FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Large bore needles are recommended to minimise pressure and the possible formation of aerosols.
Icelandic: Mælt er með notkun grófra holnála til að lágmarka þrýsting og mögulega úðamyndun.
English: • Severe concomitant cardiac, lung, liver, and renal impairment
Icelandic: Samfarandi verulega skert starfsemi hjarta, lungna, lifrar eða nýrna
English: Not known Febrile neutropenia
Icelandic: Tíðni ekki þekkt Vöðvamáttleysi
English: Oral pain, gastritis, dyspepsia, constipation, dysphagia
Icelandic: Kyngingartregða, niðurgangur, uppköst, kviðverkir
English: For testing non-inferiority of treosulfan compared to busulfan.
Icelandic: Til prófunar á að verkun treósúlfans væri ekki lakari í samanburði við búsúlfan.
English: Musculoskeletal and connective tissue disorders
Icelandic: Klínískt og örverufræðilega staðfest sýking ásamt
English: Trecondi 5 g powder for solution for infusion One vial contains 5 g of treosulfan.
Icelandic: Trecondi 5 g innrennslisstofn, lausn Eitt hettuglas inniheldur 5 g af treósúlfani.
English: Number of patients Overall survivala; % (95% CI) 71.3 (63.6,
Icelandic: I af MDS sjúklingum; HR 1,14 [95% CI 0,48; 2,63]).
English: Not known Hypoxia
Icelandic: Tíðni ekki þekkt Dofi
English: • enlarged liver, liver damage
Icelandic: • lifrarstækkun og lifrarskemmd
English: • blockage of a blood vessel (embolism), bleeding
Icelandic: • sýking í blóðrás (sýklasótt)
English: P value
Icelandic: P-gildi b
English: Treosulfan is a prodrug of a bifunctional alkylating agent with cytotoxic activity to haematopoietic precursor cells.
Icelandic: Treósúlfan er forlyf tvíverkandi (bifunctional) alkýlerandi lyfs sem hefur frumudrepandi verkun á blóðmyndandi forverafrumur.
English: • Fludarabine 30 mg/m² BSA per day as a 0.5-hour intravenous infusion, given on five consecutive days (day -6, -5, -4, -3, -2) before stem cell infusion (day 0).
Icelandic: 30 mg/m² líkamsyfirborðs á sólarhring með 0,5 klukkustunda innrennsli í bláæð, sem gefið er fimm daga í röð (á -6., -5., -4., -3. og -2. degi) fyrir innrennslisgjöf stofnfrumna (dagur 0).
English: Treosulfan is considered an irritant.
Icelandic: Treósúlfan er álitið ertandi.
English: Pneumonitis, pleural effusion, pharyngeal or laryngeal inflammation, cough, laryngeal pain, hiccups
Icelandic: Lungnabólga, vökvi í fleiðruholi, bólga í koki eða barkakýli, hósti, verkur í barkakýli, hiksti
English: Trecondi 5 g powder for solution for infusion 1 vial contains 5 g of treosulfan.
Icelandic: Trecondi 5 g innrennslisstofn, lausn 1 hettuglas inniheldur 5 g af treósúlfani.
English: Dermatitis diaper
Icelandic: Algengar Transamínasahækkanir
English: Therefore, dosing of treosulfan in paediatric patients has to be adapted to the BSA (see section 4.2).
Icelandic: Því þarf að aðlaga skömmtun treósúlfans hjá börnum að líkamsyfirborði (sjá kafla 4.2).
English: Reconstituted solution for infusion
Icelandic: Blandað innrennslislyf, lausn
English: • headache, sensation of tingling, pricking or numbness (paraesthesia), seizure
Icelandic: • höfuðverkur, náladofi, stingir eða dofi (húðskynstruflanir) og krampar
English: P valueb
Icelandic: P-gildi
English: • a type of rash with red spots and sometimes with purple or blistered areas in the centre
Icelandic: tegund af útbrotum með rauðum blettum og stundum fjólubláum svæðum eða blöðrum í miðjunni (regnbogaroðasótt), þrymlabólur, útbrot og óhófleg svitamyndun
English: Treosulfan can impair fertility.
Icelandic: Treósúlfan getur skert frjósemi.
English: • retention of fluid in the body causing swelling (oedema), fever, chills
Icelandic: vökvasöfnun í líkamanum sem veldur þrota (bjúg), hiti, kuldahrollur
English: Trecondi 1 g powder for solution for infusion 1 vial contains 1 g of treosulfan.
Icelandic: Trecondi 1 g innrennslisstofn, lausn 1 hettuglas inniheldur 1 g af treósúlfani.
English: Treosulfan is contraindicated during pregnancy (see section 4.3).
Icelandic: Ekki má nota treósúlfan á meðgöngu (sjá kafla 4.3).
English: Trecondi 1 g powder for solution for infusion One vial contains 1 g of treosulfan.
Icelandic: Trecondi 1 g innrennslisstofn, lausn Eitt hettuglas inniheldur 1 g af treósúlfani.
English: * See detailed sections below a Case reports (> 1) after treosulfan-based conditioning obtained from other sources b Bronze pigmentation c Fever in the absence of neutropenia where neutropenia is defined as ANC < 1.0 x 109/L
Icelandic: Bronslitur á húð c Hiti án hlutleysiskyrningafæðar þar sem hlutleysiskyrningafæð er skilgreind sem ANC < 1,0 × 109/l
English: Busulfan
Icelandic: Brotthvarf
English: • If you have any further questions, ask your doctor, pharmacist or nurse.
Icelandic:  Leitið til læknisins, lyfjafræðings eða hjúkrunarfræðingsins ef þörf er á frekari upplýsingum.
English: Within each frequency group, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness.
Icelandic: Innan hvers tíðniflokks eru alvarlegustu aukaverkanirnar taldar upp fyrst.
English: The principal toxic effect of treosulfan is profound myeloablation and pancytopenia.
Icelandic: Aðaleitrunaráhrif treósúlfans eru djúpstæð beinmergseyðing og blóðfrumnafæð.
English: Package leaflet: Information for the user Trecondi 1 g powder for solution for infusion Trecondi 5 g powder for solution for infusion treosulfan
Icelandic: Trecondi 1 g innrennslisstofn, lausn Trecondi 5 g innrennslisstofn, lausn treósúlfan
English: VOD occurred only with the dose regimen of 14 g/m²/day treosulfan.
Icelandic: Bláæðateppusjúkdómur í lifur komu eingöngu fyrir við skammtaáætlun sem var 14 g/m²/dag af treósúlfani.
English: • itching
Icelandic: • ringlun
English: • Treosulfan 10-14 g/m² body surface area (BSA) per day as a two-hour intravenous infusion, given on three consecutive days (day -6, -5, -4) before stem cell infusion (day 0).
Icelandic: Treósúlfan 10-14 g/m² líkamsyfirborðs á sólarhring með tveggja klukkustunda innrennsli í bláæð, sem gefið er þrjá daga í röð (á -6, -5 og -4. degi) fyrir innrennslisgjöf stofnfrumna (dagur 0).
English: If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Icelandic:  Látið lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðinginn vita um allar aukaverkanir.
English: • Treosulfan 14 g/m² body surface area (BSA) per day as a two-hour intravenous infusion, given on three consecutive days (day -6, -5, -4) before stem cell infusion (day 0).
Icelandic: Treósúlfan 14 g/m² líkamsyfirborðs á sólarhring með tveggja klukkustunda innrennsli í bláæð, sem gefið er þrjá daga í röð (á -6, -5 og -4. degi) fyrir innrennslisgjöf stofnfrumna (dagur 0).
English: How Trecondi is given
Icelandic: Hvernig gefa á Trecondi
English: Very common Stomatitis/mucositis, nausea
Icelandic: Mjög algengar Munnbólga/slímbólga, ógleði
English: Use of mucositis prophylaxis (e.g. topical antimicrobials, barrier protectants, ice and adequate oral hygiene) is recommended.
Icelandic: Mælt er með notkun fyrirbyggjandi meðferðar gegn slímbólgu (t.d. staðbundinna örverueyðandi lyfja, verndandi hindrun, ísmola og fullnægjandi munnhirðu).
English: Skin ulcer, erythema multiforme, urticaria, dermatitis bullous, dermatitis acneiform, palmar-plantar erythrodysaesthesia syndrome, dermatitis diapera
Icelandic: Húð og undirhúð Algengar Dröfnuörðuútbrot, purpuri, roðaþot, handa- og fótaheilkenni, kláði, hármissir
English: • high blood sugar level
Icelandic: hár blóðsykur
English: • fluid around the lung (pleural effusion), inflammation of throat, inflammation of or pain in voice box, cough, hiccups
Icelandic: vökvi umhverfis lungu (fleiðruvökvi), kokbólga, bólga eða verkur í barkakýli, hósti og hiksti
English: Treosulfan Busulfan
Icelandic: B. FYLGISEÐILL
English: System Organ Class (SOC)
Icelandic: VIRK(T) EFNI
English: Pharmacotherapeutic group: Antineoplastic agents, alkylating agents, ATC code: L01AB02
Icelandic: Æxlishemjandi lyf, alkýlerandi lyf, ATC-flokkur:
English: Septic shockc
Icelandic: Algengar Sýklasótta
English: • Thiotepa (intensified regimen5 mg/kg twice a day), given as two intravenous infusions over 2
Icelandic: Thiotepa (meðferðaráform með auknum styrkleika 5 mg/kg tvisvar á sólarhring), gefið í tveimur innrennslisgjöfum í bláæð á 2-4 klukkustundum á -2. degi fyrir innrennslisgjöf stofnfrumna
English: Not known Blood LDH increased
Icelandic: Tíðni ekki þekkt Hækkun á LDH í blóði
English: Muscular weakness
Icelandic: vöðvamáttleysi
English: What Trecondi looks like and contents of the pack White crystalline powder in a glass vial with a rubber stopper and aluminium cap. Trecondi is available in packs containing 1 or 5 vials (type III glass).
Icelandic: Trecondi er fáanlegt í pakkningum sem innihalda 1 eða 5 hettuglös (gler af gerð III).
English: • redness of scrotal skin
Icelandic: • roði í húð á pung
English: • bloodstream infection (sepsis)
Icelandic: Samantektir um öryggi lyfsins (PSUR)
English: Blood and lymphatic system disorders*
Icelandic: Blóð og eitlar*
English: • throat pain, nosebleeds
Icelandic: Algengar Verkur í munnkoki, blóðnasir
English: Common Oropharyngeal pain, epistaxis
Icelandic: Algengar Höfuðverkur, sundl
English: Vomiting, oral pain, dysphagia, mouth haemorrhage, oesophageal or gastrointestinal pain
Icelandic: Uppköst, munnverkur, kyngingartregða, blæðing í munni, verkur í vélinda eða meltingarvegi
English: Gastrointestinal haemorrhage, neutropenic colitis
Icelandic: Blæðing í meltingarvegi, ristilbólga með hlutleysiskyrningafæð
English: Headache, dizziness Uncommon
Icelandic: Háþrýstingur, andlitsroði Sjaldgæfar
English: Tabulated list of adverse reactions
Icelandic: Tíðni lifunar án tilvika
English: Published literature data report on gonadotoxicity of treosulfan in pre-pubertal and pubertal male and female mice.
Icelandic: Í birtum greinum er greint frá eiturverkunum treósúlfans á kynkirtla hjá karl- og kvenmúsum fyrir kynþroska og meðan á kynþroska stendur.
English: Therefore, men treated with treosulfan are advised not to father a child during and up to 6 months after treatment and to seek advice on cryo-conservation of sperm prior to treatment because of the possibility of irreversible infertility due to therapy with treosulfan.
Icelandic: Því er körlum sem fá meðferð með treósúlfani ráðlagt að geta ekki barn á meðan þeir eru á meðferð og í allt að 6 mánuði eftir að meðferð lýkur.
English: Vascular disorders
Icelandic: þvaglátstregða
English: Very common Asthenic conditions (fatigue, asthenia, lethargy)
Icelandic: Þróttleysisástand (þreyta, þróttleysi, svefnhöfgi)
English: Nervous system disorders* Not known Headache, paraesthesia, seizure
Icelandic: Tíðni ekki þekkt Höfuðverkur, dofi, krampar
English: 4 hours on day -2 before stem cell infusion (day 0).
Icelandic: sem gefið er þrjá daga í röð (á -4., -3., og -2. degi) fyrir innrennslisgjöf stofnfrumna (dagur 0).
English: Very common Myelosuppression, pancytopenia Not known Febrile neutropenia
Icelandic: Transamínasahækkanir (ALAT/ASAT), bílirúbínhækkun Tíðni ekki þekkt γGT hækkun
English: • headache, dizziness
Icelandic: Blóð og eitlar
English: Rare Epistaxis, pneumonitis
Icelandic: Hjartastopp, hjartadrep
English: • problems in the nerves of the arms or legs with symptoms such as numbness, reduced or increased sensitivity, tingling, burning pain (peripheral sensory neuropathy)
Icelandic: truflanir í taugum í handleggjum og fótleggjum með einkennum svo sem dofa, minnkaðri eða aukinni næmni, náladofa og brunaverkjum (úttaugakvilli í skyntaugum)
English: There have been isolated reports of seizures in infants (≤ 4 months of age) with primary immunodeficiencies after conditioning treatment with treosulfan in combination with fludarabine or cyclophosphamide.
Icelandic: eftir undirbúningsmeðferð með treósúlfani í samsettri meðferð með flúdarabíni eða cýklófosfamíði.
English: Very common Bilirubin increased
Icelandic: Mjög algengar Bílirúbínhækkun
English: Myelosuppression, pancytopenia, febrile neutropenia
Icelandic: Munnbólga/slímbólga, niðurgangur, ógleði, kviðverkir
English: PHARMACEUTICAL FORM Powder for solution for infusion.
Icelandic: LYFJAFORM Innrennslisstofn, lausn.
English: Not known Injection site reaction, feeling cold
Icelandic: Viðbrögð á stungustað, kuldatilfinning
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Powder for solution for infusion.
Icelandic: AÐFERÐ VIÐ LYFJAGJÖF OG ÍKOMULEIÐ(IR)
English: • fever
Icelandic: • kláði
English: • pain or inflammation at the injection site, feeling cold
Icelandic: verkur eða bólga á stungustað og kuldatilfinning
English: Uncommon Non-cardiac chest pain, pain
Icelandic: Brjóstverkur sem er ekki frá hjarta, verkur
English: Infections
Icelandic: Lyfjagjöf
English: ANNEX II
Icelandic: Áhættuhlutfall b
English: Powder for solution for infusion.
Icelandic: Beita á öruggri aðferð við inngjöf í bláæð.
English: Pregnant personnel should be excluded from handling cytotoxics.
Icelandic: Þungaðar konur mega ekki meðhöndla frumuskemmandi lyf.
English: abdominal pain
Icelandic: L01AB02
English: • chest pain, pain
Icelandic: Lifur og gall
English: Not known Agitation
Icelandic: Tíðni ekki þekkt Augnþurrkur
English: Generalised erythema, dermatitis, skin necrosis or ulcer, skin hyperpigmentationd, dry skin
Icelandic: Almennur roði, húðbólga, drep eða sár í húð, oflitun húðard, húðþurrkur
English: No specific antidote of treosulfan overdose is known.
Icelandic: Ekkert sértækt mótefni er þekkt gegn ofskömmtun treósúlfans.
English: • chills, tiredness, pain
Icelandic: • kuldahrollur, þreyta og verkir
English: AS03 adjuvant composed of squalene (10.69 milligrams), DL-α-tocopherol (11.86 milligrams) and polysorbate 80 (4.86 milligrams)
Icelandic: AS03-ónæmisglæðir samanstendur af skvaleni (10,69 mg), DL-α-tókóferóli (11,86 mg) og pólýsorbati 80 (4,86 mg)
English: After mixing, 1 dose (0.5 ml) contains:
Icelandic: Eftir blöndun inniheldur 1 skammtur (0,5 ml):
English: A/Indonesia/05/2005 (H5N1) 3.75 micrograms** * propagated in eggs ** haemagglutinin
Icelandic: A/Indonesia/05/2005 (H5N1) 3,75 míkróg** * ræktuð í eggjum ** hemagglútínín
English: 2 x 25 vials (emulsion)
Icelandic: 2 x 25 hettuglös (fleyti)
English: Packaging Content (concentration)
Icelandic: Innihald (styrkur) Pakkningastærð
English: Intramuscular use suspension (H5N1): vial (glass); emulsion (adjuvant): vial (glass)
Icelandic: Til notkunar í vöðva dreifa (H5N1): hettuglas (gler); fleyti (ónæmisglæðir): hettuglas (gler)
English: Invented name Strength Pharmaceutical Form
Icelandic: Styrkur Lyfjaform Íkomuleið
English: EU Number
Icelandic: i
English: 50 vials (suspension)
Icelandic: 50 hettuglös (dreifa)
English: Suspension and emulsion for emulsion for injection
Icelandic: Dreifa og fleyti fyrir stungulyf, fleyti
English: suspension: 2.5 ml; emulsion: 2.5 ml
Icelandic: 2,5 ml; fleyti:
English: Split influenza virus inactivated, containing antigen* equivalent to:
Icelandic: Klofna inflúensuveiru, deydda, sem inniheldur mótefnavaka* sem jafngildir:
English: l t o r
Icelandic: dreifa:
English: Package size
Icelandic: Umbúðir
English: Route of Administration
Icelandic: Evrópskt markaðsleyfisnúmr
English: Page 1 of 1
Icelandic: Síða 1 af 1
English: Zonisamide
Icelandic: Zonisamíð
English: Confidential
Icelandic: Trúnaðarmál
English: 1.2 Application Form - Annex A
Icelandic: 1.2 Umsóknareyðublað
English: EU Number Invented name
Icelandic: ESB-númer Sérheiti
English: ** based on historical comparison.
Icelandic: ** byggt á sögulegum samanburði.
English: - if you are over 65.
Icelandic: ef þú ert eldri en 65 ára.
English: - Tell your doctor:
Icelandic: - Láttu lækninn vita:
English: Keep the bottle tightly closed.
Icelandic: Geymið lyfjaglasið vel lokað.
English: Keep the tablet bottle with you so that you can easily describe what you have taken.
Icelandic: Hafðu töfluglasið með þér svo þú eigir auðvelt með að lýsa því sem þú tókst.
English: Possible serious side effects: tell your doctor immediately
Icelandic: Hugsanlegar alvarlegar aukaverkanir: láttu lækninn vita tafarlaust
English: Some patients have committed suicide.
Icelandic: Sumir sjúklingar hafa tekið eigið líf.
English: Atripla must be taken every day.
Icelandic: Atripla verður að nota á hverjum degi.
English: These drugs include:
Icelandic: Meðal þessara lyfja eru:
English: If you are over 65 years of age and are prescribed Atripla, your doctor will monitor you carefully.
Icelandic: Ef þú ert eldri en 65 ára og færð Atripla, fylgist læknirinn grannt með þér.
English: • feeling worried or depressed
Icelandic: • kvíði eða þunglyndi
English: - if any member of your family (parents, grandparents, brothers or sisters) has died suddenly due to a heart problem or was born with heart problems.
Icelandic: - ef einhver fjölskyldumeðlimur (foreldrar, afar eða ömmur, bræður eða systur) hefur látist skyndilega vegna hjartasjúkdóms eða fæddist með hjartasjúkdóm.
English: Atripla tablets should be swallowed whole with water, once daily.
Icelandic: Atripla töflur skal gleypa í heilu lagi með vatni einu sinni á dag.
English: Also, tell your doctor if you are taking maraviroc.
Icelandic: Láttu lækninn einnig vita ef þú tekur maravírok.
English: Always notify your doctor immediately if you have these symptoms.
Icelandic: Láttu lækninn alltaf tafarlaust vita ef þú hefur þessi einkenni.
English: If you are pregnant, you should take Atripla only if you and your doctor decide it is clearly needed.
Icelandic: Ef þú ert barnshafandi áttu ekki að nota Atripla nema þú og læknirinn ákveðið að þess sé augljóslega þörf.
English: - if you have severe liver disease.
Icelandic: - ef þú ert með alvarlegan lifrarsjúkdóm.
English: Wait and take the next dose at the regular time.
Icelandic: Bíddu með að taka næsta skammt fram að venjulegum tíma.
English: This is very important because the amount of virus may start to increase if the medicine is stopped for even a short time.
Icelandic: Þetta er mjög áríðandi því veirumagnið getur aukist ef notkun lyfsins er stöðvuð, jafnvel í stuttan tíma.
English: If you think that you may have any of these serious side effects, talk to your doctor.
Icelandic: Ef þú telur að þú sért með einhverja af þessum alvarlegu aukaverkunum skaltu ræða við lækninn.
English: Do not wait until your next dose is due.
Icelandic: Ekki bíða eftir að komið sé að næsta skammti.
English: This leaflet was last revised in .
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður í .
English: (UDP-G induction)
Icelandic: (UDP-G örvun)
English: Modified LOCF 190/203 (93.6%)
Icelandic: Aðlagað LOCF 190/203 (93,6%)
English: If this is unavoidable, your doctor will monitor your kidney function once a week.
Icelandic: Sé það óhjákvæmilegt mun læknirinn fylgjast með nýrnastarfseminni vikulega.
English: EU/1/07/430/001 30 film-coated tablets EU/1/07/430/002 90 (3 bottles of 30) film-coated tablets
Icelandic: EU/1/07/430/001 30 filmuhúðaðar töflur EU/1/07/430/002 90 (3 lyfjaglös með 30) filmuhúðaðar töflur
English: Insufficient numbers of patients over 65 years of age have been studied.
Icelandic: Ekki hefur nægur fjöldi sjúklinga yfir 65 ára aldri verið rannsakaður.
English: • disturbances of coordination and balance
Icelandic: • samhæfingar- og jafnvægistruflanir
English: The use of Atripla in children and adolescents has not been studied.
Icelandic: Notkun Atripla hjá börnum og unglingum hefur ekki enn verið rannsökuð.
English: Women should not get pregnant during treatment with Atripla and for 12 weeks thereafter.
Icelandic: Konur mega ekki verða þungaðar meðan á meðferð með Atripla stendur og í 12 vikur þar á eftir.
English: Tell your doctor immediately if you are pregnant or intend to become pregnant.
Icelandic: Láttu lækninn vita tafarlaust ef þú ert þunguð eða hefur í hyggju að verða þunguð.
English: - You must remain under the care of your doctor while taking Atripla.
Icelandic: - Þú verður að vera undir læknishendi meðan á töku
English: Tell your doctor if you are taking other medicines which may damage your kidneys.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú ert að taka önnur lyf sem geta verið skaðleg fyrir nýrun.
English: Your doctor will carefully consider whether to treat you with medicines containing tenofovir and didanosine.
Icelandic: Læknirinn mun íhuga vandlega hvort þú færð meðferð með lyfjum sem innihalda tenófóvír og dídanósín.
English: In most patients rash resolved with continuing therapy with efavirenz within one month.
Icelandic: Hjá flestum sjúklingum hjöðnuðu útbrot við áframhaldandi meðferð með efavírenzi á einum mánuði.
English: A risk to the infants cannot be excluded.
Icelandic: Ekki er hægt að útiloka hættu fyrir börn sem eru á brjósti.
English: In such patients, interruption or discontinuation of treatment must be considered (see section 4.8).
Icelandic: Hjá slíkum sjúklingum verður að íhuga að rjúfa eða stöðva meðferð (sjá kafla 4.8).
English: (ng∙h/ml)
Icelandic: (ng∙klst./ml)
English: The incidence of erythema multiforme or Stevens-Johnson syndrome was approximately 0.1%.
Icelandic: Tíðni regnbogaroðasóttar (erythema multiforme) eða Stevens-Johnson heilkennis var um 0,1%.
English: Film-coating Iron oxide black Iron oxide red Macrogol 3350
Icelandic: Svart járnoxíð Rautt járnoxíð Makrógól 3350
English: Voxilaprevir:↓
Icelandic: Voxílaprevir:↓
English: These are listed under Do not take Atripla, at the start of section 2.
Icelandic: Þau eru talin upp í Ekki má nota Atripla í byrjun 2. kafla.
English: Tell your doctor immediately about new or unusual symptoms after you stop treatment, particularly symptoms you associate with hepatitis B infection.
Icelandic: Láttu lækninn strax vita um ný eða óvenjuleg einkenni eftir að meðferð er hætt, einkum einkenni sem þú tengir lifrarbólgu
English: Tell your doctor immediately if you feel depressed, have suicidal thoughts or have strange thoughts (see section 4, Possible side effects).
Icelandic: Láttu lækninn tafarlaust vita ef þú finnur til depurðar, ert með sjálfsvígshugsanir eða undarlegar hugsanir (sjá 4. kafla, Hugsanlegar aukaverkanir).
English: Severe hepatic impairment (CPT, Class C) (see section 5.2).
Icelandic: Alvarlega skert lifrarstarfsemi (CPT, flokkur C) (sjá kafla 5.2).
English: Substitutions at RT positions 98, 100, 101, 108, 138, 188, 190 or 225 were also observed, but at lower frequencies, and often only in combination with K103N.
Icelandic: Einnig varð vart við skiptingar á bakritastöðum 98, 100, 101, 108, 138, 188, 190 eða 225, en tíðni þeirra var lægri og oft var það aðeins í samsetningu með K103N.
English: Table 3: Development of resistance in study GS-01-934 through week 144
Icelandic: Myndun ónæmis í rannsókn GS-01-934 í viku 144
English: Do not take a double dose to make up for a forgotten tablet.
Icelandic: Ekki á að tvöfalda skammt til að bæta upp töflu sem gleymst hefur að nota.
English: • low white blood cell count (a reduced white blood cell count can make you more prone to infection)
Icelandic: • lítinn fjölda hvítra blóðkorna (fækkun hvítra blóðkorna getur gert þig næmari fyrir sýkingum)
English: abnormal dreams, insomnia
Icelandic: óeðlilegir draumar, svefnleysi
English: When your supply of Atripla starts to run low, get more from your doctor or pharmacist.
Icelandic: Þegar birgðir þínar af Atripla eru orðnar litlar skaltu fá meira hjá lækninum eða lyfjafræðingi.
English: Lumefantrine:
Icelandic: Lumefantrín:
English: Typically, such reactions have been observed within the first few weeks or months of initiation of CART.
Icelandic: Að jafnaði hefur slíkrar svörunar orðið vart á fyrstu vikum eða mánuðum eftir að CART hefst.
English: What Atripla is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um Atripla og við hverju það er notað
English: Your doctor may require you to take a pregnancy test to ensure you are not pregnant before starting treatment with Atripla.
Icelandic: Læknirinn getur krafist þess að þú farir í þungunarpróf til að tryggja að þú sért ekki þunguð áður en meðferð með Atripla hefst.
English: - any signs of skin rash.
Icelandic: öllum merkjum um útbrot á húð.
English: M=Excluded
Icelandic: M=sleppt
English: The virus may then become harder to treat.
Icelandic: Þá getur orðið erfiðara að meðhöndla veiruna.
English: Most cases occurred in patients who already had liver disease, but there have been a few reports in patients without any existing liver disease
Icelandic: Flest tilvik komu fram hjá sjúklingum sem þegar voru með lifrarsjúkdóm, en tilkynnt var um nokkur tilvik hjá sjúklingum sem ekki voru með lifrarsjúkdóm fyrir.