FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: There is a risk that P. aeruginosa isolates may develop resistance to aztreonam or other beta-lactam antibiotics in patients treated with Cayston.
Norwegian Bokmål: Det er en risiko for at P. aeruginosa-kolonier kan utvikle resistens overfor aztreonam eller andre betalaktamantibiotika hos pasienter som behandles med Cayston.
English: The known mechanism of resistance to aztreonam mediated by acquisition of genes involves acquisition of extended spectrum beta-lactam enzymes (ESBLs) that hydrolyse the fourmember, nitrogen-containing ring of aztreonam.
Norwegian Bokmål: Den kjente resistensmekanismen til aztreonam mediert av ervervelse av gener involverer erverving av ESBLer (betalaktamaseenzymer med utvidet spekter) som hydrolyserer den fire-elements nitrogenholdige aztreonamringen.
English: How to take Cayston using the Altera Nebuliser Handset
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Cayston ved hjelp av Altera forstøvermunnstykke
English: Currently available data are described in section 5.1 but no recommendation on posology can be given.
Norwegian Bokmål: 5.1, men det kan ikke gis noen doseringsanbefalinger.
English: Each 28-day pack of Cayston contains 84 vials of lyophilised Cayston and 88 solvent ampoules.
Norwegian Bokmål: Hver 28-dagers pakning med Cayston inneholder 84 hetteglass med frysetørret Cayston og 88 ampuller med oppløsningsvæske.
English: Put the prepared Cayston solution in the Altera Nebuliser Handset (see below).
Norwegian Bokmål: Ha den klargjorte oppløsningen med Cayston i Altera forstøvermunnstykket (se nedenfor).
English: Close the medicine reservoir by aligning the tabs of the medicine cap with the slots on the reservoir.
Norwegian Bokmål: Lukk legemiddelbeholderen ved å stille inn styreknastene på legemiddeldekselet med sporene på beholderen.
English: EU/1/09/543/002: 28-day pack of Cayston plus one Altera Nebuliser Handset
Norwegian Bokmål: EU/1/09/543/002: 28-dagers pakning med Cayston pluss et Altera forstøvermunnstykke
English: Cayston is indicated for the suppressive therapy of chronic pulmonary infections due to Pseudomonas aeruginosa in patients with cystic fibrosis (CF) aged 6 years and older.
Norwegian Bokmål: Cayston er indisert til suppressiv behandling av kroniske lungeinfeksjoner forårsaket av Pseudomonas aeruginosa hos pasienter i alderen 6 år og oppover med cystisk fibrose (CF).
English: Each 28-day pack of Cayston contains 84 vials of lyophilised aztreonam and 88 solvent ampoules.
Norwegian Bokmål: Hver 28-dagers pakning med Cayston inneholder 84 hetteglass med frysetørret aztreonam og 88 ampuller med oppløsningsvæske.
English: No dose adjustment is necessary in cases of renal impairment since the systemic concentration of aztreonam following inhaled administration of Cayston is very low (approximately 1% of the concentration resulting from a dose of 500 mg aztreonam for injection).
Norwegian Bokmål: Ingen dosejustering er nødvendig i tilfeller av nedsatt nyrefunksjon ettersom den systemiske konsentrasjonen av aztreonam etter inhalasjon av Cayston er svært lav (omtrent 1 % av konsentrasjonen etter en 500 mg dose med aztreonam til injeksjon).
English: - The powder vial contains 75 mg aztreonam (as lysine).
Norwegian Bokmål: - Hetteglasset med pulver inneholder 75 mg aztreonam (som lysin).
English: The co-primary endpoints were non-inferiority of Cayston to TNS in relative change from baseline to Day 28 in FEV1 % predicted and superiority of Cayston to TNS in actual change from baseline in
Norwegian Bokmål: De sammensatte primære endepunktene var ingen underlegenhet for Cayston i forhold til TNS for relativ endring fra baseline til dag 28 i antatt FEV1 % og overlegenhet for Cayston i forhold til TNS for faktisk endring fra baseline i antatt FEV1 % over 3 behandlingskurer (gjennomsnittet av faktisk endring i antatt FEV1 % observert ved avslutningen av hver behandlingskur).
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CAYSTON OUTER CARTON (No Blue Box - for use only for co-packaging with Altera Nebuliser Handset)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE CAYSTON YTTEREMBALLASJE (Ingen Blue Box - brukes kun for fellespakning med Altera forstøvermunnstykke)
English: During clinical studies of Cayston, isolation of MRSA did not result in worsening of lung function.
Norwegian Bokmål: I kliniske studier av Cayston førte ikke MRSAkolonisering til forverring av lungefunksjonen.
English: Peak levels of aztreonam are achieved at about one hour after i.m.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetiske egenskaper for aztreonam til injeksjon Maksimale nivåer av aztreonam oppnås omtrent én time etter i.m.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CAYSTON OUTER CARTON (With a Blue Box - Not for co-packaging with the Altera Nebuliser Handset)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE CAYSTON YTTEREMBALLASJE (med en Blue Box - ikke for fellespakningen med Altera forstøvermunnstykke)
English: arthralgia
Norwegian Bokmål: artralgi
English: Systemic concentration of aztreonam following inhaled administration of Cayston is approximately 1% of the concentration resulting from a standard dose of aztreonam for injection.
Norwegian Bokmål: Systemisk konsentrasjon av aztreonam etter inhalasjon av Cayston er omtrent 1 % av konsentrasjonen etter en standard dose med aztreonam til injeksjon.
English: Powder vial: Type I amber glass vial with siliconised grey rubber stopper and aluminium tear off overseal with a blue cap.
Norwegian Bokmål: Pulver, hetteglass: Type I ravfarget hetteglass med silikonert grå gummipropp, og avrivbart aluminiumsdeksel med blått lokk.
English: - Do not put the intravenous (injectable) form of aztreonam in the Altera Nebuliser Handset.
Norwegian Bokmål: - Du må ikke bruke andre legemidler i Altera forstøvermunnstykket - Du må ikke bruke den intravenøse (til injeksjon) formen av aztreonam i Altera forstøvermunnstykket.
English: Keep the handset level.
Norwegian Bokmål: Hold munnstykket plant.
English: - Take Cayston 3 times a day in repeated cycles of 28 days on therapy followed by 28 days off Cayston therapy.
Norwegian Bokmål: - Bruk Cayston 3 ganger daglig i gjentatte sykluser på 28 dager med behandling etterfulgt av 28 dager uten behandling med Cayston.
English: Powder and solvent for nebuliser solution 42 single-use vials
Norwegian Bokmål: Pulver og væske til inhalasjonsvæske til nebulisator, oppløsning 42 engangshetteglass
English: Use this medicine immediately after preparation.
Norwegian Bokmål: Etter tilberedning skal dette legemidlet brukes umiddelbart.
English: After reconstitution, each ml of the nebuliser solution contains 75 mg aztreonam (as lysine).
Norwegian Bokmål: Etter rekonstituering vil hver ml av inhalasjonsvæsken til nebulisator, oppløsning inneholde 75 mg aztreonam (som lysin).
English: Cayston should only be reconstituted with the solvent provided.
Norwegian Bokmål: Cayston skal kun rekonstitueres med medfølgende oppløsningsvæske.
English: How to store Cayston
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Cayston
English: How to take Cayston
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Cayston
English: 44 single-use 1 ml ampoules of solvent
Norwegian Bokmål: 44 1 ml engangsampuller med oppløsningsvæske
English: Musculoskeletal and connective tissue disorders: Common:
Norwegian Bokmål: Sykdommer i muskler, bindevev og skjelett: Vanlige:
English: Powder and solvent for nebuliser solution 84 single-use vials
Norwegian Bokmål: Pulver og væske til inhalasjonsvæske til nebulisator, oppløsning 84 engangshetteglass
English: Systemic concentration of aztreonam following inhaled administration of Cayston is low compared to a standard dose of aztreonam for injection (approximately 1% of the concentration resulting from a dose of 500 mg aztreonam for injection).
Norwegian Bokmål: Systemisk konsentrasjon av aztreonam etter inhalasjon av Cayston er lav sammenlignet med konsentrasjonen etter en standard dose av aztreonam til injeksjon (omtrent 1 % av konsentrasjonen etter en dose på 500 mg aztreonam til injeksjon).
English: Press down and turn the cap clockwise as far as it will go (Figure 3b).
Norwegian Bokmål: Drei dekselet med ett lett trykk nedover i retning med urviseren helt til det stopper (figur 3b).
English: Each powder vial contains 75 mg aztreonam.
Norwegian Bokmål: Hvert hetteglass med pulver inneholder 75 mg aztreonam.
English: 88 single-use 1 ml ampoules of solvent
Norwegian Bokmål: 88 1 ml engangsampuller med oppløsningsvæske
English: The emergence of parenteral P. aeruginosa resistance to aztreonam or other beta-lactam antibiotics may have potential consequences for the treatment of acute pulmonary exacerbations with systemic antibiotics.
Norwegian Bokmål: Fremkomsten av parenteral P. aeruginosa-resistens overfor aztreonam eller andre betalaktamantibiotika kan ha potensielle konsekvenser for behandling av akutte lungeforverringer med systemiske antibiotika.
English: Breathe normally (inhale and exhale) through the mouthpiece.
Norwegian Bokmål: Pust normalt (pust inn og ut) gjennom munnstykket.
English: For storage conditions of the reconstitued medicinal product, see section 6.3.
Norwegian Bokmål: Oppbevaringsbetingelser etter rekonstituering av legemidlet, se pkt.
English: Cayston should not be mixed with any other medicinal products in the Altera Nebuliser Handset.
Norwegian Bokmål: Cayston skal ikke blandes med andre legemidler i Altera forstøvermunnstykket.
English: Cayston may be taken in repeated cycles of 28 days on therapy followed by 28 days off Cayston therapy.
Norwegian Bokmål: Cayston kan tas i gjentatte sykluser på 28 dager med behandling etterfulgt av 28 dager uten Caystonbehandling.
English: The emergence of parenteral P. aeruginosa resistance to aztreonam and other beta-lactam antibiotics may have potential consequences for the treatment of acute pulmonary exacerbations with systemic antibiotics.
Norwegian Bokmål: Fremkomsten av parenteral P. aeruginosa-resistens overfor aztreonam og andre betalaktamantibiotika kan ha potensielle konsekvenser for behandling av akutt lungeforverring med systemiske antibiotika.
English: For inhalation use only.
Norwegian Bokmål: Skal kun brukes til inhalasjon.
English: For the combined Phase 3 placebo-controlled studies, ten minutes following a single dose of 75 mg inhaled aztreonamon Days 0, 14, and 28, the mean sputum concentrations in 195 patients with CF were 726 µg/g, 711 µg/g, and 715 µg/g, respectively, indicating no increased accumulation of aztreonam following repeated dosing.
Norwegian Bokmål: De gjennomsnittlige spyttkonsentrasjonene hos 195 pasienter med CF var henholdsvis 726 mikrog/g, 711 mikrog/g, og 715 mikrog/g, i de kombinerte fase 3 placebokontrollerte studiene ti minutter etter en enkelt dose med 75 mg inhalert aztreonam på dag 0, 14 og 28, noe som indikerte at det ikke var en økning i akkumulasjon av aztreonam etter gjentatte doser.
English: Do not put other medicinal products in the Altera Nebuliser Handset.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke andre legemidler i Altera forstøvermunnstykket.
English: The liquid is squeezed out of one solvent ampoule into the glass vial.
Norwegian Bokmål: Væsken klemmes ut av en ampulle med oppløsningsvæske og has i hetteglasset.
English: Using the Altera Nebuliser to take your Cayston
Norwegian Bokmål: Bruk av Altera forstøveren ved bruk av Cayston
English: Each vial contains aztreonam lysine equivalent to 75 mg aztreonam.
Norwegian Bokmål: Hvert hetteglass inneholder aztreonamlysin tilsvarende 75 mg aztreonam.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS SOLVENT AMPOULE LABEL
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ SMÅ INDRE EMBALLASJER
English: After reconstitution the nebuliser solution contains 75 mg aztreonam.
Norwegian Bokmål: Etter rekonstituering vil inhalasjonsvæsken til nebulisator inneholde 75 mg aztreonam.
English: Package leaflet: Information for the user Cayston 75 mg powder and solvent for nebuliser solution
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegg: Informasjon til brukeren Cayston 75 mg pulver og væske til inhalasjonsvæske til nebulisator, oppløsning aztreonam
English: Contents of the pack and other information
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Cayston Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
English: Sputum concentrations
Norwegian Bokmål: Spyttkonsentrasjoner
English: Cayston 75 mg powder for nebuliser solution aztreonam
Norwegian Bokmål: Cayston 75 mg pulver til inhalasjonsvæske til nebulisator, oppløsning aztreonam
English: - Do not use the solvent or prepared Cayston if it is cloudy or if there are particles in the solution.
Norwegian Bokmål: - Du må ikke forberede Cayston før du er klar til å administrere en dose - Bruk ikke Cayston hvis du oppdager at pakningen har vært manipulert - Bruk ikke Cayston hvis det har vært oppbevart utenfor kjøleskap i mer enn 28 dager - Bruk ikke oppløsningsvæsken eller tilberedt Cayston hvis det er grumsete eller hvis det er partikler i oppløsningen
English: If you stop taking Cayston
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med Cayston
English: Cayston 75 mg powder and solvent for nebuliser solution.
Norwegian Bokmål: Cayston 75 mg pulver og væske til inhalasjonsvæske til nebulisator, oppløsning.
English: Replacing the Altera Nebuliser Handset
Norwegian Bokmål: Utbytting av Altera forstøvermunnstykke
English: Remove the medicine cap by twisting anticlockwise.
Norwegian Bokmål: Fjern legemiddeldekselet ved å vri mot urviseren.
English: Cayston 75 mg powder and solvent for nebuliser solution aztreonam
Norwegian Bokmål: Cayston 75 mg pulver og væske til inhalasjonsvæske til nebulisator, oppløsning aztreonam
English: Powder and solvent for nebuliser solution.
Norwegian Bokmål: Pulver og væske til inhalasjonsvæske til nebulisator, oppløsning.
English: One hour following a single dose of 75 mg inhaled aztreonam (at approximately peak plasma concentration), the mean plasma level in patients with CF was 0.59 µg/ml.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlige plasmanivåer hos pasienter med CF var 0,59 mikrog/ml én time etter en enkelt dose på 75 mg inhalert aztreonam (ved omtrentlig maksimal plasmakonsentrasjon).
English: Do not reconstitute or mix Cayston with any other solvent or medicinal product.
Norwegian Bokmål: Cayston må ikke rekonstitueres med en annen oppløsningsvæske eller et annet legemiddel.
English: One plastic ampoule of solvent (0.17% w/v sodium chloride).
Norwegian Bokmål: Ett ravfarget hetteglass med Cayston med blått lokk En plastampulle med oppløsningsvæske (0,17 % vekt/volum natriumklorid).
English: Preparing the Altera Nebuliser to take your Cayston 1.
Norwegian Bokmål: Klargjøring av Altera forstøveren til bruk av Cayston
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CAYSTON INNER CARTON
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE YTTEREMBALLASJE
English: If you take more Cayston than you should
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye av Cayston
English: Lung function test decreased
Norwegian Bokmål: Redusert lungefunksjonstest
English: Gilead Sciences Netherlands B.V. Tel: + 31 (0) 20 718 36 98
Norwegian Bokmål: Tel: + 31 (0) 20 718 36 98
English: Blister (OPA/Alu/PVC) 60 tablets
Norwegian Bokmål: Blisterpakning (OPA/Alu/PVC) 60 tabletter
English: Name
Norwegian Bokmål: Navn
English: Tablet container (HDPE) 60 tablets
Norwegian Bokmål: 60 tabletter
English: Route of Administration
Norwegian Bokmål: Legemiddelform Administrasjons-måte Emballasje
English: This is especially important for infants and young children.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig for spedbarn og små barn.
English: It is recommended that INR (international normalised ratio) be monitored.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at INR (international normalised ratio) overvåkes.
English: How do I measure the correct dose?
Norwegian Bokmål: Hvordan måler jeg opp riktig dose?
English: • At the request of the European Medicines Agency;
Norwegian Bokmål: • på forespørsel fra Det europeiske legemiddelkontoret (European Medicines Agency);
English: Your doctor can explain these symptoms to you.
Norwegian Bokmål: Legen din kan forklare disse symptomene til deg.
English: Gender, Race and Age
Norwegian Bokmål: Kjønn, rase og alder
English: Date of first authorisation: 20 March 2001 Date of latest renewal: 20 March 2011
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 20. mars 2001 Dato for siste fornyelse: 20. mars 2011
English: In some patients additional factor VIII was given.
Norwegian Bokmål: Til noen pasienter ble det gitt ytterligere faktor VIII.
English: NC= Failure
Norwegian Bokmål: NC= Svikt
English: Component of a multipack, can't be sold separately.
Norwegian Bokmål: Del av en multipakning, kan ikke selges separat.
English: They will tell you how to use the syringe correctly.
Norwegian Bokmål: De vil fortelle deg hvordan du skal bruke sprøyten riktig.
English: The following side effects have been reported by patients who took this medicine.
Norwegian Bokmål: Følgende bivirkninger har blitt rapportert av pasienter som tok denne medisinen.
English: Effects of food on oral absorption
Norwegian Bokmål: Effektene av mat på oral absorpsjon
English: Black ‘O' ring
Norwegian Bokmål: Svart ‘O'-ring
English: Your doctor will discuss with you and determine which medicines are best for you.
Norwegian Bokmål: Legen din vil diskutere med deg og avgjøre hvilke medisiner som passer best for deg.
English: In this picture we have pulled out the plunger so that you can see each part clearly.
Norwegian Bokmål: På dette bildet har vi dratt ut stemplet slik at du kan se hver del tydelig.
English: Two pack sizes are available:
Norwegian Bokmål: To pakningsstørrelser er tilgjengelig:
English: Driving or using machines
Norwegian Bokmål: Kjøring og bruk av maskiner
English: The appropriate doses for this combination, with respect to efficacy and safety, have not been established.
Norwegian Bokmål: Riktige doser for denne kombinasjonen med hensyn til effekt og sikkerhet er ikke fastslått.
English: Do not shake the bottle - this is because air bubbles can form which will affect how well you can measure the dose.
Norwegian Bokmål: Ikke rist flasken - dette er på grunn av at det kan dannes luftbobler som vil påvirke hvor godt du kan måle dosen.
English: Cohort II
Norwegian Bokmål: Kohort II
English: Observed data
Norwegian Bokmål: Observerte data
English: • heart medicines including:
Norwegian Bokmål: • hjertemedisiner inkludert:
English: Take the next dose as usual.
Norwegian Bokmål: Ta den neste dosen til vanlig tid.
English: When you travel or need to stay in the hospital make sure you will have enough Kaletra to last until you can get a new supply.
Norwegian Bokmål: Når du er ute og reiser eller oppholder deg på sykehus, må du passe på at du har tilstrekkelig med Kaletra, inntil du kan få en ny forsyning.
English: These changes may be seen on an ECG (electrocardiogram).
Norwegian Bokmål: Disse forandringene kan ses på et EKG (elektrokardiogram).
English: Other medicines may also contain alcohol and alcohol may be consumed in food and drinks.
Norwegian Bokmål: Andre legemidler kan også inneholde alkohol og alkohol kan konsumeres i mat og drikke.
English: The amount of alcohol in this medicine may affect your ability to drive or use machines and may affect your judgement and reaction times.
Norwegian Bokmål: Mengden av alkohol i dette legemidlet kan påvirke evnen din til å kjøre eller håndtere maskiner og kan påvirke vurderingsevnen din og reaksjonstiden.
English: This list is not intended to be inclusive or comprehensive.
Norwegian Bokmål: Denne listen er ikke ment å være fullstendig.
English: • low number of red blood cells, low number of white blood cells which are usually used to fight infection;
Norwegian Bokmål: • lavt antall røde blodceller, lavt antall hvite blodceller som vanligvis brukes til å bekjempe infeksjon,
English: It is therefore important that you remain under the supervision of your doctor while taking Kaletra.
Norwegian Bokmål: Det er derfor viktig at du fortsatt er under oppsyn av legen din mens du tar Kaletra.
English: Lopinavir can be used during pregnancy if clinically needed.
Norwegian Bokmål: Lopinavir kan brukes under graviditet hvis det er klinisk nødvendig.
English: See further the detailed description of the clinical studies.
Norwegian Bokmål: Se under for ytterligere beskrivelse av de kliniske studiene.
English: • damage to nerves of the peripheral nervous system;
Norwegian Bokmål: • skade av nerver i det perifere nervesystem,
English: Children less than 2 years of age
Norwegian Bokmål: Barn under 2 år
English: Side effects where frequency is not known:
Norwegian Bokmål: Bivirkninger hvor frekvensen er ukjent:
English: • Do not take Kaletra if you are currently taking avanafil or vardenafil.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke Kaletra hvis du for tiden tar avanafil eller vardenafil.
English: Around 85% of patients had a viral load of < 100,000 copies/ml.
Norwegian Bokmål: Rundt 85 % av pasientene hadde en viral belastning på <100.000 kopier/ml.
English: Events noted as having frequency “Not known” were identified via post-marketing surveillance.
Norwegian Bokmål: Hendelser med frekvens «Ikke kjent» er identifisert ved overvåking etter markedsføring.
English: Based on the data mentioned, the malformative risk is unlikely in humans.
Norwegian Bokmål: Basert på data nevnt, er misdannelsesrisikoen lite sannsynlig hos mennesker.
English: • red blood cells in the urine;
Norwegian Bokmål: • røde blodceller i urinen,
English: This is similar to an adult drinking 4-22 ml of beer or 1-4 ml of wine.
Norwegian Bokmål: Dette er tilsvarende til en voksen som drikker 4-22 ml øl eller 1-4 ml vin.
English: After removing the air bubbles, look at the dose mark.
Norwegian Bokmål: Etter fjerning av luftboblene, se på dosemarkøren.
English: On rare occasions these muscle disorders have been serious.
Norwegian Bokmål: I noen sjeldne tilfeller har disse muskelsykdommene vært alvorlige.
English: The median follow-up was 48 weeks in Cohort I and 72 weeks in Cohort II.
Norwegian Bokmål: Median oppfølging var 48 uker i kohort I og 72 uker i kohort II.
English: Kaletra does this by slowing down the spread of the infection in your body.
Norwegian Bokmål: Kaletra gjør dette ved å sinke spredningen av infeksjonen i kroppen.
English: If you are currently taking any of these medicines, ask your doctor about making necessary changes either in the treatment for your other condition(s) or in your antiretroviral treatment.
Norwegian Bokmål: Hvis du for tiden tar noen av disse medisinene, kan du spørre legen din om å foreta nødvendige endringer i behandlingen av din(e) andre sykdom(mer) eller i din antiretrovirale behandling.
English: It is advised to write the date of removal from the refrigerator on the package.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å skrive ned datoen miksturen ble tatt ut av kjøleskapet på pakken.
English: • loss or changed sense of taste;
Norwegian Bokmål: • tap av smak eller endret smak,
English: There are limited pharmacokinetic data in children below 2 years of age.
Norwegian Bokmål: Det er begrensede farmakokinetiske data på barn under 2 år.
English: Animal studies have shown no effects on fertility.
Norwegian Bokmål: Dyrestudier har ikke vist noen effekter på fertilitet.
English: to < 1/10), uncommon (≥ 1/1000 to < 1/100) and not known (cannot be estimated from the available data).
Norwegian Bokmål: < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100) og ikke kjent (kan ikke anslås fra tilgjengelige data).
English: • Diabetes as increased blood sugars has been reported in patients receiving Kaletra.
Norwegian Bokmål: • Diabetes da forhøyet blodsukker er rapportert hos pasienter som tar Kaletra.
English: No clinical relevant interaction expected.
Norwegian Bokmål: Det forventes ingen klinisk relevante interaksjoner.
English: Mean (%CV) Steady-State Pharmacokinetic Parameters of Lopinavir in HIV-Infected Pregnant Women
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig (% CV) steady-state farmakokinetiske parametere av lopinavir hos HIV-infiserte gravide kvinner
English: Further stratification within each group was 1:1 (tablet versus soft capsule).
Norwegian Bokmål: Ytterligere fordeling i hver gruppe var 1:1 (tablett mot myk kapsel).
English: At steady state, lopinavir is approximately 98 − 99% bound to serum proteins.
Norwegian Bokmål: Ved steady state er lopinavir ca. 98 - 99 % bundet til serumproteiner.