FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antidiabetika, Insulin und Analoga, schnell wirksam, ATC-Code: A10AB01.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Farmaci usati nel diabete, insuline ed analoghi per iniezione, ad azione rapida, Codice ATC: A10AB01.
German: Solche Veränderungen geben der Durchstechflasche manchmal ein „frostiges" Aussehen.
Italian: Queste situazioni danno talvolta alla cartuccia una apparenza brinata.
German: Bei subkutaner Gabe beginnt die Wirkung innerhalb von 30 Minuten, liegt die Phase maximaler Wirkung 1 bis 4 Stunden nach Injektion und die Wirkdauer zwischen 7 und 9 Stunden.
Italian: Dopo somministrazione sottocutanea l'inizio dell'attività si manifesta in circa 30 minuti; la fase di massima attività è compresa tra 1 e 4 ore dopo l'iniezione, con una durata di azione tra 7 e 9 ore.
German: Insulin Human Winthrop Infusat darf nicht in Peristaltikpumpen mit Silikonschläuchen eingesetzt werden.
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat non deve essere utilizzata in pompe peristaltiche con tubi in silicone.
German: Umstellung auf Insulin Human Winthrop Basal
Italian: Passaggio a Insulin Human Winthrop Basal
German: Anwendung von Insulin Human Winthrop Basal zusammen mit Alkohol
Italian: Insulin Human Winthrop Basal con alcol
German: Verwenden Sie nur Nadeln, die für SoloStar geeignet sind.
Italian: Utilizzare solamente aghi compatibili per l'uso con SoloStar.
German: Der in Gebrauch befindliche oder als Vorrat mitgeführte Pen kann maximal 4 Wochen lang bei einer Temperatur von nicht über 25 °C, vor direkter Hitzeeinwirkung und Licht geschützt, aufbewahrt werden.
Italian: La penna in uso o tenuta come scorta può essere conservata per un massimo di 4 settimane ad una temperatura non superiore a 25°C, lontano dal calore diretto o dalla luce diretta.
German: Die Bezeichnung des Insulins muss stets vor jeder Injektion überprüft werden, um Verwechslungen zwischen Insulin human und anderen Insulinen zu vermeiden.
Italian: Si deve sempre controllare l'etichetta dell'insulina prima di ogni iniezione per evitare errori di somministrazione del medicinale fra insulina umana e altre insuline.
German: Auch später muss es unmittelbar vor jedem Spritzen erneut gut durchmischt werden.
Italian: Successivamente, l'insulina deve essere sempre miscelata molto bene, immediatamente prima di ogni iniezione.
German: INFORMATION IN BRAILLE-SCHRIFT Insulin Human Winthrop Infusat
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Insulin Human Winthrop Infusat
German: Es sind Packungen mit 1 und 5 Durchstechflaschen verfügbar.
Italian: Sono disponibili confezioni da 1 e da 5 flaconcini.
German: Insulin Human Winthrop Basal (eine Isophan-Insulin-Suspension) ist ein Insulin mit allmählichem Wirkungseintritt und langer Wirkdauer.
Italian: Insulin Human Winthrop Basal (sospensione di insulina isofano) è un'insulina con inizio di attività graduale e lunga durata d'azione.
German: Während der Umstellung und in den ersten Wochen danach wird eine engmaschige Stoffwechselüberwachung empfohlen.
Italian: Si raccomanda di eseguire attenti controlli metabolici nel periodo di passaggio da un tipo di insulina ad un altro e nelle prime settimane successive a tale passaggio.
German: • Nebenwirkungen an der Haut und allergische Reaktionen Es kann zu leichten Reaktionen an der Einstichstelle kommen (wie Rötung, ungewohnt starker Schmerz, Juckreiz, Schwellung oder Entzündung).
Italian: Reazioni cutanee e allergiche Potrebbero verificarsi altre deboli reazioni nella sede dell'iniezione (quali arrossamento nel sito di iniezione, dolore insolitamente intenso nel sito di iniezione, prurito, gonfiore nel sito di iniezione o infiammazione nel sito di iniezione).
German: In solchen Fällen muss ein neuer Pen genommen werden, der eine homogene Suspension zeigt.
Italian: In questi casi, deve essere utilizzata una nuova penna il cui contenuto abbia un aspetto uniforme.
German: 25 % gelöstes Insulin, 75 % kristallines Protamin-Insulin
Italian: 25% insulina in soluzione, 75% insulina protamina cristallina
German: DARREICHUNGSFORM Injektionssuspension in einer Patrone.
Italian: FORMA FARMACEUTICA Sospensione iniettabile in una cartuccia.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UMKARTON / Für 40 I. E./ml: 10-ml-Durchstechflasche
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO CONFEZIONAMENTO ESTERNO / PER 40 UI/ml: FLACONCINO DA 10 ml
German: MedDRA System Organklassen
Italian: Classificazione per sistemi e organi secondo MedRA
German: Es sind Packungen mit 3, 4, 5, 6, 9 oder 10 Patronen verfügbar.
Italian: Sono disponibili confezioni da 3, 4, 5, 6, 9 o 10 cartucce.
German: Wie Insulin Human Winthrop Rapid aussieht und Inhalt der Packung Insulin Human Winthrop Rapid ist eine klare, farblose, wässrige Injektionslösung ohne sichtbare Teilchen.
Italian: Descrizione dell'aspetto di Insulin Human Winthrop Rapid e contenuto della confezione Insulin Human Winthrop Rapid è una soluzione iniettabile limpida, incolore, di aspetto simile all'acqua e senza particelle solide visibili.
German: Was ist Insulin Human Winthrop Infusat und wofür wird es angewendet?
Italian: Che cos'è Insulin Human Winthrop Infusat e a che cosa serve
German: INFORMATION IN BRAILLE-SCHRIFT Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UMKARTON / 3,15-ML-PATRONE
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO CONFEZIONAMENTO ESTERNO/CARTUCCIA DA 3,15 ML
German: Wenn die Insulinpumpe ausfällt, können Sie das Insulin auch aus der Patrone in eine Spritze aufziehen und injizieren.
Italian: Se la pompa non funziona bene, si può aspirare l'insulina dalla cartuccia in una siringa.
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt im 12-2008 aktualisiert.
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 12-2008.
German: Dieses Arzneimittel ist mit Insuman identisch, das bereits in der Europäischen Union (EU) zugelassen ist.
Italian: Il medicinale è analogo ad Insuman, già autorizzato nell'Unione europea (UE).
German: Durch Einstellung des Blutzuckers werden die Symptome und Komplikationen von Diabetes verringert.
Italian: Controllando il livello di glucosio nel sangue, si riducono i sintomi e le complicazioni del diabete.
German: Die vollständige Auflistung dieser Arzneimittel ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Italian: L'elenco completo di tali farmaci è disponibile nel foglio illustrativo.
German: Die angestrebten Blutzuckerspiegel, der Insulin Human Winthrop-Typ, der zu verwenden ist, sowie die Dosis und Zeitpunkte der Injektionen werden vom Arzt für jeden Patienten individuell festgelegt und auf Ernährung, körperliche Aktivität und Lebensweise des Patienten abgestimmt.
Italian: Il tasso ematico di glucosio atteso, il tipo di Insulin Human Winthrop da utilizzare, il dosaggio e i tempi di somministrazione sono determinati dal medico per ogni singolo paziente e sono adattati in base alla dieta, all'attività fisica e allo stile di vita del paziente.
German: • Insulin Human Winthrop Comb 50: 50 % lösliches Insulin und 50 % kristallines Protamin-Insulin.
Italian: • Insulin Human Winthrop Comb 50: 50% insulina solubile e 50% insulina protamina cristallina.
German: EUROPÄISCHER ÖFFENTLICHER BEURTEILUNGSBERICHT (EPAR) INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT Zusammenfassung des EPAR für die Öffentlichkeit
Italian: RELAZIONE PUBBLICA DI VALUTAZIONE EUROPEA (EPAR) INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT Sintesi destinata al pubblico
German: Insulin Human Winthrop wurde in zwei Studien bei 611 Patienten mit Typ-1-Diabetes, bei dem die der Körper kein Insulin produzieren kann, oder mit Typ-2-Diabetes, bei dem der Körper nicht in der Lage ist, das Insulin wirksam zu nutzen, untersucht.
Italian: Insulin Human Winthrop è stato studiato nell'ambito di due sperimentazioni su 611 pazienti affetti da diabete di tipo 1 (in cui l'organismo non è in grado di produrre insulina) o diabete di tipo 2 (in cui l'organismo non è in grado di utilizzare l'insulina in maniera efficace).
German: Insulin Human Winthrop darf nicht bei Patienten angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) gegen Insulin human oder einen der sonstigen Bestandteile sind.
Italian: Insulin Human Winthrop non deve essere somministrato a persone che potrebbero essere ipersensibili (allergiche) all'insulina umana o a uno qualsiasi degli altri componenti.
German: Der Hersteller von Insuman hat zugestimmt, dass seine wissenschaftlichen Daten für Insulin Human Winthrop verwendet werden können.
Italian: La ditta che produce Insuman ha accettato che i suoi dati scientifici possano essere usati per Insulin Human Winthrop.
German: Am 17. Januar 2007 erteilte die Europäische Kommission dem Unternehmen Sanofi-Aventis Deutschland GmbH eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Insulin Human Winthrop in der gesamten Europäischen Union.
Italian: Altre informazioni su Insulin Human Winthrop Il 17 gennaio 2007 la Commissione europea ha rilasciato a Sanofi-Aventis Deutschland GmbH un'autorizzazione all'immissione in commercio per Insulin Human Winthrop, valida in tutta l'UE.
German: Bei jeder Injektion muss eine neue Einstichstelle gewählt werden.
Italian: I siti di iniezione devono essere ruotati tra un'iniezione e la successiva.
German: In den Studien wurden die Konzentrationen des Nüchternblutzuckers (vor der Blutentnahme mindestens acht Stunden keine Nahrungsaufnahme) bzw. einer Substanz (glykosyliertes Hämoglobin, HbA1c) im Blut gemessen, die anzeigt, wie gut der Blutzucker eingestellt ist.
Italian: Questi studi misuravano la concentrazione a digiuno di glucosio nel sangue (misurata quando i pazienti erano a digiuno da almeno otto ore) o i livelli di una sostanza nel sangue chiamata emoglobina glicosilata (HbA1c) che dà un'indicazione dell'efficacia del controllo del glucosio nel sangue.
German: Diabetes ist eine Krankheit, bei der der Körper nicht genügend Insulin zur Regelung des Blutzuckerspiegels (Glukosespiegels) produziert.
Italian: Il diabete è una malattia dovuta al fatto che l'organismo non produce una quantità di insulina sufficiente a controllare il livello di glucosio nel sangue.
German: Insulin Human Winthrop wird subkutan (unter die Haut), im allgemeinen in die Bauchwand oder den Oberschenkel (je nach den Empfehlungen des Arztes), injiziert.
Italian: Insulin Human Winthrop viene iniettato sotto la pelle, solitamente nella parete addominale (pancia) o nella coscia secondo le raccomandazioni del medico.
German: Insulin Human Winthrop war sowohl bei Typ-1- als auch bei Typ-2-Diabetes wirksam.
Italian: Insulin Human Winthrop si è rivelato efficace sia nel diabete di tipo 1 sia nel diabete di tipo 2.
German: Außerdem wurde in den Studien die Zahl der Patienten untersucht, bei denen eine Hypoglykämie (Unterzuckerung) auftrat.
Italian: Gli studi esaminavano anche il numero di pazienti che hanno sviluppato l'ipoglicemia (basse concentrazioni di glucosio nel sangue).
German: Insulin Human Winthrop Rapid kann auch zur Behandlung des hyperglykämischen Komas (durch einen zu hohen Blutzucker (Glukose) verursachtes Koma) und der Ketoazidose (hohe Konzentrationen von Ketonen (Säuren) im Blut) sowie zur Einstellung des Blutzuckers vor, während oder nach einer Operation angewendet werden.
Italian: Insulin Human Winthrop è anche idoneo per il trattamento del coma iperglicemico (coma provocato da un eccessivo livello di glucosio [zucchero] nel sangue) e della chetoacidosi (elevate concentrazioni di chetoni [acidi] nel sangue) e per ottenere una stabilizzazione del glucosio nel sangue prima, dopo o durante un intervento chirurgico.
German: Das Ersatzinsulin wirkt in gleicher Weise wie natürlich produziertes Insulin und trägt dazu bei, dass Glukose aus dem Blut in die Zellen aufgenommen wird.
Italian: L'analogo dell'insulina agisce come l'insulina prodotta naturalmente e favorisce la penetrazione del glucosio nelle cellule a partire dal sangue.
German: Die Insulin Human Winthrop-Reihe umfasst schnell wirksame Insulinlösungen (Insulin Human Winthrop Rapid und Insulin Human Winthrop Infusat), die lösliches Insulin enthalten, eine intermediär wirksame Insulinsuspension (Insulin Human Winthrop Basal), die Isophan-Insulin enthält, und Kombinationen schnell und intermediär wirksamer Insuline in verschiedenen Anteilen (Insulin Human Winthrop Comb):
Italian: La gamma di Insulin Human Winthrop comprende soluzioni di insulina ad azione rapida (Insulin Human Winthrop Rapid e Insulin Human Winthrop Infusat) che contengono insulina solubile, una sospensione di insulina ad azione intermedia (Insulin Human Winthrop Basal) che contiene insulina isofano, e una combinazione di insulina ad azione rapida e di insulina ad azione intermedia in varie proporzioni (Insulin Human Winthrop Comb):
German: Insulin Human Winthrop Rapid kann auch in eine Vene verabreicht werden, jedoch nur im Krankenhaus, wo der Patient engmaschig überwacht werden kann.
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid può essere somministrato anche in vena, purché ciò avvenga in un ambiente ospedaliero, dove il paziente può essere tenuto sotto stretto monitoraggio.
German: Insulin Human Winthrop enthält Insulin in verschiedenen Formen: die lösliche Form, die rasch wirkt (innerhalb von 30 Minuten nach der Injektion), sowie die „Isophan"- und die kristalline Protaminform, die sehr viel langsamer im Verlauf des Tages resorbiert werden und somit eine längere Wirkdauer haben.
Italian: Insulin Human Winthrop contiene insulina in forme diverse: insulina solubile, che agisce rapidamente (entro 30 minuti dall'iniezione), e insulina isofano e protamina cristallina, che vengono assorbite molto più lentamente durante il giorno conferendo loro un effetto di durata maggiore.
German: Insulin Human Winthrop führte zu einer Abnahme des HbA1c-Spiegels, die darauf hindeutete, dass die Blutzuckerspiegel auf ein ähnliches Niveau wie mit halbsynthetischem Humaninsulin eingestellt worden waren.
Italian: Insulin Human Winthrop ha indotto un calo del livello di HbA1c, a dimostrazione del fatto che le concentrazioni di glucosio nel sangue erano mantenute a un livello simile a quello garantito dall'insulina semisintetica umana.
German: Insulin Human Winthrop sollte vor einer Mahlzeit verabreicht werden.
Italian: Insulin Human Winthrop deve essere assunto prima dei pasti.
German: Außerdem müssen die Dosen von Insulin Human Winthrop möglicherweise angepasst werden, wenn es zusammen mit anderen Arzneimitteln verabreicht wird, die sich auf den Blutzuckerspiegel auswirken können.
Italian: Le dosi di Insulin Human Winthrop potrebbero essere adeguate quando sono somministrate con altri medicinali che possono avere un effetto sui livelli di glucosio nel sangue.
German: In der anderen Studie wurde Insulin Human Winthrop Comb 25 mit halbsynthetischem Humaninsulin verglichen.
Italian: Nell'altro studio, Insulin Human Winthrop Comb 25 è stato confrontato con l'insulina umana semisintetica.
German: In einer dieser Studien wurde Insulin Human Winthrop in einer Insulinpumpe angewendet.
Italian: In uno degli studi Insulin Human Winthrop è stato utilizzato in una pompa per insulina.
German: Der Blutzucker des Patienten sollte regelmäßig gemessen werden, um die niedrigste wirksame Dosis festzustellen.
Italian: Per trovare il dosaggio minimo efficace va regolarmente monitorato il glucosio nel sangue del paziente.
German: Insulin Human Winthrop wird bei Patienten mit Diabetes mellitus angewendet, die eine Behandlung mit Insulin benötigen.
Italian: Insulin Human Winthrop è indicato nei pazienti con diabete quando sia necessario il trattamento con insulina.
German: Es ist in Durchstechflaschen, Patronen oder Einweg-Fertigpens (OptiSet und SoloStar) erhältlich.
Italian: Insulin Human Winthrop è disponibile in flaconcini, cartucce o penne preriempite monouso (OptiSet e SoloStar).
German: Die genauen Zeiten sind der Packungsbeilage zu entnehmen.
Italian: Si rimanda al foglio illustrativo per i corretti tempi di somministrazione.
German: Insulin Human Winthrop enthält den Wirkstoff Insulin human.
Italian: Insulin Human Winthrop contiene il principio attivo insulina umana.
German: Insulin Human Winthrop kann Hypoglykämie (Unterzuckerung) verursachen.
Italian: Insulin Human Winthrop può causare ipoglicemia.
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Insulin Human Winthrop finden Sie hier.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Insulin Human Winthrop cliccare qui.
German: Welchen Nutzen hat Insulin Human Winthrop in diesen Studien gezeigt?
Italian: Quali benefici ha mostrato Insulin Human Winthrop nel corso degli studi?
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Insulin Human Winthrop berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Insulin Human Winthrop, si rimanda al foglio illustrativo.
German: Der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Insulin Human Winthrop bei der Behandlung des Diabetes mellitus gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Insulin Human Winthrop zu erteilen.
Italian: Il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha deciso che i benefici di Insulin Human Winthrop sono superiori ai suoi rischi per il trattamento del diabete mellito.
German: Insulin Human Winthrop ist eine Reihe von Insulinlösungen und -suspensionen zur Injektion.
Italian: Insulin Human Winthrop comprende una serie di soluzioni e sospensioni di insulina iniettabili.
German: Insulin Human Winthrop ist ein Ersatzinsulin, das mit dem vom Körper gebildeten Insulin identisch ist.
Italian: Insulin Human Winthrop è un analogo dell'insulina che è identico all'insulina prodotta dall'organismo.
German: Insulin Human Winthrop Infusat ist eine speziell hergestellte gebrauchsfertige Lösung für Infusionspumpen.
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat è stato progettato in apposite pompe per infusione pronte all'uso.
German: Welches Risiko ist mit Insulin Human Winthrop verbunden?
Italian: Qual è il rischio associato a Insulin Human Winthrop?
German: Der Wirkstoff in Insulin Human Winthrop, Insulin human, wird nach einer Methode hergestellt, die als „rekombinante DNA-Technologie" bezeichnet wird.
Italian: Il principio attivo di Insulin Human Winthrop, l'insulina umana, è prodotto con un metodo noto come "tecnologia del DNA ricombinante": è cioè ottenuto da un batterio dotato di un gene (DNA) che lo rende in grado di produrre insulina.
German: Warum wurde Insulin Human Winthrop zugelassen?
Italian: Perché è stato approvato Insulin Human Winthrop?
German: Was ist Insulin Human Winthrop?
Italian: Che cos'è Insulin Human Winthrop?
German: Inhalt (Konzentration)
Italian: Contenuto (concentazione)
German: 3 ml (3.5mg/ml) 1 Fertigpen
Italian: 3 ml (3,5mg/ml) 1 penna preriempite
German: 10 ml (3.5mg/ml) 5 Durchstechflaschen
Italian: 10 ml (3,5mg/ml) 5 flaconcini
German: 10 ml (3.5mg/ml) 1 Durchstechflasche
Italian: 10 ml (3,5mg/ml) 1 flaconcino
German: Brauchen Sie Hilfe?
Italian: Ha bisogno di aiuto?
German: - Wurden Sie kürzlich krank?
Italian: - É stato malato di recente?
German: - Treiben Sie mehr Sport als üblich?
Italian: - Sta facendo più esercizio fisico del solito?
German: Das ist normal, sie werden Ihnen nicht schaden.
Italian: Ciò è normale, non sono nocive.
German: Nur zur Anwendung für einen einzigen Patienten.
Italian: Solo per l'uso da parte di un singolo paziente.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 19. Juli 2017
Italian: Data della prima autorizzazione: 19 Luglio 2017
German: Hier sind einige Punkte zur Erinnerung.
Italian: Qui di seguito alcuni promemoria.
German: (Nadeln werden nicht bereitgestellt.)
Italian: (Gli aghi non sono inclusi).
German: Jeder Pen enthält mehr als eine Dosis.
Italian: Ciascuna penna contiene più di una dose.
German: Verwenden Sie einen neuen Pen.
Italian: Utilizzi una nuova penna.
German: Schützen Sie Ihren Pen vor Staub und Schmutz
Italian: Protegga la penna dalla polvere e dalla sporcizia
German: Dies ist besonders dann wichtig, wenn Sie noch andere Peninjektoren haben.
Italian: Ciò è particolarmente importante se ha avuto altri iniettori a penna.
German: Beachten Sie diese Anweisungen sorgfältig.
Italian: Seguire accuratamente le istruzioni.
German: Dosierung Die Dosierung muss vom Arzt entsprechend den Bedürfnissen des Patienten festgesetzt werden.
Italian: Il dosaggio deve essere determinato dal medico secondo le necessità del paziente.
German: • Wesentlich mehr Nahrungsaufnahme als die Diät erlaubt oder
Italian: • assunzione di cibo in quantità molto superiore a quella consentita dalla dieta; o
German: • Bitten Sie um Hilfe, wenn Sie Probleme bei der Handhabung des Pens haben, z. B. wenn Sie schlecht sehen.
Italian: • Chieda assistenza se ha problemi a gestire la penna, per esempio se ha problemi di vista.
German: 20 Einheiten ausgewählt
Italian: 20 unità selezionate
German: Sollte Ihre Dosis mehr als 80 Einheiten betragen, müssen Sie sich mehr als eine Injektion geben.
Italian: Se la dose è superiore a 80 unità, dovrà somministrarsi più di una iniezione.
German: Verwenden Sie Ihren Pen nicht, wenn er beschädigt ist oder Sie sich nicht sicher sind, dass er richtig funktioniert.
Italian: Non utilizzi la sua penna se è danneggiata o se non è sicuro che funzioni correttamente.
German: Teilen Sie Ihren Pen niemals mit anderen - er ist nur für Sie bestimmt.
Italian: Non condivida con altri la sua penna - è solo per lei.
German: Bei beiden wird die benötigte Dosis in Einheiten eingestellt.
Italian: Per entrambe, la dose necessaria è selezionata in unità.
German: Vor erstmaligem Gebrauch 3 Jahre.
Italian: Prima del primo uso 3 anni.
German: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Hungary
Italian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Ungheria
German: Sie darf nicht mit 1,5-mlPens verwendet werden.
Italian: Non deve essere usata in penne da 1,5 ml.
German: Nach 4 Wochen entsorgen.
Italian: Smaltire dopo 4 settimane.
German: 21 Einheiten ausgewählt
Italian: 21 unità selezionate
German: Alkohol und einige Arzneimittel können Ihren Blutzuckerspiegel beeinflussen (siehe Abschnitt 2).
Italian: Gli alcolici ed alcuni farmaci possono interferire con il suo livello di zucchero nel sangue (vedere paragrafo 2).
German: SCHRITT 1: Prüfen Sie Ihren Pen Nehmen Sie Ihren neuen Pen mindestens 1 Stunde vor der Injektion aus dem Kühlschrank.
Italian: PUNTO 1: Controlli la penna Prenda una nuova penna dal frigorifero almeno 1 ora prima dell'iniezione.
German: Injizieren Sie nicht direkt in eine Vene.
Italian: Non lo inietti direttamente in una vena.
German: Wenn sich der Knopf nur schwer eindrücken lässt:
Italian: Se ha difficoltà a premere il pulsante:
German: Enalapril oder
Italian: enalapril) e
German: • Überprüfen Sie, dass Ihr Pen und die Nadel richtig funktionieren.
Italian: • controllare che la penna e l'ago funzionino correttamente;
German: Nachfolgend sind die Nebenwirkungen des Arzneimittels aus klinischen Studien gemäß den bevorzugten Begriffen nach MedDRA aufgelistet, gruppiert nach Systemorganklassen und geordnet nach abnehmender Häufigkeit (sehr häufig: ≥ 1/10; häufig: ≥ 1/100, < 1/10; gelegentlich: ≥ 1/1.000, < 1/100; selten: ≥ 1/10.000, < 1/1.000; sehr selten: < 1/10.000) und nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Italian: Di seguito sono elencate le reazioni indesiderate correlate osservate negli studi clinici, in base alla classificazione per sistemi e organi e in ordine di incidenza decrescente (molto comune: ≥1/10; comune: ≥1/100, <1/10; non comune: ≥1/1.000, <1/100; raro: ≥1/10.000, <1/1.000; molto raro: <1/10.000) e non nota (la frequenza non può essere definita dai dati disponibili).
German: - Haben Sie Probleme mit Ihren Nieren oder der Leber?
Italian: - Ha problemi al fegato o ai reni?
German: In einigen Studien war die Reduzierung nächtlicher Hypoglykämien verbunden mit vermehrten Hypoglykämien während des Tages.
Italian: In alcuni studi la riduzione dell'ipoglicemia notturna si è associata ad un aumento degli episodi di ipoglicemia durante il giorno.
German: • Verwenden Sie eine saubere Nadel.
Italian: • Usi un ago pulito.