedet kan forekomme.
Bulgarian: Actraphane 30 флакон (100 международни единици/ml) 1 флакон съдържа 10 ml, еквивалентни на 1 000 международни единици.
Norwegian Bokmål: Actraphane 30 hetteglass (100 internasjonale enheter/ml) 1 hetteglass inneholder 10 ml, tilsvarende 1000 internasjonale enheter.
Bulgarian: Те включват: по-често уриниране; жажда; загуба на апетит; гадене или повръщане; чувство на сънливост или умора; зачервена суха кожа; сухота в устата и дъх с мирис на плодове (ацетон).
Norwegian Bokmål: De inkluderer: økt vannlating, tørste, manglende appetitt, uvelhet (kvalme eller oppkast), døsighet eller tretthet, rødmende hud, tørr hud, munntørrhet og fruktluktende (acetonluktende) ånde.
Bulgarian: DK-2880 Bagsværd, Дания
Norwegian Bokmål: DK-2880 Bagsværd Danmark
Bulgarian: Хипогликемията е най-често наблюдаваната нежелана реакция.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi er den oftest rapporterte bivirkningen ved behandling.
Bulgarian: Ресуспендирането е по-лесно, когато инсулинът е достигнал стайна температура.
Norwegian Bokmål: Det er lettere å blande insulinet godt når det har fått romtemperatur.
Bulgarian: Ако това не стане, говорете с Вашия лекар.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt av forbigående karakter, hvis ikke, snakk med legen.
Bulgarian: Ако нивото на кръвната Ви захар се подобри много бързо, Вие може да получите свързана с нерв болка.
Norwegian Bokmål: Smertefull neuropati (smerte som skyldes nerveskade): Hvis blodsukkernivået ditt forbedres veldig raskt kan du få en nerverelatert smerte.
Bulgarian: Actraphane е показан за лечение на захарен диабет.
Norwegian Bokmål: Actraphane er indisert til behandling av diabetes mellitus.
Bulgarian: Много редки - Рефракционни нарушения Нечести - Диабетна ретинопатия
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne - Refraksjonsforstyrrelser
Bulgarian: Опаковки от 1, 5 и 10 предварително напълнени писалки.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser på 1, 5 og 10 ferdigfylte penner.
Bulgarian: Изхвърлете използвания InnoLet внимателно, без прикрепена игла.
Norwegian Bokmål: Brukt InnoLet kastes på en forsvarlig måte uten påsatt nål.
Bulgarian: Ако имате диабетна ретинопатия и нивото на кръвната Ви захар се подобри много бързо, ретинопатията Ви може да се влоши.
Norwegian Bokmål: Diabetisk retinopati (en øyesykdom relatert til diabetes som kan føre til synstap): Dersom du har diabetisk retinopati og blodsukkernivået ditt forbedres veldig raskt, kan retinopatien bli verre.
Bulgarian: Actraphane може да се използва при деца и юноши.
Norwegian Bokmål: Actraphane kan brukes av barn og ungdom.
Bulgarian: Много редки нежелани реакции
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne bivirkninger
Bulgarian: Ако спрете да си инжектирате инсулина
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med insulin
Bulgarian: Б
Norwegian Bokmål: B
Bulgarian: Могат да засегнат по-малко от 1 на 10 000 души.
Norwegian Bokmål: Kan berøre færre enn 1 av 10 000 personer.
Bulgarian: Вашият FlexPen е предварително напълнена дозираща инсулинова писалка.
Norwegian Bokmål: FlexPen er en ferdigfylt insulinpenn med dosevelger.
Bulgarian: Кръвната Ви захар може да е висока, ако:
Norwegian Bokmål: Høyt blodsukker kan inntreffe hvis du:
Bulgarian: За подробни инструкции за употреба, моля вижте листовката за пациента.
Norwegian Bokmål: Vennligst se pakningsvedlegget for detaljert bruksanvisning.
Bulgarian: Винаги се уверявайте, че на върха на иглата се е появила капка, преди да инжектирате (картинка 1В).
Norwegian Bokmål: • Forsikre deg alltid om at en dråpe kommer til syne på nålespissen før du injiserer (bilde
Bulgarian: Ресуспендиране на Actraphane
Norwegian Bokmål: Blanding av Actraphane
Bulgarian: ЕТИКЕТ НА ПИСАЛКАТА (ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА ПИСАЛКА.
Norwegian Bokmål: PENN ETIKETT (FERDIGFYLT PENN.
Bulgarian: Приложение с FlexPen
Norwegian Bokmål: Administrasjon med FlexPen
Bulgarian: Известно е, че някои лекарствени продукти въздействат върху метаболизма на глюкозата.
Norwegian Bokmål: En rekke legemidler er kjent for å påvirke glukosemetabolismen.
Bulgarian: Вътрешна капачка на иглата
Norwegian Bokmål: Indre nålehette
Bulgarian: Кръвната Ви захар може да е ниска, ако:
Norwegian Bokmål: Lavt blodsukker kan inntreffe hvis du:
Bulgarian: Ако сгрешите инсулина, нивото на кръвната Ви захар може да стане прекалено високо или прекалено ниско.
Norwegian Bokmål: Dersom du tar feil type insulin, kan blodsukkernivået ditt bli for høyt eller for lavt.
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите, преди да използвате Вашия InnoLet.
Norwegian Bokmål: Les nøye gjennom dette pakningsvedlegget før du begynner å bruke dette legemidlet.
Bulgarian: Actraphane 30 флакон, Penfill и FlexPen:
Norwegian Bokmål: Actraphane 30 hetteglass, Penfill og FlexPen:
Bulgarian: По време на употреба или когато се носи като резервен:
Norwegian Bokmål: Utløpsdato/ Under bruk eller medbrakt som reserve: Brukes innen 6 uker
Bulgarian: Когато започнете за пръв път лечението си с инсулин, може да получите зрителни нарушения, но нарушението обикновено е временно.
Norwegian Bokmål: Synsforstyrrelser: Synsforstyrrelser kan oppstå i begynnelsen av en insulinbehandling, men er vanligvis av forbigående karakter.
Bulgarian: Ако не спазвате инструкциите внимателно, може да си инжектирате твърде малко или твърде много инсулин, което може да повиши или понижи твърде много кръвната Ви захар.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke følger instruksjonene nøye, kan du få for lite eller for mye insulin, som kan føre til for høyt eller for lavt blodsukkernivå.
Bulgarian: Как да използвате Actraphane
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Actraphane
Bulgarian: Innolet доставя от 1 до 50 единици, на стъпки от 1 единица.
Norwegian Bokmål: Du kan stille inn doser fra 1 til 50 enheter i trinn på 1 enhet.
Bulgarian: Г
Norwegian Bokmål: G
Bulgarian: Флаконите Actraphane са предназначени за употреба с инсулинови спринцовки със съответстваща скала на единиците.
Norwegian Bokmål: Actraphane hetteglass er beregnet til bruk sammen med insulinsprøyter med tilsvarende enhetsskala.
Bulgarian: З Задържайки иглата нагоре, натиснете бутона докрай.
Norwegian Bokmål: Mens nålen holdes oppover, presses trykknappen helt inn.
Bulgarian: Нивото на кръвната Ви захар може да се понижи (хипогликемия), ако приемате:
Norwegian Bokmål: Blodsukkernivået ditt kan synke (hypoglykemi, føling) dersom du bruker:
Bulgarian: (повръщате); имате затруднено дишане; имате ускорено биене на сърцето; почувствате световъртеж.
Norwegian Bokmål: De stedene på kroppen som egner seg best for injeksjon er: foran ved midjen (magen), bakenden, foran på lårene eller på overarmene.
Bulgarian: ПРИТЕЖАТЕЛ
Norwegian Bokmål: Pennehette
Bulgarian: Actraphane е двуфазен инсулин.
Norwegian Bokmål: Actraphane er et dobbeltvirkende insulin.
Bulgarian: Хипергликемия
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi
Bulgarian: УНИКАЛЕН ИДЕНТИФИКАТОР - ДВУИЗМЕРЕН БАРКОД Двуизмерен баркод с включен уникален идентификатор.
Norwegian Bokmål: Todimensjonal strekkode, inkludert unik identitet.
Bulgarian: Ако трудно разпознавате хипогликемията.
Norwegian Bokmål: • Dersom du har problemer med å gjenkjenne føling.
Bulgarian: 1В
Norwegian Bokmål: 1A
Bulgarian: Разклатете писалката нагоре-надолу двайсет пъти между двете позиции, както е показано, така че стъкленото топче да се придвижи от единия край на патрона до другия.
Norwegian Bokmål: Beveg deretter pennen opp og ned tjue ganger mellom de to posisjonene som vist, slik at glasskulen beveger seg fra den ene til den andre enden av sylinderampullen.Gjenta dette inntil væsken fremstår som ensartet hvit og uklar.
Bulgarian: Това гарантира, че инсулинът тече през иглата.
Norwegian Bokmål: Dette sikrer gjennomstrømningen av insulin.
Bulgarian: Оток на ставите:
Norwegian Bokmål: VEDLEGG I PREPARATOMTALE
Bulgarian: Винаги проверявайте дали инсулинът тече през иглата, преди да инжектирате.
Norwegian Bokmål: Kontroller alltid gjennomstrømningen før du injiserer.
Bulgarian: ЛИСТОВКА
Norwegian Bokmål: Papirforsegling