FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: 2001/82/CE, se armonizó la información del medicamento veterinario Linco-Spectin 100, polvo para administración en agua de bebida para porcino y pollos, que contiene 222 mg de lincomicina/g y 444,7 mg de espectinomicina/g.
Estonian: Spectin 100 (pulber joogiveega manustamiseks sigadele ja kanadele, mis sisaldab 222 mg/g linkomütsiini ja 444,7 mg/g spektinomütsiini) ravimiteavet.
Spanish: Pollos: 16,65 mg de lincomicina y 33,35 mg de espectinomicina/kg p.v.
Estonian: Kanad:16,65 mg linkomütsiini ja 33,35 mg spektinomütsiini kg kehamassi kohta ööpäevas 7 päeva vältel.
Spanish: Indicaciones, dosis y datos de residuos en pollos
Estonian: Näidustused, annused ja ravimijääkide andmed kanadel
Spanish: Modificaciones en las secciones pertinentes del resumen de las características del producto, el etiquetado y el prospecto para todos los polvos para administración en el agua de bebida que contienen una combinación de lincomicina y espectinomicina para administrar por vía oral a porcino y/o pollos
Estonian: Sigade ja/või kanade kõigi suukadsete linkomütsiini ja spektinomütsiini kombinatsiooni sisaldavate joogivees manustatavate pulbrite ravimi omaduste kokkuvõtte, märgistuse ning pakendi teabelehe vastavate lõikude muudatused
Spanish: Porcino, gallinas, palomas, patos, pavos
Estonian: Sead, kanad, tuvid, pardid, kalkunid
Spanish: Por tanto, basándose en el espectro de actividad de esta combinación, en las consideraciones generales de la patogenia de la enteropatía proliferativa porcina, así como en los datos clínicos disponibles, se considera que la indicación para el tratamiento y prevención de la enteropatía proliferativa porcina (ileítis) causada por L. intracellularis, y patógenos entéricos asociados (E. coli), a una dosis de 3,33 mg de lincomicina y 6,67 mg de espectinomicina/kg p.v./día durante 7 días administrados en el agua de bebida, aprobada en el contexto del procedimiento de arbitraje conforme al artículo 34 (EMEA/V/A/088) para Linco-Spectin 100, está justificada.
Estonian: Arvestades kombinatsiooni toimespektrit, üldisi teadmisi sigade proliferatiivse enteropaatia kohta ning kättesaadavaid kliinilisi andmeid, arvatakse, et bakteri L. intracellularis ja sellega seotud soolepatogeenide (E. coli) põhjustatud sigade proliferatiivse enteropaatia (ileiidi) ravi ja ennetuse näidustus veterinaarravimi Linco-Spectin 100 artikli 34 kohases esildismenetluses (EMEA/V/A/088)
Spanish: A la vista de los datos clínicos y de sensibilidad in vitro disponibles en porcino, parece que la combinación está justificada desde el punto de vista teórico por la ampliación de su espectro de actividad, en el caso de la disentería porcina causada por B. hyodysenteriae y patógenos entéricos asociados sensibles a la espectinomicina.
Estonian: Sigade korral on kättesaadavate in vitro tundlikkuse ja kliiniliste andmete järgi see veterinaarravimite kombinatsioon põhjendatud teoreetilistel alustel, sest selle toimespekter on laiem sigade sellise düsenteeria korral, mille tekitavad B. hyodysenteriae ja sellega seotud soolepatogeenid, mis on tundlikud spektinomütsiini suhtes.Kombinatsioonravimi lisandväärtust on võrreldes selle üksikkomponentidega tõendatud vanades kliinilistes uuringutes, milles esineb bakterioloogiliste uuringusse kaasamise kriteeriumide ja bakterioloogilise järelkontrolli puudusi.
Spanish: Ver secciones 4.2 y 4.4.
Estonian: Vt lõigud 4.2 ja 4.4.
Spanish: Continúe con el tratamiento normalmente.
Estonian: Jätkake tavalise raviga.
Spanish: Muy raros: reacciones alérgicas.
Estonian: Väga harv: allergilised reaktsioonid.
Spanish: También comentará con usted otras posibilidades de tratamiento.
Estonian: Arst arutab teiega ka teisi ravivõimalusi.
Spanish: Motivos para la retirada inmediata del tratamiento
Estonian: Ravi kohese lõpetamise põhjused
Spanish: El tratamiento se puede iniciar cualquier día que resulte conveniente.
Estonian: Ravi tohib alustada mis tahes sobival päeval.
Spanish: * Tomado de las tasas de incidencia basales en países desarrollados.
Estonian: * Lähteväärtuse esinemine arenenud riikides.
Spanish: Examine sus mamas regularmente.
Estonian: Kontrollige rindu regulaarselt.
Spanish: Las concentraciones de hormona libre o biológicamente activa no se modifican.
Estonian: Vabade või bioloogiliselt aktiivsete hormoonide kontsentratsioon ei muutu.
Spanish: Sección 4.6 Fertilidad, embarazo y lactancia
Estonian: Lõik 4.6 Fertiilsus, rasedus ja imetamine
Spanish: La dosis máxima es de una vez al día.
Estonian: Maksimaalne annus on üks kord ööpäevas.
Spanish: La información del producto puede ser actualizada posteriormente por las autoridades competentes de los Estados miembros, en colaboración con el Estado miembro de referencia, según proceda, de acuerdo con los procedimientos establecidos en el Capítulo 4 del Título III de la Directiva 2001/83/CE.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused võivad koos viiteliikmesriigiga ravimiteavet seejärel uuendada, nagu asjakohane, direktiivi 2001/83/EÜ III jaotise 4. peatükis sätestatud menetluse kohaselt.
Spanish: Las concentraciones de T3 y T4 libres no se modifican.
Estonian: Vaba T4 ja T3 kontsentratsioon ei muutu.
Spanish: Esta parte de la sección 3 no se ha modificado durante este procedimiento]
Estonian: 3. lõigu seda osa ei ole siin menetluses muudetud.]
Spanish: La tasa de riesgo no es constante, sino que aumenta con el incremento del tiempo de uso
Estonian: Riskisuhe ei ole konstantne, vaid suureneb pikemal kasutamisel.
Spanish: No debe aplicarse una dosis doble.
Estonian: Kahekordset annust tuleb vältida.
Spanish: […] y uso cutáneo en la zona genital externa.
Estonian: [...] ja kutaanne kasutamine välissuguelunditel.
Spanish: El 17β-estradiol es una sustancia bien conocida.
Estonian: 17β-östradiool on hästi tuntud aine.
Spanish: Se debe informar a las mujeres sobre qué cambios en las mamas deben comunicar a su médico o enfermera.
Estonian: Naisi tuleb nõustada, mis muutustest rinnas tuleb teatada arstile või meditsiiniõele.
Spanish: Tras la administración de una dosis única de 2 g de [denominación de fantasía], equivalente a 200 µg de E2, se midieron los valores siguientes: AUCδ0-∞ = 887,5 pg/ml*h; AUCδ0-tz = 799,5 pg/ml*h; Cδmáx = 86,2 pg/ml.
Estonian: Pärast [väljamõeldud nimetus] ühe 2 g annuse manustamist määrati järgmised väärtused, millele vastab 200 µg E2: AUCδ0-∞ = 887,5 pg/ml · h; AUCδ0-tz = 799,5 pg/ml·h; Cδmax = 86,2 pg/ml.
Spanish: Tras interrumpir el tratamiento, el riesgo continúa elevado durante 10 años como mínimo.
Estonian: Pärast ravi lõpetamist püsib suurem risk vähemalt 10 aastat.
Spanish: La media geométrica de la semivida de E2 fue de 5,05 horas, con una elevada variabilidad interindividual.
Estonian: E2 geomeetriline keskmine poolväärtusaeg oli 5,05 h ja patsientidevaheline varieeruvus oli suur.
Spanish: Si se olvida una dosis, se debe aplicar tan pronto como la paciente lo recuerde.
Estonian: Kui annus unustatakse manustada, tuleb see manustada kohe, kui patsiendile meenub.
Spanish: Acuda al médico si nota cualquier cambio, como:
Estonian: Pöörduge arsti poole, kui märkate järgmisi muutusi:
Spanish: # Tasa de riesgo global.
Estonian: # Üldine riskisuhe.
Spanish: Reconocimiento/seguimiento médico
Estonian: Arstlik läbivaatus / jälgimine
Spanish: [Se debe insertar el texto siguiente después de la sección "Limpiar el aplicador después del uso"]
Estonian: [Järgmine tekst lisatakse pärast lõiku „Aplikaatori puhastamine pärast kasutust".]
Spanish: El riesgo relativo no cambia con la edad o el tiempo desde la menopausia.
Estonian: Suhteline risk ei muutu vanuse ega menopausist möödunud ajaga.
Spanish: Debe seguir siempre las instrucciones de uso; en caso contrario, [denominación de fantasía] podría no actuar adecuadamente.
Estonian: Järgige alati kasutusjuhiseid, muidu ei pruugi [väljamõeldud nimetus] korralikult mõjuda.
Spanish: En todos los casos se debe de realizar, al menos una vez al año, una valoración cuidadosa de los riesgos y beneficios de la THS, que solo se debe mantener mientras los beneficios superen a los riesgos.
Estonian: Kõigil juhtudel tuleb vähemalt üks kord aastas hoolikalt kaaluda kasulikkuse ja riski suhet ning jätkata hormoonasendusravi ainult niikaua, kuni kasulikkus on suurem kui riskid.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, [denominación de fantasía] puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka [väljamõeldud nimetus] põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Spanish: Vaginitis, incluida candidiasis vaginal
Estonian: Vaginiit, sh vaginaalne kandidiaas
Spanish: Cambio de peso (aumento o disminución), aumento de los niveles de triglicéridos
Estonian: Kehakaalu muutus (suurenemine või vähenemine), triglütseriidisisalduse suurenemine
Spanish: ¿Durante cuánto tiempo debe utilizar [denominación de fantasía]?
Estonian: Kui kaua tuleb [väljamõeldud nimetus] kasutada?
Spanish: El aplicador intravaginal puede provocar traumatismos locales menores, especialmente en mujeres con atrofia vaginal grave.
Estonian: Intravaginaalne aplikaator võib tekitada väikese kohaliku trauma, eelkõige raske tupeatroofiaga naistel.
Spanish: Algunos estudios, incluido el ensayo WHI, indican que el uso prolongado de THS combinada puede conferir un riesgo similar o ligeramente inferior (ver sección 4.8).
Estonian: Mõni, sh WHI uuring viitab, et kombineeritud hormoonasendusravimite pikaajalise kasutusega võib kaasneda sarnane või veidi väiksem risk (vt lõik 4.8).
Spanish: Nota: Puesto que la incidencia basal del cáncer de mama es diferente según el país de la UE, el número de casos adicionales de cáncer de mama también varía proporcionalmente.
Estonian: Märkus: et rinnanäärmevähi esinemissageduse baasteave on Euroopa Liidu eri liikmesriikides erinev, muutub ka rinnanäärmevähi lisajuhtude arv proportsionaalselt.
Spanish: Esto puede aliviar las molestias vaginales.
Estonian: See võib leevendada ebamugavustunnet tupes.
Spanish: En la mayoría de los casos [denominación de fantasía] se utiliza durante 2 o 3 semanas.
Estonian: Enamasti kasutatakse [väljamõeldud nimetus] 2...3 nädalat.
Spanish: No se recomienda la aplicación durante más de 4 semanas debido a la posible exposición sistémica al estradiol durante el tratamiento.
Estonian: Kasutamist kauem kui 4 nädalat ei soovitata võimaliku süsteemse ekspositsiooni tõttu östradiooliga ravi ajal.
Spanish: Pida consejo a su médico.
Estonian: Pidage nõu oma arstiga.
Spanish: Ligero flujo
Estonian: Kerge voolus
Spanish: Artralgias, calambres en las piernas
Estonian: Artralgiad, jalakrambid
Spanish: Tasa de riesgo e IC del 95 %
Estonian: Riskisuhe ja 95% usaldusintervall
Spanish: El cáncer de ovario es mucho más raro que el cáncer de mama.
Estonian: Munasarjavähk esineb palju harvem kui rinnanäärmevähk.
Spanish: La duración máxima del tratamiento es de 4 semanas.
Estonian: Ravi maksimaalne kestus on 4 nädalat.
Spanish: Conforme al actual sistema estándar de clasificación de los corticosteroides tópicos, es decir, poco potente (I), moderadamente potente (II), potente (III) y muy potente (IV), la prednisolona, estrechamente relacionada con la hidrocortisona natural (= cortisol), pertenece al primer grupo.
Estonian: Toopiliste kortikosteroidide praeguse standardklassifikatsioonisüsteemi järgi (nõrk (I), mõõdukas (II), tugev (III) ja väga tugev (IV)) kuulub loodusliku hüdrokortisooniga (kortisooliga) lähedalt seotud prednisoloon I rühma.
Spanish: - El nivel de riesgo depende de la duración del tratamiento (ver sección 4.4).
Estonian: - Riskitase oleneb kasutuse kestusest (vt lõik 4.4).
Spanish: El 17β-estradiol endógeno induce y mantiene los caracteres sexuales femeninos primarios y secundarios.
Estonian: Endogeenne 17β-östradiool tekitab ja säilitab naise esmaseid ning teiseseid sugutunnuseid.
Spanish: El uso de THS no mejora la función cognitiva.
Estonian: Hormoonasendusravi ei paranda kognitiivset funktsiooni.
Spanish: Tanto al inicio como durante la continuación del tratamiento de los síntomas posmenopáusicos, se debe utilizar la dosis mínima efectiva durante el menor tiempo posible (ver también sección 4.4).
Estonian: Menopausijärgsete sümptomite ravi alustamiseks ja jätkamiseks tuleb kasutada väikseimat efektiivset annust lühima võimaliku aja jooksul (vt ka lõik 4.4).
Spanish: Casos adicionales por 1.000 usuarias
Estonian: Lisajuhud 1000 kasutaja kohta
Spanish: Si los síntomas persisten después de 4 semanas, se deben tomar en consideración otros tratamientos alternativos.
Estonian: Kui sümptomid püsivad 4 nädala järel, tuleb kaaluda teisi ravivõimalusi.
Spanish: El principio activo, 17β-estradiol sintético, es químicamente y biológicamente idéntico al estradiol humano endógeno.
Estonian: Ravimi toimeaine sünteetiline 17β-östradiool on keemiliselt ja bioloogiliselt identne inimese endogeense östradiooliga.
Spanish: Alrededor del 95 % del estriol se excreta en la orina, principalmente en forma de glucurónidos.
Estonian: Üle 95% östrioolist elimineerub uriiniga peamiselt glükuroniididena.
Spanish: También posee efectos no genómicos rápidos (transducción de señales).
Estonian: Samuti on östradioolil kiired mittegenoomilised mõjud (signaaliülekanne).
Spanish: La transformación de estradiol en estriol es irreversible.
Estonian: Östradiooli muundumine östriooliks on pöördumatu.
Spanish: No se sabe si tales riesgos pueden asociarse también a los tratamientos administrados localmente como [denominación de fantasía].
Estonian: Ei ole teada, kas need riskid esinevad ka toopiliste (paikselt manustatavate) ravimite, nagu [väljamõeldud nimetus] korral.
Spanish: Sección 4.4 Advertencias y precauciones especiales de empleo
Estonian: Lõik 4.4 Hoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel
Spanish: Se introduce dentro de la vagina, de manera que la hormona se libera allí donde es necesaria.
Estonian: Ravim sisestatakse tuppe, et hormoon vabaneks vajalikus kohas.
Spanish: - Aumento significativo de la presión arterial
Estonian: - vererõhu oluline tõus;
Spanish: En otro estudio, las concentraciones séricas medias de estradiol basales y a día 31 (es decir, 36 h después de la administración de la medicación del estudio el día 29) fueron de 6,4 pg/ml y 15,1 pg/ml, respectivamente, en el grupo de [denominación de fantasía] y 4,4 pg/ml y 6,2 pg/ml, respectivamente, en el grupo placebo.
Estonian: Teises uuringus oli östradiooli keskmine kontsentratsioon seerumis enne uuringut ja 31. päeval (ligikaudu 36 h pärast uuritava ravimi manustamist 29. päeval) vastavalt 6,4 pg/ml ja 15,1 pg/ml, [väljamõeldud nimetus] rühmas 4,4 pg/ml ja platseeborühmas 6,2 pg/ml.
Spanish: El aplicador se debe lavar con agua templada después de cada uso.
Estonian: Pärast iga kasutuskorda tuleb aplikaatorit pesta sooja veega.
Spanish: - El estradiol es una hormona sexual femenina.
Estonian: - Östradiool on naissuguhormoon.
Spanish: Es improbable que [denominación de fantasía] tenga algún efecto sobre la vigilia o la coordinación.
Estonian: Ravim [väljamõeldud nimetus] tõenäoliselt ei mõjuta tähelepanelikkust ega koordinatsiooni.
Spanish: - Demencia probable después de los 65 años (ver sección 4.4)
Estonian: - Dementsuse risk üle 65-aastastel (vt lõik 4.4)
Spanish: - Embarazo
Estonian: - rasedus.
Spanish: La maduración del epitelio vaginal depende de los estrógenos.
Estonian: Vaginaalse epiteelkoe küpsemine oleneb östrogeenidest.
Spanish: Utilice siempre [denominación de fantasía] siguiendo exactamente las instrucciones que figuran en este prospecto.
Estonian: Kasutage [väljamõeldud nimetus] alati täpselt nii, nagu on kirjeldatud selles infolehes.
Spanish: Los estrógenos mantienen el pH vaginal cerca del valor normal (4,5), lo cual favorece el crecimiento de la flora bacteriana normal.
Estonian: Östrogeen hoiab tupe pH normaalvahemikus (4,5), mis soodustab normaalse bakteriaalfloora püsimist.
Spanish: Si la piel de su vagina es muy frágil, tenga cuidado al insertar el aplicador.
Estonian: Kui teil on tupe limaskest väga tundlik, sisestage aplikaator väga ettevaatlikult.
Spanish: Cambios en la libido, alteraciones del comportamiento
Estonian: Libiido muutused, meeleoluhäired
Spanish: - Pertenece a un grupo de hormonas llamadas estrógenos.
Estonian: - See kuulub östrogeenideks nimetatavate hormoonide rühma.
Spanish: Por lo tanto, la THS está contraindicada para estas pacientes (ver sección 4.3).
Estonian: Seega on hormoonasendusravi nendel patsientidel vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
Spanish: Antes de comenzar (o de volver a comenzar) la THS, el médico le preguntará por su historial médico y el de su familia.
Estonian: Enne hormoonasendusravi alustamist (või jätkamist) küsib arst teie ja teie pere terviseandmed.
Spanish: [denominación de fantasía] no se debe utilizar en los casos siguientes:
Estonian: [Väljamõeldud nimetus] ei tohi kasutada järgmistel juhtudel:
Spanish: Por tanto, es menos probable que los trastornos indicados a continuación empeoren o reaparezcan durante el tratamiento con [denominación de fantasía].
Estonian: Seega on vähetõenäoline, et alljärgnevad haigused [väljamõeldud nimetus] ravi ajal süvenevad või korduvad.
Spanish: Los estudios no clínicos no han proporcionado datos adicionales relevantes para la seguridad clínica, aparte de los ya presentados en otras secciones del RCP.
Estonian: Mittekliinilistes uuringutes ei leitud kliinilise ohutuse kohta asjakohaseid lisaandmeid peale nende, mis on juba olemas ravimi omaduste kokkuvõtte muudes lõikudes.
Spanish: - Diabetes mellitus con o sin afectación vascular
Estonian: - diabeet koos vaskulaarse haaratusega või ilma;
Spanish: El tratamiento debe interrumpirse si se descubre una contraindicación, así como en las situaciones siguientes:
Estonian: Ravi tuleb lõpetada vastunäidustuse tekkimisel ja järgmistel juhtudel:
Spanish: Se debe tener en cuenta que tales procesos pueden recurrir o agravarse durante el tratamiento con estrógenos, en particular:
Estonian: Arvestada tuleb, et need seisundid võivad östrogeenravi ajal taastekkida või ägeneda, eelkõige järgmised seisundid:
Spanish: $ Cuando el análisis se restringió a mujeres que no habían usado THS antes del estudio, no se observó un aumento del riesgo aparente durante los primeros 5 años de tratamiento.
Estonian: $ Kui analüüs piirdus naistega, kes ei olnud enne uuringut saanud hormoonasendusravi, ei täheldatud ravi esimese 5 aasta jooksul riski suurenemist: pärast 5 aastat oli risk suurem kui mittekasutajatel.
Spanish: Acuda a realizarse regularmente exploraciones mamarias, tal como le recomiende su médico.
Estonian: Laske oma rindu regulaarselt kontrollida, nagu arst soovitab.
Spanish: Si nota síntomas de un coágulo sanguíneo, como:
Estonian: Kui täheldate tromboosi sümptomeid, näiteks:
Spanish: Inserte el contenido de un aplicador lleno (= 2 g de crema) antes de acostarse.
Estonian: Ühe täidetud aplikaatori annus (= 2 g kreemi) sisestatakse enne magamaminekut.
Spanish: Anexo III Modificaciones de las secciones relevantes del resumen de las características del producto y el prospecto
Estonian: III lisa Ravimi omaduste kokkuvõtte ja pakendi infolehtede asjakohaste lõikude muudatused
Spanish: Durante el uso prolongado, deben controlarse los posibles efectos sistémicos (aquellos que afectan al organismo en general).
Estonian: Pikaajalise kasutuse korral tuleb olla tähelepanelik võimalike süsteemsete (kogu organismi mõjutavate) nähtude suhtes.
Spanish: Consulte a su médico o farmacéutico.
Estonian: Pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Spanish: [En esta sección se inserta el uso de la crema con el aplicador.
Estonian: [Lõiku lisatakse kreemi kasutamine aplikaatoriga.
Spanish: Para clasificar la frecuencia de los efectos adversos, se han utilizado las categorías siguientes:
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedust kirjeldavad järgmised kategooriad.
Spanish: - Se presentan a continuación los resultados del mayor ensayo aleatorizado controlado con placebo (estudio WHI) y el mayor estudio epidemiológico (MWS).
Estonian: - Suurima randomiseeritud platseebokontrolliga uuringu (WHI uuring) ja suurima epidemoloogilise uuringu (MWS) tulemused on järgmised.
Spanish: El 17β-estradiol ejerce su efecto biológico a través de diversos receptores específicos de estrógenos.
Estonian: 17β-östradiooli bioloogiline mõju avaldub mitme spetsiifilise östrogeeniretseptori abil.
Spanish: [denominación de fantasía] no se debe utilizar durante más de 4 semanas.
Estonian: [Väljamõeldud nimetus] ei tohi kasutada üle 4 nädala.
Spanish: Tenga especial cuidado con [denominación de fantasía] Antes de comenzar el tratamiento, informe a su médico si ha tenido alguna vez cualquiera de los problemas siguientes.
Estonian: Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga [väljamõeldud nimetus] Enne ravi alustamist teatage oma arstile, kui teil on või on olnud mis tahes järgmistest haigustest.
Spanish: - Otosclerosis
Estonian: - otoskleroos.
Spanish: Instrucciones de posología, método y duración de la administración
Estonian: Annustamisjuhised, manustamisviis ja kestus
Spanish: Sin embargo, el metabolismo de los estrógenos puede aumentar por el uso concomitante de sustancias que se sabe actúan como inductoras de las enzimas que metabolizan medicamentos, en especial las enzimas del citocromo P450, tales como los antiepilépticos (p. ej., fenobarbital, fenitoína y carbamazepina) y los antiinfecciosos (p. ej., rifampicina, rifabutina, nevirapina y efavirenz).
Estonian: Östrogeenide metabolism võib siiski kiireneda, kui samal ajal kasutatakse aineid, mis teadaolevalt indutseerivad ravimit metaboliseerivaid ensüüme, eelkõige tsütokroom P450 ensüüme, nt antikonvulsandid (fenobarbitaal, fenütoiin, karbamasepiin) ja infektsioonivastased ravimid (nt rifampitsiin, rifabutiin, nevirapiin, efavirens).
Spanish: Sección 5.2 Propiedades farmacocinéticas [Se debe insertar el texto que aparece a continuación.
Estonian: Lõik 5.2 Farmakokineetilised omadused [Lõiku lisatakse järgmine tekst.
Spanish: Si cualquiera de los efectos adversos se convierte en grave o si experimenta cualquier efecto adverso no recogido en este prospecto, consulte con su médico o farmacéuticoco.
Estonian: Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
Spanish: Qué es [denominación de fantasía] y para qué se utiliza [denominación de fantasía] es un medicamento que contiene estradiol y prednisolona.
Estonian: 1. Mis ravim on [väljamõeldud nimetus] ja milleks seda kasutatakse [Väljamõeldud nimetus] on ravim, mis sisaldab östradiooli ja prednisolooni.
Spanish: La captación de T3 por resina está disminuida, lo que refleja el aumento de la TBG.
Estonian: T3 neeldumine väheneb, mis on seotud TBG suurema kontsentratsiooniga.
Spanish: No se recomienda el uso durante más de 4 semanas.
Estonian: Kasutamist kauem kui 4 nädalat ei soovitata.
Spanish: * Estudio WHI en mujeres sin útero, que no mostró un riesgo mayor de cáncer de mama.
Estonian: * WHI uuring eemaldatud emakaga naistel, mis ei näidanud rinnanäärmevähi riski suurenemist.
Spanish: Clasificación de órganos del sistema MedDRA
Estonian: Organsüsteemi klass (MedDRA)
Spanish: A una concentración tópica o sistémica ≥ 0,01 %, el estradiol dilata los capilares y activa la perfusión general de la sangre.
Estonian: Ligikaudu ≥ 0,01% kontsentratsioonis toopilisel või süsteemsel manustamisel laiendab östradiool kapillaare ja soodustab üldist verevarustust.
Spanish: El tratamiento no se debería reinstaurar hasta que la mujer haya recuperado la movilidad completa.
Estonian: Ravi tohib uuesti alustada alles siis, kui patsient on uuesti täiesti liikuv.
Spanish: Sin efectos conocidos.
Estonian: Teadaolevad koostoimed puuduvad.
Spanish: Enfermedad cardíaca (infarto de miocardio)
Estonian: Südamehaigus (südameinfarkt)
Spanish: Situaciones que requieren supervisión
Estonian: Jälgimist vajavad seisundid
Spanish: El estradiol es el estrógeno natural más potente que actúa intracelularmente.
Estonian: Östradiool on kõige tugevam rakusisese toimega looduslik östrogeen.
Spanish: Sección 6.5 Naturaleza y contenido del envase [Se debe eliminar el texto siguiente de esta sección]
Estonian: Lõik 6.5 Pakendi iseloomustus ja sisu [Lõigust kustutatakse järgmine tekst.]