FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: A. Do not touch the needle or replace the base cap. Store in a safe place to avoid an accidental needlestick.
Latvian: Uzglabājiet drošā vietā, lai izvairītos no nejaušas savainošanās ar adatu.
English: 6.6 Special precautions for disposal and other handling
Latvian: Īpaši norādījumi atkritumu likvidēšanai un citi norādījumi par rīkošanos Norādījumi par lietošanu
English: Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528BJ Utrecht, The Netherlands
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKS Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528BJ Utrecht, Nīderlande
English: Efficacy and patient reported outcome measures
Latvian: Pacientu ziņoto iznākumu rādītājib
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON - PRE-FILLED SYRINGE
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA ĀRĒJĀ KARTONA KASTĪTE - PILNŠĻIRCE
English: No pharmacokinetic drug interactions are expected based on the characteristics of galcanezumab.
Latvian: Ņemot vērā galkanezumaba īpašības, farmakokinētiska zāļu mijiedarbība nav paredzama.
English: In patients failing two or more prophylactic treatments, the treatment difference was -2.64 days (p < 0.001) between 120 mg and placebo and -3.04 days (p < 0.001) between 240 mg and placebo.
Latvian: Pacientiem, kuriem bija bijušas divas vai vairāk neveiksmīgas profilaktiskas terapijas, atšķirība starp 120 mg un placebo grupām bija -2,64 dienas (p < 0,001), bet atšķirība starp 240 mg un placebo grupām bija -3,04 dienas (p < 0,001).
English: Leave the needle cap on until you are ready to inject.
Latvian: Atstājiet adatas uzgali uzliktu līdz brīdim, kad esat gatavs veikt injekciju.
English: ANNEX III LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
Latvian: Emgality ārējais izskats un iepakojums
English: MHD with Acute Medication Use Baseline Mean Change Treatment Difference
Latvian: MHD ar akūtu zāļu lietošanu
English: Emgality may be stored unrefrigerated for up to 7 days when stored at temperatures up to 30 °C.
Latvian: Emgality līdz 7 dienām drīkst uzglabāt ārpus ledusskapja temperatūrā līdz 30°C.
English: Make sure a sharps disposal container is close by.
Latvian: Pārliecinieties, ka ērti pieejamā vietā ir asiem priekšmetiem paredzētā tvertne.
English: If you drop it on a hard surface, do not use it. Use a new pen for your injection.
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Emgality Nelietojiet dubultu devu, lai aizvietotu aizmirsto injekciju.
English: In patients failing two or more prophylactic treatments, the treatment difference was4.48 days (p < 0.001) between 120 mg and placebo and -1.86 days (p < 0.01) between 240 mg and placebo.
Latvian: Pacientiem, kuriem bija bijušas divas vai vairāk neveiksmīgas profilaktiskas terapijas, atšķirība starp 120 mg un placebo grupām bija -4,48 dienas (p < 0,001), bet atšķirība starp 240 mg un placebo grupām bija -1,86 dienas (p < 0,01).
English: MIDAS Total Scoree
Latvian: MIDAS kopējais punktu skaits
English: • Remove the pen from your skin.
Latvian: • Noņemiet pildspalvveida injektoru no ādas.
English: Figure 1 Reduction in monthly migraine headache days over time in studies EVOLVE-1 and EVOLVE-2
Latvian: Saskaņā ar datu apkopojumu no pētījumiem EVOLVE-1 un
English: • Remove the needle from your skin
Latvian: • izņemiet adatu no ādas;
English: Emgality 120 mg injection galcanezumab Subcutaneous use
Latvian: Emgality 120 mg injekcija galcanezumabum Subkutānai lietošanai
English: Anaphylaxis Angioedema
Latvian: Emgality pildspalvveida injektora sastāvdaļas
English: EU/1/18/1330/001 (1 pre-filled pen) EU/1/18/1330/002 (3 pre-filled pens) EU/1/18/1330/005 (2 pre-filled pens)
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/1/18/1330/001 (1 pildspalvveida pilnšļirce) EU/1/18/1330/002 (3 pildspalvveida pilnšļirces) EU/1/18/1330/005 (2 pildspalvveida pilnšļirces)
English: 1 pre-filled pen 3 pre-filled pens 2 pre-filled pens
Latvian: 1 pilnšļirce 3 pilnšļirces 2 pilnšļirces
English: Expiration Date
Latvian: DERĪGUMA TERMIŅŠ
English: Name and address of the manufacturer(s) responsible for batch release
Latvian: RAŽOTĀJS (-I) UN RAŽOTĀJS (-I), KAS ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI
English: Chronic Migraine
Latvian: Hroniska migrēna
English: At Gestational Day 20, an increase in the number of foetuses and litters with short ribs and a decrease in the mean number of ossified caudal vertebrae occurred in the rat embryo-foetal toxicity development study at an exposure approximately 20 times the human exposure at 240 mg.
Latvian: Žurku embriofetālās attīstības toksicitātes pētījumā pie kopējās iedarbības, kas aptuveni 20 reižu pārsniedz kopējo iedarbību cilvēkam, lietojot 240 mg devu, 20. gestācijas dienā palielinājās tādu augļu un pēcnācēju skaits, kam bija īsas ribas un samazināts vidējais pārkauloto astes skriemeļu skaits.
English: Teal
Latvian: Adata
English: MSQ Role Function Restrictive Domain Respondersc N Percentage, % P-value
Latvian: MSQ Lomu funkciju ierobežojumu domēnsb
English: Traceability
Latvian: Uzsūkšanās
English: Emgality may be stored unrefrigerated for single period up to 7 days when stored at temperatures up to 30 °C.
Latvian: Emgality līdz 7 dienām drīkst uzglabāt ārpus ledusskapja temperatūrā līdz 30 °C.
English: • the medicine is frozen
Latvian: • zāles ir sasalušas.
English: Emgality may be stored unrefrigerated for a single period up to 7 days when stored at temperatures up to 30 °C.
Latvian: Emgality vienu reizi līdz 7 dienām drīkst uzglabāt ārpus ledusskapja temperatūrā līdz 30 °C.
English: Emgality 120 mg solution for injection in pre-filled syringe galcanezumab
Latvian: Emgality 120 mg šķīdums injekcijām pilnšļircē Galcanezumabum
English: Percentage, %
Latvian: N Procentuālais daudzums, % 63,5
English: Contents of the pack and other information What Emgality contains
Latvian: Kā uzglabāt Emgality 6. Iepakojuma saturs un cita informācija
English: Needle
Latvian: MHD
English: Emgality 120 mg solution for injection in pre-filled syringe
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS Emgality 120 mg šķīdums injekcijām pilnšļircē
English: 2 Insert
Latvian: 2. Ievietošana
English: Press a cotton ball or gauze over the injection site.
Latvian: Piespiediet injekcijas vietai vates tamponu vai marli.
English: Each pre-filled syringe contains 120 mg of galcanezumab
Latvian: Katra pildspalvveida pilnšļirce (1 ml) satur 120 mg galkanezumaba (Galcanezumabum).
English: Each pre-filled syringe contains 120 mg of galcanezumab in 1 mL solution.
Latvian: Katra pildspalvveida pilnšļirce satur 120 mg galkanezumaba 1 ml šķīduma.
English: Serious allergic reactions may occur rarely (may affect up to 1 in 1,000 people) and the signs may include: - difficulty breathing or swallowing, - low blood pressure, which can cause dizziness or light-headedness, - swelling of the neck, face, mouth, lips, tongue or throat which may develop rapidly, - severe itching of the skin, with a red rash or raised bumps.
Latvian: Alerģiskas reakcijas, lietojot Emgality, parasti ir vieglas līdz vidēji smagas (piemēram, izsitumi vai nieze) Retos gadījumos (līdz 1 no 1000 cilvēkiem) var rasties nopietnas alerģiskas reakcijas, un to pazīmes var būt šādas:
English: No effects on fertility parameters such as oestrous cycle, sperm analysis, or mating and reproductive performance were observed in rats that were administered galcanezumab (exposures approximately 4 to 20 times the human exposure at 240 mg).
Latvian: Žurkām, kuras saņēma galkanezumabu (kopējai iedarbībai aptuveni 4 līdz 20 reizes pārsniedzot kopējo iedarbību cilvēka organismā, ja lieto 240 mg), nekonstatēja ietekmi uz fertilitātes raksturlielumiem, piemēram, pārošanās ciklu, rādītājiem spermas analīzē vai pārošanos un reproduktīvajiem rādītājiem.
English: Eli Lilly (Suisse) S.A Pārstāvniecība Latvijā Tel:
Latvian: Eli Lilly (Suisse)
English: 2 Place and Unlock
Latvian: Novietojiet un atbloķējiet
English: Lock Ring
Latvian: Īkšķa spilventiņš
English: The syringe is encased in a disposable, single-dose pen.
Latvian: Šļirce ir ievietota vienreizējās lietošanas pildspalvveida injektorā, kas satur vienu zāļu devu.
English: Package leaflet: Information for the patient Emgality 120 mg solution for injection in pre-filled syringe galcanezumab This medicine is subject to additional monitoring.
Latvian: Lietošanas instrukcija: informācija pacientam Emgality 120 mg šķīdums injekcijām pilnšļircē galcanezumabum
English: Package leaflet: Information for the patient Emgality 120 mg solution for injection in pre-filled pen galcanezumab This medicine is subject to additional monitoring.
Latvian: Lietošanas instrukcija: informācija pacientam Emgality 120 mg šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē galcanezumabum
English: Galcanezumab
Latvian: Kuņģa-zarnu trakts
English: Parts of the Emgality Syringe
Latvian: Emgality šļirces sastāvdaļas
English: Q.
Latvian: Atb.
English: Injection Button
Latvian: Izmetiet pildspalvveida injektoru
English: Top
Latvian: Augšstilbs
English: • Do not recycle the filled sharps container.
Latvian: • pilno asiem priekšmetiem paredzēto tvertni nedrīkst izmantot otrreizējai pārstrādei.
English: Absolute bioavailability is greater than 80%.
Latvian: Absolūtā biopieejamība ir lielāka par 80%.
English: Teva Sweden AB
Latvian: Sverige Teva Sweden AB
English: This check may be repeated at intervals.
Latvian: Šī pārbaude var tikt periodiski atkārtota.
English: Three of the six identified metabolites are active (M-II, M-III, and M-IV).
Latvian: Trīs no sešiem konstatētajiem metabolītiem ir aktīvi (M-II, M-III un M-IV).
English: Prior to distribution of the prescriber guide in each Member State, the MAH must agree the content and format of the educational material, together with a communication plan, with the national competent authority.
Latvian: Pirms vadlīniju ārstiem izplatīšanas katrā dalībvalstī, RAĪ jāsaskaņo ar valsts kompetento iestādi izglītojošā materiāla saturs un formāts kopā ar komunikācijas plānu.
English: It is recommended that you carry some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice.
Latvian: Ieteicams, lai Jūs nēsātu līdzi dažus cukura gabaliņus, saldumus, cepumus vai saldu augļu sulu.
English: Latvija UAB "Sicor Biotech" filiāle Latvijā
Latvian: UAB "Sicor Biotech" filiāle Latvijā
English: Some epidemiological studies have suggested a similarly increased risk of fracture in both men and women.
Latvian: Daži epidemioloģiskie pētījumi liecina par līdzīgi paaugstinātu lūzumu risku gan vīriešiem, gan sievietēm.
English: Hypersensitivity and allergic reactions1
Latvian: Paaugstinātas jutības un alerģiskas reakcijas1
English: The safety and efficacy of pioglitazone in children and adolescents under 18 years of age have not been established.
Latvian: Nav pierādīta pioglitazona drošums un efektivitāte bērniem un pusaudžiem, kuri jaunāki par 18 gadiem.
English: Pioglitazone and all active metabolites are extensively bound to plasma protein (> 99%).
Latvian: Pioglitazons un visi aktīvie metabolīti plaši saistās ar plazmas olbaltumvielām (> 99%).
English: Pioglitazone is contraindicated in patients with:
Latvian: Pioglitazons ir kontrindicēts pacientiem ar:
English: Your doctor will advise you to discontinue this medicine.
Latvian: Jūsu ārsts ieteiks Jums pārtraukt šo zāļu lietošanu.
English: Your blood sugar could fall below the normal level and can be increased by taking sugar.
Latvian: Cukura līmenis Jūsu asinīs var pazemināties zem normas, un to var paaugstināt, uzņemot cukuru.
English: Pliva Hrvatska d.o.o.
Latvian: Hrvatska Pliva Hrvatska d.o.o.
English: The maximum reported dose of 120 mg/day for four days, then 180 mg/day for seven days was not associated with any symptoms.
Latvian: Maksimālā deva, par ko ir ziņots, ir 120 mg dienā četras dienas ilgi, tad 180 mg dienā septiņas dienas ilgi, un tas neizraisīja nekādus simptomus.
English: Reykjavíkurvegi 76-78 220 Hafnarfjörður Iceland
Latvian: Reykjavíkurvegi 76-78 220 Hafnarfjörður
English: Glidipion helps control the level of sugar in your blood when you have type 2 diabetes by helping your body make better use of the insulin it produces.
Latvian: Glidipion palīdz kontrolēt glikozes līmeni Jūsu asinīs, ja Jums ir 2. tipa cukura diabēts, palīdzot organismam labāk izmantot paša izstrādāto insulīnu.
English: Patients should be aware of the risk of pregnancy and if a patient wishes to become pregnant or if pregnancy occurs, the treatment should be discontinued (see section 4.6).
Latvian: Pacientēm jāapzinās grūtniecības iestāšanās iespējamība un, ja paciente plāno grūtniecību vai arī tā ir iestājusies, ārstēšana jāpārtrauc (skatīt 4.6. apakšpunktu).
English: Your weight should be checked at regular intervals; if your weight increases, inform your doctor.
Latvian: Jums regulāri jāpārbauda ķermeņa masa; ja tā palielinās, pastāstiet par to savam ārstam.
English: • Patient selection criteria including that Pioglitazone should not be used as first line therapy and emphasising the need for regular review of treatment benefit.
Latvian: • pacientu atlases kritēriji, ņemot vērā to, ka pioglitazons nav lietojams kā pirmās izvēles terapijas līdzeklis, un uzsverot nepieciešamību regulāri pārskatīt terapijas ieguvumu.
English: Contents of the pack and other information What Glidipion contains
Latvian: Iepakojuma saturs un cita informācija Ko Glidipion satur
English: On this basis M-IV contribution to efficacy is approximately three-fold that of pioglitazone, whilst the relative efficacy of M-II is minimal.
Latvian: Šai ziņā M-IV ieguldījums efektivitātē trīskārtīgi pārsniedz pioglitazona „daļu”, turpretī M-II relatīvā efektivitāte ir neliela.
English: Pioglitazone is indicated as second or third line treatment of type 2 diabetes mellitus as described below:
Latvian: Pioglitazons indicēts kā otrās vai trešās kārtas līdzeklis 2. tipa cukura diabēta ārstēšanai, kā aprakstīts zemāk:
English: Other medicines and Glidipion
Latvian: Citas zāles un Glidipion
English: Not known (frequency cannot be estimated from the available data) - increase in liver enzymes - allergic reactions
Latvian: Nav zināmi (sastopamības biežumu nevar noteikt pēc pieejamiem datiem) - palielināts aknu enzīmu līmenis - alerģiskas reakcijas
English: - if you are hypersensitive (allergic) to pioglitazone or any of the other ingredients of Glidipion
Latvian: - ja Jums ir alerģija (paaugstināta jutība) pret pioglitazonu vai kādu citu Glidipion sastāvdaļu
English: Almost all subjects (95%) were receiving cardiovascular medicinal products (beta blockers, ACE inhibitors, angiotensin II antagonists, calcium channel blockers, nitrates, diuretics, aspirin, statins, fibrates).
Latvian: Gandrīz visi indivīdi (95%) saņēma kardiovaskulāros līdzekļus (beta blokatorus, AKE inhibitorus, angiotenzīna II antagonistus, kalcija kanālu blokatorus, nitrātus, diurētiskos līdzekļus, aspirīnu, statīnus, fibrātus).
English: However patients who experience visual disturbance should be cautious when driving or using machines.
Latvian: Tomēr, pacientiem, kuriem rodas redzes traucējumi, jāievēro piesardzība, vadot transportlīdzekļus vai apkalpojot mehānismus.
English: If you have a serious allergic reaction, including hives and swelling of the face, lips, tongue, or throat that may cause difficulty in breathing or swallowing stop taking this medicine and talk to your doctor as soon as possible.
Latvian: Ja Jums ir nopietna alerģiska reakcija, tajā skaitā nātrene un sejas, lūpu, mēles vai rīkles pietūkums, kas var izraisīt apgrūtinātu elpošanu vai rīšanu, pārtrauciet lietot šīs zāles un pēc iespējas ātrāk sazinieties ar savu ārstu.
English: If you have the impression that the effect of Glidipion is too weak, talk to your doctor.
Latvian: Ja Jums liekas, ka Glidipion iedarbība ir pārāk vāja, konsultējieties ar savu ārstu.
English: When activity, concentrations and protein binding are taken into account, pioglitazone and metabolite M-III contribute equally to efficacy.
Latvian: Ja ņem vērā aktivitāti, koncentrāciju un saistīšanos ar olbaltumvielām, pioglitazons un M-III metabolīts vienlīdz labi nodrošina efektivitāti.
English: Talk to your doctor before you start to take this medicine: - if you retain water (fluid retention) or have heart failure problems and in particular if you are over 75 years old.
Latvian: Pirms šo zāļu lietošanas sākšanas konsultējieties ar savu ārstu: - ja Jums ir ūdens (šķidruma) aizture vai sirds mazspēja, it īpaši, ja Jūs esat vecāks/a par 75 gadiem.
English: Immune System Disorders
Latvian: Imūnās sistēmas traucējumi
English: Your blood sugar will be checked, and your dose of Glidipion may need to be changed.
Latvian: Tiks pārbaudīts cukura līmenis Jūsu asinīs, un iespējams vajadzēs mainīt Jūsu Glidipion devu.
English: If you take Glidipion with other medicines for diabetes, it is more likely that your blood sugar could fall below the normal level (hypoglycaemia).
Latvian: Ja Jūs lietojat Glidipion kopā ar citām diabēta ārstēšanai paredzētām zālēm, pastāv lielāka iespējamība, ka cukura līmenis Jūsu asinīs var pazemināties zem normālā līmeņa (hipoglikēmija).
English: What Glidipion is and what it is used for
Latvian: Kas ir Glidipion un kādam nolūkam to lieto
English: In clinical studies, patients have taken pioglitazone at higher than the recommended highest dose of 45 mg daily.
Latvian: Klīniskajos pētījumos pacienti ir lietojuši pioglitazonu lielākā devā nekā ieteicamā maksimālā deva45 mg dienā.
English: Pioglitazone or placebo was added to existing antidiabetic and cardiovascular therapy for up to 3.5 years.
Latvian: Pioglitazons vai placebo tika pievienots esošai pretdiabēta un kardiovaskulārajai terapijai līdz pat 3,5 gadus ilgi.
English: Environmental Risk Assessment: no environmental impact is anticipated from the clinical use of pioglitazone.
Latvian: Vides riska novērtējums: nav sagaidāma ietekme uz apkārtējo vidi klīniskas pioglitazona lietošanas rezultātā.
English: TEVA Pharmaceuticals Slovakia s.r.oTel:
Latvian: Slovenská republika TEVA Pharmaceuticals Slovakia s.r.oTel:
English: Frequencies are defined as: very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare
Latvian: Sastopamības biežums ir definēts sekojoši: ļoti bieži (≥1/10), bieži (≥1/100 līdz <1/10), retāk (≥1/1000 līdz <1/100), reti (≥1/10000 līdz <1/1000), ļoti reti (<1/10000) un nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
English: Approximately one third of patients were receiving insulin in combination with metformin and/or a sulphonylurea.
Latvian: Apmēram viena trešdaļa pacientu saņēma insulīnu kombinācijā ar metformīnu un/vai sulfonilurīnvielas grupas līdzekli.
English: Glidipion has no or negligible effect on the ability to drive and use machines.
Latvian: Glidipion neietekmē vai nedaudz ietekmē spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
English: If you stop using Glidipion, your blood sugar may go up.
Latvian: Ja Jūs pārtraucat lietot Glidipion, cukura līmenis Jūsu asinīs var paaugstināties.
English: Glidipion should be used every day to work properly.
Latvian: Lai Glidipion darbotos pareizi, tas jālieto katru dienu.
English: Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing incidence and seriousness.
Latvian: Katrā sastopamības biežuma grupā nevēlamās blakusparādības sakārtotas to biežuma un nopietnības samazinājuma secībā.
English: 14 tablets 28 tablets 30 tablets 50 tablets 56 tablets 84 tablets 90 tablets 98 tablets 100 tablets
Latvian: 14 tabletes 28 tabletes 30 tabletes 50 tabletes 56 tabletes 84 tabletes 90 tabletes 98 tabletes 100 tabletes
English: If you accidentally take too many tablets, or if someone else or a child takes your medicine, talk to a doctor or pharmacist immediately.
Latvian: Ja Jūs nejauši esat lietojis pārāk daudz tablešu vai ar kāds cits, vai bērns ir lietojis Jūsu zāles, nekavējoties konsultējieties ar savu ārstu vai farmaceitu.
English: Interactions with substances metabolised by these enzymes, e.g. oral contraceptives, cyclosporin, calcium channel blockers, and HMGCoA reductase inhibitors are not to be expected.
Latvian: Tādēļ mijiedarbība ar vielām, ko metabolizē šie enzīmi, piemēram, ar perorālajiem kontracepcijas līdzekļiem, ciklosporīnu, kalcija kanālu blokatoriem un HMGCoA reduktāzes inhibitoriem, nav sagaidāma.
English: Use in children under 18 years is not recommended.
Latvian: Bērni un pusaudži Nav ieteicams lietot bērniem, kuri jaunāki par18 gadiem.
English: There may be an increased possibility of becoming pregnant because you may ovulate again when you take Glidipion.
Latvian: Pastāv palielināta grūtniecības iestāšanās iespējamība, jo Glidipion lietošanas laikā Jums var atjaunoties ovulācija.
English: When Glidipion is taken in combination with other medicines used to treat diabetes (such as insulin, chlorpropamide, glibenclamide, gliclazide, tolbutamide) your doctor will tell you whether you need to take a smaller dose of your medicines.
Latvian: Lietojot Glidipion kombinācijā ar citām zālēm, ko izmanto cukura diabēta ārstēšanai (piemēram, insulīnu, hlorpropamīdu, glibenklamīdu, gliklazīdu, tolbutamīdu), Jūsu ārsts pastāstīs, vai Jums jālieto mazāka šo zāļu deva.
English: In some cases weight increase may be a symptom of cardiac failure, therefore weight should be closely monitored.
Latvian: Dažos gadījumos ķermeņa masas palielināšanās var būt sirds mazspējas simptoms, un tāpēc rūpīgi jākontrolē pacienta ķermeņa masa.
English: • Caution in use in the elderly in light of age related risks (in particular bladder cancer, fractures and heart failure).
Latvian: • brīdinājums par lietošanu gados vecākiem cilvēkiem, ņemot vērā ar vecumu saistītos riskus (it īpaši urīnpūšļa vēža, kaulu lūzumu un sirds mazspējas risku).
English: Pioglitazone tablets are taken orally once daily with or without food.
Latvian: Pioglitazona tabletes lieto iekšķīgi vienu reizi dienā neatkarīgi no ēdienreizēm.
English: However if you miss a dose, just carry on with the next dose as normal.
Latvian: Tomēr, ja Jūs esat izlaidis devu, zāļu lietošanu turpiniet ar nākamo parasto devu.
English: If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before taking this medicine.
Latvian: Ja Jūs esat grūtniece vai barojat bērnu ar krūti, ja domājat, ka Jums varētu būt iestājusies grūtniecība vai arī Jūs plānojat grūtniecību, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar savu ārstu.
English: Following oral administration of radiolabelled pioglitazone to man, recovered label was mainly in faeces (55%) and a lesser amount in urine (45%).
Latvian: Pēc iekšķīgas radioloģiski iezīmēta pioglitazona lietošanas cilvēkam radioaktīvais elements tika konstatēts galvenokārt izkārnījumos (55%) un mazākā daudzumā urīnā (45%).
English: After initiation of therapy with pioglitazone, patients should be reviewed after 3 to 6 months to assess adequacy of response to treatment (e.g. reduction in HbA1c).
Latvian: 3 - 6 mēnešus pēc pioglitazona terapijas uzsākšanas atkārtoti jāizvērtē pacientu stāvoklis, lai novērtētu, vai atbildes reakcija uz ārstēšanu ir atbilstoša (piemēram, HbA1c samazināšanās).
English: For the 14, 28, 56, 84 and 98 tablets pack sizes, you can check the day on which you last took a tablet of Glidipion by referring to the calendar printed on the blister.
Latvian: Iepakojumiem, kuri satur 14, 28, 56, 84 un 98 tabletes, Jūs varat pārbaudīt pēdējo dienu, kad Jūs esat lietojis Glidipion tableti, skatoties kalendārā, kas uzdrukāts uz blistera.
English: This is predominantly via cytochrome P450 2C8 although other isoforms may be involved to a lesser degree.
Latvian: Tas galvenokārt notiek ar citohroma P450 2C8 starpniecību, lai gan mazākā mērā var būt iesaistītas citas izoformas.
English: Do not use Glidipion after the expiry date which is stated on the carton and the blister pack after the word “EXP”.
Latvian: Nelietot Glidipion pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz kartona kastītes un blistera pēc Derīgs līdz/Exp.
English: This is similar to that seen in a sulphonylurea active comparator group.
Latvian: Tas ir tikpat cik novērots, lietojot sulfonilurīnvielas grupas līdzekļus aktīvajā salīdzinājuma grupā.