FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Una unidad de dosis contiene siempre una unidad de insulina y una cantidad fija de lixisenatida.
Finnish: Yksi annosaskelma sisältää aina yhden yksikön insuliinia ja kiinteän määrän liksisenatidia.
Spanish: • Suliqua solo debe utilizarse con su pluma precargada.
Finnish: • Suliquaa saa käyttää vain esitäytetyssä kynässä.
Spanish: • Los farmacéuticos deben aclarar con el médico prescriptor las recetas incompletas.
Finnish: • Jos lääkemääräyksessä olevat tiedot ovat epätäydellisiä, apteekkihenkilökunnan on selvitettävä asia lääkkeen määrääjän kanssa.
Spanish: Para reducir el riesgo de errores de medicación, se enviarán materiales educativos a los profesionales sanitarios adecuados en los países de la UE donde está comercializado el producto, con el fin de dar a conocer las diferencias entre las dos plumas, la forma en la que se expresa la dosis y el uso correcto del medicamento.
Finnish: Lääkitysvirheiden vaaran vähentämiseksi asiaankuuluville terveydenhuollon ammattilaisille toimitetaan koulutusmateriaalia niissä EU:n jäsenvaltioissa, jossa tuote on markkinoilla.
Spanish: Los pacientes recibirán una «guía para el paciente» de su profesional sanitario, la cual deberán leer atentamente junto con el prospecto.
Finnish: Terveydenhuollon ammattilaiset antavat potilailleen potilasoppaan, ja potilaiden on luettava opas sekä pakkausseloste huolellisesti.
Spanish: Los farmacéuticos también deberán verificar que los pacientes han aprendido a usar la pluma.
Finnish: Apteekkihenkilökunnan tulee myös varmistaa, että potilaat on koulutettu kynän käyttöön.
Spanish: El profesional sanitario que le atiende le dará esta información.
Finnish: Tämän tiedon saat sinua hoitavalta terveydenhuollon ammattilaiselta.
Spanish: • Al igual que sucede con otros medicamentos parecidos que contienen insulina y un medicamento no relacionado con la insulina, la dosis de Suliqua se expresa en unidades de dosis.
Finnish: • Samanlaisten insuliinia ja muuta lääkettä kuin insuliinia sisältävien lääkkeiden tavoin annos ilmaistaan annosaskelmina.
Spanish: En la receta se debe especificar el tipo de pluma que se ha de emplear (Suliqua 10-40 o Suliqua 30-60), la dosis (es decir, insulina glargina 100 unidades/ml + lixisenatida 50 microgramos/ml o insulina glargina 100 unidades/ml + lixisenatida 33 microgramos/ml) y el número de unidades de dosis que se tienen que administrar.
Finnish: Lääkemääräyksessä on ilmoitettava käytettävän kynän tyyppi (Suliqua 10-40 tai Suliqua 30-60), vahvuus (glargininsuliinia 100 yksikköä/ml + liksisenatidia 50 mikrogrammaa/ml tai (glargininsuliinia 100 yksikköä/ml ja liksisenatidia 33 mikrogrammaa/ml) sekä annettavien annosaskelmien määrä.
Spanish: • Suliqua se administra en unidades de dosis que corresponden a un número determinado de unidades de insulina más una cantidad fija de lixisenatida.
Finnish: • Suliquaa annetaan annosaskelmina, jotka vastaavat tiettyä yksikkömäärää insuliinia sekä kiinteää määrää liksisenatidia.
Spanish: En cambio, la cantidad de lixisenatida por unidad de dosis es variable (0,50 microgramos por unidad de dosis en la pluma 10-40 y 0,33 microgramos por unidad de dosis en la pluma 30-60).
Finnish: Liksisenatidin määrä annosaskelmassa kuitenkin vaihtelee (10-40-kynän annosaskelma sisältää 0,50 mikrogrammaa liksisenatidiä ja 30-60kkynän annosaskelma sisältää 0,33 mikrogrammaa).
Spanish: • Cuando empiece a usar Suliqua y en las semanas siguientes, deberá medirse el azúcar en sangre con más frecuencia de la habitual.
Finnish: • Mittaa verensokerisi tavallista useammin Suliqua-hoidon alussa ja ensimmäisten viikkojen aikana.
Spanish: • Suliqua se presenta en dos plumas precargadas:
Finnish: • Suliquaa on saatavana kahdenlaisissa esitäytetyissä kynissä:
Spanish: Los principios activos de Suliqua son la insulina glargina y la lixisenatida.
Finnish: Suliquan vaikuttavat aineet ovat glargininsuliini ja liksisenatidi.
Spanish: • El contador de dosis de la pluma muestra el número de unidades de dosis que se van a inyectar.
Finnish: • Kynässä oleva annoslaskuri näyttää injektoitavien annosaskelmien määrän.
Spanish: • Suliqua es una combinación de dosis fijas de insulina glargina/lixisenatida disponible en dos dosis:
Finnish: • Suliqua on glargininsuliinia ja liksisenatidia sisältävä yhdistelmälääke, ja siitä on saatavilla kahta eri vahvuutta:
Spanish: Suliqua contiene una combinación de insulina glargina y un medicamento no relacionado con la insulina, la lixisenatida.
Finnish: Suliqua sisältää yhdistelmän glargininsuliinia ja liksisenatidia, joka ei ole insuliinilääke.
Spanish: • Las dos plumas contienen concentraciones diferentes de lixisenatida, por lo que una unidad de dosis de una pluma no es equivalente a una unidad de dosis de la otra.
Finnish: • Koska kynät sisältävät eri pitoisuuden liksisenatidia, kynien annosaskelmat eivät vastaa toisiaan.
Spanish: • Suliqua contiene insulina glargina y un medicamento no relacionado con la insulina, la lixisenatida.
Finnish: • Suliqua sisältää glargininsuliinia ja liksisenatidia, joka ei ole insuliinilääke.
Spanish: Se presenta en forma solución inyectable en plumas precargadas.
Finnish: Valmistetta on saatavana injektionesteenä, liuoksena esitäytetyissä kynissä.
Spanish: En la figura siguiente se muestran las dosis de insulina y de lixisenatida en unidades de dosis crecientes:
Finnish: Insuliinin ja liksisenatidin annokset esitetään annosaskelmina (pienimmästä suurimpaan) seuraavassa kuvassa:
Spanish: Antes de utilizar Suliqua, debe saber con seguridad cuántas unidades de dosis necesita.
Finnish: Varmista tarvitsemasi annosaskelmien määrä ennen Suliquan käyttöä.
Spanish: − Suliqua 30-60 (que contiene 100 unidades/ml de insulina glargina y 33 microgramos/ml de lixisenatida); esta pluma puede proporcionar entre 30 y 60 unidades de dosis al día.
Finnish: − Suliqua 30-60 (sisältää glargininsuliinia 100 yksikköä/ml ja liksisenatidia 33 mikrogrammaa/ml) - tällä kynällä voidaan antaa 30-60 annosaskelmaa päivässä.
Spanish: Esto puede ser peligroso para usted y para otras personas.
Finnish: Tämä voi olla vaaraksi itsellesi ja muille.
Spanish: La inyección del medicamento en frío es más dolorosa.
Finnish: Kylmän lääkkeen pistäminen on kivuliaampaa.
Spanish: Debe prestar especial atención a lo siguiente:
Finnish: Huomioi erityisesti seuraavat:
Spanish: La mayor parte de las reacciones menores a la insulina desaparecen habitualmente en unos días o en pocas semanas.
Finnish: Useimmat insuliinin aiheuttamista lievistä reaktioista häviävät yleensä muutamassa päivässä tai muutamassa viikossa.
Spanish: Esto se debe tratar siempre por un médico, normalmente en un hospital.
Finnish: Ne vaativat aina lääkärin hoitoa, yleensä sairaalassa.
Spanish: Para un sólo paciente.
Finnish: Vain yhden potilaan käyttöön.
Spanish: La mediana de la duración del seguimiento del estudio fue de 6,2 años.
Finnish: Tutkimuksen seurannan keston mediaani oli 6,2 vuotta.
Spanish: • Cuándo puede necesitar dosis más altas o más bajas.
Finnish: • milloin voit tarvita suuremman tai pienemmän annoksen.
Spanish: El medicamento podría no actuar muy bien.
Finnish: Lääke ei kenties vaikuta kovin hyvin.
Spanish: • No realice dos inyecciones al día.
Finnish: • Älä ota kahta pistosta päivässä.
Spanish: - Ha padecido diabetes durante mucho tiempo.
Finnish: • sinulla on ollut diabetes kauan
Spanish: - Bebe alcohol, especialmente si no come mucho.
Finnish: • Nautit alkoholia - erityisesti jos olet syönyt vähän.
Spanish: • Cuánto Suliqua necesita cada día y a qué hora.
Finnish: • minkä verran Suliqua-valmistetta päivässä tarvitset ja mihin aikaan
Spanish: No deje la pluma dentro de un coche en un día excepcionalmente caluroso o frío.
Finnish: Älä jätä kynää autoon poikkeuksellisen kuumana tai kylmänä päivänä.
Spanish: Los primeros signos pueden ser generalmente en su cuerpo.
Finnish: Ensimmäiset oireet ilmenevät yleisesti elimistössäsi.
Spanish: Elementos adicionales que necesitará:
Finnish: Muut tarvitsemasi välineet:
Spanish: • Cada pluma contiene más de una sola dosis.
Finnish: • Jokainen kynä sisältää enemmän kuin 1 annoksen.
Spanish: Desechar la pluma después de este periodo.
Finnish: Hävitä kynä tämän ajanjakson jälkeen.
Spanish: • Es posible que necesite repetir este paso hasta 3 veces, antes de ver salir medicamento.
Finnish: • Voit joutua toistamaan tämän vaiheen jopa 3 kertaa ennen kuin näet lääkettä ilmestyvän neulan kärkeen.
Spanish: Uso en pacientes de edad avanzada (65 años y mayores) Si tiene 65 años o es mayor, informe a su médico ya que puede necesitar una dosis más baja.
Finnish: Käyttö iäkkäille potilaille (65-vuotiaille ja sitä vanhemmille) Jos olet 65-vuotias tai sitä vanhempi, keskustele lääkärisi kanssa, sillä saatat tarvita pienemmän annoksen.
Spanish: Si toma insulina, siempre debe llevar lo siguiente:
Finnish: Jos käytät insuliinia, pidä aina mukanasi:
Spanish: Gire la pluma varias veces con su otra mano para retirar la aguja.
Finnish: Käännä kynää useita kertoja toisella kädellä neulan poistamiseksi.
Spanish: Esta diferencia no se considera clínicamente relevante.
Finnish: Tämä ero ei ole kliinisesti merkittävä.
Spanish: Riesgos para la salud en los países que va a visitar.
Finnish: • mahdollisista terveysriskeistä maissa, joihin olet matkustamassa
Spanish: • Información que indique que usted tiene diabetes.
Finnish: • tieto siitä, että sairastat diabetesta.
Spanish: Si lo hace, podría no obtener la dosis correcta de medicamento.
Finnish: Jos teet niin, saatat saada väärän lääkeannoksen.
Spanish: • Si no sale medicamento después de la tercera vez, es posible que la aguja esté bloqueada.
Finnish: • Jos lääkettä ei ilmesty neulan kärkeen kolmannen kerran jälkeen, neula voi olla tukkeutunut.
Spanish: • Durante el paso a este tipo de combinación de medicamentos y en las semanas posteriores al cambio, debe realizar mediciones de su nivel de azúcar en sangre con más frecuencia.
Finnish: • Tämän tyyppiseen yhdistelmälääkkeeseen siirtymisen aikana ja sitä seuraavina viikkoina sinun on mitattava verensokerisi useammin.
Spanish: Prevención de errores de medicación
Finnish: Lääkehoitoon liittyvien virheiden ehkäisy
Spanish: C. Compruebe que el medicamento es transparente.
Finnish: C. Tarkista, että lääke on kirkasta.
Spanish: - Omite comidas o las retrasa.
Finnish: • Ateria on jäänyt väliin tai viivästynyt.
Spanish: • Pida ayuda si tiene problemas con el manejo de la pluma, por ejemplo si tiene problemas de visión.
Finnish: • Pyydä apua, jos sinulla on vaikeuksia kynän käsittelyssä, esimerkiksi jos sinulla on näköongelmia.
Spanish: Esto puede suponer un riesgo en situaciones en que estas capacidades sean de especial importancia (p.ej. conducir un automóvil o utilizar máquinas).
Finnish: Tämä voi aiheuttaa vaaraa tilanteissa, joissa näillä taidoilla on suuri merkitys (esim. autolla ajo tai koneiden käyttö).
Spanish: También necesita tener cuidado cuando deja de tomar un medicamento.
Finnish: Ole varovainen myös, kun lopetat toisen lääkityksen.
Spanish: Las plumas vacías nunca se deben reutilizar y se deben desechar de forma segura.
Finnish: Tyhjiä kyniä ei saa koskaan käyttää uudelleen, vaan ne on hävitettävä asianmukaisesti.
Spanish: - Su pluma no funciona correctamente.
Finnish: • Kynäsi ei toimi kunnolla.
Spanish: • Nunca use su pluma si está estropeada o si no está seguro de que funciona adecuadamente.
Finnish: • Älä koskaan käytä kynääsi, jos se on vaurioitunut tai jos et ole varma, toimiiko se kunnolla.
Spanish: Compruebe su nivel de glucosa en sangre después de 10-15 minutos de tomar azúcar.
Finnish: Tarkista verensokeritasosi 10-15 minuuttia sokerin ottamisen jälkeen.
Spanish: Estos signos se producen a menudo antes de que aparezcan los signos de bajo nivel de azúcar en el cerebro.
Finnish: Nämä oireet kehittyvät usein ennen aivojen sokerivajeen oireita.
Spanish: - Tiene estrés - como angustia emocional o nerviosismo.
Finnish: • Sinulla on stressiä - kuten ahdistusta tai jännitystä.
Spanish: No interrumpa su tratamiento sin consultar con su médico.
Finnish: Älä lopeta tämän lääkkeen käyttöä keskustelematta lääkärisi kanssa.
Spanish: La incidencia de la formación de anticuerpos anti-lixisenatida fue del 43 %, aproximadamente.
Finnish: Liksisenatidivasta-ainemuodostuksen ilmaantuvuus oli noin 43 %.
Spanish: Saque de la nevera una pluma nueva al menos 1 hora antes de su inyección.
Finnish: Ota uusi kynä jääkaapista vähintään 1 tunti ennen pistosta.
Spanish: Nivel bajo de azúcar en sangre significa que no hay suficiente azúcar en sangre.
Finnish: Matala verensokeri tarkoittaa sitä, että veressäsi ei ole riittävästi sokeria.
Spanish: - Ha sufrido recientemente una bajada grande de azúcar en sangre (por ejemplo, el día antes).
Finnish: • sinulla on ollut hiljattain liian matala verensokeri (esimerkiksi edellisenä päivänä)
Spanish: Acuerde con su médico qué pluma es la adecuada para sus necesidades.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa siitä, mikä kynä sopii tarpeisiisi.
Spanish: - Sufre cierto tipo de enfermedad nerviosa (denominada "neuropatía diabética autónoma").
Finnish: • kärsit tietyntyyppisestä hermovauriosta ("diabeettinen autonominen neuropatia")
Spanish: - Tiene una lesión, una infección o fiebre, o ha sido sometido a una operación.
Finnish: • Sinulla on vamma, tulehdus tai kuumetta tai olet ollut leikkauksessa.
Spanish: Otros efectos adversos Informe a su médico, farmacéutico o enfermero si nota alguno de los siguientes efectos adversos: Frecuentes: puede afectar hasta 1 de cada 10 personas
Finnish: Muut haittavaikutukset Kerro lääkärille, apteekkihenkilökunnalle tai sairaanhoitajalle, jos huomaat jonkin seuraavista haittavaikutuksista: Yleiset: voi ilmetä enintään 1 käyttäjällä 10:stä
Spanish: Poco frecuentes: puede afectar hasta 1 de cada 100 personas
Finnish: Melko harvinaiset: voi ilmetä enintään 1 käyttäjällä 100:sta
Spanish: • No se inyecte una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Finnish: • Älä pistä kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi annoksen.
Spanish: Si ve burbujas de aire • Es posible que vea burbujas de aire en el medicamento.
Finnish: Jos näet ilmakuplia • Voit nähdä ilmakuplia lääkkeessä.
Spanish: Se puede ver afectada su concentración.
Finnish: Keskittymiskykysi voi heikentyä.
Spanish: Esto ayudará a evitar el bloqueo de las agujas, la contaminación y las infecciones.
Finnish: Tämä auttaa estämään neulan tukkeutumista, saastumista ja infektiota.
Spanish: Ver PASO 3.
Finnish: VAIHE 3.
Spanish: Pregunte a su médico si puede conducir si:
Finnish: Kysy lääkäriltä neuvoa autolla ajon suhteen, jos:
Spanish: Qué debe hacer en situaciones de urgencia si no se encuentra bien o se pone enfermo.
Finnish: • tarvittavista toimenpiteistä hätätilanteissa, jos voit huonosti tai sairastut.
Spanish: A. Asegúrese de que la aguja está colocada y que la dosis está en "0".
Finnish: A. Varmista, että neula on kiinnitettynä ja että annos on asetettu "0":aan.
Spanish: Por lo tanto, antes de tomar un medicamento pregunte a su médico, si afectará su nivel de azúcar en sangre y qué acción tomar, si fuera necesario.
Finnish: Ennen kuin otat lääkettä, kysy lääkäriltäsi, voiko se vaikuttaa verensokeriarvoihisi, ja mihin toimenpiteisiin mahdollisesti pitäisi ryhtyä.
Spanish: Ingiera inmediatamente de 15 a 20 gramos de azúcar, como glucosa, terrones de azúcar o una bebida azucarada.
Finnish: Ota heti 15-20 grammaa sokeria, kuten glukoositabletteja, sokeripaloja tai sokeroitua juomaa.
Spanish: Si le resulta difícil reconocer sus signos de aviso, debe evitar situaciones (como conducir un coche) que puedan ponerle en peligro a usted o a otras personas como consecuencia de la hipoglucemia.
Finnish: Jos varoitusoireiden tunnistaminen on vaikeaa, vältä tilanteita (kuten autolla ajoa), joissa voit saattaa itsesi tai muut hypoglykemiasta johtuvaan vaaraan.
Spanish: La hipoglucemia puede ser muy grave y es muy frecuente con medicamentos que contienen insulina (puede afectar a más de 1 de cada 10 personas).
Finnish: Hypoglykemia voi olla erittäin vakavaa ja se on hyvin yleistä insuliinihoitojen aikana (voi ilmetä yli 1 käyttäjällä 10:stä).
Spanish: • Somatropina, una hormona del crecimiento.
Finnish: • somatropiinia, joka on kasvuhormoni
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y cualquier actualización posterior publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.>
Finnish: Tämän lääkevalmisteen osalta velvoitteet määräaikaisten turvallisuuskatsausten toimittamisesta on määritelty Euroopan Unionin viitepäivämäärät (EURD) ja toimittamisvaatimukset sisältävässä luettelossa, josta on säädetty Direktiivin 2001/83/EC Artiklassa 107c(7), ja kaikissa luettelon myöhemmissä päivityksissä, jotka on julkaistu Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla.
Spanish: La Guía para el profesional Sanitario debe contener los siguientes mensajes clave:
Finnish: Terveydenhuollon ammattilaisen oppaan on sisällettävä seuraavat keskeiset asiat:
Spanish: Qué deben hacer otras personas si usted sufre una hipoglucemia
Finnish: Mitä muiden ihmisten on tehtävä, jos sinulla on hypoglykemia
Spanish: En estos casos, puede sufrir una hipoglucemia grave (e incluso desmayarse) antes de saber qué está pasando.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa sinulle voi kehittyä vaikea hypoglykemia (ja voit jopa menettää tajuntasi), ennen kuin tiedostat ongelman.
Spanish: Si necesita una dosis mayor de 40 pasos de dosis, su médido le prescribirá una pluma diferente.
Finnish: Jos tarvitset yli 40 annosaskelman annoksen, lääkäri määrää sinulle eri kynävahvuuden.
Spanish: Si sus niveles de glucosa son todavía demasiado bajos (<4 mmol/l) o si la hipoglucemia reaparece, tome de nuevo otros 15 a 20 gramos de azúcar.
Finnish: Jos verensokeritaso on edelleen liian matala (< 4 mmol/l) tai hypoglykemia uusiutuu, ota uudestaan 15-20 grammaa sokeria.
Spanish: Edad, raza, sexo y peso corporal
Finnish: Ikä, etninen tausta, sukupuoli ja paino
Spanish: Se debe instruir al paciente para utilizar siempre una aguja nueva.
Finnish: Potilasta on neuvottava käyttämään aina uutta neulaa.
Spanish: • Si no sigue todas estas instrucciones, puede obtener una cantidad superior o inferior de Suliqua.
Finnish: • Jos et noudata kaikkia näitä ohjeita, voit saada liikaa tai liian vähän Suliqua-valmistetta.
Spanish: Debe conocer estos factores ya que así podrá reaccionar correctamente ante cambios de su nivel de azúcar en sangre y prevenir que suba o baje demasiado.
Finnish: Sinun on tiedettävä nämä tekijät, jotta kykenet reagoimaan oikein verensokerisi muutoksiin ja estämään sen liian voimakkaan nousun tai laskun.
Spanish: A. Coja una aguja nueva y retire el sello protector.
Finnish: A. Ota uusi neula ja poista suojakalvo.
Spanish: Cuando sea necesario Suliqua se puede inyectar antes de la siguiente comida.
Finnish: Suliqua voidaan tarvittaessa pistää ennen seuraavaa ateriaa.
Spanish: Lixisenatida tiene un nivel bajo de unión a las proteínas humanas (55 %).
Finnish: Liksisenatidi sitoutuu vähäisessä määrin (55 %) ihmisen proteiineihin.
Spanish: Envases de 3, 5 y 10 plumas precargadas.
Finnish: Pakkauksissa on 3, 5 ja 10 esitäytettyä kynää.
Spanish: Suliqua se puede utilizar en pacientes de edad avanzada.
Finnish: Suliqua-valmistetta voidaan käyttää iäkkäille potilaille.
Spanish: Se han notificado reacciones alérgicas (urticaria) posiblemente relacionadas con Suliqua en el 0,3 % de los pacientes.
Finnish: Mahdollisesti Suliqua-hoitoon liittyneitä allergisia reaktioita (urtikariaa) on ilmoitettu esiintyneen 0,3 prosentilla potilaista.
Spanish: • Compruebe su nivel de azúcar en sangre e inyecte su próxima dosis a la hora habitual.
Finnish: • Tarkista verensokerisi ja pistä seuraava annos tavanomaisena aikana.
Spanish: * No verá el émbolo hasta que no haya inyectado unas cuantas dosis
Finnish: * Mäntä ei ole näkyvissä ennen kuin olet pistänyt muutaman annoksen.
Spanish: Úselo sólo en esta pluma.
Finnish: Käytä vain tässä kynässä.
Spanish: La información dada a continuación se basa en los estudios de los monocomponentes.
Finnish: Alla oleva tieto perustuu yksittäisistä lääkeaineista tehtyihin tutkimuksiin.
Spanish: IMC ≥30 kg/m2.
Finnish: ≥ 30 kg/m2.
Spanish: Excipiente(s) con efecto conocido Cada ml contiene 2,7 miligramos de metacresol.
Finnish: Apuaine(et), joiden vaikutus tunnetaan: Yksi ml sisältää 2,7 milligrammaa metakresolia.
Spanish: Los farmacéuticos también deben comprobar que los pacientes han sido entrenados sobre cómo usar la pluma.
Finnish: Farmaseuttisen henkilökunnan on myös tarkistettava, että potilasta on opetettu käyttämään kynää.
Spanish: Qué es Suliqua y para qué se utiliza
Finnish: Mitä Suliqua on ja mihin sitä käytetään
Spanish: • Resfriado, moqueo nasal, dolor de garganta
Finnish: • nuhakuume, nenän vuotaminen, kurkkukipu
Spanish: Las siguientes reacciones adversas relacionadas procedentes de investigaciones clínicas se enumeran a continuación, según el sistema de clasificación de órganos y en orden decreciente de frecuencia (muy frecuentes: ≥ 1/10; frecuentes: ≥ 1/100 a < 1/10; poco frecuentes: ≥ 1/1.000 a < 1/100; raras: ≥ 1/10.000 a < 1/1.000; muy raras: < 1/10.000).
Finnish: Seuraavat kliinisissä tutkimuksissa esiintyneet haittavaikutukset on esitetty alla elinluokkajärjestelmän ja yleisyyden perusteella haittavaikutuksen vakavuuden mukaan alenevassa järjestyksessä (hyvin yleinen: ≥ 1/10; yleinen: ≥ 1/100 - < 1/10; melko harvinainen: ≥ 1/1 000 - < 1/100; harvinainen: ≥ 1/10 000 - < 1/1 000; hyvin harvinainen: < 1/10 000).
Spanish: • Guía para el Profesional Sanitario • Guía para el paciente
Finnish: • terveydenhuollon ammattilaisen opas • potilasopas.
Spanish: • No use la pluma si el medicamento está turbio, tiene color o contiene partículas.
Finnish: • Älä käytä kynää, jos lääke näyttää samealta tai värilliseltä tai jos se sisältää hiukkasia.
Spanish: Sin embargo la capacidad de concentración y de reacción del paciente puede verse afectada como consecuencia de una hipoglucemia o una hiperglucemia o, por ejemplo, como consecuencia de una alteración visual.
Finnish: Potilaan kyky keskittyä ja reagoida saattaa kuitenkin olla huonontunut hypoglykemian tai hyperglykemian seurauksena tai esimerkiksi näön heikkenemisen seurauksena.
Spanish: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main Alemania
Finnish: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main SAKSA
Spanish: La duración media de la diabetes fue aproximadamente 9 años.
Finnish: Potilaat olivat sairastaneet diabetesta keskimäärin 9 vuotta.
Spanish: Después del primer uso: utilizar en 28 días Fecha de apertura: / / /
Finnish: Ensimmäisen käyttökerran jälkeen: käytä 28 vrk:n kuluessa Käyttöönottopäivämäärä: ___/___/___/
Spanish: • Siempre realice una prueba de seguridad.
Finnish: • Tee aina käyttövalmiuden tarkistus.
Spanish: Pregunte a su médico o enfermero si no está seguro de qué debe comer.
Finnish: Kysy lääkäriltä tai sairaanhoitajalta, mitä ruokia pitäisi syödä, jos olet epävarma.
Spanish: • Su nivel de azúcar en sangre es a menudo demasiado bajo.
Finnish: • verensokerisi on usein liian matala
Spanish: Los posibles efectos del traslado a zonas con diferencias horarias.
Finnish: • eri aikavyöhykkeiden vaihtumisen mahdollisista vaikutuksista
Spanish: Los materiales informativos tienen como objetivo aumentar el conocimiento sobre las dos concentraciones disponibles del producto y minimizar el riesgo de errores de medicación, incluyendo las confusiones entre las diferentes concentraciones del producto.
Finnish: Koulutusmateriaalin tarkoituksena on lisätä tietoisuutta valmisteen kahdesta saatavilla olevasta vahvuudesta sekä vähentää lääkitysvirheiden ja valmisteen eri vahvuuksien sekoittamisen riskiä.
Spanish: Otros medicamentos y Suliqua
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Suliqua
Spanish: En función de su estilo de vida, sus controles de azúcar en sangre y su anterior insulina, su médico le dirá:
Finnish: Elintapojesi ja verensokerimääritystesi sekä aiemman insuliinin käyttösi perusteella lääkärisi kertoo
Spanish: La evolución temporal de la acción de las insulinas, incluida Suliqua, puede variar entre diferentes personas y en la misma persona.
Finnish: Insuliinien, mukaan lukien Suliqua-valmisteen, vaikutusaika voi vaihdella eri yksilöiden välillä ja myös samalla yksilöllä.