FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Test din urin eller dit blod, følg de almindelige regler ved sygdom og informér din læge.
Czech: Zkontrolujte si moč nebo krev, dodržujte léčebná pravidla, a o nemoci informujte svého lékaře.
Danish: En injektion med glukagon kan behandle selv svær hypoglykæmi.
Czech: Injekční podání glukagonu může vyřešit i poměrně těžkou hypoglykemii.
Danish: • Opbevar nye penne i køleskab ved 2°C-8°C.
Czech: • Nová pera uchovávejte v chladničce při teplotě 2 °C až 8 °C.
Danish: Hypoglykæmi kan optræde som følge af for høj insulinaktivitet i forhold til fødeindtagelse og energiomsætning.
Czech: Hypoglykemie se může objevit jako důsledek nadbytku inzulinu v poměru k příjmu potravy a výdeji energie.
Danish: Sæt aldrig den indre nålehætte på igen.
Czech: Nikdy znovu nenasazujte vnitřní kryt jehly.
Danish: Dette kan skyldes, at:
Czech: Příčiny mohou být následující:
Danish: Patienter, som anvender hurtigt virkende insulin samtidigt med middellangt virkende insulin, skal optimere dosis af begge typer insulin for at opnå glukosekontrol over hele døgnet, specielt natlig og fastende glukosekontrol.
Czech: Každý pacient, který používá kombinaci rychle působícího a bazálního inzulinu, musí optimalizovat dávkování obou těchto typů inzulinu k dosažení lepší kontroly glykemie po celý den, zejména v noci a na lačno.
Danish: Træk nålen ud af hætteglasset, og læg sprøjten ned på en sådan måde, at nålen ikke rører ved noget.
Czech: Vytáhněte jehlu z injekční lahvičky a položte stříkačku tak, aby se jehla ničeho nedotýkala.
Danish: Det virker hurtigere end almindelig human insulin, fordi insulinmolekylet er blevet ændret en smule.
Czech: Má rychlejší účinek než běžný lidský inzulin díky lehce pozměněné molekule inzulinu.
Danish: MedDRA systemorganklasser
Czech: MedDRA třídy orgánových systémů Časté
Danish: Hos patienter med kronisk nedsat leverfunktion kan øget insulinresistens imidlertid medføre et øget insulinbehov.
Czech: Avšak u pacientů s chronickou poruchou funkce jater může zvýšení inzulinové rezistence vést ke zvýšené potřebě inzulinu.
Danish: Pakningsstørrelser: 1, 3, 5 eller 10 fyldte penne.
Czech: Velikost balení: 1, 3, 5 nebo 10 předplněných per.
Danish: I nogle tilfælde kan disse reaktioner relateres til andre faktorer end insulinen, såsom overfølsomhed ved rensning af huden eller dårlig injektionsteknik.
Czech: V některých případech může být tento stav zapříčiněn jinými faktory než inzulinem, např. podrážděním kůže dezinfekčním prostředkem nebo nesprávnou injekční technikou.
Danish: Blodglukoseniveauet skal kontrolleres jævnligt.
Czech: Je nutná častá kontrola hladiny glukózy v krvi.
Danish: Den fyldte pen skal bruges som anbefalet i brugervejledningen.
Czech: Předplněná pera se musí používat podle doporučení uvedených v návodech k použití.
Danish: Som med alle insulinpræparater kan virkningsvarigheden af insulin lispro variere både fra person til person og på forskellige tidspunkter hos samme person og afhænger af dosis, injektionssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
Czech: Stejně jako u všech inzulinových přípravků se může časový průběh účinku inzulinu lispro lišit u různých jedinců, nebo u stejného jedince v různých časových obdobích, a závisí na dávce, místě vpichu, krevním zásobení, teplotě a fyzické aktivitě.
Danish: TRIN 6: Fjernelse af nålen
Czech: KROK 6: Sejměte jehlu
Danish: Antallet af enheder kan ses i pennens dosisvindue uanset styrke og dosis skal ikke omregnes ved skift til en anden styrke eller til en anden insulin lispro fyldt pen med et andet doseringstrin.
Czech: Počet jednotek je uveden v okénku pera bez ohledu na sílu a neprovádí se žádná konverze dávky při převádění pacienta na novou sílu nebo na inzulinem lispro předplněné pero s jinak odstupňovaným dávkováním.
Danish: Den farmakodynamiske profil af insulin lispro hos børn svarer til den, som er set hos voksne.
Czech: Farmakodynamický profil inzulinu lispro je u dětí podobný jako farmakologický profil pozorovaný u dospělých.
Danish: Den hurtigere indsættende virkning i forhold til opløselig human insulin opretholdes uanset valg af injektionssted.
Czech: Rychlejší nástup účinku ve srovnání s rozpustným lidským inzulinem je zachován bez ohledu na místo vpichu.
Danish: Instruktioner vedrørende anvendelse og håndtering
Czech: Pokyny pro použití a manipulaci
Danish: • I tilfælde af hypoglykæmi bør infusionen stoppes, indtil det hypoglykæmiske tilfælde er overstået.
Czech: • V případě hypoglykemie má být infuze přerušena až do jejího odeznění.
Danish: Fortæl det altid til lægen, hvis du tager anden medicin eller har gjort det for nylig (se også afsnittet "Advarsler og forsigtighedsregler").
Czech: Informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte, nebo jste užíval(a) v nedávné době (viz bod „Upozornění a opatření").
Danish: Rens gummimembranen på hætteglasset, men fjern den ikke.
Czech: Očistěte gumovou zátku na injekční lahvičce, ale neodstraňujte zátku.
Danish: Farmakokinetikken af insulin lispro afspejler hurtig absorption og opnåelse af maksimal plasmakoncentration 30-70 minutter efter subkutan injektion.
Czech: Farmakokinetika inzulinu lispro odpovídá látce, která je rychle absorbována a dosahuje nejvyšších plasmatických hladin v době od 30 do 70 minut po subkutánní injekci.
Danish: Justering af insulindosis kan også være nødvendig, hvis patienterne øger den daglige fysiske aktivitet eller ved kostændringer.
Czech: Úprava dávky může být nezbytná u pacientů, kteří zvýší svou fyzickou aktivitu nebo změní svou obvyklou dietu.
Danish: - hvis du er allergisk over for insulin lispro eller et af de øvrige indholdsstoffer i dette lægemiddel (angivet i punkt 6).
Czech: - jestliže jste alergický(á) na inzulin lispro nebo na kteroukoliv další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
Danish: - Har du symptomer fra nyre eller lever?
Czech: - Trpíte onemocněním ledvin nebo jater?
Danish: Hvis kombinationen anvendes, skal patienterne observeres for tegn og symptomer på hjerteinsufficiens, vægtøgning og ødemer.
Czech: Pokud je použita kombinovaná léčba, je nutné sledovat, zda se u pacientů neobjevují známky a příznaky srdečního selhání, nárůst tělesné hmotnosti a edém.
Danish: Patienten bør have noget at spise, så snart han/hun kommer til bevidsthed.
Czech: Jakmile se pacientovi vrátí vědomí, je třeba mu podat jídlo.
Danish: • Pennen indeholder i alt 300 enheder insulin.
Czech: • Vaše pero obsahuje celkem 300 jednotek inzulinu.
Danish: Intravenøs injektion af insulin lispro bør udføres efter normal klinisk praksis for intravenøs injektion, f.eks. i form af en intravenøs bolus eller et infusionssystem.
Czech: Intravenózní podání inzulinu lispro se provádí podle běžné klinické praxe pro intravenózní injekce, například pomocí stříkačky, nebo infuzní soupravy.
Danish: Ændringer i styrke, varemærke (fremstiller), type (opløselig, isophan, zinkinsulin etc.), art (animalsk, human, human insulin-analog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA versus insulin af animalsk oprindelse) kan resultere i et behov for ændring af dosis.
Czech: ), druhu (zvířecí, lidský, analog lidského inzulinu) a/nebo způsobu výroby (rekombinantní DNA versus inzulin živočišného původu) mohou vést k nutnosti změny dávkování.
Danish: Der foreligger ingen specifikke definitioner på overdosering af insulin, idet serum glukosekoncentrationen er et resultat af komplekse interaktioner mellem insulinniveau, glukosetilgængelighed og andre metaboliske processer.
Czech: Inzulin nemá specifickou definici předávkování, protože sérová hladina krevního cukru je výsledkem komplexních interakcí mezi hladinou inzulinu, dostupností glukózy a ostatními metabolickými procesy.
Danish: Vær opmærksom på, at injicere mindst 1 cm fra forrige injektionssted og at skifte injektionssted mellem hver injektion, som du er blevet instrueret.
Czech: Dbejte na to, abyste dávku aplikovali alespoň 1 cm od místa poslední aplikace a místa vpichu měňte rotačním způsobem tak, jak jste byli poučeni.
Danish: Hyperglykæmi (for højt blodsukker) betyder, at din krop ikke har tilstrækkeligt insulin.
Czech: Hyperglykemie (příliš vysoká hladina cukru v krvi) znamená, že váš organismus nemá dostatek inzulinu.
Danish: Brug aldrig pennen, hvis den er beskadiget, eller hvis du er usikker på, om den virker som den skal.
Czech: Nesdílejte je s nikým jiným Nikdy nepoužívejte pero, pokud je poškozené nebo si nejste jisti, že funguje správně Vždy proveďte test bezpečnosti
Danish: Som med alle insulinpræparater afhænger virkningsvarigheden af Insulin lispro Sanofi af dosis, injektionssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
Czech: Stejně jako u všech inzulinových přípravků závisí trvání účinku přípravku Insulin lispro Sanofi na dávce, místě vpichu, krevním zásobení, teplotě a fyzické aktivitě.
Danish: Hvis du er syg, særligt hvis du har kvalme eller opkastning, kan dit insulinbehov ændre sig.
Czech: Pokud jste onemocněl(a), zvláště pociťujete-li pocit na zvracení, může se množství inzulinu, které potřebujete, změnit.
Danish: In vitro-studier, der inkluderer binding til insulinreceptorer og virkning på celler i vækst, har vist, at insulin lispro virker på en måde, som minder nøje om human insulin.
Czech: Při testech provedených in vitro, zahrnujících vazbu na inzulinové receptory a účinky na rostoucí buňky, se inzulin lispro choval způsobem, který velmi připomínal lidský inzulin.
Danish: Patienter, som ikke responderer på glukagon, skal gives intravenøs glukoseopløsning.
Czech: Pacienti, kteří nereagují na glukagon, musí dostat roztok glukózy intravenózně.
Danish: De ovenfor anførte kurver illustrerer den relative mængde glukose, som over tid er nødvendig for at opretholde blodglukosekoncentrationer nær fasteniveau og viser samtidig den tidsrelaterede effekt af disse insuliner på glukosemetabolismen.
Czech: Výše uvedený graf znázorňuje relativní množství glukózy v závislosti na čase, potřebné k udržení celkové plazmatické glukózové koncentrace testovaného subjektu blízko hladinám nalačno a je indikátorem účinku těchto inzulinů na metabolismus glukózy v čase.
Danish: Håndter pennen med omhu • Tab ikke din pen, og undgå at banke den mod hårde overflader.
Czech: • Neupusťte pero a neklepejte s ním na tvrdé povrchy.
Danish: • Tryk ikke på injektionsknappen endnu.
Czech: • Prozatím se nedotýkejte injekčního tlačítka.
Danish: I dyrestudier medførte insulin lispro hverken nedsat fertilitet, embryotoksicitet eller teratogenicitet.
Czech: Inzulin lispro ve studiích na zvířatech nevyvolal zhoršení fertility, nebyl embryotoxický ani teratogenní.
Danish: Hvis hypoglykæmi (lavt blodsukker) eller hyperglykæmi (højt blodsukker) ikke bliver behandlet, kan disse tilstande blive meget alvorlige og forårsage hovedpine, kvalme, opkastning, væskemangel, bevidstløshed, koma og i værste fald medføre døden (se Hypoglykæmi og Hyperglykæmi og diabetisk ketoacidose i punkt 4 "Bivirkninger").
Czech: Nejsou-li hypoglykemie (nízká hladina cukru) nebo hyperglykemie (vysoká hladina cukru) náležitě léčeny, mohou být velmi závažné a mohou způsobit bolesti hlavy, nevolnost, zvracení, dehydrataci, bezvědomí, kóma nebo dokonce smrt (viz Hypoglykemie a Hyperglykemie a diabetická ketoacidóza v bodě 4 „Možné nežádoucí účinky").
Danish: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Frankrig
Czech: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Francie
Danish: Lipodystrofi (fortykkelse eller fordybninger i huden) er ikke almindelig (kan forekomme hos op til 1 ud af 100 personer).
Czech: Lipodystrofie (ztenčování kůže) je méně častá (může postihovat až 1z 100 osob).
Danish: I tilfælde af hypoglykæmi bør infusionen stoppes, indtil det hypoglykæmiske tilfælde er ovre.
Czech: V případě hypoglykemie má být infuze přerušena až do odeznění hypoglykemie.
Danish: • Pennen skal bortskaffes i overensstemmelse med apotekspersonalets eller kommunens anvisninger.
Czech: • Použité pero zlikvidujte podle pokynů lékárníka nebo v souladu s místními požadavky.
Danish: Din koncentrations- og reaktionsevne kan være nedsat, hvis du har hypoglykæmi (lavt blodsukker).
Czech: Vaše schopnost soustředit se nebo reagovat může být snížena, pokud máte hypoglykemii.
Danish: • Læg aldrig pennen tilbage i køleskabet.
Czech: • Nikdy nedávejte pero zpět do chladničky.
Danish: Systemisk allergi er sjælden (kan forekomme hos op til 1 ud af 1.000 personer).
Czech: Celková alergie je vzácná (může postihovat 1 z 1000 osob).
Danish: I muskelvæv øges glykogen-, fedtsyre-, glycerol- og proteinsyntesen samt aminosyreoptagelsen, mens glykogenolysen, glukoneogenesen, ketogenesen, lipolysen, proteinkatabolismen og aminosyreudskillelsen reduceres.
Czech: Ve svalové tkáni tyto účinky zahrnují zvýšení syntézy glykogenu, mastných kyselin, glycerolu a proteinů a vychytávání aminokyselin a zároveň snížení glykogenolýzy, glukoneogenezy, ketogeneze, lipolýzy, proteinového katabolismu a výstupu aminokyselin.
Danish: • Brug aldrig en sprøjte til at udtage insulin fra pennen.
Czech: • Nikdy nepoužívejte stříkačku k odstranění inzulinu z pera.
Danish: Lokal allergi er almindeligt forekommende.
Czech: Lokální přecitlivělost je u pacientů častá.
Danish: • Hver gang du bruger pennen, skal du bruge en ny nål.
Czech: • Při každém použití předplněného pera použijte novou jehlu.
Danish: Kassér pennen på sikker vis - dit apotek eller din diabetessygeplejerske kan fortælle dig, hvordan du skal gøre dette.
Czech: Pero bezpečně znehodnoťte - lékárník nebo zdravotní sestra Vám poskytne instrukce.
Danish: Cylinderampullerne må kun anvendes med følgende penne: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Czech: Zásobní vložky se mají používat pouze s pery: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Danish: B Tryk injektionsknappen helt i bund.
Czech: B Stlačte injekční tlačítko až na doraz.
Danish: Insulin lispro kan gives lige før måltider.
Czech: Insulin lispro se podává krátce před jídlem.
Danish: • Brug ikke din pen efter udløbsdatoen.
Czech: • Nikdy nepoužívejte pero po uplynutém datu použitelnosti.
Danish: Insulin lispro har en hurtigt indsættende virkning (efter ca. 15 minutter), hvorfor insulin lispro kan gives tættere på et måltid (indenfor 0-15 minutter) sammenlignet med opløselig insulin (3045 minutter før).
Czech: Inzulin lispro má rychlý nástup účinku (přibližně 15 minut), což umožňuje, aby byl podáván v kratším intervalu vzhledem k jídlu (interval 0-15 minut) ve srovnání s normálním inzulinem (aplikace 30 až 45 minut před jídlem).
Danish: Du kan indstille dosis fra 1 til 80 enheder i trin på 1 enhed.
Czech: Můžete si zvolit dávku od 1 do 80 jednotek v krocích po 1 jednotce.
Danish: Det er vigtigt at overvåge glukosekontrollen såvel som den almene tilstand hos gravide diabetikere.
Czech: Pečlivé monitorování glykemie stejně jako celkového zdravotního stavu je základním požadavkem u těhotných s diabetem.
Danish: Du bør aldrig blande Insulin lispro Sanofi med insulinpræparater fremstillet af andre producenter eller med animalsk insulin.
Czech: Nikdy nesmíte míchat přípravek Insulin lispro Sanofi s inzuliny jiných výrobců nebo se zvířecími inzuliny.
Danish: Insulinbehovet kan være nedsat under samtidig behandling med lægemidler med hypoglykæmisk aktivitet, f.eks. orale antidiabetika, salicylater (f.eks. acetylsalicylsyre), sulfapræparater, visse antidepressiva (monoaminooxidasehæmmere, selektive serotoningenoptagshæmmere (SSRI)), visse angiotensin-konverterende enzym (ACE) hæmmere (captopril, enalapril), angiotensin IIreceptorblokkere, betablokkere, octreotid eller alkohol.
Czech: Potřeba inzulinu se může snížit při podávání léčivých přípravků s hypoglykemickým účinkem, jako jsou perorální antidiabetika, salicyláty (např. kyselina acetylsalicylová), sulfonamidy, některá antidepresiva (inhibitory monoaminooxidázy, selektivní inhibitory zpětného vychytávání serotoninu), některé inhibitory angiotenzin-konvertujícího enzymu (kaptopril, enalapril), blokátory receptorů angiotenzinu II, beta blokátory, oktreotid nebo alkohol.
Danish: C Placer tommelfingeren på injektionsknappen.
Czech: C Položte palec na injekční tlačítko.
Danish: Hvis du tror, at du har denne form for insulinallergi over for Insulin lispro Sanofi, skal du straks informere din læge.
Czech: Domníváte-li se, že máte tuto alergii na inzulin při používání přípravku Insulin lispro Sanofi, okamžitě informujte svého lékaře.
Danish: Det er vist, at insulin lispro på molekylært niveau er lige så potent som human insulin, men dets effekt er hurtigere og af kortere varighed.
Czech: Prokázalo se, že inzulin lispro je molárně ekvipotentní s lidským inzulinem, ale jeho účinek nastupuje mnohem rychleji a trvá kratší dobu.
Danish: Den typiske virkningsprofil efter subkutan injektion illustreres nedenfor.
Czech: Typický průběh aktivity v čase po subkutánní aplikaci je znázorněn níže.
Danish: Insulin lispro Sanofi er også indiceret til initial stabilisering af diabetes mellitus.
Czech: Insulin lispro Sanofi je rovněž indikován k iniciální stabilizaci pacientů s onemocněním diabetes mellitus.
Danish: Når den kliniske relevans af disse kinetiske forhold overvejes, er det mere relevant at se på glukoseomsætningskurverne (som omtalt i pkt.
Czech: Při zvažování klinické relevance této kinetiky je třeba prozkoumat křivky utilizace glukózy (viz bod 5.1).
Danish: A Sæt den ydre nålehætte tilbage på nålen, og brug den til at skrue nålen af pennen.
Czech: A Nasaďte znovu na jehlu vnější kryt jehly a použijte ho k jejímu odšroubování z pera.
Danish: Injektionsstedet bør ikke masseres efter injektionen.
Czech: Místo vpichu se po aplikaci nemá masírovat.
Danish: Disse cylinderampuller må ikke anvendes med andre typer flergangspenne, da dosisnøjagtighed kun er vist med ovenstående penne (se pkt.
Czech: Tyto zásobní vložky se nesmí používat s žádnými jinými pery pro opakované použití, neboť přesnost dávky byla ověřena pouze s uvedenými pery.
Danish: Insulinbehovet kan øges af lægemidler med hyperglykæmisk aktivitet, f.eks. orale antikonceptiva, kortikosteroider eller thyreoideahormon substitutionsterapi, danazol, beta2-stimulerende midler (såsom ritodrin, salbutamol, terbutalin).
Czech: Potřeba inzulinu se může zvýšit při užívání léčivých přípravků s hyperglykemickým účinkem, jako jsou perorální kontraceptiva, kortikosteroidy nebo hormonální substituce při léčbě poruch štítné žlázy, danazol, beta-2-sympatomimetika (jako je ritodrin, salbutamol, terbutalin).
Danish: Hvis du ammer, kan det være nødvendigt at justere din insulindosis eller din kost.
Czech: Pokud kojíte, může být nutná úprava příjmu inzulinu nebo stravy.
Danish: Insulinbehovet kan være nedsat hos patienter med nedsat leverfunktion på grund af reduceret glukoneogenesekapacitet og reduceret insulinnedbrydning.
Czech: U pacientů s poruchou funkce jater může být potřeba inzulinu snížená z důvodu snížené kapacity pro glukogenezu a sníženého metabolismu inzulinu.
Danish: • Umiddelbart efter at du har foretaget injektionen, skal du skrue nålen af pennen ved hjælp af den ydre hætte.
Czech: • Okamžitě po aplikaci injekce sejměte pomocí vnějšího krytu jehlu z pera.
Danish: Klar, farveløs, vandig opløsning.
Czech: Čirý, bezbarvý roztok.
Danish: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Tyskland
Czech: Výrobce: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Německo.
Danish: Pakningsstørrelser: 1 eller 5 hætteglas.
Czech: Velikost balení: 1 nebo 5 injekčních lahviček.
Danish: Du skal altid anvende en ny steril nål til hver injektion.
Czech: Pro každou injekci musí být vždy použita nová sterilní jehla.
Danish: Dette vil ofte hjælpe dig over et let tilfælde af hypoglykæmi eller en mindre insulinoverdosis.
Czech: Tím se často podaří překlenout mírnou hypoglykemii nebo lehké předávkování inzulinem.
Danish: Korrektion af middelsvær hypoglykæmi kan opnås ved intramuskulær eller subkutan administration af glukagon, efterfulgt af oral indtagelse af kulhydrat, når patientens tilstand er tilstrækkeligt bedret.
Czech: Korekce středně těžké hypoglykemie může být provedena intramuskulární nebo subkutánní injekcí glukagonu a následným perorálním podáním sacharidů, pokud se pacient dostatečně zotavuje.
Danish: Hætten skal sættes på pennen igen efter hver injektion for at beskytte mod lys.
Czech: Víčko pera musí být nasazeno zpět na pero po každé injekci, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Danish: Dette skal tages i betragtning, hvis kombinationsbehandling med pioglitazon og Insulin lispro Sanofi overvejes.
Czech: To je třeba mít na paměti, pokud je zvažována léčba pioglitazonem v kombinaci s přípravkem Insulin lispro Sanofi.
Danish: • Opbevar pennen ved stuetemperatur, under 30°C.
Czech: • Uchovávejte pero při pokojové teplotě do 30 °C.
Danish: Se sidst i punkt 4, hvordan du indberetter bivirkninger.
Czech: Podrobnosti o hlášení nežádoucích účinků viz konec bodu 4.
Danish: SÆRLIGE OPBEVARINGSBETINGELSER Før anbrud
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ Před prvním použitím
Danish: Stik nålen ind i huden som anvist.
Czech: Vbodněte jehlu pod kůži tak, jak jste byli poučeni.
Danish: Når det er nødvendigt, kan insulin lispro gives lige efter måltider.
Czech: Pokud je to nutné, lze insulin lispro podat brzy po jídle.
Danish: • Anvend ikke pennen hvis insulinen er uklar, farvet eller indeholder partikler.
Czech: • Nepoužívejte pero, jestliže je inzulin zakalený, zabarvený nebo obsahuje částice.
Danish: Fjern den ydre nålehætte.
Czech: Odstraňte vnější kryt jehly.
Danish: YDERKARTON (3 ml fyldt pen)
Czech: KRABIČKA (předplněné pero 3 ml)
Danish: Hver fyldt pen leverer 1-80 enheder i trin af 1 enhed.
Czech: Jedno předplněné pero podá 1-80 jednotek nastavitelných po 1 jednotce.
Danish: Skru nålen af ved hjælp af nålens ydre hætte, og kassér den på sikker vis. 9.
Czech: Odšroubujte jehlu pomocí vnějšího krytu a bezpečně ji zlikvidujte.
Danish: Stræk huden ud mellem fingrene, eller klem omkring et stort stykke hud.
Czech: Stabilizujte kůži tak, že ji buďto napnete, nebo vytvoříte větší kožní řasu.
Danish: Injektionsvæske, opløsning SoloStar 1 pen med 3 ml
Czech: Injekční roztok SoloStar 1 pero s 3 ml
Danish: Efter injektionen
Czech: Po aplikaci injekce
Danish: Insulin lispro Sanofi anvendes til at behandle diabetes.
Czech: Insulin lispro Sanofi se používá k léčbě diabetu.
Danish: • Læg ikke pennen tilbage i køleskabet.
Czech: • Nedávejte pero zpět do chladničky.
Danish: Se punktet nedenfor for hjælp.
Czech: Pro pokyny se podívejte na část níže.
Danish: • Enkelte personer, som har haft hypoglykæmi efter at have skiftet fra animalsk insulin til human insulin har fortalt, at de tidlige advarselssymptomer for human insulin var mindre tydelige eller forskellige fra animalsk insulin.
Czech: • Někteří pacienti, u kterých se vyskytla hypoglykemie po převedení ze zvířecího inzulinu na lidský inzulin, uvedli, že časné varovné příznaky byly méně zřetelné nebo odlišné.
Danish: Dosisvælger Injektionsknap
Czech: Volič dávky Injekční tlačtko
Danish: • Brug ikke din pen, hvis der stadig ikke kommer insulin ud fra nålens spids.
Czech: • Nepoužívejte pero, pokud z hrotu jehly nevytéká žádný inzulin.
Danish: Hvis der forekommer gentagne eller svært nedsatte blodsukkerniveauer, bør du informere din læge eller dit diabetesambulatorium, og du bør overveje, om det er nødvendigt at nedsætte eller stoppe din insulininfusion.
Czech: Naměříte-li si výrazně nízké nebo opakovaně nízké hladiny glukózy v krvi, upozorněte svého lékaře a zvažte, zda není nutno infuzi inzulinu zpomalit či zastavit.
Danish: Hvis patienten er bevidstløs, bør glukagon gives intramuskulært eller subkutant.
Czech: V případě, že je pacient v kómatu, měl by být glukagon aplikován intramuskulárně nebo subkutánně.
Danish: B Kassér nålen i en punkterfast beholder eller i overensstemmelse med apotekspersonalet eller kommunens anvisninger.
Czech: B Vyhoďte použitou jehlu do kontejneru odolného proti propíchnutí, nebo ji zlikvidujte podle návodu Vašeho lékárníka nebo místních úřadů.
Danish: A Vælg et af de injektionssteder, der er vist på billedet
Czech: A Zvolte místo vpichu podle obrázku
Danish: Du kan risikere, at du får en for lille dosis (underdosering) eller får for stor en dosis (overdosering), da nålen kan blive blokeret.
Czech: Pokud tak učiníte, může se stát, že nedostanete celou dávku (poddávkování) nebo příliš velkou dávku (předávkování) kvůli ucpání jehly.
Danish: • Vær sikker på, at du bruger det rigtige reservoir og kateter til din pumpe.
Czech: • Spolu s pumpou používejte správný zásobník a katétr.