FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Visse lægemidler eller naturlægemidler kan hindre, at EVRA fungerer korrekt.
Icelandic: Sum lyf og náttúrulyf gætu hindrað rétta verkun EVRA.
Danish: Tag ikke plaster på i uge 4 (dag 22 til dag 28).
Icelandic: Ekki vera með plástur í 4. viku (22. til 28. dagur).
Danish: Inden du begynder at bruge EVRA, skal du læse oplysningerne om blodpropper i punkt 2.
Icelandic: Áður en byrjað er að nota EVRA skaltu lesa upplýsingar um blóðtappa í kafla 2.
Danish: • Gør dette uanset, hvornår din blødning starter eller slutter.
Icelandic: Gerðu þetta burtséð frá því hvenær blæðingar byrja eða enda.
Danish: EVRA er ikke undersøgt hos børn og unge under 18 år.
Icelandic: EVRA hefur ekki verið rannsakað hjá börnum og unglingum undir 18 ára aldri.
Danish: • Fjern det, så snart du kommer i tanke om det.
Icelandic: Þú skalt taka hann af um leið og þú manst eftir því.
Danish: Depression kan være alvorligt og er en velkendt risikofaktor for selvmordsadfærd og selvmord.
Icelandic: Þunglyndi getur verið alvarlegt og er vel þekktur áhættuþáttur fyrir sjálfsvígshegðun og sjálfsvígi.
Danish: Brug altid kondom for at beskytte dig mod disse sygdomme.
Icelandic: Alltaf skal nota smokk til að verjast þessum sjúkdómum.
Danish: Det kan være nødvendigt at stoppe med EVRA flere uger før operationen, eller mens du er mindre mobil.
Icelandic: Hugsanlega þarf að hætta notkun EVRA nokkrum vikum fyrir aðgerð eða meðan þú getur lítið hreyft þig.
Danish: Du må ikke bruge EVRA, hvis du har nogle af nedenstående tilstande.
Icelandic: Þú skalt ekki nota EVRA ef þú ert með einhvern af eftirfarandi kvillum.
Danish: Hav plasteret på i 7 dage (en uge).
Icelandic: Hafðu plásturinn á í 7 daga (eina viku).
Danish: • Fjern derefter den anden halvdel af filmen
Icelandic: Fjarlægðu síðan hinn helming lagsins.
Danish: Problemet går sædvanligvis over, men hvis det ikke er tilfældet, skal du kontakte din læge eller apoteket.
Icelandic: Þetta vandamál hverfur venjulega, en ef það gerir það ekki, ráðfærðu þig við lækninn eða lyfjafræðing.
Danish: I mere end 2 dage (48 timer eller mere):
Icelandic: Í meira en 2 daga (48 klst. eða meira):
Danish: Vær særlig forsigtig med EVRA i disse tilfælde Hvornår skal du kontakte din læge?
Icelandic: Hvenær þarf að gæta sérstakrar varúðar með EVRA Hvenær skal hafa samband við lækninn?
Danish: Især vigtig at tage hensyn til, hvis der også er andre risikofaktorer.
Icelandic: Einkum mikilvægt að hafa í huga ef aðrir áhættuþættir eru einnig fyrir hendi.
Danish: 3 depotplastre 9 depotplastre 18 depotplastre
Icelandic: 3 forðaplástrar 9 forðaplástrar 18 forðaplástrar
Danish: Undgå at berøre klæbefladen.
Icelandic: Ekki snerta límkennt yfirborðið.
Danish: Depotplasterskiftedag vil være denne dag hver uge (cyklusdag 8, 15, 22 og dag 1 i den næste cyklus).
Icelandic: Skiptidagurinn verður á þessum sama degi í hverri viku (á 8., 15. og 22. degi hringsins og 1. degi í næsta hring).
Danish: • Du behøver ikke anvende ekstra prævention, hvis du har dårlig mave.
Icelandic: Þú þarft ekki að nota aðra getnaðarvörn ef þú ert veik í maganum.
Danish: Sæt plasteret på huden.
Icelandic: Staðsettu plásturinn á húðinni.
Danish: Symptomer, som normalt kun forekommer i det ene øje:
Icelandic: Einkenni koma oftast fram í öðru auga:
Danish: Vælg et sted på kroppen at sætte plasteret på.
Icelandic: Veldu stað á líkamanum til að setja plásturinn á.
Danish: Hvis du skifter fra p-piller til dette lægemiddel:
Icelandic: Ef þú ert að skipta frá getnaðarvarnartöflum í þetta lyf:
Danish: • hvis du er overvægtig;
Icelandic: ef þú ert í yfirþyngd;
Danish: Kvinden skal også informeres om at læse indlægssedlen omhyggeligt og at efterkomme den vejledning, der gives deri.
Icelandic: Einnig skal leiðbeina konunni um að lesa vandlega fylgiseðilinn og fylgja gefnum ráðleggingum.
Danish: Med hensyn til reproduktionstoksicitet viste norelgestromin føtal toksicitet hos kaniner, men sikkerhedsmarginalen for denne effekt var tilstrækkeligt høj.
Icelandic: á æxlun þá komu fram eiturverkanir norelgestromíns á fóstur hjá kanínum en öryggismörkin fyrir þessi áhrif voru nægilega há.
Danish: Denne uge skal der ikke bruges plaster.
Icelandic: Ekki setja á þig plástur í þessari viku.
Danish: • Hvis du glemmer at skifte dit plaster i mere end 2 dage, kan du blive gravid.
Icelandic: Ef þú gleymir að skipta um plástur í meira en 2 daga gætir þú orðið þunguð.
Danish: Kvinder, der ikke bruger en kombineret hormonelt pille/plaster/ring, og som ikke er gravide
Icelandic: Konur sem nota ekki samsetta hormónapillu/-plástur/-hring og eru ekki þungaðar
Danish: Prævention til kvinder.
Icelandic: Getnaðarvörn fyrir konur.
Danish: Kvinder, der bruger EVRA
Icelandic: Konur sem nota EVRA
Danish: Skaf nyt plaster
Icelandic: Fá nýjan plástur
Danish: Ved legemsvægt under 90 kg var der ingen forbindelse mellem legemsvægt og graviditet.
Icelandic: Undir 90 kg var engin tenging á milli líkamsþyngdar og þungunar.
Danish: Nettoeffekten af disse ændringer kan i visse tilfælde være klinisk relevant.
Icelandic: Nettóáhrif þessara breytinga geta í sumum tilvikum haft klínískt vægi.
Danish: • hvis du lider af hovedpine, og den tager til eller indtræffer oftere
Icelandic: Þú færð höfuðverki sem versna eða koma oftar fyrir
Danish: • Den dag, hvor du sætter det første plaster på, vil være dag 1.
Icelandic: Dagurinn sem þú setur fyrsta plásturinn á þig verður dagur
Danish: Depression kan være alvorligt og kan nogle gange føre til selvmordstanker.
Icelandic: Þunglyndi getur verið alvarlegt og stundum leitt til sjálfsvígshugsana.
Danish: Kvinder skal rådes til ikke at ryge, hvis de ønsker at bruge et kombineret hormonelt præventionsmiddel.
Icelandic: Ráðleggja skal konum að reykja ekki ef þær vilja nota samsetta hormónagetnaðarvörn.
Danish: Se punktet "Brug ikke EVRA i disse tilfælde".
Icelandic: Sjá kaflann „Ekki má nota EVRA".
Danish: Kvinder over 35, der fortsætter med at ryge, skal stærkt tilrådes at bruge en anden præventionsmetode.
Icelandic: Konum sem eru eldri en 35 ára og halda áfram að reykja er eindregið ráðlagt að nota aðra tegund af getnaðarvörn.
Danish: Hvis du glemmer at tage plasteret af:
Icelandic: Ef þú gleymir að fjarlægja plásturinn:
Danish: EVRA påvirker ikke eller kun i ubetydelig grad evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
Icelandic: EVRA hefur engin eða óveruleg áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Danish: • med stigende alder (efter ca. 35 år);
Icelandic: • með hærri aldri (eftir u.þ.b. 35 ára aldur);
Danish: Brug disse mærkater i kalenderen som hjælp til at huske, hvornår plasteret skal skiftes.
Icelandic: Setjið þessa límmiða á dagatal til að auðveldara sé að muna hvenær á að skipta um plástur
Danish: Der blev gennemført eksploratoriske analyser for at bestemme, hvorvidt populationsegenskaberne i Fase III-studierne (n = 3319) med hensyn til alder, race og vægt var forbundet med graviditet.
Icelandic: Könnunargreining var framkvæmd til þess að ákvarða hvort þýðiseinkenni í III. stigs rannsóknunum (n = 3.319), þ.e. aldur, kynþáttur og þyngd, væru tengdir þungun.
Danish: Norelgestromin og norgestrel (en serummetabolit af norelgestromin) er stærkt bundet (> 97 %) til serumproteiner.
Icelandic: Norelgestromín og norgestrel (umbrotsefni norelgestromíns í sermi) eru mikið bundin (> 97%) próteinum í sermi.
Danish: • Sæt altid plasteret på ren, tør, ubehåret hud
Icelandic: Settu plásturinn ávallt á hreina, þurra, hárlausa húð.
Danish: • Normale aktiviteter som badning, brusebad, sauna og motion skulle ikke påvirke plasterets virkning.
Icelandic: Venjulegar athafnir, eins og að baða sig, fara í sturtu, gufubað og líkamsþjálfun, ættu ekki að hafa áhrif á virkni plástursins.
Danish: • Det stopper sædvanligvis efter de første par menstruationscyklusser.
Icelandic: Þetta hættir yfirleitt eftir nokkra fyrstu hringina.
Danish: • Prøv at sætte det fast igen, eller sæt omgående et nyt plaster på.
Icelandic: Reyndu að festa hann eða settu nýjan plástur á þig samstundis.
Danish: Med hensyn til vægt indtraf 5 af de 15 graviditeter, der blev rapporteret med EVRA, blandt kvinder med en legemsvægt ved opstart på 90 kg eller derover, hvilket udgjorde < 3% af studiepopulationen.
Icelandic: Með tilliti til líkamsþyngdar voru 5 af 15 þungunum, sem tilkynnt var um með EVRA, hjá konum með grunnlíkamsþyngd 90 kg eða meira, sem var < 3% af rannsóknarhópnum.
Danish: Forekomsten af ægløsning på dag 21 efter aborten (ved 20 ugers graviditet) er ukendt.
Icelandic: Egglostíðni á 21. degi eftir fóstureyðingu (við 20 vikna meðgöngu) er ekki þekkt.
Danish: Han/hun kan også anbefale dig at benytte en anden præventionsmetode.
Icelandic: Hann/hún gæti einnig rætt við þig um að nota aðra tegund getnaðarvarna.
Danish: Ændringerne forbliver sædvanligvis inden for det normale referenceinterval.
Icelandic: Breytingarnar eru almennt innan eðlilegra marka.
Danish: Hyppighed ifølge MedDRAkonventionen: Meget almindelig (≥1/10), almindelig (≥1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100), sjælden (≥1/10.000 til <1/1.000), meget sjælden (<1/10.000) og ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Icelandic: MedDRA: mjög algengar (≥ 1/10); algengar (≥ 1/100 til < 1/10); sjaldgæfar (≥ 1/1.000 til < 1/100); mjög sjaldgæfar (≥ 1/10.000 til < 1/1.000); koma örsjaldan fyrir (<1/10.000); tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Danish: Det er især vigtigt at læse om symptomerne på en blodprop - se punkt 2 "Blodpropper".
Icelandic: Einkum er mikilvægt að lesa um einkenni blóðtappa, sjá kafla 2 „Blóðtappar".
Danish: Hvis du glemmer at sætte dit plaster på, kan du være specielt udsat for blive gravid.
Icelandic: Ef þú gleymir að setja á þig plásturinn, gætir þú verið í mikilli hættu á að verða þunguð.
Danish: • Tag fat i et hjørne af plasteret og tag det forsigtigt ud af folieposen
Icelandic: Gríptu þétt í horn á plástrinum og fjarlægðu hann varlega úr pokanum.
Danish: "plasterskiftedag"
Icelandic: „plástursskiptidag".
Danish: Klinisk virkning og sikkerhed Pearl-indeks (se tabel):
Icelandic: Verkun og öryggi „Pearl index" listi (sjá töflu):
Danish: • bosentan (lægemiddel mod forhøjet blodtryk i blodkarrene i lungerne)
Icelandic: • bosentan (lyf við háum blóðþrýstingi í lungnaæðum)
Danish: EVRA, skal du spørge din læge om, hvornår du kan begynde at bruge det igen.
Icelandic: Ef þú þarft að hætta notkun EVRA skaltu spyrja lækninn hvenær þú megir byrja að nota það aftur.
Danish: Bemærk: Midlertidig immobilisering inklusive flyrejse >4 timer kan også udgøre en risikofaktor for VTE, især hos kvinder med andre risikofaktorer
Icelandic: Athugið: tímabundin kyrrseta, þar með taldar flugferðir >4 klst., geta einnig verið áhættuþáttur bláæðasegareks, einkum hjá konum með aðra áhættuþætti
Danish: Hvis det er første gang, du bruger EVRA, så vent til den dag, du får din menstruation.
Icelandic: Ef þetta er í fyrsta skipti sem þú notar EVRA skaltu bíða þangað til á fyrsta degi tíðablæðinga.
Danish: Din læge vil drøfte med dig, hvilken anden form for prævention, der kan være bedre for dig.
Icelandic: Læknirinn mun ræða við þig um það hvaða getnaðavörn henti þér betur.
Danish: Din læge kan beslutte, at du skal stoppe med EVRA.
Icelandic: Læknirinn kann að ákveða að hætta verði notkun EVRA.
Danish: Kvinder, der vælger ikke at amme, må ikke påbegynde præventionsbehandlingen med EVRA tidligere end 4 uger efter fødslen.
Icelandic: Konur, sem kjósa að gefa barninu ekki brjóst, ættu ekki að byrja getnaðarvarnarmeðferð með EVRA fyrr en 4 vikum eftir fæðingu.
Danish: Du skal spørge din læge, hvor hurtigt efter fødslen, du kan begynde at tage EVRA.
Icelandic: Þú skalt spyrja lækninn hvenær þú megir hefja notkun EVRA eftir fæðingu.
Danish: Brug af for mange plastre kan medføre følgende:
Icelandic: Notkun of margra plástra getur valdið eftirfarandi:
Danish: Tal med lægen, før du beslutter dig for at udskyde menstruationen.
Icelandic: Talaðu við lækninn áður en þú ákveður að fresta blæðingum.
Danish: I uge 4 kan du vælge en ny skiftedag og påsætte det første plaster på denne dag.
Icelandic: Í 4. viku getur þú valið nýjan „plástursskiptidag" og sett fyrsta plásturinn á þig á þeim degi.
Danish: Den dag, det første depotplaster påsættes (dag 1/Startdag), er bestemmende for de efterfølgende skiftedage.
Icelandic: Dagurinn, sem fyrsti forðaplásturinn er settur á líkamann (1. dagur/upphafsdagur), ákvarðar skiptidagana.
Danish: • pludseligt opstået, svær eller langvarig hovedpine uden kendt årsag;
Icelandic: • skyndilegur, svæsinn eða langvarandi höfuðverkur án þekktrar ástæðu;
Danish: • pludseligt opstået synsbesvær på et eller begge øjne;
Icelandic: skyndilegir erfiðleikar tengdir sjón í öðru eða báðum augum;
Danish: * DSG 150 mikrog + 20 mikrog EE ** 50 mikrog LNG + 30 mikrog i dag 1 - 6, 75 mikrog LNG + 40 mikrog EE i dag 7 - 11, 125 mikrog LNG + 30 mikrog
Icelandic: * DSG 150 míkróg + 20 míkróg EE ** 50 míkróg LNG +30 míkróg EE á 1.-6. degi, 75 míkróg LNG + 40 míkróg EE á 7.-11. degi, 125 míkróg LNG +
Danish: Anvendelse af EVRA kan derfor ikke anbefales, før barnet er vænnet helt fra.
Icelandic: Því er ekki mælt með notkun EVRA fyrr en móðir hefur vanið barnið alveg af brjósti.
Danish: Disse pletter går muligvis ikke helt væk, selv efter at du holder op med at tage EVRA.
Icelandic: Mögulega ganga freknurnar ekki alveg til baka þó að þú hættir að nota EVRA.
Danish: Det kan være skadeligt for andre.
Icelandic: Það getur valdið þeim skaða.
Danish: Hvis de efterfølgende EVRA-depotplasterskiftedage bliver udskudt
Icelandic: Ef næstu skiptidögum EVRA forðaplástursins er seinkað
Danish: Det er vigtig at huske på, at den samlede risiko for en skadelig blodprop på grund af EVRA er lille.
Icelandic: Mikilvægt er að muna að heildarhættan á hættulegum blóðtappa vegna EVRA er lítil.
Danish: Kvinden vil muligvis ikke være beskyttet mod graviditet.
Icelandic: Konan er hugsanlega ekki varin gegn þungun.
Danish: Efter en fødsel
Icelandic: Eftir barnsburð
Danish: Nogle kvinder, der anvender hormonelle præventionsmidler, herunder EVRA, har rapporteret om depression eller nedtrykthed.
Icelandic: Sumar konur sem nota hormónagetnaðarvarnir, þ.m.t. EVRA, hafa tilkynnt um þunglyndi og dapurleika.
Danish: • hvis du, eller nogen i din nærmeste familie, har et højt indhold af fedt i blodet (kolesterol eller triglycerider);
Icelandic: ef þú eða einhver í þinni nánustu fjölskyldu er með hátt fitumagn í blóðinu (kólesteról eða þríglýseríð);
Danish: Kombinerede hormonale præventionsmidler og kræft
Icelandic: Samsettar hormónagetnaðarvarnir og krabbamein
Danish: Dato for seneste fornyelse: 22. august 2012.
Icelandic: 22. ágúst 2012.
Danish: Hvis du oplever humørsvingninger og depressive symptomer, skal du kontakte din læge for yderligere rådgivning så hurtigt som muligt.
Icelandic: Ef þú finnur fyrir skapbreytingum og einkennum þunglyndis skaltu hafa samband við lækninn eins fljótt og hægt er.
Danish: • Hvis du har brugt dette lægemiddel korrekt, og din blødning udebliver, betyder det ikke nødvendigvis, at du er gravid.
Icelandic: Ef þú hefur notað lyfið rétt og þú færð ekki blæðingar, þýðir það ekki endilega að þú sért þunguð.
Danish: Alle forsøgspersoner, der modtager
Icelandic: Allir þeir sem fengu
Danish: Andre forhold - Præventionseffekten kan være reduceret hos kvinder, der vejer 90 kg eller derover (se 4.2 og 5.1).
Icelandic: - Getnaðarvörn getur verið minni hjá konum sem vega 90 kg eða meira (sjá kafla 4.2 og 5.1).
Danish: • hvis du har en depression
Icelandic: Þú ert með þunglyndi
Danish: • hvis du får migræne, især migræne med aura;
Icelandic: ef þú færð mígreni, einkum mígreni með fyrirboða;
Danish: - De øger risikoen for at få en blodprop i venerne og arterierne en smule, især i det første år eller når du begynder at tage et kombineret hormonelt præventionsmiddel igen efter en pause på 4 uger eller mere.
Icelandic: - Þær auka örlítið hættuna á blóðtappa í bláæðum og slagæðum, einkum fyrsta árið eða þegar byrjað er að nota samsetta hormónagetnaðarvörn aftur eftir 4 vikna eða lengra hlé.
Danish: Selv om du ikke får blødning i løbet af den plasterfrie uge (uge 4), skal du fortsat bruge et nyt plaster på din sædvanlige "plasterskiftedag".
Icelandic: Ef þú færð ekki blæðingar í þeirri viku, sem þú notar ekki EVRA plásturinn (vika 4), áttu samt að nota nýjan plástur á þínum venjulega „plástursskiptidegi".
Danish: I multidosisstudier fandtes serumkoncentrationer og AUC for norelgestromin og EE kun at blive let forøget med tiden sammenlignet med uge 1 cyklus 1.
Icelandic: Í fjölskammtarannsóknum kom í ljós að sermisþéttni og AUC fyrir norelgestromín og EE jókst aðeins lítillega með tímanum samanborið við 1. viku í 1. hring.
Danish: Jo kortere det depotplasterfrie interval er, desto større risiko er der for, at kvinden ikke får en blødning og kan opleve gennembrudsblødning og pletblødning i den efterfølgende behandlingscyklus.
Icelandic: Því styttra sem forðaplásturslausa tímabilið er, því meiri líkur eru á að konan fái ekki blæðingar og gæti fengið milliblæðingar og blettablæðingar í næsta meðferðarhring.
Danish: • hvis du skal opereres, eller hvis du sidder eller ligger ned i længere tid på grund af en skade eller sygdom, eller hvis du har benet i gips.
Icelandic: ef þú þarft að fara í aðgerð eða ef þú hefur ekki fótaferð í langan tíma vegna meiðsla eða sjúkdóms, eða ef þú ert með fótlegg í gifsi.
Danish: Kvinder med tendens til kloasma bør undgå eksponering for sol eller ultraviolet stråling, når de anvender EVRA.
Icelandic: Konur, sem hafa tilhneigingu til þungunarfrekna, ættu að forðast sólarljós eða útfjólubláa geislun á meðan þær nota EVRA.
Danish: Hvis du glemmer at skifte dit depotplaster
Icelandic: Ef þú gleymir að skipta um forðaplásturinn
Danish: Hvis du har mere end én af disse tilstande, eller hvis én af tilstandene er særligt alvorlig, kan risikoen for at udvikle en blodprop være endnu større.
Icelandic: Ef fleira en eitt af þessu á við um þig eða ef eitthvað reynist mjög alvarlegt er hugsanlegt að hættan á myndun blóðtappa aukist enn frekar.
Danish: • Din 'plasterskiftedag' skal forblive den samme.
Icelandic: „Plástursskiptidagurinn" ætti að vera sá sami.
Danish: • Plasteret er beregnet til at blive siddende under disse former for aktivitet.
Icelandic: Plásturinn er hannaður til að haldast á sínum stað við slíkar athafnir.
Danish: • hvis du er meget overvægtig (body mass index eller BMI på over 30 kg/m2);
Icelandic: ef þú ert í mikilli yfirþyngd (líkamsþyngdarstuðull (BMI) yfir 30 kg/m2);
Danish: Sikkerheden blev bedømt hos 3.322 seksuelt aktive kvinder, der deltog i tre kliniske fase III-studier, som var udformet med henblik på at bedømme den præventive virkning.
Icelandic: 3.322 konum sem voru kynferðislega virkar sem tóku þátt í þremur 3. stigs klínískum rannsóknum sem sniðnar voru til að meta verkun getnaðarvarnar.
Danish: Barbiturater, bosentan, carbamazepin, phenytoin, primidon, rifampicin, modafinil samt hivlægemidlerne ritonavir, neviparin og efavirenz samt muligvis også felbamat, griseofulvin, oxcarbazepin, topiramat og produkter, der indeholder naturlægemidlet perikon (Hypericum perforatum).
Icelandic: Barbitúröt, bosentan, carbamazepin, phenytoin, primidon, rifampicin, modafinil og HIV-lyfin ritonavir, nevirapin og efavirenz og hugsanlega einnig felbamat, griseofulvin, oxcarbaxepin, topiramat og náttúrulyf sem innihalda jóhannesarjurt (Hypericum perforatum).
Danish: I dette tilfælde kan du også have en større risiko for at få et hjerteanfald eller et slagtilfælde;
Icelandic: Ef svo er getur verið að þú sért í meiri hættu á að fá hjartaáfall eða heilaslag;
Danish: Kombineret hormonelt præventionsmiddel indeholdende norelgestromin (6-12 hændelser)
Icelandic: Samsett hormónagetnaðarvörn sem inniheldur norelgestrómín (6-12 tilfelli)
Danish: Du kan finde yderligere oplysninger om de forskellige risici ved at tage kombinerede hormonelle præventionsmidler i punkt 2 "Det skal du vide, før du begynder at bruge EVRA".
Icelandic: Varðandi frekari upplýsingar um mismunandi áhættu sem tengist samsettum hormónagetnaðarvörnum, sjá kafla 2 „Áður en byrjað er að nota EVRA".
Danish: Hvis du ikke har brugt hormonale præventionsmidler under din første cyklus
Icelandic: Ef þú hefur ekki notað hormónagetnaðarvörn í síðasta tíðahring
Danish: Dette svarer til mellem ca. 6 og 12 tilfælde af VTE'er i løbet af et år blandt 10.000 kvinder, der anvender EVRA.
Icelandic: Þetta samsvarar u.þ.b. 6 til 12 tilfellum bláæðasegareks á ári hjá hverjum 10.000 konum sem nota EVRA.
Danish: For nogle af disse lægemidler kan påvirkningen vare i op til 28 dage, efter at du er holdt op med at tage dem.
Icelandic: Truflandi áhrif sumra þessara lyfja geta varað í allt að 28 daga eftir að þú hættir að nota þau.
Danish: Den samlede risiko for at få en blodprop i benet eller lungen (DVT eller PE) med EVRA er lille.
Icelandic: Heildarhættan á blóðtappa í fótlegg eða lunga (segamyndun í djúpum bláæðum eða lungnasegarek) með EVRA er lítil.
Danish: Din læge vil ordinere en anden type prævention, før du påbegynder behandlingen med sådanne lægemidler.
Icelandic: Læknirinn mun ávísa annarri tegund getnaðarvarnar áður en meðferð með þessum lyfjum er hafin.
Danish: • Sommetider kan plastrene klistre til indersiden af posen - pas på ikke utilsigtet at fjerne den gennemsigtige film, når du tager plasteret ud
Icelandic: Stundum geta plástrar loðað við innra byrði pokansfarðu varlega svo að þú fjarlægir ekki óvart glæra lagið þegar þú dregur plásturinn út.
Danish: Hvis plasteret går løs, løsnes i kanterne eller falder helt af
Icelandic: Ef plásturinn hefur losnað, brúnirnar lyftast eða hann hefur dottið af
Danish: Vær opmærksom på, at ægløsning kan forekomme inden for 10 dage efter en provokeret eller spontan abort.
Icelandic: Hafið í huga að egglos getur átt sér stað innan 10 daga frá fóstureyðingu eða fósturláti.
Danish: Symptomerne på et slagtilfælde kan nogle gange være kortvarige med en næsten øjeblikkelig og fuldstændig bedring, men du skal alligevel søge akut lægehjælp, da du kan have risiko for at få et nyt slagtilfælde.
Icelandic: Stundum geta einkenni heilaslags komið fram í stuttan tíma og fullur bati náðst nánast tafarlaust en samt skal leita læknishjálpar tafarlaust þar sem þú átt hugsanlega annað heilaslag á hættu.
Danish: Det anbefales, at brugerne visuelt kontrollerer deres depotplaster dagligt for at sikre, at det stadig klæber korrekt.
Icelandic: Mælt er með því að notendur skoði forðaplásturinn daglega til að tryggja fullnægjandi viðloðun.
Danish: De hyppigst rapporterede bivirkninger i kliniske studier var hovedpine, kvalme og brystømhed, som forekom hos henholdsvis ca. 21,0 %, 16,6 % og 15,9 % af patienterne.
Icelandic: Algengustu aukaverkanirnar, sem greint hefur verið frá í klínískum rannsóknum, eru höfuðverkur sem kom fyrir hjá um það bil 21,0% sjúklinga, ógleði sem kom fyrir hjá u.þ.b. 16,6% sjúklinga og eymsli í brjóstum sem kom fyrir hjá um það bil 15,9% sjúklinga.
Danish: Dette kan få plasteret til at løsne sig.
Icelandic: Það getur valdið því að plásturinn losni.
Danish: Yderligere oplysninger om EVRA findes på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu.
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu/.
Danish: • efterhånden som du bliver ældre (især over ca. 35 år);
Icelandic: eftir því sem þú verður eldri (einkum eftir u.þ.b. 35 ára aldur);
Danish: Før du begynder at bruge dette lægemiddel, skal du have foretaget en helbredsundersøgelse hos din læge.
Icelandic: Áður en þú notar lyfið verður þú að gangast undir læknisskoðun.
Danish: Kvinder bør rådes til at kontakte deres læge, hvis de oplever humørsvingninger og depressive symptomer, herunder kort tid efter behandlingsstart.
Icelandic: Ráðleggja skal konum að hafa samband við lækninn ef þær finna fyrir skapbreytingum og einkennum um þunglyndi, þ.m.t. stuttu eftir að meðferð er hafin.
Danish: Hvis du har haft sex efter fødslen, skal du vente, til du har haft den første menstruation, eller gå til lægen for at sikre dig, at du ikke er gravid, før du begynder at bruge dette lægemiddel.
Icelandic: Ef þú hefur stundað kynlíf eftir að barnið fæddist skaltu bíða þar til fyrstu blæðingar byrja eða leita til læknisins til að ganga úr skugga um að þú sért ekki þunguð áður en þú byrjar að nota þetta lyf.
Danish: På samme måde som en blodprop i en vene kan en blodprop i en arterie give alvorlige problemer.
Icelandic: Rétt eins og blóðtappi í bláæð getur blóðtappi í slagæð valdið alvarlegum vandamálum.