FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Terapia di mantenimento con budesonide/formoterolo
Portuguese: Terapêutica de manutenção com budenosida/formoterol para a asma
Italian: Se il paziente manifesta broncospasmo paradosso, Budesonide/Formoterolo Teva Pharma B.V.
Portuguese: Se o doente ficar com broncoespasmos paradoxais, o Budesonida/Formoterol Teva Pharma B.V.
Italian: Per valutare il picco di flusso inspiratorio (Peak Inspiratory Flow Rate, PIFR) e altri parametri di inalazione correlati, è stato effettuato uno studio con placebo, randomizzato e in aperto, su bambini e adolescenti con asma (età 6-17 anni), adulti con asma (età 18-45 anni), e volontari sani (età 18-45 anni), attraverso il confronto tra l'inalazione con il dispositivo Spiromax (contenente placebo) e l'inalazione con un inalatore a polvere secca multidose reperibile in commercio (contenente placebo).
Portuguese: Foi realizado um ensaio aberto, aleatorizado, com controlo por placebo em crianças e adolescentes com asma (com idades compreendidas entre os 6 e 17 anos), adultos com asma (com idades compreendidas entre os 18 e os 45 anos), e voluntários saudáveis (com idades compreendidas entre os 18 e os 45 anos) para avaliar a variação do fluxo inspiratório máximo (PIFR) e outros parâmetros da inalação relacionados após a inalação utilizando um dispositivo Spiromax (contendo placebo) em comparação com a inalação utilizando um inalador de pó seco multidose já comercializado (contendo placebo).
Italian: Per valutare il picco di flusso inspiratorio (Peak Inspiratory Flow Rate, PIFR) e altri parametri di inalazione correlati, è stato effettuato uno studio con placebo, randomizzato e in aperto, su bambini e adolescenti con asma (età 6-17 anni), adulti con asma (età 18-45 anni) e volontari sani (età 18-45 anni), attraverso il confronto tra l'inalazione con il dispositivo Spiromax (contenente placebo) e l'inalazione con un inalatore a polvere secca multidose reperibile in commercio (contenente placebo).
Portuguese: Foi realizado um ensaio aberto, aleatorizado, com controlo por placebo em crianças e adolescentes com asma (com idades compreendidas entre os 6 e 17 anos), adultos com asma (com idades compreendidas entre os 18 e os 45 anos) e voluntários saudáveis (com idades compreendidas entre os 18 e os 45 anos) para avaliar a variação do fluxo inspiratório máximo (PIFR) e outros parâmetros da inalação relacionados após a inalação utilizando um dispositivo Spiromax (contendo placebo) em comparação com uma inalação utilizando um inalador de pó seco multidose já comercializado (contendo placebo).
Italian: Se si ritiene di poter effettuare una riduzione graduale a un dosaggio inferiore a quello disponibile per Budesonide/Formoterolo Teva Pharma B.V., è necessario passare a una combinazione a dose fissa di budesonide e formoterolo fumarato alternativa contenente una dose inferiore del corticosteroide per via inalatoria.
Portuguese: Quando for apropriado titular o medicamento para uma concentração inferior à disponível para Budesonida/Formoterol Teva Pharma B.V., é necessário proceder à alteração para uma combinação de dose fixa alternativa de budesonida e fumarato de formoterol contendo uma dose inferior de corticosteroides inalados.
Italian: non è indicato per l'uso nei bambini di età pari o inferiore ai 12 anni o negli adolescenti dai 13 ai 17 anni di età.
Portuguese: NÃO é indicado para utilização em crianças, com idade igual ou inferior a 12 anos e adolescentes, dos 13 aos 17 anos de idade.
Italian: I sintomi più comuni che potrebbero verificarsi in caso di uso eccessivo di Budesonide/Formoterolo Teva Pharma B.V.
Portuguese: Os sintomas mais frequentes que podem ocorrer depois de utilizar mais Budesonida/Formoterol Teva Pharma B.V.
Italian: Comuni: possono interessare fino a 1 persona su 10
Portuguese: Frequentes: podem afetar até 1 em 10 pessoas
Italian: di quanto deve, chieda consiglio al medico, al farmacista o all'infermiere.
Portuguese: do que deveria, contacte o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro para obter aconselhamento.
Italian: L'effetto di un trattamento concomitante con β2-adrenocettori agonisti e medicinali che possono causare ipopotassiemia o potenziare un effetto ipopotassiemico, per esempio derivati xantinici, steroidi e diuretici, può sommarsi a un possibile effetto ipopotassiemico del β2-adrenocettore agonista.
Portuguese: O tratamento concomitante de agonistas dos β2-adrenorrecetores com fármacos que podem induzir hipocaliemia ou potenciar um efeito hipocaliémico, p. ex., derivados da xantina,
Italian: (pagina 5) Come usare Budesonide/Formoterolo Teva Pharma B.V.
Portuguese: (página 5) Como utilizar Budesonida/Formoterol Teva Pharma B.V.
Italian: - L'altro componente è il lattosio monoidrato (vedere paragrafo 2, "Budesonide/Formoterolo Teva Pharma B.V.
Portuguese: - O outro componente é a lactose mono-hidratada (ver "Budesonida/Formoterol Teva Pharma B.V.
Italian: Per il trattamento dell'asma, il medico le prescriverà Budesonide/Formoterolo Teva Pharma B.V.
Portuguese: Para tratar a sua asma, o seu médico irá receitar-lhe Budesonida/Formoterol Teva Pharma B.V.
Italian: • Se inizia una gravidanza mentre utilizza Budesonide/Formoterolo Teva Pharma B.V., NON smetta di utilizzare Budesonide/Formoterolo Teva Pharma B.V., ma parli con il medico immediatamente.
Portuguese: • Se engravidar enquanto estiver a utilizar o Budesonida/Formoterol Teva Pharma B.V., NÃO pare de utilizar o Budesonida/Formoterol Teva Pharma B.V.
Italian: Budesonide/formoterolo fumarato diidrato
Portuguese: budesonida/fumarato de formoterol di-hidratado Via inalatória.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Budesonide/Formoterolo Teva Pharma B.V.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Budesonida/Formoterol Teva Pharma B.V.
Italian: Si deve ricordare ai pazienti di assumere la dose di mantenimento di Budesonide/Formoterolo Teva Pharma B.V.
Portuguese: Os doentes devem ser educados de forma a tomarem a dose de manutenção de Budesonida/Formoterol Teva Pharma B.V.
Italian: ALTRO
Portuguese: novo
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Budesonide/Formoterolo Teva Pharma B.V.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Budesonida/Formoterol Teva Pharma B.V.
Italian: Il paziente potrebbe avvertire un certo sapore dovuto all'eccipiente lattosio quando utilizza Budesonide/Formoterolo Teva Pharma B.V.
Portuguese: O doente poderá sentir um sabor ao utilizar o Budesonida/Formoterol Teva Pharma B.V.
Italian: e di un altro "inalatore di sollievo" Usi Budesonide/Formoterolo Teva Pharma B.V.
Portuguese: e um inalador de alívio separado" Utilize o seu Budesonida/Formoterol Teva Pharma B.V.
Italian: non altera o altera in modo trascurabile la capacità di guidare veicoli o di usare macchinari.
Portuguese: sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas são nulos ou desprezáveis.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Budesonide/Formoterolo Teva Pharma B.V.
Portuguese: A segurança e eficácia de Budesonida/Formoterol Teva Pharma B.V.
Italian: I pazienti non devono iniziare il trattamento con Budesonide/Formoterolo Teva Pharma B.V.
Portuguese: Os doentes não devem iniciar Budesonida/Formoterol Teva Pharma B.V.
Italian: Una volta che l'asma è ben controllata, il medico potrebbe ritenere opportuna una graduale riduzione della dose di Budesonide/Formoterolo Teva Pharma B.V.
Portuguese: Logo que a sua asma esteja bem controlada, o seu médico pode ponderar se é apropriado reduzir gradualmente a dose de Budesonida/Formoterol Teva Pharma B.V.
Italian: I possibili effetti sistemici comprendono sindrome di Cushing, caratteristiche cushingoidi, soppressione surrenale, ritardi della crescita nei bambini e negli adolescenti, diminuzione della densità minerale ossea, cataratta e glaucoma e, più raramente, una gamma di effetti psicologici e comportamentali che includono iperattività psicomotoria, disturbi del sonno, ansia, depressione o aggressività (in particolare nei bambini) (vedere paragrafo 4.8).
Portuguese: Medicamento já não autorizado mineral óssea, cataratas e glaucoma e, mais raramente, uma série de efeitos psicológicos ou comportamentais, incluindo hiperatividade psicomotora, perturbações do sono, ansiedade, depressão ou agressão (particularmente nas crianças) (ver secção 4.8).
Italian: Una volta raggiunto il controllo dei sintomi dell'asma, si potrà prendere in considerazione una riduzione graduale della dose di Budesonide/Formoterolo Teva Pharma B.V..
Portuguese: Logo que os sintomas da asma estejam controlados, deve ser ponderada a redução gradual da dose de Budesonida/Formoterol Teva Pharma B.V.
Italian: Patologie della cute e del tessuto sottocutaneo
Portuguese: Doenças gastrointestinais Pouco frequentes Náuseas Afeções dos tecidos cutâneos e subcutâneos
Italian: Ipopotassiemia
Portuguese: Vasculopatias
Italian: • È importante usare Budesonide/Formoterolo Teva Pharma B.V.
Portuguese: • É importante utilizar Budesonida/Formoterol Teva Pharma B.V.
Italian: È improbabile che Budesonide/Formoterolo Teva Pharma B.V.
Portuguese: Não é provável que Budesonida/Formoterol Teva Pharma B.V.
Italian: Cefalea, tremore Capogiri
Portuguese: Cefaleias, tremores Alterações do paladar
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Budesonide/Formoterolo Teva Pharma B.V.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Budesonida/Formoterol Teva Pharma B.V.
Italian: può essere usato per il trattamento regolare dell'asma.
Portuguese: pode ser utilizado para o tratamento regular da asma.
Italian: è un medicinale "ibrido".
Portuguese: é um «medicamento híbrido».
Italian: sono noti e sono presenti in svariati medicinali usati per il trattamento dell'asma, da soli o in associazione con altri medicinali.
Portuguese: são bem conhecidas e estão presentes em diversos medicamentos utilizados no tratamento da asma, isoladamente ou em associação com outros medicamentos.
Italian: è bioequivalente al medicinale di riferimento (ossia produce lo stesso livello di principio attivo nell'organismo) e che i due medicinali hanno lo stesso meccanismo d'azione.
Portuguese: é bioequivalente ao medicamento de referência (isto é, produz o mesmo nível de substância ativa no organismo) e que os dois medicamentos atuam do mesmo modo.
Italian: siano gli stessi del medicinale di riferimento.
Portuguese: são considerados idênticos aos do medicamento de referência.
Italian: Budesonide appartiene a un gruppo di medicinali antinfiammatori denominati come corticosteroidi.
Portuguese: A budesonida pertence a um grupo de medicamentos anti-inflamatórios denominados corticosteroides.
Italian: budesonide / formoterolo
Portuguese: budesonida/formoterol
Italian: Agisce in maniera simile agli ormoni corticosteroidi naturali: legandosi ai recettori presenti su diversi tipi di cellule immunitarie, riduce l'attività del sistema immunitario.
Portuguese: Funciona de forma semelhante às hormonas corticosteroides de ocorrência natural, reduzindo a atividade do sistema imunitário ao ligar-se a recetores em diversos tipos de células imunitárias.
Italian: è un medicinale contenente i principi attivi budesonide e formoterolo.
Portuguese: é um medicamento que contém as substâncias ativas budesonida e formoterol.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V., leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Budesonida/Formoterol Teva Pharma B.V., leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Italian: Il 19 novembre 2014 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V., valida in tutta l'Unione europea.
Portuguese: Em 19 de novembro de 2014, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Budesonida/Formoterol Teva Pharma B.V..
Italian: Questo è il riassunto della relazione pubblica europea di valutazione (EPAR) per Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Budesonida/Formoterol Teva Pharma B.V..
Italian: Quali sono le misure prese per garantire l'uso sicuro ed efficace di Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V.
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz do Budesonida/Formoterol Teva Pharma B.V.
Italian: Agisce legandosi ai recettori beta2 presenti nella muscolatura.
Portuguese: O formoterol é um agonista beta-2 de longa duração de ação e o seu modo de funcionamento consiste em fixar-se aos recetores conhecidos como recetores beta-2, que estão presentes nos músculos das vias respiratórias.
Italian: Pertanto, il CHMP ha ritenuto che, come nel caso di Symbicort Turbohaler, i benefici siano superiori ai rischi individuati e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V.
Portuguese: Por conseguinte, o CHMP considerou que, à semelhança do Symbicort Turbohaler, os seus benefícios são superiores aos riscos identificados.
Italian: Sono stati condotti studi per dimostrare che Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V.
Portuguese: Foram realizados estudos para demonstrar que o Budesonida/Formoterol Teva Pharma B.V.
Italian: 160/4,5 microgrammi e 320/9 microgrammi ha mostrato di possedere un profilo di qualità comparabile e di essere bioequivalente ai corrispondenti dosaggi di Symbicort Turbohaler.
Portuguese: têm uma qualidade comparável e são bioequivalentes às dosagens correspondentes do Symbicort Turbohaler.
Italian: Quali sono i benefici e i rischi di Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V.
Portuguese: Quais os benefícios e riscos do Budesonida/Formoterol Teva Pharma B.V.
Italian: Si ritiene pertanto che i benefici e i rischi di Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V.
Portuguese: Por conseguinte, os benefícios e riscos do Budesonida/Formoterol Teva Pharma B.V.
Italian: I due principi attivi di Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V.
Portuguese: As duas substâncias ativas do Budesonida/Formoterol Teva Pharma B.V.
Italian: Altre informazioni su Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V.
Portuguese: Outras informações sobre o Budesonida/Formoterol Teva Pharma B.V.
Italian: 3 penne preriempite
Portuguese: 3 canetas pré-cheias
Italian: Forma farmaceutica
Portuguese: Dosagem Forma Farmacêutica Via de administração
Italian: ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ-ΛΙΛΛΥ Α.Ε.Β.Ε.
Portuguese: Ελλάδα ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ-ΛΙΛΛΥ Α.Ε.Β.Ε.
Italian: Dopo avere completato l'iniezione:
Portuguese: Após completar a injeção:
Italian: Non esiste un antidoto specifico per FORSTEO.
Portuguese: Não existe um antídoto específico para FORSTEO.
Italian: Data del primo uso:
Portuguese: Data da primeira utilização:
Italian: Altre note importanti
Portuguese: Outras Notas importantes
Italian: Il volume di distribuzione è circa 1,7 L/kg.
Portuguese: O volume de distribuição é de aproximadamente 1,7 l/kg.
Italian: In questo gruppo di popolazione il trattamento deve essere cominciato solo se il beneficio è chiaramente superiore ai rischi.
Portuguese: O tratamento só deve ser iniciado se, nesta população, o benefício for claramente superior aos riscos.
Italian: B. Come posso valutare se FORSTEO funziona?
Portuguese: B. Como sei se a minha FORSTEO funciona?
Italian: Ogni penna deve essere usata da un solo paziente.
Portuguese: Cada caneta deve ser utilizada por um só doente.
Italian: L'obiettivo primario dello studio era di raccogliere dati sulla sicurezza di FORSTEO.
Portuguese: O objetivo principal do estudo foi o de recolher dados de segurança de FORSTEO.
Italian: Questa malattia è particolarmente comune nelle donne dopo la menopausa, ma può verificarsi anche negli uomini.
Portuguese: Esta doença é especialmente comum em mulheres após a menopausa, mas também pode ocorrer nos homens.
Italian: Tolga la linguetta di carta.
Portuguese: Retire a lingueta de papel.
Italian: In assenza di studi di compatibilità, questo prodotto medicinale non deve essere mescolato con altri prodotti medicinali.
Portuguese: Na ausência de estudos de compatibilidade, este medicamento não deve ser misturado com outros medicamentos.
Italian: Fattori di rischio
Portuguese: Fatores de risco
Italian: 4) Se non riesce ancora a togliere l'ago, chieda a qualcuno di aiutarla.
Portuguese: 4) Se mesmo assim não conseguir retirar a agulha, peça a alguém que o ajude.
Italian: Il medico la consiglierà e deciderà per quanto a lungo deve essere trattata con FORSTEO.
Portuguese: O seu médico aconselhá-lo-á e decidirá durante quanto tempo deverá ser tratado com FORSTEO.
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ 2,4 mL
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE 2,4 ml
Italian: • Gravidanza e allattamento (vedere paragrafi 4.4 e 4.6).
Portuguese: • Gravidez e aleitamento (ver secções 4.4 e 4.6)
Italian: Cos'è FORSTEO e a cosa serve
Portuguese: O que é Forsteo e para que é utilizado
Italian: Altri medicinali e FORSTEO
Portuguese: Outros medicamentos e FORSTEO
Italian: D. Non riesco a togliere l'ago.
Portuguese: D. Não consigo retirar a agulha.
Italian: Si lavi sempre le mani prima di ogni iniezione.
Portuguese: Lave sempre as mãos antes de cada injeção.
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di prendere questo medicinale perché contiene importanti informazioni per lei.
Portuguese: Leia atentamente este folheto antes de utilizar este medicamento pois contém informação importante para si
Italian: • perdita di energia
Portuguese: • perda de energia
Italian: • comparsa di gonfiore, soprattutto alle mani, ai piedi ed alle gambe
Portuguese: • inchaço, principalmente nas mãos, pés e pernas.
Italian: Altrimenti, avverta il medico il più presto possibile.
Portuguese: Se assim não for, avise o seu médico o mais depressa possível.
Italian: Se non si sente meglio, deve chiamare un medico prima di continuare il trattamento.
Portuguese: Caso não sinta melhoras, deverá chamar um médico antes de continuar com o tratamento.
Italian: A causa delle differenze nella fisiologia dell'osso tra ratti ed essere umani, l'importanza clinica di queste scoperte è probabilmente minore.
Portuguese: Devido às diferenças na fisiologia do osso dos ratos e dos humanos, a relevância clínica destes achados é provavelmente minor.
Italian: Non sono state rilevate differenze nella farmacocinetica di FORSTEO in relazione all'età (intervallo da 31 a 85 anni).
Portuguese: Não foram detetadas diferenças na farmacocinética de FORSTEO relativamente à idade (dos 31 aos 85 anos).
Italian: Non è richiesto un aggiustamento della dose in base all'età.
Portuguese: Não é necessário o ajuste da dose baseada na idade.
Italian: E. Cosa devo fare se non riesco a tirare fuori il pulsante di iniezione nero?
Portuguese: E. O que devo fazer se não conseguir puxar o botão injetor preto para fora?
Italian: Non sono state osservate interazioni clinicamente significative.
Portuguese: Não foram notadas quaisquer interações clínicas significativas.
Italian: NON deve essere visibile alcuna porzione della banda gialla.
Portuguese: Você NÂO DEVE ver nenhuma parte da barra amarela.
Italian: Pulizia e conservazione
Portuguese: Limpeza e conservação
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere FORSTEO
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar FORSTEO
Italian: Altre modalità e tempi di conservazione del prodotto in uso sono di responsabilità dell'utilizzatore.
Portuguese: Quaisquer outras condições de conservação do produto em uso, são da responsabilidade do utilizador.
Italian: Deve apparire un piccolo flusso o una goccia di liquido.
Portuguese: Poderá ver um pequeno fluxo ou algumas gotas.
Italian: L'effetto di teriparatide sullo sviluppo del feto umano non è stato studiato.
Portuguese: O efeito da teriparatida no desenvolvimento do feto não foi estudado.
Italian: ALTRA(E) AVVERTENZA(E) PARTICOLARE(I), SE NECESSARIO Per aprire, sollevare qui e tirare.
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Para abrir, levantar aqui e puxar.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE FORSTEO
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Forsteo
Italian: La segnalazione di reazioni avverse sospette che si verificano dopo l'autorizzazione del medicinale è importante, in quanto permette un monitoraggio continuo del rapporto beneficio/rischio del medicinale.
Portuguese: A notificação de suspeitas de reações adversas após autorização do medicamento é importante uma vez que permite uma monitorização contínua da relação benefício-risco do medicamento.
Italian: Non è noto se teriparatide venga escreto nel latte materno.
Portuguese: Desconhece-se se a teriparatida é excretada no leite materno.
Italian: Non usare FORSTEO se è o è stato congelato.
Portuguese: Não utilizar FORSTEO caso esteja ou tenha sido congelado.
Italian: Se dimentica o non può prendere FORSTEO al momento in cui lo fa abitualmente, lo prenda durante la giornata appena possibile.
Portuguese: Caso se tenha esquecido ou não possa tomar FORSTEO no horário habitual, tome assim que possível nesse dia.
Italian: Questi pazienti devono astenersi dalla guida o dall'uso di macchinari fino a che i sintomi non siano scomparsi.
Portuguese: Estes doentes deviam evitar conduzir ou utilizar máquinas até que os sintomas diminuam.
Italian: FORSTEO contiene sodio
Portuguese: FORSTEO contém sódio:
Italian: 6.3 Periodo di validità
Portuguese: 6.3 Prazo de Validade
Italian: • Controlli l'etichetta di FORSTEO per assicurarsi di avere il medicinale giusto e che questi non risulti scaduto.
Portuguese: • Verifique o rótulo da FORSTEO para se certificar que tem o medicamento correto e que não está fora do prazo de validade.
Italian: • Durante l'iniezione, può udire uno o più scatti - questo fa parte del normale funzionamento della penna FORSTEO.
Portuguese: • Durante a injeção, poderá ouvir um ou mais "clicks" - isso é uma funcionalidade normal da caneta.
Italian: • ogni volta che il sistema di gestione del rischio è modificato, in particolare a seguito del ricevimento di nuove informazioni che possono portare a un cambiamento significativo del profilo beneficio/rischio o al risultato del raggiungimento di un importante obiettivo (di farmacovigilanza o di minimizzazione del rischio).
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefício-risco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante de farmacovigilância ou minimização do risco.
Italian: Non condivida la penna o gli aghi poiché può esservi il rischio di trasmissione di agenti infettivi.
Portuguese: Não partilhe a sua caneta ou agulhas, pois poderá ocorrer o risco de transmissão de agentes infeciosos.
Italian: Questo studio includeva donne in postmenopausa (N = 277), donne in premenopausa (N = 67) ed uomini (N = 83).
Portuguese: Este estudo incluiu mulheres pós-menopáusicas (N=277), mulheres pré-menopáusicas (N=67) e homens (N=83).
Italian: L'osteoporosi è una malattia che fa sì che le ossa divengano sottili e fragili.
Portuguese: A osteoporose é uma doença que faz com que os seus ossos se tornem finos e frágeis.
Italian: Durante questo periodo di osservazione, sono stati consentiti altri trattamenti per l'osteoporosi ed è stata effettuata una valutazione aggiuntiva delle fratture vertebrali.
Portuguese: Durante este período observacional, foram permitidos outros tratamentos para a osteoporose e foi efetuada uma avaliação adicional das fraturas vertebrais.
Italian: • Non metta FORSTEO nell'acqua, né lo lavi o lo pulisca con alcun liquido.
Portuguese: • Não ponha a FORSTEO dentro de água, nem a lave ou limpe com qualquer líquido.
Italian: Lo studio principale comprendeva 1.637 donne in postmenopausa (con età media di 69,5 anni).
Portuguese: O estudo fundamental incluiu 1637 mulheres pós-menopáusicas (idade média 69,5 anos).
Italian: Bambini e adolescenti FORSTEO non deve essere usato nei bambini e negli adolescenti (di età inferiore ai 18 anni).
Portuguese: Crianças e adolescentes FORSTEO não deve ser utilizado em crianças e adolescentes (com menos de 18 anos de idade).
Italian: • aumento di peso
Portuguese: • aumento de peso,
Italian: 6) Indirizzi l'ago verso il basso in un contenitore vuoto.
Portuguese: 6) Aponte a agulha para dentro de um contentor vazio.