FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: 10 ml once daily
Lithuanian: 10 ml vieną kartą per parą
English: 75 mg can be made up of a 30 mg capsule plus a 45 mg capsule
Lithuanian: 75 mg dozę galima gauti vartojant kartu 30 mg kapsulę ir 45 mg kapsulę.
English: EU/1/14/915/005 (10 hard capsules blister) EU/1/14/915/006 (10 hard capsules container)
Lithuanian: EU/1/14/915/005 (10 kietųjų kapsulių lizdinė plokštelė) EU/1/14/915/006 (10 kietųjų kapsulių talpyklė)
English: Package Leaflet: Information for the user Ebilfumin 45 mg hard capsules oseltamivir
Lithuanian: Pakuotės lapelis: informacija vartotojui Ebilfumin 45 mg kietosios kapsulės oseltamiviras
English: Ebilfumin 30 mg, 45 mg and 75 mg capsules are available for infants and children 1 year of age or older
Lithuanian: 1 metų ir vyresniems vaikams yra tiekiamos Ebilfumin 30 mg, 45 mg ir 75 mg kietosios kapsulės.
English: • One 75 mg Ebilfumin capsule
Lithuanian: • Vienos Ebilfumin 75 mg kapsulės;
English: Prevention during an influenza epidemic in the community: Prevention during an influenza epidemic has not been studied in children 0-12 months of age.
Lithuanian: Profilaktikai gripo epidemijos bendruomenėje laikotarpiu. Skyrimas profilaktikai gripo epidemijos laikotarpiu vaikams nuo gimimo iki 12 mėnesių amžiaus netirtas.
English: Severe renal impairment
Lithuanian: Sunkus inkstų pažeidimas
English: (Note: The drug substance, oseltamivir phosphate, readily dissolves in water.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato veiklioji medžiaga oseltamiviro fosfatas vandenyje visiškai ištirpsta.
English: Treatment: The recommended oral dose is 75 mg oseltamivir twice daily for 10 days for adults (see sections 4.4, 4.8 and 5.1).
Lithuanian: Rekomenduojama geriamoji dozė suaugusiesiems yra po 75 mg oseltamiviro du kartus per parą 10 dienų (žr.
English: Step 1: Check the dose is correct
Lithuanian: Nustatykite tikslią dozę
English: Table 2 shows the most frequently reported ARs from paediatric clinical trials.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų su vaikais metu dažniausiai pastebėtos NR yra išdėstytos 2 lentelėje.
English: Treatment of influenza in high risk populations: The median duration of influenza illness in older subjects (≥ 65 years) and in subjects with chronic cardiac and/or respiratory disease receiving oseltamivir 75 mg twice daily for 5 days was not reduced significantly.
Lithuanian: Kai oseltamiviro po 75 mg du kartus per parą 5 dienas vartojo senyvi (≥ 65 metų) asmenys ir sergantieji lėtine širdies ir (arba) kvėpavimo sistemos liga, vidutinė gripo ligos trukmė pastebimai nesumažėjo.
English: Therefore, dose adjustments are not recommended for pregnant women in the treatment or prophylaxis of influenza (see section 4.6 Fertility, pregnancy and lactation).
Lithuanian: Dėl to nėščioms moterims skiriant gripo gydymą arba profilaktiką dozės keisti nerekomenduojama (žr.
English: 45 mg twice daily
Lithuanian: Po 45 mg du kartus per parą
English: Hold a 75 mg capsule upright over one of the bowls and carefully snip off the rounded tip with scissors.
Lithuanian: Laikydami 75 mg kapsulę statmenai virš vieno iš dubenėlių, atsargiai žirklėmis nukirpkite suapvalintą jos viršūnę.
English: 30 mg once daily
Lithuanian: 30 mg vieną kartą per parą
English: Preclinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated-dose toxicity and genotoxicity.
Lithuanian: Įprastinių ikiklinikinių farmakologinio saugumo, toksinio kartotinių dozių poveikio ir genotoksinio poveikio tyrimų duomenimis, specifinio pavojaus žmogui preparatas nekelia.
English: Elevated liver enzymes
Lithuanian: Padidėjęs kepenų fermentų kiekis
English: Reversible irritancy of rabbits' eyes was detected.
Lithuanian: Nustatyta, kad vaistas laikinai sudirgina triušių akis.
English: Treatment of influenza in children: In a study of otherwise healthy children (65 % influenza-positive) aged 1 to 12 years (mean age 5.3 years) who had fever (≥ 37.8 °C) plus either cough or coryza, 67 % of influenza-positive patients were infected with influenza A and 33 % with influenza B. Oseltamivir treatment, started within 48 hours of onset of symptoms, significantly reduced the time to freedom from illness (defined as the simultaneous return to normal health and activity and alleviation of fever, cough and coryza) by 1.5 days (95 % CI 0.6 - 2.2 days; p < 0.0001) compared to placebo.
Lithuanian: Tiriant klinikoje kitais požiūriais sveikus 1-12 metų (amžiaus vidurkis - 5,3 metai) vaikus (65 % jų gripo viruso mėginys teigiamas), kuriems buvo padidėjusi temperatūra (≥ 37,8 °C) ir dar vargino kosulys arba rinitas, nustatyta, kad iš turinčių teigiamą gripo mėginį 67 % buvo užsikrėtę gripo A, 33 % - gripo B virusais.
English: Treatment: The recommended oral dose is 75 mg oseltamivir twice daily for 5 days for adolescents (13 to 17 years of age) and adults.
Lithuanian: Rekomenduojama geriamoji dozė paaugliams (nuo 13 iki 17 metų) ir suaugusiesiems yra po 75 mg oseltamiviro du kartus per parą 5 dienas.
English: Oseltamivir is extensively converted to oseltamivir carboxylate by esterases located predominantly in the liver.
Lithuanian: Esterazės, daugiausia esančios kepenyse, oseltamivirą ekstensyviai paverčia oseltamiviro karboksilatu.
English: Add a small amount - no more than one teaspoonful - of sweet food to the powder in the bowl.
Lithuanian: Pasaldinkite miltelius ir sumaitinkite dozę vaikui Į dubenėlį su milteliais įdėkite truputį - ne daugiau kaip vieną arbatinį šaukštelį - saldaus maisto.
English: • One 45 mg Ebilfumin capsule
Lithuanian: • Vienos Ebilfumin 45 mg kapsulės;
English: More than 15 kg and up to 23 kg 45 mg twice daily
Lithuanian: Nuo > 15 kg iki 23 kg 45 mg po 7,5 ml du kartus per parą
English: (may affect up to 1 in 1,000 people)
Lithuanian: (gali pasireikšti mažiau kaip 1 iš 1 000 asmenų)
English: Hold a 30 mg capsule upright over one of the bowls and carefully snip off the rounded tip with scissors.
Lithuanian: Laikydami 30 mg kapsulę statmenai virš vieno iš dubenėlių ir atsargiai žirklėmis nukirpkite suapvalintą jos viršūnę.
English: Hold a 45 mg capsule upright over one of the bowls and carefully snip off the rounded tip with scissors.
Lithuanian: Laikydami 45 mg kapsulę statmenai virš vieno iš dubenėlių, atsargiai žirklėmis nukirpkite suapvalintą jos viršūnę.
English: Pack-size 10 capsules.
Lithuanian: Vienoje pakuotėje yra 10 kapsulių.
English: 30 mg twice daily
Lithuanian: 30 mg du kartus per parą
English: Do not break or chew the capsules.
Lithuanian: Kapsules prarykite nepažeistas, užsigerdami vandeniu. Jų nelaužykite ir nekramtykite.
English: The dose is the same for treating or preventing flu.
Lithuanian: Tiek pat jų reikės ir gripo gydymui, ir profilaktikai.
English: Ebilfumin 30 mg hard capsules EU/1/14/915/001 (10 hard capsules blister) EU/1/14/915/002 (10 hard capsules container)
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS (-IAI) Ebilfumin 30 mg kietosios kapsulės EU/1/14/915/001 (lizdinė plokštelė)
English: NN: {number}
Lithuanian: {mėnesio} mėn.
English: - The other ingredients are: capsule contents: pregelatinized starch (derived from maize starch), talc, povidone (K-29/32), croscarmellose sodium, sodium stearyl fumarate capsule shell: cap: gelatin, yellow iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171), body: gelatin, titanium dioxide (E171) printing ink: shellac glaze-45% (20% esterified), black iron oxide (E172), propylene glycol (E1520), ammonium hydroxide 28% (E527)
Lithuanian: kapsulės apvalkalo: želatina, geltonasis geležies oksidas (E172) ir titano dioksidas (E171), korpusas: želatina, titano dioksidas (E171); spaustuvinių dažų: šelakas-45 % (20 % esterifikuotas), juodasis geležies oksidas (E172), propilenglikolis (E1520), amonio hidroksidas 28 % (E527)
English: Population pharmacokinetic analysis indicates that treatment of adult immunocompromised patients with oseltamivir (as described in Section 4.2.
Lithuanian: Pacientai, kurių imuninės sistemos veikla sutrikusi Populiacijos farmakokinetikos analizė rodo, kad suaugusių pacientų, kurių imuninės sistemos veikla buvo sutrikusi (kaip aprašyta 4.2 skyriuje Dozavimas ir vartojimo metodas), gydymas oseltamiviru padidina ekspoziciją aktyviu metabolitu (iki 50 %), lyginant su suaugusiaisiais, kurių imuninė sistema nesutrikusi, o kreatininko klirensas panašus.
English: No dose adjustment is required either for treatment or for prevention in patients with hepatic dysfunction.
Lithuanian: Kai sutrikusi kepenų funkcija nei gripui gydyti, nei jo profilaktikai dozės tikslinti nereikia.
English: • Nausea.
Lithuanian: • skausmas;
English: 4.0 ml twice daily 4.0 ml once daily
Lithuanian: 4,0 ml vieną kartą per parą
English: 5.0 ml twice daily 5.0 ml once daily
Lithuanian: 5,0 ml vieną kartą per parą
English: 60 mg twice daily
Lithuanian: Po 60 mg du kartus per parą
English: - Each hard capsule contains oseltamivir phosphate equivalent to 45 mg of oseltamivir.
Lithuanian: - Kiekvienoje kietojoje kapsulėje yra oseltamiviro fosfato kiekis, atitinkantis 45 mg oseltamiviro.
English: 7.5 ml twice daily 7.5 ml once daily
Lithuanian: 7,5 ml vieną kartą per parą
English: 3 kg 9 mg 1.5 ml
Lithuanian: 9 mg 1,5 ml
English: Volume per dose 6 mg/ml
Lithuanian: 9 mg/ml
English: Hold a 75 mg capsule upright over a bowl and carefully snip off the rounded tip with scissors.
Lithuanian: Laikydami 75 mg kapsulę statmenai virš dubenėlio, atsargiai žirklėmis nukirpkite suapvalintą jos viršūnę.
English: Altered level of consciousness, Convulsion
Lithuanian: pakitęs sąmonės lygmuo;
English: Each hard capsule contains oseltamivir phosphate equivalent to 30 mg of oseltamivir.
Lithuanian: Kiekvienoje kietojoje kapsulėje yra oseltamiviro fosfato kiekis, atitinkantis 30 mg oseltamiviro.
English: • Delusions, hallucinations, agitation, anxiety, nightmares These are reported primarily among children and adolescents and often started suddenly and resolved rapidly.
Lithuanian: Šie reiškiniai daugiausia pasitaikė vaikams ir paaugliams, jie dažniausiai atsirasdavo staiga ir greitai praeidavo.
English: Each hard capsule contains oseltamivir phosphate equivalent to 75 mg of oseltamivir.
Lithuanian: Kiekvienoje kietojoje kapsulėje yra oseltamiviro fosfato kiekis, atitinkantis 75 mg oseltamiviro.
English: In lactating rats, oseltamivir and the active metabolite are excreted in milk.
Lithuanian: Oseltamiviro ir aktyvaus jo metabolito išsiskiria į žindančių žiurkių pieną.
English: When oseltamivir powder for oral suspension is not available Commercially manufactured oseltamivir powder for oral suspension (6 mg/ml) is the preferred product for paediatric and adult patients who have difficulties swallowing capsules or where lower doses are needed.
Lithuanian: Jeigu oseltamiviro miltelių geriamajai suspensijai negalima gauti Vaikams ir suaugusiems pacientams, kurie negeba nuryti kapsulių arba kuriems reikia mažesnių dozių,
English: 12.5 mg
Lithuanian: 12,5 ml vandens.
English: Hold a 30 mg capsule upright over a bowl and carefully snip off the rounded tip with scissors.
Lithuanian: Laikydami 30 mg kapsulę statmenai virš dubenėlio, atsargiai žirklėmis nukirpkite suapvalintą jos viršūnę.
English: 4.8 ml twice daily 4.8 ml once daily
Lithuanian: 4,8 ml vieną kartą per parą
English: • Inflammation of the skin
Lithuanian: • nosies varvėjimas
English: Hold a 45 mg capsule upright over a bowl and carefully snip off the rounded tip with scissors.
Lithuanian: Laikydami 45 mg kapsulę statmenai virš dubenėlio, atsargiai žirklėmis nukirpkite suapvalintą jos viršūnę.
English: Each hard capsule contains oseltamivir phosphate equivalent to 45 mg of oseltamivir.
Lithuanian: Kiekvienoje kietojoje kapsulėje yra oseltamiviro fosfato kiekis, atitinkantis 45 mg oseltamiviro.
English: How much mixture to draw up
Lithuanian: Kiek suspensijos reikia įtraukti
English: Treatment of influenza: Dose adjustment is recommended for adults and adolescents (13 to 17 years of age) with moderate or severe renal impairment.
Lithuanian: Kai paauglių (nuo 13 iki 17 metų) ar suaugusiųjų inkstų funkcija yra labai pažeista, ir gripui gydyti, ir jo profilaktikai patartina vartoti patikslintas dozes.
English: Dermatitis, Rash, Urticaria
Lithuanian: Bronchitas, Paprastoji pūslelinė,
English: Fulminant hepatitis, Hepatic failure, Hepatitis
Lithuanian: Kraujavimas iš virškinimo trakto, Hemoraginis kolitas
English: 2.8 ml twice daily 2.8 ml once daily
Lithuanian: 2,8 ml vieną kartą per parą
English: Step 3: Choose the correct amount for your child's weight
Lithuanian: Pagal savo vaiko amžių ir jo kūno masę parinkite teisingą kiekį Kairiajame lentelės stulpelyje suraskite Jūsų vaiko kūno masę.
English: 3.8 ml twice daily 3.8 ml once daily
Lithuanian: 3,8 ml vieną kartą per parą
English: Step 3: Sweeten the powder and give the dose
Lithuanian: Įpilkite vandens ir paruoškite suspensiją Paimkite didesnįjį dozių skaičiuoklį ir įtraukite į jį
English: This is to hide the bitter taste of the Ebilfumin powder.
Lithuanian: Dėl to nesijaus kartaus Ebilfumin miltelių skonio.
English: (may affect up to 1 in 10 people)
Lithuanian: (gali pasireikšti mažiau kaip 1 iš 10 asmenų)
English: • Upset stomach
Lithuanian: • skrandžio sutrikimas;
English: Oral dose dispensers (oral syringes) of appropriate volume and grading should be provided for administering the pharmacy compounded suspension, and for the procedures involved in the home preparation.
Lithuanian: Tiek vaistinėje paruoštam vaistiniam preparatui dozuoti, tiek vaistinio preparato ruošimo procedūroms atlikti namuose būtina turėti reikiamo tūrio geriamųjų dozių skaičiuoklį (geriamąjį švirkštą) su reikiamomis žymomis.
English: 3.3 ml twice daily 3.3 ml once daily
Lithuanian: 3,3 ml vieną kartą per parą
English: If the commercially manufactured oseltamivir powder for oral suspension and the pharmacy compounded suspension is also not available, Ebilfumin suspension may be prepared at home.
Lithuanian: Suspensijos ruošimas namuose Jei rinkai gaminamų oseltamiviro miltelių geriamajai suspensijai negalima gauti, turi būti vartojama vaistinėje iš Ebilfumin kapsulių paruošta suspensija (išsamią informaciją apie tai žiūrėkite aukščiau). Jeigu ir rinkai gaminamų oseltamiviro miltelių geriamajai suspensijai, ir vaistinėje paruoštos suspensijos neįmanoma gauti, Ebilfumin suspensiją galima pasiruošti namuose.
English: • methotrexate (used to treat e.g. rheumatoid arthritis)
Lithuanian: reumatoidiniam artritui gydyti)
English: Amoxicillin
Lithuanian: II PRIEDAS
English: • Tympanic membrane (eardrum) disorder.
Lithuanian: • ausies būgnelio sutrikimas.
English: 2.3 ml twice daily 2.3 ml once daily
Lithuanian: 2,3 ml vieną kartą per parą
English: 3.5 ml twice daily 3.5 ml once daily
Lithuanian: 3,5 ml vieną kartą per parą
English: Syringes of appropriate volume and grading should be provided for administering the pharmacy compounded suspension as well as for the procedures involved in the home preparation.
Lithuanian: Tiek vaistinėje paruoštam vaistiniam preparatui, tiek vaistinio preparato ruošimo procedūroms atlikti namuose būtina turėti reikiamo tūrio švirkštą su reikiamomis žymomis.
English: Neuropsychiatric events have been reported during administration of oseltamivir in patients with influenza, especially in children and adolescents.
Lithuanian: Oseltamiviro vartojimo metu gripu sirgusiems pacientams, ypač vaikams ir paaugliams, buvo pastebėti nepageidaujami nervų sistemos ir psichikos reiškiniai. Jie taip pat pasireiškė gripu sirgusiems, bet oseltamiviro nevartojusiems pacientams.
English: 2.5 ml twice daily 2.5 ml once daily
Lithuanian: 2,5 ml vieną kartą per parą
English: Tympanic membrane disorder
Lithuanian: Ausies skausmas Būgnelio sutrikimas
English: Do not try to make a 45 mg or 75 mg dose by using the contents of 30 mg capsules.
Lithuanian: 75 mg dozės naudodami 30 mg kapsulių turinį.
English: - The other ingredients are: capsule contents: pregelatinized starch (derived from maize starch), talc, povidone (K-29/32), croscarmellose sodium, sodium stearyl fumarate capsule shell: gelatin, yellow iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171) printing ink: shellac glaze-45% (20% esterified), black iron oxide (E172), propylene glycol (E1520), ammonium hydroxide 28% (E527)
Lithuanian: kapsulės apvalkalo: želatina, geltonasis geležies oksidas (E172) ir titano dioksidas (E171) spaustuvinių dažų: šelakas-45 % (20 % esterifikuotas), juodasis geležies oksidas (E172), propilenglikolis (E1520), amonio hidroksidas 28 % (E527).
English: Pharmacy compounding
Lithuanian: Trombocitopenija
English: 10 kg to 15 kg 30 mg
Lithuanian: Nuo 10 kg iki 15 kg 30 mg po 5 ml du kartus per parą
English: Posology and method of administration.
Lithuanian: Klinikiniai ir stebėsenos duomenys.
English: This pharmacy preparation is the preferred option.
Lithuanian: Geriau rinkitės vaistinėje paruoštą vaistą.
English: The following dosing regimen is recommended for treatment of infants 0 - 12 months of age:
Lithuanian: Kūdikių nuo gimimo iki 12 mėnesių amžiaus gydymui rekomenduojamas dozavimo režimas yra nurodytas žemiau.
English: Infants 0 - 12 months of age
Lithuanian: Kūdikiai nuo gimimo iki 12 mėnesių amžiaus
English: 4.3 ml twice daily 4.3 ml once daily
Lithuanian: 4,3 ml vieną kartą per parą
English: 30 mg every second day
Lithuanian: 30 mg doze kas antrą parą
English: Commercially manufactured oseltamivir powder for oral suspension (6 mg/ml) is the preferred product for paediatric and adult patients who have difficulties swallowing capsules or where lower doses are needed.
Lithuanian: Vaikams ir suaugusiems pacientams, kuriems sunku nuryti kapsules arba kuriems reikia mažesnių dozių, tinkamesnis vaistinis preparatas yra rinkai gaminami oseltamiviro milteliai geriamajai suspensijai (6 mg/ml).
English: • Upset stomach.
Lithuanian: • regos sutrikimai.
English: Cough, Nasal congestion
Lithuanian: Kepenų, tulžies pūslės ir latakų sutrikimai
English: > 23 kg to 40 kg 60 mg
Lithuanian: > 23 kg iki 40 kg
English: Dispenser size to use (grading 0.1 ml)
Lithuanian: (sugraduoto kas 0,1 ml)
English: Prophylaxis of Influenza
Lithuanian: Gripo profilaktikai.
English: 5 ml twice daily
Lithuanian: Po 2 ml du kartus per parą
English: Immunocompromised Patients
Lithuanian: Pacientai, kurių imuninės sistemos veikla susilpnėjusi
English: - The other ingredients are: capsule contents: pregelatinized starch (derived from maize starch), talc, povidone (K-29/32), croscarmellose sodium, sodium stearyl fumarate capsule shell: gelatin, titanium dioxide (E171) printing ink: shellac glaze-45% (20% esterified), black iron oxide (E172), propylene glycol (E1520), ammonium hydroxide 28% (E527)
Lithuanian: kapsulės apvalkalo: želatina, titano dioksidas (E171); spaustuvinių dažų: šelakas-45 % (20% esterifikuotas), juodasis geležies oksidas (E172), propilenglikolis (E1520), amonio hidroksidas 28% (E527).
English: Hafnarfjörður Iceland
Lithuanian: Actavis Group PTC ehf. Hafnarfjörður Islandija
English: Ear and labyrinth disorders:
Lithuanian: Ausų ir labirinto sutrikimai
English: Look up the child's weight on the left side of the table.
Lithuanian: Pagal savo vaiko amžių ir jo kūno masę suraskite teisingą kiekį Kairiajame lentelės stulpelyje suraskite Jūsų vaiko kūno masę.
English: Uncommon side effects
Lithuanian: Nedažni šalutiniai poveikiai
English: 2.0 ml twice daily 2.0 ml once daily
Lithuanian: Po 4,0 ml du kartus per parą
English: • Upper abdominal fullness • Upset stomach.
Lithuanian: • galvos skausmas; • pykinimas.
English: Cardiac disorders
Lithuanian: Širdies sutrikima
English: Body Weight
Lithuanian: Vaiko svoris
English: The efficacy of oseltamivir in either treatment or prophylaxis of influenza in immunocompromised patients has not been firmly established.
Lithuanian: Tiksliai nenustatyta, ar tiems pacientams, kurių susilpnėjusi imuninės sistemos funkcija, veiksminga skirti oseltamivirą gripui gydyti arba jo profilaktikai.
English: > 15 kg to 23 kg 45 mg
Lithuanian: > 15 kg iki 23 kg
English: • Skin reactions (inflammation of the skin, red and itchy rash, scaling skin).
Lithuanian: • kepenų veiklos sutrikimai (nuo lengvų iki sunkių); • odos reakcijos (odos uždegimas, paraudimas ir niežintis bėrimas, odos lupimasis).
English: These measures will help protect the environment
Lithuanian: Šios priemonės padės apsaugoti aplinką.
English: Such reactions may be life-threatening.
Lithuanian: Tokios reakcijos gali būti pavojingos gyvybei.
English: Other types of infections have not been studied.
Lithuanian: Kitų rūšių infekcijos nebuvo tirtos.
English: It is for use in adults only.
Lithuanian: Vaistas skirtas vartoti tik suaugusiesiems.
English: Red man syndrome
Lithuanian: Raudonojo žmogaus sindromas
English: Effects of age, weight, gender and race
Lithuanian: Amžiaus, svorio, lyties ir rasės poveikis
English: 20060 Masate (MI) Italy
Lithuanian: 20060 Masate (MI) Italija
English: Frequencies are defined as: very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data).
Lithuanian: Dažnis apibrėžiamas taip: labai dažni (≥1/10), dažni (nuo ≥1/100 iki <1/10), nedažni (nuo ≥1/1 000 iki <1/100), reti (nuo ≥1/10 000 iki <1/1 000), labai reti (<1/10 000), dažnis nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis).
English: S ≤
Lithuanian: J ≤
English: Other medicines and Orbactiv
Lithuanian: Kiti vaistai ir Orbactiv
English: Orbactiv should not to be used in children or adolescents below the age of 18.
Lithuanian: Orbactiv nevartotinas vaikams ar jaunesniems nei 18 metų paaugliams.
English: What Orbactiv is and what it is used for 2.
Lithuanian: Kas yra Orbactiv ir kam jis vartojamas 2.
English: Oritavancin is approximately 85% bound to human plasma proteins.
Lithuanian: Pasiskirstymas Maždaug 85 % oritavancino jungiasi su žmogaus plazmos baltymais.
English: What Orbactiv is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra Orbactiv ir kam jis vartojamas
English: The safety and efficacy of oritavancin in children and adolescents (<18 years) have not yet been established.
Lithuanian: Vaikų populiacija Oritavancino saugumas ir veiksmingumas vaikams ir paaugliams (< 18 metų) dar neištirti.
English: Talk to your doctor or nurse before receiving Orbactiv if you:
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju arba slaugytoja, prieš Jums leidžiant Orbactiv, jeigu Jums:
English: The use of antibacterial medicinal products may increase the risk of overgrowth of non-susceptible micro-organisms.
Lithuanian: Antibakterinių vaistinių preparatų vartojimas gali padidinti pernelyg didelio nejautrių mikroorganizmų vystymosi riziką.
English: If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before you are given this medicine.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, žindote kūdikį, manote, kad galbūt esate nėščia arba planuojate pastoti, tai prieš vartodama šį vaistą pasitarkite su gydytoju.
English: If you experience these types of reactions, your doctor may decide to stop or slow the infusion.
Lithuanian: Jeigu Jums pasireikštų tokio pobūdžio reakcijų, gydytojas gali nuspręsti nutraukti arba sulėtinti lašelinę infuziją.
English: • Infection getting worse or new infection at another site on your skin;
Lithuanian: • infekcijos pasunkėjimas arba nauja infekcija kitoje odos vietoje;
English: No mass balance study has been conducted in humans.
Lithuanian: Žmogaus masės balanso tyrimo neatlikta.
English: You should not be given this medicine during pregancy unless the benefit is considered to be greater than the risk to the baby.
Lithuanian: Šio vaisto Jums negalima leisti nėštumo metu, nebent manoma, kad nauda bus didesnė už riziką kūdikiui.
English: In such a circumstance, the use of supportive measures together with the administration of specific treatment for Clostridioides difficile should be considered.
Lithuanian: Esant tokiai aplinkybei, reikia apsvarstyti galimybę taikyti palaikomąsias priemones, kartu taikant specifinį gydymą, nukreiptą prieš Clostridioides difficile.
English: Oritavancin is given via intravenous infusion over 3 hours to minimise the risk of infusion related reactions.
Lithuanian: Oritavancinas suleidžiamas intravenine infuzija per 3 valandas, kad būtų sumažinta su infuzija susijusių reakcijų rizika.
English: Other side effects occur with the following frequencies:
Lithuanian: Kitas šalutinis poveikis, galintis pasireikšti tokiu dažnumu: