FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Polonia: Tritace 2.5 Comb 2.5 mg/12.5 mg tabletki, Tritace 5 Comb 5 mg/25 mg tabletki
Czech: Polsko: Tritace 2.5 Comb 2.5 mg/12.5 mg tabletki, Tritace 5 Comb 5 mg/25 mg tabletki
Italian: Descrizione dell'aspetto di TRITAZIDE e contenuto della confezione Compresse [Da completare con i dati nazionali]
Czech: Druh obalu a velikost balení [Má být vyplněno národně]
Italian: Se vuole sapere quanto alcool bere quando sta prendendo TRITAZIDE ne discuta con il medico.
Czech: Jestliže potřebujete vědět, kolik alkoholu můžete zkonzumovat v období, kdy užíváte TRITAZIDE, proberte to se svým lékařem, protože alkohol může znásobit účinek léků snižujících krevní tlak.
Italian: Svezia: Triatec Comp Mite 2.5 mg/12.5 mg tabletter, Triatec Comp 5 mg/25 mg tabletter
Czech: Švédsko: Triatec Comp Mite 2.5 mg/12.5 mg tabletter, Triatec Comp 5 mg/25 mg tabletter
Italian: TRITAZIDE è controindicato nei pazienti con grave insufficienza epatica (vedere paragrafo 4.3).
Czech: Při závažném poškození jater je TRITAZIDE kontraindikován (viz bod 4.3).
Italian: Evropská 2590/33c
Czech: Česká republika sanofi-aventis, s.r.o. Evropská 2590/33c
Italian: Popolazioni particolari Pazienti trattati con diuretici
Czech: Pacienti léčení diuretiky
Italian: 3 x 30 compresse (Confezione multipla)
Czech: 3x 30 tablet (vícečetné balení)
Italian: Pertanto, deve sempre essere rispettato quanto segue:
Czech: Proto je nutno vždy dodržet následující:
Italian: Afro-Americana/ Origine Africana/Altra
Czech: Afroamerický/africký původ/jiní
Italian: • se il loro sistema immunitario è molto debole
Czech: − pokud je jejich imunitní systém velmi slabý,
Italian: • se sono in sovrappeso.
Czech: − pokud mají nadváhu.
Italian: Tutti i trattamenti erano somministrati in aperto.
Czech: Všechna léčba byla podávána v otevřeném uspořádání.
Italian: Il tempo mediano dal primo inizio della ART era di circa 4,5 anni.
Czech: Medián doby od prvního zahájení ART byl přibližně 4,5 roku.
Italian: Data della prima autorizzazione: 02 Settembre 2014 Data del rinnovo più recente:
Czech: Datum první registrace: 2. září 2014 Datum posledního prodloužení registrace:
Italian: Non è noto attualmente se tali disordini neurologici sono transitori o permanenti.
Czech: V současné době není známo, zda jsou neurologické poruchy přechodné nebo trvalé.
Italian: 85 giorni
Czech: 85 dní
Italian: Risultati di efficacia alla settimana 96
Czech: Výsledky účinnosti v 96. týdnu
Italian: • debolezza che inizia nelle mani e nei piedi e si estende verso il tronco del corpo.
Czech: − slabost začínající v rukou a nohou a postupující směrem k trupu.
Italian: Componente di una confezione multipla, non può essere venduta separatamente.
Czech: Součást vícečetného balení, nelze prodávat samostatně.
Italian: Spingere qui (con attaccata la Scheda di allerta)
Czech: Zde vytáhněte (s přiloženou Výstražnou průkazkou)
Italian: Faccia attenzione ai sintomi importanti
Czech: Sledujte důležité příznaky
Italian: La tabella non deve essere considerata esaustiva ma rappresentativa delle classi studiate.
Czech: Tabulka nepředstavuje úplný výčet, je však reprezentativní pro studované třídy.
Italian: Interazione cambiamento nella media geometrica (%)
Czech: Změna geometrického průměru (%)
Italian: Ciò non è considerato clinicamente rilevante (vedere Assorbimento).
Czech: Nepovažuje se to za klinicky významné (viz Absorpce).
Italian: HIV-1 - virus dell'immunodeficienza umana di tipo 1
Czech: HIV-1 - virus lidské imunodeficience typu 1
Italian: * Aggiustato per i fattori basali di stratificazione, p=0,025.
Czech: * Upraveno podle výchozích stratifikačních faktorů, p = 0,025.
Italian: Il medico può decidere di modificare la dose o che può avere bisogno di ulteriori controlli.
Czech: Lékař může rozhodnout o úpravě dávky nebo o potřebě dalších kontrol.
Italian: Queste includono:
Czech: Ta zahrnují:
Italian: Se possibile, mostri loro la confezione di Triumeq.
Czech: Je-li to možné, ukažte jim balení přípravku Triumeq.
Italian: • metadone usato come sostituto dell'eroina.
Czech: − Methadon, užívaný jako náhrada heroinu.
Italian: La differenza nell'endpoint è rimasta statisticamente significativa (p=0,006).
Czech: Rozdíl ve výstupu zůstal statisticky významný (p = 0,006).
Italian: Descrizione clinica delle HSR
Czech: Klinický popis HSR
Italian: Tenere il flacone ben chiuso.
Czech: Udržujte lahvičku pevně uzavřenu.
Italian: Una volta che il flacone è stato aperto tenere l'essiccante nel flacone, non rimuoverlo.
Czech: Po otevření lahvičky ponechejte vysoušedlo v lahvičce, neodstraňujte jej.
Italian: Questo medicinale non è indicato per i bambini di età inferiore a 12 anni.
Czech: Děti Tento léčivý přípravek není určen dětem mladším než 12 let.
Italian: Se ciò avviene, entro alcune ore, la pressione del sangue può abbassarsi pericolosamente, ciò può provocare la morte.
Czech: Pokud to uděláte, během hodin by u Vás mohlo dojít k výraznému poklesu krevního tlaku, což by mohlo vést až k úmrtí.
Italian: Elementi chiave inclusi nel materiale educazionale per aumentare la comprensione e la consapevolezza dell'HSR ad ABC e ampliare le informazioni già incluse nel RCP:
Czech: Klíčové prvky v edukačním materiálu pro zvýšení porozumění a pochopení ABC HSR a pro rozšíření informací již uvedených v SPC:
Italian: Le differenze complessive di trattamento alla settimana 96 sono applicabili ai pazienti con carica virale bassa e alta al basale.
Czech: Celkové rozdíly v léčbě v 96. týdnu jsou aplikovatelné na pacienty s vyšší i nižší výchozí virovou náloží.
Italian: (complesso che si lega agli ioni polivalenti)
Czech: (Komplexní vazba na polyvalentní ionty)
Italian: Sospeso a causa di EA o morte
Czech: Ukončeno kvůli NÚ nebo úmrtí
Italian: Triumeq deve essere usato durante il secondo e il terzo trimestre di gravidanza solo quando il beneficio atteso giustifica il rischio potenziale per il feto.
Czech: Triumeq se má během druhého a třetího trimestru těhotenství užívat pouze, pokud předpokládaný přínos ospravedlňuje potenciální riziko pro plod.
Italian: • se assumono bevande alcoliche
Czech: − pokud konzumují alkohol,
Italian: * Aggiustato per i fattori basali di stratificazione.
Czech: * Upraveno podle výchozích stratifikačních faktorů.
Italian: Benchè la rilevanza clinica di queste osservazioni sia sconosciuta, questi dati suggeriscono che il potenziale rischio di cancerogenesi nell'uomo venga superato dal beneficio clinico.
Czech: Zatímco klinický význam těchto zjištění není známý, tyto údaje naznačují, že možný klinický přínos převažuje nad rizikem kancerogenity u člověka.
Italian: Cos'è Triumeq e a cosa serve
Czech: Co je Triumeq a k čemu se používá
Italian: DTG 50 mg una volta al giorno
Czech: DTG 50 mg jednou denně
Italian: Una piccola quantità dei componenti di Triumeq può passare anche nel latte materno.
Czech: Malé množství složek přípravku Triumeq může také přecházet do mateřského mléka.
Italian: Se dimentica una dose, la prenda il più presto possibile quando si ricorda.
Czech: Vynecháte-li dávku, užijte ji, jakmile si vzpomenete.
Italian: I pazienti erano per la maggior parte bianchi (66%) o neri (28%) di sesso maschile (87%).
Czech: Pacienti byli převážně běloši (66 %) nebo černoši (28 %) mužského pohlaví (87 %).
Italian: La percentuale con positività sierologica per l'HCV era del 7%.
Czech: Podíl s pozitivní sérologií HCV byl 7 %.
Italian: Qualora si evidenzi un peggioramento della malattia epatica in tali pazienti, si deve prendere in considerazione l'interruzione o la definitiva sospensione del trattamento.
Czech: Je-li u těchto pacientů prokázáno zhoršování onemocnění jater, je nutno zvážit přerušení nebo ukončení léčby.
Italian: Non sono stati osservati ulteriori tipi di reazioni avverse oltre a quelle caratterizzate nella popolazione adulta.
Czech: Nebyly pozorovány žádné další nežádoucí účinky kromě těch, které byly pozorovány u dospělé populace.
Italian: Avvertenze e precauzioni IMPORTANTE - Reazioni di ipersensibilità
Czech: Upozornění a opatření DŮLEŽITÉ - hypersenzitivní reakce
Italian: A causa del potenziale rischio di difetti del tubo neurale con dolutegravir, Triumeq non deve essere usato durante il primo trimestre, eccetto nei casi in cui non esistono alternative.
Czech: Z důvodu potenciálního rizika defektů neurální trubice se dolutegravir nemá užívat během prvního trimestru s výjimkou případů, kdy není jiná alternativa.
Italian: L'inibizione di OAT3 non è stata studiata in vivo.
Czech: Inhibice OAT3 nebyla in vivo studována.
Italian: → Informi il medico se ha problemi di cuore, è un fumatore o soffre di malattie che possono aumentare il rischio di malattia cardiaca come la pressione del sangue elevata o il diabete.
Czech: → Informujte svého lékaře, jestliže máte potíže se srdcem, kouříte nebo trpíte onemocněním, které zvyšuje riziko srdečního onemocnění, jako je vysoký krevní tlak a diabetes (cukrovka).
Italian: Quando si prescrive Triumeq, si devono intraprendere azioni per cercare di minimizzare tutti i fattori di rischio modificabili (ad esempio il fumo, l'ipertensione e l'iperlipidemia).
Czech: Při předepisování přípravku Triumeq je nutno učinit opatření s cílem pokusit se minimalizovat všechny modifikovatelné rizikové faktory (např. kouření, hypertenze a hyperlipidemie).
Italian: L'esposizione alla lamivudina era simile con o senza cibo.
Czech: Expozice lamivudinu byla podobná s jídlem i bez něj.
Italian: I sintomi dei disturbi autoimmunitari possono svilupparsi molti mesi dopo l'inizio dell'assunzione del medicinale per il trattamento dell'infezione da HIV.
Czech: Příznaky autoimunitních poruch se mohou vyvinout mnoho měsíců po zahájení léčby HIV infekce.
Italian: Altri medicinali e Triumeq
Czech: Další léčivé přípravky a Triumeq
Italian: Qualsiasi sintomo infiammatorio deve essere valutato e, se necessario, deve essere instaurato un trattamento adeguato.
Czech: Jakékoli příznaky zánětu je nutno vyhodnotit a v případě potřeby zahájit léčbu.
Italian: Contatti il medico immediatamente:
Czech: Neprodleně zavolejte svého lékaře:
Italian: Aumenti della CPK, aumenti delle ALT/AST
Czech: Zvýšení CPK, zvýšení ALT/AST
Italian: • se assumono anche farmaci antinfiammatori chiamati corticosteroidi
Czech: − pokud rovněž užívají protizánětlivé léky nazývané kortikosteroidy,
Italian: Interazione clinicamente significativa improbabile
Czech: Klinicky významná interakce není pravděpodobná.
Italian: Non vi sono prove che i pazienti anziani richiedano una dose differente rispetto ai pazienti adulti più giovani (vedere paragrafo 5.2).
Czech: Neexistuje však důkaz, že starší pacienti vyžadují jinou dávku než mladší dospělí pacienti (viz bod 5.2).
Italian: È possibile che la dose di metadone debba essere modificata.
Czech: Možná bude třeba změnit dávku methadonu.
Italian: Dolutegravir non è stato studiato nei pazienti in dialisi benché non si prevedano differenze nell'esposizione.
Czech: Dolutegravir nebyl studován u pacientů na dialýze, i když se rozdíly v expozici neočekávají.
Italian: Se lei sa di avere questo gene, informi il medico.
Czech: Pokud víte, že tento typ genu máte, informujte o tom svého lékaře.
Italian: Le principali vie di trasmissione erano contatti omosessuali (73%) o eterosessuali (29%).
Czech: Hlavními cestami přenosu byl homosexuální (73 %) nebo heterosexuální (29 %) styk.
Italian: Per abacavir si verificava una diminuzione della Cmax del 23% mentre l'AUC rimaneva invariata.
Czech: U abakaviru byla Cmax snížena o 23 % a AUC zůstala nezměněna.
Italian: L'effetto di nevirapina sull'esposizione a dolutegravir è probabilmente simile o inferiore a quello di efavirenz.
Czech: Vliv nevirapinu na expozici dolutegraviru je pravděpodobně podobný nebo nižší než u efavirenzu.
Italian: Tali cambiamenti non sono considerati rilevanti dal punto di vista clinico dal momento che non riflettono una modifica nella velocità di filtrazione glomerulare.
Czech: Tyto změny se nepovažují za klinicky významné, protože nevyvolávají změnu glomerulární filtrace.
Italian: ART attuale N=278 n (%)
Czech: Aktuální ART N = 278 n (%)
Italian: Pertanto, i pazienti devono rimanere sotto stretta osservazione clinica da parte di medici esperti nel trattamento di tali patologie associate all'HIV.
Czech: Pacienti proto musí zůstat pod pečlivým klinickým dohledem lékařů majících zkušenosti s léčením těchto nemocí spojených s infekcí HIV.
Italian: Quattro soggetti sono andati incontro a fallimento virologico nessuno dei quali presentava resistenza agli inibitori dell'integrasi al tempo del fallimento virologico.
Czech: U 4 jedinců bylo pozorováno virologické selhání, nikdo z nich neměl v době virologického selhání INI rezistenci.
Italian: Gli outcome alla settimana 48 (inclusi gli outcome valutati attraverso le covariate chiave al basale) sono mostrati in Tabella 3.
Czech: Výsledky ve 48. týdnu (včetně výstupů podle výchozích klíčových proměnných) jsou shrnuty v tabulce 3.
Italian: Maschio Femmina
Czech: Mužské Ženské
Italian: Triumeq può provocare capogiri ed avere altri effetti indesiderati che provocano un calo di attenzione.
Czech: Triumeq může způsobovat závratě a mít další nežádoucí účinky, které snižují Vaši pozornost.
Italian: La possibilità che abacavir aumenti il rischio di avere un attacco cardiaco non può essere esclusa.
Czech: Možnost, že podávání abakaviru zvyšuje riziko výskytu srdečního infarktu, nelze vyloučit.
Italian: L'effetto del trattamento giornaliero prolungato con alte dosi di dolutegravir è stato valutato negli studi di tossicità a dosi ripetute per via orale nei ratti (fino a 26 settimane) e nelle scimmie (fino a 38 settimane).
Czech: Vliv prodloužené denní léčby vysokými dávkami dolutegraviru byl hodnocen ve studiích toxicity s opakovanými perorálními dávkami u potkanů (až do 26 týdnů) a u opic (až do 38 týdnů).
Italian: • mancanza di energia (affaticamento)
Czech: − nedostatek energie (únava).
Italian: Quelli riportati in almeno il 10% dei pazienti con reazione di ipersensibilità sono evidenziati in grassetto.
Czech: Příznaky hlášené u alespoň 10 % pacientů s hypersenzitivní reakcí jsou uvedeny tučně.
Italian: Se ha già assunto Triumeq durante la gravidanza, il medico può richiedere regolarmente analisi del sangue e altri esami diagnostici per monitorare lo sviluppo del bambino.
Czech: Pokud jste v průběhu těhotenství užívala přípravek Triumeq, může lékař požadovat v zájmu sledování vývoje dítěte pravidelné krevní a jiné diagnostické testy.
Italian: Fosamprenavir/ritonavir diminuiscono le concentrazioni di dolutegravir, ma sulla base di dati limitati, ciò non è risultato in una diminuzione dell'efficacia negli studi di fase III.
Czech: Fosamprenavir/ritonavir snižují koncentraci dolutegraviru, na základě omezených údajů to však ve studiích fáze III nevedlo ke snížené účinnosti.
Italian: Si consiglia particolare cautela in tale gruppo di età a causa dei cambiamenti associati all'età stessa come la diminuzione della funzionalità renale e l'alterazione dei parametri ematologici.
Czech: V této věkové skupině se doporučuje speciální péče vzhledem ke změnám spojeným s věkem, jako snížení funkce ledvin a změna hematologických parametrů.
Italian: Età mediana (anni) Femmine
Czech: Medián věku (roky) Ženy
Italian: L'esposizione a dolutegravir è risultata generalmente simile tra i volontari sani e i soggetti con infezione da HIV-1.
Czech: Expozice dolutegraviru byly obecně podobné u zdravých dobrovolníků a jedinců infikovaných HIV-1.
Italian: Aggiustamento della dose di metadone può non essere necessario nella maggior parte dei pazienti; talvolta può essere richiesta una modifica graduale della dose di metadone.
Czech: Úprava dávky methadonu pravděpodobně u většiny pacientů nebude nutná; v některých případech může být nutná retitrace dávky methadonu.
Italian: La farmacocinetica di dolutegravir dopo somministrazione di una singola dose orale a soggetti giapponesi appare simile ai parametri osservati nei soggetti occidentali (US).
Czech: Farmakokinetika dolutegraviru po podání jedné perorální dávky Japoncům se jeví podobně parametrům pozorovaným u západních (amerických) jedinců.
Italian: Le esposizioni sistemiche erano pari a dosi da 7 a 21 volte l'esposizione sistemica attesa nell'uomo.
Czech: Systémová expozice byla srovnatelná se 7 až 21násobkem předpokládané systémové expozice u člověka.
Italian: Triumeq può anche avere effetto sull'attività di altri medicinali.
Czech: Triumeq může také ovlivnit, jak účinkují některé jiné léčivé přípravky.
Italian: Il medico controllerà se i sintomi erano correlati ad una reazione di ipersensibilità.
Czech: Lékař zkontroluje, zda Vaše příznaky byly spojeny s hypersenzitivní reakcí.
Italian: Questa variante emerge sia in vitro sia nei pazienti con infezione da HIV-1 trattati con terapia antiretrovirale contenente lamivudina.
Czech: Tato varianta vzniká jak in vitro, tak i u pacientů infikovaných HIV-1 léčených antiretrovirovou léčbou obsahující lamivudin.
Italian: Non smetta di prendere Triumeq senza consultare il medico, poiché ciò potrebbe danneggiare lei e il nascituro.
Czech: Přípravek Triumeq nepřestávejte užívat bez předchozí porady s lékařem, protože by to mohlo poškodit Vás i Vaše nenarozené dítě.
Italian: • iperattività (agitazione e movimento eccessivi)
Czech: − hyperaktivitu (nadměrný neklid a pohyblivost),
Italian: I pazienti devono essere informati che sono stati riportati capogiri durante il trattamento con dolutegravir.
Czech: Pacienty je třeba informovat, že během léčby dolutegravirem byly hlášeny závratě.
Italian: L'emivita media di abacavir è di circa 1,5 ore.
Czech: Průměrný poločas abakaviru je 1,5 hodiny.
Italian: • pensieri e comportamenti suicidari (in particolare nei pazienti che hanno avuto in precedenza depressione o problemi di salute mentale)
Czech: − sebevražedné myšlenky a sebevražedné chování (zejména u pacientů, kteří měli dříve deprese nebo mentální problémy).
Italian: Tuttavia, la loro principale azione antivirale consiste nell'incorporazione della forma monofosfato nella catena di DNA virale, portando all'interruzione della catena stessa.
Czech: Hlavní antivirová aktivita je však zprostředkována inkorporací monofosfátové formy do řetězce virové DNA, což vede k ukončení řetězce.
Italian: • insufficienza epatica (i segni possono includere ingiallimento della pelle e del bianco degli occhi o urine insolitamente scure).
Czech: − selhání jater (příznaky mohou zahrnovat zežloutnutí kůže a očního bělma nebo neobvykle tmavou moč).
Italian: I dati provenienti dagli studi clinici hanno mostrato un numero limitato di infarto del miocardio e non si può escludere un piccolo aumento del rischio.
Czech: Údaje z klinických studií ukázaly omezené počty výskytu infarktu myokardu a nemohly vyloučit malé zvýšení rizika.
Italian: • La dose raccomandata è di una compressa una volta al giorno.
Czech: − Obvyklá dávka je jedna tableta jednou denně.
Italian: I rapporti tra sangue totale e plasma della concentrazione di radioattività correlata al farmaco variano in un range di valori compresi tra 0,441 a 0,535, indicando una minima associazione della radioattività con le componenti cellulari del sangue.
Czech: Celkové poměry koncentrace radioaktivity v krvi a plazmě spojené s léčivým přípravkem byly mezi 0,441 a 0,535, což ukazuje na minimální spojení radioaktivity s buněčnými složkami krve.
Italian: § Sono comprese motivazioni come ritiro del consenso, perdita al follow-up, deviazione dal protocollo.
Czech: § Zahrnuje důvody jako odvolání souhlasu, ztráta kontroly, přestěhování, odchylka od protokolu.
Italian: È importante che segua questo consiglio.
Czech: Je důležité tato doporučení dodržovat.
Italian: • incubi
Czech: − noční můry,
Italian: In questi casi il medico deve fare riferimento alle specifiche informazioni di questi medicinali.
Czech: V těchto případech se lékař musí řídit jednotlivými souhrny údajů o přípravku těchto léčivých přípravků.
Italian: • se hanno assunto la terapia di associazione per un lungo periodo
Czech: − pokud užívají kombinovanou léčbu již po delší dobu,
Italian: • un basso numero dei globuli rossi (anemia) o un basso numero dei globuli bianchi (neutropenia)
Czech: − nízký počet červených krvinek (anemie) nebo bílých krvinek (neutropenie),
Italian: Non tutti rispondono al trattamento con Triumeq allo stesso modo.
Czech: Ne všichni pacienti reagují na léčbu přípravkem Triumeq stejným způsobem.
Italian: Dati mancanti durante la finestra ma nello studio
Czech: Chybějící údaje z období ale stále ve studii
Italian: Tali infezioni possono essere "silenti" e non essere state rilevate dal sistema immunitario indebolito prima dell'inizio del trattamento.
Czech: Takové infekce mohou být „skryté" a před zahájením léčby nerozeznané slabým imunitním systémem.
Italian: →informi il medico.
Czech: → sdělte to svému lékaři.
Italian: 10,5 (da 3,1% a 17,8%) [p=0,005].
Czech: 10,5 (3,1 % až 17,8 %) [p = 0,005].
Italian: La restante porzione è eliminata nelle feci.
Czech: Zbytek je vyloučen stolicí.
Italian: Se manifesta qualsiasi sintomo di infezione e di infiammazione o se nota uno dei sintomi riportati sopra: →informi il medico immediatamente.
Czech: Pokud se u Vás objeví jakékoli příznaky infekce a zánětu nebo pokud zaznamenáte některý z výše uvedených příznaků, → sdělte to okamžitě svému lékaři.
Italian: La terapia deve essere prescritta da un medico con esperienza nella gestione dell'infezione da HIV.
Czech: Terapii má zahajovat lékař, který má zkušenosti s léčbou infekce HIV.
Italian: → Non guidi o azioni macchinari se non è sicuro che il suo stato di vigilanza non sia compromesso.
Czech: → Neřiďte dopravní prostředky ani neobsluhujte stroje, pokud si nejste jistý(á), že Vaše pozornost není ovlivněna.
Italian: La riassunzione di abacavir in tali pazienti deve essere fatta in un ambiente dove sia disponibile un pronto intervento medico
Czech: Nové zahájení léčby abakavirem u těchto pacientů musí být provedeno v prostředí, kde je okamžitě dostupná lékařská péče.
Italian: È più probabile che lei sviluppi tale reazione se possiede un gene chiamato HLA-B*5701 (ma può andare incontro a tale reazione anche se non ha questo tipo di gene).
Czech: Je pravděpodobnější, že se tato reakce vyvine, pokud máte gen HLA-B*5701 (avšak tato reakce se může objevit, i když tento gen nemáte).
Italian: Gli analoghi nucleosidici e nucleotidici possono influire sulla funzione mitocondriale a livelli variabili, più pronunciati con stavudina, didanosina e zidovudina.
Czech: Nukleosidová a nukleotidová analoga mohou různým způsobem ovlivnit mitochondriální funkci, což je nejvýraznější u stavudinu, didanosinu a zidovudinu.
Italian: In tali casi i medicinali contenenti abacavir devono essere definitivamente sospesi.
Czech: V těchto případech je nutno podávání přípravku obsahujícího abakavir trvale ukončit.
Italian: sogni anomali, depressione, ansia1, incubi, disturbi del sonno
Czech: Abnormální sny, deprese, úzkost1, noční můry, poruchy spánku
Italian: Resistenza ai farmaci
Czech: Rezistence k léčivým přípravkům
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Triumeq
Czech: Obsah balení a další informace Co Triumeq obsahuje
Italian: I sintomi generalmente includono febbre più alcuni dei seguenti sintomi:
Czech: Příznaky obvykle zahrnují horečku a něco z následujícího:
Italian: L'incidenza di difetti del tubo neurale nella popolazione generale varia da 0,5-1 caso ogni 1000 nati vivi (0,05-0,1%).
Czech: Incidence defektů neurální trubice u běžné populace se pohybuje v rozmezí 0,5-1 případ na 1 000 živě narozených dětí (0,05-0,1 %).
Italian: È importante sottolineare che tali sintomi possono condurre ad una diagnosi errata di HSR come patologia respiratoria (polmonite, bronchite, faringite), o gastroenterite.
Czech: Důležité je, že tyto příznaky mohou vést k chybné diagnóze, kdy HSR může být mylně pokládána za respirační onemocnění (pneumonii, bronchitidu, faryngitidu) nebo gastroenteritidu.
Italian: Negli isolati del sottotipo C (n=2) e A/G (n=2) è stata selezionata in un isolato la sostituzione dell'integrasi R263K, e, in due isolati, la G118R.
Czech: U izolátů subtypu C (n = 2) a A/G (n = 2) byly selektovány integrázové substituce R263K u jednoho izolátu a G118R u dvou izolátů.
Italian: • aumento di un enzima chiamato amilasi
Czech: − zvýšení enzymu zvaného amyláza.
Italian: • sogni anomali
Czech: − nenormální sny,