FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Nausea, vomito, dolore addominale superiore, dolore al labbro Patologie della cute e del tessuto sottocutaneo Comune
Portuguese: Frequentes náuseas, vómitos, dor abdominal superior, dor no lábio Afeções dos tecidos cutâneos e subcutâneos Frequentes
Italian: Prima dell'inizio del regime immunomodulatore e prima della somministrazione di Luxturna, il paziente deve essere controllato rispetto alla presenza dei sintomi di infezioni attive di qualsiasi natura e, in tal caso, l'inizio del trattamento deve essere posticipato a dopo la guarigione del paziente.
Portuguese: Antes do início do regime imunomodulador e antes da administração de Luxturna, o doente tem de ser avaliado para detetar sintomas de infeções ativas de qualquer natureza e, no caso de tais infeções, o tratamento deve ser adiado até que o doente tenha recuperado.
Italian: Tabella delle reazioni avverse
Portuguese: Tabela de reações adversas medicamentosas
Italian: Prednisone (o equivalente) 0,5 mg/kg/die (massimo 20 mg/die)
Portuguese: Prednisona (ou equivalente) 0,5 mg/kg/dia (máximo de 20 mg/dia)
Italian: La pupilla dell'occhio da iniettare deve essere dilatata, e un microbiocida ad ampio spettro deve essere somministrato per via topica prima dell'intervento secondo la normale pratica medica.
Portuguese: A pupila do olho a ser injetado tem de ser dilatada e deve ser administrado um antibiótico tópico de largo espectro antes da cirurgia, de acordo com a prática clínica padrão.
Italian: Inversione dell'onda T dell'elettrocardiogramma Traumatismo, avvelenamento e complicazioni da procedura Comune
Portuguese: Frequentes inversão da onda T do eletrocardiograma Complicações de intervenções relacionadas com lesões e intoxicações Frequentes complicação na entubação endotraqueal, deiscência da ferida
Italian: Flaconcino monodose, 0,5 mL di volume estraibile
Portuguese: Frasco de dose única; 0.5 ml de volume extraível
Italian: Concentrato e solvente per soluzione iniettabile
Portuguese: Concentrado e solvente para solução injetável
Italian: Ispezionare per la presenza di eventuale particolato visibile.
Portuguese: Inspecione para detetar quaisquer partículas visíveis.
Italian: Test di sensibilità alla luce a campo pieno - Primo occhio trattato (ITT) Trattamento, N=21
Portuguese: Full-field lightsensitivity threshold (FST) - Primeiro olho tratado (ITT) Intervenção, N = 21
Italian: Test di sensibilità alla luce a campo pieno - Secondo occhio trattato (ITT) Trattamento, N=21
Portuguese: Full-field light sensitivity threshold (FST) - Segundo olho tratado (ITT) Intervenção, N = 21
Italian: Nasale
Portuguese: Nasal
Italian: • Dolore degli occhi
Portuguese: • Dor no olho
Italian: Segnalazione delle reazioni avverse
Portuguese: Notificação de suspeitas de reações adversas
Italian: Per la diluizione, aspirare 0,3 mL di concentrato scongelato in una siringa da 1 mL e aggiungerlo al flaconcino sterile da 10 mL contenente il solvente.
Portuguese: Para diluição, retire 0,3 ml de concentrado descongelado para uma seringa de 1 ml e adicione ao frasco para injetáveis de 10 ml estéril que contém o solvente.
Italian: Sodio diidrogeno fosfato monoidrato (per l'aggiustamento del pH) Disodio idrogeno fosfato diidrato (per l'aggiustamento del pH) Polossamero 188
Portuguese: Dihidrogenofosfato de sódio monohidratado (para ajuste de pH) Hidrogenofosfato dissódico dihidratado (para ajuste de pH) Poloxâmero 188
Italian: Cos'è Luxturna e a cosa serve Luxturna è un prodotto di terapia genica che contiene il principio attivo voretigene neparvovec.
Portuguese: Luxturna é um medicamento de terapia génica que contém a substância ativa voretigene neparvovec.
Italian: Capovolgere delicatamente i flaconcini cinque volte per mescolare il contenuto.
Portuguese: Gentilmente, inverta os frascos para injetáveis de solvente cinco vezes para homogeneizar os conteúdos.
Italian: 1 flaconcino di concentrato 2 flaconcini di solvente
Portuguese: 1 frasco para injetáveis de concentrado 2 frascos para injetáveis de solvente
Italian: Se si osservano particolato, torbidità, o scolorimento, il medicinale non deve essere usato.
Portuguese: Se forem visíveis partículas, turvação ou descoloração, o medicamento não deve ser usado.
Italian: Eccipienti: sodio cloruro, sodio diidrogeno fosfato monoidrato, disodio idrogeno fosfato diidrato, polossamero 188, acqua per preparazioni iniettabili.
Portuguese: Excipientes: cloreto de sódio, dihidrogenofosfato de sódio monohidratado, hidrogenofosfato dissódico dihidratado, poloxâmero 188, água para preparações injetáveis.
Italian: Per somministrare Luxturna ai pazienti seguire i passaggi sottostanti:
Portuguese: Siga os passos abaixo para administrar Luxturna aos doentes:
Italian: vg in un volume erogabile di 0,3 mL.
Portuguese: vg num volume administrável de 0,3 ml.
Italian: 0,5 ml di volume estraibile di concentrato in un flaconcino di polimero di olefina ciclica da 2 mL con un tappo di gomma clorobutilica sigillato in posizione con un sigillo a strappo in alluminio.
Portuguese: 0,5 ml de volume extraível de concentrado num frasco de polímero de ciclo-olefina de 2 ml, com uma rolha clorobutílica selada com um selo de alumínio flip-off.
Italian: - Se si manifesta un qualsiasi effetto indesiderato, compresi quelli non elencati in questo foglio, si rivolga al medico o all'infermiere.
Portuguese: - Se tiver quaisquer efeitos secundários, incluindo possíveis efeitos secundários não indicados neste folheto, fale com o seu médico.
Italian: 4.4 Avvertenze speciali e precauzioni d'impiego Per la preparazione e la somministrazione di Luxturna devono sempre essere utilizzate tecniche asettiche appropriate.
Portuguese: Devem ser sempre usadas técnicas asséticas adequadas para a preparação e administração de Luxturna.
Italian: Capovolgere delicatamente il flaconcino almeno cinque volte per una corretta miscelazione.
Portuguese: Gentilmente, inverta o frasco para injetáveis pelo menos cinco vezes para homogeneizar convenientemente.
Italian: genomi vettoriali di voretigene neparvovec in un volume erogabile di 0,3 mL.
Portuguese: vetores genómicos de voretigene neparvovec num volume administrável de 0,3 ml.
Italian: 1,7 mL di volume estraibile di solvente in un flaconcino di polimero di olefina ciclica da 2 mL con un tappo di gomma clorobutilica sigillato in posizione con un sigillo a strappo in alluminio.
Portuguese: 1,7 ml de volume extraível de solvente num frasco de polímero de ciclo-olefina de 2 ml, com uma rolha clorobutílica selada com um selo de alumínio flip-off.
Italian: Se manifesta un qualsiasi effetto indesiderato, compresi quelli non elencati in questo foglio, si rivolga al medico o all'infermiere.
Portuguese: Se tiver quaisquer efeitos secundários, incluindo possíveis efeitos secundários não indicados neste folheto, fale com o seu médico.
Italian: Trasferire 2,7 mL del solvente estratto dai due flaconcini scongelati ed erogarli in un flaconcino sterile vuoto di vetro da 10 mL utilizzando una siringa da 3 mL.
Portuguese: Transfira 2,7 ml de solvente retirado dos dois frascos para injetáveis descongelados e dispense num frasco para injetáveis de vidro de 10 ml vazio, usando uma seringa de 3 ml.
Italian: Scongelare un flaconcino monodose di concentrato e due fiale di solvente a temperatura ambiente.
Portuguese: Descongele o frasco de dose única de concentrado e os dois frascos para injetáveis de solvente à temperatura ambiente.
Italian: Disturbi psichiatrici Comune
Portuguese: Perturbações do foro psiquiátrico Frequentes ansiedade
Italian: • Gonfiore dell'occhio
Portuguese: • Inchaço no olho
Italian: • Arrossamento degli occhi
Portuguese: • Vermelhidão no olho
Italian: genomi vettoriali/mL concentrato e solvente per soluzione iniettabile voretigene neparvovec
Portuguese: vetores genómicos/ml concentrado e solvente para solução injetável voretigene neparvovec
Italian: Durante la preparazione o la somministrazione di voretigene neparvovec devono essere indossati dispositivi di protezione individuale (inclusi camice da laboratorio, occhiali di sicurezza e guanti) (vedere paragrafo 6.6).
Portuguese: Deve ser usado equipamento individual de proteção (incluindo bata de laboratório, óculos de segurança e luvas) enquanto se prepara ou administra voretigene neparvovec (ver secção 6.6).
Italian: genomi vettoriali/mL concentrato e solvente per soluzione iniettabile
Portuguese: vetores genómicos/ml concentrado e solvente para solução injetável
Italian: A partire da 3 giorni precedenti la somministrazione di Luxturna nel primo occhio, si raccomanda di iniziare un regime di immunomodulazione seguendo il programma riportato di seguito (Tabella 1).
Portuguese: Recomenda-se que seja iniciado um regime imunomodulador 3 dias antes da administração de Luxturna ao primeiro olho, de acordo com o esquema abaixo (Tabela 1).
Italian: Presenza di un oftalmologo con esperienza nella cura e nel trattamento di pazienti con distrofia retinica ereditaria;
Portuguese: Os critérios para locais de estudo/centros de tratamento devem incluir: Presença de um oftalmologista especialista com experiência em cuidados e tratamento de doentes com distrofia hereditária da retina (IRD);
Italian: Gli altri componenti del concentrato sono sodio cloruro (vedere la fine del paragrafo 2), sodio diidrogeno fosfato monoidrato (per l'aggiustamento del pH), disodio idrogeno fosfato diidrato (per l'aggiustamento del pH), polassamero 188 e acqua per preparazioni iniettabili.
Portuguese: Os outros excipientes do concentrado são cloreto de sódio (ver final da secção 2), dihidrogenofostato de sódio monohidratado (para ajuste de pH), hidrogenofosfato dissódico dihidratado (para ajuste de pH), poloxâmero 188 e água para preparações injetáveis.
Italian: Se si osservano particolato, torbidità o scolorimento, il flaconcino monodose non deve essere usato.
Portuguese: Se forem visíveis partículas, turvação ou descoloração, o frasco para injetáveis de dose única não deve ser utilizado.
Italian: Il solvente contiene sodio cloruro (vedere la fine del paragrafo 2), sodio diidrogeno fosfato monoidrato (per l'aggiustamento del pH), disodio idrogeno fosfato diidrato (per l'aggiustamento del pH), polassamero 188 e acqua per preparazioni iniettabili.
Portuguese: O solvente contém cloreto de sódio (ver final da secção 2), dihidrogenofostato de sódio monohidratado (para ajuste de pH), hidrogenofosfato dissódico dihidratado (para ajuste de pH), poloxâmero 188 e água para preparações injetáveis.
Italian: • Rottura nella retina
Portuguese: • Ruptura da retina
Italian: Dopo trattamento con Luxturna può avere disturbi visivi temporanei.
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas Pode ter perturbações visuais temporárias após receber Luxturna.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE 22 novembre 2018
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Italian: 4.5 Interazioni con altri medicinali ed altre forme d'interazione Non sono note interazioni clinicamente significative.
Portuguese: 4.5 Interações medicamentosas e outras formas de interação
Italian: I risultati del test di sensibilità alla luce di tutto il campo durante il primo anno di studio: luce bianca [Log10 (cd.s/m2)] sono mostrati nella Tabella 5 di seguito.
Portuguese: [Log10(cd.s/m 2)] são apresentados na Tabela 5 abaixo:
Italian: genomi vettoriali/mL concentrato per soluzione iniettabile voretigene neparvovec
Portuguese: vetores genómicos /ml concentrado e solvente para solução injetável voretigene neparvovec
Italian: Disseminazione
Portuguese: Derramamento
Italian: Numero EMA Nome (di fantasia) Dosaggio Forma farmaceutica Via di somministrazione
Portuguese: Número EMA Nome (de fantasia) Dosagem Forma farmacêutica Via de administração Acondicionamento primário
Italian: • difficoltà a parlare
Portuguese: • dificuldade em falar
Italian: La dose può essere divisa in quantità più piccole.
Portuguese: A dose pode ser dividida em quantidades mais pequenas.
Italian: Non è un trattamento per la malattia.
Portuguese: Não é um tratamento para a sua doença.
Italian: Ciò significa che è essenzialmente "senza sodio".
Portuguese: Isto significa que é essencialmente «livre de sódio».
Italian: Linea del fronte del solvente
Portuguese: Linha da frente de solvente
Italian: Sarà la quantità minima necessaria per ottenere le informazioni desiderate.
Portuguese: Será a menor quantidade necessária para obter a informação desejada.
Italian: • bisogno frequente o urgente di urinare
Portuguese: • necessidade frequente ou urgente de urinar
Italian: La sede dipende dal tipo di tumore.
Portuguese: O local depende do tipo de tumor.
Italian: : ________ora/data
Portuguese: : ________Hora/data
Italian: Conteggi (attività) nella metà inferiore x 100
Portuguese: Contagens (atividade) na metade inferior x 100
Italian: Non si raccomanda un aggiustamento della dose in base all'età.
Portuguese: Não é recomendado qualquer ajuste da dose com base na idade.
Italian: Linea di origine 1 cm dal fondo
Portuguese: Linha de partida 1 cm do fundo
Italian: Se non utilizzato immediatamente, i tempi di conservazione in uso e le condizioni prima dell'uso sono di responsabilità dell'utilizzatore.
Portuguese: Caso não seja utilizado imediatamente, o tempo de conservação durante a utilização e as condições antes da utilização são da responsabilidade do utilizador
Italian: Non comune (può riguardare fino a 1 persona su 100):
Portuguese: Pouco frequentes (podem afetar até 1 doente em cada 100):
Italian: Volume totale: ________ml
Portuguese: Volume total: ________ml
Italian: Il RMP aggiornato deve essere presentato: • su richiesta dell'Agenzia europea per i medicinali;
Portuguese: Deve ser apresentado um PGR atualizado: • A pedido da Agência Europeia de Medicamentos
Italian: Da un punto di vista microbiologico, il prodotto deve essere usato immediatamente.
Portuguese: Do ponto vista microbiológico, o medicamento deve ser utilizado imediatamente.
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ 6.
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE 6.
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di ricevere questo medicinale perché contiene importanti informazioni per lei.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de começar a receber este medicamento, pois contém informação importante para si.
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con altri medicinali ad eccezione di quelli menzionati nei paragrafi 6.6 e 12.
Portuguese: Este medicamento não deve ser misturado com outros medicamentos, exceto os mencionados na secção 6.6 e
Italian: • Il principio attivo è tilmanocept.
Portuguese: • A substância ativa é o tilmanocept.
Italian: Preparare una siringa separata per ogni iniezione.
Portuguese: Prepare uma seringa separada para cada injeção.
Italian: Rimuovere la striscia dalla camera, lasciarla asciugare e tagliarla a metà.
Portuguese: Retire a tira da câmara, deixe-a secar e corte-a ao meio.
Italian: Questo medicinale non è destinato all'uso nei bambini e negli adolescenti di età inferiore a 18 anni, perché non è stato studiato in questa fascia d'età.
Portuguese: Este medicamento não deve ser utilizado em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos, pois não foi estudado nesta faixa etária.
Italian: I pazienti anziani di età pari o superiore a 65 anni (32%) sono stati valutati in studi clinici; non sono stati individuati problemi di sicurezza.
Portuguese: Os doentes idosos com idade igual ou superior a 65 anos (32 %) foram avaliados em estudos clínicos; não foram identificados problemas de segurança.
Italian: • Tutti gli agenti di mappatura linfatica utilizzano elementi del sistema linfatico per la distribuzione.
Portuguese: • Todos os agentes de mapeamento linfático utilizam elementos do sistema linfático para distribuição.
Italian: Non aerare.
Portuguese: Não ventile.
Italian: Le informazioni seguenti sono destinate esclusivamente ai medici o agli operatori sanitari:
Portuguese: A informação que se segue destina-se apenas aos médicos ou profissionais de saúde:
Italian: NUMERO DI LOTTO Lotto: 5.
Portuguese: NÚMERO DO LOTE Lote: 5.
Italian: Lymphoseek sarà utilizzato solo in speciali aree controllate.
Portuguese: Lymphoseek só será utilizado em áreas especiais controladas.
Italian: Nell'ambito di ogni classe di frequenza, gli effetti indesiderati sono riportati in ordine decrescente di gravità.
Portuguese: Em cada grupo de frequência, os efeitos indesejados são apresentados por ordem decrescente de gravidade.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Lymphoseek nei bambini e negli adolescenti di età inferiore a 18 anni non sono state ancora stabilite.
Portuguese: A segurança e eficácia de Lymphoseek em crianças e adolescentes com menos de 18 anos de idade não foram ainda estabelecidas.
Italian: Lymphoseek viene somministrato il giorno precedente o il giorno stesso della procedura.
Portuguese: Lymphoseek é administrado no dia anterior ou no próprio dia do procedimento.
Italian: b Il sangue rappresenta l'esposizione dell'intero organismo isolata dalle misurazioni indipendenti degli altri organi e tessuti.
Portuguese: b O sangue representa a exposição do corpo total segregada de medições independentes de outros órgãos e tecidos.
Italian: Questo medicinale è conservato sotto la responsabilità dello specialista in locali adeguati.
Portuguese: Este medicamento é conservado sob responsabilidade do especialista, em instalações adequadas.
Italian: d. Calcolare la purezza radiochimica percentuale (% RCP) come segue:
Portuguese: d. Calcule a percentagem de pureza radioquímica (% RCP) da seguinte forma:
Italian: • alti livelli di calcio nel sangue
Portuguese: • níveis altos de cálcio no sangue.
Italian: Kit per preparazione radiofarmaceutica.
Portuguese: Kit para preparação radiofarmacêutica.
Italian: Ciò significa che il medico può praticare più di un'iniezione nell'area che circonda il tumore.
Portuguese: Isto significa que o médico pode administrar mais do que uma injeção na área à volta do tumor.
Italian: Il radionuclide non è incluso nel kit.
Portuguese: O radionuclídeo não faz parte do kit.
Italian: Non sono stati effettuati studi su vasta scala di determinazione e aggiustamento dei dosaggi con il medicinale in popolazioni normali e speciali.
Portuguese: Não foram realizados estudos exaustivos de determinação e ajuste da dose com o medicamento em populações normais e especiais.
Italian: Il medicinale marcato è una soluzione limpida, incolore, senza particelle visibili.
Portuguese: O medicamento radiomarcado é uma solução límpida, incolor e sem partículas visíveis.
Italian: Altre reazioni avverse hanno avuto una frequenza non comune e sono stati di lieve intensità e di breve durata.
Portuguese: Outras reações adversas foram pouco frequentes, de gravidade ligeira e de curta duração.
Italian: Le classi di frequenza sono definite come segue: molto comune (≥1/10); comune (≥1/100, <1/10); non comune (≥1/1.000, <1/100); raro (≥1/10.000, <1/1.000); molto raro (<1/10.000) e non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Portuguese: As categorias de frequência são definidas como se segue: muito frequentes (≥ 1/10); frequentes (≥ 1/100 a < 1/10); pouco frequentes (≥ 1/1000 a < 1/100); raras (≥ 1/10 000 a < 1/1000); muito raras (< 1/10 000) e desconhecida (a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis).
Italian: Eliminare il prodotto inutilizzato.
Portuguese: Descarte o medicamento não utilizado.
Italian: Strisce rosse Biodex 150-001
Portuguese: Tiras Vermelhas Biodex 150-001
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ Attività totale: ________MBq
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE Atividade total: ________MBq
Italian: Fare riferimento all'RCP [l'RCP deve essere incluso nella confezione].
Portuguese: Consulte o RCM [o RCM deve estar incluído na caixa].
Italian: La ricezione, la conservazione, l'uso, il trasferimento e lo smaltimento sono soggetti alle norme e/o alle opportune autorizzazioni rilasciate dalle autorità competenti.
Portuguese: A sua receção, armazenamento, utilização, transferência e eliminação estão sujeitos aos regulamentos e/ou licenças adequados da organização oficial competente.
Italian: Le reazioni avverse osservate durante gli studi clinici sono classificate di seguito per frequenza.
Portuguese: As reações adversas observadas durante os estudos clínicos estão listadas abaixo por categoria de frequência.
Italian: Le istruzioni per la ricostituzione e la marcatura del medicinale sono incluse in questa confezione.
Portuguese: As instruções para a reconstituição e marcação radioativa do medicamento estão incluídas nesta embalagem.
Italian: Il suo medico e lo specialista di medicina nucleare hanno ritenuto che il beneficio clinico che lei otterrà dalla procedura con il radiofarmaco superi il rischio dovuto alle radiazioni.
Portuguese: O seu médico e o médico de medicina nuclear consideraram que o benefício clínico que obterá do procedimento com o radiofármaco é superior ao risco da radiação.
Italian: Queste persone useranno particolare cautela per garantire l'uso sicuro del medicinale e la terranno informata sulle azioni intraprese.
Portuguese: Essas pessoas tomarão precauções especiais para garantir uma utilização segura e irão mantê-lo informado das suas ações.
Italian: Per consentire un intervento immediato in caso di emergenza, i medicinali e le apparecchiature necessari, come tubo endotracheale e respiratore, devono essere immediatamente disponibili.
Portuguese: Para permitir uma ação imediata em situações de emergência, devem estar imediatamente disponíveis medicamentos e equipamentos necessários, tais como tubo endotraqueal e ventilador.
Italian: c. Posizionare la striscia in una camera cromatografica, contenente 1 ml di acetone come solvente di sviluppo.
Portuguese: c. Coloque a tira dentro de uma câmara de cromatografia contendo 1 ml de acetona como solvente de desenvolvimento.
Italian: Prima della preparazione, stabilire la tecnica di iniezione prevista e il numero di iniezioni da utilizzare per il paziente.
Portuguese: Antes da preparação, determine a técnica de injeção planeada e o número de injeções que irão ser utilizadas para um determinado doente.
Italian: Durata della procedura Lo specialista di medicina nucleare la informerà in merito alla durata abituale della procedura.
Portuguese: Duração do procedimento O seu médico de medicina nuclear irá informá-lo sobre a duração habitual do procedimento.
Italian: Lymphoseek contiene sodio
Portuguese: Lymphoseek contém sódio
Italian: Valore di soglia 3-sigma a Media di tre conteggi da 2 secondi o un conteggio da 10 secondi
Portuguese: Valor do limite da regra trêssigma a Média de três contagens de 2 segundos ou uma contagem de 10 segundos
Italian: Sono stati completati due studi clinici di fase 1 in pazienti con cancro della mammella e uno studio di fase 1 in pazienti con melanoma.
Portuguese: Foram realizados dois ensaios clínicos de Fase 1 em doentes com cancro da mama e um estudo de Fase 1 em doentes com melanoma.
Italian: Dose efficace (E) (maschi, mSv/MBq)
Portuguese: Dose eficaz (E) (homens, mSv/MBq)
Italian: Se ha ricevuto più Lymphoseek di quanto deve
Portuguese: Se recebeu mais Lymphoseek do que deveria
Italian: Chieda allo specialista di medicina nucleare quando può riprendere l'allattamento.
Portuguese: Pergunte ao seu médico de medicina nuclear quando poderá retomar a amamentação.
Italian: L'attività somministrata deve in ogni caso essere l'attività minima ragionevolmente possibile per ottenere le informazioni diagnostiche richieste.
Portuguese: A atividade administrada deve, em todos os casos, ser tão baixa quanto razoavelmente possível para a obtenção das informações de diagnóstico necessárias.
Italian: • irritazione o dolore nella sede in cui viene praticata l'iniezione (incluse la mammella e la cute)
Portuguese: • irritação ou dor no local onde a injeção é administrada (incluindo mama e pele)
Italian: Contare ciascuna metà della striscia con un idoneo apparecchio di conteggio della radioattività (calibratore di dose o analizzatore multicanale).
Portuguese: Conte cada metade da tira com um aparelho de contagem de radioatividade adequado (calibrador de doses ou analisador multicanais).