FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Este medicamento não deve ser utilizado em crianças ou adolescentes com menos de 18 anos de idade.
Norwegian Bokmål: Barn og unge Denne medisinen skal ikke brukes av barn eller ungdom under 18 år.
Portuguese: Candidíase orofaríngea
Norwegian Bokmål: Candida-infeksjoner i orofarynks
Portuguese: Logo que os sintomas da asma estejam controlados, deve ser ponderada a redução gradual da dose de Budesonida/Formoterol Teva Pharma B.V.
Norwegian Bokmål: Når astmasymptomene er kontrollert, bør det vurderes å gradvis redusere dosen med Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V.
Portuguese: C. Vejo uma bolha de ar na minha FORSTEO.
Norwegian Bokmål: C. Jeg ser en luftboble i min FORSTEO.
Portuguese: B. Como sei se a minha FORSTEO funciona?
Norwegian Bokmål: B. Hvordan kan jeg finne ut om min FORSTEO virker?
Portuguese: Lave sempre as mãos antes de cada injeção.
Norwegian Bokmål: Vask alltid hendene før injeksjon.
Portuguese: Cada caneta deve ser utilizada por um só doente.
Norwegian Bokmål: Hver penn skal brukes av kun en pasient.
Portuguese: Desconhece-se o risco potencial para o ser humano.
Norwegian Bokmål: Potensiell risiko for menneske er ikke kjent.
Portuguese: • Gravidez e aleitamento (ver secções 4.4 e 4.6)
Norwegian Bokmål: • Graviditet og amming (se pkt 4.4 og 4.6).
Portuguese: O volume de distribuição é de aproximadamente 1,7 l/kg.
Norwegian Bokmål: Distribusjonsvolumet er ca. 1,7 l/kg.
Portuguese: O objetivo principal do estudo foi o de recolher dados de segurança de FORSTEO.
Norwegian Bokmål: Hovedmål med studien var å samle sikkerhetsdata for FORSTEO.
Portuguese: Uma pequena bolha de ar não vai afetar a sua dose nem será prejudicial para si. Pode continuar a administrar a sua dose como habitualmente.
Norwegian Bokmål: En liten luftboble vil ikke påvirke dosen eller skade deg. Du kan fortsette å ta dosen din som vanlig.
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Para abrir, levantar aqui e puxar.
Norwegian Bokmål: EVENTUELLE ANDRE SPESIELLE ADVARSLER Løft og trekk her for å åpne.
Portuguese: • sentir-se desmaiar
Norwegian Bokmål: • følelse av å skulle besvime
Portuguese: O tratamento só deve ser iniciado se, nesta população, o benefício for claramente superior aos riscos.
Norwegian Bokmål: Behandling skal startes kun dersom effekten klart oppveier risiko i denne populasjonen.
Portuguese: Data da primeira autorização: 10 junho 2003 Data da última renovação: 13 fevereiro 2013
Norwegian Bokmål: MT-DATO FOR FØRSTE GANG/SISTE FORNYELSE Dato for første markedsføringstillatelse: 10. juni 2003 Dato for siste fornyelse: 13. februar 2013
Portuguese: Risco Relativo (95% CI) vs. Placebo
Norwegian Bokmål: Relativ risiko (95 % KI) vs. placebo
Portuguese: Os produtos não utilizados ou os resíduos devem ser eliminados de acordo com as exigências locais
Norwegian Bokmål: Ethvert ubrukt produkt eller avfallsprodukt skal destrueres i henhold til lokale krav.
Portuguese: Onze mulheres necessitariam de ser tratadas por um período mediano de 19 meses, de modo a prevenir uma ou mais novas fraturas vertebrais.
Norwegian Bokmål: 11 kvinner ville trenge behandling i 19 måneder (median) for å forhindre en eller flere nye vertebralfrakturer.
Portuguese: Estes doentes deviam evitar conduzir ou utilizar máquinas até que os sintomas diminuam.
Norwegian Bokmål: Disse pasientene bør ikke kjøre eller bruke maskiner før symptomene har avtatt.
Portuguese: Após completar a injeção:
Norwegian Bokmål: Etter injeksjon:
Portuguese: Duração do tratamento
Norwegian Bokmål: Varighet av behandling
Portuguese: Como volto a remarcar a minha FORSTEO?
Norwegian Bokmål: Hvordan stiller jeg tilbake min FORSTEO?
Portuguese: FORSTEO pode ser administrado com ou sem alimentos
Norwegian Bokmål: FORSTEO kan gis med eller uten mat.
Portuguese: • inchaço, principalmente nas mãos, pés e pernas.
Norwegian Bokmål: • hevelse, hovedsaklig i hendene, føttene og bena
Portuguese: Limpeza e conservação
Norwegian Bokmål: Rengjøring og oppbevaring
Portuguese: Este estudo incluiu mulheres pós-menopáusicas (N=277), mulheres pré-menopáusicas (N=67) e homens (N=83).
Norwegian Bokmål: Studien inkluderte postmenopausale kvinner (N=277), premenopausale kvinner (N=67), og menn (N=83).
Portuguese: E. O que devo fazer se não conseguir puxar o botão injetor preto para fora?
Norwegian Bokmål: E. Hva skal jeg gjøre dersom jeg ikke kan trekke ut den sorte injeksjonsknappen?
Portuguese: Não existe um antídoto específico para FORSTEO.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen spesifikk antidot for FORSTEO.
Portuguese: Esta doença é especialmente comum em mulheres após a menopausa, mas também pode ocorrer nos homens.
Norwegian Bokmål: Denne lidelsen er spesielt vanlig blant kvinner etter overgangsalderen, men kan også forekomme hos menn.
Portuguese: • Durante a injeção, poderá ouvir um ou mais "clicks" - isso é uma funcionalidade normal da caneta.
Norwegian Bokmål: • Under injeksjonen er det mulig du hører et eller flere klikk - dette er normalt.
Portuguese: Fraturas vertebrais múltiplas (≥2)a
Norwegian Bokmål: Multiple vertebrale frakturer (≥2) a
Portuguese: O estudo fundamental incluiu 1637 mulheres pós-menopáusicas (idade média 69,5 anos).
Norwegian Bokmål: Hovedstudien inkluderte 1637 postmenopausale kvinner (gjennomsnittsalder 69,5 år).
Portuguese: As canetas estão disponíveis em embalagens contendo uma ou três canetas.
Norwegian Bokmål: Pennene kommer i pakninger som inneholder en eller tre penner.
Portuguese: Fatores de risco
Norwegian Bokmål: Risikofaktorer
Portuguese: Devido às diferenças na fisiologia do osso dos ratos e dos humanos, a relevância clínica destes achados é provavelmente minor.
Norwegian Bokmål: Som følge av forskjell i benfysiologi mellom rotter og menneske, er den kliniske betydning av disse funnene antakelig liten.
Portuguese: O seu médico pode aconselhá-lo a tomar FORSTEO com cálcio e vitamina D. O seu médico informa-lo-á da quantidade a tomar diariamente.
Norwegian Bokmål: Legen din kan anbefale deg å ta FORSTEO sammen med kalsium og vitamin D. Legen din forteller deg hvor mye du skal ta hver dag.
Portuguese: Nova fratura vertebral (≥1) a
Norwegian Bokmål: Ny vertebral fraktur (≥1)a
Portuguese: FORSTEO contém sódio:
Norwegian Bokmål: FORSTEO inneholder natrium:
Portuguese: Não congelar.
Norwegian Bokmål: Må ikke fryse.
Portuguese: Sessenta e nove por cento dos doentes completaram a primeira fase de 18 meses.
Norwegian Bokmål: 69 % av pasientene fullførte den 18-måneders primære fasen.
Portuguese: Não administre mais do que uma injeção no mesmo dia.
Norwegian Bokmål: Ta ikke mer enn én injeksjon på samme dag.
Portuguese: Caso não sinta melhoras, deverá chamar um médico antes de continuar com o tratamento.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke føler deg bedre, bør du kontakte lege før du fortsetter behandlingen.
Portuguese: Se se sentir tonto, não conduza nem utilize máquinas até se sentir melhor.
Norwegian Bokmål: Dersom du er svimmel, skal du ikke kjøre eller bruke maskiner før du føler deg bedre.
Portuguese: O que é Forsteo e para que é utilizado
Norwegian Bokmål: Hva FORSTEO er, og hva det brukes mot
Portuguese: Não utilizar FORSTEO caso esteja ou tenha sido congelado.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke FORSTEO dersom den er eller har vært frossen.
Portuguese: Siga cuidadosamente todas as instruções quando utilizar a caneta.
Norwegian Bokmål: Følg instruksjonene nøye når du bruker pennen.
Portuguese: Não foram detetadas diferenças na farmacocinética de FORSTEO relativamente à idade (dos 31 aos 85 anos).
Norwegian Bokmål: Det er ikke påvist endringer i farmakokinetikken til FORSTEO som følge av aldersvariasjoner (31 til 85 år).
Portuguese: Fraturas não-vertebrais de fragilidade c
Norwegian Bokmål: Ikke-vertebrale skjørhets frakturer c
Portuguese: No início do estudo, 35 % dos doentes tinham uma fratura vertebral e 59 % tinham uma fratura não vertebral.
Norwegian Bokmål: Ved basislinje hadde 35 % av pasientene en vertebral fraktur og 59 % hadde en ikke-vertebral fraktur.
Portuguese: Se a barra amarela não estiver à vista, você completou corretamente a sua injeção.
Norwegian Bokmål: Dersom det gule injeksjonsstempelet ikke kan sees, har du fullført injeksjonen på riktig måte.
Portuguese: Doentes pediátricos e jovens adultos com epífises abertas:
Norwegian Bokmål: Barn og unge voksne med åpne epifyser
Portuguese: A teriparatida não foi genotóxica numa bateria de testes padrão.
Norwegian Bokmål: Teriparatid var ikke gentoksisk i et standardsett av tester.
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefício-risco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante de farmacovigilância ou minimização do risco.
Norwegian Bokmål: • når risikohåndteringssystemet er modifisert, spesielt som resultat av at det fremkommer ny informasjon som kan lede til en betydelig endring i nytte/risiko profilen eller som resultat av at en viktig milepel (legemiddelovervåkning eller risikominimering) er nådd.
Portuguese: Alguns doentes podem sentir-se tontos após a injeção de FORSTEO.
Norwegian Bokmål: Noen pasienter kan føle seg svimle etter injeksjon av FORSTEO.
Portuguese: O seu médico aconselhá-lo-á e decidirá durante quanto tempo deverá ser tratado com FORSTEO.
Norwegian Bokmål: Legen din vil gi deg råd og avgjøre hvor lenge du skal behandles med FORSTEO.
Portuguese: Foram comunicados casos de desmaios associados ao uso de teriparatida.
Norwegian Bokmål: Tilfeller av besvimelse er rapportert i forbindelse med bruk av teriparatid.
Portuguese: • Não é recomendada a utilização de FORSTEO por cegos ou pessoas com dificuldades de visão sem a assistência de uma pessoa treinada na utilização correta da caneta.
Norwegian Bokmål: • FORSTEO anbefales ikke til bruk av blinde eller svaksynte, uten assistanse av en person som har øvelse i riktig bruk av pennen.
Portuguese: IMPORTANTE
Norwegian Bokmål: VIKTIG
Portuguese: Icepharma hf.
Norwegian Bokmål: Ísland Icepharma hf.
Portuguese: Além disso, não se observaram osteosarcomas nos estudos clínicos ou durante o estudo de seguimento pós-tratamento.
Norwegian Bokmål: I tillegg ble det ikke sett osteosarkom i kliniske utprøvinger eller i oppfølgingsstudien etter behandling.
Portuguese: • Não ponha a FORSTEO dentro de água, nem a lave ou limpe com qualquer líquido.
Norwegian Bokmål: • Legg ikke FORSTEO i vann, eller vask eller rengjør med annen væske.
Portuguese: Não foram relatadas mortes associadas a sobredosagem.
Norwegian Bokmål: Dødsfall assosiert til overdosering er ikke rapportert.
Portuguese: Outras Notas importantes
Norwegian Bokmål: Øvrige viktige punkter
Portuguese: Se parar de tomar FORSTEO
Norwegian Bokmål: Hvis du slutter å ta FORSTEO
Portuguese: - A solução NÃO estiver límpida, incolor e sem partículas
Norwegian Bokmål: - Oppløsningen IKKE er klar, fargeløs og uten partikler
Portuguese: Problema
Norwegian Bokmål: Problem
Portuguese: A embriotoxicidade observada em coelhos pode estar relacionada com a muito maior sensibilidade aos efeitos de PTH no cálcio ionizado no sangue comparativamente aos roedores.
Norwegian Bokmål: Embryotoksisitet observert hos kaniner kan være forbundet med en mye større følsomhet for effekt av PTH på ionisert kalsium i blod, sammenlignet med gnagere.
Portuguese: Não foram notadas quaisquer interações clínicas significativas.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke observert interaksjoner av klinisk betydning.
Portuguese: Não foram detetados tumores ósseos em macacos ooforectomizados, tratados durante 18 meses ou durante um período de 3 anos de seguimento após o final do tratamento.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke observert bensvulster hos ooforektomerte aper som ble behandlet i 18 måneder eller i løpet av en 3-års oppfølgingsperiode etter avsluttet behandling.
Portuguese: • se tiver problemas renais (compromisso renal moderado).
Norwegian Bokmål: • dersom du har nyreproblemer (moderat nedsatt nyrefunksjon).
Portuguese: FORSTEO é eliminado através de depuração hepática e extra-hepática (aproximadamente 62 l/h em mulheres e 94 l/h em homens).
Norwegian Bokmål: FORSTEO elimineres ved hepatisk og ekstrahepatisk clearance (ca. 62 l/time hos kvinner og 94 l/time hos menn).
Portuguese: Pode evitar este problema utilizando sempre uma agulha NOVA para cada injeção e empurrando o botão injetor preto até ao fim e contando até 5 d-ev-a-g-ar.
Norwegian Bokmål: Du kan forebygge dette problemet ved å alltid bruke en NY kanyle til hver injeksjon, og ved å alltid presse den sorte injeksjonsknappen helt inn og telle s-a-k-t-e til 5.
Portuguese: FORSTEO não deve ser utilizado em adultos em crescimento.
Norwegian Bokmål: FORSTEO skal ikke brukes av voksne i vekst.
Portuguese: • hemoglobina baixa ou baixa contagem de glóbulos vermelhos (anemia).
Norwegian Bokmål: • lavt hemoglobinnivå eller lavt antall røde blodceller (anemi)
Portuguese: Se não conseguir puxar o botão preto para fora, veja "Problemas com a marcação da dose", Problema E.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke kan trekke ut den sorte injeksjonsknappen, se Problemløsing, Problem E.
Portuguese: No entanto, não ficou demonstrado um efeito significativo nos índices de fraturas.
Norwegian Bokmål: Imidlertid ble det ikke vist signifikant effekt på frakturrater.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Consultar o folheto informativo antes de utilizar Via subcutânea
Norwegian Bokmål: ADMINISTRASJONSMÅTE OG ADMINISTRASJONVEI(ER) LES PAKNINGSVEDLEGGET FØR BRUK Subkutan bruk
Portuguese: Alguns doentes tiveram cãibras graves ou dores nas costas as quais levaram a hospitalização.
Norwegian Bokmål: Noen pasienter har hatt alvorlige ryggkramper eller smerte som har ført til sykehusinnleggelse
Portuguese: Fabricada por Lilly France, F-67640 Fegersheim, França para a Eli Lilly and Company.
Norwegian Bokmål: Produsert av Lilly France, F-67640 Fegersheim, Frankrike for Eli Lilly & Company.
Portuguese: • A FORSTEO contém 28 dias de medicamento.
Norwegian Bokmål: • FORSTEO inneholder legemiddel til 28 dagers bruk.
Portuguese: O efeito da teriparatida no desenvolvimento do feto não foi estudado.
Norwegian Bokmål: Effekt av teriparatid på human fosterutvikling er ikke studert.
Portuguese: Para ter a certeza de que a sua FORSTEO funciona adequadamente, lembre-se de utilizar uma nova agulha de cada vez que se injetar.
Norwegian Bokmål: For å være sikker på at FORSTEO vil virke som den skal; husk å benytte en ny kanyle hver gang du injiserer.
Portuguese: Num estudo com 15 indivíduos saudáveis aos quais se administrou digoxina diariamente até ao estado estacionário, uma dose única de FORSTEO não alterou o efeito cardíaco da digoxina.
Norwegian Bokmål: I en studie av 15 friske personer som fikk digoksin daglig dosert til steady state, endret ikke en enkeltdose FORSTEO den kardiale effekten av digoksin.
Portuguese: As reações adversas associadas ao uso de teriparatida em estudos clínicos de osteoporose e à exposição pós-comercialização estão resumidas na tabela abaixo.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger forbundet med bruk av teriparatid ved kliniske studier av osteoporose og erfaring etter markedsføring, er listet i tabellen nedenfor.
Portuguese: FORSTEO pode ser injetado à hora das refeições.
Norwegian Bokmål: FORSTEO kan injiseres ved måltid.
Portuguese: • Aponte num calendário a data da sua primeira injeção.
Norwegian Bokmål: • Notér dato for første injeksjon i en kalender.
Portuguese: Até que estejam disponíveis mais dados clínicos, a duração do tratamento recomendada de 24 meses, não deve ser ultrapassada.
Norwegian Bokmål: Inntil ytterligere kliniske data foreligger bør den anbefalte behandlingstiden på 24 måneder ikke overskrides.
Portuguese: Este medicamento contém menos de 1 mmol (23 mg) de sódio por dose ou seja, é praticamente "isento de sódio".
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder mindre enn 1 mmol natrium (23 mg) i hver dose og er så godt som "natriumfritt".
Portuguese: Quaisquer outras condições de conservação do produto em uso, são da responsabilidade do utilizador.
Norwegian Bokmål: Andre lagringsforhold skjer på brukerens ansvar.
Portuguese: Não é necessária a monitorização de rotina do cálcio sérico durante o tratamento.
Norwegian Bokmål: Det anses ikke nødvendig å monitorere kalsiumkonsentrasjonen rutinemessig under behandlingen.
Portuguese: Cada caneta contém 2,4 ml de solução suficiente para 28 doses.
Norwegian Bokmål: Hver penn inneholder 2,4 ml løsning nok til 28 doser.
Portuguese: Resolução de Problemas
Norwegian Bokmål: Problemløsning
Portuguese: Retire a lingueta de papel.
Norwegian Bokmål: Trekk av papirstykket.
Portuguese: Nalguns casos, não se verificaram quaisquer acontecimentos como resultado da sobredosagem.
Norwegian Bokmål: I noen tilfeller oppsto det ikke bivirkning som følge av overdoseringen.
Portuguese: Assim, qualquer colheita de sangue para avaliação de calcémia, deve ser efetuada pelo menos 16 horas após a última injeção de FORSTEO.
Norwegian Bokmål: Som følge av dette skal evt. blodprøver som tas for serumkalsium, tas minst 16 timer etter siste injeksjon av FORSTEO.
Portuguese: • Não transfira o medicamento para uma seringa.
Norwegian Bokmål: • Overfør ikke legemidlet til en sprøyte.
Portuguese: • Nunca guarde a FORSTEO no congelador.
Norwegian Bokmål: • Oppbevar aldri FORSTEO i fryseren.
Portuguese: FORSTEO não foi estudado em doentes com urolitíase ativa.
Norwegian Bokmål: FORSTEO er ikke undersøkt hos pasienter med aktiv urolitiasis.
Portuguese: • Limpe a parte exterior da sua FORSTEO com um pano húmido.
Norwegian Bokmål: • Tørk av utsiden av FORSTEO med en fuktig klut.
Portuguese: Conservar sempre no frigorífico (2ºC a 8ºC).
Norwegian Bokmål: Oppbevares alltid i kjøleskap (2°C - 8°C).
Portuguese: Não é necessário o ajuste da dose baseada na idade.
Norwegian Bokmål: Dosejusteringer på grunnlag av alder er ikke nødvendig.
Portuguese: O prazo de validade corresponde ao último dia do mês indicado.
Norwegian Bokmål: Utløpsdato/EXP henviser til siste dag i måneden.
Portuguese: Nunca partilhe a caneta de FORSTEO com outros.
Norwegian Bokmål: Del aldri FORSTEO penn med andre.
Portuguese: D. Não consigo retirar a agulha.
Norwegian Bokmål: D. Jeg får ikke skrudd av kanylen.
Portuguese: De um modo geral, os anticorpos foram inicialmente detetados após 12 meses do tratamento e diminuíram após retirar a terapêutica.
Norwegian Bokmål: Generelt ble antistoffer først påvist etter 12 måneders behandling og forsvant etter avsluttet behandling.
Portuguese: - A FORSTEO aparecer danificada
Norwegian Bokmål: - FORSTEO synes å være ødelagt
Portuguese: Se tomar mais FORSTEO do que deveria Se, por engano, tiver tomado mais FORSTEO do que deveria, contacte o seu médico ou farmacêutico.
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye av FORSTEO Dersom du ved en feiltakelse har brukt mer FORSTEO enn du skulle, ta kontakt med lege eller apotek.
Portuguese: Desconhece-se se a teriparatida é excretada no leite materno.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent om teriparatid utskilles i morsmelk.
Portuguese: A teriparatida não aumentou a incidência de qualquer outro tipo de neoplasia em ratos.
Norwegian Bokmål: Teriparatid økte ikke forekomst av andre typer svulster hos rotter.
Portuguese: FORSTEO tem sido administrado em doses únicas até 100 microgramas e em doses repetidas até 60 microgramas/dia, durante 6 semanas.
Norwegian Bokmål: FORSTEO ble administrert i enkeltdoser opp til 100 mikrogram og i gjentatte doser opp til 60 mikrogram/dag i 6 uker.
Portuguese: Cada caneta deve ser deitada fora após 28 dias, mesmo que ainda não esteja completamente vazia.
Norwegian Bokmål: Pennen skal kastes på forsvarlig måte etter 28 dagers bruk, selv om den ikke er helt tom.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou se vier a tomar outros medicamentos, dado que ocasionalmente estes podem interagir (ex. digoxina /digitálicos, um medicamento utilizado para tratar doenças de coração).
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek dersom du bruker, nylig har brukt eller kan komme til å bruke andre legemidler, dette gjelder også reseptfrie legemidler, fordi disse i visse tilfeller kan påvirke effekten av FORSTEO (for eksempel digoksin/digitalis, et legemiddel som brukes til behandling av hjertelidelse).
Portuguese: • Se o medicamento foi congelado, deite fora a caneta e utilize uma nova FORSTEO.
Norwegian Bokmål: • Dersom legemidlet har vært frosset, skal pennen kasseres og en ny FORSTEO skal tas i bruk.
Portuguese: FORSTEO (rhPTH(1-34)) é o fragmento (1-34) ativo da hormona paratiroideia humana endógena.
Norwegian Bokmål: FORSTEO (rhPTH(1-34) er den aktive delen (1-34) av endogent humant paratyreoideahormon.
Portuguese: Caso sinta tonturas (a cabeça leve) após a injeção, deverá deitar-se ou sentar-se até sentir melhoras.
Norwegian Bokmål: Dersom du blir svimmel (ør i hodet) etter injeksjonen, bør du sette deg eller legge deg ned til du føler deg bedre.
Portuguese: Caso se tenha esquecido ou não possa tomar FORSTEO no horário habitual, tome assim que possível nesse dia.
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt eller ikke kan injisere FORSTEO til vanlig tid, sett en injeksjon så raskt som mulig samme dag.
Portuguese: • Verifique o rótulo da FORSTEO para se certificar que tem o medicamento correto e que não está fora do prazo de validade.
Norwegian Bokmål: • Kontrollér FORSTEO-etiketten for å forsikre deg om at du har riktig legemiddel og at holdbarhet ikke er utløpt.
Portuguese: Solução
Norwegian Bokmål: Løsning
Portuguese: Experiência de sobredosagem com base em notificações espontâneas pós-comercialização Em notificações espontâneas pós-comercialização, houve casos de erros de medicação em que foi administrado, numa única dose, o conteúdo completo da caneta de teriparatida (até 800 mcg).
Norwegian Bokmål: Overdoseringserfaring basert på spontanrapporter etter markedsføring I spontanrapporter etter markedsføring har det vært tilfeller av feilmedisinering der hele innholdet (inntil 800 mikrogram) av teriparatid er administrert i en dose.
Portuguese: Dado que FORSTEO aumenta transitoriamente o cálcio sérico, FORSTEO deve ser utilizado com precaução em doentes a tomarem digitálicos.
Norwegian Bokmål: Fordi FORSTEO forbigående øker serumkalsium, bør FORSTEO brukes med forsiktighet hos pasienter som tar digitalis.
Portuguese: O titular da AIM deve efetuar as atividades e as intervenções de farmacovigilância requeridas e detalhadas no PGR apresentado no Módulo 1.8.2 da Autorização de Introdução no Mercado e quaisquer outras atualizações subsequentesdo PGR acordadas.
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen skal gjennomføre de nødvendige aktiviteter og intervensjoner vedrørende legemiddelovervåkning spesifisert i godkjent RMP presentert i Modul 1.8.2 i markedsføringstillatelsen samt enhver godkjent påfølgende oppdatering av RMP.
Portuguese: 1) Se já fez a injeção, NÃO se injete uma segunda vez no mesmo dia.
Norwegian Bokmål: 1) Dersom du allerede har injisert, skal du IKKE injisere en ny dose samme dag.
Portuguese: Este Manual do utilizador foi revisto pela última vez em {MM/YYYY}
Norwegian Bokmål: Denne bruksanvisningen ble sist gjennomgått: {MM/YYYY}
Portuguese: Nas primeiras doses, injete FORSTEO num local onde se possa sentar ou deitar de imediato se ficar com tonturas.
Norwegian Bokmål: Ved de første dosene, injiser FORSTEO når du kan sitte eller legge deg ned hvis du blir svimmel.
Portuguese: A osteoporose é uma doença que faz com que os seus ossos se tornem finos e frágeis.
Norwegian Bokmål: Osteoporose er en lidelse som gjør at benbygningen blir tynn og skjør.
Portuguese: Pergunte ao seu médico ou farmacêutico qual o diâmetro e comprimento da agulha que é melhor para si.
Norwegian Bokmål: Spør helsepersonell hvilken kanyletykkelse og -lengde som passer best for deg.
Portuguese: Outros medicamentos e FORSTEO
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og FORSTEO
Portuguese: Em mulheres pós-menopáusicas foi demonstrada uma redução significativa na incidência de fraturas vertebrais e não-vertebrais, mas não em fraturas da anca.
Norwegian Bokmål: Hos postmenopausale kvinner er det vist en signifikant reduksjon i forekomsten av vertebrale frakturer og ikke-vertebrale frakturer, men ikke hoftefrakturer.