FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: It may be used after this period but only on lesions that are responding to treatment.
Finnish: Sitä voidaan käyttää tämän ajan jälkeenkin, mutta vain niihin ihomuutoksiin, joihin hoito tehoaa.
English: • treatment for visceral (internal) Kaposi's sarcoma is not needed.
Finnish: • hoitoa viskeraaliseen (sisäiseen) Kaposin sarkoomaan ei tarvita.
English: A patient was considered to have responded to treatment if their lesions reduced in area or flattened by a certain amount depending on the type of lesions.
Finnish: Potilaan katsottiin vastanneen hoitoon, jos hänen ihomuutostensa pinta-ala pieneni tai jos ihomuutokset madaltuivat jossain määrin sen mukaan, millaisesta muutostyypistä on kyse.
English: The most common side effects with Panretin (which may affect more than 1 patient in 10) are rash, pruritus (itching), skin disorders (cracking, scabbing, crusting, draining, oozing) and pain (burning, soreness).
Finnish: Panretinin yleisimmät sivuvaikutukset (joita voi esiintyä useammalla kuin yhdellä potilaalla kymmenestä) ovat ihottuma, kutina, iho-oireet (halkeilu, rupeutuminen, turvotus, tihkuvuoto) ja kipu (polttelu, arkuus).
English: As for all medicines, data on the use of Panretin are continuously monitored.
Finnish: Kuten kaikkien lääkkeiden, myös Panretinin käyttöä koskevia tietoja seurataan jatkuvasti.
English: What is Panretin and what is it used for?
Finnish: Mitä Panretin on ja mihin sitä käytetään?
English: Other information about Panretin
Finnish: Muita tietoja Panretinistä
English: Panretin is used when:
Finnish: Panretiniä käytetään, kun
English: What benefits of Panretin have been shown in studies?
Finnish: Mitä hyötyä Panretinistä on havaittu tutkimuksissa?
English: The main measure of effectiveness was the proportion of patients
Finnish: Tehon pääasiallisena mittana oli niiden potilaiden osuus, joilla havaittiin hoitovaste.
English: What measures are being taken to ensure the safe use of Panretin?
Finnish: Miten voidaan varmistaa Panretinin turvallinen käyttö?
English: An overview of Panretin and why it is authorised in the EU
Finnish: Yleiskatsaus, joka koskee Panretiniä ja sitä, miksi se on saanut myyntiluvan EU:ssa
English: Panretin must not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to retinoids in general, alitretinoin, or any of the other ingredients.
Finnish: Panretiniä ei saa antaa henkilöille, jotka saattavat olla yliherkkiä (allergisia) retinoideille ja alitretinoiinille tai jollekin muulle lääkkeen valmistusaineelle.
English: For more information about using Panretin, see the package leaflet or contact a doctor or pharmacist.
Finnish: Lisätietoja Panretinin käytöstä saa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
English: What are the risks associated with Panretin?
Finnish: Mitä riskejä Panretiniin liittyy?
English: Panretin was compared with placebo (a dummy treatment) in two 12-week studies involving a total of 402 patients with Kaposi's sarcoma.
Finnish: Panretiniä verrattiin lumelääkkeeseen kahdessa 12 viikkoa kestäneessä tutkimuksessa, joihin osallistui yhteensä 402 Kaposin sarkoomaa sairastavaa potilasta.
English: Panretin is a medicine used to treat the skin lesions seen in AIDS patients with Kaposi's sarcoma (a type of skin cancer).
Finnish: Panretin on lääke, jolla hoidetaan Kaposin sarkoomaa (eräs ihosyövän tyyppi) sairastavien AIDSpotilaiden ihomuutoksia.
English: It must not be used to treat lesions that are close to areas affected by other skin disorders.
Finnish: Sillä ei saa hoitaa myöskään sellaisia ihomuutoksia, jotka sijaitsevat muista syistä johtuvien iho-oireiden lähellä.
English: Panretin must also not be used in women who are pregnant or who are planning a pregnancy, or who are breast-feeding.
Finnish: Raskaana olevat, raskautta suunnittelevat tai imettävät naiset eivät saa käyttää Panretiniä.
English: Depending on each lesion's response to treatment, the number of applications can be increased to three or four times a day.
Finnish: Sivelykertojen määrää voidaan lisätä 3-4 kertaan päivässä sen mukaan, miten kukin ihomuutos vastaa hoitoon.
English: How is Panretin used?
Finnish: Miten Panretiniä käytetään?
English: Healthy skin around the lesion should be avoided.
Finnish: Geelin joutumista ihomuutosta ympäröivälle terveelle iholle on vältettävä.
English: • the lesions have not responded to HIV treatment,
Finnish: • HIV-lääkehoito ei ole tehonnut ihomuutoksiin
English: Panretin is available as a gel to be applied to the skin lesions twice a day, using enough gel to cover each lesion with a generous coating and then leaving it to dry for three to five minutes before covering with clothing.
Finnish: Geelikerroksen on annettava kuivua 3-5 minuuttia, ennen kuin sen saa peittää vaatteilla.
English: How does Panretin work?
Finnish: Miten Panretin vaikuttaa?
English: The active substance in Panretin, alitretinoin, is an anticancer agent that belongs to the group ‘retinoids', substances that are derived from vitamin A. The exact way alitretinoin works in Kaposi's sarcoma is unknown.
Finnish: Panretinin vaikuttava aine, alitretinoiini, on retinoidien ryhmään kuuluva syöpälääke.
English: For the full list of all side effects reported with Panretin, see the package leaflet.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Panretinin ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
English: Panretin can only be obtained with a prescription and treatment should be started and maintained by a doctor with experience in treating Kaposi's sarcoma.
Finnish: Hoidon saa aloittaa lääkäri, jolla on kokemusta Kaposin sarkooman hoidosta, ja hänen tulee myös valvoa hoitoa.
English: Panretin was more effective than placebo at treating Kaposi's sarcoma.
Finnish: Panretin oli lumelääkettä tehokkaampi Kaposin sarkooman hoidossa.
English: Before opening: 2 years.
Finnish: Ennen avaamista: 2 vuotta.
English: ATC code: A10AD05.
Finnish: ATC-koodi A10AD05.
English: 6 seconds.
Finnish: 6 sekunniksi.
English: Date of last renewal: 2 July 2010
Finnish: Viimeisin uudistamispäivämäärä: 2. heinäkuuta 2010
English: Dose adjustments can be made once a week until target HbA1c is reached.
Finnish: Annosta voidaan muuttaa kerran viikossa kunnes tavoiteltu HbA1c saavutetaan.
English: Every time you use a new pen
Finnish: Joka kerta, kun käytät uutta kynää
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 1 August 2000
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämispäivä: 1. elokuuta 2000
English: • Repeatedly take less insulin than you need.
Finnish: • Otat toistuvasti vähemmän insuliinia kuin tarvitsisit.
English: Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine because it contains important information for you
Finnish: Lue tämä pakkausseloste huolellisesti ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen, sillä se sisältää sinulle tärkeitä tietoja.
English: They must not give you any food or drink because you may choke.
Finnish: He eivät saa antaa sinulle syötävää tai juotavaa, koska on vaarana, että tukehdut.
English: EXP During use: Use within 4 weeks
Finnish: EXP Käytön aikana: Käytä 4 viikon kuluessa
English: Ask your doctor about this.
Finnish: Kysy tästä neuvoa lääkäriltä.
English: ► Please ask your doctor whether you can drive a car or operate a machine:
Finnish: ► Kysy lääkäriltäsi, voitko ajaa autoa tai käyttää koneita:
English: Modern insulin products are improved versions of human insulin.
Finnish: Modernit insuliinivalmisteet ovat ihmisinsuliinien parannettuja versioita.
English: This makes it easier to resuspend.
Finnish: Tämä helpottaa sekoittamista.
English: If an adjustment is needed, it may occur with the first dose or during the first few weeks or months.
Finnish: Jos annostuksen säätö on tarpeen, säätämisen tarve voi ilmaantua ensimmäisen annoksen tai muutamien ensimmäisten viikkojen tai kuukausien aikana.
English: You should always measure your blood sugar regularly.
Finnish: Mittaa verensokerisi säännöllisesti.
English: Subsequently, dosage should be adjusted individually.
Finnish: Myöhemmin annosta pitää säätää yksilöllisesti.
English: The dose should not be increased if hypoglycaemia occurred within these days.
Finnish: Annosta ei pidä lisätä, jos näiden päivien aikana on ollut hypoglykemiaa.
English: Never inject your insulin directly into a vein (intravenously) or muscle (intramuscularly).
Finnish: Älä koskaan pistä insuliiniasi suoraan verisuoneen (intravenoosisti) tai lihakseen (intramuskulaarisesti).
English: Be careful not to bend or damage the needle before use.
Finnish: Varo, ettet taivuta tai vahingoita neulaa ennen käyttöä.
English: After delivery, insulin requirements return rapidly to pre-pregnancy levels.
Finnish: Synnytyksen jälkeen insuliinin tarve palautuu nopeasti ennen raskautta olleisiin arvoihin.
English: Always use your insulin and adjust your dose exactly as your doctor has told you.
Finnish: Käytä insuliiniasi ja säädä annostasi aina juuri siten kuin lääkäri on neuvonut.
English: ► If you are ill, carry on taking your insulin and consult your doctor.
Finnish: ► Jos olet sairas, jatka insuliinin käyttöä ja kysy neuvoa lääkäriltä.
English: The maximum effect is exerted between 1 and 4 hours after injection.
Finnish: Vaikutus on voimakkaimmillaan 1-4 tunnin välillä injektion antamisesta.
English: If it is dropped, damaged or crushed, there is a risk of insulin leakage.
Finnish: Jos se putoaa, vaurioituu tai rikkoutuu, on riskinä insuliinin vuotaminen ulos.
English: ► If you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before taking this medicine.
Finnish: ► Jos olet raskaana tai imetät, epäilet olevasi raskaana tai jos suunnittelet lapsen hankkimista, kysy lääkäriltä neuvoa ennen tämän lääkkeen käyttöä.
English: After stabilisation of the patient's blood glucose, adjustment of the dose should be considered (see sections 4.2, 4.8 and
Finnish: Potilaan verenglukoosin tasaantumisen jälkeen tulee harkita annoksen säätämistä (ks. kohdat 4.2, 4.8 ja 4.9).
English: • Forget to take your insulin or stop taking insulin.
Finnish: • Olet unohtanut ottaa insuliinisi tai olet lopettanut insuliinin ottamisen.
English: The advisability of driving or operating a machine should be considered in these circumstances.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa autolla ajamisen tai koneiden käytön tarkoituksenmukaisuutta on syytä harkita tarkkaan.
English: Tighter control of glucose levels can increase the potential for hypoglycaemic episodes and therefore require special attention during dose intensification as outlined in section 4.2.
Finnish: Glukoosipitoisuuksien tarkempi kontrolli saattaa lisätä hypoglykemioiden mahdollisuutta ja vaatii siksi erityishuomiota annoksen lisäyksen aikana, kuten kohdassa 4.2 on kuvattu.
English: Ask your doctor, nurse or pharmacist for advice before taking any medicine while pregnant or breastfeeding.
Finnish: Kysy lääkäriltä, sairaanhoitajalta tai apteekista neuvoa ennen minkään lääkkeen käyttöä raskauden tai imetyksen aikana.
English: Caregivers must be very careful when handling used needles to reduce the risk of needle sticks and cross-infection.
Finnish: Hoitajien on oltava erityisen varovaisia käsitellessään käytettyjä neuloja vähentääkseen neulanpistojen ja risti-infektion riskiä.
English: This has a rapid onset of action, thus allowing it to be given closer to a meal (within zero to 10 minutes of the meal) when compared to soluble human insulin.
Finnish: Sen vaikutus alkaa nopeasti ja siksi sitä voi pistää lähempänä aterian ajankohtaa (0-10 minuuttia ateriasta) kuin lyhytvaikutteista (liukenevaa) ihmisinsuliinia.
English: The following titration guideline is recommended for dose adjustments:
Finnish: Seuraavaa titrausohjeistoa suositellaan annoksen säätämiseen:
English: Check the name and coloured label of your pen to make sure that it contains the correct type of insulin.
Finnish: Tarkista kynän nimi ja värillinen etiketti varmistaaksesi, että se sisältää oikean tyyppistä insuliinia.
English: For patients with an HbA1c higher than 8% a dose reduction should be considered.
Finnish: Potilaiden, joiden HbA1c on korkeampi kuin 8 %, annoksen pienentämistä pitää harkita.
English: • Whenever the risk management system is modified, especially as the results of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
Finnish: • kun riskinhallintajärjestelmää muutetaan, varsinkin kun saadaan uutta tietoa, joka saattaa johtaa hyöty-riskiprofiilin merkittävään muutokseen, tai kun on saavutettu tärkeä tavoite
English: 12 units are marked on the residual scale.
Finnish: 12 yksikköä on merkitty jäljellä olevan insuliinin asteikkoon.
English: However, Cmax differed between the age groups, stressing the importance of the individual titration of insulin aspart.
Finnish: Cmax kuitenkin vaihteli ikäryhmien välillä, mikä korostaa aspartinsuliiniannoksen yksilöllisen säätämisen tärkeyttä.
English: This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and NovoMix is considered.
Finnish: Tämä tulee pitää mielessä, jos harkitaan pioglitatsonin ja NovoMix-valmisteen yhteiskäyttöä.
English: During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 4 weeks.
Finnish: Käytön aikana tai mukana kuljetettava varalääke: Valmistetta voidaan säilyttää korkeintaan 4 viikkoa.
English: Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia while driving or operating a machine.
Finnish: Potilaita tulee neuvoa ryhtymään varotoimiin hypoglykemian välttämiseksi ajon tai koneiden käytön aikana.
English: See the big picture on top of this instruction.
Finnish: Katso isoa kuvaa näiden käyttöohjeiden alussa.
English: The duration of action is up to 24 hours (Figure 1).
Finnish: Vaikutus kestää 24 tuntia (Kuva 1).
English: Adverse reactions observed in patients using NovoMix are mainly due to the pharmacological effect of insulin aspart.
Finnish: NovoMix-insuliinia käyttävillä potilailla havaitut haittavaikutukset johtuvat pääasiassa aspartinsuliinin farmakologisesta vaikutuksesta.
English: The patient should be advised to discard the needle after each injection.
Finnish: Potilasta tulee neuvoa hävittämään neula jokaisen pistoksen jälkeen.
English: Insulin aspart was rapidly absorbed in both age groups, with similar tmax as in adults.
Finnish: Aspartinsuliini imeytyi nopeasti molemmissa ikäryhmissä siten, että tmax oli samankaltainen kuin aikuisista mitattu.
English: Do not soak, wash or lubricate it as it may damage the pen.
Finnish: Älä kasta kynää mihinkään nesteeseen, äläkä pese tai voitele sitä, koska kynä voi vaurioitua.
English: This reduces the risk of too high or too low blood sugar level.
Finnish: Se vähentää liian korkean tai liian matalan verensokeritason riskiä.
English: If you have reduced kidney or liver function, or if you are above 65 years of age, you need to check your blood sugar more regularly and discuss changes in your insulin dose with your doctor.
Finnish: Jos sinulla on heikentynyt munuaisten tai maksan toiminta tai jos olet yli 65-vuotias, tarkista verensokerisi säännöllisemmin ja keskustele insuliiniannoksesi muutoksista lääkärin kanssa.
English: ► You can select doses from 1 to 60 units in increments of 1 unit.
Finnish: ► Voit valita 1-60 yksikön annoksia yhden yksikön välein.
English: In general, intensified blood glucose control and monitoring of pregnant women with diabetes are recommended throughout pregnancy and when contemplating pregnancy.
Finnish: Raskaana olevien diabeetikkonaisten tehostettua verenglukoosikontrollia ja hoidon seurantaa suositellaan raskautta suunniteltaessa ja koko raskauden ajan.
English: ► Withdraw the needle from the skin, then release the pressure on the push-button.
Finnish: ► Vedä neula pois ihosta ja vapauta sitten painonuppi.
English: The potency of insulin analogues, including insulin aspart, is expressed in units, whereas the potency of human insulin is expressed in international units.
Finnish: Insuliinianalogien, mukaan lukien aspartinsuliini, pitoisuus ilmaistaan yksiköissä, kun taas ihmisinsuliinin pitoisuus ilmaistaan kansainvälisissä yksiköissä.
English: NovoMix 30 can also be initiated once daily with 12 units at dinner (evening meal).
Finnish: NovoMix 30 voidaan myös aloittaa 12 yksiköllä kerran vuorokaudessa päivällisen (iltaruoan) yhteydessä.
English: D Take a new needle and tear off the paper tab.
Finnish: D Ota uusi neula ja repäise suojapaperi irti.
English: Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between NovoMix and other insulin products.
Finnish: Potilaat täytyy ohjeistaa aina tarkistamaan insuliinin etiketti ennen jokaista pistosta, jotta vältetään vahingossa tapahtuvat sekaannukset NovoMix-insuliinin ja muiden insuliinivalmisteiden välillä.
English: ► If FlexPen is dropped, damaged or crushed.
Finnish: ► Jos FlexPen-kynä putoaa, vahingoittuu tai kolhiintuu.
English: Frequency categories are defined according to the following convention: Very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data).
Finnish: Esiintymistiheydet on määritelty seuraavasti: Hyvin yleinen (≥ 1/10); yleinen (≥ 1/100, < 1/10); melko harvinainen (≥ 1/1 000, < 1/100); harvinainen (≥ 1/10 000, < 1/1 000); hyvin harvinainen (< 1/10 000) ja tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
English: The mean half life (t½) of NovoMix 30, reflecting the absorption rate of the protamine bound fraction, was about 8-9 hours.
Finnish: NovoMix 30 -insuliinin keskimääräinen puoliintumisaika (t½), joka heijastaa protamiiniin sitoutuneen fraktion imeytymisnopeutta, oli noin 8-9 tuntia.
English: In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, NovoMix must not be injected.
Finnish: Jos potilaalla on hypoglykemia tai epäillään olevan hypoglykemia, NovoMix-insuliinia ei saa pistää.
English: Always use the dose selector and the pointer to see how many units you have selected before injecting the insulin.
Finnish: Tarkista aina annosvalitsimesta ja annososoittimesta, kuinka monta yksikköä olet valinnut, ennen kuin pistät insuliinin.
English: -2 units
Finnish: -2 yksikköä
English: Dispose of the used FlexPen carefully without the needle attached.
Finnish: Hävitä käytetty FlexPen huolellisesti ilman neulaa.
English: Read carefully the instructions for use included in this package leaflet.
Finnish: Lue huolellisesti tämän pakkausselosteen sisältämä käyttöohje.
English: 4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction A number of medicinal products are known to interact with the glucose metabolism.
Finnish: 4.5 Yhteisvaikutukset muiden lääkevalmisteiden kanssa sekä muut yhteisvaikutukset Useiden lääkkeiden tiedetään vaikuttavan glukoosiaineenvaihduntaan.
English: • If the second and third characters are H7 or T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production
Finnish: • Jos toinen ja kolmas merkki on H7 tai T6, valmistaja on Novo Nordisk Production SAS,
English: NovoMix 30 may fully or partially meet this requirement.
Finnish: NovoMix 30 voi täysin tai osittain tyydyttää tämän tarpeen.
English: Diabetic retinopathy (an eye disease related to diabetes which can lead to loss of vision): If you have diabetic retinopathy and your blood sugar level improves very fast, the retinopathy may get worse.
Finnish: Diabeettinen retinopatia (diabetekseen liittyvä silmäsairaus, joka voi johtaa näkökyvyn menetykseen): Jos sinulla on diabeettinen retinopatia ja verensokeritasosi paranee hyvin nopeasti, retinopatia voi vaikeutua.
English: SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
Finnish: 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Ranska.
English: NovoMix 30 can also be given in combination with oral antidiabetic medicinal products and/or GLP-1 receptor agonists.
Finnish: NovoMix 30 -insuliinia voidaan käyttää myös yhdessä oraalisten diabeteslääkkeiden ja/tai GLP-1-reseptoriagonistien kanssa.
English: Adjustment of dose may be necessary if patients undertake increased physical activity, change their usual diet or during concomitant illness.
Finnish: Annostuksen tarkistus voi olla tarpeen, jos potilaan fyysinen rasitus lisääntyy, tavanomainen ruokavalio muuttuu tai hänellä on muu samanaikainen sairaus.
English: Do not use the residual scale, it only shows approximately how much insulin is left in your pen.
Finnish: Älä valitse annosta insuliiniasteikkoa katsomalla, siitä näet vain, kuinka paljon insuliinia kynässä on suunnilleen jäljellä.
English: This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää niille diabeetikoille, joiden tuntemukset hypoglykemiasta varoittavista oireista ovat vähentyneet tai puuttuvat, tai joilla on usein hypoglykemiaa.
English: OTHER Novo Nordisk A/S
Finnish: Novo Nordisk A/S
English: The duration of action is 14 to 24 hours (Figure 1).
Finnish: Vaikutus kestää 1424 tuntia (Kuva 1).
English: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres France
Finnish: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Ranska
English: However, the pharmacokinetic and pharmacodynamic properties of soluble insulin aspart have been investigated in children (6-12 years) and adolescents (13-17 years) with type 1 diabetes.
Finnish: Liukoisen aspartinsuliinin farmakokineettisiä ja farmakodynaamisia ominaisuuksia lasten (6-12 vuotta) ja nuorten (13-17 vuotta), joilla on tyypin 1 diabetes, elimistössä on kuitenkin tutkittu.
English: Resuspend according to instructions
Finnish: Sekoita tasaiseksi ohjeen mukaan
English: You must use the pen as described in the Instructions for use.
Finnish: Sinun täytyy käyttää kynää Käyttöohjeen mukaisesti.
English: L ► Keep the push-button fully depressed and let the needle remain under the skin for at least
Finnish: L ► Pidä painonuppi kokonaan alas painettuna ja anna neulan jäädä ihon alle vähintään
English: • Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by a healthcare professional.
Finnish: • Vakava hypoglykemia, jolloin potilas on tajuton, voidaan hoitaa antamalla glukagonia (0,51,0 mg) lihakseen tai ihon alle tai antamalla glukoosia laskimoon.
English: This may have to be compensated for in the individual patient through adjustment of insulin dose and/or food intake.
Finnish: Saattaa olla tarpeen kompensoida tämä vaikutus säätämällä potilaskohtaisesti insuliiniannosta ja/tai ruoan määrää.
English: ► Always make sure that you have resuspended the insulin prior to each injection.
Finnish: ► Varmista aina, että olet sekoittanut insuliinin ennen jokaista pistosta.
English: • If the second and third characters are S6, P5, K7, R7, VG, FG or ZF, the manufacturer is Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
Finnish: • Jos toinen ja kolmas merkki on S6, P5, K7, R7, VG, FG tai ZF, valmistaja on Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Tanska.
English: Lipodystrophy (including lipohypertrophy, lipoatrophy) may occur at the injection site.
Finnish: Lipodystrofiaa (mukaan lukien lipohypertrofia ja lipoatrofia) saattaa esiintyä pistoskohdassa.
English: When using NovoMix 30 once daily, it is generally recommended to move to twice daily when reaching 30 units by splitting the dose into equal breakfast and dinner doses.
Finnish: Kun NovoMix 30 -insuliinia käytetään kerran vuorokaudessa, yleensä suositellaan, että kun 30 yksikön annos saavutetaan, siirrytään kaksi kertaa päivässä tapahtuvaan antoon jakamalla annos kahteen yhtä suureen aamupalan ja päivällisen yhteydessä otettavaan annokseen.
English: The duration of action will vary according to the dose, injection site, blood flow, temperature and level of physical activity.
Finnish: Vaikutuksen kesto vaihtelee annoksen suuruuden, pistoskohdan, verenkierron, lämpötilan ja fyysisen rasituksen mukaan.