FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Den aktiva substansen i Moventig, naloxegol, är en perifer my-opioidreceptorantagonist, vilket innebär att den binds till en specifik typ av opioidreceptor som kallas "my-opioidreceptor" och blockerar opioider från att bindas till dessa receptorer.
Finnish: Tämä tarkoittaa, että se kiinnittyy tiettyyn opioidireseptorityyppiin nimeltä myy-opioidireseptori ja estää opioideja kiinnittymästä näihin reseptoreihin.
Swedish: Moventig innehåller den aktiva substansen naloxegol.
Finnish: Moventigin vaikuttava aine on naloksegoli.
Swedish: När det gällde vuxna som tog 12,5 mg Moventig och som tidigare haft ett otillräckligt svar på laxermedel, svarade 43 % (102 av 240) på behandling.
Finnish: Hoitoon vastasi 43 % aikuispotilasta (102 potilasta 240 potilaasta), jotka saivat 12,5 mg Moventigia ja joilla ei ollut aiemmin saatu riittävää vastetta laksatiiveilla.
Swedish: Du kan också kontakta din läkare eller apotekspersonal.
Finnish: Potilas saa Moventigin käyttöä koskevaa tietoa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
Swedish: Naloxegol har svårare för att komma in i hjärnan än naloxon, vilket innebär att det kan blockera my-opioidreceptorerna i tarmen men i mindre grad i hjärnan.
Finnish: Naloksegoli pääsee aivoihin heikommin kuin naloksoni.
Swedish: 1 cylinderampull och 1 penna
Finnish: 1 sylinteriampulli ja 1 kynä
Swedish: 3 cylinderampuller
Finnish: 3 sylinteriampullia
Swedish: Garantin täcker inte skador som förorsakats genom:
Finnish: Takuu ei kata vahinkoja, jotka johtuvat siitä, että:
Swedish: I detta fall fortsätt med steg "2.
Finnish: Tässä tapauksessa jatka kohdasta "2.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 11 januari 2017
Finnish: Myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 11. tammikuuta 2017
Swedish: G: Förberedelse
Finnish: G: Valmistelu
Swedish: Kontrollera att du har förberett följande:
Finnish: Varmista, että sinulla on valmiina:
Swedish: Första användningsdag: 1.
Finnish: Ensimmäinen käyttökerta: 1.
Swedish: För förvaring under annan tid och andra förhållanden ansvarar användaren.
Finnish: Muut säilytysajat ja -olosuhteet käytön aikana ovat käyttäjän vastuulla.
Swedish: 3401 Burgdorf, Schweiz
Finnish: 3401 Burgdorf, Sveitsi
Swedish: Teriparatid (N = 541) (%)
Finnish: Teriparatidi (N=541) (%)
Swedish: Använd inte alkohol, andra lösnings- eller rengöringsmedel.
Finnish: Älä käytä alkoholia, muita liuottimia tai puhdistusaineita.
Swedish: F: Fäst en ny nål enligt följande:
Finnish: F: Kiinnitä uusi kynäneula seuraavalla tavalla:
Swedish: Upprepa inte steg G mer än fyra gånger, utan följ instruktionerna under avsnittet Felsökning på baksidan.
Finnish: Älä toista kohtaa G enempää kuin neljä kertaa, vaan noudata ohjeita Vianmääritys-osassa takasivulla.
Swedish: Skydda den mot vatten, damm och fukt.
Finnish: Suojaa se vedeltä, pölyltä ja kosteudelta.
Swedish: Gyömrői út 19-21 1103 Budapest UNGERN
Finnish: Gyömrői út 19-21 1103 Budapest UNKARI
Swedish: Övriga informationskällor
Finnish: Muut tietolähteet
Swedish: - Graviditet och amning (se avsnitt 4.4 och 4.6).
Finnish: - Raskaus ja imetys (ks. Kohdat 4.4 ja 4.6).
Swedish: Vad Movymia är och vad det används för
Finnish: Mitä Movymia on ja mihin sitä käytetään
Swedish: Syftet med studien var primärt att insamla säkerhetsdata för teriparatid.
Finnish: Tutkimuksen pääasiallinen tarkoitus oli kerätä turvallisuustietoja teriparatidi-valmisteesta.
Swedish: Det kommer inte ut något läkemedel från nålen under pennförberedelsen steg "G: Förberedelse".
Finnish: Lääkettä ei tule neulasta ulos kynän valmistelun aikana kohdassa "G: Valmistelu".
Swedish: Om du glömmer en injektion eller inte kan använda läkemedlet vid den vanliga tidpunkten, injicera så snart som möjligt samma dag.
Finnish: Jos unohdat ottaa pistoksen tai et pysty ottamaan lääkettä tavanomaiseen aikaan, pistä se mahdollisimman pian saman päivän aikana.
Swedish: telefonnummer: XXXXXXXXX e-mail: XXXXXXXXXXX
Finnish: puhelinnumero: XXXXXXXXXXX sähköpostiosoite: XXXXXXXXXXX
Swedish: • om du är allergisk mot teriparatid eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Finnish: • jos olet allerginen teriparatidille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6)
Swedish: 61118 Bad Vilbel Tyskland
Finnish: 61118 Bad Vilbel Saksa
Swedish: Movymia innehåller natrium
Finnish: Movymia sisältää natriumia
Swedish: Använd inte nålen om förpackningen är skadad eller inte har öppnats av dig själv.
Finnish: Älä käytä kynäneulaa, jos pakkaus on vahingoittunut tai et ole avannut sitä itse.
Swedish: Kontakta kundservicen om den andra nålen inte heller kan sättas på.
Finnish: Ota yhteyttä asiakaspalveluun, jos toista neulaa ei voi kiinnittää.
Swedish: Det är viktigt eftersom vissa läkemedel (t.ex. digoxin/digitalis, för behandling av hjärtsjukdom) kan påverka effekten av teriparatid.
Finnish: Tämä on tärkeää, koska joillain lääkkeillä (esim. digoksiini/digitalis -valmisteet, joita käytetään sydäntaudeissa) voi olla yhteisvaikutuksia teriparatidin kanssa.
Swedish: Inga skillnader i farmakokinetiken för teriparatid på grund av ålder (intervall 31-85 år) har påvisats.
Finnish: Teriparatidin farmakokinetiikassa ei todettu eroja iän suhteen (vaihteluväli 31-85 vuotta).
Swedish: Dessa patienter ska avstå från att köra bil eller använda maskiner tills symptomen har avtagit.
Finnish: Näiden potilaiden tulee pidättäytyä ajamisesta ja koneiden käytöstä kunnes oireet ovat hävinneet.
Swedish: • att pennan används med medicinsk utrustning, tillbehör eller förbrukningsvaror annat än de som rekommenderas av XXXXXXXXXXX.
Finnish: • injektiokynää käytetään sellaisten lääkintälaitteiden, lisävarusteiden tai tarvikkeiden kanssa, joita XXXXXXXXXXX ei ole suositellut.
Swedish: Följ instruktionerna i denna bruksanvisning.
Finnish: Noudata näissä ohjeissa annettuja käyttöohjeita.
Swedish: Andra läkemedel och Movymia
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Movymia
Swedish: {1x} s.c.
Finnish: Ihon alle {1x} s.c.
Swedish: Tvätta händerna noggrant med tvål för att minimera risken för infektion.
Finnish: Pese kätesi huolellisesti saippualle infektioriskin pienentämiseksi.
Swedish: Varning: Se till att du använder rätt läkemedel.
Finnish: Varoitus: Varmista, että käytössäsi on oikea nestemäinen lääke.
Swedish: Distributör: XXXXXXXXXXX
Finnish: Jakelija: XXXXXXXX
Swedish: Movymia kan tas med eller utan föda.
Finnish: Movymia voidaan ottaa ruokailun yhteydessä tai ilman ruokaa.
Swedish: Om inga droppar kommer ut, upprepa steg G tills du ser några droppar.
Finnish: Jos pisaroita ei ilmesty, toista kohta G, kunnes näet niitä.
Swedish: Fråga
Finnish: Kysymys
Swedish: p ≤ 0,025 jämfört med placebo.
Finnish: p ≤ 0,025 verrattuna plaseboon.
Swedish: Trasiga nålar kan fastna i huden.
Finnish: Rikkinäiset neulat voivat jäädä kiinni ihoon.
Swedish: Detta är inte nödvändigt när kolvstången redan befinner sig i utgångsläget som vid allra första användningen.
Finnish: Tämä ei ole tarpeen silloin, kun tanko on alkuasennossa, kuten esimerkiksi ensimmäisellä käyttökerralla.
Swedish: Barn och ungdomar Movymia ska inte användas till barn eller ungdomar (under 18 år).
Finnish: Lapset ja nuoret Movymia-valmistetta ei tule antaa lapsille tai nuorille (alle 18-vuotiaille).
Swedish: Upprepa inte detta före varje daglig injektion, då kommer inte din Movymia räcka för 28 dagar.
Finnish: Älä tee tätä ennen jokaista päivittäistä pistosta, koska silloin Movymia ei riitä 28 päiväksi.
Swedish: Släng den på rätt sätt, till exempel i en punkteringssäker avfallsbehållare för vassa föremål.
Finnish: Hävitä se asianmukaisesti esimerkiksi pistonkestävässä teräville esineille tarkoitetussa roska-astiassa.
Swedish: E: Fäst ampullhållaren i höljet genom att vrida den 90 grader tills det tar stopp.
Finnish: E: Kiinnitä sylinteriampullin pidike koteloon kiertämällä sitä 90 astetta, kunnes se pysähtyy.
Swedish: Ypsomed AG Brunnmattstrasse 6
Finnish: Laillinen valmistaja: Ypsomed AG Brunnmattstrasse 6
Swedish: Vad Movymia är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Movymia Hur du använder Movymia Eventuella biverkningar
Finnish: Mitä Movymia on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Movymia-valmistetta Miten Movymia-valmistetta käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
Swedish: Movymia Pen kan användas av patienter över 18 år som själv kan injicera, sjukvårdspersonal eller av andra personer såsom vuxna släktingar.
Finnish: Movymia Pen -injektiokynää voivat käyttää yli 18-vuotta täyttäneet potilaat, jotka hoitavat pistämisen itse, terveydenhoitoalan ammattilaiset ja kolmannet osapuolet, kuten täysi-ikäiset sukulaiset.
Swedish: Osteoporos är också vanligt hos patienter som får läkemedel som kallas kortikosteroider.
Finnish: Osteoporoosia esiintyy myös usein potilailla, jotka käyttävät kortikosteroideiksi kutsuttuja lääkkeitä.
Swedish: • lågt hemoglobin eller lågt antal röda blodkroppar (anemi)
Finnish: • matala hemoglobiini eli punasolujen määrä (anemia)
Swedish: Byt ut nålen och upprepa förberedelsen som beskrivs i pennförberedelsens avsnitt "F" och "G".
Finnish: Vaihda neula ja toista valmisteluprosessi, kuten on kuvattu kynän valmistelua kuvaavissa kohdissa "F" ja "G".
Swedish: 1013 (74,5 %) av patienterna fullföljde de 24 månderna.
Finnish: Potilaista 1013 (74,5 %) oli mukana tutkimuksen 24 -kuukauden seuranta-ajan loppuun asti.
Swedish: Om du har frågor angående användningen av Movymia Pen, kontakta vår kundservice när som helst.
Finnish: Jos sinulla on kysyttävää Movymia Pen -injektiokynän käytöstä, ota yhteyttä asiakaspalveluumme milloin vain.
Swedish: Teriparatid elimineras genom levern och extrahepatisk clearance (cirka 62 l/timme hos kvinnor och 94 l/timme hos män).
Finnish: Teriparatidi eliminoituu maksan ja maksanulkoisen puhdistuman kautta (naisilla noin 62 l/h ja miehillä 94 l/h).
Swedish: Movymia kan öka nivån av kalcium i blodet eller urinen.
Finnish: Movymia voi lisätä kalsiumpitoisuutta veressä tai virtsassa.
Swedish: Lokala instruktioner, sjukvårdspersonalens anvisningar eller riktlinjer för sjukvårdsenheter kan ersätta instruktionerna angående hantering och kassering av injektionsnålar.
Finnish: Paikalliset terveydenhuollon ammattilaisten tai laitosten säännöt saattavat korvata tässä esitetyt ohjeet koskien neulan käsittelyä ja hävittämistä.
Swedish: Nålen är trasig/böjd/deformerad.
Finnish: Neula on poikki/käyrä/vääntynyt.
Swedish: Använd inte Movymia om du är gravid eller ammar.
Finnish: Älä käytä Movymia-valmistetta, jos olet raskaana tai imetät.
Swedish: Färglös, klar lösning förinjektion med pH 3,8-4,5.
Finnish: Väritön, kirkas injektioneste, liuos, jonka pH on 3,8-4,5.
Swedish: Äldre Dosjustering baserat på ålder erfordras ej (se avsnitt 5.2).
Finnish: Iäkkäät Annoksen muuttaminen iän perusteella ei ole tarpeen (ks. kohta 5.2).
Swedish: Varje cylinderampull ska kasseras efter 28 dagar från det första användningstillfället, även om den inte är helt tom.
Finnish: Jokainen sylinteriampulli tulee hävittää asianmukaisesti 28 päivän kuluttua ensimmäisestä käyttökerrasta, vaikka se ei olisi täysin tyhjä.
Swedish: • Använd inte din Movymia Pen om den är skadad eller om du är tveksam om att den fungerar korrekt.
Finnish: • Älä käytä Movymia Pen -injektiokynää, jos se on vaurioitunut tai jos olet epävarma siitä, toimiiko se oikein.
Swedish: Den pivotala studien inkluderade 1 637 postmenopausala kvinnor (medelålder 69,5 år).
Finnish: Ydintutkimukseen osallistui 1637 postmenopausaalista naista (keski-ikä 69,5 vuotta).
Swedish: Nålen kan inte sättas på.
Finnish: Neulaa ei voi kiinnittää.
Swedish: Om instruktionerna inte följs finns det risker för felmedicinering, feldosering, överföring av sjukdomar eller infektioner.
Finnish: Jos käyttöohjeita ei noudateta, vaarana on väärän lääkityksen tai annostuksen saaminen, tautien tarttuminen tai tulehdus.
Swedish: Tomma cylinderampuller får inte fyllas på igen.
Finnish: Tyhjää sylinteriampullia ei saa täyttää uudelleen.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Movymia
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Movymia-valmistetta
Swedish: • Dra ut nålen långsamt.
Finnish: • Vedä kynä hitaasti pois.
Swedish: Hur Movymia ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Finnish: Movymia-valmisteen säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
Swedish: Tala med läkare innan eller under tiden du använder Movymia:
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa ennen kuin käytät tai kun käytät Movymia-valmistetta:
Swedish: - Låt nålen sitta kvar i huden i sex sekunder efter injektionen för att säkerställa att du fick hela dosen.
Finnish: - Anna neulan olla pistoksen jälkeen kuuden sekunnin ajan ihossa, jotta saat koko annoksen.
Swedish: • För att ställa in den fasta dagliga dosen med 80 mikroliter, vrid doseringsknappen medsols tills det tar stopp och den inte kan vridas längre.
Finnish: • Asettaaksesi päivittäisen 80 mikrolitran annoksen käännä annostelunuppia myötäpäivään, kunnes se pysähtyy, eikä sitä voi enää kääntää.
Swedish: Använd inte din Movymia Pen för att injicera andra läkemedel (t.ex. insulin).
Finnish: Älä käytä Movymia Pen -injektiokynää muiden lääkkeiden (esim. insuliinin) pistämiseen.
Swedish: Nålar och använda ampuller måste slängas separat och säkert.
Finnish: Neulat ja käytetyt sylinteriampullit tulee hävittää erikseen ja turvallisesti.
Swedish: Om du har använt för stor mängd av Movymia Om du av misstag använt mer Movymia än du borde, kontakta din läkare eller apotekspersonal.
Finnish: Jos otat enemmän Movymia-valmistetta kuin sinun pitäisi Jos olet vahingossa ottanut enemmän Movymia-lääkettä kuin olisi pitänyt, ota yhteyttä lääkäriin tai apteekkiin.
Swedish: Innehavare av godkännande för försäljning STADA Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18
Finnish: Myyntiluvan haltija STADA Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18
Swedish: Håll nålen i hudvecket i ytterligare 6 sekunder.
Finnish: Pidä neulaa ihopoimussa vielä kuusi sekuntia.
Swedish: Resultatet från en behandlingsperiod på upp till 24 månader (median 19 månader) med teriparatid visar statistiskt signifikant reduktion av frakturer (Tabell 1).
Finnish: Enimmillään 24 kuukautta kestäneen teriparatidi-hoitojakson (mediaanikesto 19 kuukautta) tulokset osoittavat murtumien vähenemän olevan tilastollisesti merkitsevä (Taulukko 1).
Swedish: Graviditet Movymia är kontraindicerat för behandling under graviditet (se avsnitt 4.3).
Finnish: Raskaus Movymian käyttö on vasta-aiheista raskauden aikana (ks. kohta 4.3).
Swedish: Diskutera med din läkare om du har hörselnedsättning eller hanteringsproblem.
Finnish: Käänny lääkärin puoleen, jos sinulla on kuulo- tai käsittelyongelmia.
Swedish: Kemisk stabilitet har visats för användning under 28 dagar vid 2-8 ºC.
Finnish: Kemiallinen käytönaikainen säilyvyys on osoitettu 28 päivälle 2-8 °C:ssa.
Swedish: • Välj ett lämpligt injektionsställe och förbered huden enligt läkarens rekommendationer.
Finnish: • Valitse sopiva paikka pistokselle ja valmistele ihosi lääkärisi neuvomalla tavalla.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Kalciumhomeostas, paratyreoidea hormoner och analoger, ATC-kod: H05AA02.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: kalsiumtasapainoon vaikuttavat valmisteet, lisäkilpirauhasen hormonit ja analogit, ATC-koodi: H05AA02.
Swedish: Movymia ska inte användas till unga vuxna som fortfarande växer.
Finnish: Movymia-valmistetta ei tule antaa aikuisille, jotka voivat vielä kasvaa.
Swedish: D: Tryck försiktigt tillbaka den gängade kolvstången med fingret i en rak linje så långt det går.
Finnish: D: Paina kierretanko varovasti suorassa takaisin sormellasi niin pitkälle kuin se menee.
Swedish: Injicera Movymia varje dag under så lång tid som läkaren förskrivit.
Finnish: Ota Movymia-pistos joka päivä niin pitkään kuin lääkärisi on sinulle määrännyt.
Swedish: Om graviditet inträffar, bör behandlingen med teriparatid avslutas.
Finnish: Jos raskaus alkaa, teriparatidi on lopetettava.
Swedish: Teriparatid har ingen eller försumbar effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Finnish: Teriparatidilla ei ole tai on vain vähäistä haitallista vaikutusta ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
Swedish: Teriparatid ska användas med försiktighet till patienter med aktiv urolitiasis eller som nyligen haft detta, på grund av att tillståndet kan förvärras.
Finnish: Teriparatidin käytössä tulee noudattaa varovaisuutta hoidettaessa potilaita, joilla on aktiivinen tai hiljattain sairastettu virtsakivitauti, koska tämä tila saattaa pahentua.
Swedish: Instruktion för sjukvårdspersonal
Finnish: Huomautus terveydenhuollon ammattilaisille
Swedish: B: Ta bort ampullhållaren genom att vrida den (bajonettfattning).
Finnish: B: Poista kotelon pidike kääntämällä sitä (pikaliitin).
Swedish: Movymia kan användas upp till 28 dagar efter första injektionen, så länge som cylinderampullen/pennan med införd cylinderampull förvaras i kylskåp (2 °C till 8 °C).
Finnish: Movymia-valmistetta voidaan käyttää enintään 28 päivän ajan ensimmäisen pistokerran jälkeen, jos sylinteriampullia/injektiokynää ja siihen asetettua sylinteriampullia on säilytetty jääkaapissa (2 °C − 8 °C).
Swedish: En liten luftbubbla kommer inte påverka doseringen eller orsaka skada.
Finnish: Pieni ilmakupla ei vaikuta annokseen eikä vahingoita sinua.
Swedish: Inga bentumörer har observerats hos apor med borttagna ovarier, som behandlats i 18 månader och inte heller under den 3-åriga uppföljningsperioden efter avslutad behandling.
Finnish: Apinoilla, joiden munasarjat oli poistettu, luukasvaimia ei havaittu hoitoa 18 kuukauden ajan saaneilla eikä 3 vuoden seuranta-aikana hoidon lopettamisen jälkeen.
Swedish: Eftersom teriparatid ger en övergående ökning av serumkalcium ska teriparatid användas med försiktighet till patienter som får digitalis.
Finnish: Koska teriparatidi aiheuttaa seerumin kalsiumin ohimenevän nousun, teriparatidia tulee käyttää varoen potilaille, jotka saavat digitalista.
Swedish: Viktökning, hjärtblåsljud, förhöjning av alkalisk fosfatas *Det finns rapporter om svåra fall av kramp i ryggen eller smärta inom några minuter efter injektionen.
Finnish: Tutkimukset painon nousu, sydämen sivuääni, alkalisen fosfataasiarvon suurentuminen *Vaikeita selkälihaskouristuksia tai kiputiloja on raportoitu ilmaantuneen muutaman minuutin kuluttua injektiosta.
Swedish: I de kliniska studierna med teriparatid rapporterade 82,8 % av teriparatidpatienterna och 84,5 % av placebopatienterna minst 1 biverkning.
Finnish: Teriparatidin kliinisissä tutkimuksissa 82,2 % teriparatidi-potilaista ja 84,5 % plasebopotilaista raportoi vähintään yhden haittavaikutustapahtuman.
Swedish: Använd en ny injektionsnål för varje injektion för att förhindra kontaminering och kassera nålen på ett säkert sätt efter användning.
Finnish: Käytä kullakin pistokerralla uutta injektioneulaa tartunnan estämiseksi, ja hävitä neula turvallisesti käytön jälkeen.
Swedish: Håll försiktigt ett hudveck mellan tummen och pekfingret.
Finnish: Pidä ihopoimua hellävaroen peukalon ja etusormen välissä.
Swedish: Varning: Förhindra att nålen böjs eller bryts.
Finnish: Varoitus: Estä kynäneulaa taipumasta tai rikkoutumasta.
Swedish: Använd inte dubbel dos för att kompensera den uteblivna dosen.
Finnish: Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi kerta-annoksen.
Swedish: Varje cylinderampull och penna är endast avsedd för en patient.
Finnish: Kukin sylinteriampulli ja kynä on tarkoitettu potilaskohtaiseen käyttöön.
Swedish: Hyperurikemin ledde dock inte till ökad gikt, artralgi eller urolitiasis.
Finnish: Hyperurikemia ei kuitenkaan johtanut kihti-, artralgia- eikä virtsatiekivitapausten lisääntymiseen.
Swedish: Dessa reaktioner inträffar vanligtvis precis efter injektion.
Finnish: Nämä oireet ilmaantuvat tavallisesti pian pistoksen jälkeen.
Swedish: Om du vinklar pennan kan det leda till att nålen böjs eller bryts.
Finnish: Kynän kallistaminen saattaa taivuttaa tai rikkoa neulan.
Swedish: • om du har allvarliga problem med njurarna.
Finnish: • jos sinulla on vakavia munuaisvaivoja.
Swedish: Några patienter har fått så svåra kramper eller smärtor i ryggen att de fått behandlas på sjukhus.
Finnish: Joillakin potilailla on ollut vaikeita selkälihaskouristuksia (kramppeja) tai kipua, jotka ovat vaatineet sairaalahoitoa.
Swedish: 680 individer randomiserades till teriparatid och 680 individer randomiserades till oralt risedronat 35 mg/vecka.
Finnish: Potilaista 680 oli satunnaistettu teriparatidi-hoidolle ja 680 potilasta oraaliselle risedronaattihoidolle 35 mg /viikko.
Swedish: Om du överväger att avsluta Movymiabehandlingen, bör du tala med din läkare.
Finnish: Jos harkitset Movymian käytön lopettamista, keskustele asiasta lääkärisi kanssa.
Swedish: Serumkalciumkoncentrationen når ett maximum 4 till 6 timmar efter en teriparatiddos och återgår till utgångsvärdet 16 till 24 timmar efter varje dos.
Finnish: Kalsiumin huippupitoisuus seerumissa saavutetaan 4-6 tunnin kuluttua, ja pitoisuus palautuu lähtötasolle viimeistään 16−24 tunnin kuluttua kunkin teriparatidi-injektion jälkeen.
Swedish: Teriparatid ska inte användas till barn (under 18 år) eller ungdomar med öppna epifyser.
Finnish: Teriparatidia ei pidä antaa lapsipotilaille (alle 18 v.) eikä nuorille aikuisille, joiden epifyysit eivät ole sulkeutuneet.
Swedish: Nålarna får bara användas en gång och Movymia-ampullen ska bara användas av en person.
Finnish: Kynäneuloja tulee käyttää vain kerran, ja Movymia-sylinteriampullia saa käyttää vain yksi henkilö.
Swedish: Undvik att placera cylinderampullerna nära frysdelen i kylskåpet för att förhindra att de fryser.
Finnish: Älä pane sylinteriampullia jääkaapin pakastelokeron lähelle, jotta se ei jäädy.
Swedish: Behandling av misstänkt överdos av teriparatid bör innefatta tillfälligt avbrott av tillförseln, uppföljande kontroll av serumkalcium och insättande av adekvata understödjande åtgärder, som t.ex. hydrering.
Finnish: Epäillyn yliannostuksen hoitoon tulee sisällyttää seuraavat toimet: teriparatidi-lääkityksen tilapäinen lopettaminen, seerumin kalsiumpitoisuuden seuranta sekä asianmukaisten tukitoimien, kuten nesteytyksen aloittaminen.
Swedish: • Ypsomed mylife Clickfine tjocklek 29 till 31 (diameter 0,25 - 0,33 mm) och 12, 10, 8 eller 6 mm längd
Finnish: • Ypsomed mylife Clickfine sisämitta 29-31 (halkaisija 0,25-0,33 mm) ja pituus 12, 10, 8 tai 6 mm
Swedish: Det finns ingen specifik antidot för teriparatid.
Finnish: Teriparatidille ei ole spesifistä antidoottia.
Swedish: Garantin är begränsad till utbyte av pennan.
Finnish: Takuu on rajattu injektiokynän vaihtoon.
Swedish: Tappa inte pennan och undvik att slå den mot hårda ytor.
Finnish: Älä pudota injektiokynää ja vältä sen osumista koviin pintoihin.
Swedish: Observera: Om ampullen innehåller mindre än 80 mikroliter kan doseringsknappen inte vridas medurs fram till pilsymbolen.
Finnish: Huomautus: Jos sylinteriampullissa on alle 80 mikrolitraa jäljellä, annostelunuppia ei voi kääntää myötäpäivään nuolimerkille.
Swedish: Om du har glömt att använda Movymia
Finnish: Jos unohdat käyttää Movymiaa
Swedish: Teriparatid (rhPTH (1-34)) är det aktiva fragmentet (134) av endogent, humant parathormon.
Finnish: Teriparatidi (rhPTH(1-34)) on ihmisen endogeenisen lisäkilpirauhashormonin aktiivinen fragmentti (1-34).
Swedish: - Tvätta händerna före hantering av cylinderampullen eller pennan.
Finnish: - Pese kätesi ennen kuin käsittelet sylinteriampullia tai injektiokynää.
Swedish: Din läkare kommer att rådgöra med dig och avgöra hur länge du bör fortsätta med Movymia.
Finnish: Lääkärisi neuvoo sinua ja päättää Movymia-lääkityksesi kestosta.
Swedish: • nervsmärta i benen
Finnish: • hermosärkyä jaloissa
Swedish: Använd inte Movymia om det är eller har varit fryst.
Finnish: Älä käytä Movymiavalmistetta, jos se on jäätynyt.
Swedish: De fysiologiska effekterna av PTH inkluderar stimulering av bennybildning genom direktverkan på benbildande celler (osteoblaster) och en indirekt verkan som ökar kalciumupptaget i tarmen och ger en ökning av den tubulära återabsorptionen av kalcium samt en ökadutsöndring av fosfat via njurarna.
Finnish: PTH:n fysiologisiin vaikutuksiin kuuluu se, että se stimuloi luunmuodostusta vaikuttamalla suoraan luuta muodostaviin soluihin (osteoblasteihin), jolloin kalsiumin imeytyminen suolistosta lisääntyy epäsuorasti ja kalsiumin tubulaarinen reabsorptio sekä fosfaatineritys munuaisissa lisääntyvät.
Swedish: Kontrollera att de två indikatorstrecken är på samma linje.
Finnish: Varmista, että kaksi merkkiviivaa on kohdistettu.