FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Vea el cuadro que se incluye más adelante en esta sección.
Estonian: Vaadake allpool olevat tabelit.
Spanish: 61,3 kg a 65,7 kg
Estonian: 61,3 kg kuni 65,7 kg
Spanish: Mujeres Baja actividad
Estonian: Vähene kehaline aktiivsus
Spanish: - alli no debe tomarse durante más de 6 meses.
Estonian: - Alli't ei tohi võtta üle kuue kuu.
Spanish: Frascos de polietileno de alta densidad (HDPE) con cierre de seguridad a prueba de niños, que contienen 42, 60, 84, 90 ó 120 cápsulas duras.
Estonian: Lastekindla korgiga suure tihedusega polüetüleenist (HDPE) pudel, mis sisaldab 42, 60, 84, 90 või 120 kõvakapslit.
Spanish: - Tome comidas con bajo contenido en grasa para ayudar a reducir los efectos del tratamiento relacionados con la dieta (ver la sección 4).
Estonian: - Sööge vähese rasvasisaldusega toite, et vähendada dieediga seotud kõrvaltoimete tekkimise võimalust (vt lõik 4).
Spanish: Este medicamento contiene lactosa.
Estonian: Närimistabletid sisaldavad laktoosi.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada cápsula dura contiene 60 mg de orlistat.
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Iga kõvakapsel sisaldab 60 mg orlistaati.
Spanish: Responsable de la fabricación: Famar S.A, 48 KM Atenas-Lamia, 190 11 Avlona, Grecia
Estonian: Famar S.A, 49 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Kreeka
Spanish: Como fijar su objetivo de grasas
Estonian: Kuidas määrata toidu rasvasisalduse eesmärkväärtust.
Spanish: - Distribuya el límite de grasa de manera uniforme en las comidas a lo largo del día.
Estonian: - Püüdke päevane soovituslik rasvakogus jagada võrdselt kõigi toidukordade peale.
Spanish: Sistema de clasificación de órganos y frecuencias
Estonian: Organsüsteemi klass ja esinemissagedus Kõrvaltoime Vere ja lümfisüsteemi häired
Spanish: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GmbH & Co. KG,
Estonian: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GmbH & Co.
Spanish: Los pacientes que están tomando amiodarona deben consultar a un médico antes de iniciar el tratamiento con alli (ver sección 4.5).
Estonian: Amiodarooni kasutavad patsiendid peavad enne alli'ga ravi alustamist konsulteerima arstiga (vt lõik
Spanish: Diverticulitis
Estonian: Divertikuliit
Spanish: Los pacientes deben consultar al médico antes de tomar alli de forma concomitante con medicamentos antirretrovirales.
Estonian: Retroviirusevastased ravimid HIV-infektsiooni raviks Patsient peab arstiga nõu pidama, enne kui ta kasutab allit koos retroviirusevastaste ravimitega.
Spanish: Como tomar alli
Estonian: Kuidas alli't säilitada
Spanish: Cada cápsula dura contiene 60 mg de orlistat.
Estonian: Iga kõvakapsel sisaldab 60 mg orlistaati.
Spanish: Si no toma una comida o si la comida no contiene grasa, no tome el comprimido.
Estonian: Kui teil jääb toidukord vahele või kui see ei sisalda rasva, ärge tabletti võtke.
Spanish: - Cubierta de la cápsula: Gelatina, índigo carmín (E132), dióxido de titanio (E171), laurilsulfato de sodio, monolaurato de sorbitán y tinta negra (Shellac, óxido de hierro negro (E172)
Estonian: - Kapsli kest: želatiin, indigokarmiin (E132), titaandioksiid (E171), naatriumlaurüülsulfaat,
Spanish: Prospecto: información para el usuario alli 27 mg comprimidos masticables orlistat
Estonian: Pakendi infoleht: teave kasutajale alli 27 mg närimistabletid Orlistaat
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE alli 60 mg cápsulas duras
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) alli 60 mg kõvakapslid
Spanish: 4.1 Indicaciones terapéuticas alli está indicado para la pérdida de peso en adultos con sobrepeso (índice de masa corporal, IMC, ≥28 kg/m2) y debe tomarse en combinación con una dieta ligeramente hipocalórica y baja en grasa.
Estonian: 4.1 Näidustused alli on koos kergelt kalorivaese vähendatud rasvasisaldusega dieediga näidustatud kehakaalu langetamiseks täiskasvanud ülekaalulistel patsientidel (kehamassiindeks [KMI] ≥28 kg/m2).
Spanish: Los comprimidos masticables son blancos a amarillentos, facetados y de forma triangular, con la marca "alli" grabada.
Estonian: Närimistabletid on valged kuni kahvatuvalged, mitmetahulised, kolmnurkse kujuga 12 mm tabletid, millel on pimetrükk "alli".
Spanish: Efectos adversos muy frecuentes
Estonian: Väga sageli esinevad kõrvaltoimed
Spanish: † Es plausible que el tratamiento con orlistat pueda producir ansiedad en anticipación o de manera secundaria a las reacciones adversas gastrointestinales.
Estonian: †On tõenäoline, et ravi orlistaadiga võib põhjustada ärevust seedetrakti kõrvaltoimete kartuse tõttu või sekundaarselt nende kõrvaltoimete tõttu.
Spanish: - Si hace menos de una hora desde su última comida, tome la dosis olvidada.
Estonian: - Kui viimasest söögikorrast on möödunud vähem kui üks tund, siis võtke vahelejäänud tablett niipea, kui see teile meenub.
Spanish: Mantener fuera de la vista y el alcance de los niños.
Estonian: Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas
Spanish: - Si tiene diabetes.
Estonian: - Kui te põete diabeeti.
Spanish: - No tome más de tres comprimidos al día.
Estonian: - Ärge võtke rohkem kui kolm tabletti ööpäevas.
Spanish: Informe a su médico de que está tomando alli cuando se haga un análisis de sangre.
Estonian: Rääkige oma arstile vereproovi andes, et te võtate alli't.
Spanish: 65,8 kg a 70,2 kg
Estonian: 65,8 kg kuni 70,2 kg
Spanish: 1 frasco con 42 cápsulas duras 1 frasco con 60 cápsulas duras 1 frasco con 84 cápsulas duras 1 frasco con 90 cápsulas duras 1 frasco con 120 cápsulas duras
Estonian: 1 pudel 42 kõvakapsliga 1 pudel 60 kõvakapsliga 1 pudel 84 kõvakapsliga 1 pudel 90 kõvakapsliga 1 pudel 120 kõvakapsliga
Spanish: No tome más de tres comprimidos al día.
Estonian: Ärge võtke rohkem kui kolm tabletti ööpäevas.
Spanish: - Si no pierde peso después de tomar alli durante 12 semanas, consulte con su médico o farmacéutico.
Estonian: - Kui te ei ole kaalust alla võtnud pärast 12 nädalat kestnud ravi alli'ga, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Spanish: 68,1 kg a 74,7 kg
Estonian: 68,1 kg kuni 74,7 kg
Spanish: Si los pacientes no son capaces de perder peso tras 12 semanas de tratamiento con alli, deben consultar con su médico o farmacéutico.
Estonian: Kui patsiendi kehakaal ei ole vähenenud pärast 12-nädalast ravi alliga, tuleb nõu pidada arsti või apteekriga.
Spanish: Como fijar su objetivo de calorías
Estonian: Kuidas määrata toidu kalorsuse eesmärkväärtust
Spanish: • Si está tomando algún medicamento para la diabetes.
Estonian: • kui te võtate mõnda diabeediravimit.
Spanish: - Si está tomando algún medicamento para la diabetes.
Estonian: - kui te võtate mõnda diabeediravimit.
Spanish: Si no toma una comida o si la comida no contiene grasa, no tome la cápsula.
Estonian: Kui teil jääb toidukord vahele või kui see ei sisalda rasva, ärge kapslit võtke.
Spanish: Mujeres en edad fértil/ Anticoncepción en hombres y mujeres, Se recomienda el uso de un método anticonceptivo adicional para prevenir el posible fallo de los anticonceptivos orales que se podría dar en casos de diarrea grave (ver secciones 4.4 y 4.5).
Estonian: Fertiilses eas naised / rasestumisvastased meetmed meestel ja naistel Soovitatakse kasutada täiendavat rasestumisvastast meetodit, et hoida ära suukaudse kontratseptsiooni ebaõnnestumist, mis võib tekkida raske kõhulahtisuse korral (vt lõigud 4.4 ja 4.5).
Spanish: alli puede ayudarle a perder más peso que sólo con dieta.
Estonian: alli võib aidata kehakaalu langetada suuremal määral kui ainult dieedi pidamine.
Spanish: Los pacientes con enfermedad renal deben consultar al médico antes de empezar el tratamiento con alli, ya que el uso de orlistat se puede asociar de forma rara con hiperoxaluria y nefropatía por oxalato que, en ocasiones, pueden provocar insuficiencia renal.
Estonian: Neeruprobleemidega patsiendid peavad enne ravi alustamist alli'ga pidama nõu arstiga, sest orlistaadi kasutamist on seostatud hüperoksaluuria ja oksalaat-nefropaatiaga, mis võib mõnikord viia neerupuudulikkuseni.
Spanish: - Efectos en la coagulación sanguínea en personas que estén tomando warfarina u otros medicamentos anticoagulantes.
Estonian: - Mõnede maksaensüümide suurenenud sisaldus veres - Muutused verehüübivuse näitajates inimestel, kes kasutavad varfariini või mõnda teist verehüübivust vähendavat ravimit (antikoagulanti)
Spanish: Los pacientes con enfermedad renal deben consultar al médico antes de empezar el tratamiento con alli, ya que el uso de orlistat se puede asociar de forma rara a hiperoxaluria y nefropatía por oxalato que, en ocasiones, pueden provocar insuficiencia renal.
Estonian: Neeruprobleemidega patsiendid peavad enne ravi alustamist alli'ga pidama nõu arstiga, sest orlistaadi kasutamine võib olla seotud hüperoksaluuria ja oksalaat-nefropaatia tekkega, mis võib mõnikord viia neerupuudulikkuseni.
Spanish: Es improbable que alli afecte su capacidad para conducir o utilizar máquinas.
Estonian: Autojuhtimine ja masinatega töötamine alli ei mõjuta tõenäoliselt teie autojuhtimise ega masinatega töötamise võimet.
Spanish: Las concentraciones plasmáticas de orlistat intacto no eran detectables (< 5 ng/ml) a las 8 horas de la administración oral de orlistat 360 mg.
Estonian: 8 tundi pärast 360 mg orlistaadi suukaudset manustamist ei olnud muutumatul kujul oleva orlistaadi plasmakontsentratsioon määratav (<5 ng/ml).
Spanish: - Acarbosa, (un medicamento andiabético utilizado para tratar la diabetes mellitus tipo 2) el uso de alli no está recomendado en personas que están tomando acarbosa.
Estonian: - akarboos (diabeedivastane ravim mida kasutatakse II tüüpi diabeedi raviks).
Spanish: No tome alli - Si es alérgico (hipersensible) a orlistat o a cualquiera de los demás componentes de alli:
Estonian: Ärge võtke alli't - kui olete orlistaadi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Spanish: Placebo Orlistat 60 mg 191
Estonian: Platseebo Orlistaat 60 mg
Spanish: - Warfarina u otros medicamentos anticoagulantes.
Estonian: - Varfariin või teised vere vedeldamiseks kasutatavad ravimid.
Spanish: INFORMACIÓN MÍMINA QUE DEBE INCLUIRSE EN LOS PEQUEÑOS ACONDICIONAMIENTOS PRIMARIOS
Estonian: MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Spanish: Puede aprender a minimizar los efectos del tratamiento relacionados con la dieta siguiendo estas directrices básicas: - Comience una dieta baja en grasa unos días, o incluso una semana, antes de empezar a tomar las cápsulas.
Estonian: - Alustage vähese rasvasisaldusega dieediga mõned päevad või isegi nädal enne kapslite võtmise alustamist.
Spanish: • No debe tomar alli durante más de seis meses.
Estonian: • alli't ei tohi võtta kauem kui 6 kuud.
Spanish: - Tome un complejo multivitamínico (que contenga vitaminas A, D, E y K) una vez al día,
Estonian: Multivitamiin peab sisaldama A-, D-, E- ja K-vitamiine.
Spanish: • Si tiene una enfermedad del riñón.
Estonian: • kui teil esineb neeruhaigus.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu/.
Estonian: Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu/.
Spanish: Basándonos en informes recogidos en literatura y en la experiencia tras la comercialización, orlistat puede potencialmente reducir la absorción de los medicamentos antirretrovirales para el tratamiento del VIH y puede afectar negativamente la eficacia de los mismos (ver sección 4.4).
Estonian: Turuletulekujärgsete ja kirjanduses avaldatud andmete põhjal võib orlistaat potentsiaalselt vähendada HIV raviks kasutatavate retroviirusevastaste ravimite imendumist ning mõjutada negatiivselt HIVinfektsiooni raviks kasutatavate retroviirusevastaste ravimite efektiivsust (vt lõik 4.4).
Spanish: • No tomar más de tres cápsulas al día.
Estonian: • Ärge võtke rohkem kui kolm kapslit ööpäevas.
Spanish: - Puede guardar su dosis diaria de alli en el pastillero azul (Shuttle) que se incluye en este envase.
Estonian: - Te võite oma ööpäevast alli annust hoida käesolevas pakendis olevas sinises kaasaskantavas karbis.
Spanish: El consumo de una dieta baja en grasa disminuirá la probabilidad de sufrir reacciones adversas gastrointestinales (ver sección 4.4).
Estonian: Vähese rasvasisaldusega dieet vähendab seedetrakti kõrvaltoimete tekkevõimalust (vt lõik 4.4).
Spanish: Por tanto, es importante que siga una dieta baja en calorías y grasas para controlar esos efectos.
Estonian: Seetõttu on oluline, et te vähendaksite rasvade kogust oma toidus.
Spanish: Los efectos adversos más comunes están causados por el mecanismo de acción de los comprimidos y se producen por la eliminación de parte de la grasa del organismo.
Estonian: Kõige sagedasemad kõrvaltoimed on tingitud tablettide toimest ja tulenevad sellest, et osa toidus olev rasv ei imendu ja väljutatakse organismist koos väljaheitega.
Spanish: 59,0 kg y superior
Estonian: 59,0 kg ja üle selle
Spanish: Puede tomarse alli inmediatamente antes, durante la comida o hasta una hora después de la comida.
Estonian: alli't võib võtta vahetult enne söömist, söögi ajal või kuni ühe tunni jooksul peale söögikorda.
Spanish: Los pacientes que estén tomando amiodarona deben consultar a su médico antes de comenzar el tratamiento con alli.
Estonian: Amiodarooni võtvad patsiendid peavad enne ravi alustamist alli'ga konsulteerima arstiga.
Spanish: Aprenda a controlar los efectos de alli relacionados con la dieta o la ingesta de grasas
Estonian: Kuidas toime tulla dieedi või rasva tarbimisega seotud kõrvaltoimetega?
Spanish: alli está clínicamente probado para ayudarle a perder más peso que sólo con dieta.
Estonian: Kliiniliselt on tõestatud, et alli kapslid aitavad kehakaalu langetada suuremal määral kui ainult dieedi pidamine.
Spanish: Menos de 68,1 kg
Estonian: Alla 68,1 kg
Spanish: • Si está tomando warfarina u otros medicamentos anticoagulantes.
Estonian: • kui te võtate varfariini või muid ravimeid vere vedeldamiseks.
Spanish: Consulte con su médico antes de tomar alli
Estonian: Rääkige enne alli võtmist oma arstiga:
Spanish: • Lactancia (ver sección 4.6)
Estonian: • Rinnaga toitmine (vt lõik 4.6)
Spanish: - Si está tomando algún medicamento para la epilepsia.
Estonian: - kui te võtate epilepsiaravimit.
Spanish: Menos de 61,2 kg
Estonian: Alla 61,2 kg
Spanish: Menos de 65,7 kg
Estonian: Alla 65,7 kg
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO alli 60 mg cápsulas duras
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS alli 60 mg kõvakapslid
Spanish: Los demás componentes son: - Contenido de la cápsula: Celulosa microcristalina (E460), glicolato sódico de almidón,
Estonian: Abiained on: - Kapsli sisu: mikrokristalliline tselluloos (E460), naatriumtärklisglükolaat, povidoon (E1201),
Spanish: • Si está embarazada o en periodo de lactancia.
Estonian: • kui olete rase või toidate last rinnaga.
Spanish: Orlistat puede potencialmente reducir la absorción de los medicamentos antirretrovirales para el tratamiento del VIH y puede afectar negativamente la eficacia de los mismos (ver sección 4.5).
Estonian: Orlistaat võib vähendada oluliselt retroviirusevastaste ravimite imendumist, mida kasutatakse HIVinfektsiooni raviks ning mõjutada negatiivselt HIV-infektsiooni raviks kasutatavate retroviirusevastaste ravimite efektiivsust (vt lõik 4.5).
Spanish: Si es alérgico a orlistat o a cualquiera de los demás componentes de alli (incluidos en la sección 6).
Estonian: Ärge võtke alli't kui olete orlistaadi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Spanish: Desechar cualquier comprimido que haya sido conservado en el pastillero durante más de un mes.
Estonian: Visake minema kõik tabletid, mis on kaasaskantavas karbis olnud üle kuu.
Spanish: 1.200 calorías
Estonian: 1200 kcal
Spanish: • Si está tomando algún medicamento para la epilepsia.
Estonian: • kui te võtate epilepsiaravimit.
Spanish: FECHA DE LA REVISIÓN DEL TEXTO La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
Estonian: TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu/.
Spanish: Evita que alrededor de la cuarta parte de la grasa que toma en las comidas se absorba.
Estonian: Ta takistab umbes veerandi toidus sisalduva rasva imendumist.
Spanish: Se han notificado casos de sangrado rectal en pacientes que tomaban orlistat.
Estonian: Orlistaadi kasutamisel on teatatud pärasoole verejooksu juhtudest.
Spanish: 65,8 kg y superior
Estonian: 65,8 kg ja üle selle
Spanish: Las cápsulas de alli tienen una cubierta y un cuerpo de color turquesa con una banda alrededor de la zona central con la impresión "alli".
Estonian: Kuidas alli välja näeb ja pakendi sisu alli kapslitel on keskel tumesinine kattevõru, türkiissinine kapsli kaas ja türkiissinine kapsli keha markeeringuga „alli".
Spanish: Los pacientes con intolerancia hereditaria a galactosa, de insuficiencia de lactasa de Lapp o problemas de absorción de glucosa o galactosa no deben tomar este medicamento.
Estonian: Seda ravimit ei tohi kasutada patsiendid, kellel on mõni harvaesinev pärilik haigus, nagu fruktoositalumatus, glükoosi-galaktoosi malabsorptsioon või sukraasi-isomaltaasi puudulikkus.
Spanish: - No tome más de tres cápsulas al día.
Estonian: - Ärge võtke rohkem kui kolm kapslit ööpäevas.
Spanish: - Si está tomando algún medicamento para el colesterol elevado.
Estonian: - kui te võtate vererõhuravimeid - kui te võtate ravimeid kõrge kolesteroolisisalduse tõttu.
Spanish: Utilice un método anticonceptivo adicional si sufre diarrea grave.
Estonian: Raske kõhulahtisuse tekkimisel kasutage rasestumisvastast lisameetodit.
Spanish: Se recomienda la utilización de un método anticonceptivo adicional para prevenir un posible fallo de los anticonceptivos orales que puede producirse en casos de diarrea grave, (ver sección 4.5).
Estonian: Soovitatav on täiendava rasestumisvastase meetodi kasutamine, et hoida ära suukaudsete rasestumisvastaste preparaatide efektiivsuse võimalik langus, mis võib tekkida tugeva kõhulahtisuse korral (vt lõik 4.5).
Spanish: 1.800 calorías
Estonian: 1800 kcal
Spanish: Cubierta de la cápsula Gelatina
Estonian: Kapsli kattevõru
Spanish: 1 frasco con 42 comprimidos masticables 1 frasco con 60 comprimidos masticables 1 frasco con 84 comprimidos masticables 1 frasco con 90 comprimidos masticables 1 frasco con 120 comprimidos masticables
Estonian: 1 pudel 42 närimistabletiga 1 pudel 60 närimistabletiga 1 pudel 84 närimistabletiga 1 pudel 90 närimistabletiga 1 pudel 120 närimistabletiga
Spanish: 84,0 kg y superior
Estonian: 84,0 kg ja üle selle
Spanish: CONDICIONES GENERALES DE DISPENSACIÓN Medicamento no sujeto a prescripción médica
Estonian: RAVIMI VÄLJASTAMISTINGIMUSED
Spanish: No tome más de tres cápsulas al día.
Estonian: Ärge võtke rohkem kui kolm kapslit ööpäevas.
Spanish: Nombre y dirección de los fabricantes responsables de la liberación de los lotes alli 60 mg cápsulas duras: Famar S.A., 48 KM Athenas-Lamia, 190 11 Avlona, Grecia alli 27 mg comprimidos masticables: Famar S.A., 49 KM Athenas-Lamia, 190 11 Avlona, Grecia
Estonian: Famar S.A., 48 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Kreeka alli 27 mg närimistabletid:
Spanish: - Si está embarazada o en periodo de lactancia.
Estonian: - kui te olete rase või toidate last rinnaga.
Spanish: Alli orlistat
Estonian: Alli orlistaat
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: 05- 2012.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 05-2012.
Spanish: Puede ser necesario interrumpir el tratamiento.
Estonian: Sellisel juhul võib olla vaja ravi lõpetada.
Spanish: Su duración fue de cuatro meses.
Estonian: Uuring kestis neli kuud.
Spanish: Anteriormente conocido como Orlistat GSK.
Estonian: Varasem nimetus Orlistat GSK.
Spanish: El nombre del medicamento se cambió por Alli el 12 de septiembre de
Estonian: Ravimi nimetus muudeti Alliks 12. septembril 2008.
Spanish: El texto complete del EPAR de Alli puede buscarse en la página web de la Agencia ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Alli kohta on ameti veebilehel ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Spanish: La Comisión Europea concedió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para Orlistat GSK el 23 de julio de 2007.
Estonian: Euroopa Komisjon andis ravimi Orlistat GSK müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 23. juulil 2007.
Spanish: Las cápsulas de Alli han sido analizadas en tres estudios principales.
Estonian: Alli kapsleid uuriti kolmes põhiuuringus.
Spanish: Otras informaciones sobre Alli:
Estonian: Muu teave Alli kohta
Spanish: Los alimentos de la dieta deben repartirse entre las tres comidas principales.
Estonian: Toit tuleb jaotada kolme põhisöögikorra vahel.
Spanish: En todos los estudios el criterio principal de eficacia fue la reducción del peso.
Estonian: Kõikides uuringutes oli efektiivsuse põhinäitaja kaalumuutus.
Spanish: En general, suelen ser leves y aparecen al principio del tratamiento y remiten al cabo de un tiempo.
Estonian: Kõrvalnähud on üldiselt kerged ja tekivad ravi algul ning mööduvad mõne aja pärast.
Spanish: Ni los pacientes ni los médicos sabían qué tratamiento estaba siguiendo cada paciente hasta el final del estudio.
Estonian: Patsiendid ega arstid ei teadnud kuni uuringu lõpuni, mis ravimit patsient sai.
Spanish: Esta autorización se basó en la autorización ya concedida a las cápsulas de Xenical en 1998.
Estonian: Müügiluba põhines müügiloal, mis anti 1998. aastal Xenicali kapslitele.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Alli?
Estonian: Miks Alli heaks kiideti?
Spanish: ¿Qué es Alli?
Estonian: Mis on Alli?
Spanish: El Comité decidió que los beneficios de Alli son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su comercialización.
Estonian: Inimravimite komitee otsustas, et Alli kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda ravimi müügiloa.
Spanish: Alli está indicado para ayudar a los pacientes a perder peso.
Estonian: Alli aitab patsientidel kaalust alla võtta.
Spanish: Si el paciente que toma Alli no ha perdido peso corporal después de 12 semanas, deberá consultar con su médico o farmacéutico.
Estonian: Kui Allit võtvate patsientide kehakaal ei ole pärast 12 nädalat vähenenud, peavad nad sellest rääkima oma arstile või apteekrile.
Spanish: Se presenta en forma de cápsulas (60 mg) y en comprimidos masticables (27 mg).
Estonian: Seda turustatakse kapslitena (60 mg) ja närimistablettidena (27 mg).
Spanish: El orlistat bloquea las lipasas gastrointestinales (enzimas que digieren la grasa).
Estonian: Orlistaat blokeerib seedekulgla lipaase (rasvu lõhustavaid ensüüme).
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Alli?
Estonian: Mis riskid Alliga kaasnevad?
Spanish: Alli no debe tomarse durante más de seis meses.
Estonian: Allit tohib kasutada kuni 6 kuud.
Spanish: El paciente deberá seguir una dieta en la que aproximadamente el 30% de las calorías tengan su origen en grasas.
Estonian: Patsient peab olema dieedil, kus ta saab ligikaudu 30% energiast rasvast.
Spanish: Como Alli se basa en otro medicamento que contiene el mismo principio activo ya autorizado en la UE (Xenical 120 mg cápsulas), en algunos de los estudios participaron pacientes que habían tomado Xenical.
Estonian: Et Alli põhineb teisel sama toimeainega ravimil, millel on juba Euroopa Liidus müügiluba (Xenical, 120 mg kapslid), kasutati ka uuringuid, kus patsiendid võtsid Xenicali.
Spanish: El principio activo de Alli, el orlistat, es un medicamento contra la obesidad, que no influye en el apetito.
Estonian: Alli toimeaine orlistaat on rasvumisvastane ravim, mis ei mõjuta isu.
Spanish: Si se salta una comida o la comida no contiene grasa, no deberá tomarse el medicamento.
Estonian: Kui söögikord jääb vahele või toit on rasvavaba, ei tohi Allit võtta.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Alli.
Estonian: See on ravimi Alli Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Spanish: La empresa también realizó estudios para demostrar que los comprimidos masticables de Alli 27 mg tienen los mismos efectos en la absorción de grasas que las cápsulas de Alli 60 mg.
Estonian: Ettevõte korraldas ka täiendavad uuringud, mis näitasid, et Alli 27 mg närimistabletid mõjuvad rasvade imendumisele samamoodi kui Alli 60 mg kapslid.