FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus on defineeritud järgnevalt: - väga sage (kõrvaltoime(d) ilmnes(id) rohkem kui 1-l loomal 10-st ravitud loomast) - sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 100-st ravitud loomast) - aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st ravitud loomast) - harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 10,000-st ravitud loomast) - väga harv (vähem kui 1-l loomal 10,000-st ravitud loomast, kaasa arvatud üksikjuhud).
Norwegian Bokmål: Frekvensen av bivirkninger angis etter følgende kriterier: - Svært vanlige (flere enn 1 av 10 behandlede dyr får bivirkning(er)) - Vanlige (flere enn 1 men færre enn 10 av 100 behandlede dyr) - Mindre vanlige (flere enn 1 men færre enn 10 av 1000 behandlede dyr) - Sjeldne (flere enn 1 men færre enn 10 av 10 000 behandlede dyr) - Svært sjeldne (færre enn 1 av 10 000 behandlede dyr, inkludert isolerte rapporter).
Estonian: Üks annus on 2 ml.
Norwegian Bokmål: En dose er 2 ml.
Estonian: Veised alates kümne nädala vanusest:
Norwegian Bokmål: Storfe fra og med ti ukers alder:
Estonian: Vasikatel võib aeg-ajalt esineda kehatemperatuuri tõusu vähemalt 1,7 °C kaks päeva pärast vaktsineerimist, kuid see laheneb järgmisel päeval ilma ravita.
Norwegian Bokmål: Mindre vanlig er det at kalver kan få en temperaturstigning på minst 1,7 °C to dager etter vaksinering, som går over uten behandling neste dag.
Estonian: Vasikad alates 9 päeva vanusest:
Norwegian Bokmål: Storfe fra og med 9 dagers alder:
Estonian: Kasutage vaktsiini manustamiseks ainult steriilseid nõelu ja süstlaid.
Norwegian Bokmål: Bruk kun sterile kanyler og sprøyter til administrasjon.
Estonian: 5 annuse viaal on nüüd kasutamiseks valmis.
Norwegian Bokmål: Hetteglasset med 5 doser er nå klar til bruk.
Estonian: Nasaalse manustamise korral pihustage nõutav kogus vaktsiini looma ninasõõrmetesse (1 ml kummassegi sõõrmesse), kasutades ninasisest aplikaatorit (tilga suurus: 25-220 µm).
Norwegian Bokmål: For nasal bruk sprayer du det nødvendige volumet med vaksine inn i dyrets nesebor (1 ml i hvert nesebor) ved bruk av en intranasal applikator (dråpestørrelse: 25-220 µm).
Estonian: Lahusti: hoida temperatuuril kuni 25C.
Norwegian Bokmål: Væske til suspendering: Oppbevares under 25 °C.
Estonian: Seetõttu tuleb selle immunoloogilise veterinaarravimi kasutamine, enne või pärast ükskõik millist veterinaarravimit, otsustada igal erineval juhul eraldi.
Norwegian Bokmål: Det må derfor avgjøres i det enkelte tilfelle om denne vaksinen skal brukes før eller etter andre veterinærpreparater.
Estonian: Vältige saastet vaktsiini segamise ja kasutamise ajal.
Norwegian Bokmål: Unngå kontaminering i løpet av rekonstituering og bruk.
Estonian: Nasaalselt või intramuskulaarselt.
Norwegian Bokmål: Nasal eller intramuskulær bruk.
Estonian: Ettevaatusabinõud kasutamisel loomadel Vaktsineerida ainult terveid loomi.
Norwegian Bokmål: Spesielle forholdsregler for bruk til dyr: Vaksiner kun friske dyr.
Estonian: *50% - koekultuure nakatav annus
Norwegian Bokmål: *Cellekultur infeksiøs dose 50 %
Estonian: Lahusti: kaaliumdivesinikfosfaat dinaatriumfosfaatdodekahüdraat naatriumkloriid kaaliumkloriid süstevesi
Norwegian Bokmål: Væske til suspendering: Kaliumdihydrogenfosfat Dinatriumfosfatdodekahydrat Natriumklorid
Estonian: Raputage, kuni külmkuivatatud pulber on muutunud suspensiooniks.
Norwegian Bokmål: Rist til det frysetørkede pulveret er en suspensjon.
Estonian: Lüofilisaat: hoida ja transportida külmas (2C - 8C).
Norwegian Bokmål: Lyofilisat: Oppbevares og transporteres nedkjølt (2 °C - 8 °C).
Estonian: Ettevaatusabinõud veterinaarravimit loomale manustavale isikule Juhuslikul ravimi süstimisel iseendale pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
Norwegian Bokmål: Særlige forholdsregler for personer som håndterer veterinærpreparatet Ved utilsiktet selvinjeksjon, søk straks legehjelp og vis legen pakningsvedlegget eller etiketten.
Estonian: Slovenská republika HIPRA SLOVENSKO, s.r.o.
Norwegian Bokmål: HIPRA SLOVENSKO, s.r.o.
Estonian: Esmane vaktsineerimine (nasaalne): pihustage kummassegi ninasõõrmesse 1 ml (nii, et manustatav koguhulk oleks 2 ml).
Norwegian Bokmål: Grunnvaksinering (nasal bruk): Spray 1 ml inn i hvert nesebor (slik at det totale volumet som administreres er 2 ml).
Estonian: Lüofilisaat: valkjas külmkuivatatud lüofilisaat.
Norwegian Bokmål: Lyofilisat: Hvitaktig frysetørket lyofilisat.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: veislaste, kariloomade, elusviirusvaktsiinide, veiste respiratoorsüntsütiaalviiruse (BRSV) immunoloogia.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Immunologiske midler til storfe, levende virusvaksiner, (BRSV) bovint respiratorisk syncytialvirus.
Estonian: Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid) Üleannustamise järel ei esinenud ühtki kõrvaltoimet.
Norwegian Bokmål: Overdosering (symptomer, førstehjelp, antidoter): Ingen nye bivirkninger oppsto etter administrasjon av en overdose.
Estonian: Immuunsus tekib 21 päeva pärast ninakaudset vaktsineerimist.
Norwegian Bokmål: Full immunitet oppnås 21 dager etter nasal vaksinering
Estonian: Lüofilisaat (vaktsiin): 10 ml tüüpi I klaasviaalid, milles on 5 või 25 annust; suletud bromobutüülkummikorgi ja alumiiniumkorgiga.
Norwegian Bokmål: Lyofilisat (vaksine): 10 ml type I glasshetteglass med 5 eller 25 doser, forseglet med en bromobutyl gummipropp og aluminiumshette.
Estonian: Tiinus ja laktatsioon Veterinaarravimi ohutus tiinuse ja laktatsiooni perioodil ei ole piisavalt tõestatud.
Norwegian Bokmål: Drektighet og diegivning: Veterinærpreparatets sikkerhet ved bruk under drektighet og diegiving er ikke klarlagt.
Estonian: PAKENDI MÄRGISTUS JA PAKENDI INFOLEHT
Norwegian Bokmål: VEDLEGG III MERKING OG PAKNINGSVEDLEGG
Estonian: Bioloogilise toimeaine tootjate nimed ja aadressid
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirke av biologisk virkestoff
Estonian: Lahusti: fosfaatpuhverlahus
Norwegian Bokmål: Fosfatbufferløsning
Estonian: Lahusti kõlblikkusaeg: 5 aastat.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet for væske til suspendering: 5 år.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast lahustamist manustamiskõlblikuks muutmist: koheseks kasutamiseks.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter rekonstitusjon ifølge bruksanvisningen: brukes umiddelbart.
Estonian: Mitte segada teiste veterinaarravimitega, välja arvatud lahusti, mis on tarnitud koos selle veterinaarravimiga.
Norwegian Bokmål: Skal ikke blandes med andre veterinærpreparater, unntatt oppløsningsvæsken som er vedlagt til bruk sammen med preparatet.
Estonian: 1 viaal lüofilisaati ja 1 viaal lahustit (5 annust) 1 viaal lüofilisaati ja 1 viaal lahustit (25 annust)
Norwegian Bokmål: 1 hetteglass med lyofilisat og ett hetteglass med væske til suspendering (5 doser) 1 hetteglass med lyofilisat og ett hetteglass med væske til suspendering (25 doser)
Estonian: Veiste respiratoor-süntsütiaalviiruse vastase aktiivse immuunsuse stimuleerimiseks.
Norwegian Bokmål: For å stimulere aktiv immunitet mot bovint respiratorisk syncytialvirus.
Estonian: United Kingdom HIPRA UK AND IRELAND, Ltd. Tel. (+44) 0115 845 6486
Norwegian Bokmål: HIPRA UK AND IRELAND, Ltd. Tel. (+44) 0115 845 6486
Estonian: Lahusti: 10 ml või 50 ml polüetüleenist (PET) viaalid; suletud bromobutüülkummikorgi ja alumiiniumkorgiga.
Norwegian Bokmål: Væske til suspendering: Polyetylen (PET) hetteglass med 10 ml eller 50 ml, forseglet med en bromobutyl-gummipropp og aluminiumshette.
Estonian: Saadud vaktsiin on kergelt kollakas ühtlane suspensioon.
Norwegian Bokmål: Den rekonstituerte vaksinen er en litt gulaktig homogen løsning.
Estonian: Lahusti NASYM'ile
Norwegian Bokmål: Væske for NASYM
Estonian: Annuste arv ühes lüofilisaadiviaalis
Norwegian Bokmål: Antall doser i et hetteglass med lyofilisat
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Pappkarp lahusti (10x10 ml ja 10x50 ml)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE Pappeske til væske (10x10 ml og 10x50 ml)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Pappkarp (1x5 annust ja 1x25 annust)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE Pappeske (1x5 dose og 1x25 doser)
Estonian: 10 viaali lüofilisaati (50 annust) 10 viaali lüofilisaati (250 annust)
Norwegian Bokmål: 10 hetteglass med lyofilisat til suspendering (50 doser) 10 hetteglass med lyofilisat til suspendering (250 doser)
Estonian: Segage vaktsiin vastava koguse lahustiga:
Norwegian Bokmål: Rekonstituer vaksinen med korresponderende volum av oppløsningsvæsken:
Estonian: 21 päeva pärast kahest annusest koosneva intramuskulaarse vaktsineerimise skeemi teist annust.
Norwegian Bokmål: 21 dager etter den andre dosen av den intramuskulære grunnvaksineringenmed to doser.
Estonian: A. <BIOLOOGILIS(T)E TOIMEAINE(TE) TOOTJA(D) JA> RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAV<AD> TOOTJA<D>
Norwegian Bokmål: <TILVIRKER<E> AV BIOLOGISK(E) VIRKESTOFF<ER> OG> TILVIRKER<E> ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE
Estonian: Veiste aktiivne immuniseerimine viiruse leviku piiramiseks ja veiste respiratoor-süntsütiaalviiruse nakkusest tulenevate respiratoorsete kliiniliste tunnuste vähendamiseks.
Norwegian Bokmål: Aktiv immunisering av storfe for å redusere virusutskillelse og respiratoriske kliniske tegn forårsaket av infeksjon med Bovint Respiratorisk Syncytialvirus.
Estonian: Iga 2 ml annus sisaldab: veiste elus nõrgestatud respiratoor-süntsütiaalviirus (BRSV), tüvi Lym-56 .... 10
Norwegian Bokmål: Hver dose på 2 ml inneholder: BRSV (Live attenuated bovine respiratory syncytial virus), strain Lym-56 .... 104.7 - 6.5 CCID50*
Estonian: Esmane vaktsineerimine (intramuskulaarne süst): üks 2 ml intramuskulaarne süst, millele järgneb nelja nädala pärast teine 2 ml intramuskulaarne süst.
Norwegian Bokmål: Grunnvaksinering (intramuskulær injeksjon): To intramuskulære injeksjoner på 2 ml gis med 4 ukers mellomrom.
Estonian: Eemaldage lahustit sisaldava viaali alumiiniumkorgi kate ja võtke sellest 10 ml lahustit.
Norwegian Bokmål: Ta toppen av aluminiumslokket på hetteglasset som inneholder væsken til suspendering, og trekk opp 10 ml.
Estonian: Erihoiatused iga loomaliigi kohta
Norwegian Bokmål: Særlige forholdsregler ved bruk hos dyr
Estonian: Süstige 10 ml lahustit lüofilisaati (külmkuivatatud pulbrit) sisaldavasse viaali.
Norwegian Bokmål: Injiser 10 ml med væsken til suspendering i hetteglasset som inneholder lyofilisatet (frysetørket pulver).
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/19/241/001-002
Norwegian Bokmål: EU/2/19/241/001-002
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/19/241/003-004
Norwegian Bokmål: EU/2/19/241/003-004
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/19/241/001-004
Norwegian Bokmål: EU/2/19/241/001-004
Estonian: Mitte kasutada, kui loomal on ülitundlikkus toimeaine või ükskõik millise abiaine suhtes.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes ved kjent overfølsomhet for virkestoffene eller noen av hjelpestoffene.
Estonian: Vaktsineerimise järel on sageli täheldatud kerget muutust väljaheidete konsistentsis.
Norwegian Bokmål: En lett konsistensendring av faeces er en vanlig observasjon etter vaksinering.
Estonian: 21 päeva pärast ühe annuse ninakaudset manustamist.
Norwegian Bokmål: 21 dager etter administrering av én dose via nesen.
Estonian: Pappkarp, milles on üks 25 annusega lüofilisaadiviaal ja üks 50 ml lahustiviaal.
Norwegian Bokmål: Pappeske med ett hetteglass med 25 doser lyofilisat og ett hetteglass med 50 ml væske til suspendering.
Estonian: Hingamisteede kliiniliste nähtude vähenemist (kuid mitte aktiivse nakkuse vähenemist) on täheldatud 5 päeva pärast ninakaudset vaktsineerimist.
Norwegian Bokmål: 5 dager etter nasal vaksinering sees en reduksjon av kliniske respiratoriske symptomer, men ingen reduksjon av virusutskillelse.
Estonian: Luxembourg/Luxemburg HIPRA BENELUX NV Tél/Tel: (+32) 09 2964464
Norwegian Bokmål: HIPRA BENELUX NV Tél/Tel: (+32) 09 2964464
Estonian: NASYM, suspensiooni lüofilisaat ja lahusti süstimiseks või nasaalseks manustamiseks veistele MÜÜGILOA HOIDJA NING, KUI NEED EI KATTU, RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAVA TOOTMISLOA HOIDJA NIMI JA AADRESS
Norwegian Bokmål: NAVN OG ADRESSE PÅ INNEHAVER AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSE SAMT PÅ TILVIRKER SOM ER ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE, HVIS DE ER FORSKJELLIGE
Estonian: 10 viaali lahustit (100 ml) 10 viaali lahustit (500 ml)
Norwegian Bokmål: 10 hetteglass med væske til suspendering (100 ml) 10 hetteglass med væske til suspendering (500 ml)
Estonian: Näidustused, määrates kindlaks vastavad loomaliigid Veiste aktiivne immuniseerimine viiruse leviku piiramiseks ja veiste respiratoor-süntsütiaalviiruse nakkusest tulenevate respiratoorsete kliiniliste tunnuste vähendamiseks.
Norwegian Bokmål: Aktiv immunisering av kveg for å redusere virusutskillelse og respiratoriske kliniske symptomer forårsaket av infeksjon med bovint respiratorisk syncytialvirus.
Estonian: CCID50
Norwegian Bokmål: NZ-amin
Estonian: A. <BIOLOOGILIS(T)E TOIMEAINE(TE) TOOTJA<D> JA> RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAV<AD> TOOTJA<D>
Norwegian Bokmål: A. <TILVIRKER<E> AV BIOLOGISK(E) VIRKESTOFF<ER> OG> TILVIRKER<E> ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE B. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE LEVERANSE OG BRUK C. MRL-STATUS
Estonian: Pärast lahustamist kasutada koheselt.
Norwegian Bokmål: EXP {måned/år} Etter rekonstituering brukes umiddelbart.
Estonian: Pappkarp, milles on üks 5 annusega lüofilisaadiviaal ja üks 10 ml lahustiviaal.
Norwegian Bokmål: Pappeske med ett hetteglass med 5 doser lyofilisat og ett hetteglass med 10 ml væske til suspendering.
Estonian: Lot{number}
Norwegian Bokmål: {MM/ÅÅÅÅ}
Estonian: Ma üritan seda vajutada, kuid suudan selle ainult osaliselt alla suruda.
Norwegian Bokmål: Jeg prøver å trykke på den, men kan bare trykke den delvis ned.
Estonian: Mis on Natpar?
Norwegian Bokmål: Hva er Natpar?
Estonian: Uuringusse kaasati kokku 49 patsienti.
Norwegian Bokmål: Totalt ble 49 pasienter inkludert i studien.
Estonian: 1. uuring - REPLACE
Norwegian Bokmål: Studie 1 - REPLACE
Estonian: See on sama nädalapäev 2 nädalat hiljem (vt joonis B).
Norwegian Bokmål: Dette vil være samme ukedag 2 uker senere (se figur B).
Estonian: Patsientidel oli olnud hüpoparatüreoos keskmiselt 13,6 aastat.
Norwegian Bokmål: Pasientene hadde hatt hypoparatyreoidisme i gjennomsnittlig 13,6 år.
Estonian: 2. uuring - RACE
Norwegian Bokmål: Studie 2 - RACE
Estonian: - 2 kuni 4 nädala möödumisel võib teie arst annust kohandada.
Norwegian Bokmål: - Etter 2 til 4 uker kan legen din justere dosen.
Estonian: Oodake 5 minutit, et vahutamine lakkaks.
Norwegian Bokmål: Vent 5 minutter på at skummet skal forsvinne.
Estonian: Keskmine vanus oli 47,3 aastat (vahemikus 19 kuni 74 aastat), 79% neist olid naised.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittsalderen var 47,3 år (spenn fra 19 til 74 år), og 79 % var kvinner.
Estonian: 30. juuni 2023
Norwegian Bokmål: 30 juni 2023.
Estonian: On 4 viisi oma küsimustele vastuste saamiseks:
Norwegian Bokmål: Her er 4 måter du kan få besvart spørsmålene dine på:
Estonian: • Tutvuge järgnevate korduma kippuvate küsimustega.
Norwegian Bokmål: • Se de følgende ofte stilte spørsmålene.
Estonian: Kellega peaksin ühendust võtma, kui ma muretsen, et ei manustanud täit annust või kui mul esinevad mingid sümptomid?
Norwegian Bokmål: Hvem skal jeg kontakte hvis jeg er bekymret over at jeg ikke har mottatt full dose eller om jeg har eventuelle symptomer?
Estonian: Võtke järgmine Natpar'i annus järgmisel päeval tavalisel ajal.
Norwegian Bokmål: Ta neste Natpar-dose til vanlig tidspunkt neste dag.
Estonian: Natpar'i ei tohi kasutada lastel ja noorukitel vanuses alla 18 aasta.
Norwegian Bokmål: Natpar skal ikke brukes av barn og ungdom under 18 år.
Estonian: Oluline - lugege enne alustamist allolevat teavet:
Norwegian Bokmål: Viktig - Les denne informasjonen før du begynner:
Estonian: Miks ei lähe sinine nupp päris lõpuni alla?
Norwegian Bokmål: Hvorfor vil ikke den blå knappen gå helt ned?
Estonian: Iga pen-süstlit võib kasutada ainult üks patsient.
Norwegian Bokmål: Hver penn skal kun brukes av én pasient.
Estonian: Kuid hüpoparatüreoos ise võib mõjutada teie keskendumisvõimet.
Norwegian Bokmål: Hypoparatyreoidisme i seg selv kan imidlertid påvirke din konsentrasjonsevne.
Estonian: Arst ütleb teile, kui palju peaksite ravimit ööpäevas kasutama.
Norwegian Bokmål: Legen din vil fortelle deg hvor mye du skal ta per dag.
Estonian: 31. detsembriks 2035.
Norwegian Bokmål: 31. desember 2035
Estonian: Vähendada või lõpetada**
Norwegian Bokmål: Reduser eller seponer**
Estonian: Kuidas Natpar välja näeb ja pakendi sisu
Norwegian Bokmål: Hvordan Natpar ser ut og innholdet i pakningen
Estonian: See tähendab, et see on sisuliselt naatriumivaba.
Norwegian Bokmål: Det vil si at det er praktisk talt «natriumfritt».
Estonian: • närvilisus või ärevustunne
Norwegian Bokmål: • føle seg nervøs eller engstelig
Estonian: See teave ei asenda rääkimist teie arsti või meditsiiniõega teie meditsiinilise seisundi või ravi teemal.
Norwegian Bokmål: Denne informasjonen er ikke en erstatning for å snakke med lege eller sykepleier om din helsetilstand eller behandling.
Estonian: Esinemissagedused on määratletud kui väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni < 1/10) ja teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Norwegian Bokmål: Frekvensene er definert som svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10) og ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Estonian: Üldiselt
Norwegian Bokmål: Generelt
Estonian: • Ärge kasutage seda ravimit kauem kui 14 päeva pärast selle segamist.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke dette legemidlet i mer enn 14 dager etter at det er blandet.
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud 07/2019.
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert 07/2019.
Estonian: • Muul juhul jätkake lõiguga „Igapäevane süstimine" (lõik C).
Norwegian Bokmål: • Ellers skal du gå videre til «Daglig injeksjon» (avsnitt C).
Estonian: Teie arst kontrollib teie kaltsiumisisaldusi.
Norwegian Bokmål: Legen din vil kontrollere kalsiumverdiene dine.
Estonian: Ärge puhastage seda ühegi muu vedelikuga, nagu näiteks alkoholiga.
Norwegian Bokmål: Ikke rengjør den med noen andre væsker, som alkohol.
Estonian: Kasutamine noortel täiskasvanutel
Norwegian Bokmål: Bruk hos unge voksne
Estonian: • kõrge vererõhk*
Norwegian Bokmål: • høyt blodtrykk*
Estonian: • Vabastage sinine nupp.
Norwegian Bokmål: • Slipp den blå knappen.
Estonian: Teised ravimi koostisosad (kõigi tugevuste puhul) on:
Norwegian Bokmål: Andre innholdsstoffer i legemidlet er (for alle styrker):
Estonian: • 5 minuti möödudes, kui vedelik on värvitu, jätkake järgmise sammuga.
Norwegian Bokmål: • Etter 5 minutter, om væsken er fargeløs, skal du gå til neste trinn.
Estonian: Näiteks kui tegite esimese süsti teisipäeval, peate oma pen-süstli ära viskama kahe nädala pärast saabuval teisipäeval.
Norwegian Bokmål: For eksempel, om du har din første injeksjon på en tirsdag, skal du kaste pennen 2 uker senere på en tirsdag.
Estonian: See võib tähendada, et te ei hoidnud nõela oma reies kogu 10 sekundi jooksul.
Norwegian Bokmål: Dette kan bety at du ikke holdt kanylespissen i låret i fulle 10 sekunder.
Estonian: Helistage oma arstile.
Norwegian Bokmål: Ring legen din.
Estonian: Neil 17 patsiendil olid madala tiitriga PTH-vastased antikehad ja neist 3 muutusid hiljem antikehade suhtes negatiivseteks.
Norwegian Bokmål: Disse 17 pasientene hadde lav titer av antistoffer mot anti-PTH, og 3 av disse ble senere antistoff-negative.
Estonian: Kontrollige annuseloendurit, et näha, kas mõni annus on veel järel, või kontrollige „Äraviskamise kuupäeva" kuupäeva Ravimi arvestuskaardil, et näha, kas möödunud on juba rohkem kui 14 päeva.
Norwegian Bokmål: Kontroller dosetelleren for å se om det er noen doser igjen eller undersøk datoen for ‘Kastes' i legemiddelloggen for å se om det har gått mer enn 14 dager.
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 24. aprill 2017
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE/SISTE FORNYELSE Dato for første markedsføringstillatelse: 24. april 2017
Estonian: • Muul juhul jätkake sammuga 2 allpool.
Norwegian Bokmål: • Hvis ikke, skal du fortsette med trinn 2 nedenfor.
Estonian: • unehäired (unisus päeva jooksul või öised unehäired)*
Norwegian Bokmål: • søvnproblemer (være søvnig om dagen eller ha problemer med å sove om natten)*
Estonian: See oli 24-nädalane randomiseeritud, topeltpime, platseebo-kontrolliga mitmekeskuseline uuring.
Norwegian Bokmål: Studien var en 24-ukers randomisert, dobbeltblind, placebokontrollert multisenterstudie.
Estonian: Erinevuste tõttu rottide ja inimeste luu füsioloogias ei ole nende leidude kliiniline asjakohasus teada.
Norwegian Bokmål: På grunn av forskjellene i benfysiologi mellom rotter og mennesker er den kliniske relevansen av disse funnene ikke kjent.
Estonian: Sage ( 1/100 kuni
Norwegian Bokmål: Vanlige ( 1/100 til
Estonian: Kui teie keskendumisvõime on halvenenud, ärge juhtige autot ega käsitsege masinaid kuni keskendumisvõime paranemiseni.
Norwegian Bokmål: Hvis din konsentrasjonsevne er redusert, bør du ikke kjøre bil eller bruke maskiner frem til konsentrasjonsevnen har bedret seg.
Estonian: Ravi katkestamine või lõpetamine
Norwegian Bokmål: Avbrytelse eller seponering av behandling
Estonian: Kui teete oma järgmise plaanilise süstimise, jälgige, et hoiaksite nõela reies vähemalt 10 sekundit.
Norwegian Bokmål: Når du utfører neste planlagte injeksjon, skal du passe på at du holder kanylen i låret i minst 10 sekunder.
Estonian: Kasutamine samaaegselt südameglükosiididega
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av hjerteglykosider
Estonian: Lapsed Natpar'i ohutus ja efektiivsus lastel vanuses alla 18 aasta ei ole veel tõestatud.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Natpar hos barn under 18 år har ennå ikke blitt fastslått.
Estonian: Väga sage (võib esineda rohkem kui 1 inimesel 10st):
Norwegian Bokmål: Svært vanlige (kan inntreffe hos mer enn 1 av 10 personer):
Estonian: Miks näitab annuseloendur numbrit „14" pärast seda, kui ma kasutasin süstimiseks äsja segatud pen-süstlit?
Norwegian Bokmål: Hvorfor viser dosetelleren ‘14' etter at jeg har utført en injeksjon med en nylig blandet penn?
Estonian: Peate seda tegema iga uue pen-süstli puhul ainult ühe korra.
Norwegian Bokmål: Du trenger bare å gjøre dette én gang for hver nye penn.
Estonian: • Ärge kasutage seda ravimit, kui seda ei ole õigesti säilitatud.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke dette legemidlet hvis det ikke har blitt oppbevart riktig.
Estonian: Kas ma saan kasutada teistsuguseid nõelu?
Norwegian Bokmål: Kan jeg bruke andre kanyler?
Estonian: See kinnitab, et teie pensüstel pole veel lähtestatud.
Norwegian Bokmål: Dette bekrefter at pennen ikke er fylt ennå.
Estonian: Natpar'i ei tohi manustada intravenoosselt ega intramuskulaarselt.
Norwegian Bokmål: Natpar skal ikke administreres intravenøst eller intramuskulært.
Estonian: Kui te ei suuda seda ikka täielikult kinni kruvida, kasutage uut nõela.
Norwegian Bokmål: Hvis du fremdeles ikke kan skru den helt ned, skal du bruke en ny kanyle.
Estonian: • Kui teie teravate esemete konteiner on kahe kolmandiku ulatuses täis, peate järgima oma piirkonnas kehtivaid juhiseid, et oma teravate esemete konteinerit õigel viisil käidelda.
Norwegian Bokmål: • Når avfallsbeholderen for skarpe gjenstander er to tredjedels full, må du følge lokale retningslinjer for å kvitte deg med avfallsbeholderen på riktig måte.
Estonian: Natpar ei seondu valkudega ning selle jaotusmaht on väike.
Norwegian Bokmål: Natpar er ikke proteinbundet og har et lavt distribusjonsvolum.
Estonian: • Helistage oma arstile või meditsiiniõele.
Norwegian Bokmål: • Ring lege eller sykepleier.
Estonian: Teile võidakse anda täiendavaid ravimeid nende kõrvaltoimete raviks või ennetamiseks või teil võidakse paluda lõpetada mõningate kasutatavate ravimite kasutamine.
Norwegian Bokmål: Du kan få legemidler for behandling eller forebygging av disse bivirkningene, eller du kan bli bedt om å slutte med noen legemidler som du bruker.
Estonian: • Asetage pen-süstel maha ja oodake, kuni pulber on lahustunud ja vedelik on värvitu või kuni on möödunud 5 minutit.
Norwegian Bokmål: • Legg pennen ned og vent til pulveret er oppløst og væsken er fargeløs eller til det har gått 5 minutter.
Estonian: • Peske käed seebi ja veega ning kuivatage need puhta rätikuga.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene med såpe og vann og tørk dem med et rent håndkle.