FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Latvian: Insulīna sākotnējais līmenis serumā atjaunojās 15 līdz 18 stundu laikā pēc devas ievadīšanas subkutāni.
Lithuanian: Insulino kiekis serume toks, kaip buvo pradžioje, tapo praėjus 15-18 val.
Latvian: 2. tipa cukura diabēta pacientiem NovoMix 70 var lietot monoterapijā vai kombinācijā ar metformīnu, ja glikozes līmeņa asinīs kontrole ir nepietiekama lietojot tikai metformīnu.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems 2 tipo diabetu, NovoMix 70 gali būti naudojamas vienas arba kartu su metforminu, kai gliukozės kiekis kraujyje yra nepakankamai kontroliuojamas vartojant vien tik metforminą.
Latvian: Ja Jums ir nieru vai aknu funkcijas traucējumi vai, ja esat vecāks par 65 gadiem, Jums jāmēra glikozes līmenis asinīs daudz regulārāk un jāpārrunā ar Jūsu ārstu insulīna devas izmaiņas.
Lithuanian: Jeigu Jūsų inkstų ir kepenų veikla yra susilpnėjusi, arba Jūsų amžius yra daugiau, kaip 65 metai, Jūs turėtumėte dažniau tikrinti cukraus kiekį kraujyje ir su savo gydytoju aptarti insulino dozės pakeitimus.
Latvian: ► Slimošanas laikā nepārtrauciet insulīna lietošanu un konsultējieties ar savu ārstu.
Lithuanian: ► Jei sergate, toliau vartokite insuliną ir konsultuokitės su gydytoju.
Latvian: 2. tipa cukura diabēta pacientiem NovoMix 50 var lietot monoterapijā vai kombinācijā ar metformīnu, ja glikozes līmeņa asinīs kontrole ir nepietiekama lietojot tikai metformīnu.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems 2 tipo diabetu, NovoMix 50 gali būti naudojamas vienas arba kartu su metforminu, kai gliukozės kiekis kraujyje yra nepakankamai kontroliuojamas, vartojant vien tik metforminą.
Latvian: Ja piliens neparādās, Jūs nevarēsiet insulīnu injicēt, pat ja devas selektors kustēsies.
Lithuanian: Tai užtikrina insulino tėkmę. Jei lašas nepasirodo, Jūs nesuleisite insulino, net jei pasislinks dozės parinkėjas.
Latvian: Katrā pildspalvveida pilnšļircē ir 300 vienības asparta insulīna 3 ml suspensijas injekcijām.
Lithuanian: Kiekviename užpildytame švirkštiklyje esančiuose 3 ml injekcinės suspensijos yra 300 vienetų insulino asparto.
Latvian: Zema glikozes līmeņa asinīs pazīmes: auksti sviedri, vēsa, bāla āda, galvassāpes, paātrināta sirdsdarbība, slikta dūša, spēcīga izsalkuma sajūta, pārejoši redzes traucējumi, miegainība, neparasts nogurums un nespēks, nervozitāte vai trīce, trauksmes sajūta, apmulsums, grūtības koncentrēties.
Lithuanian: Sumažėjusio cukraus kiekio kraujyje požymiai: šaltas prakaitas; šalta, blyški oda; galvos skausmas; dažnas širdies plakimas; šleikštulio jausmas; didelis alkio jausmas; laikini regėjimo pokyčiai; mieguistumas; neįprastas nuovargis ir silpnumas; nervingumas ar drebulys; neramumo, sumišimo jausmas; susikaupimo sunkumai.
Latvian: • Nākamās injicēšanas darbības veiciet nekavējoties.
Lithuanian: • Nedelsdami įvykdykite kitus injekcijos etapus.
Latvian: Tomēr var būt nepieciešams pielāgot NovoMix 30 devu.
Lithuanian: Tačiau NovoMix 30 dozę gali reikėti koreguoti.
Latvian: Retāk sastopamās blakusparādības Var ietekmēt mazāk kā 1 no 100 cilvēkiem.
Lithuanian: Nedažnas šalutinis poveikis Gali pasireikšti mažiau nei 1 asmeniui iš 100.
Latvian: 2. tipa cukura diabēta pacientiem maksimālā koncentrācija tika sasniegta apmēram 95 minūšu laikā pēc devas ievadīšanas.
Lithuanian: 2 tipo cukriniu diabetu sergantiems pacientams maksimali koncentracija susidarė po 95 min. suleidus dozę.
Latvian: Var ietekmēt mazāk kā 1 no 10 000 cilvēkiem.
Lithuanian: Gali pasireikšti mažiau nei 1 asmeniui iš 10000.
Latvian: Veiciet kustības ar pildspalvveida pilnšļirci augšup un lejup, kā redzams zīmējumā, 10 reizes tā, lai stikla lodīte pārvietotos no viena kārtridža gala līdz otram.
Lithuanian: Po to pavartykite švirkštiklį 10 kartų aukštyn žemyn tarp dviejų padėčių kaip parodyta, kad stiklinis rutuliukas judėtų iš vieno užtaiso galo į kitą.
Latvian: Ja pēc veiktās saskalošanas šķidrums nav kļuvis vienmērīgi balta un duļķaina ūdens suspensija, atkārtojiet virpināšanu un svārstīšanu kā aprakstīts iepriekš, līdz šķidrums ir kļuvis vienmērīgi balta un duļķaina ūdens suspensija.
Lithuanian: • Jei vartymo nepakanka, kad susidarytų tolygiai baltas drumstas ir vandeninis skystis, pakartokite prieš tai aprašytą ritinimo ir vartymo procedūrą, kol skystis taps tolygiai baltas drumstas ir vandeninis.
Latvian: DK-4400 Kalundborg
Lithuanian: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Danija
Latvian: Tie var būt auksti sviedri, vēsa, bāla āda, vājums, nervozitāte vai trīce, nemiers, neparasts nogurums vai nespēks, apmulsums, apgrūtināta spēja koncentrēties, miegainība, pārmērīgs izsalkums, redzes izmaiņas, galvassāpes, slikta dūša un paātrināta sirdsdarbība.
Lithuanian: Tai gali būti šaltas prakaitas, šalta išblyškusi oda, nuovargis, nervingumas arba drebulys, neramumas, neįprastas nuvargimas arba silpnumas, sumišimo jausmas, sunku susikaupti, pasireiškia mieguistumas, didelis alkis, regėjimo sutrikimai, galvos skausmas, šleikštulys ir širdies plakimas.
Latvian: a) Būtisku un ļoti bieži sastopamu blakusparādību kopsavilkums
Lithuanian: a) Sunkių ir labai dažnai pasireiškiančių nepageidaujamų reakcijų santrauka
Latvian: J Pagrieziet devas selektoru un nomēriet injicēšanai nepieciešamo vienību skaitu.
Lithuanian: J Pasukite dozės parinkėją ir nustatykite tiek vienetų, kiek Jums reikia suleisti.
Latvian: 2. tipa cukura diabēta pacientiem maksimālā koncentrācija tika sasniegta apmēram 75 minūšu laikā pēc devas ievadīšanas.
Lithuanian: 2 tipo cukriniu diabetu sergantiems pacientams maksimali koncentracija susidarė po 75 min.
Latvian: NovoMix 50 devas ir individuālas un tiek noteiktas, ņemot vērā pacienta nepieciešamību.
Lithuanian: NovoMix 50 dozavimas yra individualus ir nustatomas priklausomai nuo paciento poreikių.
Latvian: Reti sastopamās blakusparādības Var ietekmēt mazāk kā 1 no 1000 cilvēkiem.
Lithuanian: Retas šalutinis poveikis Gali pasireikšti mažiau nei 1 asmeniui iš 1000.
Latvian: NovoMix 30 deva ir individuāla un tiek noteikta, ņemot vērā pacienta nepieciešamību.
Lithuanian: NovoMix 30 dozavimas yra individualus ir nustatomas priklausomai nuo paciento poreikių.
Latvian: Sāpju neiropātija (nervu bojājuma izraisītas sāpes): ja Jūsu glikozes līmenis asinīs ļoti ātri uzlabojas, Jums var rasties sāpes uz nervu pamata - to sauc par akūtu sāpju neiropātiju un tā parasti ir pārejoša.
Lithuanian: Skausminga neuropatija (skausmas dėl nervo pažeidimo): greitas cukraus kiekio kraujyje pagerėjimas gali sukelti su nervais susijusį skausmą, vadinamą "ūmia skausminga neuropatija", kuri paprastai yra laikina.
Latvian: 1. tipa cukura diabēta pacientiem maksimālā koncentrācija serumā 721 ± 184 pmol/l tika sasniegta apmēram 60 minūšu laikā pēc 0,30 vienības/kg ķermeņa masas devas ievadīšanas subkutāni.
Lithuanian: 1 tipo cukriniu diabetu sergantiems pacientams vidutinė maksimali serumo koncentracija 721 ± 184 pmol/l susidarė praėjus 60 min.
Latvian: Tomēr var būt nepieciešams pielāgot NovoMix 70 devu.
Lithuanian: Tačiau NovoMix 70 dozę gali reikėti koreguoti.
Latvian: NovoMix 50 Penfill un NovoMix 50 FlexPen:
Lithuanian: NovoMix 50 Penfill ir NovoMix 50 FlexPen:
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA KASTĪTE (FLEXPEN PILDSPALVVEIDA PILNŠĻIRCEI)
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS IŠORINĖ PAKUOTĖ (UŽPILDYTAS ŠVIRKŠTIKLIS.
Latvian: Kas ir NovoMix 30 un kādam nolūkam to lieto
Lithuanian: Kas yra NovoMix 30 ir kam jis vartojamas
Latvian: • bēta-blokatorus (lieto augsta asinsspiediena ārstēšanai),
Lithuanian: • Beta blokatorius (vartojami aukštam kraujo spaudimui gydyti).
Latvian: ► Ja Jūs tiekat ārstēts ar NovoMix 70 Penfill un kādu citu insulīnu Penfill kārtridžā, Jums jālieto divas insulīna ievadīšanas ierīces - viena katram insulīna tipam.
Lithuanian: ► Jei Jūs gydotės NovoMix 70 Penfill ir kitu insulinu Penfill užtaise, tuomet turite naudoti dvi insulino leidimo sistemas - po vieną kiekvienam insulino tipui.
Latvian: NovoMix 50 nedrīkst ievadīt intravenozi, jo tas var izraisīt smagu hipoglikēmiju.
Lithuanian: NovoMix 50 negalima leisti į veną, kadangi, tai gali sukelti sunkią hipoglikemiją.
Latvian: Konsultējieties ar ārstu: ► Ja Jums ir nieru vai aknu, vai virsnieru dziedzera, hipofīzes vai vairogdziedzera darbības traucējumi.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju: ► Jei yra inkstų ar kepenų veiklos sutrikimų, arba sutrikusi antinksčių funkcija, hipofizės ar skydliaukės veikla.
Latvian: Kad uzgalis ir uzlikts, uzmanīgi uzspiediet to adatai un noskrūvējiet.
Lithuanian: Įdėjus, atidžiai užspauskite didįjį adatos dangtelį ir nusukite adatą.
Latvian: Insulīnu ir ieteicams saskalot, kā norādīts par katru reizi, kad lietojat jaunu pilnšļirci.
Lithuanian: Rekomenduojama sumaišyti insuliną kaip nurodyta kiekvieną kartą, kai Jūs pradedate naudoti naują švirkštiklį.
Latvian: ► Izvelciet adatu no ādas un tad atlaidiet spiedpogu.
Lithuanian: ► Ištraukite adatą iš odos ir tik tada atleiskite paspaudimo mygtuką.
Latvian: NovoMix 70 devas ir individuālas un tiek noteiktas, ņemot vērā pacienta nepieciešamību.
Lithuanian: NovoMix 70 dozavimas yra individualus ir nustatomas priklausomai nuo paciento poreikių.
Latvian: NovoMix 70 nedrīkst ievadīt intravenozi, jo tas var izraisīt smagu hipoglikēmiju.
Lithuanian: NovoMix 70 negalima leisti į veną, kadangi, tai gali sukelti sunkią hipoglikemiją.
Latvian: NovoMix 70 lieto cukura diabēta ārstēšanai pieaugušajiem.
Lithuanian: NovoMix 70 skiriamas cukrinio diabeto gydymui suaugusiems.
Latvian: Pacients īpaši jāinformē par nepieciešamību saskalot NovoMix 70 suspensiju tieši pirms lietošanas.
Lithuanian: Pacientui turi būti nurodyta, kad prieš pat naudojant NovoMix 70 suspensiją būtina suplakti.
Latvian: NovoMix 30 var lietot pusaudžiem un bērniem no 10 gadu vecuma, gadījumos, kad priekšroka tiek dota kombinētas darbības insulīnam.
Lithuanian: NovoMix 30 gali būti vartojamas paaugliams ir 10 metų amžiaus bei vyresniems vaikams, kai pirmenybė teikiama insulino mišiniui.
Latvian: Tomēr var būt nepieciešams pielāgot NovoMix 50 devu.
Lithuanian: Tačiau NovoMix 50 dozę gali reikėti koreguoti.
Latvian: • Veiciet svārstīšanu ar insulīna ievadīšanas ierīcē ievietotu kārtridžu augšup un lejup no a līdz b (skatīt B zīmējumu) vismaz 10 reizes, līdz šķidrums ir kļuvis vienmērīgi balta un duļķaina ūdens suspensija.
Lithuanian: • Pavartykite insulino leidimo sistemą su užtaisu viduje aukštyn - žemyn tarp a ir b padėčių (žiūrėkite B pav.) mažiausiai 10 kartų, kol skystis taps tolygiai baltas drumstas ir vandeninis.
Latvian: Citas zāles un NovoMix 70
Lithuanian: Kiti vaistai ir NovoMix 70
Latvian: Katrā kārtridžā ir 300 vienības asparta insulīna 3 ml suspensijas injekcijām.
Lithuanian: Kiekviename užtaise esančiuose 3 ml injekcinės suspensijos yra 300 vienetų insulino asparto.
Latvian: Balta un duļķaina ūdens suspensija.
Lithuanian: Drumsta, balta ir vandeninė suspensija.
Latvian: Citas zāles un NovoMix 50
Lithuanian: Kiti vaistai ir NovoMix 50
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: zāles diabēta ārstēšanai; vidēji ātras vai ilgstošas darbības insulīnu kombinācija ar ātras darbības insulīniem un to analogi injekcijām.
Lithuanian: Injekciniai insulinai ir analogai, vidutinio ar ilgo veikimo, kombinuoti su greito veikimo.
Latvian: NovoMix 50 parasti lieto tieši pirms ēdienreizes.
Lithuanian: NovoMix 50 paprastai vartojamas tuoj pat prieš valgį.
Latvian: NovoMix 70 parasti lieto tieši pirms ēdienreizes.
Lithuanian: NovoMix 70 paprastai vartojamas tuoj pat prieš valgį.
Latvian: + 2 vienības
Lithuanian: + 2 vienetai
Latvian: NovoMix 30 nedrīkst ievadīt intravenozi, jo tas var izraisīt smagu hipoglikēmiju.
Lithuanian: NovoMix 30 negalima leisti į veną, kadangi, tai gali sukelti sunkią hipoglikemiją.
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot insulīnu, glikozes līmenis Jūsu asinīs var stipri paaugstināties (hiperglikēmija).
Lithuanian: Jei pamiršote susileisti insulino, Jūsų cukraus kiekis kraujyje pasidaro pernelyg didelis (hiperglikemija).
Latvian: NovoMix 30 bija 2,8% (vidēji uz bāzlīnijas = 9,7%).
Lithuanian: Po 28 savaičių gydymo remiantis dozavimo rekomendacijomis (pažymėtomis 4.2 dalyje), vidutinis HbA1c sumažėjimas vartojant NovoMix 30 buvo 2,8 % (vidutiniškai nuo bazinio = 9,7 %).
Latvian: Gados vecākiem pacientiem jāpastiprina glikozes līmeņa kontrole un individuāli jāpielāgo asparta insulīna deva.
Lithuanian: Vyresnio amžiaus pacientams turi būti dažniau tiriamas gliukozės kiekis kraujyje ir kiekvienam individualiai koreguojama insulino asparto dozė.
Latvian: Ja ārsts Jums nomaina iepriekš lietoto insulīna tipu vai zīmolu uz citu, ārstam deva var būt jāpielāgo.
Lithuanian: Jei gydytojas pakeitė vieno tipo ar rūšies insuliną kitu, dozę turi sureguliuoti Jūsų gydytojas.
Latvian: Pārbaudiet etiķeti, lai pārliecinātos, vai tas ir pareizais insulīna tips.
Lithuanian: ► Perskaitykite etiketę, kad įsitikintumėte, jog tai tikrai tas insulino tipas.
Latvian: Iepakojuma lielumi: 5 vai 10 kārtridži.
Lithuanian: Pakuotės dydžiai: 5 ar 10 užtaisų.
Latvian: Ja tiek lietota šī kombinācija, jānovēro vai pacientiem nerodas sirds mazspējas pazīmes vai simptomi, ķermeņa masas pieaugums un tūska.
Lithuanian: Reikia įvertinti šią riziką prieš skiriant pioglitazoną kartu su NovoMix. Jeigu šie vaistai vartojami kartu, reikia stebėti, ar pacientui nepasireiškia širdies nepakankamumo simptomų ir požymių, ar nedidėja svoris ir neatsiranda edema.
Latvian: Kārtridžs (1. klases stikls), kas satur 3 ml suspensijas, virzuli (brombutila) un gumijas aizbāzni (brombutila/poliizoprēna), ievietots vairākdevu vienreiz lietojamā pildspalvveida pilnšļircē, kas izgatavota no polipropilēna.
Lithuanian: 3 ml suspensijos užtaise (1 tipo stiklo), su stūmokliu (bromobutilo) ir guminiu uždoriu (bromobutilo/ poliizopreno), kuris įdėtas į daugiadozį užpildytą švirkštiklį, pagamintą iš polipropileno.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz kārtridža etiķetes un kastītes pēc „EXP".
Lithuanian: Ant užtaiso etiketės ir dėžutės po „EXP" nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, šio vaisto vartoti negalima.
Latvian: • tiazīdus (lieto augsta asinsspiediena vai pārmērīgas šķidruma aiztures ārstēšanai),
Lithuanian: • Tiazidus (vartojami aukštam kraujo spaudimui gydyti ar esant skysčių užsilaikymui).
Latvian: Adata Aizsarguzlīme
Lithuanian: Adatos prisukimas
Latvian: NovoMix 70 kopā ar alkoholu
Lithuanian: NovoMix 70 vartojimas su alkoholiu
Latvian: NovoMix 50 lieto cukura diabēta ārstēšanai pieaugušajiem.
Lithuanian: NovoMix 50 skiriamas cukrinio diabeto gydymui suaugusiems.
Latvian: NovoMix 50 kopā ar alkoholu
Lithuanian: NovoMix 50 vartojimas su alkoholiu
Latvian: Svārstiet pildspalvveida pilnšļirci augšup un lejup vismaz 10 reizes, līdz šķidrums ir kļuvis vienmērīgi balta un duļķaina ūdens suspensija.
Lithuanian: Pavartykite švirkštiklį aukštyn žemyn tarp dviejų padėčių bent 10 kartų, kol skystis taps tolygiai baltas drumstas ir vandeninis.
Latvian: Vienmēr izmantojiet devas selektoru un rādītāju, lai pirms insulīna injicēšanas redzētu, cik vienības ir nomērītas.
Lithuanian: Prieš suleisdami insuliną visada naudokitės dozės parinkėju ir dozės rodykle, kad pamatytumėte, kiek vienetų nustatėte.
Latvian: Gados vecākiem pacientiem (≥ 65 gadus veciem) un pacientiem ar pavājinātu aknu vai nieru darbību, glikozes līmeņa novērošana ir jāintensificē un asparta insulīna deva jāpielāgo, ņemot vērā individuālo nepieciešamību.
Lithuanian: Vyresniems pacientams (≥ 65 metų amžiaus) ir pacientams, kuriems yra kepenų arba inkstų funkcijos nepakankamumas, turi būti dažniau tiriamas gliukozės kiekis ir kiekvienam individualiai koreguojama insulino asparto dozė.
Latvian: Atkārtojiet virpināšanu un svārstīšanu, līdz šķidrums ir kļuvis vienmērīgi balta un duļķaina ūdens suspensija.
Lithuanian: Ridenimo ir vartymo veiksmą kartokite tol, kol skystis taps tolygiai baltas drumstas ir vandeninis.
Latvian: NovoMix 70 ārējais izskats un iepakojums
Lithuanian: NovoMix 70 išvaizda ir kiekis pakuotėje
Latvian: Pacientiem ar 2. tipa cukura diabētu meta-analīze uzrādīja samazinātu kopējo nakts hipoglikēmiju epizožu un smagas hipoglikēmijas risku lietojot NovoMix 30, salīdzinot ar divfāzu cilvēka insulīnu 30.
Lithuanian: Tyrimų duomenys rodo, kad pacientams, sergantiems 2 tipo diabetu ir vartojusiems NovoMix 30, naktinių ir sunkių hipoglikemijų riziką, lyginant su dvifaziu žmogaus insulinu 30, sumažėjo.
Latvian: Ievērojiet ārsta vai medmāsas norādījumus par injicēšanas tehniku.
Lithuanian: Naudokite gydytojo ar slaugytojos patartą injekcijos techniką.
Latvian: Pacients īpaši jāinformē par nepieciešamību saskalot NovoMix 30 suspensiju tieši pirms lietošanas.
Lithuanian: Pacientui turi būti nurodyta, kad prieš pat naudojant NovoMix 30 suspensiją būtina suplakti.
Latvian: Citas zāles un NovoMix 30
Lithuanian: Kiti vaistai ir NovoMix 30
Latvian: NovoMix 30 parasti lieto tieši pirms ēdienreizes.
Lithuanian: NovoMix 30 paprastai vartojamas tuoj pat prieš valgį.
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA ETIĶETE (PENFILL KĀRTRIDŽAM)
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ ETIKETĖ (UŽTAISAS.
Latvian: EU/1/00/142/023 1 pilnšļirce pa 3 ml EU/1/00/142/009 5 pilnšļirces pa 3 ml EU/1/00/142/010 10 pilnšļirces pa 3 ml EU/1/00/142/024 1 pilnšļirce pa 3 ml un 7 NovoFine adatas EU/1/00/142/025 1 pilnšļirce pa 3 ml un 7 NovoTwist adatas
Lithuanian: EU/1/00/142/023 1 švirkštiklis 3 ml EU/1/00/142/009 5 švirkštikliai po 3 ml EU/1/00/142/010 10 švirkštiklių po 3 ml EU/1/00/142/024 1 švirkštiklis 3 ml ir 7 NovoFine adatos EU/1/00/142/025 1 švirkštiklis 3 ml ir 7 NovoTwist adatos
Latvian: Ja Jūs esat grūtniece vai barojat bērnu ar krūti, ja domājat, ka Jums varētu būt grūtniecība vai plānojat grūtniecību, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar savu ārstu.
Lithuanian: ► Jei esate nėščia arba, manote, kad galbūt esate nėščia arba planuojate pastoti, tai prieš vartodami šį vaistą, pasitarkite su savo gydytoju.
Latvian: Īpaši norādījumi atkritumu likvidēšanai un citi norādījumi par rīkošanos Pēc NovoMix 30 Penfill vai NovoMix 30 FlexPen izņemšanas no ledusskapja, ir ieteicams ļaut NovoMix 30 Penfill vai NovoMix 30 FlexPen sasniegt istabas temperatūru pirms insulīna saskalošanas, kā norādīts pirmo reizi lietojot.
Lithuanian: 6.6 Specialūs reikalavimai atliekoms tvarkyti ir vaistiniam preparatui ruošti Išėmus NovoMix 30 Penfill ar NovoMix 30 Flexpen iš šaldytuvo, prieš suplakant insuliną pagal instrukcijas, kaip nurodoma naudojantis pirmą kartą, rekomenduojama palaikyti NovoMix 30 Penfill ar NovoMix 30 FlexPen kambario temperatūroje, kad sušiltų.
Latvian: ► Pēc katras injekcijas pārliecinieties vai adata ir noņemta un izmesta, un uzglabājiet NovoMix 50 bez uzliktas adatas.
Lithuanian: ► Po kiekvienos injekcijos įsitikinkite, kad nuėmėte ir išmetėte adatą, ir laikykite NovoMix 50 be adatos.
Latvian: Uzmanieties, lai pirms lietošanas adata netiktu saliekta vai bojāta.
Lithuanian: Būkite atsargūs ir nesulenkite bei nepažeiskite adatos prieš naudojimą.
Latvian: Pamatojoties uz pēcreģistrācijas pieredzi un klīniskajiem pētījumiem gados vecākiem pacientiem un pacientiem ar nieru un aknu funkcijas traucējumiem novēroto blakusparādību biežums, tips un smagums neuzrāda nekādas atšķirības no līdzīgas pieredzes vispārējā populācijā.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu ir pateikus vaistą į rinką, nepageidaujamų reakcijų dažnis, tipas bei jų sunkumas vyresnio amžiaus pacientų grupėje ir pacientų, kuriems sutrikusi inkstų ir kepenų veikla, grupėje nesiskyrė nuo visos populiacijos.
Latvian: Klīniskā pieredze par asparta insulīna lietošanu grūtniecības laikā ir ierobežota.
Lithuanian: Klinikinės patirties apie insulino asparto vartojimą nėštumo metu yra nedaug. Jūsų insulino dozė gali būti keičiama nėštumo metu ir po gimdymo.
Latvian: Insulīna saskalošana
Lithuanian: Insulino suleidimas
Latvian: NovoMix 30 kopā ar alkoholu
Lithuanian: NovoMix 30 vartojimas su alkoholiu
Latvian: Iespējamās blakusparādības Kā uzglabāt NovoMix 70
Lithuanian: Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti NovoMix 70
Latvian: Pēc saskalošanas šķidrumam jābūt vienmērīgi baltai un duļķainai ūdens suspensijai.
Lithuanian: Sumaišius suspensija turi būti tolygiai balta drumsta ir vandeninė.
Latvian: Visbiežāk sastopamā nevēlamā blakusparādība ir hipoglikēmija.
Lithuanian: Hipoglikemija yra gydymo metu dažniausiai pasireiškianti nepageidaujama reakcija.
Latvian: Katru reizi, kad lietojat jaunu NovoMix 50 Penfill (pirms kārtridža ievietošanas insulīna ievadīšanas ierīcē)
Lithuanian: ► Kiekvieną kartą pradėjus naudoti naują NovoMix 50 Penfill (prieš įdedant užtaisą į insulino leidimo sistemą):
Latvian: Suspensija satur ārtas darbības un vidēji ātras darbības asparta insulīnu, attiecībā 50/50.
Lithuanian: Suspensijoje yra greitai veikiančio ir vidutinio veikimo insulino asparto santykiu 50/50.
Latvian: NovoMix 50 ārējais izskats un iepakojums
Lithuanian: NovoMix 50 išvaizda ir kiekis pakuotėje
Latvian: Pirms lietojat NovoMix 70
Lithuanian: Prieš pradedant vartoti NovoMix 70
Latvian: Pastāvīga injekcijas vietas rotācija norādītajā apvidū mazina šādu reakciju rašanās risku.
Lithuanian: Injekcijos vietą reikia nuolat keisti nustatytame plote, kad sumažinti šių reakcijų atsiradimo riziką.
Latvian: Alerģijas pazīmes: injekcijas vietā var parādīties lokālas alerģiskas reakcijas (sāpes, apsārtums, nātrene, iekaisums, zilums, pietūkums un nieze).
Lithuanian: Alergijos požymiai: injekcijos vietoje gali atsirasti vietinės alerginės reakcijos (skausmas, paraudimas, dilgėlinė, uždegimas, tinimas ir niežėjimas).
Latvian: ► Pēc katras injekcijas pārliecinieties vai adata ir noņemta un izmesta, un uzglabājiet NovoMix 30 bez uzliktas adatas.
Lithuanian: ► Po kiekvienos injekcijos įsitikinkite, kad nuėmėte ir išmetėte adatą, ir laikykite NovoMix 30 be adatos.
Latvian: Kā rīkoties ar NovoMix 50 FlexPen
Lithuanian: Kaip elgtis su NovoMix 50 FlexPen
Latvian: Pirms injekcijas vienmēr pārliecinieties, ka adatas galā ir redzams piliens.
Lithuanian: Visada įsitikinkite, kad prieš leidžiant ant adatos galo pasirodė lašas.
Latvian: Iepakojuma lielumi: 1, 5 vai 10 pildspalvveida pilnšļirces pa 3 ml.
Lithuanian: Pakuotės dydžiai: 1, 5 ar 10 užpildytų švirkštiklių po 3 ml.
Latvian: NovoMix 50 ir maisījums, kas satur 50% šķīstoša asparta insulīna un 50% kristalizēta protamīna asparta insulīna.
Lithuanian: NovoMix 50 yra mišinys, kurį sudaro 50 % tirpiojo insulino asparto ir 50 % kristalinio insulino asparto protamino.
Latvian: Kā rīkoties ar NovoMix 70 FlexPen
Lithuanian: Kaip elgtis su NovoMix 70 FlexPen
Latvian: Par NovoMix 30 lietošanu bērniem, kuri jaunāki par 6 gadiem, dati nav pieejami.
Lithuanian: Duomenų apie NovoMix 30 vartojimą jaunesniems, nei 6 metų amžiaus, vaikams nėra.
Latvian: Insulīnu ir ieteicams saskalot, kā norādīts katru reizi, kad lietojat jaunu NovoMix 70 Penfill.
Lithuanian: Rekomenduojama sumaišyti insuliną kaip nurodyta kiekvieną kartą, kai Jūs pradedate naudoti NovoMix 70 Penfill.
Latvian: NovoMix 30 ir suspensija injekcijām pildspalvveida pilnšļircē.
Lithuanian: NovoMix 30 tiekiamas kaip injekcinė suspensija užpildytame švirkštiklyje.
Latvian: Pirms lietojat NovoMix 50
Lithuanian: Prieš pradedant vartoti NovoMix 50
Latvian: NovoMix 50 ir modernais insulīns (insulīna analogs) ar ātras darbības un vidēji ilgas darbības efektu, attiecībā 50/50.
Lithuanian: NovoMix 50 yra modernus insulinas (insulino analogas), pasižymintis tiek greitu, tiek vidutinio greitumo veikimu (santykis yra 50/50).
Latvian: Kā rīkoties ar NovoMix 30 FlexPen
Lithuanian: Kaip elgtis su NovoMix 30 FlexPen
Latvian: Pēc katras injekcijas pārliecinieties vai adata ir noņemta un izmesta, un uzglabājiet NovoMix 70 bez uzliktas adatas.
Lithuanian: ► Po kiekvienos injekcijos įsitikinkite, kad nuėmėte ir išmetėte adatą, ir laikykite NovoMix 70 be adatos.
Latvian: Pirms lietojat NovoMix 30
Lithuanian: Prieš pradedant vartoti NovoMix 30
Latvian: Pēc katras injekcijas izmetiet lietoto adatu.
Lithuanian: Adatą po kiekvienos injekcijos išmeskite.
Latvian: Iespējamās blakusparādības Kā uzglabāt NovoMix 30
Lithuanian: Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti NovoMix 30
Latvian: Ja neievērosiet instrukciju, Jūs varat injicēt pārāk maz vai pārāk daudz insulīna un tas var radīt pārāk augstu vai pārāk zemu glikozes līmeni Jūsu asinīs.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite instrukciją prieš naudodami FlexPen. Jei atidžiai nesilaikysite instrukcijos, Jūs galite susileisti per mažai arba per daug insulino, todėl cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis arba per mažas.