FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: I studierna jämfördes Isentress med placebo (overksam behandling) som tillägg till en så kallad optimerad bakgrundsbehandling (en kombination av andra hivläkemedel som har skräddarsytts för varje enskild patient för att sänka hivnivåerna i blodet så mycket som möjligt).
Finnish: Isentressiä verrattiin tutkimuksissa lumelääkkeeseen, jota lisättiin ns. optimoituun taustahoitoon (muiden HIV-lääkkeiden yhdistelmä, joka valittiin potilaskohtaisesti sen perusteella, että sillä oli parhaat mahdollisuudet vähentää veren HI-virusten määrää).
Swedish: Efter 48 veckor hade 89 procent (472 av 531) av dem som fick dosen en gång dagligen och 88 procent (235 av 266) av dem som fick Isentress två gånger dagligen virusbelastningar under 40 kopior/ml.
Finnish: 48 viikon jälkeen 89 %:lla (472 potilasta 531:stä) Isentressiä kerran päivässä otettavan annoksen saaneista ja 88 %:lla (235 potilasta 266:sta) Isentressiä kaksi kertaa päivässä otettavan annoksen saaneista viruskuorma oli alle 40 kopiota/ml.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Isentress finns i bipacksedeln.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Isentressin ilmoitetusta sivuvaikutuksista ja rajoituksista.
Swedish: Den blockerar ett enzym som kallas integras, som medverkar i ett steg i hivreproduktionen.
Finnish: Se estää HI-viruksen monistumisvaiheeseen osallistuvan integraasi-nimisen entsyymin toiminnan.
Swedish: Isentress är ett hivläkemedel som används i kombination med andra hivläkemedel för att behandla patienter som är infekterade med humant immunbristvirus typ 1 (HIV-1), ett virus som orsakar förvärvat immunbristsyndrom (aids).
Finnish: Isentress on HIV-lääke, jota annetaan potilaille yhdessä muiden HIV-lääkkeiden kanssa immuunikatovirusinfektion (HIV-1) hoitoon.
Swedish: Efter 48 veckor hade 86 procent av patienterna som fick Isentress en virusbelastning under 50 kopior/ml (241 av 281), jämfört med 82 procent av dem som fick efavirenz (230 av 282).
Finnish: Isentressiä saaneiden potilaiden viruskuorma oli 48 viikon jälkeen 86 prosentilla (241 potilasta 281:sta) alle 50 kopiota/ml, kun vastaava osuus efavirentsiä saaneista oli 82 prosenttia (230 potilasta 282:sta).
Swedish: Isentress är receptbelagt och behandling ska inledas av läkare med erfarenhet av att behandla hivinfektion.
Finnish: Hoidon saa aloittaa vain lääkäri, jolla on kokemusta HIV-infektion hoitamisesta.
Swedish: Isentress innehåller den aktiva substansen raltegravir.
Finnish: Sen vaikuttava aine on raltegraviiri.
Swedish: • En tredje studie omfattade 566 patienter som inte hade behandlats för hiv tidigare.
Finnish: • Kolmanteen tutkimukseen osallistui 566 potilasta, jotka eivät olleet saaneet aikaisemmin HIVhoitoa, ja siinä Isentressiä verrattiin efavirentsiin (toinen viruslääke).
Swedish: Den effekt som observerats hos vuxna kan därför också förväntas hos barn.
Finnish: Siksi lapsilla lääkkeen tehon odotetaan olevan samanlainen kuin aikuisilla.
Swedish: Det har också förekommit rapporter om rabdomyolys (nedbrytning av muskelfibrer).
Finnish: Rabdomyolyysista (lihaskuitujen surkastuminen) on myös saatu ilmoituksia, mutta ne eivät ole yleisiä.
Swedish: Se till att du och ditt barn är redo!
Finnish: Varmista, että sinä ja lapsi olette valmiita!
Swedish: Sluta inte ta läkemedlet eftersom:
Finnish: Älä lopeta lääkkeen ottamista, koska:
Swedish: Detta kit har ändrats och kan vara annorlunda än det du tidigare använt.
Finnish: Tämä pakkaus on muuttunut ja se voi olla erilainen kuin aikaisemmin käyttämäsi.
Swedish: Datum för första godkännande: 20 december 2007 Datum för den senaste förnyelsen: 14 maj 2014
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 20. joulukuuta 2007 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 14. toukokuuta 2014
Swedish: • Tvätta dina händer med tvål och vatten.
Finnish: • Pese kätesi saippualla ja vedellä.
Swedish: • Försäkra dig om att du förstår dessa instruktioner innan du börjar.
Finnish: • Varmista, että ymmärrät nämä ohjeet ennen kuin aloitat.
Swedish: Likartade effekter sågs inte hos kaniner.
Finnish: Vastaavia muutoksia ei havaittu kaniineilla.
Swedish: • Se till att ditt barn är på en säker plats.
Finnish: • Laita lapsi turvalliseen paikkaan.
Swedish: Minst 40
Finnish: Vähintään 40
Swedish: Sötningsmedel som finns i detta läkemedel kan vara skadligt för tänderna.
Finnish: Tämän valmisteen sisältämät makeutusaineet saattavat olla haitallisia hampaille.
Swedish: • Dosen kommer att förändras över tid.
Finnish: • Annos muuttuu ajan myötä.
Swedish: C12 h var i huvudsak oförändrat.
Finnish: C12 h-arvo pysyi lähes muuttumattomana.
Swedish: 2 år för oöppnad dospåse.
Finnish: Avaamaton annospussi 2 vuotta.
Swedish: Förvara alltihop på en ren och torr plats.
Finnish: Säilytä puhtaassa, kuivassa paikassa.
Swedish: Detta innebär att du även i fortsättningen kan få infektioner eller andra sjukdomar som är förknippade med hiv.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että voit edelleen saada infektioita tai muita HIV:hen liittyviä sairauksia.
Swedish: • Ditt barns dos kan vara en annan än den som visas i denna bild.
Finnish: • Lapsesi annos saattaa poiketa kuvassa esitetystä.
Swedish: (mekanismen för interaktionen är inte känd)
Finnish: (yhteisvaikutuksen mekanismi tuntematon)
Swedish: 15 till 18 dagar
Finnish: 15-18 tuntia
Swedish: Använd en klocka eller timer för att hålla koll på 45 sekunder.
Finnish: Käytä kelloa tai sekuntikelloa 45 sekunnin mittaamiseksi.
Swedish: Delning av tabletten bör dock undvikas om möjligt.
Finnish: Tablettien puolittamista on kuitenkin pyrittävä välttämään, mikäli mahdollista.
Swedish: Om du är osäker, kontakta din läkare.
Finnish: Jos olet epävarma, ota yhteyttä lääkäriin.
Swedish: • Mängden av Isentress beror på ditt barns ålder och vikt, så det kommer att förändras över tid.
Finnish: • Isentress-annos riippuu lapsen iästä ja painosta, joten se muuttuu ajan kuluessa.
Swedish: Fyll ett glas med vatten
Finnish: Täytä lasi vedellä
Swedish: • Granulaten måste blandas med vatten innan användning.
Finnish: • Rakeet täytyy sekoittaa veteen ennen käyttöä.
Swedish: Dosjustering krävs därför inte.
Finnish: Siksi annostuksen muuttaminen ei ole tarpeen.
Swedish: Överföra hiv till andra
Finnish: HIV:n tarttuminen muihin ihmisiin
Swedish: Anledningen är att det är mycket viktigt att du inte blir utan läkemedlet, även om det bara är en kort tid.
Finnish: On hyvin tärkeää, ettet ole ilman lääkettä edes lyhyttä aikaa.
Swedish: Tala om för läkare om du tidigare haft depression eller psykisk sjukdom.
Finnish: Kerro lääkärille, jos sinulla on aikaisemmin ollut masennusta tai psyykkinen sairaus.
Swedish: • Börja inte ta ett nytt läkemedel utan att först tala med läkare.
Finnish: • Älä aloita uuden lääkkeen käyttöä keskustelematta lääkärin kanssa.
Swedish: Ytterligare biverkningar hos barn och ungdomar • hyperaktivitet
Finnish: Muut haittavaikutukset lapsilla ja nuorilla • hyperaktiivisuus
Swedish: Kom ihåg att dosen kan ändras vid varje läkarbesök, så se till så att du har all den senaste informationen.
Finnish: Muista, että annos voi muuttua jokaisen lääkärikäynnin yhteydessä, joten varmista, että sinulla on viimeisin tieto.
Swedish: Isentress med mat och dryck Se avsnitt 3.
Finnish: Isentressin ottaminen ruuan ja juoman kanssa Ks. kohta 3.
Swedish: • självmordsavsikt eller -försök
Finnish: • itsemurha-aikeet tai itsemurhayritys
Swedish: Samtliga interaktionsstudier har utförts hos vuxna.
Finnish: Kaikissa yhteisvaikutustutkimuksissa on ollut mukana vain aikuisia.
Swedish: Se till att följa instruktionerna från din läkare.
Finnish: Varmista, että noudatat lääkärin antamia ohjeita.
Swedish: Inga data finns tillgängliga för denna population och inga dosrekommendationer kan göras.
Finnish: Tietoja ei ole saatavilla tässä potilasryhmässä eikä annossuosituksia voida antaa.
Swedish: • Om du glömmer en dos, ta den så snart du kommer ihåg det.
Finnish: • Jos unohdat ottaa annoksen, ota se heti muistettuasi.
Swedish: Detta innebär att din kropp lättare kan bekämpa infektioner.
Finnish: Tämä tarkoittaa, että elimistösi voi paremmin taistella infektiota vastaan.
Swedish: Detta kan betyda att hiv-viruset kan utveckla resistens mot Isentress och därför bli svårare att behandla.
Finnish: Tämä voi johtaa siihen, että HI-virus muuttuu vastustuskykyiseksi Isentressille ja tulee vaikeammaksi hoitaa.
Swedish: Tabell 1 visar all tillgänglig data från interaktionsstudier samt rekommendationer avseende samtidig administrering.
Finnish: Taulukossa 1 ovat yhteisvaikutustutkimusten kaikki käytettävissä olevat tulokset sekä yhteiskäyttöä koskevat suositukset.
Swedish: Barn och ungdomar mellan 2 till 18 år
Finnish: 2-18-vuotiaat lapset ja nuoret
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: antivirala läkemedel för systemiskt bruk, övriga antivirala medel, ATC-kod: J05AX08.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Systeemiset viruslääkkeet, Muut viruslääkkeet, ATC-koodi: J05AX08.
Swedish: • Innan du ger Isentress till ditt barn, kontrollera utgångsdatum.
Finnish: • Ennen kuin annat Isentress-valmistetta lapselle, tarkista viimeinen käyttöpäivämäärä.
Swedish: Försäkra dig om att du läser och förstår denna bruksanvisning.
Finnish: Huolehdi, että olet lukenut ja ymmärtänyt nämä ohjeet.
Swedish: VIKTIGT: Om ditt barn inte sväljer hela den ordinerade dosen eller spottar ut delar av den, kontakta din läkare för att ta reda på vad du ska göra.
Finnish: TÄRKEÄÄ: Jos lapsi ei ota koko määrättyä annosta tai sylkee osan siitä pois, ota yhteyttä lääkäriin ohjeiden saamiseksi.
Swedish: Efter dosbestämning, inkluderades ytterligare patienter för utvärdering av långsiktig säkerhet, tolerabilitet och effekt.
Finnish: Annoksen valitsemisen jälkeen otettiin mukaan lisää potilaita pitkäaikaisen turvallisuuden, siedettävyyden ja tehon arviointia varten.
Swedish: • Instruktioner (detta häfte)
Finnish: • Käyttöohjeet (tämä kirjanen)
Swedish: 3 doseringssprutor (Ha en av varje storlek redo, men du behöver endast 1 eller 2, beroende på dosens storlek)
Finnish: 3 ruiskua (Ota kaikki koot valmiiksi esille, mutta tarvitset vain yhden tai kaksi riippuen annoskoosta)
Swedish: Välj den doseringsspruta som du behöver
Finnish: Valitse tarvitsemasi ruisku
Swedish: Spara häftet och följ instruktionerna varje gång du ska förbereda läkemedlet.
Finnish: Säilytä kirjanen ja seuraa sen ohjeita aina kun valmistat lääkeannoksen.
Swedish: (ökad löslighet)
Finnish: (lisääntynyt liukoisuus)
Swedish: Födsel - 48 timmar
Finnish: Syntymähetki48 tuntia
Swedish: • Det är mycket viktigt att du noggrant mäter upp vattnet och Isentress genom att använda rätt doseringsspruta.
Finnish: • On erittäin tärkeää, että mittaat veden ja Isentress-valmisteen tarkkaan ja käytät oikeaa ruiskua.
Swedish: Dessa andelar i median är cirka 3 till 6 gånger lägre än den fria fraktionen raltegravir i plasma.
Finnish: Nämä suhteelliset osuudet ovat noin 3-6 kertaa matalampia kuin raltegraviirin vapaa fraktio plasmassa.
Swedish: UGT1A1-polymorfism
Finnish: UGT1A1-polymorfismi
Swedish: Övergång till raltegravir
Finnish: Siirtyminen raltegraviiriin
Swedish: • olika typer av utslag (inträffar oftare vid kombination med darunavir)
Finnish: • eräät ihottumatyypit (yleisempiä, kun valmistetta käytetään yhdessä darunaviirin kanssa)
Swedish: • trötthet, ovanlig trötthet eller svaghet, feber
Finnish: • väsymys, epätavallinen väsymys tai heikkous, kuume
Swedish: Hiv-1 exponerade nyfödda barn
Finnish: HIV-1-virukselle altistuneet vastasyntyneet
Swedish: Hiv-genom som inte integreras kan inte styra produktionen av nya infektiösa viruspartiklar.
Finnish: Elleivät HIV-genomit onnistu integroitumaan, ne eivät pysty ohjaamaan uusien infektiokykyisten viruspartikkelien tuotantoa.
Swedish: Fruktos/Sackaros
Finnish: Fruktoosi/sakkaroosi
Swedish: Under ditt barns första levnadsvecka ska du ge Isentress 1 gång per dag.
Finnish: Lapsen ensimmäisen syntymäviikon aikana Isentress annetaan kerran vuorokaudessa.
Swedish: • rifampicin (ett läkemedel som används för behandling av vissa infektioner, såsom tuberkulos)
Finnish: • rifampisiinia (lääke, jota käytetään joidenkin infektioiden, kuten tuberkuloosin, hoitoon)
Swedish: Innehåller även laktos.
Finnish: Sisältää laktoosia.
Swedish: • vallningar, högt blodtryck
Finnish: • kuumat aallot, korkea verenpaine
Swedish: • När dina Isentress-tabletter börjar ta slut ska du se till att få mer från läkaren eller apoteket.
Finnish: • Kun Isentress-lääkkeesi ovat loppumassa, hae lisää lääkäriltä tai apteekista.
Swedish: Tugga, krossa eller dela inte tabletterna då det kan förändra läkemedelsnivån i din kropp.
Finnish: Älä pureskele, murskaa äläkä halkaise tabletteja, koska se voi muuttaa lääkkeen pitoisuutta elimistössäsi.
Swedish: Om det finns belägg för en försämrad leversjukdom, ska man hos sådana patienter överväga om behandlingen ska avbrytas eller avslutas.
Finnish: Jos näillä potilailla havaitaan maksasairauden pahenemiseen viittaavia merkkejä, on harkittava hoidon keskeyttämistä tai lopettamista.
Swedish: Patienten ska informeras om att aktuell antiretroviral behandling inte botar hiv och inte har visats förhindra överföring av hiv till andra personer genom blodkontakt.
Finnish: Potilaille on kerrottava, etteivät nykyiset retroviruslääkkeet paranna HIV-infektiota eikä niiden ole osoitettu estävän HI-viruksen tarttumista muihin ihmisiin veren välityksellä.
Swedish: Efter det ska du ge det 2 gånger per dag.
Finnish: Tämän jälkeen se annetaan kahdesti vuorokaudessa.
Swedish: Vad Isentress är och vad det används för
Finnish: Mitä Isentress on ja mihin sitä käytetään
Swedish: Fyll upp den blåa doseringssprutan med vatten
Finnish: Täytä sininen ruisku vedellä
Swedish: När integreringen hämmas hindras därför virusinfektionen från att spridas.
Finnish: Integraation estäminen estää siis virusinfektion leviämistä.
Swedish: Observera: om mamman har tagit Isentress 2-24 timmar innan förlossning, ska det nyfödda barnets dos ges mellan 24-48 timmar efter födseln.
Finnish: Huom: Jos äiti on ottanut ISENTRESS-valmistetta 2-24 tuntia ennen synnytystä, imeväisen ensimmäinen annos on annettava 24-48 tunnin kuluessa syntymästä.
Swedish: • herpesinfektioner inklusive bältros
Finnish: • herpesinfektiot, vyöruusu mukaan luettuna
Swedish: • yrsel, huvudvärk
Finnish: • huimauksen tunne, päänsärky
Swedish: Efter beredning: 30 minuter vid förvaring vid högst 30 C.
Finnish: Käyttökuntoon saatettu lääkevalmiste: 30 minuuttia enintään 30° C:ssa.
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar Isentress
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otat Isentressiä
Swedish: Det är viktigt att ditt barn tar hela den ordinerade dosen (det går bra att en liten mängd är kvar i doseringssprutans spets).
Finnish: On tärkeää, että lapsesi saa koko hänelle määrätyn annoksen (pienen lääkemäärän jääminen ruiskun kärkeen ei haittaa).
Swedish: Andra läkemedel och Isentress
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Isentress
Swedish: Frekvenserna definieras som vanliga (≥1/100 till <1/10), mindre vanliga (≥1/1000 till <1/100) och ingen känd frekvens (kan inte beräknas utifrån tillgängliga data).
Finnish: Yleisyysluokat ovat yleinen (≥ 1/100, < 1/10), melko harvinainen (≥ 1/1000, < 1/100) ja tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Swedish: Om du har glömt att ta Isentress
Finnish: Jos unohdat ottaa Isentressin
Swedish: Tabell 9 visar farmakokinetiska parametrar för nyfödda barn i kohort 2 vid födseln och vid 2 veckors ålder.
Finnish: Taulukossa 9 on esitetty kohortin 2 vastasyntyneiden farmakokineettiset parametrit syntymähetkellä ja kahden viikon iässä.
Swedish: Läkaren kommer att tala om för dig hur många tuggtabletter barnet måste ta.
Finnish: Lääkäri kertoo, kuinka monta purutablettia lapsen on otettava.
Swedish: Din läkare kan överväga att öka din dos av Isentress om du tar rifampicin.
Finnish: Lääkäri saattaa harkita Isentress-annoksen suurentamista, jos käytät rifampisiinia.
Swedish: Ge Isentress till ditt barn
Finnish: Anna Isentress lapsellesi
Swedish: Körförmåga och användning av maskiner Använd inte maskiner, kör inte bil eller cykla om du känner dig yr efter att ha tagit detta läkemedel.
Finnish: Älä käytä mitään työvälineitä tai koneita äläkä aja autoa tai pyöräile, jos tunnet huimausta otettuasi tätä lääkettä.
Swedish: Om du slutar att ta Isentress Det är viktigt att du använder Isentress exakt som din läkare har instruerat.
Finnish: Jos lopetat Isentressin oton On tärkeää, että otat Isentressiä juuri siten kuin lääkäri on määrännyt.
Swedish: Välj rätt doseringsspruta för ditt barns dos:
Finnish: Valitse oikea ruisku lapsen annosta varten:
Swedish: Tvätta inte i diskmaskinen.
Finnish: Älä pese astianpesukoneessa.
Swedish: Efter administrering av önskad dos kan resterande suspension i blandningskoppen inte återanvändas och måste kasseras.
Finnish: Kun tarvittava määrä lääkettä on annettu, sekoitusastiaan jäljelle jäänyttä suspensiota ei saa käyttää uudelleen, vaan se pitää hävittää.
Swedish: Gängse genotoxicitetsstudier för bedömning av mutagenicitet och klastogenicitet var negativa.
Finnish: Mutageenisuutta ja klastogeenisuutta arvioivien tavanomaisten geenitoksisuustutkimusten tulokset olivat negatiivisia.
Swedish: metadon AUC ↔ metadon Cmax ↔
Finnish: metadonin AUC ↔ metadonin Cmax ↔
Swedish: Du bör fortsätta att träffa läkare regelbundet medan du tar detta läkemedel.
Finnish: Sinun tulee käydä lääkärin vastaanotolla säännöllisesti tämän lääkkeen käytön aikana.
Swedish: Studie STARTMRK
Finnish: STARTMRK-tutkimus
Swedish: Den huvudsakliga cirkulerande beståndsdelen var raltegravir som svarade för cirka 70% av den totala radioaktiviteten.
Finnish: Tärkein verenkierrossa todettu aine oli raltegraviiri, jonka osuus oli noin 70 % radioaktiivisesta kokonaisannoksesta.
Swedish: 1 blandningskopp (Använd flärpen på blandningskoppen för att dra upp locket)
Finnish: 1 sekoitusastia (Nosta kansi läpän avulla ennen käyttöä)
Swedish: • Det kommer vanligtvis att finnas lite färdigblandad Isentress kvar i blandningskoppen.
Finnish: • On tavallista, että sekoitusasiaan jää hieman Isentress-valmistetta.
Swedish: (kelering av metallkatjoner)
Finnish: (metallikationien kelatointi)
Swedish: Det minskar också risken för att dina läkemedel slutar fungera mot hiv (s.k. läkemedelsresistens).
Finnish: Se vähentää myös mahdollisuutta, että HI-viruksesi tulisi vastustuskykyiseksi lääkkeellesi (ns. "lääkeresistenssi").
Swedish: Observera följande innan Isentress tillsätts:
Finnish: Huomaa ennen Isentress-valmisteen lisäämistä:
Swedish: • rifampicin (ett läkemedel som används för behandling av vissa infektioner, såsom tuberkulos), eftersom det kan sänka nivåerna av Isentress.
Finnish: • rifampisiinia (lääke, jota käytetään joidenkin infektioiden, kuten tuberkuloosin, hoitoon), koska se voi pienentää Isentressin pitoisuuksia.
Swedish: Kom ihåg att Isentress inte kan bota hiv-infektion.
Finnish: Muista, että Isentress ei paranna HIV-infektiota.
Swedish: Ögon mindre vanliga synnedsättning
Finnish: Silmät melko harvinainen näön heikkeneminen
Swedish: Snurra försiktigt blandningskoppen i cirkulerande rörelser under 45 sekunder för att blanda granulaten med vatten.
Finnish: Pyörittele sekoitusastiaa varovasti 45 sekunnin ajan pyörivällä liikkeellä sekoittaaksesi veden ja rakeet.
Swedish: SKAKA INTE blandningen.
Finnish: ÄLÄ RAVISTA seosta.
Swedish: Kontrollera så att granulaten har blandats.
Finnish: Varmista, että rakeet ovat sekoittuneet.
Swedish: Samtidig administrering rekommenderas därför inte (se avsnitt 4.5).
Finnish: Siksi yhteiskäyttöä ei suositella (ks. kohta 4.5).
Swedish: • Se till så att läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska förklarar hur rätt dos ska blandas och ges till ditt barn.
Finnish: • Varmista, että lääkäri, apteekkihenkilökunta tai sairaanhoitaja kertoo sinulle, kuinka sekoitat ja annat oikean annoksen lapselle.
Swedish: Mat verkar öka den farmakokinetiska variabiliteten jämfört med fastande tillstånd.
Finnish: Ruoka näyttää lisäävän farmakokineettistä vaihtelua tyhjään mahaan annettuihin annoksiin verrattuna.
Swedish: Den skenbara terminala halveringstiden för raltegravir är ungefär 9 timmar, med en kortare α fas halveringstid (~ 1 timme), vilken står för stora delar av AUC.
Finnish: Raltegraviirin laskettu terminaalinen puoliintumisaika on noin 9 tuntia, lyhyemmän alfa-vaiheen puoliintumisajan (~1 tunti) selittäessä suureksi osaksi AUC-arvon.
Swedish: Om ditt barn är motsträvigt, ta ut doseringssprutan från munnen och prova igen.
Finnish: Jos lapsi ei pysy paikoillaan, ota ruiskun kärki suusta ja yritä uudelleen.
Swedish: Risken för uppkomst av cancer var i dessa studier likartad i de grupper som fick raltegravir och i de grupper som fick jämförelseläkemedel.
Finnish: Näissä tutkimuksissa syövän kehittymisen riski oli samanlainen raltegraviiriryhmissä ja vertailuvalmisteita saaneissa ryhmissä.
Swedish: Två tabletter en gång dagligen
Finnish: Kaksi tablettia kerran vuorokaudessa
Swedish: De vanligast rapporterade biverkningarna under behandlingen var huvudvärk, illamående och buksmärta.
Finnish: Hoidon aikana yleisimmin raportoituja haittavaikutuksia olivat päänsärky, pahoinvointi ja vatsakipu.
Swedish: Gör dig redo
Finnish: Valmistaudu
Swedish: Tecken på osteonekros är stelhet i lederna och smärta (särskilt i höft, knä och axlar) och svårighet att röra sig.
Finnish: Osteonekroosin oireita ovat nivelten jäykkyys, särky ja kipu (erityisesti lonkissa, polvissa ja olkapäissä) ja liikkumisvaikeudet.
Swedish: • tipranavir/ritonavir (antivirala läkemedel).
Finnish: • tipranaviiria/ritonaviiria (retroviruslääkkeitä).
Swedish: Läkaren kan tala om ifall det är säkert att ta Isentress samtidigt som andra läkemedel.
Finnish: Lääkäri voi kertoa, onko turvallista käyttää Isentressiä yhdessä muiden lääkkeiden kanssa.
Swedish: Raltegravir är bundet till humant plasmaprotein till cirka 83% inom koncentrationsintervallet 2-10 µM.
Finnish: Raltegraviiri sitoutuu noin 83-prosenttisesti ihmisen plasman proteiineihin pitoisuusalueella 2-10 µM.
Swedish: ‡AUC0-24hr (N = 24); C24hr §AUC0-12hr; C12hr
Finnish: ‡AUC0-24 h (N = 24); C24 h §AUC0-12 h; C12 h
Swedish: Häll inte ut det i vasken.
Finnish: Älä kaada sitä viemäriin.
Swedish: Bruksanvisning för spädbarn
Finnish: Käyttöohjeet vauvoille
Swedish: Vanligtvis har sådana reaktioner observerats inom de första veckorna eller månaderna efter insättandet av antiretroviral kombinationsbehandling.
Finnish: Tällaisia oireita on havaittu yleensä yhdistelmähoidon ensimmäisinä viikkoina tai kuukausina.
Swedish: Geometrisk variationskoefficient.
Finnish: Geometrinen variaatiokerroin.
Swedish: • hjärtklappning, långsamma hjärtslag, snabba eller oregelbundna hjärtslag
Finnish: • sydämentykytys, hidas sydämen syke, nopea tai epäsäännöllinen sydämen syke
Swedish: Du kommer att behöva båda dina händer för att förbereda
Finnish: Tarvitset molempia käsiä Isentress-valmisteen valmistamiseen.
Swedish: Säkerhet och effekt av raltegravir hos för tidigt födda (<37:e graviditetsveckan) och nyfödda med låg födelsevikt (<2 000 g) har inte fastställts.
Finnish: Rategraviirin turvallisuutta ja tehoa ei ole varmistettu ennenaikaisesti syntyneillä (ennen raskausviikkoa 37 syntyneet) eikä vastasyntyneillä, joilla on alhainen syntymäpaino (< 2000 g).
Swedish: ISENTRESS bör därför användas med försiktighet hos denna population.
Finnish: Siksi ISENTRESSin käytössä on noudatettava varovaisuutta tässä ikäryhmässä.
Swedish: Stanna när du kommer till linjen som motsvarar ditt barns ordinerade dos.
Finnish: Pysäytä siihen kohtaan, joka vastaa lapsellesi määrättyä annosta.
Swedish: *Ingen data finns tillgänglig för förtidigt födda barn.
Finnish: * Tietoja ei ole saatavilla ennenaikaisesti syntyneistä.
Swedish: • läkemedelsintag i större mängder än vad som rekommenderats
Finnish: • suositeltua suuremman lääkeannoksen ottaminen
Swedish: Kasta eventuell överbliven Isentress efter du har gett dosen till ditt barn.
Finnish: Hävitä käyttämättä jäänyt Isentress-määrä sen jälkeen kun olet antanut annoksen lapselle.
Swedish: Interaktion (mekanism, om känd)
Finnish: Lääkkeet käyttöaiheen mukaan Yhteisvaikutus (mekanismi, jos tunnettu)
Swedish: • NY mängd vatten för blandning av produkten
Finnish: • UUSI määrä vettä valmisteen sekoittamista varten
Swedish: Dos (se Tabell 2)
Finnish: Annos (ks. taulukko 2)
Swedish: Kontrollera luftbubblor
Finnish: Tarkista ilmakuplat