FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La cefovecina presenta actividad in vitro contra Staphylococcus pseudintermedius y Pasteurella multocida que están asociados con infecciones de la piel caninas y felinas.
Croatian: Cefovecin pokazuje in-vitro djelovanje na bakterije Staphylococcus pseudintermedius i Pasteurella multocida koje su vezane uz kožne infekcije pasa i mačaka.
Spanish: Haupt Pharma Latina S.r.l.
Croatian: Haupt Pharma Latina S.r.l. S.S. 156 Km 47,600
Spanish: MODO Y VÍA(S) DE ADMNISTRACIÓN Lea el prospecto antes de usar.
Croatian: PUT(EVI) PRIMJENE Pročitati uputu o VMP prije primjene.
Spanish: Polvo: Vial de vidrio Tipo I ya sea de 5 ml o 23 ml con tapón de butilo y sellado con una cápsula de aluminio.
Croatian: I od 5 ml ili 23 ml s čepom od butilne gume zatvorena aluminijskom kapicom sa poklopcem za otkidanje.
Spanish: Además, la cefovecina presenta actividad in vitro contra Escherichia coli, que está asociada con infecciones del tracto urinario caninas y felinas.
Croatian: Osim toga, cefovecin pokazuje in-vitro djelovanje na Escherichiju coli koja je vezana uz infekcije urinarnog trakta pasa i mačaka.
Spanish: pseudintermedius y de Streptococcus betahemolíticos fue menor del 0,02 % y de 3,4 % para aislados de Prevotella intermedia.
Croatian: Kada je primijenjena predložena mikrobiološka granična vrijednost od I ≤ 4 ≤µg /ml, otpornost na cefovecin u izolatima S. pseudintermedius i beta-hemolitičkih streptokoka bila je manja od 0,02%, odnosno 3,4% u izolatima
Spanish: CMI de cefovecina (µg/ml) Mín Máx CMI50
Croatian: Cefovecin MIC (µg/ml)
Spanish: Como tratamiento complementario a la terapia periodontal mecánica o quirúrgica, en el tratamiento de infecciones graves del tejido gingival o periodontal asociadas con Porphyromonas spp.
Croatian: Kao pomoćna terapija uz mehaničku ili kiruršku periodontalnu terapiju u liječenju teških infekcija gingive i periodontalnih tkiva vezanih uz Porphyromonas spp. i Prevotellu spp. (Također vidi odjeljak 4.5 "Posebne mjere opreza prilikom primjene".)
Spanish: Prevotella spp (periodontal 2008) Perro 29 ≤0,008 4
Croatian: Prevotella spp. (periodontalno 2008.)
Spanish: Ácido cítrico
Croatian: Voda za injekcije
Spanish: Perro4 Gato
Croatian: mačka4
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Convenia 80 mg/ml polvo y disolvente para solución inyectable para perros y gatos.
Croatian: NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA Convenia 80 mg/ml prašak i otapalo za otopinu za injekciju za pse i mačke
Spanish: CANTIDAD DE OTRAS SUSTANCIAS 13 mg/ml de alcohol bencílico
Croatian: KOLIČINA DJELATNE(IH) TVARI 13 mg/ml benzilnog alkohola.
Spanish: VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Lea el prospecto antes de usar.
Croatian: s.c. Pročitati uputu o VMP prije primjene.
Spanish: NOMBRE Y DOMICILIO DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Croatian: 15. NAZIV I ADRESA NOSITELJA ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET Zoetis Belgium SA
Spanish: Tamaño del envase
Croatian: Farmaceutski oblik Put primjene Unutarnje pakovanje Veličina pakovanja
Spanish: si está embarazada de más de 3 meses.
Croatian: ako ste trudni više od 3 mjeseca.
Spanish: En algunos casos puede tener que dejar de tomar uno de los medicamentos.
Croatian: U nekim slučajevima ćete možda morati prekinuti uzimati jedan od lijekova.
Spanish: Nunca debe volver a tomar Copalia.
Croatian: Nemojte više nikad uzimati Copaliu.
Spanish: Después tome la siguiente dosis a la hora habitual.
Croatian: Zatim uzmite sljedeću dozu u uobičajeno vrijeme.
Spanish: 10,3 NA NA 9,0 9,5
Croatian: 10,3 ND ND 9,0 9,5
Spanish: Ver sección 4.
Croatian: Pogledajte dio 4,
Spanish: Si olvida tomar este medicamento, tómelo en cuanto se acuerde.
Croatian: Ako zaboravite uzeti ovaj lijek, uzmite ga čim se sjetite.
Spanish: Por ello, si usted no está seguro de cómo le afectará este medicamento, no conduzca, use máquinas o realice otras actividades que requieran concentración.
Croatian: Stoga, ako niste sigurni kako će ovaj lijek djelovati na Vas, nemojte voziti, upravljati strojevima ili se baviti drugim aktivnostima koje zahtijevaju koncentraciju.
Spanish: No vender por separado.
Croatian: Ne smije se prodavati zasebno.
Spanish: Puede que su médico deba modificar su dosis y/o tomar otras precauciones.
Croatian: Liječnik će Vam možda morati promijeniti dozu i/ili poduzeti druge mjere opreza.
Spanish: • Shock (incluyendo shock cardiogénico).
Croatian: • Šok (uključujući kardiogeni šok).
Spanish: Qué es Copalia y para qué se utiliza
Croatian: Što je Copalia i za što se koristi
Spanish: Trombocitopenia, a veces con púrpura
Croatian: Trombocitopenija, ponekad s purpurom
Spanish: Ver también la información bajo el encabezado "No tome Copalia".
Croatian: Vidjeti također informacije pod naslovom „Nemojte uzimati Copaliu".
Spanish: Distribución: El volumen de distribución es aproximadamente 21 l/kg.
Croatian: Distribucija: Volumen distribucije je otprilike 21 l/kg.
Spanish: * Basado en un paciente de 50 kg de peso
Croatian: * na temelju tjelesne težine bolesnika od 50 kg
Spanish: La semivida de valsartán es de 6 horas.
Croatian: Poluvijek valsartana je 6 sati.
Spanish: Dependiendo de su respuesta al tratamiento, su médico puede sugerir una dosis mayor o menor.
Croatian: Ovisno o tome kako reagirate na liječenje, liječnik Vam može predložiti višu ili nižu dozu.
Spanish: Pacientes de edad avanzada (65 años o mayores)
Croatian: Starije osobe (65 godina ili više)
Spanish: Esto es aplicable especialmente a los medicamentos que se listan a continuación:
Croatian: To se posebno odnosi na lijekove koji su niže navedeni:
Spanish: Ello le ayudará a obtener los mejores resultados y disminuir el riesgo de efectos adversos.
Croatian: To će Vam pomoći u postizanju najboljih rezultata i smanjenju rizika od nuspojava.
Spanish: La biodisponibilidad absoluta se ha calculado entre el 64% y el 80%.
Croatian: Apsolutna bioraspoloživost je izračunata između 64% i 80%.
Spanish: El uso durante el embarazo está únicamente recomendado si no hay otra alternativa segura y cuando la enfermedad en si misma implica un mayor riesgo para la madre y el feto.
Croatian: Primjena u trudnoći preporučuje se samo kad ne postoji sigurnija alternativa i kad sama bolest nosi veći rizik za majku i fetus.
Spanish: 08210 Barberà del Vallès, Barcelona España
Croatian: 08210 Barberà del Vallès, Barcelona Španjolska
Spanish: En este estudio solamente se observaron signos modestos de toxicidad materna (reducción moderada del peso corporal).
Croatian: U ovom su ispitivanju nađeni tek skromni znakovi materinske toksičnosti (umjereno smanjenje tjelesne težine).
Spanish: % de pacientes que experimentaron edema periférico
Croatian: % bolesnika koji su imali periferne edeme
Spanish: - Hinchazón de la lengua y la garganta que causa gran dificultad para respirar.
Croatian: - Oticanje jezika i grla koje uzrokuje velike teškoće pri disanju.
Spanish: En dos ensayos de seguimiento a largo plazo el efecto de Copalia se mantuvo durante más de un año.
Croatian: U dva dugotrajna ispitivanja praćenja, učinak Copalie bio je održan tijekom više od jedne godine.
Spanish: Copalia y personas de edad avanzada (65 años o mayores) Su médico deberá tener precaución cuando le aumente la dosis.
Croatian: Copalia i starije osobe (starosti od 65 ili više godina) Vaš liječnik treba oprezno postupati kod povećavanja doze.
Spanish: No supere la dosis prescrita.
Croatian: Nemojte prekoračiti propisanu dozu.
Spanish: Componente de un envase múltiple.
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja.
Spanish: Si alguno de estos causa problemas o si duran más de una semana, consulte con su médico.
Croatian: Ako Vam bilo koja od ovih nuspojava stvara probleme ili ako one potraju dulje od jednog tjedna, obratite se svojem liječniku.
Spanish: Si toma más Copalia del que debe
Croatian: Ako uzmete više Copalie nego što ste trebali
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a tomar Copalia
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati Copaliu
Spanish: Este metabolito es farmacológicamente inactivo.
Croatian: Taj metabolit nije farmakološki aktivan.
Spanish: Población pediátrica (menores de 18 años) No se dispone de datos farmacocinéticas en población pediátrica.
Croatian: Pedijatrijska populacija (ispod 18 godina starosti) Nisu dostupni farmakokinetički podaci u pedijatrijskoj populaciji.
Spanish: La traducción clínica de estas variaciones de la farmacocinética puede ser más pronunciada en los ancianos.
Croatian: Klinička translacija takvih farmakokinetičkih varijacija može biti izraženija u starijih osoba.
Spanish: Trague los comprimidos con un vaso de agua.
Croatian: Progutajte tablete s čašom vode.
Spanish: CAJA PARA ENVASE UNITARIO
Croatian: KUTIJA JEDINIČNOG PAKIRANJA
Spanish: Si ha tomado demasiados comprimidos de Copalia, o si alguien más ha tomado sus comprimidos, consulte inmediatamente con un médico.
Croatian: Ako ste uzeli previše tableta Copalie, ili ako je netko drugi uzeo Vaše tablete, odmah se posavjetujte s liječnikom.
Spanish: Se han notificado los siguientes efectos adversos.
Croatian: Prijavljene su sljedeće nuspojave.
Spanish: D-90429 Nuremberg Alemania
Croatian: D-90429 Nuremberg Njemačka
Spanish: Se recomienda tomar Copalia con un poco de agua.
Croatian: Preporučuje se uzeti Copaliu s nešto vode.
Spanish: En ensayos clínicos doble ciego, controlados, la incidencia de edema periférico por dosis fue la siguiente:
Croatian: U dvostruko slijepim, kontroliranim kliničkim ispitivanjima incidencija perifernih edema po dozi bila je sljedeća:
Spanish: Se aleatorizaron un total de 33.357 pacientes hipertensos de 55 años de edad o mayores y se siguieron durante una media de 4,9 años.
Croatian: Randomizirano je ukupno 33 357 hipertenzivnih bolesnika u dobi od 55 godina ili stariji randomizirano je u terapijske skupine i praćeno u prosjeku 4,9 godina.
Spanish: si es alérgico al valsartán o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Croatian: ako ste alergični na valsartan ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Spanish: Sin embargo, si casi es la hora de la siguiente dosis, no tome la dosis olvidada.
Croatian: Međutim, ako je već blizu vrijeme za sljedeću dozu, preskočite propuštenu dozu.
Spanish: Qué es Copalia y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a tomar Copalia Cómo tomar Copalia
Croatian: Što je Copalia i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete uzimati Copaliu Kako uzimati Copaliu
Spanish: Dantroleno (infusión)
Croatian: Dantrolen (infuzija)
Spanish: Más de 1.400 pacientes hipertensos recibieron Copalia una vez al día en dos ensayos controlados con placebo.
Croatian: Više od 1400 hipertenzivnih bolesnika primalo je Copaliu jednom dnevno u dva placebo kontrolirana klinička ispitivanja.
Spanish: La biodisponibilidad media absoluta es del 23%.
Croatian: Srednja vrijednost apsolutne bioraspoloživosti je 23%.
Spanish: Un blister contiene 7, 10 ó 14 comprimidos recubiertos con película.
Croatian: Jedan blister sadrži 7, 10 ili 14 filmom obloženih tableta.
Spanish: Tamaño aproximado: 14,2 mm (largo) x 5,7 mm (ancho).
Croatian: Približna veličina: 14,2 mm (dužina) x 5,7 mm (širina).
Spanish: Toma de Copalia con los alimentos y bebidas
Croatian: Copalia s hranom i pićem
Spanish: Síndrome de StevensJohnson
Croatian: Stevens-Johnsonov sindrom -
Spanish: No se recomienda el uso concomitante
Croatian: Istodobna primjena nije preporučena
Spanish: Puede que no estén comercializados en su país todos los tamaños de envase.
Croatian: Vašoj zemlji ne moraju biti dostupne sve veličine pakiranja.
Spanish: Si olvidó tomar Copalia
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Copaliu
Spanish: La evidencia epidemiológica sobre el riesgo de teratogenicidad tras la exposición a inhibidores de la ECA durante el primer trimestre de embarazo no ha sido concluyente; sin embargo, no se puede excluir un pequeño aumento del riesgo.
Croatian: Epidemiološki dokaz rizika teratogenosti nakon izlaganja ACE inhibitorima tijekom prvog tromjesečja trudnoće nije zaključan; međutim, mali porast rizika se ne može isključiti.
Spanish: Algunos efectos adversos pueden ser graves y necesitar atención médica inmediata:
Croatian: Neke nuspojave mogu biti ozbiljne i zahtijevati neodgodivo liječenje:
Spanish: Se ha identificado en el plasma un hidroxi metabolito a concentraciones bajas (menos del 10% del AUC de valsartán).
Croatian: U plazmi je identificiran hidroksi-metabolit u niskoj koncentraciji (manje od 10% AUC valsartana).
Spanish: Así, puede requerirse una monitorización clínica y un ajuste de dosis.
Croatian: Stoga može biti potrebno kliničko praćenje i prilagodba doze.
Spanish: • Segundo y tercer trimestres del embarazo (ver secciones 4.4 y 4.6).
Croatian: • Drugo i treće tromjesečje trudnoće (vidjeti dijelove 4.4 i 4.6).
Spanish: Neuropatía periférica, neuropatía
Croatian: Periferna neuropatija, neuropatija
Spanish: La edad, el sexo, la raza o el índice de masa corporal (≥30 kg/m 2, <30 kg/m 2) no influyeron en la respuesta a Copalia.
Croatian: Dob, spol, rasa ili indeks tjelesne mase (≥30 kg/m2, <30 kg/m2) nisu utjecali na odgovor na Copaliu.
Spanish: En pacientes de edad avanzada se recomienda precaución al aumentar la dosis.
Croatian: U starijih bolesnika je potreban oprez prilikom povećavanja doze.
Spanish: Unos pocos pacientes han experimentado estos efectos adversos graves (pueden afectar hasta 1 de cada 1.000 pacientes).
Croatian: Nekoliko bolesnika je imalo ove ozbiljne nuspojave (mogu se javiti kod 1 na 1000 osoba).
Spanish: Insomnio/trastornos del sueño
Croatian: Nesanica/poremećaji spavanja
Spanish: Es preferible tomar el medicamento a la misma hora cada día.
Croatian: Savjetuje se uzimanje lijeka svakoga dana po mogućnosti u isto vrijeme.
Spanish: Otros posibles efectos adversos de Copalia:
Croatian: Ostale moguće nuspojave Copalie:
Spanish: Si se utiliza también un diurético, el riesgo de toxicidad por litio puede presumiblemente aumentar aún más con Copalia.
Croatian: Ako se diuretik također koristi, rizik od toksičnosti litija vjerojatno se može povećati i više s Copaliom.
Spanish: Valsartán no se une ni bloquea otros receptores hormonales ni canales iónicos conocidos por ser de importancia en la regulación cardiovascular.
Croatian: Valsartan se ne veže niti blokira druge hormonske receptore ili ionske kanale, za koje se zna da su važni u kardiovaskularnoj regulaciji.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 16 enero 2007 Fecha de la última renovación: 21 noviembre 2011
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 21. studeni 2011.
Spanish: Toxicología reproductiva
Croatian: Reproduktivna toksikologija
Spanish: Esto puede incluir picor, enrojecimiento de la piel o dificultad al respirar.
Croatian: To može uključivati svrbež, crvenilo kože ili teškoće pri disanju.
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD), prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107.c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Spanish: Hiperaldosteronismo primario
Croatian: Primarni hiperaldosteronizam
Spanish: Ensayos clínicos controlados con fármaco activo en pacientes que eran no respondedores a la monoterapia
Croatian: Aktivno kontrolirana ispitivanja u bolesnika koji nisu odgovarali na monoterapiju
Spanish: La administración de carbón activado a voluntarios sanos inmediatamente o hasta dos horas después de la ingestión de amlodipino ha mostrado disminuir de forma significativa la absorción de amlodipino.
Croatian: Pokazano je da primjena aktivnog ugljena zdravim dobrovoljcima odmah ili do dva sata nakon ingestije amlodipina značajno smanjuje apsorpciju amlodipina.
Spanish: Valsartán se elimina primariamente por las heces (aproximadamente un 83% de la dosis) y por la orina (aproximadamente un 13% de la dosis), principalmente como fármaco inalterado.
Croatian: Valsartan se primarno eliminira stolicom (oko 83% doze) i mokraćom (oko 13% doze), uglavnom kao nepromijenjen lijek.
Spanish: Biotransformación: Amlodipino se metaboliza extensamente (aproximadamente un 90%) en el hígado a metabolitos inactivos.
Croatian: Biotransformacija: Amlodipin se u velikoj mjeri (otprilike 90%) metabolizira u jetri do inaktivnih metabolita.
Spanish: • Hipersensibilidad a los principios activos, a derivados dihidropiridínicos, o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1.
Croatian: • Preosjetljivost na djelatne tvari, derivate dihidropiridina, ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Spanish: Valsartán (mg)
Croatian: Valsartan (mg)
Spanish: Ambas sustancias ayudan a controlar la presión arterial elevada.
Croatian: Obje tvari pomažu u kontroli povišenog krvnog tlaka.
Spanish: Interacciones ligadas a amlodipino
Croatian: Interakcije povezane s amlodipinom
Spanish: En los 2 años siguientes a la decisión de la Comisión
Croatian: U roku od dvije godine od Odluke Komisije.
Spanish: Si cree que puede ser alérgico, informe a su médico antes de tomar Copalia.
Croatian: Ako mislite da biste mogli biti alergični, porazgovarajte sa svojim liječnikom prije uzimanja Copalie.
Spanish: La proporción de la dosis materna recibida por el lactante se ha calculado con una amplitud intercuartílica del 3 al 7 %, con un máximo del 15 %.
Croatian: Procijenjen je udio majčine doze koju primi dojenče, i njegov interkvartilni raspon iznosio je od 3 - 7 %, uz maksimum od 15 %.
Spanish: Las concentraciones plasmáticas se correlacionan con el efecto tanto en pacientes jóvenes como de edad avanzada.
Croatian: Koncentracije u plazmi koreliraju s učinkom i u mladih i u starijih bolesnika.
Spanish: Inhibidores CYP3A4
Croatian: CYP3A4 inhibitori
Spanish: Blisters de PVC/PVDC.
Croatian: PVC/PVDC blisteri.
Spanish: Se ha demostrado que amlodipino pasa a la leche materna en pequeñas cantidades.
Croatian: Pokazalo se da amlodipin prelazi u majčino mlijeko u malim količinama.
Spanish: No utilice Copalia si observa que el envase está dañado o muestra signos de manipulación.
Croatian: Ne koristiti Copaliu ako primijetite da je pakovanje oštećeno ili su vidljivi znakovi otvaranja.
Spanish: Copalia puede administrarse con o sin alimentos.
Croatian: Copalia se može primjenjivati s hranom ili bez nje.
Spanish: Cuando sea clínicamente adecuado, se puede considerar el cambio directo desde la monoterapia a la combinación a dosis fija.
Croatian: Kada je klinički opravdano, može se uzeti u obzir direktni prijelaz iz monoterapije na fiksnu kombinaciju doza.
Spanish: Las reacciones adversas se han clasificado en función de la frecuencia utilizando la siguiente convención: muy frecuentes (1/10); frecuentes (1/100 a <1/10); poco frecuentes (1/1.000 a <1/100); raras (1/10.000 a <1/1.000), muy raras (<1/10.000); frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Croatian: Nuspojave su podijeljene prema učestalosti koja se definira kao: vrlo često (≥1/10); često (≥1/100 i <1/10); manje često (≥1/1000 i <1/100); rijetko (≥1/10 000 i <1/1000); vrlo rijetko (<1/10 000); nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podatka).
Spanish: Dada la similitud de sus propiedades farmacológicas, estos resultados también resultan apropiados para otros inhibidores de la ECA y ARAII.
Croatian: S obzirom na njihova slična farmakodinamička svojstva, ti su rezultati relevantni i za druge ACE inhibitore i ARB-ove.
Spanish: Carcinogénesis, mutagénesis
Croatian: Karcinogeneza, mutageneza
Spanish: Los estudios in vitro con amlodipino han mostrado aproximadamente el 97,5% del fármaco circulante está unido a las proteínas plasmáticas.
Croatian: In vitro ispitivanja s amlodipinom pokazala su da se u otprilike 97,5% cirkulirajućeg lijeka veže na proteine plazme.
Spanish: Los pacientes tratados con Copalia y que conduzcan vehículos o utilicen máquinas deben tener en cuenta que ocasionalmente pueden presentarse mareo o cansancio.
Croatian: Bolesnici koji uzimaju Copaliu i upravljaju vozilima ili rade na strojevima trebaju imati na umu da se katkada mogu javiti omaglica ili iscrpljenost.
Spanish: Interacciones ligadas a valsartán
Croatian: Interakcije povezane s valsartanom
Spanish: No se ha establecido la seguridad y eficacia de Copalia en niños menores de 18 años.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost Copalie u djece u dobi ispod 18 godina nisu ustanovljene.
Spanish: Tamaño aproximado: diámetro 8,20 mm.
Croatian: Približna veličina: promjer 8,20 mm.
Spanish: (los cálculos asumen una dosis oral de 320 mg/día y un paciente de 60 kg).
Croatian: (u izračunima je korištena pretpostavka da je peroralna doza 320 mg/dan i da je tjelesna težina bolesnika 60 kg).
Spanish: Valsartán se une en una elevada proporción a las proteínas séricas (94-97%), principalmente a la albúmina sérica.
Croatian: Valsartan se u velikoj mjeri veže na serumske proteine (94-97%), uglavnom na serumski albumin.
Spanish: Siga las instrucciones de su médico para iniciar cuidadosamente la dosificación.
Croatian: Pridržavajte se pažljivo uputa svog liječnika o početnoj dozi.
Spanish: Amlodipino y valsartán muestran una farmacocinética lineal.
Croatian: Amlodipin i valsartan pokazuju linearnu farmakokinetiku.
Spanish: Por ello, durante el uso concomitante se recomienda un control exhaustivo de los niveles séricos de litio.
Croatian: Stoga, tijekom istodobne primjene preporučuje se pažljivo praćenje razina litija u serumu.
Spanish: Actualmente no existe experiencia en el uso seguro de Copalia en pacientes que hayan sufrido recientemente un trasplante renal.
Croatian: Do danas ne postoji iskustvo o sigurnoj primjeni Copalie u bolesnika kojima je nedavno transplantiran bubreg.
Spanish: Eso significa que ambas sustancias ayudan a evitar el estrechamiento de los vasos sanguíneos.
Croatian: To znači da oba ova lijeka pomažu u sprečavanju sužavanja krvnih žila.
Spanish: Eliminación: Valsartán muestra una cinética de eliminación multiexponencial (t½α <1 h y t½ß aproximadamente 9 h).
Croatian: Eliminacija: Valsartan pokazuje multieksponencijalnu kinetiku raspadanja (t½α <1 h i t½ß oko 9 h).
Spanish: Niños y adolescentes No se recomienda el uso de Copalia en niños ni adolescentes (menores de 18 años).
Croatian: Primjena Copalie u djece i adolescenata se ne preporučuje (ispod 18 godina starosti).
Spanish: La dosis normal de Copalia es un comprimido al día.
Croatian: Uobičajena doza Copalie je jedna tableta na dan.
Spanish: CAJA INTERMEDIA PARA ENVASE MÚLTIPLE (SIN BLUE BOX)
Croatian: SREDNJA KUTIJA VIŠESTRUKOG PAKIRANJA (BEZ PLAVOG OKVIRA)
Spanish: Distribución: El volumen de distribución de valsartán en el estado estacionario tras una administración intravenosa es aproximadamente 17 litros, lo que indica que valsartán no se distribuye extensamente en los tejidos.
Croatian: Distribucija: Volumen distribucije valsartana u stanju dinamičke ravnoteže nakon intravenske primjene je oko 17 litara, što upućuje na to da se valsartan ne distribuira u većoj mjeri u tkiva.
Spanish: Por lo general, su médico le aconsejará que deje de tomar Copalia antes de quedarse embarazada o tan pronto como se quede embarazada, y le recomendará tomar otro medicamento antihipertensivo en su lugar.
Croatian: Liječnik će Vas u pravilu savjetovati da prekinete uzimati Copaliu prije trudnoće ili čim saznate da ste trudni te će Vas savjetovati da uzmete drugi lijek umjesto Copalie.
Spanish: si tiene una enfermedad que afecta a las glándulas adrenales llamada «hiperaldosteronismo primario».
Croatian: ako bolujete od stanja koje utječe na nadbubrežne žlijezde, a naziva se „primarni hiperaldosteronizam".
Spanish: si ha experimentado hinchazón, en particular en la cara y la garganta, mientras tomaba otros medicamentos (incluidos los inhibidores de la enzima convertidora de angiotensina).
Croatian: ako ste uočili pojavu oticanja, osobito lica i grla, dok ste uzimali druge lijekove (uključujući inhibitore angiotenzin konvertirajućeg enzima).
Spanish: La dosis recomendada de Copalia es un comprimido al día.
Croatian: Preporučena doza Copalie je jedna tableta na dan.