FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Instanyl com alimentos, bebidas e álcool
Czech: Přípravek Instanyl s jídlem, pitím a alkoholem
Portuguese: O prazo de validade refere-se ao último dia do mês.
Czech: Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.
Portuguese: - Este medicamento foi receitado apenas para si.
Czech: - Tento přípravek byl předepsán pouze Vám.
Portuguese: Pergunte ao seu farmacêutico.
Czech: Zeptejte se svého lékárníka.
Portuguese: Não se demonstraram efeitos teratogénicos.
Czech: Teratogenní účinky nebyly prokázány.
Portuguese: Instruções para abrir e fechar a caixa:
Czech: Instrukce pro otevření a uzavření pouzdra:
Portuguese: Data da primeira autorização: 20 de julho de 2009 Data da última renovação: 01 de julho de 2019
Czech: Datum první registrace: 20. července 2009 Datum posledního prodloužení registrace: 1. července 2019
Portuguese: Não interessa qual a narina que usa.
Czech: Nezáleží na tom, kterou nosní dírku zvolíte.
Portuguese: O conteúdo é:
Czech: Obsah je:
Portuguese: O aumento da dose deve efetuar-se cautelosamente.
Czech: Zvyšování dávky je třeba provádět s opatrností.
Portuguese: Estes efeitos secundários podem ser muito graves.
Czech: Tyto nežádoucí účinky mohou být velmi závažné.
Portuguese: Podem manifestar-se sinais e sintomas clínicos devido a estas alterações hormonais.
Czech: Klinické známky a příznaky mohou být projevem těchto hormonálních změn.
Portuguese: As baterias não podem ser substituídas.
Czech: Baterie nelze vyměňovat.
Portuguese: Símbolo de BATERIA
Czech: Symbol BATERIE
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta do Instanyl é aproximadamente 89%.
Czech: Absolutní biologická dostupnost přípravku Instanyl je přibližně 89%.
Portuguese: Este instrumento encontra-se rotulado de acordo com a diretiva de Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos da EUE (REEE).
Czech: Tento přístroj je označen v souladu se směrnicí EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ).
Portuguese: População idosa e caquética
Czech: Starší a kachektická populace
Portuguese: O pulverizador nasal não foi utilizado durante 7 dias ou mais.
Czech: Nosní sprej se nepoužíval po dobu 7 nebo více dní.
Portuguese: Instanyl pode ser perigoso para as outras pessoas, especialmente para crianças.
Czech: Instanyl může být škodlivý pro ostatní osoby, zvláště pro děti.
Portuguese: Para o tratamento de depressão respiratória devem ser iniciadas medidas imediatas, incluindo estimulação física ou verbal do doente.
Czech: Ke zvládnutí respirační deprese je třeba zahájit okamžitá protiopatření včetně tělesné či verbální stimulace pacienta.
Portuguese: Outros medicamentos e Instanyl
Czech: Další léčivé přípravky a Instanyl
Portuguese: A semivida do antagonista pode ser curta, e consequentemente, pode ser necessária a administração repetida ou infusão contínua.
Czech: Poločas antagonisty může být krátký, proto může být nutné opakované podání nebo kontinuální infúze.
Portuguese: Os ensaios clínicos demonstraram a eficácia e segurança de Instanyl.
Czech: Klinické studie prokázaly účinnost a bezpečnost přípravku Instanyl.
Portuguese: O que é Instanyl e para que é utilizado
Czech: Co je Instanyl a k čemu se používá
Portuguese: Não pressione o doseador ainda.
Czech: Ještě píst nestlačujte.
Portuguese: A utilização de fentanilo pode estar associada a bradicardia.
Czech: Užívání fentanylu může být spojeno s bradykardií.
Portuguese: Não existem dados suficientes sobre o uso de fentanilo em mulheres grávidas.
Czech: Adekvátní údaje o použití fentanylu u těhotných žen nejsou k dispozici.
Portuguese: Os opioides podem causar hipotensão, especialmente em doentes com hipovolemia.
Czech: Opioidy mohou způsobit hypotenzi, zejména u pacientů s hypovolémií.
Portuguese: Se tiver sido administrado Instanyl, deve encontrar-se prontamente disponível um antídoto para a criança.
Czech: Pokud byl Instanyl podán, je nutno mít k okamžité dispozici antidotum pro dítě.
Portuguese: Convulsões, perda de consciência
Czech: Křeče, ztráta vědomí
Portuguese: O fentanilo é altamente lipofílico.
Czech: Fentanyl je vysoce lipofilní.
Portuguese: Instanyl não deve ser usado com objetivo preventivo.
Czech: Instanyl nemá být používán preventivně.
Portuguese: Logo, a utilização concomitante de qualquer um destes medicamentos com Instanyl exige cuidados especiais e observação do doente.
Czech: Proto podávání kteréhokoli z těchto léčivých přípravků současně s přípravkem Instanyl vyžaduje zvláštní péči a sledování pacienta.
Portuguese: o risco de efeitos secundários aumenta se estiver a tomar medicamentos como certos antidepressivos ou antipsicóticos.
Czech: - Riziko nežádoucích účinků se zvyšuje, pokud užíváte léky, jako jsou některá antidepresiva nebo antipsychotika.
Portuguese: O símbolo de cadeado é apresentado no visor juntamente com um símbolo de relógio em contagem decrescente, que apresenta o tempo restante do período de bloqueio (cada marca a preto significa 10 minutos).
Czech: Na displeji se zobrazí symbol zámku společně se symbolem odpočítávacích hodin, což znázorňuje zbývající dobu uzamčení (každá černá značka odpovídá 10 minutám).
Portuguese: se tiver problemas com o seu fígado ou rins.
Czech: - jestliže máte problémy s játry nebo ledvinami.
Portuguese: Frequentes (podem afetar até 1 em cada 10 pessoas):
Czech: Časté (mohou postihnout až 1 z 10 pacientů):
Portuguese: • O seu frasco de dose única está agora vazio.
Czech: Vaše jednodávkové balení je nyní prázdné.
Portuguese: Deve ser mantida a temperatura corporal adequada e a ingestão de líquidos.
Czech: Dále je nutné udržovat adekvátní tělesnou teplotu a zajistit příjem tekutin.
Portuguese: O principal metabolito, norfentanilo é inativo.
Czech: Jeho hlavní metabolit norfentanyl je neaktivní.
Portuguese: Estudos mais recentes mostraram que os efeitos sobre o embrião se deveram a toxicidade materna e não a efeitos diretos da substância sobre o embrião em desenvolvimento.
Czech: Novější studie ukazují, že tyto účinky na embryo byly vyvolány maternální toxicitou a nikoliv přímým účinkem látky na vyvíjející se embryo.
Portuguese: A ação terapêutica primária é a analgesia.
Czech: Jeho základním terapeutickým účinkem je analgezie.
Portuguese: Não abrir o blister antes de estar pronto para usar o nebulizador.
Czech: Neotevírejte blistr dříve, než jste připraven(a) sprej použít.
Portuguese: Interrompa o tratamento e contacte imediatamente o seu médico, o hospital ou a urgência, se:
Czech: Přerušte léčbu a kontaktujte ihned svého lékaře, nemocnici nebo pohotovost, jestliže:
Portuguese: Os doentes medicados com Instanyl concomitantemente com inibidores moderados ou fortes do CYP3A4 devem ser cuidadosamente monitorizados por um período de tempo alargado.
Czech: Pacienti, kteří používají Instanyl současně se středně silnými či silnými inhibitory CYP3A4, mají být dlouhodobě pečlivě sledováni.
Portuguese: • Mantenha a sua cabeça vertical.
Czech: • Držte hlavu vzpřímenou.
Portuguese: As embalagens de Instanyl cujo prazo de validade já expirou ou que já não são necessárias, podem ainda conter uma quantidade de medicamento suficientemente perigosa para as outras pessoas, especialmente para crianças.
Czech: Instanyl, který má uplynulou dobu použitelnosti nebo který již není dále potřebný, může stále obsahovat dost léčiva, aby mohl být škodlivý pro ostatní, zvláště pro děti.
Portuguese: Por favor, considere entrar em contato com o médico para discussão.
Czech: Prosím zvažte konzultaci s lékařem.
Portuguese: Isto é indicado através de um "P" no visor.
Czech: To je signalizováno písmenem „P" na displeji.
Portuguese: Cerca de 75% de fentanilo é excretado na urina, maioritariamente na forma de metabolitos inativos, com menos de 10% como substância ativa inalterada.
Czech: Asi 75 % fentanylu je vyloučeno močí, většinou ve formě neaktivních metabolitů, méně než 10 % je vyloučeno jako nezměněná léčivá látka.
Portuguese: Se está grávida ou a amamentar, se pensa estar grávida ou planeia engravidar, consulte o seu médico ou farmacêutico antes de tomar qualquer medicamento.
Czech: Pokud jste těhotná nebo kojíte, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete tento přípravek užívat.
Portuguese: Não se observaram efeitos sobre o desenvolvimento somático e o comportamento da descendência.
Czech: Účinky na tělesný vývoj a chování potomků nebyly pozorovány.
Portuguese: Episódios recorrentes de epistaxe (ver secção 4.4).
Czech: Opakované epizody epistaxe (viz bod 4.4).
Portuguese: Se não tiver estado a utilizar estes medicamentos, não deve utilizar Instanyl porque pode aumentar o risco de que a sua respiração possa ficar perigosamente lenta e /ou superficial, ou de que possa mesmo parar.
Czech: Jestliže tato léčiva neužíváte, nesmíte přípravek Instanyl užívat, protože může zvýšit riziko, že se vám dýchání nebezpečně zpomalí a/nebo bude mělké či dokonce přestanete dýchat.
Portuguese: A anulação do efeito narcótico pode originar início de dor aguda e libertação de catecolaminas.
Czech: Zrušení narkotického účinku může vyvolat akutní nástup bolesti a uvolnění katecholaminů.
Portuguese: Antes do lançamento do medicamento multidose e unidose em cada Estado Membro, o Titular da Autorização de Introdução no Mercado deve chegar a acordo sobre o material educacional final com a Autoridade Nacional Competente.
Czech: Před uvedením vícedávkových a jednodávkových přípravků na trh v každém ze členských států by měl mít držitel rozhodnutí o registraci odsouhlasený konečný vzdělávací materiál příslušným národním úřadem.
Portuguese: Dependendo do pulverizador nasal, o número inicial pode ser 10, 20, 30 ou 40.
Czech: V závislosti na druhu nosního spreje může být výchozím údajem číslo 10, 20, 30 nebo 40.
Portuguese: Cerca de 9% da dose é recuperada nas fezes principalmente, na forma de metabolitos.
Czech: Asi 9 % dávky lze prokázat ve stolici, převážně ve formě metabolitů.
Portuguese: Este efeito pode ter-se devido quer a uma alteração nos cuidados maternos quer a um efeito direto do fentanilo sobre as crias.
Czech: Tento účinek by mohl být buď důsledkem změněné mateřské péče, nebo přímým účinkem fentanylu na mláďata.
Portuguese: Incline a sua cabeça ligeiramente para a frente.
Czech: Hlavu nakloňte mírně dopředu.
Portuguese: Esta observação foi mais evidente nos doentes que receberam a dose de 50 microgramas de Instanyl.
Czech: Toto pozorování bylo nejzřetelnější u pacientů, kteří užívali Instanyl 50 mikrogramů.
Portuguese: Assim como com outros opiáceos, em caso de um controlo insuficiente da dor em resposta a um aumento da dose de fentanilo, deve ter-se em consideração a possiblidade de hiperalgesia induzida por opiáceos.
Czech: Stejně jako u jiných opioidů je třeba v případě nedostatečné kontroly bolesti v reakci na zvýšenou dávku fentanylu vzít v úvahu možnost hyperalgezie navozené opioidy.
Portuguese: Potencial abuso e dependência
Czech: Možnost zneužívání a vznik lékové závislosti
Portuguese: Takeda GmbH Robert-Bosch-Strasse 8 D-78224 Singen Alemanha
Czech: Takeda GmbH Robert-Bosch-Strasse 8 D-78224 Singen
Portuguese: O Instanyl não deve ser usado em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos.
Czech: Instanyl nemá být používán u dětí a dospívajících do 18 let.
Portuguese: Num estudo de desenvolvimento pré- e pós-natal, a taxa de sobrevivência da descendência foi significativamente reduzida a doses que reduziram ligeiramente o peso materno.
Czech: Ve studii prenatálního a postnatálního vývoje bylo procento přežití potomků signifikantně sníženo u dávek, které mírně snížily hmotnost matky.
Portuguese: • Se o pulverizador nasal estiver bloqueado, aponte-o para longe de si (e de outras pessoas) e pressione firmemente o doseador.
Czech: • Pokud je zablokovaný, nasměrujte nosní sprej od sebe (a od ostatních osob) a pevně stiskněte pumpičku.
Portuguese: Além disso, os estudos em fêmeas de rato revelaram fertilidade reduzida e aumento da mortalidade embrionária.
Czech: Dále studie na samicích potkanů prokázaly snížení fertility a zvýšení embryonální mortality.
Portuguese: O contabilizador de doses eletrónico permite, tanto a si como ao seu médico, monitorizar e adaptar a sua utilização.
Czech: Počitadlo dávek umožňuje vám i vašemu lékaři sledování a úpravu vašeho užívání.
Portuguese: A bateria não pode ser substituída e deverá obter um novo pulverizador nasal.
Czech: Baterii nelze vyměnit a je třeba si obstarat nový nosní sprej.
Portuguese: Os doentes do segundo estudo participaram anteriormente no estudo farmacocinético de Instanyl ou no primeiro estudo.
Czech: Pacienti ve druhé pivotní studii se předtím již účastnili farmakokinetické studie pro Instanyl nebo první pivotní studie.
Portuguese: Classes de Sistemas de Órgãos Frequentes
Czech: Třída orgánových systémů
Portuguese: A depressão respiratória após uma sobredosagem pode prolongar a duração da ação do antagonista opioide.
Czech: Respirační deprese po předávkování může trvat déle než účinek antagonisty opioidů.
Portuguese: Incline ligeiramente a sua cabeça para a frente.
Czech: Lehce skloňte hlavu dopředu.
Portuguese: O medicamento de alívio da dor presente em Instanyl é muito forte e pode constituir perigo de vida para crianças.
Czech: Léčivá látka proti bolesti v přípravku Instanyl je velmi silná a může způsobit ohrožení života u dětí.
Portuguese: se alguma vez desenvolveu insuficiência suprarrenal ou uma falta de hormonas sexuais (deficiência de androgénios) com a utilização de opiáceos.
Czech: - jestliže se u vás někdy při užívání opioidů rozvinula nedostatečnost nadledvin nebo nedostatek pohlavních hormonů (androgenní deficience).
Portuguese: O Instanyl apresenta cinética linear.
Czech: Instanyl vykazuje lineární kinetiku.
Portuguese: Por isso, deverá ser indicado ao doente que a preparação deverá ser realizada numa zona com boa ventilação, sem que esteja direcionada para o doente e para outras pessoas e longe de superfícies e objetos com os quais outras pessoas possam entrar em contacto, em especial crianças.
Czech: Proto je třeba pacienta poučit, aby přípravu k použití prováděl v dobře větraném prostoru a mířil směrem od sebe a dalších osob a směrem od povrchů a předmětů, se kterými by mohly přijít do kontaktu jiné osoby, zejména děti.
Portuguese: - O médico prescritor deve usar a lista para médicos prescritores.
Czech: • Předepisující lékař musí používat seznam pro předepisující lékaře.
Portuguese: Símbolo de CADEADO
Czech: Symbol ZÁMKU
Portuguese: Não foram avaliadas em ensaios clínicos doses de Instanyl superiores a 400 microgramas.
Czech: Instanyl v dávkách nad 400 mikrogramů nebyl v klinických studiích hodnocen.
Portuguese: No entanto, foram observados valores mais elevados para Tmax num estudo de proporcionalidade de dose em voluntários saudáveis.
Czech: Ve studii zaměřené na proporcionalitu dávky byly u zdravých dobrovolníků pozorovány vyšší hodnoty Tmax.
Portuguese: Não aponte na direção de superfícies ou de objetos com os quais outras pessoas poderão entrar em contacto, em especial crianças.
Czech: Nemiřte na povrchy a předměty, se kterými by mohly přijít do kontaktu další osoby, zejména děti.
Portuguese: quaisquer medicamentos que possam ter um efeito sobre a forma como o seu organismo decompõe Instanyl, tais como:
Czech: - všechny léky, které mohou ovlivnit způsob metabolizmu pro Instanyl v organizmu, jako například:
Portuguese: Símbolo de CONTAGEM DECRESCENTE Apresenta quanto tempo resta do período de bloqueio.
Czech: Symbol ODPOČÍTÁVACÍCH HODIN Znázorňuje, kolik času z doby uzamčení ještě zbývá.
Portuguese: Consequentemente, deve ser tomado cuidado no tratamento de doentes idosos, caquéticos ou debilitados.
Czech: Proto se doporučuje opatrnost při použití u starších, kachektických a oslabených pacientů.
Portuguese: Quando o preparar, consulte as instruções de segurança acima.
Czech: Před přípravou k použití si prosím přečtěte bezpečnostní pokyny uvedené výše
Portuguese: Dados em animais mostram que após absorção, o fentanilo é rapidamente distribuído no cérebro, coração, pulmões, rins e baço, seguido de uma lenta redistribuição nos músculos e gordura.
Czech: Údaje získané u zvířat ukazují, že po vstřebání je fentanyl rychle distribuován do mozku, srdce, plic, ledvin a sleziny, a následně pomaleji redistribuován do svalů a tukové tkáně.
Portuguese: Cada etapa de titulação (dosagem) deve ser avaliada em vários episódios.
Czech: Každý krok titrace (síla dávky) má být zhodnocen v průběhu několika epizod bolesti.
Portuguese: Alívio de dor adequado com uma dose de Instanyl
Czech: Dostatečná úleva od bolesti po jedné dávce přípravku Instanyl
Portuguese: A ligação do fentanilo às proteínas plasmáticas é aproximadamente 80%.
Czech: Vazba fentanylu na proteiny krevní plazmy činí přibližně 80%.
Portuguese: A eficácia e segurança de Instanyl (50, 100 e 200 microgramas) foram avaliadas em dois ensaios controlados com placebo, cruzados, duplamente cegos e aleatorizados, em 279 doentes adultos com cancro com tolerância aos opioides (idade 32-86 anos) com dor intercorrente.
Czech: Účinnost a bezpečnost přípravku Instanyl (50, 100 a 200 mikrogramů) byla hodnocena ve dvou randomizovaných, dvojitě zaslepených, zkřížených, placebem kontrolovaných pivotních studiích u 279 dospělých pacientů s rakovinou a tolerancí vůči opioidům (ve věku 32 až 86 let) s průlomovou bolestí (PB).
Portuguese: A utilização concomitante de depressores do sistema nervoso central pode aumentar o risco de depressão respiratória (ver secção 4.5).
Czech: Současné užívání léčivých přípravků, které tlumí aktivitu centrálního nervového systému, může zvýšit nebezpečí vzniku respirační deprese (viz bod 4.5).
Portuguese: O pulverizador nasal está bloqueado e não pode ser utilizado.
Czech: Nosní sprej je uzamčen a nelze jej používat.
Portuguese: Está acondicionada em frasco de vidro castanho com um doseador.
Czech: Je plněn do lahvičky z hnědého skla s dávkovací pumpičkou.
Portuguese: Se ocorrer hipotensão grave ou persistente, deve ser considerada hipovolémia, e a condição deve ser controlada com uma adequada terapêutica parentérica de fluídos.
Czech: Jestliže dojde k závažné či přetrvávající hypotenzi, je třeba zvážit možnost hypovolémie a tento stav má být léčen adekvátním parenterálním podáním tekutin.
Portuguese: A avaliação de cortes de cérebro obtidos num estudo de carcinogenicidade em ratos revelou lesões cerebrais em animais aos quais se administraram doses elevadas de citrato de fentanilo.
Czech: Hodnocení vzorků mozku ze studie karcinogenity u potkanů odhalilo mozkové léze u zvířat, kterým byly podávány vysoké dávky fentanyl citrátu.
Portuguese: O recipiente da solução de pulverização nasal contém baterias.
Czech: Obal nosního spreje obsahuje baterie.
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações Qual a composição de Instanyl
Czech: Obsah balení a další informace Co Instanyl obsahuje
Portuguese: Os doentes tiveram uma média de 1 a 4 episódios por dia, enquanto foi administrada a terapêutica opioide de manutenção.
Czech: Pacienti měli průměrně 1 až 4 epizody průlomové bolesti denně při nastavené udržovací opioidní terapii.
Portuguese: A dose inicial deve ser uma dose de 50 microgramas numa narina, titulando no sentido ascendente conforme o necessário ao longo do intervalo de dosagens disponíveis (50, 100 e 200 microgramas).
Czech: Počáteční dávka by měla být jedna dávka 50 mikrogramů do jednoho nosního průduchu, postupně lze zvyšovat dávku podle potřeby v rozsahu dostupných dávek (50, 100 a 200 mikrogramů).
Portuguese: Contudo, os analgésicos opioides diminuem a capacidade mental e/ou física necessárias para a condução ou utilização de máquinas.
Czech: O účinku opioidních analgetik je však známo, že snižují duševní a/nebo tělesné schopnosti potřebné k řízení vozidel či obsluze strojů.
Portuguese: Contudo, sabe-se que pode ocorrer dependência iatrogénica após o uso terapêutico de opioides no tratamento da dor relacionado com cancro.
Czech: Nicméně je známo, že při terapeutickém použití opioidů při léčbě bolesti spojené s nádorovým onemocněním se může vyskytnout iatrogenní závislost.
Portuguese: • Para abrir, cortar com tesoura ao longo da linha (por cima do símbolo de tesoura) no blister.
Czech: • K otevření přestřihněte nůžkami blistr podél linie (nad symbolem nůžek).
Portuguese: O folheto informativo que acompanha o medicamento deve mencionar o nome e endereço do fabricante responsável pela libertação do lote em causa.
Czech: V příbalové informaci léčivého přípravku musí být uveden název a adresa výrobce odpovědného za propouštění dané šarže.
Portuguese: O símbolo do RELÓGIO EM CONTAGEM DECRESCENTE é apresentado em conjunto com o símbolo de CADEADO.
Czech: Symbol ODPOČÍTÁVACÍCH HODIN je zobrazen společně se symbolem
Portuguese: O fentanilo é inicialmente metabolizado no fígado através do CYP3A4.
Czech: Fentanyl je metabolizován převážně v játrech prostřednictvím CYP3A4.
Portuguese: O tratamento deve ser iniciado e permanecer sob orientação de um médico com experiência na gestão da terapêutica com opioides em doentes com cancro.
Czech: Léčba má být zahájena a vedena pod dohledem lékaře, který má zkušenosti s léčbou opioidy u pacientů s karcinomem.
Portuguese: Explicação
Czech: Vysvětlení
Portuguese: Deve sentar-se ou estar direito em pé.
Czech: Seďte nebo stůjte ve vzpřímené poloze.
Portuguese: O relógio faz a contagem decrescente.
Czech: Odpočítávací hodiny odpočítávají sestupně.
Portuguese: Se o visor apresentar o símbolo de bateria, significa que a carga da bateria está quase a terminar.
Czech: Jestliže se na displeji zobrazí symbol baterie, znamená to, že baterie bude brzy vybitá.
Portuguese: Este é o número aproximado de doses que podem ser dispensadas pelo pulverizador nasal antes de a bateria ficar demasiado fraca e o visor se desligar.
Czech: To je přibližný počet dávek, které jsou v nosním spreji k dispozici, než bude baterie příliš vybitá a displej zhasne.
Portuguese: Algumas alterações que podem ser observadas incluem um aumento da prolactina sérica e uma diminuição do cortisol e da testosterona no plasma.
Czech: Některé změny zahrnují zvýšení hladiny prolaktinu v séru a snížení hladin kortizolu a testosteronu v plazmě.
Portuguese: Instanyl não deve ser utilizado durante a gravidez a menos que tal seja claramente necessário e que os benefícios sejam superiores aos riscos.
Czech: Instanyl by neměl být během těhotenství podáván, pokud to není nezbytně nutné a pokud přínos nepřeváží rizika.
Portuguese: A coadministração com medicamentos que induzam a atividade do 3A4 poderá reduzir a eficácia de Instanyl.
Czech: Při současném podávání s léčivými přípravky, které indukují aktivitu 3A4 se může snížit účinnost přípravku Instanyl.
Portuguese: Nos ensaios clínicos, houve uma tendência nos doentes idosos para fazer a titulação para uma dose efetiva mais baixa do que doentes com idade inferior a 65 anos.
Czech: V klinických studiích se u starších pacientů obvykle dávkování vytitrovalo na nižší účinnou dávku než u pacientů mladších 65 let věku.
Portuguese: Radioterapia facial anterior.
Czech: Předchozí radioterapie obličeje.
Portuguese: Foi realizado um estudo de interação fármaco-fármaco com um vasoconstritor nasal (oximetazolina).
Czech: Studie lékových interakcí byla provedena s nosním slizničním vazokonstriktorem (oxymetazolin).
Portuguese: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado deve assegurar que, todos os médicos, farmacêuticos e doentes que podem prescrever/dispensar/usar Instanyl recebem material educacional em relação à correta e segura utilização do produto.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci zajistí, že všem lékařům, lékárníkům a pacientům, u nichž se předpokládá, že budou předepisovat, vydávat nebo používat Instanyl, bude poskytnut vzdělávací materiál týkající se správného a bezpečného užívání přípravku.
Portuguese: O fentanilo apresenta uma cinética de distribuição de três compartimentos.
Czech: Fentanyl vykazuje tříkompartmentovou distribuční kinetiku.