FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Renvela has been shown in studies to be effective at lowering levels of blood phosphate in patients with hyperphosphataemia.
French: Il a été démontré dans les études que Renvela est efficace pour réduire les taux de phosphates dans le sang chez les patients atteints d'hyperphosphatémie.
English: For the full list of side effects with Renvela, see the package leaflet.
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Renvela, voir la notice.
English: How does Renvela work?
French: Comment Renvela agit-il?
English: It is a premixed suspension.
French: C'est une suspension prémélangée.
English: Humalog is suitable for use in adults and children.
French: Humalog convient aux adultes et aux enfants.
English: Date of first authorisation: 30th April 1996 Date of last renewal: 30th April 2006
French: Date de première autorisation : 30 avril 1996 Date du dernier renouvellement : 30 avril 2006
English: Inform your doctor as soon as possible, if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
French: Informez votre médecin le plus rapidement possible si vous avez des signes d'insuffisance cardiaque tels qu'un essoufflement inhabituel ou une augmentation rapide de poids ou un gonflement localisé (œdème).
English: Paediatric population Humalog can be used in adolescents and children (see section 5.1).
French: Population pédiatrique Humalog peut être utilisé chez les enfants et les adolescents (voir rubrique 5.1).
English: The patient communication should address the following key elements:
French: La communication au patient doit contenir les informations principales suivantes :
English: General information about the safe and effective use of your pen
French: Remarques générales concernant l'utilisation sûre et efficace de votre stylo
English: • Humalog is now available in 2 strengths
French: • Humalog est maintenant disponible en 2 concentrations
English: Check the appearance of the insulin.
French: • Vérifier l'apparence de l'insuline.
English: Humalog with alcohol
French: Humalog avec de l'alcool
English: Document Revision Date:
French: Date de révision du document :
English: • If you need to inject more than the number of units left in the Pen, you may either:
French: • Si vous devez vous injecter plus d'unités qu'il n'en reste dans le stylo, vous pouvez soit :
English: • Do not freeze Humalog.
French: • Ne congelez pas Humalog.
English: If the therapeutic regimen requires the injection of basal insulin and Humalog at the same time, the two can be mixed in the syringe.
French: Si le schéma thérapeutique nécessite l'injection simultanée d'insuline basale et d'Humalog, les deux produits peuvent être mélangés dans la même seringue.
English: Step 2: (For HUMALOG suspensions cloudy insulins only)
French: Etape 2 : (Uniquement pour les suspensions d'insulines troubles HUMALOG)
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF AUTHORISATION
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION / DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION
English: Only your physician can administer Humalog by the intravenous route.
French: Seul votre médecin peut administrer Humalog par voie intraveineuse.
English: - HUMALOG suspensions - cloudy insulins - should look white after mixing.
French: - Les suspensions d'HUMALOG - insulines troubles - doivent apparaître blanches après les avoir mélangées.
English: • The number of half units (0.5 units) is shown in the dose window of your pen.
French: • Le nombre de demi-unités (0,5 unité) est indiqué dans la fenêtre de lecture de votre stylo.
English: NAME OF THE MEDICINAL
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT
English: After your injection, leave the needle in the skin for five seconds to make sure you have taken the whole dose.
French: Après l'injection, laissez l'aiguille sous la peau pendant 5 secondes afin de vous assurer que vous avez injecté votre dose en totalité.
English: - If you need help deciding how to divide up your dose, ask your healthcare professional.
French: - Si vous avez besoin d'aide pour décider comment diviser votre dose, demandez à votre médecin,
English: • Your doctor will tell you if you have to mix Humalog with one of the human insulins.
French: • Votre médecin vous dira si vous devez mélanger Humalog avec une autre insuline humaine.
English: Now inject air into the Humalog vial in the same manner, but do not withdraw the needle.
French: Puis, injecter de l'air de la même façon dans le flacon d'Humalog mais ne pas retirer l'aiguille.
English: You should never mix Humalog with insulins produced by other manufacturers or animal insulins.
French: Humalog ne doit jamais être mélangé avec des insulines produites par d'autres fabricants ou avec des insulines d'origine animale.
English: Humalog KwikPen is available in two strengths.
French: Humalog KwikPen est disponible en deux concentrations.
English: The DHPC and patient communication are aimed at increasing awareness about the fact that Humalog is now available in two strengths and describing key differences in the design of the packages and the pre-filled pen devices to minimise the risk of medication errors and mix up between the two different strengths of Humalog.
French: La lettre d'information aux professionnels de santé et la communication au patient visent à sensibiliser sur le fait qu'Humalog est maintenant disponible en deux concentrations et décrivent les principales différences entre les emballages et les stylos pré-remplis afin de réduire le risque d'erreurs médicamenteuses et les mélanges entre les deux différentes concentrations d'Humalog.
English: empagliflozin, DPP-4-inhibitors like sitagliptin or saxagliptine, ),
French: pioglitazone, empagliflozine, inhibiteurs du DPP-4 tels que sitagliptine ou saxagliptine),
English: Humalog BASAL has an activity profile that is very similar to that of a basal insulin (NPH) over a period of approximately 15 hours.
French: Humalog BASAL a un profil d'activité très proche de celui d'une insuline basale (isophane) sur une durée de 15 heures environ.
English: - The half units are shown as lines between the numbers.
French: - Les demi-unités, sont représentées par les lignes comprises entre les nombres.
English: The MAH shall ensure that healthcare professionals are informed that all patients who have been prescribed Humalog should be trained on the correct use of the pre-filled pen before prescribing or dispensing Humalog.
French: Le titulaire de l'AMM devra s'assurer que les professionnels de la santé sont bien informés que tous les patients chez lesquels Humalog est prescrit doivent être formés à un usage correct du stylo pré-rempli avant la prescription ou la délivrance d'Humalog.
English: Inject Humalog as your physician or nurse has taught you.
French: Injectez Humalog comme votre médecin ou votre infirmière vous l'a appris.
English: Humalog is also indicated for the initial stabilisation of diabetes mellitus.
French: Humalog est également indiqué pour la stabilisation initiale du diabète.
English: Pharmacotherapeutic group : Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, fast-acting, ATC code: A10AB04
French: Classe pharmacothérapeutique : Médicaments utilisés dans le diabète, insulines et analogues pour injection à action rapide, code ATC : A10AB04
English: The half units (0.5 units) are shown as lines between the numbers.
French: Les demi unités (0,5 unité) sont représentées par les lignes comprises entre les nombres.
English: It doesn't matter which injection site you use, either upper arm, thigh, buttock or abdomen, your Humalog injection will still work quicker than soluble human insulin.
French: Quel que soit le site d'injection utilisé, les bras, les cuisses, les fesses ou l'abdomen, Humalog agira toujours plus rapidement que l'insuline humaine rapide.
English: For example if you do need to inject a mixture, draw the Humalog into the syringe before the long acting insulin.
French: Si, par exemple, vous devez injecter un mélange, prélevez Humalog en premier lieu dans la seringue avant l'insuline d'action longue durée.
English: Inject Humalog 200 units/ml ONLY with your Pen.
French: Injectez Humalog 200 unités/mL UNIQUEMENT avec votre stylo.
English: • Humalog should not be used outside of the pre-filled pen device
French: • Humalog ne doit pas être utilisé autrement qu'avec le stylo pré-rempli
English: Do not use the pen to administer Humalog by a different way.
French: N'utilisez pas le stylo pour administrer Humalog par une autre voie d'administration.
English: • Additional risk minimisation measures (Humalog 200 units/ml)
French: • Mesures additionnelles de réduction du risque (Humalog 200 unités/mL)
English: This rapid onset of activity allows a Humalog injection (or, in the case of administration by continuous subcutaneous infusion, a Humalog bolus) to be given very close to mealtime.
French: Cette rapidité d'action permet d'administrer une injection d'Humalog (ou dans le cas d'une administration sous-cutanée continue, un bolus d'Humalog) très peu de temps avant ou après le repas.
English: The label is white with an orange colour bar and there is an orange to yellow, burgundy colour band.
French: L'étiquette est blanche avec une bande de couleur orange et des rayures de couleurs orange à jaune et bordeaux.
English: In in vitro tests, including binding to insulin receptor sites and effects on growing cells, insulin lispro behaved in a manner that closely resembled human insulin.
French: Dans les tests in vitro, y compris la fixation sur les récepteurs de l'insuline et les effets sur les cellules en phase de croissance, l'insuline lispro s'est comportée de façon très semblable à l'insuline humaine.
English: Please make sure that Humalog or Lilly cartridges are mentioned in the leaflet accompanying your pen.
French: Assurez-vous qu'Humalog ou les cartouches Lilly sont mentionnées dans la notice accompagnant votre stylo.
English: - inject the amount left in your Pen and then use a new Pen to give the rest of your dose, or
French: - injecter la quantité restante dans votre stylo et compléter votre dose en utilisant un stylo neuf, ou
English: Humalog should not be used if it appears cloudy, thickened, or slightly coloured or if solid particles are visible.
French: Humalog ne doit pas être utilisée si elle apparaît trouble, épaissie ou légèrement colorée, ou si elle présente des particules visibles.
English: If necessary, Humalog may also be administered intravenously, for example: for the control of blood glucose levels during ketoacidosis, acute illnesses or during intra and post operative periods.
French: Si nécessaire, Humalog peut également être administré par voie intraveineuse, par exemple, en vue de contrôler la glycémie en cas d'acidocétose, de maladie aiguë, en période opératoire ou post-opératoire.
English: In two 8-month open label crossover studies, type 2 diabetes patients who were either new to insulin therapy or already using one or two injections of insulin, received 4 months of treatment with Humalog Mix25 (used twice daily with metformin) and insulin glargine (used once daily with metformin) in a randomised sequence.
French: Dans deux études cliniques d'une durée de 8 mois en ouvert et en crossover, des patients diabétiques de type 2 qui n'avaient jamais été traités par de l'insuline ou qui étaient déjà traités par de l'insuline en une ou deux injections, ont reçu soit un traitement par Humalog Mix25 pendant 4 mois (2 fois par jour en association avec de la metformine) soit un traitement par insuline glargine pendant 4 mois (1 fois par jour en association avec de la metformine) selon une séquence randomisée.
English: When mixing Humalog with a longer acting insulin, the shorter-acting Humalog should be drawn into the syringe first, to prevent contamination of the vial by the longer-acting insulin.
French: Lors du mélange d'Humalog avec une insuline de durée d'action plus longue, Humalog, de durée d'action plus courte, doit être aspiré dans la seringue en premier, afin d'éviter la contamination du flacon par l'insuline de durée d'action plus longue.
English: Pack of 1
French: Boîte de 1
English: • Dose Knob: Blue, with raised ridges on end and side
French: • Bouton d'injection : Bleu, avec des arêtes surélevées sur le bout et le côté
English: Haemoglobin A1c -Reduction
French: Réduction de l'Hémoglobine A1c1
English: • You must not administer Humalog by the intravenous route.
French: • Vous ne devez pas utiliser Humalog par voie intraveineuse.
English: You should not normally mix Humalog with one of the mixtures of human insulins.
French: Normalement, vous ne devez pas mélanger Humalog avec des mélanges d'insuline humaine.
English: 1 from baseline to end of Humalog Mix25 treatment 2 in patients randomised to Humalog Mix25 during the first crossover period
French: 1 entre l'inclusion et la fin du traitement par Humalog Mix25 2 chez les patients randomisés dans le bras Humalog Mix25 pendant la première période de crossover
English: • Do not freeze Humalog 200 units/ml solution for injection.
French: • Ne congelez pas Humalog 200 unités/mL solution injectable.
English: • Humalog is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
French: • Humalog est une solution, il n'est donc pas nécessaire de la mélanger.
English: The MAH shall provide a Dear Healthcare Professional Letter (DHPC) and patient communication prior to launch targeting all physicians and nurses who are expected to be involved in the treatment and management of diabetic patients and, where required, all pharmacists who are expected to dispense Humalog.
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché doit fournir une lettre d'information adressée aux Professionnels de santé et une communication au patient avant la mise sur le marché à destination de tous les médecins et infirmières qui peuvent être impliqués dans le traitement et la prise en charge des patients diabétiques et, le cas échéant, de tous les pharmaciens qui peuvent délivrer Humalog.
English: For subcutaneous injection of Humalog using a continuous infusion pump, you may fill the pump reservoir from a Humalog 100 units/ml vial.
French: Pour l'administration sous-cutanée en continu d'Humalog en utilisant une pompe à insuline, vous pouvez remplir le réservoir de la pompe à partir d'un flacon d'Humalog 100 unités/mL.
English: Label
French: ÉTIQUETTE
English: Mixing Humalog Mix50 with other insulins has not been studied.
French: Le mélange d'Humalog Mix50 avec d'autres insulines n'a pas été étudié.
English: Humalog KwikPen is available in two strengths, 100 units/ml and 200 units/ml.
French: Humalog KwikPen est disponible en deux concentrations, 100 unités/mL et 200 unités/mL.
English: Mixing Humalog Mix25 with other insulins has not been studied.
French: Le mélange d'Humalog Mix25 avec d'autres insulines n'a pas été étudié.
English: Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Humalog as well as other insulin products.
French: Les patients doivent être informés de toujours vérifier l'étiquette de l'insuline avant chaque injection afin d'éviter des mélanges accidentels entre les deux différentes concentrations d'Humalog ainsi qu'avec les autres produits d'insuline.
English: How to recognize your Humalog Junior KwikPen: • Pen colour:
French: Comment reconnaître votre stylo Humalog Junior KwikPen : • Couleur du stylo :
English: Your ability to concentrate and react may be reduced if you have hypoglycaemia.
French: Vos capacités de concentration et vos réflexes peuvent être diminués en cas d'hypoglycémie.
English: 10 ml Vial: Pack of 1.
French: Flacon de 10 mL : Boîte de 1.
English: * produced in E.coli by recombinant DNA technology.
French: *Produite par E. Coli par la technologie de l'ADN recombinant.
English: PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE Read the Instructions for Use before you start taking Humalog Junior KwikPen and each time you get another Humalog Junior KwikPen.
French: VEUILLEZ LIRE CE MANUEL D'UTILISATION AVANT UTILISATION Veuillez lire le manuel d'utilisation avant de commencer à utiliser Humalog Junior KwikPen et à chaque fois que vous utilisez un nouveau stylo Humalog Junior KwikPen.
English: Humalog 100 units /ml is available in vials if administration of intravenous injection is necessary.
French: Humalog 100 unités/mL est disponible en flacons si une injection par voie intraveineuse est nécessaire.
English: Read the User Manual before you start taking Humalog 200 units/ml KwikPen solution for injection and each time you get another Humalog 200 units/ml KwikPen.
French: Veuillez lire le manuel d'utilisation avant de commencer à utiliser Humalog 200 unités/mL KwikPen solution injectable et à chaque fois que vous utilisez un nouveau stylo Humalog 200 unités/mL KwikPen.
English: • Every time you use a KwikPen you must use a new needle.
French: • A chaque utilisation du stylo KwikPen, vous devez utiliser une nouvelle aiguille.
English: Humalog 200 units/ml KwikPen is also indicated for the initial stabilisation of diabetes mellitus.
French: Humalog 200 unités/mL KwikPen est également indiqué pour la stabilisation initiale du diabète.
English: Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Humalog KwikPen as well as other insulin products.
French: Les patients doivent être informés de toujours vérifier l'étiquette de l'insuline avant chaque injection afin d'éviter des mélanges accidentels entre les deux différentes concentrations d'Humalog KwikPen ainsi qu'avec d'autres insulines.
English: • When used with an insulin infusion pump, Humalog should not be mixed with any other insulin.
French: • En cas d'utilisation avec une pompe à insuline, Humalog ne doit pas être mélangé à une autre insuline.
English: Gently roll the Pen 10 times.
French: • Faites rouler doucement le stylo 10 fois entre vos mains.
English: If you do not see insulin, repeat the priming steps, but not more than 8 times.
French: Si vous ne voyez pas d'insuline, répétez les étapes de la purge, mais pas plus de 8 fois.
English: • reduced or absent warning signs of hypoglycaemia
French: • des symptômes annonciateurs d'hypoglycémie diminués ou absents.
English: • If the Dose Knob is hard to push; - Pushing the Dose Knob more slowly will make it easier to inject.
French: • S'il est difficile d'appuyer sur le bouton d'injection : - Appuyer plus lentement sur le bouton peut rendre l'opération plus facile.
English: • Label: White with an orange colour bar and orange-to-yellow and burgundy colour band
French: Blanche avec une bande de couleur orange et des rayures de couleurs orange à jaune et bordeaux
English: If your blood sugar is low (mild hypoglycaemia), eat glucose tablets, sugar or drink a sugary drink.
French: Si votre glycémie est basse (hypoglycémie légère), consommez des préparations glucosées, du sucre, ou des boissons sucrées.
English: Humalog 200 units/ml solution for injection is injected under the skin (subcutaneously) of your stomach area, buttocks, upper legs or upper arms.
French: Humalog 200 unités/mL solution injectable s'injecte sous la peau (par voie sous-cutanée) dans la zone du ventre, des fesses, des cuisses ou du haut du bras.
English: Administration of Humalog Mix50 to children below 12 years of age should be considered only in case of an expected benefit when compared to soluble insulin.
French: L'administration d'Humalog Mix50 aux enfants de moins de 12 ans doit être envisagée uniquement dans le cas d'un bénéfice attendu par rapport à l'insuline rapide.
English: If you stop using Humalog.
French: Si vous arrêtez d'utiliser Humalog
English: • Inject Humalog under the skin (subcutaneously).
French: • Injectez Humalog sous la peau (voie sous-cutanée).
English: Humalog KwikPens
French: Humalog KwikPen
English: • The Plunger only moves a little with each injection, and you may not notice that it moves.
French: • Le piston se déplace à peine à chaque injection et vous pourriez ne pas remarquer qu'il se déplace.
English: OTHER SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY These cartridges are for use with a Lilly 3 ml pen only.
French: AUTRE(S) MISE(S) EN GARDE SPÉCIALE(S), SI NÉCESSAIRE Ces cartouches doivent être utilisées uniquement avec un stylo Lilly de 3 mL.
English: Administration of Humalog Mix25 to children below 12 years of age should be considered only in case of an expected benefit when compared to soluble insulin.
French: L'administration d'Humalog Mix25 aux enfants de moins de 12 ans doit être envisagée uniquement dans le cas d'un bénéfice attendu par rapport à l'insuline rapide.
English: *produced in E.coli by recombinant DNA technology.
French: *Produite par E. Coli par la technique de l'ADN recombinante.
English: Use of Humalog in an insulin infusion pump
French: Utilisation d'Humalog dans une pompe à insuline
English: Preparing Humalog
French: Préparation d'Humalog
English: After first use/ after cartridge insertion 28 days.
French: Après première utilisation / après insertion de la cartouche 28 jours.
English: Combination of Humalog with pioglitazone
French: Association d'Humalog avec la pioglitazone
English: Do this until a drop of Humalog comes out of the needle.
French: Continuez jusqu'à ce qu'une goutte d'Humalog s'échappe de l'aiguille.
English: When used with an insulin infusion pump, Humalog should not be mixed with any other insulin.
French: En cas d'utilisation avec une pompe à insuline, Humalog ne doit pas être mélangé avec une autre insuline.
English: Humalog in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a Lilly reusable pen or compatible pump systems for continuous subcutaneous insulin infusion (CSII).
French: Les cartouches d'Humalog conviennent uniquement pour des injections sous-cutanées avec un stylo Lilly réutilisable ou pour l'administration d'insuline en continu par une pompe compatible avec la perfusion sous-cutanée continue d'insuline (PSCI).
English: Do NOT use Humalog 200 units/ml KwikPen - if you are allergic to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
French: N'utilisez JAMAIS Humalog 200 unités/mL KwikPen - Si vous êtes allergique à l'insuline lispro ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
English: INFORMATION IN BRAILLE Humalog 200 units/ml
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Humalog 200 unités/mL
English: If repeated or severe low blood glucose levels occur consider the need to reduce or stop an insulin infusion.
French: Si vous constatez une hypoglycémie répétée ou importante, envisagez de diminuer ou d'arrêter l'injection d'insuline.
English: (Example: 25 units shown in the Dose Window)
French: (Exemple : la fenêtre de lecture indique la dose de 25 unités)
English: (Example: 12 units shown in the Dose Window)
French: (Exemple : la fenêtre de lecture indique la dose de 12 unités)
English: You will NOT receive your insulin by turning the Dose Knob.
French: Vous NE recevrez PAS votre insuline en tournant le bouton d'injection.
English: If you still do not see insulin, change the Needle and repeat the priming steps.
French: Si vous ne voyez toujours pas d'insuline, changez l'aiguille et répétez les étapes de la purge.
English: Draw air into the syringe equal to the prescribed Humalog Mix25 dose.
French: Aspirer dans la seringue un volume d'air égal à celui de la dose prescrite d'Humalog Mix25.
English: Dose Knob Blue, with raised ridges on end and side
French: Bouton d'injection bleu, avec des arêtes surélevées sur le bout et le côté
English: Humalog 100 units/ml Junior KwikPen is suitable for patients who may benefit from finer insulin dose adjustments.
French: Humalog 100 unités/mL Junior KwikPen est adapté aux patients pour qui un ajustement plus précis de la dose d'insuline serait bénéfique.
English: The pharmacokinetics of Humalog Mix50 are representative of the individual pharmacokinetic properties of the two components.
French: La pharmacocinétique d'Humalog Mix50 est représentative des propriétés pharmacocinétiques de ses deux composantes.
English: Humalog Mix50 is a premixed suspension.
French: Humalog Mix50 est une suspension pré mélangée.
English: Injecting Humalog
French: Injection d'Humalog