FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Hos patienter i hæmodialyse eller CAPD er den maksimale daglige intravenøse dosis også 400 mg.
Slovenian: Pri bolnikih na hemodializi ali KAPD je dnevni intravenski odmerek prav tako 400 mg. Na dneve, ko je bolnik na dializi, se odmerek daje po hemodializi.
Danish: Som ved andre gyrase-inhibitorer kan ciprofloxacin fremkalde ledskader hos unge dyr i vækstfasen.
Slovenian: Ciprofloksacin lahko, tako kot drugi zaviralci giraze, pri neodraslih živalih povzroči poškodbe sklepov v fazi rasti.
Danish: Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, infusionsvæske, opløsning [Udfyldes nationalt]
Slovenian: Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, raztopina za infundiranje [[Izpolni država članica.]
Danish: ADVARSEL OM, AT LÆGEMIDLET SKAL OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR BØRN
Slovenian: POSEBNO OPOZORILO O SHRANJEVANJU ZDRAVILA ZUNAJ DOSEGA IN
Danish: Sjælden: myalgi (muskelsmerter), ledsygdom (hævede led).
Slovenian: Redki: mialgija (bolečine v mišicah), bolezni sklepov (otečeni sklepi).
Danish: Der er rapporter om lokalreaktioner efter intravenøs administration af ciprofloxacin.
Slovenian: Po intravenski uporabi ciprofloksacina so poročali o lokalnih reakcijah.
Danish: Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gram-negative aerober
Slovenian: Enterococcus faecium Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gramnegativni aerobi Multirezistentna E. coli Providencia spp.
Danish: Disse bivirkninger forekommer hovedsageligt hos patienter med risiko for visse hjertelidelser.
Slovenian: Pri teh bolnikih se namreč poveča nevarnost pojava stranskih učinkov, povezanih z vplivom zdravila na osrednje živčevje.
Danish: Ikke almindelig: opkastning, dyspepsi, flatulens, anorexi, mavesmerter.
Slovenian: Občasni: bruhanje, dispepsija, flatulenca, anoreksija, bolečine v trebuhu.
Danish: Enterobacter spp.
Slovenian: Enterobacter aerogenes Enterobacter spp.
Danish: Lægen kan finde det nødvendigt at justere din dosis pga. En nedsat nyrefunktion.
Slovenian: Morda vam bo glede na zmanjšano delovanje ledvic prilagodil odmerek.
Danish: Læs denne indlægsseddel grundigt, inden du begynder at bruge medicinen.
Slovenian: Pred uporabo natančno preberite navodilo!
Danish: 4.8), skal der udvises forsigtighed ved behandling af patienter med risiko for torsade de pointes-arytmier.
Slovenian: Ciprofloksacin je povezan z zelo redkimi primeri podaljšanja intervala QT (glejte poglavje 4.8), zato je pri zdravljenju bolnikov s tveganjem za aritmijo "torsade de pointes", potrebna previdnost.
Danish: De hyppigste bivirkninger involverer mave-tarmkanalen og centralnervesystemet.
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinki zdravila prizadenejo prebavila in osrednje živčevje.
Danish: • komplicerede urinvejsinfektioner
Slovenian: • zapletene okužbe sečil;
Danish: LÆGEMIDLETS NAVN, STYRKE OG/ELLER ADMINISTRATIONSVEJ(E) Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, infusionsvæske, opløsning [Udfyldes nationalt] ciprofloxacin
Slovenian: IME ZDRAVILA IN POT(I) UPORABE Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, raztopina za infundiranje [[Izpolni država članica.]
Danish: • probenecid (bruges til behandling af podagra (urinsyregigt).
Slovenian: • probenecid (za zdravljenje protina).
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE Æske
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI
Danish: Sjælden: pseudomembranøs colitis, moniliasis (oral).
Slovenian: Redki: psevdomembranski kolitis, kandidoza (oralna).
Danish: Hvis kreatininclearance er ≤ 30 ml/minut/1,73 m2, eller serumkreatininkoncentrationen er ≥ 175 µmol/l, er den maksimale daglige intravenøse dosis 400 mg.
Slovenian: Če je kreatininski očistek ≤ 30 ml/min/1,73 m2 ali če je koncentracija kreatinina v serumu
Danish: Ciprofloxacin-laktat, der svarer til 2 mg ciprofloxacin.
Slovenian: 1 ml raztopine za infundiranje vsebuje: ciprofloksacinlaktat, ki ustreza 2 mg ciprofloksacina.
Danish: 2 mg/ml Infusionsvæske, opløsning
Slovenian: 2 mg/mlRaztopina za infundiranje
Danish: Hos færre end 1 ud af 1000, men flere end 1 ud af 10 000 patienter
Slovenian: Redki pri več kot 1 bolniku od 10.000, vendar manj kot 1 bolniku od 1.000
Danish: • Opbevares i den originale yderpakning indtil brug for at beskytte mod lys.
Slovenian: • Vialo do uporabe shranjujte v zunanji ovojnini za zagotovitev zaščite pred svetlobo.
Danish: Ciprofloxacin Hikmas udseende og pakningsstørrelse
Slovenian: Izgled zdravila Ciprofloxacin Hikma in vsebina pakiranja
Danish: Hos færre end 1 ud af 100, men flere end 1 ud af 1000 patienter
Slovenian: Občasni pri več kot 1 bolniku od 1000, vendar manj kot 1 bolniku od 100
Danish: Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, infusionsvæske, opløsning [Udfyldes nationalt] ciprofloxacin
Slovenian: Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, raztopina za infundiranje [Izpolni država članica.]
Danish: Acinetobacter spp.
Slovenian: Acinetobacter baumannii Enterobacter spp.
Danish: SÅDAN SKAL DU BRUGE CIPROFLOXACIN HIKMA
Slovenian: KAKO UPORABLJATI ZDRAVILO CIPROFLOXACIN HIKMA
Danish: Referencer (listen indeholder ikke alle de forelagte)
Slovenian: Reference (seznam ne vsebuje vseh predloženih referenc)
Danish: • til børn under 5 år
Slovenian: • otroci, mlajši od 5 let,
Danish: Udløbsdatoen henviser til sidste dag i den angivne måned.
Slovenian: Datum izteka roka uporabnosti se nanaša na zadnji dan navedenega meseca.
Danish: Er der behov for forlænget behandling skal der foretages en revurdering af behandling senest efter 2 måneder.
Slovenian: Če je potrebno podaljšanje zdravljenja je ponovna ocena zdravljenja potrebna najpozneje pri 2 mesecih.
Danish: Anaerober er normalt mindre følsomme.
Slovenian: Anaerobi so na splošno manj občutljivi.
Danish: Behandlingen bør vare i mindst tre dage efter at symptomerne på infektionen er forsvundet.
Slovenian: Zdravljenje mora trajati še vsaj tri dni po tem, ko so znaki okužbe izginili.
Danish: Denne situation er livstruende og kan få en dødelig udgang.
Slovenian: To stanje je življenjsko nevarno in ima lahko smrtni izid;
Danish: I-37063 Isola della Scala (VR), Italien
Slovenian: I-37063 Isola della Scala (VR), Italija
Danish: Det kan skade dem, selv om de har de samme symptomer, som du.
Slovenian: Njim bi lahko celo škodovalo, čeprav imajo znake bolezni, podobne vašim.
Danish: Dette kan forårsage epileptiske anfald.
Slovenian: To lahko povzroči epileptične napade;
Danish: Under indbringelsesproceduren blev ansøgeren/indehaveren af markedsføringstilladelsen anmodet om at fremlægge:
Slovenian: Med napotitvenim postopkom je moral vlagatelj/imetnik dovoljenja za promet predložiti:
Danish: Anbefalet behandlingsvarighed er 10-14 dage.
Slovenian: Priporočeno trajanje zdravljenja je 10 - 14 dni.
Danish: pH i opløsningen: 4,0 til 4,9
Slovenian: pH raztopine: 4,0 do 4,9
Danish: Det er fornuftigt aldrig at anvende flere lægemidler samtidig uden først at spørge lægen til råds.
Slovenian: Ni priporočljivo, da sočasno uporabljate več zdravil, ne da bi se o tem najprej posvetovali z zdravnikom.
Danish: Meget sjælden: Psykotiske reaktioner.
Slovenian: Zelo redki: psihotične reakcije.
Danish: Inden behandlingen starter-hvis du har eller har haft nogen af følgende sygdomme:
Slovenian: Pred začetkom zdravljenja - če imate ali ste imeli katero od naslednjih bolezni:
Danish: Sekvensterapi kan ligeledes anvendes.
Slovenian: Uporabiti je mogoče tudi sekvenčno terapijo.
Danish: N-1753 Halden Norge
Slovenian: N-1753 Halden Norveška
Danish: Til intravenøs anvendelse
Slovenian: Za intravensko uporabo
Danish: Arter, hvor resistens kan være et problem
Slovenian: Vrste za katere je pridobljena rezistenca lahko problematična
Danish: • du er gravid eller ønsker at blive gravid
Slovenian: • če ste noseči ali načrtujete nosečnost,
Danish: Yderligere intravenøs indgift er ikke kontraindiceret med mindre reaktionerne vender tilbage eller forværres.
Slovenian: Nadaljnja intravenska uporaba ni kontraindicirana, v kolikor se reakcije ne ponovijo ali poslabšajo.
Danish: Under eller efter behandling- hvis nogen af følgende tilstande opstår:
Slovenian: Med ali po zdravljenju - če se pojavi katero od naslednjih stanj:
Danish: Dette kan føre til øget risiko for methotrexatrelaterede toksiske reaktioner.
Slovenian: To lahko poveča tveganje za pojav toksičnih reakcij povezanih z metotreksatom.
Danish: Dette lægemiddel kan forårsage disse bivirkningen, især hvis du er ældre og tager medicin af den såkaldte steroidgruppe, som hydrokortison.
Slovenian: Zdravilo lahko povzroči te neželene učinke, predvsem če ste starejši ali jemljete zdravila iz tako imenovane steroidne skupine, kot je hidrokortizon.
Danish: Patienten bør overvåges nøje og gives symptomatisk behandlling med understøttende målinger.
Slovenian: Bolnika je treba natančno nadzirati in ga simptomatsko zdraviti s podpornimi ukrepi.
Danish: • Har du yderligere spørgsmål, så spørg din læge eller apoteket.
Slovenian: • Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
Danish: Endnu en faktor, der bør tages i betragtning, er den stigende resistensudvikling over for ciprofloxacin, navnlig i de sidste 10-15 år.
Slovenian: Dodatni dejavnik, ki ga je treba upoštevati, je pojav naraščajoče odpornosti na ciprofloksacin, ki je še posebej prisoten v zadnjih 10-15 letih.
Danish: Disse anbefalinger er ligeledes i overensstemmelse med de gældende retningslinjer for behandling, med den kliniske praksis i de fleste europæiske lande og med anbefalingerne for tidligere godkendte europæiske oprindelige og generiske ciprofloxacin-produkter.
Slovenian: Ta priporočila so usklajena s trenutno veljavnimi smernicami za zdravljenje, s klinično prakso v večini evropskih držav in s priporočili za že odobrene evropske originalne in generične izdelke, ki vsebujejo ciprofloksacin.
Danish: lokale reaktioner efter indgift af dette lægemiddel.
Slovenian: • Lokalne reakcije po uporabi tega zdravila.
Danish: Disse tilfælde blev overvejende observeret blandt patienter med yderligere risikofaktorer for QT intervalforlængelse.
Slovenian: Ti dogodki so bili opaženi predvsem med bolniki z nadaljnimi faktorji tveganja za podaljšanje QTc intervala.
Danish: Du bør endvidere drikke rigeligt (ca. 1,52 l pr. dag).
Slovenian: Poleg tega morate piti zadostno količino tekočine (približno 1,5-2 litra na dan);
Danish: I meget sjældne tilfælde kan disse overfølsomhedsreaktioner føre til livstruende chok.
Slovenian: V zelo redkih primerih lahko te alergijske reakcije povzročijo življenjsko nevaren šok;
Danish: Se indlægssedlen for yderligere information.
Slovenian: Glejte navodilo za uporabo za nadaljnje informacije.
Danish: Anden information:
Slovenian: Druge informacije:
Danish: Hjælpestof: Natrium
Slovenian: Pomožna snov: natrij
Danish: Der er ikke observeret teratogene virkninger ved forsøg på dyr.
Slovenian: V raziskavah na živalih niso ugotovili teratogenih učinkov.
Danish: SAMLET RESUMÉ AF DEN FAGLIGE VURDERING AF CIPROFLOXACIN KABI OG TILKNYTTEDE NAVNE (se bilag I)
Slovenian: SPLOŠNI POVZETEK ZNANSTVENEGA VREDNOTENJA ZDRAVILA CIPROFLOXACIN KABI IN Z NJIM POVEZANIH IMEN (glejte Dodatek I)
Danish: Hvis du lider af svimmelhed må du ikke køre bil eller betjene maskiner, som kræver din fulde opmærksomhed.
Slovenian: Če imate omotico, ne vozite ali upravljajte strojev, ki zahtevajo popolno koncentracijo.
Danish: Enzymet DNA-gyrase spiller en afgørende rolle i denne proces.
Slovenian: Ključno vlogo v tem dogajanju ima encim DNA-giraza.
Danish: Officielle retningslinier for passende brug af antibiotika skal tages i betragtning.
Slovenian: Upoštevati je treba veljavne smernice glede ustrezne uporabe in predpisovanja antibiotikov.
Danish: Hvis en af ovennævnte situationer passer på dig, kan din læge beslutte at udskrive en anden medicin eller justere dosis af Ciprofloxacin Kabi eller det andet lægemiddel.
Slovenian: Če se kateri od zgoraj naštetih primerov nanaša na vas, se bo zdravnik morda odločil, da vam predpiše drugo zdravilo ali da vam prilagodi odmerek zdravila Ciprofloxacin Kabi ali drugega zdravila.
Danish: I andre undersøgelser, der sammenlignede virkningen af den lave og høje dosis af ciprofloxacin, var den høje dosis overlegen både i korttidsvirkning (1, 2) og langtidsvirkning (2).
Slovenian: Druge raziskave, v katerih so primerjali učinkovitost nižjih in višjih odmerkov ciprofloksacina, so pokazale prednost višjih odmerkov pri kratkoročni učinkovitosti (1, 2) kot tudi dolgoročni učinkovitosti (2).
Danish: Lægerne anbefales at følge nationale og/eller internationale konsensusdokumenter for så vidt angår behandling af antrax.
Slovenian: Zdravniki naj upoštevajo veljavne nacionalne in/ali mednarodne dokumente o soglasju glede zdravljenja antraksa.
Danish: Hvis reaktionerne vender tilbage eller forværres under en efterfølgende infusion bør der ikke indgives yderligere infusion.
Slovenian: Če se te reakcije ponovijo ali poslabšajo pri naslednjem infundiranju, se nadaljnjega infundiranja ne sme opraviti;
Danish: Anti- peristaltikmidler er kontraindicerede.
Slovenian: Antiperistaltiki so kontraindicirani.
Danish: Sjælden: Sveden.
Slovenian: Redki: znojenje.
Danish: Ovennævnte lægemiddelstoffer omdannes ved hjælp af et specifikt enzym (CYP1A2).
Slovenian: Zgoraj omenjene učinkovine presnavlja poseben encim (CYP1A2).
Danish: I dette tilfælde bør du tale med lægen, da din urin måske skal undersøges.
Slovenian: V tem primeru se posvetujte z zdravnikom, saj je treba preiskati urin.
Danish: Den procentvise andel resistente stammer kan være genstand for stor lokal variation, hvorfor regelmæssig resistensbestemmelse anbefales.
Slovenian: Odstotek odpornih sevov se lahko lokalno zelo razlikuje, zato je priporočljivo redno določanje odpornosti.
Danish: På grund af øget risiko for lokale reaktioner bør især høje intravenøse doser kun indgives via en stor vene eller centralt venekateter.
Slovenian: Zaradi povečanega tveganja za lokalne reakcije, je treba posebej večje intravenske odmerke aplicirati v veliko veno ali centralno linijo.
Danish: Anafylaktiske/anafylaktoide reaktioner kan i meget sjældne tilfælde udvikle sig til livstruende chok, nogle gange selv efter første indgift af ciprofloxacin.
Slovenian: Anafilaktične/anafilaktoidne reakcije se lahko v zelo redkih primerih razvijejo v smrtno nevaren šok, včasih celo že po prvi uporabi ciprofloksacina.
Danish: Fresenius Kabi AB SE-75174 Uppsala Sverige
Slovenian: Fresenius Kabi AB SE-75174 Uppsala Švedska
Danish: Den normalt forekommende resistens kan variere geografisk og over tid for udvalgte arter og lokal information om resistens er at foretrække, især når alvorlige infektioner skal behandles.
Slovenian: Prevalenca odpornosti za izbrane vrste se lahko razlikuje zemljepisno in časovno, zato so zaželeni lokalni podatki o odpornosti, zlasti za zdravljenje hudih okužb.
Danish: Ud fra et mikrobiologisk synspunkt skal produktet anvendes umiddelbart.
Slovenian: Zaradi možne mikrobiološke kontaminacije je treba raztopino uporabiti takoj.
Danish: I to undersøgelser, hvor der anvendtes en oral dosis på 100 mg to gange dagligt, påvistes en klinisk virkning på 93 % og en bakteriel udryddelse på 89 %, dog i forbindelse med behandling af ukomplicerede urinvejsinfektioner (3), og en virkning på 91 % (n=23) uden resistensudvikling (2).
Slovenian: Dve raziskavi peroralnih 100 mg odmerkov dvakrat dnevno sta pokazali 93 % klinično učinkovitost in 89 % eradikacijo bakterij, vendar le pri zdravljenju nezapletenih okužb sečil (3), in 91 % učinkovitost (n=23) brez pojava odpornosti (2).
Danish: Der er observeret krydsresistens indenfor quinolonklassen.
Slovenian: Navzkrižno odpornost so opažali znotraj kinolonske skupine.
Danish: Du bør undgå at udsætte dig for lang tids stærk sollys, solarier eller andre UV kilder.
Slovenian: Izogibajte se dolgi izpostavljenosti močni sončni svetlobi, solarijem ali drugim virom ultravijoličnega sevanja.
Danish: MIC90 af Bacillus anthrax stammen, der blev påført i denne undersøgelse, var 0,08 µg/ml.
Slovenian: MIK za sev bakterije Bacillus anthrax, uporabljen v tej študiji, je bila 0,08 µg/ml.
Danish: Ciprofloxacin Kabi er et antibiotikum.
Slovenian: Ciprofloxacin Kabi je antibiotik.
Danish: Sjælden: Fotosensibilitet.
Slovenian: Redki: fotosenzibilnost.
Danish: Den gennemsnitlige behandlingstid er 46 uger.
Slovenian: Povprečno trajanje zdravljenja je 4 - 6 tednov.
Danish: Forekommer fotosensibilisering skal behandlingen afbrydes.
Slovenian: Če se pojavi fotosenzibilnost, je treba zdravljenje prekiniti.
Danish: Forligeligheden med disse opløsninger har været testet i et fortyndingsområde på 1+1 og 1+4, svarende til ciprofloxacin koncentrationer på fra 0,4 til 0,1 mg/ml.
Slovenian: Združljivost s temi raztopinami so dokazali pri redčenju 1+1 in 1+4, kar ustreza koncentracijam ciprofloksacina 0,4 do 1 mg/ml.
Danish: Ved akut og ekstrem overdosering er der set reversible nyreskader.
Slovenian: Pri akutnem in skrajno prevelikem odmerjanju so opazili reverzibilno poškodbo ledvic.
Danish: Biotilgængeligheden bliver lavere ved samtidig indgift af antacida med indhold af aluminium og/eller magnesiumhydroxid samt calcium- og jernsalte.
Slovenian: Biološka uporabnost je manjša, če so sočasno uporabljeni antacidi, ki vsebujejo aluminijev in/ali magnezijev hidroksid, ali soli kalcija ali železa.
Danish: Praksis ved behandling af komplicerede urinvejsinfektioner med ciprofloxacin har udviklet sig og har undergået ændringer siden den første godkendelse i 1987, og den ansøgte dosering er både på linje med aktuel behandlingspraksis (5) og underbygget i den publicerede litteratur.
Slovenian: Zdravstvena praksa zdravljenja zapletenih okužb sečil s ciprofloksacinom se je razvila in spremenila od tiste, ki je veljala v času prve podelitve licence leta 1987, predlagano odmerjanje pa je usklajeno s trenutno medicinsko prakso (5) in ga podpira tudi objavljena literatura.
Danish: Der er lineær korrelation mellem dosis på den ene side og plasmakoncentration og AUC på den anden.
Slovenian: Obstaja linearna korelacija med odmerkom na eni strani ter koncentracijo v plazmi in AUC na drugi strani.
Danish: Reaktionerne kan være lokale hudreaktioner, som rødmen, irritation eller smerte, der sædvanligvis hurtigt forsvinder efter infusionen.
Slovenian: Lahko se pojavijo v obliki lokalnih kožnih reakcij, kot so rdečica kože, razdraženost ali bolečina, ki navadno izginejo hitro po prenehanju infundiranja.
Danish: Ciprofloxacin har en proteinbinding mellen 16 og 28 % og er uafhængig af koncentration og pH (bestemt ved hjælp af ultrafiltration).
Slovenian: Vezava ciprofloksacina na beljakovine v plazmi je med 16 in 28 % ter ni odvisna od koncentracije in pH (določeno z ultrafiltracijo).
Danish: Virkningmekanisme:
Slovenian: Mehanizem delovanja:
Danish: Under bakteriernes vækstfase finder der en delvis oprulning og udfoldning sted af kromosomer.
Slovenian: Med fazo bakterijske rasti pride do delnega zvitja in razvitja kromosomov.
Danish: Depression eller psykose kan i nogle tilfælde føre til selvdestruktiv adfærd.
Slovenian: Depresija ali psihoze v nekaterih primerih povzročijo vedenje, ki ogroža bolnika samega.
Danish: • visse infektioner i de nedre luftveje, også lungebetændelse
Slovenian: • določenih okužbah spodnjih dihal vključno s pljučnico
Danish: Hos patienter med alvorlig nedsat nyrefunktion (kreatininclearance < 30 ml/min) kan eliminationshalveringtiden blive forlænget med en faktor 2.
Slovenian: Pri bolnikih z zelo okvarjenim delovanjem ledvic (očistek kreatinina < 30 ml/min) je eliminacijski razpolovni čas lahko podaljšan za faktor 2.
Danish: ANVENDELSESMÅDE OG INDGIVELSESVEJ(E) Til intravenous anvendelse.
Slovenian: POSTOPEK IN POT(I) UPORABE ZDRAVILA Za intravensko uporabo.
Danish: Meget sjælden: Forøgelse af amylase/lipase niveauer.
Slovenian: Zelo redki: povišane vrednosti amilaze/lipaze.
Danish: Tilbered ikke blandinger i glasflasker.
Slovenian: Za pripravo mešanic ne uporabljajte steklenic.
Danish: Disse reaktioner viser sig især, når infusionstiden er 30 minutter eller derunder.
Slovenian: Te reakcije se lahko pojavijo predvsem takrat, kadar je čas infundiranja 30 minut ali manj.
Danish: I meget sjældne tilfælde har der været rapporteret ventrikulær arrytmi, QT intervalforlængelse og torsades de pointes.
Slovenian: V zelo redkih primerih so poročali o ventrikularni aritmiji, podaljšanju QT intervala in "torsades de pointes".
Danish: Der er imidlertid ikke tilstrækkelige kliniske data tilgængelige til at drage en konklusion om virkningen af ciprofloxacin til behandling af anthrax hos mennesker.
Slovenian: Vendar pa ni na voljo dovolj kliničnih podatkov, da bi lahko sklepali o učinkovitosti ciprofloksacina za zdravljenje antraksa pri človeku.
Danish: I dette tilfælde bør du straks konsultere din læge, da du kan have en alvorlig betændelse i tyktarmen (pseudo membranøs colitis).
Slovenian: V takem primeru se takoj posvetujte z zdravnikom, saj imate lahko hudo vnetje debelega črevesa (psevdomembranski kolitis).
Danish: Amp-C producerende Escherichia coli
Slovenian: Amp-C producing Escherichia coli
Danish: Den daglige dosis på 1 200 mg bør imidlertid ikke overskrides.
Slovenian: Vendar pa dnevni odmerek ne bi smel preseči 1200 mg.
Danish: Niveauet af dette lægemiddel i blodet kan falde eller stige.
Slovenian: Koncentracija tega zdravila v krvi se lahko zviša ali zniža;
Danish: Disse reaktioner forekommer hyppigere når infusionstiden er 30 minutter eller derunder.
Slovenian: Te reakcije so pogostejše, če je čas infundiranja 30 minut ali manj.
Danish: I dette tilfælde bør du kontakte din læge med det samme.
Slovenian: V takem primeru se takoj posvetujte z zdravnikom.
Danish: Forsøg med dyr har vist at samtidig indgift af meget høje doser af fluoroquinoloner og visse NSAID'er (men ikke acetylsalicylsyre) kan provokere kramper.
Slovenian: Poskusi na živalih so pokazali, da lahko sočasna uporaba zelo velikih odmerkov fluorokinolonov in nekaterih nesteroidnih protivnetnih zdravil (vendar ne acetilsalicilne kisline) povzroči konvulzije.
Danish: Dette lægemiddel må ikke blandes med andre lægemidler end nævnt i pkt.
Slovenian: Zdravila ne smemo mešati z drugimi zdravili razen s tistimi, ki so omenjena v poglavju 6.6.
Danish: Der sker ingen akkumulering ved gentaget indgift (to gange dagligt).
Slovenian: Po ponavljajoči se uporabi (dvakrat na dan) ne pride do kopičenja.
Danish: Om nødvendigt skal der foretages passende justering af den antikoagulative dosis.
Slovenian: Če je treba se odmerek antikoagulanta prilagodi po potrebi.
Danish: Ciprofloxacin Kabi må ikke blandes med opløsninger, der ikke er stabile ved pH ca. 4.
Slovenian: Ciprofloxacina Kabi ne smemo mešati z raztopinami, ki niso stabilne pri pH približno 4.
Danish: Fresenius Kabi España S.A.c./ Marina 16-18, planta 17,E-08005 Barcelona, Spanien
Slovenian: Fresenius Kabi España S.A.c./ Marina 16-18, planta 17,E-08005 Barcelona, Španija
Danish: I tilfælde af meget alvorlige, livstruende eller tilbagevendende infektioner kan dosis øges til 400 mg 3 gange dagligt.
Slovenian: V primeru zelo resnih, smrtno nevarnih ali ponavljajočih se okužb, je mogoče odmerek zvišati na 400 mg trikrat na dan.
Danish: Bivirkningshyppigheden kan inddeles i følgende klasser: Meget almindelig hos flere end 1 ud af 10 patienter
Slovenian: Pogostnost neželenih učinkov je razvrščena v naslednje skupine: Zelo pogosti pri več kot 1 od 10 bolnikov
Danish: Andre prækliniske virkninger blev kun observeret ved eksponeringer, der var væsentlig over den maksimalt tilladte for mennesker og det sikkerhedsmæssige aspekt for mennesker uden betydning.
Slovenian: Druge predklinične učinke so opažali samo pri izpostavljenostih, bistveno višjih od največje izpostavljenosti pri človeku.
Danish: Følgende sygdomstilfælde kan behandles intravenøst (via blodet) med Ciprofloxacin Kabi:
Slovenian: Pri naslednjih okužbah pride v poštev intravensko (preko krvi) zdravljenje s Ciprofloxacinom Kabi:
Danish: Er du ældre end 65 år vil din læge eventuelt udskrive en lavere dosis afhængig af din nyrefunktion og infektionens alvorlighed.
Slovenian: Če ste starejši od 65 let, vam bo zdravnik odmerek predpisal na podlagi delovanja ledvic in resnosti bolezni.
Danish: En overdosis på 12 g har ført til lettere toksiske symptomer.
Slovenian: Poročali so o odmerku 12 g, ki je privedel do blagih simptomov zastrupitve.