FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Includes: alcohol (42 % v/v see leaflet), high fructose corn syrup, propylene glycol, glycerol, polyoxyl 40 hydrogenated castor oil, potassium (as acesulfame potassium).
Icelandic: Etanól (42% v/v sjá fylgiseðil), maís-sýróp ríkt af ávaxtasykri (frúktósa), própýlenglýkól, glýseról, pólýoxýl 40 hert ricinusolía og kalíum (sem kalíumasesúlfam).
English: • If the ‘ml' mark on the collar is less than the prescribed dose, draw up more solution to the prescribed dose.
Icelandic: Ef ‚ml‛ markið á kraganum sýnir minna en ávísaðan skammt skaltu draga upp meiri lausn að ávísuðum skammti.
English: Fusidic Acid
Icelandic: Sýkingalyf Fúsidínsýra
English: What Kaletra looks like and contents of the pack
Icelandic: Lýsing á útliti Kaletra og pakkningastærðir
English: Therefore, the antiviral activity of Kaletra is due to lopinavir.
Icelandic: Veiruhemjandi áhrif Kaletra eru því af völdum lopinavirs.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING 100 mg/ 25 mg tablets - Carton of 1 bottle
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM 100 MG/25 MG TÖFLUR - ASKJA MEÐ 1 GLASI
English: Ergot alkaloids Dihydroergotamine, ergonovine, ergotamine, methylergonovine
Icelandic: Ergotalkalóíðar Dihydroergotamin, ergonovin, ergotamin, methylergonovin
English: The co-administration of vorapaxar with Kaletra is not recommended (see section 4.4 and refer to the vorapaxar SmPC).
Icelandic: Ekki er mælt með samhliða gjöf vorapaxars og Kaletra (sjá kafla 4.4 og SmPC fyrir vorapaxar).
English: HIV RNA < 400 copies/ml
Icelandic: HIV RNA < 400 eintök/ml
English: It is important to note that cases of pancreatitis have been reported in patients receiving Kaletra, including those who developed hypertriglyceridaemia.
Icelandic: Mikilvægt er að hafa í huga að greint hefur verið frá brisbólgu hjá sjúklingum sem nota Kaletra, þar á meðal hjá þeim sem fengu blóðþríglýseríðahækkun.
English: The following table contains dosing guidelines for Kaletra 100/25 mg tablets based on body weight and BSA.
Icelandic: Í eftirfarandi töflu eru skammtaleiðbeingingar fyrir Kaletra 100/25 mg töflur byggðar á líkamsþyngd og líkamsyfirborði
English: Each tablet of Kaletra contains 100 mg of lopinavir and 25 mg of ritonavir
Icelandic: Hver tafla af Kaletra inniheldur 100 mg af lopinaviri og 25 mg af ritonaviri.
English: • anticancer medicines (e.g. abemaciclib, afatinib, apalutamide, ceritinib, encorafenib, ibrutinib, venetoclax, most tyrosine kinases inhibitors such as dasatinib and nilotinib, also vincristine and vinblastine);
Icelandic: - sýklalyf (t.d. rifabutin, rifampicin og claritromycin); - krabbameinslyf (t.d. abemaciclib, afatinib, apalutamid, ceritinib, encorafenib, ibrutinib,
English: Kaletra must not be administered once daily in combination with nevirapine.
Icelandic: Kaletra einu sinni á sólarhring með nevirapini.
English: AbbVie (logo)
Icelandic: AbbVie Limited
English: Opioids
Icelandic: Ópíóíðar
English: Antiretroviral Experienced (N=56)
Icelandic: Sjúklingar sem höfðu áður fengið andretroveirumeðferð (N=56)
English: Increased plasma concentrations of colchicine.
Icelandic: Aukin plamsþéttni colchicins.
English: Each film-coated tablet contains 200 mg of lopinavir co-formulated with 50 mg of ritonavir as a pharmacokinetic enhancer.
Icelandic: Hver filmuhúðuð tafla inniheldur 200 mg af lopinaviri ásamt 50 mg af ritonaviri sem hefur jákvæð áhrif á lyfjahvörfin (pharmacokinetic enhancer).
English: Alpha1 adrenoreceptor antagonist Alfuzosin
Icelandic: Alfa1 adrenviðtakablokki:
English: HIV RNA < 400 copies/ml*
Icelandic: HIV RNA < 400 eintök/ml*
English: Each 1 ml of Kaletra oral solution contains 80 mg of lopinavir co-formulated with 20 mg of ritonavir as a pharmacokinetic enhancer.
Icelandic: Hver ml af Kaletra mixtúru, lausn inniheldur 80 mg af lopinaviri ásamt 20 mg af ritonaviri sem hefur jákvæð áhrif á lyfjahvörfin (pharmacokinetic enhancer).
English: Adultc a. Kaletra oral solution 230/57.5 mg/m2 twice daily regimen without nevirapine b. Kaletra oral solution 300/75 mg/m2 twice daily regimen with nevirapine c. Kaletra film-coated tablets 400/100 mg twice daily at steady state
Icelandic: Fullorðnirc a. Kaletra mixtúra, lausn 230/57,5 mg/m2 tvisvar á sólarhring án nevirapins b.
English: Anxiety Uncommon Abnormal dreams, libido decreased
Icelandic: Óeðlilegar draumfarir, minnkuð kynhvöt
English: Concomitant use of sildenafil prescribed for the treatment of pulmonary arterial hypertension with Kaletra is contraindicated (see section 4.3).
Icelandic: Ekki má nota sildenafil til meðferðar á lungnaháþrýstingi og Kaletra samhliða (sjá kafla 4.3).
English: Amprenavir concentrations are significantly reduced.
Icelandic: Þéttni amprenavirs er umtalsvert minni.
English: Each film-coated tablet contains 100 mg of lopinavir co-formulated with 25 mg of ritonavir as a pharmacokinetic enhancer.
Icelandic: Hver filmuhúðuð tafla inniheldur 100 mg af lopinaviri ásamt 25 mg af ritonaviri sem hefur jákvæð áhrif á lyfjahvörfin (pharmacokinetic enhancer).
English: Cmax: ↑ 4.7-fold Due to CYP3A inhibition by lopinavir/ritonavir.
Icelandic: ↑ 4,7-falt Af völdum CYP3A hömlunar vegna lopinavirs/ritonavirs.
English: In HIV-infected patients with severe immune deficiency at the time of initiation of combination antiretroviral therapy (CART), an inflammatory reaction to asymptomatic or residual opportunistic infections may arise.
Icelandic: Hjá HIV-sýktum sjúklingum með alvarlegan ónæmisbrest við upphaf samsettrar andretroveirumeðferðar getur komið fram bólgusvörun vegna einkennalausra tækifærissýkinga eða leifa þeirra.
English: Blood glucose disorders including diabetes mellitus, hypertriglyceridaemia, hypercholesterolemia, weight decreased, decreased appetite
Icelandic: Sjúkdómar tengdir blóðsykri þ.m.t. sykursýki, aukning þríglyseríða í blóði, aukið kólesteról í blóði, þyngdartap, minnkuð matarlyst
English: These effects have been assumed to be caused by electrolyte disturbance.
Icelandic: Talið er að þessi áhrif stafi af truflunum á söltum.
English: Nucleoside/Nucleotide reverse transcriptase inhibitors (NRTIs) Stavudine, Lamivudine Lopinavir: ↔
Icelandic: Núkleósíð/Núkleótíð bakritahemlar(NRTI) Stavudin, lamivudin Lopinavir: ↔
English: Anti-gout agents Colchicine single dose
Icelandic: Lyf við þvagsýrugigt Colchicin stakur skammtur
English: Concomitant Therapy: Efavirenz or nevirapine The following table contains dosing guidelines for Kaletra tablets based on BSA when used in combination with efavirenz or nevirapine in children.
Icelandic: Eftirfarandi tafla inniheldur skammtaleiðbeiningar fyrir Kaletra töflur byggðar á líkamsyfirborði við samhliða notkun efavirenz eða nevirapins hjá börnum.
English: • Use the 5 ml oral syringe provided to measure the dose.
Icelandic: − Notið 5 ml munngjafarsprautuna sem fylgir til að mæla skammtinn.
English: Kaletra 400/100 mg (N=36)
Icelandic: 24: Rannsókn M97-765 Kaletra 400/100 mg (N=36)
English: Kaletra oral solution is supplied in amber coloured multiple-dose polyethylene terephthalate (PET) bottles in a 60 ml size.
Icelandic: Kaletra mixtúra, lausn fæst í gulbrúnum, fjölskammta 60 ml glösum úr pólýetýlentereþalati (PET).
English: Kaletra must not be administered once daily in combination with efavirenz.
Icelandic: Kaletra einu sinni á sólarhring með efavirenzi.
English: • antiviral medicine used to treat chronic hepatitis C virus (HCV) infection in adults (e.g. glecaprevir/pibrentasvir, simeprevir and sofosbuvir/velpatasvir/voxilaprevir);
Icelandic: hjá fullorðnum (t.d. glecaprevir/pibrentasvir, simeprevir og sofosbuvir/velpatasvir/voxilaprevir).
English: Refer to the ceritinib SmPC for dosage adjustment recommendations.
Icelandic: Sjá ráðleggingar um skammtaaðlögun í SmPC fyrir ceritinib.
English: AUC: ↔ Cmin: ↓ 20% Cmax: ↔
Icelandic: ↓ 20% Cmax: ↔
English: Severe hepatic insufficiency.
Icelandic: Alvarlega skert lifrarstarfsemi.
English: Mean baseline CD4+ T-cell count was 216 cells/mm3 (range: 20 to 775 cells/mm3) and mean baseline plasma HIV-1 RNA was 5.0 log10 copies/ml (range: 1.7 to 7.0 log10 copies/ml).
Icelandic: Meðal CD4+T-frumufjöldi í upphafi var 216 frumur/mm3 (bil: 20 til 775 frumur/mm3) og meðal HIV-1 RNA í plasma í upphafi var 5,0 log10 eintök/ml (bil:
English: C24: ↑ 20.70-fold
Icelandic: ↑ 20,70-falt
English: Lipid-modifying agents Lomitapide
Icelandic: Blóðfitutemprandi lyf Lomitapid
English: Paediatric population aged from 14 days and older The oral solution formulation is the recommended option for the most accurate dosing in children based on body surface area or body weight.
Icelandic: Mælt er með notkun lyfsins í formi mixtúru handa börnum, til að fá sem nákvæmasta skömmtun á grundvelli líkamsyfirborðs eða líkamsþyngdar.
English: in the blood
Icelandic: UM AÐ LYFIÐ
English: Pancreatitis1, vomiting, gastrooesophageal reflux disease, gastroenteritis and colitis, abdominal pain (upper and lower), abdominal distension, dyspepsia, haemorrhoids, flatulence
Icelandic: Brisbólga1, uppköst, vélindabakflæði, magaog garnabólga og ristilbólga, kviðverkur (ofarlega og neðarlega), þaninn kviður, meltingartruflun, gyllinæð, uppþemba
English: Rilpivirine (Lopinavir/ritonavir capsule 400/100 mg BID)
Icelandic: Rilpivirin (Lopinavir/ritonavir 400/100 mg hylki tvisvar á sólarhring)
English: AUC: ↓ 55% Cmin: ↓ 70%
Icelandic: ↓ 55% Cmin:
English: Unchanged lopinavir accounted for approximately 2.2% and 19.8% of the administered dose in urine and faeces, respectively.
Icelandic: Um 2,2% af gefnum lopinavirskammti komu fram í þvagi á óbreyttu formi og um 19,8% komu fram á óbreyttu formi í hægðum.
English: Increased plasma concentrations of neratinib which may increase the potential for serious and/or life-threatening reactions (see section
Icelandic: Aukin plasmaþéttni neratinibs sem getur aukið möguleikann á alvarlegum og/eða lífshættulegum aukaverkunum (sjá kafla
English: Incremental resistance was most common in subjects whose baseline isolates had several protease inhibitor-associated mutations, but < 40-fold reduced susceptibility to lopinavir at baseline.
Icelandic: Stigvaxandi ónæmi var algengast hjá sjúklingum sem um gildir að stofnar frá þeim, eins og þeir voru í upphafi meðferðar, voru með nokkrar stökkbreytingar sem tengdust próteasahemlum, en < 40-falda minnkun á næmi fyrir lopinaviri í upphafi meðferðar.
English: • Use the 2 ml oral syringe provided to measure the dose.
Icelandic: − Notið 2 ml munngjafarsprautuna sem fylgir til að mæla skammtinn.
English: Etravirine (Lopinavir/ritonavir tablet 400/100 mg BID)
Icelandic: Etravirin (Lopinavir/ritonavir 400/100 mg töflur tvisvar á sólarhring)
English: Kaletra 200 mg/50 mg film-coated tablets:
Icelandic: Kaletra 200 mg/50 mg filmuhúðaðar töflur:
English: Along with nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NRTIs), in some studies, Kaletra was used in combination with efavirenz or nevirapine.
Icelandic: Í sumum rannsóknum var Kaletra notað samhliða efavirenzi eða nevirapini, ásamt núkleósíð bakritahemlum.
English: Effects of food on oral absorption
Icelandic: Áhrif fæðu á frásog eftir inntöku
English: No clinical relevant interaction expected.
Icelandic: Ekki er að vænta klínískt mikilvægra milliverkana.
English: Increased monitoring for rifabutin-associated adverse reactions including neutropenia and uveitis is warranted due to an expected increase in exposure to rifabutin.
Icelandic: Auka þarf eftirlit með aukaverkunum tengdum rifabutini m.a daufkyrningafæð og æðahjúpsbólgu þar sem gert er ráð fyrir aukinni útsetningu fyrir rifabutini.
English: AUC: ↑ 11-fold
Icelandic: ↑ 11-falt
English: • If the ‘ml' mark on the black ‘O' ring is more than the prescribed dose, push the plunger to the prescribed dose.
Icelandic: Ef ‚ml‛ markið á svarta ‚O‛ hringnum sýnir magn umfram ávísaðan skammt skaltu ýta stimplinum að ávísuðum skammti.
English: Antimycobacterials Bedaquiline (single dose)
Icelandic: Bedaquilin (stakur skammtur)
English: Analysis of resistance in ARV-naïve patientsIn clinical studies with a limited number of isolates analysed, the selection of resistance to lopinavir has not been observed in naïve patients without significant protease inhibitor resistance at baseline.
Icelandic: Greining á ónæmi hjá sjúklingum sem ekki höfðu áður notað andretroveirulyf Í klínískum rannsóknum þar sem takmarkaður fjöldi af veirustofnum var rannsakaður hefur val á ónæmi fyrir lopinaviri ekki sést hjá sjúklingum sem ekki höfðu áður notað andretroveirulyf án marktæks ónæmis fyrir próteasahemlum við upphaf rannsóknar.
English: Caution should be exercised in administering Kaletra with bosentan.
Icelandic: Gæta skal varúðar þegar Kaletra er gefið samhliða bosentan.
English: Concomitant administration of Kaletra and astemizole and terfenadine is contraindicated as it may increase the risk of serious arrhythmias from these agents (see section 4.3).
Icelandic: Ekki má gefa Kaletra og astemizol eða terfenadin samhliða vegna þess að það getur aukið hættuna á alvarlegum hjartsláttartruflunum vegna þessara lyfja (sjá kafla 4.3).
English: Kaletra must not be administered once daily in combination with phenytoin.
Icelandic: Kaletra einu sinni á sólarhring með fenytoini.
English: Mean increase from baseline in CD4+ T-cell count (cells/mm3)
Icelandic: Aukning að meðaltali frá upphafsgildi í CD4+ T-frumu fjölda (frumur/mm3)
English: (Lopinavir/ritonavir 400/100 mg BID)
Icelandic: (Lopinavir/ritonavir 400/100 mg tvisvar á sólarhring)
English: The combination of Kaletra with: - tadalafil, indicated for the treatment of pulmonary arterial hypertension, is not recommended
Icelandic: Samhliða notkun Kaletra og: - tadalafils sem er ætlað til meðferðar á lungnaháþrýstingi er ekki ráðlögð (sjá kafla 4.5)
English: In patients currently taking Kaletra and starting lamotrigine: no dose adjustments to the recommended dose escalation of lamotrigine should be necessary.
Icelandic: Sjúklingar sem byrja eða hætta að taka Kaletra á meðan þeir eru að taka viðhaldsskammt af lamotrigini:
English: A more pronounced effect on bedaquiline plasma exposures may be observed during prolonged co-administration with lopinavir/ritonavir.
Icelandic: Við samhliða gjöf til lengri tíma með lopinaviri/ritonaviri geta sést greinilegri áhrif á útsetningu bedaquilins í plasma.
English: Concomitant use of Kaletra with lomitapide is contraindicated (see prescribing information for lomitapide) (see section 4.3).
Icelandic: Samhliða notkun Kaletra og lomitapids er ekki ráðlögð (sjá lyfjaupplýsingar fyrir lomitapid) (sjá kafla 4.3).
English: Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine because it contains important information for you or your child.
Icelandic: Lesið allan fylgiseðilinn vandlega áður en byrjað er að nota lyfið.
English: Therefore, if co-administration of delamanid with lopinavir/ritonavir is considered necessary, very frequent ECG monitoring throughout the full delamanid treatment period is recommended (see section 4.5 and refer to the delamanid SmPC).
Icelandic: Þess vegna er ráðlagt að fylgjast mjög reglulega með hjartalínuriti allt delamanid meðferðartímabilið ef samhliða gjöf delamanids og lopinavirs/ritonavirs er talin nauðsynleg (sjá kafla 4.5 og samantekt á eiginleikum delamanids).
English: Ritonavir inhibits the metabolism of lopinavir, thereby increasing the plasma levels of lopinavir.
Icelandic: Ritonavir hamlar umbrotum lopinavirs og eykur þar með þéttni lopinavirs í plasma.
English: If the benefit outweighs the risk, co-administration of bedaquiline with Kaletra must be done with caution.
Icelandic: Ef ávinningur vegur þyngra en áhætta skal gæta varúðar við gjöf bedaquilins samhliða Kaletra.
English: Antipsychotics/ Neuroleptics
Icelandic: Geðlyf/sefandi lyf
English: Due to CYP3A inhibition by lopinavir/ritonavir, concentrations of ranolazine are expected to increase.
Icelandic: Vegna hömlunar CYP3A af völdum lopinavirs/ritonavirs er gert ráð fyrir að þéttni ranolazins aukist.
English: Median baseline CD4 cell count was 220 cells/mm3 (range13 to 1030 cells/mm3).
Icelandic: Miðgildi upphafsfjölda CD4 frumna var 220 frumur/mm³ (á bilinu 13 til 1.030 frumur/mm³).
English: In general, rebound isolates either retained (if cross-resistant at baseline) or developed significant cross-resistance to indinavir, saquinavir and atazanavir.
Icelandic: Almennt séð gildir að stofnarnir frá því að sjúkdómurinn náði sér á strik að nýju, annaðhvort héldu (ef þær voru með krossónæmi í upphafi) eða komu sér upp marktæku krossónæmi fyrir indinaviri, sqauinaviri og atazanaviri.
English: Copovidone, sorbitan laurate, colloidal anhydrous silica, sodium stearyl fumarate.
Icelandic: Copovidon, sorbitanlaurat, vatnsfrí kísilkvoða, natríumsterylfumarat.
English: Concentrations may be reduced due to increased glucuronidation by lopinavir/ritonavir.
Icelandic: Þéttni getur minnkað af völdum aukinnar glúkúrontengingar vegna lopinavirs/ritonavirs.
English: The concomitant administration with quetiapine is contraindicated (see section 4.5).
Icelandic: Ekki á að gefa quetiapin samhliða (sjá kafla 4.5).
English: This may be unsuitable in hereditary fructose intolerance.
Icelandic: Hentar ekki þeim sem eru með arfgengt ávaxtasykursóþol (frúktósaóþol).
English: More frequent electrocardiogram monitoring and monitoring of transaminases is recommended (see section 4.4 and refer to the bedaquiline SmPC).
Icelandic: Mælt er með tíðara eftirliti með hjartalínuriti og eftirliti með transamínösum (sjá kafla 4.4 og samantekt á eiginleikum bedaquilins).
English: More frequent electrocardiogram monitoring and monitoring of transaminases is recommended (see section 4.5 and refer to the bedaquiline SmPC).
Icelandic: Mælt er með tíðara eftirliti með hjartalínuriti og eftirlit með transamínösum (sjá kafla 4.5 og samantekt á eiginleikum bedaquilins).
English: The adult dose of Kaletra tablets (400/100 mg twice daily) may be used in children 40 kg or greater or with a Body Surface Area (BSA)* greater than 1.4 m2. For children weighing less than 40 kg or with a BSA between 0.5 and 1.4 m2 and able to swallow tablets, refer to the dosing guideline tables below.
Icelandic: Hægt er að nota skammt handa fullorðnum þ.e. Kaletra töflur (400/100 mg tvisvar á dag), handa börnum sem vega 40 kg eða meira eða ef líkamsyfirborð* er stærra en 1,4 m2.
English: In addition, co-administration of apalutamide and Kaletra may lead to serious adverse events including seizure due to higher apalutamide levels.
Icelandic: Auk þess getur samhliða gjöf apalutamids og Kaletra leitt til alvarlegra aukaverkana þ.m.t. krampa, vegna hærri þéttni apalutamids.
English: Afatinib: AUC: ↑
Icelandic: Upphafslegt bosentan Cmin : ↑
English: Kaletra must not be given to these patients (see section 4.3).
Icelandic: Kaletra slíkum sjúklingum (sjá kafla 4.3).
English: • vomiting, enlarged abdomen, pain in the lower and upper stomach area, passing wind, indigestion, decreased appetite, reflux from your stomach to your oesophagus which may cause pain;
Icelandic: meltingartruflanir, minnkuð matarlyst, bakflæði frá maga til vélinda sem getur valdið sársauka;
English: Film-coated tablet Yellow debossed with [Abbott logo] and “KA”.
Icelandic: Gular, auðkenndar [merki Abbott] og „KA“.
English: Refer to the afatinib SmPC for dosage adjustment recommendations.
Icelandic: Sjá ráðleggingar um skammtaaðlögun í SmPC fyrir afatinib.
English: Increased plasma concentrations of fusidic acid.
Icelandic: Aukin plasmaþéttni fúsidínsýru.
English: Other medicines and Kaletra
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Kaletra
English: Due to CYP3A inhibition by lopinavir/ritonavir, concentrations of alfuzosin are expected to increase.
Icelandic: Vegna hömlunar CYP3A af völdum lopinavirs/ritonavirs er gert ráð fyrir að þéttni alfuzosins aukist.
English: AUC: ↑ 3-fold Cmax: ↑ 1.8-fold
Icelandic: ↑ 3-falt Cmax:
English: Increased plasma concentrations of ranolazine which may increase the potential for serious and/or lifethreatening reactions (see section 4.5).
Icelandic: Aukin plasmaþéttni ranolazins sem getur aukið möguleikann á alvarlegum og/eða lífshættulegum aukaverkunum (sjá kafla 4.5).
English: Lopinavir/ritonavir 400/100 mg BID
Icelandic: Lopinavir/ritonavir 400/100 mg tvisvar á sólarhring
English: Due to CYP3A4 inhibition by lopinavir/ritonavir.
Icelandic: Vegna CYP3A4 hömlunar af völdum lopinavirs/ritonavirs.
English: Recommended lopinavir/ritonavir dosing (mg) twice daily.
Icelandic: Ráðlagður skammtur lopinavirs/ritonavirs (mg) tvisvar sinnum á sólarhring.
English: The adverse clinical signs observed in dogs included salivation, emesis and diarrhoea/abnormal stool.
Icelandic: Klínískar vísbendingar aukaverkana sem sést hafa hjá hundum eru m.a. aukið munnvatnsrennsli, uppköst og niðurgangur/óeðlilegar hægðir.
English: Tell your doctor or pharmacist if you or your child are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Icelandic: Látið lækninn eða lyfjafræðing vita um öll önnur lyf sem eru notuð, hafa nýlega verið notuð eða kynnu að verða notuð
English: Kaletra soft capsules and liquid have been shown to be bioequivalent under nonfasting conditions (moderate fat meal).
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að Kaletra mjúk hylki og mixtúra, lausn eru jafngild hvað aðgengi varðar þegar þau eru ekki tekin á fastandi maga (máltíð í meðallagi fiturík).
English: Concomitant administration of Kaletra and cisapride is contraindicated as it may increase the risk of serious arrhythmias from this agent (see section 4.3).
Icelandic: Ekki má nota Kaletra og cisaprid samhliða vegna þess að það getur leitt til aukinnar hættu á alvarlegum hjartsláttartruflunum af völdum þessa lyfs (sjá kafla 4.3).
English: Ombitasvir/paritaprevir/ritonavir with or without dasabuvir
Icelandic: Ombitasvir/paritaprevir/ ritonavir með eða án dasabuvirs
English: However, only the increase in voxilaprevir exposure is considered clinically relevant.
Icelandic: Hinsvegar er einungis aukin útsetning fyrir voxilapreviri talin klínískt marktæk.
English: • If the ‘ml' mark on the black ‘O' ring is less than the prescribed dose, draw up more solution to the prescribed dose.
Icelandic: Ef ‚ml‛ markið á svarta ‚O‛ hringnum sýnir magn undir ávísuðum skammti skaltu draga upp meiri lausn að ávísuðum skammti.
English: (Lopinavir/ritonavir 400/100 mg BID, multiple dose)
Icelandic: (Lopinavir/ritonavir 400/100 mg tvisvar á sólarhring, endurteknir skammtar)
English: Concomitant administration of Kaletra and quetiapine is contraindicated as it may increase quetiapine-related toxicity.
Icelandic: Ekki á að gefa Kaletra og quetiapin samhliða þar sem það getur aukið quetiapin tengdar eiturverkanir.
English: Since Kaletra is highly protein bound, dialysis is unlikely to be beneficial in significant removal of the active substance.
Icelandic: Þar sem Kaletra er mikið próteinbundið er ólíklegt að hægt sé að fjarlægja virka efnið svo nokkru nemi með himnuskilun.
English: Concomitant medicinal product levels increased Alpha1-adrenoreceptor antagonist
Icelandic: Aukin þéttni í plasma við samhliða gjöf Alfa1 adrenviðtakablokki Alfuzosin
English: Due to CYP3A inhibition by lopinavir/ritonavir.
Icelandic: Vegna hömlunar CYP3A af völdum lopinavirs/ritonavirs.
English: Concomitant administration of Kaletra and pimozide is contraindicated as it may increase the risk of serious haematologic abnormalities or other serious adverse effects from this agent (see section 4.3)
Icelandic: Ekki má gefa Kaletra og pimozid samhliða vegna þess að það getur aukið hættuna á alvarlegum breytingum á blóðmynd eða öðrum alvarlegum aukaverkunum af völdum þessa lyfs (sjá kafla 4.3).
English: AbbVie (as logo)
Icelandic: AbbVie (kennimerki)
English: The use of avanafil with Kaletra is contraindicated (see section 4.3).
Icelandic: Ekki á að nota avanafil samhliða Kaletra (sjá kafla 4.3).
English: Co-administration of encorafenib and Kaletra should be avoided.
Icelandic: Forðast skal gjöf encorafenibs samhliða Kaletra.
English: Hazard Ratio for Death or Failure of First-line Therapy Relative to ART Deferred Treatment: CHER Study 40 week arm (N=13)
Icelandic: Áhættuhlutfall fyrir dauðsfall eða meðferðarbrest við fyrsta valkosti í meðferð (first line treatment) miðað við frestun á andretróveirumeðferð: