FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a usar este medicamento, porque contiene información importante para usted.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu skôr, ako začnete používať tento liek, pretože obsahuje pre vás dôležité informácie.
Spanish: Su medicamento podría ser perjudicial para la salud de estas personas.
Slovak: Váš liek môže poškodiť ich zdravie.
Spanish: • Si los síntomas de alergia se extienden a otras partes del cuerpo.
Slovak: Ak sa prejavy alergických reakcií rozšíria na iné časti tela.
Spanish: muy raras (< 1/10.000); frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Slovak: 1/10 000); neznáme (nemôžu byť stanovené z dostupných údajov).
Spanish: Esto es especialmente importante si utiliza más de un tipo de insulina.
Slovak: Toto je obzvlášť dôležité, ak používate viac ako jeden typ inzulínu.
Spanish: Tras la estabilización de los niveles de glucosa en sangre del paciente, se debe considerar un ajuste de la dosis (ver secciones 4.8 y 4.9).
Slovak: Po stabilizácii krvnej glukózy pacienta sa má uvažovať o úprave dávky (pozri časti 4.8 a 4.9).
Spanish: Excipiente con efecto conocido:
Slovak: Pomocná látka so známym účinkom:
Spanish: Si quedan menos de 12 unidades, utilice un nuevo FlexPen.
Slovak: Ak zostalo menej ako 12 jednotiek, použite nový FlexPen.
Spanish: Normalmente, las insulinas premezcladas se administran una o dos veces al día cuando se desea obtener un efecto inicial rápido, junto con un efecto más prolongado.
Slovak: Zmiešané inzulíny sa obvykle podávajú raz alebo dvakrát denne, keď sa požaduje rýchly počiatočný účinok spolu s predĺženým účinkom.
Spanish: Se debe manejar con cuidado.
Slovak: Musí sa s ním zachádzať opatrne.
Spanish: 12 unidades
Slovak: 12 jednotiek
Spanish: Después del parto, las necesidades de insulina suelen volver rápidamente a los valores previos al embarazo.
Slovak: Po pôrode sa požiadavky na inzulín rýchlo vrátia k normálnym hodnotám pred graviditou.
Spanish: A partir de los ensayos clínicos se ha estimado una t½ de aproximadamente 5-10 horas.
Slovak: Testy ukázali, že t½ je okolo 5-10 hodín.
Spanish: Esto podría producir infecciones.
Slovak: To by mohlo spôsobiť prenos infekcie.
Spanish: Resuspender según las instrucciones
Slovak: Resuspendujte podľa návodu.
Spanish: No se ha observado unión significativa a proteínas plasmáticas, excepto a los anticuerpos de insulina circulantes (si están presentes).
Slovak: Nepozorovala sa intenzívna väzba na plazmatické bielkoviny, okrem cirkulujúcich protilátok proti inzulínu (ak sú prítomné).
Spanish: ► Pregunte a su médico si puede conducir vehículos o manejar una máquina:
Slovak: Poraďte sa so svojím lekárom, či môžete viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje:
Spanish: Las necesidades de insulina suelen disminuir durante el primer trimestre del embarazo y aumentar durante el segundo y el tercero.
Slovak: Potreba inzulínu v prvom trimestri obvykle poklesne a následne sa zvyšuje počas druhého a tretieho trimestra.
Spanish: Los síntomas de hipoglucemia por lo general aparecen de forma repentina.
Slovak: Príznaky hypoglykémie sa objavujú zvyčajne náhle.
Spanish: Esto facilita la resuspensión.
Slovak: To uľahčí resuspenziu.
Spanish: Resumen del perfil de seguridad
Slovak: Prehľad bezpečnostného profilu
Spanish: Evitar confusiones accidentales/errores de medicación
Slovak: Zamedzenie náhodným zámenám/medicínskym chybám
Spanish: Si no responde al tratamiento con glucagón, tendrá que recibir tratamiento en un hospital.
Slovak: Ak nezareagujete na liečbu glukagónom, musíte byť ošetrený v nemocnici.
Spanish: • Esteroides anabolizantes (como la testosterona)
Slovak: Anabolické steroidy (ako je testosterón)
Spanish: Si su nivel de azúcar en sangre es alto o bajo, puede afectar a su concentración y capacidad de reacción y, por tanto, también a su capacidad para conducir o manejar una máquina.
Slovak: Ak je hladina cukru v krvi nízka alebo vysoká, môže to mať vplyv na koncentráciu a schopnosť reagovať a v dôsledku toho aj schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
Spanish: Debe medir su nivel de azúcar en sangre con regularidad.
Slovak: Musíte si vždy pravidelne merať hladinu cukru v krvi.
Spanish: Se recomienda la monitorización de los niveles de glucosa en sangre para conseguir un control glucémico óptimo.
Slovak: Odporúča sa monitorovanie hladiny glukózy v krvi, aby sa dosiahla optimálna kontrola glykémie.
Spanish: No intente volver a poner nunca el capuchón interior de la aguja.
Slovak: Nikdy nedávajte vnútorný kryt ihly naspäť na ihlu.
Spanish: Esto asegurará que se ha inyectado la dosis completa.
Slovak: Toto zaistí podanie celej dávky.
Spanish: Consulte también las reacciones alérgicas graves que se indican anteriormente.
Slovak: Pozri tiež vyššie Závažné alergické reakcie.
Spanish: ► Si está embarazada, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada, consulte a su médico antes de utilizar este medicamento.
Slovak: Ak ste tehotná, ak si myslíte, že ste tehotná alebo plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom predtým, ako začnete používať tento liek.
Spanish: InnoLet está diseñado para funcionar con precisión y seguridad.
Slovak: InnoLet pracuje presne a bezpečne.
Spanish: Esto puede reducir el riesgo de desarrollar abultamientos y depresiones en la piel, ver sección 4.
Slovak: Toto môže znižovať riziko vzniku hrčiek alebo jamiek v koži, pozri časť 4.
Spanish: La diabetes es una enfermedad en la que su organismo no produce suficiente insulina para controlar el nivel de azúcar en sangre.
Slovak: Diabetes je ochorenie, pri ktorom telo nevytvára dostatok inzulínu na kontrolu hladiny cukru v krvi.
Spanish: Los componentes del envase múltiple, no se pueden vender de forma separada
Slovak: Jednotlivé časti viacnásobného balenia sa nemôžu predávať samostatne.
Spanish: La concentración plasmática máxima de la insulina de acción rápida se alcanza de 1,5 a 2,5 horas después de la administración subcutánea.
Slovak: Maximálna plazmatická koncentrácia rýchlo pôsobiaceho inzulínu sa po podkožnom podávaní dosiahne do 1,5-2,5 hodiny.
Spanish: Se debe interrumpir el tratamiento con pioglitazona si tiene lugar cualquier deterioro de los síntomas cardiacos.
Slovak: Užívanie pioglitazónu má byť ukončené, ak sa objaví akékoľvek zhoršenie kardiálnych symptómov.
Spanish: ANEXO II
Slovak: PRÍLOHA III
Spanish: Esto puede implicar un cierto riesgo en situaciones que precisen un estado especial de alerta (por ejemplo, conducir automóviles o manejar maquinaria).
Slovak: To môže predstavovať riziko v situáciách, ktoré si vyžadujú mimoriadnu pozornosť (napr. pri vedení vozidiel alebo pri obsluhe strojov).
Spanish: • Cuando se modifique el sistema de gestión de riesgos, especialmente como resultado de nueva información disponible que pueda conllevar cambios relevantes en el perfil beneficio/riesgo, o como resultado de la consecución de un hito importante (farmacovigilancia o minimización de riesgos).
Slovak: vždy v prípade zmeny systému riadenia rizík, predovšetkým v dôsledku získania nových informácií, ktoré môžu viesť k výraznej zmene pomeru prínosu a rizika alebo v dôsledku dosiahnutia dôležitého medzníka (v rámci dohľadu nad liekmi alebo minimalizácie rizika).
Spanish: Por consiguiente se recomienda que los pacientes diabéticos lleven siempre productos que contengan azúcar.
Slovak: Preto sa odporúča, aby diabetik mal vždy pri sebe potraviny obsahujúce cukor.
Spanish: Hágales saber que, si se desmaya, deben girarle sobre un costado y pedir asistencia médica de inmediato.
Slovak: Poučte ich, že ak omdliete, musia vás otočiť na bok a privolať ihneď lekársku pomoc.
Spanish: Los betabloqueantes pueden enmascarar los síntomas de hipoglucemia.
Slovak: Betablokátory môžu maskovať príznaky hypoglykémie.
Spanish: Por lo tanto, la farmacocinética de las insulinas presenta una considerable variabilidad intra- e interindividual.
Slovak: Farmakokinetika inzulínov je preto ovplyvnená veľkými intra- a interpersonálnymi rozdielmi.
Spanish: Ver la imagen grande en la parte superior de esta instrucción.
Slovak: Pozrite veľký obrázok v tomto návode.
Spanish: Deséchela con cuidado.
Slovak: Opatrne ju zlikvidujte.
Spanish: En raras ocasiones, las reacciones en el punto de inyección pueden requerir la interrupción del tratamiento con Actraphane.
Slovak: V zriedkavých prípadoch si reakcie v mieste podávania injekcie môžu vyžiadať ukončenie liečby liekom Actraphane.
Spanish: • Come muy poco o se salta una comida.
Slovak: Jete príliš málo alebo vynechávate jedlo.
Spanish: Cuidados de la pluma
Slovak: Starostlivosť o pero
Spanish: • Enrosque recta y firmemente la aguja en su InnoLet (figura 1B).
Slovak: Zaskrutkujte ihlu rovno a pevne na InnoLet (obrázok 1B).
Spanish: Las necesidades de insulina son individuales y se encuentran normalmente entre 0,3 y 1,0 unidades internacionales/kg/día.
Slovak: Obvykle je potreba individuálnej dávky inzulínu medzi 0,3 a 1,0 medzinárodných jednotiek/kg/deň.
Spanish: Esto puede indicar que la aguja está bloqueada o dañada.
Slovak: To môže znamenať, že ihla je upchatá alebo poškodená.
Spanish: Mecanismo de acción y efectos farmacodinámicos
Slovak: Mechanizmus účinku a farmakodynamické účinky
Spanish: Qué es Actraphane y para qué se utiliza
Slovak: Čo je Actraphane a na čo sa používa
Spanish: • Otros medicamentos para el tratamiento de la diabetes
Slovak: Iné lieky na liečbu diabetu
Spanish: La omisión de una comida o el ejercicio físico intenso no previsto pueden producir hipoglucemia.
Slovak: Vynechanie jedla alebo neplánované namáhavé fyzické cvičenie môže viesť k hypoglykémii.
Spanish: El prospecto impreso del medicamento debe especificar el nombre y la dirección del fabricante responsable de la liberación del lote en cuestión.
Slovak: Tlačená písomná informácia lieku musí obsahovať názov a adresu výrobcu zodpovedného za uvoľnenie šarže.
Spanish: No cuente los clics de la pluma.
Slovak: Nepočítajte kliknutia pera.
Spanish: Algunos medicamentos afectan a su nivel de azúcar en sangre, y esto puede implicar que su dosis de insulina se tenga que modificar.
Slovak: Niektoré lieky ovplyvňujú hladinu cukru v krvi a to môže znamenať, že dávka inzulínu sa musí zmeniť.
Spanish: Es lo que se conoce como neuropatía dolorosa aguda y suele ser transitoria.
Slovak: Tá sa nazýva akútna bolestivá neuropatia a zvyčajne je prechodná.
Spanish: Indique a las personas pertinentes que tiene diabetes y cuáles pueden ser las consecuencias, como el riesgo de desmayarse (pérdida de conocimiento) debido a un bajo nivel de azúcar en sangre.
Slovak: Povedzte blízkym ľuďom, že máte diabetes a aké dôsledky to môže mať, vrátane rizika omdletia (upadnutie do bezvedomia) v dôsledku nízkej hladiny cukru v krvi.
Spanish: La dosis de Actraphane es individual y se determina de acuerdo con las necesidades del paciente.
Slovak: Dávkovanie lieku Actraphane je individuálne a je určené v súlade s potrebami pacienta.
Spanish: La reacción alérgica grave a Actraphane o a uno de sus componentes (llamada reacción alérgica sistémica) es un efecto adverso muy raro, pero que puede llegar a ser letal.
Slovak: Závažná alergická reakcia na Actraphane alebo jednu z jeho zložiek (takzvaná systémová alergická reakcia) je veľmi zriedkavý vedľajší účinok, ale potenciálne môže byť život ohrozujúci.
Spanish: Actraphane se puede utilizar durante el embarazo.
Slovak: Actraphane sa môže používať počas tehotenstva.
Spanish: Las 12 unidades están marcadas en la escala residual.
Slovak: 12 jednotiek je vyznačených na stupnici zvyšného inzulínu.
Spanish: Si no se trata, podría producir un coma diabético e incluso la muerte.
Slovak: Ak sa neliečite, môže tento stav viesť k diabetickej kóme a dokonca smrti.
Spanish: El alcohol puede intensificar o reducir el efecto hipoglucémico de la insulina.
Slovak: Alkohol môže zosilňovať alebo znižovať hypoglykemický účinok inzulínu.
Spanish: No hay restricciones en el tratamiento de la diabetes con insulina durante el embarazo, ya que la insulina no atraviesa la barrera placentaria.
Slovak: Nie sú žiadne obmedzenia liečby diabetu inzulínom počas gravidity, pretože inzulín neprechádza cez bariéru placenty.
Spanish: Reacciones anafilácticas
Slovak: Anafylaktické reakcie
Spanish: No cambie de insulina a menos que su médico se lo indique.
Slovak: Nemeňte si inzulín, pokiaľ vám to lekár nepovie.
Spanish: Actraphane se utiliza para reducir los niveles elevados de azúcar en sangre en pacientes con diabetes mellitus (diabetes).
Slovak: Actraphane sa používa na zníženie vysokej hladiny cukru v krvi u pacientov s diabetes mellitus (cukrovka).
Spanish: ► Pueden ser síntomas de una afección muy grave llamada cetoacidosis diabética (formación de ácido en la sangre debido a que el organismo está descomponiendo grasa en lugar de azúcar).
Slovak: ► To môžu byť prejavy veľmi vážneho stavu nazývaného diabetická ketoacitóza (hromadenie kyseliny v krvi, pretože telo odbúrava tuky namiesto cukru).
Spanish: *La insulina humana se obtiene por tecnología del ADN recombinante en Saccharomyces cerevisiae.
Slovak: *Ľudský inzulín je vyrobený v Saccharomyces cerevisiae technológiou rekombinantnej DNA.
Spanish: ► Si nota cualquiera de estos síntomas, busque ayuda médica de inmediato.
Slovak: ► Ak si všimnete niektorý z nich, vyhľadajte ihneď lekársku pomoc.
Spanish: El TAC realizará las actividades e intervenciones de farmacovigilancia necesarias según lo acordado en la versión del PGR incluido en el Módulo 1.8.2 de la Autorización de Comercialización y en cualquier actualización del PGR que se acuerde posteriormente.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii vykoná požadované činnosti a zásahy v rámci dohľadu nad liekmi, ktoré sú podrobne opísané v odsúhlasenom RMP predloženom v module 1.8.2 registračnej dokumentácie a vo všetkých ďalších odsúhlasených aktualizáciách RMP. Aktualizovaný RMP je potrebné predložiť:
Spanish: Los síntomas de aviso habituales pueden desaparecer en los pacientes con diabetes de larga evolución.
Slovak: Obvyklé varovné príznaky sa môžu stratiť u pacientov dlhodobo chorých na diabetes mellitus.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, este medicamento puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Slovak: Tak ako všetky lieky aj tento liek môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Spanish: Si no, cambie la aguja y repita el procedimiento hasta un máximo de 6 veces.
Slovak: Ak sa neobjaví, vymeňte ihlu a opakujte postup, ale nie viac ako 6-krát.
Spanish: Se sabe que ciertos medicamentos interaccionan con el metabolismo de la glucosa.
Slovak: O mnohých liekoch je známe, že ovplyvňujú metabolizmus glukózy.
Spanish: Los estudios sobre reproducción animal realizados con insulina humana no han revelado efectos adversos sobre la fertilidad.
Slovak: Reprodukčné štúdie s ľudským inzulínom na zvieratách nepreukázali žiadne nepriaznivé účinky na fertilitu.
Spanish: Las insulinas solamente se deben añadir a compuestos de cuya compatibilidad se tenga constancia.
Slovak: Inzulíny sa majú pridávať len k látkam, o ktorých je známe, že sú s nimi kompatibilné.
Spanish: Suelen desaparecer a las pocas semanas de empezar a usar insulina.
Slovak: Tieto obvykle vymiznú po niekoľkých týždňoch podávania inzulínu.
Spanish: Si es posible, mida su nivel de azúcar en sangre y descanse.
Slovak: Zmerajte si hladinu cukru v krvi, ak je to možné a odpočívajte.
Spanish: • Salicilatos (utilizados para aliviar el dolor y bajar la fiebre)
Slovak: Salicyláty (používané na úľavu od bolesti a zníženie horúčky)
Spanish: El cartucho contiene una bolita de vidrio para facilitar la resuspensión.
Slovak: Náplň obsahuje sklenenú guľôčku na uľahčenie resuspendovania.
Spanish: Cómo y dónde inyectar la insulina
Slovak: Ako a kam si podávať injekciu
Spanish: Puede recuperar el conocimiento más rápidamente si le administra una inyección de glucagón una persona que sepa cómo hacerlo.
Slovak: Z bezvedomia sa môžete zotaviť rýchlejšie podaním injekcie hormónu glukagónu osobou, ktorá vie ako ju použiť.
Spanish: Se podría pinchar con la aguja.
Slovak: Môžete sa ihlou pichnúť.
Spanish: Nunca debe inyectarse directamente en una vena (inyección intravenosa) o músculo (inyección intramuscular).
Slovak: Nesmiete si nikdy podávať injekciu priamo do žily (intravenózne) alebo do svalu (intramuskulárne).
Spanish: 4.8 Reacciones adversas
Slovak: 4.8 Nežiaduce účinky
Spanish: La octreotida/lanreotida puede aumentar o reducir las necesidades de insulina.
Slovak: Oktreotid/lanreotid môžu zvyšovať alebo znižovať potrebu inzulínu.
Spanish: A continuación, expulse el aire de la jeringa y compruebe que la dosis es correcta.
Slovak: Potom vytlačte vzduch z injekčnej striekačky a skontrolujte, či je dávka správna.
Spanish: El cambio de un paciente a otro tipo o marca de insulina se debe realizar bajo una estricta supervisión médica.
Slovak: Prechod pacientov na iný typ alebo na inú značku inzulínu sa musí uskutočniť len za prísnej lekárskej kontroly.
Spanish: Antes de cada inyección:
Slovak: Pred každým podaním:
Spanish: La octreotida y la lanreotida (utilizadas para el tratamiento de la acromegalia, un trastorno hormonal poco frecuente que suele darse en adultos de mediana edad, provocado por un exceso de producción de hormona de crecimiento en la glándula pituitaria) pueden aumentar o disminuir el nivel de azúcar en sangre.
Slovak: Oktreotid a lanreotid (používaný na liečbu chorobných zväčšení niektorých častí tela, zriedkavej hormonálnej poruchy, ktorá sa zvyčajne objaví u dospelých v strednom veku, ktorá je spôsobená nadmernou produkciou rastového hormónu hypofýzou - podmozgovou žľazou) môžu buď zvyšovať alebo znižovať hladinu cukru v krvi.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 07/octubre/2002 Fecha de la última renovación: 18/septiembre/2007
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 18. septembra 2007
Spanish: • Se inyecta repetidamente menos insulina de la que necesita.
Slovak: Opakovane si podávate menej inzulínu ako potrebujete.
Spanish: Algunas alteraciones y actividades pueden afectar a sus necesidades de insulina.
Slovak: Niektoré stavy a činnosti môžu ovplyvniť potrebu inzulínu.
Spanish: Actraphane empieza a reducir su nivel de azúcar en sangre unos 30 minutos después de la inyección y el efecto dura aproximadamente unas 24 horas.
Slovak: Actraphane začne znižovať hladinu cukru v krvi asi 30 minút po podaní injekcie a trvanie účinku je asi 24 hodín.
Spanish: Debe manejar su FlexPen con cuidado.
Slovak: S FlexPen musíte zachádzať opatrne.
Spanish: Ver Resumen de efectos adversos graves y muy frecuentes en la sección 4.
Slovak: Pozri Prehľad závažných a veľmi častých vedľajších účinkov v časti 4.
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta si se considera el tratamiento combinado de pioglitazona y Actraphane.
Slovak: Na toto sa má pamätať, ak sa uvažuje o liečbe s kombináciou pioglitazónu a lieku Actraphane.
Spanish: Con ello, se asegurará una administración correcta y se limitará una posible entrada de sangre en la aguja o el depósito de insulina.
Slovak: Toto zaručí správne podanie a obmedzí možný prítok krvi do ihly alebo do zásobníka inzulínu.
Spanish: Aguja (ejemplo)
Slovak: Ihla (vzor)
Spanish: Llevar un control estricto de la diabetes, sobre todo para prevenir la hipoglucemia, es importante para la salud de su bebé.
Slovak: Dôsledne si kontrolujte diabetes a predchádzajte hypoglykémii, je to dôležité pre zdravie vášho dieťaťa.
Spanish: Todos los viales llevan un capuchón protector de plástico de seguridad.
Slovak: Každá injekčná liekovka má ochranný poistný plastový kryt.
Spanish: Un descenso grave en el nivel de azúcar en sangre puede llevar a la pérdida de conocimiento.
Slovak: Závažne nízka hladina cukru v krvi môže viesť k bezvedomiu.
Spanish: Los cambios en la concentración, marca (fabricante), tipo, origen (insulina animal, insulina humana o análogo de insulina) y/o método de fabricación (ADN recombinante frente a insulina de origen animal) pueden hacer que sea necesario un cambio en la dosis.
Slovak: Zmeny v sile, značke (výrobcovi), type, pôvode (zvierací inzulín, ľudský inzulín alebo analóg inzulínu) a/alebo spôsobe jeho výroby (rekombinantná DNA oproti inzulínu zvieracieho pôvodu) môžu vyžadovať zmenu dávky.
Spanish: • Bebe alcohol, ver Uso de Actraphane con alcohol en la sección 2.
Slovak: Požijete alkohol, pozri Actraphane a alkohol v časti 2.
Spanish: Estas reacciones pueden llegar a ser más graves o pueden cambiar la absorción de la insulina, si continúa inyectándose en el mismo sitio.
Slovak: Tieto reakcie sa môžu stať závažnejšími alebo môžu zmeniť absorpciu inzulínu, ak si ho podávate do tohto miesta.
Spanish: Muy frecuentes: hipoglucemia*
Slovak: Veľmi časté - Hypoglykémia*
Spanish: • Come más de lo habitual.
Slovak: Jete viac ako obvykle.
Spanish: Actraphane no debe utilizarse si se ha congelado.
Slovak: Actraphane, ktorý bol zmrazený, sa nesmie použiť.
Spanish: Otras poblaciones especiales
Slovak: Iné osobitné populácie
Spanish: Si no desaparecen o se extienden por todo el cuerpo, debe consultar inmediatamente a su médico.
Slovak: Ak nevymiznú alebo ak sa rozšíria na iné časti tela, povedzte to ihneď lekárovi.
Spanish: La acción se inicia a los 30 minutos, el efecto máximo se presenta entre las 2 y 8 horas siguientes a la administración, con una duración de acción máxima de 24 horas.
Slovak: Začiatok účinku je do ½ hodiny, dosiahnutie maximálneho účinku do 2-8 hodín a celková doba trvania účinku je do 24 hodín.
Spanish: Puede ser necesario ajustar la dosis si los pacientes aumentan su actividad física, cambian su dieta habitual o durante una enfermedad concomitante.
Slovak: Úprava dávky môže byť potrebná, ak pacienti majú zvýšenú fyzickú aktivitu, zmenili svoje obvyklé stravovacie návyky alebo počas sprievodného ochorenia.
Spanish: Enrosque la aguja recta y firmemente en su FlexPen.
Slovak: Nasaďte ihlu rovno a pevne na FlexPen.
Spanish: No deje de usar la insulina sin hablar antes con un médico, que le explicará lo que debe hacer.
Slovak: Neprestaňte používať inzulín predtým, ako sa o tom porozprávate s lekárom, ktorý vám povie čo je potrebné urobiť.
Spanish: Dinamarca Nombre y dirección de los fabricantes responsables de la liberación de los lotes
Slovak: Dánsko Názov a adresa výrobcov zodpovedných za uvoľnenie šarže
Spanish: Cuando se utilizó pioglitazona en combinación con insulina, se notificaron casos de insuficiencia cardiaca, especialmente en pacientes con factores de riesgo de desarrollar insuficiencia cardiaca.
Slovak: Boli zaznamenané prípady zlyhávania srdca, keď sa užíval pioglitazón v kombinácii s inzulínom, zvlášť u pacientov s rizikovými faktormi pre rozvoj zlyhávania srdca.
Spanish: ► Si el cartucho o el dispositivo que contiene el cartucho se cae, se estropea o se golpea.
Slovak: ► Ak náplň alebo pomôcka obsahujúca náplň spadla, je poškodená alebo prasknutá.
Spanish: ► Retire el capuchón protector.
Slovak: ► Odstráňte ochranný kryt.
Spanish: El efecto de la insulina será más rápido si se realiza la inyección en la cintura (abdomen).
Slovak: Inzulín bude účinkovať rýchlejšie, ak si podávate injekciu do prednej časti pásu (brucho).
Spanish: Los betabloqueantes (utilizados para tratar la tensión arterial alta) pueden debilitar o suprimir por completo los primeros síntomas de advertencia que ayudan a reconocer un nivel de azúcar en sangre bajo.
Slovak: Betablokátory (používané na liečbu vysokého krvného tlaku) môžu zoslabovať alebo celkom potláčať prvé varovné príznaky, ktoré vám pomáhajú rozoznať nízku hladinu cukru v krvi.
Spanish: Si le administran glucagón, debe tomar también glucosa o un producto azucarado tan pronto como recupere el conocimiento.
Slovak: Ak vám podali glukagón, budete potrebovať glukózu alebo sladké jedlo, hneď ako budete pri vedomí.
Spanish: La intensificación del tratamiento insulínico con una mejora brusca del control glucémico puede estar asociada a un empeoramiento temporal de la retinopatía diabética, mientras que un control glucémico mejorado a largo plazo reduce el riesgo del avance de dicha enfermedad.
Slovak: Intenzifikácia liečby inzulínom s prudkým zlepšením glykemickej kontroly môže byť spojená s prechodným zhoršením diabetickej retinopatie, kým dlhodobé zlepšenie kontroly glykémie znižuje riziko progresie diabetickej retinopatie.