FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: U mléka bylo proto považováno za vhodné použít poměr indikátorového rezidua ke všem reziduím 0,4, který byl stanoven pro svalovinu skotu, k mléku, protože se jedná o nejopatrněji odhadovaný poměr indikátorového rezidua ke všem reziduím, stanovený ve tkáních skotu (poměr indikátorového rezidua ke všem reziduím činil u jater skotu 0,55, u ledvin 0,75 - pro tuk nebyl poměr indikátorového rezidua ke všem reziduím stanoven).
Estonian: Sel põhjusel peeti sobivaks määrata markerjäägi ja kogujäägi suhteks piimas sama suhe kui veise lihaskoes (0,4), sest see osutus kõige konservatiivsemaks markerjäägi ja kogujäägi suhteks veisekudedes (markerjäägi ja kogujäägi suhe maksas oli 0,55 ja neerudes 0,75; markerjäägi ja kogujäägi suhet rasvkoes ei määratud).
Czech: Nizozemsko Novartis Consumer Health B.V.
Estonian: Madalmaad Novartis Consumer Health B.V.
Czech: Uvádí koncentrace klosantelu v plazmě a mléce po intramuskulárním jednorázovém podání dávky.
Estonian: Klosanteeli ühekordse intramuskulaarse manustamise järel veistele määrati ravimi kontsentratsioon plasmas ja piimas.
Czech: Scénář nejhoršího případu, který by mohl nastat u kombinovaných léčivých přípravků podávaných cestou nalévání na hřbet, u nichž bylo vzhledem k triklabendazolu ze skupiny flukicidů stanoveno, že se nesmějí používat u zvířat určených k produkci mléka, ať je jejich věk jakýkoli, se týká všech kombinovaných léčivých přípravků obsahujících triklabendazol (tj.
Estonian: Kriipsmanustatavate kombineeritud ravimite osas tuleb arvestada, et flukitsiidi triklabendasooli kohta tehtud järeldus keelab selle kasutamise mis tahes vanuses piimaloomadel ning see kehtib halvima võimaliku stsenaariumina kõigi triklabendasooli sisaldavate ja kriipsmanustatavate kombineeritud ravimite (st triklabendasooli ja moksidektiini kombinatsiooni) korral.
Czech: Po dobu až 42 dní po podání byla sledována radioaktivita v plazmě a hladiny klosantelu (neuplatnění správné laboratorní praxe).
Estonian: Plasma radioaktiivsust ja klosanteeli kontsentratsiooni plasmas jälgiti kuni 42 manustamisjärgse ööpäeva jooksul (uuringus ei järgitud head laboritava).
Czech: Tento poměr mléka k plazmě lze u dané látky stanovit na základě empirických dat (tj.
Estonian: Aine piimaja plasmakontsentratsiooni suhte saab arvutada empiiriliste andmete järgi (st mõõtes samaväärsetes ajapunktides kontsentratsiooni nii plasmas kui ka piimas).
Czech: Maximální limity reziduí stanovené ve svalech, tucích, játrech a ledvinách odpovídají teoretickému maximálnímu dennímu příjmu reziduí, který je ekvivalentní k 70 % přijatelného denního příjmu (souhrnná zpráva výboru CVMP, 2001).
Estonian: Lihastes, rasvkoes, maksas ja neerudes määratud jääkide piirnormid viitavad teoreetilisele maksimaalsele jääkide ööpäevasele kogusele, mis on 70% ADIst (veterinaarravimite komitee kokkuvõttev aruanne, 2001).
Czech: Curafluke 10% Rafoxanid Fenbendazol
Estonian: Curafluke 10% Rafoksaniid/ fenbendasool
Czech: Closamectin Klosantel Ivermektin
Estonian: Closamectin Klosanteel/ ivermektiin
Czech: Z výsledků vyplývá, že indikátorové reziduum v krvi při prvním dojení setrvává pod hodnotou bezpečné koncentrace, pokud je respektováno období 2 měsíců před otelením.
Estonian: Tulemused näitasid, et kui kasutada 2 kuu pikkust poegimiseelset ooteaega, on markerjääkide kontsentratsioon piimas alla ohutu kontsentratsioonipiiri.
Czech: Ovce, jehňata
Estonian: Veised, lambad
Czech: Nejsou k dispozici žádné vhodné údaje o reziduích v mléce od bahnic léčených během období zasušení, rovněž nejsou k dispozici informace, které by umožňovaly stanovit poměr indikátorového rezidua ke všem reziduím, ani údaje, které by umožňovaly stanovit u ovcí poměr mléka k plazmě.
Estonian: Puuduvad sobivad andmed piimas olevate jääkide kohta kinnisperioodil ravitud uttedel, puudub teave, mille alusel saaks määrata markerjäägi ja kogujäägi suhte, ning ka andmed, mille alusel saaks määrata piima ja plasmajääkide suhte lammastel.
Czech: U veterinárních léčivých přípravků obsahujících chlorsulon, podávaných subkutánně a registrovaných v členských státech (EU/EHP) se však jedná o kombinované produkty obsahující jako druhou léčivou látku ivermektin.
Estonian: Samas on kõik liikmesriikides (EL/EMP) antud müügiloaga veterinaarravimid, mis sisaldavad klorsulooni ja mida manustatakse subkutaanselt, kombineeritud ravimid, mille teine toimeaine on ivermektiin.
Czech: Jestliže jsou k dispozici odpovídající údaje o reziduích v mléce, jsou tyto údaje použity k výpočtu času, který musí uplynout mezi podáním léčiva a narozením telete, jehněte či kůzlete, aby bylo zajištěno, že rezidua v mléce nepovedou k celkové expozici spotřebitele reziduím v množství přesahujícím přijatelný denní příjem.
Estonian: Kui on olemas piimas sisalduvate jääkide adekvaatsed andmed, arvutatake nende järgi ooteaeg ravimi manustamisest poegimiseni, et jääkide kogus piimas ei ületaks aktsepteeritavat ööpäevast kogust.
Czech: Parsifal Ovins Triklabendazol Levamisol
Estonian: Parsifal Ovins Triklabendasool /levamisool
Czech: Injekční roztok Informace nejsou k dispozici
Estonian: Suukaudne lahus Teave puudub Veised
Czech: Skot Ovce
Estonian: Lambad suukaudne
Czech: Nejsou k dispozici žádné vhodné údaje o reziduích v mléce u bahnic léčených během období zasušení a k dispozici nejsou ani údaje, které by umožňovaly stanovit poměr mlék k plazmě u ovcí.
Estonian: Sobivad andmed piimas esinevate jääkide kohta kinnisperioodi ajal ravitud uttedel puuduvad, samuti puuduvad andmed, mille alusel saaks määrata piima ja plasmakontsentratsiooni suhte lammastel.
Czech: V důsledku této skutečnosti nelze stanovit bezpečný časový odstup před otelením při použití metody nalévání na hřbet.
Estonian: Seega ei ole veistel võimalik kehtestada triklabendasooli kriipsmanustamise ohutut poegimiseelset ooteaega.
Czech: Koncentrace klosantelu v plazmě byla sledována po dobu až 1 848 hodin po podání (studie v souladu se správnou laboratorní praxí).
Estonian: Klosanteeli kontsentratsiooni plasmas jälgiti kuni 1848 manustamisjärgse tunni jooksul (uuringus järgiti head laboritava).
Czech: Studie 6.
Estonian: 6. uuring.
Czech: K dispozici nejsou žádné údaje o reziduích v mléce, které by umožňovaly empiricky stanovit indikátorové reziduum a poměr indikátorového rezidua ke všem reziduím v mléce.
Estonian: Puuduvad andmed piimas olevate jääkide kohta, mille alusel saaks empiiriliselt määrata markerjäägi kontsentratsiooni ning markerjäägi ja kogujäägi suhet piimas.
Czech: Studie 2.
Estonian: 2. uuring.
Czech: Maximální limity reziduí stanovené ve svalech, tucích, játrech a ledvinách odpovídají teoretickému maximálnímu dennímu příjmu reziduí, který je ekvivalentní k 80 % přijatelného denního příjmu.
Estonian: Lihastes, rasvkoes, maksas ja neerudes määratud jääkide piirnormid viitavad teoreetilisele maksimaalsele jääkide ööpäevasele annusele, mis on 80% ADIst.
Czech: U veterinárních léčivých přípravků obsahujících klosantel, podávaný cestou nalévání na hřbet, a registrovaných v členských státech (EU/EHP) se však jedná o kombinované produkty obsahující jako druhou léčivou látku ivermektin.
Estonian: Samas on kõik liikmesriikides (EL/EMP) antud müügiloaga veterinaarravimid, mis sisaldavad kriipsmanustatavat klosanteeli, kombineeritud ravimid, mille teine toimeaine on ivermektiin.
Czech: Jelikož byl rozsah přezkoumání omezen pouze na látky ze skupiny flukicidů, nebyla druhá léčivá látka obsažená v kombinovaných přípravcích hodnocena.
Estonian: Esildise eesmärk piirdus ainult flukitsiididega ja seetõttu kombineeritud ravimite teist toimeainet ei hinnatud.
Czech: Při použití lineární regrese za účelem extrapolace těchto údajů se ukazuje, že by léčba měla trvat 136 dní (tj.
Estonian: Neid andmeid lineaarse regressiooniga ekstapoleerides selgus, et klosanteeli alla 45 µg/l kontsentratsiooni tagamiseks esimese lüpsi piimas peab ravi toimuma 136 ööpäeva (20 nädalat) enne poegimist (st tiinuse esimeses pooles).
Czech: Nepoužívat u zvířat jakéhokoli věku, jejichž mléko je určeno pro lidskou spotřebu.
Estonian: Mitte kasutada mis tahes vanuses toidupiimaveistel.
Czech: Bimectin Fluke Chlorsulon Ivermektin
Estonian: Bimectin Fluke Klorsuloon/ ivermektiin
Czech: Chanectin Super Chlorsulon Ivermektin
Estonian: Chanectin Super Klorsuloon/ ivermektiin
Czech: Maximální limity reziduí stanovené ve svalech, tucích, játrech a ledvinách odpovídají teoretickému maximálnímu dennímu příjmu reziduí, který je ekvivalentní k 48 % přijatelného denního příjmu (výbor CVMP, 2008).
Estonian: Lihastes, rasvkoes, maksas ja neerudes määratud jääkide piirnormid viitavad teoreetilisele maksimaalsele jääkide ööpäevasele kogusele, mis on 48% ADIst (veterinaarravimite komitee 2008).
Czech: M g in amount safe µ rovnice 3 kde M = molární hmotnost (g/mol), A = Avogadrova konstanta = 6,0 * 1023, safe amount in µg = bezpečné množství v µg.
Estonian: kus M = molaarmass (g/mol) ja A = Avogadro arv (6,0·1023).
Czech: Farmakokinetická studie, v níž byl 4 samcům a 4 samicím skotu podáván klosantel jako samostatný přípravek nalévaný na hřbet v dávce 20 mg/kg tělesné hmotnosti.
Estonian: Farmakokineetika uuring, milles neljale isas- ja neljale emasveisele manustati üksikannusena klosanteeli kriipsulahust annuses 20 mg/kg.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci dospěl k závěru, že období 71 dní mezi podáním přípravku a otelením bude dostatečně dlouhé, aby byla zajištěna bezpečnost spotřebitele, a že tento časový odstup stále umožňuje použití nitroxinilu u zasušeného skotu, čímž dochází ke zvýšení léčebných možností.
Estonian: Müügiloa hoidja järeldas, et 71-ööpäevane ooteaeg ravimi manustamisest poegimiseni oleks tarbija ohutuse tagamiseks piisav.
Czech: Studie reziduí v mléce po perorálním podání triklabendazolu kravám přibližně v době otelení.
Estonian: Piima triklabendasoolijääkide uuring pärast triklabendasooli suukaudset manustamist poegivatele lehmadele.
Czech: Ze studie vyplývá, že po uplynutí 71 dní po podání přípravku zasušenému skotu se rezidua v mléce pohybovala v koncentracích 20 µg/l nebo méně, což je hodnota, která dle závěrů výboru CVMP nepředstavuje pro spotřebitele bezpečnostní riziko.
Estonian: MERIALi põhjendused veterinaarravimitee komitee arvamuse taasläbivaatamise taotlemiseks keskendusid uuringutulemustest tuleneval asjaolul, et ettevõtte turustatava nitroksiniili sisaldava süstelahuse kasutamisel oli jääkide kontsentratsioon piimas 71 ööpäeva pärast ravimi manustamist mittelakteerivatele veistele 20 µg/l või vähem, mida veterinaarravimite komitee pidas tarbijale ohutuks jääkide kontsentratsiooniks piimas.
Czech: Rafoxanid Fenbendazol
Estonian: Rafoksaniid Veised
Czech: Tyto látky jsou však podávány zvířatům určeným k produkci mléka během období zasušení pro prevenci a léčbu infekcí vyvolaných motolicemi.
Estonian: Neid aineid saab imiusside põhjustatud infektsioonide ennetamiseks ja tõrjeks manustada piimaloomadele siiski kinnisperioodil.
Czech: Curafluke 5% Rafoxanid Fenbendazol
Estonian: Curafluke 5% Rafoksaniid/ fenbendasool
Czech: Ve studii byla čtyřiceti kusům skotu podána podkožní injekce chlorsulonu v jednorázové dávce 2 mg/kg tělesné hmotnosti.
Estonian: Esitati andmed klorsulooni koe- ja plasmakontsentratsiooni vähenemise kohta uuringus, kus neljakümnele veisele süstiti subkutaanselt ühekordne 2 mg/kg annus klorsulooni.
Czech: Triklabendazol Levamisol
Estonian: Triklabendasool Kitsed
Czech: Fasciola hepatica (běžný název: jaterní motolice), je příčinou fasciolózy skotu způsobené parazitárními červy, což je onemocnění s největším ekonomickým dopadem.
Estonian: Tavaline maksakaan e maksa-kakssuulane Fasciola hepatica põhjustab fastsioliaasi, mis on majanduslikult üks kõige olulisemaid kariloomade helmintiaase maailmas.
Czech: K dispozici nejsou žádné údaje o reziduích v mléce po léčbě zvířat určených k produkci mléka chlorsulonem v období zasušení.
Estonian: Andmed piimas olevate jääkide kohta pärast piimaloomade ravimist klorsulooniga kinnisperioodil puuduvad.
Czech: Supaverm Klosantel Mebendazol
Estonian: Supaverm Klosanteel/ mebendasool
Czech: Klosantel Ivermektin
Estonian: Klosanteel/ ivermektiin
Czech: Nepoužívat v posledním trimestru březosti u jalovic, jejichž mléko je určeno pro lidskou spotřebu.
Estonian: Mitte kasutada tiinuse viimasel trimestril toidupiimamullikatel.
Czech: 4 Metoda SCLR (výbor CVMP, 2000), je určena k použití pro výpočty laktační ochranné lhůty.
Estonian: 4 SCLR-meetod (veterinaarravimite komitee 2000) on ette nähtud piima keeluaegade arvutamiseks, kuigi andmetüübi sarnasuse tõttu võib meetodit pidada asjakohaseks ka praegusel juhul.
Czech: Triklabendazol Abamektin
Estonian: Triklabendasool /abamektiiin
Czech: Ovce, kozy
Estonian: Lambad, kitsed
Czech: Injekční roztok Intramuskulárn ě
Estonian: Klosanteel intramuskulaarne
Czech: Maximální limity reziduí stanovené ve svalech, tucích, játrech a ledvinách odpovídají teoretickému maximálnímu dennímu příjmu reziduí, který je ekvivalentní k 75 % přijatelného denního příjmu (výbor CVMP, 2001).
Estonian: Lihastes, rasvkoes, maksas ja neerudes määratud jääkide piirnormid viitavad teoreetilisele maksimaalsele jääkide ööpäevasele kogusele, mis on 75% ADIst (veterinaarravimite komitee 2001).
Czech: Rezidua v mléce z prvních dojení se nicméně pohybovala v rozmezí 50 až 730 µg/l Na základě těchto údajů byl učiněn závěr, že rezidua triklabendazolu v mléce zvířat léčených 2 až 15 dní před otelením by mohla dosahovat zvýšených hodnot, které by mohly vést k celkové expozici reziduím (v potravinovém spotřebním koši) přesahující přijatelný denní příjem.
Estonian: Nende andmete alusel saab järeldada, et 2…15 poegimiseelse ööpäeva jooksul ravitud loomade piimas võib triklabendasoolijääke olla piisavalt suures kontsentratsioonis, et kokkupuude jääkidega (toidukorvi kaudu) ületaks aktsepteeritava ööpäevase koguse.
Czech: de la Industria, nº 30
Estonian: de la Industria, nr 30
Czech: Doba trvání léčby delší než tři týdny
Estonian: Ravi kestus üle kolme nädala
Czech: PHARMASIN 100% Κοκκία για χορήγηση με το πόσιμο νερό για μόσχους, χοίρους, ορνίθια και ινδόρνιθεςPHARMASIN 100% Κοκκία για χορήγηση με το πόσιμο νερό για μόσχους, χοίρους, ορνίθια και ινδόρνιθες
Estonian: PHARMASIN 100% Κοκκία για χορήγηση με το πόσιμο νερό για μόσχους, χοίρους, ορνίθια και ινδόρνιθες
Czech: Chorvatsko GENERA d.d.
Estonian: Horvaatia GENERA d.d.
Czech: Příčinu vysoké míry rezistence lze nalézt v mechanismech, kterými se řídí rozvoj nehorizontální přenosné rezistence.
Estonian: Suure resistentsuse põhjus võib olla mehhanismides, mis reguleerivad mittehorisontaalse ülekanduva resistentsuse teket.
Czech: Rumunsko S.C. PASTEUR -FILIALA FILIPESTI
Estonian: Rumeenia S.C. PASTEUR -FILIALA FILIPESTI
Czech: Portugalsko PRODIVET, Comércio de Produtos Químicos, Farmacêuticos e Cosméticos, SA
Estonian: PRODIVET, Comércio de Produtos Químicos, Farmacêuticos e Cosméticos, SA
Czech: Portugalsko Lilly Portugal - Produtos Farmaceuticos, Lda.
Estonian: Lilly Portugal - Produtos Farmaceuticos, Lda.
Czech: 53000 LAVAL Francie
Estonian: 53000 LAVAL Prantsusmaa
Czech: LABORATORIOS MAYMO VIA AUGUSTA 302
Estonian: Prantsusmaa LABORATORIOS MAYMO VIA AUGUSTA 302
Czech: 2665-507 Venda do Pinheiro Portugalsko
Estonian: 2665-507 Venda do Pinheiro Portugal
Czech: 1ere avenue 2065 m L. I. D. 06516 Carros
Estonian: Prantsusmaa VIRBAC 1ere avenue 2065 m L. I. D. 06516 Carros
Czech: Bulharsko Gabrofam OOD 7002 Russe
Estonian: Bulgaaria Gabrofam OOD 7002 Russe
Czech: 200 AVENUE DE MAYENNE ZONE INDUSTRIELLE DES TOUCHES
Estonian: Prantsusmaa SOGEVAL 200 AVENUE DE MAYENNE ZONE INDUSTRIELLE DES TOUCHES
Czech: Portugalsko REPRESENTAGROREPRESENTAÇOES LDA Estrada da Lapa 1
Estonian: REPRESENTAGROREPRESENTAÇOES LDA Estrada da Lapa 1
Czech: 92521 Neuilly sur Seine cedex Francie
Estonian: 92521 Neuilly sur Seine cedex Prantsusmaa
Czech: 1000 Brussel Belgie
Estonian: 1000 Brüssel Belgia
Czech: 42010 Rio Saliceto (RE) Itálie
Estonian: 42010 Rio Saliceto (RE) Itaalia
Czech: 10431, Sveta Nedelja Chorvatsko
Estonian: 10431 Sveta Nedelja Horvaatia
Czech: Kalinovica, 10436 Rakov Potok Chorvatsko
Estonian: Kalinovica, 10436 Rakov Potok Horvaatia
Czech: 12030 Cavallermaggiore (CN) Itálie
Estonian: 12030 Cavallermaggiore (CN) Itaalia
Czech: 28108 Alcobendas (Madrid) Španělsko
Estonian: 28108 Alcobendas (Madrid) Hispaania
Czech: Protože makrolidy jsou pro prasata kriticky významnými antimikrobiálními přípravky, zbytečná expozice vedoucí k další rezistenci cílových zvířecích patogenů by byla vážným rizikem pro zdraví zvířat.
Estonian: Kuivõrd makroliidid on sigade jaoks kriitiliselt tähtsad antimikroobikumid, oleks ebavajalik kokkupuude, mis suurendab veelgi sihtliigi patogeenide resistentsust, suur risk loomatervisele.
Czech: 08017 BARCELONA Španělsko
Estonian: 08017 BARCELONA
Czech: Pro omezení selekčního tlaku u bakterií je nutné se vyvarovat zbytečného používání.
Estonian: Bakterite selektsioonisurve piiramiseks tuleb vältida ebavajalikku kasutamist.
Czech: V. del Commercio 28/30 41012 Carpi (MO) Itálie
Estonian: V. del Commercio 28/30 41012 Carpi (MO) Itaalia
Czech: Švédsko proto dne 30. října 2013 předložilo agentuře vyrozumění o přezkoumání záležitosti podle článku 35 směrnice 2001/82/ES týkající se veterinárních léčivých přípravků obsahujících tylosin určených k perorálnímu podávání v krmivu nebo pitné vodě prasatům.
Estonian: Sel põhjusel tegi Rootsi 30. oktoobril 2013 EMA-le direktiivi 2001/82/EÜ artikli 35 kohase esildise seoses tülosiini sisaldavate sigadele sööda või joogiveega manustatavate suukaudsete veterinaarravimitega.
Czech: Španělsko ANDRES PINTALUBA, S.A. Pol. Industrial Agro-Reus c/ Prudenci Bertrana 5.
Estonian: Hispaania ANDRES PINTALUBA, S.A. Pol. Industrial Agro-Reus c/ Prudenci Bertrana 5.
Czech: Via Don Eugenio Servadei 16 47122 Forlì, Forlì-Cesena Itálie
Estonian: Via Don Eugenio Servadei 16 47122 Forlì, Forlì-Cesena Itaalia
Czech: V souladu s těmito pozorováními je v klíčovém sdělení z 6. mezinárodní konference o střevních spirochetálních infekcích u zvířat i člověka ve Spojeném království v srpnu 2013 uvedeno, že: „tylosin zcela ztratil účinnost kvůli širokému použití v rámci léčby přidávané do krmiva po řadu let" (Thomson (2013))
Estonian: Kooskõlas nende tähelepanekutega märgiti septembris 2013 Ühendkuningriigis toimunud kuuendas loomadel ja inimestel spiroheetide põhjustatava käärsoolepõletiku kuuenda rahvusvahelise konverentsi põhiteesis, et „tülosiin on muutunud täiesti ebaefektiivseks selle aastatepikkuse ulatusliku kasutamise tõttu ravimsöödas" (Thomson (2013))
Czech: Tyto přípravky jsou účinnými léčivými přípravky pro léčbu několika onemocnění, např. respiračního onemocnění a ileitidy / prasečí intestinální adenopatie (způsobené bakterií Lawsonia intracellularis).
Estonian: Ravimid on efektiivsed ravimid mitme haiguse, näiteks hingamisteede haiguse ja ileiidi / sigade intestinaalse adenopaatia raviks (haigustekitaja Lawsonia intracellularis).
Czech: Sintofarm Via P. Togliatti, 5 Guastalla (RE) Itálie
Estonian: Sintofarm Via P. Togliatti, 5 Guastalla (RE) Itaalia
Czech: Via A. Gramsci, 731-733 50019 Sesto Fiorentino (IT) Itálie
Estonian: Via A. Gramsci, 731-733 50019 Sesto Fiorentino (IT) Itaalia
Czech: ZONE D'ACTIVITES DU BOIS DE TEILLAY
Estonian: Prantsusmaa DELTAVIT ZONE D'ACTIVITES DU BOIS DE TEILLAY
Czech: Rumunsko Anupco LTd. Crockatt Road Lady Lane Industrial Estate, Hadleigh
Estonian: Rumeenia Anupco LTd. Crockatt Road Lady Lane Industrial Estate, Hadleigh
Czech: D-61352 Bad Homburg Německo
Estonian: D-61352 Bad Homburg Saksamaa
Czech: Rezistence je způsobena bodovými mutacemi v 23S rDNA.
Estonian: Resistentsust põhjustavad 23S rDNA punktmutatsioonid.
Czech: Priestley Road Basingstoke, RG24 9NL Spojené království
Estonian: Priestley Road Basingstoke, RG24 9NL Ühendkuningriik
Czech: Výbor CVMP byl požádán, aby učinil závěr ohledně toho, zda je doba trvání léčby veterinárními léčivými přípravky obsahujícími tylosin delší než tři týdny odůvodněná a zda jsou tyto přípravky i nadále účinné proti dysenterii prasat způsobené bakterií B. hyodysenteriae.
Estonian: Veterinaarravimite komiteelt küsiti järeldust, kas ravi tülosiini sisaldavate veterinaarravimitega kauem kui kolm nädalat on põhjendatud ja kas need tooted on endiselt efektiivsed B. hyodysenteriae tekitatava sigade düsenteeria vastu.
Czech: Žadatel / držitel rozhodnutí o registraci
Estonian: Müügiloa taotleja/hoidja Tootenimetus
Czech: D-48308 Senden-Bösensell Německo
Estonian: D-48308 Senden-Bösensell Saksamaa
Czech: D-30625 Hannover Německo
Estonian: D-30625 Hannover Saksamaa
Czech: Polígono Industrial El Segre parcela 409-410.
Estonian: Polígono Industrial El Segre krunt 409-410
Czech: LABORATOIRES BIOVE 3 RUE DE LORRAINE 62510 ARQUES Francie
Estonian: Prantsusmaa LABORATOIRES BIOVE 3 RUE DE LORRAINE 62510 ARQUES
Czech: Vet. J. 75, 279-285.J.
Estonian: Vet. J. 75, 279-285.
Czech: Ipswich, Suffolk, IP7 6RD Spojené království
Estonian: Ipswich, Suffolk, IP7 6RD Ühendkuningriik
Czech: Z podobných důvodů nelze přijmout doporučení snižovat výchozí dávku u prodlouženého léčebného období.
Estonian: Sarnastel põhjustel ei ole vastuvõetavad soovitused vähendada algannust pikemale raviperioodile.
Czech: Perorální tylosin je široce používán na prasečích farmách v mnoha členských státech EU po celá desetiletí k léčbě a prevenci onemocnění, a než vstoupilo v platnost nařízení (ES) č. 1831/2003, i jako látka na podporu růstu.
Estonian: Suukaudset tülosiini on Euroopa Liidu liikmesriikides kasutatud aastakümneid seakasvatuses haiguste raviks ja ennetamiseks ning enne määruse (EÜ) nr 1831/2003 jõustumist ka kasvustimulaatorina.
Czech: 43206 Reus (Tarragona) Španělsko
Estonian: 43206 Reus (Tarragona) Hispaania
Czech: Publikované vědecké zprávy týkající se situace ohledně rezistence u bakterie B. hyodysenteriae poskytují odstrašující obraz, jelikož rezistence vůči tylosinu je dnes v mnoha oblastech Evropské unie téměř úplná.
Estonian: Avaldatud teaduslikud aruanded B. hyodysenteriae resistentsuse olukorrast annavad heidutava ülevaate, sest resistentsus tülosiini suhtes on praeguseks Euroopa Liidu paljudes piirkondades täielik.
Czech: Protože u bakterie B. hyodysenterieae existuje rRNA operon v jedné kopii, ke vzniku klonů rezistentních vůči makrolidům stačí mutace jediné báze (Zuerner a Stanton (1994)
Estonian: Kuivõrd B. hyodysenteriae puhul on rRNA operon ühes eksemplaris, piisab ühestainsast aluspaari mutatsioonist, et tekiksid makroliididele resistentsed kloonid (Zuerner ja Stanton (1994)
Czech: Vet (1999)2, SVARM (2002-2009) 3, Vyt a Hommez (2006) 4, MARAN (2008)
Estonian: Vyt ja Hommez (2006) 4, MARAN (2008)
Czech: Španělsko LABORATORIOS CALIER, S.A. BARCELONÉS, 26.
Estonian: Hispaania LABORATORIOS CALIER, S.A. BARCELONÉS, 26.
Czech: Ačkoli u švédských kmenů shromážděných v období 1990-2010 byla popsána o něco nižší míra rezistence, u více než 75 % izolátů byla popsána minimální inhibiční koncentrace (MIC) vysoce nad hranicí navrhované epidemiologické mezní hodnoty > 16 μg/ml (Pringle a kol.
Estonian: Kuigi aastatel 1990-2010 Rootsis kogutud tüvedel täheldati mõnevõrra väiksemat resistentsust, oli isolaatidest üle 75% korral ravimi minimaalne inhibeeriv kontsentratsioon (MIC) palju suurem kui kavandatud epidemioloogiline piirväärtus >16 μg/ml (Pringle et al. (2012))
Czech: Lilly France S.A.S.
Estonian: Prantsusmaa Lilly France S.A.S.
Czech: 18-421 Kownaty
Estonian: 18-421 Kownaty Poola
Czech: Proceeding, Spirochaete Conference, 5-6 September 2013, UK.
Estonian: Proceeding, Spirochaete Conference, 5-6 September 2013, UK. P 47
Czech: Rumunsko Crida Pharm SRL str. Intrarea Vagonetului nr.2, bl.101, ap.47, parter, sector 6 Bucharest
Estonian: Rumeenia Crida Pharm SRL str. Intrarea Vagonetului nr 2, kv 101, krt 47, esimene korrus, sektor 6
Czech: Vzhledem k všeobecnému přijetí skutečnosti, že antimikrobiální léčbu je nutné vždy kombinovat s vhodným řízením a sanitárními opatřeními na farmě pro prevenci dalšího šíření kteréhokoli konkrétního mikroorganismu a tedy pro snížení rizika výskytu nových klinických případů, je obtížné opodstatnit potřebu velmi dlouhých léčebných období.
Estonian: Üldiselt nõustutakse, et antimikroobset ravi tuleb alati kombineerida asjakohase töökorralduse ja sanitaarmeetmetega põllumajandusettevõttes, et takistada konkreetse mikroobi edasist levikut ja seega vähendada uute kliiniliste juhtumite riski, on keeruline kaitsta ravi väga pika kestuse vajadust.