FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Przycisk podania dawki powinien być wciśnięty do oporu, do momentu gdy igła zostanie wyjęta ze skóry.
Norwegian Bokmål: Hold trykknappen helt inne inntil nålen er trukket ut fra huden.
Polish: U pacjentów w podeszłym wieku (≥65 lat) i u pacjentów z zaburzeniami czynności wątroby lub nerek, zaleca się zintensyfikowane monitorowanie stężenia glukozy i dostosowanie dawki insuliny aspart do indywidualnych potrzeb.
Norwegian Bokmål: Hos eldre pasienter (≥ 65 år) og pasienter med nedsatt lever- eller nyrefunksjon må glukosekontrollen intensiveres, og dosen med insulin aspart justeres individuelt.
Polish: • Substancją czynną jest insulina aspart.
Norwegian Bokmål: • Virkestoff er insulin aspart.
Polish: Ciągła zmiana miejsc wstrzyknięcia w obrębie danego obszaru zmniejsza ryzyko wystąpienia takich reakcji.
Norwegian Bokmål: Kontinuerlig skifte av injeksjonsstedet innen samme område reduserer risikoen for å utvikle disse reaksjonene.
Polish: Jeżeli to nie wystarcza, by zawiesina stała się jednolicie biała, mętna i wodnista, powtarzać czynności toczenia i obracania (patrz rysunek B i C), aż zawiesina będzie jednolicie biała, mętna i wodnista.
Norwegian Bokmål: Dersom denne fremgangsmåten ikke er nok til å få væsken ensartet hvit, uklar og vandig, gjenta fremgangsmåtene med rulling og beveging (se B og C) helt til væsken er ensartet hvit, uklar og vandig.
Polish: Nie wolno wstrzykiwać insuliny do żyły (dożylnie) ani do mięśnia (domięśniowo).
Norwegian Bokmål: Du må aldri injisere insulinet direkte i en blodåre (intravenøst) eller muskel (intramuskulært).
Polish: Objawy małego stężenia cukru we krwi: zimne poty, chłodna blada skóra, ból głowy, kołatanie serca, nudności, uczucie silnego głodu, przemijające zaburzenia widzenia, senność, nienaturalne uczucie zmęczenia lub osłabienia, nerwowość lub drżenie, niepokój, stan splątania, trudności z koncentracją.
Norwegian Bokmål: Symptomer på lavt blodsukker: Kaldsvetting, kald og blek hud, hodepine, hjertebank, kvalme, usedvanlig stor sultfølelse, forbigående synsforstyrrelser, døsighet, unormal tretthet og svakhet, nervøsitet eller skjelving, angst, forvirring og konsentrasjonsproblemer.
Polish: • Doświadczenie w stosowaniu NovoMix 30 u dzieci w wieku od 6 do 9 lat jest ograniczone.
Norwegian Bokmål: • Det er begrenset erfaring med NovoMix 30 hos barn i alderen 6-9 år.
Polish: W celu ochrony przed światłem należy nakładać nasadkę na FlexPen.
Norwegian Bokmål: La hetten sitte på FlexPen for å beskytte mot lys.
Polish: W oparciu o informacje uzyskane po wprowadzeniu produktu do obrotu i pochodzące z badań klinicznych częstość, rodzaj i nasilenie działań niepożądanych u dzieci i młodzieży nie wykazuje żadnych różnic w stosunku do szerokiego doświadczenia w populacji ogólnej.
Norwegian Bokmål: Basert på data etter markedsføring og fra kliniske studier med hensyn til frekvens, type og alvorlighetsgrad av bivirkninger observert i den pediatriske populasjonen, er det ingen indikasjon på forskjeller i forhold til den bredere erfaringen i den generelle populasjonen.
Polish: U pacjentów z cukrzycą typu 2 NovoMix 70 może być stosowany w monoterapii lub w skojarzeniu z metforminą, gdy stężenie glukozy we krwi jest niewystarczająco kontrolowane samą metforminą.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med type 2-diabetes kan NovoMix 70 gis som monoterapi eller i kombinasjon med metformin, når blodglukosenivået ikke lar seg tilstrekkelig kontrollere med metformin alene.
Polish: Maksymalne stężenie insuliny w osoczu jest średnio o 50% większe w przypadku produktu NovoMix 30 niż dwufazowej insuliny ludzkiej 30.
Norwegian Bokmål: Den maksimale serumkonsentrasjonen av insulin er gjennomsnittlig 50% høyere med NovoMix 30 enn med bifasisk humant insulin 30.
Polish: Przed pierwszym użyciem wstrzykiwacza FlexPen, należy dokładnie wymieszać insulinę: Wstrzykiwacz toczyć między dłońmi 10 razy - bardzo ważne jest w tym czasie trzymanie wstrzykiwacza poziomo (równolegle do podłogi).
Norwegian Bokmål: Før din første injeksjon med en ny FlexPen skal insulinet blandes godt: Rull pennen mellom håndflatene 10 ganger - det er viktig at pennen blir holdt horisontalt (vannrett).
Polish: Rzadkie działania niepożądane Może dotyczyć mniej niż 1 na każde 1000 osób.
Norwegian Bokmål: Sjeldne bivirkninger Kan berøre færre enn 1 av 1000 personer.
Polish: ► jeśli po wymieszaniu widoczne są grudki lub biały osad przylegający do ścianek i końców wkładu.
Norwegian Bokmål: ► Dersom væsken, etter at den er godt blandet, inneholder klumper eller dersom faste, hvite partikler er festet til bunnen eller veggen av sylinderampullen.
Polish: • Toczyć wkład między dłońmi 10 razy - ważne jest w tym czasie trzymanie wkładu poziomo (równolegle do podłogi) (patrz rysunek A).
Norwegian Bokmål: • Rull sylinderampullen mellom håndflatene 10 ganger - det er viktig at sylinderampullen blir holdt horisontalt (vannrett) (se bilde A).
Polish: Ścisła kontrola glikemii może zwiększać ryzyko hipoglikemii, dlatego należy zachować szczególną ostrożność w przypadku zwiększania dawki, tak jak zostało to opisane w punkcie 4.2.
Norwegian Bokmål: Bedre kontroll av glukosenivåene kan øke risikoen for hypoglykemiske episoder og krever derfor spesiell årvåkenhet ved doseintensivering som beskrevet i pkt.
Polish: U pacjentów z cukrzycą typu 2 NovoMix 50 może być stosowany w monoterapii lub w skojarzeniu z metforminą, gdy stężenie glukozy we krwi jest niewystarczająco kontrolowane samą metforminą.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med type 2-diabetes kan NovoMix 50 gis som monoterapi eller i kombinasjon med metformin, når blodglukosenivået ikke lar seg tilstrekkelig kontrollere med metformin alene.
Polish: W porównaniu do dwufazowej insuliny ludzkiej, produkt NovoMix 30 zdecydowanie bardziej zmniejsza stężenie glukozy we krwi w ciągu 6 godzin po wstrzyknięciu.
Norwegian Bokmål: Sammenlignet med bifasisk humant insulin kan NovoMix 30 ha en mer uttalt glukosenedsettende effekt opptil 6 timer etter injeksjon.
Polish: WYKAZ SUBSTANCJI POMOCNICZYCH glicerol, fenol, metakrezol, chlorek cynku, sodu wodorofosforan dwuwodny, chlorek sodu, siarczan protaminy, kwas solny/wodorotlenek sodu do dostosowania pH i wodę do wstrzykiwań.
Norwegian Bokmål: LISTE OVER HJELPESTOFFER glyserol, fenol, metakresol, sinkklorid, dinatriumfosfatdihydrat, natriumklorid, protaminsulfat, saltsyre/natriumhydroksid for pH justering og vann til injeksjonsvæsker.
Polish: • Poruszać całym systemem, razem z wkładem umieszczonym wewnątrz, w górę i w dół pomiędzy pozycjami a i b (patrz rysunek B) co najmniej 10 razy do momentu, aż zawiesina stanie się jednolicie biała, mętna i wodnista.
Norwegian Bokmål: • Beveg injeksjonssystemet med sylinderampullen inni, opp og ned mellom a og b (se bilde B) minst 10 ganger, inntil væsken fremstår som ensartet hvit, uklar og vandig.
Polish: Badania na zwierzętach dotyczące wpływu na reprodukcję nie wykazały żadnych różnic w działaniu embriotoksycznym i teratogennym między insuliną aspart a insuliną ludzką.
Norwegian Bokmål: Reproduksjonsstudier hos dyr har ikke vist forskjeller mellom insulin aspart og humant insulin med hensyn til embryotoksisitet eller teratogenisitet.
Polish: W czasie cofania pokrętła nastawiania dawki należy uważać, aby nie wcisnąć przycisku podania dawki, gdyż może to spowodować wyciek insuliny.
Norwegian Bokmål: Mens du vrir dosevelgeren pass på å ikke trykke inn trykknappen, da dette vil føre til at insulin vil komme ut.
Polish: Podczas stosowania lub doraźny zapas: przechowywać w temperaturze poniżej 30˚C.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: Oppbevares ved høyst 30 ºC.
Polish: W cukrzycy typu 1 nieleczona hiperglikemia może prowadzić do cukrzycowej kwasicy ketonowej, która stanowi zagrożenie życia.
Norwegian Bokmål: Ved type 1-diabetes fører ubehandlede hyperglykemiske tilfeller etter hvert til diabetisk ketoacidose som er potensielt dødelig.
Polish: Glikemia przed posiłkiem powinna być podstawą oceny dostosowania dawki poprzedzającej posiłek.
Norwegian Bokmål: Blodglukosenivåene målt før måltid bør brukes til å vurdere om foregående dose var tilstrekkelig.
Polish: Sprawdzanie przepływu insuliny
Norwegian Bokmål: Kontrollere insulingjennomstrømningen
Polish: Na początku leczenia insuliną mogą wystąpić zaburzenia refrakcji, obrzęk i reakcje w miejscu wstrzyknięcia (ból, zaczerwienienie, pokrzywka, stan zapalny, zasinienie, obrzęk i swędzenie w miejscu wstrzyknięcia).
Norwegian Bokmål: I begynnelsen av en insulinbehandling kan det oppstå refraksjonsanomalier, ødem og reaksjoner på injeksjonsstedet (smerte, rødhet, urtikaria, inflammasjon, blåmerker, hevelse og kløe på injeksjonsstedet).
Polish: Zawsze sprawdzić, czy pozostała wystarczająca ilość insuliny (co najmniej 12 jednostek) we wkładzie, umożliwiająca jej wymieszanie.
Norwegian Bokmål: Kontroller alltid at det er nok insulin igjen (minst 12 insulinenheter) i sylinderampullen, dette for å sikre at insulinet blir jevnt og godt blandet.
Polish: W badaniu, w którym losowo przydzielono 341 pacjentów z cukrzycą typu 2 do trzech grup, zastosowano leczenie produktem NovoMix 30 w monoterapii, z metforminą lub z metforminą i pochodną sulfonylomocznika.
Norwegian Bokmål: I en studie ble 341 pasienter med type 2-diabetes randomisert for behandling med enten NovoMix 30 alene eller i kombinasjon med metformin eller med metformin i kombinasjon med sulfonylurea.
Polish: Podczas przeprowadzonych badań klinicznych, częstość występowania hipoglikemii nie różniła się między pacjentami stosującymi insulinę aspart a pacjentami stosującymi insulinę ludzką.
Norwegian Bokmål: Under kliniske studier var det ikke forskjell i totalt antall hypoglykemier mellom pasienter behandlet med insulin aspart sammenlignet med humant insulin.
Polish: Tak, jak w przypadku leczenia każdą insuliną, mogą wystąpić reakcje w miejscu wstrzyknięcia: ból, zaczerwienienie, pokrzywka, stan zapalny, zasinienie, obrzęk i swędzenie.
Norwegian Bokmål: Som for enhver insulinbehandling, kan det forekomme reaksjoner på injeksjonsstedet og disse kan være smerte, rødhet, urtikaria, inflammasjon, blåmerker, hevelse og kløe.
Polish: NAZWA I ADRES PODMIOTU ODPOWIEDZIALNEGO Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dania
Norwegian Bokmål: NAVN OG ADRESSE PÅ INNEHAVEREN AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark
Polish: Może dotyczyć mniej niż 1 na każde 10 000 osób.
Norwegian Bokmål: Den kan berøre færre enn 1 av 10 000 brukere.
Polish: U pacjentów z cukrzycą typu 2, metaanaliza wykazała mniejsze ryzyko nocnych i ciężkich hipoglikemii po podaniu produktu NovoMix 30 w porównaniu do podania dwufazowej insuliny ludzkiej 30.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med type 2-diabetes viste en meta-analyse en redusert risiko for nattlige hypoglykemiske episoder og alvorlig hypoglykemi med NovoMix 30 sammenlignet med bifasisk humant insulin 30.
Polish: Przed otwarciem: przechowywać w lodówce (2°C - 8°C).
Norwegian Bokmål: Før anbrudd: Oppbevares i kjøleskap (2 °C - 8 °C).
Polish: • Kolejne etapy wstrzyknięcia należy wykonać natychmiast.
Norwegian Bokmål: • Fullfør umiddelbart de andre trinnene i injeksjonsprosessen.
Polish: Każdy fabrycznie napełniony wstrzykiwacz zawiera 300 jednostek insuliny aspart w 3 ml zawiesiny do wstrzykiwań.
Norwegian Bokmål: Hver sylinderampulle inneholder 300 enheter insulin aspart i 3 ml suspensjon til injeksjon.
Polish: Mogą to być: zimne poty, chłodna blada skóra, znużenie, nerwowość lub drżenie, niepokój, nienaturalne uczucie zmęczenia lub osłabienia, stan splątania, trudności z koncentracją, senność, nadmierne łaknienie, zaburzenia widzenia, ból głowy, nudności i kołatanie serca.
Norwegian Bokmål: De kan inkludere kaldsvetting, kald og blek hud, utmattelse, nervøsitet eller skjelving, angst, unormal tretthet eller svakhet, forvirring, konsentrasjonsproblemer, døsighet, usedvanlig stor sultfølelse, synsforstyrrelser, hodepine, kvalme og palpitasjon.
Polish: Niezbyt częste działania niepożądane Może dotyczyć mniej niż 1 na każde 100 osób.
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige bivirkninger Kan berøre færre enn 1 av 100 personer.
Polish: NovoMix 50 jest stosowany w celu zmniejszenia dużego stężenia cukru we krwi u pacjentów z diabetes mellitus (cukrzycą).
Norwegian Bokmål: NovoMix 50 brukes til å senke det høye blodsukkernivået hos pasienter med diabetes mellitus (diabetes).
Polish: Po 28 tygodniach leczenia zgodnego z zaleceniami dawkowania opisanego w punkcie 4.2, średnie zmniejszenie HbA1c wyniosło 2,8% w przypadku grupy otrzymującej NovoMix 30 (średni poziom wyjściowy 9,7%).
Norwegian Bokmål: 4.2 var gjennomsnittlig reduksjon av HbA1c 2,8% for NovoMix 30 (gjennomsnittlig baseline = 9,7%).
Polish: Patrz punkt poniżej Sposób i miejsce wstrzyknięcia.
Norwegian Bokmål: Se nedenfor Hvordan og hvor skal det injiseres, for informasjon.
Polish: NovoMix 70 jest stosowany w celu zmniejszenia dużego stężenia cukru we krwi u pacjentów z diabetes mellitus (cukrzycą).
Norwegian Bokmål: NovoMix 70 brukes til å senke det høye blodsukkernivået hos pasienter med diabetes mellitus (diabetes).
Polish: Nie należy zmieniać insuliny bez porozumienia się z lekarzem.
Norwegian Bokmål: Ikke skift insulinet ditt med mindre legen din har gitt deg beskjed om det.
Polish: Nie przeprowadzono badań klinicznych ze stosowaniem NovoMix 50 u dzieci i młodzieży w wieku poniżej 18 lat.
Norwegian Bokmål: Det er ikke utført kliniske studier med NovoMix 50 hos barn og ungdom under 18 år.
Polish: NovoMix 70 jest wskazany w leczeniu cukrzycy u dorosłych.
Norwegian Bokmål: NovoMix 70 er indisert til behandling av diabetes mellitus hos voksne.
Polish: Profil działania produktu NovoMix 70 u zdrowych ochotników rasy kaukaskiej
Norwegian Bokmål: Figur 1: Virkningsprofil for NovoMix 70 hos friske, kaukasiske personer.
Polish: Istnieją ograniczone dane kliniczne na temat stosowania u dzieci w wieku od 6 do 9 lat.
Norwegian Bokmål: For barn 6-9 år foreligger det begrensede kliniske data.
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH ZEWNĘTRZNYCH OPAKOWANIE ZEWNĘTRZNE (FABRYCZNIE NAPEŁNIONY WSTRZYKIWACZ.
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE YTRE EMBALLASJE (FERDIGFYLT PENN.
Polish: Może jednak zajść potrzeba dostosowania dawki produktu NovoMix 70.
Norwegian Bokmål: Det kan imidlertid være nødvendig å justere dosen av NovoMix 70.
Polish: Podczas zmiany produktu z dwufazowej insuliny ludzkiej na NovoMix 30, leczenie należy rozpocząć stosując taką samą dawkę, w takim samym schemacie podawania.
Norwegian Bokmål: Når en pasient overføres fra bifasisk humant insulin til NovoMix 30, startes det med den samme dosen og det samme regimet.
Polish: Może jednak zajść potrzeba dostosowania dawki produktu NovoMix 30.
Norwegian Bokmål: Det kan imidlertid være nødvendig å justere dosen av NovoMix 30.
Polish: NovoMix 50 jest wskazany w leczeniu cukrzycy u dorosłych.
Norwegian Bokmål: NovoMix 50 er indisert til behandling av diabetes mellitus hos voksne.
Polish: Nie przeprowadzono badań klinicznych ze stosowaniem NovoMix 70 u dzieci i młodzieży w wieku poniżej 18 lat.
Norwegian Bokmål: Det er ikke utført kliniske studier med NovoMix 70 hos barn og ungdom under 18 år.
Polish: • Nie ma danych na temat stosowania NovoMix 30 u dzieci w wieku poniżej 6 lat.
Norwegian Bokmål: • Det finnes ingen tilgjengelige data for NovoMix 30 hos barn under 6 år.
Polish: Jeśli NovoMix 50 jest stosowany w skojarzeniu z metforminą, dawka leku NovoMix 50 powinna być dostosowana.
Norwegian Bokmål: Når NovoMix 50 brukes i kombinasjon med metformin bør dosen justeres.
Polish: Po ustabilizowaniu stężenia glukozy we krwi pacjenta należy rozważyć dostosowanie dawki (patrz punkty 4.2, 4.8 i 4.9).
Norwegian Bokmål: Etter stabilisering av pasientens blodglukose, bør det vurderes om dosen skal justeres (se pkt.
Polish: Mieszanie insuliny
Norwegian Bokmål: Hvordan blande insulinet godt
Polish: Może jednak zajść potrzeba dostosowania dawki produktu NovoMix 50.
Norwegian Bokmål: Det kan imidlertid være nødvendig å justere dosen av NovoMix 50.
Polish: Do każdego wstrzyknięcia należy użyć nowej igły.
Norwegian Bokmål: Bruk alltid en ny nål til hver injeksjon.
Polish: Co to jest lek NovoMix 70 i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zastosowaniem leku NovoMix 70 Jak stosować lek NovoMix 70
Norwegian Bokmål: Hva NovoMix 70 er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker NovoMix 70 Hvordan du bruker NovoMix 70
Polish: W trzymiesięcznym badaniu u pacjentów z cukrzycą typu 1 i typu 2 wykazano, że produkt NovoMix 30 dawał taką samą kontrolę poziomu hemoglobiny glikowanej jak dwufazowa insulina ludzka 30.
Norwegian Bokmål: I et tre måneder langt forsøk med pasienter med type 1- og type 2-diabetes viste NovoMix 30 samme kontroll med hensyn til glykosylert hemoglobin som ved behandling med bifasisk humant insulin 30.
Polish: Dawkowanie NovoMix 70 ustalane jest indywidualnie i określane zgodnie z zapotrzebowaniem pacjenta.
Norwegian Bokmål: Dosering av NovoMix 70 er individuell og fastsettes i overensstemmelse med pasientens behov.
Polish: U pacjentów z cukrzycą typu 2, u których wartość HbA1c jest poniżej 8%, po dodaniu agonisty receptora GLP-1 do NovoMix 30 zalecane jest zmniejszenie dawki insuliny o 20%, aby zminimalizować ryzyko wystąpienia hipoglikemii.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med type 2-diabetes anbefales en dosereduksjon på 20% for pasienter med HbA1c lavere enn 8% når en GLP-1-reseptoragonist gis i tillegg til NovoMix 30.
Polish: U pacjentów z cukrzycą typu 1 średnie maksymalne stężenie w osoczu wynoszące 721±184 pmol/l występuje po około 60 minutach po podaniu podskórnym 0,3 jednostki/kg mc.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med type 1-diabetes ble det oppnådd en gjennomsnittlig maksimal serumkonsentrasjon på 721 ± 184 pmol/l i løpet av 60 minutter etter en subkutan dose på 0,30 enheter/kg kroppsvekt.
Polish: Jeśli pokrętło nastawiania dawki zatrzyma się przed powrotem do pozycji 0, cała dawka nie została wstrzyknięta, co może skutkować zbyt dużym stężeniem cukru we krwi.
Norwegian Bokmål: Hvis dosevelgeren stopper før den går tilbake til 0, har ikke hele dosen blitt injisert.
Polish: • spożyto alkohol (patrz Stosowanie leku NovoMix 50 z alkoholem w punkcie 2).
Norwegian Bokmål: • Drikker alkohol (se Inntak av alkohol sammen med NovoMix 50 under avsnitt 2).
Polish: • spożyto alkohol (patrz Stosowanie leku NovoMix 70 z alkoholem w punkcie 2).
Norwegian Bokmål: • Drikker alkohol (se Inntak av alkohol sammen med NovoMix 70 under avsnitt 2).
Polish: Jeśli NovoMix 30 jest stosowany w skojarzeniu z lekami przeciwcukrzycowymi doustnymi i (lub) we wstrzyknięciach, dawka powinna być dostosowana przez lekarza.
Norwegian Bokmål: Når NovoMix 30 brukes i kombinasjon med tabletter mot diabetes og/eller med injiserbare legemidler mot diabetes, kan det hende at legen din vil justere dosen.
Polish: Co to jest lek NovoMix 50 i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zastosowaniem leku NovoMix 50 Jak stosować lek NovoMix 50
Norwegian Bokmål: Hva NovoMix 50 er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker NovoMix 50 Hvordan du bruker NovoMix 50
Polish: Nie wolno mieszać produktu leczniczego z innymi produktami leczniczymi, ponieważ nie wykonywano badań dotyczących zgodności.
Norwegian Bokmål: Da det ikke foreligger undersøkelser vedrørende uforlikeligheter, må dette legemidlet ikke blandes med andre legemidler.
Polish: • glikokortykosteroidy (takie, jak kortyzon stosowany w leczeniu stanów zapalnych);
Norwegian Bokmål: • Glukokortikoider (som "kortison", brukes til behandling av inflammasjon)
Polish: Badania na zwierzętach dotyczące wpływu na reprodukcję nie wykazały żadnych różnic we wpływie na płodność pomiędzy insuliną aspart i insuliną ludzką.
Norwegian Bokmål: Reproduksjonsstudier hos dyr har ikke vist forskjeller mellom insulin aspart og humant insulin med hensyn til fertilitet.
Polish: Jeżeli kropla insuliny nadal nie pojawia się na końcu igły oznacza to, że wstrzykiwacz jest wadliwy i należy użyć nowego.
Norwegian Bokmål: Hvis det fremdeles ikke kommer til syne en dråpe insulin er pennen ødelagt, og du må bruke en ny penn.
Polish: Dawkowanie NovoMix 30 ustalane jest indywidualnie i określane zgodnie z zapotrzebowaniem pacjenta.
Norwegian Bokmål: Dosering av NovoMix 30 er individuell og fastsettes i overensstemmelse med pasientens behov.
Polish: Jeśli podejrzewa się, że wkład jest uszkodzony, należy zwrócić go do dostawcy.
Norwegian Bokmål: Hvis du tror at sylinderampullen er skadet, returneres den til apoteket.
Polish: Chronić NovoMix 70 przed wysoką temperaturą i światłem.
Norwegian Bokmål: NovoMix 70 skal beskyttes mot sterk varme og lys.
Polish: Wykazuje ona szybszy początek działania w porównaniu do rozpuszczalnej insuliny ludzkiej, dlatego też może być podawana w bezpośrednim związku z posiłkiem (do 10 minut przed lub po posiłku).
Norwegian Bokmål: Dette insulinet har hurtig innsettende virkning og kan derfor gis tettere innpå et måltid (innen 0-10 minutter fra måltidet) enn sammenlignet med oppløselig humant insulin.
Polish: NovoMix 30 może być stosowany u młodzieży i dzieci w wieku 10 lat i powyżej w sytuacjach, gdy zalecane jest stosowanie insulin dwufazowych.
Norwegian Bokmål: NovoMix 30 kan brukes av ungdom og barn som er 10 år og eldre når blandingsinsulin er å foretrekke.
Polish: Chronić NovoMix 50 przed wysoką temperaturą i światłem.
Norwegian Bokmål: NovoMix 50 skal beskyttes mot sterk varme og lys.
Polish: • spożyto alkohol (patrz Stosowanie leku NovoMix 30 z alkoholem w punkcie 2).
Norwegian Bokmål: • Drikker alkohol (se Inntak av alkohol sammen med NovoMix 30 under avsnitt 2).
Polish: Po wyjęciu NovoMix 70 Penfill lub NovoMix 70 FlexPen z lodówki, przed pierwszym użyciem, zaleca się doprowadzić NovoMix 70 Penfill lub NovoMix 70 FlexPen do temperatury pokojowej, a następnie wymieszać insulinę w sposób opisany w ulotce.
Norwegian Bokmål: Etter at NovoMix 70 Penfill eller NovoMix 70 FlexPen er tatt ut av kjøleskapet, anbefales det å la NovoMix 70 Penfill eller NovoMix 70 FlexPen oppnå romtemperatur før insulinet resuspenderes slik det er instruert for første gangs bruk.
Polish: Upuszczenie, uszkodzenie lub zgniecenie wstrzykiwacza może spowodować wyciekanie insuliny.
Norwegian Bokmål: Hvis den utsettes for støt, skades eller klemmes er det en risiko for insulinlekkasje.
Polish: Zalecane jest dokładne monitorowanie.
Norwegian Bokmål: Nøye blodsukkerkontroll anbefales.
Polish: Do każdego wstrzyknięcia należy użyć nowej igły, aby zapobiec zanieczyszczeniu insuliny.
Norwegian Bokmål: ► Bruk alltid en ny nål til hver injeksjon for å unngå urenheter.
Polish: Zmiana typu lub rodzaju insuliny powinna odbywać się pod ścisłą kontrolą lekarza.
Norwegian Bokmål: Hvis pasienten skal skifte til insulin av en annen type eller et annet merke, bør dette foregå under streng medisinsk kontroll.
Polish: Jeśli utrzymują się dłużej, należy skontaktować się z lekarzem.
Norwegian Bokmål: Hvis ikke, kontakt legen din.
Polish: Dawkowanie NovoMix 50 ustalane jest indywidualnie i określane zgodnie z zapotrzebowaniem pacjenta.
Norwegian Bokmål: Dosering av NovoMix 50 er individuell og fastsettes i overensstemmelse med pasientens behov.
Polish: U pacjentów w podeszłym wieku zaleca się zintensyfikowane monitorowanie stężenia glukozy we krwi oraz dostosowanie dawki insuliny aspart do indywidualnych potrzeb.
Norwegian Bokmål: Hos eldre pasienter må glukosekontrollen intensiveres, og dosen med insulin aspart justeres individuelt.
Polish: Po wyjęciu NovoMix 50 Penfill lub NovoMix 50 FlexPen z lodówki, przed pierwszym użyciem, zaleca się doprowadzić NovoMix 50 Penfill lub NovoMix 50 FlexPen do temperatury pokojowej, a następnie wymieszać insulinę w sposób opisany w ulotce.
Norwegian Bokmål: Etter at NovoMix 50 Penfill eller NovoMix 50 FlexPen er tatt ut av kjøleskapet, anbefales det å la NovoMix 50 Penfill eller NovoMix 50 FlexPen oppnå romtemperatur før insulinet resuspenderes slik det er instruert for første gangs bruk.
Polish: Jeśli NovoMix 70 jest stosowany w skojarzeniu z metforminą, dawka leku NovoMix 70 powinna być dostosowana.
Norwegian Bokmål: Når NovoMix 70 brukes i kombinasjon med metformin bør dosen justeres.
Polish: Chronić NovoMix 30 przed wysoką temperaturą i światłem.
Norwegian Bokmål: NovoMix 30 skal beskyttes mot sterk varme og lys.