FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Zdravilo Liprolog Mix25 je indicirano za zdravljenje bolnikov z diabetesom mellitusom, ki potrebujejo insulin za vzdrževanje normalne homeostaze glukoze.
Lithuanian: Liprolog Mix25 vartojama cukriniam diabetui gydyti, kai normaliai gliukozės homeostazei palaikyti reikia insulino.
Slovenian: Lokalna alergijska reakcija Lokalna alergijska reakcija je pogost neželen učinek.
Lithuanian: Lokali alergija Lokali alergija pacientams pasireiškia dažnai.
Slovenian: Kaj je zdravilo Liprolog Junior KwikPen in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Liprolog Junior KwikPen Kako uporabljati zdravilo Liprolog Junior KwikPen
Lithuanian: Kas yra Liprolog Junior KwikPen ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Liprolog Junior KwikPen Kaip vartoti Liprolog Junior KwikPen Galimas šalutinis poveikis
Slovenian: Vložek, ki ga trenutno uporabljate, shranjujte pri sobni temperaturi (15 °C - 30 °C) in ga po 28 dneh zavrzite.
Lithuanian: Pradėtą naudoti užtaisą laikyti kambario temperatūroje (15 °C - 30 °C), ir sunaikinkite po 28 dienų.
Slovenian: Pri insulinih s hitrim delovanjem morajo bolniki, ki uporabljajo tudi bazalni insulin, optimizirati odmerjanje obeh insulinov, da bi dosegli nadzor ravni glukoze preko celega dneva, zlasti nadzor nočne ravni glukoze/ravni glukoze na tešče.
Lithuanian: Visiems pacientams, vartojantiems greitai veikiantį insuliną, taip pat bazinį insuliną, reikia optimaliai parinkti abiejų insulinų dozes, kad gliukozės kiekisbūtų kontroliuojamas visą parą, ypač nakties metu (nevalgius).
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila, če je motno, obarvano ali če vsebuje delce ali grudice.
Lithuanian: Vartoti negalima, jeigu tirpalas yra drumzlinas, spalvotas arba jame yra dalelių ar gumulėlių.
Slovenian: Obvestite svojega zdravnika, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta (glejte poglavje "Opozorila in previdnostni ukrepi").
Lithuanian: Jeigu vartojate arba neseniai vartojote kitų vaistų, įskaitant įsigytus be recepto, pasakykite gydytojui arba vaistininkui (žr skyrių „Įspėjimai ir atsargumo priemonės").
Slovenian: Obrišite si kožo z zložencem in pustite, da se koža posuši, preden si vbrizgate odmerek.
Lithuanian: Nuvalykite savo odą tamponu ir leiskite Jūsų odai nudžiūti prieš suleisdami dozę.
Slovenian: Če menite, da se je zaradi jemanja zdravila Liprolog Mix25 pri vas pojavila taka alergijska reakcija na insulin, o tem nemudoma obvestite svojega zdravnika.
Lithuanian: Jei manote, kad Jums atsirado tokia alergija Liprolog Mix25, nedelsdami pasakykite savo gydytojui.
Slovenian: Primarno delovanje insulina lispro je uravnavanje presnove glukoze.
Lithuanian: Pagrindinis insulino lispro poveikis -gliukozės metabolizmo reguliavimas.
Slovenian: Koliko zdravila Liprolog Mix25 je še ostalo v injekcijskem peresniku, lahko ugotovite tako, da pogledate na merilo na steni vložka.
Lithuanian: Kiek liko Liprolog Mix25, galite nustatyti pažiūrėję į užtaiso šone esančią skalę.
Slovenian: Zdravilo Liprolog Mix50 je indicirano za zdravljenje bolnikov z diabetesom mellitusom, ki potrebujejo insulin za vzdrževanje normalne homeostaze glukoze.
Lithuanian: Liprolog Mix50 vartojama cukriniam diabetui gydyti, kai normaliai gliukozės homeostazei palaikyti reikia insulino.
Slovenian: 3 ml vložek je namenjen samo uporabi v 3 ml injekcijskih peresnikih Lilly ali peresniku BerliPen® areo 3.
Lithuanian: 3 ml užtaisas skirtas naudoti tik su Lilly 3 ml talpos švirkštikliais ar BerliPen® areo 3.
Slovenian: Na spodnji sliki sta prikazani farmakodinamiki zdravila Liprolog Mix25 in Liprolog Basal.
Lithuanian: Liprolog Mix25 ir Liprolog Basal farmakodinamika parodyta žemiau.
Slovenian: Zdravilo Liprolog 200 enot/ml injicirajte SAMO s svojim peresnikom.
Lithuanian: Liprolog 200 vienetų/ml suleiskite TIK šiuo švirkštikliu.
Slovenian: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francija,
Lithuanian: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prancūzija,
Slovenian: Liprolog v injekcijsko brizgo.
Lithuanian: Injekcinis tirpalas.
Slovenian: • vonj po sadju v izdihanem zraku,
Lithuanian: • salsvas iškvepiamo oro kvapas,
Slovenian: Pred prvo uporabo shranjujte zdravilo Liprolog 200 enot/ml KwikPen v hladilniku (2 °C - 8 °C).
Lithuanian: Nepradėtą naudoti Liprolog 200 vienetų/ml KwikPen laikyti šaldytuve (2 °C-8 °C).
Slovenian: NAVODILO ZA UPORABO
Lithuanian: NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
Slovenian: enoto hkrati.
Lithuanian: vienetą.
Slovenian: Trajanje delovanja zdravila Liprolog je odvisno od odmerka, mesta injiciranja, prekrvitve tkiva, temperature in telesne dejavnosti.
Lithuanian: Liprolog veikimo trukmė priklauso nuo dozės, injekcijos vietos, kraujotakos, temperatūros ir fizinio aktyvumo.
Slovenian: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francija.
Lithuanian: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prancūzija.
Slovenian: A. IZDELOVALCI BIOLOŠKE ZDRAVILNE UČINKOVINE
Lithuanian: BIOLOGINĖS VEIKLIOSIOS MEDŽIAGOS GAMINTOJAI IR GAMINTOJAS (-AI),
Slovenian: Liprolog 100 enot/ml, če je to potrebno.
Lithuanian: Liprolog 100 vienetų/ml tiekiamas flakonuose, jei būtina leisti į veną.
Slovenian: •zaspanost,• pomanjkanje teka,
Lithuanian: Tai: • mieguistumas,
Slovenian: Zdravilo Liprolog 200 enot/ml KwikPen mora biti rezervirano za zdravljenje odraslih s sladkorno boleznijo, ki potrebujejo dnevne odmerke z več kot 20 enotami hitro delujočega insulina.
Lithuanian: Liprolog 200 vienetų/ml KwikPen turi būti gydomi tik tie diabetu sergantys suaugusieji, kuriems reikia didesnių kaip 20 vienetų greitai veikiančio insulino paros dozių.
Slovenian: Če menite, da se je zaradi jemanja zdravila Liprolog Mix50 pri vas pojavila taka alergijska reakcija na insulin, o tem nemudoma obvestite svojega zdravnika.
Lithuanian: Jei manote, kad Jums atsirado tokia alergija Liprolog Mix50, nedelsdami pasakykite savo gydytojui.
Slovenian: Zdravilo Liprolog 200 enot/ml KwikPen mora biti rezervirano za zdravljenje bolnikov s sladkorno boleznijo, ki potrebujejo dnevne odmerke več kot 20 enot hitro delujočega insulina.
Lithuanian: Liprolog 200 vienetų/ml KwikPen turėtų būti skiriamas tik tiems diabetu sergantiems pacientams, kuriems per parą reikia daugiau kaip 20 vienetų greitai veikiančio insulino.
Slovenian: Če ste pozabili uporabiti zdravilo Liprolog Mix25
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Liprolog Mix25
Slovenian: Če ste pozabili uporabiti zdravilo Liprolog Mix50
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Liprolog Mix50
Slovenian: Koliko zdravila Liprolog Mix50 je še ostalo v injekcijskem peresniku, lahko ugotovite tako, da pogledate na merilo na steni vložka.
Lithuanian: Kiek liko Liprolog Mix50, galite nustatyti pažiūrėję į užtaiso šone esančią skalę.
Slovenian: Raztopino za injiciranje Liprolog je treba dajati subkutano.
Lithuanian: Liprolog injekcinį tirpalą reikia suleisti po oda.
Slovenian: Liprolog 100 enot/ml Junior KwikPen, raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku insulin lispro En peresnik Junior KwikPen dostavi od 0,5 enote do 30 enot v korakih po 0,5 enote.
Lithuanian: Liprolog 100 vienetų/ml Junior KwikPen, injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje insulinas lispro Kiekvienu Junior KwikPen švirkštikliu galima suleisti nuo 0,5 iki 30 vienetų dozes, dozę didinant po 0,5 vieneto
Slovenian: Kako uporabljati zdravilo Liprolog KwikPen
Lithuanian: Kaip vartoti Liprolog KwikPen
Slovenian: odgovornega za sproščanje zadevne serije
Lithuanian: ATSAKINGAS (-I) UŽ SERIJŲ IŠLEIDIMĄ.
Slovenian: Poročali so o edemih (npr. otekanje rok, gležnjev, zadrževanje tekočine), zlasti na začetku zdravljenja z insulinom ali pri spremembi zdravljenja zaradi izboljšanja nadzora sladkorja v krvi.
Lithuanian: Buvo pranešimų apie edemą (pvz., rankų, kulkšnių patinimą, skysčių susilaikymą), ypač gydymo insulinu pradžioje ar keičiant gydymą, norint pagerinti gliukozės koncentracijos Jūsų kraujyje kontrolę.
Slovenian: 6.3 Rok uporabnosti Pred prvo uporabo 3 leta.
Lithuanian: 6.3 Tinkamumo laikas Iki vartojimo
Slovenian: 10 vložkov po 3 ml
Lithuanian: 10 užtaisų (po 3 ml)
Slovenian: Vaše potrebe po insulinu se lahko spremenijo, če jemljete
Lithuanian: Kiti vaistai ir Liprolog Insulino poreikis gali pakisti, jei vartojate
Slovenian: • Ko KwikPen izpraznite, ga ne smete ponovno uporabiti.
Lithuanian: • Pasibaigusio KwikPen leisti klios kartotinai nenaudokite.
Slovenian: Na spodnji sliki sta prikazani farmakodinamiki zdravila Liprolog Mix50 in Liprolog Basal.
Lithuanian: Liprolog Mix50 ir Liprolog Basal farmakodinamika parodyta toliau.
Slovenian: • Peresnik pripravite tako, da zavrtite gumb za odmerjanje in izberete 2 enoti.
Lithuanian: • Užtaisydami švirkštiklį, pasukite dozavimo rankenėlę ir nustatykite 2 vienetus.
Slovenian: • nekatere antidepresive (zaviralce monoamin-oksidaze ali selektivne zaviralce prevzema serotonina);
Lithuanian: • kai kuriuos antidepresantus (monoaminooksidazės inhibitorius ar selektyviuosius seratonino reabsorbcijos inhibitorius);
Slovenian: • Svojega insulina ne zamrzujte.
Lithuanian: Nebandykite susileisti insulino,
Slovenian: •vzamete preveč zdravila Liprolog Mix25 ali insulina kake druge vrste;
Lithuanian: • susišvirkštėte per daug Liprolog Mix25 ar kito insulino,
Slovenian: Zdravilo subkutano injiciramo v nadlakti, stegna, zadnjico ali trebuh.
Lithuanian: Vaistinį preparatą reikia suleisti po žasto, šlaunų, sėdmenų ar pilvo oda.
Slovenian: Napolnjen injekcijski peresnik za insulin KwikPen 100 enot/ml
Lithuanian: NAUDOJIMO INSTRUKCIJA KwikPen užpildytas insulino švirkštiklis 100 vienetų/ml
Slovenian: Očistite gumijasto zaporko viale, ne smete pa je sneti.
Lithuanian: Flakono guminį kamštį nuvalykite, tačiau flakono neatkimškite.
Slovenian: nezavest, komo ali celo smrt (glejte poglavje 4 „Možni neželeni učinki").
Lithuanian: 4 skyriuje [„Galimas šalutinis poveikis"]).
Slovenian: Klinična preskušanja pri bolnikih z diabetesom tipa 1 in 2 so pokazala, da je pri uporabi zdravila Liprolog Mix25 v primerjavi z mešanico humanega insulina 30/70 manj postprandialnih hiperglikemij.
Lithuanian: buvo nustatyta, kad vartojant Liprolog Mix25 postprandialinė hiperglikemija buvo mažesnė nei vartojant žmogaus insulino mišinį 30/70.
Slovenian: Če menite, da se je zaradi jemanja zdravila Liprolog pri vas pojavila taka alergijska reakcija na insulin, o tem nemudoma obvestite svojega zdravnika.
Lithuanian: Jei manote, kad Jums atsirado tokia alergija Liprolog esančiam insulinui, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Slovenian: • Zdravila Liprolog si ne smete dati intravensko.
Lithuanian: • Liprolog negalima suleisti į veną.
Slovenian: • Nežno potrepljajte držalo vložka, tako da se bodo zračni mehurčki nabrali na vrhu.
Lithuanian: • Laikydami švirkštiklį į viršų nukreipta adata, švelniai pastuksenkite užtaisą, kad oro burbuliukai susikauptų jo viršuje.
Slovenian: PRED ZAČETKOM UPORABE PREBERITE TA PRIROČNIK Preberite Priročnik za uporabno, preden začnete jemati insulin in vsakokrat, ko dobite nov peresnik
Lithuanian: Perskaitykite naudojimo instrukciją, prieš pradėdami leisti insuliną ir kiekvieną kartą, įsigiję naują KwikPen. Joje gali būti naujos informacijos.
Slovenian: • Do konca pritisnite na gumb za odmerjanje.
Lithuanian: • Visą laiką spauskite dozavimo rankenėlę.
Slovenian: Za vse vrste insulina velja, da se lahko časovni potek delovanja insulina med posamezniki, pa tudi pri vsakem posamezniku v različnih časovnih obdobjih, znatno razlikuje.
Lithuanian: Bet kurio insulino veikimo trukmė skirtingų žmonių ir to pačio žmogaus organizme skirtingu laikus gali būti nevienoda.
Slovenian: Odlaganje peresnikov in igel
Lithuanian: Švirkštiklių ir adatų išmetimas
Slovenian: Odstranite notranje varovalo igle in ga zavrzite.
Lithuanian: Nuimkite vidinį adatos gaubtelį ir jį išmeskite.
Slovenian: Peresniki Liprolog KwikPen
Lithuanian: Liprolog KwikPen
Slovenian: V primeru spremembe jakosti, blagovne znamke (izdelovalca), tipa (običajni/topni,
Lithuanian: Pasikeitus insulino stiprumui, pavadinimui (gamintojui), tipui (tirpusis
Slovenian: Liprolog Raztopina
Lithuanian: Liprolog švirkštimas
Slovenian: • Pri prehodu na drugo vrsto insulina (na primer prehod s humanega ali živalskega insulina na zdravilo Liprolog) boste morda potrebovali več ali manj insulina kot prej.
Lithuanian: , žmogaus ar gyvulinį insuliną keičiate į Liprolog preparatą), Jums gali prireikti didesnės ar mažesnės dozės nei anksčiau.
Slovenian: Poročali so o edemih (npr. otekanje rok, gležnjev; zadrževanje tekočine), zlasti na začetku zdravljenja z insulinom ali pri spremembi zdravljenja zaradi izboljšanja nadzora sladkorja v krvi.
Lithuanian: Buvo pranešimų apie edemą (pvz., rankų, kulkšnių patinimą, skysčių susilaikymą), ypač gydymo insulinu pradžioje, ar keičiant gydymą, norint pagerinti gliukozės koncentracijos Jūsų kraujyje kontrolę.
Slovenian: • Ne sme se izvajati pretvarjanja odmerkov za prehod z zdravila Liprolog 100 enot/ml na 200
Lithuanian: • nereikia perskaičiuoti dozės vietoj Liprolog 100 vienetų/ml suleidžiant 200 vienetų/ml;
Slovenian: če je videti motna, zgoščena ali rahlo obarvana ali če so v njej vidni trdni delci.
Lithuanian: sutirštėjęs, turi atspalvį arba jame yra matomų kietųjų dalelių.
Slovenian: Pri subkutanem injiciranju zdravila Liprolog Mix50 je potrebna previdnost, da zdravila ne vbrizgamo v žilo.
Lithuanian: Leidžiant poodinę Liprolog Mix50 injekciją, reikia įsitikinti, kad nepataikyta į kraujagyslę.
Slovenian: • Oznaka: bela z oranžno vrstico in trakom sive barve
Lithuanian: balta su oranžinės spalvos juostele ir pilkos spalvos apvadu.
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Liprolog KwikPen
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Liprolog KwikPen
Slovenian: Na trgu mogoče ni vseh navedenih pakiranj.
Lithuanian: Gali būti tiekiamos ne visų dydžių pakuotės .
Slovenian: Viala
Lithuanian: Basal
Slovenian: Pri sočasni uporabi zdravila Liprolog 200 enot/ml KwikPen in drugih zdravil se je potrebno posvetovati z zdravnikom (glejte poglavje 4.4).
Lithuanian: Prieš pradedant vartoti kitus vaistinius preparatus kartu su Liprolog 200 vienetų/ml KwikPen, būtina pasitarti su gydytoju (žr.
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinek zdravljenja z insulinom pri diabetikih je hipoglikemija.
Lithuanian: Hipoglikemija yra dažniausia gydymo insulinu sukeliama nepageidaujama reakcija, galinti pasireikšti cukriniu diabetu sergančiam pacientui.
Slovenian: Peresnik pripravite tako, da zavrtite gumb za odmerjanje in izberete 2 enoti.
Lithuanian: Užpildydami švirkštiklį, pasukite dozavimo rankenėlę ir nustatykite 2 vienetus.
Slovenian: 1 viala po 10 ml
Lithuanian: 1 flakonas (10 ml)
Slovenian: Protamin sulfat Metakrezol Fenol
Lithuanian: Protamino sulfatas m-Krezolis
Slovenian: 5 napolnjenih 3 ml injekcijskih peresnikov
Lithuanian: 5 užpildyti 3 ml švirkštikliai
Slovenian: 6.2 Inkompatibilnosti Tega zdravila ne smemo mešati z nobenim drugim insulinom ali z drugim zdravilom.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima maišyti su jokiais kitais insulino ar kitais vaistiniaispreparatais.
Slovenian: Kakor velja za vse pripravke insulina, je trajanje delovanja zdravila Liprolog Mix25 odvisno od odmerka, mesta injiciranja, prekrvitve tkiva, temperature in telesne dejavnosti.
Lithuanian: Kaip ir visų kitų insulino preparatų, Liprolog Mix25 veikimo trukmė priklauso nuo dozės, injekcijos vietos, kraujotakos, temperatūros ir fizinio aktyvumo.
Slovenian: • Zdravilo Liprolog si injicirajte pod kožo (subkutano).
Lithuanian: • Liprolog švirkškite į poodį (leisti po oda).
Slovenian: Kombinacija zdravila Liprolog Mix50 in pioglitazona
Lithuanian: Liprolog Mix50 derinant su pioglitazonu
Slovenian: B. POGOJI ALI OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN UPORABE Predpisovanje in izdaja zdravila je le na recept.
Lithuanian: TIEKIMO IR VARTOJIMO SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI.
Slovenian: Zdravilo Liprolog Mix25 vsebuje 25 % raztopine insulina lispro in 75 % suspenzije insulina lisproprotamin.
Lithuanian: Liprolog Mix25 sudaro 25 % insulino lispro tirpalo ir 75 % insulino lispro protamino suspensijos.
Slovenian: Insulin lispro 200 enot/ml Insulin lispro 100 enot/ml neodvisnost od ledvične funkcije.
Lithuanian: Insulinas lispro 200 vienetų/ml Insulinas lispro 100 vienetų/ml
Slovenian: Poskrbite, da dobite zdravilo Liprolog KwikPen, ki vam ga je predpisal zdravnik.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad gavote Liprolog KwikPen, kurį Jums paskyrė gydytojas.
Slovenian: Če je bolnik komatozen, damo glukagon intramuskularno ali subkutano.
Lithuanian: Komos ištiktam pacientui reikia leisti gliukagono į raumenis ar į poodį.
Slovenian: Spremljajte glukozo v krvi po zdravnikovih navodilih.
Lithuanian: Matuokite gliukozės koncentraciją savo kraujyje taip, kaip nurodė Jūsų sveikatos priežiūros specialistas.
Slovenian: •imate težave z ledvicami ali jetri in se stanje poslabša.
Lithuanian: • sergate inkstų ar kepenų liga ir ji paūmėjo.
Slovenian: Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Liprolog je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti kuo saugesnį Liprolog vartojimą, parengtas rizikos valdymo planas.
Slovenian: Celotno evropsko javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Liprolog je na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Išsamų Liprolog EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Slovenian: Kateri ukrepi se izvajajo za zagotovitev varne in učinkovite uporabe zdravila Liprolog?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą Liprolog vartojimą?
Slovenian: Liprolog insulin lispro
Lithuanian: Liprolog insulinas lispro
Slovenian: • Liprolog: raztopina insulina lispro, na voljo v standardni ali višji jakosti (100 ali 200 enot/ml);
Lithuanian: • Liprolog: insulino lispro tirpalas, tiekiamas standartinio arba didesnio stiprumo (100 arba 200 vienetų/ml);
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Liprolog
Lithuanian: Kita informacija apie Liprolog
Slovenian: Liprolog Mix je mešanica teh dveh pripravkov.
Lithuanian: Liprolog Mix yra minėtų dviejų preparatų mišinys.
Slovenian: Zdravili Liprolog in Liprolog Mix se običajno dajeta tik pred obrokom, po potrebi pa se lahko jemljeta tudi kmalu po obroku.
Lithuanian: Liprolog ir Liprolog Mix preparatai paprastai vartojami prieš pat valgį, tačiau, jei reikia, gali būti vartojami tuoj pat po valgio.
Slovenian: Odbor je priporočil, da se za zdravilo Liprolog izda dovoljenje za promet.
Lithuanian: Komitetas rekomendavo suteikti Liprolog rinkodaros leidimą.
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Liprolog?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Liprolog vartojimu?
Slovenian: V študijah so proučevali tudi uporabo zdravila Liprolog pri 542 bolnikih, starih od dve do 19 let, in uporabo zdravila Liprolog v kombinaciji s sulfonilsečninami.
Lithuanian: Tyrimuose taip pat stebėtas Liprolog poveikis 542 pacientams nuo 2 iki 19 metų amžiaus ir Liprolog poveikis, vaistą skiriant kartu su sulfonilkarbamidais.
Slovenian: V skladu s tem načrtom so bile v povzetek glavnih značilnosti tega zdravila in navodilo za njegovo uporabo vključene informacije o varnosti, vključno s previdnostnimi ukrepi, ki jih morajo upoštevati zdravstveni delavci in bolniki.
Lithuanian: Remiantis šiuo planu, į Liprolog preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtraukta informacija apie vaisto saugumą, įskaitant atsargumo priemones, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
Slovenian: Zdravilo Liprolog so najprej proučevali v okviru osmih kliničnih študij z 2 951 bolniki s sladkorno boleznijo tipa 1 (pri kateri trebušna slinavka ne more tvoriti insulina) ali sladkorno boleznijo tipa 2 (pri kateri telo insulina ne more učinkovito izrabljati).
Lithuanian: Liprolog iš pradžių buvo tiriamas aštuoniuose klinikiniuose tyrimuose, kuriuose dalyvavo 2951 pacientas, sergantis I tipo cukriniu diabetu (kai organizmas negali gaminti insulino) ar II tipo cukriniu diabetu (kai organizmas nepajėgia insulino veiksmingai panaudoti).
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Liprolog odobreno?
Lithuanian: Kodėl Liprolog buvo patvirtintas?
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Liprolog preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Liprolog rasite pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba teiraukitės savo gydytojo ar vaistininko.
Slovenian: Zdravil Liprolog Mix, Liprolog Basal in Liprolog 200 enot/ml se ne sme dajati v veno.
Lithuanian: Liprolog Mix, Liprolog Basal ir Liprolog 200 vienetų/ml negalima švirkšti į veną.
Slovenian: Poleg tega je družba, ki izdeluje zdravilo Liprolog, bolnikom in zdravstvenim delavcem zagotovila informacije, ki jih opominjajo, da obstajata dve jakosti zdravila Liprolog in nasvete o tem, kako ju varno uporabljati v izogib napačni uporabi.
Lithuanian: Be to, Liprolog gaminanti bendrovė pacientams ir sveikatos priežiūros specialistams pateikė informaciją, kuria primenama, jog Liprolog tabletės būna dviejų stiprumų ir patariama kaip saugiai vartoti šį vaistą, kad būtų išvengta gydymo klaidų.
Slovenian: Zdravilo Liprolog je serija raztopin in suspenzij za injiciranje.
Lithuanian: Liprolog yra injekcinių tirpalų ir suspensijų grupė.
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Liprolog izkazalo med študijami?
Lithuanian: Kokia Liprolog nauda atsiskleidė tyrimų metu?
Slovenian: Zdravila Liprolog, Liprolog Basal in Liprolog Mix se dajejo pod kožo z injekcijo v nadlaket, stegno, zadnjico ali trebuh.
Lithuanian: Liprolog, Liprolog Basal ir Liprolog Mix galima švirkšti po oda į žastą, šlaunis, sėdmenis ar pilvą.
Slovenian: Zdravilo Liprolog lahko povzroči hipoglikemijo (nizko raven glukoze v krvi) in se ne sme dajati bolnikom, katerih raven glukoze v krvi je že tako nizka.
Lithuanian: Liprolog gali sukelti hipoglikemiją (sumažėjusią gliukozės koncentraciją kraujyje) ir neturi būti skiriamas pacientams, kurių gliukozės kiekis kraujyje jau yra žemas.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Liprolog, veljavno po vsej Evropski uniji, izdala dne 1. avgusta 2001.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Liprolog rinkodaros leidimą.
Slovenian: Učinkovitost zdravila Liprolog so primerjali z učinkovitostjo zdravila Humulin R (topnega humanega insulina, nastalega s pomočjo tehnologije rekombinantne DNK), pri čemer so obe zdravili dodajali insulinom z dolgotrajnim delovanjem, ki se dajejo enkrat do dvakrat dnevno.
Lithuanian: Liprolog veiksmingumas buvo lyginamas su preparato Humulin R (rekombinacinės DNR technologijos būdu gaminamo tirpaus žmogaus insulino), abu vaistus skiriant kartu su vieną arba du kartus per parą vartojamais ilgo veikimo insulinais.
Slovenian: Nadomestni insulin deluje enako kot naravno proizvedeni insulin in omogoča, da lahko glukoza iz krvi vstopi v celice.
Lithuanian: Pakaitinis insulinas veikia taip pat kaip ir natūraliai pagaminamas insulinas - padeda gliukozei iš kraujo patekti į ląsteles.
Slovenian: Zdravilo Liprolog je nadomestni insulin, ki je zelo podoben insulinu, ki ga proizvaja telo.
Lithuanian: Liprolog yra insulino pakaitalas, kuris labai panašus į organizmo gaminamą insuliną.
Slovenian: Odmerke zdravila Liprolog bo morda treba prilagoditi, če se jemlje sočasno z nekaterimi drugimi zdravili, ki bi lahko vplivala na raven glukoze v krvi.
Lithuanian: Liprolog dozę gali reikėti koreguoti, kai vaistas skiriamas su kitais vaistais, galinčiais turėti poveikį gliukozės koncentracijai kraujyje.
Slovenian: Izdelki Liprolog vsebujejo raztopine insulinov s hitrim delovanjem (Liprolog), suspenzije insulinov z dolgotrajnejšim delovanjem (Liprolog Basal) ter kombinacije obeh v različnih razmerjih (Liprolog Mix):
Lithuanian: Liprolog vaistų grupė apima greito veikimo insulino tirpalus (Liprolog), vidutinio veikimo insulino suspensijas (Liprolog Basal) ir šių abiejų vaistų derinius skirtingomis proporcijomis (Liprolog Mix):
Slovenian: Zdravilno učinkovino v zdravilu Liprolog, insulin lispro, proizvajajo z metodo, znano kot „tehnologija rekombinantne DNK", pri kateri se v bakterijo vstavi gen (DNK), s katerim lahko tvori insulin lispro.
Lithuanian: Veiklioji Liprolog medžiaga, insulinas lispro, gaminama pagal vadinamąją rekombinacinę DNR technologiją, t. y. jį gamina bakterijos, į kurias implantuojamas genas (DNR), leidžiantis joms gaminti insuliną lispro.