FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • NE PAS mélanger la solution injectable contenue dans votre stylo pré-rempli Humalog 100 unités/mL (Junior KwikPen) avec toute autre insuline ou tout autre médicament.
Latvian: • Pilnšļircē (Junior KwikPen) esošo Humalog 100 vienību/ml injekciju šķīdumu nedrīkst samaisīt ne ar vienu citu insulīnu vai citām zālēm.
French: Il permet d'injecter de 1 à 60 unités en une seule injection.
Latvian: Ar vienu injekciju ir iespējams ievadīt 1-60 vienības.
French: Si vous avez des questions ou si vous rencontrez des difficultés avec votre KwikPen, contactez votre médecin, infirmier(ère) spécialiste du diabète ou pharmacien pour une assistance complémentaire, ou contactez la filiale locale de Lilly.
Latvian: Ja Jums ir kādi jautājumi vai grūtības ar KwikPen lietošanu, lai saņemtu palīdzību, piezvaniet savam veselības aprūpes speciālistam vai sazinieties ar Lilly vietējo pārstāvniecību.
French: • Continuez de tenir votre stylo avec l'aiguille pointée vers le haut.
Latvian: • Turpiniet turēt pildspalvveida pilnšļirci ar adatu uz augšu.
French: Humalog peut être utilisé en association avec une insuline de plus longue durée d'action ou des sulfamides hypoglycémiants, sur les conseils du médecin.
Latvian: Pēc ārsta ieteikuma Humalog var lietot kopā ar ilgstošākas darbības insulīnu vai perorāliem sulfonilurīnvielas atvasinājumiem.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Humalog Mix50
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Humalog Mix50 lietošanas
French: Humalog solution injectable doit être administré par voie sous-cutanée.
Latvian: Humalog šķīdums injekcijām ir jāievada subkutāni.
French: Vous pouvez vous administrer plusieurs doses en utilisant un seul stylo.
Latvian: Ar vienu pildspalvveida pilnšļirci Jūs varat ievadīt sev vairākas devas.
French: Notice : Information de l'utilisateur Humalog 100 unités/mL Junior KwikPen, solution injectable en stylo pré-rempli insuline lispro Chaque stylo Junior KwikPen délivre de 0,5 à 30 unités par paliers de 0,5 unité.
Latvian: Lietošanas instrukcija: informācija lietotājam Humalog 100 vienības/ml Junior KwikPen, šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē insulin lispro Ar katru Junior KwikPen var ievadīt 0,5-30 vienības ar 0,5 vienību soli.
French: • N'utilisez plus le stylo Junior KwikPen lorsqu'il est vide.
Latvian: • Kad Junior KwikPen pildspalvveida pilnšļirce ir tukša, to nevar lietot atkārtoti.
French: Humalog Mix50 peut être administré peu de temps avant les repas.
Latvian: Humalog Mix50 var ievadīt neilgi pirms ēdienreizes.
French: L'Humalog Mix25 contenu dans votre stylo KwikPen est le même produit que celui contenu dans les cartouches individuelles d'Humalog Mix25.
Latvian: KwikPen pildspalvveida pilnšļircē esošais Humalog Mix25 ir tāds pats kā Humalog Mix25, kurš ir pieejams atsevišķos Humalog Mix25 kārtridžos.
French: Ne mélangez aucune autre insuline dans une cartouche d'Humalog Mix25.
Latvian: Nejauciet Humalog Mix25 kārtridžā nekādus citus insulīnus.
French: - Vous devez utiliser une nouvelle aiguille pour chaque injection et répéter l'étape de purge.
Latvian: - Pirms katras injekcijas Jums ir jāņem jauna adata un jāatkārto sagatavošana.
French: Chaque stylo KwikPen délivre de 1 à 60 unités par paliers de 1 unité.
Latvian: Ar katru KwikPen var ievadīt 1-60 vienības ar vienas vienības soli.
French: EU/1/96/007/002 EU/1/96/007/004 EU/1/96/007/020 EU/1/96/007/021 EU/1/96/007/023 EU/1/96/007/031 EU/1/96/007/032 EU/1/96/007/043 EU/1/96/007/044 EU/1/96/007/045
Latvian: EU/1/96/007/020 EU/1/96/007/021 EU/1/96/007/023 EU/1/96/007/031 EU/1/96/007/032 EU/1/96/007/043 EU/1/96/007/044 EU/1/96/007/045
French: Flacon de 10 mL : Boîte de 1 ou 2 ou emballage multiple de 5 (5 boîtes de 1).
Latvian: 10 ml flakons: iepakojums ar 1 vai 2 flakoniem vai vairāku kastīšu iepakojums ar 5 flakoniem
French: Débit de perfusion du glucose (mg/min)
Latvian: (mg/min)
French: Le médecin doit être consulté en cas de prise simultanée d'autres médicaments avec Humalog (voir rubrique 4.4).
Latvian: Lietojot citas zāles kopā ar Humalog, jākonsultējas ar ārstu (skatīt 4.4. apakšpunktu).
French: Avant toute perfusion d'insuline lispro, consultez les instructions du fabricant de la pompe afin de vous assurer de la compatibilité avec cette pompe.
Latvian: Pirms lispro insulīna ievadīšanas infūzijas veidā iepazīstieties ar ražotāja norādījumiem, lai pārliecinātos par piemērotību konkrētajam sūkņa modelim.
French: Avant d'utiliser le stylo KwikPen, lire attentivement le manuel d'utilisation inclus dans la notice d'information de l'utilisateur.
Latvian: Pirms KwikPen lietošanas uzmanīgi jāizlasa lietošanas instrukcijā iekļautie lietošanas norādījumi.
French: COMPOSITION EN PRINCIPE ACTIF Un mL de solution contient 200 unités (équivalent à 6,9 mg) d'insuline lispro.
Latvian: Vienā ml šķīduma ir 200 vienības (atbilst 6,9 mg) lispro insulīna
French: Le médecin doit être consulté en cas de prise simultanée d'autres médicaments avec Humalog Mix25 (voir rubrique 4.4).
Latvian: Lietojot citas zāles kopā ar Humalog Mix25, jākonsultējas ar ārstu (skatīt 4.4. apakšpunktu).
French: • En cas d'utilisation avec une pompe à insuline, Humalog ne doit pas être mélangé à une autre insuline.
Latvian: • Lietojot insulīna infūzijas sūknī, Humalog nedrīkst jaukt (lietot maisījumā) ar citiem insulīna preparātiem.
French: Faire rouler les flacons d'Humalog Mix25 entre les paumes des mains, avant utilisation, afin de bien mélanger la suspension d'insuline jusqu'à ce qu'elle prenne un aspect uniformément trouble ou laiteux.
Latvian: Flakoni ar Humalog Mix25 pirms lietošanas jāpavirpina plaukstās, lai sajauktu insulīnu, līdz tas kļuvis vienmērīgi duļķains vai pienains.
French: Lors de l'injection sous-cutanée d'Humalog Mix50, s'assurer que l'aiguille n'a pas pénétré dans un vaisseau sanguin.
Latvian: Veicot zemādas injekciju ar Humalog Mix50, jāuzmanās, lai to neievadītu asinsvadā.
French: • Purgez votre stylo KwikPen avant chaque utilisation.
Latvian: • Katru reizi pirms lietošanas pārbaudiet KwikPen pildspalvveida pilnšļirces darbību.
French: Humalog Mix25 100 unités/mL, suspension injectable en flacon Humalog Mix25 100 unités/mL, suspension injectable en cartouche Humalog Mix25 100 unités/mL KwikPen, suspension injectable en stylo pré-rempli
Latvian: Humalog Mix25 100 vienības/ml suspensija injekcijām flakonā Humalog Mix25 100 vienības/ml suspensija injekcijām kārtridžā Humalog Mix25 100 vienības/ml KwikPen, suspensija injekcijām pildspalvveida pilnšļircē
French: Si vous avez pris plus d'Humalog Mix25 que vous n'auriez dû Si vous avez pris plus d'Humalog Mix25 que vous n'auriez dû, un abaissement du taux de sucre dans le sang peut survenir.
Latvian: Ja esat lietojis Humalog Mix25 vairāk nekā noteikts Ievadot vairāk Humalog Mix25 nekā nepieciešams, var pazemināties cukura daudzums asinīs.
French: Humalog 200 unités/mL KwikPen est pour les patients prenant plus de 20 unités quotidiennes d'insuline d'action rapide.
Latvian: Humalog 200 vienības/ml KwikPen ir paredzēts pacientiem, kam dienā jālieto vairāk nekā 20 vienības ātras darbības insulīna.
French: En s'assurant que la pointe de l'aiguille se trouve dans la solution d'Humalog, aspirer la dose correcte d'Humalog dans la seringue.
Latvian: Pārliecinoties, ka adatas gals ir insulīnā Humalog, ievelciet šļircē pareizo Humalog devu.
French: Comment utiliser Humalog
Latvian: Kā lietot Humalog
French: Les cartouches d'Humalog Mix25 doivent être utilisées avec un stylo d'insuline réutilisable Lilly et ne doivent pas être utilisées avec tout autre stylo réutilisable car la précision du dosage n'a pas été établie avec les autres stylos.
Latvian: Humalog Mix25 kārtridži lietojami Lilly atkārtoti lietojamās insulīna pildspalvveida šļircēs, un tos nedrīkst lietot ar citām atkārtoti lietojamām pildspalvveida šļircēm, jo devu precizitāte ar citām pildspalvveida šļircēm nav noteikta.
French: Tournez le bouton d'injection pour sélectionner le nombre d'unités que vous devez injecter.
Latvian: Grieziet devas pogu, lai izvēlētos injicējamo vienību skaitu.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Humalog 100 unités/mL Junior KwikPen
Latvian: Humalog 100 vienības/ml Junior KwikPen
French: • une dose trop élevée d'Humalog Mix50 ou d'une autre insuline ;
Latvian: • pārāk liela Humalog Mix50 vai cita insulīna deva;
French: Chaque flacon contient 1000 unités d'insuline lispro dans 10 mL de solution.
Latvian: Katrā flakonā ir 1000 vienības lispro insulīna 10 ml šķīduma.
French: Traitement des adultes et enfants atteints de diabète nécessitant un traitement par insuline pour maintenir un équilibre glycémique normal.
Latvian: Pieaugušo un bērnu, kas slimo ar cukura diabētu un kam normālas glikozes homeostāzes nodrošināšanai nepieciešams insulīns, ārstēšanai.
French: • Si vous voyez apparaître « 0 » dans la fenêtre de lecture, cela veut dire que vous avez reçu la totalité de la dose que vous avez préparée.
Latvian: • Ja devas lodziņā redzat "0", Jūs esat ievadījis sev visu iestatīto insulīna devu.
French: Flacon Chaque flacon contient 1000 unités d'insuline lispro dans 10 mL de suspension.
Latvian: Katrā flakonā ir 1000 vienības lispro insulīna 10 ml suspensijas.
French: • Avant chaque injection, choisissez 1 ou 2 unités et appuyez ensuite sur le mécanisme d'injection, le stylo pointant vers le haut, jusqu'à ce qu'une goutte d'Humalog s'échappe de l'aiguille.
Latvian: Pirms katras injekcijas iestatiet 1 vai 2 vienības un nospiediet injicēšanas mehānismu, turot pildspalvveida šļirci uz augšu, līdz no adatas izdalās Humalog piliens.
French: • Tournez le bouton d'injection pour sélectionner le nombre d'unités que vous devez injecter.
Latvian: • Grieziet devas pogu, lai izvēlētos injicējamo vienību skaitu.
French: N'utilisez pas un stylo qui aurait été congelé.
Latvian: Nelietot, ja tas ir bijis sasaldēts.
French: 2 flacons de 10 mL
Latvian: 1 flakons pa 10 ml 2 flakoni pa 10 ml
French: Instructions pour l'utilisation et la manipulation
Latvian: Norādījumi par lietošanu un rīkošanos
French: L'Humalog contenu dans ce stylo est le même produit que celui contenu dans les cartouches individuelles d'Humalog.
Latvian: Pildspalvveida pilnšļircē KwikPen esošais Humalog ir tāds pats kā Humalog, kurš ir pieejams atsevišķos Humalog kārtridžos.
French: Les stylos Humalog 200 unités/mL KwikPen sont conditionnés par boîtes de 1, 2 ou 5 stylos pré-remplis ou en emballage multiple de 2 x 5 stylos pré-remplis.
Latvian: Humalog 200 vienības/ml KwikPen ir pieejamas iepakojumā pa 1, 2 vai 5 lietošanai gatavām pildspalvveida pilnšļircēm vai vairāku kastīšu iepakojumā (2 x 5 lietošanai gatavām pildspalvveida pilnšļircēm).
French: Il peut persister quelques petites bulles d'air, sans conséquence, dans le stylo.
Latvian: Pildspalvveida pilnšļircē var palikt daži sīki gaisa pūslīši - tie nav bīstami.
French: Comment conserver Humalog Junior KwikPen Contenu de l'emballage et autres informations
Latvian: Kā uzglabāt Humalog Junior KwikPen 6. Iepakojuma saturs un cita informācija
French: Lilly France SAS, Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France.
Latvian: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francija.
French: Vérifiez le nombre d'unités dans la fenêtre de lecture.
Latvian: Pārbaudiet devas lodziņā redzamo skaitli.
French: Assurez-vous que vous avez le stylo d'Humalog 200 unités/mL KwikPen prescrit par votre médecin.
Latvian: Pārliecinieties par izsniegtā Humalog 200 vienības/ml KwikPen atbilstību ārsta receptē izrakstītajam.
French: Un stylo contient plusieurs doses d'insuline.
Latvian: Vienā pildspalvveida pilnšļircē ir vairākas insulīna devas.
French: Blanche avec des bandes de couleur jaune
Latvian: Devas poga vīnsarkana dzeltena sarkana
French: • Le stylo Junior KwikPen convient uniquement pour des injections sous-cutanées.
Latvian: • Junior KwikPen ir piemērots tikai injekciju veikšanai zem ādas.
French: Si une hypoglycémie (abaissement du sucre dans le sang) ou une hyperglycémie (trop de sucre dans le sang) n'est pas traitée, il peut s'ensuivre des complications sérieuses telles que céphalées, nausées, vomissements, déshydratation, évanouissements, coma voire même décès (voir parties A et B de la rubrique 4 « Quels sont les effets indésirables éventuels »).
Latvian: Ja hipoglikēmija (zems cukura līmenis asinīs) un hiperglikēmija (augsts cukura līmenis asinīs) netiek novērsta, stāvoklis var kļūt ļoti nopietns: var parādīties galvassāpes, slikta dūša, vemšana, dehidrācija, iestāties bezsamaņa, koma vai pat nāve (skatīt 4. punkta „Iespējamās blakusparādības" apakšpunktus
French: Le mélange d'Humalog Mix25 avec d'autres insulines n'a pas été étudié.
Latvian: Nav pētīta Humalog Mix25 sajaukšana ar citiem insulīniem.
French: Préparation d'Humalog Junior KwikPen
Latvian: Humalog Junior KwikPen sagatavošana
French: • Humalog KwikPen convient uniquement pour des injections sous-cutanées.
Latvian: • Humalog KwikPen ir piemērots tikai injicēšanai zem ādas.
French: Le médecin doit être consulté en cas de prise simultanée d'autres médicaments avec Humalog Mix50 (voir rubrique 4.4).
Latvian: Lietojot citas zāles kopā ar Humalog Mix50, jākonsultējas ar ārstu (skatīt 4.4. apakšpunktu).
French: • Aucune conversion de la dose ne doit être effectuée pour passer d'Humalog 100 unités/mL à Humalog 200 unités/mL
Latvian: • Pārejot no Humalog 100 vienībām/ml uz 200 vienībām/ml, devas pārrēķināšana nav jāveic.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Humalog Mix25
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Humalog Mix25 lietošanas
French: L'hypoglycémie est l'effet indésirable le plus fréquent lors du traitement par insuline chez le patient diabétique.
Latvian: Hipoglikēmija ir biežāk novērotā insulīnterapijas blakusparādība, kas var attīstīties cukura diabēta pacientam.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Humalog KwikPen
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Humalog KwikPen lietošanas
French: Ne pas utiliser ce médicament si vous remarquez que la solution est colorée ou qu'elle contient des particules.
Latvian: Nelietojiet šīs zāles, ja Jūs pamanāt, ka tām ir kāda nokrāsa vai tajās ir nogulsnes.
French: • Quelques patients ayant présenté des hypoglycémies après passage d'une insuline animale à une insuline humaine ont rapporté que les symptômes annonciateurs d'hypoglycémie étaient moins prononcés ou différents de ceux provoqués par une insuline animale.
Latvian: • Daži pacienti, kuriem, pārejot no dzīvnieku insulīna uz cilvēka insulīnu, bija iestājusies hipoglikēmija, novēroja, ka agrīni hipoglikēmijas simptomi bija grūti pamanāmi vai pat pilnīgi atšķirīgi.
French: Humalog 100 unités/mL, solution injectable en flacon Humalog 100 unités/mL, solution injectable en cartouche Humalog 100 unités/mL KwikPen, solution injectable en stylo pré-rempli Humalog 100 unités/mL Junior KwikPen, solution injectable en stylo pré-rempli
Latvian: Humalog 100 vienības/ml šķīdums injekcijām flakonā Humalog 100 vienības/ml šķīdums injekcijām kārtridžā Humalog 100 vienības/ml KwikPen šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē Humalog 100 vienības/ml Junior KwikPen šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē
French: Il permet d'injecter de 0,5 unité à 30 unités en une seule injection.
Latvian: Ar vienu injekciju ir iespējams ievadīt 0,530 vienības.
French: Vous pouvez observer le volume restant d'Humalog au moyen de l'échelle figurant sur le côté de la cartouche.
Latvian: Jūs varat redzēt, cik Humalog ir atlicis, apskatot skalu uz kārtridža sāniem.
French: Humalog est utilisé dans le traitement du diabète.
Latvian: Humalog lieto cukura diabēta ārstēšanai.
French: • Vous pouvez vous administrer de 1 à 60 unités en une seule injection.
Latvian: • Ar vienas injekcijas palīdzību Jūs varat ievadīt no 1 līdz 60 vienībām.
French: • une dose trop élevée d'Humalog ou d'une autre insuline ;
Latvian: • pārāk liela Humalog vai cita insulīna deva;
French: A UTILISER UNIQUEMENT DANS CE STYLO, SINON UN SURDOSAGE GRAVE PEUT SURVENIR.
Latvian: LIETOT TIKAI AR ŠO PILDSPALVVEIDA PILNŠĻIRCI, JO CITĀDI IR IESPĒJAMA SMAGA PĀRDOZĒŠANA
French: Si vous oubliez d'utiliser Humalog Mix25
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Humalog Mix25
French: Après la première utilisation, les flacons peuvent être utilisés pendant 28 jours maximum.
Latvian: Flakonus var lietot 28 dienas no lietošanas sākuma.
French: Veuillez lire le manuel d'utilisation avant de commencer à utiliser votre insuline et à chaque fois que vous utilisez un nouveau KwikPen.
Latvian: Pirms sākt lietot insulīnu un ikreiz, kad saņemat nākamo KwikPen, izlasiet šo lietotāja rokasgrāmatu.
French: Si vous oubliez d'utiliser Humalog Mix50
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Humalog Mix50
French: • A chaque utilisation du stylo Junior KwikPen, vous devez utiliser une nouvelle aiguille.
Latvian: • Katrā Junior KwikPen pildspalvveida pilnšļirces lietošanas reizē jālieto jauna adata.
French: • Ne pas injecter Humalog 200 unités/mL KwikPen solution injectable directement dans une veine (par voie intraveineuse).
Latvian: • Humalog 200 vienības/ml KwikPen šķīdumu injekcijām nedrīkst ievadīt tieši vēnā (intravenozi).
French: Les études cliniques chez les patients diabétiques de type 1 et de type 2 ont montré un nombre réduit d'épisodes d'hypoglycémie nocturne avec l'insuline lispro comparée à l'insuline humaine rapide.
Latvian: Ar 1. un 2. tipa cukura diabēta slimniekiem veiktos klīniskos pētījumos, lietojot lispro insulīnu, konstatēts mazāks nakts hipoglikēmijas epizožu skaits nekā lietojot šķīstošo cilvēka insulīnu.
French: Vérifiez cela avant chaque injection.
Latvian: Tas jāpārbauda pirms katras injekcijas.
French: Humalog 200 unités/mL KwikPen doit être réservé pour le traitement des adultes atteints de diabète nécessitant des doses quotidiennes de plus de 20 unités d'insuline à action rapide.
Latvian: Humalog 200 vienības/ml KwikPen ir atļauts izmantot tikai to pieaugušo diabēta slimnieku ārstēšanai, kuriem nepieciešamā ātras darbības insulīna dienas deva ir lielāka par 20 vienībām.
French: • Une fois l'injection terminée, dévissez l'aiguille du stylo Junior KwikPen en utilisant le capuchon extérieur de l'aiguille.
Latvian: • Atvienojiet adatu ar ārējā apvalka palīdzību no Junior KwikPen pildspalvveida pilnšļirces tūlīt pēc injekcijas.
French: Lors de l'injection sous-cutanée d'Humalog, s'assurer que l'aiguille n'a pas pénétré dans un vaisseau sanguin.
Latvian: Izdarot subkutānas Humalog injekcijas, ir jāuzmanās, lai tas netiktu ievadīts asinsvadā.
French: La durée d'action de la composante insuline lispro protamine en suspension dans Humalog Mix50 est proche de celle d'une insuline basale (isophane).
Latvian: Lispro insulīna protamīna suspensijasHumalog Mix50 sastāvdaļas darbības ilgums ir līdzīgs bazālā insulīna (NPH) darbībai.
French: Comment conserver Humalog Mix25 KwikPen Contenu de l'emballage et autres informations
Latvian: Kā uzglabāt Humalog Mix25 KwikPen 6. Iepakojuma saturs un cita informācija
French: S'assurer que la pointe de l'aiguille plonge dans la solution d'insuline puis, retirer la dose d'insuline à action plus prolongée.
Latvian: Pārliecinoties, ka adatas gals atrodas insulīnā, ievelciet pareizu ilgstošākas darbības insulīna devu.
French: Si une hypoglycémie (abaissement du sucre dans le sang) ou une hyperglycémie (trop de sucre dans le sang) n'est pas traitée, il peut s'ensuivre des complications sérieuses telles que céphalées, nausées,
Latvian: Ja hipoglikēmija (zems cukura līmenis asinīs) un hiperglikēmija (augsts cukura līmenis asinīs) netiek novērsta, stāvoklis var kļūt ļoti nopietns: var parādīties galvassāpes, slikta dūša, vemšana, dehidrācija,
French: Si vous prenez moins d'Humalog que vous n'auriez dû, une augmentation du taux de sucre dans le sang peut survenir.
Latvian: Ievadot mazāk Humalog nekā nepieciešams, var paaugstināties cukura līmenis asinīs.
French: Avant la première utilisation, conservez votre Humalog 200 unités/mL KwikPen au réfrigérateur (entre 2 °C et 8 °C).
Latvian: Pirms pirmās lietošanas uzglabāt Humalog 200 vienības/ml KwikPen ledusskapī (2°C - 8°C).
French: Ne jetez pas les aiguilles directement avec vos ordures ménagères.
Latvian: NEIZMETIET adatas tieši sadzīves atkritumos.
French: Si une hypoglycémie (pas assez de sucre dans le sang) ou une hyperglycémie (trop de sucre dans le sang) n'est pas traitée, il peut s'ensuivre des complications sérieuses telles que céphalées, envie de vomir (nausées), vomissements, perte d'eau (déshydratation), évanouissements, coma voire même décès (voir la rubrique 4 « Quels sont les effets indésirables éventuels »).
Latvian: Ja hipoglikēmija (zems cukura līmenis asinīs) un hiperglikēmija (augsts cukura līmenis asinīs) netiek novērsta, stāvoklis var kļūt ļoti nopietns: var parādīties galvassāpes, slikta dūša, vemšana, šķidruma deficīts (dehidrācija), iestāties bezsamaņa, koma vai pat nāve (skatīt 4. punktu „Iespējamās blakusparādības").
French: Cartouche Les cartouches d'Humalog Mix50 doivent être utilisées avec un stylo d'insuline réutilisable Lilly et ne doivent pas être utilisées avec tout autre stylo réutilisable car la précision du dosage n'a pas été établie avec les autres stylos.
Latvian: Humalog Mix50 kārtridži lietojami Lilly atkārtoti lietojamās insulīna pildspalvveida šļircēs, un tos nedrīkst lietot ar citām pildspalvveida šļircēm, jo devu precizitāte ar citām pildspalvveida šļircēm nav noteikta.
French: Veuillez lire le manuel d'utilisation avant de commencer à utiliser Humalog 200 unités/mL KwikPen solution injectable et à chaque fois que vous utilisez un nouveau stylo Humalog 200 unités/mL KwikPen.
Latvian: Pirms sākat lietot Humalog 200 vienības /ml KwikPen injekciju šķīdumu un ikreiz, kad saņemat jaunu Humalog 200 vienības/ml KwikPen, izlasiet šo lietotāja rokasgrāmatu.
French: Après injection, ne pas masser le point d'injection.
Latvian: Injekcijas vietu pēc injekcijas nedrīkst masēt.
French: Le stylo KwikPen contient simplement une cartouche intégrée.
Latvian: Vienkārši KwikPen pildspalvveida pilnšļircē ir ievietots kārtridžs.
French: Afin de prévenir la transmission éventuelle de maladies, chaque cartouche ou stylo doit être utilisé uniquement par un seul patient, même si l'aiguille fixée sur le dispositif d'administration est changée.
Latvian: Lai novērstu iespējamu slimības pārnešanu, katru kārtridžu vai pildspalvveida šļirci drīkst lietot tikai viens un tas pats pacients, pat ja ievadīšanas ierīces adata ir nomainīta.
French: Comment conserver Humalog 200 unités/mL KwikPen
Latvian: Kā uzglabāt Humalog 200 vienības/ml KwikPen
French: Si vous arrêtez d'utiliser Humalog Mix25
Latvian: Ja Jūs pārtraucat lietot Humalog Mix25
French: Humalog s'injecte sous la peau (par voie souscutanée) dans la zone du ventre, des fesses, des cuisses ou du haut du bras.
Latvian: Humalog jāinjicē zem ādas (subkutāni) vēdera apvidū, sēžas vietā, augšstilbā vai augšdelmā.
French: • La solution injectable contenue dans votre stylo pré-rempli Humalog 200 unités/mL KwikPen doit être injectée UNIQUEMENT avec ce stylo pré-rempli.
Latvian: • Pildspalvveida pilnšļircē (KwikPen) esošo Humalog 200 vienības/ml šķīdumu injekcijām atļauts injicēt TIKAI ar šīs pildspalvveida pilnšļirces palīdzību.
French: Le piston de la cartouche et/ou la cartouche en verre auront pu être traités par une émulsion de diméthicone ou de silicone.
Latvian: Kārtridža virzuļa un/vai stikla kārtridža apstrādei var būt izmantota dimetikona vai silikona emulsija.
French: Humalog Mix25 doit être administré par injection sous-cutanée stricte.
Latvian: Humalog Mix25 drīkst ievadīt tikai subkutānā injekcijā.
French: - Le stylo sélectionne une demi-unité (0,5 unité) à la fois.
Latvian: - Devu pilnšļircē var iestatīt ar pusvienības (0,5 vienību) precizitāti.
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Humalog.
Latvian: Šis dokuments ir Eiropas publiskā novērtējuma ziņojuma (EPAR) kopsavilkums par Humalog.
French: L'EPAR complet relatif à Humalog est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Latvian: Pilns Humalog EPAR teksts ir atrodams aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
French: Quelles sont les mesures prises pour assurer l'utilisation sûre et efficace d'Humalog ?
Latvian: Kas tiek darīts, lai nodrošinātu nekaitīgu un efektīvu Humalog lietošanu?