FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Data from one study were not interpretable due to changes in formulation pathway through the study.
Icelandic: Niðurstöður úr 1 rannsókn var ekki hægt að túlka vegna breytinga á samsetningu lyfsins á meðan á rannsókninni stóð.
English: Sometimes doses are increased up to 800 mg
Icelandic: Stundum eru skammtar auknir í allt að 800 mg
English: It was shown not to be superior to griseofulvin and the overall success rate was less than 20%.
Icelandic: Lyfið reyndist ekki vera betra en griseofulvin og var árangurshlutfall undir 20%.
English: These breakpoints are given in the table below:
Icelandic: Viðmiðin eru sýnd í töflunni hér að neðan:
English: They are for use only for organisms that do not have specific breakpoints.
Icelandic: Þau á aðeins að nota fyrir tegundir sem ekki hafa skilgreind sértæk viðmið.
English: Initial dose may be used on the first day to achieve steady state levels more rapidly
Icelandic: Nota má upphafsskammt á fyrsta degi til að ná stöðugri blóðþéttni fyrr
English: Plasma protein binding is low
Icelandic: Próteinbinding í plasma er lítil
English: Shake well for 1 to 2 minutes to obtain a homogenous suspension.
Icelandic: 3. Hristið vel í 1 til 2 mínútur til að fá jafna dreifu.
English: Instructions are provided in a section of this leaflet for healthcare professionals.
Icelandic: Leiðbeiningar er að finna í kafla þessa fylgiseðils sem ætlaður er heilbrigðisstarfsmönnum.
English: - Doses of 10 ml contain 5.6 g or more of sugar.
Icelandic: 10 ml skammtur inniheldur 5,6 g eða meira af sykri.
English: Use in children less than 2 weeks old:
Icelandic: Notkun hjá börnum yngri en 2 vikna:
English: Adolescents from 12 to 17 years old
Icelandic: Unglingar frá 12 til 17 ára
English: The Cmax was 1.54 µg/ml and occurred at 1.3 hours post-dose.
Icelandic: Cmax var 1,54 µg/ml og náðist 1,3 klukkustundum eftir að skammtur var gefinn.
English: It is best to take your capsules at the same time each day.
Icelandic: Best er að taka hylkið á sama tíma á hverjum degi.
English: If your condition does not clear up within a few days you should go back to your doctor.
Icelandic: Ef sýkingin batnar ekki á nokkrum dögum ættir þú að leita aftur til læknis.
English: There have been reports of superinfection with Candida species other than C. albicans, which are often inherently not susceptible to fluconazole (e.g. Candida krusei).
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um ofanísýkingar (superinfection) með Candida tegundum öðrum en C. albicans, sem oft eru ekki næmar gegn flúkónazóli (t.d. Candida krusei).
English: S = Susceptible, R = Resistant
Icelandic: S = Næmar, R
English: 200 mg to 400 mg Treatment should start several days before the anticipated onset of neutropenia and continue for 7 days after recovery from neutropenia after the neutrophil count rises above 1000 cells per mm3.
Icelandic: 200 mg til 400 mg Meðferð ætti að hefjast nokkrum dögum áður en búist er við að vart verði við daufkyrningafæð og halda áfram í 7 daga eftir að hún batnar, eftir að fjöldi daufkyrninga fer yfir 1000 frumur í mm3.
English: 2 to 4 weeks, tinea pedis may require treatment for up to 6 weeks
Icelandic: 2 til 4 vikur, fótsvepp getur þurft að meðhöndla í allt að 6 vikur.
English: Children to 11 years old The maximum dose for children is 400 mg daily.
Icelandic: Börn að 11 ára aldri Hámarksskammtur fyrir börn er 400 mg á dag.
English: A few people develop allergic reactions although serious allergic reactions are rare.
Icelandic: Hjá sumum notendum koma fram ofnæmisviðbrögð, þó sjaldgæft sé að þau séu alvarleg.
English: Species-related breakpoints (S</R>)
Icelandic: Sveppalyf Tegundasértæk viðmið (S</R>)
English: The marks on the syringe are shown in ml.
Icelandic: Kvarðinn á sprautunni er í ml.
English: Depending on the severity of the disease
Icelandic: Fer eftir alvarleika sýkingarinnar
English: Insert the adapter fitted onto the syringe into the bottle neck (1, 2 - see Figure 1); 3.
Icelandic: Setjið millistykkið á sprautunni í stút flöskunnar (1, 2 - sjá mynd 1);
English: - Do not use Diflucan after the expiry date which is stated on the pack after EXP.
Icelandic: - Ekki skal nota Diflucan eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á umbúðunum á eftir EXP.
English: Tap the bottle to release the powder.
Icelandic: Bankið á flöskuna til að losa um duftið.
English: Tell your doctor if you are pregnant, trying to become pregnant or breast-feeding and your doctor will decide whether you should be given Diflucan.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú ert þunguð, ert að reyna að verða þunguð eða ert með barn á brjósti og læknirinn mun taka ákvörðun um hvort að gefa eigi þér Diflucan.
English: For the 175 ml bottle: (Applicable only if marketed in your country) 1.
Icelandic: Fyrir 175 ml flösku: (á aðeins við ef markaðssett í landinu)
English: If your condition has not cleared up after one week, you should go back to your doctor.
Icelandic: Ef sýkingin batnar ekki á einni viku ættir þú að leita aftur til læknis.
English: Diflucan is indicated in term newborn infants, infants, toddlers, children, and adolescents aged from 0 to 17 years old:
Icelandic: Diflucan er ætlað til eftirtalinnar notkunar hjá nýburum, ungbörnum, smábörnum, börnum og unglingum frá 0 til 17 ára:
English: Patients should be warned about the potential for dizziness or seizures (see section 4.8) while taking Diflucan and should be advised not to drive or operate machines if any of these symptoms occur.
Icelandic: Vara ætti sjúklinga við hættu á sundli eða flogum (sjá kafla 4.8) meðan Diflucan er notað og ráðleggja þeim að aka ekki eða stjórna vélum ef vart verður við þessi einkenni.
English: Diflucan has been associated with rare cases of serious hepatic toxicity including fatalities, primarily in patients with serious underlying medical conditions.
Icelandic: Diflucan tengist í örfáum tilvikum alvarlegum eiturverkunum á lifur, þar á meðal dauða, einkum hjá sjúklingum, sem hafa verið með alvarlegan undirliggjandi sjúkdóm.
English: Breast-feeding is not recommended after repeated use or after high dose fluconazole.
Icelandic: Brjóstagjöf er ekki ráðlögð eftir endurtekna notkun eða stóra skammta af flúkónazóli.
English: 1, 5, 10 or 20 plasticised PVC bags (100 or 200 ml).
Icelandic: 1, 5, 10 eða 20 plasthúðaðir PVC pokar (100 eða 200 ml).
English: Natural orange flavour (containing orange oil and maltodextrin)
Icelandic: Náttúrulegt appelsínubragðefni (inniheldur appelsínuolíu og maltódextrín).
English: Regrowth of fingernails and toenails normally requires 3 to 6 months and 6 to 12 months, respectively.
Icelandic: Endurvöxtur nagla á fingrum tekur yfirleitt 3 til 6 mánuði og endurvöxtur nagla á tám tekur yfirleitt 6 til 12 mánuði.
English: Rinse the syringe after use.
Icelandic: Skolið sprautuna eftir notkun.
English: Infants, toddlers and children (from 28 days to 11 years old):
Icelandic: Ungbörn, smábörn og börn (frá 28 daga til 11 ára):
English: If you forget to take Diflucan
Icelandic: Ef gleymist að taka Diflucan
English: If it is almost time for your next dose, do not take the dose that you missed.
Icelandic: Ef komið er að næsta skammti skaltu sleppa skammtinum sem gleymdist.
English: - Diflucan comes in a blister pack containing one capsule.
Icelandic: - Diflucan fæst í þynnupakkningu með einu hylki.
English: Adolescents (from 12 to 17 years old):
Icelandic: Unglingar (frá 12 til 17 ára):
English: Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antifungals.
Icelandic: Hafa ber í huga opinberar leiðbeiningar um rétta notkun sveppalyfja.
English: There is a risk of developing carbamazepine toxicity.
Icelandic: Hætta er á að eiturverkanir af völdum carbamazepíns geti komið fram.
English: Adolescents from 12 to 17 years old Follow the dose prescribed by your doctor (either adults or children posology).
Icelandic: Unglingar frá 12 til 17 ára Notið þann skammt sem læknirinn mælir fyrir um (annað hvort fullorðinsskammt eða barnaskammt).
English: Any unused suspension should be not be used after this date and should be returned to your pharmacist.
Icelandic: Ekki ætti að nota ónotaða mixtúru eftir þann tíma, heldur skila henni í apótek.
English: The solution should only be used if the solution is clear and free from particles.
Icelandic: Eingöngu má nota lausnina ef hún er tær og laus við agnir.
English: Treatment should be continued until infected nail is replaced (uninfected nail grows in).
Icelandic: Halda á meðferð áfram þar til sýkta nöglin er horfin (ósýkt nögl kemur í hennar stað).
English: For younger children, the medicinal product may be given directly into the mouth from the syringe.
Icelandic: Hægt er að gefa ungum börnum lyfið beint úr sprautunni.
English: 7 to 21 days (until oropharyngeal candidiasis is in remission).
Icelandic: 7 til 21 dagur (þar til candidasýking í munni og koki byrjar að ganga til baka).
English: A measuring cup is provided with the 175 ml bottle.
Icelandic: Mælistaup fylgir með 175 ml flöskunni.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 1 hard capsule.
Icelandic: LYFJAFORM OG INNIHALD 1 hart hylki.
English: Use in children 0 to 4 weeks of age
Icelandic: Börn 0 til 4 vikna
English: In general, the recommended duration of therapy for candidemia is for 2 weeks after first negative blood culture result and resolution of signs and symptoms attributable to candidemia.
Icelandic: Almennt er ráðlagt að meðhöndla candidablóðsýkingar í 2 vikur eftir að fyrstu neikvæðu niðurstöður fást úr blóðræktun og merki og einkenni sem rekja má til candidablóðsýkinga hverfa.
English: Interaction with saquinavir/ritonavir has not been studied and might be more marked.
Icelandic: Milliverkanir við sakvínavír/rítonavír hafa ekki verið rannsakaðar og gætu verið öflugri.
English: 14 to 30 days (until oesophageal candidiasis is in remission).
Icelandic: 14 til 30 dagar (þar til candidasýking í vélinda hefur gengið til baka).
English: WHAT DIFLUCAN IS AND WHAT IT IS USED FOR
Icelandic: Diflucan og tengd heiti (sjá Viðauka I)
English: Fertility Fluconazole did not affect the fertility of male or female rats (see section 5.3)
Icelandic: Frjósemi Flúkónazól hafði ekki áhrif á frjósemi hjá karlkyns eða kvenkyns rottum (sjá kafla 5.3)
English: Turn the bottle with the syringe upside down and withdraw the quantity of suspension prescribed by the doctor (Figure 2).
Icelandic: Snúið flöskunni með sprautunni á hvolf og dragið upp það rúmmál sem læknirinn mælti fyrir um (mynd 2).
English: Although this medicine is for adults it can be used in adolescents (from 12 to 17 years old) if treatment is essential and no suitable alternative exists, and should be taken in the same way as for adults.
Icelandic: Þó þetta lyf sé ætlað fullorðnum er hægt að nota það hjá unglingum (12 til 17 ára) ef meðhöndlun er áríðandi og engir hentugir valkostir liggja fyrir og á þá að nota það á sama hátt og hjá fullorðnum.
English: 3 mg per kg of body weight (6 mg per kg of body weight might be given on the first day)
Icelandic: 3 mg á hvert kg líkamsþyngdar (gefa má 6 mg á hvert kg líkamsþyngdar á fyrsta degi)
English: Excipient: each 1 ml also contains 0.1334 g of sucrose and 0.9635 g of glycerol.
Icelandic: Hjálparefni: 1 ml inniheldur 0,1334 g af súkrósa og 0,9635 g af glýseróli.
English: Fluconazole also exhibits activity in vitro against Cryptococcus neoformans and Cryptococcus gattii as well as the endemic moulds Blastomyces dermatiditis, Coccidioides immitis, Histoplasma capsulatum and Paracoccidioides brasiliensis.
Icelandic: Flúkónazól er einnig virkt in vitro gegn Cryptococcus neoformans og Cryptococcus gattii ásamt landlægu myglusveppunum Blastomyces dermatiditis, Coccidioides immitis, Histoplasma capsulatum og Paracoccidioides brasiliensis.
English: Data from several hundred pregnant women treated with standard doses (<200 mg/day) of fluconazole, administered as a single or repeated dose in the first trimester, show no undesirable effects in the foetus.
Icelandic: Gögn varðandi nokkur hundruð þungaðar konur sem fengu meðferð með hefðbundnum skammti af flúkónazóli (<200 mg/sólarhring), gefið sem stakur skammtur eða endurteknir skammtar á fyrsta þriðjungi meðgöngu, sýndu engin skaðleg áhrif á fóstur.
English: Consequently, reduction of the dose is needed.
Icelandic: Af þeim sökum er nauðsynlegt að minnka skammta.
English: In vitro, fluconazole displays antifungal activity against most clinically common Candida species (including C. albicans, C. parapsilosis, C. tropicalis).
Icelandic: In vitro sýnir flúkónazól sveppaeyðandi virkni gegn flestum klínískt algengum tegundum Candida (þ.m.t. C. albicans, C. parapsilosis, C. tropicalis).
English: Diflucan is formulated in sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion, each 200 mg (100 ml bottle) containing 15 mmol each of Na+ and C1-.
Icelandic: Diflucan er leyst í 9 mg/ml (0.9%) natríumklóríðlausn til innrennslis, hver 200 mg (100 ml glas) innihalda 15 mmól af hvoru, Na+ og Cl-.
English: Although no specific incompatibilities have been noted, mixing with any other medicinal products prior to infusion is not recommended.
Icelandic: Þó enginn sérstakur ósamrýmanleiki sé þekktur er ekki mælt með að blanda lyfinu við önnur lyf fyrir innrennsli.
English: C. glabrata shows a wide range of susceptibility while C. krusei is resistant to fluconazole.
Icelandic: Hjá C. glabrata er næmi mjög breytilegt og C. krusei er ónæmur gegn flúkónazóli.
English: 30, 50, 100 or 250 ml glass vials.
Icelandic: 30, 50, 100 eða 250 ml hettuglös úr gleri
English: - tinea unguium (onychomycosis)
Icelandic: - Naglsveppir (tinea unguinum) (kartneglur (onychomycosis))
English: Fungal strains which have developed one or more of these resistance mechanisms are known to exhibit high minimum inhibitory concentrations (MICs) to fluconazole which impacts adversely efficacy in vivo and clinically.
Icelandic: Þekkt er að sveppastofnar sem hafa þróað eina eða fleiri af þessum leiðum hafa háan lágmarks heftistyrk (minimum inhibitory concentrations; MIC) flúkónazóls, sem hefur neikvæð áhrif á virkni in vivo og klínískt.
English: Depending on the extent and duration of the induced neutropenia (see Adults posology)
Icelandic: Fer eftir því hve mikil og langvarandi áunna daufkyrningafæðin er (sjá skammta fyrir fullorðna)
English: HOW TO TAKE DIFLUCAN
Icelandic: HVERNIG TAKA Á DIFLUCAN
English: Tell your doctor if you are pregnant, trying to become pregnant or breast-feeding.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú ert þunguð, ert að reyna að verða þunguð eða ert með barn á brjósti.
English: Fluconazole 50 mg daily given up to 28 days has been shown not to effect testosterone plasma concentrations in males or steroid concentration in females of child-bearing age.
Icelandic: Gjöf 50 mg af flúkónazól daglega í allt að 28 daga hefur hvorki áhrif á þéttni testósteróns í plasma hjá karlmönnum né steraþéttni hjá konum á barneignaraldri.
English: These pharmacokinetic parameter values are higher than analogous values reported for normal young male volunteers.
Icelandic: Þessi lyfjahvarfagildi eru hærri en hliðstæð gildi hjá heilbrigðum ungum karlkyns sjálfboðaliðum.
English: Plasticised PVC bag.
Icelandic: Plasthúðaðir PVC pokar.
English: Although not specifically studied, fluconazole has the potential to increase the systemic exposure of other NSAIDs that are metabolized by CYP2C9 (e.g. naproxen, lornoxicam, meloxicam, diclofenac).
Icelandic: Þrátt fyrir að hafa ekki verið rannsakað sérstaklega getur flúkónazól hugsanlega aukið altæka útsetningu annarra NSAID, sem umbrotna fyrir tilstilli CYP2C9 (t.d. naproxen, lornoxicam, meloxicam, diklófenak).
English: The effect of other medicinal products on fluconazole
Icelandic: Áhrif annarra lyfja á flúkónazól
English: If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 to 8 ° C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Icelandic: Ef lausnin er ekki notuð strax eru geymslutími og geymsluskilyrði fyrir notkun á ábyrgð notandans og ættu almennt ekki að fara yfir 24 klukkustundir við 2°C - 8°C nema þynning hafi farið fram við stýrða og fullgildaða smitgát.
English: - A measuring cup is also provided to measure the correct dose .
Icelandic: Mælistaup fylgir með til að mæla réttan skammt.
English: Treatment of infections requiring multiple dosing should be continued until clinical parameters or laboratory tests indicate that active fungal infection has subsided.
Icelandic: Meðhöndlun sýkinga sem þurfa fjölskammta meðferð skal haldið áfram þar til klínísk einkenni eða niðurstöður úr rannsóknum sýna að virk sveppasýking sé ekki lengur fyrir hendi.
English: Patients should have their blood pressure monitored continuously.
Icelandic: Fylgjast skal reglulega með blóðþrýstingi sjúklinga.
English: Term newborn infants (from 15 to 27 days)
Icelandic: Nýburar (frá 15 til 27 daga)
English: Furthermore, it was shown in healthy volunteers that fluconazole delayed the elimination of fentanyl significantly.
Icelandic: Hjá heilbrigðum einstaklingum var ennfremur sýnt fram á að flúkónazól seinkaði marktækt útskilnaði fentanýls.
English: In animal studies, there is a correlation between MIC values and efficacy against experimental mycoses due to Candida spp.
Icelandic: Í dýratilraunum hafa sést tengsl milli MIC gilda og virkni gegn tilraunasýkingum með Candida tegundum.
English: Based on analyses of pharmacokinetic/pharmacodynamic (PK/PD) data, susceptibility in vitro and clinical response EUCAST-AFST (European Committee on Antimicrobial susceptibility Testing-subcommittee on Antifungal Susceptibility Testing) has determined breakpoints for fluconazole for Candida species (EUCAST Fluconazole rational document (2007)-version 2).
Icelandic: - Undirnefnd um næmispróf á sveppum (EUCAST-AFST; European Committee on Antimicrobial susceptibility Testing-subcommittee on Antifungal Susceptibility Testing) ákvarðað viðmið fyrir flúkónazól fyrir Candida tegundir (EUCAST skýrsla um flúkónazól (2007)-útgáfa 2).
English: The pharmacokinetics of fluconazole has not been studied in paediatric population with renal insufficiency (for “Term newborn infants” who often exhibit primarily renal immaturity please see below).
Icelandic: Lyfjahvörf flúkónazóls hafa ekki verið rannsökuð hjá börnum með skerta nýrnastarfsemi (fyrir börn sem oft sýna nýrnavanþroska sjá „Nýburar (0 til 27 daga)“ hér á eftir).
English: After the Commission decision the Member State competent authorities, in liaison with the reference Member State, will update the product information as required.
Icelandic: Eftir að Framkvæmdastjórn Evrópusambandsins tók ákvörðun sína munu lyfjayfirvöld aðildarlandanna, í samráði við lyfjayfirvöld í viðmiðunarlandinu (reference Member State), uppfæra upplýsingar um lyfið eftir þörfum.
English: Dose of amitriptyline/nortriptyline should be adjusted, if necessary.
Icelandic: Aðlaga skal skammta amitriptylíns/nortriptylíns ef nauðsyn krefur.
English: A 175 ml bottle contains 67.1 g of powder for oral suspension.
Icelandic: 175 ml flaska inniheldur 67,1 g af mixtúrudufti, dreifu.
English: There are some medicines that may interact with Diflucan.
Icelandic: Sum lyf geta haft áhrif á verkun Diflucan.
English: Instructions to use the paediatric syringe: (Applicable only if marketed in your country) Shake the prepared suspension well.
Icelandic: Leiðbeiningar um notkun mælisprautunnar: (á aðeins við ef markaðssett í landinu) Hristið blönduðu mixtúruna vel
English: At a dose of 50 mg once daily, the concentration of fluconazole after 12 days was 73 µg/g and 7 days after cessation of treatment the concentration was still 5.8 µg/g.
Icelandic: Þegar gefinn var 50 mg skammtur einu sinni á dag var þéttni flúkónazóls eftir 12 daga 73 g/g og 7 dögum eftir að meðferð var hætt var þéttnin enn 5,8 g/g.
English: This leaflet was last approved in.
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast samþykktur {MM/ÁÁÁÁ}.
English: A pharmacokinetic study was conducted in 22 subjects, 65 years of age or older receiving a single 50 mg oral dose of fluconazole.
Icelandic: Rannsókn var gerð á lyfjahvörfum hjá 22 þátttakendum, 65 ára eða eldri, sem fengu stakan 50 mg skammt af flúkónazóli til inntöku.
English: Monitoring for voriconazole associated adverse events is recommended if voriconazole is used sequentially after fluconazole.
Icelandic: Ráðlagt er að fylgjast með aukaverkunum sem tengjast vorikónazóli ef vorikónazól er notað strax á eftir flúkónazóli.
English: Halofantrine
Icelandic: Halofantrín
English: 200 mg to 400 mg on the first day then 100 mg to 200 mg until you are told to stop
Icelandic: 200 mg til 400 mg á fyrsta degi síðan 100 mg til 200 mg á dag þar til þér er sagt að hætta
English: Terfenadine
Icelandic: Terfenadín
English: Immunosuppresors (i.e. ciclosporin, everolimus, sirolimus and tacrolimus):
Icelandic: Ónæmisbælandi lyf (þ.e. ciklósporín, everólímus, sírólímus og takrólímus):
English: For the 60 ml bottle:
Icelandic: 60 ml flaska:
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 25 ml solution
Icelandic: INNIHALD TILGREINT SEM ÞYNGD, RÚMMÁL EÐA FJÖLDI EININGA 25 ml lausn
English: Diflucan is administered as a single daily dose.
Icelandic: Diflucan er gefið í einum skammti á dag.
English: These reports included seriously ill patients with multiple confounding risk factors, such as structural heart disease, electrolyte abnormalities and concomitant treatment that may have been contributory.
Icelandic: Þessi tilvik varða alvarlega veika sjúklinga sem eru með marga uppsafnaða áhættuþætti, eins og hjartasjúkdóm, röskun á saltjafnvægi og samtímis notkun annarra lyfja sem gætu hafa haft áhrif.
English: Use in children of 3 to 4 weeks of age:
Icelandic: Notkun hjá 3 to 4 vikna gömlum börnum:
English: Excipients: each hard capsule also contains 149.12 mg lactose monohydrate.
Icelandic: Hjálparefni: hvert hart hylki inniheldur 149,12 mg laktósaeinhýdrat.
English: The same dose as above but given once every 3 days.
Icelandic: Sami skammtur og sýndur er hér að ofan, en gefinn þriðja hvern dag.
English: Amphotericin B: Concurrent administration of fluconazole and amphotericin B in infected normal and immunosuppressed mice showed the following results: a small additive antifungal effect in systemic infection with C. albicans, no interaction in intracranial infection with Cryptococcus neoformans, and antagonism of the two medicinal products in systemic infection with A. fumigatus.
Icelandic: Við samtímis notkun flúkónazóls og amfótericíns B hjá sýktum eðlilegum og ónæmisbældum músum komu fram eftirfarandi niðurstöður: lítil samleggjandi verkun á sveppasýkingu við altæka (systemic) sýkingu með C. Albicans, engin milliverkun við innankúpusýkingu með Cryptococcus neoformans og andverkun milli þessara tveggja lyfja við altæka sýkingu með A. fumigatus.
English: Fluconazole is metabolised only to a minor extent.
Icelandic: Flúkónazól er aðeins brotið niður að litlu leyti.
English: Patients should be monitored closely for the potential risk of respiratory depression.
Icelandic: Fylgjast skal náið með sjúklingum vegna hugsanlegrar hættu á öndunarbælingu.
English: Patients have rarely developed exfoliative cutaneous reactions, such as Stevens-Johnson syndrome and toxic epidermal necrolysis, during treatment with fluconazole.
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilvikum hafa sjúklingar orðið fyrir skinnflögnun (exfoliative cutaneous reactions) á borð við Stevens-Johnson heilkenni og drepi í húðþekju (toxic epidermal necrolysis) við meðferð með flúkónazóli.
English: There were no foetal effects at 5 or 10 mg/kg; increases in foetal anatomical variants (supernumerary ribs, renal pelvis dilation) and delays in ossification were observed at 25 and 50 mg/kg and higher doses.
Icelandic: Engin áhrif sáust á fóstur við 5 eða 10 mg/kg skammta; aukning á afbrigðilegri líkamsbyggingu fóstra (fjölgun rifbeina, víkkun nýraskjóðu) og seinkun beinmyndunar sást við 25 and 50 mg/kg og stærri skammta.
English: Astemizole: Concomitant administration of fluconazole with astemizole may decrease the clearance of astemizole.
Icelandic: Samtímis meðferð með flúkónazóli og astemizóli getur minnkað úthreinsun astemizóls.