FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Utilizarea clinică de Fertavid pe cale intramusculară sau subcutanată poate duce la reacţii locale la nivelul locului de injectare (3% dintre toţi pacienţii trataţi).
Latvian: Lietojot Fertavid intramuskulāri vai subkutāni var būt vietējas reakcijas injekcijas apvidū (3 % gadījumu no visiem ārstētajiem pacientiem).
Romanian: În cazul în care, după această perioadă, pacientul nu a răspuns la tratament, se poate continua terapia combinată; experienţa clinică curentă indică faptul că pentru obţinerea spermatogenezei poate fi necesară continuarea acestui tratament până la 18 luni sau mai mult.
Latvian: Ja pacients nav reaģējis uz ārstēšanu, kombinēto terapiju turpina; esošā klīniskā pieredze liecina, ka ārstēšanas kurss var būt nepieciešams pat līdz 18 mēnešiem vai ilgāks, lai sasniegtu spermatoģenēzi.
Romanian: Trebuie urmate cu atenţie instrucţiunile de utilizare a stiloului.
Latvian: Rūpīgi jāseko instrukcijām par pildspalvas lietošanu.
Romanian: Perioada de tratament acoperă timpul de dezvoltare a spermei şi perioada de timp în care sunt aşteptate îmbunătăţiri.
Latvian: Terapijas ilgums atbilst spermatozoīdu attīstības laikam, kā arī laikam, kādā sagaidāma uzlabošanās.
Romanian: Recoltarea ovocitului se realizează 34-35 ore mai târziu.
Latvian: Olšūnas tiek iegūtas pēc 34 - 35 stundām.
Romanian: MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMĀ
Romanian: Ce trebuie să știți înainte să utilizaţi Fertavid
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Fertavid lietošanas
Romanian: Administrarea unei doze unice de Fertavid la şobolan nu a produs efecte toxicologice semnificative.
Latvian: Vienas atsevišķas Fertavid devas ievadīšana žurkām neizraisa nozīmīgus toksiskus efektus.
Romanian: În TRA există un risc crescut de SHSO atunci când sunt 18 sau mai mulţi foliculi cu diametrul de 11 mm sau mai mare.
Latvian: ART gadījumā palielināts OHSS risks ir tad, ja ir 18 vai vairāk folikuli, kuru diametrs ir 11 mm vai lielāks.
Romanian: Această creştere permite atingerea concentraţiilor terapeutice de FSH.
Latvian: Tas dod iespēju sasniegt terapeitiskas FSH koncentrācijas.
Romanian:  Adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
Latvian:  Sazinieties ar savu ārstu.
Romanian: Prima injecţie cu Fertavid trebuie efectuată sub supraveghere medicală directă.
Latvian: Pirmo Fertavid injekciju jāveic tiešā medicīniskā uzraudzībā.
Romanian: Pentru condiții de păstrare după prima deschidere a medicamentului, vezi pct. 6.3.
Latvian: Uzglabāšanas nosacījumus pēc zāļu pirmās atvēršanas skatīt 6.3. apakšpunktā.
Romanian: • Programele de reproducere asistată medical, de exemplu FIV Doza de început este stabilită de medicul dumneavoastră.
Latvian: • Medicīniskas mākslīgās apaugļošanas programmas, piemēram, AIV Sākumdevu noteiks Jūsu ārsts.
Romanian: Fertavid soluţie injectabilă conţine:
Latvian: Fertavid šķīdums injekcijām satur:
Romanian: Experienţa de până acum în FIV indică faptul că, în general, rata de succes a tratamentului rămâne stabilă pentru primele patru încercări şi apoi scade treptat.
Latvian: Plašā pieredze ar IVF liecina, ka sekmīga ārstēšanas rezultāta iespēja saglabājas nemainīga pirmo 4 mēģinājumu laikā, tālāk tā pakāpeniski samazinās.
Romanian: Doza totală mediană (UI) Durata mediană a tratamentului (zile)
Latvian: Vidējais ārstēšanas ilgums (dienas)
Romanian: Medicul dumneavoastră va decide doza de început.
Latvian: Ārsts lems par Jums piemērotu sākumdevu.
Romanian: Reacții de hipersensibilitate la antibiotice
Latvian: Paaugstinātas jutības reakcijas pret antibiotikām
Romanian: Administrare subcutanată (s.c.)
Latvian: Subkutānai (s.c.) lietošanai
Romanian: Nu sunt disponibile date despre toxicitatea acută a Fertavid la om, dar în studiile la animale s-a demonstrat că toxicitatea acută a Fertavid şi a medicamentelor conţinând gonadotropine urinare a fost foarte mică.
Latvian: Nav datu par Fertavid akūto toksicitāti cilvēkam, bet pētījumos ar dzīvniekiem pierādīts, ka Fertavid un urīna gonadotropīna akūtā toksicitāte ir ļoti zema.
Romanian: Cheagurile de sânge pot cauza afecțiuni medicale grave, cum sunt:
Latvian: Trombi var izraisīt būtiskus medicīniskus stāvokļus, piemēram:
Romanian: • Fertavid poate să conţină urme de streptomicină şi/sau neomicină.
Latvian: • Fertavid var saturēt nelielu daudzumu streptomicīna un/vai neomicīna.
Romanian: Alte afecțiuni medicale
Latvian: Citi medicīniski stāvokļi
Romanian: Dacă aveţi dureri la nivelul stomacului spuneţi imediat medicului dumneavoastră.
Latvian: Ja Jums rodas sāpes vēderā, nekavējoties to pastāstiet savam ārstam.
Romanian: În studii cu doze repetate la şobolan (două săptămâni) şi câine (13 săptămâni), de până la 100 de ori doza umană maximă, Fertavid nu a produs efecte semnificative toxicologic.
Latvian: Ievadot to atkārtoti žurkām (divas nedēļas) un suņiem (trīspadsmit nedēļas), Fertavid pat devās, kas simtkārtīgi pārsniedz maksimālās cilvēka praksē lietojamās devas, nerada nopietnus toksiskus efektus.
Romanian: • La femeile care nu au ovulaţie Doza de început este stabilită de medicul dumneavoastră.
Latvian: • Sievietes, kurām nav ovulācijas Sākumdevu noteiks Jūsu ārsts.
Romanian: Folitropină beta poate afecta producerea de lapte.
Latvian: Beta folitropīns var ietekmēt piena veidošanos.
Romanian: În cazuri rare, SHSO sever poate pune viața în pericol.
Latvian: Retos gadījumos smags OHSS var būt bīstams dzīvībai.
Romanian: În acest caz, administrarea de hCG trebuie întreruptă, iar sarcina trebuie evitată pentru a preveni o sarcină multiplă.
Latvian: Šādā gadījumā jāatturas no hCG ievadīšanas un jāizvairās no grūtniecības, lai novērstu daudzaugļu grūtniecību.
Romanian: În final ţineţi seringa cu acul îndreptat în sus şi loviţi uşor corpul seringii pentru ca bulele de aer să urce la suprafaţă; apoi apăsaţi pistonul până când tot aerul este scos şi rămâne în seringă numai soluţia Fertavid (d).
Latvian: Pēc tam, turot šļirci ar adatu uz augšu, viegli piesitiet tai pa sāniem, lai gaisa burbulīši paceltos tās augšdaļā; tad spiediet šļirces virzuli uz augšu, kamēr viss gaiss no šļirces ir izspiests un tajā paliek tikai Fertavid šķīdums (d).
Romanian: Bulele de aer trebuie eliminate din cartuş înainte de injecţie (vezi instrucţiunile de utilizare a stiloului).
Latvian: Gaisa burbuļi ir jāizvada no kārtridža pirms injekcijas (skat. pildspalvas lietošanas instrukciju).
Romanian: Montaţi acul la seringă şi perforaţi cu acul dopul de cauciuc al flaconului (a).
Latvian: Uzlieciet šļircei adatu un caurduriet ar to flakona gumijas korķi (a).
Romanian: • probleme ale vaselor de sânge (tromboflebită)
Latvian: • asinsvadu problēmas (tromboflebīts);
Romanian: Datorită eliberării lente de la locul injecţiei şi a unui timp de înjumătăţire plasmatică prin eliminare de aproximativ 40 ore (cuprins între 12 şi 70 ore), concentraţiile de FSH rămân crescute timp de 24-48 ore.
Latvian: Tā kā preparāta uzsūkšanās no injekcijas vietas ir lēna un tā eliminācijas pusperiods ir aptuveni 40 stundas (robežās no 12 līdz 70 stundām), FSH paaugstinātais līmenis saglabājas 24 - 48 stundas.
Romanian: Tromboza reprezintă formarea unui cheag de sânge într-un vas de sânge.
Latvian: Tromboze ir asins tromba veidošanās asinsvadā.
Romanian: Cartuşele goale nu trebuie reumplute.
Latvian: Tukšos kārtridžus nedrīkst atkārtoti uzpildīt.
Romanian: FSH-ul recombinat este biochimic foarte asemănător cu FSH-ul urinar uman și este distribuit, metabolizat și eliminat în același mod.
Latvian: Rekombinantais FSH ir bioķīmiski ļoti līdzīgs urīnā konstatējamam cilvēka FSH, un tā izkliede, metabolisms un izvadīšana notiek līdzīgi.
Romanian: Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Olanda
Latvian: Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Nīderlande
Romanian: Nu s-au observat efecte teratogene în studii la animale.
Latvian: Pētījumos ar dzīvniekiem nav pierādīts teratogēns efekts.
Romanian: Cum se administrează injecţiile
Latvian: Kā injekcijas tiek ievadītas
Romanian: Pentru bărbaţi şi femei
Latvian: Vīriešiem un sievietēm
Romanian: Avort spontan
Latvian: Spontānais aborts
Romanian: SHSO precoce apare de regulă în primele 10 zile de la administrarea hCG şi poate fi asociat cu un răspuns ovarian excesiv la stimularea gonadotropinică.
Latvian: Agrīns OHSS parasti rodas 10 dienu laikā pēc hCG lietošanas un var būt saistīts ar pārmērīgu olnīcu reakciju uz gonadotropīna stimulāciju.
Romanian: La femeile la care se efectuează Tehnici de Reproducere Asistată (TRA), riscul de sarcină multiplă este legat în principal de numărul de embrioni transferaţi.
Latvian: Sievietēm, kurām izmanto medicīniskās apaugļošanas (Assisted Reproduction Technologies, ART) procedūras, daudzaugļu grūtniecības risks galvenokārt ir saistīts ar pārnesto embriju skaitu.
Romanian: Această doză poate fi modificată în timpul perioadei de tratament.
Latvian: Terapijas laikā šī deva var tikt pielāgota.
Romanian: Utilizarea Fertavid în timpul sarcinii nu este indicată.
Latvian: Fertavid lietošanai grūtniecības laikā nav indikāciju.
Romanian: FSH aparţine grupului gonadotropinelor, care au un rol important pentru fertilitatea umană şi reproducere.
Latvian: FSH pieder gonadotropīnu grupai, kam ir svarīga loma cilvēka reprodukcijas spēju nodrošināšanā.
Romanian: Autoadministrarea de Fertavid trebuie efectuată numai de către pacienţi care sunt bine motivaţi, instruiţi adecvat şi care au acces la sfatul unui specialist.
Latvian: Pašārstēšanās ar Fertavid pieļaujama tikai labi motivētāiem, pienācīgi apmācītiem pacientiem, kas ievēro speciālista norādījumus.
Romanian: Dacă uitaţi să utilizaţi Fertavid
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Fertavid
Romanian: Reacţii adverse mai puţin frecvente (pot afecta până la 1 din 100 persoane):
Latvian: Retākas blakusparādības (var rasties līdz 1 no 100 cilvēkiem)
Romanian: Urmăriți practica clinică curentă pentru reducerea riscului de SHSO în timpul Tehnicilor de Reproducere Asistată (TRA).
Latvian: Sekojiet pašreizējai klīniskai praksei, lai samazinātu OHSS risku medicīniskās apaugļošanas (ART) procedūras laikā.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate verifica de asemenea concentrațiile de hormoni din sânge.
Latvian: Jūsu ārsts var arī pārbaudīt hormonu līmeni asinīs.
Romanian: Dacă folitropină beta ar fi excretată în laptele uman, aceasta ar fi distrusă în tractul gastrointestinal al copilului.
Latvian: Ja beta folitropīns izdalītos mātes pienā, tas tiktu noārdīts bērna kuņģa-zarnu traktā.
Romanian: Puteţi resimţi aceasta ca o durere la nivelul stomacului.
Latvian: Tas var izpausties ar sāpēm vēderā.
Romanian: Nu există informaţii disponibile din studii clinice sau pe animale privind excreţia de folitropină beta în lapte.
Latvian: Nav pieejama informācija par klīniskiem pētījumiem vai pētījumiem ar dzīvniekiem par beta folitropīna izdalīšanos mātes pienā.
Romanian: Fertavid este utilizat pentru a trata infertilitatea în oricare din următoarele situaţii:
Latvian: Fertavid lieto, lai ārstētu neauglību kādā no sekojošiem gadījumiem:
Romanian: Injecţiile pot fi administrate lent într-un muşchi (de exemplu în fesă, coapsă sau braţ) sau sub piele (de exemplu în peretele abdominal inferior).
Latvian: Injekcijas var lēni ievadīt muskulī (piemēram, sēžas muskulī, augšstilbā vai augšdelmā) vai zem ādas (piemēram, vēdera lejasdaļā).
Romanian: Tratamentul cu Fertavid, la fel ca sarcina, poate creşte riscul de formare a unui cheag de sânge (tromboză).
Latvian: Terapija ar Fertavid, tāpat kā grūtniecība, var palielināt asins tromba (trombozes) risku.
Romanian: De aceea, este importantă confirmarea ecografică precoce a faptului că sarcina este intrauterină.
Latvian: Tāpēc svarīgi ar agrīnu ultrasonogrāfiju pārliecināties, ka grūtniecība ir intrauterīna.
Romanian: Când este administrată sub piele, injectarea poate fi făcută, în unele cazuri, de dumneavoastră sau de partenerul dumneavoastră.
Latvian: Ja injekcija tiek veikta zem ādas, dažos gadījumos to varat veikt pats vai Jums to var izdarīt partneris.
Romanian: Tratament la femei:
Latvian: Terapija sievietēm:
Romanian: Deteriorarea ovarului datorată aportului redus de sânge poate fi redusă prin diagnosticare precoce şi detorsiune imediată.
Latvian: Pavājinātas asinsapgādes radītu olnīcu bojājumu var mazināt agrīni diagnosticējot un nekavējoties novēršot samešanos.
Romanian: Vă rugăm să discutaţi cu medicul dumneavoastră, înainte de începerea tratamentului, mai ales:
Latvian: Šo jautājumu apspriediet ar savu ārstu pirms ārstēšanas uzsākšanas, it īpaši, ja:
Romanian: Cu toate acestea, până în prezent nu a fost raportat niciun efect malformativ specific.
Latvian: Tomēr līdz šim nav saņemti ziņojumi par šādām patoloģijām.
Romanian: Este puţin probabil ca folitropină beta să fie excretată în laptele uman datorită greutăţii sale moleculare mari.
Latvian: Maz ticams, ka beta folitropīns izdalās mātes pienā tā lielās molekulmasas dēļ.
Romanian: SHSO tardiv apare la peste 10 zile după administrarea hCG, ca o consecinţă a schimbărilor hormonale din sarcină.
Latvian: Vēlīns OHSS rodas vairāk nekā 10 dienas pēc hCG lietošanas un ir sekas hormonālajām pārmaiņām saistībā ar grūtniecību.
Romanian: Reacţiile de hipersensibilitate generalizată au fost observate mai puţin frecvent (aproximativ 0,2% dintre toţi pacienţii trataţi cu folitropină beta).
Latvian: Vispārējas hipersensitivitātes reakcijas novērotas retāk (0,2 % gadījumu no visiem pacientiem, kuri ārstēti ar beta folitropīnu).
Romanian: Dacă se întâmplă acest lucru, scoateţi seringa, acoperiţi locul injectării cu un tampon care conţine dezinfectant şi ţineţi apăsat; sângerarea se va opri după 1-2 minute.
Latvian: Šādā gadījumā adata ir jāizvelk un injekcijas vietai jāuzspiež dezinficējošā šķīdumā samērcēts tampons; asiņošana izbeigsies vienas vai divu minūšu laikā.
Romanian: La femeile care urmează tehnici de reproducere asistată, inclusiv fertilizarea in vitro (FIV) şi alte metode, Fertavid poate produce dezvoltarea de foliculi multipli.
Latvian: Sievietēm, kurām tiek veikta mākslīgā apaugļošana, tai skaitā apaugļošana in vitro (AIV) un citas metodes, Fertavid var ierosināt daudzu folikulu attīstību.
Romanian: Când se utilizează stiloul injector, trebuie să se realizeze că stiloul este un dispozitiv de precizie care furnizează cu acurateţe doza pentru care este setat.
Latvian: Lietojot pildspalvveida injektoru, jāņem vērā, ka pildspalva ir ļoti precīza ierīce, ar kuru akurāti ievada noteikto devu.
Romanian: Prin urmare, medicul dumneavoastră trebuie să efectueze din timp o examinare ecografică pentru a exclude posibilitatea sarcinii în afara uterului.
Latvian: Tādēļ Jūsu ārstam jāveic agrīna ultrasonogrāfiska izmeklēšana, lai izslēgtu ārpusdzemdes grūtniecības iespējamību.
Romanian: Femeile cu factori de risc cunoscuţi pentru un răspuns ovarian mare pot fi predispuse, în mod special, la apariţia SHSO în timpul sau după tratamentul cu Fertavid.
Latvian: Sievietēm, kam ir zināmi izteiktas olnīcu atbildreakcijas riska faktori, var būt īpaša predispozīcija uz OHSS rašanos Fertavid terapijas laikā vai pēc tās.
Romanian: Fertavid conţine FSH recombinant.
Latvian: Fertavid satur rekombinanto FSH.
Romanian: Este puțin probabil ca Fertavid să treacă în laptele matern.
Latvian: Maz ticams, ka Fertavid varētu nonākt mātes pienā.
Romanian: La femeile care efectuează tratament pentru fertilitate poate exista o uşoară creștere a posibilității de avort spontan.
Latvian: Sievietēm, kurām tiek veikta neauglības terapija, var būt nedaudz lielāks spontānā aborta risks.
Romanian: De obicei, sunt suficiente 7 până la 14 zile de tratament pentru atingerea acestui stadiu.
Latvian: Parasti, lai sasniegtu šādu stāvokli, pietiek ar 7 līdz 14 dienas ilgu terapijas kursu.
Romanian: Dacă uitaţi să utilizaţi o doză, nu utilizaţi o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Fertavid, nelietojiet dubultu devu, lai aizvietotu aizmirsto devu.
Romanian: Pentru a preveni injecţiile dureroase şi pentru a reduce scurgerea de la locul injectării, Fertavid trebuie administrat lent intramuscular sau subcutanat.
Latvian: Lai novērstu sāpes injekcijas laikā un mazinātu preparāta izplūdi caur dūriena vietu, Fertavid šķīdums intramuskulāri vai subkutāni jāievada lēni.
Romanian: Acest medicament conţine mai puţin de 1 mmol sodiu (23 mg) per injecţie, adică este practic „fără sodiu".
Latvian: Viena šo zāļu injekcija satur mazāk nekā 1 mmol nātrija (23 mg), t.i., tās praktiski nesatur nātriju.
Romanian: Nu se cunoaște dacă tratamentul cu medicamente pentru fertilitate crește riscul acestor tumori la femeile infertile.
Latvian: Nav zināms, vai ārstēšana ar auglību uzlabojošām zālēm palielina šādu audzēju risku sievietēm.
Romanian: SHSO sever poate pune viaţa în pericol.
Latvian: Smags OHSS var būt bīstams dzīvībai.
Romanian: Recuperarea oului (ouălelor) este realizată 34-35 ore mai târziu.
Latvian: Oocītus iegūst pēc 34 - 35 stundām.
Romanian: Doza iniţială recomandată este de 100-225 UI, cel puţin în primele 4 zile.
Latvian: Ieteicamā sākuma deva ir 100 - 225 SV, kas jāturpina vismaz pirmās 4 dienas.
Romanian: În particular, pacienții trebuie evaluați pentru hipotiroidism, insuficiență corticosuprarenaliană, hiperprolactinemie și tumori hipofizare sau hipotalamice, și trebuie administrat tratament adecvat.
Latvian: It īpaši jāpārbauda, vai pacientiem nav hipotireoīdisma, virsnieru mazspējas, hiperprolaktinēmijas un hipofīzes vai hipotalāma audzēju, un jānodrošina atbilstoša specifiskā ārstēšana.
Romanian: SHSO este un eveniment medical diferit de mărirea necomplicată a ovarelor în volum .
Latvian: OHSS ir no nekomplicētas olnīcu palielināšanās atšķirīgs medicīnisks notikums.
Romanian: Tromboza intravasculară, care poate proveni din vasele venoase sau arteriale, poate duce la reducerea fluxului de sânge către organele vitale sau extremități.
Latvian: Intravaskulāra tromboze, kas var rasties vēnās vai artērijās, var samazināt dzīvībai svarīgo orgānu vai ekstremitāšu asinsapgādi.
Romanian: Pentru a monitoriza riscul de SHSO, trebuie efectuate evaluări ecografice ale dezvoltării foliculare înainte de tratament şi la intervale regulate în timpul tratamentului; determinarea concomitentă a concentraţiilor plasmatice de estradiol poate fi de asemenea utilă.
Latvian: Lai uzraudzītu OHSS risku, pirms ārstēšanas un ar regulāriem intervāliem ārstēšanas laikā jāvērtē folikulu veidošanās ar ultraskaņas izmeklējumu; vienlaikus lietderīgi var būt noteikt arī estradiola koncentrāciju serumā.
Romanian: Reacţiile locale la locul injectării includ induraţie şi durere.
Latvian: Lokālās reakcijas injekcijas vietā ir sacietējums un sāpes.
Romanian: Înainte să utilizați Fertavid, adresați-vă medicului dumneavoastră dacă:
Latvian: Pirms Fertavid lietošanas konsultējieties ar ārstu, ja Jums:
Romanian: Utilizarea concomitentă de Fertavid şi citrat de clomifen poate creşte răspunsul folicular.
Latvian: Vienlaicīga Fertavid un klomifēna citrāta lietošana var pastiprināt folikulāro reakciju.
Romanian: Pentru comoditatea pacientului(ei), Fertavid poate fi păstrat la temperaturi de sau sub 25C, pentru o singură perioadă de maxim 3 luni.
Latvian: Pacienta ērtībām Fertavid var uzglabāt temperatūrā 25 ºC vai zemākā vienu laika periodu līdz 3 mēnešiem.
Romanian: Aruncați acele folosite imediat după injectare.
Latvian: Izmantotās adatas iznīciniet nekavējoties pēc injekcijas.
Romanian: La femeile care nu au ovulaţie şi nu răspund la tratamentul cu citrat de clomifen, Fertavid poate fi utilizat pentru a produce ovulaţia.
Latvian: Sievietēm, kurām nav ovulācijas un kas nereaģē pret terapiju ar klomifēna citrātu, Fertavid var izmantot ovulācijas izraisīšanai.
Romanian: Reacţii adverse rare (pot afecta până la 1 din 1000 persoane) - Cheaguri de sânge (acestea pot apărea şi în absenţa unei suprastimulări nedorite a ovarelor, vezi „Atenționări și precauții" de la pct. 2).
Latvian: Retas blakusparādības (var rasties līdz 1 no 1000 cilvēkiem) - Asiņu receklis (tas var rasties arī ja nav nevēlamas olnīcu hiperstimulācijas, skatīt brīdinājumus un piesardzību 2. apakšpunktā)
Romanian: Aceste reacţii adverse nu sunt considerate a fi legate de utilizarea Fertavid, dar sunt legate de Tehnicile de Reproducere Asistată (TRA) sau sarcină consecutivă.
Latvian: Šīs blakusparādības nesaista ar Fertavid lietošanu, bet gan ar medicīniskām reproduktīvajām tehnoloģijām (Assisted Reproductive Technology, ART) vai sekojošu grūtniecību.
Romanian: Doza este menţinută cel puţin în primele patru zile.
Latvian: Šīs devas lietošana jāturpina vismaz pirmās četras dienas.
Romanian: Dezinfectaţi locul pe aproximativ cinci centimetri în jurul locului de pătrundere a acului şi lăsaţi dezinfectantul să se usuce cel puţin un minut înainte de a continua.
Latvian: Apstrādājiet ar šo šķīdumu apmēram 5 centimetrus plašu ādas laukumu ap paredzamo injekcijas vietu un ļaujiet šķīdumam pirms injekcijas vismaz vienu minūti nožūt.
Romanian: De obicei, sunt suficiente 7 până la 14 zile de tratament.
Latvian: Parasti tam nepieciešamas 7 - 14 terapijas dienas.
Romanian: Adiţional pentru femei
Latvian: Papildu sievietēm
Romanian: În studiile clinice care au comparat FSH recombinant (folitropină beta) şi FSH urinar pentru stimularea ovariană controlată, efectuate la femeile care participă la un program de Reproducere Asistată Tehnologic (TRA) şi pentru inducerea ovulaţiei (vezi tabelele 1 și 2 de mai jos), folitropină beta a fost mai puternic decât FSH-ul urinar, constând în o doză totală mai mică şi o perioadă de tratament mai scurtă necesare pentru a declanşa maturarea foliculară.
Latvian: Klīniskos pētījumos, salīdzinot recFSH (beta folitropīnu) un urīna FSH kontrolētas olnīcu stimulēšanas gadījumā sievietēm, kas piedalījās mākslīgās apaugļošanas (ART) programmā un ovulācijas ierosināšanai (skatīt tālāk 1. un 2. tabulu), beta folitropīns bija spēcīgāks nekā urīna FSH, jo bija jālieto mazāka kopējā deva un bija nepieciešams īsāks ārstēšanas laiks, lai ierosinātu folikulu nobriešanu.
Romanian: Follitropină beta (n = 105)
Latvian: beta folitropīns (n = 105)
Romanian: O doză prea mare de FSH poate duce la hiperstimularea ovarelor (vezi pct 4.4).
Latvian: Pārāk augstas FSH devas var radīt olnīcu hiperstimulāciju (skat. apakšpunktā 4.4).
Romanian: Dacă Fertavid este utilizat în asociere cu citrat de clomifen, efectul Fertavid poate fi crescut.
Latvian: Ja Fertavid tiek lietots kombinācijā ar klomifēna citrātu, Fertavid iedarbība var pastiprināties.
Romanian: Pentru a găsi doza potrivită, medicul va verifica creşterea foliculară prin ecografii şi prin măsurarea concentraţiei de estradiol (hormon sexual feminin) în sânge.
Latvian: Lai noteiktu pareizo devu, ārsts pārbaudīs folikulu augšanu ar ultraskaņas izmeklējumu un estradiola (sievišķā dzimumhormona) daudzuma noteikšanu asinīs .
Romanian: Dacă utilizaţi mai mult Fertavid decât trebuie
Latvian: Ja esat lietojis Fertavid vairāk nekā noteikts
Romanian: La femeile cu factori de risc general recunoscuţi pentru evenimente tromboembolice cum sunt antecedentele heredocolaterale sau personale, obezitatea severă sau trombofilia, tratamentul cu gonadotropine, inclusiv Fertavid, poate creşte suplimentar acest risc.
Latvian: Sievietēm ar vispāratzītiem tromboembolijas riska faktoriem, piemēram, attiecīgu personīgo vai ģimenes anamnēzi, izteiktu aptaukošanos vai tromboemboliju, ārstēšana ar gonadotropīniem, tostarp ar Fertavid, var vēl vairāk palielināt šo risku.
Romanian: • ați avut vreodată sindrom de hiperstimulare ovariană SHSO.
Latvian: • ja Jums jebkad ir bijis olnīcu hiperstimulācijas sindroms jeb OHSS;
Romanian: FSH este indispensabil pentru creşterea şi maturarea foliculară normală şi pentru producerea steroizilor gonadali.
Latvian: FSH nepieciešams normālai folikulu attīstībai un nobriešanai, kā arī steroīdo dzimumhormonu producēšanai.
Romanian: A se păstra la frigider (2C - 8C).
Latvian: Uzglabāt ledusskapī (2 C - 8 C).
Romanian: Distribuție, metabolizare și eliminare
Latvian: Izkliede, biotransformācija un eliminācija
Romanian: Concentraţiile crescute de FSH endogen la bărbați indică o insuficienţă testiculară primară.
Latvian: Vīriešiem paaugstināts endogēnā FSH līmenis norāda uz primāru sēklinieku mazspēju.
Romanian: Soluţie limpede şi fără culoare.
Latvian: Dzidrs un bezkrāsains šķīdums.
Romanian: Întâi trebuie să scoateţi capacul detaşabil al flaconului.
Latvian: Vispirms noņemiet flakonam uzspiežamo vāciņu.
Romanian: Etapa 1 - Prepararea seringii
Latvian: 1.solis - Šļirces sagatavošana