FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Пандемична актуализация на H1N1
Lithuanian: Naujausi duomenys apie H1N1 viruso sukeliamo gripo pandemiją
Bulgarian: Наблюдатели
Lithuanian: Stebėtojai
Bulgarian: Предвид резултатите от пилотния проект и очакваното въздействие върху бюджета на Агенцията, както и с оглед на забележките, направени от Сметната палата и Европейската комисия, изпълнителният директор представи за одобрение но предложението, представено през март и юни 2008 г., което има за цел да съгласува системата разплащания с изискванията на законодателството.
Lithuanian: Atsižvelgdamas į bandomojo projekto rezultatus ir numatomą poveikį agentūros biudžetui bei Audito Rūmų ir Europos Komisijos pastabas, vykdomasis direktorius, siekdamas pakoreguoti apmokėjimo sistemą pagal teisės aktuose nustatytus reikalavimus, pateikė patvirtinti 2008 m.
Bulgarian: Очаква се тази стратегия да подбори още повече връзките със заинтересованите страни и осведомеността им за Агенцията.
Lithuanian: Tikimasi, kad įgyvendinus šią strategiją dar labiau pagerės informacijos perdavimas suinteresuotiesiems subjektams ir padidės jų informuotumas apie agentūrą.
Bulgarian: В бъдеще докладът ще предостави за централно разрешените продукти за хуманна употреба и информация за управление на сигнала от откриване до проследяване на сигнала, включително обратна връзка от докладчици и всякакви последвали регулаторни мерки.
Lithuanian: Ateityje (žmonėms skirtų vaistinių preparatų, kurių rinkodaros teisė suteikta pagal centralizuotą procedūrą) ataskaitoje taip pat bus pateikiama informacija apie signalų valdymą, nuo signalų nustatymo iki tolesnių veiksmų, įskaitant pranešėjų pateiktą grįžtamąją informaciją ir bet kokius teisės aktuose nustatytus veiksmus, kurių bus imtasi.
Bulgarian: Планиране и приоритети в областта на ИКТ за 2010 г.
Lithuanian: Informacijos ir ryšių technologijų planavimas ir prioritetai
Bulgarian: Членовете обсъдиха необходимостта да се разберат съответните позиции на регулаторите и на органите за оценка на здравните технологии и да се гарантира, че приходноразходният анализ не се превръща в част от регулаторното оценяване на лекарствата.
Lithuanian: Nariai aptarė būtinybę išsiaiškinti reguliavimo institucijų ir sveikatos technologijų vertinimo institucijų poziciją šiais klausimais ir užtikrinti, kad sąnaudų ir pelno santykio analizė netaptų teisės aktuose nustatyto vaistinių preparatų vertinimo dalimi.
Bulgarian: Изменения на правилата за прилагане на таксите във връзка с новото законодателство за измененията
Lithuanian: Mokesčių įgyvendinimo taisyklių pakeitimai, susiję su naujais teisės aktais dėl rinkodaros teisės sąlygų keitimo
Bulgarian: В момента Агенцията приключва разработването на съвсем нов публичен уебсайт, който предлага много подобрена структура на съдържанието, лесен достъп и функционалност за аудиториите на Агенцията.
Lithuanian: Agentūra beveik baigė kurti visiškai naują viešąją interneto svetainę, kurioje agentūros auditorijai pateikiama daug geriau susisteminta, paprasčiau įsisavinama ir praktiškesnė informacija.
Bulgarian: Държавите-членки трябва да намерят начини да увеличат разполагаемите ресурси за работа в областта на растителните лекарствени продукти включено в заседанието през март 2010 г.
Lithuanian: Valstybės narės turi atrasti būdų, kaip padidinti darbui žolinių vaistinių preparatų srityje skiriamus išteklius.
Bulgarian: Заключението на пилотния проект е, че националните компетентни органи, участвали в проекта, са в състояние да посочат своите часови ставки за предоставените услуги.
Lithuanian: Užbaigus bandomąjį projektą, prieita prie išvados, kad bandomajame projekte dalyvavusios nacionalinės kompetentingos institucijos turi galimybę nustatyti savo teikiamų paslaugų valandos kainą.
Bulgarian: Сътрудничество с швейцарския орган за лекарствени продукти
Lithuanian: Bendradarbiavimas su Šveicarijos vaistų kontrolės institucija
Bulgarian: Brigitte Batliner (Лихтенщайн)
Lithuanian: Brigitte Batliner (Lichtenšteinas)
Bulgarian: Назначаване на изпълнителния директор
Lithuanian: Vykdomojo direktoriaus skyrimas
Bulgarian: Членове
Lithuanian: Nariai
Bulgarian: Среща с номинирания член на Комисията по въпросите на здравеопазването и политиката за защита на потребителите
Lithuanian: Susitikimas su paskirtuoju Komisijos nariu, atsakingu už sveikatos ir vartotojų reikalų politiką
Bulgarian: Доклад на ръководителите на агенциите по лекарствата
Lithuanian: Vaistų agentūrų vadovų pranešimas
Bulgarian: Агенцията ще продължи да публикува ежеседмично доклади относно проследяването на лекарствената безопасност на трите ваксини.
Lithuanian: Agentūra ir toliau kas savaitę skelbs vakcinų farmakologinio budrumo ataskaitas.
Bulgarian: Новата организационна структура също беше въведена на 8 декември 2009 г. и оказа положително въздействие върху дейностите на Агенцията.
Lithuanian: įdiegta ir naujoji organizacinė struktūra, kuri daro teigiamą įtaką agentūros veiklai.
Bulgarian: Харта на Службата за вътрешен одит при Комисията;
Lithuanian: • Komisijos vidaus audito tarnybos įstatai.
Bulgarian: Проф. Phillips сътрудничи на Агенцията по работата относно методики за оценка на съотношението полза-риск.
Lithuanian: Phillips bendradarbiauja su agentūra, dalyvaudamas su naudos ir rizikos vertinimo metodologijomis susijusioje veikloje.
Bulgarian: По искане на Съвета Агенцията ще представи ориентировъчна сума на ресурсите, които са е ажимент да провери след две години дали удвояването на сумата за дневните разходи отговаря на финансовите изисквания на представителите на пациентите/потребителите.
Lithuanian: Agentūra taip pat įsipareigojo po dvejų metų peržiūrėti, ar padvigubinti dienpinigiai atitinka pacientų ir vartotojų atstovų finansinius poreikius.
Bulgarian: Съветът обсъди загрижеността, че по-голяма част от бюджета за телематика ще бъде изразходвана за поддръжка на системите влизат в действие все повече телематични системи.
Lithuanian: Taryba aptarė jai rūpestį keliantį klausimą - tai, kad didžioji telematikos biudžeto dalis bus panaudota sistemų techninei priežiūrai, kadangi bėgant metams pradeda veikti vis daugiau telematikos sistemų.
Bulgarian: Rannveig Gunnarsdóttir (Исландия) Gro Ramsten Wesenberg
Lithuanian: Rannveig Gunnarsdóttir (Islandija) Gro Ramsten Wesenberg (Norvegija)
Bulgarian: Новият доклад относно EudraVigilance за тези лекарства поставя фокуса върху приноса на EudraVigilance за проследяване на лекарствената безопасност в ЕС.
Lithuanian: Naujojoje žmonėms skirtų vaistinių preparatų EudraVigilance ataskaitoje šiuo metu daugiausia dėmesio skiriama EudraVigilance indėliui įgyvendinant farmakologinį budrumą ES.
Bulgarian: Новият доклад относно EudraVigilance за лекарствата за хуманна употреба ще се изготвя вече два пъти годишно, като следващият предназначен за публикуване доклад е планиран за юни 2010 г.
Lithuanian: birželio mėn.) žmonėms skirtų vaistinių preparatų EudraVigilance ataskaita bus rengiama du kartus per metus.
Bulgarian: Жасмина Мирчева
Lithuanian: Jasmina Mircheva
Bulgarian: Участници в 65-тото заседание на Управителния съвет
Lithuanian: Šešiasdešimt penktojo Valdančiosios tarybos posėdžio dalyvių sąrašas
Bulgarian: Работата в Комитета по лекарствените продукти за хуманна употреба продължава.
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitete (CHMP) ir įvairiose grupėse tebevyksta darbas.
Bulgarian: Бюджет и щатно разписание за 2010 г. и план за персонала
Lithuanian: biudžetas ir etatų planas bei personalo politikos planas
Bulgarian: Проект за пътна карта до 2015 г.
Lithuanian: Veiksmų plano iki 2015 m.
Bulgarian: Председателите и мандатите на тези комитети се назначават/приемат от Съвета.
Lithuanian: Tokių komitetų pirmininkus skiria ir įgaliojimus patvirtina taryba.
Bulgarian: Имайки предвид неотдавнашната смяна на отговорността членовете поискаха да се гарантира, че пътната карта е съобразена със стратегическите насоки на ГД „Здравеопазване и потребители".
Lithuanian: Atsižvelgdami į neseniai Europos Komisijoje įvykusius atsakomybės už agentūrą pokyčius, nariai paprašė užtikrinti, kad veiksmų plane būtų atsižvelgta į strategines Sveikatos ir vartotojų reikalų generalinio direktorato veiklos kryptis.
Bulgarian: Нараства броят на хората, ваксинирани с трите ваксини.
Lithuanian: Daugėja žmonių, pasiskiepijusių trimis vakcinomis nuo H1N1 viruso sukeliamo gripo.
Bulgarian: Координаторите по темата ще се срещнат, за да уточнят
Lithuanian: Šio klausimo koordinatoriai surengs susitikimą, kad galėtų išsamiau aptarti savo pasiūlymą.
Bulgarian: Председателят благодари на членовете за работата, извършена във взаимодействие и чрез писма с Европейската комисия във връзка с обявата за вакант а иела текста на иректор.
Lithuanian: Pirmininkas padėkojo nariams už atliktą darbą, palaikant ryšius ir susirašinėjant su Europos Komisija dėl pranešimo apie laisvą pareigybę ir vykdomojo direktoriaus pareigybės kategorijos.
Bulgarian: Съветът отново изрази загриженост по отношение на растителните лекарствени продукти, където работата напредва много бавно.
Lithuanian: Ji dar kartą išsakė anksčiau išreikštą rūpestį dėl labai lėtos žolinių vaistinių preparatų srityje atliekamo darbo pažangos.
Bulgarian: Като се има предвид мандатът на PhVWP, предложението ще бъде представено за одо ще се занимае с прилагането му.
Lithuanian: Atsižvelgus į PhVWP įgaliojimus, pasiūlymas bus pateiktas patvirtinti per 2010 m.
Bulgarian: Документи, представени за обсъждане
Lithuanian: Pateikti dokumentai
Bulgarian: Освен това тези национални компетен доказаха, че могат да отчитат часовете, изразходвани за централизираните заявления.
Lithuanian: Iš šių nacionalinių kompetentingų institucijų pateiktos informacijos taip pat matyti, kad jos turi galimybę fiksuoti, kiek valandų užtrunka centralizuotai pateiktų paraiškų vertinimas.
Bulgarian: Документът вече е предаден за превод.
Lithuanian: Šiuo metu dokumentas verčiamas į kitas kalbas.
Bulgarian: Срещата предшества изслушването на г-н Dalli в Европейския парламент и преминаването на Агенцията от отговорността на Генерална дирекция „Предприятия и промишленост" към тази на Генерална дирекция „Здравеопазване и потребители".
Lithuanian: Dalli klausymą Europos Parlamente ir prieš perduodant Europos vaistų agentūrą (EMEA) iš Įmonių ir pramonės generalinio direktorato Sveikatos ir vartotojų reikalų generaliniam direktoratui.
Bulgarian: Координаторите по темата за бюджета (председателят, Австрия, Германия и Нидерландия) направиха подробен
Lithuanian: Šio klausimo koordinatoriai (pirmininko pavaduotoja, Austrijos, Danijos, Nyderlandų ir Švedijos atstovai ir prof. G.
Bulgarian: Членовете на съвета се запознаха с актуализирания доклад на Европейската комисия по редица
Lithuanian: Nariai susipažino su Europos Komisijos pranešimu, kuriame pateikta naujausia informacija įvairiais klausimais, įskaitant:
Bulgarian: Съветът одобри измененията в съдържанието и структурата на доклада относно EudraVigilance за лекарствата за хуманна употреба.
Lithuanian: Taryba palankiai įvertino žmonėms skirtų vaistinių preparatų EudraVigilance ataskaitos turinio ir struktūros pokyčius.
Bulgarian: Мандатът ще бъде представен за пр март 2010 г.
Lithuanian: Įgaliojimai bus pateikti patvirtinti per 2010 m.
Bulgarian: [EMEA/MB/780575/2009; EMEA/MB/762513/2009] Управителният съвет направи преглед на резултатите от пилотния проект, който имаше за цел да анализира разходите за оценка на централизираните заявления от националните компетентни органи.
Lithuanian: [EMEA/MB/780575/2009; EMEA/MB/762513/2009] Valdančioji taryba peržiūrėjo bandomojo projekto, kuriuo siekta įvertinti nacionalinių kompetentingų institucijų atliekamo centralizuotai pateikiamų paraiškų vertinimo sąnaudas.
Bulgarian: 13а.
Lithuanian: 13 bis.
Bulgarian: Понастоящем, с цел да приведе ресурсите в тавителят на Европейската димостта от намаляване на излишъка и отбеляза, че излишъкът от 2008 г. трябва да бъде използван през 2010 г.
Lithuanian: Europos Komisijos atstovas taip pat užsiminė, kad reikėtų mažinti lėšų perteklių, atkreipdamas dėmesį, kad 2008 m.
Bulgarian: Изменения на процедурния правилник на Управителния съвет
Lithuanian: 10 b) Valdančiosios tarybos darbo tvarkos taisyklių pakeitimai
Bulgarian: [EMEA/MB/528743/2009] Актуализиран доклад за изпълнението от страна на EMEA на Стратегията за телематика на ЕС;
Lithuanian: • [EMEA/MB/528743/2009] Naujausios informacijos apie EMEA įgyvendinamą ES telematikos strategiją ataskaita.
Bulgarian: Представители на организации на пациентите
Lithuanian: Pacientų organizacijų atstovai
Bulgarian: 5а.
Lithuanian: 5 bis.
Bulgarian: Изменения на правилата за възстановяване на разходите на делегатите изменените правила за възстановяване на разходите на делегатите.
Lithuanian: Pataisytos delegatų išlaidų kompensavimo taisyklės
Bulgarian: [EMEA/MB/203131/2009] Съветът прие Работната програма за 2010 г.
Lithuanian: [EMEA/MB/203131/2009] Taryba patvirtino 2010 m.
Bulgarian: Съветът обсъди необходимостта от разглеждане на опции за преодоляване на недостига на временно на съответствие с обема на работата по постоянните задачи, Агенцията набира договорно наети служители.
Lithuanian: Taryba aptarė būtinybę apsvarstyti galimybes, kaip būtų galima sumažinti darbo krūvio ir laikinųjų darbuotojų skaičiaus skirtumą.
Bulgarian: Намалението се дължи на по-ниска от очакваната вноска на Общността и намалените прогнози за приходите от такси поради въздействието на новия регламент за измененията и преминаването към прилагане без такси или преглед на работната програма и бюджетните документи на Агенцията преди етите служители спрямо работния обем.
Lithuanian: Biudžetas sumažėjo dėl mažesnės nei prašyta iš Bendrijos gautos lėšų sumos ir numatomų mažesnių pajamų iš mokesčių, kurias lems naujasis reglamentas dėl rinkodaros teisės sąlygų keitimo ir panaikinto arba sumažėjusio paraiškų pateikimo mokesčio.
Bulgarian: Протокол от 64-ото заседание, проведено на 1 октомври 2009 г.
Lithuanian: įvykusio Šešiasdešimt ketvirtojo posėdžio protokolas
Bulgarian: 18 март 2010 г. EMA/440661/2011
Lithuanian: EMA/440672/2011
Bulgarian: Лондон, 10 декември 2009 г.
Lithuanian: Londonas, 2009 m.
Bulgarian: Съветът отбеляза, че предизвикателството в тази област ще бъде се гарантира последователност при оценяването на генеричните лекарства в целия 2010 г. ще бъдат предприети действия за посрещане на това пре
Lithuanian: Taryba mano, kad daugiausia sunkumų šioje srityje iškils siekiant užtikrinti generinių vaistų vertinimo nuoseklumą visoje ES.
Bulgarian: Общественото обсъждане на пътната карта ще продължи три месеца, като през това време ще бъдат организирани срещи документ една седмица преди началото на обсъжд
Lithuanian: Trijų mėnesių trukmės viešųjų konsultacijų dėl veiksmų plano metu bus rengiami susitikimai su suinteresuotaisiais subjektais.
Bulgarian: напредък по двете законодателни предложения (законодателство в областта на проследяването на лекарствената безопасно
Lithuanian: • pažangą rengiant du teisinius pasiūlymus (teisės aktai dėl farmakologinio budrumo ir falsifikuotų vaistų);
Bulgarian: [EMEA/MB/642672/2009] Управителният съвет се запозна с приемането на протокола с писмена процедура на 13 ноември 2009 г.
Lithuanian: [EMEA/MB/642672/2009] Valdančioji taryba susipažino su raštiška procedūra patvirtintu protokolu 2009 m.
Bulgarian: Комитет по телематика към Управителния съвет
Lithuanian: 10 a) Valdančiosios tarybos Telematikos komitetas
Bulgarian: Координаторите по темата (председателят, Австрия и Нидерландия) предложиха алтернативно решение: да бъде въведена за преходен период система на разплащания, основана на корекционните коефиц своето предложение.
Lithuanian: Šio klausimo koordinatoriai (pirmininkas bei Austrijos ir Nyderlandų atstovai) pasiūlė kitą sprendimąpereinamuoju laikotarpiu taikyti Eurostato korekcijos koeficientais grindžiamą mokėjimo sistemą ir toliau rinkti su centralizuotai pateikiamų paraiškų vertinimu susijusių sąnaudų skaičiavimo duomenis.
Bulgarian: няколко иемане на заседанието през на телематиката преди следващото заседание на Управителния съвет.
Lithuanian: Komitetas susitiks su visų telematikos įgyvendinimo grupių pirmininkais prieš kitą Valdančiosios tarybos posėdį.
Bulgarian: Планът е съобразен освен това с очакваното въздействие на предстоящите законодателни предложе ния относно
Lithuanian: Plane taip pat atsižvelgiama į numatomą būsimų pasiūlymų dėl su farmakologiniu budrumu ir falsifikuotais vaistais susijusių teisės aktų poveikį.
Bulgarian: Европейската комисия потвърди позицията си относно очаквания общ размер на общата вноска на ЕС в очакване на решението на Европейския парламент.
Lithuanian: Europos Parlamentui dar nepriėmus sprendimo dėl biudžeto, Europos Komisija neišsakė savo nuomonės dėl numatomos bendros lėšų sumos iš ES bendrojo biudžeto.
Bulgarian: фокус върху основните дейности (включително справяне с нарастващия обем от работа в области като дейности след разрешаване и лекарства сираци);
Lithuanian: • itin didelis dėmesys pagrindinei veiklai (įskaitant didėjančios veiklos apimties, pvz.
Bulgarian: Участие на представители на пациентите/потребителите като наблюдатели къ
Lithuanian: Pacientų ir vartotojų atstovų dalyvavimas Farmakologinio budrumo darbo grupės veikloje stebėtojų teisėmis
Bulgarian: Isabel de la Mata
Lithuanian: Heinz Zourek Isabel de la Mata
Bulgarian: Представители на организациите на ветеринарните лекари
Lithuanian: Veterinarų organizacijų atstovai
Bulgarian: проект на техническо задание за Комитета по телематика към Управителния съвет.
Lithuanian: • Valdančiosios tarybos Telematikos komiteto įgaliojimų projektas.
Bulgarian: доклад.
Lithuanian: pristatymas.
Bulgarian: Докладът за напредък по EVVet се актуализира постоянн 12.
Lithuanian: Nuolat atnaujinamą EVVet ataskaitą taip pat galima rasti EVVet interneto svetainėje.
Bulgarian: В проце поради необходимостта да бъдат съчетани две групи становища: тези на академичните сред научните общности, от една страна, и тези на лекарите, издаващи рецепти, и фармацевтите, от друга.
Lithuanian: Sistemos kūrimas užtruko ilgiau nei planuota dėl poreikio atsižvelgti į dviejų pusiųakademinės visuomenės ir mokslo bendrijų bei vaistus skiriančių gydytojų ir farmacininkų - nuomonę.
Bulgarian: Членовете се запознаха с актуализирания доклад на ръководителите на агенциите по лекарствата, засягащ редица теми, включително: публикуване на информация относно електронното оборудване (e-readi създаване на мрежа на лицата за контакти на ръководителите на аге ветеринарномедицинските продукти; и преразг
Lithuanian: Nariai susipažino su vaistų agentūrų vadovų (HMA) pranešimu, kuriame pateikta naujausia informacija įvairiais klausimais, įskaitant: informacijos apie e.
Bulgarian: контрол на безопасността на лекарствата;
Lithuanian: • vaistinių preparatų saugumo stebėjimas;
Bulgarian: Бюджетът е с 13,6 млн. евро по-малък от предварителния проектобюджет, приет през март 2009 г.
Lithuanian: EUR mažesnis už 2009 m.
Bulgarian: Агенцията стартира новия си визуален образ на 8 декември 2009 г.
Lithuanian: agentūra įdiegė naująją vaizdinę tapatybę.
Bulgarian: подпомагане на научните
Lithuanian: • parama moksliniams tyrimams;
Bulgarian: Подготвя се план за изпълнение, който ще бъде завършен в окончателен вид, след като бъдат прегледани коментарите от общественото обсъждане на пътната карта и за Агенцията в рамките на Европейската комисия,
Lithuanian: Šiuo metu rengiamą įgyvendinimo planą numatoma užbaigti peržiūrėjus viešųjų konsultacijų metu pateiktas pastabas ir padarius būtinus pakeitimus.
Bulgarian: Като част от новия образ Агенцията ще прекъсне използването на настоящото съкращение „EMEA" и занапред ще използва или пълното наименование „Европейска агенция по лекарствата", или просто „Агенцията".
Lithuanian: Įdiegusi naująją tapatybę, agentūra nebevartos dabartinės santrumpos EMEA, o vartos visą pavadinimą Europos vaistų agentūra arba tik žodį agentūra. Santrumpa EMEA nelabai gerai žinoma tarp agentūros suinteresuotųjų subjektų, kaip antai ES sveikatos priežiūros specialistų ir pacientų.
Bulgarian: публикуване на основни насоки за измененията;
Lithuanian: • gairių dėl rinkodaros teisės sąlygų keitimo paskelbimą;
Bulgarian: представяне на пътната карта до 2015 г.;
Lithuanian: • Veiksmų plano iki 2015 m.
Bulgarian: Съветът изрази загриженост, че не всички национални компетентни ор представили данни в пилотната фаза (18 от 46 поканени) и че данните, получени от участвалите национални компетентни органи, са все още предварителни.
Lithuanian: Tarybai rūpestį kėlė tai, kad bandomajame etape duomenis pateikė ne visos nacionalinės kompetentingos institucijos (18 iš 46 kviestų dalyvauti) ir kad dalyvavusių nacionalinių kompetentingų institucijų pateikti duomenys tebėra preliminarūs. Pastaroji problema iškilusi dėl itin didelio nacionalinių kompetentingų institucijų galimybių fiksuoti procedūroms skiriamą laiką skirtumo, nepakankamai vieningo sprendimo dėl sąnaudų apibrėžties ir būtinybės stebėjimui skirti ilgesnį laiką, kad būtų galima išsamiai įvertinti įvairias procedūras.
Bulgarian: Членовете предложиха да се влезе във връзка с Европейската сметна палата, за да бъдат обяснени опасени предложиха, ако е необходимо да бъде преразгледана системата, това да бъде направен политическо равнище.
Lithuanian: Kai kurie nariai teigė, kad jeigu būtų nuspręsta koreguoti sistemą, tai reikėtų daryti politiniu lygmeniu.
Bulgarian: на добре определени критерии за подбор въз основа на покана за изразяване на интерес.
Lithuanian: Atstovai, turintys dokumentais patvirtintos patirties vaistų reglamentavimo srityje, bus atrenkami pagal tiksliai nustatytus atrankos kriterijus, paskelbus kvietimą pareikšti susidomėjimą.
Bulgarian: Заседанието подче че добрата координация между Управителния съвет и комитетите по телематика към ръководителите на агенциите по лекарства обмисли сливане на двата комитета.
Lithuanian: Posėdyje pabrėžta, kad itin svarbu tinkamai koordinuoti Valdančiosios tarybos ir vaistų agentūrų vadovų (angl.
Bulgarian: Бюджетът е в съответствие с работната програма и възлиза общо на 198,2 млн. евро (увеличение с 1,95 % спрямо бюджета за 2009 г.), включващи обща вноска на ЕС от 32,6 млн. EUR и 4,5 млн. евро фонд за лекарства сираци.
Lithuanian: EUR iš ES bendrojo biudžeto ir 4,5 mln.
Bulgarian: Представители на лекарските организации
Lithuanian: Gydytojų organizacijų atstovai
Bulgarian: те с ацията; С оглед на промените в рамките на Европейската комисия на отговорностите за Агенцията, , генерален директор на и ness) във всеки един от националните компетентни органи; нциите относно рекламите на лекарства; проект за хармонизиране на сертификата за допълнителна закрила (SPC) на леждане на плана за действие в областта на антимикробната резистентност.
Lithuanian: pasirengimą skelbimą kiekvienoje nacionalinėje kompetentingoje institucijoje; HMA ryšių vaistų reklamos tikslais tinklo kūrimą; veterinarinių vaistų aprašo suderinimo projektą ir su atsparumu antibiotikams susijusio veiksmų plano persvarstymą.
Bulgarian: [EMEA/MB/672992/2009] Дневният ред беше приет.
Lithuanian: posėdžio darbotvarkės projektas [EMEA/MB/672992/2009] Darbotvarkė patvirtinta.
Bulgarian: Съветът ще получи актуализирания ането, за да се даде възможност за евентуални окончателни забележки.
Lithuanian: Likus savaitei iki konsultacijų pradžios, atnaujintas dokumentas bus perduotas tarybai, kad ši galėtų pateikti galutines pastabas.
Bulgarian: [EMEA/MB/628139/2009; EMEA/MB/700124/2009; EMEA/MB/579221/2008]
Lithuanian: [EMEA/MB/628139/2009; EMEA/MB/700124/2009; EMEA/MB/579221/2008] Europos Parlamentui dar nepriėmus sprendimo dėl biudžeto, Taryba patvirtino 2010 m.
Bulgarian: [EMEA/MB/767563/2009]
Lithuanian: • [EMEA/MB/617640/2009] 2009 m.
Bulgarian: Zourek ГД „Предприятия и промишленост" за съществения му принос към работата на Съвета Агенцията.
Lithuanian: Atsižvelgdama į atsakomybės už agentūrą pokyčius Europos Komisijoje, Valdančioji taryba padėkojo Įmonių ir pramonės generaliniam direktoriui Heinzui Zourekui už jo svarbų indėlį į tarybos ir agentūros veiklą.
Bulgarian: Съветът се запозна с докладите за напредък по прилагането на EudraVigilance за лекарства за хуманна и ветеринарна употреба.
Lithuanian: Tuo pat metu tarybai bus pateikiama veterinarinių vaistų EudraVigilance (EVVet) įgyvendinamo ataskaita.
Bulgarian: необходими за прилагане на бъдещата преразгледана рамка на взаимодействие.
Lithuanian: Tarybos prašymu, agentūra skirs numatytus išteklius, kurių reikia būsimai peržiūrėtai ryšių sistemai įgyvendinti.