FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: V tretji študiji, ki je vključevala 236 bolnikov s sladkorno boleznijo tipa 2 in začetno vrednostjo HbA1c približno 7,9 %, so ugotovili, da je dodajanje zdravila Fiasp med obrokom k zdravljenju z dolgodelujočim insulinom in metforminom, drugim zdravilom za zdravljenje sladkorne bolezni, izboljšalo uravnavanje koncentracije glukoze v krvi.
Bulgarian: В третото проучване, обхващащо 236 възрастни с диабет тип 2 и начален HbA1с около 7,9 %, е установено, че добавянето на Fiasp по време на хранене към лечението с дългодействащ инсулин и лекарството за диабет метформин подобрява контрола на кръвна глюкоза.
Slovenian: V četrti študiji, v katero je bilo vključenih 777 mladostnikov in otrok, starejših od dveh let, s sladkorno boleznijo tipa 1 in začetno vrednostjo HbA1c 7,6 %, so zdravilo Fiasp (ki so ga bolniki prejeli med obrokom ali 20 minut po začetku obroka) primerjali z zdravilom NovoRapid (ki so ga prejeli med obrokom).
Bulgarian: Четвърто проучване при 777 юноши и деца на възраст от 2 години с диабет тип 1 и начален HbA1c около 7,6 % сравнява Fiasp (прилаган по време на хранене или 20 минути след началото на храненето) с NovoRapid (прилаган по време на хранене).
Slovenian: V eni študiji, ki je vključevala 1 143 odraslih bolnikov s sladkorno boleznijo tipa 1, pri katerih je bila začetna vrednost HbA1c okrog 7,6 %, so ugotovili, da se je vrednost HbA1c po šestih mesecih zdravljenja z odmerkom zdravila Fiasp med obrokom znižala za 0,32 odstotne točke v primerjavi z 0,17 odstotne točke z drugim insulinom.
Bulgarian: В първото проучване, обхващащо 1143 възрастни с диабет тип 1 и начален HbA1с около 7,6 %, е установено, че след 6 месеца на лечение HbA1с се понижава с 0,32 процентни пункта при прилагане на дозата Fiasp по време на хранене в сравнение с 0,17 пункта при другия инсулин.
Slovenian: Zdravilo Fiasp je raztopina za injiciranje, ki je na voljo v obliki vial, vložkov ali napolnjenih peresnikov.
Bulgarian: Fiasp е инжекционен разтвор, който се предлага във флакони, патрони или предварително напълнени писалки, и се отпуска по лекарско предписание.
Slovenian: več kot 108
Bulgarian: повече от 108
Slovenian: C Štejte počasi:
Bulgarian: Бройте бавно:
Slovenian: manj kot 71
Bulgarian: по-малко от 71
Slovenian: S tem lahko ogrozite sebe ali druge.
Bulgarian: Така може да изложите себе си или други хора на опасност.
Slovenian: Kaj morajo storiti drugi, če se onesvestite
Bulgarian: Какво трябва да направят другите хора, ако припаднете
Slovenian: Čas (min)
Bulgarian: Време (min)
Slovenian: Še posebej pozorni bodite na:
Bulgarian: Особено внимавайте за следното:
Slovenian: To je običajno le kratkotrajno.
Bulgarian: Това обикновено е краткотрайно.
Slovenian: Reakcije običajno minejo po nekaj dneh.
Bulgarian: Реакциите обикновено изчезват след няколко дни.
Slovenian: Rasa in etnična pripadnost
Bulgarian: Раса и етническа принадлежност
Slovenian: Pri tem lahko slišite ali začutite klik.
Bulgarian: Тогава може чуете или усетите прищракване.
Slovenian: • ne smejo pa vam dajati hrane ali pijače, saj se lahko zadušite.
Bulgarian: да не Ви дават нищо за ядене или пиене, защото може да се задушите
Slovenian: To je normalno in ne vpliva na odmerek.
Bulgarian: Това е нормално и не се отразява на Вашата доза.
Slovenian: To je še posebej pomembno, če uporabljate več kot le eno vrsto insulina.
Bulgarian: Това е особено важно, ако използвате повече от един тип инсулин.
Slovenian: To so lahko znaki zelo resnega stanja, ki ga imenujemo ketoacidoza.
Bulgarian: Това може да са признаци на много сериозно състояние, наречено кетоацидоза.
Slovenian: Znaki resne alergijske reakcije lahko vključujejo:
Bulgarian: Признаците на сериозна алергична реакция могат да включват:
Slovenian: To lahko predstavlja tveganje pri dejavnostih, pri katerih so takšne sposobnosti še posebej pomembne (npr. vožnja vozil ali upravljanje strojev).
Bulgarian: Това може да представлява риск в ситуации, при които тези способности са от съществено значение (напр. шофиране или работа с машини).
Slovenian: • bolečino zaradi okvare živcev.
Bulgarian: Болка поради увреждане на нерви
Slovenian: števec odmerka se je ustavil: preostalo je še 16 enot
Bulgarian: Дозовият брояч е спрял: остават 16 единици
Slovenian: Mesta ne drgnite.
Bulgarian: Не търкайте мястото.
Slovenian: Simptomi hipoglikemije se običajno pojavijo nenadoma.
Bulgarian: Симптомите на хипогликемия обикновено възникват внезапно.
Slovenian: Opaženi učinki in varnostne značilnosti so bile v vseh starostnih skupinah primerljive.
Bulgarian: Наблюдаваните ефекти и профили на безопасност са сравними между всички възрастови групи.
Slovenian: Trije enostavni koraki, da se izognete nizkemu ali visokemu krvnemu sladkorju so:
Bulgarian: Три лесни стъпки за избягване на ниска или висока кръвна захар са:
Slovenian: Zdravnik bo skupaj z vami določil:
Bulgarian: Вашият лекар заедно с Вас ще реши:
Slovenian: 6 Koliko insulina je še preostalo?
Bulgarian: 6 Колко инсулин е останал?
Slovenian: Pred potovanjem med različnimi časovnimi pasovi se mora bolnik posvetovati z zdravnikom.
Bulgarian: Преди пътуване през различни часови зони, пациентът трябва да се посъветва с лекар.
Slovenian: Poskrbite, da boste izbrali celoten odmerek, ki ga potrebujete.
Bulgarian: Уверете се, че сте набрали цялата доза, която Ви е необходима.
Slovenian: • nemudoma poiskati zdravniško pomoč,
Bulgarian: веднага да потърсят медицинска помощ
Slovenian: Če ste noseči, menite, da bi lahko bili noseči ali načrtujete zanositev, se posvetujte z zdravnikom, preden uporabite to zdravilo.
Bulgarian: Ако сте бременна, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност, посъветвайте се с Вашия лекар преди употребата на това лекарство.
Slovenian: To je normalno, vendar pa morate kljub temu še preveriti pretok insulina.
Bulgarian: Това е нормално, но все пак трябва да проверите изтичането на инсулин.
Slovenian: Preprečevanje nizkega krvnega sladkorja (hipoglikemije) je še posebej pomembno za zdravje otroka.
Bulgarian: Предотвратяването на ниска кръвна захар (хипогликемия) е особено важно за здравето на Вашето бебе.
Slovenian: Po porodu se potreba po insulinu običajno hitro vrne na vrednosti pred nosečnostjo.
Bulgarian: След раждането инсулиновите нужди обикновено бързо се връщат до стойностите преди бременността.
Slovenian: Ocenjena razlika zdravljenja
Bulgarian: Изчислена разлика при лечение
Slovenian: • pogostejše uriniranje,
Bulgarian: по-често уриниране
Slovenian: Če se na mestu injiciranja pojavi kri, za nekaj minut rahlo pritisnite na kožo, da se krvavitev ustavi.
Bulgarian: Ако на мястото на инжектиране се появи кръв, натиснете леко кожата за няколко минути, за да спрете кървенето.
Slovenian: Povejte jim, da vas morajo v primeru, če se onesvestite:
Bulgarian: Уведомете ги, че ако припаднете, те трябва:
Slovenian: Zdravila ne smemo redčiti ali mešati z drugimi zdravili, razen z infuzijskimi tekočinami, kot je opisano v poglavju 4.2.
Bulgarian: Лекарственият продукт не трябва да се разрежда или смесва с други лекарствени продукти с изключение на инфузионни разтвори, както е описано в точка 4.2.
Slovenian: To je kopičenje kisline v krvi, ker telo presnavlja maščobe namesto sladkorja.
Bulgarian: Това е натрупване на киселина в кръвта, защото тялото започва да разгражда мазнини вместо захар.
Slovenian: • tresenje, živčnost ali zaskrbljenost,
Bulgarian: треперене, нервност или безпокойство
Slovenian: 6 Insulin injicirajte pod kožo.
Bulgarian: 6 Инжектирайте инсулина под кожата.
Slovenian: Te reakcije so običajno blage in prehodne, med nadaljevanjem zdravljenja pa običajno izzvenijo.
Bulgarian: Тези реакции обикновено са леки и преходни и изчезват при продължително лечение.
Slovenian: • lokalne reakcije (npr. izpuščaj, rdečina in srbenje), ki se širijo na druge dele telesa,
Bulgarian: локални реакции (напр. обрив, зачервяване и сърбеж) се разпростират към други части на тялото
Slovenian: • vedno imejte pri sebi živilo, ki vsebuje sladkor.
Bulgarian: Винаги носете със себе си продукти, съдържащи захар.
Slovenian: 2880 Bagsvaerd Danska
Bulgarian: 2880 Bagsværd Дания
Slovenian: • težave pri dihanju,
Bulgarian: • чувствате затруднения в дишането
Slovenian: Kljub temu pa se pri dolgoročni urejenosti glikemije zmanjša tveganje za diabetično retinopatijo in nevropatijo.
Bulgarian: В дългосрочен план обаче гликемичният контрол намалява риска от диабетна ретинопатия и невропатия.
Slovenian: Vrnite ga v lekarno.
Bulgarian: Върнете го на Вашия доставчик.
Slovenian: Koncentracijo krvnega sladkorja morate zato nadzirati pogosteje kot običajno.
Bulgarian: Следователно трябва да наблюдавате нивото на кръвната си захар по-често от обикновено.
Slovenian: Nikoli ne uporabite zvite ali poškodovane igle.
Bulgarian: Никога не използвайте изкривена или повредена игла.
Slovenian: Vrednosti v izhodišču in na koncu preskušanja temeljijo na povprečnih, zadnje opaženih vrednostih.
Bulgarian: Стойностите на изходно ниво и в края на изпитването се основават на средната стойност на наблюдаваните последни достъпни стойности.
Slovenian: • hladna in bleda koža,
Bulgarian: • хладна бледа кожа
Slovenian: Ko je prazen, ga morate zavreči.
Bulgarian: След като веднъж се изпразни, тя трябва да се изхвърли.
Slovenian: HbA1c (%)
Bulgarian: Брой (N) HbA1c (%)
Slovenian: Med uporabo: porabite v 4 tednih.
Bulgarian: Използвайте в рамките на 4 седмици.
Slovenian: • Če ugotovite prisotnost ketonov, nemudoma poiščite zdravniško pomoč.
Bulgarian: Ако имате кетони, незабавно потърсете медицинска помощ.
Slovenian: Zdravilo bi drugim lahko škodilo.
Bulgarian: Вашето лекарство може да им навреди.
Slovenian: Zdravljenje doječe matere z insulinom ne predstavlja nobene nevarnosti za dojenega otroka.
Bulgarian: Инсулиновото лечение на кърмещата майка не представлява риск за бебето.
Slovenian: Izhodišče  Konec preskušanja Prilagojena razlika od izhodišča
Bulgarian: Изходно ниво  край на изпитването Коригирана промяна от изходното ниво
Slovenian: V nadaljevanju navedeni neželeni učinki (preglednica 2) temeljijo na podatkih iz 6 dokončanih terapevtskih potrditvenih preskušanj pri odraslih.
Bulgarian: Нежеланите реакции, изброени по-долу (таблица 2), са базирани на данни от 6 завършени изпитвания за доказване на терапевтичната ефикасност при възрастни.
Slovenian: Pomembne informacije Upoštevajte te opombe, ker so pomembne za pravilno uporabo injekcijskega peresnika.
Bulgarian: Обърнете специално внимание на тези бележки, тъй като те са важни за правилното използване на писалката.
Slovenian: Oznaka ATC: A10AB05 Mehanizem delovanja
Bulgarian: ATC код A10AB05.
Slovenian: • Visok krvni sladkor (hiperglikemija) (neznana pogostnost (pogostnosti iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti))
Bulgarian: Висока кръвна захар (хипергликемия) неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка
Slovenian: 95 % interval zaupanja je naveden v
Bulgarian: 95-процентният доверителен интервал е посочен в „[]" A Тест с хранене
Slovenian: Najpogosteje opisani neželeni učinek med zdravljenjem je hipoglikemija (glejte podpoglavje "Opis izbranih neželenih učinkov" v nadaljevanju).
Bulgarian: Най-често съобщаваната нежелана реакция по време на лечението е хипогликемия (вж. точка „Описание на избрани нежелани реакции" по-долу).
Slovenian: Poglejte skozi insulinsko okence.
Bulgarian: Погледнете през прозорчето за инсулина.
Slovenian: Med starejšimi in mlajšimi bolniki niso opazili razlik v varnosti in učinkovitosti.
Bulgarian: Не са наблюдавани общи разлики по отношение на безопасността и ефективността между пациентите в старческа възраст и по-младите пациенти.
Slovenian: FlexTouch je barvno označen, priloženo pa mu je tudi navodilo za uporabo s podrobnimi navodili, ki jih je treba natančno upoštevati.
Bulgarian: FlexTouch е с цветен код и е придружена от листовка с подробни инструкции за употреба, които трябва да се спазват.
Slovenian: To je treba upoštevati pri predpisovanju zdravila Fiasp.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид, когато се предписва Fiasp.
Slovenian: Bolnikov z okvaro ledvic, ki potrebujejo zdravljenje z dializo, niso raziskovali.
Bulgarian: Пациентите с бъбречна недостатъчност, които се нуждаят от диализно лечение, не са изследвани.
Slovenian: Skupna dnevna potreba po insulinu je pri posameznih odraslih, mladostnikih in otrocih lahko različna, običajno pa se giblje med 0,5 in 1,0 enote/kg/dan.
Bulgarian: Индивидуалните общи дневни инсулинови нужди при възрастни, юноши и деца могат да варират и обикновено са между 0,5 и 1,0 единица/kg/ден.
Slovenian: Pred uporabo zdravila Fiasp v sistemu s črpalko morate dobiti izčrpna navodila o uporabi in informacije o tem, kako ukrepati v primeru bolezni, visokega ali nizkega krvnega sladkorja ali odpovedi sistema s črpalko.
Bulgarian: Преди да използвате Fiasp в помпена система, трябва да получите подробни инструкции за употреба и информация какво да предприемете в случаи на боледуване, висока или ниска кръвна захар или повреда на помпената система.
Slovenian: Izbirnik odmerka spreminja število enot.
Bulgarian: Селекторът на дозата променя броя единици.
Slovenian: Največji učinek tega zdravila je dosežen med 1 in 3 urami po injiciranju, učinek pa traja od 3 do 5 ur.
Bulgarian: Това лекарство има максимален ефект между 1 и 3 часа след инжекцията и ефектът продължава 3 до 5 часа.
Slovenian: • Ko je igla pokrita, nanjo previdno do konca potisnite zunanji pokrovček igle.
Bulgarian: Когато иглата е покрита, внимателно натиснете външната капачка на иглата докрай.
Slovenian: Potrebno je hitro odkritje in odprava vzroka hiperglikemije ali ketoze.
Bulgarian: Необходимо е бързо откриване и корекция на причината за хипергликемията или кетозата.
Slovenian: • Preverite ketone v urinu.
Bulgarian: Проверете урината си за кетони.
Slovenian: Varnost in učinkovitost zdravila Fiasp pri starejših bolnikih, starih od 65 do 75 let, sta bili dokazani.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Fiasp са установени при пациенти в старческа възраст от 65 до 75 години.
Slovenian: Zdravljenje sladkorne bolezni pri odraslih, mladostnikih in otrocih, starih 1 leto ali več.
Bulgarian: Лечение на захарен диабет при възрастни, юноши и деца на възраст 1 и повече години.
Slovenian: Na splošno se pogostnost, vrsta in izrazitost neželenih učinkov v pediatrični populaciji ne razlikuje od izkušenj pri odrasli populaciji.
Bulgarian: Като цяло честотата, видът и тежестта на нежеланите реакции в педиатричната популация не показват разлики спрямо опита при възрастни.
Slovenian: Če se kapljica še vedno ne pojavi, zamenjajte iglo in še enkrat ponovite korake od 2A do 2C.
Bulgarian: Ако все още няма капка, сменете иглата и повторете стъпки 2A до 2В още веднъж.
Slovenian: Kljub temu pa bo odmerek zdravila morda treba prilagoditi.
Bulgarian: Възможно е обаче да се наложи корекция на дозата.
Slovenian: Opozorilni znaki visokega krvnega sladkorja - običajno se razvijejo postopoma:
Bulgarian: Предупредителни признаци за висока кръвна захар - те обикновено се появяват постепенно:
Slovenian: Ena (1) enota zdravila Fiasp ustreza 1 mednarodni enoti humanega insulina ali 1 enoti drugega hitrodelujočega insulinskega analoga.
Bulgarian: Една (1) единица Fiasp отговаря на 1 международна единица човешки инсулин или на 1 единица от други бързодействащи инсулинови аналози.
Slovenian: V primeru pojava resne alergijske reakcije na insulin ali katero koli sestavino zdravila Fiasp, zdravilo prenehajte uporabljati in nemudoma poiščite nujno zdravniško pomoč.
Bulgarian: Ако получите сериозна алергична реакция към инсулина или към някоя от съставките на Fiasp, спрете употребата на това лекарство и извикайте бърза помощ незабавно.
Slovenian: Odstranite iglo, kot je opisano pod točko 5, in ponovite vse korake, začenši s točko 1, Pripravite injekcijski peresnik z novo iglo.
Bulgarian: Отстранете иглата, както е описано в точка 5, и повторете всички стъпки, като започнете от точка 1:
Slovenian: • V tem primeru niste prejeli nič zdravila, tudi če se je števec odmerka premaknil od začetnega odmerka, ki ste ga nastavili.
Bulgarian: В такъв случай не сте си инжектирали никакво лекарство, въпреки че дозовият брояч се е преместил от числото на първоначалната доза, която сте задали.
Slovenian: Po prvem odprtju se zdravilo lahko shranjuje največ 4 tedne (vključno s časom v rezervoarju insulinske črpalke, glejte poglavje 6.6).
Bulgarian: След първо отваряне лекарственият продукт може да се съхранява максимум 4 седмици (включително времето в резервоара на помпата, вж. точка 6.6).
Slovenian: Na konici igle lahko ostane majhen zračni mehurček, ki pa ne bo injiciran.
Bulgarian: На върха на иглата може да остане малко въздушно мехурче, но то няма да се инжектира.
Slovenian: • Če ste pri zavesti, takoj začnite z zdravljenjem nizkega krvnega sladkorja z zaužitjem 15-20 g hitrodelujočih ogljikovih hidratov: zaužijte tablete glukoze ali kakšno drugo zelo sladko živilo, kot so sadni sok, bonboni ali piškoti (za vsak primer imejte vedno pri sebi tablete glukoze ali prigrizke z visoko vsebnostjo sladkorja).
Bulgarian: Ако сте в съзнание, за да повишите ниската кръвна захар веднага приемете 15-20 g бързодействащи въглехидрати: приемете глюкоза на таблетки или друга закуска с високо съдържание на захар, като плодов сок, сладки или бисквити (за всеки случай винаги носете със себе си глюкоза на таблетки или закуска с високо съдържание на захар).
Slovenian: Podrobna navodila za uporabo se nahajajo na drugi strani tega navodila.
Bulgarian: На другата страница на тази листовка са дадени подробни инструкции за употреба.
Slovenian: • ste pred kratkim imeli večkrat nizek krvni sladkor.
Bulgarian: няколко пъти наскоро сте имали прекалено ниска кръвна захар.
Slovenian: Iz injekcijske brizge iztisnite zrak in preverite, če je odmerek pravilen.
Bulgarian: Изтласкайте въздуха навън от спринцовката и проверете дали дозата е точна.
Slovenian: Priporočeni začetni odmerek je 4 enote pri enem ali več obrokih.
Bulgarian: Препоръчителната начална доза е 4 единици, приложени при едно или повече хранения.
Slovenian: • Pri polnjenju novega rezervoarja pazite, da v brizgi ali cevki ne boste pustili velikih zračnih mehurčkov.
Bulgarian: Когато пълните нов резервоар, не оставяйте големи въздушни мехурчета в спринцовката или катетъра.
Slovenian: Prilagoditev odmerka mmol/l mg/dl manj kot 4,0
Bulgarian: Корекция на дозата mmol/l mg/dl по-малко от 4,0
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Fiasp
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Fiasp
Slovenian: V nadaljevanju so navedena najpogostejša zdravila, ki lahko vplivajo na zdravljenje z insulinom.
Bulgarian: По-долу са изброени лекарствата, които най-често могат да повлияят на лечението с инсулин.
Slovenian: Opozorilni znaki nizkega krvnega sladkorja - lahko se pojavijo nenadoma:
Bulgarian: Предупредителни признаци за ниска кръвна захар - могат да се появят внезапно:
Slovenian: Nekajkrat s prstom nežno potrkajte po vrhu injekcijskega peresnika, da se bodo morebitni zračni mehurčki zbrali na vrhu.
Bulgarian: Почукайте леко върха на писалката няколко пъти, така че всички мехурчета въздух да се съберат на върха.
Slovenian: Reakcije na mestu injiciranja: na mestu injiciranja se lahko pojavijo lokalne reakcije.
Bulgarian: Реакция на мястото на приложение: могат да настъпят локални реакции на мястото на инжектиране.
Slovenian: To zdravilo se lahko uporablja med nosečnostjo, vendar bo med nosečnostjo in po porodu odmerek insulina morda treba spremeniti.
Bulgarian: Това лекарство може да се използва по време на бременност, но може да се наложи промяна в дозата на Вашия инсулин по време на бременността и след раждането.
Slovenian: • Preden vstavite iglo, si z milom in vodo umijte roke ter tisti predel kože, v katerega boste zabodli iglo, da boste preprečili okužbo na mestu infundiranja.
Bulgarian: Преди да вкарате иглата, измийте със сапун и вода ръцете си и кожата, където ще се постави иглата, за да избегнете инфекция на мястото на инфузия.
Slovenian: *Insulin aspart je pridobljen iz Saccharomyces cerevisiae s tehnologijo rekombinantne DNA.
Bulgarian: *Инсулин аспарт е произведен в Saccharomyces cerevisiae по рекомбинантна ДНК технология.
Slovenian: 4.2 Odmerjanje in način uporabe
Bulgarian: 4.2 Дозирoвка и начин на приложение
Slovenian: V takšnih okoliščinah je treba presoditi, če je vožnja vozil sploh priporočljiva.
Bulgarian: При такива случаи трябва внимателно да се прецени доколко е уместно шофирането.
Slovenian: Izbirnik odmerka klika z drugačnim zvokom, ko ga obračate naprej, nazaj ali mimo števila preostalih enot.
Bulgarian: Селекторът на дозата прищраква различно, когато се завърти напред, назад или при преминаване на броя останали единици.
Slovenian: Morda bo potrebno začasno zdravljenje s subkutanim injiciranjem.
Bulgarian: Може да се наложи временна терапия чрез подкожно инжектиране.
Slovenian: Če se kapljica ne pojavi, ponovite korake od 2A do 2C, vendar ne več kot 6-krat.
Bulgarian: Ако не се появи капка, повторете стъпки 2A до 2В до 6 пъти.
Slovenian: Koncentracija krvnega sladkorja v času obroka ali pred spanjem
Bulgarian: Кръвна захар по време на хранене или преди лягане
Slovenian: Priporočljivo je, da ima bolnik s sladkorno boleznijo vedno pri sebi živila, ki vsebujejo glukozo.
Bulgarian: Затова се препоръчва пациентът с диабет винаги да носи със себе си продукти, съдържащи глюкоза.
Slovenian: • nenavadna utrujenost, oslabelost in zaspanost,
Bulgarian: необичайна умора, слабост и сънливост
Slovenian: Drugi možni neželeni učinki so:
Bulgarian: Други нежелани реакции включват:
Slovenian: • kratkotrajne motnje vida.
Bulgarian: краткотрайни промени в зрението.
Slovenian: Upoštevajte zdravnikova navodila in priporočila za uporabo zdravila Fiasp v črpalki.
Bulgarian: Следвайте инструкциите и препоръките на Вашия лекар за употребата на Fiasp в помпа.
Slovenian: To lahko pomeni, da je igla zamašena ali poškodovana.
Bulgarian: Това може да означава, че иглата е запушена или повредена.
Slovenian: Zdravilo Fiasp se lahko uporablja pri mladostnikih in otrocih od 1 leta starosti naprej (glejte poglavje 5.1).
Bulgarian: Fiasp може да се използва при юноши и деца на възраст от 1 година (вж. точка 5.1).
Slovenian: • anabolne steroide (kot je testosteron),
Bulgarian: анаболни стероиди - като тестостерон
Slovenian: Izpustitev obroka ali nenačrtovana, naporna telesna dejavnost lahko povzročita hipoglikemijo.
Bulgarian: Пропускане на хранене или непланирана интензивна физическа активност могат да доведат до хипогликемия.
Slovenian: Varnost in učinkovitost so raziskali v terapevtskem potrditvenem preskušanju pri otrocih s sladkorno boleznijo tipa 1, starih od 2 do manj kot 18 let.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността са проучени в терапевтично, потвърждаващо изпитване при деца с диабет тип 1 на възраст от 2 до под 18 години.
Slovenian: Očitnega učinka različnih vrednosti kreatininskega očistka na AUC, Cmax, CL/F in Tmax insulina aspart niso ugotovili.
Bulgarian: Не е установен забележим ефект на стойностите на креатининовия клирънс върху AUC, Cmax, CL/F и Tmax на инсулин аспарт.
Slovenian: Čas pojava hipoglikemije običajno odraža časovni profil delovanja uporabljene oblike insulina.
Bulgarian: Моментът на настъпване на хипогликемия обикновено отразява профила на действие във времето на приложената лекарствена форма инсулин.
Slovenian: Vpliv spola na farmakokinetiko zdravila Fiasp so raziskali z analizo farmakokinetičnih študij.
Bulgarian: Ефектът на пола върху фармакокинетиката на Fiasp е проучен чрез анализ на данните от фармакокинетичните изпитвания.
Slovenian: To je treba upoštevati pri načrtovanju zdravljenja s kombinacijo tiazolidindionov in insulinskih zdravil.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид, ако се обмисля лечение с комбинация от тиазолидиндиони и инсулинови лекарствени продукти.
Slovenian: Kaj je zdravilo Fiasp in za kaj ga uporabljamo
Bulgarian: Какво представлява Fiasp и за какво се използва
Slovenian: • Vzemite novo iglo in z nje odstranite papirno nalepko.
Bulgarian: Вземете нова игла и отстранете хартиения етикет.
Slovenian: • zadah z vonjem po sadju (acetonu),
Bulgarian: дъх с мирис на плодове (ацетон)
Slovenian: Če je to zdravilo uporabljeno po začetku zadnjega obroka v dnevu, je priporočljivo skrbno nadziranje koncentracije glukoze v krvi, da bi preprečili nočno hipoglikemijo.
Bulgarian: Ако това лекарство се прилага след началото на последното хранене за деня, се препоръчва внимателно проследяване на нивото на кръвната захар с цел избягване на нощна хипогликемия.