FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In Paget's disease, the bone breaks down more quickly, and when it grows back, it is weaker than normal.
Polish: W przypadku choroby Pageta kości ulegają rozkładowi szybciej, a nowo powstająca tkanka kostna jest słabsza w porównaniu z tkanką prawidłową.
English: For practical information about using Zoledronic acid Teva Generics, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Polish: W celu uzyskania praktycznych informacji na temat stosowania leku Zoledronic acid Teva Generics należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
English: Zoledronic acid Teva Generics is a medicine that contains zoledronic acid (5mg).
Polish: Produkt Zoledronic acid Teva Generics jest lekiem zawierającym kwas zoledronowy (5 mg).
English: In the treatment of Paget's disease, Zoledronic acid Teva Generics must only be used by a doctor who has experience in the treatment of the disease.
Polish: W przypadku choroby Pageta leczenie za pomocą produktu Zoledronic acid Teva Generics może prowadzić wyłącznie lekarz z doświadczeniem w leczeniu tej
English: The active substance in Zoledronic acid Teva Generics, zoledronic acid, is a bisphosphonate.
Polish: Substancja czynna leku Zoledronic acid Teva Generics, kwas zoledronowy, jest bifosfonianem.
English: Zoledronic acid Teva Generics is usually given, but additional infusions can be considered if the patient's disease comes back.
Polish: W przypadku choroby Pageta stosuje się zwykle tylko jedną infuzję leku Zoledronic acid Teva Generics, jednak można rozważyć zastosowanie dodatkowych infuzji, jeśli wystąpi nawrót choroby.
English: Other information about Zoledronic acid Teva Generics
Polish: Inne informacje dotyczące produktu Zoledronic acid Teva Generics:
English: What is Zoledronic acid Teva Generics and what is it used for?
Polish: Co to jest produkt Zoledronic acid Teva Generics i w jakim celu się go
English: For more information on generic medicines, see the question-and-answer document here.
Polish: Więcej informacji na temat leków generycznych znajduje się w dokumencie z
English: What are the benefits and risks of Zoledronic acid Teva Generics?
Polish: Jakie korzyści i ryzyko wiążą się ze stosowaniem produktu Zoledronic acid
English: It is not intended to provide practical advice on how to use Zoledronic acid Teva Generics.
Polish: Jego celem nie jest zapewnienie praktycznej porady dotyczącej stosowania leku
English: Zoledronic acid Teva Generics is a ‘generic medicine'.
Polish: Lek Zoledronic acid Teva Generics jest lekiem generycznym.
English: No additional studies were needed as Zoledronic acid Teva Generics is a generic medicine that is given by infusion and contains the same active substance as the reference medicine, Aclasta.
Polish: Ponieważ lek Zoledronic acid Teva Generics jest lekiem generycznym podawanym w postaci infuzji i zawiera tę samą substancję czynną co lek referencyjny Aclasta, żadne dodatkowe badania nie były
English: Zoledronic acid Teva Generics is given as an infusion lasting at least 15 minutes.
Polish: Lek Zoledronic acid Teva Generics podaje się w postaci infuzji trwającej co najmniej 15 min. U pacjentów leczonych z powodu osteoporozy infuzje można powtarzać raz w roku.
English: Zoledronic acid Teva Generics is available as a solution for infusion (drip) into a vein; the medicine can only be obtained with a prescription.
Polish: Lek Zoledronic acid Teva Generics jest dostępny w postaci roztworu do infuzji (podawanego dożylnie za pomocą kroplówki).
English: Why is Zoledronic acid Teva Generics approved?
Polish: Na jakiej podstawie zatwierdza się produkt Zoledronic acid Teva Generics?
English: Detailed information is presented below.
Polish: Szczegółowe informacje zostały przedstawione poniżej.
English: From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Polish: Z mikrobiologicznego punktu widzenia produkt należy użyć natychmiast.
English: Unopened vial: 30 months After opening: Use immediately
Polish: Nieotwarta fiolka: 30 miesięcy Po otwarciu: zużyć natychmiast
English: Do not pass it on to others.
Polish: Nie należy przekazywać go innym.
English: 31 May 2020 (PACMP Step 2)
Polish: 31 maja 2020 (PACMP Etap 2)
English: • swelling of hands or feet
Polish: • obrzęk dłoni lub stóp
English: The relative importance of these pathways is unknown.
Polish: Względne znaczenie tych szlaków nie jest znane.
English: The categories of failure are mutually exclusive and based on the hierarchy of categories in the order listed.
Polish: Kategorie niepowodzeń wzajemnie się wykluczają i są oparte na hierarchii kategorii w wymienionej kolejności.
English: Median (90% Prediction Interval)*
Polish: Mediana (90% przedział predykcji)*
English: Date of first authorisation: 8 January 2018
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 08 styczeń 2018 r.
English: Normally, CMV just stays in their body and it does not hurt them.
Polish: Zazwyczaj CMV pozostaje w ich organizmie i im nie szkodzi.
English: Additional blood tests may be needed to monitor the following medicinal products:
Polish: Mogą być konieczne dodatkowe badania krwi w celu monitorowania następujących produktów leczniczych:
English: This difference is not clinically relevant.
Polish: Różnica ta nie jest klinicznie istotna.
English: # (see section 4.4).
Polish: # (patrz punkt 4.4).
English: • Take PREVYMIS at the same time every day.
Polish: • PREVYMIS należy przyjmować codziennie o tej samej porze.
English: n (%) = Number (percent) of subjects in each sub-category.
Polish: n (%) = liczba (odsetek) pacjentów w każdej podkategorii.
English: Parameter n (%)
Polish: Parametr n (%)
English: CMV is a virus that a lot of people have without knowing.
Polish: CMV to wirus obecny u wielu osób, które nie są tego świadome.
English: Monitoring is also recommended if changing route of administration.
Polish: Obserwację zaleca się również w przypadku zmiany drogi podania.
English: The potential interaction between letermovir and these medicinal products have not been investigated.
Polish: Nie badano potencjalnych interakcji między letermowirem a tymi produktami leczniczymi.
English: Note that the table is not extensive but provides examples of clinically relevant interactions.
Polish: Należy zauważyć, że tabela ta nie jest wyczerpująca i przedstawia przykłady znaczących klinicznie interakcji.
English: The relevance to humans is unknown.
Polish: Znaczenie dla ludzi nie jest znane.
English: Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antiviral agents.
Polish: Należy wziąć pod uwagę oficjalne zalecenia dotyczące odpowiedniego stosowania leków przeciwwirusowych.
English: What PREVYMIS is and what it is used for 2.
Polish: Co to jest PREVYMIS i w jakim celu się go stosuje 2.
English: EC50 values for these mutations are 13- to 8,262-fold higher than those for the wild-type reference virus.
Polish: Wartości EC50 dla takich mutantów są od 13- do 8262krotnie większe niż dla referencyjnych wirusów typu dzikiego.
English: General information
Polish: Informacje ogólne
English: Efficacy and safety has not been demonstrated for patients with ESRD.
Polish: Nie wykazano skuteczności i bezpieczeństwa stosowania u pacjentów z ESRD.
English: The time needed to reach steady state of a specific affected medicinal product will also influence the time needed to reach full effect on the plasma concentrations.
Polish: Czas potrzebny do osiągnięcia stanu stacjonarnego konkretnego produktu leczniczego podlegającego temu działaniu, będzie także wpływał na czas potrzebny do osiągnięcia pełnego działania na stężenie w osoczu.
English: Effect on concentration Mean ratio (90 % confidence interval) for AUC, Cmax (likely mechanism of action)
Polish: Wpływ na stężenie Wartości średnie (90% przedział ufności) dla AUC, Cmax (prawdopodobny mechanizm działania)
English: Dose adjustment of midazolam should be considered
Polish: Należy rozważyć dostosowanie dawki midazolamu
English: • changes in taste
Polish: • zmiany smaku
English: Due to time dependent inhibition and simultaneous induction the net enzyme inhibitory effect may not be reached until after 10-14 days.
Polish: Ze względu na hamowanie zależne od czasu i jednoczesną indukcję, działanie hamujące enzymy netto może nie być osiągnięte do 10-14 dnia.
English: Clinical monitoring and dose adjustment may be needed.
Polish: Może być konieczne monitorowanie kliniczne i dostosowanie dawki.
English: For additional information, see section 4.2.
Polish: W celu uzyskania dodatkowych informacji, patrz punkt 4.2.
English: Use of letermovir prophylaxis for greater than 100 days requires a careful assessment of the benefit-risk balance.
Polish: Stosowanie letermowiru w ramach profilaktyki przez okres dłuższy niż 100 dni wymaga dokładnej oceny stosunku korzyści do ryzyka.
English: Reduced intensity conditioning (n=86, 48)
Polish: Kondycjonowanie o zmniejszonej intensywności (n = 86, 48)
English: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 48 hours at 25 °C and for 48 hours at 2 to 8 °C.
Polish: Wykazano, że w czasie stosowania produkt zachowuje trwałość pod względem chemicznym i fizycznym przez 48 godzin w temperaturze 25°C i przez 48 godzin w temperaturze 2°C do 8°C.
English: You can ask your doctor or pharmacist for a list of medicines that may interact with PREVYMIS.
Polish: Można poprosić lekarza lub farmaceutę o listę leków, które mogą wchodzić w interakcje z lekiem PREVYMIS.
English: Concentrate for solution for infusion (sterile concentrate) Clear, colourless liquid pH between 7 and 8
Polish: Koncentrat do sporządzania roztworu do infuzji (koncentrat jałowy) Przezroczysty, bezbarwny płyn pH między 7 a 8
English: The net effect in vivo on the other listed enzymes and transporters is not known.
Polish: Wpływ netto w warunkach in vivo na inne wymienione enzymy i transportery nie jest znany.
English: No dose adjustment is required based on age.
Polish: Nie jest wymagana modyfikacja dawki ze względu na wiek.
English: Unless a particular enzyme or transporter is also inhibited (see below) induction can be expected.
Polish: O ile specyficzny enzym lub transporter nie jest dodatkowo hamowany (patrz poniżej) należy oczekiwać indukcji.
English: N = number of subjects in each treatment group.
Polish: N = liczba pacjentów w każdej z badanych grup.
English: Monitoring of CMV DNA
Polish: Obserwacja pod kątem DNA CMV
English: The tablet should not be divided, crushed, or chewed.
Polish: Tabletki nie należy dzielić, kruszyć ani żuć.
English: There is a theoretical risk of reduced exposure due to induction but the size of the effect and thus clinical relevance is presently unknown.
Polish: Istnieje teoretyczne ryzyko zmniejszonej ekspozycji wynikającej z indukcji, ale nasilenie tego działania i w związku z tym znaczenie kliniczne są obecnie nieznane.
English: See also general information on induction above regarding time courses of the interaction.
Polish: Patrz również powyżej, ogólna informacja dotycząca indukcji w odniesieniu do przedziałów czasowych interakcji.
English: For adequate contraceptive effect to be ensured with an oral contraceptive, products containing EE and LNG should be chosen.
Polish: W celu zapewnienia właściwego działania antykoncepcyjnego doustnych środków antykoncepcyjnych, należy wybierać produkty lecznicze zawierające EE i LNG.
English: PREVYMIS is not for use in children and adolescents under 18 years old.
Polish: Lek PREVYMIS nie jest przeznaczony do stosowania u dzieci i młodzieży w wieku poniżej 18 lat.
English: Manufacturer Schering-Plough Labo NV Industriepark 30 - Zone A B-2220 Heist-op-den-Berg Belgium
Polish: Schering-Plough Labo NV Industriepark 30 - Zone A B-2220 Heist-op-den-Berg Belgia
English: Pharmacotherapeutic group: Antivirals for systemic use, direct acting antivirals, ATC code: J05AX18
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: Leki przeciwwirusowe do stosowania ogólnego, leki działające bezpośrednio na wirusy, kod ATC: J05AX18
English: Cross-resistance is not likely with medicinal products with a different mechanism of action.
Polish: Występowanie oporności krzyżowej z produktami leczniczymi o innym mechanizmie działania jest mało prawdopodobne.
English: This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Polish: Należy to wziąć pod uwagę u pacjentów kontrolujących zawartość sodu w diecie.
English: If a dose is missed, it should be given to the patient as soon as possible.
Polish: W przypadku pominięcia dawki należy ją podać pacjentowi tak szybko, jak to możliwe.
English: There are no data from the use of letermovir in pregnant women.
Polish: Brak danych dotyczących stosowania letermowiru u kobiet w okresie ciąży.
English: It is unknown whether letermovir is excreted in human milk.
Polish: Nie wiadomo, czy letermowir przenika do mleka ludzkiego.
English: Effect of letermovir on other medicinal products
Polish: Wpływ letermowiru na inne produkty lecznicze
English: The inter-individual variability for CL is estimated to be 24.6%.
Polish: Międzyosobniczą zmienność klirensu oszacowano na 24,6%.
English: If you experience any of these effects, do not drive or use machines until the effect wears off.
Polish: W przypadku wystąpienia któregoś z tych objawów nie należy prowadzić pojazdów ani obsługiwać maszyn do czasu ustąpienia objawu.
English: Name and address of the manufacturer(s) responsible for batch release Schering-Plough Labo NV
Polish: Nazwa i adres wytwórcy odpowiedzialnego za zwolnienie serii Schering-Plough Labo NV
English: Take your next dose at the usual time.
Polish: Kolejną dawkę należy przyjąć o zwykłej porze.
English: *This table is not all inclusive.
Polish: *Ta tabela nie obejmuje wszystkich możliwych interakcji.
English: The estimated difference (95% CI for the difference) was -26.1% (-45.9%, -6.3%), with a nominal one-sided p-value <0.0048.
Polish: Szacunkowa różnica (95% CI dla różnicy) wynosiła -26,1% (-45,9%, -6,3%), z nominalną jednostronną wartością p <0,0048.
English: High Risk (n=102, 45) Low Risk (n=223, 125)
Polish: Wysokie ryzyko (n = 102, 45) Niskie ryzyko (n = 223, 125)
English: The full induction effect can be expected after 10-14 days of letermovir treatment.
Polish: Pełnego działania indukcyjnego należy spodziewać się po 10-14 dniach stosowania letermowiru.
English: Frequencies are defined as follows: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000) or very rare (< 1/10,000).
Polish: Częstości występowania określono w następujący sposób: bardzo często (≥ 1/10), często (≥ 1/100 do < 1/10), niezbyt często (≥ 1/1000 do < 1/100), rzadko (≥ 1/10 000 do < 1/1000) lub bardzo rzadko (< 1/10 000).
English: These data are the effect of rifampicin on letermovir 24 hours after final rifampicin dose.
Polish: Dane te dotyczą wpływu ryfampicyny na letermowir 24 godziny po podaniu końcowej dawki ryfampicyny.
English: Variations of colour within this range do not affect the quality of the product.
Polish: Obecność zabarwienia w różnych odcieniach żółci nie wpływa na jakość produktu.
English: A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from PREVYMIS therapy taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Polish: Należy podjąć decyzję czy przerwać karmienie piersią czy przerwać podawanie produktu leczniczego PREVYMIS biorąc pod uwagę korzyści z karmienia piersią dla dziecka i korzyści z leczenia dla matki.
English: Letermovir is a moderate inducer of enzymes and transporters.
Polish: Letermowir jest umiarkowanym induktorem enzymów i transporterów.
English: PREVYMIS may be started on the day of transplant and no later than 28 days post-transplant.
Polish: Stosowanie produktu leczniczego PREVYMIS można rozpocząć w dniu przeszczepu i nie później niż 28 dni po przeszczepie.
English: Among the 565 treated subjects, 373 subjects received letermovir (including 99 subjects who received at least one IV dose) and 192 received placebo (including 48 subjects who received at least one IV dose).
Polish: Spośród 565 pacjentów, 373 otrzymywało letermowir (z czego 99 osób otrzymało co najmniej jedną dawkę dożylnie), a 192 otrzymywało placebo (z czego 48 osób otrzymało co najmniej jedną dawkę dożylnie).
English: If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 to 8 °C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Polish: Jeśli produkt nie zostanie niezwłocznie podany, za czas i warunki jego przechowywania przed podaniem odpowiedzialność ponosi użytkownik; lek nie może być przechowywany przez czas dłuższy niż 24 godziny w temperaturze 2°C do 8°C, o ile rozcieńczenie zostało przeprowadzone w kontrolowanych i zwalidowanych warunkach aseptycznych.
English: Prolonged letermovir prophylaxis beyond 100 days post-transplant may be of benefit in some patients at high risk for late CMV reactivation (see section 5.1).
Polish: Przedłużone stosowanie letermowiru w celu profilaktyki, powyżej 100 dni po przeszczepie może być korzystne u niektórych pacjentów, u których występuje wysokie ryzyko późnej reaktywacji CMV (patrz punkt 5.1).
English: The mutations map to UL56 and occur in amino acid residues between 231 and 369 (V231A, V231L, V236L, V236M, E237D, L241P, T244K, T244R, L257I, F261C, F261L, F261S, Y321C, C325F, C325R, C325W, C325Y, M329T, R369G, R369M, R369S).
Polish: Mutacje zlokalizowano w UL56 i występują między resztami aminokwasowymi pomiędzy 231 i 369 (V231A, V231L, V236L, V236M, E237D, L241P, T244K, T244R, L257I, F261C, F261L, F261S, Y321C, C325F, C325R, C325W, C325Y, M329T, R369G, R369M, R369S).
English: Opioid agonists Examples: alfentanil, fentanyl
Polish: Agoniści receptorów opioidowych Przykłady: alfentanyl, fentanyl
English: Common: may affect up to 1 in 10 people
Polish: Często: mogą występować nie częściej niż u 1 osoby na 10
English: How to take PREVYMIS 4.
Polish: Jak przyjmować PREVYMIS 4.
English: • allergic reaction (hypersensitivity) - the signs may include wheezing, difficulty breathing, rashes or hives, itchiness, swelling.
Polish: • reakcja alergiczna (nadwrażliwość) - objawy mogą obejmować świszczący oddech, trudności w oddychaniu, wysypkę lub pokrzywkę, swędzenie, obrzęk
English: Table 1: Interactions and dose recommendations with other medicinal products.
Polish: Tabela 1: Interakcje z innymi produktami leczniczymi i zalecenia dotyczące dawki.
English: In order to optimise the sterility assurance level (SAL) of the manufacturing process, the marketing authorisation holder should implement the measures outlined in the Post Approval Change Management Protocol (PACMP) agreed with the CHMP concerning development, validation and introduction of terminal sterilisation.
Polish: W celu optymalizacji poziomu zapewnienia jałowości (SAL, ang. sterility assurance level) procesu wytwarzania, podmiot odpowiedzialny powinien wprowadzić środki opisane w Protokole Zarządzania Zmianą po wydaniu Pozwolenia na Dopuszczenie do Obrotu (PACMP, ang. Post Approval Change Management Protocol) ustalone z CHMP, dotyczące opracowania, walidacji i wprowadzenia sterylizacji końcowej.
English: Letermovir - Placebo Difference (%) and 95% C.I.
Polish: Różnica letermowir - placebo (%) i 95% CI
English: Sodium hydroxide (E524) Water for injections
Polish: Sodu wodorotlenek (E524) Woda do wstrzykiwań
English: The tablet is 21.2 mm long and 10.3 mm wide.
Polish: Tabletka ma długość 21,2 mm i szerokość 10,3 mm.
English: Metabolism and nutrition disorders Uncommon decreased appetite
Polish: Zaburzenia metabolizmu i odżywiania Niezbyt często zmniejszony apetyt
English: The CMV genes UL56 and UL89 encode subunits of CMV DNA terminase.
Polish: Geny UL56 i UL89 CMV kodują podjednostki terminazy DNA CMV.
English: Concomitant use is not recommended.
Polish: Nie zaleca się jednoczesnego stosowania.
English: Administration See section 4.2.
Polish: Podawanie Patrz punkt 4.2.
English: The estimated treatment difference of -23.5% was statistically significant (one-sided p-value <0.0001).
Polish: Szacowana różnica w skuteczności leczenia, wynosząca -23,5%, była statystycznie istotna (jednostronna wartość p < 0,0001).
English: • you are allergic to letermovir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Polish: • jeśli pacjent ma uczulenie na letermowir lub którykolwiek z pozostałych składników tego leku (wymienionych w punkcie 6).
English: • feeling very tired (fatigue)
Polish: • uczucie dużego zmęczenia (osłabienie)
English: The tablet should be swallowed whole and may be taken with or without food.
Polish: Tabletkę należy połknąć w całości i można ją przyjmować podczas posiłku lub niezależnie od posiłku.
English: General information about differences in exposure between different letermovir treatment regimens -The estimated letermovir plasma exposure is different depending on the dose regimen used (see table in section 5.2).
Polish: Ogólne informacje dotyczące różnic w ekspozycji w różnych schematach stosowania letermowiru - Szacowana ekspozycja na letermowir w osoczu różni się w zależności od stosowanego schematu podawania (patrz tabela w punkcie 5.2).
English: PREVYMIS tablets and concentrate for solution for infusion may be used interchangeably at the discretion of the physician, and no dose adjustment is necessary.
Polish: PREVYMIS tabletki i koncentrat do sporządzania roztworu do infuzji mogą być stosowane zamiennie według uznania lekarza, a modyfikacja dawki nie jest konieczna.
English: The net effect in vivo is unknown.
Polish: Efekt netto w warunkach in vivo jest nieznany.
English: What PREVYMIS is and what it is used for
Polish: Co to jest PREVYMIS i w jakim celu się go stosuje
English: Development
Polish: Rozwój
English: • cyclosporine, tacrolimus, sirolimus - used to prevent transplant rejection
Polish: • cyklosporyna, takrolimus, syrolimus - stosowane, aby zapobiec odrzuceniu przeszczepu
English: Plasma concentrations of medicinal products transported by OAT3 may be increased.
Polish: Stężenia produktów leczniczych transportowanych przez OAT3 mogą być zwiększone.
English: • This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those listed below.
Polish: • Ten produkt leczniczy nie może być mieszany z innymi produktami leczniczymi z wyjątkiem produktów wymienionych poniżej.
English: These DNA polymerase inhibitors are fully active against viral populations with substitutions conferring resistance to letermovir.
Polish: Te inhibitory polimerazy DNA są z kolei w pełni aktywne przeciwko populacjom wirusa, w których wystąpiły substytucje nadające im oporność na letermowir.
English: • significant decrease of concomitant medicinal product plasma concentrations which may lead to reduced therapeutic effect of the concomitant medicinal product.
Polish: • istotnego zmniejszenia stężenia stosowanego jednocześnie produktu leczniczego w osoczu, które może prowadzić do zmniejszonego działania terapeutycznego stosowanego jednocześnie produktu leczniczego.
English: Your doctor or pharmacist will tell you if it is safe to take PREVYMIS with other medicines.
Polish: Lekarz lub farmaceuta określi, czy stosowanie leku PREVYMIS z innymi lekami jest bezpieczne.
English: In vitro data indicate that letermovir is an inhibitor of OAT3; therefore, letemovir may be an OAT3 inhibitor in vivo.
Polish: Wyniki badań w warunkach in vitro wskazują, że letermowir jest inhibitorem OAT3, w związku z tym letermowir może być również inhibitorem OAT3 w warunkach in vivo.
English: Some saturation was observed at lower concentrations.
Polish: Przy niższych stężeniach obserwowano pewne nasycenie.
English: Difference (95% CI) p-value
Polish: Różnica (95% CI)
English: Urinary excretion of letermovir was negligible (<2% of dose).
Polish: Wydalanie letermowiru z moczem było nieistotne (< 2% dawki).
English: When ending treatment, it takes 10-14 days for the inhibitory effect to disappear.
Polish: Po zakończeniu leczenia potrzeba około 10-14 dni do zaniku działania hamującego.