FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Travoprost has harmful pharmacological effects on pregnancy and/or the foetus/new-born child. Travoprost should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Icelandic: Travóprost hefur skaðleg lyfjafræðileg áhrif á meðgönguna og/eða fóstur/nýbura.
English: Not known diarrhoea, abdominal pain, nausea, vomiting
Icelandic: Tíðni ekki þekkt Sársauki við þvaglát, þvagleki
English: Effects in the eye: inflammation inside the eye, eye surface inflammation with/out surface damage, inflammation of the eyelids, inflammation of the conjunctiva, eye pain, sensitivity to light, blurred or abnormal vision, swelling or crusting of eyelids, eye discharge, darkening of skin around the eye(s), growth and thickening of the eyelashes.
Icelandic: Bólga innan í auga, bólga á yfirborði auga með eða án yfirborðsskemmda, bólga í augnlokum, bólga í táru, verkur í auga, viðkvæmni fyrir ljósi, þokusýn eða óeðlileg sjón, þroti eða hrúður á augnlokum, útferð úr auga, dökknun húðar umhverfis auga (augu), vöxtur og þykknun augnhára.
English: Rare musculoskeletal pain, arthralgia
Icelandic: IZBA innheldur pólýoxýetýlen herta laxerolíu
English: IZBA 30 micrograms/mL eye drops, solution
Icelandic: IZBA 30 míkrógrömm/ml augndropar, lausn
English: Reduction of the intraocular pressure in man starts about 2 hours after administration and maximum effect is reached after 12 hours.
Icelandic: Lækkun á augnþrýstingi hjá mönnum hefst um 2 klst.
English: Rare dysgeusia, dizziness, visual field defect
Icelandic: Mjög sjaldgæfar Bragðskynstruflun, sundl, skerðing á sjónsviði
English: 1 mL of solution contains 30 micrograms of travoprost
Icelandic: 1 ml: Travoprost 30 mikrog.
English: A topical overdose is not likely to occur or to be associated with toxicity.
Icelandic: Ólíklegt er að ofskömmtun komi fyrir eða leiði til eiturverkunar þegar um staðbundna notkun er að ræða.
English: Not known
Icelandic: Tíðni ekki þekkt:
English: Common dry eye, eye pruritus, ocular discomfort
Icelandic: Augnþurrkur, augnkláði, óþægindi í auga
English: Date of first authorisation: 20 February 2014 Date of latest renewal:
Icelandic: Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
English: The mechanism of eyelash changes and their long-term consequences are currently unknown.
Icelandic: Hvers vegna augnahár breytast og hvaða afleiðingar það hefur þegar til lengri tíma er litið er ekki vitað eins og er.
English: Effects in the eye: corneal disorder, eye inflammation, iris inflammation, inflammation inside the eye, eye surface inflammation with/out surface damage, sensitivity to light, eye discharge, eyelid inflammation, eyelid redness, swelling around the eye, eyelid itching, blurred vision, increased tear production, infection or inflammation of the conjunctiva (conjunctivitis), abnormal turning outward of the lower eyelid, clouding of the eye, eyelid crusting, growth of eyelashes.
Icelandic: Glærufleiður, æðahjúpsbólga, lithimnubólga, bólga í forhólfi augans, glærubólga, depilglærubólga, ljósfælni, útferð út auga, hvarmabólga, roði í augnloki, bjúgur umhverfis auga, kláði í augnlokum, minnkuð sjónskerpa, þokusýn, aukin táraseyting, tárubólga, augnloksúthverfing, drer, hrúður á augnhvörmum, vöxtur augnhára Mjög sjaldgæfar Litu og brákleggjabólga, áblásturssótt í auga, augnbólga, blossasýn, exem á augnlokum, tárubjúgur, árusýn, eitlingar í táru, skert snertiskyn í auga, innhverfing augnhára, trefjaleppskirtlabólga (meibomianitis), litarútfelling í forhólfi auga, ljósopsvíkkun, augnþreyta, aukinn litur augnhára, þykknun augnhára
English: Write down the date you opened it in the space on each carton box.
Icelandic: Skráið dagsetninguna á auða svæðið á öskjunni, þegar glas er opnað í fyrsta skipti.
English: In pregnant rat, systemic administration of travoprost at doses more than 200 times the clinical dose during the period of organogenesis resulted in an increased incidence of malformations.
Icelandic: Á tímabili líffæramyndunar hjá ungafullum rottum jók travóprost tíðni vansköpunar við altæka notkun í skömmtum sem voru stærri en 200-faldir klínískir skammtar.
English: • Bring the bottle tip close to the eye. Use a mirror if it helps.
Icelandic: Notaðu spegil ef þér finnst það betra.
English: After discontinuation of therapy, no further increase in brown iris pigment has been observed.
Icelandic: Ekki hefur komið fram aukinn brúnn litur í lithimnu eftir að meðferð hefur verið hætt.
English: What you need to know before you use IZBA
Icelandic: Áður en byrjað er að nota IZBA
English: Rare peptic ulcer reactivated, dry mouth gastrointestinal disorder, constipation
Icelandic: Mjög sjaldgæfar Ætisár tekur sig upp, munnþurrkur, kvilli í meltingarvegi, hægðatregða
English: System Organ class
Icelandic: Líffæraflokkur
English: • Twist off the cap.
Icelandic: Skrúfaðu tappann af.
English: Uncommon punctate keratitis, anterior chamber inflammation, blepharitis, eye pain, photophobia, visual impairment, vision blurred, conjunctivitis, eyelid oedema, eyelid margin crusting, eye discharge, dark circles under eyes, growth of eyelashes, eyelash thickening
Icelandic: Depilglærubólga, bólga í forhólfi, hvarmabólga, augnverkur, ljósfælni, sjónskerðing, þokusýn, tárubólga, bjúgur í augnloki, hrúður á hvörmum, útferð úr auga, dökkir baugar undir augum, vöxtur augnhára, þykknun augnhára
English: Mean
Icelandic: Skammtar
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Icelandic: Innan hvers tíðniflokks í töflu
English: Aspartame (E951)
Icelandic: Aspartam (E951),
English: Always give your child the medicine within 60 minutes of mixing.
Icelandic: Ávallt skal gefa barninu lyfið innan við 60 mínútur frá blöndun.
English: Without Tenofovir
Icelandic: Án tenófóvírs
English: Contrada Fontana del Ceraso 03012 Anagni (FR) Italy
Icelandic: Fontana del Ceraso 03012 Anagni (FR) Ítalía
English: Make sure that you read and understand these instructions before giving this medicine to your child.
Icelandic: Vertu viss um að hafa lesið og skilið leiðbeiningarnar áður en lyfið er gefið barninu.
English: Amiodarone,
Icelandic: Amiódaron,
English: Blanchardstown Corporate Park 2 Dublin 15, D15 T867
Icelandic: Corporate Park 2 Dublin 15, D15 T867
English: ALPHA 1-ADRENORECEPTOR ANTAGONIST Alfuzosin
Icelandic: ALPHA 1-ADRENVIÐTAKA BLOKKAR Alfuzosín
English: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories, Unit 12, The Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare,
Icelandic: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories, Unit 12, The Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co.
English: Tell your doctor immediately if you develop any of the following serious side effects:
Icelandic: Segðu lækninum tafarlaust frá því ef þú færð einhverjar af eftirtöldum alvarlegu aukaverkunum:
English: If water is used, food should also be taken at the same time.
Icelandic: Ef vatn er notað skal einnig neyta fæðu á sama tíma.
English: The rash usually disappears within 2 weeks without any change to your REYATAZ treatment.
Icelandic: Útbrotin hverfa vanalega innan 2 vikna án þess að REYATAZ meðferðinni sé breytt.
English: Put the sachets' content in a small drinking cup.
Icelandic: Settu innihald skammtapokanna í lítið drykkjarmál.
English: REYATAZ with food and drink
Icelandic: Notkun REYATAZ með mat eða drykk
English: Your doctor has prescribed REYATAZ for you because you are infected by the HIV that causes Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS).
Icelandic: Læknirinn hefur ávísað REYATAZ vegna þess að þú ert með HIV sýkingu sem veldur alnæmi (Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS)).
English: FC susceptibility in cell culture relative to the wild-type reference was assayed using PhenoSenseTM (Monogram Biosciences, South San Francisco, California, USA)
Icelandic: FC næmi í frumuræktun samanborið við villigerð var greint með PhenoSenseTM(Monogram Biosciences, South San Fransisco, Kaliforníu, Bandaríkjunum)
English: Do not open the sachet until ready to use.
Icelandic: Ekki opna skammtapokann fyrr en strax fyrir notkun.
English: What REYATAZ is and what it is used for 2.
Icelandic: Upplýsingar um REYATAZ og við hverju það er notað 2.
English: Consistent results were obtained with the last observation carried forward method of analysis (time-averaged difference of 0.11, 97.5% confidence interval [-0.15, 0.36]).
Icelandic: Samhljóða niðurstöður komu í ljós í greiningu með aðferðinni „last observation carried forward“(mismunur 0,11; 97,5% öryggisbil [0,15: 0,36]).
English: b Cmin is concentration 24 hours post-dose.
Icelandic: b Cmin er þéttni 24 klst. eftir inntöku.
English: - The other ingredients are aspartame (E951), sucrose and orange vanilla flavour.
Icelandic: - Önnur innihaldsefni eru aspartam (E951), súkrósi og appelsínu vanillu bragðefni.
English: When treating HIV infection, it is not always easy to identify what side effects are caused by REYATAZ, by the other medicines you are taking, or by the HIV infection itself.
Icelandic: á HIV sýkingum er ekki alltaf auðvelt að segja til um hvaða aukaverkanir eru af völdum REYATAZ, vegna annarra lyfja eða vegna sjúkdómsins sjálfs.
English: It should always be used with a low dose of ritonavir and in combination with other anti-HIV medicines.
Icelandic: Það skal alltaf nota með litlum skammti af rítónavíri og í samsetningu með öðrum lyfjum gegn HIV.
English: Table 6: Efficacy Outcomes at Week 48a and at Week 96 (Study 045)
Icelandic: Niðurstöður verkunar í viku 48a og í viku 96 (rannsókn 045)
English: What REYATAZ is and What it is used for
Icelandic: Upplýsingar um REYATAZ og við hverju það er notað
English: Immunosuppressants Cyclosporin Tacrolimus Sirolimus
Icelandic: Ónæmisbælandi lyf Ciclosporín Tacrolímus Sirólímus
English: Wait and take or give the next dose at its regular time.
Icelandic: Bíddu og taktu eða gefðu næsta skammt á réttum tíma.
English: Your doctor will decide the right dose based on your child's weight.
Icelandic: Læknirinn mun ákveða réttan skammt á grundvelli þyngdar barnsins.
English: How to store REYATAZ 6.
Icelandic: 5. Hvernig geyma á REYATAZ 6.
English: During the second and third trimesters of pregnancy:
Icelandic: Annar og síðasti þriðjungur meðgöngu:
English: It should be ensured that the patient eats or drinks all the infant formula, beverage or food that contains the powder.
Icelandic: Tryggja skal að sjúklingurinn borði eða drekki alla ungbarnablönduna, drykki eða mat sem inniheldur duftið.
English: REYATAZ is not a cure for HIV infection.
Icelandic: REYATAZ læknar ekki HIV sýkingu.
English: The child is to drink the mixture.
Icelandic: Barnið á að drekka blönduna.
English: 63 mg of aspartame per sachet.
Icelandic: 63 mg af aspartami í hverjum skammtapoka.
English: A. MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE Name and address of the manufacturers responsible for batch release Bristol-Myers Squibb S.r.l., Contrada Fontana del Ceraso, 03012 Anagni (FR), Italy Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories, Unit 12, The Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare, Ireland
Icelandic: FRAMLEIÐENDUR SEM ERU ÁBYRGIR FYRIR LOKASAMÞYKKT Heiti og heimilisfang framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt Bristol-Myers Squibb S.r.l., Contrada Fontana del Ceraso, 03012 Anagni (FR), Ítalía Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories, Unit 12, The Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co.
English: REYATAZ capsules may be used by adults and children 6 years of age and older.
Icelandic: REYATAZ hylki má nota handa fullorðnum og börnum 6 ára og eldri.
English: If you have been told by your doctor that your child has an intolerance to some sugars, contact your doctor before giving this medicinal product to your child.
Icelandic: Ef þér hefur verið sagt að barnið sé með óþol fyrir einhverjum sykurtegundum skaltu hafa samband við lækninn áður en barninu er gefið lyfið.
English: 100 mg a Ritonavir capsules, tablets or oral solution.
Icelandic: 100 mg a Rítónavír hylki, töflur eða mixtúra.
English: *Lack of pharmacokinetics interaction bounds 70-143%
Icelandic: *Mörk þar sem engar lyfjahvarfamilliverkanir eru 70-143%
English: 14-OH clarithromycin 14-OH clarithromycin AUC ↓70% 14-OH clarithromycin Cmax ↓72% 14-OH clarithromycin Cmin ↓62%
Icelandic: 14-OH claritrómýcin 14-OH claritrómýcin AUC ↓70% 14-OH claritrómýcin Cmax ↓72% 14-OH claritrómýcin Cmin ↓62%
English: If you miss a dose or if you forget to give your child a dose, take or give the missed dose as soon as possible with food and then take or give the next scheduled dose at its regular time.
Icelandic: Ef þú gleymir að taka skammt eða gleymir að gefa barninu skammt skaltu taka hann eða gefa eins fljótt og hægt er, með mat og taka eða gefa næsta skammt síðan samkvæmt áætlun.
English: Aspartame is a source of phenylalanine.
Icelandic: Aspartam breytist í fenýlalanín.
English: Your doctor should do blood tests prior you start REYATAZ and during treatment.
Icelandic: Læknirinn skal taka blóðprufur áður en meðferð með REYATAZ hefst og meðan á henni stendur.
English: Preparing and giving the medicine with drinks
Icelandic: Blöndun og gjöf lyfsins með drykk
English: c Ritonavir oral solution.
Icelandic: c Rítónavír lausn til inntöku.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/03/267/001-006; 008-011
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/03/267/001-006; 008-011
English: Some people will need special care before or while taking REYATAZ.
Icelandic: Gæta þarf sérstakrar varúðar hjá sumum sjúklingum áður en og þegar REYATAZ er notað.
English: Table 5: Efficacy Outcomes in Study 138 a
Icelandic: Niðurstöður verkunar (í rannsókn 138) a
English: It is recommended that the International Normalised Ratio (INR) be monitored carefully during treatment with REYATAZ, especially when commencing therapy.
Icelandic: Ráðlagt er að fylgjast náið með INR (International Normalised Ratio) meðan á meðferð með REYATAZ stendur, einkum í upphafi meðferðar
English: (See also section 4.4 Withdrawal of ritonavir only under restrictive conditions).
Icelandic: (Sjá einnig kafla 4.4 Notkun ásamt rítónavíri aðeins hætt við takmarkandi skilyrði).
English: If you forget to take REYATAZ
Icelandic: Ef gleymist að taka REYATAZ
English: absence of prior virologic failure undetectable viral load during the last 6 months under current regimen viral strains not harbouring HIV resistance associated mutations (RAMs) to current regimen.
Icelandic: fyrri veirufræðilegur meðferðarbrestur ekki til staðar veirumagn ekki greinanlegt síðustu 6 mánuði á núverandi meðferð veirustofn sem er ekki með HIV veiruónæmi sem tengist stökkbreytingum (resistance associated mutations, RAMs) við núverandi meðferð.
English: Eleven subjects (13%) in the unboosted REYATAZ group and 6 (7%) in the REYATAZ + ritonavir group, had virologic rebound.
Icelandic: Ellefu einstaklingar (13%) í hópnum sem fékk óörvað REYATAZ og 6 (7%) í hópnum sem fékk REYATAZ + rítónavír fengu veirufræðilegt bakslag.
English: REYATAZ once daily dose ritonavir once daily dose at least 5 to less than 15
Icelandic: REYATAZ skammtur einu sinni á dag rítónavír skammtur einu sinni á dag að minnsta kosti 5 til minna en 15
English: REYATAZ + saquinavir was shown to be inferior to lopinavir + ritonavir.
Icelandic: Sýnt var fram á að REYATAZ + saquinavír væri lakara en lópinavír+rítónavír.
English: * Effect of atazanavir and ritonavir on the first dose of glecaprevir and pibrentasvir is reported.
Icelandic: * Greint hefur verið frá áhrifum atazanavirs og ritonavirs á fyrsta skammt glecaprevirs og pibrentasvirs.
English: LIST OF EXCIPIENTS Excipients: contains lactose (see leaflet for further information).
Icelandic: 3. HJÁLPAREFNI Hjálparefni: inniheldur mjólkursykur (sjá fylgiseðil til frekari upplýsinga).
English: REYATAZ is an antiviral (or antiretroviral) medicine.
Icelandic: REYATAZ er veirueyðandi (eða andretróveiru) lyf.
English: The entire dosage of REYATAZ oral powder (mixed in the liquid infant formula, beverage or food) is administered within one hour of preparation (the mixture can be left at room stored at temperatures not above 30°C during this period).
Icelandic: 3. Allur skammturinn af REYATAZ dufti til inntöku (sem blandaður hefur verið saman við fljótandi ungbarnablöndu, drykk eða fæði) er gefinn innan einnar klukkustundar frá blöndun (á þeim tíma má geyma blönduna við stofuhita sem ekki er hærri en 30°C).
English: Add a minimum of one tablespoon of food and mix.
Icelandic: Bættu við að minnsta kosti einni matskeið af fæði og blandaðu saman.
English: Take a medicine cup or small container and put the sachets' content in the cup or small container.
Icelandic: Taktu lyfjabikar eða lítið ílát og settu innihald skammtapokanna í lyfjabikarinn eða litla ílátið.
English: For storage conditions after mixing of the medicinal product, see section 6.3.
Icelandic: Geymsluskilyrði eftir blöndun lyfsins, sjá kafla 6.3.
English: Table 8: Efficacy Outcomes for oral powder (paediatric patients at least 3 months of age and weighing at least 5 kg) at Week 48 (Studies AI424-397 and AI424-451) Parameter
Icelandic: Niðurstöður verkunar fyrir duft til inntöku (börn að minnsta kosti 3 mánaða að aldri og að minnsta kosti 5 kg) í viku 48 (Rannsóknir AI424-397 og AI424-451)
English: If REYATAZ oral powder is mixed with water, food should also be taken at the same time.
Icelandic: Ef REYATAZ duft til inntöku er blandað vatni verður einnig að neyta matar samtímis.
English: Assessment of the pharmacokinetics, safety, tolerability, and efficacy of REYATAZ is based on data from the open-label, multicenter clinical trial AI424-020 conducted in patients from 3 months to 21 years of age.
Icelandic: Mat á lyfjahvörfum, öryggi, þoli og verkun REYATAZ er byggt á niðurstöðum úr opinni, fjölsetra klínískri rannsókn AI424-020 sem gerð var á sjúklingum á aldrinum þriggja mánaða til 21 árs.
English: Add 30 ml of the drink and mix with a spoon.
Icelandic: Bættu við 30 ml af drykk og blandaðu með skeið.
English: Ritonavir may decrease plasma levels of phenytoin and/or phenobarbital due to CYP2C9 and CYP2C19 induction.
Icelandic: Rítónavír getur dregið úr þéttni fenýtóíns og/eða fenóbarbitals í plasma vegna CYP2C9 og CYP2C19 örvunar.
English: Paediatric population Interaction studies have only been performed in adults.
Icelandic: Börn Rannsóknir á milliverkunum hafa eingöngu verið gerðar á fullorðnum.
English: A clean pair of scissors is used to cut each sachet along the dotted line.
Icelandic: Hrein skæri eru notuð til að klippa hvern skammtapoka eftir punktalínunni.
English: Each bottle contains 60 hard capsules.
Icelandic: Hvert glas inniheldur 60 hörð hylki.
English: Tell your doctor if you are taking, have recently taken, or might take any other medicines.
Icelandic: Látið lækninn vita um öll önnur lyf sem eru notuð, hafa nýlega verið notuð eða kynnu að verða notuð.
English: Difference estimatee [95% CI]
Icelandic: Áætlaður munur [95% CI]
English: It may be harmful if you have phenylketonuria (PKU), a rare genetic disorder in which phenylalanine builds up because the body cannot remove it properly.
Icelandic: Það getur verið skaðlegt þeim sem eru með fenýlketónmigu (PKU), sem er mjög sjaldgæfur erfðagalli þar sem fenýlalanín safnast upp því líkaminn getur ekki fjarlægt það með fullnægjandi hætti.
English: REYATAZ contains lactose.
Icelandic: REYATAZ inniheldur laktósa
English: (See section 4.4 Withdrawal of ritonavir only under restrictive conditions).
Icelandic: (Sjá kafla 4.4 Notkun ásamt rítónavíri aðeins hætt við takmarkandi skilyrði).
English: If you stop taking REYATAZ Do not stop taking REYATAZ before talking to your doctor.
Icelandic: Ef hætt er að nota REYATAZ Ekki á að hætta að taka REYATAZ án þess að tala við lækninn.
English: The fluticasone propionate plasma levels increased significantly, whereas the intrinsic cortisol levels decreased by approximately 86% (90% confidence interval 82%-89%).
Icelandic: Þéttni flútíkasón própíónats í plasma eykst marktækt, þar sem eðlislæg cortisón þéttni minnkar um u.þ.b. 86% (90% CI 82-89%).
English: To enhance bioavailability and minimise variability, REYATAZ is to be taken with food.
Icelandic: Til að auka aðgengi og draga úr breytileika á að taka REYATAZ með mat.
English: In clinical studies AI424-397 and AI424-451, paediatric patients 3 months to less than 11 years of age had a mean duration of treatment with REYATAZ oral powder of 80 weeks.
Icelandic: Í klínísku rannsóknum AI424-397 og AI424-451 fengu börn frá 3 mánaða til yngri en 11 ára meðferð með REYATAZ dufti til inntöku, að meðaltali í 80 vikur.
English: Risk Management plan (RMP)
Icelandic: Áætlun um áhættustjórnun
English: Add an additional tablespoon in the container, mix and feed to your child again.
Icelandic: Bættu aukalega við einni matskeið í ílátið, blandaðu og gefðu barninu aftur.
English: Antiviral activity in vitro: atazanavir exhibits anti-HIV-1 (including all clades tested) and anti-HIV-2 activity in cell culture.
Icelandic: Veirueyðandi áhrif in vitro: atazanavír sýnir and-HIV-1 (hjá öllum flokkum sem voru prófaðir) og and-HIV-2 virkni í frumuræktun.
English: Data on withdrawal of ritonavir from atazanavir boosted regimen (see also section 4.4) Study 136 (INDUMA)
Icelandic: Notkun rítónavírs hætt í örvaðri atazanavírmeðferð (sjá einnig kafla 4.4) Rannsókn 136 (INDUMA)
English: Effect on atazanavir and ritonavir exposure has not been studied.
Icelandic: Áhrif á útsetningu fyrir azanaviri og ritonaviri hafa ekki verið rannsökuð.
English: Cut each sachet along the dotted line.
Icelandic: Klipptu hvern skammtapoka eftir punktalínunni.
English: Do not use an infant bottle to give REYATAZ mixed with infant formula.
Icelandic: Ekki nota pela til þess að gefa REYATAZ sem blandað er ungbarnablöndu.
English: REYATAZ 100 mg hard capsules REYATAZ 150 mg hard capsules REYATAZ 200 mg hard capsules REYATAZ 300 mg hard capsules
Icelandic: REYATAZ 100 mg hörð hylki REYATAZ 150 mg hörð hylki REYATAZ 200 mg hörð hylki REYATAZ 300 mg hörð hylki
English: Table 7: Efficacy Outcomes (paediatric patients 6 years to less than 18 years of age) at Week 48 (Study AI424-020)
Icelandic: Niðurstöður verkunar (börn 6 ára til yngri en 18 ára) í viku 48 (rannsókn AI424
English: Age/Gender: a study of the pharmacokinetics of atazanavir was performed in 59 healthy male and female subjects (29 young, 30 elderly).
Icelandic: 59 heilbrigðir einstaklingar, konur og karlar tóku þátt í rannsókn á lyfjahvörfum atazanavírs (29 ungir og 30 aldraðir).
English: The mean half-life of atazanavir in hepatically impaired subjects was 12.1 hours compared to 6.4 hours in healthy subjects.
Icelandic: Meðaltals helmingunartími atazanavírs hjá einstaklingum með skerta lifrarstarfsemi var 12,1 klst., samanborið við 6,4 klst.
English: It is important that you take REYATAZ with food (a meal or a substantial snack) as this helps the body absorb the medicine.
Icelandic: Mikilvægt er að taka REYATAZ með mat (máltíð eða staðgóðum bita milli mála) þar sem það stuðlar að bættu frásogi lyfsins.
English: Do not stop taking REYATAZ before talking to your doctor.
Icelandic: Ekki á að hætta að taka REYATAZ án þess að tala við lækninn.
English: Some patients taking combination antiretroviral therapy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
Icelandic: Hjá sumum sjúklingum sem eru í samsettri andretróveirumeðferð getur komið fram sjúkdómur í beinum sem kallast beindrep (beinvefur deyr vegna minnkaðs blóðflæðis til beina).
English: Ensure that all the infant formula, beverage or food that contains the medicine is taken.
Icelandic: Vertu viss um að öll ungbarnablandan, drykkurinn eða fæðan sem inniheldur lyfið sé tekin inn.
English: Atazanavir, dosed 1 hr after ddI+d4T (fasted)
Icelandic: Atazanavír, samhliða gjöf ddI+d4T (fastandi)
English: LIST OF EXCIPIENTS Contains aspartame and sucrose.
Icelandic: 3. HJÁLPAREFNI Inniheldur aspartam og súkrósa.
English: 100 mgd a The same recommendations regarding the timing and maximum doses of concomitant proton pump inhibitors and H2receptor antagonists in adults also apply to paediatric patients (see section 4.5).
Icelandic: 100 mgd a Sömu ráðleggingar varðandi tímasetningu og hámarksskammta prótónpumpuhemla og H2-viðtakablokka fyrir fullorðna gilda einnig fyrir börn (sjá kafla 4.5).