FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Als u hiervan niet zeker bent, raadpleeg dan uw arts of verpleegkundige voordat u dit middel gaat gebruiken.
Polish: W razie wątpliwości należy poradzić się lekarza lub pielęgniarki przed zastosowaniem leku Zinforo.
Dutch: PK/PD analyses suggereren dat dosering van volwassenen of adolescenten (vanaf 12 jaar en 33 kg) met ceftaroline elke 8 uur gebruikmakend van 2 uur infusies cSSTI veroorzaakt door S. aureus waarbij de MIC van ceftaroline 4 mg/l is, kan behandelen.
Polish: Analizy farmakokinetycznofarmakodynamiczne wskazują na możliwość leczenia cSSTI wywołanych przez S. aureus, dla którego MIC ceftaroliny wynosi 4 mg/l, u dorosłych i młodzieży (w wieku od 12 lat i masie ciała od 33 kg) z zastosowaniem ceftaroliny co 8 godzin, w infuzji trwającej 2 godziny.
Dutch: Er is onvoldoende informatie om aanpassingen van de dosering aan te bevelen voor pediatrische patiënten jonger dan 2 jaar met matige of ernstige nierinsufficiëntie of ESRD.
Polish: Nie są dostępne wystarczające informacje, aby zalecić dostosowanie dawkowania u dzieci w wieku < 2 lat z umiarkowanymi do ciężkich zaburzeniami czynności nerek lub ze schyłkową niewydolnością nerek (ESRD).
Dutch: Toediening van ceftaroline aan zwangere konijnen resulteerde in een verhoogde foetale incidentie van gehoekt tongbeen alae, een veelvoorkomende skeletafwijking bij konijnenfoetussen bij blootstellingen vergelijkbaar met die welke klinisch werden waargenomen.
Polish: Badania dotyczące reprodukcji przeprowadzone na ciężarnych królikach wykazały zwiększoną częstość występowania zakrzywienia skrzydeł kości gnykowej u płodu, często występującej zmiany szkieletowej u płodów królików, gdy całkowity wpływ leku na organizm był zbliżony do obserwowanego u ludzi.
Dutch: 8 mg/kg tot een maximum van 300 mg
Polish: 8 mg/kg do maksymalnie 300 mg a.
Dutch: Herhaal stap 3 tot 7 op dezelfde manier totdat de volledige dosis is ingenomen.
Polish: Powtórzyć kroki 3 do 7 w ten sam sposób, aż do przyjęcia całej dawki.
Dutch: Dat maakt de behandeling effectiever.
Polish: Pomoże to zwiększyć skuteczność leczenia.
Dutch: Voeg een kleine hoeveelheid water toe.
Polish: Dodać niewielką objętość wody.
Dutch: Er moet rekening worden gehouden met de mogelijkheid van sensibilisatie.
Polish: Należy wziąć pod uwagę możliwość uwrażliwienia.
Dutch: De symptomen duren meestal enkele uren tot een dag.
Polish: Objawy te zwykle utrzymują się od kilku godzin do doby.
Dutch: S=gevoelig, R=resistent
Polish: W=wrażliwe, O=oporne
Dutch: Kinderen (< 40 kg) Indicatie
Polish: Dzieci (<40 kg) Wskazanie
Dutch: Ziekte van Lyme
Polish: Choroba z Lyme
Dutch: Meestal gevoelige soorten
Polish: Gatunki zwykle wrażliwe
Dutch: De serumhalfwaardetijd ligt tussen 1 en 1,5 uur.
Polish: Okres półtrwania w surowicy wynosi między 1 a 1,5 godziny.
Dutch: Zinnat is een antibioticum dat wordt voorgeschreven aan volwassenen en kinderen.
Polish: Zinnat jest antybiotykiem stosowanym u dorosłych i dzieci.
Dutch: De gebruikelijke behandelduur is zeven dagen (kan variëren van vijf tot tien dagen).
Polish: Zwykle leczenie trwa 7 dni (może trwać od 5 do 10 dni).
Dutch: 5 Onvoldoende aanwijzingen dat de soort in kwestie een goed doelwit is voor behandeling met het geneesmiddel.
Polish: 5 Niewystarczające dowody, że gatunek bakterii jest właściwym celem leczenia opisanym lekiem.
Dutch: Zinnat wordt toegepast bij de behandeling van infecties van:
Polish: Zinnat jest stosowany do leczenia zakażeń:
Dutch: Houd de fles stevig vast.
Polish: Butelkę mocno przytrzymać.
Dutch: Afhankelijk van de ziekte of hoe u of uw kind op de behandeling reageert, kan de aanvangsdosis worden gewijzigd of kan er meer dan één behandelkuur nodig zijn.
Polish: W zależności od choroby oraz od tego, jak pacjent reaguje na leczenie, dawka początkowa może być zmieniona lub może być konieczny więcej niż jeden cykl leczenia.
Dutch: De volgende conventie is gehanteerd voor de classificatie van de frequentie: zeer vaak (≥1/10); vaak (≥1/100, <1/10); soms (≥1/1.000, <1/100); zelden (≥1/10.000, < 1/1.000); zeer zelden (<1/10.000) en niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Polish: Zastosowano następujące zasady przedstawiania częstości występowania: bardzo często 1/10; często 1/100 do <1/10; niezbyt często 1/1 000 do <1/100; rzadko 1/10 000 do <1/1 000; bardzo rzadko <1/10 000 i częstość nieznana (nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
Dutch: Volwassenen en kinderen ( 40 kg) Indicatie
Polish: Dorośli i dzieci (40 kg)
Dutch: Daar waar incidenties zijn berekend uit klinische onderzoeksgegevens, zijn deze gebaseerd op geneesmiddelgerelateerde (door de onderzoeker beoordeelde) gegevens.
Polish: Tam, gdzie częstości były wyliczone na podstawie danych z badań klinicznych, były one oparte na danych związanych z lekiem (wg oceny badacza).
Dutch: Zinnat is geïndiceerd voor de behandeling van de hieronder genoemde infecties bij volwassenen en kinderen van 3 maanden of ouder (zie rubrieken 4.4 en 5.1).
Polish: Zinnat jest wskazany w leczeniu wymienionych poniżej zakażeń u dorosłych i dzieci w wieku od 3 miesięcy (patrz punkt 4.4 oraz 5.1).
Dutch: In veel regio's wordt de detectie en karakterisering van ESBL aanbevolen of is deze verplicht voor infectiebestrijdingsdoeleinden.
Polish: W wielu regionach, wykrycie i określenie ESBL jest zalecane lub obowiązkowe w celu skutecznego leczenia zakażeń.
Dutch: Infecties en parasitaire aandoeningen overgroei van Candida overgroei van Clostridium difficile
Polish: Zakażenia i zarażenia pasożytnicze nadmierny wzrost Candida nadmierny wzrost Clostridium difficile
Dutch: Er is geen onderzoek verricht met betrekking tot de effecten op de rijvaardigheid en het vermogen om machines te bedienen.
Polish: Nie przeprowadzono badań nad wpływem na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn.
Dutch: Er waren geen placebogecontroleerde onderzoeksgegevens beschikbaar.
Polish: Dane z badań kontrolowanych placebo nie były dostępne.
Dutch: Hoe ziet Zinnat eruit en hoeveel zit er in een verpakking?
Polish: Jak wygląda Zinnat i co zawiera opakowanie
Dutch: Aangezien dit geneesmiddel echter duizeligheid kan veroorzaken, moeten patiënten worden gewaarschuwd om voorzichtig te zijn als zij rijden of machines bedienen.
Polish: Ponieważ jednak produkt może powodować zawroty głowy, należy poinformować pacjenta o konieczności zachowania ostrożności podczas prowadzenia pojazdów mechanicznych i obsługiwania maszyn.
Dutch: Bij oudere zuigelingen (>3 maanden) en bij kinderen is de farmacokinetiek van cefuroxim vergelijkbaar met die van volwassenen.
Polish: U starszych niemowląt (w wieku >3 miesięcy) oraz u dzieci, farmakokinetyka cefuroksymu jest podobna do obserwowanej u dorosłych.
Dutch:  Ernstige allergische reactie.
Polish: • Ciężka reakcja alergiczna.
Dutch: Zinnat mag alleen aan zwangere vrouwen worden voorgeschreven als het voordeel zwaarder weegt dan het risico.
Polish: Zinnat można przepisać kobiecie ciężarnej jedynie wtedy, gdy spodziewane korzyści przeważają ryzyko.
Dutch: • Huiduitslag, soms met blaren die eruitzien als kleine schietschijven (donkere plekken in het midden met een lichter gebied eromheen en een donkere ring om de rand).
Polish: • Wysypka na skórze, mogąca przekształcać się w pęcherze i wyglądać jak małe pierścienie (ciemna plamka w środku otoczona jaśniejszą obwódką z ciemnym pierścieniem wokół krawędzi).
Dutch: Er kan een MIC worden vermeld met een begeleidend commentaar maar zonder begeleidende S-, I- of R-indeling.
Polish: Może być zgłaszane MIC z komentarzem, ale bez jednoczesnego przyporządkowania do grupy W lub O.
Dutch: Als gevolg van deze effecten zou borstvoeding mogelijk moeten worden gestaakt.
Polish: W związku z tym może być konieczne przerwanie karmienia piersią.
Dutch: Belangrijke informatie betreffende hulpstoffen
Polish: Ważne informacje o substancjach pomocniczych
Dutch: 2,5 tot 5 2 (250 mg) 1 (250 mg)
Polish: 2,5 do 5 2 (250 mg) 1 (250 mg)
Dutch: 2 tot 18 jaar
Polish: 2 do 18 lat
Dutch: Uit dieronderzoek zijn geen schadelijk effecten gebleken op de zwangerschap, op de embryonale of foetale ontwikkeling, op de partus of postnatale ontwikkeling.
Polish: Badania na zwierzętach nie wykazały szkodliwego wpływu na ciążę, rozwój zarodka lub płodu, poród czy rozwój noworodka.
Dutch: Aantal sachets per dosis
Polish: Liczba saszetek na dawkę
Dutch: Er zijn gegevens uit grootschalige klinische onderzoeken gebruikt om de frequentie te bepalen van zeer vaak voorkomende tot zelden voorkomende ongewenste effecten.
Polish: Dane z dużych badań klinicznych były użyte do określenia częstości - od bardzo częstych do rzadkich działań niepożądanych.
Dutch: Zinnattabletten mogen niet worden verkruimeld en zijn daarom niet geschikt voor de behandeling van patiënten die geen tabletten kunnen slikken.
Polish: Tabletek powlekanych Zinnat nie należy rozdrabniać i dlatego nie są odpowiednie do stosowania u pacjentów, którzy nie mogą połykać tabletek.
Dutch: Als de laatstgenoemde beschadigd is of ontbreekt, moet het product naar de apotheker worden teruggebracht.
Polish: Jeśli folia jest uszkodzona lub jej nie ma, produkt należy zwrócić farmaceucie.
Dutch: U mag niet rijden en geen machines bedienen, als u zich niet goed voelt.
Polish: Pacjent nie powinien prowadzić pojazdów ani obsługiwać maszyn, jeżeli nie czuje się dobrze.
Dutch: • de soort en de ernst van de infectie
Polish: • ciężkości i rodzaju zakażenia
Dutch: Laat de spuit volledig opdrogen voordat u hem weer gebruikt.
Polish: Pozostawić do całkowitego wyschnięcia przed ponownym użyciem.
Dutch: • huidreacties (waaronder ernstige)
Polish: • reakcje skórne (w tym ciężkie)
Dutch: standaard individuele dosis, elke 48 uur toegediend
Polish: typowa dawka podawana co 48 godzin
Dutch: Bij zuigelingen (vanaf de leeftijd van 3 maanden) en kinderen met een lichaamsgewicht van minder dan 40 kg, kan het te prefereren zijn om de dosering aan het gewicht of de leeftijd aan te passen.
Polish: U niemowląt (w wieku od 3 miesięcy) i u dzieci o masie poniżej 40 kg dostosowanie dawkowania do masy ciała lub do wieku może być bardziej korzystne.
Dutch: Laat indien mogelijk de verpakking van Zinnat zien.
Polish: Jeśli to możliwe, należy pokazać opakowanie po leku Zinnat.
Dutch: Voor instructies over reconstitutie van het geneesmiddel voorafgaand aan toediening, zie rubriek 6.6.
Polish: Instrukcja sporządzania leku przed podaniem - patrz punkt 6.6.
Dutch: Patiënten moeten worden gerustgesteld dat dit een veel voorkomend en gewoonlijk zichzelf limiterend gevolg is van een antibioticabehandeling van de ziekte van Lyme (zie rubriek 4.8).
Polish: Należy uświadomić pacjentowi, że jest to częsta i zazwyczaj ustępująca samoistnie konsekwencja stosowania antybiotyku w chorobie z Lyme (patrz punkt 4.8).
Dutch: Staphylococcus aureus (meticillinegevoelig)* Streptococcus pyogenes
Polish: Staphylococcus aureus (wrażliwy na metycylinę)* Streptococcus pyogenes
Dutch: Deze kunnen voorkomen bij maximaal 1 op de 100 personen:
Polish: Mogą wystąpić nie częściej niż u 1 na 100 pacjentów:
Dutch: Zinnat-suspensie kan worden verdund in koude vruchtensappen of melkdranken maar moet dan onmiddellijk worden ingenomen.
Polish: Zinnat w postaci zawiesiny można rozcieńczyć zimnym sokiem owocowym lub napojem mlecznym, jednak należy go przyjąć natychmiast po przygotowaniu.
Dutch: De aan onderstaande bijwerkingen toegekende frequentiecategorieën zijn schattingen, want voor de meeste bijwerkingen zijn er geen geschikte gegevens (bijvoorbeeld uit placebogecontroleerde onderzoeken) beschikbaar voor het berekenen van de incidentie.
Polish: Kategorie częstości przypisane do poniższych działań niepożądanych są przybliżone, ponieważ dla większości tych działań nie były dostępne odpowiednie dane (np. z badań kontrolowanych placebo) do wyliczenia częstości występowania.
Dutch: Zinnat kan van invloed zijn op de resultaten van een bloedtest naar suiker of op een bloedtest die Coombs-test wordt genoemd.
Polish: Zinnat może wpływać na wyniki badań wykrywających cukier we krwi oraz badania krwi nazywanego testem Coombs'a.
Dutch: Na een enkelvoudige dosis cefuroximaxetil 500 mg tablet aan 12 gezonde vrijwilligers bedroeg het schijnbare distributievolume 50 liter (CV%=28%).
Polish: Po zastosowaniu pojedynczej dawki aksetylu cefuroksymu 500 mg w postaci tabletek u 12 zdrowych ochotników, pozorna objętość dystrybucji wyniosła 50 l (CV%=28%).
Dutch: Patiënten met nierproblemen
Polish: Pacjenci z chorymi nerkami
Dutch: Overige bijwerkingen Andere bijwerkingen zijn voorgekomen in een zeer gering aantal personen, maar de exacte frequentie is niet bekend:
Polish: Inne działania niepożądane występują u bardzo małej liczby pacjentów, ale dokładna częstość ich występowania jest nieznana:
Dutch: 60 tot 90
Polish: 60 do 90
Dutch: 4 De gevoeligheidvoor bètalactam van bètahemolytische streptokokkengroepen A, B, C en G wordt afgeleid van de penicillinegevoeligheid.
Polish: 4 O wrażliwości paciorkowców beta-hemolizujących z grup A, B, C i G na antybiotyki betalaktamowe wnioskuje się na podstawie wrażliwości na penicylinę.
Dutch: Duitsland - Elobact
Polish: Niemcy - Elobact
Dutch: 3 tot 6 maanden
Polish: 3 do 6 miesięcy
Dutch: • positieve Coombs-test
Polish: • dodatni wynik testu Coombs'a
Dutch: Er zijn geen speciale voorzorgsmaatregelen nodig bij oudere patiënten met normale nierfunctie bij doseringen tot het normale maximum van 1 g per dag.
Polish: Nie jest konieczne zachowanie szczególnej ostrożności u pacjentów w podeszłym wieku z prawidłową czynnością nerek, podczas stosowania dawek do 1 g na dobę.
Dutch: Italië - Oraxim
Polish: Włochy - Oraxim
Dutch: Keer de fles om en schud krachtig gedurende minstens 15 seconden.
Polish: Odwrócić butelkę dnem do góry i energicznie wstrząsać przez co najmniej 15 sekund.
Dutch: Laat bij gebruik van een doseringsspuit de gereconstitueerde suspensie minstens een uur staan vóór het innemen van de eerste dosis.
Polish: Jeśli używa się strzykawki dozującej, przygotowaną zawiesinę należy przed pobraniem pierwszej dawki pozostawić na co najmniej jedną godzinę.
Dutch: De kans op deze bijwerking is groter wanneer u Zinnat gedurende een lange tijd gebruikt.
Polish: Ryzyko wystąpienia tego działania niepożądanego jest większe, jeśli lek Zinnat stosuje się przez długi okres czasu.
Dutch: Er zijn geen klinische onderzoeksgegevens beschikbaar over het gebruik van cefuroximaxetil bij kinderen jonger dan drie maanden.
Polish: Nie ma dostępnych danych z badań klinicznych, dotyczących stosowania aksetylu cefuroksymu u dzieci w wieku poniżej 3 miesięcy.
Dutch: Optimale absorptie doet zich voor bij inname kort na de maaltijd.
Polish: Optymalne wchłanianie zachodzi po podaniu leku wkrótce po posiłku.
Dutch: Spanje - Cefuroxima Allen
Polish: Hiszpania - Cefuroxima Allen
Dutch: Er zijn geen verschillen waargenomen in de farmacokinetiek van cefuroxim tussen mannen en vrouwen.
Polish: Nie obserwowano różnic w farmakokinetyce cefuroksymu u mężczyzn i u kobiet.
Dutch: Zo vermindert u de kans op problemen.
Polish: Zmniejszy to ryzyko pojawienia się powikłań.
Dutch: De frequenties die aan alle andere bijwerkingen werden toegekend, (d.w.z. die met een frequentie van <1/10.000 voorkwamen) werden voornamelijk bepaald met behulp van postmarketinggegevens en berusten op een meldingspercentage en niet zozeer op de ware frequentie.
Polish: Częstości występowania wszystkich innych działań niepożądanych (tj. tych, które występują rzadziej niż 1/10 000) zostały w większości określone na podstawie danych uzyskanych po wprowadzeniu produktu do obrotu i odzwierciedlają raczej częstość ich zgłaszania niż rzeczywistą częstość występowania.
Dutch: U mag niet kauwen op de tabletten en ze niet verkruimelen of doormidden breken - daardoor kan de werking van de behandeling afnemen.
Polish: Tabletek nie należy rozgryzać, kruszyć ani dzielić - może to zmniejszyć skuteczność leczenia.
Dutch: Symptomen van overdosering kunnen zich voordoen als de dosis niet op correcte wijze wordt verlaagd bij patiënten met verminderde nierfunctie (zie rubriek 4.2 en 4.4).
Polish: Objawy przedawkowania mogą wystąpić, jeśli dawki nie są odpowiednio zmniejszone u pacjentów z niewydolnością nerek (patrz punkt 4.2 i 4.4).
Dutch: Zonodig moet deskundig advies worden gevraagd als de lokale prevalentie van resistentie zodanig is dat de bruikbaarheid van cefuroximaxetil voor de behandeling van ten minste een aantal soorten infecties twijfelachtig is.
Polish: W razie konieczności należy zasięgnąć rady specjalistów, szczególnie wtedy, kiedy lokalna częstość występowania oporności jest taka, że użyteczność axetylu ceforuksymu jest wątpliwa co najmniej w niektórych rodzajach zakażeń.
Dutch: Net zoals bij alle bètalactamantibiotica zijn ernstige en incidenteel fatale overgevoeligheidsreacties gemeld.
Polish: Podobnie jak w przypadku wszystkich antybiotyków beta-laktamowych, notowano występowanie ciężkich reakcji uczuleniowych, sporadycznie kończących się zgonem.
Dutch: Langdurig gebruik kan tevens leiden tot overgroei van andere ongevoelige micro-organismen (bijv. enterokokken en Clostridium difficile), waardoor onderbreking van de behandeling wellicht noodzakelijk is (zie rubriek 4.8).
Polish: Przedłużone stosowanie może również powodować nadmierny wzrost drobnoustrojów niewrażliwych (np. Enterococcus i Clostridium difficile), na skutek czego może być konieczne przerwanie leczenia (patrz punkt 4.8).
Dutch: 10 mg/kg dosering voor de meeste infecties
Polish: Dawka 10 mg/kg mc. - większość zakażeń
Dutch: Deze kunnen voorkomen bij maximaal 1 op de 10 personen:
Polish: Mogą wystąpić nie częściej niż u 1 na 10 pacjentów:
Dutch: 6 maanden tot 2 jaar
Polish: 6 miesięcy do 2 lat
Dutch: Een gering aantal personen die Zinnat gebruiken, kunnen last krijgen van een allergische reactie of een mogelijk ernstige huidreactie.
Polish: U niewielkiej liczby osób przyjmujących Zinnat odnotowano reakcję alergiczną lub potencjalnie ciężką reakcję skórną.
Dutch: Spanje - Cefuroxima Solasma
Polish: Hiszpania - Cefuroxima Solasma
Dutch: Griekenland - Zinadol
Polish: Grecja - Zinadol
Dutch: 5 tot 7,5
Polish: 5 do 7,5
Dutch: 180 tot 250
Polish: 180 do 250
Dutch: Zinnat suspensie bevat ook aspartaam, dat een bron is van fenylalanine.
Polish: Zinnat w postaci zawiesiny zawiera również aspartam, który jest źródłem fenyloalaniny.
Dutch: Druk deze volledig omlaag totdat de kraag stevig in de hals zit.
Polish: Wcisnąć mocno, aż kołnierz dopasuje się mocno w szyjce.
Dutch: Zinnat-suspensie moet in de koelkast worden bewaard tussen 2°C en 8°C 6.
Polish: Zawiesinę Zinnat należy przechowywać w lodówce w temperaturze od 2°C do 8°C.
Dutch: Pediatrische patiënten Het veiligheidsprofiel voor cefuroximaxetil bij kinderen komt overeen met het profiel bij volwassenen.
Polish: Dzieci i młodzież Profil bezpieczeństwa dla aksetylu cefuroksymu u dzieci jest zgodny z profilem u dorosłych.
Dutch: • koorts (hoge lichaamstemperatuur)
Polish: • wysoka temperatura (gorączka)
Dutch: De nierklaring ligt tussen 125 tot 148 ml/min/1,73 m2.
Polish: Klirens nerkowy zawiera się w przedziale 125 do 148 ml/min/1,73 m2.
Dutch: Speciale zorg is geïndiceerd bij patiënten die een allergische reactie hebben ervaren op penicilline of andere bètalactamantibiotica, want er bestaat risico op kruisgevoeligheid.
Polish: Antybiotyk należy stosować szczególnie ostrożnie u pacjentów, u których występowała reakcja alergiczna na penicyliny lub inne antybiotyki beta-laktamowe, ponieważ występuje ryzyko wrażliwości krzyżowej.
Dutch: Zenuwstelselaandoeningen hoofdpijn, duizeligheid
Polish: Zaburzenia układu nerwowego bóle głowy, zawroty głowy
Dutch: (Dit kunnen verschijnselen zijn van StevensJohnson-syndroom of toxische epidermale necrolyse).
Polish: (Może być to objaw zespołu Stevensa-Johnsona lub toksycznego martwiczego oddzielania się naskórka - choroby Leyella).
Dutch: standaard individuele dosis, elke 24 uur toegediend
Polish: typowa dawka podawana co 24 godziny
Dutch: De gebruikelijke dosering Zinnat is 250 mg tot 500 mg tweemaal per dag, afhankelijk van de soort en de ernst van de infectie.
Polish: Zwykle stosowana dawka leku Zinnat wynosi od 250 mg do 500 mg dwa razy na dobę, w zależności od ciężkości i rodzaju zakażenia.
Dutch: Trek de zuiger in de cilinder van de spuit omhoog totdat de rand van de cilinder op één lijn ligt met het teken op de zuiger dat overeenkomt met de benodigde dosis.
Polish: Wyciągnąć tłok w cylindrze, aż krawędź cylindra znajdzie się w jednej linii z oznakowaniem na tłoku, odpowiadającym wymaganej dawce.
Dutch: 1 De cefalosporinebreekpunten voor Enterobacteriaceae zullen alle klinisch relevante resistentiemechanismen aantonen (inclusief ESBL en door plasmide gemedieerd AmpC).
Polish: 1 Stężenia graniczne cefalosporyn dla Enterobacteriacae uwzględnią wszystkie klinicznie istotne mechanizmy oporności (w tym za pośrednictwem ESBL i plazmidowej AmpC).
Dutch: Geneesmiddelen als Zinnat kunnen een overmatige groei van schimmel (Candida) in het lichaam veroorzaken, hetgeen tot schimmelinfecties kan leiden (zoals spruw).
Polish: Leki takie jak Zinnat mogą powodować nadmierny wzrost drożdżaków (Candida) w organizmie, co może prowadzić do zakażenia grzybiczego (np. pleśniawek).
Dutch: 1,4 - 2,4 geen dosisaanpassing nodig (standaarddosis van 125 mg tot 500 mg, tweemaal daags toegediend)
Polish: 1,4-2,4 zmiana dawkowania nie jest konieczna (typowa dawka 125 mg do 500 mg podawana dwa razy na dobę)
Dutch: Cefuroxim mag alleen worden gebruikt in de periode dat borstvoeding wordt gegeven na een baten/risicoafweging door de behandelende arts.
Polish: Należy stosować cefuroksym podczas karmienia piersią jedynie po dokonaniu oceny stosunku korzyści do ryzyka przez lekarza prowadzącego.
Dutch: 7,5 tot 10
Polish: 7,5 do 10
Dutch: Meng goed en drink onmiddellijk op.
Polish: Dobrze wymieszać i wypić natychmiast po przygotowaniu.
Dutch: • verhoogd aantal van een type witte bloedcel (eosinofilie) • toename van leverenzymen
Polish: • zwiększenie liczby białych krwinek (eozynofilia) • zwiększenie aktywności enzymów wątrobowych
Dutch: *Alle meticillineresistente S. aureus zijn resistent tegen cefuroxim.
Polish: * Wszystkie S. aureus oporne na metycylinę są oporne na cefuroksym.
Dutch: Patiënten met hemodialyse aan het eind van elke dialyse moet een verdere standaard individuele dosis worden gegeven
Polish: Pacjenci hemodializowani kolejną dawkę należy podawać na zakończenie każdej dializy
Dutch: Zoals elk geneesmiddel kan ook dit geneesmiddel bijwerkingen hebben, al krijgt niet iedereen daarmee te maken.
Polish: Jak każdy lek, Zinnat może powodować działania niepożądane, chociaż nie u każdego one wystąpią.
Dutch: Voor kinderen die Zinnat niet vanaf een lepel kunnen innemen is er een doseringsspuit met maataanduiding van 5 ml bijgeleverd.
Polish: Dla dzieci, u których podawanie leku Zinnat za pomocą łyżeczki nie jest możliwe, dołączono strzykawkę dozującą z podziałką 5 ml.
Dutch: Geneesmiddelen die de peristaltiek remmen, mogen niet worden toegediend (zie rubriek 4.8).
Polish: Nie należy podawać leków hamujących perystaltykę (patrz punkt 4.8).
Dutch: De dosis voor zuigelingen en kinderen van 3 maanden tot 18 jaar is 10 mg/kg tweemaal daags voor de meeste infecties, met een maximum van 250 mg per dag.
Polish: Dawka dla niemowląt i dzieci w wieku od 3 miesięcy do 18 lat wynosi 10 mg/kg mc. dwa razy na dobę w leczeniu większości zakażeń, maksymalnie 250 mg dwa razy na dobę.
Dutch: Verschijnselen zijn onder meer verhoogde en jeukende uitslag, zwelling, soms in het gezicht of de mond, waardoor u ademhalingsproblemen kunt krijgen.
Polish: Objawy obejmują: wypukłą, swędzącą wysypkę, obrzęk, czasami twarzy lub ust, mogący utrudniać oddychanie.
Dutch: • verlaagd aantal bloedplaatjes (cellen die het bloed helpen stollen)
Polish: • zmniejszenie liczby płytek krwi (komórek biorących udział w krzepnięciu krwi)
Dutch: Schenk de totale hoeveelheid water in de fles zoals op het etiket van de fles of de maatbeker (indien meegeleverd) staat vermeld.
Polish: Dodać całą objętość wody do butelki, zgodnie z oznaczeniem na etykiecie lub na miarce (jeśli jest dołączona).
Dutch: Cefuroximaxetilsuspensie bevat aspartaam, een bron van fenylalanine, en moet daarom met voorzichtigheid worden gebruikt bij patiënten met fenylketonurie.
Polish: Aksetyl cefuroksymu w postaci zawiesiny zawiera aspartam, który jest źródłem fenyloalaniny, dlatego należy go stosować ostrożnie u pacjentów z fenyloketonurią.