FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Nasledujúci zoznam nežiaducich účinkov je založený na výsledkoch z klinických štúdií a postmarketingových skúsenostiach a je zoradený podľa triedy orgánových systémov a frekvencie v tabuľke 6 ďalej: veľmi časté (≥
Romanian: Următoarea listă cu reacţii adverse are la bază experienţa din studiile clinice şi de după punerea pe piaţă şi este prezentată în funcţie de sistemele şi organele afectate, precum şi de frecvenţă în Tabelul 6 de mai jos: foarte frecvente (≥1/10); frecvente (≥1/100 şi <1/10); mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100), rare (≥1/10000 şi <1/1000) şi cu frecvenţă necunoscută (nu poate fi estimată din datele disponibile).
Slovak: Výhody a riziká pokračujúcej liečby 40 mg každý týždeň alebo 80 mg každý druhý týždeň je potrebné starostlivo prehodnotiť u pacientov s nedostatočnou odpoveďou po zvýšení dávkovania (pozri časť 5.1).
Romanian: • ≥40 kg: 40 mg săptămânal sau 80 mg la două săptămâni Continuarea tratamentului trebuie atent evaluată la pacienţii care nu răspund la tratament până în săptămâna 12.
Slovak: BCG vakcína) dojčatám, ktoré boli in utero vystavené účinku adalimumabu, sa neodporúča počas 5 mesiacov po poslednej injekcii adalimumabu podanej matke počas gravidity.
Romanian: La sugarii care au fost expuşi in utero la adalimumab nu este recomandată administrarea de vaccinuri cu virus viu (de exemplu vaccin BCG) timp de 5 luni de la ultima doză de adalimumab administrată mamei în timpul sarcinii.
Slovak: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) injekčných liekoviek (multibalenie)
Romanian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) flacoane (ambalaj multiplu)
Slovak: Okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.
Romanian: Solicitaţi imediat ajutor medical.
Slovak: Cieľová skupina a spôsoby distribúcie všetkých týchto materiálov sa majú dohodnúť na úrovni členských štátov.
Romanian: Publicul țintă și modalitățile de distribuție ale acestor materiale vor fi convenite la nivelul Statelor Membre.
Slovak: - Cvičíte viac ako obvykle?
Romanian: Faceţi exerciţii fizice mai mult ca de obicei?
Slovak: Detailné informácie môžete nájsť v nasledujúcej tabuľke.
Romanian: Informaţii detaliate pot fi găsite în tabelul următor.
Slovak: DHPC sa má zamerať na nasledovné kľúčové body:
Romanian: DHPC ar trebui să abordeze următoarele elemente cheie:
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 30. apríla 2006
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 30 aprilie 2006
Slovak: Vždy postupujte rovnakým spôsobom.
Romanian: Faceţi la fel de fiecare dată.
Slovak: Vzdialenosť medzi jednotlivými značkami na mierke je asi 20 jednotiek.
Romanian: Distanţa dintre fiecare semn este de aproximativ 20 unităţi.
Slovak: Ste tehotná, zvažujete otehotnenie alebo dojčíte?
Romanian: Sunteţi gravidă, vă gândiţi să rămâneţi gravidă sau alăptaţi?
Slovak: Čas do dosiahnutia maximálnej koncentrácie bol takisto podobný pre obidve formulácie.
Romanian: Timpul până la obținerea concentrației maxime a fost, de asemenea, similar între formele farmaceutice.
Slovak: (priemerná východisková hodnota = 8,7%)
Romanian: (medie iniţială = 8,7%)
Slovak: Pravdepodobne budete potrebovať recept od svojho lekára.
Romanian: Este posibil să aveți nevoie de prescripție de la medicul dumneavoastră.
Slovak: Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Portoriko 00985
Romanian: Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Slovak: (priemerná východisková hodnota = 8,5%)
Romanian: (medie iniţială = 8,5%)
Slovak: Tieto pokyny sú určené iba pre vás.
Romanian: Aceste instrucţiuni sunt numai pentru dumneavoastră.
Slovak: Charles de Giorgio Ltd.
Romanian: Malta Charles de Giorgio Ltd.
Slovak: Ďalej zjedzte ovocie, sušienky alebo sendvič, ako vám poradil váš lekár a potom odpočívajte.
Romanian: Apoi mâncaţi fructe, biscuiţi sau un sandviş, după cum v-a spus medicul, şi odihniţi-vă.
Slovak: • blokátory receptorov angiotenzínu II.
Romanian: • blocante ale receptorilor de angiotensină II.
Slovak: Humalog je vhodný pre používanie u detí a dospelých.
Romanian: Humalog este potrivit pentru utilizare la adulţi şi copii.
Slovak: Zabránenie chybám v liečbe
Romanian: Evitarea erorilor de medicație
Slovak: • ak vykonávate nadmernú fyzickú aktivitu alebo pracujete príliš ťažko bezprostredne pred jedlom alebo po jedle;
Romanian: • faceţi exerciţii fizice sau munciţi fizic prea mult imediat înainte de sau după o masă;
Slovak: Redukcia hemoglobínu A1c1
Romanian: Reducerea hemoglobinei A1c
Slovak: Po prvom použití
Romanian: După prima utilizare
Slovak: V jednej klinickej štúdii bolo pozorované malé zvýšenie (0,38 mmol/l) hladín glukózy v noci (o 3. hodine ráno).
Romanian: Într-un studiu clinic a existat o mică creştere (0,38 mmol/l) a glicemiei în timpul nopţii (ora 3 dimineaţa).
Slovak: • Umyte si ruky s mydlom a vodou
Romanian: • Spălați-vă pe mâini cu apă și săpun
Slovak: Čas (hod)
Romanian: Timp (ore)
Slovak: Ťažké stavy generalizovanej alergie môžu ohrozovať život.
Romanian: Cazurile severe de alergie generalizată pot pune viaţa în pericol.
Slovak: Príznaky sú nasledovné:
Romanian: Simptomele sunt următoarele:
Slovak: Akútne, jeden mesiac a dvanásť mesiacov trvajúce toxikologické štúdie nepreukázali žiadne významné nálezy toxicity.
Romanian: Studiile de toxicitate acută, cele cu durata de o lună şi studiile de toxicitate cu durata de douăsprezece luni nu au evidenţiat manifestări toxice semnificative.
Slovak: Je to pozmenená forma ľudského inzulínu a ide teda o typ odlišný od iných ľudských a zvieracích inzulínov.
Romanian: Ea este o formă modificată a insulinei umane şi, în acest fel, este diferită de alte insuline umane şi animale.
Slovak: Potrebná dávka sa nastaví v jednotkách.
Romanian: Doza necesară este afișată în unități.
Slovak: Závažná hypoglykémia môže viesť ku strate vedomia a v extrémnych prípadoch ku smrti.
Romanian: Hipoglicemia severă poate să ducă la pierderea conştienţei şi, în cazuri foarte grave, la deces.
Slovak: Uskutočnili sa klinické štúdie u detí (61 pacientov vo veku 2 až 11 rokov) a u detí a mladistvých (481 pacientov vo veku 9 až 19 rokov) porovnávajúce inzulín lispro a ľudský rozpustný inzulín.
Romanian: S-au efectuat studii clinice la copii (61 pacienţi cu vârsta între 2 şi 11 ani) şi la copii şi adolescenţi (481 pacienţi cu vârsta între 9 şi 19 ani), care au comparat insulina lispro cu insulina umană solubilă.
Slovak: Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi okrem tých, ktoré sú uvedené v časti 6.6.
Romanian: Flacon Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente, cu excepţia celor menţionate la pct. 6.6.
Slovak: Presne sa nimi riaďte a pravidelne navštevujte diabetickú poradňu.
Romanian: Urmaţi-le cu exactitate şi vizitaţi regulat clinica dumneavoastră de diabet.
Slovak: • je potrebné hlásiť chyby v liečbe a akékoľvek vedľajšie účinky
Romanian: • Ar trebui să fie raportate erori de medicație sau orice efecte secundare
Slovak: Pre nedostatok štúdií kompatibility nesmie byť tento liek miešaný s inými liekmi.
Romanian: În absenţa studiilor privind compatibilitatea, acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente.
Slovak: Úprava dávky môže byť tiež potrebná, pokiaľ pacienti vykonávajú zvýšenú fyzickú aktivitu alebo menia svoju zvyčajnú diétu.
Romanian: De asemenea, ajustarea dozajului poate fi necesară dacă pacienţii depun activitate fizică crescută sau îşi modifică dieta obişnuită.
Slovak: Za týchto okolností sa musí starostlivo zvážiť vhodnosť vedenia vozidiel.
Romanian: În aceste cazuri trebuie să se ia în considerare dacă mai este recomandabilă conducerea vehiculelor.
Slovak: Cvičenie ihneď po požití potravy môže zvýšiť riziko hypoglykémie.
Romanian: Exerciţiile fizice făcute imediat după masă pot să crească riscul de hipoglicemie.
Slovak: Môže nastať vtedy:
Romanian: Acest lucru se poate produce dacă:
Slovak: • danazol (liek ovplyvňujúci ovuláciu),
Romanian: • danazol (medicament care acţionează asupra ovulaţiei),
Slovak: • pokiaľ sa vám zmenila potreba inzulínu; alebo
Romanian: • există o modificare a necesarului dumneavoastră de insulină; sau
Slovak: Prvé príznaky nízkej hladiny cukru v krvi zvyčajne nastupujú rýchlo a zahŕňajú tieto ťažkosti:
Romanian: Primele simptome ale scăderii zahărului din sânge apar de obicei repede şi includ următoarele:
Slovak: V niektorých štúdiách bol nižší počet nočných hypoglykémií spojený so zvýšeným počtom denných hypoglykémií.
Romanian: În unele studii, reducerea numărului hipoglicemiilor nocturne s-a asociat cu creşterea episoadelor de hipoglicemie din timpul zilei.
Slovak: Nastavte dávku na 1 alebo 2 jednotky.
Romanian: • Fixaţi o doză de 1 sau 2 unităţi.
Slovak: Pacienti už predtým liečení inzulínom n=97
Romanian: Pacienţi trataţi anterior cu insulină n = 97
Slovak: Humalog a alkohol
Romanian: Humalog împreună cu alcool
Slovak: Pozri časť 6.2.
Romanian: Vezi pct. 6.2.
Slovak: 0,42 jednotiek/kg
Romanian: 0,42 unități /kg
Slovak: Pokyny týkajúce sa zaobchádzania s ihlami nemajú nahradiť miestne, zdravotnícke alebo inštitucionálne predpisy.
Romanian: • Indicaţiile privind manipularea acelor nu sunt destinate să înlocuiască politicile locale, de sănătate sau instituţionale.
Slovak: Pacienti doteraz neliečení inzulínom n=78
Romanian: Pacienţi netrataţi anterior cu insulină n = 78
Slovak: Časté problémy diabetu
Romanian: Probleme frecvente ale diabetului
Slovak: Tlačená písomná informácia lieku musí obsahovať názov a adresu výrobcu zodpovedného za uvoľnenie príslušnej šarže.
Romanian: Prospectul tipărit al medicamentului trebuie să menţioneze numele şi adresa producǎtorului responsabil pentru eliberarea seriei respective
Slovak: Malé vzduchové bublinky sú normálne a vašu dávku neovplyvnia.
Romanian: Bulele mici de aer sunt normale şi nu vă vor afecta doza.
Slovak: Pred použitím 3 roky
Romanian: Înainte de utilizare 3 ani.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 30. apríla 1996
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 30 aprilie 1996
Slovak: Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku, kontaktujte miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii:
Romanian: Pentru orice informaţie despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
Slovak: Miešanie Humalogu s dlhšie pôsobiacimi ľudskými inzulínmi (pozri časť 6.2)
Romanian: ii) Amestecarea Humalog cu insuline umane cu acţiune mai lungă (vezi pct. 6.2)
Slovak: Často sa u pacientov objavuje lokálna precitlivenosť.
Romanian: Alergia locală este frecventă la pacienţi.
Slovak: Humalog sa môže používať u dospievajúcich a detí (pozri časť 5.1).
Romanian: Copii și adolescenți Humalog poate fi administrat la adolescenți și copii (vezi pct. 5.1).
Slovak: 0,63 jednotiek/kg
Romanian: 0,63 unități /kg
Slovak: Niektoré pumpy sú kompatibilné s náplňami, ktoré sa môžu vložiť neporušené do infúznej pumpy.
Romanian: Unele pompe sunt compatibile cu cartușele, care pot fi introduse intacte în pompa de perfuzie.
Slovak: - Máte problémy s obličkami alebo pečeňou?
Romanian: Aveţi probleme cu rinichii sau cu ficatul?
Slovak: Časový priebeh aktivity akéhokoľvek inzulínu sa môže významne líšiť u rôznych osôb alebo u jednej osoby v rôznych časových intervaloch.
Romanian: Acţiunea în timp a oricărei insuline poate să varieze considerabil la persoane diferite sau în diferite perioade de timp la aceeaşi persoană.
Slovak: Tri jednoduché kroky ako predísť hypoglykémii alebo hyperglykémii:
Romanian: Trei pași simpli pentru a evita hipoglicemia sau hiperglicemia sunt:
Slovak: Pero Junior KwikPen je modré.
Romanian: Junior KwikPen-ul este albastru.
Slovak: Táto zmena môže nastať hneď pri podaní prvej injekcie alebo sa dávka môže meniť postupne v priebehu niekoľkých týždňov či mesiacov.
Romanian: Acest lucru ar putea să se refere numai la prima injecţie sau ar putea să fie o schimbare treptată, pe parcursul a câteva săptămâni sau luni.
Slovak: • kyselinu acetylsalicylovú,
Romanian: • acid acetilsalicilic,
Slovak: Humalog je teraz dostupný v 2 silách
Romanian: • Humalog este acum disponibil în 2 concentrații
Slovak: Skontrolujte si moč alebo krv, riaďte sa „pravidlami pri ochorení" a informujte svojho lekára.
Romanian: Testaţi-vă urina sau sângele, urmaţi „regulile în caz de boală" şi anunţaţi-l pe medicul dumneavoastră.
Slovak: Musíte starostlivo premýšľať o tom, kedy prijímate potravu, ako často môžete vykonávať fyzickú aktivitu a koľko toho môžete zvládnuť.
Romanian: Trebuie să vă gândiţi bine la orele la care să luaţi masa, cât de des să faceţi exerciţii fizice şi cât de mult să lucraţi.
Slovak: Systémová alergia Systémová alergia, ktorá je zriedkavá, ale potenciálne závažnejšia, je generalizovanou alergiou na inzulín.
Romanian: Alergia sistemică, rară dar potenţial mai gravă, este o alergie generalizată la insulină.
Slovak: Po prvom použití 28 dní
Romanian: După prima utilizare 28 zile.
Slovak: DHPC a pacientska komunikácia sa majú zamerať na zvýšenie povedomia o tom, že Humalog je teraz dostupný v 2 silách a popísať kľúčové rozdiely vo vzhľade obalu a inzulínového pera, aby sa minimalizovalo riziko a predišlo sa chybám v liečbe a zámene medzi dvoma rozdielnymi silami Humalogu.
Romanian: DHPC și comunicarea către pacient au ca scop creșterea gradului de conștientizare cu privire la faptul că Humalog este acum disponibil în două concentrații și descrierea diferențelor esențiale în proiectarea pachetelor și stilourilor preumplute pentru a minimaliza riscul erorilor de medicație și confuzia între două concentrații diferite ale Humalog.
Slovak: Náplň, KwikPen a Junior KwikPen Tieto lieky sa nemajú miešať so žiadnym iným inzulínom, ani iným liekom.
Romanian: Cartuș, KwikPen și Junior KwikPen Aceste medicamente nu trebuie amestecate cu nicio altă insulină sau orice alt medicament.
Slovak: Prechod pacienta na iný typ alebo značku inzulínu Prechod pacienta na iný typ alebo značku inzulínu sa musí uskutočniť pod prísnym lekárskym dohľadom.
Romanian: Trecerea unui pacient la tratamentul cu un alt tip sau marcă de insulină Trecerea unui pacient de la un tip sau o marcă de insulină la altul/alta trebuie să se facă sub supraveghere medicală strictă.
Slovak: Poljednotky (0,5 jednotky) sú zobrazené ako čiary medzi číslicami.
Romanian: Jumătățile de unitate (0,5 unități) sunt indicate ca linii între numere.
Slovak: - ak zvyčajne potrebujete viac ako 30 jednotiek, opýtajte sa svojho lekára, či vám nebude viac vyhovovať iné pero Humalog KwikPen.
Romanian: - Dacă în mod obișnuit aveți nevoie de o doză mai mare de 30 de unități, întrebați medicul dacă un alt produs Humalog KeikPen ar fi mai bun pentru dumneavoastră.
Slovak: Navyše má inzulín ďalšie anabolické a antikatabolické účinky na mnoho rôznych tkanív.
Romanian: În plus, insulinele au câteva acţiuni anabolice şi anti-catabolice asupra unor ţesuturi diferite.
Slovak: Nikdy nesmiete miešať Humalog s inzulínmi iného výrobcu alebo so zvieracími inzulínmi.
Romanian: Nu trebuie să amestecaţi niciodată Humalog cu insuline produse de alţi producători sau cu insuline de origine animală.
Slovak: Pri zvažovaní klinickej relevancie tejto kinetiky je vhodnejšie vyšetriť krivky utilizácie glukózy (pozri 5.1).
Romanian: Atunci când se ia în considerare relevanţa clinică a acestei cinetici, este mai potrivit să se examineze curbele utilizării glucozei (aşa cum s-a discutat la pct. 5.1).
Slovak: Potreba inzulínu sa obvykle znižuje počas prvého trimestra a zvyšuje počas druhého a tretieho trimestra.
Romanian: De obicei, necesarul de insulină scade în timpul primului trimestru de sarcină şi creşte în timpul trimestrelor doi şi trei.
Slovak: • vždy so sebou noste cukor.
Romanian: • Trebuie să aveţi întotdeauna la dumneavoastră zahăr.
Slovak: Inzulín lispro sa vyrába v laboratóriách procesom nazývaným „rekombinantná DNA technológia".
Romanian: Insulina lispro este produsă în laborator printr-un proces de ‘tehnologie ADN recombinant'.
Slovak: Toto pero je navrhnuté tak, aby ste si ním mohli podať viac dávok ako s inými perami, ktoré ste možno používali v minulosti.
Romanian: Acest stilou injector (pen) este conceput pentru a permite să dea mai multe doze decât alte stilouri injectoare pe care le-ați folosit în trecut.
Slovak: Poruchy imunitného systému Lokálna alergická reakcia
Romanian: Tulburări ale sistemului imunitar Alergie locală
Slovak: • steroidy,
Romanian: • steroizi,
Slovak: Prvé symptómy nastupujú pomaly, po mnoho hodín alebo dní.
Romanian: Primele simptome se manifestă lent, pe parcursul mai multor ore sau zile.
Slovak: Pokiaľ inzulíny miešate, sledujte inštrukcie pre miešanie, ktoré sú uvedené v časti (ii) a 6.2.
Romanian: În cazul mixării insulinelor, se vor consulta instrucţiunile de mixare care urmează la pct. (ii) şi 6.2.
Slovak: Humalog sa smie miešať s dlhšie pôsobiacimi ľudskými inzulínmi len na odporúčanie lekára.
Romanian: Humalog trebuie amestecat cu insuline umane cu acţiune mai lungă numai la recomandarea medicului.
Slovak: Zmeny koncentrácie, značky (výrobcu), typu (regular/rozpustný, NPH/izofán a i.), druhu (zvierací, ľudský, analóg ľudského inzulínu) a/alebo spôsobu výroby (rekombinantná DNA oproti inzulínu zvieracieho pôvodu) môžu mať za následok potrebu zmeny dávkovania.
Romanian: Modificările concentraţiei, mărcii (producătorului), tipului (insulină regular/solubilă, NPH/izofan, etc.), speciei (animală, umană, analog de insulină umană) şi/sau metodei de fabricaţie (ADN recombinant faţă de insulină de origine animală) pot să conducă la necesitatea modificării dozajului.
Slovak: • ak si podáte menej inzulínu, ako vám lekár odporučil;
Romanian: • faptul că utilizaţi mai puţină insulină decât v-a spus medicul;
Slovak: Nezahadzujte ho.
Romanian: Nu o aruncaţi.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii sa má uistiť, že zdravotnícki pracovníci sú informovaní o tom, že všetci pacienti, ktorým predpísali Humalog sú preškolení o správnom používaní naplneného pera predtým ako im predpíšu alebo vydajú Humalog.
Romanian: DAPP trebuie să se asigure că profesioniștii din domeniul sănătății sunt informați că toți pacienții cărora le-a fost prescris Humalog trebuie instruiți cu privire la utilizarea corectă a stiloului injector preumplut, înainte de prescrierea sau eliberarea Humalog.
Slovak: Alkohol a niektoré lieky môžu mať vplyv na hladinu vášho cukru v krvi.
Romanian: Alcoolul şi unele medicamente pot să afecteze valorile zahărului din sânge.
Slovak: Premiešanie je dôležité, aby ste si zabezpečili, podanie správnej dávky.
Romanian: Agitarea este importantă pentru a vă asigura că utilizaţi doza corectă.
Slovak: „beta2-mimetiká" ako napr. salbutamol alebo terbutalín na liečbu astmy alebo ritodrín, ktorý sa používa na zastavenie predčasného pôrodu,
Romanian: • „beta2 stimulante" precum salbutamol sau terbutalină pentru tratarea astmului sau ritodrină folosită la oprirea travaliului prematur,
Slovak: Náplne obsahujú malú sklenenú guľôčku uľahčujúcu miešanie.
Romanian: Cartuşele conţin o mică perlă de sticlă pentru facilitarea amestecării.
Slovak: Primárnym účinkom inzulínu lispro je regulácia glukózového metabolizmu.
Romanian: Acţiunea principală a insulinei lispro este reglarea metabolismului glucozei.
Slovak: modrá
Romanian: Albastru
Slovak: • Je normálne, že v pere vidíte malé množstvo zvyšného inzulínu, ktoré si už nemôžete podať.
Romanian: • Este normal să vedeți o cantitate mică de insulină rămasă în Stiloul injector și pe care nu o puteți administra.
Slovak: V niektorých prípadoch môže byť tento stav zapríčinený inými faktormi ako inzulínom, napríklad iritáciou kože dezinfekčným prostriedkom alebo nesprávnou injekčnou technikou.
Romanian: În unele cazuri, această reacţie adversă poate să fie legată de alţi factori decât insulina, cum sunt iritanţii din dezinfectantele cutanate sau tehnica deficitară a injectării.
Slovak: Ak liečebný režim vyžaduje podanie bazálneho inzulínu a Humalogu v tom istom čase, tieto dva inzulíny sa môžu miešať v injekčnej striekačke.
Romanian: Dacă regimul terapeutic necesită înjectarea în acelaşi timp a insulinei bazale şi a Humalog, cele două pot fi mixate (amestecate) în seringă.
Slovak: Humalog KwikPen je dostupný v dvoch silách.
Romanian: Humalog KwikPen este disponibil în două concentrații.
Slovak: Stlačte dávkovacie tlačidlo, až kým sa nezastaví a kým v dávkovacom okienku neuvidíte "0".
Romanian: Apăsaţi butonul de dozaj până se opreşte şi apare cifra „0" în fereastra dozei.
Slovak: • ak ochoriete na infekčné alebo iné ochorenie (najmä hnačka alebo vracanie);
Romanian: • aveţi o infecţie sau o boală (în special diaree sau vărsături);
Slovak: Redukcia priemernej kombinovanej rannej /večernej 2 hodinovej postprandiálnej glykémie1
Romanian: Reducerea mediei valorilor combinate ale valorilor glicemiei la două ore postprandial de dimineaţa/seara
Slovak: Hypoglykémia sa môže objaviť ako dôsledok nadbytku inzulínovej aktivity v pomere k príjmu potravy a výdaju energie.
Romanian: Hipoglicemia poate să apară ca rezultat al unui exces al activităţii insulinice în raport cu aportul alimentar şi cu consumul de energie.
Slovak: V dvojito zaslepenej skríženej štúdii došlo ku zníženiu hladiny glykovaného hemoglobínu po 12 týždňoch o 0,37 percentuálnych bodov u inzulínu lispro v porovnaní s 0,03 percentuálnymi bodmi u rozpustného inzulínu (p=0,004).
Romanian: Într-un studiu clinic dublu-orb, încrucişat, scăderea valorilor hemoglobinei glicozilate după 12 săptămâni de administrare a fost de 0,37% cu insulina lispro, comparativ cu 0,03% pentru insulina solubilă (p = 0,004).
Slovak: Nekontrolované hypoglykemické alebo hyperglykemické reakcie môžu spôsobiť stratu vedomia, kómu alebo smrť.
Romanian: Reacţiile hipoglicemice sau hiperglicemice necorectate pot să provoace pierderea conştienţei, comă sau deces.
Slovak: Lipodystrofia v mieste aplikácie injekcie je menej častá.
Romanian: Lipodistrofia Lipodistrofia la locul injectării este mai puţin frecventă.
Slovak: Etiketa:
Romanian: Etichetele:
Slovak: Po injekcii glukagónu zjedzte glukózu alebo cukor.
Romanian: După injecţia cu glucagon mâncaţi glucoză sau zahăr.
Slovak: Ak je to potrebné, sú dostupné iné formy Humalogu 100 jednotiek/ml.
Romanian: Sunt disponibile alte forme de prezentare ale Humalog 100 unități/ml dacă este nevoie.
Slovak: • pri predpisovaní sa uistiť, že v recepte je uvedená správna sila lieku
Romanian: • Când se prescrie, să se asigure că modul de eliberare corect este menționat pe prescripția medicală
Slovak: Nie je určená na použitie v 1,5 ml perách.
Romanian: A nu se folosi în stilouri injectoare (pen-uri) de 1,5 ml.
Slovak: Pred každým podaním injekcie odstráňte všetky vzduchové bubliny.
Romanian: Înaintea fiecărei injecţii evacuaţi bulele de aer.
Slovak: Urobí tak iba za špeciálnych okolností, ako je chirurgický výkon alebo v prípade, že ste chorý a vaša hladina glukózy je veľmi vysoká.
Romanian: Medicul va face acest lucru numai în situaţii speciale, cum ar fi intervenţiile chirurgicale sau dacă v-aţi îmbolnăvit şi glicemia este prea mare.
Slovak: Nepoužívajte ho, ak predtým zamrzlo.
Romanian: Nu utilizaţi produsul dacă a fost congelat.
Slovak: Štúdie tiež preukázali, že disociácia väzby inzulínu lispro na inzulínový receptor je totožná s ľudským inzulínom.
Romanian: De asemenea, studiile demonstrează că disocierea legării insulinei lispro de receptorul pentru insulină este echivalentă cu cea a insulinei umane.
Slovak: Dávkovanie stanoví lekár v súlade s potrebami pacienta.
Romanian: Dozajul trebuie stabilit de către medic, în conformitate cu necesarul pacientului.
Slovak: Zníženie hladiny HbA1C možno očakávať takisto pri kombinácii s inými inzulínovými liekmi, napr. regular alebo izofán inzulínom.
Romanian: De asemenea, reducerea HbA1c este de aşteptat şi în cazul altor tipuri de insulină, de exemplu insuline solubile sau izofan.
Slovak: Ak sú však bubliny príliš veľké, môžu negatívne ovplyvniť dávku inzulínu.
Romanian: Dar dacă bulele sunt prea mari, ele pot să afecteze doza de insulină.
Slovak: Zoznam nežiaducich účinkov v tabuľkovom formáte
Romanian: Lista reacţiilor adverse sub formă de tabel