FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: ELENCO DEI NOMI, DELLE FORME FARMACEUTICHE, DEI DOSAGGI, DELLE VIE DI SOMMINISTRAZIONE, DEI TITOLARI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO NEGLI STATI MEMBRI
Danish: BILAG I LISTE OVER NAVNE, LÆGEMIDDELFORMER, STYRKER PÅ LÆGEMIDLERNE, INDGIVELSESVEJ, INDEHAVERE AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN I MEDLEMSLANDENE
Italian: Regno Unito Line Range Limited, c/o Orbis consumer products Limited,
Danish: Storbritannien Line Range Limited, c/o Orbis consumer products Limited,
Italian: Regno Unito Bell Sons & Company Druggist limited.
Danish: Storbritannien Bell Sons & Company Druggist limited.
Italian: Active Ingredient per 30 ml Paracetamol 1g
Danish: Ingredient per 30 ml Paracetamol 1g
Italian: Regno Unito Ayrton Saunders Limited, North Way,
Danish: Storbritannien Ayrton Saunders Limited, North Way,
Italian: Regno Unito LPC Medical (UK) Limited, 2 Covent Garden Close, Luton,
Danish: Storbritannien LPC Medical (UK) Limited, 2 Covent Garden Close, Luton,
Italian: Regno Unito Mcneil Products Limited, Regulatory Affairs,
Danish: Storbritannien Mcneil Products Limited, Regulatory Affairs,
Italian: Lussemburgo NOVUM PHARMA 66-3, XAVIER DE COCKLAAN
Danish: Luxembourg NOVUM PHARMA 66-3, XAVIER DE COCKLAAN
Italian: Regno Unito Ernest Jackson and company Limited,
Danish: Storbritannien Ernest Jackson and company Limited,
Italian: Alkaloid d.o.o., Slandrova ulica 4, Ljubljana 1231, Slovenia
Danish: Slovenien Alkaloid d.o.o., Slandrova ulica 4, Ljubljana 1231,
Italian: Lussemburgo SANOFI-AVENTIS BELGIUM 1C, CULLIGANLAAN
Danish: Luxembourg SANOFI-AVENTIS BELGIUM 1C, CULLIGANLAAN
Italian: Regno Unito Novartis Consumer Health UK Limited,
Danish: Storbritannien Novartis Consumer Health UK Limited,
Italian: Regno Unito The Boots company PLC, 1 Thane Road West,
Danish: Storbritannien The Boots company PLC, 1 Thane Road West,
Italian: Regno Unito Pinewood Laboratories Limited,
Danish: Storbritannien Pinewood Laboratories Limited,
Italian: Lussemburgo MEDGENIX BENELUX S.A 21, VLIEGVELD
Danish: Luxembourg MEDGENIX BENELUX S.A 21, VLIEGVELD
Italian: Cough Nurse Night Time Syrup Liquido orale
Danish: Cough Nurse Night Time Syrup
Italian: Lussemburgo Eurogenerics S.A. ESPLANADE HEYSEL, B.22 1020 BRUXELLES Belgium fenilefrina hcl
Danish: Luxembourg Eurogenerics S.A. ESPLANADE HEYSEL, B.22 1020 BRUXELLES Belgium phenylephrinhydrochlori d
Italian: Tixylix night cough oral solution Soluzione orale
Danish: Tixylix night cough oral solution
Italian: Regno Unito Thornton & Ross Limited, Linthwaite,
Danish: Storbritannien Thornton & Ross Limited, Linthwaite,
Italian: Caltoson Balsamico
Danish: Caltoson Balsamico Tablet
Italian: Tixylix cough and Cold
Danish: Tixylix cough and Cold Syrup
Italian: Regno Unito LCM Limited, Linthwaite,
Danish: Storbritannien LCM Limited, Linthwaite,
Italian: guaifenesina ;
Danish: guaifenesin ;
Italian: Lussemburgo COOPERATION PHARM.FRANCAISE PLACE LUCIEN AUVERT 77020 MELUN CEDEX France
Danish: Luxembourg COOPERATION PHARM.FRANCAISE PLACE LUCIEN AUVERT 77020 MELUN CEDEX France
Italian: Regno Unito Beecham Group PLC, 980 Great West Road, Brentford,
Danish: Storbritannien Beecham Group PLC, 980 Great West Road, Brentford,
Italian: Benylin Children's dry cough Sciroppo
Danish: Benylin Children's dry cough
Italian: diphenhydramin e Chloride ;
Danish: diphenhydramine Chloride ;
Italian: 8560 Wevelgem Belgium folcodina 15 mg/15ml Sulfoguaiacolo o 300 mg/15ml
Danish: 8560 Wevelgem Belgium pholcodin 15 mg/15ml Sulfogaiacol 300 mg/15ml
Italian: Regno Unito Wise Pharmaceuticals Limited,
Danish: Storbritannien Wise Pharmaceuticals Limited,
Italian: Diagonal, 67-69 Barcelona 08019 Spain folcodina ; cineolo ; acqua distillata di lauroceraso ; mentolo ; terpineolo ; benzocaina
Danish: Diagonal, 67-69 Barcelona 08019 Spain pholcodin ; cineol ;
Italian: Hill's Balsam Dry cough liquid Soluzione orale
Danish: Hill's Balsam Dry cough liquid
Italian: Regno Unito Sterling Pharmaceuticals Limited,
Danish: Storbritannien Sterling Pharmaceuticals Limited,
Italian: Belgium folcodina tiofene carbossilato olio essenziale di eucaliptolo paraidrossibenz oato di metile parahydroxyben zoate de propyle
Danish: Belgium pholcodin thiophencarboxylat eucalyptol, æterisk olie methylparahydroxybenz oat parahydroxybenzoate de propyle
Italian: Nirolex day cold & flu capsules Capsula rigida
Danish: Nirolex day cold & flu capsules
Italian: 9830 Sint-Martens-Latem Belgium folcodina 5 mg/5ml Doxilamina succinato 5 mg/5ml Guaiacolo sulfonato del potassio47,5 mg/5ml Benzoato di sodio 50 mg/5ml
Danish: 9830 Sint-Martens-Latem Belgium pholcodin 5 mg/5ml Doxylaminsuccinat 5 mg/5ml
Italian: Eucalyptine-Pholcodine Adultes Supposta
Danish: Eucalyptine-Pholcodine Adultes
Italian: Regno Unito Alliance Pharmaceuticals Limited,
Danish: Storbritannien Alliance Pharmaceuticals Limited,
Italian: Solpadeine Cold & Flu Capsules Capsula rigida
Danish: Solpadeine Cold & Flu Capsules
Italian: Day Nurse Capsules
Danish: Day Nurse Capsules Kapsel, hård
Italian: Soluzione orale
Danish: Oral opløsning Oral anvendelse
Italian: 8560 Wevelgem Belgium folcodina eucaliptoloum canfora sintetica guaiacolo o fenolo
Danish: 8560 Wevelgem Belgium pholcodin eucalyptolum camphora synthetica gaiacolum phenolum
Italian: Pseudoefedrina
Danish: Pseudoephedrin
Italian: Broncho-Pectoralis Pholcodine Sciroppo
Danish: Broncho-Pectoralis Pholcodine
Italian: Belgium canfora eucaliptolo gaiacol fenolo folcodina
Danish: Belgium camphre eucalyptol gaiacol phenol pholcodin
Italian: Eucalyptine-Pholcodine Enfants Supposta
Danish: Eucalyptine-Pholcodine Enfants
Italian: Belgium doxilamina folcodina acido benzoico sulfoguaiacolo o
Danish: Belgium doxylamin pholcodin benzoesyre sulfogaiacol
Italian: Erisimo (estratto fluido); folcodina
Danish: Erysimum (flydende ekstrakt) ; pholcodin
Italian: Sanofi-Aventis Belgium NV Culliganlaan 1C 1831 Diegem Belgium folcodina 0,12 g 1.20 mg/ml
Danish: Sanofi-Aventis Belgium NV Culliganlaan 1C 1831 Diegem
Italian: Pseudoephedrine Hydrochloride 60 mg
Danish: Hydrochloride 60 mg
Italian: Diphenhydramin e hydrochloride
Danish: Diphenhydramine hydrochloride
Italian: Ephedromel, sirop
Danish: Ephedromel, sirop Syrup
Italian: Compressa
Danish: Sugetablet
Italian: folcodina ; sulfoguaiacolo o
Danish: pholcodin ; natriumtenoat
Italian: Pseudoefedrina Hydrochloride
Danish: Pseudoephedrin hydrochloride
Italian: Ephedrine Hydrochloride BP 8.0mg
Danish: Ephedrine Hydrochloride BP 8.0mg Chlorphenamin e Maleate BP 2.0mg
Italian: Folcodina, Clorfenamina, Biclotimolom
Danish: Pholcodin, Chlorphenamin, Biclotymolm
Italian: Broncalene adultes, sirop Sciroppo
Danish: Broncalene adultes, sirop
Italian: mirto (olio essenziale), alfa-terpineolo;
Danish: myrte (æterisk olie); alpha-terpineol ; pholcodin
Italian: e n ù
Danish: r l g
Italian: Forma farmaceutica Via di somministrazione
Danish: Lægemiddelform Indgivelsesvej Emballage Indhold
Italian: Numero procedura EU
Danish: EU's procedurenr Særnavn Styrker
Italian: I seguenti elementi chiave devono essere inclusi nel materiale educazionale:
Danish: Følgende hovedelementer skal inkluderes i informationsmaterialet:
Italian: − È importante avere il dosaggio luminoso giusto e la regolazione appropriata per il laser
Danish: − Det er vigtigt at have en passende lysdosis og en korrekt indstillet laser.
Italian: − Eventuali prodotti residui o materiali di scarto devono essere smaltiti conformemente alle normative locali
Danish: − Ikke anvendte lægemidler eller affald heraf skal bortskaffes i henhold til lokale retningslinjer.
Italian: Gli Stati Membri definiranno i dettagli dei materiali informativi con il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio in conformità ai regolamenti nazionali e ai sistemi sanitari e ne assicureranno l'implementazione a livello nazionale, in modo tale che i medici che intendano prescrivere e/o dispensare PhotoBarr ricevano quanto segue:
Danish: Medlemsstaterne skal aftale detaljerne vedrørende uddannelsesmaterialer med indehaveren af markedsføringstilladelsen i overensstemmelse med de nationale bestemmelser og sundhedssystemer og sikre, at det implementeres på nationalt plan, således at alle sundhedspersoner, der skal ordinere og/eller uddele PhotoBarr, er forsynet med følgende:
Italian: CONDIZIONI O RESTRIZIONI PER QUANTO RIGUARDA L'USO SICURO ED EFFICACE DEL MEDICINALE
Danish: BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER MED HENSYN TIL EN SIKKER OG EFFEKTIV ANVENDELSE AF LÆGEMIDLET
Italian: − Gli operatori sanitari devono essere al corrente degli effetti secondari che possono verificarsi durante o poco dopo il trattamento, e della maniera di trattare tali effetti
Danish: − Sundhedspersoner skal kende de bivirkninger, der kan forekomme under eller kort efter behandling, og de skal vide, hvordan disse behandles.
Italian: Gli Stati Membri dovranno assicurarsi di implementare tutte le condizioni o limitazioni in merito all'uso sicuro ed efficace del prodotto medicinale descritte sotto:
Danish: Medlemsstaterne skal sikre, at alle betingelser eller begrænsninger med hensyn til en sikker og virkningsfuld anvendelse af det nedenfor nævnte lægemiddel implementeres:
Italian: − Prendere nota della tipologia cutanea del paziente e della data dell'iniezione sulla scheda di allerta per il paziente.
Danish: − Registrere patientens hudtype og dato for injektion på alarmkortet.
Italian: − I pazienti devono essere avvertiti della possibilità di effetti secondari a lungo termine, in particolare della fotosensibilità, e della necessità di rivolgersi al medico se tali effetti si verificano
Danish: − Patienterne skal advares om muligheden for langvarige bivirkninger, især lysfølsomhed, og om nødvendigheden af at søge lægehjælp, hvis de skulle opstå.
Italian: − La fotosensibilità può essere evitata solo evitando l'esposizione al sole per 90 giorni dopo l'iniezione con PhotoBarr
Danish: o Lysfølsomhed kan kun forebygges ved at undgå udsættelse for sol i 90 dage efter at have modtaget injektionen med PhotoBarr.
Italian: − Il paziente deve mostrare questa scheda a qualsiasi medico che lo abbia in cura
Danish: Alarmkort − Dette kort skal vises til alle læger, der måtte behandle patienterne.
Italian: • Guida alla prescrizione
Danish: • Ordinationsvejledning
Italian: − esercitata Occorre prestare cautela nei pazienti con malattia epatica moderata
Danish: − Der skal udvises forsigtighed, hvis patienterne har en moderat leversygdom.
Italian: − È importante che i pazienti informino il medico se si espongono alla luce del sole dopo aver ricevuto il trattamento con PhotoBarr
Danish: − Det er vigtigt, at patienterne fortæller det til lægen, hvis de udsættes for sollys efter
Italian: − Nella scheda vi è una parte dove il medico noterà la tipologia cutanea e la data dell'iniezione.
Danish: − Plads på kortet til lægens registrering af hudtype og dato for injektion.
Italian: − Breve panoramica e introduzione all'esofago di Barrett e alla displasia grave
Danish: Patientvejledning − Kort baggrundsbeskrivelse og introduktion af Barrets øsofagus og højt
Italian: − È importante seguire esattamente e correttamente le fasi di ricostituzione e di somministrazione del porfimer
Danish: Administrations- og monitoreringsvejledning til sundhedspersoner − Det er vigtigt at følge de korrekte trin til rekonstitution og administration af
Italian: − I pazienti devono essere sottoposti a screening per accertarne la tipologia cutanea
Danish: − Du skal screenes for hudtype.
Italian: CONDIZIONI O LIMITAZIONI IN MERITO ALL'USO SICURO ED EFFICACE DEL PRODOTTO MEDICINALE DA IMPLEMENTARSI DA PARTE DEGLI STATI
Danish: BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER, SOM SKAL IMPLEMENTERES AF MEDLEMSSTATERNE, MED HENBLIK PÅ EN SIKKER OG VIRKNINGSFULD
Italian: − Prima di iniziare la terapia: o i pazienti devono essere sottoposti a screening per valutare la tipologia o i pazienti devono essere consci della lunga emivita del porfimer e del fatto che tale composto viene attivato dalla luce o i pazienti devono evitare l'esposizione alla luce per 60-90 giorni dopo il o tutti i pazienti devono essere avvertiti del fatto che i filtri per raggi UV non bloccano in maniera efficace la luce visibile che attiva il porfimer o i pazienti devono essere consci dei potenziali fattori di rischio (fototipo cutaneo e insufficienza epatica) o comunicare ai pazienti l'importanza di consultare il medico in caso di insorgenza di segni o sintomi che indicano fotosensibilità durante o dopo la terapia con porfimer.
Danish: o Patienterne skal kende til potentielle risikofaktorer (hudfølsomhedstype og o Patienterne skal have besked på at søge læge, hvis der opstår tegn/symptomer, der tyder på lysfølsomhed, under eller efter terapi med porfimer.
Italian: − I pazienti devono essere avvertiti della possibilità dell'insorgenza di un certo numero di effetti indesiderati.
Danish: − Der er en række mulige bivirkninger, som patienterne skal være opmærksomme på.
Italian: − Ilmateriale educazionale mira ad aiutare i medici ad ottimizzare il profilo rischibenefici del trattamento con porfimer.
Danish: Ordinationsvejledning og ordinationspræparatsæt − Informationsredskaberne er udarbejdet til at hjælpe lægerne med at optimere o de har en tracheo-øsofageal eller broncho-øsofageal fistel.
Italian: Polvere: 3 anni
Danish: Pulver: 3 år
Italian: I rischi potenziali per gli esseri umani sono sconosciuti.
Danish: Den potentielle risiko for mennesker kendes ikke.
Italian: La frequenza non può essere valutata a partire dai dati disponibili.
Danish: hyppighed kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data.
Italian: Se soffre di problemi epatici questo periodo potrebbe essere più lungo.
Danish: Hvis De har leverproblemer, kan denne periode være længere.
Italian: - Si protegga gli occhi indossando occhiali da sole scuri.
Danish: Beskyt øjnene med mørke solbriller.
Italian: Utilizzare prima o dopo la radioterapia
Danish: Brug før eller efter stråleterapi
Italian: L'obiettivo è quello di esporre e trattare tutte le zone colpite da HGD e l'intera lunghezza del BO.
Danish: Målet er at eksponere og behandle alle områder af HGD og hele længden af BO.
Italian: È importante evitare il contatto con gli occhi e con la cute durante la preparazione e/o la somministrazione.
Danish: Det er vigtigt at undgå kontakt med øjne og hud under klargøringen og/eller administrationen.
Italian: Come funziona la terapia fotodinamica (PDT)?
Danish: Hvordan virker fotodynamisk terapi (PDT)?
Italian: In relazione agli esseri umani, non esistono dati disponibili che supportino o escludano tale possibilità.
Danish: Der er ingen tilgængelige data fra mennesker, der kan bekræfte eller afkræfte disse muligheder.
Italian: Se si renderà conto di avere saltato la seduta per il trattamento laser, contatti immediatamente il suo medico.
Danish: Hvis De opdager, at De har glemt Deres aftale om laserbehandling, skal De kontakte Deres læge med det samme.
Italian: Nel gruppo sottoposto a PDT + OM sono stati trattati 133 pazienti.
Danish: I PDT + OM gruppen blev 133 patienter behandlet.
Italian: La formazione di stenosi esofagea non può essere ridotta né eliminata mediante l'impiego di steroidi.
Danish: Dannelsen af øsofagusstenose kan ikke reduceres eller elimineres ved brug af steroider.
Italian: − se ha un'apertura (fistola) tra l'esofago e le vie aeree
Danish: hvis De har en åbning (fistel) mellem spiserøret og luftvejene.
Italian: È necessario tenere in considerazione i trattamenti disponibili e le linee guida per il controllo.
Danish: Tilgængelige retningslinjer for behandling og overvågning bør tages i betragtning.
Italian: Diminuzione del peso, aumento della temperatura corporea
Danish: Nedsat vægt, forhøjet legemstemperatur
Italian: Quest'ultimo deciderà come procedere col trattamento.
Danish: Deres læge vil beslutte, hvordan behandlingen skal fortsættes.
Italian: Esse sono classificate, in base alla frequenza, come: molto comuni (>1/10); comuni (>1/100, <1/10); non comuni (>1/1000, <1/100); non nota (la frequenza non può essere definita dai dati disponibili).
Danish: Hyppigheder er defineret som: meget almindelig (>1/10); almindelig (>1/100 til <1/10); ikke almindelig (>1/1.000 til <1/100); ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Italian: Informi immediatamente il medico: - se nota cambiamenti nella vista.
Danish: Tal øjeblikkeligt med lægen: hvis De bemærker forandringer i Deres syn.
Italian: − entro 60 giorni dal raggiungimento di un importante obiettivo (di farmacovigilanza o di minimizzazione del rischio)
Danish: − senest 60 dage efter en vigtig milepæl er nået (pharmacovigilance eller risikominimering)
Italian: Lo stile di vita più attivo dei soggetti sani e relativamente giovani rispetto ai pazienti affetti da cancro, può avere contribuito a provocare tali reazioni di fotosensibilità.
Danish: De sunde og forholdsvis yngre personers mere aktive livsstil sammenlignet med cancerpatienternes kan have været en medvirkende faktor ved disse lysfølsomhedsreaktioner.
Italian: La reazione necrotica e la risposta infiammatoria a esso associate si sviluppano nell'arco di diversi giorni.
Danish: Den nekrotiserende reaktion og det tilhørende inflammatoriske respons strækker sig over adskillige dage.
Italian: − quando si ricevono nuove informazioni che possano avere impatto sulle specifiche di sicurezza, sul piano di farmacovigilanza o sulle attività di minimizzazione del rischio in vigore
Danish: − når der modtages ny information, der kan have indflydelse på den gældende sikkerhedsspecifikation, pharmacovigilance-plan eller på risikominimeringsaktiviteter
Italian: L'8% era di intensità grave e richiedeva dilatazioni multiple (da 6 a >10).
Danish: Otte procent var alvorlige og krævede multiple (6 - >10) dilatationer.
Italian: Non utilizzare altri diluenti.
Danish: Andre diluenter må ikke bruges.
Italian: Il porfimer sodico è una miscela di unità di porfirina, legate tra loro in catene da due a otto unità.
Danish: Natriumporfimer er en blanding af porfyrinenheder, der er bundet sammen i kæder af to til otte enheder.
Italian: Attualmente non sono disponibili dati sugli effetti a lungo termine (oltre i due anni) di PhotoBarr.
Danish: Data om langtidseffekten af PhotoBarr (udover to år) er ikke tilgængelige i øjeblikket.
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 4 marzo 2009
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 25. marts 2004 Dato for seneste fornyelse: 4. marts 2009
Italian: Malattie del sistema immunitario Non nota:
Danish: Immunsystemet Ikke kendt:
Italian: Non miscelare PhotoBarr con altri medicinali nella stessa soluzione.
Danish: Undlad at blande PhotoBarr med andre lægemidler i den samme opløsning.
Italian: Il sesso del paziente non influenzava in alcun modo i parametri farmacocinetici, eccetto per quanto riguarda il tmax,, che era di 1,5 ore circa per le donne e di 0,17 ore per gli uomini.
Danish: Kønnet har ingen indvirkning på farmakokinetiske parametre undtagen tmax, som var cirka 1,5 timer for kvinder og 0,17 timer for mænd.
Italian: Utilizzare la soluzione solo se priva di particelle e di segni visibili di deterioramento.
Danish: Der bør kun anvendes en opløsning uden partikler og uden synlige tegn på nedbrydning.
Italian: È stata dimostrata una stabilità d'uso chimica e fisica di 3 ore a 23 °C.
Danish: Kemisk og fysisk holdbarhed i brug er påvist i 3 timer ved 23 °C.
Italian: Tale dolore può essere di intensità sufficiente da giustificare la prescrizione a breve termine di analgesici oppiacei.
Danish: Disse smerter kan være så stærke, at de berettiger kortvarig ordination af opiater.
Italian: Gli effetti indesiderati possono verificarsi con determinate frequenze, definite nel modo seguente: Molto comuni:
Danish: Bivirkninger kan forekomme med visse hyppigheder, der defineres på følgende måde: Meget almindelig:
Italian: Tutte le incidenze delle stenosi erano ritenute associate al trattamento; l'1% era considerato di natura grave.
Danish: Alle tilfælde af strikturer betragtedes som associeret med behandling, hvoraf 1% blev betragtet som alvorlig.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: sensibilizzanti utilizzati nella terapia fotodinamica/radioterapia, codice ATC: L01XD01
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Sensibilisatorer til fotodynamisk/stråle-terapi, ATC-kode: L01XD01
Italian: La frequenza e la natura delle reazioni di fotosensibilità rilevate in tale studio sono diverse rispetto all'incidenza documentata da precedenti studi clinici su pazienti affetti da cancro (20% circa) o rispetto all'incidenza spontaneamente riportata in relazione all'uso commerciale di PhotoBarr (<20%).
Danish: Hyppigheden og naturen af de lysfølsomhedsreaktioner, der forekom i denne studie, er forskellig fra den dokumenterede incidens, der ses i tidligere kliniske studier på cancerpatienter (ca. 20%) eller den spontant rapporterede incidens fra kommerciel anvendelse af PhotoBarr (< 20%).
Italian: La maggior parte di tali eventi era di intensità da leggera a moderata e poteva essere risolta mediante 1 o 2 dilatazioni.
Danish: Hovedparten af disse var milde til moderate i intensitet og kunne behandles ved hjælp af 1-2 dilatationer.
Italian: Se il prodotto non viene utilizzato immediatamente, tempo e condizioni di conservazione prima dell'uso rientrano nell'ambito di responsabilità dell'utilizzatore.
Danish: Hvis det ikke anvendes straks, er ibrugtagningens opbevaringstid og -forhold inden anvendelsen brugerens ansvar.
Italian: In tal caso, dovrà evitare qualsiasi attività che richieda attenzione o concentrazione, come la guida di veicoli o l'uso di macchinari.
Danish: I dette tilfælde skal De undgå enhver aktivitet, der kræver mental agtpågivenhed, såsom at køre bil eller betjene nogen maskine.
Italian: Guida di somministrazione/monitoraggio per gli operatori sanitari
Danish: Administrations- og monitoreringsvejledning til sundhedspersoner
Italian: Poiché il tessuto intorno agli occhi può risultare più sensibile, si raccomanda di non esporre il viso per eseguire tale test.
Danish: Vævet omkring øjnene kan være mere følsomt, hvorfor det ikke anbefales, at ansigtet bruges til testning.
Italian: I medici che eseguono il trattamento devono inoltre essere consapevoli della possibilità che si sviluppi un'iperplasia squamosa e del rischio che tale cancro venga trascurato.
Danish: Behandlende læger skal også være klar over muligheden for skvamøs overvækst og risikoen for at overse cancer.
Italian: Durante tale periodo, i pazienti devono indossare occhiali da sole scuri dotati di una trasmittanza media della luce bianca in ambiente esterno di <4%.
Danish: I denne periode bør patienterne bruge solbriller, der har en gennemsnitlig transmissionsfaktor for hvidt lys på <4%, når de er udendørs.
Italian: Il livello di fotosensibilità varierà secondo le zone del corpo, in base alla frequenza della precedente esposizione alla luce.
Danish: Graden af lysfølsomhed vil variere for forskellige områder af kroppen afhængig af varigheden af tidligere eksponering for lys.
Italian: Il decadimento sierico era biesponenziale, con una fase di distribuzione lenta e una fase di eliminazione molto lunga, che iniziava circa 24 ore dopo l'iniezione.
Danish: Serumhenfaldet var bi-eksponentielt med en langsom fordelingsfase og en meget lang eliminationsfase, der startede 24 timer efter injektion.
Italian: I campioni plasmatici venivano raccolti nei 56 giorni (nei pazienti) o 36 giorni (per i volontari) successivi all'iniezione.
Danish: Plasmaprøver blev taget indtil 56 dage (patienter) eller 36 dage (frivillige) efter injektion.
Italian: Lo sviluppo del cancro era collegato al numero di cicli di PDT eseguiti.
Danish: Progression til cancer var relateret til antallet af administrerede PDT-kure.
Italian: Pazienti anziani (≥ 65 anni) Non è necessario modificare il dosaggio in base all'età.
Danish: Ældre patienter (≥ 65 år) Dosisændring baseret på alder er ikke nødvendig.
Italian: Porfiria.
Danish: Porfyri.
Italian: Poiché la procedura di PDT può richiedere la somministrazione di sedativi, è necessario usare cautela.
Danish: Til PDT- proceduren kan sedation være nødvendig, hvorfor der skal udvises forsigtighed.
Italian: Evitare il contatto con la cute e con gli occhi a causa delle possibili reazioni di fotosensibilità dovute all'esposizione alla luce; si raccomanda di indossare guanti di gomma e occhiali protettivi.
Danish: Kontakt med hud og øjne skal undgås på grund af risikoen for lysfølsomhedsreaktioner efter eksponering for lys; det anbefales at anvende gummihandsker og beskyttelsesbriller.