FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Pokud jde o studie prevence, Posaconazole SP byl u pacientů po transplantaci kmenových buněk stejně účinný jako flukonazol - k rozvoji infekce došlo u 5 % pacientů léčených přípravkem Posaconazole SP a u 9 % pacientů ze srovnávací skupiny.
Estonian: Ennetuse kohta läbi viidud uuringutes oli Posaconazole SP siiratud tüvirakkudega patsientide ravimisel sama efektiivne kui flukonasool, kusjuures Posaconazole SP-ga ravitud rühmas tekkis infektsioon 5%-l ja võrdlusravimiga ravitud rühmas 9%-l patsientidest.
Czech: Výbor dále usoudil, že byla prokázána účinnost přípravku Posaconazole SP coby terapie první volby u orofaryngeální kandidózy a profylaxe invazivních mykóz u pacientů, kteří se podrobují chemoterapii z důvodu akutní myelogenní leukémie (AML) nebo myelodysplastických syndromů (MDS), a u příjemců transplantovaných kmenových buněk, kteří dostávají vysoké dávky imunosupresiv kvůli nežádoucí reakci štěpu vůči příjemci transplantátu.
Estonian: Komitee otsustas ka, et Posaconazole SP oli osutunud efektiivseks esimese valiku ravimiks suu ja kurgu kandidoosi ravimisel ja invasiivsete seeninfektsioonide ennetamisel patsientidel, kes said ägeda müeloidse leukeemia või müelodüsplastiliste sündroomide vastast keemiaravi, samuti siiratud vereloome tüvirakkudega patsientidel, kes said siiriku hülgamisreaktsiooni tõttu suurtes annustes immunosupressantravi.
Czech: V případě prevence invazivních mykóz se Posaconazole SP podává v dávce 200 mg (5 ml) třikrát denně.
Estonian: Invasiivsete seeninfektsioonide ennetamiseks kasutatakse Posaconazole SP-d annuses 200 mg (5 ml) kolm korda päevas.
Czech: U invazivní aspergilózy byla na konci léčby zaznamenaná úspěšná odpověď u 42 % pacientů užívajících Posaconazole SP, kdežto ve srovnávací skupině u 26 %.
Estonian: Invasiivset aspergilloosi põdevatel patsientidel tekkis Posaconazole SP kasutamisel soovitud ravivastus ravi lõpuks 42%-l, kuid võrdlusrühmas 26%-l patsientidest.
Czech: Suspenzi určenou k perorálnímu použití je potřeba před použitím řádně protřepat.
Estonian: Suukaudset suspensiooni tuleb enne
Czech: Posaconazole SP byl rovněž zkoumán na 350 pacientech nakažených virem HIV, trpících orofaryngeální kandidózou, kdy byla jeho účinnost porovnávána s účinností flukonazolu.
Estonian: Posaconazole SP kasutamist on uuritud ka 350 HIV-infektsiooniga patsiendil, kellel oli suu ja kurgu kandidoos, ning Posaconazole SP efektiivsust võrreldi flukonasooli efektiivsusega.
Czech: Posaconazole SP se používá v případech závažného charakteru onemocnění, popřípadě je-li pacient imunokompromitován (jeho imunitní systém je oslabený).
Estonian: Posaconazole SP-d kasutatakse raske haiguse korral või kui patsiendi immuunsüsteem on nõrgenenud.
Czech: • fusarióza (jiný typ mykózy, jejímž původcem je Fusarium),
Estonian: • fusarioos (Fusarium'i põhjustatud seeninfektsioon),
Czech: Posaconazole SP by neměly užívat osoby s možnou přecitlivělostí (alergií) na posaconazol nebo jakoukoli jinou složku přípravku.
Estonian: Posaconazole SP-d ei tohi kasutada patsiendid, kes võivad olla posakonasooli või ravimi mõne muu koostisaine suhtes ülitundlikud (allergilised).
Czech: Plné znění Evropské veřejné zprávy o hodnocení (EPAR) pro přípravek Posaconazole SP je k dispozici zde.
Estonian: Posaconazole SP Euroopa avaliku hindamisaruande täisteksti leiate siit.
Czech: Úplný seznam vedlejších účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Posaconazole SP je uveden v příbalových informacích.
Estonian: Posaconazole SP kohta teatatud kõrvalnähtude täieliku loetelu leiate pakendi infolehelt.
Czech: Seznam hub, proti nimž přípravek Posaconazole SP působí, je uveden v souhrnu údajů o přípravku (rovněž součástí zprávy EPAR).
Estonian: Posaconazole SP suhtes tundlike seente loetelu on esitatud ravimi omaduste kokkuvõttes (samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa).
Czech: U pacientů s rakovinou byl hodnocený přípravek účinnější než flukonazol a itrakonazol, neboť k rozvoji infekce došlo u 2 % pacientů ze skupiny léčené přípravkem Posaconazole SP a u 8 % pacientů léčených srovnávacími přípravky.
Estonian: Vähihaigete ravimisel oli Posaconazole SP efektiivsem kui flukonasool või itrakonasool, nimelt tekkis Posaconazole SP-ga ravitud rühmas infektsioon 2%-l, kuid võrdlusravimiga ravitud rühmas 8%-l patsientidest.
Czech: Co je Posaconazole SP?
Estonian: Mis on Posaconazole SP?
Czech: Posaconazole SP lze použít k prevenci invazivních mykóz u pacientů s oslabeným imunitním systémem, což může být způsobeno buď tím, že mají rakovinu krve nebo kostní dřeně a podrobují se chemoterapii, nebo tím, že prodělali transplantaci hematopoietických kmenových (krvetvorných) buněk a dostávají vysoké dávky imunosupresiv.
Estonian: Patsiendi immuunsüsteemi nõrgenemise põhjuseks võib olla verevähk või luuüdi vähk ning ta on saanud keemiaravi, või on talle siiratud vereloome tüvirakke (vererakke loovaid rakke) ja ta saab suurtes annustes immunosupressante.
Czech: Další informace o přípravku Posaconazole SP:
Estonian: Muu teave Posaconazole SP kohta
Czech: Účinná látka přípravku Posaconazole SP, posaconazol, je antimykotikum ze skupiny triazolů.
Estonian: Posaconazole SP toimeaine posakonasool on triasoolide rühma kuuluv seenevastane ravim.
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Posaconazole SP?
Estonian: Millised on Posaconazole SP-ga kaasnevad riskid?
Czech: mykotickým onemocněním úst a krku, jejímž původcem je Candida.
Estonian: Posaconazole SP-d kasutatakse ka suu ja kurgu kandidoosi ehk soori ravimiseks, mis on Candida'st põhjustatud suu ja kurgu seeninfektsioon.
Czech: Posaconazole SP je antimykotikum (lék proti mykotickým (houbovým) onemocněním).
Estonian: Posaconazole SP on seenevastane ravim.
Czech: Léková forma Cílové druhy zvířat
Estonian: Ravimvorm Loomaliigid Manustamisviis Pakend
Czech: Císlo EU Smyšlený název
Estonian: Väljamõel dud nimi
Czech: Léčba by měla trvat 7 po sobě jdoucích dnů.
Estonian: Ravi peab kestma 7 päeva järjest.
Czech: ATC vet kód: QS02CA91
Estonian: ATCvet kood: QS02CA91
Czech: Proto nepoužívejte u zvířat mladších čtyř měsíců.
Estonian: Seetõttu ei tohi ravimit kasutada alla 4 kuu vanustel loomadel.
Czech: K většině absorpce došlo během několika prvních dnů po podání.
Estonian: Enamus imendumisest toimus esimese paari päeva jooksul pärast manustamist.
Czech: Měla by být identifikována a léčena základní příčina.
Estonian: Tuleb kindlaks määrata esmane põhjus ja seda ravida.
Czech: Vet Pharma Friesoythe Sedelsberger Strasse 2 26169 Friesoythe Německo
Estonian: Vet Pharma Friesoythe Sedelsberger Straße 2 26169 Friesoythe Saksamaa
Czech: Viz bod 4.10.
Estonian: Vt punkti 4.10.
Czech: Jedna kapka obsahuje 267 µg orbifloxacinu, 27 µg mometason furoátu a 27 µg posakonazolu.
Estonian: Üks tilk sisaldab 267 µg orbifloksatsiini, 27 µg mometasoonfuroaati ja 27 µg posakonasooli.
Czech: Zabraňte kontaktu s kůží.
Estonian: Vältige kokkupuudet nahaga.
Czech: Uchovávejte v původní lahvičce i krabičce.
Estonian: Hoida originaalpudelis ja karbis.
Czech: Přípravek by se měl použít na základě testů citlivosti izolovaných bakterií a/nebo dalších adekvátních diagnostických testů.
Estonian: Käesoleva ravimi kasutamine peab põhinema isoleeritud bakterite tundlikkuse testimisel ja/või muudel vajalikel diagnostilistel testidel.
Czech: Používání ušních přípravků může být doprovázeno poruchami sluchu, obvykle dočasnými, a především u starších psů.
Estonian: Kõrvapreparaatide kasutamine võib olla seotud kuulmislangusega, mis on tavaliselt ajutine ja seda peamiselt vanematel koertel.
Czech: Nadměrné spoléhání na jednu skupinu antibiotik může vést ke vzniku rezistence u bakteriální populace.
Estonian: Ühe antibiootikumirühma pidev kasutamine võib põhjustada resistentsuse tekkimist bakteripopulatsioonis.
Czech: Studie s řadou patentovaných ušních čistících prostředků neprokázaly žádné chemické inkompatibility.
Estonian: Uuringud mitmete patenteeritud kõrvapuhastusvahenditega ei ole näidanud keemilist kokkusobimatust.
Czech: Odpadový materiál likvidujte podle místních předpisů.
Estonian: Jäätmed tuleb hävitada vastavalt kohalikule seadusandlusele.
Czech: Přerušení léčby vedlo k úplnému návratu k normální adrenální odpovědi.
Estonian: Ravi katkestamine põhjustab täieliku tagasipöördumise neerupealiste normaalse vastuse juurde.
Czech: Bílá HDPE lahvička s bílým LDPE uzávěrem, průhledný nebo bílý LDPE aplikátor a pouzdro.
Estonian: Valge HDPE-pudel valge LDPE-korgiga, naturaalne või valge LDPE-aplikaator ja ümbris.
Czech: Interakce s dalšími léčivými přípravky a další formy interakce: Údaje nejsou k dispozici.
Estonian: Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed: Kliinilised andmed puuduvad.
Czech: Bílá až našedlá viskózní suspenze.
Estonian: Valge kuni valkjas viskoosne suspensioon.
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ Uchovávejte v původní krabičce.
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Hoida originaalkarbis.
Czech: Posakonazol je in vitro 40x až 100x účinnější proti Malassezia pachydermatis než klotrimazol, mikonazol a nystatin.
Estonian: Posakonasool on in vitro 40-100 korda tõhusam Malassezia pachydermatis'e vastu kui klotrimasool, mikonasool ja nüstatiin.
Czech: Velikosti balení: 8,8ml (7,5 g), 17,5 ml (15 g), 35,1 ml (30 g).
Estonian: Pakendi suurused: 8,8 ml (7,5 g), 17,5 ml (15 g) ja 35,1 ml (30 g).
Czech: Datum posledního prodloužení: 23/06/2013
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 23/06/2013
Czech: ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ POKUD JE (JSOU) NUTNÉ(Á) Před použitím čtěte příbalovou informaci.
Estonian: ERIHOIATUS(ED), KUI VAJALIK Enne kasutamist lugege pakendi infolehte.
Czech: Změkčující hydrokarbonový gel (5% polyetylenu v 95% minerálního oleje) 6.2 Inkompatibility
Estonian: Plastifitseeritud süsivesinikgeel (5% polüetüleeni 95% mineraalõlis)
Czech: V případě náhodného potřísnění opláchněte postižené místo hojným množstvím vody.
Estonian: Juhusliku kokkupuute korral loputage piirkonda suure koguse veega.
Czech: Rychlost a rozsah „zabíjení" je přímo úměrný koncentraci léčiva.
Estonian: Rakkude hävitamise kiirus ja ulatus on proportsionaalsed ravimi kontsentratsiooniga.
Czech: Aplikace doporučené dávky psům vážícím 7,6 až 11,4 kg (4 kapky do ucha) 5x denně po dobu 21 po sobě jdoucích dnů způsobila mírný pokles v sérové kortizolové odpovědi po podání adrenokortikotropního hormonu (ACTH) v ACTH stimulačním testu.
Estonian: Soovitava annuse (4 tilka kõrva kohta) manustamine 5 korda päevas 21 järjestikusel päeval koertele kehamassiga 7,6 kuni 11,4 kg põhjustas vähest seerumi kortisooli vastuse vähenemist pärast adrenokortikotroopse hormooni (AKTH) manustamist AKTH stimulatsiooni testis.
Czech: Před použitím veterinárního léčivého přípravku musí být pečlivě vyšetřen zevní zvukovod, aby byla jistota, že ušní bubínek není porušen a tak zabránilo se riziku přenosu infekce do středního ucha a tím poničení kochleárního a vestibulárního aparátu.
Estonian: Enne veterinaarravimi manustamist tuleb põhjalikult uurida välist kuulmekanalit veendumaks, et kuulmekile ei ole perforeerunud ning vältida nakkuse edasikandumise riski keskkõrva ja kohleaarning vestibulaaraparaadi kahjustust.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Otologikum - Kombinace kortikosteroidů a antiinfektiv.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: otoloogilised kortikosteroidide ja infektsioonivastaste ainete kombinatsioonid.
Czech: Zánět může zvýšit perkutánní vstřebávání veterinárních léčivých přípravků.
Estonian: Põletik võib suurendada veterinaarravimite imendumist naha kaudu.
Czech: Laboratorní studie u štěňat ukázaly přítomnost artropatií po systémovém podání orbifloxacinu.
Estonian: Kutsikatele tehtud laboratoorsed uuringud on näidanud artropaatia esinemist pärast orbifloksatsiini süsteemset manustamist.
Czech: Mometasoni furoas
Estonian: Mometasoonfuroaat
Czech: DATUM REGISTRACE/ PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum registrace: 23/06/2008
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 23/06/2008
Czech: Je rozumné rezervovat si fluorochinolony na léčbu klinických případů, které slabě reagují, nebo se očekává, že budou slabě reagovat, na ostatní skupiny antibiotik.
Estonian: Mõistlik on reserveerida fluorokinoloonid selliste kliiniliste seisundite raviks, mis alluvad halvasti või võivad eeldatavasti alluda halvasti ravile teiste antibiootikumide klassidega.
Czech: DATUM POSLEDNÍ REVIZE PŘÍBALOVÉ INFORMACE Podrobné informace o veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webové stránce Evropské lékové agentury http://www.ema.europa.eu
Estonian: PAKENDI INFOLEHE VIIMASE KOOSKÕLASTAMISE KUUPÄEV Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljelt http://www.ema.europa.eu/.
Czech: Rozsah perkutánního vstřebávání lokálních léčiv je podmíněn mnoha faktory zahrnující celistvost epidermální bariéry.
Estonian: Paiksete ravimite perkutaanse imendumise ulatuse määravad kindlaks paljud tegurid, sealhulgas epidermaalbarjääri terviklikkus.
Czech: Podrobné informace o veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webové stránce Evropské lékové agentury http://www.ema.europa.eu.
Estonian: TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljelt http://www.ema.europa.eu/.
Czech: Mohou být pozorovány mírné načervenalé léze.
Estonian: Täheldatud on kergeid erütematoosseid kahjustusi.
Czech: Takový vliv přeruší replikaci bakteriální buňky a vede k rychlé buněčné smrti.
Estonian: Selline toime katkestab bakteriraku paljunemise ja tekitab kiire rakusurma.
Czech: Orbifloxacin má in vitro účinek vůči širokému spektru Gram-pozitivních i Gram-negativních organismů.
Estonian: Orbifloksatsiinil on in vitro aktiivsus paljude grampositiivsete ja gramnegatiivsete organismide vastu.
Czech: Nadměrná srst kolem léčené oblasti by měla být ostřihána.
Estonian: Liigsed karvad ravitava piirkonna ümber tuleb ära ajada.
Czech: Proteus mirabilis
Estonian: Proteus mirabilis Pseudomonas aeruginosa
Czech: Baktericidní účinek orbifloxacinu je výsledkem interference s enzymem DNA topisomerázou II (DNA-gyrázou) a DNA topisomerázou IV, které jsou nutné k syntéze a udržování bakteriální DNA.
Estonian: Orbifloksatsiini bakteritsiidne toime tuleneb sekkumisest ensüümide DNA topoisomeraas II (DNA-güraas) ja DNA topoisomeraas IV toimetesse, mis on vajalikud bakteriaalse DNA sünteesiks ning säilitamiseks.
Czech: In vitro aktivita orbifloxacinu proti patogenům izolovaným z klinických případů otitis externa u psů v terénní studii prováděné v EU v letech 2000 - 2001:
Estonian: Orbifloksatsiini in vitro aktiivsus 2000-2001. aastal läbi viidud EL-i väliuuringu käigus koera väliskõrva põletiku kliiniliste juhtude puhul isoleeritud patogeenide suhtes oli järgmine:
Czech: Bakteriální a fungální otitidy jsou ve skutečnosti často sekundární.
Estonian: Bakterite ja seente põhjustatud kõrvapõletik on sageli teisese iseloomuga.
Czech: Po použití veterinárního léčivého přípravku si pečlivě umyjte ruce.
Estonian: Peske pärast veterinaarravimi manustamist hoolikalt käsi.
Czech: ČÍSLO ŠARŽE OD VÝROBCE Lot {číslo}
Estonian: TOOTJAPOOLNE PARTII NUMBER Partii {number}
Czech: Zkřížená rezistence mezi fluorochinolonovou skupinou antibiotik je běžná.
Estonian: Ristresistentsus on fluorokinoloonide klassi antibiootikumide hulgas tavaline.
Czech: Mechanismus, kterým posakonazol ovlivňuje fungicidní účinek, zahrnuje selektivní inhibici enzymu lanosterol 14-demethylázy (CYP51) zapojené do ergosterolové biosyntézy u kvasinkových a filamentózních plísní.
Estonian: Posakonasooli fungitsiidse toime mehhanism hõlmab ensüüm lanosterooli 14-demetülaasi (CYP51) inhibeerimist, mis osaleb ergosterooli biosünteesis pärm- ja filamentoossetes seentes.
Czech: Je známé, že fluorochinolony prochází přes placentu a jsou distribuovány do mléka.
Estonian: Fluorokinoloonid läbivad teadaolevalt platsentaarbarjääri ja erituvad piimaga.
Czech: Je známo, že prolongované a intenzivní používání lokálních kortikosteroidních přípravků, spouští lokální a celkové příznaky zahrnující supresi adrenální funkce, ztenčování epidermis a protahované hojení.
Estonian: On teada, et lokaalse kortikosteroidpreparaadi pikaajaline ja intensiivne kasutamine põhjustab lokaalseid ning süsteemseid toimeid, sealhulgas neerupealiste koore talitluse allasurumist, epidermise õhenemist ja paranemise aeglustumist.
Czech: 17,5 ml a 35,1 ml: 28 dnů.
Estonian: 17,5 ml või 35,1 ml: 28 päeva.
Czech: Tekutý parafin Úplný seznam pomocných látek viz bod 6.1.
Estonian: Abiainete täielik loetelu on esitatud punktis 6.1.
Czech: 8,8 ml: Po 1. otevření spotřebujte do 7 dnů.
Estonian: 8,8 ml: pärast esmast avamist kasutada 7 päeva jooksul.
Czech: Zevní zvukovod by měl být před léčbou pečlivě vyčištěn a vysušen.
Estonian: Enne ravi tuleb kõrvakanal põhjalikult puhastada ja kuivatada.
Czech: Pseudomonas aeruginosa Staphylococcus intermedius Streptococcus ß-haemolyticus G 19
Estonian: Streptococcus ß-haemolyticus G 19
Czech: Doba použitelnosti po prvním otevření vnitřního obalu:
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast pudeli esmakordset avamist:
Czech: V testech in vitro prokázal posakonazol fungicidální účinek proti většině z přibližně 7 000 kmenů kvasinek a vláknitých plísní, které byly testovány.
Estonian: In vitro katsetes on posakonasool näidanud fungitsiidset aktiivsust enamuse kontrollitud umbes 7000 pärm- ja filamentoosse seene tüve suhtes.
Czech: 17,5 a 35,1 ml: Po 1. otevření spotřebujte do 28 dnů.
Estonian: 17,5 ml ja 35,1 ml: pärast esmast avamist kasutada 28 päeva jooksul.
Czech: Likvidace: čtěte příbalovou informaci.
Estonian: Hävitamine: vt pakendi infolehte.
Czech: Nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti uvedené na etiketě.
Estonian: Ärge kasutage pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil.
Czech: Jako ostatní lokální kortikosteroidy má antiinflamatorní a antipruritické vlastnosti.
Estonian: Nagu teistel paiksetel kortikosteroididel, on mometasoonfuroaadil põletiku- ja sügelusevastased omadused.
Czech: Rezistence Malassezia pachydermatis k azolům, zahrnujícím posakonazol, nebyla zaznamenána.
Estonian: On teatatud Malassezia pachydermatis'e resistentsusest asoolide, sealhulgas posakonasooli, suhtes.
Czech: Orbifloxacin je syntetické širokospektrální baktericidní agens klasifikované jako derivát chinolonové karboxylové kyseliny, nebo přesněji fluorochinolon.
Estonian: Orbifloksatsiin on sünteetiline, laia toimespektriga bakteritsiidne aine, mida klassifitseeritakse kinolooni karboksüülhappe derivaadina ehk spetsiifilisemalt fluorokinoloonina.
Czech: Zvláštní opatření určené osobám, které podávají léčivý přípravek zvířatům Po použití veterinárního léčivého přípravku si pečlivě umyjte ruce.
Estonian: Ettevaatusabinõud veterinaarravimit loomale manustavale isikule Peske pärast veterinaarravimi manustamist hoolikalt käsi.
Czech: Mometason-furoát je silný lokální kortikosteroid s nízkým systémovým efektem.
Estonian: Mometasoonfuroaat on tugeva paikse mõjuga, kuid vähese süsteemse toimega kortikosteroid.
Czech: Nebyla stanovena bezpečnost veterinárního léčivého přípravku pro použití během březosti a laktace.
Estonian: Veterinaarravimi ohutus tiinuse või laktatsiooni perioodil ei ole tõestatud.
Czech: OBSAH VYJÁDŘENÝ HMOTNOSTÍ, OBJEMEM NEBO POČTEM DÁVEK 17,5 ml
Estonian: PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ANNUSTE ARVU JÄRGI 17,5 ml
Czech: Rezistence na fluorochinolony se objevuje díky chromozomální mutaci třemi mechanismy: poklesem permeability buněčné stěny, expresí efflux-pumpy nebo mutací enzymů odpovědných za molekulární vazné místo.
Estonian: Resistentsus fluorokinoloonide suhtes tekib kromosoommutatsioonina kolme mehhanismina: bakteriseina läbilaskvuse vähenemine, väljavoolupumba ekspressioon või molekuli sidumiskoha eest vastutavate ensüümide mutatsioon.
Czech: Nepoužívat v případě perforovaného ušního bubínku.
Estonian: Mitte kasutada, kui kuulmekile on perforeerunud.
Czech: 4.7 Použití v průběhu březost, laktace nebo snášky
Estonian: Kasutamine tiinuse, laktatsiooni või munemise perioodil
Czech: C. DEKLARACE HODNOT MRL Neuplatňuje se.
Estonian: RAVIMJÄÄKIDE PIIRNORMID Ei kohaldata.
Czech: Minimální inhibiční koncentrace vs. Orbifloxacin - souhrn Patogen
Estonian: Orbifloksatsiini minimaalsed inhibeerivad kontsentratsioonid - kokkuvõte
Czech: Před použitím důkladně protřepte.
Estonian: Enne kasutamist loksutada pudelit hoolikalt.
Czech: Nepoužívat během celé nebo části březosti.
Estonian: Mitte kasutada kogu tiinuse ajal või tiinuse teatud järgus.
Czech: Nebyly prováděny studie, které by určily efekt orbifloxacinu na plodnost.
Estonian: Uuringuid orbifloksatsiini toime määramiseks koerte fertiilsusele ei ole läbi viidud.
Czech: VELIKOST BALENÍ 17,5 ml
Estonian: PAKENDI SUURUS(ED) 17,5 ml
Czech: Skupina chinolonových veterinárních léčivých přípravků je spjata s erozemi chrupavky zatěžovaných kloubů a jinými formami artropatií u mladých nedospělých zvířat různých druhů.
Estonian: Kinoloonide klassi veterinaarravimeid on seostatud kõhre erosioonidega raskust kandvais liigestes ja muude artropaatia vormidega eri liikide noorloomadel.
Czech: Nepoužívat v případě přecitlivělosti na léčivé látky nebo na některou z pomocných látek, na kortikosteroidy, na další azolová antifungální léčiva nebo na další fluorochinolony.
Estonian: Mitte kasutada, kui esineb ülitundlikkust toimeainete, mis tahes koostisosade, kortikosteroidide, teiste seenevastaste asoolide või teiste fluorokinoloonide suhtes.
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDENÉ NA VNĚJŠÍM OBALU Krabička pro 8,8 ml
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Pudel mahuga 8,8 ml.
Czech: Mometasoni furoas (ut monohydricus)
Estonian: Mometasoonfuroaat (monohüdraadina)
Czech: PŘÍLOHA II.
Estonian: LISA II
Czech: Ušní kapky, suspenze.
Estonian: Kõrvatilgad suspensioonina.
Czech: Báze ucha může být po aplikaci krátce a jemně masírována, aby se umožnilo proniknutí veterinárního léčivého přípravku do nižších částí zvukovodu.
Estonian: Pärast ravimi manustamist masseerida lühidalt ja õrnalt kõrva altpoolt, et veterinaarravim tungiks kõrvakanali madalamasse ossa.
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MALÉ VELIKOSTI Lahvička 17.5 ml nebo 35.1 ml
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Pudel mahuga 17,5 ml või 35,1 ml.
Czech: Posaconazolum
Estonian: Posakonasool
Czech: Po 1. otevření spotřebujte do 28 dnů.
Estonian: Kõlblik kuni {kuu /aasta} Pärast pakendi avamist kasutada kuni 28 päeva.
Czech: Léčba akutní otitis externa a akutních exacerbací rekurentní otitis externa spjatých s bakteriemi citlivými na orbifloxacin a plísněmi citlivými na posakonazol, především Malassezia pachydermatis.
Estonian: Orbifloksatsiini suhtes tundlike bakterite ja posakonasooli suhtes tundlike seente, eriti Malassezia pachydermatis'e põhjustatud väliskõrva ägedate põletike ning väliskõrva retsidiveeruva põletiku ägenemiste ravi.
Czech: Posatex ušní kapky, suspenze pro psy
Estonian: PAKENDI INFOLEHT Posatex, kõrvatilgad suspensioonina koertele.
Czech: Březost: Nepoužívat během celé nebo části březosti.
Estonian: Tiinus Mitte kasutada kogu tiinuse ajal või tiinuse teatud järgus.
Czech: Báze ucha může být po aplikaci krátce a jemně masírována, aby se umožnilo proniknutí přípravku do nižších částí zvukovodu.
Estonian: Pärast ravimi manustamist masseerida lühidalt ja õrnalt kõrva altpoolt, et preparaat tungiks kõrvakanali madalamasse ossa.
Czech: Pouze k ušnímu podání.
Estonian: Ainult aurikulaarseks kasutamiseks.
Czech: ČÍSLO ŠARŽE Lot : {číslo}
Estonian: PARTII NUMBER Partii {number}
Czech: Posakonazol je širokospektrální triazolové antifungální agens.
Estonian: Posakonasool on laia toimespektriga triasoolne seentevastane aine.
Czech: MNOŽSTVÍ LÉČIVÉ(ÝCH) LÁTKY(EK)
Estonian: TOIMEAINE(TE) KOGUS Orbifloksatsiin
Czech: Psům vážícím méně než 2 kg - aplikujte 2 kapky do ucha jednou denně Psům vážícím 2 - 15 kg - aplikujte 4 kapky do ucha jednou denně Psům vážícím 15 kg a více - aplikujte 8 kapek do ucha jednou denně
Estonian: Koertele kehamassiga 2-15 kg manustada 4 tilka kõrva üks kord päevas.
Czech: Přípravek se podává jednou denně po dobu sedmi dnů.
Estonian: Ravimit antakse üks kord päevas seitsme päeva jooksul.
Czech: Byly provedeny dvě rozsáhlé terénní studie, jedna v Evropě a druhá ve Spojených státech amerických.
Estonian: Viidi läbi kaks suurt väliuuringut, üks Euroopas ja teine USAs.
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 06 2008.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 06-2008.