FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: What Targocid looks like and contents of the pack Targocid is a powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution.
French: Aspect de Targocid et contenu de l'emballage extérieur Targocid est une poudre et un solvant pour solution injectable/pour perfusion ou solution buvable.
English: • you have a decrease in platelet count (thrombocytopenia)
French: • le nombre de vos plaquettes sanguines est bas (thrombopénie)
English: The starting dose is 6 mg for every kilogram of body weight, as a single injection into a vein, followed by:
French: Péritonite chez un patient sous dialyse péritonéale La dose initiale est de 6 mg par kilo de poids corporel, en une injection unique dans une veine, suivie par :
English: Since data on safety are limited, patients should be carefully monitored for adverse reactions when teicoplanin doses of 12mg/kg body weight twice a day are administered.
French: Les patients doivent être attentivement surveillés à la recherche d'effets indésirables quand la teicoplanine est administrée à la dose de 12 mg/kg de poids corporel deux fois par jour, du fait de données de sécurité d'emploi limitées à ces doses.
English: Viridans group streptococci b
French: Streptocoques du groupe viridans b
English: What Targocid looks like and contents of the pack Targocid is a powder for solution for injection/infusion or oral solution.
French: Aspect de Targocid et contenu de l'emballage extérieur Targocid est une poudre pour solution injectable/pour perfusion ou solution buvable.
English: Do not use Targocid if: • you are allergic to teicoplanin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
French: • vous êtes allergique à la teicoplanine ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament
English: • amphotericin B - a medicine that treats fungal infections which may cause hearing problems and/or kidney problems
French: • Amphotéricine B, un médicament qui traite les infections fongiques (mycoses) et qui peut provoquer des troubles de l'audition et/ou des problèmes de reins.
English: • Week three: 20 mg/L in the overnight dialysis bag.
French: • Semaine deux : 20 mg/l dans chaque autre poche de dialyse Semaine trois : 20 mg/l dans la poche de dialyse de nuit.
English: • cisplatin - a medicine that treats malignant tumors which may cause hearing problems and/or kidney problems
French: • Cisplatine, un médicament qui traite les tumeurs malignes et qui peut provoquer des troubles de l'audition et/ou des problèmes de reins.
English: • Renal impairment:
French: • Patients insuffisants rénaux :
English: • water tablets (such as furosemide) - also called ‘diuretics' which may cause hearing problems and/or kidney problems.
French: • Diurétiques (tels que le furosémide), qui peuvent provoquer des troubles de l'audition et/ou des problèmes de reins.
English: Powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution Powder for solution for injection/infusion or oral solution
French: Poudre et solvant pour solution injectable/pour perfusion ou solution buvable Poudre pour solution injectable/pour perfusion ou solution buvable
English: INSTRUCTIONS ON USE [To be completed nationally]
French: INDICATIONS D'UTILISATION [À compléter au niveau national]
English: It is unlikely that your doctor or nurse will give you too much medicine.
French: Si vous avez reçu plus de Targocid que vous n'auriez dû Il est peu probable que votre médecin ou votre infirmier/ère vous donne une quantité excessive de ce médicament.
English: After reconstitution, the solution will contain 200 mg teicoplanin in 3 mL.
French: Après reconstitution, la solution contiendra 200 mg de teicoplanine dans 3 mL.
English: After a maintenance dose of 12 mg/kg once daily Ctrough values range from 18 to 30 mg/L.
French: Après une dose d'entretien de 12 mg administrée une fois par jour, les concentrations résiduelles vont de 18 à 30 ml/l.
English: 6 mg/kg body weight intravenous or intramuscular once a day
French: 6 mg/kg de poids corporel par voie intraveineuse ou intramusculaire une fois par jour
English: Each vial contains 400 mg teicoplanin equivalent to not less than 400,000 IU.
French: Chaque flacon contient 400 mg de teicoplanine équivalents à au moins 400 000 UI.
English: 12 mg/kg body weight intravenous or intramuscular once a day
French: 12 mg/kg de poids corporel par voie intraveineuse ou intramusculaire une fois par jour
English: teicoplanin Intramuscular, intravenous or oral uses
French: teicoplanine Pour voie intramusculaire, intraveineuse ou orale.
English: 800 mg intravenous (this equates to approximately 12 mg/kg body weight) every 12 hours for 3 to 5 administrations
French: 800 mg par voie intraveineuse (soit environ 12 mg/kg de poids corporel) toutes les 12 heures pour 3 à
English: • peritonitis associated with continuous ambulatory peritoneal dialysis (CAPD), • bacteraemia that occurs in association with any of the indications listed above.
French: • péritonite associée à une dialyse péritonéale continue ambulatoire (DPCA),
English: Shelf life of diluted medicine
French: Durée de conservation du médicament dilué
English: Each vial contains 200 mg teicoplanin equivalent to not less than 200,000 IU.
French: Chaque flacon contient 200 mg de teicoplanine équivalents à au moins 200 000 UI.
English: For intramuscular, intravenous or oral uses
French: Pour voie intramusculaire, intraveineuse ou orale.
English: 5 powder vials
French: 5 flacons de poudre
English: Teicoplanin is not distributed in red cells.
French: La teicoplanine ne diffuse pas dans les érythrocytes.
English: Each vial contains 100 mg teicoplanin equivalent to not less than 100,000 IU.
French: Chaque flacon contient 100 mg de teicoplanine équivalents à au moins 100 000 UI.
English: After reconstitution, the solution will contain 400 mg teicoplanin in 3 mL.
French: Après reconstitution, la solution contiendra 400 mg de teicoplanine dans 3 mL.
English: Shelf life of reconstituted solution
French: Durée de conservation de la solution reconstituée
English: One single dose of 8 mg/kg body weight administered intravenously by infusion once a day.
French: Une dose de 8 mg/kg de poids corporel administrée par perfusion intraveineuse une fois par jour.
English: One single dose of 6-10 mg/kg body weight administered intravenously once a day.
French: Une dose de 6 à 10 mg/kg de poids corporel administrée par voie intraveineuse une fois par jour.
English: If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
French: Si vous ressentez un quelconque effet indésirable, parlez-en à votre médecin, pharmacien ou infirmier/ère.
English: Targocid and associated names (see Annex I) 100 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution Targocid and associated names (see Annex I) 200 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution Targocid and associated names (see Annex I) 400 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution
French: Targocid et noms associés (voir Annexe I) 100 mg poudre et solvant pour solution injectable/pour perfusion ou solution buvable Targocid et noms associés (voir Annexe I) 200 mg poudre et solvant pour solution injectable/pour perfusion ou solution buvable Targocid et noms associés (voir Annexe I) 400 mg poudre et solvant pour solution injectable/pour perfusion ou solution buvable
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution 1 powder vial and 1 solvent ampoule 5 powder vials and 5 solvent ampoules 10 powder vials and 10 solvent ampoules 25 powder vials and 25 solvent ampoules
French: 1 flacon de poudre et 1 ampoule de solvant 5 flacons de poudre et 5 ampoules de solvant 10 flacons de poudre et 10 ampoules de solvant 25 flacons de poudre et 25 ampoules de solvant
English: MARKETING AUTHORISATION HOLDER [See Annex I - To be completed nationally]
French: TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE [Voir Annexe I - À compléter au niveau national]
English: • epileptic fits Tell your doctor or nurse straight away, if you notice any of the side effects above.
French: • crises d'épilepsie Si vous ressentez l'un des effets indésirables ci-dessus, parlez-en immédiatement à votre médecin ou à votre infirmier/ère.
English: • For most Gram-positive infections, teicoplanin trough levels of at least 10 mg/L when measured by
French: • Pour la plupart des infections à Gram positif, cette concentration résiduelle de teicoplanine doit être d'au moins 10 mg/ml (mesure par chromatographie liquide à haute performance [HPLC]), ou d'au moins 15 mg/ml (mesure par méthode de dosage immunologique par polarisation de fluorescence [FPIA]).
English: • Maintenance dose: 400 mg (this equates to 6 mg for every kilogram of body weight), given once a day, by injection into a vein or muscle
French: • Dose d'entretien : 400 mg (soit environ à 6 mg par kilo de poids corporel) administrés une fois par jour, par injection dans une veine ou un muscle
English: • Maintenance dose: 8 mg for every kilogram of body weight, given once a day, as an infusion through a drip into a vein.
French: • Dose d'entretien : 8 mg par kilo de poids corporel, une fois par jour par perfusion au goutte-à-goutte dans une veine.
English: Rash, erythema, pruritus
French: Éruption, érythème, prurit
English: 10 powder vials
French: 10 flacons de poudre
English: Unchanged form of teicoplanin is the main compound identified in plasma and urine, indicating minimal metabolism.
French: La teicoplanine sous forme inchangée est le principal composé identifié dans le plasma et l'urine, ce qui indique qu'elle est peu métabolisée .Deux métabolites, formés probablement par hydroxylation, représentent 2 à 3 % de la dose administrée.
English: • Pain
French: • Douleur
English: Targocid and associated names (see Annex I) 100 mg powder for solution for injection/infusion or oral solution Targocid and associated names (see Annex I) 200 mg powder for solution for injection/infusion or oral solution Targocid and associated names (see Annex I) 400 mg powder for solution for injection/infusion or oral solution [See Annex I - To be completed nationally]
French: Targocid et noms associés (voir Annexe I) 100 mg poudre pour solution injectable/pour perfusion ou solution buvable Targocid et noms associés (voir Annexe I) 200 mg poudre pour solution injectable/pour perfusion ou solution buvable Targocid et noms associés (voir Annexe I) 400 mg poudre pour solution injectable/pour perfusion ou solution buvable [Voir Annexe I - À compléter au niveau national]
English: Thrombophlebitis
French: Thrombopénie
English: • Maintenance dose: 800 mg (this equates to 12 mg for every kilogram of body weight), given once a day hours, by injection into a vein or muscle
French: • Dose d'entretien : 800 mg (soit environ 12 mg par kilo de poids corporel) administrés une fois par jour, par injection dans une veine ou un muscle
English: Injection site abcess, chills (rigors)
French: Abcès au site d'injection, frissons
English: Streptococci in the viridans group a b Anaerobic Gram-positive bacteria Clostridium difficile a
French: Bactéries anaérobies à Gram positif Clostridium difficile a Peptostreptococcus spp.a
English: It is not suitable for use as a single agent for the treatment of some types of infections unless the pathogen is already documented and known to be susceptible or there is a high suspicion that the most likely pathogen(s) would be suitable for treatment with teicoplanin.
French: Dans certaines infections, un traitement par teicoplanine en monothérapie peut être envisagé uniquement si le germe est déjà identifié, et s'il est sensible ou s'il existe une forte probabilité qu'il le soit.
English: Targocid and associated names (see Annex I) 400 mg powder for solution for injection/infusion or oral solution [See Annex I - To be completed nationally]
French: Targocid et noms associés (voir Annexe I) 400 mg poudre pour solution injectable/pour perfusion ou solution buvable [Voir Annexe I - À compléter au niveau national]
English: Targocid and associated names (see Annex I) 400 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution [See Annex I - To be completed nationally]
French: Targocid et noms associés (voir Annexe I) 400 mg poudre et solvant pour solution injectable/pour perfusion ou solution buvable [Voir Annexe I - À compléter au niveau national]
English: Thrombocytopenia
French: Thrombophlébite
English: Type I, colourless glass vial of useful volume of 22 mL for 400 mg closed with bromobutyl rubber stopper and plastic flip-off top aluminium green overseal.
French: Flacon en verre incolore de type I, de volume utile de 22 ml pour 400 mg, muni d'un bouchon en caoutchouc bromobutyle et d'une capsule verte en aluminium avec bride amovible en plastique.
English: Type I, colourless glass vial of useful volume of 8 mL for 100 mg closed with bromobutyl rubber stopper and plastic flip-off top aluminium red overseal.
French: Flacon en verre incolore de type I, de volume utile de 8 ml pour 100 mg, muni d'un bouchon en caoutchouc bromobutyle et d'une capsule rouge en aluminium avec bride amovible en plastique.
English: Type I, colourless glass vial of useful volume of 10 mL for 200 mg closed with bromobutyl rubber stopper and plastic flip-off top aluminium yellow overseal.
French: Flacon en verre incolore de type I, de volume utile de 10 ml pour 200 mg, muni d'un bouchon en caoutchouc bromobutyle et d'une capsule jaune en aluminium avec bride amovible en plastique.
English: • in a Type I, colourless glass vial of useful volume of 22 mL for 400 mg closed with bromobutyl rubber stopper and plastic flip-off top aluminium green overseal.
French: • un flacon en verre incolore de type I, de volume utile de 22 mL pour 400 mg, muni d'un bouchon en caoutchouc bromobutyle et d'une capsule verte en aluminium avec bride amovible en plastique.
English: • in a Type I, colourless glass vial of useful volume of 8 mL for 100 mg closed with bromobutyl rubber stopper and plastic flip-off top aluminium red overseal.
French: • un flacon en verre incolore de type I, de volume utile de 8 mL pour 100 mg, muni d'un bouchon en caoutchouc bromobutyle et d'une capsule rouge en aluminium avec bride amovible en plastique.
English: • in a Type I, colourless glass vial of useful volume of 10 mL for 200 mg closed with bromobutyl rubber stopper and plastic flip-off top aluminium yellow overseal.
French: • un flacon en verre incolore de type I, de volume utile de 10 mL pour 200 mg, muni d'un bouchon en caoutchouc bromobutyle et d'une capsule jaune en aluminium avec bride amovible en plastique.
English: Seizures
French: Convulsions
English: Targocid and associated names (see Annex I) 200 mg powder for solution for injection/infusion or oral solution
French: Targocid et noms associés (voir Annexe I) 200 mg poudre pour solution injectable/pour perfusion ou solution buvable
English: Species for which acquired resistance may be a problem Aerobic Gram-positive bacteria Enterococcus faecium
French: Espèces inconstamment sensibles (Résistance acquise > 10%) Bactéries aérobies à Gram positif Enterococcus faecium Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Staphylococcus hominis
English: 1 powder vial with 1 solvent ampoule 5x1 powder vials with 5x1 solvent ampoules 10x1 powder vials with 10x1 solvent ampoules 25x1 powder vials with 25x1 solvent ampoules.
French: 1 flacon de poudre avec 1 ampoule de solvant 5 flacons de poudre avec 5 ampoules de solvant 10 flacons de poudre avec 10 ampoules de solvant 25 flacons de poudre avec 25 ampoules de solvant Toutes les présentations peuvent ne pas être commercialisées.
English: Targocid and associated names (see Annex I) 400 mg powder for solution for injection/infusion or oral solution
French: Targocid et noms associés (voir Annexe I) 400 mg poudre pour solution injectable/pour perfusion ou solution buvable
English: How Targocid is given
French: Ce que contient Targocid
English: Targocid and associated names (see Annex I) 100 mg powder for solution for injection/infusion or oral solution
French: Targocid et noms associés (voir Annexe I) 100 mg poudre pour solution injectable/pour perfusion ou solution buvable
English: Targocid and associated names (see Annex I) 200 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution
French: Targocid et noms associés (voir Annexe I) 200 mg poudre et solvant pour solution injectable/pour perfusion ou solution buvable
English: Targocid and associated names (see Annex I) 400 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution
French: Targocid et noms associés (voir Annexe I) 400 mg poudre et solvant pour solution injectable/pour perfusion ou solution buvable
English: solvent ampoule for reconstitution Volume containing nominal teicoplanin dose (extracted by 5 mL syringe and 23 G needle)
French: Volume contenant une dose nominale de teicoplanine (extrait au
English: Targocid and associated names (see Annex I) 100 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution
French: Targocid et noms associés (voir Annexe I) 100 mg poudre et solvant pour solution injectable/pour perfusion ou solution buvable
English: If you have more Targocid than you should
French: Si vous arrêtez de recevoir Targocid
English: For Targocid, powder for solution for injection/infusion or oral solution What Targocid contains
French: Pour Targocid, poudre pour solution injectable/pour perfusion ou solution buvable.
English: Susceptible
French: Sensible
English: Each vial contains 200 mg teicoplanin equivalent to not less than 200,000 IU After reconstitution, the solutions will contain 200 mg teicoplanin in 3.0 mL
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Chaque flacon contient 100 mg de teicoplanine équivalents à au moins 100 000 UI Après reconstitution, la solution contiendra 100 mg de teicoplanine dans 1,5 mL Chaque flacon contient 200 mg de teicoplanine équivalents à au moins 200 000 UI Après reconstitution, la solution contiendra 200 mg de teicoplanine dans 3,0 L Chaque flacon contient 400 mg de teicoplanine équivalents à au moins 400 000 UI Après reconstitution, la solution contiendra 400 mg de teicoplanine dans 3,0 mL Pour la liste complète des excipients, voir rubrique 6.1.
English: 1 cartridge + 1 automated minidoser
French: 1 cartouche + 1 mini pompe automatique
English: 3 (3 x 1) cartridges + 3 (3 x 1) automated minidosers (multipack)
French: 3 (3 x 1) cartouches + 3 (3 x 1) mini pompes automatiques (conditionne ment multiple)
English: 6 (3 x 2) pre-filled pens (multipack)
French: 6 (3x2) stylos préremplis (conditionne ment multiple)
English: 1 pre-filled pen
French: 1 stylo prérempli
English: Content (concentration)
French: Contenu
English: *** International units.
French: *** Unité Internationale.
English: ATC vet code: QI07AJ.
French: Code ATCvet : QI07AJ.
English: Such reactions may evolve to a more severe condition which may be life-threatening.
French: De telles réactions peuvent évoluer vers un état plus grave, pouvant mettre la vie en danger.
English: Shake well and administer immediately the entire content (1 ml) of the reconstituted product.
French: Bien agiter et administrer immédiatement tout le contenu (1 ml) du produit reconstitué.
English: Store and transport refrigerated (2°C-8°C).
French: Conserver et transporter réfrigéré (2°C - 8°C).
English: Can be used during the second and third stages of pregnancy.
French: Utilisation possible pendant les second et troisième stades de gestation.
English: * Tissue culture infectious dose 50 %.
French: * Dose infectant 50 % d'une culture tissulaire.
English: THE WORDS “KEEP OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN” Keep out of the sight and reach of children.
French: LA MENTION « TENIR HORS DE LA VUE ET DE LA PORTÉE DES ENFANTS» Tenir hors de la vue et de la portée des enfants.
English: ≥ 2.0 IU***
French: ≥ 2,0 UI***
English: Do not use in animals that are showing signs of rabies or that are suspected of being infected with rabies virus.
French: Ne pas utiliser chez les animaux présentant des signes de la rage ou suspectés d'être infectés par le virus de la rage.
English: In case of need, dogs younger than 8 weeks can be vaccinated as safety of this product has been demonstrated in 6-week old dogs.
French: En cas de besoin, les chiens de moins de 8 semaines peuvent être vaccinés car l'innocuité de ce produit a été démontrée chez les chiens de 6 semaines.
English: Dose and route of administration:
French: Dose et voie d'administration :
English: The second dose should not be given before 12 weeks of age.
French: La seconde dose ne doit pas être administrée avant 12 semaines d'âge.
English: Rabies virus
French: Virus rabique
English: However, due to the low pathogenicity of the strain, it is not necessary to keep vaccinated dogs separated from non-vaccinated dogs.
French: Cependant, en raison du faible pouvoir pathogène de cette souche, il n'est pas nécessaire de tenir les chiens vaccinés à l'écart des chiens non vaccinés.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/14/173/001
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/14/173/001
English: Any such swelling will either have spontaneously resolved or be greatly diminished by 14 days after vaccination.
French: Tout gonflement peut soit disparaître spontanément soit fortement diminuer dans les 14 jours après la vaccination.
English: A transient swelling (up to 5 cm) may commonly be observed at the injection site following subcutaneous administration in dogs.
French: Un gonflement transitoire (jusqu'à 5 cm) peut fréquemment être observé au site d'injection après l'administration sous cutanée à des chiens.
English: Primary vaccination scheme:
French: Schéma de primo-vaccination :
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store and transport refrigerated.
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION Conserver et transporter réfrigéré
English: Suspension: pink colour with fine sediment.
French: Suspension : couleur rose avec de fins sédiments.
English: Some animals may also not show titres > 0.5 IU/ml after the primary vaccination.
French: Certains animaux peuvent aussi ne pas montrer de titres > 0,5 UI/ml, après la primo-vaccination.
English: Canine parainfluenza virus Type 2
French: Virus parainfluenza canin type 2
English: The live attenuated virus vaccine strain CPiV may be shed by vaccinated animals following vaccination.
French: La souche vaccinale du virus vivant atténué CPiV peut être excrétée par les animaux vaccinés dans les jours qui suivent la vaccination.
English: ≥ 2.0 IU
French: ≥ 2,0 UI
English: Antibody titres drop over the course of the 3-year duration of immunity, although dogs are protected when challenged.
French: Les titres en anticorps baissent au cours des 3 ans de la durée d'immunité, même si les chiens sont protégés en cas d'épreuve virulente.
English: Two doses of Versican Plus Pi/L4R 3-4 weeks apart from 8-9 weeks of age.
French: Deux doses de Versican Plus Pi/L4R à 3-4 semaines d'intervalle à partir de 8-9 semaines d'âge.
English: Pharmacotherapeutic group: Immunologicals for canidae, live and inactivated viral and inactivated bacterial vaccines.
French: Groupe pharmacothérapeutique: produit immunologique pour canidés, vaccin viral vivant et bactérien inactivé.
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
French: La fréquence des effets indésirables est définie comme suit : - très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1000 animaux traités) - rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000 animaux traités) - très rare (moins de 1 animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés).
English: At least three years following the primary vaccination course for rabies.
French: Au moins trois ans après la primo-vaccination pour la rage.