FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Em caso de auto-injecção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Bulgarian: В случай на самоинжектиране, незабавно трябва да се потърси консултация с хуманен лекар и да му се покаже листовката за употреба или етикета.
Portuguese: Nenhuma precaução especial.
Bulgarian: Не се налагат специални предпазни мерки.
Portuguese: Neocolipor suspensão injectável
Bulgarian: Neocolipor суспензия за инжектиране
Portuguese: O medicamento veterinário não utilizado ou os seus desperdícios devem ser eliminados de acordo com os requisitos nacionais.
Bulgarian: Всеки неизползван ветеринарномедицински продукт или остатъци от него, трябва да бъдат унищожени, съобразно изискванията на действащото в страната законодателство.
Portuguese: Nas porcas e marrãs a vacina induz uma seroconversão específica nos animais vacinados; os leitões são passivamente imunizados pela ingestão do colostro e do leite contendo anticorpos adesinaespecíficos.
Bulgarian: При свине и ремонтни прасета ваксината индуцира специфична сероконверсия при ваксинираните животни; прасетата се имунизират пасивно чрез прием на коластра и мляко, съдържащи адхезин-специфични антитела.
Portuguese: - Não administrar em simultâneo com outros medicamentos.
Bulgarian: - Да не се прилага заедно с други лекарствени продукти.
Portuguese: Primovacinação: 1a injecção: 5 a 7 semanas antes do parto.
Bulgarian: Първо инжектиране: 5 - 7 седмици преди опрасване.
Portuguese: * 1U.SA: Quantidade suficiente para obter um título em anticorpos aglutinantes de 1 log10 , no cobaio.
Bulgarian: U: количество, достатъчно за постигане на аглутиниращи титри на антителата от 1 log10 при морски свинчета.
Portuguese: Suspensão injectável.
Bulgarian: Суспензия за инжектиране.
Portuguese: Hidróxido de alumínio Cloreto de sódio
Bulgarian: Алуминиев хидроксид Натриев хлорид
Portuguese: 2a injecção: 2 semanas antes do parto.
Bulgarian: Второ инжектиране: 2 седмици преди опрасване.
Portuguese: Suspensão injectável Suínos (porcas e marrãs)
Bulgarian: Прасета (свине и ремонтни прасета)
Portuguese: Injecção intramuscular.
Bulgarian: Мускулно инжектиране.
Portuguese: Por dose de 2 ml:
Bulgarian: И ПОМОЩНИТЕ ВЕЩЕСТВА за доза от 2 ml:
Portuguese: Conservar e transportar refrigerado (2ºC - 8ºC).
Bulgarian: Да се съхранява и транспортира при температура между 2 и 8◦С, защитен от светлина.
Portuguese: Revacinação: 1 injecção, 2 semanas antes de cada parto.
Bulgarian: Еднократно инжектиране, 2 седмици преди всяко следващо опрасване.
Portuguese: Administrar, por via intramuscular no pescoço, atrás da orelha, uma dose de 2 ml, de acordo com o seguinte esquema de vacinação:
Bulgarian: Мускулно инжектиране на една доза от 2 мл във врата, в областа зад ухото, според следната схема:
Portuguese: Todas as espécies destinadas à produção de alimentos
Bulgarian: Всички продуктивни видове
Portuguese: Aplicar os procedimentos usuais de assépsia.
Bulgarian: Ваксината да се прилага при спазване на асептични процедури.
Portuguese: Adhezyna F4 E. coli (F4ab, F4ac, F4ad), nie mniej niż .............................................. 2,1 SA.U* Adesina F5 de E. coli, no mínimo ............................................................................... 1,7 SA.U* Adesina F6 de E. coli, no mínimo ............................................................................... 1,4 SA.U* Adesina F41 de E. coli, no mínimo ............................................................................. 1,7 SA.U*
Bulgarian: coli адхезин F4 (F4ab, F4ac, F4ad), най-много .................................................................. 2.1 SA.U* E. coli адхезин F5, най-много
Portuguese: Uso veterinário- Só pode ser vendido mediante receita médico veterinária.
Bulgarian: Само за ветеринарномедицинска употреба - да се отпуска само с рецепта от ветеринарен лекар.
Portuguese: Observações
Bulgarian: ПРЕГЛЕД
Portuguese: Não misturar com qualquer outra vacina ou medicamento veterinário imunológico.
Bulgarian: Да не се смесва с друга ваксина.
Portuguese: Adesinas: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Adjuvante: Alumínio
Bulgarian: адхезини: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41
Portuguese: Intervalo de segurança: Zero dias.
Bulgarian: КАРЕНТЕН СРОК Нула дни.
Portuguese: Excipientes:
Bulgarian: Аджувант:
Portuguese: Hidróxido de alumínio1
Bulgarian: Алуминиев хидроксид1
Portuguese: Hidróxido de sódio3
Bulgarian: Натриев хидроксид33
Portuguese: EU/2/98/008/002 Frasco de 20 ml.
Bulgarian: EU/2/98/008/001 флакон с 10 мл. EU/2/98/008/002 флакон с 20 мл. EU/2/98/008/003 флакон с 50 мл. EU/2/98/008/004 флакон със 100 мл.
Portuguese: A administração de duas vezes a dose recomendada, não provoca qualquer efeito indesejável.
Bulgarian: Не са наблюдавани нежелани странични реакции след прилагане на ваксината в доза два пъти по-висока от препоръчителната.
Portuguese: 2 ml= 1 dose 10d Frasco de 20 ml.
Bulgarian: 2 ml = 1 доза 10 дози флакон с 20 мл
Portuguese: 2 ml= 1 dose 25d Frasco de 50 ml.
Bulgarian: 2 ml = 1 доза 25 дози флакон с 50 мл
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Substância(s) activa(s):
Bulgarian: И КОЛИЧЕСТВЕН СЪСТАВ Активна субстанция(и): за доза от 2 ml:
Portuguese: A vacina contém as estirpes inactivadas de E. coli que expressam as adesinas F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 e F41, que causam enterotoxicose neonatal nos leitões, e hidróxido de alumínio como adjuvante.
Bulgarian: coli, експресиращи адхезините F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 и F41, които причиняват неонатална ентеротоксикоза при прасетата.
Portuguese: Ácido clorídrico5
Bulgarian: Натриев хлорид44
Portuguese: Tiomersal ..................................................................................................................... 0,2 mg Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Bulgarian: ................................................................................................... 1.7 SA.U* E. coli адхезин F6, най-малко
Portuguese: DATA DA ÚLTIMA APROVAÇÃO DO FOLHETO INFORMATIVO
Bulgarian: Дата на последно подновяване на лиценз за употреба:
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em Agosto de 2008.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста: август 2008.
Portuguese: A Autorização de Introdução no Mercado foi posteriormente renovada.
Bulgarian: Впоследствие лицензът е подновен.
Portuguese: A vacinação poderá causar uma ligeira subida na temperatura corporal do animal (inferior a 1,5 °C durante um período máximo de 24 horas).
Bulgarian: Ваксинирането може да причини леко повишаване на телесната температура на животното (помалко от 1,5°C за максимален период от 24 часа).
Portuguese: Zero dias (a vacina não contém quaisquer componentes que possam constituir um risco para os consumidores de animais vacinados com a dose recomendada).
Bulgarian: Нула дни (ваксината не съдържа съставки, които биха могли да представляват риск за потребителите на ваксинираните животни при препоръчваната доза).
Portuguese: Os resultados apresentados revelaram uma diferença em termos estatísticos entre os animais vacinados e os não vacinados, o que demonstrou a eficácia da vacina.
Bulgarian: Представените резултати показват статистическа значимост между ваксинираните и неваксинираните животни, което доказва ефикасността на ваксината.
Portuguese: RELATÓRIO PÚBLICO EUROPEU DE AVALIAÇÃO (EPAR) NEOCOLIPOR Resumo do EPAR destinado ao público
Bulgarian: ОЦЕНКА (EPAR) NEOCOLIPOR Резюме на EPAR за обществено ползване
Portuguese: A segurança da vacina foi satisfatoriamente demonstrada.
Bulgarian: Безопасността на продукта е доказана задоволително.
Portuguese: A revacinação revelou-se eficaz nos intervalos recomendados.
Bulgarian: Показано е, че повторната ваксинация е ефективна при препоръчваните интервали.
Portuguese: Foram igualmente apresentados dados de segurança para a utilização recomendada da vacina tanto em laboratório como em condições de campo.
Bulgarian: Представени са също данни за безопасност за препоръчваната употреба на продукта, както в лабораторни, така и в полеви условия.
Portuguese: A vacina é administrada por injecção intramuscular.
Bulgarian: Ваксината се прилага чрез мускулна инжекция.
Portuguese: Em caso de auto-injecção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Bulgarian: При случайно самоинжектиране незабавно потърсете лекарска помощ и покажете на лекаря листовката или етикета на продукта.
Portuguese: A vacina destina-se à utilização 5 a 7 semanas antes do nascimento na ninhada (parição) e uma segunda vacina 2 semanas antes da parição.
Bulgarian: Ваксината е предназначена за употреба 5-7 седмици преди раждането на прасилото (опрасване), като се предвижда втора ваксинация 2 седмици преди опрасването.
Portuguese: A Neocolipor contém as estirpes inactivadas de E. coli que expressam as adesinas F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad), F5 (K99), F6 (987P) e F41.
Bulgarian: F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad) F5 (K99) F6 (987P) и F41.
Portuguese: Foram realizados vários ensaios laboratoriais e de campo com vista a avaliar a eficácia da vacina.
Bulgarian: Проведени са редица изпитвания в лабораторни и полеви условия за оценяване на ефикасността на продукта.
Portuguese: A vacinação da mãe (porcas e marrãs) transmite aos leitões a imunização passiva durante os seus primeiros dias de vida contra a enterotoxicose neonatal causada pelas estirpes de E. coli portadoras das adesinas F4, F5, F6 e F41.
Bulgarian: При ваксиниране на животното майка (свине и ремонтни женски животни) малките получават пасивен имунитет през първите дни от живота си срещу неонатална ентеротоксикоза, причинена от щамове на E.coli, пренасящи адхезините F4, F5, F6 и F41.
Portuguese: "Marrãs" são animais que tiveram menos de duas ninhadas.
Bulgarian: Ремонтни са женските, произвели по-малко от две прасила.
Portuguese: Outras informações sobre a Neocolipor
Bulgarian: Допълнителна информация за Neocolipor:
Portuguese: Qual o período de tempo que deve ser respeitado antes de abater o animal e se poder utilizar a carne para consumo humano (intervalo de segurança)?
Bulgarian: Какво е допустимото време, след което лекуваните животни могат да бъдат заклани и месото им да бъде използвано за консумация от хора (карентен срок)?
Portuguese: Em 9 de Agosto de 2002, a Comissão Europeia concedeu à Mérial uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para a vacina Neocolipor.
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба, валиден в рамките на Европейския съюз, за Neocolipor на Mérial на 9 август 2002 г.
Portuguese: A Neocolipor é uma vacina inactivada indicada para a redução da enteroxicose neonatal (uma infecção bacteriana causada por estirpes de E.coli) em leitões muito jovens.
Bulgarian: Neocolipor е инактивирана ваксина, предназначена за употреба с цел намаляване на неонаталната ентеротоксикоза (бактериална инфекция, прицинена от щамове на E.coli) при новородени прасета.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pela Neocolipor durante os estudos?
Bulgarian: Какви ползи от Neocolipor са установени в проучванията?
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) considerou que, em conformidade com os requisitos da União Europeia, a Neocolipor demonstrou ser eficaz na redução da enteroxicose neonatal nos leitões.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) счита, че ефективността на Neocolipor за намаляване на неонаталната ентеротоксикоза при новородени прасета е доказана в съответствие с изискванията на Европейския съюз.
Portuguese: Uma vacina de reforço é administrada 2 semanas antes de cada parição posterior.
Bulgarian: Две седмици преди всяко следващо опрасване се прилага бустер ваксинация.
Portuguese: A Neocolipor é administrada a suínos (porcas e marrãs) para a imunização contra a enterotoxicose neonatal dos leitões.
Bulgarian: Neocolipor се прилага при женски прасета - свине и ремонтни женски животни - за имунизация на малките срещу неонатална ентеротоксикоза.
Portuguese: Para que é utilizada a Neocolipor?
Bulgarian: За какво се използва Neocolipor?
Portuguese: Como funciona a Neocolipor?
Bulgarian: Как действа Neocolipor?
Portuguese: O que é a Neocolipor?
Bulgarian: Какво представлява Neocolipor?
Portuguese: Quais são os efeitos secundários da Neocolipor?
Bulgarian: Какви са страничните реакции, свързани с Neocolipor?
Portuguese: Como foi estudada a Neocolipor?
Bulgarian: Как е проучен Neocolipor?
Portuguese: 10 x 1 comprimidos (dose unitária)
Bulgarian: 10 x 1 таблетки (дозова единица)
Portuguese: Blister (OPA/alumínio/PVCalumínio)
Bulgarian: Блистер (ОРА/алуминий PVC/алуминий)
Portuguese: Comprimido Via oral
Bulgarian: Таблетка
Portuguese: Isto acontece normalmente num dos olhos.
Bulgarian: Това обикновено се случва в едното от очите.
Portuguese: É possível que também se sinta confuso, sobretudo se for idoso.
Bulgarian: Възможно е също да се чувствате объркани, особено ако сте в старческа възраст.
Portuguese: O volume de distribuição é de cerca de 1 l/kg.
Bulgarian: Обемът на разпределение е приблизително 1 l/kg.
Portuguese: Você e o seu parceiro têm de utilizar contraceção adequada.
Bulgarian: Вие и Вашият партньор трябва да използвате подходяща контрацепция.
Portuguese: Os sintomas surgem normalmente alguns dias ou semanas após o início do tratamento.
Bulgarian: Обикновено симптомите възникват в рамките на няколко дни или седмици от започване на лечението.
Portuguese: Frequência desconhecida: não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis
Bulgarian: С неизвестна честота: от наличните данни не може да бъде направена оценка
Portuguese: O seu médico irá monitorizá-lo de forma mais cuidadosa.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви следи повнимателно.
Portuguese: Este medicamento não deve ser administrado a crianças (ou seja, qualquer pessoa com idade inferior a 18 anos).
Bulgarian: Това лекарство не трябва да се дава на деца (под 18-годишна възраст).
Portuguese: Este facto deve ser tido em conta no âmbito da supervisão do doente.
Bulgarian: Това трябва да бъде взето предвид при наблюдението на пациента.
Portuguese: Isto é especialmente importante caso se sinta deprimido ou possa pensar em suicídio.
Bulgarian: Това е особено важно, ако се чувствате потиснати или си мислите за самоубийство.
Portuguese: Data da primeira autorização: 16 de março de 2016
Bulgarian: 16 март 2016 г.}
Portuguese: O seu médico conversará consigo sobre esses efeitos e explicará os potenciais riscos e benefícios do seu tratamento.
Bulgarian: Вашият лекар ще ги обсъди с Вас и ще Ви обясни потенциалните рискове и ползи от лечението.
Portuguese: Grupos específicos de doentes
Bulgarian: Специални групи пациенти
Portuguese: Não existe qualquer antídoto e o tratamento é sintomático.
Bulgarian: Не съществува антидот и лечението е симптоматично.
Portuguese: As crianças não desenvolvem mieloma múltiplo.
Bulgarian: Децата не развиват множествен миелом.
Portuguese: Antes do início do tratamento, é necessário eliminar qualquer fonte de infeção, em especial a tuberculose.
Bulgarian: Преди началото на лечението всички източници на инфекция, особено туберкулоза, трябва да бъдат премахнати.
Portuguese: Psicoses não controladas.
Bulgarian: Неконтролирани психози
Portuguese: Caso contrário, devem ser seguidos os protocolos e as normas orientadoras locais ou internacionais relativos ao tratamento.
Bulgarian: Ако случаят не е такъв, трябва да се следват местните или международни протоколи и насоки за лечение.
Portuguese: Risco de infeção
Bulgarian: Риск от инфекция
Portuguese: A vacinação com vacinas inativadas é normalmente possível.
Bulgarian: Ваксинациите с инактивирани ваксини обикновено са възможни.
Portuguese: O seu médico irá observá-lo de forma mais cuidadosa se tiver alguma das doenças indicadas.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви наблюдава по-внимателно, ако имате някое от изброените заболявания.
Portuguese: Tome imediatamente meio comprimido.
Bulgarian: Вземете едната половина веднага.
Portuguese: Os níveis de cálcio e vitamina D devem ser monitorizados.
Bulgarian: Нивата на калций и витамин D трябва да се проследяват.
Portuguese: Durante o tratamento com este medicamento, é importante manter uma dieta equilibrada.
Bulgarian: По време на лечението с това лекарство е важно да спазвате балансиран хранителен режим.
Portuguese: As mulheres com potencial para engravidar e os seus parceiros do sexo masculino devem adotar as medidas contracetivas adequadas.
Bulgarian: Жените с детероден потенциал и техните партньори от мъжки пол трябва да вземат подходящи контрацептивни мерки.
Portuguese: 10 x 1 comprimidos
Bulgarian: 10 х 1 таблетки
Portuguese: Informe de imediato o seu médico se estiver grávida ou se engravidar durante o tratamento.
Bulgarian: Незабавно уведомете Вашия лекар, ако сте бременна или забременеете по време на лечение.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas para tentar reduzir ao mínimo todos os fatores de risco modificáveis (por exemplo, tabagismo, hipertensão e hiperlipidemia).
Bulgarian: Трябва да се вземат мерки, така че да се сведат до минимум всички модифицируеми рискови фактори (например тютюнопушене, хипертония и хиперлипидемия).
Portuguese: Foram todos notificados como sendo de grau 3 ou 4.
Bulgarian: При всички пациенти се съобщава степен 3 или 4.
Portuguese: Mais especificamente, é frequente a ocorrência de pneumonia.
Bulgarian: По-конкретно за пневмония, която често възниква.
Portuguese: − dificuldade em dormir;
Bulgarian: Проблеми със съня;
Portuguese: Não foram detetadas diferenças a nível da farmacocinética da dexametasona entre participantes de ascendência europeia e asiática (indonésios e japoneses).
Bulgarian: Не са открити разлики във фармакокинетиката на дексаметазон между пациенти от европейски и азиатски (индонезийски и японски) произход.
Portuguese: A eficácia do midazolam pode sofrer uma redução.
Bulgarian: Възможно е ефикасността на мидазолам да се намали.
Portuguese: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc França
Bulgarian: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Франция
Portuguese: − incapacidade do coração para bombear sangue suficiente em todo o organismo (insuficiência cardíaca);
Bulgarian: − Невъзможност на сърцето да изпомпва достатъчно кръв в тялото (сърдечна недостатъчност);
Portuguese: Deite fora as metades dos comprimidos que não tomou.
Bulgarian: Изхвърлете половинките на таблетките, които не сте използвали.
Portuguese: Em doses elevadas (por exemplo, 40 mg), reduz a resposta imunitária.
Bulgarian: 40 mg) той понижава имунния отговор.
Portuguese: A NF foi notificada como sendo grave em 4,0% dos doentes.
Bulgarian: ФН се съобщава като тежка при 4,0% от пациентите.
Portuguese: Se o seu médico lhe tiver dito que tem intolerância a algum açúcar, contacte-o antes de tomar este medicamento.
Bulgarian: Ако Вашият лекар Ви е казал, че имате непоносимост към някои захари, свържете се с него/нея, преди да приемате това лекарство.
Portuguese: As frequências das reações são definidas como muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100 a < 1/10), pouco frequentes (≥ 1/1000 a < 1/100), raras (≥ 1/10 000 a < 1/1000), muito raras (< 1/10 000, incluindo notificações isoladas) e desconhecidas (não podem ser calculadas a partir dos dados disponíveis).
Bulgarian: Честотата на нежеланите реакции се определя като: много чести (≥ 1/10), чести (≥ 1/100 до <1/10), нечести (≥ 1/1000 до <1/100), редки (≥ 1/10 000 до <1/1000), много редки (<1/10 000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Portuguese: O seu médico providenciará a realização de análises adequadas ao sangue antes do tratamento e durante o mesmo.
Bulgarian: Вашият лекар ще назначи подходящите кръвни изследвания преди и по време на лечение.
Portuguese: Se tiver dificuldade em retirar o comprimido do blister ou em partir o comprimido, peça a ajuda de alguém.
Bulgarian: Ако Ви е трудно да извадите таблетката от блистера или да я счупите, помолете някого за помощ.
Portuguese: Caso ocorra neutropenia, o médico deve ponderar a utilização de fatores de crescimento no âmbito do tratamento do doente.
Bulgarian: В случай на неутропения лекарят трябва да обмисли употребата на растежни фактори при лечението на пациента.
Portuguese: Neofordex pode causar problemas graves a nível da saúde mental.
Bulgarian: Възможно е Neofordex да причини сериозни проблеми с психичното здраве.
Portuguese: Se parar de tomar este medicamento de forma demasiado abrupta, poderá ficar com tensão arterial baixa.
Bulgarian: Ако спрете приема на това лекарство прекалено бързо, е възможно да имате ниско кръвно налягане.
Portuguese: O benefício do tratamento com dexametasona deve ser analisado de forma cuidadosa e continuada, tendo sempre em conta os riscos reais e potenciais.
Bulgarian: Ползата от лечението с дексаметазон трябва внимателно и постоянно да се оценява спрямо действителните и потенциалните рискове.
Portuguese: Embalagem de 10 comprimidos.
Bulgarian: Размер на опаковката от 10 таблетки.
Portuguese: Os dados existentes sobre a fertilidade feminina são contraditórios.
Bulgarian: Данните относно фертилитета при женски индивиди са противоречиви.
Portuguese: É possível que também sofra de «sintomas de abstinência».
Bulgarian: Възможно е да получите и „симптом на оттегляне".
Portuguese: - se o atraso for superior a 12 horas, não tome o comprimido que esqueceu e tome o seguinte à hora habitual.
Bulgarian: - ако сте закъснели повече от 12 часа: не приемайте таблетката, а приемете следващата таблетка в обичайния час.
Portuguese: As seguintes associações devem ser evitadas devido a questões de segurança:
Bulgarian: Следните комбинации трябва да се избягват поради съображения за безопасност:
Portuguese: A taxa de incidência de determinadas reações adversas varia em função do tratamento de associação utilizado.
Bulgarian: Процентът на възникване на някои нежелани реакции варира в зависимост от използваното комбинирано лечение.
Portuguese: O comprimido pode ser dividido em duas metades iguais.
Bulgarian: Таблетката може да бъде разделена на две равни половини.
Portuguese: A eficácia da terapêutica hormonal de substituição pode também diminuir.
Bulgarian: Възможно е ефикасността на хормонозаместителната терапия също да бъде намалена.
Portuguese: É necessário tomar medidas eficazes para evitar a ocorrência de gravidez (ver secção 4.6).
Bulgarian: Трябва да бъдат взети ефективни мерки за предпазване от бременност (вж. точка 4.6).
Portuguese: Outros efeitos secundários possíveis podem ser:
Bulgarian: Други възможни нежелани лекарствени реакции могат да бъдат:
Portuguese: Para minimizar a ocorrência de insónias, os comprimidos devem, de preferência, ser tomados de manhã.
Bulgarian: За да се намали безсънието до минимум, таблетката е желателно да се приема сутрин.
Portuguese: Pergunte ao seu farmacêutico como fazê-lo.
Bulgarian: Попитайте Вашия фармацевт как да ги изхвърляте.
Portuguese: Se tiver mais de 65 anos de idade e/ou se estiver fragilizado, o seu médico poderá prescrever-lhe meio comprimido de cada vez.
Bulgarian: Ако сте над 65 години и/или организмът Ви е слаб, Вашият лекар може да предпише половин таблетка на прием.
Portuguese: Deve também informar o seu médico se tiver sido vacinado recentemente ou se planear ser vacinado.
Bulgarian: Също така трябва да кажете на Вашия лекар, ако наскоро Ви е била правена ваксинация или планирате да бъдете ваксинирани.
Portuguese: Não exceda nem tome menos do que a dose receitada.
Bulgarian: Не приемайте повече или по-малко от предписаната доза.
Portuguese: Deve tomar este medicamento nos dias adequados, exatamente conforme indicado pelo seu médico.
Bulgarian: Трябва да приемате това лекарство в съответните дни, точно както лекарят Ви го е предписал.
Portuguese: Contudo, a resposta imunitária e, por conseguinte, o efeito da vacinação, podem diminuir com doses altas de glucocorticoides.
Bulgarian: Въпреки това имунният отговор и следователно ефектът от ваксинацията могат да бъдат намалени от високите дози глюкокортикоиди.