FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Il est utilisé dans le traitement de patients adultes atteints d'un cancer du sein métastatique ou avancé (cancer qui s'est propagé à d'autres parties du corps), ayant reçu au préalable du trastuzumab et un taxane (un type de médicament anticancéreux).
Slovak: Liek sa používa na liečbu pokročilého alebo metastatického karcinómu prsníka (rakoviny, ktorá sa rozšírila do ďalších častí tela) u dospelých, ktorí predtým dostávali trastuzumab a taxán (typ lieku na rakovinu).
French: Le CHMP a considéré que chez les patients traités par Kadcyla, on observait une amélioration significative de la survie comparativement à la thérapie standard.
Slovak: Výbor CHMP usúdil, že u pacientov liečených liekom Kadcyla sa významne zlepšilo prežitie v porovnaní s pacientmi, ktorí dostávali štandardnú terapiu.
French: En se fixant sur la tubuline des cellules cancéreuses, DM1 bloque la formation de ce squelette et empêche ainsi la division et la croissance des cellules cancéreuses.
Slovak: Naviazaním na tubulín v rakovinových bunkách DM1 zastavuje vytváranie tohto skeletu, čo bráni deleniu a rastu rakovinových buniek.
French: Sur la base de ce plan, des informations de sécurité ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice de Kadcyla, y compris les précautions à observer par les professionnels des soins de santé et les patients.
Slovak: Na základe tohto plánu boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté informácie o bezpečnosti lieku Kadcyla vrátane príslušných opatrení, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
French: Pourquoi Kadcyla est-il approuvé?
Slovak: Prečo bol liek Kadcyla povolený?
French: Qu'est-ce que Kadcyla et dans quel cas est-il utilisé?
Slovak: Kadcyla a na čo sa používa?
French: Il a été démontré que Kadcyla retarde significativement l'aggravation de la maladie et prolonge la survie des patients atteints d'un cancer du sein métastatique ou avancé présentant une expression de HER2 qui n'avaient pas reçu au préalable du trastuzumab et un taxane.
Slovak: Preukázalo sa, že liek Kadcyla významne odďaľuje zhoršenie ochorenia a predlžuje prežitie u pacientov s pokročilým a metastatickým karcinómom prsníka exprimujúcim HER2, ktorí boli v minulosti liečení trastuzumabom a taxánom.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Kadcyla, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom Kadcyla, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa (súčasť správy EPAR), alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára alebo lekárnika.
French: Kadcyla est disponible sous la forme d'une poudre qui est diluée en solution pour perfusion (goutte-àgoutte) dans une veine.
Slovak: Kadcyla je dostupný vo forme prášku, z ktorého sa pripravuje infúzny roztok podávaný (kvapkaním) do žily.
French: Les patients doivent être surveillés pendant et après la perfusion pour détecter d'éventuelles réactions liées à la perfusion telles que rougissement, frissons ou fièvre.
Slovak: U pacientov sa počas infúzie a po infúzii majú sledovať akékoľvek reakcie súvisiace s infúziou, ako sú návaly tepla, triaška a horúčka.
French: Le trastuzumab empêche également HER2 de stimuler la croissance des cellules cancéreuses.
Slovak: Trastuzumab zastavuje tiež stimuláciu rastu rakovinových buniek prostredníctvom HER2.
French: Le principe actif de Kadcyla, le trastuzumab emtansine, est formé de deux composants actifs qui sont liés ensemble:
Slovak: Účinná látka lieku Kadcyla, trastuzumab emtanzín, sa skladá zdvoch účinných zložiek, ktoré sú navzájom prepojené.
French: En se fixant sur HER2, le trastuzumab active des cellules du système immunitaire, qui détruisent alors les cellules cancéreuses.
Slovak: Naviazaním na HER2 trastuzumab aktivuje bunky imunitného systému, ktoré usmrcujú rakovinové bunky.
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation de Kadcyla, les patients sont invités à consulter la notice ou à contacter leur médecin ou leur pharmacien.
Slovak: Ak pacienti potrebujú praktické informácie o používaní lieku Kadcyla, nájdu ich v písomnej informácii pre používateľa alebo sa môžu obrátiť na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
French: Kadcyla n'est délivré que sur ordonnance et le traitement doit être prescrit par un médecin et administré sous la surveillance d'un professionnel de santé expérimenté dans le traitement de patients atteints de cancer.
Slovak: Liek sa má podávať pod dohľadom zdravotníckeho pracovníka, ktorý má skúsenosti s liečbou pacientov s rakovinou.
French: Comment Kadcyla est-il utilisé?
Slovak: Ako sa liek Kadcyla používa?
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Kadcyla, voir la notice.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Kadcyla sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
French: Contenu (concentratio n)
Slovak: Obsah (koncentrácia
French: Numéro AMM UE Nom (de fantaisi e)
Slovak: EU číslo (Vymyslený
French: Présentation
Slovak: ) názov
French: Cette liste n'est pas exhaustive ou complète.
Slovak: Tento zoznam nie je úplný ani konečný.
French: Comment mesurer la dose correcte?
Slovak: Ako si odmeriam správnu dávku ?
French: − Ce médicament a été prescrit pour vous ou votre enfant uniquement.
Slovak: Tento liek bol predpísaný iba vám alebo vášmu dieťaťu.
French: Une quantité supplémentaire de facteur VIII a été administrée à certains patients.
Slovak: Niektorým pacientom bol dodatočne podaný faktor VIII.
French: Ils vous diront comment utiliser correctement la seringue.
Slovak: Povedia vám ako sa má striekačka správne používať.
French: Sur cette image, nous avons retiré le piston afin que vous puissiez voir distinctement chaque composant.
Slovak: Na tomto obrázku sme piest vytiahli tak, aby ste mohli jasne vidieť každú časť samostatne.
French: Les évènements suivants ont été identifiés comme effets indésirables.
Slovak: Nasledujúce udalosti boli identifikované ako nežiaduce reakcie.
French: Conserver au réfrigérateur (2°C - 8°C).
Slovak: Uchovávajte v chladničke (2 °C - 8 °C).
French: • gain de poids.
Slovak: • zvýšenie hmotnosti.
French: • Si vous ne pouvez joindre votre médecin, allez à l'hôpital.
Slovak: • Ak sa nemôžete spojiť so svojím lekárom, choďte do nemocnice.
French: Enfants de moins de 2 ans
Slovak: Deti mladšie ako 2 roky
French: Dans de rares cas, ces troubles musculaires ont été graves.
Slovak: V zriedkavých prípadoch boli tieto svalové poruchy závažné.
French: Sexe, race et âge
Slovak: Pohlavie, rasa a vek
French: Les doses adéquates pour cette association, quant à l'efficacité et la tolérance, n'ont pas été établies.
Slovak: Vhodné dávky pre túto kombináciu, s ohľadom na účinnosť a bezpečnosť, neboli stanovené.
French: Les moyennes (SD) pour chacune de ces études sont reportées dans le tableau ci-dessous.
Slovak: Priemerná hodnota (SD) pre štúdie je uvedená v nasledujúcej tabuľke.
French: Date de première autorisation : 20 mars 2001 Date du dernier renouvellement : 20 mars 2011
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 20. marec 2011
French: Les études chez l'animal n'ont pas montré d'effet sur la fertilité.
Slovak: Štúdie na zvieratách nepreukázali žiadny vplyv na fertilitu.
French: Une relation causale a été évoquée, bien que le mécanisme d'action n'ait pas été élucidé.
Slovak: Predpokladá sa kauzálny vzťah, aj keď mechanizmus účinku nebol zatiaľ objasnený.
French: D'autres médicaments peuvent aussi contenir de l'alcool, et de l'alcool peut être absorbé par la nourriture et les boissons.
Slovak: Aj iné lieky môžu obsahovať alkohol a alkohol sa môže konzumovať v potrave a v nápojoch.
French: Kaletra peut provoquer des modifications de votre rythme cardiaque et de l'activité électrique de votre cœur.
Slovak: Kaletra môže zapríčiniť zmeny v srdcovom rytme a elektrickej aktivite vášho srdca.
French: Demandez conseil à votre pharmacien si vous avez des difficultés pour ouvrir le flacon.
Slovak: Poraďte sa s lekárnikom, ak máte problémy s otváraním fľaše.
French: Environ 85 % des patients avaient une charge virale < 100 000 copies/ml.
Slovak: Asi 85 % pacientov malo vírusovú záťaž < 100 000 kópií/ml.
French: Votre médecin en parlera avec vous et déterminera les médicaments qui vous conviendront le mieux.
Slovak: Váš lekár preberie s vami liečbu a určí, ktoré lieky sú pre vás najvhodnejšie.
French: Le lopinavir/ritonavir a été évalué chez plus de 3 000 femmes pendant la grossesse, dont plus de 1 000 au cours du premier trimestre.
Slovak: Lopinavir/ritonavir bol hodnotený u viac ako 3000 žien počas gravidity vrátane viac ako 1000 počas prvého trimestra.
French: Les données actuellement disponibles sont décrites à la rubrique 5.2 mais aucune recommandation posologique ne peut être proposée.
Slovak: V súčasnosti dostupné údaje sú popísané v časti 5.2, nedá sa však odporučiť dávkovanie.
French: Les troubles auto-immuns peuvent apparaître de nombreux mois après le début du traitement.
Slovak: Autoimunitné poruchy môžu nastať mnoho mesiacov po začatí liečby.
French: Faites attention quand vous préparez la dose pour un enfant.
Slovak: Buďte opatrný pri dávkovaní deťom.
French: • diminution du désir sexuel ;
Slovak: • znížená sexuálna túžba;
French: Les données de pharmacocinétiques sont limitées chez les enfants de moins de 2 ans.
Slovak: Existujú len obmedzené farmakokinetické údaje u detí mladších ako 2 roky.
French: Il est recommandé de surveiller plus fréquemment les concentrations thérapeutiques jusqu'à ce que les concentrations plasmatiques de ces médicaments soient stabilisées.
Slovak: Odporúča sa častejšie monitorovanie terapeutických koncentrácií, až kým nedôjde k stabilizácii plazmatických hladín týchto liekov.
French: Informations importantes concernant certains composants de Kaletra
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách Kaletry
French: La sécurité d'emploi et l'efficacité de Kaletra chez les enfants de moins de 2 ans n'ont pas encore été établies.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť Kaletry u detí mladších ako 2 roky nebola doteraz stanovená.
French: La quantité d'alcool dans ce médicament peut affecter votre faculté à conduire ou utiliser des machines et peut modifier votre jugement et votre temps de réaction.
Slovak: Množstvo alkoholu v tomto lieku môže mať negatívny vplyv na vašu schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje a môže negatívne ovplyvniť váš úsudok a reakčné časy.
French: Le mécanisme de cette interaction pourrait résulter de l'inhibition de transporteurs protéiques.
Slovak: Mechanizmus tejto interakcie môže vyplývať z inhibície transportných proteínov.
French: • rêves anormaux ;
Slovak: • nezvyčajné sny;
French: La sécurité, l'efficacité et le profil pharmacocinétique des deux schémas posologiques ont été évalués après 3 semaines de traitement pour chaque patient.
Slovak: Bola hodnotená bezpečnosť, účinnosť a farmakokinetický profil oboch dávkovacích režimov po 3 týždňoch terapie u každého pacienta.
French: Sur la base des données disponibles, le risque malformatif est peu probable dans l'espèce humaine.
Slovak: Na základe týchto údajov je riziko malformácií u ľudí nepravdepodobné.
French: Ceci est similaire à un adulte buvant 4-22 ml de bière ou 1-4 ml de vin.
Slovak: Je to podobná koncentrácia ako keď dospelý človek vypije 4 až 22 ml piva alebo 1 až 4 ml vína.
French: Effets de l'alimentation sur l'absorption orale
Slovak: Účinky potravy na perorálnu absorpciu
French: Les patients présentaient un âge moyen de 5 ans (de 6 mois à 12 ans), 14 patients avaient moins de 2 ans et 6 patients un an ou moins.
Slovak: Priemerný vek pacientov bol 5 rokov (rozmedzie od 6 mesiacov do 12 rokov), z čoho malo 14 pacientov menej ako 2 roky a 6 pacientov jeden rok alebo menej.
French: Hazard ratio de la mort ou d'échec au traitement*
Slovak: Miera rizika úmrtnosti alebo zlyhania terapie*
French: Voriconazole : les concentrations peuvent être diminuées.
Slovak: Vorikonazol: koncentrácie sa môžu znížiť.
French: À la dose recommandée de ce médicament chez l'adulte, la concentration estimée d'alcool dans votre corps est d'environ 0,002 - 0,01 g/dL.
Slovak: Pri odporúčanej dávke (dávkach) tohto lieku pre dospelých je odhadovaná koncentrácia alkoholu vo vašej krvi v tele približne 0,002 až 0,01 g/dl.
French: Ces changements peuvent être détectés sur l'ECG (électrocardiogramme).
Slovak: Tieto zmeny sa možno budú dať pozorovať na EKG (elektrokardiogram).
French: Des effets plus importants sont attendus lorsque le propionate de fluticasone est inhalé.
Slovak: Väčšie účinky sa dajú očakávať, ak je flutikazónpropionát inhalovaný.
French: Aucun cas d'échec attribué à une toxicité limitante du traitement n'a été rapporté.
Slovak: Neboli hlásené žiadne zlyhania pripisované toxicite obmedzujúcej liečbu.
French: Comment conserver Kaletra et pendant combien de temps ?
Slovak: Ako mám uchovávať Kaletru a ako dlho?
French: Kaletra agit en ralentissant la dissémination de l'infection dans votre organisme.
Slovak: Kaletra to robí spomalením šírenia infekcie vo vašom tele.
French: Lavez le piston et la seringue avec du liquide vaisselle et de l'eau chaude dès que possible ; vous pouvez les laisser tremper tous les deux pendant 15 minutes dans de l'eau savonneuse.
Slovak: Čo najskôr umyte piest a striekačku v teplej vode s prípravkom na umývanie riadu; môžete ich ponoriť do mydlovej vody na 15 minút.
French: Classe pharmacothérapeutique : antiviraux pour usage systémique, antiviraux pour le traitement des infections par le VIH, associations, code ATC : J05AR10
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: antivirotiká na systémové použitie, antivirotiká na liečbu HIV infekcií, kombinácie, ATC kód: J05AR10
French: Afatinib : ASC : ↑
Slovak: Afatinib: AUC: ↑
French: Les conclusions concernant la pertinence de chaque mutation ou des profils de mutations sont sujettes à modification en fonction de données futures, et il est recommandé de toujours consulter les règles d'interprétation en vigueur pour analyser les résultats d'un test de résistance.
Slovak: Závery, týkajúce sa relevancie jednotlivých mutácií alebo mutačných vzorcov sa môžu pri získavaní dodatočných údajov ďalej meniť, pre analýzu výsledkov rezistenčných testov sa preto odporúča zoznámiť sa vždy so súčasnými interpretáciami.
French: 15 à 25
Slovak: 15 až 25
French: Votre médecin pourra vous expliquer ces troubles.
Slovak: Váš lekár vám môže vysvetliť tieto príznaky.
French: Effets indésirables dont la fréquence est inconnue :
Slovak: Vedľajšie účinky, ktorých frekvencia výskytu nie je známa:
French: Par conséquent, cette co-administration doit être évitée à moins qu'elle ne soit strictement nécessaire.
Slovak: Z tohto dôvodu sa takému súbežnému podaniu treba vyhnúť, pokiaľ nie je striktne potrebné.
French: Dans certains cas, le dysfonctionnement hépatique était grave.
Slovak: V niektorých prípadoch bola hepatálna dysfunkcia závažná.
French: • étourdissement, anxiété, difficulté à dormir ;
Slovak: • závrat, úzkosť, ťažkosti so spánkom;
French: Les effets indésirables sont répertoriés par classe de systèmes d'organes.
Slovak: Nežiaduce reakcie sú uvedené podľa tried orgánových systémov.
French: Ces symptômes paraissent dus à une amélioration des réponses immunitaires, ce qui permet à l'organisme de lutter contre des infections pouvant avoir été présentes sans troubles évidents.
Slovak: Predpokladá sa, že tieto príznaky sú spôsobené zlepšením imunitnej odpovede organizmu, ktorá mu umožňuje bojovať s infekciami, ktoré môžu byť prítomné bez zjavných príznakov.
French: Les études chez l'animal ont montré une toxicité sur la reproduction (voir rubrique 5.3).
Slovak: Pri štúdiách na zvieratách sa preukázala reprodukčná toxicita (pozri časť 5.3).
French: Quelle dose de Kaletra prendre et quand ?
Slovak: Koľko Kaletry sa má užívať a kedy?
French: Poussez le piston en entier dans le corps.
Slovak: Piest zatlačte úplne celý do valca.
French: L'ampleur de l'augmentation dépend du moment de l'administration du ritonavir.
Slovak: Rozsah zvýšenia závisí od načasovania podávania ritonaviru.
French: Fluvastatine ou Pravastatine Fluvastatine, Pravastatine : Aucune interaction cliniquement pertinente n'est attendue.
Slovak: Fluvastatín, pravastatín: neočakáva sa žiadna klinicky relevantná interakcia.
French: Ceci est particulièrement important pour des nourrissons et des jeunes enfants.
Slovak: Toto je mimoriadne dôležité u dojčiat a detí v útlom veku.
French: Laissez sécher la seringue complètement avant de la réutiliser pour reprélever les doses.
Slovak: Nechajte striekačku úplne vyschnúť skôr, ako ju použijete na dávkovanie.
French: • Une hémophilie de type A ou B, car Kaletra peut accroître le risque de saignement.
Slovak: Hemofíliu (dedičná krvácavosť) typu A a B, pretože Kaletra môže zvýšiť riziko krvácania.
French: Rincez le piston et la seringue avec de l'eau claire.
Slovak: Opláchnite striekačku a piest čistou vodou.
French: Bupropion et son métabolite actif, hydroxybupropion :
Slovak: Bupropión a jeho aktívny metabolit hydroxybupropión:
French: Des études réalisées chez les rats ont montré que le lopinavir est excrété dans le lait.
Slovak: Štúdie na potkanoch ukázali, že lopinavir sa vylučuje do mlieka.
French: • Si vous êtes enceinte ou si vous allaitez, adressez-vous à votre médecin ou à votre pharmacien avant de prendre ce médicament car il contient du propylène glycol et de l'alcool.
Slovak: Ak ste tehotná alebo dojčíte, porozprávajte sa so svojim lekárom alebo lekárnikom predtým, ako začnete užívať tento liek, pretože obsahuje polypropylénglykol a alkohol.
French: Après chaque dose de Kaletra, retirez le piston de la seringue.
Slovak: Po každej dávke Kaletry oddeľte piest od striekačky.
French: Qu'est-ce que Kaletra et dans quels cas est-il utilisé
Slovak: Čo je Kaletra a na čo sa používa
French: DM-6705 (métabolite actif du délamanide) :
Slovak: DM-6705 (aktívny metabolit delamanidu):
French: DATE DE MISE À JOUR DU TEXTE {MM/AAAA}
Slovak: DÁTUM REVÍZIE TEXTU {MM/YYYY}
French: Ne prenez pas Kaletra avec l'un des médicaments suivants :
Slovak: Neužívajte Kaletru so žiadnym z nasledujúcich liekov:
French: Les effets indésirables avec une fréquence « indéterminée » ont été identifiés lors du suivi après commercialisation.
Slovak: Nežiaduce účinky s neznámou frekvenciou boli identifikované počas postmarketingových sledovaní.
French: • perte ou altération du goût ;
Slovak: • strata alebo zmena chuťového vnímania;
French: Les mutations émergentes les plus fréquentes ont été les mutations V82A, I54V et M46I.
Slovak: Najčastejšie vznikali mutácie V82A, I54V a M46I.
French: Différence [IC à 95 %]
Slovak: Rozdiel [95 % IS]
French: Les effets indésirables suivants ont été rapportés par des patients qui ont pris ce médicament.
Slovak: U pacientov, ktorí užívali tento liek boli hlásené nasledovné nežiaduce účinky.
French: (équivalent à 245 mg de ténofovir disoproxil)
Slovak: (zodpovedá 245 mg tenofovir-dizoproxilu)
French: La dose recommandée de 533/133 mg soit 6,5 ml deux fois par jour ne doit pas être dépassée.
Slovak: Odporúčaná dávka 533/133 mg alebo 6,5 ml dvakrát denne sa nesmie prekročiť.
French: L'absence de résistance au lopinavir a été confirmée par analyse phénotypique.
Slovak: Chýbanie rezistencie na lopinavir bolo potvrdené fenotypovými analýzami.
French: Prenez la dose suivante à l'heure habituelle.
Slovak: Vezmite si ďalšiu dávku ako obvykle.
French: • un bruit dans une oreille ou les deux, par exemple un bourdonnement, un tintement ou un sifflement ;
Slovak: • zvuk v jednom alebo oboch ušiach, taký ako bzučanie, zvonenie alebo pískanie;
French: Un ajustement de la posologie du midazolam doit être envisagé, particulièrement si plus d'une dose de midazolam est administrée.
Slovak: Má sa zvážiť úprava dávkovania midazolamu, najmä ak sa podáva viac dávok midazolamu.
French: Surveillance attentive de la tolérance de ces antinéoplasiques.
Slovak: Starostlivé monitorovanie tolerancie týchto cytostatík.
French: Si vous remarquez ces symptômes d'infection ou d'autres symptômes tels que faiblesse musculaire, faiblesse commençant au niveau des mains et des pieds et remontant vers le tronc, palpitations, tremblements ou hyperactivité, informez-en immédiatement votre médecin pour qu'il évalue la nécessité d'un traitement.
Slovak: Ak spozorujete akékoľvek príznaky infekcie alebo iné príznaky, ako je svalová slabosť, slabosť, ktorá začína v rukách a nohách a šíri sa smerom k trupu tela, búšenie srdca, tras alebo hyperaktivita, prosím informujte o tom okamžite svojho lekára, aby nasadil potrebnú liečbu.
French: Après avoir retiré les bulles d'air, regardez la graduation de la dose.
Slovak: Po odstránení vzduchových bublín sa pozrite na značku dávky.
French: Ils peuvent modifier ou augmenter les effets des autres médicaments.
Slovak: Môžu ovplyvniť alebo zvýšiť účinok iných liekov.
French: Voir les recommandations posologiques chez l'adulte * Les recommandations posologiques en fonction du poids reposent sur des données limitées ** Le volume (en ml) de solution buvable représente la dose moyenne pour l'intervalle de poids
Slovak: Pozri odporúčané dávkovanie pre dospelých *odporúčania pre dávkovanie na základe hmotnosti sú založené na obmedzených údajoch **objem (ml) perorálneho roztoku predstavuje priemernú dávku pre hmotnostný rozsah
French: Population pédiatrique âgée de 14 jours et plus
Slovak: Pediatrická populácia vo veku od 14 dní a starší
French: Dans le traitement de l'hypertension artérielle pulmonaire :
Slovak: V liečbe pulmonálnej artériovej hypertenzie:
French: Chaque flacon contient 120 comprimés.
Slovak: Každá fľaša obsahuje 120 tabliet.
French: • perte des cheveux ;
Slovak: • vypadávanie vlasov;
French: Chez le chien, des ondes U proéminentes ont été observées sur l'électrocardiogramme associées à un intervalle PR prolongé et à une bradycardie.
Slovak: U psov boli na elektrokardiograme pozorované prominujúce vlny U spolu s predĺženým intervalom PR a bradykardiou.
French: Conformément aux recommandations de traitement en vigueur, une double thérapie par des inhibiteurs de protéase n'est généralement pas recommandée.
Slovak: Na základe aktuálnych liečebných smerníc sa duálna liečba inhibítormi proteáz vo všeobecnosti neodporúča.
French: • Kaletra ne réduit pas le risque de transmission du VIH à d'autres personnes.
Slovak: Kaletra neznižuje riziko prenosu HIV na iné osoby.
French: Veuillez lire attentivement cette notice avant de prendre ce médicament car elle contient des informations importantes pour vous ou votre enfant.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu predtým, ako začnete užívať tento liek, pretože obsahuje informácie dôležité pre vás a vaše dieťa.
French: Comme tous les médicaments, Kaletra peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj Kaletra môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
French: Le cholestérol sérique a été augmenté chez les rongeurs mais pas chez les chiens, alors que les triglycérides ont été augmentés seulement chez la souris.
Slovak: Zvýšenie sérového cholesterolu bolo zistené u hlodavcov, ale nie u psov, zatiaľ čo triglyceridy boli zvýšené iba u myší.
French: Dans le cadre de la surveillance après commercialisation provenant du registre de suivi des grossesses sous antirétroviraux, mis en place depuis janvier 1989, aucune augmentation du risque de malformations congénitales suite à une exposition à Kaletra n'a été rapportée chez plus de 1 000 femmes exposées au cours du 1er trimestre.
Slovak: V rámci postmarketingového sledovania prostredníctvom registra "Antiretroviral Pregnancy Registry", zavedeného v januári 1989, nebolo hlásené zvýšené riziko vrodených chýb pri sledovaní viac ako 1000 žien užívajúcich liek počas prvého trimestra gravidity.
French: La pertinence clinique de la diminution des concentrations d'abacavir et de zidovudine est inconnue.
Slovak: Klinický význam znížených koncentrácií abakaviru a zidovudínu nie je známy.
French: Cet effet peut être dû à l'induction du métabolisme du bupropion.
Slovak: Tento účinok môže byť spôsobený indukciou metabolizmu bupropiónu.