FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Läkemedlet tolereras väl av hundar med MDR1-defekt (deficient multidrug-resistance-protein 1).
Romanian: Produsul a fost bine tolerat la câinii cu deficiență a proteinei 1 multidrog rezistentă (MDR1 -/-).
Swedish: I endemiska områden ska hundar ges lung- och hjärtmaskförebyggande behandling med en månads mellanrum.
Romanian: În zonele endemice, câinii trebuie să primească tratament de prevenire împotriva viermilor pulmonari și/sau dirofilariozei la intervale lunare.
Swedish: Läkemedlet har en omedelbar och varaktig avdödande effekt på Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus och Rhipicephalus sanguineus under 5 veckor och på Dermacentor reticulatus under 4 veckor.
Romanian: Produsul medicinal veterinar are activitate imediată și persistentă de ucidere a căpușelor pentru timp de 5 săptămâni împotriva Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus și Rhipicephalus sanguineus, și timp de 4 săptămâni împotriva Dermacentor reticulatus;
Swedish: Andra nematoder
Romanian: Alte nematode
Swedish: Moxidektin är effektivt mot vuxna stadier av Toxocara canis, L4-larver och omogna stadier (L5) av Ancylostoma caninum, L4 av Dirofilaria immitis och omogna stadier (L5) av Angiostrongylus vasorum.
Romanian: Toxocara canis, larvele L4 și stadiile imature (L5) ale Ancylostoma caninum, L4 de Dirofilaria immitis și stadiile imature (L5) ale Angiostrongylus vasorum.
Swedish: Moxidektin elimineras långsamt från plasma (halveringstid ungefär 11 dagar) via gallan och tarmen och i mindre grad via metabolism.
Romanian: Moxidectina este eliminată lent din plasmă (timp de înjumătățire plasmatică de aproximativ 11 zile) prin excreție biliară și eliminare prin fecale cu contribuții minore la clearance-ul metabolic.
Swedish: − För förebyggande av sjukdom orsakad av hjärtmask (Dirofilaria immitis)
Romanian: − pentru prevenirea dirofilariozei (Dirofilaria immitis);
Swedish: Läkemedlet ska endast användas hos hundar när samtidig behandling mot fästingar/loppor och gastrointestinala nematoder är indicerad.
Romanian: Produsul trebuie utilizat la câini numai atunci când tratamentul infestărilor cu căpușe / purici și nematode gastro-intestinale este indicat în același timp.
Swedish: Otto-Hahn-Str., Plankstadt
Romanian: Corden Pharma GmbH Otto-Hahn-Str., Plankstadt Baden-Wuerttemberg
Swedish: 3 mg/0,06 mg/12,5 mg 6 mg/0,12 mg/25 mg 12 mg/0,24 mg/50 mg 24 mg/0,48 mg/100 mg 48 mg/0,96 mg/200 mg 72 mg/1,44 mg/300 mg sarolaner/moxidektin/pyrantel (EN eller Latin)
Romanian: 3 mg/0,06 mg/12,5 mg 6 mg/0,12 mg/25 mg 12 mg/0,24 mg/50 mg 24 mg/0,48 mg/100 mg 48 mg/0,96 mg/200 mg 72 mg/1,44 mg/300 mg sarolaner/moxidectin/pyrantel (EN sau Latină)
Swedish: − Toxascaris leonina vuxna
Romanian: − adulți de Toxascaris leonina;
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för personer som administrerar läkemedlet till djur Tvätta händerna efter hantering av läkemedlet.
Romanian: Precauţii speciale care trebuie luate de persoana care administrează produsul medicinal veterinar la animale
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare comprimat conține:
Swedish: sarolaner 3 mg/moxidektin 0,06 mg/pyrantel (som embonat) 12,5 mg sarolaner 6 mg/moxidektin 0,12 mg/pyrantel (som embonat) 25 mg sarolaner 12 mg/moxidektin 0,24 mg/pyrantel (som embonat) 50 mg sarolaner 24 mg/moxidektin 0,48 mg/pyrantel (som embonat) 100 mg sarolaner 48 mg/moxidektin 0,96 mg/pyrantel (som embonat) 200 mg sarolaner 72 mg/moxidektin 1,44 mg/pyrantel (som embonat) 300 mg
Romanian: sarolaner 3 mg/moxidectin 0,06 mg/pirantel (ca embonat) 12,5 mg sarolaner 6 mg/moxidectin 0,12 mg/pirantel (ca embonat) 25 mg sarolaner 12 mg/moxidectin 0,24 mg/pirantel (ca embonat) 50 mg sarolaner 24 mg/moxidectin 0,48 mg/pirantel (ca embonat) 100 mg sarolaner 48 mg/moxidectin 0,96 mg/pirantel (ca embonat) 200 mg sarolaner 72 mg/moxidectin 1,44 mg/pirantel (ca embonat) 300 mg
Swedish: Pyrantel är en agonist för nikotinerg acetylkolinreceptor.
Romanian: Pirantelul este un agonist al nicotinic acetilcolinei (ACh) receptor de canal (nAChR).
Swedish: Efter behandling av nematodinfektionen ska ytterligare behandling fortsätta med en produkt som enbart är aktiv mot fästingar och loppor.
Romanian: După tratamentul infestărilor cu nematode, tratamentul pentru purici sau căpușe trebuie continuat cu un produs mono-activ.
Swedish: 68723 Baden-Wuerttemberg
Romanian: Corden Pharma GmbH Otto-Hahn-Str., Plankstadt 68723 Baden-Wuerttemberg GERMANIA
Swedish: EU/2/19/243/001 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/002 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 3 tabletter) EU/2/19/243/003 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 6 tabletter) EU/2/19/243/004 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/005 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 3 tabletter) EU/2/19/243/006 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 6 tabletter) EU/2/19/243/007 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/008 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 3 tabletter) EU/2/19/243/009 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 6 tabletter)
Romanian: EU/2/19/243/001 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 1 comprimat) EU/2/19/243/002 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 3 comprimate) EU/2/19/243/003 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 6 comprimate) EU/2/19/243/004 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 1 comprimat) EU/2/19/243/005 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 3 comprimate) EU/2/19/243/006 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 6 comprimate) EU/2/19/243/007 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 1 comprimat) EU/2/19/243/008 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 3 comprimate) EU/2/19/243/009 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 6 comprimate) EU/2/19/243/010 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 1 comprimat) EU/2/19/243/011 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 3 comprimate)
Swedish: Fästingar och loppor måste börja äta på värddjuret för att exponeras för sarolaner.
Romanian: Căpușele și puricii trebuie să înceapă să se hrănească pe gazdă pentru a deveni expuși la sarolaner; prin urmare, nu poate fi exclusă transmiterea bolilor infecțioase cu transmitere parazitară.
Swedish: Behandling av angrepp av fästingar och loppor och gastrointestinala nematoder:
Romanian: Tratamentul infestărilor cu purici sau căpușe și a nematodelor gastro-intestinale:
Swedish: EU/2/19/243/010 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/011 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 3 tabletter) EU/2/19/243/012 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 6 tabletter) EU/2/19/243/013 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/014 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 3 tabletter) EU/2/19/243/015 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 6 tabletter) EU/2/19/243/016 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/017 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 3 tabletter) EU/2/19/243/018 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 6 tabletter)
Romanian: EU/2/19/243/012 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 6 comprimate) EU/2/19/243/013 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 1 comprimat) EU/2/19/243/014 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 3 comprimate) EU/2/19/243/015 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 6 comprimate) EU/2/19/243/016 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 1 comprimat) EU/2/19/243/017 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 3 comprimate) EU/2/19/243/018 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 6 comprimate)
Swedish: Butylhydroxitoluen (E321) Pigmentblandning 018 (E110, E129, E132) Hydroxipropylcellulosa Kiseldioxid, kolloidal, vattenfri Magnesiumstearat
Romanian: Butilhidroxitoluen (E321) Amestec de pigment 018 (E110, E129, E132)
Swedish: Sarolaner verkar primärt hos insekter och kvalster genom att blockera funktionen av ligandreglerade kloridkanaler (GABAreceptorer och glutamatreceptorer).
Romanian: Ținta primară a acțiunii sarolanerului la insecte și acarieni este blocarea funcțională prin legarea la canalele clorurice (receptori
Swedish: Tablettstyrka 48 mg/0,96 mg /200 mg
Romanian: Comprimat cu concentrația 48 mg/0,96 m g/200 mg
Swedish: Tablettstyrka 3 mg/0,06 mg/ 12,5 mg
Romanian: Comprimat cu concentrația 3 mg/0,06 mg /12,5 mg
Swedish: Tablettstyrka 72 mg/1,44 mg /300 mg
Romanian: 72 mg/1,44 m g/300 mg
Swedish: för hund 1,25-2,5 kg för hund > 2,5-5 kg för hund > 5-10 kg för hund > 10-20 kg för hund > 20-40 kg för hund > 40-60 kg
Romanian: pentru câini 1,25-2,5 kg pentru câini >2,5-5 kg pentru câini >5-10 kg pentru câini >10-20 kg pentru câini >20-40 kg pentru câini >40-60 kg
Swedish: Ektoparasiter
Romanian: Hidroxipropilceluloză
Swedish: Vetegrodd
Romanian: Ectoparaziți
Swedish: − Ancylostoma caninum L4 larver, omogna vuxna (L5) och vuxna
Romanian: − larve L4, adulții imaturi (L5) și adulți de Ancylostoma caninum;
Swedish: Vattenfritt kalciumvätefosfat
Romanian: Germeni de grâu Hidrogenofosfat de calciu anhidru
Swedish: 45 mg/ 0,45 ml
Romanian: 45 mg/0,45 ml Soluție injectabilă
Swedish: Subkutan användning Förfylld spruta (glas) i förfylld penna (VarioJect)
Romanian: Seringă preumplută (sticlă) în stilou injector (pen) preumplut (VarioJect)
Swedish: Läkarinformationen som innehålla följande viktiga budskap:
Romanian: Informaţiile pentru medic vor conţine următoarele mesaje cheie:
Swedish: • Läkarinformation
Romanian: • Informaţii pentru medic
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska före introduktion på marknaden säkerställa att alla läkare som avser att förskriva/använda Simponi förses med informationsmaterial, med följande innehåll:
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă (DAPP) se va asigura că, înainte de lansare, toţi medicii care se preconizează că vor prescrie/utiliza Simponi vor primi un pachet informativ pentru medici constând din următoarele:
Swedish: • Behovet av att utvärdera patienterna avseende både aktiv och inaktiv tuberkulos före insättande av behandling, vilket omfattar användandet av lämplig screening test,
Romanian: • Necesitatea de a evalua pacienţii pentrun depistarea tuberculozei active şi inactive înainte de începerea tratamentului, utilizând teste de screening adecvate,
Swedish: • Risken för allvarliga infektioner, inklusive opportunistiska bakteriella, virala och fungösa infektioner hos patienter som behandlas med Simponi,
Romanian: • Riscul infecţiilor grave, inclusiv infecţii oportuniste bacteriene, virale sau fungice la pacienţi trataţi cu Simponi,
Swedish: • Risken för akuta injektionsrelaterade reaktioner och fördröjda allvarliga systemiska överkänslighetsreaktioner, behovet av att instruera patienterna i administreringsteknik och anvisningar för sjukvårdspersonal i hur man rapporterar felaktig administrering,
Romanian: • Riscul de apariţie a reacţiilor acute datorate administrării şi a reacţiilor sistemice grave de hipersensibilitate întârziată, necesitatea de a instrui pacienţii cu privire la tehnicile de administrare şi ghiduri pentru profesioniştii din domeniul sanitar despre modul de raportare a erorilor de administrare,
Swedish: • Kontraindikationen för Simponi hos patienter med måttlig till svår hjärtsvikt (NYHA III/IV) i anamnesen och potentiell risk för att kronisk hjärtsvikt förvärras av Simponi,
Romanian: • Contraindicaţia de administrare a Simponi pacienţilor cu antecedente de insuficienţă cardiacă moderată până la severă (NYHA III/IV), riscul potenţial de insuficienţă cardiacă congestivă fiind amplificat de către Simponi,
Swedish: VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE EN SÄKER OCH EFFEKTIV ANVÄNDNING AV LÄKEMEDLET SOM SKA IMPLEMENTERAS AV MEDLEMSSTATERNA
Romanian: CONDIŢII SAU RESTRICŢII CU PRIVIRE LA SIGURANŢA ŞI EFICACITATEA UTILIZĂRII MEDICAMENTULUI CARE TREBUIE IMPLEMENTATE DE STATELE MEMBRE
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att alla villkor eller begränsningar avseende säker och effektiv användning av läkemedlet beskrivet nedan är implementerade:
Romanian: Statele Membre trebuie să se asigure că toate condiţiile şi restricţiile cu privire la siguranţa şi eficacitatea utilizării medicamentului descrise mai jos, sunt implementate:
Swedish: BILAGA VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE EN SÄKER OCH EFFEKTIV ANVÄNDNING AV LÄKEMEDLET SOM SKA IMPLEMENTERAS AV MEDLEMSSTATERNA
Romanian: ANEXA CONDIŢII SAU RESTRICŢII CU PRIVIRE LA SIGURANŢA ŞI EFICACITATEA UTILIZĂRII MEDICAMENTULUI CARE TREBUIE IMPLEMENTATE DE STATELE MEMBRE
Swedish: Den genomsnittliga uppföljningstiden var cirka två år.
Romanian: Perioada medie de urmărire a fost de aproximativ doi ani.
Swedish: Detta är normalt och behöver inte tas bort.
Romanian: Aceasta este normal şi nu este necesar să fie îndepărtate.
Swedish: Denna typ av cancer har vanligtvis lett till döden.
Romanian: Acest tip de cancer are ca rezultat, de obicei, decesul.
Swedish: Förbered den övriga utrustningen
Romanian: Pregătiţi restul echipamentului
Swedish: Detta utseende är inte ovanligt för lösningar som innehåller proteiner.
Romanian: Acest aspect nu este neobişnuit pentru soluţiile care conţin proteine.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 1 oktober 2009 Datum för den senaste förnyelsen: 19 juni 2014
Romanian: Data primei autorizări: 1 octombrie 2009 Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 19 iunie 2014
Swedish: Patientens namn: _____________________ Läkarens namn: _____________________ Läkarens telefonnummer: _____________________
Romanian: Numele pacientului: _____________________ Numele medicului: _____________________ Numărul de telefon al medicului: _____________________
Swedish: • Du kommer att höra ett högt "klick"-ljud - bli inte orolig.
Romanian: • Veți auzi un „clic" puternic - nu vă alarmați.
Swedish: Värm inte på något annat sätt.
Romanian: Nu încălziți în niciun alt mod.
Swedish: • förbättra din fysiska funktion.
Romanian: • A vă îmbunătăţi funcţia fizică.
Swedish: Några av dessa patienter avled.
Romanian: Unii dintre acești pacienți au decedat.
Swedish: Håll stadigt.
Romanian: Ţineţi strâns.
Swedish: De flesta av dessa patienter var ungdomar eller yngre vuxna män.
Romanian: Cei mai mulți dintre acești pacienți erau adolescenți sau adulți tineri de sex masculin.
Swedish: Äldre (≥ 65 år)
Romanian: Persoane vârstnice (≥ 65 ani)
Swedish: • Du kan också se en luftbubbla, vilket är normalt.
Romanian: • De asemenea, veţi observa o bulă de aer, ceea ce este normal.
Swedish: Du kan också se en eller flera luftbubblor.
Romanian: De asemenea, puteți observa una sau mai multe bule de aer.
Swedish: Del av en multipelförpackning, får inte säljas separat
Romanian: Componentă a unui ambalaj multiplu care nu poate fi vândută separat
Swedish: Dessa läkemedel används vid behandling av reumatiska sjukdomar.
Romanian: Aceste medicamente sunt folosite pentru tratamentul bolilor reumatice.
Swedish: Använd inte området ca 5 cm runt naveln.
Romanian: Nu utilizați zona celor 5 centimetri din jurul buricului.
Swedish: • Du kan välja mellan två injektionsmetoder.
Romanian: • Veţi alege dintre 2 metode de injectare.
Swedish: • Vissa vaccinationer kan orsaka infektioner.
Romanian: • Anumite vaccinări pot determina infecţii.
Swedish: Betydelsen av detta resultat är okänd.
Romanian: Semnificaţia acestei descoperiri este necunoscută.
Swedish: • positivt blodprov för lupus
Romanian: • Test sanguin pozitiv pentru lupus
Swedish: Denna trend observerades inte i PsA-populationen.
Romanian: Această tendinţă nu s-a observat şi în populaţia cu APs.
Swedish: Denna utredning bör omfatta koloskopi och biopsier enligt lokala rekommendationer.
Romanian: Această evaluare trebuie să includă colonoscopie și biopsie, în funcţie de recomandările locale.
Swedish: Biverkningar kan uppträda upp till flera månader efter den sista injektionen.
Romanian: Reacţiile adverse pot apărea la mai multe luni după ultima injecţie.
Swedish: Kontrollera fönstret - en gul indikator bekräftar korrekt administrering (se figur 9)
Romanian: Verificaţi fereastra pentru vizualizare - un indicator galben confirmă administrarea corectă (vezi Figura 9)
Swedish: Detta tar vanligtvis ungefär 3-6 sekunder men det kan ta upp till 15 sekunder innan du hör det andra "klick"-ljudet.
Romanian: Acesta se produce de obicei după 3-6 secunde, dar poate dura până la 15 secunde până când auziți al doilea „clic".
Swedish: • Alla områden som tidigare nämnts kan användas, oberoende av din kroppstyp och kroppsstorlek.
Romanian: • În acelaşi mod, toate regiunile menţionate pot fi folosite, indiferent de tipul dumneavoastră constituţional sau de dimensiunile corpului dumneavoastră.
Swedish: Vanliga: Depression, insomnia
Romanian: Frecvente: Depresie, insomnie
Swedish: Tryck INTE på knappen vid denna tidpunkt.
Romanian: NU apăsaţi butonul în acest moment
Swedish: Golimumabs roll som en bidragande eller förvärrande faktor kan inte uteslutas.
Romanian: Rolul golimumabului ca factor agravant sau contributiv nu poate fi exclus.
Swedish: Kortikosteroider skulle trappas ut i början av underhållsstudien.
Romanian: Corticosteroizii urmau să fie întrerupți progresiv la începutul studiului de întreținere.
Swedish: Patientkortet ska innehålla följande viktiga budskap:
Romanian: Cardul de Reamintire al Pacientului trebuie să conţină următoarele elemente cheie:
Swedish: Vecka 14 Vecka 24
Romanian: Săptămâna 14 Săptămâna 24
Swedish: • Du är gravid eller planerar att bli gravid när du använder Simponi.
Romanian: • Sunteţi gravidă sau plănuiţi să rămâneţi gravidă în timp ce utilizaţi Simponi.
Swedish: För din egen säkerhet och hälsa och för andras säkerhet, återanvänd aldrig en förfylld spruta.
Romanian: Pentru siguranţa şi sănătatea dumneavoastră şi a altor persoane nu reutilizaţi niciodată seringa preumplută.
Swedish: Hos vissa patienter kan kroppen ha svårt att producera tillräckligt med blodkroppar som hjälper till att bekämpa infektioner eller stoppa blödningar.
Romanian: La anumiţi pacienţi, corpul poate avea dificultăţi în producerea celulelor sanguine în număr suficient pentru a ajuta în lupta cu infecţiile sau pentru oprirea sângerărilor.
Swedish: Vad Simponi är och vad det används för
Romanian: Ce este Simponi şi pentru ce se utilizează
Swedish: Den långa halveringstiden ska beaktas om ett kirurgiskt ingrepp planeras.
Romanian: Timpul lung de înjumătăţire plasmatică trebuie luat în considerare atunci când este planificată o intervenţie chirurgicală.
Swedish: För anvisningar angående administrering, se avsnitt 6.6.
Romanian: Pentru instrucţiuni privind administrarea, vezi pct. 6.6.
Swedish: Golimumab passerar placentan.
Romanian: Golimumab traversează placenta.
Swedish: På grund av att eliminationen av golimumab kan ta upp till 5 månader ska övervakningen fortsätta under hela denna period.
Romanian: Deoarece eliminarea golimumabului poate dura până la 5 luni, monitorizarea trebuie continuată în toată această perioadă.
Swedish: *Att ta bort luftbubblor underlättar korrekt dosering.
Romanian: * Eliminarea bulelor de aer ajută la administrarea dozei corecte.
Swedish: Det var ingen anhopning av någon malignitetstyp.
Romanian: Nu a existat o agregare specifică a unui anumit tip de malignitate.
Swedish: Det är normalt att man fortfarande ser lite läkemedel i fönstret.
Romanian: Este normal să mai vedeți o cantitate de medicament prin fereastra de vizualizare.
Swedish: Alla patienter hade en historik som storrökare.
Romanian: Toţi pacienţii fuseseră mari fumători.
Swedish: • Vissa av dessa reaktioner kan vara allvarliga, eller i sällsynta fall livshotande.
Romanian: • Unele dintre aceste reacţii pot fi grave sau, rareori, ameninţătoare de viaţă.
Swedish: • Du ska inte använda Simponi med läkemedel som innehåller den aktiva substansen anakinra eller abatacept.
Romanian: • Nu ar trebui să utilizaţi Simponi împreună cu medicamente care conţin substanţa activă anakinra sau abatacept.
Swedish: Simponi innehåller latex och sorbitol
Romanian: Simponi conţine latex şi sorbitol
Swedish: Försiktighet bör emellertid iakttas vid behandling av äldre och särskild uppmärksamhet riktas mot förekomst av infektioner.
Romanian: Totuşi, sunt necesare precauţii în timpul tratamentului persoanelor vârstnice şi trebuie acordată atenţie specială apariţiei infecţiilor.
Swedish: • Påminnelse att notera typ, datum och resultat av TBC-screening.
Romanian: • Prevederea de a înregistra tipul, data și rezultatele evaluărilor pentru TBC.
Swedish: • Framsidan av låren (rekommenderas)
Romanian: • Fața anterioară a coapselor (recomandat)
Swedish: • Se till att du alltid har en lista med dig på alla övriga läkemedel som du använder när du besöker sjukvården.
Romanian: • Vă rugăm să vă asiguraţi că aveţi cu dumneavoastră o listă cu toate celelalte medicamente pe care le folosiţi, în timpul fiecărei vizite la medic.
Swedish: Nästa dos ska administreras baserat på följande vägledning:
Romanian: Doza următoare va trebui administrată conform următoarelor instrucţiuni:
Swedish: Det är inte känt om detta fynd berodde på effekter på hanarna och/eller på honorna.
Romanian: Nu se ştie dacă această constatare s-a datorat efectelor asupra masculilor şi/sau femelelor.
Swedish: Det används hos vuxna vid följande inflammatoriska sjukdomar:
Romanian: Acesta se utilizează la adulţi pentru tratamentul următoarelor boli inflamatorii:
Swedish: *KVÄVNINGSRISK!
Romanian: * PERICOL DE SUFOCARE!
Swedish: Inga dosrekommendationer kan ges.
Romanian: Nu pot fi făcute recomandări de dozare.
Swedish: Om den gula indikatorn inte visas i fönstret så har kolven inte flyttats fram korrekt och injektionen har inte utförts.
Romanian: Dacă indicatorul galben nu apare în fereastră, pistonul nu a avansat adecvat și injectarea nu a avut loc.
Swedish: Innan du börjar använda den här förfyllda injektionspennan ska du veta hur man:
Romanian: Înainte de a începe să utilizați acest stilou injector (pen) preumplut, trebuie să știți cum să:
Swedish: Håll kvar, lyft sedan
Romanian: Tineți apăsat, apoi ridicați
Swedish: • om du har tuberkulos (TBC) eller någon annan allvarlig infektion.
Romanian: • Dacă aveţi tuberculoză (TBC) sau orice altă infecţie severă.
Swedish: Vid vecka 54 liknade de kliniska resultaten som observerades hos dessa patienter de kliniska resultaten som rapporterades för patienterna som uppnådde kliniskt svar vid vecka 6.
Romanian: La săptămâna 54, rezultatele clinice observate la acești pacienți au fost similare cu rezultatele clinice raportate pentru pacienții care au obținut un răspuns clinic la săptămâna 6.
Swedish: De skäl som angavs för att man avbrutit tidigare anti-TNF-behandlingar var bristande effekt (58%), intolerans (13%) och/eller andra skäl än säkerhet och effekt (29%, i de flesta fall av ekonomiska skäl).
Romanian: Motivele declarate de întrerupere a terapiilor anterioare anti-TNF au fost lipsa de eficacitate (58%), intoleranţa (13%) şi/sau alte motive fără legătură cu siguranţa sau eficacitatea (29% majoritatea din motive financiare).
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Simponi
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Simponi
Swedish: • minska tecken och symtom på sjukdomen.
Romanian: • A reduce semnele şi simptomele bolii dumneavoastră.
Swedish: Majoriteten av reaktionerna vid injektionsstället var milda till måttliga och den mest frekventa yttringen var rodnad vid injektionsstället.
Romanian: Majoritatea reacţiilor la locul de injectare au fost uşoare şi moderate, iar cea mai frecventă manifestare a fost eritemul la locul injectării.
Swedish: Dosen du gav kan bekräftas genom att du tittar på dosknappen.
Romanian: Doza pe care ați administrat-o poate fi confirmată uitându-vă la reperul pentru fixarea dozei.
Swedish: Läs även "Bipacksedel: Information till användaren" noga innan du börjar injicera.
Romanian: De asemenea, vă rugăm să citiți atent "Prospectul: Informații pentru utilizator" înainte de a începe injectarea.
Swedish: En patient skulle vara i remission vid både vecka 30 och 54 (utan att visa uteblivet svar vid någon tidpunkt till och med vecka 54) för att uppnå varaktig remission.
Romanian: Un pacient a trebuit să fie în remisie la ambele săptămâni 30 și 54 (fără a demonstra o pierdere a răspunsului în orice moment până în săptămâna 54) pentru a obține remisia durabilă.
Swedish: Lite orange färg kommer fortfarande att synas.
Romanian: O porțiune portocalie va fi încă vizibilă.
Swedish: Ulcerös kolit • Tabellen nedan visar hur du vanligtvis kommer att använda detta läkemedel.
Romanian: Colita ulcerativă • Tabelul de mai jos prezintă modul în care veți folosi,de obicei, acest medicament.
Swedish: Detta protein medverkar i inflammatoriska processer i kroppen och genom att blockera det kan inflammationen i kroppen minskas.
Romanian: Această proteină este implicată în procesele inflamatorii din organism, iar blocarea ei poate reduce inflamaţia din corpul dumneavoastră.
Swedish: Dessutom kan tidigare infektioner återkomma.
Romanian: În plus, unele infecţii anterioare pot reapărea.
Swedish: Simponi ska ges tillsammans med MTX.
Romanian: Simponi trebuie administrat concomitent cu MTX.