FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Quando se administra uma mistura de oxigénio e sevoflurano a um cão ou um gato para inalação, o sevoflurano é inalado até aos pulmões, passa para a corrente sanguínea e chega ao cérebro.
Dutch: Wanneer een hond of kat een mengsel van zuurstof en sevofluraan ter inademing krijgt toegediend, wordt het sevofluraan tot in de longen geïnhaleerd en vandaar via het bloed naar de hersenen getransporteerd.
Portuguese: Devem ser tomadas precauções na administração do SevoFlo: é necessário remover imediatamente qualquer derrame e evitar a inalação do vapor e qualquer contacto com o medicamento pela boca.
Dutch: Daarom moet SevoFlo met de nodige omzichtigheid worden gebruikt: eventueel gemorst materiaal moet onmiddellijk worden opgeruimd, de damp mag niet worden ingeademd en elk contact met het middel via de mond moet worden gemeden.
Portuguese: Os estudos mostraram que o sevoflurano pode ser utilizado com segurança para manutenção da anestesia juntamente com vários outros medicamentos habitualmente utilizados em cães antes ou durante as operações.
Dutch: Uit de studies bleek dat sevofluraan veilig kon worden gebruikt met verscheidene andere geneesmiddelen die worden gebruikt bij honden voorafgaand of tijdens operaties voor het in stand houden van anesthesie.
Portuguese: O SevoFlo é administrado por meio de um equipamento específico de anestesia, normalmente sob a forma de uma mistura de gases que inclui oxigénio, rigorosamente controlada.
Dutch: SevoFlo wordt toegediend met behulp van speciale narcoseapparatuur, doorgaans in een zorgvuldig gereguleerd mengsel van gas en zuurstof.
Portuguese: A inalação acidental do vapor de sevoflurano por seres humanos pode provocar sintomas tais como arrepios, náuseas, dor de cabeça, pressão arterial reduzida, diminuição da frequência cardíaca e mesmo diminuição da função respiratória.
Dutch: Indien iemand per ongeluk sevofluraandampen inademt, kan dit verschijnselen veroorzaken als rillingen, misselijkheid, hoofdpijn, lage bloeddruk, verlaagde hartslagfrequentie en zelfs verminderde ademhaling.
Portuguese: Quais são os riscos associados ao SevoFlo?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van SevoFlo in?
Portuguese: Na utilização em gatos, uma revisão da literatura científica publicada mostrou que o SevoFlo é eficaz para a indução da anestesia e compatível com uma gama de medicamentos tranquilizantes e para o alívio da dor utilizados em anestesia.
Dutch: Een analyse van gepubliceerde wetenschappelijke literatuur heeft aangetoond dat SevoFlo bij katten werkzaam is voor anesthesie en dat het verenigbaar is met een reeks sedatieve en pijnstillende geneesmiddelen die gebruikt worden bij anesthesie.
Portuguese: Como funciona o SevoFlo?
Dutch: Hoe werkt SevoFlo?
Portuguese: Como se utiliza o SevoFlo?
Dutch: Hoe wordt SevoFlo gebruikt?
Portuguese: O que é o SevoFlo e para que é utilizado?
Dutch: Wat is SevoFlo en wanneer wordt het voorgeschreven?
Portuguese: Trata-se de uma complicação potencialmente fatal geralmente despoletada pela exposição a certos anestésicos gerais, associada a espasmos musculares e a temperaturas corporais muito elevadas.
Dutch: Dit is een zeldzame levensbedreigende aandoening met spierspasmen en een zeer hoge lichaamstemperatuur, die meestal het gevolg is van blootstelling aan bepaalde middelen voor algehele anesthesie.
Portuguese: Além disso, o SevoFlo é usado correntemente fora das indicações aprovadas como anestésico em gatos há mais de dez anos, pelo que o seu uso nesta espécie animal está bem estabelecido.
Dutch: Bovendien is het gebruik van SevoFlo bij katten ‘voldoende bewezen', aangezien het als anesthesiemiddel gedurende meer dan tien jaar veel ‘off label' (niet officieel toegestaan) gebruikt is.
Portuguese: Em caso de contacto acidental com a pele ou com os olhos, ou para mais informações, consulte o Folheto Informativo.
Dutch: Raadpleeg de bijsluiter voor meer informatie of als het product per ongeluk in contact is gekomen met de huid of de ogen.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao SevoFlo, consulte o Folheto Informativo.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle gerapporteerde bijwerkingen van en beperkende voorwaarden voor SevoFlo.
Portuguese: Para obter informações adicionais sobre a utilização do SevoFlo, leia o Folheto Informativo ou contacte o médico veterinário ou o farmacêutico.
Dutch: Zie de bijsluiter of neem contact op met uw dierenarts of apotheker voor meer informatie over het gebruik van SevoFlo.
Portuguese: • Evitar o contacto pela boca.
Dutch: • Vermijd contact met de mond.
Portuguese: • Todos os sistemas de purificação/extração devem ser mantidos de forma adequada.
Dutch: • Alle reinigings-/extractiesystemen dienen adequaat onderhouden te worden.
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/02/035/007
Dutch: NUMMER(S) VAN DE VERGUNNING(EN) VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN EU/2/02/035/007
Portuguese: A semivida na fase de eliminação lenta é aproximadamente de 50 minutos.
Dutch: De halfwaardetijd voor de trage eliminatiefase is ongeveer 50 minuten.
Portuguese: O tratamento apropriado deve ser rapidamente instituído.
Dutch: Passende behandeling dient vlug gegeven te worden.
Portuguese: A exposição direta dos olhos pode causar irritação ligeira.
Dutch: Directe blootstelling van de ogen kan resulteren in milde irritatie.
Portuguese: Portanto, devem ser utilizados com precaução.
Dutch: Men dient daarom voorzichtig te zijn met het gebruik ervan.
Portuguese: Portanto, a ausência de uma mudança significativa de cor não deve ser considerada como garantia de hidratação adequada.
Dutch: Het ontbreken van een significante kleurverandering dient daarom niet gezien te worden als een verzekering van adequate hydratie.
Portuguese: A eliminação do sangue está praticamente completa ao fim de 24 horas.
Dutch: De eliminatie uit het bloed is grotendeels voltooid binnen 24 uur.
Portuguese: sevoflurano
Dutch: sevofluraan
Portuguese: Não existe informação para o ajustamento da dose de manutenção em gatos.
Dutch: Er is geen informatie over de aanpassing van de onderhoudsdosis bij katten.
Portuguese: O ciclo de submissão dos Relatórios Periódicos de Segurança (RPS) deve ser reiniciado com a apresentação de relatórios semestrais (abrangendo todas as apresentações autorizadas do medicamento veterinário) nos próximos dois anos, seguido de relatórios anuais nos dois anos subsequentes e, posteriormente, a cada 3 anos.
Dutch: De Periodic Safety Update Report (PSUR) cyclus moet worden herstart met het indienen van 6 maandelijkse verslagen (dit omvat alle goedgekeurde verpakkingsvormen van het diergeneesmiddel) voor de volgende twee jaar, gevolgd door jaarlijkse rapporten voor de volgende twee jaar en daarna met een 3 jaarlijkse interval.
Portuguese: A eliminação do sevoflurano é de natureza bifásica com uma fase inicial rápida e uma segunda fase mais lenta.
Dutch: De eliminatie van sevofluraan is bifasisch van aard, met in het begin een snelle fase en een tweede, tragere fase.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Anestésico para inalação, Código ATCvet: QN 01 AB 08
Dutch: Farmacotherapeutische groep: inhalatie-anestheticum, ATCvet-code: QN 01 AB 08
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 25°C.
Dutch: Niet bewaren boven 25°C.
Portuguese: Os absorventes de CO2 devem ser substituídos por rotina independentemente do estado do indicador de cor.
Dutch: CO2-absorbentia dienen routinematig vervangen te worden ongeacht de status van de kleurindicator.
Portuguese: Esta consiste numa resposta idiossincrática observada muito ocasionalmente após exposição repetida.
Dutch: Dit is een idiosyncratische reactie die maar af en toe wordt opgemerkt na herhaalde blootstelling.
Portuguese: Deve consultar-se um médico se a irritação persistir.
Dutch: Roep de hulp van een arts in wanneer de irritatie aanhoudt.
Portuguese: • Sob o ponto de vista ambiental, considera-se uma boa prática a utilização de filtros de carvão com equipamento de purificação.
Dutch: • Vanuit milieustandpunt wordt het gebruik van koolstoffilters met reinigingsapparatuur beschouwd als goede praktijk.
Portuguese: Data da última renovação: 06 de Novembro de2007
Dutch: Datum van eerste vergunningverlening : 11 december 2002 Datum van laatste verlenging: 06 november 2007
Portuguese: Benzodiazepinas e Opióides:
Dutch: Benzodiazepinen en opioïden:
Portuguese: Os medicamentos não devem ser eliminados nos cursos de água nem nos resíduos domésticos.
Dutch: Geneesmiddelen mogen niet verwijderd worden via afvalwater of huishoudelijk afval.
Portuguese: A Concentração Alveolar Mínima (CAM) do sevoflurano em cães é de 2,36% e em gatos a MAC é 3,1%.
Dutch: De Minimum Alveolaire Concentratie (MAC) van sevofluraan bij honden is 2,36% en de MAC bij katten is 3.1%.
Portuguese: O indicador de cor da maior parte dos absorventes de CO2 não muda necessariamente de cor em consequência da desidratação.
Dutch: De kleurindicator van de meeste CO2-absorbentia verandert niet noodzakelijkerwijs als gevolg van dehydratie.
Portuguese: • Não inalar diretamente o vapor.
Dutch: • Adem het gas niet rechtstreeks in.
Portuguese: O sevoflurano produz inconsciência através da sua ação a nível do sistema nervoso central.
Dutch: Sevofluraan produceert bewusteloosheid door zijn werking op het centrale zenuwstelsel.
Portuguese: Estão disponíveis dados limitados sobre os efeitos dos agonistas alfa2 altamente potentes (medetomidina, romifidina e dexmedetomidina) como prémedicação.
Dutch: Er zijn beperkte gegevens beschikbaar over de effecten van de zeer potente alfa2-agonisten (medetomidine, romifidine en dexmedetomidine) als premedicatie.
Portuguese: ANEXO II A. FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO OU UTILIZAÇÃO C. INDICAÇÃO DOS LIMITES MÁXIMOS DE RESÍDUOS D. OBRIGAÇÕES ESPECÍFICAS A CUMPRIR PELO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Dutch: BIJLAGE II A. FABRIKANT VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE B. VOORWAARDEN EN BEPERKINGEN TEN AANZIEN VAN LEVERING EN HET GEBRUIK C. VERMELDING VAN DE MAXIMUMWAARDEN VOOR RESIDUEN (MRL's) D. OVERIGE VOORWAARDEN EN VEREISTEN TEN AANZIEN VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN
Portuguese: 1,1,3,3,3-pentafluori-2-(fluormetoxi)propeno (C4H2F6O), também conhecido por Composto A, é produzido quando o sevoflurano interage com cal sodada ou com hidróxido de bário.
Dutch: 1,1,3,3,3,- pentafluor-2- (fluormethoxy) propeen (C4H2F6O), ook bekend als Compound A, wordt geproduceerd wanneer sevofluraan reageert met natronkalk of bariumhydroxide.
Portuguese: No caso de contacto acidental com a pele, lavar a área afetada com água em abundância.
Dutch: In geval van accidenteel contact met de huid, de aangetaste huid met veel water wassen.
Portuguese: O período de eliminação do tecido adiposo é mais prolongado do que o do cérebro.
Dutch: De eliminatietijd uit vetweefsel is langer dan uit de hersenen.
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Conservar a temperatura inferior a 25°C.
Dutch: BIJZONDERE BEWAARVOORSCHRIFTEN Niet bewaren boven 25° C.
Portuguese: No cão, o sevoflurano é metabolizado numa proporção limitada (1 a 5%).
Dutch: Bij de hond wordt Sevofluraan in beperkte mate gemetaboliseerd (1 tot 5%).
Portuguese: Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos):
Dutch: Overdosering (symptomen, procedures in noodgevallen,antidota):
Portuguese: A informação sobre a segurança do sevoflurano em animais com idade inferior a 12 semanas é limitada.
Dutch: Er zijn beperkte gegevens beschikbaar die de veiligheid van sevofluraan bij dieren minder dan 12 weken oud ondersteunen.
Portuguese: Contudo, recomenda-se que estes animais sejam cuidadosamente monitorizados durante a anestesia com sevoflurano.
Dutch: Het is echter raadzaam deze dieren zorgvuldig te observeren tijdens sevofluraananesthesie.
Portuguese: O sevoflurano produz apenas aumentos ligeiros do fluxo sanguíneo cerebral e da taxa metabólica e tem pouca ou nenhuma capacidade para potenciar convulsões.
Dutch: Sevofluraan produceert slechts geringe verhogingen van de cerebrale bloeddoorstroming en metabolisatiesnelheid, en heeft weinig of geen vermogen om toevallen te veroorzaken.
Portuguese: Apesar do Composto A ser uma nefrotoxina dependente da dose em ratos, desconhece-se qual é o mecanismo desta toxicidade renal.
Dutch: Hoewel Compound A een dosis-afhankelijk nefrotoxische substantie is bij ratten, is het mechanisme van deze niertoxiciteit niet bekend.
Portuguese: São utilizados múltiplos da CAM como base de orientação para os níveis cirúrgicos de anestesia, que são normalmente 1,3 a 1,5 vezes o valor da CAM.
Dutch: Veelvouden van de MAC worden gebruikt als richtlijn voor chirurgische anesthesieniveaus, die normaal 1,3 tot 1,5 keer de MAC-waarde zijn.
Portuguese: Se detetar quaisquer efeitos adversos, mesmo aqueles que ainda não se encontram listados neste folheto informativo ou considerar que o medicamento veterinário não está a ser eficaz, informe o seu médico veterinário.
Dutch: Indien u bijwerkingen vaststelt, zelfs wanneer die niet in deze bijsluiter worden vermeld, of u vermoedt dat het diergeneesmiddel niet werkzaam is, wordt u verzocht uw dierenarts hiervan in kennis te stellen.
Portuguese: Não utilizar este medicamento veterinário depois de expirado o prazo de validade que está indicado no rótulo depois de {EXP}.
Dutch: Dit diergeneesmiddel niet gebruiken na de uiterste gebruiksdatum vermeld op het etiket na EXP.
Portuguese: Foram relatados casos raros de produção excessiva de calor, fumo e/ou incêndio no aparelho de anestesia durante a utilização de um absorvente desidratado de CO2 e de sevoflurano.
Dutch: Zeldzame gevallen van excessieve warmteproductie, rook en /of brand in het anesthesietoestel zijn gemeld tijdens het gebruik van een gedehydreerd CO2 -absorbens en sevofluraan.
Portuguese: Se estes sintomas ocorrerem, o indivíduo deve ser retirado da fonte de exposição e observado por um médico.
Dutch: Wanneer deze symptomen zich voordoen, dient de persoon verwijderd te worden van de bron van blootstelling en dient men de hulp van een arts in te roepen.
Portuguese: Agentes de bloqueio neuromuscular foram usados em gatos anestesiados com sevoflurano sem quaisquer efeitos inesperados.
Dutch: Neuromusculaire blokkers zijn gebruikt bij met sevofluraan geanesthetiseerde katten zonder onverwachte effecten.
Portuguese: Uma vez formado, o HFIP é rapidamente conjugado com ácido glucurónico e eliminado como metabolito urinário.
Dutch: Eens gevormd, wordt HFIP snel geconjugeerd met glucuronzuur en als glucuronide geëlimineerd via de urine.
Portuguese: Se ocorrer exposição ocular, os olhos devem ser lavados com uma quantidade abundante de água durante 15 minutos.
Dutch: Bij blootstelling van het oog, dient het oog gedurende 15 minuten met veel water gespoeld te worden.
Portuguese: Fenotiazinas e agonistas alfa2:
Dutch: Fenothiazinen en alfa-2-agonisten:
Portuguese: • Mulheres grávidas ou em fase de aleitamento não devem ter qualquer contacto com o medicamento e devem evitar as salas de operação e as áreas de recuperação dos animais.
Dutch: • Zwangere of borstvoeding gevende vrouwen mogen geen contact hebben met het product en dienen operatiekamers en dierenrecoveryruimtes te vermijden.
Portuguese: Interação com outros medicamentos veterinários e outras formas de interação
Dutch: Interactie(s) met andere diergeneesmiddelen en andere vormen van interactie
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia do Medicamento http://www.ema.europa.eu/.
Dutch: DATUM VAN HERZIENING VAN DE TEKST Gedetailleerde informatie over dit diergeneesmiddel is beschikbaar op de website van het Europees Geneesmiddelenagentschap: http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: Os principais metabolitos são hexafluorisopropanol (HFIP) com libertação de fluoreto inorgânico e de CO2.
Dutch: De hoofdmetabolieten zijn hexafluorisopropanol (HFIP) waarbij anorganisch fluoride en CO2 vrijkomt.
Portuguese: Assim, a sua utilização nestes animais apenas deve ser feita em conformidade com a avaliação benefício/risco realizada pelo médico veterinário responsável.
Dutch: Daarom moet deze alleen in deze dieren worden gebruikt overeenkomstig een baten/risicobeoordeling door de behandelende dierenarts.
Portuguese: A depressão cardiovascular deve ser tratada com expansores do plasma, agentes vasopressores, agentes antiarrítmicos ou com outras técnicas apropriadas.
Dutch: Cardiovasculaire depressie moet worden behandeld met plasmaexpanders, pressorstoffen, antiarrhythmica of andere passende technieken.
Portuguese: DATA DA ÚLTIMA APROVAÇÃO DO FOLHETO INFORMATIVO Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia do Medicamento http://www.ema.europa.eu/.
Dutch: DE DATUM WAAROP DE BIJSLUITER VOOR HET LAATST IS HERZIEN Gedetailleerde informatie over dit diergeneesmiddel is beschikbaar op de website van het Europees Geneesmiddelenagentschap: http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: A necessidade e a escolha de uma pré-medicação fica ao critério do médico veterinário.
Dutch: De noodzaak en keuze van premedicatie wordt overgelaten aan het oordeel van de dierenarts.
Portuguese: Apenas para uso por inalação utilizando um gás transportador adequado.
Dutch: Uitsluitend voor inhalatie met behulp van een geschikt draaggas.
Portuguese: A sua concentração num sistema absorvente em círculo aumenta com concentrações crescentes de sevoflurano e com débitos decrescentes de gás novo.
Dutch: De concentratie ervan in een cirkelabsorptiesysteem neemt toe met stijgende sevofluraanconcentraties en bij dalende stromingssnelheden van vers gas.
Portuguese: A farmacocinética do sevoflurano não foi investigada em gatos.
Dutch: De farmacokinetiek van sevofluraan is niet in de kat onderzocht.
Portuguese: Demonstrou-se que a degradação do sevoflurano em cal sodada aumenta com a temperatura.
Dutch: Het is gebleken dat sevofluraanafbraak in natronkalk toeneemt wanneer de temperatuur stijgt.
Portuguese: As doses préanestésicas dos agentes de pré-medicação podem ser mais baixas do que as indicadas no rótulo relativas à sua utilização como medicação isolada.
Dutch: Preanesthetische doses voor premedicatiemiddelen kunnen lager zijn dan de instructies op het etiket aangeven voor hun gebruik als enkele medicatie.
Portuguese: Nos gatos, o sevoflurano não aumentou a pressão intracranial durante a normocapnia.
Dutch: Sevofluraan bij de kat verhoogde de intracraniale druk niet tijdens normocapnie.
Portuguese: A baixa solubilidade do sevoflurano também facilita a eliminação rápida pelos pulmões.
Dutch: De lage oplosbaarheid van sevofluraan maakt ook de snelle eliminatie door de longen mogelijk.
Portuguese: No entanto, com base em comparação da solubilidade do sevoflurano no sangue, a absorção e cinética de eliminação felina do sevoflurano são esperadas serem similares às do cão.
Dutch: Op basis van sevofluraanbloedoplosbaarheidsvergelijkingen wordt echter verwacht dat de feline opname en eliminatie kinetiek van sevofluraan vergelijkbaar zijn met die van de hond.
Portuguese: Nos cães, o sevoflurano pode aumentar a pressão intracraniana quando atinge concentrações iguais ou superiores a 2,0 vezes o valor da CAM sob pressões parciais normais de dióxido de carbono (normocapnia), mas demonstrou-se que a pressão intracraniana permanece dentro dos seus valores normais em concentrações de sevoflurano até 1,5 o valor da CAM se for induzida hipocapnia por hiperventilação.
Dutch: Bij honden kan sevofluraan de intracraniale druk verhogen bij concentraties van 2,0 MAC en hoger onder normale partiële drukken van kooldioxide (normocapnie), Gebleken is echter, dat de intracraniale druk binnen de normale grenzen blijft bij sevofluraanconcentraties van maximaal 1,5 MAC wanneer de hypocapnie wordt geïnduceerd door hyperventilatie.
Portuguese: Em gatos, o sevoflurano demonstrou exercer algum efeito de bloqueio neuromuscular, mas tal só é aparente com doses elevadas.
Dutch: Bij katten is aangetoond dat sevofluraan een neuromusculaire blokkerende werking heeft, maar dit blijkt alleen bij hoge doses.
Portuguese: A sobredosagem com SevoFlo pode causar uma depressão respiratória profunda.
Dutch: Een SevoFlo-overdosering kan resulteren in een ernstige ademhalingsdepressie.
Portuguese: A administração de sevoflurano é compatível com barbitúricos e propofol intravenosos e nos gatos com alfaxalona e cetamina.
Dutch: De toediening van sevofluraan is compatibel met de intraveneuze barbituraten en propofol, en bij katten met alfaxalon en ketamine.
Portuguese: A distribuição e consumo de oxigénio hepático não sofreram uma alteração significativa em concentrações até 2,0 vezes o valor da CAM.
Dutch: De zuurstofvoorziening en zuurstofopname van de lever werden niet significant veranderd bij concentraties tot maximaal 2,0 MAC.
Portuguese: O sevoflurano causa vasodilatação sistémica e produz diminuições, dependentes da dose, da pressão arterial média, da resistência periférica total, do débito cardíaco e, possivelmente, da força da contração miocárdica e da velocidade do relaxamento miocárdico.
Dutch: Sevofluraan veroorzaakt systemische vasodilatatie en produceert een dosis-afhankelijke verlaging van de gemiddelde arteriële druk, de totale perifere resistentie, het hartminuutvolume en mogelijk de sterkte van myocardiale contractie en snelheid van de myocardiale relaxatie.
Portuguese: Os dados clínicos indicam que os gatos têm rápidos início e recuperação da anestesia com sevoflurano.
Dutch: Klinische gegevens voor de kat wijzen op een snelle aanvang en herstel van, sevofluraananesthesie.
Portuguese: Em cães expostos a sevoflurano a 4% durante 3 horas, observaram-se concentrações de pico médias máximas de fluoreto sérico de 20,0 ± 4,8 µmol/l após 3 horas de anestesia.
Dutch: Bij honden die gedurende 3 uur zijn blootgesteld aan 4% sevofluraan, zijn na 3 uur anesthesie maximum pieken voor de serumfluorideconcentraties van gemiddeld 20,0 ± 4,8 µmol/l genoteerd.
Portuguese: O sevoflurano tem um efeito depressor sobre a respiração caracterizado por uma diminuição da frequência ventilatória.
Dutch: Sevofluraan heeft een depressief effect op de ademhaling die wordt gekenmerkt door een daling van de ademhalingsfrequentie.
Portuguese: A utilização de sevoflurano com relaxantes musculares não despolarizantes não foi avaliada em cães.
Dutch: Het gebruik van sevofluraan met niet-depolariserende spierrelaxantia werd bij honden niet onderzocht.
Portuguese: As concentrações do ião fluoreto são influenciadas pela duração da anestesia e pela concentração de sevoflurano.
Dutch: De fluorideionconcentraties worden beïnvloed door de duur van de anesthesie en de sevofluraanconcentratie.
Portuguese: A indução anestésica é igualmente rápida e a profundidade da anestesia sofre uma alteração rápida em função das alterações da concentração do anestésico.
Dutch: De anesthetische inductie is even snel en de diepte van de anesthesie verandert snel, simultaan aan de veranderingen van de concentratie van het anestheticum.
Portuguese: SevoFlo é apresentado numa caixa de cartão contendo um frasco de 250 ml em naftalato de polietileno (PEN) com fecho Quik-Fil.
Dutch: SevoFlo wordt geleverd in een kartonnen doos met een 250 ml fles van polyethyleennaftaleen (PEN) met een Quik-Fil sluiting.
Portuguese: Em cães, concentrações de sevoflurano inferiores a 2,0 vezes o valor da CAM produzem um pequeno aumento nítido do fluxo sanguíneo total do fígado.
Dutch: Bij honden resulteren concentraties van sevofluraan van minder dan 2,0 MAC in een kleine netto verhoging van de totale leverbloeddoorstroming.
Portuguese: 6.5 Natureza e composição do acondicionamento primário SevoFlo é apresentado numa caixa de cartão contendo um frasco de 250 ml em naftalato de polietileno (PEN) com fecho Quik-Fil.
Dutch: 6.5 Aard en samenstelling van de primaire verpakking SevoFlo wordt geleverd in een kartonnen doos met een 250 ml fles van polyethyleennaftaleen (PEN) met een Quik-Fil sluiting.