FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El EPAR completo de Sepioglin se puede consultar en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Slovenian: Celotno evropsko javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Sepioglin je na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Spanish: En él se explica cómo el Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) ha evaluado dicho medicamento y emitido un dictamen favorable para su autorización de comercialización así como unas recomendaciones sobre las condiciones de su uso.
Slovenian: Pojasnjuje, kako je Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) ocenil zdravilo Sepioglin, na podlagi česar je oblikoval mnenje za odobritev dovoljenja za promet z njim in priporočila glede pogojev njegove uporabe.
Spanish: Otras informaciones sobre Sepioglin:
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Sepioglin:
Spanish: ¿Cuáles son los beneficios y los riesgos de Sepioglin?
Slovenian: Kakšne so koristi in tveganja, povezani z zdravilom Sepioglin?
Spanish: Para mayor información sobre el tratamiento con Sepioglin, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Sepioglin preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Sepioglin.
Slovenian: To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Sepioglin.
Spanish: Sepioglin se utiliza para tratar la diabetes de tipo 2 en adultos (mayores de 18 años), especialmente en pacientes con sobrepeso.
Slovenian: Zdravilo Sepioglin se uporablja za zdravljenje sladkorne bolezni tipa 2 pri odraslih (starejših od 18 let), zlasti tistih s prekomerno telesno maso.
Spanish: Como Sepioglin es un medicamento genérico y es bioequivalente al medicamento de referencia, sus beneficios y riesgos son los mismos que los del medicamento de referencia.
Slovenian: Ker je zdravilo Sepioglin generično zdravilo in je biološko enakovredno referenčnemu zdravilu, so koristi in tveganja enaki kot pri referenčnem zdravilu.
Spanish: El principio activo de Sepioglin, la pioglitazona, vuelve a las células (de tejido adiposo, muscular y del hígado) más sensibles a la insulina, lo que significa que el organismo hace un mejor uso de la insulina que produce.
Slovenian: Zdravilna učinkovina zdravila Sepioglin, pioglitazon, poveča občutljivost celic (maščevja, mišic in jeter) za insulin, kar pomeni, da telo bolje izrablja insulin, ki ga proizvaja.
Spanish: El CHMP concluyó que, de conformidad con los requisitos de la UE, Sepioglin ha demostrado tener una calidad comparable y ser bioequivalente a Actos.
Slovenian: CHMP je zaključil, da je bilo v skladu z zahtevami EU dokazano, da ima zdravilo Sepioglin primerljivo raven kakovosti kot zdravilo Actos ter da mu je biološko enakovredno.
Spanish: Sepioglin es un medicamento que contiene el principio activo pioglitazona.
Slovenian: Sepioglin je zdravilo, ki vsebuje zdravilno učinkovino pioglitazon.
Spanish: Sepioglin es un «medicamento genérico», es decir, idéntico al «medicamento de referencia» ya autorizado en la Unión Europea (UE) llamado Actos.
Slovenian: To pomeni, da je podobno „referenčnemu zdravilu", ki je že odobreno v Evropski uniji (EU), in sicer zdravilu Actos.
Spanish: Sepioglin no debe administrarse a pacientes sometidos a diálisis (técnica de limpieza de la sangre utilizada en pacientes con enfermedades renales).
Slovenian: Zdravilo Sepioglin se ne sme uporabljati pri bolnikih na dializi (tehniki čiščenja krvi, uporabljeni pri bolnikih z obolenjem ledvic).
Spanish: En revisiones posteriores los prescriptores deberán confirmar que se mantienen los beneficios para los pacientes.
Slovenian: Pri vseh nadaljnjih pregledih morajo zdravniki, ki zdravilo predpisujejo, preveriti, ali zdravilo še vedno zagotavlja enake koristi.
Spanish: Como Sepioglin es un medicamento genérico, los estudios se han limitado a la realización de ensayos para demostrar que es bioequivalente al medicamento de referencia, Actos.
Slovenian: Ker je zdravilo Sepioglin generično zdravilo, so bile študije pri bolnikih omejene na preskuse za ugotavljanje, ali je biološko enakovredno referenčnemu zdravilu Actos.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Sepioglin?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Sepioglin odobreno?
Spanish: También se puede utilizar en combinación con metformina en pacientes que no consiguen un control satisfactorio con la metformina en monoterapia, o con una sulfonilurea (otro tipo de medicamento antidiabético) cuando no puede administrárseles metformina («terapia dual»).
Slovenian: Lahko se uporablja tudi v kombinaciji z metforminom pri bolnikih, pri katerih zgolj z metforminom ni mogoče doseči zadovoljivega nadzora, ali v kombinaciji s sulfonilsečnino (drugo vrsto zdravila proti sladkorni bolezni), če metformin ni primeren (zdravljenje z dvema zdraviloma).
Spanish: En consecuencia, el Comité recomendó que se aprobase su comercialización.
Slovenian: Odbor je priporočil, da se za zdravilo Sepioglin odobri dovoljenje za promet.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Sepioglin?
Slovenian: Za kaj se zdravilo Sepioglin uporablja?
Spanish: Sepioglin también puede ser utilizado en combinación con insulina en pacientes que no consiguen un control satisfactorio con insulina en monoterapia y no pueden tomar metformina.
Slovenian: Zdravilo se lahko uporablja tudi skupaj z insulinom pri bolnikih, pri katerih bolezen ni zadostno nadzorovana zgolj z insulinom in za katere metformin ni primeren.
Spanish: ¿Qué es Sepioglin?
Slovenian: Kaj je zdravilo Sepioglin?
Spanish: Asimismo, se puede utilizar junto con metformina y una sulfonilurea en pacientes que no consiguen un control satisfactorio con la terapia dual por vía oral («terapia triple»).
Slovenian: Zdravilo Sepioglin se lahko uporablja tudi skupaj z metforminom in sulfonilsečnino hkrati pri bolnikih, pri katerih nadzor ni zadosten kljub dvojnemu peroralnemu zdravljenju (zdravljenje s tremi zdravili).
Spanish: Sepioglin se utiliza en monoterapia en pacientes que no pueden tomar metformina (otro medicamento antidiabético).
Slovenian: Zdravilo Sepioglin se uporablja kot samostojno zdravilo pri bolnikih, za katere metformin (drugo zdravilo proti sladkorni bolezni) ni primerno.
Spanish: ¿Cómo actúa Sepioglin?
Slovenian: Kako zdravilo Sepioglin deluje?
Spanish: ¿Cómo se usa Sepioglin?
Slovenian: Kako se zdravilo Sepioglin uporablja?
Spanish: 70 o más
Slovenian: 70 ali več
Spanish: • si tiene más de 70 años.
Slovenian: • ste starejši od 70 let,
Spanish: La velocidad de inyección debe ser muy lenta (1 ml/min).
Slovenian: Hitrost injiciranja mora biti zelo počasna (1 ml/min).
Spanish: Usar inmediatamente tras abrir el cartucho.
Slovenian: Uporabite takoj po odprtju vložka.
Spanish: No existe experiencia en el uso de articaína en mujeres embarazadas, excepto durante el parto.
Slovenian: Ni izkušenj z uporabo artikaina pri nosečnicah, razen med porodom.
Spanish: PC: {número} SN: {número} <NN: {número}
Slovenian: PC: {številka} SN: {številka} <NN: {številka}>
Spanish: El mayor riesgo de hemorragia está más relacionado con el procedimiento que con el medicamento.
Slovenian: Večje tveganje za krvavitve je bolj povezano s postopkom posega kot z zdravilom.
Spanish: Se ha estimado que el valor pKa de la articaína es 7,8.
Slovenian: Vrednost pKa za artikain je ocenjena na 7,8.
Spanish: Uso dental.
Slovenian: Dentalna uporaba.
Spanish: Las reacciones adversas graves suelen ser sistémicas.
Slovenian: Resni neželeni učinki so običajno sistemski.
Spanish: La mayoría de los casos de parestesia notificados tras el tratamiento dental son transitorios y se resuelven en días, semanas o meses.
Slovenian: Večina primerov parestezije, o katerih so poročali po zobozdravstvenih posegih, je bilo prehodnih in so izzveneli v dneh, tednih ali mesecih.
Spanish: Este medicamento contiene dos principios activos:
Slovenian: Zdravilo vsebuje dve učinkovini:
Spanish: En la tabla siguiente se describe la dosis máxima recomendada:
Slovenian: V spodnji tabeli so navedeni največji priporočeni odmerki:
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la {nombre de la agencia del EM [enlace)}
Slovenian: <Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani {ime agencije v državi članici
Spanish: • Visión doble, ceguera temporal
Slovenian: • dvojni vid, začasna slepota,
Spanish: La eliminación renal de articaína no modificada solo representó alrededor del 2 % de la eliminación total.
Slovenian: Nespremenjenega artikaina se preko ledvic izloči le približno 2 % od celotnega izločanja.
Spanish: Puesto que esta hidrólisis es muy rápida, alrededor del 90 % de la articaína queda desactivada de este modo.
Slovenian: Ker je hidroliza zelo hitra, se približno 90 % artikaina inaktivira na ta način.
Spanish: También puede comunicarlos directamente a través del sistema nacional de notificación incluido en el Apéndice V. Mediante la notificación de efectos adversos usted puede contribuir a proporcionar más información sobre la seguridad de este medicamento.
Slovenian: O neželenih učinkih lahko poročate tudi neposredno na nacionalni center za poročanje, ki je naveden v Prilogi V. S tem, ko poročate o neželenih učinkih, lahko prispevate k zagotovitvi več informacij o varnosti tega zdravila.
Spanish: En todos los pacientes con porfiria deben tomarse las precauciones adecuadas, ya que este medicamento puede desencadenar porfiria.
Slovenian: Pri vseh bolnikih s porfirijo je treba izvajati ustrezne previdnostne ukrepe, saj lahko to zdravilo izzove porfirijo.
Spanish: Su dentista sabrá cómo deshacerse de los medicamentos que ya no utiliza.
Slovenian: Zobozdravnik je seznanjen z načinom odstranjevanja zdravila, ki se ne uporablja več.
Spanish: Se recomienda una cuidadosa aspiración antes de la administración.
Slovenian: Pred aplikacijo je priporočljiva skrbna aspiracija.
Spanish: El término sobredosis anestésica local se suele utilizar en un amplio sentido para describir:
Slovenian: Preveliko odmerjanje lokalnega anestetika se v širšem smislu pogosto uporablja za opis:
Spanish: La dosis debe reducirse también en caso de hipoxia, hipercalemia y acidosis metabólica.
Slovenian: Odmerek je treba zmanjšati tudi v primeru hipoksije, hiperkaliemije in metabolične acidoze.
Spanish: También reduce las hemorragias durante la cirugía.
Slovenian: Zmanjša tudi krvavitev med kirurškim posegom.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE <Se acepta la justificación para no incluir la información en Braille>
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI <Sprejeta je utemeljitev, da Braillova pisava ni potrebna.>
Spanish: Estos medicamentos pueden intensificar los efectos de la adrenalina.
Slovenian: Ta zdravila lahko okrepijo učinke adrenalina.
Spanish: En caso de paro cardiaco, se debe practicar inmediatamente reanimación cardiopulmonar.
Slovenian: V primeru srčnega zastoja je nemudoma treba začeti s kardiopulmonalno reanimacijo.
Spanish: A las 24 horas, aproximadamente el 57 % (68 mg) y el 53 % (204 mg) de la dosis se había eliminado por la orina.
Slovenian: V 24 urah se je približno 57 % (68 mg) in 53 % (204 mg) odmerka izločilo z urinom.
Spanish: Dependiendo del tipo de procedimiento dental realizado, el dentista escogerá uno de los dos medicamentos:
Slovenian: Odvisno od vrste zobozdravstvenega posega bo zobozdravnik izbral med dvema zdraviloma:
Spanish: ● Niños (entre 4 y 11 años de edad)
Slovenian: • Otroci (stari od 4 do 11 let)
Spanish: Las concentraciones séricas de articaína medidas en recién nacidos fueron aproximadamente del 30 % de los niveles maternos.
Slovenian: Serumske koncentracije artikaina, izmerjene pri novorojenčkih, so znašale približno 30 % vrednosti, izmerjenih pri materi.
Spanish: Niños (entre 4 y 11 años de edad)
Slovenian: Otroci (stari od 4 do 11 let)
Spanish: 3 Estas patologías neurales pueden ocurrir con varios síntomas de sensaciones anormales.
Slovenian: 3 Ta patologija živčevja se lahko pojavi z različnimi simptomi nenormalnih zaznav.
Spanish: También pueden ser el resultado de hipersensibilidad, idiosincrasia o tolerancia reducida del paciente.
Slovenian: Lahko so tudi posledica preobčutljivosti, idiosinkrazije ali bolnikovega zmanjšanega prenašanja zdravila.
Spanish: Si existe algún riesgo de reacción alérgica, su dentista escogerá otro medicamento para la anestesia.
Slovenian: Če obstaja tveganje za alergijsko reakcijo, bo vaš zobozdravnik izbral drugo zdravilo za anestezijo.
Spanish: La adrenalina se excreta en la leche materna, pero también tiene una semivida corta.
Slovenian: Adrenalin prehaja v materino mleko, vendar ima tudi kratek razpolovni čas.
Spanish: El volumen de la distribución en plasma fue aproximadamente de 4 l/kg.
Slovenian: Volumen porazdelitve v plazmi znaša približno 4 l/kg.
Spanish: Si se ha utilizado un vasopresor simpatomimético durante las 24 horas anteriores, debe posponerse el tratamiento dental planeado.
Slovenian: Če je bolnik v zadnjih 24 urah uporabil kateri koli simpatikomimetični vazopresor, je načrtovani zobozdravstveni poseg treba odložiti.
Spanish: 4.5 Interacción con otros medicamentos y otras formas de interacción
Slovenian: 4.5 Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij Interakcije z artikainom
Spanish: La cantidad a inyectar debe determinarse mediante la edad y el peso del niño y la magnitud de la operación.
Slovenian: Količino zdravila, ki bo vbrizgana, je treba določiti glede na starost in težo otroka ter obširnosti operacije.
Spanish: Qué es X/Y y para qué se utiliza
Slovenian: Kaj je zdravilo X/Y in za kaj ga uporabljamo
Spanish: • Aumento de la sensibilidad al calor
Slovenian: • povečana občutljivost za vročino,
Spanish: Fenotiazinas (y otros neurolépticos):
Slovenian: Fenotiazini (in drugi nevroleptiki):
Spanish: Contiene sodio y metabisulfito.
Slovenian: Vsebuje natrij in metabisulfit.
Spanish: • Articaína
Slovenian: • Artikain
Spanish: A medida que la acción anestésica se desarrolla progresivamente en el nervio, el umbral de la excitabilidad eléctrica aumenta gradualmente, el ritmo del aumento del potencial de acción disminuye, y la conducción de impulsos se ralentiza.
Slovenian: Ko se anestetični učinek postopno razvija v živcu, se prag električne vzdražljivosti postopoma povečuje, hitrost naraščanja akcijskega potenciala se zmanjšuje in prevajanje impulzov se upočasnjuje.
Spanish: Uso concomitante de sedantes para reducir la ansiedad del paciente:
Slovenian: Sočasna uporaba pomirjeval za zmanjšanje anksioznosti bolnika:
Spanish: La dosis necesaria debe determinarse de forma individual.
Slovenian: Potreben odmerek je treba določiti pri vsakem bolniku posebej.
Spanish: La adrenalina muestra efectos simpatomiméticos.
Slovenian: Adrenalin kaže simpatikomimetične učinke.
Spanish: Es sumamente importante informar a su dentista si está tomando alguno de los siguientes medicamentos:
Slovenian: Še posebej je pomembno, da obvestite svojega zobozdravnika, če jemljete katero koli od naslednjih zdravil:
Spanish: En otros pacientes también pueden aparecer otros efectos adversos no indicados más arriba.
Slovenian: Pri nekaterih bolnikih pa se lahko pojavijo še drugi neželeni učinki.
Spanish: Su dentista escogerá entre X o Y y determinará la dosis adecuada teniendo en cuenta su edad, peso, estado de salud general y el procedimiento dental.
Slovenian: Zobozdravnik bo izbral med zdravilom X in zdravilom Y in določil ustrezen odmerek glede na vašo starost, telesno maso, splošno zdravstveno stanje in zobozdravstveni poseg.
Spanish: • Zumbido en los oídos, mayor sensibilidad del oído
Slovenian: • zvenenje v ušesih, prevelika občutljivost sluha,
Spanish: Este consiste en la disminución o la prevención del gran aumento transitorio de la permeabilidad de las membranas excitables al sodio (Na+), que normalmente se produce por una ligera despolarización de la membrana.
Slovenian: Ta sestoji iz zmanjšanja ali preprečitve velikega prehodnega povečanja permeabilnosti vzdražljivih membran za natrij (Na+), ki je običajno posledica rahle depolarizacije membrane.
Spanish: • alergia a otros anestésicos locales.
Slovenian: • alergijo na druge lokalne anestetike.
Spanish: • Fármacos neurolépticos (por ejemplo, fenotiazinas).
Slovenian: • nevroleptična zdravila (npr. fenotiazini).
Spanish: La acidosis exacerba los efectos tóxicos de los anestésicos locales.
Slovenian: Acidoza poslabša toksične učinke lokalnih anestetikov.
Spanish: Generalmente, estas reacciones adversas están relacionadas con la dosis.
Slovenian: Na splošno so ti neželeni učinki odvisni od odmerka.
Spanish: • una enfermedad llamada Miastenia Gravis que causa debilidad muscular.
Slovenian: • bolezen, imenovano miastenija gravis, ki povzroča mišično oslabelost,
Spanish: 1 NOMBRE DEL MEDICAMENTO
Slovenian: IME ZDRAVILA
Spanish: La unión a γ-globulina (8,6-23,7 %) fue mucho menor.
Slovenian: Vezava na γ-globulin je bila mnogo manjša (8,6 do 23,7 %).
Spanish: Su dentista o médico decidirán si puede tomar X/Y durante el embarazo.
Slovenian: Zobozdravnik ali zdravnik bo presodil, če lahko med nosečnostjo prejmete zdravilo X/Y.
Spanish: Mecanismo de acción y efectos farmacodinámicos
Slovenian: Mehanizem delovanja in farmakodinamični učinki:
Spanish: • Dolor neuropático: dolor debido a lesión nerviosa
Slovenian: • nevropatska bolečina - bolečina zaradi poškodbe živcev,
Spanish: • Pacientes con taquicardia paroxística o arritmias absolutas con ritmo cardiaco rápido.
Slovenian: • bolniki s paroksizmalno tahikardijo ali absolutno aritmijo s hitrim srčnim utripom,
Spanish: • epilepsia.
Slovenian: • epilepsijo,
Spanish: • articaína, un anestésico local que previene el dolor.
Slovenian: • artikain, lokalni anestetik, ki prepreči bolečino, in
Spanish: • alergia a la articaína o a la adrenalina o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Slovenian: • alergijo na artikain, adrenalin ali katero koli sestavino teh zdravil (navedeno v poglavju 6).
Spanish: No obstante, estos hallazgos tienen poca relevancia para su uso clínico como administración aguda.
Slovenian: Vendar pa so te ugotovitve majhnega pomena za klinično uporabo zdravila za akutno dajanje.
Spanish: Efectos adversos muy raros: pueden afectar a hasta 1 de cada 10.000 personas: • Pérdida persistente de la sensibilidad, entumecimiento extenso y pérdida del gusto
Slovenian: Zelo redki neželeni učinki (pojavijo se lahko pri največ 1 od 10.000 bolnikov): • trajna izguba občutljivosti, razširjena odrevenelost in izguba čuta za okušanje.
Spanish: Frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Slovenian: Neželeni učinki neznane pogostnosti (pogostnosti iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti):
Spanish: Más del 50 % de la dosis se eliminó por la orina, el 95 % como ácido articaínico, durante las 8 horas posteriores a la administración.
Slovenian: Več kot 50 % odmerka se je izločilo z urinom, 95 % v obliki artikainske kisline v 8 urah po aplikaciji.
Spanish: • un tumor llamado feocromocitoma.
Slovenian: • tumor, imenovan feokromocitom,
Spanish: La oxigenación y la ventilación óptimas, junto con el soporte circulatorio y el tratamiento de la acidosis pueden evitar un paro cardiaco.
Slovenian: Optimalna oksigenacija, ventilacija in podpora krvnega obtoka ter zdravljenje acidoze, lahko prepreči srčni zastoj.
Spanish: Normalmente, no es necesario suspender la lactancia durante un uso a corto plazo, empezando 5 horas después de la anestesia.
Slovenian: Običajno v primeru kratkotrajne uporabe zdravila ni treba prekiniti z dojenjem, ki se lahko začne 5 ur po anesteziji.
Spanish: Qué necesita saber antes de que le administren X/Y
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste prejeli zdravilo X/Y
Spanish: La lactancia puede reanudarse al cabo de 5 horas tras la anestesia.
Slovenian: Z dojenjem lahko nadaljujete 5 ur po prejemu anestezije.
Spanish: La toxicidad de los anestésicos locales es aditiva.
Slovenian: Toksičnost lokalnih anestetikov je aditivna.
Spanish: Existe riesgo de toxicidad adrenérgica.
Slovenian: Obstaja tveganje za adrenergične toksične učinke.
Spanish: • infarto de miocardio en los últimos 3-6 meses.
Slovenian: • srčno kap v zadnjih 3 do 6 mesecih,
Spanish: Si está embarazada o en periodo de lactancia, cree que podría estar embarazada o tiene la intención de quedarse embarazada, consulte a su dentista o médico antes de utilizar este medicamento.
Slovenian: Nosečnost, dojenje in plodnost Če ste noseči ali dojite, menite, da bi lahko bili noseči, ali načrtujete zanositev, se posvetujte z zobozdravnikom ali zdravnikom, preden prejmete to zdravilo.
Spanish: Qué es X/Y y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de que le administren X/Y Cómo usar X/Y
Slovenian: Kaj je zdravilo X/Y in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste prejeli zdravilo X/Y Kako uporabljati zdravilo X/Y
Spanish: La articaína, un anestésico amida local, bloquea de forma reversible la conducción nerviosa a través de un mecanismo conocido que se ha observado comúnmente en otros anestésicos amidas locales.
Slovenian: Artikain, lokalni amidni anestetik, reverzibilno zavre prevajanje živčnih impulzov preko dobro poznanega mehanizma, pogosto opaženega pri drugih lokalnih amidnih anestetikih.
Spanish: No se observó ninguna diferencia de las propiedades farmacodinámicas entre la población adulta y la pediátrica.
Slovenian: Pri odrasli in pediatrični populaciji niso opazili razlik glede farmakodinamičnih lastnosti.
Spanish: Según el criterio del dentista, es posible que se requieran más cartuchos para procedimientos más extensos, sin exceder la dosis máxima recomendada.
Slovenian: Po presoji zobozdravnika bo za obsežnejše posege morda potrebnih več vložkov, vendar brez preseganja največjega priporočenega odmerka.
Spanish: La adrenalina, como vasoconstrictor, actúa directamente tanto en los receptores α-adrenérgicos como en los β-adrenérgicos: predominan los efectos β-adrenérgicos.
Slovenian: Adrenalin kot vazokonstriktor deluje neposredno na α- in β-adrenergične receptorje, vendar pa prevladujejo β-adrenergični učinki.
Spanish: Hipotensión (con posible colapso circulatorio)
Slovenian: Žilne bolezni pogosti hipotenzija (z možnim cirkulatornim kolapsom)
Spanish: • X se suele utilizar para procedimientos dentales sencillos y breves.
Slovenian: • zdravilo X, ki se običajno uporablja pri enostavnih in krajših zobozdravstvenih posegih, ali
Spanish: Pacientes de edad avanzada:
Slovenian: Starejši bolniki
Spanish: Anestesia local y locorregional en procedimientos dentales.
Slovenian: Lokalna in regionalna anestezija pri zobozdravstvenih posegih.
Spanish: • está tomando simultáneamente medicamentos para el tratamiento de la depresión y para la enfermedad de Parkinson (antidepresivos tricíclicos).
Slovenian: • sočasno jemljete nekatera zdravila za zdravljenje depresije ali Parkinsonove bolezni (triciklični antidepresivi).
Spanish: • injerto de revascularización coronaria en los últimos 3 meses.
Slovenian: • obvodno operacijo koronarnih arterij v zadnjih 3 mesecih,
Spanish: Pueden aparecer arritmias, aumento del ritmo cardiaco y variaciones de la presión arterial.
Slovenian: Pojavijo se lahko aritmije, povečan srčni utrip in nihanje krvnega tlaka.
Spanish: Cuando esté en la consulta del dentista, este hará un detenido seguimiento de los efectos de X/Y.
Slovenian: Dokler boste v zobozdravniški ordinaciji, bo zobozdravnik skrbno nadziral učinke zdravila X/Y.
Spanish: Si tiene cualquier otra duda sobre el uso de este medicamento, pregunte a su dentista.
Slovenian: Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila, se posvetujte z zobozdravnikom.
Spanish: Peso corporal del paciente (kg)
Slovenian: Telesna masa bolnika (kg)
Spanish: Existe el riesgo de crisis hipertensiva (presión arterial muy alta) o de ralentización del pulso grave (ver sección «Uso de X/Y con otros medicamentos»).
Slovenian: Obstaja nevarnost za hipertenzivno krizo (zelo visok krvni tlak) ali hudo upočasnitev srčnega utripa (glejte poglavje Druga zdravila in zdravilo X/Y),
Spanish: No utilice este medicamento si ve que la solución está turbia o presenta un cambio de color.
Slovenian: Ne uporabljajte tega zdravila, če opazite, da je raztopina motna ali ima spremenjeno barvo.
Spanish: (7,0 cartuchos)
Slovenian: (7,0 vložka)