FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: - Controlling your fat target is essential because of the way the tablets work.
Swedish: - Det är viktigt att du kontrollerar ditt fettintag med hänsyn till det sätt på vilket tabletterna fungerar.
English: sorbitan monolaurate, black ink (shellac, iron oxide black (E172), propylene glycol).
Swedish: sorbitanmonolaurat, svart bläck (shellack, svart järnoxid (E172), propylenglykol).
English: • if you are taking a medicine for high blood pressure.
Swedish: • om du tar något läkemedel mot högt blodtryck.
English: - Skin blistering (including blisters that burst).
Swedish: - Hudblåsor (även blåsor som brister).
English: However, as orlistat is minimally absorbed, no dose adjustment is necessary in individuals with hepatic and/or renal impairment.
Swedish: Eftersom orlistat absorberas minimalt behövs ingen dosjustering hos personer med nedsatt lever- och/eller njurfunktion.
English: Talk to your doctor or pharmacist when taking alli
Swedish: Tala med läkare eller apotekspersonalen när du tar alli
English: Orlistat may decrease the absorption of antiepileptic medicinal products, leading to convulsions.
Swedish: Orlistat kan minska absorptionen av antiepileptiska läkemedel, vilket kan leda till krampanfall.
English: Symptoms can include yellowing skin and eyes, itching, dark coloured urine, stomach pain and liver tenderness(indicated by pain under the front of the rib cage on your right hand side), sometimes with loss of appetite.
Swedish: Symtomen kan omfatta gulnad hud och ögon, klåda, mörkt färgad urin, magsmärta och ömhet i levern (märks som smärta på höger sida under bröstkorgen), ibland även med aptitlöshet.
English: It exerts its therapeutic activity in the lumen of the stomach and small intestine by forming a covalent bond with the active serine site of the gastric and pancreatic lipases.
Swedish: Orlistats terapeutiska effekt i lumen i magsäcken och tunntarmen uppstår genom bildandet av en kovalent bindning med det aktiva serinbindningsstället hos gastro- och pankreaslipaser.
English: Contents of the pack and other further information
Swedish: Förpackningens innehåll och övriga upplysningar innehållsdeklaration
English: Weight loss aid
Swedish: Viktminskningshjälpmedel
English: The mean relative change in LDL cholesterol was -3.5% for orlistat 60 mg (baseline 3.30 mmol/l) and +3.8% for placebo (baseline 3.41 mmol/l).
Swedish: Den genomsnittliga relativa förändringen av LDL-kolesterol var -3,5 % för orlistat 60 mg (baseline 3,30 mmol/l) och +3,8 % för placebo (baseline 3,41 mmol/l).
English: Patients taking levothyroxine should consult a doctor before starting treatment with alli, as orlistat and levothyroxine may need to be taken at different times and the dose of levothyroxine may need to be adjusted.
Swedish: Patienter som tar levotyroxin bör kontakta läkare innan behandling med alli påbörjas, eftersom orlistat och levotyroxin eventuellt behöver tas vid olika tidpunkter och levotyroxindosen kan behöva justeras.
English: - Try to be more physically active before you start taking the capsules.
Swedish: - Försök vara mer fysiskt aktiv innan du börjar ta kapslarna.
English: • take one capsule whole with water, three times a day with each main meal containing fat.
Swedish: • Svälj 1 kapsel hel med vatten 3 gånger om dagen tillsammans med varje huvudmål som innehåller fett.
English: Microcrystalline cellulose (E460) Sodium starch glycolate (Type A) Povidone (E1201) (K-value 30) Sodium laurilsulfate Talc
Swedish: Mikrokristallin cellulosa (E460) Natriumstärkelseglykolat (typ A) Povidon (E1201) (K-värde 30) Natriumlaurilsulfat Talk
English: - alli should not be taken for more than six months.
Swedish: - alli bör inte tas i mer än 6 månader.
English: Symptoms may include severe abdominal pain sometimes radiating towards the back, possibly with fever, nausea and vomiting.
Swedish: Symtomen kan vara svår magsmärta som ibland strålar ut mot ryggen, eventuellt med feber, illamående och kräkningar.
English: Hypothyroidism and/or reduced control of hypothyroidism may occur when orlistat and levothyroxine are co-administered (see section 4.5).
Swedish: Hypotyreodism och/eller reducerad kontroll av hypotyreodism kan uppstå när orlistat och levotyroxin samadministreras (se avsnitt 4.5).
English: How to take alli
Swedish: Hur du tar alli
English: The use of an additional contraceptive method is recommended to prevent possible failure of oral contraception that could occur in case of severe diarrhoea (see section 4.5).
Swedish: Användning av ytterligare ett preventivmedel rekommenderas för att förebygga en eventuell utebliven effekt av orala preventivmedel som kan inträffa vid svår diarré (se avsnitt 4.5).
English: - Try to be more physically active before you start taking the tablets.
Swedish: - Försök vara mer fysiskt aktiv innan du börjar ta tabletterna.
English: 4.1 Therapeutic indications alli is indicated for weight loss in adults who are overweight (body mass index, BMI, ≥28 kg/m2) and should be taken in conjunction with a mildly hypocaloric, lower-fat diet. 4.2 Posology and method of administration
Swedish: 4.1 Terapeutiska indikationer alli är indicerat för viktminskning hos vuxna som är överviktiga (body mass index, BMI, ≥28 kg/m2) i kombination med en måttligt kalorireducerad, fettsnål kost.
English: • Concurrent treatment with ciclosporin (see section 4.5)
Swedish: • Samtidig behandling med ciklosporin (se avsnitt 4.5).
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS CARRY CASE (SHUTTLE)
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR ETUI (SHUTTLE)
English: The tablet should be chewed.
Swedish: Tabletten ska tuggas.
English: The mean relative change in total cholesterol was -2.4% for orlistat 60 mg (baseline 5.20 mmol/l) and +2.8% for placebo (baseline 5.26 mmol/l).
Swedish: Den genomsnittliga relativa förändringen av totalt kolesterol var2,4 % för orlistat 60 mg (baseline 5,20 mmol/l) och +2,8 % för placebo (baseline 5,26 mmol/l).
English: The fat gram target chart follows the information below on setting your calorie target.
Swedish: Tabellen över mål för fettgram finner du efter informationen nedan om hur du bestämmer ditt mål för kalorier.
English: Patients who are taking amiodarone should consult a doctor before starting treatment with alli.
Swedish: Patienter som tar amiodaron ska rådgöra med läkare innan behandling med alli påbörjas.
English: Detailed information on this medicinal product is available on the European Medicines Agency website: http://www.ema.europa.eu
Swedish: Ytterligare information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu/
English: For further advice see Further helpful information in the blue pages in section 6.
Swedish: Läs mer på de blå sidorna under avsnitt 6, Övriga användbara upplysningar.
English: - you should not take alli for more than six months.
Swedish: - Du bör inte ta alli i mer än 6 månader.
English: Microcrystalline cellulose (E460)
Swedish: Mikrokristallin cellulosa (E460)
English: alli is used for weight loss alongside reduced calorie, lower-fat meals in overweight (BMI 28 or above) adults, aged 18 or over.
Swedish: alli används för viktminskning tillsammans med kalorireducerade, fettsnåla måltider hos överviktiga (BMI 28 eller mer) vuxna som är 18 år eller äldre.
English: Concurrent use of alli and ciclosporin is contraindicated (see section 4.3).
Swedish: Samtidig användning av alli och ciklosporin är kontraindicerat (se avsnitt 4.3).
English: It is not known how frequently these effects occur (frequency cannot be estimated from the available data) - Increases in the levels of some liver enzymes.
Swedish: Det är inte känt hur ofta dessa biverkningar förekommer(förekommer hos ett okänt antal användare) - Ökad mängd av vissa leverenzymer.
English: What alli looks like and contents of the pack alli capsules have a turquoise cap and body, with a dark blue band round the middle, imprinted with "alli".
Swedish: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar alli kapslar har turkost kapselhölje med ett mörkblått band runt mitten, märkt med ”alli”.
English: • you should take a multivitamin (containing vitamins A, D, E and K) once a day, at bedtime.
Swedish: • Du bör ta ett multivitaminpreparat (med vitamin A, D, E och K) en gång om dagen innan du går och lägger dig.
English: - Capsule shell: gelatin, indigo carmine (E132), titanium dioxide (E171), sodium laurilsulfate,
Swedish: - Kapselhölje: gelatin, indigokarmin (E132), titandioxid (E171), natriumlaurilsulfat,
English: • if you are pregnant or breast-feeding.
Swedish: • om du är gravid eller ammar.
English: The chewable tablets contain lactose.
Swedish: Tuggtabletterna innehåller laktos.
English: alli with food and drink alli should be used along with a reduced calorie, lower-fat diet.
Swedish: alli med mat och dryck alli ska användas tillsammans med en kalorireducerad, fettsnål kost.
English: Famar S.A, 49 KM Athens-Lamia 190 11 Avlona, Greece.
Swedish: Famar S.A, 49 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Grekland.
English: The vast majority of subjects receiving up to 4 full years of treatment with orlistat in clinical studies had vitamin A, D, E and K and beta-carotene levels that stayed within normal range.
Swedish: I kliniska studier hade det större flertalet av deltagarna normala nivåer av vitamin A, D, E och K och betakaroten efter upp till fyra års behandling med orlistat.
English: For every 2 kg (4 lb) you lose from dieting alone, alli might help you lose up to 1 kg (2 lb) more.
Swedish: För varje 2 kg som du minskar från enbart kosten kan alli göra att du minskar upp till ytterligare 1 kg.
English: Do not use
Swedish: Får inte användas
English: Orlistat minimally partitions into erythrocytes.
Swedish: Orlistats fördelning till erytrocyter är mycket låg.
English: Glycerol dibehenate (E471)
Swedish: Glyceroldibehenat (E471)
English: The other ingredients are: - Capsule filling: microcrystalline cellulose (E460), sodium starch glycolate, povidone (E1201),
Swedish: Övriga innehållsämnen är: - Kapselinnehåll: Mikrokristallin cellulosa (E460), natriumstärkelseglykolat, povidon (E1201),
English: Date of first authorisation: 23rd July 2007 Date of latest renewal: 29th June 2017
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 29 juni 2017
English: - Take alli just before, during or up to one hour after meals.
Swedish: - Ta alli precis före, under eller upp till 1 timme efter måltiderna.
English: The oral contraceptive pill and alli - The oral contraceptive pill may be less effective if you get severe diarrhoea.
Swedish: P-piller och alli - P-piller kan få minskad effekt om du får svår diarré.
English: Consumption of a diet low in fat will decrease the likelihood of experiencing adverse gastrointestinal reactions (see section 4.4).
Swedish: Förtäring av kost med lågt fettinnehåll minskar sannolikheten för att uppleva gastrointestinala biverkningar (se avsnitt 4.4).
English: • if you are taking a medicine for epilepsy.
Swedish: • om du tar något läkemedel mot epilepsi
English: - Do not store above 25°C.
Swedish: - Förvaras vid högst 25 °C.
English: • if you have problems absorbing food (chronic malabsorption syndrome).
Swedish: • om du har problem att ta upp föda (kroniskt malabsorptionssyndrom).
English: - If you are pregnant or breast-feeding.
Swedish: - Om du är gravid eller ammar.
English: The capsule should be taken with water immediately before, during or up to 1 hour after each main meal.
Swedish: Kapseln ska tas med vatten omedelbart före, under eller senast 1 timme efter varje huvudmål.
English: GlaxoSmithKline Dungarvan Limited, Knockbrack, Dungarvan, Co. Waterford, Ireland
Swedish: GlaxoSmithKline Dungarvan Limited, Knockbrack, Dungarvan, Co. Waterford, Irland
English: System organ class and frequency
Swedish: Klassificering av organsystem och frekvens Biverkning Magtarmkanalen
English: The alli weight loss programme combines the capsules with an eating plan and a wide range of resources to help you understand how to eat a reduced calorie, lower-fat diet and guidelines for becoming more active.
Swedish: alli-viktminskningsprogrammet kombinerar kapslarna med ett kostschema och många olika resurser som hjälper dig förstå hur du ska äta en kalorireducerad, fettsnål kost tillsammans med goda råd för hur du blir mer aktiv.
English: How to set your fat target
Swedish: Så här sätter du upp ditt mål för fett
English: - if you are taking a medicine for high cholesterol.
Swedish: - om du tar något läkemedel mot högt kolesterolvärde.
English: No more than three 60 mg capsules should be taken in 24 hours.
Swedish: Högst 3 kapslar om 60 mg får tas per dygn.
English: - You can also keep your daily dose of alli in the blue carry case (shuttle) included in this pack.
Swedish: - Du kan även förvara din dagliga dos alli i det blå etui (shuttle) som medföljer i förpackningen.
English: • if you are taking a medicine for diabetes.
Swedish: • om du tar något läkemedel mot diabetes.
English: • if you are taking amiodarone for heart rhythm problems.
Swedish: • om du tar amiodaron för problem med hjärtrytmen.
English: - The bottle contains two sealed canisters containing silica gel to keep the capsules dry.
Swedish: - Burken innehåller 2 förseglade behållare med silikagel som håller kapslarna torra.
English: Indigo carmine (E132) Titanium dioxide (E171) Sodium laurilsulfate Sorbitan monolaurate
Swedish: Indigokarmin (E132) Titandioxid (E171) Natriumlaurilsulfat Sorbitanmonolaurat
English: The tablets work only in your digestive system to stop about a quarter of the fat in your meals from being absorbed.
Swedish: Tabletterna påverkar enbart matsmältningssystemet och hindrar omkring en fjärdedel av fettet i maten att tas upp av kroppen.
English: Set your calorie and fat targets
Swedish: Sätt upp mål för kalorier och fett
English: Talk to your doctor or pharmacist before taking alli.
Swedish: Tala med läkare eller apotekspersonal innan du tar alli.
English: Learn to deal with alli effects-related to your diet or fat intake
Swedish: Lär dig hantera effekter av alli som hör ihop med kosten eller fettintaget
English: If you do, the action of the capsules will assist your efforts by helping you to lose more weight compared to dieting alone.
Swedish: Om du gör det, hjälper kapslarna dig att minska mer i vikt jämfört med enbart ett kostprogram.
English: The capsules work only in your digestive system to stop about a quarter of the fat in your meals from being absorbed.
Swedish: Kapslarna påverkar enbart matsmältningssystemet och hindrar omkring en fjärdedel av fettet i maten att tas upp av kroppen.
English: alli can be taken immediately before, during a meal or up to one hour after a meal.
Swedish: alli kan tas precis innan, under eller upp till en timme efter en måltid.
English: Concurrent use of alli and warfarin or other oral anticoagulants is contraindicated (see section 4.3).
Swedish: Samtidig användning av alli och warfarin eller andra orala antikoagulantia är kontraindicerat (se avsnitt 4.3).
English: The clinical relevance of this effect in patients receiving amiodarone treatment remains unknown.
Swedish: Hos patienter som behandlas med amiodaron är den kliniska relevansen av detta okänt.
English: The alli weight loss programme combines the tablets with an eating plan and a wide range of resources to help you understand how to eat a reduced calorie, lower-fat diet and guidelines for becoming more active.
Swedish: alli-viktminskningsprogrammet kombinerar tabletterna med ett kostschema och många olika resurser som hjälper dig förstå hur du ska äta en kalorireducerad, fettsnål kost tillsammans med goda råd för hur du blir mer aktiv.
English: How to set your calorie target
Swedish: Så här sätter du upp ditt mål för kalorier
English: These may affect up to 1 in 10 people - Stomach (abdominal) pain.
Swedish: Dessa kan förekomma hos upp till 1 av 10 användare - Magsmärta (buksmärta).
English: alli is clinically proven to help you lose more weight than dieting alone.
Swedish: Det är kliniskt bevisat att alli hjälper dig att minska mer i vikt än vad enbart ett kostprogram kan göra.
English: Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance, glucose-galactose malabsorption or sucrase-isomaltase insufficiency should not take this medicinal product.
Swedish: Patienter med något av följande sällsynta, ärftliga tillstånd bör inte använda detta läkemedel: fruktosintolerans, glukos-galaktos-malabsorption eller sukras- isomaltas-brist.
English: Paediatric population
Swedish: Pediatrisk patientgrupp
English: Maximum amount of fat allowed per meal
Swedish: Max. mängd fett per måltid
English: - if you are taking amiodarone for heart rhythm problems.
Swedish: - om du tar amiodaron för problem med hjärtrytmen.
English: Antiretroviral medicinal products
Swedish: Antiretrovirala läkemedel
English: • if you are allergic to orlistat or any of the ingredients.
Swedish: • om du är överkänslig (allergisk) mot orlistat eller mot något av övriga innehållsämnen.
English: Capsule content
Swedish: Kapselinnehåll:
English: Rectal bleeding
Swedish: Rektal blödning
English: - You can keep your daily dose of alli in the blue carry case (shuttle) included in this pack.
Swedish: - Du kan förvara din dagliga dos alli i det blå etuiet (shuttle), som medföljer i förpackningen.
English: • if you are taking a medicine for high cholesterol.
Swedish: • om du tar något läkemedel mot högt kolesterolvärde.
English: Sucrose monopalmitate (E473)
Swedish: Sackarosmonopalmitat (E473)
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each chewable tablet contains 27 mg orlistat.
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Varje tuggtablett innehåller 27 mg orlistat.
English: alli is available in pack sizes of 42, 60, 84, 90 and 120 capsules.
Swedish: alli finns i förpackningsstorlekar om 42, 60, 84, 90 och 120 kapslar.
English: Plasma concentrations of intact orlistat were non-measurable (<5 ng/ml) 8 hours following oral administration of orlistat 360 mg.
Swedish: 8 timmar efter oral administrering av 360 mg orlistat återfanns inga mätbara plasmakoncentrationer (<5 ng/ml) av intakt orlistat.
English: - chew one tablet, three times a day with each main meal containing fat.
Swedish: - Tugga en tablett 3 gånger om dagen tillsammans med varje huvudmål som innehåller fett.
English: If you do, the action of the tablets will assist your efforts by helping you to lose more weight compared to dieting alone.
Swedish: Om du gör det, hjälper tabletterna dig att minska mer i vikt jämfört med enbart ett kostprogram.
English: - if you are taking a medicine for diabetes.
Swedish: - om du tar något läkemedel mot diabetes.
English: Orlistat may potentially reduce the absorption of antiretroviral medicinal products for HIV and could negatively affect the efficacy of antiretroviral medicinal products for HIV (see section 4.5).
Swedish: Orlistat kan eventuellt minska absorptionen av antiretrovirala läkemedel mot HIV och kan negativt påverka effekten av antiretrovirala läkemedel mot HIV (se avsnitt 4.5).
English: The chewable tablets also contain sucrose.
Swedish: Tuggtabletterna innehåller också sackaros.
English: The bottle also contains two sealed canisters containing silica gel desiccant.
Swedish: Burken innehåller också två förslutna behållare med torkmedel av silikagel.
English: - The bottle contains two sealed canisters containing silica gel to keep the tablets dry.
Swedish: - Burken innehåller 2 förseglade behållare med silikagel som håller tabletterna torra.
English: Each hard capsule contains 60 mg of orlistat.
Swedish: En hård kapsel innehåller 60 mg orlistat.
English: Although you should focus on the calories and fat that you eat, it is important to eat a balanced diet. You should choose meals which contain a range of different nutrients and learn to eat healthily for the long term.
Swedish: Du bör välja måltider som innehåller flera olika näringsämnen och lära dig att äta hälsosamt på lång sikt.
English: - you should take a multivitamin (containing vitamins A, D, E and K) once a day, at bedtime.
Swedish: - Du bör ta ett multivitaminpreparat (med vitamin A, D, E och K) en gång om dagen innan du går och lägger dig.
English: • if you are taking medicines for HIV.
Swedish: • om du tar HIV-läkemedel
English: Pregnancy and breast-feeding Driving and using machines
Swedish: Körförmåga och användning av maskiner
English: Package leaflet: Information for the user alli 60 mg hard capsules Orlistat
Swedish: Bipacksedel: Information till användaren alli 60 mg hårda kapslar Orlistat
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each hard capsule contains 60 mg orlistat.
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS(ER) Varje hård kapsel innehåller 60 mg orlistat.
English: Importance of losing weight
Swedish: Betydelsen av viktminskning
English: If you miss taking a capsule: - If it is less than an hour since your last main meal, take the missed capsule.
Swedish: Om du glömmer ta en kapsel: - Ta den glömda kapseln om det har gått mindre än en timme sedan ditt sista huvudmål.
English: • Concurrent treatment with warfarin or other oral anticoagulants (see sections 4.5 and 4.8) 4.4 Special warnings and precautions for use
Swedish: • Samtidig behandling med warfarin eller andra orala antikoagulantia (se avsnitt 4.5 och 4.8).
English: Adults, aged 18 or over, who are overweight.
Swedish: BRUKSANVISNING Viktminskningshjälpmedel Vuxna, 18 år eller äldre, som är överviktiga.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each hard capsule contains 60 mg orlistat.
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING En hård kapsel innehåller 60 mg orlistat.
English: - if you are allergic to orlistat or any of the ingredients.
Swedish: - om du är överkänslig (allergisk) mot orlistat eller mot något av övriga innehållsämnen.
English: How to use - chew one tablet, three times a day with each main meal containing fat.
Swedish: Bruksanvisning - Tugga en tablett 3 gånger om dagen tillsammans med varje huvudmål som innehåller fett.
English: No more than three 27 mg tablets should be taken in 24 hours.
Swedish: Högst tre tabletter på 27 mg får tas per dygn.
English: For further information about the alli weight loss programme visit <www.xxx.xxx>.
Swedish: Om du vill ha mer information om alli viktminskningsprogram, besök www.alliplan.se
English: - Diverticulitis (inflammation of the large intestine).
Swedish: - Divertikulit (inflammation i tjocktarmen).
English: Women of childbearing potential / Contraception in males and females The use of an additional contraceptive method is recommended to prevent possible failure of oral contraception that could occur in case of severe diarrhoea (see sections 4.4 and 4.5).
Swedish: Fertila kvinnor / Preventivmedel hos män och kvinnor Vid användning av oralt antikonceptionsmedel rekommenderas ytterligare preventivmedelsmetod för att förhindra graviditet, som annars kan inträffa vid svår diarré (se avsnitt 4.4 och 4.5).
English: Each chewable tablet contains 27 mg of orlistat.
Swedish: En tuggtablett innehåller 27 mg orlistat.
English: Maximum amount of fat allowed from snacks per day
Swedish: Max. mängd fett från mellanmål per dag
English: The capsule has a dark blue centre band, and a turquoise cap and body bearing the imprint of “alli”.
Swedish: Kapseln har ett mörkblått band på mitten och höljets delar är turkosa, märkta med ”alli”.
English: Sodium starch glycolate (Type A)
Swedish: Natriumstärkelseglykolat (typ A)
English: Taking the capsule with a meal containing too much fat may increase your chance of getting diet-related treatment effects (see section 4).
Swedish: Om du tar kapseln tillsammans med en måltid som innehåller för mycket fett, ökar det risken för att du får kostrelaterade behandlingseffekter (se avsnitt 4).
English: alli is available in pack sizes of 42, 60, 84, 90 and 120 tablets.
Swedish: alli finns i förpackningsstorlekar om 42, 60, 84, 90 och 120 tuggtabletter.