FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Øjenlægen kan desuden udskrive øjendråber, der sædvanligvis anvendes før og efter operationen for at forebygge infektion i øjet og smerter.
Romanian: Oftalmologul poate, de asemenea, să prescrie picături de ochi utilizate în mod obișnuit înainte și după operație pentru a ajuta la prevenirea infecțiilor și a durerii.
Danish: Af de patienter, der fik Omidria, fik 7 % (29 ud af 403) moderate til svære smerter, sammenholdt med 14 % (57 ud af 403) af dem, der fik placebo, og 25 % af dem (104 ud af 403) var smertefri i den første tid efter operationen, sammenholdt med 17 % (69 ud af 403) af dem, der fik placebo.
Romanian: În plus, 7% (29 din 403) din pacienții care au primit Omidria au prezentat durere moderată spre severă, comparativ cu 14% (57 din 403) din pacienții care au primit placebo, iar 25% (104 din 403) nu au prezentat durere în perioada imediat următoare operației, comparativ cu 17% (69 din 403) din pacienții care au primit placebo.
Danish: Phenylephrin er et selektivt alfa-1 adrenergt receptorstimulerende middel, som bindes til glatmuskelcellernes alfa-1 adrenerge receptorer og aktiverer dem, så disse muskler trækker sig sammen.
Romanian: Fenilefrina este un „antagonist selectiv al receptorului alfa-1 adrenergic" care se atașează de receptorii alfa-1 adrenergici care se găsesc pe celulele mușchilor netezi și îi activează, ducând la contracția acestor mușchi.
Danish: På baggrund af denne er der anført sikkerhedsoplysninger i produktresuméet og indlægssedlen for Omidria, herunder passende forholdsregler, som sundhedspersonale og patienter skal følge.
Romanian: Pe baza acestui plan, în Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospectul pentru Omidria, au fost incluse informații referitoare la siguranță, printre care și măsurile corespunzătoare de precauție care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Danish: Det fås kun efter recept og skal gives af en specialist i øjenkirurgi med erfaring i linseudskiftning.
Romanian: Poate fi obținut numai pe bază de rețetă și trebuie administrat de către un chirurg oftalmolog calificat (specializat în chirurgia oculară) cu experiență în operația de înlocuire a cristalinului.
Danish: Hvilke risici er der forbundet med Omidria?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Omidria?
Danish: Hvad er Omidria, og hvad anvendes det til?
Romanian: Ce este Omidria și pentru ce se utilizează?
Danish: Disse bivirkninger er typiske efter udskiftning af linsen, og størstedelen var lette til moderate og svandt spontant.
Romanian: Aceste efecte secundare sunt caracteristice pentru operația de înlocuire a cristalinului, majoritatea fiind ușoare spre moderate ca severitate și cu remisiune spontană.
Danish: Begge undersøgelser viste, at pupillen forblev udvidet under øjenoperationen hos de patienter, der fik Omidria (+0,1 mm), men trak sig sammen hos dem, der fik placebo (-0,5 mm).
Romanian: Ambele studii au arătat că pupila a rămas dilatată în timpul operației la pacienții cărora li s-a administrat Omidria (+0,1 mm), în timp ce s-a contractat la cei cărora li s-a administrat placebo (-0,5 mm).
Danish: Det virker ved at blokere enzymer af typen cyclooxygenase, der producerer prostaglandiner, som er medvirkende til smerter og inflammatoriske processer.
Romanian: Acționează prin blocarea unor enzime numite ciclooxigenaze, care produc prostaglandine, substanțe implicate în procesele dureroase și inflamatorii.
Danish: Når ketorolac påføres i øjet, nedsætter det øjets produktion af prostaglandiner og mindsker derved de smerter og den inflammation, der følger af operationer i øjet.
Romanian: Atunci când este aplicat în ochi, ketorolac reduce producerea prostaglandinelor în ochi și, astfel, reduce durerea și inflamația cauzate de operația la ochi.
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med Omidria, kan du læse indlægssedlen (også en del af denne EPAR) eller kontakte din læge eller dit apotek.
Romanian: Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu Omidria, citiți prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresați-vă medicului sau farmacistului.
Danish: Omidria er påvist at være effektivt til at opretholde udvidelse af pupillerne og forhindre sammentrækning af pupillen under udskiftning af linsen, hvilket gør operationen lettere og sikrere.
Romanian: S-a demonstrat că Omidria este eficace în menținerea pupilei dilatate și în prevenirea contracției pupilei în timpul operației de înlocuire a cristalinului, ajutând ca operația să fie mai ușoară și mai sigură.
Danish: Den anbefalede dosis er 4 ml Omidria fortyndet i 500 ml skyllevæske, som anvendes under operationen, hvor linsen udskiftes.
Romanian: Doza recomandată este de 4 ml de Omidria diluat în 500 ml soluție pentru irigație administrată în timpul operației de înlocuire a cristalinului.
Danish: Linsen er den del er øjet, der samler det lys, der kommer ind gennem pupillen, og giver et klart syn.
Romanian: Cristalinul este partea ochiului care focalizează fasciculul luminos care trece prin pupilă și oferă o vedere clară.
Danish: Omidria må ikke anvendes hos patienter med snævervinklet glaukom, en alvorlig øjensygdom, hvor det indvendige tryk i øjet pludselig stiger, fordi væsken ikke kan få afløb.
Romanian: Omidria este contraindicat la pacienții cu glaucom cu unghi închis, o afecțiune gravă a ochiului în care presiunea din interiorul ochiului crește rapid din cauză că lichidul nu poate fi drenat.
Danish: Forekomsten af bivirkninger med Omidria svarede til forekomsten hos patienter, der fik placebo.
Romanian: Incidența efectelor secundare asociate cu Omidria a fost similară cu cea raportată la pacienții care au primit placebo.
Danish: Ved denne type operation bliver der opereret en ny linse ind i øjet.
Romanian: Aceasta este un tip de operație în care un cristalin nou este implantat în ochi.
Danish: Hvordan anvendes Omidria?
Romanian: Cum se utilizează Omidria?
Danish: Vedrørende smerter angav de patienter, der fik Omidria, en gennemsnitlig smertescore på omkring 4, sammenholdt med omkring 9 for dem, der fik placebo.
Romanian: În ceea ce privește durerea, pacienții tratați cu Omidria au raportat un scor mediu al durerii de aproximativ 4, comparativ cu aproximativ 9 raportat de cei cărora li s-a administrat placebo.
Danish: Færre end 1 ud af 10 af de patienter, der fik Omidria, fik en pupildiameter under 6 mm (som vanskeliggør operationen), hvorimod dette var tilfældet hos 4 patienter ud af de 10, der fik placebo.
Romanian: Mai puțin de 1 pacient din 10 cărora li s-a administrat Omidria au avut un diametru al pupilei sub 6 mm (ceea ce face operația mai dificilă), în timp ce aproximativ 4 pacienți din 10 au fost în aceeași situație după ce li s-a administrat placebo.
Danish: Hvis du ønsker praktisk vejledning om anvendelsen af Omidria, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din læge eller dit apotek.
Romanian: Pentru informații practice privind utilizarea Omidria, pacienții trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
Danish: Omidria er et lægemiddel, der anvendes hos voksne under operation til udskiftning af øjets linse for at holde pupillen udspilet og forhindre, at den trækker sig sammen, og til at mindske smerter i øjet efter operationen.
Romanian: Omidria este un medicament utilizat la adulți la nivelul ochiului în timpul operației de înlocuire a cristalinului pentru a menține pupila dilatată (larg deschisă) și pentru a preveni contractarea acesteia și pentru reducerea durerii oculare după operație.
Danish: Omidria indeholder de aktive stoffer phenylephrin og ketorolac.
Romanian: Omidria conține substanțele active fenilefrină și ketorolac.
Danish: Omidria er undersøgt i to hovedundersøgelser, der omfattede i alt 821 patienter, som fik foretaget operation til udskiftning af linsen.
Romanian: Omidria a fost investigat în două studii principale care au implicat un număr total de 821 de pacienți supuși operației de înlocuire a cristalinului, în cursul cărora a fost comparat cu placebo (un preparat inactiv).
Danish: Den fuldstændige liste over indberettede bivirkninger ved Omidria fremgår af indlægssedlen.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu Omidria, consultați prospectul.
Danish: Det er ikke en praktisk vejledning i, hvordan Omidria bør anvendes.
Romanian: Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Omidria.
Danish: Hvordan virker Omidria?
Romanian: Cum acționează Omidria?
Danish: Hvilke fordele viser undersøgelserne, at der er ved Omidria?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Omidria pe parcursul studiilor?
Danish: Omidria fås som et koncentrat, hvoraf der fremstilles en skyllevæske til indvendig skylning af øjet under operationen.
Romanian: Omidria este disponibil sub formă de concentrat din care se prepară o soluție pentru irigație (o soluție utilizată pentru irigarea interiorului ochiului în timpul operației).
Danish: Når phenylephrin påføres i øjet, får det regnbuehindens muskel til at trække sig sammen, så pupillen udvider sig.
Romanian: Atunci când este aplicată în ochi, fenilefrina duce la contractarea (strângerea) mușchiului irisului și permite pupilei să se dilate.
Danish: Pulver: hætteglas (glas) Solvens: hætteglas (glas)
Romanian: Pulbere: flacon (sticlă) Solvent: flacon (sticlă)
Danish: 5 hætteglas + 5 patroner
Romanian: 5 flacoane+ 5 cartuşe
Danish: Styrke Lægemiddelform Indgivelsesvej Emballage
Romanian: Numărul UE Numele Concentraţia Forma farmaceutică
Danish: 1 hætteglas + 1 hætteglas
Romanian: 1 flacon+ 1 flacon
Danish: Alle er forskellige.
Romanian: Fiecare persoană este diferită.
Danish: Ved sengetid er et godt tidspunkt, da det er nemt at huske.
Romanian: Un moment bun este ora de culcare, deoarece este mai ușor să vă amintiți.
Danish: Langtidssikkerhedsdata er stadig begrænsede.
Romanian: Datele de siguranţă pe termen lung sunt încă limitate.
Danish: Brug opløsningen straks.
Romanian: - Folosiţi soluţia imediat.
Danish: Vask dine hænder, før du fortsætter med næste trin.
Romanian: Spălaţi-vă pe mâini înainte de a urma paşii următori.
Danish: Du kan ryste, svede, føle dig søvnig eller "ikke dig selv", og du kan besvime.
Romanian: Este posibil să simţiţi că tremuraţi, sunteţi transpirat, somnoros sau că „nu sunteţi dumneavoastră înşivă" şi aţi putea leşina.
Danish: Når behandling med somatropin påbegyndes, korrigeres dette underskud hurtigt.
Romanian: Când se începe tratamentul cu somatropină, acest deficit este corectat rapid.
Danish: Skoliose kan progrediere hos alle børn i hurtig vækst.
Romanian: Scolioza poate progresa la orice copil în timpul creşterii rapide.
Danish: Der er imidlertid ikke fastlagt nogen forbindelse mellem disse tilfælde og behandlingen med Omnitrope.
Romanian: Însă nu s-a stabilit o legătură între aceste cazuri şi tratamentul cu Omnitrope.
Danish: • Ciclosporin (medicin, der svækker immunsystemet efter transplantation),
Romanian: • ciclosporină (un medicament care slăbeşte sistemul imunitar după transplant),
Danish: Begge øges hurtigt efter somatropinbehandling.
Romanian: Ambele cresc rapid după tratamentul cu somatropină.
Danish: Det skal rekonstitueres med et overførselssæt som anbefalet i informationen, som følger med overførselssættet.
Romanian: Trebuie reconstituit cu ajutorul unui dispozitiv de transfer, aşa cum este recomandat în informaţiile care însoţesc dispozitivul de transfer.
Danish: Fysisk kapacitet
Romanian: Capacitatea fizică
Danish: Herudover er følgende virkninger påvist:
Romanian: În plus, s-au demonstrat următoarele acţiuni:
Danish: Somatropin øger også hjertets slagvolumen, men mekanismen er endnu ikke klarlagt.
Romanian: De asemenea somatropina creşte debitul cardiac, dar mecanismul nu este clarificat încă.
Danish: Det er rekombinant, hvilket betyder, at det ikke er dannet fra væv fra mennesker eller dyr.
Romanian: Este recombinant, ceea ce înseamnă că nu este produs din ţesut uman sau animal.
Danish: • hvis du er allergisk (overfølsom) over for somatropin eller et af de øvrige indholdsstoffer i Omnitrope.
Romanian: • dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la somatropină sau la oricare dintre celelalte componente ale Omnitrope.
Danish: Følg de instruktioner, du får af lægen.
Romanian: Urmaţi instrucţiunile primite de la medicul dumneavoastră.
Danish: Et fald i den perifere karmodstand kan bidrage til denne virkning.
Romanian: O scădere a rezistenţei vasculare periferice poate contribui la acest efect.
Danish: Du må ikke ændre dosis eller behandlingsplan uden at kontakte lægen.
Romanian: Nu modificaţi doza şi schema de tratament fără să îl întrebaţi pe medicul dumneavoastră.
Danish: Din anden hånd skal være fri til at bevæge stemplet.
Romanian: Cealaltă mână va fi liberă să mişcaţi pistonul.
Danish: • Produktet skal, ud fra et mikrobiologisk synspunkt, bruges straks efter rekonstitution.
Romanian: • Din punct de vedere microbiologic, produsul trebuie utilizat imediat după reconstituire.
Danish: Derfor bør thyroideafunktionen monitoreres hos alle patienter.
Romanian: În consecinţă, funcţia tiroidiană trebuie monitorizată la toţi pacienţii.
Danish: Hænderne vaskes.
Romanian: Trebuie să vă spălaţi pe mâini.
Danish: Du må ikke tage Omnitrope, hvis du er gravid eller forsøger at blive gravid.
Romanian: Nu trebuie să utilizaţi Omnitrope dacă sunteţi gravidă sau încercaţi să rămâneţi gravidă.
Danish: Dette kan undersøges af lægen, og hvis det er nødvendigt, vil din læge ordinere en hensigtsmæssig behandling.
Romanian: Acestea pot fi testate de către medicul dumneavoastră și, dacă este necesar, acesta vă poate prescrie tratament adecvat.
Danish: Injicer dit væksthormon på ca. samme tidspunkt hver dag.
Romanian: Injectați-vă hormonul de creștere la aproximativ aceeași oră în fiecare zi.
Danish: Forsøg ikke at injicere, med mindre du er helt sikker på proceduren og kravene for injektionen.
Romanian: Nu încercaţi să îl injectaţi dacă nu sunteţi sigur că aţi înţeles procedura şi condiţiile pentru injectare.
Danish: Hos børn anvendes Omnitrope til at behandle følgende vækstforstyrrelser:
Romanian: La copii Omnitrope se utilizează pentru tratarea următoarelor tulburări de creştere:
Danish: - Kontroller opløsningen nøje inden injektion og brug den kun, hvis den fremstår klar og farveløs.
Romanian: - Inspectaţi cu atenţie soluţia înainte de injectare şi utilizaţi-o numai dacă este limpede şi incoloră.
Danish: Behandling bør afbrydes, hvis væksthastigheden er < 2 cm/år, og såfremt bekræftelse er nødvendig, knoglealderen er > 14 år (piger) eller > 16 år (drenge), svarende til lukning af epifyseskiverne.
Romanian: Tratamentul trebuie întrerupt dacă viteza creşterii este < 2 cm/an şi, dacă este necesară confirmarea, vârsta osoasă este > 14 ani (fete) sau > 16 ani (băieţi), corespunzătoare închiderii lamelor de creştere epifizare.
Danish: Dosis afhænger af din størrelse, den sygdom du behandles for, og hvor godt væksthormon virker på dig.
Romanian: Doza depinde de dimensiunile dumneavoastră, de afecţiunea pentru care sunteţi tratat şi de cât de bine acţionează la dumneavoastră hormonul de creştere.
Danish: Behandlingen bør afbrydes efter det første behandlingsår, hvis SDS for væksthastigheden er under + 1.
Romanian: Tratamentul trebuie întrerupt după primul an de tratament dacă SDS pentru viteza creşterii este sub + 1.
Danish: Det har den samme struktur som naturligt humant væksthormon, som er nødvendigt, for at knogler og muskler kan vokse.
Romanian: Are aceeaşi structură cu cea a hormonului de creştere uman natural, care este necesar pentru creşterea oaselor şi a muşchilor.
Danish: Akut kritisk sygdom
Romanian: Afecţiuni acute critice
Danish: Patienter bør kontrolleres for tegn på luftvejsinfektioner, som bør diagnosticeres hurtigst muligt, og bør behandles aggressivt.
Romanian: Pacienţii trebuie monitorizaţi pentru semne de infecţii respiratorii care trebuie diagnosticate cât mai rapid posibil şi tratate agresiv.
Danish: Opbevaringstid efter første brug
Romanian: Perioada de valabilitate după prima utilizare
Danish: Hvis du har glemt at bruge en dosis, skal du tage din næste injektion til sædvanlig tid næste dag.
Romanian: Dacă uitaţi să utilizaţi o doză, administraţi-vă următoarea injecţie la ora obişnuită, în ziua următoare.
Danish: - Skift injektionssted for at minimere risikoen for lokal lipoatrofi (nedsat mængde fedtlag under huden).
Romanian: - Schimbaţi locurile de injectare pentru a reduce riscul lipoatrofiei locale (reducerea locală a ţesutului gras de sub piele)
Danish: Vent til huden er tør.
Romanian: Aşteptaţi până se usucă zona.
Danish: Det er vigtigt at fortsætte behandlingen, indtil sluthøjden er nået.
Romanian: Este importantă continuarea tratamentului până când se atinge înălţimea finală.
Danish: Den anbefalede maksimale daglige dosis bør ikke overskrides (se pkt.
Romanian: Nu trebuie depăşită doza zilnică maximă recomandată (vezi pct. 4.2).
Danish: Indeholder benzylalkohol.
Romanian: Conţine alcool benzilic.
Danish: Børn født mindre eller med lavere vægt end forventet og med vækstforstyrrelser:
Romanian: Copii cu înălţime mai mică sau greutate mai redusă decât este de aşteptat şi cu tulburare de creştere:
Danish: Omnitrope er et biosimilært lægemiddel.
Romanian: Omnitrope este un medicament biosimilar.
Danish: Følgende er en generel beskrivelse af fremgangsmåden ved administration.
Romanian: Urmează o descriere generală a procesului de administrare.
Danish: Hos børn • Stivhed i arme og ben
Romanian: La copii și adolescenţi • Rigiditate a braţelor şi picioarelor
Danish: Må ikke rystes, da det kan forårsage denaturering af det aktive stof.
Romanian: Nu agitaţi; aceasta ar putea determina denaturarea substanţei active.
Danish: Dato for seneste fornyelse: 12. april 2011
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 12 aprilie 2011
Danish: Somatropin kan reducere insulinsensitiviteten.
Romanian: Somatropina poate reduce sensibilitatea la insulină.
Danish: Dette giver huden og området under huden tid til at komme sig efter en injektion, før der gives en til på samme sted.
Romanian: Acest lucru oferă pielii și zonei de sub piele timpul necesar pentru recuperare în urma unei injecții, înainte de a se mai administra o injecție în același loc.
Danish: Lang tids overdosering kan resultere i tegn og symptomer i overensstemmelse med den kendte virkning af overskud af humant væksthormon.
Romanian: Supradozajul pe termen lung poate determina semne şi simptome concordante cu efectele cunoscute ale excesului de hormon de creştere uman.
Danish: Disse patienter skal gennemgå en passende dynamisk test for at diagnosticere eller udelukke væksthormonmangel.
Romanian: Acestor pacienţi trebuie să li se efectueze un singur test dinamic adecvat pentru a diagnostica sau a exclude deficitul de hormon de creştere.
Danish: Træk stemplet tilbage meget langsomt med en hånd.
Romanian: Trageţi înapoi pistonul foarte lent cu o mână.
Danish: Patienter med PWS og en eller flere af disse risikofaktorer kan være mere udsatte.
Romanian: Pacienţii cu sindrom Prader-Willi şi unul sau mai mulţi dintre aceşti factori de risc pot prezenta un risc mai mare.
Danish: Den mindste effektive dosis bør anvendes.
Romanian: Trebuie utilizată doza minimă eficace.
Danish: Giv dig selv injektionen på det sted, din læge har vist dig.
Romanian: Faceți-vă injecția în locul pe care vi l-a arătat medicul dumneavoastră.
Danish: Dette kan enten starte i løbet af voksenlivet eller fortsætte fra barndommen.
Romanian: Acest deficit poate să fi apărut la vârsta adultă sau să se fi continuat din copilărie.
Danish: Bindingskapaciteten af disse antistoffer er lav, og der er ingen virkning på vækstraten.
Romanian: Capacitatea de legare a acestor anticorpi este scăzută şi nu există efecte asupra ratei de creştere.
Danish: Behandlingen bør afsluttes efter det første år, hvis du ikke reagerer på behandlingen, eller hvis du har nået din sluthøjde og er holdt op med at vokse.
Romanian: Tratamentul trebuie oprit după primul an dacă pacientul nu răspunde la tratament sau a ajuns la înălţimea finală şi a încetat să crească.
Danish: Muskelstyrke og fysisk arbejdskapacitet forbedres efter langtidsbehandling med somatropin.
Romanian: Puterea musculară şi capacitatea de exerciţiu fizic se îmbunătăţesc după tratamentul pe termen lung cu somatropină.
Danish: Omnitrope påvirker ikke eller kun i ubetydelig grad evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
Romanian: Omnitrope nu are nicio influenţă sau are influenţă neglijabilă asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Danish: Omnitrope har medført antistofdannelse hos ca. 1 % af patienterne.
Romanian: Omnitrope a determinat formarea de anticorpi la aproximativ 1% dintre pacienţi.
Danish: Du bør kun få denne medicin af en læge med erfaring i behandling med væksthormoner, som har bekræftet din diagnose.
Romanian: Acest medicament trebuie să vă fie prescris numai de către un medic cu experienţă în tratamentul cu hormon de creştere, care v-a confirmat diagnosticul.
Danish: Vær sikker på, at du injicerer mindst 1 cm fra sidste injektionssted, og at du ændrer sted, som du har lært det.
Romanian: - Asiguraţi-vă că injectaţi la cel puţin 1 cm de ultimul loc de injectare şi că schimbaţi locurile de injectare, aşa cum aţi fost învăţaţi.
Danish: Behandlingen bør ikke anvendes til børn, som næsten er færdige med at vokse efter puberteten.
Romanian: Tratamentul nu trebuie utilizat la copiii la care creşterea aproape a încetat după pubertate.
Danish: Kvinder kan have behov for højere doser end mænd, hvor mænd viser en stigende IGF-I-følsomhed med tiden.
Romanian: Femeile pot avea nevoie de o doză mai mare decât bărbaţii, bărbaţii prezentând o creştere a sensibilităţii IGF-1 în timp.
Danish: • Oestrogen taken orally or other sex hormones,
Romanian: • Estrogenul administrat pe cale orală sau alți hormoni sexuali.
Danish: Se afsnittet for voksne nedenunder for doseringsvejledning.
Romanian: A se vedea punctul de mai jos privind adulţii, pentru recomandări privind dozele.
Danish: - Opløsningen skal være klar, når den tages ud af køleskabet.
Romanian: - Soluţia trebuie să fie limpede după ce o scoateţi din frigider.
Danish: Følgende er en generel beskrivelse af fremgangsmåden ved rekonstitution og administration.
Romanian: Urmează o descriere generală a procesului de reconstituire şi administrare.
Danish: Dit blodsukkerniveau kan blive for lavt og senere for højt.
Romanian: Nivelul zaharului din sânge ar putea scădea prea mult, iar mai târziu ar putea creşte prea mult.
Danish: Fjern sprøjte og nål.
Romanian: Îndepărtaţi seringa şi acul.
Danish: Erfaring med patienter med Silver-Russells syndrom er begrænset.
Romanian: Experienţa la pacienţii cu sindrom Silver-Russel este limitată.
Danish: Det er også naturligt at have et højere niveau af væksthormon om natten.
Romanian: De asemenea, o valoare mai crescută a hormonului de creștere pe timpul nopții este naturală.
Danish: Må ikke rystes.
Romanian: Nu agitaţi.
Danish: Dit overskydende fedt vil reduceres, og din reducerede muskelmasse vil forbedres.
Romanian: Excesul de ţesut adipos va scădea şi se va ameliora reducerea masei musculare.
Danish: På baggrund i denne information bør disse patientgrupper ikke behandles med somatropin.
Romanian: Pe baza acestor informaţii, pacienţii din această categorie nu trebuie trataţi cu somatropină.
Danish: Når nyrerne mister evnen til at fungere normalt, kan dette påvirke væksten.
Romanian: Atunci când rinichii nu funcţionează normal, acest lucru poate afecta creşterea.
Danish: Sæt nålen i huden med en vinkel på 45°-90°.
Romanian: Introduceţi acul în pliul de piele sub un unghi de 45º până la 90°.
Danish: - Prader-Willis syndrom (PWS), til forbedring af vækst og kropssammensætning.
Romanian: - Sindromul Prader-Willi (PWS), pentru îmbunătăţirea creşterii şi compoziţiei corporale.
Danish: • Hvis du var for lille eller vejede for lidt ved fødslen, og du er mellem 9 og 12 år, skal du spørge lægen om specifik rådgivning angående behandling med denne medicin i puberteten.
Romanian: • În cazul copiilor cu înălţime prea mică sau greutate prea mică la naştere şi cu vârsta cuprinsă între 9 şi 12 ani, trebuie solicitate medicului recomandări specifice în legătură cu pubertatea şi tratamentul cu acest medicament.
Danish: For alle andre patienter kræves en IGF-I-analyse og en væksthormon-stimulationstest.
Romanian: La toţi ceilalţi pacienţi sunt necesare un test IGF-I şi un test de stimulare a hormonului de creştere.