FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Powder in a vial (glass) with a stopper (butyl rubber) and flip off cap (aluminium) and solvent in a pre-filled syringe (glass) with plunger stopper (chlorobutyl rubber) and tip cap (styrene-butadiene rubber) with one or two unattached needles in a pack size of 1, 10 or 20.
Icelandic: Stofn í hettuglasi (gler) með tappa (bútýlgúmmí) og álloki sem rífa má af og leysir í áfylltri sprautu (gler) með bullutappa (klóróbútýlgúmmí) og sprotahettu (stýren bútadíengúmmí) án nálar í pakkningastærð með 1, 10 eða 20.
English: INSTRUCTIONS ON USE
Icelandic: Leiðbeiningar fyrir blöndun
English: ZOSTAVAX induced a significantly higher VZV-specific immune response at 4 weeks post-vaccination, compared with placebo.
Icelandic: ZOSTAVAX kallaði fram marktækt meiri sértæka ónæmissvörun við hlaupabólu-ristilveirunni 4 vikum eftir bólusetningu, en lyfleysa.
English: Reconstitution instructions
Icelandic: 15. NOTKUNARLEIÐBEININGAR
English: VIAL OF SOLVENT
Icelandic: ÁLETRANIR OG FYLGISEÐILL
English: Powder and solvent for suspension for injection in a pre-filled syringe 1 vial (powder) + 1 pre-filled syringe (solvent) + 1 needle 10 vials (powder) + 10 pre-filled syringes (solvent) + 10 needles 20 vials (powder) + 20 pre-filled syringes (solvent) + 20 needles
Icelandic: Stungulyfsstofn og leysir, dreifa í áfylltri sprautu 1 hettuglas (stofn) + 1 áfyllt sprauta (leysir) + 1 nál 10 hettuglös (stofn) + 10 áfylltar sprautur (leysir) + 10 nálar 20 hettuglös (stofn) + 20 áfylltar sprautur (leysir) + 20 nálar
English: Disease information on shingles:
Icelandic: Sjúkdómsupplýsingar varðandi ristil (ristilútbrot):
English: ZOSTAVAX - Powder in vial and solvent in pre-filled syringe with one unattached needle - Pack of 1, 10, 20
Icelandic: ZOSTAVAX - Stofn í hettuglasi og leysir í áfylltri sprautu með einni lausri nál- Umbúðir með 1, 10, 20 einingum
English: • Rare (may affect up to 1 in 1,000 people): Hives at the injection site
Icelandic: Mjög sjaldgæfar (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 1.000 einstaklingum):
English: Inject all the solvent into the vial of lyophilised vaccine.
Icelandic: Dælið öllum leysinum úr sprautunni í hettuglasið með frostþurrkaða bóluefninu.
English: 1, Oka/Merck strain, (live, attenuated) not less than 19,400 PFU (plaque-forming units).
Icelandic: 19400 PFU (plaque-forming units).
English: Monosodium L-glutamate monohydrate Disodium phosphate Sodium hydroxide (to adjust pH) Urea
Icelandic: Natríumhýdroxíð (til að stilla pH-stig) Þvagefni
English: Adverse reaction terms
Icelandic: Tilkynning aukaverkana
English: Powder and solvent for suspension for injection in a pre-filled syringe 1 vial (powder) + 1 pre-filled syringe with needle (solvent) 10 vials (powder) + 10 pre-filled syringes with needle (solvent)
Icelandic: Stungulyfsstofn og leysir, dreifa í áfylltri sprautu 1 hettuglas (stofn) + 1 áfyllt sprauta með nál (leysir) 10 hettuglös (stofn) + 10 áfylltar sprautur með nálum (leysir)
English: It is unknown whether VZV is secreted in human milk.
Icelandic: Ekki er þekkt hvort hlaupabólu-ristilveira berst í brjóstamjólk.
English: ZOSTAVAX is not indicated for treatment of zoster or PHN.
Icelandic: ZOSTAVAX er ekki ætlað til meðferðar á ristli eða taugahvoti sem fylgikvilla ristils.
English: In clinical trials with ZOSTAVAX, transmission of the vaccine virus has not been reported.
Icelandic: Ekki hefur komið upp smit á bóluefnisveirunni í klínískum rannsóknum á ZOSTAVAX.
English: When reconstituted, ZOSTAVAX is a semi-hazy to translucent, off-white to pale yellow liquid.
Icelandic: Þegar ZOSTAVAX hefur verið blandað er það hálfgagnsær til gagnsær, beinhvítur til fölgulur vökvi.
English: Overall, among vaccinated individuals who developed zoster, ZOSTAVAX significantly reduced overall acute and chronic zoster-associated pain compared with placebo.
Icelandic: Fullorðnir einstaklingar sem fá langvarandi meðferð/viðhaldsmeðferð með barksterum
English: The vaccine is a powder for suspension for injection contained in a single-dose vial, which should be reconstituted with the solvent provided with the vial of powder.
Icelandic: Bóluefnið er stungulyfsstofn í formi dreifu í einnota hettuglasi og blanda skal meðfylgjandi leysi við stofninn í hettuglasinu.
English: Varicella, Herpes zoster (vaccine strain)
Icelandic: Bóluefni (lifandi) gegn ristli (herpes zoster)
English: ZOSTAVAX Powder and solvent for suspension for injection in a pre-filled syringe shingles (herpes zoster) vaccine (live)
Icelandic: ZOSTAVAX Stungulyfsstofn og leysir, dreifa í áfylltri sprautu bóluefni (lifandi) gegn ristli (herpes zoster)
English: ZOSTAVAX powder and solvent for suspension for injection in a pre-filled syringe shingles (herpes zoster) vaccine (live)
Icelandic: ZOSTAVAX stungulyfsstofn og leysir, dreifa í áfylltri sprautu bóluefni (lifandi) gegn ristli (herpes zoster)
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Icelandic: Samantekt á aukaverkunum settar upp í töflu
English: Inject the entire content of the pre-filled syringe into the vial containing the powder.
Icelandic: Dælið öllu innihaldi áfylltu sprautunnar í hettuglasið með stofninum.
English: ZOSTAVAX - Powder in vial and solvent in vial - Pack of 1, 10
Icelandic: ZOSTAVAX - Stofn í hettuglasi og leysir í hettuglasi - Umbúðir með 1, 10 einingum
English: Withdraw the entire volume of solvent into a syringe.
Icelandic: Dragið allan leysinn upp í sprautu.
English: ZOSTAVAX elicited significantly higher VZV-specific immune responses at 6 weeks post-vaccination compared with placebo.
Icelandic: ZOSTAVAX sýndi marktækt meiri VZV-sértæka ónæmissvörun 6 vikum eftir bólusetningu en lyfleysa.
English: For instructions on reconstitution of the medicinal product before administration see section 6.6.
Icelandic: Sjá leiðbeiningar í kafla 6.6 um blöndun lyfsins fyrir gjöf.
English: Withdraw the entire contents of the reconstituted vaccine using the same syringe.
Icelandic: Dragið heildarmagn blandaða bóluefnisins upp í sömu sprautuna.
English: - If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.
Icelandic: - Leitið til læknisins eða lyfjafræðings ef þörf er á frekari upplýsingum um lyfið.
English: • Immunosuppressive therapy (including high-dose corticosteroids) (see sections 4.4 and 4.8); however, ZOSTAVAX is not contraindicated for use in individuals who are receiving topical/inhaled corticosteroids or low-dose systemic corticosteroids or in patients who are receiving corticosteroids as replacement therapy, e.g., for adrenal insufficiency (see sections 4.8 and 5.1).
Icelandic: Hins vegar er staðbundin notkun barkstera eða uppbótarmeðferð einstaklinga sem taka inn barkstera vegna ónógrar seytingar sterahormóna ekki frábending fyrir ZOSTAVAX (sjá kafla 4.8 og 5.1).
English: When completely reconstituted, the vaccine is a semi-hazy to translucent, off-white to pale yellow liquid.
Icelandic: Eftir blöndun er bóluefnið hálf-gagnsær til gagnsær, beinhvítur til fölgulur vökvi.
English: Powder and solvent for suspension for injection.
Icelandic: Fallist hefur verið á rök fyrir undanþágu frá kröfu um blindraletur.
English: Powder and solvent for suspension for injection 1 vial (powder) + 1 vial (solvent) 10 vials (powder) + 10 vials (solvent)
Icelandic: Stungulyfsstofn og leysir, dreifa 1 hettuglas (stofn) + 1 hettuglas (leysir) 10 hettuglösu (stofn) + 10 hettuglös (leysir)
English: Injection site urticaria
Icelandic: INNRI UMBÚÐUM LÍTILLA EININGA
English: Breast-feeding
Icelandic: Aldurshópur
English: The protective clinical efficacy of ZOSTAVAX was demonstrated in two large, randomised, placebo controlled clinical trials where subjects received ZOSTAVAX subcutaneously (see Tables 2 and 3).
Icelandic: Sýnt var fram á verndandi verkun ZOSTAVAX í tveimur stórum, slembuðum, klínískum samanburðarrannsóknum með lyfleysu þar sem þátttakendur fengu
English: There may be more than one in the bottle.
Icelandic: Hugsanlega eru fleiri en eitt í glasinu.
English: Blood tests may also show:
Icelandic: Blóðrannsóknir geta einnig sýnt:
English: The patient should not take 2 doses at one time.
Icelandic: Sjúklingurinn á ekki að taka 2 skammta í einu.
English: mannitol, lactitol or maltitol), if taken regularly
Icelandic: lactitol eða maltitol), ef það er tekið reglulega
English: ABC=abacavir; FTC=emtricitabine; DRV=darunavir; r=ritonavir
Icelandic: ABC=abacavir; FTC=emtricitabin; DRV=darunavir; r=ritonavir
English: Physicians are encouraged to register patients in this registry.
Icelandic: Læknar eru hvattir til að skrá sjúklinga í skrána.
English: • This medicine can be taken with food or between meals.
Icelandic: Lyfið má taka með mat eða á milli mála.
English: This will help by:
Icelandic: Það verður til þess að:
English: Your doctor may need to do additional tests to check your bones.
Icelandic: Læknirinn getur þurft að gera viðbótarpróf til þess að athuga beinin.
English: Do not stop taking this medicine without first talking to your doctor.
Icelandic: Ekki hætta að taka lyfið án þess að ræða við lækninn.
English: Parameter GM ( %CV)
Icelandic: Breyta GM (% CV)
English: Keep desiccant inside the bottle and do not throw away until you have finished taking all of the medicine.
Icelandic: Geymið þurrkefnið í glasinu og ekki fleygja því fyrr en allt lyfið hefur verið tekið.
English: Passing HIV to others
Icelandic: Að smita aðra af HIV
English: Binding to plasma protein is low.
Icelandic: Binding við plasmaprótein er lítil.
English: If you stop taking Delstrigo, your doctor will need to check your health often and do blood tests regularly for several months to check your HIV infection.
Icelandic: Ef þú hættir að taka Delstrigo mun læknirinn þurfa að athuga heilsufar þitt oftar og taka blóðpróf reglulega í nokkra mánuði til þess að athuga HIV sýkinguna.
English: Talk to your doctor about what you can do to avoid infecting other people.
Icelandic: Ræddu við lækninn um hvað þú getur gert til þess að komast hjá því að smita aðra.
English: fluconazole itraconazole posaconazole voriconazole
Icelandic: fluconazol itraconazol posaconazol voriconazol
English: GM: Geometric mean, %CV: Geometric coefficient of variation
Icelandic: GM: margfeldismeðaltal (geometric mean), %CV: fráviksstuðull (geometric coefficient of variation)
English: If you accidentally take more, contact your doctor.
Icelandic: Ef þú í tekur meira í ógáti skaltu hafa samband við lækninn.
English: This can happen in some people who take Delstrigo.
Icelandic: Þetta getur átt við hjá sumum einstaklingum sem taka Delstrigo.
English: Week 48 and 96 outcomes for DRIVE-FORWARD and DRIVE-AHEAD are provided in Table 4.
Icelandic: 48 og 96 fyrir DRIVE-FORWARD og DRIVE-AHEAD eru sýndar í töflu
English: • rifampicin, rifapentine
Icelandic: • rifampicin, rifapentin
English: This is because other medicines may affect how Delstrigo works, and Delstrigo might affect the way some other medicines work.
Icelandic: Það er vegna þess að önnur lyf geta haft áhrif á verkun Delstrigo og Delstrigo getur haft áhrif á verkun annarra lyfja.
English: DOR + NRTIs*
Icelandic: DOR + NRTI*
English: No Virologic Data Within the Time Window
Icelandic: Engar veirufræðilegar upplýsingar á tímabilinu
English: This can make your immune system stronger.
Icelandic: Þetta getur styrkt ónæmiskerfið.
English: A similar effect was not seen in rats even at very high systemic exposure.
Icelandic: Sambærileg áhrif sáust ekki hjá rottum jafnvel við mjög mikla altæka útsetningu.
English: There is no evidence that elderly patients require a different dose than younger adult patients (see section 5.2).
Icelandic: Ekkert bendir til þess að aldraðir þurfi annan skammt en yngri fullorðnir sjúklingar (sjá kafla 5.2).
English: The recommended dose is 1 tablet once a day.
Icelandic: Ráðlagður skammtur er 1 tafla einu sinni á dag.
English: Consistent results were seen for the comparison at Study Week 24 in each treatment group.
Icelandic: Sambærilegar niðurstöður fyrir samanburðinn komu í ljós í rannsóknarviku 24 hjá hvorum meðferðarhóp.
English: Delstrigo may have a minor influence on the ability to drive and use machines.
Icelandic: Delstrigo getur haft lítil áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
English:  = increase, ↓ = decrease, ↔ = no change CI = Confidence Interval; SD = Single Dose; QD = Once Daily; BID = Twice Daily *AUC0- for single dose, AUC0-24 for once daily.
Icelandic:  = aukning, ↓ = minnkun, ↔ = engin breyting CI = öryggisbil; SD = stakur skammtur; QD = einu sinni á dag; BID = tvisvar á dag * AUC0- fyrir stakan skammt, AUC0-24 fyrir gjöf einu sinni á dag.
English: Women with HIV should not breastfeed because HIV can be passed on to babies through breast milk.
Icelandic: Konur með HIV eiga ekki að gefa börnum brjóst því börnin geta sýkst af HIV með mjólkinni.
English: • Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the bottle after EXP.
Icelandic: - Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á glasinu á eftir EXP.
English: Talk to your doctor before taking the following medicines with Delstrigo as your doctor may need to change the dose of your medicines:
Icelandic: Talaðu við lækninn áður en þú tekur eftirtalin lyf samhliða Delstrigo vegna þess að læknirinn getur þurft að breyta skammti lyfjanna:
English: NRTI backbone M184I/V only K65R only K65R + M184I/V
Icelandic: NRTI uppistaða M184I/V eingöngu K65R eingöngu K65R + M184I/V
English: Miscellaneous sorbitol solution (3.2 g, 10.2 g, 13.4 g)/lamivudine
Icelandic: Ýmislegt sorbitol lausn (3,2 g, 10,2 g, 13,4 g)/lamivudin
English: The most frequently reported adverse reactions considered possibly or probably related to doravirine were nausea (4 %) and headache (3 %).
Icelandic: Algengustu aukaverkanirnar sem greint var frá sem talið er að hafi hugsanleg eða sennileg tengsl við doravirin eru ógleði (4 %) og höfuðverkur (3 %).
English: The clinical relevance of this finding is unknown.
Icelandic: Klínísk þýðing þessara niðurstaðna er ekki þekkt.
English: Doravirine 100 mg once daily
Icelandic: Doravirin 100 mg einu sinni á dag
English: Tell your doctor right away if you start having any new symptoms after starting your HIV medicine.
Icelandic: Láttu lækninn strax vita ef þú færð ný einkenni þegar þú byrjar að nota HIV lyfið.
English: Week 96*
Icelandic: Vika 96*
English: AUC0-24 μM hr
Icelandic: AUC0-24 μM klst.
English: The EC50 values for tenofovir were in the range of 0.04-8.5 microM.
Icelandic: EC50 gildi fyrir tenofovir var á bilinu 0,04-8,5 míkróM.
English: *The 95 % CI for the treatment difference was calculated using stratum-adjusted Mantel-Haenszel method.
Icelandic: * 95 % CI fyrir meðferðarmun var reiknað út með Mantel-Haenszel aðferð aðlagaða að lagskiptingu.
English: Week 24 N=223
Icelandic: Vika 24 N=223
English: ISG-DSG, Difference (95 % CI)*
Icelandic: ISG-DSG, mismunur (95 % CI)*
English: Always take this medicine exactly as your doctor, pharmacist, or nurse has told you.
Icelandic: Notið lyfið alltaf eins og læknirinn, lyfjafræðingur eða hjúkrunarfræðingur hefur sagt til um.
English: Tenofovir Cmax decreased by 12 % and AUC increased by 27 % with a high fat meal.
Icelandic: Cmax fyrir tenofovir minnkaði um 12 % og AUC jókst um 27 % með fituríkri máltíð.
English: Steady state was generally achieved by Day 2 of once daily dosing, with accumulation ratios of 1.2 to 1.4 for AUC0-24, Cmax, and C24.
Icelandic: Jafnvægi var yfirleitt náð á 2. degi eftir gjöf einu sinni á dag með uppsöfnunarhlutfalli 1,2 til 1,4 fyrir AUC0-24, Cmax og C24.
English: The following pack sizes are available:
Icelandic: Eftirfarandi pakkningar eru fáanlegar:
English: DRV+r + NRTIs*
Icelandic: DRV+r + NRTI*
English: Delstrigo works by preventing HIV from making more viruses in your body.
Icelandic: Delstrigo kemur í veg fyrir að HIV myndi fleiri veirur í líkamanum.
English: Do not give this medicine to anybody aged less than 18 years.
Icelandic: Þetta lyf er ekki ætlað þeim sem eru yngri en 18 ára.
English: EU/1/18/1333/001 EU/1/18/1333/002 90 (3 x 30) tablets
Icelandic: EU/1/18/1333/001 EU/1/18/1333/002 90 (3 x 30) töflur
English: HIV is spread by contact with blood or through sexual contact with a person with HIV.
Icelandic: HIV-sýking dreifist með snertingu við blóð eða við kynmök við einstakling með HIV.
English: If you take certain medicines your doctor may need to change the amount of doravirine you take.
Icelandic: Ef þú notar ákveðin lyf getur læknirinn þurft að breyta því magni sem tekið er af doravirini.
English: Method of administration Delstrigo must be taken orally, once daily with or without food and swallowed whole (see section 5.2).
Icelandic: Delstrigo er ætlað til inntöku, einu sinni á dag með mat eða án og gleypt í heilu lagi (sjá kafla 5.2).
English: Delstrigo is used to treat HIV infection in people 18 years of age and older.
Icelandic: Delstrigo er notað við HIV sýkingu hjá fullorðnum 18 ára og eldri.
English: Delstrigo Once Daily ISG
Icelandic: Einu sinni á dag ISG
English: At baseline, the median age of subjects was 43 years, 16 % were female, and 24 % were nonwhite.
Icelandic: Við upphaf var miðgildi aldurs hjá þátttakendum 43 ár, 16 % voru konur og 24 % voru ekki hvítir.
English: There is insufficient information on the effects of tenofovir in newborns/infants.
Icelandic: Fullnægjandi upplýsingar um áhrif tenofovirs á nýbura/ungbörn liggja ekki fyrir.
English: Safety and efficacy of Delstrigo have not been established in patients younger than 18 years of age.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun Delstrigo hjá sjúklingum yngri en 18 ára.
English: • carbamazepine, oxcarbazepine, phenobarbital, phenytoin
Icelandic: • carbamazepin, oxcarbazepin, phenobarbital, phenytoin
English: Difference (95 % CI)
Icelandic: Mismunur (95 % CI)
English: Therefore, cross-resistance among these NRTIs may occur in patients whose virus harbours the K65R substitution.
Icelandic: Því getur krossónæmi hjá þessum NRTI lyfjum komið fram hjá sjúklingum með veirur sem eru með K65R skiptihvörf.
English: Talk with your doctor about the best way to feed your baby.
Icelandic: Ráðfærðu þig við lækninn um hvernig best sér að næra barnið.
English: If you are not sure, talk to your doctor, pharmacist, or nurse before taking Delstrigo.
Icelandic: Ef þú ert ekki viss skaltu ræða við lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðinginn áður en þú tekur Delstrigo.
English: Blood tests may also show: • failure of the bone marrow to produce new red blood cells (pure red cell aplasia)
Icelandic: Blóðrannsóknir geta einnig sýnt: • bilun í beinmerg varðandi framleiðslu nýrra rauðra blóðfrumna (rauðkornakímfrumufæð)
English: • If you are not sure what to do, call your doctor or pharmacist.
Icelandic: Ef þú ert ekki viss um hvað eigi að gera skaltu tala við lækninn eða lyfjafræðing.
English: In HIV-1-infected subjects, total clearance was 398.5 ± 69.1 mL per min (mean ± SD).
Icelandic: Hjá einstaklingum með HIV-1 er heildarúthreinsun 398,5 ± 69,1 ml (mín. (meðalgildi ± SD).
English: Other reasons include: lost to follow-up, non-compliance with study drug, physician decision, protocol deviation, withdrawal by subject.
Icelandic: Aðar ástæður fela m.a. í sér: eftirfylgni náðist ekki, skortur á meðferðarheldni fyrir rannsóknarlyfið, ákvörðun læknis, frávik frá rannsóknaráætlun, þátttakandi hætti í rannsókninni.
English: The pharmacokinetics of lamivudine and tenofovir have not been studied in subjects older than 65 years.
Icelandic: Lyfjahvörf lamivudins og tenofovirs hafa ekki verið rannsökuð hjá þeim sem eru eldri en 65 ára.
English: Autoimmune disorders (a condition that occurs when the immune system attacks healthy body tissue) may also occur after you start taking medicines for the treatment of your HIV infection.
Icelandic: Sjálfsnæmissjúkdómar (ástand sem kemur fram þegar ónæmiskerfið ræðst á heilbrigðan líkamsvef) geta einnig komið fram eftir að þú byrjar að taka lyf til meðhöndlunar á HIV-sýkingunni.
English: You may require blood tests for several months after stopping treatment.
Icelandic: Nauðsynlegt getur verið að taka blóðpróf hjá þér í nokkra mánuði eftir að meðferð er hætt.
English: 7, pancreatitis*
Icelandic: 7, brisbólga*
English: Week 48 N=447
Icelandic: vika 48 N=447
English: These medicinal products include, but are not limited to the following:
Icelandic: Þetta eru m.a. eftirtalin lyf en takmarkast þó ekki við þau:
English: buprenorphine naloxone
Icelandic: buprenorphin naloxon
English: Less than 0.7 % of tenofovir binds to human plasma proteins in vitro over the range of 0.01 to 25 micrograms per mL.
Icelandic: Minna en 0,7 % af tenofovir binst plasmapróteinum hjá mönnum in vitro á bilinu 0,01 til 25 míkróg/ml.
English: Studies with lamivudine show that plasma concentrations (AUC) are increased in patients with renal dysfunction due to decreased clearance.
Icelandic: Rannsóknir á lamivudini sýna að plasmaþéttni (AUC) eykst hjá sjúklingum með truflun á nýrnastarfsemi vegna minnkaðrar úthreinsunar.
English: Your doctor may check your blood levels or monitor for side effects if you take the following medicines with Delstrigo:
Icelandic: Hugsanlega athugar læknirinn blóðgildi eða fylgist með aukaverkunum ef þú notar eftirfarandi lyf ásamt Delstrigo:
English: Frequencies are defined as very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), or very rare (< 1/10,000).
Icelandic: Tíðni er skilgreind sem mjög algengar (≥ 1/10), algengar (≥ 1/100 til < 1/10), sjaldgæfar (≥ 1/1.000 til < 1/100), mjög sjaldgæfar (≥ 1/10.000 til< 1/1.000) eða koma örsjaldan fyrir
English: In DRIVE-AHEAD, a lower proportion of subjects who discontinued due to an adverse event by Week 48 was seen for the Delstrigo group (3.0 %) compared with the EFV/FTC/TDF group (6.6 %).
Icelandic: Í DRIVE-AHEAD) var lægra hlutfall sem hættu meðferð vegna aukaverkana eftir 48 vikur í Delstrigo hópnum (3,0 %) samanborið við í EFV/FTC/TDF hópnum (6,6 %).
English: ombitasvir/paritaprevir/ ritonavir and dasabuvir +/ritonavir
Icelandic: ombitasvir/paritaprevir/ritonavir og dasabuvir+/-ritonavir
English: canagliflozin liraglutide sitagliptin
Icelandic: canagliflozin liraglutid sitagliptin
English: Table 4: Efficacy response (< 40 copies/mL, Snapshot approach) in the pivotal studies
Icelandic: Verkunarsvörun (<40 eintök/ml, yfirlitsaðferð (snapshot approach)) í lykilrannsóknunum
English: The DRIVE-SHIFT study included virologically suppressed patients (N=670) with no history of treatment failure (see section, Clinical experience).
Icelandic: DRIVE-SHIFT rannsóknin tók til veirufræðilega bældra sjúklinga (N=670) án sögu um meðferðarbrest (sjá kafla hér á eftir, Klínísk reynsla).
English: Studies in pregnant rats and rabbits showed that doravirine is transferred to the foetus through the placenta, with foetal plasma concentrations of up to 40 % (rabbits) and 52 % (rats) that of maternal concentrations observed on gestation Day 20.
Icelandic: Rannsóknir á ungafullum rottum og kanínum sýndu að doravirin nær til fósturs um fylgju, þar sem plasmaþéttni fósturs er allt að 40 % (kanínur) og 52 % (rottur) af þéttni hjá móður sem sést á 20. degi meðgöngu.
English: Serum parathyroid hormone levels and 1,25 Vitamin D levels were also higher in subjects receiving tenofovir disoproxil.
Icelandic: Sermisgildi kalkvakahormóns og gildi 1,25 D-vítamíns voru einnig hærri hjá þátttakendum sem fengu tenofovir disoproxil.
English: This should be considered when assessing a patient's ability to drive or operate machinery.
Icelandic: Þetta þarf að hafa í huga við mat á hæfni sjúklings til aksturs og notkunar véla.
English: Based on more than 200 mother/child pairs treated for HIV, serum concentrations of lamivudine in breast-fed infants of mothers treated for HIV are very low (< 4 % of maternal serum concentrations) and progressively decrease to undetectable levels when breast-fed infants reach 24 weeks of age.
Icelandic: Samkvæmt upplýsingum frá yfir 200 pörum mæðra/barna sem fengið hafa meðferð við HIV var sermisþéttni lamivudins hjá brjóstmylkingum mæðra sem fengu meðferð við HIV mjög lítil (< 4 % af sermisþéttni móður) og minnkaði smám saman þar til hún greindist ekki lengur þegar ungbarnið náði 24 vikna aldri.
English: In vitro studies have determined that neither tenofovir disoproxil nor tenofovir are substrates for the CYP450 enzymes.
Icelandic: Niðurstaða samkvæmt in vitro rannsóknum er að hvorki tenofovir disoproxil né tenofovir eru hvarfefni CYP450 ensíma.