FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Använd inte Foscan om du är allergisk mot temoporfin eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6) om du är allergisk (överkänslig) mot porfyriner om du har porfyri eller andra sjukdomar som förvärras av ljus om tumören som behandlas går genom ett stort blodkärl om du ska opereras inom de närmaste 30 dagarna om du har en ögonsjukdom som kräver undersökning med starkt ljus under de närmaste 30 dagarna om du redan får behandling med ett fotosensibiliserande läkemedel.
Bulgarian: - ако сте алергични към темопорфин или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6), - ако сте свръхчувствителни (алергични) към порфирини, - ако страдате от порфирия или някакви други заболявания, които се влошават от светлина, - ако туморът, който ще се облъчва, прониква в стената на главен кръвоносен съд, - ако Ви предстои операция през следващите 30 дни, - ако страдате от очно заболяване, което изисква преглед с ярка светлина през следващите
Swedish: Vid överdosering resulterar laserbehandling i djupare nekros än vad som kan förväntas av den rekommenderade dosen.
Bulgarian: В случай на предозиране лечението чрез лазер ще доведе до по-дълбока туморна некроза от очакваната при прилагането на препоръчителната доза.
Swedish: • Solskyddsmedel hjälper inte mot denna känslighet.
Bulgarian: Кремове за защита от слънчевите лъчи няма да предотвратят тази чувствителност.
Swedish: I upprepade dostoxicitetsstudier på råttor och hundar har de huvudsakliga biverkningarna av temoporfin varit fototoxicitet och biverkningar vid injektionsstället.
Bulgarian: При проучванията за токсичност при многократно приложение при плъхове и кучета основните нежелани реакции на темопорфин са били фототоксичност и нежелани реакции на мястото на инжектиране.
Swedish: FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ НА ОПАКОВКАТА
Swedish: Biverkningar, inklusive kolangit, kolecystit, leverabscess och esofagusperforering har rapporterats efter icke godkänd användning vid behandlingen av maligna gallstrikturer och mesoteliom.
Bulgarian: Нежелани реакции, вкл. холангит, холецистит, чернодробен абсцес и перфорация на хранопровода, се съобщават след неодобрена употреба за лечение на малигнени стриктури на жлъчните пътища и мезотелиом.
Swedish: Den fotodynamiska effekten kan även leda till skador i den omgivande vävnaden vilket kan ge upphov till fistlar, perforering eller kärlruptur liksom infektion och påföljande sepsis.
Bulgarian: Фотодинамичният ефект може също да доведе до увреждане на близко разположените тъкани, което може да причини фистула, перфорация или руптура на кръвоносен съд, а също инфекция и последващ сепсис.
Swedish: Dessa biverkningar kan göra det svårt att äta och dricka.
Bulgarian: Тези реакции могат да затруднят приема на храна и течности.
Swedish: • Du kan bli förstoppad.
Bulgarian: Може да получите запек.
Swedish: Foscan ska inte spädas eller sköljas med koksaltlösning eller annan vattenlösning.
Bulgarian: Foscan не трябва да се разрежда или промива с натриев хлорид или някакъв друг воден разтвор.
Swedish: • Täta skor: för fötter.
Bulgarian: Затворени обувки: за ходилата.
Swedish: • Det kan förekomma irritation, förnimmelse av sveda eller skada av huden där Foscan injicerats men detta varar inte länge
Bulgarian: Възможно е да има известно дразнене, парене или увреждане на кожата на мястото на инжектиране на Foscan, но това няма да трае дълго.
Swedish: Kärlruptur: se avsnitt 4.3
Bulgarian: Руптура на кръвоносен съд: вижте точка 4.3
Swedish: Läkare måste vara medvetna om att de flesta av de biverkningar som associeras med fotodynamisk terapi är lokala effekter som betraktas som en följd av ljusaktivering.
Bulgarian: Лекуващите лекари трябва да съзнават, че повечето от токсичностите, свързани с фотодинамичната терапия, са локални ефекти, наблюдавани като следствие на фотоактивацията.
Swedish: • Om du av misstag utsätter dig för ljus, kan du få stickande eller brännande förnimmelser i huden.
Bulgarian: Ако погрешка се изложите на светлина, можете да усетите боцкане или парене по кожата си.
Swedish: biolitec Pharma Ltd. Otto-Schott-Str. 15 07745 Jena Tyskland
Bulgarian: Otto-Schott-Str. 15 07745 Jena Германия
Swedish: Tryck in sprutkolven tills allt utrymme i filtret är fyllt.
Bulgarian: Натиснете буталото на спринцовката, за да запълните празното пространство във филтъра.
Swedish: De flesta av biverkningarna av fotodynamisk terapi är lokala effekter som betraktas som en följd av att Foscan aktiveras med lasern.
Bulgarian: Повечето от нежеланите реакции при фотодинамичната терапия са локални реакции, които се разглеждат като следствие от активирането на Foscan с лазера.
Swedish: Alkoholmängden i detta läkemedel kan förändra effekten av andra läkemedel.
Bulgarian: Количеството алкохол в този лекарствен продукт може да измени действието на други лекарства.
Swedish: Din känslighet för ljus återgår gradvis till det normala.
Bulgarian: Вашата чувствителност към светлината постепенно се възвръща към нормалната.
Swedish: Bestrålning av luftvägarna kan leda till lokal inflammation och ödem.
Bulgarian: Облъчването на дихателните пътища може да доведе до локално възпаление и оток.
Swedish: • Fistel i det behandlade området
Bulgarian: Фистула на третираното място
Swedish: Därför måste man som säkerhetsåtgärd använda det in-line-filter som medföljer i förpackningen.
Bulgarian: Затова като предпазна мярка трябва да се използва ограничителен филтър, който е осигурен в опаковката.
Swedish: Smärtan behandlas med smärtstillande medel.
Bulgarian: Тази болка ще бъде контролирана с болкоуспокояващи.
Swedish: • Du måste följa anvisningarna för att undvika solljus och starkt inomhusljus.
Bulgarian: Трябва да следвате дадените Ви инструкции и да избягвате слънчева светлина или ярко вътрешно осветление.
Swedish: Smärta i det ljusaktiverade området, t.ex. ansiktssmärta, huvudvärk, smärta vid injektionsstället, ödem i det ljusaktiverade området, t.ex. ansiktsödem, tungödem Vanliga:
Bulgarian: Болка във фотоактивираната област, напр. болка в областта на лицето, главоболие, болка на мястото на инжектиране, оток във фотоактивираната област, напр. оток на лицето, оток на езика
Swedish: • Alkoholmängden i läkemedlet kan påverka förmågan att köra bil och använda maskiner i några timmar efter injektionen.
Bulgarian: Количеството алкохол в това лекарство може да намали способността Ви за шофиране или работа с машини в продължение на няколко часа след инжектирането.
Swedish: • Samtidig ögonsjukdom som sannolikt kommer att kräva en spaltlampsundersökning inom de närmaste 30 dagarna.
Bulgarian: Съпътстващо офталмологично заболяване, предполагащо използването на светлинно лъчев преглед през следващите 30 дни.
Swedish: Varje förpackning innehåller 1 injektionsflaska av glas och ett filter.
Bulgarian: Всяка опаковка съдържа 1 стъклен флакон и филтър.
Swedish: Det finns en risk för skador i den omgivande vävnaden efter ljusaktivering.
Bulgarian: Съществува риск от увреждане на заобикалящата тъкан след фотоактивация.
Swedish: oC.
Bulgarian: oС.
Swedish: Amning ska avbrytas i minst en månad efter injektion av Foscan.
Bulgarian: Кърменето трябва да се преустанови за най-малко един месец след инжектиране на Foscan.
Swedish: Undvik direkt solljus och starkt inomhusljus.
Bulgarian: Избягвайте директна слънчева светлина или силно вътрешно осветление.
Swedish: Som en försiktighetsåtgärd om en längre utomhusaktivitet planeras bör armen där injektionen givits skyddas med långärmade färgade kläder.
Bulgarian: Като предпазна мярка, ако се планира дейност на открито за продължително време, ръката, в която е бил инжектиран, трябва да бъде предпазена с помощта на цветни дрехи с дълги ръкави.
Swedish: • Foscan gör dig ljuskänslig i ungefär 15 dagar efter injiceringen.
Bulgarian: Foscan ще Ви направи чувствителни към светлина за около 15 дни след инжектирането.
Swedish: Mängden alkohol i detta läkemedel kan påverka effekten av andra läkemedel.
Bulgarian: Количеството алкохол в този продукт може да окаже въздействие върху действието на други лекарства.
Swedish: Se laserhandboken och bruksanvisningen till mikrolinsfiberoptiken.
Bulgarian: Моля, насочете се към упътването за работа с лазер и листовката за употреба на фиброоптичната микролеща.
Swedish: Som en försiktighetsåtgärd om en längre utomhusaktivitet planeras bör armen där injektionen givits skyddas med en långärmad färgad skjorta.
Bulgarian: Като предпазна мярка, ако се планира дейност на открито за продължително време, ръката, в която е бил инжектиран, трябва да бъде предпазена с помощта на цветна риза с дълги ръкави.
Swedish: Mängden alkohol i detta läkemedel kan försämra förmågan att köra bil eller använda maskiner.
Bulgarian: Количеството алкохол в този лекарствен продукт може да намали способността за шофиране или работа с машини.
Swedish: Värmebrännskada, solsveda
Bulgarian: Термично изгаряне, слънчево изгаряне
Swedish: Biverkningar till följd av överdosering förväntas vara begränsade till ljusöverkänslighetsreaktioner.
Bulgarian: Нежеланите реакции, свързани с предозирането, се очаква да бъдат ограничени до фоточувствителни реакции.
Swedish: Studier visar att Foscan inte irriterar huden.
Bulgarian: Изпитванията показват, че Foscan не е дразнещо средство.
Swedish: Varje injektionsflaska innehåller en dos och oanvänt läkemedel måste kastas.
Bulgarian: Всеки флакон представлява еднократна доза и всяко неизползвано лекарство трябва да се изхвърли.
Swedish: De flesta av biverkningarna som associeras med fotodynamisk terapi är lokala effekter i bestrålningsregionen och i enstaka fall i omgivande vävnader.
Bulgarian: Повечето от токсичностите, свързани с фотодинамичната терапия, са локални ефекти в областта на облъчвания участък и понякога в близко разположените тъкани.
Swedish: Temoporfin är ett fotosensibiliserande medel som används vid fotodynamisk terapi av tumörer.
Bulgarian: Темопорфин е фоточувствителен агент, използван във фотодинамичната терапия на тумори.
Swedish: Foscan måste administreras intravenöst via en liggkanyl i en stor proximal extremitet, helst i armbågsvecket.
Bulgarian: Foscan трябва да се приложи интравенозно чрез венозна канюла в голяма проксимална вена на крайник, за предпочитане в кубиталната ямка.
Swedish: Nu kan du börja vistas utomhus under dygnets ljusa timmar.
Bulgarian: Сега може да започнете да излизате на дневна светлина.
Swedish: • Anvisningar finns i denna bipacksedel.
Bulgarian: Тези инструкции са описани в листовката.
Swedish: Risk finns för ökad ljuskänslighet i huden om temoporfin används samtidigt med andra fotosensibiliserande aktiva substanser.
Bulgarian: Има възможност за изостряне на фоточувствителността на кожата, ако темопорфин cе използва с други фотосенсибилизиращи активни вещества.
Swedish: • Alla som använder Foscan blir ljuskänsliga i ungefär 15 dagar efter injektionen.
Bulgarian: Всеки, който приема Foscan, ще стане чувствителен към светлина за около 15 дни след инжектирането.
Swedish: Du får gå ut när det mörknat.
Bulgarian: Можете да излизате навън след здрач.
Swedish: Vanliga biverkningar (kan förekomma hos upp till 1 av 10 personer):
Bulgarian: Чести нежелани реакции (с могат да засегнат до 1 на 100 души)
Swedish: Foscan administreras via en intravenös infart i en stor proximal extremitetsven, helst i armbågsvecket, som en enda långsam intravenös injektion som varar i minst 6 minuter.
Bulgarian: Foscan се прилага чрез интравенозна канюла в голяма проксимална вена на крайник, за предпочитане в кубиталната ямка, като еднократна бавна интравенозна инжекция, за не помалко от 6 минути.
Swedish: Foscan ska användas under graviditet endast då tillståndet innebär att det är absolut nödvändigt att kvinnan behandlas med temoporfin.
Bulgarian: Foscan не трябва да се прилага по време на бременност, освен ако клиничното състояние на жената изисква лечение с темопорфин.
Swedish: Lokal irritation av Foscan injektionsvätska efter intravenös administration uppträdde vid alla doser.
Bulgarian: Локалното дразнене от инжекционния разтвор Foscan се появява при всички дози след интравенозно приложение.
Swedish: Lokala infektioner i ljusaktiveringsområdet, t.ex. faryngit, stomatit
Bulgarian: Локализирана инфекция в областта на фотоактивацията, напр. фарингит, стоматит
Swedish: Feber, reaktion vid injektionsstället, ödem
Bulgarian: Пирексия, реакция на мястото на инжектиране, оток
Swedish: • Du kan få sår, blåsor, hudrodnad eller mörkare hud
Bulgarian: Може също да получите язви, мехури, зачервяване или потъмняване на кожата.
Swedish: Ljuset måste levereras till hela tumörens yta med användning av godkänd mikrolinsfiberoptik.
Bulgarian: Светлината трябва да бъде насочена към цялата повърхност на тумора, използвайки одобрена за тази цел фиброоптична микролеща.
Swedish: • Scarf: för huvud och hals.
Bulgarian: Шалче: за главата и врата
Swedish: Ljuset måste administreras tidigast 90 timmar och senast 110 timmar efter injektionen av Foscan.
Bulgarian: Облъчването не трябва да се прави по-малко от 90 часа и повече от 110 часа след инжектирането на Foscan.
Swedish: Dessutom kommer du förmodligen att märka att huden runt det behandlade området svullnar och blir röd.
Bulgarian: Освен това, навярно ще забележите отичане и зачервяване около третираното място.
Swedish: Får du stickande eller brännande förnimmelser i huden efter exponeringen i solen eller om den rodnar, ska du vänta med att exponera huden för ljus lika länge en andra gång, tills dessa symtom försvinner.
Bulgarian: Ако почувствате боцкане или парене или забележите зачервяване на кожата след излагане на слънце, изчакайте докато зачервяването изчезне преди да изложите кожата си на светлина за същия интервал от време.
Swedish: Den infallande dosen ljus är 20 J/cm och levereras till tumörytan med en irradians av 100 mW/cm vilket innebär en bestrålningstid på ca 200 sekunder.
Bulgarian: Необходимото количество падаща светлина е 20 J/cm2, доставена при излъчване на 100 mW/cm към туморната повърхност, за време на облъчване приблизително равно на 200 секунди.
Swedish: Ljusaktivering inducerar lokala vävnadsskador vilket leder till en akut inflammatorisk reaktion.
Bulgarian: Фотоактивацията предизвиква локално тъканно увреждане, което води до остро възпаление.
Swedish: Dag 1 (0-24 tim) Stanna inomhus i ett mörklagt rum.
Bulgarian: Стойте вътре в затъмнена стая.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Cytostatiska preparat, andra cytostatiska preparat ATC-kod: L01XD05
Bulgarian: Антинеопластични средства, други антинеопластични средства, АТС код: L01XD05.
Swedish: Den farmakologiska aktiviteten initieras av fotoaktivering av temoporfin med icke-termiskt ljus vid 652 nm efter intravenös administration.
Bulgarian: След интравенозно приложение фармакологичната активност започва с фотоактивация на темопорфин с нетермична светлина с дължина на вълната 652 nm.
Swedish: Filter med Luer-låsanslutningar för spruta och kanyl ingår.
Bulgarian: Осигурен е филтър с връзки луер-лок за спринцовка и канюла.
Swedish: • Är du gravid ska du rådfråga läkare eller apotekspersonal innan du tar några läkemedel.
Bulgarian: Посъветвайте се с Вашия лекар или фармацевт преди употребата на което и да е лекарство, ако сте бременна.
Swedish: Se särskilt till att förhindra extravasation vid injektionsstället.
Bulgarian: Трябва да се вземат специални мерки, за да се предотврати екстравазация на мястото на инжектиране.
Swedish: • Pågående terapi med fotosensibiliserande medel.
Bulgarian: Съществуваща терапия с фоточувствителен агент.
Swedish: När läkemedlet tagits ut ur kartongen måste det användas omedelbart.
Bulgarian: След като се извади от опаковката, това лекарство трябва да се използва веднага.
Swedish: Det aktiva innehållsämnet i Foscan är temoporfin.
Bulgarian: Активната съставка във Foscan е темопорфин.
Swedish: Båda metaboliterna uppvisar konjugation.
Bulgarian: И двата показват конюгиран характер.
Swedish: Administrera den erforderliga Foscan-dosen genom en långsam, intravenös injicering som varar i minst sex minuter (Figur 4).
Bulgarian: Приложете необходимата доза Foscan чрез бавна интравенозна инжекция не по-кратка от 6 минути (Фигура 4).
Swedish: Varje förpackning innehåller en injektionsflaska och ett filter med Luer-låsanslutningar för spruta och kanyl.
Bulgarian: Всяка опаковка съдържа 1 флакон и филтър с връзки луер-лок за спринцовка и канюла.
Swedish: Hur Foscan ska förvaras
Bulgarian: Как да съхранявате Foscan
Swedish: Läkare måste uppmana patienterna att iakttaga följande försiktighetsmått som framgår av bipacksedeln.
Bulgarian: Лекуващите лекари трябва да съветват пациентите си да спазват посочените в Листовката предпазни мерки.
Swedish: Gravida eller ammande kvinnor, barn och högriskgrupper såsom patienter med leversjukdom eller epilepsi är också i riskzonen.
Bulgarian: Този продукт е вреден за пациенти, страдащи от алкохолизъм, Бременни или кърмещи жени, деца и високорискови групи като пациенти, с чернодробно заболяване или епилепсия също са в риск.
Swedish: Djurdata visar att temoporfin elimineras enbart av levern och vidare till gallan för att utsöndras i feces.
Bulgarian: Данни при животни показват, че темопорфин се елиминира преди всичко чрез черния дроб в жлъчката и се екскретира във фецеса.
Swedish: • Strumpor: för fötter och vrister.
Bulgarian: Чорапи: за стъпалата и глезените
Swedish: Tumörresponserna ökar signifikant, om lesionerna som ska behandlas är 10 mm djupa eller mindre.
Bulgarian: Повлияването на тумора се е увеличило при пациенти с цялостно облъчени лезии с дълбочина 10 mm или по-малко.
Swedish: • Blödning, sår och svullnad kan också uppstå i det behandlade området, t.ex. svullnad i ansiktet eller tungan.
Bulgarian: Може също да има кървене, язви, подуване на третираното място, като отичане на лицето или езика Ви, и белези.
Swedish: • Du får inte göra några ögonundersökningar med starkt ljus förrän tidigast 30 dagar efter Foscan-injektionen.
Bulgarian: Не трябва да позволявате очен лекар да Ви преглежда с ярка светлина 30 дни след инжектирането на Foscan.
Swedish: Varje injektionsflaska är lika med en dos och all oanvänd lösning ska kasseras.
Bulgarian: Всеки флакон представлява еднократна доза и всеки неизползван разтвор трябва да се изхвърли.
Swedish: • Brännskador
Bulgarian: Изгаряния
Swedish: Uppstår extravasation, ska området skyddas från ljus i minst 3 månader.
Bulgarian: Ако се появи такава, пазете областта от светлина поне 3 месеца.
Swedish: Använd bara lampor på högst 60 W.
Bulgarian: Пуснете завесите и използвайте крушки от 60W или по-слаби.
Swedish: Injektionsvätska, lösning 1 mg/1 ml Injektionsvätska, lösning 3 mg/3 ml Injektionsvätska, lösning 6 mg/6 ml Sterilt filter
Bulgarian: Инжекционен разтвор 1 mg/1 ml Инжекционен разтвор 3 mg/3 ml Инжекционен разтвор 6 mg/6 ml Стерилен филтър
Swedish: Namn och adress till tillverkare som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats biolitec Pharma Ltd. Otto-Schott-Str. 15 07745 Jena Tyskland
Bulgarian: Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаване на партидите biolitec Pharma Ltd.
Swedish: Oximetrar måste flyttas med minst 10-15 minuters mellanrum för att undvika risk för lokal brännskada i huden.
Bulgarian: За да се избегне риска от локално изгаряне на кожата, мястото на оксиметрите трябва да се променя най-малко на всеки 10-15 минути.
Swedish: Foscan injektionsvätska, lösning är en mörklila lösning i en gulbrun flaska som innehåller 1 ml, 3 ml eller 6 ml lösning.
Bulgarian: Foscan е тъмновиолетов на цвят инжекционен разтвор във флакон от тъмно стъкло, съдържащ 1 ml, 3 ml или 6 ml разтвор.
Swedish: Varje förpackning innehåller 1 injektionsflaska med 1 ml, 3 ml eller 6 ml injektionsvätska, lösning.
Bulgarian: Всяка опаковка се състои от 1 флакон, съдържащ 1 ml, 3 ml или 6 ml инжекционен разтвор.
Swedish: När ljuskänsligheten väl har avtagit, kan bilkörning och maskinanvändning återupptas under normala ljusförhållanden eller i dagsljus.
Bulgarian: Шофирането и работата с машини могат да се подновят при нормална светлина или дневно осветление след преминаване на фоточувствителността.
Swedish: Är det något som du är osäker på, rådfråga din läkare eller sjuksköterska.
Bulgarian: Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар или медицинска сестра.
Swedish: LASERBESTRÅLNING AV BEHANDLINGSSTÄLLET
Bulgarian: ОБЛЪЧВАНЕ НА ЛЕКУВАНИЯ УЧАСТЪК
Swedish: Förstoppning, nekrotiserande stomatit, dysfagi Vanliga:
Bulgarian: Запек, некротизиращ стоматит, дисфагия Чести:
Swedish: • Fyra dagar efter injektionen kommer din läkare att behandla din cancer med laserljus.
Bulgarian: Вашият лекар ще третира рака с лазерна светлина.
Swedish: I toxicitetsstudier på kanin gav temoporfin upphov till en förhöjning av tidig postimplantationsförlust vid systemiska exponeringar likvärdiga med dem som uppnåddes hos människor med den rekommenderade terapeutiska dosen.
Bulgarian: В проучвания за токсичност на развитието при зайци, темопорфин при системна експозиция, еднаква с тази при хората в препоръчваната терапевтична доза, причинява увеличение на ранната постимплантационна загуба.
Swedish: Data från en in-vitro-studie med vävnad från människolever tyder på att temoporfin har liten risk att orsaka läkemedelsinteraktion genom inhibition av cytokrom P450-enzymer.
Bulgarian: In vitro изследване с тъкан от черен дроб на човек не показва потенциал за лекарствено взаимодействие чрез инхибиране на цитохром
Swedish: Den önskade dosen av Foscan administreras genom långsam intravenös injektion som ej får ta kortare tid än 6 minuter.
Bulgarian: Необходимата доза Foscan се прилага чрез бавна интравенозна инжекция в продължение на не по-малко от 6 минути.
Swedish: • Du bör inte köra bil eller använda maskiner de första 15 dagarna efter Foscan-injektionen på grund av de rekommenderade ljusrestriktionerna.
Bulgarian: По време на първите 15 дни след инжектирането на Foscan не се препоръчва шофиране или работа с машини поради препоръчваните ограничения за излагане на светлина.
Swedish: Som en följd av lokal infektion I det ljusaktiverade området Som en följd av lokala ödem
Bulgarian: Като следствие от локална инфекция
Swedish: Hjälpämnena är vattenfri etanol och propylenglykol.
Bulgarian: Помощните вещества са етанол, безводен, и пропиленгликол.
Swedish: - Den aktiva substansen är temoporfin.
Bulgarian: - Активното вещество е темопорфин.
Swedish: 1 ml innehåller 1 mg temoporfin.
Bulgarian: Всеки ml съдържа 1 mg темопорфин.
Swedish: • Långbyxor: för underkropp och ben.
Bulgarian: Дълги панталони: за долната част на тялото / краката
Swedish: Fritt flöde i den intravenösa infarten bör testas före injektionen och varje försiktighetsåtgärd vidtagas för att undvika extravasation (se avsnitt 4.4).
Bulgarian: Проходимостта на канюлата трябва да бъде тествана преди инжектиране и да бъдат взети всякакви предпазни мерки срещу екстравазация.
Swedish: Om du har fått för stor mängd av Foscan
Bulgarian: Ако Ви е приложена повече от необходимата доза Foscan
Swedish: YTTRE KARTONG, 1 MG/ML
Bulgarian: КАРТОНЕНА ОПАКОВКА, 1 MG/ML
Swedish: Två dominerande metaboliter elimineras i gallan.
Bulgarian: Два основни метаболита на темопорфин се отделят в жлъчката.
Swedish: • Tumörer som man vet kan erodera in i ett större blodkärl i eller intill bestrålningsstället.
Bulgarian: Тумори, ерозиращи голям или близко разположен до облъчваното място кръвоносен съд.
Swedish: • Långärmad överdel: för överkropp och armar.
Bulgarian: Дълги ръкави: за горната част на тялото / ръцете
Swedish: Kräkningar, illamående, munsår
Bulgarian: Повръщане, гадене, разраняване на устната кухина
Swedish: Foscan förorsakar inte irritation.
Bulgarian: Foscan не е дразнещо средство.
Swedish: • Sväljsvårigheter
Bulgarian: Трудност при преглъщане
Swedish: • Solglasögon med sidoskydd: för ögonen och huden runt ögonen.
Bulgarian: за очите и кожата около очите
Swedish: Den aktiva substansen är temoporfin.
Bulgarian: Активното вещество е темопорфин.
Swedish: Behandlingen bör vara symtomatisk.
Bulgarian: Лечението трябва да бъде поддържащо.
Swedish: Höga doser dödade hundar och kaniner.
Bulgarian: При кучета и зайци високата скорост на приложение на дозата причинява смърт.
Swedish: Gulbrun glasflaska typ 1 med bromobutylgummipropp förseglad med aluminiumkapsyl innehållande antingen 1 ml eller 3 ml eller 6 ml injektionsvätska, lösning.
Bulgarian: І със запушалка от бромбутилов еластомер и алуминиева обкатка, съдържащи 1 ml, 3 ml или 6 ml инжекционен разтвор.