FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio presenterà gli PSUR per questo medicinale conformemente ai requisiti definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, par. 7 della direttiva 2001/83/CE e pubblicato sul sito web dei medicinali europei.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci předkládá pravidelně aktualizované zprávy o bezpečnosti pro tento léčivý přípravek v souladu s požadavky uvedenými v seznamu referenčních dat Unie (seznam EURD) stanoveném v čl.
Italian: Occorre ricordare che - i cristalli di protamina insulina si sciolgono in un range di pH acido, - la parte solubile dell'insulina precipita ad un pH nel range di 4,5 - 6,5.
Czech: Je třeba pamatovat na to, že - krystaly protaminového inzulínu se rozpouštějí v kyselé oblasti pH - rozpustná složka inzulínu se vysráží při pH přibližně 4,5 až 6,5.
Italian: Ritenzione di sodio
Czech: Retence sodíku
Italian: Si consiglia ai pazienti di attuare un buon autocontrollo del diabete e misurare i livelli glicemici almeno 4 volte al giorno per riconoscere e prevenire episodi iperglicemici e una possibile chetoacidosi diabetica dovuta ad una eventuale ridotta somministrazione di insulina da parte della pompa.
Czech: Pacienti se o svůj diabetes musí starat a nejméně 4x denně si měřit hladinu krevního cukru, aby dokázali odhalit a předejít hyperglykémii a potenciální diabetické ketoacidóze při nedostatečné dodávce inzulínu pumpou.
Italian: Quando un paziente passa da una preparazione di insulina ad un'altra possono essere necessari aggiustamenti del dosaggio.
Czech: Při změně inzulínového přípravku za jiný může být zapotřebí upravit dávkovací režim.
Italian: Effetti indesiderati segnalati con frequenza non nota
Czech: Nežádoucí účinky s neznámou frekvencí
Italian: Tuttavia non si ha esperienza con l'uso di Insuman Rapid in gravidanza.
Czech: Žádné zkušenosti s podáváním přípravku Insuman Rapid těhotným ženám však nejsou.
Italian: Si rivolga al medico per avere un consiglio se sia opportuno che lei si metta alla guida se : - ha frequenti attacchi ipoglicemici, - i tipici segni che la aiutano ad identificare un'ipoglicemia sono ridotti o assenti.
Czech: Měl(a) byste se poradit se svým lékařem o vhodnosti řízení vozidel, pokud: - máte časté epizody hypoglykémie, - jsou první varovné příznaky, které Vám pomohou rozpoznat hypoglykémii, omezené nebo chybějí.
Italian: Fino a 45 giorni a 37°C.
Czech: Doba použitelnosti v pumpě Nejvýše 45 dní při 37 °C.
Italian: Se dimentica di usare Insuman Basal
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) užít Insuman Basal
Italian: Data del rinnovo più recente: 21 febbraio 2007
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 21. února 2007
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO CONFEZIONAMENTO ESTERNO/PENNA PRE-RIEMPITA DA 3 ML SOLOSTAR
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU KRABIČKA/3 ML PŘEDPLNĚNÉ PERO SOLOSTAR
Italian: 1 ml contiene 40 UI (1,4 mg) di insulina umana.
Czech: 1 ml obsahuje 40 IU (1,4 mg) lidského inzulínu.
Italian: Il profilo di sicurezza in gravidanza di Insuman Impiantabile somministrato con pompa intraperitoneale non è stato stabilito.
Czech: Nebyl stanoven bezpečnostní profil přípravku Insuman Implantable při intraperitoneálním podávání v těhotenství.
Italian: Insuman Basal viene somministrata per via sottocutanea.
Czech: Insuman Basal se podává subkutánně.
Italian: Se il controllo glicemico non è ottimale o se il paziente mostra una tendenza ad episodi iperglicemici o ipoglicemici, si devono rivedere l'aderenza del paziente al regime di trattamento prescritto e tutti gli altri fattori rilevanti prima di considerare un aggiustamento della dose.
Czech: V případě nedostatečné úpravy glykémie nebo sklonu k hyper-nebo hypoglykemickým epizodám je nutné ověřit, zda pacient dodržuje předepsaný léčebný režim a všechny další faktory předtím, než se uvažuje o úpravě dávky.
Italian: Patologie sistemiche e Reazioni nel sito di
Czech: Celkové poruchy a reakce v místě vpichu
Italian: I pazienti con diabete di tipo 1 devono continuare a consumare carboidrati (cibo o bevande) in modo regolare, almeno in piccole quantità, anche se mangiano poco o non sono in grado di mangiare, oppure vomitano, ecc. e non devono mai sospendere completamente la somministrazione di insulina.
Czech: Pacienti s diabetem typu I musí pokračovat v pravidelném režimu příjmu alespoň malého množství sacharidů (jídlo nebo pití), dokonce i tehdy, když jsou schopni jíst pouze málo nebo nejí vůbec, nebo zvrací atd.
Italian: Tali reazioni all'insulina o agli eccipienti possono causare vaste reazioni sulla pelle (eruzioni cutanee e prurito su tutto il corpo) edema grave della pelle o delle membrane mucose (angioedema), dispnea, abbassamento della pressione sanguigna con battiti cardiaci rapidi e sudorazione.
Czech: Tyto reakce na inzulin nebo pomocné látky mohou zapříčinit rozsáhlé kožní reakce (vyrážku a svědění po celém těle), závažný otok kůže nebo sliznic (tzv. angioedém), zkrácený dech, pokles krevního tlaku se zrychlenou srdeční akcí a pocení.
Italian: È necessario tenere informate le persone che le sono vicine del suo bisogno di insulina.
Czech: Vždy řekněte lidem, kteří Vás ošetřují nebo léčí, že potřebujete inzulín.
Italian: Solo dopo che la misura del volume di gettata è stata ripristinata con successo, è possibile lavare il catetere con la soluzione tampone di lavaggio sterile e ricaricare la pompa con insulina.
Czech: K promytí katetru sterilním promývacím roztokem je možné přistoupit až po úspěšném obnovení zdvihového objemu, a poté lze pumpu znovu naplnit inzulínem.
Italian: Non conservare a temperatura superiore a 25°C e tenerle al riparo dal calore e dalla luce diretti.
Czech: Neuchovávejte při teplotě nad 25 °C a chraňte před přímým teplem a světlem.
Italian: • I fogli di informazioni importanti per il paziente del sistema della pompa impiantabile per insulina Medtronic MiniMed.
Czech: • Důležitou příbalovou informaci k systému implantované inzulínové pumpy Medtronic MiniMed.
Italian: Contatti immediatamente il medico addestrato ad eseguire le procedure necessarie a correggere un potenziale malfunzionamento della pompa.
Czech: Musíte neprodleně kontaktovat svého lékaře, vyškoleného na kontrolu pumpy, s cílem zajistit správnou funkci pumpy.
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/97/030/053
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/1/97/030/053
Italian: I flaconcini di insulina devono essere estratti dal frigorifero e conservati a temperatura ambiente nella confezione esterna per proteggerli dalla luce per un minimo di 4 ore e non più di 24 ore prima dell'uso.
Czech: Injekční lahvičky s inzulínem je třeba minimálně 4 hodiny a ne déle než 24 hodin před použitím vyjmout z chladničky a uchovávat je při pokojové teplotě v krabičce, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Italian: Usare solo aghi approvati per l'uso con
Czech: Používejte pouze jehly určené k použití se
Italian: Non conservare a temperatura superiore a 25°C e tenerli al riparo dal calore e dalla luce diretti.
Czech: Neuchovávejte při teplotě nad 25°C a chraňte před přímým teplem a světlem.
Italian: È possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate
Czech: Na trhu nemusí být k dispozici všechny velikosti balení
Italian: SoloStar è una penna usa e getta pre-riempita che contiene insulina umana.
Czech: SoloStar je jednorázové předplněné injekční pero obsahující lidský inzulín.
Italian: Tutti i dati suggeriscono che, rispetto all'infusione continua sottocutanea e alle iniezioni più volte al giorno, l'infusione continua intraperitoneale di insulina in pazienti con diabete di tipo 1 sia più simile alla farmacocinetica osservata con l'insulina endogena.
Czech: Všechny závěry naznačují, že kontinuální intraperitoneální infuze inzulínu u pacientů s diabetem 1. typu je podobnější farmakokinetice endogenního inzulínu než subkutánní multiinjekce a kontinuální subkutánní infuze.
Italian: NON inietti Insuman Basal in vena (vaso sanguigno).
Czech: NEpodávejte Insuman Basal do žíly (krevní cévy).
Italian: 1 ml contiene 100 UI (3,5 mg) di insulina umana.
Czech: 1 ml obsahuje 100 IU (3,5 mg) lidského inzulínu.
Italian: Ogni flaconcino contiene 10 ml di soluzione.
Czech: Jedna injekční lahvička obsahuje 10 ml roztoku.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Insuman Basal
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Insuman Basal používat Nepoužívejte Insuman Basal
Italian: Se il controllo glicemico non è ottimale o se il paziente mostra una tendenza ad episodi iperglicemici o ipoglicemici, si devono rivedere l'aderenza del paziente al regime di trattamento prescritto, i siti e le tecniche di iniezione e tutti gli altri fattori rilevanti prima di considerare un aggiustamento della dose.
Czech: V případě nedostatečné úpravy glykémie nebo sklonu k hyper-nebo hypoglykemickým epizodám, je nezbytné ověřit, zda pacient dodržuje předepsaný léčebný režim, přezkoumat místa a správnost techniky vpichu a všechny další faktory předtím, než se uvažuje o úpravě dávky.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 21 febbraio 1997
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 21. února 1997
Italian: Insuman Rapid può essere somministrata anche per via endovenosa.
Czech: Insuman Rapid může být také podán intravenózně.
Italian: Che cos'è Insuman Infusat e a cosa serve
Czech: Co je Insuman Infusat a k čemu se používá
Italian: Insuman Impiantabile sarà prescritto da un medico che ha ricevuto un adeguato addestramento nell'uso della pompa impiantabile Medtronic MiniMed.
Czech: Insuman Implantable Vám předepíše lékař, který je proškolen v používání implantované pumpy Meditronic MiniMed.
Italian: Se deve somministrare un bolo aggiuntivo, prema "SEL" e poi "ACT".
Czech: Pokud vyšší dávku potřebujete, můžete si jedno bolusové množství podat stisknutím tlačítka „SEL" a poté „ACT".
Italian: FORMA FARMACEUTICA E CONTENUTO Sospensione iniettabile.
Czech: LÉKOVÁ FORMA A OBSAH BALENÍ Injekční suspenze.
Italian: Il medico le dirà come gestire i livelli di glicemia.
Czech: Ten Vám řekne, jak máte hladiny krevního cukru regulovat.
Italian: Non prenda una dose doppia per compensare la dimenticanza di una dose.
Czech: Nezdvojnásobujte následující dávku, abyste nahradil(a) vynechanou dávku.
Italian: Insuman Basal (sospensione di insulina isofano) è un'insulina con inizio di attività graduale e lunga durata d'azione.
Czech: Insuman Basal (suspenze inzulínu isofanu) je inzulín s postupným nástupem a dlouhým trváním účinku.
Italian: Uso di altri medicinali a base di insulina con la pompa impiantabile Medtronic MiniMed.
Czech: Podání jiných léčivých přípravků s inzulínem prostřednictvím implantované pumpy Medtronic MiniMed.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Insuman Rapid SoloStar
Czech: Insuman Rapid SoloStar
Italian: Per ulteriori dettagli sull'utilizzo vedere paragrafo 6.6.
Czech: Další podrobnosti o zacházení viz bod 6.6.
Italian: Una UI (Unità Internazionale) corrisponde a 0,035 mg di insulina umana anidra*.
Czech: Jedna IU (mezinárodní jednotka) odpovídá 0,035 mg bezvodého lidského inzulínu*.
Italian: E. Premere il pulsante di iniezione fino in fondo.
Czech: E. Úplně stlačte injekční tlačítko.
Italian: Pulsante di iniezione
Czech: Injekční suspenze.
Italian: Questo può portare a ostruzione della pompa impiantabile e incompleta somministrazione di insulina.
Czech: Ty mohou způsobit ucpání implantované pumpy a nedostatečnou dodávku inzulínu.
Italian: - Non misceli Insuman Rapid con altri medicinali.
Czech: - Nemíchejte Insuman Rapid s žádnými jinými léky.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Insuman Rapid
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Insuman Rapid používat Nepoužívejte Insuman Rapid
Italian: Insuman Rapid può essere usato durante l'allattamento.
Czech: Insuman Rapid lze během kojení používat.
Italian: Prima di utilizzare, Insuman Infusat deve essere mantenuta a temperatura ambiente per 1 - 2 ore.
Czech: Před použitím musí být Insulin Infusat ponechán při pokojové teplotě po dobu 1 až 2 hodin.
Italian: Il colore del pulsante di iniezione varia in base alla formulazione di insulina Insuman utilizzata.
Czech: Barva injekčního tlačítka závisí na typu inzulínu, který pero obsahuje.
Italian: *L'insulina umana è prodotta con la tecnica del DNA ricombinante in Escherichia coli.
Czech: *Lidský inzulín se vyrábí technologií rekombinantní DNA v Escherichia coli.
Italian: Cosa contiene Insuman Infusat - Il principio attivo è insulina umana.
Czech: Co Insuman Infusat obsahuje - Léčivou látkou je lidský inzulín.
Italian: In letteratura, la farmacocinetica di insulina è generalmente descritta come riproducibile in pazienti con diabete mellito di tipo 1 che ricevono infusione continua intraperitoneale di insulina a breve e a lungo termine.
Czech: Dle literatury je u pacientů s diabetem 1. typu, kteří dostávají krátkodobé a dlouhodobé kontinuální intraperitoneální infuze inzulínu, farmakokinetika inzulínu obecně popisována jako reprodukovatelná.
Italian: Istruzioni dettagliate sulla procedura di ricarica sono contenute nel Manuale per il medico.
Czech: Podrobné pokyny k postupu opětovného plnění pumpy jsou uvedeny v Příručce pro lékaře.
Italian: Insuman Infusat 100 UI/ml in un flaconcino 2 anni.
Czech: Insuman Infusat 100 IU/ml v injekční lahvičce 2 roky.
Italian: La pompa impiantabile può causare erosione della cute, dando origine a infezione del sito di impianto ed espianto della pompa.
Czech: Implantovaná pumpa může poškodit pokožku a projít až na její povrch, což vede k infekci místa implantace a k nutnosti vyjmutí pumpy z těla.
Italian: E' probabile che la somministrazione di insulina per via intraperitoneale causi la formazione di anticorpi anti-insulina.
Czech: Intraperitoneální podávání inzulínu pravděpodobně vyvolá tvorbu protilátek proti inzulínu.
Italian: Un flaconcino da 10 ml di soluzione contiene 4000 UI di insulina.
Czech: Jedna injekční lahvička s 10 ml roztoku obsahuje 4 000 IU inzulínu.
Italian: Una UI (Unità Internazionale) corrisponde a 0,035 mg di insulina umana anidra.
Czech: Jedna IU (mezinárodní jednotka) odpovídá 0,035 mg bezvodého lidského inzulínu.
Italian: Informi il medico o l'infermiere se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale.
Czech: Informujte svého lékaře nebo zdravotní sestru o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a), nebo které možná budete užívat.
Italian: In caso di ipoglicemia grave, il medico deve verificare se la pompa abbia eventuali occlusioni del catetere che portano ad un accumulo di insulina con successivo rilascio di insulina accumulata (vedere paragrafi 4.4 e
Czech: V případě těžké hypoglykémie musí být pumpa zkontrolována vyškoleným lékařem pro možnou okluzi katetru, která vede k akumulaci inzulínu a následnému uvolnění tohoto nahromaděného inzulínu (viz body 4.4 a 6.6).
Italian: Insuman Impiantabile è indicato nella terapia di pazienti adulti con diabete mellito di tipo 1 non adeguatamente controllati con una terapia insulinica sottocutanea (inclusa somministrazione con pompa).
Czech: Insuman Implantable je indikován k léčbě dospělých pacientů s diabetem mellitem typu 1, u nichž není možné dosáhnout kontroly léčbou subkutánním inzulínem (včetně použití pumpy), a onemocnění se projevuje častou jinak nevysvětlitelnou závažnou hyper- a/nebo hypoglykemií.
Italian: La sua capacità di concentrazione o di reazione può risultare ridotta in caso di: - ipoglicemia (bassi livelli di zucchero nel sangue), - iperglicemia (elevati livelli di zucchero nel sangue), - problemi della vista.
Czech: Vaše schopnost soustředit se nebo reagovat může být snížena, jestliže: - máte hypoglykémii (nízkou hladinu cukru v krvi) - máte hyperglykémii (vysokou hladinu cukru v krvi) - máte problémy se svým zrakem.
Italian: Istruzioni dettagliate sulla procedura di lavaggio del catetere della porta laterale sono contenute nel Manuale per il medico.
Czech: Podrobné pokyny pro promývání katetru s bočním portem jsou uvedeny v Příručce pro lékaře.
Italian: Non appena il paziente nota un rapido aumento della glicemia, che non risponde a un bolo di insulina, un medico addestrato a verificare il funzionamento della pompa deve verificare la possibilità che vi sia una ostruzione della pompa.
Czech: Jakmile si pacienti všimnou rychlého zvyšování hladiny krevního cukru, které nereaguje na bolusovou dávku inzulínu, musí kontaktovat vyškoleného lékaře, který prověří možnost ucpání pumpy.
Italian: Per ulteriori informazioni sugli effetti indesiderati di bassi livelli di zucchero nel sangue, veda il riquadro alla fine di questo foglio.
Czech: Pro další informace o nežádoucích účincích nízké hladiny krevního cukru viz rámeček na konci této příbalové informace.
Italian: Dopo aver riempito la cartuccia della pompa si raccomanda di conservarla a temperatura ambiente per 1 o 2 ore prima di usarla e la controlli prima di inserirla nel sistema infusionale in modo da vedere ed eventualmente rimuovere tutte le bolle d'aria che si sviluppassero durante il periodo di riscaldamento.
Czech: Po naplnění ponechejte zásobní vložku pumpy při pokojové teplotě po dobu 1 až 2 hodin před jejím použitím, protože tak uvidíte a odstraníte jakékoliv vzduchové bubliny, které se tvoří při zahřívání.
Italian: La procedura di pulizia può essere eseguita in anticipo, ad esempio in caso di incompleta somministrazione di insulina evidenziata durante una procedura di ricarica o sospettata in base ad un insufficiente controllo glicemico.
Czech: Promytí lze provést i dříve, například pokud se při doplňování zjistí nedostatečná dodávka nebo pokud není dostatečně zvládána glykemie.
Italian: Si deve dimettere il paziente solo quando i livelli di glicemia sono stabili e all'interno dell'intervallo di sicurezza.
Czech: Pacient smí být propuštěn až po stabilizaci hodnot krevního cukru v bezpečném rozmezí.
Italian: Informazioni importanti su alcuni componenti di Insuman Comb 25
Czech: Důležité informace o některých složkách Insuman Comb 25
Italian: Come conservare Insuman Infusat
Czech: Jak Insuman Infusat uchovávat
Italian: • Conduzione di tutte le procedure richieste per una corretta gestione e manutenzione della Pompa impiantabile Medtronic MiniMed e del CPP, incluse le procedure di lavaggio e istruzioni su come gestire i messaggi, gli allarmi e gli avvertimenti di routine mostrati dal CPP
Czech: Implantable Pump a PPC, včetně promývací procedury a pokynů jak reagovat na zprávy, alarmy a rutinní hlášení zobrazovaná na PPC
Italian: Se è necessaria la somministrazione mediante siringa deve essere utilizzato un flaconcino.
Czech: Pokud je nutné podání pomocí stříkačky, je třeba použít injekční lahvičku.
Italian: Se si verifica ipoglicemia grave, questo può indicare un problema con la pompa.
Czech: Pokud máte velmi nízkou hladinu krevního cukru, může to vypovídat o problému s pumpou.
Italian: Avvisi il medico se prevede di necessitare di frequenti indagini diagnostiche (ad esempio RMN o ultrasuoni).
Czech: Pokud očekáváte časté vyšetření zobrazovacími metodami (např. MRI nebo ultrazvuk), řekněte to svému lékaři.
Italian: C. Somministrare il dosaggio premendo il pulsante di iniezione fino in fondo.
Czech: C. Úplným stisknutím injekčního tlačítka zajistíte vstříknutí dávky.
Italian: Come usare Insuman Infusat
Czech: Jak se Insuman Infusat používá
Italian: Blocco del dispositivo
Czech: Ucpání zařízení
Italian: IDENTIFICATIVO UNIVOCO - CODICE A BARRE BIDIMENSIONALE Codice a barre bidimensionale con identificativo unico incluso
Czech: JEDINEČNÝ IDENTIFIKÁTOR - 2D ČÁROVÝ KÓD 2D čárový kód s jedinečným identifikátorem.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Insuman Rapid 100
Czech: Insuman Rapid 100
Italian: Per riempire completamente il serbatoio della pompa e impedire che entri aria nel serbatoio durante la procedura di ricarica, sono necessari 2 flaconcini di Insuman Impiantabile (2 x 10 ml).
Czech: Pro úplné naplnění zásobníku je potřeba použít dvě injekční lahvičky přípravku Insuman Implantable (2 x 10 ml) a je třeba zabránit vstupu vzduchu do zásobníku během doplňování.
Italian: B. Rimuovere il cappuccio esterno dell'ago e conservarlo per rimuovere l'ago usato dopo l'iniezione.
Czech: Odstraňte vnější kryt jehly a ponechte si ho pro odstranění použité jehly po injekci.
Italian: • Se sta usando insulina limpida (Insuman Rapid), non utilizzare la penna se l'insulina è torbida,
Czech: • Používáte-li čirý inzulín (Insuman Rapid), nepoužívejte pero, pokud je inzulín zakalený, zbarvený nebo obsahuje částice.
Italian: Come usare Insuman Basal
Czech: Jak se Insuman Basal používá
Italian: Insuman Rapid è una soluzione neutra di insulina (insulina regolare).
Czech: Insuman Rapid je neutrální roztok inzulínu (normální inzulín).
Italian: Usi questo medicinale seguendo sempre esattamente le istruzioni del medico.
Czech: Vždy užívejte tento přípravek přesně tak, jak Vám doporučil lékař.
Italian: Le condizioni seguenti si riferiscono a Insuman Impiantabile soluzione per infusione a concentrazione 400 UI/ml.
Czech: Následující podmínky rozhodnutí o registraci se týkají přípravku Insuman Implantable, síla 400 IU/ml, infuzní roztok.
Italian: IPERGLICEMIA (elevati livelli di zucchero nel sangue) Se i livelli di zucchero nel sangue sono troppo elevati (iperglicemia), potrebbe non aver iniettato abbastanza insulina.
Czech: HYPERGLYKÉMIE (vysoká hladina cukru v krvi) Pokud je Vaše hladina cukru v krvi příliš vysoká (hyperglykémie), možná jste si aplikoval(a) málo inzulínu.
Italian: Insuman Basal viene iniettata per via sottocutanea 45 - 60 minuti prima di un pasto.
Czech: Insuman Basal se podává subkutánní injekcí 45 až 60 minut před jídlem.
Italian: Insuman Rapid viene somministrata per via sottocutanea.
Czech: Insuman Rapid se podává subkutánně.
Italian: Lei deve attuare un buon autocontrollo del diabete e misurare i livelli glicemici almeno 4 volte al giorno per monitorare il controllo glicemico e determinare le dosi necessarie di insulina.
Czech: Musíte se o svou cukrovku dobře starat a samostatně nejméně čtyřikrát denně sledovat hladinu krevního cukru, abyste dokázal/a určit správné dávkování inzulínu.
Italian: Una volta in uso, le penne possono essere utilizzate fino a 4 settimane.
Czech: Již používané pero lze používat až 4 týdny.
Italian: Flaconcino di vetro incolore ( tipo 1), chiuso con capsula ghierata di alluminio, con cappuccio a strappo ed inserito un disco di chiusura fatto di gomma clorobutilica.
Czech: Bezbarvá injekční lahvička (sklo typu I) uzavřená hliníkovým pertlem s odtrhávacím víčkem a gumovou chlorobutylovou zátkou.
Italian: FORMA FARMACEUTICA Sospensione iniettabile .
Czech: LÉKOVÁ FORMA Injekční suspenze.
Italian: Generalmente lei deve essere in grado di riconoscere quando i livelli di zucchero nel sangue si stanno abbassando troppo, così da poter prendere adeguate precauzioni.
Czech: Za normálních okolností byste měl(a) být schopen/na rozpoznat přílišné snižování hladiny cukru v krvi, a proto můžete správně reagovat.
Italian: Insuman Infusat in cartuccia può essere utilizzata anche in altre pompe per insulina che si sono dimostrate adatte per questa insulina e per questo tipo di cartuccia (vedere manuale della pompa).
Czech: Insuman Infusat v zásobní vložce může být také použit v jiných inzulínových pumpách, u kterých bylo prokázáno, že jsou vhodné pro tento typ zásobní vložky (viz manuál pumpy).
Italian: Se i livelli di zucchero nel sangue sono troppo elevati (iperglicemia), potrebbe non aver iniettato abbastanza insulina.
Czech: Pokud je hladina cukru v krvi příliš vysoká (hyperglykémie), možná jste si aplikoval(a) málo inzulínu.
Italian: Prima di inserirla nella penna, Insuman Rapid deve essere conservata a temperatura ambiente per 1 - 2 ore.
Czech: Před vložením do pera musí být Insuman Rapid ponechán 1 až 2 hodiny při pokojové teplotě.
Italian: Non vi è esperienza sull'uso di Insuman Impiantabile nei bambini e negli adolescenti sotto i 18 anni.
Czech: U dětí a dospívajících do 18 let nejsou s přípravkem Insuman Implantable zkušenosti.
Italian: Successiva ottimizzazione della dose
Czech: Druhotná úprava dávky
Italian: Informazioni importanti su alcuni componenti di Insuman Comb 15
Czech: Důležité informace o některých složkách Insuman Comb 15