FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Em alguns casos, este facto poderá relacionar-se com o uso antecipado do composto, no periodo de desova.
Hungarian: Ez néhány esetben azzal függhet össze, hogy az ívási időszakban túl korán alkalmazták a hatóanyagot.
Portuguese: No entanto, deve também ser referido que no primeiro mês depois do tratamento uma percentagem das cadelas tratadas pode manifestar um estro induzido (ver secção 4.5).
Hungarian: Mindemellett megjegyzendő, hogy a kezelés utáni egy hónapban a kezelt szukák egy része az indukált ivarzás tüneteit mutatta (Ld. 4.5 bekezdést).
Portuguese: D. INDICAÇÃO DOS LIMITES MÁXIMOS DE RESÍDUOS
Hungarian: D. A MAXIMÁLIS MARADÉKANYAG HATÁRÉRTÉKEK (MRL) MEGÁLLAPÍTÁSA
Portuguese: Empurrar cuidadosamente o implante em direcção à incisão.
Hungarian: Lágyan nyomjuk az implantátumot a metszés felé.
Portuguese: A dose recomendada é de um implante por cadela.
Hungarian: Az ajánlott adag egy implantátum szukánként.
Portuguese: No entanto, não foram investigadas interacções com outros medicamentos.
Hungarian: Mindemellett más gyógyászati készítménnyel az interakciókat nem vizsgálták.
Portuguese: Uma sobredosagem não antecipa o início nem aumenta o grau de ovulação.
Hungarian: A túladagolás nem indítja be gyorsabban az ovulációt, vagy nem fokozza az ovulációt.
Portuguese: Nas cadelas em que a função das gónadas é prevenida com êxito durante um período de 12 meses, pode então ser administrado nesta altura um segundo tratamento para que o estro continue a ser prevenido.
Hungarian: Olyan szukák esetében, amelyeknél az ivari funkciót 12 hónap időtartamra sikeresen felfüggesztették, annak letelte után egy második kezelés is lehetséges az ösztrusz folyamatos megelőzése érdekében.
Portuguese: Código ATC vet: QH01CA
Hungarian: Állatgyógyászati ATC kód: QH01CA
Portuguese: Desconhecidas
Hungarian: Nem ismertek
Portuguese: Anexo II para todas as espécies produtoras de alimentos.
Hungarian: Annex II minden élelmiszertermelő fajnak.
Portuguese: Nas cadelas adultas, normalmente o estro é induzido no primeiro mês depois da primeira aplicação do implante.
Hungarian: Felnőtt szukák esetében az első implantátum behelyezését követő első hónapban általában tüzelés alakul ki.
Portuguese: Absorção: Na sequência da aplicação subcutânea de um implante a cães (com um peso vivo de cerca de 10 kg), as concentrações séricas máximas (0,13 µg/ml) de azagli-nafarelina são atingidas no prazo de 3,5 horas.
Hungarian: Felszívódás: Kutyáknak egy implantátum bőr alá történt behelyezését követően (10 testtömeg kg körüli állat esetében) az azagli-nafarelinnek a maximális szérum koncentrációja (13 μg/ml) mintegy 3,5 óra alatt alakul ki.
Portuguese: A azagli-nafarelina é um péptido que é degradado principalmente por peptidases e não por enzimas do citocromo P-450.
Hungarian: Az azagli-nafarelin egy peptid, amelyet elsősorban a peptidázok bontanak le és nem a citokrom P-450. Ezáltal gyógyszerkölcsönhatások nem várhatók.
Portuguese: Conservar e transportar entre 2-8ºC (no frigorífico).
Hungarian: 2°C és 8C közötti hőmérsékleten (hűtőszekrényben) tárolandó és szállítandó.
Portuguese: O frasco vazio, estéril, é utilizado na mistura do concentrado e solvente.
Hungarian: Az üres, steril üveg a koncentrátum és az oldószer összekeverésére szolgál.
Portuguese: Devido à sua actividade farmacológica (inibição da produção de esteróides sexuais), a administração de agonistas da GnRH a cadelas pode estar associada a vaginite.
Hungarian: A gyógyszerészeti tulajdonságból következően (a szexuál szteroidok termelésének gátlása) a GnRH agonisták adagolása szukáknál hüvelygyulladást okozhat.
Portuguese: Um implante
Hungarian: 1 implantátum.
Portuguese: Além disso, a frequência dos estros induzidos é mais baixa nas cadelas jovens do que nas cadelas mais velhas.
Hungarian: Ráadásul az indukált ivarzás előfordulása alacsonyabb a fiatal szukákban, mint az idősebbekben.
Portuguese: A ingestão acidental do implante pelo animal não afectará a sua saúde uma vez que a biodisponibilidade oral dos agonistas da GnRH é muito baixa.
Hungarian: Ha az implantátumot a kutya véletlenül lenyeli, az nem jelent veszélyt az egészségére, mivel a GnRH agonisták felszívódása az emésztőrendszerből nagyon kis mértékű.
Portuguese: Deve ser usado equipamento de protecção individual constituído por luvas durante a utilização do medicamento veterinário.
Hungarian: Személyes védőeszközt, úgymint védőkesztyűt kell viselni a gyógyszerkészítmény alkalmazásakor.
Portuguese: Caso seja necessário, realizar a dissecção de qualquer tecido fibroso para libertar o implante.
Hungarian: Ha szükséges távolítsunk el minden fibrózus szövetet az implantátum útjából.
Portuguese: Em caso de derramamento da solução concentrada ou de alguns ml de solução diluída, na pele ou nos olhos ou em caso de auto-injecção acidental, consultar de imediato um médico e mostrar-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Hungarian: A koncentrátum bőrre kerülése vagy néhány ml hígított oldat bőrre, szembe kerülése illetve véletlen öninjekciózás esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Portuguese: Após administração de doses superiores às doses terapêuticas recomendadas é observada uma diminuição da qualidade do ovo.
Hungarian: A javasolt terápiás dózis fölött alkalmazva romlik az ikrák minősége.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 3 anos
Hungarian: A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény lejárati ideje: 3 év.
Portuguese: O implante pode ser aplicado a cadelas com mais de quatro meses de idade.
Hungarian: Az implantátumot négy hónapos kortól lehet beültetni.
Portuguese: Na sequência de uma aplicação única, o período de tempo para retorno da actividade ovárica depois da remoção do implante poderá ser mais prolongado nas cadelas tratadas antes da puberdade (média 255 dias, limites 36-429 dias) do que nas cadelas adultas (média 68 dias, limites 12-264 dias).
Hungarian: Egyszeri alkalmazást követően, az implantátum eltávolítása után a petefészek-aktivitás visszatérésének ideje az ivarérés előtt kezelt állatok esetében hosszabb lehet (átlagosan 255 nap, 36 és 429 nap között), mint a felnőtt szukák esetében (átlagosan 68 nap, 12 és 264 nap között).
Portuguese: Gonazon for cães : Intervet GesmbH Siemensstrasse 107 A-1210 Wien Austria
Hungarian: Gonazon kutyák számára: Intervet GesmbH Siemesstrasse 107
Portuguese: Peixes salmonídeos, fêmeas, tais como salmão do Atlântico (Salmo solar), truta arco-iris (Oncorhynchus mykiss), truta comun (Salmo trutta) e salmonídeo do Ártico (Salvelinus alpinus).
Hungarian: Nőstény lazacfélék, mint pl. atlanti lazac (Salmo salar), szivárványos pisztráng (Oncorhynchus mykiss), barna pisztráng (Salmo trutta) és sarki pér (Salvelinus alpinus).
Portuguese: A dose recomendada é de 32 µg/kg de peso corporal
Hungarian: Ajánlott adagja 32 μg/ttkg.
Portuguese: A unidade é estéril e está embalada numa bolsa selada em película laminada de alumínio, impenetrável à luz, que se encontra dentro duma caixa de cartão individual.
Hungarian: Az egység steril és lezárt, fényvédő alumínium fóliás laminált zacskóban van, egyesével külön karton dobozba csomagolva.
Portuguese: Canina (cadelas).
Hungarian: Kutya (szuka).
Portuguese: Conservar e transportar entre 2ºC - 8ºC (no frigorífico).
Hungarian: 2°C és 8C közötti hőmérsékleten (hűtőszekrényben) tárolandó.
Portuguese: Esta fase breve pode resultar na indução do estro no prazo de uma a quatro semanas depois da primeira aplicação do implante (ver secção 4.5.).
Hungarian: Ez a rövid fázis okozhatja az indukált ivarzást az implantátum beültetését követő egy-négy hétben (ld.
Portuguese: A azagli-nafarelina é um análogo sintético da hormona libertadora das gonadotrofinas (GnRH).
Hungarian: Az azagli-nafarelin a gonadotropin releasing hormon (GnRH) egy szintetikus analógja.
Portuguese: Metabolismo e excreção: A clearance da azagli-nafarelina na sequência da administração intravenosa da mesma dose é de 0,46 l/h, sendo a semi-vida de eliminação de 1,8 horas.
Hungarian: Metabolizmus és kiválasztódás:Az azagli-nafarelin clearence ugyanezen mennyiségének vénásan történő beadása esetén 0,46 l/h, felezési ideje 1,8 óra.
Portuguese: VAL (mês/ano)
Hungarian: EXP (hónap/év)
Portuguese: Contrariamente ao que acontece com as preparações líquidas, não é necessário remover bolhas de ar eventualmente presentes, pelo que qualquer tentativa para o fazer poderá deslocar o implante da agulha.
Hungarian: A folyékony injekcióktól eltérően itt nem szükséges a levegőbuborékokat eltávolítani, mert az erre irányuló kísérletek kimozdíthatják a tűből az implantátumot.
Portuguese: Em cerca de 10% dos casos, pode não ser possível localizar e retirar o implante no final de um ano de tratamento.
Hungarian: Az egy éves kezelés végén az esetek mintegy 10%-ában előfordulhat, hogy nem lehet az implantátumot megtalálni és eltávolítani.
Portuguese: O quadro seguinte fornece o volume requerido de solução concentrada e o volume requerido de solvente para obter um volume adequado a injectar de 0.1 ml/kg peixe, 0.2 ml/kg peixe, 0.5 mg/kg peixe ou l ml/kg peixe.
Hungarian: Az alábbi táblázat a 0,1 ml/kg hal, a 0,2 ml/kg hal, a 0,5 ml/kg hal vagy az 1 ml/kg hal javasolt injekciós térfogat meghatározásához szükséges koncentrátum és az oldószer mennyiségét tartalmazza.
Portuguese: Na altura da injecção, devem ser observados altos padrões na biosegurança, a fim de evitar a introdução e propagação de doenças infecciosas nos peixes reprodutores.
Hungarian: A biológiai biztonság követelményeit szem előtt kell tartani az injekció alkalmazásakor, hogy megelőzzük a fertőző betegségek terjedését a tenyészhalak között
Portuguese: Os operadores devem lavar as mãos após a utilização do medicamento.
Hungarian: A termék használata után mosson kezet.
Portuguese: Caso uma cadela fique gestante na sequência de um estro induzido é possível que ocorra reabsorção embrionária ou aborto.
Hungarian: Ha a szuka az indukált ivarzás után vemhes lesz, embrió felszívódás vagy vetélés előfordulhat.
Portuguese: Nos Salmões do Ártico as injecções devem ser administradas unicamente se a água se encontrar a uma temperatura inferior a 8ºC.
Hungarian: A sarki pérnek csak akkor adjunk injekciót, ha a víz hőmérséklete <8°C.
Portuguese: Em consequência, não ocorre crescimento folicular (não sendo observado estro) nem ovulação.
Hungarian: Ennek következtében nincs tüsző érés (emiatt nem figyelhető meg ivarzás) és nincs tüszőrepedés (ovuláció).
Portuguese: Titular da autorização de introdução no mercado e fabricante :
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja és gyártó:
Portuguese: A incidência de indução do estro na sequência da administração de um tratamento repetido em cadelas que não manifestaram estro depois da aplicação anterior é baixa (estimada em 8%).
Hungarian: Ismételt kezelés esetén az indukált ivarzás kialakulásának előfordulása azoknak az állatoknak az esetében, amelyek az előző kezelés során sem mutattak ilyen tünetet, alacsony (8%-ra becsült).
Portuguese: Injectar por via intraperitoneal ao nível da linha central, a uma distância correspondente ao comprimento de 1/2 a 1 barbatana, à frente da base da barbatana pélvica.
Hungarian: A középvonal mentén, a hasi úszó alapja előtt ½-1 úszónyi távolságra intraperitonealisan injektáljuk.
Portuguese: FRASCO COM O CONCENTADO :
Hungarian: KONCENTRÁTUMOT TARTALMAZÓ ÜVEGBEN:
Portuguese: Com base em dados de ensaios de campo, torna-se evidente que nalgumas cadelas tratadas (1,2%) o implante pode não ser retido.
Hungarian: Gyakorlati kipróbálási adatokra alapozva kijelenthető, hogy a kezelt szukák egy részében (1,2%) az implantátum nem található meg.
Portuguese: Em caso de contacto acidental com a pele ou os olhos, lavar de imediato com água.
Hungarian: Véletlen bőrre vagy szembe kerülés esetén vízzel alaposan mossuk ki a szert.
Portuguese: Não utilizar em cadelas destinadas a reprodução (pré-púberes e adultas).
Hungarian: Ne alkalmazzuk tenyésztésre szánt szukák esetében (ivarérés előtt és felnőtt korban).
Portuguese: Não existem dados disponíveis sobre interacção com outros medicamentos veterinários.
Hungarian: Egyéb állatgyógyászati termékekkel való kölcsönhatásról nem állnak adatok rendelkezésre.
Portuguese: Frascos estéreis adicionais serão fornecidos por solicitação.
Hungarian: Kérésre több steril üveget is biztosítunk.
Portuguese: Localizar o implante palpando cuidadosamente o local da aplicação.
Hungarian: Keressük meg az implantátumot a beültetés helyének finom tapogatásával.
Portuguese: O risco de sobredosagem é negligenciável tendo em consideração o tipo de formulação e a forma de administração (implante de dose única para aplicação subcutânea).
Hungarian: A túladagolás kockázata elhanyagolható, figyelembe véve a készítmény kiszerelését és adagolását (egyadagos implantátum bőr alatti alkalmazásra).
Portuguese: Em caso de auto-administração acidental do implante, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Hungarian: Az implantátum véletlen önbeadása esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Portuguese: Assim, caso se verifique que o estro foi induzido, deve ser impedido o contacto com machos até que os sinais de estro (tumefacção vulvar, corrimento sanguinolento e atracção dos machos) desapareçam.
Hungarian: Ebből következően, ha ivarzást tapasztalunk kerülni kell a hím kutyákkal a kontaktust mindaddig amíg az ivarzás tünetei (péraduzzanat, vérzés, hím kutyák vonzása) meg nem szűnnek.
Portuguese: Recomendar ao dono do animal que mantenha este local limpo e seco durante 24 horas.
Hungarian: Hívjuk fel a tulajdonos figyelmét, hogy tartsa ezt a területet tisztán és szárazon 24 órán keresztül.
Portuguese: A aplicação do Gonazon noutras fases do ciclo éstrico pode induzir um estro que pode ser fértil.
Hungarian: Az ivari ciklus egyéb fázisában alkalmazott Gonazon kezelés olyan ivarzást indukálhat, amely termékeny.
Portuguese: Verificou-se num ensaio laboratorial limitado que a administração simultânea de Gonazon e progestagéneos de acção curta é bem tolerada.
Hungarian: Néhány laboratóriumi vizsgálatban a Gonazon és rövid hatásidejű progesztagének azonos idejű alkalmazásának nem volt következménye.
Portuguese: Inicialmente estimula a função hipofisária e a secreção das gonadotrofinas LH (hormona luteinizante) e FSH (hormona estimulante dos folículos).
Hungarian: Kezdetben stimulálja az agyalapi mirigyet, és az LH (luteinizáló hormon) valamint az FSH (follikulus stimuláló hormon) elválasztását serkenti.
Portuguese: Gonazon 18,5 mg implante para cães
Hungarian: Gonazon 18,5 mg implantátum kutyák számára
Portuguese: Realizar uma incisão linear com cerca de 5 mm de comprimento, junto da extremidade mais próxima do implante.
Hungarian: 5 mm hosszú az implantátum felemelkedett, hozzánk közelebbi végénél.
Portuguese: Estas concentrações máximas de azagli-nafarelina são seguidas por uma diminuição lenta dos seus níveis em circulação durante um período até 12 meses.
Hungarian: Ezeket a maximális azagli-nafarelin koncentrációkat 12 hónapig tartó lassú csökkenést mutató azagli-nafarelin szérum koncentráció csökkenés jellemzi.
Portuguese: Canina (cadelas)
Hungarian: Kutya (szuka)
Portuguese: Consultar o folheto informativo antes de utilizar.
Hungarian: Lásd a mellékelt Használati utasítást alkalmazás előtt.
Portuguese: Elastómero curado, resultante da polimerização do polidimetilsiloxano e ortosilicato de tetrapropilo na presença de octoato de estanho.
Hungarian: Vulkanizált gumi, amely polidimetilsziloxán és tetrapropilortoszilikát polimerizácójával, sztannin oktoát hozzáadásával készül.
Portuguese: Não utilizar em peixes cujos ovos se destinam à produção de alimentos para consumo humano
Hungarian: Nem használható olyan halaknál, melyek ikrája emberi
Portuguese: Caixa contendo um frasco com 2 ml de solução concentrada e um frasco com 100 ml de solvente.
Hungarian: Karton dobozban egy db 2 ml koncentrátumot tartalmazó üveg és egy db 100 ml oldószert tartalmazó üveg.
Portuguese: 4.4 Advertências especiais <para cada espécie-alvo>
Hungarian: 4.4 Különleges figyelmeztetések az egyes célállat fajokra vonatkozóan
Portuguese: Evitar as auto-injecções.
Hungarian: Óvakodjunk az öninjekciózástól.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Hormona Libertadora das Gonadotrofinas (GnRH) Código ATCvet: QH01CA
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: gonadotropin-releasing hormon, állatgyógyászati ATC kód: QH01CA
Portuguese: A frequência de indução do estro é inferior quando o primeiro tratamento é administrado na fase de metaestro (32%) do que na fase de anestro (84%).
Hungarian: Az indukált ivarzás kialakulásának előfordulása kisebb (32%) abban az esetben, ha a beültetést a metösztruszban végezzük, mint ha anösztruszban végezzük (84%).
Portuguese: Cloreto de sódio / Acido hidroclórico 4N (para ajuste do pH)
Hungarian: Nátrium-klorid / 4 N sósav (a pH beállítására) Víz injekciós célra
Portuguese: Na ausência de informação clínica, não tratar cadelas com menos de 3 kg de peso corporal e cadelas de raças gigantes com mais de 45 kg de peso corporal.
Hungarian: Klinikai információk hiánya miatt a 3 ttkg alatti és a 45 ttkg feletti óriás fajtákat ne kezeljük.
Portuguese: Com base em ensaios de campo, é de referir que a ocorrência do estro, após um único tratamento, pode ser prevenida durante 12 meses ou mais em 75% das cadelas adultas tratadas e em  90 % das cadelas pré-púberes tratadas.
Hungarian: Gyakorlati kipróbálási adatok alapján az ösztrusz megelőzése egyszeri kezelés után 12 hónap vagy annál hosszabb időtartamú volt a felnőtt szukák 75%-ában, a nem ivarérett szukák esetében pedig ≥90%.
Portuguese: Preparar uma pequena área (ex. 4 cm 2) da região umbilical/abdominal anterior para um procedimento asséptico (Fig.1).
Hungarian: Készítsünk elő egy kis területet (pl. 4 cm2) az elülső alsó hasfali/köldöktáji területen aszeptikus beavatkozásra (1.ábra).
Portuguese: Incluído no Anexo II para todas as espécies produtoras de alimentos
Hungarian: Annex II-be foglalva minden élelmiszer-termelő fajnak
Portuguese: Não utilizar depois de expirado o prazo de validade indicado no rótulo Após abertura do recipiente, o solvente pode ser armazenado durante 28 dias.
Hungarian: A tartály első felbontása után az oldószer 28 napig tárolható.
Portuguese: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Holanda
Hungarian: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Hollandia
Portuguese: No entanto, com base em ensaios de campo, é de referir que a incidência de pseudo-gestação nas cadelas tratadas não é superior à que ocorre nas cadelas controlo (não tratadas).
Hungarian: A gyakorlati kipróbálás adataira alapozva kijelenthető, hogy az álvemhesség kialakulásának előfordulása nem nagyobb, mint a kontroll (kezeletlen) állatok esetében.
Portuguese: Prevenção da função das gónadas em cadelas através do bloqueio a longo prazo da síntese de gonadotrofinas.
Hungarian: Szuka kutyák ivari működésének gátlására a gonadotropin szintézis hosszú távú felfüggesztése révén.
Portuguese: Em cadelas adultas, o primeiro tratamento deve ser realizado preferencialmente na fase de metaestro.
Hungarian: Felnőtt szukákban az első kezelést lehetőség szerint a metösztruszban végezzük.
Portuguese: Prazo de validade após a diluição: o medicamento deve ser utilizado imediatamente.
Hungarian: Az előírt hígítás utáni lejárati idő: a terméket azonnal fel kell használni.
Portuguese: O medicamento veterinário não utilizado ou os seus resíduos, devem ser eliminados de acordo com os requisitos nacionais.
Hungarian: A fel nem használt állatgyógyászati készítményt, valamint az állatgyógyászati készítményekből származó hulladék anyagokat a helyi hatósági követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
Portuguese: Aditivo para alimentos aprovado (E 524), CR Nº 2034/96
Hungarian: Engedélyezett élelmiszer adalék (E 524) CR No 2034/96
Portuguese: Ensaios laboratoriais demonstraram que é pouco provável que a administração do medicamento a cadelas durante a fase inicial da gestação afecte este período, ou seja, a gestação decorrerá até ao fim do termo com o nascimento de cachorros viáveis.
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálatok szerint a vemhesség korai fázisában alkalmazott kezelés nem valószínű, hogy hatással van a vemhességre (azaz a vemhesség teljesen lezajlik, életképes kölykök születnek).
Portuguese: Excipiente : Álcool benzílico
Hungarian: Vivőanyagok: Benzilalkohol
Portuguese: Aditivo para alimentos aprovado (E 260), CR Nº 2034/96
Hungarian: Engedélyezett élelmiszer adalék (E 260) CR No 2034/96
Portuguese: Usar a mão livre para manter o dispositivo de injecção na posição correcta e pressionar o êmbolo tanto quanto for possível.
Hungarian: Tartsuk a kezünkkel megfelelő helyzetben az injekciós eszközt és a dugattyút nyomjuk be teljesen.
Portuguese: Abrir a saqueta do medicamento pela linha de incisão marcada e retirar o dispositivo de injecção estéril.
Hungarian: 2. Nyissuk ki a fólia zacskót az előre bevágott részt felhasználva, hogy kivehessük a steril injekciós eszközt.
Portuguese: Quando administrado continuamente, o agonista da GnRH azagli-nafarelina, tem efeitos bifásicos ao nível da hipófise.
Hungarian: A GnRH agonista azagli-nafarelin folyamatos alkalmazása esetén kétfázisú hatással van az agyalapi mirigyre.
Portuguese: Estando presente um grau adequado de anestesia (local) aplicar uma pressão digital ligeira na extremidade mais afastada do implante.
Hungarian: 2. A megfelelő (helyi) érzéstelenítés után gyakoroljunk enyhe nyomást az ujjunkkal az implantátum tőlünk távolabbi végére.
Portuguese: Aditivo para alimentos aprovado (E 262), CR Nº 2034/96
Hungarian: Engedélyezett élelmiszer adalék (E 262) CR No 2034/96
Portuguese: Substância(s) activa(s):
Hungarian: Hatóanyag(ok):
Portuguese: Em cadelas adultas, uma grande proporção das cadelas adultas (68 %) do primeiro estro, após um único tratamento, era anovulatória.
Hungarian: Felnőtt szukák esetében az egyszeri kezelést követően kialakuló ivarzás nagy arányban (68%) nem jár ovulációval.
Portuguese: Exclusivamente para uso veterinário - Medicamento veterinário sujeito a receita médico veterinária.
Hungarian: Kizárólag állatgyógyászati alkalmazásra - kizárólag állatorvosi rendelvényre adható ki.
Portuguese: Recomendar ao dono do animal que mantenha o local da intervenção limpo e seco durante 24 horas.
Hungarian: Hívjuk fel a tulajdonos figyelmét, hogy ezt a területet tartsa tisztán és szárazon 24 órán keresztül.
Portuguese: Para retirar o implante poderá ser necessário proceder a uma contenção química (sedação e/ou anestesia geral).
Hungarian: Gyógyszeres beavatkozás (nyugtatás és/vagy általános érzéstelenítés) szükséges lehet az implantátum eltávolításakor.
Portuguese: Tal como os restantes análogos da GnRH, a azagli-nafarelina mimetiza a acção da GnRH através da modulação da secreção da LH e da FSH nos mamíferos e nos peixes.
Hungarian: Az azagli-nafarelin, a többi GnRH analóghoz hasonlóan, emlősökben és halakban egyaránt a GnRH hatását utánozza, azzal, hogy az LH és az FSH szekréciót szabályozza.
Portuguese: Não existem dados disponíveis sobre tratamentos repetidos em cadelas pré-púberes.
Hungarian: Nem állnak rendelkezésre adatok a nem ivarérett szukák ismételt kezelésére vonatkozóan.
Portuguese: Azagli-nafarelina 18,5 mg por implante
Hungarian: Azagli-nafarelin 18,5 mg implantátumonként
Portuguese: Esta dose deve ser administrada no volume mais adequado para o peso corporal do peixe.
Hungarian: Ezt az adagot a hal pontos testtömege alapján megfelelő térfogatban kell adagolni.
Portuguese: Não foram estudados os efeitos a longo prazo da azagli-nafarelina nos peixes reprodutores tratados.
Hungarian: Az azagli nafarelin hosszútávú adagolásának hatását tenyészhalakon nem vizsgálták.
Portuguese: Concentrado para solução injectável.
Hungarian: Koncentrátum injekciós oldat készítésére.
Portuguese: Não utilizar em cadelas destinadas a reprodução (pré-púberes e adultas) (ver secção 4.7.
Hungarian: Ne alkalmazzuk tenyésztésre szánt szukák esetében (ivarérés előtt és felnőtt korban) (ld.
Portuguese: Administração não recomendada durante a gestação e a lactação.
Hungarian: Alkalmazása vemhesség és laktáció alatt nem javallott.
Portuguese: Não misturar com outros medicamentos veterinários
Hungarian: Nem keverhető más gyógyászati termékkel.