FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Before inserting a NovoRapid PumpCart cartridge into your pump
Slovenian: Preden vložek NovoRapid PumpCart vstavite v insulinsko črpalko
English: Continuous Subcutaneous Insulin Infusion (CSII) NovoRapid may be used for CSII in pump systems suitable for insulin infusion.
Slovenian: Viala zdravila NovoRapid/NovoRapid PumpCart Kontinuirano subkutano infundiranje insulina (CSII) Zdravilo NovoRapid se lahko uporablja za CSII v sistemih s črpalko, primernih za infundiranje insulina.
English: 10 ml solution in vial (type 1 glass) closed with a disc (bromobutyl/polyisoprene rubber) and a protective tamper-proof plastic cap.
Slovenian: 10 ml raztopine v viali (steklo tipa 1), zaprti s ploščico (brombutil/poliizoprenska guma) in zaščitno varnostno plastično zaporko.
English: Changing the infusion set must be done according to the instructions in the manual supplied with the infusion set.
Slovenian: Komplet za infundiranje morate zamenjati v skladu z navodili za uporabo, ki so priložena kompletu za infundiranje.
English: Inform your doctor as soon as possible if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Slovenian: Če občutite znake srčnega popuščanja, npr. nenavadno kratka sapa, hitro pridobivanje telesne mase ali lokalizirano otekanje (edem), nemudoma obvestite svojega zdravnika.
English: You should always have an alternative delivery method for your insulin available for injection under the skin in case of pump system failure.
Slovenian: Kaj storiti v primeru odpovedi sistema s črpalko Vedno morate imeti na voljo še drug način za injiciranje insulina pod kožo, za primer, da sistem s črpalko odpove.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/99/119/012 1 pen of 3 ml EU/1/99/119/013 5 pens of 3 ml EU/1/99/119/014 10 pens of 3 ml
Slovenian: ŠTEVILKE DOVOLJENJ ZA PROMET Z ZDRAVILOM EU/1/99/119/012 1 injekcijski peresnik s 3 ml EU/1/99/119/013 5 injekcijskih peresnikov s 3 ml EU/1/99/119/014 10 injekcijskih peresnikov s 3 ml
English: Each vial contains 1,000 units of insulin aspart in 10 ml solution for injection.
Slovenian: 1.000 enot insulina aspart v 10 ml raztopine za injiciranje.
English: • Follow the instructions in the pump user manual that comes with your pump to insert a new NovoRapid PumpCart cartridge in your pump.
Slovenian: • Upoštevajte navodila za uporabo, ki ste jih prejeli z insulinsko črpalko, da boste vstavili nov vložek NovoRapi PumpCart v insulinsko črpalko.
English: NovoRapid FlexTouch is a pre-filled pen (colour-coded) designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexTouch delivers 1-80 units in increments of 1 unit.
Slovenian: NovoRapid FlexTouch je barvno kodiran napolnjen injekcijski peresnik, namenjen za uporabo z iglami za enkratno uporabo NovoFine ali NovoTwist, dolžine do 8 mm. Injekcijski peresnik FlexTouch omogoča aplikacijo od 1 do 80 enot v korakih po 1 enoto.
English: 5 x 3 ml pre-filled pens 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoFine needles 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoTwist needles
Slovenian: 1 x 3 ml napolnjen injekcijski peresnik 5 x 3 ml napolnjeni injekcijski peresniki 1 x 3 ml napolnjen injekcijski peresnik + 7 igel NovoFine 1 x 3 ml napolnjen injekcijski peresnik + 7 igel NovoTwist
English: • Thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders)
Slovenian: • ščitnične hormone (uporabljajo se za zdravljenje motenj v delovanju žleze ščitnice),
English: Stop when the right number of units lines up with the dose pointer.
Slovenian: Ustavite se, ko je s kazalnikom odmerka poravnan želeni odmerek.
English: Press the dose button until the dose counter returns to 0.
Slovenian: H S palcem pritisnite potisni gumb, dokler se števec odmerka ne vrne na 0.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/99/119/003 5 cartridges of 3 ml EU/1/99/119/006 10 cartridges of 3 ml
Slovenian: 12. ŠTEVILKI DOVOLJENJ ZA PROMET Z ZDRAVILOM EU/1/99/119/003 5 vložkov s 3 ml EU/1/99/119/006 10 vložkov s 3 ml
English: Patients administering NovoRapid by CSII must have an alternative insulin delivery method available in case of pump system failure.
Slovenian: Bolniki, ki zdravilo NovoRapid uporabljajo v CSII, morajo vedno imeti na voljo še insulin z drugačnim načinom aplikacije, za primer, da sistem s črpalko odpove.
English: NovoRapid PumpCart is only for use with an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps, as described in section 4.2.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid PumpCart je namenjeno uporabi z insulinskimi črpalkami, ki so zasnovane za uporabo s tem vložkom, kot npr. insulinski črpalki Accu-Chek Insight in YpsoPump, kot je opisano v poglavju 4.2.
English: ► Needles and NovoRapid InnoLet must not be shared.
Slovenian: ► Igel in zdravila NovoRapid InnoLet si ne delite z drugimi.
English: See your pen manual for further instructions.
Slovenian: Za nadaljna navodila glejte priročnik za uporabo injekcijskega peresnika.
English: Administration with a syringe NovoRapid vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
Slovenian: Viale zdravila NovoRapid so namenjene uporabi z insulinskimi brizgami, ki imajo ustrezno odmerno skalo.
English: Tap the top of the pen a few times to let any air bubbles rise to the top.
Slovenian: S prstom nekajkrat rahlo potrkajte po injekcijskem peresniku, da se bodo morebitni zračni mehurčki zbrali na vrhu.
English: Read the instructions carefully before using your InnoLet.
Slovenian: Pred uporabo injekcijskega peresnika InnoLet natančno preberite to navodilo.
English: NovoRapid FlexTouch is designed to be used with NovoFine or NovoTwist single-use disposable needles up to a length of 8 mm.
Slovenian: Injekcijski peresnik NovoRapid FlexTouch je namenjen za uporabo z injekcijskimi iglami NovoFine ali NovoTwist za enkratno uporabo, dolžine do 8 mm.
English: NovoRapid PumpCart is only suitable for injecting under the skin (subcutaneously) using a pump.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid PumpCart je primerno samo za injiciranje pod kožo (subkutana uporaba) s črpalko.
English: ► To ensure correct dosing, NovoRapid PumpCart must not be used in an insulin pen.
Slovenian: ► Za zagotovitev pravilnega odmerjanja, se zdravila NovoRapid PumpCart nikoli ne sme uporabiti v insulinskem peresniku.
English: NovoRapid FlexPen is a pre-filled pen (colour-coded) designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid FlexPen je barvno kodiran napolnjen injekcijski peresnik, namenjen za uporabo z iglami za enkratno uporabo NovoFine ali NovoTwist, dolžine do 8 mm. Injekcijski peresnik FlexPen omogoča aplikacijo od 1 do 60 enot v korakih po 1 enoto.
English: Insulins and analogues for injection, fast-acting.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: zdravila za zdravljenje diabetesa, insulini in analogi za injiciranje s hitrim delovanjem.
English: Before opening: Store in a refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Slovenian: Pred odprtjem: shranjujte v hladilniku pri temperaturi 2 °C - 8 °C in ne blizu hladilnega elementa.
English: 1 x 3 ml pre-filled pen 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens
Slovenian: 1 x 3 ml napolnjen injekcijski peresnik 5 x 3 ml napolnjeni injekcijski peresniki 10 x 3 ml napolnjeni injekcijski peresniki
English: If you get any side effects, talk with your doctor, nurse or pharmacist.
Slovenian: Če opazite kateri koli neželeni učinek, se posvetujte s svojim zdravnikom, medicinsko sestro ali farmacevtom.
English: Injecting your dose
Slovenian: Injiciranje odmerka
English: • Insert a NovoRapid PumpCart in the cartridge compartment of the pump.
Slovenian: • Vstavite vložek NovoRapid PumpCart v razdelek za vložek v insulinski črpalki.
English: 1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 units.
Slovenian: 1 napolnjen injekcijski peresnik vsebuje 3 ml, kar ustreza 300 enotam.
English: Administration via Continuous Subcutaneous Insulin Infusion (CSII) NovoRapid PumpCart is only for use with an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
Slovenian: Apliciranje s kontinuiranim subkutanim infundiranjem insulina (CSII) Zdravilo NovoRapid PumpCart je namenjeno uporabi z insulinskimi črpalkami, ki so zasnovane za uporabo s tem vložkom, kot npr. insulinski črpalki Accu-Chek Insight in YpsoPump.
English: METHOD AND ROUTES OF ADMINISTRATION Read the package leaflet before use Subcutaneous use
Slovenian: POSTOPEK IN POTI UPORABE ZDRAVILA Pred uporabo preberite priloženo navodilo.
English: NovoRapid FlexPen is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing insulin aspart.
Slovenian: Ravnanje z injekcijskim peresnikom NovoRapid FlexPen NovoRapid FlexPen je barvno-kodiran napolnjen injekcijski peresnik za enkratno uporabo, ki vsebuje insulin aspart.
English: NovoRapid InnoLet is only suitable for subcutaneous injections.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid InnoLet je primerno samo za subkutano injiciranje.
English: ► NovoRapid PumpCart is a pre-filled cartridge ready for use directly in the pump.
Slovenian: ► Zdravilo NovoRapid PumpCart je na voljo v obliki napolnjenih vložkov, pripravljenih za neposredno uporabo v črpalki.
English: Skin and subcutaneous tissue disorders
Slovenian: Bolezni kože in podkožja Občasni - lipodistrofija*
English: • Always use a new needle for each injection.
Slovenian: • Za vsako injiciranje uporabite novo iglo.
English: ► Needles and NovoRapid FlexPen must not be shared.
Slovenian: ► Igel in zdravila NovoRapid FlexPen si ne delite z drugimi.
English: ► Needles and NovoRapid FlexTouch must not be shared.
Slovenian: ► Igel in zdravila NovoRapid FlexTouch si ne delite z drugimi.
English: NovoRapid 100 units/ml solution for injection in vial Insulin aspart
Slovenian: NovoRapid 100 enot/ml raztopina za injiciranje v viali insulin aspart
English: After that, you may see a drop of insulin at the needle tip.
Slovenian: Na konici igle boste morda videli kapljico insulina.
English: Always protect the cartridge from light during use.
Slovenian: Vložek med uporabo vedno zaščitite pred svetlobo.
English: For detailed user instructions, please refer to the package leaflet.
Slovenian: Za podrobne napotke za uporabo, glejte navodilo za uporabo.
English: NovoRapid FlexTouch is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing insulin aspart.
Slovenian: Ravnanje z injekcijskim peresnikom NovoRapid FlexTouch NovoRapid FlexTouch je barvno-kodiran napolnjen injekcijski peresnik za enkratno uporabo, ki vsebuje insulin aspart.
English: 1.6 ml solution in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene).
Slovenian: 1,6 ml raztopine v vložku (steklo tipa 1) z batom (bromobutil) in gumijasto zaporko (bromobutil/poliizopren).
English: PumpCart).
Slovenian: NovoRapid PumpCart),
English: This may lead to inaccurate dosing that can make your blood sugar level too high or too low.
Slovenian: To lahko povzroči netočno odmerjanje, posledično pa se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zviša ali preveč zniža.
English: Your NovoRapid FlexTouch pen is a pre-filled insulin pen.
Slovenian: Vaš injekcijski peresnik NovoRapid FlexTouch je napolnjen insulinski peresnik.
English: NovoRapid InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid InnoLet je primerno samo za injiciranje pod kožo.
English: A drop of insulin will appear at the needle tip.
Slovenian: Na konici igle se bo pojavila kapljica insulina.
English: NovoRapid vial EU/1/99/119/001 EU/1/99/119/008 EU/1/99/119/015
Slovenian: EU/1/99/119/001 EU/1/99/119/008 EU/1/99/119/015
English: METHOD OF ADMINISTRATION FlexTouch
Slovenian: POSTOPEK UPORABE FlexTouch
English: • Always prime InnoLet before you inject.
Slovenian: • Pred injiciranjem vedno odstranite zrak z injekcijskega peresnika InnoLet.
English: ► NovoRapid PumpCart is only suitable for injecting under the skin (subcutaneously) using a pump.
Slovenian: ► Zdravilo NovoRapid PumpCart je primerno samo za injiciranje pod kožo (subkutana uporaba) s črpalko.
English: Instructions on how to use NovoRapid solution for injection in FlexPen.
Slovenian: Navodila za uporabo zdravila NovoRapid raztopina za injiciranje v injekcijskem peresniku FlexPen
English: • Connect the infusion set with NovoRapid PumpCart by attaching the adapter onto your pump.
Slovenian: • Povežite komplet za infundiranje z zdravilom NovoRapid PumpCart, tako da namestite nastavek na insulinsko črpalko.
English: 3 ml solution in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene).
Slovenian: 3 ml raztopine v vložku (steklo tipa 1) z batom (bromobutil) in gumijasto zaporko (bromobutil/poliizopren).
English: Each cartridge contains 300 units of insulin aspart in 3 ml solution for injection.
Slovenian: 300 enot insulina aspart v 3 ml raztopine za injiciranje.
English: ► NovoRapid Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Slovenian: ► Zdravilo NovoRapid Penfill je primerno samo za injiciranje pod kožo z injekcijskim peresnikom za večkratno uporabo.
English: Read carefully the instructions on how to use NovoRapid PumpCart included in this package leaflet.
Slovenian: Natančno preberite napotke za uporabo vložka NovoRapid PumpCart, ki se nahajajo na koncu tega navodila za uporabo.
English: Blood glucose monitoring and insulin dose adjustments are recommended to achieve optimal glycaemic control.
Slovenian: Za doseganje optimalne urejenosti glikemije je priporočljivo spremljanje koncentracije glukoze v krvi in prilagajati odmerek insulina.
English: During use or when carried as a spare: Store below 30°C.
Slovenian: Med uporabo in ko se zdravilo uporablja kot rezerva: shranjujte pri temperaturi do 30 °C.
English: Start by checking your pen to make sure that it contains NovoRapid 100 units/ml, then look at the illustrations to the right to get to know the different parts of your pen and needle.
Slovenian: Začnite tako, da preverite injekcijski peresnik in se tako prepričate, da vsebuje zdravilo NovoRapid 100 enot/ml.
English: PumpCart - without blue box)
Slovenian: ŠKATLA V NOTRANJOSTI SKUPNEGA PAKIRANJA (VLOŽEK PumpCart - brez modrega okenca)
English: What NovoRapid contains
Slovenian: Kaj vsebuje zdravilo NovoRapid
English: You must use the pen as described in the instructions on how to use NovoRapid FlexTouch.
Slovenian: Injekcijski peresnik morate uporabljati, kot je opisano v navodilih za uporabo injekcijskega peresnika NovoRapid FlexPen.
English: NovoRapid PumpCart is a pre-filled cartridge ready for use directly in the pump.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid PumpCart je na voljo v obliki napolnjenega vložka, pripravljenega za neposredno uporabo v črpalki.
English: • If you get any side effects, talk with your doctor, nurse or pharmacist.
Slovenian: • Če opazite kateri koli neželeni učinek, se posvetujte z zdravnikom, medicinsko sestro ali farmacevtom.
English: NovoRapid Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid Penfill je primerno samo za injiciranje pod kožo z injekcijskim peresnikom za večkratno uporabo.
English: If necessary, NovoRapid can be administered intravenously which should be carried out by physicians or other healthcare staff.
Slovenian: Če je potrebno, je mogoče zdravilo NovoRapid aplicirati tudi intravensko, vendar ga sme tako aplicirati samo zdravstveni delavec.
English: Always use your insulin and adjust your basal (all-day) and bolus (meal time) doses exactly as your doctor has told you.
Slovenian: Pri uporabi insulina in prilagajanju bazalnega odmerka (odmerka za čez ves dan) in bolusnih odmerkov (odmerkov ob obrokih) natančno upoštevajte zdravnikova navodila.
English: NovoRapid FlexPen is only suitable for subcutaneous injections.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid FlexPen je primerno samo za subkutano injiciranje.
English: • Follow the instructions in the pump user manual to remove an empty NovoRapid PumpCart cartridge from your pump.
Slovenian: • Upoštevajte navodila za uporabo, ki ste jih prejeli z insulinsko črpalko, da boste iz nje odstranili prazen vložek NovoRapid PumpCart.
English: NovoRapid InnoLet is a pre-filled disposable pen containing insulin aspart.
Slovenian: Ravnanje z injekcijskim peresnikom NovoRapid InnoLet NovoRapid InnoLet je napolnjen injekcijski peresnik za enkratno uporabo, ki vsebuje insulin aspart.
English: When NovoRapid is injected subcutaneously, the onset of action will occur within 10 to 20 minutes of injection.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid začne delovati v 10 do 20 minutah po subkutani injekciji.
English: Keep the vial/cartridge in the outer carton in order to protect from light.
Slovenian: Vialo/vložek shranjujte v zunanji ovojnini za zagotovitev zaščite pred svetlobo.
English: NovoRapid FlexTouch is only suitable for subcutaneous injections.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid FlexTouch je primerno samo za subkutano injiciranje.
English: See c)
Slovenian: PRILOGA I
English: NovoRapid vial can also be used if intravenous administration of insulin aspart, by physicians or other healthcare staff, is applicable.
Slovenian: Če je potrebno, lahko zdravnik ali drugo zdravstveno osebje uporabi vialo zdravila NovoRapid tudi za intravensko aplikacijo insulina aspart.
English: Pack sizes of 1 (with or without needles) or 5 (without needles) or a multipack with 2 x 5 (without needles) pre-filled pens of 3 ml.
Slovenian: Pakiranja z 1 (z iglami ali brez), s 5 (brez igel) ali skupno pakiranje z 2 x 5 (brez igel) napolnjenimi injekcijskimi peresniki po 3 ml. Na trgu morda ni vseh navedenih pakiranj.
English: ► NovoRapid should never be mixed with any other medicinal product including other insulin products when used in a pump.
Slovenian: ► Če zdravilo NovoRapid uporabljate v črpalki, ga nikoli ne smete mešati z nobenim drugim zdravilom (tudi z drugimi insulini ne).
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/015 5 packs of 1 x 10 ml vial
Slovenian: EU/1/99/119/015 5 kompletov po 1 x 10 ml viala
English: NovoRapid Penfill is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid Penfill je primerno samo za subkutano injiciranje z injekcijskimi peresniki za večkratno uporabo.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/99/119/001 1 vial of 10 ml EU/1/99/119/008 5 vials of 10 ml
Slovenian: ŠTEVILKE DOVOLJENJ ZA PROMET Z ZDRAVILOM EU/1/99/119/001 1 viala z 10 ml
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACK (VIAL - with blue box)
Slovenian: NALEPKA ZUNANJEGA OVOJA PAKIRANJA Z VEČ VIALAMI - z modrim okencem
English: ► NovoRapid PumpCart is only for use with a pump designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
Slovenian: ► Zdravilo NovoRapid PumpCart je namenjeno uporabi z insulinskimi črpalkami, ki so zasnovane za uporabo s tem vložkom, kot npr. Accu-Chek Insight in YpsoPump.
English: Always keep the cartridge in the outer carton when you are not using it in order to protect it from light.
Slovenian: Kadar vložka ne uporabljate, ga vedno shranjujte v zunanji ovojnini za zagotovitev zaščite pred svetlobo.
English: During use or when carried as a spare: The product may be stored for a maximum of 4 weeks.
Slovenian: Med uporabo in ko zdravilo uporabljate kot rezervo: zdravilo lahko shranjujete največ 4 tedne pri temperaturi do 30 °C.
English: To ensure correct dosing, NovoRapid PumpCart must not be used in an insulin pen.
Slovenian: Za zagotovitev pravilnega odmerjanja se zdravila NovoRapid PumpCart ne sme uporabiti v injekcijskem peresniku.
English: Check the name and coloured label on your NovoRapid FlexTouch pen to make sure that it contains the type of insulin you need.
Slovenian: Preverite ime in barvno nalepko in se tako prepričajte, da vaš injekcijski peresnik NovoRapid FlexTouch vsebuje pravo vrsto insulina.
English: Inserting a new NovoRapid PumpCart cartridge in your pump
Slovenian: Vstavljanje novega vložka NovoRapid PumpCart v insulinsko črpalko
English: Please refer to the package leaflet where detailed instructions for use are provided.
Slovenian: Za podrobne napotke o uporabi glejte navodilo za uporabo.
English: NovoRapid PumpCart 100 units/ml solution for injection in cartridge Insulin aspart
Slovenian: NovoRapid PumpCart 100 enot/ml raztopina za injiciranje v vložku insulin aspart
English: Posology
Slovenian: NovoRapid
English: Hydrochloric acid (for pH adjustment) Sodium hydroxide (for pH adjustment) Water for injections
Slovenian: FARMACEVTSKI PODATKI 6.1 Seznam pomožnih snovi glicerol fenol metakrezol cinkov klorid natrijev hidrogenfosfat dihidrat natrijev klorid klorovodikova kislina (za uravnavanje pH) natrijev hidroksid (za uravnavanje pH) voda za injekcije
English: Other medicines and NovoRapid PumpCart
Slovenian: Shranjevanje zdravila NovoRapid PumpCart
English: NovoRapid PumpCart is only for use with an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid PumpCart je namenjeno uporabi z insulinskimi črpalkami, ki so zasnovane za uporabo s tem vložkom, kot npr. insulinski črpalki Accu-Chek Insight in YpsoPump.
English: • Always keep your pen and needles out of sight and reach of others, especially children.
Slovenian: • Injekcijski peresnik in igle hranite nedosegljivo drugim osebam, še posebno otrokom.
English: NovoRapid PumpCart is presented as a solution for injection.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid PumpCart je namenjeno za uporabo v črpalki.
English: NovoRapid FlexTouch is only suitable for injecting under the skin.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid FlexTouch je primerno samo za injiciranje pod kožo.
English: NovoRapid FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid FlexPen je primerno samo za injiciranje pod kožo.
English: Now turn over for information on how to use your FlexPen.
Slovenian: Zdaj na hrbtni strani preberite, kako uporabljati injekcijski peresnik FlexPen.
English: Keep the vial in the outer carton in order to protect it from light.
Slovenian: Vialo shranjujte v zunanji ovojnini za zagotovitev zaščite pred svetlobo.
English: Read carefully the instructions on how to use NovoRapid FlexTouch included in this package leaflet.
Slovenian: Natančno preberite navodila za uporabo injekcijskega peresnika NovoRapid FlexPen, ki jih vključuje to navodilo za uporabo.
English: ► NovoRapid FlexTouch is only suitable for injecting under the skin.
Slovenian: ► Zdravilo NovoRapid FlexTouch je primerno samo za injiciranje pod kožo.
English: Read carefully the instructions on how to use NovoRapid InnoLet included in this package leaflet.
Slovenian: Natančno preberite navodila za uporabo injekcijskega peresnika NovoRapid InnoLet, ki jih vključuje to navodilo za uporabo.
English: ► Discard the needle after each injection.
Slovenian: ► Po vsakem injiciranju iglo zavrzite.
English: ► NovoRapid FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Slovenian: ► Zdravilo NovoRapid FlexPen je primerno samo za injiciranje pod kožo.
English: Your FlexPen is a pre-filled dial-a-dose insulin pen.
Slovenian: Vaš injekcijski peresnik FlexPen je napolnjen insulinski peresnik z gumbom za nastavitev odmerka.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the InnoLet label and carton, after ‘EXP'.
Slovenian: Zdravila ne uporabljajte po preteku roka uporabnosti, ki je naveden na nalepki injekcijskega peresnika InnoLet in škatli, za “EXP”.
English: NovoRapid FlexPen 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen Insulin aspart
Slovenian: NovoRapid FlexPen 100 enot/ml raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku insulin aspart
English: NovoRapid InnoLet 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen Insulin aspart
Slovenian: NovoRapid InnoLet 100 enot/ml raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku insulin aspart
English: Always use the dose scale and the dose selector to see how many units you have selected before injecting the insulin.
Slovenian: Pred injiciranjem vedno uporabite merilo odmerka in izbirnik odmerka , da boste preverili koliko enot ste nastavili.