FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Använd DuoTrav i båda ögonen endast om din läkare har ordinerat det.
Hungarian: Csak akkor alkalmazza a DuoTrav-ot mindkét szemében, ha kezelőorvosa azt mondja Önnek.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel, inklusive receptfria läkemedel.
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben alkalmazott, valamint alkalmazni tervezett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
Swedish: Om överdosering av DuoTrav inträffar bör behandlingen vara symtomatisk och stödjande.
Hungarian: Ha DuoTrav túladagolás történik, tüneti és szupportív kezelést kell alkalmazni.
Swedish: Inga specifika läkemedelsinteraktionsstudier har utförts med travoprost eller timolol.
Hungarian: A travoproszttal vagy a timolollal speciális gyógyszerinterakciós vizsgálatokat nem végeztek.
Swedish: Om du har glömt att använda DuoTrav, fortsätt med nästa dos som planerat.
Hungarian: Ha elfelejti alkalmazni a DuoTrav-ot, a tervezett következő adaggal folytassa a kezelést.
Swedish: EXP Kasseras 4 veckor efter öppnandet.
Hungarian: EXP Az első felbontást követően négy hét elteltével eldobandó.
Swedish: Fynden är relaterade till FP-receptoragonistaktivitet i uterus med tidig embryoletalitet, postimplantationsförluster och fetal toxicitet.
Hungarian: Az eredmények az uterus FP receptorainak agonista aktivitásával függtek össze, ami korai embrióelhalással, post-implantatios elhalással és magzati toxicitással járt.
Swedish: I kontrollerade kliniska prövningar har mörkfärgning av ögonlockshuden och/eller huden runt ögonen rapporterats vid användning av travoprost.
Hungarian: Kontrollált klinikai vizsgálatokon a travoproszt használatával kapcsolatosan a periorbitális és/vagy szemhéjbőr sötétedéséről számoltak be.
Swedish: Som för andra ögondroppar kan övergående dimsyn eller andra synstörningar uppkomma.
Hungarian: Mint bármely szemcseppnél, átmeneti homályos látás vagy egyéb látászavarok előfordulhatnak.
Swedish: Det är inte troligt att patienter med nedsatt lever- eller njurfunktion behöver någon dosjustering med DuoTrav (se avsnitt 5.2).
Hungarian: A máj- és vesekárosodásban szenvedő betegeknél valószínűleg nem szükséges a DuoTrav adagjának módosítása (lásd 5.2 pont).
Swedish: Klar, färglös lösning.
Hungarian: Tiszta, színtelen oldat
Swedish: Travoprost, en prostaglandin-F2α-analog, är en full agonist som är höggradigt selektiv och har en hög affinitet för prostaglandin FP-receptorn och sänker det intraokulära trycket genom att öka utflödet av kammarvatten via trabekelverket och uveosklerala vägar.
Hungarian: A travoproszt, a prosztaglandin F2 analóg, egy teljes agonista, amely nagymértékben szelektív, és nagy affinitással rendelkezik a prosztaglandin FP receptorhoz; a szembelnyomást a csarnokvíz trabecularis hálózaton keresztüli és uveoscleralisan történő elfolyásának növelésével csökkenti.
Swedish: När DuoTrav ersätter ett annat glaukomläkemedel bör det första preparatet utsättas och behandling med DuoTrav insättas dagen därpå.
Hungarian: Ha egy másik, glaucoma ellenes szemészeti készítményt DuoTrav-val helyettesítenek, a másik szer alkalmazását abba kell hagyni, és a következő napon a kezelést a DuoTrav készítménnyel kell kezdeni.
Swedish: Timolol utsöndras i bröstmjölk och har potentialen att orsaka allvarliga biverkningar hos det ammade spädbarnet.
Hungarian: A timolol kiválasztódik az anyatejbe, és a szoptatott csecsemőnél súlyos mellékhatásokat okozhat.
Swedish: Barn DuoTrav är inte avsett att användas av barn och ungdomar under 18 år.
Hungarian: Gyermekek A DuoTrav szemcsepp 18 év alatti gyermekeknél és serdülőknél nem alkalmazható.
Swedish: Det är osannolikt att en topikal överdos av DuoTrav skulle uppkomma eller att den skulle vara förenad med toxicitet.
Hungarian: A DuoTrav lokális alkalmazás közbeni túladagolása valószínűleg nem fordul elő, vagy az nem jár toxicitással.
Swedish: Tonografi- och fluorofotometristudier på människa visar att dess huvudsakliga effekt är relaterad till minskad bildning av kammarvatten och en liten ökning av dess utflöde.
Hungarian: Az emberen végzett tonográfiás és fluorometriás vizsgálatok alapján elsődlegesen a csarnokvíz termelődést csökkenti, és kismértékben fokozza a csarnokvíz elfolyását.
Swedish: Vid terapeutiska doser av timolol i ögondroppar är det dock inte sannolikt att tillräckliga mängder skulle finnas i bröstmjölken för att ge kliniska symtom på betablockad hos spädbarnet.
Hungarian: Ugyanakkor terápiás adagokban a szemcseppben lévő timolol nem valószínű, hogy elegendő mennyiségben lenne jelen az anyatejben ahhoz, hogy csecsemőknél béta-blokádra jellemző klinikai hatást idézzen elő.
Swedish: Timolol kan interagera med andra läkemedel (se avsnitt 4.5).
Hungarian: Egyidejűleg alkalmazott gyógyszerek A timolol kölcsönhatásba léphet más gyógyszerekkel (lásd 4.5 pont).
Swedish: DuoTrav kan ändra färgen på iris (den färgade delen av ditt öga).
Hungarian: A DuoTrav megváltoztathatja a szivárványhártya színét (a szem színes része).
Swedish: • Direkt innan du använder en flaska för första gången ska du öppna skyddspåsen (bild 1) och ta ut flaskan och anteckna datumet då du öppnade flaskan i det tomma utrymmet på etiketten.
Hungarian: • Közvetlenül a tartály legelső használata előtt tépje fel a védőcsomagolást (1. kép), vegye ki a tartályt, és a címkén rendelkezésre álló helyre írja fel a felbontás dátumát.
Swedish: Hudkontakt
Hungarian: Bőrkontaktus
Swedish: För att förhindra kontamination av droppspetsen skall försiktighet iakttagas, så att droppspetsen inte kommer i kontakt med ögonlocken, kringliggande områden eller andra ytor.
Hungarian: A cseppentő és az oldat beszennyeződésének megakadályozása érdekében a cseppentővel nem szabad megérinteni a szemhéjat, a környező területeket vagy bármely más felszínt.
Swedish: DuoTrav ska endast användas som ögondroppar.
Hungarian: Csak szemcseppként használja a DuoTrav-ot.
Swedish: Under behandling med betablockerare kan patienter med atopi eller svåra anafylaktiska reaktioner mot en rad allergener i anamnesen svara kraftigare på upprepad stimulering med sådana allergener och svara dåligt på den normaldos av adrenalin som används vid behandling av anafylaktiska reaktioner.
Hungarian: Azok a béta-blokkolót szedő betegek, akiknek a kórtörténetében atópia, vagy különböző allergének által kiváltott súlyos anaphylaxiás reakció szerepel, az adott allergénnel ismételten előforduló behatásokra érzékenyebben reagálhatnak, illetve lehet, hogy nem reagálnak az anaphylaxiás reakciók kezelésére használt, megszokott dózisú adrenalinra.
Swedish: Lokal okulär administration av travoprost till apa vid koncentrationer upp till 0,012 % i det högra ögat två gånger dagligen i ett år gav ingen systemisk toxicitet.
Hungarian: Majmoknak 0,012%-os koncentrációban, egy éven át, lokálisan a jobb szemben alkalmazott, napi kétszeri travoproszt adagolás nem eredményezett szisztémás toxicitást.
Swedish: • andningsproblem, astma eller kronisk obstruktiv lungsjukdom.
Hungarian: • légzési problémák, asztma vagy krónikus obstruktív légúti betegség
Swedish: Reproduktionsorganen: Nedsatt sexuell förmåga, minskad sexuell lust.
Hungarian: Nemi szervekkel kapcsolatos mellékhatások: szexuális működési zavar, csökkent nemi vágy.
Swedish: Tillgängliga uppgifter visar, att tillförsel på kvällen kan innebära vissa fördelar avseende trycksänkande effekt.
Hungarian: A meglévő adatok szerint az esti adagolás előnyösebbnek bizonyulhat az átlagos szembelnyomás csökkentés tekintetében.
Swedish: DuoTrav bör användas med försiktighet till patienter med lindrig/måttlig kronisk obstruktiv lungsjukdom (KOL) och endast om den potentiella fördelen överväger den potentiella risken.
Hungarian: A DuoTrav enyhe/közepesen súlyos krónikus obstruktív tüdőbetegségben (COPD) óvatossággal alkalmazandó, és kizárólag akkor, ha a várható előny felülmúlja a lehetséges kockázatot.
Swedish: DuoTrav bör tillföras vid samma tid varje dag.
Hungarian: A gyógyszert minden nap ugyanabban az időpontban kell alkalmazni.
Swedish: • om du för närvarande har eller tidigare har haft andningsproblem såsom astma, svår kronisk obstruktiv bronkit (svår lungsjukdom som kan orsaka pipande andning, svårigheter att andas och/eller ihållande hosta) eller andra typer av andningsproblem
Hungarian: • ha légzőszervi problémái vannak vagy voltak, mint például asztma, súlyos krónikus légúti elzáródással járó hörghurut (súlyos tüdőbetegség, amely sípoló légzéssel, légzési nehézséggel és/vagy hosszantartó köhögéssel jár) vagy egyéb típusú légzési zavar.
Swedish: Förpackningar om 1, 3 eller 6 flaskor.
Hungarian: A doboz 1, 3 vagy 6 tartályt tartalmaz.
Swedish: Kör inte bil och använd inte verktyg eller maskiner förrän detta försvunnit.
Hungarian: Ne vezessen addig gépjárművet, és ne kezeljen addig gépet, míg látása ismét tiszta nem lesz.
Swedish: Inklusionskriterierna var desamma i alla studier utom för inträdeskriterierna för IOP och svar på tidigare IOP-terapi.
Hungarian: A beválogatás kritériumai a vizsgálatokban közösek voltak, a vizsgálatba való belépéskor mért szembelnyomás és a korábbi szembelnyomás kezelésre adott válasz kivételével.
Swedish: Törst, trötthet
Hungarian: Szomjúságérzet, fáradtság
Swedish: Vid behandling av patienter med kända riskfaktorer för irit/uveit, och patienter med aktiv intraokulär inflammation, bör DuoTrav användas med försiktighet.
Hungarian: Azoknál a betegeknél, akiknél ismert, az iritisre / uveitisre hajlamosító kockázati tényezők állnak fenn, valamint azoknál, akik aktív intraocularis gyulladásban szenvednek, a DuoTrav-ot óvatosan kell alkalmazni.
Swedish: Epidemiologiska studier har inte avslöjat missbildningseffekter men visar en risk för intrauterin tillväxtretardation när betablockerare administreras peroralt.
Hungarian: Epidemiológiai vizsgálatok nem mutattak malformációs hatásokat, de a szájon át alkalmazott béta-blokkolók esetében az intrauterin növekedés retardációjának kockázatát igazolták.
Swedish: • När du tagit DuoTrav ska du trycka med ditt finger i ögonvrån intill din näsa i 2 minuter
Hungarian: • A DuoTrav használatát követően szorítsa ujját a szeme orr felőli sarkába 2 percig (4. kép).
Swedish: Signifikant trycksänkning bibehålls under minst 24 timmar efter en enda dos.
Hungarian: A szembelnyomás jelentős csökkenése egyetlen adaggal több mint 24 órán keresztül tartható fenn.
Swedish: Dessutom har tecken och symtom på betablockad (t.ex. bradykardi, hypotoni, andnöd och hypoglykemi) observerats hos nyfödda när betablockerare har administrerats fram till förlossning.
Hungarian: Ezen felül a béta-blokád tüneteit (pl.: bradycardia, hypotensio, respiratoricus distress és hypoglykaemia) figyelték meg újszülötteknél, ha a szülésig béta-blokkolók alkalmazására került sor.
Swedish: Mekanismerna bakom förändringarna av ögonfransarna liksom långtidseffekterna är inte kända.
Hungarian: A szempilla elváltozások mechanizmusa és azok hosszú távú következményei jelenleg nem ismertek.
Swedish: Det förhindrar att DuoTrav kommer ut i resten av kroppen.
Hungarian: Ez segít megakadályozni, hogy a DuoTrav bekerüljön a szervezetbe.
Swedish: Små mängder natriumhydroxid eller saltsyra tillsätts för att hålla surhetsgraden (pH-värdet) normal.
Hungarian: Kis mennyiségű hidroxid vagy sósav hozzáadása a savasság (pH-érték) fenntartásához szükséges.
Swedish: Hos dräktiga råttor gav systemtillförsel av travoprost under organogenesen (vid doser mer än 200 gånger högre än den kliniska) upphov till ökad incidens av missbildningar.
Hungarian: Vemhes patkányoknál a klinikai dózis 200-szorosánál nagyobb adagban szisztémásan alkalmazott travoproszt az organogenesis során nagyobb számban idézett elő malformációkat.
Swedish: Klinisk effekt
Hungarian: Klinikai hatások
Swedish: Sinusbradykardi, sjuka sinus-syndrom, inklusive sinoatriellt block, atrioventrikulärt block (grad II eller III) som inte kontrolleras med pacemaker.
Hungarian: Sinus bradycardia, sick sinus syndroma, ideértve a sino-atrialis blokkot, pacemaker-rel nem szabályozott másod-vagy harmadfokú atrioventricularis blokkot.
Swedish: Hos patienter med hjärt-kärlsjukdomar (t.ex. kranskärlssjukdom, Prinzmetals angina och hjärtsvikt) och hypotoni bör behandling med betablockerare bedömas kritiskt och behandling med andra aktiva substanser bör övervägas.
Hungarian: Cardiovascularis betegségben (például koszorúér-betegségben, Prinzmetal-anginában, és szívelégtelenségben) illetve alacsony vérnyomásban szenvedő betegeknél alaposan mérlegelni kell a béta-blokkolókkal folytatott kezelést, és fontolóra kell venni az egyéb hatóanyagokat alkalmazó terápiát.
Swedish: • om du är allergisk mot travoprost, prostaglandiner, timolol, betablockerare eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Hungarian: • ha allergiás a travoprosztra, prosztaglandinokra, béta-blokkolókra vagy a gyógyszer (6.
Swedish: Använd inte DuoTrav
Hungarian: Ne alkalmazza a DuoTrav-ot,
Swedish: Om du slutar att använda DuoTrav utan att tala med din läkare, så kan inte trycket i ditt öga kontrolleras och detta kan leda till synförlust.
Hungarian: Ha idő előtt abbahagyja a DuoTrav alkalmazását Ha abbahagyta a DuoTrav alkalmazását anélkül, hogy kezelőorvosát tájékoztatta volna erről, a szembelnyomása nem lesz kellően kezelve, ami látása elvesztését okozhatja.
Swedish: Nervsystemet och allmänna symtom: sömnsvårigheter (insomni), mardrömmar, minnesförlust, förlust av styrka och energi, ångest (överdriven känslomässig oro).
Hungarian: Idegrendszeri mellékhatások és általános betegségek: alvási problémák (álmatlanság), rémálmok, emlékezetkiesés, gyengeség érzése, szorongás (túlzott aggodalmaskodás).
Swedish: Förhöjning av prostataspecifikt antigen
Hungarian: Prosztata-specifikus antigénszint emelkedése
Swedish: DuoTrav skall ej användas av kvinnor i fertil ålder om inte tillfredsställande antikonception används (se avsnitt 5.3).
Hungarian: Fogamzóképes nők esetében a DuoTrav alkalmazása tilos, kivéve, ha hatékony fogamzásgátló módszert alkalmaznak (lásd 5.3 pont).
Swedish: Det föreligger en risk för potentierande effekter på hypotoni och/eller uttalad bradykardi när oftalmisk lösning med betablockerare används tillsammans med orala kalciumkanalblockerare, betareceptorblockerare, antiarytmika (inklusive amiodaron), digitalisglykosider, parasympatomimetika eller guanetidin.
Hungarian: Additív hatás eredményeképpen hypotensio és/vagy jelentős bradycardia léphet fel, ha szemészeti béta-blokkoló oldattal egyidejűleg orális kalcium-csatorna blokkolókat, vagy béta-blokkoló gyógyszereket, antiaritmiás gyógyszereket (így amiodaront), digitálisz glikozidokat, paraszimpatomimetikumokat vagy guanetidint alkalmaznak.
Swedish: 2,5 ml oval flaska av polypropylen (PP) eller polyetylen med låg densitet (LDPE) med droppspets av PP eller LDPE och skruvlock av PP.
Hungarian: 2,5 ml ovális polipropilén (PP) vagy alacsony sűrűségű polietilén (LDPE) tartály és PP vagy LDPE cseppentő feltét PP csavaros kupakkal, védőcsomagolásban.
Swedish: Mindre än 2% av en okulär dos av travoprost återfanns i urinen som fri syra.
Hungarian: Az ocularis adag kevesebb mint 2%-a volt visszanyerhető a vizeletből szabad sav formában.
Swedish: En statistiskt överlägsen sänkning av medel-IOP på morgonen (kl. 8.00-24 timmar efter den senaste dosen av DuoTrav) observerades jämfört med travoprost vid alla besök under hela studien.
Hungarian: Ugyanakkor, az összes vizsgálatra vonatkoztatott reggeli átlagos szembelnyomás csökkentés (reggel 8 órakor-24 órával a DuoTrav utolsó alkalmazását követően) statisztikailag felülmúlta a travoproszt hatását.
Swedish: - De aktiva substanserna är travoprost och timolol.
Hungarian: - A készítmény hatóanyaga travoproszt és timolol.
Swedish: Hos apa medförde tillförsel av DuoTrav två gånger dagligen en ökad palpebral fissur och ökning av irispigmenteringen på samma sätt som efter okulär tillförsel av prostanoider.
Hungarian: Majmoknál a napi kétszeri DuoTrav alkalmazását követően a palpebralis fissurák megnagyobbodását és fokozott iris-pigmentációt figyeltek meg, a prosztanoidok ocularis alkalmazását követően észleltekhez hasonlóan.
Swedish: Efter utsättande av terapin har inga ytterligare bruna pigmenteringsförändringar observerats.
Hungarian: A kezelés abbahagyását követően nem észlelték, hogy az írisz barna elszíneződése tovább fokozódott volna.
Swedish: DuoTrav kan gå ut i bröstmjölken.
Hungarian: A DuoTrav bekerülhet az anyatejbe.
Swedish: Tala om för din läkare om du använder eller tänker använda läkemedel mot högt blodtryck, hjärtläkemedel som t.ex. kinidin (används för att behandla hjärttillstånd och vissa typer av malaria), läkemedel mot diabetes eller antidepressiva medlen fluoxetin eller paroxetin.
Hungarian: Tájékoztassa kezelőorvosát, ha vérnyomáscsökkentőt, szívgyógyszert, így a szívbetegségek és bizonyos típusú malária kezelésére szolgáló kinidint, vagy cukorbetegség kezelésére szolgáló gyógyszer(eke)t, vagy antidepresszánsokat, így fluoxetint vagy paroxetint alkalmaz vagy fog alkalmazni.
Swedish: Öppnad (1):
Hungarian: Felnyitva (1):
Swedish: Patienten skall ta bort skyddspåsen i direkt anslutning till att ögondropparna används första gången.
Hungarian: A betegnek közvetlenül a legelső használat előtt kell eltávolítania a védőcsomagolást.
Swedish: Timolol skall användas under graviditet endast då det är absolut nödvändigt.
Hungarian: A timolol alkalmazása nem javallt terhesség alatt, csak nagyon indokolt esetben.
Swedish: Den systemiska metabolismen följer samma väg som för endogent prostaglandin-F2α, som karakteriseras av en reduktion av 13-14-dubbelbindningen, oxidation av 15-hydroxylgruppen och β-oxidativ klyvning av den övre sidokedjan.
Hungarian: A szisztémás eliminációs utak megegyeznek az endogén F2 prosztaglandin eliminációjával, amely a 13-14-es kettőskötés redukcióját, a felső oldallánc 15-hidroxilos oxidációját és a -oxidatív hasadását jelenti.
Swedish: Cerebral ischemi, ökat antal tecken och symtom på myasthenia gravis
Hungarian: Cerebrális ischaemia, myasthenia gravis tüneteinek súlyosbodása
Swedish: Det kliniska utvecklingsprogrammet för DuoTrav omfattade såväl nya patienter som patienter som redan behandlades.
Hungarian: A DuoTrav klinikai kifejlesztésekor nem kezelt illetve kezelt betegeket is figyelembe vettek.
Swedish: Hjärtinsufficiens, takykardi, bröstsmärta, palpitationer
Hungarian: Szívelégtelenség, tachycardia, mellkasi fájdalom, palpitáció
Swedish: Ögondroppar, lösning (ögondroppar)
Hungarian: Oldatos szemcsepp (szemcsepp)
Swedish: Öppnad (3):
Hungarian: Felnyitva (3):
Swedish: Sexuell dysfunktion, nedsatt sexualdrift
Hungarian: Szexuális működési zavar, csökkent libidó
Swedish: Vid oavsiktligt intag kan symtomen på en överdos av systemisk betablockerare innefatta bradykardi, hypotoni, bronkialspasm och hjärtsvikt.
Hungarian: Véletlen lenyelés esetén a szisztémás béta-blokád okozta túladagolás tünetei bradycardia, hypotensio, bronchopasmus és szívelégtelenség lehetnek.
Swedish: Närnasolakrimal ocklusion används eller när ögonlocken är slutna i 2 minuter reduceras systemisk absorption.
Hungarian: A nasolacrimalis csatorna összenyomásával vagy a szemhéjak 2 percig tartó összezárásával csökken a szisztémás felszívódás.
Swedish: Öppnad (2):
Hungarian: Felnyitva (2):
Swedish: Reaktiv luftvägssjukdom inklusive bronkialastma eller bronkialastma i anamnesen, allvarlig kronisk obstruktiv lungsjukdom.
Hungarian: Reaktív légúti betegség, ideértve az asthma bronchialét, vagy a kórelőzményben szereplő asthma bronchiale vagy súlyos krónikus obstruktív tüdőbetegség.
Swedish: Har rapporterats (förekommer hos okänt antal användare) Effekter i ögonen
Hungarian: Nem ismert: (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg) Szemészeti hatások
Swedish: Dra ner det nedre ögonlocket med ett rent finger så att det bildas en "ficka"
Hungarian: A tiszta ujjával húzza lefelé az alsó szemhéját, amíg egy „tasak" nem keletkezik a szemhéja és a szeme között.
Swedish: Ytterligare angivna biverkningar inkluderar reaktioner som ses inom klassen oftalmiska betablockerare.
Hungarian: A további, felsorolt mellékhatásokhoz a szemészeti béta-blokkolók osztályán belül tapasztalt reakciók tartoznak.
Swedish: Hängande ögonlock (gör att ögat hålls halvslutet), insjunkna ögon , ändrad färg på iris (färgade delen av ögat).
Hungarian: Lógó szemhéj (félig lecsukott szemhéj), beesett szemek (a szemek mélyebben ülőknek tűnnek), az irisz (szivárványhártya, a szem színes része) színének változása.
Swedish: Använd DuoTrav så länge din läkare har sagt till dig att göra det.
Hungarian: Annyi ideig alkalmazza a DuoTrav-ot, ameddig kezelőorvosa előírta.
Swedish: Metabolism är den huvudsakliga eliminationsvägen för både travoprost och den aktiva fria syran.
Hungarian: A travoproszt és az aktív szabad sav fő eliminációs útja egyaránt a metabolizáció.
Swedish: Om du är orolig så tala med en läkare eller apotekspersonal.
Hungarian: Ha aggódik, forduljon kezelőorvoshoz vagy gyógyszerészhez.
Swedish: Eftersom betablockerare har negativ effekt på överledningstiden bör de endast ges med försiktighet till patienter med hjärtblock grad I.
Hungarian: A vezetési időre kifejtett negatív hatásuk miatt a béta-blokkolókat óvatosan kell alkalmazni első fokú szívblokk esetén.
Swedish: Det finns ingen erfarenhet av DuoTrav vid ögoninflammationer, ej heller vid neovaskulärt glaukom, glaukom med sluten kammarvinkel, trångvinkelglaukom eller kongenitalt glaukom och endast begränsad erfarenhet vid ögonsjukdom associerad med tyreoidea, öppenvinkelglaukom hos pseudofakiska patienter och vid pigmentärt glaukom eller pseudoexfoliationsglaukom.
Hungarian: Nincs tapasztalat a DuoTrav-val gyulladásos szembetegségekben, neovaszkuláris, zárt zugú, szűk zugú vagy congenitális glaucoma esetében, és csak korlátozott tapasztalat áll rendelkezésre pajzsmirigybetegség okozta szembetegség, pszeudophakiás betegek nyílt zugú glaucomája és pigment vagy pszeudoexfoliatív glaucoma esetén.
Swedish: Timolol och dess metaboliter utsöndras huvudsakligen via njurarna.
Hungarian: A timolol és metabolitjainak nagy része elsődlegesen a vesén keresztül választódik ki.
Swedish: Hur DuoTrav ska förvaras
Hungarian: Hogyan kell a DuoTrav-ot tárolni?
Swedish: Samtidig användning av två prostaglandiner lokalt rekommenderas ej.
Hungarian: Két lokális prosztaglandin alkalmazása ellenjavallt.
Swedish: Travoprost är en prodrug, som genomgår snabb esterhydrolys i kornea till den fria syran.
Hungarian: A travoproszt egy prodrug, mely a corneában gyors észter hidrolízisen keresztül aktív szabad savvá alakul.
Swedish: För information om hur man reducerar den systemiska absorptionen, se avsnitt 4.2.
Hungarian: A szisztémás felszívódás csökkentéséről szóló információt lásd a 4.2 pontban.
Swedish: Betablockerande preparat för ögonsjukdomar kan blockera systemiska betastimulerande effekter, t.ex. hos adrenalin.
Hungarian: A béta-blokkoló szemészeti gyógyszerek blokkolhatják a szisztémás béta-agonista pl. adrenalin hatásait.
Swedish: Systemiska allergiska reaktioner inklusive angioödem, urtikaria, lokaliserat och generaliserat utslag, klåda, anafylaxi
Hungarian: Szisztémás allergiás reakciók, így angiooedema, urticaria, lokalizált vagy generalizált kiütés, viszketés, anaphylaxia
Swedish: Betablockerare bör administreras med försiktighet till patienter som kan drabbas av spontan hypoglykemi eller hos patienter med labil diabetes, eftersom betablockerare kan maskera tecken och symtom på akut hypoglykemi.
Hungarian: A béta-adrenerg blokkoló szerek adása óvatosságot igényel spontán hypoglykaemiának kitett vagy labilis cukorbetegek esetében, mivel a béta-blokkolók elfedhetik az akut hypoglykaemia okozta panaszokat és tüneteket.
Swedish: Travoprost har studerats på patienter med mild till svår leverfunktionsnedsättning och på patienter med mild till svår njurfunktionsnedsättning (kreatininclearance ner till 14 ml/min).
Hungarian: A travoprosztot az enyhétől a súlyosig terjedő májkárosodásban, illetve az enyhétől a súlyosig terjedő vesekárosodásban (a legalacsonyabb a 14 ml/perc-es kreatinin-clearance-ű) szenvedő betegeknél vizsgálták.
Swedish: Dessutom:
Hungarian: Kiegészítés:
Swedish: Vuxna och äldre
Hungarian: Alkalmazása felnőtteknél, beleértve az időseket is
Swedish: DuoTrav innehåller två aktiva substanser: travoprost och timololmaleat.
Hungarian: A DuoTrav két hatóanyagot tartalmaz: travoprosztot és timolol-maleátot.