FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: insuffisance rénale aiguë, anomalie de la fonction rénale, sécrétions vaginales dues à une mycose (moniliase vaginale), sang dans l'urine (hématurie), présence de cristaux dans l'urine avec gêne en urinant (cristallurie), infection du rein avec sang dans l'urine, fièvre et douleur dans le côté (néphrite interstitielle)
Slovak: : akútne zlyhanie obličiek, abnormálna funkcia obličiek, výtok z pošvy v dôsledku fungálnej infekcie (vaginálna moniliáza), krv v moči (hematúria), prítomnosť kryštálikov v moči s nepríjemnými pocitmi pri močení (kryštalúria), infekcia obličiek s krvou v moči sprevádzaná horúčkou a bolesťou v boku (intersticiálna nefritída).
French: • diarrhée sévère et persistante pendant le traitement, dans certains cas avec du sang et du mucus dans les selles.
Slovak: - ťažká a nepretržitá hnačka počas liečenia s možnou prímesou krvi a hlienu.
French: L'administration de la ciprofloxacine est contre-indiquée chez la femme enceinte.
Slovak: Užívanie ciprofloxacínu počas gravidity je kontraindikované.
French: anxiété, cauchemars, dépression sévère, vision de choses ou audition de voix qui n'existent pas (hallucinations) Très rares : perturbation du contrôle de ses propres comportement et actions (réactions psychotiques)
Slovak: Zriedkavé: úzkosť, nočná mora, ťažká depresia, videnie vecí alebo počutie hlasov, ktoré neexistujú (halucinácie).
French: augmentation de la sensibilité à la lumière (photosensibilité) Très rares : éruption avec taches rouges (humides) irrégulières (érythème (exsudatif) polymorphe), petites grosseurs bleues rouges douloureuses dans la peau (érythème noueux), troubles sévères avec fièvre (élevée), taches rouges sur la peau, douleurs articulaires et/ou infection oculaire (syndrome de Stevens-Johnson), troubles sévères avec fièvre et bulles sur la peau/décollement de la peau (syndrome de Lyell)
Slovak: Veľmi zriedkavé: červená vlhká vyrážka nepravidelného tvaru (erythema exsudativum multiforme), modrastočervená citlivá hrča na koži (erythema nodosum), závažný stav s horúčkou, červenými pľuzgierikmi na koži, bolesti kĺbov a/alebo infekcia očí (Stevens-Johnsonov syndróm), závažný stav s horúčkou a pľuzgiermi na koži/odlupovanie kože (Lyellov syndróm).
French: La ciprofloxacine peut aggraver les manifestations d'une myasthénie.
Slovak: Ciprofloxacín môže vykazovať príznaky exacerbácie symptómov myasténia gravis.
French: Affections respiratoires, thoraciques et médiastinales : Rares : dyspnée, œdème laryngé.
Slovak: Ochorenia dýchacej sústavy, hrudníka a mediastína Zriedkavé: dyspnoe, laryngeálny edém.
French: Fréquents chez plus d'un patient sur 100 mais chez moins d'un patient sur 10.
Slovak: Časté u viac ako u l zo 100 pacientov, ale menej ako u l z 10 pacientov
French: Très rare : œdème pulmonaire en cas de choc (anaphylactique ; engageant le pronostic vital), éruption prurigineuse, manifestations de type maladie sérique.
Slovak: Veľmi zriedkavé: pľúcny edém v prípade šoku (anafylaktický, život ohrozujúci), svrbiaca vyrážka, príznaky sérovej choroby.
French: Un enroulement et un déroulement partiels des chromosomes ont lieu au cours de ces phases de la croissance bactérienne.
Slovak: V proliferačnej fáze dochádza k segmentálnemu stáčaniu a roztáčaniu chromozómov.
French: Infections et infestations Peu fréquent : mycose (moniliase)
Slovak: Infekcie a nákazy Menej časté: fungálna infekcia (moniliáza).
French: Affections des muscles squelettiques, des tendons et des os Peu fréquents : douleurs articulaires (arthralgies) Rares :
Slovak: Poruchy kostrovej a svalovej sústavy a spojivového tkaniva Menej časté: bolesti kĺbov (artralgia).
French: La ciprofloxacine peut, dans certains cas, accroître l'effet du glibenclamide (hypoglycémie) quand ces deux produits sont administrés simultanément.
Slovak: Pri súčasnom podávaní ciprofloxacínu a glibenklamidu sa v určitých prípadoch môže zvýšiť účinok glibenklamidu (hypoglykémia).
French: Lire la notice pour des informations supplémentaires.
Slovak: - Túto písomnú informáciu si uschovajte.
French: Titulaire
Slovak: DRŽITEĽ
French: Peu fréquents chez plus d'un patient sur 1000 mais chez moins d'un patient sur 100
Slovak: Menej časté u viac ako u l z 1000 pacientov, ale menej ako u l zo 100 pacientov
French: diarrhée sévère et persistante, parfois avec du sang et du mucus, due à une inflammation sévère du gros intestin (colite pseudomembraneuse), mycose de la bouche (moniliase buccale)
Slovak: Zriedkavé: závažná kontinuálna hnačka s možnou prímesou krvi a hlienu v dôsledku ťažkého zápalu hrubého čreva (pseudomembranózna kolitída), fungálna infekcia v ústach (orálna moniliáza).
French: Peu fréquent : prurit, éruption maculopapuleuse, urticaire.
Slovak: Menej časté: pruritus, papilo-makulárna vyrážka, urtikária.
French: Une résistance transférable aux quinolones, à médiation plasmidique et associée à qnr, a été détectée chez des souches de E. coli et de klebsielles résistantes aux quinolones.
Slovak: Transferabilná plazmidom spostredkovaná chinolónová rezistencia spojená s qnr bola detekovaná u chinolónrezistentných klinických kmeňov E. coli a Klebsiella spp.
French: Ciprofloxacine Kabi peut être également administrée dans le traitement des infections aiguës des voies respiratoires basses à Pseudomonas aeruginosa chez les enfants et les adolescents âgés de 5-17 ans atteints d'une mucoviscidose.
Slovak: Kabi sa môže podávať tiež pri liečbe akútnych infekcií dolných ciest dýchacích spôsobených mikroorganizmom Pseudomonas aeruginosa u detí vo veku 5-17 rokov s cystickou fibrózou.
French: En ce cas, consultez votre médecin, car une analyse d'urine pourrait être nécessaire.
Slovak: V takomto prípade to oznámte vášmu lekárovi, pretože Váš moč treba vyšetriť.
French: Cependant, les données publiées présentées apportaient la preuve de la sécurité et de l'efficacité de la ciprofloxacine à forte dose (dose quotidienne de 1200 mg en i.v.
Slovak: Predložené publikované údaje však preukázali bezpečnosť a účinnosť ciprofloxacínu vo vysokej dávke (denná dávka 1200 mg IV [alebo perorálna dávka 1500 mg]), s možnosťou prechodu alebo bez prechodu na perorálnu dávku, pri rôznych závažných a život ohrozujúcich infekciách.
French: Des manifestations discrètes de toxicité ont été décrites à la suite d'un surdosage de 12 g. Les manifestations d'un surdosage peuvent être les suivantes : sensations vertigineuses, céphalées, asthénie, convulsions, hallucinations, confusion, embarras gastro-intestinal, anomalies hépatiques et rénales, cristallurie, hématurie.
Slovak: Symptómy predávkovania môžu zahrňovať závrat, tremor, bolesť hlavy, únavu, kŕčové záchvaty, halucinácie, zmätenosť, gastrointestinálne ťažkosti, pečeňové a obličkové abnormality, kryštalúriu, hematúriu.
French: La quantité de ces médicaments peut donc augmenter dans le sang.
Slovak: Preto sa hladina tohto druhého lieku v krvi môže zvýšiť.
French: Très rares : parosmie (altération de l'odorat), anosmie (habituellement réversible après arrêt du traitement), convulsions de type grand mal, démarche anormale (instable), hypertension intracrânienne.
Slovak: Veľmi zriedkavé: parosmia (porucha čuchu), anosmia (obyčajne sa vracia po prerušení užívania), epileptické kŕče (typu grand mal), abnormálne (nestabilný) spôsob chôdze
French: La proportion de la dose de ciprofloxacine excrétée dans l'urine et les fèces sous forme de métabolites est de 19% après une administration orale et de 12% après une administration intraveineuse.
Slovak: Po orálnom podaní sa vylučuje močom a stolicou vo forme metabolitov l9% a po i.v. podaní 12% ciprofloxacínu.
French: Tel-No.: 0800 022 1905 Fax.No.
Slovak: Tel-No.: 0800 022 1905
French: • infections compliquées des voies urinaires
Slovak: Uncomplicated Urinary Tract
French: Staphylocoques coagulase-négatifs Enterococcus faecalis
Slovak: Grampozitívne aeróby Koagulázanegatívne stafylokoky Enterococcus faecalis MRSA+
French: Rare : sudation.
Slovak: Zriedkavé: transpirácia.
French: Ciprofloxacine Kabi est indiquée dans le traitement des infections sévères et/ou menaçant le pronostic vital dues à des germes sensibles à la ciprofloxacine.
Slovak: Kabi je indikovaný na liečbu vážnych a/alebo život ohrozujúcich infekcií, spôsobených patogénmi citlivými na ciprofloxacín.
French: Staphylococcus aureus (méthicillinosensible) Streptococcus
Slovak: Staphylococcus aureus Staphylococcus aureus (citlivý na meticilín)
French: Ne pas mettre au réfrigérateur.
Slovak: Neuchovávajte v chladničke alebo mrazničke
French: Elle est contenue dans une poche transparente souple en polyoléfine placée dans une poche protectrice en aluminium et contenant 50 ml de solution.
Slovak: Roztok je v priehľadnom flexibilnom polyolefínovom vaku s hliníkovým prebalom obsahujúcom 50 alebo 100 alebo 200 ml roztoku.
French: Des réactions d'hypersensibilité et allergiques sont survenues dans certains cas après la première administration de la ciprofloxacine.
Slovak: Po prvom podaní ciprofloxacínu sa v niektorých prípadoch objavili hypersenzitívne reakcie a alergické reakcie.
French: Une augmentation de la concentration de la caféine ou de la pentoxifylline (oxpentifylline) a été rapportée après l'administration conjointe de ces dérivés xanthiques et de la ciprofloxacine.
Slovak: Pri súbežnom podávaní ciprofloxacínu a kofeínu alebo pentoxifylínu (oxpentifylín) sa zaznamenali zvýšené sérové koncentrácie xantínových derivátov.
French: Serratia liquefaciens Serratia marcescens Shigella
Slovak: Serratia marcescens
French: La ciprofloxacine inhibe l'ADN-gyrase, ce qui bloque la synthèse de l'ADN.
Slovak: Ciprofloxacín inhibuje DNA gyrázu, čo má za následok inhibíciu DNA syntézy.
French: Système musculosquelettique :
Slovak: Osteomyelitída:
French: N'utilisez jamais ciprofloxacine Kabi
Slovak: Nepoužívajte Ciprofloxacin Kabi
French: Carnaxide, Portugal Tel-No.: 00351 21424 1284 Fax.No.
Slovak: Tel-No.: 00351 21424 1284 Fax.No.: 00351 21424 1290
French: Fresenius Kabi Norge AS Postboks 430
Slovak: Výrobca: Fresenius Kabi Norge AS, Postboks 430, N-1753 Halden, Nórsko
French: MOTIFS DE LA MODIFICATION DU/DES RÉSUMÉ(S) DES CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT, DE L'ÉTIQUETAGE ET DE LA NOTICE
Slovak: ODÔVODNENIE ZMIEN A DOPLNKOV V SÚHRNE CHARAKTERISTICKÝCH VLASTNOSTÍ LIEKU, OZNAČENÍ NA OBALE A PÍSOMNEJ INFORMÁCII PRE POUŽÍVATEĽOV
French: Ciprofloxacine Kabi 400 mg/200 ml, solution pour perfusion : conditionnements de 1, 5, 10, 20, 30 ou 40 poches.]
Slovak: Ciprofloxacin Kabi 400 mg/200 ml, infúzny intravenózny roztok: veľkosť balenia: 1, 5, 10, 20, 30 alebo 40 vakov.
French: Concernant la tolérance et l'utilisation de la ciprofloxacine chez l'enfant et l'adolescent, voir aussi rubrique 4.4 - les enfants et adolescents en période de croissance, sauf dans le traitement de poussées aiguës pulmonaires de mucoviscidose chez les enfants âgés de 5 à 17 ans. - les femmes enceintes et allaitantes - les patients ayant des antécédents de troubles tendineux imputables à l'administration d'une fluoroquinolone.
Slovak: - deti vo veku do 5 rokov, - deti a mladiství okrem liečenia akútnych infekcií dolných ciest dýchacích zapríčinených mikroorganizmom Pseudomonas aeruginosaa u detí a mladistvých vo veku 5 - 17 rokov s cystickou fibrózou, - u pacientov, ktorí v minulosti mali zdravotné ťažkosti so šľachami spôsobené podávaním fluorochinolónu, - počas tehotenstva alebo pri plánovaní tehotenstve, - počas dojčenia.
French: L'administration de la ciprofloxacine n'est donc généralement pas recommandée chez les enfants, sauf chez ceux atteints d'une mucoviscidose (voir rubrique 1.4).
Slovak: Preto užívanie ciprofloxacínu u detí sa všeobecne neodporúča s výnimkou pacientov s cystickou fibrózou /pozri časť
French: Fresenius Kabi Italia S.r.L.
Slovak: Fresenius Kabi Italia S.r.L. via Camagre 41
French: syncope, dilatation des vaisseaux sanguins (vasodilatation) Très rares : inflammation des vaisseaux sanguins (vascularite) caractérisée par : petites taches dues à des saignements dans la peau (pétéchies), cloques emplies de sang (bulles hémorragiques), grosseurs sur la peau (papules), formation d'une escarre (tissu mort qui se détache de la peau saine).
Slovak: Veľmi zriedkavé: zápal ciev (vaskulitída) charakterizovaná malými bodkami spôsobenými krvácaním do kože (petéchie), krvavými pľuzgiermi (hemoragické bullae),kožné uzlíky (papuly), krustovité útvary (mŕtve tkanivo, ktoré sa odlupuje od zdravej kože).
French: Ciprofloxacine doit être administrée par perfusion intraveineuse (dans une veine) d'une durée de 60 minutes.
Slovak: Kabi sa má podávať ako krátkodobá intravenózna infúzia / krvnou cestou/ viac ako 60 minút.
French: Chaque ml de solution pour perfusion contient 2 mg de ciprofloxacine (sous forme d'hydrogène sulfate)
Slovak: 1 ml obsahuje: 2 mg ciprofloxacínu (ako hydrogen sulfát)
French: DONNEES PHARMACEUTIQUES
Slovak: FARMACEUTICKÉ ÚDAJE
French: L'administration concomitante de ciprofloxacine peut inhiber le transport tubulaire rénal du méthotrexate, ce qui pourrait aboutir à une augmentation de la concentration plasmatique de ce dernier et accroître ainsi le risque de réactions toxiques associées au méthotrexate.
Slovak: Renálny tubulárny transport metotrexátu môže byť inhibovaný súbežným podávaním ciprofloxacínu, čo potenciálne vedie ku zvýšeným plazmovým hladinám metotrexátu.
French: Rares chez plus d'un patient sur 10 000 mais chez moins d'un patient sur 1 000
Slovak: Zriedkavé u viac ako u l z 10000 pacientov, ale menej ako u l z 1000 pacientov.
French: Si vous avez des troubles rénaux, vous devez en informer votre médecin, qui pourra décider qu'il est nécessaire d'adapter votre dose en raison de la réduction de votre fonction rénale.
Slovak: Lekár môže zistiť, že v dôsledku zníženej funkcie obličiek je potrebné upraviť vašu dávku.
French: Ciprofloxacine Kabi est contre-indiquée chez : - les patients hypersensibles à la ciprofloxacine, à la famille des quinolones ou à l'un des excipients - enfants de moins de 5 ans.
Slovak: Kabi je kontraindikovaný u: - pacientov s precitlivenosťou na ciprofloxacín, na deriváty kyseliny chinolinkarboxylovej alebo na akúkoľvek inú látku v prípravku,
French: Des lésions rénales réversibles surviennent en cas de surdosage aigu et extrême.
Slovak: Pri akútnom a extrémnom predávkovaní sa zistilo reverzibilné poškodenie obličiek.
French: Affections hématologiques et du système lymphatique Peu fréquents : augmentation des cellules éosinophiles (éosinophilie), réduction du nombre des globules blancs (leucopénie) accroissant le risque d'infection
Slovak: Menej časté: zvýšenie počtu eozinofilných buniek (eozinofília), zníženie počtu bielych krviniek (leukopénia), čo zvyšuje náchylnosť k infekcii.
French: La ciprofloxacine est potentiellement neurotoxique et, aux doses élevées, a induit des lésions testiculaires irréversibles.
Slovak: Ciprofloxacín je potenciálne neurotoxický a v prípade vyšších dávok zapričiňuje reverzibilné poruchy testes.Mutagenita u ciprofloxacínu sa v štúdiách mutagenity nepreukázala.
French: COMMENT CONSERVER CIPROFLOXACINE KABI
Slovak: AKO UCHOVÁVAŤ CIPROFLOXACIN KABI
French: Très rare : moniliase (digestive), pancréatite.
Slovak: Veľmi zriedkavé: moniliáza (gastrointestinálna), pankreatitída.
French: • infections des os
Slovak: Infection (UTI)
French: Une augmentation transitoire de la créatininémie a été observée dans des cas isolés après l'administration concomitante de ciprofloxacine et de ciclosporine.
Slovak: Po súbežnom podávaní ciprofloxacínu a cyklosporínu sa v ojedinelých prípadoch pozorovalo prechodné zvýšenie sérovej koncentrácie kreatinínu.
French: Des cas de réaction locale ont été décrits après administration intraveineuse de ciprofloxacine.
Slovak: Po intravenóznom podaní ciprofloxacínu boli zaznamenané lokálne reakcie.
French: Enterobacter
Slovak: Probenecid
French: Si la clairance de la créatinine est ≤ 30 ml/minute/1,73 m² ou si la créatininémie est ≥ 175 µmol/l, la dose intraveineuse maximale quotidienne est de 400 mg.
Slovak: m 2, alebo koncentrácia sérového kreatinínu je ≥ 175 µmol/l, maximálna intravenózna denná dávka je 400 mg.
French: Rares : affaiblissement du goût, paresthésies périphériques, tremblements, convulsions, migraine.
Slovak: Zriedkavé: strata chute (oslabená chuť), parestézia (periférna paralgézia), tremor, spazmus/konvulzia (záchvat), migréna.
French: Un médecin doit être immédiatement consulté en cas de réaction de ce type.
Slovak: Ak sa takéto reakcie objavia, treba to okamžite oznámiť lekárovi.
French: Peu fréquents : augmentation de la créatininémie, augmentation de l'urémie, anomalies fonctionnelles hépatiques (augmentation d'ALAT et d'ASAT, de la bilirubinémie et des phosphatases alcalines).
Slovak: Menej časté: zvýšenie hladín kreatinínu alebo močoviny v krvi, abnormálne výsledky pečeňových testov (zvýšenie SGOT a SGPT), bilirubinémia a zvýšená hladina alkalickej fosfatázy.
French: COMMENT UTILISER CIPROFLOXACINE KABI
Slovak: AKO POUŽÍVAŤ CIPROFLOXACIN KABI
French: Autres infections (détaillées dans la section 4.1)
Slovak: Iné infekcie (ako je podrobne uvedené v časti 4.1)
French: Toutefois, il est important que vous preniez complètement votre traitement, même si vous commencez à vous sentir mieux après quelques jours, sinon vos symptômes peuvent revenir.
Slovak: Napriek tomu je dôležité, aby ste absolvovali celú liečbu, aj keď sa začnete po niekoľkých dňoch cítiť lepšie, inak sa príznaky môžu vrátiť.
French: Il convient de tenir compte des recommandations officielles concernant l'utilisation appropriée des antibactériens.
Slovak: Do úvahy sa má brať oficiálne odporúčanie týkajúce sa náležitého používania antibakteriálnych látok.
French: Nycomed Pharma AS Drammernsveien 852 NO-1372 Asker Norvège
Slovak: Nycomed Pharma AS Drammernsveien 852 NO-1372 Asker Nórsko
French: Son action consiste à tuer les bactéries qui peuvent occasionner des infections.
Slovak: Jeho účinok spočíva v ničení baktérií, ktoré môžu spôsobovať infekcie.
French: Au cours de la procédure de saisine, le demandeur/titulaire de l'autorisation de mise sur le marché a été invité à :
Slovak: Počas postupu preskúmania bol žiadateľ/držiteľ povolenia na uvedenie na trh požiadaný o preloženie:
French: Ces recommandations sont conformes aux directives de traitement actuelles, avec la pratique clinique dans la plupart des pays européens et avec les recommandations des produits originaux et génériques à base de ciprofloxacine déjà approuvés en Europe.
Slovak: Tieto odporúčania sú tiež v súlade s aktuálnymi usmerneniami na liečbu, s klinickou praxou vo väčšine európskych krajín a s odporúčaniami už na európskej úrovni schválených originálnych a generických ciprofloxacínových produktov.
French: Références (la liste n'est pas exhaustive)
Slovak: Literatúra (neuvádza sa úplný predložený zoznam)
French: La pratique médicale en matière de traitement des UI par la ciprofloxacine a changé et progressé depuis sa première autorisation en 1987.
Slovak: Lekárska prax v liečbe UTI ciprofloxacínom sa menila a vyvíjala od času prvého schválenia v roku 1987.
French: On observe une corrélation linéaire entre la dose et la concentration plasmatique.
Slovak: Existuje lineárna korelácia medzi dávkou a koncentráciou v plazme.
French: DK-4000 Roskilde
Slovak: DK-4000
French: Le produit ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments chimiquement ou physiquement instables à un pH de 3,9-4,5 (voir section 6.2).
Slovak: Liek sa nemá miešať s inými liekmi, ktoré sú chemicky alebo fyzikálne nestabilné pri jeho hodnote pH 3,9 - 4,5 (pozri časť 6.2).
French: La durée habituelle du traitement est entre 5 et 7 jours, mais elle peut être plus longue en fonction de la persistance ou de la gravité de votre infection.
Slovak: Zvyčajné trvanie liečby je 5 - 7 dní, avšak môže byť dlhšie, ak infekcia pretrváva alebo je závažnejšia.
French: Toute partie du produit non utilisée doit être éliminée immédiatement après utilisation.
Slovak: Akúkoľvek nepoužitú časť lieku okamžite po použití zlikvidujte.
French: La dose et la durée du traitement dépendent de la gravité et du type de votre infection.
Slovak: Dávkovanie a trvanie liečby závisia od závažnosti a druhu infekcie.
French: Les adaptations posologiques suivantes sont recommandées : Clairance de la créatinine ml/min
Slovak: Odporúčajú sa nasledujúce úpravy dávky: Klírens kreatinínu ml/min
French: Les données PC/PD actuelles insistent sur l'importance d'une posologie adéquate afin de limiter l'émergence de la résistance.
Slovak: Aktuálne FK/FD údaje kladú dôraz na význam primeraného dávkovania, aby sa obmedzil vznik rezistencie.
French: MISE EN GARDE SPECIALE INDIQUANT QUE LE MEDICAMENT DOIT ETRE TENU HORS DE PORTEE ET DE VUE DES ENFANTS
Slovak: ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE, ŽE LIEK SA MUSÍ UCHOVÁVAŤ MIMO DOSAHU A DOHĽADU DETÍ
French: La dose de 400 mg doit être administrée sur une période de 60 minutes.
Slovak: Dávka 400 mg sa má podávať po dobu 60 minút.
French: Enfants et adolescents (entre 5 et 17 ans) :
Slovak: Deti a mladiství (vo veku 5 - 17 rokov):
French: PRECAUTIONS PARTICULIERES DE CONSERVATION Ne pas mettre au réfrigérateur.
Slovak: Neuchovávajte v chladničke alebo mrazničke.
French: Le traitement a été bien toléré, les effets indésirables les plus courants étant des troubles gastro-intestinaux.
Slovak: Liečba bola dobre tolerovaná a väčšina bežne sa vyskytujúcich nežiaducich účinkov boli gastrointestinálne poruchy.
French: Le texte suivant sera inclus dans le résumé des caractéristiques du produit :
Slovak: Nasledujúci text sa má doplniť do Súhrnu charakteristických vlastností lieku:
French: Afin de prévenir l'échec du traitement et l'apparition d'une résistance, il est nécessaire que les patients observent le traitement et respectent le dosage.
Slovak: Aby sa predišlo zlyhaniu liečby a vzniku rezistencie, je nevyhnutné zabezpečiť, aby pacient spoľahlivo dodržiaval predpísaný spôsob užívania a dávkovanie.
French: Les différentes posologies recommandées chez l'adulte pour les diverses infections sont indiquées dans le tableau ci-dessous.
Slovak: Odporúčaný rozsah dávkovania pre dospelých pri rozličných druhoch infekcie je udaný v nižšie uvedenej tabuľke.
French: DATE DE PEREMPTION
Slovak: DÁTUM EXPIRÁCIE
French: La dose quotidienne de 1 200 mg ne doit en revanche jamais être dépassée.
Slovak: Nemala by sa však prekročiť denná dávka 1200 mg.
French: Chez les enfants et les adolescents (âgés entre 5 et 17 ans) atteints de mucoviscidose, Ciprofloxacin Nycomed peut également être utilisé pour traiter certains types d'infections pulmonaires.
Slovak: U detí a mladistvých (vo veku 5 - 17 rokov), ktorí majú cystickú fibrózu, sa Ciprofloxacin Nycomed môže tiež používať na liečbu určitých druhov pľúcnych infekcií.
French: LISTE DES EXCIPIENTS Excipients : Acide chlorhydrique, acide lactique, chlorure de sodium, eau pour préparations injectables
Slovak: Pomocné látky: kyselina chlorovodíková, kyselina mliečna, chlorid sodný, voda na injekciu
French: Naber KG, Bergman B, Bishop MC, Bjerklund-Johansen TE, Botto H, Lobel B, Jinenez, Cruz F, Selvaggi FP; Urinary Tract Infection (UTI) Working Group of the Health Care Office (HCO) of the European Association of Urology (EAU).
Slovak: Naber KG, Bergman B, Bishop MC, Bjerklund-Johansen TE, Botto H, Lobel B, Jinenez, Cruz F, Selvaggi FP; Urinary Tract Infection (UTI)
French: * Bien que la pharmacocinétique de la ciprofloxacine reste inchangée chez les patients adultes atteints de mucoviscidose, le faible poids de ces patients doit être pris en compte pour la détermination de la posologie.
Slovak: * Hoci farmakokinetika ciprofloxacínu zostáva pri dospelých pacientoch s cystickou fibrózou nezmenená, pri určovaní dávkovania sa má zobrať do úvahy nízka telesná hmotnosť týchto pacientov.
French: Cependant, l'analyse des données de sécurité d'emploi disponibles sur la ciprofloxacine chez des patients de moins de 18 ans, dont la plupart étaient atteints de mucoviscidose, n'a pas mis en évidence de lésions du cartilage ou des articulations liées à l'administration de ce médicament.
Slovak: Analýza dostupných bezpečnostných údajov získaných s používania ciprofloxacínu u pacientov mladších ako 18 rokov, z ktorých väčšina mala cystickú fibrózu, však nepreukázala nijaké poškodenie chrupiek alebo kĺbov v súvislosti s liečivom.