FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Diabetes is a disease in which the body does not produce enough insulin to control the level of blood glucose.
Latvian: Diabēts ir slimība, kad organisms neražo pietiekami daudz insulīna, lai regulētu glikozes līmeni asinīs.
English: Lantus was originally studied in 10 studies, in both type 1 diabetes (when the pancreas cannot produce insulin) and type 2 diabetes (when the body is unable to use insulin effectively).
Latvian: Sākotnēji Lantus novērtēja 10 pētījumos, gan 1. tipa diabēta ārstēšanai (kad aizkuņģa dziedzeris nespēj ražot insulīnu), gan 2. tipa diabēta ārstēšanai (kad organisms nespēj efektīvi izmantot insulīnu).
English: The effectiveness of Lantus was seen regardless of the time of the injection.
Latvian: Lantus efektivitāte nebija atkarīga no injekcijas laika.
English: A total of 2,106 patients received Lantus in all trials combined.
Latvian: Kopumā visos pētījumos Lantus saņēma 2106 pacienti.
English: The site of injection should be changed with each injection to avoid changes to the skin (such as thickening) that can make the insulin work less well than expected.
Latvian: Injekcijas vieta ikreiz jāmaina, lai izvairītos no ādas izmaiņām (piemēram, pietūkuma), kas var mazināt paredzēto insulīna iedarbību.
English: Lantus led to a decrease in the level of HbA1c, indicating that blood glucose levels had been controlled to a similar level to that seen with human insulin.
Latvian: Lantus pazemināja HbA1c līmeni, kas norāda, ka glikozes koncentrācija asinīs tika regulēta līdzīgā līmeni kā lietojot cilvēka insulīnu.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Lantus.
Latvian: Tajā ir paskaidrots, kā Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) novērtēja šīs zāles, pirms sniegt pozitīvu atzinumu par reģistrācijas apliecības piešķiršanu un ieteikumus par Lantus lietošanu.
English: The most common side effect with Lantus (seen in more than 1 patient in 10) is hypoglycaemia (low blood glucose levels).
Latvian: Visbiežāk novērotā Lantus blakusparādība (vairāk nekā 1 pacientam no 10) ir hipoglikēmija (zems glikozes līmenis asinīs).
English: What is Lantus?
Latvian: Kas ir Lantus?
English: Lantus must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to insulin glargine or to any of the other ingredients.
Latvian: Lantus nedrīkst lietot cilvēki ar paaugstinātu jutību (alerģiju) pret glargīna insulīnu vai kādu citu šo zāļu sastāvdaļu.
English: It is available as vials, cartridges and prefilled disposable pens (OptiSet and SoloStar).
Latvian: Šīs zāles pieejamas flakonos, kasetnēs un uzpildītos vienreiz lietojamos pildspalvinjektoros (OptiSet un SoloStar).
English: All of the studies measured the level of ‘fasting' blood glucose (measured when the patients had not eaten for at least eight hours) or a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well blood glucose is controlled.
Latvian: Visos pētījumos noteica glikozes līmeni asinīs „tukšā dūšā” (mērījumus veica, kad pacients nebija ēdis vismaz astoņas stundas) vai vielas, ko dēvē par glikolizēto hemoglobīnu (HbA1c) līmeni, kas ļauj spriest, kā tiek regulēts glikozes līmenis asinīs.
English: Lantus doses might also need to be adjusted when given with some other medicines that may have an effect on blood glucose levels.
Latvian: Lantus devas, iespējams, jāpielāgo, jā tās lieto kombinācijā ar dažām citām zālēm, kas var ietekmēt glikozes līmeni asinīs.
English: Further studies have also been carried out to compare Lantus and human insulin NPH in patients with type 1 diabetes aged between five and 18 years, 200 of whom received Lantus, and in children aged two to six years, 61 of whom received Lantus.
Latvian: Tika veikti papildpētījumi, kuros Lantus salīdzināja ar cilvēka insulīnu NPH 1. tipa diabēta pacientiem; vecuma grupā no pieciem līdz 18 gadiem Lantus saņēma 200 pacienti, bet grupā no diviem līdz sešiem gadiem Lantus saņēma 61 pacients.
English: Lantus is a solution for injection that contains the active substance insulin glargine.
Latvian: Lantus ir injekciju šķīdums, kas satur aktīvo vielu glargīna insulīnu.
English: The active substance in Lantus, insulin glargine, is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology': it is made by a bacterium that has received a gene (DNA), which makes it able to produce insulin glargine.
Latvian: Lantus aktīvo vielu glargīna insulīnu ražo, izmantojot tā dēvēto „rekombinantās DNS tehnoloģiju”: to ražo baktērija, kurā ir ievadīts gēns (DNS), kas nodrošina glargīna insulīna sintēzi.
English: Lantus was effective in managing diabetes in adults and children aged two years and above.
Latvian: Lantus bija iedarbīgas diabēta ārstēšanā pieaugušajiem un bērniem no divu gadu vecuma.
English: The CHMP decided that Lantus's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Latvian: CHMP nolēma, ka pacientu ieguvums, lietojot Lantus, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un ieteica izsniegt šo zāļu reģistrācijas apliecību.
English: Lantus is a replacement insulin that is very similar to the insulin made by the body.
Latvian: Lantus ir insulīna aizstājējs, kas ir ļoti līdzīgs insulīnam, ko ražo cilvēka organisms.
English: Patients can inject themselves with Lantus if they have been trained appropriately.
Latvian: Ja pacienti ir apmācīti, tie paši var ievadīt Lantus injekciju.
English: The main studies compared Lantus given once a day at bedtime with human insulin NPH (an intermediate-acting insulin) given once or twice a day.
Latvian: Pamatpētījumos salīdzināja vienreiz dienā (pirms gulētiešanas) ievadītu Lantus ar cilvēka insulīnu NPH (vidēji ilgas darbības insulīnu), ko ievadīja vienreiz vai divreiz dienā.
English: In one study, patients with type 2 diabetes also received antidiabetes medicines by mouth.
Latvian: Vienā pētījumā 2. tipa diabēta pacienti saņēma arī iekšķīgi lietojamas pretdiabēta zāles.
English: What benefit has Lantus shown during the studies?
Latvian: Kādas bija Lantus priekšrocības šajos pētījumos?
English: Studies have also been carried out in nearly 1,400 adults with type 1 or type 2 diabetes to measure the effectiveness of Lantus injected at any time during the day, compared with an injection given in the evening.
Latvian: Turklāt veica pētījumus, iekļaujot tajos gandrīz 1400 pieaugušus pacientus ar 1. tipa diabētu un 2. tipa diabētu, lai novērtētu un salīdzinātu jebkurā dienas laikā un vakarā injicēta Lantus iedarbīgumu.
English: Lantus is given by injection under the skin in the abdominal wall (tummy), the thigh, or the deltoid region (shoulder).
Latvian: Lantus ievada zemādas injekcijas veidā vēdera sienā, augšstilbā vai deltveida muskulī pleca apvidū.
English: Injections of fast-acting insulin were also used at mealtimes.
Latvian: Turklāt ēdienreizēs injekcijas veidā ievadīja ātras iedarbības insulīnu.
English: What is the risk associated with Lantus?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Lantus?
English: Lantus is used to treat diabetes in patients aged two years or older.
Latvian: Lantus lieto diabēta pacientu ārstēšanai no divu gadu vecuma.
English: The full list is available in the package leaflet.
Latvian: Pilns visu Lantus izraisīto blakusparādību saraksts ir atrodams zāļu lietošanas instrukcijā.
English: How does Lantus work?
Latvian: Kā Lantus darbojas?
English: How has Lantus been studied?
Latvian: Kā noritēja Lantus izpēte?
English: Lantus can also be given together with antidiabetes medicines taken by mouth in patients who have type 2 diabetes.
Latvian: Pacientiem ar 2. tipa diabētu Lantus var ievadīt, arī kombinējot ar iekšķīgi lietojamām pretdiabēta zālēm.
English: How is Lantus used?
Latvian: Kā lieto Lantus?
English: What is Lantus used for?
Latvian: Kāpēc lieto Lantus?
English: Remove contaminated clothing immediately.
Latvian: Nekavējoties novelciet piesārņoto apģērbu.
English: 27 80689 Munich Germany
Latvian: 80689 Munich
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION <Date of first authorisation:> 01/02/2018
Latvian: REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS <Pirmās reģistrācijas datums:> 01/02/2018
English: Dosing should be done carefully and overdosing should be avoided.
Latvian: Dozēšana ir jāveic uzmanīgi, un jāizvairās no pārdozēšanas.
English: Used measuring devices and empty containers should be disposed of immediately in a proper way.
Latvian: Izlietotās mērierīces un tukšie trauki ir nekavējoties jāizmet atbilstošā veidā.
English: Wear personal protective equipment.
Latvian: Valkājiet individuālo aizsargtērpu.
English: The overdose did not significantly affect the development of the colonies in the long term, as shown by the development of the colonies in spring.
Latvian: Pārdozēšana ievērojami neietekmēja koloniju attīstību ilgtermiņā, kā norāda koloniju attīstība pavasarī.
English: ATCvet code: QP53AG03
Latvian: ATĶ vet kods: QP53AG03.
English: Honey: Zero days.
Latvian: Medus: nulle dienas.
English: Close the bottle tightly and shake it until the sucrose is completely dissolved.
Latvian: Cieši noslēdziet pudelīti un sakratiet to, līdz saharoze ir pilnībā izšķīdusi.
English: Store away from food.
Latvian: Uzglabāt atsevišķi no pārtikas.
English: This did not affect long-term development of colonies.
Latvian: Ilgtermiņā tas neietekmēja koloniju attīstību.
English: The active substance in Oxybee is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Latvian: Veterināro zāļu Oxybee aktīvā viela ir iekļauta atļauto vielu sarakstā, kas noteikts Komisijas Regulas (EK) Nr. 37/2010 pielikuma 1. tabulā:
English: Personal protective equipment consisting of protective clothing, acid-proof gloves and safety glasses should be worn.
Latvian: Ir jāvalkā individuālais aizsargtērps, kas sastāv no aizsargapģērba, skābjizturīgiem cimdiem un aizsargbrillēm.
English: The excipients listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or are considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this product.
Latvian: Palīgvielas, kas minētas zāļu apraksta 6.1. apakšpunktā vai nu ir atļautās vielas, kurām Komisijas Regulas (EK) Nr. 37/2010 pielikuma 1. tabulā noteikts, ka MRL nav nepieciešams vai arī neietilpst Regulas (EK) Nr. 470/2009 darbības jomā, ja tās lieto veterināro zāļu sastāvā.
English: In case of accidental ingestion, clean the mouth with water and drink water or milk, but do not induce vomiting.
Latvian: Nejaušas norīšanas gadījumā skalojiet muti ar ūdeni un dzeriet ūdeni vai pienu, bet neizraisiet vemšanu.
English: Studies on the mode of action of oxalic acid are not available.
Latvian: Nav pieejami pētījumi par skābeņskābes darbības mehānismu.
English: Do not eat, drink or smoke whilst handling and applying the veterinary medicinal product.
Latvian: Veterināro zāļu apstrādes un lietošanas laikā neēdiet, nedzeriet un nesmēķējiet.
English: Pharmacotherapeutic group: Ectoparasiticides, insecticides and repellents; Ectoparasiticide for topical use, incl.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: ektoparaziticīdi, insekticīdi un repelenti; ektoparaziticīdi ārīgai lietošanai, tostarp insekticīdi.
English: Bees
Latvian: Bites
English: The total amount of product administered to a colony should not exceed 54 ml.
Latvian: Saimei lietoto zāļu kopējais daudzums nedrīkst pārsniegt 54 ml.
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the labels and the cardboard box.
Latvian: Nelietot šīs veterinārās zāles, ja beidzies derīguma termiņš, kurš norādīts marķējumā un uz kartona kastītes pēc EXP.
English: Shelf life after mixing according to directions: 1 year.
Latvian: Derīguma termiņš pēc samaisīšanas atbilstoši norādījumiem: 1 gads.
English: In case of eye contact, immediately rinse the eye thoroughly with water (remove contact lenses first).
Latvian: Ja notikusi saskare ar acīm, nekavējoties un rūpīgi skalojiet acis ar ūdeni (vispirms izņemiet kontaktlēcas).
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 colonies treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 colonies in 100 colonies treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 colonies in 1,000 colonies treated) - rare (more than 1 but less than 10 colonies in 10,000 colonies treated) - very rare (less than 1 colony in 10,000 colonies treated, including isolated reports.
Latvian: Veterināro zāļu blakusparādību sastopamības biežums jānorāda sekojošā secībā: - ļoti bieži (vairāk nekā 1 no 10 ārstētajām kolonijām novērota(-s) nevēlama(-s) blakusparādība(-s)) - bieži (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 kolonijām no 100 ārstētajām kolonijām); - retāk (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 kolonijām no 1000 ārstētajām kolonijām); - reti (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 kolonijām no 10 000 ārstētajām kolonijām); - ļoti reti (mazāk nekā 1 kolonijai no 10 000 ārstētajām kolonijām, ieskaitot atsevišķus ziņojumus).
English: The outside temperature during treatment with Oxybee should be at least 3 °C.
Latvian: Lietojot Oxybee, āra temperatūrai ir jābūt vismaz 3 °C.
English: The use of Oxybee with the above dosing scheme only applies to hives with vertical frames that can be accessed from the top, as the treatment of bees in other types of hives has not been investigated.
Latvian: Oxybee lietošana ar iepriekš minēto dozēšanas shēmu ir attiecināma uz stropiem ar vertikāliem rāmjiem, kuriem var piekļūt no augšpuses, jo nav pētīta bišu ārstēšana citu veidu stropos.
English: Ask your veterinary surgeon how to dispose of medicines no longer required.
Latvian: Jautājiet savam veterinārārstam vai farmaceitam, kā atbrīvoties no nevajadzīgām veterinārajām zālēm.
English: It acts as contact poison against Varroa destructor.
Latvian: Tā darbojas kā kontaktinde pret Varroa destructor.
English: Avoid disturbance to the hives the days after treatment.
Latvian: Centieties stropus netraucēt dažas dienas pēc ārstēšanas.
English: Wash hands and exposed skin with soap and plenty of water immediately.
Latvian: Nekavējoties mazgājiet rokas un skarto ādu ar ziepēm un lielu daudzumu ūdens.
English: Apply only one treatment per hive.
Latvian: Vienam stropam izmantojiet vienu terapiju.
English: Oxalic acid is an organic acid used for the treatment of Varroa destructor.
Latvian: Skābeņskābe ir organiska skābe, ko lieto Varroa destructor ārstēšanai.
English: The high proportion of sugar in this product increases the viscosity of the dispersion and hence its adhesion to the bees.
Latvian: Augstā cukura proporcija šajās zālēs palielina dispersijas viskozitāti un līdz ar to zāļu spēju pielipt bitēm.
English: Do not exceed the recommended dose and do not administer this veterinary medicinal product more than once.
Latvian: Nepārsniedziet ieteikto devu un lietojiet šīs veterinārās zāles tikai vienu reizi.
English: The major contributor to the acaricidal effects is the low pH of the dispersion, as opposed to the volume of dispersion administered.
Latvian: Akaricīdas iedarbības galvenais rādītājs ir dispersijas zemais pH pretēji ievadītajam dispersijas daudzumam.
English: In case the final dispersion had been stored, it should be well shaken before use.
Latvian: Ja gatavā dispersija ir tikusi uzglabāta, pirms lietošanas tā ir kārtīgi jāsakrata.
English: Seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Latvian: Nekavējoties meklējiet medicīnisko palīdzību un parādiet ārstam lietošanas instrukciju vai marķējumu.
English: This product has corrosive properties.
Latvian: Šīs zāles ir korozīvas.
English: Oxybee should not be used when honey supers are present.
Latvian: Oxybee nedrīkst lietot, ja ir ievietotas medus kāres.
English: There is evidence that oxalic acid dihydrate dispersion is able to penetrate keratin, as for a short time after application to bees the concentration of oxalic acid dihydrate is slightly increased in all their tissues.
Latvian: Ir pieejami pierādījumi, ka skābeņskābes dihidrāta dispersija spēj iespiesties keratīnā, līdz ar to neilgi pēc lietošanas bitēm skābeņskābes dihidrāta koncentrācija nedaudz palielinās visos audos.
English: The product should be administered using a suitable measuring device with appropriate graduations (e.g. automatic pipette, disposable syringe) onto the bees sitting in seams.
Latvian: Zāles ir jālieto, izmantojot piemērotu mērierīci ar atbilstošām skalas iedaļām (piemēram, automātisku pipeti, vienreizlietojamu šļirci) uz bitēm, kas atrodas kāru starpās.
English: Citric acid monohydrate Glycerol (85%) Water, purified
Latvian: Citronskābes monohidrāts Glicerīns (85 %)
English: Do not use during honey flow.
Latvian: Nelietot zāles medus vākšanas laikā.
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Veterinary medicinal product not subject to prescription.
Latvian: B. IZPLATĪŠANAS UN LIETOŠANAS NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI Bezrecepšu veterinārās zāles.
English: EXPIRY DATE EXP {month/year}
Latvian: 10. DERĪGUMA TERMIŅŠ EXP {mēnesis/gads}
English: An overdose of 53% of the dispersion per treatment resulted in a temporary, short-term increase in bee mortality.
Latvian: Dispersijas pārdozēšana par 53% vienā ārstēšanas reizē uz laiku īstermiņā palielināja bišu mirstību.
English: Advice on correct administration:
Latvian: Ieteikumi pareizai lietošanai:
English: 125 g sucrose 250 g sucrose
Latvian: 125 g saharozes 250 g saharozes
English: The veterinary medicinal product should not enter water courses as this may be dangerous for fish and other aquatic organisms.
Latvian: Veterinārās zāles nedrīkst nonākt ūdens tilpēs, jo tas var apdraudēt zivis un citus ūdenī dzīvojošus organismus.
English: For the treatment of varroosis (Varroa destructor) of honey bees (Apis mellifera) in brood-free colonies.
Latvian: INDIKĀCIJA(-S) Varrozes (Varroa destructor) ārstēšanai medus bišu (Apis mellifera) kolonijās bez periem.
English: Oxybee should not enter water courses as this may be dangerous for fish and other aquatic organisms.
Latvian: Oxybee nedrīkst nonākt ūdens tilpēs, jo tas var apdraudēt zivis un citus ūdenī dzīvojošus organismus.
English: If worker bees are treated more than once per generation, it can result in damage to the bees and a reduction in strength of the colony.
Latvian: Ja vienas paaudzes darba bites ārstē vairāk nekā vienu reizi, bišu veselības stāvoklis var pasliktināties un mazināties kolonijas spēks.
English: The concomitant use of other acaricidal products should be avoided because increased toxicity to bees might occur.
Latvian: Jāizvairās lietot vienlaikus ar citām akaricīdas iedarbības zālēm, jo varētu paaugstināties toksiskums bitēm.
English: Sucrose 125 g
Latvian: Saharoze 125 g
English: 4.7 Use during pregnancy, lactation or lay
Latvian: 4.7 Lietošana grūsnības, laktācijas vai dēšanas laikā Nav piemērojams.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE Bottle
Latvian: INFORMĀCIJA, KURAI JĀBŪT UZ TIEŠĀ IEPAKOJUMA Pudelīte
English: After overdosing, increased bee mortality was very commonly observed.
Latvian: Pēc pārdozēšanas ļoti bieži tika novērota palielināta bišu mirstība.
English: The veterinary medicinal product should be used as a treatment within an Integrated Varroa Management program with mite drop monitored regularly.
Latvian: Veterinārās zāles ir jālieto kopā ar terapiju integrētā bišu ērču apkarošanas programmā, kurā regulāri uzrauga ērču kritumu.
English: This veterinary medicinal product is highly acidic and could have irritating and corrosive effects on skin, eyes and mucous membranes.
Latvian: Šīs veterinārās zāles ir ļoti skābas un var izraisīt ādas, acu un gļotādas kairinājumu un dedzinošu sajūtu.
English: Solution for bee-hive dispersion (bottle containing the active substance): Clear and colourless solution.
Latvian: Šķīdums dispersijai lietošanai bišu stropā (pudelīte ar aktīvo vielu): Dzidrs un bezkrāsains šķīdums.
English: Therefore, if necessary, the dose per seam should be reduced in order not to exceed the maximum total amount administered per colony (calculation: maximum dose per colony/number of occupied seams= x.x ml/seam).
Latvian: Tāpēc, ja nepieciešams, deva uz vienu kāru starpu ir jāsamazina, lai nepārsniegtu maksimālo kopējo saimei lietojamo zāļu daudzumu (aprēķins: maksimālā deva uz koloniju/ kopējais aizņemto kāru starpu skaits =
English: Repeated treatments are not well tolerated by bees.
Latvian: Bites labi nepanes atkārtotu terapiju.
English: After mixing the bee-hive dispersion: Store in a refrigerator, away from food.
Latvian: Pēc bišu stropa dispersijas samaisīšanas: uzglabāt ledusskapī, atsevišķi no pārtikas.
English: Place the bottle containing the oxalic acid dihydrate solution into warm (30 - 35 °C) water.
Latvian: Ievietojiet pudelīti ar skābeņskābes dihidrāta šķīdumu siltā (30-35 °C) ūdenī.
English: In clinical trials, increased bee mortality was very commonly observed.
Latvian: Klīniskajos pētījumos ļoti bieži tika novērota palielināta bišu mirstība.
English: Mix with Oxybee solution before use.
Latvian: Pirms lietošanas samaisiet ar Oxybee.
English: TARGET SPECIES Honey bees (Apis mellifera)
Latvian: Medus bites (Apis mellifera)
English: 1 ml of mixed bee-hive dispersion contains:
Latvian: 1 ml sajauktas bišu stropa dispersijas satur:
English: In-hive use.
Latvian: Lietošanai stropā.
English: A maximum dose of 5-6 ml of the final bee-hive dispersion should be administered once per seam occupied by bees.
Latvian: Gala bišu stropa dispersijas maksimālā 5-6 ml deva ir jālieto vienu reizi bišu apdzīvotai kāru starpai.
English: Oxybee has corrosive properties on corrosion-sensitive parts of beekeeping equipment.
Latvian: Oxybee ir kodīgs pret kodīgumu jutīgām biškopības aprīkojuma daļām.
English: Excipients: For the full list of excipients, see section 6.1
Latvian: Palīgvielas: Pilnu palīgvielu sarakstu skatīt 6.1. apakšpunktā.
English: High-density polyethylene (HDPE) bottle with an HDPE/ polypropylene (PP) child-proof screw cap containing 375 g or 750 g solution.
Latvian: Augsta blīvuma polietilēna (HDPE) pudelīte ar HDPE/polipropilēna (PP) bērniem drošu uzskrūvējamu vāciņu ar 375 g vai 750 g šķīduma.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Cardboard box (for powder and solution for bee-hive dispersion)
Latvian: INFORMĀCIJA, KURAI JĀBŪT UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA Kartona kastīte (pulverim un šķīdumam bišu stropa dispersijai)
English: Four-layered foil (low-density polyethylene (LDPE)/ aluminium/ LDPE/ clay-coated paper) sealed sachets containing 125 g of flavoured sucrose.
Latvian: Četru slāņu folijas (zema blīvuma polietilēna LDPE/alumīnija/LDPE/māla klāta papīra) noslēgti maisiņi ar 125 g aromatizētu saharozes.
English: The dispersion should be warm (30 - 35 °C) during application.
Latvian: Lietošanas laikā dispersijai ir jābūt siltai (30-35 °C).
English: Avoid direct skin and eye contact, as well as hand-to-eye contact.
Latvian: Izvairieties no tiešas saskares ar ādu un acīm, kā arī ar rokām nepieskarieties acīm.
English: After mixing the bee-hive dispersion: Store in a refrigerator (2 °C - 8 °C).
Latvian: Pēc bišu stropa dispersijas samaisīšanas: uzglabāt ledusskapī (2 °C-8 °C).
English: Oxalic acid dihydrate is externally distributed on the bees through body contact and/or social food exchange (trophallaxis).
Latvian: Skābeņskābes dihidrāts tiek ārēji izplatīts starp bitēm, saskaroties ar ķermeņiem un savstarpēji apmainoties ar barību.
English: Preparation of the final dispersion:
Latvian: Gala dispersijas sagatavošana:
English: The final bee-hive dispersion should be a colourless, clear to slightly turbid dispersion.
Latvian: Gala bišu stropa dispersijai ir jābūt bezkrāsainai, dzidrai līdz nedaudz duļķainai dispersijai.
English: SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY This product has corrosive properties.
Latvian: ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI, JA NEPIECIEŠAMS Šīs zāles ir kodīgas.
English: All colonies in the same apiary should be treated simultaneously to avoid re-infestations.
Latvian: Lai novērstu atkārtotu invāziju, vienas dravas visas kolonijas ir jāārstē vienlaikus.