FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se debe clasificar conforme a los siguientes grupos: - Muy frecuentemente (más de 1 animal por cada 10 presenta reacciones adversas durante un tratamiento) - Frecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 100) - Infrecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 1.000) - En raras ocasiones (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 10.000) - En muy raras ocasiones (menos de 1 animal por cada 10.000, incluyendo casos aislados)
Hungarian: A mellékhatások gyakoriságát az alábbi útmutatás szerint kell meghatározni: - nagyon gyakori (10 állatból több mint 1-nél jelentkezik egy kezelés során) - gyakori (100 állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nem gyakori (1000 állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - ritka (10000 állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nagyon ritka (10000 állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is)
Spanish: En ausencia de estudios de compatibilidad, este medicamento veterinario no debe mezclarse con otros medicamentos veterinarios.
Hungarian: Kompatibilitási vizsgálatok hiányában ez az állatgyógyászati készítményt tilos keverni más állatgyógyászati készítménnyel.
Spanish: Reducción del dolor postoperatorio:
Hungarian: Műtét utáni fájdalomcsillapításra:
Spanish: Se recomienda administrar la segunda inyección en un lugar diferente a la primera, ya que la tolerancia local ha sido evaluada, únicamente, después de una única inyección.
Hungarian: Ezt a második injekciót ajánlott más helyre beadni, mivel a lokális toleranciavizsgálatot csak egyszeri alkalmazásra vonatkozóan végeztek el.
Spanish: Cuando se trata a grupos de animales, se debe utilizar una aguja de extracción para evitar excesivas perforaciones del tapón.
Hungarian: Állatok csoportos kezelésénél a dugó túlzott megrongálódásának elkerülése érdekében leeresztő tűt ajánlatos használni.
Spanish: El metabolismo en equino no ha sido investigado.
Hungarian: Lovakban eddig nem vizsgálták a metabolitokat.
Spanish: En muy raras ocasiones pueden ocurrir reacciones anafilácticas que pueden ser graves (incluso mortales) y deberán ser tratadas sintomáticamente.
Hungarian: Nagyon ritkán előfordulhat súlyos (vagy akár végzetes kimenetelű) anafilaktoid reakció, ilyenkor tüneti kezelést kell alkalmazni.
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN Conservar el vial en el embalaje exterior con objeto de protegerlo de la luz.
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK A gyógyszer üvege a külső csomagolásban tartandó a fénytől való megóvás érdekében.
Spanish: En cerdos, tras la administración intramuscular, la semivida de eliminación plasmática es de aproximadamente 2,5 horas.
Hungarian: Sertéseknél intramuszkuláris alkalmazás esetén az átlag plazma-elimináció felezési ideje megközelítőleg 2,5 óra.
Spanish: Conservar el vial en el embalaje exterior con objeto de protegerlo de la luz.
Hungarian: A gyógyszer üvege a külső csomagolásban tartandó a fénytől való megóvás érdekében.
Spanish: Cerdos: Vía intramuscular.
Hungarian: Sertés: Intramuszkuláris alkalmazás.
Spanish: NÚMERO DE LOTE DE FABRICACIÓN Lot: {número}
Hungarian: A GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA Lot: {szám}
Spanish: Equino: IV
Hungarian: Ló: IV
Spanish: N-metilpirrolidona Agua para preparaciones inyectables
Hungarian: N-Metilpirrolidon Víz, injekcióhoz való
Spanish: Para animales en lactación, véase la sección 4.11.
Hungarian: A tejelő állatokra vonatkozóan lásd a 4.11 szakaszt.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 07/07/2009 Fecha de la última renovación:
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 07-07-2009
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antiinflamatorios y antirreumáticos, no esteroideos (oxicamas) Código ATCvet: QM01AC06
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Nem szteroid gyulladásgátló és reuma elleni készítmények (oxikámok) Állatgyógyászati ATC kód: QM01AC06
Spanish: ADVERTENCIA(S) ESPECIAL(ES)
Hungarian: KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS(EK) HA SZÜKSÉGESEK
Spanish: Alcohol bencílico
Hungarian: Benzil-alkohol Sósav
Spanish: Alcohol bencílico 50 mg Para la lista completa de excipientes, véase la sección 6.1.
Hungarian: 150 mg A segédanyagok teljes felsorolását lásd: 6.1 szakasz.
Spanish: PROHIBICIÓN DE VENTA, DISPENSACIÓN Y/O USO No procede
Hungarian: A FORGALMAZÁSRA, KIADÁSEA ÉS/VAGY FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ TILALMAK
Spanish: El meloxicam es metabolizado a un alcohol, un derivado ácido y a varios metabolitos polares.
Hungarian: A meloxikám alkohollá, savszármazékká és többféle poláris metabolittá bomlik le.
Spanish: No usar en equino de menos de 6 semanas de edad.
Hungarian: Nem alkalmazható 6 hetesnél fiatalabb csikók esetében.
Spanish: No usar en cerdos de menos de 2 días de edad.
Hungarian: Nem alkalmazható 2 naposnál fiatalabb malacok kezelésére.
Spanish: Las personas con hipersensibilidad conocida a los antiinflamatorios no esteroideos (AINE) deberán evitar todo contacto con el medicamento veterinario.
Hungarian: A nem szterois gyulladáscsökkentők (NSAID-ok) iránti ismert túlérzékenység esetén kerülni kell az állatgyógyászati készítménnyel való érintkezést.
Spanish: Para aliviar el dolor durante la cirugía, es necesaria una medicación concomitante con un anestésico/sedante apropiado.
Hungarian: A műtét alatti fájdalommentesség a megfelelő anesztetikum/szedatívum egyidejű adásával érhető el.
Spanish: Limitar el número de perforaciones a 20.
Hungarian: A dugót legfeljebb 20-szer szabad átszúrni.
Spanish: Antiinflamatorios/Antiinflamatorios no esteroideos
Hungarian: Gyulladáscsökkentő hatóanyagok/ Nem szteroid gyulladáscsökkentő hatóanyagok
Spanish: La sustancia activa de Melovem es una sustancia permitida según se indica en el cuadro 1 del anexo del Reglamento (UE) nº 37/2010 de la Comisión:
Hungarian: Bizottsági Rendelet mellékletében található 1-es táblázatnak megfelelően a Melovem aktív hatóanyaga engedélyezett vegyület.
Spanish: A. FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Hungarian: A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó
Spanish: En bovino, el meloxicam es asimismo el producto mayoritario de excreción en la leche y la bilis, mientras que la orina contiene solamente trazas del compuesto inalterado.
Hungarian: A meloxikám túlnyomórészt a plazmában található, szarvasmarháknál főképp az epével és a tejjel választódik ki, míg a vizeletben csak nyomokban mutatható ki az anyavegyület.
Spanish: No administrar simultáneamente con glucocorticosteroides, otros antiinflamatorios no esteroideos, ni con anticoagulantes.
Hungarian: Nem adható együtt glükokortikoidokkal és más nem szteroid gyulladáscsökkentőkkel, valamint antikoagulánsokkal.
Spanish: Ácido clorhídrico/hidróxido de sodio Macrogol 300
Hungarian: Sósav/nátrium-hidroxid Makrogol 300
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL ENVASE PRIMARIO Vial de vidrio 100 ml y 250 ml
Hungarian: A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Injekciós üveg 100 ml és 250 ml
Spanish: Bovino: Puede utilizarse durante la gestación.
Hungarian: Szarvasmarha: Vemhesség ideje alatt alkalmazható.
Spanish: Ácido clorhídrico/hidróxido de sodio Macrogol 1500
Hungarian: Benzil-alkohol Sósav/nátrium-hidroxid Makrogol 1500
Spanish: Al utilizarse en el tratamiento del cólico equino, y en caso de un alivio inadecuado del dolor, debería hacerse una cuidadosa reevaluación del diagnóstico, ya que esto podría indicar la necesidad de una intervención quirúrgica.
Hungarian: Amennyiben a készítmény a kólikás fájdalmak enyhítésésére elégtelennek bizonyul, a diagnózis felülvizsgálata és esetleges sebészeti beavatkozás szükséges.
Spanish: El meloxicam también tiene propiedades antiendotóxicas ya que ha demostrado inhibir la producción de tromboxano B2 inducido por la administración de endotoxina de E. coli en terneros y cerdos.
Hungarian: Ezenkívül a meloxikám endotoxin-ellenes hatással is rendelkezik, mert kimutatták, hogy borjaknál és malacoknál gátolja az E. coli endotoxin által kiváltott tromboxán B2 termelést.
Spanish: En los estudios clínicos se observó una inflamación transitoria en el punto de inyección después de la administración intramuscular en cerdos.
Hungarian: Sertések esetében a klinikai vizsgálatok során, az intramuszkuláris alkalmazást követően átmeneti duzzanat volt megfigyelhető az injekció helyén.
Spanish: Ver también la sección 4.7.
Hungarian: Lásd még a 4.7 szakaszt.
Spanish: 5 TIEMPO DE ESPERA
Hungarian: 5 nap
Spanish: En equino, tras la inyección intravenosa el meloxicam tiene una semivida terminal de eliminación de 8,5 horas.
Hungarian: Lovakban intravénás alkalmazás esetén a meloxikám végső felezési ideje 8,5 óra.
Spanish: El tratamiento de los lechones con Melovem antes de la castración reduce el dolor postoperatorio.
Hungarian: A malacok Melovemmel történő kezelése herélés előtt csökkenti a posztoperatív fájdalmat.
Spanish: En los estudios clínicos se observó frecuentemente la aparición de una inflamación transitoria en el punto de inyección después de la administración subcutánea en bovino.
Hungarian: A klinikai vizsgálatok során, szubkután alkalmazást követően a szarvasmarhák esetében gyakran jelentettek átmeneti duzzanatot az injekció helyén.
Spanish: Bovino caprino
Hungarian: Szarvasmarhafélék
Spanish: Alivio de la inflamación y el dolor agudo y crónico en trastornos músculo-esqueléticos.
Hungarian: A gyulladás csökkentésére és a fájdalom enyhítésére mind akut, mind krónikus mozgásszervi rendelleneségekben.
Spanish: El tratamiento de los terneros con Melovem 20 minutos antes del descornado reduce el dolor postoperatorio.
Hungarian: A borjak szarvatlanítás előtt 20 perccel, Melovemmel végzett kezelése csökkenti a posztoperatív fájdalmat.
Spanish: FECHA DE CADUCIDAD EXP: {mes/año}
Hungarian: EXP {hónap/év}
Spanish: Meloxicam 30 mg
Hungarian: Meloxikám 30 mg
Spanish: Melovem deberá administrarse 30 minutos antes de la intervención quirúrgica para obtener el mayor alivio posible del dolor después de la cirugía.
Hungarian: A lehető legjobb műtét utáni fájdalomcsillapító hatás akkor érhető el, ha a Melovemet 30 perccel a beavatkozást megelőzően kapja meg az állat.
Spanish: Caja de cartón con 1 vial de vidrio incoloro tipo I de 50 ml, 100 ml o 250 ml, cerrado con un tapón de caucho de bromobutilo y sellado con una cápsula de aluminio.
Hungarian: Papírdobozban 1 db 50 ml, 100 ml vagy 250 ml-es színtelen, I típusú, krómbutil gumidugóval és alumíniumkupakkal lezárt injekciós üveg.
Spanish: Como terapia auxiliar en el tratamiento de la septicemia y la toxemia puerperal (síndrome mastitismetritis-agalactia) con una terapia antibiótica adecuada.
Hungarian: Kiegészítő kezelésre a puerperális szeptikémia és toxémia (masztitisz-metritisz-agalakcia szindróma) esetén, megfelelő antibiotikum terápiával kombinálva.
Spanish: Bovino: carne: 15 días; leche: 5 días Cerdos, equino: carne: 5 días
Hungarian: Szarvasmarha: hús és egyéb ehető szövetek: 15 nap; tej: 5 nap Sertés, ló: hús és egyéb ehető szövetek: 5 nap
Spanish: Excipientes: Alcohol bencílico 50 mg
Hungarian: Benzil-alkohol 50 mg
Spanish: No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la caja y el vial después de (CAD/EXP).
Hungarian: Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a dobozon és az üvegen feltüntetett lejárati időn belül (EXP) szabad felhasználni!
Spanish: Bovino: carne: 15 días; leche: 5 días Cerdos: carne: 5 días
Hungarian: Szarvasmarha: hús és egyéb ehető szövetek: 15 nap; tej: 5 nap Sertés: hús és egyéb ehető szövetek: 5 nap
Spanish: Después de una dosis única de 0,4 mg de meloxicam/kg por vía intramuscular, se alcanzó un valor de Cmax de 1,1 a 1,5 µg/ml en 1 hora en cerdos.
Hungarian: Sertéseknél az egyszeri 0,4 mg meloxikám/ttkg adag intramuszkuláris alkalmazása után a maximális plazmakoncentráció 1,1-1,5 µg/ml 1 óra múlva alakult ki.
Spanish: ESPECIES DE DESTINO Bovino y cerdos
Hungarian: CÉLÁLLAT FAJOK Szarvasmarha és sertés
Spanish: Caja de cartón con 1 vial de vidrio incoloro tipo I de 100 ml cerrado con un tapón de caucho de bromobutilo y sellado con una cápsula de aluminio.
Hungarian: Papírdobozban 1 db 100 ml-es színtelen, I típusú, krómbutil gumidugóval és alumíniumkupakkal lezárt injekciós üveg.
Spanish: Alcohol bencílico 20 mg
Hungarian: Benzil-alkohol 20 mg
Spanish: TIEMPO DE ESPERA Tiempo de espera:
Hungarian: ÉLELMEZÉS-EGÉSZSÉGÜGYI VÁRAKOZÁSI IDŐ Élelmezés-egészségügyi várakozási idő:
Spanish: ESPECIES DE DESTINO Bovino (terneros prerrumiantes y rumiantes) y cerdos
Hungarian: CÉLÁLLAT FAJOK Szarvasmarha (borjak és növendék állatok) és sertés
Spanish: Etanol anhidro
Hungarian: Etanol
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LOS ENVASES DE TAMAÑO PEQUEÑO Vial de vidrio 50 ml
Hungarian: A KISMÉRETŰ KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Spanish: CANTIDAD DE (LAS) SUSTANCIA(S) ACTIVA(S) Meloxicam 30 mg/ml
Hungarian: A HATÓANYAG(OK) MENNYISÉGE Meloxikám 30 mg/ml
Spanish: Bovino (terneros prerrumiantes y rumiantes) y cerdos
Hungarian: Szarvasmarha (borjak és növendék állatok) és sertés.
Spanish: Bovino: SC o IV Cerdos: IM
Hungarian: ALKALMAZÁSI MÓD(OK) Szarvasmarha: SC vagy IV Sertés: IM
Spanish: Para uso en infecciones respiratorias agudas con terapia antibiótica adecuada para reducir los síntomas clínicos en bovino.
Hungarian: Szarvasmarhák akut légzőszervi fertőzéseinek kezelésére, megfelelő antibiotikum terápiával kombinálva, a klinikai tünetek csökkentése céljából.
Spanish: En bovino y cerdos, tanto la administración subcutánea como la intramuscular y la intravenosa son bien toleradas; tan sólo se observó una tumefacción ligera y transitoria en el punto de inyección después de la administración subcutánea, en menos del 10% de los bovinos tratados en los estudios clínicos.
Hungarian: Szarvasmarhák és sertések a szubkután, az intramuszkuláris, valamint az intravénás applikálást jól tolerálják; szarvasmarháknál a klinikai kipróbálás során csak enyhe, átmeneti duzzanatot figyeltek meg a szubkután alkalmazás után az állatok kevesebb, mint 10 %-ánál.
Spanish: INFORMACIÓN ADICIONAL Caja de cartón con 1 vial de vidrio incoloro de 50 ml, 100 ml o 250 ml. Es posible que no se comercialicen todos los formatos.
Hungarian: 15. TOVÁBBI INFORMÁCIÓK Papírdobozban 1 db 50 ml, 100 ml vagy 250 ml-es színtelen, I típusú, injekciós üveg.
Spanish: En equino, puede producirse una ligera tumefacción en el punto de inyección, que remite sin intervención.
Hungarian: Lovakban az injekció beadásának helyén átmeneti duzzanat alakulhat ki, mely további kezelés nélkül megszűnik.
Spanish: El meloxicam también tiene propiedades antiendotóxicas, ya que ha demostrado inhibir la producción de tromboxano B2 inducido por la administración de endotoxina de E. coli en terneros, vacas en lactación y cerdos.
Hungarian: Ezen kívül a meloxikám endotoxin-ellenes hatással is rendelkezik, mert kimutatták, hogy borjaknál, tejelő teheneknél és sertéseknél gátolja az E.
Spanish: En bovino y cerdos, tanto la administración subcutánea como la intramuscular son bien toleradas; tan sólo se observó una tumefacción ligera y transitoria en el punto de inyección después de la administración subcutánea, en menos del 10% de los bovinos tratados en los estudios clínicos.
Hungarian: Szarvasmarhák és sertések a szubkután, az intramuszkuláris, applikálást jól tolerálják; szarvasmarháknál a klinikai kipróbálás során csak enyhe, átmeneti duzzanatot figyeltek meg a szubkután alkalmazás után az állatok kevesebb, mint 10 %-ánál.
Spanish: LA MENCIÓN "USO VETERINARIO", Y LAS CONDICIONES O RESTRICCIONES DE DISPENSACIÓN Y USO, si procede
Hungarian: 13. „KIZÁRÓLAG ÁLLATGYÓGYÁSZATI ALKALMAZÁSRA" SZAVAK ÉS A RENDELKEZÉSRE BOCSÁTÁSRA ÉS FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK ÉS KORLÁTOZÁSOK, amennyiben alkalmazható
Spanish: MODO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Bovino: SC
Hungarian: ADAGOLÁS ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA Szarvasmarha: SC
Spanish: Después de dos dosis de 0,4 mg de meloxicam/kg por vía intramuscular, se alcanzó un valor de Cmax de 1,9 μg/ml al cabo de 1 hora en cerdos.
Hungarian: Sertéseknél a kétszeri intramuszkuláris alkalmazás után (0,4 mg/ttkg adagban) a maximális plazmakoncentráció 1,9 μg/ml volt, ami 1 óra múlva alakult ki.
Spanish: Después de una dosis única subcutánea de 0,5 mg de meloxicam/kg, se alcanzaron valores de Cmax de 2,1 μg/ml y 2,7 μg/ml al cabo de 7,7 horas y 4 horas en terneros rumiantes y vacas en lactación, respectivamente.
Hungarian: Borjaknál illetve tejelő teheneknél egyszeri 0,5 mg/ttkg adag szubkután alkalmazása után a maximális plazmakoncentráció 2,1 μg/ml illetve 2,7 μg/ml volt, ami 7,7 illetve 4 óra múlva alakult ki.
Spanish: MODO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Bovino: Vía subcutánea.
Hungarian: ADAGOLÁS ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA Szarvasmarha: Szubkután alkalmazás.
Spanish: Titular de la autorización de comercialización: Dopharma Research B.V.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja: Dopharma Research B.V.
Spanish: Para el alivio del dolor postoperatorio asociado a la cirugía menor de tejidos blandos como la castración.
Hungarian: Kisebb lágysebészeti beavatkozások - például herélés - után fellépő fájdalom enyhítésére.
Spanish: LA MENCIÓN "USO VETERINARIO" Y LAS CONDICIONES O RESTRICCIONES DE DISPENSACIÓN Y USO, si procede
Hungarian: 13. „KIZÁRÓLAG ÁLLATGYÓGYÁSZATI ALKALMAZÁSRA" SZAVAK ÉS A KIADHATÓSÁGRA ÉS FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK ÉS KORLÁTOZÁSOK, AMENNYIBEN ALKALMAZHATÓ
Spanish: No utilizar en animales con disfunción hepática, cardíaca o renal y trastornos hemorrágicos, o en caso de que exista evidencia de lesiones gastrointestinales ulcerogénicas.
Hungarian: Nem alkalmazható beszűkült máj-, szív- vagy vesefunkciók esetén, valamint olyan állatoknál, amelyek vérzéses betegségben szenvednek, illetve amelyeknél gyomor-, bélrendszeri fekélyre utaló tünetek jelentkeztek.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: julio de 2013.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 07-2013.
Spanish: Otras informaciones sobre Melovem:
Hungarian: A Melovem-mel kapcsolatos egyéb információ:
Spanish: Melovem no debe utilizarse en caballos de menos de 6 semanas.
Hungarian: Továbbá a Melovem nem alkalmazható 6 hetesnél fiatalabb lovak esetében sem.
Spanish: La relación entre beneficios y riesgos puede encontrarse en el módulo del debate científico de este EPAR.
Hungarian: Az előny/kockázat profil az EPAR tudományos értekezéseket tartalmazó moduljában található.
Spanish: El CVMP consideró que, de conformidad con los requisitos de la Unión Europea, Melovem había demostrado ser bioequivalente a Metacam.
Hungarian: A CVMP az Európai Unió követelményeivel összhangban úgy ítélte meg, hogy a Melovem biológiailag egyenértékűnek bizonyult a Metacam-mal.
Spanish: Como Melovem se considera bioequivalente al medicamento de referencia, se considera que su beneficio es el mismo que el del medicamento de referencia.
Hungarian: Mivel a Melovem biológiailag egyenértékű a referencia-gyógyszerrel, előnyei azonosnak tekintendők a referencia-gyógyszer előnyeivel.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Melovem el 7.7.09.
Hungarian: 2009. július 7-én az Európai Bizottság a Melovem-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Spanish: El tiempo de espera es el que tiene que transcurrir desde que se administra el medicamento hasta que se puede sacrificar al animal y usar la carne, los huevos o la leche para consumo humano.
Hungarian: Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő az az időtartam, amelynek a gyógyszer alkalmazása és az állat levágása, illetve húsának, tojásának vagy tejének emberi fogyasztásra történő felhasználása között el kell telnie.
Spanish: ¿Qué se entiende por el tiempo de espera?
Hungarian: Milyen hosszú az élelmezés-egészségügyi várakozási idő?
Spanish: Así pues, dictaminó que, al igual que con Metacam, los beneficios de Melovem son mayores que sus riesgos para las indicaciones para las que ha sido aprobado, por lo que recomendó que se autorizase su comercialización.
Hungarian: Ezért a CVMP-nek az volt a véleménye, hogy a Metacamhoz hasonlóan a Melovem engedélyezett javallatokban történő alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a Melovem-re vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Melovem durante los estudios?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Melovem alkalmazásának a vizsgálatok során?
Spanish: Los estudios realizados, tanto en terneros como en cerdos, han puesto de manifiesto que Melovem es bioequivalente al medicamento de referencia, Metacam.
Hungarian: Mind borjak, mind sertések esetében végeztek vizsgálatokat annak kimutatására, hogy a Melovem biológiailag egyenértékű a referencia-gyógyszerrel, a Metacam-mal.
Spanish: Si una persona ingiere o se inyecta accidentalmente el producto deberá buscar ayuda médica inmediatamente.
Hungarian: A gyógyszer véletlen öninjekciózása esetén azonnal orvoshoz kell fordulni.
Spanish: Melovem no debe utilizarse en animales con problemas hepáticos, cardiacos o renales, trastornos hemorrágicos, o que padecen irritación o úlceras del tracto digestivo.
Hungarian: A Melovem nem alkalmazható olyan állatoknál, amelyeknél máj-, szív-, veseproblémák vagy vérzési rendellenességek állnak fenn, illetve amelyek emésztőrendszere irritált vagy fekélyes.
Spanish: Las personas hipersensibles (alérgicas) a los AINE deben evitar el contacto con Melovem.
Hungarian: A nem szteroid gyulladáscsökkentőkkel szemben túlérzékeny (allergiás) személyeknek kerülniük kell a Melovem-mel való érintkezést.
Spanish: No debe administrarse a animales que sean hipersensibles (alérgicos) al principio activo o a cualquiera de otros componentes del medicamento.
Hungarian: A készítmény alkalmazása tilos olyan állatoknál, amelyek túlérzékenyek (allergiásak) a hatóanyaggal vagy a készítmény bármely más összetevőjével szemben.
Spanish: Si se utiliza para el tratamiento de la diarrea en el ganado bovino, no usar en animales de menos de una semana.
Hungarian: Amennyiben szarvasmarhák hasmenésének kezelésére alkalmazzák, a Melovem nem alkalmazható egy hetesnél fiatalabb állatok esetében.
Spanish: Acticam es un medicamento «genérico», lo que significa que es similar a un ‘medicamento veterinario de referencia' que contiene el mismo principio activo.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a Melovem hasonló egy olyan „állatgyógyászati referencia-gyógyszerhez", amely ugyanazt a hatóanyagot tartalmazza.
Spanish: Melovem contiene meloxicam, que pertenece a una clase de medicamentos denominados antiinflamatorios no esteroideos (AINE).
Hungarian: A Melovem meloxikámot tartalmaz, amely a nem szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszerek (NSAID) osztályába tartozik.
Spanish: Melovem es una solución inyectable (5 mg/ml, 20 mg/ml y 30 mg/ml).
Hungarian: Oldatos injekció (5 mg/ml, 20 mg/ml és 30 mg/ml) formájában kapható.
Spanish: Melovem es un medicamento que contiene el principio activo meloxicam.
Hungarian: A Melovem egy meloxikám nevű hatóanyagot tartalmazó gyógyszer.
Spanish: En el ganado vacuno y los cerdos se observó una tumefacción ligera y transitoria en el punto de inyección y el músculo después de la administración subcutánea.
Hungarian: Szarvasmarháknál és sertéseknél az injekció bőr alá és izomba való beadását követően kisebb, átmeneti duzzanat volt megfigyelhető az injekció beadásának helyén.
Spanish: Melovem se utiliza en el ganado, junto con una terapia antibiótica apropiada, para reducir los signos de la enfermedad en la infección respiratoria aguda (infección de los pulmones y las vías respiratorias).
Hungarian: A Melovem-et szarvasmarháknál a megfelelő antibiotikum terápiával együttesen az akut légzőszervi fertőzések (tüdő- és légúti fertőzések) tüneteinek csökkentésére alkalmazzák.
Spanish: Meloxicam actúa bloqueando una enzima denominada ciclooxigenasa que participa en la producción de prostaglandinas.
Hungarian: A meloxikám a prosztaglandin-termelésben szerepet játszó ciklooxigenáz nevű enzim gátlása révén fejti ki hatását.