FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Nehmen Sie dieses Arzneimittel so lange weiter ein, wie Ihr Arzt es Ihnen rät.
Slovak: Vždy užívajte tento liek presne tak, ako vám povedal váš lekár.
German: MedDRASystemorganklassen
Slovak: Trieda orgánových systémov podľa
German: Für den Zeitraum nach Zulassung liegen Berichte über Fälle von verlängerten QT-Intervallen und Arrhythmien vor.
Slovak: Predĺženie intervalu QT Po uvedení lieku na trh boli hlásené prípady predĺženia intervalu QT a arytmie.
German: Demethylnortriptylin und Amitriptylin-N-oxid liegen im Plasma nur in geringen Mengen vor; der letztere Metabolit ist nahezu inaktiv.
Slovak: Demetylnortriptylín a amitriptylín N-oxid sú prítomné v plazme len v nepatrnom množstve.
German: Die empfohlene Anfangsdosis beträgt 25 mg zweimal täglich.
Slovak: Odporúčaná počiatočná dávka je 25 mg dvakrát denne.
German: Herzblock jeglichen Grades oder Herzrhythmusstörung und Koronarinsuffizienz.
Slovak: Akýkoľvek stupeň srdcovej blokády alebo poruchy srdcového rytmu a nedostatočnosť koronárnej artérie.
German: Suizidgedanken und -verhalten können auch zu Beginn einer Behandlung mit Antidepressiva auftreten, die aufgrund einer anderen Erkrankung als einer Depression erfolgt.
Slovak: Na začiatku liečby antidepresívami používanými na iné ako depresívne poruchy sa môžu tiež vyskytnúť samovražedné myšlienky a správanie.
German: Im Gegensatz zu den Serum-Kurven der Tabletten, die eine deutliche frühe Spitze zeigen, steigen die Kurven der Kapseln langsam auf ein Plateau an, das niedriger ist als die Spitzenkonzentration der Tabletten.
Slovak: Na rozdiel od sérových kriviek tabliet, ktoré vykazujú jasný počiatočný vrchol, krivky tabliet s riadeným uvoľňovaním kapsúl pomaly stúpajú a dosahujú stabilnú úroveň pri nižších koncentráciách ako na vrchole kriviek tabliet.
German: Eine Behandlung mit Amitriptylin kann frühestens 14 Tage nach Absetzen eines irreversiblen nicht-selektiven MAO-Hemmers und frühestens 1 Tag nach Absetzen des reversiblen Wirkstoffs Moclobemid eingeleitet werden.
Slovak: Liečba amitriptylínom môže začať 14 dní po vysadení ireverzibilných neselektívnych MAOI a minimálne jeden deň po vysadení reverzibilného moklobemidu.
German: Hautausschlag, Nesselausschlag (Urtikaria), Schwellung des Gesichts und der Zunge Schwierigkeiten beim Wasserlassen gesteigerte Brustmilchproduktion oder Brustmilchausfluss, ohne ein Kind zu stillen erhöhter Druck im Augapfel
Slovak: - hnačka, vracanie, - kožná vyrážka, žihľavka (urtikariálna), opuch tváre a jazyka, - ťažkosti s močením, - zvýšená tvorba materského mlieka alebo vytekanie materského mlieka bez dojčenia,
German: Antimykotika wie Fluconazol (ein CYP2C9-Inhibitor) und Terbinafin (ein CYP2D6-Inhibitor) können Beobachtungen zufolge zur Erhöhung der Amitriptylin- und Nortriptylin-Serumkonzentrationen führen.
Slovak: Pri antimykotikách, ako je flukonazol (inhibítor CYP2C9) a terbinafín (inhibítor CYP2D6) bolo pozorované, že zvyšujú hladiny amitriptylínu a nortriptylínu v sére.
German: Herzinsuffizienz, Hypotonie, kardiogener Schock.
Slovak: Zlyhanie srdca, hypotenzia, kardiogénny šok,
German: Die Anfangsdosis beträgt 25 mg zweimal täglich (50 mg täglich).
Slovak: Spočiatku 25 mg 2-krát denne (50 mg denne).
German: Die bisherige klinische Erfahrung zeigt, dass das Suizidrisiko zu Beginn einer Behandlung ansteigen kann.
Slovak: Podľa všeobecných klinických skúseností sa v raných štádiách uzdravovania môže riziko samovraždy zvýšiť.
German: - zur Behandlung von neuropathischen Schmerzen bei Erwachsenen
Slovak: • neuropatickej bolesti u dospelých,
German: X enthält Natrium
Slovak: X obsahuje sodík
German: Sehr häufig Aggression Häufig
Slovak: Psychické poruchy veľmi časté
German: Bei manchen Menschen mit bipolarer Störung kann eine manische Phase einsetzen.
Slovak: Niektorí pacienti s manicko-depresívnou chorobou môžu prejsť do manickej fázy.
German: Weitere an der Metabolisierung von Amitriptylin beteiligte Isozyme sind CYP3A4, CYP1A2 und CYP2C9.
Slovak: Ďalšie izoenzýmy, ktoré sa podieľajú na metabolizme amitriptylínu, sú CYP3A4, CYP1A2 a CYP2C9.
German: Was X enthält Der Wirkstoff ist Amitriptylin.
Slovak: X obsahuje Liečivo je amitriptylín.
German: Amitriptylinhydrochlorid>
Slovak: amitriptylíniumchlorid>
German: In vitro erfolgt die Metabolisierung von Amitriptylin hauptsächlich durch Demethylierung (CYP2C19, CYP3A4) und Hydroxylierung (CYP2D6), gefolgt von der Konjugation mit Glucuronsäure.
Slovak: In vitro metabolizmus amitriptylínu prebieha hlavne demetyláciou (CYP2C19, CYP3A4) a hydroxyláciou (CYP2D6) s následnou konjugáciou s kyselinou glukurónovou.
German: Nicht bekannt Hyperthermie
Slovak: Hypertenzia neznáme
German: Bei Patienten mit suizidalem Verhalten in der Anamnese oder solchen, die vor der Therapie ausgeprägte Suizidabsichten hatten, ist das Risiko für die Auslösung von Suizidgedanken oderversuchen erhöht.
Slovak: O pacientoch so samovražednými príhodami v anamnéze alebo o tých, ktorí sa pred začiatkom liečby prejavujú výrazným stupňom samovražedných predstáv, je známe, že majú vyššie riziko samovražedných myšlienok alebo samovražedných pokusov a počas liečby majú byť dôkladne sledovaní.
German: In der nachstehenden Auflistung gilt die folgende Konvention: MedDRA-Systemorganklasse / bevorzugte Bezeichnung nach MedDRA Sehr häufig (>1/10);
Slovak: Trieda orgánových systémov podľa databázy MedDRA/uprednostňovaná terminológia: veľmi časté (>
German: Bei Patienten mit seltenen Erbkrankheiten wie Galactoseintoleranz, Lapp-Lactasemangel oder Glucose-Galactose-Malabsorption ist dieses Arzneimittel nicht anzuwenden.
Slovak: Pacienti so zriedkavými dedičnými problémami galaktózovej intolerancie, lapónskeho deficitu laktázy alebo glukózo-galaktózovej malabsorpcie nesmú užívať tento liek.
German: Intravenöse Infusion
Slovak: Intravenózna infúzia
German: Hierzu sind dann die Angaben zum Dosierungsschema und der Behandlungsdauer der jeweiligen oralen Darreichungsform zu beachten.
Slovak: Odteraz sa má dodržiavať dávkovací režim a dĺžka liečby uvedené pri perorálnom prípravku.
German: Die Injektionslösung mit Natriumchloridlösung 9 mg/ml (0,9 %) muss sofort nach der Zubereitung verwendet werden.
Slovak: 0,9 % roztoku chloridu sodného sa musí použiť okamžite.
German: Einleitung der Behandlung
Slovak: Počiatočná liečba
German: CYP2D6-Inhibitoren: Das Isozym CYP2D6 kann durch verschiedene andere Arzneimittel gehemmt werden, z. B. Neuroleptika, Serotonin-Wiederaufnahmehemmer, Betablocker und Antiarrhythmika.
Slovak: Inhibítory CYP2D6: Izoenzým CYP2D6 môže byť inhibovaný rôznymi liekmi, napr. neuroleptikami, inhibítormi spätného vychytávania sérotonínu, beta blokátormi a antiarytmikami.
German: Weitere beteiligte Isozyme sind CYP1A2 und CYP2C9.
Slovak: ktoré sa podieľajú na metabolizme sú CYP1A2 a CYP2C9.
German: Die Metabolisierung unterliegt dem Einfluss genetischer Polymorphie (CYP2D6 und CYP2C19) (siehe Abschnitt 4.2).
Slovak: Polymorfizmus Metabolizmus podlieha genetickému polymorfizmu (CYP2D6 a CYP2C19)
German: Ältere Patienten (über 65 Jahre) und Patienten mit Herz-Kreislauf-Erkrankungen Die Anfangsdosis beträgt 10 mg - 25 mg täglich.
Slovak: Starší pacienti vo veku viac ako 65 rokov a pacienti s kardiovaskulárnym ochorením Spočiatku 10 mg - 25 mg denne.
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Saroten und zugehörige Namen 2 ml, 50 mg Injektionslösung
Slovak: Saroten a súvisiace názvy 2 ml, 50 mg injekčný roztok
German: Lungengewebes (Alveolitis, Löffler-Syndrom)
Slovak: (alveolitída, Löfflerov syndróm)
German: <[Saroten und zugehörige Namen Hartkapseln, retardiert] Wenn die retardierten Hartkapseln abends eingenommen werden, ist die Amitriptylin-Konzentration spät in der Nacht am höchsten und nimmt den Tag über ab, während die Nortriptylin-Konzentration rund um die Uhr konstant bleibt und somit tagsüber vorherrschend ist.>
Slovak: Keď sa tvrdé kapsuly s predĺženým uvoľňovaním podávajú večer, koncentrácia amitriptylínu je najvyššia v neskorých nočných hodinách a počas dňa klesá, zatiaľ čo koncentrácia nortriptylínu zostáva konštantná, a tak počas dňa prevláda.>
German: Störungen der Leberfunktion (z.B. cholestatische Lebererkrankung)
Slovak: - porucha funkcie pečene (napr. cholestatické ochorenie pečene).
German: Gewichtsverlust anormale Ergebnisse von Leberfunktionstests
Slovak: - abnormálne výsledky testov pečeňových funkcií.
German: Tramadol: Die gleichzeitige Anwendung von Tramadol (einem CYP2D6-Substrat) und trizyklischen Antidepressiva wie z. B. Amitriptylin erhöht das Risiko für Krampfanfälle und Serotoninsyndrom.
Slovak: Súčasné používanie tramadolu (substrát CYP2D6) a tricyklických antidepresív (TCA), ako je amitriptylín, zvyšuje riziko záchvatov a sérotonínového syndrómu.
German: Die Noradrenalin-, Natrium- und NMDA-Effekte tragen bekanntermaßen zur Regulierung neuropathischer Schmerzen, Prophylaxe chronischer Spannungskopfschmerzen und Migräneprophylaxe bei.
Slovak: Účinky na noradrenalín, sodík a receptor NMDA sú mechanizmy, o ktorých je známe, že sa podieľajú na udržiavaní neuropatickej bolesti, profylaxii chronickej bolesti hlavy tenzného typu a profylaxii migrény.
German: Bei geschwächten Patienten, Patienten mit zerebraler oder kardialer Beeinträchtigung sowie Patienten mit schlechter Durchblutung, Atembeschwerden, Leberfunktionsstörung oder fortgeschrittener Nierenfunktionsstörung wird eine reduzierte Dosis empfohlen.
Slovak: U oslabených pacientov, pacientov s mozgovou alebo srdcovou poruchou, ako aj u pacientov so slabým krvným obehom, s problémami s dýchaním, poruchou funkcie pečene alebo pokročilou poruchou funkcie obličiek sa odporúča znížiť dávku.
German: Saroten und zugehörige Namen ist zum Einnehmen.
Slovak: Saroten a súvisiace názvy je na perorálne použitie.
German: Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Ihnen dieses Arzneimittels gegeben wird, denn sie enthält wichtige Informationen.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu predtým, ako vám bude podaný tento liek,
German: <[Saroten und zugehörige Namen 75 mg Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung ] Amitriptylinhydrochlorid>
Slovak: <[Saroten a súvisiace názvy 75 mg tablety s riadeným uvoľňovaním] amitriptylíniumchlorid>
German: Trizyklische Antidepressiva (TZA) einschließlich Amitriptylin werden vorwiegend durch die hepatischen Cytochrom-P450-Isozyme CYP2D6 und CYP2C19 metabolisiert, die in der Population polymorph sind.
Slovak: Tricyklické antidepresíva (TCA) vrátane amitriptylínu sa primárne metabolizujú pečeňovými izoenzýmami cytochrómu P450 - CYP2D6 a CYP2C19, ktoré sú v populácii polymorfné.
German: Die Bruchkerben ermöglichen die Aufteilung der Retardtablette in 3 Teile.
Slovak: Vďaka dvom deliacim ryhám sa Saroten retard Tabs môže rozdeliť na tri časti.
German: Die Ursache dieser Beschwerden kann sein, dass Teile des Darms gelähmt sind.
Slovak: Tieto príznaky môžu byť spôsobené ochrnutím častí čreva.
German: Antidepressiva (z. B. SSRI (Fluoxetin, Paroxetin, Fluvoxamin) oder Bupropion) Arzneimittel zur Behandlung bestimmter Herzerkrankungen (z. B. Betablocker und Antiarrhythmika)
Slovak: SSRI fluoxetín, paroxetín, fluvoxamín, a bupropión); - lieky na niektoré srdcové ochorenia (napr. beta blokátory a antiarytmiká);
German: Erkrankungen des Ohrs und des Labyrinths
Slovak: Poruchy ucha a labyrintu menej časté
German: Eine sofortige augenärztliche Untersuchung ist erforderlich, bevor die Behandlung mit diesem Arzneimittel fortgesetzt werden kann.
Slovak: Predtým ako bude možné pokračovať v liečbe týmto liekom, musíte okamžite podstúpiť očné vyšetrenie.
German: wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen, die Herzprobleme verursachen können oder wenn Sie einen niedrigen Kalium- oder Magnesiumspiegel oder einen hohen Kaliumspiegel im Blut haben.
Slovak: - užívate nejaké iné lieky, ktoré môžu spôsobiťproblémy so srdcom; alebo - máte problém, ktorý vám spôsobuje nízku hladinu draslíka alebo horčíka, alebo vysokú hladinu draslíka v krvi;
German: Die tägliche Dosis beträgt im Allgemeinen 1-3 Ampullen zu 2 ml (entsprechend 50-150 mg Amitriptylinhydrochlorid/Tag).
Slovak: Denná dávka je obvykle 1 až 3 2 ml ampulky (čo zodpovedá 50 - 150 mg amitriptylíniumchloridu denne).
German: - wenn Sie vor kurzem einen Herzanfall (Herzinfarkt) hatten.
Slovak: • ak ste nedávno prekonali infarkt (infarkt myokardu);
German: Nach oraler Anwendung von 50 mg beträgt der mittlere Cmax-Wert =21,5±9.0 ng/ml; Bereich 13,2± 35,8 ng/ml (77.5±32.4 nmol/L).>
Slovak: Po perorálnom podaní 50 mg je priemerná hodnota Cmax = 21,5±9,0 ng/ml; rozsah 13,2-35,8 ng/ml (77,5 ±
German: Neuropathische Schmerzen, Vorbeugung von chronischen Spannungskopfschmerzen und Migräne Ihr Arzt wird Ihre Behandlung mit diesem Arzneimittel daran anpassen, welche Beschwerden Sie haben und wie Sie auf die Behandlung ansprechen.
Slovak: Neuropatická bolesť, chronická bolesť hlavy tenzného typu a profylaxia migrény Lekár upraví liečbu podľa vašich príznakov a vašej odpovede na liečbu.
German: Prophylaktische Behandlung von chronischen Spannungskopfschmerzen und Migräneprophylaxe bei Erwachsenen
Slovak: Profylaktická liečba chronickej bolesti hlavy tenzného typu a profylaktická liečba migrény u dospelých
German: Fortsetzung der Behandlung mit einer oralen Darreichungsform:
Slovak: Ďalšia liečba perorálnym prípravkom:
German: Anhang III ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS, ETIKETTIERUNG UND PACKUNGSBEILAGE
Slovak: Príloha III SÚHRN CHARAKTERISTICKÝCH VLASTNOSTÍ LIEKU,
German: Koma verschiedene Herzbeschwerden, z. B. Herzblock, Herzschwäche, niedriger Blutdruck, kardiogener Schock, metabolische Azidose, niedriger Kaliumspiegel im Blut
Slovak: • rôzne srdcové príznaky, ako je srdcová blokáda, zlyhanie srdca, znížený krvný tlak, kardiogénny šok, metabolická acidóza, hypokaliémia.
German: Es ist ratsam, jegliche antihypertensive Therapie für die Dauer der Behandlung mit trizyklischen Antidepressiva zu überprüfen.
Slovak: Počas liečby tricyklickými antidepresívami sa odporúča skontrolovať všetky antihypertenzíva.
German: Dieses Arzneimittel ist mit Vorsicht anzuwenden bei Patienten mit Krampfleiden, Harnverhalt, Prostatahypertrophie, Hyperthyreose, paranoider Symptomatologie und fortgeschrittener hepatischer oder kardiovaskulärer Erkrankung, Pylorusstenose oder paralytischem Ileus.
Slovak: hypertrofiou prostaty, hypertyreózou, paranoidnou symptomatológiou a s pokročilým ochorením pečene alebo kardiovaskulárnym ochorením, so stenózou pyloru a s paralytickým ileom.
German: - Für Kinder ab 11 Jahren: 25 mg - 50 mg täglich
Slovak: • deti vo veku 11 rokov a staršie: 25 mg - 50 mg denne.
German: Dieses Arzneimittel sollte nur von Ärzten verschrieben werden, die Erfahrung in der Behandlung von anhaltendem Bettnässen besitzen.
Slovak: Tento liek má predpisovať len zdravotnícky pracovník s odbornými znalosťami v oblasti liečby pretrvávajúceho pomočovania.
German: Bei geschwächten Patienten mit zerebraler oder kardialer Beeinträchtigung sowie Patienten mit schlechter Durchblutung, Atembeschwerden, Leberfunktionsstörung oder fortgeschrittener Nierenfunktionsstörung wird eine reduzierte Dosis empfohlen.
Slovak: U oslabených pacientov s mozgovou alebo srdcovou poruchou, ako aj u pacientov so slabým krvným obehom, s problémami s dýchaním, poruchou funkcie pečene alebo pokročilou poruchou funkcie obličiek sa odporúča znížiť dávku.
German: Tod durch beabsichtigte oder versehentliche Überdosierung sind bei dieser Arzneimittelklasse bereits aufgetreten.
Slovak: U tejto skupiny liekov sa vyskytlo úmtie, ako dôsledok úmyselného alebo náhodného predávkovanie.
German: Abhängig von Ihrem Ansprechen auf das Arzneimittel kann Ihr Arzt die Dosis schrittweise bis auf eine tägliche Gesamtdosis von 100 mg, aufgeteilt in zwei Dosen, steigern.
Slovak: V závislosti od vašej odpovede na liek vám lekár môže dávku postupne zvýšiť na celkovú dennú dávku 100 mg, rozdelenú na dve dávky.
German: - Vorübergehende Anfälle von verschwommenem Sehen, Regenbogensehen und Augenschmerzen.
Slovak: • Príhody prerušovane rozmazaného videnia, dúhové videnie a bolesť očí.
German: Wenn nicht anders verordnet, erhalten erwachsene Patienten eine halbe bis 2 Ampullen (1-4 ml Injektionslösung, entsprechend 25-100 mg Amitriptylinhydrochlorid pro Tag) in mehreren Einzelinjektionen von jeweils nicht mehr als 25 mg Amitriptylinhydrochlorid.
Slovak: Ak nie je predpísané inak, dospelým bude podaná polovica ampulky až 2 ampulky (1 až 4 ml injekčného roztoku, čo zodpovedá 25 až 100 mg amitriptylíniumchloridu denne) v niekoľkých samostatných injekciách obsahujúcich najviac 25 mg amitriptylíniumchloridu.
German: wenn Sie eine Herzschwäche (Herzinsuffizienz) haben/hatten, d. h. wenn Ihr Herz das Blut nicht kräftig genug durch den Kreislauf pumpt.
Slovak: • máte alebo ste mali problém, pri ktorom vám srdce nie je schopné pumpovať krv do tela tak,
German: ZNS dämpfende Arzneimittel: Amitriptylin kann die sedierende Wirkung von Alkohol, Barbituraten und anderen zentral dämpfenden Arzneimitteln verstärken.
Slovak: Kombinácie vyžadujúce opatrnosť pri používaní Látky tlmiace CNS: Amitriptylín môže zvýšiť sedatívne účinky alkoholu, barbiturátov a iných látok tlmiacich CNS.
German: Kein Flumazenil für eine reversible Aufhebung der Benzodiazepinentoxizität bei gemischten Überdosierungen verabreichen.
Slovak: Pri zmiešaných predávkovaniach nepodávať flumazenil na zvrátenie toxicity benzodiazepínov.
German: Die therapeutische Plasmakonzentration bei depressiven Erkrankungen (Episoden einer Major Depression) beträgt ca. 80-200 ng/ml (~280-700 nmol/l) (Amitriptylin + Nortriptylin).
Slovak: Pri veľkej depresii je terapeutická koncentrácia v plazme približne 80 - 200 ng/ml (≈ 280700 nmol/l)
German: Die geschätzte tägliche Wirkstoffexposition (Amitriptylin + Nortriptylin) des Säuglings beläuft sich auf durchschnittlich 2 % der entsprechenden gewichtsbezogenen Amitriptylin-Dosis der Mutter (in mg/kg) (siehe Abschnitt 4.6).
Slovak: + nortriptylín) je v priemere 2 % zodpovedajúcich dávok amitriptylínu (v mg/kg)
German: wenn bei Ihnen eine Operation geplant ist - eventuell muss die Behandlung mit Amitriptylin ausgesetzt werden, bevor Sie Narkosemittel erhalten.
Slovak: • máte naplánovanú operáciu, pretože pred podaním anestetík môže byť potrebné zastaviť liečbu amitriptylínom.
German: Gefäßerkrankungen Sehr häufig Orthostatische Hypotonie Gelegentlich Hypertonie
Slovak: Poruchy ciev veľmi časté ortostatická hypotenzia menej časté
German: Amitriptylin ist ein Arzneimittel mit sedierender Wirkung.
Slovak: Amitriptylín je sedatívum.
German: Tägliche Dosen über 100 mg sind nur mit Vorsicht anzuwenden.
Slovak: Denné dávky vyššie ako 100 mg sa majú používať s opatrnosťou.
German: Ritonavir (zur Behandlung von HIV-Infektionen)
Slovak: • ritonavir (používaný na liečbu HIV);
German: Enuresis nocturna
Slovak: Nočná enuréza
German: Aufmerksamkeitsstörungen, Geschmacksstörung, Parästhesie, Ataxie, Gelegentlich Konvulsion Sehr selten Akathisie, Polyneuropathie Nicht bekannt Extrapyramidale Störungen Augenerkrankungen Sehr häufig Akkommodationsstörung Häufig
Slovak: časté poruchy pozornosti, dysgeuzia, parestézia, ataxia menej časté konvulzia veľmi zriedkavé akatízia, polyneuropatia neznáme extrapyramídové poruchy
German: Die tägliche Dosis beträgt hierbei im Allgemeinen 1-3 Ampullen zu 2 ml (entsprechend 50-150 mg Amitriptylinhydrochlorid/Tag oder 44,2-132,6 mg Amitriptylin/Tag).
Slovak: Denná dávka je obvykle 1 až 3 2 ml ampulky (čo zodpovedá 50 - 150 mg amitriptylíniumchloridu denne, čo zodpovedá 44,2 - 132,6 mg amitriptylínu denne).
German: Patienten mit Erkrankungen der Leber und Patienten, die eine langsamere Verstoffwechslung aufweisen, werden in der Regel mit einer niedrigeren Dosis behandelt.
Slovak: Pacienti s ochorením pečene alebo ľudia známi ako „pomalí metabolizátori" zvyčajne dostávajú nižšie dávky.
German: Dadurch kann die Dosierung in Schritten von 25 mg Amitriptylinhydrochlorid gesteigert werden.>
Slovak: Dávku tak možno zvyšovať po 25 mg amitriptylíniumchloridu.>
German: Bei Ratten lag eine mögliche Assoziation mit einer Auswirkung auf die Fertilität (in Form einer niedrigeren Trächtigkeitsrate) vor.
Slovak: Existuje možná súvislosť s účinkom na plodnosť u potkanov, a to nižší výskyt gravidít.
German: Wenn Sie eine Tagesdosis über 75 mg erhalten, wird Ihr Arzt Sie möglicherweise häufiger untersuchen.
Slovak: Ak užívate dávky vyššie ako 75 mg denne, váš lekár vás bude možno musieť častejšie sledovať.
German: Dadurch kann die Dosierung in Schritten von 25 mg Amitriptylinhydrochlorid gesteigert werden.
Slovak: Dávku tak možno zvyšovať po 25 mg amitriptylíniumchloridu.
German: Wenn Sie kurzfristig operiert werden müssen, ist der Anästhesist darüber zu informieren, dass Sie mit Amitriptylin behandelt werden.
Slovak: V prípade akútneho chirurgického zákroku má byť anestéziológ informovaný o liečbe amitriptylínom;
German: Unregelmäßigkeit im Herz-Rhythmus oder Herzschlagmuster geschwollene Speicheldrüsen
Slovak: • nepravidelnosti v srdcovom rytme alebo v spôsobe ako bije vaše srdce,
German: Durchfall, Erbrechen
Slovak: • hnačka, vracanie,
German: Der Wirkstoff ist Amitriptylinhydrochlorid.
Slovak: Liečivo je amitriptylíniumchlorid.
German: Erkrankungen des Nervensystems
Slovak: • ochorenie periférnych nervov,
German: Die antidepressive Wirkung tritt für gewöhnlich nach 2-4 Wochen ein; die sedative Wirkung ist nicht verzögert.
Slovak: Antidepresívny účinok nastupuje zvyčajne po 2 - 4 týždňoch, sedatívny účinok sa neoneskoruje.
German: Sedativa ( z. B. Barbiturate)
Slovak: - sedatíva (napr. barbituráty);
German: Die empfohlene Tagesdosis beträgt 25 mg-75 mg.
Slovak: Odporúčaná denná dávka je 25 mg - 75 mg.
German: - zur prophylaktischen Behandlung von chronischen Spannungskopfschmerzen (CTTH) bei Erwachsenen.
Slovak: • dospelým na profylaktickú liečbu chronickej bolesti hlavy tenzného typu (CTTH);
German: Nach peroraler Verabreichung von 50 mg beträgt der mittlere Cmax-Wert = 30,95±9,61 ng/ml; Bereich 10,85-45,70 ng/ml (111,57±34,64 nmol/l; Bereich 39,06-164,52 nmol/l).
Slovak: 9,61 ng/ml; rozsah 10,85 - 45,70 ng/ml (111,57 ± 34,64 nmol/l; rozsah 39,06 - 164,52 ng/ml).
German: Adrenalin, Ephedrin, Isoprenalin, Noradrenalin, Phenylephrin und Phenylpropanolamin (diese Wirkstoffe können Bestandteil von Husten- oder Erkältungsmitteln und einigen Narkosemitteln sein)
Slovak: • adrenalín, efedrín, izoprenalín, noradrenalín, fenylefrín a fenylpropanolamín (tieto liečivá môžu byť prítomné v liekoch proti kašľu alebo nachladnutiu, a v niektorých anestetikách);
German: Bei hoher Dosierung können kardiale Arrhythmien und schwere Hypotonie auftreten.
Slovak: Osobitné upozornenia a opatrenia pri používaní Pri vysokých dávkach sa pravdepodobne vyskytnú srdcové arytmie a závažná hypotenzia.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie den Eindruck haben, dass die Wirkung von X zu stark oder zu schwach ist.
Slovak: Ak máte pocit, že účinok X je príliš silný alebo slabý, obráťte sa na lekára.
German: Wie wird X angewendet?
Slovak: Ako vám bude podaný X
German: Dosen über 100 mg sind mit Vorsicht anzuwenden; der Arzt wird Sie gegebenenfalls häufiger untersuchen.
Slovak: Dávky vyššie ako 100 mg sa majú používať s opatrnosťou a lekár sa môže rozhodnúť vás pozornejšie sledovať.
German: Abhängig von Ihrem Ansprechen auf das Arzneimittel, kann Ihr Arzt die Dosis schrittweise steigern.
Slovak: V závislosti od vašej odpovede na liek vám lekár môže dávku postupne zvýšiť.
German: Abhängig von Ihrem Ansprechen auf das Arzneimittel, kann Ihr Arzt die Dosis schrittweise bis auf 150 mg am Abend steigern.
Slovak: V závislosti od vašej odpovede na liek vám lekár môže dávku postupne zvýšiť na 150 mg užívanú večer.
German: Häufig: kann bis zu 1 von 10 Behandelten betreffen Verwirrtheit
Slovak: Časté: môžu postihnúť až 1 z 10 osôb - zmätenosť,
German: Saroten und zugehörige Namen (siehe Anhang I) 25 mg Hartkapseln, retardiert Amitriptylin Saroten und zugehörige Namen (siehe Anhang I) 50 mg Hartkapseln, retardiert Amitriptylin Saroten und zugehörige Namen(siehe Anhang I) 75 mg Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung Amitriptylinhydrochlorid
Slovak: Saroten a súvisiace názvy (pozri prílohu I) 25 mg tvrdé kapsuly s predĺženým uvoľňovaním amitriptylín Saroten a súvisiace názvy (pozri prílohu I) 50 mg tvrdé kapsuly s predĺženým uvoľňovaním amitriptylín Saroten a súvisiace názvy (pozri prílohu I) 75 mg tablety s riadeným uvoľňovaním amitriptylíniumchlorid