FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Compruebe el nombre y la etiqueta de color de su pluma para asegurarse de que contiene el tipo correcto de insulina.
Norwegian Bokmål: Kontroller navnet og den fargede etiketten på pennen for å forsikre deg om at den inneholder riktig type insulin.
Spanish: Después de que haya resuspendido la insulina, complete los siguientes pasos de la inyección sin demora.
Norwegian Bokmål: Etter at insulinet har blitt godt blandet, fullføres umiddelbart alle de påfølgende trinnene i injeksjonsprosessen.
Spanish: No utilice la pluma si la insulina resuspendida no tiene un aspecto uniformemente blanco y turbio.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk pennen dersom det godt blandete insulinet ikke fremstår som ensartet hvitt og uklart.
Spanish: ► No hay restricciones en el tratamiento con Insulatard durante la lactancia.
Norwegian Bokmål: ► Det er ingen restriksjoner for behandling med Insulatard under amming.
Spanish: Lea atentamente las Instrucciones para utilizar Insulatard InnoLet que se incluyen en este prospecto.
Norwegian Bokmål: Les nøye bruksanvisningen for Insulatard InnoLet som inngår i dette pakningsvedlegget.
Spanish: Insulinas y análogos para inyección, insulina (humana) de acción intermedia.
Norwegian Bokmål: Insulin og analoger til injeksjon, middels lang virketid, insulin (human).
Spanish: Si no es así, hable con su médico.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt av forbigående karakter, hvis ikke, snakk med legen.
Spanish: Insulatard vial (40 unidades internacionales/ml) EU/1/02/233/001
Norwegian Bokmål: Insulatard hetteglass (40 internasjonale enheter/ml) EU/1/02/233/001
Spanish: No hay restricciones en el tratamiento con Insulatard durante la lactancia.
Norwegian Bokmål: Det er ingen restriksjoner for behandling med Insulatard under amming.
Spanish: Se debe mantener la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos para asegurarse de que se ha inyectado la dosis completa.
Norwegian Bokmål: Nålen bør holdes under huden i minst 6 sekunder for å sikre at hele dosen er injisert.
Spanish: A continuación, dé la vuelta al vial y a la jeringa y extraiga la dosis prescrita de insulina rápida.
Norwegian Bokmål: Snu deretter hetteglasset og sprøyten opp ned, og trekk ut foreskrevet dose med hurtigvirkende insulin.
Spanish: Insulatard vial (100 unidades internacionales/ml) EU/1/02/233/003
Norwegian Bokmål: Insulatard hetteglass (100 internasjonale enheter/ml) EU/1/02/233/003
Spanish: Expulse el aire de la jeringa y compruebe que la dosis es correcta.
Norwegian Bokmål: Fjern all luft fra sprøyten, og kontroller at dosen er riktig.
Spanish: Diseñada para su uso con agujas desechables NovoFine o NovoTwist de una longitud de hasta 8 mm
Norwegian Bokmål: Utformet til bruk sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåler med lengde opptil 8 mm
Spanish: • Marque el número de unidades requerido girando el selector de dosis en el sentido de las agujas del reloj (figura 2
Norwegian Bokmål: • Still inn antall enheter du trenger ved å vri dosevelgeren med urviseren (bilde 2).
Spanish: Insulatard vial (40 unidades internacionales/ml) e InnoLet:
Norwegian Bokmål: Insulatard hetteglass (40 internasjonale enheter/ml) og InnoLet:
Spanish: A continuación, expulse el aire de la jeringa y compruebe que la dosis es correcta.
Norwegian Bokmål: Fjern deretter luften fra sprøyten og kontroller at dosen er riktig.
Spanish: 1 ml de suspensión contiene 40 unidades internacionales de insulina humana* isófana (NPH) (equivalentes a 1,4 mg).
Norwegian Bokmål: 1 ml suspensjon inneholder 40 internasjonale enheter isofant (NPH) humaninsulin* (tilsvarende 1,4 mg).
Spanish: Poco frecuentes: urticaria, sarpullido Muy raras: reacciones anafilácticas*
Norwegian Bokmål: Forstyrrelser i immunsystemet Mindre vanlige - Urtikaria, hudutslett Svært sjeldne - Anafylaktiske reaksjoner*
Spanish: ► Los cartuchos de Insulatard Penfill están diseñados para su uso con los sistemas de administración de insulina Novo Nordisk y agujas NovoFine o NovoTwist.
Norwegian Bokmål: ► Insulatard Penfill sylinderampuller er utformet til bruk sammen med insulininjeksjonssystemer fra Novo Nordisk og NovoFine eller NovoTwist nåler.
Spanish: 1 ml de suspensión contiene 100 unidades internacionales de insulina humana* isófana (NPH) (equivalentes a 3,5 mg).
Norwegian Bokmål: 1 ml suspensjon inneholder 100 internasjonale enheter isofant (NPH) humaninsulin* (tilsvarende 3,5 mg).
Spanish: Insulatard se administra mediante inyección bajo la piel (administración subcutánea).
Norwegian Bokmål: Insulatard er beregnet til injeksjon under huden (subkutant).
Spanish: Inyecte el aire en el vial que contiene la insulina de acción rápida.
Norwegian Bokmål: Injiser luften i hetteglasset med hurtigvirkende insulin.
Spanish: El responsable de la fabricación se puede identificar por el número de lote impreso en la tapa del envase de cartón y en la etiqueta: - Si el segundo y el tercer caracteres son S6, P5, K7, R7, VG, FG o ZF, el responsable de la fabricación es Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca.
Norwegian Bokmål: Tilvirkeren kan identifiseres via batchnummeret som er trykket på kartongfliken og på etiketten: - Hvis andre og tredje tegn er S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF er tilvirkeren Novo Nordisk A/S,
Spanish: Se puede llevar encima y conservar a temperatura ambiente (por debajo de 25ºC) hasta 4 semanas.
Norwegian Bokmål: Det kan medbringes og oppbevares i romtemperatur (ved høyst 25°C) i opptil 4 uker.
Spanish: ► No olvide retirar y desechar la aguja después de cada inyección y conservar Insulatard sin la aguja puesta.
Norwegian Bokmål: ► Fjern og kast nålen etter hver injeksjon, og oppbevar Insulatard uten påsatt nål.
Spanish: ► Las agujas e Insulatard FlexPen no se deben compartir.
Norwegian Bokmål: ► Nåler og Insulatard FlexPen må ikke deles med andre.
Spanish: FlexPen es una pluma precargada dosificadora de insulina.
Norwegian Bokmål: FlexPen er en ferdigfylt insulinpenn med dosevelger.
Spanish: Insulatard vial (100 unidades internacionales/ml) 1 vial contiene 10 ml equivalentes a 1.000 unidades internacionales.
Norwegian Bokmål: Insulatard hetteglass (100 internasjonale enheter/ml) 1 hetteglass inneholder 10 ml, tilsvarende 1000 internasjonale enheter.
Spanish: cloruro de zinc, glicerol, metacresol, fenol, fosfato disódico dihidrato, hidróxido de sodio/ácido clorhídrico para ajuste del pH, sulfato de protamina y agua para preparaciones inyectables
Norwegian Bokmål: sinkklorid, glyserol, metakresol, fenol, dinatriumfosfatdihydrat, natriumhydroksid/saltsyre for pH justering, protaminsulfat og vann til injeksjonsvæsker
Spanish: Esto puede dañar el mecanismo y podría causar una dosificación inexacta, lo que puede producir un nivel de azúcar en sangre demasiado alto o demasiado bajo.
Norwegian Bokmål: Dette kan skade mekanismen og kan forårsake unøyaktig dosering, noe som kan føre til for høyt eller for lavt blodsukkernivå.
Spanish: InnoLet está diseñado para ser utilizado con las agujas desechables NovoFine o NovoTwist de una longitud de hasta 8 mm. Como medida de precaución, lleve siempre un dispositivo de administración de insulina de repuesto por si su InnoLet se perdiese o estropease.
Norwegian Bokmål: InnoLet er utformet til bruk sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåler med lengde opptil 8 mm. Som en ekstra sikkerhet, ha alltid med deg et ekstra injeksjonshjelpemiddel med insulin i tilfelle InnoLet mistes eller ødelegges.
Spanish: Cómo manejar Insulatard InnoLet
Norwegian Bokmål: Hvordan bruke Insulatard InnoLet
Spanish: Resumen de efectos adversos graves y muy frecuentes El descenso del nivel de azúcar en sangre (hipoglucemia) es un efecto adverso muy frecuente.
Norwegian Bokmål: Lavt blodsukker (føling, hypoglykemi) er en svært vanlig bivirkning.
Spanish: ► Las agujas e Insulatard Penfill no se deben compartir.
Norwegian Bokmål: ► Nåler og Insulatard Penfill må ikke deles med andre.
Spanish: Insulatard vial (40 unidades internacionales/ml) 1 vial contiene 10 ml equivalentes a 400 unidades internacionales.
Norwegian Bokmål: Insulatard hetteglass (40 internasjonale enheter/ml) 1 hetteglass inneholder 10 ml, tilsvarende 400 internasjonale enheter.
Spanish: El responsable de la fabricación puede identificarse por el número de lote impreso en la tapa del envase de cartón y en la etiqueta: - Si el segundo y tercer caracteres son S6 o ZF, el responsable de la fabricación es Novo Nordisk
Norwegian Bokmål: Tilvirkeren kan identifiseres via batchnummeret som er trykket på kartongfliken og på etiketten: - Hvis andre og tredje tegn er S6 eller ZF er tilvirkeren Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880
Spanish: Si no resuspende la insulina, esto podría causar una dosificación inexacta, lo cual puede conducir a un nivel demasiado alto o demasiado bajo de azúcar en la sangre.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke blander insulinet godt kan dette føre til unøyaktig dosering, som kan føre til for høyt eller for lavt blodsukkernivå.
Spanish: Administración con un sistema de administración de insulina Insulatard Penfill está diseñado para ser utilizado con los sistemas de administración de insulina de Novo Nordisk y con las agujas NovoFine o NovoTwist.
Norwegian Bokmål: Insulatard Penfill er utformet til bruk sammen med insulininjeksjonssystemer fra Novo Nordisk og NovoFine eller NovoTwist nåler.
Spanish: Compruebe siempre que quedan al menos 12 unidades de insulina en el cartucho para poder realizar la resuspensión.
Norwegian Bokmål: Kontroller alltid at det er minst 12 insulinenheter igjen i sylinderampullen, dette for å sikre at insulinet blir blandet godt.
Spanish: Insulatard InnoLet solo está indicado para inyecciones subcutáneas.
Norwegian Bokmål: Insulatard InnoLet er kun tilpasset subkutane injeksjoner.
Spanish: Cómo manejar Insulatard FlexPen
Norwegian Bokmål: Hvordan bruke Insulatard FlexPen
Spanish: Cómo inyectar Insulatard
Norwegian Bokmål: Hvordan injisere Insulatard
Spanish: Insulatard FlexPen solo está indicado para inyecciones subcutáneas.
Norwegian Bokmål: Insulatard FlexPen er kun tilpasset subkutane injeksjoner.
Spanish: Conservación de Insulatard
Norwegian Bokmål: Blanding av Insulatard
Spanish: Insulatard vial (40 unidades internacionales/ml)/Insulatard vial (100 unidades internacionales/ml) Administración con jeringa
Norwegian Bokmål: Insulatard hetteglass (40 internasjonale enheter/ml)/Insulatard hetteglass (100 internasjonale enheter/ml)
Spanish: A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca.
Norwegian Bokmål: Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark.
Spanish: Mezcle siempre en el mismo orden Insulatard y la insulina de acción rápida.
Norwegian Bokmål: Bland alltid Insulatard og hurtigvirkende insulin i denne rekkefølge.
Spanish: 1 cartucho contiene 3 ml equivalentes a 300 unidades internacionales.
Norwegian Bokmål: 1 sylinderampulle inneholder 3 ml, tilsvarende 300 internasjonale enheter.
Spanish: Durante el uso o si se lleva de repuesto: utilizar en 4 semanas
Norwegian Bokmål: Utløpsdato/ Under bruk eller medbrakt som reserve: Brukes innen 4 uker
Spanish: ► Si FlexPen se ha caído, dañado o roto.
Norwegian Bokmål: ► Dersom FlexPen utsettes for støt, skades eller klemmes.
Spanish: Los viales de Insulatard deben utilizarse con jeringas de insulina graduadas con la escala de unidades correspondiente.
Norwegian Bokmål: Insulatard hetteglass er til bruk sammen med insulinsprøyter med tilsvarende enhetsskala.
Spanish: 1 pluma precargada contiene 3 ml equivalentes a 300 unidades internacionales.
Norwegian Bokmål: 1 ferdigfylt penn inneholder 3 ml, tilsvarende 300 internasjonale enheter.
Spanish: Insulatard se presenta como una suspensión inyectable.
Norwegian Bokmål: Insulatard finnes som injeksjonsvæske, suspensjon.
Spanish: complete los siguientes pasos de la inyección sin demora.
Norwegian Bokmål: Etter blanding fullføres umiddelbart de følgende trinn i injeksjonsprosessen.
Spanish: Antes de inyectarse, utilice siempre el selector de dosis y el marcador de dosis para ver cuántas unidades ha seleccionado.
Norwegian Bokmål: Bruk alltid doseskalaen og dosevelgeren for å se hvor mange enheter du har valgt før insulinet injiseres.
Spanish: Los síntomas de aviso aparecen gradualmente e incluyen orina abundante, sed, pérdida de apetito, sensación de malestar (náuseas o vómitos), somnolencia o cansancio, piel seca y enrojecida, sequedad de boca y aliento con olor afrutado (acetona).
Norwegian Bokmål: De inkluderer: økt vannlating, tørste, manglende appetitt, uvelhet (kvalme eller oppkast), døsighet eller tretthet, rødmende hud, tørr hud, munntørrhet og fruktluktende (acetonluktende) ånde.
Spanish: EU/1/02/233/016 5 envases de 1 vial de 10 ml
Norwegian Bokmål: EU/1/02/233/016 5 pakninger à 1 x 10 ml hetteglass
Spanish: ► Las agujas e Insulatard InnoLet no se deben compartir.
Norwegian Bokmål: ► Nåler og Insulatard InnoLet må ikke deles med andre.
Spanish: Si éste le cambia de un tipo o marca de insulina a otro, es posible que deba realizar un ajuste de la dosis.
Norwegian Bokmål: Skifte av insulintype ellermerke, kan medføre at legen vil justere dosen.
Spanish: Utilice un InnoLet nuevo si hay menos de 12 unidades.
Norwegian Bokmål: Dersom det er mindre enn 12 enheter igjen, må du bruke en ny InnoLet.
Spanish: Insulatard FlexPen es una pluma precargada desechable que contiene insulina humana isófana (NPH).
Norwegian Bokmål: Insulatard FlexPen er en ferdigfylt penn inneholdende humant insulin som isofant (NPH) insulin, som kastes når den er tom.
Spanish: Si se da cualquiera de estas circunstancias, no use Insulatard.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Insulatard hvis noe av dette forekommer.
Spanish: Durante el uso o si se lleva de repuesto: utilizar en 6 semanas
Norwegian Bokmål: Utløpsdato/ Under bruk eller medbrakt som reserve: Brukes innen 6 uker
Spanish: La capacidad de concentración y de reacción de los pacientes diabéticos puede verse afectada por una hipoglucemia.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan svekke pasientens konsentrasjons- og reaksjonsevne.
Spanish: Preparación de Insulatard FlexPen
Norwegian Bokmål: Klargjøring av Insulatard FlexPen
Spanish: Insulatard InnoLet es una pluma precargada desechable que contiene insulina humana isófana (NPH).
Norwegian Bokmål: Insulatard InnoLet er en ferdigfylt penn inneholdende humant insulin som isofant (NPH) insulin, som kastes når den er tom.
Spanish: 1 ml de suspensión contiene 40 UI de insulina humana (equivalentes a 1,4 mg),
Norwegian Bokmål: 1 hetteglass inneholder 10 ml tilsvarende 400 IE. 1 ml suspensjon inneholder 40 IE insulin human (tilsvarende 1,4 mg),
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat
Norwegian Bokmål: EU/1/06/368/057/NO Insulin Human Winthrop Infusat
Spanish: Poco frecuentes No conocidas
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige Ikke kjent
Spanish: No se encontraron pruebas de efectos tóxicos.
Norwegian Bokmål: Ingen toksiske effekter ble funnet.
Spanish: Indíquele lo siguiente a sus familiares, amigos o personas cercanas:
Norwegian Bokmål: Fortell dine slektninger, venner og nære kollegaer følgende:
Spanish: Esta garantiza que usted recibe la dosis exacta ya que:
Norwegian Bokmål: Dette sikrer at du får en nøyaktig dose ved å:
Spanish: Cada pluma contiene varias dosis.
Norwegian Bokmål: Hver penn inneholder flere doser.
Spanish: • Contaminaciones y/o infecciones.
Norwegian Bokmål: • forurensning og/eller infeksjon
Spanish: Dosis diarias y momentos de administración
Norwegian Bokmål: Daglige doser og administrasjonstidspunkt
Spanish: Si la hipoglucemia reaparece, tome de nuevo otros 10 a 20 g de azúcar.
Norwegian Bokmål: Hvis hypoglykemien kommer tilbake, ta igjen 10 til 20 g sukker.
Spanish: Las figuras a continuación son únicamente ilustrativas.
Norwegian Bokmål: Bildene nedenfor er kun eksempler.
Spanish: Muchos factores pueden influir en su nivel de azúcar en sangre.
Norwegian Bokmål: Mange faktorer kan påvirke ditt blodsukkernivå.
Spanish: Estos síntomas se producen a menudo antes que aparezcan los síntomas de bajo nivel de azúcar en el cerebro.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene oppstår ofte før symptomene på lavt blodsukkernivå i hjernen.
Spanish: Un número limitado de datos sobre mujeres embarazadas (menos de 300 casos de embarazo) expuestas a insulina humana comercializada, indica que no existen problemas de seguridad en el uso de insulina humana en el embarazo.
Norwegian Bokmål: Data fra et begrenset antall gravide kvinner (færre enn 300 rapporterte graviditetsutfall) eksponert for markedsført humaninsulin indikerer ikke noen sikkerhetsproblemer ved bruk av humaninsulin under graviditet.
Spanish: Información importante para la utilización de SoloStar:
Norwegian Bokmål: Viktig informasjon ved bruk av SoloStar:
Spanish: Estas inyecciones están justificadas aun cuando no tenga la certeza de que padece hipoglucemia.
Norwegian Bokmål: Disse injeksjonene er berettiget selv om det ikke er sikkert at du har en hypoglykemi.
Spanish: Por tanto, no puede detallarse ninguna frecuencia específica.
Norwegian Bokmål: Det kan derfor ikke oppgis noen spesifikk frekvens.
Spanish: Las necesidades de insulina pueden disminuir durante el primer trimestre y generalmente aumentan durante el segundo y tercer trimestre.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet kan minke i første trimester og øker vanligvis i andre og tredje trimester.
Spanish: Cómo utilizar SoloStar
Norwegian Bokmål: Hvordan håndtere SoloStar
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea del Medicamento: http://www.ema.europa.eu/
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu/
Spanish: Esto se produce porque la insulina puede haber perdido parte de su eficacia.
Norwegian Bokmål: Det kommer av at insulinet kan ha mistet noe av sin effekt.
Spanish: En este caso, usted puede inyectarse lo que queda en la pluma y completar su dosis con un nuevo SoloStar o utilizar un SoloStar nuevo para la dosis completa.
Norwegian Bokmål: Du kan enten injisere det som er igjen i pennen og fullføre dosen med en ny SoloStar, eller bruke en ny SoloStar til hele dosen din.
Spanish: Ingiera inmediatamente de 10 a 20 g de azúcar, como glucosa, terrones de azúcar o una bebida endulzada con azúcar.
Norwegian Bokmål: Ta umiddelbart ca. 10 til 20 g sukker, for eksempel glukose, sukkerbiter eller sukkerholdig drikk.
Spanish: En los estudios clínicos y durante la comercialización, la frecuencia varía en función de la población de pacientes y las pautas de dosis.
Norwegian Bokmål: I kliniske studier og etter markedsføring varierer frekvensen innen pasientgruppe og doseregimer.
Spanish: Siga estrictamente estas instrucciones cada vez que utiliza SoloStar, para asegurarse de que obtiene una dosis exacta.
Norwegian Bokmål: Følg alle disse instruksjoner nøye hver gang du bruker SoloStar, for å sikre at du får riktig dose.
Spanish: Sin embargo, debe tenerse en cuenta que la farmacocinética de la insulina no refleja su acción metabólica.
Norwegian Bokmål: Man må imidlertid være klar over at insulinets farmakokinetikk ikke reflekterer dets metabolske effekter.
Spanish: El cartucho de insulina de la bomba debe ser estéril y sólo debe usarse una vez.
Norwegian Bokmål: Pumpens insulinampulle må være steril og må bare brukes en gang.
Spanish: Es esencial que las pacientes con diabetes preexistente o gravídica mantengan un buen control metabólico durante la gestación.
Norwegian Bokmål: Det er svært viktig at pasienter med allerede eksisterende diabetes eller svangerskapsdiabetes opprettholder en god metabolsk kontroll under graviditeten.
Spanish: En consecuencia, se administra aproximadamente el 40 al 60% de la dosis diaria como tasa basal y el resto en forma de inyecciones en bolo antes de las comidas.
Norwegian Bokmål: Derfor administreres cirka 40 % til 60 % av den daglige dosen som en basaldose og resten i form av bolusinjeksjoner før måltider.
Spanish: Está estabilizado especialmente para reducir al mínimo la pérdida de eficacia en las condiciones de esfuerzo mecánico y térmico de estas bombas.
Norwegian Bokmål: Det er spesialstabilisert for å minimalisere effekttapet som skyldes de mekaniske og termiske belastninger som oppstår i disse pumpene.
Spanish: Si usted no está capacitado para usar SoloStar o seguir completamente las instrucciones por sí solo, debe usar SoloStar sólo si cuenta con la ayuda de una persona que pueda seguir las instrucciones por completo.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke kan bruke SoloStar eller følge alle instruksjonene helt på egenhånd, må du bare bruke SoloStar hvis du får hjelp av en person som er i stand til å følge instruksjonene fullstendig.
Spanish: En la mayoría de los casos necesitará un médico.
Norwegian Bokmål: I de fleste tilfeller vil du ha behov for en lege. Vær tidlig ute med å kontakte lege.
Spanish: SoloStar debe protegerse del polvo y la suciedad.
Norwegian Bokmål: SoloStar må beskyttes mot støv og smuss.
Spanish: Un control especialmente cuidadoso de su diabetes, y la prevención de la hipoglucemia, son importantes para la salud de su bebé.
Norwegian Bokmål: Særlig nøye kontroll av din diabetes, og forebygging av hypoglykemi, er nødvendig for ditt barns helse.
Spanish: En general, cuanto mayor y más rápido es el descenso de la glucemia, más marcado es el fenómeno de contrarregulación y sus síntomas.
Norwegian Bokmål: Generelt gjelder det at jo kraftigere og raskere blodsukkerfallet er, jo mer uttalt er motreguleringen og dets symptomer.
Spanish: Aguja de la pluma (no incluida)
Norwegian Bokmål: Kanyle (ikke inkludert)
Spanish: • Antes de cada inyección, realice siempre la prueba de seguridad (ver Paso 3).
Norwegian Bokmål: • Sikkerhetstest må alltid utføres før hver injeksjon (se steg 3).
Spanish: El manual de uso incluido con la bomba le indicará el modo de usarlo.
Norwegian Bokmål: Bruksanvisningen som ligger vedlagt pumpen vil forklare hvordan du skal bruke den.
Spanish: Su régimen de administración de insulina puede requerir cambios durante el embarazo y tras el parto.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet ditt kan endres under graviditeten og etter fødselen.
Spanish: Pacientes de edad avanzada (≥ 65 años)
Norwegian Bokmål: Eldre populasjon (≧ 65 år gammel)
Spanish: Sin embargo, la dosis promedio que se necesita suele ser de 0,5 a 1,0 UI por kg de peso corporal al día.
Norwegian Bokmål: Imidlertid er gjennomsnittlig insulinbehov ofte 0,5 - 1,0 IE per kg kroppsvekt daglig.
Spanish: Ver el recuadro que aparece al final de este prospecto para más información.
Norwegian Bokmål: Se rammen ved slutten av dette pakningsvedlegget for videre informasjon.
Spanish: Un cambio significativo (mejoría o empeoramiento) del control de su nivel de azúcar en sangre puede alterar su visión de forma temporal.
Norwegian Bokmål: En merkbar forandring (forbedring eller forverring) i kontrollen av blodsukkeret ditt kan forbigående forstyrre synet ditt.
Spanish: Compruebe su nivel de azúcar en sangre frecuentemente.
Norwegian Bokmål: Kontroller blodsukkernivået ditt ofte.
Spanish: Diabetes mellitus es una enfermedad en la que su organismo no produce insulina suficiente para controlar el nivel de azúcar en sangre.
Norwegian Bokmål: Diabetes mellitus er en sykdom hvor kroppen din ikke produserer nok insulin for å regulere blodsukkernivået.
Spanish: Debe conocer estos factores ya que así podrá reaccionar correctamente ante cambios de su nivel de azúcar en sangre y para evitar que suba o baje demasiado.
Norwegian Bokmål: Du må være klar over disse faktorene for å kunne reagere riktig på forandringer i ditt blodsukkernivå og for å hindre at det blir for høyt eller for lavt.
Spanish: Las enfermedades intercurrentes exigen una intensificación del control metabólico.
Norwegian Bokmål: Samtidige sykdommer nødvendiggjør en intensivert metabolsk monitorering.
Spanish: Si usted tiene preguntas sobre SoloStar o su diabetes, pregunte a su médico, farmacéutico o enfermero o llame al número local de sanofi-aventis que aparece al principio de este prospecto.
Norwegian Bokmål: Dersom du har spørsmål om SoloStar eller om diabetes, spør lege, apotek eller sykepleier eller ring telefonnummeret til din lokale representant for sanofi-aventis som du finner foran i dette pakningsvedlegget.