FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: 76505 Saue/Harjumaa Tel: + 372 6 709 006
Norwegian Bokmål: ET - 76505 Saue/Harjumaa, ESTONIA Tel: + 372 6 709 006
Czech: Do zvukovodu zaveďte atraumatickou kanylu.
Norwegian Bokmål: Før den atraumatiske kanylen inn i øregangen.
Czech: Vícedávkový obal skládající se ze dvou do sebe vložených částí: jedna vnější, bílá, trubice z tvrdého PP a jeden vnitřní, elastický váček z kopolymeru zinek-(etylen-metakrylová kyselina) (Surlyn) s ocelovou kuličkou uzavřenou vakuovou pumpou pro dávkování 1 ml přípravku.
Norwegian Bokmål: Multidosebeholder sammensatt av to ekstruderte deler: et utvendig, hvitt, stivt rør av polypropylen og en innvendig fleksibel lomme av kopolymer av (etylen-metakrylsyre)-sink (Surlyn) som inneholder en stålkule, lukket med en luftløs 1 ml doseringspumpe utstyrt med en fleksibel atraumatisk kanyle og dekket av en plasthette.
Czech: Mechanismus rezistence na azoly je dán buď selháním fungicidní akumulace nebo modifikací cílového enzymu.
Norwegian Bokmål: Mekanismene ved azolresistens er enten manglende akkumulering av antimykotika eller modifisering av målenzymet.
Czech: Hydrokortison-aceponát patří do skupiny diesterů glukokortikosteroidů se silnými vnitřními glukokortikoidálními účinky, které ulevují při zánětu a pruritu a zlepšují klinické příznaky pozorované u otitis externa.
Norwegian Bokmål: Hydrokortisonaceponat tilhører diesterklassen av glukokortikosteroidene, med en kraftig glukokortikoidaktivitet, noe som innebærer en lindring av både inflammasjon og kløe og en forbedring av kliniske symptomer som ses ved otitis externa.
Czech: U laboratorních zvířat se hydrokortison-aceponát vylučuje stejnou cestou jako hydrokortison (jiný název pro endogenní kortizol) močí a výkaly.
Norwegian Bokmål: Hos laboratoriedyr elimineres hydrokortisonaceponat på samme måte som hydrokortison (annen betegnelse på endogent kortisol) gjennom urin og avføring.
Czech: Hydrocortisoni aceponas
Norwegian Bokmål: Hydrokortisonaceponat
Czech: Podávejte jednu dávku (1 ml) přípravku do každého postiženého ucha.
Norwegian Bokmål: Gi en dose (1 ml) av produktet i hvert affiserte øre.
Czech: LÉKOVÁ FORMA Ušní kapky, suspenze
Norwegian Bokmål: LEGEMIDDELFORM Øredråper, suspensjon
Czech: Po aplikace veterinárního léčivého přípravku do zvukovodu je absorpce mikonazolu a gentamicinu kůží zanedbatelná.
Norwegian Bokmål: Etter administrasjon av veterinærpreparatet i øregangen er absorbsjonen av miconazol og gentamicin gjennom huden ubetydelig.
Czech: Panchris Feeds (Veterinary) Ltd Industrial Area Aradippou, 7100, Larnaca, Tel: +357 24813333
Norwegian Bokmål: Panchris Feeds (Veterinary) Ltd Industrial Area Aradippou, 7100, Larnaca, Cyprus (P.O.Box 40261, 6302 Larnaca, Cyprus) Tel: +357 24813333
Czech: Doporučené dávkování je 1 ml veterinárního léčivého přípravku do nakaženého ucha denně po dobu pěti dní za sebou.
Norwegian Bokmål: Anbefalt dosering er 1 ml av veterinærpreparatet per infisert øre én gang om dagen fem dager på rad.
Czech: ČÍSLO ŠARŽE Šarže {číslo} DATUM EXSPIRACE EXP: {měsíc/rok} OZNAČENÍ „POUZE PRO ZVÍŘATA" Pouze pro zvířata.
Norwegian Bokmål: ADMINISTRASJONSVEI(ER) (Det vises til tegningen i punkt 1) TILBAKEHOLDELSESTID(ER) PRODUKSJONSNUMMER Lot {nummer} UTLØPSDATO EXP {MM/ÅÅÅÅ} TEKSTEN " TIL DYR" Til dyr.
Czech: NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Easotic ušní kapky, suspenze pro psy Hydrocortisoni aceponas, Miconazolum, Gentamicinum
Norwegian Bokmål: VETERINÆRPREPARATETS NAVN Easotic øredråper, suspensjon til hund hydrokortisonaceponat - miconazol - gentamicin
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU KRABICE S VÍCEDÁVKOVÝM OBALEM O 10 DÁVKÁCH
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE KARTONGBOKS MED EN MULTIDOSEBEHOLDER MED TI DOSER
Czech: Jestliže se vyskytne přecitlivělost na některou složku, přerušte léčbu a aplikujte příslušnou terapii.
Norwegian Bokmål: Hvis det oppstår overfølsomhet for noen av komponentene skal behandlingen avsluttes og egnet terapi skal igangsettes.
Czech: V případě náhodného potřísnění kůže se doporučuje místo důkladně omýt vodou.
Norwegian Bokmål: Hvis preparatet kommer i kontakt med huden, anbefales det å vaske grundig med vann.
Czech: Doba použitelnosti po prvním otevření vnitřního obalu: 10 dní.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter anbrudd av indre emballasje: 10 dager.
Czech: ČÍSLO ŠARŽE OD VÝROBCE Šarže {číslo}
Norwegian Bokmål: TILVIRKERENS PRODUKSJONSNUMMER Lot {nummer}
Czech: Doporučené dávkování je 1 ml veterinárního léčivého přípravku do jednoho ucha denně po dobu pěti dní za sebou.
Norwegian Bokmål: Anbefalt dosering er 1 ml av veterinærpreparat per betent øre én gang om dagen fem dager på rad.
Czech: OBSAH VYJÁDŘENÝ HMOTNOSTÍ, OBJEMEM NEBO POČTEM DÁVEK 10 ml (10 dávek).
Norwegian Bokmål: PAKNINGSSTØRRELSE ANGITT SOM VEKT, VOLUM ELLER ANTALL DOSER 10 ml (10 doser)
Czech: Viz. bod 4.5 SPC.
Norwegian Bokmål: Se punkt 4.5. i preparatomtalen.
Czech: Pokud se toto objeví, měla by být léčba přerušena.
Norwegian Bokmål: Hvis dette skjer, bør behandlingen avsluttes.
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/2/08/085/001
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER(-NUMRE) EU/2/08/085/001
Czech: [Vícedávkový obal] Před prvním použitím důkladně zatřepte s lahvičkou a naplňte pumpu její stisknutím.
Norwegian Bokmål: [Flerdose-beholder:] Rist flasken kraftig før første administrering, og aktiver pumpen ved å gi den et pumpetrykk.
Czech: NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Easotic ušní kapky, suspenze pro psy
Norwegian Bokmål: VETERINÆRPREPARATETS NAVN Easotic øredråper, suspensjon til hund
Czech: ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE(JSOU)NUTNÉ(Á)
Norwegian Bokmål: TILBAKEHOLDELSESTID(ER) SPESIELL(E) ADVARSEL/ADVARSLER, OM NØDVENDIG
Czech: Léčba akutní otitis externa a akutní exacerbace opakované otitis externa spojené s baktériemi citlivými na gentamicin a plísněmi citlivými na mikonazol, zejména Malassezia pachydermati.
Norwegian Bokmål: Behandling av akutt otitis externa, og akutt forverring av residiverende otitis externa assosiert med bakterier følsomme for gentamicin og sopp følsom for miconazol, spesielt Malassezia pachydermatis.
Czech: Vícedávkový obal:
Norwegian Bokmål: Hjelpestoffer:
Czech: ZPŮSOB A CESTA(Y) PODÁNÍ Pouze pro ušní podání.
Norwegian Bokmål: INDIKASJON(ER) BRUKSMÅTE OG ADMINISTRASJONSVEI(ER) Brukes kun i øret.
Czech: 06516 Carros FRANCIE
Norwegian Bokmål: 06516 Carros FRANKRIKE
Czech: Před léčbou se doporučuje očistit a vysušit vnější zvukovod a nadbytečnou srst kolem léčené oblasti ostříhat.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at den ytre øregangen rengjøres og tørkes før behandlingen starter, og kraftig hårvekst nær behandlingsstedet bør klippes.
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MALÉ VELIKOSTI VÍCEDÁVKOVÝ OBAL
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER PÅ SMÅ INDRE PAKNINGER MULTIDOSE BEHOLDER
Czech: Zkřížená rezistence je především spojena s efluxními pumpami, které v závislosti na specifičnosti pumpy a jejího substrátu vyvolávají rezistenci na beta-laktamy, chinolony a tetracykliny.
Norwegian Bokmål: Kryssresistens er hovedsakelig knyttet til efflukspumper, som medfører resistens mot β-laktamer, kinoloner og tetracykliner avhengig av pumpens substratspesifisitet.
Czech: Veterinární léčivý přípravek, který se nepoužije v souladu s pokyny v SPC, může zvýšit prevalenci bakterií a plísní rezistentních na gentamicin a mikonazol a snížit účinnost léčby aminoglykosidy a fungicidními substancemi s azolem v důsledku potenciální zkřížené rezistence.
Norwegian Bokmål: Bruk av veterinærpreparatet i strid med instruksjonene i preparatomtalen, kan føre til økt forekomst av bakterier og sopp som er resistente mot henholdsvis gentamicin og miconazol, og kan føre til nedsatt effekt av behandling med aminoglykosider og azol-fungicider på grunn av muligheten for kryssresistens.
Czech: Zvláštní upozornění:
Norwegian Bokmål: Spesielle advarsler for de enkelte målarter:
Czech: JMÉNO A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI VIRBAC
Norwegian Bokmål: NAVN OG ADRESSE PÅ INNEHAVER AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSE
Czech: Před prvním použitím důkladně zatřepte s lahvičkou a naplňte pumpu její stisknutím.
Norwegian Bokmål: Rist flasken kraftig før første administrering og aktiver pumpen ved å gi den et pumpetrykk.
Czech: Mikonazol-nitrát je syntetický derivát imidazolu s výraznými fungicidními účinky.
Norwegian Bokmål: Miconazolnitrat er et syntetisk imidazolderivat med en uttalt antimykotisk aktivitet.
Czech: Jednodávkový obal: Doba použitelnosti veterinárního léčivého přípravku v neporušeném obalu: 18 měsíců.
Norwegian Bokmål: Enkeltdose-beholder Holdbarhet for veterinærpreparatet i uåpnet salgspakning: 18 måneder
Czech: ČÍSLO ŠARŽE OD VÝROBCE
Norwegian Bokmål: PRODUKSJONSNUMMER Lot {nummer}
Czech: Nepoužívat současně s látkami s ototoxickým účinkem.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes samtidig med andre stoffer kjent for å forårsake ototoksisitet.
Czech: V případě parazitické otitidy aplikujte vhodnou akaricidní léčbu.
Norwegian Bokmål: Ved parasittisk otitis må det gis en egnet behandling mot midd.
Czech: ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO ZNEŠKODŇOVÁNÍ NEPOUŽITÝCH PŘÍPRAVKŮ
Norwegian Bokmål: SÆRLIGE FORHOLDSREGLER FOR HÅNDTERING AV UBRUKT LEGEMIDDEL,
Czech: byla zjištěna fyzická spojitost mezi geny rezistence gentamicinu a jiných genů antimikrobiální rezistence, které se přenášejí mezi patogeny v důsledku přenosných genetických prvků, jako jsou plasmidy, integrony a transposony.
Norwegian Bokmål: Disse genene overføres mellom patogener når de finnes på overførbare genelementer som plasmider, integroner og transposoner.
Czech: 1 dávka x 5
Norwegian Bokmål: 1 dose x 5
Czech: Veterinární léčivý přípravek by se měl používat při pokojové teplotě (tj.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatet skal brukes ved romtemperatur (det må ikke brukes i øret når det er kaldt).
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/2/08/085/001- 006
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER EU/2/08/085/001-006
Czech: Nepoužívat v případě perforace ušního bubínku.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes hvis trommehinnen er perforert.
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE Easotic ušní kapky, suspenze pro psy
Norwegian Bokmål: Easotic øredråper, suspensjon til hund
Czech: 1 dávka x 50
Norwegian Bokmål: 1 dose x 50
Czech: Nepoužívat v případech přecitlivělosti na léčivé látky nebo na některou z pomocných látek, na kortikosteroidy nebo jiné fungicidní látky s azolem a další aminoglykosidy.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes ved kjent overfølsomhet overfor virkestoffene, hjelpestoffene, kortikosteroider, andre azol-fungicider eller andre aminoglykosider.
Czech: Veterinární léčivý přípravek je kombinací tří léčivých látek: antibiotika, fungicidu a kortikosteroidu.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatet er et kombinasjonspreparat med tre virkestoffer: antibiotika (middel mot bakterier), fungicid (middel mot sopp) og kortikosteroid (betennelsesdempende middel).
Czech: Mikonazol selektivně inhibuje syntézu ergosterolu, který je základní součástí membrán kvasinek a plísní včetně Malassezia pachydermatis.
Norwegian Bokmål: Ergosterol er en viktig membrankomponent hos sopp, inklusive Malassezia pachydermatis.
Czech: 1 dávka x 10
Norwegian Bokmål: 1 dose x 10
Czech: Telefon: 0033/49 20 87 300 Fax : 0033/49 20 87 348 E-mail.
Norwegian Bokmål: : 0033/4.92.08.73.00 Faks: 0033/4.92.08.73.48 E-post: dar@virbac.fr
Czech: LÉKOVÁ FORMA Ušní kapky, suspenze Bílá suspenze.
Norwegian Bokmål: Øredråper, suspensjon Hvit suspensjon
Czech: - Zaveďte atraumatickou kanylu do zvukovodu.
Norwegian Bokmål: • Sett kanylen i ørekanalen.
Czech: Pomocné látky: Úplný seznam pomocných látek viz bod 6.1.
Norwegian Bokmål: For fullstendig liste over hjelpestoffer, se pkt.
Czech: OBSAH VYJÁDŘENÝ HMOTNOSTÍ, OBJEMEM NEBO POČTEM DÁVEK
Norwegian Bokmål: MENGDEN AV VIRKESTOFF(ER) PAKNINGSSTØRRELSE ANGITT SOM VEKT, VOLUM ELLER ANTALL DOSER
Czech: ins1 dávka do každého ucha za den po dobu 5 dnů jakákoli velikost jakékoli umístění
Norwegian Bokmål: 1 dose / per øre per dag i 5 dager
Czech: Psi.
Norwegian Bokmål: Til dyr.
Czech: NEŽÁDOUCÍ ÚČINKY
Norwegian Bokmål: Ikke relevant
Czech: Tel: 32 (0) 16 38 72 60
Norwegian Bokmål: B-3001 Leuven Tel: 32 (0) 16 38 72 60
Czech: Zneškodňování odpadu: čtěte příbalovou informaci
Norwegian Bokmål: Kassasjon: les pakningsvedlegget.
Czech: 4.10 Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota), pokud je to nutné ins1 dávka do každého ucha za den po dobu 5 dnů jakákoli velikost jakékoli umístění
Norwegian Bokmål: 4.10 Overdosering (symptomer, førstehjelp, antidoter), om nødvendig
Czech: Tlf.
Norwegian Bokmål: ul.
Czech: Po aplikaci můžete krátce a jemně promasírovat ušní kořen, aby přípravek pronikl hlouběji do zvukovodu.
Norwegian Bokmål: Etter behandling kan ørebasis masseres kortvarig og varsomt for at preparatet lettere skal fordeles til den indre delen av øregangen.
Czech: Ušní podání.
Norwegian Bokmål: Brukes i øret.
Czech: CESTA(Y) PODÁNÍ Ušní podání.
Norwegian Bokmål: ADMINISTRASJONSVEI(ER) Brukes i øret
Czech: VIRBAC NEDERLAND BV Hermesweg 15 -3771 ND-Barneveld Tel.: 31 (0) 342 427 100
Norwegian Bokmål: NL-3771 ND-Barneveld Tel.: 31 (0) 342 427 127
Czech: 6.1 Seznam pomocných látek
Norwegian Bokmål: FARMASØYTISKE OPPLYSNINGER 6.1 Liste over hjelpestoffer Parafin, flytende
Czech: Přípravek v dodávané formě slouží k léčbě psů trpících oboustrannou otitidou.
Norwegian Bokmål: Hund som lider av bilateral otitis kan behandles med dette produktet.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: otologika, kombinované kortikosteroidy a protiinfekční látky ATCvet kód: QS02CA03
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: øremidler - kortikosterioder og antiinfektiva i kombinasjon.
Czech: Jednodávkový obal:
Norwegian Bokmål: PAKNINGSVEDLEGG:
Czech: MNOŽSTVÍ LÉČIVÉ(ÝCH) LÁTKY(EK) Hydrocortisoni aceponas
Norwegian Bokmål: MENGDEN AV VIRKESTOFF(ER) Hydrokortisonaceponat
Czech: • jestliže jste Vy nebo Vaše dítě opakovaně nemocní, nebo
Norwegian Bokmål: • Hvis du eller ditt barn blir syke på nytt, eller
Czech: Rozdíl je v tom, jak často je podávána.
Norwegian Bokmål: Forskjellen er hvor ofte det blir gitt.
Czech: Následující léky jsou zvláště důležité:
Norwegian Bokmål: Følgende legemidler er spesielt viktige:
Czech: Je důležité dokončit celý 5denní cyklus, i když se rychle začnete cítit lépe.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å gjennomføre hele 5-dagers kuren, selv om du raskt føler deg bedre.
Czech: Tyto příznaky mohou být také způsobeny jinými infekcemi.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene kan også skyldes andre infeksjoner.
Czech: Zacházejte s práškem opatrně, protože může podráždit Vaši pokožku a oči.
Norwegian Bokmål: Vær forsiktig med pulveret, fordi det kan irritere huden og øynene dine.
Czech: Kojenci (< 1 rok) * Úplná genotypizace nebyla provedena ve všech studiích.
Norwegian Bokmål: Spedbarn (<1 år) * Fullstendig genotyping var ikke utført i alle studiene.
Czech: Směs se musí spolknout okamžitě poté, co je připravena.
Norwegian Bokmål: Blandingen må svelges umiddelbart etter tilberedning.
Czech: Nedoporučuje se podávat (nejsou dostupné údaje)
Norwegian Bokmål: Anbefales ikke (ingen data tilgjengelig)
Czech: Nedělejte si starosti, pokud se všechen prášek nerozpustí.
Norwegian Bokmål: Ikke bekymre deg dersom ikke alt pulveret løses opp.
Czech: Mastek Povidon (K-29/32)
Norwegian Bokmål: Povidon (K-29/32)
Czech: Obvykle je vhodné užívat jednu dávku ráno a jednu večer.
Norwegian Bokmål: Det er vanligvis passende å ta en dose om morgenen og en dose om kvelden.
Czech: • Váš imunitní systém nepracuje
Norwegian Bokmål: • om immunsystemet ditt ikke fungerer
Czech: Nejlepší je dávku užívat ráno spolu se snídaní.
Norwegian Bokmål: Det er best å ta den om morgenen sammen med frokost.
Czech: Těhotné ženy
Norwegian Bokmål: Gravide kvinner
Czech: Není známo žádné specifické antidotum.
Norwegian Bokmål: Ingen spesifikk antidot er kjent.
Czech: 6 let
Norwegian Bokmål: 6 år.
Czech: 30 mg dvakrát denně * Tato tabulka neobsahuje všechny možné tělesné hmotnosti u této populace.
Norwegian Bokmål: 30 mg to ganger daglig * Denne tabellen er ikke ment å inneholde alle mulige kroppsvekter for denne populasjonen.
Czech: Specifické studie ke zjištění snížení rizika komplikací onemocnění nebyly zatím provedeny.
Norwegian Bokmål: Spesifikke studier på reduksjon av risiko for komplikasjoner er ikke blitt utført.
Czech: Geno- a Fenotyp*
Norwegian Bokmål: Geno- og fenotyping*
Czech: Žádné konjugáty fáze 2 každé z obou složek nebyly identifikovány in vivo.
Norwegian Bokmål: Ingen fase 2-konjugater av noen av substansene har vært identifisert in vivo.
Czech: Byla rovněž pozorována reverzibilní iritace očí u králíků.
Norwegian Bokmål: Det ble observert reversibel irritasjon på øyne hos kanin.
Czech: To může být příznakem vzácného, avšak vážného nežádoucího účinku.
Norwegian Bokmål: Dette kan være tegn på sjeldne, men alvorlige bivirkninger.
Czech: Nasávejte opatrně, aby nebyly přítomny vzduchové bubliny.
Norwegian Bokmål: Trekk det forsiktig opp slik at det ikke kommer med luftbobler.
Czech: Vzácné, ale závažné nežádoucí účinky: vyhledejte ihned lékařskou pomoc
Norwegian Bokmål: Sjeldne, men alvorlige bivirkninger: Oppsøk medisinsk hjelp umiddelbart
Czech: Opakujte tento postup pokaždé, když potřebujete lék podat.
Norwegian Bokmål: Gjenta denne fremgangsmåten hver gang du skal gi legemidlet.
Czech: Expozice plodu u potkanů a králíků představovala zhruba 15 až 20 % expozice pro matku.
Norwegian Bokmål: Fostereksponering hos rotte og kanin var omtrent 15 til 20 % av eksponering hos moren.
Czech: • máte závažné onemocnění, které může vyžadovat okamžitou hospitalizaci
Norwegian Bokmål: • om du har en alvorlig medisinsk tilstand, som kan kreve øyeblikkelig sykehusinnleggelse
Czech: (nejbližší)
Norwegian Bokmål: (nærmest)
Czech: Datum první registrace: 22. května 2014
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 22 mai 2014 Dato for siste fornyelse:
Czech: Léčebný režim může být měněn z APD na CAPD, pokud to nefrolog považuje za nutné.
Norwegian Bokmål: Behandlingsmetoden kan endres fra APD til CAPD dersom en nefrolog vurderer at det er nødvendig.
Czech: V roce 2008 byla substituce H275Y nalezena u > 99 % cirkulujících izolátů chřipky H1N1 v Evropě.
Norwegian Bokmål: I 2008 ble H275Y funnet i > 99 % av sirkulerende H1N1 influensaisolater i Europa.
Czech: • jste alergický/á na nějaké jiné léky
Norwegian Bokmål: • om du er allergisk mot andre legemidler
Czech: • jestliže se příznaky chřipky zhoršují nebo přetrvává horečka, sdělte to co nejdříve svému lékaři.
Norwegian Bokmål: • hvis influensasymptomene blir verre eller feberen fortsetter bør du uansett informere legen din så snart som mulig.
Czech: Hafnarfjördur Island
Norwegian Bokmål: Hafnarfjörður Island
Czech: 0 - 12 měsíců
Norwegian Bokmål: 0 - 12 måneder
Czech: Doba použitelnosti 6 týdnů při teplotě 2 °C - 8 °C.
Norwegian Bokmål: Holdbar i 6 uker ved 2°C - 8°C.
Czech: Vysypejte všechen prášek do misky, bez ohledu na dávku, kterou připravujete.
Norwegian Bokmål: Tøm alt pulveret i bollen, uansett hvilken dose du lager.
Czech: Pacienti s rezistentními mutacemi (%) Fenotyp*
Norwegian Bokmål: Pasienter med resistensmutasjoner (%) Fenotyping*
Czech: Dávka (mg)
Norwegian Bokmål: Dose (mg)
Czech: Uzavřete lahvičku dětským bezpečnostním uzávěrem.
Norwegian Bokmål: Lukk flasken ved bruk av en barnesikker kork.
Czech: Podíl oseltamiviru na těchto příhodách není znám.
Norwegian Bokmål: Oseltamivir sin rolle i forhold til disse hendelsene er ikke kjent.
Czech: Tobolky nerozlamujte ani nekousejte.
Norwegian Bokmål: Ikke knus eller tygg kapslene.
Czech: • Pacienti, zejména děti a dospívající, mají být pečlivě sledováni s ohledem na změny chování popsané výše.
Norwegian Bokmål: • Pasienter, spesielt barn og ungdom, bør følges nøye opp med hensyn til endret adferd som beskrevet ovenfor.
Czech: Poučte rodiče nebo pečovatele, že veškerý zbývající materiál musí být po ukončení léčby zlikvidován.
Norwegian Bokmål: Informer forelder eller omsorgsperson om at eventuelt gjenværende blanding etter avsluttet behandling må kastes.
Czech: Doporučená dávka je založena na tělesné hmotnosti pacienta.
Norwegian Bokmål: Anbefalt dose er basert på pasientens kroppsvekt.
Czech: • Zmatenost, abnormální chování
Norwegian Bokmål: • forvirring, unormal atferd
Czech: Většina těchto nežádoucích účinků byla zaznamenána jako ojedinělá událost první nebo druhý den léčby a odezněla spontánně během 1-2 dní.
Norwegian Bokmål: De fleste av disse bivirkningene ble rapportert som ett tilfelle på enten første eller andre dag i behandlingen og gikk over av seg selv i løpet av 1-2 dager.
Czech: Je doporučeno zajistit tuto informaci buď připojením dodatečného štítku na lahvičku, nebo doplněním instrukcí na lékárnickém informačním štítku.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at denne informasjonen påføres, enten ved å sette på en tilleggsetikett på flasken eller ved å skrive informasjonen på apotek-etiketten.
Czech: Tyto příhody se mohou objevit na pozadí encefalitidy nebo encefalopatie, ale mohou se objevit i bez zřejmého závažného onemocnění.
Norwegian Bokmål: Disse hendelsene kan oppstå i forbindelse med encefalitt eller encefalopati, eller uten noen åpenbar alvorlig sykdom.
Czech: 1. krok: Zkontrolujte správnost dávky
Norwegian Bokmål: Trinn 1: Sjekk at dosen er korrekt
Czech: Statistické analýzy jsou proto uvedeny pouze pro pacienty infikované viry chřipky.
Norwegian Bokmål: Derfor presenteres statistiske analyser bare for influensasmittede individer.
Czech: Expozice proléčivu je menší než 5 % ve srovnání s účinným metabolitem.
Norwegian Bokmål: Eksponeringen for pro-drug er mindre enn 5 % sammenlignet med aktiv metabolitt.
Czech: Tyto případy zahrnují fatální fulminantní hepatitidu/selhání jater.
Norwegian Bokmål: Disse tilfellene inkluderer fatal fulminant hepatitt/leversvikt.
Czech: Vazba oseltamivir-karboxylátu na lidské plazmatické proteiny je zanedbatelná (přibližně 3 %).
Norwegian Bokmål: Bindingen av oseltamivirkarboksylat til humant plasmaprotein er ubetydelig (omtrent 3 %).
Czech: Tělesná hmotnost (zaokrouhlení na nejbližší 0,5 kg)
Norwegian Bokmål: Kroppsvekt (avrundet til nærmeste 0,5 kg
Czech: Dvě malé misky
Norwegian Bokmål: To små boller
Czech: Vznik viru rezistentního na oseltamivir v průběhu léčby byl častější u dětí než u dospělých, v rozsahu od méně než 1 % u dospělých do 18 % u dětí ve věku mladších 1 roku.
Norwegian Bokmål: Utvikling av oseltamivirresistente virus under behandling forekom hyppigere hos barn enn hos voksne, fra mindre enn 1 % hos voksne til 18 % hos spedbarn under 1 år.
Czech: • pokud zaznamenáte jakékoli změny chování nebo nálady (neuropsychiatrické příhody), zejména u dětí a dospívajících.
Norwegian Bokmål: • dersom du opplever endringer i adferd eller humør (nevropsykiatriske hendelser), spesielt hos barn og ungdom.
Czech: K léčbě chřipky užívejte dvě dávky denně.
Norwegian Bokmål: For behandling av influensa skal det tas to doser daglig.
Czech: Ve zvláštních situacích, jako je rozšířená chřipka a u pacientů s oslabeným imunitním systémem, se v léčbě pokračuje po dobu až 6 týdnů nebo 12 týdnů.
Norwegian Bokmål: I spesielle situasjoner, som utbredt influensa eller for pasienter med et svakt immunsystem, vil behandling fortsette i opptil 6 eller 12 uker.
Czech: Míra expozice vůči metabolitu rovněž více kolísala u nejmladších dětí.
Norwegian Bokmål: Eksponering av metabolitten varierer også mer hos de yngste spedbarna.
Czech: Chřipka byla potvrzena u 163 z celkového počtu 377 nemocných osob.
Norwegian Bokmål: Influensa ble fastslått hos 163 av 377 antatte tilfeller.
Czech: * V závislosti na použité dávce.
Norwegian Bokmål: * Avhengig av kapselstyrken som er brukt.
Czech: V roce 2009 byla chřipka H1N1 („prasečí chřipka") téměř jednotně na oseltamivir citlivá, pouze se sporadickými hlášeními týkajícími se rezistence ve spojení jak s léčebným, tak profylaktickým režimem.
Norwegian Bokmål: I 2009 var H1N1 influensaen ("svineinfluensa") nesten gjennomgående følsom overfor oseltamivir, med kun sporadiske resistensrapporter i forbindelse med både terapeutiske og profylaktiske regimer.
Czech: Směs dobře zamíchejte.
Norwegian Bokmål: Rør godt i blandingen.
Czech: Nejméně 75 % perorální dávky se dostává do systémové cirkulace ve formě účinného metabolitu.
Norwegian Bokmål: Minst 75 % av en peroral dose når systemisk sirkulasjon som aktiv metabolitt.
Czech: Domácí příprava
Norwegian Bokmål: Tilberedning i hjemmet