FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Além disso, os estudos demonstraram que os efeitos do medicamento são equivalentes aos efeitos de Eprex/Erypo no aumento e na manutenção das contagens de células sanguíneas em doentes com insuficiência renal crónica ou submetidos a quimioterapia.
Estonian: Peale selle on uuringutes tõendatud, et ravimi toime vererakkude arvu suurendamisel ja säilitamisel kroonilise neerupuudulikkusega või keemiaravi saavatel patsientidel on samaväärne Eprexi/Erypo toimega.
Portuguese: Outro estudo mostrou que Abseamed injetado sob a pele era tão eficaz como Eprex/Erypo na manutenção dos níveis de hemoglobina em 114 doentes com cancro que estavam a receber quimioterapia.
Estonian: Veel ühes uuringus tõendati, et subkutaanselt süstitud Abseamed oli 114 keemiaravi saanud vähipatsiendil hemoglobiinisisalduse säilitamisel sama efektiivne kui Eprex/Erypo.
Portuguese: • tratamento da anemia (contagens baixas de glóbulos vermelhos) sintomática em doentes com «insuficiência renal crónica» (diminuição progressiva e a longo prazo da capacidade de funcionamento adequado dos rins) ou outros problemas renais;
Estonian: • kroonilise neerupuudulikkusega (neerutalitluse pikaajaline progresseeruv halvenemine) või muude neeruhäiretega patsientidel sümptomeid põhjustava aneemia (erütrotsüütide vähesus) ravi;
Portuguese: • doentes que desenvolveram aplasia eritroide pura (diminuição ou paragem da produção de glóbulos vermelhos) após tratamento com qualquer eritropoietina;
Estonian: • patsiendid, kellel on pärast mis tahes erütropoetiinravi tekkinud isoleeritud erütrotsütaarne aplaasia (erütrotsüütide teke on vähenenud või lõppenud);
Portuguese: Abseamed só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento deve ser iniciado sob a supervisão de um médico com experiência no tratamento de doentes com as doenças para as quais
Estonian: Ravi sellega peab alustama Abseamedi näidustustes määratletud seisunditega patsientide ravis kogenud arsti järelevalve all.
Portuguese: Lave as mãos.
Estonian: Peske käed.
Portuguese: Na análise final, foram relatadas 1653 mortes.
Estonian: Lõppanalüüsis teatati 1653 surmast.
Portuguese: Isto demora normalmente entre 15 a 30 minutos.
Estonian: Selleks kulub tavaliselt 15…30 minutit.
Portuguese: • se está grávida ou se pensa estar grávida.
Estonian: • te olete rase või arvate end olevat rase,
Portuguese: Voluntários saudáveis
Estonian: Terved vabatahtlikud
Portuguese: IDENTIFICADOR ÚNICO- DADOS PARA LEITURA HUMANA PC:
Estonian: AINULAADNE IDENTIFIKAATOR - INIMLOETAVAD ANDMED PC:
Portuguese: Data da primeira autorização: 28 de agosto de 2007 Data da última renovação: 18 de junho de 2012
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 28. august 2007 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 18. juuni 2012
Portuguese: Ver também a secção 2.
Estonian: Vt ka lõik 2.
Portuguese: 2 anos
Estonian: 2 aastat.
Portuguese: Este pode afetar outros tratamentos ou os resultados de análises.
Estonian: See võib mõjutada teisi ravimeetmeid ja analüüsitulemusi.
Portuguese: Total (N)b
Estonian: Kokku (N)b
Portuguese: Os sintomas são:
Estonian: Selle sümptomid on alljärgnevad:
Portuguese: Portanto, o volume de distribuição é ligeiramente superior ao espaço plasmático.
Estonian: Seega on jaotusruumala pisut suurem kui plasmaruum.
Portuguese: DATA DE REVISÃO DO TEXTO
Estonian: TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV
Portuguese: 10 A-6336 Langkampfen Áustria
Estonian: 10 A-6336 Langkampfen Austria
Portuguese: Utilize a seringa no prazo de 3 dias depois de a retirar do frigorífico.
Estonian: Kasutage süstal ära kolme päeva jooksul pärast külmikust väljavõtmist.
Portuguese: − Este medicamento foi receitado apenas para si.
Estonian: - Ravim on välja kirjutatud üksnes teile.
Portuguese: Faça a injeção seguinte logo que se lembrar.
Estonian: Tehke süst kohe, kui see teile meelde tuleb.
Portuguese: SI-1234 Menges Eslovénia
Estonian: SI-1234 Menges Sloveenia
Portuguese: No geral, estes estudos apresentam limitações metodológicas mas o tratamento foi associado a tendências positivas no sentido de níveis de hemoglobina mais elevados.
Estonian: Üldkokkuvõttes on neil uuringutel metodoloogilised piirangud, kuid ravi seostati positiivsete trendidega suurema hemoglobiinisisalduse suunas.
Portuguese: Os níveis de hemoglobina devem ser monitorizados regularmente.
Estonian: Hemoglobiinisisaldust tuleb korrapäraselt jälgida.
Portuguese: • Reação alérgica.
Estonian: • Allergiline reaktsioon.
Portuguese: 3x/semana durante 4 semanas
Estonian: 3 korda nädalas 4 nädalat
Portuguese: A idade mediana dos doentes incluídos no estudo era de 11,6 anos (intervalo de 0,5 a 20,1 anos).
Estonian: Uuringusse kaasatud patsientide vanuse mediaan oli 11,6 aastat (vahemik 0,5 kuni 20,1 aastat).
Portuguese: Dependendo da sua situação individual, pode ser preferível uma transfusão de sangue.
Estonian: Sõltuvalt teie individuaalsest olukorrast võib eelistatud valik olla vereülekanne.
Portuguese: Geralmente, as crianças com menos de 30 kg necessitam de doses de manutenção mais elevadas do que as crianças com mais de 30 kg e os adultos.
Estonian: Üldiselt vajavad alla 30 kg kehakaaluga lapsed suuremat säilitusannust kui üle 30 kg kehakaaluga lapsed ja täiskasvanud.
Portuguese: Após aproximadamente dois meses de terapêutica, praticamente todos os doentes estavam independentes de transfusões.
Estonian: Pärast ligikaudu kahekuulist ravi olid sisuliselt kõik patsiendid ülekandest sõltumatud.
Portuguese: • Utilize Abseamed apenas se tiver sido conservado corretamente, ver secção 5, Como conservar Abseamed.
Estonian: • Kasutage Abseamedi ainult juhul, kui seda on õigesti säilitatud (vt lõik 5, Kuidas Abseamedi säilitada).
Portuguese: Se o medicamento tiver sido agitado vigorosamente, não o utilize.
Estonian: Kui toodet on jõuliselt loksutatud, ärge seda kasutage.
Portuguese: Não liberte a pressão do êmbolo!
Estonian: Ärge vabastage survet kolvile!
Portuguese: O perfil farmacocinético da epoetina alfa em crianças e adolescentes parece ser semelhante ao dos adultos.
Estonian: Laste ja noorukite alfaepoetiini farmakokineetiline profiil näib olevat sarnane täiskasvanute omaga.
Portuguese: • Problema do sangue que pode causar dor, urina de cor escura ou maior sensibilidade da pele à luz solar (porfiria).
Estonian: • Probleem verega, mis võib põhjustada valu, tumedavärvilist uriini või naha suuremat tundlikkust päikesevalguse suhtes (porfüüriat).
Portuguese: Para uso subcutâneo e intravenoso.
Estonian: Subkutaanseks ja intravenoosseks kasutamiseks.
Portuguese: • se tiver tensão arterial elevada não adequadamente controlada com medicamentos.
Estonian: • kui teil on kõrge vererõhk, mida ei saa ravimitega korralikult kontrollida.
Portuguese: Largue o êmbolo.
Estonian: Vabastage kolb.
Portuguese: Oitenta e um por cento dos doentes obteve o nível de concentração da hemoglobina.
Estonian: 81% patsientidest saavutas selle hemoglobiinisisalduse.
Portuguese: Na ausência de estudos de compatibilidade, este medicamento não deve ser misturado com outros medicamentos.
Estonian: Sobivusuuringute puudumise tõttu ei tohi seda ravimpreparaati teiste ravimitega segada.
Portuguese: O seu médico realizou análises sanguíneas e decidiu que você necessita de Abseamed.
Estonian: Teie arst on teostanud vereanalüüse ja otsustanud, et te vajate Abseamedi.
Portuguese: Abseamed é um produto estéril mas sem conservantes e destina-se a uma única utilização.
Estonian: Abseamed on steriilne, kuid säilitusaineteta ravim ning on mõeldud ainult ühekordseks kasutamiseks.
Portuguese: Em casos isolados foi observada hipercaliemia, apesar de não ter sido estabelecida a causalidade.
Estonian: Üksikutel juhtudel on täheldatud hüperkaleemiat, kuigi põhjuslikku seost ei ole kindlaks määratud.
Portuguese: Abseamed é um medicamento biológico similar.
Estonian: Abseamed on bioloogiliselt sarnane ravimpreparaat.
Portuguese: • ou sob a pele (via subcutânea).
Estonian: • või naha alla (subkutaanselt).
Portuguese: Se o medicamento não tiver sido utilizado no fim deste período, o mesmo deve ser eliminado.
Estonian: Kui ravim ei ole selle aja möödudes ära kasutatud, tuleb see ära visata.
Portuguese: Para utilização em ambulatório, o medicamento pode ser retirado do frigorífico, sem ser novamente colocado no mesmo, durante um período máximo de 3 dias, a uma temperatura não superior a 25°C.
Estonian: Ambulatoorsel kasutamisel võib ravimi külmkapist välja võtta, seda asendamata, maksimaalselt 3 päevaks temperatuuril kuni 25°C.
Portuguese: Este intervalo de temperaturas deve ser rigorosamente mantido até à administração ao doente.
Estonian: Seda temperatuurivahemikku tuleb täpselt säilitada kuni ravimi patsiendile manustamiseni.
Portuguese: 300 UI/kg
Estonian: 300 RÜ/kg
Portuguese: Não foram realizados estudos prolongados de carcinogenicidade.
Estonian: Pikaajalisi kartsinogeensusuuringuid ei ole seni läbi viidud.
Portuguese: A margem terapêutica da epoetina alfa é muito ampla.
Estonian: Alfaepoetiini terapeutiline laius on väga suur.
Portuguese: Medicamento ineficaz3
Estonian: Ebaefektiivne ravim3
Portuguese: O tratamento com Abseamed deve ser iniciado sob a supervisão de médicos com experiência no controlo de doentes com as indicações anteriormente mencionadas.
Estonian: Abseamed-ravi peab alustama ülalnimetatud näidustustega patsientide ravimises kogenud arstide järelevalve all.
Portuguese: • se sabe ou pensa que pode ter sido congelado acidentalmente ou
Estonian: • kui te teate või arvate, et sel lasti kogemata külmuda või
Portuguese: • Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no rótulo e na embalagem exterior, após EXP.
Estonian: • Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil ja karbil pärast EXP.
Portuguese: Três casos foram confirmados como AVTs e, no caso restante (morte súbita), o acontecimento tromboembólico não foi confirmado.
Estonian: Kolm olid kinnitatult TVE-d ja viimase puhul (äkksurm) ei olnud trombembooliline tüsistus kinnitatud.
Portuguese: • para estimular a produção de glóbulos vermelhos (para que os médicos lhe possam tirar mais sangue) se não puder receber transfusões com o seu próprio sangue durante ou após a cirurgia.
Estonian: • Punaste vereliblede tootmise stimuleerimiseks (et arstid saaksid teilt rohkem verd võtta) kui teile ei saa teha oma vere ülekandeid operatsiooni ajal või pärast seda.
Portuguese: Reação adversa (nível de termo preferencial)
Estonian: Kõrvaltoime (eelistermini tase)
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Abseamed
Estonian: Mida on vaja teada enne Abseamedi kasutamist
Portuguese: • Se as análises ao sangue demonstrarem que a sua hemoglobina está demasiado alta antes da operação, o tratamento será interrompido.
Estonian: • Kui vereanalüüsid näitavad operatsioonieelsel perioodil liiga kõrget hemoglobiinisisaldust, siis ravi lõpetatakse.
Portuguese: Estas erupções cutâneas graves são muitas vezes precedidas de febre e/ou sintomas de tipo gripal.
Estonian: Tõsisele nahalööbele eelnevad sageli palavik ja/või gripisarnased sümptomid.
Portuguese: Os níveis médios de hemoglobina foram semelhantes nos dois grupos de tratamento durante todo o período pós-cirúrgico.
Estonian: Keskmine hemoglobiinisisaldus oli kahes ravirühmas operatsioonijärgsel perioodil sarnane.
Portuguese: − Doentes cirúrgicos que por qualquer razão não podem receber uma profilaxia antitrombótica adequada.
Estonian: - Kirurgilised patsiendid, kellel ei ole mingil põhjusel võimalik rakendada antitrombootilist profülaktikat.
Portuguese: Apresentação
Estonian: Esitlus
Portuguese: • se tem alergia à epoetina alfa ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Estonian: • kui olete alfaepoetiini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Portuguese: • Erupções cutâneas que podem ser causadas por uma reação alérgica
Estonian: • Nahalööve, mis võib olla tingitud allergilisest reaktsioonist.
Portuguese: Classificação de Sistemas de Órgãos (CSO) MedDRA
Estonian: MedDRA organsüsteemi klassifikatsioon
Portuguese: Média
Estonian: Mediaan
Portuguese: Não foram notificadas reações adversas inesperadas (ver secção 4.2).
Estonian: Ühestki ettenägematust kõrvaltoimest ei teatatud (vt lõik 4.2).
Portuguese: Se faltar um dia para a injeção seguinte, esqueça a injeção omitida e prossiga com o seu plano normal.
Estonian: Kui järgmise süstini on jäänud vähem kui üks päev, jätke unustatud annus vahele ja jätkake normaalse graafikuga.
Portuguese: Não existem estudos para avaliação do efeito potencial da epoetina alfa na fertilidade masculina ou feminina.
Estonian: Puuduvad hindamisuuringud alfaepoetiini potentsiaalse toime kohta meeste või naiste fertiilsusele.
Portuguese: A agitação vigorosa prolongada pode danificar o medicamento.
Estonian: Pikaajaline jõuline loksutamine võib toodet kahjustada.
Portuguese: Em geral, todos os marcadores farmacodinâmicos aumentaram de maneira linear com a dose atingindo uma resposta máxima nos níveis de dose mais elevados.
Estonian: Üldkokkuvõttes suurenesid kõik farmakodünaamilised markerid lineaarselt ja annus saavutas maksimaalse ravivastuse suurimate annusetasemete juures.
Portuguese: Além disso, foi notificada trombocitemia acima dos limites normais.
Estonian: Lisaks sellele on teatatud normi piire ületava trombotsüteemia juhtudest.
Portuguese: Outros medicamentos e Abseamed
Estonian: Muud ravimid ja Abseamed
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar Abseamed
Estonian: Kui te unustate Abseamedi kasutada
Portuguese: 8,4 microgramas 16,8 microgramas
Estonian: 8,4 mikrogrammi 16,8 mikrogrammi
Portuguese: Os AEE não estão indicados para a utilização nesta população de doentes.
Estonian: ESA-d ei ole näidustatud sellel patsiendigrupil kasutamiseks;
Portuguese: Fase de correção
Estonian: Korrektsioonifaas
Portuguese: Nas situações em que o médico determina que o doente ou o prestador de cuidados pode administrar Abseamed por via subcutânea de forma segura e eficaz aos próprios doentes, devem ser fornecidas instruções relativas à dose e à administração adequada.
Estonian: Olukordades, kus arst otsustab, et patsient ise või hooldaja võib ohutult ja efektiivselt Abseamedi subkutaanselt manustada, tuleb nõustada õige annuse ja manustamise juhiste osas.
Portuguese: O tratamento com Abseamed divide-se em duas fases - fase de correção e fase de manutenção.
Estonian: Abseamed-ravi on kaheastmeline - korrektsioonifaas ja säilitusfaas.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: antianémicos, eritropoetina, código ATC: B03XA01
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: aneemiavastased preparaadid, erütropoetiin ATC-kood: B03XA01.
Portuguese: Estes podem ser mais frequentes no início do tratamento.
Estonian: Need võivad esineda sagedamini ravi algjärgus.
Portuguese: • Inchaço dos tornozelos, pés ou dedos das mãos.
Estonian: • Pahkluude, jalalabade või sõrmede turse.
Portuguese: Se Abseamed for injetado sob a pele (subcutaneamente), a quantidade injetada não é normalmente superior a um mililitro (1 ml) numa única injeção.
Estonian: Kui Abseamedi süstitakse naha alla (subkutaanselt), ei ole süstitav kogus tavaliselt suurem kui üks milliliiter (1 ml) ühe süsti kohta.
Portuguese: • Coágulos de sangue (incluindo trombose venosa profunda e embolia) que podem necessitar de tratamento urgente.
Estonian: • Vereklombid (sh süvaveenitromboos ja emboolia), mis võivad vajada kiiret abi.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em {MM/AAAA}.
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud {KK.AAAA}.
Portuguese: Urticária3
Estonian: Urtikaaria3
Portuguese: Os fatores que devem ser considerados nesta avaliação devem incluir o tipo de tumor e o seu estadio; o grau de anemia; a esperança de vida; o ambiente no qual o doente está a ser tratado e a preferência do doente (ver secção 5.1).
Estonian: Hindamisel tuleb arvestada järgmisi tegureid: kasvaja tüüp ja aste, aneemia aste, elu eeldatav kestus, keskkond, kus patsienti ravitakse ja patsiendi eelistus (vt lõik 5.1).
Portuguese: Se sabe que sofre ou sofreu de:
Estonian: Kui te teate, et teil on praegu või on varem olnud:
Portuguese: A dose de Abseamed que recebe baseia-se no seu peso corporal em quilogramas.
Estonian: Teile manustatav Abseamedi annus sõltub teie kehakaalust kilogrammides.
Portuguese: Também podem ocorrer úlceras na boca, garganta, nariz, órgãos genitais e olhos (olhos vermelhos e inchados).
Estonian: Samuti võivad tekkida haavandid suhu, kurku, ninna, suguelundite piirkonda ja silma (punased ja turses silmad).
Portuguese: Se surgirem sinais e sintomas sugestivos destas reações, Abseamed deve ser imediatamente retirado e deve ser considerado um tratamento alternativo.
Estonian: Kui ilmnevad nendele reaktsioonidele viitavad tunnused ja sümptomid, peab Abseamedi kasutamise kohe lõpetama ja kaaluma alternatiivse ravimi kasutamist.
Portuguese: Se utilizar mais Abseamed do que deveria
Estonian: Kui te kasutate Abseamedi rohkem kui ette nähtud
Portuguese: Os suplementos de ferro e outros estimulantes sanguíneos podem aumentar a eficácia de Abseamed.
Estonian: Rauda sisaldavad toidulisandid ja muud vere stimulandid võivad Abseamedi efektiivsust suurendada.
Portuguese: Assim que era atingido o hematócrito alvo, a dose de manutenção era individualizada para cada doente.
Estonian: Pärast hematokriti sihtnäidu saavutamist määrati säilitusannus igale patsiendile individuaalselt.
Portuguese: Nestes estudos, a maioria dos doentes estavam em fase pré-diálise (N = 44), 27 doentes estavam a fazer diálise peritoneal e 2 estavam a fazer hemodiálise, com idades entre os 4 meses e os 17 anos.
Estonian: Nendes uuringutes osalejatest enamik olid predialüüsi patsiendid (N = 44), 27 olid peritoneaaldialüüsitavad patsiendid ja 2 olid hemodialüüsitavad patsiendid vanuses 4 kuud kuni 17 aastat.
Portuguese: • porfiria (uma doença rara do sangue).
Estonian: • porfüüria (harvaesinev verehaigus).
Portuguese: Não agitar.
Estonian: Mitte loksutada.
Portuguese: Todos os AVTs ocorreram no grupo da epoetina alfa e durante as primeiras 24 semanas do estudo.
Estonian: Kõik TVE-d ilmnesid alfaepoetiiniga ravitud rühmas ning uuringu esimese 24 nädala jooksul.
Portuguese: Precauções a ter em conta antes de manusear ou administrar o medicamento.
Estonian: Enne ravimi käsitsemist või manustamist tuleb järgida ettevaatusabinõusid.
Portuguese: • tiver uma doença cardíaca grave
Estonian: • raske südamehaigus,
Portuguese: Se a tensão arterial não puder ser controlada, o tratamento com epoetina alfa deve ser interrompido.
Estonian: Kui vererõhku ei õnnestu kontrolli alla saada, tuleb ravi alfaepoetiiniga katkestada.
Portuguese: Não utilize este medicamento se verificar
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit, kui märkate, et:
Portuguese: Na pericirurgia devem sempre seguir-se as boas práticas de utilização de sangue.
Estonian: Perioperatiivselt tuleb alati juhinduda headest verekäitlemistavadest.
Portuguese: Não existe evidência que indique que o tratamento com epoetina alfa altera o metabolismo de outros medicamentos.
Estonian: Puuduvad tõendid, et alfaepoetiin mõjutab teiste ravimite metabolismi.
Portuguese: Consequentemente, a epoetina alfa só deve ser utilizada durante a gravidez se o possível benefício for superior ao possível risco para o feto.
Estonian: Sellest lähtuvalt, alfaepoetiini võib rasedatele manustada ainult juhul, kui ravist oodatav kasu ületab võimaliku ohu lootele.
Portuguese: A segurança e eficácia da epoetina alfa em crianças não foram estabelecidas.
Estonian: Alfaepoetiini ohutus ja efektiivsus lastel ei ole tõestatud.
Portuguese: Não foram notificadas nesta população reações adversas específicas da população pediátrica não mencionadas anteriormente na tabela acima, nem quaisquer reações que não eram consistentes com a doença subjacente.
Estonian: Selles populatsioonis ei teatatud lastele spetsiifilistest kõrvaltoimetest, mida ei ole ülalolevas tabelis juba eelnevalt märgitud ega ühestki kõrvaltoimest, mis ei olnud kooskõlas esineva haigusega.
Portuguese: Nome e endereço do fabricante da substância ativa de origem biológica
Estonian: Bioloogiliste toimeainete tootja nimi ja aadress
Portuguese: Afeções congénitas, familiares e genéticas
Estonian: Kaasasündinud, perekondlikud ja geneetilised häired
Portuguese: Recomenda-se que a contagem de plaquetas seja monitorizada regularmente durante as primeiras 8 semanas de terapêutica.
Estonian: Trombotsüütide arvu soovitatakse määrata regulaarselt esimese 8 ravinädala jooksul.
Portuguese: • falta de ar.
Estonian: • Õhupuudus
Portuguese: Como Abseamed estimula a produção de glóbulos vermelhos, os médicos podem colher mais sangue destas pessoas.
Estonian: Kuna Abseamed stimuleerib punaste vereliblede tootmist, võivad arstid neilt inimestelt rohkem verd võtta.
Portuguese: • teve recentemente um ataque cardíaco ou trombose
Estonian: • hiljuti olnud südameatakk või rabandus,
Portuguese: Em doentes em diálise peritoneal, Abseamed pode ser administrado duas vezes por semana.
Estonian: Peritoneaalset dialüüsi saavatele patsientidele võib Abseamedi manustada kaks korda nädalas.
Portuguese: Foram observados casos mais graves com epoetinas de ação prolongada.
Estonian: Pika toimeajaga epoetiinidega on täheldatud raskemaid juhte.
Portuguese: A sua importância é duvidosa na situação clínica.
Estonian: Selle tähtsus kliinilises praktikas ei ole teada.
Portuguese: Este risco pode ser mais elevado se tiver outros fatores de risco para desenvolver coágulos de sangue (por exemplo, se tiver tido um coágulo de sangue no passado ou se tiver excesso de peso, tiver diabetes, tiver uma doença do coração ou se estiver acamado durante um período prolongado devido a uma cirurgia ou doença).
Estonian: See risk võib olla suurem, kui teil esinevad teised riskifaktorid verehüüvete tekkeks (nt, kui teil on varem olnud verehüüve või kui olete ülekaaluline, kui teil on diabeet, südamehaigus või kui te olete sunnitud operatsiooni või haiguse tõttu pikka aega lamama).
Portuguese: Normalmente, as injeções ser-lhe-ão dadas por um médico, um enfermeiro ou outro profissional de saúde.
Estonian: Tavaliselt teeb süsti kas arst, meditsiiniõde või muu tervishoiutöötaja.
Portuguese: Isto não afeta a operação normal da seringa.
Estonian: See ei mõjuta süsteli tavapärast kasutamist.
Portuguese: Dois indivíduos apresentaram fatores de risco significativos (fibrilhação auricular, insuficiência cardíaca e tromboflebite).
Estonian: Kahel subjektil esinesid olulised riskitegurid (kodade fibrillatsioon, südamepuudulikkus ja tromboflebiit).
Portuguese: Abseamed é fornecido com ou sem uma proteção de segurança da agulha e ser-lhe-á mostrado, pelo seu médico ou enfermeiro, como o utilizar.
Estonian: Abseamedi turustatakse koos nõelakaitsega või ilma ning teie arst või õde näitab teile, kuidas seda kasutada.
Portuguese: Os dados atualmente disponíveis para utilização por via subcutânea de epoetina alfa nestas populações encontram-se descritos na secção 5.1, mas não pode ser feita qualquer recomendação posológica.
Estonian: Antud hetkel teadaolevad andmed alfaepoetiini subkutaanse kasutamise kohta nendes erirühmades on esitatud lõigus 5.1, aga soovitusi annustamise kohta ei ole võimalik anda.
Portuguese: Contudo, o medicamento destina-se exclusivamente a utilização única.
Estonian: Kuid ravim on mõeldud ainult ühekordseks kasutamiseks.
Portuguese: * Produzida em células de Ovário de Hamster Chinês (CHO) por tecnologia de ADN recombinante Lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Estonian: * Toodetud Hiina hamstrite munasarjade (CHO) rakkudes rekombinantse DNA tehnoloogia abil Abiainete täielik loetelu vt lõik 6.1.
Portuguese: − em adultos e crianças com 1 a 18 anos de idade em hemodiálise e em doentes adultos em diálise peritoneal (ver secção 4.4).
Estonian: - hemodialüüsitavatel täiskasvanutel ja lastel vanuses 1 kuni 18 aastat ning peritoneaaldialüüsitavatel täiskasvanud patsientidel (vt lõik 4.4).
Portuguese: IDENTIFICADOR ÚNICO - CÓDIGO DE BARRAS 2D Código de barras 2D com identificador único incluído.
Estonian: AINULAADNE IDENTIFIKAATOR - 2D-VÖÖTKOOD Lisatud on 2D-vöötkood, mis sisaldab ainulaadset identifikaatorit.
Portuguese: Como com os demais medicamentos injetáveis, verifique que não existem partículas na solução ou alteração da coloração.
Estonian: Nagu mis tahes süstitava preparaadi puhul, veenduge, et lahus ei sisalda osakesi ja et selle värv ei ole muutunud.