FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: E Tras mantenerlo presionado y contar lentamente hasta 10, suelte el botón de inyección.
Portuguese: E Depois de esperar e contar lentamente até 10, solte o botão de injeção.
Spanish: D Mantenga presionado el botón de inyección y cuando vea "0" en la ventana de dosis, cuente lentamente hasta 10.
Portuguese: D Mantenha o botão de injeção pressionado e, quando vir "0" na janela doseadora, conte lentamente até 10.
Spanish: Antes del primer uso
Portuguese: Antes da primeira utilização
Spanish: Si le cuesta presionar el botón:
Portuguese: Se tiver dificuldade em pressionar o botão:
Spanish: Presiónelo hasta el fondo y manténgalo presionado.
Portuguese: Em seguida, pressione totalmente e mantenha pressionado.
Spanish: Estos cartuchos no se deben utilizar con ninguna otra pluma reutilizable, ya que la exactitud de la dosis está únicamente establecida con las plumas citadas (ver sección 4.2 y 6.6).
Portuguese: Estes cartuchos não devem ser utilizados com qualquer outra caneta reutilizável, já que a precisão da dose só foi testada com as canetas referidas (ver secção 4.2 e 6.6).
Spanish: Sin embargo, su médico le habrá indicado exactamente la cantidad que tiene que utilizar, cuando ponérsela y con qué frecuencia.
Portuguese: Mas o seu médico deve terlhe dito exatamente a quantidade a administrar, quando deve ser administrada e com que frequência.
Spanish: Puede inyectar desde 1 a 80 unidades en una única inyección.
Portuguese: Pode dar de 1 a 80 unidades numa única injeção.
Spanish: Las siguientes reacciones adversas relacionadas procedentes de investigaciones clínicas se enumeran a continuación, según el sistema de clasificación de órganos y en orden decreciente de frecuencia (muy frecuentes: ≥ 1/10; frecuentes: ≥ 1/100 a < 1/10; poco frecuentes: ≥ 1/1.000 a < 1/100; raras: ≥ 1/10.000 a < 1/1.000; muy raras: < 1/10.000 y frecuencia no conocida: no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Portuguese: As seguintes reações adversas relacionadas a partir de exames complementares de diagnóstico são descritas em baixo por classes de sistemas de órgãos e por ordem decrescente de incidência (muito frequentes: ≥1/10; frequentes: (≥1/100 a <1/10); pouco frequentes: (≥1/1.000 a <1/100); raros: (≥1/10.000 a <1/1.000); muito raros: <1/10.000) e desconhecidos: não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis.
Spanish: • No deje caer su pluma ni la golpee contra superficies duras.
Portuguese: • Não deixe cair a caneta nem bata com ela contra superfícies duras.
Spanish: No moje, lave o lubrique su pluma, ya que podría dañarla.
Portuguese: Não mergulhe, lave ou lubrifique a sua caneta, pois pode danificá-la.
Spanish: La dosis debe ser determinada por el médico, según los requerimientos del paciente.
Portuguese: Posologia A dose deve ser determinada pelo médico, de acordo com as necessidades do doente.
Spanish: Aunque no esté comiendo como siempre, tiene necesidad de recibir insulina.
Portuguese: Mesmo que não esteja a comer normalmente, continua a necessitar de insulina.
Spanish: Si no sale insulina:
Portuguese: Se não aparecer insulina:
Spanish: Tiene que estar transparente, no tener color ni contener partículas sólidas.
Portuguese: Deve estar límpida, não ter cor e não deve conter partículas sólidas.
Spanish: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Alemania
Portuguese: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Alemanha
Spanish: • una aguja nueva estéril (ver PASO 2).
Portuguese: • uma agulha estéril nova (consulte o PASSO 2).
Spanish: El número de unidades se muestra en la ventana de dosis, compruébelo siempre antes de su inyección.
Portuguese: O número de unidades é visível na janela doseadora, verifique-o sempre antes da sua injeção.
Spanish: No se deben usar en plumas de 1,5 ml.
Portuguese: Não é adequado para uso em canetas de 1,5 ml.
Spanish: El perfil de acción de cualquier insulina puede variar considerablemente entre diferentes personas o en diferentes momentos dentro de una misma persona.
Portuguese: A duração da ação de qualquer insulina pode variar consideravelmente em diferentes indivíduos ou em diferentes momentos no mesmo indivíduo.
Spanish: • En primer lugar lávese las manos.
Portuguese: • Primeiro, lave as mãos.
Spanish: • Si cree que su pluma puede estar estropeada, no intente repararla, use una nueva.
Portuguese: • Se pensa que a sua caneta pode estar danificada, não tente repará-la e utilize uma nova.
Spanish: Saque de la nevera una pluma nueva al menos 1 hora antes de su inyección.
Portuguese: Tire uma caneta nova do frigorífico pelo menos, 1 hora antes de injetar.
Spanish: Esto ayudará a evitar el bloqueo de las agujas, contaminación e infecciones.
Portuguese: Isto ajuda a evitar a obstrução das agulhas, contaminações e infeções.
Spanish: OTROS SoloStar
Portuguese: OUTROS SoloStar
Spanish: Si no responde al glucagón, deberá acudir al hospital.
Portuguese: Se não responder ao glucagon, deverá ser tratado no hospital.
Spanish: Si esto sucediese: - cambie la aguja (ver PASO 6 y PASO 2), - a continuación repita la prueba de seguridad (PASO 3).
Portuguese: Se isto acontecer: - troque de agulha (ver PASSO 6 e PASSO 2), - depois repita o teste de segurança (PASSO 3).
Spanish: Poblaciones especiales Insuficiencia renal
Portuguese: Populações especiais Compromisso renal
Spanish: PASO 2: Coloque una aguja nueva
Portuguese: PASSO 2: Coloque uma agulha nova
Spanish: • No toque el botón de inyección todavía.
Portuguese: • Não toque no botão de injeção ainda.
Spanish: Informe a su médico, lo antes posible, si tiene signos de insuficiencia cardíaca tales como dificultad para respirar, aumento rápido en el peso o inflamación localizada (edema).
Portuguese: Informe o seu médico o mais rapidamente possível se tiver sinais de insuficiência cardíaca tais como dificuldades respiratórias não habituais ou um rápido aumento de peso ou inchaço localizado (edema).
Spanish: Los requerimientos de insulina habitualmente disminuyen durante el primer trimestre y se incrementan durante el segundo y tercer trimestres.
Portuguese: Geralmente as necessidades de insulina sofrem uma queda no decurso do primeiro trimestre e sobem durante o segundo e terceiro trimestres.
Spanish: • bloqueantes del receptor de la angiotensina II.
Portuguese: • bloqueadores dos recetores da angiotensina II.
Spanish: El alcohol y determinados medicamentos pueden afectar a sus niveles de azúcar en sangre (ver sección
Portuguese: O álcool e alguns medicamentos podem afetar os seus níveis de glicemia (ver secção 2).
Spanish: PASO 1: Compruebe su pluma
Portuguese: PASSO 1: Verifique a sua caneta
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Fármacos usados en diabetes, insulinas y análogos de acción rápida para inyección, código ATC: A10AB04
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Medicamentos utilizados na diabetes, insulinas e análogos para injeção, ação rápida, código ATC: A10AB04
Spanish: Si lo hace, es posible que no reciba la dosis necesaria (infradosificación) o que reciba un exceso (sobredosificación), ya que la aguja se podría bloquear.
Portuguese: Se o fizer, poderá não receber toda a dose (subdosagem) ou receber demasiado medicamento (sobredosagem) pois a agulha pode ficar bloqueada.
Spanish: Si se pone peor y su respiración es poco profunda y la piel se le pone pálida, llame inmediatamente al médico.
Portuguese: Se ficar pior, a sua respiração for pouco profunda e a sua pele ficar pálida, informe o seu médico imediatamente.
Spanish: Se deberá retirar el tratamiento con pioglitazona si tiene lugar cualquier deterioro de los síntomas cardiacos.
Portuguese: Deve descontinuar-se a pioglitazona se ocorrer alguma deterioração dos sintomas cardíacos.
Spanish: Solución acuosa, transparente, icolora.
Portuguese: Solução aquosa, incolor e transparente.
Spanish: En algunos estudios, la reducción de la hipoglucemia nocturna se asoció con un aumento de los episodios de hipoglucemia diurna.
Portuguese: Nalguns estudos, a redução da hipoglicemia noturna, foi associada ao aumento de episódios de hipoglicemia diurna.
Spanish: Los episodios leves de hipoglucemia responderán a la administración oral de glucosa, otros azúcares u otros productos azucarados.
Portuguese: Episódios ligeiros de hipoglicemia responderão à administração oral de glicose, de outro açúcar ou de produtos açucarados.
Spanish: Cuando se considera la relevancia clínica de estas cinéticas, es más apropiado examinar las curvas de utilización de glucosa (ver sección 5.1).
Portuguese: Quando se considera a relevância clínica desta cinética, o mais apropriado é examinar as curvas de utilização da glicose (tal como referido na secção 5.1).
Spanish: La alergia local es frecuente (puede afectar hasta 1 de cada 10 personas).
Portuguese: A alergia local é frequente (pode afetar até 1 em cada 10 pessoas).
Spanish: Una cuidadosa monitorización del control glucémico, así como de la salud general, son esenciales en las pacientes embarazadas con diabetes.
Portuguese: É essencial uma monitorização cuidadosa do controlo da glicose, bem como do estado geral de saúde nas doentes grávidas com diabetes.
Spanish: • un contenedor resistente a perforaciones para agujas y plumas usadas (ver Desechar su pluma)
Portuguese: • um contentor resistente à perfuração utilizado para agulhas e canetas (ver Deitar fora a sua caneta).
Spanish: Oprima el botón.
Portuguese: Prima o botão.
Spanish: Los cambios en la concentración, nombre comercial (fabricante), tipo (regular, NPH, lenta, etc.), especie (animal, humana, análogo de insulina humana) y/o método de fabricación (técnicas de DNA recombinante frente a insulina de origen animal) pueden dar lugar a la necesidad de un cambio en la dosis.
Portuguese: Alterações na dosagem, marca (fabricante), tipo (regular, NPH, lenta, etc.), espécie (animal, humana, análogo da insulina humana) e/ou modo de fabrico (ADN recombinante versus insulina de origem animal) podem resultar na necessidade de uma alteração da dosagem.
Spanish: Después de la inyección
Portuguese: Depois da injeção
Spanish: Tamaños de envase: 5 o 10 cartuchos.
Portuguese: Tamanho das embalagens: 5 ou 10 cartuchos.
Spanish: • Siga las medidas de seguridad para retirar y eliminar las agujas (contacte con su médico, farmacéutico o enfermero) para reducir el riesgo de pinchazos accidentales y la trasmisión de enfermedades infecciosas.
Portuguese: • Siga as medidas de segurança recomendadas para remoção e eliminação de agulhas (contacte o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro) a fim de diminuir o risco de lesão acidental com a agulha e de transmissão de doenças infeciosas.
Spanish: La mezcla por adelantado de las insulinas o inmediatamente antes de la inyección dependerá de las indicaciones del médico.
Portuguese: A mistura antecipada de insulinas ou imediatamente antes da injeção deve fazer-se a conselho médico.
Spanish: • Si su inyección la realiza otra persona o si realiza la inyección a otra persona, se debe tener especial precaución cuando se retire o elimine la aguja.
Portuguese: • Se a sua injeção for administrada por outra pessoa, ou se está a administrar uma injeção a outra pessoa, essa pessoa deve ter especial cuidado ao remover e descartar a agulha.
Spanish: Si lo necesita, puede inyectarse poco después de una comida.
Portuguese: Em caso de necessidade, pode injetar logo após a refeição.
Spanish: Debe aconsejarse a las pacientes con diabetes que informen a sus médicos si están embarazadas o piensan quedarse embarazadas.
Portuguese: As doentes diabéticas devem ser instruídas para informarem o médico no caso de estarem grávidas ou planearem uma gravidez.
Spanish: Entre estos síntomas están los siguientes:
Portuguese: Os sintomas são:
Spanish: El número de unidades se muestra en la ventana de dosis de la pluma, independientemente de la dosis y no debe realizarse conversión de dosis cuando un paciente pasa a una nueva dosis o a otra insulina lispro en pluma precargada con un incremento de dosis diferente.
Portuguese: O número de unidades é mostrado na janela doseadora da caneta, independentemente da dosagem e não deve ser feita qualquer conversão de dose quando se transfere um doente para uma nova dosagem ou para outra caneta pré-cheia de insulina lispro com um incremento de dose diferente.
Spanish: Trate su pluma con cuidado
Portuguese: Manuseie a sua caneta com cuidado
Spanish: • octreotida,
Portuguese: • octreotido,
Spanish: B Mantenga la aguja recta y enrósquela en la pluma hasta que esté fija.
Portuguese: B Mantenha a agulha na vertical e enrosque-a na caneta até estar fixa.
Spanish: • comprobar que su pluma y aguja funcionan correctamente.
Portuguese: • verificar a sua caneta e a agulha para assegurar que estão a funcionar corretamente.
Spanish: El TAC realizará las actividades e intervenciones de farmacovigilancia necesarias según lo acordado en la versión del PGR incluido en el Módulo 1.8.2 de la Autorización de Comercialización y en cualquier actualización del PGR que se acuerde posteriormente.
Portuguese: O Titular da AIM deve efetuar as atividades e intervenções de farmacovigilância requeridas e detalhadas no PGR apresentado no Módulo 1.8.22. da Autorização de Introdução no Mercado, e quaisquer actualizações subsequentes do PGR que sejam acordadas.
Spanish: Conservar por debajo de 30ºC, protegido de la luz y del calor directo.
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 30ºC e proteger do calor e luz diretos.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes invidentes o con visión escasa que pidan siempre ayuda/asistencia a otra persona con buena visión y que esté entrenada en la utilización del dispositivo de insulina.
Portuguese: Doentes cegos ou com problemas de visão devem ser sempre instruídos a procurar ajuda/assistência de outra pessoa com uma boa visão e treinada na utilização de um dispositivo de insulina.
Spanish: Realice siempre una prueba de seguridad.
Portuguese: Efetue sempre um teste de segurança.
Spanish: • Cambie la aguja (ver PASO 6 y PASO 2) y, a continuación, realice una prueba de seguridad
Portuguese: • Troque de agulha (ver PASSO 6 e PASSO 2) e, em seguida, faça um teste de segurança (ver
Spanish: A Seleccione 2 unidades girando el selector de dosis hasta que el marcador de dosis se sitúe en la marca del 2.
Portuguese: A Selecione 2 unidades rodando o seletor de doses até que o indicador de doses esteja na marca 2.
Spanish: Tres sencillas medidas para evitar una hipoglucemia o hiperglucemia son:
Portuguese: Três passos simples para evitar hipoglicemia ou hiperglicemia:
Spanish: Cómo leer la ventana de dosis Los números pares se indican en la misma línea que el marcador de dosis:
Portuguese: Como ler a janela doseadora Os números pares são exibidos em linha com o indicador de doses:
Spanish: • Lea todas estas instrucciones antes de utilizar su pluma.
Portuguese: • Leia estas instruções na íntegra antes de utilizar a sua caneta.
Spanish: Los sistemas de perfusión a concentraciones a partir de 0,1 unidades/ml hasta 1,0 unidades/ml de insulina lispro en cloruro de sodio 0,9% o dextrosa 5% son estables a temperatura ambiente durante 48 horas.
Portuguese: Os sistemas de perfusão em concentrações de 0,1 unidades/ml a 1,0 unidades/ml de insulina lispro em cloreto de sódio a 0,9% ou dextrose a 5% são estáveis à temperatura ambiente durante 48 horas.
Spanish: A continuación, retire la aguja de la piel.
Portuguese: Em seguida, retire a agulha da pele.
Spanish: se haya saltado una comida, la haya retrasado o haya cambiado su dieta;
Portuguese: • saltar ou atrasar as suas refeições ou alterar a sua dieta;
Spanish: Para el tratamiento de adultos y niños con diabetes mellitus que requieren insulina para el mantenimiento de la homeostasia normal de la glucosa.
Portuguese: Para o tratamento de adultos e crianças com diabetes mellitus, que necessitam de insulina para a manutenção da homeostasia normal da glicose.
Spanish: Los datos sobre la exposición en un gran número de embarazos no indican ningún efecto adverso de insulina lispro durante el embarazo ni sobre la salud del feto/recién nacido.
Portuguese: Dados sobre um grande número de gravidezes expostas não indicam quaisquer efeitos adversos da insulina lispro na gravidez ou na saúde do feto/recém-nascido.
Spanish: • Lea las instrucciones de cómo utilizar su pluma de insulina precargada.
Portuguese: • Leia as instruções sobre como utilizar a sua caneta pré-cheia de insulina.
Spanish: 20 unidades seleccionadas Los números impares se indican como una línea entre los números pares:
Portuguese: Os números ímpares são exibidos como linhas entre os números pares:
Spanish: Su médico o el personal de su clínica le enseñarán cómo se hace.
Portuguese: O seu médico ou profissional de saúde indicar-lhe-ão como se faz.
Spanish: Si no sigue todas estas instrucciones, puede recibir demasiada insulina o demasiado poca.
Portuguese: Se não seguir estas instruções, pode obter insulina a mais ou a menos.
Spanish: Vía subcutánea e intravenosa
Portuguese: Para utilização subcutânea e intravenosa.
Spanish: B Gire el selector de dosis hasta que el marcador de dosis se alinee con su dosis.
Portuguese: B Rode o seletor de dose até que o indicador de doses esteja alinhado com a sua dose.
Spanish: La alergia sistémica es rara (puede afectar hasta 1 de cada 1.000 personas).
Portuguese: A alergia sistémica é rara (pode afetar até 1 em cada 1.000 pessoas).
Spanish: Asegúrese de haberse inyectado a 1 cm por lo menos de donde lo hizo por última vez y de que "rota" los lugares donde se inyecta, tal como le han explicado.
Portuguese: Assegure-se que a injeção é feita a, pelo menos, 1 cm da última injeção e que faz uma "rotação" dos locais da injeção, conforme lhe ensinaram.
Spanish: Se debe enseñar a los pacientes las técnicas de inyección adecuadas.
Portuguese: Os doentes devem receber formação para a utilização das técnicas de injeção adequadas.
Spanish: La administración subcutánea se debe realizar en la zona superior de los brazos, muslos, nalgas o abdomen.
Portuguese: A administração subcutânea deve ser efetuada na parte superior do braço, coxas, nádegas ou abdómen.
Spanish: Los casos graves de alergia generalizada pueden ser potencialmente mortales.
Portuguese: Casos graves de alergia generalizada podem pôr a vida em perigo.
Spanish: No vuelva a poner la tapa interior de la aguja.
Portuguese: Nunca volte a colocar a tampa interior da agulha.
Spanish: Sus niveles de azúcar en sangre pueden cambiar si bebe alcohol.
Portuguese: Os seus níveis de glicemia podem alterar-se se consumir álcool.
Spanish: Si le cuesta presionar el botón de inyección, no lo fuerce, ya que podría romper su pluma.
Portuguese: Se tiver dificuldade em pressionar o botão de injeção, não force pois pode partir a caneta.
Spanish: A Coja una aguja nueva y retire el sello protector.
Portuguese: A Pegue numa agulha nova e retire o selo protetor.
Spanish: • Si no puede seleccionar su dosis prescrita completa, use una nueva pluma o inyecte las unidades que quedan y use una nueva pluma para completar su dosis.
Portuguese: • Se não conseguir selecionar a dose que lhe foi receitada na íntegra, utilize uma caneta nova ou injete as unidades restantes e utilize uma caneta nova para perfazer a sua dose.
Spanish: Solución inyectable SoloStar 1 pluma de 3 ml 3 plumas de 3 ml 5 plumas de 3 ml 10 plumas de 3 ml
Portuguese: Solução injetável SoloStar 1 caneta de 3 ml 3 canetas de 3 ml 5 canetas de 3 ml 10 canetas de 3 ml
Spanish: Trastornos de sistema inmunológico
Portuguese: Doenças do sistema imunitário
Spanish: Si se utiliza la combinación, se deberá vigilar en los pacientes la aparición de signos y síntomas de insuficiencia cardíaca, ganancia de peso y edema.
Portuguese: Se esta combinação for utilizada, os doentes devem ser observados no que diz respeito a sinais e sintomas de insuficiência cardíaca, aumento de peso e edema.
Spanish: • Asegúrese de que tiene la insulina correcta.
Portuguese: • Certifique-se de que tem a insulina correta.
Spanish: Sólo utilice agujas compatibles para su uso con Insulina lispro Sanofi (por ejemplo agujas de BD, Ypsomed Artsana u Owen Mumford).
Portuguese: Utilize apenas agulhas compatíveis para utilização com Insulin lispro Sanofi (por exemplo, agulhas da BD, Ypsomed, Artsana ou Owen Mumford).
Spanish: Necesidades de insulina y ajuste de dosis Las necesidades de insulina pueden aumentar durante una enfermedad o por alteraciones emocionales.
Portuguese: Necessidades de insulina e ajuste posológico As necessidades de insulina podem aumentar durante uma doença ou perturbações emocionais.
Spanish: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Portuguese: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) +39.800.536389 (altre domande e chiamate dall'estero)
Spanish: Si tiene preguntas sobre su pluma o su diabetes, pregunte a su médico, farmacéutico o enfermero o llame al número de sanofi-aventis que aparece al comienzo de este prospecto.
Portuguese: Se tiver dúvidas sobre a sua caneta ou sobre a diabetes, pergunte ao seu médico, farmacêutico ou enfermeiro ou telefone para o número local da Sanofi fornecido no início deste folheto.
Spanish: Deje el cartucho dentro de la pluma.
Portuguese: Deixe o cartucho na caneta.
Spanish: Hidrógenofosfato de sodio heptahidrato Óxido de zinc
Portuguese: Hidrogenofosfato dissódico hepta-hidratado Óxido de zinco
Spanish: Hipersensibilidad a insulina lispro o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1.
Portuguese: Hipersensibilidade à insulina lispro ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
Spanish: • Retire la aguja antes de desechar su pluma.
Portuguese: • Retire a agulha antes de deitar fora a caneta.
Spanish: • Si aún le cuesta presionar el botón, use una pluma nueva.
Portuguese: • Se ainda tiver dificuldade em pressionar, utilize uma caneta nova.
Spanish: • En el caso de que se produzca un episodio de hipoglucemia, debe interrumpirse la perfusión hasta que dicho episodio se solucione.
Portuguese: • No caso de um episódio hipoglicémico, a perfusão deve ser interrompida até que o episódio seja resolvido.
Spanish: Debe advertirse a los pacientes que extremen las precauciones para evitar una hipoglucemia mientras conducen, esto es particularmente importante en aquellos pacientes con una capacidad reducida o nula para percibir los síntomas de una hipoglucemia, o que padecen episodios de hipoglucemia recurrentes.
Portuguese: Os doentes devem ser avisados para tomarem precauções a fim de evitarem uma hipoglicemia enquanto conduzem, o que é particularmente importante nos doentes que têm pouca ou nenhuma consciência dos sinais de alarme de hipoglicemia ou que sofrem de frequentes episódios de hipoglicemia.
Spanish: Ácido clorhídrico o hidróxido de sodio puede utilizarse para ajustar la acidez.
Portuguese: Pode ter sido utilizado hidróxido de sódio ou ácido clorídrico para ajustar a acidez.
Spanish: Sin embargo, sólo debe utilizarlo si su apariencia es como la del agua.
Portuguese: Mas só a deve utilizar se a sua aparência for semelhante à da água.
Spanish: PASO 6: Retire la aguja
Portuguese: PASSO 6: Remover a agulha
Spanish: Su capacidad de concentración o de reacción puede verse reducida si usted sufre una hipoglucemia.
Portuguese: A sua capacidade de concentração ou de reacção pode estar reduzida no caso de ter hipoglicemia.
Spanish: Este medicamento no se debe mezclar con insulinas producidas por otros fabricantes o con preparados de insulina animal.
Portuguese: O medicamento não deve ser misturado com insulinas produzidas por outros fabricantes ou com insulinas de origem animal.
Spanish: Informe a su médico si está utilizando, ha utilizado recientemente o podría tener que utilizar cualquier otro medicamento, incluso los adquiridos sin receta (ver sección "Advertencias y precauciones").
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou se vier a tomar outros medicamentos (ver também a secção "Advertências e precauções").
Spanish: - si es alérgico a insulina lispro o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Portuguese: - se tem alergia à insulina lispro ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Spanish: La hipoglucemia se puede producir como resultado de un exceso de actividad insulínica en relación con la ingesta de alimentos y el gasto energético.
Portuguese: Pode ocorrer hipoglicemia, como resultado de um excesso de atividade de insulina, em função da ingestão de alimentos e dispêndio de energia.