FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Cuando administre la siguiente inyección programada, asegúrese de mantener la aguja dentro del muslo durante al menos 10 segundos.
Norwegian Bokmål: Når du utfører neste planlagte injeksjon, skal du passe på at du holder kanylen i låret i minst 10 sekunder.
Spanish: Natpar no debe usarse en niños ni adolescentes menores de 18 años.
Norwegian Bokmål: Natpar skal ikke brukes av barn og ungdom under 18 år.
Spanish: Considerar un aumento tras un mínimo de 2-4 semanas con una dosis estable
Norwegian Bokmål: Vurder økning etter minst 2-4 uker på stabil dose
Spanish: Esta información no reemplaza la conversación con el médico o enfermero acerca de su enfermedad o tratamiento.
Norwegian Bokmål: Denne informasjonen er ikke en erstatning for å snakke med lege eller sykepleier om din helsetilstand eller behandling.
Spanish: Vigilancia de los pacientes durante el tratamiento
Norwegian Bokmål: Monitorering av pasienter under behandling
Spanish: Administre la siguiente dosis de Natpar en el horario habitual al día siguiente.
Norwegian Bokmål: Ta neste Natpar-dose til vanlig tidspunkt neste dag.
Spanish: Si no espera 10 segundos tras pulsar el botón azul, puede que no reciba la dosis completa.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke venter 10 sekunder etter at du har trykket på den blå knappen, er det ikke sikkert du mottar hele dosen.
Spanish: ¿Con quién debo comunicarme si me parece que no he recibido la dosis completa o si tengo síntomas de cualquier tipo?
Norwegian Bokmål: Hvem skal jeg kontakte hvis jeg er bekymret over at jeg ikke har mottatt full dose eller om jeg har eventuelle symptomer?
Spanish: El 90% de los pacientes aleatorizados completaron las 24 semanas de tratamiento.
Norwegian Bokmål: Nitti prosent av pasientene som ble randomisert, fullførte 24 behandlingsuker.
Spanish: Si olvidó usar Natpar (o no se lo puede inyectar a la hora habitual), póngase la inyección tan pronto como pueda pero no se inyecte más de una dosis el mismo día.
Norwegian Bokmål: Hvis du har glemt å bruke Natpar (eller ikke kan injisere det på det vanlige tidspunktet), skal du sette injeksjonen så snart du kan, men du skal ikke injisere mer enn én dose på samme dag.
Spanish: Efecto sobre el metabolismo de los minerales
Norwegian Bokmål: Effekt på mineralmetabolisme
Spanish: Sin cambios
Norwegian Bokmål: Ingen endring
Spanish: Por ejemplo, si administra la primera inyección un martes, tendrá que desechar la pluma 2 semanas después, un martes.
Norwegian Bokmål: For eksempel, om du har din første injeksjon på en tirsdag, skal du kaste pennen 2 uker senere på en tirsdag.
Spanish: Si olvidó usar Natpar
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Natpar
Spanish: • También puede anotar la "Fecha de mezclado" y la fecha "Desechar el" en un lugar donde pueda recordarlo, como un calendario personal o un dispositivo móvil.
Norwegian Bokmål: • Det kan også være lurt å skrive ned «Blandingsdato» og dato for «Kastes» på et sted som er lett å huske, som en personlig kalender eller en mobilenhet.
Spanish: Ajustar primero
Norwegian Bokmål: Juster først
Spanish: Para el análisis de eficacia, se consideró respondedores aquellos sujetos que satisficieron tres componentes de un criterio de respuesta en tres partes.
Norwegian Bokmål: For effektanalysen ble forsøkspersoner som oppfylte tre komponenter av et tredelt responskriterium betraktet som respondere.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Natpar 3.
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Natpar 3.
Spanish: • Informes Periódicos de Seguridad (IPS)
Norwegian Bokmål: • Periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter (PSUR-er)
Spanish: • Confirmar que el valor de magnesio sérico está dentro del rango de referencia.
Norwegian Bokmål: • Kontroller at magnesiumnivået i serum er innenfor referanseområdet.
Spanish: Uso en adultos jóvenes
Norwegian Bokmål: Bruk hos unge voksne
Spanish: No la limpie con ningún otro líquido (por ejemplo, alcohol).
Norwegian Bokmål: Ikke rengjør den med noen andre væsker, som alkohol.
Spanish: • Confirmar que los depósitos de 25-OH vitamina D son suficientes.
Norwegian Bokmål: • Kontroller at nivå av 25-OH-vitamin D er tilstrekkelig.
Spanish: Si por error se inyecta más de una dosis de Natpar en un mismo día, contacte con su médico o farmacéutico inmediatamente.
Norwegian Bokmål: Hvis du ved en feiltakelse injiserer mer enn én dose Natpar på en dag, skal du ta kontakt med legen din eller apoteket umiddelbart.
Spanish: ¿Puedo usar otros tipos de agujas?
Norwegian Bokmål: Kan jeg bruke andre kanyler?
Spanish: El ajuste decreciente a un mínimo de 25 microgramos puede producirse en cualquier momento.
Norwegian Bokmål: Nedtitrering til minimum 25 mikrogram kan gjøres når som helst.
Spanish: • Llame al médico o al enfermero.
Norwegian Bokmål: • Ring lege eller sykepleier.
Spanish: Si la fecha de caducidad es anterior a la fecha actual o va a ser en las dos semanas siguientes, deseche la pluma y use una pluma nueva.
Norwegian Bokmål: Hvis utløpsdatoen kommer før dagens dato eller innen de neste to ukene, skal du kaste pennen og bruke en ny penn.
Spanish: • Busque un gasa con alcohol.
Norwegian Bokmål: • Hent en alkoholserviett.
Spanish: *El valor del LSN puede variar según el laboratorio **Suspender en los pacientes que reciben la dosis más baja disponible
Norwegian Bokmål: *ULN-verdien kan variere fra laboratorium til laboratorium **Avslutt hos pasienter som får den laveste tilgjengelige dosen
Spanish: • Pasados 5 minutos, si el líquido es incoloro, vaya al paso siguiente.
Norwegian Bokmål: • Etter 5 minutter, om væsken er fargeløs, skal du gå til neste trinn.
Spanish: La PTH (1-84) es el principal regulador de la homeostasis del calcio plasmático.
Norwegian Bokmål: PTH (1-84) er den viktigste regulatoren av kalsiumhomeostase i plasma.
Spanish: Los demás componentes del medicamento (para todas las concentraciones) son:
Norwegian Bokmål: Andre innholdsstoffer i legemidlet er (for alle styrker):
Spanish: Antes de utilizar la pluma por primera vez, se debe mezclar el medicamento.
Norwegian Bokmål: Før pennen brukes for første gang, må legemidlet blandes.
Spanish: Población pediátrica No se dispone de datos farmacocinéticos en pacientes pediátricos.
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon Farmakokinetiske data for pediatriske pasienter er ikke tilgjengelig.
Spanish: Una cantidad mínima de Natpar se excreta en la leche de las ratas lactantes.
Norwegian Bokmål: En minimal mengde Natpar skilles ut i melken hos diegivende rotter.
Spanish: Muy frecuentes (pueden afectar a más de 1 de cada 10 personas):
Norwegian Bokmål: Svært vanlige (kan inntreffe hos mer enn 1 av 10 personer):
Spanish: Qué es Natpar y para qué se utiliza
Norwegian Bokmål: Hva Natpar er og hva det brukes mot
Spanish: El tratamiento debe ser supervisado por un médico u otro profesional sanitario cualificado con experiencia en el manejo de pacientes con hipoparatiroidismo.
Norwegian Bokmål: Behandlingen bør overvåkes av en lege eller annet kvalifisert helsepersonell som har erfaring med behandling av pasienter med hypoparatyreoidisme.
Spanish: Estos 17 pacientes tenían una concentración baja de anticuerpos anti PTH, y, en 3 de ellos, los anticuerpos se negativizaron posteriormente.
Norwegian Bokmål: Disse 17 pasientene hadde lav titer av antistoffer mot anti-PTH, og 3 av disse ble senere antistoff-negative.
Spanish: Natpar no se une a proteínas y tiene un bajo volumen de distribución.
Norwegian Bokmål: Natpar er ikke proteinbundet og har et lavt distribusjonsvolum.
Spanish: No modificar ni disminuir si ya se ha suspendido la vitamina D activa antes de este paso de ajuste de la dosis
Norwegian Bokmål: Ingen endring, eller reduser dersom aktivt vitamin D allerede ble seponert før dette titreringstrinnet
Spanish: • Conserve la pluma lejos del calor y la luz.
Norwegian Bokmål: • Oppbevar pennen vekk fra varme og lys
Spanish: • Envíe un correo electrónico a Shire: medinfoEMEA@shire.com.
Norwegian Bokmål: • Send en epost til Shire på medinfoEMEA@shire.com.
Spanish: Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por dosis.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder mindre enn 1 mmol (23 mg) natrium per dose.
Spanish: La naturaleza aparentemente transitoria de los anticuerpos a la PTH probablemente se deba a la baja concentración.
Norwegian Bokmål: Den tilsynelatende forbigående karakteren til antistoffer mot PTH er sannsynligvis en følge av det lave titeret.
Spanish: E. Preguntas frecuentes
Norwegian Bokmål: E. Ofte stilte spørsmål
Spanish: Importante: Se recomienda cambiar de muslo cada día para aplicar la inyección.
Norwegian Bokmål: Viktig: Det anbefales at du bytter lår hver dag for injeksjonsstedet.
Spanish: Disminuir o suspender**
Norwegian Bokmål: Reduser eller seponer**
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con Natpar
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med Natpar
Spanish: B. Preparación y mezclado de una pluma nueva
Norwegian Bokmål: B. Oppsett og blanding for ny penn
Spanish: Debe usar la pluma diariamente durante 14 días y debe desecharla 14 días después de haberla mezclado, incluso si queda medicamento en la pluma.
Norwegian Bokmål: Pennen skal brukes daglig i 14 dager og skal kastes 14 dager etter blanding, selv om det er legemiddel igjen i pennen.
Spanish: Esta preparación se hace una sola vez con cada pluma nueva.
Norwegian Bokmål: Du trenger bare å gjøre dette én gang for hver nye penn.
Spanish: Los estudios en animales no sugieren efectos perjudiciales directos ni indirectos en términos de toxicidad para la reproducción (ver sección 5.3).
Norwegian Bokmål: Dyrestudier indikerer ikke direkte eller indirekte skadelige effekter med hensyn til reproduksjonstoksisitet (se pkt.
Spanish: • Deje secar al aire el lugar de inyección.
Norwegian Bokmål: • La injeksjonsstedet lufttørke.
Spanish: Qué es Natpar y para qué se utiliza 2.
Norwegian Bokmål: Hva Natpar er og hva det brukes mot 2.
Spanish: Puede que tenga que modificar la dosis de Natpar o suspender las inyecciones durante un periodo breve.
Norwegian Bokmål: Du kan måtte endre din Natpar-dose eller stoppe med injeksjonene for en kort periode.
Spanish: Natpar contiene sodio
Norwegian Bokmål: Natpar inneholder natrium
Spanish: • Siga estas instrucciones cada vez que use la pluma para asegurarse de realizar todos los pasos indicados.
Norwegian Bokmål: • Følg denne bruksanvisningen hver gang du bruker pennen for å sikre at du ikke hopper over noen trinn.
Spanish: Puede que la aguja esté mal ajustada.
Norwegian Bokmål: Kanylen kan være feil festet.
Spanish: • No utilizar este medicamento si no lo ha conservado correctamente.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke dette legemidlet hvis det ikke har blitt oppbevart riktig.
Spanish: No se puede excluir el riesgo para la mujer embarazada o el feto en desarrollo.
Norwegian Bokmål: En risiko for den gravide kvinnen eller det utviklende fosteret kan ikke utelukkes.
Spanish: ¿Qué hago si ajusto demasiado la aguja y esta hace "clic" y se afloja?
Norwegian Bokmål: Hva om jeg strammer kanylen for mye og den ‘klikker' og løsner?
Spanish: Puede que haya olvidado purgar la pluma como se indica en "Preparación y mezclado de una pluma nueva" (sección B).
Norwegian Bokmål: Du kan ha glemt å fylle pennen som anvist i «Oppsett og blanding for ny penn» (avsnitt B).
Spanish: No se ha establecido todavía la seguridad y eficacia de Natpar en niños menores de 18 años.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Natpar hos barn under 18 år har ennå ikke blitt fastslått.
Spanish: Natpar está disponible en un envase con 2 plumas precargadas.
Norwegian Bokmål: Natpar er tilgjengelig i en pakning med 2 ferdigfylte penner.
Spanish: Si aún así no puede enroscarlo por completo, use una aguja nueva.
Norwegian Bokmål: Hvis du fremdeles ikke kan skru den helt ned, skal du bruke en ny kanyle.
Spanish: • fatiga y falta de energía*
Norwegian Bokmål: • utmattelse (fatigue) og mangel på energi*
Spanish: No ponga la pluma debajo del agua.
Norwegian Bokmål: Ikke legg pennen i vann.
Spanish: Después de la reconstitución, la estabilidad química y física en uso se ha demostrado durante un máximo de 14 días si se conserva en nevera (entre 2°C y 8°C) y durante un máximo de 3 días si se conserva fuera de la nevera a temperatura no superior a 25°C durante el periodo de uso de 14 días.
Norwegian Bokmål: Etter rekonstituering er kjemisk og fysisk stabilitet under bruk vist i opptil 14 dager dersom oppløsningen er oppbevart i kjøleskap (2 °C - 8 °C), og i opptil 3 dager dersom den er oppbevart utenfor kjøleskap og ikke over 25 °C i løpet av bruksperioden på 14 dager.
Spanish: Natpar no afectó de manera adversa la fertilidad ni el desarrollo embrionario temprano en ratas, el desarrollo embriofetal en ratas y conejos ni el desarrollo pre/post natal en ratas.
Norwegian Bokmål: Natpar hadde ingen negativ virkning på fertilitet eller tidlig embryoutvikling i rotter, embryo- og fosterutvikling i rotter og kaniner, eller pre-/postnatal utvikling i rotter.
Spanish: No, no vuelva a utilizar la aguja de la pluma.
Norwegian Bokmål: Nei, du må ikke bruke pennkanylen på nytt.
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los IPS para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y cualquier actualización posterior publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Norwegian Bokmål: Kravene for innsendelse av periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter (PSUR-er) for dette legemidlet er angitt i EURD-listen (European Union Reference Date list), som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og i enhver oppdatering av EURD-listen som publiseres på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency).
Spanish: Natpar no debe administrarse por vía intravenosa ni intramuscular.
Norwegian Bokmål: Natpar skal ikke administreres intravenøst eller intramuskulært.
Spanish: La optimización de los parámetros del metabolismo fosfo-cálcico debe estar en línea con las directrices terapéuticas actuales para el tratamiento del hipoparatiroidismo.
Norwegian Bokmål: Optimaliseringen av parametrene for kalsium-fosfatmetabolismen bør følge gjeldende terapeutiske retningslinjer for behandling av hypoparatyreoidisme.
Spanish: Estos medicamentos incluyen calcio o vitamina D.
Norwegian Bokmål: Disse legemidlene inkluderer kalsium eller vitamin D.
Spanish: Los datos de los estudios no clínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales de farmacología de seguridad, mutagenicidad, toxicidad para la fertilidad y la reproducción en general y tolerancia local.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data indikerer ingen spesiell fare for mennesker basert på konvensjonelle studier av sikkerhetsfarmakologi, mutagenisitet, fertilitetstoksisitet, generell reproduksjonstoksisitet og lokal toleranse.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Homeostasis del calcio, hormonas paratiroideas y análogos, código ATC: H05AA03
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Kalsium homøostase, paratyreoideahormoner og analoger, ATC-kode: H05A A03
Spanish: Después de mezclar
Norwegian Bokmål: Etter blanding
Spanish: • Lávese las manos con agua y jabón y séquelas con una toalla limpia.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene med såpe og vann og tørk dem med et rent håndkle.
Spanish: Interrupción o suspensión del tratamiento
Norwegian Bokmål: Avbrytelse eller seponering av behandling
Spanish: Se presenta en plumas con 4 concentraciones distintas (cada pluma precargada contiene 14 dosis):
Norwegian Bokmål: Det er tilgjengelig i penner med 4 ulike styrker (hver ferdigfylte penn inneholder 14 doser):
Spanish: ¿Qué hago si veo más de 1 o 2 gotas de medicamento derramarse de la piel o de la punta de la aguja durante o después de la inyección?
Norwegian Bokmål: Hva om jeg ser flere enn 1 eller 2 dråper legemiddel lekke fra huden eller kanylespissen under eller etter en injeksjon?
Spanish: Pueden necesitarse entre 25 y 100 microgramos de Natpar al día.
Norwegian Bokmål: Du kan trenge mellom 25 og 100 mikrogram Natpar per dag.
Spanish: ¿Qué debo hacer si he escuchado un clic al pulsar el botón azul para administrar la inyección pero el botón azul no permanece dentro?
Norwegian Bokmål: Hva skal jeg gjøre hvis jeg hørte et klikk da jeg trykket ned den blå knappen for å gi injeksjonen, men den blå knappen ikke holdt seg inne?
Spanish: • en los análisis de sangre, su médico puede observar disminución de los niveles de vitamina D y de magnesio
Norwegian Bokmål: • i blodprøver kan legen din finne reduserte mengder vitamin D og magnesium
Spanish: • Deje la pluma y espere hasta que el polvo esté disuelto y el líquido sea incoloro, o hasta que pasen 5 minutos.
Norwegian Bokmål: • Legg pennen ned og vent til pulveret er oppløst og væsken er fargeløs eller til det har gått 5 minutter.
Spanish: Conserve siempre la pluma en la nevera entre 2 °C y 8 °C.
Norwegian Bokmål: Pennen skal alltid oppbevares i kjøleskap mellom 2 °C og 8 °C.
Spanish: ¿Qué debo hacer si el medicamento dentro de la pluma está congelado?
Norwegian Bokmål: Hva skal jeg gjøre hvis legemidlet i pennen er frosset?
Spanish: Debe usar una aguja nueva para cada inyección.
Norwegian Bokmål: Du må bruke en ny pennkanyle for hver injeksjon.
Spanish: Los receptores de hormona paratiroidea pertenecen a la familia de los receptores acoplados a proteínas G.
Norwegian Bokmål: Paratyreoideahormonreseptorer tilhører familien G-proteinkoblede reseptorer.
Spanish: La mayoría de los acontecimientos hipocalcémicos observados en los estudios clínicos fueron de carácter leve a moderado en términos de gravedad.
Norwegian Bokmål: De fleste tilfellene av hypokalsemi i de kliniske studiene var lette til moderate i alvorlighetsgrad.
Spanish: En el riñón, la hormona paratiroidea y los fragmentos C-terminales se eliminan mediante filtración glomerular.
Norwegian Bokmål: I nyrene blir paratyreoideahormon og C-terminale fragmenter skilt ut via glomerulær filtrasjon.
Spanish: Natpar es una proteína que no se metaboliza ni inhibe las enzimas microsomales hepáticas metabolizadoras de fármacos (por ejemplo, las isoenzimas del citocromo P450).
Norwegian Bokmål: Natpar er et protein som ikke metaboliseres av eller som hemmer hepatiske mikrosomale legemiddelmetaboliserende enzymer (f.eks. cytokrom P450-isoenzymer).
Spanish: Los pacientes recibieron dosis de 25 microgramos, 50 microgramos, 75 microgramos o 100 microgramos/día hasta un máximo de aproximadamente 60 meses (media 1161 días, rango 41 a 1820 días).
Norwegian Bokmål: Pasientene fikk doser på 25 mikrogram, 50 mikrogram, 75 mikrogram eller 100 mikrogram per dag i opptil omtrent 60 måneder (i gjennomsnitt 1161 dager, spenn fra 41 til 1820 dager).
Spanish: El riesgo de hipocalcemia grave fue mayor después de la retirada de Natpar.
Norwegian Bokmål: Risikoen for alvorlig hypokalsemi var størst etter seponering av Natpar.
Spanish: La respuesta calcémica se mantiene durante más de 24 horas después de la administración.
Norwegian Bokmål: Responsen i form av økt kalsiumkonsentrasjon varer i mer enn 24 timer etter administrasjon.
Spanish: C. Inyección diaria
Norwegian Bokmål: C. Daglig injeksjon
Spanish: La interrupción o suspensión abrupta de Natpar puede provocar hipocalcemia grave.
Norwegian Bokmål: Plutselig avbrytelse eller seponering av Natpar kan føre til alvorlig hypokalsemi.
Spanish: 17 Deseche las agujas usadas:
Norwegian Bokmål: 17 Kasting av brukte kanyler:
Spanish: Importante: Para que sea más fácil tapar la aguja, apoye el capuchón contra algún objeto o superficie.
Norwegian Bokmål: Viktig: For å gjøre det lettere å påføre hylsen, plasser hylsen mot en gjenstand eller flate.
Spanish: • enrojecimiento y dolor en el lugar de la inyección
Norwegian Bokmål: • rødhet og smerte på injeksjonsstedet
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN Fecha de la primera autorización: 24 abril 2017 Fecha de la última renovación: 29 abril 2019
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE/SISTE FORNYELSE Dato for første markedsføringstillatelse: 24. april 2017
Spanish: Siga usando Natpar durante el tiempo que su médico le prescriba.
Norwegian Bokmål: Fortsett med Natpar så lenge legen din forskriver det til deg.
Spanish: • Busque una aguja nueva y déjela al lado de la pluma.
Norwegian Bokmål: • Hent en ny pennkanyle og legg den ved siden av pennen.
Spanish: • No agite la pluma.
Norwegian Bokmål: • Ikke rist pennen.
Spanish: • Cuando el recipiente para objetos cortopunzantes esté lleno hasta dos tercios de su capacidad, siga las pautas de su comunidad para desechar el recipiente según corresponda.
Norwegian Bokmål: • Når avfallsbeholderen for skarpe gjenstander er to tredjedels full, må du følge lokale retningslinjer for å kvitte deg med avfallsbeholderen på riktig måte.
Spanish: Antes del inicio y durante el tratamiento con Natpar:
Norwegian Bokmål: Før oppstart av og under behandling med Natpar:
Spanish: Importante: Deseche la pluma en la fecha indicada en "Desechar el" aunque quede medicamento en la pluma.
Norwegian Bokmål: Viktig: Kast pennen på datoen for «Kastes» selv om det er legemiddel igjen i pennen.
Spanish: Su médico o enfermero le enseñarán cómo usar la pluma precargada de Natpar.
Norwegian Bokmål: Legen eller sykepleieren vil lære deg å bruke Natpar ferdigfylt penn.
Spanish: • Anote la fecha de hoy en el espacio que hay al lado de "Fecha de mezclado".
Norwegian Bokmål: • Skriv dagens dato på plassen ved siden av «Blandingsdato».
Spanish: ¿Cómo limpio la pluma?
Norwegian Bokmål: Hvordan kan jeg rengjøre pennen?
Spanish: La pluma precargada reconstituida debe desecharse tras el periodo de 14 días.
Norwegian Bokmål: Den rekonstituerte ferdigfylte pennen skal kastes etter 14 dager.
Spanish: La dosis de inicio recomendada de Natpar es de 50 microgramos al día.
Norwegian Bokmål: Den anbefalte startdosen er 50 mikrogram per dag.
Spanish: En este prospecto, a la "pluma precargada de Natpar" se la denomina "pluma de Natpar" o "pluma".
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget kalles «Natpar ferdigfylt penn» for «Natpar-penn» eller «penn».
Spanish: Tras la inyección con Natpar, los niveles séricos de fosfato disminuyen de manera proporcional a los niveles de PTH (1-84) en las primeras 4 horas y persisten durante 24 horas después de la inyección.
Norwegian Bokmål: Etter injeksjon med Natpar minsker fosfatnivåene i serum proporsjonalt med PTH (1-84)-nivåene i de første 4 timene og holder seg i 24 timer etter injeksjonen.
Spanish: A fin de confirmar aún más la eficacia y la seguridad de NATPAR en el tratamiento de pacientes con hipoparatiroidismo crónico que no pueden ser adecuadamente controlados con el tratamiento estándar solo, el TAC deberá llevar a cabo un estudio aleatorizado y controlado que compare NATPAR con el tratamiento estándar y con una dosificación alternativa según un protocolo acordado.
Norwegian Bokmål: For ytterligere å bekrefte effekt og sikkerhet av NATPAR ved behandling av pasienter med kronisk hypoparatyreoidisme som ikke kan kontrolleres tilstrekkelig med kun standardterapi, skal innehaveren av markedsføringstillatelsen utføre en randomisert, kontrollert studie som sammenligner NATPAR med standardbehandling og med alternativ dosering i henhold til en avtalt protokoll.
Spanish: Una vez que haya mezclado el medicamento, la pluma de Natpar está lista para usar y el medicamento puede ser inyectado bajo la piel del muslo.
Norwegian Bokmål: Etter at du har blandet legemidlet, er Natpar-pennen klar til bruk og legemidlet kan injiseres under huden på låret ditt.
Spanish: Natpar pluma 25 Natpar pluma 50 Natpar pluma 75 Natpar pluma 100
Norwegian Bokmål: Natpar penn 25 Natpar penn 50 Natpar penn 75 Natpar penn 100
Spanish: No se recomienda el uso concomitante de Natpar con bifosfonatos.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av Natpar og bisfosfonater anbefales ikke.
Spanish: No hay datos relativos a los efectos de Natpar sobre la fertilidad humana.
Norwegian Bokmål: Det er ingen data vedrørende effektene av Natpar på fertilitet hos mennesker.
Spanish: Se desconoce si Natpar tiene efectos sobre la fertilidad.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent om Natpar har noen effekt på fertilitet.
Spanish: Otros efectos adversos:
Norwegian Bokmål: Andre bivirkninger inkluderer: