FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Icelandic: Þau 39% sem náðu ekki markmiðinu var slembiraðað og fengu annaðhvort Levemir einu sinni á sólarhring til viðbótar eða fengu áfram liraglútíð+metformín í 52 vikur.
Norwegian Bokmål: De 39 % av pasientene som ikke nådde behandlingsmålet ble randomisert til å ha Levemir en gang daglig i tillegg eller til å fortsette med liraglutid+metformin i 52 uker.
Icelandic: Segðu því fólki sem við á að þú sért með sykursýki og hvaða afleiðingar það getur haft, þar með talin hættan á að það líði yfir þig (þú missir meðvitund) vegna lágs blóðsykurs.
Norwegian Bokmål: Fortell relevante personer at du har diabetes og hva konsekvensene kan være, inkludert risikoen for å besvime (bli bevisstløs) på grunn av lavt blodsukker.
Icelandic: Notaðu hana ekki ef einhverjar skemmdir sjást á henni eða ef gúmmístimpillinn hefur verið dreginn uppfyrir hvítu röndina á botni rörlykjunnar.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk den hvis det er synlig skade på den, eller hvis gummistemplet er trukket over det hvite etikettbåndet i bunnen av sylinderampullen.
Icelandic: Levemir var grunninsúlín hjá samtals 33% (n = 147) sjúklinga (97,3% fengu einnig metformín).
Norwegian Bokmål: Levemir var basalinsulinpreparatet hos 33 % (n = 147) av pasientene (97,3 % brukte metformin).
Icelandic: Ef hann sýnir 80, eru að minnsta kosti 80 einingar eftir í lyfjapennanum.
Norwegian Bokmål: Hvis den viser 80, er det minst 80 enheter igjen i pennen.
Icelandic: ► Ef þú ert undir meira líkamlegu álagi en venjulega eða ef þú vilt breyta venjulegu mataræði, þar sem það getur haft áhrif á blóðsykurinn.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du mosjonerer mer enn vanlig eller hvis du ønsker å endre ditt vanlige kosthold, da dette kan påvirke ditt blodsukkernivå.
Icelandic: Lyfjahvörf Levemir voru rannsökuð hjá ungum börnum (1-5 ára), börnum (6 - 12 ára) og unglingum (13 - 17 ára) og borin saman við fullorðna einstaklinga með sykursýki tegund 1.
Norwegian Bokmål: De farmakokinetiske egenskapene til Levemir ble undersøkt hos små barn (1-5 år), barn (6-12 år) og ungdom (13-17 år) og sammenlignet med voksne med type 1-diabetes.
Icelandic: H Snúðu skammtamælinum til að velja þann fjölda eininga sem þú þarft til inndælingar.
Norwegian Bokmål: H Vri dosevelgeren for å velge antall enheter du har behov for å injisere.
Icelandic: Skammtateljarinn sýnir nákvæman fjölda eininga.
Norwegian Bokmål: Dosetelleren vil vise nøyaktig antall enheter.
Icelandic: Levemir tvisvar sinnum á sólarhring
Norwegian Bokmål: Levemir 2 ganger daglig
Icelandic: Hvorki megi gefa þér að borða né drekka þar sem það gæti valdið köfnun.
Norwegian Bokmål: De må ikke gi deg noe å spise eller drikke fordi du kan bli kvalt.
Icelandic: Engin breyting á skammti (markmið)
Norwegian Bokmål: Ingen doseendring (målet for plasmaglukose oppnådd)
Icelandic: Breyting á líkamsþyngd eftir insúlínmeðferð Lengd rannsóknar
Norwegian Bokmål: Endring i kroppsvekt etter insulinbehandling Varighet av studien
Icelandic: Ef þú ert með skerta nýrna- eða lifrarstarfsemi eða ef þú ert eldri en 65 ára áttu að fylgjast nánar með blóðsykrinum og ræða breytingar á insúlínskammtinum við lækninn.
Norwegian Bokmål: Dersom du har redusert nyre- eller leverfunksjon eller dersom du er over 65 år, må du kontrollere blodsukkeret ditt mer regelmessig og diskutere endringer av insulindosen med legen.
Icelandic: a) Samantekt á alvarlegum og mjög algengum aukaverkunum
Norwegian Bokmål: a) Sammendrag av alvorlige og svært vanlige bivirkninger
Icelandic: Sjá a) Samantekt á alvarlegum og mjög algengum aukaverkunum í kafla 4.
Norwegian Bokmål: Se a) Sammendrag av alvorlige og svært vanlige bivirkninger under avsnitt 4.
Icelandic: Stöðvaðu þegar réttur fjöldi eininga er í beinni línu við skammtavísinn.
Norwegian Bokmål: Stopp når riktig antall enheter kommer på linje med dosepekeren.
Icelandic: 45 Avenue d'Orleans F-28000 Chartres, Frakkland.
Norwegian Bokmål: Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrike.
Icelandic: Upplýsingar um Levemir og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Levemir Hvernig nota á Levemir
Norwegian Bokmål: Hva Levemir er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Levemir Hvordan du bruker Levemir Mulige bivirkninger
Icelandic: ► Ef þú ert með mjög lágt albúmin þarftu að fylgjast vel með blóðsykursgildum þínum.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du har svært lavt albumin-nivå, du må da kontrollere blodsukkernivået ditt nøye.
Icelandic: Hugsanlegar aukaverkanir Hvernig geyma á Levemir Pakkningar og aðrar upplýsingar
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Levemir Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Icelandic: Niðurstöður styðja notkun Levemir hjá unglingum með sykursýki tegund 2.
Norwegian Bokmål: Resultatene støtter bruken av Levemir hos ungdom med type 2-diabetes mellitus.
Icelandic: Skrúfaðu nálina beina og fasta á FlexPen.
Norwegian Bokmål: Skru nålen rett og fast på FlexPen.
Icelandic: Lestu vandlega notkunarleiðbeiningarnar sem eru í þessum fylgiseðli.
Norwegian Bokmål: Les nøye bruksanvisningen som inngår i dette pakningsvedlegget.
Icelandic: Því er sjúklingum með sykursýki ráðlagt að hafa alltaf á sér eitthvað sem inniheldur sykur
Norwegian Bokmål: Diabetespasienter anbefales derfor alltid å ha med seg sukkerholdige produkter.
Icelandic: Flest viðbrögð á stungustað eru minni háttar og tímabundin, þ.e. hverfa venjulega við áframhaldandi meðferð á nokkrum dögum eða vikum.
Norwegian Bokmål: De fleste reaksjonene på injeksjonsstedet er mindre alvorlige og av forbigående karakter, dvs. de forsvinner vanligvis ved fortsatt behandling innen noen få dager eller få uker.
Icelandic: Ef þú drekkur áfengi getur þörf þín fyrir insúlín breyst þar sem blóðsykur þinn getur hækkað eða lækkað.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du drikker alkohol, kan behovet for insulin endre seg fordi blodsukkernivået enten kan stige eller synke.
Icelandic: Áður en ferðast er til annarra tímabelta á að ráðleggja sjúklingi að ráðfæra sig við lækni, þar sem insúlíngjöf og máltíðir geta þurft að vera á öðrum tímum en venjulega.
Norwegian Bokmål: Før det foretas reiser mellom ulike tidssoner bør pasienten søke legens råd, da dette kan bety at pasienten må ta insulin og spise på andre tidspunkter enn ellers.
Icelandic: Þegar penninn er tómur skaltu farga honum án nálarinnar samkvæmt leiðbeiningum frá lækninum, hjúkrunarfræðingnum, lyfjafræðingnum eða viðkomandi yfirvöldum.
Norwegian Bokmål: Når pennen er tom, kastes den uten påsatt nål slik som instruert av legen, sykepleieren, apoteket eller lokale myndigheter.
Icelandic: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Danmörk
Norwegian Bokmål: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Danmark
Icelandic: Gakktu ávallt úr skugga um að þú notir réttan penna áður en þú sprautar insúlíninu.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg alltid om at du bruker riktig penn før du injiserer insulinet ditt.
Icelandic: Ekki má nota Levemir
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Levemir
Icelandic: Levemir sem hefur frosið.
Norwegian Bokmål: Levemir som har vært frosset skal ikke brukes.
Icelandic: Ef þú þarft meira insúlín en er eftir í lyfjapennanum, geturðu skipt skammtinum milli tveggja lyfjapenna.
Norwegian Bokmål: Hvis du trenger mer insulin enn enhetene som er igjen i pennen, kan du dele opp dosen mellom to penner.
Icelandic: Stingdu nálinni í húðina eins og læknirinn eða hjúkrunarfræðingurinn hafa sýnt þér.
Norwegian Bokmål: Stikk nålen inn i huden slik legen eller sykepleieren har vist deg.
Icelandic: C Togaðu stóru ytri nálarhettuna af og geymdu hana þar til síðar.
Norwegian Bokmål: C Dra av den store ytre nålehetten og behold den til senere.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt hjá sjúklingum, sem fá lítil eða engin viðvörunareinkenni um blóðsykursfall og hjá sjúklingum sem fá oft blóðsykursfall.
Norwegian Bokmål: Dette er særlig viktig for pasienter som har nedsatt eller manglende oppmerksomhet på varselsymptomer på hypoglykemi, eller som opplever hyppige hypoglykemiske episoder.
Icelandic: Því verður að meðhöndla hann með varúð.
Norwegian Bokmål: Den skal behandles med forsiktighet.
Icelandic: 1 eining detemírinsúlíns samsvarar 1 alþjóðlegri einingu af mannainsúlíni.
Norwegian Bokmål: 1 enhet insulin detemir tilsvarer 1 internasjonal enhet humaninsulin.
Icelandic: Rannsóknin hófst á 12 vikna inngangstímabili þar sem sjúklingar fengu liraglútíð+metformín, 61% náðu HbA1c minna en 7%.
Norwegian Bokmål: Studien startet med en 12 ukers "run-in"-periode med liraglutid+metformin hvor 61 % oppnådde HbA1c <7%.
Icelandic: Ef blóðsykurinn er lágur eða hár getur það haft áhrif á einbeitingu og viðbragðshæfni þína og þar með á hæfni til aksturs bifreiða og stjórnunar véla.
Norwegian Bokmål: Dersom blodsukkeret ditt er lavt eller høyt, kan det påvirke konsentrasjons- og reaksjonsevnen og derfor også evnen til å kjøre bil eller betjene en maskin.
Icelandic: Nauðsynlegt getur verið að aðlaga skammta ef sjúklingar auka líkamlega áreynslu eða breyta venjulegu mataræði sínu og einnig í tengslum við veikindi.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å justere dosen hvis pasienten øker sin fysiske aktivitet, endrer sitt vanlige kosthold eller hvis pasienten har annen samtidig sykdom.
Icelandic: Hafðu alltaf pennahettuna á
Norwegian Bokmål: • Ha alltid pennen med deg.
Icelandic: Þetta virðist hins vegar ekki hafa áhrif á blóðsykursstjórn.
Norwegian Bokmål: Imidlertid ser dette ikke ut til å ha noen innvirkning på glykemisk kontroll.
Icelandic: Hver ml inniheldur 100 einingar af detemírinsúlíni.
Norwegian Bokmål: Hver ml inneholder 100 enheter insulin detemir.
Icelandic: Tíðni meðfæddra vanskapana var 4 (5%) fyrir Levemir og 11 (7%) fyrir NPH, með 3 (4%) tilvik meiriháttar vanskapana fyrir Levemir og 3 (2%) fyrir NPH.
Norwegian Bokmål: 4 (5 %) for Levemir og 11 (7 %) for NPH-insulin med 3 (4 %) alvorlige misdannelser for Levemir og 3 (2 %) for NPH-insulin.
Icelandic: Leitaðu ráða hjá lækninum, hjúkrunarfræðingi eða lyfjafræðingi.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege, sykepleier eller apotek.
Icelandic: ► Ef þú ert á meðferð með Levemir Penfill og annarri Penfill insúlínrörlykju skaltu nota tvö inndælingartæki, eitt fyrir hvora tegund insúlíns.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du behandles med Levemir Penfill og en annen insulintype i Penfill sylinderampulle, må du bruke to insulininjeksjonssystemer, ett for hver insulintype.
Icelandic: Eftir aukna myndun insúlínmótefna á fyrsta ári, minnkuðu insúlínmótefnin á öðru ári og voru örlítið hærri en áður en rannsóknin hófst.
Norwegian Bokmål: Etter en økning av insulinantistoffer i løpet av det første året, minket nivået av insulinantistoffer i løpet av det andre året til et nivå som var litt høyere enn nivået før studien startet.
Icelandic: Gögn um verkun og öryggi hjá unglingum með sykursýki tegund 2 hafa verið framreiknuð frá gögnum um börn, unglinga og fullorðna sjúklinga með sykursýki tegund 1 og fullorðna sjúklinga með sykursýki tegund 2.
Norwegian Bokmål: Effekt og sikkerhetsdata for ungdom med type 2-diabetes mellitus ble ekstrapolert fra data for barn, ungdom og voksne pasienter med type 1-diabetes mellitus og voksne pasienter med type 2-diabetes mellitus.
Icelandic: Togaðu innri nálarhettuna af og fleygðu henni.
Norwegian Bokmål: Dra av den indre nålehetten og kast den.
Icelandic: Ef glúkagoni er sprautað í þig þarftu að fá þrúgusykur eða einhvern sætan aukabita strax og þú kemst til meðvitundar.
Norwegian Bokmål: Dersom du har fått glukagon, vil du trenge glukose eller et sukkerholdig mellommåltid så snart du kommer til bevissthet.
Icelandic: Insúlínþörfin minnkar venjulega á fyrsta þriðjungi meðgöngu, en fer vaxandi á öðrum og síðasta þriðjungi meðgöngu.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet minker vanligvis i første trimester og stiger deretter i andre og tredje trimester.
Icelandic: Þetta getur valdið mjög háum blóðsykri (mikilli blóðsykurshækkun) og ketónblóðsýringu.
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til veldig høyt blodsukker (alvorlig hyperglykemi) og ketoacidose.
Icelandic: Levemir er langvirkt með stöðuga blóðsykurslækkandi virkni innan 3 til 4 klukkustunda eftir inndælingu.
Norwegian Bokmål: Levemir har en langtidsvirkende og stabil blodsukkersenkende effekt som begynner å virke 3 til 4 timer etter injeksjon.
Icelandic: Grunngildi þessara breyta voru svipuð í hópunum tveimur.
Norwegian Bokmål: Baseline-verdier for disse parametrene var tilsvarende i de to gruppene.
Icelandic: Ekki nota lyfjapennann án viðeigandi þjálfunar frá lækninum eða hjúkrunarfræðingi.
Norwegian Bokmål: Ikke ta i bruk pennen før du har fått tilstrekkelig opplæring fra lege eller sykepleier.
Icelandic: Pioglitazón (töflur notaðar til að meðhöndla sykursýki af tegund 2) Sumir sjúklingar sem voru með langvarandi sykursýki af tegund 2 og hjartasjúkdóm eða höfðu fengið heilablóðfall og voru meðhöndlaðir með pioglitazóni og insúlíni fengu hjartabilun.
Norwegian Bokmål: Pioglitazon (tabletter brukt til behandling av type 2-diabetes) Noen pasienter med mangeårig type 2-diabetes og hjertesykdom eller som har hatt slag og som ble behandlet med pioglitazon og insulin, utviklet hjertesvikt.
Icelandic: Leiðbeina skal sjúklingum að athuga alltaf merkimiðann á insúlínínu fyrir hverja inndælingu til að forðast að rugla saman Levemir og öðrum insúlínlyfjum.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal gis beskjed om alltid å kontrollere insulinetiketten før hver injeksjon for å unngå utilsiktet forveksling mellom Levemir og andre insulinpreparater.
Icelandic: Meðalbreyting HbA1c frá grunngildi (%)
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig endring i HbA1c fra baseline (%)
Icelandic: Aðrar upplýsingar en klínískar benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn, byggt á hefðbundnum rannsóknum á lyfjafræðilegu öryggi, eiturverkunum eftir endurtekna skammta, eiturverkunum á erfðaefni og eiturverkunum á æxlun og þroska.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data indikerer ingen spesiell fare for mennesker basert på konvensjonelle studier av sikkerhetsfarmakologi, toksisitetstester ved gjentatt dosering, gentoksisitet eller reproduksjons- og utviklingstoksisitet.
Icelandic: Ráðleggja á sjúklingi að farga nálinni eftir hverja inndælingu.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør rådes til å kaste nålen etter hver injeksjon.
Icelandic: Samsett meðferð með Levemir og pioglitazóni
Norwegian Bokmål: Kombinasjon av Levemir med pioglitazon
Icelandic: ► Ef þú færð blóðsykursfall skaltu borða þrúgusykurstöflur eða annan mjög sætan aukabita (t.d. sælgæti, kexkökur, ávaxtasafa).
Norwegian Bokmål: Hva skal du gjøre hvis du får lavt blodsukker: ► Dersom du opplever lavt blodsukker spis glukosetabletter eller et annet mellommåltid med høyt sukkerinnhold (for eksempel søtsaker, kjeks, fruktjuice).
Icelandic: Sjúklingum skal ráðlagt að gera ráðstafanir til að koma í veg fyrir blóðsykurfall á meðan þeir aka.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør rådes til å ta forholdsregler for å unngå hypoglykemi under bilkjøring.
Icelandic: Þú getur valið allt að 80 einingar í hverjum skammti.
Norwegian Bokmål: Du kan velge opptil 80 enheter per dose.
Icelandic: Góð stjórn á sykursýkinni, sérstaklega að koma í veg fyrir blóðsykursfall, er mikilvæg fyrir heilsu barnsins.
Norwegian Bokmål: Det er viktig med nøye kontroll av din diabetes, særlig er det viktig å forhindre føling, dette for ditt barns helse.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun Levemir hjá börnum yngri en 1 árs.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Levemir hos barn under 1 år har ikke blitt fastslått.
Icelandic: Samanlögð tíðni aukaverkana á móður var svipuð fyrir Levemir og NPH-insúlín meðferðarhópana; hins vegar voru fleiri tilvik alvarlegra aukaverkana hjá móður (61 (40%) á móti 49 (31%) og hjá nýburum (36 (24%) á móti 32 (20%)) í Levemir hópnum samanborið við NPH-insúlín.
Norwegian Bokmål: Det totale antallet maternelle bivirkninger var tilsvarende for de 2 behandlingsgruppene med Levemir og NPH-insulin; imidlertid ble det sett en høyere numerisk frekvens av alvorlige bivirkninger hos mødre (61 (40 %) versus 49 (31 %)) og hos nyfødte barn (36 (24 %) versus 32 (20 %)) med Levemir enn med NPH-insulin.
Icelandic: Aðalmarkmið rannsóknarinnar var að meta áhrif Levemir á blóðsykursstjórn þungaðra kvenna með sykursýki (sjá kafla 5.1).
Norwegian Bokmål: Hovedformålet med denne studien var å vurdere effekten av Levemir på blodglukoseregulering hos gravide kvinner med diabetes (se pkt.
Icelandic: Þegar Levemir er notað samhliða sykursýkilyfjum til inntöku eða sem viðbót við GLP-1 viðtakaörva er ráðlagt að nota Levemir einu sinni á sólarhring og byrja með 0,1-0,2 einingum/kg eða 10 eininga skammti hjá fullorðnum sjúklingum.
Norwegian Bokmål: Når Levemir brukes i kombinasjon med orale antidiabetika eller som tillegg til GLP-1reseptoragonister, anbefales det å bruke Levemir én gang daglig, i begynnelsen med doser på 0,1-0,2 enheter/kg eller 10 enheter hos voksne pasienter.
Icelandic: Levemir hjá sjúklingum með sykursýki tegund 1
Norwegian Bokmål: Virkningsprofiler for Levemir hos pasienter med type 1-diabetes
Icelandic: Þegar hann er tómur á að farga honum.
Norwegian Bokmål: Når den er tom, skal den kastes.
Icelandic: Hjá þessum sjúklingum leiddi viðbót liraglútíðs til meiri lækkunar á HbA1c samanborið við þegar lyfleysu var bætt við (í 6,93% samanborið við 8,24%), meiri lækkunar á glúkósaþéttni í plasma hjá fastandi sjúklingum (í 7,20 mmól/l samanborið við 8,13 mmól) og meiri lækkunar á líkamsþyngd (-3,47 kg samanborið við -0,43 kg).
Norwegian Bokmål: Tillegg av liraglutid hos disse pasientene resulterte i en større reduksjon i HbA1c sammenlignet med tillegg av placebo (til 6,93 % versus til 8,24 %), en større reduksjon i fastende plasmaglukose (til 7,20 mmol/liter versus til 8,13 mmol/liter) og en større reduksjon i kroppsvekt (-3,47 kg versus -0,43 kg).
Icelandic: Þegar breytt er um styrkleika, gerð (framleiðanda), tegund, uppruna (dýrainsúlín, mannainsúlín eða insúlínhliðstæðu) og/eða framleiðsluaðferð (DNA samrunaerfðatækni eða insúlín sem unnið er úr dýrum), getur þurft að breyta skammtinum.
Norwegian Bokmål: Endringer i styrke, merke (tilvirker), type, opprinnelse (animalsk insulin, humant insulin eller insulinanalog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA kontra insulin av animalsk opprinnelse) kan kreve endring av dosen.
Icelandic: D Togaðu innri nálarhettuna af og fleygðu henni.
Norwegian Bokmål: D Dra av den indre nålehetten og kast den.
Icelandic: Upplýsingar um sjúklinga með alvarlega blóðalbúmínlækkun eru takmarkaðar.
Norwegian Bokmål: Det foreligger begrensede data for pasienter med alvorlig hypoalbuminemi.
Icelandic: Levemir er nútímainsúlín (insúlínhliðstæða) með langtímavirkni.
Norwegian Bokmål: Levemir er et moderne insulin (insulinanalog) med en langtidsvirkende effekt.
Icelandic: Byrjaðu á því að athuga hvort lyfjapenninn innihaldi Levemir 100 einingar/ml, líttu svo á myndina til hægri þannig að þú þekkir mismunandi hluta lyfjapennans og nálarinnar.
Norwegian Bokmål: Start med å kontrollere pennen, for å være sikker på at den inneholder Levemir 100 enheter/ml, se deretter på illustrasjonene til høyre for å bli kjent med de ulike delene av pennen og nålen.
Icelandic: L. Renndu nálaroddinum inn í ytri nálarhettuna á flötu yfirborði.
Norwegian Bokmål: L. Før nålespissen inn i den ytre nålehetten på et flatt underlag.
Icelandic: ► Hafðu alltaf auka Penfill rörlykju meðferðis ef sú sem þú ert að nota týnist eða skemmist.
Norwegian Bokmål: ► Ha alltid med deg en ekstra Penfill sylinderampulle i tilfelle den du bruker mistes eller ødelegges.
Icelandic: Mismunandi smellir heyrast í skammtamælinum eftir því hvort snúið er réttsælis eða rangsælis eða framhjá þeim fjölda eininga sem eftir eru.
Norwegian Bokmål: Dosevelgeren klikker forskjellig når den vris forover, bakover eller forbi antall enheter som er igjen.
Icelandic: Hlutfall sjúklinga sem náðu HbA1c <7% markmiði (%)
Norwegian Bokmål: Andel pasienter som oppnår behandlingsmålet HbA1c <7 %
Icelandic: ► Skoðaðu alltaf rörlykjuna, einnig gúmmístimpilinn á botni rörlykjunnar.
Norwegian Bokmål: ► Du må alltid kontrollere sylinderampullen samt gummistemplet i bunnen av sylinderampullen.
Icelandic: Upplýsingar um sækni í viðtaka og in vitro próf á mítósuhvötun (mitogenicity) sýndu ekki fram á aukna mítósuhvetjandi eiginleika samanborið við mannainsúlín.
Norwegian Bokmål: Reseptoraffinitetsdata og in vitro mitogenisitetstester ga ingen bevis for økt mitogent potensiale sammenlignet med humaninsulin.
Icelandic: Ef þú finnur skyndilega til vanlíðunar, og þú: byrjar að svitna, kasta upp, átt erfitt með öndun,
Norwegian Bokmål: • Dersom du plutselig føler deg dårlig og du: begynner å svette, blir kvalm (kaster opp), får pustebesvær, får hjertebank, føler deg svimmel.
Icelandic: Togaðu pennahettuna af.
Norwegian Bokmål: Dra av pennehetten.
Icelandic: Áður en Levemir er notað
Norwegian Bokmål: Før du bruker Levemir
Icelandic: Ef um er að ræða ofnæmi fyrir detemírinsúlíni eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins, sjá kafla 6, Pakkningar og aðrar upplýsingar.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du er allergisk overfor insulin detemir eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet listet opp i avsnitt 6, Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon.
Icelandic: Ef þú ert í vafa skaltu taka fullan skammt með nýjum lyfjapenna.
Norwegian Bokmål: Hvis du er i tvil, ta hele dosen med en ny penn.
Icelandic: Meiriháttar blóðsykurslækkun er skilgreind sem tilvik þar sem sjúklingur gat ekki meðhöndlað sig sjálfur og ef glúkagon var notað eða glúkósi gefinn í æð.
Norwegian Bokmål: En alvorlig hypoglykemisk episode er definert som en episode hvor personen ikke var i stand til å behandle seg selv og hvis glukagon eller i.v.
Icelandic: Gott getur verið að geyma stóru ytri nálarhettuna í nálarhólfinu.
Norwegian Bokmål: Du kan oppbevare den store ytre nålehetten i nåle-etuiet.
Icelandic: Ef insúlínið lítur út fyrir að vera skýjað, skaltu ekki nota pennann.
Norwegian Bokmål: Hvis insulinet ser uklart ut, skal pennen ikke brukes.
Icelandic: B Fjarlægðu pappírsflipann af nýrri einnota nál.
Norwegian Bokmål: B Fjern papirforseglingen på en ny engangsnål.
Icelandic: F. Snúðu skammtamælinum til að velja 2 einingar.
Norwegian Bokmål: F. Vri dosevelgeren for å stille inn 2 enheter.
Icelandic: - 2 einingar
Norwegian Bokmål: -2 enheter
Icelandic: Nútíma insúlínlyf eru endurbættar útgáfur af mannainsúlíni.
Norwegian Bokmål: Moderne insulinpreparater er forbedrete versjoner av humaninsulin.
Icelandic: ► Ef það hefur ekki verið geymt á réttan hátt eða frosið, sjá kafla 5, Hvernig geyma á Levemir. ► Ef insúlínið er ekki tært eins og vatn, litlaust og vatnskennt.
Norwegian Bokmål: ► Dersom det ikke har vært riktig oppbevart, eller det har vært frosset, se avsnitt 5, Hvordan du oppbevarer Levemir.
Icelandic: Tvínatríumfosfat tvíhýdrat Natríumklóríð
Norwegian Bokmål: Dinatriumfosfatdihydrat Natriumklorid
Icelandic: Þegar skammtur er aðlagður til að bæta blóðsykursstjórn skal ráðleggja sjúklingum að vera á verði gagnvart einkennum lágs blóðsykurs.
Norwegian Bokmål: Ved justering av dose for å forbedre glukosekontroll, bør pasientene rådes til å være oppmerksomme på tegn på hypoglykemi.
Icelandic: Þegar skammtar á bilinu 0,2-0,4 einingar/kg (U/kg) eru gefnir, fæst meira en 50% af hámarksverkun Levemir eftir 3-4 klst. og til allt að um 14 klst. eftir gjöf skammts.
Norwegian Bokmål: For doser i intervallet 0,2-0,4 enheter/kg (E/kg), oppnår Levemir mer enn 50 % av maksimal effekt fra 3-4 timer og opptil ca. 14 timer etter administrasjon.
Icelandic: Þetta mun tryggja rétta skömmtun og takmarka hugsanlegt flæði blóðs í nálina eða insúlínið í rörlykjunni.
Norwegian Bokmål: Dette vil sikre at korrekt dose er injisert og begrense mulig inntrengning av blod i nålen eller insulinreservoaret.
Icelandic: Veldu þann fjölda eininga sem þarf með því að snúa skammtakvarðanum réttsælis (mynd C).
Norwegian Bokmål: • Still inn antall enheter du trenger ved å vri dosevelgeren med urviseren (bilde C).
Icelandic: Meðal FPG á 36. viku (mmól/l)
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig FPG ved svangerskapsuke 36 (mmol/l)