FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Traga sempre consigo uma caneta de reserva, para o caso de perder a sua caneta KwikPen ou a danificar.
Slovenian: • Vedno imejte s seboj rezervni injekcijski peresnik za primer, da vaš KwikPen izgubite ali je poškodovan.
Portuguese: A mistura do Liprolog Mix50 com outras insulinas ainda não foi estudada.
Slovenian: Mešanja zdravila Liprolog Mix50 z drugimi insulini niso preučevali.
Portuguese: • alguns antidepressivos (inibidores da monoamino oxidase ou inibidores seletivos da recaptação da serotonina),
Slovenian: • nekatere antidepresive (zaviralce monoamin-oksidaze ali selektivne zaviralce prevzema serotonina), danazol,
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica (ver secção "Advertências e precauções").
Slovenian: Obvestite svojega zdravnika, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta (glejte poglavje "Opozorila in previdnostni ukrepi").
Portuguese: Em nenhuma circunstância o Liprolog Mix50 deve ser administrado por via intravenosa.
Slovenian: Liprolog Mix50 se pod nobenim pogojem ne sme dati intravensko.
Portuguese: A mistura do Liprolog Mix25 com outras insulinas ainda não foi estudada.
Slovenian: Mešanja zdravila Liprolog Mix25 z drugimi insulini niso preučevali.
Portuguese: Cada ml contém 100 unidades de insulina lispro* (equivalente a 3,5 mg).
Slovenian: En ml vsebuje 100 enot insulina lispro* (ekvivalentno 3,5 mg).
Portuguese: Uma vez a Junior KwikPena vazia, não a volte a utilizar.
Slovenian: • Ko peresnik Junior KwikPen izpraznite, ga ne smete ponovno uporabiti.
Portuguese: O cartucho de 3 ml é unicamente para ser usado em canetas Lilly de 3 ml e em BerliPen® areo 3.
Slovenian: 3 ml vložek je namenjen samo uporabi v 3 ml injekcijskih peresnikih Lilly ali peresniku BerliPen® areo 3.
Portuguese: O médico deve ser informado da utilização de outros medicamentos em simultâneo com Liprolog 200 unidades/ml KwikPen (ver secção 4.4).
Slovenian: Pri sočasni uporabi zdravila Liprolog 200 enot/ml KwikPen in drugih zdravil se je potrebno posvetovati z zdravnikom (glejte poglavje 4.4).
Portuguese: Preparação do Liprolog 200 unidades/ml KwikPen
Slovenian: Priprava zdravila Liprolog 200 enot/ml KwikPen
Portuguese: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, França.
Slovenian: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francija.
Portuguese: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, França,
Slovenian: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francija,
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Liprolog Mix25 KwikPen
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Liprolog Mix25 KwikPen
Portuguese: • Continue a manter o botão doseador pressionado e conte devagar até 5 antes de retirar a agulha.
Slovenian: • Gumb za odmerjanje še naprej držite in počasi preštejte do pet, preden iglo izvlečete.
Portuguese: • Agulha compatível com a KwikPen (Recomenda-se a utilização de agulhas BD [Becton,
Slovenian: • igla, združljiva s peresnikom KwikPen (priporočamo igle za peresnik proizvajalca BD
Portuguese: Liprolog 100 unidades/ml Junior KwikPen, solução injetável em caneta pré-cheia insulina lispro Cada Junior KwikPen dispensa 0,5-30 unidades em intervalos de 0,5 unidades.
Slovenian: Liprolog 100 enot/ml Junior KwikPen, raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku insulin lispro En peresnik Junior KwikPen dostavi od 0,5 enote do 30 enot v korakih po 0,5 enote.
Portuguese: NÂO utilize Liprolog Mix25 KwikPen
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Liprolog Mix25 KwikPen
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Liprolog KwikPen
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Liprolog KwikPen
Portuguese: As preparações de Liprolog devem ser administradas por meio de injeção subcutânea.
Slovenian: Pripravke zdravila Liprolog dajemo s subkutano injekcijo.
Portuguese: • A Caneta não lhe permitirá marcar mais do que o número de unidades que restam na caneta.
Slovenian: • Na peresniku ne morete nastaviti več enot, kot vam jih je še ostalo v peresniku.
Portuguese: Outros medicamentos e Liprolog Mix50
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Liprolog Mix50
Portuguese: • Liprolog Junior KwikPen
Slovenian: • Peresnik Liprolog Junior KwikPen
Portuguese: Mantenha Liprolog 200 unidades/ml KwikPen em uso à temperatura ambiente (15º C-30° C) e deiteo fora após 28 dias.
Slovenian: Zdravilo Liprolog 200 enot/ml KwikPen, ki ga trenutno uporabljate, shranjujte pri sobni temperaturi (15 °C - 30 °C) in ga po 28 dneh zavrzite.
Portuguese: O Liprolog pode ser administrado pouco tempo antes das refeições.
Slovenian: Zdravilo Liprolog se lahko vzame kratek čas pred obrokom.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO Suspensão injectável.
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA IN VSEBINA Suspenzija za injiciranje.
Portuguese: Conserve as Canetas não utilizadas no frigorífico entre 2°C a 8°C.
Slovenian: Neuporabljeni peresniki • Neuporabljene peresnike shranjujte v hladilniku pri temperaturi od 2 °C do 8 °C.
Portuguese: Liprolog Mix50 em combinação com pioglitazona
Slovenian: Kombinacija zdravila Liprolog Mix50 in pioglitazona
Portuguese: Isto permite que o Liprolog Mix 50 seja administrado muito próximo da hora das refeições.
Slovenian: To omogoča, da se zdravilo Liprolog Mix50 daje časovno zelo blizu obroka.
Portuguese: Guarde Deite fora
Slovenian: ShraniteZavrzite
Portuguese: Fosfato de sódio dibásico.
Slovenian: Natrijev hidrogenfosfat heptahidrat
Portuguese: Invólucro do cartucho Rótulo
Slovenian: Deli peresnika KwikPen Oznaka
Portuguese: Liprolog Mix50 é uma suspensão pré-misturada.
Slovenian: Zdravilo Liprolog Mix50 je predhodno pripravljena mešanica v obliki suspenzije.
Portuguese: Liprolog 200 unidades/ml KwikPen é para doentes que necessitam mais do que 20 unidades por dia de insulina de ação rápida.
Slovenian: Zdravilo Liprolog 200 enot/ml KwikPen je namenjen bolnikom, ki jemljejo več kot 20 enot hitrodelujočega insulina na dan.
Portuguese: Se não conseguir retirar a tampa da Caneta, rode devagar a tampa para trás e para a frente e depois puxe a direito para fora.Se o botão doseador for difícil empurrar:
Slovenian: • Če ne morete odstraniti pokrovčka peresnika, nežno zavrtite pokrovček nazaj in naprej ter ga nato potegnite naravnost navzdol.
Portuguese: Não utilize este medicamento se notar pedaços de produto ou se partículas sólidas se agarrarem ao fundo ou às paredes do frasco para injectáveis, dando-lhe uma aparência de congelado.
Slovenian: Ne uporabljajte tega zdravila, če opazite, da so navzoči strdki snovi ali se trdni beli delci držijo dna ali stene vložka, kar daje videz zamrznjenosti.
Portuguese: • Você perder ou atrasar as suas refeições ou alterar a sua dieta;
Slovenian: • izpustite kak obrok, jeste pozneje kot običajno ali spremenite prehrano;
Portuguese: O Liprolog Mix25 deve ser examinado com frequência e não deve ser utilizado se partículas sólidas se agarrarem ao fundo ou às paredes do frasco, dando-lhe uma aparência de congelado.
Slovenian: Zdravilo Liprolog Mix25 morate pogosto pregledovati in ga ne smete uporabiti, če so navzoči strdki snovi ali se trdni beli delci držijo dna ali stene vsebnika, kar daje videz zamrznjenosti.
Portuguese: • Somente deve utilizar os cartuchos de Liprolog Mix25 com canetas de insulina Lilly e uma BerliPen® areo 3.
Slovenian: • Vložke zdravila Liprolog Mix25 morate uporabljati samo v insulinskih injekcijskih peresnikih Lilly ali peresniku BerliPen® areo 3.
Portuguese: Não utilize Liprolog 200 unidades/ml KwikPen, solução injetável numa bomba de perfusão de insulina.
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Liprolog 200 enot/ml KwikPen raztopina za injiciranje v insulinski infuzijski črpalki.
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz do Liprolog?
Slovenian: Kateri ukrepi se izvajajo za zagotovitev varne in učinkovite uporabe zdravila Liprolog?
Portuguese: O Liprolog Mix é uma mistura destas duas formulações.
Slovenian: Liprolog Mix je mešanica teh dveh pripravkov.
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Liprolog pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Slovenian: Celotno evropsko javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Liprolog je na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Portuguese: Outras informações sobre o Liprolog
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Liprolog
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Liprolog.
Slovenian: To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Liprolog.
Portuguese: Em 1 de agosto de 2011, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Liprolog.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Liprolog, veljavno po vsej Evropski uniji, izdala dne 1. avgusta 2001.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Liprolog, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Liprolog preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Portuguese: • Liprolog: solução de insulina lispro, disponível na dosagem normal ou numa dosagem mais forte (100 ou 200 unidades/ml);
Slovenian: • Liprolog: raztopina insulina lispro, na voljo v standardni ali višji jakosti (100 ali 200 enot/ml);
Portuguese: O Liprolog e o Liprolog Mix são normalmente administrados pouco tempo antes das refeições, mas podem ser administrados logo após as refeições, se necessário.
Slovenian: Zdravili Liprolog in Liprolog Mix se običajno dajeta tik pred obrokom, po potrebi pa se lahko jemljeta tudi kmalu po obroku.
Portuguese: Os estudos também avaliaram a utilização do Liprolog em 542 doentes com idades compreendidas entre os dois e os 19 anos, e a utilização do Liprolog em associação com sulfonilureias.
Slovenian: V študijah so proučevali tudi uporabo zdravila Liprolog pri 542 bolnikih, starih od dve do 19 let, in uporabo zdravila Liprolog v kombinaciji s sulfonilsečninami.
Portuguese: Liprolog insulina lispro
Slovenian: Liprolog insulin lispro
Portuguese: • Liprolog Basal: suspensão de insulina lispro protamina;
Slovenian: • Liprolog Basal: suspenzija insulina lispro-protamin;
Portuguese: Além disso, a empresa que fabrica o Liprolog forneceu informações aos doentes e aos profissionais de saúde recordando-lhes que existem duas dosagens do Liprolog e informando-os sobre como utilizá-las em segurança para evitar erros de medicação.
Slovenian: Poleg tega je družba, ki izdeluje zdravilo Liprolog, bolnikom in zdravstvenim delavcem zagotovila informacije, ki jih opominjajo, da obstajata dve jakosti zdravila Liprolog in nasvete o tem, kako ju varno uporabljati v izogib napačni uporabi.
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma Autorização de Introdução no Mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Liprolog.
Slovenian: Pojasnjuje, kako je Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) ocenil to zdravilo, na podlagi česar je oblikoval mnenje za izdajo dovoljenja za promet z njim in priporočila glede pogojev njegove uporabe.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Liprolog durante os estudos?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Liprolog izkazalo med študijami?
Portuguese: A insulina lispro é muito ligeiramente diferente da insulina humana.
Slovenian: Insulin lispro se zelo malo razlikuje od humanega insulina.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Liprolog?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Liprolog?
Portuguese: O Liprolog foi originalmente estudado em oito ensaios clínicos que incluíram 2951 doentes com diabetes tipo 1 (quando o organismo não consegue produzir insulina) ou diabetes tipo 2 (quando o organismo não é capaz de utilizar a insulina de forma eficaz).
Slovenian: Zdravilo Liprolog so najprej proučevali v okviru osmih kliničnih študij z 2 951 bolniki s sladkorno boleznijo tipa 1 (pri kateri trebušna slinavka ne more tvoriti insulina) ali sladkorno boleznijo tipa 2 (pri kateri telo insulina ne more učinkovito izrabljati).
Portuguese: A diferença consiste no facto de a insulina lispro ser absorvida mais rapidamente pelo organismo do que a insulina normal humana, tendo, por conseguinte, uma ação mais rápida.
Slovenian: Razlika je v tem, da človeško telo insulin lispro absorbira hitreje kot običajni humani insulin, zaradi česar lahko hitreje učinkuje.
Portuguese: O Comité recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o Liprolog.
Slovenian: Odbor je priporočil, da se za zdravilo Liprolog izda dovoljenje za promet.
Portuguese: A diabetes é uma doença em que o organismo não produz insulina suficiente para controlar o nível de glucose no sangue, ou em que o organismo não é capaz de utilizar a insulina de forma eficaz.
Slovenian: Sladkorna bolezen je bolezen, pri kateri telo ne proizvaja dovolj insulina za vzdrževanje primerne koncentracije glukoze v krvi ali pri kateri telo ne more insulina učinkovito uporabljati.
Portuguese: Os estudos avaliaram o nível de uma substância no sangue chamada «hemoglobina glicosilada» (HbA1c), a qual fornece uma indicação do controlo dos níveis de glucose no sangue, bem como os níveis de glucose no sangue em jejum (medidos após um jejum de, pelo menos, oito horas).
Slovenian: V študijah so merili raven snovi v krvi, imenovane glikozilirani hemoglobin (HbA1c), ki kaže, kako učinkovito je raven glukoze v krvi nadzorovana, in glukoze v krvi bolnika na tešče (izmerjene vsaj osem ur po zadnjem obroku).
Portuguese: O Liprolog e o Humulin R produziram um efeito semelhante no controlo da diabetes, tal como indicam os níveis medidos de HbA1c e de glucose em jejum.
Slovenian: Zdravili Liprolog in Humulin R sta podobno učinkovali na nadzor sladkorne bolezni, kar so pokazale ravni HbA1c in ravni glukoze na tešče.
Portuguese: Foi desenvolvido um plano de gestão dos riscos para garantir a utilização segura do Liprolog.
Slovenian: Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Liprolog je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
Portuguese: Com base neste plano, foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Liprolog, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes.
Slovenian: V skladu s tem načrtom so bile v povzetek glavnih značilnosti tega zdravila in navodilo za njegovo uporabo vključene informacije o varnosti, vključno s previdnostnimi ukrepi, ki jih morajo upoštevati zdravstveni delavci in bolniki.
Portuguese: A substância ativa do Liprolog, a insulina lispro, é produzida por um método denominado «tecnologia de recombinação do ADN»: é produzido por bactérias nas quais foi introduzido um gene (ADN) que as torna capazes de produzir a insulina lispro.
Slovenian: Zdravilno učinkovino v zdravilu Liprolog, insulin lispro, proizvajajo z metodo, znano kot „tehnologija rekombinantne DNK", pri kateri se v bakterijo vstavi gen (DNK), s katerim lahko tvori insulin lispro.
Portuguese: Para a lista completa de todos os efeitos secundários e de restrições relativamente ao Liprolog, consulte o Folheto Informativo.
Slovenian: Za celoten seznam vseh neželenih učinkov in omejitev pri uporabi zdravila Liprolog glejte navodilo za uporabo.
Portuguese: Pode igualmente ser necessário ajustar as doses do Liprolog quando administradas em associação com outros medicamentos que possam ter um efeito nos níveis de glucose no sangue.
Slovenian: Odmerke zdravila Liprolog bo morda treba prilagoditi, če se jemlje sočasno z nekaterimi drugimi zdravili, ki bi lahko vplivala na raven glukoze v krvi.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) concluiu que os benefícios do Liprolog são superiores aos seus riscos no tratamento de doentes com diabetes mellitus que necessitam de insulina para manter a homeostase normal da glucose, e para a estabilização inicial da diabetes mellitus.
Slovenian: Odbor za zdravila za humano uporabo (CHMP) je zaključil, da so koristi zdravila Liprolog pri zdravljenju bolnikov s sladkorno boleznijo, ki potrebujejo insulin za vzdrževanje normalne homeostaze glukoze, pa tudi za začetno stabilizacijo sladkorne bolezni, večje od z njim povezanih tveganj.
Portuguese: A insulina lispro encontra-se disponível como Liprolog na forma solúvel, que tem uma ação mais ou menos imediata após a injeção, e como Liprolog Basal na forma de suspensão de protamina, que é absorvida muito mais lentamente e tem uma ação mais prolongada.
Slovenian: Insulin lispro je v zdravilu Liprolog na voljo v topni obliki, zaradi česar večinoma učinkuje takoj po injekciji, v zdravilu Liprolog Basal pa v obliki suspenzije protamina, ki se absorbira veliko počasneje in zato učinkuje dlje.
Portuguese: A gama Liprolog inclui soluções de insulina de ação rápida (Liprolog), suspensões de insulina de efeito mais prolongado (Liprolog Basal) e associações de ambas em várias proporções (Liprolog Mix):
Slovenian: Izdelki Liprolog vsebujejo raztopine insulinov s hitrim delovanjem (Liprolog), suspenzije insulinov z dolgotrajnejšim delovanjem (Liprolog Basal) ter kombinacije obeh v različnih razmerjih (Liprolog Mix):
Portuguese: O Liprolog Mix, o Liprolog Basal e o Liprolog 200 unidades/ml nunca devem ser injetados numa veia.
Slovenian: Zdravil Liprolog Mix, Liprolog Basal in Liprolog 200 enot/ml se ne sme dajati v veno.
Portuguese: A eficácia do Liprolog foi comparada com a do Humulin R (uma insulina humana solúvel de ADN recombinante), quando adicionados a uma ou duas doses diárias de insulinas de ação prolongada.
Slovenian: Učinkovitost zdravila Liprolog so primerjali z učinkovitostjo zdravila Humulin R (topnega humanega insulina, nastalega s pomočjo tehnologije rekombinantne DNK), pri čemer so obe zdravili dodajali insulinom z dolgotrajnim delovanjem, ki se dajejo enkrat do dvakrat dnevno.
Portuguese: O Liprolog pode causar hipoglicemia (níveis baixos de glucose no sangue) e é contraindicado em doentes cujo nível de glucose no sangue já seja reduzido.
Slovenian: Zdravilo Liprolog lahko povzroči hipoglikemijo (nizko raven glukoze v krvi) in se ne sme dajati bolnikom, katerih raven glukoze v krvi je že tako nizka.
Portuguese: O Liprolog, o Liprolog Basal e o Liprolog Mix podem ser administrados por injeção subcutânea na parte superior do braço, nas coxas, nádegas ou no abdómen (barriga).
Slovenian: Zdravila Liprolog, Liprolog Basal in Liprolog Mix se dajejo pod kožo z injekcijo v nadlaket, stegno, zadnjico ali trebuh.
Portuguese: O Liprolog 100 unidades/ml pode também ser administrado por perfusão contínua, por meio de uma bomba de insulina, ou numa veia.
Slovenian: Zdravilo Liprolog 100 enot/ml se lahko daje tudi s kontinuirano infuzijo z insulinsko črpalko ali v veno.
Portuguese: O Liprolog pode ser utilizado em associação com uma insulina de ação prolongada ou com sulfonilureias (um grupo de medicamentos usados no tratamento da diabetes tomados por via oral).
Slovenian: Zdravilo Liprolog se lahko uporablja z insulinom z daljšim delovanjem ali s sulfonilsečninami (skupino peroralnih zdravil za zdravljenje sladkorne bolezni).
Portuguese: Por que foi aprovado o Liprolog?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Liprolog odobreno?
Portuguese: O Liprolog é utilizado para o tratamento de doentes com diabetes que necessitam de insulina para manter os níveis de glucose sanguínea (açúcar no sangue) controlados, incluindo os doentes com um diagnóstico recente de diabetes.
Slovenian: Zdravilo Liprolog se uporablja za zdravljenje odraslih in otrok s sladkorno boleznijo, ki potrebujejo insulin za nadzor sladkorja v krvi, vključno z bolniki, katerim je bila sladkorna bolezen šele diagnosticirana.
Portuguese: O Liprolog é apresentado em frascos para injetáveis, cartuchos e canetas pré-cheias (Liprolog KwikPen).
Slovenian: Na voljo je v vialah, vložkih ali napolnjenih injekcijskih peresnikih (Liprolog KwikPen).
Portuguese: O Liprolog é uma insulina de substituição muito semelhante à insulina produzida pelo pâncreas.
Slovenian: Zdravilo Liprolog je nadomestni insulin, ki je zelo podoben insulinu, ki ga proizvaja telo.
Portuguese: O Liprolog 200 unidades/ml só deve ser administrado por injeção subcutânea, utilizando o dispositivo KwikPen fornecido.
Slovenian: Zdravilo Liprolog 200 enot/ml je treba injicirati pod kožo s peresnikom KwikPen, v katerem je pripravljeno za uporabo.
Portuguese: O Liprolog é uma gama de soluções e suspensões injetáveis.
Slovenian: Zdravilo Liprolog je serija raztopin in suspenzij za injiciranje.
Portuguese: Como foi estudado o Liprolog?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Liprolog raziskano?
Portuguese: Após receberem treino adequado, os doentes podem autoadministrar a injeção.
Slovenian: Bolniki si lahko zdravilo Liprolog vbrizgajo sami, če so bili za to ustrezno usposobljeni.
Portuguese: O que é o Liprolog?
Slovenian: Kaj je zdravilo Liprolog?
Portuguese: Para que é utilizado o Liprolog?
Slovenian: Za kaj se zdravilo Liprolog uporablja?
Portuguese: Como funciona o Liprolog?
Slovenian: Kako zdravilo Liprolog deluje?
Portuguese: Como se utiliza o Liprolog?
Slovenian: Kako se zdravilo Liprolog uporablja?
Portuguese: Idosos (> 65 anos de idade)
Slovenian: Starejši bolniki (> 65 let)
Portuguese: Diâmetro: cerca de 8 mm.
Slovenian: Premer: približno 8 mm.
Portuguese: Não se compreende o mecanismo desta síndrome.
Slovenian: Mehanizma tega sindroma ne poznamo.
Portuguese: Tome a sua dose seguinte à hora habitual.
Slovenian: Naslednji odmerek vzemite ob običajnem času.
Portuguese: A sua duração de acção é de 24 horas - também dependendo da dose.
Slovenian: Trajanje njegovega delovanja je 24 ur, kar je odvisno tudi od odmerka.
Portuguese: Estes efeitos são geralmente reversíveis.
Slovenian: Ti učinki so navadno reverzibilni.
Portuguese: O seu médico tomará medidas adicionais.
Slovenian: Nadaljnje ukrepe bo uvedel zdravnik.
Portuguese: O desenho geral do estudo foi pré-especificado de forma adequada no protocolo e foi considerado aceitável.
Slovenian: Celotna zasnova študije je bilo ustrezno predhodno opredeljena v protokolu in je bila sprejemljiva.
Portuguese: Há maior probabilidade de ocorrerem infecções.
Slovenian: Verjetnejše so okužbe.
Portuguese: 4.7 Efeitos sobre a capacidade de conduzir e de utilizar máquinas
Slovenian: 4.7 Vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji
Portuguese: Adicionalmente, observou-se uma incidência elevada do prolongamento de QT em 16,7% dos indivíduos (n=8).
Slovenian: Poleg tega je bila opažena tudi visoka pojavnost podaljšanega intervala QT, ki se je pojavil pri 16,7 % sodelujočih (n=8).
Portuguese: O intervalo de amostragem e o período de eliminação foram considerados suficientemente prolongados e a avaliação estatística foi também apropriada.
Slovenian: Interval vzorčenja in obdobje izpiranja sta bila dovolj dolga, pa tudi statistična ocena je bila ustrezna.
Portuguese: A biodisponibilidade da amlodipina é de 64 a 80%; o seu volume de distribuição é de aproximadamente 20 l/kg.
Slovenian: Biološka uporabnost amlodipina je od 64- do 80-odstotna; njegov volumen porazdelitve je približno 20 l/kg.
Portuguese: A dose máxima diária é um comprimido.
Slovenian: Največji dnevni odmerek je ena tableta.
Portuguese: Lisonorm pode influenciar a capacidade de conduzir e operar máquinas (em particular durante o período inicial de tratamento).
Slovenian: Zdravilo Lisonorm lahko vpliva na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji (predvsem v začetnem obdobju zdravljenja).
Portuguese: • Insuficiência cardíaca após enfarte agudo do miocárdio (durante os primeiros 28 dias).
Slovenian: • Srčna odpoved po akutnem miokardnem infarktu (v prvih 28 dneh).
Portuguese: Os métodos LC-MS/MS foram validados para a análise de ambos os componentes e a estabilidade das amostras foi documentada durante o período de armazenamento das amostras.
Slovenian: Metode LC-MS/MS so bile potrjene za analizo obeh sestavin, stabilnost vzorcev pa je bila dokumentirana v obdobju shranjevanja vzorcev.