FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Cette vérification est particulièrement importante si vous utilisez d'autres stylos injecteurs.
Italian: Ciò è particolarmente importante se ha avuto altri iniettori a penna.
French: L'évolution dans le temps de l'action de toute insuline peut varier de façon importante d'un sujet à un autre, ou à différents moments chez le même sujet.
Italian: La durata di azione di qualsiasi insulina può variare notevolmente in diversi individui o, nello stesso individuo, in diverse occasioni.
French: Avant la première utilisation
Italian: Prima del primo uso
French: Les besoins en insuline peuvent diminuer chez les patients présentant une insuffisance hépatique du fait d'une diminution de la capacité de la gluconéogenèse et de la diminution de l'élimination de l'insuline ; cependant, chez les patients ayant une insuffisance hépatique chronique, l'augmentation de l'insulino-résistance peut conduire à une augmentation des besoins en insuline.
Italian: Il fabbisogno di insulina può diminuire nei pazienti con insufficienza epatica a causa della ridotta gluconeogenesi e del diminuito catabolismo dell'insulina; comunque, nei pazienti con insufficienza epatica cronica, un aumento nella resistenza all'insulina può portare ad un incremento del fabbisogno insulinico.
French: Une surveillance attentive de la glycémie et de l'état de santé général est primordiale pendant la grossesse chez les patientes diabétiques.
Italian: Una attenta verifica del controllo del glucosio, così come dello stato di salute generale, è un requisito essenziale nelle donne incinta che hanno il diabete.
French: A Sélectionnez une dose de 2 unités en tournant le sélecteur de dose jusqu'à ce que le pointeur de dose soit sur le 2.
Italian: A Selezionare 2 unità ruotando il selettore della dose fino a che l'indicatore della dose sia posizionato su 2 tacche.
French: Les premiers symptômes se manifestent lentement, sur plusieurs heures voire plusieurs jours.
Italian: I primi sintomi insorgono lentamente, nell'arco di molte ore o giorni.
French: • Certains patients avec un diabète de type II ancien et une maladie cardiaque ou un antécédent d'accident vasculaire cérébral qui étaient traités avec la pioglitazone et l'insuline ont développé une insuffisance cardiaque.
Italian: • Alcuni pazienti con diabete di tipo 2 diagnosticato da diverso tempo e una malattia cardiaca o un precedente evento cerebrovascolare che sono stati trattati con pioglitazone e insulina hanno riportato lo sviluppo di insufficienza cardiaca.
French: Des cas d'œdème ont été rapportés lors du traitement par insuline, en particulier si un mauvais contrôle métabolique précédent est amélioré par une insulinothérapie intensifiée.
Italian: Con la terapia insulinica sono stati riportati casi di edema, in particolare quando un precedente scarso controllo metabolico è stato migliorato da una intensificata terapia insulinica.
French: D Retirez le capuchon interne de l'aiguille et jetez-le.
Italian: D Rimuova il cappuccio interno dell'ago e lo getti via.
French: Hypersensibilité à l'insuline lispro ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1.
Italian: Ipersensibilità all'insulina lispro o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati al paragrafo 6.1.
French: • N'utilisez jamais une seringue pour prélever de l'insuline dans votre stylo.
Italian: • Non utilizzi mai una siringa per rimuovere l'insulina dalla penna.
French: Dans certains cas, cette réaction peut être liée à des facteurs autres que l'insuline, tels que des produits irritants contenus dans le désinfectant cutané ou une mauvaise technique d'injection.
Italian: In certi casi, tali manifestazioni possono essere imputabili a fattori diversi dall'insulina come sostanze irritanti presenti nel prodotto usato per disinfettare la cute o ad una tecnica non corretta di esecuzione dell'iniezione.
French: • des repas sautés ou retardés ou un changement de régime alimentaire ;
Italian: • un ritardo o la mancata assunzione di un pasto, o un cambiamento nella dieta;
French: Utilisez le réservoir et le cathéter adaptés à la pompe.
Italian: Usare il serbatoio e il catetere appropriati per la pompa.
French: Insuline lispro Sanofi peut être utilisé chez les adolescents et les enfants (voir rubrique 5.1).
Italian: Insulina lispro Sanofi può essere utilizzato in adolescenti e bambini (vedere paragrafo 5.1).
French: L'hydroxyde de sodium ou l'acide chlorhydrique peuvent avoir été utilisés pour ajuster le pH.
Italian: Idrossido di sodio o acido cloridrico possono essere aggiunti per aggiustare il pH.
French: • Si le bouton déclencheur reste difficile à enfoncer, prenez un stylo neuf.
Italian: • Se ha ancora difficoltà a premere, prenda una penna nuova.
French: • accélération du rythme cardiaque
Italian: • battito cardiaco accelerato
French: L'injection est plus douloureuse avec de l'insuline froide.
Italian: L'insulina fredda è più dolorosa da iniettare.
French: Traitement des adultes et des enfants atteints de diabète nécessitant un traitement par insuline pour maintenir un équilibre glycémique normal.
Italian: Trattamento di adulti e bambini con diabete mellito che richiedono insulina per il mantenimento dell'omeostasi normale del glucosio.
French: Des études montrent que la dissociation de la liaison de l'insuline lispro au récepteur à l'insuline est équivalente à celle de l'insuline humaine.
Italian: Gli studi hanno dimostrato inoltre che la dissociazione di insulina lispro dai recettori insulinici è equivalente a quella dell'insulina umana.
French: Cela vous permettra généralement de maîtriser une hypoglycémie légère ou un surdosage mineur d'insuline.
Italian: Spesso questo è sufficiente per contrastare un'ipoglicemia lieve, o un sovradosaggio di insulina di modesta entità.
French: Seules des aiguilles compatibles avec Insulin lispro Sanofi peuvent être utilisées (à savoir, les aiguilles de marques BD, Ypsomed, Artsana ou Owen Mumford).
Italian: Utilizzi esclusivamente aghi compatibili per l'uso con Insulina lispro Sanofi (per esempio, aghi di BD, Ypsomed, Artsana o Owen Mumford).
French: Si le bouton déclencheur s'enfonce difficilement :
Italian: Se ha difficoltà a premere il pulsante:
French: A Prenez une aiguille neuve et retirez le film protecteur.
Italian: A Prenda un ago nuovo e rimuova il sigillo di protezione.
French: Ne remettez jamais le capuchon interne de l'aiguille.
Italian: Non riposizioni mai il cappuccio interno sull'ago.
French: • Vous assurer que vous recevrez la bonne dose d'insuline.
Italian: • accertarsi di ricevere la dose corretta di insulina.
French: L'apparition d'un œdème (par exemple un gonflement au niveau des bras, des chevilles, une rétention d'eau) a été rapporté, en particulier au début du traitement par insuline ou lors d'un changement du traitement pour améliorer le contrôle de votre glycémie.
Italian: É stato riportato edema (ad esempio gonfiore alle braccia, alle caviglie; ritenzione di liquidi), in particolare all'inizio della terapia insulinica o durante una modifica della terapia per migliorare il controllo della glicemia.
French: L'insuline lispro possède un délai d'action rapide (environ 15 minutes) permettant ainsi son administration peu de temps avant les repas (dans les 15 minutes précédant le repas) par rapport à l'insuline rapide (administration 30 à 45 minutes avant les repas).
Italian: Insulina lispro ha un inizio d'azione rapido (15 minuti circa), e ciò permette la somministrazione più vicino ai pasti (entro 0-15 minuti dal pasto) rispetto all'insulina regolare (30-45 minuti prima del pasto).
French: Ne partagez jamais votre stylo - il vous est exclusivement réservé.
Italian: Non condivida con altri la sua penna - è solo per lei.
French: - si vous êtes allergique à l'insuline lispro ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Italian: - Se è allergico all'insulina lispro o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati nel paragrafo 6).
French: Les différences glucodynamiques entre l'insuline lispro et l'insuline humaine rapide, mesurées durant une épreuve de clamp glycémique, sont maintenues pour de larges variations de la fonction rénale.
Italian: Le differenze glucodinamiche tra l'insulina lispro e l'insulina umana solubile, valutate durante una procedura di clamp glicemico, risultarono mantenute entro un'ampia variazione della funzionalità renale.
French: Lisez et suivez les instructions qui accompagnent la pompe.
Italian: Leggere e seguire le istruzioni che accompagnano la pompa per infusione.
French: B Enfoncez l'aiguille dans la peau comme votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère vous l'a appris.
Italian: B Inserisca l'ago nella pelle come le ha mostrato il medico, il farmacista o l'infermiere.
French: Elle doit être limpide et incolore.
Italian: Il prodotto deve essere limpido e incolore.
French: Dans des tests in vitro comprenant la fixation sur les récepteurs de l'insuline et les effets sur les cellules en phase de croissance, l'insuline lispro s'est comportée de façon très semblable à l'insuline humaine.
Italian: Nei test in vitro, comprendenti il legame alle sedi dei recettori dell'insulina e gli effetti sulle cellule in sviluppo, insulina lispro ha avuto un comportamento molto vicino a quello dell'insulina umana.
French: Elle peut être provoquée par :
Italian: L'iperglicemia può essere causata da:
French: B Enfoncez complètement le bouton déclencheur.
Italian: B Premere fino in fondo il pulsante iniezione.
French: Eau pour préparations injectables Acide chlorhydrique (pour ajustement du pH) Hydroxyde de sodium (pour ajustement du pH)
Italian: Acqua per preparazioni iniettabili Acido cloridrico (per la correzione del pH) Idrossido di sodio (per la correzione del pH).
French: À lire avant toute utilisation
Italian: Leggere prima dell'uso
French: • difficultés respiratoires
Italian: • respirazione difficoltosa
French: Tous ces stylos peuvent ne pas être commercialisés dans votre pays.
Italian: È possibile che non tutte le penne siano commercializzate nel suo paese.
French: B Tournez le sélecteur de dose jusqu'à ce que le pointeur indique la dose souhaitée.
Italian: B Ruoti il selettore della dose finché l'indicatore della dose corrisponde alla sua dose.
French: Si des bulles sont présentes, tenir la seringue droite, dirigée vers le haut et tapoter sur les côtés jusqu'à ce que les bulles d'air remontent.
Italian: In caso positivo, tenere la siringa verticale con la punta rivolta verso l'alto e picchiettarla lateralmente finché le bolle d'aria non saliranno in superficie.
French: Les patients doivent être informés des précautions à prendre avant de conduire pour éviter une hypoglycémie, en particulier chez ceux chez qui les symptômes annonciateurs d'hypoglycémie sont absents ou diminués ou chez ceux qui ont de fréquents épisodes d'hypoglycémie.
Italian: I pazienti devono essere informati di prendere le necessarie precauzioni per evitare la comparsa di una reazione ipoglicemica mentre stanno guidando, e ciò è particolarmente importante in coloro i quali hanno una ridotta o assente consapevolezza dei segni premonitori dell'ipoglicemia o hanno frequenti episodi di ipoglicemia.
French: Les cartouches d'Insuline lispro Sanofi doivent être utilisées avec des stylos JuniorSTAR, Tactipen, AllStar ou AllStar PRO comme recommandé dans les instructions d'utilisation (voir rubrique 4.2 et 4.4)
Italian: Le cartucce di Insulina lispro Sanofi devono essere utilizzate con penne JuniorSTAR, Tactipen, AllStar o AllStar PRO come raccomandato nel manuale di istruzioni (vedere paragrafo 4.2 e 4.4).
French: Elle peut entraîner une éruption généralisée sur tout le corps, une dyspnée, une respiration sifflante, une baisse de la pression artérielle, une accélération du pouls ou une transpiration.
Italian: Essa può causare un'eruzione cutanea in tutto il corpo, dispnea, respiro sibilante, diminuzione della pressione sanguigna, tachicardia, sudorazione.
French: • N'utilisez jamais un stylo dont la date de péremption est dépassée.
Italian: • Non utilizzi mai la penna dopo la data di scadenza.
French: • Avant de procéder à l'injection, nettoyez la peau selon les instructions qui vous ont été données.
Italian: • Prima di effettuare l'iniezione, si disinfetti la cute secondo le istruzioni ricevute.
French: • des changements de vos besoins en insuline ;
Italian: • una variazione nel fabbisogno di insulina;
French: Quand cela est nécessaire, insuline lispro peut être administrée juste après les repas.
Italian: Se necessario, Insulina lispro può essere somministrato subito dopo i pasti.
French: Manipuler le stylo avec soin
Italian: Maneggi con cura la penna
French: B Jetez l'aiguille dans un container résistant à la perforation, ou comme indiqué par votre pharmacien ou la réglementation en vigueur.
Italian: B Smaltisca l'ago usato in un contenitore per oggetti taglienti o come indicato dal farmacista o dall'autorità locale.
French: La description qui suit est d'ordre général.
Italian: Di seguito vengono riportate le indicazioni generali.
French: Comment lire la fenêtre indicatrice de dose La fenêtre montre les nombres pairs d'unités en face du pointeur de dose :
Italian: Come leggere la finestrella della dose I numeri pari sono allineati con l'indicatore della dose:
French: Une fois le stylo prérempli vide, ne le réutilisez pas.
Italian: Una volta che la penna preriempita è vuota, non la riutilizzi.
French: Au besoin, vous pouvez pratiquer l'injection juste après le repas.
Italian: Se è necessario, può effettuare l'iniezione anche subito dopo il pasto.
French: Vous pouvez vous injecter de 1 à 80 unités en une seule injection.
Italian: Può somministrarsi da 1 a 80 unità per singola iniezione.
French: • Conservez les stylos neufs au réfrigérateur, entre 2 °C et 8 °C.
Italian: • Tenga le nuove penne in frigorifero, a 2°C-8°C.
French: A Remettez le capuchon externe sur l'aiguille et utilisez-le pour dévisser l'aiguille du stylo.
Italian: A Posizioni nuovamente il cappuccio esterno sull'ago e lo utilizzi per svitare l'ago dalla penna.
French: La pharmacocinétique de l'insuline lispro révèle une absorption rapide et un pic sanguin atteint 30 à 70 minutes après l'administration sous-cutanée.
Italian: La farmacocinetica di insulina lispro indica che il composto viene rapidamente assorbito e raggiunge i livelli massimi nel sangue da 30 a 70 minuti dopo l'iniezione sottocutanea.
French: À conserver à une température ne dépassant pas 30 °C, à l'abri d'une exposition directe à la chaleur et à lumière.
Italian: Conservare il medicinale a temperatura inferiore a 30°C e al riparo dal calore e dalla luce diretti.
French: La solution injectable d'Insuline lispro Sanofi doit être administrée par injection sous-cutanée ou par pompe externe sous-cutanée continue (voir rubrique 4.2) et peut également, bien que ce ne soit pas conseillé, être administrée par injection intramusculaire.
Italian: Insulina lispro Sanofi soluzione iniettabile deve essere somministrato mediante iniezione sottocutanea o mediante infusione sottocutanea continua tramite pompa (vedere paragrafo 4.2) e, sebbene non sia raccomandato, può essere somministrato anche per iniezione intramuscolare.
French: EMBALLAGE EXTÉRIEUR (flacon de 10 ml)
Italian: IMBALLAGGIO ESTERNO (flaconcino da 10 ml)
French: Cela devra être pris en compte dans le cas où un traitement associant la pioglitazone et Insuline lispro Sanofi est envisagé.
Italian: Ciò deve essere tenuto presente nel caso in cui venga preso in considerazione il trattamento con l'associazione di pioglitazone e Insulina lispro Sanofi.
French: ÉTAPE 2 : Fixer une aiguille neuve
Italian: PUNTO 2: Inserisca un nuovo ago
French: • Ayez toujours avec vous des seringues et un flacon d'Insuline lispro Sanofi.
Italian: • Tenga sempre di scorta alcune siringhe ed un flaconcino di Insulina lispro Sanofi.
French: L'allergie générale est rare (elle peut toucher jusqu'à 1 personne sur 1 000).
Italian: L'allergia sistemica è rara (può interessare fino a 1 persona su 1.000).
French: B Retirez le capuchon du stylo.
Italian: B Rimuova il cappuccio della penna.
French: • Conservez le stylo en cours d'utilisation à température ambiante, à moins de 30 °C.
Italian: • Tenga la penna in uso a temperatura ambiente inferiore a 30°C.
French: Puis, enfoncez-le complètement et maintenez cette position.
Italian: Prema fino in fondo e continui a tenere premuto.
French: Les besoins en insuline peuvent diminuer en présence d'une atteinte de la fonction rénale.
Italian: Il fabbisogno di insulina può diminuire in presenza di insufficienza renale.
French: Tous ces stylos peuvent ne pas être commercialisés dans tous les pays.
Italian: È possibile che non tutte le penne siano commercializzate in ogni paese.
French: Les besoins en insuline peuvent être augmentés par les médicaments à effet hyperglycémiant, tels que les contraceptifs oraux, les corticostéroïdes ou les traitements substitutifs par hormones thyroïdiennes, le danazol, les bêta-2 sympathomimétiques (tels que ritodrine, salbutamol, terbutaline).
Italian: Il fabbisogno di insulina può aumentare per la co-somministrazione di prodotti medicinali con attività iperglicemizzante come i contraccettivi orali, i corticosteroidi o durante terapia sostitutiva con ormoni tiroidei, il danazolo, i beta2-agonisti (come ritodrina, salbutamolo, terbutalina).
French: EMBALLAGE EXTÉRIEUR (cartouche)
Italian: IMBALLAGGIO ESTERNO (cartuccia)
French: • Injectez Insuline lispro Sanofi sous la peau (voie sous-cutanée ou « SC »).
Italian: • Inietti Insulina lispro Sanofi sotto la pelle (uso sottocutaneo o "SC").
French: Le flacon doit être utilisé avec une seringue appropriée (graduée à 100 U).
Italian: Il flaconcino deve essere utilizzato insieme ad un'apposita siringa (graduazione 100 unità).
French: L'allergie locale est fréquente (elle peut toucher jusqu'à 1 personne sur 10).
Italian: L'allergia locale è comune (può interessare fino a 1 persona su 10).
French: En cas d'épisode hypoglycémique, la perfusion doit être arrêtée jusqu'à ce que l'épisode soit résolu.
Italian: Nell'eventualità di un episodio di ipoglicemia, l'infusione deve essere interrotta fino a che l'episodio non sia risolto.
French: Conservez votre stylo prérempli d'Insuline lispro Sanofi en cours d'utilisation à température ambiante (moins de 30 °C) et jetez-le après 4 semaines.
Italian: Conservi la penna preriempita di Insulina lispro Sanofi che sta attualmente usando a temperatura ambiente (inferiore a 30°C) e la elimini dopo 4 settimane.
French: • certains antidépresseurs (inhibiteurs de la monoamine oxydase ou inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine),
Italian: • alcuni antidepressivi (inibitori delle monoamino ossidasi o inibitori selettivi della ricaptazione della serotonina),
French: Préparation du stylo
Italian: Preparazione della penna
French: • certains inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (p. ex. captopril, énalapril),
Italian: • alcuni inibitori dell'enzima di conversione dell'angiotensina (ACE) (ad esempio captopril,
French: La représentation ci-dessus reflète, en fonction du temps, la quantité relative de glucose nécessaire pour maintenir la glycémie du sujet proche de la valeur à jeun, et est un indicateur de l'effet de ces insulines sur le métabolisme du glucose en fonction du temps.
Italian: Il grafico sopra riportato raffigura la quantità di glucosio, in relazione al tempo, necessaria perché in un soggetto la concentrazione del glucosio nel sangue intero sia mantenuta intorno ai valori della glicemia a digiuno, ed è inoltre una rappresentazione dell'effetto, nel tempo, di queste insuline sul metabolismo del glucosio.
French: Il est indiqué plus loin dans cette notice comment prendre en charge une hypoglycémie légère (voir rubrique 3 : Si vous avez utilisé plus d'Insuline lispro Sanofi que vous n'auriez dû).
Italian: Più avanti, questo foglio contiene le istruzioni per affrontare una ipoglicemia lieve (vedere paragrafo 3: Se usa più Insulina lispro Sanofi di quanto deve).
French: • Un dysfonctionnement de la pompe ou l'obstruction du matériel d'injection peuvent conduire à une augmentation rapide de la glycémie.
Italian: • Un malfunzionamento della pompa od un'ostruzione del set di infusione può dare luogo ad un rapido rialzo dei livelli di glicemia.
French: Sélecteur de dose Bouton déclencheur
Italian: Selettore della dose Pulsante d'iniezione
French: Les épisodes d'hypoglycémie légère seront compensés par l'administration orale de glucose ou d'autres sucres ou d'autres produits sucrés.
Italian: Gli episodi di ipoglicemia lieve rispondono alla somministrazione per via orale di glucosio, zucchero o prodotti zuccherati.
French: Utiliser une nouvelle aiguille pour chaque injection.
Italian: Utilizzare sempre un ago nuovo per ogni iniezione.
French: Si une hypoglycémie (pas assez de sucre dans le sang) ou une hyperglycémie (trop de sucre dans le sang) n'est pas traitée, elle peut devenir très grave et provoquer maux de tête, malaises (nausées), vomissements, déshydratation, évanouissements, coma voire conduire au décès (voir Hypoglycémie et Hyperglycémie et acidocétose diabétique dans la rubrique 4 « Quels sont les effets indésirables éventuels »).
Italian: Se l'ipoglicemia (basso livello di zucchero nel sangue) o l'iperglicemia (alto livello di zucchero nel sangue) non sono trattate, possono diventare molto gravi e causare mal di testa, sensazione di malessere (nausea), malessere (vomito), disidratazione, incoscienza, coma e perfino morte (vedere Ipoglicemia e Iperglicemia e chetoacidosi diabetica nel paragrafo 4 "Possibili effetti indesiderati").
French: Les besoins en insuline peuvent diminuer en présence de médicaments à effet hypoglycémiant, tels que les hypoglycémiants oraux, les salicylés (par exemple, l'acide acétylsalicylique), les sulfamides antibactériens, certains antidépresseurs (inhibiteurs de la mono-amine oxydase, inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine), certains inhibiteurs de l'enzyme de conversion (captopril, énalapril), les antagonistes des récepteurs de l'angiotensine II, les bêtabloquants, l'octréotide ou l'alcool.
Italian: Il fabbisogno di insulina può diminuire per la co-somministrazione di prodotti medicinali con attività ipoglicemizzante come gli ipoglicemizzanti orali, i salicilati (come ad esempio l'acido acetilsalicilico), gli antibiotici sulfamidici, alcuni antidepressivi (inibitori delle monoamino ossidasi, inibitori selettivi della ricaptazione della serotonina), alcuni inibitori dell'enzima di conversione dell'angiotensina (captopril, enalapril), gli antagonisti del recettore dell'angiotensina II, i betabloccanti, l'octreotide o l'alcool.
French: Insuline lispro Sanofi agit plus rapidement que l'insuline humaine normale car la molécule d'insuline a été légèrement modifiée.
Italian: Insulina lispro Sanofi agisce più rapidamente dell'insulina umana normale, grazie ad una piccola modifica della molecola di insulina.
French: Vous pouvez sélectionner des doses allant de 1 à 80 unités, par paliers de 1 unité.
Italian: Può selezionare dosi da 1 a 80 unità in passaggi da 1 unità.
French: Le stylo prérempli doit être utilisé conformément aux instructions d'utilisation.
Italian: La penna preriempita deve essere utilizzata come raccomandato nel manuale di istruzioni.
French: • Il est déconseillé aux personnes aveugles ou malvoyantes d'utiliser ce stylo sans se faire aider par une personne formée à l'utilisation du stylo.
Italian: • Questa penna non deve essere usata dai non vedenti o da coloro che hanno difficoltà visive senza l'assistenza di una persona istruita ad usare la penna.
French: Préparation d'une dose
Italian: Istruzioni per la preparazione di una dose
French: Besoins en insuline et adaptation posologique
Italian: Fabbisogno di insulina e aggiustamento del dosaggio
French: L'alcool ainsi que certains médicaments sont susceptibles de modifier votre glycémie (voir rubrique 2).
Italian: Gli alcolici ed alcuni farmaci possono interferire con il suo livello di zucchero nel sangue (vedere paragrafo 2).