FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Tanto Fiasp como NovoRapid contienen insulina aspart, pero Fiasp contiene algunos componentes diferentes para facilitar su rápida absorción.
Italian: Sia Fiasp sia NovoRapid contengono insulina aspart, ma Fiasp contiene alcuni componenti differenti destinati a favorirne l'assorbimento rapido.
Spanish: ¿Por qué se ha autorizado Fiasp en la UE?
Italian: Perché Fiasp è autorizzato nell'UE?
Spanish: En dos estudios Fiasp fue al menos tan eficaz como otra insulina, NovoRapid.
Italian: In due studi Fiasp ha dimostrato di essere almeno altrettanto efficace quanto un'altra insulina, NovoRapid.
Spanish: (En este estudio no se hicieron comparaciones directas entre Fiasp y otra insulina administrada con las comidas.)
Italian: (Non vi è stato un confronto diretto tra Fiasp e un'altra insulina prandiale in questo studio).
Spanish: Aunque Fiasp no se ha estudiado en niños menores de 2 años, también se espera que tenga un efecto beneficioso en pacientes pediátricos más pequeños.
Italian: Pur non essendo Fiasp stato studiato nei bambini di età inferiore a 2 anni, si ritiene che abbia un effetto benefico nei bambini più giovani.
Spanish: Los beneficios de Fiasp también se mostraron en niños.
Italian: I benefici di Fiasp sono stati evidenziati anche nei bambini.
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Fiasp se han incluido en la Ficha Técnica o Resumen de las Características del Producto y el prospecto.
Italian: Le raccomandazioni e le precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono osservare affinché Fiasp sia usato in modo sicuro ed efficace sono state riportate nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo.
Spanish: ¿Qué es Fiasp y para qué se utiliza?
Italian: Cos'è Fiasp e per cosa si usa?
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Fiasp?
Italian: Quali sono i rischi associati a Fiasp?
Spanish: Fiasp es un medicamento que se utiliza para el tratamiento de la diabetes en adultos y niños a partir de un año de edad.
Italian: Fiasp è un medicinale usato per il trattamento di bambini a partire da un anno di età e da adulti affetti da diabete.
Spanish: Cuando se inyecta bajo la piel, Fiasp se debe utilizar en combinación con una insulina de acción intermedia o prolongada administrada al menos una vez al día.
Italian: Quando somministrato mediante iniezione sottocutanea, Fiasp deve essere usato in associazione a un'insulina ad azione intermedia o prolungata che viene somministrata almeno una volta al giorno.
Spanish: Los efectos adversos notificados sobre Fiasp se evalúan cuidadosamente y se adoptan las medidas que pudieran resultar necesarias para proteger a los pacientes.
Italian: Gli effetti indesiderati riportati con Fiasp sono valutati attentamente e qualsiasi azione necessaria alla salvaguardia dei pazienti è intrapresa.
Spanish: El efecto adverso más frecuente de Fiasp (que puede afectar a más de 1 de cada 10 pacientes) es la hipoglucemia (nivel excesivamente bajo de azúcar en la sangre).
Italian: L'effetto indesiderato più comune di Fiasp (che può riguardare più di 1 persona su 10) è l'ipoglicemia (livelli eccessivamente bassi di zuccheri ematici).
Spanish: La insulina aspart entra en la circulación sanguínea más deprisa que la insulina humana tras su inyección y, por tanto, actúa con mayor rapidez.
Italian: Dopo l'iniezione, l'insulina aspart entra nel flusso sanguigno più velocemente rispetto all'insulina umana e dunque agisce più rapidamente.
Spanish: Para mayor información sobre el uso de Fiasp, consulte el prospecto o póngase en contacto con su médico o farmacéutico.
Italian: Per maggiori informazioni sull'uso di Fiasp, vedere il foglio illustrativo o contattare il medico o il farmacista.
Spanish: Fiasp es una solución inyectable que se presenta en viales, cartuchos o plumas precargadas y solo se podrá dispensar con receta médica.
Italian: Fiasp è una soluzione iniettabile disponibile in flaconcini, cartucce o penne preriempite e può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica.
Spanish: El riesgo ligeramente más elevado de sufrir hipoglucemia durante la noche que tienen los pacientes pediátricos tratados con Fiasp se incluye en la información sobre el producto y se considera controlable.
Italian: Il rischio leggermente più elevato di ipoglicemia notturna nei bambini trattati con Fiasp è affrontato nelle informazioni sul prodotto ed è considerato gestibile.
Spanish: La dosis se calcula en función del nivel de glucemia del paciente, que debe comprobarse periódicamente para determinar la dosis con la que se consigue un buen control del azúcar en la sangre.
Italian: La dose dipende dal glucosio ematico del paziente, che deve essere controllato regolarmente per individuare la dose che offre un buon controllo del glucosio nel sangue.
Spanish: Fiasp también puede utilizarse mediante una bomba de perfusión continua de insulina por vía subcutánea o bien, de manera alternativa, puede inyectarse en una vena, pero esto únicamente podrá hacerlo un médico o enfermero.
Italian: Fiasp può inoltre essere usato con un sistema a pompa per infusione continua d'insulina per via sottocutanea o, in alternativa, può essere iniettato in vena, ma soltanto da personale medico o infermieristico.
Spanish: La tasa global y la intensidad de los efectos adversos fueron semejantes con NovoRapid, si bien la hipoglucemia fue más frecuente en las 2 primeras horas después de la administración de la dosis de Fiasp.
Italian: Il tasso complessivo e la gravità degli effetti indesiderati era paragonabile a NovoRapid, sebbene l'ipoglicemia si verificasse più spesso nelle prime 2 ore dopo una dose di Fiasp.
Spanish: La hipoglucemia se puede producir con mayor rapidez con Fiasp que con otras insulinas administradas con las comidas.
Italian: L'ipoglicemia può verificarsi più rapidamente con Fiasp rispetto ad altre insuline prandiali.
Spanish: ¿Cómo actúa Fiasp?
Italian: Come agisce Fiasp?
Spanish: ¿Cómo se usa Fiasp?
Italian: Come si usa Fiasp?
Spanish: En comparación con el medicamento de insulina aspart ya autorizado denominado NovoRapid, la reducción de la glucemia en los adultos es más rápida con Fiasp, pero la magnitud del efecto total de reducción es similar.
Italian: Rispetto a NovoRapid, medicinale a base di insulina aspart già autorizzato, l'abbassamento del glucosio ematico avviene prima negli adulti a cui a cui è somministrato Fiasp, sebbene l'ampiezza totale dell'effetto di riduzione sia simile.
Spanish: En los estudios realizados con Fiasp se ha demostrado un beneficio clínicamente relevante en la reducción de la glucosa en sangre.
Italian: Negli studi su Fiasp è stato dimostrato un beneficio clinicamente rilevante nella riduzione del glucosio ematico.
Spanish: En este estudio, Fiasp fue al menos tan eficaz como el comparador: la HBA1c apenas registró cambios en los pacientes a quienes se administró Fiasp con las comidas (0,05 puntos porcentuales) y se produjo un ligero aumento similar en el caso de aquellos que recibieron Fiasp después de una comida o NovoRapid con las comidas (0,35 y 0,23 puntos porcentuales, respectivamente).
Italian: In questo studio, Fiasp si è mostrato almeno efficace quanto il medicinale di confronto: non vi è stata quasi nessuna variazione nell'HbA1c nei pazienti a cui è stato somministrato Fiasp (0,05 punti percentuali) e si è riscontrato un leggero incremento in quelli trattati con Fiasp dopo un pasto o con NovoRapid durante i pasti (rispettivamente 0,35 e 0,23 punti percentuali).
Spanish: Información general sobre Fiasp y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Italian: Sintesi di Fiasp e perché è autorizzato nell'Unione europea (UE)
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Fiasp en los estudios realizados?
Italian: Quali benefici di Fiasp sono stati evidenziati negli studi?
Spanish: En los pacientes tratados con Fiasp, al cabo de 18 semanas, la HbA1c descendió 1,16 puntos porcentuales, en comparación con los 0,22 puntos de los que recibieron solo una insulina de acción prolongada y metformina.
Italian: Nei pazienti trattati con Fiasp la diminuzione di HbA1c dopo 18 settimane era di 1,16 punti percentuali, rispetto ai 0,22 punti di quelli trattati solamente con insulina ad azione prolungata e metformina.
Spanish: En ambos estudios, el criterio principal de valoración de la eficacia fue la capacidad del medicamento para reducir los niveles sanguíneos de la hemoglobina glucosilada (HbA1c), una sustancia que refleja el grado de control a lo largo del tiempo de los niveles de glucosa en la sangre.
Italian: Il principale parametro dell'efficacia era la capacità del medicinale di ridurre il livello nel sangue di una sostanza denominata emoglobina glicosilata (HbA1c), che dà un'indicazione dell'efficacia del controllo della glicemia nel corso del tempo.
Spanish: En el segundo estudio, realizado en 689 pacientes adultos con diabetes de tipo 2, la disminución al cabo de 6 meses de tratamiento (a partir de un valor inicial del 7,96 % y el 7,89 %, respectivamente) fue de 1,38 puntos con Fiasp y de 1,36 puntos con el comparador.
Italian: Nel secondo studio condotto su 689 adulti affetti da diabete di tipo 2, la diminuzione dopo 6 mesi di trattamento (da un valore iniziale pari rispettivamente a 7,96 % e 7,89 %) era di 1,38 punti con Fiasp e di 1,36 punti con il medicinale di confronto.
Spanish: La lista completa de efectos adversos y restricciones de Fiasp se puede consultar en el prospecto.
Italian: Per l'elenco completo delle limitazioni e degli effetti indesiderati rilevati con Fiasp, vedere il foglio illustrativo.
Spanish: En un cuarto estudio en 777 adolescentes y niños mayores de 2 años de edad con diabetes de tipo 1 y una HBA1c inicial de aproximadamente el 7,6 %, se comparó Fiasp (administrado con las comidas o 20 minutos después del inicio de la comida) con NovoRapid (administrado con las comidas).
Italian: Un quarto studio condotto su 777 adolescenti e bambini a partire da 2 anni di età affetti da diabete di tipo 1 e un HbA1c iniziale pari all'incirca al 7,6 % ha confrontato Fiasp (somministrato ai pasti o 20 minuti dopo il loro inizio) con NovoRapid (somministrato ai pasti).
Spanish: Un estudio realizado en 1 143 pacientes adultos con diabetes de tipo 1 cuyo nivel inicial de HbA1c era del 7,6 % aproximadamente reveló que, al cabo de 6 meses de tratamiento, la HbA1c disminuyó en 0,32 puntos porcentuales con una dosis de Fiasp con las comidas, en comparación con 0,17 puntos con la otra insulina.
Italian: Uno studio condotto su 1 143 adulti affetti da diabete di tipo 1 il cui HbA1c iniziale si attestava attorno al 7,6 % ha riscontrato che, dopo 6 mesi di trattamento, l'HbA1c è diminuito di 0,32 punti percentuali con una dose prandiale di Fiasp, rispetto ai 0,17 punti con l'altra insulina.
Spanish: Un tercer estudio con 236 pacientes adultos con diabetes de tipo 2 y un valor inicial de HbA1c del 7,9 % aproximadamente mostró que la adición de Fiasp en las comidas al tratamiento con una insulina de acción prolongada y con el medicamento antidiabético metformina mejoró el control de glucosa en sangre.
Italian: Da un terzo studio condotto su 236 adulti affetti da diabete di tipo 2 e un HbA1c iniziale pari al 7,9 % circa è emerso che l'aggiunta di una dose di Fiasp durante i pasti al trattamento con l'insulina ad azione prolungata e il medicinale antidiabetico metformina ha migliorato il controllo del glucosio ematico.
Spanish: Los beneficios de Fiasp en la reducción de la glucosa como parte del tratamiento de la diabetes se han demostrado en cuatro estudios principales.
Italian: In quattro studi principali sono stati dimostrati i benefici di Fiasp nel ridurre la glicemia nell'ambito del trattamento del diabete.
Spanish: El análogo de la insulina que contiene Fiasp actúa del mismo modo que la insulina producida por el organismo y ayuda a que la glucosa pase de la sangre al interior de las células.
Italian: L'insulina di sostituzione in Fiasp agisce come l'insulina prodotta naturalmente dall'organismo e favorisce la penetrazione del glucosio nelle cellule a partire dal sangue, il che controlla il livello di glucosio ematico nel sangue e riduce i sintomi e le complicazioni del diabete.
Spanish: Antes del primer uso:
Italian: Prima del primo uso:
Spanish: Puede ser muy grave.
Italian: Può diventare molto grave.
Spanish: C Cuente lentamente:
Italian: C Contare Lentamente:
Spanish: Devuélvalos a su proveedor.
Italian: Lo restituisca al fornitore.
Spanish: más de 108
Italian: più di 108
Spanish: Dónde inyectarse
Italian: Dove iniettare
Spanish: Consulte a un médico si los síntomas empeoran o si no ve ninguna mejora en unas pocas semanas.
Italian: Contatti un medico se i sintomi peggiorano o non vede miglioramenti in poche settimane.
Spanish: Estas reacciones suelen ser leves y transitorias y normalmente desaparecen con el tratamiento continuado.
Italian: Queste reazioni di solito sono lievi e transitorie e normalmente scompaiono proseguendo il trattamento.
Spanish: Tiempo (min)
Italian: Tempo (min)
Spanish: Fecha de la primera autorización: 09/enero/2017
Italian: Data della prima autorizzazione: 09 Gennaio 2017
Spanish: Los efectos observados y los perfiles de seguridad fueron comparables en todos los grupos de edad.
Italian: Gli effetti osservati e i profili di sicurezza erano comparabili tra tutti i gruppi di età.
Spanish: menos de 71
Italian: meno di 71
Spanish: Preste especial atención a estas notas porque son importantes para el uso correcto de la pluma.
Italian: Presti particolare attenzione a queste note perché sono importanti per un uso corretto della penna.
Spanish: Esto podría poner en peligro su vida o la de otras personas.
Italian: Ciò può mettere in pericolo se stesso o gli altri.
Spanish: Estas son poco frecuentes y pueden afectar hasta 1 de cada 100 personas.
Italian: Queste sono non comuni e possono interessare fino a 1 persona su 100.
Spanish: Una vez vacía, se debe desechar.
Italian: Quando è vuota, deve essere gettata.
Spanish: Los síntomas de una reacción alérgica grave pueden incluir que:
Italian: I segni di una reazione allergica grave possono includere:
Spanish: Si Fiasp se ha congelado, no debe utilizarse.
Italian: Se Fiasp è stato congelato non deve essere utilizzato.
Spanish: Su médico decidirá junto con usted:
Italian: Il medico deciderà insieme a lei:
Spanish: Sin embargo, puede resultar necesario ajustar la dosis.
Italian: Tuttavia, può essere necessario modificare il dosaggio.
Spanish: Pregunte a su médico si puede conducir si:
Italian: Chieda al medico se può guidare se:
Spanish: Estas reacciones suelen desaparecer después de unos días.
Italian: Le reazioni di solito scompaiono entro pochi giorni.
Spanish: Las agujas no están incluidas en el envase.
Italian: Gli aghi non sono inclusi nella confezione.
Spanish: Viajar a diferentes zonas horarias
Italian: Viaggi in aree con diversi fusi orari
Spanish: Se debe considerar la conveniencia de conducir en estas circunstancias.
Italian: In queste circostanze si deve considerare se sia opportuno guidare.
Spanish: Nunca intente volver a colocar el capuchón interior de la aguja.
Italian: Non cerchi mai di rimettere il cappuccio interno dell'ago.
Spanish: Acetato de zinc
Italian: Acetato di zinco
Spanish: • si el cartucho o la pluma reutilizable que utiliza están dañados.
Italian: • se la cartuccia o la penna riutilizzabile che sta usando è danneggiato.
Spanish: Fiasp se puede utilizar durante el embarazo.
Italian: Fiasp può essere usato in gravidanza.
Spanish: Los valores de referencia y de final del ensayo se basan en la media de los últimos valores disponibles observados.
Italian: I valori basali e della fine della sperimentazione sono basati sulla media degli ultimi valori disponibili osservati.
Spanish: Uso en pacientes de edad avanzada (65 años o más)
Italian: Uso nei pazienti anziani (65 anni o oltre)
Spanish: Este medicamento se puede utilizar en pacientes de edad avanzada.
Italian: Questo medicinale può essere usato nei pazienti anziani.
Spanish: Contador de dosis parado: quedan 16 unidades
Italian: Contatore della dose bloccato: 16 unità rimanenti
Spanish: • otros medicamentos para la diabetes (orales e inyectables)
Italian: • altri medicinali per il diabete (orali e iniettabili)
Spanish: Aumentar la dosis 1 unidad
Italian: Aumentare la dose di 1 unità
Spanish: Asegúrese de seleccionar la dosis completa que necesita.
Italian: Si assicuri di selezionare l'intera dose necessaria.
Spanish: No se observaron diferencias globales en la seguridad o la efectividad entre los pacientes de edad avanzada y pacientes más jóvenes.
Italian: Non si sono osservate differenze complessive nella sicurezza o nell'efficacia tra i pazienti anziani e giovani.
Spanish: Enfermedades concomitantes
Italian: Malattie concomitanti
Spanish: Diseñado para ser utilizado con las plumas reutilizables de Novo Nordisk
Italian: Progettati per essere usati con penne riutilizzabili della Novo Nordisk
Spanish: Si usa más Fiasp del que debe
Italian: Se usa più Fiasp di quanto deve
Spanish: • qué cantidad de Fiasp necesita en cada comida
Italian: • di quanto Fiasp avrà bisogno a ogni pasto
Spanish: Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por dosis; esto es, esencialmente "exento de sodio".
Italian: Questo medicinale contiene meno di 1 mmol di sodio (23 mg) per dose, cioè è essenzialmente ‘senza sodio'.
Spanish: • No deje la pluma en el coche ni en otro lugar donde pueda calentarse o enfriarse en exceso.
Italian: • Non lasci la penna in auto o in altri luoghi dove possa surriscaldarsi o diventare troppo fredda.
Spanish: Consulte a su médico sobre estas situaciones.
Italian: Chieda consiglio al medico in queste situazioni.
Spanish: 6 ¿Cuánta insulina queda?
Italian: 6 Quanta insulina è rimasta?
Spanish: Los requerimientos de insulina generalmente disminuyen en el primer trimestre del embarazo y aumentan posteriormente durante el segundo y tercer trimestre.
Italian: Il fabbisogno di insulina solitamente diminuisce nel corso del primo trimestre ed aumenta nel secondo e terzo trimestre di gravidanza.
Spanish: Raza y Etnia
Italian: Razza ed etnia
Spanish: En el ensayo, 519 pacientes se trataron con Fiasp.
Italian: Nello studio, 519 pazienti sono stati trattati con Fiasp.
Spanish: Retire la aguja tal y como se describe en la sección 5 y repita todos los pasos desde la sección 1: Preparación de la pluma con una aguja nueva.
Italian: Estragga l'ago come descritto al paragrafo 5 e ripeta tutti i passaggi a partire dal punto 1: Preparazione della penna con un nuovo ago.
Spanish: • si es alérgico a la insulina asparta o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Italian: • se è allergico all'insulina aspart o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Spanish: Se trata de una acumulación de ácido en la sangre debido a que el cuerpo metaboliza la grasa en lugar del azúcar.
Italian: Si tratta di un accumulo di acido nel sangue perché il corpo sta metabolizzando grasso invece di zucchero.
Spanish: Infórmeles de que, si se queda inconsciente, deben hacer lo siguiente:
Italian: Spieghi loro che, nel caso in cui dovesse svenire, devono:
Spanish: • piel fría y pálida
Italian: • pelle fredda e pallida
Spanish: Se ha establecido la seguridad y la eficacia de Fiasp en pacientes de edad avanzada de entre 65 y 75 años de edad.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Fiasp è stata stabilita nei pazienti anziani di età compresa tra 65 e 75 anni.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta y en el envase después de CAD.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sull'etichetta e sulla scatola dopo ‘Scad.'.
Spanish: La pauta posológica de Fiasp es individual y se determina en función de las necesidades del paciente.
Italian: Il dosaggio di Fiasp è individuale e deve essere determinato sulla base delle necessità del paziente.
Spanish: • Lleve siempre la pluma consigo.
Italian: • Porti sempre con sé la penna.
Spanish: El tratamiento con Fiasp ayuda a prevenir las complicaciones de la diabetes.
Italian: Il trattamento con Fiasp aiuta a prevenire le complicanze del diabete.
Spanish: Si el vial no se encuentra en perfectas condiciones en el momento de su uso, devuélvalo al proveedor.
Italian: Qualora il flaconcino non fosse in perfette condizioni al momento dell'acquisto, lo restituisca al fornitore.
Spanish: • Administre una dosis de corrección de insulina si se le ha enseñado cómo hacerlo.
Italian: • Usi una dose correttiva di insulina, se le è stato insegnato come fare.
Spanish: Los síntomas de hipoglucemia por lo general aparecen de forma repentina.
Italian: I sintomi dell'ipoglicemia si manifestano di solito all'improvviso.
Spanish: • cuándo comprobar su nivel de azúcar en sangre y si necesita una dosis más alta o más baja.
Italian: • quando controllare il livello di zucchero nel sangue e se è necessaria una dose più alta o più bassa.
Spanish: • no darle nada de comer ni de beber, ya que podría asfixiarse.
Italian: • non le devono somministrare cibo o bevande poiché questi possono soffocarla.
Spanish: • Compruebe siempre el flujo de insulina antes de empezar.
Italian: • Verifichi sempre il flusso dell'insulina prima di iniziare.
Spanish: Reducir la dosis 1 unidad No se necesita ajuste de la dosis más de 6,0
Italian: Ridurre la dose di 1 unità Nessun aggiustamento della dose più di 6,0
Spanish: • recostarle de lado para evitar que se asfixie
Italian: • girarla su un fianco per evitare il soffocamento
Spanish: • El principio activo es insulina asparta.
Italian: • Il principio attivo è l'insulina aspart.
Spanish: La insulina aparece en sangre unos 4 minutos después de la administración (figura 1).
Italian: L'insulina è comparsa nella circolazione circa 4 minuti dopo la somministrazione (Figura 1).
Spanish: No está recomendado utilizar este medicamento en niños menores de 1 año de edad.
Italian: Questo medicinale non è raccomandato per l'uso nei bambini di età inferiore a 1 anno.
Spanish: • sensación de somnolencia o cansancio
Italian: • sensazione di sonnolenza o stanchezza
Spanish: Unidad Sin ajuste
Italian: Unità Nessun aggiustamento
Spanish: • Fiasp nunca se debe diluir o mezclar con otra insulina.
Italian: • Fiasp non deve essere mai diluito o miscelato con altre insuline.
Spanish: • buscar asistencia médica inmediatamente
Italian: • richiedere l'immediato intervento di un medico
Spanish: La experiencia terapéutica en pacientes ≥ 75 años de edad es limitada.
Italian: L'esperienza terapeutica in pazienti di età ≥ 75 anni è limitata.
Spanish: 2880 Bagsværd Dinamarca
Italian: 2880 Bagsværd Danimarca
Spanish: Nunca utilice una aguja doblada o dañada.
Italian: Non usi mai un ago curvato o danneggiato.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Fármacos utilizados en diabetes.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: farmaci usati per il diabete.
Spanish: No se aleatorizó ningún niño menor de 2 años de edad en el ensayo.
Italian: Nessun bambino al di sotto dei 2 anni di età è stato randomizzato nello studio.
Spanish: Esto es normal, pero a pesar de ello debe comprobar el flujo de insulina.
Italian: Ciò è normale, ma deve comunque controllare il flusso dell'insulina.
Spanish: Tiempo transcurrido desde la inyección del bolo (min)
Italian: Tempo dall'iniezione in bolo (min)
Spanish: • Lleve siempre algo que indique que es diabético.
Italian: • Portare sempre con sé qualcosa che mostri che si ha il diabete.
Spanish: La hipoglucemia es la reacción adversa notificada de forma más frecuente durante el tratamiento (ver sección "Descripción de las reacciones adversas seleccionadas" a continuación).
Italian: L'ipoglicemia è la reazione avversa osservata più di frequente durante il trattamento (vedere paragrafo ‘Descrizione di reazioni avverse selezionate' sotto riportato).
Spanish: • No lo inyecte en una vena o músculo.
Italian: • Non inietti il medicinale in una vena o in un muscolo.
Spanish: En general, la frecuencia, tipo y gravedad de las reacciones adversas en la población pediátrica no indican diferencias respecto a la experiencia en la población adulta.
Italian: Complessivamente la frequenza, il tipo e la gravità delle reazioni avverse nella popolazione pediatrica non indicano differenze nell'esperienza nella popolazione adulta.