FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • Effetti indesiderati generali: difficoltà a dormire (insonnia), mal di gola, naso che cola
Portuguese: • Efeitos secundários gerais: dificuldade em dormir (insónia), dor de garganta, corrimento nasal
Italian: • Orecchio: tintinnio nelle orecchie, sensazione di capogiro o vertigine
Portuguese: • Ouvido: zumbidos nos ouvidos, sensação de girar ou tonturas.
Italian: La somministrazione concomitante di AZARGA e inibitori dell'anidrasi carbonica per via orale non è stata studiata e non è raccomandata (vedere paragrafo 4.5).
Portuguese: A administração concomitante de AZARGA e inibidores da anidrase carbónica por via oral não foi estudada, pelo que não é recomendada.
Italian: • Muscolari: dolore generalizzato alla schiena, alle articolazioni o ai muscoli non causato da esercizio, spasmi muscolari, dolore alle estremità, debolezza/fiacchezza muscolare, aumento di segni e sintomi della miastenia grave (patologia del muscolo).
Portuguese: • Muscular: dor generalizada nas costas, nas articulações ou nos músculos não provocada por exercício, espasmos musculares, dor nas extremidades, fraqueza/cansaço muscular, aumento dos sinais e sintomas de miastenia gravis (doença muscular).
Italian: Nel caso venga sottoposto a qualsiasi altro trattamento, informi il medico o l'infermiere che sta assumendo AZARGA.
Portuguese: Quando receber quaisquer outros tratamentos, informe o seu médico ou enfermeiro que está a utilizar o
Italian: 3, calo della libido
Portuguese: 3, diminuição da libido
Italian: Per prevenire la contaminazione del contagocce e della sospensione, osservi cautela nel non toccare le palpebre, l'area circostante o altre superfici con il contagocce.
Portuguese: Para prevenir contaminações do conta-gotas e da suspensão, tenha cuidado para não tocar com o aplicador na pálpebra, nas zonas circundantes ou outras superfícies.
Italian: Tuttavia, dato che l'eliminazione avviene principalmente per la via renale, l'accumulo di brinzolamide è poco probabile.
Portuguese: No entanto, a acumulação da brinzolamida é improvável uma vez que a eliminação renal é a principal via de eliminação.
Italian: 2, rash localizzato e generalizzato
Portuguese: 2, erupção cutânea localizada e generalizada
Italian: 3, compromissione della memoria
Portuguese: 3, deterioração da memória
Italian: È stato riportato che i medicinali beta-bloccanti adrenergici aumentano la debolezza muscolare correlata ad alcuni sintomi della miastenia (es. diplopia, ptosi e debolezza generalizzata).
Portuguese: Os bloqueadores beta adrenérgicos tem sido reportados como potenciadores de fraqueza muscular, consistente com sintomas de miastenia (p.e diplopia, ptose e fraqueza generalizada).
Italian: 1, dolore addominale
Portuguese: 1, dor abdominal
Italian: Si deve prestare particolare attenzione in pazienti con una storia di atopia o anafilassi (vedere paragrafo 4.4).
Portuguese: Em doentes com história clinica de atopias ou anafilaxias é necessária um precaução adicional (ver secção 4.4).
Italian: Gli inibitori dell'anidrasi carbonica possono diminuire la capacità di eseguire operazioni che richiedano attenzione mentale e/o coordinazione fisica (vedere paragrafo 4.4).
Portuguese: Os inibidores da anidrase carbónica podem comprometer a capacidade de realizar tarefas que requeiram agilidade mental e/ou coordenação motora (ver secção 4.4).
Italian: 3, allergia oculare
Portuguese: 3, alergia ocular
Italian: Effetti indesiderati comuni (possono interessare fino ad 1utilizzatore su 10)
Portuguese: Efeitos secundários frequentes (podem afetar até 1 em 10 utilizadores)
Italian: Studi simili nei ratti hanno mostrato una ossificazione lievemente ridotta del cranio e dello sterno dei feti da madri cui è stata somministrata brinzolamide a dosi di 18 mg/kg/die (642 volte la dose clinica giornaliera raccomandata), ma non a dosi di 6 mg/kg/die.
Portuguese: Estudos semelhantes realizados em ratos resultaram numa ligeira redução da ossificação do crânio e do esterno dos fetos das fêmeas que receberam doses de brinzolamida de 18 mg/kg/dia (642 vezes a dose clínica diária recomendada), mas não se verificaram alterações com doses de 6 mg/kg/dia.
Italian: • Effetti nell'occhio: disturbi alla cornea, sensibilità alla luce, aumento della lacrimazione,
Portuguese: • Efeitos oculares: afeção da córnea, sensibilidade à luz, aumento do lacrimejo, encrostramento da pálpebra
Italian: Tabella delle reazioni avverse
Portuguese: Tabela resumo das reações adversas
Italian: Non nota: anafilassi
Portuguese: Desconhecidas: anafilaxia
Italian: 1, bocca secca
Portuguese: 1, boca seca
Italian: Uno dei principi attivi può diminuire la capacità di eseguire operazioni che richiedano attenzione mentale e/o coordinazione fisica.
Portuguese: Um dos componentes ativos pode comprometer a capacidade de realizar tarefas que requeiram agilidade mental e/ou coordenação motora.
Italian: Esiste una esperienza limitata con AZARGA nel trattamento di pazienti con glaucoma pseudoesfoliativo o pigmentario.
Portuguese: A experiência no tratamento de doentes com glaucoma pseudoesfoliativo ou glaucoma pigmentar com AZARGA é limitada.
Italian: • alterazioni della frequenza cardiaca come battito cardiaco lento.
Portuguese: • Perturbações do ritmo cardíaco tais como ritmo cardíaco lento
Italian: • Effetti indesiderati generali: riduzione nel numero di globuli bianchi, riduzione della pressione sanguigna, tosse, sangue nelle urine, stanchezza generalizzata.
Portuguese: • Efeitos secundários gerais: diminuição na contagem de células brancas, tensão arterial diminuída, tosse, sangue na urina, fraqueza corporal.
Italian: Avvertenze e precauzioni Metta le gocce di AZARGA solo negli occhi.
Portuguese: Apenas utilize AZARGA nos olhos.
Italian: I dati preclinici non rivelano rischi particolari per l'uomo con il timololo sulla base di studi convenzionali di sicurezza farmacologica, tossicità a dosi ripetute, genotossicità e potenziale cancerogeno.
Portuguese: Os dados não clínicos não revelaram riscos especiais para o ser humano com timolol, segundo estudos convencionais de farmacologia de segurança, , toxicidade de dose repetida, genotoxicidade e potencial carcinogénico, que o timolol não representa riscos especiais para o ser humano.
Italian: Una goccia nell'occhio(i) affetto(i), due volte al giorno.
Portuguese: Uma gota no olho(s) afetado(s), duas vezes ao dia.
Italian: 2, calo della libido
Portuguese: 2, diminuição da líbido
Italian: 3, patologia gastrointestinale
Portuguese: 3, perturbações gastrointestinais
Italian: AZARGA contiene benzalconio cloruro che può causare irritazione oculare e di cui è nota l'azione di scolorimento delle lenti a contatto morbide.
Portuguese: O AZARGA contém cloreto de benzalcónio, que pode provocar irritação ocular e é conhecido por alterar a coloração das lentes de contacto hidrófilas.
Italian: 3, aumento della pressione incraoculare
Portuguese: 3, aumento da pressão intraocular
Italian: 4.7 Effetti sulla capacità di guidare veicoli e sull'uso di macchinari AZARGA altera lievemente la capacità di guidare veicoli e di usare macchinari.
Portuguese: Os efeitos de AZARGA sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas são reduzidos.
Italian: 2, ipertensione
Portuguese: 2, hipertensão
Italian: ASTUCCIO PER FLACONE SINGOLO DA 5 ml + ASTUCCIO PER FLACONI 3 x 5 ml
Portuguese: CARTONAGEM PARA UM FRASCO DE 5 ml + CARTONAGEM PARA 3 FRASCOS x 5 ml
Italian: Non comune: tosse Rara: dolore orofaringeo
Portuguese: Pouco frequentes: tosse Raras: dor orifaringea
Italian: • Cuore e circolazione: variazioni del ritmo o della frequenza cardiaca, frequenza cardiaca rallentata, palpitazioni, un tipo di disturbo del ritmo cardiaco, aumento anomalo del ritmo cardiaco, dolore al petto, ridotta funzionalità cardiaca, attacco cardiaco, aumento della pressione sanguigna, ridotto apporto di sangue al cervello, ictus, edema (accumulo di liquido), insufficienza cardiaca congestizia (malattia del cuore con respiro corto e tumefazione dei piedi e delle gambe dovuta ad un accumulo di liquido), gonfiore delle estremità, pressione arteriosa bassa, cambiamento del colore delle dita delle mani e dei piedi ed occasionalmente di altre aree del corpo (fenomeno di Raynaud), mani e piedi freddi.
Portuguese: • Coração e circulação: alterações no ritmo cardíaco ou frequência do batimento cardíaco, frequência cardíaco lenta, palpitações, um tipo de doença do ritmo cardíaco, aumento anormal do ritmo cardíaco, dor no peito, redução da função cardíaca, ataque cardíaco, pressão sanguínea aumentada, aporte( transporte) de sangue para o cérebro reduzido, acidente vascular cerebral, edema (retenção de líquidos), insuficiência cardíaca congestiva (doença cardíaca com falta de ar e inchaço dos pés e pernas devido a retenção de líquidos), inchaço das extremidades, pressão arterial baixa, descoloração dos dedos das mãos e dos pés e, por vezes, de outras zonas do corpo (fenómeno de Raynaud), mãos e pés frios
Italian: • Respiratori: costrizione delle vie respiratorie nei polmoni (prevalentemente in pazienti con preesistente malattia), fiato corto o difficoltà respiratoria, sintomi da raffreddamento, congestione al petto, infezione delle cavità nasali, starnuto, naso intasato, naso secco, sanguinamento del naso, asma, irritazione della gola.
Portuguese: • Respiratórios: Constrição das vias pulmonares (predominantemente em doentes com doença pré-existente) falta de ar ou dificuldade em respirar, sintomas de resfriado, congestão no peito, infeção dos seios nasais, espirros, nariz entupido, nariz seco, hemorragias nasais, asma, irritação da garganta.
Italian: La dose è di una goccia di AZARGA nel sacco congiuntivale dello/gli occhio/i affetto/i due volte al giorno.
Portuguese: Utilização em adultos, incluindo idosos A dose é uma gota de AZARGA no saco conjuntival do(s) olho(s) afetado(s), duas vezes por dia.
Italian: In uno studio clinico controllato a sei mesi in pazienti con glaucoma ad angolo aperto o ipertensione oculare e pressione intraoculare media al basale compresa tra 25 e 27 mmHg, l'effetto di riduzione della pressione intraoculare media di AZARGA somministrato due volte al giorno è risultato compreso tra 7 e 9 mmHg ed fino a 3 mmHg superiore a quella di brinzolamide 10 mg/ml somministrata due volte al giorno e fino a 2 mmHg superiore a quella di timololo 5 mg/ml somministrato due volte al giorno.
Portuguese: Num estudo clínico controlado de seis meses em doentes com glaucoma de ângulo aberto ou hipertensão ocular e uma pressão intraocular média basal de 25 a 27 mmHg, o efeito do AZARGA, administrado duas vez ao dia, na redução média da PIO foi de 7 a 9 mmHg, sendo até 3 mmHg superior à brinzolamida 10 mg/ml, administrada duas vez ao dia, e até 2 mmHg superior ao timolol 5 mg/ml administrado duas vezes por dia. Em comparação com a brinzolamida e o timolol, foi observada uma redução estatisticamente superior na média da PIO em todos os momentos e visitas ao longo do estudo.
Italian: 1, fotofobia aumento della lacrimazione 1, iperemia della sclera
Portuguese: 1, ardor na câmara anterior fotofobia aumento do lacrimejo hiperemia da esclera
Italian: • Tenga la punta del flacone vicino all'occhio.
Portuguese: • Aproxime o conta-gotas do olho.
Italian: 3, ipoestesia orale
Portuguese: 3, hipostesia oral
Italian: 3, sentirsi nervoso
Portuguese: 3, nervosismo
Italian: 3, eruzione maculo-papulosa
Portuguese: 3, erupção maculopapular
Italian: • Sistema nervoso e patologie sistemiche: depressione, incubi, perdita di memoria, cefalea, nervosismo, irritabilità, affaticamento, tremore, sensazione anomala, svenimento, capogiro, sonnolenza, debolezza generalizzata o grave, sensazioni insolite come punture di spilli e aghi.
Portuguese: • Sistema nervoso e perturbações gerais: depressão, pesadelos, perda de memória, dor de cabeça, nervosismo, irritabilidade, cansaço, tremores, sensação anormal, desmaio, tonturas, sonolência, fraqueza grave ou generalizada, sensação estranha de picadas.
Italian: • Reni: dolore renale simile al mal di schiena in zona lombare, urinazione frequente
Portuguese: • Rim: dor no rim tal como dor no fundo das costas, micção frequente.
Italian: Per impedire la contaminazione della punta del flacone contagocce e della sospensione, si deve porre attenzione a non toccare le palpebre, le aree circostanti o altre superfici con la punta contagocce del flacone.
Portuguese: Para evitar a contaminação do conta-gotas ou da suspensão, devem ser tomadas as devidas precauções para que a ponta do conta-gotas não toque nas pálpebras, zonas circundantes ou outras superfícies.
Italian: Non nota: disfunzione erettile
Portuguese: Desconhecidas: disfunção erétil
Italian: 1, ptosi
Portuguese: 1, ptose
Italian: Non nota: ipoglicemia
Portuguese: Desconhecidas: hipoglicemia
Italian: Eccipiente con effetti noti:
Portuguese: Excipiente com efeito conhecido
Italian: • Effetti nell'occhio: allergia agli occhi, disturbo della visione, danno al nervo ottico, aumento della pressione oculare, depositi sulla superficie oculare, sensibilità oculare ridotta, infiammazione o infezione della congiuntiva (bianco dell'occhio), visione anomala, doppia o ridotta, aumento della pigmentazione oculare, neoformazione sulla superficie dell'occhio, gonfiore oculare, sensibilità alla luce, riduzione della crescita o del numero delle ciglia, abbassamento delle palpebre superiori (l'occhio resta chiuso a metà), infiammazione delle palpebre e delle ghiandole palpebrali, infiammazione della cornea e distacco dello strato sotto la retina che contiene i vasi sanguigni in seguito a chirurgia filtrante che può causare disturbi della vista, riduzione della sensibilità corneale.
Portuguese: • Efeitos oculares: alergia ocular, perturbações visuais, lesões do nervo ótico, aumento da pressão no interior do olho, depósitos na superfície do olho, diminuição da sensibilidade ocular, inflamação ou infeção da conjuntiva (parte branca do olho), visão anormal, dupla ou reduzida, aumento da pigmentação ocular, crescimento na superfície ocular, inchaço ocular, sensibilidade à luz, diminuição do crescimento ou do número de pestanas, prostração das pálpebras superiores (deixando o lho meio fechado), inflamação da pálpebra e das glândulas palpebrais, inflamação da córnea e descolamento da camada inferior da retina que contém os vasos sanguíneos após filtração cirúrgica, o que pode causar perturbações da visão, diminuição da sensibilidade da córnea.
Italian: 1, dolore
Portuguese: 1, dor
Italian: 3, madarosi
Portuguese: 3, madarose
Italian: 3, edema periferico residuo di farmaco
Portuguese: 3, resíduo do medicamento
Italian: • Pelle: eruzione cutanea, arrossamento o infiammazione della cute, sensibilità cutanea ridotta o anomala, perdita di capelli, eruzione cutanea di aspetto bianco-argenteo (eruzione psorasiforme) o peggioramento della psoriasi.
Portuguese: • Pele: erupção na pele, vermelhidão na pele ou inflamação, sensibilidade cutânea anormal ou diminuída, queda de cabelo, erupção na pele com aspeto branco prateado (erupção de tipo psoríase) ou agravamento da psoríase.
Italian: Come usare AZARGA
Portuguese: Como utilizar AZARGA
Italian: , tremore
Portuguese: , tremores
Italian: 3, angina pectoris
Portuguese: 3, angina de peito
Italian: 3, edema corneale
Portuguese: 3, edema da córnea
Italian: AZARGA 10 mg/ml + 5 mg/ml collirio, sospensione
Portuguese: AZARGA 10 mg/ml + 5 mg/ml colírio, suspensão
Italian: 3, deposito oculare colorazione della cornea
Portuguese: 3, depósito ocular alteração de coloração da córnea
Italian: Abbassi la palpebra inferiore con un dito pulito, così da formare una
Portuguese: Com um dedo limpo puxe a pálpebra inferior para baixo até que se forme uma ‘bolsa' entre a pálpebra e o olho.
Italian: Effetti oculari
Portuguese: Afeções oculares
Italian: 3, ipoestesia
Portuguese: 3, hipostesia
Italian: Gli inibitori dell'anidrasi carbonica orali possono pregiudicare la capacità di svolgere compiti che richiedano prontezza mentale o coordinazione fisica.
Portuguese: Os inibidores da anidrase carbónica podem comprometer a capacidade de desempenhar tarefas que requeiram agilidade mental e /ou coordenação física nos doentes idosos.
Italian: , frequenza cardiaca irregolare
Portuguese: 3, bradicardia frequência cardíaca irregular
Italian: Non nota: orticaria
Portuguese: Desconhecidas: urticária
Italian: • Malattia reattiva delle vie aeree, inclusi asma bronchiale e un'anamnesi di asma bronchiale,
Portuguese: • Doenças reativa das vias respiratórias incluindo bronquite asmática, história de bronquite asmática ou doença pulmonar obstrutiva crónica grave.
Italian: 1, visione offuscata
Portuguese: 1, visão turva
Italian: 3, cisti sottocongiuntivale
Portuguese: 3, quistos subconjuntivais
Italian: • Gastrici: nausea, vomito, diarrea, gas intestinali o fastidio addominale, infiammazione della gola, sensazione di bocca secca o anomala, indigestione, mal di stomaco
Portuguese: • Gástricos: náuseas, vómitos, diarreia, flatulência ou desconforto abdominal, inflamação da garganta, secura ou sensação anormal na boca, indigestão, dor no estômago.
Italian: 3, congestione del tratto respiratorio superiore
Portuguese: 3, congestão das vias respiratórias superiores gotejamento pós-nasal
Italian: 1, iperemia congiuntivale
Portuguese: 1, hiperemia conjuntival
Italian: Disturbi dell'equilibrio acido/base sono stati riportati con l'uso orale di inibitori dell'anidrasi carbonica.
Portuguese: Têm sido registados desequilíbrios ácido-base com inibidores da anidrase carbónica orais.
Italian: 3, difetto epiteliale della cornea
Portuguese: 3, defeito do epitélio da córnea
Italian: Patologie Cardiache
Portuguese: choque cardiogénico
Italian: Effetti indesiderati non comuni (possono interessare fino ad 1utilizzatore su 100)
Portuguese: perturbações do paladar Efeitos secundários pouco frequentes (podem afetar até 1 em 100 utilizadores)
Italian: 1, astenia fastidio al petto
Portuguese: , desconforto no peito
Italian: 1, formazione di croste sul margine palpebrale Non nota: rapporto fovea/disco del nervo ottico aumentato distacco di coroide a seguito di chirurgia filtrante
Portuguese: 1, crostas nas margens da pálpebras Desconhecidas: aumento da relação escavação/disco no nervo ótico
Italian: 3, fotopsia
Portuguese: , encandeamento 3, fotopsia
Italian: 3, irritazione della gola
Portuguese: 3, irritação na garganta congestão nasal
Italian: Un ml di sospensione contiene 10 mg di brinzolamide e 5 mg di timololo (come maleato).
Portuguese: Um ml de suspensão contém 10 mg de brinzolamida e 5 mg de timolol (como maleato).
Italian: Benzalconio cloruro
Portuguese: Cloreto de benzalcónio
Italian: L'assorbimento sistemico viene ridotto occludendo il condotto naso lacrimale o abbassando la palpebra.
Portuguese: Se se fizer oclusão nasolacrimal ou fechar as pálpebras, a absorção sistémica é reduzida.
Italian: Non comune: conta leucocitaria diminuita Non nota: conta eritrocitaria diminuita
Portuguese: Pouco Frequentes: diminuição da contagem das células brancas Desconhecidas: diminuição do número de hemácias
Italian: 1, asma
Portuguese: 1, asma epistaxis
Italian: 3, edema palpebrale
Portuguese: 3, edema da pálpebra
Italian: • Effetti nell'occhio: erosione della cornea (danno sulla superficie anteriore del bulbo oculare), infiammazione della superficie degli occhi con danno della superficie, infiammazione intraoculare, colorazione corneale, sensibilità oculare anormale, secrezione oculare, occhio secco, occhi stanchi, occhi che prudono, occhi rossi, rossore delle palpebre.
Portuguese: • Efeitos oculares: erosão da córnea (lesão na camada frontal do globo ocular), inflamação da superfície ocular com danos da superfície, inflamação ocular, coloração da córnea, sensação anormal no olho, descarga ocular, olho seco, olhos cansados, comichão ocular, vermelhidão ocular, vermelhidão da pálpebra
Italian: 2, rash eritema
Portuguese: 2, erupção eritema
Italian: Non usi AZARGA
Portuguese: Não utilize AZARGA
Italian: 1, pterigio
Portuguese: 1, pterígio
Italian: 1, prurito oculare
Portuguese: 1, prurido ocular
Italian: AZARGA 10 mg/ml + 5 mg/ml collirio brinzolamide/timololo Uso oftalmico
Portuguese: AZARGA 10 mg/ml + 5 mg/ml colírio brinzolamida/timolol Uso ocular
Italian: Comune: cheratite puntata
Portuguese: Frequentes: queratite punctata
Italian: 3, disturbo visivo
Portuguese: 3, perturbações visuais
Italian: AZARGA 10 mg/ml + 5 mg/ml collirio, sospensione brinzolamide/timololo
Portuguese: AZARGA 10 mg/ml + 5 mg/ml colírio, suspensão brinzolamida/timolol
Italian: La vista potrebbe essere offuscata per un certo intervallo di tempo subito dopo l'uso di AZARGA.
Portuguese: Após a administração do AZARGA poderá sentir a visão turva durante algum tempo.
Italian: Con la somministrazione per via topica possono verificarsi gli stessi tipi di reazioni avverse che sono attribuibili alle sulfonamidi.
Portuguese: O mesmo tipo de reações adversas atribuíveis às sulfonamidas podem ocorrer com a administração tópica.
Italian: 3, patologia dell'epitelio corneale
Portuguese: 3, afeção do epitélio da córnea
Italian: 3, pollachiuria
Portuguese: 3, polaquiúria
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 25 novembre 2008
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Italian: 1, nausea
Portuguese: 1, náuseas
Italian: • Effetti nell'occhio: infiammazione delle superficie degli occhi, visione offuscata, segni e sintomi di irritazione dell'occhio (per esempio bruciore, irritazione, sensazione di prurito,
Portuguese: • Efeitos oculares: inflamação da superfície ocular, visão turva, sinais e sintomas de irritação ocular (ex: sensação de queimadura, picadas, comichão, lacrimejo e vermelhidão), dor ocular.
Italian: 3, capogiro cefalea
Portuguese: 3, ageusia 3, tonturas cefaleia
Italian: 3, compromissione della vista
Portuguese: 3, insuficiência da visão
Italian: 2, insufficienza cardiaca congestizia
Portuguese: 2, insuficiência cardíaca insuficiência cardíaca congestiva2, bloqueio auriculo-ventricular2, perturbação cardiorrespiratória
Italian: Durante il trattamento combinato con gli inibitori CYP2D6 (ad es. chinidina, fluoxetina, paroxetina) e il timololo è stato riportato un potenziamento del beta-blocco sistemico (ad es., riduzione della frequenza cardiaca, depressione).
Portuguese: Foi registado um beta-bloqueamento sistémico potenciado (ex. frequência cardíaca diminuída, depressão) durante o tratamento combinado entre inibidores CYP2D6 (ex., quinidina, fluoxetina, paroxetina) e o timolol.
Italian: 3, epistassi iperreattività bronchiale
Portuguese: 1, hiperatividade brônquica
Italian: 3, cheratocongiunctivite secca
Portuguese: 3, desconforto ocular queratoconjuntivite sicca
Italian: • I principi attivi sono brinzolamide e timololo.
Portuguese:  As substâncias ativas são a brinzolamida e o timolol.
Italian: Cosa contiene AZARGA
Portuguese: Qual a composição de AZARGA
Italian: È disponibile sotto forma di collirio.
Portuguese: Encontra-se disponível sob a forma de colírio.
Italian: La sospensione deve essere agitata bene prima dell'uso.
Portuguese: A suspensão deve ser bem agitada antes da utilização.
Italian: • hanno determinati problemi cardiaci;
Portuguese: • tenham determinados problemas cardíacos;
Italian: Ultimo aggiornamento di questo riassunto: 03-2014.
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em 03-2014.
Italian: Ne può conseguire una grave perdita della vista e addirittura la cecità.
Portuguese: Isto pode resultar em perda grave de visão e mesmo em cegueira.
Italian: Non deve essere somministrato a pazienti che:
Portuguese: O seu uso é contraindicado em doentes que:
Italian: La brinzolamide è autorizzata nell'Unione europea (UE) con il nome Azopt dal 2000.
Portuguese: A brinzolamida está autorizada na União Europeia (UE) desde 2000 sob a designação de Azopt.
Italian: • hanno o hanno avuto l'asma;
Portuguese: • tenham (ou tenham tido) asma;
Italian: Questo è il riassunto della relazione pubblica europea di valutazione (EPAR) per Azarga.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Azarga.
Italian: Il 25 novembre 2008 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Azarga, valida in tutta l'Unione europea.
Portuguese: Em 25 de novembro de 2008, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o Azarga.