FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Vad är Natpar?
Croatian: Što je Natpar?
Swedish: Viktigt - Läs denna information innan du börjar:
Croatian: Važno - prije nego što počnete, pročitajte ove informacije:
Swedish: Rengör den inte med några andra vätskor, såsom sprit.
Croatian: Nemojte je čistiti nijednom drugom tekućinom, kao što je npr. alkohol.
Swedish: 31 december 2035.
Croatian: 31. prosinca 2035.
Swedish: Studie 2 - RACE
Croatian: Ispitivanje 2 - RACE
Swedish: Detta är samma veckodag 2 veckor senare (se bild B).
Croatian: To će biti isti dan u tjednu, ali 2 tjedna kasnije (pogledajte sliku B).
Swedish: - Efter 2 till 4 veckor kan läkaren justera dosen.
Croatian: - Nakon 2 do 4 tjedna, Vaš liječnik može prilagoditi dozu.
Swedish: Hypoparatyreoidism i sig kan dock påverka din koncentrationsförmåga.
Croatian: Međutim, hipoparatiroidizam sam po sebi može utjecati na Vašu sposobnost koncentracije.
Swedish: Detta kan betyda att du inte höll kvar nålen i låret i hela 10 sekunder.
Croatian: To može značiti da niste držali iglu u bedru punih 10 sekundi.
Swedish: • Annars fortsätter du med steg 2 nedan.
Croatian: • U suprotnom, nastavite s 2. korakom ispod.
Swedish: • Tvätta händerna med tvål och vatten och torka dem på en ren handduk.
Croatian: • Operite ruke sapunom i vodom i osušite ih čistim ručnikom.
Swedish: 30 juni 2023
Croatian: 30. lipnja 2023.
Swedish: Den genomsnittliga åldern var 47,3 år (spridning 19 till 74 år); 79 % var kvinnor.
Croatian: Srednja dob ispitanika bila je 47,3 godina (raspon od 19 do 74 godine); 79% bile su žene.
Swedish: Nålen kanske inte är fastsatt på rätt sätt.
Croatian: Moguće je da igla nije pravilno pričvršćena.
Swedish: Prover och kontroller
Croatian: Testovi i provjere
Swedish: Viktigt: Små luftbubblor i vätskan stiger eventuellt inte till toppen.
Croatian: Važno: Sitni mjehurići zraka u tekućini možda se neće podići prema vrhu.
Swedish: Läs "Avsnitt 7.
Croatian: Pročitajte "dio 7.
Swedish: • högt blodtryck*
Croatian: • visok krvni tlak*
Swedish: Dosen av Natpar varierar från person till person.
Croatian: Doza lijeka Natpar razlikuje se od osobe do osobe.
Swedish: Studie 1 - REPLACE
Croatian: Ispitivanje 1 - REPLACE
Swedish: • Släpp den blå knappen.
Croatian: • Otpustite plavi gumb.
Swedish: Vem ska jag kontakta om jag är orolig att jag inte har fått i mig hela dosen eller om jag har symtom av något slag?
Croatian: Kome se mogu obratiti ako me brine da nisam primio/la cijelu dozu lijeka ili ako imam bilo kakve simptome?
Swedish: Läkaren kommer att kontrollera hur du svarar på behandlingen: - under de första 7 dagarna efter behandlingsstart och - om din dos ändras.
Croatian: Vaš liječnik će provjeriti kako odgovarate na liječenje: - tijekom prvih 7 dana od početka liječenja i - ako se Vaša doza promijeni.
Swedish: Patienterna hade haft hypoparatyreoidism i genomsnitt i 13,6 år.
Croatian: Bolesnici su bolovali od hipoparatiroidizma u prosjeku 13,6 godina.
Swedish: Övriga innehållsämnen i läkemedlet (för alla styrkor) är:
Croatian: Drugi sastojci lijeka (za sve jačine) su:
Swedish: Natpar är inte proteinbundet och har en låg distributionsvolym.
Croatian: Natpar se ne veže na proteine i ima nizak volumen distribucije.
Swedish: • antikroppar (producerade av ditt immunsystem) mot Natpar
Croatian: • protutijela (koja proizvodi Vaš imunološki sustav) na Natpar
Swedish: Vänta 5 minuter på att skummet ska försvinna.
Croatian: Pričekajte 5 minuta da se pjena slegne.
Swedish: Kan jag använda andra nålar?
Croatian: Smijem li upotrebljavati drugačije igle?
Swedish: Jag försöker att trycka på den men kan bara trycka ner den en del av vägen.
Croatian: Pokušavam ga pritisnuti do kraja, ali uspijevam samo djelomično.
Swedish: Säkerhet och effekt för Natpar för barn under 18 år har ännu inte fastställts.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka Natpar u djece mlađe od 18 godina nisu još ustanovljene.
Swedish: 90 % av de randomiserade patienterna fullföljde 24 veckors behandling.
Croatian: 90% randomiziranih bolesnika dovršilo je 24 tjedana liječenja.
Swedish: Natpar ska inte användas till barn eller ungdomar under 18 år.
Croatian: Natpar ne smiju uzimati djeca i adolescenti mlađi od 18 godina.
Swedish: Om du till exempel tar din första injektion på en tisdag kommer du att behöva kasta pennan på en tisdag 2 veckor senare.
Croatian: Na primjer, ako ste si prvu injekciju dali u utorak, brizgalicu ćete morati baciti za 2 tjedna u utorak.
Swedish: Se bild X.
Croatian: Pogledajte sliku X.
Swedish: • Kontrollera att depåer av 25-OH vitamin-D är tillräckliga.
Croatian: • Provjerite jesu li zalihe 25-OH vitamina D dovoljne.
Swedish: Minska eller sätt ut**
Croatian: Smanjite ili prekinite**
Swedish: Vad Natpar är och vad det används för 2.
Croatian: Što je Natpar i za što se koristi 2.
Swedish: Totalt 49 patienter rekryterades i studien.
Croatian: U ispitivanje je bilo uključeno ukupno 49 bolesnika.
Swedish: Vad Natpar är och vad det används för
Croatian: Što je Natpar i za što se koristi
Swedish: På grund av skillnader i skelettfysiologi hos råtta och människa är den kliniska relevansen av dessa fynd inte känd.
Croatian: Zbog razlika u fiziologiji kostiju u štakora i u ljudi, klinička relevantnost ovih nalaza nije poznata.
Swedish: Varför går den blå knappen inte att trycka ner hela vägen?
Croatian: Zašto se plavi gumb ne da pritisnuti do kraja?
Swedish: Om du har glömt att använda Natpar (eller inte kan injicera det vid vanlig tidpunkt), ta injektionen så snart du kan men injicera inte mer än en dos samma dag.
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Natpar (ili ako ga ne možete injicirati u uobičajeno vrijeme), primijenite si injekciju čim stignete, ali nemojte injicirati više od jedne doze u istom danu.
Swedish: • Annars går du vidare till "Daglig injektion" (avsnitt C).
Croatian: • U suprotnom, prijeđite na dio „Svakodnevna primjena" (dio C).
Swedish: I detta steg blandas pulvret och vätskan.
Croatian: U ovom koraku izmiješaju se prašak i tekućina.
Swedish: Fortsätt att använda Natpar så länge läkaren ordinerar det.
Croatian: Nastavite koristiti Natpar onoliko dugo koliko Vam ga liječnik propisuje.
Swedish: Varför visar dosräknaren "14" efter att jag har tagit en injektion med en nyblandad penna?
Croatian: Zašto mi brojač doza pokazuje „14" nakon što sam primijenio/la injekciju koristeći novu pripremljenu brizgalicu po prvi put?
Swedish: Om din koncentrationsförmåga är nedsatt ska du inte köra bil eller använda maskiner förrän koncentrationsförmågan har förbättrats.
Croatian: Ako je Vaša sposobnost koncentracije poremećena, ne smijete upravljati vozilima ili strojevima dok se Vaša sposobnost koncentracije ne poboljša.
Swedish: Bild L Förberedningen av pennan är nu färdig.
Croatian: Slika L Ovim je priprema brizgalice završena.
Swedish: Pediatrisk population Farmakokinetiska data på pediatriska patienter är inte tillgängliga.
Croatian: Pedijatrijska populacija Farmakokinetički podaci za pedijatrijske bolesnike nisu dostupni.
Swedish: Du kan få ytterligare läkemedel för att behandla eller förhindra dessa biverkningar, eller så kan du bli ombedd att sluta med vissa av de läkemedel du tar.
Croatian: Možda ćete dobiti lijekove za liječenje ili sprečavanje tih nuspojava, ili će Vas možda zatražiti da prestanete uzimati neke od lijekova koje uzimate.
Swedish: Om du har glömt att använda Natpar
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Natpar
Swedish: Denna information ersätter inte samtal med din läkare eller sjuksköterska om din sjukdom eller behandling.
Croatian: Informacije u ovim uputama ne mogu zamijeniti razgovor s liječnikom ili medicinskom sestrom o Vašoj bolesti ili njezinu liječenju.
Swedish: • Använd inte läkemedlet om det inte har förvarats på rätt sätt.
Croatian: • Ne primjenjivati ovaj lijek ako nije bio pravilno čuvan.
Swedish: Frekvenserna definieras som mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10) och ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Croatian: Učestalosti su definirane kao vrlo često (≥1/10), često (≥1/100 i <1/10) i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Swedish: • Använd inte läkemedlet i mer än 14 dagar efter att det har blandats.
Croatian: • Ne primjenjivati ovaj lijek dulje od 14 dana nakon njegovog miješanja.
Swedish: • snabba eller oregelbundna hjärtslag*,†
Croatian: • brzi ili neravnomjerni otkucaji srca*
Swedish: Effekt på mineralmetabolism
Croatian: Učinak na metabolizam minerala
Swedish: Om du har svåra symtom kan läkaren ge dig ytterligare läkemedelsbehandling.
Croatian: Ako su simptomi teški, liječnik Vam može propisati dodatno liječenje.
Swedish: Absorption Natpar som administrerades subkutant hade en absolut biotillgänglighet på 53 %.
Croatian: Apsorpcija Natpar koji se primjenjuje supkutano ima apsolutnu bioraspoloživost od 53%.
Swedish: • trötthet och energibrist*
Croatian: • umor i nedostatak energije*
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 29 april 2019
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 29. travnja 2019.
Swedish: *ULN-värdet kan variera efter laboratorium **Sätt ut hos patienter som får den lägsta tillgängliga dosen
Croatian: *Vrijednost GGN može varirati od laboratorija od laboratorija **Prekinite primjenu u bolesnika koji primaju najnižu raspoloživu dozu
Swedish: Ta nästa dos Natpar vid vanlig tid nästa dag.
Croatian: Uzmite svoju sljedeću dozu lijeka Natpar u uobičajeno vrijeme sljedećeg dana.
Swedish: Varje penna får bara användas av en patient.
Croatian: Svaku brizgalicu smije koristiti samo jedan bolesnik.
Swedish: PTH (1-84) är den huvudsakliga regulatorn av kalciumhomeostas i plasma.
Croatian: PTH (1-84) je glavni regulator homeostaze kalcija u plazmi.
Swedish: Om utgångsdatumet infaller tidigare än dagens datum eller inom de närmaste två veckorna ska du kasta pennan och använda en ny.
Croatian: Ako je rok valjanosti istekao prije današnjeg datuma ili ističe u sljedeća dva tjedna, bacite brizgalicu i uzmite novu.
Swedish: Då detta är ett "villkorat godkännande" för försäljning enligt artikel 14a.4 förordning (EG) nr 726/2004, ska innehavaren av godkännandet för försäljning, inom den fastställda tidsfristen, fullgöra följande åtgärder:
Croatian: Budući da je ovo uvjetno odobrenje za stavljanje lijeka u promet, sukladno članku 14.-a stavku 4. Uredbe (EZ) br. 726/2004, nositelj odobrenja dužan je unutar navedenog vremenskog roka provesti sljedeće mjere:
Swedish: Om du slutar att använda Natpar
Croatian: Ako prestanete primjenjivati Natpar
Swedish: • i blodprover kan läkaren se minskade nivåer av vitamin D och magnesium†
Croatian: • u analizama krvi Vaš liječnik može vidjeti smanjenu razinu vitamina D i magnezija
Swedish: Andra biverkningar kan inkludera:
Croatian: Druge nuspojave uključuju:
Swedish: Före insättning och under behandling med Natpar:
Croatian: Prije početka i tijekom liječenja lijekom Natpar:
Swedish: Dessa läkemedel inkluderar kalcium eller vitamin D.
Croatian: Ti lijekovi uključuju kalcij ili vitamin D.
Swedish: • Lägg ner pennan och vänta tills pulvret har lösts upp och vätskan är färglös eller tills det har gått 5 minuter.
Croatian: • Odložite brizgalicu i pričekajte da se prašak otopi a tekućina postane bezbojna, ili pričekajte da prođe 5 minuta.
Swedish: - Läkaren kan dock börja med att ge dig 25 mikrogram per dag baserat på ett blodprovsresultat.
Croatian: - Međutim, Vaš liječnik može započeti liječenje s 25 mikrograma dnevno, na osnovu rezultata analize krvi.
Swedish: Natpar innehåller natrium
Croatian: Natpar sadrži natrij
Swedish: Vad ska jag göra om jag råkar trycka på den gula knappen innan det är dags?
Croatian: Što moram učiniti ako slučajno pritisnem žuti gumb ranije nego što je trebalo?
Swedish: Därigenom skyddas läkemedlet mot ljus (se bild Y).
Croatian: To će zaštititi lijek od svjetlosti (pogledajte sliku Y).
Swedish: 2 • Ta ut pennan ur kylskåpet och lägg den på en ren, plan yta.
Croatian: 2. • Izvadite brizgalicu iz hladnjaka i stavite je na čistu, ravnu površinu.
Swedish: Ring din läkare.
Croatian: Nazovite svoga liječnika.
Swedish: Andra läkemedel och Natpar
Croatian: Drugi lijekovi i Natpar
Swedish: Efter blandning
Croatian: Nakon miješanja
Swedish: Ingen förändring, eller minska om aktivt vitamin D redan satts ut före detta titreringssteg
Croatian: Bez promjene, ili smanjite ako je primjena aktivnog vitamina D već prekinuta prije ovog koraka titracije
Swedish: smärta i övre delen av buken*
Croatian: bol u gornjem dijelu abdomena*
Swedish: Du ska inte blåsa på det eller fläkta det med handen.
Croatian: Nemojte ga sušiti puhanjem ili mahanjem ruke iznad tog područja.
Swedish: Dessa 17 patienter hade låg antikroppstiter mot PTH och av dessa blev 3 patienter senare negativa.
Croatian: Tih 17 bolesnika imalo je nizak titar anti-PTH antitijela i 3 od njih je poslije postalo negativno na antitijela.
Swedish: Natpar hade ingen negativ påverkan på fertilitet eller tidig embryonal utveckling hos råtta, embryofetal utveckling hos råtta och kanin eller pre-/postnatal utveckling hos råtta.
Croatian: Natpar nije štetno utjecao na plodnost ili rani embrionalni razvoj u štakora, embrio-fetalni razvoj u štakora i kunića, ili pre/post-natalni razvoj u štakora.
Swedish: Om du inte väntar 10 sekunder efter att du har tryckt ner den blå knappen kanske du inte får i dig hela dosen.
Croatian: Ako nakon pritiskanja plavog gumba ne pričekate 10 sekundi, možda nećete primiti punu dozu lijeka.
Swedish: SKAKA INTE under eller efter beredning; skakning kan orsaka denaturering av den aktiva substansen.
Croatian: NE TRESITE tijekom ili nakon rekonstitucije; tresenje može uzrokovati denaturaciju djelatne tvari.
Swedish: Eftersom neurologiska symtom kan vara ett tecken på okontrollerad hypoparatyreoidism bör patienter med kognitions- eller uppmärksamhetsstörning rådas att avstå från att köra bil eller använda maskiner tills symtomen har klingat av.
Croatian: Budući da neurološki simptomi mogu biti znak nekontroliranog hipoparatiroidizma, bolesnike s poremećajima kognicije ili pozornosti treba savjetovati da se suzdrže od upravljanja vozilima ili rada sa strojevima do prestanka simptoma.
Swedish: Läkaren kan be dig ändra den mängd kalcium eller vitamin D som du tar (i någon form, inklusive kalciumrika livsmedel).
Croatian: Vaš liječnik može reći da promijenite količinu kalcija ili vitamina D koji uzimate (u bilo kojem obliku, uključujući hranu bogatu kalcijem).
Swedish: Läkaren beslutar också om du ska fortsätta ta detta läkemedel om du blir gravid eller börjar amma när du tar det.
Croatian: Vaš liječnik će također odlučiti o tome trebate li nastaviti uzimati ovaj lijek ako ostanete trudni ili počnete dojiti dok ga uzimate.
Swedish: • Använd INTE en penna som har varit fryst.
Croatian: • NEMOJTE upotrijebiti brizgalicu koja je bila zamrznuta.
Swedish: Hur kastar jag pennan?
Croatian: Kako ću baciti brizgalicu?
Swedish: Vad ska jag göra om läkemedlet i pennan är fruset?
Croatian: Što moram učiniti ako je lijek u brizgalici zamrznut?
Swedish: • ökad nivå av kalcium i urinen*
Croatian: • povećana razina kalcija u urinu*
Swedish: Dosminskning till lägst 25 mikrogram kan ske när som helst.
Croatian: Titriranje naniže do najmanje 25 mikrograma može biti provedeno u bilo koje vrijeme.
Swedish: Hjälpämne(n) med känd effekt En dos innehåller 0,32 mg natrium.
Croatian: Pomoćna(e) tvar(i) s poznatim učinkom Jedna doza sadrži 0,32 mg natrija.
Swedish: När du tar nästa planerade injektion ska du försäkra dig om att du håller kvar nålen i låret i minst 10 sekunder.
Croatian: Kada injicirate sljedeću dozu prema rasporedu, pazite da iglu držite u bedru najmanje 10 sekundi.
Swedish: Du kan ha använt upp alla doser i pennan.
Croatian: Možda ste potrošili sve doze lijeka u brizgalici.
Swedish: Behandling ska bevakas av läkare eller annan behörig hälso- och sjukvårdspersonal med erfarenhet av behandling av patienter med hypoparatyreoidism.
Croatian: Liječenje treba nadzirati liječnik ili drugi kvalificirani zdravstveni djelatnik iskusan u liječenju bolesnika s hipoparatiroidizmom.
Swedish: • Fortsätt att rikta nålen rakt neråt.
Croatian: • Nastavite držati iglu usmjerenu ravno prema dolje.
Swedish: Patienten ska övervakas tills tecken försvinner och symtom går över (se avsnitt 4.3 och 4.8).
Croatian: Bolesnike je potrebno pratiti dok se znakovi i simptomi ne povuku (vidjeti dijelove 4.3 i 4.8).
Swedish: EXP Kassera blandade injektionspennor efter 14 dagar..
Croatian: EXP Bacite brizgalicu s izmiješanim lijekom nakon 14 dana.
Swedish: • rodnad och smärta vid injektionsstället
Croatian: • crvenilo i bol na mjestu injekcije
Swedish: Om den fortfarande inte går att skruva ner hela vägen ska du använda en ny nål.
Croatian: Ako se i dalje ne može pritegnuti do kraja, uzmite novu iglu.
Swedish: • Mycket vanliga: låga nivåer av kalcium i blodet; detta kan uppkomma oftare om du plötsligt slutar använda Natpar.
Croatian: • Vrlo često: niske razine kalcija u krvi; to se može pojavljivati češće ako iznenada prestanete primati Natpar.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Kalciumhomeostas, paratyreoideahormoner och analoger, ATC-kod: H05AA03
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Homeostaza kalcija, paratiroidni hormoni i analozi, ATK oznaka: H05AA03
Swedish: Om du tror att du inte har fått i dig hela dosen ska du inte ta en ny.
Croatian: Ako mislite da niste primili punu dozu, nemojte primijeniti drugu dozu.
Swedish: Efter beredning har kemisk och fysisk stabilitet av brukslösningen påvisats i upp till 14 dagar vid förvaring i kylskåp (2 °C-8 °C) och i upp till 3 dagar vid förvaring utanför kylskåp men vid högst 25 °C under användningstiden på 14 dagar.
Croatian: Nakon rekonstitucije, kemijska i fizikalna stabilnost otopine tijekom primjene dokazana je do 14 dana kada se čuva u hladnjaku (2°C - 8°C) i do 3 dana kada se čuva izvan hladnjaka na temperaturi koja nije viša od 25°C, unutar razdoblja korištenja od 14 dana.
Swedish: Aktivt vitamin D
Croatian: Aktivni vitamin D
Swedish: Bruksanvisningen till den förfyllda Natpar-pennan är indelad i 5 avsnitt: A. Kom igång
Croatian: Upute za uporabu Natpar napunjene brizgalice opisane su u 5 dijelova: A.
Swedish: • smärta i armar och ben
Croatian: • bol u rukama i nogama
Swedish: Hur rengör jag pennan?
Croatian: Kako ću očistiti brizgalicu?
Swedish: Se till att du inte skruvar av nålen.
Croatian: Pazite da ne odvijete iglu.
Swedish: Injicera i det andra låret nästa dag och fortsätt att växla mellan de två låren.
Croatian: Injicirajte u drugo bedro sljedećeg dana i nastavite naizmjenično injicirati u jedno pa u drugo bedro.
Swedish: Vad ska jag göra om jag hörde ett klick när jag tryckte ner den blå knappen för att ge injektionen men den blå knappen inte stannade kvar i pennan?
Croatian: Što ako sam čuo/la klik kada sam pritisnuo/la plavi gumb da primijenim injekciju, ali plavi gumb nije ostao uvučen?
Swedish: Överväg att öka efter minst 2-4 veckor vid en stabil dos
Croatian: Razmotrite povećanje nakon najmanje 2-4
Swedish: • Kontrollera att serummagnesium är inom referensområdet.
Croatian: • Provjerite je li magnezij u serumu unutar referentnih vrijednosti.
Swedish: Symtom som har samband med höga eller låga kalciumnivåer anges i listan nedan.
Croatian: Simptomi povezani uz visoke ili niske razine kalcija navedeni su u sljedećem popisu.
Swedish: Tre av dessa patienter hade antikroppar med neutraliserande aktivitet; dessa patienter bibehöll ett kliniskt svar utan några tecken på immunrelaterade biverkningar.
Croatian: Trojica bolesnika imala su antitijela s neutralizirajućom aktivnošću; ti su bolesnici održavali klinički odgovor bez dokaza o nuspojavama povezanima s imunološkim sustavom.
Swedish: • Kontakta din läkare eller sjuksköterska.
Croatian: • obratite se liječniku ili medicinskoj sestri,
Swedish: I alla kliniska studier på patienter med hypoparatyreoidism efter behandling med Natpar i upp till 4 år var incidensfrekvensen för immunogenicitet 17/87 (19,5 %) och föreföll inte öka med tiden.
Croatian: U svim kliničkim ispitivanjima u bolesnika s hipoparatiroidizmom nakon liječenja lijekom Natpar u trajanju do 4 godine, stopa incidencije imunogenih događaja bila je 17/87 (19,5%) i nije se činilo da ona s vremenom raste.
Swedish: • Låt nålskyddet sitta kvar tills du är redo att injicera läkemedlet.
Croatian: • Ostavite kapicu na igli sve dok ne budete spremni injicirati lijek.
Swedish: Risken för allvarlig hypokalcemi var störst efter utsättning av Natpar.
Croatian: Rizik od ozbiljne hipokalcemije bio je najveći nakon prekida primjene lijeka Natpar.
Swedish: 25 mikrogram - lila 50 mikrogram - röd 75 mikrogram - grå 100 mikrogram - blå
Croatian: 25 mikrograma - ljubičasta 50 mikrograma - crvena 75 mikrograma - siva 100 mikrograma - plava
Swedish: Läkaren beslutar om du ska påbörja behandling med Natpar.
Croatian: Vaš liječnik će odlučiti treba li započeti liječenje lijekom Natpar.
Swedish: Natpar har samma primära aminosyrasekvens som endogent parathormon och kan förväntas ha samma fysiologiska effekter.
Croatian: Natpar ima isti primarni slijed aminokiselina kao endogeni paratiroidni hormon i može se očekivati da ima isto fiziološko djelovanje.
Swedish: Patienterna fick doser på 25 mikrogram, 50 mikrogram, 75 mikrogram eller 100 mikrogram/dag i upp till ungefär 60 månader (genomsnitt 1161dagar, spridning 41 till 1820dagar).
Croatian: Bolesnici su primali doze od 25 mikrograma, 50 mikrograma, 75 mikrograma ili 100 mikrograma dnevno tijekom razdoblja od otprilike 60 mjeseci (srednja vrijednost: 1161 dana, raspon: 41 do 1820 dana).
Swedish: Före blandning
Croatian: Prije miješanja
Swedish: En risk för den gravida kvinnan eller för fostrets utveckling kan inte uteslutas.
Croatian: Ne može se isključiti rizik za trudnicu ili fetus u razvoju.
Swedish: Hos apor som fick dagliga subkutana doser under 6 månader sågs en ökad förekomst av renal tubulär mineralisering vid exponeringsnivåer som var 2,7 gånger högre än de kliniska exponeringsnivåerna vid den högsta dosen.
Croatian: U majmuna koji su svakodnevno primali supkutane doze tijekom 6 mjeseci bila je povećana pojavnost bubrežne tubularne mineralizacije pri razinama ekspozicije 2,7 puta većim od razina kliničke ekspozicije u ljudi pri najvišoj dozi.
Swedish: Den slutliga kliniska studierapporten ska vara inlämnad senast:
Croatian: Završno izvješće o kliničkom ispitivanju treba dostaviti do:
Swedish: Efter injektion av Natpar minskar fosfatnivåerna i serum proportionellt mot PTH(1-84)-nivåerna under de första 4 timmarna och kvarstår i 24 timmar efter injektion.
Croatian: Nakon injekcije lijeka Natpar, razine fosfata u serumu smanjuju se razmjerno razinama PTH-a(1-84) tijekom prva 4 sata i ostaju održane tijekom razdoblja od 24 sata nakon injekcije.
Swedish: Det fanns inga tydliga skillnader i profilerna för total kalciumkoncentration-tid i serum mellan de två leverfunktionsgrupperna.
Croatian: Nije bilo vidljivih razlika u profilima ukupne koncentracije kalcija u serumu u ovisnosti o vremenu između te 2 skupine funkcije jetre.
Swedish: • Mycket vanliga: höga nivåer av kalcium i blodet, som kan uppkomma oftare när du påbörjar behandlingen med Natpar.
Croatian: • Vrlo često: visoke razine kalcija u krvi, koje se mogu pojavljivati češće kada započnete liječenje lijekom Natpar.
Swedish: • När riskavfallsbehållaren är fylld till två tredjedelar ska du följa lokala riktlinjer för hur man kasserar riskavfallsbehållare på rätt sätt.
Croatian: • Kada je spremnik za oštre predmete dvije trećine napunjen, postupite prema važećim smjernicama za pravilno zbrinjavanje spremnika za oštre predmete.
Swedish: Den synbarligen övergående förekomsten av antikroppar mot PTH beror troligen på den låga titern.
Croatian: Očita prolazna priroda antitijela na PTH vjerojatno je uzrokovana niskim titrom.
Swedish: Efter att du har blandat läkemedlet är Natpar-pennan redo att användas och läkemedlet kan injiceras under huden i låret.
Croatian: Nakon što izmiješate lijek, Natpar brizgalica je spremna za uporabu i lijek se može injicirati pod kožu u bedro.
Swedish: Detta bekräftar att pennan inte har laddats än.
Croatian: To je znak da brizgalica još nije napunjena.
Swedish: En ny, steril nål måste användas för varje injektion.
Croatian: Za svaku injekciju mora se koristiti nova sterilna igla.