FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 22. März 2002 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 24. Januar 2012
Swedish: Datum för det första godkännandet: 22 mars 2002 Datum för den senaste förnyelsen: 24 januari 2012
German: • wenn Sie rauchen oder Alkohol trinken
Swedish: • om du röker eller dricker alkohol
German: Derartige Auswirkungen sind üblicherweise reversibel.
Swedish: Dessa effekter är vanligtvis reversibla.
German: • Ihre Urinmenge kann geringer sein als gewöhnlich.
Swedish: • Urinmängden kan bli mindre än vanligt
German: • Patienten über 65 Jahre mit einem Körpergewicht von weniger als 50 kg
Swedish: • Patienter över 65 år som väger mindre än 50 kg
German: Die klinische Relevanz dieser Beobachtungen ist bisher noch nicht geklärt.
Swedish: Den kliniska relevansen av dessa observationer har inte fastställts.
German: Arzneimittel können sich manchmal gegenseitig beeinflussen.
Swedish: Läkemedel kan ibland påverka varandras effekt.
German: Die demografischen Daten beider Gruppen waren vergleichbar.
Swedish: Båda grupperna hade liknande demografi.
German: Weitere Studien bei anderen chirurgischen Eingriffen erbrachten ähnliche Ergebnisse.
Swedish: Ytterligare studier inom andra kirurgiska specialiteter har visat liknande observationer.
German: Falls der Blutdruck signifikant ansteigt, sollte eine Alternativbehandlung erwogen werden.
Swedish: Om blodtrycket stiger kraftigt, bör alternativ behandling övervägas.
German: Es werden möglicherweise nicht alle Packungsgrößen in den Verkehr gebracht.
Swedish: Alla förpackningsstorlekar kommer inte att marknadsföras.
German: Kinder und Jugendliche Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren sollten Dynastat nicht erhalten.
Swedish: Barn och ungdomar Barn och ungdomar under 18 års ålder ska inte ges Dynastat.
German: Einige Patienten werden niedrigere Dosen erhalten:
Swedish: Vissa personer kan få lägre dos:
German: Schmerzen und Schwellungen werden manchmal durch Substanzen im Körper verursacht, die Prostaglandine genannt werden.
Swedish: Smärta och svullnad orsakas ibland av ämnen i kroppen som kallas prostaglandiner.
German: Derartige Effekte können kurz nach Behandlungsbeginn auftreten und sind in der Regel reversibel.
Swedish: Sådana effekter kan uppstå strax efter behandlingsstart och är vanligen reversibla.
German: Nach der Zubereitung sollte die Flüssigkeit eine klare Lösung sein.
Swedish: Efter beredning ska vätskan vara en klar lösning.
German: Beenden Sie die Anwendung von Dynastat und informieren Sie umgehend Ihren Arzt:
Swedish: Sluta ta Dynastat och tala genast om för din läkare:
German: Anwendung von Parecoxib über 3 Tage hinaus
Swedish: Användning av parecoxib i mer än 3 dagar
German: • Hautreaktionen können jederzeit auftreten, am häufigsten jedoch während des 1.
Swedish: • hudreaktioner kan uppkomma när som helst men inträffar oftast under den första behandlingsmånaden.
German: • Durch die Anwendung von NSAR, einschließlich Dynastat, kann es schwieriger werden, schwanger zu werden.
Swedish: • NSAID-läkemedel, däribland Dynastat, kan göra det svårare att bli gravid.
German: Dynastat wird in den ersten 6 Monaten der Schwangerschaft nicht empfohlen, und in den letzten 3 Monaten der Schwangerschaft dürfen Sie Dynastat nicht erhalten.
Swedish: Dynastat rekommenderas inte under de 6 första månaderna av graviditeten och du får inte ges Dynastat under de tre sista graviditetsmånaderna.
German: Die Haltbarkeitsdauer des nicht rekonstituierten Arzneimittels beträgt 3 Jahre.
Swedish: Hållbarheten för ej färdigberedd produkt är 3 år.
German: Es wurden keine spezifischen Wechselwirkungsstudien durchgeführt.
Swedish: Inga formella interaktionsstudier har gjorts.
German: Die Wirkung auf die Enzyminduktion wurde nicht untersucht.
Swedish: Effekten av enzyminduktion har inte studerats.
German: Innerhalb von 24 Stunden werden Sie nicht mehr als 80 mg erhalten.
Swedish: Du får inte mer än 80 mg under ett dygn.
German: Das zubereitete Produkt ist isoton.
Swedish: Den färdigberedda lösningen är isoton.
German: Diese Patienten erhielten kein Valdecoxib.
Swedish: Dessa patienter fick inte valdecoxib.
German: Untersuchungen erhöhtes Kreatinin im Blut erhöhte
Swedish: Undersökningar Förhöjt kreatinin i blodet
German: Anwendung mit oralen Antikoagulanzien
Swedish: Användning av orala antikoagulantia
German: Daten aus epidemiologischen Studien deuten auf ein erhöhtes Risiko für Fehlgeburten nach Anwendung von Prostaglandinsynthesehemmern in der Frühphase der Schwangerschaft hin.
Swedish: Data från epidemiologiska studier tyder på en ökad risk för missfall efter användning av prostaglandinsynteshämmare tidigt under graviditeten.
German: Die Hemmung der Prostaglandinsynthese kann sich jedoch nachteilig auf die Schwangerschaft auswirken.
Swedish: Dock kan hämningen av prostaglandinsyntesen ha en negativ inverkan på graviditeten.
German: Dynastat muss vor der Anwendung aufgelöst werden.
Swedish: Dynastat måste beredas före användning.
German: • Sie können sich erregt fühlen, oder es fällt Ihnen schwer einzuschlafen.
Swedish: • Du kan känna oro och få svårt att sova
German: Aus diesen Gründen sollte die gleichzeitige Anwendung dieser Arzneimittel mit Vorsicht erfolgen.
Swedish: Man bör vara försiktig med samtidig administrering av dessa läkemedel.
German: Die häufigste Nebenwirkung von Dynastat ist Übelkeit.
Swedish: Den vanligaste biverkningen för Dynastat är illamående.
German: Im Allgemeinen ist eine Dosisanpassung bei älteren Patienten ( 65 Jahre) nicht erforderlich.
Swedish: I allmänhet behövs inte någon dosjustering vid behandling av äldre patienter (≥65 år).
German: Dynastat wirkt, indem es den Gehalt an diesen Prostaglandinen senkt.
Swedish: Dynastat verkar genom att minska mängden av dessa prostaglandiner.
German: • Sie können leichter blaue Flecken bekommen aufgrund einer niedrigen Anzahl von
Swedish: • Du kan lättare få blåmärken på grund av lågt antal blodplättar
German: Stevens-JohnsonSyndrom, Erythema multiforme, exfoliative Dermatitis
Swedish: Stevens-Johnson syndrom, erythema multiforme, exfoliativ dermatit
German: Opioideinsparende Wirkungen
Swedish: Opioidsparande effekter
German: Dieser verminderte Opioidverbrauch ging mit einem signifikanten Rückgang der von Patienten berichteten opioidbedingten Begleitsymptome einher.
Swedish: Denna minskning i opioidanvändning följdes av en signifikant minskning av patientrapporterade opioidrelaterade symtom.
German: Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder dem medizinischen Fachpersonal, bevor Sie Dynastat anwenden:
Swedish: Tala med läkare eller sjuksköterska innan du använder Dynastat:
German: Falls sich keine verbesserte Wirksamkeit feststellen lässt, sollten andere therapeutische Möglichkeiten erwogen werden (siehe Abschnitt 4.2).
Swedish: Om effekten inte ökar bör andra terapeutiska alternativ övervägas (se avsnitt 4.2).
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antiinflammatorische und antirheumatische Arzneimittel, Coxibe ATC-Code: M01AH04
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Antiinflammatoriska och antireumatiska medel, Coxiber, ATC-kod: M01AH04
German: Der Arzt sollte auf die Behandlung einer schweren Hypotonie vorbereitet sein.
Swedish: Läkaren ska vara beredd på att behandla svår hypotoni.
German: Was ist Dynastat und wofür wird es angewendet?
Swedish: Vad Dynastat är och vad det används för
German: Ekchymose, Exanthem, Urtikaria
Swedish: Ekkymos, utslag, urtikaria
German: Sie werden Dynastat nur für einen kurzen Zeitraum erhalten und nur zur Schmerzlinderung.
Swedish: Du kommer bara att behandlas med Dynastat under kortare tid, och bara som smärtlindring.
German: Dynastat kann zusammen mit Opioidanalgetika gegeben werden.
Swedish: Dynastat kan ges tillsammans med opioidanalgetika.
German: In der zusammengefassten (gepoolten) Analyse von 676 Patienten erhielten 318 Placebo und 358 Parecoxib.
Swedish: I den sammanslagna analysen av 676 patienter fick 318 placebo och 358 fick parecoxib.
German: Während der Behandlung erhielten alle Patienten eine analgetische Standardtherapie.
Swedish: Alla patienter fick standard-analgesi under behandlingen.
German: Die gleichzeitige Anwendung von NSAR und oralen Antikoagulanzien erhöht das Blutungsrisiko.
Swedish: Samtidig användning av NSAID och orala antikoagulantia ökar risken för blödning.
German: In diesem Fall ist es ratsam, die Patienten erst zu rehydrieren und dann mit der Dynastat-Therapie zu beginnen.
Swedish: I sådana fall är det lämpligt att först rehydrera patienterna och sedan starta behandlingen med Dynastat.
German: Zur Kurzzeitbehandlung von postoperativen Schmerzen bei Erwachsenen
Swedish: Korttidsbehandling av postoperativ smärta hos vuxna.
German: • Wenn Sie stillen, dürfen Sie Dynastat nicht erhalten, denn Dynastat wird in geringer Menge in Ihre Muttermilch übergehen.
Swedish: • Om du ammar ska du inte ges Dynastat, eftersom en liten mängd Dynastat kommer att överföras till bröstmjölken.
German: Informieren Sie sofort Ihren Arzt.
Swedish: Meddela din läkare eller sjuksköterska omedelbart.
German: • Anorexie (Appetitverlust)
Swedish: • Anorexi (förlorad aptit)
German: Dynastat wurde in Rahmen von Pharmakokinetik- und Therapiestudien an 335 älteren Patienten (65 bis 96 Jahre) angewendet.
Swedish: Dynastat har givits till fler än 335 äldre patienter (65-96 år) i farmakokinetiska och terapeutiska studier.
German: • Personen, die Fluconazol einnehmen
Swedish: • Personer som använder flukonazol.
German: Die chemische und physikalische Stabilität der gebrauchsfertigen Lösung wurde für bis zu 24 Stunden bei 25 C nachgewiesen.
Swedish: Kemisk och fysikalisk hållbarhet för färdigberedd lösning har visats i upp till 24 timmar vid 25 °C.
German: Wenn sich Partikel in der Injektionslösung befinden oder das Pulver bzw. die Lösung verfärbt ist, darf die Lösung nicht mehr verwendet werden.
Swedish: Om det finns partiklar i injektionslösningen eller om pulvret eller lösningen är missfärgad ska lösningen inte användas.
German: Die Lösung ist nur zum einmaligen Gebrauch bestimmt und darf nicht in einem Kühlschrank oder Gefrierschrank gelagert werden.
Swedish: Lösningen är endast avsedd för engångsbruk och får inte förvaras i kyl eller frys.
German: Ungefähr 70 % der Dosis werden in Form von inaktiven Metaboliten im Urin ausgeschieden.
Swedish: Cirka 70 % av dosen utsöndras i urinen som inaktiva metaboliter.
German: • Komplikationen mit der Hautheilung nach Operationen
Swedish: • Komplikationer vid hudläkningen efter operation
German: Es konnte bisher weder das genaue Risiko einer Einzeldosis noch die Therapiedauer, die mit einem erhöhten Risiko verbunden ist, bestimmt werden.
Swedish: Den exakta risknivån vid en enkeldos har inte fastställts, inte heller exakt vilken behandlingslängd som kan ge en ökad risk.
German: Apixaban, Dabigatran und Rivaroxaban)
Swedish: dabigatran och rivaroxaban)
German: Dynastat wird bei Erwachsenen zur kurzzeitigen Behandlung von Schmerzen nach einer Operation eingesetzt.
Swedish: Dynastat används för korttidsbehandling av smärta hos vuxna efter en operation.
German: Bei Frauen, die Schwierigkeiten haben, schwanger zu werden, oder bei denen die Ursachen einer Infertilität untersucht werden, sollte ein Absetzen von NSAR einschließlich Dynastat erwogen werden.
Swedish: Hos kvinnor som har svårigheter att bli gravida, eller som genomgår infertilitetsutredning, bör utsättning av NSAIDpreparat, inklusive Dynastat, övervägas.
German: Die Verwendung von sterilem Wasser für Injektionszwecke wird nicht empfohlen, da die daraus hergestellte Lösung nicht isoton ist.
Swedish: Användning av vatten för injektionsvätskor rekommenderas inte då den resulterande lösningen inte blir isoton.
German: Einige dieser Fälle traten ohne weitere Symptome einer Anaphylaxie auf.
Swedish: Några av dessa fall har uppstått utan andra tecken på anafylaxi.
German: Ihr Arzt kann die Dosis von Dynastat oder anderer Arzneimittel verringern, oder es kann erforderlich sein, dass Sie ein anderes Arzneimittel einnehmen.
Swedish: Din läkare behöver kanske minska dosen av Dynastat eller andra läkemedel, eller du bör kanske ta ett annat läkemedel.
German: Ihr Arzt wird daher gegebenenfalls Ihren Blutdruck während der Behandlung mit Dynastat überwachen.
Swedish: Din läkare kan vilja kontrollera ditt blodtryck under behandling med Dynastat.
German: Das kanzerogene Potenzial von Parecoxib wurde nicht untersucht.
Swedish: Den karcinogena potentialen av parecoxib har inte studerats.
German: Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie eine Schwangerschaft planen oder Schwierigkeiten haben, schwanger zu werden.
Swedish: Tala om för läkaren om du försöker bli gravid eller om du har svårt att bli gravid.
German: Dynastat kann Fieber und andere Zeichen einer Entzündung maskieren (siehe Abschnitt 5.1).
Swedish: Dynastat kan dölja feber och andra tecken på inflammation (se avsnitt 5.1).
German: Parecoxib wurde bisher bei einer Reihe größerer und kleinerer Operationen angewendet.
Swedish: Parecoxib har använts vid olika större och mindre kirurgiska ingrepp.
German: Wenn eine niedrigere Dosis als 40 mg benötigt wird, sollte das restliche Arzneimittel verworfen werden.
Swedish: Om en lägre dos än 40 mg behövs ska överskottet av läkemedlet kasseras.
German: • hohe Blutzuckerwerte
Swedish: • Höga blodsockernivåer
German: Dynastat kann zur Erhöhung des Blutdrucks oder zur Verschlechterung von bestehendem hohen Blutdruck führen, was eine Verstärkung der Nebenwirkungen, die mit Herzbeschwerden zusammenhängen, bewirken kann.
Swedish: Dynastat kan leda till ett ökat blodtryck eller försämring av redan konstaterat högt blodtryck vilket kan leda till en ökning av biverkningar i samband med hjärtproblem.
German: Auch bei Patienten ohne bekannte Allergie gegen Sulfonamide könnte ein Risiko für schwerwiegende Hautreaktionen bestehen.
Swedish: Patienter utan tidigare sulfonamidallergi kan också riskera att drabbas av allvarliga hudreaktioner.
German: Es wird kein unverändertes Parecoxib im Urin und nur Spuren in den Fäzes gefunden.
Swedish: Inget oförändrat parecoxib återfinns i urin, och endast spårmängder i faeces.
German: • wenn Sie Diabetes mellitus haben
Swedish: • om du har diabetes
German: • Veränderung des Blutdrucks (erhöht oder erniedrigt)
Swedish: • Förändring av ditt blodtryck (upp eller ner)
German: • vermehrtes Schwitzen
Swedish: • Ökad svettning
German: Was Dynastat enthält
Swedish: Dynastat innehåller
German: Die Plasmaproteinbindung beträgt in dem mit der empfohlenen Maximaldosis von 80 mg/Tag erreichten Konzentrationsbereich ungefähr 98 %.
Swedish: Plasmaproteinbindningen är ca 98 % i koncentrationsområdet som uppnås med den högsta rekommenderade dosen, 80 mg/dygn.
German: Diese Ergebnisse weisen darauf hin, dass Valdecoxib - obwohl es nicht durch CYP2C19 metabolisiert wird - ein Hemmer dieses Isoenzyms sein kann.
Swedish: Dessa resultat tyder på att valdecoxib, trots att det inte metaboliseras via CYP 2C19, kan hämma detta isoenzym.
German: Parecoxib sollten daher bei Patienten mit Hypertonie mit Vorsicht angewendet werden.
Swedish: Parecoxib bör användas med försiktighet till patienter med hypertoni.
German: Lesen Sie diese Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Anwendung dieses Arzneimittels beginnen, denn sie enthält wichtige Informationen.
Swedish: Läs noga igenom denna bipacksedel innan du börjar använda detta läkemedel.
German: Die Therapie mit Antikoagulanzien muss insbesondere in den ersten Tagen nach Beginn der DynastatTherapie bei Patienten überwacht werden, die Warfarin oder andere Antikoagulanzien erhalten, da bei diesen Patienten ein erhöhtes Risiko für Blutungskomplikationen besteht.
Swedish: Behandling med antikoagulantia bör övervakas, särskilt under de första dagarna efter påbörjad behandling med Dynastat hos patienter som får warfarin eller andra antikoagulantia, eftersom dessa patienter löper en ökad risk för blödningskomplikationer.
German: Dynastat und Opioide sollten nicht zusammen in derselben Spritze gegeben werden.
Swedish: Dynastat och opioider bör inte administreras i samma spruta.
German: Wirkungen anderer Arzneimittel auf die Pharmakokinetik von Parecoxib (oder seines aktiven Metaboliten Valdecoxib)
Swedish: Effekter av andra läkemedel på farmakokinetiken för parecoxib (eller dess aktiva metabolit valdecoxib)
German: Die gleichzeitige Anwendung von Parecoxib mit Heparin hatte keinen Effekt auf die Pharmakodynamik von Heparin (aktivierte partielle Thromboplastinzeit) verglichen mit Heparin alleine.
Swedish: Samtidig administrering av parecoxib och heparin påverkade inte farmakodynamiken för heparin (aktiverad partiell tromboplastintid) jämfört med enbart heparin.
German: Andere Anwendungsarten als intravenös oder intramuskulär (z. B. intraartikulär, intrathekal) wurden nicht geprüft und sollten nicht zur Anwendung kommen.
Swedish: Andra administreringssätt än iv eller im (t ex intraartikulärt, intratekalt) har inte studerats och ska inte användas.
German: ETIKETT DER AMPULLE MIT LÖSUNGSMITTEL: 2 ml
Swedish: ETIKETT PÅ AMPULL: 2 ml
German: Verletzung, Vergiftung und durch Eingriffe bedingte Komplikationen Komplikationen nach einem Eingriff (Haut)
Swedish: Skador och förgiftningar och behandlingskomplikationer Post-operativa komplikationer (huden)
German: Hersteller: Pfizer Manufacturing Belgium NV, Rijksweg 12, 2870 Puurs, Belgien
Swedish: Tillverkare: Pfizer Manufacturing Belgium NV, Rijksweg 12, 2870 Puurs, Belgien
German: Bezogen auf das Körpergewicht war die Steady-State-Plasmakonzentration von Valdecoxib bei älteren Frauen ca. 16 % höher als bei älteren Männern (siehe Abschnitt 4.2).
Swedish: Efter justering för kroppsvikt var plasmaexponeringen av valdecoxib vid steady state 16 % högre hos äldre kvinnor jämfört med äldre män (se avsnitt 4.2).
German: Valdecoxib wird über den Leberstoffwechsel eliminiert, wobei weniger als 5 % des Wirkstoffs unverändert im Urin gefunden werden.
Swedish: Valdecoxib elimineras genom metabolism i levern och mindre än 5 % oförändrat valdecoxib återfinns i urin.
German: 1 Ampulle mit 2 ml Lösungsmittel enthält Natriumchlorid, Salzsäure, Natriumhydroxid und Wasser für Injektionszwecke.
Swedish: En ampull med 2 ml spädningsvätska innehåller natriumklorid, saltsyra, natriumhydroxid och vatten för injektionsvätska.
German: Besonders wichtig zu erwähnen sind:
Swedish: Det är särskilt viktigt att berätta om du använder:
German: Gastrointestinale Studien
Swedish: Gastrointestinala studier
German: Zur intravenösen oder intramuskulären Anwendung.
Swedish: Intravenös eller intramuskulär användning.
German: Die meisten Studien waren für eine Gabe von Parecoxib über einen Zeitraum von bis zu 3 Tagen konzipiert.
Swedish: De flesta prövningarna har utformats för dosering av parecoxib i upp till 3 dagar.
German: Für eine Behandlung mit Dynastat über 3 Tage hinaus liegen begrenzte klinische Erfahrungen vor.
Swedish: Det finns begränsad klinisk erfarenhet av behandling med Dynastat i mer än tre dagar.
German: • Personen mit schweren Nierenerkrankungen
Swedish: • Personer med allvarliga njurproblem
German: Bei der Entscheidung, einen selektiven Cyclooxygenase-2 (COX-2)-Hemmer zu verschreiben, muss das individuelle Gesamtrisiko des Patienten (siehe Abschnitte 4.3 und 4.4) berücksichtigt werden.
Swedish: Beslut om att förskriva en selektiv cyklooxygenas-2 (COX-2) hämmare ska baseras på en individuell bedömning av patientens samtliga riskfaktorer (se avsnitt 4.3 och 4.4).
German: Parecoxib ist ein Prodrug von Valdecoxib.
Swedish: Parecoxib är en prodrug till valdecoxib.
German: Die intramuskuläre Injektion soll langsam und tief in den Muskel gespritzt werden.
Swedish: Intramuskulär injektion ska ges långsamt och djupt in i muskeln.
German: Aufgrund des Wirkmechanismus kann die Anwendung von NSAR den Eisprung verzögern oder verhindern, was bei manchen Frauen mit reversibler Infertilität verbunden war.
Swedish: På grund av sin verkningsmekanism kan NSAID-preparat försena eller förhindra follikelbristning i äggstockarna, något som har associerats med reversibel infertilitet hos vissa kvinnor.
German: • Schwellungen, Blasenbildung oder Abschälen der Haut
Swedish: • Svullnad, blåsbildning eller fjällning av huden
German: • wenn Sie Ansammlungen von Flüssigkeit im Gewebe haben (Ödeme)
Swedish: • om du har vätskeansamling i kroppen (ödem)
German: Drei der insgesamt sechs kardiovaskulären/ thromboembolischen Ereignisse in der Placebo/Valdecoxib-Gruppe traten während der Placebo-Behandlung auf.
Swedish: Tre av de sex kardiovaskulära/tromboemboliska incidenterna i placebo/valdecoxib-gruppen inträffade under placebo-behandlingen.
German: Die Daten aus 3 randomisierten, placebokontrollierten Studien, bei denen laut Prüfplan eine Behandlung mit Parecoxib über 3 Tage hinaus zulässig war, wurden zusammengefasst und analysiert.
Swedish: Data från 3 randomiserade, placebokontrollerade prövningar där protokollen medgav behandling med parecoxib i > 3 dagar har slagits samman och analyserats.
German: Wenn Dynastat zusammen mit starken Schmerzmitteln (sogenannten Opioidanalgetika) wie z. B. Morphin angewendet wird, ist die Dosis von Dynastat die gleiche wie oben angegeben.
Swedish: Om Dynastat används tillsammans med kraftigt smärtlindrande läkemedel (såkallade opioida smärtlindrande medel) såsom morfin ska dosen av Dynastat vara samma som beskrivs ovan.
German: Es ist eine angemessene Flüssigkeitszufuhr sicherzustellen, und die Notwendigkeit einer Überwachung der Nierenfunktion sollte zu Beginn der Begleittherapie und im Anschluss in regelmäßigen Abständen beurteilt werden.
Swedish: Patienter ska vara tillräckligt uppvätskade, och behovet av att övervaka njurfunktionen ska utvärderas i början av den samtidiga behandlingen samt med jämna mellanrum därefter.
German: Wenn Sie schwanger sind oder stillen oder wenn Sie vermuten, schwanger zu sein, oder beabsichtigen, schwanger zu werden, fragen Sie vor der Anwendung dieses Arzneimittels Ihren Arzt oder das medizinische Fachpersonal um Rat.
Swedish: Om du är gravid eller ammar, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkare eller sjuksköterska innan du använder detta läkemedel.
German: Acetylsalicylsäure und andere NSAR
Swedish: Acetylsalicylsyra och andra NSAID
German: Valdecoxib, nicht aber Parecoxib, wird extensiv an Erythrozyten gebunden.
Swedish: Valdecoxib, men inte parecoxib, fördelas i stor utsträckning in i erytrocyter.
German: • wenn Sie bei sich Blasenbildung der Haut oder Hautablösung feststellen - dies kommt selten vor
Swedish: • om din hud får blåsor eller fjällar - detta inträffar sällan
German: Die Verabreichung einer Einzeldosis Parecoxib an stillende Frauen nach einem Kaiserschnitt führte zum Übergang einer relativ geringen Menge Parecoxib und seines aktiven Metaboliten Valdecoxib in die Muttermilch, woraus sich eine niedrige relative Dosis für den Säugling ergab (etwa 1 % der gewichtsadaptierten mütterlichen Dosis).
Swedish: Vid administrering av en enstaka dos av parecoxib till ammande kvinnor efter kejsarsnitt överfördes en relativt liten mängd parecoxib och dess aktiva metabolit valdecoxib till bröstmjölken, och detta ledde till en låg relativ dos för spädbarnet (cirka 1 % av den viktjusterade dosen till modern).
German: Bei Patienten, bei denen derselbe Infusionsschlauch auch zur Injektion eines anderen Arzneimittels verwendet werden soll, muss dieser vor und nach der DynastatInjektion ausreichend mit einer kompatiblen Lösung gespült werden.
Swedish: Hos de patienter där samma venösa infart ska användas för injektion av ett annat läkemedel måste infarten spolas igenom noga med en kompatibel lösning, både före och efter injektion av Dynastat.
German: • Blutgerinnsel in der Lunge
Swedish: • Blodproppar i lungorna
German: Dynastat ist in Packungen mit 10 Durchstechflaschen erhältlich.
Swedish: Dynastat tillhandahålls i förpackningar innehållande 10 injektionsflaskor.
German: • Rifampicin - angewendet bei bakteriellen Infektionen
Swedish: • Rifampicin - används mot bakterieinfektioner
German: Mäßige Leberfunktionsstörungen führen nicht zu einer Reduktion oder Erhöhung der Umwandlungsrate von Parecoxib zu Valdecoxib.
Swedish: Måttligt nedsatt leverfunktion resulterade inte i vare sig minskad hastighet av eller minskad omfattning av omvandlingen av parecoxib till valdecoxib.