FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Es ist allerdings zu beachten, dass Benazepril aufgrund einer möglichen hypotensiven Initialwirkung der Behandlung mit dem Angiotensin-Converting-Enzym-Hemmer (ACEI) nicht an Tiere mit Hypotonie, Hypovolämie, Hyponatriämie oder akutem Nierenversagen verabreicht werden darf.
Romanian: Astfel, nu au fost indicate restricţii în utilizarea Fortekor la pisici, dar trebuie reţinut totuşi că, din cauza posibilului efect hipotensiv iniţial al tratamentului cu inhibitor al enzimei de conversie a angiotensinei (IECA), benazeprilul nu ar trebui administrat la animale cu hipotensiune arterială, hipovolemie, hiponatremie sau insuficienţă renală acută.
German: Die Wirksamkeit und Sicherheit von "Produktname" (national zu ergänzen) wurde nicht bei Hunden mit einem Gewicht unter 2,5 kg Körpergewicht belegt.
Romanian: Eficacitatea şi siguranţa "denumire produs" (a se completa pe plan naţional) nu au fost stabilite la câini având o greutate corporală sub 2,5 kg.
German: Katze: Verzögerung der chronischen Niereninsuffizienz durch Reduktion des Blutdruckes
Romanian: Întârzierea insuficienţei renale cronice prin reducerea presiunii sanguine
German: BESONDERE LAGERUNGSHINWEISE Arzneimittel unzugänglich für Kinder aufbewahren.
Romanian: PRECAUŢII SPECIALE PENTRU DEPOZITARE A nu se lăsa la îndemâna şi vederea copiilor.
German: Bei Hunden mit instabiler Nierenerkrankung besteht jedoch bei Behandlung mit Benazepril ein erhöhtes Risiko für eine Verschlechterung der Nierenfunktion, da die Verminderung des peripheren Blutdrucks zu einer Abnahme der glomerulären Filtrationsrate führen und die Azotämie verschlimmern kann.
Romanian: Totuşi, tratamentul cu benazepril la câinii cu insuficienţă renală cronică instabilă implică un risc crescut de deteriorare a funcţiei renale datorată reducerii tensiunii arteriale periferice ce conduce la o scădere a ratei de filtrare glomerulară şi la agravarea azotemiei.
German: Nicht während der Trächtigkeit und Laktation anwenden.
Romanian: A nu se folosi în perioada de gestaţie sau lactaţie.
German: National zu ergänzen.
Romanian: A se completa pe plan naţional.
German: Benazepril und Benazeprilat werden umfangreich an Plasmaproteine gebunden (85 - 90 %) und in Gewebenhauptsächlich in Leber und Nieren nachgewiesen.
Romanian: Benazepril şi benazeprilat sunt considerabil legaţi de proteinele din plasmă (85 - 90 %), iar în ţesuturi se găsesc în principal în ficat şi rinichi.
German: Hunde Für Hunde über 20 kg: Behandlung der Herzinsuffizienz
Romanian: Pentru câini peste 20 kg Tratamentul insuficienţei cardiace
German: Bei Katzen werden Peak-Konzentrationen von Benazeprilat (Cmax von 77,0 ng/ml nach einer Dosierung von 0,5 mg/kg Benazeprilhydrochlorid) mit einer Tmax von 2 Stunden erreicht.
Romanian: La pisici, concentraţiile de benazeprilat maxime (Cmax de 77,0 ng/ml după o doză de 0,5 mg/kg benazepril clorhidrat) se ating în Tmax de 2 ore.
German: Ein leichter Anstieg der Plasmakreatininkonzentration nach Gabe von ACE-Hemmern steht in Zusammenhang mit der Reduktion der glomerulären Hypertonie, die durch diese Wirkstoffgruppe verursacht wird, und ist, wenn keine weiteren Symptome auftreten, kein Grund, die Therapie abzubrechen.
Romanian: Creşterea moderată a concentraţiilor de creatinină în plasmă în urma administrării inhibitorilor ACE este legată de reducerea hipertensiunii glomerulare induse de aceste medicamente, drept pentru care nu reprezintă în mod necesar un motiv pentru sistarea terapiei în lipsa altor semne.
German: Nicht anwenden bei hämodynamisch relevanter Aorten- und Pulmonalstenose.
Romanian: A nu se folosi în cazuri de insuficienţă de debit cardiac datorată stenozei aortice sau pulmonare.
German: Rumänien Novartis Animal Health d.o.o.
Romanian: Romania Novartis Animal Health d.o.o.
German: Die Wirksamkeit und Sicherheit von "Produktname" (national zu ergänzen) wurde nicht bei Hunden und Katzen mit einem Gewicht unter 2,5 kg Körpergewicht belegt.
Romanian: Eficacitatea şi siguranţa "denumire produs" (a se completa pe plan naţional) nu au fost stabilite la câini şi pisici având o greutate corporală sub 2,5 kg.
German: Bei Katzen wurde in seltenen Fällen über Erbrechen, Appetitlosigkeit, Dehydratation, Lethargie und Diarrhoe berichtet.
Romanian: În cazuri rare au fost raportate la pisici voma, scăderea apetitului, deshidratarea, letargia şi diareea.
German: In seltenen Fällen können bei Hunden vorübergehend Erbrechen, Koordinationsstörungen oder Müdigkeit beobachtet werden.
Romanian: La un număr mic de câini pot să apară trecător vomă, necoordonare sau semne de oboseală.
German: ZIELTIERARTEN Hunde und Katzen
Romanian: SPECII ŢINTĂ Câini şi pisici
German: "Produktname" (national zu ergänzen) gehört zur Gruppe der Angiotensin-Converting-Enzym (ACE)-Hemmer.
Romanian: "Denumire produs" (a se completa pe plan naţional) aparţine unui grup de medicamente denumite inhibitori ACE (enzima de conversie a angiotensinei).
German: Bei Katzen mit experimenteller Niereninsuffizienz normalisierte "Produktname" (national zu ergänzen) den erhöhten glomerulären Kapillardruck und reduzierte den systemischen Blutdruck.
Romanian: La pisici cu insuficienţă renală experimentală, "denumire produs" (a se completa pe plan naţional) a normalizat presiunea capilară glomerulară ridicată şi a redus tensiunea arterială sistemică.
German: 6250 Kundl
Romanian: Biochemiestraße 10 6250 Kundl Austria
German: Diuretika und/oder Antiarrhythmika können, wenn vom Tierarzt verordnet, zusammen mit Benazepril gegeben werden.
Romanian: Pot fi utilizate diuretice şi/sau antiaritmice cu benazepril dacă medicul veterinar consideră că este cazul, dar, ori de câte ori este potrivit, benazepril se poate utiliza singur.
German: Katzen: Behandlung der chronischen Niereninsuffizienz
Romanian: Pisici - Tratamentul insuficienţei renale cronice
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Wirkstoff: Benazeprilhydrochlorid
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Substanţă activă: Benazepril clorhidrat
German: Da während der Behandlung von Hunden grundsätzlich keine Risiken festgestellt wurden, die die Anwendung des Arzneimittels einschränken könnten, und darüber hinaus hinreichende Nachweise zur Wirksamkeit vorliegen, wird das Nutzen-Risiko-Verhältnis von Fortekor für die Indikation „Zur Behandlung von kongestiver Herzinsuffizienz bei Hunden" bei Hunden positiv bewertet.
Romanian: Având în vedere că, în principiu, în timpul tratamentului la câini nu au fost identificate riscuri care ar restricţiona utilizarea şi, în plus, că sunt disponibile date suficiente pentru susţinerea eficacităţii, raportul beneficiu/risc este considerat pozitiv pentru Fortekor pentru următoarea indicaţie la câini:
German: Benazeprilat-Konzentrationen sinken biphasisch: Die initiale schnelle Phase (t1/2= 1,7 Stunden bei Hunden und t1/2 = 2,4 Stunden bei Katzen) zeigt die Elimination des freien Wirkstoffs, während die terminale Phase (t1/2=19 Stunden bei Hunden und t1/2 = 29 Stunden bei Katzen) die Freisetzung von Benazeprilat, das hauptsächlich im Gewebe an ACE gebunden war, reflektiert.
Romanian: Concentraţiile de benazeprilat scad bifazic: faza iniţială rapidă (t1/2 = 1,7 ore la câini şi t1/2 = 2,4 ore la pisici) reprezintă eliminarea medicamentului liber, în timp ce faza terminală (t1/2 = 19 ore a câini şi t1/2 = 29 ore la pisici) reflectă eliberarea de benazeprilat care a fost legat de ACE, mai ales în ţesuturi.
German: BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE ENTSORGUNG VON NICHT VERWENDETEM ARZNEIMITTEL ODER VON ABFALLMATERIALIEN, SOFERN ERFORDERLICH National zu ergänzen.
Romanian: 6.6 Precauţii speciale pentru eliminarea produselor medicinale veterinare neutilizate sau a deşeurilor provenite din utilizarea unor astfel de produse A se completa pe plan naţional.
German: Benazepril reduzierte bei Katzen bei täglicher Gabe von 10 mg/kg Körpergewicht über 52 Wochen das Gewicht von Ovarien und Eileitern.
Romanian: Benazeprilul a redus greutăţile ovariene/oviducte la pisici când s-a administrat zilnic la doze de 10 mg/kg timp de 52 săptămâni.
German: Placebo-kontrollierte klinische Feldstudien bei Katzen mit chronischer Niereninsuffizienz haben gezeigt, dass "Produktname" (national zu ergänzen) signifikant die Proteinkonzentration im Urin und das Protein-Kreatinin-Verhältnis im Urin (UP/C) reduziert.
Romanian: Studiile clinice practice placebo - controlate la pisici cu insuficienţă renală cronică (IRC) au demonstrat că "Denumire produs" (a se completa pe plan naţional) a redus în mod semnificativ nivelele de proteine în urină şi raportul dintre proteine şi creatinină în urină (UPC); acest efect este mediat probabil de hipertensiunea glomerulară redusă şi efectele benefice asupra membranei bazale glomerulare.
German: In der Gruppe mit einem UPC-Ausgangswert von UPC ≥ 1,0 zeigte Benazepril positive Auswirkungen auf den Appetit.
Romanian: Un efect benefic al benazeprilului a fost remarcat asupra apetitului pentru grupurile cu UPC iniţial ≥ 1,0.
German: Benazeprilat-Konzentrationen sinken biphasisch: Die initiale schnelle Phase (t1/2= 1,7 Stunden bei Hunden) zeigt die Elimination des freien Wirkstoffs, während die terminale Phase (t1/2=19 Stunden bei Hunden) die Freisetzung von Benazeprilat, das hauptsächlich im Gewebe an ACE gebunden war,
Romanian: Concentraţiile de benazeprilat scad bifazic: faza iniţială rapidă (t1/2 = 1,7 ore la câini) reprezintă eliminarea medicamentului liber, în timp ce faza terminală (t1/2 = 19 ore a câini) reflectă eliberarea de benazeprilat care a fost legat de ACE, mai ales în ţesuturi.
German: HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNG National zu ergänzen.
Romanian: RECOMANDĂRI PRIVIND ADMINISTRAREA CORECTĂ A se completa pe plan naţional
German: Die Kombination von "Produktname" (national zu ergänzen) mit anderen anti-hypertensiven Wirkstoffen (z. B. Kalzium-Kanal-Blockern, β-Blockern oder Diuretika), Anästhetika oder Sedativa kann einen zusätzlichen blutdrucksenkenden Effekt haben.
Romanian: Combinaţia dintre "denumire produs" (a se completa la nivel naţional) şi alţi agenţi antihipertensivi (de exemplu blocante ale canalelor de calciu, -blocante sau diuretice), anestezice sau sedative poate duce la efecte hipotensive suplimentare.
German: Insbesondere schwangere Frauen sollten ein versehentliches Verschlucken vermeiden, da beim Menschen Angiotensin Converting Enzym (ACE) Hemmer während der Schwangerschaft das ungeborene Kind beeinträchtigen können.
Romanian: Femeile însărcinate trebuie să aibă o grijă deosebită pentru a evita expunerea orală accidentală întrucât s-a constatat că inhibitorii enzimei de conversie a angiotensinei (ACE) afectează fătul în perioada sarcinii.
German: Bei Katzen und Hunden mit chronischer Niereninsuffizienz kann "Produktname" (national zu ergänzen) zu Beginn der Behandlung die Plasmakreatininkonzentrationen erhöhen.
Romanian: La câinii şi pisicile cu boli renale cronice, "denumire produs" (a se completa la nivel naţional) poate spori concentraţiile de creatinină în plasmă în faza incipientă a terapiei.
German: KENNZEICHNUNG UND PACKUNGSBEILAGE
Romanian: ETICHETAREA ŞI PROSPECTUL
German: Behandlung der chronischen Niereninsuffizienz.
Romanian: Tratamentul insuficienţei renale cronice.
German: <Zulassungsinhaber <und Hersteller>>: National zu ergänzen.
Romanian: <Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă <şi producătorul>>:
German: 2100 Kööpenhamina Dänemark
Romanian: 2100 Kööpenhamina Danemarca
German: Deshalb sollte für die Behandlung von Hunden mit Herzinsuffizienz und begleitender unkontrollierter Nierenerkrankung ein Warnhinweis in die Produktinformation aufgenommen werden.
Romanian: Din această cauză, la informaţiile referitoare la produs ar trebui adăugată o precauţie pentru tratamentul câinilor cu insuficienţă cardiacă şi insuficienţă renală necontrolată concomitentă.
German: Schweden Novartis Healthcare A/S, Animal Health
Romanian: Danemarca Novartis Healthcare A/S Animal Health
German: Benazeprilat ist ein hochwirksamer und selektiver Hemmstoff des Angiotensin-Converting-Enzyms (ACE), der die Umwandlung von inaktivem Angiotensin I zu Angiotensin II verhindert und somit die Synthese von Aldosteron reduziert.
Romanian: Benazeprilat este un inhibitor foarte puternic şi selectiv al enzimei de conversie a angiotensinei (ACE), împiedicând astfel conversia angiotensinei inactive I în angiotensină activă II, reducând în consecinţă şi sinteza de aldosteron.
German: 2100 København Ø Dänemark
Romanian: 2100 København Ø Danemarca
German: Bei Hunden mit chronischer Niereninsuffizienz kann "Produktname" (national zu ergänzen) zu Beginn der Behandlung die Plasmakreatininkonzentrationen erhöhen.
Romanian: La câinii cu boli renale cronice, "denumire produs" (a se completa la nivel naţional) poate spori concentraţiile de creatinină în plasmă în faza incipientă a terapiei.
German: Produktname 2,5 mg (national zu ergänzen)
Romanian: "Denumire produs" 2,5 mg (a se completa pe plan naţional)
German: PHARMAKOLOGISCHE EIGENSCHAFTEN Stoff oder Indikationsgruppe: ACE-Hemmer.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Inhibitor ACE direct.
German: Aufgrund der unvollständigen Resorption (38 % bei Hunden) und des First-Pass-Metabolismus ist die systemische Bioverfügbarkeit gering (ca. 13 % bei Hunden).
Romanian: Biodisponibilitatea sistemică este incompletă (~ 13 % la câini) datorită absorbţiei incomplete (38 % la câini) şi metabolizării de prim pasaj.
German: Schwangere Frauen sollten ein versehentliches Verschlucken vermeiden, da beim Menschen ACEHemmer während der Schwangerschaft das ungeborene Kind beeinträchtigen können.
Romanian: Femeile însărcinate trebuie să aibă o grijă deosebită pentru a evita expunerea orală accidentală întrucât s-a constatat că inhibitorii ACE afectează fătul în perioada sarcinii.
German: Produktname 20 mg (national zu ergänzen)
Romanian: "Denumire produs" 20 mg (a se completa pe plan naţional)
German: Behandlung der chronischen Niereninsuffizienz bei Katzen.
Romanian: Tratamentul insuficieneţei renale cronice la pisici.
German: ZULASSUNGSNUMMER National zu ergänzen.
Romanian: NUMĂRUL AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE A se completa pe plan naţional.
German: Aufgrund der unvollständigen Resorption (38 % bei Hunden, < 30 % bei Katzen) und des First-Pass-Metabolismus ist die systemische Bioverfügbarkeit gering (ca. 13 % bei Hunden).
Romanian: Biodisponibilitatea sistemică este incompletă (~ 13 % la câini) datorită absorbţiei incomplete (38 % la câini, < 30 % la pisici) şi metabolizării de prim pasaj.
German: Hunde: Für die symptomatische, zusätzliche Therapie, zusammen mit dem Diuretikum Furosemid, von Herzinsuffizienz, verursacht durch Mitralinsuffizienz oder kongestive Kardiomyophathie.
Romanian: Pentru tratamentul simptomatic, adjuvant împreună cu furosemid ca diuretic, în insuficienţa cardiacă produsă de insuficienţa mitrală sau cardiomiopatia dilatativă.
German: Es wurden außer den in der geänderten Produktinformation angegebenen Risiken grundsätzlich keine anderen Risiken festgestellt, die zu Einschränkungen der Anwendung von Fortekor bei Katzen mit CNI oder Hunden mit Herzinsuffizienz führen könnten.
Romanian: În principiu, nu au fost identificate riscuri care ar conduce la restricţii privind utilizarea Fortekor la pisici cu IRC sau la câini cu insuficienţă cardiacă, altele decât cele indicate în informaţiile referitoare la produs cu modificări.
German: Filmtabletten für Katzen und Hunde
Romanian: Filmtabletten für Hunde und Katzen
German: Eine vorübergehende, reversible Blutdrucksenkung kann im Fall einer versehentlichen Überdosierung auftreten.
Romanian: În caz de supradoză accidentală poate să apară hipotensiune reversibilă trecătoare (tensiune arterială scăzută).
German: Ferner wurde aufgrund des Risikos, das bei Hunden mit Niereninsuffizienz mit einer Senkung des Blutdrucks verbunden ist, ein Warnhinweis bezüglich der Kombination mit nicht steroidalen Entzündungshemmern als sinnvoll erachtet.
Romanian: Mai mult, a fost considerată adecvată o precauţie referitoare la combinarea cu medicamente antiinflamatoare nesteroidiene, din cauza riscului legat de scăderea tensiunii arteriale la câinii cu afecţiuni renale.
German: Niederlande Novartis Consumer Health BV
Romanian: Novartis Consumer Health BV
German: Hunde Zur Behandlung von Herzinsuffizienz beim Hund, auch als Zusatztherapie zum Diuretikum Furosemid und / oder zum Antiarrhythmikum Digoxin.
Romanian: Tratamentul insuficienţei cardiace la câini, de asemenea împreună cu diuretic, furosemid, şi/sau medicament antiaritmic, digoxină.
German: Fortekor 20 mg Film-coated tablets for Dogs
Romanian: Fortekor 20 mg Filmcoated tablets for Dogs
German: Hund: Behandlung der Herzinsuffizienz, insbesondere der dilatierten Kardiomyopathie und Mitralklappenfehler.
Romanian: Tratamentul insuficienţei cardiace, mai ales al cardiomiopatiei dilatative şi insuficenţei mitrale.
German: Benazeprilat ist ein hochwirksamer und selektiver Hemmstoff des ACE, der die Umwandlung von inaktivem Angiotensin I zu Angiotensin II verhindert und auch die Synthese von Aldosteron reduziert.
Romanian: Benazeprilat este un inhibitor foarte puternic şi selectiv al ACE, împiedicând astfel conversia angiotensinei inactive I în angiotensină activă II reducând în consecinţă şi sinteza de aldosteron.
German: ZULASSUNGSINHABER National zu ergänzen.
Romanian: DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE A se completa pe plan naţional.
German: DARREICHUNGSFORM Filmtabletten
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Comprimate filmate.
German: Österreich Novartis Animal Health GmbH
Romanian: Novartis Animal Health GmbH
German: Produktname 2,5 mg (national zu ergänzen) 1 Tablette 2 Tabletten
Romanian: "Denumire produs" 2,5 mg (a se completa pe plan naţional) 1 comprimat 2 comprimate
German: WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE Benazeprilhydrochlorid
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢELOR ACTIVE ŞI A ALTOR SUBSTANŢE Benazepril clorhidrat
German: FORTEKOR 5 mg film-coated tablets for dogs and cats.
Romanian: FORTEKOR 5 mg filmcoated tablets for dogs and cats.
German: Fortekor 5mg Film-coated Tablets for Dogs and Cats
Romanian: Fortekor 5mg Filmcoated Tablets for Dogs and Cats
German: Die wiederholte Gabe von "Produktname" (national zu ergänzen) führt zu einer leichten Bioakkumulation von Benazeprilat (R = 1,47 bei Hunden mit 0,5 mg/kg), das Steady State wird innerhalb weniger Tage erreicht (4 Tage bei Hunden).
Romanian: Administrarea repetată de "denumire produs" (a se completa pe plan naţional) duce la o uşoară bioacumulare de benazeprilat (R = 1,47 la câini la 0,5 mg/kg), starea de echilibru stabilă fiind atinsă în câteva zile (4 zile la câini).
German: In seltenen Fällen können bei Hunden vorübergehend Erbrechen oder Müdigkeit beobachtet werden.
Romanian: La unii câini cu insuficienţă cardiacă congestivă poate să apară vomă sau oboseală pe perioada tratamentului.
German: Evaluierung des Nutzen-Risiko-Verhältnisses
Romanian: Evaluarea raportului beneficiu/risc
German: Produktname 5 mg (National zu ergänzen) 0,5 Tabletten 1 Tablette
Romanian: "Denumire produs" 5 mg (a se completa pe plan naţional) 0,5 comprimat 1 comprimat
German: 2 Tabletten
Romanian: 2 comprimate
German: Die Gabe von Benazeprilhydrochlorid mit oder ohne Futter hat keinen signifikanten Einfluss auf die Pharmakokinetik von Benazeprilat.
Romanian: Nu există diferenţe semnificative în farmacocinetica benazeprilatului atunci când benazepril clorhidrat este administrat câinilor cu sau fără alimente.
German: Katze: Experimentell zur Reduktion der Proteinurie bei chronischer Niereninsuffizienz, bei der das Protein-Kreatininverhältnis PCR > 1 ist.
Romanian: Pentru reducerea experimentală a proteinuriei în insuficienţa renală cronică, când raportul proteine/creatinină este
German: Es wird daher empfohlen, die Plasmakaliumwerte bei der gleichzeitigen Anwendung von "Produktname" (national zu ergänzen) und kaliumsparenden Diuretika aufgrund einer möglichen Hyperkaliämie zu beobachten.
Romanian: Se recomandă monitorizarea nivelelor de potasiu în plasmă atunci când "denumire produs" (a se completa la nivel naţional) se foloseşte în combinaţie cu diuretice care economisesc potasiul din cauza riscului de hiperkaliemie.
German: Die wiederholte Gabe von "Produktname" (national zu ergänzen) führt zu einer leichten Bioakkumulation von Benazeprilat (R = 1,47 bei Hunden und R = 1,36 bei Katzen mit 0,5 mg/kg), das Steady State wird innerhalb weniger Tage erreicht (4 Tage bei Hunden).
Romanian: Administrarea repetată de "denumire produs" (a se completa pe plan naţional) duce la o uşoară bioacumulare de benazeprilat (R = 1,47 la câini şi R = 1,36 la pisici la 0,5 mg/kg), starea de echilibru stabilă fiind atinsă în câteva zile (4 zile la câini).
German: Produktname 5 mg (national zu ergänzen)
Romanian: "Denumire produs" 5 mg (a se completa pe plan naţional)
German: Dennoch wird empfohlen, analog zur Routine bei chronischer Nierenerkrankung Harnstoff- und Kreatininwerte sowie die Erythrozytenzahl zu überwachen.
Romanian: Testele clinice nu au relevant semne de toxicitate renală cauzate de produs la câini, însă ca şi rutină în cazul bolilor renale cronice, se recomandă monitorizarea nivelului de creatinină şi de uree în plasmă, precum şi a numărului de eritrocite pe perioada terapiei.
German: Hund: Behandlung der Herzinsuffizienz
Romanian: Câini - tratamentul insuficienţei cardiace
German: Zieltierart(en)
Romanian: Specii ţintă Cale de administrare
German: Über 40 kg
Romanian: Peste 40 kg
German: Nach der Anwendung Hände waschen.
Romanian: Spălați-vă pe mâini după utilizare.
German: VERFALLDATUM EXP {MM/JJJJ}
Romanian: DATA EXPIRĂRII EXP: {lună/an}
German: Morgens
Romanian: Dimineața
German: Datum der Erstzulassung: 08/09/2015
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRI A AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 08/09/2015
German: Die mittlere Plasmaproteinbindung beträgt in vitro 93 %.
Romanian: Media legării de proteinele plasmatice in vitro este de 93 %.
German: Nicht anwenden während der Trächtigkeit und Laktation (siehe Abschnitt 4.7).
Romanian: Nu se utilizează în timpul gestației și lactației (vezi secțiunea 4.7).
German: Körpergewicht (kg) des Hundes
Romanian: Greutatea câinelui (kg)
German: Da diese Bioverfügbarkeit erheblich reduziert wird, wenn Pimobendan während der Fütterung oder kurz danach verabreicht wird, empfiehlt es sich, die Tiere ca. 1 Stunde vor dem Füttern zu behandeln.
Romanian: Întrucât această biodisponibilitate se reduce în mod considerabil când pimobendanul se administrează cu hrană sau la scurtă vreme după aceea, se recomandă tratarea animalelor cu aproximativ 1 oră înainte de hrănire.
German: ATCvet-Code: QC09BX90
Romanian: Codul veterinar ATC: QC09BX90
German: Dosierung und Behandlungsschema:
Romanian: Doza și schema de tratament
German: Die FORTEKOR PLUS Tabletten sind oral zu verabreichen, und zwar zweimal täglich im Abstand von 12 Stunden (morgens und abends), ungefähr eine Stunde vor der Fütterung.
Romanian: Comprimatele FORTEKOR PLUS trebuie administrate pe cale orală, de două ori pe zi, la interval de 12 ore (dimineața și seara) și cu aproximativ 1 oră înainte de hrănire.
German: Übrig gebliebene halbe Tabletten sind nach 1 Tag zu entsorgen.
Romanian: Orice jumătăți de comprimate rămase trebuie să fie aruncate după 1 zi.
German: Die Tabletten können in gleiche Hälften geteilt werden.
Romanian: Comprimatele pot fi divizate în jumătăți egale.
German: Die Wirksamkeit und Unbedenklichkeit des Tierarzneimittels ist bei Hunden unter 2,5 kg Körpergewicht bzw. unter 4 Monaten nicht belegt.
Romanian: Eficacitatea și siguranța produsului nu au fost stabilite la câinii cu greutate corporală sub 2,5 kg sau sub 4 luni ca vârstă.
German: Überdosierung (Symptome, Notfallmaßnahmen, Gegenmittel):
Romanian: Supradozare (simptome, proceduri de urgență, antidot)
German: Nach oraler Verabreichung von Pimobendan allein beträgt die absolute Bioverfügbarkeit des Wirkstoffs 60-63 %.
Romanian: După administrarea orală a pimobendanului singur, biodisponibilitatea absolută a ingredientului activ este de 60 - 63 %.
German: BESONDERE LAGERUNGSBEDINGUNGEN Unter 25 °C lagern.
Romanian: CONDIŢII SPECIALE DE DEPOZITARE A se păstra la temperatură mai mică de 25°C.
German: 4.10 Überdosierung (Symptome, Notfallmaßnahmen, Gegenmittel), falls erforderlich Bei einer Überdosierung sollte der Hund symptomatisch behandelt werden.
Romanian: 4.10 Supradozare (simptome, proceduri de urgenţă, antidoturi), după caz În caz de supradozare, câinele trebuie tratat în funcție de simptome.