FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Het bloedglucoseverlagende effect van insuline aspart is het gevolg van een verbeterde opname van glucose na binding van insuline op de receptoren van spier- en vetcellen en de gelijktijdige remming van de glucoseafgifte vanuit de lever.
Slovenian: Mehanizem delovanja in farmakodinamični učinki Insulin aspart znižuje glukozo v krvi tako, da olajša njen privzem po vezavi insulina na receptorje na mišičnih in maščobnih celicah in hkrati zavre sproščanje glukoze iz jeter.
Dutch: • Neem altijd een extra pen en nieuwe naalden mee, in het geval van verlies of schade.
Slovenian: • Vedno nosite s seboj rezervni injekcijski peresnik in nove igle, če jih izgubite ali se poškodujejo.
Dutch: Injecteer de lucht in de injectieflacon met de NPH-insuline en trek de naald uit de injectieflacon.
Slovenian: Injicirajte zrak v vialo z insulinom NPH in potegnite iglo iz nje.
Dutch: NovoRapid wordt daardoor in vergelijking met oplosbare humane insuline sneller uit de subcutane laag opgenomen.
Slovenian: Zato se zdravilo NovoRapid v primerjavi s topnim humanim insulinom hitreje absorbira iz podkožja.
Dutch: 1 ml oplossing bevat 100 eenheden insuline aspart (overeenkomend met 3,5 mg),
Slovenian: 1 ml raztopine vsebuje 100 enot insulina aspart (kar ustreza 3,5 mg),
Dutch: NovoRapid PumpCart moet beschermd worden tegen extreme hitte en licht tijdens bewaren en gebruik.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid PumpCart je treba med shranjevanjem in uporabo zaščititi pred čezmerno toploto in svetlobo.
Dutch: ETIKET (PATROON, PumpCart)
Slovenian: NALEPKA (VLOŽEK PumpCart)
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: NovoRapid PumpCart die als reserve wordt meegenomen, kan maximaal 2 weken beneden 30°C worden bewaard.
Slovenian: Med uporabo in ko se zdravilo uporablja kot rezerva: zdravilo NovoRapid PumpCart, ki ga uporabljate kot rezervo, je lahko shranjeno največ 2 tedna pri temperaturi do 30 °C.
Dutch: In klinisch onderzoek bij patiënten met diabetes type 1 is aangetoond dat met NovoRapid een lagere postprandiale bloedglucose wordt verkregen in vergelijking met oplosbare humane insuline (afb.
Slovenian: Klinična preskušanja pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 1 so pokazala, da je postprandialna koncentracija glukoze v krvi po zdravilu NovoRapid nižja kot pri topnem humanem insulinu (slika 1).
Dutch: Verander bij elke injectie de injectieplaats binnen het specifieke gebied van de huid dat u gebruikt.
Slovenian: Mesto injiciranja na posameznem področju kože, ki ga uporabljate, menjajte pri vsakem injiciranju.
Dutch: Een gevolg van de farmacodynamische eigenschappen van snelwerkende insuline-analogen is, dat een eventuele hypoglykemie bij deze analogen mogelijk eerder optreedt na een injectie dan bij oplosbare humane insuline.
Slovenian: Posledica farmakodinamike hitrodelujočih insulinskih analogov je, da se hipoglikemija - če do nje pride - lahko pojavi v krajšem času po injiciranju kot pri topnem humanem insulinu.
Dutch: De patiënt moet worden aangeraden de naald na elke injectie weg te gooien.
Slovenian: Bolnika opozorite, naj po vsakem injiciranju iglo zavrže.
Dutch: Zie ‘a) Overzicht van ernstige en zeer vaak voorkomende bijwerkingen' in rubriek 4.
Slovenian: Glejte poglavje 4, podpoglavje a) Povzetek resnih in zelo pogostih neželenih učinkov.
Dutch: De vaakst gemelde bijwerking tijdens de behandeling is hypoglykemie.
Slovenian: Najpogosteje opisani neželeni učinek med zdravljenjem je hipoglikemija.
Dutch: 1 injectieflacon van 10 ml.
Slovenian: 1 viala z 10 ml.
Dutch: Wanneer u twee soorten insuline moet vermengen Rol, vlak voor gebruik, de injectieflacon met de NPH-insuline tussen uw handen totdat de vloeistof gelijkmatig wit en troebel is.
Slovenian: Insulin NPH tik pred uporabo zavrtite med dlanmi, dokler ni tekočina enakomerno bela in motna.
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: bewaren beneden 37°C (tijdens gebruik) of bewaren beneden 30°C (wanneer meegenomen als reserve).
Slovenian: Med uporabo in ko se zdravilo uporablja kot rezerva: shranjujte pri temperaturi do 37 °C (med uporabo), oz. pri temperaturi do 30 °C (ko se zdravilo uporablja kot rezerva).
Dutch: Uw InnoLet is ontworpen voor nauwkeurig en veilig gebruik.
Slovenian: Vaš injekcijski peresnik InnoLet je izdelan za natančno in varno delovanje.
Dutch: Insulinetoediening kan de vorming van insuline-antilichamen veroorzaken.
Slovenian: Aplikacija insulina lahko povzroči nastanek protiteles proti insulinu.
Dutch: Bewaar NovoRapid PumpCart tot gebruik in de blister om deze te beschermen tegen beschadiging.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid PumpCart vse do uporabe hranite v pretisnem omotu, da ga boste zavarovali pred okvaro.
Dutch: Zoals bij elke insulinetherapie, kunnen reacties op de injectieplaats optreden zoals pijn, roodheid, netelroos, ontsteking, blauwe plekken, zwelling en jeuk.
Slovenian: Kot pri vsakem zdravljenju z insulini se lahko pojavijo reakcije na mestu injiciranja, vključno z bolečinami, pordelostjo, koprivnico, vnetjem, podplutbo, oteklino in srbenjem.
Dutch: NovoRapid 100 eenheden/ml oplossing voor injectie in injectieflacon NovoRapid Penfill 100 eenheden/ml oplossing voor injectie in patroon NovoRapid FlexPen 100 eenheden/ml oplossing voor injectie in voorgevulde pen NovoRapid InnoLet 100 eenheden/ml oplossing voor injectie in voorgevulde pen NovoRapid FlexTouch 100 eenheden/ml oplossing voor injectie in voorgevulde pen NovoRapid PumpCart 100 eenheden/ml oplossing voor injectie in patroon
Slovenian: NovoRapid FlexPen 100 enot/ml raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku NovoRapid InnoLet 100 enot/ml raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku NovoRapid FlexTouch 100 enot/ml raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku
Dutch: • Controleer het etiket om er zeker van te zijn dat het NovoRapid PumpCart is.
Slovenian: • Preverite nalepko in se tako prepričajte, da boste uporabili zdravilo NovoRapid PumpCart.
Dutch: De werking van NovoRapid treedt sneller in en de werkingsduur is korter dan bij oplosbare humane insuline.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid začne delovati hitreje in deluje krajši čas kot topni humani insulin.
Dutch: 5 x 1,6 ml patronen.
Slovenian: 5 x 1,6-ml vložki.
Dutch: Onderdeel van een multiverpakking, niet voor individuele verkoop
Slovenian: Škatla je del skupnega pakiranja in se je ne sme izdajati posamično.
Dutch: NovoRapid PumpCart is voor gebruik in een pomp en voorziet u van uw totale dagelijkse insulinebehoefte: zowel uw insulinebehoefte gedurende de dag (basaal) als bij de maaltijden (bolus).
Slovenian: Zdravilo krije vaše celotne dnevne potrebe po insulinu, tako potrebe čez ves dan (bazalne potrebe), kot tudi potrebe ob obrokih (bolusne potrebe).
Dutch: Insuline aspart is molair equipotent met oplosbare humane insuline.
Slovenian: Insulin aspart je na molarni osnovi ekvipotenten topnemu humanemu insulinu.
Dutch: • Stel het aantal eenheden in dat u moet injecteren door de instelschijf met de klok mee te draaien (afbeelding 2).
Slovenian: • Nastavite potrebno število enot tako, da izbirnik odmerka zavrtite v smeri urinega kazalca (slika 2).
Dutch: ► NovoRapid Penfill patronen zijn ontworpen voor gebruik in combinatie met Novo Nordisk insulinetoedieningssystemen en NovoFine of NovoTwist naalden.
Slovenian: ► Vložki NovoRapid Penfill so namenjeni za uporabo s sistemi za dajanje insulina Novo Nordisk in iglami NovoFine ali NovoTwist.
Dutch: 1 patroon bevat 1,6 ml, equivalent aan 160 eenheden.
Slovenian: 1 vložek vsebuje 1,6 ml, kar ustreza 160 enotam.
Dutch: • NovoRapid PumpCart bevat 1,6 ml insuline aspart oplossing, overeenkomend met
Slovenian: • Vložek NovoRapid PumpCart vsebuje 1,6 ml raztopine insulina aspart, kar ustreza 160 enotam.
Dutch: Verpakkingsgrootten met 5 patronen en een multiverpakking met 25 (5 verpakkingen van 5) patronen.
Slovenian: Pakiranja s 5 vložki in skupno pakiranje s 25 (5 pakiranj po 5) vložki.
Dutch: Als u een van de geneesmiddelen die hier staan vermeld heeft ingenomen, vertel dit dan aan uw arts, verpleegkundige of apotheker.
Slovenian: Če ste uporabili katero koli zgoraj navedeno zdravilo, povejte to zdravniku, medicinski sestri ali farmacevtu.
Dutch: ► De patroon is niet op de juiste wijze bewaard of is bevroren geweest (zie rubriek 5, Hoe bewaart u dit middel?).
Slovenian: ► če ni bilo shranjeno pravilno ali je zamrznilo (glejte poglavje 5, Shranjevanje zdravila NovoRapid),
Dutch: De 0 moet op één lijn staan met de dosisaanwijspijl.U kunt een klik horen of voelen.
Slovenian: Pri tem lahko slišite ali čutite klik.
Dutch: • Controleer altijd of de drukknop volledig is ingedrukt en de dosisinstelschijf op 0 staat.
Slovenian: Nastavitev odmerka • Vedno preverite, da je potisni gumb povsem dol in da je izbirnik odmerka nastavljen na 0.
Dutch: ► Er zijn geen beperkingen voor de behandeling met NovoRapid tijdens het geven van borstvoeding.
Slovenian: ► Pri uporabi zdravila NovoRapid med dojenjem ni omejitev.
Dutch: NovoRapid Penfill is ontworpen voor gebruik met Novo Nordisk insulinetoedieningssystemen en NovoFine of NovoTwist naalden.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid Penfill je namenjeno uporabi s sistemi za apliciranje insulina družbe Novo Nordisk in iglami NovoFine ali NovoTwist.
Dutch: 5 x 1,6 ml patronen
Slovenian: 5 x 1,6 ml vložki
Dutch: Druk wanneer de naald bedekt is het grote buitenste naaldkapje zorgvuldig volledig aan en schroef de naald los.
Slovenian: Ko je igla pokrita, veliki zunanji pokrovček previdno do konca potisnite nanjo in iglo odvijte.
Dutch: Een maximaal effect treedt 1-3 uur na de bolusinjectie op en het effect houdt 3-5 uur aan.
Slovenian: Največji učinek se pojavi od 1 do 3 ure po bolusnem dajanju, učinek pa traja od 3 do 5 ur.
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE novorapid pumpcart
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI NovoRapid PumpCart
Dutch: Deze bijwerking kan optreden wanneer de insulinedosis te hoog is ten opzichte van de insulinebehoefte.
Slovenian: Hipoglikemija se lahko pojavi, če je odmerek insulina prevelik glede na potrebo po insulinu.
Dutch: Hoe de NovoRapid InnoLet te gebruiken
Slovenian: Kako uporabljati zdravilo NovoRapid
Dutch: NUMMER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Slovenian: ŠTEVILKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Dutch: Ga verder met de informatie in ‘Instructies over het gebruik van NovoRapid PumpCart voorgevulde patroon'.
Slovenian: Prosimo, nadaljujte z branjem informacij ʻNavodila za uporabo napolnjenih vložkov NovoRapid PumpCart'.
Dutch: WIJZE VAN GEBRUIK EN TOEDIENINGSWEGEN Lees voor het gebruik de bijsluiter Subcutaan of intraveneus gebruik
Slovenian: za subkutano ali intravensko uporabo
Dutch: Lees ook de handleiding van de pomp (gebruiksaanwijzing) die bij uw insulinepomp geleverd wordt.
Slovenian: Preberite tudi navodila za uporabo črpalke (vodnik za uporabnika), ki so priložena insulinski črpalki.
Dutch: Instructies over het gebruik van NovoRapid 100 eenheden/ml oplossing voor injectie in voorgevulde pen (FlexTouch).
Slovenian: Navodila za uporabo zdravila NovoRapid 100 enot/ml raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku (FlexTouch)
Dutch: De behandeling met pioglitazon moet gestaakt worden als verslechtering van cardiale symptomen optreedt.
Slovenian: Če pride do poslabšanja srčnih simptomov, je treba zdravljenje s pioglitazonom prekiniti.
Dutch: Deze gegevens zijn afkomstig van conventioneel onderzoek op het gebied van veiligheidsfarmacologie, toxiciteit bij herhaalde dosering, genotoxiciteit en reproductie- en ontwikkelingstoxiciteit.
Slovenian: Neklinični podatki na podlagi običajnih študij farmakološke varnosti, toksičnosti pri ponavljajočih se odmerkih, genotoksičnosti in vpliva na sposobnost razmnoževanja in razvoja ne kažejo posebnega tveganja za ljudi.
Dutch: • Wisseling van de infusieset (slang en naald) moet gebeuren volgens de instructies die zijn vermeld in de productinformatie die bij de infusieset wordt geleverd.
Slovenian: • Infuzijski komplet (cevko in iglo) je treba menjati po navodilih, priloženih infuzijskemu kompletu.
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: NovoRapid PumpCart die in gebruik is moet niet in de koelkast worden bewaard.
Slovenian: Med uporabo in ko zdravilo uporabljate kot rezervo: zdravila NovoRapid PumpCart, ki ga uporabljate, ne shranjujte v hladilniku.
Dutch: De infusieset (slang en canule) moet worden vervangen conform de instructies die zijn vermeld in de productinformatie die bij de infusieset wordt geleverd.
Slovenian: Infuzijski komplet (cevko in kanilo) je treba menjati v skladu z navodili, priloženimi infuzijskemu kompletu.
Dutch: 10 ml oplossing in injectieflacon (type 1 glas), afgesloten met een stop (broombutyl/polyisopreen rubber) en een tegen misbruik bestand plastic beschermkapje.
Slovenian: 10 ml raztopine v viali (steklo tipa 1), zaprti s ploščico (brombutil/poliizoprenska guma) in zaščitno varnostno plastično zaporko.
Dutch: Voor toediening met een pompsysteem is een uitgebreide instructie door medisch personeel nodig.
Slovenian: Za uporabo v sistemu s črpalko boste potrebovali izčrpno usposabljanje, ki vam ga bo zagotovil vaš zdravnik.
Dutch: FlexPen is ontworpen voor gebruik in combinatie met NovoFine of NovoTwist naalden voor eenmalig gebruik, met een lengte van maximaal 8 mm. Neem, als voorzorgsmaatregel, altijd een reservepen mee voor het geval u uw FlexPen verliest of deze beschadigd raakt.
Slovenian: Injekcijski peresnik FlexPen je namenjen za uporabo z iglami NovoFine ali NovoTwist za enkratno uporabo, dolžine do 8 mm. Vedno nosite s seboj rezervni injekcijski peresnik za injiciranje insulina, za primer, da injekcijski peresnik FlexPen izgubite ali se poškoduje.
Dutch: Injectieflacons met NovoRapid zijn bedoeld voor gebruik met insulinespuiten met de bijbehorende schaalverdeling.
Slovenian: Viale zdravila NovoRapid so namenjene uporabi z insulinskimi brizgami, ki imajo ustrezno odmerno skalo.
Dutch: • De andere stoffen in dit middel zijn glycerol, fenol, metacresol, zinkchloride, dinatriumfosfaatdihydraat, natriumchloride, zoutzuur, natriumhydroxide en water voor injecties.
Slovenian: • Druge sestavine zdravila so glicerol, fenol, metakrezol, cinkov klorid, natrijev hidrogenfosfat dihidrat, natrijev klorid, klorovodikova kislina, natrijev hidroksid in voda za injekcije.
Dutch: NovoRapid mag worden gebruikt voor CSII in pompsystemen die geschikt zijn voor insuline-infusie.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid PumpCart se lahko uporablja za CSII v črpalkah, primernih za infundiranje insulina.
Dutch: Patiënten moeten worden geïnstrueerd om altijd voor elke injectie het etiket van de insuline te controleren om onbedoelde verwisselingen tussen NovoRapid en andere insulineproducten te vermijden.
Slovenian: Preprečevanje nenamerne zamenjave zdravil/napak pri zdravljenju Bolnikom je treba naročiti, da pred vsakim injiciranjem vedno preverijo nalepko na viali/vložku/injekcijskem peresniku in tako preprečijo nenamerno zamenjavo zdravila NovoRapid in drugih insulinskih zdravil.
Dutch: ► U vermoedt dat een hypoglykemie (lage bloedsuiker) aanvangt (zie ‘a) Overzicht van ernstige en zeer vaak voorkomende bijwerkingen' in rubriek 4).
Slovenian: ► če sumite, da se začenja hipoglikemija (nizek krvni sladkor) (glejte poglavje 4, podpoglavje a)
Dutch: Verwijder lucht uit de injectiespuit en controleer of de dosis juist is.
Slovenian: Iztisnite morebitni zrak iz brizge in preverite, ali je odmerek pravilen.
Dutch: Gebruik deze niet als er beschadiging of lekkage is of als de rubberen zuiger verplaatst is waardoor de onderkant van de zuiger zichtbaar wordt boven de witte band.
Slovenian: Ne uporabite ga, če je opazna kakšna poškodba, če pušča ali če je bat premaknjen, tako da se nad belim označevalnim trakom vidi dno bata.
Dutch: infectie, lekkage van insuline, verstopte naalden en een onnauwkeurige dosering.
Slovenian: iztekanje insulina, zamašitev igel in nepravilno odmerjanje.
Dutch: Bescherm de patroon altijd tegen licht tijdens gebruik.
Slovenian: Vložek med uporabo vedno zaščitite pred svetlobo.
Dutch: • Houd de naald omhoog en druk tegelijkertijd de drukknop in, de dosisinstelschijf komt weer op 0.
Slovenian: • Z iglo obrnjeno navzgor pritisnite potisni gumb in izbirnik odmerka se bo vrnil na 0.
Dutch: EU/1/99/119/011 1 pen van 3 ml EU/1/99/119/009 5 pennen van 3 ml EU/1/99/119/010 10 pennen van 3 ml EU/1/99/119/017 1 pen van 3 ml en 7 NovoFine naalden EU/1/99/119/018 1 pen van 3 ml en 7 NovoTwist naalden
Slovenian: EU/1/99/119/011 1 injekcijski peresnik s 3 ml EU/1/99/119/009 5 injekcijskih peresnikov s 3 ml EU/1/99/119/010 10 injekcijskih peresnikov s 3 ml EU/1/99/119/017 1 injekcijski peresnik s 3 ml in 7 igel NovoFine EU/1/99/119/018 1 injekcijski peresnik s 3 ml in 7 igel NovoTwist
Dutch: NovoRapid FlexPen pendop patroon schaalverdeling met resterend aantal eenheden aanwijspijl instelknop drukknop grote buitenste naaldkapje binnenste naalddopje papieren afdekplaatje naald
Slovenian: NovoRapid FlexPen pokrovček peresnika vložek merilo preostanka kazalnik izbirnik odmerka potisni gumb veliki zunanji pokrovček igle notranji pokrovček igle papirna nalepka igla igla (primer)
Dutch: Zuig in een injectiespuit evenveel lucht op als de toe te dienen dosis NPH-insuline.
Slovenian: Potegnite v brizgo enako količino zraka, kot je odmerek insulina NPH.
Dutch: ademhalingsproblemen heeft, een snelle hartslag heeft, duizelig bent.
Slovenian: vam srce hitro bije, ste omotični.
Dutch: • Om een correcte dosering te garanderen, mag NovoRapid PumpCart nooit gebruikt worden in een insulinepen.
Slovenian: • Za zagotovitev pravilnega odmerjanja se zdravila NovoRapid PumpCart nikoli ne sme uporabiti v insulinskem peresniku.
Dutch: EU/1/99/119/019 1 pen van 3 ml EU/1/99/119/020 5 pennen van 3 ml EU/1/99/119/022 1 pen van 3 ml en 7 NovoFine naalden EU/1/99/119/023 1 pen van 3 ml en 7 NovoTwist naalden
Slovenian: EU/1/99/119/019 1 napolnjen injekcijski peresnik s 3 ml EU/1/99/119/020 5 napolnjenih injekcijskih peresnikov s 3 ml EU/1/99/119/022 1 napolnjen injekcijski peresnik s 3 ml in 7 igel NovoFine EU/1/99/119/023 1 napolnjen injekcijski peresnik s 3 ml in 7 igel NovoTwist
Dutch: Injecteer de lucht in de injectieflacon met NovoRapid.
Slovenian: Vbrizgajte zrak v vialo z zdravilom NovoRapid.
Dutch: Zuig in een injectiespuit evenveel lucht op als de toe te dienen dosis NovoRapid.
Slovenian: Potegnite v brizgo enako količino zraka, kot je odmerek zdravila NovoRapid.
Dutch: NovoRapid FlexPen EU/1/99/119/009 EU/1/99/119/010 EU/1/99/119/011 EU/1/99/119/017 EU/1/99/119/018
Slovenian: EU/1/99/119/009 EU/1/99/119/010 EU/1/99/119/011 EU/1/99/119/017 EU/1/99/119/018
Dutch: NovoRapid kan bij jongeren en kinderen vanaf 1 jaar gebruikt worden in plaats van oplosbare humane insuline wanneer een snel effect de voorkeur geniet.
Slovenian: Pri mladostnikih in otrocih, starih 1 leto ali več, je mogoče zdravilo NovoRapid uporabiti namesto topnega humanega insulina, če je zaželen hiter začetek delovanja, npr. če je pri otroku težko uskladiti odmerek in obrok.
Dutch: Multiverpakking: 5 verpakkingen van 1x10 ml injectieflacon
Slovenian: Skupno pakiranje: 5 kompletov po 1 x 10 ml viala
Dutch: Bij zwangere vrouwen met diabetes mellitus (diabetes type 1, diabetes type 2 of zwangerschapsdiabetes) wordt geïntensiveerde bloedglucoseregulatie en -controle aanbevolen gedurende de hele zwangerschap; dit geldt ook als een patiënte overweegt zwanger te worden.
Slovenian: Med celotno nosečnostjo in v obdobju načrtovanja zanositve sta priporočljiva intenzivirana kontrola glukoze v krvi in nadziranje nosečnic s sladkorno boleznijo (sladkorno boleznijo tipa 1, sladkorno boleznijo tipa 2 ali nosečnostno sladkorno boleznijo).
Dutch: Indien nodig, kan NovoRapid kort na de maaltijd worden toegediend.
Slovenian: Če je potrebno, pa ga je mogoče injicirati kmalu po obroku.
Dutch: Als NovoRapid in een pomp wordt gebruikt, mag NovoRapid nooit worden gemengd met een andere insuline.
Slovenian: Če zdravilo NovoRapid uporabljate v črpalki, ga nikoli ne smete mešati z nobenim drugim insulinom.
Dutch: Elke patroon bevat 160 eenheden insuline aspart in 1,6 ml oplossing voor injectie.
Slovenian: 160 enot insulina aspart v 1,6 ml raztopine za injiciranje.
Dutch: ► Om een correcte dosering te garanderen, mag NovoRapid PumpCart nooit gebruikt worden in een insulinepen.
Slovenian: ► Za zagotovitev pravilnega odmerjanja, se zdravila NovoRapid PumpCart nikoli ne sme uporabiti v insulinskem peresniku.
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: U kunt uw NovoRapid FlexTouch bij u dragen en tot 4 weken bewaren bij een temperatuur beneden 30ºC of in de koelkast (2°C tot 8°C).
Slovenian: Med uporabo in ko zdravilo uporabljate kot rezervo: zdravilo NovoRapid FlexTouch lahko nosite s seboj in shranjujete pri sobni temperaturi do 30 °C ali v hladilniku (2 °C - 8 °C) do 4 tedne.
Dutch: ► Houd de naald ten minste 6 seconden onder de huid, om er zeker van te zijn dat de volledige dosis is geïnjecteerd.
Slovenian: ► Igla naj ostane pod kožo vsaj 6 sekund; tako boste zagotovili injiciranje vsega insulina.
Dutch: Continu afwisselen van de injectieplaats binnen een gegeven gebied verkleint de kans op deze reacties.
Slovenian: Stalno krožno menjavanje mest injiciranja na posameznem predelu zmanjša tveganje za nastanek teh reakcij.
Dutch: NovoRapid moet onder de huid (subcutaan) geïnjecteerd worden of kan toegediend worden via continue infusie met behulp van een pompsysteem.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid je namenjeno injiciranju pod kožo (subkutani uporabi) ali za stalno infundiranje v sistemu s črpalko.
Dutch: Een lage bloedsuiker kan optreden als u:
Slovenian: Nizek krvni sladkor se lahko pojavi, če:
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: NovoRapid InnoLet die in gebruik is of als reserve wordt meegenomen, moet niet in de koelkast worden bewaard.
Slovenian: Med uporabo in ko zdravilo uporabljate kot rezervo: zdravila NovoRapid InnoLet, ki je v uporabi ali ga imate pri sebi za rezervo, ne shranjujte v hladilniku.
Dutch: • schildklierhormonen (voor de behandeling van schildklieraandoeningen)
Slovenian: • ščitnične hormone (uporabljajo se za zdravljenje motenj v delovanju žleze ščitnice),
Dutch: De vaakst gemelde bijwerking is hypoglykemie.
Slovenian: Najpogosteje opisani neželeni učinek je hipoglikemija.
Dutch: Uw NovoRapid FlexTouch pen is een voorgevulde insulinepen.
Slovenian: Vaš injekcijski peresnik NovoRapid FlexTouch je napolnjen insulinski peresnik.
Dutch: Draai de injectieflacon met de injectiespuit ondersteboven en trek de juiste hoeveelheid insuline in de injectiespuit.
Slovenian: Obrnite vialo in brizgo na glavo in potegnite v brizgo ustrezni odmerek insulina.
Dutch: U kunt het grote buitenste naaldkapje in het compartiment bewaren.
Slovenian: Veliki zunanji pokrovček igle lahko shranite v razdelek za igle.
Dutch: Controleer de naam en kleur van het etiket van uw InnoLet om er zeker van te zijn dat deze de juiste insulinesoort bevat.
Slovenian: Preverite ime in barvno nalepko injekcijskega peresnika InnoLet in se tako prepričajte, da res vsebuje pravo vrsto insulina.
Dutch: NovoRapid FlexTouch is een voorgevulde pen (met kleurcodering) ontworpen voor gebruik met NovoFine of NovoTwist naalden voor eenmalig gebruik met een lengte van maximaal 8 mm. FlexTouch geeft 1-80 eenheden in stappen van 1 eenheid.
Slovenian: NovoRapid FlexTouch je barvno kodiran napolnjen injekcijski peresnik, namenjen za uporabo z iglami za enkratno uporabo NovoFine ali NovoTwist, dolžine do 8 mm. Injekcijski peresnik FlexTouch omogoča aplikacijo od 1 do 80 enot v korakih po 1 enoto.
Dutch: • Haal NovoRapid PumpCart uit zijn blisterverpakking.
Slovenian: • Vložek NovoRapid PumpCart vzemite iz pretisnega omota.
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE novorapid flextouch
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI NovoRapid FlexTouch
Dutch: Niet gebruiken als er beschadigingen te zien zijn of als de rubberen zuiger tot voorbij de witte band aan de onderkant van de patroon is opgetrokken.
Slovenian: Ne uporabite ga, če opazite kakršno koli poškodbo, ali če je gumijasti bat premaknjen nad belo črto na dnu vložka.