FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: HDPE bottles with polypropylene child resistant closure, placed into cardboard boxes, containing 90 tablets.
Icelandic: HDPE glös með pólýprópýlen loki með barnaöryggi, í pappaöskjum sem innihalda 90 töflur.
English: EU/1/09/514/021 20 tablets - PVC/ALU blister EU/1/09/514/022 60 tablets - PVC/ALU blister
Icelandic: - PVC/ÁL þynna EU/1/09/514/022 60 töflur
English: The tablets have ‘ESL 800'engraved on one side and are scored on the other side, with a length of 19 mm.
Icelandic: Töflurnar eru merktar með ‘ESL 800' á annarri hliðinni og með deiliskoru á hinni, 19 mm að lengd.
English: • adjunctive therapy in adults, adolescents and children aged above 6 years, with partial-onset seizures with or without secondary generalisation.
Icelandic: viðbótarmeðferð hjá fullorðnum, unglingum og börnum eldri en 6 ára, með staðbundin hlutaflog,
English: Headache, disturbance in attention, tremor, ataxia, balance disorder
Icelandic: Höfuðverkur, einbeitingartr uflanir, skjálfti, hreyfiglöp, jafnvægistruflanir
English: Eslicarbazepine acetate
Icelandic: Eslikarbazepín asetat
English: BIAL-Portela & Cª., S.A.
Icelandic: BIAL-Portela & Cª., S.A. Teл.:
English: White oblong tablets, engraved ‘ESL 800'on one side and scored on the other side, with a length of 19 mm.
Icelandic: Hvítar ílangar töflur, merktar með ‘ESL 800' á annarri hliðinni og með deiliskoru á hinni, 19 mm að lengd.
English: White oblong tablets, engraved 'ESL 200' on one side and scored on the other side, with a length of 11 mm.
Icelandic: Hvítar ílangar töflur, merktar með ‘ESL 200' á annarri hliðinni og með deiliskoru á hinni, 11 mm að lengd.
English: Zebinix 600 mg tablets
Icelandic: Zebinix 600 mg töflur
English: Each ml of oral suspension contains 50 mg of eslicarbazepine acetate.
Icelandic: Hver ml af mixtúru, dreifu inniheldur 50 mg af eslikarbazepín asetati.
English: In children from 2 to 6 years of age, the use of eslicarbazepine acetate is not recommended.
Icelandic: Ekki er mælt með notkun eslikarbazepín asetats handa börnum á aldrinum 2 til 6 ára.
English: Simvastatin
Icelandic: Samantekt
English: However, based on individual response, the dose may be increased.
Icelandic: Skammta má hins vegar hækka, samkvæmt einstaklingsbundinni svörun
English: Psychotic disorder, apathy, depression, nervousness, agitation, irritability, attention deficit/ hyperactivity disorder, confusional state, mood swings, crying, psychomotor retardation, anxiety
Icelandic: Geðsjúkdómur, sinnuleysi, þunglyndi, taugaóstyrkur, æsingur, pirringur, athyglisbrestur/ofvirkn i, ruglástand, skapsveiflur, grátur, skynhreyfihömlun, kvíði
English: The mechanism by which bone metabolism is affected has not been identified.
Icelandic: Verkunarmáti á efnaskipti beina er ekki þekktur.
English: Topiramate
Icelandic: ofsakláði
English: The pharmacokinetics of eslicarbazepine acetate has not been evaluated in patients with severe hepatic impairment.
Icelandic: Lyfjahvörf eslikarbazepín asetats hafa ekki verið metin hjá sjúklingum með alvarlega skerðingu á lifrarstarfsemi.
English: Zebinix 200 mg tablets are white and oblong.
Icelandic: Zebinix 200 mg töflur eru hvítar og ílangar.
English: Hepatic impairment
Icelandic: Sjúkdómar í taugakerfi
English: • Flushing, cold limbs;
Icelandic: • andlitsroði, kaldir útlimir
English: zebinix 800 mg (outer pack only)
Icelandic: zebinix 800 mg (aðeins ytri umbúðir)
English: White circular biconvex tablets, engraved ‘ESL 400'on one side and scored on the other side, with a diameter of 11 mm..
Icelandic: Hvítar kringlóttar tvíkúptar töflur, merktar ‘ESL 400' á annarri hliðinni og með deiliskoru á hinni hliðinni, 11 mm í þvermál.
English: What you need to know before you take Zebinix Do not take Zebinix:
Icelandic: Upplýsingar um Zebinix og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Zebinix Hvernig nota á Zebinix
English: Myalgia, bone metabolism disorder, muscular weakness, pain in extremity
Icelandic: Vöðvaverkir, efnaskiptakvilli í beinum, vöðvaþreyta, verkur í útlimum
English: zebinix 200 mg (outer pack only)
Icelandic: zebinix 200 mg (aðeins ytri umbúðir)
English: Zebinix 800 mg tablets
Icelandic: Zebinix 800 mg töflur
English: The tablets have ‘ESL 200'engraved on one side and are scored on the other side, with a length of 11 mm.
Icelandic: Töflurnar eru merktar með ‘ESL 200' á annarri hliðinni og með deiliskoru á hinni, 11 mm að lengd.
English: Zebinix 600 mg tablets are white and oblong.
Icelandic: Zebinix 600 mg töflur eru hvítar og ílangar.
English: There are some data that suggest HLA-A*3101 is associated with an increased risk of carbamazepine induced cutaneous adverse drug reactions including SJS, TEN, Drug rash with eosinophilia (DRESS), or less severe acute generalized exanthematous pustulosis (AGEP) and maculopapular rash in people of European descent and the Japanese.
Icelandic: Stevens-Johnson heilkenni, eitrunardrep í húðþekju, DRESS (Drug rash with eosinophilia), eða ekki eins alvarlegur bráður útbreiddur húðroði með útbrotum í formi lítilla graftarfylltra blaðra (AGEP) og dröfnuöðruúbrot hjá einstaklingum af evrópskum uppruna og Japönum.
English: Each tablet contains 200 mg of eslicarbazepine acetate.
Icelandic: Hver tafla inniheldur 200 mg af eslikarbazepín asetati.
English: Zebinix 400 mg tablets Eslicarbazepine acetate
Icelandic: Zebinix 400 mg töflur Eslikarbazepín asetat
English: Alopecia, dry skin, hyperhidrosis, erythema, skin disorder, pruritus, dermatitis allergic
Icelandic: Skalli, þurr húð, ofsviti, roðaþot, húðkvilli, kláði, ofnæmishúðbólga
English: Malaise, chills, oedema peripheral
Icelandic: Lasleiki, kuldahrollur, bjúgur í útlimum
English: • phenytoin (a medicine used to treat epilepsy) since your dose may need to be adjusted;
Icelandic: • fenýtóín (lyf notað við flogaveiki) þar sem aðlaga gæti þurft skammtinn.
English: Zebinix 200 mg tablets Eslicarbazepine acetate
Icelandic: Zebinix 200 mg töflur Eslikarbazepín asetat
English: zebinix 600 mg (outer pack only)
Icelandic: zebinix 600 mg (aðeins ytri umbúðir)
English: Zebinix 800 mg tablets Eslicarbazepine acetate
Icelandic: Zebinix 800 mg töflur Eslikarbazepín asetat
English: The tablets have ‘ESL 400'engraved on one side and are scored on the other side, with a diameter of 11 mm.
Icelandic: Töflurnar eru merktar ‘ESL 400' á annarri hliðinni og með deiliskoru á hinni hliðinni, 11 mm í þvermál.
English: BIAL - Portela & Cª , SA À Av. da Siderurgia Nacional 4745-457 S. Mamede do Coronado - Portugal tel: +351 22 986 61 00 fax: +351 22 986 61 99 e-mail: info@bial.com
Icelandic: BIAL - Portela & Cª , SA À Av. da Siderurgia Nacional 4745-457 S. Mamede do Coronado -Portúgal sími: +351 22 986 61 00 fax:
English: The median relative change was larger in the previous placebo group (-51.4%) than in the previous ESL group (
Icelandic: Miðgildi hlutfallslegrar breytingar var hærra í fyrri hópnum sem fékk lyfleysu (-51,4%) en í fyrri hópnum sem fékk ESL
English: Urinary tract infection
Icelandic: Aukaverkanir tengdar lyfjaflokki
English: Taking into account that more eslicarbazepine acetate-treated patients experienced weight increase than weight decrease during the open label extension of the Phase III studies the current labelling is not considered adequate.
Icelandic: Að teknu tilliti til þess að fleiri þeirra sjúklinga sem fengu meðferð með eslikarbazepín asetati fundu fyrir þyngdaraukningu en þyngdarminnkun í opnum framhaldshluta III.
English: Zebinix 200 mg tablets
Icelandic: Zebinix 200 mg töflur.
English: Each tablet constains 800 mg of eslicarbazepine acetate.
Icelandic: Hver tafla inniheldur 800 mg af eslikarbazepín asetati.
English: Eslicarbazepine acetate has been associated with some central nervous system adverse reactions, such as dizziness and somnolence, which could increase the occurrence of accidental injury.
Icelandic: Eslikarbazepín asetat hefur verið tengt aukaverkunum á miðtaugakerfi, svo sem svima og svefndrunga, sem gæti valdið því að fólk slasi sig oftar.
English: Gently pull the plunger of the oral syringe to the desired volume.
Icelandic: Togaðu bulluna í munngjafarsprautunni varlega að æskilegu magni.
English: Second or third degree atrioventricular (AV) block.
Icelandic: Gátta- sleglarof af annarri eða þriðju gráðu.
English: Adverse reactions associated with eslicarbazepine acetate obtained from clinical studies and postmarketing surveillance are tabulated below.
Icelandic: Aukaverkanir eslikarbazepín asetats sem komu fram í klínískum rannsóknum og við eftirlit eftir að lyfið kom á markað eru taldar upp í töflu hér á eftir.
English: Based on individual response, the dose of eslicarbazepine acetate may need to be increased and the dose of phenytoin may need to be decreased.
Icelandic: Því gæti þurft að hækka skammtinn af eslikarbazepín asetati og lækka skammtinn af fenýtóíni, samkvæmt einstaklingsbundinni svörun.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Box of 20 or 60 tablets
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM Askja með 20 eða 60 töflum
English: • Underactive thyroid gland.
Icelandic: • vanstarfsemi skjaldkirtils.
English: The oral suspension is packaged in amber glass bottles with HDPE child resistant closures containing 200 ml oral suspension, inside a cardboard box.
Icelandic: Mixtúru, dreifu er pakkað í rafgul glös með HDPE loki með barnaöryggi í öskjum sem innihalda 200 ml af mixtúru, dreifu, í pappaöskju.
English: BIAL - Portela & Cª , S.A., À Av. da Siderurgia Nacional 4745-457 S. Mamede do Coronado Portugal tel: +351 22 986 61 00 fax: +351 22 986 61 99 e-mail: info@bial.com
Icelandic: BIAL - Portela & Cª , S.A., À Av. da Siderurgia Nacional 4745-457 S. Mamede do Coronado Portúgal sími: +351 22 986 61 00 fax:
English: Adverse reactions observed in animal studies occurred at exposure levels appreciably lower than the clinical exposure levels to eslicarbazepine (the principal and pharmacologically active metabolite of eslicarbazepine acetate).
Icelandic: Aukaverkanir sem komu fram í dýrarannsóknum urðu við útsetningu sem var töluvert lægri en útsetning fyrir eslikarbazepíni (virka aðalumbrotsefni eslikarbazepín asetats) við klíníska notkun.
English: Zebinix 600 mg tablets Eslicarbazepine acetate
Icelandic: Zebinix 600 mg töflur Eslikarbazepín asetat
English: • Liver problems;
Icelandic: • lifrarvandamál
English: • Nosebleed;
Icelandic: • blóðnasir
English: There have been reports of bone disorders including osteopenia and osteoporosis (thinning of the bone) and fractures with structurally related antiepileptics medicines like carbamazepine and oxcarbazepine.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um kvilla í beinum, þ.m.t. beinrýrð, beinþynningu og brot við notkun á flogaveikilyfjunum karbamazepíni og oxkarbazepíni, sem eru byggingafræðilega skyld.
English: Zebinix 50 mg/ml is an off-white to white oral suspension.
Icelandic: Zebinix 50 mg/ml er beinhvít eða hvít mixtúra, dreifa.
English: Epistaxis, chest pain
Icelandic: Lifur og gall
English: • Muscle pain, pain in limbs, muscular weakness;
Icelandic: vöðvaverkir, verkur í útlimum, vöðvaþreyta
English: Table 1: Treatment emergent adverse reactions associated with Zebinix obtained from in clinical studies and post-marketing surveillance
Icelandic: Zebinix sem komu fram í klínískum rannsóknum og við eftirlit eftir markaðssetningu.
English: Zebinix 400 mg tablets
Icelandic: Zebinix 400 mg töflur.
English: Zebinix contains the active substance eslicarbazepine acetate.
Icelandic: Zebinix inniheldur virka efnið eslikarbazepín asetat.
English: oral suspension
Icelandic: FYRNINGARDAGSETNING
English: Outer carton / bottle
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM OG INNRI UMBÚÐUM Ytri askja/glas
English: Diplopia, vision blurred
Icelandic: Mixtúra, dreifa
English: Package leaflet: Information for the user Zebinix 200 mg tablets
Icelandic: Upplýsingar fyrir notanda lyfsins Zebinix 200 mg töflur
English: Hypertension (including hypertensive crisis), hypotension, orthostatic hypotension, flushing, peripheral coldness
Icelandic: Háþrýstingur (þ.m.t. háþrýstingskreppa), lágþrýstingur, réttstöðulágþrýstingur, andlitsroði, kuldi í útlimum
English: 3 years.
Icelandic: 2 mánuðir
English: Cardiac disorders
Icelandic: Hjartsláttarónot, hægsláttur
English: Hypothyroidism
Icelandic: Rosuvastatín
English: • Abnormal sense of touch;
Icelandic: • óeðlilegt snertiskyn
English: EU/1/09/514/007 30 tablets - ALU/ALU blister EU/1/09/514/008 60 tablets - ALU/ALU blister EU/1/09/514/009 30 tablets - PVC/ALU blister EU/1/09/514/010 60 tablets - PVC/ALU blister
Icelandic: - ÁL/ÁL þynna EU/1/09/514/009 30 töflur
English: • Chest pain;
Icelandic: • mikil syfja
English: Package leaflet: Information for the user Zebinix 400 mg tablets
Icelandic: Upplýsingar fyrir notanda lyfsins Zebinix 400 mg töflur
English: Package leaflet: Information for the user Zebinix 600 mg tablets
Icelandic: Upplýsingar fyrir notanda lyfsins Zebinix 600 mg töflur
English: HPDE bottles carton and HPDE bottles of 90 tablets
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM OG INNRI UMBÚÐUM Askja fyrir HDPE glös og HDPE glös með 90 töflum
English: • Ringing in the ears;
Icelandic: Lýsing á völdum aukaverkunum
English: Package leaflet: Information for the user Zebinix 800 mg tablets
Icelandic: Upplýsingar fyrir notanda lyfsins Zebinix 800 mg töflur
English: • Seizures;
Icelandic: • niðurgangur
English: Constipation, dyspepsia, gastritis, abdominal pain, dry mouth, abdominal discomfort, abdominal distension, gingivitis , melaena, toothache
Icelandic: Hægðatregða, meltingartruflanir, magabólga, kviðverkir, munnþurrkur, óþægindi í kvið, þaninn kviður, tannholdsbólga, svartar hægðir, tannverkur
English: • Constipation;
Icelandic: Frjósemi
English: • Hearing difficulty;
Icelandic: • heyrnarvandamál
English: Nausea, vomiting, diarrhoea
Icelandic: Ójafnvægi blóðsalta, ofþornun, blóðklóríðlækkun
English: Interactions with other antiepileptic medicinal products
Icelandic: Milliverkanir við önnur flogaveikilyf
English: HPDE bottles carton and HPDE bottles of 60 tablets
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM OG INNRI UMBÚÐUM Askja fyrir HDPE glös og HDPE glös með 60 töflum
English: Puh/Tel: + 46 (0) 8 501 01 600 (Ruotsi)
Icelandic: + 46 (0) 8 501 01 600 (Ruotsi)
English: System Organ Class
Icelandic: Líffæraflokkur Mjög algengar
English: Symptomatic and supportive treatment should be administered as appropriate.
Icelandic: Veita skal viðeigandi einkennabundna stuðningsmeðferð.
English: • blistering or peeling of the skin and/or mucous membranes, rash, swallowing or breathing problems, swelling of your lips, face, eyelids, throat or tongue.
Icelandic: þroti á vörum, andliti, augnlokum, hálsi eða tungu.
English: EU/1/06/368/057 Insulin Human Winthrop Infusat
Icelandic: Insulin Human Winthrop
English: 40 IU/ml Solution for injection
Icelandic: Stungulyf, lausn
English: --1Live attenuated bovine respiratory syncytial virus (BRSV), strain Lym-56 104.7 - 6.5 CCID50* *Cell culture infectious dose 50%
Icelandic: Lifandi dregið úr RS-veiru í nautgripum (BRSV), stofn Lym-56 .............. 104,7 - 6,5 CCID50* * Frumurækt smitandi skammtur 50%
English: Content
Icelandic: Dýrategund
English: Immediate packaging
Icelandic: Pakknin-gastærð Biðtími
English: Route of administratio n
Icelandic: Íkomuleið Innri umbúðir Innihald
English: 4.5 mg/ml
Icelandic: 4.5 mg/ml innrennslisþykkni, lausn innrennsli í bláæð hettuglas (gler) 20 mg
English: Immediate Packaging
Icelandic: Lyfjaform Íkomuleið
English: When Comtess is given at higher doses:
Icelandic: Þegar Comtess er gefið í stærri skömmtum:
English: EU/1/98/082/001 30 film-coated tablets EU/1/98/082/002 60 film-coated tablets EU/1/98/082/003 100 film-coated tablets EU/1/98/082/005 175 film-coated tablets
Icelandic: EU/1/98/082/001 30 filmuhúðaðar töflur EU/1/98/082/002 60 filmuhúðaðar töflur EU/1/98/082/003 100 filmuhúðaðar töflur EU/1/98/082/005 175 filmuhúðaðar töflur
English: • binge eating (eating large amounts of food in a short time period) or compulsive eating (eating more food than normal and more than is needed to satisfy your hunger).
Icelandic: Lotuofát (borða mikinn mat á stuttum tíma) eða áráttuát (borða meiri mat en venjulega og meira en þarf til að seðja hungrið).
English: After taking one of them, wait at least 2 to 3
Icelandic: Látið að minnsta kosti 2 til 3 klst.
English: The safety and efficacy of Comtess in children below age 18 have not been established.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun Comtess hjá börnum yngri en 18 ára.
English: Therefore, the use of Comtess in children or adolescents cannot be recommended.
Icelandic: Því er ekki hægt að mæla með notkun Comtess handa börnum eða unglingum.
English: Talk to your doctor or pharmacist before taking Comtess:
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum eða lyfjafræðingi áður en Comtess er notað:
English: What Comtess is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um Comtess og við hverju það er notað
English: If you forget to take Comtess
Icelandic: Ef gleymist að taka Comtess
English: Date of first authorisation: 16 September 1998 Date of latest renewal: 3 September 2008
Icelandic: 16. september 1998 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
English: If you experience such effects at the start of treatment with Comtess you should contact your doctor who may decide to adjust your dosage of levodopa.
Icelandic: Ef þú verður vör/var við slíkar aukaverkanir í upphafi meðferðar með Comtess skaltu hafa samband við lækninn sem gæti ákveðið að breyta skömmtum levodopa.
English: • altered or increased sexual interest and behaviour of significant concern to you or to others, for example, an increased sexual drive;
Icelandic: Breyttur eða aukinn kynferðislegur áhugi og hegðun sem hefur áhrif á þig eða aðra, til dæmis aukin kynhvöt
English: What Comtess is and what it is used for What you need to know before you take Comtess How to take Comtess
Icelandic: Upplýsingar um Comtess og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Comtess Hvernig nota á Comtess
English: If you forget to take the Comtess tablet with your levodopa dose, you should continue the treatment by taking the next Comtess tablet with your next levodopa dose.
Icelandic: Ef gleymist að taka Comtess töflu með skammti af levodopa skal halda meðferðinni áfram með því að taka næstu Comtess töflu með næsta skammti af levodopa.
English: If you stop taking Comtess Do not stop taking Comtess unless your doctor tells you to.
Icelandic: Ef hætt er að nota Comtess Ekki skal hætta að taka Comtess nema að ráði læknis.
English: PC: {number} SN: {number} < NN: {number} >
Icelandic: PC: {númer}
English: The recommended dose of Comtess is one 200 mg tablet with each levodopa dose.
Icelandic: Ráðlagður skammtur af Comtess er ein 200 mg tafla með hverjum skammti af levodopa.
English: Comtess tablets contain entacapone and are used together with levodopa to treat Parkinson's disease.
Icelandic: Comtess töflur innihalda entacapon og eru notaðar ásamt levodopa til meðferðar við Parkinsonsveiki.
English: Comtess in association with levodopa may have a major influence on the ability to drive and use machines.
Icelandic: Samtímis notkun Comtess og levodopa getur haft mikil áhrif á hæfni til aksturs eða notkunar véla.
English: comtess 200 mg [carton only]
Icelandic: comtess 200 mg [einungis á öskju]
English: • if you are taking certain antidepressants (ask your doctor or pharmacist whether your antidepressive medicine can be taken together with Comtess);
Icelandic: ef þú tekur viss þunglyndislyf (leitið upplýsinga hjá lækni eða lyfjafræðingi varðandi það hvort taka megi þunglyndislyfin samtímis Comtess)
English: Your doctor may advise you to slowly discontinue the treatment with Comtess and other medicines to treat Parkinson's disease.
Icelandic: Vera má að læknirinn ráðleggi þér að hætta smám saman meðferð með Comtess og öðrum lyfjum við Parkinsonsveiki.
English: The maximum recommended dose is 10 tablets per day, i.e. 2,000 mg of Comtess.
Icelandic: Ráðlagður hámarksskammtur er 10 töflur á sólarhring, þ.e. 2.000 mg af Comtess.
English: Comtess contains soya lecithin.
Icelandic: Comtess inniheldur sojalecitin.
English: Experience with Comtess in patients under 18 years is limited.
Icelandic: Takmörkuð reynsla er af notkun Comtess hjá börnum yngri en 18 ára.
English: • if you have ever suffered from a rare muscle disorder called rhabdomyolysis which was not caused by injury.
Icelandic: ef þú hefur þjáðst af sjaldgæfum vöðvasjúkdómi nefndur rákvöðvalýsa, sem ekki er afleiðing áverka.
English: Comtess has no effect on relieving the symptoms of Parkinson's disease unless taken with levodopa.
Icelandic: Comtess slær ekki á einkenni Parkinsonsveiki nema þegar það er tekið með levodopa.
English: Neuroleptic Malignant Syndrome (NMS) is a serious but rare reaction to certain medicines, and may occur especially when Comtess and other medicines to treat Parkinson's disease are suddenly stopped or the dose is suddenly reduced.
Icelandic: Illkynja sefunarheilkenni eru alvarleg en sjaldgæf viðbrögð við tilteknum lyfjum og geta komið fyrir, einkum ef hætt er að taka Comtess og önnur lyf við Parkinsonsveiki eða ef skammtar eru minnkaðir skyndilega.
English: Do not take Comtess
Icelandic: Ekki má nota Comtess
English: • if you are allergic to entacapone or to peanut or soya or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6);
Icelandic: Ef um er að ræða ofnæmi fyrir entacaponi eða hnetum eða soja eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
English: How to store Comtess
Icelandic: Hvernig geyma á Comtess
English: Other medicines and Comtess
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Comtess
English: If you take more Comtess than you should In the event of an overdose, consult your doctor, pharmacist or the nearest hospital immediately.
Icelandic: Ef tekinn er stærri skammtur af Comtess en mælt er fyrir um Ef of mikið er tekið af lyfinu skal tafarlaust leita ráða hjá lækni, lyfjafræðingi eða næsta sjúkrahúsi.
English: Comtess taken together with levodopa may lower your blood pressure, which may make you feel light-headed or dizzy.
Icelandic: Þegar Comtess er tekið samtímis levodopa getur blóðþrýstingur lækkað en það getur valdið svima eða sundli.
English: Comtess is taken together with medicines containing levodopa (either levodopa/carbidopa preparations or levodopa/benserazide preparations).
Icelandic: Comtess er tekið með lyfjum sem innihalda levodopa (annað hvort lyf sem innihalda levodopa/carbidopa eða lyf sem innihalda levodopa/benserazid).
English: Suddenly stopping Comtess and other medicines to treat Parkinson´s disease may result in unwanted side effects.
Icelandic: Ef notkun Comtess og annarra lyfja við Parkinsonsveiki er hætt skyndilega getur slíkt leitt til óæskilegra aukaverkana.
English: Comtess and iron supplements at the same time.
Icelandic: Því má ekki taka járnlyf og Comtess samtímis.
English: However, the experience of the clinical use of entacapone with several medicinal products, including MAO-A inhibitors, tricyclic antidepressants, noradrenaline reuptake inhibitors such as desipramine, maprotiline and venlafaxine, and medicinal products that are metabolised by COMT (e.g. catecholstructured compounds: rimiterole, isoprenaline, adrenaline, noradrenaline, dopamine, dobutamine,
Icelandic: Hins vegar liggur enn aðeins fyrir takmörkuð reynsla af klínískri notkun entacapons samhliða mörgum lyfjum, t.d. MAO-A hemlar, þríhringlaga þunglyndislyf, endurupptökuhemlar noradrenalíns eins og desipramin, maprotilin og venlafaxin og lyf sem umbrotna fyrir tilstilli COMT (t.d. lyf með catecholbyggingu: rimiterol, isoprenalin, adrenalín, noradrenalín, dopamin, dobutamin, alfa-methyldopa, apomorphin, sem og paroxetin).
English: Comtess contains soya lecithin Comtess contains soya lecithin.
Icelandic: Comtess inniheldur sojalecitin Comtess inniheldur sojalecitin.
English: Impulse control disorders: Pathological gambling, increased libido, hypersexuality, compulsive spending or buying, binge eating and compulsive eating can occur in patients treated with dopamine agonists and/or other dopaminergic treatments such as Comtess in association with levodopa (see section 4.4).
Icelandic: Sjúkleg spilafíkn, aukin kynhvöt, kynlífsfíkn, eyðslu- eða kaupárátta, lotuofát og áráttuát geta komið fram hjá sjúklingum sem eru meðhöndlaðir með dopaminörvum og/eða fá aðra dopaminvirka meðferð, eins og t.d Comtess í samsetningu með levodopa (sjá kafla 4.4).