FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: CHMP afgjorde derfor, at fordelene ved Sancuso overstiger risiciene, og anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Sancuso.
Estonian: Komitee on seetõttu arvamusel, et Sancuso kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda ravimi müügiloa.
Danish: Sancuso blokerer disse receptorer og forhindrer derved kvalme og opkastning, der ofte optræder efter visse typer kemoterapi.
Estonian: Nende retseptorite blokeerimise abil ennetab Sancuso iiveldust ja oksendamist, mis sageli esinevad pärast keemiaravi.
Danish: Det aktive stof i Sancuso, granisetron, er en "5-5HT3-receptorantagonist".
Estonian: Sancuso toimeaine granisetroon on 5HT3-antagonist.
Danish: Sancuso er et "hybridt generisk lægemiddel".
Estonian: Sancuso on geneeriline hübriidravim.
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Sancuso?
Estonian: Mis riskid Sancusoga kaasnevad?
Danish: I undersøgelsen sammenlignedes Sancuso depotplaster, der blev båret i syv dage, med granisetron, der blev indtaget gennem munden en gang dagligt i kemoterapibehandlingens varighed.
Estonian: Uuringus võrreldi keemiaravi ajal 7 ööpäeva kantud Sancuso transdermaalset plaastrit suukaudse üks kord ööpäevas manustatava granisetrooniga.
Danish: Det betyder, at det forhindrer stoffet 5-hydroxytryptamin (5HT, der også kaldes serotonin) i at bindes til 5HT3receptorerne i maven.
Estonian: See takistab organismi teatud keemilise aine 5hüdroksütrüptamiini (5HT ehk serotoniini) seondumist soolestiku 5HT3-retseptoritega.
Danish: Den fuldstændige liste over indberettede bivirkninger med Sancuso fremgår af indlægssedlen.
Estonian: Sancuso kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Danish: Sancuso er et lægemiddel, der indeholder det aktive stof granisetron.
Estonian: Sancuso on ravim, mis sisaldab toimeainena granisetrooni.
Danish: Udvalget fandt, at Sancuso depotplaster havde samme fordele for patienterne som granisetron indtaget gennem munden, men at virkningen kan indtræde langsommere.
Estonian: Inimravimite komitee leidis, et Sancuso transdermaalse plaastri kasulikkus on sama mis suukaudsel granisetroonil, kuid toime algus võib olla hilisem.
Danish: Sancuso anvendes kun til voksne, som har vanskeligt ved at synke medicin og får kemoterapi af 3 til 5 dages varighed Lægemidlet udleveres kun efter recept.
Estonian: Sancusot kasutatakse ainult neelamisraskustega täiskasvanutel ja kui keemiaravi kestab 3-5 päeva.
Danish: Behandlingens virkning blev hovedsagelig bedømt på det antal patienter, der fik bragt deres kvalme eller opkastninger under kontrol.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli nende patsientide arv, kellel ravim ennetas iiveldust ja oksendamist.
Danish: CHMP fandt alligevel, at Sancuso vil være til fordel for patienter, der har vanskeligt ved at synke og derfor ellers må have intravenøse indsprøjtninger hver dag.
Estonian: Komitee arvas siiski, et Sancuso on kasulik neelamisraskustega patsientidele, kellele vastasel korral tuleb manustada ravimit igapäevase veenisisese süstiga.
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er forbundet med Sancuso?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Sancuso kasulikkus?
Danish: Der blev udført én hovedundersøgelse med i alt 641 patienter.
Estonian: Sancuso kasulikkust keemiaravist tingitud iivelduse ja oksendamise ennetamisel uuriti ühes põhiuuringus, kus osales kokku 641 patsienti.
Danish: Sancuso er et "antiemetikum", dvs. et lægemiddel mod kvalme og opkastninger.
Estonian: Sancuso on antiemeetikum (iiveldust ja oksendamist ennetav ravim).
Danish: Hvordan blev Sancuso undersøgt?
Estonian: Kuidas Sancusot uuriti?
Danish: Plasteret sættes på tør, ren, sund hud på ydersiden af overarmen.
Estonian: Plaaster asetatakse õlavarre väliskülje kuivale puhtale tervele nahale või, kui see ei ole võimalik, siis kõhule.
Danish: Det anvendes til at forebygge kvalme og opkastning forårsaget af forskellige former for kemoterapi (lægemidler mod kræft), der giver moderat eller kraftig kvalme og opkastninger.
Estonian: Ravimit kasutatakse iiveldust ja oksendamist mõõdukalt kuni tugevalt põhjustavast keemiaravist (vähi ravimiseks kasutatavad ravimid) põhjustatud iivelduse ja oksendamise ennetamiseks.
Danish: Hvordan virker Sancuso?
Estonian: Kuidas Sancuso toimib?
Danish: Referencelægemidlet for Sancuso er Kytril, der indtages gennem munden.
Estonian: Sancuso võrdlusravim Kytril on suukaudne ravim ja Sancuso on nahale asetatav plaaster.
Danish: Hvordan anvendes Sancuso?
Estonian: Kuidas Sancusot kasutatakse?
Danish: Hvad anvendes Sancuso til?
Estonian: Milleks Sancusot kasutatakse?
Danish: Det leveres som depotplaster (et plaster, der afgiver et lægemiddel gennem huden).
Estonian: Sancuso on transdermaalne plaaster (ravimi manustamiseks naha kaudu).
Danish: Fortsæt derefter som normalt.
Estonian: Seejärel jätkake nagu varem.
Danish: Nogle eksempler er beskrevet nedenfor:
Estonian: Mõned näited on loetletud allpool:
Danish: Efterfølgende brug Begynd ved punkt 5.
Estonian: Järgnev kasutamine Alustada punktist 5.
Danish: • Indholdet i flasken er stabilt i 2 måneder efter åbning.
Estonian: • Pudeli sisu on stabiilne 2 kuud pärast avamist.
Danish: Dette kan være forbundet med sløret syn.
Estonian: See võib olla seotud ähmase nägemisega.
Danish: • Voksne:
Estonian: • Täiskasvanud:
Danish: Sollys og beskyttelse mod solen
Estonian: Päikesekiirgus ja selle eest kaitsmine
Danish: Det er meget vigtigt, hvis du har fået en transplantation.
Estonian: See on väga tähtis juhul, kui teile on tehtud siirdamine.
Danish: Disse fund er ikke set hos andre arter, og deres relevans for mennesker er ukendt.
Estonian: Neid leidusid ei ole demonstreeritud teistel liikidel ja nende tähtsus inimestele on teadmata.
Danish: • hvis du har en eller anden form for kræft.
Estonian: • kui teil on mis tahes tüüpi vähk.
Danish: • Fortæl det til din læge, hvis du er gravid eller planlægger at blive gravid.
Estonian: • Öelge oma arstile, kui te olete rase või kavatsete rasestuda.
Danish: Denne kombination skal derfor gives med forsigtighed med et interval på mindst 3 timer.
Estonian: Sellist kombinatsiooni tuleb seetõttu kasutada ettevaatusega jättes manustamisel vähemalt 3-tunnise intervalli.
Danish: • hvis du har eller har haft alkoholrelaterede problemer.
Estonian: • kui teil esineb või on esinenud probleeme seoses alkoholi tarvitamisega.
Danish: Interaktionen kan forekomme lang tid efter seponering af amiodaron pga. den meget lange halveringstid (omkring 50 dage).
Estonian: See koostoime võib ilmneda tükk aega pärast amiodarooni manustamise lõpetamist selle väga pika poolväärtusaja tõttu (umbes 50 päeva).
Danish: I plasma er ca. 90 % bundet til proteiner, hovedsageligt lipoproteiner.
Estonian: Plasmas on ligikaudu 90% seondunud valkudega, peamiselt lipoproteiinidega.
Danish: Efter 2 måneder skal du åbne en ny flaske.
Estonian: 2 kuu möödudes tuleb kasutusele võtta uus pudel.
Danish: Tag ikke Sandimmun:
Estonian: Ärge võtke Sandimmun-i:
Danish: Hos visse patienter kan kontinuerlig vedligeholdelsesbehandling være nødvendig.
Estonian: Mõnel patsiendil võib vajalikuks osutuda pidev säilitusravi.
Danish: Tid til forbedring varierer fra 3 til 6 måneder afhængigt af typen af glomerulopati.
Estonian: Paranemiseks kuluv aeg varieerub 3-st kuni 6 kuuni olenevalt glomerulopaatia tüübist.
Danish: • Nifedipin.
Estonian: • Nifedipiin.
Danish: Tag Sandimmun på samme tidspunkt hver dag.
Estonian: Võtke Sandimmun-i iga päev samal kellaajal.
Danish: Lægen fortæller dig også, hvor ofte du skal tage din medicin.
Estonian: Arst ütleb teile ka seda, kui sageli tuleb ravimit võtta.
Danish: De kan afvige fra de generelle oplysninger i denne indlægsseddel.
Estonian: Need võivad erineda käesolevas infolehes toodud üldisest teabest.
Danish: • dit blodtryk inden start af behandling og regelmæssigt i løbet af behandlingen
Estonian: • vererõhku enne ravi alustamist ja regulaarselt ravi ajal,
Danish: {Medlemslandets navn} {Lægemidlets navn} {Medlemslandets navn} {Lægemidlets navn}
Estonian: { Liikmesriigi nimi } { Ravimi nimetus } { Liikmesriigi nimi } { Ravimi nimetus }
Danish: • Må ikke opbevares i køleskab.
Estonian: • Mitte hoida külmkapis.
Danish: Opbevares i original emballage.
Estonian: Säilitada originaalpakendis.
Danish: Dette lægemiddel behøver ikke at blive opbevaret ved særlige temperaturforhold.
Estonian: See ravimpreparaat ei vaja säilitamisel temperatuuri eritingimusi.
Danish: Sandimmun kapsler skal synkes hele.
Estonian: Sandimmun kapsleid tuleb neelata tervelt.
Danish: Kliniske studier har omfattet børn fra 1 år.
Estonian: Kliinilistes uuringutes on osalenud lapsed alates 1 aasta vanusest.
Danish: Ældre mennesker (65 år og ældre)
Estonian: Eakad patsiendid (65-aastased ja vanemad)
Danish: • mængden af ciclosporin i dit blod, særligt hvis du har fået en transplantation
Estonian: • tsüklosporiini sisaldust teie veres, eriti kui teile on tehtud siirdamine,
Danish: Dette er normalt, og betyder ikke, at der er noget i vejen med kapslerne.
Estonian: See on normaalne ja ei tähenda, et kapslitel on midagi viga.
Danish: • hvis denne medicin er ordineret til et barn.
Estonian: • kui see ravim on välja kirjutatud lapsele.
Danish: Andre bivirkninger, hvor hyppigheden ikke kendes: Hyppigheden kan ikke anslås ud fra forhåndenværende data.
Estonian: Muud kõrvaltoimed, mille esinemissagedus on teadmata: Esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel.
Danish: • hvis du har epilepsi.
Estonian: • kui teil on epilepsia.
Danish: Denne indlægsseddel blev senest revideret <{MM/ÅÅÅÅ}> <{måned ÅÅÅÅ}.>
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud {KK/AAAA} {kuu AAAA}.
Danish: • hvis du har nyreproblemer (bortset fra nefrotisk syndrom).
Estonian: • kui teil on probleeme neerudega (välja arvatud nefrootiline sündroom).
Danish: Initialdoser på 5 mg/kg/dag er berettiget hos patienter, hvis tilstand hurtigt skal forbedres.
Estonian: Esialgsete annuste 5 mg/kg ööpäevas kasutamine on õigustatud patsientidel, kelle seisund vajab kiiret paranemist.
Danish: Sandimmun kan bruges til at inducere og opretholde remission.
Estonian: Sandimmun-i võib kasutada remissiooni saavutamiseks ja säilitamiseks.
Danish: Det påvirker ikke dosis på nogen måde.
Estonian: See ei mõjuta mingilgi viisil annust.
Danish: Lægen justerer dosis omhyggeligt efter dine individuelle behov.
Estonian: Arst kohandab selle ravimi annust hoolikalt teie individuaalsete vajadustega.
Danish: Det skal bemærkes, at ciclosporinkoncentrationen i blod, plasma eller serum kun er en af mange faktorer, som bidrager til patientens kliniske tilstand.
Estonian: Tuleb meeles pidada, et tsüklosporiini kontsentratsioon veres, plasmas või seerumis on ainult üks paljudest teguritest, mis näitab patsiendi üldseisundit.
Danish: • Din læge vil overvåge dig grundigere i en kort periode.
Estonian: • Arst jälgib teid mõnda aega hoolikamalt.
Danish: Hvis der anvendes plasma eller serum, bør en standardseparationsprotokol (tid og temperatur) anvendes.
Estonian: Plasma või seerumi kasutamisel tuleb järgida standardprotokolli (kellaaeg ja temperatuur).
Danish: I forbindelse med alvorligt udslæt varer behandlingen typisk 8 uger.
Estonian: Raske lööbe korral kestab ravi tavaliselt 8 nädalat.
Danish: • hvis du skal vaccineres.
Estonian: • kui te vajate vaktsineerimist.
Danish: • bære hensigtsmæssigt beskyttende tøj.
Estonian: • kandes sobivat kaitseriietust.
Danish: Træk stemplet op og ned et par gange.
Estonian: Liigutage kolbi mõned korrad üles-alla.
Danish: Dette produktresumé, etikettering og indlægsseddel er den gældende version på tidspunktet for Kommisionsbeslutningen.
Estonian: See ravimi omaduste kokkuvõtte, pakendi märgistuse ja infolehe versioon on kehtiv komisjoni otsuse ajal.
Danish: • Hvis du har glemt at tage en dosis, så tag den så snart, du kommer i tanke om det.
Estonian: • Kui te unustate annuse võtmata, võtke see sisse niipea kui meelde tuleb.
Danish: Rådgivningen i denne indlægsseddel varierer afhængigt af, om du tager medicinen i forbindelse med en transplantation eller en autoimmun sygdom.
Estonian: Käesolevas infolehes toodud nõuanded võivad erineda sõltuvalt sellest, kas te võtate ravimit seoses siirdamise või autoimmuunhaigusega.
Danish: For at opnå fuld terapeutisk effekt kan det være nødvendigt at behandle med Sandimmun i op til 12 uger.
Estonian: Täieliku toime saavutamiseks võib olla vaja ravi Sandimmun-iga jätkata kuni 12 nädalat.
Danish: Ciclosporin (også kaldet ciclosporin A) er et cyklisk polypeptid, som består af 11 aminosyrer.
Estonian: Tsüklosporiin (tuntud ka kui tsüklosporiin A) on tsükliline polüpeptiid, mis koosneb 11 aminohappest.
Danish: Følg omhyggeligt alle lægens anvisninger.
Estonian: Järgige hoolikalt kõiki arstilt saadud juhiseid.
Danish: Efter 3 måneder kan kortikosteroid nedtrappes til den laveste effektive dosis.
Estonian: Pärast 3 kuud võib kortikosteroidi annust langetada väikseima toimiva annuseni.
Danish: For at kunne gøre dette skal lægen muligvis tage nogle blodprøver.
Estonian: Selleks võib olla arstil vaja teha vereanalüüse.
Danish: Den øgede risiko synes at være relateret til graden og varigheden af immunosuppression og ikke til anvendelse af specifikke stoffer.
Estonian: Suurem risk tundub olevat seotud pigem immunosupressiooni koormuse ja kestuse kui spetsiifiliste ravimite kasutamisega.
Danish: Den læge, der er ansvarlig for vedligeholdelsesbehandlingen, skal have alle tilgængelige oplysninger med henblik på opfølgning af patienten.
Estonian: Säilitusravi eest vastutavale arstile tuleb anda patsiendi jälgimiseks vajalikku igakülgset teavet.
Danish: • Opbevares ved stuetemperatur (15°C til 30°C).
Estonian: • Hoida toatemperatuuril (15°C...30°C).
Danish: Selv om 8 ugers behandling kan være tilstrækkeligt til at opnå afglatning, har behandling med ciclosporin i op til 1 år vist sig at være effektiv og godt tolereret, forudsat at retningslinjerne for monitorering følges.
Estonian: Kuigi 8-nädalane ravikuur võib olla piisav, on kuni 1-aastane ravi osutunud tõhusaks ja hästi talutavaks eeldusel, et järgitakse ravi monitooringu juhiseid.
Danish: Rør rundt, og drik hele blandingen med det samme.
Estonian: Segada ja otsekohe juua ära kogu segu .
Danish: Du skal fortsætte med at tage Sandimmun, selvom du føler dig rask.
Estonian: Jätkake Sandimmun-i võtmist isegi siis, kui te ennast hästi tunnete.
Danish: • Brug ikke dette lægemiddel efter den udløbsdato, der står på pakningen.
Estonian: • Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud pakendil.
Danish: Den inter- og intraindividuelle variation er imellem 18-74%.
Estonian: Inter- ja intraindividuaalne variaablus on vahemikus 18 kuni
Danish: Disse anbefalinger gælder, selvom patientens værdier stadig ligger inden for laboratoriets normale interval.
Estonian: Need soovitused kehtivad ka juhul, kui patsiendi neerufunktsiooni väärtused jäävad laboratoorse normi piiresse.
Danish: - Rør rund og drik al indholdet i glasset med det samme.
Estonian: - Segage ja jooge kogu klaasi sisu koheselt.
Danish: Alvorlige og/eller dødelige tilfælde er blevet rapporteret.
Estonian: Kirjeldatud on raskeid ja/või surmaga lõppenud tagajärgi.
Danish: • Akne, hedeture.
Estonian: • Akne, kuumahood.
Danish: Alle metabolitter, der er identificeret indtil videre, har intakt peptidstruktur fra det oprindelige stof, nogle udviser svag immunsuppressiv aktivitet (op til en tiendedel af det uomdannede lægemiddel).
Estonian: Kõik seni tuvastatud metaboliidid sisaldavad algaine terviklikku peptiidstruktuuri; mõned omavad nõrka immunosupressiivset aktiivsust (kuni üks kümnendik muutmata ravimist).
Danish: Efter åbning skal indholdet bruges inden for 2 måneder.
Estonian: Pärast pudeli avamist tuleb sisu ära kasutada 2 kuu jooksul.
Danish: Særlige hjælpestoffer: Sorbitol
Estonian: Erilised abiained: Sorbitool
Danish: • Når blisteren åbnes, kan du mærke en karakteristisk lugt.
Estonian: • Kui blisterpakend on avatud, on tunda iseloomulikku lõhna.
Danish: Hvis du har fået mere Sandimmun, end du skulle For meget medicin kan påvirke dine nyrer.
Estonian: Kui teile manustatakse rohkem Sandimmun-i kui ette nähtud Liiga palju ravimit võib mõjutada teie neere.
Danish: • Hvis medicinen ved en fejl stilles i et køleskab, skal den have stuetemperatur, inden den bruges igen.
Estonian: • Kui ravim on kogemata pandud külmkappi, laske sellel enne kasutamist saavutada toatemperatuur.
Danish: Plastikbeholdere bør kun anvendes, hvis de opfylder den gældende europæiske farmakopés krav til "Sterile plastic containers for human blood and blood components" eller "Empty sterile containers of plasticised poly(vinyl chloride) for human blood and blood components".
Estonian: Plastikpudeleid võib kasutada ainult juhul, kui need vastavad kehtiva Euroopa Farmakopöa nõuetele "Steriilsed plastikanumad inimvere ja verekomponentide jaoks" või "Tühjad steriilsed anumad või plastifitseeritud polüvinüülkloriid inimvere ja verekomponentide jaoks".
Danish: • Fortæl det til lægen, hvis du ammer.
Estonian: • Öelge oma arstile, kui te imetate.
Danish: Du vil blive skiftet til ciclosporin som kapsler eller oral opløsning (begge tages gennem munden) så hurtigt som muligt.
Estonian: Teid viiakse üle tsüklosporiini kapslite või suukaudse lahuse (mõlemat võetakse suukaudselt) kasutamisele nii kiiresti kui võimalik.
Danish: Graviditet Dyrestudier har påvist reproduktionstoksicitet hos rotter og kaniner.
Estonian: Rasedus Loomkatsed on näidanud kahjulikku toimet rottide ja küülikute reproduktiivsusele.
Danish: Fortyndede infusionsvæsker skal bortskaffes efter 24 timer.
Estonian: Lahjendatud lahus tuleb pärast 24 tundi ära visata.
Danish: Ufarvede glasampuller (type I).
Estonian: Värvitu (I tüüpi) klaasist ampull.
Danish: Forebyggelse eller behandling af graft-versus-host-sygdom (GVHD).
Estonian: Transplantaat peremehe vastu (graft-versus-host disease, GVHD) reaktsiooni ennetamine või ravi.
Danish: Yderligere forsigtighedsregler ved psoriasis
Estonian: Täiendavad ettevaatusabinõud psoriaasi korral
Danish: Det kan påvirke evnen til at køre bil og betjene maskiner.
Estonian: See võib mõjutada autojuhtimise ja masinatega töötamise võimet.
Danish: Din læge vil fortælle dig, hvor længe du skal tage Sandimmun.
Estonian: Arst ütleb teile, kui kaua on vaja Sandimmun-i võtta.
Danish: • Der anvendes ofte højere doser inden og umiddelbart efter transplantation.
Estonian: • Tavaliselt kasutatakse enne ja vahetult pärast siirdamist suuremaid annuseid.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Immunsuppressiva, calcineurinhæmmere, ATC-kode: L04AD01
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: Immunosupressandid, kaltsineuriini inhibiitorid, ATC-kood: L04AD01
Danish: Lægelig overvågning
Estonian: Arstlik järelevalve
Danish: Dette kan medføre symptomatisk hypomagnesiæmi, især i peritransplantationsperioden.
Estonian: See võib põhjustada sümptomaatilist hüpomagneseemiat, eriti siirdamisaegsel perioodil.
Danish: Trafik- og arbejdssikkerhed Sandimmun indeholder alkohol.
Estonian: Autojuhtimine ja masinatega töötamine Sandimmun sisaldab alkoholi.
Danish: Regelmæssig monitorering af blodtryk er nødvendigt.
Estonian: Nõutav on regulaarne vererõhu jälgimine.
Danish: Motorisk polyneuropati
Estonian: Motoorne polüneuropaatia
Danish: Hvis du har fructoseintolerans, skal du fortælle din læge dette, før du tager dette lægemiddel, da det indeholder sorbitol.
Estonian: Kui teil esineb fruktoositalumatus, rääkige sellest oma arstile enne selle ravimi võtmist, kuna see sisaldab sorbitooli.
Danish: Hvad Sandimmun anvendes til, og hvordan det virker Sandimmun bruges til at kontrollere kroppens immunsystem efter en organtransplantation, inklusive knoglemarv- og stamcelletransplantation.
Estonian: Milleks Sandimmun-i kasutatakse ja kuidas Sandimmun toimib Sandimmun-i kasutatakse, et kontrollida keha immuunsüsteemi pärast elundi siirdamist, sealhulgas luuüdi ja tüvirakkude siirdamine.
Danish: Diltiazem (ved doser på 90 mg/dag) kan øge ciclosporins plasmakoncentration med up til 50 %.
Estonian: Diltiaseem (annuses 90 mg/päevas) võib tõsta tsüklosporiini plasmakontsentratsiooni kuni 50%.
Danish: Den orale opløsning må ikke opbevares i køleskab.
Estonian: Suukaudset lahust ei tohi hoida külmkapis.
Danish: Hvis muligt bør glasbeholdere anvendes til infusion.
Estonian: Võimalusel tuleks infusiooniks kasutada klaasist anumaid.
Danish: Hvis du er over 65 år og har psoriasis eller atopisk dermatitis, må du kun behandles med Sandimmun, hvis din tilstand er særlig alvorlig.
Estonian: Kui olete vanuses üle 65 aasta ja teil on psoriaas või atoopiline dermatiit, tohite Sandimmun-iga ravi saada ainult juhul, kui teie haigus on eriti raske.
Danish: Hudinfektioner med Staphylococcus aureus er ingen absolut kontraindikation for behandling med Sandimmun, men bør kontrolleres med passende antibakterielle midler.
Estonian: Staphylococcus aureus'e poolt põhjustatud nahainfektsioonid ei ole Sandimmun-ravi absoluutne vastunäidustus, kuid neid tuleb ravida sobivate antibakteriaalsete ravimitega.
Danish: • Ændringer i menstruationscyklus, udvikling af bryster hos mænd.
Estonian: • Menstruaaltsükli häired, rindade suurenemine meestel.
Danish: Der foreligger ingen data for Sandimmuns virkning på evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
Estonian: Puuduvad andmed Sandimmun-i toime kohta autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimele.
Danish: Lymfomer og andre maligniteter
Estonian: Lümfoomid ja muud pahaloomulised kasvajad
Danish: - Ved efterfølgende brug skal du følge trin 5 til 9.
Estonian: - Järgneval kasutamisel järgige punkte 5...9.
Danish: Det tilrådes i disse tilfælde at kontrollere kaliumkoncentrationen.
Estonian: Nendel juhtudel on soovitatav kaaliumisisalduse kontroll.
Danish: Everolimus og sirolimus havde kun mindre indflydelse på ciclosporins farmakokinetik.
Estonian: Everoliimus ja siroliimus avaldasid vaid vähest mõju tsüklosporiini farmakokineetikale.
Danish: • Lad kapslerne blive i folien.
Estonian: • Hoidke kapsleid fooliumpakendis.
Danish: • Lavt niveau af røde blodlegemer, lavt niveau af blodplader, som kan føre til øget risiko for blødning.
Estonian: • Madal punaste vereliblete tase, madal vereliistakute tase, mis võib suurendada verejooksu riski.
Danish: Hvis det er nødvendigt at tage denne medicin, vil din læge drøfte fordelene og de mulige risici ved at tage den under graviditet med dig.
Estonian: Kui teil on vaja seda ravimit võtta, arutab arst teiega ravimi raseduse ajal kasutamisega seotud kasu ja võimalikke riske.
Danish: Fjern derefter sprøjten fra flasken.
Estonian: Seejärel eemaldage süstal pudeli küljest.
Danish: Din læge vil overvåge dig omhyggeligt, hvis du er ældre og behandles for psoriasis eller atopisk dermatitis.
Estonian: Arst jälgib teid hoolikalt, kui olete eakas inimene ning saate ravi psoriaasi või atoopilise dermatiidi tõttu.
Danish: Sandimmun undertrykker immunsystemet og kan også påvirke kroppens evne til at bekæmpe infektion.
Estonian: Sandimmun pärsib immuunsüsteemi ja võib mõjutada ka organismi infektsioonide vastu võitlemise võimet.
Danish: Nogle maligniteter kan være dødelige.
Estonian: Mõned pahaloomulised kasvajad võivad lõppeda surmaga.
Danish: Der findes dog ikke tilstrækkelige og velkontrollerede studier hos gravide kvinder, og derfor bør Sandimmun ikke anvendes under graviditet, medmindre de mulige fordele for moderen opvejer de mulige risici for fosteret.
Estonian: Samas puuduvad piisavad ja hästi kontrollitud uuringud rasedatel ning seetõttu tohib Sandimmun-i raseduse ajal kasutada ainult juhul, kui potentsiaalne kasu emale õigustab võimalikke riske lootele.
Danish: Efter samtidig administration af ciclosporin og aliskiren, et P-gp-subtrat, var Cmax for aliskiren øget ca. 2,5 gange og AUC ca. 5 gange.
Estonian: Tsüklosporiini ja P-gp substraadi aliskireeni samaaegse manustamise järgselt suurenes aliskireeni Cmax ligikaudu 2,5 korda ja AUC ligikaudu 5 korda.
Danish: Fjern kapslerne fra blisteren.
Estonian: Eemaldage kapsel blisterpakendist.
Danish: • hvis du har lavt magnesiumniveau i kroppen.
Estonian: • kui teie organismis on madal magneesiumisisaldus.
Danish: Behandling af celletransplantatafstødning hos patienter, som tidligere har fået andre immunsuppressiva.
Estonian: Transplantaadi rakulise äratõukereaktsiooni ravi patsientidel, kes on eelnevalt saanud teisi immunosupressante.