FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Egy adagolási egység mindig egy egység inzulint tartalmaz, függetlenül a használt Suliqua toll típusától.
Slovenian: En odmerni korak vedno vsebuje eno enoto insulina, ne glede na uporabljeni peresnik zdravila Suliqua.
Hungarian: • Magyarázza el a betegnek a toll kialakítását és jellemzőit, és amennyiben a beteget egy másik tollról állítja át, hangsúlyozza a két eszköz kinézete közötti különbségeket az összekeverés elkerülése érdekében (összpontosítson a színek különbözőségére, a dobozon/címkén található figyelmeztető kijelentésekre).
Slovenian: Če je bolnik prešel z drugega peresnika, poudarite razlike v zasnovi med njima, da ne pride do zamenjave (osredotočite se na razlike v barvi in opozorilne izjave na škatli/oznaki).
Hungarian: Az Önnel foglalkozó egészségügyi szakember megtanítja Önt a toll használatára.
Slovenian: Zdravstveni delavec vas bo usposobil za uporabo peresnika.
Hungarian: A lixiszenatid hatáserőssége magasabb, hogy biztosítsák a megfelelő dózist az alacsonyabb inzulin adagot igénylő betegek számára.
Slovenian: Jakost liksisenatida je večja, da zagotovi ustrezen odmerek pri bolnikih, ki potrebujejo manjše odmerke insulina.
Hungarian: • A Suliqua-t adagolási egységekben adják be, amely megfelel az inzulin egységek adott számának és egy meghatározott mennyiségű lixiszenatidnek.
Slovenian: • Zdravilo Suliqua se daje v odmernih korakih, ki ustrezajo nastavljenemu številu enot insulina in nespremenljivemu odmerku liksisenatida.
Hungarian: A készítmény oldatos injekció formájában, előretöltött tollban kapható.
Slovenian: Na voljo je v obliki raztopine za injiciranje v napolnjenih peresnikih.
Hungarian: A lixiszenatid adagolási egységenkénti mennyisége eltérő (0,50 mikrogramm adagolási egységenként a 10-40 toll esetében, illetve 0,33 mikrogramm adagolási egységenként a 30-60 toll esetében).
Slovenian: Količina liksisenatida na odmerni korak je drugačna (0,50 mikrogramov na odmerni korak pri peresniku 10-40 in 0,33 mikrogramov na odmerni korak pri peresniku 30-60).
Hungarian: • Mint a hasonló, inzulint és egy nem inzulin gyógyszert tartalmazó gyógyszerek esetében, az adagot adagolási egységekben adják meg.
Slovenian: • Kot velja za podobna zdravila, ki vsebujejo insulin in neinsulinsko zdravilo, je odmerek izražen v odmernih korakih.
Hungarian: • Mivel a két toll különböző koncentrációban tartalmazza a lixiszenatidet, az egyik toll adagolási egysége nem egyezik meg a másik toll adagolási egységével.
Slovenian: • Ker peresnika vsebujeta različni koncentraciji liksisenatida, odmerni korak pri enem peresniku ni enakovreden odmernemu koraku pri drugem.
Hungarian: • A gyógyszerészeket arra ösztönzik, hogy ellenőrizzék, hogy a betegek és a gondozók el tudják olvasni a Suliqua hatáserősségét, az előretöltött toll dózistartományát és a toll adagszámlálóját, mielőtt kiadják a Suliqua-t.
Slovenian: • Farmacevtom priporočamo, da pred izdajo zdravila Suliqua preverijo, ali bolniki in negovalci lahko odčitajo jakost zdravila Suliqua, odmerni razpon na napolnjenem peresniku in števec odmerkov na peresniku.
Hungarian: • Mondja meg a betegeknek, hogy szigorúan ellenőrizzék a vércukorszintjüket, amikor elkezdik a Suliqua használatát, valamint az azt követő hetekben.
Slovenian: • Bolnikom povejte, naj po začetku uporabe zdravila Suliqua in v tednih za tem skrbno spremljajo krvni sladkor.
Hungarian: Olyan betegeknél alkalmazzák, akiknek naponta 10-40 egység inzulinra van szükségük.
Slovenian: Uporablja se pri bolnikih, ki potrebujejo 10-40 enot insulina na dan.
Hungarian: • A Suliqua-t előretöltött tollban forgalmazzák, és kizárólag ezzel az eszközzel szabad használni.
Slovenian: • Zdravilo Suliqua je na voljo v napolnjenem peresniku in ga je treba tudi uporabljati samo s peresnikom.
Hungarian: Ezzel a tollal naponta 30-60 adagolási egységet lehet beadni (másik elnevezése: Suliqua 30-60).
Slovenian: s tem peresnikom lahko vnesemo med 30 in 60 odmernih korakov na dan (in se imenuje tudi zdravilo Suliqua 30-60).
Hungarian: • A Suliqua felírása vagy kiadása előtt adja át a betegnek a használati útmutatót.
Slovenian: • Pred predpisovanjem ali izdajo zdravila Suliqua bolnikom priskrbite vodnik za bolnike.
Hungarian: Olyan betegeknél alkalmazzák, akiknek naponta 30-60 egység inzulinra van szükségük, a megfelelő adagú lixiszenatiddel.
Slovenian: Uporabljajo ga bolniki, ki potrebujejo 30-60 enot insulina na dan, z ustreznim odmerkom liksisenatida.
Hungarian: • A hiányos vényeket a gyógyszerészeknek tisztázniuk kell a felíró orvossal.
Slovenian: • Farmacevti naj se v primeru pomanjkljivega recepta posvetujejo z zdravnikom.
Hungarian: Tilos a gyógyszert fecskendővel eltávolítani a tollból, mivel ez hibás adagolást és súlyos károsodást okozhat.
Slovenian: Nikoli ne smete uporabljati injekcijske brizge za odstranjevanje zdravila iz peresnika, saj to lahko privede do napak pri uporabi zdravila in resnih negativnih posledic.
Hungarian: Egy adagolási egység mindig egy egység inzulint és meghatározott mennyiségű lixiszenatidot tartalmaz.
Slovenian: En odmerni korak vedno vsebuje eno enoto insulina in nespremenljivo količino liksisenatida.
Hungarian: Az orvosi vényen fel kell tüntetni a használt toll típusát (Suliqua 10-40 vagy Suliqua 3060), a hatáserősséget (vagyis 100 egység/ml glargin inzulin + 50 mikrogramm/ml lixiszenatid vagy 100 egység/ml glargin inzulin + 33 mikrogramm/ml lixiszenatid), valamint a beadandó adagolási egységek számát.
Slovenian: Na receptu mora biti navedena vrsta peresnika (Suliqua 10-40 ali Suliqua 30-60), jakost (tj. insulin glargin 100 enot/ml + liksisenatid 50 mikrogramov/ml ali insulin glargin 100 enot/ml + liksisenatid 33 mikrogramov/ml) in število odmernih korakov, ki si jih mora bolnik injicirati.
Hungarian: A Suliqua két különböző hatáserősségű tollban kapható:
Slovenian: Zdravilo Suliqua je na voljo v dveh peresnikih:
Hungarian: • A Suliqua kétfajta előretöltött tollban kapható:
Slovenian: • Zdravilo Suliqua je na voljo v dveh napolnjenih peresnikih:
Hungarian: Olyan betegeknél alkalmazzák, akiknek naponta 10-40 egység inzulinra van szükségük, a megfelelő adagú lixiszenatiddel.
Slovenian: Uporabljajo ga bolniki, ki potrebujejo 10-40 enot insulina na dan, z ustreznim odmerkom liksisenatida;
Hungarian: • Magyarázza el betegének, hogy a toll adagszámlálója mutatja a beadandó adagolási egységek számát.
Slovenian: • Bolniku pojasnite, da števec odmerkov na peresniku prikazuje število odmernih korakov, ki si jih mora injicirati.
Hungarian: • A Suliqua glargin inzulin és lixiszenatid fix kombinációja, amely két hatáserősségben kapható:
Slovenian: • Zdravilo Suliqua je nespremenljiva kombinacija insulina glargin/liksisenatida, na voljo v dveh jakostih:
Hungarian: Az alábbi ábra a növekvő adagolási egységekben található inzulin és lixiszenatid adagját mutatja be:
Slovenian: Odmerki insulina in liksisenatida, vsebovani v naraščajočih odmernih korakih, so navedeni v spodnji preglednici:
Hungarian: A Suliqua hatóanyaga a glargin inzulin és a lixiszenatid.
Slovenian: Zdravilni učinkovini v zdravilu Suliqua sta insulin glargin in liksisenatid.
Hungarian: Ezzel a tollal naponta 10-40 adagolási egységet lehet beadni (másik elnevezése: Suliqua 10-40).
Slovenian: S tem peresnikom lahko vnesemo med 10 in 40 odmernih korakov na dan (in se imenuje zdravilo Suliqua
Hungarian: Mint a diabétesz kezelésére használt, hasonló kombinációs gyógyszerek esetében, a Suliqua adagját „adagolási egységekben" adják meg.
Slovenian: Kot velja za podobna kombinirana zdravila, ki se uporabljajo za zdravljenje sladkorne bolezni, se tudi odmerek zdravila Suliqua izraža v „odmernih korakih", pri čemer vsak odmerni korak ustreza eni enoti insulina in nespremenljivi količini liksisenatida.
Hungarian: • A Suliqua glargin inzulint és egy nem-inzulin gyógyszert, lixiszenatidot tartalmaz.
Slovenian: • Zdravilo Suliqua vsebuje insulin glargin in neinsulinsko zdravilo liksisenatid.
Hungarian: • A Suliqua kizárólag az előretöltött tollal alkalmazható.
Slovenian: • Zdravilo Suliqua smete uporabljati samo z napolnjenim peresnikom.
Hungarian: • 100 egység/ml glargin inzulint és 50 mikrogramm/ml lixiszenatidot tartalmazó Suliqua.
Slovenian: • zdravilo Suliqua, ki vsebuje 100 enot/ml insulina glargin in 50 mikrogramov/ml liksisenatida.
Hungarian: • 100 egység/ml glargin inzulint és 33 mikrogramm/ml lixiszenatidod tartalmazó Suliqua.
Slovenian: • zdravilo Suliqua, ki vsebuje 100 enot/ml insulina glargin in 33 mikrogramov/ml liksisenatida.
Hungarian: A Suliqua glargin inzulin és egy nem inzulin gyógyszer, lixiszenatid kombinációját tartalmazza.
Slovenian: Zdravilo Suliqua vsebuje kombinacijo insulina glargina in neinsulinskega zdravila liksisenatida.
Hungarian: Suliqua (glargin inzulin 100 egység/ml és lixiszenatid 33 mikrogramm/ml) 30-60 toll glargin inzulin adagja (egység)
Slovenian: Suliqua (insulin glargin 100 enot/ml z liksisenatidom 33 mikrogramov/ml) peresnik 30-60
Hungarian: Ez veszélyt jelenthet az Ön és mások számára.
Slovenian: To je lahko nevarno za vas in za druge.
Hungarian: • Mikor lehet szüksége nagyobb vagy kisebb adagra.
Slovenian: • Kdaj boste morda potrebovali večji ali manjši odmerek.
Hungarian: • Lehet, hogy ezt a lépést akár 3-szor is meg kell ismételni, mielőtt a gyógyszer látható lesz.
Slovenian: • Ta korak boste morda morali ponoviti do 3-krat, preden se bo pojavilo zdravilo.
Hungarian: Akkor is óvatosnak kell lennie, ha abbahagyja egy gyógyszer szedését.
Slovenian: Previdni morate biti tudi, ko nehate jemati kakšno zdravilo.
Hungarian: 75008 Paris
Slovenian: 75008 Pariz
Hungarian: • Hogyan tárolja helyesen a gyógyszerét az utazás alatt.
Slovenian: • Kako pravilno shranjevati zdravilo med potovanjem.
Hungarian: • alkoholt fogyaszt - különösen, ha emellett nem eszik eleget.
Slovenian: • Pili ste alkohol - zlasti če niste dovolj jedli.
Hungarian: • Mit tegyen vészhelyzetben, ha rosszul érzi magát vagy beteg lett.
Slovenian: • Kaj morate storiti v nujnem primeru, če se ne počutite dobro ali če zbolite.
Hungarian: Ez veszélyt jelenthet azokban az esetekben, amikor ezek a képességek különösen fontosak (pl. autóvezetés vagy gépek kezelése).
Slovenian: To je lahko nevarno v okoliščinah, v katerih sta ti zmožnosti posebej pomembni (npr. pri vožnji avtomobila ali upravljanju strojev).
Hungarian: • Információt, hogy mások is tudják, hogy Ön cukorbeteg
Slovenian: • Ustrezne informacije, tako da drugi vedo, da imate sladkorno bolezen.
Hungarian: ATC kód: A10AE54
Slovenian: Oznaka ATC : A10AE54.
Hungarian: • Ha az első alkalommal nem jön le, próbálja meg újra.
Slovenian: • Če se igla ne sname prvič, poskusite znova.
Hungarian: • Ha rossz a látása, olvassa el a 3. pontot.
Slovenian: • Če slabo vidite, glejte poglavje 3.
Hungarian: Kezelőorvosa fogja Önnek megadni ezt az információt.
Slovenian: Informacije o tem vam bo dal vaš zdravnik.
Hungarian: Utazás előtt keresse fel kezelőorvosát.
Slovenian: Pred potovanjem se posvetujte z zdravnikom.
Hungarian: A hideg gyógyszer beadása fájdalmasabb.
Slovenian: Injiciranje mrzlega zdravila bolj boli.
Hungarian: Legyen tisztában az Önre jellemző figyelmeztető jelekkel.
Slovenian: Bodite seznanjeni s svojimi opozorilnimi znaki.
Hungarian: Az üres injekciós tollakat soha nem szabad újra használni, és megfelelő módon kell kidobni.
Slovenian: Praznih injekcijskih peresnikov se ne sme nikoli ponovno uporabiti in jih je treba pravilno zavreči.
Hungarian: Ha nem jelenik meg a gyógyszer:
Slovenian: Če se tekočina ne pojavi:
Hungarian: Ez a különbség nem tekinthető klinikailag relevánsnak.
Slovenian: Ta razlika ne velja za klinično pomembno.
Hungarian: • csökkent a gyógyszert hatásossága - pl. azért, mert nem megfelelően tárolták.
Slovenian: • Vaše zdravilo je postalo manj učinkovito - na primer ker ni bilo pravilno shranjeno.
Hungarian: • Mindig végezze el a biztonsági tesztet!
Slovenian: • Vedno opravite varnostni preizkus.
Hungarian: A lixiszenatidellenes antitestképződés incidenciája körülbelül 43% volt.
Slovenian: Incidenca nastanka protiteles proti liksisenatidu je bila približno 43 %.
Hungarian: • Ez biztosítja, hogy a teljes adagot megkapja.
Slovenian: • Tako boste zagotovili, da boste dobili celoten odmerek.
Hungarian: • nem eszik eleget, vagy a szokásosnál kevesebb szénhidrátot tartalmazó ételt fogyaszt - a mesterséges édesítőszerek nem szénhidrátok.
Slovenian: • Ne jeste dovolj ali uživate hrano, ki vsebuje manj ogljikovih hidratov kot po navadi - umetna sladila niso ogljikovi hidrati.
Hungarian: Ha az injekciós toll sérült, ha nem megfelelően tárolták, ha nem biztos benne, hogy megfelelően működik, vagy azt észleli, hogy a vércukor szabályozása váratlanul rosszabbodik:
Slovenian: Če je peresnik poškodovan, če ni bil pravilno shranjen, če niste prepričani, da deluje pravilno, ali če opazite, da se vam urejenost krvnega sladkorja nepričakovano poslabša:
Hungarian: **Amennyiben egy másik bázis inzulint alkalmaztak:
Slovenian: ** Če je bil uporabljen drug bazalni insulin:
Hungarian: Ezeket az injekciókat még akkor is be kell adni, ha nem biztos, hogy hipoglikémiája van.
Slovenian: Takšno injekcijo morate dobiti, tudi če ni gotovo, da imate hipoglikemijo.
Hungarian: A hipoglikémia első figyelmeztető jelei megváltozhatnak, gyengülhetnek vagy egészében hiányozhatnak, ha:
Slovenian: Prvi opozorilni znaki hipoglikemije se lahko spremenijo, postanejo šibkejši ali povsem izostanejo:
Hungarian: Ezután húzza ki a tűt a bőréből.
Slovenian: Nato potegnite iglo iz kože.
Hungarian: Ilyen esetekben súlyos hipoglikémia alakulhat ki (még eszméletvesztés is), mielőtt felismerné, hogy mi is történik.
Slovenian: V takšnih primerih se vam lahko pojavi huda hipoglikemija (in se lahko celo onesvestite), preden sploh veste, kaj se dogaja.
Hungarian: • Éppen megkezdte a Suliqua-kezelést - ha alacsony vércukor fordul elő, ez valószínűbb, hogy reggel jelentkezik.
Slovenian: • če ste pravkar začeli zdravljenje z zdravilom Suliqua - če se pojavi nizek krvni sladkor, je bolj verjetno, da se to zgodi zjutraj.
Hungarian: A lixiszenatid közepes mértékben (55%) kötődik a humán fehérjékhez.
Slovenian: Liksisenatid se malo (55 %) veže na človeške beljakovine.
Hungarian: Ez mindig orvosi kezelést igényel, többnyire kórházban.
Slovenian: To stanje mora vedno zdraviti zdravnik, praviloma v bolnišnici.
Hungarian: Alkalmazás időseknél (65 éves vagy idősebb) Ha Ön 65 éves vagy annál idősebb, beszéljen kezelőorvosával, mert alacsonyabb adagra lehet szüksége.
Slovenian: Uporaba pri starejših bolnikih (starih 65 let ali več) Če ste stari 65 let ali več, se posvetujte z zdravnikom, ker boste morda potrebovali manjši odmerek.
Hungarian: Ha ezt teszi, lehet, hogy nem a megfelelő gyógyszer mennyiséget fogja kapni.
Slovenian: Če to storite, ne boste dobili pravilnega odmerka zdravila.
Hungarian: • Ön időskorú.
Slovenian: • če ste starejši,
Hungarian: Az emésztőrendszeri mellékhatások többnyire enyhék és átmenetiek voltak.
Slovenian: Neželeni učinki na prebavilih so bili večinoma blagi in prehodni.
Hungarian: • Ne adjon be naponta két injekciót.
Slovenian: • Ne dajte si dveh injekcij na dan.
Hungarian: Ha Ön inzulint használ, mindig tartsa magánál a következő dolgokat:
Slovenian: Če uporabljate insulin, morate vedno imeti pri sebi:
Hungarian: • A különböző időzónák átlépésének lehetséges hatásait.
Slovenian: • O možnih vplivih menjave časovnih pasov.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó A forgalomba hozatali engedély jogosultja: sanofi-aventis groupe
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom in izdelovalec Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom: sanofi-aventis groupe
Hungarian: Ez ugyanis a hasnyálmirigy gyulladás (akut pankreatitisz) jele lehet.
Slovenian: To je lahko znak vnetja trebušne slinavke (akutnega pankreatitisa).
Hungarian: A hipoglikémia nagyon súlyos lehet és nagyon gyakori az inzulinkezelés során (10 betegből 1-nél többet érinthet).
Slovenian: Hipoglikemija je lahko zelo resna in je pri zdravljenju z zdravili, ki vsebujejo insulin, zelo pogosta (pojavi se lahko pri več kot 1 od 10 oseb).
Hungarian: Ez segít megakadályozni a tűk eltömődését, a szennyeződést és a fertőzést.
Slovenian: To pomaga preprečiti zamašitev, onesnaženje ali okužbo igle.
Hungarian: Egyéb fontos információk az előretöltött injekciós toll használatáról
Slovenian: Druge pomembne informacije o uporabi napolnjenih injekcijskih peresnikov
Hungarian: • Minden egyéb, a cukorbetegség kezelésére alkalmazott gyógyszer.
Slovenian: • Katero koli drugo zdravilo za zdravljenje sladkorne bolezni.
Hungarian: Az alacsony vércukorszint azt jelenti, hogy a vérében túl kevés a cukor.
Slovenian: Nizek krvni sladkor pomeni, da v krvi ni dovolj sladkorja.
Hungarian: Ha nehéznek találja, az Önre jellemző figyelmeztető jelek felismerését, kerülje az olyan helyzeteket (mint pl. a gépkocsivezetés), amikor a hipoglikémia veszélybe sodorhatja Önt vagy másokat.
Slovenian: Če težko prepoznate opozorilne znake hipoglikemije, se morate izogibati okoliščinam (npr. vožnji avta), v katerih bi zaradi hipoglikemije ogrožali sebe ali druge.
Hungarian: • dobja el az injekciós tollat, és használjon egy újat.
Slovenian: • zavrzite ta injekcijski peresnik in uporabite novega.
Hungarian: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main NÉMETORSZÁG
Slovenian: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main Nemčija
Hungarian: • Kapható-e az Ön gyógyszere az adott országban, ahova utazik.
Slovenian: • Ali je vaše zdravilo na voljo v državi, ki jo boste obiskali.
Hungarian: A diabetes mellitus fennállásának átlagos időtartama megközelítőleg 9 év volt.
Slovenian: Povprečno trajanje sladkorne bolezni je bilo približno 9 let.
Hungarian: Használjon egy újat.
Slovenian: Uporabite novega.
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával, melyik injekciós toll felel meg az Ön igényeinek.
Slovenian: Z zdravnikom se posvetujte, kateri peresnik je primeren za vaše potrebe.
Hungarian: Ha még mindig alacsony a vércukra (<4 mmol/l) vagy a hipoglikémia ismét visszatér, egyen további 10-20 gramm cukrot.
Slovenian: Če je koncentracija glukoze v krvi še vedno nizka (< 4 mmol/l) ali se hipoglikemija znova pojavi, zaužijte dodatnih 15 do 20 gramov sladkorja.
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Suliqua 10 - 40
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Suliqua 10-40
Hungarian: Idősek ( 65 éves kor)
Slovenian: Starejši bolniki (stari ≥ 65 let)
Hungarian: Az egészségügyi szakembereknek szóló oktatási anyagnak a következő kulcsfontosságú üzeneteket kell tartalmaznia:
Slovenian: Vodnik za zdravstvene delavce bo vseboval naslednja ključna sporočila:
Hungarian: A vizsgálat medián követési ideje pedig 25,8 hónap volt a lixiszenatid és 25,7 hónap a placebo-csoportban.
Slovenian: Mediano spremljanje v študiji je trajalo v skupini z liksisenatidom 25,8 mesece in v skupini s placebom 25,7 meseca.
Hungarian: Fontos, hogy a kiszáradás elkerülése érdekében sok folyadékot igyon, főleg a Suliqua kezelés első heteiben.
Slovenian: Pomembno je, da preprečite dehidracijo tako, da veliko pijete, še zlasti v prvih tednih zdravljenja z zdravilom Suliqua.
Hungarian: A bevezető szakaszt elkezdő 1479 betegből, 1170 beteget randomizáltak.
Slovenian: Randomiziranih je bilo 1170 od 1479 bolnikov, ki so vstopili v obdobje uvajanja.
Hungarian: Felhasználhatósági időtartam az injekciós toll első használatba vétele után: 28 nap
Slovenian: Rok uporabnosti po prvi uporabi injekcijskega peresnika: 28 dni
Hungarian: Ha ez történik: - Cserélje ki a tűt (lásd 6.
Slovenian: Če se to zgodi: - zamenjajte iglo (glejte 6.
Hungarian: A gyomorürülést lassító hatás a vizsgálat végén is tartott.
Slovenian: Upočasnitev praznjenja želodca je bila ob koncu študije ohranjena.
Hungarian: • Mikor kell ellenőriznie vércukorszintjét, és szükség van-e vizeletvizsgálatok végzésére.
Slovenian: • Kdaj si morate meriti krvni sladkor in ali morate opravljati teste urina.
Hungarian: Először olvassa el a Betegtájékoztatót és ezt a Használati útmutatót.
Slovenian: Najprej preberite navodilo za uporabo in ta navodila
Hungarian: A betegeknek szóló útmutatónak a következő kulcsfontosságú üzeneteket kell tartalmaznia:
Slovenian: Vodnik za bolnike bo obsegal naslednja ključna sporočila:
Hungarian: A készítmény hatóanyagával vagy a 6.1 pontban felsorolt bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység.
Slovenian: Preobčutljivost za zdravilni učinkovini ali katero koli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1.
Hungarian: Amikor a hipoglikémia tünetei kevésbé egyértelműek lehetnek:
Slovenian: Kdaj so lahko znaki hipoglikemije manj jasni:
Hungarian: Ezen készítmények alkalmazására vonatkozó részletes ajánlások a 4.5 pontban találhatóak.
Slovenian: Specifična priporočila za jemanje takšnih zdravil so navedena v poglavju 4.5.
Hungarian: A betegeket fel kell világosítani az akut pancreatitis jellemző tüneteiről: a tartós, erős hasi fájdalom.
Slovenian: Bolnike je treba seznaniti z značilnim simptomom akutnega pankreatitisa: trdovratnimi, hudimi bolečinami v trebuhu.
Hungarian: Okok, amiért a hipoglikémia előfordulhat:
Slovenian: Razlogi, zaradi katerih se lahko pojavi hipoglikemija:
Hungarian: Ha légbuborékokat lát • Láthat légbuborékokat ebben a gyógyszerben.
Slovenian: Če opazite zračne mehurčke • V zdravilu lahko opazite zračne mehurčke.
Hungarian: • Mindegyik injekciós toll egynél több adagot tartalmaz.
Slovenian: • Vsak peresnik vsebuje več kot 1 odmerek.
Hungarian: A követés időtartamának középértéke 6,2 év volt.
Slovenian: Mediano spremljanje v študiji je trajalo 6,2 leta.
Hungarian: A tűket nem szabad újra felhasználni.
Slovenian: Igel se ne sme ponovno uporabiti.
Hungarian: • Ellenőrizze vércukorszintjét, és ezután a szokásos időben adja be a következő adagot.
Slovenian: • Izmerite krvni sladkor in si nato injicirajte naslednji odmerek ob običajnem času.
Hungarian: ** Súlyos tünetekkel járó hypoglykaemia volt az az esemény, ami másik személy segítségét tette szükségessé szénhidrát, glukagon beadásához vagy egyéb újraélesztési beavatkozáshoz.
Slovenian: ** Huda simptomatska hipoglikemija je bila dogodek, ki je zahteval pomoč druge osebe za aktivno uporabo ogljikovih hidratov, glukagona ali drugih rešilnih ukrepov.
Hungarian: • Izoniazid, tuberkulózis kezelésére alkalmazzák.
Slovenian: • Izoniazid, za tuberkulozo.
Hungarian: Ezt követően egyen olyasmit (mint pl. a kenyér vagy a tészta), ami hosszabb ideig képes emelni a vércukorszintjét, különösen akkor, ha a következő étkezésnek nincs itt az ideje.
Slovenian: Potem boste morda morali zaužiti kaj, kar krvni sladkor zviša za dalj časa (na primer kruh ali testenine), zlasti če še ni čas za vaš naslednji obrok.
Hungarian: • Cukor tartalmú élelmiszert, például dextróz tablettát vagy cukortaartalmú innivalót (legalább 20 gramm)
Slovenian: • Hrano, ki vsebuje sladkor, na primer tablete glukoze ali sladko pijačo (vsaj 20 gramov sladkorja).
Hungarian: D. Tartsa az adagológombot benyomva, és amikor az adagkijelző ablakban meglátja a „0"-t, lassan számoljon el 10-ig.
Slovenian: D. Držite gumb za injiciranje pritisnjen noter; ko v okencu odmerka zagledate "0", počasi preštejte do 10.
Hungarian: Hogy elkerülje a hibákat, mindig, minden injekcióbeadás előtt ellenőrizze a gyógyszer csomagolását és az injekciós toll címkéjét, hogy meggyőződjön arról, hogy a megfelelő toll van Önnél, különösen abban az esetben, ha egynél több injekciót ad be magának.
Slovenian: Da boste preprečili napake, vedno pred vsakim injiciranjem preverite pakiranje zdravila in nalepko na peresniku ter se tako prepričajte, da imate pravi peresnik, še zlasti če si injicirate več kot eno zdravilo.
Hungarian: Az első használatba vétel után: 28 nap A felnyitás dátuma:…/…/…/…/
Slovenian: Po prvi uporabi: porabite v 28 dneh Datum odprtja: / / /
Hungarian: • Magyarázza el, mit kell a betegnek előre tudnia a dysglykaemiára és a lehetséges mellékhatásokra vonatkozóan.
Slovenian: • Pojasnite, kaj naj bolnik pričakuje glede disglikemije in možnih neželenih učinkov.
Hungarian: • kihagyja vagy elhalasztja az étkezéseket.
Slovenian: • Izpustili ste obroke ali ste jih imeli prepozno.
Hungarian: • Mennyi Suliqua-ra van szüksége naponta, és a napi adagot mikor kell beadnia.
Slovenian: • Koliko zdravila Suliqua potrebujete na dan in ob katerem času.
Hungarian: • Egészségügyi szakembereknek szóló útmutató;
Slovenian: • Vodnik za zdravstvene delavce,