FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Las mezclas de insulina no se deben administrar por vía intravenosa ni ser usadas con una bomba de perfusión subcutánea de insulina.
Italian: La miscela di insulina non deve essere iniettata per via endovenosa o usata con un microinfusore per insulina sottocutanea.
Spanish: Durante el uso: utilizar en 4 semanas
Italian: Durante l'uso: usare entro 4 settimane
Spanish: Los ensayos clínicos en pacientes con diabetes tipo 1 han demostrado un menor riesgo de hipoglucemia nocturna con insulina asparta en comparación con insulina humana soluble.
Italian: Sperimentazioni cliniche condotte su pazienti affetti da diabete tipo 1 hanno dimostrato un minore rischio di ipoglicemia notturna con insulina aspart rispetto all'insulina umana solubile.
Spanish: Instrucciones sobre cómo utilizar NovoRapid solución inyectable en FlexPen.
Italian: Istruzioni su come usare NovoRapid soluzione iniettabile in FlexPen.
Spanish: Deséchela con cuidado y ponga el capuchón de la pluma de nuevo.
Italian: Getti l'ago con attenzione e rimetta il cappuccio alla penna.
Spanish: Hinchazón de las articulaciones: al empezar el tratamiento con insulina la acumulación de líquido puede causar inflamación de los tobillos y otras articulaciones.
Italian: Articolazioni gonfie: all'inizio del trattamento insulinico, la ritenzione idrica può provocare gonfiore intorno alle caviglie e ad altre articolazioni.
Spanish: • inhibidores de la enzima conversora de la angiotensina (ECA) (utilizados para tratar ciertas enfermedades del corazón o el aumento de la tensión arterial);
Italian: • Inibitori dell'enzima convertitore dell'angiotensina (ACE-inibitori, usati per il trattamento di alcune patologie cardiache o della pressione sanguigna alta)
Spanish: Bebidas alcohólicas y uso de NovoRapid
Italian: Bere alcool e assumere NovoRapid
Spanish: Cuando se inyecta por vía subcutánea en la pared abdominal, la acción se inicia a los 10-20 minutos de la inyección.
Italian: Quando la soluzione viene iniettata per via sottocutanea nella parete addominale, inizierà ad agire entro 10-20 minuti dall'iniezione.
Spanish: Nunca debe inyectarse directamente en una vena (vía intravenosa) o en el músculo (vía intramuscular).
Italian: Non inietti mai l'insulina direttamente in vena (via endovenosa) o nel muscolo (intramuscolare).
Spanish: Si se conserva en nevera, mantener alejado de las paredes o del componente de enfriamiento de la nevera.
Italian: Se tenuta in frigorifero, conservarla lontano da elementi refrigeranti.
Spanish: ► Lleve siempre un cartucho Penfill de repuesto por si se pierde o se rompe.
Italian: ► Porti sempre con sé una cartuccia Penfill come scorta nel caso la perda o la danneggi
Spanish: Los pacientes que han cambiado otra insulina por NovoRapid pueden necesitar un mayor número de inyecciones diarias o un cambio en la dosis en comparación con la dosis utilizada con sus insulinas habituales.
Italian: Nei pazienti trasferiti a NovoRapid da un altro tipo di insulina potrebbe verificarsi la necessità di aumentare il numero di iniezioni giornaliere o di modificare la dose rispetto a quello adottato con le insuline da loro precedentemente usate.
Spanish: Antes de cada inyección se pueden producir pequeñas cantidades de aire en el cartucho durante el uso normal.
Italian: Prima di ogni iniezione nell'ago e nella cartuccia possono accumularsi piccole quantità di aria durante l'uso.
Spanish: Si tiene algún problema consulte con su médico.
Italian: Se nota qualsiasi problema contatti il medico.
Spanish: • hormonas tiroideas (utilizadas para tratar las alteraciones de la glándula tiroidea);
Italian: • Ormoni tiroidei (usati per trattare le patologie della ghiandola della tiroide)
Spanish: El cambio del equipo de perfusión debe hacerse de acuerdo con las instrucciones del manual suministrado con el equipo de perfusión.
Italian: Il cambio del set di infusione deve esser fatto secondo le istruzioni presenti nella guida fornita all'interno del set di infusione.
Spanish: • beta-bloqueantes (utilizados para tratar el aumento de la tensión arterial);
Italian: • Beta-bloccanti (usati per il trattamento della pressione sanguigna alta)
Spanish: Conservación de NovoRapid PumpCart Contenido del envase e información adicional
Italian: Come conservare NovoRapid PumpCart Contenuto della confezione e altre informazioni
Spanish: D Enrosque la aguja recta en la pluma.
Italian: D Avviti l'ago dritto sulla penna.
Spanish: El capuchón exterior grande de la aguja se puede guardar en el compartimento que hay para ello.
Italian: Potrebbe essere utile conservare il grande cappuccio esterno dell'ago nell'apposito scompartimento.
Spanish: Las diferencias relativas en las propiedades farmacocinéticas entre la insulina asparta y la insulina humana soluble en pacientes de edad avanzada (65-83 años, edad media 70 años) con diabetes tipo 2 fueron similares a aquéllas observadas en sujetos sanos y en pacientes diabéticos más jóvenes.
Italian: Le differenze relative nelle proprietà farmacocinetiche tra insulina aspart e insulina umana solubile nei pazienti anziani (65-83 anni, età media 70 anni) con diabete tipo 2 erano simili a quelle osservate in soggetti sani ed nei pazienti più giovani con diabete.
Spanish: NovoRapid tiene un inicio más rápido y una duración de acción más corta que la insulina humana soluble.
Italian: NovoRapid inizia ad agire più rapidamente e ha una durata d'azione più breve rispetto all'insulina umana solubile.
Spanish: Cambios en el lugar de la inyección (lipodistrofia): el tejido graso bajo la piel en la zona de inyección puede reducirse (lipoatrofia) o aumentar (lipohipertrofia).
Italian: Alterazioni nel sito di iniezione (lipodistrofia): il tessuto adiposo sottocutaneo nel sito di iniezione può ridursi (lipoatrofia) oppure ispessirsi (lipoipertrofia).
Spanish: Quizá tenga que ajustar la cantidad o pauta de administración de insulina, alimentación o ejercicio.
Italian: Potrebbe essere necessario un aggiustamento della quantità di insulina, degli orari di assunzione dell'insulina, del cibo e dell'attività fisica.
Spanish: Las mejores zonas para la inyección son las siguientes: la parte delantera de su cintura (abdomen), la parte superior del brazo o la parte delantera de los muslos.
Italian: Le migliori zone per praticarsi l'iniezione sono: l'addome, la parte superiore del braccio o la parte anteriore della coscia.
Spanish: NovoRapid se presenta como una solución para inyección.
Italian: NovoRapid si presenta come soluzione iniettabile.
Spanish: Cuando sea necesario, NovoRapid puede administrarse inmediatamente después de una comida.
Italian: Se necessario, NovoRapid può essere somministrato subito dopo un pasto.
Spanish: Proteja siempre el cartucho de la luz durante el uso.
Italian: Durante l'uso proteggere sempre la cartuccia dalla luce.
Spanish: Cómo inyectarse NovoRapid
Italian: Come iniettare NovoRapid
Spanish: • si olvida inyectarse la insulina o interrumpe el tratamiento con insulina;
Italian: • Ha dimenticato di assumere insulina o ne ha interrotto l'assunzione.
Spanish: • glucocorticoides (como "cortisona" utilizados para tratar la inflamación);
Italian: • Glucocorticoidi (come il "cortisone" usato per il trattamento delle infiammazioni)
Spanish: Los pacientes cuyo control glucémico mejora en gran medida, por ejemplo, por medio de terapia insulínica intensiva, pueden experimentar un cambio en sus síntomas usuales de aviso de hipoglucemia y deben ser avisados de esta posibilidad.
Italian: I pazienti che hanno riscontrato un notevole miglioramento del controllo della glicemia, ad esempio con il trattamento insulinico intensivo, devono essere informati che potrebbero andare incontro ad un cambiamento nella capacità di avvertire i sintomi premonitori dell'ipoglicemia.
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN / RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 7 Settembre 1999
Spanish: Las personas que atienden pacientes deben tener mucho cuidado cuando manejen agujas usadas para reducir el riesgo de pinchazos accidentales e infecciones.
Italian: Chi si prende cura di lei deve prestare molta attenzione nel manipolare gli aghi usati per ridurre il rischio di lesioni da aghi e infezioni crociate.
Spanish: NovoRapid, por lo general, debe administrarse inmediatamente antes de las comidas.
Italian: NovoRapid è generalmente assunto subito prima i pasti.
Spanish: 1 ml de solución contiene 100 unidades de insulina asparta* (equivalente a 3,5 mg).
Italian: 1 ml di soluzione contiene 100 unità di insulina aspart* (equivalente a 3,5 mg).
Spanish: • Marque el número de unidades requerido girando el selector de dosis en el sentido de las agujas del reloj (figura 2).
Italian: • Selezioni il numero di unità che devono essere iniettate ruotando il selettore in senso orario (figura 2).
Spanish: Cuando NovoRapid se inyecta por vía subcutánea, la acción se inicia a los 10 o 20 minutos de la inyección.
Italian: Quando viene iniettato per via sottocutanea, NovoRapid inizierà ad agire da 10 a 20 minuti dall'iniezione.
Spanish: No hay restricciones en cuanto al tratamiento con NovoRapid en mujeres en periodo de lactancia.
Italian: Non esistono limitazioni per la terapia con NovoRapid durante l'allattamento.
Spanish: Los ensayos clínicos en pacientes con diabetes tipo 1 han demostrado una glucemia postprandial más baja con NovoRapid en comparación con la insulina humana soluble (Fig. I).
Italian: Sperimentazioni cliniche effettuate su pazienti affetti da diabete di tipo 1 hanno mostrato un più basso livello ematico di glucosio dopo i pasti con NovoRapid rispetto all'insulina umana solubile (Fig.
Spanish: Antes de usar NovoRapid
Italian: Prima di usare NovoRapid
Spanish: Se ha realizado un ensayo farmacocinético de dosis única con insulina asparta en 18 sujetos con la función renal que iba desde normal a insuficiencia grave.
Italian: Uno studio di farmacocinetica a dose singola di insulina aspart è stato condotto in 18 soggetti con funzione renale che variava da normale a severamente compromessa.
Spanish: B Compruebe que la insulina de su pluma tiene un aspecto transparente e incoloro.
Italian: B Controlli che l'insulina nella penna sia limpida e incolore.
Spanish: NovoRapid FlexTouch contiene 300 unidades de insulina y con ella se pueden seleccionar dosis de 1 a 80 unidades, en incrementos de 1 unidad.
Italian: NovoRapid FlexTouch è una penna pre-riempita contiene 300 unità di insulina ed è possibile selezionare una dose compresa tra 1 e 80 unità con incrementi di 1 unità.
Spanish: Qué hacer si su nivel de azúcar en sangre es alto: ► Si nota cualquiera de los síntomas descritos: controle su nivel de azúcar en sangre, controle el nivel de cetona en la orina si es posible y consulte inmediatamente al médico.
Italian: Cosa fare se il livello di zucchero nel sangue è alto: ► Se avverte uno di questi sintomi: controlli la glicemia, se può, controlli l'eventuale presenza di chetoni nelle urine e contatti immediatamente un medico.
Spanish: • se inyecta demasiada insulina;
Italian: • Inietta troppa insulina.
Spanish: PumpCart - con blue box)
Italian: PumpCart - con blu box)
Spanish: Elimine el aire de la jeringa y compruebe que la dosis es correcta.
Italian: Espella quindi l'aria dalla siringa e controlli che la dose sia corretta.
Spanish: Antes de utilizar NovoRapid PumpCart en una bomba, debe tener una sólida formación en el uso de la bomba y la información necesaria sobre las medidas que deben adoptarse en caso de enfermedad, niveles demasiado altos o demasiado bajos de azúcar en la sangre o fallo de la bomba.
Italian: Prima di usare NovoRapid PumpCart con il microinfusore, deve aver ricevuto istruzioni sull'uso del microinfusore e informazioni su qualsiasi azione che deve essere presa in caso di malattia, livello troppo alto o troppo basso di zucchero nel sangue o malfunzionamento del microinfusore.
Spanish: C Coja una aguja desechable nueva , y retire la lengüeta de papel.
Italian: C Prenda un ago monouso nuovo e rimuova il sigillo protettivo.
Spanish: ► Si está enfermo, continúe su tratamiento con insulina y consulte a su médico.
Italian: ► Se si ammala,continui la terapia con insulina e consulti il medico.
Spanish: ► Si no se ha conservado de la forma correcta o si se ha congelado (ver sección 5, Conservación de NovoRapid).
Italian: ► Se non è stato conservato correttamente o è stato congelato (vedere paragrafo 5 Come conservare NovoRapid).
Spanish: Si es necesaria la administración con bomba de perfusión, se debe utilizar un vial o NovoRapid PumpCart.
Italian: Se è necessaria la somministrazione con microinfusori per insulina, deve essere utilizzato un flaconcino o NovoRapid PumpCart.
Spanish: Aguja desechable (ejemplo)
Italian: Ago monouso (esempio)
Spanish: Mezcle siempre NovoRapid y la insulina NPH en el mismo orden.
Italian: Misceli sempre nella stessa sequenza NovoRapid e insulina NPH.
Spanish: La octreotida y lanreotida pueden aumentar o reducir los requerimientos de insulina.
Italian: Octreotide e lanreotide possono sia aumentare che ridurre il fabbisogno insulinico.
Spanish: Se ha realizado un ensayo farmacocinético de dosis única con insulina asparta en 24 sujetos con una función hepática que iba desde normal a insuficiencia grave.
Italian: Uno studio di farmacocinetica a dose singola di insulina aspart è stato condotto in 24 soggetti con funzionalità epatica che variava da normale a gravemente compromessa.
Spanish: No lo utilice si está dañado o si el tapón de goma se ha movido por encima de la banda blanca en el extremo del cartucho.
Italian: Non la usi se appare danneggiata o se lo stantuffo di gomma è stato spinto oltre la banda bianca sulla parte superiore della cartuccia.
Spanish: Conservar por debajo de 37°C No congelar
Italian: Conservare sotto 37°C Non congelare
Spanish: Algunos medicamentos afectan a su nivel de azúcar en sangre y esto puede implicar que se tenga que cambiar su dosis de insulina.
Italian: Alcuni medicinali influenzano il livello di zucchero nel sangue e possono far variare il fabbisogno insulinico.
Spanish: La continua rotación de la zona de inyección dentro de un área determinada reduce el riesgo de desarrollar estas reacciones.
Italian: La rotazione continua del sito di iniezione entro la stessa area riduce il rischio di sviluppare queste reazioni.
Spanish: El efecto máximo se presenta entre 1 y 3 horas después de la inyección.
Italian: L'effetto massimo si riscontra nell'arco di 3 ore dopo l'iniezione.
Spanish: El lado del émbolo es el que se inserta en primer lugar.
Italian: Lo stantuffo va inserito per primo.
Spanish: Vía SC o IV
Italian: Uso SC, EV
Spanish: Una consecuencia de las propiedades farmacodinámicas de los análogos de insulina de acción rápida, es que si se produce una hipoglucemia, ésta puede ocurrir más rápidamente después de la inyección que en el caso de la insulina humana soluble.
Italian: Una conseguenza delle proprietà farmacodinamiche degli analoghi dell'insulina ad azione rapida è che in caso di ipoglicemia, questa si potrebbe presentare più precocemente dopo l'iniezione rispetto all'insulina umana solubile.
Spanish: Particularmente en niños, se debe tener cuidado para ajustar las dosis de insulina (especialmente en regímenes bolo-basal) con la ingesta de alimentos, la actividad física y el nivel de glucosa en sangre actual, con el fin de minimizar el riesgo de hipoglucemia.
Italian: Per minimizzare il rischio di ipoglicemia, specialmente nei bambini deve essere fatta particolare attenzione ad adeguare le dosi di insulina (in particolare nei regimi basal-bolus) all'assunzione di cibo, l'attività fisica e i livelli di glucosio ematico in atto.
Spanish: Como con cualquier terapia insulínica, pueden producirse reacciones en el lugar de inyección que incluyen dolor, enrojecimiento, urticaria, inflamación, hematomas, hinchazón y picor.
Italian: Come in ogni terapia insulinica, si possono verificare reazioni nel sito di iniezione che comprendono dolore, arrossamenti, orticaria, infiammazione, livido, gonfiore e prurito.
Spanish: • Compruebe siempre que el pulsador está completamente metido y el selector de dosis está en 0.
Italian: • Verifichi sempre che il pulsante di iniezione sia premuto a fondo e che il selettore della dose sia posizionato sullo zero.
Spanish: Durante su uso o cuando se lleva como repuesto: conservar por debajo de 30ºC.
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: conservare sotto 30 °C.
Spanish: Consulte a su médico: ► Si tiene problemas de riñón, hígado, glándulas suprarrenales, hipófisis o glándula tiroidea.
Italian: Consulti il medico: ► Se ha disturbi renali o al fegato o con le ghiandole surrenali, pituitaria e tiroidee.
Spanish: • NovoRapid PumpCart está listo para ser utilizado directamente en la bomba.
Italian: • NovoRapid PumpCart è pronta per essere usata direttamente con il microinfusore.
Spanish: Problemas visuales: al empezar el tratamiento con insulina puede tener problemas con su visión, pero esta alteración suele ser temporal.
Italian: Disturbi visivi: all'inizio del trattamento insulinico potrebbero verificarsi disturbi visivi, ma generalmente si tratta di una reazione temporanea.
Spanish: NovoRapid Penfill y FlexPen:
Italian: NovoRapid Penfill e FlexPen:
Spanish: Por lo tanto, NovoRapid se absorbe más rápidamente de la capa subcutánea que la insulina humana soluble.
Italian: NovoRapid viene pertanto assorbito più rapidamente dallo strato sottocutaneo rispetto all'insulina umana solubile.
Spanish: Cómo usar NovoRapid
Italian: Come usare NovoRapid
Spanish: Si se cae, daña o golpea, hay riesgo de que se salga la insulina.
Italian: Se gocciola o ha subìto un urto o è danneggiata, c'è il rischio che vi sia perdita di insulina.
Spanish: La insulina tendrá efecto más rápidamente si se inyecta en la parte delantera de su cintura.
Italian: L'insulina agirà più rapidamente se iniettata nell'addome.
Spanish: ► Mantenga la aguja bajo la piel durante al menos 6 segundos, para asegurarse de que se ha inyectado toda la insulina.
Italian: ► Attenda almeno 6 secondi prima di estrarre l'ago dal sottocutaneo per assicurarsi di aver iniettato tutta la dose di insulina.
Spanish: Se ha realizado un ensayo clínico randomizado, doble ciego, cruzado PK/PD, comparando insulina asparta con insulina humana soluble, en pacientes de edad avanzada con diabetes tipo 2 (19 pacientes con edades comprendidas entre 65 y 83 años, edad media 70 años).
Italian: Uno studio randomizzato di farmacocinetica e farmacodinamica, in doppio cieco cross-over, di confronto tra insulina aspart e insulina umana è stato condotto su pazienti anziani con diabete tipo 2 (19 pazienti di età compresa tra 65-83 anni, età media 70 anni).
Spanish: ► Si planea viajar al extranjero, las diferencias horarias entre países pueden afectar a su requerimiento de insulina y al horario de administración.
Italian: ► Se intende effettuare viaggi all'estero, viaggiare in paesi con un diverso fuso orario può far variare il fabbisogno insulinico e gli orari delle iniezioni.
Spanish: • Asegúrese siempre de que tiene un repuesto de NovoRapid PumpCart disponible.
Italian: • Si assicuri di avere sempre NovoRapid PumpCart disponibile come scorta.
Spanish: Cargue la jeringa con una cantidad de aire idéntica a la dosis de insulina NPH.
Italian: Aspiri nella siringa una quantità di aria pari alla dose di insulina NPH.
Spanish: Se realizó un ensayo clínico en niños pequeños (20 pacientes de 2 a menos de 6 años de edad, estudiados durante 12 semanas; entre estos, cuatro fueron menores de 4 años), en el que se comparó la insulina humana soluble preprandrial, con la insulina asparat postprandial y se realizó un ensayo de dosis única PK/PD en niños (6-12 años) y adolescentes (13-17 años).
Italian: E'stato effettuato uno studio clinico che ha confrontato l'insulina umana solubile pre-prandiale con l'insulina aspart post-prandiale in bambini piccoli (20 pazienti dai 2 a meno di 6 anni, studiati per 12 settimane tra i quali quattro avevano meno di 4 anni) ed uno studio farmacodinamico/farmacocinetico a singola dose in bambini (6-12 anni) e adolescenti (13-17 anni).
Spanish: Antidiabéticos orales, inhibidores de la monoamino oxidasa (IMAO), betabloqueantes, inhibidores de la enzima conversora de la angiotensina (IECA), salicilatos, esteroides anabólicos y sulfonamidas.
Italian: Le seguenti sostanze possono ridurre il fabbisogno di insulina del paziente: i farmaci antidiabetici orali, gli inibitori delle monoammino-ossidasi (IMAO), i beta- bloccanti, gli inibitori degli enzimi convertitori dell'angiotensina (ACE-inibitori), i salicilati, gli steroidi anabolizzanti e le sulfonamidi.
Spanish: Instrucciones sobre cómo utilizarNovoRapid 100 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada (FlexTouch)
Italian: Istruzioni su come usare NovoRapid 100 unità/ml soluzione iniettabile in penna pre-riempita (FlexTouch)
Spanish: Envases con 1, 5 y 10 plumas precargadas.
Italian: Confezioni da 1, 5 e 10 penne preriempite.
Spanish: Si su médico le cambia de un tipo o marca de insulina a otro, es posible que deba realizarle un ajuste de la dosis.
Italian: Se il medico ha cambiato il tipo o la marca di insulina da lei utilizzata potrebbe essere necessario un aggiustamento posologico da parte del medico stesso.
Spanish: Qué hacer si su nivel de azúcar en sangre es bajo: ► Si su nivel de azúcar en sangre es bajo, tome comprimidos de glucosa o bien un producto azucarado (caramelos, galletas, zumo de frutas) y ajuste la liberación de insulina o pare la bomba.
Italian: Cosa fare se il livello di zucchero nel sangue è basso: ► Se lo zucchero nel sangue è troppo basso, mangi zollette di zucchero o un altro snack ad alto contenuto in zucchero (caramelle, biscotti, succo di frutta) e modifichi la quantità di insulina somministrata o blocchi il microinfusore.
Spanish: F Gire el selector de dosis hasta seleccionar 2 unidades.
Italian: F Ruoti il selettore della dose e selezioni 2 unità.
Spanish: Si no está en perfectas condiciones, devuelva el vial a su proveedor.
Italian: Qualora il tappo non fosse in perfette condizioni al momento dell'acquisto restituisca il flaconcino al fornitore.
Spanish: Asegúrese siempre de que aparece una gota en la punta de la aguja antes de inyectarse.
Italian: Si assicuri sempre che una goccia appaia sulla punta dell'ago prima dell'iniezione.
Spanish: Cargue en la jeringa una cantidad de aire idéntica a la dosis de insulina que se va a inyectar.
Italian: Aspiri nella siringa una quantità di aria pari alla dose di insulina che deve iniettare.
Spanish: Puede limpiar la parte exterior de su FlexPen mediante un algodón impregnado en alcohol.
Italian: Può pulire esternamente la sua FlexPen con un tampone disinfettante.
Spanish: C Retire el capuchón exterior grande de la aguja y guárdelo para más tarde.
Italian: C Sfili il cappuccio esterno dell'ago e lo conservi per dopo.
Spanish: • Siga las instrucciones del manual de usuario de la bomba para continuar utilizando su bomba.
Italian: • Seguire le istruzioni nel manuale di istruzioni del microinfusore per continuare ad usare il miscroinfusore.
Spanish: Pueden incluir sudor frío, piel fría y pálida, fatiga, nerviosismo o temblor, ansiedad, cansancio o debilidad no habitual, confusión, dificultad para concentrarse, somnolencia, apetito excesivo, cambios en la visión, dolor de cabeza, náuseas y palpitaciones.
Italian: Possono comprendere sudorazione fredda, pelle fredda e pallida, affaticamento, nervosismo o tremore, ansia, stanchezza o debolezza, confusione, difficoltà di concentrazione, sonnolenza, fame eccessiva, disturbi visivi, cefalea, nausea e palpitazioni.
Spanish: Lea atentamente estas instrucciones antes de usar su NovoRapid PumpCart.
Italian: Legga attentamente le istruzioni che seguono prima di usare NovoRapid PumpCart.
Spanish: NovoRapid se debe inyectar bajo la piel (vía subcutánea).
Italian: NovoRapid si somministra per iniezione sotto la pelle (uso sottocutaneo).
Spanish: Neuropatía dolorosa (dolor debido a que el nervio está dañado): si su nivel de azúcar en sangre mejora muy rápidamente, puede sufrir un dolor relacionado con el nervio.
Italian: Neuropatia periferica (dolore dovuto a danni ai nervi): un rapido miglioramento del livello di zucchero nel sangue può indurre a dolore dei nervi.