FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: In questo studio, Fiasp si è mostrato almeno efficace quanto il medicinale di confronto: non vi è stata quasi nessuna variazione nell'HbA1c nei pazienti a cui è stato somministrato Fiasp (0,05 punti percentuali) e si è riscontrato un leggero incremento in quelli trattati con Fiasp dopo un pasto o con NovoRapid durante i pasti (rispettivamente 0,35 e 0,23 punti percentuali).
Lithuanian: Šiame tyrime Fiasp buvo bent toks pat veiksmingas kaip lyginamasis vaistas: valgio metu Fiasp vartojusių pacientų HbA1c beveik nepakito (0,05 procentinio punkto).
Italian: Da un terzo studio condotto su 236 adulti affetti da diabete di tipo 2 e un HbA1c iniziale pari al 7,9 % circa è emerso che l'aggiunta di una dose di Fiasp durante i pasti al trattamento con l'insulina ad azione prolungata e il medicinale antidiabetico metformina ha migliorato il controllo del glucosio ematico.
Lithuanian: Trečiame tyrime su 236 2 tipo diabetu sergančiais suaugusiais pacientais, kurių pradinė HbA1c buvo maždaug 7,9 proc., įrodyta, kad gydymą ilgalaikio poveikio insulinu ir vaistu nuo diabeto metforminu papildžius prieš valgį vartojamu Fiasp, gliukozės kiekio kraujyje kontrolė pagerėjo.
Italian: L'insulina di sostituzione in Fiasp agisce come l'insulina prodotta naturalmente dall'organismo e favorisce la penetrazione del glucosio nelle cellule a partire dal sangue, il che controlla il livello di glucosio ematico nel sangue e riduce i sintomi e le complicazioni del diabete.
Lithuanian: Fiasp sudėtyje esantis pakaitinis insulinas veikia taip pat kaip natūraliai žmogaus organizme gaminamas insulinas, kuris padeda gliukozei iš kraujo patekti į ląsteles.
Italian: In quattro studi principali sono stati dimostrati i benefici di Fiasp nel ridurre la glicemia nell'ambito del trattamento del diabete.
Lithuanian: Fiasp nauda siekiant sumažinti gliukozės kiekį kraujyje, kai gydomas diabetas, įrodytas atlikus 4 pagrindinius tyrimus.
Italian: Nel secondo studio condotto su 689 adulti affetti da diabete di tipo 2, la diminuzione dopo 6 mesi di trattamento (da un valore iniziale pari rispettivamente a 7,96 % e 7,89 %) era di 1,38 punti con Fiasp e di 1,36 punti con il medicinale di confronto.
Lithuanian: Antrame tyrime su 689 2 tipo diabetu sergančiais suaugusiais pacientais per 6 gydymo mėnesius vartojant Fiasp HbA1c sumažėjo 1,38 procentinio punkto (nuo pradinio 7,96 proc.
Italian: Lo restituisca al fornitore.
Lithuanian: Grąžinkite jį tiekėjui.
Italian: C Contare Lentamente:
Lithuanian: C Lėtai skaičiuokite:
Italian: Codice ATC: A10AB05.
Lithuanian: ATC kodas: A10AB05.
Italian: Faccia particolare attenzione a:
Lithuanian: Ypač atkreipkite dėmesį:
Italian: Ciò può mettere in pericolo se stesso o gli altri.
Lithuanian: Galite kelti grėsmę sau ir kitiems.
Italian: Le reazioni di solito scompaiono entro pochi giorni.
Lithuanian: Šios reakcijos dažniausiai išnyksta po kelių dienų.
Italian: più di 108
Lithuanian: Daugiau kaip 108
Italian: Tempo (min)
Lithuanian: Laikas (min)
Italian: In queste circostanze si deve considerare se sia opportuno guidare.
Lithuanian: Esant šioms aplinkybėms reikia apsvarstyti galimybę vairuoti.
Italian: In genere dura solo poco tempo.
Lithuanian: Dažniausiai tai trunka neilgai.
Italian: Questo fatto può costituire un rischio in situazioni in cui tali capacità sono di particolare importanza (ad esempio quando si guida un veicolo o si utilizzano macchinari).
Lithuanian: Tai gali būti rizikinga situacijose, kai šie sugebėjimai ypač svarbūs (pvz., vairuojant automobilį ar valdant mechanizmus).
Italian: Può diventare molto grave.
Lithuanian: Tai gali būti labai pavojinga.
Italian: Tenere lontano dagli elementi refrigeranti.
Lithuanian: Laikyti toliau nuo šaldymo elemento.
Italian: Contatti un medico se i sintomi peggiorano o non vede miglioramenti in poche settimane.
Lithuanian: Kreipkitės į gydytoją, jei simptomai pasunkėja arba nematote jokio pagerėjimo po kelių savaičių.
Italian: Tuttavia, può essere necessario modificare il dosaggio.
Lithuanian: Tačiau dozę gali reikėti koreguoti.
Italian: meno di 71
Lithuanian: Mažiau kaip 71
Italian: Chieda al medico se può guidare se:
Lithuanian: Paklauskite gydytojo, ar galite vairuoti, jei:
Italian: meno di 4,0
Lithuanian: Mažiau kaip 4,0
Italian: Il medico deciderà insieme a lei:
Lithuanian: Jūsų gydytojas kartu su Jumis nuspręs:
Italian: • non le devono somministrare cibo o bevande poiché questi possono soffocarla.
Lithuanian: • neduoti Jums jokio maisto ar gėrimų, nes galite užspringti.
Italian: Pazienti anziani (≥ 65 anni)
Lithuanian: Vyresnio amžiaus pacientai (≥ 65 metų)
Italian: Viaggi in aree con diversi fusi orari
Lithuanian: Keliavimas kertant kelias laiko zonas
Italian: Non si sono osservate differenze complessive nella sicurezza o nell'efficacia tra i pazienti anziani e giovani.
Lithuanian: Nebuvo pastebėta saugumo ir veiksmingumo skirtumų tarp vyresnio amžiaus ir jaunesnių pacientų.
Italian: Questo fenomeno è normale e non influisce sulla dose appena somministrata.
Lithuanian: Tai yra normalu ir neturi jokios įtakos suleistai dozei.
Italian: Dove iniettare
Lithuanian: Kur leisti
Italian: Nello studio, 519 pazienti sono stati trattati con Fiasp.
Lithuanian: Tyrime 519 pacientų buvo gydyti Fiasp.
Italian: Queste reazioni di solito sono lievi e transitorie e normalmente scompaiono proseguendo il trattamento.
Lithuanian: Paprastai šios reakcijos yra silpnos ir laikinos bei išnyksta tęsiant gydymą.
Italian: Sulla punta dell'ago può rimanere una piccola bolla d'aria, ma non verrà iniettata.
Lithuanian: Ant adatos galiuko gali likti mažas oro burbuliukas, bet jis nebus suleistas.
Italian: Inizio del trattamento
Lithuanian: Gydymo pradžia
Italian: Gli effetti osservati e i profili di sicurezza erano comparabili tra tutti i gruppi di età.
Lithuanian: Stebėti poveikiai ir saugumo charakteristikos buvo lyginami visose amžiaus grupėse.
Italian: Ciò può portare infezioni crociate.
Lithuanian: Tai gali sukelti kryžminę infekciją.
Italian: Spieghi loro che, nel caso in cui dovesse svenire, devono:
Lithuanian: Pasakykite, kad jei nualpsite, jie privalo:
Italian: • Portare sempre con sé prodotti contenenti zucchero.
Lithuanian: • visada nešiokitės produktų, kurių sudėtyje yra cukraus.
Italian: Il fabbisogno di insulina solitamente diminuisce nel corso del primo trimestre ed aumenta nel secondo e terzo trimestre di gravidanza.
Lithuanian: Insulino poreikis paprastai sumažėja pirmąjį nėštumo trimestrą ir vėliau padidėja antrąjį bei trečiąjį trimestrus.
Italian: Razza ed etnia
Lithuanian: Rasė ir etninė kilmė
Italian: • perdita di appetito
Lithuanian: • apetito praradimas
Italian: Fiasp può essere usato in gravidanza.
Lithuanian: Fiasp galima vartoti nėštumo metu.
Italian: • Non lasci la penna in auto o in altri luoghi dove possa surriscaldarsi o diventare troppo fredda.
Lithuanian: • Nepalikite švirkštiklio automobilyje ar kitoje vietoje, kur jis galėtų pernelyg įkaisti arba atšalti.
Italian: • di quanto Fiasp avrà bisogno a ogni pasto
Lithuanian: • kokios Fiasp dozės Jums reikės kiekvieno valgymo metu;
Italian: Può sentire o percepire uno scatto.
Lithuanian: Po to galite išgirsti ar pajusti spragtelėjimą.
Italian: Queste sono non comuni e possono interessare fino a 1 persona su 100.
Lithuanian: Jos yra nedažnos ir gali pasireikšti ne dažniau kaip 1 iš 100 žmonių.
Italian: • steroidi anabolizzanti, ad esempio il testosterone
Lithuanian: • anabolinius steroidus, pvz., testosteroną;
Italian: Istruzioni dettagliate per l'uso sono riportate sul retro di questo foglio.
Lithuanian: Išsamios vartojimo instrukcijos pateikiamos kitoje šio lapelio pusėje.
Italian: Contatore della dose bloccato: 16 unità rimanenti
Lithuanian: Dozės langelis sustojo: liko 16 vienetų
Italian: La cartuccia non deve essere riempita nuovamente.
Lithuanian: Užtaiso negalima iš naujo pripildyti.
Italian: Il dosaggio di Fiasp è individuale e deve essere determinato sulla base delle necessità del paziente.
Lithuanian: Fiasp dozavimas yra individualus ir nustatomas atsižvelgiant į paciento poreikius.
Italian: I beta-bloccanti possono mascherare i sintomi dell'ipoglicemia.
Lithuanian: Beta blokatoriai gali paslėpti hipoglikemijos simptomus.
Italian: Questo medicinale non deve essere diluito o miscelato con altri medicinali ad eccezione dei liquidi di infusione menzionati nel paragrafo 4.2.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima skiesti arba maišyti su kitais vaistiniais preparatais, išskyrus infuzinius skysčius, kaip nurodyta 4.2 skyriuje.
Italian: Si assicuri di selezionare l'intera dose necessaria.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad pasirinkote visą Jums reikiamą dozę.
Italian: I sintomi dell'ipoglicemia si manifestano di solito all'improvviso.
Lithuanian: Paprastai hipoglikemijos simptomai pasireiškia staiga.
Italian: Novo Nordisk A/S Hallas Allé 4400 Kalundborg Danimarca
Lithuanian: Novo Nordisk A/S Hallas Allé 4400 Kalundborg Danija
Italian: 6 Quanta insulina è rimasta?
Lithuanian: Kiek insulino liko?
Italian: Estragga l'ago come descritto al paragrafo 5 e ripeta tutti i passaggi a partire dal punto 1: Preparazione della penna con un nuovo ago.
Lithuanian: Nuimkite adatą, kaip aprašyta 5 skyriuje, ir pakartokite visus veiksmus pradėdami nuo 1 skyriaus „Paruoškite švirkštiklį, uždėkite naują adatą".
Italian: Se la goccia ancora non compare, cambi l'ago e ripeta i punti da 2A a 2C ancora una volta.
Lithuanian: Jeigu lašas vis tiek nepasirodo, pakeiskite adatą ir pakartokite veiksmus nuo 2A iki 2C dar kartą.
Italian: • ormone della crescita - per il deficit di ormone della crescita
Lithuanian: • augimo hormoną, skirtą augimo hormono deficitui mažinti;
Italian: • Fiasp non deve essere mai diluito o miscelato con altre insuline.
Lithuanian: • Fiasp niekada negalima skiesti ar maišyti su kitais insulinais.
Italian: • contraccettivi orali (pillole per il controllo delle nascite)
Lithuanian: • geriamuosius kontraceptikus (gimstamumo kontrolės tabletės);
Italian: Tuttavia, il controllo glicemico a lungo termine diminuisce il rischio di retinopatia e neuropatia diabetiche.
Lithuanian: Tačiau ilgalaikė glikemijos kontrolė sumažina diabetinės retinopatijos ir neuropatijos riziką.
Italian: • Gonfiore intorno alle articolazioni - all'inizio dell'uso del medicinale, l'organismo può ritenere più acqua di quanto dovrebbe.
Lithuanian: • sąnarių patinimą - pradėjus vartoti vaistus pirmą kartą, organizme gali kauptis daugiau vandens, nei turėtų.
Italian: Prima dell'apertura: Conservare in frigorifero.
Lithuanian: Prieš atidarant: laikyti šaldytuve.
Italian: Ne avrà bisogno dopo l'iniezione per rimuovere in sicurezza l'ago dalla penna.
Lithuanian: Jo reikės po injekcijos norint saugiai nuimti adatą nuo švirkštiklio.
Italian: 2880 Bagsværd Danimarca
Lithuanian: 2880 Bagsværd Danija
Italian: Prima di viaggiare in aree con diversi fusi orari, il paziente deve rivolgersi al medico per consigli.
Lithuanian: Prieš išvykdami į kelionę, kurios metu kertamos kelios laiko zonos, pacientai turėtų pasitarti su gydytoju.
Italian: Il trattamento con Fiasp aiuta a prevenire le complicanze del diabete.
Lithuanian: Gydymas Fiasp padės apsisaugoti nuo diabeto komplikacijų.
Italian: FlexTouch ha il codice-colore ed è fornito insieme a un foglio illustrativo con istruzioni dettagliate per l'uso.
Lithuanian: FlexTouch turi spalvinį kodą, supakuotas kartu su pakuotės lapeliu, kuriame yra išsami naudojimo instrukcija.
Italian: Altri medicinali e Fiasp
Lithuanian: Kiti vaistai ir Fiasp
Italian: Il selettore della dose emette uno scatto diverso se ruotato in avanti, indietro o se supera il numero di unità residue.
Lithuanian: Dozės parinkiklis spragsi skirtingai, kai yra sukamas į priekį, atgal arba viršijus likusių vienetų skaičių.
Italian: Non agganci un nuovo ago alla penna finché non è pronto a praticare l'iniezione.
Lithuanian: Netvirtinkite naujos adatos prie švirkštiklio, kol nesate pasiruošę atlikti injekciją.
Italian: Chieda consiglio al medico in queste situazioni.
Lithuanian: Apie tokias situacijas pasitarkite su gydytoju.
Italian: • Portare sempre con sé qualcosa che mostri che si ha il diabete.
Lithuanian: • visada nešiokitės ką nors, kas padėtų suprasti, kad sergate diabetu;
Italian: Pulsante di iniezione con due linee
Lithuanian: Dozavimo mygtukas su dviem linijomis
Italian: I segni di una reazione allergica grave possono includere:
Lithuanian: Sunkios alerginės reakcijos požymiai:
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Fiasp è stata stabilita nei pazienti anziani di età compresa tra 65 e 75 anni.
Lithuanian: Fiasp saugumas ir veiksmingumas buvo ištirti vyresnio amžiaus pacientams (tarp 65 ir 75 metų).
Italian: • Controlli che l'insulina nella penna sia limpida e incolore.
Lithuanian: • Patikrinkite, ar švirkštiklyje esantis insulinas yra skaidrus ir bespalvis.
Italian: Guardi attraverso la finestrella dell'insulina.
Lithuanian: Pažiūrėkite pro insulino langelį.
Italian: • Si raccomanda di misurare i livelli di zucchero nel sangue dopo 15-20 minuti e trattare ancora se i livelli di zucchero nel sangue sono ancora meno di 4 mmol/L.
Lithuanian: • Rekomenduojama pakartotinai pamatuoti cukraus kiekį kraujyje po 15-20 minučių ir pakartoti gydymą, jei Jūsų cukraus kiekis kraujyje vis dar yra mažesnis nei 4 mmol/l.
Italian: Se la goccia non compare, ripeta i punti da 2A a 2C fino a 6 volte.
Lithuanian: Jeigu lašas nepasirodo, pakartokite veiksmus nuo 2A iki 2C ne daugiau kaip 6 kartus.
Italian: Alcune condizioni e attività possono influire sul fabbisogno di insulina.
Lithuanian: Kai kurios būklės arba veikla gali paveikti Jūsų insulino poreikį.
Italian: Non c'è esperienza clinica sull'uso di Fiasp nei bambini di età inferiore a 2 anni.
Lithuanian: Nėra klinikinės patirties, kaip gydyti Fiasp jaunesnius kaip 2 metų vaikus.
Italian: Se la goccia di insulina non appare ancora, getti la penna e ne usi una nuova.
Lithuanian: Jei insulino lašas vis dar nepasirodo, išmeskite švirkštiklį ir naudokite naują.
Italian: La segnalazione delle reazioni avverse sospette che si verificano dopo l'autorizzazione del medicinale è importante, in quanto permette un monitoraggio continuo del rapporto beneficio/rischio del medicinale.
Lithuanian: Pranešimas apie įtariamas nepageidaujamas reakcijas Svarbu pranešti apie įtariamas nepageidaujamas reakcijas, pastebėtas po vaistinio preparato registracijos, nes tai leidžia nuolat stebėti vaistinio preparato naudos ir rizikos santykį.
Italian: Una (1) unità di Fiasp corrisponde a 1 unità internazionale di insulina umana o a 1 unità degli altri analoghi dell'insulina ad azione rapida.
Lithuanian: Vienas (1) vienetas Fiasp atitinka 1 tarptautinį vienetą žmogaus insulino arba 1 vienetą kito greito veikimo insulino analogo.
Italian: Questo medicinale non è raccomandato per l'uso nei bambini di età inferiore a 1 anno.
Lithuanian: Vaikams ir paaugliams Šio vaisto nerekomenduojama vartoti jaunesniems nei 1-erių metų vaikams.
Italian: Si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere prima di usare Fiasp.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoju, prieš pradėdami vartoti Fiasp.
Italian: Aumentare la dose di 1 unità
Lithuanian: Padidinti 1 vienetu
Italian: • Livello di zucchero nel sangue troppo alto (iperglicemia) frequenza non nota (non può essere stimata dai dati disponibili)
Lithuanian: • Per didelis cukraus kiekis kraujyje (hiperglikemija) dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis)
Italian: • Non cerchi di riempire nuovamente la penna.
Lithuanian: • Nemėginkite švirkštiklio užpildyti pakartotinai.
Italian: Se manifesta una grave reazione allergica all'insulina o ad uno qualsiasi degli ingredienti di Fiasp, interrompa l'uso di questo medicinale e si rivolga immediatamente al pronto soccorso.
Lithuanian: Jeigu Jums pasireiškė sunki alerginė reakcija insulinui arba bet kuriai sudėtinei Fiasp medžiagai, nutraukite šio vaisto vartojimą ir nedelsdami susisiekite su greitosios medicinos pagalbos tarnyba.
Italian: Tre semplici accorgimenti per evitare lo zucchero nel sangue troppo basso o troppo alto sono:
Lithuanian: Trys paprasti veiksmai, siekiant išvengti per mažo arba per didelio cukraus kiekio kraujyje:
Italian: I valori basali e della fine della sperimentazione sono basati sulla media degli ultimi valori disponibili osservati.
Lithuanian: Pradinio vertinimo, tyrimo pabaigos vertės buvo nustatytos pagal vidutines paskutines nustatytas vertes.
Italian: Altri effetti indesiderati includono:
Lithuanian: Kiti šalutiniai poveikiai:
Italian: Cos'è Fiasp e a cosa serve
Lithuanian: Kas yra Fiasp ir kam jis vartojamas
Italian: Ciò è normale, ma deve comunque controllare il flusso dell'insulina.
Lithuanian: Tai normalu, bet vis tiek reikia patikrinti insulino tekėjimą.
Italian: • linguaggio confuso
Lithuanian: • neaiški kalba
Italian: È necessario identificare ed eliminare tempestivamente la causa dell'iperglicemia o della chetosi.
Lithuanian: Būtina greitai nustatyti ir koreguoti hiperglikemijos ir ketozės priežastis.
Italian: Il numero di iniezioni e la successiva titolazione dipenderanno dal target glicemico individuale e dall'entità e composizione dei pasti.
Lithuanian: Injekcijų skaičius ir tolesnis titravimas priklausys nuo individualių glikemijos tikslų ir maisto porcijų dydžio bei sudėties.
Italian: • Gli episodi ipoglicemici severi possono essere trattati con la somministrazione orale di glucosio o di altri prodotti contenenti zucchero.
Lithuanian: • silpni hipoglikemijos epizodai gali būti gydomi skiriant geriamosios gliukozės arba kitų produktų, kurių sudėtyje yra cukraus.
Italian: • Non faccia cadere la penna e non la faccia urtare contro superfici dure.
Lithuanian: • Nemėtykite švirkštiklio ir netrankykite jo į kietą paviršių.
Italian: Se seleziona una dose errata, può correggerla ruotando il selettore della dose avanti o indietro.
Lithuanian: Pasirinkę netinkamą dozę, galite ją pataisyti sukdami dozės parinkiklį tiek pirmyn, tiek atgal.
Italian: L'ipoglicemia severa può indurre perdita della coscienza e/o convulsioni e può portare a un danno cerebrale temporaneo o permanente o anche al decesso.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali sukelti sąmonės praradimą ir (arba) traukulius, taip pat laikiną arba nuolatinį smegenų pažeidimą ar net mirtį.
Italian: Tempo dall'iniezione in bolo (min)
Lithuanian: Laikas po boliuso injekcijos (min)
Italian: Il fabbisogno individuale totale giornaliero di insulina negli adulti, adolescenti e bambini può variare ed è generalmente compreso tra 0,5 e 1,0 unità/kg/giorno.
Lithuanian: Suaugusiųjų, paauglių ir vaikų individualus insulino poreikis skiriasi ir paprastai yra nuo 0,5 iki 1,0 vieneto/kg per parą.
Italian: Le seguenti sostanze possono ridurre il fabbisogno insulinico:
Lithuanian: Šios medžiagos gali sumažinti insulino poreikį:
Italian: L'ipoglicemia grave può causare danni al cervello e mettere in pericolo di vita.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali pažeisti smegenis ir gali būti pavojinga gyvybei.
Italian: • quando controllare il livello di zucchero nel sangue e se è necessaria una dose più alta o più bassa.
Lithuanian: • kada tikrinti cukraus kiekį kraujyje ir ar reikia mažinti arba didinti dozę.
Italian: Si rivolga al medico:
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju:
Italian: Scad./ Durante l'uso: usare entro 4 settimane
Lithuanian: Vartojimo metu: suvartoti per 4 savaites.
Italian: Se non trattata, può portare al coma diabetico ed eventualmente al decesso.
Lithuanian: Negydoma ji gali sukelti diabetinę komą ir galiausiai mirtį.
Italian: Lo 0 deve allinearsi con l'indicatore della dose.
Lithuanian: 0 žymė turi susilygiuoti su dozės rodykle.
Italian: • Quando è inserito un nuovo serbatoio, si assicuri che non vi siano bolle d'aria sia nella siringa che nel tubo.
Lithuanian: • Kai pildysite naują rezervuarą, įsitikinkite, kad neliko didelių oro burbulų nei švirkšte, nei kateteryje.
Italian: L'esperienza terapeutica in pazienti di età ≥ 75 anni è limitata.
Lithuanian: Patirties gydant ≥ 75 metų pacientus sukaupta nedaug.
Italian: *L'insulina aspart è prodotta con la tecnologia del DNA ricombinante da Saccharomyces cerevisiae.
Lithuanian: * Insulinas aspartas yra gaunamas iš Saccharomyces cerevisiae rekombinantinės DNR technologijos būdu.
Italian: • se l'insulina non appare limpida (ad esempio è opaca) e incolore.
Lithuanian: • jei insulinas nėra skaidrus (pvz., drumstas) ir bespalvis.
Italian: • battito cardiaco accelerato
Lithuanian: • greitas širdies plakimas
Italian: Deve pertanto controllare il livello di zucchero nel sangue con frequenza maggiore a quella abituale.
Lithuanian: Todėl stebėkite cukraus kiekį kraujyje dažniau nei įprastai.
Italian: Se divide la dose, faccia molta attenzione a calcolare il numero corretto.
Lithuanian: Jeigu skaidote dozę, atidžiai ir tiksliai ją apskaičiuokite.
Italian: Le reazioni avverse elencate di seguito (Tabella 2) sono basate su dati di 6 studi di conferma della terapia completati in pazienti adulti.
Lithuanian: Žemiau pateikiamas nepageidaujamų reakcijų sąrašas sudarytas remiantis 6 baigtų tyrimų, skirtų gydymui patvirtinti, duomenimis (2 lentelė).
Italian: • se la cartuccia o la penna riutilizzabile che sta usando è danneggiato.
Lithuanian: • jei užtaisas ar daugkartinio naudojimo švirkštiklis, kuriuo naudojatės, yra sugadintas.
Italian: Due pazienti del gruppo Fiasp hanno segnalato ciascuno due reazioni emergenti dal trattamento nel sito di infusione.
Lithuanian: Du pacientai, patekę į Fiasp grupę, pranešė po dvi skubaus gydymo reikalaujančias reakcijas infuzijos vietoje.
Italian: Possono comprendere sudorazione fredda, pelle fredda e pallida, affaticamento, nervosismo o tremore, ansia, stanchezza o debolezza inusuali, confusione, difficoltà di concentrazione, sonnolenza, fame eccessiva, disturbi visivi, cefalea, nausea e palpitazioni (vedere paragrafi 4.4 e 5.1).
Lithuanian: Tai gali būti šaltas prakaitas, šalta išblyškusi oda, nuovargis, nervingumas arba drebulys, neramumas, neįprastas nuovargis arba silpnumas, sumišimo jausmas, sunku susikaupti, mieguistumas, pernelyg didelis alkis, regėjimo sutrikimai, galvos skausmas, pykinimas ir juntamas dažnas širdies plakimas (žr. 4.4 ir 5.1 skyrius).
Italian: • richiedere l'immediato intervento di un medico
Lithuanian: • skubiai pakviesti medicinos pagalbą;
Italian: Non usi mai un ago curvato o danneggiato.
Lithuanian: Niekada nenaudokite sulenktos ar pažeistos adatos.
Italian: • se fa più attività fisica del solito o se desidera cambiare la sua alimentazione abituale, perché ciò può influire sul suo livello di zucchero nel sangue.
Lithuanian: • jei mankštinatės daugiau nei paprastai ar norite pakeisti įprastą dietą, nes tai gali turėti įtakos cukraus kiekiui Jūsų kraujyje;
Italian: • altri medicinali per il diabete (orali e iniettabili)
Lithuanian: • kitus vaistus nuo diabeto (geriamuosius ir leidžiamus);
Italian: • difficoltà di concentrazione
Lithuanian: • sunkumas susikaupti
Italian: • se è allergico all'insulina aspart o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Lithuanian: • jeigu yra alergija insulinui aspartui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje).
Italian: Questo deve essere tenuto presente quando si considera un trattamento con tiazolidinedioni e medicinali insulinici in associazione.
Lithuanian: Į tai būtina atsižvelgti, jei nusprendžiama gydyti tiazolidinedionų ir insulino vaistiniais preparatais.
Italian: Se è in corso una gravidanza, se sospetta o sta pianificando una gravidanza o se sta allattando con latte materno chieda consiglio al medico prima di usare questo medicinale.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, manote, kad galbūt esate nėščia, arba planuojate pastoti, tai prieš vartodama šį vaistą pasitarkite su gydytoju.
Italian: Soluzione limpida, incolore, acquosa.
Lithuanian: Skaidrus, bespalvis, vandeninis tirpalas.
Italian: 1 x 3 mL + 7 aghi NovoFine Plus 1 x 3 mL + 7 aghi NovoFine 1 x 3 mL + 7 aghi NovoTwist 5 x 3 mL
Lithuanian: 1 x 3 ml + 7 NovoFine Plus adatos 1 x 3 ml + 7 NovoFine adatos 1 x 3 ml + 7 NovoTwist adatos
Italian: • girarla su un fianco per evitare il soffocamento
Lithuanian: • paversti Jus ant šono, kad neužspringtumėte;
Italian: Non si sono verificati episodi confermati microscopicamente di occlusioni del set di infusione nei gruppi trattati con Fiasp (N=25) o NovoRapid (N=12).
Lithuanian: Mikroskopiškai patvirtintų infuzijos rinkinių nepraeinamumo atvejų nenustatyta nei Fiasp (N=25), nei NovoRapid (N=12) grupėje.