FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Vacinação primária: - Primeira dose a partir dos 6 meses de idade, - Segunda dose 3 semanas depois, - Terceira dose 3 semanas após a 2ª injecção.
Lithuanian: amžiaus, - antra dozė švirkščiama praėjus 3 savaitėms, - trečia dozė švirkščiama praėjus 3 savaitėms nuo antrosios injekcijos.
Portuguese: A decisão da administração desta vacina antes ou após a administração de outro medicamento veterinário, deve ser tomada caso-a-caso e tendo em consideração a especificidade da situação.
Lithuanian: Todėl sprendimas naudoti šią vakciną prieš ar po bet kokio kito vaisto naudojimo turi būti priimtas kiekvienu atveju atskirai.
Portuguese: Interacções com outros medicamentos veterinários Não existe informação disponível sobre a segurança e a eficácia desta vacina quando utilizada com qualquer outro medicamento veterinário.
Lithuanian: Sąveika su kitais vaistais ir kitos sąveikos formos Nėra duomenų apie šios vakcinos saugumą ir veiksmingumą vienu metu naudojant su kitu veterinariniu vaistu.
Portuguese: 1ère avenue - 2065 m - L. I. D. 06516 Carros
Lithuanian: 1ère avenue - 2065 m - LID 06516 Carros
Portuguese: E-mail: margus@zoovet.ee
Lithuanian: E-mail: zoovet@zoovet.ee
Portuguese: • Proliferação de células T com produção de citoquina gamma interferão,
Lithuanian: • T limfocitų proliferacija su citokino - interferono gama, sekrecija;
Portuguese: Extracto purificado de Quillaja saponaria (QA-21) Trometamol
Lithuanian: Išgrynintas putoklinio muiliaus ekstraktas (QA-21) Trometamolis
Portuguese: Outras informações
Lithuanian: KITA INFORMACIJA
Portuguese: OUTRAS INFORMAÇÕES
Lithuanian: Kita informacija
Portuguese: Em cães com Leishmaniose em evolução (infecção activa e/ou doença) apesar da vacinação, não foi demonstrado qualquer benefício na manutenção do programa de vacinação.
Lithuanian: Šunims, kuriems, nepaisant vakcinacijos, pasireiškė leišmaniozė (aktyvi infekcija ir (arba) liga), tolesnis gydymas vakcinos injekcijomis buvo neveiksmingas.
Portuguese: Após a vacinação podem surgir anticorpos transitórios anti-Leishmania detectáveis pelo teste de imunofluorescência (IFAT).
Lithuanian: Po vakcinacijos gali būti aptinkami laikini antikūnai prieš leišmanijas, nustatomi fluorescuojančių antikūnų tyrimo (FAT) metodu.
Portuguese: Caso ocorram, deve ser implementado rapidamente um tratamento sintomático adequado e uma monitorização clinica deve ser mantida até os sintomas desaparecerem.
Lithuanian: Nedelsiant reikia pradėti simptominį gydymą ir gyvūną kliniškai stebėti, kol simptomai išnyks.
Portuguese: A prática da vacinação não invalida a aplicação de medidas destinadas a reduzir a exposição aos flebótomos.
Lithuanian: Vakcinacija neturėtų mažinti kitų priemonių, saugančių nuo moskitų, poveikio.
Portuguese: MODO E VIA DE ADMINISTRAÇÃO
Lithuanian: Dozės ir naudojimo būdas
Portuguese: • Aparecimento de anticorpos específicos do tipo IgG 2 para proteínas- secretadas- excretadas da
Lithuanian: • specifinių IgG2 antikūnų prieš Leishmania infantum ekskrecinius-sekrecinius baltymus atsiradimu;
Portuguese: Como primeira etapa de um diagnóstico diferencial, os anticorpos vacinais podem ser diferenciados dos anticorpos resultantes da infecção natural através da realização de um teste serológico de diagnóstico rápido.
Lithuanian: Vakcininius ir dėl natūralios infekcijos susidariusius antikūnus galima diferencijuoti naudojant greitą serologinį diagnostikos tyrimo metodą, kaip pirmą žingsnį nustatant diferencinę diagnozę.
Portuguese: Água para injectáveis
Lithuanian: Skiediklio Natrio chloridas Injekcinis vanduo
Portuguese: Após reconstituição do liofilizado com o solvente, agitar suavemente e administrar de imediato uma dose de 1 ml por via subcutânea ,de acordo com o programa de vacinação.
Lithuanian: Liofilizatą atskiedus skiedikliu, švelniai pakratyti buteliuką ir nedelsiant sušvirkšti vieną veterinarinio vaisto dozę (1 ml) po oda pagal nurodytą vakcinavimo schemą.
Portuguese: A informação sobre eficácia, em cães submetidos a exposições naturais múltiplas em zonas com alta pressão danfecção, demonstrou que, comparativamente com um cão não vacinado um cão vacinado apresenta um risco 3,6 vezes menor de desenvolver uma infecção activa e um risco 4 vezes menor de desenvolver uma doença clínica.
Lithuanian: Vaisto efektyvumo tyrimų duomenys parodė, jog vakcinuotiems šunims rizika aktyviai infekcijai išsivystyti yra 3,6 karto mažesnė, o klinikinės ligos rizika yra 4 kartus mažesnė nei nevakcinuotiems šunims.
Portuguese: Conservar e transportar refrigerado Proteger da luz.
Lithuanian: Laikyti ir gabenti šaltai (2-8 C temperatūroje). Saugoti nuo šviesos.
Portuguese: Re-vacinação anual: Administrar uma injecção com uma dose única, 1 ano após a terceira injecção.
Lithuanian: Kasmetinė revakcinacija: - viena vaisto dozė turėtų būti švirkščiama praėjus metams nuo trečiosios injekcijos ir toliau švirkščiama kartą per metus.
Portuguese: Em zonas de baixa ou nula prevalência da infecção, a decisão da administração desta vacina deve depender de uma avaliação do benefício/risco realizada pelo veterinário responsável.
Lithuanian: Tose zonose, kur užsikrėtimo rizika maža arba jos iš viso nėra, prieš nuspręsdamas naudoti vakciną šunims, veterinarijos gydytojas turi įvertinti vakcinos naudos ir rizikos santykį.
Portuguese: FABRICANTE DA SUBSTÂNCIA ACTIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICO RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Lithuanian: BIOLOGIŠKAI VEIKLIOS MEDŽIAGOS GAMINTOJAS IR GAMINTOJAS, ATSAKINGAS UŽ VAISTO SERIJOS IŠLEIDIMĄ
Portuguese: Liofilizado:
Lithuanian: Liofilizato
Portuguese: NUMERO (S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS NUMERIS (-IAI)
Portuguese: Adjuvante: Extracto purificado de Quillaja saponaria (QA-21):
Lithuanian: adjuvanto: išgryninto putoklinio muiliaus ekstrakto (QA-21)
Portuguese: 1 dose
Lithuanian: 1 dozė
Portuguese: 10 doses.
Lithuanian: 10 dozių.
Portuguese: Solvente: Solução de Cloreto de sódio 9 mg/ml (0,9%)
Lithuanian: skiediklio: natrio chlorido tirpalo, 9 mg/ml (0,9 %)
Portuguese: Assim, não se recomenda a sua administração durante a gestação e a lactação.
Lithuanian: Todėl šio veterinarinio vaisto nerekomenduojama naudoti vaikingumo ir laktacijos metu.
Portuguese: 4.2 Indicações de utilização especificando as espécies -alvo
Lithuanian: Naudojimo indikacijos, nurodant paskirties gyvūnų rūšis
Portuguese: CaniLeish Solvente
Lithuanian: CaniLeish skiediklis
Portuguese: CONTRA INDICAÇÕES
Lithuanian: Kontraindikacijos
Portuguese: Outros sinais passageiros comuns como hipertermia, apatia, e alterações digestivas, podem ser observados durante 1 a 6 dias após a vacinação.
Lithuanian: Taip pat dažnai gali pasireikšti kiti po vakcinacijos pastebimi trumpalaikiai simptomai, tokie kaip hipertermija, apatija ir virškinimo sutrikimai, trunkantys 1-6 dienas.
Portuguese: 30 doses.
Lithuanian: 30 dozių.
Portuguese: , secção 6 .Recomenda-se a utilização de um teste serológico de diagnóstico rápido da Leishmaniose canina antes da vacinação.
Lithuanian: Prieš vakcinaciją rekomenduojama atlikti greitą diagnostinį serologinį tyrimą leišmanijoms nustatyti.
Portuguese: Cada dose de 1 ml de vacina contém:
Lithuanian: Vienoje 1 ml vakcinos dozėje yra: L.
Portuguese: Após a administração do dobro da dose recomendada, não foram observadas reacções adversas para além daquelas descritas na secçãoReacções adversas"
Lithuanian: Sušvirkštus du kartus didesnę nei rekomenduojama vakcinos dozę, jokių kitų reakcijų, išskyrus išvardytas 6 punkte „Nepalankios reakcijos", nepastebėta.
Portuguese: 3 doses.
Lithuanian: 3 dozės.
Portuguese: Liofilizado e solvente para suspensão injectável.
Lithuanian: Liofilizatas ir skiediklis injekcinei suspensijai ruošti.
Portuguese: São comuns outros sinais passageiros observados após a vacinação, como hipertermia, apatia, e alterações digestivas que podem durar 1 a 6 dias .. Em caso raros, anorexia e vómito foram relatados
Lithuanian: Taip pat dažnai gali pasireikšti kiti dažniausiai po vakcinacijos pastebimi trumpalaikiai simptomai, tokie kaip hipertermija, apatija ir virškinimo sutrikimai, trunkantys 1-6 dienas.
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO
Lithuanian: MINIMALŪS DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT MAŽŲ PIRMINIŲ PAKUOČIŲ Buteliukas su 1 skiediklio doze
Portuguese: 50 doses.
Lithuanian: 50 dozių.
Portuguese: EU/2/11/121/001-009
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS NUMERIS (-IAI) EU/2/11/121/001-009
Portuguese: .Em cães com Leishmaniose em evolução (infecção activa e/ou doença), apesar da vacinação, não foi demonstrado qualquer benefício na manutenção do programa de vacinação.A administração da vacina a cães já infectados com Leishmania infantum não desencadeou reacções adversas específicas para além daquelas descritas nas "reacções adversas. "
Lithuanian: Vakcinuojant šunis, jau užsikrėtusius Leishmania infantum, jokios specifinės nepalankios reakcijos, išskyrus aprašytas punkte „Nepalankios reakcijos", nepasireiškė.
Portuguese: CaniLeish liofilizado e solvente para suspensão injectável para cães
Lithuanian: CaniLeish liofilizatas ir skiediklis injekcinei suspensijai ruošti šunims
Portuguese: 1 dose.
Lithuanian: 1 dozė.
Portuguese: CaniLeish liofilizado e solvente para suspensão injectável para cães.
Lithuanian: CaniLeish liofilizatas ir skiediklis injekcinei suspensijai ruošti šunims.
Portuguese: A administração da vacina a cães já infectados com Leishmania infantum não desencadeou reacções adversas específicas para além daquelas descritas na secção 4.6.Recomenda-se a utilização de um teste serológico de diagnóstico rápido para detecção da Leishmaniose antes da vacinação.
Lithuanian: Vakcinuojant šunis, jau užsikrėtusius Leishmania infantum, jokios specifinės nepalankios reakcijos, išskyrus aprašytas 4.6 punkte, nepasireiškė.
Portuguese: dar@virbac.fr
Lithuanian: paštas darprocedure@virbac.com
Portuguese: 4.1 Espécies -alvo
Lithuanian: PASKIRTIES GYVŪNŲ RŪŠIS (-YS)
Portuguese: 25 doses.
Lithuanian: 25 dozės.
Portuguese: Substância activa: Proteínas Secretadas -Excretadas (ESP) da Leishmania infantum pelo menos 100 µg
Lithuanian: Leishmania infantum ekskrecinių-sekrecinių baltymų mažiausiai 100 µg.
Portuguese: Proteínas da L infantum (ESP) ≥ 100 µg
Lithuanian: infantum ekskreciniai-sekreciniai baltymai ≥ 100 µg.
Portuguese: 5 doses.
Lithuanian: 5 dozės.
Portuguese: 15 doses.
Lithuanian: 15 dozių.
Portuguese: Caixa com 1 frasco de liofilizado e 1 frasco de solvente Caixa com 1 frasco de liofilizado, 1 frasco de solvente, 1 seringa e 1 agulha.
Lithuanian: Dėžutė, kurioje yra 1 buteliukas liofilizato ir 1 buteliukas skiediklio, 1 švirkštas ir 1 adata.
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em 14/03/2011.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą atnaujinta 2011 03 14.
Portuguese: Estas reacções desaparecem espontaneamente no prazo de dois a quinze dias.
Lithuanian: Šios reakcijos išnyksta savaime per dvi dienas-dvi savaites.
Portuguese: E-mail info@ema.europa.eu Website www.ema.europ.e
Lithuanian: E-mail info@ema.europa.eu Website www.ema.europa.eu
Portuguese: Este processo contribuirá para a protecção contra a doença.
Lithuanian: Tai padės apsisaugoti nuo šios ligos.
Portuguese: O CaniLeish é uma vacina.
Lithuanian: CaniLeish yra vakcina.
Portuguese: Não foi investigada a eficácia da vacinação em cães já infectados, por isso não se recomenda a sua vacinação.
Lithuanian: Jau užsikrėtusių šunų vakcinavimo efektyvumas nebuvo tirtas, todėl negali būti rekomenduotinas.
Portuguese: Em 14/03/2011, a Comissão Europeia concedeu à Virbac S.A. uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento CaniLeish.
Lithuanian: Europos Komisija 2011 03 14 bendrovei „Virback S.A." suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojančią CaniLeish rinkodaros teisę.
Portuguese: Foram igualmente apresentados diversos estudos de laboratório nos quais os cães foram submetidos a uma infecção experimental.
Lithuanian: Taip pat buvo atlikti keli tyrimai, kuriuose šunys buvo užkrėsti infekcija eksperimentiniu būdu.
Portuguese: A primeira injecção pode ser administrada a partir dos seis meses de idade, a segunda três semanas mais tarde e a terceira três semanas a contar da administração da segunda injecção.
Lithuanian: Pirmąją injekciją galima skirti šunims nuo šešių mėnesių, antrąją - po trijų savaičių, o trečiąją - po trijų savaičių nuo antrosios injekcijos.
Portuguese: A vacina foi geralmente bem tolerada tal como o comprova a ausência de reacções adversas graves.
Lithuanian: Vakcina iš esmės buvo gerai toleruojama, didesnių neigiamų reakcijų nepastebėta.
Portuguese: O CaniLeish contém um "adjuvante" (uma fracção altamente purificada de Quillaja saponaria) para reforçar a resposta imunitária.
Lithuanian: CaniLeish sudėtyje yra adjuvanto (itin gerai išgryninta Quillaja saponaria dalis) imuninei reakcijai sustiprinti.
Portuguese: Em caso de auto-injecção acidental, deve consultar-se de imediato um médico.
Lithuanian: Atsitiktinai įsišvirkštus vaisto reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją.
Portuguese: Podem ocorrer outros sinais temporários frequentemente observados após a vacinação tais como hipertermia (temperatura corporal alta), apatia (falta de vitalidade) e perturbações digestivas durante um a seis dias.
Lithuanian: Gali pasireikšti ir kitų laikinų dažnai po vakcinacijos pastebimų požymių - hipertermija (padidėjusi organizmo temperatūra), apatija (gyvybingumo trūkumas) ir virškinimo sutrikimai, trunkantys vieną-šešias dienas.
Portuguese: A informação sobre a classificação do medicamento quanto à dispensa ao público pode ser encontrada no rótulo/embalagem exterior.
Lithuanian: Informacija apie vaisto skyrimą pateikta etiketėje (ant išorinės pakuotės).
Portuguese: O risco de uma infecção induzida pela vacina pode ser excluído uma vez que a vacina não contém parasitas.
Lithuanian: Rizikos, kad infekciją gali sukelti vakcina, nėra, nes vakcinos sudėtyje nėra parazitų.
Portuguese: Outras informações sobre o CaniLeish
Lithuanian: Kita informacija apie CaniLeish:
Portuguese: Contém proteínas secretadas-excretadas (ESP) de Leishmania infantum (ESP).
Lithuanian: Jo sudėtyje yra Leishmania infantum ekskrecinių-sekrecinių baltymų (ESP).
Portuguese: A eficácia da vacina foi estudada num ensaio de campo principal que teve a duração de dois anos e que envolveu tanto cães vacinados como cães de controlo submetidos à exposição natural à infecção em zonas de risco de infecção bastante elevado.
Lithuanian: Vakcinos veiksmingumas tirtas viename pagrindiniame dvejų metų praktiniame tyrime su vakcinuotais ir kontrolinės grupės šunimis, kuriems sudarytos sąlygos natūraliai užsikrėsti infekcija didelės rizikos vietovėse.
Portuguese: Caso um cão apresente sintomas de reacções alérgicas, deverá ser-lhe administrado um tratamento sintomático apropriado.
Lithuanian: Alerginės reakcijos pasitaiko retai, o jei šuniui išryškėja alergijos požymių, turi būti taikomas reikiamas simptominis gydymas.
Portuguese: todos os anos, poderá ser administrada uma única dose de reforço para manter o efeito da vacina.
Lithuanian: Po to, kad išliktų vakcinos poveikis, kasmet skiriama viena palaikomoji dozė.
Portuguese: O Leishmania infantum é um parasita que causa a leishmaniose.
Lithuanian: Leishmania infantum yra leišmaniozę sukeliantis parazitas.
Portuguese: O CaniLeish é utilizado para vacinar cães a partir dos seis meses de idade, de forma a reduzir o risco de uma infecção activa e de doença clínica, após contacto com Leishmania infantum.
Lithuanian: CaniLeish skiriamas šunims nuo 6 mėnesių vakcinuoti, siekiant sumažinti aktyvios infekcijos ir klinikinės ligos išsivystymo riziką po kontakto su Leishmania infantum.
Portuguese: O que é o CaniLeish?
Lithuanian: Kas yra CaniLeish?
Portuguese: Por que foi aprovado o CaniLeish?
Lithuanian: Kodėl CaniLeish buvo patvirtintas?
Portuguese: Qual é o risco associado ao CaniLeish?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su CaniLeish naudojimu?
Portuguese: Após a injecção, alguns cães podem apresentar reacções locais moderadas e passageiras como tumefacção (inchaço), nódulo (endurecimento), dor à palpação ou eritema (vermelhidão).
Lithuanian: Po vakcinacijos kai kuriems šunims gali pasireikšti laikinos vidutinio stiprumo vietinės reakcijos, kaip antai atsirasti tinimas, mazgeliai (odos sukietėjimai), skausmas paspaudus injekcijos vietą ar eritrema (paraudimas).
Portuguese: A segurança da vacina foi estudada em dois estudos laboratoriais de segurança principais realizados em cães negativos à leishmania (sobredosagem, administração única ou administrações repetidas) e num ensaio de campo.
Lithuanian: Vakcinos saugumas tirtas dviejuose pagrindiniuose laboratoriniuose tyrimuose su leišmanioze nesergančiais šunimis (tiriant perdozavimo, vienos injekcijos ir kelių injekcijų poveikį) ir viename praktiniame tyrime.
Portuguese: É possível que os cães infectados não apresentem quaisquer sinais da infecção, embora alguns os possam apresentar (febre, perda de pêlo e de peso, lesões cutâneas), podendo, neste caso, a infecção activa ser fatal.
Lithuanian: Užsikrėtusiems šunims gali nepasireikšti jokių infekcijos požymių, nors kai kuriems tokie požymiai gali išryškėti (pakyla temperatūra, šeriasi kailis, krinta kūno svoris, išopėja oda).
Portuguese: Os estudos demonstraram que a vacina é segura tanto nos cães negativos à leishmania como nos cães infectados.
Lithuanian: Tyrimai parodė, kad vakciną saugiai galima skirti leišmanioze sergantiems ir ja neužsikrėtusiems šunims.
Portuguese: Vacina canina adjuvada contra Leishmania infantum
Lithuanian: Šunims skirta vakcina su adjuvantu nuo Leishmania infantum
Portuguese: O CaniLeish deverá ser utilizado unicamente em cães negativos a leishmania.
Lithuanian: CaniLeish galima skirti tik leišmanioze nesergantiems šunims.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo CaniLeish durante os estudos?
Lithuanian: Kokia CaniLeish nauda nustatyta tyrimuose?
Portuguese: O número de cães que desenvolveram uma infecção activa e uma doença sintomática foi significativamente reduzido no grupo de cães vacinados.
Lithuanian: Aktyvia infekcija ir klinikine liga užsikrėtusių šunų skaičius vakcinuotų šunų grupėje buvo daug mažesnis.
Portuguese: Após a vacinação poderão surgir anticorpos transitórios anti-Leishmania detectáveis pelo teste de imunofluorescência (IFAT) embora os mesmos não reflictam a existência de uma infecção activa.
Lithuanian: Po vakcinacijos gali būti aptinkami laikini antikūnai prieš leišmanijas, nustatomi fluorescuojančių antikūnų tyrimo (FAT) metodu, kurie nereiškia aktyvios infekcijos.
Portuguese: Em cães com leishmaniose em evolução (infecção activa ou doença) apesar da vacinação, não foi demonstrado qualquer benefício na manutenção do programa de vacinação.
Lithuanian: Šunims, kuriems, nepaisant vakcinacijos, pasireiškė leišmaniozė (aktyvi infekcija arba liga), tolesnis gydymas vakcinos injekcijomis buvo neveiksmingas.
Portuguese: O CaniLeish é uma vacina que contém uma série de proteínas que são libertadas pelo parasita Leishmania infantum durante o seu crescimento.
Lithuanian: CaniLeish vakcinos sudėtyje yra įvairių baltymų, kuriuos augdamas išskiria Leishmania infantum parazitas.
Portuguese: Como funciona o CaniLeish?
Lithuanian: Kaip veikia CaniLeish?
Portuguese: Recomenda-se a utilização de um teste de diagnóstico rápido da Leishmaniose canina antes da vacinação.
Lithuanian: Prieš vakcinaciją rekomenduojama atlikti greitą diagnostinį tyrimą leišmanijoms nustatyti.
Portuguese: Para que é utilizado o CaniLeish?
Lithuanian: Kam naudojamas CaniLeish?
Portuguese: Os veterinários deverão avaliar a relação benefício-risco antes da administração da vacina aos cães em zonas de baixa ou nula prevalência da infecção.
Lithuanian: Veterinarijos gydytojai turi įvertinti vakcinos naudos ir rizikos balansą prieš nuspręsdami, ar reikia vakcinuoti šunis tose vietovėse, kur užkrato Leishmania infantum atvejai reti arba jų nenustatyta.
Portuguese: O parasita transmite-se de um cão infectado para um cão saudável através das picadas de flebótomos.
Lithuanian: Jis paplitęs Viduržemio jūros šalyse. Sveiki šunys parazitais nuo užsikrėtusių šunų užsikrečia įkandus smėliniams moskitams.
Portuguese: A vacina é administrada a cães na forma de três injecções, sob a pele, com três semanas de intervalo.
Lithuanian: Šunims kas tris savaites poodį švirkščiamos trys vakcinos injekcijos.
Portuguese: Como foi estudado o CaniLeish?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas CaniLeish?
Portuguese: Os cães infectados desempenham um papel central na transmissão acidental de parasitas ao ser humano.
Lithuanian: Parazitais užsikrėtę šunys yra pagrindinis žmonių užkrato šaltinis.
Portuguese: O benefício da vacinação foi avaliado em zonas de risco de infecção bastante elevado onde foi demonstrado que, nos cães negativos à leishmania, a vacinação diminuía o risco de desenvolverem uma infecção activa e uma doença sintomática após o contacto com o parasita.
Lithuanian: Nustatyta, kad leišmanioze nesergantiems šunims vakcina sumažino riziką užsikrėsti aktyvia infekcija ir klinikine liga, parazito užkratui patekus į organizmą.
Portuguese: Dimensгo da embalagem
Lithuanian: Pakuotės dydis
Portuguese: Nъmero (UE) da AIM
Lithuanian: RT (EU) numeris (Sugalvotas) pavadinimas
Portuguese: É recomendada a admissão imediada num hospital.
Lithuanian: Rekomenduojama nedelsiant vykti į ligoninę.
Portuguese: Esta é calculada a partir da sua altura e peso.
Lithuanian: Jis apskaičiuojamas pagal Jūsų ūgį ir svorį.
Portuguese: Este período de 21 dias constitui um ciclo de tratamento.
Lithuanian: Šis 21 dienos laikotarpis yra vienas gydymo ciklas.
Portuguese: A relevância clínica destas diferenças é desconhecida.
Lithuanian: Šių skirtumų klinikinė reikšmė nežinoma.
Portuguese: Não tome a dose esquecida.
Lithuanian: Nebevartokite pamirštos dozės.
Portuguese: Outros efeitos secundários são:
Lithuanian: Kiti šalutiniai poveikiai yra:
Portuguese: Lutomierska 50,95-200 Pabianice, Polônia
Lithuanian: Lutomierska 50,95-200 Pabianice, Lenkija
Portuguese: Graus de toxicidade*
Lithuanian: Toksiškumo laipsniai*
Portuguese: Estes efeitos tóxicos foram reversíveis.
Lithuanian: Šis toksinis poveikis buvo grįžtamas.
Portuguese: Interferão alfa
Lithuanian: Interferonas alfa
Portuguese: 1 ANO ADICIONAL DE SEGUIMENTO
Lithuanian: PAPILDOMAS VIENERIŲ METŲ STEBĖJIMAS
Portuguese: Não se pode excluir que outras variantes raras possam também ser associadas a um risco aumentado de toxicidade grave.
Lithuanian: Negalima atmesti galimybės, kad kiti retai pasitaikantys variantai taip pat gali būti susiję su padidėjusia sunkaus toksinio poveikio rizika.
Portuguese: Devem ser iniciadas todas as medidas para prevenir infeções sistémicas e desidratação.
Lithuanian: Reikia imtis visų priemonių, norint išvengti sisteminių infekcijų ir dehidratacijos.
Portuguese: Área de superfície corporal (m2)
Lithuanian: Kūno paviršiaus plotas (m2)
Portuguese: No momento da análise, o tempo de seguimento mediano foi de 6,9 anos.
Lithuanian: Analizės momentu stebėjimo laikotarpio mediana buvo 6,9 metų.
Portuguese: Este facto é de extrema importância, uma vez que tomar mais do que um medicamento ao mesmo tempo pode intensificar ou reduzir o efeito dos medicamentos.
Lithuanian: Tai nepaprastai svarbu, nes tuo pat metu vartojant daugiau negu vieno vaisto, šių vaistų veikimas gali sustiprėti arba susilpnėti.
Portuguese: Os estudos de interação só foram realizados em adultos.
Lithuanian: Sąveika tirta tik suaugusiesiems.
Portuguese: - Tome os comprimidos de manhã e à noite como prescrito pelo seu médico.
Lithuanian: • Gerkite tabletes iš ryto ir vakare, kaip nurodė gydytojas.
Portuguese: Quando necessário, deve ser efetuada a redução da dose (ver secção 4.2).
Lithuanian: Kai būtina, dozę reikia mažinti (žr. 4.2 skyrių).
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á que dose precisa de tomar, quando a tomar e por quanto tempo precisa de a tomar.
Lithuanian: Gydytojas pasakys Jums kokią vaisto dozę reikia vartoti, kada ir kiek laiko reikės vartoti.
Portuguese: O tempo mediano decorrido até à progressão foi de 93 e 98 dias.
Lithuanian: Vidutinė trukmė iki ligos progresavimo buvo 93 ir 98 dienos.
Portuguese: Leucoencefalopatia tóxica (muito raro)
Lithuanian: Toksinė leukoencefalopatija (labai retos)