FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Zoznam názvov, farmaceutických foriem, množstvá účinných látok v lieku,
Romanian: Lista cu denumirile comerciale, formele farmaceutice, concentraţiile medicamentelor, calea de administrare, deţinătorii autorizaţiei de punere pe piaţă în Statele Membre
Slovak: Luxembursko NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 B-1180
Romanian: Luxemburg NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 B-1180 Brussels,
Slovak: & Astronafton str 151 25 Maroussi, Athens Greece
Romanian: 151 25 Maroussi, Athens Greece
Slovak: Croatia
Romanian: Croaţia
Slovak: Allé 13 2300 København S Denmark
Romanian: AstraZeneca A/S Arne Jacobsens Allé 13 2300 København S Denmark
Slovak: Serrano Galvache 56,
Romanian: C/ Serrano Galvache 56, 28033 Madrid,
Slovak: Palazzo Volta, Via F. Sforza 20080
Romanian: AstraZeneca S.p.A. Palazzo Volta, Via F. Sforza 20080 Basiglio (MI), Italy
Slovak: Rumunsko AstraZeneca UK Limited 2 Kingdom Street,
Romanian: Republica Cehă AstraZeneca UK Limited, 2 Kingdom Street
Slovak: 2719 EE Zoetermeer The Netherlands
Romanian: AstraZeneca BV Louis Pasteurlaan 5 2719 EE Zoetermeer The Netherlands
Slovak: Ďalšie veci, o ktorých máte vedieť
Romanian: Alte lucruri pe care trebuie să le ştiţi
Slovak: Iné substitúcie sa pozorovali menej často.
Romanian: Alte substituţii au fost observate mai puţin frecvent.
Slovak: Nie je známe ako často sa vyskytujú:
Romanian: Nu se cunoaşte cât de des apar acestea:
Slovak: Dátum prvej registrácie: 4. október 1996 Dátum posledného predĺženia registrácie: 18. júl 2011
Romanian: Data primei autorizări: 04 octombrie 1996 Data ultimei reautorizări: 18 iulie 2011
Slovak: Odporúča sa opatrnosť.
Romanian: Se recomandă precauţie.
Slovak: Možno bude potrebné, aby ste si ju znova prečítali.
Romanian: S-ar putea să fie necesar să-l recitiţi.
Slovak: Je však zvlášť dôležité, aby ste:
Romanian: Cu toate acestea, este important în mod deosebit ca dumneavoastră:
Slovak: Žiadna z týchto substitúcií nebola potrebná ani dostatočná na vznik rezistencie.
Romanian: Niciuna dintre aceste substituţii nu a fost necesară sau suficientă pentru rezistenţă.
Slovak: Užívajte 1 hodinu pred jedlom alebo 2 hodiny po jedle.
Romanian: • Luaţi cu 1 oră înainte de masă sau la 2 ore după masă.
Slovak: Vyššie uvedené liečivá sa v tabuľke 1 a 2 neopakujú, pokiaľ nie sú dostupné osobitné údaje o interakcii.
Romanian: Medicamentele enumerate mai sus nu sunt repetate în Tabelele 1 şi 2 decât dacă sunt disponibile date de interacţiune specifice.
Slovak: Hlavnou úlohou imunitného systému je chrániť vás pred infekciami.
Romanian: Rolul principal al sistemului imunitar este să vă protejeze de infecţii.
Slovak: Farmakokinetické parametre v druhej štúdii boli porovnateľné.
Romanian: Parametrii farmacocinetici din al doilea studiu au fost comparabili.
Slovak: CD4 bunky sú dôležitou súčasťou vášho imunitného systému.
Romanian: Celulele CD4 sunt o parte importantă a sistemului dumneavoastră imunitar.
Slovak: Niektorí pacienti dostali pridaný faktor VIII.
Romanian: Anumitor pacienţi li s-a administrat suplimentar factor VIII.
Slovak: V zriedkavých prípadoch môžu byť svalové problémy závažné (rabdomyolýza).
Romanian: În cazuri rare, problemele musculare pot fi grave (rabdomioliză).
Slovak: Pozri tiež časti 4.2 a 4.3.
Romanian: Vezi şi pct. 4.2 şi 4.3.
Slovak: Môže to byť z toho dôvodu, že telo je opäť schopné bojovať proti infekciám.
Romanian: Aceasta se poate produce deoarece organismul este capabil din nou să înceapă să lupte împotriva infecţiilor.
Slovak: Ak toto nastane, vaša liečba prestane účinkovať.
Romanian: • Dacă se întâmplă aceasta, tratamentul dumneavoastră nu va mai funcţiona.
Slovak: Tento liek obsahuje laktózu (typ cukru).
Romanian: Acest medicament conţine lactoză (un tip de zahăr).
Slovak: Nie je známe, ako často sa toto môže vyskytnúť (z dostupných údajov sa nedá odhadnúť), ale reakcia môže byť niekedy závažná a môže zahŕňať šok.
Romanian: Nu se cunoaşte cât de des se poate întâmpla asta (nu poate fi estimat din datele disponibile), dar reacţia poate fi uneori severă şi poate include şoc
Slovak: Relevantnosť týchto zistení pre ľudí je pravdepodobne obmedzená.
Romanian: Relevanţa acestei observaţii la oameni este posibil limitată.
Slovak: Ak ste vynechali dávku, neužite ju neskôr počas dňa.
Romanian: Dacă aţi uitat să luaţi o doză, nu o luaţi mai târziu în cursul zilei.
Slovak: Takéto reakcie sú pozorované počas prvých niekoľkých týždňov alebo mesiacov po nasadení CART.
Romanian: În mod caracteristic, astfel de reacţii s-au observat în decursul primelor săptămâni sau luni de la iniţierea TARC.
Slovak: Neužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na fľaši alebo škatuli po EXP.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare care este înscrisă pe flacon sau pe cutie după „EXP".
Slovak: • zvyšovať počet CD4 (T) buniek.
Romanian: • creşterea numărului de celule CD4 (T).
Slovak: Vo všeobecnosti však bola vyššia úroveň rezistencie výsledkom súčasnej expresie väčšieho počtu substitúcií na jedenástich identifikovaných pozíciách.
Romanian: Cu toate acestea, în general, nivelele superioare de rezistenţă au rezultat din co-expresia unui număr mai mare de substituţii la nivelul celor 11 poziţii identificate.
Slovak: • ak máte problémy s pečeňou,
Romanian: • dacă aveţi probleme cu ficatul
Slovak: • ak ste alergický na indinavir alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Romanian: • dacă sunteţi alergic la indinavir sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).
Slovak: Jednoducho pokračujte podľa svojej zvyčajnej schémy.
Romanian: Continuaţi pur şi simplu să urmaţi schema obişnuită de tratament.
Slovak: • znižovať množstvo HIV vo vašom tele (vašu „vírusovú záťaž"),
Romanian: • scăderea cantităţii de HIV din organismul dumneavoastră („încărcătura virală")
Slovak: Tento liek užívajte ústami.
Romanian: • Luaţi acest medicament pe gură.
Slovak: Nie je známe, či sa indinavir vylučuje do ľudského mlieka.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă indinavirul se excretă în laptele uman.
Slovak: Nie je známe, či je CRIXIVAN škodlivý pre nenarodené dieťa, keď ho užíva tehotná žena.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă CRIXIVAN este dăunător unui copil nenăscut atunci când este luat de o gravidă.
Slovak: Váš lekár bude sledovať ako tento liek u vás účinkuje.
Romanian: Medicul dumneavoastră va monitoriza felul în care acest medicament acţionează în cazul dumneavoastră.
Slovak: Mnohé z týchto nežiaducich reakcií sa tiež identifikovali ako bežne preexistujúce alebo často sa vyskytujúce poruchy v tejto populácii.
Romanian: Multe dintre aceste reacţii adverse au fost identificate, de asemenea, ca fiind manifestări clinice preexistente obişnuite sau care apar frecvent în această populaţie.
Slovak: Pozrite si, prosím, „Upozornenia a opatrenia" v časti 2 vyššie.
Romanian: Vă rugăm să vedeţi „Atenţionări şi precauţii" de la pct. 2 de mai sus.
Slovak: Predpokladal sa kauzálny vzťah, hoci sa mechanizmus účinku neobjasnil.
Romanian: A fost menţionată o relaţie cauzală, deşi mecanismul de acţiune nu a fost elucidat.
Slovak: • zmenené vnímanie chuti,
Romanian: • senzaţii de modificare a gustului
Slovak: To patrí do skupiny liečiv nazývaných „inhibítory proteázy".
Romanian: Acesta aparţine unui grup de medicamente numite „inhibitori de protează".
Slovak: Je dôležité, aby ste užívali CRIXIVAN presne tak, ako vám povedal váš lekár - povie vám ako dlho máte užívať svoj liek.
Romanian: Este important să luaţi CRIXIVAN exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră - el sau ea vă va spune cât timp trebuie să luaţi medicamentul dumneavoastră.
Slovak: V klinických štúdiách sa tento účinok udržuje aj po dlhodobom sledovaní.
Romanian: În studiile clinice, acest efect se menţine şi după perioade lungi de urmărire.
Slovak: Môže byť potrebná úprava dávky warfarínu.
Romanian: Poate fi necesară ajustarea dozei de warfarină.
Slovak: Môže sa podávať bez obmedzení vzhľadom na čas podania alebo potravu.
Romanian: Poate fi administrat fără nicio restricţie în raport cu momentul administrării sau cu alimentele.
Slovak: Bola hlásená akútna hemolytická anémia, ktorá bola v niektorých prípadoch ťažká a rýchlo progredujúca.
Romanian: S-a raportat anemie hemolitică acută, în unele cazuri aceasta a fost severă şi a avut o evoluţie rapidă.
Slovak: • nízky počet červených krviniek,
Romanian: • scăderea numărului de globule roşii din sânge
Slovak: Základ ich podielu na rezistencii je však komplexný.
Romanian: Contribuţia lor la instalarea rezistenţei este complexă.
Slovak: Je potrebná opatrnosť a odporúča sa klinické sledovanie pacientov.
Romanian: Este necesară precauţie şi se recomandată monitorizarea clinică a pacienţilor.
Slovak: Deti a dospievajúci CRIXIVAN sa neodporúča u detí a dospievajúcich mladších ako 18 rokov.
Romanian: Copii şi adolescenţi CRIXIVAN nu este recomandat la copii şi adolescenţi cu vârsta mai mică de 18 ani.
Slovak: Ak nie je dostupná žiadna alternatívna liečba, použite so starostlivým sledovaním.
Romanian: Dacă nu este disponibil niciun tratament alternativ, trebuie asigurată monitorizare atentă.
Slovak: Výsledné nezrelé častice nie sú infekčné a nie sú schopné vyvolať nový cyklus infekcie.
Romanian: Particulele imature rezultate nu sunt infecţioase şi sunt incapabile să dezvolte noi cicluri infecţioase.
Slovak: Klinický význam tohto zistenia nie je známy.
Romanian: Nu se cunoaşte semnificaţia clinică a acestor rezultate.
Slovak: Uchovávajte v pôvodnej fľaši.
Romanian: A se păstra în flaconul original.
Slovak: Toto sa nazýva kombinovaná antiretrovírusová liečba.
Romanian: Aceasta se numeşte terapie antiretrovirală combinată.
Slovak: Nežiaduce reakcie vrátane nefrolitiázy môžu viesť k prerušeniu liečby.
Romanian: Reacţiile adverse, incluzând nefrolitiaza, pot duce la întreruperea tratamentului.
Slovak: Veľmi časté (postihujú viac ako 1 z 10 osôb):
Romanian: Foarte frecvente (afectează mai mult de 1 din 10 persoane):
Slovak: Stále sa môžu u vás objaviť infekcie alebo iné ochorenia spojené s infekciou HIV.
Romanian: Puteţi în continuare să prezentaţi infecţii sau alte boli asociate infecţiei cu HIV.
Slovak: U viac než polovice týchto prípadov sa pokračovalo v liečbe PI alebo sa liečba znovu zaviedla, ak bola predtým prerušená.
Romanian: La mai mult de jumătate din cazurile raportate, tratamentul cu IP a fost continuat sau reluat în cazul în care a fost întrerupt.
Slovak: Akékoľvek príznaky zápalu sa musia zhodnotiť a v prípade potreby sa musí nasadiť liečba.
Romanian: Orice simptom inflamator trebuie evaluat şi instituit tratament când este necesar.
Slovak: Použite najnižšiu možnú dávku atorvastatínu so starostlivým sledovaním.
Romanian: A se utiliza cea mai mică doză posibilă de atorvastatină şi a se monitoriza atent.
Slovak: Na základe súčasných farmakodynamických údajov sa musí indinavir používať v kombinácii s inými antiretrovírusovými látkami.
Romanian: Pe baza datelor actuale de farmacodinamie, indinavirul trebuie utilizat în asociere cu alte antiretrovirale.
Slovak: • alergie,
Romanian: • alergii
Slovak: • prejavy infekcie - môže to byť predchádzajúca infekcia, ktorá sa vracia späť, krátko po začiatku liečby proti HIV.
Romanian: • semne de infecţie - acestea pot fi o infecţie anterioară care revine la scurt timp după începerea tratamentului anti-HIV.
Slovak: Napríklad žiadna izolovaná substitúcia alebo dvojica substitúcií nebola schopná navodiť merateľnú (≥ štvornásobnú) rezistenciu na indinavir a úroveň rezistencie závisela od spôsobu, akým sa viaceré substitúcie kombinovali.
Romanian: De exemplu, nicio substituţie unică sau nicio pereche de substituţii nu a fost capabilă să determine o rezistenţă măsurabilă (patru ori) la indinavir, iar nivelul de rezistenţă a fost dependent de modalităţile de combinaţie a substituţiilor multiple.
Slovak: Indinavir sa má v gravidite používať len vtedy, ak potenciálny prínos vyváži potenciálne riziko pre plod.
Romanian: Indinavirul trebuie utilizat în timpul sarcinii numai dacă beneficiul potenţial pentru mamă justifică riscul potenţial pentru făt.
Slovak: Kapsuly nedrvte ani nežujte.
Romanian: • Nu sfărâmaţi sau mestecaţi capsulele.
Slovak: • znižovať riziko, že sa u vás objavia ochorenia súvisiace s HIV,
Romanian: • reducerea riscului de apariţie a bolilor asociate infecţiei cu HIV
Slovak: Časté (postihujú menej ako 1 z 10 osôb):
Romanian: Frecvente (afectează mai puţin de 1 din 10 persoane):
Slovak: Väčšina pacientov pokračovala v liečbe CRIXIVANOM bez redukcie dávky a hodnoty bilirubínu sa postupne znížili k východiskovej úrovni.
Romanian: Majoritatea pacienţilor au continuat tratamentul cu CRIXIVAN fără reducerea dozei, iar valorile bilirubinemiei au scăzut treptat către valorile iniţiale.
Slovak: CRIXIVAN pomáha:
Romanian: CRIXIVAN ajută la:
Slovak: Ako vyzerá CRIXIVAN a obsah balenia
Romanian: Cum arată CRIXIVAN şi conţinutul ambalajului
Slovak: Nie je možné stanoviť osobitné dávkovacie odporúčanie.
Romanian: Nu poate fi făcută nicio recomandare specifică privind dozajul.
Slovak: K dispozícii nie sú žiadne údaje týkajúce sa možných účinkov liečby CRIXIVANOM na fertilitu mužov a žien.
Romanian: Nu există date disponibile privind efectele potenţiale ale tratamentului cu CRIXIVAN asupra fertilităţii masculine sau feminine.
Slovak: HIV sa šíri krvou alebo pohlavným stykom s osobou s HIV.
Romanian: Infecţia cu HIV se transmite prin intermediul sângelui sau prin contact sexual cu o persoană infectată cu HIV.
Slovak: Čo je CRIXIVAN a na čo sa používa
Romanian: Ce este CRIXIVAN şi pentru ce se utilizează
Slovak: Hoci sa preukázalo, že účinná vírusová supresia dosiahnutá pri antiretrovírusovej liečbe značne znižuje riziko prenosu HIV pohlavným stykom, reziduálne riziko nie je možné vylúčiť.
Romanian: Deşi s-a demonstrat că supresia virală eficientă cu tratament antiretroviral reduce substanţial riscul de transmitere pe cale sexuală, nu poate fi exclus un risc rezidual.
Slovak: Neprestaňte užívať CRIXIVAN bez toho, aby ste sa neporozprávali so svojím lekárom.
Romanian: • Nu încetaţi să luaţi CRIXIVAN fără a discuta cu medicul dumneavoastră.
Slovak: Niektoré z týchto prípadov boli spojené s miernym zvýšením sérového kreatinínu.
Romanian: Unele dintre aceste evenimente s-au asociat cu creşteri ale creatininemiei.
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete CRIXIVAN
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să luați CRIXIVAN
Slovak: ↑ koncentrácie dihydropyridínových blokátorov kalciového kanála
Romanian:  concentraţiei dihidropiridinelor blocante ale canalelor de calciu
Slovak: Odporúčaná dávka CRIXIVANU je:
Romanian: Doza recomandată de CRIXIVAN este:
Slovak: Distribúcia indinaviru cez placentárnu bariéru bola významná u potkanov, ale obmedzená u králikov.
Romanian: Distribuţia indinavirului prin bariera feto-placentară a fost semnificativă la şobolan, însă limitată la iepure.
Slovak: Odporúčané dávky sú:
Romanian: Dozele recomandate sunt:
Slovak: Kumulatívna frekvencia príhod nefrolitiázy sa zvyšuje so zvyšujúcou sa expozíciou CRIXIVANU; avšak v priebehu času zostáva riziko relatívne konštantné.
Romanian: Frecvenţa cumulativă a cazurilor de nefrolitiază creşte odată cu creşterea expunerii la CRIXIVAN; cu toate acestea, riscul pe termen lung rămâne relativ constant.
Slovak: • bolesť chrbta,
Romanian: • dureri de spate
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť CRIXIVANU u detí mladších ako 4 roky neboli stanovené (pozri časť 5.1 a 5.2).
Romanian: Nu au fost stabilite siguranţa şi eficacitatea administrării CRIXIVAN la copii cu vârsta sub 4 ani (vezi pct. 5.1 şi 5.2).
Slovak: Ak toto nastane, neveďte vozidlá ani neobsluhujte stroje.
Romanian: Dacă acestea apar, nu trebuie să conduceţi vehicule sau să folosiţi utilaje.
Slovak: Koľko užiť
Romanian: Cât să luaţi
Slovak: Nie sú k dispozícii dostatočné a dobre kontrolované štúdie u gravidných pacientok.
Romanian: Nu s-au efectuat studii adecvate şi bine controlate la pacientele gravide.
Slovak: Indinavir inhibuje rekombinantnú proteázu HIV-1 a HIV-2 s približne desaťkrát väčšou selektivitou pre HIV-1 než pre HIV-2 proteinázu.
Romanian: Indinavirul inhibă proteaza recombinantă HIV-1 şi HIV-2 cu o selectivitate de aproximativ zece ori mai mare pentru proteaza HIV-1 în comparaţie cu proteaza HIV-2.
Slovak: To sa týka tiež liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis vrátane rastlinných liekov.
Romanian: Acestea includ medicamentele eliberate fără prescripţie medicală, incluzând medicamentele din plante.
Slovak: Ak ste tehotná, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, užívajte CRIXIVAN len vtedy, ak lekár rozhodne, že je to bezpodmienečne nevyhnutné.
Romanian: • Dacă sunteţi gravidă, credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă, luaţi CRIXIVAN doar dacă medicul dumneavoastră decide că este absolut necesar.
Slovak: V súčasnosti dostupné údaje u detí mladších ako 4 roky sú opísané v častiach 4.8, 5.1 a 5.2.
Romanian: Datele disponibile în prezent la copii cu vârsta peste 4 ani sunt descrise la pct. 4.8, 5.1 şi 5.2.
Slovak: • „hemofília" - CRIXIVAN môže u vás spôsobiť väčšiu pravdepodobnosť vzniku krvácania.
Romanian: • „hemofilie" - CRIXIVAN vă poate face mai predispus la sângerare.
Slovak: Kvôli optimálnej absorpcii sa má CRIXIVAN podať bez jedla, len s vodou 1 hodinu pred jedlom alebo 2 hodiny po jedle.
Romanian: Pentru o absorbţie optimă, CRIXIVAN trebuie administrat în condiţii de repaus alimentar, doar cu apă, cu 1 oră înainte de masă sau cu 2 ore după masă.
Slovak: Vplyv potravy
Romanian: Efectul alimentelor
Slovak: Okrem toho, porozprávajte sa so svojím lekárom, lekárnikom alebo zdravotnou sestrou predtým, ako užijete CRIXIVAN, ak užívate ktorékoľvek z nasledujúcich liečiv, pretože váš lekár možno bude chcieť upraviť dávku vašich liekov:
Romanian: În plus, discutaţi cu medicul dumneavoastră, farmacistul sau asistenta medicală înainte de a lua CRIXIVAN dacă luaţi oricare dintre următoarele medicamente, deoarece este posibil ca medicul dumneavoastră să dorească să ajusteze doza medicamentelor dumneavoastră:
Slovak: Pacienti so zriedkavými dedičnými problémami galaktózovej intolerancie, lapónskeho deficitu laktázy alebo glukózo-galaktózovej malabsorpcie nesmú užívať tento liek.
Romanian: Pacienţii cu afecţiuni ereditare rare de intoleranţă la galactoză, deficit de lactază (Lapp) sau malabsorbţie la glucoză-galactoză nu ar trebui să utilizeze acest medicament.
Slovak: Tento podiel zostával stály počas ďalšieho dlhodobého sledovania.
Romanian: Această proporţie tinde să rămână stabilă de-a lungul unor perioade de urmărire îndelungate.
Slovak: 48 týždňov liečby dokončilo tridsať jedincov.
Romanian: Treizeci de subiecţi au încheiat cele 48 săptămâni de tratament.
Slovak: Od začiatku používania lieku boli hlásené tiež nasledujúce vedľajšie účinky.
Romanian: De când medicamentul a fost folosit, au fost raportate de asemenea următoarele reacţii adverse.
Slovak: Hemofilických pacientov je preto potrebné upozorniť na možnosť zvýšeného krvácania.
Romanian: De aceea, pacienţii hemofilici trebuie informaţi despre posibilitatea riscului crescut de hemoragie.
Slovak: Súbežné podávanie sa preto neodporúča.
Romanian: De aceea, administrarea concomitentă nu este recomandată.
Slovak: Nedá sa vylúčiť interakcia vplyvom natransportné proteíny.
Romanian: Interacţiunea prin intermediul efectelor asupra proteinelor transportoare nu poate fi exclusă.
Slovak: Pomôže to znížiť riziko, že sa u vás objavia obličkové kamene.
Romanian: Aceasta va ajuta la scăderea riscului de apariţie a pietrelor la rinichi.
Slovak: Zníženie dávky rifabutínu a zvýšenie dávky CRIXIVANU nebolo potvrdené v klinických štúdiách.
Romanian: Scăderea dozei de rifabutină şi creşterea dozei de CRIXIVAN nu au fost confirmate în studiile clinice.
Slovak: CRIXIVAN nevylieči infekciu HIV.
Romanian: CRIXIVAN nu vindecă infecţia cu HIV.
Slovak: Takisto niektoré lieky môžu ovplyvniť spôsob, akým účinkuje CRIXIVAN.
Romanian: De asemenea, alte medicamente pot afecta modul în care acţionează CRIXIVAN.
Slovak: Tieto účinky CRIXIVANU sa nemusia prejaviť u všetkých pacientov.
Romanian: CRIXIVAN poate să nu facă aceste lucruri la toţi pacienţii.
Slovak: Nie je známe, či je indinavir dialyzovateľný peritoneálnou dialýzou alebo hemodialýzou.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă indinavirul este dializabil prin dializă peritoneală sau prin hemodializă.
Slovak: Najmenej jedenásť pozícií aminokyselín v proteáze je spojených s rezistenciou na indinavir: L10, K20, L24, M46, I54, L63, I64, A71, V82, I84 a L90.
Romanian: S-au identificat cel puţin 11 poziţii ale aminoacizilor din protează asociate cu rezistenţa la indinavir: L10, K20, L24, M46, I54, L63, I64, A71, V82, I84 şi L90.
Slovak: Vzhľadom na absenciu takýchto štúdií je potrebná opatrnosť, pretože sa môžu vyskytnúť zvýšené hladiny indinaviru.
Romanian: În absenţa unor astfel de studii, se recomandă prudenţă, deoarece pot să apară concentraţii plasmatice crescute de indinavir.
Slovak: Informácie o diéte alebo účinku jedla na absorpciu indinaviru (pozri časti 4.2 a 5.2).
Romanian: Pentru informaţii referitoare la dietă sau efectul alimentelor asupra absorbţiei indinavirului (vezi pct. 4.2 şi 5.2).
Slovak: Maximálna neletálna perorálna dávka indinaviru bola najmenej 5 000 mg/kg u potkanov a myší, čo bola najvyššia testovaná dávka v štúdiách akútnej toxicity.
Romanian: Doza orală maximă neletală de indinavir a fost de cel puţin 5000 mg/kg la şobolan şi şoarece, cea mai mare doză testată în studiile de toxicitate acută.
Slovak: Antiretrovírusová aktivita nebola ovplyvnená, keď sa didanozín podal 3 hodiny po liečbe indinavirom.
Romanian: Activitatea antiretrovirală nu a fost afectată atunci când didanozina s-a administrat la 3 ore după indinavir.
Slovak: Nie sú žiadne údaje o penetrácii indinaviru do centrálneho nervového systému u ľudí.
Romanian: Nu sunt disponibile date la om privind distribuţia indinavirului în sistemul nervos central.
Slovak: CRIXIVAN obsahuje liečivo nazývané indinavir.
Romanian: CRIXIVAN conţine o substanţă numită indinavir.
Slovak: INHIBÍTORY PDE5 sildenafil, tadalafil
Romanian: INHIBITORI AI PDE5 Sildenafil, tadalafil
Slovak: U psov sa pozorovalo mierne zvýšenie resorpcií, ale všetky plody liečených zvierat boli životaschopné a incidencia živých plodov u liečených zvierat bola porovnateľná s kontrolami.
Romanian: La câine s-a observat o uşoară creştere a resorbţiei; cu toate acestea toţi feţii animalelor tratate au fost viabili şi frecvenţa feţilor vii la animalele tratate a fost comparabilă cu cea din grupul de control.
Slovak: Indinavir nezmenil typ, frekvenciu alebo závažnosť známych hlavných nežiaducich reakcií spojených s užívaním zidovudínu, didanozínu alebo lamivudínu.
Romanian: Indinavirul nu a influenţat tipul, frecvenţa sau severitatea reacţiilor adverse majore cunoscute asociate cu utilizarea zidovudinei, didanozinei sau lamivudinei.
Slovak: Tento celkový bezpečnostný profil zostal podobný u 107 pacientov liečených CRIXIVANOM samotným alebo v kombinácii s NRTI počas 48 týždňov.
Romanian: Acest profil de siguranţă general a fost similar la cei 107 pacienţi trataţi cu CRIXIVAN în monoterapie sau în asociere cu INRT pe o perioadă de până la 48 săptămâni.
Slovak: Keďže sa CRIXIVAN musí užívať v 8-hodinových intervaloch, má sa použiť schéma pohodlná pre pacienta.
Romanian: Având în vedere faptul că CRIXIVAN trebuie administrat la intervale de 8 ore, trebuie stabilită o schemă terapeutică convenabilă pentru pacient.
Slovak: Podobne aj indinavir môže modifikovať farmakokinetiku iných látok, s ktorými má spoločnú túto metabolickú dráhu.
Romanian: Similar, indinavirul poate modifica farmacocinetica altor substanţe care urmează această cale metabolică.
Slovak: Farmakokinetika indinaviru u týchto 11 pacientok 6 týždňov po pôrode bola vo všeobecnosti podobná farmakokinetike pozorovanej u negravidných pacientok v inej štúdii (pozri časť 4.6).
Romanian: Farmacocinetica indinavirului pentru fiecare dintre aceste 11 paciente la 6 săptămâni postpartum a fost, în general, similară cu cea observată la pacientele fără sarcină dintr-un alt studiu (vezi pct. 4.6).
Slovak: Boli hlásené prípady predávkovania CRIXIVANOM u ľudí.
Romanian: S-au raportat cazuri de supradozaj cu CRIXIVAN la om.
Slovak: Údaje zo štúdie rovnovážneho stavu u zdravých dobrovoľníkov poukazujú na diurnálne zmeny vo farmakokinetike indinaviru.
Romanian: Date dintr-un studiu la starea de echilibru la voluntari sănătoşi indică existenţa unei variaţii circadiane a farmacocineticii indinavirului.