FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: L'absorption de l'insuline, et donc l'effet hypoglycémiant d'une dose donnée, peut varier d'un site d'injection à un autre (par exemple la paroi abdominale par rapport à la cuisse).
Swedish: Insulinabsorptionen och den därav påföljande blodsockersänkande effekten av en dos kan variera från ett injektionsområde till ett annat (t ex bukväggen jämfört med låret).
French: Si deux insulines différentes doivent être aspirées dans la même seringue d'injection, il est recommandé d'aspirer d'abord l'insuline à durée d'action plus courte afin d'éviter la contamination du flacon par la préparation à durée d'action plus longue.
Swedish: Om två olika insuliner måste dras upp i samma injektionsspruta rekommenderas att man börjar med det snabbverkande insulinet för att motverka att injektionsflaskan kontamineras av det långtidsverkande preparatet.
French: Diverses substances affectent le métabolisme du glucose, ce qui peut exiger un ajustement de la dose d'insuline humaine.
Swedish: Ett antal substanser påverkar glukosomsättningen och kan kräva dosanpassning av humaninsulin.
French: Il n'existe aucune règle fixe concernant la posologie de l'insuline.
Swedish: Det finns inga fastställda regler för insulindosering.
French: Chaque fois que vous utilisez SoloStar, suivez intégralement ces instructions pour vous assurez que vous recevrez la bonne dose.
Swedish: Följ dessa instruktioner fullständigt varje gång du ska använda SoloStar, för att säkerställa att du får rätt dos.
French: Vous devez y penser dans toutes les situations où vous pourriez mettre votre vie ou celle d'autres personnes en danger (telles que conduite automobile ou utilisation de machines).
Swedish: Kom alltid ihåg risken för detta i alla situationer där du kan utsätta dig själv och andra för fara (såsom vid bilkörning eller hantering av maskiner).
French: Pour réduire le risque d'hypoglycémie, il faut absolument que le patient respecte les consignes posologiques et diététiques, administre correctement l'insuline et connaisse les symptômes de l'hypoglycémie.
Swedish: För att reducera risken för hypoglykemi är det av avgörande betydelse att patienten följer doseringsoch dietföreskrifterna och administrerar insulinet korrekt samt uppmärksammar symtom på hypoglykemi.
French: Le stylo doit être utilisé conformément aux instructions du fabricant du dispositif.
Swedish: Pennan ska användas i enlighet med informationen från tillverkaren av den medicintekniska produkten.
French: Ces modifications donnent parfois un aspect gelé au flacon.
Swedish: Dessa förändringar kan ibland ge injektionsflaskan ett "frostat" utseende.
French: Dans le traitement d'une hyperglycémie sévère ou de l'acidocétose en particulier, l'administration d'insuline fait partie de prescriptions thérapeutiques complexes qui comprennent les mesures pour prévenir les complications sévères possibles en cas de diminution relativement rapide de la glycémie.
Swedish: Speciellt vad gäller behandling av allvarlig hyperglykemi eller ketoacidos, är administrering av insulin en del av en komplex terapeutisk behandling som inkluderar åtgärder för att skydda patienten från eventuella allvarliga komplikationer som följd av relativt snabbt sjunkande blodglukos.
French: Le piston du stylo se déplacera à chaque dose.
Swedish: Pennkolven rör sig med varje dos.
French: En ce qui concerne l'incompatibilité avec d'autres insulines, voir rubrique 6.2.
Swedish: Vad gäller blandning med andra insuliner se avsnitt 6.2.
French: B. Introduisez l'aiguille dans la peau.
Swedish: B. Stick in nålen i huden.
French: L'administration d'insuline dans la veine par exemple pour traiter une hyperglycémie sévère et une acidocétose, exige de l'expérience et des précautions rigoureuses.
Swedish: Insulinadministrering i en ven, t ex för att behandla allvarlig hyperglykemi och ketoacidos, kräver erfarenhet och speciella säkerhetsåtgärder.
French: A. Vérifiez, après avoir effectué le test de sécurité, que le chiffre "0" apparaît sur la fenêtre d'affichage de la dose.
Swedish: A. Kontrollera att doseringsfönstret visar "0" efter säkerhetstestet.
French: C. Inspectez l'apparence de votre insuline.
Swedish: C. Kontrollera utseendet på ditt insulin
French: Ne pas secouer vigoureusement le flacon, car cela pourrait entraîner des modifications de la suspension (cela pourrait donner un aspect gelé au flacon ; voir ci-dessous) et la faire mousser.
Swedish: Skaka inte injektionsflaskan kraftigt eftersom detta kan orsaka förändringar i suspensionen (kan leda till att injektionsflaskan får ett "frostat" utseende; se nedan) och orsaka skumning.
French: • Le patient doit toujours avoir un SoloStar de rechange disponible au cas où le SoloStar serait égaré ou endommagé.
Swedish: • Patienten ska alltid ha en SoloStar i reserv i fall att SoloStar skulle försvinna eller skadas.
French: Aucun effet sur chez les nouveau-nés/nourrissons allaités n'est attendu.
Swedish: Ingen effekt på ammade barn förväntas.
French: Dans ce cas, vous pouvez soit injecter l'insuline restante et compléter votre dose à l'aide d'un nouveau SoloStar, soit injecter la totalité de votre dose à l'aide d'un nouveau SoloStar.
Swedish: I detta fall injicerar du antingen det som finns kvar i injektionspennan och kompletterar din dos med en ny SoloStar eller använd en ny SoloStar för hela din dos.
French: Les études de tolérance locale après administration sous-cutanée et intramusculaire menées chez le lapin n'ont montré aucun résultat marquant.
Swedish: Lokala toleransstudier efter subkutan och intramuskulär injektion på kaniner gav inte några anmärkningsvärda fynd.
French: Si votre taux de sucre dans le sang diminue trop, vous risquez de perdre connaissance.
Swedish: Om din blodsockernivå sjunker för lågt kan du bli medvetslös.
French: Un traitement par l'insuline peut provoquer une rétention temporaire d'eau dans l'organisme, avec gonflement des mollets et des chevilles.
Swedish: Insulinbehandling kan också förorsaka en tillfällig lagring av vatten i kroppen, med svullnad i vader och vrister.
French: Une surveillance soigneuse de l'équilibre glycémique est indispensable.
Swedish: Noggrann kontroll av blodsockervärdena är nödvändig.
French: Les épisodes plus sévères, s'accompagnant de coma, convulsions ou troubles neurologiques, peuvent être traités par du glucagon par voie intramusculaire ou sous-cutanée ou du glucose concentré par voie intraveineuse.
Swedish: Allvarligare attacker med koma, kramper eller neurologiska störningar kan behandlas med intramuskulärt/subkutant glukagon eller koncentrerad intravenös glukos.
French: En cas d'hypoglycémie, la pompe à insuline doit être temporairement arrêtée, au moins jusqu'à ce que le patient soit complètement conscient.
Swedish: Om hypoglykemi inträffar ska insulinpumpen stängas av, åtminstone tills patienten återfår medvetandet.
French: Il est recommandé d'inscrire la date de première utilisation sur l'étiquette.
Swedish: Det rekommenderas att datum för första användning antecknas på etiketten.
French: Une UI (Unité Internationale) correspond à 0,035 mg d'insuline humaine anhydre.
Swedish: En IE (Internationell Enhet) motsvarar 0,035 mg vattenfritt humaninsulin.
French: A conserver au réfrigérateur (2 °C et 8 °C).
Swedish: Förvaras i kylskåp (2°C - 8°C).
French: Dans les situations suivantes, la prise en charge de votre diabète peut nécessiter encore plus de précautions : - Si vous êtes malade ou souffrez d'une blessure importante, votre glycémie risque d'augmenter
Swedish: Vid följande situationer kan skötseln av din diabetes kräva extra stor omsorg: - Om du är sjuk eller råkar ut för en allvarlig olycka kan blodsockerhalten öka (hyperglykemi).
French: INDICATIONS D'UTILISATION
Swedish: Bruksanvisning för användning
French: • Si une autre personne réalise votre injection ou si vous réalisez l'injection d'une autre personne, elle doit prendre des précautions particulières lorsqu'elle retirera et jettera l'aiguille.
Swedish: • Om injektionen ges av en annan person eller om du ger en annan person en injektion ska särskild försiktighet iakttas av denne vid borttagande och kassering av nålen.
French: Prévenez toujours vos proches et vos soignants que vous avez besoin d'insuline.
Swedish: Berätta alltid för dem som ser till dig eller behandlar dig att du behöver insulin.
French: Contrôlez fréquemment votre glycémie.
Swedish: Kontrollera blodsockret ofta.
French: Avant utilisation d'une aiguille, lisez attentivement le « Mode d'emploi » accompagnant les aiguilles.
Swedish: Innan du använder nålen ska du noggrant läsa bruksanvisningen som medföljer nålarna.
French: Il convient de toujours garder à l'esprit l'éventualité d'un problème technique si vous constatez qu'il vous faut, pour atteindre le niveau de glycémie souhaité: - prendre un supplément d'insuline (« bolus ») à dose plus élevée, ou plus fréquemment que d'habitude, ou - prendre un bolus d'insuline plus faible, ou moins souvent que d'habitude.
Swedish: Överväg alltid möjligheten av ett tekniskt problem om du finner att du för att nå önskad blodsockernivå måste: - ta ytterligare insulin ("bolusdoser") i större doser eller oftare än normalt, eller, - ta ytterligare insulin ("bolusdoser") i mindre doser eller mindre ofta än normalt.
French: Veuillez vous y reporter avant d'utiliser votre médicament.
Swedish: Läs igenom denna innan du använder ditt läkemedel.
French: elle doit prendre des précautions particulières lorsqu'elle retirera et jettera l'aiguille.
Swedish: Särskild försiktighet bör beaktas när nålen avlägsnas och kastas.
French: A noter : les aiguilles sont présentées uniquement dans but illustratif.
Swedish: Vänligen notera: de nålar som visas är endast för illustrativt syfte.
French: Diabète sucré nécessitant un traitement à l'insuline.
Swedish: Diabetes mellitus där behandling med insulin krävs.
French: - Dans votre corps
Swedish: - I kroppen
French: Chaque cartouche contient 3 billes (acier inoxydable).
Swedish: Varje cylinderampull innehåller 3 kulor (rostfritt stål).
French: • Fixez toujours une aiguille neuve avant chaque utilisation.
Swedish: • Sätt alltid fast en ny nål inför varje användning.
French: Après introduction d'une nouvelle cartouche :
Swedish: Efter att ha stoppat in en ny cylinderampull:
French: Lisez attentivement le mode d'emploi avant d'utiliser votre SoloStar.
Swedish: Läs noga igenom denna bruksanvisning innan du använder din Solostar.
French: Si vous êtes allergique à ce médicament ou aux insulines animales, parlez-en à votre médecin.
Swedish: Om du är allergisk mot detta läkemedel eller djurinsulin, tala med din läkare.
French: AUTRE(S) MISE(S) EN GARDE SPECIALE(S), SI NECESSAIRE N'utiliser que des solutions claires et incolores.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR I FÖREKOMMANDE FALL, OM DET ÄR NÖDVÄNDIGT Endast klar och färglös lösning ska användas.
French: L'insuline peut provoquer une rétention sodée et un œdème, en particulier si l'équilibre métabolique auparavant médiocre se trouve amélioré par une insulinothérapie intensive.
Swedish: Insulin kan ge upphov till natriumretention och ödem, särskilt om tidigare dålig metabol kontroll förbättras genom intensifierad insulinterapi.
French: Consulter la rubrique 6.4 pour connaître les conditions de conservation de SoloStar.
Swedish: Se avsnitt 6.4 i produktresumén för anvisningar om hur SoloStar ska förvaras.
French: Tout changement de type d'insuline ou de marque d'insuline doit se faire sous strict contrôle médical.
Swedish: Byte från ett insulinpreparat till ett av annan typ eller märke ska ske under noggrann medicinsk övervakning.
French: TEXTE DEVANT FIGURER SUR LA FEUILLE D'ALUMINIUM UTILISEE POUR SCELLER LE BLISTER EN PLASTIQUE TRANSPARENT CONTENANT LA CARTOUCHE
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ BLISTER ELLER STRIPS TEXT SOM SKA FRAMTRÄDA PÅ ALUMINIUMFOLIE SOM ANVÄNDS FÖR ATT FÖRSEGLA DEN GENOMSKINLIGA PLASTFICKAN INNEHÅLLANDE CYLINDERAMPULLEN
French: Tout médicament non utilisé ou déchet doit être éliminé conformément à la réglementation en vigueur.
Swedish: I Ej använt läkemedel och avfall ska kasseras enligt gällande anvisningar.
French: Le piston atteindra la fin de la cartouche lorsqu'un total de 300 unités aura été injecté.
Swedish: Kolven når cylinderampullens slut när den totala mängden av 300 enheter insulin förbrukats.
French: La plupart des réactions mineures aux insulines disparaissent généralement en l'espace de quelques jours à quelques semaines.
Swedish: De flesta mindre allvarliga insulinreaktioner brukar vanligen gå över på några dagar till några veckor.
French: Seuls les cathéters en tétrafluoroéthylène ou en polyéthylène doivent être utilisés.
Swedish: Endast katetrar av tetrafluoretylen eller polyetylen får användas.
French: Lorsqu'on utilise des pompes à insuline externes portables, une partie de la dose d'insuline est perfusée en continu (« débit de base »), et le reste est administré sous forme de bolus d'insuline injectés avant les repas.
Swedish: Vid användning i externa portabla insulinpumpar administreras en del av den dagliga insulindosen genom kontinuerlig infusion ("bastilldelning") och resten i form av bolusinjektioner före varje måltid.
French: Soyez prudent quand vous commencez ou arrêtez un autre traitement.
Swedish: Tänk på detta när du ska börja eller sluta ta ett annat läkemedel.
French: Dans de rares cas, la présence de ces anticorps anti-insuline peut rendre nécessaire l'ajustement de la dose d'insuline, de manière à corriger une tendance à l'hyperglycémie ou à l'hypoglycémie.
Swedish: I sällsynta fall kan närvaron av dessa insulinantikroppar göra det nödvändigt att justera insulindosen för att korrigera utvecklingen av hyper- eller hypoglykemi.
French: En règle générale, plus la chute de la glycémie est importante et rapide, plus le phénomène de réaction adrénergique compensatrice et ses symptômes sont marqués.
Swedish: Vanligen gäller att ju mer och snabbare blodsockret faller, desto mer tydlig blir motregleringen och dess symtom.
French: Consulter le manuel technique pour les contre-indications concernant l'utilisation des pompes à insuline.
Swedish: Se vidare i den tekniska manualen beträffande kontraindikationer vad avser användning av insulinpumpar.
French: Effectuez toujours un test de sécurité avant chaque injection.
Swedish: Utför alltid ett säkerhetstest före varje injektion.
French: En effet, dans ce cas, il se peut que l'insuline ait perdu un peu de son efficacité.
Swedish: Du ska göra detta eftersom insulinet kan ha förlorat en del av sin effekt.
French: Le patient doit éviter les situations où le SoloStar peut être endommagé.
Swedish: Patienten ska undvika situationer där SoloStar kan skadas.
French: Si vous avez des questions sur SoloStar ou sur le diabète, demandez à votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère ou appelez le numéro local de sanofi-aventis figurant au devant de cette notice.
Swedish: Om du har frågor angående SoloStar eller diabetes fråga din läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska eller ring sanofi-aventis på telefonnumret som finns i denna bipacksedel.
French: Pour ce faire, il vous faut donc des seringues et des aiguilles d'injection.
Swedish: Ha därför även injektionssprutor och injektionsnålar till hands.
French: Si vous ne vous sentez pas capable d'utiliser SoloStar ou de respecter pleinement les instructions, vous devez utiliser SoloStar uniquement avec l'aide d'une personne qui peut suivre pleinement les instructions.Tenez le stylo comme montré dans cette notice.
Swedish: Om du inte kan använda SoloStar eller inte förstår bruksanvisningen fullt ut på egen hand, ska du endast använda SoloStar om du får hjälp från en person som kan följa bruksanvisningen fullständigt.
French: - Dans votre cerveau
Swedish: - I hjärnan
French: A. Vérifiez l'étiquette de votre SoloStar afin de vous assurer que vous utilisez la bonne insuline.
Swedish: A. Kontrollera märkningen på din SoloStar för att försäkra dig om att du har rätt sorts insulin.
French: L'insuline qui a été introduite dans le réservoir de la pompe peut être utilisée jusqu'à 2 semaines plus tard.
Swedish: Insulin som har fyllts på i pumpbehållaren kan därefter användas under 2 veckor.
French: C. Tenez le stylo avec l'aiguille pointée vers le haut.
Swedish: C. Håll pennan med nålen pekandes uppåt.
French: • Si l'insuline n'apparaît toujours pas, il se peut que l'aiguille soit bouchée.
Swedish: • Om fortfarande inget insulin kommer ut kan nålen vara igentäppt.
French: A. Replacez le capuchon extérieur sur l'aiguille et utilisez-le pour dévisser l'aiguille du stylo.
Swedish: A. Sätt tillbaka det yttre nålskyddet på nålen och använd det för att skruva av nålen från pennan.
French: Dès que le patient constate une élévation rapide de la glycémie ne régressant pas à l'injection d'une dose d'insuline en bolus, la possibilité d'une obstruction du cathéter doit toujours être évoquée.
Swedish: Närhelst patienten noterar en snabb blodsockerökning som inte svarar på en bolusdos, måste möjligheten av ett kateterfel klarläggas.
French: D-65926 Frankfurt / Main Allemagne
Swedish: D-65926 Frankfurt / Main Tyskland
French: Vous en avez certainement discuté auparavant avec votre médecin ou votre infirmière.
Swedish: Detta bör din läkare eller sjuksköterska talat med dig om tidigare.
French: Ne pas faire tremper, ni laver ou lubrifier le stylo car cela risquerait de l'endommager.
Swedish: Blötlägg, tvätta eller smörj inte pennan eftersom det kan skada den.
French: Vous devez les connaître, afin de pouvoir prendre les mesures adaptées en cas de modification de votre glycémie et d'éviter que la glycémie devienne trop élevée ou trop basse.
Swedish: Dessa faktorer måste du känna till så att du kan reagera rätt när blodsockernivån förändras och för att förhindra att nivån blir för hög eller för låg.
French: L'insuline est sous forme de minuscules cristaux d'insuline protamine.
Swedish: Insulinet förekommer i form av mycket små insulinprotaminkristaller.
French: Une hypoglycémie sévère peut provoquer une crise cardiaque ou des lésions cérébrales et peut engager le pronostic vital.
Swedish: Allvarlig hypoglykemi kan förorsaka hjärtattack eller hjärnskada och kan vara livshotande.
French: Il est recommandé d'assurer une surveillance métabolique étroite pendant la période de transition et les premières semaines qui suivent.
Swedish: Noggrann metabol kontroll rekommenderas vid byte av insulinpreparat och under de närmast påföljande veckorna.
French: • de tout risque d'entrée d'air dans le réservoir à insuline ou de fuite d'insuline, qui pourraient causer une erreur de dosage.
Swedish: • Att luft kommer in i insulinbehållaren och läckage av insulin, vilket kan orsaka felaktig dosering.
French: Si le taux d'hémoglobine glycosylée est normal ou abaissé, la possibilité d'épisodes hypoglycémiques récidivants passés inaperçus (surtout la nuit) doit être évoquée.
Swedish: Om normala eller sänkta värden för glykosylerat hemoglobin konstateras måste risken för återkommande, oigenkännliga (särskilt nattliga) episoder med hypoglykemi beaktas.
French: Avant de prélever l'insuline du flacon pour la première fois, retirer la capsule de protection en plastique.
Swedish: Innan insulin dras upp ur injektionsflaskan första gången ska skyddskapsylen av plast tas bort.
French: Les patients doivent connaître les circonstances dans lesquelles les symptômes avant-coureurs de l'hypoglycémie sont atténués.
Swedish: Patienterna bör känna till när varningssymtom på hypoglykemi minskar.
French: MODE D'ADMINISTRATION SoloStar
Swedish: Hantering av SoloStar
French: Ces modifications donnent parfois un aspect gelé à la cartouche.
Swedish: Dessa förändringar kan ibland ge cylinderampullen ett "frostat" utseende.
French: Les bêta-bloquants, la clonidine, les sels de lithium ou l'alcool peuvent soit potentialiser soit atténuer l'effet hypoglycémiant de l'insuline.
Swedish: Betablockerare, klonidin, litiumsalter eller alkohol kan antingen förstärka eller försvaga insulinets blodsockersänkande effekt.
French: Bien mélanger l'insuline et la vérifier avant la première utilisation.
Swedish: Blanda insulinet noggrant och kontrollera det innan första användningen.
French: Association de Insulin Human Winthrop avec la pioglitazone Des cas d'insuffisance cardiaque ont été rapportés lorsque la pioglitazone est associée à l'insuline, en particulier chez les patients ayant des facteurs de risque de développement d'une insuffisance cardiaque.
Swedish: Kombination med Insulin Human Winthrop och pioglitazon Fall av hjärtsvikt har rapporterats när pioglitazon använts tillsammans med insulin, särskilt hos patienter med riskfaktorer för att utveckla hjärtsvikt.
French: Ne mélanger l'insuline avec aucun autre médicament sauf avec des préparations d'insuline humaine comme détaillé ci-dessous.
Swedish: Blanda inte insulin med andra läkemedel förutom med humaninsulinpreparat såsom beskrivs nedan.
French: Vous devez utiliser le stylo tel que décrit dans ce mode d'emploi.
Swedish: Håll pennan så som visas i denna bruksanvisning.
French: Il est conseillé d'effectuer l'injection immédiatement après le mélange.
Swedish: Lösningen bör injiceras direkt efter blandning.
French: Dans ces situations, vous courez le risque d'hypoglycémie sévère (et même de perte de connaissance) sans vous en apercevoir.
Swedish: I sådana fall riskerar du att utveckla allvarlig hypoglykemi (och till och med att svimma) innan du hinner inse problemet.
French: Un traitement par l'insuline peut entraîner la formation par l'organisme d'anticorps anti-insuline (substances qui agissent contre l'insuline).
Swedish: Insulinbehandling kan ge upphov till att antikroppar mot insulin bildas (ämnen som reagerar mot insulin).
French: Κύπρος sanofi-aventis Cyprus Ltd. Τηλ: +357 22 871600
Swedish: Κύpiρος sanofi-aventis Cyprus Ltd. Τηλ: +357 22 871600
French: AUTRE(S) MISE(S) EN GARDE SPECIALE(S), SI NECESSAIRE Bien mélanger.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR I FÖREKOMMANDE FALL, OM DET ÄR NÖDVÄNDIGT Blandas väl.
French: Hypoglycémie ; rétention sodée
Swedish: Hypoglykemi; Natriumretention
French: Après avoir retiré le capuchon du stylo, inspectez également l'apparence de l'insuline :
Swedish: Efter att skyddslocket tagits bort ska utseendet på insulinet inspekteras:
French: Une amélioration de l'équilibre métabolique peut conduire à une sensibilité accrue à l'insuline, et donc à une réduction des besoins en insuline.
Swedish: Förbättrad metabol kontroll kan leda till förhöjd insulinkänslighet vilket leder till minskat insulinbehov.
French: Si le patient pense que le SoloStar est endommagé, il doit utiliser un nouveau stylo.
Swedish: Om patienten är orolig för att SoloStar blivit skadad ska han/hon använda en ny.
French: A. Retirez le film protecteur de l'aiguille neuve.
Swedish: A. Ta bort skyddsförseglingen från en ny nål.
French: Si vous êtes atteint de diabète de type 1 (diabète insulinodépendant), n'arrêtez pas votre insuline et continuez de prendre suffisamment de glucides.
Swedish: Har du typ 1-diabetes (insulinberoende diabetes mellitus), ska du inte sluta med insulinet och du ska fortsätta att tillföra tillräckligt med kolhydrater.
French: Il peut être nécessaire d'ajuster la posologie du médicament, le régime ou l'activité physique.
Swedish: Justeringar av dosering, måltidsmönster eller fysisk aktivitet kan bli nödvändiga.
French: Il faut être particulièrement prudent et intensifier la surveillance de la glycémie chez les patients pour lesquels les épisodes hypoglycémiques risqueraient d'avoir des conséquences cliniques particulièrement graves, par exemple en cas de sténose serrée des artères coronaires ou carotidiennes (risque de complications cardiaques ou cérébrales de l'hypoglycémie), de même qu'en cas de rétinopathie proliférante, surtout si celle-ci n'est pas traitée par photocoagulation (risque d'amaurose transitoire après une hypoglycémie).
Swedish: Särskild försiktighet bör iakttas och intensifierad blodsockerkontroll bör ske hos patienter för vilka hypoglykemiska episoder kan vara av särskild klinisk betydelse, t ex hos patienter med signifikanta stenoser i kranskärlen eller i blodkärlen som försörjer hjärnan (risk för kardiella- eller cerebrala komplikationer p.g.a. hypoglykemi) och hos patienter med proliferativ retinopati, särskilt om denna ej behandlats med fotokoagulation (risk för transitorisk amauros efter hypoglykemi).