FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Supplied in packs of: - 2, 6, 10, 30, 50 and 90 pre-filled syringes - 2, 6, 10, 12, 24 and 30 pre-filled syringes with needle guard - 2 and 10 pre-filled syringes with UltraSafe Passive needle guard
Finnish: Toimitetaan pakkauksissa, joissa on: - 2, 6, 10, 30, 50 tai 90 esitäytettyä ruiskua - 2, 6, 10, 12, 24 tai 30 esitäytettyä ruiskua, joissa on neulansuojalaite - 2 tai 10 esitäytettyä ruiskua, joissa on UltraSafe Passive -neulansuojalaite
English: Medicinal products increasing potassium levels
Finnish: Laskimotromboembolioiden kokonaismäärä
English: 1 mL of solution in: - a clear, colourless type I neutral glass graduated syringe barrel with fixed needle and needle shield closed by chlorobutyl rubber stopper and a black polypropylene plunger rod.
Finnish: 1 ml liuosta kirkkaassa, värittömässä: - tyypin I neutraalista lasista valmistetussa mitta-asteikolla varustetussa ruiskusäiliössä, jossa on kiinteä neula ja neulansuojus ja joka on suljettu klorobutyylikumitulpalla.
English: 0.6 mL of solution in: - a clear, colourless type I neutral glass graduated syringe barrel with fixed needle and needle shield closed by chlorobutyl rubber stopper and an orange polypropylene plunger rod.
Finnish: 0,6 ml liuosta kirkkaassa, värittömässä: - tyypin I neutraalista lasista valmistetussa mitta-asteikolla varustetussa ruiskusäiliössä, jossa on kiinteä neula ja neulansuojus ja joka on suljettu klorobutyylikumitulpalla.
English: The following medicinal products may be administered with caution concomitantly with enoxaparin sodium: Other medicinal products affecting haemostasis such as: Platelet aggregation inhibitors including acetylsalicylic acid used at antiaggregant dose (cardioprotection), clopidogrel, ticlopidine, and glycoprotein IIb/IIIa antagonists indicated in acute coronary syndrome due to the risk of bleeding, - Dextran 40, Systemic glucocorticoids.
Finnish: Muut hemostaasiin vaikuttavat lääkeaineet trombosyyttiaggregaation estäjät, kuten aggregaatiota estävällä annoksella käytetty asetyylisalisyylihappo (sydäntä suojaamaan), klopidogreeli, tiklopidiini ja akuutin sepelvaltimo-oireyhtymän hoitoon käytetyt glykoproteiini IIb/IIIa antagonistit niihin liittyvän verenvuotoriskin vuoksi dekstraani 40
English: Supplied in packs of: - 2, 6, 10, 30 and 50 pre-filled syringes - 2, 6, 10, 12, 20, 24 and 30 pre-filled syringes with needle guard - 2 and 10 pre-filled syringes with UltraSafe Passive needle guard
Finnish: Toimitetaan pakkauksissa, joissa on: - 2, 6, 10, 30 tai 50 esitäytettyä ruiskua - 2, 6, 10, 12, 20, 24 tai 30 esitäytettyä ruiskua, joissa on neulansuojalaite - 2 tai 10 esitäytettyä ruiskua, joissa on UltraSafe Passive -neulansuojalaite
English: Volume to be injected through intravenous line after dilution is completed at a concentration of 300 IU (3 mg)/mL.
Finnish: Laskimolinjaan pistettävä määrä liuosta, joka on laimennettu pitoisuuteen 300 IU (3 mg)/ml.
English: Supplied in packs of: - 1, 2, 6, 10 and 50 pre-filled syringe(s) - 2, 6, 10, 20, 50 and 90 pre-filled syringes with needle guard - 2 and 6 pre-filled syringes with UltraSafe Passive needle guard
Finnish: Toimitetaan pakkauksissa, joissa on - 1, 2, 6, 10 tai 50 esitäytettyä ruiskua - 2, 6, 10, 20, 50 tai 90 esitäytettyä ruiskua, joissa on neulansuojalaite - 2 tai 6 esitäytettyä ruiskua, joissa on UltraSafe Passive -neulansuojalaite.
English: Packs of: - 2, 6, 10, 30, 50 and 90 pre-filled syringes - 2, 6, 10, 12, 24 and 30 pre-filled syringes with needle guard - 2 and 10 pre-filled syringes with UltraSafe Passive needle guard
Finnish: Pakkauksessa on: - 2, 6, 10, 30, 50 tai 90 esitäytettyä ruiskua - 2, 6, 10, 12, 24 tai 30 esitäytettyä ruiskua, joissa on neulansuojalaite - 2 tai 10 esitäytettyä ruiskua, joissa on UltraSafe Passive -neulansuojalaite
English: 0.8 mL of solution in: - a clear, colourless type I neutral glass graduated syringe barrel with fixed needle and needle shield closed by chlorobutyl rubber stopper and a red polypropylene plunger rod.
Finnish: 0,8 ml liuosta kirkkaassa, värittömässä: - tyypin I neutraalista lasista valmistetussa mitta-asteikolla varustetussa ruiskusäiliössä, jossa on kiinteä neula ja neulansuojus ja joka on suljettu klorobutyylikumitulpalla.
English: Inhixa 8,000 IU (80 mg)/0.8 mL solution for injection enoxaparin sodium
Finnish: Inhixa 8 000 IU (80 mg)/0,8 ml injektioneste enoksapariininatrium s.c., i.v.
English: Packs of: - 1, 2, 6, 10 and 50 pre-filled syringe(s) - 2, 6, 10, 20, 50 and 90 pre-filled syringes with needle guard - 2 and 6 pre-filled syringes with UltraSafe Passive needle guard
Finnish: Pakkauksessa on - 1, 2, 6, 10 tai 50 esitäytettyä ruiskua - 2, 6, 10, 20, 50 tai 90 esitäytettyä ruiskua, joissa on neulansuojalaite - 2 tai 6 esitäytettyä ruiskua, joissa on UltraSafe Passive -neulansuojalaite
English: Packs of: - 2, 6, 10, 30 and 50 pre-filled syringes - 2, 6, 10, 12, 20, 24 and 30 pre-filled syringes with needle guard - 2 and 10 pre-filled syringes with UltraSafe Passive needle guard
Finnish: Pakkauksessa on: - 2, 6, 10, 30 tai 50 esitäytettyä ruiskua - 2, 6, 10, 12, 20, 24 tai 30 esitäytettyä ruiskua, joissa on neulansuojalaite - 2 tai 10 esitäytettyä ruiskua, joissa UltraSafe Passive -neulansuojalaite
English: Although no dose adjustment is recommended in patients with moderate (creatinine clearance 30-50 mL/min) and mild (creatinine clearance 50-80 mL/min) renal impairment, careful clinical monitoring is advised.
Finnish: • Kohtalainen ja lievä munuaisten vajaatoiminta Vaikka annoksen muuttamista ei suositelle potilailla, joilla on kohtalainen (kreatiniinipuhdistuma 3050 ml/min) tai lievä (kreatiniinipuhdistuma 50-80 ml/min) munuaisten vajaatoiminta, tällaisten potilaiden huolellinen kliininen seuranta on suositeltavaa.
English: Inhixa 6,000 IU (60 mg)/0.6 mL solution for injection enoxaparin sodium
Finnish: Inhixa 6 000 IU (60 mg)/0,6 ml injektioneste enoksapariininatrium s.c., i.v.
English: Administration in spinal/epidural anaesthesia or lumbar puncture
Finnish: Spinaali-/epiduraalianestesia tai lannepisto
English: 5 mL of solution in clear, colourless type I glass vial sealed with rubber injection stopper and grey aluminium-plastic cap in a cardboard box.
Finnish: 5 ml liuosta kirkkaassa ja värittömässä tyypin I lasisessa injektiopullossa, jossa on kuminen tulppa ja valkoinen alumiinimuovinen korkki, pakattuna pahvikoteloon.
English: Supplied in packs of: - 2, 6, 10, 30 and 50 pre-filled syringes - 2, 6, 10, 12, 24 and 30 pre-filled syringes with needle guard - 2 and 10 pre-filled syringes with UltraSafe Passive needle guard
Finnish: Toimitetaan pakkauksissa, joissa on: - 2, 6, 10, 30 tai 50 esitäytettyä ruiskua - 2, 6, 10, 12, 24 tai 30 esitäytettyä ruiskua, joissa on neulansuojalaite - 2 tai 10 esitäytettyä ruiskua, joissa on UltraSafe Passive -neulansuojalaite
English: Blood and lymphatic system disorders
Finnish: Syvän laskimotromboosin ja keuhkoembolian hoito
English: All Treated Medical
Finnish: Avattu lääkevalmiste
English: Immuno-allergic thrombocytopenia β: Platelet increased > 400 G/L
Finnish: Hyvin harvinainen: Immunoallerginen trombosytopeni a β:
English: Anaesthetics): a delay should be respected between Inhixa use and this procedure.
Finnish: • sinulle on suunniteltu spinaali- tai epiduraalianestesiaa tai lannepistoa (ks. kohta ”Leikkaukset ja anestesia”): Inhixa-lääkityksen ja tämän toimenpiteen välillä on pidettävä tauko.
English: Packs of: - 2, 6, 10, 30 and 50 pre-filled syringes - 2, 6, 10, 12, 24 and 30 pre-filled syringes with needle guard - 2 and 10 pre-filled syringes with UltraSafe Passive needle guard
Finnish: Pakkauksessa on: - 2, 6, 10, 30 tai 50 esitäytettyä ruiskua - 2, 6, 10, 12, 24 tai 30 esitäytettyä ruiskua, joissa on neulansuojalaite - 2 tai 10 esitäytettyä ruiskua, joissa on UltraSafe Passive -neulansuojalaite
English: There is a lower weightadjusted clearance in obese subjects with subcutaneous dosing.
Finnish: Ihon alle annon jälkeen ylipainoisten tutkittavien painon suhteen korjattu puhdistuma on pienempi.
English: Immunoallergic thrombocytope nia
Finnish: Trombosytopenia Hyvin harvinainen: Immunoallergine n trombosytopenia
English: Sodium content This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. essentially ‘sodium-free'.
Finnish: Tämä lääkevalmsite sisältää alle 1 mmol natriumia (23 mg) per annos eli sen voidaan sanoa olevan ” natriumiton”.
English: Diluted medicinal product with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or 5% glucose 8 hours
Finnish: 9 mg/ml (0,9 %) natriumkloridi-injektionesteellä tai 5-prosenttisella glukoosilla laimennettu lääkevalmiste
English: OUTER BOX MULTIDOSE VIAL
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT MONIANNOSINJEKTIOPULLON ULOMPI LAATIKKO
English: Inhixa 10,000 IU (100 mg)/1 mL solution for injection
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Inhixa 10 000 IU (100 mg)/1 ml injektioneste, liuos
English: 0.2 mL of solution in: - a clear, colourless type I neutral glass syringe barrel with fixed needle and needle shield closed by chlorobutyl rubber stopper and a blue polypropylene plunger rod.
Finnish: 0,2 ml liuosta kirkkaassa, värittömässä: - tyypin I neutraalista lasista valmistetussa ruiskusäiliössä, jossa on kiinteä neula ja neulansuojus ja joka on suljettu klorobutyylikumitulpalla.
English: The active substance is enoxaparin sodium.
Finnish: Inhixa sisältää enoksapariininatrium-nimistä vaikuttavaa ainetta.
English: Total VTE (%)
Finnish: Laskimotromboembolioiden kokonaismäärä (%)
English: No marked changes were observed on an individual level.
Finnish: Yksilötasolla ei havaittu merkittäviä muutoksia.
English: The study duration was 12 weeks
Finnish: Tutkimuksen kesto oli 12 viikkoa.
English: The divergences identified at the start of the referral have been resolved.
Finnish: Alussa määritetyt poikkeamat on ratkaistu.
English: The following wording was agreed:
Finnish: Seuraavasta sanamuodosta sovittiin:
English: This was not seen in monkeys, dogs or mice.
Finnish: Tätä ei todettu apinoilla, koirilla tai hiirillä.
English: Stir well and drink immediately.
Finnish: Sekoita hyvin ja juo välittömästi.
English: • Use in children
Finnish: • Käyttö lapsilla
English: 1070 Vienna, Austria
Finnish: 1070 Vienna, Itävalta
English: A very small statistically significant but clinically irrelevant effect was found.
Finnish: Hyvin pieni tilastollisesti merkittävä, mutta kliinisesti merkityksetön vaikutus havaittiin.
English: You alone are responsible to decide if you are in a fit condition to drive a motor vehicle or perform other tasks that demand increased concentration.
Finnish: On omalla vastuullasi päättää, pystytkö ajamaan moottoriajoneuvoa tai suoriutumaan muista tehtävistä, jotka vaativat huomattavaa keskittymistä.
English: In two of the studies, lansoprazole (formulation) was given immediately after a meal.
Finnish: Kahdessa tutkimuksessa lansopratsoli (formulaatio) annettiin heti aterian jälkeen.
English: Under these conditions the ability to react may be decreased.
Finnish: Tässä tapauksessa reaktiokyky voi heikentyä.
English: If you forget to take a dose, take it as soon as your remember unless it is nearly time for your next dose.
Finnish: Jos unohdat ottaa lääkeannoksen, ota se heti kun muistat, ellei ole jo melkein seuraavan annoksen aika.
English: Frequencies are defined as common (> 1/100, < 1/10); uncommon (> 1/1,000, < 1/100); rare (>1/10,000, <1/1,000); very rare (<1/10,000).
Finnish: Esiintymistiheydet määritellään seuraavasti: yleiset (> 1/100, < 1/10); melko harvinaiset (> 1/1 000, < 1/100); harvinaiset (> 1/10 000, < 1/1 000); hyvin harvinaiset (< 1/10 000).
English: Wyeth AB BOX 1822, 171 24 Solna, Sweden
Finnish: Wyeth AB BOX 1822, 171 24 Solna, Ruotsi
English: H-1103 Budapest, Gyomroi ut 19-21 Hungary
Finnish: H-1103 Budapest, Gyomroi ut 19-21 Unkari
English: The efficacy was evaluated after 4 and 8 weeks treatment.
Finnish: Tehoa arvioitiin neljän ja kahdeksan viikon hoidon jälkeen.
English: Unless the applicant can show convincing data on satisfactory safety with the exposures obtained, it is recommended that a dose reduction of 50% is made.
Finnish: Ellei hakija pysty esittämään vakuuttavia tietoja riittävästä turvallisuudesta saavutetuilla altistuksilla, suositellaan annosta pienennettävän 50 %.
English: France sanofi-aventis
Finnish: Ranska sanofi-aventis
English: Caution is advised when combining the two drugs.
Finnish: Varovaisuutta tulee noudattaa näitä kahta lääkettä yhdistettäessä.
English: Therefore lansoprazole should be taken at least 1 hour after taking these drugs.
Finnish: Tästä syystä lansopratsoli tulee ottaa vasta, kun näiden lääkkeiden ottamisesta on kulunut vähintään 1 tunti.
English: The clinical trials were all small, open and uncontrolled trials.
Finnish: Kaikki kliiniset kokeet olivat pieniä, avoimia ja kontrolloimattomia.
English: Agopton should be taken at least 30 minutes before food (see section 5.2).
Finnish: Agopton tulee ottaa vähintään 30 minuuttia ennen ruokaa (ks. kohta 5.2).
English: 52066 Aachen, Germany
Finnish: 52066 Aachen, Saksa
English: In the third study, no effect of food was observed when the food was taken 30 minutes after administration.
Finnish: Kolmannessa tutkimuksessa ruoalla ei havaittu olevan vaikutusta, kun ruoka nautittiin 30 minuuttia lääkevalmisteen antamisen jälkeen.
English: Agopton should not be given to children.
Finnish: Agoptonia ei tule antaa lapsille.
English: If you are taking Agopton once a day, try to take it at the same time each day.
Finnish: Jos otat Agoptonin kerran vuorokaudessa, yritä ottaa se samaan aikaan joka päivä.
English: 30,400 00040 Pomezia, Roma, Italy
Finnish: 30,400 00040 Pomezia, Roma, Italia
English: Also contains sucrose and mannitol (E421).
Finnish: Sisältää myös sakkaroosia ja mannitolia (E421).
English: Read all of this leaflet carefully because it contains important information for you.
Finnish: Lue tämä pakkausseloste huolellisesti, sillä se sisältää sinulle tärkeitä tietoja.
English: Via Elio Vittorini 129 00144 Roma, Italy
Finnish: Via Elio Vittorini 129 00144 Roma, Italia
English: The treatment duration is most commonly 7 days but sometimes up to 14 days.
Finnish: Hoidon kesto on yleisimmin seitsemän päivää, mutta joskus jopa 14 päivää.
English: Treatment will usually be every day for 7 days.
Finnish: Hoitoa käytetään yleensä joka päivä 7 viikon ajan.
English: You may get best results if you take Agopton first thing in the morning.
Finnish: Saatat saada parhaat tulokset, jos otat Agoptonin aamuisin.
English: However, higher values for exposure will be expected in children below 1 year of age with the pharmaceutical forms that are commercially available.
Finnish: Suurempia altistumisarvoja odotetaan kuitenkin alle 1-vuotiailta lapsilta kaupallisesti saatavilla olevilla lääkemuodoilla.
English: • Symptomatic gastroesophageal reflux disease (4.1 and 4.2)
Finnish: • Oireinen gastroesofageaalinen refluksitauti (4.1 ja 4.2)
English: After eight days of repeated administration the reduction is about 85%.
Finnish: Kahdeksan päivän toistuvan annon jälkeen väheneminen on noin 85 %.
English: - You must contact a doctor if your symptoms worsen or do not improve after 14 days.
Finnish: - Ota yhteyttä lääkäriin, jos oireesi pahenevat tai ne eivät lievene 14 päivän jälkeen.
English: After preparing the suspension or mixture, the drug should be administered immediately.
Finnish: Suspension tai sekoituksen valmistelun jälkeen lääke tulee antaa heti.
English: Do not stop treatment early because your symptoms have got better.
Finnish: Älä lopeta hoitoa liian aikaisin, vaikka oireesi olisivatkin lievittyneet.
English: Take your medicine exactly as your doctor has told you.
Finnish: Ota lääkettä juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
English: The pharmacokinetic data of children and adolescents are summarised under section 5.2.
Finnish: Lapsia ja nuoria koskevien farmakokineettisten tietojen yhteenveto on osassa 5.2.
English: Benefit/Risk consideration
Finnish: Hyödyn ja riskien arviointi
English: Taking Agopton with food and drink
Finnish: Agoptonin käyttö ruuan ja juoman kanssa
English: Almirall Prodesfarma, S.A. General Mitre, 151 08022 -Barcelona, Spain
Finnish: Almirall Prodesfarma, S.A. General Mitre, 151 08022 -Barcelona, Espanja
English: If you take Agopton on a long-term basis (longer than 1 year) your doctor will probably keep you under regular surveillance.
Finnish: Jos käytät Agoptonia pitkiä aikoja (yli 1 vuoden ajan), on todennäköistä, että lääkärisi seuraa tilaasi säännöllisesti.
English: • Food interaction
Finnish: • Yhteisvaikutus ruoan kanssa
English: If you find the capsules difficult to swallow your doctor may advise on alternative ways to take your medicine.
Finnish: Jos sinun on vaikea niellä kapseleita, lääkärisi voi suositella vaihtoehtoisia lääkkeenottotapoja.
English: The usual doses of Agopton for adults are given below.
Finnish: Tavanomaiset Agopton-annokset aikuisilla mainitaan alla.
English: Germany (referring Member State) identified the following issues, each affecting several sections of the SPC.
Finnish: Saksa (viitejäsenvaltio) mainitsi seuraavat ongelmat, jotka koskevat useita valmisteyhteenvedon osia.
English: If the required daily dose exceeds 120 mg, it should be given in two divided doses.
Finnish: Jos tarvittava vuorokausiannos on yli 120 mg, se tulee jakaa kahteen annokseen.
English: If you are pregnant, breast-feeding or if there is a chance you might be pregnant ask your doctor for advice before taking this medicine.
Finnish: Jos olet raskaana, imetät tai saatat olla raskaana, kysy lääkäriltäsi neuvoa ennen tämän lääkkeen käyttöä.
English: Important information about some of the ingredients of Agopton
Finnish: Tärkeää tietoa joistakin Agoptonin aineista
English: The dose of Agopton depends on your condition.
Finnish: Agopton-annoksen koko riippuu tilanteestasi.
English: The dose should be individually adjusted and the treatment should be continued for as long as necessary.
Finnish: Annosta tulee muuttaa potilaskohtaisesti, ja hoitoa tulee jatkaa niin pitkään kuin se on tarpeen.
English: Please tell your doctor if you have serious liver disease.
Finnish: Kerro lääkärillesi, jos sinulla on vakava maksasairaus.
English: However, the magnitude of increase in exposure that is acceptable depends on the available clinical safety data available on the exposures.
Finnish: Hyväksyttävä altistumisen voimistumismäärä on kuitenkin riippuvainen altistumisista koskevista kliinisistä turvallisuustiedoista.
English: The effects of overdose on lansoprazole in humans are not known (although the acute toxicity is likely to be low) and, consequently, instruction for treatment cannot be given.
Finnish: Lansopratsoliyliannostuksen vaikutuksia ihmiseen ei tunneta (joskin akuutti toksisuus on todennäköisesti vähäistä), joten hoito-ohjeita ei voida antaa.
English: • the Summary of Products Characteristic, Labelling and Package Leaflet proposed by the Marketing Authorisation Holders has been assessed based on the documentation submitted and the scientific discussion within the Committee,
Finnish: • myyntiluvan haltijan ehdottama valmisteyhteenveto, pakkausmerkinnät ja pakkausseloste on arvioitu toimitetun aineiston ja komiteassa käydyn tieteellisen keskustelun pohjalta,
English: Seber Portuguesa Farmaceutica, SA Rua Norberto de Oliveira,1a 5 2675-130 Povoa de Santo Adriao, Portugal
Finnish: Seber Portuguesa Farmaceutica, SA Rua Norberto de Oliveira,1a 5 2675-130 Povoa de Santo Adriao, Portugali
English: Place the tablet on your tongue and suck gently.
Finnish: Aseta tabletti kielellesi ja imeskele sitä varovaisesti.
English: However, you still need to take Agopton carefully to get the best results from it.
Finnish: Silti sinun tulee käyttää Agoptonia huolellisesti saadaksesi siitä parhaan hyödyn.
English: In the case of suspected overdose the patient should be monitored.
Finnish: Jos yliannostusta epäillään, potilasta tulee seurata.
English: Visual disturbances.
Finnish: Näköhäiriöt.
English: The manufacturer is: <{Name and address}> <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Finnish: Valmistaja on: <{Nimi ja osoite}> <{puh.}> <{faksi}>
English: John Wyeth & Brother Limited Trading as Wyeth Pharmaceuticals Huntercombe Lane South Taplow, Maidenhead Berkshire SL6 0PH UK
Finnish: John Wyeth & Brother Limited Trading as Wyeth Pharmaceuticals Huntercombe Lane South Taplow, Maidenhead Berkshire SL6 0PH Yhdistynyt kuningaskunta
English: Daily doses of up to 180 mg have been used.
Finnish: Jopa 180 mg vuorokausiannoksia on käytetty.
English: If your symptoms are not relieved within 4 weeks, please contact your doctor.
Finnish: Jos oireet eivät lievity 4 viikon aikana, ota yhteys lääkäriin.
English: A single oral dose of 30 mg reduces basal secretion by about 70%, and the patients' symptoms are consequently relieved starting from the very first dose.
Finnish: Oraalinen 30 mg kerta-annos vähentää basaalista eritystä noin 70 %, joten potilaiden oireet lievittyvät jo ensimmäisestä annoksesta alkaen.
English: The plasma protein binding is 97%.
Finnish: Aine sitoutuu plasman proteiineihin 97-prosenttisesti.
English: Also contains lactose and aspartame.
Finnish: Sisältää myös laktoosia ja aspartaamia.
English: 4.2 Posology (in special populations)
Finnish: 4.2 Annostus (erityisryhmillä)
English: Both the lansoprazole 15 and 30 mg dose are effective and the dosing recommendations proposed by the MAH are acceptable.
Finnish: Sekä 15 että 30 mg:n lansopratsoliannos on tehokas, ja myyntiluvan haltijan ehdottamat annossuositukset ovat hyväksyttäviä.
English: Discuss with your doctor, nurse or pharmacist if you are unsure about anything.
Finnish: Tarkista lääkäriltäsi, hoitajaltasi tai apteekistasi, mikäli olet epävarma.
English: For the best results from your medicines you should take Agopton at least 30 minutes before food.
Finnish: Parhaiden tulosten saavuttamiseksi Agopton tulee ottaa vähintään 30 minuuttia ennen ruokaa.
English: Laboratoires TAKEDA SA 15, quai de Dion Bouton 92816 Puteaux cedex, France
Finnish: Laboratoires TAKEDA SA 15, quai de Dion Bouton 92816 Puteaux cedex, Ranska
English: It is unlikely that the proposed vehicles, even if not of the same brand, would be of such pH and therefore affect the granule coating.
Finnish: On epätodennäköistä, että vaikka ehdotetut kuljettimet olisivat erilaisia, niiden pH-arvo olisi tällainen ja vaikuttaisi siksi rakeen kalvoon.
English: The factor that would influence the bioavailability the most would be if the granules were mixed with a vehicle of pH>7.
Finnish: Biologiseen hyötyosuuteen eniten vaikuttava tekijä olisi rakeiden sekoittaminen kuljettimeen, jonka pH > 7.
English: You should report any new and exceptional symptoms and circumstances whenever you see your doctor.
Finnish: Kerro lääkärillesi kaikista uusista tai epätavallisista oireista ja tilanteista joka tapaamisen yhteydessä.
English: Sucralfate/Antacids:
Finnish: Sukralfaatti/Antasidit:
English: [To be completed nationally - Statement and phone number to be inserted based on national requirement for information on a toxicological service.]
Finnish: [Täytetään kansallisesti - Lause ja puhelinnumero merkitään myrkytystietopalvelun tietoja koskevien kansallisten määräysten mukaisesti.]
English: • 4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction
Finnish: • 4.5 Yhteisvaikutukset muiden lääkevalmisteiden kanssa sekä muut yhteisvaikutukset
English: 46 quai de la Papee 75601 Paris Cedex 12, France
Finnish: 46 quai de la Papee 75601 Paris Cedex 12, Ranska
English: If symptoms persist you should report to your doctor.
Finnish: Jos oireet jatkuvat, ilmoita asiasta lääkärille.
English: - very rarely Agopton may cause a reduction in the number of white blood cells and your resistance to infection may be decreased.
Finnish: - hyvin harvinaisissa tapauksissa Agopton saattaa aiheuttaa veren valkosolujen määrän vähenemistä, mikä heikentää vastustuskykyä infektioille.
English: The following side effects are very rare (occur in less than 1 in 10000 patients): - severe hypersensitivity reactions including shock.
Finnish: Seuraavat haittavaikutukset ovat hyvin harvinaisia (alle 1 potilaalla 10 000:sta): - vaikeat yliherkkyysreaktiot mukaan lukien sokki.
English: Relief of symptoms is obtained rapidly.
Finnish: Oireet lievittyvät nopeasti.