FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: ► Ihly a NovoMix 70 FlexPen nesmiete poskytnúť iným osobám.
Romanian: ► Nu împrumutaţi acele şi NovoMix 70 FlexPen altei persoane.
Slovak: Predklinické údaje získané na základe obvyklých farmakologických štúdií bezpečnosti, toxicity po opakovanom podávaní, genotoxicity a reprodukčnej toxicity a vývoja, neodhalili žiadne osobitné riziko pre ľudí.
Romanian: Datele non-clinice nu au evidenţiat niciun risc special pentru om pe baza studiilor convenţionale farmacologice privind evaluarea siguranţei, toxicitatea după doze repetate, genotoxicitatea şi toxicitatea asupra funcţiei de reproducere şi a dezvoltării.
Slovak: Ak sa vás týka niečo z uvedeného, nepoužívajte NovoMix 50.
Romanian: Dacă este valabilă vreuna dintre situaţiile de mai sus, nu utilizaţi NovoMix 50.
Slovak: Športujete viac ako obvykle.
Romanian: • Faceţi exerciţii fizice mai intense decât în mod obişnuit.
Slovak: Inzulín aspartát v rozpustnej fáze lieku NovoMix 30 tvorí 30% celkového inzulínu; tento sa rýchlejšie absorbuje z podkožnej vrstvy ako rozpustný inzulín, ktorý je zložkou dvojfázového ľudského inzulínu.
Romanian: Insulina aspart din faza solubilă a NovoMix 30 reprezintă 30% din totalul de insulină: aceasta este absorbită mai repede din ţesutul subcutanat decât componenta solubilă a insulinei umane bifazice.
Slovak: NovoMix 70 FlexPen Sklenená guľôčka
Romanian: NovoMix 70 FlexPen Bilă de sticlă
Slovak: NovoMix 50 je dvojfázový inzulín, ktorý obsahuje 50% rozpustného inzulínu aspartátu.
Romanian: NovoMix 50 este o insulină bifazică care conţine 50% insulină aspart solubilă.
Slovak: ► Keď ste súbežne liečený liekom NovoMix 50 Penfill a s iným druhom inzulínu v náplni Penfill, musíte použiť dve pomôcky na podávanie inzulínu, pre každý typ inzulínu jednu.
Romanian: ► Dacă sunteţi tratat cu NovoMix 50 Penfill şi o altă insulină în cartuş Penfill, trebuie să utilizaţi câte un dispozitiv de administrare a insulinei pentru fiecare tip de insulină.
Slovak: Požijete alkohol (Pozri NovoMix 70 a alkohol v časti 2).
Romanian: • Consumaţi alcool etilic (vezi NovoMix 70 împreună cu alcool etilic la pct. 2).
Slovak: Po nadobudnutí vedomia sa odporúča podať pacientovi perorálne cukor, ako prevenciu proti recidíve.
Romanian: După recăpătarea conștienţei, pentru a preveni recăderea, se recomandă administrarea orală de carbohidraţi.
Slovak: NovoMix 70 je dvojfázová suspenzia analógu inzulínu, inzulínu aspartátu.
Romanian: NovoMix 70 este o suspensie bifazică de analog de insulină, insulina aspart.
Slovak: U zdravých dobrovoľníkov bola priemerná koncentrácia v sére 140 ± 32 pmol/l a dosiahla sa za 60 minút po subkutánnej dávke 0,20 U/kg telesnej hmotnosti.
Romanian: La voluntari sănătoşi, valoarea medie a concentraţiei plasmatice maxime, de 140 ± 32 pmol/l, a fost realizată după circa 60 minute de la injectarea subcutanată a 0,2 unităţi/kg.
Slovak: 1. typu a 2. typu ukázala, že hladina cukru v krvi nalačno bola vyššia u pacientov liečených liekom NovoMix 30, ako u pacientov liečených dvojfázovým ľudským inzulínom 30.
Romanian: O meta-analiză care a inclus nouă studii clinice la pacienţi cu diabet zaharat de tip 1 şi 2 a demonstrat că valorile glicemiei á jeun au fost mai mari în cazul pacienţilor trataţi cu NovoMix 30 decât în cazul celor cărora li s-a administrat insulină umană bifazică 30.
Slovak: NovoMix 70 nebola stanovená u pediatrických pacientov, starších pacientov, alebo u pacientov s poruchou funkcie obličiek alebo pečene.
Romanian: Farmacocinetica NovoMix 70 nu a fost studiată la copii, adolescenţi, pacienţi vârstnici sau pacienţi cu insuficienţă renală sau hepatică.
Slovak: Ak si zabudnete podať inzulín, hladina cukru v krvi sa môže zvýšiť (hyperglykémia).
Romanian: Dacă uitaţi să utilizaţi insulina, concentraţia zahărului din sângele dumneavoastră poate creşte prea mult (hiperglicemie).
Slovak: ► Keď ste súbežne liečený liekom NovoMix 30 Penfill a s iným druhom inzulínu v náplni Penfill, musíte použiť dve pomôcky na podávanie inzulínu, pre každý typ inzulínu jednu.
Romanian: ► Dacă sunteţi tratat cu NovoMix 30 Penfill şi o altă insulină în cartuş Penfill, trebuie să utilizaţi câte un dispozitiv de administrare a insulinei pentru fiecare tip de insulină.
Slovak: ► Ihly a NovoMix 70 Penfill nesmiete poskytnúť iným osobám.
Romanian: ► Nu împrumutaţi acele şi NovoMix 70 Penfill altei persoane.
Slovak: Predtým ako použijete tento inzulín nechajte, aby dosiahol izbovú teplotu.
Romanian: De fiecare dată când utilizaţi un stilou injector nou Lăsaţi insulina să ajungă la temperatura camerei, înainte de a o utiliza.
Slovak: Ihlu opatrne zlikvidujte a dajte kryt pera naspäť na FlexPen.
Romanian: Aruncaţi acul în condiţii de siguranţă şi acoperiţi FlexPen-ul dumneavoastră cu capacul.
Slovak: NovoMix 70 sa dodáva ako injekčná suspenzia.
Romanian: NovoMix 70 se prezintă sub forma unei suspensii injectabile.
Slovak: Čo je NovoMix 50 a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete NovoMix 50 Ako používať NovoMix 50
Romanian: Ce este NovoMix 50 şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi NovoMix 50 Cum să utilizaţi NovoMix 50
Slovak: Keď sa NovoMix 50 podá subkutánne, začiatok účinku je do 10 až 20 minút po podaní.
Romanian: Când NovoMix 50 se injectează subcutanat, debutul acţiunii survine în decurs de 10-20 minute de la injectare.
Slovak: Nikdy neposkytujte vaše pero alebo ihly iným osobám.
Romanian: Nu împrumutaţi stiloul dumneavoastră injector sau acele dumneavoastră altor persoane.
Slovak: Odporúča sa premiešať inzulín zakaždým keď použijete nové pero, tak, ako je popísané.
Romanian: Este recomandat să omogenizaţi insulina conform instrucţiunilor de fiecare dată când utilizaţi un stilou injector nou.
Slovak: Vždy používate nový NovoMix 30 Penfill (predtým ako vložíte náplň do pomôcky na podávanie inzulínu)
Romanian: ► De fiecare dată când utilizaţi un NovoMix 30 Penfill nou (înainte de a pune cartuşul în sistemul de administrare a insulinei)
Slovak: Čo je NovoMix 30 a načo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete NovoMix 30 Ako používať NovoMix 30
Romanian: Ce este NovoMix 30 şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi NovoMix 30 Cum să utilizaţi NovoMix 30
Slovak: Nie v blízkosti chladiacej jednotky.
Romanian: A se păstra departe de elementul de refrigerare.
Slovak: Vymyslený názov sila lieková forma
Romanian: Numărul EU Numele inventat
Slovak: Neužívajte tento liek, ak ste mladší ako 18 rokov.
Romanian: Nu luaţi acest medicament dacă aveţi vârsta sub 18 ani.
Slovak: Ak máte infekciu alebo horúčku
Romanian: • Dacă aveţi o infecţie sau febră
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 23. júla 2008
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 23 iulie 2008
Slovak: Ak ste zabudli užiť dávku, užite nasledujúcu dávku ako obvykle - neužívajte dvojnásobnú dávku.
Romanian: Dacă aţi uitat să luaţi o doză, administraţi următoarea doză ca de obicei - nu dublaţi doza.
Slovak: Ak ste jedli viac ako obvykle
Romanian: • Dacă mâncaţi mai mult decât de obicei
Slovak: Repaglinid sa z krvi eliminuje rýchlo, do 4 - 6 hodín.
Romanian: Repaglinida este eliminată rapid din sânge, în 4 - 6 ore.
Slovak: Neužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuľke a blistrovej fólii po EXP.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie şi pe blister după EXP.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť repaglinidu u detí mladších ako 18 rokov neboli stanovené.
Romanian: Siguranţa şi eficacitatea repaglinidei la copii cu vârsta sub 18 ani nu au fost stabilite.
Slovak: Opýtajte sa svojho lekára, či môžete viesť vozidlo ak:
Romanian: Întrebaţi-vă medicul dacă puteţi conduce vehicule în următoarele situaţii:
Slovak: Vo veľmi zriedkavých prípadoch bola hlásená závažná dysfunkcia pečene.
Romanian: În cazuri foarte rare au fost raportate disfuncţii hepatice grave.
Slovak: Ak sa tak stane, je potrebná okamžitá lekárska pomoc.
Romanian: În acest caz aveţi nevoie de asistenţă medicală imediat.
Slovak: Ak sa plán riadenia rizík predloží niektorému regulačnému orgánu, držiteľ rozhodnutia o registrácii musí o tom informovať raportéra.
Romanian: În cazul în care Planul de management al riscului este depus către o autoritate de reglementare, DAPP trebuie să informeze Raportorul.
Slovak: Bolo pozorované malé, signifikantné zníženie hodnoty glykémie.
Romanian: S-a observat o scădere mică, semnificativă a valorilor glicemiei.
Slovak: Pozrite časť 4.
Romanian: Vezi pct. 4.
Slovak: Dostupné sú štyri veľkosti balenia v blistroch.
Romanian: Sunt disponibile patru tipuri de cutii cu blistere.
Slovak: Od zdravotníckych pracovníkov sa vyžaduje, aby hlásili akékoľvek podozrenia na nežiaduce reakcie prostredníctvom národného systému hlásenia uvedeného v Prílohe V.
Romanian: Profesioniștii din domeniul sănătății sunt rugați să raporteze orice reacție adversă suspectată prin intermediul sistemului național de raportare așa cum este menționat în Anexa V.
Slovak: Uvedomte si, že požadovaný účinok sa nedosiahne, ak ukončíte užívanie lieku NovoNorm.
Romanian: Ţineţi cont de faptul că efectul dorit nu poate fi atins dacă întrerupeţi tratamentul cu NovoNorm.
Slovak: NovoNorm nemá priamy vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje, ale môže spôsobiť hypoglykémiu.
Romanian: NovoNorm nu influenţează în mod direct capacitatea de a conduce vehicule sau de a utiliza utilaje dar poate cauza hipoglicemie.
Slovak: Diabetická ketoacidóza, s kómou alebo bez kómy.
Romanian: • Cetoacidoză diabetică, cu sau fără comă.
Slovak: Čas použiteľnosti 5 rokov.
Romanian: 6.3 Perioada de valabilitate 5 ani.
Slovak: Ako vyzerá NovoNorm a obsah balenia
Romanian: Cum arată NovoNorm şi conţinutul ambalajului
Slovak: Poruchy imunitného systému Alergické reakcie*
Romanian: Tulburări ale sistemului imunitar Reacţii alergice*
Slovak: Ak sú pacienti prestavovaní z iného perorálneho antidiabetika, odporúčaná počiatočná dávka je 1 mg.
Romanian: Dacă pacienţii sunt transferaţi de pe un alt medicament antidiabetic oral, doza iniţială recomandată este de 1 mg.
Slovak: Ak ste alergický na repaglinid alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Romanian: • Dacă sunteţi alergic la repaglinidă sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).
Slovak: Ak sú potrebné nejaké zmeny v liečbe, prosím, obráťte sa najskôr na svojho lekára.
Romanian: Dacă este nevoie de modificarea tratamentului, contactaţi-l întâi pe medicul dumneavoastră.
Slovak: O mnohých liekoch je známe, že, ovplyvňujú metabolizmus repaglinidu.
Romanian: Se cunosc o serie de medicamente care influenţează metabolismul repaglinidei.
Slovak: Ak ste mali menšiu telesnú námahu ako obvykle.
Romanian: • Dacă depuneţi mai puţin efort fizic decât de obicei.
Slovak: Neužívajte viac lieku NovoNorm, ako vám odporučil lekár.
Romanian: Nu luaţi mai mult NovoNorm decât v-a recomandat medicul dumneavoastră.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 17. augusta 1998
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 17 august 1998
Slovak: Reakcia na liečbu liekom NovoNorm sa môže meniť, ak používate iné lieky, hlavne tieto:
Romanian: Răspunsul organismului dumneavoastră faţă de NovoNorm se poate modifica dacă utilizaţi alte medicamente şi în special dintre cele enumerate mai jos:
Slovak: Predtým, ako začnete užívať NovoNorm, obráťte sa na svojho lekára:
Romanian: Înainte să luaţi NovoNorm, adresaţi-vă medicului dumneavoastră:
Slovak: Čo je NovoNorm a na čo sa užíva
Romanian: Ce este NovoNorm şi pentru ce se utilizează
Slovak: Pacienti, ktorí vynechali jedlo (alebo si pridali jedlo navyšše) majú byť poučení o vynechaní (alebo pridaní) dávky pri tomto jedle.
Romanian: Pacienţii care omit o masă (sau care servesc o masă în plus) trebuie instruiţi să renunţe la (sau să îşi adauge) o doză, în funcţie de masa respectivă.
Slovak: Neužívajte NovoNorm ak ste tehotná, alebo ak plánujete otehotnieť.
Romanian: Nu trebuie să vă administraţi NovoNorm dacă sunteţi gravidă sau doriţi să deveniţi.
Slovak: Súbežné podávanie cimetidínu, nifedipínu, estrogénu alebo simvastatínu s repaglinidom, všetky substráty CYP3A4 nezmenili signifikantne farmakokinetické parametre repaglinidu.
Romanian: Administrarea concomitentă a cimetidinei, nifedipinei, estrogenului sau simvastatinei cu repaglinidă, toate substraturi pentru CYP3A4, nu modifică semnificativ parametrii farmacocinetici ai repaglinidei.
Slovak: *pozri časť Opis vybraných nežiaducich reakcií, nižšie Opis vybraných nežiaducich reakcií
Romanian: * Vezi mai jos Descrierea reacţiilor adverse selectate Descrierea reacţiilor adverse selectate
Slovak: Povedzte ľuďom vo svojom okolí, že máte diabetes a keď cítite, že omdlievate (upadáte do bezvedomia) v dôsledku hypoglykémie, že vás musia uložiť do polohy nabok a okamžite privolať lekársku pomoc.
Romanian: Informaţi-i pe cei din jur că aveţi diabet zaharat şi că, în cazul în care vă pierdeţi conştienţa din cauza unui episod hipoglicemic, trebuie să vă aşeze pe o parte şi să vă acorde imediat asistenţă medicală.
Slovak: Výsledkom je zníženie glukózy počas jedla.
Romanian: Acest lucru conduce la scăderea glicemiei pe durata mesei.
Slovak: Môže sa to stať:
Romanian: Aceasta se poate întâmpla în următoarele situaţii:
Slovak: Repaglinid bol podávaný so zvyšujúcou sa týždennou dávkou 4 - 20 mg štyrikrát denne, počas 6 týždňov.
Romanian: Repaglinida a fost administrată cu o creştere săptămânală a dozei de 4 - 20 mg, de 4 ori pe zi, timp de 6 săptămâni.
Slovak: Oktreotid (používaný na liečbu rakoviny)
Romanian: • Octreotida (utilizat în tratamentul cancerului)
Slovak: Malá časť (menej než 8 %) podanej dávky sa objaví v moči, primárne v podobe metabolitov.
Romanian: Numai o proporţie mică din doza administrată (mai puţin de 8%) apare în urină, în principal sub formă de metaboliţi.
Slovak: Ak je hladina cukru v krvi nízka alebo cítite, že nastáva hypoglykémia: užite glukózové tablety, alebo jedlo alebo nápoj s vysokým obsahom cukru a potom odpočívajte.
Romanian: Dacă glicemia dumneavoastră scade sau simţiţi că urmează un episod hipoglicemic: mâncaţi tablete de glucoză sau alimente sau băuturi care conţin mult zahăr, apoi odihniţi-vă.
Slovak: Údaje zo štúdií na zvieratách skúmajúcich účinky na embryonálny vývoj a na vývoj potomstva, ako aj vylučovanie do materského mlieka je popísaný v časti 5.3.
Romanian: Datele din studiile efectuate la animale cu privire la dezvoltarea embriofetală şi a puilor nou-născuţi precum și la excreția în lapte sunt descrise la pct. 5.3.
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete NovoNorm).
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi NovoNorm)
Slovak: Kombinovaná liečba s metformínom je spojená so zvýšeným rizikom hypoglykémie.
Romanian: Asocierea cu metformină Tratamentul concomitent cu metformină este asociat cu un risc crescut de hipoglicemie.
Slovak: Keď je repaglinid užívaný spolu s inými liekmi ktoré sú prevažne vylučované žlčou, tak ako repaglinid, je potrebné vziať do úvahy ich možné interakcie.
Romanian: Când repaglinida este utilizată concomitent cu alte medicamente care sunt secretate în principal pe cale biliară, trebuie luată în considerare orice interacţiune potenţială.
Slovak: Ak je hladina cukru v krvi veľmi vysoká
Romanian: Dacă concentraţia de zahăr din sânge creşte prea mult
Slovak: Alkohol môže meniť schopnosť lieku NovoNorm znižovať hladinu cukru v krvi.
Romanian: Alcoolul poate modifica acţiunea NovoNorm de reducere a cantităţii de zahăr din sânge.
Slovak: Môžete užívať NovoNorm s metformínom, iným liekom na liečbu diabetu, ak vám ho lekár predpísal.
Romanian: Puteţi să luaţi NovoNorm în asociere cu metformina, un alt medicament pentru diabet, dacă medicul dumneavoastră v-a prescris acest tratament.
Slovak: Za týchto okolností sa má zvážiť schopnosť viesť vozidlo.
Romanian: În aceste circumstanţe, recomandarea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje trebuie reconsiderată.
Slovak: Pri užívaní lieku NovoNorm treba byť opatrný.
Romanian: NovoNorm trebuie luat cu prudenţă.
Slovak: Pravidelné sledovanie je potrebné na odhalenie nedostatočného zníženia glukózy v krvi pri odporúčanej maximálnej dávke (tzv. primárne zlyhanie) a na detekciu straty adekvátnej odpovede zníženia glukózy v krvi po počiatočnom období účinnosti (tzv. sekundárne zlyhanie).
Romanian: Monitorizarea periodică este necesară pentru a determina scăderile inadecvate ale glicemiei la doza maximă recomandată (eşecul primar) şi pentru a determina lipsa scăderii corespunzătoare a glicemiei după o perioada iniţială de eficacitate a tratamentului (eşecul secundar).
Slovak: Čo je NovoNorm a na čo sa užíva Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete NovoNorm Ako užívať NovoNorm
Romanian: Ce este NovoNorm şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi NovoNorm
Slovak: Repaglinid sa takmer úplne metabolizuje a neboli identifikované žiadne metabolity s klinicky významným hypoglykemickým účinkom.
Romanian: Repaglinida este metabolizată aproape complet şi nu s-au identificat niciun metabolit care să aibă un efect hipoglicemiant semnificativ din punct de vedere clinic.
Slovak: Hladina cukru v krvi môže byť veľmi vysoká (hyperglykémia).
Romanian: Concentraţia de zahăr din sânge poate creşte prea mult (hiperglicemie).
Slovak: Cyklosporín (používaný na potlačenie imunitného systému)
Romanian: • Ciclosporină (folosită pentru suprimarea sistemului imunitar)
Slovak: Ak ste mali väčšiu telesnú námahu ako obvykle
Romanian: • Dacă depuneţi un efort fizic mai mare decât de obicei
Slovak: NovoNorm sa užíva na liečbu diabetu 2. typu u dospelých, ako doplnok diéty a cvičenia: liečba sa obvykle začína vtedy, keď samotná diéta, cvičenie a znižovanie telesnej hmotnosti, nepostačujú na kontrolu (alebo zníženie) hladiny cukru v krvi.
Romanian: NovoNorm este folosit pentru a controla diabetul zaharat de tip 2 la adulţi ca o completare a dietei şi a exerciţiului fizic: tratamentul cu NovoNorm se iniţiază de regulă dacă dieta, exerciţiul fizic şi scăderea în greutate singure nu au reuşit să controleze (sau să reducă) concentraţia de zahăr din sângele dumneavoastră.
Slovak: Steroidy (anabolické steroidy a kortikosteroidy - používané na liečbu anémie alebo zápalu)
Romanian: • Steroizi (steroizi anabolizanţi şi corticosteroizi - utilizaţi în anemie sau pentru tratarea inflamaţiilor)
Slovak: Každé balenie obsahuje 30, 90, 120 alebo 270 tabliet.
Romanian: Fiecare cutie conţine 30, 90, 120 sau 270 comprimate.
Slovak: Salicyláty (napr. acylpyrín)
Romanian: • Salicilaţi (de exemplu acidul acetilsalicilic)
Slovak: Itrakonazol, ketokonazol (lieky na liečbu plesní)
Romanian: • Itraconazol, ketoconazol (medicamente antifungice)
Slovak: Farmakokinetika repaglinidu je charakteristická nízkym distribučným objemom 30 l (konzistentné s distribúciou do medzibunkovej tekutiny) a vysokou väzbou na plazmatické bielkoviny u ľudí (vyššia než 98 %).
Romanian: La om, farmacocinetica repaglinidei este caracterizată de un volum mic de distribuţie, de 30 l (în concordanţă cu distribuţia în lichidul intracelular) şi se leagă în proporţie mare de proteinele plasmatice (peste 98%).
Slovak: Pacienti majú byť poučení o opatreniach, aby sa vyvarovali hypoglykémii pri vedení vozidla.
Romanian: Pacienţii trebuie sfătuiţi să ia măsuri de precauţie pentru a evita hipoglicemia în timpul conducerii vehiculelor sau folosirii utilajelor.
Slovak: Klopidogrel (zabraňuje vzniku krvných zrazenín)
Romanian: • Clopidogrel (previne formarea cheagurilor de sânge)
Slovak: Klinické údaje u zdravých dobrovoľníkov podporujú predpoklad, že CYP2C8 je najdôležitejším enzýmom zahrnutým v metabolizme repaglinidu s CYP3A4, ktorý zohráva menšiu úlohu, ale relatívny prínos CYP3A4 môže byť zvýšený, ak CYP2C8 je inhibovaný.
Romanian: Datele clinice obţinute la voluntari sănătoşi sprijină concluzia că CYP2C8 este cea mai importantă enzimă implicată în metabolizarea repaglinidei, pe când CYP3A4 are un rol minor, însă contribuţia relativă a CYP3A4 poate să crească dacă CYP2C8 este inhibat.
Slovak: Ako uchovávať NovoNorm
Romanian: Cum se păstrează NovoNorm
Slovak: Dvojrozmerný čiarový kód so špecifickým identifikátorom
Romanian: Cod de bare bidimensional care conține identificatorul unic
Slovak: Bolo dokázané, že NovoNorm znižuje hladinu cukru v krvi, a tým pomáha zamedziť komplikáciam diabetu.
Romanian: S-a demonstrat că NovoNorm scade concentraţia de zahăr din sângele dumneavoastră, ceea ce previne apariţia complicaţiilor cauzate de diabet.
Slovak: Táto depolarizácia ß-buniek vedie k otvoreniu vápnikových kanálov.
Romanian: Aceasta depolarizează celula β conducând la deschiderea canalelor de calciu.
Slovak: Danazol (používaný na liečbu cýst v prsníkoch a endometriózy)
Romanian: • Danazol (utilizat în tratamentul chisturilor mamare şi al endometriozei)
Slovak: Precitlivenosť na repaglinid alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1.
Romanian: • Hipersensibilitate la repaglinidă sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la pct. 6.1.
Slovak: NovoNorm je perorálne antidiabetikum (liek na diabetes - cukrovku podávaný cez ústa) obsahujúce liečivo repaglinid, ktoré pomáha pankreasu (podžalúdková žľaza) produkovať viac inzulínu a tým znižuje hladinu cukru (glukózy) v krvi.
Romanian: NovoNorm este un medicament antidiabetic oral care conţine repaglinidă care vă ajută pancreasul să producă mai multă insulină, scăzând astfel cantitatea de zahăr (glucoză) din sânge.
Slovak: Alergia je veľmi zriedkavá ( môže sa vyskytnúť u 1 z 10 000 pacientov).
Romanian: Alergia Alergia apare foarte rar (poate afecta 1 din 10000 pacienţi).
Slovak: 30 tabliet 90 tabliet 120 tabliet 270 tabliet
Romanian: 30 comprimate 90 comprimate 120 comprimate 270 comprimate
Slovak: Na základe skúseností s repaglinidom a inými antidiabetikami sa vyskytli nasledovné nežiaduce reakcie: Frekvencie sú definované ako: časté (≥1/100 až <1/10); menej časté (≥1/1 000 až <1/100); zriedkavé (≥1/10 000 až <1/1 000); veľmi zriedkavé (<1/10 000) a neznáme (nedajú sa odhadnúť z dostupných údajov).
Romanian: Frecvenţele sunt definite ca fiind: frecvente (≥1/100 şi <1/10); mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100); rare (≥ 1/10000 şi < 1/1000); foarte rare (< 1/10000); şi cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Slovak: ß-blokátory môžu maskovať príznaky hypoglykémie.
Romanian: Medicamentele blocante beta-adrenergice pot masca simptomele hipoglicemiei.
Slovak: Poruchy metabolizmu a výživy Hypoglykémia
Romanian: Tulburǎri metabolice şi de nutriţie Hipoglicemie
Slovak: Repaglinid je indikovaný dospelým s diabetes mellitus 2. typu, u ktorých sa hyperglykémiu už nedarí uspokojivo liečiť diétou, znižovaním telesnej hmotnosti a cvičením.
Romanian: Repaglinida este indicată la adulţi cu diabet zaharat de tip 2 a căror hiperglicemie nu mai poate fi controlată satisfăcător prin dietă, scădere în greutate şi exerciţii fizice.
Slovak: Použitie repaglinidu môže byť spojené so zvýšeným výskytom akútneho koronárneho syndrómu (napr. infarkt myokardu), pozri časti 4.8 a 5.1.
Romanian: Utilizarea repaglinidei poate fi asociată cu o incidenţă crescută a sindromului coronarian acut (de exemplu infarct miocardic), vezi pct. 4.8 şi 5.1.
Slovak: Ak máte zvýšený obsah kyslých látok v krvi (diabetická ketoacidóza).
Romanian: • Dacă aciditatea din sânge este crescută (cetoacidoză diabetică).
Slovak: INFORMÁCIA V BRAILLOVOM PÍSME novonorm 2 mg
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE novonorm 2 mg
Slovak: Väčšina prípadov bola mierna a prechodná, a veľmi málo pacientov ukončilo liečbu kvôli zvýšeným hladinám pečeňových enzýmov.
Romanian: Majoritatea cazurilor au fost moderate şi tranzitorii şi numai la câţiva pacienţi a fost întrerupt tratamentul cu repaglinidă din cauza creşterii valorilor acestor enzime.
Slovak: Keď sa príznaky hypoglykémie stratia, alebo keď sa ustáli hladina cukru v krvi, pokračujte v liečbe liekom NovoNorm.
Romanian: Când simptomele hipoglicemiei au dispărut sau când valorile glicemiei s-au stabilizat, continuaţi tratamentul cu NovoNorm.
Slovak: NovoNorm sa nemá užívať pri vážnom ochorení pečene (pozri Neužívajte NovoNorm).
Romanian: NovoNorm nu trebuie luat dacă aveţi o afecţiune severă a ficatului (vezi pct. Nu luaţi NovoNorm).