FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: HMPC:s slutsatser om användningen av läkemedel med kamomill, blomma utgår från deras "traditionella användning" vid dessa tillstånd.
Croatian: Zaključci HMPC-a o uporabi lijekova koji sadrže kamiličin cvijet za prethodno navedene indikacije temelje se na „tradicionalnoj uporabi" kod tih stanja.
Swedish: EU-medlemsstaterna tar hänsyn till kommitténs slutsatser när de bedömer ansökningar om registrering av växtbaserade läkemedel som innehåller kamomill, blomma.
Croatian: Države članice EU-a uzimaju u obzir zaključke HMPC-a prilikom ocjenjivanja zahtjeva za odobrenje biljnih lijekova koji sadrže kamiličin cvijet.
Swedish: • Behandling av mindre sår och inflammation i mun och hals.
Croatian: • liječenje manjih ulkusa (otvorenih rana) i upala usta i grla;
Swedish: Detta är en sammanfattning av de vetenskapliga slutsatserna från kommittén för växtbaserade läkemedel (HMPC) beträffande användning av kamomill, blomma som läkemedel.
Croatian: Ovaj dokument predstavlja sažetak znanstvenih zaključaka Povjerenstva za biljne lijekove (HMPC) u pogledu medicinske uporabe kamiličinog cvijeta.
Swedish: Hur godkänns läkemedel med kamomill, blomma i EU?
Croatian: Kako se u EU-u odobravaju lijekovi koji sadrže kamiličin cvijet?
Swedish: HMPC fann att läkemedel med kamomill, blomma på grundval av sin långvariga användning kan användas för följande:
Croatian: HMPC je zaključio da se na temelju njegove dugotrajne primjene, lijekovi koji sadrže kamiličin cvijet mogu koristiti za sljedeće:
Swedish: Närmare anvisningar om hur läkemedel med kamomill, blomma ska tas och vem som kan använda dem finns i bipacksedeln som följer med läkemedlet.
Croatian: Detaljne upute o načinu primjene lijekova koji sadrže kamiličin cvijet kao i o tome tko ih može koristiti navedene su u uputi o lijeku priloženoj uz lijek.
Swedish: För att erhålla torra extrakt låter man därefter vätskan avdunsta.
Croatian: Za suhe ekstrakte, otapalo se zatim uparava kako bi se dobio ekstrakt.
Swedish: • Behandling av mindre inflammation i huden (solbränna) och ytliga sår och små bölder (furunklar).
Croatian: • za liječenje manjih upala kože (opeklina od sunca) i površinskih rana te malih gnojnih čireva
Swedish: Mer information om kamomill, blomma
Croatian: Ostale informacije o lijekovima koji sadrže kamiličin cvijet
Swedish: Vilka är riskerna med kamomill, blomma?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekovima koji sadrže kamiličin cvijet?
Swedish: Endast vissa beredningar av kamomill, blomma rekommenderas för användning till barn under 12 år.
Croatian: Za primjenu u djece mlađe od 12 godina preporučuju se samo pojedini pripravci koji sadrže kamiličin cvijet.
Swedish: Vilket stöd finns det för användning av läkemedel med kamomill, blomma?
Croatian: Koji dokazi potkrjepljuju uporabu lijekova koji sadrže kamiličin cvijet?
Swedish: Allergiska reaktioner, ibland allvarliga, har rapporterats efter kontakt mellan beredningar av kamomill ochslemhinnor.
Croatian: Nakon kontakta tekućih pripravaka kamilice sa sluznicama, poput sluznice usta, prijavljene su alergijske reakcije, ponekad i teške.
Swedish: Kamomillolja EMA/487922/2015
Croatian: EMA/487922/2015
Swedish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom20 oktober 2015 EMA/487922/2015
Croatian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom20. listopada 2015. EMA/487922/2015
Swedish: Detta betyder att det finns inte finns tillräckliga bevis från kliniska prövningar men att dessa växtbaserade läkemedel ändå troligtvis har effekt och att det finns belägg för att de har använts säkert på detta sätt i minst 30 år (inräknat minst 15 år i EU).
Croatian: To znači da, iako postoji nedovoljno dokaza iz kliničkih ispitivanja, učinkovitost ovih biljnih lijekova je vjerojatna i postoje dokazi o njihovoj sigurnoj primjeni na opisani način najmanje 30 godina (uključujući najmanje 15 godina na području EU).
Swedish: Läkare eller kvalificerad sjukvårdspersonal bör rådfrågas om symtomen kvarstår längre tid än en vecka under
Croatian: Potreban je savjet liječnika ili kvalificiranoga zdravstvenog djelatnika ako se simptomi nastave dulje od tjedan dana tijekom liječenja.
Swedish: Efter att den svalnat skiljs den eteriska oljan från vattnet och kan samlas in.
Croatian: Nakon hlađenja, eterično ulje se odvaja iz vode i može se prikupiti.
Swedish: Vad är kamomillolja?
Croatian: Što je kamiličino eterično ulje?
Swedish: Kamomillolja är den gängse benämningen för den eteriska oljan av blomhuvudena av växten Matricaria recutita L. (kallas även kamomill).
Croatian: Kamiličino eterično ulje je uobičajeni naziv za eterično ulje cvjetnih glavica biljke Matricaria recutita L. (također poznate pod nazivom kamilica).
Swedish: Patienter med öppna sår, omfattande hudskada eller akut (kortvarig) hudsjukdom, hög feber och allvarliga infektioner ska inte ta hel- eller delbad med kamomillolja.
Croatian: Bolesnici s otvorenim ranama, opsežnim oštećenjima kože ili akutnim (kratkotrajnim) kožnim bolestima, visokom vrućicom i teškim infekcijama ne smiju koristiti potpune ili djelomične kupke koje sadrže kamiličino eterično ulje.
Swedish: Läkemedel med kamomillolja ska bara ges till vuxna och ungdomar (över 12 års ålder).
Croatian: Lijekovi koji sadrže kamiličino eterično ulje smiju se koristiti samo u odraslih osoba i adolescenata (starijih od 12 godina).
Swedish: Kamomillolja kan också finnas i kombination med andra växtsubstanser i vissa växtbaserade läkemedel.
Croatian: Kamiličino eterično ulje se može također naći i u kombinaciji s drugim biljnim tvarima u pojedinim biljnim lijekovima.
Swedish: Läkemedel med kamomillolja får inte ges till patienter som är allergiska mot kamomillolja eller andra växter i samma familj (Asteraceae (Compositae)).
Croatian: Lijekovi koji sadrže kamiličino eterično ulje ne smiju se koristiti u bolesnika alergičnih na kamiličino eterično ulje ili na druge biljke iste porodice Asteraceae (Compositae).
Swedish: Alla ansökningar om godkännande av läkemedel som innehåller kamomillolja ska skickas till de nationella läkemedelsmyndigheterna, vilka bedömer ansökan om växtbaserade läkemedel med hänsyn till HMPC:s vetenskapliga slutsatser.
Croatian: Svi zahtjevi za odobrenje lijekova koji sadrže kamiličino eterično ulje moraju se podnijeti nacionalnim tijelima nadležnim za lijekove, koja ocjenjuju zahtjev za biljni lijek i uzimaju u obzir znanstvene zaključke HMPC-a.
Swedish: Kamomillolja utvinns genom ångbehandling av växtens färska eller torkade blommor eller blommande toppar.
Croatian: Kamiličino eterično ulje dobiva se protokom pare kroz svježe ili sušene cvjetove ili cvjetajuće vrhove biljke.
Swedish: Syftet med sammanfattningen är inte att ge några praktiska råd om hur läkemedel som innehåller kamomillolja ska användas.
Croatian: Svrha ovog sažetka nije pružanje praktičnih savjeta o načinu uporabe lijekova koji sadrže kamiličino eterično ulje.
Swedish: Mer information om riskerna med läkemedel som innehåller kamomillolja, däribland lämpliga försiktighetsåtgärder för säker användning av läkemedlen, finns i monografin under fliken "All documents" på EMA:s webbplats: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Croatian: Više informacija o rizicima povezanim s lijekovima koji sadrže kamiličino eterično ulje, uključujući odgovarajuće mjere opreza za sigurnu uporabu, nalazi se u monografiji u rubrici „All documents" na internetskoj stranici Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Swedish: Information om användning och godkännande av läkemedel med kamomillolja i EU:s medlemsstater ges av berörda nationella myndigheter.
Croatian: Informacije o uporabi i odobrenju lijekova koji sadrže kamiličino eterično ulje u državama članicama EU-a mogu se dobiti od nadležnih nacionalnih tijela.
Swedish: Trots att det finns observationsdata med läkemedel som innehåller kamomillolja som badtillsats för irritation på huden, var de för begränsade för att användas som bevis.
Croatian: Iako su dostupni podaci iz opservacijskih ispitivanja za lijekove koji sadrže kamiličino eterično ulje kao dodatak za kupke kod iritacije kože, previše su ograničeni da bi se koristili kao dokaz.
Swedish: HMPC:s slutsatser om användningen av läkemedel med kamomillolja för irritation på huden och områdena runt anus och könsorganen utgår från deras "traditionella användning" vid detta tillstånd.
Croatian: Zaključci HMPC-a o uporabi lijekova koji sadrže kamiličino eterično ulje za iritaciju kože i područja oko anusa i genitalija temelje se na „tradicionalnoj uporabi" kod tih stanja.
Swedish: Mer information om HMPC:s bedömning av läkemedel med kamomillolja, däribland uppgifter om kommitténs slutsatser, finns under fliken "All documents" på EMA:s webbplats: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Croatian: Dodatne informacije o HMPC-ovoj ocjeni lijekova koji sadrže kamiličino eterično ulje, uključujući pojedinosti zaključaka Povjerenstva, nalaze se u dokumentu u rubrici „All documents" na internetskoj stranici Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Swedish: HMPC fann att kamomillolja på grundval av sin långvariga användning kan användas som tilläggsbehandling av irritation på huden och områdena runt anus och könsorganen, efter att läkare uteslutit allvarliga tillstånd.
Croatian: HMPC je zaključio, da se na temelju njegove dugotrajne uporabe, lijekovi koji sadrže kamiličino eterično ulje mogu se koristiti kao dodatna terapija za iritaciju kože i područja oko anusa i genitalija, nakon što je liječnik isključio ozbiljna stanja.
Swedish: Detta är en sammanfattning av de vetenskapliga slutsatserna från kommittén för växtbaserade läkemedel (HMPC) om användning av kamomillolja som läkemedel.
Croatian: Ovaj dokument predstavlja sažetak znanstvenih zaključaka Povjerenstva za biljne lijekove (HMPC) u pogledu medicinske uporabe kamiličinog eteričnog ulja.
Swedish: Patienter med allvarliga hjärt- eller cirkulationsbesvär ska inte ta helbad med kamomillolja.
Croatian: Bolesnici s teškim problemima sa srcem ili cirkulacijom ne smiju koristiti potpune kupke s kamiličinim eteričnim uljem.
Swedish: Växtbaserade läkemedel som innehåller kamomillolja finns oftast i flytande form att använda som badtillsats.
Croatian: Biljni lijekovi koji sadrže kamiličino eterično ulje najčešće su dostupni u tekućim oblicima za uporabu kao dodatak kupkama.
Swedish: EU-medlemsstaterna tar hänsyn till kommitténs slutsatser när de bedömer ansökningar om registrering av växtbaserade läkemedel som innehåller kamomillolja.
Croatian: Države članice EU-a uzimaju u obzir zaključke HMPC prilikom ocjenjivanja zahtjeva za odobrenje biljnih lijekova koji sadrže kamiličino eterično ulje.
Swedish: Vilka är riskerna med läkemedel som innehåller kamomillolja?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekovima koji sadrže kamiličino eterično ulje?
Swedish: Hur godkänns läkemedel med kamomillolja i EU?
Croatian: Kako se u EU-u odobravaju lijekovi koji sadrže kamiličino eterično ulje?
Swedish: Mer information om läkemedel med kamomillolja
Croatian: Ostale informacije o lijekovima koji sadrže kamiličino eterično ulje
Swedish: Närmare anvisningar om hur man tar läkemedel med kamomillolja och vem som kan använda dem finns i bipacksedeln som medföljer läkemedlet.
Croatian: koji sadrže kamiličino eterično ulje kao i o tome tko ih može koristiti navedene su u uputi o lijeku priloženoj uz lijek.
Swedish: Vilket stöd finns det för användning av läkemedel med kamomillolja?
Croatian: Koji dokazi potkrjepljuju uporabu lijekova koji sadrže kamiličino eterično ulje?
Swedish: Allergiska reaktioner, ibland allvarliga, har rapporterats efter kontakt mellan beredningar av kamomill och slemhinnor.
Croatian: Nakon kontakta tekućih pripravaka kamilice sa sluznicama, poput sluznice usta, prijavljene su alergijske reakcije, ponekad i teške.
Swedish: 1 tablett
Croatian: 4 tablete
Swedish: Du kan ta dem vid eller mellan måltiderna.
Croatian: Možete ih uzeti uz obrok ili između obroka.
Swedish: Undvik att vidröra näsan, ögonen och andra delar av kroppen.
Croatian: Izbjegavajte dodirivati nos, oči i druge dijelove tijela.
Swedish: Säkerhetsdatabasen från dessa studier omfattar 923 patienter.
Croatian: Baza sigurnosnih podataka iz ovih ispitivanja uključuje 923 bolesnika.
Swedish: Läkaren kan behöva övervaka dig noggrannare.
Croatian: Liječnik će Vas možda trebati pažljivije pratiti.
Swedish: Din vikt
Croatian: Vaša težina
Swedish: - om du har aktiv cancer.
Croatian: ako imate aktivni rak.
Swedish: Återinsättning av behandling efter år 4 har inte studerats.
Croatian: Ponovno uvođenje terapije nakon 4. godine nije ispitano.
Swedish: Du kommer att behöva en eller flera förpackningar för att erhålla rätt antal tabletter.
Croatian: Bit će Vam potrebno jedno ili više pakiranja da biste imali točan broj tableta.
Swedish: PML är ett allvarligt tillstånd som kan leda till svår funktionsnedsättning eller död.
Croatian: PML je ozbiljno stanje koje može dovesti do teške onesposobljenosti ili smrti.
Swedish: R-Pharm Germany GmbH Heinrich-Mack-Strasse 35 89257 Illertissen Tyskland
Croatian: R-Pharm Germany GmbH Heinrich-Mack-Strasse 35 89257 Illertissen Njemačka
Swedish: En effekt på för progression av funktionsnedsättning kunde inte visas i endera subgruppen.
Croatian: Učinak na napredovanje onesposobljenosti nije se moglo pokazati ni u jednoj podskupini.
Swedish: Det primära syftet med studien var att fastställa säkerhet, medan resultatmåtten för effekt var explorativa.
Croatian: Primarni cilj ovog ispitivanja bio je ispitati sigurnost, dok su mjere ishoda djelotvornosti bile eksplorativne.
Swedish: Förskrivnings-/patientguiden ska inkludera information om följande säkerhetsangelägenheter:
Croatian: Vodič za propisivače/bolesnike treba uključivati informacije o sljedećim sigurnosnim pitanjima:
Swedish: Tvätta händerna noggrant med tvål och vatten.
Croatian: Temeljito operite ruke vodom i sapunom.
Swedish: Utslag, alopeci.
Croatian: osip, alopecija.
Swedish: Svälj dem utan att tugga.
Croatian: Progutajte ih bez žvakanja.
Swedish: Tabell 3 Kliniska resultat i CLARITY-studien (96 veckor)
Croatian: Tablica 3 Klinički ishodi u ispitivanju CLARITY (96 tjedana)
Swedish: Läkaren kommer att avgöra om du behöver avbryta behandlingen eller inte.
Croatian: Liječnik će odlučiti trebate li prekinuti liječenje ili ne.
Swedish: Läkaren kommer att tala om för dig hur många tabletter du ska ta
Croatian: Liječnik će Vam reći koliki broj tableta da uzmete
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 22 augusti 2017
Croatian: Datum prvog odobrenja: 22. kolovoza 2017.
Swedish: Det är viktigt att du talar med läkaren om du tror att du har en infektion.
Croatian: Morate se obratiti liječniku ako mislite da imate neku infekciju.
Swedish: Kriterier för att initiera och fortsätta behandling
Croatian: Kriteriji za započinjanje i nastavak terapije
Swedish: Behandlingen består av noggrann observation och insättning av lämpliga stödjande åtgärder.
Croatian: Liječenje se sastoji od pažljivog promatranja i uvođenja odgovarajućih potpornih mjera.
Swedish: Lymfopeni av grad 4 sågs hos mindre än 1 % av patienterna.
Croatian: Limfopenija 4. stupnja bila je opažena u manje od 1 % bolesnika.
Swedish: Viale Pasteur, 10 20014 Nerviano (MI) Italien
Croatian: Viale Pasteur, 10 20014 Nerviano (MI) Italija
Swedish: Blodet kan behöva bestrålas för att förebygga komplikationer.
Croatian: Možda će se krv morati ozračiti kako bi se spriječile komplikacije.
Swedish: Svälj tabletterna med vatten.
Croatian: Progutajte tabletu (tablete) s vodom.
Swedish: 110 kg och högre
Croatian: 110 kg i više
Swedish: Om så inte är fallet skjuts behandlingen upp.
Croatian: Ako to nije slučaj, Vaše će liječenje biti odgođeno.
Swedish: Exempel: Om du påbörjar din behandling i mitten av april, tar du tabletterna enligt nedan:
Croatian: Primjer: ako započnete liječenje sredinom travnja, uzimate tablete kako je prikazano.
Swedish: - om du är gravid eller ammar (se även "Graviditet och amning").
Croatian: - ako ste trudni ili dojite (pogledajte također „Trudnoća i dojenje").
Swedish: Dessa omfattar:
Croatian: One su uključivale:
Swedish: Hur du tar ditt läkemedel
Croatian: Kako uzimati lijek
Swedish: 1 tablett 4 tabletter 5 tabletter 6 tabletter 7 tabletter 8 tabletter
Croatian: 1 tableta 4 tablete 5 tableta 6 tableta 7 tableta 8 tableta
Swedish: - om du är hiv-positiv, dvs. är infekterad med humant immunbristvirus (hiv).
Croatian: - ako ste HIV-pozitivni, što znači da ste zaraženi virusom humane imunodeficijencije (HIV).
Swedish: Exempel: Om du väger 85 kg och ska påbörja behandlingsvecka 1 kommer du få 8 tabletter.
Croatian: Primjer: ako imate 85 kg i upravo ćete početi s 1. tjednom liječenja, dobit ćete 8 tableta.
Swedish: Läkaren avgör vilka behandlingsalternativ som är bäst för dig.
Croatian: Liječnik će odlučiti koji je najbolji izbor liječenja za Vas.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Cytotoxiskt: Hanteras varsamt.
Croatian: DRUGO POSEBNO UPOZORENJE, AKO JE POTREBNO Citotoksično: rukovati s oprezom.
Swedish: Tala med läkaren om du tidigare har haft cancer.
Croatian: Obratite se liječniku ako ste imali rak.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: selektiva immunsuppressiva medel, ATC-kod: L04AA40
Croatian: Farmakoterapijska skupina: selektivni imunosupresivi, ATK oznaka: L04AA40
Swedish: Ta tabletten/tabletterna vid ungefär samma tidpunkt varje dag.
Croatian: Uzmite tabletu (tablete) svakog dana u otprilike isto vrijeme.
Swedish: • information om förebyggande av graviditet
Croatian: • Informacije o sprječavanju trudnoće.
Swedish: Ta inte MAVENCLAD om du är gravid eller försöker bli gravid.
Croatian: Nemojte uzeti MAVENCLAD ako ste trudni ili pokušavate zatrudnjeti.
Swedish: Detta resulterar dock inte i någon läkemedelsackumulering efter dosering en gång dagligen eftersom denna halveringstid endast svarar för en liten andel av AUC.
Croatian: To, međutim, ne dovodi do nakupljanja lijeka nakon doziranja jedanput dnevno jer je ovaj poluvijek zaslužan samo za mali udio AUC-a.
Swedish: Placera din hand under blisterförpackningen och tryck ut 1 eller 2 tabletter i handen enligt den dos du ordinerats.
Croatian: Postavite ruku ispod blister pakiranja i potisnite 1 ili 2 tablete u ruku, sukladno dozi koja Vam je propisana.
Swedish: • två och sex månader efter behandlingsstart för varje behandlingsår.
Croatian: • 2 i 6 mjeseci nakon početka liječenja u svakoj godini liječenja.
Swedish: Förpackningsstorlekar med 1, 4, 5, 6, 7 eller 8 tabletter.
Croatian: Veličine pakiranja od 1, 4, 5, 6, 7 ili 8 tableta.
Swedish: Tumörer i Harders körtel anses sakna klinisk relevans eftersom människor inte har jämförbara anatomiska strukturer.
Croatian: Tumori Harderove žlijezde ne smatraju se klinički važnima, jer ljudi nemaju usporedivu anatomsku strukturu.
Swedish: Testikeleffekter observerades dock hos möss och apor (se avsnitt 5.3).
Croatian: Međutim, bili su opaženi testikularni učinci u miševa i majmuna (vidjeti dio 5.3).
Swedish: Detta är viktigt eftersom MAVENCLAD kan skada ditt barn allvarligt.
Croatian: To je važno zato što MAVENCLAD može ozbiljno naškoditi Vašem djetetu.
Swedish: Om sådana tecken och symtom uppträder ska antiinfektiv behandling påbörjas om det är kliniskt indicerat.
Croatian: Ako se pojave takvi znakovi i simptomi, potrebno je započeti antiinfektivno liječenje prema kliničkim indikacijama.
Swedish: Mycket sällsynta: Tuberkulos (se avsnitt 4.4).
Croatian: Vrlo rijetko: tuberkuloza (vidjeti dio 4.4).
Swedish: I tabell 3 visas hur många tabletter (1 eller 2 tabletter) du måste ta varje dag.
Croatian: Tablica 3 prikazuje koliko tableta (1 ili 2 tablete) morate uzeti svakog dana.
Swedish: Effekter på njurarna sågs även hos möss.
Croatian: Učinci na bubrege bili su opaženi i u miševa.
Swedish: Se även "Andra läkemedel och MAVENCLAD".
Croatian: Pogledajte također „Drugi lijekovi i MAVENCLAD".
Swedish: När du har avslutat de två behandlingskurerna under 2 år kommer läkaren att fortsätta att observera din hälsa i ytterligare två år, under denna tid behöver du inte ta läkemedlet.
Croatian: Nakon što završite 2 ciklusa liječenja u 2 godine, liječnik će nastaviti pratiti Vaše zdravstveno stanje još 2 godine, tijekom kojih ne trebate uzimati ovaj lijek.
Swedish: Man vet att ju mer läkemedel du tar desto lägre kan antalet lymfocyter i kroppen bli, vilket kan orsaka lymfopeni (se avsnitt 4).
Croatian: Poznato je da što više lijeka uzmete, to će manje limfocita biti u Vašem tijelu, što će dovesti do limfopenije (Pogledajte dio 4).
Swedish: Konsultation med hematolog rekommenderas.
Croatian: Predlaže se savjetovanje s hematologom.
Swedish: Mycket sällsynta biverkningar - kan förekomma hos upp till 1 av 10 000 användare - tuberkulos
Croatian: Vrlo rijetke nuspojave - mogu se javiti u do 1 na 10 000 osoba - tuberkuloza.
Swedish: Den uppskattade terminala halveringstiden för en typisk patient från den farmakokinetiska populationsanalysen är ungefär en dag.
Croatian: Procijenjeni terminalni poluvijek u tipičnog bolesnika prema populacijskoj farmakokinetičkoj analizi iznosi približno 1 dan.
Swedish: Läkaren kommer att tala om för dig vad du behöver göra om du måste ta dessa läkemedel.
Croatian: Liječnik će Vas obavijestiti što da činite ako morate uzimati ove lijekove.
Swedish: Förvara inte tabletterna i en annan behållare.
Croatian: Nemojte čuvati tablete u nekom drugom spremniku.
Swedish: Du måste vänta i mellan 4 och 6 veckor tills vaccinationen har effekt.
Croatian: Morat ćete pričekati između 4 i 6 tjedana kako bi cjepivo počelo djelovati.
Swedish: Minskat antal neutrofiler.
Croatian: smanjenje broja neutrofila.
Swedish: Aktiv malignitet.
Croatian: Aktivna zloćudna bolest.
Swedish: Dag 1 Dag 2 Dag 3 Dag 4 Dag 5
Croatian: 1. dan 2. dan 3. dan 4. dan 5. dan
Swedish: Se även "Graviditet och amning".
Croatian: Vidjeti također „Trudnoća i dojenje".
Swedish: Om du har tagit fler tabletter än du ska, kontakta omedelbart läkare.
Croatian: Ako ste uzeli više tableta nego što ste trebali, odmah se obratite liječniku.
Swedish: Vad MAVENCLAD är och vad det används för
Croatian: Što je MAVENCLAD i za što se koristi
Swedish: Ta inte den missade dosen tillsammans med nästa planerade dos.
Croatian: Nemojte uzeti propuštenu dozu zajedno s idućom planiranom dozom.
Swedish: Dos- och tidsberoende
Croatian: Doza i ovisnost o vremenu
Swedish: Beroende på det totala antalet tabletter som förskrivits ska du ta dem under 4 eller 5 dagar i varje behandlingsvecka.
Croatian: Ovisno o ukupnom broju tableta koji Vam je propisan, morate ih uzeti tijekom 4 ili 5 dana u svakom tjednu liječenja.
Swedish: Exempel: Om du ska ta 8 tabletter så tar du 2 tabletter på dag 1, dag 2, dag 3, sedan 1 tablett på dag 4 och dag 5.
Croatian: Primjer: ako morate uzeti 8 tableta, uzet ćete 2 tablete 1. dana, 2. dana, 3. dana, a potom 1 tabletu 4. dana i 5. dana.
Swedish: Om du missar en dos och inte kommer ihåg den förrän följande dag
Croatian: Ako propustite dozu i sjetite se tek sljedećeg dana
Swedish: Vid behov kan behandlingskuren år 2 skjutas upp med upp till 6 månader för att tillåta återhämtning av antalet lymfocyter.
Croatian: Po potrebi se ciklus liječenja u 2. godini može odgoditi do 6 mjeseci kako bi se omogućio oporavak limfocita.
Swedish: Lyft upp blisterförpackningen genom att trycka fingret genom hålet i brickan.
Croatian: Odignite blister pakiranje tako što ćete provući prst kroz rupu na plitici.
Swedish: Nettoeffekterna med avseende på potentiella förändringar i kladribinexponering är dock svåra att förutsäga.
Croatian: Međutim, neto učinke u smislu mogućih promjena izloženosti kladribinu teško je predvidjeti.
Swedish: Om detta inte är möjligt rekommenderas dosreduktion till lägsta rekommenderade dos av läkemedel innehållande dessa substanser, att tidpunkten för administrering separeras och noggrann patientövervakning.
Croatian: Ako to nije moguće, preporučuju se sniženje doze na najnižu nužnu dozu lijekova koji sadrže ove spojeve, primjena s vremenskim razmakom i pažljivo praćenje bolesnika.
Swedish: Du behöver inte ta tabletterna i samband med måltid.
Croatian: Ne morate uzimati tablete u vrijeme obroka.