FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Credelio is effective for one month and treatment can be repeated every month.
Italian: Credelio è efficace per un mese e il trattamento può essere ripetuto con cadenza mensile.
English: Lotilaner kills these parasites that have ingested the blood by acting on their nervous system.
Italian: Lotilaner uccide tali parassiti che hanno ingerito il sangue, agendo sul loro sistema nervoso.
English: What are the risks associated with Credelio?
Italian: Quali sono i rischi associati a Credelio?
English: It contains the active substance lotilaner.
Italian: Contiene il principio attivo lotilaner.
English: It blocks the normal movement of charged particles in and out of nerve cells, especially those associated with gamma-aminobutyric acid (GABA) and glutamate, two substances that convey messages between nerves (neurotransmitters).
Italian: In particolare, blocca il normale movimento fuori e dentro le cellule nervose delle particelle cariche (ioni), soprattutto quelle associate all'acido gamma-aminobutirrico (GABA) e al glutammato, due sostanze che trasmettono messaggi tra cellule componenti il sistema nervoso
English: What benefits of Credelio have been shown in studies?
Italian: Quali benefici di Credelio sono stati evidenziati negli studi?
English: Lotilaner kills fleas before they can lay eggs and so helps to reduce contamination of the animal's environment.
Italian: Lotilaner uccide le pulci prima che possano deporre le uova e quindi contribuisce a ridurre la contaminazione dell'ambiente in cui vive l'animale.
English: In order to be exposed to the active substance, fleas and ticks must have attached to the skin and commenced feeding on the animal's blood.
Italian: Per essere esposti al principio attivo, è necessario che pulci e zecche si siano attaccati alla cute e abbiano cominciato a nutrirsi del sangue dell'animale.
English: For more information about using Credelio, see the package leaflet or contact your veterinarian or pharmacist.
Italian: Per maggiori informazioni sull'impiego di Credelio, vedere il foglietto illustrativo o contattare il veterinario o il farmacista.
English: Credelio can be used as part of the management of flea allergy dermatitis (an allergic reaction to flea bites).
Italian: Credelio può essere utilizzato anche nell'ambito della gestione della dermatite allergica da pulci (una reazione allergica ai morsi di pulce).
English: Credelio is available as chewable tablets in seven different strengths (the lowest two strengths for cats, the rest for dogs) which are given to the animals with food or within 30 minutes after feeding.
Italian: Credelio è disponibile in compresse masticabili in sette diversi dosaggi (i due dosaggi più bassi per i gatti, il resto per i cani) che vengono somministrate agli animali con il cibo o entro 30 minuti dopo il pasto.
English: How does Credelio work?
Italian: Come agisce Credelio?
English: Credelio is a veterinary medicine used to treat flea and tick infestations in dogs and cats.
Italian: Credelio è un medicinale veterinario usato per trattare le infestazioni da pulci e zecche nei cani e nei gatti.
English: Because ticks must start feeding on the animal in order to be killed by the medicine, the risk of transmission of diseases that they may carry cannot be excluded.
Italian: Poiché la soppressione delle zecche con il medicinale si ottiene soltanto quando queste iniziano a nutrirsi del sangue dell'animale, non si può escludere il rischio di un'eventuale trasmissione di malattie.
English: Credelio reduced flea counts by 97% over one month and was as effective as the other medicine.
Italian: Credelio ha ridotto il numero delle pulci del 97 % nell'arco di un mese ed è stato efficace quanto l'altro medicinale.
English: If the product is accidentally swallowed by a person, the advice of a doctor should be sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor.
Italian: In caso di ingestione accidentale, rivolgersi immediatamente a un medico mostrandogli il foglietto illustrativo o l'etichetta.
English: What is Credelio and what is it used for?
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Credelio?
English: An overview of Credelio and why it is authorised in the EU
Italian: Sintesi relativa s Credelio e motivi dell'autorizzazione nell'UE
English: How is Credelio used?
Italian: Come si usa Credelio?
English: After being given to dogs, Credelio kills fleas within 4 hours and ticks within 48 hours of attachment.
Italian: Dopo la somministrazione ai cani, Credelio uccide le pulci nell'arco di 4 ore e le zecche nell'arco di 48 ore dal momento in cui si sono attaccate.
English: After being given to cats, Credelio kills fleas within 12 hours and ticks within 24 hours of attachment.
Italian: Dopo la somministrazione ai gatti, Credelio uccide le pulci nell'arco di 12 ore e le zecche nell'arco di 24 ore dal momento in cui si sono attaccate.
English: In a small field study involving dogs with ticks, 47 dogs were treated once with Credelio and 35 dogs were treated with a spot-on medicine containing fipronil and another active substance, (s)-methoprene.
Italian: In un piccolo studio di campo condotto su cani con zecche, 47 cani sono stati trattati una volta con Credelio e 35 cani sono stati trattati con un medicinale spot-on contenente fipronil e un altro principio attivo, (s)-metoprene.
English: In a further three month study involving cats with ticks, 112 cats were treated with Credelio every month and 57 cats with a spot-on medicine containing fipronil.
Italian: In un ulteriore studio di tre mesi condotto su gatti con zecche, 112 gatti sono stati trattati con Credelio con cadenza mensile e 57 gatti con un medicinale spot-on contenente fipronil.
English: In a one month study involving cats with fleas, 121 cats were treated with Credelio and 61 cats with a spot-on medicine containing fipronil and (s)-methoprene.
Italian: In uno studio di un mese condotto su gatti con pulci, 121 gatti sono stati trattati con Credelio e 61 gatti con un medicinale spot-on contenente fipronil e (s)-metoprene.
English: A second larger field study of dogs with ticks involved 127 dogs treated with Credelio monthly for 3 months whilst 68 dogs were treated with a spot-on medicine containing fipronil and (s)-methoprene.
Italian: Un secondo studio di campo più ampio condotto su cani con zecche ha interessato 127 cani trattati con Credelio ogni mese per 3 mesi, mentre 68 cani sono stati trattati con un medicinale spot-on contenente fipronil e (s)-metoprene.
English: In a 12-week field study involving dogs with fleas, 128 dogs were treated with Credelio every four weeks and 64 dogs with a spot-on medicine containing fipronil, another medicine to treat flea infestation.
Italian: In uno studio di campo di 12 settimane condotto su cani con pulci, 128 cani sono stati trattati con Credelio ogni quattro settimane e 64 cani con un medicinale spot-on contenente fipronil, un altro medicinale per il trattamento delle infestazioni da pulci.
English: The study showed Credelio to be as effective as the other medicine in reducing tick counts over four weeks and tick counts were reduced by 100% for Credelio treated dogs.
Italian: Lo studio ha mostrato che Credelio è efficace quanto l'altro medicinale nel ridurre il numero delle zecche nell'arco delle quattro settimane e nei cani trattati con Credelio il numero delle zecche è stato ridotto del 100 %.
English: Credelio was as effective as the other medicine in reducing tick counts and reduced ticks by 99% during the study.
Italian: Credelio è risultato efficace quanto l'altro medicinale nel ridurre il numero delle zecche (riduzione del 99 %) nel corso dello studio.
English: The study showed Credelio to be as effective as the other medicine in reducing the flea counts over the 12 weeks and dogs treated with Credelio had flea counts reduced by 99%.
Italian: Lo studio ha mostrato che Credelio è efficace quanto l'altro medicinale nel ridurre il numero delle pulci nell'arco delle 12 settimane e nei cani trattati con Credelio tale numero è stato ridotto del 99 %.
English: The active substance in Credelio, lotilaner, acts as an ‘ectoparasiticide'.
Italian: Il principio attivo di Credelio, lotilaner, agisce come un “ectoparassiticida”, ossia uccide i parassiti, quali pulci e zecche, che vivono sulla cute o nel pelo degli animali.
English: Pack size blister (alu/alu) 30 tablets blister (alu/alu) 90 (3 x 30) tablets (multipack)
Italian: Numero di unità posologiche blister (alu/alu) 30 compresse blister (alu/alu) 90 (3 x 30) compresse (confezione multipla)
English: MA (EU) Numbers
Italian: Numero AIC (UE)
English: Posology: • Adults and older people
Italian: Posologia: • Adulti e popolazione anziana
English: You should take your medicine regularly at the same time each day.
Italian: Deve assumere il medicinale con regolarità, ogni giorno alla stessa ora.
English: Push the tablet out
Italian: Spinga fuori la compressa
English: These may be due to a decrease of some blood cells
Italian: Questi effetti possono essere dovuti a una diminuzione di alcune cellule del sangue
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/10/649/001-016
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/10/649/001-016
English: You can take it with or without food.
Italian: Può assumerlo con o senza cibo.
English: Some of the side effects may be serious.
Italian: Alcuni effetti indesiderati possono essere gravi.
English: Changes in levels of certain substances in your blood or urine.
Italian: • Variazioni dei livelli di alcune sostanze nel sangue o nelle urine.
English: • You have had an allergy or reaction to any medicine used to treat your disease.
Italian: • Se ha avuto un'allergia o una reazione a qualsiasi medicinale usato per trattare la sua malattia
English: Their frequency is defined using the following conventions: common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000) , not known (cannot be estimated from the available data).
Italian: La loro frequenza è definita utilizzando le seguenti convenzioni: comune(≥1/100, <1/10); non comune (≥1/1.000, <1/100); raro (≥1/10.000, <1/1.000); molto raro (<1/10.000); non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
English: The marketing authorisation holder shall submit periodic safety update reports for this product in accordance with the requirements set out in the list of Union reference dates (EURD list) ) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and published on the European medicines webportal.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve fornire i rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza per questo medicinale conformemente ai requisiti definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, par.7 della direttiva 2001/83/CE e pubblicato sul portale web dei medicinali europei
English: Prevention of atherothrombotic events Clopidogrel is indicated in:
Italian: Prevenzione di eventi di origine aterotrombotica Clopidogrel è indicato nei:
English: • Ticlopidine, other antiplatelet agent.
Italian: • Ticlopidina, altri agenti antipiastrinici.
English: • You have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days
Italian: • Ha avuto un coagulo in un'arteria del cervello (ictus ischemico) che si è verificato negli ultimi sette giorni
English: This may be detectable via blood or urine tests.
Italian: Tale disturbo è rilevabile mediante esami del sangue o delle urine.
English: The other side of the tablet is plain.
Italian: L'altro lato della compressa è liscio.
English: Pregnancy and breast-feeding It is preferable not to use this medicine during pregnancy.
Italian: Gravidanza e allattamento È preferibile non usare questo medicinale durante la gravidanza.
English: Put the tablet in your mouth and swallow with water or another liquid.
Italian: Introduca la compressa in bocca e la ingerisca con acqua o altro liquido
English: A. MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE C. OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING
Italian: A. PRODUTTORI RESPONSABILI DEL RILASCIO DEI LOTTI B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E UTILIZZO C. ALTRE CONDIZIONI E REQUISITI
English: • If you are allergic (hypersensitive) to clopidogrel or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Italian: • Se è allergico (ipersensibile) al clopidogrel o ad uno qualsiasi degli eccipienti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
English: E.g. ibuprofen, diclofenac and meloxicam.
Italian: Ad es. ibuprofene, diclofenac e meloxicam.
English: Clinical trial data support use up to 12 months, and the maximum benefit was seen at 3 months (seesection 5.1).
Italian: I dati degli studi clinici sostengono l'uso fino a 12 mesi e il beneficio massimo è stato osservato a 3 mesi (vedere paragrafo 5.1).
English: For minor cuts and injuries (e.g. shaving cuts) you should not worry.
Italian: Per tagli e ferite minori (ad es. tagli da rasatura), non si deve preoccupare.
English: Confusion or hallucinations
Italian: • Confusione o allucinazioni
English: This may cause stomach upset and diarrhoea.
Italian: Questo può causare disturbi di stomaco e diarrea.
English: • You are at increased risk of bleeding.
Italian: • Corre un rischio maggiore di sanguinamento.
English: • a selective serotonin reuptake inhibitor (including but not restricted to fluoxetine or fluvoxamine), medicines usually used to treat depression,
Italian: • un inibitore selettivo della ricaptazione della serotonina (compreso ma non limitato a fluoxetina o fluvoxamina), medicinali normalmente utilizzati per trattare la depressione,
English: Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency: http://www.ema.europa.eu/.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia Europea dei Medicinali: http://www.ema.europa.eu
English: • moclobemide, medicine to treat depression.
Italian: • moclobemide, medicinale usato per trattare la depressione.
English: Sore mouth (stomatitis)
Italian: • Dolore alla bocca (stomatite)
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo o ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale, compresi quelli senza prescrizione medica.
English: The most common side effect (affects 1 to 10 users in 100) reported for medicines containing clopidogrel is bleeding.
Italian: L'effetto indesiderato più frequentemente segnalato (colpisce da 1 a 10 pazienti su 100) per i medicinali contenenti clopidogrel è il sanguinamento.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the outer carton, bottle or blister after EXP.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza riportata sull'astuccio esterno, sul flacone o sul blister dopo “Scad”.
English: TEVA Santé SA Rue Bellocier 89107 Sens France
Italian: TEVA Santé SA Rue Bellocier 89107 Sens Francia
English: In a relative bioavailability study in adults, the constituted solution of clopidogrel showed a similar extent and slightly higher rate of absorption of the main circulating (inactive) metabolite compared to the authorised tablet
Italian: In uno studio di biodisponibilità relativa negli adulti, la soluzione costituita di clopidogrel ha mostrato un grado di assorbimento paragonabile e una velocità di assorbimento del principale metabolita circolante (inattivo) leggermente più elevata rispetto alla compressa autorizzata.
English: If you become pregnant while taking Clopidogrel Teva Pharma B.V., consult your doctor immediately as it is recommended not to take clopidogrel while you are pregnant.
Italian: Nel caso si verifichi una gravidanza mentre assume Clopidogrel Teva Pharma B.V., consulti immediatamente il medico, poiché si raccomanda di non prendere clopidogrel durante la gravidanza.
English: Talk to your doctor if you are using or have recently used any of the following medicines:
Italian: Informi il medico se sta assumendo o ha recentemente assunto uno qualsiasi dei seguenti medicinali:
English: The active substance is clopidogrel.
Italian: • Il principio attivo è clopidogrel.
English: TEVA Santé SA, Rue Bellocier, 89107 Sens, France
Italian: TEVA Santé SA, Rue Bellocier, 89107 Sens, Francia
English: However, if you are in any doubt, bleeding becomes serious or you experience unexpected bleeding from unusual parts of your body you should contact your doctor straight away (see section 2 ‘Warnings and precautions').
Italian: Tuttavia, se ha qualsiasi dubbio, se il sanguinamento diventa serio o se ha perdite di sangue da aree insolite del corpo, contatti subito il medico (vedere paragrafo 2 “Avvertenze e precauzioni”).
English: • You have an irregular heartbeat, a condition called ‘atrial fibrillation', and you cannot take medicines known as ‘oral anticoagulants' (vitamin K antagonists) which prevent new clots from forming and prevent existing clots from growing.
Italian: • lei ha il battito cardiaco irregolare, una condizione chiamata “fibrillazione atriale”, e non può assumere medicinali noti come “anticoagulanti orali” (antagonisti della vitamina K) che prevengono la formazione di nuovi coaguli e lo sviluppo di quelli già esistenti.
English: • If you have severe liver disease.
Italian: • Se soffre di una grave malattia al fegato.
English: • You should tell your doctor if surgery (including dental) is planned
Italian: • Deve informare il medico nel caso in cui lei debba essere sottoposto ad intervento chirurgico (compreso un intervento ai denti)
English: TEVA UK Ltd Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex, BN22 9AG, United Kingdom
Italian: TEVA UK Ltd Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex, BN22 9AG, Regno Unito
English: It may be given with or without food.
Italian: con o senza cibo.
English: • 30 tablets bottle: 30 days
Italian: • Flacone da 30 compresse: 30 giorni
English: For the HDPE bottle presentation chemical and physical in-use stability have been demonstrated for:
Italian: Per il formato in flaconi HDPE; la stabilità chimica e fisica in uso è stata dimostrata per:
English: Teva Denmark A/S Tlf: +45 44 98 55 11
Italian: Danmark Teva Denmark A/S Tlf: +45 44 98 55 11
English: Please take this leaflet, any remaining tablets and the container with you to the hospital or doctor so that they know which tablets were consumed.
Italian: Porti con sé all'ospedale o dal medico questo foglio illustrativo, le eventuali compresse rimaste e il contenitore, in modo che si sappia esattamente quali compresse sono state consumate.
English: Computerweg 10, 3542 DR Utrecht, The Netherlands
Italian: Computerweg 10 3542 DR Utrecht Paesi Bassi
English: • You have hardening of the arteries and have recently suffered from a heart attack, a stroke or have a condition known as “peripheral arterial disease” (diseases of the blood vessels except those in the brain and heart).
Italian: • Lei presenta indurimento delle arterie e recentemente ha avuto un attacco cardiaco, ictus o soffre di un disturbo chiamato “arteriopatia periferica” (malattia dei vasi sanguigni ad eccezione di quelli cerebrali e cardiaci).
English: • You have experienced a severe type of chest pain known as ‘unstable angina' or ‘myocardial infarction' (heart attack).
Italian: • lei ha sofferto in precedenza di un grave tipo di dolore al petto noto come “angina instabile” o “infarto miocardico” (attacco cardiaco).
English: The recommended dose is one 75 mg tablet per day which should be swallowed with water or another liquid.
Italian: La dose raccomandata è una compressa da 75 mg al giorno, da ingerire con un bicchiere d'acqua o altro liquido.
English: Light pink to pink, capsule-shaped film-coated tablets debossed with “C75” on one side and plain on the other side.
Italian: Compressa rivestita con film di colore da rosa chiaro a rosa, a forma di capsula, con inciso “C75” su un lato e liscia sull'altro lato.
English: • Carbamazepine, or oxcarbazepine, medicines to treat some forms of epilepsy.
Italian: • Carbamazepina o oxcarbazepina, medicinali per trattare alcune forme di epilessia.
English: Warnings and precautions Tell your doctor before you start to take this medicine if:
Italian: Avvertenze e precauzioni Prima di iniziare ad usare questo medicinale, informi il medico se:
English: Pharmacotherapeutic group: platelet aggregation inhibitors excl. heparin, ATC Code: B01AC-04.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Antiaggreganti piastrinici, esclusa eparina, codice ATC: B01AC-04.
English: Iron oxide red (E172) Iron oxide yellow (E172) Indigo carmine aluminium lake (E132)
Italian: Ferro ossido rosso(E172) Ferro ossido giallo(E172) Lacca di alluminio indaco carminio (E 132)
English: • If you think any of these apply to you, or if you are in any doubt at all, consult your doctor before taking Clopidogrel Teva Pharma B.V.
Italian: • Se ritiene che uno di questi casi la riguardi, o se ci fossero dubbi in proposito, consulti il medico prima di usare Clopidogrel Teva Pharma B.V.
English: • Non-steroidal anti-inflammatory medicines (used to treat painful inflammatory conditions of the joints or muscles).
Italian: • Medicinali antinfiammatori non steroidei (usati per trattare gli stati infiammatori dolorosi delle articolazioni o dei muscoli).
English: Cross reactions among thienopyridines
Italian: Reazioni crociate tra le tienopiridine
English: eptifibatide or tirofiban.
Italian: Per esempio abciximab, eptifibatide o tirofiban.
English: One side of the tablet is debossed with “C75”.
Italian: Su un lato della compressa è inciso “C75”.
English: Glomerulonephritis, blood creatinine increased
Italian: Glomerulonefrite, aumento della creatininemia
English: Each tablet contains 62.16 mg lactose monohydrate and 10 mg hydrogenated castor oil.
Italian: Ogni compressa rivestita con film contiene 62,16 mg di lattosio monoidrato e 10 mg di olio di ricino idrogenato.
English: EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT
Italian: L'USO SICURO ED EFFICACE DEL MEDICINALE
English: You should not breastfeed while taking this medicine.
Italian: Si consiglia di non allattare durante l'assunzione di questo medicinale.
English: • Oral anticoagulants (oral medicines used to stop blood clotting) such as warfarin.
Italian: • Anticoagulanti orali (medicinali orali utilizzati per bloccare la coagulazione del sangue) come warfarin.
English: The safety and efficacy of clopidogrel have been evaluated in 5 double-blind studies involving over 88,000 patients: the CAPRIE study, a comparison of clopidogrel to ASA, and the CURE, CLARITY, COMMIT and ACTIVE-A studies comparing clopidogrel to placebo, both medicinal products given in combination with ASA and other standard therapy.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di clopidogrel sono state valutate in 5 studi in doppio-cieco che hanno coinvolto più di 88.000 pazienti: lo studio CAPRIE, di confronto tra clopidogrel e ASA, e gli studi CURE, CLARITY , COMMIT e ACTIVE-A di confronto tra clopidogrel e placebo, entrambi somministrati in associazione con ASA ed altre terapie standard.
English: • Signs of liver problems such as yellowing of the skin and whites of the eyes (jaundice), whether or not associated with bleeding which appears under the skin as red pinpoint dots and/or confusion (see section 2 ‘Warnings and precautions')
Italian: • Segni di disturbi al fegato come ingiallimento della pelle e/o degli occhi (ittero), con o senza sanguinamento che appare sotto la pelle come puntini rossi, e/o confusione (vedere paragrafo 2 “Avvertenze e precauzioni”)
English: If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), you may be prescribed clopidogrel in combination with acetylsalicylic acid, a substance used to relieve pain and lower fever.
Italian: Se ha avuto un grave dolore al petto (angina instabile o attacco cardiaco), è possibile che le sia stato prescritto clopidogrel in associazione ad acido acetilsalicilico, una sostanza usata per alleviare il dolore e per ridurre la febbre.