FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O médico deve ser consultado aquando da utilização de outros medicamentos em simultâneo com Insulina lispro Sanofi (ver secção 4.4).
Croatian: Kod primjene drugih lijekova istodobno s lijekom Insulin lispro Sanofi bolesnik mora potražiti savjet liječnika (vidjeti dio 4.4).
Portuguese: Misturar Insulina lispro Sanofi com insulinas de origem humana com ação mais prolongada (ver secção 6.2)
Croatian: Miješanje lijeka Insulin lispro Sanofi s humanim inzulinima dugog djelovanja (vidjeti dio 6.2)
Portuguese: Não conservar o frasco para injetáveis no frigorífico.
Croatian: Ne odlagati bočicu u hladnjak.
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, França
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Francuska
Portuguese: • Use uma seringa e agulha limpas e estéreis, para furar a tampa de borracha e retirar a quantidade de Insulina lispro Sanofi de que necessita.
Croatian: • Upotrijebite čistu, sterilnu štrcaljku i iglu da biste probušili gumeni čep i navukli željenu količinu lijeka Insulin lispro Sanofi.
Portuguese: Combinação de Insulina lispro Sanofi com pioglitazona Foram notificados casos de insuficiência cardíaca quando se utilizou pioglitazona em combinação com insulina, especialmente em doentes com fatores de risco para desenvolvimento de insuficiência cardíaca.
Croatian: Zabilježeni su slučajevi zatajivanja srca kod primjene pioglitazona u kombinaciji s inzulinom, osobito u bolesnika koji su imali faktore rizika za razvoj zatajivanja srca.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi está também indicada para a estabilização inicial da diabetes mellitus.
Croatian: Insulin lispro Sanofi indiciran je i za početnu stabilizaciju šećerne bolesti.
Portuguese: Botão de injeção
Croatian: Otopina za injekciju.
Portuguese: • Primeiro lave as mãos.
Croatian: 1. Operite ruke.
Portuguese: Isto levá-lo-á a superar hipoglicemia ligeira ou uma pequena sobredosagem de insulina.
Croatian: To često pomaže u prevladavanju blage hipoglikemije ili manjeg predoziranja inzulinom.
Portuguese: Insulina lispro em caneta pré-cheia está disponível em duas dosagens.
Croatian: Insulin lispro u napunjenoj brizgalici dostupan je u dvije jačine.
Portuguese: SANOFI-AVENTIS Zrt., Magyarország Tel.: +36 1 505 0050
Croatian: Magyarország SANOFI-AVENTIS Zrt., Tel.: +36 1 505 0050
Portuguese: Não mergulhe, lave ou lubrifique a sua caneta, pois pode danificá-la.
Croatian: Brizgalicu ne smijete namakati, prati niti podmazivati - na taj je način možete oštetiti.
Portuguese: Cada caneta pré-cheia dispensa 1-80 unidades em intervalos de 1 unidade.
Croatian: Jedna napunjena brizgalica može isporučiti dozu od 1-80 jedinica u koracima od 1 jedinice.
Portuguese: Efetue sempre um teste de segurança antes de cada injeção, a fim de:
Croatian: Prije svake injekcije uvijek provedite test sigurnosti - na taj ćete način:
Portuguese: Limpe o topo do frasco para injetáveis com um algodão humedecido em álcool.
Croatian: Prebrišite vrh bočice alkoholnim tupferom.
Portuguese: No caso de um episódio hipoglicémico, a perfusão deve ser interrompida até que o episódio seja resolvido.
Croatian: Nastupi li hipoglikemija, infuziju treba prekinuti dok hipoglikemija ne prođe.
Portuguese: Se se suspeitar de uma interrupção do fluxo de insulina, siga as instruções do folheto informativo e, se adequado, notifique o seu profissional de saúde.
Croatian: Posumnja li se na prekid dotoka inzulina, treba slijediti upute u dokumentaciji o proizvodu i, ako je potrebno, obavijestiti zdravstvenog radnika.
Portuguese: Ingira glicose ou açúcar após a injeção de glucagon.
Croatian: Nakon injekcije glukagona pojedite glukozu ili šećer.
Portuguese: Se observar bolhas de ar, segure a seringa com o lado da agulha virado para cima e bata nos lados da seringa para que as bolhas se desloquem para o topo.
Croatian: Ako ima mjehurića, držite štrcaljku uspravno i lupkajte po njoj dok se mjehurići ne popnu na vrh.
Portuguese: Não importa qual o local de injeção que escolher, quer seja o braço, coxa, nádega ou abdómen, a sua injeção de Insulin lispro Sanofi atuará sempre mais rapidamente do que a insulina humana solúvel.
Croatian: Nije važno injicirate li u nadlakticu, bedro, stražnjicu ili trbuh; injekcija lijeka Insulin lispro Sanofi uvijek će djelovati brže od topljivog ljudskog inzulina.
Portuguese: • Nunca utilize uma seringa para retirar insulina da sua caneta.
Croatian: • Nikada nemojte štrcaljkom izvlačiti inzulin iz brizgalice.
Portuguese: Para mais pormenores sobre manuseamento, ver a secção 6.6.
Croatian: Za više informacija o rukovanju vidjeti dio 6.6.
Portuguese: C Volte a colocar a tampa da caneta.
Croatian: C Vratite zatvarač na brizgalicu.
Portuguese: Atua muito rapidamente e durante um período de tempo mais curto do que a insulina solúvel (2 a 5 horas).
Croatian: Učinak mu nastupa vrlo brzo i traje kraće nego učinak topljivog inzulina (2 - 5 sati).
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu/.
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove: http://www.ema.europa.eu/
Portuguese: Excipientes: metacresol, glicerol, óxido de zinco, hidrogenofosfato dissódico hepta-hidratado, ácido clorídrico e hidróxido de sódio (para ajuste de pH), água para preparações injetáveis
Croatian: Pomoćne tvari: metakrezol, glicerol, cinkov oksid, natrijev hidrogenfosfat heptahidrat, kloridna kiselina i natrijev hidroksid (za podešavanje pH), voda za injekcije
Portuguese: • Os outros componentes são: metacresol, glicerol, hidrogenofosfato dissódico hepta-hidratado, óxido de zinco e água para preparações injetáveis.
Croatian: - Drugi sastojci su: metakrezol, glicerol, natrijev hidrogenfosfat heptahidrat, cinkov oksid i voda za injekcije.
Portuguese: Quando a caneta pré-cheia estiver vazia, não a pode voltar a usar.
Croatian: Kad se napunjena brizgalica isprazni, ne možete je ponovno koristiti.
Portuguese: As situações clínicas que podem conduzir a sintomas prematuros de alerta de hipoglicemia diferentes ou menos evidentes incluem diabetes prolongada, terapêutica com insulina intensificada, neuropatia diabética ou medicações como com os beta-bloqueantes.
Croatian: U stanja koja mogu promijeniti rane upozoravajuće simptome hipoglikemije ili ih učiniti manje izraženima ubrajaju se dugotrajna šećerna bolest, intenziviranje inzulinske terapije, dijabetička neuropatija ili primjena lijekova poput beta-blokatora.
Portuguese: Uma avaria da bomba ou obstrução do sistema de perfusão pode dar origem a uma subida rápida dos níveis de glicose.
Croatian: Neispravna pumpa ili začepljenje kompleta za infuziju mogu rezultirati brzim porastom razine glukoze.
Portuguese: O rápido início da atividade permite que a injeção de Insulina lispro Sanofi (ou no caso de administração por perfusão subcutânea contínua, um bolus de Insulina lispro Sanofi) seja administrada muito próximo da hora da refeição.
Croatian: Taj brz nastup djelovanja omogućuje da se injekcija (odnosno, u slučaju primjene kontinuiranom supkutanom infuzijom, bolus) lijeka Insulin lispro Sanofi primijeni u kratkom vremenskom razmaku u odnosu na obrok.
Portuguese: A injeção de insulina fria é mais dolorosa.
Croatian: Hladan inzulin bolniji je za injiciranje.
Portuguese: A Volte a colocar a tampa exterior da agulha na mesma e utilize-a para desenroscar a agulha da caneta.
Croatian: Vratite vanjski zatvarač na iglu i upotrijebite ga da biste odvili iglu s brizgalice.
Portuguese: A. FABRICANTE DA SUBSTÂNCIA ATIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTES RESPONSÁVEIS PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Croatian: PROIZVOĐAČ BIOLOŠKE DJELATNE TVARI I PROZVOĐAČI ODGOVORNI ZA PUŠTANJE SERIJA LIJEKA U PROMET
Portuguese: No caso de doentes em estado de coma, deve administrar-se uma solução de glucagon por via intramuscular ou subcutânea.
Croatian: Ako je bolesnik u komi, mora se intramuskularno ili supkutano primijeniti glukagon.
Portuguese: Abdómen Coxas
Croatian: Zatvarač brizgalice
Portuguese: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris França
Croatian: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Pariz Francuska
Portuguese: Quando o cartucho estiver vazio, não o utilize novamente.
Croatian: Kad se napunjena brizgalica isprazni, nemojte je ponovno koristiti.
Portuguese: • terapêutica de substituição da hormona tiroideia,
Croatian: • nadomjesne hormone štitnjače
Portuguese: • O cartucho de 3 ml só serve na caneta de 3 ml.
Croatian: • Uložak od 3 ml može se umetnuti samo u brizgalicu od 3 ml.
Portuguese: B Deite fora a agulha utilizada num recipiente resistente à perfuração, ou conforme indicado pelo seu farmacêutico ou autoridade local.
Croatian: B Upotrijebljene igle odložite u neprobojan spremnik ili ih zbrinite sukladno uputama ljekarnika ili lokalnog nadležnog tijela.
Portuguese: RÓTULO (cartucho)
Croatian: KUTIJA (uložak)
Portuguese: Utilizando a tampa de proteção exterior da agulha, desenrosque a agulha e deite-a fora em segurança.
Croatian: 8. Uz pomoć vanjskog zatvarača igle odvijte iglu i zbrinite je na siguran način.
Portuguese: Uma consequência da farmacodinâmica dos análogos de insulina de ação rápida é que, no caso de ocorrer hipoglicemia, esta pode ocorrer mais cedo após uma administração, comparativamente com a insulina humana solúvel.
Croatian: Zbog farmakodinamike brzodjelujućih inzulinskih analoga hipoglikemija može nastupiti ranije nakon injiciranja nego kod primjene topljivog humanog inzulina.
Portuguese: A insulina lispro mostrou ser equipotente à insulina humana numa base molar mas o seu efeito é mais rápido e de menor duração.
Croatian: Na molarnoj je osnovi potentnost inzulina lispro jednaka onoj humanog inzulina, ali je učinak inzulina lispro brži i traje kraće.
Portuguese: Não misture qualquer outra insulina num cartucho de Insulina lispro Sanofi.
Croatian: Nemojte miješati nijedan drugi inzulin u uložak lijeka Insulin lispro Sanofi.
Portuguese: C Verifique que a insulina é incolor.
Croatian: C Provjerite je li inzulin bistar.
Portuguese: • Mantenha a sua caneta à temperatura ambiente, inferior a 30°C.
Croatian: • Čuvajte brizgalicu na sobnoj temperaturi, ispod 30°C.
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE
Croatian: 5. SADRŽAJ PO TEŽINI, VOLUMENU ILI DOZNOJ JEDINICI LIJEKA 10 ml
Portuguese: Como ler a janela doseadora Os números pares são exibidos em linha com o indicador de doses:
Croatian: Parni su brojevi prikazani u ravnini s pokazivačem doze:
Portuguese: Insulina lispro Sanofi 100
Croatian: Insulin lispro Sanofi 100
Portuguese: Insulina lispro Sanofi só deve ser misturada com insulinas humanas de ação mais longa por conselho do médico.
Croatian: Insulin lispro Sanofi smije se miješati s humanim inzulinima dugog djelovanja samo po preporuci liječnika.
Portuguese: Retire a agulha do frasco para injetáveis e pouse a seringa de modo a que a agulha não toque em nada.
Croatian: 7. Izvadite iglu iz bočice i položite štrcaljku tako da igla ništa ne dodiruje.
Portuguese: Janela doseadora Indicador de doses
Croatian: Prozorčić za prikaz doze
Portuguese: B Pressione totalmente o botão de injeção.
Croatian: D Držite dugme za injiciranje pritisnutim.
Portuguese: Tenha cuidado ao manusear agulhas, a fim de evitar ferimentos e infeções cruzadas causados pelas mesmas.
Croatian: Budite oprezni kad rukujete iglama - tako ćete spriječiti ozljedu iglom i prijenos infekcije.
Portuguese: Limpe a pele conforme aconselhado.
Croatian: Očistite kožu prema uputama.
Portuguese: • Não volte a colocar a caneta no frigorífico.
Croatian: • Nemojte vraćati brizgalicu u hladnjak.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Insulina lispro Sanofi
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Insulin lispro Sanofi
Portuguese: Antes da primeira utilização conserve a Insulina lispro Sanofi num frigorífico (2°C - 8°C).
Croatian: Prije prve uporabe Insulin lispro Sanofi čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Portuguese: Antes de retirar a agulha do frasco para injetáveis, verifique se a seringa contém bolhas de ar, as quais reduzem a quantidade de Insulina lispro Sanofi na seringa.
Croatian: Prije nego što izvučete iglu iz bočice, provjerite ima li u štrcaljki mjehurića zraka koji smanjuju količinu lijeka Insulin lispro Sanofi.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi em caneta pré-cheia (SoloStar) está disponível em embalagens de 1, 3, 5 ou 10 canetas pré-cheias.
Croatian: Insulin lispro Sanofi u napunjenoj brizgalici (SoloStar) dolazi u pakiranju od 1, 3, 5 ili 10 napunjenih brizgalica.
Portuguese: Hiperglicemia e cetoacidose diabética
Croatian: Hiperglikemija i dijabetička ketoacidoza
Portuguese: • Injete Insulina lispro Sanofi debaixo da pele (via subcutânea ou "SC").
Croatian: • Insulin lispro Sanofi injicirajte pod kožu (supkutana primjena ili s.c.).
Portuguese: • Não congelar.
Croatian: • Nemojte ih zamrzavati.
Portuguese: Mantenha o frasco para injetáveis que está a utilizar à temperatura ambiente (inferior a 30ºC) e deite-o fora após 4 semanas.
Croatian: Bočicu u uporabi čuvati na sobnoj temperaturi (ispod 30°C) i baciti nakon 4 tjedna.
Portuguese: A insulina lispro atua rapidamente e tem uma duração de atividade mais curta (2 a 5 horas), quando comparada com a insulinaregular .
Croatian: Učinak inzulina lispro nastupa brzo i traje kraće (2 - 5 sati) u usporedbi s običnim inzulinom.
Portuguese: Se a hipoglicemia (açúcar baixo no sangue) ou hiperglicemia (açúcar elevado no sangue ) não forem tratadas, podem ser muito graves e causar dores de cabeça, enjoos (náuseas), vómitos, desidratação, inconsciência, coma ou até morte.
Croatian: Ako se hipoglikemija (niska razina šećera u krvi) ili hiperglikemija (visoka razina šećera u krvi) ne liječe, mogu biti vrlo ozbiljne i uzrokovati glavobolju, mučninu, povraćanje, gubitak tekućine (dehidraciju), nesvjesticu, komu, pa čak i smrt (pogledajte odlomke „Hipoglikemija" te „Hiperglikemija i dijabetička ketoacidoza" u dijelu 4. „Moguće nuspojave").
Portuguese: A tampa da caneta deve ser recolocada depois de cada injeção para proteger da luz.
Croatian: Nakon svake se injekcije zatvarač mora vratiti na brizgalicu radi zaštite od svjetlosti.
Portuguese: Conhecer a caneta
Croatian: Upoznajte svoju brizgalicu
Portuguese: Eles incluem:
Croatian: Simptomi uključuju:
Portuguese: Mantenha o cartucho que está a utilizar à temperatura ambiente (inferior a 30ºC) e deite-o fora após 4 semanas.
Croatian: Uložak u uporabi čuvati na sobnoj temperaturi (ispod 30°C) i baciti nakon 4 tjedna.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi é utilizada para tratar a diabetes.
Croatian: Insulin lispro Sanofi koristi se za liječenje šećerne bolesti.
Portuguese: • Logo que tenha administrado a injeção, retire a agulha da caneta utilizando a tampa exterior da agulha.
Croatian: • Odmah nakon injekcije skinite iglu s brizgalice uz pomoć vanjskog zatvarača igle.
Portuguese: O seu médico pode dizer-lhe para usar Insulina lispro Sanofi juntamente com uma insulina de ação mais prolongada.
Croatian: Liječnik će Vam možda savjetovati da primjenjujete Insulin lispro Sanofi zajedno s inzulinom duljeg djelovanja.
Portuguese: Êmbolo*
Croatian: Klip*
Portuguese: Em doentes com diabetes mellitus tipo 2 com diversos graus de compromisso renal, as diferenças farmacocinéticas entre a insulina lispro e a insulina humana solúvel foram geralmente mantidas, mostrando serem independentes da função renal.
Croatian: U bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 i različitim stupnjevima bubrežne funkcije farmakokinetičke razlike između inzulina lispro i topljivog humanog inzulina općenito su bile održane i nisu ovisile o bubrežnoj funkciji.
Portuguese: No caso de os doentes aumentarem a sua atividade física ou modificarem a dieta habitual, também pode ser necessário ajustar a dose de insulina.
Croatian: Prilagodba doze može biti potrebna i ako bolesnik pojača tjelesnu aktivnost ili promijeni uobičajenu prehranu.
Portuguese: • Conserve a sua caneta com a tampa colocada.
Croatian: • Čuvajte brizgalicu s pričvršćenim zatvaračem.
Portuguese: A sua capacidade de concentração ou de reacção pode estar reduzida no caso de hipoglicemia.
Croatian: Bolesnikova sposobnost koncentracije i reagiranja može biti smanjena zbog hipoglikemije.
Portuguese: A caneta pré-cheia não deve ser guardada com a agulha acoplada.
Croatian: Napunjena brizgalica ne smije se čuvati s pričvršćenom iglom.
Portuguese: Deve também vigiar atentamente os níveis de glicemia através de análises frequentes à glicose no sangue.
Croatian: Isto tako, morate pažljivo pratiti razine šećera u krvi čestim mjerenjem glukoze u krvi.
Portuguese: Insulin lispro Sanofi é um substituto da sua própria insulina e é utilizado para controlar os níveis de glicose a longo prazo.
Croatian: Insulin lispro Sanofi zamjena je za Vaš vlastiti inzulin i namijenjen je za dugotrajnu kontrolu razine glukoze.
Portuguese: É essencial uma monitorização cuidadosa do controlo da glicose, bem como do estado geral de saúde nas doentes grávidas com diabetes.
Croatian: U trudnica sa šećernom bolešću neophodna je pažljiva kontrola glukoze i općeg zdravstvenog stanja.
Portuguese: Assegure-se que recebe Insulina lispro Sanofi que o seu médico lhe receitou.
Croatian: Uvjerite se da ste dobili Insulin lispro Sanofi koji Vam je propisao liječnik.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi é um medicamento biológico similar.
Croatian: Insulin lispro Sanofi je biosličan lijek.
Portuguese: C Retire a tampa exterior da agulha.
Croatian: C Skinite vanjski zatvarač igle.
Portuguese: Quando utilizada em bombas de perfusão subcutâneas, o tratamento com insulina lispro revelou originar uma redução dos níveis de hemoglobina glicada comparada com a insulina solúvel.
Croatian: Pokazalo se da kod primjene u supkutanim infuzijskim pumpama liječenje inzulinom lispro rezultira nižim razinama glikoziliranog hemoglobina nego liječenje topljivim inzulinom.
Portuguese: A hipoglicemia é a reação adversa mais frequente da terapêutica com insulina que um doente com diabetes pode sofrer.
Croatian: Najčešća nuspojava inzulinske terapije koja se može javiti u bolesnika sa šećernom bolešću je hipoglikemija.
Portuguese: Utilizar sempre uma nova agulha para cada injeção.
Croatian: Za svaku injekciju uvijek upotrijebiti novu iglu.
Portuguese: O que é Insulina lispro Sanofi e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Insulina lispro Sanofi Como utilizar Insulina lispro Sanofi Efeitos secundários possíveis
Croatian: Što je Insulin lispro Sanofi i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Insulin lispro Sanofi Kako primjenjivati Insulin lispro Sanofi Moguće nuspojave
Portuguese: • Não utilize a caneta se a insulina se apresentar turva ou se contiver partículas.
Croatian: • Nemojte upotrijebiti brizgalicu ako inzulin izgleda mutno, ako je obojen ili sadrži čestice.
Portuguese: A caneta pré-cheia apenas contém um cartucho integrado.
Croatian: Napunjena brizgalica jednostavno ima ugrađen uložak.
Portuguese: Ensaios clínicos em doentes com diabetes tipo 1 e tipo 2, demonstraram uma redução na hiperglicemia pós-prandial com insulina lispro em comparação com insulina humana solúvel.
Croatian: Klinička ispitivanja u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1 i tipa 2 pokazala su smanjenje stope postprandijalne hiperglikemije kod primjene inzulina lispro u usporedbi s topljivim humanim inzulinom.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi com álcool
Croatian: Insulin lispro Sanofi s alkoholom
Portuguese: • Em princípio, não deve misturar Insulina lispro Sanofi com as misturas de insulina humana.
Croatian: • U pravilu ne smijete miješati Insulin lispro Sanofi s nekom od mješavina ljudskih inzulina.
Portuguese: • Deite fora a sua caneta usada conforme as instruções do seu farmacêutico ou das autoridades locais.
Croatian: • Upotrijebljenu brizgalicu zbrinite sukladno uputama ljekarnika ili lokalnog nadležnog tijela.
Portuguese: O sistema de perfusão (tubagem e cânula) deve ser mudado de acordo com as instruções do folheto informativo fornecido com o mesmo.
Croatian: Infuzijski komplet (cjevčicu i iglu) treba mijenjati u skladu s uputama za uporabu priloženima uz infuzijski komplet.
Portuguese: Abrir por aqui.
Croatian: Za potkožnu primjenu Otvoriti ovdje
Portuguese: B Tire a tampa da caneta.
Croatian: B Skinite zatvarač brizgalice.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi SoloStar é uma caneta pré-cheia descartável contendo 3 ml (300 unidades, 100 unidades/ml) de insulina lispro.
Croatian: Insulin lispro Sanofi SoloStar je napunjena brizgalica za jednokratnu uporabu koja sadrži 3 ml (300 jedinica, 100 jedinica/ml) inzulina lispro.
Portuguese: A caneta com o cartucho inserido não deve ser guardada com a agulha enroscada.
Croatian: Brizgalica s umetnutim uloškom ne smije se čuvati s pričvršćenom iglom.
Portuguese: PASSO 5: Injete a sua dose
Croatian: 4. KORAK: Odaberite dozu
Portuguese: ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO (caneta pré-cheia de 3 ml)
Croatian: KUTIJA (napunjena brizgalica od 3 ml)
Portuguese: • Efetue sempre um teste de segurança antes de cada injeção.
Croatian: • Prije svake injekcije uvijek provedite test sigurnosti.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi solução injetável numa caneta pré-cheia (SoloStar) INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Croatian: Insulin lispro Sanofi otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici (SoloStar) UPUTE ZA UPORABU
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insulina lispro 100 SoloStar
Croatian: Insulin lispro 100 SoloStar
Portuguese: Uma caneta pré-cheia de Insulina lispro Sanofi contém múltiplas doses de insulina.
Croatian: Jedna Insulin lispro Sanofi napunjena brizgalica sadrži više doza inzulina.
Portuguese: Se ocorrerem níveis de hipoglicemia repetidos ou graves, contacte o seu profissional de saúde e considere a necessidade de reduzir ou interromper a sua perfusão de insulina.
Croatian: U slučaju ponovljenih ili teških epizoda niske razine glukoze u krvi treba obavijestiti zdravstvenog radnika i razmotriti je li potrebno smanjiti ili prekinuti infuziju inzulina.
Portuguese: EU/1/17/1203/003 1 caneta EU/1/17/1203/004 3 canetas EU/1/17/1203/005 5 canetas EU/1/17/1203/006 10 canetas
Croatian: EU/1/17/1203/003 1 brizgalica EU/1/17/1203/004 3 brizgalice EU/1/17/1203/005 5 brizgalica EU/1/17/1203/006 10 brizgalica
Portuguese: Recomenda-se que o profissional de saúde registe a marca ("Insulina lispro Sanofi") e o número de Lote (mencionado na caixa exterior e rótulos da cada frasco para injetáveis, cartucho ou caneta précheia) e que forneça esta informação quando notificar efeitos adversos.
Croatian: Preporučuje se da zdravstveni radnici zabilježe zaštićeno ime („Insulin lispro Sanofi") i broj serije lijeka (koji je naveden na kutiji i naljepnici svake bočice, uloška i napunjene brizgalice) i dostave te informacije prilikom prijavljivanja bilo kakvih nuspojava.
Portuguese: Em doentes com diabetes tipo 2 a utilizar a máxima dose de sulfonilureias orais, os estudos mostraram que a adição de insulina lispro reduzia significativamente a HbA1c, em comparação com a sulfonilureia isolada.
Croatian: Ispitivanja su pokazala da u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 koji uzimaju najviše doze sulfonilureje dodavanje inzulina lispro značajno snizuje razinu HbA1c u usporedbi s primjenom samo sulfonilureje.
Portuguese: • Logo que tenha administrado a injeção, desenrosque a agulha da caneta pré-cheia utilizando a tampa exterior da agulha.
Croatian: • Odmah nakon injekcije odvijte iglu s napunjene brizgalice uz pomoć vanjskog zatvarača igle.
Portuguese: Ensaios clínicos em doentes com diabetes tipo 1 e tipo 2, demonstraram um número reduzido de episódios de hipoglicemia noturna com insulina lispro, em comparação com a insulina humana solúvel.
Croatian: Klinička ispitivanja u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1 i tipa 2 pokazala su smanjenje broja epizoda noćne hipoglikemije kod primjene inzulina lispro u usporedbi s topljivim humanim inzulinom.
Portuguese: O perfil de atividade típico após uma administração subcutânea, está ilustrado abaixo.
Croatian: U nastavku je prikazan tipičan profil djelovanja nakon supkutane injekcije.
Portuguese: 3 anos.
Croatian: Prije prve uporabe 3 godine.
Portuguese: ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO (frasco para injetáveis de 10 ml)
Croatian: KUTIJA (bočica od 10 ml)