FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med Insulatard, kan du læse indlægssedlen (også en del af denne EPAR) eller kontakte din læge eller dit apotek.
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Insulatard naleznete v příbalové informaci (rovněž součástí zprávy EPAR) nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
Danish: Det forklarer, hvordan Udvalget for Lægemidler til Mennesker (CHMP) vurderede lægemidlet og nåede frem til sin udtalelse til fordel for udstedelse af en markedsføringstilladelse og til sine anbefalinger om anvendelsesbetingelserne for Insulatard.
Czech: Objasňuje, jakým způsobem Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) vyhodnotil tento přípravek, aby mohl vypracovat své stanovisko k vydání rozhodnutí o registraci a doporučení ohledně podmínek používání přípravku Insulatard.
Danish: Insulatard anvendes til behandling af diabetes (sukkersyge).
Czech: Přípravek Insulatard se používá k léčbě diabetu.
Danish: Det aktive stof i Insulatard, human insulin, produceres via en metode, der er kendt som "rekombinant teknologi": Insulinet fremstilles af gærceller, der har fået indsat et gen (DNA), som gør dem i stand til at producere insulin.
Czech: Léčivá látka v přípravku Insulatard, lidský inzulin, se vyrábí metodou označovanou jako „technologie rekombinantní DNA": inzulin je vytvářen kvasinkovými buňkami, do kterých byl vložen gen (DNA), díky němuž jsou schopné produkovat inzulin.
Danish: Insulatard var effektivt ved såvel type 1- som type 2-diabetes og ved anvendelsen af en standardinjektion eller en af de fyldte penne.
Czech: Přípravek Insulatard byl účinný jak u diabetu 1. typu, tak u diabetu 2. typu, a to při použití standardní injekce nebo některého z předplněných per.
Danish: CHMP besluttede, at fordelene ved Insulatard opvejer risiciene, og anbefalede udstedelse af en markedsføringstilladelse for Insulatard.
Czech: Výbor CHMP rozhodl, že přínosy přípravku Insulatard převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby mu bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Danish: Hos størstedelen af patienterne blev Insulatard sammenlignet med andre typer human insulin eller insulinanaloger.
Czech: U většiny pacientů byl přípravek Insulatard srovnáván s jinými typy lidského inzulinu nebo s analogy inzulinu.
Danish: Insulatard medførte et fald i HbA1c-niveauet, hvilket tyder på, at blodsukkeret var blevet holdt under kontrol på et niveau svarende til det, der var observeret for andre typer human insulin.
Czech: Přípravek Insulatard vedl ke snížení hladiny HbA1c, což naznačuje, že bylo dosaženo podobné kontroly hladiny cukru v krvi jako u jiných lidských inzulinů.
Danish: Hvad er Insulatard?
Czech: Co je Insulatard?
Danish: Insulatard indeholder insulin blandet med et andet stof, protamin, i en form, der kaldes "isofan", som optages langsommere dagen igennem.
Czech: Přípravek Insulatard obsahuje směs inzulinu s další látkou, protaminem, v tzv. izofanové formě, která se v průběhu dne vstřebává mnohem pomaleji.
Danish: Der blev også gennemført yderligere undersøgelser af 225 patienter, hvor man sammenlignede injektion af Insulatard med kanyle eller med brug af en fyldt pen (InnoLet eller FlexPen).
Czech: Dále byly provedeny studie, ve kterých bylo u 225 pacientů srovnáváno injekční podávání přípravku Insulatard pomocí injekční stříkačky nebo pomocí předplněného pera (InnoLet nebo FlexPen).
Danish: I undersøgelserne målte man blodsukkeret i fastende tilstand eller mængden af glykosyleret hæmoglobin (HbA1c, et hæmoglobin, som binder glukose til sig).
Czech: V těchto studiích byla měřena hladina glukózy v krvi nalačno nebo hladina glykosylovaného hemoglobinu (HbA1c, hemoglobin v krvi, na který se navázala glukóza) v krvi.
Danish: Insulatard er en injektionsvæske, suspension, som indeholder det aktive stof human insulin.
Czech: Insulatard je injekční suspenze, která obsahuje léčivou látku lidský inzulin.
Danish: Insulatard gives som injektion under huden i låret, bugvæggen (maveskindet), sædemuskelregionen (ballerne) eller deltamuskelregionen (skulderen).
Czech: Přípravek Insulatard se podává injekčně pod kůži, obvykle do stehna, abdominální (břišní) stěny, gluteální oblasti (do hýždí) nebo do oblasti deltového svalu (do ramene).
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Insulatard?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Insulatard?
Danish: Hvordan blev Insulatard undersøgt?
Czech: Jak byl přípravek Insulatard zkoumán?
Danish: Insulatard er et erstatningsinsulin, der næsten er identisk med det insulin, som produceres af bugspytkirtlen.
Czech: Přípravek Insulatard je náhražkový inzulin, který je velmi podobný inzulinu vytvářenému slinivkou břišní.
Danish: Insulatard er et langtidsvirkende insulin.
Czech: Přípravek Insulatard je dlouhodobě působící inzulin.
Danish: Hvad anvendes Insulatard til?
Czech: K čemu se přípravek Insulatard používá?
Danish: Det giver Insulatard en længerevarende virkning.
Czech: Díky tomu se prodlužuje doba působení přípravku Insulatard.
Danish: Hvordan anvendes Insulatard?
Czech: Jak se přípravek Insulatard používá?
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved Insulatard?
Czech: Jaký přínos přípravku Insulatard byl prokázán v průběhu studií?
Danish: Hvorfor blev Insulatard godkendt?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Insulatard schválen?
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat
Czech: EU/1/06/368/057 Insulin Human Winthrop Infusat
Danish: Injektionsvæske, opløsning
Czech: 3 injekční lahvičky
Danish: I de fleste tilfælde vil du have behov for en læge.
Czech: Ve většině případů budete potřebovat lékařskou péči.
Danish: Åbn her
Czech: Zde otevřít
Danish: • Kontaminering og/eller infektion
Czech: • Kontaminaci a/nebo infekci
Danish: Fortæl familie, venner og nærmeste kolleger følgende:
Czech: Oznamte příbuzným, přátelům a blízkým kolegům následující:
Danish: Der fandtes ingen tegn på toksiske virkninger.
Czech: Nebyly prokázány žádné známky toxického účinku.
Danish: Insulinbehovet er ofte øget.
Czech: Potřeba inzulínu je často zvýšená.
Danish: Det er specielt stabiliseret for at formindske effekttabet, der skyldes de mekaniske og termiske stressvilkår i sådanne pumper.
Czech: Je speciálně stabilizován, aby se minimalizovala ztráta jeho účinnosti, následkem mechanické a termální zátěže v takovýchto pumpách.
Danish: Billederne nedenfor har udelukkende et illustrativt formål.
Czech: Níže uvedené obrázky mají pouze ilustrativní charakter.
Danish: B. Vælg din dosis (i eksemplet nedenfor er der valgt en dosis på 30 enheder).
Czech: B. Zvolte požadovanou dávku (v níže uvedeném příkladě byla zvolena dávka 30 jednotek).
Danish: Omhyggelig glucosekontrol er vigtig.
Czech: Pečlivý monitoring glukózy je nutný.
Danish: Hvis du igen får hypoglykæmi, skal du indtage endnu 10 til 20 g sukker.
Czech: Pokud se hypoglykémie znovu vrací, vezměte si dalších 10 až 20 g cukru.
Danish: Du bør altid have noget sukker (mindst 20 gram) på dig.
Czech: Vždy u sebe mějte nějaký cukr (minimálně 20 gramů).
Danish: - samtidig behandling med visse andre lægemidler.
Czech: současná léčba některými jinými léčivými přípravky.
Danish: Reservoiret må kun anvendes én gang.
Czech: Zásobní vložka smí být použita pouze jednou.
Danish: Umiddelbart efter fødslen falder insulinbehovet hurtigt (øget risiko for hypoglykæmi).
Czech: Okamžitě po porodu potřeba inzulínu rapidně poklesne (zvýšené riziko hypoglykémie).
Danish: • Sikre at pen og nål virker korrekt
Czech: • ověřením, že pero i jehla pracují správně
Danish: Indstiksstedet for et bestemt injektionsfelt skal skiftes regelmæssigt (normalt med 1-3 dages mellemrum).
Czech: Místo vpichu v injekční oblasti musí být střídáno pravidelně (všeobecně každý 1 až 3 dny).
Danish: Vær forsigtig, når du påbegynder eller holder op med at tage andre lægemidler
Czech: Buďte opatrní, když začínáte nebo přestáváte užívat nějaký další lék.
Danish: Det skal imidlertid bemærkes, at insulins farmakokinetik ikke afspejler dets metaboliske virkning.
Czech: Je však třeba si uvědomit, že farmakokinetika inzulínu neodráží jeho metabolický účinek.
Danish: Udløbsdatoen er den sidste dag i den nævnte måned.
Czech: Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni v měsíci.
Danish: Særlig population
Czech: Zvláštní populace
Danish: De kan også brede sig til området omkring injektionsstedet.
Czech: Mohou se také rozšířit kolem místa vpichu.
Danish: - Alvorlige allergiske reaktioner med lavt blodtryk (shock).
Czech: • Závažné alergické reakce s nízkým krevním tlakem (šok)
Danish: Farmakodynamiske undersøgelser efter subkutan administration på kaniner og hunde viste de forventede hypoglykæmiske reaktioner.
Czech: Studie farmakodynamických účinků následujících po subkutánním podání u králíků a psů ukázaly očekávané hypoglykemické reakce.
Danish: Følg denne brugsanvisning fuldstændig hver gang du anvender SoloStar for at sikre, du får den nøjagtige dosis.
Czech: Dodržujte důsledně tento návod při každém použití SoloStar, aby bylo zaručeno, že dostanete přesnou dávku.
Danish: Derfor skal det foregå på hospitalet eller et lignende sted.
Czech: Z těchto důvodu musí být prováděno na klinice nebo v podobném zdravotnickém zařízení.
Danish: Fortæl altid de personer, som passer eller behandler dig, at du skal have insulin.
Czech: Vždy řekněte lidem, kteří Vás ošetřují nebo léčí, že potřebujete inzulín.
Danish: Tag omgående ca. 10 - 20 g sukker som glukose, hugget sukker eller en sukkersødet drik.
Czech: Okamžitě si vezměte asi 10 až 20 g cukru, např. glukózu, kostky cukru nebo cukrem oslazený nápoj.
Danish: Tag altid dette lægemiddel nøjagtigt efter lægens eller apotekspersonalets anvisninger.
Czech: Vždy užívejte tento přípravek přesně podle pokynů svého lékaře nebo lékárníka.
Danish: • Denne pen må kun bruges af dig, lån ikke pennen ud til andre.
Czech: • Toto pero je pouze pro Vaše použití, nesdílejte jej s nikým dalším.
Danish: Dette lægemiddel må ikke blandes med andre lægemidler end dem, der er anført under pkt 6.6.
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí být mísen s jinými léčivými přípravky s výjimkou těch, které jsou uvedeny v bodě 6.6.
Danish: Generelt gælder det, at jo større og hurtigere faldet i blodglucose er, des mere udtalt er modregulationstilstanden og dens symptomer.
Czech: Obecně platí, že čím větší a rychlejší je pokles glukózy v krvi, tím výraznější je jev kontraregulace a jeho symptomy.
Danish: • Fjerne luftbobler
Czech: • odstraněním vzduchových bublin
Danish: Injektion af insulin i en vene, for eksempel ved behandling af alvorlig hyperglykæmi og ketoacidose, kræver erfaring og særlige sikkerhedsforanstaltninger.
Czech: Podání inzulínu do žíly, např. k léčbě těžké hyperglykémie a ketoacidózy, vyžaduje zkušenost a zvláštní bezpečnostní opatření.
Danish: Dette sikrer at du får en korrekt dosis ved at:
Czech: Ujistíte se, že dostanete přesnou dávku:
Danish: - Hud og allergiske reaktioner
Czech: • Kožní a alergické reakce
Danish: Før hver injektion skal der udføres en sikkerhedstest for at sikre at pennen og nålen virker rigtigt og for at fjerne luftbobler.
Czech: Před každou injekcí je nutné provést kontrolu bezpečnosti pro ujištění, že pero a jehla řádně fungují, a odstranit vzduchové bubliny.
Danish: Derefter holdes dosisknappen inde i 10 sekunder før nålen trækkes ud.
Czech: Potom se drží tlačítko stisknuté 10 vteřin, než se jehla vytáhne.
Danish: MedDRA system organklasser
Czech: MedDRA třídy orgánových systémů
Danish: En betydelig ændring (forbedring eller forværring) af din blodsukkerkontrol kan forbigående give synsforstyrrelser.
Czech: Význačné změny (zlepšení nebo zhoršení) v kontrole cukru v krvi mohou přechodně narušit Vaše vidění.
Danish: Dette gøres bedst ved anvendelse af det særlige udstyr, som findes til insulinpumper (f.eks. katetre, kanyler).
Czech: Ty jsou umožněny speciálním vybavením dostupným pro inzulínové pumpy (např. katetry, kanyly).
Danish: Insulinbehovet kan falde i første trimester og stiger normalt i andet og tredje trimester.
Czech: Potřeba inzulínu může klesat během prvního trimestru a obecně se zvyšuje během druhého a třetího trimestru.
Danish: EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER Kun klare og farveløse opløsninger må anvendes.
Czech: DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ Používejte pouze čiré a bezbarvé roztoky.
Danish: I dette tilfælde kan du enten injicere, hvad der er tilbage i pennen, og få resten af dosis fra en ny SoloStar eller anvende en ny SoloStar til hele din dosis.
Czech: V tomto případě si můžete buď injikovat zbývající inzulín v peru a doplnit svou dávku z nového SoloStar, nebo pro svou plnou dávku použijte nový SoloStar.
Danish: Hvis en patient bliver opmærksom på hurtigt stigende blodglucose, som ikke responderer på en bolusdosis, skal muligheden for kateterobstruktion undersøges.
Czech: Kdykoliv pacient zaznamená rychlý nárůst hladiny glukózy v krvi, který nereaguje na bolusovou dávku, musí být provedena kontrola možného ucpání katetru.
Danish: Der bør udvises forsigtighed ved ordinering til gravide.
Czech: Při předepisování těhotným ženám nutno postupovat opatrně.
Danish: Insulin passerer placentabarrieren, dog ikke i kliniske signifikante mængder.
Czech: Inzulín prochází placentární bariérou, i když v klinicky nevýznamném množství.
Danish: Dosisjustering (f.eks. reduktion) kan være nødvendig umiddelbart efter præparatomstilling.
Czech: Potřeba úpravy (např. snížení) dávky může nastat okamžitě po převodu.
Danish: Alvorlige hypoglykæmiske episoder, især tilbagevendende, kan føre til neurologiske skader.
Czech: Závažné ataky hypoglykémie, zejména opakované, mohou vést k neurologickému poškození.
Danish: Hos raske personer er insulins serum-halveringstid omkring 4 - 6 minutter.
Czech: U zdravých jedinců je sérový poločas inzulínu přibližně 4 až 6 minut.
Danish: Efter fjernelse af penhætten skal insulinets udseende skal også tjekkes:
Czech: Po odstranění krytu pera musí být také zkontrolován vzhled inzulínu:
Danish: Hvis kombinationen anvendes, skal patienterne observeres for tegn og symptomer på hjertesvigt, vægtstigning og ødem.
Czech: Jestliže je tato kombinace použita, je třeba pacienty sledovat, zda se u nich neobjevují známky a příznaky srdečního selhání, zvýšení hmotnosti a edém.
Danish: Advarselssymptomerne på hypoglykæmi kan være ændrede, mindre udtalte, eller ikke tilstede hos visse risikogrupper.
Czech: Varovné symptomy hypoglykémie mohou být změněny, být méně výrazné nebo zcela chybět u některých rizikových skupin.
Danish: Der vælges en dosis på 2 enheder.
Czech: Musí být zvolena dávka 2 jednotky.
Danish: C. Sæt altid penhætten tilbage på pennen og opbevar så pennen til næste injektion.
Czech: C. Na pero vždy nasaďte zpět jeho kryt a skladujte tak pero do další injekce.
Danish: Hvis du ikke selv er i stand til at følge alle instruktionerne fuldstændig, så brug kun SoloStar, hvis du har hjælp fra en person, som kan følge instruktionerne.
Czech: V případě, že nejste schopen/schopna sám/sama používat SoloStar nebo dodržet instrukce, smíte použít SoloStar pouze v případě, že Vám pomáhá osoba, která je plně schopna postupovat podle instrukcí.
Danish: De fleste mindre reaktioner over for insulin forsvinder som regel i løbet af få dage til få uger.
Czech: Většina mírných reakcí na inzulín obvykle odezní během několika dnů až několika týdnů.
Danish: Lokale toleranceforsøg efter subkutan og intramuskulær administration på kaniner viste ingen bemærkelsesværdige fund.
Czech: Studie lokální tolerance po subkutánním a intramuskulárním podání u králíků nepodávají žádná význačná zjištění.
Danish: Insulin skal altid infunderes under aseptiske forhold.
Czech: Infúze inzulínu musí být vždy podána za aseptických podmínek.
Danish: Hvis der kræves en dosis på mere end 80 enheder, skal det gives som to eller flere injektioner.
Czech: Pokud je požadována dávka větší než 80 jednotek, musí se podat jako dvě a více injekcí.
Danish: • At der kommer luft i insulinbeholderen og lækage af insulin, som kan medføre forkert dosering
Czech: • Proniknutí vzduchu do zásobníku inzulínu a vytékání inzulínu, což by mohlo způsobit nepřesné dávkování.
Danish: • Udfør altid en sikkerhedstest før hver injektion (se trin 3).
Czech: • Před každou injekcí vždy proveďte kontrolu bezpečnosti (viz Krok 3).
Danish: • Hvis der ikke kommer insulin ud, så tjek for luftbobler og gentag sikkerhedstesten to eller flere gange for at fjerne dem.
Czech: • Pokud žádný inzulín jehlou nevytéká, zkontrolujte, zda nejsou uvnitř vzduchové bubliny a zopakujte kontrolu bezpečnosti ještě dvakrát, abyste je odstranili.
Danish: Dette kan udgøre en risiko i situationer, hvor disse evner er af særlig betydning (f.eks. ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Czech: To může představovat riziko v situacích, kde jsou tyto schopnosti zvláště důležité (např. při řízení vozidla nebo při obsluze strojů).
Danish: Der forventes ingen påvirkning af børn, der bliver ammet.
Czech: Nepředpokládají se žádné účinky na kojence.
Danish: I sjældne tilfælde kræver forekomsten af sådanne anti-insulin-antistoffer justering af insulindosis for at korrigere for tendensen til udvikling af hyper- eller hypoglykæmi.
Czech: Ve vzácných případech může přítomnost těchto protilátek proti inzulínu vyžadovat úpravu dávkování inzulínu, aby se vyrovnala tendence k hyper- nebo hypoglykémii.
Danish: De situationer, hvor du ikke må begynde eller fortsætte med at bruge insulinpumper er beskrevet i brugsanvisningen for disse pumper.
Czech: Situace, kdy nesmíte začít používat inzulinové pumpy nebo pokračovat v jejich používání, jsou popsány v uživatelských příručkách k těmto pumpám.
Danish: En IE (International Enhed) svarer til 0,035 mg vandfri human insulin.
Czech: Jedna IU (mezinárodní jednotka) odpovídá 0,035 mg bezvodého lidského inzulínu.
Danish: De relaterede bivirkninger, som er forekommet i kliniske forsøg, er opstillet nedenfor efter organsystem og faldende hyppighed: meget almindelig: (≥1/10); almindelig: (≥1/100 til <1/10); Usædvanlig: (≥ 1/1.000 til < 1/100); sjælden:( ≥1/10.000 til <1/1.000); meget sjælden: (< 1/10.000), ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Czech: Následující nežádoucí účinky, které se vyskytly během klinických studií, jsou seřazeny níže podle orgánových systémů a podle snižujícího se výskytu: velmi časté (≥1/10); časté (≥1/100 až <1/10); méně časté (≥1/1 000 až <1/100); vzácné (≥1/10 000 až <1/1 000); velmi vzácné (<1/10 000), není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Danish: En række stoffer har indflydelse på glucosemetabolismen og kan nødvendiggøre dosisjustering af human insulin.
Czech: Řada látek ovlivňuje metabolismus glukózy a může vyžadovat úpravu dávky lidského inzulínu.
Danish: En ekstra omhyggelig diabeteskontrol og forebyggelse af hypoglykæmi er vigtig for dit barns sundhed.
Czech: Zvláště pečlivá kontrola cukrovky a prevence hypoglykémie jsou důležité pro zdraví Vašeho dítěte.
Danish: Dette sikrer, at hele dosis er udløst.
Czech: Tím se zajistí vstříknutí celé dávky.
Danish: I sådanne tilfælde bør det overvejes, om bilkørsel eller betjening af maskiner er tilrådeligt.
Czech: Je třeba uvážit, zda řízení nebo obsluha strojů jsou za těchto okolností vhodné.
Danish: Hver pen indeholder adskillige doser.
Czech: Každé pero obsahuje více dávek.
Danish: Proliferativ retinopati, diabetisk retinopati, synsforstyrrelser
Czech: Proliferativní retinopatie, diabetická retinopatie, poruchy vidění
Danish: Indenfor hver gruppe af bivirkninger med samme frekvens er bivirkningerne opstillet efter faldende alvorlighed.
Czech: V každé skupině četností jsou nežádoucí účinky seřazeny podle klesající závažnosti.
Danish: Problemer med pennen?
Czech: Problémy s dávkovacím perem?
Danish: Pumpens insulinpatron skal være steril og må kun anvendes en gang.
Czech: Zásobní vložka pro inzulín v pumpě musí být sterilní a smí být použita pouze jednou.
Danish: Tjek om der kommer insulin ud af nålespidsen.
Czech: Zkontrolujte, zda inzulín vytéká z hrotu jehly.
Danish: Dato for seneste fornyelse: 17. januar 2012
Czech: Datum prodloužení registrace: 17. ledna 2012
Danish: Symptomer Insulinoverdosering kan medføre svær og til tider langvarig og livstruende hypoglykæmi.
Czech: Příznaky Předávkování inzulínu může vést k těžké a někdy dlouhodobé a život ohrožující hypoglykémii.
Danish: I tilfælde af hypoglykæmi skal insulinpumpen lukkes midlertidigt, som minimum indtil patienten er ved fuld bevidsthed.
Czech: V případě hypoglykémie musí být inzulínová pumpa dočasně vypnuta nejméně do té doby, než se pacient vrátí k plnému vědomí.
Danish: Vigtig information vedrørende anvendelse af SoloStar:
Czech: Důležité informace o použití SoloStar:
Danish: INDHOLD ANGIVET SOM VÆGT, VOLUMEN ELLER ANTAL DOSER 3,15 ml
Czech: OBSAH UDANÝ JAKO HMOTNOST, OBJEM NEBO POČET 3,15 ml
Danish: Tag ikke insulin.
Czech: Nepodávejte inzulín.
Danish: Hvis der ikke afgives insulin ved nålespidsen, skal trin 3 gentages indtil der afgives insulin på nålespidsen.
Czech: Pokud se žádný inzulín na hrotu jehly neobjeví, je třeba opakovat krok 3, dokud se inzulín na hrotu jehly neobjeví.
Danish: Det er muligt at sikkerhedstesten skal gentages flere gange, før der ses insulin på spidsen.
Czech: Možná budete muset opakovat kontrolu bezpečnosti několikrát, dokud se inzulín neobjeví.
Danish: Når to forskellige insulintyper skal trækkes op i samme injektionssprøjte, tilrådes det at trække det korttidsvirkende insulin op først, så dets hætteglas ikke kontamineres med det langtidsvirkende præparat.
Czech: Pokud jsou dva různé inzulíny odebírány do jedné injekční stříkačky, doporučuje se, aby inzulín s krátkou dobou účinku byl odebrán první, aby se zabránilo kontaminaci injekční lahvičky přípravkem s dlouhodobým účinkem.
Danish: Injektionssprøjterne må ikke indeholde andre lægemidler eller rester heraf (f.eks. spor af heparin).
Czech: Injekční stříkačky nesmí obsahovat žádné jiné léčivé přípravky nebo residua (např. stopy heparinu).
Danish: Stadig skift af injektionssted, inden for et givet injektionsfelt, kan mindske eller forhindre disse reaktioner.
Czech: Plynulé střídání místa vpichu v oblasti podání může pomoci omezit tyto reakce nebo jim zabránit.
Danish: Urintests for ketonstoffer er indiceret i mange tilfælde, og det er ofte nødvendigt at justere insulindosis.
Czech: V mnoha případech jsou indikovány testy na ketolátky v moči a často je nutná úprava dávky inzulínu.
Danish: Hvis du lider af proliferativ retinopati (en øjensygdom, der er relateret til diabetes) kan alvorlige tilfælde af hypoglykæmi medføre risiko for forbigående synstab.
Czech: Pokud máte proliferativní retinopatii (oční choroba související s diabetes), mohou těžké hypoglykemické ataky způsobit přechodnou ztrátu vidění.
Danish: Kun tetrafluoretylen- eller polyetylenkatetre må anvendes.
Czech: Použity smí být pouze tetrafluoroethylenové nebo polyethylenové katetry.
Danish: Hvis du oplever tegn på hjertesvigt såsom unormal åndenød, hurtig vægtstigning eller ophobning af væske (ødemer), skal du kontakte din læge så hurtigt som muligt.
Czech: Jestliže zjistíte známky srdečního selhání, jako je neobvyklá dušnost nebo náhlé zvýšení tělesné hmotnosti nebo lokalizovaný otok (edém), informujte co nejrychleji svého lékaře.
Danish: Patienten skal trænes i injektionsteknik af sundhedspersonale.
Czech: Pacient musí být svým lékařem informován o injekčních technikách.
Danish: For at sikre, at du aflæser dosis korrekt, skal du holde pennen vandret med nålen til venstre, og dosisskalaen til højre, som vist på illustrationen til højre.
Czech: Abyste mohli správně odečíst dávku, držte pero vodorovně tak, aby jehla byla vlevo a volič dávky na pravé straně, jak ukazuje následující obrázek.
Danish: Dette lægemiddel kan som al anden medicin, give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i tento přípravek nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Danish: • Der skal udvises forsigtighed for at undgå skader ved et uheld med nålen og overførsel af infektioner.
Czech: • Je třeba zvláštní opatrnosti, aby se předešlo náhodnému zranění jehlou a přenosu infekce.
Danish: Ydre og indre nålekapsel fjernes.
Czech: Vnější a vnitřní kryt jehly se musí odstranit.