FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Fractions of a vial may be needed for appropriate dose adjustments in children with a bodyweight of less than 50 kg.
Latvian: Lai atbilstoši pielāgotu devu bērniem ar ķermeņa masu zem 50 kg, var būt jāizmanto daļa no flakona satura.
English: • liver disorder
Latvian: • aknu darbības traucējumi;
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each 20 mL vial of concentrate contains 200 mg peramivir.
Latvian: Alpivab 200 mg koncentrāts infūziju šķīduma pagatavošanai 2. KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS Katrs 20 ml flakons ar koncentrātu satur 200 mg peramivīra (peramivir).
English: Delirium, hallucinations and abnormal behaviour have been reported in patients with influenza who were receiving peramivir.
Latvian: Ir ziņots, ka gripas pacientiem, kuri saņēma peramivīru, radās delīrijs, halucinācijas un patoloģiska uzvedība.
English: Acute renal failure, renal failure, pre-renal failure, renal disorder, anuria, nephritis, and increased blood creatinine have been reported in patients with influenza who were receiving peramivir.
Latvian: Ziņots, ka gripas pacientiem, kuri saņēma peramivīru, radās akūta nieru mazspēja, nieru mazspēja, stāvoklis pirms nieru mazspējas, nieru darbības traucējumi, anūrija, nefrīts un paaugstināts kreatinīna līmenis asinīs.
English: Administer the diluted solution via intravenous infusion over 15 to 30 minutes.
Latvian: Atšķaidīto šķīdumu ievadiet 15 līdz 30 minūšu ilgas intravenozas infūzijas veidā.
English: Once diluted, administer the prepared Alpivab solution immediately; otherwise, store in a refrigerator (2 °C - 8 °C) for up to 24 hours.
Latvian: Pēc atšķaidīšanas sagatavotais Alpivab šķīdums ir jāievada nekavējoties vai arī jāuzglabā ledusskapī (2 °C līdz 8 °C temperatūrā) līdz 24 stundām.
English: General disorders and administration site conditions chest discomfort, fatigue *These events reported from post-authorization use occurred with different dosage and dosing schedule to that described in the SmPC.
Latvian: *Par šiem notikumiem ziņots saistībā ar zāļu lietošanu pēcreģistrācijas periodā, kad tika izmantotas atšķirīgas devas un dozēšanas grafiks, nekā noteikts zāļu aprakstā.
English: What Alpivab looks like and contents of the pack
Latvian: Alpivab ārējais izskats un iepakojums
English: Alpivab contains sodium
Latvian: Alpivab satur nātriju
English: • red ear drum
Latvian: • sarkana ausu bungādiņa;
English: • very severe skin reactions, including Steven-Johnson syndrome and dermatitis exfoliative These skin reactions are life-threatening rashes with fever and blisters and can effect the lining of the mouth and genitals.
Latvian: • ļoti smagas ādas reakcijas, tostarp Stīvensa-Džonsona sindroms un eksfoliatīvs dermatīts.
English: • rash on the injection site
Latvian: • izsitumi injekcijas vietā;
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Concentrate for solution for infusion
Latvian: 4. ZĀĻU FORMA UN SATURS
English: • inflammation of stomach lining
Latvian: Barošana ar krūti
English: Follow the steps below in the provided order to prepare a diluted solution of Alpivab:
Latvian: Lai sagatavotu atšķaidīto Alpivab šķīdumu, rīkojieties, kā tālāk aprakstīts.
English: • Dilute the required dose of peramivir concentrate in sodium chloride 9 mg/mL (0.9 %) or
Latvian: • Vajadzīgo peramivīra koncentrāta devu atšķaidiet ar nātrija hlorīda infūziju šķīdumu 9 mg/ml (0,9 %) vai 4,5 mg/ml (0,45 %), 5 % dekstrozi vai Ringera laktāta šķīdumu, lai iegūtu 100 ml tilpumu.
English: The following steps should be followed to prepare a diluted solution of peramivir:
Latvian: Lai sagatavotu atšķaidītu peramivīra šķīdumu, rīkojieties, kā tālāk aprakstīts.
English: • restlessness
Latvian: • nemiers;
English: Do not use water.
Latvian: Nelietojiet ūdeni.
English: The dose interval should be as close as possible to 12 hours.
Latvian: Devas intervālam jābūt pēc iespējas tuvākam 12 stundām.
English: All patients using LOCF
Latvian: Visi pacienti, lietojot LOCF
English: • Information on the need to comply with the treatment in order to maximise the potential benefits.
Latvian: • informācija par nepieciešamību ievērot ārstēšanas režīmu, lai palielinātu iespējamos ieguvumus.
English: • Unpleasant taste
Latvian: • Nepatīkama garša.
English: No in-vivo interaction studies have been performed.
Latvian: Nav veikti in vivo mijiedarbības pētījumi.
English: You/your child must not take 2 doses within 12 hours.
Latvian: Jūs/Jūsu bērns nedrīkstat lietot 2 devas 12 stundu periodā.
English: Like all medicines this medicine can cause side effects, although not everyone gets them.
Latvian: Tāpat kā visas zāles, šīs zāles var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
English: If it is not empty, repeat steps 7, 8 and 9 until you have inhaled all of the contents.
Latvian: Ja tā nav tukša, atkārtojiet 7., 8. un 9. darbību, līdz viss saturs ir ieelpots.
English: There were 32 patients aged 6-12 years, 41 patients aged 13-17 years and 114 patients aged 18 years and older.
Latvian: No tiem 32 pacienti bija vecumā no 6 līdz 12 gadiem, 41 pacients vecumā no 13 līdz 17 gadiem un 114 pacienti vecumā no 18 gadiem.
English: Explain that the device should be discarded after 28 days.
Latvian: Paskaidrojums, ka pēc 28 dienām ierīce ir jāizmet.
English: • Raised temperature
Latvian: • Paaugstināta temperatūra.
English: Some people will get this infection whilst very young but for others it will be much later.
Latvian: Daži cilvēki iegūst šo infekciju agrā bērnībā, bet citi daudz vēlākā laikā.
English: If any of these effects become a problem, please contact your doctor who may change your treatment.
Latvian: Ja kāda no šīm parādībām kļūst par problēmu, lūdzu, sazinieties ar savu ārstu, kas var mainīt ārstēšanu.
English: The first dose should be given under medical supervision.
Latvian: Pirmā deva ir jālieto mediķa uzraudzībā.
English: • Hoarse or weak, or even loss of the voice
Latvian: • Rupja vai vāja balss vai pat pilnīgs balss zudums.
English: Frequencies are defined as: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare ((≥1/10,000 to <1/1,000), very rare <1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Latvian: Biežums ir definēts kā: ļoti bieži (≥1/10), bieži (≥1/100 līdz <1/10), retāk (≥1/1000 līdz <1/100), reti (≥1/10 000 līdz <1/1000), ļoti reti <1/10 000), nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
English: Place the mouthpiece between your lips and teeth.
Latvian: Ievietojiet iemutni starp lūpām un zobiem.
English: • have reacted badly to inhaled dry powder medicines previously unless this has already been discussed with your doctor.
Latvian: • iepriekš ir bijusi slikta reakcija uz inhalējamām sausā pulvera zālēm, ja vien neesat to jau apspriedis ar ārstu;
English: Please discuss the use of Colobreathe with your doctor.
Latvian: Lūdzu, apspriediet Colobreathe lietošanu ar savu ārstu.
English: Treatment may be continued for as long as the physician considers that the patient is obtaining clinical benefit.
Latvian: Ārstēšanu var turpināt, kamēr vien ārsts uzskata, ka pacients no tās gūst medicīnisku labumu.
English: The adjusted treatment difference and 95% confidence interval have been back transformed from log transformed data.
Latvian: Koriģētās ārstēšanas atšķirība un 95% ticamības intervāls tika transformēti atpakaļ no logaritmiski transformētajiem datiem.
English: It should be noted that treatment was not interrupted when patients received concomitant parenteral antibacterial active substances.
Latvian: Jāatzīmē, ka ārstēšana netika pārtraukta, ja pacienti vienlaicīgi saņēma parenterālas antibakteriālas aktīvās vielas.
English: However, overdose may possibly result in higher systemic exposure.
Latvian: Tomēr pārdozēšana, iespējams, var izraisīt augstāku sistēmisku iedarbību.
English: Allergic reactions
Latvian: Alerģiskās reakcijas
English: If this infection is not properly controlled it will cause damage to the lungs.
Latvian: Ja šī infekcija netiek pareizi ārstēta, tā izraisīs plaušu bojājumus.
English: Do not drive or use any machines until the symptoms have gone away.
Latvian: Nevadiet transportlīdzekļus un neapkalpojiet mehānismus, kamēr simptomi nav izzuduši.
English: • Detailed instructions about how to use the medication: starting from unpacking of the product and finishing with disposal of the used capsule and device.
Latvian: • sīki norādījumi par to, kā lietot zāles: sākot ar zāļu iepakojuma atvēršanu un beidzot ar izmantotās kapsulas un ierīces izmešanu.
English: Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antibacterial active substances.
Latvian: Jāievēro oficiālās vadlīnijas par antibakteriālo aktīvo vielu atbilstošu lietošanu.
English: Explanation that using inhaled antibiotics can reduce the need for intravenous antibiotics.
Latvian: Paskaidrojums, ka inhalējamu antibiotiku lietošana var samazināt nepieciešamību lietot antibiotikas intravenozi;
English: The safety of Colobreathe has been assessed in a total of 237 subjects (225 cystic fibrosis patients and 12 healthy volunteers).
Latvian: Colobreathe drošība ir izvērtēta kopumā 237 pētāmām personām (225 cistiskās fibrozes pacienti un 12 veseli brīvprātīgie).
English: The efficacy of Colobreathe has been demonstrated in a study of 24-weeks duration.
Latvian: Colobreathe efektivitāte ir noteikta 24 nedēļu ilgā pētījumā.
English: The above side effects have been seen in people of all ages with similar frequency.
Latvian: Augstāk minētās blakusparādības ir novērotas visu vecumu cilvēkiem līdzīgā biežumā.
English: Explanation of the Turbospin and how it works.
Latvian: Paskaidro, kas ir Turbospin un kā tas darbojas;
English: No dose adjustment is considered to be necessary (see section 5.2).
Latvian: Devas pielāgošana nav nepieciešama (skatīt 5.2. apakšpunktu).
English: Colobreathe is available in packs containing either 8 or 56 hard capsules.
Latvian: Colobreathe ir pieejams iepakojumos, kas satur 8 vai 56 cietās kapsulas.
English: Do not give Colobreathe to children under the age of 6 years as it is not suitable for them.
Latvian: Bērni Nelietojiet Colobreathe bērniem, kas jaunāki par 6 gadiem, jo viņiem tas nav piemērots.
English: Do not stop your treatment early unless your doctor says you can.
Latvian: Nepārtrauciet ārstēšanu priekšlaicīgi, izņemot gadījumos, kad ārsts Jums to atļauj.
English: Your doctor, pharmacist or nurse should show you/your child how to inhale the medicine when you/your child first start treatment:
Latvian: Jūsu ārstam, farmaceitam vai medmāsai ir jānodemonstrē Jums/Jūsu bērnam, kā inhalēt zāles, kad Jūs/Jūsu bērns veicat ārstēšanu pirmo reizi:
English: There is no specific antidote, therefore management should be done by supportive treatment.
Latvian: Nav pieejams specifisks antidots, tādēļ ārstēšana jāveic ar balstterapiju.
English: Your doctor will decide how long you/your child's treatment should last.
Latvian: Jūsu ārsts izlems, cik ilgi turpināsies Jūsu/Jūsu bērna ārstēšana.
English: Your doctor should advise you before using Colobreathe whether the benefits of the medicine exceed the risks.
Latvian: Jūsu ārstam pirms Colobreathe lietošanas ir jāsniedz Jums konsultācija, vai ieguvums no zāļu lietošanas ir lielāks par riskiem.
English: The ITT population excluded patients who had been treated but demonstrated no evidence of chronic infection.
Latvian: Ārstēšanā iekļautā populācija neietvēra pacientus, kas bija ārstēti, bet kuriem nebija hroniskas infekcijas pazīmju.
English: One capsule to be inhaled twice daily.
Latvian: Jāveic vienas kapsulas inhalācija divreiz dienā.
English: Carry on from there as instructed.
Latvian: Turpiniet no šī brīža, kā norādīts.
English: Of these, 187 patients aged 6 years and above were exposed to Colobreathe one capsule twice daily in a 24-week, phase 3 comparative study.
Latvian: No tiem 187 pacienti vecumā no 6 gadiem saņēma Colobreathe vienu kapsulu divreiz dienā 24 nedēļu ilgā 3. fāzes salīdzinošā pētījumā.
English: Adults and children of 6 years of age and older
Latvian: Pieaugušie un bērni no 6 gadu vecuma
English: Inhale the medicine again by repeating Steps 7 and 8 to ensure you have emptied the capsule.
Latvian: 11. Ieelpojiet zāles vēlreiz, atkārtojot 7. līdz 8. darbību, lai nodrošinātu, ka kapsula ir iztukšota.
English: • There should be a 12 hour gap between doses.
Latvian: • Starp devām ir jābūt 12 stundu ilgam pārtraukumam.
English: The results of the Intent-To-Treat (ITT) population for the primary efficacy outcome are shown below:
Latvian: Ārstēšanā iekļautās (ITT, Intent-To-Treat) populācijas primārās efektivitātes rezultāti ir parādīti zemāk.
English: If bronchospasm or coughing remain problematic, withdrawal of treatment should be considered.
Latvian: Ja bronhospazmas vai klepošana joprojām sagādā problēmas, ir jāapsver ārstēšanas pārtraukšana.
English: Patients should be warned not to drive or operate machines if this occurs.
Latvian: Pacienti ir jābrīdina, ka tādā gadījumā nedrīkst vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
English: • Introduction to the product: provide information on the contents of the box ie that 28 days treatment is 56 capsules and 1 device.
Latvian: • iepazīstināšana ar zālēm: sniedz informāciju par kastītes saturu, proti, ka 28 dienu ārstēšanai tiks lietotas 56 kapsulas un 1 ierīce.
English: Treatment with colistimethate sodium or colistin did not induce the activity of any enzyme tested (CYP1A2, 2B6, 2C8, 2C9, 2C19 and 3A4/5).
Latvian: Apstrāde ar nātrija kolistimetātu vai kolistīnu neinducēja neviena pārbaudītā enzīma aktivitāti (CYP1A2, 2B6, 2C8, 2C9, 2C19 un
English: Studies in animals using parenteral administration have shown reproductive toxicity (see section 5.3).
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem, ievadot parenterāli, ir uzrādījuši reproduktīvo toksicitāti (skatīt 5.3. apakšpunktu).
English: • Unusual noises in the chest (your doctor would hear this when listening to your lungs with a stethoscope)
Latvian: • Neparasti trokšņi krūškurvī (jūsu ārsts tās dzirdēs, izklausot jūsu plaušas ar stetoskopu).
English: The Physician and patient “DVDs/leaflet forms” should contain the following key elements and messages:
Latvian: Ārsta un pacienta DVD/brošūrām ir jāsatur šādi galvenie elementi un ziņojumi:
English: Since the mechanism of action of the polymyxins is different from that of other antibacterial agents, resistance to colistin and polymyxin by the above mechanism alone would not be expected to result in resistance to other drug classes.
Latvian: Tā kā polimiksīnu darbības mehānisms ir atšķirīgs no citiem antibakteriālajiem līdzekļiem, rezistencei pret kolistīnu un polimiksīnu tikai pēc iepriekšminētā mehānisma nevajadzētu izraisīt rezistenci pret citām zāļu grupām.
English: This may be related to Candida albicans infection or hypersensitivity.
Latvian: Tas var būt saistīts ar Candida albicans infekciju vai paaugstinātu jutību.
English: Breathe out slowly.
Latvian: 7. Lēnām izelpojiet.
English: Overdose is unlikely by the inhaled route but has been recognised after systemic use.
Latvian: Pārdozēšana inhalējot ir maz iespējama, bet ir identificēta pēc sistēmiskas lietošanas.
English: • Lack of energy, tiredness
Latvian: • Enerģijas trūkums, nogurums.
English: Pseudomonas aeruginosa is a very common bacterium that infects nearly all cystic fibrosis patients at some time during their lives.
Latvian: Pseudomonas aeruginosa ir ļoti izplatīta baktērija, kas inficē gandrīz visus cistiskās fibrozes pacientus kādā to dzīves posmā.
English: The Marketing Authorisation Holder shall ensure that all physicians who are expected to prescribe or use Colobreathe are provided with a healthcare professional and patient educational pack containing the following:
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam jānodrošina, lai visi ārsti, kuri varētu nozīmēt vai lietot Colobreathe, saņemtu veselības aprūpes speciālista un pacienta apmācības komplektu, kas satur:
English: • Other inhaled medicines
Latvian: • citas inhalējamās zāles;
English: The subjects were aged 6 years and above and had an FEV1% predicted of 25-75%.
Latvian: Pētāmās personas bija vecumā no 6 gadiem un prognozētais FEV1 % bija 2575%.
English: • The chances of the capsule breaking into pieces are increased if the capsule is pierced more than once during Step 6.
Latvian: • Kapsulas sadalīšanās risks paaugstinās, ja tā tiek caurdurta vairāk nekā vienu reizi, izpildot 6. darbību.
English: • Protein in the urine (found by testing)
Latvian: • Olbaltumvielas urīnā (nosaka ar analīzēm).
English: The data from the primary outcome parameter, change in FEV1 % predicted, are not normally distributed.
Latvian: Primārā rezultāta rādītājiem, izmaiņām prognozētajā FEV1 %, datiem nav normāla sadalījuma.
English: • The “Patient DVD”
Latvian: • „Pacienta DVD”;
English: Once you have removed the capsule it must be used immediately.
Latvian: Kapsula pēc izņemšanas ir nekavējoties jāizmanto.
English: Protein binding is low.
Latvian: Piesaiste proteīniem ir zema.
English: Polymyxins persist in the liver, kidney, brain, heart and muscle.
Latvian: Polimiksīni saglabājas aknās, nierēs, smadzenēs, sirdī un muskuļos.
English: Penn Pharmaceutical Services Ltd. 23-24 Tafarnaubach Industrial Estate Tredegar, Gwent NP2 3AA United Kingdom
Latvian: Penn Pharmaceutical Services Ltd. 23-24 Tafarnaubach Industrial Estate Tredegar, Gwent NP2 3AA
English: Pharmacotherapeutic group: antibacterials for systemic use, other antibacterials.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: sistēmiski lietojamie antibakteriālie līdzekļi , citi antibakteriālie līdzekļi.
English: The number of these side-effects may reduce as you continue to use the inhaler or your doctor may prescribe a bronchodilator to use before or after taking Colobreathe.
Latvian: Šo blakusparādību skaits var samazināties, turpinot lietot inhalatoru, vai arī Jūsu ārsts var nozīmēt bronhodilatatora lietošanu pirms vai pēc Colobreathe lietošanas.
English: It can also result in neuromuscular blockade that can lead to muscular weakness, apnoea and possible respiratory arrest.
Latvian: Tā var izraisīt arī neiromuskulāro blokādi, kas var radīt muskuļu vājumu, apnoju un iespējamu elpošanas apstāšanos.
English: Remove the Turbospin inhaler from your mouth and hold your breath for about 10 seconds or for as long as is comfortable, then breathe out slowly.
Latvian: Izņemiet Turbospin inhalatoru no mutes un aizturiet elpu apmēram uz 10 sekundēm vai tik ilgi, kamēr jūtaties ērti, un pēc tam lēni izelpojiet.
English: • The capsule shell is made of gelatin, which is harmless to humans if swallowed or inhaled.
Latvian: • Kapsulas korpuss ir izgatavots no želatīna, kas cilvēka organismam norijot vai ieelpojot ir nekaitīgs.
English: Efficacy was measured by the change in FEV1 % predicted compared to baseline after a 24-week treatment period.
Latvian: Efektivitāte tikai noteikta, nosakot izmaiņas prognozētajā FEV1 %, salīdzinot ar sākotnējo rādītāju, pēc 24 nedēļu ārstēšanas perioda.
English: The epidemiological cut off value for colistimethate sodium for Pseudomonas aeruginosa, distinguishing the wild type population from isolates with acquired resistance traits, is 4 mg/l.
Latvian: Nātrija kolistimetāta epidemioloģiskā kritiskā robežvērtība Pseudomonas aeruginosa baktērijām, kas atšķir savvaļas populāciju no izolātiem ar iegūtām rezistences iezīmēm, ir 4 mg/l.
English: A decision must be made whether to discontinue breastfeeding or to discontinue/abstain from colistimethate sodium therapy taking into account the benefit of breastfeeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Latvian: Lēmums pārtraukt zīdīšanu vai pārtraukt/atturēties no terapijas ar nātrija kolistimetātu, jāpieņem izvērtējot krūts barošanas ieguvumu bērnam un ieguvumu no terapijas sievietei.
English: As 80% of a parenteral dose can be recovered unchanged in the urine, and there is no biliary excretion, it can be assumed that the remaining drug is inactivated in the tissues.
Latvian: 80% parenterālas devas var konstatēt neizmainītā veidā urīnā, un nav ekskrēcijas ar žulti, tāpēc var pieņemt, ka atlikušās zāles audos tiek inaktivētas.
English: − these are only of nuisance value for most patients
Latvian: − vairumam pacientu tās ir tikai minimālas neērtības;
English: Adjusted Treatment difference
Latvian: Koriģētā ārstēšanas atšķirība
English: − that cough decreases with repeated use of the product and should stabilize after the first month or so.
Latvian: − klepus samazinās, turpinot zāļu lietošanu, un stāvoklis stabilizējas apmēram pēc pirmā mēneša.
English: Animal studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity or toxicity to reproduction, employing routes assuring systemic exposure, showed no particular hazard.
Latvian: Farmakoloģiskie drošuma, atkārtotu devu toksicitātes un toksiskas ietekmes uz reproduktivitāti pētījumi ar dzīvniekiem izmantojot ievades veidus, kas nodrošina sistēmisku iedarbību, neliecināja par īpašu risku.
English: • “Patient DVD” information in “leaflet form” for those patients who do not have access to a DVD
Latvian: • „Pacienta DVD” informāciju brošūras veidā tiem pacientiem, kam nav piekļuves DVD atskaņotājam.
English: There is very low transpulmonary absorption of colistimethate after inhalation of Colobreathe (see section 5.2).
Latvian: Ir iespējama ļoti zema kolistimetāta transpulmonārā absorbcija pēc Colobreathe inhalācijas (skatīt 5.2. apakšpunktu).
English: Date of first authorisation: 13/02/2012 Date of latest renewal: 26/09/2016
Latvian: Pēdējās pārreģistrācijas datums: 26/09/2016
English: • Ringing or buzzing noises in the ear, problems with balance
Latvian: • Zvanīšana vai džinkstēšana ausīs, līdzsvara traucējumi.
English: In the 24-week clinical study, where Colobreathe was administered twice daily to adults and children aged 6-17, the adverse reactions identified in the paediatric population were similar to that for the overall population.
Latvian: 24 nedēļu ilgā klīniskajā pētījumā, kurā Colobreathe tika nozīmēts divreiz dienā pieaugušajiem un bērniem vecumā no 6 līdz 17 gadiem, pediatriskajai populācijai novērotās nevēlamās blakusparādības bija līdzīgas tām, kas tika novērotas visā populācijā.
English: Therefore, dose adjustment in patients with renal impairment is not considered necessary.
Latvian: Tādēļ devas pielāgošana pacientiem ar nieru darbības traucējumiem nav nepieciešama.
English: There were no notable effects on fertility or general reproductive performance in male or female rats or mice.
Latvian: Nebija nozīmīgas ietekmes uz fertilitāti vai reproduktīvo funkciju kopumā žurku vai peļu tēviņiem vai mātītēm.
English: Screw the mouthpiece firmly back into place, put the cap back on and the inhaler is ready to be used for your next dose.
Latvian: Stingri uzskrūvējiet iemutni atpakaļ vietā, uzlieciet atpakaļ vāciņu, un šādi inhalators ir sagatavots lietošanai ar Jūsu nākamo devu.
English: If you/your child experience signs of an allergic reaction you should seek urgent medical attention.
Latvian: Ja Jums/Jūsu bērnam parādās alerģiskas reakcijas pazīmes, Jums nekavējoties jāmeklē medicīniskā palīdzība.
English: Then, breathe in slowly and deeply through your mouth at a rate sufficient for you to hear or feel the capsule spinning.
Latvian: 8. Pēc tam lēni un dziļi ieelpojiet caur muti tādā ritmā, lai varētu dzirdēt vai just, ka kapsula griežas.
English: Balance disorder, headache
Latvian: Līdzsvara traucējumi, galvassāpes
English: Store in the original package until immediately before use in order to protect from moisture.
Latvian: Uzglabāt oriģinālā iepakojumā līdz pašam lietošanas brīdim, lai pasargātu no mitruma.
English: Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness.
Latvian: Katrā biežuma grupā nevēlamās blakusparādības ir uzskaitītas smaguma samazināšanās secībā.
English: If you/your child accidentally peel back the foil, and any capsules become exposed, please discard these capsules.
Latvian: Ja Jūs/Jūsu bērns nejauši noplēšat foliju no kādām kapsulām un tās paliek atsegtas, lūdzu, izmetiet šīs kapsulas.
English: You/your child should confirm the order of your treatments with your doctor.
Latvian: Jums/Jūsu bērnam ir jāapstiprina ārstēšanas secība ar ārstu.
English: There is no information about the safety of Colobreathe in pregnant women.
Latvian: Informācija par Colobreathe drošību, lietojot sievietēm grūtniecības laikā, nav pieejama.