FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Tabell över biverkningar
Norwegian Bokmål: Ordnet liste over bivirkninger
Swedish: Vänd injektionsflaskan upp och ned, med sprutan inuti och placera spetsen på nålen i suspensionen enligt figur 9.
Norwegian Bokmål: Snu hetteglasset opp ned, med sprøyten i, og plasser nålespissen i suspensjonen som vist i figur 9.
Swedish: Män kan behöva lägre doser av tillväxthormon än kvinnor för att nå det definierade behandlingsmålet.
Norwegian Bokmål: For å nå det fastsatte behandlingsmålet, er det mulig at menn har behov for lavere doser veksthormon enn kvinner.
Swedish: Detta läkemedel används en gång i veckan.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet injoseres én gang per uke.
Swedish: Sprutan ska fyllas med en volym luft som motsvarar den volym vätska som krävs för injektionen och luften injiceras i flaskan med vätska för att göra det lättare att dra upp vätskan.
Norwegian Bokmål: Sprøyten skal fylles med et luftvolum som tilsvarer nødvendig volum av injeksjonsvæsken, og luften skal injiseres i hetteglasset med oppløsningsvæske for å gjøre det lettere å trekke ut injeksjonsvæsken.
Swedish: Administrering av oralt östrogen ökar doskraven hos kvinnor.
Norwegian Bokmål: Kvinner som får administrert østrogen oralt må ha høyere doser.
Swedish: Dosen ska justeras noggrant hos patienter som får samtidig glukokortikoidbehandling.
Norwegian Bokmål: For pasienter som samtidig får behandling med glukokortikoider kreves nøyaktig dosejustering.
Swedish: Andra läkemedel och Somatropin Biopartners
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Somatropin Biopartners
Swedish: Vidrör inte nålen och låt den inte komma i 12.
Norwegian Bokmål: Ikke berør nålen eller la den komme i kontakt med noen overflate før injeksjonen.
Swedish: Använd en 1 ml eller 2 ml graderad spurta med en nål i storleken 19G eller bredare för att dra upp vätskan från injektionsflaskan.
Norwegian Bokmål: Bruk en 1 ml eller 2 ml gradert sprøyte på 19G eller bredere for å trekke oppløsningsvæsken ut av hetteglasset.
Swedish: Mycket sällsynta, kan förekomma hos upp 1 av 1 000 personer - sömnighet
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne, kan forekomme hos opptil 1 til 1 000 personer - søvnløshet - forstørrelse av bryst hos menn
Swedish: Injektionsflaskan om 20 mg innehåller en överfyllnad av somatropin pulver så att upp till 20 mg (1 ml suspension) somatropin kan dras upp vid rekonstitueringen.
Norwegian Bokmål: Hetteglasset med 20 mg inneholder en overfylling av somatropinpulver slik at det kan trekkes ut opptil 20 mg (1 ml suspensjon) somatropin når den er rekonstituert.
Swedish: Om du har använt för stor mängd av Somatropin Biopartners
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye av Somatropin Biopartners
Swedish: Injektionsflaskan ska vändas upp och ned, med sprutan i och nålspetsen ska placeras i vätskan.
Norwegian Bokmål: Snu hetteglasset opp ned, med sprøyten i og sprøytespissen i injeksjonsvæsken.
Swedish: Om du väger mer än 40 kg måste den totala injektionsvolymen delas i två lika stora delar mellan två injektionsställen, eftersom det krävs mer än 1 ml suspenson.
Norwegian Bokmål: Derfor må totalt injeksjonsvolum hvis du veier mer enn 40 kg fordeles likt på to administrasjonssteder, siden det er nødvendig med mer enn 1 ml suspensjon.
Swedish: Med tanke på antikroppar mot värdcellproteiner, sågs liten mängd antikroppstiter mot S. cerevisiae-protein, liknande nivåerna hos den normala obehandlade populationen, hos vissa patienter behandlade med detta läkemedel.
Norwegian Bokmål: Med hensyn til antistoffer mot vertscelleproteiner, ble det funnet lave anti-S. Cerevisiae protein antistofftitre på omtrent samme nivå som hos normal ubehandlet populasjon hos noen pasienter som ble behandlet med legemidlet.
Swedish: Information om självinjektion med Somatropin Biopartners
Norwegian Bokmål: Informasjon om egen-injeksjon av Somatropin Biopartners
Swedish: 1 injektionsflaska med pulver och 1 injektionsflaska med vätska.
Norwegian Bokmål: 1 hetteglass med pulver og 1 hetteglass med oppløsningsvæske.
Swedish: Knacka på och skaka injektionsflaska med pulver för att kontrollera att pulvret rör sig fritt.
Norwegian Bokmål: Knips på og ryste hetteglasset til pulveret beveger seg fritt.
Swedish: Håll sprutan upprätt.
Norwegian Bokmål: Hold sprøyten rett opp og ned.
Swedish: Dra ut sprutan från injektionsflaskan.
Norwegian Bokmål: Trekk sprøyten ut av hetteglasset.
Swedish: Vänd injektionsflaskan upp och ned, med sprutan inuti och placera spetsen på nålen i vätskan enligt figur 5.
Norwegian Bokmål: Snu hetteglasset opp ned, med sprøyten i, og plasser nålespissen i oppløsningsvæsken som vist i figur 5.
Swedish: Efter oavsiktlig intramuskulär injektion kan hypoglykemi förekomma.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan inntreffe etter utilsiktet intramuskulær injeksjon.
Swedish: Ta bort nålskyddet och fyll sprutan med en volym luft som motsvarar den volym vätska som krävs för injektionen.
Norwegian Bokmål: Fjern nålbeskyttelsen og fyll sprøyten med et volum luft som tilsvarer nødvendig volum av oppløsningsvæsken for injeksjon, noe som gjør det enklere å trekke ut oppløsningsvæsken:
Swedish: Läkaren kontrollerar dig noggrant under behandlingen eftersom effekten av insulin kan vara nedsatt - östrogen som tas oralt eller andra könshormoner - läkemedel för att behandla epilepsi - cyklosporin: ett läkemedel för att hämma immunsystemet
Norwegian Bokmål: - oral østrogen eller andre kjønnshormoner - legemidler for behandling av epilepsi - cyklosporin: legemiddel som hemmer kroppens immunsystem
Swedish: Omvandling från krävd dos till injektionsvolym och injektionsflaskans styrka Somatropindos
Norwegian Bokmål: Omregning fra påkrevet dose til injeksjonsvolum og styrke på hetteglasset Somatropindose (mg)
Swedish: Efter rekonstitution innehåller 1 ml suspension 20 mg (20 mg/ml).
Norwegian Bokmål: Etter rekonstituering inneholder 1 ml suspensjon 20 mg (20 mg/ml).
Swedish: För barn som väger över 20 kg finns Somatropin Biopartners 20 mg pulver och vätska till injektionsvätska, depotsuspension.
Norwegian Bokmål: Hos barn som veier mer enn 20 kg finnes Somatropin Biopartners 20 mg pulver og væske til depotinjeksjonsvæske, suspensjon.
Swedish: Somatropin Biopartners 20 mg ska rekonstitueras i 1,2 ml vätska.
Norwegian Bokmål: Somatropin Biopartners 20 mg skal rekonstitueres med 1,2 ml oppløsningsvæske.
Swedish: • Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Norwegian Bokmål: • Overfølsomhet overfor virkestoffet eller overfor noen av hjelpestoffene, se pkt.
Swedish: För övriga doser finns injektionsflaskor med 4 eller 7 mg somatropin.
Norwegian Bokmål: For andre doser er hetteglass med 4 eller 7 mg somatropin tilgjengelige.
Swedish: Kvinnor som tar oralt östrogen kan behöva en högra dos somatropin för att nå behandlingsmålen, se avsnitt 4.2.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig med en høyere dose somatropin for å oppnå behandlingsmålet hos kvinner som tar oral østrogen, se pkt.
Swedish: Vanliga, kan förekomma hos upp till 1 av 10 personer - virusinfektion som kallas Herpes simplex - hudflik (en typ av ofarlig hudväxt) - trötthet - svaghet, sjukdomskänsla - ansiktssvullnad - törst - smärta, bröstsmärta, smärta vid injektionsstället - smärta i ryggen, armarna, benen, axlarna, skelettet, lederna - sömnlöshet - minskad känsel, domning och stickning i fingrar och handflata på grund av att en nerv vid handleden är i kläm (karpaltunnelsyndrom) - yrsel, sömnighet - muskel- eller skelettstelhet, svaghet i musklerna, muskelsmärta, tyngdkänsla - inflammation i senorna, ledsvullnad, ledinflammation - rodnad i ögonen, nedsatt syn, vertigo (en känsla av yrsel eller snurrande känsla) - ökad eller oregelbunden hjärtfrekvens
Norwegian Bokmål: Vanlige, kan forekomme hos opptil 1 av 10 personer - virusinfeksjon med Herpes simplex - hudpolypper (ufarlig vekst av små hudfliker) - tretthet - svakhet, uvelhet - opphovning i ansiktet - tørste - smerte, brystsmerte, smerte på injeksjonsstedet - smerte i ryggen, armene, bena, skuldrene, skjelett og ledd - søvnløshet - nedsatt følelse, nummenhet og prikking i fingre og håndflate som skyldes trykk på en nerve i håndleddet (karpaltunnelsyndrom) - svimmelhet, søvnighet - stivhet i muskler eller ben, svakhet i musklene, muskelsmerter, følelse av tunghet - betennelse i sener, opphovning av ledd, betennelse i ledd - røde øyne, nedsatt syn, svimmelhet (følelse av svimmelhet eller spinning) - økt eller uregelmessig hjerterytme - høyt blodtrykk - neseblødning - kvalme - økt nivå av bilirubin, en substans som produseres av leveren - betennelse i galleblæren - akne, økt svette, hudutslett - allergiske hudreaksjoner som rødhet, irritasjon, kløe - blod i urinen - smerte i brystvorte - svekket binyrefunksjon (som kan vise seg som tretthet) - svekket skjoldkjertelfunksjon - økt fettnivå i blodet - vektøkning - utvikling av stoffer i blodet (antistoffer) som binder seg til veksthormonet - endret resultat på blodprøver, som endret antall hvite blodceller eller økt nivå av insulin,
Swedish: Dosminskningar kan bli nödvändiga: - hos patienter över 60 år - hos patienter som utvecklar långvarig vävnadssvullnad till följd av vätska i kroppen eller som upplever en onormal känsla, t.ex. stickningar, krypningar och klåda - för att förhindra karpaltunnelsyndrom, som innebär att den nerv som går genom handleden
Norwegian Bokmål: Dosereduksjon kan være nødvendig: - hos pasienter over 60 år - hos pasienter som utvikler langvarig opphovning av vev som følge av væskeretensjon
Swedish: 2 mg (6 IE) Kvinnor (som står på oralt östrogen) 3 mg (9 IE)
Norwegian Bokmål: Kvinne (som ikke får oral østrogenbehandling) 2 mg (6 IE) Kvinne (som får oral østrogenbehandling)
Swedish: En injektionsflaska med pulver ger 7 mg somatropin (21 IE).
Norwegian Bokmål: Et hetteglass pulver gir 7 mg somatropin (21 IE).
Swedish: Om du är gravid, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkare eller apotekspersonal innan du använder detta läkemedel.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek før du tar dette legemidlet dersom du er gravid eller planlegger å bli gravid.
Swedish: Använd en 1 ml graderad spurta med en nål i storleken 19G eller bredare för att dra upp vätskan från injektionsflaskan.
Norwegian Bokmål: Bruk en 1 ml gradert sprøyte på 19G eller bredere for å trekke oppløsningsvæsken ut av hetteglasset.
Swedish: INJEKTIONSFLASKA MED PULVER 20 MG
Norwegian Bokmål: HETTEGLASS MED PULVER 20 MG
Swedish: För övriga doser finns injektionsflaskor med 2 eller 7 mg somatropin.
Norwegian Bokmål: For andre doser er hetteglass med 2 eller 7 mg somatropin tilgjengelige.
Swedish: För övriga doser finns injektionsflaskor med 2 eller 4 mg somatropin.
Norwegian Bokmål: For andre doser er hetteglass med 2 eller 4 mg somatropin tilgjengelige.
Swedish: För in nålen genom mitten på gummiproppen på injektionsflaskan med vätska och injicera all figur 3a
Norwegian Bokmål: Før nålen inn gjennom midten av gummiproppen på hetteglasset med oppløsningsvæske og injiser all luften inn i hetteglasset.
Swedish: Håll sprutan upprätt och tryck försiktigt på kolven tills en liten droppe suspension ses vi nålspetsen.
Norwegian Bokmål: Hold sprøyten rett opp og trykk lett på stemplet til det vises en liten dråpe injeksjonsvæske på enden av nålen.
Swedish: Rådfråga läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska om du är osäker.
Norwegian Bokmål: Spør lege, apotek eller sykepleier dersom du har noen spørsmål om bruken av dette legemidlet.
Swedish: Efter beredning innehåller 1 ml suspension 20 mg somatropin (20 mg/ml).
Norwegian Bokmål: Etter forberedelse inneholder 1 ml suspensjon 20 mg somatropin (20 mg/ml).
Swedish: Förpackningsstorlekar om 1 injektionsflaska med pulver och 1 injektionsflaska med vätska och 4 injektionsflaskor med pulver och 4 injektionsflaskor med vätska.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser på 1 hetteglass med pulver og 1 hetteglass oppløsningsvæske og 4 hetteglass med pulver og 4 hetteglass oppløsningsvæske.
Swedish: Somatropin Biopartners är avsett för barn och ungdomar mellan 2 och 18 år för långvarig behandling att tillväxtsvikt på grund av otillräcklig utsöndring av tillväxthormon.
Norwegian Bokmål: KLINISKE OPPLYSNINGER 4.1 Indikasjoner Somatropin Biopartners er indisert for barn og ungdom fra 2 til 18 år for langtidsbehandling av vekstsvikt som skyldes utilstrekkelig sekresjon av endogent veksthormon.
Swedish: Är det OK?
Norwegian Bokmål: Er det OK?
Swedish: • Endast en gång.
Norwegian Bokmål: • Kun én gang.
Swedish: Innan du börjar:
Norwegian Bokmål: Før du starter:
Swedish: Det kan ta upp till 5 minuter.
Norwegian Bokmål: Merk: Dette kan ta opp til 5 minutter.
Swedish: Det kan vara svårare än vad du tror.
Norwegian Bokmål: Den kan være hardere å knekke enn du kanskje tror.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 13 november 2002 Datum för den senaste förnyelsen: 20 september 2007
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 13. november 2002 Dato for siste fornyelse: 20. september 2007
Swedish: • Onormala drömmar.
Norwegian Bokmål: • Uvanlige drømmer.
Swedish: Se även avsnitten om Graviditet nedan.
Norwegian Bokmål: Se også kapitlet om graviditet under.
Swedish: Överstiger 3 gånger ULN
Norwegian Bokmål: Høyere enn 3 ganger ULN
Swedish: Den maximala dosen bör inte överstiga 30 mg/dag.
Norwegian Bokmål: Maksimal dose bør ikke overstige 30 mg/dag.
Swedish: FRÅGOR OCH SVAR
Norwegian Bokmål: SPØRSMÅL OG SVAR
Swedish: Små luftbubblor är godtagbart
Norwegian Bokmål: Små luftbobler er akseptabelt
Swedish: Distributionsvolymen för pegvisomant är relativt liten (7-12 l).
Norwegian Bokmål: Distribusjonsvolum for pegvisomant er relativt lite (7-12 l).
Swedish: Den kliniska betydelsen av dessa antikroppar är okänd.
Norwegian Bokmål: Den kliniske relevansen av disse antistoffene er ukjent.
Swedish: • Förhöjt blodtryck.
Norwegian Bokmål: • Økt blodtrykk.
Swedish: • Använd den inte - även om den verkar vara oskadad.
Norwegian Bokmål: • Ikke bruk den-selv om den ser uskadet ut.
Swedish: Jag kan se lite luft i sprutan.
Norwegian Bokmål: Jeg ser litt luft i sprøyten.
Swedish: Det är viktigt att du inte försöker att ge dig själv eller någon annan en injektion såvida du inte fått utbildning från sjukvårdspersonal.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du ikke forsøker å gi deg selv eller noen andre en injeksjon før du har fått opplæring av helsepersonell.
Swedish: Säkerhet och effekt för SOMAVERT för barn i åldern 0 till 17 år har inte fastställts.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Somavert hos barn i alderen 0 til 17 år har ennå ikke blitt fastslått.
Swedish: • Starta omedelbart en omfattande leverutredning.
Norwegian Bokmål: • Utfør en omfattende leverundersøkelse umiddelbart.
Swedish: *Framställt i Escherichia coli-celler med rekombinant DNA-teknik.
Norwegian Bokmål: *fremstilt i Escherichia coli-celler ved hjelp av rekombinant DNA-teknologi.
Swedish: • Tvätta dina händer med tvål och vatten och torka noga.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene med såpe og vann og tørk dem godt.
Swedish: SOMAVERT innehåller natrium
Norwegian Bokmål: Somavert inneholder natrium
Swedish: Kontakta läkare omedelbart om du utvecklar något av dessa symtom.
Norwegian Bokmål: Kontakt legen din øyeblikkelig dersom du merker noen av disse symptomene.
Swedish: Övervakning av IGF-1 i serum
Norwegian Bokmål: Monitorering av serum IGF-1
Swedish: • Små luftbubblor i vätskan är normalt och säkert att injicera.
Norwegian Bokmål: • Små luftbobler i væsken er normalt og er trygt å injisere.
Swedish: Du måste blanda SOMAVERT med en vätska (spädningsvätska) innan du kan använda det.
Norwegian Bokmål: Du må blande Somavert med en væske (oppløsningsvæske) før du kan bruke det.
Swedish: Förhöjda, men mindre än eller lika med 3 gånger ULN
Norwegian Bokmål: Forhøyede, men lavere enn eller lik 3 ganger ULN
Swedish: Kan uppträda omedelbart eller flera dagar efter läkemedelstillförseln.
Norwegian Bokmål: Kan oppstå umiddelbart eller flere dager etter administrering.
Swedish: INRE KARTONG
Norwegian Bokmål: INDRE KARTONG
Swedish: SOMAVERT injiceras under huden.
Norwegian Bokmål: Somavert injiseres under huden.
Swedish: - Om du har diabetes kan din läkare behöva justera den mängd insulin eller annan medicin som du tar.
Norwegian Bokmål: - Dersom du har diabetes kan legen din behøve å justere mengden insulin eller andre legemidler som du bruker.
Swedish: • Skum ser ut som en mängd små bubblor som flyter som ett skikt över vätskan.
Norwegian Bokmål: • Skum ser ut som en masse små bobler som flyter som et lag på toppen av væsken.
Swedish: Milda till allvarliga allergiska (anafylaktiska) reaktioner har rapporterats hos vissa patienter som tar SOMAVERT.
Norwegian Bokmål: Milde til alvorlige allergiske (anafylaktiske) reaksjoner er rapportert hos noen pasienter som bruker Somavert.
Swedish: Injicera inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke injisere en dobbel dose som erstatning for en glemt dose.
Swedish: EU/1/02/240/001 10 mg 30 injektionsflaskor EU/1/02/240/002 15 mg 30 injektionsflaskor EU/1/02/240/004 20 mg 1 injektionsflaska EU/1/02/240/003 20 mg 30 injektionsflaskor EU/1/02/240/009 25 mg 1 injektionsflaska EU/1/02/240/010 25 mg 30 injektionsflaskor EU/1/02/240/011 30 mg 1 injektionsflaska EU/1/02/240/012 30 mg 30 injektionsflaskor
Norwegian Bokmål: EU/1/02/240/001 10 mg 30 hetteglass EU/1/02/240/002 15 mg 30 hetteglass EU/1/02/240/004 20 mg 1 hetteglass EU/1/02/240/003 20 mg 30 hetteglass EU/1/02/240/009 25 mg 1 hetteglass EU/1/02/240/010 25 mg 30 hetteglass EU/1/02/240/011 30 mg 1 hetteglass EU/1/02/240/012 30 mg 30 hetteglass
Swedish: Det bör övervägas huruvida behandling med somatostatinanaloger bör fortsätta eller ej.
Norwegian Bokmål: Det bør vurderes om behandling med somatostatinanaloger skal fortsettes.
Swedish: Levervärden vid baslinjen
Norwegian Bokmål: Leverenzymnivåer ved baseline
Swedish: • Om man beslutar om behandling ska levervärden och kliniska symtom övervakas mycket noga.
Norwegian Bokmål: • Hvis man beslutter å starte behandling, bør leverenzymer og kliniske symptomer monitoreres svært nøye.
Swedish: Levervärden och kliniska tecken/symtom
Norwegian Bokmål: Leverenzymnivåer og kliniske tegn/symptomer
Swedish: Vad SOMAVERT är och vad det används för
Norwegian Bokmål: Hva Somavert er og hva det brukes mot
Swedish: Dra ut dosen
Norwegian Bokmål: Trekk ut dosen
Swedish: Om värdena är onormala kommer din läkare att diskutera med dig vilka behandlingsalternativ som finns.
Norwegian Bokmål: Hvis disse testresultatene er unormale, vil legen din diskutere behandlingsalternativer med deg.
Swedish: Den terapeutiska nyttan av en sänkning av nivån av IGF-I, som förbättrar patientens kliniska tillstånd, kan möjligen medföra en ökad fertilitet hos kvinnliga patienter.
Norwegian Bokmål: De terapeutiske fordelene av en reduksjon av IGF-I-konsentrasjonen som resulterer i bedring av pasientens kliniske tilstand kan potensielt øke fertiliteten hos kvinnelige pasienter.
Swedish: Det måste vara genomskinligt och fritt från partiklar.
Norwegian Bokmål: Det må være klart og uten partikler.
Swedish: Förhöjd ALAT- eller ASAT-nivå
Norwegian Bokmål: Forhøyede nivåer av ALAT eller ASAT
Swedish: Effekten av SOMAVERT på gravida kvinnor är inte känd, så användningen av detta läkemedel vid graviditet rekommenderas inte.
Norwegian Bokmål: Virkningen av Somavert hos gravide er ikke kjent, og bruk av dette legemidlet hos gravide anbefales derfor ikke.
Swedish: Ett skikt av skum är inte godtagbart
Norwegian Bokmål: Et skumlag er ikke akseptabelt
Swedish: • Dra inte ut nålen ännu.
Norwegian Bokmål: • Ikke trekk ut kanylen ennå.
Swedish: Vissa patienter behövde sjukhusvård.
Norwegian Bokmål: Hos noen pasienter var sykehusinnleggelse påkrevd.
Swedish: • Välj olika ställen inom varje område för varje injektion.
Norwegian Bokmål: • Velg et nytt sted innenfor et område for hver injeksjon.
Swedish: Förekomst av hypertrofi vid injektionsstället, inklusive lipohypertrofi, har noterats.
Norwegian Bokmål: Forekomst av hypertrofi på injeksjonsstedet har blitt observert, inkludert lipohypertrofi.
Swedish: • Sätt ut SOMAVERT omedelbart.
Norwegian Bokmål: • Seponer Somavert umiddelbart.
Swedish: • Ont i ögonen.
Norwegian Bokmål: • Smerter i øynene.
Swedish: Behandling bör påbörjas under överinseende av läkare med erfarenhet av akromegalibehandling.
Norwegian Bokmål: Behandling skal initieres under overvåkning av en lege med erfaring i behandling av akromegali.
Swedish: Det säkerställer att all luft avlägsnas från sprutan innan du drar ut dosen.
Norwegian Bokmål: Dette sikrer at all luften fjernes fra sprøyten før du trekker ut dosen.
Swedish: • Kan behandlas med SOMAVERT, dock ska leverprover tas varje månad i minst 1 år efter behandlingsstarten och därefter två gånger under det efterföljande året.
Norwegian Bokmål: • Somavert-behandling kan benyttes, men leverenzymer bør overvåkes månedlig i minst 1 år etter oppstart av behandling, og deretter halvårlig det etterfølgende året.
Swedish: Pegvisomant bör därför inte ges till ammande kvinnor.
Norwegian Bokmål: Pegvisomant bør derfor ikke brukes av ammende kvinner.
Swedish: • Ansträngda ögon, problem med innerörat.
Norwegian Bokmål: • Anstrengte øyne, problemer i indre øre.
Swedish: Ungefär 17 % av patienterna kommer att utveckla antikroppar mot tillväxthormon under behandlingen.
Norwegian Bokmål: Omtrent 17 % av pasientene utvikler antistoff mot veksthormon under behandlingen.
Swedish: Data från reproduktionsstudier på djur har ej utförts, förutom ett segment-II-test på kanin.
Norwegian Bokmål: Ingen data på reproduksjonstoksisitet er utført, bortsett fra en fase-II-test på kanin.
Swedish: Ökad fertilitet
Norwegian Bokmål: Økt fertilitet
Swedish: - Om du får synstörningar eller huvudvärk när du tar SOMAVERT, ska du omedelbart kontakta din läkare.
Norwegian Bokmål: - Dersom du opplever synsforstyrrelser eller hodepine når du bruker Somavert må du kontakte legen din umiddelbart.
Swedish: En förpackning SOMAVERT innehåller:
Norwegian Bokmål: En enkeltpakning med Somavert som inneholder:
Swedish: Injektionsställe bör varieras varje dag för att motverka lipohypertrofi.
Norwegian Bokmål: Injeksjonssted bør varieres daglig for å forhindre lipohypertrofi.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder SOMAVERT
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Somavert
Swedish: • Ska inte behandlas med SOMAVERT förrän en omfattande utredning fastställt orsaken till patientens leverdysfunktion.
Norwegian Bokmål: • Somavert-behandling skal ikke benyttes før omfattende undersøkelser har fastslått årsaken til pasientens leverforstyrrelse.
Swedish: Du hör ett klick när nålskyddet är låst.
Norwegian Bokmål: Merk: Du hører et klikk når kanylebeskyttelsen er låst.
Swedish: Alla patienter med denna typ av tumörer bör övervakas noggrant för att undvika en eventuell ökning av tumörstorleken under behandlingen.
Norwegian Bokmål: Alle pasienter med slike tumorer bør overvåkes nøye for å unngå eventuell progresjon i tumorstørrelse under behandlingen.
Swedish: Är det OK att skaka injektionsflaskan om pulvret inte lösts upp?
Norwegian Bokmål: Er det OK å riste hetteglasset hvis pulveret ikke løses opp?
Swedish: Njurclearance för pegvisomant är försumbar och svarar för mindre än 1 % av totalclearance.
Norwegian Bokmål: Renal clearance for pegvisomant er ubetydelig og står for mindre enn 1 % av total systemisk clearance.
Swedish: Du ska berätta för din läkare om du tidigare har använt något annat läkemedel för behandling av akromegali eller för behandling av diabetes.
Norwegian Bokmål: Du må si fra til legen din dersom du tidligere har brukt andre legemidler for å behandle akromegali eller legemidler til behandling av diabetes.
Swedish: Det kan orsaka obehag och öka risken för hudskada och infektion.
Norwegian Bokmål: Dette kan medføre ubehag og økt risiko for skade og infeksjon i huden.
Swedish: Immunsystemet överkänslighetsreakti oner anafylaktisk reaktion b, anafylaktoid reaktion
Norwegian Bokmål: Forstyrrelser i immunsystemet hypersensitivitetsreaksjoner anafylaktisk reaksjon b, anafylaktoid reaksjon
Swedish: Patienterna bör uppmanas använda lämpliga preventivmedel om så krävs.
Norwegian Bokmål: Det bør anbefales at pasienter bruker egnet prevensjon ved behov.
Swedish: • Vid behov använd en ren bomullsrondell och tryck försiktigt på injektionsstället.
Norwegian Bokmål: • Bruk om nødvendig en ren bomullsdott og trykk lett på injeksjonsstedet.