FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: As duas substâncias ativas do Aerivio Spiromax são bem conhecidas e estão presentes em diversos medicamentos utilizados no tratamento da asma e da DPOC, isoladamente ou em associação com outros medicamentos.
Croatian: Dvije djelatne tvari lijeka Aerivio Spiromax dobro su poznate i prisutne u nekoliko lijekova koji se koriste za liječenje astme i KOPB-a, samostalno ili u kombinaciji s drugim lijekovima.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Aerivio Spiromax.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) o lijeku Aerivio Spiromax.
Portuguese: Uma vez que o Aerivio Spiromax é um medicamento híbrido e é bioequivalente ao medicamento de referência, os seus benefícios e riscos são considerados idênticos aos do medicamento de referência.
Croatian: Budući da je Aerivio Spiromax hibridni lijek te je bioekvivalentan referentnom lijeku, smatra se da su njegove koristi i rizici isti kao i oni referentnog lijeka.
Portuguese: O salmeterol é um agonista beta-2 de longa duração de ação.
Croatian: Salmeterol je dugodjelujući beta-2 agonist.
Portuguese: O Comité recomendou a aprovação do Aerivio Spiromax para utilização na UE.
Croatian: Odbor je preporučio davanje odobrenja za stavljanje lijeka Aerivio Spiromax u promet u EU-u.
Portuguese: O Aerivio Spiromax está disponível na forma de um pó para inalação num dispositivo inalador portátil.
Croatian: Aerivio Spiromax dostupan je kao prašak za inhalaciju u prijenosnom inhalatoru.
Portuguese: O Aerivio Spiromax só pode ser obtido mediante receita médica.
Croatian: Aerivio Spiromax se izdaje samo na liječnički recept.
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização do Aerivio Spiromax.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni lijeka Aerivio Spiromax.
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz do Aerivio Spiromax?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Aerivio Spiromax?
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) da Agência concluiu que o Aerivio Spiromax demonstrou ter uma qualidade comparável e ser bioequivalente ao Seretide Diskus.
Croatian: Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) pri Agenciji zaključio je kako je lijek Aerivio Spiromax dokazao usporedivu kakvoću te da je bioekvivalentan lijeku Seretide Diskus.
Portuguese: No tratamento da asma, o Aerivio Spiromax pode ser utilizado em doentes cuja doença não esteja adequadamente controlada apesar do tratamento com uma associação de um agonista beta-2 e de uma dose mais baixa de corticosteroide inalado, ou para aqueles cuja asma já esteja controlada com um agonista beta-2 de longa duração de ação e uma dose elevada de corticosteroide inalado.
Croatian: Aerivio Spiromax može se koristiti za liječenje bolesnika u kojih astma nije odgovarajuće kontrolirana primjenom kombiniranog lijeka koji sadrži beta-2 agonist i inhalacijski kortikosteroid manje jačine, ili bolesnika u kojih je astma već kontrolirana primjenom dugodjelujućeg beta-2 agonista i visoke doze
Portuguese: Outras informações sobre o Aerivio Spiromax
Croatian: Ostale informacije o lijeku Aerivio Spiromax
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Aerivio Spiromax, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Croatian: Više informacija o liječenju lijekom Aerivio Spiromax pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Portuguese: O Aerivio Spiromax é um medicamento híbrido, o que significa que é similar a um medicamento de referência denominado Seretide Diskus (também conhecido como Seretide Accuhaler), que contém as mesmas substâncias ativas.
Croatian: To znači da je Aerivio Spiromax sličan „referentnom lijeku" Seretide Diskus (poznatom i kao Seretide Accuhaler) koji sadrži iste djelatne tvari.
Portuguese: Contém as substâncias ativas salmeterol (um denominado agonista beta-2 de longa duração de ação) e propionato de fluticasona (um corticosteroide).
Croatian: Sadrži djelatne tvari salmeterol (tzv. dugodjelujući beta-2 agonist) i flutikazonpropionat
Portuguese: O Aerivio Spiromax é um medicamento utilizado no tratamento regular de adultos com asma grave e para o alívio dos sintomas da doença pulmonar obstrutiva crónica (DPOC, uma doença de longa duração em que as vias respiratórias e os alvéolos pulmonares ficam danificados ou bloqueados, resultando em dificuldade respiratória).
Croatian: Aerivio Spiromax je lijek koji se koristi za redovito liječenje odraslih osoba s teškom astmom i za simptomatsko liječenje bolesnika s kroničnom opstruktivnom plućnom bolesti (KOPB je dugotrajna bolest kod koje su dišni putovi i zračne vrećice u plućima oštećeni ili začepljeni što dovodi do teškoća u disanju).
Portuguese: Uma vez que o Aerivio Spiromax só está disponível na forma de uma dosagem elevada, a sua utilização na asma foi restringida aos doentes cuja doença seja grave.
Croatian: Budući da je Aerivio Spiromax dostupan samo u jednoj jačoj dozi, njegova primjena u liječenju astme ograničena je na bolesnike s teškom astmom.
Portuguese: O que é o Aerivio Spiromax e para que é utilizado?
Croatian: Što je Aerivio Spiromax i za što se koristi?
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Aerivio Spiromax, os doentes devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
Croatian: Praktične informacije o primjeni lijeka Aerivio Spiromax bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku, odnosno obratiti se svom liječniku ili ljekarniku.
Portuguese: Quais os benefícios e riscos do Aerivio Spiromax?
Croatian: Koje su koristi i rizici lijeka Aerivio Spiromax?
Portuguese: No tratamento da DPOC, o Aerivio Spiromax é utilizado em adultos com antecedentes de exacerbações (agravamento) da doença e que apresentem sintomas significativos, apesar do tratamento regular.
Croatian: Aerivio Spiromax koristi se za liječenje odraslih osoba s KOPB-om s ponavljajućim egzacerbacijama u anamnezi (bolest se pogoršala) koji imaju značajne simptome unatoč redovitom liječenju.
Portuguese: Os estudos com doentes limitaram-se a testes para demonstrar que o Aerivio Spiromax é bioequivalente ao medicamento de referência, o Seretide Diskus.
Croatian: Ispitivanja na ljudima bila su ograničena na utvrđivanje činjenice je li Aerivio Spiromax bioekvivalentan referentnom lijeku Seretide Diskus.
Portuguese: Por conseguinte, o CHMP considerou que, à semelhança do Seretide Diskus, os seus benefícios são superiores aos riscos identificados.
Croatian: Stoga je stav CHMP-a da korist nadmašuje identificirani rizik, kao i za lijek Seretide Diskus.
Portuguese: Contudo, o Aerivio Spiromax apenas está disponível na forma de uma dosagem elevada única, ao passo que o medicamento de referência está disponível em três dosagens:
Croatian: Međutim, Aerivio Spiromax dostupan je samo u jednoj jačoj dozi, dok je referentni lijek dostupan u tri doze, odnosno u dozi iste jačine i dvjema slabijim dozama.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz do Aerivio Spiromax.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Aerivio Spiromax nalaze se u sažetku opisa svojstava lijeka i u uputi o lijeku.
Portuguese: Como funciona o Aerivio Spiromax?
Croatian: Kako djeluje Aerivio Spiromax?
Portuguese: Por que foi aprovado o Aerivio Spiromax?
Croatian: Zašto je lijek Aerivio Spiromax odobren?
Portuguese: Número (UE) da AIM Nome (de fantasia)
Croatian: Broj (EU) odobrenja
Portuguese: Via de administração Acondicionamento Primário
Croatian: Put primjene
Portuguese: Medianas de Kaplan-Meier Everolímus + MTS: 11,01 [9,23;13,31] meses Placebo + MTS: 3,91 [3,58;7,43] meses
Croatian: Kaplan-Meierovi medijani Everolimus + NPL: 11,01 [9,23;13,31] mjeseci Placebo + NPL: 3,91 [3,58;7,43] mjeseci
Portuguese: A combinação deve ser evitada.
Croatian: Kombinaciju je potrebno izbjegavati.
Portuguese: Não foram planeadas comparações estatísticas formais.
Croatian: Nisu planirane formalne statističke usporedbe.
Portuguese: Não conservar acima de 25°C.
Croatian: Ne čuvati na temperaturi iznad 25°C.
Portuguese: O risco potencial para seres humanos é desconhecido.
Croatian: Potencijalni rizik za ljude nije poznat.
Portuguese: Poderá ser necessário tratamento médico urgente.
Croatian: Može biti potrebno hitno liječenje.
Portuguese: se tiver uma infeção.
Croatian: ako imate infekciju.
Portuguese: Interromper o tratamento se não houver recuperação dentro de 4 semanas.
Croatian: Prekinuti liječenje ako nema oporavka unutar 4 tjedna.
Portuguese: O que é Afinitor e para que é utilizado
Croatian: Što je Afinitor i za što se koristi
Portuguese: Inclui diferentes acontecimentos de hemorragia de diversas localizações não mencionados individualmente c
Croatian: Uključuje različite događaje krvarenja iz različitih mjesta koji nisu pojedinačno navedeni c
Portuguese: Afinitor também poderá: enfraquecer o seu sistema imunitário.
Croatian: Afinitor također može: oslabiti Vaš imunološki sustav.
Portuguese: Frequência baseada no número de mulheres de 10 a 55 anos de idade nos dados agregados
Croatian: Učestalost temeljena na broju žena od 10 do 55 godina u objedinjenim podacima
Portuguese: Siga todas as instruções do seu médico cuidadosamente.
Croatian: Pažljivo slijedite sve liječničke upute.
Portuguese: A estomatite ocorre maioritariamente nas primeiras 8 semanas de tratamento.
Croatian: Stomatitis se većinom javlja unutar prvih 8 tjedana liječenja.
Portuguese: • Perda de apetite
Croatian: • Gubitak apetita
Portuguese: Efeito dos alimentos
Croatian: Učinak hrane
Portuguese: Se tomar mais Afinitor do que deveria
Croatian: Ako uzmete više Afinitora nego što ste trebali
Portuguese: Não é provável que o aumento dos níveis de exemestano tenha impacto na eficácia ou na segurança.
Croatian: Nije vjerojatno da bi porast razina eksemestana imao učinka na djelotvornost ili sigurnost primjene.
Portuguese: Abra o blister apenas antes de tomar os comprimidos.
Croatian: Blister otvorite neposredno prije uzimanja tableta.
Portuguese: O seu médico irá dizer-lhe quantos comprimidos de Afinitor deve tomar.
Croatian: Liječnik će Vam reći koliko tableta Afinitora ćete uzimati.
Portuguese: Comprimido.
Croatian: Tableta.
Portuguese: Estas podem divergir das informações gerais contidas neste folheto.
Croatian: One se mogu razlikovati od općih informacija koje sadrži ova uputa.
Portuguese: D-90429 Nuremberga Alemanha
Croatian: D-90429 Nürnberg Njemačka
Portuguese: População n
Croatian: Populacija n
Portuguese: O seu médico irá discutir consigo se deve tomar este medicamento durante a sua gravidez.
Croatian: Vaš će liječnik s Vama raspraviti hoćete li uzimati ovaj lijek tijekom trudnoće.
Portuguese: Doentes do sexo masculino não devem ser proibidos de tentar ter filhos.
Croatian: Bolesnicima muškoga spola ne treba zabraniti da pokušaju postati očevi.
Portuguese: CgA: Cromogranina A
Croatian: CgA: Kromogranin A
Portuguese: • Urinar mais frequente durante o dia
Croatian: • Češće mokrenje tijekom dana
Portuguese: Probabilidade (%)
Croatian: Vjerojatnost (%)
Portuguese: Probabilidade (%) de evento
Croatian: Vjerojatnost (%) događaja
Portuguese: Baixo risco a
Croatian: Nizak rizik a
Portuguese: NSE: Enolase Específica do Neurónio
Croatian: NSE: Neuron specifična enolaza
Portuguese: Crianças e adolescentes Afinitor não deve ser utilizado por crianças ou adolescentes (idade inferior a 18 anos).
Croatian: Djeca i adolescenti Afinitor nije namijenjen za primjenu u djece ili adolescenata (mlađi od 18 godina).
Portuguese: Isto manifestouse com mortalidade e redução do peso fetais.
Croatian: Ovo se očitovalo smrtnošću i smanjenjem težine ploda.
Portuguese: Revisão radiológica pelo investigador a
Croatian: Radiološka procjena od strane ispitivača a
Portuguese: Informe o seu médico caso esteja grávida ou pensa que pode estar grávida.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako ste trudni ili mislite da biste mogli biti trudni.
Portuguese: O estado estacionário foi alcançado em 2 semanas.
Croatian: Stanje dinamičke ravnoteže postignuto je unutar 2 tjedna.
Portuguese: Alguns casos foram graves e em raras ocasiões, observou-se um resultado fatal.
Croatian: Neki su slučajevi bili teški i rijetko doveli do smrtnog ishoda.
Portuguese: A segurança e eficácia de Afinitor em crianças com 0 a 18 anos de idade não foram estabelecidas.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost Afinitora u djece u dobi od 0 do 18 godina nisu još ustanovljene.
Portuguese: Fale com o seu médico antes de tomar Afinitor: se tiver problemas no fígado ou se alguma vez teve alguma doença que possa ter afetado o seu fígado.
Croatian: Obratite se svom liječniku prije nego uzmete Afinitor: ako imate bilo kakvih problema s jetrom ili ako ste ikada imali neku bolest kojom je mogla biti zahvaćena jetra.
Portuguese: Estes metabolitos foram também identificados em espécies animais utilizadas em estudos de toxicidade, e revelaram aproximadamente 100 vezes menos atividade que o próprio everolímus.
Croatian: Ovi metaboliti nađeni su i u životinjskih vrsta korištenih u ispitivanjima toksičnosti, a pokazali su se približno 100 puta manje aktivnima od samoga everolimusa.
Portuguese: Tabela 4 BOLERO-2 resultados de eficácia
Croatian: Tablica 4 BOLERO-2 rezultati djelotvornosti
Portuguese: O tratamento com análogos da somatostatina foi permitido como parte dos melhores cuidados de suporte.
Croatian: Liječenje analozima somatostatina bilo je dopušteno kao dio najboljeg potpornog liječenja.
Portuguese: Data da primeira autorização: 03 de agosto de 2009 Data da última renovação: 16 de maio de 2014
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 16. svibnja 2014.
Portuguese: É esperado um aumento na exposição vezes (o efeito é muito variável).
Croatian: Očekuje se povećana izloženost (učinak znatno varira).
Portuguese: Parâmetros hematológicos
Croatian: Hematološki parametri
Portuguese: É esperado um grande aumento na concentração de everolímus.
Croatian: Očekuje se veliko povećanje koncentracije everolimusa.
Portuguese: Revisão radiológica independente
Croatian: Neovisna radiološka procjena
Portuguese: Análises de suporte/sensibilidade Todos (revisão local pelo investigador)
Croatian: Suportivna analiza/analiza osjetljivosti Svi (lokalna procjena od strane ispitivača)
Portuguese: O tmax obtém-se de 1 a 2 horas após a dose.
Croatian: Tmax se postiže 1 do 2 sata nakon primjene.
Portuguese: A terapêutica anterior com bevacizumab e interferão-α também foi permitida.
Croatian: Prethodno liječenje bevacizumabom i interferonom-α također je bilo dopušteno.
Portuguese: Tabela 2 Efeitos de outras substâncias ativas no everolímus
Croatian: Tablica 2 Učinci drugih djelatnih tvari na everolimus
Portuguese: A notificação de casos de sobredosagem em seres humanos é muito reduzida.
Croatian: Prijavljeno iskustvo s predoziranjem u ljudi je vrlo ograničeno.
Portuguese: O que é Afinitor e para que é utilizado O que precisa de saber antes de tomar Afinitor Como tomar Afinitor
Croatian: Što je Afinitor i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete uzimati Afinitor Kako uzimati Afinitor
Portuguese: Afinitor pode aumentar o colesterol e/ou outras gorduras do sangue.
Croatian: Afinitor može povisiti razine kolesterola i/ili drugih masnoća u krvi.
Portuguese: O tratamento deve continuar enquanto se observar benefício clínico ou até ocorrer toxicidade inaceitável.
Croatian: Liječenje treba nastaviti sve dok postoji klinička dobit ili do pojave neprihvatljive toksičnosti.
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar Afinitor
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati Afinitor
Portuguese: Não tome uma dose a dobrar para compensar os comprimidos que se esqueceu de tomar.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljene tablete.
Portuguese: Nos dados de segurança, 37% dos doentes tratados com Afinitor tinham ≥65 anos de idade.
Croatian: U objedinjenim sigurnosnim podacima, 37% bolesnika liječenih Afinitorom imalo je ≥65 godina.
Portuguese: Hemorragia b, hipertensão
Croatian: Hemoragija b, hipertenzija
Portuguese: Raros (podem afetar até 1 em 1.000 pessoas) • Falta de ar ou respiração ofegante (sinais de síndroma de dificuldade respiratória aguda)
Croatian: Rijetke (mogu se javiti kod do 1 na 1000 osoba) • Nedostatak zraka ili ubrzano disanje (znakovi sindroma akutnog respiratornog distresa)
Portuguese: Análises laboratoriais e monitorização
Croatian: Laboratorijski testovi i praćenje
Portuguese: Afinitor deve ser administrado oralmente uma vez por dia, todos os dias à mesma hora, com ou sem alimentos (ver secção 5.2).
Croatian: Afinitor je potrebno uzimati peroralno, jednom dnevno, svaki dan u isto vrijeme, dosljedno ili uz obrok ili bez obroka (vidjeti dio 5.2).
Portuguese: Tabela 5 RADIANT-3 - Resultados de eficácia
Croatian: Tablica 5 RADIANT-3 - rezultati djelotvornosti
Portuguese: As categorias de frequência são definidas utilizando a seguinte convenção: muito frequentes (≥1/10); frequentes (≥1/100, <1/10); pouco frequentes (≥1/1.000, <1/100); raros (≥1/10.000, <1/1.000); muito raros (<1/10.000).
Croatian: Kategorije učestalosti definirane su na sljedeći način: vrlo često (≥1/10); često (≥1/100 i <1/10); manje često (≥1/1000 i <1/100); rijetko (≥1/10 000 i <1/1000); vrlo rijetko (<1/10 000).
Portuguese: Leve a embalagem dos comprimidos e este folheto, de modo a que o médico saiba o que foi tomado.
Croatian: Sa sobom ponesite originalno pakiranje i ovu Uputu o lijeku, kako bi liječnik znao što je uzeto.
Portuguese: A reativação da infeção é um acontecimento esperado durante os períodos de imunossupressão.
Croatian: Reaktivacija infekcije je očekivani događaj tijekom razdoblja imunosupresije.
Portuguese: Outras toxicidades não hematológicas (excluindo alterações metabólicas)
Croatian: Druge nehematološke toksičnosti (isključujući metaboličke događaje)
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107.c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Portuguese: O Comité Independente de Monitorização dos Dados (Independent Data Monitoring Committee) recomendou a conclusão do estudo por altura da segunda análise interina, uma vez que foi alcançado o parâmetro de avaliação primário.
Croatian: Nezavisno povjerenstvo koje prikuplja podatke je preporučilo prekid ovog ispitivanja u vrijeme kada je napravljena druga interim analiza, jer je primarni ishod bio postignut.
Portuguese: Melhor resposta global (%) (95% IC) Taxa de resposta objetiva b
Croatian: Najbolji ukupan odgovor (%) (95% CI) Stopa objektivnog odgovora b
Portuguese: Cinquenta e oito por cento dos doentes em ambos os grupos receberam terapêutica sistémica prévia.
Croatian: Pedesetosam posto bolesnika u obje skupine prethodno je primalo sistemsko liječenje.
Portuguese: Análise
Croatian: Analiza
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a notificar imediatamente qualquer sintoma respiratório novo ou que se agrave.
Croatian: Bolesnike se mora savjetovati da odmah prijave nove respiratorne simptome ili pogoršanje postojećih simptoma.
Portuguese: Se pensa que pode ser alérgico, peça conselho ao seu médico.
Croatian: Ako mislite da biste mogli biti alergični, potražite savjet od svog liječnika.
Portuguese: Risco intermédio
Croatian: Srednji rizik
Portuguese: PARE de tomar Afinitor e informe o seu médico imediatamente caso sinta quaisquer dos seguintes sinais de reação alérgica:
Croatian: PRESTANITE uzimati Afinitor i odmah potražite liječničku pomoć ako osjetite bilo koji od sljedećih znakova alergijske rekacije:
Portuguese: Tempos de censura
Croatian: Vrijeme cenzuriranja
Portuguese: Afinitor pode prejudicar o seu bebé antes do nascimento e não é recomendado durante a gravidez.
Croatian: Afinitor može naštetiti Vašem nerođenom djetetu te se ne preporučuje tijekom trudnoće.
Portuguese: Foi notificada dislipidemia (incluindo hipercolestrolemia e hipertrigliceridemia).
Croatian: Prijavljena je dislipidemija (uključujući hiperkolesterolemiju i hipertrigliceridemiju).
Portuguese: Os comprimidos não devem ser mastigados nem esmagados.
Croatian: Tablete se ne smiju žvakati niti drobiti.
Portuguese: Não houve indicação de toxicidade renal em macacos ou porquinhos.
Croatian: Nije bilo znakova bubrežne toksičnosti u majmuna ili patuljastih svinja.
Portuguese: Medianas de Kaplan-Meier
Croatian: Kaplan-Meierovi medijani
Portuguese: Afinitor contém lactose (açúcar do leite).
Croatian: Afinitor sadrži laktozu (mliječni šećer).
Portuguese: Estudos em animais revelaram toxicidade reprodutiva, incluindo a embriotoxicidade e fetotoxicidade (ver secção 5.3).
Croatian: Ispitivanja na životinjama pokazala su reproduktivnu toksičnost, uključujući embriotoksičnost i fetotoksičnost (vidjeti dio 5.3).
Portuguese: O everolímus liga-se à proteína intracelular FKBP-12, formando um complexo que inibe a atividade do complexo-1 do mTOR (mTORC1).
Croatian: Everolimus se veže na unutarstanični protein FKBP-12, pri čemu stvara kompleks koji inhibira aktivnost mTOR kompleksa-1 (mTORC1).
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Afinitor
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Afinitor
Portuguese: Tabela 1 Recomendações de ajuste de dose de Afinitor
Croatian: Tablica 1 Preporuke za prilagođavanje doze Afinitora
Portuguese: Por esta razão, as mulheres a tomar everolímus não devem amamentar durante o tratamento e durante 2 semanas após a última dose.
Croatian: Stoga žene koje uzimaju everolimus ne smiju dojiti tijekom liječenja te još 2 tjedna nakon posljednje doze.
Portuguese: Observaram-se respostas tumorais objetivas confirmadas em 5 doentes (2%) a receber Afinitor, não se observando nenhuma em doentes a receber placebo.
Croatian: Potvrđeni objektivni tumorski odgovori zabilježeni su u 5 bolesnika (2%) koji su primili Afinitor, dok u bolesnika koji su primili placebo nije zabilježen niti jedan.
Portuguese: Afinitor pode afetar a forma como alguns outros medicamentos atuam.
Croatian: Afinitor može utjecati na mehanizam djelovanja nekih drugih lijekova.
Portuguese: Afinitor ser-lhe-á prescrito apenas por um médico com experiência no tratamento do cancro.
Croatian: Afinitor će Vam propisati liječnik s iskustvom u liječenju raka.
Portuguese: Como conservar Afinitor
Croatian: Kako čuvati Afinitor
Portuguese: Caso tenha problemas no fígado, o seu médico poderá iniciar o tratamento com uma dose mais baixa de Afinitor (2,5, 5 ou 7,5 mg por dia).
Croatian: Ako imate probleme s jetrom, liječnik će možda započeti liječenje nižom dozom Afinitora (2,5, 5 ili 7,5 mg na dan).
Portuguese: leucopenia, linfopenia e/ou neutropenia)
Croatian: leukopenija, limfopenija i/ili neutropenija)
Portuguese: NSE inicial
Croatian: Početni NSE
Portuguese: Contudo, deve evitar-se o uso de produtos que contenham álcool, peróxido de hidrogénio, iodo e derivados do tomilho uma vez que são suscetíveis de exacerbar a situação.
Croatian: Međutim, proizvodi koji sadrže alkohol, vodikov peroksid, jod i derivate majčine dušice moraju se izbjegavati, jer mogu dovesti do pogoršanja stanja.
Portuguese: Graus baseados na Common Terminology Criteria for Adverse Events (CTCAE) v3.0 do National Cancer Institute (NCI)
Croatian: Stupnjevi se temelje na Zajedničkoj terminologiji za nuspojave (CTCAE) v3.0 Nacionalnog instituta za rak (NCI)
Portuguese: Itraconazol, posaconazol, voriconazol
Croatian: Itrakonazol, posakonazol, vorikonazol
Portuguese: • Dificuldade em respirar ou engolir
Croatian: • otežano disanje ili gutanje
Portuguese: Fale com o seu médico se pretende ter filhos.
Croatian: Popričajte sa svojim liječnikom ako želite imati djecu.