FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Amoxicillin är ett semisyntetiskt aminopenicillin med bredspektrumeffekt mot bakterier.
Estonian: Amoksitsilliin on laiaspektriline bakteritsiidne poolsünteetiline aminopenitsilliin.
Swedish: Inte känt.
Estonian: Veel teadmata.
Swedish: • om du röker.
Estonian: • kui te suitsetate.
Swedish: Läkarundersökning/konsultation
Estonian: Meditsiiniline läbivaatus/konsultatsioon
Swedish: • om du har fött barn för några veckor sedan
Estonian: • kui te sünnitasite vähem kui mõni nädal tagasi.
Swedish: • om du har högt blodtryck
Estonian: • kui teil on kõrge vererõhk;
Swedish: • om du är överviktig
Estonian: • kui te olete ülekaaluline;
Swedish: Risken är högre:
Estonian: Teie risk on suurem:
Swedish: När ska du kontakta läkare?
Estonian: Millal peate pöörduma oma arsti poole?
Swedish: Upplever du något av dessa tecken?
Estonian: Kas teil esineb neid nähte?
Swedish: VTE kan vara dödligt i 1-2 % av fallen.
Estonian: VTE võib 1…2% juhtudest lõppeda surmaga.
Swedish: Detta är särskilt viktigt att beakta om det också finns andra riskfaktorer.
Estonian: Eriti oluline on seda arvestada juhul, kui esineb ka teisi riskifaktoreid.
Swedish: Stigande ålder
Estonian: Vanuse tõus
Swedish: Dessa biverkningar är dock sällsynta.
Estonian: Need kõrvaltoimed ilmnevad siiski harva.
Swedish: Om du har något av dessa tillstånd måste du tala om det för läkaren.
Estonian: Kui teil on mõni neist seisunditest, peate sellest rääkima oma arstile.
Swedish: Ibland kan synförlust uppkomma nästa omedelbart.
Estonian: Mõnikord võib nägemiskaotus tekkida peaaegu kohe.
Swedish: En annan preventivmetod bör användas för att undvika oavsiktlig graviditet.
Estonian: Soovimatu raseduse vältimiseks tuleb kasutada muud rasestumisvastast vahendit.
Swedish: • om du nyss har fött barn löper du ökad risk att få blodproppar.
Estonian: • Kui te olete äsja sünnitanud, on teil suurem oht verehüüvete tekkimiseks.
Swedish: Produktinformationen ska därefter uppdateras av medlemsstaternas behöriga myndigheter och i samarbete med referensmedlemsstaten för läkemedel godkända i enlighet med förfarandet i avdelning III, kapitel 4 i direktiv 2001/83/EG.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused, koostöös referentsliikmesriigiga kaasajastavad ravimiinfot vastavalt direktiivi 2001/83/EÜ III jao 4. peatükis sätestatule.
Swedish: Kvinnor som inte använder kombinerat p-piller/plåster/ring och som inte är gravida
Estonian: Naised, kes ei kasuta kombineeritud hormonaalset pilli/plaastrit/rõngast ja kes ei ole rasedad.
Swedish: Frekvensen och typen av undersökningar ska baseras på fastställda riktlinjer och anpassas individuellt till varje kvinna.
Estonian: Uuringute sagedus ja olemus peavad põhinema kehtivatel ravijuhistel ning neid tuleb kohandada igale naisele eraldi.
Swedish: halsen, armen och magen
Estonian: kõripiirkonda, käsivarde ja kõhtu.
Swedish: Efter det första året minskar risken, men den är alltid något högre än om du inte använde ett kombinerat hormonellt preventivmedel.
Estonian: Pärast esimest aastat jääb risk väiksemaks, kuid see on alati veidi suurem sellest, kui te ei kasutaks kombineeritud hormonaalset rasestumisvastast vahendit.
Swedish: Hjärtinfarkt
Estonian: Südameinfarkt
Swedish: Om du inte kan sluta röka och är över 35 år kan läkaren råda dig att använda en annan typ av preventivmedel
Estonian: Kui te ei suuda suitsetamist lõpetada ja olete üle 35-aastane, võib arst teile soovitada teist tüüpi rasestumisvastase vahendi kasutamist;
Swedish: Om du har mer än ett av dessa tillstånd eller om något av dem är särskilt allvarligt kan risken för att utveckla en blodpropp vara ännu större.
Estonian: Kui teil on rohkem kui üks nendest seisunditest või kui mõni neist on eriti tõsine, võib verehüübe tekkimise oht veelgi suureneda.
Swedish: Kvinnan ska informeras om att hormonella preventivmedel inte skyddar mot hiv-infektioner (AIDS) och andra sexuellt överförbara sjukdomar.
Estonian: Naistele tuleb selgitada, et hormonaalsed rasestumisvastased vahendid ei kaitse HIV-nakkuste (AIDS) ega teise sugulisel teel levivate haiguste eest.
Swedish: Användningen av [läkemedlets namn] kan behöva avbrytas i flera veckor innan en operation eller medan du är mindre rörlig.
Estonian: Vajalikuks võib osutuda [Väljamõeldud nimetus] kasutamise peatamine mitu nädalat enne operatsiooni või ajaks kui te olete vähem liikuvam.
Swedish: [Ordalydelsen nedan ska sättas in i det här avsnittet] När ska du kontakta läkare?
Estonian: [Siia lõiku lisada järgmine tekst] Millal peate pöörduma oma arsti poole?
Swedish: • omedelbar synförlust eller
Estonian: • kohene nägemiskaotus või
Swedish: Detta är särskilt viktigt för kvinnor med ytterligare riskfaktorer.
Estonian: Eriti oluline naistel, kellel esineb ka teisi riskifaktoreid.
Swedish: Kvinnor över 35 år som fortsätter att röka ska starkt rekommenderas att använda en annan preventivmetod.
Estonian: Üle 35-aastastel naistel, kes jätkavad suitsetamist, tuleb tungivalt soovitada kasutada mõnda teist rasestumisvastast meetodit.
Swedish: • obehag i överkroppen som strålar mot ryggen, käken,
Estonian: • Ebamugavustunne ülakehas, mis kiirgub selga, lõuga,
Swedish: Risken beror på din naturliga risk för VTE och vilken typ av kombinerat hormonellt preventivmedel du tar.
Estonian: Risk sõltub teie individuaalsest riskist VTE tekkeks ja sellest, millist kombineeritud hormonaalset rasestumisvastast vahendit te kasutate.
Swedish: Kvinnor som använder [Läkemedlets namn]
Estonian: Naised, kes kasutavad [väljamõeldud nimetus].
Swedish: Läkaren kommer att diskutera vilken annan typ av preventivmedel som kan vara mer lämpligt.
Estonian: Teie arst arutab koos teiega, milline teine rasestumisvastane meetod sobiks teile paremini.
Swedish: • De är en av de mest pålitliga preventivmetoder som finns om de används korrekt
Estonian: • Õigesti kasutatuna on need ühed kõige usaldusväärsemad, pöörduva toimega rasestumisvastased vahendid.
Swedish: • plötsliga synproblem i ett eller båda ögonen
Estonian: • Äkki tekkinud ühe või mõlema silma nägemishäired.
Swedish: Innan användning av [läkemedlets namn] påbörjas eller används igen ska en fullständig anamnes (inklusive hereditet) tas och graviditet uteslutas.
Estonian: Enne [väljamõeldud nimetus] alustamist või taasalustamist tuleb naiselt võtta täielik meditsiiniline anamnees (sh perekonna anamnees) ja välistada rasedus.
Swedish: Om du får några biverkningar, tala med <läkare> <eller> <,> <apotekspersonal> <eller sjuksköterska>.
Estonian: Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma <arsti> <,> <või> <apteekri> <või> meditsiiniõega>.
Swedish: När du slutar använda [läkemedlets namn] återgår risken för en blodpropp till det normala inom några veckor.
Estonian: Kui te lõpetate [väljamõeldud nimetus] võtmise, langeb verehüübe tekkerisk tavalisele tasemele mõne nädala jooksul.
Swedish: Fråga läkaren hur snart efter förlossningen du kan börja använda [läkemedlets namn]
Estonian: Te peate küsima oma arstilt, kui ruttu pärast sünnitust saate hakata [väljamõeldud nimetus] võtma.
Swedish: Det är viktigt att du talar om för läkaren om något av dessa tillstånd gäller dig, även om du är osäker.
Estonian: Oluline on oma arsti teavitada, kui teil esineb mõni nimetatud seisunditest, isegi juhul, kui te ei ole selles päris kindel.
Swedish: Tillfälliga symtom som tyder på att händelsen är en transitorisk ischemisk attack (TIA).
Estonian: Ajutised sümptomid viitavad mööduvale isheemilisele atakile (TIA).
Swedish: Arteriella tromboemboliska händelser kan vara dödliga.
Estonian: Arteriaalne trombemboolia võib lõppeda surmaga.
Swedish: Risken ökar betydligt när BMI ökar.
Estonian: KMI tõusuga suureneb risk märkimisväärselt.
Swedish: SÅ HÄR KÄNNER DU IGEN EN BLODPROPP Sök omedelbart läkare om du märker något av följande tecken eller symtom.
Estonian: KUIDAS TUNDA ÄRA VEREHÜÜBE TUNNUSEID Pöörduge viivitamatult arsti poole, kui te märkate mis tahes järgmist nähtu või sümptomit.
Swedish: Risk för att utveckla en blodpropp under ett år
Estonian: Verehüübe tekkerisk ühe aasta jooksul
Swedish: Blodtrycket ska tas och en läkarundersökning ska utföras baserad på kontraindikationerna (se avsnitt 4.3) och varningar (se avsnitt 4.4).
Estonian: Tuleb mõõta vererõhku ja teostada füüsiline läbivaatus lähtudes vastunäidustustest (vt lõik 4.3) ja hoiatustest (vt lõik 4.4).
Swedish: • kraftig bröstsmärta som kan öka vid djupa andetag
Estonian: • Terav valu rindkeres, mis võib tugevneda sügaval hingamisel.
Swedish: Det kan t.ex. orsaka hjärtinfarkt eller stroke.
Estonian: Nt võib see põhjustada südameatakki või insulti.
Swedish: De inträffar oftast under det första årets användning av ett kombinerat hormonellt preventivmedel.
Estonian: Kõige sagedamini esinevad need kombineeritud hormonaalsete rasestumisvastaste vahendite kasutamise esimesel aastal.
Swedish: • Var uppmärksam och kontakta läkare om du tror att du har symtom på en blodpropp (se avsnitt 2 "Blodproppar").
Estonian: • Pöörake sellele tähelepanu ja konsulteerige oma arstiga, kui arvate, et teil võivad olla verehüübe sümptomid (vt lõik 2 „Verehüübed").
Swedish: I dessa situationer är det lämpligt att göra ett uppehåll i användningen av plåstret/p-pillret/ringen (vid elektiv kirurgi minst fyra veckor i förväg) och inte återuppta användningen förrän två veckor efter fullständig remobilisering.
Estonian: Nendel juhtudel on soovitatav plaastri/pilli/rõnga kasutamine katkestada (plaanilise kirurgilise protseduuri korral vähemalt neli nädalat varem) ja mitte taasalustada enne, kui täielikust liikumisvõime taastumisest on möödunud kaks nädalat.
Swedish: Kommentar
Estonian: Märkus
Swedish: Det är ännu inte känt hur hög risken är med [läkemedlets namn] jämfört med dessa produkter med lägre risk.
Estonian: Veel ei ole teada, kui suur on [väljamõeldud nimetus] risk võrreldes nende madalama riskiga preparaatidega.
Swedish: Andra produkter som t.ex. [läkemedlets namn] kan ha en risk som är dubbelt så stor.
Estonian: Teistel ravimitel, nt [väljamõeldud nimetus], võib VTE risk olla kuni kaks korda suurem.
Swedish: Symtom som vanligtvis förekommer i ett öga:
Estonian: Enamasti ühes silmas tekkivad sümptomid:
Swedish: Det är särskilt viktigt att du läser symtomen om blodpropp - se avsnitt 2, "Blodproppar").
Estonian: Eriti oluline on lugeda verehüüvete sümptomite kohta, vt lõik 2 "Verehüübed".
Swedish: Avsnitt 2: Vad du behöver veta innan du använder [Läkemedlets namn]
Estonian: Lõik 2. Mida on vaja teada enne [väljamõeldud nimetus] kasutamist
Swedish: Hälso- och sjukvårdspersonal uppmanas att rapportera varje misstänkt biverkning via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V*.
Estonian: Tervishoiutöötajatel palutakse teavitada kõigist võimalikest kõrvaltoimetest riikliku teavitamissüsteemi, mis on loetletud V lisas*, kaudu.
Swedish: [Följande diagram ska sättas in här] Antal VTE-händelser per 10 000 kvinnor under ett år
Estonian: [Siia lisada järgmine joonis] VTE juhtude arv 10 000 naise kohta ühes aastas
Swedish: Mer information om de olika riskerna vid användning av kombinerade hormonella preventivmedel finns i avsnitt 2 "Vad du behöver veta innan du använder [läkemedlets namn]".
Estonian: Täpsemat teavet kombineeritud hormonaalsete rasestumisvastaste vahendite kasutamisega seotud erinevate riskide kohta vt lõigust 2 „Mida on vaja teada enne [väljamõeldud nimetus] kasutamist".
Swedish: [*För det tryckta materialet, se anvisningarna i den annoterade QRD-mallen]
Estonian: [*Trükitud materjalidele kohaldub QRD juhend.]
Swedish: Kvinnan ska också informeras om att noggrant läsa igenom bipacksedeln och följa anvisningarna.
Estonian: Naisele tuleb rõhutada ravimi pakendi infolehte tähelepaneliku lugemise vajadust ja seal antud soovituste järgimist.
Swedish: - snabba eller oregelbundna hjärtslag.
Estonian: - kiire või ebakorrapärane südamerütm.
Swedish: Riskfaktor
Estonian: Riskifaktor
Swedish: Det går inte alltid att återhämta sig helt efter blodproppar.
Estonian: Verehüüvetest paranemine ei ole alati täielik.
Swedish: [VTE eller ATE ska anges i biverkningstabellen under frekvensen "Sällsynta".]
Estonian: [VTE või ATE tuleb kanda kõrvaltoimete tabelisse esinemissageduse "harv" alla.]
Swedish: • om du eller någon nära släkting har höga blodfetter (kolesterol eller triglycerider)
Estonian: • kui teil või kellelgi teie lähisugulastest on kõrge rasvade (kolesterool või triglütseriidid) sisaldus veres;
Swedish: Läkaren kan beslut att du måste sluta ta [läkemedlets namn].
Estonian: Teie arst võib otsustada, et [väljamõeldud nimetus] kasutamine tuleb lõpetada.
Swedish: Faktorer som kan öka risken för en blodpropp i en artär Det är viktigt att du vet att risken för en hjärtinfarkt eller stroke till följd av användning av [läkemedlets namn] är mycket liten men kan öka:
Estonian: Faktorid mis suurendavad arteris verehüübe tekkeriski On oluline märkida, et südameataki või insuldi oht [väljamõeldud nimetus] kasutamisel on väga väike, kuid see võib suureneda:
Swedish: Blodproppar som blockerar andra blodkärl
Estonian: Teisi veresooni ummistavad verehüübed
Swedish: [Följande ska raderas (om tillämpligt)]
Estonian: [Järgmine tekst tuleb kustutada (kui kohaldub)]
Swedish: En del av dessa symtom (t.ex. andfåddhet och hosta) är icke-specifika och kan feltolkas som mer vanliga eller mindre allvarliga händelser (t.ex. luftvägsinfektioner).
Estonian: Mõned nendest sümptomitest (nt õhupuudus, köha) on mittespetsiifilised ja neid võidakse ekslikult tõlgendada tavalisemate või vähemtõsiste haigustena (nt hingamisteede nakkused).
Swedish: • färgförändring av huden på benet, t.ex. blekt, rött eller blått
Estonian: • jalanaha värvimuutus, nt kahvatus, punetus või sinakaks värvumine.
Swedish: Graviditet [Följande ordalydelse ska läggas till i det här avsnittet]
Estonian: Rasedus [Siia lõiku lisada järgmine tekst]
Swedish: • plötsliga problem med att gå, yrsel, förlorad balans eller koordination
Estonian: • Äkki tekkinud kõndimisraskus, pearinglus, tasakaalu- või koordinatsioonikaotus.
Swedish: I sällsynta fall kan en blodpropp blockera blodkärlen och orsaka allvarliga problem.
Estonian: Harvadel juhtudel võib verehüüve veresooned ummistada ja põhjustada tõsiseid probleeme.
Swedish: Det råder inte enighet om den eventuella betydelsen av varicer och ytlig tromboflebit har för uppkomst eller progression av venös trombos.
Estonian: Puudub üksmeel varikoossete veenide ja pindmise tromboflebiidi võimaliku rolli kohta venoosse tromboosi tekkimisel või progresseerumisel.
Swedish: • svår smärta i magen
Estonian: • Tugev kõhuvalu.
Swedish: Risk för arteriell tromboembolism (ATE)
Estonian: Arteriaalse trombemboolia (ATE) risk
Swedish: Du kan också rapportera biverkningar direkt via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V *.
Estonian: Kõrvaltoimetest võite ka ise teavitada riikliku teavitussüsteemi, mis on loetletud V lisas,* kaudu.
Swedish: I det här fallet kan du också löpa större risk för en hjärtinfarkt eller en stroke
Estonian: Sellisel juhul võib teil olla suurem risk südameataki või insuldi tekkeks;
Swedish: • diabetes mellitus med vaskulära symtom
Estonian: • vaskulaarsete sümptomitega suhkurtõbi;
Swedish: Vad kan hända om en blodpropp bildas i en artär?
Estonian: Mis võib juhtuda, kui arteris tekib verehüüve?
Swedish: • om du har problem med hjärtat (klaffsjukdom, en hjärtrytmstörning som kallas förmaksflimmer)
Estonian: • kui teil on probleeme südamega (klapirike, südamerütmihäire, mida nimetatakse kodade virvenduseks);
Swedish: Flygresor (>4 timmar) kan tillfälligt öka risken för en blodpropp, särskild om du har någon av de andra faktorer som listas här.
Estonian: Lennureisid (> 4 tundi) võivad ajutiselt suurendada verehüübe tekkeriski, eriti kui teil esineb ka teisi eelpool loetletud riskifaktoreid.
Swedish: Motsägelsefulla resultat om risken för VTE med [läkemedlets namn] jämfört med kombinerade hormonella preventivmedel som innehåller levonorgestrel har noterats (med relativa riskestimat från ingen ökning, RR=0,96, till en nästan 2-faldig ökning, RR=1,90).
Estonian: VTE riski võrdlemisel [väljamõeldud nimetus] ja levonorgestreeli sisaldavate KHK-de kasutamisel on saadud väga erinevaid andmeid (suhtelise riski mitte-suurenemisest (RR = 0,96) kuni peaaegu 2-kordse suurenemiseni (RR = 1,90).
Swedish: • ökad värme i det drabbade benet
Estonian: • haige jala kõrgem temperatuur;
Swedish: • plötslig, allvarlig eller långvarig huvudvärk utan känd orsak
Estonian: • Äkki tekkinud, tugev või pikaajaline teadmata põhjusega peavalu.
Swedish: Framför allt hos kvinnor över 35 år.
Estonian: Eriti üle 35 aasta.
Swedish: För en beskrivning av symtomen vid dessa allvarliga biverkningar gå till "Så här känner du igen en blodpropp".
Estonian: Nende raskete kõrvaltoimete sümptomite kirjelduse leiate lõigust „Kuidas tunda ära verehüübe tunnuseid".
Swedish: Tala om för läkare om något av följande tillstånd gäller dig.
Estonian: Teatage oma arstile, kui teil esineb ükskõik milline järgmistest seisunditest.
Swedish: Vid förekomst av någon av de tillstånd eller riskfaktorer som anges nedan, bör lämpligheten av [läkemedlets namn] diskuteras med kvinnan.
Estonian: Mis tahes allpool nimetatud seisundi või riskifaktori esinemisel tuleb [väljamõeldud nimetus] sobivust arutada koos naisega.
Swedish: Anm: tillfällig immobilisering inklusive flygresor >4 timmar kan också vara en riskfaktor för VTE, särskilt hos kvinnor med andra riskfaktorer
Estonian: Märkus: ajutine liikumatus, sh lennureis kestusega üle 4 tunni, võib samuti olla VTE riskifaktoriks, eriti naistel, kellel esineb ka teisi riskifaktoreid
Swedish: Risken kan också vara högre om du börjar om med ett kombinerat hormonellt preventivmedel (samma produkt eller en annan produkt) efter ett uppehåll på 4 veckor eller längre.
Estonian: Risk võib suureneda ka siis, kui hakkate kombineeritud hormonaalset rasestumisvastast vahendit (kas sama või mõnda muud ravimit) uuesti võtma pärast 4-nädalast või pikemat pausi.
Swedish: • med stigande ålder (efter cirka 35 års ålder)
Estonian: • vanuse suurenedes (üle 35. eluaasta);
Swedish: När är risken att utveckla en blodpropp i en ven störst?
Estonian: Millal on verehüübe tekkimise oht veenis kõige suurem?
Swedish: • om du är överviktig (kroppsmasseindex eller BMI över 30 kg/m2)
Estonian: • kui te olete väga ülekaaluline (kehamassiindeks üle 30 kg/m2);
Swedish: Långvarig immobilisering, större kirurgiskt ingrepp, alla operationer i ben eller bäcken, neurokirurgi eller omfattande skada
Estonian: Pikaajaline liikumatus, suurem kirurgiline protseduur, mis tahes jalgade või vaagnapiirkonna operatsioon, neurokirurgia või ulatuslik trauma
Swedish: Viktig information om kombinerade hormonella preventivmedel:
Estonian: Oluline teave kombineeritud hormonaalsete rasestumisvastaste vahendite kohta
Swedish: BILAGA III Ändringar av relevanta avsnitt av produktresumén och bickpacksedeln
Estonian: III lisa Ravimi omaduste kokkuvõtte ja pakendi infolehe vastavate lõikude muudatused
Swedish: • om du behöver genomgå en operation, eller blir sängliggande under en längre period på grund av skada eller sjukdom, eller om benet gipsas.
Estonian: • kui teile plaanitakse teha operatsioon või kui te ei saa kehavigastuse või haiguse tõttu pikka aega liikuda või kui teil on jalg lahases.
Swedish: Den ökade risken för tromboembolism vid graviditet, och framför allt 6-veckorsperioden i puerperiet måste beaktas (för information om "Graviditet och amning" se avsnitt 4.6).
Estonian: Arvestada tuleb trombemboolia tekkeriski suurenemist raseduse ajal ja eriti 6 nädala vältel pärast sünnitust (teavet raseduse ja imetamise kohta vt lõigust 4.6).
Swedish: Om ocklusionen uppkommer i ögonen kan symtomen variera från smärtfri dimsyn som kan utvecklas till synförlust.
Estonian: Kui veresoone sulgus tekib silmas, võivad sümptomid varieeruda valutust hägustunud nägemisest kuni nägemiskaotuseni.
Swedish: Antal VTEhändelser
Estonian: VTE juhtude arv
Swedish: En ökning av frekvens eller svårighetsgrad av migrän vid användning av kombinerade hormonella preventivmedel (som kan vara prodromalsymtom på en cerebrovaskulär händelse) kan vara ett skäl för omedelbart utsättande.
Estonian: Migreeni esinemissageduse või raskusastme suurenemine (mis võib olla tserebrovaskulaarse häire varajaseks sümptomiks) KHK kasutamise ajal võib olla ravimi kasutamise kohese katkestamise põhjuseks.
Swedish: • Användningen av kombinerade hormonella preventivmedel har förknippats med en ökning av risken för blodproppar i venen (venös trombos).
Estonian: • Kombineeritud hormonaalsete rasestumisvastaste vahendite kasutamist on seostatud verehüüvete tekkeriski suurenemisega veenides (venoosne tromboos).
Swedish: • om du har (eller har haft) en typ av migrän som kallas "migrän med aura".
Estonian: • kui teil on (või on olnud) teatud tüüpi migreen, mida nimetatakse „auraga migreeniks".
Swedish: Det är viktigt att komma ihåg att den totala risken för en farlig blodpropp på grund av [läkemedlets namn] är liten.
Estonian: Oluline on meeles pidada, et üldiselt on risk kahjuliku verehüübe tekkimiseks [väljamõeldud nimetus] kasutamisel väike.
Swedish: I det här fallet kan du ha en ärftlig blodkoaguleringssjukdom
Estonian: Sel juhul võib teil esineda pärilikku vere hüübimishäiret.
Swedish: i artärer (kallas arteriell trombos, arteriell tromboembolism eller ATE).
Estonian: arterites (nimetatakse arteriaalseks tromboosiks, arteriaalseks trombembooliaks või ATE-ks).
Swedish: När du använder kombinerade hormonella preventivmedel [läkemedlets namn] bör du sluta röka.
Estonian: Kombineeritud hormonaalse rasestumisvastase vahendi nagu [väljamõeldud nimetus] kasutamise ajal on soovitatav suitsetamine lõpetada.
Swedish: • allvarlig hypertoni • allvarlig dyslipoproteinemi
Estonian: • raske hüpertensioon; • raske düslipoproteineemia.
Swedish: I sällsynta fall kan de ha allvarliga kvarstående effekter och, i mycket sällsynta fall, vara dödliga.
Estonian: Harvadel juhtudel võivad verehüübed tekitada raskeid pikaajalisi tüsistusi, väga harva võivad need lõppeda surmaga.
Swedish: • medvetslöshet eller svimning med eller utan anfall
Estonian: • Teadvusekaotus või minestamine krampidega või ilma.
Swedish: [Detta avsnitt ska ändras för att inkludera följande ordalydelse] Använd inte [Läkemedlets namn] om du har något av de tillstånd som anges nedan.
Estonian: [Seda lõiku tuleb täiendada, et see sisaldaks järgmist teksti] Te ei tohi [väljamõeldud nimetus] kasutada, kui teil esineb mis tahes allpool nimetatud seisund.
Swedish: • snabba eller oregelbundna hjärtslag
Estonian: • Kiire või ebakorrapärane südamerütm.
Swedish: De relevanta avsnitten i produktresumén och bipacksedeln är resultatet av referral procedurer.
Estonian: Käesolevad ravimi omaduste kokkuvõtte ja pakendi infolehe lõigud on koostatud esildismenetluse tulemusel.
Swedish: • dimsyn utan smärta som kan leda till synförlust
Estonian: • valutu nägemise ähmastumine, mis võib viia nägemiskaotuseni.
Swedish: [För produkter som innehåller dienogest i kombination med låg dos (<50 μg) etinylestradiol]
Estonian: [dienogesti ja väikeses annuses etünüülöstradiooli (< 50 μg) sisaldavad ravimid]
Swedish: • om du har åderbråck.
Estonian: • Kui teil on veenilaiendid.
Swedish: Innan du börjar använda [läkemedlets namn] ska du läsa informationen om blodproppar i avsnitt 2.
Estonian: Enne [väljamõeldud nimetus] kasutama hakkamist lugege lõigust 2 teavet verehüüvete kohta.
Swedish: Vid symtom ska kvinnan rådas att omedelbart söka läkare och informera hälso- och sjukvårdpersonalen om att hon tar kombinerade hormonella preventivmedel.
Estonian: Sümptomite ilmnemisel tuleb naistele soovitada kohest arsti poole pöördumist ning tervishoiutöötajate teavitamist sellest, et ta kasutab KHK-d.
Swedish: Diabetes mellitus, hyperhomocysteinemi, hjärtklaffssjukdom och förmaksflimmer, dyslipoproteinemi och systemisk lupus erythematosus.
Estonian: Suhkurtõbi, hüperhomotsüsteineemia, südameklapi kahjustus ja kodade virvendus, düslipoproteineemia ja süsteemne erütematoosluupus.
Swedish: [Följande ordalydelse ska behållas/läggas till]
Estonian: [Järgmine sõnastus tuleb vajadusel alles hoida/lisada]