FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Familiarizându-vă cu porţiile vă va fi mai uşor să nu depăşiţi accidental obiectivul privind aportul de grăsimi.
Bulgarian: Като сте запознати с порциите ще бъде по-малко вероятно да надхвърлите поставената цел за прием на мазнини; - разпределяйте равномерно полагащите ви се мазнини през деня.
Romanian: Aceasta înseamnă o capsulă la micul dejun, prânz şi cină.
Bulgarian: Това означава по една капсула на закуска, обяд и вечеря.
Romanian: 74,8 kg până la 83,9 kg
Bulgarian: 74,8kg до 83,9kg
Romanian: A se păstra flaconul închis etanş pentru a fi protejat de umiditate.
Bulgarian: Опаковката да се съхранява плътно затворена, за да се предпази от влага.
Romanian: alli 60 mg capsule orlistat
Bulgarian: alli 60 mg твърди капсули орлистат
Romanian: 61,3 kg până la 65,7 kg
Bulgarian: 61,3kg до 65,7kg
Romanian: 1200 calorii
Bulgarian: 1200 калории
Romanian: Este recomandată o măsură contraceptivă suplimentară în cazul diareei severe (vezi pct.4.4).
Bulgarian: В случай на тежка диария се препоръчва прилагането на допълнителен метод за контрацепция (вижте точка 4.4).
Romanian: Lista sub formă de tabel a reacţiilor adverse
Bulgarian: Таблично представяне на нежеланите лекарствени реакции
Romanian: Idei practice despre dieta dumneavoastră şi despre consumul vizat de calorii şi grăsimi în timpul administrării alli alli trebuie utilizat în asociere cu un regim alimentar hipocaloric, cu un conţinut scăzut de grăsimi.
Bulgarian: Полезни съвети за Вашата диета, калории и мазнини, които да следвате, докато приемате аlli аlli трябва да се използва заедно с нискокалорична диета и с намалено съдържание на мазнини.
Romanian: Vitamine liposolubile
Bulgarian: Мастно-разтворими витамини
Romanian: Excipient(ți) cu efect cunoscut
Bulgarian: Помощно(и) вещество(а) с известно действие
Romanian: Pentru utilizare de către adulţi supraponderali, cu vârsta de 18 ani sau peste.
Bulgarian: За лица над 18 години с наднормено тегло.
Romanian: - Dacă aveţi probleme de absorbţie a alimentelor (sindrom de malabsorbţie cronică) diagnosticate de către medic.
Bulgarian: - имате холестаза (състояние, при което потока на жлъчката от черния дроб е блокиран); - страдате от нарушено усвояване (резорбция) на храна (синдром на хронична малабсорбция) диагностицирана от лекар.
Romanian: • dacă urmaţi un tratament cu amiodaronă pentru probleme de ritm cardiac.
Bulgarian: приемате амиодарон за нарушения на сърдечния ритъм;
Romanian: Pentru circumferinţa taliei, valoarea medie a modificării a fost
Bulgarian: Основният параметър е била промяната на телесното тегло от изходната стойност.
Romanian: 19 g
Bulgarian: 19 грама
Romanian: Fiecare comprimat masticabil conţine orlistat 27 mg.
Bulgarian: Всяка таблетка за дъвчене съдържа 27 mg орлистат.
Romanian: 1400 calorii
Bulgarian: 1400 калории
Romanian: Înălţime
Bulgarian: Чести
Romanian: Atunci când faceţi analize de sânge, informaţi medicul că luaţi alli.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар, че приемате alli, когато ще се подлагате на изследвания на кръвта.
Romanian: Capsulele acţionează exclusiv în tractul dumneavoastră digestiv pentru a împiedica absorbţia a aproximativ un sfert din grăsimile pe care le conţin alimentele pe care le consumaţi.
Bulgarian: Капсулите действат само в храносмилателната ви система, като предотвратяват абсорбирането от вашия организъм на около една четвърт от мазнините, приети с храната.
Romanian: Cu toate acestea, pacienţii trebuie sfătuiţi să ia seara la culcare un supliment cu multivitamine, pentru a asigura aportul necesar de vitamine (vezi pct. 4.4).
Bulgarian: Въпреки това, пациентите трябва да бъдат съветвани да използват допълнителни мултивитаминни препарати преди лягане, които да гарантират достатъчен внос на витамини.
Romanian: Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor Informaţii importante privind unele componente ale alli Cum să luaţi alli
Bulgarian: - Важна информация за някои от съставките на alli
Romanian: 1800 calorii
Bulgarian: 1800 калории
Romanian: Dacă aveţi orice întrebări suplimentare cu privire la acest medicament, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Bulgarian: Ако имате допълнителни въпроси, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Romanian: - În cazul în care omiteţi o masă sau în care o masă nu conţine grăsimi, nu luaţi capsula.
Bulgarian: Ако пропуснете хранене или то не съдържа мазнини, не вземайте капсула аlli.
Romanian: Fiecare capsulă conţine orlistat 60 mg.
Bulgarian: Всяка твърда капсула съдържа 60 mg орлистат.
Romanian: C. ALTE CONDIŢII ŞI CERINŢE ALE AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ • Rapoartele periodice actualizate privind siguranţa (RPAS)
Bulgarian: Периодични актуализирани доклади за безопасност
Romanian: În cazul în care, după 12 săptămâni de tratament cu alli, pacienţii nu au reuşit să slăbească, trebuie să ceară sfatul medicului sau farmacistului.
Bulgarian: Ако пациентите не са успели да отслабнат след 12 седмично лечение с alli, те трябва да се консултират с лекар или фармацевт.
Romanian: Medicamente antidiabetice
Bulgarian: Антидиабетни лекарствени продукти
Romanian: • Alăptare (vezi pct. 4.6)
Bulgarian: кърмене (вижте точка 4.6)
Romanian: - Continuaţi să fiţi activi în timpul administrării alli şi după întreruperea administrării.
Bulgarian: - Продължете да бъдете активни физически, докато приемате аlli и след като спрете да го използвате.
Romanian: Stabiliţi care vreţi să fie aportul de calorii şi de grăsimi
Bulgarian: Определете максимално допустимия за Вас прием на калории и мазнини
Romanian: Κηφισίας 266, 152 32 Χαλάνδρι
Bulgarian: Κηφισίας 266, 152 32 Χαλάνδρι Τηλ: + 30 210 68 82 100
Romanian: Placebo Orlistat 60 mg 407
Bulgarian: Плацебо оrlistat 60 mg
Romanian: - Dacă nu pierdeţi din greutate după ce luaţi alli timp de 12 săptămâni, cereţi sfatul medicului sau farmacistului.
Bulgarian: - Ако не намалите телесното си тегло приемайки alli за 12 седмици, попитайте Вашия лекар или фармацевт за съвет.
Romanian: Aceste grăsimi sunt eliminate din organism şi pot provoca modificări ale tranzitului intestinal.
Bulgarian: Мазнините, преминавайки през тялото, могат да доведат до промени в изпражненията.
Romanian: Aruncaţi capsulele care au fost păstrate în cutia de transport mai mult de o lună.
Bulgarian: Изхвърлете всички капсули, които са съхранявани в контейнера повече от един месец.
Romanian: - dacă suferiţi de colestază (afecţiune în care fluxul bilei din ficat este blocat).
Bulgarian: - При холестаза (състояние, при което потока на жлъчка от черния дроб е блокиран).
Romanian: alli este disponibil în ambalaje cu 42, 60, 84, 90 şi 120 comprimate masticabile.
Bulgarian: аlli се предлага в опаковки от 42, 60, 84, 90 и 120 таблетки.
Romanian: Tratamentul cu orlistat poate afecta potenţial absorbţia vitaminelor liposolubile (A, D, E şi K).
Bulgarian: Лечението с орлистат може да наруши абсорбцията на мастноразтворимите витамини (A, D,
Romanian: • Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la pct. 6.1
Bulgarian: свръхчувствителност към активното вещество или към някое от помощните вещества,
Romanian: Tulburări psihice
Bulgarian: Психични нарушения Чести
Romanian: alli 27 mg comprimate masticabile orlistat
Bulgarian: alli 27 mg таблетки за дъвчене орлистат
Romanian: - Dacă a trecut mai puţin de o oră de la ultima masă, luaţi comprimatul pe care l-aţi uitat.
Bulgarian: - aко от последното Ви хранене е изминал по-малко от час, вземете пропусната доза; - aко от последното Ви хранене е изминал повече от час, не вземайте пропуснатата доза.
Romanian: ADMINISTRARE alli 60 mg capsule orlistat
Bulgarian: НА ВЪВЕЖДАНЕ alli 60 mg капсули орлистат
Romanian: - Capsula: gelatină, indigo carmin (E132), dioxid de titan (E171), laurilsulfat de sodiu,
Bulgarian: - капсулна обвивка: желатин, карминово индиго (E132), титанов диоксид (E171), натриев лаурилсулфат, сорбитанов монолаурат, черно мастило (шеллак, черен железен окис
Romanian: 12 g
Bulgarian: 12 грама
Romanian: - dacă urmaţi un tratament cu medicamente pentru HIV.
Bulgarian: приемате лекарства за лечение на HIV.
Romanian: - Administrarea alli
Bulgarian: Прием на alli
Romanian: • dacă suferiţi de colestază (afecţiune în care fluxul bilei din ficat este blocat).
Bulgarian: при холестаза (състояние, при което потока на жлъчка от черния дроб е блокиран);
Romanian: În consecinţă, prin respectarea obiectivului legat de grăsimi veţi creşte la maxim scăderea în greutate, reducând în acelaşi timp la minimum riscul de reacţii adverse ale tratamentului corelate cu regimul alimentar.
Bulgarian: Постигайки ограничение на мазнините ще подобрите резултата за намаляване на теглото и ще ограничите ефектите свързани с диетата.
Romanian: 68,1 kg până la 74,7 kg
Bulgarian: 68,1kg до 74,7kg
Romanian: - Banda: gelatină, polisorbat 80, indigo carmin (E132).
Bulgarian: (E172), пропилен гликол); - капсулна лента: желатин, полисорбат 80, карминово индиго (E132).
Romanian: 65,8 kg până la 70,2 kg
Bulgarian: 65,8kg до 70,2kg
Romanian: Contraceptivele orale şi alli - În caz de diaree severă, contraceptivul oral poate fi mai puţin eficient.
Bulgarian: - Оралните контрацептиви може да не са достатъчно ефективни при тежка диария.
Romanian: INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE Util pentru scăderea în greutate
Bulgarian: - Подготовка за намаляване на телесното тегло
Romanian: Cantitate maximă de grăsimi permisă din gustări pe zi
Bulgarian: Максимално количество мазнини на закуски
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră înainte de administrarea alli dacă luaţi deja - amiodaronă, pentru probleme de ritm cardiac.
Bulgarian: Кажете на Вашия лекар преди да приемете alli ако имате проблеми с бъбреците.
Romanian: Comprimatele acţionează exclusiv în tractul dumneavoastră digestiv pentru a împiedica absorbţia a aproximativ un sfert din grăsimile pe care le conţin alimentele pe care le consumaţi.
Bulgarian: Таблетките действат само в храносмилателната ви система като предотвратяват абсорбирането от вашия организъм на около една четвърт от мазнините, приети с храната.
Romanian: Cele mai frecvente reacţii adverse sunt determinate de modul de acţiune al comprimatelor şi sunt consecinţa eliminării grăsimilor din organism.
Bulgarian: Най-честите нежелани ефекти са в резултат от действието на таблетките и причина за това е факта, че мазнините напускат Вашия организъм непроменени.
Romanian: Adulţi cu vârsta de 18 ani şi peste - Mestecaţi un comprimat, de trei ori pe zi.
Bulgarian: Лица на и над 18 години: - сдъвквайте една таблетка 3 пъти дневно; - вземайте alli непосредствено преди, по време на или до един час след хранене.
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
Bulgarian: ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ СЪДЪРЖАТ
Romanian: Studiul a durat patru luni.
Bulgarian: Проучването продължава четири месеца.
Romanian: Poate fi necesară oprirea tratamentului.
Bulgarian: Възможно е да се наложи спиране на лечението.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 05-2012.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста 05-2012.
Romanian: Denumirea medicamentului a fost schimbată în Alli la 12 septembrie 2008.
Bulgarian: На 12 септември 2008 г. името на лекарствения продукт е променено на Alli
Romanian: Alli capsule a fost studiat în trei studii principale.
Bulgarian: Капсулите Alli са проучени в три основни проучвания.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Alli.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Alli.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Alli este disponibil pe site-ul internet al agenţiei ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за Alli може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Alli?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Alli?
Romanian: Alte informaţii despre Alli
Bulgarian: Допълнителна информация за Alli:
Romanian: Autorizaţia s-a bazat pe autorizaţia acordată în 1998 pentru Xenical capsule.
Bulgarian: Това разрешение се основава на вече издаденото през 1998 г. разрешение за употреба на Xenical капсули.
Romanian: Numit anterior Orlistat GSK.
Bulgarian: С предишно наименование Orlistat GSK
Romanian: Pentru mai multe informaţii despre tratamentul cu Alli, citiţi prospectul (care face parte de asemenea din EPAR) sau adresaţi-vă medicului sau farmacistului.
Bulgarian: За повече информация относно лечението с Alli, прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Romanian: Ali nu se ia mai mult de şase luni.
Bulgarian: Alli не трябва да се приема в продължение на повече от шест месеца.
Romanian: Nici pacienţii, nici medicii nu au ştiut până la sfârşitul studiului ce tratament a urmat fiecare pacient.
Bulgarian: Нито пациентите, нито лекарите знаят кой пациент на какво лечение е подложен до края на проучването.
Romanian: Pacienţii care iau Alli trebuie să înceapă un regim alimentar şi de exerciţiu fizic înainte să înceapă tratamentul.
Bulgarian: Пациентите, приемащи Alli, трябва да започнат диета и режим на физически упражнения преди началото на лечението.
Romanian: În toate studiile efectuate, principalul indicator al eficacităţii a fost modificarea greutăţii pacienţilor.
Bulgarian: Във всички проучвания основната мярка за ефективност е промяната в теглото.
Romanian: Se ia o capsulă sau un comprimat masticabil de Alli chiar înainte, în timpul sau în interval de o oră după fiecare masă principală, de trei ori pe zi.
Bulgarian: Една капсула или дъвчаща таблетка Alli се приема точно преди, по време или до един час след всяко основно хранене, три пъти дневно.
Romanian: CHMP a hotărât că beneficiile Alli sunt mai mari decât riscurile sale şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru acest produs.
Bulgarian: CHMP реши, че ползите от Alli са по-големи от рисковете, и препоръча да се издаде разрешение за употреба.
Romanian: Deoarece Alli se bazează pe un alt medicament care conţine aceeaşi substanţă activă autorizată deja în UE (Xenical 120 mg capsule), unele studii au implicat pacienţi care au luat Xenical.
Bulgarian: Тъй като Alli е основан на друго лекарство, съдържащ същото активно вещество, което е вече разрешено за употреба в ЕС (Xenical 120 mg капсули), някои от проучванията включват пациенти, които са приемали Xenical.
Romanian: Alli este un medicament care conţine substanţa activă orlistat.
Bulgarian: Alli е лекарствен продукт, съдържащ активното вещество орлистат (orlistat).
Romanian: Orlistatul blochează lipazele gastrointestinale (enzime care digeră grăsimile).
Bulgarian: Орлистат блокира гастроинтестиналните липази (ензими, разграждащи мазнините).
Romanian: Dacă după 12 săptămâni pacienţii care iau Alli nu au scăzut în greutate, trebuie să se adreseze medicului sau farmacistului.
Bulgarian: Ако пациентите, приемащи Alli, не успеят да намалят теглото си след 12 седмици, те трябва да се консултират със своя лекар или фармацевт.
Romanian: În acest regim alimentele trebuie repartizate în trei mese principale.
Bulgarian: Храната трябва да е разпределена в три основни хранения.
Romanian: Pacientul trebuie sa ţină un regim în care aproximativ 30% din calorii provin din grăsimi.
Bulgarian: Пациентът трябва да спазва диета, при която около 30% от калориите са от мазнини.
Romanian: De obicei, efectele secundare sunt uşoare şi apar la începutul tratamentului, dispărând după un timp.
Bulgarian: Обикновено те са умерени, настъпват в началото на лечението и отшумяват след известно време.
Romanian: Ce beneficii a prezentat Alli pe parcursul studiilor?
Bulgarian: Какви ползи от Alli са установени в проучванията?
Romanian: Documentul explică modul în care Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) a evaluat medicamentul, pentru a emite avizul în favoarea acordării autorizaţiei de introducere pe piaţă şi recomandările privind condiţiile de utilizare pentru Alli.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) е оценил лекарството, за да даде положително становище за разрешаване за употреба и препоръки за условията на употреба на Alli.
Romanian: Medicamentul se poate obţine fără reţetă.
Bulgarian: Лекарственият продукт се отпуска без лекарско предписание.
Romanian: Organismul nu absoarbe aceste grăsimi, ceea ce contribuie la scăderea în greutate a pacientului.
Bulgarian: Организмът не усвоява тези мазнини и това помага на пациентите да намалят теглото си.
Romanian: Este disponibil sub formă de capsule (60 mg) şi sub formă de comprimate masticabile (27 mg).
Bulgarian: Предлага се под формата на капсули (60 mg) и дъвчащи таблетки (27 mg).
Romanian: Dacă se sare peste o masă sau dacă aceasta nu conţine grăsimi, nu trebuie luat Alli.
Bulgarian: Ако бъде пропуснато хранене или храната не съдържа мазнини, Alli не трябва да се приема.
Romanian: Substanţa activă din Alli, orlistatul, este un medicament împotriva obezităţii care nu afectează pofta de mâncare.
Bulgarian: Активното вещество в Alli, орлистат, е лекарство срещу затлъстяване, което не действа върху апетита.
Romanian: Atunci când enzimele sunt blocate, ele nu pot digera unele grăsimi din alimente, ceea ce permite ca aproximativ un sfert din grăsimile din alimentaţie să fie eliminate prin scaun fără a fi digerate.
Bulgarian: Когато са блокирани, тези ензими не могат да разграждат някои мазнини в храната и това позволява около една четвърт от поетите чрез храната мазнини да преминат неусвоени през изпражненията.
Romanian: Ce este Alli?
Bulgarian: Какво представлява Alli?
Romanian: Pentru lista tuturor efectelor secundare raportate asociate cu Alli, consultaţi prospectul.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при Alli, вижте листовката.
Romanian: Compania a realizat studii pentru a demonstra că Alli 27 mg sub formă de comprimate masticabile are acelaşi efect asupra absorbţiei grăsimilor ca Alli 60 mg sub formă de capsule.
Bulgarian: Фирмата провежда също проучвания, за да докаже, че Alli 27 mg дъвчащи таблетки имат същия ефект върху усвояването на мазнините като Alli 60 mg капсули.
Romanian: Alli se utilizează pentru a-i ajuta pe pacienţi să slăbească.
Bulgarian: Alli се прилага за намаляване на теглото на пациенти.
Romanian: Medicamentul este contraindicat la persoanele tratate cu ciclosporină (utilizată pentru prevenirea rejetului de organe la pacienţii cu transplant) sau în asociere cu medicamente administrate pentru prevenirea formării cheagurilor de sânge, precum warfarina.
Bulgarian: Alli не трябва да се прилага при хора, подложени на лечение с циклоспорин (използван за предотвратяване на отхвърляне на трансплантирани органи при пациенти) или с лекарства, прилагани за превенция на кръвни съсиреци, например варфарин.
Romanian: Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Alli (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt pierderile de materii uleioase prin anus, flatulenţă (gaze) cu evacuări, nevoie imperioasă de defecare (nevoie imperioasă de a goli intestinele), scaune grase uleioase, evacuări (fecale) uleioase, flatulenţă (gaze) şi scaun moale.
Bulgarian: Най-честите нежелани лекарствени реакции при Alli (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са мазно зацапване на ректума, метеоризъм (газове) с изпускане, спешни позиви за дефекация (спешна нужда от изхождане), мазни изпражнения, отделяне на мазнини (без изпражнения), метеоризъм и меки изпражнения.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Orlistat GSK valabilă pe întreg teritoriul UE la 23 iulie 2007.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба на Orlistat GSK, валидно в Европейския съюз.
Romanian: Cum a fost studiat Alli?
Bulgarian: Как е проучен Alli?
Romanian: Studiul privind Alli pe pacienţii cu un IMC situat între 25 şi 28 kg/m2 nu a demonstrat un grad de reducere a greutăţii care să fie important pentru pacienţi.
Bulgarian: Проучването на Alli при пациенти с ИТМ между 25 и 28 kg/m2 не показва степен на загуба на тегло, която да е от значение за пациентите.
Romanian: Alli este contraindicat la persoanele hipersensibile (alergice) la orlistat sau la oricare alt ingredient al acestui medicament.
Bulgarian: Alli не трябва да се прилага при хора, които са свръхчувствителни (алергични) към орлистат или към някоя от останалите съставки.
Romanian: În cele două studii pe pacienţi cu un IMC de 28 kg/m2 sau mai mare, s-a constatat că pacienţii care au luat Alli 60 mg capsule au slăbit în medie 4,8 kg după un an, faţă de 2,3 kg în cazul pacienţilor care au luat placebo.
Bulgarian: В двете проучвания при пациенти с ИТМ от 28 kg/m2 или повече, пациентите, приемащи Alli 60 mg капсули, са отслабнали средно с 4,8 kg след една година, в сравнение с 2,3 kg при пациентите, приемащи плацебо.
Romanian: Medicamentul este, de asemenea, contraindicat la persoanele care suferă de malabsorbţie cronică (afecţiune în care elementele nutritive din alimente nu se absorb cu uşurinţă în timpul digestiei), de colestază (o afecţiune hepatică) sau la femeile gravide sau care alăptează.
Bulgarian: Не трябва да се прилага също при хора със синдром на хроничен малабсорбция (хронично заболяване, при което хранителните вещества не могат лесно да се абсорбират по време на храносмилането), с холестаза (нарушение на функцията на черния дроб) или при бременни и кърмещи жени.
Romanian: Alli a fost mai eficace decât placebo în reducerea greutăţii la pacienţii cu un IMC de 28 kg/m2 sau mai mare.
Bulgarian: Alli е по-ефективен от плацебо за намаляване на теглото на пациенти с ИТМ от 28 kg/m2 или повече.
Romanian: Cum acţionează Alli?
Bulgarian: Как действа Alli?
Romanian: Cel de-al treilea studiu a comparat Alli cu placebo pe 391 de pacienţi supraponderali cu un IMC situat între 25 şi 28 kg/m2.
Bulgarian: Третото проучване сравнява Alli с плацебо при 391 пациенти с наднормено тегло с ИТМ между 25 и 28 kg/m2.
Romanian: Se utilizează la adulţi supraponderali care au un indice de masă corporală (IMC) mai mare sau egal cu 28 kg pe metru pătrat, în asociere cu un regim hipocaloric sărac în grăsimi.
Bulgarian: Използва се при възрастни с наднормено тегло с индекс на телесна маса (ИТМ), по-голям или равен на 28 kg на квадратен метър в комбинация с нискокалорична диета с намалено съдържание на мазнини.
Romanian: Pentru ce se utilizează Alli?
Bulgarian: За какво се използва Alli?
Romanian: Cele mai multe efecte secundare asociate cu Alli afectează sistemul digestiv şi apar, în general, mai puţin când se ţine un regim alimentar sărac în grăsimi.
Bulgarian: Повечето нежелани лекарствени реакции при Alli засягат храносмилателната система и е малко вероятно да се наблюдават при диета с ниско съдържание на мазнини.
Romanian: Studiile care au comparat comprimatele masticabile cu capsulele au arătat că pacienţii au eliminat prin scaun aceeaşi cantitate de grăsimi nedigerate indiferent de forma sub care au luat medicamentul.
Bulgarian: Проучванията, сравняващи дъвчащите таблетки с капсулите, показват, че количеството на неусвоените мазнини в изпражнения се запазва еднакво при пациентите, приемащи капуслите, и при пациентите, приемащи дъвчащите таблетки.
Romanian: Cum se utilizează Alli?
Bulgarian: Как се използва Alli?
Romanian: De ce a fost aprobat Alli ?
Bulgarian: Защо Alli е разрешен за употреба?
Romanian: Două dintre studii, care au cuprins în total 1 353 de pacienţi supraponderali sau obezi cu un IMC de 28 kg/m2 sau mai mare şi au durat unu până la doi ani comparând doze diferite de Alli cu placebo (un preparat inactiv), în asociere cu regim alimentar.
Bulgarian: Две от тях включват общо 1353 пациенти с наднормено тегло или затлъстяване с ИТМ 28 kg/m2 или по-висок, като продължителността на проучванията е от една до две години.
Romanian: 29 mai 2013 EMA/313994/2013
Bulgarian: 29 май 2013 г.
Romanian: Evaluarea medicamentelor care conţin almitrină cu administrare orală a fost iniţiată în decembrie 2012 la solicitarea Franţei, în temeiul articolului 31 din Directiva 2001/83/CE.
Bulgarian: Прегледът на лекарствата, съдържащи алмитрин, започва през декември 2012 г. по молба на Франция, съгласно член 31 от Директива 2001/83/ЕО.
Romanian: Pacienţii care au orice întrebări trebuie să se adreseze medicului sau farmacistului.
Bulgarian: Пациентите, които имат въпроси, трябва да говорят със своя лекар или фармацевт.