FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: *Produite par E. Coli par la technologie de l'ADN recombinant.
German: *über rekombinante DNA hergestellt aus E. coli.
French: La lipodystrophie (épaississement ou cicatrices sur la peau) est peu fréquente (≥1/1 000 à < 1/100).
German: Lipodystrophie (Verdickung oder Grübchenbildung der Haut) tritt gelegentlich auf (≥1/1.000 bis <1/100).
French: Activité hypoglycémiante
German: Hypoglykämische Aktivität
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU UNITÉ 10 mL (3,5 mg/mL)
German: INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER EINHEITEN 10 ml (3,5 mg/ml)
French: La lipodystrophie (épaississement ou cicatrices sur la peau) est peu fréquente (peut affecter jusqu'à 1 personne sur 100).
German: Lipodystrophie (Verdickung oder Grübchenbildung der Haut) kommt gelegentlich vor (kann bei bis zu 1 von 100 Behandelten auftreten).
French: • Injectez Humalog sous la peau (voie sous-cutanée).
German: • Injizieren Sie Humalog unter die Haut (subkutan).
French: Les cartouches d'Humalog conviennent uniquement pour des injections sous-cutanées avec un stylo Lilly réutilisable ou pour l'administration d'insuline en continu par une pompe compatible avec la perfusion sous-cutanée continue d'insuline (PSCI).
German: Humalog in Patronen ist nur zur subkutanen Injektion mit einem wiederverwendbaren Pen der Firma Lilly oder mit kompatiblen Pumpensysteme zur kontinuierlichen subkutanen Insulininfusion (CSII) geignet.
French: Un surdosage grave peut survenir, entraînant un abaissement important du sucre dans le sang, ce qui peut mettre votre vie en danger.
German: Hieraus kann eine schwere Überdosierung resultieren, die zu schwerer Unterzuckerung führen und Ihr Leben bedrohen kann.
French: • Si vous répondez par l'AFFIRMATIVE à l'une des questions suivantes, informez-en votre médecin, pharmacien ou personnel infirmier.
German: • Falls Sie einige der folgenden Fragen mit "JA" beantworten, teilen Sie dies bitte Ihrem Arzt, Apotheker oder Diabetesberater mit.
French: Conservation de votre stylo
German: Aufbewahrung des Pens
French: Ne laissez pas votre stylo Junior KwikPen en cours d'utilisation au réfrigérateur.
German: Legen Sie den bereits in Gebrauch befindlichen Junior KwikPen nicht in den Kühlschrank.
French: Une conséquence de la pharmacodynamie de l'analogue rapide de l'insuline par rapport à l'insuline humaine rapide est que si une hypoglycémie survient, elle peut survenir très peu de temps après l'injection.
German: Eine Folge der pharmakodynamischen Eigenschaften schnell wirksamer Insulin-Analoga besteht darin, dass nach der Injektion im Vergleich zu Normalinsulin eine Hypoglykämie rascher auftreten kann.
French: • des bêtabloquants pour traiter l'hypertension artérielle, ou
German: • Beta-Blocker zur Behandlung von zu hohem Blutdruck oder,
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU UNITÉ 3 mL (3,5 mg/mL)
German: INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER EINHEITEN 3 ml (3,5 mg/ml)
French: Insérer l'aiguille dans le bouchon en caoutchouc du flacon d'Humalog Mix25 et injecter l'air dans le flacon.
German: Durchstechen Sie mit der Nadel den Gummiverschluss der Humalog Mix25-Flasche und injizieren Sie die Luft in die Flasche.
French: Certaines conditions telles qu'un diabète de longue durée, une insulinothérapie intensifiée, une neuropathie diabétique ou un traitement médicamenteux tel que les bêtabloquants peuvent rendre les signes précurseurs d'hypoglycémie différents ou moins prononcés.
German: Bestimmte Umstände wie lange Diabetes-Dauer, intensivierte Insulintherapie, diabetische Nervenerkrankung oder Medikation mit Beta-Blockern können die frühen Warnsymptome einer Hypoglykämie unterschiedlich oder weniger ausgeprägt erscheinen lassen.
French: Les différences pharmacodynamiques entre l'insuline lispro et l'insuline rapide humaine, mesurées durant une épreuve de clamp, sont maintenues pour de larges variations de la fonction rénale.
German: Glucodynamische Unterschiede zwischen Insulin lispro und Normalinsulin, wie sie während eines „Glucose clamp" gemessen wurden, bleiben über einen weiten Nierenfunktionsbereich bestehen.
French: Testez vos urines ou votre sang, suivez les instructions qui vous ont été données dans ce cas et consultez votre médecin.
German: Untersuchen Sie Ihren Harn oder Ihr Blut, folgen Sie den ärztlichen Empfehlungen und besprechen Sie alles mit Ihrem Arzt.
French: • Aiguille compatible avec KwikPen (Aiguilles à stylo BD [Becton Dickinson and Company]
German: • Mit dem KwikPen kompatible Nadeln (empfohlen werden BD [Becton, Dickinson and Company]
French: • Dévissez l'aiguille munie de son capuchon externe et jetez-la comme décrit ci-dessous (voir rubrique Élimination des stylos et des aiguilles).
German: • Schrauben Sie die Nadel mit aufgesetzter äußerer Nadelschutzkappe ab und entsorgen Sie diese so, wie es unten beschrieben wird (siehe Abschnitt Entsorgen der Pens und der Nadeln).
French: - Si vous avez besoin d'aide pour décider comment diviser votre dose, demandez à votre médecin,
German: - Wenn Sie Hilfe bei der Aufteilung Ihrer Dosis benötigen, wenden Sie sich an Ihr medizinisches Fachpersonal.
French: Nettoyez la peau avec un coton et laissez-la sécher avant d'injecter votre dose.
German: Reinigen Sie Ihre Haut mit einem Tupfer und lassen Sie Ihre Haut trocknen, bevor Sie sich spritzen.
French: Blanche avec une bande de couleur orange et des rayures de couleurs orange à jaune et bordeaux
German: Weiß mit einem orangenen Farbbalken und einem orange bis gelben sowie einem burgunderroten Farbstreifen.
French: Humalog 200 unités/mL KwikPen est également indiqué pour la stabilisation initiale du diabète.
German: Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen ist ebenfalls angezeigt bei der Ersteinstellung des Diabetes mellitus.
French: VEUILLEZ LIRE CE MANUEL D'UTILISATION AVANT UTILISATION Veuillez lire le manuel d'utilisation avant de commencer à utiliser Humalog Junior KwikPen et à chaque fois que vous utilisez un nouveau stylo Humalog Junior KwikPen.
German: Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie damit beginnen den Humalog Junior KwikPen anzuwenden und jedes Mal, wenn Sie einen neuen Humalog Junior KwikPen erhalten.
French: • une insuffisance rénale ou hépatique en voie d'aggravation.
German: • Sie haben eine sich verschlechternde Nieren- oder Lebererkrankung.
French: Dose quotidienne moyenne d'insuline à la fin de l'étude
German: mittlere Insulindosis am Endpunkt
French: Si vous prenez ou avez pris récemment un autre médicament, y compris un médicament obtenu sans ordonnance, parlez-en à votre médecin (voir rubrique « Avertissements et précautions »).
German: Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen / anwenden bzw. vor kurzem eingenommen / angewendet haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt (siehe Abschnitt „Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen").
French: Ne réutilisez pas ou ne partagez pas vos aiguilles avec d'autres personnes.
German: Verwenden Sie die Nadeln immer nur einmal, und benutzen Sie auch die Nadel nicht gemeinsam mit anderen Personen.
French: La solution d'Humalog 200 unités/mL doit être claire et incolore.
German: Humalog 200 Einheiten/ml Injektionslösung muss klar und farblos aussehen.
French: • Vous pouvez corriger la dose en tournant le bouton d'injection dans l'un ou l'autre sens, jusqu'à ce que la dose souhaitée corresponde avec l'indicateur de dose.
German: • Die Dosis kann korrigiert werden, indem Sie den Dosierknopf in die entsprechende Richtung drehen, bis die Dosisanzeige Ihre korrekte Dosis anzeigt.
French: Les patients doivent être informés de toujours vérifier l'étiquette de l'insuline avant chaque injection afin d'éviter des mélanges accidentels entre les deux différentes concentrations d'Humalog ainsi qu'avec les autres produits d'insuline.
German: Patienten müssen dazu angewiesen werden, immer das Etikett ihrer Insulinprodukte zu überprüfen, um eine versehentliche Verwechslung zwischen zwei verschiedenen Stärken von Humalog KwikPens und anderen Insulinprodukten zu vermeiden.
French: Chaque flacon contient 1000 unités (10 millilitres).
German: Jede Durchstechflasche enthält 1000 Einheiten (10 Milliliter).
French: Boîte de 5
German: Packungsgröße von 5
French: Exemple : la fenêtre de lecture indique la dose de 4 unités
German: Beispiel: 4 Einheiten im Dosierfenster angezeigt
French: NE transférez PAS l'insuline de votre stylo vers un autre dispositif d'administration d'insuline.
German: Übertragen Sie KEIN Insulin von Ihrem Pen in ein anderes Gerät zur Insulin-Injektion.
French: Désinfectez la membrane en caoutchouc de la cartouche.
German: Desinfizieren Sie den Gummistopfen der Patrone.
French: La pharmacocinétique de l'insuline lispro protamine en suspension concorde avec celle d'une insuline à action intermédiaire, telle que l'insuline isophane.
German: Die Pharmakokinetik von Insulin lispro Protamin Suspension entspricht der eines intermediär wirkenden Insulins wie Insulin Basal (NPH).
French: • Un dysfonctionnement de la pompe ou l'obstruction du matériel d'injection peuvent conduire à une augmentation rapide de la glycémie.
German: • Ein Defekt an der Pumpe oder ein Verschluss des Infusionssets kann zu einem raschen Anstieg des Blutzuckerspiegels führen.
French: Rouge
German: Rot
French: Pour un dispositif d'injection, dévisser l'aiguille à l'aide de son capuchon externe et la jeter de manière sécurisée.
German: Schrauben Sie die Nadel bei einem Injektionsgerät mit Hilfe der äußeren Nadelschutzkappe ab und entsorgen Sie sie sachgerecht.
French: Dans ce cas, l'apparition de signes et symptômes d'insuffisance cardiaque, d'une prise de poids et d'œdèmes devra être surveillée chez ces patients.
German: Im Fall einer Kombinationsbehandlung sind bei den Patienten Anzeichen und Symptome einer Herzinsuffizienz, Gewichtszunahme und Ödeme zu überwachen.
French: Les patients qui ne répondent pas au glucagon doivent recevoir une solution de sérum glucosé par voie intraveineuse.
German: Patienten, die nicht auf Glukagon ansprechen, muss eine Glukoselösung intravenös verabreicht werden.
French: • Maintenez le bouton d'injection enfoncé et comptez lentement jusqu'à 5 avant de retirer l'aiguille.
German: • Halten Sie den Dosierknopf gedrückt und zählen Sie langsam bis 5, bevor Sie die Nadel aus der Haut ziehen.
French: L'hypoglycémie peut être associée à une apathie, une confusion, des palpitations, des céphalées, des sueurs et des vomissements.
German: Eine Hypoglykämie kann einhergehen mit Teilnahmslosigkeit, Verwirrung, Palpitationen, Kopfschmerzen, Schwitzen und Erbrechen.
French: Insérer l'aiguille dans le bouchon en caoutchouc du flacon d'Humalog et injecter l'air dans le flacon.
German: Durchstechen Sie mit der Nadel den Gummiverschluss der Humalog -Flasche und injizieren Sie die Luft in die Flasche.
French: • Injectez Humalog sous la peau.
German: • Injizieren Sie Humalog unter die Haut.
French: Boîte de 1
German: Packungsgröße mit 1
French: Administration de l'insuline par voie intraveineuse
German: Intravenöse Anwendung von Insulin
French: Flacon de 10 mL : Boîte de 1.
German: 10 ml Durchstechflasche: Packungsgröße zu 1.
French: • Il est déconseillé aux personnes aveugles ou malvoyantes d'utiliser ce stylo sans se faire aider par une personne formée à l'utilisation du stylo.
German: • Dieser Pen wird für Blinde oder Sehbehinderte ohne Unterstützung einer im Gebrauch des Pens geschulten Person nicht empfohlen.
French: Hypoglycémie et hyperglycémie
German: Hypoglykämie und Hyperglykämie
French: L'utilisation de posologie mal adaptées ou l'arrêt du traitement, en particulier chez les diabétiques insulino-dépendants, peut entraîner une hyperglycémie et une acidocétose diabétique dont le pronostic peut être fatal.
German: Die Gabe einer unzureichenden Dosis oder die Unterbrechung einer Behandlung, insbesondere bei Insulinabhängigen Diabetikern, kann zu einer Hyperglykämie und einer diabetischen Ketoazidose führen; diese Zustände sind potentiell lebensbedrohlich.
French: Ne conservez pas votre stylo avec l'aiguille fixée dessus afin d'éviter les fuites, l'obstruction de l'aiguille et l'entrée d'air dans le stylo.
German: Bewahren Sie den Pen nicht mit aufgesetzter Nadel auf, um ein Auslaufen der Insulinlösung, ein Verstopfen der Nadel und den Eintritt von Luft in den Pen zu vermeiden.
French: • Le matériel de perfusion (tubulure et aiguille) doit être remplacé conformément aux instructions données dans la notice d'utilisation jointe au matériel de perfusion.
German: • Der Wechsel des Infusionssets (Schlauch und Nadel) muss gemäß den Anweisungen in der Bedienungsanleitung des Infusionssets erfolgen.
French: Porte-cartouche Etiquette
German: Patronenhalter Etikett
French: Cette rapidité d'action permet d'administrer une injection d'Humalog (ou dans le cas d'une administration sous-cutanée continue, un bolus d'Humalog) très peu de temps avant ou après le repas.
German: Aufgrund des sehr raschen Wirkungseintritts kann eine Humalog Injektion (oder ein Humalog Bolus im Falle der Anwendung mittels subkutaner Insulinpumpentherapie) unmittelbar vor oder nach den Mahlzeiten appliziert werden.
French: L'administration d'Humalog Mix25 aux enfants de moins de 12 ans doit être envisagée uniquement dans le cas d'un bénéfice attendu par rapport à l'insuline rapide.
German: Eine Anwendung von Humalog Mix25 bei Kindern unter 12 Jahren darf nur in Betracht gezogen werden, wenn ein Vorteil gegenüber der Verwendung von Normalinsulin zu erwarten ist.
French: Le matériel de perfusion (tubulure et canule) doit être remplacé conformément aux instructions données dans la notice d'information jointe au matériel de perfusion.
German: Das Infusionsset (Schlauch und Nadel) muss gemäß den Anweisungen in der Bedienungsanleitung des Infusionssets gewechselt werden.
French: B. Hyperglycémie et acidocétose diabétique
German: B. Hyperglykämie und diabetische Ketoazidose
French: Composants de l'aiguille (Aiguilles non fournies) Languette de papier
German: Teile der Pen-Nadel (Nadeln sind nicht enthalten) Schutzpapier
French: Maintenez le bouton d'injection enfoncé et comptez lentement jusqu'à 5 avant de retirer l'aiguille.
German: Halten Sie den Dosierknopf gedrückt und zählen Sie langsam bis 5, bevor Sie die Nadel aus der Haut ziehen.
French: Un stylo KwikPen contient plusieurs doses d'insuline.
German: Ein KwikPen enthält mehrere Insulindosen.
French: Des études montrent que la dissociation de la liaison de l'insuline lispro au récepteur à l'insuline est équivalente à celle de l'insuline humaine.
German: Studien belegen ebenfalls, dass die Dissoziation vom Insulinrezeptor für Insulin lispro und Humaninsulin äquivalent ist.
French: Utilisez le réservoir et le cathéter adaptés à la pompe.
German: Benutzen Sie die für diese Pumpe vorgesehenen Vorratsbehälter und Katheter.
French: Exemple : la fenêtre de lecture indique la dose de 10 unités et demi (10,5)
German: Beispiel: 10 ½ (10,5) Einheiten im Dosierfenster angezeigt
French: Injectez sous la peau comme on vous l'a appris.
German: Spritzen Sie unter die Haut, so wie Sie es gelernt haben.
French: Les épisodes d'hypoglycémie légère seront compensés par l'administration orale de glucose, d'autres sucres ou d'autres produits sucrés.
German: Eine leichte Form der Hypoglykämie kann durch Aufnahme von Glukose oder anderen Zuckern oder anderen zuckerhaltigen Produkten behoben werden.
French: La purge permet de vérifier que l'insuline sort et permet de chasser les bulles d'air de votre stylo Junior KwikPen.
German: Damit überprüfen Sie den Insulinfluss und entfernen Luftblasen aus Ihrem Junior KwikPen.
French: • Humalog 200 unités/mL KwikPen
German: • Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen
French: Humalog 100 unités/mL Junior KwikPen est adapté aux patients pour qui un ajustement plus précis de la dose d'insuline serait bénéfique.
German: Humalog 100 Einheiten/ml Junior KwikPen ist geeignet für Patienten, die von einer feineren InsulinDosiseinstellung profitieren können.
French: (Exemple : la fenêtre de lecture indique la dose de 25 unités)
German: (Beispiel: 25 Einheiten im Dosierfenster angezeigt)
French: Humalog ne doit être mélangé avec des insulines humaines à action plus prolongée que sur les conseils d'un médecin.
German: Humalog sollte mit länger wirksamen Humaninsulinen nur nach Anleitung des Arztes gemischt werden.
French: Consultez votre médecin si cela vous arrive.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie dies betrifft.
French: L'insuline lispro est étroitement apparentée à l'insuline humaine qui est une hormone naturelle produite par le pancréas.
German: Insulin lispro ist sehr nahe verwandt mit dem menschlichen Insulin, das ein natürliches Hormon ist und von der Bauchspeicheldrüse hergestellt wird.
French: Cependant, s'il n'y a pas de glucagon disponible ou si le patient n'y répond pas, on injectera une solution de sérum glucosé par voie intraveineuse.
German: Ist kein Glukagon verfügbar oder spricht der Patient nicht auf Glukagon an, muss eine Glukoselösung intravenös verabreicht werden.
French: Les jeter au bout de 28 jours même s'ils contiennent encore de l'insuline.
German: 28 Tage nach Anbruch entsorgen, auch wenn der Fertigpen noch Insulin enthält.
French: • Si vous n'êtes toujours pas sûr(e) d'avoir injecté la totalité de la dose que vous avez préparée, ne recommencez pas ou ne répétez pas votre injection.
German: • Falls Sie immer noch der Meinung sind, Sie hätten die eingestellte Dosis nicht vollständig erhalten, beginnen Sie mit dieser Injektion nicht noch einmal von vorn.
French: • des médicaments spécifiques pour traiter l'hypertension artérielle, les lésions rénales dues au diabète et certains problèmes cardiaques (antagonistes des récepteurs de l'angiotensine II).
German: • bestimmte Arzneimittel, die zur Behandlung von hohem Blutdruck, durch Diabetes verursachte Nierenschädigung und einiger Herzerkrankungen eingesetzt werden (Angiotensin II Rezeptorblocker).
French: Humalog Mix50 est une suspension pré mélangée.
German: Humalog Mix50 ist eine vorgefertigte Mischung (Suspension).
French: Le stylo Junior KwikPen ne doit pas être conservé avec l'aiguille vissée dessus.
German: Der Junior KwikPen darf nicht mit aufgesetzter Nadel gelagert werden.
French: N'utilisez JAMAIS Humalog Junior KwikPen - Si vous êtes allergique à l'insuline lispro ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament mentionnés dans la rubrique 6.
German: Humalog Junior KwikPen darf NICHT angewendet werden, - wenn Sie allergisch gegen Insulin lispro oder einen der in Abschnitt 6 genannten sonstigen Bestandteile dieses Arzneimittels sind.
French: • En cas d'utilisation avec une pompe à insuline, Humalog ne doit pas être mélangé à une autre insuline.
German: • Wenn Humalog mittels einer Insulin-Infusionspumpe verabreicht wird, sollte es nicht mit einem anderen Insulin gemischt werden.
French: Après première utilisation / après insertion de la cartouche 28 jours.
German: Nach erstmaligem Gebrauch / nach Einlegen der Patrone 28 Tage.
French: Blanche avec des bandes de couleur jaune
German: Weiß mit gelbem Farbbalken
French: N'utilisez pas un stylo qui aurait été congelé.
German: Verwenden Sie es nicht, wenn es eingefroren war.
French: • Changez (alternez) de site d'injection pour chaque injection.
German: • Wechseln (rotieren) Sie die Injektionsstelle bei jedem Spritzen.
French: Humalog Mix25 est une suspension pré mélangée.
German: Humalog Mix25 ist eine vorgefertigte Mischung (Suspension).
French: • Injectez Humalog Mix25 sous la peau.
German: • Spritzen Sie Humalog Mix25 unter die Haut.
French: Les graduations sur la seringue d'insuline n'indiqueront pas correctement la dose.
German: Die Skalierung der Insulinspritze gibt die Dosis nicht korrekt wieder.
French: Avant toute perfusion d'insuline lispro, consultez les instructions du fabricant de la pompe afin de vous assurer de la compatibilité avec cette pompe.
German: Bevor Sie Insulin lispro infundieren, studieren Sie die Bedienungsanleitungen des Herstellers der Pumpe, um sicher zu sein, ob sich Ihre Pumpe eignet oder nicht.
French: Avant chaque injection, chassez les bulles d'air.
German: Entfernen Sie vor jeder Injektion alle Luftblasen.
French: Avant toute perfusion d'insuline lispro, consultez les instructions du fabricant afin de vous assurer que la pompe peut être utilisée.
German: Bevor Sie Insulin lispro infundieren, studieren Sie die Bedienungsanleitungen des Herstellers, um sicher zu sein, ob sich Ihre Pumpe eignet oder nicht.
French: • Aiguille compatible avec KwikPen (Aiguilles à stylo BD [Becton Dickinson and Company] recommandées)
German: • Mit dem KwikPen kompatible Nadeln (empfohlen werden BD [Becton, Dickinson and Company] Pen-Nadeln)
French: Voies sous-cutanée et intraveineuse.
German: Zur subkutanen und intravenösen Anwendung
French: • Injectez sous la peau comme on vous l'a appris.
German: • Spritzen Sie unter die Haut, so wie Sie es gelernt haben.
French: Schéma 2 : Moyenne arithmétique du débit de perfusion du glucose en fonction du temps après administration sous-cutanée de 20 unités d'insuline lispro 200 unités/mL ou d'insuline lispro 100 unités/mL.
German: Abbildung 2: Mittlere Glukoseinfusionsrate (mg/min) über die Zeit nach subkutaner Gabe von 20 Einheiten Insulin lispro 200 Einheiten/ml oder Insulin lispro 100 Einheiten/ml.
French: Une rougeur, un œdème et des démangeaisons peuvent survenir au point d'injection.
German: Hautrötungen, Schwellungen oder Juckreiz können an der Injektionsstelle auftreten.
French: - Si vous n'êtes toujours pas sûr(e) d'avoir injecté la totalité de la dose que vous avez préparée, ne recommencez pas ou ne répétez pas votre injection.
German: - Falls Sie immer noch der Meinung sind, Sie hätten die eingestellte Dosis nicht vollständig erhalten, beginnen Sie mit dieser Injektion nicht noch einmal von vorn.
French: Quelques patients ayant présenté des réactions hypoglycémiques après transfert d'une insuline d'origine animale à une insuline humaine ont signalé que les signes précurseurs d'hypoglycémie étaient moins prononcés ou différents de ceux ressentis lors de leur traitement insulinique antérieur.
German: Einige Patienten, bei denen hypoglykämische Reaktionen nach einem Wechsel von tierischem auf menschliches Insulin auftraten, berichteten, dass die frühen Warnsymptome einer Hypoglykämie weniger ausgeprägt oder anders als bei ihrem vorhergehenden Insulin waren.
French: Insérer l'aiguille dans le flacon d'insuline à action prolongée et injecter l'air.
German: Führen Sie die Spritze in die Flasche mit länger wirksamem Insulin ein und injizieren Sie die Luft.
French: Chaque stylo Junior KwikPen délivre de 0,5 à 30 unités par paliers de 0,5 unité.
German: Jeder Junior KwikPen gibt 0,5 - 30 Einheiten in Schritten zu je 0,5 Einheiten ab.
French: • Si vous n'arrivez pas à retirer le capuchon du stylo, tournez doucement le bouchon dans les deux sens, puis retirez-le en tirant de façon bien droite.
German: • Sollten Sie die Schutzkappe des Pens nicht abziehen können, drehen Sie die Kappe behutsam hin und her und ziehen Sie die Kappe dann gerade ab.
French: • Ne réutilisez pas le container à aiguilles une fois rempli.
German: • Sie dürfen gefüllte Sicherheitsbehälter nicht wiederverwenden.
French: Insuffisance rénale Les besoins en insuline peuvent diminuer en présence d'une insuffisance rénale.
German: Eingeschränkte Nierenfunktion Der Insulinbedarf kann bei bestehender Nierenschädigung vermindert sein.
French: Si vous observez un épaississement de la peau ou des marques au point d'injection, consultez votre médecin.
German: Wenn Sie bemerken, dass sich Ihre Haut an der Injektionsstelle verdickt oder Grübchen bildet, teilen Sie dies bitte Ihrem Arzt mit.
French: L'administration d'Humalog Mix50 aux enfants de moins de 12 ans doit être envisagée uniquement dans le cas d'un bénéfice attendu par rapport à l'insuline rapide.
German: Eine Anwendung von Humalog Mix50 bei Kindern unter 12 Jahren darf nur in Betracht gezogen werden, wenn ein Vorteil gegenüber der Verwendung von Normalinsulin zu erwarten ist.
French: • Injectez Humalog Mix50 sous la peau.
German: • Spritzen Sie Humalog Mix50 unter die Haut.
French: • Le bouton d'injection fait « clic » lorsque vous le tournez.
German: • Der Dosierknopf klickt beim Drehen.
French: Ne changez pas d'insuline sauf sur prescription de votre médecin.
German: Wechseln Sie nicht von sich aus Ihr Insulin, bis es Ihr Arzt für notwendig erachtet.