FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Dacă nu verificaţi curgerea, puteţi înjecta prea puţină insulină sau deloc.
Estonian: Kui te ei kontrolli väljavoolu, võite manustada liiga vähe või üldse mitte insuliini.
Romanian: Dacă nu apare nicio picătură de insulină, nu veţi injecta nicio insulină chiar dacă selectorul de doză se poate mişca.
Estonian: Kui tilka ei ilmu, siis ei süsti te insuliini, kuigi dosaator võib liikuda.
Romanian: La pacienţii la care s-a înlocuit un alt tip de insulină cu Actraphane poate fi necesară creşterea numărului de administrări zilnice sau o modificare a dozelor faţă de cea utilizată cu insulinele anterioare.
Estonian: Patsientidel, kes viiakse üle Actraphane'ile mõnelt teist tüüpi insuliinilt, võib olla vajalik suurendada süstete arvu päevas või kohandada annust võrreldes eelnevalt kasutatud insuliinipreparaadiga.
Romanian: Ţinând acul îndreptat în sus, apăsaţi butonul de injectare până la capăt.
Estonian: Hoides nõela ülespidi, vajutage süstenupp lõpuni sisse.
Romanian: • Aţi uitat să vă administraţi insulina sau aţi oprit administrarea insulinei.
Estonian: • unustate või lõpetate insuliini süstimise;
Romanian: Fiţi atent să nu îndoiţi sau să deterioraţi acul înainte de utilizare.
Estonian: Olge tähelepanelik, et te ei painutaks ega vigastaks nõela enne kasutamist.
Romanian: Beta-blocantele (utilizate în tratamentul tensiunii arteriale mari) pot diminua sau suprima primele simptome de avertizare pentru recunoaşterea concentraţiei scăzute a zahărului în sânge.
Estonian: Beetablokaatorid (kõrge vererõhu ravi) võivad nõrgendada või maha suruda esmaseid hoiatavaid madala veresuhkru taseme tunnuseid.
Romanian: Înainte de a utiliza Actraphane
Estonian: Enne Actraphane'i kasutamist
Romanian: Administrare cu InnoLet
Estonian: Manustamine InnoLet'iga
Romanian: • Inhibitori de monoaminooxidază (IMAO) (utilizaţi în tratamentul depresiei)
Estonian: • monoamiini oksüdaasi inhibiitoreid (MAOI) (depressiooni raviks)
Romanian: Nu îl utilizaţi dacă observaţi un defect sau pistonul din cauciuc a fost deplasat deasupra benzii albe de la partea inferioară a cartuşului.
Estonian: Ärge kasutage kolbampulli, kui märkate mõnda kahjustust või kui kummikolb on tõmmatud üle kolbampulli põhjas oleva valge vöödi.
Romanian: Acest lucru reduce riscul de contaminare, infecţie, scurgere de insulină, blocare a acelor şi dozare incorectă.
Estonian: See vähendab saastumise, infektsiooni, insuliini lekke, nõelte ummistumise ja ebatäpse annustamise riski.
Romanian: În timpul utilizării sau când este păstrat ca rezervă: Medicamentul poate fi păstrat maximum 6 săptămâni.
Estonian: Kasutamisel või tagavaraks kaasaskandmisel võib seda ravimit hoida maksimaalselt 6 nädalat.
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă şi fabricantul Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă
Estonian: Müügiloa hoidja ja tootja
Romanian: Înainte de fiecare injectare, mişcaţi stiloul injector în sus şi în jos, între cele două poziţii de cel puţin zece ori, până când lichidul devine uniform alb și opalescent.
Estonian: Igaks järgnevaks süstiks liigutage süstevahendit koos kolbampulliga vähemalt 10 korda asendite 1 ja 2 vahel üles-alla, kuni suspensioon on ühtlaselt valge ja hägune.
Romanian: Concentraţia zahărului din sânge poate crește (hiperglicemie) dacă utilizaţi:
Estonian: Teie veresuhkru tase võib tõusta (hüperglükeemia), kui te kasutate:
Romanian: • Dacă nu apare o picătură de insulină, nu veți injecta deloc insulină chiar dacă selectorul de doză se mișcă.
Estonian: • Kui tilka ei ilmu, siis ei süsti te insuliini, kuigi dosaator võib liikuda.
Romanian: Nu păstrați la frigider sau la congelator.
Estonian: Mitte hoida külmkapis ega lasta külmuda.
Romanian: Tratamentul cu insulină al mamei care alăptează nu prezintă riscuri pentru sugar.
Estonian: Imetava ema insuliinravi ei ohusta lapse tervist.
Romanian: Suspensie injectabilă Insulină umană s.c.
Estonian: Insulinum humanum s.c.
Romanian: NUMERELE AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ
Estonian: MÜÜGILOA NUMBRID
Romanian: Folosirea unor doze inadecvate sau întreruperea tratamentului, în special în cazul diabetului zaharat de tip 1, poate duce la hiperglicemie şi cetoacidoză diabetică.
Estonian: Ebaadekvaatne annustamine või ravi katkestamine, eriti I tüüpi diabeedi puhul, võib põhjustada hüperglükeemiat ja diabeetilist ketoatsidoosi.
Romanian: Actraphane 30 flacon, Penfill şi FlexPen:
Estonian: Actraphane 30 viaal, Penfill ja FlexPen:
Romanian: ► Dacă aţi avut un episod de hipoglicemie încât v-aţi pierdut conştienţa, dacă ați avut nevoie de o injecție cu glucagon sau aveţi frecvent episoade de scădere a concentraţiei de zahăr din sânge, adresați-vă medicului dumneavoastră.
Estonian: ► Kui madal veresuhkru tase on põhjustanud teil teadvuse kaotust; kui olete vajanud glükagooni süstimist või kui olete korduvalt kogenud madalat veresuhkru taset, siis rääkige sellest oma arstiga.
Romanian: Administrare cu FlexPen
Estonian: Manustamine FlexPen'iga
Romanian: După omogenizare, lichidul trebuie să fie uniform alb şi opalescent.
Estonian: Pärast resuspendeerimist peab vedelik olema ühtlaselt valge ja hägune.
Romanian: Dacă este necesară administrarea printr-o seringă, trebuie utilizat un flacon.
Estonian: Kui ravimit on vaja manustada süstlaga, tuleb kasutada viaali.
Romanian: Actraphane flacoane se utilizează împreună cu seringile de insulină, cu scală de unităţi corespunzătoare.
Estonian: Actraphane viaalid on kasutamiseks koos insuliinisüstaldega, millel on vastavate ühikutega skaala.
Romanian: Pacientul trebuie instruit să arunce acele după fiecare injectare.
Estonian: Patsiendil tuleb soovitada nõel pärast iga süstimist ära visata.
Romanian: Următoarele substanţe pot reduce necesarul de insulină al pacientului:
Estonian: Patsiendi insuliinivajadust võivad vähendada järgmised ained:
Romanian: Aceasta reduce riscul unei concentraţii de zahăr în sânge prea mare sau prea mică.
Estonian: See vähendab liiga kõrge või liiga madala veresuhkru taseme riski.
Romanian: ETICHETA (CARTUȘ.
Estonian: ETIKETT (KOLBAMPULL.
Romanian: Doza poate fi corectată fie în plus, fie în minus, prin răsucirea selectorului dozei în direcţia adecvată până când doza corectă se află în dreptul indicatorului.
Estonian: Annust saab seada suuremaks või väiksemaks, keerates dosaatorit kummaski suunas, kuni osuti on kohakuti õige annusega.
Romanian: Concentraţia zahărului din sânge poate scădea (hipoglicemie) dacă utilizaţi:
Estonian: Teie veresuhkru tase võib langeda (hüpoglükeemia), kui te kasutate:
Romanian: Dacă nu sunteţi tratat pentru această stare, ea poate duce la comă diabetică şi în final la deces.
Estonian: Ilma ravita võib see põhjustada diabeetilise kooma ja lõppeda surmaga.
Romanian: Reacţii anafilactice
Estonian: Anafülaktilised reaktsioonid
Romanian: Suspensiile de insulină nu trebuie utilizate în pompele de perfuzie de insulină.
Estonian: Insuliini suspensioone ei tohi kasutada insuliini infusioonipumpades.
Romanian: Durata acţiunii variază în funcţie de doză, locul injectării, fluxul sanguin, temperatură şi activitatea fizică.
Estonian: Toime kestus sõltub annusest, süstekohast, vereringest, keha temperatuurist ja kehalisest koormusest.
Romanian: A nu se lăsa acest medicament la vederea și îndemâna copiilor.
Estonian: Hoidke seda ravimit laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Romanian: Pentru un control glicemic optim se recomandă monitorizarea atentă a glicemiei.
Estonian: Optimaalse glükeemilise kontrolli saavutamiseks on soovitatav vere glükoosimonitooring.
Romanian: • Utilizaţi întotdeauna un ac nou pentru fiecare injecţie.
Estonian: • Kasutage igaks süsteks alati uut nõela.
Romanian: Tratamentul cu Actraphane ajută la prevenirea complicaţiilor diabetului.
Estonian: Actraphane-ravi aitab ära hoida suhkurtõve tüsistuste teket.
Romanian: Actraphane 30 flacon (40 unităţi internaţionale/ml)/Actraphane 30 flacon (100 unităţi internaţionale/ml)
Estonian: Actraphane 30 viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml)/ Actraphane 30 viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml)
Romanian: O injecţie trebuie urmată în decurs de 30 minute de o masă sau de o gustare care conţine carbohidraţi.
Estonian: Süstimisele peab 30 minuti jooksul järgnema süsivesikuid sisaldav eine või suupiste.
Romanian: Menţineţi butonul de administrare complet apăsat până când acul a fost retras din piele.
Estonian: Hoidke süstenupp lõpuni all, kuni nõel on naha alt eemaldatud.
Romanian: În timpul alăptării nu există restricţii privind tratamentul cu Actraphane.
Estonian: Imetamisperioodil piirangud raviks Actraphane'iga puuduvad.
Romanian: Nu utilizaţi scala reziduală, aceasta indică cu aproximaţie câtă insulină a rămas în stiloul dumneavoastră injector.
Estonian: Ärge kasutage jäägiskaalat, see näitab ainult ligikaudu, kui palju on insuliini jäänud süstevahendisse.
Romanian: • Mişcaţi cartuşul în sus şi în jos între poziţiile a şi b şi înapoi (vezi figura), astfel încât bila de sticlă să se deplaseze de la un capăt la celălalt al cartuşului de cel puţin 20 ori.
Estonian: • Pöörake kolbampulli asendite a ja b vahel üles-alla (vt joonis) nii, et klaaskuulike liiguks kolbampulli ühest otsast teise vähemalt 20 korda.
Romanian: Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Franţa.
Estonian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Prantsusmaa
Romanian: Verificaţi denumirea si culoarea etichetei stiloului dumneavoastră injector pentru a vă asigura că acesta conţine tipul corect de insulină.
Estonian: Kontrollige süstevahendi nime ja etiketi värvust veendumaks, et see sisaldab õiget insuliinitüüpi.
Romanian: Actraphane este indicat pentru reducerea concentrației de zahăr din sânge la pacienţii cu diabet zaharat (diabet).
Estonian: Actraphane'i kasutatakse veresuhkru alandamiseks suhkurtõbe (diabeeti) põdevatel inimestel.
Romanian: Puteţi curăţa exteriorul FlexPen-ului dumneavoastră ştergându-l cu un tampon medical.
Estonian: Te võite FlexPen'i välispinda puhastada meditsiinilise tampooniga.
Romanian: Actraphane se administrează prin injectare sub piele (subcutanată).
Estonian: Actraphane'i süstitakse naha alla (subkutaanselt).
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ETICHETA COLECTIVĂ A AMBALAJULUI MULTIPLU (FLACON - cu chenar albastru)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED MITMIKPAKENDI VÄLISÜMBRISE ETIKETT (VIAAL - koos sinise raamiga)
Romanian: • Mișcați stiloul injector în sus și în jos între pozițiile A și B astfel încât să permiteți mișcarea bilei din interior de la un capăt la celălalt al cartușului (figura 1A) de cel puțin 20 de ori.
Estonian: • Pöörake pen-süstlit asendite A ja B vahel üles-alla nii, et klaaskuulike liiguks kolbampulli ühest otsast teise(joonis 1A) vähemalt 20 korda.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna scala dozei şi selectorul de doză pentru a vedea câte unităţi aţi selectat înainte de injectarea insulinei.
Estonian: Kasutage alati annuseskaalat ja dosaatorit, et kontrollida enne süstimist, kui palju ühikuid te olete valinud.
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIA INTERIOARĂ A AMBALAJULUI MULTIPLU (FLACON - fără chenar albastru)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED MITMIKPAKENDI VÄLISÜMBRISE ETIKETT (VIAAL - ilma sinise raamita)
Romanian: Vedeţi imaginea mare din partea de mai sus a acestei instrucțiunii.
Estonian: Vaadake instruktsiooni alguses olevat joonist.
Romanian: Acest proces este influenţat de mai mulţi factori (de exemplu doza de insulină, calea şi locul administrării, grosimea stratului adipos subcutanat, tipul diabetului zaharat).
Estonian: Protsessi mõjutavad erinevad tegurid (nt insuliiniannus, manustamistee ja -koht, nahaaluse rasvakihi paksus, diabeedi tüüp).
Romanian: Schimbarea continuă a locurilor de injectare în cadrul unei regiuni reduce riscul de apariţie a acestor reacţii.
Estonian: Süstekoha pidev vahetamine ka sama piirkonna ulatuses vähendab nende reaktsioonide tekkeriski.
Romanian: Scoateţi acul din flacon.
Estonian: Tõmmake nõel viaalist välja.
Romanian: Aceasta poate indica un ac blocat sau deteriorat.
Estonian: See võib olla põhjustatud ummistunud või kahjustunud nõelast.
Romanian: Doza şi momentul administrării insulinei, dieta sau exerciţiul fizic pot necesita ajustări.
Estonian: Teie insuliiniannus, süstimise aeg, toitumine või kehaline koormus võib vajada täpsustamist.
Romanian: Când începeţi tratamentul cu insulină pentru prima dată, vă poate afecta vederea, dar tulburarea este de obicei temporară.
Estonian: Nägemishäired: võivad esineda insuliinravi alguses ja häirida teie nägemist, kuid tavaliselt on need mööduvad.
Romanian: - Dacă al doilea şi al treilea caracter sunt S6, P5, K7, R7, VG, FG sau ZF, atunci fabricantul este
Estonian: Tootja saab kindlaks teha partii numbri järgi pakendil ja etiketil: - Kui teine ja kolmas kirjamärk on S6, P5, K7, R7, VG, FG või ZF, on tootjaks Novo Nordisk
Romanian: În cazul înlocuirii altor insuline, cu acțiune intermediară sau îndelungată, poate fi necesară ajustarea dozei și momentul administrării de Actraphane.
Estonian: Üleminekul teistelt keskmise või pika toimeajaga insuliinipreparaatidelt võib olla vajalik Actraphane'i annuse ja manustamisaja kohandamine.
Romanian: • Inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA) (utilizaţi în tratamentul unor afecţiuni cardiace sau a hipertensiunii arteriale)
Estonian: • angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitoreid (südamehäirete või kõrge vererõhu raviks)
Romanian: Retrageţi acul din piele şi eliberaţi butonul de injectare.
Estonian: Eemaldage nõel naha alt ja vabastage süstenupp survest.
Romanian: Frecvenţa cu care apare hipoglicemia variază cu grupul de pacienţi, doze şi nivelul de control glicemic, vezi mai jos Descrierea reacțiilor adverse selectate.
Estonian: Hüpoglükeemia erinev esinemissagedus sõltub patsiendipopulatsioonist, annustamisskeemidest ja glükeemilise kontrolli tasemest, vt lõik "Valitud kõrvaltoimete kirjeldus" allpool.
Romanian: Insuficienţa renală sau hepatică poate reduce necesarul de insulină al pacientului.
Estonian: Neeru- või maksakahjustus võib vähendada patsiendi insuliinivajadust.
Romanian: Danemarca
Estonian: Taani
Romanian: Medicamentele cel mai des utilizate, care vă pot influenţa tratamentul cu insulină, sunt enumerate mai jos.
Estonian: Allpool on loetletud kõige tavalisemad ravimid, mis võivad mõjutada insuliinravi.
Romanian: Actraphane este insulină umană cu acţiune rapidă şi cu acţiune prelungită.
Estonian: Actraphane on humaaninsuliin, millel on nii lühike kui pikk toimeaeg.
Romanian: Hiperglicemie
Estonian: Hüperglükeemia
Romanian: Actraphane care a fost congelat nu trebuie utilizat.
Estonian: Actraphane'i ei tohi kasutada, kui see on olnud külmunud.
Romanian: Dacă funcţia rinichilor sau ficatului dumneavoastră este diminuată sau dacă aveţi vârsta peste 65 de ani, este necesar să verificaţi periodic concentraţia de zahăr din sânge şi să discutaţi cu medicul dumneavoastră despre schimbarea dozei dumneavoastră de insulină.
Estonian: Kui teie neeru- või maksafunktsioon on nõrgenenud, või kui te olete üle 65-aastane, peate oma veresuhkru taset regulaarselt kontrollima.
Romanian: • Pregătiți întotdeauna InnoLet înainte de injectare.
Estonian: • Eemaldage alati õhk InnoLet'ist enne süstimist.
Romanian: După ce aţi omogenizat insulina, efectuaţi imediat toate etapele injectării.
Estonian: Pärast insuliini resuspendeerimist sooritage otsekohe kõik järgmised ettevalmistused süstimiseks.
Romanian: Dacă sunt mai puțin de 12 unități folosiți un stilou InnoLet nou.
Estonian: Kui on järel alla 12 ühiku, võtke uus InnoLet.
Romanian: Dacă observaţi adâncituri sau îngroşări ale pielii dumneavoastră la locul de injectare, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau asistentei.
Estonian: Kui täheldate naha armistumist või paksenemist süstekohas, rääkige sellest oma arstile või meditsiiniõele.
Romanian: ► Verificaţi întotdeauna cartuşul, inclusiv pistonul din cauciuc de la partea inferioară a cartuşului.
Estonian: ► Kontrollige alati kolbampulli seisundit, ka selle kummist kolbi kolbampulli põhjas.
Romanian: ► Injectaţi-vă insulina sub piele.
Estonian: ► Süstige insuliin naha alla.
Romanian: FlexPen-ul dumneavoastră este un stilou injector preumplut de insulină cu selector de doză.
Estonian: Teie FlexPen on dosaatoriga eeltäidetud insuliinisüstevahend.
Romanian: Timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare este determinat de viteza absorbţiei din ţesutul subcutanat.
Estonian: Terminaalse poolväärtusaja määrab ära nahaalusest koest imendumise kiirus.
Romanian: Aceasta poate reduce riscul formării nodulilor sau adânciturilor din piele, vezi pct. 4.
Estonian: See võib vähendada nahaaluste "tükkide" tekkimise ning naha armistumise riski, vt lõik 4.
Romanian: Mai puţin frecvente - Urticarie, erupţie cutanată tranzitorie Foarte rare - Reacţii anafilactice*
Estonian: Aeg-ajalt - Urtikaaria, punetus Väga harv - Anafülaktilised reaktsioonid*
Romanian: Scoateţi capacul mare exterior al acului şi păstraţi-l deoparte.
Estonian: Tõmmake ära nõela suur väliskate ja hoidke see alles.
Romanian: Acestea pot să includă transpiraţii reci, tegumente palide şi reci, fatigabilitate, nervozitate sau tremor, anxietate, senzaţie de oboseală sau slăbiciune neobişnuită, confuzie, dificultăţi de concentrare, somnolenţă, senzaţie exagerată de foame, tulburări de vedere, cefalee, greaţă şi palpitaţii.
Estonian: Nendeks võivad olla külm higi, jahe kahvatu nahk, kurnatus, närvilisus või värisemine, ärevus, ebaharilik väsimus ja nõrkus, segasus, keskendumisraskused, unisus, ülemäärane näljatunne, nägemishäired, peavalu, iiveldus ja südamekloppimine.
Romanian: Unii pacienţi, care au de mult timp diabet zaharat de tip 2 şi afecţiuni cardiace sau accident vascular cerebral anterior, care au fost trataţi cu pioglitazonă şi insulină, au manifestat insuficienţă cardiacă.
Estonian: Mõnedel pikka aega II tüüpi diabeeti põdenud, südamehäiretega või insuldi läbinud patsientidel, keda raviti pioglitasooni ja insuliiniga, tekkis südamepuudulikkus.
Romanian: Pe baza experienţei după punerea pe piaţă şi din studiile clinice, frecvenţa, tipul şi severitatea reacţiilor adverse observate la pacienţii vârstnici şi pacienţii cu insuficienţă renală sau hepatică, nu au prezentat diferenţe faţă de experienţa din populaţia generală.
Estonian: Turuletulekujärgsed andmed ja kliinilised uuringud ei näita mingeid erinevusi kõrvaltoimete sageduse, tüübi ja tõsiduse osas eakate ning neeru- või maksakahjustusega patsientidel võrreldes kogu populatsiooni osas saadud ulatuslike kogemustega.
Romanian: După golire, acesta trebuie aruncat.
Estonian: Tühjakssaamisel visake see ära.
Romanian: Injectaţi aerul în flacon.
Estonian: Süstige õhk viaali sisse.
Romanian: 2 Trageţi în seringă un volum de aer egal cu doza de insulină care trebuie injectată.
Estonian: Tõmmake süstlasse õhku samas koguses vajamineva insuliiniannusega.
Romanian: Adresați-vă medicului dumneavoastră cât mai curând posibil dacă prezentați vreunul din semnele de insuficienţă cardiacă precum dificultate neaşteptată a respiraţieiă sau creştere rapidă în greutate sau umflături localizate (edeme).
Estonian: Informeerige oma arsti võimalikult kiiresti, kui teil tekivad südamepuudulikkuse märgid nagu ebatavaline õhupuudus, kiire kaalutõus või paikne turse (ödeem).
Romanian: Hipoglicemia este cel mai frecvent raportată reacţie adversă.
Estonian: Hüpoglükeemia on kõige sagedamini esinev kõrvaltoime.
Romanian: Reacţii adverse foarte rare
Estonian: Väga harva esinevad kõrvaltoimed
Romanian: Nu înlocuiţi insulina dumneavoastră decât la indicaţia medicului.
Estonian: Ärge vahetage oma insuliini ilma arsti korralduseta.
Romanian: Repetați mișcarea de cel puțin 10 ori înainte de injecție.
Estonian: Korrake seda liigutust enne iga järgmist süsti vähemalt 10 korda.
Romanian: ► După injectare, menţineţi acul sub piele cel puţin 6 secunde.
Estonian: ► Pärast süstimist hoidke nõela vähemalt 6 sekundit naha all.
Romanian: Pioglitazona (comprimate utilizate pentru tratamentul diabetului tip 2).
Estonian: Pioglitasoon (II tüüpi diabeedi tablett-ravi)
Romanian: Cartuşul conţine o bilă de sticlă pentru facilitarea omogenizării.
Estonian: Kolbampullis on klaaskuulike, et kergendada resuspendeerimist.
Romanian: - Dacă al doilea şi al treilea caracter sunt S6 sau ZF, atunci fabricantul este Novo Nordisk A/S,
Estonian: - Kui teine ja kolmas kirjamärk on H7 või T6, on tootjaks Novo Nordisk Production SAS, 45
Romanian: Nu utilizaţi stiloul injector dacă insulina omogenizată nu are aspect uniform alb şi opalescent.
Estonian: • Ärge kasutage süstevahendit, kui resuspendeeritud insuliin ei ole ühtlaselt valge ja hägune.
Romanian: 1 flacon x 10 ml.
Estonian: Süstesuspensioon 1 viaal x 10 ml.
Romanian: După scoaterea din frigider a flaconului, cartuşului sau stiloului injector preumplut de Actraphane, este recomandat să lăsaţi Actraphane flacon, cartuş sau stilou injector preumplut să ajungă la temperatura camerei înainte de a omogeniza insulina, conform instrucţiunilor pentru prima utilizare.
Estonian: Soovitatav on lasta külmkapist võetud Actraphane'i viaalil, kolbampullil või pen-süstlil saavutada toatemperatuur enne resuspendeerimist vastavalt esmakordse kasutamise juhistele.
Romanian: Suspensiile de insulină nu trebuie adăugate în soluţiile perfuzabile.
Estonian: Insuliini suspensioone ei tohi lisada infusioonilahustele.
Romanian: Medicamentul îl puteţi lua cu dumneavoastră şi păstra la temperatura camerei (temperaturi sub 25°C) timp de maximum 6 săptămâni.
Estonian: Ravimit võib kaasas kanda ja hoida toatemperatuuril (kuni 25 °C) kuni 6 nädalat.
Romanian: Injectaţi doza prin apăsarea butonului de injectare până la capăt până când poziţia 0 ajunge în dreptul indicatorului.
Estonian: Süsti tegemiseks vajutage süstenupp lõpuni sisse, kuni osuti on kohakuti nulliga.
Romanian: • Lăsaţi insulina să ajungă la temperatura camerei înainte să o folosiți.
Estonian: • Laske insuliinil enne tarvitamist saavutada toatemperatuur.
Romanian: întrucât aceste situaţii vă pot influenţa valorile nivelului zahărului din sânge ► Dacă sunteţi bolnav, continuaţi să utilizaţi insulină şi adresaţi-vă medicului dumneavoastră ► În cazul în care călătoriţi în străinătate în zone cu diferenţă de fus orar, aceasta vă poate influenţa necesarul de insulină şi momentul administrării acesteia.
Estonian: kuna see võib mõjutada teie veresuhkru taset; ► kui olete haige: jätkake insuliini manustamist ja konsulteerige oma arstiga; ► kui asute minema välismaale: ajavööndite vahetus võib mõjutada teie insuliinivajadust ja süstimisaegu.
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Actraphane
Estonian: Mida on vaja teada enne Actraphane'i kasutamist Ärge kasutage Actraphane'i:
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe eticheta flaconului şi pe cutie, după EXP.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud etiketil ja pakendil.
Romanian: Trecerea de la alte medicamente pe bază de insuline
Estonian: Üleminek teistelt insuliinipreparaatidelt
Romanian: Mişcaţi stiloul injector în sus şi în jos de douăzeci ori între cele două poziţii conform figurii, astfel încât bila de sticlă să se deplaseze de la un capăt al cartuşului la celălalt.
Estonian: Liigutage süstevahendit 20 korda üles-alla asendite 1 ja 2 vahel nii, et klaaskuulike liiguks kolbampulli ühest otsast teise.
Romanian: A se păstra la temperaturi sub 30°C.
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 30 °C.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna selectorul de doză şi indicatorul pentru a vedea câte unităţi aţi selectat înainte de injectarea insulinei.
Estonian: Kasutage alati dosaatorit ja osutit, et kontrollida enne süstimist, kui palju ühikuid te olete valinud.
Romanian: • Dacă recunoaşteţi cu dificultate semnele hipoglicemiei.
Estonian: • Kui te ei tunneta hüpoglükeemia teket.
Romanian: Actraphane Penfill este însoţit de prospectul pentru pacient care conţine instrucţiuni detaliate pentru folosire, care trebuie urmate.
Estonian: Actraphane Penfill'i pakendis on infoleht üksikasjalike juhistega, mida tuleb järgida.
Romanian: Dacă totuşi, picătura de insulină nu apare, stiloul injector este defect şi trebuie folosit un stilou injector nou.
Estonian: Kui insuliinitilka ikka ei ilmu, on süstevahend defektne ja te peaksite kasutusele võtma uue süstevahendi.