FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Ao longo do tempo, os depósitos visíveis de ácido úrico desapareceram em cada vez mais doentes que continuaram o tratamento com o Zurampic e febuxostato, e menos doentes tiveram recorrência de ataques de gota.
Danish: Med tiden forsvandt de synlige ophobninger af urinsyre hos flere og flere af de patienter, der fortsatte med Zurampic og febuxostat, og færre af dem fik igen anfald af podagra.
Portuguese: A gota resulta de uma acumulação de cristais de ácido úrico nas e em torno das articulações, especialmente nos dedos dos pés, que provoca dor e inchaço.
Danish: Podagra skyldes urinsyrekrystaller, der dannes i og omkring leddene, navnlig i tæerne, og bevirker smerter og hævelse.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Zurampic (que podem afetar 1 em cada 10 pessoas) são gripe, dor de cabeça, azia e refluxo gastroesofágico (ácido do estômago que sobe à boca) e níveis aumentados de creatinina (um marcador da função renal) observados em análises ao sangue.
Danish: De hyppigste bivirkninger med Zurampic (forekommer hos op til 1 ud af 10 personer) er influenza, hovedpine, halsbrand, tilbageløb af mavesyre til munden (gastroøsofageal reflukssygdom) og øget indhold i blodet af kreatinin, der er en markør for nyrefunktionen.
Portuguese: Em <data de emissão da Autorização de Introdução no Mercado>, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Zurampic.
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Zurampic den <dato for udstedelse af markedsføringstilladelse>.
Portuguese: O medicamento só pode ser obtido mediante receita médica.
Danish: Lægemidlet Zurampic udleveres kun efter recept.
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização do Zurampic.
Danish: Det er ikke en praktisk vejledning i, hvordan Zurampic bør anvendes.
Portuguese: O Zurampic é utilizado em associação com um inibidor da xantina oxidase como o alopurinol ou o febuxostato.
Danish: Zurampic anvendes i kombination med en xanthinoxidasehæmmer såsom allopurinol eller febuxostat.
Portuguese: O Zurampic é um medicamento utilizado em adultos com gota para reduzir os elevados níveis de ácido úrico no sangue.
Danish: Zurampic er et lægemiddel, der anvendes hos voksne med podagra til at nedsætte et for højt indhold af urinsyre i blodet.
Portuguese: Estes estudos compararam o efeito da associação do Zurampic ou de um placebo (tratamento simulado) ao tratamento dos doentes com alopurinol.
Danish: I undersøgelserne sammenlignedes virkningen af at anvende enten Zurampic eller virkningsløs behandling (placebo) som tillægsbehandling til patienternes behandling med allopurinol.
Portuguese: Comparativamente, a eficácia foi de 26 % (104 de 407) nos doentes que receberam o placebo em associação com alopurinol.
Danish: Dette skal sammenholdes med 26 % (104 af 407) hos patienter, der fik placebo som tillægsbehandling til allopurinol.
Portuguese: Os inibidores da xantina oxidase reduzem a produção de ácido úrico no organismo.
Danish: Xanthinoxidasehæmmere nedsætter produktionen af urinsyre i kroppen.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Zurampic, os doentes devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
Danish: Hvis du ønsker praktisk vejledning om anvendelsen af Zurampic, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din læge eller dit apotek.
Portuguese: Como se utiliza o Zurampic?
Danish: Hvordan anvendes Zurampic?
Portuguese: Como funciona o Zurampic?
Danish: Hvordan virker Zurampic?
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários notificados relativamente ao Zurampic, consulte o Folheto Informativo.
Danish: Den fuldstændige liste over indberettede bivirkninger ved Zurampic fremgår af indlægssedlen.
Portuguese: O uso do Zurampic é contraindicado em doentes que sofram de síndrome de lise tumoral (uma complicação devida à degradação rápida de células cancerígenas durante o tratamento contra o cancro) ou de uma doença hereditária rara designada síndrome de Lesch-Nyhan, ambas as quais aumentam os níveis de ácido úrico no sangue.
Danish: Patienterne må ikke få Zurampic, hvis de har en komplikation som følge af hurtig nedbrydning af kræftceller under kræftbehandling (tumorlysesyndrom) eller den sjældne arvelige sygdom LeschNyhan syndrom, som begge forhøjer blodets indhold af urinsyre.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Zurampic durante os estudos?
Danish: Hvilke fordele viser undersøgelserne, at der er ved Zurampic?
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi o número de doentes em que se observou uma diminuição do ácido úrico para níveis inferiores a 60 mg/litro após 6 meses de tratamento.
Danish: Virkningen blev hovedsagelig målt på det antal patienter, hos hvem blodkoncentrationen af urinsyre faldt til under 60 mg/l efter 6 måneders behandling.
Portuguese: Associado com um inibidor da xantina oxidase, o Zurampic reduziu os níveis sanguíneos de ácido úrico em doentes com gota cujos elevados níveis de ácido úrico não estavam suficientemente controlados com um inibidor da xantina oxidase.
Danish: I kombination med en xanthinoxidasehæmmer nedsatte Zurampic blodets urinsyreindhold hos patienter med podagra, hos hvem et for højt urinsyreindhold ikke var kontrolleret tilfredsstillende alene med en xanthinoxidasehæmmer.
Portuguese: Os doentes devem ingerir bastantes líquidos ao longo do dia. Se o tratamento com o inibidor da xantina oxidase for interrompido, o tratamento com o Zurampic deve também ser interrompido ao mesmo tempo.
Danish: Hvis behandlingen med xanthinoxidasehæmmeren afbrydes, skal behandlingen med Zurampic også afbrydes samtidigt.
Portuguese: É utilizado em associação com um inibidor da xantina oxidase, um outro tipo de medicamento para a gota, quando o inibidor da xantina oxidase só por si não é capaz de controlar suficientemente os níveis de ácido úrico.
Danish: Det anvendes i kombination med en anden type medicin mod podagra, en xanthinoxidasehæmmer, når denne ikke alene kan kontrollere indholdet af urinsyre tilfredsstillende.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi o número de doentes em que se observou uma diminuição do ácido úrico para níveis inferiores a 50 mg/litro após 6 meses de tratamento.
Danish: Virkningen blev hovedsagelig målt på det antal patienter, hos hvem blodets indhold af urinsyre kom under 50 mg/l efter 6 måneders behandling.
Portuguese: A substância ativa presente no Zurampic, o lesinurad, ajuda a eliminar o ácido úrico do organismo bloqueando uma proteína chamada «transportador de ácido úrico-1» (URAT1) nos rins.
Danish: Det sker ved at blokere proteinet "urinsyretransporter-1" (URAT1) i nyrerne.
Portuguese: Assim, a associação do Zurampic ao tratamento com um inibidor da xantina oxidase permite uma redução adicional dos níveis de ácido úrico.
Danish: Når Zurampic anvendes som tillægsbehandling til en xanthinoxidasehæmmer, bliver koncentrationen af urinsyre nedsat endnu mere.
Portuguese: O uso do Zurampic é também contraindicado em doentes com função renal muito fraca ou que tenham recebido um transplante renal.
Danish: Patienter, der har meget dårlig nyrefunktion eller har fået foretaget en nyretransplantation, må heller ikke få Zurampic.
Portuguese: solução injectável via subcutânea seringa pré-cheia (vidro) 1 ml
Danish: 500 IU Injektionsvæske, opløsning Subkutan anvendelse Fyldt injektionssprøjte (glas) 1 ml
Portuguese: 5 seringas précheias
Danish: 5 fyldte injektionssprøjter
Portuguese: A dose dependerá do seu estado.
Danish: Dosis afhænger af din tilstand.
Portuguese: É importante manter as mãos e os objectos que utiliza o mais limpos possível.
Danish: Det er vigtigt, at dine hænder og de genstande, du bruger, er så rene som muligt.
Portuguese: Informação geral:
Danish: Generelle oplysninger:
Portuguese: Todos os outros doentes devem ser observados pelo menos durante 20 minutos após a administração.
Danish: Alle andre patienter skal observeres i mindst 20 minutter efter administration.
Portuguese: O seu médico estará em condições de lhe explicar porquê.
Danish: Din læge kan forklare dig hvorfor.
Portuguese: Todos os doentes utilizaram um medicamento antiviral.
Danish: Alle patienter anvendte antiviral medicin.
Portuguese: Não foram realizados outros ensaios não clínicos.
Danish: Der er ikke udført andre non-kliniske studier.
Portuguese: - Examine cuidadosamente a solução.
Danish: - Undersøg nøje opløsningen.
Portuguese: A auto-administração foi praticável na maioria dos doentes.
Danish: Selvadministration var mulig for de fleste patienter.
Portuguese: A duração do tratamento individual por doente foi planeada para que durasse até 24 semanas após o transplante.
Danish: Den individuelle behandlingsvarighed var planlagt til op til 24 uger efter transplantation.
Portuguese: Isso torna mais fácil lembrar-se. Confira sempre a dose.
Danish: Det gør det nemmere at huske den. Dobbeltcheck altid din dosis.
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/09/600/001
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER (-NUMRE) EU/1/09/600/001
Portuguese: A IgG e os complexos IgG são divididos no sistema reticuloendotelial.
Danish: IgG og IgG-komplekser nedbrydes i det retikuloendoteliale system.
Portuguese: Encontre um local limpo onde possa espalhar todos os artigos que vai utilizar:
Danish: Find et rent sted, hvor du kan sprede alt det ud, som du skal bruge:
Portuguese: Antes da injecção:
Danish: Inden injektionen:
Portuguese: Injecte debaixo da pele, como o médico ou enfermeiro lhe mostrou.
Danish: Foretag injektion under huden, som lægen eller sygeplejersken har vist dig.
Portuguese: Zutectra tem uma semivida de aproximadamente 3 a 4 semanas.
Danish: Zutectra har en halveringstid på ca. 3-4 uger.
Portuguese: Tente tomar a injecção sempre à mesma hora do dia.
Danish: Forsøg at tage injektionen på det samme tidspunkt hver dag.
Portuguese: Elimine todos os objectos utilizados
Danish: Bortskaf alle brugte dele
Portuguese: Esta semivida pode variar de doente para doente.
Danish: Denne halveringstid kan variere fra patient til patient.
Portuguese: Interferência com análises serológicas
Danish: Interferens med serologiske analyser
Portuguese: Não há dados sobre a eficácia na profilaxia pós-exposição.
Danish: Der findes ingen data om effektiviteten ved profylakse efter eksponering.
Portuguese: Código ATC: J06BB04
Danish: ATC-kode: J06BB04
Portuguese: Fale com o seu médico sobre como lidar com a dose que se esqueceu de tomar.
Danish: Tal med din læge om, hvordan du skal håndtere den glemte dosis.
Portuguese: A rotação dos locais significa começar num ponto e utilizar todos os outros antes de voltar ao primeiro local utilizado.
Danish: Du roterer injektionssteder ved at starte ét sted og bruge alle de andre steder, inden du vender tilbage til det sted, du brugte først.
Portuguese: São raras as reacções de hipersensibilidade verdadeiras.
Danish: Ægte overfølsomhedsreaktioner er sjældne.
Portuguese: Foram notificados os seguintes efeitos secundários com Zutectra:
Danish: Der er rapporteret følgende bivirkninger med Zutectra:
Portuguese: É importante mudar (rodando) de local de injecção.
Danish: Det er vigtigt at skifte (rotere) injektionsstedet.
Portuguese: É mais difícil de dar uma injecção em si mesmo neste local.
Danish: Det er sværere at give sig selv en injektion her.
Portuguese: Os doentes devem ser HBsAg negativos antes do início do tratamento.
Danish: Patienterne skal være HBsAg-negative før behandlingsstart.
Portuguese: O seu médico explicar-lhe-á como utilizá-lo.
Danish: Din læge vil forklare dig, hvordan du skal bruge den.
Portuguese: Zutectra pode afectar os resultados de certas análises sanguíneas (análises serológicas).
Danish: Zutectra kan påvirke resultatet af visse blodprøver (serologiske prøver).
Portuguese: Num ensaio sobre tolerância local em coelhos, não houve sinais de irritação atribuíveis ao Zutectra.
Danish: I lokale toleransforsøg hos kaniner var der ingen dokumentation for irritation, som skyldes Zutectra.
Portuguese: Em caso de choque, deverá ser implementado o tratamento médico padrão para choque.
Danish: I tilfælde af shock skal der anvendes almindelig shockbehandling.
Portuguese: Os efeitos foram agrupados por classes de sistemas de órgãos, sob títulos médicos relevantes.
Danish: Bivirkningerne grupperes efter systemorganklasse med relevante medicinske overskrifter.
Portuguese: O mesmo se aplica a vírus desconhecidos ou emergentes ou outros tipos de infecção.
Danish: Det gælder også for ukendte eller nye virusser eller andre slags infektioner.
Portuguese: Se está grávida ou a amamentar, se pensa estar grávida ou planeia engravidar, consulte o seu médico ou profissional de saúde antes de tomar este medicamento.
Danish: Hvis du er gravid eller ammer, har mistanke om, at du er gravid, eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge eller sundhedspersonalet til råds, før du bruger dette lægemiddel.
Portuguese: Também se verificou uma taxa de insucesso de 0 % na fase facultativa de prolongamento (semana 24) (95 % CI: [0, 20.6 %])
Danish: Der blev fundet en fejlprocent på 0 % for den fakultative ekstensionsfase (uge 24) (95 % CI: [0; 20,6 %]).
Portuguese: É provável que tenha mais tecido gordo mais perto da anca e mais longe do joelho.
Danish: Du vil formentlig have mere fedtvæv tættest på hoften og længst væk fra knæene.
Portuguese: Não ocorreram falhas no tratamento durante o período de estudo de 6 meses.
Danish: Der opstod ingen behandlingssvigt i løbet af studieperioden på 6 måneder.
Portuguese: Não existe indicação relevante para a utilização de Zutectra em crianças com menos de 18 anos de idade.
Danish: Pædiatrisk population Der er ingen relevante indikationer for brug af Zutectra til børn under 18 år.
Portuguese: Se o receptor for portador de HBsAg não existe benefício em administrar este medicamento.
Danish: Hvis modtageren er bærer af HBsAg, er der ingen fordel ved at administrere dette lægemiddel.
Portuguese: Não foi observada qualquer reinfecção.
Danish: Reinfektion blev ikke observeret.
Portuguese: Zutectra contém uma pequena quantidade de IgA.
Danish: Zutectra indeholder en mindre mængde IgA.
Portuguese: Nenhum doente descontinuou prematuramente o estudo por falta de viabilidade do autotratamento em casa.
Danish: Ingen patienter afbrød studiedeltagelse før tid på grund af manglende muligheder for at foretage selvadministration i hjemmet.
Portuguese: Poderá ser útil manter o registo de onde aplicou a última injecção, para evitar problemas.
Danish: Det kan være en hjælp at notere, hvor du sidst har foretaget en injektion for at undgå problemer.
Portuguese: Isso pode significar uma reacção alérgica ou uma reacção alérgica grave (choque anafilático).
Danish: Dette kan være tegn på en allergisk reaktion eller en alvorlig allergisk reaktion (anafylaktisk shock).
Portuguese: Não foram efectuados estudos de fertilidade (ver secção 5.3).
Danish: Der er ikke udført fertilitetsstudier (se pkt.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Directiva 2001/83/CE e quaisquer actualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Danish: Periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger (PSUR'er) Kravene for fremsendelse af periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger for dette lægemiddel fremgår af listen over EU-referencedatoer (EURD list), som fastsat i artikel 107c, stk. 7, i direktiv 2001/83/EF, og alle efterfølgende opdateringer offentliggjort på den europæiske webportal for lægemidler.
Portuguese: Contudo, se os seus níveis de anticorpos forem suficientes e estiver num regime posológico fixo, você ou o seu prestador de cuidados pode ser treinado para lhe aplicar a injecção em casa (ver abaixo).
Danish: Men hvis dit antistof-niveau er tilstrækkeligt, og du har et fast dosisprogram, kan du eller din plejer trænes til at udføre injektionen hjemme (se nedenfor).
Portuguese: Isso ajudará a pele a manter-se flexível e o medicamento a ser absorvido uniformemente.
Danish: På den måde vil huden blive ved med at være smidig, og det hjælper med til, at medicinen optages jævnt.
Portuguese: Fadiga, cansaço
Danish: Udmattelse, træthed
Portuguese: Este medicamento não deve ser misturado com outros medicamentos.
Danish: Medicinen må ikke blandes med anden medicin.
Portuguese: Desconhecem-se as consequências de uma sobredosagem.
Danish: Konsekvenserne af overdosering kendes ikke.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu.
Danish: Du kan finde yderligere oplysninger om Zutectra på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside: http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Zutectra 500 UI
Danish: INFORMATION I BRAILLESKRIFT Zutectra 500 IE
Portuguese: Contudo, se tiver utilizado mais do que a dose prescrita de Zutectra, contacte imediatamente o seu médico, profissional de saúde ou farmacêutico para se aconselhar.
Danish: Hvis du imidlertid har brugt mere end den ordinerede dosis af Zutectra, skal du straks kontakte lægen, sundhedspersonalet eller apoteket for at få vejledning.
Portuguese: O médico deverá, por isso, ponderar o benefício do tratamento com Zutectra, relativamente ao potencial risco de reacções de hipersensibilidade.
Danish: Lægen skal derfor afveje fordelene ved behandling med Zutectra i forhold til den potentielle risiko for overfølsomhedsreaktioner.
Portuguese: Recorrendo ao método de Clopper Pearson, a taxa de insucesso após 18 semanas foi de 0 % para doentes do grupo ITT (95 % CI: [0, 14,8 %]).
Danish: Ved brug af Clopper Pearson-metoden var fejlprocenten efter 18 uger på 0 % for patienter i ITT-sættet (95 % CI: [0; 14,8 %]).
Portuguese: Dor abdominal superior
Danish: Smerter i øvre abdomen
Portuguese: Depois, volte a rodar.
Danish: Derefter kan du begynde forfra på rotationen.
Portuguese: Deve injectar Zutectra na camada gorda, entre a pele e o músculo (cerca de 8 a 12 mm abaixo da pele).
Danish: Du skal foretage injektionen i et fedtlag mellem huden og musklen (ca. 8-12 mm under huden).
Portuguese: Informação sobre o material inicial de Zutectra e a possibilidade de transmissão de agentes infecciosos:
Danish: Oplysninger om startmateriale for fremstilling af Zutectra og muligheden for at overføre stoffer, som kan medføre infektion:
Portuguese: As imunoglobulinas são constituintes normais do corpo humano, por isso, não é relevante a análise à toxicidade em espécies heterólogas.
Danish: Immunglobuliner er en normal bestanddel af menneskets krop, og derfor er test af toksiciteten hos heterologe arter irrelevant.
Portuguese: Cuidadosamente, empurre o êmbolo até que as bolhas de ar desapareçam.
Danish: Tryk forsigtigt stemplet ind, indtil luftboblerne er væk.
Portuguese: Não injectar num vaso sanguíneo.
Danish: Må ikke sprøjtes ind i et blodkar.
Portuguese: Esta recomendação aplica-se também à documentação do registo diário do tratamento durante a auto-administração do medicamento num tratamento em casa.
Danish: Denne anbefaling gælder også for dokumentation i behandlingsdagbogen fra patientens egen administration af lægemidlet i eget hjem.
Portuguese: Zutectra não pode ser administrado por via intravascular.
Danish: Zutectra må ikke administreres intravaskulært.
Portuguese: O nível sérico médio de anticorpos anti-HBs antes da troca era de 393±139 UI/l.
Danish: Det gennemsnitlige anti-HBs-serumniveau før skift var 393±139 IE/l.
Portuguese: Distribuição das subclasses de IgG: IgG1:
Danish: Fordeling af IgG-underklasser: IgG1:
Portuguese: NOME DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Biotest Pharma GmbH
Danish: NAVN PÅ INDEHAVEREN AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN Biotest Pharma GmbH
Portuguese: O conteúdo de uma seringa destina-se a uma única utilização.
Danish: Indholdet i en sprøjte er beregnet til engangsbrug.
Portuguese: Se escolher injectar no braço, tente apertar o tecido entre os dedos, colocando a parte superior do braço sobre as costas de uma cadeira, ou aperte-o contra uma parede.
Danish: Hvis du vælger selv at foretage injektion i armen, så prøv at klemme vævet sammen ved at placere overarmen over ryggen på en stol eller holde den mod væggen.
Portuguese: Abdómen (estômago): Não utilize a zona de 2,5 cm à volta do umbigo.
Danish: Maven: Brug ikke området inden for ca. 2,5 cm omkring navlen.
Portuguese: Aperte suavemente a pele entre os dedos à volta da zona desinfectada (para a levantar ligeiramente) e empurre a agulha para dentro da pele com um movimento rápido e confiante, num ângulo de 45 a 90 graus.
Danish: Knib forsigtigt huden sammen omkring injektionsstedet (løft huden lidt op), og tryk kanylen ind med en hurtig og fast bevægelse i en vinkel på 45 til 90 grader.
Portuguese: Escolha a zona em que vai aplicar a injecção e anote-a na sua agenda.
Danish: Vælg det sted, hvor du vil foretage injektionen, og noter det i din dagbog.
Portuguese: Você irá ser observado cuidadosamente durante e logo após a 1.a injecção de Zutectra para haver a certeza de que não sofre uma reacção.
Danish: Du bliver observeret nøje under og kort efter første injektion med Zutectra for at sikre, at du ikke får en reaktion.
Portuguese: É muito mais fácil para outra pessoa utilizar este local, caso precise de ajuda.
Danish: Det er meget nemmere for en anden person at bruge din arm som injektionssted, hvis du har brug for hjælp.
Portuguese: Pede-se aos profissionais de saúde que notifiquem quaisquer suspeitas de reacções adversas através do sistema nacional de notificação mencionado no Apêndice V
Danish: Læger og sundhedspersonale anmodes om at indberette alle formodede bivirkninger via det nationale rapporteringssystem anført i Appendiks V.
Portuguese: Dê tempo suficiente para injectar toda a solução, até que a seringa esteja vazia.
Danish: Giv dig god tid til at indsprøjte hele opløsningen, indtil sprøjten er tom.
Portuguese: Após a injecção da imunoglobulina, o aumento temporário dos vários anticorpos transferidos passivamente no sangue do doente pode traduzir-se em resultados positivos enganadores nas análises serológicas.
Danish: Efter injektion af immunglobulin kan en forbigående stigning i forskellige passivt overførte antistoffer i patientens blod forårsage vildledende positive resultater af serologiske analyser.
Portuguese: Não podem ser adicionados outros preparados à solução de Zutectra, visto que qualquer alteração na concentração electrolítica ou do pH pode resultar em precipitação ou desnaturação das proteínas.
Danish: Intet andet præparat må tilføres Zutectra-injektionsvæsken, idet enhver ændring i elektrolytkoncentration eller pH kan føre til præcipitation eller denaturering af proteiner.
Portuguese: Para sua própria segurança, será monitorizado regularmente quanto aos níveis de anticorpos.
Danish: For din egen sikkerheds skyld kontrolleres dit antistof-niveau løbende.
Portuguese: A injecção numa veia ou vaso sanguíneo pode causar choque alérgico.
Danish: Injektion i en vene eller blodkar kan medføre allergisk shock.
Portuguese: Evite a zona da linha do cinto pois a fricção pode irritar o local da injecção.
Danish: Undgå at bruge bælteområdet, da gnidning kan irritere injektionsområdet.
Portuguese: Coxas: Utilize as zonas centrais e externas onde consegue apertar o tecido entre os dedos.
Danish: Lår: Brug de midterste og yderste områder, hvor du kan klemme væv sammen.
Portuguese: Braços: Deve utilizar a parte posterior do braço superior.
Danish: Arme: Bagsiden af overarmen bør bruges.
Portuguese: Zutectra é absorvido lentamente na circulação do doente e alcança o seu máximo após um intervalo de 2-7 dias.
Danish: Zutectra absorberes langsomt i modtagerens kredsløb og når sit maksimum med en forsinkelse på 27 dage.
Portuguese: Deixe a pele secar ao ar.
Danish: Lad det tørre af sig selv.