FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: - ако предполагате, че започва хипогликемия (ниско ниво на кръвната захар).
Icelandic: - ef þér finnst að blóðsykurinn sé að lækka (blóðsykursfall).
Bulgarian: Продължете да натискате дозаторното копче и пребройте бавно до 5 преди да отстраните иглата.
Icelandic: Haldið skammtastillinum áfram inni og teljið hægt upp að 5 áður en nálin er dregin út.
Bulgarian: Тази писалка не се препоръчва за употреба от слепи хора или хора с увредено зрение, без помощ от лице, обучено да използва писалката.
Icelandic: Þessi penni er ekki ráðlagður til notkunar handa blindum eða sjónskertum nema með aðstoð einhvers sem fengið hefur þjálfun í notkun pennans.
Bulgarian: В едно двойно сляпо, кръстосано проучване редуцирането на нивата на гликирания хемоглобин след 12 седмици лечение е било 0,37 пункта в проценти с инсулин лиспро, в сравнение с 0,03 пункта в проценти за разтворимия инсулин (р = 0,004).
Icelandic: Í tvíblindri víxlaðri rannsókn, lækkaði þéttni glýkóhemóglóbíns eftir 12 vikur um 0,37 prósentustig með insúlín lispró samanborið við 0,03 prósentustig með skjótvirku insúlíni (P = 0,004).
Bulgarian: Локалните алергични реакции при пациентите са чести.
Icelandic: Staðbundið ofnæmi hjá sjúklingum er algengt.
Bulgarian: Humalog е разтворен предварително във вода, така че не е необходимо да го смесвате.
Icelandic: Humalog er tilbúin vatnslausn, þú þarft ekki að blanda neinu við það.
Bulgarian: Алкохолът и някои лекарства могат да повлияят нивата на Вашата кръвна захар.
Icelandic: Áfengi og ýmis lyf geta haft áhrif á blóðsykursmagnið.
Bulgarian: Симптомите са следните:
Icelandic: Einkennin eru eftirfarandi:
Bulgarian: Вашата писалка така, че тя да работи правилно.
Icelandic: Mikilvægt er að virkja pennann til að tryggja að hann starfi á réttan hátt.
Bulgarian: Ако се нуждаете да инжектиране повече единици отколкото е броят на оставащите единици в писалката, Вие можете или: - да инжектирате количеството, което остава в писалката, а след това да използвате нова писалка, за да получите останалата част от Вашата доза, или - да вземете нова писалка и да инжектирате цялата доза.
Icelandic: Ef þú þarft að gefa stærri skammt en sem nemur þeim fjölda eininga sem eftir er í lyfjapennanum getur þú annað hvort: - dælt inn því magni sem eftir er í lyfjapennanum og notað síðan nýjan lyfjapenna til að gefa það sem vantar upp á skammtinn, eða - tekið nýjan lyfjapenna og gefið allan skammtinn úr honum.
Bulgarian: 1 от изходното ниво до края на лечението с Humalog Mix25 при пациенти, рандомизирани на Humalog Mix25 по време на първия период на кръстосано лечение
Icelandic: 1 frá upphafi rannsóknar til loka Humalog Mix25 meðferðar 2 hjá sjúklingum sem fengu Humalog Mix25 á fyrsta víxlunartímabilinu
Bulgarian: Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė
Icelandic: Eli Lilly Holdings Limited atstovybė
Bulgarian: Опаковка по 1, 2 и 5
Icelandic: Pakkningar með 1, 2 og 5
Bulgarian: Преобърнете писалката 10 пъти.
Icelandic: Hvolfið pennanum 10 sinnum.
Bulgarian: Вашите нужди от инсулин могат да се променят, ако приемате
Icelandic: Insúlínþörf þín getur breyst ef þú notar
Bulgarian: Алкохолът и някои лекарства могат да повлияят на нивата на Вашата кръвна захар (вж. точка 2).
Icelandic: Áfengi og ýmis lyf geta haft áhrif á blóðsykursmagnið (sjá kafla 2).
Bulgarian: Половинките единици (0,5 единици) са показани като чертички между числата.
Icelandic: Hálf eining (0,5 eining) er sýnd sem strik á milli talnanna.
Bulgarian: - Ако не видите инсулин, повторете стъпките по зареждането, но не повече от 4 пъти.
Icelandic: - Ef ekkert insúlín sést á að endurtaka virkjunarskrefin, en ekki oftar en 4 sinnum.
Bulgarian: Буталото се придвижва само по малко с всяка инжекция и Вие може да не забележите, че то се движи.
Icelandic: Stimpillinn hreyfist aðeins lítið við hverja inndælingu og ekki er víst að þú finnir hann hreyfast.
Bulgarian: Фиксирайте кожата чрез опъване или прищипване на голяма площ.
Icelandic: Haltu húðinni strekktri eða klemmdu saman stórt húðsvæði.
Bulgarian: 000 до < 1/100; редки ≥ 1/10 000 до <1 /1 000; много редки <1 /10 000).
Icelandic: ≥1/100 til <1/10; sjaldgæfar: ≥1/1.000 til <1/100; mjög sjaldgæfar: ≥1/10.000 til <1/1.000; koma örsjaldan fyrir: <1/10.000).
Bulgarian: Неизползваните писалки може да се използват преди изтичане на срока на годност, отпечатан върху етикета, ако писалката е била съхранявана в хладилник.
Icelandic: Nota má ónotaða lyfjapenna fram að fyrningardagsetningu sem prentuð er á merkimiðann, ef penninn hefur verið geymdur í kæli.
Bulgarian: Тежките симптоми са тежко дишане и ускорен пулс.
Icelandic: Alvarleg einkenni eru öndunarerfiðleikar og hraður púls.
Bulgarian: Нивата на кръвната Ви захар може или да се повишат, или да паднат, ако пиете алкохол.
Icelandic: Blóðsykur getur annaðhvort aukist eða minnkað ef áfengis er neytt.
Bulgarian: Предупредителните симптоми са посочени по-нататък в тази листовка.
Icelandic: Einkennum er lýst síðar í þessum fylgiseðli.
Bulgarian: Избутайте ги като натиснете буталото и след това изтеглете правилната доза.
Icelandic: Sprautaðu þeim út með stimplinum og dragðu upp réttan skammt.
Bulgarian: Затова изискването към пациентите, които сами си правят инжекция, е те да могат да прочетат показанията на дозовия брояч върху писалката.
Icelandic: Þess vegna þarf að gera þær kröfur til sjúklinga sem gefa sér insúlín sjálfir, að þeir geti lesið á skammtateljara pennans.
Bulgarian: Протамин сулфат m-крезол
Icelandic: Prótamínsúlfat m-kresól
Bulgarian: обрив по цялото тяло
Icelandic: útbrot um allan líkamann
Bulgarian: Пример: показва 10 ½ (10,5) единици в дозаторното прозорче
Icelandic: 10 ½ eining (10,5 einingar) eru sýndar í skammtaglugganum)
Bulgarian: Как да разпознаете своята писалка KwikPen:
Icelandic: Hvernig þekkja má KwikPenann:
Bulgarian: Правете едни и същи неща всеки път.
Icelandic: Samt sem áður skal ávallt fylgja sama reglubundna ferlinu.
Bulgarian: Нуждите от инсулин обикновено намаляват по време на първия триместър на бременността и се повишават по време на втория и третия триместър.
Icelandic: Insúlínþörf minnkar venjulega á fyrsta þriðjungi meðgöngu en eykst á öðrum og þriðja þriðjungi.
Bulgarian: Предупреждение на жълт фон върху гнездото на патрона
Icelandic: Gul viðvörun á sæti fyrir rörlykju
Bulgarian: Тя може да бъде предизвикана ако:
Icelandic: Hugsanlegar orsakir:
Bulgarian: Дата на преразглеждане на документа:
Icelandic: Dagsetning endurskoðunar textans:
Bulgarian: Опаковка по 5
Icelandic: Pakkning með 5
Bulgarian: Само Вашият лекар може да прилага интравенозно Humalog.
Icelandic: Eingöngu læknirinn má gefa Humalog í æð.
Bulgarian: Ако не се повлияете от глюкагона, ще трябва да отидете в болница.
Icelandic: Ef þú svarar ekki glúkagonsprautunni verður að meðhöndla þig á sjúkrahúsi.
Bulgarian: • имате инфекция или заболяване (особено диария или повръщане);
Icelandic: þú ert með sýkingu eða þú ert veik(ur) (sérstaklega niðurgangur eða uppköst);
Bulgarian: Тази писалка е предназначена да Ви позволи да получавате повече дози, в сравнение с други писалки, които може би сте използвали в миналото.
Icelandic: Penninn er hannaður til að geta gefið fleiri skammta en aðrir pennar gera sem þú hefur e.t.v. notað áður.
Bulgarian: Хапнете глюкоза или захар след глюкагоновата инжекция.
Icelandic: Fáðu þér þrúgusykur eða sykur eftir glúkagonsprautuna.
Bulgarian: Тъмно сив
Icelandic: Dökk grár
Bulgarian: Поставете капачката обратно на Вашата писалка.
Icelandic: Settu pennalokið aftur á pennann.
Bulgarian: Humalog вече е наличен на пазара в 2 концентрации
Icelandic: Humalog er nú fáanlegt í tveimur styrkleikum
Bulgarian: Обикновено това отзвучава за няколко дни до няколко седмици.
Icelandic: Þetta hverfur venjulega á nokkrum dögum eða fáum vikum.
Bulgarian: Как да съхранявате Humalog Съдържание на опаковката и допълнителна информация
Icelandic: Hvernig geyma á Humalog Pakkningar og aðrar upplýsingar
Bulgarian: Прякото съобщение до медицинските специалисти (DHPC) трябва да съдържа следните ключови послания:
Icelandic: Bréf til heilbrigðisstarfsmanna skal innihalda eftirtalin lykilatriði:
Bulgarian: Проверка на броя на избраните единици преди инжектиране
Icelandic: Aðgæta á hvaða fjöldi eininga er valinn áður en lyfinu er sprautað inn
Bulgarian: Ръководството за употреба преди да започнете да използвате Humalog Junior KwikPen и всеки път, когато получите друга писалка Humalog Junior KwikPen.
Icelandic: Lesið notkunarleiðbeiningar áður en þú byrjar að nota Humalog Junior KwikPen og í hvert skipti sem þú færð nýjan Humalog Junior KwikPen.
Bulgarian: (Пример: показва 12 единици в дозаторното прозорче)
Icelandic: (Dæmi: 12 einingar eru sýndar í skammtaglugganum)
Bulgarian: Игли, съвместими с писалката KwikPen (препоръчват се игли за писалка на фирма BD [Becton, Dickinson and Company])
Icelandic: á KwikPen lyfjapennann (ráðlagt er að nota BD [Becton, Dickinson and
Bulgarian: Честота на хипогликемия като крайна точка
Icelandic: Tíðni blóðsykurslækkunar (hypoglycemia) við endapunkt
Bulgarian: *получен от E.coli чрез рекомбинантна ДНК технология.
Icelandic: *framleitt með raðbrigða DNA erfðatækni í E.coli.
Bulgarian: Може да има все още останали няколко малки въздушни мехурчета в писалката- те са безвредни.
Icelandic: Það eru kannski nokkrar litlar loftbólur eftir í rörlykjunni en þær eru skaðlausar.
Bulgarian: - HUMALOG суспензии - мътни инсулини - след смесването трябва да изглежда бял.
Icelandic: - HUMALOG dreifa - skýjað insúlín - á að vera hvít eftir blöndun.
Bulgarian: Ако отговорите с ДА на някой от следните въпроси, информирайте Вашия лекар, фармацевт или диабетна сестра
Icelandic: Ef þú getur svarað einhverri af eftirfarandi spurningum JÁTANDI skaltu tala við lækninn, lyfjafræðing, eða hjúkrunarfræðing á sykursýkisdeild
Bulgarian: Да заредите Вашата писалка означава да отстраните въздуха от иглата и патрона, който може да се събере при редовната употреба.
Icelandic: Með virkjun pennans er átt við að fjarlægja loft úr nálinni og rörlykjunni, sem gæti safnast upp við eðlilega notkun.
Bulgarian: - Половинките единици са показани като линии между числата.
Icelandic: - Hálfar einingar eru sýndar sem heil strik milli talnanna.
Bulgarian: „бета2 агонисти", като салбутамол или тербуталин, за лечение на астма или ритодрин, използван за предотвратяване на преждевременно раждане,
Icelandic: beta-2-örvandi lyf, svo sem salbútamól eða terbútalín við astma eða rítódrín, sem notað er til að stöðva ótímabærar fæðingarhríðir,
Bulgarian: Пациентите, които използват флакони никога не трябва да преотстъпват иглите или спринцовките.
Icelandic: Sjúklingar sem nota hettuglös mega aldrei deila nálum eða sprautum.
Bulgarian: Размесването е важно, за да се уверите, че ще получите правилната доза.
Icelandic: Blöndun er mikilvæg til að tryggja að réttur skammtur sé gefinn.
Bulgarian: Опаковка по 1
Icelandic: Pakkning með 1
Bulgarian: Указанията относно работата с игли не са предназначени да заменят местните изисквания, тези на медицинските специалисти или на институциите.
Icelandic: Þessum leiðbeiningum um meðhöndlun sprautunála er ekki ætlað að koma í stað gildandi leiðbeininga frá yfirvöldum, heilbrigðisstarfsmönnum eða heilbrigðisstofnunum.
Bulgarian: Това състояние обикновено отзвучава за няколко дни до няколко седмици.
Icelandic: Þessi einkenni jafna sig venjulega á nokkrum dögum eða vikum.
Bulgarian: Цвят на писалката:
Icelandic: Litur á penna:
Bulgarian: Belgique/België/Belgien Eli Lilly Benelux S.A./N.V.
Icelandic: Belgique/België/Belgien Eli Lilly Benelux S.A./N.V./N.V.
Bulgarian: Уверете се, че върхът на иглата е в Humalog Mix25 и изтеглете правилната доза в спринцовката.
Icelandic: Vertu viss um að nálaroddurinn sé í Humalog Mix25, dragðu réttan skammt upp í sprautuna.
Bulgarian: Това може да представлява риск в ситуации, където тези способности са от значителна важност (напр. шофиране или работа с машини).
Icelandic: Það getur skapað hættu þar sem þessir hæfileikar eru mikilvægir (t.d. við akstur og stjórnun tækja).
Bulgarian: Пациенти, които са слепи или имат намалено зрение, трябва да бъдат инструктирани винаги да търсят помощ/съдействие от друго лице, което има добро зрение и е обучено да използва устройството за доставка на инсулин.
Icelandic: Gera þarf blindum og sjónskertum sjúklingum ljóst að þeir verði ávallt að fá hjálp/aðstoð við inndælinguna frá öðrum aðila með góða sjón sem hefur fengið þjálfun í að nota insúlínpennann.
Bulgarian: Проверявайте това всеки път преди да се инжектирате.
Icelandic: Athugaðu þetta ávallt áður en þú sprautar þig.
Bulgarian: бета-блокери - за лечение на високо кръвно налягане, или
Icelandic: beta-blokka - við háum blóðþrýstingi eða
Bulgarian: (Пример: показва 25 единици в дозаторното прозорче)
Icelandic: (Dæmi: 25 einingar eru sýndar í skammtaglugganum)
Bulgarian: Количеството инсулин, от което се нуждаете обикновено намалява по време на първите три месеца от бременността и нараства в оставащите шест месеца.
Icelandic: Insúlínþörfin minnkar venjulega á fyrstu þremur mánuðum meðgöngunnar en eykst svo á þeim sex mánuðum sem eftir eru.
Bulgarian: Изследвайте си урината или кръвта, следвайте Вашите „правила на заболяването" и информирайте Вашия лекар.
Icelandic: Mældu sykur í þvagi eða í blóði og fylgdu almennum reglum við veikindi og láttu lækninn þinn vita.
Bulgarian: Не съхранявайте писалката с прикрепена игла, за да предотвратите изтичане на инсулин, запушване на иглата и навлизане на въздух в писалката.
Icelandic: Ekki á að geyma lyfjapennann með nálinni áfastri til að koma í veg fyrir að penninn leki, nálin stíflist eða loft komist í pennann.
Bulgarian: Това е променена форма на човешки инсулин и поради това е различен от другите човешки и животински инсулини.
Icelandic: Það er mannainsúlín sem hefur verið breytt og er því öðruvísi en önnur mannainsúlín eða insúlín af dýrauppruna.
Bulgarian: Можете да видите колко Humalog остава като погледнете от градуираната страна на патрона.
Icelandic: Þú getur séð hvað það er mikið eftir af Humalog með því að líta á kvarðann á rörlykjunni.
Bulgarian: Пациентите трябва да се обучат да прилагат подходяща техника на инжектиране.
Icelandic: Sjúklingum skal kennt að sprauta sig rétt.
Bulgarian: Нуждите от инсулин могат да се повишат по време на заболяване или емоционални разстройства.
Icelandic: Insúlínþörf getur aukist við veikindi eða andlegt álag.
Bulgarian: Да не се използва, ако е бил замразяван.
Icelandic: Ekki má nota penna ef hann hefur frosið.
Bulgarian: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI), Италия.
Icelandic: S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Ítalía.
Bulgarian: Изхвърлете след 28 дни дори, ако част от разтвора остава.
Icelandic: Farga á pennanum eftir 28 daga, jafnvel þó eitthvað sé eftir af lausninni.
Bulgarian: Фармакокинетиката на инсулин лиспро отразява вещество, което се абсорбира бързо и достига пикови нива в кръвта 30 до 70 минути след подкожна инжекция.
Icelandic: Lyfjahvörf insúlín lispró eru dæmigerð fyrir lyf sem frásogast hratt og nær hámarki í blóði 30 til 70 mínútum eftir gjöf undir húð.
Bulgarian: ПРУ трябва да гарантира, че медицинските специалисти ще са информирани, че всички пациенти, на които се предписва Humalog, трябва да бъдат обучени на правилната употреба на предварително напълнената писалка преди предписването или отпускането на Humalog.
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal tryggja að allir heilbrigðisstarfsmenn séu upplýstir um að veita eigi öllum sjúklingum sem fá ávísað Humalog þjálfun í réttri notkun áfylltra lyfjapenna áður en Humalog er ávísað eða afgreitt til þeirra.
Bulgarian: Пряко съобщение до медицинските специалисти (DHPC) и информация за пациентите, преди пускането на пазара, като обхване всички лекари и медицински сестри, които се очаква да прилагат лечение и да дават указания на пациенти с диабет, както и всички фармацевти, които ще отпускат Humalog.
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal leggja fram bréf til heilbrigðisstarfsmanna og upplýsingar til sjúklinga áður en lyfið er sett á markað, sem ætlað er öllum læknum og hjúkrunarfræðingum sem ætla má að komi að meðferð sykursýkissjúklinga og þar sem þörf er á, lyfjafræðingum sem ætla má að afgreiði Humalog.
Bulgarian: Увеличение на телесното тегло
Icelandic: Aukning á líkamsþyngd
Bulgarian: някои АСЕ-инхибитори (инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим) (например каптоприл, еналаприл) и
Icelandic: • suma ACE (angiotensin converting enzyme) hemla (til dæmis captopril, enalapril) og
Bulgarian: Нагласете дозата на 1 или 2 единици.
Icelandic: á 1 eða 2 einingar.
Bulgarian: В изпитвания при животни инсулин лиспро не предизвиква нарушения във фертилитета (вж. точка 5.3).
Icelandic: Frjósemi Insúlín lispró skerti ekki frjósemi í dýratilraunum (sjá kafla 5.3).
Bulgarian: Препоръчва се системата да бъде заредена преди да бъде включена инфузията на пациента.
Icelandic: Mælt er með að innrennslisdælur sé prófaðar áður en sjúklingi er gefið innrennslislyf.
Bulgarian: 100 единици/ml
Icelandic: 100 einingar/ml
Bulgarian: Инжектирайте течността веднага след като сте я смесили.
Icelandic: Sprautaðu þig strax og þú ert búinn að blanda þessu saman.
Bulgarian: Използваните места за инжектиране следва да се сменят така, че дадено място да не се използва повече от веднъж месечно.
Icelandic: Skiptu um stungustað í hvert skipti sem þú sprautar þig þannig að hver stungustaður sé ekki notaður oftar en um það bil einu sinni í mánuði.
Bulgarian: Също така ще възпрепятства влизането на въздух в писалката и запушването на иглата.
Icelandic: Það kemur líka í veg fyrir að loft komist inn í pennann og að nálin stíflist.
Bulgarian: Вие развивате диабет, ако задстомашната Ви жлеза не произвежда достатъчно изсулин, за да контролира нивото на глюкозата в кръвта.
Icelandic: Þú færð sykursýki ef briskirtillinn framleiðir ekki nægjanlegt insúlín til að stjórna blóðsykursmagninu.
Bulgarian: Humalog 100 единици/ml Junior KwikPen е подходящ за пациенти, които могат да имат полза от по-фина корекция на дозата на инсулин.
Icelandic: Humalog 100 einingar/ml Junior KwikPen hentar sjúklingum sem gætu haft hag af nákvæmari stillingu insúlínskammta.
Bulgarian: Проверете нивото на кръвната си захар.
Icelandic: Athugaðu blóðsykurinn.
Bulgarian: бял с оранжево оцветена лента и ивица, оцветена в оранжево до жълто и виненочервено (бордо)
Icelandic: Hvítur með appelsínugulum borða og appelsínugulri til gulri og vínrauðri litarönd
Bulgarian: Отстранете вътрешната капачка на иглата и я изхвърлете.
Icelandic: Fjarlægið innri nálarhlífina og fargið henni.
Bulgarian: След поставяне на Вашата инжекция, оставете иглата в кожата за пет секунди, за да сте сигурни, че сте приели цялата доза.
Icelandic: Eftir að þú hefur sprautað þig skaltu láta nálina vera í húðinni í 5 sekúndur, til að vera viss um að þú hafir fengið allan skammtinn.
Bulgarian: взимате твърде много Humalog Mix25 или друг инсулин;
Icelandic: þú hefur tekið of mikið af Humalog Mix25 eða öðru insúlíni;
Bulgarian: Една писалка KwikPen съдържа много дози инсулин.
Icelandic: Einn KwikPen lyfjapenni inniheldur marga skammta af insúlíni.
Bulgarian: стероиди,
Icelandic: • steralyf,
Bulgarian: Писалката Humalog KwikPen е налична в две концентрации, 100 единици/ml и 200 единици/ml.
Icelandic: Humalog KwikPen er fáanlegur í tveimur styrkleikum, 100 ein/ml og 200 ein/ml.
Bulgarian: Ако се използва комбинацията, пациентите трябва да се наблюдават за признаци и симптоми на сърдечна недостатъчност, наддаване на тегло и оток.
Icelandic: Ef þessi samsetning er notuð skal fylgjast með einkennum hjartabilunar, þyngdaraukningu og vökvasöfnun (bjúg).
Bulgarian: Дозаторно копче Синьо, с повдигнати ръбове в края и отстрани
Icelandic: Blár, með upphleyptum köntum á enda og hliðum
Bulgarian: Ако сте болен/на, особено ако се чувствате или сте отпаднал/а, то количеството инсулин от което се нуждаете може да се промени.
Icelandic: Ef þú veikist, sérstaklega ef þér er óglatt eða þú kastar upp, getur insúlínþörf þín breyst.
Bulgarian: Има съобщения за оток (напр., подуване на ръцете, глезените; задръжка на течности), особено при започването на лечение с инсулин или по време на промяна на лечението с цел подобряване на контрола на кръвната Ви захар.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um bjúg (t.d. bólgnir handleggir, ökklar, vökvasöfnun), sérstaklega í upphafi insúlín meðferðar eða við breytingu á meðferð sem er ætlað að bæta blóðsykursstjórnun hjá þér.
Bulgarian: Ръководството за употреба преди да започнете да използвате
Icelandic: LEIÐBEININGAR ÁÐUR EN MEÐFERÐ ER HAFIN
Bulgarian: Градуираната скала на патрона показва колко единици остават.
Icelandic: Kvarðinn á rörlykjunni sýnir um það bil hve margar einingar eru eftir.
Bulgarian: Опаковка по 5 и 10
Icelandic: Pakkning með 5 og 10
Bulgarian: Той ще направи това само при специални условия като например операция или ако сте болен и Вашите нива на глюкоза са твърде високи.
Icelandic: Hann mun eingöngu gera það við sérstakar aðstæður, svo sem við skurðaðagerðir eða ef þú veikist og blóðsykurgildi þín eru of há.
Bulgarian: Можете да инжектирате от половин единица (0,5 единици) до 30 единици с една инжекция.
Icelandic: Hægt er að dæla inn frá hálfri einingu (0,5 einingum) til 30 einingum í hverri inndælingu.
Bulgarian: Прякото съобщение до медицинските специалисти (DHPC) и информацията за пациентите целят да насочат вниманието върху факта, че Humalog вече е наличен на пазара в две концентрации и да опишат основните разлики в дизайна на опаковките и предварително напълнените писалки, за да се минимизира рискът от грешки в медикаментозната терапия и объркването при прилагането на двете различни концентрации на Humalog.
Icelandic: Markmiðið með þessu bréfi til heilbrigðisstarfsmanna og upplýsingum til sjúklinga er að auka meðvitund um að Humalog sé nú fáanlegt í tveimur styrkleikum og að lýsa helsta mun á útliti pakkninga og áfylltra lyfjapenna, til að draga úr hættu á rangri lyfjagjöf og að hinum tveimur styrkleikum Humalog sé ruglað saman.
Bulgarian: , АТС код: A10A B04
Icelandic: A10A B04.
Bulgarian: Ако използвате нов флакон, отстранете пластмасовата защитна капачка, но не махайте запушалката.
Icelandic: Þegar þú opnar nýtt hettuglas er plasthlífin fyrst losuð af, en ekki má fjarlægja tappann.
Bulgarian: Жълто
Icelandic: Gulur
Bulgarian: Патроните от 3 ml са запечатани в писалка инжектор за еднократна употреба, наречена „Junior KwikPen".
Icelandic: 3 ml rörlykjurnar eru innsiglaðar í einnota lyfjapenna, sem kallast „Junior KwikPen".
Bulgarian: Да заредите Вашата писалка означава да отстраните въздуха от иглата и патрона, който може да се събере при редовната употреба, и да се уверите, че писалката работи правилно.
Icelandic: Með virkjun pennans er átt við að fjarlægja loft úr nálinni og rörlykjunni, sem gæti safnast upp við eðlilega notkun, til að tryggja að lyfjapenninn starfi á réttan hátt.
Bulgarian: Бели с лента, оцветена в червено
Icelandic: Hvítur með rauðum fleti
Bulgarian: - Ако се нуждаете от помощ при вземане на решение как да разделите дозата си, обърнете се към Вашия медицински специалист.
Icelandic: - Ef þú þarft aðstoð við að skipta upp skammtinum skaltu spyrja heilbrigðisstarfsmann.
Bulgarian: Какво представлява Humalog и за какво се използва
Icelandic: Upplýsingar um Humalog og við hverju það er notað
Bulgarian: Подробна информация може да се намери в следната таблица.
Icelandic: Nánari upplýsingar má finna í eftirfarandi töflu.
Bulgarian: Сменяйте (редувайте) местата на Вашите инжекции при всяко инжектиране.
Icelandic: Skiptu um stungustað við hverja inndælingu.
Bulgarian: Количеството на инсулин, от което имате нужда може да се промени, ако пиете алкохол.
Icelandic: Insúlínþörf þín getur líka breyst ef þú neytir áfengis.
Bulgarian: Ръководството за употреба преди да започнете да използвате Вашия инсулин и всеки път, когато получите друга писалка KwikPen.
Icelandic: Lesið notkunarleiðbeiningarnar áður en þú byrjar að nota insúlín og í hvert skipti sem þú færð nýjan KwikPen.
Bulgarian: Тежката алергия е рядка (може да засегне до 1 на 1 000 човека).
Icelandic: Alvarleg ofnæmiseinkenni eru mjög sjaldgæf (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 1.000).
Bulgarian: Преди да извадите иглата от флакона проверете, дали в спринцовката няма въздушни мехурчета, които намалят количеството Humalog Mix25 в нея.
Icelandic: Áður en þú dregur nálina úr hettuglasinu, skaltu athuga hvort loftbólur séu í sprautunni, sem minnka magn Humalog Mix25 í henni.