FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: What Instanyl is and what it is used for
Latvian: Kas ir Instanyl un kādam nolūkam to lieto
English: More recent studies showed that effects on the embryo were due to maternal toxicity and not to direct effects of the substances on the developing embryo.
Latvian: Jaunākie pētījumi liecina, ka šo iedarbību uz embriju izraisa toksiska iedarbība uz mātīti, bet nevis tieša toksiska iedarbība uz embrija attīstību.
English: • Keep your head upright
Latvian: • turiet galvu taisni;
English: What Instanyl is and what it is used for What you need to know before you use Instanyl How to use Instanyl
Latvian: Kas ir Instanyl un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms Instanyl lietošanas Kā lietot Instanyl
English: Opioids act by blocking the pain signals to the brain.
Latvian: Opioīdi darbojas bloķējot sāpju signālus uz smadzenēm.
English: Furthermore, studies in female rats revealed reduced fertility and enhanced embryonal mortality.
Latvian: Turklāt pētījumi ar žurku mātītēm liecina par samazinātu fertilitāti un paaugstinātu embriju bojāeju.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 20 July 2009
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2009. gada 20. jūlijs Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2019. gada 1.jūlijs
English: Start at 50 micrograms
Latvian: Sāk ar 50 mikrogramiem
English: - Use one dose of Instanyl - Wait 10 minutes
Latvian: - Ievada vienu devu Instanyl - Gaida 10 minūtes
English: The half-life of the antagonist may be short, therefore repeated administration or continuous infusion may be necessary.
Latvian: Antagonistu eliminācijas pusperiods var būt īss, tādēļ var būt nepieciešama atkārtota ievadīšana vai nepārtraukta infūzija.
English: When priming, please refer to the above safety instructions.
Latvian: Uzsūknējot ievērojiet iepriekšminētos drošības norādījumus.
English: There are no human data on fertility available.
Latvian: Dati par ietekmi uz cilvēku fertilitāti nav pieejami.
English: Teratogenic effects have not been demonstrated.
Latvian: Teratogēna iedarbība nav novērota.
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store below 30C.
Latvian: ĪPAŠI UZGLABĀŠANAS NOSACĪJUMI Uzglabāt temperatūrā līdz 30C.
English: For management of respiratory depression immediate countermeasures should be started including physical or verbal stimulation of the patient.
Latvian: Elpošanas nomākuma novēršanai nekavējoties jāuzsāk pretpasākumi, tajā skaitā pacienta fiziska un verbāla stimulācija.
English: Instanyl shows linear kinetics.
Latvian: Instanyl uzrāda lineāru kinētiku.
English: Adequate body temperature and fluid intake should be maintained.
Latvian: Jānodrošina adekvāta ķermeņa temperatūra un šķidruma uzņemšana.
English: What you need to know before you use Instanyl
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Instanyl lietošanas
English: The patients had an average of 1 to 4 episodes per day while taking maintenance opioid therapy.
Latvian: Vidēji pacientiem bija no 1 līdz 4 šādām epizodēm dienā, saņemot patstāvīgu opioīdu terapiju.
English: Pharmacotherapeutic group: Analgesics, opioids, ATC code: N02AB03
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: analgētiskie līdzekļi, opioīdi, ATĶ kods: N02AB03
English: The battery life is about to run out.
Latvian: Baterija drīz būs izlādējusies.
English: • If it is blocked, aim the nasal spray away from you (and any other people) and push firmly down on the pump.
Latvian: • Ja tas ir aizsprostots, pavērsiet deguna aerosolu prom no sevis (un no citiem cilvēkiem) un stingri nospiediet sūkni.
English: Symbols in the electronic display
Latvian: Simboli elektroniskajā displejā
English: You should sit or stand in upright position.
Latvian: 2. Jums jāsēž vai jāstāv taisni.
English: If Instanyl has been administered, an antidote for the child should be readily available.
Latvian: Ja ir nozīmēts Instanyl, jānodrošina, ka ir pieejams antidots lietošanai bērnam.
English: About 9 of the dose is recovered in the faeces primarily as metabolites.
Latvian: Aptuveni 9% devas tiek atklāti fēcēs, galvenokārt kā metabolīti.
English: The display counts downward after each pump (P5, P4, P3, P2 and P1).
Latvian: Pēc katra sūknējuma displejā redzams skaita samazinājums (P5, P4, P3, P2 un P1).
English: • If your nasal spray is still not working properly, talk to your pharmacist.
Latvian: • Ja Jūsu deguna aerosols aizvien nedarbojas pareizi, konsultējieties ar farmaceitu.
English: This is because it may then give you the wrong dose.
Latvian: Tādējādi tas var vēlāk izsmidzināt nepareizu devu.
English: Patients receiving Instanyl concomitantly with moderate or strong CYP3A4 inhibitors should be carefully monitored for an extended period of time.
Latvian: Pacienti, kuri vienlaikus ar Instanyl saņem arī vidēji spēcīgus vai spēcīgus CYP3A4 inhibitorus, ir rūpīgi ilgstoši jānovēro.
English: - The risk of side effects increases if you are taking medicines such as certain antidepressants or antipsychotics.
Latvian: - blakusparādību risks paaugstinās, ja Jūs lietojat noteikta veida antidepresantus vai antipsihotiskos līdzekļus.
English: Fentanyl is highly lipophilic.
Latvian: Fentanilam ir augsta lipofilitāte.
English: • Always to keep Instanyl out of the reach and sight of children since it can be harmful to them.
Latvian: • vienmēr glabāt Instanyl bērniem neredzamā un nepieejamā vietā, jo tas var būt bērniem bīstams.
English: Dose increase should be done with caution.
Latvian: Deva jāpalielina uzmanīgi.
English: BATTERY symbol
Latvian: BATERIJAS simbols
English: About 75 of fentanyl is excreted into the urine, mostly as inactive metabolites, with less than 10 as unchanged active substance.
Latvian: Aptuveni 75% fentanila tiek izvadīts ar urīnu, galvenokārt neaktīvu metabolītu veidā, mazāk nekā 10% - neizmainītā veidā.
English: Prior to launch of the multi-dose and single-dose product in each Member State the MAH shall agree the final educational material with the National Competent Authority.
Latvian: Pirms daudzdevu un vienreizējas devas aerosola izplatīšanas uzsākšanas katrā dalībvalstī Reģistrācijas apliecības īpašniekam jāsaskaņo izglītojošais materiāls ar atbildīgām valsts iestādēm.
English: Your doctor will tell you whether Instanyl is suitable for you.
Latvian: Ārsts Jums pastāstīs, vai Instanyl ir Jums piemērotas zāles.
English: The safety and efficacy of Instanyl in children aged below 18 years have not yet been established.
Latvian: Instanyl drošums un efektivitāte, lietojot bērniem vecumā līdz 18 gadiem, nav pierādīta.
English: DK-2630 Taastrup Denmark
Latvian: DK-2630 Taastrup Dānija
English: Special care should be taken if you are treated with any of the following medicines: - any medicines which might normally make you sleepy (have a sedative effect) such as sleeping pills, medicines to treat anxiety, antihistamines, or tranquillisers.
Latvian: Īpaša piesardzība jāievēro, ja Jūs lietojat kādas no šādām zālēm: - jebkuras zāles, kas parasti padara Jūs miegainu (ar sedatīvu iedarbību), piemēram, miega zāles, zāles, ko lieto trauksmes ārstēšanai, antihistamīna zāles vai trankvilizatorus.
English: Instanyl should not be used pre-emptively.
Latvian: Instanyl nedrīkst lietot profilaktiski.
English: Instanyl in doses above 400 micrograms have not been evaluated in clinical trials.
Latvian: Instanyl devas, kas pārsniedza 400 mikrogramus, klīniskajos pētījumos nav izvērtētas.
English: Once the dose has been established according to the steps described above, the patient should be maintained on this strength of Instanyl.
Latvian: Pēc tam, kad devas stiprums ir noteikts pēc iepriekš aprakstītās shēmas, pacientam turpmāk jālieto šī stipruma Instanyl.
English: Depending on the nasal spray, the starting number can be 10, 20, 30 or 40.
Latvian: Atkarībā no deguna aerosola sākuma skaitlis var būt 10, 20, 30 vai 40.
English: Fentanyl is metabolised primarily in the liver via CYP3A4.
Latvian: Fentanils galvenokārt tiek metabolizēts aknās ar CYP3A4 palīdzību.
English: If you feel any of the above symptoms you should seek immediate medical assistance.
Latvian: Ja Jūs pamanāt jebkuru no augstāk minētajiem simptomiem, nekavējoties jāgriežas pēc medicīniskas palīdzības.
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Medicinal product subject to special and restricted medical prescription (See Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2).
Latvian: B. IZSNIEGŠANAS KĀRTĪBAS UN LIETOŠANAS NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI Speciālu recepšu zāles ar parakstīšanas ierobežojumiem (skatīt I pielikumu: zāļu apraksts, 4.2. apakšpunkts).
English: If you experience withdrawal symptoms, you should contact your doctor.
Latvian: Ja Jums ir atcelšanas simptomi, Jums jāsazinās ar savu ārstu.
English: The MAH shall ensure that, all physicians, pharmacists and patients expected to prescribe/dispense/use Instanyl are provided with educational material regarding the correct and safe use of the product.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam jānodrošina, ka visi ārsti, farmaceiti un pacienti, kuri plāno parakstīt/nozīmēt/lietot Instanyl saņem izglītojošo materiālu par pareizu un drošu zāļu lietošanu.
English: hydromorphone, morphine, oxycodone, pethidine), every day on a regular schedule, for at least a week, to control your persistent pain.
Latvian: hidromorfonu, morfīnu, oksikodonu, petidīnu) katru dienu regulāri, vismaz vienu nedēļu, savu pastāvīgo sāpju kontrolēšanai.
English: Explanation
Latvian: Skaidrojums
English: Repeat this procedure for ‘P2' and ‘P1' (press the white button and pump) until the display changes to show the number of doses in the nasal spray (i.e. 10, 20, 30 or 40 doses) and flashing lock symbol.
Latvian: Atkārtojiet šo procedūru attiecībā uz „P2” un „P1” (nospiediet balto pogu un sūknējiet), līdz displejā redzams deguna aerosolā esošais devu skaits (tas ir, 10, 20, 30 vai 40 devas) un mirgojošs slēdzenes simbols.
English: If Instanyl nasal spray is blocked or does not spray properly:
Latvian: Ja Instanyl deguna aerosols ir aizsprostots vai netiek pareizi izsmidzināts:
English: Never try to fix the nasal spray yourself or take it apart.
Latvian: Nekad nemēģiniet pats salabot deguna aerosolu vai izjaukt to.
English: Fentanyl is metabolised mainly via the human cytochrome P450 3A4 isoenzyme system (CYP3A4), therefore potential interactions may occur when Instanyl is given concurrently with medicinal products that affect CYP3A4 activity.
Latvian: Fentanils galvenokārt tiek metabolizēts ar cilvēka citohromu P4503A4 izoenzīmu sistēmas (CYP3A4) palīdzību, tādēļ iespējama mijiedarbība, ja Instanyl lieto vienlaicīgi ar zālēm, kas ietekmē CYP3A4 aktivitāti.
English: The nasal spray is locked and cannot be used.
Latvian: Deguna aerosols ir bloķēts, un to nevar izmantot.
English: Redose with same strength.
Latvian: Atkārtoti ievada tāda paša stipruma devu.
English: If you stop using Instanyl
Latvian: Ja Jūs pārtraucat lietot Instanyl
English: This is indicated by a ‘P' in the display.
Latvian: Displejā tiek parādīts „P”.
English: If you think you are becoming dependent on Instanyl, it is important that you inform you doctor.
Latvian: Ja Jums šķiet, ka veidojas atkarība no Instanyl, ir ļoti svarīgi par to informēt ārstu.
English: All three strengths of Instanyl demonstrated statistically significant (p < 0.001) higher pain intensity difference at 10 minutes (PID10) compared with placebo.
Latvian: Visi trīs Instanyl stiprumi parādīja statistiski ticamu (p < 0,001) maksimālo sāpju intensitātes atšķirību pēc 10 minūtēm (SIA10), salīdzinot ar placebo.
English: The pain-relieving medicine in Instanyl is very strong and can be life-threatening to children.
Latvian: Pretsāpju līdzeklis Instanyl ir ļoti stipras zāles un var apdraudēt bērnu dzīvību.
English: However, opioid analgesics are known to impair the mental and/or physical ability required for driving or operating machinery.
Latvian: Taču ir zināms, ka opioīdu grupas pretsāpju līdzekļi ietekmē garīgās un/vai fiziskās spējas, kas nepieciešamas, lai vadītu transportlīdzekļus un apkalpotu mehānismus.
English: • diltiazem and verapamil (medicines for treatment of high blood pressure or heart diseases).
Latvian: • diltiazemu un verapamilu (zāles, ko lieto augsta asinsspiediena vai sirds slimību ārstēšanai).
English: This effect could either be due to altered maternal care or a direct effect of fentanyl on the pups.
Latvian: Šo iedarbību varētu izraisīt vai nu izmaiņas mātītes aprūpē, vai tieša fentanila ietekme uz mazuļiem.
English: Furthermore, Instanyl was significantly superior to placebo in BTP relief at 10, 20, 40, and 60 minutes following administration.
Latvian: Bez tam Instanyl bija ievērojami pārāks par placebo pēkšņu nekontrolējamu sāpju kupēšanai 10, 20, 40 un 60 minūtes pēc lietošanas.
English: - while waiting for the emergency help, you must try to keep the person awake by talking to or gently shaking the person every now and then.
Latvian: - kamēr gaidāt neatliekamo medicīnisko palīdzību, centieties pacientu pamodināt, runājot vai ik pa laikam viegli viņu pakratot.
English: Try to keep the person awake until emergency help arrives.
Latvian: Neļaujiet cilvēkam aizmigt, līdz ierodas medicīniskā palīdzība.
English: The nasal spray can only be used when the lock symbol is not visible in the display.
Latvian: Deguna aerosolu var izmantot tikai tad, kad displejā nav redzams slēdzenes simbols.
English: • It must be pumped 3 or 4 times (primed) until a fine mist appears.
Latvian: • Uzpumpējiet (uzsūknējiet) aerosolu 3 vai 4 reizes, līdz izplūst smalka migla.
English: Every time you use Instanyl nasal spray, make sure you or your carer fills in the information on the card.
Latvian: Katrreiz, kad lietojat Instanyl deguna aerosolu, raugieties, lai Jūs vai Jūsu aprūpētājs aizpildītu devu uzskaites karti.
English: Convulsions, loss of consciousness
Latvian: Krampji, samaņas zudums
English: Prolonged treatment with fentanyl during pregnancy may cause withdrawal symptoms in the newborn which can be life-threatening (see section 2)
Latvian: Ilgstoša ārstēšanās ar fentanilu grūtniecības laikā var izraisīt abstinences simptomus jaundzimušajam, un tie var būt dzīvībai bīstami (skatīt 2. punktu).
English: If you experience difficulties breathing while being treated with Instanyl, it is very important that you contact your doctor or hospital immediately.
Latvian: Ja, lietojot Instanyl, kļūst grūti elpot, ir ļoti svarīgi, lai Jūs nekavējoties sazinātos ar ārstu vai slimnīcu.
English: If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Latvian: Ja Jūs esat grūtniece vai barojat bērnu ar krūti, ja domājat, ka Jums varētu būt grūtniecība vai plānojat grūtniecību, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
English: • CYP3A4 inhibitors such as ketoconazole, itraconazole, or fluconazole (used for treatment of fungal infections);
Latvian: • CYP3A4 inhibitorus, piemēram, ketokonazolu, itrakonazolu vai flukanazolu (lieto sēnīšu infekciju ārstēšanai);
English: Therefore, the patient must be instructed that the priming should be conducted in a well ventilated area, pointing away from the patient and other people, and away from surfaces and objects that could come into contact with other people, particularly children.
Latvian: Tāpēc pacients jābrīdina, ka uzsūknēšana jāveic labi vēdināmā telpā, nevēršot zāļu plūsmu savā un citu cilvēku virzienā un tādu virsmu un priekšmetu virzienā, kas var nokļūt saskarē ar citiem cilvēkiem, jo īpaši bērniem.
English: If you forget to use Instanyl
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Instanyl
English: Shows how much time is left of the locking period.
Latvian: Rāda atlikušo bloķēšanas laiku.
English: • The prescribers of Instanyl nasal spray must critically select the patients, carefully monitor them throughout the whole treatment and counsel them on:
Latvian: • ārstiem, kas nozīmē Instanyl deguna aerosolu, kritiski jāizvērtē potenciālie pacienti, rūpīgi tie jānovēro visas terapijas laikā un jākonsultē šādos gadījumos:
English: Carcinogenicity studies (26-week dermal alternative bioassay in Tg.AC transgenic mice; two-year subcutaneous carcinogenicity study in rats) with fentanyl did not reveal any findings indicative of oncogenic potential.
Latvian: Fentanila kancerogenitātes pētījumos (26-nedēļu alternatīvie ādas bioparaugu pētījumi Tg.AC transgēnām pelēm; divus gadus ilgs subkutānās kancerogenitātes pētījums žurkām) neatklāja nekādus rezultātus, kas norādītu uz onkogēno potenciālu.
English: Instanyl may affect or be affected by other medicines.
Latvian: Instanyl var ietekmēt citu zāļu darbību vai citas zāles var ietekmēt tā darbību.
English: This is the approximate number of doses that can be delivered from the nasal spray, before the battery is too low and the display turns off.
Latvian: Tas ir aptuvenais devu skaits, ko var izpūst no deguna aerosola, pirms baterijas izlādējas un displejs izdziest.
English: Takeda GmbH Robert-Bosch-Strasse 8 D - 78224 Singen Germany
Latvian: Takeda GmbH Robert-Bosch-Strasse 8 D - 78224 Singen Vācija
English: Animal data shows that following absorption, fentanyl is rapidly distributed to the brain, heart, lungs, kidneys and spleen followed by a slower redistribution to muscles and fat.
Latvian: Dati par dzīvniekiem liecina, ka pēc uzsūkšanās fentanils ātri izplatās smadzenēs, sirdī, plaušās, nierēs un liesā, kam seko lēnāka izplatība muskuļos un taukaudos.
English: • The pharmacist must make use of the checklist for pharmacist.
Latvian: • ārstam jāizveido zāļu lietošanas kontrolsaraksts.
English: - if you are not regularly using a prescribed opioid medicine (e.g codeine, fentanyl,
Latvian: ja Jūs regulāri nelietojat parakstītās opioīdu grupas zāles (piemēram, kodeīnu, fentanilu,
English: • aprepitant (used to treat severe nausea);
Latvian: • aprepitantu (lieto izteiktas sliktas dūšas ārstēšanai);
English: You should not start breast-feeding until at least 5 days after the last dose of Instanyl.
Latvian: Jūs nedrīkstat uzsākt bērna barošanu ar krūti līdz pagājušas vismaz 5 dienas pēc pēdējās Instanyl lietošanas.
English: Patients must be carefully monitored during the titration process.
Latvian: Titrēšanas laikā rūpīgi jākontrolē pacienta stāvoklis.
English: - if you have problems with your brain function, e.g. due to a brain tumour, a head injury or increased intracranial pressure.
Latvian: - ja Jums ir aknu vai nieru darbības traucējumi. - ja Jums ir smadzeņu darbības traucējumi, piemēram, smadzeņu audzēja, galvas traumas vai paaugstināta intrakraniālā spiediena dēļ.
English: Instanyl should be used with caution in patients with cerebral tumour or head injury.
Latvian: Instanyl jālieto piesardzīgi pacientiem ar smadzeņu audzēju vai galvas traumu.
English: Common (may affect up to 1 in 10 people):
Latvian: Bieži (novēro līdz 1 no 10 lietotājiem):
English: Caution should therefore be taken in treatment of elderly, cachectic or debilitated patients.
Latvian: Tādēļ, ārstējot gados vecākus pacientus, kahektiskus vai novājinātus pacientus, ir jāievēro piesardzība.
English: Reversal of the narcotic effect may result in acute onset of pain and release of catecholamines.
Latvian: Novēršot narkotisko iedarbību, var rasties spēcīgas akūtas sāpes un kateholamīnu atbrīvošanās.
English: Limited data on pharmacokinetics, efficacy and safety are available for the use of Instanyl in patients above 65 years of age.
Latvian: Dati par Instanyl farmakokinētiku, efektivitāti un drošumu, lietojot pacientiem vecākiem par 65 gadiem, ir ierobežoti.
English: In a study on pre- and postnatal development the survival rate of offspring was significantly reduced at doses which slightly reduced maternal weight.
Latvian: Prenatālās- un postnatālās attīstības pētījumā pēcnācēju dzīvildzes rādītājs bija ievērojami zemāks, lietojot devas, kas nedaudz samazināja mātītes masu.
English: In a pharmacokinetic interaction study it was found that the maximum plasma concentration of nasally applied fentanyl was reduced about 50% by the concomitant use of oxymetazoline, while the time to reach Cmax (Tmax) was doubled.
Latvian: Farmakokinētiskās mijiedarbības pētījumā konstatēts, ka intranazāli lietojamā fentanila maksimālā koncentrācija plazmā samazinājās aptuveni par 50%, lietojot vienlaicīgi ar oksimetazolīnu, bet laiks līdz Cmax (Tmax) sasniegšanai dubultojās.
English: After intravenous administration of fentanyl the initial distribution half-life is approximately 6 minutes and a similar half-life is seen after the nasal administration of Instanyl.
Latvian: Pēc fentanila intravenozas ievadīšanas sākotnējais izkliedes pusperiods ir aptuveni 6 minūtes, un līdzīgs pusperiods ir arī pēc fentanila intranazālas lietošanas.
English: There are no adequate data from the use of fentanyl in pregnant women.
Latvian: Dati par fentanila lietošanu grūtniecības laikā nav pietiekami.
English: The initial dose is one puff of 50 micrograms in one nostril each time you have an episode of breakthrough pain.
Latvian: Sākotnējā deva ir viena 50 mikrogramu deva vienā nāsī katru reizi, kad Jums ir pēkšņas nekontrolējamas sāpes.
English: However, higher values for Tmax were observed in a dose-proportionality study in healthy volunteers.
Latvian: Taču devas proporcionalitātes pētījumos veseliem brīvprātīgajiem novēroja augstākas Tmax vērtības.
English: • The prescribing physician must ensure that the patient understands how to use Instanyl correctly, according to the Summary of Product Characteristics (SmPC) and Patient Information Leaflet (PIL) and ensure that patients and carers are aware of the risks associated with Instanyl, including risks of overdose, misuse, drug dependence and abuse.
Latvian: • ārstam, kurš nozīmē Instanyl, jānodrošina pacientam pilnīga izpratne par Instanyl lietošanu saskaņā ar zāļu aprakstu (ZA) un lietošanas instrukciju (LI) un jāinformē pacienti un to aprūpētāji par Instanyl lietošanas riskiem, piemēram, pārdozēšanu, nepareizu lietošanu, zāļu atkarību un ļaunprātīgu lietošanu.
English: Uncommon (may affect up to 1 in 100 people):
Latvian: Retāk (novēro līdz 1 no 100 lietotājiem):
English: If the battery symbol appears in the display, it is recommended that you contact your doctor to get a new nasal spray.
Latvian: Ja displejā parādās slēdzenes simbols, ieteicams sazināties ar ārstu, lai saņemtu jaunu deguna aerosolu.
English: Please consider to contact the physician for discussion.
Latvian: Lūdzu, izvērtējiet nepieciešamību sazināties ar ārstu.
English: • Instanyl nasal spray should not be used to treat any other short-term pain or pain status.
Latvian: • Instanyl deguna aerosolu nedrīkst lietot, lai ārstētu jebkuras citas īslaicīgas sāpes vai sāpju stāvokli;
English: In clinical trials elderly patients tend to titrate to a lower effective strength than patients less than 65 years of age.
Latvian: Klīniskajos pētījumos gados vecākiem pacientiem galvenokārt tika titrētas zemākas efektīvās devas nekā pacientiem līdz 65 gadu vecumam.
English: Instanyl contains the active substance fentanyl and belongs to a group of strong painkillers called opioids.
Latvian: Instanyl satur aktīvo vielu fentanilu un pieder spēcīgu pretsāpju zāļu grupai, ko sauc par opioīdiem.
English: INSTRUCTIONS FOR USE OF INSTANYL
Latvian: INSTANYL LIETOŠANAS NORĀDĪJUMI
English: • Blow your nose if it feels blocked or you have a cold.
Latvian: • izšņauciet degunu, ja tas ir aizlikts vai, ja esat saaukstējies;
English: Before using the nasal spray for the first time, it must be pumped 5 times (primed) to give a full dose of Instanyl.
Latvian: Pirms pirmās deguna aerosola lietošanas reizes tas ir jāuzpumpē (jāuzsūknē) 5 reizes, lai saņemtu pilnu Instanyl devu.
English: Treatment should be initiated by and remain under the supervision of a physician experienced in the management of opioid therapy in cancer patients.
Latvian: Ārstēšana jāuzsāk un jāturpina tāda ārsta vadībā, kuram ir pieredze opioīdu terapijas nozīmēšanā vēža pacientiem.
English: The nasal spray is empty when the display shows ‘0' and the lock symbol appears.
Latvian: Deguna aerosols ir tukšs, kad displejā redzama „0” un parādās slēdzenes simbols.