FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Detta tar vanligen 30 minuter.
Icelandic: Þetta tekur yfirleitt 30 mínútur.
Swedish: • genom kläder
Icelandic: • í gegnum föt
Swedish: Håll fast i 15 sekunder.
Icelandic: Haltu ákveðið niður í 15 sekúndur.
Swedish: Detta skapar en fastare yta.
Icelandic: Þetta skapar þéttara yfirborð.
Swedish: Viktigt!
Icelandic: Mikilvægt!
Swedish: Tvätta dina händer noga med tvål och vatten.
Icelandic: Þvoðu þér vel um hendurnar með sápu og vatni.
Swedish: Det finns emellertid inga data tillgängliga för patienter som är äldre än 75 år.
Icelandic: Þó liggja engar upplýsingar fyrir hjá sjúklingum eldri en 75 ára.
Swedish: Fortsätt trycka tills den är nere så långt det går.
Icelandic: Haltu áfram að þrýsta honum niður eins langt og hann kemst.
Swedish: Kontrollera utgångsdatumet (EXP).
Icelandic: Athugaðu fyrningardagsetninguna (EXP).
Swedish: Det finns där för att förhindra att du rör nålen.
Icelandic: Hún er þarna til þess að koma í veg fyrir að þú getir snert nálina.
Swedish: Gå vidare till nästa steg utan fördröjning.
Icelandic: Farðu strax í næstu skref án tafar.
Swedish: Om den gröna kolven inte fyller inspektionsfönstret kanske du inte har fått full dos.
Icelandic: Ef græni stimpillinn fyllir ekki gluggann getur verið að þú hafir ekki fengið allan skammtinn.
Swedish: Sådana reaktioner kan uppträda inom några timmar eller dagar efter injektionen.
Icelandic: Slík viðbrögð geta komið fram innan nokkurra klukkustunda eða daga frá inndælingu.
Swedish: För varje injektion, välj ett nytt ställe som är minst 3 cm från det förra injektionsstället.
Icelandic: Fyrir hverja inndælingu skaltu velja nýjan stungustað sem er að minnsta kosti 3 cm frá síðasta stungustað.
Swedish: De första 3 injektionerna ges var fjärde vecka.
Icelandic: Fyrstu 3 inndælingarnar eru gefnar á 4 vikna fresti.
Swedish: Äldre patienter (≥ 65 år)
Icelandic: Aldraðir sjúklingar (≥65 ára)
Swedish: Du hör ett andra "klick".
Icelandic: Þú munt heyra annan „smell".
Swedish: Nijmegen, 6545CG Nederländerna
Icelandic: Nijmegen, 6545CG Holland
Swedish: MedImmune UK Ltd 6 Renaissance Way Liverpool, L24 9JW Storbritannien
Icelandic: MedImmune UK Ltd 6 Renaissance Way Liverpool, L24 9JW Bretland
Swedish: Du kan också använda den nedre delen av din mage.
Icelandic: Þú getur einnig notað neðri hluta kviðar.
Swedish: Informationen kan ha uppdaterats.
Icelandic: Það gætu verið komnar nýjar upplýsingar.
Swedish: Kön, ras
Icelandic: Kyn, kynþáttur
Swedish: Astmasymtomskala: totalscore från 0 (minst) till 6 (mest); scorer för astmasymtom dagtid och nattetid från 0 (minst) till 3 (mest) symtom.
Icelandic: Astmaeinkennaskali: heildarskor frá 0 (minnst) til 6 (mest); astmaeinkennaskor dag og nótt frá 0 (minnst) til 3 (mest) einkenni.
Swedish: De visade resultaten är baserade på sista tillgängliga data för varje variabel.
Icelandic: Sýndar niðurstöður eru samkvæmt síðustu fyrirliggjandi niðurstöðum fyrir hverja breytu.
Swedish: Den kan innehålla små vita partiklar.
Icelandic: Hann getur innihaldið litlar hvítar agnir.
Swedish: Om ditt svar på behandlingen tillåter det, kan läkaren försöka minska dosen av vissa av dessa läkemedel, särskilt de som kallas kortikosteroider.
Icelandic: Ef svörun við meðferðinni leyfir getur verið að læknirinn reyni að minnka skammt einhverra þessara lyfja, einkum þeirra sem kallast barksterar.
Swedish: Inga dedikerade djurstudier har utförts.
Icelandic: Engar sérstakar dýrarannsóknir hafa verið gerðar.
Swedish: d. Behandlingsslut för studie 4 var vecka 48 (sista tidpunkten för data från vuxna och ungdomar).
Icelandic: d. Lok meðferðar í rannsókn 4 var vika 48 (síðasti tímapunktur fyrir gögn um fullorðna og unglinga).
Swedish: • faryngit (ont i halsen)
Icelandic: • kokbólga (eymsli í hálsi)
Swedish: n=antal patienter med data vid tidpunkten.
Icelandic: n= fjöldi sjúklinga með fyrirliggjandi upplýsingar á ákveðnum tímapunkti.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 8 januari 2018
Icelandic: 8. janúar 2018
Swedish: De vanligaste rapporterade biverkningarna under behandlingen är huvudvärk (8 %) och faryngit (3 %).
Icelandic: Algengustu aukaverkanirnar sem greint var frá meðan á meðferð stóð voru höfuðverkur (8%) og kokbólga (3%).
Swedish: Öppna kartongen.
Icelandic: Opnaðu öskjuna.
Swedish: Benralizumab har inte studerats på barn (i åldern 5-11 år) (se avsnitt 4.2).
Icelandic: Benralizumab hefur ekki verið rannsakað hjá börnum (5 til 11 ára) (sjá kafla 4.2).
Swedish: Följ läkarens instruktioner om hur du ska injicera.
Icelandic: Fylgdu fyrirmælum heilbrigðisstarfsmanns um það hvernig þú átt að framkvæma inndælinguna.
Swedish: Inga data finns tillgängliga för barn i åldern 6 till 11 år.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir hjá börnum á aldrinum 6 til 11 ára.
Swedish: Det kan finnas en liten mängd blod eller vätska på injektionsstället.
Icelandic: Hugsanlega er lítið magn af blóði eða vökva á stungustaðnum.
Swedish: Du hör ett klick.
Icelandic: Þú munt heyra smell.
Swedish: Antalet patienter (n) varierar något beroende på det antal patienter för vilka data var tillgängliga för varje variabel.
Icelandic: Fjöldi sjúklinga (n) er lítillega breytilegur vegna fjölda sjúklinga með fyrirliggjandi upplýsingar fyrir hverja breytu.
Swedish: Total behandlingslängd: 104-112 veckor.
Icelandic: 104 - 112 vikur
Swedish: Barn och ungdomar Säkerhet och nytta för det här läkemedlet är inte känd hos barn under 18 år.
Icelandic: Öryggi og ávinningur af notkun lyfsins er ekki þekkt hjá börnum yngri en 18 ára.
Swedish: EU/1/17/1252/001 1 förfylld spruta EU/1/17/1252/002 1 förfylld injektionspenna
Icelandic: EU/1/17/1252/001 1 áfyllt sprauta EU/1/17/1252/002 1 áfylltur lyfjapenni
Swedish: Följ den bifogade bruksanvisningen för att förbereda och ge din dos.
Icelandic: Fylgið meðfylgjandi notkunarleiðbeiningum til þess að undirbúa og gefa skammtinn.
Swedish: Tillgänglig information för barn i åldern 12 till under 18 år finns i avsnitt 4.8, 5.1 och 5.2 men ingen doseringsrekommendation kan ges.
Icelandic: Fyrirliggjandi upplýsingar hjá börnum 12 ára til yngri en 18 ára eru tilgreindar í köflum 4.8, 5.1 og 5.2 en ekki er hægt að ráðleggja ákveðna skammta á grundvelli þeirra.
Swedish: • om du har en parasitinfektion eller om du bor i ett område där det är vanligt med parasitinfektioner eller reser till ett sådant område.
Icelandic: ef þú ert með sníkjudýrasýkingu eða ef þú býrð á svæði þar sem sníkjudýrasýkingar eru algengar eða ef þú ferðast til slíkra svæða.
Swedish: Du ska inte:
Icelandic: Ekki:
Swedish: Titta på vätskan i Fasenra Pen genom inspektionsfönstret.
Icelandic: Skoðaðu vökvann í Fasenra Pen í gegnum gluggann.
Swedish: Kontrollera inspektionsfönstret för att säkerställa att all vätska har injicerats.
Icelandic: Skoðaðu gluggann til þess að fullvissa þig um að öllu lyfinu hafi verið dælt inn.
Swedish: Dra av hela locket från plasttråget.
Icelandic: Flettu öllu lokinu af plastbakkanum.
Swedish: Patienterna ska instrueras att söka läkare om astman förblir okontrollerad eller förvärras efter att behandlingen har påbörjats.
Icelandic: Sjúklingar eiga að fá fyrirmæli um að leita ráða hjá lækni ef ekki næst stjórn á astmanum eða hann versnar eftir að meðferð er hafin.
Swedish: Denna information ersätter inte samtalen med din läkare om din sjukdom eller din behandling.
Icelandic: Þessar leiðbeiningar koma ekki í staðinn fyrir samtal við heilbrigðisstarfsmann um sjúkdómsástand þitt eða meðferðina.
Swedish: Det gröna nålskyddet är nu fritt.
Icelandic: Græna nálarvörnin er núna sýnileg.
Swedish: Det är viktigt att du talar med din läkare om hur man känner igen tidiga symtom på allvarliga allergiska reaktioner och hur man hanterar dessa reaktioner om de uppstår.
Icelandic: Mikilvægt er að þú ræðir við lækninn um hvernig eigi að þekkja fyrstu einkenni alvarlegra ofnæmisviðbragða og hvernig eigi að bregðast við ef þessi viðbrögð koma fram.
Swedish: Du kan se en liten luftbubbla i vätskan.
Icelandic: Það getur verið að þú sjáir litlar loftbólur í vökvanum.
Swedish: • den har varit fryst
Icelandic: hún hefur frosið
Swedish: Var uppmärksam på tecken på allvarliga allergiska reaktioner Fasenra kan potentiellt orsaka allvarliga allergiska reaktioner.
Icelandic: Fylgstu með einkennum alvarlegra ofnæmisviðbragða Fasenra getur hugsanlega valdið alvarlegum ofnæmisviðbrögðum.
Swedish: Efter att Fasenra tagits ut från kylskåpet måste den användas inom 14 dagar eller kasseras.
Icelandic: Eftir að Fasenra hefur verið tekið úr kæli þarf að nota það innan 14 daga eða farga því.
Swedish: Detta är för att försäkra dig om att du injicerar allt läkemedel.
Icelandic: Þetta er til þess að tryggja að þú dælir inn öllu lyfinu.
Swedish: Injicera Fasenra genom att följa stegen i figurerna a, b, c och d.
Icelandic: Gefðu Fasenra inndælinguna með því að fylgja eftir skrefunum á myndum a, b, c og d.
Swedish: Benralizumab 30 mg var 8:e vecka n =
Icelandic: Benra 30 mg á 8 vikna fresti n =
Swedish: Namn och adress till tillverkare av aktiv substans av biologiskt ursprung AstraZeneca Pharmaceuticals LP Frederick Manufacturing Center (FMC) 633 Research Court
Icelandic: AstraZeneca Pharmaceuticals LP Frederick Manufacturing Center (FMC) 633 Research Court
Swedish: Injicera Fasenra genom att följa stegen i figurerna a, b och c.
Icelandic: Gefðu Fasenra inndælinguna með því að fylgja eftir skrefunum á myndum a, b og c.
Swedish: Du ska inte själv injicera Fasenra om du inte tidigare behandlats med Fasenra och om du tidigare har haft en allergisk reaktion mot Fasenra.
Icelandic: Þú skalt ekki dæla inn Fasenra sjálf/-ur ef þú hefur ekki fengið Fasenra áður eða ef þú hefur áður fengið ofnæmisviðbrögð við Fasenra.
Swedish: Använd den andra handen till att försiktigt nypa ihop och hålla huden där du vill injicera.
Icelandic: Notaðu hina höndina til þess að klípa varlega og halda í húðsvæðið sem þú vilt nota til inndælingar.
Swedish: Den gröna kolven fyller inspektionsfönstret.
Icelandic: Græni stimpillinn fyllir núna gluggann.
Swedish: Använd den inte om utgångsdatumet har passerat.
Icelandic: Ekki nota lyfið ef komið er fram yfir fyrningardagsetninguna.
Swedish: Ta inte av locket förrän du har kommit till steg 6.
Icelandic: Ekki fjarlægja hettuna fyrr en í skrefi 6.
Swedish: Sätt in nålen med en 45 graders vinkel.
Icelandic: Stingdu nálinni inn undir 45 horni.
Swedish: Ta inte av nålskyddet förrän du har kommit till steg 6 i dessa instruktioner och är redo att injicera Fasenra.
Icelandic: Ekki fjarlægja nálarhlífina fyrr en í skrefi 6 í þessum leiðbeiningum og þú ert tilbúin/n til að dæla inn Fasenra.
Swedish: Om astmasymtomen förvärras medan du får injektioner med Fasenra, ska du kontakta läkare.
Icelandic: Ef astmaeinkenni versna meðan á meðferð með Fasenra stendur, skaltu hringja í lækninn.
Swedish: Använd en snabb, kort rörelse för att trycka in nålen i den ihopklämda huden.
Icelandic: Notaðu snögga, pílukastlega hreyfingu til þess að stinga nálinni í klemmda húðsvæðið.
Swedish: Behandling med benralizumab leder till en nästan fullständig utarmning av blodeosinofiler inom 24 timmar från den första dosen, vilken bibehålls under hela behandlingen.
Icelandic: Meðferð með benralizumabi veldur næstum algjörri eyðingu rauðkyrninga í blóði innan 24 klst. frá fyrsta skammti og er viðvarandi alla meðferðina.
Swedish: Steg 8 - Kontrollera inspektionsfönstret
Icelandic: Skref 8 - Skoðaðu gluggann
Swedish: Effekt och säkerhet var likvärdig med den som observerats i de föregående studierna.
Icelandic: Verkun og öryggi voru í samræmi við það sem kom fram í undangengnum rannsóknum.
Swedish: Blodeosinofilantal <300 celler/μl n =131
Icelandic: Fjöldi rauðkyrninga <300 frumur/míkról n =131
Swedish: Djurtoxikologi och/eller -farmakologi
Icelandic: Eiturefnafræði og/eða lyfjafræði hjá dýrum
Swedish: Du kan antingen försiktigt nypa huden på injektionsstället eller injicera utan att nypa huden.
Icelandic: Þú getur annað hvort klipið varlega í húðsvæðið á stungustaðnum eða gefið þér inndælinguna án þess að klípa í húðina.
Swedish: Fasenra har ingen eller försumbar effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Icelandic: Fasenra hefur engin eða óveruleg áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Swedish: Behandling med Fasenra ska initieras av en läkare med erfarenhet av diagnostik och behandling av svår astma.
Icelandic: Fasenra meðferð skal hafin af lækni með reynslu í greiningu og meðferð á svæsnum astma.
Swedish: Fasenra är avsett för långtidsbehandling.
Icelandic: Fasenra er ætlað til langtímameðferðar.
Swedish: Du eller din vårdare ska få utbildning i rätt sätt att förbereda och injicera Fasenra.
Icelandic: Þú eða umönnunaraðili þurfið að fá þjálfun í réttum aðferðum við undirbúning og inndælingu Fasenra.
Swedish: Du måste vara uppmärksam på tecken på dessa reaktioner (såsom nässelutslag, hudutslag, andningssvårigheter, svimning, yrsel, svimningskänsla och/eller svullnad av ansikte, tunga eller mun) medan du tar Fasenra.
Icelandic: Vertu vakandi fyrir einkennum þessara viðbragða (til að mynda ofsakláði, útbrot, öndunarerfiðleikar, yfirlið, sundl, svimi og/eða bólga í andliti, tungu eða munni) á meðan þú notar Fasenra.
Swedish: Uppskattad systemisk clearance (CL) för benralizumab var 0,29 l/d.
Icelandic: Áætluð altæk úthreinsun benralizumabs var 0,29 l/d.
Swedish: Detta måste göras gradvis, under direkt övervakning av läkaren.
Icelandic: Það á að gerast smátt og smátt, undir nánu eftirliti læknisins.
Swedish: I en 56-veckors förlängningsstudie hos patienter med astma från studie 1, 2 och 3 behandlades 842 patienter med Fasenra vid den rekommenderade dosen och stannade kvar i studien.
Icelandic: Í 56 vikna framhaldsrannsókn á sjúklingum með astma úr rannsóknum 1, 2 og 3, voru 842 sjúklingar meðhöndlaðir með ráðlögðum skammti af Fasenra og héldu áfram í rannsókninni.
Swedish: Målet för benralizumab är ett protein som kallas interleukin-5-receptor, vilken särskilt återfinns på en typ av vit blodkropp som kallas eosinofil.
Icelandic: Markefni benralizumabs er prótein sem kallast interleukin-5 viðtaki, sem er einkum á tegund hvítra blóðkorna sem kallast rauðkyrningar.
Swedish: Använd inte Fasenra:
Icelandic: Ekki má nota Fasenra:
Swedish: Utarmningen av blodeosinofiler åtföljs av en sänkning av serumnivåerna av de eosinofila granulaproteinerna eosinophil derived neurotoxin (EDN) och eosinophil cationic protein (ECP) och av en sänkning av blodbasofiler.
Icelandic: Eyðingu rauðkyrninga í blóði fylgir fækkun á EGP (eosinophil granule proteins) í sermi, EDN (eosinophil derived neurotoxin) og ECP (eosinophil cationic protein) og fækkun basakyrninga í blóði.
Swedish: • om du är allergisk mot benralizumab eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Icelandic: ef um er að ræða ofnæmi fyrir benralizumabi eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
Swedish: Om detta händer eller om du har några andra frågor, kontakta din läkare.
Icelandic: Ef þetta gerist eða þú hefur einhverjar aðrar áhyggjur skaltu hafa samband við heilbrigðisstarfsmann.
Swedish: Om sjukvårdspersonal eller vårdare administrerar injektionen kan överarmen också användas.
Icelandic: Ef heilbrigðisstarfsmaður eða umönnunaraðili gefur inndælinguna þá er einnig hægt að nota upphandlegg.
Swedish: Patienterna fick gå in i en andra förlängningsstudie efter minst 8 veckor i studie 4, utan att slutföra den 56-veckor långa förlängningsperioden.
Icelandic: 4. Sjúklingum var leyft að fara í aðra framhaldsrannsókn eftir að lágmarki 8 vikur í rannsókn 4 án þess að klára 56 vikna framhaldstímabilið.
Swedish: • den har tappats eller skadats
Icelandic: hann hefur dottið eða skemmst
Swedish: Titta på vätskan genom inspektionsfönstret.
Icelandic: Skoðaðu vökvann í gegnum gluggann.
Swedish: Efter adekvat utbildning i subkutan injektionsteknik och utbildning om tecken och symtom på överkänslighetsreaktioner (se avsnitt 4.4) kan patienter utan anamnes på anafylaxi, eller deras vårdare, administrera Fasenra om läkaren bedömer att det är lämpligt, med medicinsk uppföljning efter behov.
Icelandic: Eftir fullnægjandi þjálfun í aðferðinni við lyfjagjöf undir húð og fræðslu um teikn og einkenni ofnæmisviðbragða (sjá kafla 4.4) geta sjúklingar án sögu um bráðaofnæmi eða umönnunaraðilar gefið Fasenra ef læknirinn ákveður að það sé viðeigandi, ásamt því að fara í eftirlit hjá lækninum eins og þarf.
Swedish: Den aktiva substansen är benralizumab.
Icelandic: Virka innihaldsefnið er benralizumab.
Swedish: • allergisk reaktion symtomen är vanligtvis: o svullnad av ansikte, tunga eller mun o andningssvårigheter o svimning, yrsel, svimningskänsla (på grund av blodtrycksfall)
Icelandic: • bráðaofnæmi einkennin eru yfirleitt m.a.: o bólga í andliti, tungu eða munni o öndunarerfiðleikar o yfirlið, sundl, svimi (vegna blóðþrýstingsfalls)
Swedish: Ett "klick" talar om att injektionen har börjat.
Icelandic: „Smellurinn" segir þér að inndælingin er hafin.
Swedish: I enlighet med klinisk praxis ska patienterna övervakas under lämplig tid efter behandlingen med Fasenra.
Icelandic: Í samræmi við klínískar venjur skal fylgjast með sjúklingum í viðeigandi tíma eftir lyfjagjöf Fasenra.
Swedish: För ett foster är därför den potentiella exponeringen troligen större under andra och tredje trimestern av graviditeten.
Icelandic: Því er hugsanleg útsetning fósturs líklega meiri á öðrum og seinasta þriðjungi meðgöngu.
Swedish: Det finns inga belägg för uttryck av IL-5Rα på hepatocyter.
Icelandic: Engar vísbendingar eru um tjáningu IL-5Rα í lifrarfrumum.
Swedish: Baserat på populationsfarmakokinetisk analys hade vanliga samadministrerade läkemedel (montelukast, paracetamol, protonpumpshämmare, makrolider och teofyllin/aminofyllin) ingen effekt på elimineringen av benralizumab hos patienter med astma.
Icelandic: Samkvæmt þýðisgreiningu á lyfjahvörfum, höfðu lyf sem algengt er að gefin séu samhliða (montelukast, paracetamol, prótonpumpuhemlar, macroliðar og theophyllin/aminophyllin) engin áhrif á úthreinsun benralizumabs hjá sjúklingum með astma.
Swedish: Säkerställ att du kan se inspektionsfönstret.
Icelandic: Vertu viss um að þú sjáir gluggann á lyfjapennanum.
Swedish: Låt det lufttorka.
Icelandic: Leyfðu stungustaðnum að þorna.
Swedish: Efter subkutan administrering till patienter med astma var absorptionshalveringstiden 3,5 dagar.
Icelandic: Eftir gjöf undir húð hjá sjúklingum með astma var helmingunartími eftir frásog 3,5 dagar.
Swedish: Steg 10 - Kasta den använda Fasenra Pen på ett säkert sätt
Icelandic: Skref 10 - Förgun á notuðum Fasenra Pen á öruggan hátt
Swedish: Förvara Fasenra och alla läkemedel utom syn- och räckhåll för barn.
Icelandic: Geymið Fasenra og öll lyf þar sem börn hvorki ná til né sjá.
Swedish: Eosinofil astma är en typ av astma där patienterna har för många eosinofiler i blodet eller lungorna.
Icelandic: Rauðkyrningaastmi er tegund astma þar sem of mikið er af rauðkyrningum í blóði eða lungum.
Swedish: Histidinhydrokloridmonohydrat Trehalosdihydrat Polysorbat 20
Icelandic: Trehalosedihydrat Polysorbat 20
Swedish: Tryck inte ner kolven förrän nålen är intryckt hela vägen i huden.
Icelandic: Ekki þrýsta niður stimplinum fyrr en nálin er komin alveg inn í húðina.
Swedish: Om du tar läkemedel som kallas orala kortikosteroider, kan användning av Fasenra också göra att du kan minska den dagliga dosen eller sluta med de orala kortikosteroiderna som du behöver för att hålla astman under kontroll.
Icelandic: Ef þú tekur lyf sem kallast barksterar til inntöku getur notkun Fasenra einnig stuðlað að því að þú getir minnkað dagskammtinn eða hætt inntöku barkstera sem þurfti til að ná stjórn á astmanum.
Swedish: Fasenra används tillsammans med andra läkemedel för behandling av astma (höga doser av "inhalationskortikosteroider" plus andra astmaläkemedel) när sjukdomen inte kan hållas under kontroll med enbart de andra läkemedlen.
Icelandic: Fasenra er notað ásamt öðrum lyfjum við astma (stórir skammtar barkstera til innöndunar ásamt öðrum astmalyfjum) þegar fullnægjandi stjórn hefur ekki náðst með þeim lyfjum eingöngu.
Swedish: Observerad frekvens, typ och allvarlighetsgrad för biverkningar hos ungdomar liknade dem som sågs hos vuxna.
Icelandic: Fram kom að tíðni, tegund og alvarleiki aukaverkana hjá börnum er svipað og kom fram hjá fullorðnum.
Swedish: Rådfråga läkare, sjuksköterska eller apotekspersonal om du tror att detta gäller dig.
Icelandic: Ráðfærðu þig við lækninn, hjúkrunarfræðinginn eða lyfjafræðing ef þú heldur að þetta eigi við um þig.
Swedish: Vanliga Ingen känd frekvens
Icelandic: Algengar Tíðni ekki þekkt
Swedish: Tryck försiktigt en bomullstuss eller kompress på huden tills blödningen har slutat.
Icelandic: Þrýstu varlega á húðina með bómullarnoðra eða grisju þar til blæðingin hefur stöðvast.
Swedish: Använd inte sprutan om den har tappats utan att nålskyddet sitter på eller om nålen är skadad eller smutsig.
Icelandic: Ekki nota sprautuna ef hún hefur dottið án þess að nálarhlífin hafi verið á eða ef nálin er skemmd eða skítug.
Swedish: 108 ungdomar i åldern 12-17 år med astma deltog i fas 3-studierna (studie 1: n=53, studie 2: n =55).
Icelandic: Hundrað og átta (108) unglingar 12 til 17 ára með astma tóku þátt í 3. stigs rannsóknunum (rannsókn 1: n=53, rannsókn 2: n=55).
Swedish: Kasta den fulla avfallsbehållaren enligt anvisningar från din läkare eller apotekspersonal.
Icelandic: Fargaðu fullu nálaboxi samkvæmt fyrirmælum frá heilbrigðisstarfsmanni eða lyfjafræðingi.
Swedish: I studie 2 inträffade alltför få händelser i placeboarmen för att dra några slutsatser om exacerbationer som krävde sjukhusinläggning eller akutbesök.
Icelandic: Í rannsókn 2 voru of fá tilvik í lyfleysuhópnum til þess að hægt væri að draga ályktun um versnun sem krafðist sjúkrahúsinnlagnar og/eða heimsóknar á bráðamóttöku.
Swedish: Fasenra ska inte användas för att behandla akuta astmaexacerbationer.
Icelandic: Fasenra á ekki að nota við bráðri versnun astma.
Swedish: Förpackning med 1 förfylld engångsspruta.
Icelandic: Pakkning með 1 einnota áfylltri sprautu.
Swedish: Studie 1 och 2 Behandlingsslut
Icelandic: Rannsókn 1 og 2 Lok meðferðar
Swedish: Låt Fasenra ligga framme i rumstemperatur (20 °C - 25 °C) i cirka 30 minuter innan du injicerar.
Icelandic: Látið Fasenra ná stofuhita á bilinu 20°C til 25°C í um það bil 30 mínútur áður en þú gefur inndælinguna.
Swedish: Eosinofiler är vita blodkroppar som är inblandade i astmainflammation.
Icelandic: Rauðkyrningar eru hvít blóðkorn sem eiga þátt í astma vegna bólgu.
Swedish: Ta inte på det rengjorda området före injicering.
Icelandic: Ekki snerta hreinsaða svæðið fyrir inndælingu.
Swedish: Dessa reaktioner kan uppträda inom några timmar efter administrering men har i vissa fall en fördröjd debut (d.v.s. efter flera dagar).
Icelandic: Þessi viðbrögð geta komið fram innan nokkurra klst. frá lyfjagjöf, en geta í sumum tilvikum verið síðbúin (þ.e. dagar).
Swedish: När dessa faktorer beaktas separat eller i kombination med blodeosinofilantal vid baseline, kan de även identifiera patienter som skulle kunna uppnå kraftigare svar på behandling med benralizumab (Tabell 4).
Icelandic: Með þetta í huga eingöngu eða ásamt upphafsfjölda rauðkyrninga geta þessir þættir enn frekar skilgreint sjúklinga sem geta náð meiri svörun við meðferð með benralizumabi (tafla 4).
Swedish: Håll inte i kolven eller kolvhuvudet när du tar av nålskyddet.
Icelandic: Ekki halda í stimpilinn eða stimpilhausinn þegar þú fjarlægir nálarhlífina.
Swedish: Patienter från föregående studie 3 som fortsatte behandling med Fasenra i studie 4.
Icelandic: Sjúklingar í rannsókn 3 sem héldu áfram á Fasenra meðferð í rannsókn
Swedish: Totalt 2 514 patienter, av vilka 1 663 patienter hade svår okontrollerad eosinofil astma, fick benralizumab under kliniska studier med 48-56 veckors duration.
Icelandic: Alls 2.514 sjúklingar, þar af 1.663 með alvarlegan rauðkyrningaastma sem ekki hafði náðst stjórn á, fengu benralizumab í klínískum rannsóknum sem stóðu í 48 til 56 vikur.
Swedish: Den övergripande biverkningsprofilen liknade den som observerades i astmastudierna som beskrivs ovan.
Icelandic: Heildarupplýsingar um aukaverkanir voru svipaðar og í astmarannsóknunum sem er lýst hér á undan.
Swedish: Försök inte röra vid nålen och tryck inte på nålskyddet med dina fingrar.
Icelandic: Ekki reyna að snerta nálina eða ýta á nálarvörnina með fingrinum.
Swedish: Den gröna kolven rör sig nedåt i inspektionsfönstret under injektionen.
Icelandic: Græni stimpillinn hreyfist hægt niður í glugganum á meðan inndælingunni stendur.