FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Sikkerhedsprofilen for patienter med HS, som fik ugentlig behandling med adalimumab, var den samme som adalimumabs kendte sikkerhedsprofil.
Icelandic: Öryggi hjá sjúklingum með graftarmyndandi svitakirtlabólgu sem fengu meðferð vikulega með adalimumabi var í samræmi við þekkt öryggi fyrir adalimumab.
Danish: Adalimumab /MTX n=268 konfidensinterv al)
Icelandic: Adalimumab /MTX n=268 öryggisbil)
Danish: Hvis du ved en fejltagelse injicerer Hulio hyppigere end foreskrevet, kontakt da lægen eller apotekspersonalet og fortæl dem, at dit barn har fået for meget Hulio.
Icelandic: Ef þú sprautar þig oftar fyrir slysni með Hulio en læknirinn eða lyfjafræðingur ráðlagði skaltu hafa samband við lækninn eða lyfjafræðing og láta hann vita að þú hafir notað stærri skammt.
Danish: • fedtlever (ophobning af fedt i leverceller);
Icelandic: • fitulifur (uppsöfnun fitu í lifrarfrumum)
Danish: Fortsat behandling anbefales ikke til patienter, der ikke responderer inden for denne tidsperiode.
Icelandic: Íhuga skal hvort halda skuli áfram meðferð hjá sjúklingum sem ekki svara meðferð innan þessa tíma.
Danish: Adalimumabs virkning er undersøgt i et randomiseret, dobbeltblindet kontrolleret studie med 114 pædiatriske patienter fra 4 år med svær kronisk plaque-psoriasis (defineret ved PGA (physician global assessment) ≥ 4 eller > 20% BSA (body surface area)-involvering eller > 10% BSAinvolvering med meget tykke læsioner eller PASI (psoriasis area and severity index) ≥ 20 eller ≥ 10 med klinisk relevante manifestationer i ansigt, på kønsorganer eller hånd/fod), som ikke havde opnået tilstrækkelig kontrol med topikal behandling og helioterapi eller lysbehandling.
Icelandic: Verkun adalimumabs var metin í slembaðri tvíblindri samanburðarrannsókn hjá 114 börnum frá 4 ára aldri með alvarlegan langvinnan skellusóra (skilgreindur sem PGA (Physician's Global Assessment) ( ≥ 4 eða > 20% af yfirborði líkamans þakið (BSA involvement) eða > 10% af yfirborði líkamans þakið (BSA involvement) með mjög þykkum vefjaskemmdum eða sóra svæða- og alvarleikastuðul PASI (Psoriasis
Danish: • Dit barn bør overveje brugen af passende prævention for at forhindre graviditet og fortsætte brugen mindst 5 måneder efter den sidste behandling med Hulio.
Icelandic: Barnið skal íhuga að nota örugga getnaðarvörn til að fyrirbyggja þungun og halda áfram notkun hennar í að minnsta kosti 5 mánuði eftir síðustu meðferð með Hulio.
Danish: Ca. dobbelt så mange patienter i placebogruppen som i adalimumabgruppen oplevede forværring af abscesser (henholdvis 23,0% vs. 11,4%) og suppurerende fistler (henholdsvis 30,0% vs. 13,9%) i de første 12 uger af HS-studie I og II.
Icelandic: Um það bil tvöfalt hlutfall sjúklinga í hópnum sem fékk lyfleysu fyrstu 12 vikurnar í rannsóknum HS-I og HS-II, borið saman við þá sem fengu adalimumab, fann fyrir versnun graftarkýla (23 % borið saman við 11,4 %) og fistla sem láku (30,0 % borið saman við 13,9 %).
Danish: Uden MTX
Icelandic: Án metotrexat
Danish: Hos patienter med minimum et delvist respons på adalimumab 40 mg ugentlig ved uge 12 var HiSCRraten ved uge 36 højere hos patienter, der fortsatte med ugentlig adalimumab, end hos de patienter, hvor doseringshyppigheden blev reduceret til hver anden uge eller behandlingen afbrudt (Se tabel 22).
Icelandic: 36 hærra hjá sjúklingum sem héldu áfram á vikulegri meðferð með adalimumabi en hjá sjúklingum þar sem tíðni skammta var lækkuð í aðra hvora viku eða hjá þeim þar sem meðferð var hætt (sjá töflu 22).
Danish: Risikoen kan stige, hvis din lungefunktion er svækket.
Icelandic: Þessi hætta getur verið aukin ef þú ert með vandamál tengd lungum.
Danish: Udførlig instruktion vedrørende brug findes i indlægssedlen.
Icelandic: Ítarlegar notkunarleiðbeiningar eru í fylgiseðlinum.
Danish: • blodprop i lungerne;
Icelandic: • blóðtappi í lungum (fyrirstaða í lungnaslagæð)
Danish: • fordøjelsesbesvær, oppustethed, halsbrand;
Icelandic: • meltingartregða, uppþemba, brjóstsviði
Danish: • Hvis dit barn er gravid, har mistanke om, at hun er gravid, eller planlægger at blive gravid, skal hun spørge sin læge til råds, før hun tager dette lægemiddel.
Icelandic: Ef barnið er barnshafandi, heldur að hún geti verið barnshafandi eða fyrirhugar að eignast barn skal leita ráða hjá lækni hennar varðandi notkun þessa lyfs.
Danish: Hvis du har reumatoid artrit, kan du fortsætte med methotrexat under behandling med Hulio.
Icelandic: Hjá sjúklingum með iktsýki er notkun metotrexats haldið áfram ásamt meðferð með Hulio.
Danish: Hvis din læge har fortalt dig at du (eller dit barn) har intolerance over for nogle sukkerarter eller hvis du er blevet diagnosticeret med arvelig fructoseintolerans (HFI), en sjælden genetisk lidelse, hvor en person ikke kan nedbryde fructose, skal du tale med din læge før du (eller dit barn) får dette lægemiddel.
Icelandic: Þeir sem hafa fengið þær upplýsingar hjá lækni að þeir (eða barnið) séu með óþol fyrir ákveðnum sykrum eða hafa fengið greininguna arfgengt frúktósaóþol, sem er mjög sjaldgæfur erfðagalli þar sem einstaklingur getur ekki brotið niður frúktósa, skulu ræða við lækninn áður en lyfið er notað.
Danish: Adalimumab 40 mg/kg hver anden uge N=108 n (%)
Icelandic: Adalimumab 40 mg aðra hverja viku N=108 n (%)
Danish: • højt blodtryk;
Icelandic: hár blóðþrýstingur
Danish: Bivirkning blødning (inklusive forlænget aktiveret partiel tromboplastintid), positiv auto-antistoftest (inklusive dobbeltstrenget DNA-antistof), forhøjet blodlactatdehydrogenase
Icelandic: Storku- og blæðingakvillar (þ.m.t. lengri blóðstorknunartími (aPTT), niðurstaða sjálfsmótefnaprófs jákvæð (þ.m.t. tvístrengja DNA mótefni), hækkaður laktatdehýdrogenasi í blóði
Danish: Hvis der diagnosticeres latent tuberkulose, skal profylaktisk behandling mod tuberkulose påbegyndes i overensstemmelse med lokale anbefalinger, inden behandling med Hulio startes.
Icelandic: Ef duldir berklar greinast á að hefja viðeigandi fyrirbyggjandi berklameðferð í samræmi við gildandi leiðbeiningar á hverjum stað, áður en meðferð með Hulio er hafin.
Danish: Hulio virker ved at reducere denne inflammation.
Icelandic: Hulio dregur úr þessum bólgum.
Danish: Hvis dit barn har lettere hjerteinsufficiens og behandles med Hulio skal hans/hendes hjerteinsufficiens følges nøje af barnets læge.
Icelandic: Ef barnið er með væga hjartabilun og fær meðferð með Hulio, fylgist læknirinn náið með ástandi hjartabilunarinnar.
Danish: • dobbeltsyn;
Icelandic: • tvísýni
Danish: Merkelcelle karcinom (kutant neuroendokrint karcinom)1)
Icelandic: T-frumueitilæxli í lifur og milta1) merkel-frumu krabbamein (taugainnkirtlaæxli í húð)1)
Danish: Efter induktionsbehandling, er den anbefalede dosis 40 mg hver anden uge via subkutan injektion.
Icelandic: Að lokinni innleiðingu meðferðar er ráðlagður skammtur 40 mg aðra hverja viku, með inndælingu undir húð.
Danish: Hætteglas 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) hætteglas (multipakning)
Icelandic: 5 (5 x 1) hettuglös (fjölpakkning)
Danish: - Har du været syg for nylig?
Icelandic: - Hefurðu orðið veik(ur) nýlega?
Danish: - Dyrker du mere motion end normalt?
Icelandic: - Stundar þú meiri hreyfingu en venjulega?
Danish: Følg instruktionerne omhyggeligt.
Icelandic: Fylgdu leiðbeiningunum vandlega.
Danish: Før anvendelse 3 år.
Icelandic: Fyrir notkun 3 ár.
Danish: Tid (timer)
Icelandic: Tími (klukkustundir)
Danish: Vask hænderne.
Icelandic: Þvoðu hendurnar.
Danish: Bed din læge fortælle dig om glukagon.
Icelandic: Biddu lækninn þinn að segja þér frá glúkagoni.
Danish: Se punkt 6.2.
Icelandic: Sjá kafla 6.2.
Danish: Lægens instruktioner gælder kun for dig.
Icelandic: Þessar leiðbeiningar læknisins gilda einungis fyrir þig.
Danish: Malta Charles de Giorgio Ltd.
Icelandic: Charles de Giorgio Ltd.
Danish: Det kan være, at det er nødvendigt at få en recept fra din læge.
Icelandic: Þú gætir þurft lyfseðil frá lækni þínum.
Danish: Junior KwikPennen er blå.
Icelandic: Junior KwikPen penninn er blár.
Danish: Søg lægehjælp straks.
Icelandic: Leitaðu strax til læknis.
Danish: • Vask hænderne med vand og sæbe.
Icelandic: Þvoðu þér um hendurnar með vatni og sápu.
Danish: Humalog kan bruges af voksne og børn.
Icelandic: Humalog má gefa fullorðnum og börnum.
Danish: • at du spiser mere, end din diæt tillader dig; eller
Icelandic: • að þú borðar meira en þinn matarskammt; eða
Danish: (Eksempel:
Icelandic: (Dæmi :
Danish: Efter første anvendelse 28 dage.
Icelandic: Eftir fyrstu notkun 28 dagar.
Danish: • Hav altid sukker på dig.
Icelandic: Vertu alltaf með sykur á þér.
Danish: Tidsforskellen mellem lande kan betyde, at du skal have dine injektioner og måltider på andre tidspunkter, end når du er hjemme.
Icelandic: Tímamunur milli landa getur valdið því að þú þarft að sprauta þig og borða á öðrum tímum en heima.
Danish: Rul forsigtigt pennen 10 gange.
Icelandic: Rúllið pennanum varlega 10 sinnum.
Danish: Tid, timer
Icelandic: Tími, klukkustundir
Danish: Patienten bør have noget at spise, så snart han/hun kommer til bevidsthed.
Icelandic: Mikilvægt er að sjúklingurinn fái að borða þegar hann hefur komist til meðvitundar.
Danish: Efter første anvendelse
Icelandic: Eftir fyrstu notkun
Danish: De første symptomer kommer langsomt over mange timer eller dage.
Icelandic: Fyrstu einkennin koma hægt, á mörgum tímum eða dögum.
Danish: Selv når du ikke spiser normalt, har du stadig brug for insulin.
Icelandic: Þótt þú borðir ekki eins og venjulega hefur þú áfram þörf fyrir insúlín.
Danish: • danazol (medicin som påvirker ægløsning),
Icelandic: • danazol (lyf sem hefur áhrif á egglos),
Danish: Du bør drøfte med din læge om bilkørsel er tilrådeligt, hvis du har:
Icelandic: Þú verður að ræða við lækninn þinn um hvort ráðlegt sé að aka ef þú:
Danish: (Nåle medfølger ikke).
Icelandic: (Nálar fylgja ekki).
Danish: • du motionerer eller arbejder for hårdt lige før eller efter et måltid;
Icelandic: þú hreyfir þig of mikið eða vinnur of mikið rétt fyrir eða rétt eftir máltíð;
Danish: Efter injektionen skal du lade nålen blive i huden i 5 sekunder for at være sikker på, at du har fået hele din dosis.
Icelandic: Eftir að þú hefur sprautað þig skaltu láta nálina vera í húðinni í 5 sekúndur, til að vera viss um að þú hafir fengið allan skammtinn.
Danish: 5sek
Icelandic: 5 sekúndur
Danish: 6.1 Hjælpestoffer m-Cresol
Icelandic: 6.1 Hjálparefni m-kresól
Danish: Der kan stadig være nogle små luftbobler tilbage i pennen.
Icelandic: Það geta samt verið nokkrar litlar loftbólur eftir í pennanum.
Danish: Pædiatrisk population Humalog kan anvendes til unge og børn (se punkt 5.1).
Icelandic: Börn Nota má Humalog handa börnum og unglingum (sjá kafla 5.1).
Danish: • Medbring altid noget, der viser, at du er diabetiker.
Icelandic: Vertu alltaf með eitthvað á þér sem sýnir að þú ert með sykursýki.
Danish: LÆS VENLIGST DENNE BRUGSANVISNING INDEN BRUG
Icelandic: VINSAMLEGAST LESIÐ ÞESSAR LEIÐBEININGAR FYRIR NOTKUN
Danish: Disse er uskadelige, men hvis luftboblerne er for store, kan det gøre din insulindosis unøjagtig.
Icelandic: Þær eru óskaðlegar, en ef loftbólurnar eru of stórar, getur það valdið ónákvæmri skömmtun á insúlíni.
Danish: De må ikke bruges i 1,5 ml insulinpenne.
Icelandic: Hana má ekki nota í 1,5 ml penna.
Danish: Dette forsvinder sædvanligvis i løbet af få dage til få uger.
Icelandic: Þetta hverfur venjulega á nokkrum dögum eða fáum vikum.
Danish: Patienter som bruger hætteglas må aldrig dele kanyler eller sprøjter.
Icelandic: Sjúklingar sem nota hettuglös mega aldrei deila nálum eða sprautum.
Danish: Du skal også holde nøje øje med dit blodsukkerniveau ved ofte at måle dit blodsukker.
Icelandic: Þú verður líka að fylgjast vel með blóðsykursgildunum með því að mæla blóðsykurinn oft.
Danish: Hold doseringsknappen inde og tæl langsomt til 5.
Icelandic: Haldið skammtastillinum inni og teljið hægt upp að 5.
Danish: I et klinisk forsøg sås en svag (0,38 mmol(l) stigning i blodglucoseniveauet om natten (klokken 3).
Icelandic: Ein klínísk rannsókn sýndi litla hækkun (0,38 mmól/l) blóðsykurs að nóttu (3 eftir miðnætti).
Danish: Hvis dit blodsukker er lavt (let hypoglykæmi), skal du spise druesukker, sukker eller drikke en sukkerholdig drik.
Icelandic: Ef blóðsykurinn þinn er lágur (vægt blóðsykursfall) skaltu fá þér þrúgusykur, sykur eða sætan drykk.
Danish: • der er en ændring i dit behov for insulin; eller
Icelandic: það hefur orðið breyting á insúlínþörf þinni; eða
Danish: Dit insulinbehov vil sædvanligvis nedsættes under de første 3 måneder af graviditeten og øges under de resterende 6 måneder af graviditeten.
Icelandic: Insúlínþörfin minnkar venjulega á fyrstu þremur mánuðum meðgöngunnar en eykst svo á þeim sex mánuðum sem eftir eru.
Danish: • du har en infektion, eller du er syg (specielt diarré eller opkastning);
Icelandic: þú ert með sýkingu eða þú ert veik(ur) (sérstaklega niðurgangur eða uppköst);
Danish: • du springer et måltid over, det bliver forsinket, eller at du ændrer din kost;
Icelandic: þú hefur sleppt úr eða seinkað máltíð, eða þú hefur breytt mataræði þínu;
Danish: Humalog sammen med alkohol
Icelandic: Humalog með áfengi
Danish: m.b.H.
Icelandic: m.b.H. Tel:
Danish: Test din urin eller dit blod, følg de almindelige regler ved sygdom og informér din læge.
Icelandic: Mældu sykur í þvagi eða í blóði og fylgdu almennum reglum við veikindi og láttu lækninn þinn vita.
Danish: 0,42 enheder/kg
Icelandic: 0,42 einingar/kg
Danish: • Brug en ren nål.
Icelandic: Notaðu hreina nál.
Danish: Derefter bør du spise frugt, kiks eller brød efter din læges råd og hvile dig.
Icelandic: Borðaðu síðan ávöxt, kex eða samloku, eins og læknirinn hefur ráðlagt þér og hvíldu þig svo.
Danish: Det vil også forhindre luft i at trænge ind i pennen samt tilstopning af nålen.
Icelandic: Það kemur líka í veg fyrir að loft komist inn í pennann og að nálin stíflist.
Danish: Alkohol og visse lægemidler kan påvirke dit blodsukkerniveau (se punkt 2).
Icelandic: Áfengi og ýmis lyf geta haft áhrif á blóðsykursmagnið (sjá kafla 2).
Danish: • somatostatinanaloger (såsom octreotid, der anvendes til behandling af en sjælden sygdom, hvor du producerer for meget væksthormon),
Icelandic: sómatóstatín hliðstæður (svo sem octreótíð, sem er notað við sjaldgæfu ástandi þar sem of mikið er framleitt af vaxtarhormóni),
Danish: 0,63 enheder/kg
Icelandic: 0,63 einingar/kg
Danish: Tal med din læge, hvis dette gælder for dig.
Icelandic: Ræddu þetta við lækninn ef þetta á við um þig.
Danish: • octreotid,
Icelandic: • octreótíð,
Danish: Behold Bortskaf
Icelandic: Geymið Fargið
Danish: • Du skal også fortælle din læge, diabetessygeplejerske eller dit apotek, hvis du planlægger at rejse til udlandet.
Icelandic: Þú ættir einnig að ræða við lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðing á sykursýkisdeild ef þú ætlar að ferðast til útlanda.
Danish: Dette kan skyldes, at:
Icelandic: Hugsanlegar orsakir:
Danish: Du må kun bruge det, hvis det ser ud som vand.
Icelandic: Þú mátt þó einungis nota lausnina ef hún er tær sem vatn.
Danish: • skjoldbruskkirtelhormon,
Icelandic: • skjaldkirtilshormón,
Danish: • angiotensin II-receptorblokkere.
Icelandic: • angíótensín II viðtakablokka.
Danish: Insulin-Naive Patienter n = 78
Icelandic: Sjúklingar sem ekki höfðu notað insúlín n = 78
Danish: Rød
Icelandic: Rauður
Danish: Væskeophobning (ødem, f.eks hævelse i armene, anklerne) er blevet indberettet, specielt i starten af insulinbehandlingen, eller hvis behandlingen ændres for at forbedre kontrollen med dit blodsukker.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um bjúg (t.d. bólgnir handleggir, ökklar, vökvasöfnun), sérstaklega í upphafi insúlín meðferðar eða við breytingu á meðferð sem er ætlað að bæta blóðsykursstjórnun hjá þér.
Danish: Blanding af insulinerne på forhånd eller lige før injektion bør foregå efter samråd med en læge.
Icelandic: Blöndun insúlína fyrirfram eða rétt fyrir inndælingu skal framkvæmd samkvæmt ráðleggingum læknis.
Danish: Hæmoglobin A1c -Reduktion
Icelandic: Lækkun á hemóglóbín A1c 1
Danish: • udslæt over hele kroppen
Icelandic: útbrot um allan líkamann
Danish: Du får diabetes, hvis din bugspytkirtel ikke producerer tilstrækkeligt insulin til at kontrollere dit blodsukkerniveau.
Icelandic: Þú færð sykursýki ef briskirtillinn framleiðir ekki nægjanlegt insúlín til að stjórna blóðsykursmagninu.
Danish: Tryk indtil doseringsknappen er helt i bund og "0" kan ses i doseringsvinduet.
Icelandic: Þrýstið skammtastillinum inn þar til hann stöðvast og „0" sést í skammtaglugganum.
Danish: Du bør kun injicere Humalog i en muskel, hvis din læge har sagt dette.
Icelandic: Þú mátt aðeins sprauta Humalog í vöðva ef læknirinn hefur sagt þér að gera það.
Danish: Rødme, hævelse og kløe kan forekomme ved indstiksstedet.
Icelandic: Roði, þroti og kláði getur orðið við stungustað.
Danish: Insulinbehovet nedsættes sædvanligvis under første trimester og øges under andet og tredje trimester.
Icelandic: Insúlínþörf minnkar venjulega á fyrsta þriðjungi meðgöngu en eykst á öðrum og þriðja þriðjungi.
Danish: Humalog KwikPen er tilgængelig i to styrker.
Icelandic: Humalog KwikPen er fáanlegur í tveimur styrkleikum.
Danish: Vælg indstikssted.
Icelandic: Veljið stungustað.
Danish: • visse midler mod depression (monoaminooxidasehæmmere eller selektive serotoningenoptagshæmmere (SSRI)),
Icelandic: • sum þunglyndislyf (monoamín oxidasa hemlar eða sérhæfðir serotonin endurupptöku hemlar),
Danish: empagliflozin, DPP-4-hæmmere som sitagliptin eller saxagliptin),
Icelandic: DPP-4-hemla s.s. sitagliptín eða saxagliptín),
Danish: Denne pen er konstrueret således, at den kan afgive flere doser end andre penne, som du måske har brugt tidligere.
Icelandic: Penninn er hannaður til að geta gefið fleiri skammta en aðrir pennar gera sem þú hefur e.t.v. notað áður.
Danish: Antal enheder er synligt i doseringsvinduet, tjek derfor altid dette inden din indsprøjtning.
Icelandic: Fjöldi eininga er sýndur í skammtaglugganum, þú skalt alltaf skoða hann áður en þú sprautar þig.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 30. april 1996 Dato for seneste fornyelse : 30. april 2006
Icelandic: 30. apríl 1996 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
Danish: Hvid med rød stribe
Icelandic: Hvítur með rauðum fleti
Danish: Brug derfor ikke pennen til at administere Humalog på en anden måde.
Icelandic: Ekki má nota pennann til að gefa Humalog á annan hátt.
Danish: • faldende blodtryk
Icelandic: lækkandi blóðþrýstingur
Danish: Glukoseinfusions hastighed (mg/min)
Icelandic: Innrennslishraði glúkósa (mg/min)
Danish: Protaminsulfat m-Cresol
Icelandic: Prótamínsúlfat m-kresól
Danish: Injicer væsken umiddelbart efter, at du har blandet den.
Icelandic: Sprautaðu þig strax og þú ert búinn að blanda þessu saman.
Danish: • Dit insulinbehov kan også ændres, hvis du indtager alkohol.
Icelandic: Insúlínþörf þín getur líka breyst ef þú neytir áfengis.
Danish: Dit blodsukker kan enten stige eller falde, når du drikker alkohol.
Icelandic: Blóðsykur getur annaðhvort aukist eða minnkað ef áfengis er neytt.
Danish: Skalaen på cylinderampullen viser omtrent hvor mange enheder, der er tilbage.
Icelandic: Kvarðinn á rörlykjunni sýnir um það bil hve margar einingar eru eftir.
Danish: • Humalog er nu tilgængelig i 2 styrker.
Icelandic: Humalog er nú fáanlegt í tveimur styrkleikum
Danish: Gør på samme måde hver gang.
Icelandic: Samt sem áður skal ávallt fylgja sama reglubundna ferlinu.
Danish: Sådan genkender du din Humalog Junior KwikPen: • Pennens farve:
Icelandic: Hvernig þekkja má Humalog Junior KwikPen: • Litur á penna:
Danish: Gør dette indtil en dråbe Humalog kommer ud af nålen.
Icelandic: Gerðu þetta þar til það kemur lítill dropi út úr nálinni.
Danish: • at du tager mindre insulin, end din læge har anvist;
Icelandic: • að þú notar minna insúlín en læknirinn ávísar;
Danish: Du bør aldrig blande Humalog med insulinpræparater fremstillet af andre producenter eller med animalsk insulin.
Icelandic: Þú mátt aldrei blanda Humalog við insúlín frá öðrum framleiðendum eða við dýrainsúlín.
Danish: Pioglitazonbehandlingen skal seponeres, hvis der sker en forværring i symptomer fra hjertet.
Icelandic: Meðferð með pioglitazón skal stöðvuð ef vart verður við versnandi einkenni frá hjarta.
Danish: Kontrollér det hver gang du skal injicere dig selv.
Icelandic: Athugaðu þetta ávallt áður en þú sprautar þig.
Danish: 100 enheder/ml
Icelandic: 100 einingar/ml
Danish: Ungå at beskadige pumpereservioret når det fyldes, ved at bruge den korrekte nålelængde på fyldningssystemet.
Icelandic: Forðast á að skadda geymi dælunnar þegar fyllt er á hann, með því að nota rétta nálarlengd fyrir búnaðinn.
Danish: Cylinderampuller, KwikPen og Junior KwikPen Disse lægemidler må ikke blandes med andre insuliner eller andre lægemidler.
Icelandic: Rörlykja, KwikPen og Junior KwikPen Ekki má blanda þessum lyfjum við önnur insúlín eða önnur lyf.
Danish: Stemplet bevæger sig kun lidt ved hver indsprøjtning, og du bemærker måske ikke, at det bevæger sig.
Icelandic: Stimpillinn hreyfist aðeins lítið við hverja inndælingu og ekki er víst að þú finnir hann hreyfast.
Danish: I et dobbeltblindt overkrydsningsforsøg var reduktionen i glykosylerede hæmoglobinniveauer efter 12 ugers dosering 0,37 procentpoint sammenlignet med 0,03 procentpoint for opløselig insulin (p = 0,004).
Icelandic: Í tvíblindri víxlaðri rannsókn, lækkaði þéttni glýkóhemóglóbíns eftir 12 vikur um 0,37 prósentustig með insúlín lispró samanborið við 0,03 prósentustig með skjótvirku insúlíni (P = 0,004).
Danish: Din læge har fortalt dig præcist, hvor meget du skal bruge, hvornår du skal bruge det og hvor ofte.
Icelandic: Læknirinn þinn segir þér nákvæmlega hversu mikið insúlín þú átt að nota, hvenær þú átt að sprauta þig og hversu oft.
Danish: • beta-blokkere,
Icelandic: beta-blokka eða
Danish: Ting du skal bruge til indsprøjtningen:
Icelandic: Það sem þarf til að gefa þér lyfið:
Danish: • Følg instruktionen, der hører til pennen.
Icelandic: Farðu eftir leiðbeiningunum sem fylgja pennanum.
Danish: • steroider,
Icelandic: • steralyf,
Danish: Svære symptomer er tung vejrtrækning og hurtig puls.
Icelandic: Alvarleg einkenni eru öndunarerfiðleikar og hraður púls.
Danish: Denne pen er konstrueret til at levere den dosis, der vises i doseringsvinduet.
Icelandic: Penninn er útbúinn til að gefa skammtinn sem sýndur er í skammtaglugganum.
Danish: Dette gælder måske kun den første injektion eller kan være en gradvis ændring over flere uger eller måneder.
Icelandic: Kannski þarf bara að breyta fyrsta skammtinum en kannski breytist skammturinn smátt og smátt á nokkrum vikum eða mánuðum.
Danish: Kassér efter 28 dage, selvom en del af opløsningen er tilbage.
Icelandic: Farga á pennanum eftir 28 daga, jafnvel þó eitthvað sé eftir af lausninni.
Danish: Derfor kan der være behov for at ændre den nødvendige mængde insulin.
Icelandic: Þess vegna getur nauðsynlegt insúlínmagn breyst.
Danish: Informér din læge, hvis du oplever dette.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þetta kemur fyrir.
Danish: Informer din læge, hvis du bemærker, at din hud fortykkes eller får fordybninger ved indstiksstedet.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú tekur eftir því að húðin þykknar eða það myndast holur við stungustaði.
Danish: Patienter skal undervises i at bruge korrekte injektionsteknikker.
Icelandic: Sjúklingum skal kennt að sprauta sig rétt.
Danish: • Brug ikke pennen efter udløbsdatoen, som står på etiketten, eller i mere end 28 dage efter, at du første gang brugte pennen.
Icelandic: Ekki má nota lyfjapennann eftir fyrningardagsetningu sem prentuð er á merkimiðann eða eftir meira en 28 daga frá því að hann var tekinn í notkun.
Danish: Dette går sædvanligvis over i løbet af få dage til få uger.
Icelandic: Þessi einkenni jafna sig venjulega á nokkrum dögum eða vikum.
Danish: Stræk huden ud mellem fingrene eller klem omkring et stort stykke hud.
Icelandic: Haltu húðinni strekktri eða klemmdu saman stórt húðsvæði.
Danish: Du bør almindeligvis ikke blande Humalog med blandinger af human insulin.
Icelandic: Venjulega þarftu ekki að blanda Humalog við blöndur af mannainsúlíni.
Danish: Hvis du ikke reagerer på glukagon, skal du på hospitalet.
Icelandic: Ef þú svarar ekki glúkagonsprautunni verður að meðhöndla þig á sjúkrahúsi.
Danish: Pennens nål-dele (Nåle medfølger ikke) Papirflig
Icelandic: Hlutar sprautunálarinnar (Nálar fylgja ekki með) Pappírsflipi
Danish: Kontrollér dit blodsukker.
Icelandic: Fylgstu með blóðsykri þínum
Danish: Tal med din læge, hvis du har behov for at injicere din insulin på en anden måde.
Icelandic: Ræddu við lækninn ef þú þarft að sprauta þig með insúlíni eftir öðrum leiðum.