FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Samtidig skal fem af EU's telematiksystemer - EudraNet, EudraVigilance, EudraCT, Databasen over godkendte lægemidler i EU og produktinformationsstyringssystemet, PIM - styres, supporteres, vedligeholdes og videreudvikles.
Czech: Zároveň bude třeba zajistit provoz, podporu, údržbu a další rozvoj pro pět telematických systémů EU - EudraNet, EudraVigilance, EudraCT, (databáze léčivých přípravků registrovaných v EU), PIM (systém řízení informací o přípravcích).
Danish: Agenturet vil fortsat forbedre sin kommunikation til offentligheden og tilskynde til en indberetningskultur via sit samarbejde med interesserede parter og medlemsstaterne.
Czech: Agentura bude i nadále společným úsilím se zúčastněnými stranami a členskými státy zlepšovat komunikaci s veřejností a podporovat kulturu hlášení.
Danish: Databasen med information om godkendte lægemidler i EU vil også blive videreudviklet.
Czech: Dále bude pokračovat rozvoj databáze obsahující informace o registrovaných léčivých přípravcích v EU.
Danish: UDGIFTER I ALT
Czech: VÝDAJE CELKEM
Danish: • kan rekvireres ved skriftlig henvendelse til:
Czech: • poštou na adrese:
Danish: Forbedre gennemsigtighed, kommunikation og informationsformidling
Czech: zlepšení průhlednosti, komunikace a poskytování informací;
Danish: Bilag 1 EMEA's organisationsplan
Czech: Příloha 1 Organizační struktura EMEA
Danish: Periodisk opdaterede sikkerhedsindberetninger (humanmedicinske lægemidler)
Czech: Pravidelné aktualizované zprávy o bezpečnosti (humánní léčivé přípravky)
Danish: (fra 1. maj 2006) Kategori og løntrin
Czech: (od 1. května 2006)
Danish: Stikprøveudtagning og afprøvning
Czech: Odebírání vzorků a testování
Danish: En koordineret strategi med henblik på en fortsat kvalitetsforbedring i det europæiske lægemiddelnetværk med mere end 40 medlemmer er af afgørende betydning, hvis vi skal have stærke kvalitetssikringssystemer til rådighed.
Czech: Pokud mají být zavedeny solidní systémy záruky jakosti, je nezbytné zaujmout koordinovaný přístup k neustálému zlepšování jakosti v rámci evropské sítě pro léčivé přípravky s více než čtyřiceti členy.
Danish: PMF/VAMF-certifikater udstedt af EMEA
Czech: Certifikáty EMEA pro PMF/VAMF
Danish: Bilag 2 EMEA's stillingsfortegnelse for 2004-2006
Czech: Příloha 2 Plán organizace EMEA na období 2004 - 2006
Danish: Det forventes, at der vil blive modtaget dobbelt så mange ansøgninger om videnskabelig rådgivning og protokolbistand (i forbindelse med udpegede lægemidler til sjældne sygdomme) i 2006 som i 2004; navnlig forventes andelen af anmodninger om videnskabelig rådgivning i forbindelse med lægemidler til nye behandlingsformer og teknologier at stige.
Czech: Odhaduje se, že počet žádostí o vědecké poradenství a výzkumnou asistenci (v souvislosti s označením léčivých přípravků za léčivé přípravky pro vzácná onemocnění) přijatých v roce 2006 bude dvakrát vyšší než v roce 2004.
Danish: 1 Som bevilget af budgetmyndigheden og justeret af bestyrelsen den 15. december 2005.
Czech: Dle schválení rozpočtového orgánu a úprav správní rady ze dne 15. prosince 2005.
Danish: EMEA's organisationsplan
Czech: Organizační struktura EMEA
Danish: (indtil 30. april 2006) Kategori og løntrin
Czech: (do 30. dubna 2006)
Danish: VETERINARY MEDICINES AND INSPECTIONS
Czech: VETERINÁRNÍ A INSPEKCE
Danish: KAPITEL 2 HUMAN- OG VETERINÆRMEDICINSKE LÆGEMIDLER
Czech: Kapitola 2 Humánní a veterinární léčivé přípravky
Danish: Kapitel 2 Human- og veterinærmedicinske lægemidler
Czech: KAPITOLA 2 HUMÁNNÍ A VETERINÁRNÍ LÉČIVÉ PŘÍPRAVKY
Danish: Inden for veterinærlægemidler gør følgende sig gældende:
Czech: V oblasti veterinárních léčivých přípravků:
Danish: Agenturet vil endvidere som led i sit samarbejde med Verdenssundhedsorganisationen fortsat vurdere ansøgninger vedrørende lægemidler, der er bestemt til markeder uden for EU.
Czech: Agentura bude i nadále hodnotit žádosti o registraci léčivých přípravků určených pro trhy mimo území EU v rámci spolupráce se Světovou zdravotnickou organizací.
Danish: • findes på internettet på følgende adresse www.emea.eu.int
Czech: • na internetových stránkách agentury www.emea.eu.int
Danish: Faktisk og skønnet antal individuelle sikkerhedsindberetninger (ICSR) vedrørende centralt godkendte lægemidler (humanmedicinske lægemidler)
Czech: Skutečný a odhadovaný počet bezpečnostních zpráv o jednotlivých případech (ICSR) pro centrálně registrované přípravky (humánní léčivé přípravky)
Danish: Faktisk og skønnet antal individuelle sikkerhedsindberetninger vedrørende ikkecentralt godkendte lægemidler (ICSR) (humanmedicinske lægemidler)
Czech: Skutečný a odhadovaný počet bezpečnostních zpráv o jednotlivých případech (ICSR) pro přípravky neregistrované centrálním postupem (humánní léčivé přípravky)
Danish: Nye forskriftsmæssige procedurer, der sigter mod at forbedre adgangen til lægemidler, herunder fremskyndet vurdering, betinget markedsføringstilladelse og procedurer for lægemidler med særlig udleveringstilladelse (compassionate use), vil også blive anvendt.
Czech: Uplatňovány budou také nové regulační postupy zaměřené na rozšíření přístupu k léčivým přípravkům, včetně urychleného hodnocení, podmíněné registrace a povolení užívání léčivého přípravku z humánních důvodů (princip tzv. compassionate use).
Danish: Humanmedicinske plantelægemidler
Czech: Rostlinné humánní léčivé přípravky
Danish: Ansøgninger om udpegelse (input)
Czech: Žádosti o označení (vstup)
Danish: Arbejde for oprettelsen af et netværk for intensiv overvågning af målrettede lægemidler Fuld integration af lægemiddelovervågningsnettet mellem EU's regulerende myndigheder.
Czech: Plná integrace sítě v oblasti farmakovigilance mezi regulačními orgány EU.
Danish: 12.-14. december
Czech: - 14. prosince
Danish: Med henblik på at påvise sikkerhedssignaler vil EMEA endvidere skulle yde bistand til medlemsstaterne i forbindelse med importen af produktrelaterede data og analysen af data i forbindelse med lægemiddelovervågningen.
Czech: EMEA bude navíc muset členským státům pomoci s importem údajů o přípravcích a analýzou údajů týkajících se farmakovigilance, aby bylo bezpečnostní signály možné identifikovat.
Danish: 4.-6. april
Czech: - 6. dubna
Danish: Lægemidlers sikkerhed og virkninger
Czech: Bezpečnost a účinnost léčivých přípravků
Danish: Certifikater for lægemidler Stikprøveudtagning og afprøvning
Czech: Certifikáty léčivých přípravků Odebírání vzorků a testování
Danish: Silvia DOMINGO ROIGÉ Tlf.: (direkte nummer): (44-20) 74 18 85 52 Fax: (44-20) 74 18 85 45
Czech: Silvia DOMINGO ROIGÉ Přímý telefon: (44-20) 74 18 85 52 Fax: (44-20) 74 18 85 45
Danish: • kan bestilles på følgende faxnummer (44-20) 7418 8670
Czech: • faxem na čísle (44-20) 7418 8670
Danish: Som følge af den nye lovgivning har agenturet påtaget sig det fulde ansvar for at vurdere lægemidler til behandling af hiv/aids, cancer, diabetes og neurodegenerative sygdomme, som nu skal godkendes via den centraliserede procedure.
Czech: Díky novým právním předpisům agentura očekává, že v tomto roce obdrží první žádosti o registraci generických léčivých přípravků a převezme plnou odpovědnost za hodnocení léčivých přípravků určených pro léčbu HIV/AIDS, rakoviny, cukrovky a neurodegenerativních poruch, které vyžadují registraci centralizovaným postupem.
Danish: Certifikater for lægemidler
Czech: Certifikáty pro léčivé přípravky
Danish: EMEA modtager både EU-interne og EU-eksterne sikkerhedsrapporter, som vedrører lægemidler godkendt via den centraliserede procedure, og koordinerer indsatsen for lægemidlers sikkerhed og kvalitet.
Czech: Pokud jde o centrálně registrované léčivé přípravky, dostává EMEA hlášení o jejich bezpečnosti jak z území EU, tak z jiných oblastí a koordinuje postupy týkající se bezpečnosti a jakosti léčivých přípravků.
Danish: Agenturets aktiviteter vil også blive mere komplekse som følge af det stigende antal ansøgninger i forbindelse med nye behandlingsformer og teknologier samt anmodninger om videnskabelig rådgivning i tilknytning hertil.
Czech: Z důvodu rostoucího počtu podání spojených s novými léčebnými postupy a technologiemi a souvisejících žádostí o vědecké poradenství se zvýší i složitost činnosti agentury.
Danish: Oversigt over indtægter og udgifter for 2004-2006 Bestyrelsesmøder og møder i de videnskabelige udvalg i 2006 EMEA's kontaktpunkter
Czech: Termíny zasedání správní rady a vědeckých výborů v roce 2006 Kontaktní místa EMEA
Danish: Bevilget for
Czech: Povoleno pro rok
Danish: • fås ved henvendelse til følgende adresse info@emea.eu.int
Czech: • na žádost zaslanou e-mailem na adresu info@emea.eu.int
Danish: Ansøgninger om indledende vurdering (humanmedicinske lægemidler)
Czech: Žádosti o výchozí hodnocení (humánní léčivé přípravky)
Danish: Møder i Udvalget for Veterinærlægemidler 17.-19. januar
Czech: Zasedání Výboru pro veterinární léčivé přípravky 17.
Danish: Både EudraCT (databasen over kliniske forsøg) og EudraGMP (databasen over GMPcertifikater og fremstillingsgodkendelser) vil give EU's regulerende myndigheder en enkelt informationskilde på disse områder for hele EU; to nye versioner af EudraCT vil blive frigivet i løbet af 2006 (3.0.0 i april 2006, 4.0.0 i juni 2006).
Czech: V průběhu roku 2006 budou vydány dvě nové verze databáze EudraCT (3.0.0 v dubnu 2006, 4.0.0 v červnu 2006).
Danish: HMPC Udvalget for Plantelægemidler
Czech: HMPC Výbor pro rostlinné léčivé přípravky
Danish: Lægemiddelovervågning og indberetning af produktionsfejl
Czech: Farmakovigilance a hlášení o závadách v jakosti přípravků
Danish: EMEA forventer at modtage de første ansøgninger vedrørende generiske lægemidler via den centraliserede procedure i 2006.
Czech: obdrží první žádosti o registraci generických léčiv centralizovaným postupem.
Danish: 20.-22. juni
Czech: - 22. června
Danish: Arbejde for at sikre, at agenturet har adgang til den højeste sagkundskab på EU-plan i forbindelse med vurdering af lægemidler og overvågning og vurdering af sikkerheden heraf
Czech: Usilovat o to, aby měla agentura pro hodnocení léčivých přípravků a pro monitorování a hodnocení jejich bezpečnosti k dispozici nejkvalitnější odbornou expertizu na úrovni EU.
Danish: Voldgifter og henvisninger til Fællesskabet indbragt for EMEA (veterinærlægemidler)
Czech: Arbitráže a přezkoumání záležitosti Společenstvím v EMEA (veterinární léčivé přípravky)
Danish: 11.-12. maj
Czech: - 12. května
Danish: 13.-15. juni
Czech: - 15. června
Danish: M RL ansøgninger om f o rlæ nge ls e / æ ndring M RL nye ansøgninger
Czech: Žádosti o rozšíření/změnu MRL Nové žádosti o MRL
Danish: E-mail: qualitydefects@emea.eu.int kvalitetsrelaterede spørgsmål
Czech: Pro závady v jakosti přípravků a další záležitosti E-mail: qualitydefects@emea.eu.int týkající se jakosti
Danish: Udvikle procedurer for videnskabelig rådgivning med henblik på størst mulig bistand til virksomheder i de forskellige faser af udviklingen af lægemidler
Czech: Přístup k léčivým přípravkům a podpora inovace a výzkumu Rozvíjet postupy vědeckého poradenství a poskytovat maximální podporu podnikům v různých fázích vývoje léčivých přípravků.
Danish: Agenturet vil fortsat opgradere sit elektroniske dokumentstyringssystem, da dette er grundstenen for en effektiv offentliggørelse af centrale forretningsmæssige oplysninger på webgrænsefladen, og gennemføre den nødvendige udvikling af sagsstyringen (herunder opbevaringspolitikker) og postregistreringen.
Czech: Agentura pokračuje v aktualizaci svého systému elektronického řízení dokumentů, jelikož tento systém je základem účinného zveřejňování informací o hlavní činnosti na internetovém rozhraní.
Danish: Videnskabelig rådgivning og protokolbistand (humanmedicinske lægemidler)
Czech: Žádosti o vědecké poradenství a výzkumnou asistenci (humánní léčivé přípravky)
Danish: Agenturet forventer endvidere at øge antallet af anmodninger om videnskabelig rådgivning i forbindelse med veterinærlægemidler i betragtning af bestyrelsens beslutning om, at der i en yderligere periode på 12 måneder skal ydes gratis videnskabelig rådgivning i forbindelse med produkter til mindre udbredte sygdomme og mindre arter.
Czech: Vzhledem k rozhodnutí správní rady prodloužit období bezplatného vědeckého poradenství u přípravků pro minoritní užití a minoritní druhy na dalších 12 měsíců agentura také očekává zvýšení počtu žádostí o vědecké poradenství pro veterinární léčivé přípravky.
Danish: Martin HARVEY ALLCHURCH Tlf.: (direkte nummer) (44-20) 74 18 84 27 E-mail: press@emea.eu.int
Czech: Martin HARVEY ALLCHURCH Přímý telefon (44-20) 74 18 84 27 E-mail: press@emea.eu.int
Danish: 20.-23. marts
Czech: - 23. března
Danish: Udvikling og gennemførelse af EMEA's gennemsigtigheds- og kommunikationsstrategi samt aktivt bidrag til udviklingen og gennemførelsen af en gennemsigtigheds- og kommunikationsstrategi til det europæiske lægemiddelnetværk
Czech: V otázce průhlednosti bude agentura vycházet z úspěchů v předchozím roce a své úsilí zaměří na tři oblasti: Rozvoj a provádění strategie EMEA v oblasti průhlednosti a komunikace a aktivní podíl na rozvoji a provádění strategie průhlednosti a komunikace evropské sítě pro léčivé přípravky.
Danish: Efterhånden som programmet udvikles, bliver det mere klart, hvilke fordele, herunder nedennævnte, der er forbundet hermed:
Czech: Jeho výhody, včetně těch uvedených níže, se zřetelněji projeví s postupným pokračováním programu.
Danish: CHMP Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler
Czech: CHMP Výbor pro humánní léčivé přípravky
Danish: 20.-23. februar
Czech: - 23. února
Danish: Voldgifter og henvisninger til Fællesskabet indbragt for EMEA (humanmedicinske lægemidler)
Czech: Arbitráže a přezkoumání záležitosti Společenstvím v EMEA (humánní léčivé přípravky)
Danish: Lægemiddelkvalitet
Czech: Jakost léčivých přípravků
Danish: 3.-5. oktober
Czech: - 5. října
Danish: Fastsættelse af maksimale grænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler 12 Aktiviteter efter godkendelse
Czech: Stanovení maximálních limitů reziduí pro veterinární léčivé přípravky Poregistrační činnost
Danish: 16.-18. maj
Czech: - 18. května
Danish: Møder i Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler 23.-26. januar
Czech: Zasedání Výboru pro humánní léčivé přípravky 23.
Danish: 24.-27. juli
Czech: - 27. července
Danish: Afsnit 1 i alt
Czech: Záhlavi 1 celkem
Danish: Møder i Udvalget for Lægemidler til Sjældne Sygdomme 10.-12. januar
Czech: Zasedání Výboru pro léčivé přípravky pro vzácná onemocnění 10.
Danish: E-mail: silvia.domingo@emea.eu.int Forespørgsler om VAMF-certifikater
Czech: E-mail: silvia.domingo@emea.eu.int
Danish: Lægemiddelsikkerhed
Czech: Bezpečnost léčivých přípravků
Danish: 10.-12. oktober
Czech: - 12. října
Danish: 14.-16. februar
Czech: - 16. února
Danish: Lønklasse D i alt
Czech: Třída D celkem
Danish: Lønklasse C i alt
Czech: Třída C celkem
Danish: CVMP Committee for Medicinal Products for Veterinary Use
Czech: CVMP Výbor pro veterinární léčivé přípravky
Danish: 24.-27. april
Czech: - 27. dubna
Danish: Type-IA-ændringer
Czech: Změny typu IA
Danish: Desuden vil agenturet samarbejde fuldt ud med medlemsstaternes regulerende myndigheder i veterinærsektoren i det europæiske overvågningssystem med henblik på at fremme en fælles tilgang for at optimere effektiviteten i forbindelse med EU's overvågning af veterinærlægemidler med hensyn til alle lægemidler, der er godkendt i EU.
Czech: V rámci podpory jednotného přístupu ke zlepšení efektivity veterinární farmakovigilance EU pro všechny léčivé přípravky registrované ve Společenství bude agentura dále plně spolupracovat s veterinárními regulačními orgány členských států na evropském systému dozoru.
Danish: 7.-9. februar
Czech: - 9. února
Danish: 26.-29. juni
Czech: - 29. června
Danish: 19.-20. april
Czech: - 20. dubna
Danish: 11.-12. januar
Czech: - 12. ledna
Danish: Marijke KORTEWEG Tlf.: (direkte nummer) (44-20) 74 18 85 56 E-mail: iqmanagement@emea.eu.int
Czech: Marijke KORTEWEG Přímý telefon (44-20) 74 18 85 56 E-mail: iqmanagement@emea.eu.int
Danish: 11.-13. juli
Czech: - 13. července
Danish: CVMP Udvalget for Veterinærlægemidler Formand: Gérard Moulin
Czech: HMPC Výbor pro rostlinné léčivé přípravky Předseda: Konstantin Keller
Danish: 25.-26. oktober
Czech: - 26. října
Danish: Lønklasse B i alt
Czech: Třída B celkem
Danish: Modtagne/forventede (input)
Czech: Žádosti obdržené/předpoklad (vstup)
Danish: 18.-20. juli
Czech: - 20. července
Danish: 8.-10. november
Czech: - 10. listopadu
Danish: Rækken af business intelligence- og statistikværktøjer i forbindelse med EudraVigilance vil gøre det muligt på en stadig mere avanceret måde at overvåge, analysere og reagere på sikkerhedsdata vedrørende produkter på markedet og under udvikling i Europa, og en foreløbig datawarehousing- og business intelligence-løsning for humanmedicinske lægemidler vil i marts 2006 blive stillet til rådighed for alle regulerende myndigheder i EU/EØS.
Czech: Soubor aplikací business intelligence a statistických nástrojů v rámci EudraVigilance umožní údaje o bezpečnosti přípravků na trhu a přípravků, které jsou v Evropě vyvíjeny, monitorovat, analyzovat a reagovat na ně sofistikovanějším způsobem.
Danish: Tlf.: (direkte nummer): (44-20) 75 23 71 08 E-mail: panos.tsintis@emea.eu.int
Czech: Přímý telefon: (44-20) 75 23 71 08 E-mail: panos.tsintis@emea.eu.int
Danish: De eksisterende ordninger for driftsstabilitet vil blive forbedret og omfatte en række "disaster recovery"-systemer.
Czech: Budou zlepšena stávající opatření, zaměřená na zajištění kontinuity provozu a práce agentury a podporu celé škály krizových scénářů pro případ výpadků systémů a pro jejich obnovu.
Danish: Udarbejde en oversigt over den videnskabelige sagkundskab, der er tilgængelig i det europæiske lægemiddelnetværk; afdække og supplere områder, hvor der ikke er tilstrækkelig sagkundskab, og planlægge generationsskifte inden for den etablerede sagkundskab
Czech: Identifikovat a doplnit nedostatečné odborné znalosti a vytvořit plán předávání zavedených odborných znalostí.
Danish: Indtægter
Czech: Příjem
Danish: Tlf.: (direkte nummer): (44-20) 74 18 85 81 E-mail: fia.westerholm@emea.eu.int
Czech: Přímý telefon: (44-20) 74 18 85 81 E-mail: fia.westerholm@emea.eu.int
Danish: Modtagne/forventede ansøgninger (veterinærlægemidler)
Czech: Žádosti obdržené/předpoklad (veterinární léčivé přípravky)
Danish: Modtagne/forventede ansøgninger (humanmedicinske lægemidler)
Czech: Žádosti obdržené/předpoklad (humánní léčivé přípravky)
Danish: Afsnit 2 i alt
Czech: Záhlavi 2 celkem
Danish: 12.-14. september
Czech: - 14. září
Danish: For forespørgsler vedrørende certifikater for
Czech: Pro dotazy týkající se certifikátů centrálně
Danish: Fax: (44-20) 74 18 85 90 Tlf. nr. uden for arbejdstiden: (44-7880) 55
Czech: Fax: (44-20) 74 18 85 90 Mimo běžnou pracovní dobu:
Danish: 5.-7. december
Czech: - 7. prosince
Danish: 18.-21. september
Czech: - 21. září
Danish: Med databasen over godkendte lægemidler i EU får regulerende myndigheder, sundhedspersonale og offentligheden adgang til autoritative, ajourførte oplysninger om alle disse produkter; den nuværende version af applikationen er allerede tilgængelig for EU's regulerende myndigheder, mens offentligheden vil få adgang hertil i september 2006.
Czech: Aktuální verze aplikace je již k dispozici regulačním orgánům EU a veřejně zpřístupněna bude do září 2006.
Danish: Afsnit 3 i alt
Czech: Záhlavi 3 celkem
Danish: 14.-16. marts
Czech: - 16. března
Danish: markeder uden for EU Lægemidler til sjældne sygdomme Nye lægemidler (ikke sjældne sygdomme)
Czech: Přípravky, jejichž užívání je povoleno z humánních důvodů Generické a v podstatě obdobné přípravky Biologicky obdobné přípravky Vědecká stanoviska pro trhy mimo EU Léčivé přípravky pro vzácná onemocnění Nové léčivé přípravky (mimo vzácná onemocnění)
Danish: Dokumentation
Czech: Dokumentační služby
Danish: 8.-9. marts
Czech: - 9. března
Danish: Møder i Udvalget for Plantelægemidler
Czech: Zasedání Výboru pro rostlinné léčivé přípravky 11.
Danish: Disse systemer udvikles i overensstemmelse med de fastsatte krav.
Czech: Tyto systémy jsou vyvíjeny v souladu s obdrženými požadavky.
Danish: NATIONALE KOMPETENTE MYNDIGHEDER 4 000 EUROPÆISKE EKSPERTER
Czech: PŘÍSLUŠNÉ VNITROSTÁTNÍ ORGÁNY 4 000 EVROPSKÝCH ODBORNÍKŮ
Danish: London E14 4HB UK
Czech: London E14 4HB United Kingdom
Danish: Gennemførelsesstrategien fokuserer på en række projekter med stor europæisk merværdi.
Czech: Strategie provádění se soustředí na řadu projektů s vysokou přidanou hodnotou na úrovni Evropy.
Danish: Der vil til dette formål blive udarbejdet en række vejledningsdokumenter.
Czech: Za tímto účelem bude vytvořeno několik dokumentů s pokyny.
Danish: Agenturet vil koncentrere sin indsats om følgende tre områder:
Czech: Agentura soustředí své úsilí do tří oblastí:
Danish: Oversættelsesmængden forventes at stige til 40.950 sider, hvilket er 95 % mere end i 2006.
Czech: Očekává se, že objem překladů vzroste na 40 950 stran, což je o 95 % více než v roce 2006.
Danish: 2.11 Koordineringsgruppe
Czech: 2.11 Koordinační skupiny
Danish: Prioriteterne og hovedmålene for 2007 kan sammenfattes som følger:
Czech: Priority a klíčové cíle pro rok 2007 lze shrnout následovně:
Danish: EMEA i det europæiske system
Czech: EMEA v evropském systému
Danish: Leder: David Mackay
Czech: Vedoucí: David Mackay
Danish: 300 Møder
Czech: 300 Zasedání
Danish: Arbejdet med den næste udgave udsættes til 2009.
Czech: Práce na další verzi bude odložena na rok 2009.
Danish: Denne database er i første fase af designprocessen.
Czech: Tato databáze je v první fázi projektování.
Danish: Agenturet vil efter drøftelser med aktører og interesserede parter påbegynde udarbejdelsen af en "strategisk plan for nye teknologier".
Czech: Po diskusích se zájmovými a zainteresovanými stranami začne vytvářet „Strategický plán pro nové technologie".
Danish: Dette dokument indeholder et resumé af agenturets arbejdsprogram for 2007.
Czech: Tento dokument shrnuje pracovní program agentury na rok 2007.
Danish: 2.10 Videnskabelige udvalg, arbejdsgrupper og videnskabelige rådgivende grupper
Czech: 2.10 Vědecké výbory, pracovní skupiny a vědecké poradní skupiny
Danish: 1.8 Integreret styring af agenturet
Czech: 1.8 Integrované řízení agentury
Danish: Bevilling/budget for 2007 som vedtaget af bestyrelsen den 19. december 2006.
Czech: Přidělení prostředků / rozpočet na rok 2007 přijatý správní radou 19. prosince 2006.
Danish: 305 Fællesskabsprogrammer
Czech: 305 Programy Společenství
Danish: Der er oprettet et SMV-kontor i agenturet, som skal tage sig af mindre virksomheders særlige behov.
Czech: Kancelář pro malé a střední podniky byla zřízena v rámci agentury, aby se věnovala zvláštním potřebám menších společností.
Danish: Agenturets fuldstændige arbejdsprogram for 2007, som blev vedtaget af bestyrelsen den 19. december 2006, findes på agenturets websted: www.emea.europa.eu
Czech: Úplné znění pracovního programu agentury na rok 2007, který byl přijat správní radou dne 19. prosince 2006, je k dispozici na internetových stránkách agentury: www.emea.europa.eu
Danish: Aftaler om gensidig anerkendelse (MRA) med Australien, New Zealand, Schweiz, Canada og Japan er stadig gældende, men med mindre ændringer med hensyn til anvendelsesområde og gyldighed.
Czech: Dohody o vzájemném uznávání (mutual recognition agreements, MRA) s Austrálií, Novým Zélandem, Švýcarskem, Kanadou a Japonskem jsou již účinné, i když s mírně rozdílnými ustanoveními o rozsahu působnosti a použitelnosti.
Danish: 1.7 Internationalt samarbejde
Czech: 1.7 Mezinárodní spolupráce
Danish: Det er nødvendigt med incitamenter, da denne form for medicin af økonomiske årsager ellers ikke vil blive udviklet.
Czech: Pro tyto přípravky se poskytují pobídky, neboť jinak by zřejmě z ekonomických důvodů nebyly vyvíjeny.
Danish: Agenturet planlægger at teste 40 produkter i 2007.
Czech: V roce 2007 má agentura v plánu testovat 40 přípravků.
Danish: Agenturets hovedprioriteter for indeværende år omfatter afslutning af det toårige procesforbedringsforløb.
Czech: Mezi hlavními úkoly agentury pro tento rok bude dokončení dvouletého procesu zlepšování řízení.
Danish: EMEA støtter målsætningerne for Lissabon-dagsordenen.
Czech: EMEA podporuje cíle lisabonské agendy.
Danish: Agenturet vil sikre en optimal koordinering mellem de involverede parter for at minimere "unødvendige" henvisninger af sager.
Czech: Agentura bude mezi dotčenými stranami zajišťovat optimální koordinaci, aby omezila „zbytečné" případy přezkoumání.