FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Non sono emerse indicazioni di potenziale genotossico in tre studi in vivo sui ratti (analisi micronucleari in midollo osseo e fegato e test della cometa (comet assay) nel fegato).
Czech: Ve třech in vivo studiích u potkanů (mikronukleolární test kostní dřeně a jater a stanovení změn DNA v jaterních buňkách metodou Comet) nebyl pozorován genotoxický potenciál.
Italian: 400 mg compresse rivestite con film: compresse ovoidali, rosse, con "NVR" impresso su un lato e "OD" sull'altro lato.
Czech: 400 mg potahované tablety: Oválné, červené tablety s vyraženým „NVR" na straně jedné a s „OD" na straně druhé.
Italian: Omeprazolo: l'omeprazolo non ha mostrato effetti sulla farmacocinetica di lumiracoxib.
Czech: Omeprazol: Omeprazol neovlivnil farmakokinetiku lumirakoxibu.
Italian: E' tuttavia necessario prestare attenzione quando lumiracoxib è somministrato con farmaci che agiscono da substrati del CYP2C9 e che presentano una finestra terapeutica molto stretta, come fenitoina e warfarin.
Czech: Nicméně při současném podávání lumirakoxibu se substráty CYP2C9, které mají nízký terapeutický index, jako je fenytoin nebo warfarin, je nutná zvýšená opatrnost.
Italian: Si raccomanda cautela quando viene iniziato il trattamento con lumiracoxib in pazienti disidratati.
Czech: Opatrnost je nutná při zahájení léčby u pacientů s dehydratací.
Italian: Compresse rivestite con film 200 mg:
Czech: Potahované tablety 200 mg:
Italian: Realizzare uno studio di monitoraggio delle prescrizioni.
Czech: Provést studii analyzující předepisování přípravku a jeho nežádoucí účinky (Prescription Event Monitoring study).
Italian: Non comuni: sincope, ipoestesia, emicrania, parestesia, disgeusia, vertigini, tinnito
Czech: Méně časté: synkopa, hypestézie, migréna, parestézie, porucha chuti, vertigo, hučení v uších
Italian: Non comuni: anemia Rari: pancitopenia, neutropenia, leucopenia
Czech: Vzácné: pancytopénie, neutropénie, leukopénie
Italian: Clinico 6
Czech: Klinický aspekt 6
Italian: Osteoartrosi
Czech: Osteoartróza
Italian: Gravi reazioni cutanee, alcune delle quali fatali, tra cui dermatiti esfoliative, sindrome di StevensJohnson, e necrolisi epidermica tossica sono state segnalate molto raramente in associazione all'uso dei FANS e di alcuni inibitori selettivi della COX-2, nella fase di farmacovigilanza post-marketing.
Czech: Během postmarketingových studií byly v souvislosti s užíváním NSAID a některých selektivních inhibitorů COX-2 velmi vzácně popsány těžké kožní reakce, včetně exfoliativní dermatitidy, Stevensova-Johnsonova syndromu a toxické epidermální nekrolýzy.
Italian: Compresse rivestite con film 400 mg:
Czech: Potahované tablety 400 mg:
Italian: Lumiracoxib è un inibitore selettivo della ciclossigenasi 2 (COX-2) entro il range di dosaggio clinico, per somministrazione orale.
Czech: Lumirakoxib je v rozmezí perorálních klinických dávek selektivní inhibitor cyklooxygenázy-2 (COX
Italian: * Alcuni inibitori selettivi della COX-2 sono stati associati ad un aumento del rischio di eventi trombotici gravi a livello arterioso, inclusi infarto del miocardio ed ictus, in base ad analisi di studi clinici a lungo termine con controllo attivo e con placebo.
Czech: * Na základě dlouhodobých klinických studií kontrolovaných placebem nebo aktivně, byly některé selektivní COX-2 inhibitory dávány do souvislosti se zvýšením rizika závažných trombotických arteriálních příhod, včetně infarktu myokardu a cévní mozkové příhody.
Italian: Comuni: sintomi simil-influenzali, infezioni del tratto respiratorio (ad es. bronchite), infezioni del tratto urinario
Czech: Časté: chřipce podobné projevy, infekce dýchacích cest (např. bronchitida), infekce močových cest Méně časté: kandidóza, ušní infekce, herpes simplex, zubní infekce
Italian: È raccomandabile reidratare i pazienti prima di cominciare la terapia con lumiracoxib.
Czech: Před zahájením terapie lumirakoxibem se doporučuje rehydratace pacienta.
Italian: Compresse rivestite con film 100 mg:
Czech: Potahované tablety 100 mg:
Italian: Alterazioni del sangue e del sistema linfatico
Czech: Poruchy krve a lymfatického systému Méně časté: anémie
Italian: Nella popolazione complessiva, l'incidenza di eventi APTC era pari a 59/9.117 pazienti (0,65%) per lumiracoxib verso 50/9.127 pazienti (0,55%) per i FANS, con un valore di HR pari a 1,14 [95% IC 0,78-1,66] p=0,5074.
Czech: V běžné populaci byla incidence APTC příhod u 59/9 117 pacientů (0,65 %) pro lumirakoxib proti 50/9 127 (0,55 %) u pacientů léčených NSAID, s HR 1,14 [95 % CI 0,78 - 1,66] p = 0,5074.
Italian: La funzionalità renale deve essere monitorata quando il lumiracoxib viene somministrato con uno di questi farmaci.
Czech: Při užití kombinace lumirakoxibu a některého z těchto přípravků je nutné monitorovat renální funkce.
Italian: Alterazioni renali e delle vie urinarie Non comuni: disuria, frequenza urinaria, cistite Rari: cromaturia, insufficienza renale
Czech: Poruchy ledvin a močových cest Méně časté: dysurie, časté močení, zánět močového měchýře Vzácné: chromaturie, selhání ledvin
Italian: Nel gruppo in trattamento con ASA a basso dosaggio, l'incidenza di POBs era pari a 15/2.167 pazienti (0,69%) per lumiracoxib verso 19/2.159 pazienti (0,88%) per i FANS, con un valore di HR pari a 0,79 [95% IC 0,40-1,55] (non statisticamente significativo).
Czech: Ve skupině pacientů, kteří dostávali nízké dávky ASA, byla incidence POB u 15/2 167 pacientů (0,69 %) pro lumirakoxib proti 19/2 159 pacientů (0,88 %) pro NSAID s HR 0,79 [95 % CI 0,40 - 1,55] (není statisticky významné).
Italian: Nella popolazione complessiva, l'incidenza di MI era pari a 23/9.117 pazienti (0,25%) per lumiracoxib verso 17/9.127 pazienti (0,19%) per i FANS, con un valore di HR pari a 1,31 [95% IC 0,70-2,45] p=0,4012.
Czech: V běžné populaci byla incidence IM u 23/9 117 pacientů (0,25 %) pro lumirakoxib proti 17/9 127 pacientů (0,19 %), kteří užívali NSAID, s HR 1,31 [95 % CI 0,70 - 2,45] p = 0,4012.
Italian: 10 (2 x 5) penne preriempite (confezione multipla)
Czech: 10 (2x5) předplněných per (multipack)
Italian: Servirà di nuovo più tardi.
Czech: Později ho budete znovu potřebovat.
Italian: Controllare sempre entrambe le date!
Czech: Vždy zkontrolujte obě data!
Italian: Informi parenti, amici e colleghi più stretti di quanto segue:
Czech: Oznamte příbuzným, přátelům a blízkým kolegům následující:
Italian: Questi includono i pazienti:
Czech: K nim patří pacienti:
Italian: Possono occorrere fino a cinque tentativi.
Czech: Může být potřeba až pět opakování kontroly.
Italian: • Si assicuri di avere sempre con sé un po' di zucchero (almeno 20 grammi).
Czech: • Vždy u sebe mějte nějaký cukr (minimálně 20 gramů).
Italian: Il grafico seguente mostra i risultati ottenuti da uno studio su pazienti:
Czech: Následující graf ukazuje výsledky ze studie u pacientů:
Italian: Il fabbisogno di insulina può diminuire durante il primo trimestre e generalmente aumentare durante il secondo e il terzo trimestre.
Czech: Potřeba inzulínu může klesat během prvního trimestru a obecně se zvyšuje během druhého a třetího trimestru.
Italian: Componente di una confezione multipla, non vendibile separatamente.
Czech: Součást vícenásobného balení, samostatně neprodejné.
Italian: Lavare le mani prima di proseguire.
Czech: Než budete pokračovat, umyjte si ruce.
Italian: Nel cervello
Czech: V mozku
Italian: • Porti con sé informazioni che indichino che lei è diabetico/a.
Czech: • Noste u sebe nějakou informaci, která ukazuje, že jste diabetik.
Italian: Velocità di utilizzo del glucosio* (mg/kg/min)
Czech: Utilizace glukózy Poměr* (mg/kg/min)
Italian: • Il medico o l'infermiere le mostreranno come utilizzare la penna.
Czech: • Váš lékař nebo zdravotní sestra Vám ukáží, jak se pero používá.
Italian: Informi il medico se sta pianificando una gravidanza o se è già in corso una gravidanza.
Czech: Informujte svého lékaře, pokud plánujete těhotenství nebo pokud již jste těhotná.
Italian: Vedere il punto 9 per indicazioni su come rimuovere l'ago.
Czech: Viz bod 9 pro instrukce k odstranění jehly.
Italian: Non condividerla con nessun altro.
Czech: Nedávejte jej žádné další osobě.
Italian: Gli studi sugli animali non indicano effetti dannosi diretti sulla fertilità.
Czech: Studie na zvířatech neprokazují přímé škodlivé účinky na fertilitu.
Italian: Il fabbisogno insulinico è spesso aumentato.
Czech: Potřeba inzulínu je často zvýšená.
Italian: Eseguire un controllo di sicurezza
Czech: Proveďte kontrolu bezpečnosti
Italian: L'iniezione di insulina fredda è più dolorosa.
Czech: Aplikace chladného inzulínu je více bolestivá.
Italian: Si assicuri di contattare tempestivamente un medico.
Czech: Zajistěte rychlé kontaktování lékaře.
Italian: Informi immediatamente un medico se nota segni di grave reazione allergica.
Czech: Ihned informujte svého lékaře, pokud zaznamenáte příznaky závažných alergických reakcí.
Italian: Alcuni medicinali causano modificazioni del livello di zucchero nel sangue (una riduzione, un aumento oppure entrambi a seconda della situazione).
Czech: Některé léky způsobují změny hladiny cukru v krvi (snížení nebo zvýšení nebo obojí v závislosti na situaci).
Italian: Questi sintomi spesso si manifestano prima dei sintomi indicativi di una riduzione del livello di zucchero nel cervello.
Czech: Často se tyto příznaky vyvinou dříve než příznaky spojené s nízkou hladinou cukru v mozku.
Italian: Impostare una dose di controllo di 2 unità
Czech: Nastavte testovací dávku 2 jednotky
Italian: Il valore della dose può essere diverso da quello riportato nell'esempio.
Czech: Vaše dávka může být rozdílná než dávka v tomto příkladu.
Italian: Se si verifica un altro episodio di ipoglicemia, assuma nuovamente 10-20 g di zucchero.
Czech: Pokud se hypoglykémie znovu vrací, vezměte si dalších 10 až 20 g cukru.
Italian: Nella maggior parte dei casi dovrà rivolgersi a un medico.
Czech: Ve většině případů budete potřebovat lékařskou péči.
Italian: Assuma immediatamente 10-20 g di zucchero, in forma di glucosio, di zollette di zucchero o di una bevanda dolcificata con zucchero.
Czech: Okamžitě si vezměte asi 10 až 20 g cukru, např. glukózu, kostky cukru nebo cukrem oslazený nápoj.
Italian: Entrambi i gruppi ricevevano un bolo insulinico prima dei pasti.
Czech: Obě skupiny dostávaly bolus inzulínu před jídlem.
Italian: I dati sugli animali non indicano una tossicità riproduttiva.
Czech: Studie na zvířatech neprokazují reprodukční toxicitu.
Italian: Per le condizioni di conservazione dopo aver tolto il medicinale dal frigorifero, vedere paragrafo 6.3.
Czech: Pro podmínky uchovávání po vyjmutí tohoto léčivého přípravku z chladničky viz bod 6.3.
Italian: Figura 1: Profilo di attività in pazienti con diabete di tipo 1
Czech: Obrázek 1: Profil účinku u diabetiků 1. typu
Italian: Potrebbe infatti essere necessario modificare la dose di insulina durante la gravidanza e dopo il parto.
Czech: Je možné, že bude třeba změnit dávku inzulínu během těhotenství a po porodu.
Italian: Generalmente, quanto più è elevato e rapido l'abbassamento del glucosio ematico, tanto più marcati saranno i fenomeni di controregolazione e i relativi sintomi (vedere paragrafo 4.4).
Czech: Obecně platí, že čím větší a rychlejší je pokles glukózy v krvi, tím výraznější je jev kontraregulace a jeho symptomy (viz bod 4.4).
Italian: • Non utilizzare mai la penna se è danneggiata o se non si è sicuri del suo corretto funzionamento.
Czech: • Nikdy pero nepoužívejte, pokud je poškozené nebo si nejste jistý(á), že funguje správně.
Italian: Un basso livello di zucchero nel sangue significa che non c'è sufficiente zucchero nel sangue.
Czech: Nízká hladina cukru v krvi znamená, že nemáte dostatek cukru v krvi.
Italian: Istruzioni per l'uso disponibili online all'indirizzo www.lusdunanexvue.com
Czech: Návod k použití online na www.lusdunanexvue.com
Italian: Gli aghi non devono essere riutilizzati.
Czech: Jehly nesmí být znovu používány.
Italian: Faccia attenzione quando inizia o interrompe l'assunzione di un altro medicinale.
Czech: Buďte opatrní, když začínáte nebo přestáváte užívat nějaký další lék.
Italian: In generale, il profilo di sicurezza per bambini e adolescenti (età ≤ 18 anni) è simile al profilo di sicurezza degli adulti.
Czech: Všeobecně je bezpečnostní profil u dětí a dospívajících (≤ 18 let) podobný bezpečnostnímu profilu u dospělých.
Italian: Un attento controllo glicemico è quindi essenziale.
Czech: Pečlivý monitoring glukózy je nutný.
Italian: Informi sempre le persone che le forniscono assistenza o che la sottopongono a trattamento della sua necessità di assumere l'insulina.
Czech: Vždy řekněte lidem, kteří vás ošetřují nebo léčí, že potřebujete inzulín.
Italian: La dose media di insulina glargine alla fine dello studio era di 0,42 U/kg.
Czech: Průměrná dávka inzulínu glargin na konci studie byla 0,42 U/kg.
Italian: Le malattie intercorrenti richiedono un monitoraggio metabolico intensificato.
Czech: Přidružená nemoc vyžaduje intenzivnější metabolický monitoring.
Italian: Non riutilizzare l'ago; smaltirlo in sicurezza secondo le istruzioni.
Czech: Nepoužívejte jehlu opakovaně; bezpečně a podle pokynů ji vyhoďte.
Italian: Una variazione marcata (miglioramento o peggioramento) del controllo di zucchero nel sangue può causare disturbi temporanei della vista.
Czech: Význačné změny (zlepšení nebo zhoršení) v kontrole cukru v krvi mohou vyvolat přechodné změny vidění.
Italian: • Tenere sempre a disposizione una penna di scorta nel caso in cui la penna in uso vada persa o si danneggi.
Czech: • Vždy s sebou noste náhradní pero pro případy, že se Vaše pero ztratí nebo bude poškozeno.
Italian: Durante le prime settimane, la riduzione deve essere, almeno in parte, compensata da un incremento dell'insulina prandiale, dopo tale periodo il regime dovrà essere aggiustato su base individuale.
Czech: Během prvních týdnů léčby by mělo být toto snížení dávky alespoň částečně kompenzováno zvýšením dávky inzulínu podávaného před jídlem, po této periodě by měl být režim individuálně upraven.
Italian: Questo può essere un rischio nelle situazioni in cui le suddette capacità risultino di particolare importanza (ad es. alla guida di veicoli o durante l'uso di macchinari).
Czech: To může představovat riziko v situacích, kde jsou tyto schopnosti zvláště důležité (např. při řízení vozidla nebo obsluze strojů).
Italian: Altri medicinali e LUSDUNA
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek LUSDUNA
Italian: Le reazioni allergiche di tipo immediato all'insulina sono rare.
Czech: Reakce z přecitlivělosti okamžitého typu na inzulín jsou vzácné.
Italian: La penna contiene in totale 300 unità.
Czech: Pero celkem obsahuje 300 jednotek.
Italian: Immediatamente dopo il parto, il fabbisogno di insulina diminuisce rapidamente (con un aumento del rischio di ipoglicemia).
Czech: Okamžitě po porodu potřeba inzulínu rapidně poklesne (zvýšené riziko hypoglykémie).
Italian: L'insulina può non agire in maniera efficace.
Czech: Inzulín nemusí správně působit.
Italian: Iperglicemia o chetoacidosi gravi devono essere sempre trattate da un medico, generalmente in ambiente ospedaliero.
Czech: Těžká hyperglykémie nebo ketoacidóza musí být vždy léčena lékařem, obvykle v nemocnici.
Italian: Il medico le mostrerà in quale zona del corpo iniettare LUSDUNA.
Czech: Váš lékař Vám ukáže, do které oblasti kůže máte přípravek LUSDUNA podávat.
Italian: *determinata come la quantità di glucosio infusa per mantenere costanti i livelli plasmatici di glucosio (valori medi per ora)
Czech: *stanoveno jako množství glukózy dodané k udržení konstantních plazmatických hladin glukózy (průměrné hodinové hodnoty)
Italian: Durante l'uso
Czech: Během používání
Italian: Il passaggio a un altro tipo o marca di insulina deve avvenire sotto stretta supervisione medica.
Czech: Převod pacienta na jiný typ nebo značku inzulínu musí proběhnout pod přísným lékařským dohledem.
Italian: In questo studio non sono emersi nuovi segnali relativi alla sicurezza.
Czech: V rámci této klinické studie nebyly zaznamenány žádné nové bezpečnostní signály.
Italian: Utilizzare ogni volta un nuovo ago.
Czech: Pokaždé použijte novou jehlu.
Italian: La penna Nexvue eroga LUSDUNA per incrementi di 1 unità, fino ad un massimo di 60 unità per singola dose .
Czech: Pero Nexvue dávkuje přípravek LUSDUNA v přírůstcích po 1 jednotce až do maximální jednotlivé dávky 60 jednotek.
Italian: Il tempo di insorgenza dell'ipoglicemia dipende dal profilo di azione delle insuline utilizzate e può, quindi, cambiare quando viene modificato il regime di trattamento.
Czech: Doba výskytu hypoglykémie závisí na profilu účinku užívaných inzulínů a může se proto měnit při změně léčebného režimu.
Italian: I pazienti con diabete di tipo 1 devono mantenere un apporto regolare di carboidrati, seppure in piccole quantità, anche se mangiano poco o non sono in grado di mangiare oppure vomitano ecc., e non devono mai omettere completamente la somministrazione di insulina.
Czech: Pacienti s diabetem 1. typu musí pokračovat v pravidelném příjmu alespoň malého množství sacharidů dokonce i tehdy, když jsou schopni jíst pouze málo nebo nejí vůbec, nebo zvrací atd., a nesmějí nikdy vynechat inzulín úplně.
Italian: Il medicinale può essere conservato per un massimo di 28 giorni a una temperatura non superiore a 30°C e lontano dal calore diretto o dalla luce diretta.
Czech: Léčivý přípravek může být uchováván až 28 dní při teplotě do 30 °C a mimo přímé teplo nebo světlo.
Italian: Gravidanza e allattamento Chieda consiglio al medico o al farmacista prima di prendere qualsiasi medicinale.
Czech: Těhotenství a kojení Poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete užívat jakýkoli lék.
Italian: • Conservare le penne all'interno della scatola in frigorifero (2°C - 8°C).
Czech: • Skladujte pera v krabičce v chladničce (2 °C - 8 °C).
Italian: 2015DEC13 0AB1234
Czech: 0AB1234
Italian: Questa penna permette di selezionare una dose compresa tra 1 e 60 unità.
Czech: Toto pero umožňuje zvolit dávku mezi 1 a 60 jednotkami.
Italian: Solo molto raramente, tuttavia, ciò renderà necessario un cambiamento della dose dell'insulina.
Czech: Avšak pouze ve velmi vzácných případech bude zapotřebí změna dávky inzulínu.
Italian: Utilizzi solamente aghi compatibili con Nexvue (vedere le "Istruzioni per l'uso di Nexvue").
Czech: Používejte pouze jehly, které jsou kompatibilní pro použití s Nexvue (viz „Návod k použití Nexvue").
Italian: Non interrompa il trattamento con LUSDUNA senza consultare un medico, il quale potrà fornirle indicazioni su come comportarsi.
Czech: Neukončujte léčbu přípravkem LUSDUNA bez konzultace s lékařem, který Vám řekne, co byste měl(a) udělat.
Italian: Il regime posologico (dose e tempi di somministrazione) deve essere aggiustato per ogni singolo paziente su base individuale.
Czech: Dávkovací režim (dávka a doba podání) má být upraven individuálně.
Italian: Non utilizzi Nexvue se nota la presenza di particelle all'interno.
Czech: Nepoužívejte Nexvue, pokud v zásobní vložce zpozorujete částice.
Italian: Assicurarsi sempre di disporre della penna corretta.
Czech: Vždy zkontrolujte, že se chystáte použít správné pero.
Italian: Questo servirà a garantire la successiva erogazione di una dose completa.
Czech: Tím se zajistí, že poté dostanete plnou dávku.
Italian: I sintomi premonitori dell'ipoglicemia possono cambiare, essere meno evidenti o mancare del tutto in determinati gruppi a rischio.
Czech: Varovné symptomy hypoglykémie mohou být změněny, být méně výrazné nebo mohou zcela chybět u některých rizikových skupin.
Italian: Il miglioramento a lungo termine del controllo glicemico riduce il rischio di progressione della retinopatia diabetica.
Czech: Dlouhodobé zlepšení glykemické kontroly snižuje riziko progrese diabetické retinopatie.
Italian: La maggior parte delle reazioni minori alle insuline scompare solitamente nel giro di pochi giorni o settimane.
Czech: Většina mírných reakcí na inzulíny obvykle zmizí během několika dnů až několika týdnů.
Italian: Può rendersi necessario aggiustare la dose del medicinale, modificare il regime alimentare o l'esercizio fisico.
Czech: Může být potřeba upravit dávku přípravku, dietní režim nebo fyzickou aktivitu.
Italian: La rotazione continua della sede di iniezione all'interno dell'area prescelta di iniezione può contribuire a ridurre o a prevenire queste reazioni.
Czech: Plynulé střídání místa vpichu v oblasti aplikace může pomoci omezit tyto reakce nebo jim předejít.
Italian: LUSDUNA deve essere somministrato una volta al giorno a qualsiasi orario, purché rimanga sempre lo stesso tutti i giorni.
Czech: Přípravek LUSDUNA se má podávat jednou denně, v kteroukoliv denní dobu, ale každý den vždy ve stejnou dobu.
Italian: • L'esterno della penna può essere pulito con un panno umido.
Czech: • Pero můžete čistit zvenčí otíráním vlhkým hadříkem.
Italian: Tali situazioni possono provocare ipoglicemia severa (e possibile perdita di conoscenza) prima che il paziente sia in grado di rendersene conto.
Czech: Takové situace mohou vést k těžké hypoglykémii (a možné ztrátě vědomí), dříve než si pacient hypoglykémii stihne uvědomit.
Italian: È necessario eseguire un'iniezione di LUSDUNA ogni giorno, sempre alla stessa ora.
Czech: Potřebujete jednu injekci přípravku LUSDUNA každý den, vždy ve stejnou denní dobu.
Italian: All'interno di ciascuna categoria di frequenza, le reazioni avverse sono presentate in ordine di gravità decrescente.
Czech: V každé skupině četností jsou nežádoucí účinky seřazeny podle klesající závažnosti.
Italian: Gli endpoint secondari includevano la mortalità per tutte le cause e un outcome composito microvascolare.
Czech: Sekundární cílové parametry zahrnovaly úmrtí z jakékoli příčiny a kombinované mikrovaskulární komplikace.
Italian: Il passaggio da una terapia insulinica a un'altra richiede una prescrizione medica, la supervisione di un medico e il monitoraggio dei livelli di glucosio nel sangue.
Czech: Převod z jedné inzulínové terapie na jinou vyžaduje lékařský předpis, lékařský dohled a sledování glukózy v krvi.
Italian: Cos'è LUSDUNA e a cosa serve
Czech: Co je přípravek LUSDUNA a k čemu se používá
Italian: Attenzione: i dolcificanti artificiali e gli alimenti contenenti dolcificanti artificiali (come le bibite dietetiche) non aiutano a trattare l'ipoglicemia.
Czech: Upozornění: Umělá sladidla a potraviny obsahující umělá sladidla místo cukru (např. dietní nápoje) při léčbě hypoglykémie nepomáhají.
Italian: - stabilirà il dosaggio giornaliero di LUSDUNA di cui lei ha bisogno e l'orario di assunzione; - le indicherà quando controllare il livello di zucchero nel sangue e se è necessario eseguire esami delle urine; - le dirà quando può aver bisogno di una dose più bassa o più elevata di LUSDUNA.
Czech: - určí, kolik přípravku LUSDUNA denně budete potřebovat a v jakou dobu, - řekne, kdy kontrolovat hladinu cukru v krvi a zda potřebujete provádět testy moči, - řekne, kdy můžete potřebovat aplikovat vyšší nebo nižší dávku přípravku LUSDUNA.
Italian: Il cappuccio interno dell'ago deve essere rimosso prima di iniettare la dose.
Czech: Vnitřní kryt jehly musí být před podáním dávky odstraněn.
Italian: La comparsa di mal di stomaco, respirazione accelerata e profonda, sonnolenza o persino perdita di conoscenza può essere segno di una condizione grave (chetoacidosi) derivante da una mancanza di insulina.
Czech: Bolest žaludku, rychlé a hluboké dýchání, ospalost nebo dokonce ztráta vědomí mohou být známkami vážného stavu (ketoacidózy) vyplývajícího z nedostatku inzulínu.
Italian: I siti migliori per l'iniezione sono l'addome, la coscia o l'area posteriore della parte superiore del braccio.
Czech: Nejvhodnější oblasti pro injekci jsou břicho, stehna nebo zadní strany horní části paží.
Italian: Se si osservano valori di emoglobina glicosilata normali o diminuiti si deve considerare la possibilità di episodi ricorrenti non riconosciuti (specialmente notturni) di ipoglicemia.
Czech: Pokud jsou zaznamenány normální nebo snížené hladiny glykovaného hemoglobinu, je nutno vzít v úvahu možnost rekurentních, nerozpoznaných (zejména nočních) epizod hypoglykémie.
Italian: Non sono disponibili esperienze in bambini al di sotto dei 2 anni di età.
Czech: Neexistují žádné zkušenosti u dětí mladších než 2 roky.
Italian: Per la salute del bambino è importante effettuare un controllo particolarmente attento del diabete e prevenire l'ipoglicemia.
Czech: Pro zdraví Vašeho dítěte je důležitá zvláště pečlivá kontrola diabetu a prevence hypoglykémie.