FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Odbor je bil opomnjen, da skupina za javna naročila pregleduje postopke agencije in da bo predložila priporočila za okrepitev praks za javna naročila v agenciji.
Estonian: Haldusnõukogule tuletati meelde, et hangete töörühm vaatab ameti menetlused läbi ja teeb ettepanekuid riigihangete tavade tõhustamiseks.
Slovenian: Skupina namerava osnutek predložiti v razpravo na seji decembra 2011.
Estonian: Kavand plaanitakse esitada aruteluks 2011. aasta detsembri koosolekul.
Slovenian: Dva predstavnika odbora, Walter Schwerdtfeger in Lisette Tiddens, sta bila imenovana za člana usmerjevalne skupine, ki jo je Evropska komisija ustanovila za zagotavljanje podpore pri uresničevanju dogovorov na področju sledljivosti tkiv in celic.
Estonian: Haldusnõukogu kaks esindajat - Walter Schwerdtfeger ja Lisette Tiddens - määrati Euroopa Komisjoni juhtrühma, mis aitab kaasa kokkulepete rakendamisele kudede ja rakkude jälgitavuse valdkonnas.
Slovenian: Odbor je bil obveščen, da agencije EU nimajo več pristojnosti za prilagajanje izvedbenih pravil svojim posebnim okoliščinam po predhodnem pozitivnem mnenju Evropske komisije.
Estonian: Haldusnõukogule anti teada, et ELi ametitel ei ole enam võimalik eelnevalt Euroopa Komisjonilt luba paludes kohandada rakenduseeskirju oma erivajadustega.
Slovenian: Pri tem bodo izbrane najboljše prakse med agencijami, v katerih potekajo revizije.
Estonian: Selgitatakse välja ka auditeeritud asutuste parimad tavad.
Slovenian: Upravni odbor se je seznanil z ustnim poročilom predsednika o doseženem napredku po zadnji seji.
Estonian: Haldusnõukogu kuulas ära esimehe ettekande pärast eelmist koosolekust tehtud edusammude kohta.
Slovenian: Oblika poročila je bila na zahtevo Odbora upravnega odbora za telematiko spremenjena.
Estonian: Haldusnõukogu telemaatikakomitee ettepanekul on aruande formaati muudetud.
Slovenian: Postopek sprejemanja odločitev v upravnem odboru
Estonian: Haldusnõukogu otsustusprotsess
Slovenian: Predsednik je odbor obvestil, da je pregledal izjave o interesih članov odbora in namestnikov ter da bo poslal več dopisov za pojasnitev nekaterih vprašanj.
Estonian: Esimees teatas haldusnõukogule, et on haldusnõukogu liikmete huvikonfliktide deklaratsioonid läbi vaadanud ning saadab teatavate küsimuste täpsustamiseks kirjad.
Slovenian: Po imenovanju se je Guido Rasi pridružil seji upravnega odbora.
Estonian: Pärast ametisse nimetamist osales Guido Rasi haldusnõukogu koosolekul.
Slovenian: Upravni odbor se je seznanil s predstavitvijo o izvajanju politik o navzkrižju interesov za strokovnjake in osebje.
Estonian: Haldusnõukogu kuulas ära ettekande ekspertide ja töötajate suhtes kohaldatava huvikonfliktide poliitika rakendamise kohta.
Slovenian: Odbor se je seznanil tudi s predlaganimi datumi sej v letu 2013.
Estonian: Haldusnõukogu märkis ära ka 2013. aasta koosolekute esialgsed kuupäevad.
Slovenian: • četrtek, 13. december.
Estonian: • neljapäev, 13. detsember.
Slovenian: Cilj politike je povečati dostopnost zdravil za uporabo v veterinarski medicini s spodbujanjem vlog za manjšo uporabo in manj pomembne vrste.
Estonian: Poliitika eesmärk on muuta veterinaarravimid kättesaadavamaks, soodustades vastavate ravimitaotluste esitamist.
Slovenian: • [EMA/MB/714970/2011] Rezultat pisnih postopkov v obdobju od 17. maja 2011 do 14. septembra 2011.
Estonian: • [EMA/MB/714970/2011] 17. maist 2011 kuni 14. septembrini 2011 toimunud kirjalike menetluste tulemused.
Slovenian: Rannveig Gunnarsdóttir (Islandija) Brigitte Batliner (Lihtenštajn)
Estonian: Rannveig Gunnarsdóttir (Island) Brigitte Batliner (Liechtenstein) Vabandused Norralt
Slovenian: • sprememba zakonodaje o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini (predlog bo predložen kot paket z zakonodajo o medicirani krmi; rok za predlog je treba še določiti);
Estonian: • Veterinaarravimite alaste õigusaktide läbivaatamine (ettepanek esitatakse koos ravimsööta käsitlevate õigusaktidega; esitamise aeg on täpsustamisel).
Slovenian: [EMA/MB/746083/2011] Upravni odbor je razpravljal o tem, ali naj prouči postopek sprejemanja odločitev, kadar je očitno, da soglasja ni mogoče doseči.
Estonian: [EMA/MB/746083/2011] Haldusnõukogu arutas vajadust vaadata otsustusprotsess läbi seoses olukordadega, kui on tõendeid konsensuse puudumise kohta.
Slovenian: • četrtek, 4. oktober;
Estonian: • neljapäev, 4. oktoober;
Slovenian: • četrtek, 7. junij;
Estonian: • neljapäev, 7. juuni;
Slovenian: • Št. 08/2011 - imenovanje Janneja Komija za člana odbora CHMP na predlog Finske, ki je bilo končano 14. julija 2011.
Estonian: • Nr 08/2011 - Janne Komi nimetamine inimravimite komitee liikmeks Soome ettepanekul, menetlus lõpetati 14. juulil 2011.
Slovenian: • [EMA/MB/711444/2011; EMA/MB/711456/2011; EMA/MB/711459/2011] Zapisniki marčevske, majske in junijske seje odbora upravnega odbora za telematiko (MBTC).
Estonian: • [EMA/MB/711444/2011; EMA/MB/711456/2011; EMA/MB/711459/2011] Haldusnõukogu telemaatikakomitee märtsi, mai ja juuni koosolekute protokollid.
Slovenian: [EMA/MB/742275/2011; EMA/MB/751326/2011; EMA/MB/742295/2011; EMA/MB/752482/2011] Upravni odbor je sprejel izvedbena pravila za naslednja področja:
Estonian: [EMA/MB/742275/2011; EMA/MB/751326/2011; EMA/MB/742295/2011; EMA/MB/752482/2011] Haldusnõukogu võttis vastu järgmised rakenduseeskirjad:
Slovenian: Novi prostori agencije
Estonian: Ravimiameti uus hoone
Slovenian: Spremenjena merila so poleg drugih sprememb razširila vključevanje organizacij in spremenila merilo za preglednost v zvezi z zagotavljanjem informacij o virih financiranja.
Estonian: Muu hulgas suurendatakse uute kriteeriumidega ühingute osalust; läbi vaadatakse läbipaistvuse kriteerium, mis puudutab rahastamisallikate teabe esitamist.
Slovenian: • [EMA/MB/730141/2011] Povzetek prenosov dodeljenih sredstev v proračun za leto 2011.
Estonian: • [EMA/MB/730141/2011] 2011. aasta eelarvesse ülekantud assigneeringute kokkuvõte.
Slovenian: • Št. 09/2011 - imenovanje Michela Tougouza Nevessignskyja za nadomestnega člana odbora CHMP na predlog Belgije, ki je bilo končano 9. septembra 2011.
Estonian: • Nr 09/2011 - Michel Tougouz Nevessignsky nimetamine inimravimite komitee asendusliikmeks Belgia ettepanekul, menetlus lõpetati 9. septembril 2011.
Slovenian: Osebje je poleti posodobilo svoje izjave o interesih, dodeljevanje ravni tveganja pa še poteka.
Estonian: Töötajad ajakohastasid oma huvikonfliktide deklaratsioonid suve jooksul.
Slovenian: To je zadnja seja odbora, na kateri bo Andreas Pott opravljal mandat vršilca dolžnosti izvršnega direktorja agencije.
Estonian: Käesoleval haldusnõukogu koosolekul osaleb Andreas Pott viimast korda EMA tegevdirektori kohusetäitjana.
Slovenian: [EMA/MB/751210/2011] Upravni odbor je imenoval Kenta Woodsa za člana Odbora upravnega odbora za telematiko po odhodu Pata O'Mahonyja iz odbora v začetku tega leta.
Estonian: [EMA/MB/751210/2011] Haldusnõukogu nimetas haldusnõukogu telemaatikakomitee liikmeks aasta alguses komiteest lahkunud Pat O'Mahony asemele Kent Woods'i.
Slovenian: • Št. 07/2011 - imenovanje Helderja Mota-Filipeja za nadomestnega člana odbora CHMP na predlog Portugalske, ki je bilo končano 5. julija 2011.
Estonian: • Nr 07/2011 - Helder Mota-Filipe nimetamine inimravimite komitee asendusliikmeks Portugali ettepanekul, menetlus lõpetati 5. juulil 2011.
Slovenian: V zvezi s pogostostjo priprave teh poročil je odbor menil, da bi se poročila morala še naprej izdajati enkrat letno, vendar bi si člani želeli dobiti skrajšano različico takšnih poročil.
Estonian: Aruannete koostamise sageduse osas leidis haldusnõukogu, et aruandeid tuleks edaspidigi koostada kord aastas.
Slovenian: Izvedbena pravila za kadrovske predpise
Estonian: Personalieeskirjade rakenduseeskirjad
Slovenian: Evropska komisija je predstavila posodobljene informacije o več temah, vključno z naslednjim:
Estonian: Euroopa Komisjon andis ülevaate viimasest arengust mitmes küsimuses.
Slovenian: • [EMA/MB/793451/2011] Poročilo o telematskih operacijah EU.
Estonian: • [EMA/MB/793451/2011] ELi telemaatikategevuse aruanne.
Slovenian: [EMA/MB/465305/2011] Upravni odbor se je seznanil s končnim zapisnikom, ki je bil sprejet s pisnim postopkom 11. avgusta 2011.
Estonian: [EMA/MB/465305/2011] Haldusnõukogu võttis teadmiseks 11. augustil 2011 kirjaliku menetluse teel vastuvõetud lõpliku protokolli.
Slovenian: [EMA/MB/376489/2011] Upravni odbor je sprejel naslednje datume sej v letu 2012:
Estonian: [EMA/MB/376489/2011] Haldusnõukogu kinnitas järgmiste koosolekute kuupäevad 2012. aastaks:
Slovenian: Osebje
Estonian: Personaliküsimused
Slovenian: Imenovanje Guida Rasija za izvršnega direktorja
Estonian: 3bis Guido Rasi nimetamine tegevdirektoriks
Slovenian: Pregled prakse na sejah
Estonian: Koosolekutavade läbivaatamine
Slovenian: Datumi sej upravnega odbora
Estonian: Haldusnõukogu koosolekute kuupäevad
Slovenian: Predstavnik zdravniških organizacij
Estonian: Arstiühingute esindaja
Slovenian: [EMA/MB/744342/2011, EMA/MB/24913/2005/rev.1] Upravni odbor je sprejel spremenjena merila, ki jih morajo izpolnjevati organizacije bolnikov in potrošnikov, vključene v dejavnosti agencije EMA.
Estonian: [EMA/MB/744342/2011; EMA/MB/24913/2005/rev.1] Haldusnõukogu kehtestas uued kriteeriumid, millele peavad vastama EMA tegevuses osalevad patsiendi- ja tarbijaühingud.
Slovenian: [EMA/MB/793453/2011] Upravni odbor se je seznanil s poročilom o izvajanju telematskih projektov.
Estonian: [EMA/MB/793453/2011] Haldusnõukogu võttis teadmiseks telemaatikaprojektide rakendamise aruande.
Slovenian: [EMA/MB/744981/2011, EMA/632696/2011] Upravni odbor se je seznanil s poročilom o sodelovanju z organizacijami bolnikov in potrošnikov v okviru, ki je bil dogovorjen v letu 2005.
Estonian: [EMA/MB/744981/2011; EMA/632696/2011] Haldusnõukogu võttis teadmiseks aruande suhtlemise kohta patsiendi- ja tarbijaühingutega, mis paigutab 2005. aastal kokkulepitud raamistikku.
Slovenian: [EMA/MB/550544/2011] Upravni odbor je potrdil izvedbeni načrt za „časovni načrt agencije EMA do leta 2015".
Estonian: [EMA/MB/550544/2011] Haldusnõukogu kinnitas 2015. aastani ulatuva arengukava rakenduskava.
Slovenian: Odbor je imenoval Guida Rasija za izvršnega direktorja agencije.
Estonian: Haldusnõukogu nimetas Guido Rasi Euroopa Ravimiameti tegevdirektoriks.
Slovenian: [EMA/MB/744682/2011] Upravni odbor se je seznanil z rednim posodobljenim poročilom o stanju pri uvajanju evropske podatkovne zbirke za zbiranje neželenih učinkov, povezanih z zdravili za uporabo v veterinarski medicini.
Estonian: [EMA/MB/744682/2011] Haldusnõukogu võttis teadmiseks korralise ajakohastatud aruande veterinaarravimite kõrvalnähtude registreerimise Euroopa andmebaasi rakendamise kohta.
Slovenian: Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane je po zaslišanju Guida Rasija 13. julija 2011 podal pozitivno mnenje, nato pa je konferenca predsednikov Evropskega parlamenta 7. septembra 2011 sprejela sklep v podporo imenovanju g. Rasija za izvršnega direktorja agencije.
Estonian: Euroopa Parlamendi esimeeste konverents tegi seejärel 7. septembril 2011 otsuse kiita heaks Guido Rasi nimetamine EMA tegevdirektoriks.
Slovenian: Telematski projekti EU
Estonian: 7bis ELi telemaatikaprojektide aruanne
Slovenian: [EMA/MB/729369/2011] Upravni odbor je 6. oktobra 2011 na mesto računovodje agencije po dolgotrajni odsotnosti znova postavil Gerarda O'Malleya.
Estonian: [EMA/MB/729369/2011] Haldusnõukogu ennistas Gerard O'Malley pärast pikaajalist eemalviibimist EMA peaarvepidajaks alates 6. oktoobrist 2011.
Slovenian: Uresničevanje sprejetih ciljev v agenciji poteka po načrtih.
Estonian: Ravimiamet liigub kokkulepitud eesmärkide poole kavakohaselt.
Slovenian: Upravni odbor se je seznanil s posodobljenimi informacijami o več temah, vključno z naslednjim:
Estonian: Haldusnõukogu võttis teadmiseks ülevaate viimasest arengust mitmes küsimuses.
Slovenian: [EMA/MB/653974/2011] Upravni odbor se je seznanil z vmesnim poročilom za leto 2011.
Estonian: [EMA/MB/653974/2011] Haldusnõukogu võttis 2011. aasta I poolaasta aruande teadmiseks.
Slovenian: [EMA/MB/743894/2011; EMA680110/2011] Upravni odbor se je seznanil s poročilom o izvajanju politike MUMS.
Estonian: [EMA/MB/743894/2011; EMA680110/2011] Haldusnõukogu võttis teadmiseks väikese kasutusega ja vähemlevinud liikidele suunatud ravimite poliitika rakendamise aruande.
Slovenian: • sprememba uredbe o pristojbinah, tako da bo vključevala pristojbine, predvidene v zakonodaji o farmakovigilanci (predlog Evropske komisije je pričakovati pozneje v letu 2012.
Estonian: • Lõivude määruse muudatused, et kaasata ravimiohutuse järelevalve õigusaktidega ettenähtud lõivud (Euroopa Komisjoni ettepanekut on oodata 2012. aasta lõpus; arutusel on EMA üleminekueelarve vajadus).
Slovenian: Članstvo v Odboru upravnega odbora za telematiko.
Estonian: Haldusnõukogu telemaatikakomitee liikmed
Slovenian: Vrnitev računovodje na delovno mesto
Estonian: Peaarvepidaja ametisse ennistamine
Slovenian: Namestniki (in drugi udeleženci)
Estonian: Asendusliikmed (ja teised osalejad)
Slovenian: 9. februarja 2012
Estonian: 9. veebruar 2012
Slovenian: Na splošno je proračun za 15,9 milijona EUR manjši od predhodnega predloga proračuna, sprejetega marca 2011.
Estonian: Üldiselt on eelarve 15,9 miljonit eurot väiksem kui 2011. aasta märtsis vastu võetud esialgne eelarveprojekt.
Slovenian: Upravni odbor za sprejetje odločitve potrebuje 24 glasov za.
Estonian: Otsuse vastuvõtmiseks vajab haldusnõukogu 24 poolthäält.
Slovenian: V sedanjih finančnih razmerah se ta prispevek verjetno ne bo zvišal.
Estonian: Praeguses majandusolukorras ei ole tõenäoline, et seda toetust suurendatakse.
Slovenian: Ta delovna mesta začasnih uslužbencev bodo financirana iz lastnih sredstev agencije (in ne iz prispevka EU).
Estonian: Neid ajutiste töötajate ametikohti rahastatakse ameti enda vahenditest (mitte Euroopa Liidu toetusest).
Slovenian: To težavo povzročajo številni osnovni dejavniki, pri čemer številni od njih niso povezani z globalizacijo.
Estonian: Probleemidel on mitu põhjust, millest mitu ei ole seotud üleilmastumisega.
Slovenian: • obveščanje o mreži na mednarodnih srečanjih, s poudarkom na komplementarnosti sistema EU.
Estonian: • Teatis võrgustiku tegevuse kohta rahvusvaheliste kohtumiste ajal, rõhutades Euroopa Liidu süsteemi täiendavat rolli.
Slovenian: Agencija je oktobra 2011 podpisala najemno pogodbo za nove prostore.
Estonian: Amet allkirjastas uute tööruumide üürilepingu oktoobris 2011.
Slovenian: Na začetku leta 2012 bodo na spletni strani agencije objavljene informacije o dejavnostih, ki se bodo nadaljevale v letu 2012, organizirana pa bo tudi nova delavnica za industrijo.
Estonian: 2012. aasta alguses avaldatakse ameti veebilehel 2012. aasta tegevuse teave ning korraldatakse uus tööstusettevõtete seminar.
Slovenian: Rezultat glasovanja je bil: 22 članov za; 7 proti; 2 vzdržana; 4 člani so poslali opravičilo za neudeležbo na seji (podatki o glasovanju po zastopnikih in pooblaščencih so na voljo v Prilogi).
Estonian: Hääletuse tulemus oli järgmine: 22 liiget olid poolt, 7 vastu, 2 jäid erapooletuks ja 4 liiget saatsid koosolekule oma vabadused (hääletustulemused delegatsioonide ja volikirjade kaupa on esitatud lisas).
Slovenian: V spremembah je pojasnjena ureditev glasovanja v primerih, v katerih ni jasnega soglasja o temi, predloženi v sprejetje.
Estonian: Muudatustega selgitatakse hääletamise korda juhtudel, kus vastuvõtmiseks esitatud küsimuses puudub selge üksmeel.
Slovenian: Poleg tega so izrazili zadovoljstvo z dejstvom, da proračun za seje ostaja stabilen, čeprav bo sredi leta 2012 ustanovljen nov odbor.
Estonian: Ühtlasi olid nad rahul, et koosolekute eelarve püsib stabiilsena, kuigi 2012. aasta keskel lisandub veel üks uus komitee.
Slovenian: Člani so v zvezi s tem izrazili več pomislekov.
Estonian: Sellega seoses tõstatasid liikmed mitu küsimust.
Slovenian: • Revidirani osnutek dnevnega reda, različica 3.0.
Estonian: • Koosoleku päevakorra ajakohastatud kavandi versioon 3.0.
Slovenian: Upravni odbor želi to vprašanje ponovno obravnavati do konca leta 2012.
Estonian: Haldusnõukogu soovib siiski käsitleda küsimust 2012. aasta lõpus uuesti.
Slovenian: Člani so izrazili obžalovanje in nezadovoljstvo glede zamude v postopku imenovanja.
Estonian: Liikmed väljendasid kahetsust ja rahulolematust seoses viivitustega uute liikmete nimetamisel.
Slovenian: Ta točka (v vednost) je bila preložena na naslednjo sejo.
Estonian: See punkt (teavitav) lükati edasi käsitlemiseks järgmisel koosolekul.
Slovenian: Člani so poudarili, da je preglednost bistvenega pomena na tem področju.
Estonian: Liikmed rõhutasid, et valdkonnas on läbipaistvusel märkimisväärselt oluline roll.
Slovenian: Na tem področju je bilo predlagano, naj se po izteku navzkrižja interesov podaljša obdobje veljavnosti omejitev z dveh na pet let.
Estonian: Tehti ettepanek pikendada piiranguperioodi huvide konflikti möödumisele järgnevalt kahelt aastalt viiele.
Slovenian: Do dokončanja postopka bo sprejetih več začasnih ureditev.
Estonian: Kuni selle protsessi lõpuni võetakse mitmeid ajutisi meetmeid.
Slovenian: 8 Nemčija 9 Grčija po pooblaščencu 10 Irska
Estonian: 8 Saksamaa 9 Kreeka volikirja alusel 10 Iirimaa
Slovenian: Enako pomembno je tudi priznati, da se organizacija in obvladovanje takšnih vprašanj razlikuje po državah članicah zaradi različnih sistemov zdravstvenega varstva in drugih razpoložljivih možnosti.
Estonian: Samavõrd oluline on mõista, et selliste küsimuste korraldamine ja juhtimine on igas liikmesriigis erinev, sest erineb tervishoiukorraldus ja alternatiivsete võimaluste kättesaadavus.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je treba nadaljevati nadaljnjo razpravo z Evropsko komisijo in znotraj mreže.
Estonian: Tõdeti, et teema arutelu Euroopa Komisjoniga ja võrgustiku raames peab jätkuma.
Slovenian: Podobne težave bi lahko nastale tudi na področju zdravil za uporabo v veterinarski medicini, kar bi lahko imelo resne posledice (za zdravje ljudi, zdravje živali ali negativne ekonomske posledice).
Estonian: Sarnased probleemid võivad tekkida ka veterinaarravimitega, millel võivad olla rasked tagajärjed (inimtervis, loomatervis de tervishoid ja majandusprobleemid).
Slovenian: Izvajanje številnih dejavnosti se bo nadaljevalo v letu 2013 in naslednjih obdobjih, odvisno od razpoložljivosti dodatnih sredstev.
Estonian: Mitu rakendamistegevust jätkub 2013. aastal ja hiljem, sõltuvalt vahendite olemasolust tulevikus.
Slovenian: Sodelovanje agencije in zdravstvenih delavcev a) Okvir za sodelovanje agencije in zdravstvenih delavcev b) Merila, ki jih morajo izpolnjevati organizacije zdravstvenih delavcev, ki so vključene v dejavnosti agencije
Estonian: Ameti ja tervishoiutöötajate suhted a.) Ameti ja tervishoiutöötajate suhete raamistik ja b.) kriteeriumid, mida peavad täitma ameti tegevuses osalevad tervishoiutöötajate organisatsioonid
Slovenian: Rezultati študije bodo predvidoma na voljo marca 2012.
Estonian: Uuringu tulemused avaldatakse eeldatavasti märtsis 2012.
Slovenian: Dokument ni bil sprejet v sedanji obliki, revidirana politika pa bo predložena na seji marca 2012.
Estonian: Dokumenti ei võetud selle praeguses sõnastuses vastu ning ülevaadatud poliitika esitatakse uuesti 2012. aasta märtsi koosolekul.
Slovenian: Člani so bili tudi obveščeni, da se izvaja študija za oceno vodenja telematskega programa.
Estonian: Liikmeid teatati ka, et toimub telemaatikaprogrammi juhtimise hindamise uuring.
Slovenian: Upravni odbor se je odločil, da bo glasoval, ali naj sprejme politiko, kot je predlagana.
Estonian: Haldusnõukogu otsustas hääletada, kas võtta poliitika kavandatud kujul vastu.
Slovenian: Evropska komisija je poudarila, da se zaradi omejenosti sredstev ne smejo povečati pričakovanja javnosti.
Estonian: Euroopa Komisjon rõhutas, et vahendite piiratuse tõttu on oluline mitte tekitada avalikkuses liiga suuri ootusi.
Slovenian: Zahtevani so bili novi tematski koordinatorji.
Estonian: Tehti uute teemakoordineerijate valimise ettepanek.
Slovenian: Upravni odbor je ugotovil, da je bil presežek iz leta 2010 vključen v proračun.
Estonian: Haldusnõukogu võttis teadmiseks, et eelarvele lisati 2010. aasta ülejääk.
Slovenian: Upravni odbor je sprejel tudi spremembo razvrstitve 23 delovnih mest v skladu s členom 32 finančne uredbe agencije.
Estonian: Haldusnõukogu võttis vastu ka 23 ametikoha palgaastmete muudatused vastavalt ameti finantsmääruse artiklile 32.
Slovenian: Dokument je bil anonimiziran in objavljen na spletni strani agencije.
Estonian: Dokumendi toimetatud versioon on avaldatud ameti veebilehel.
Slovenian: Srečanje s komisarjem Johnom Dallijem in generalno direktorico Paolo Testori
Estonian: Kohtumine voliniku John Dalli ja peadirektori Paola Testoriga
Slovenian: Razrešnica za proračun za leto 2009
Estonian: 2009. aasta eelarve täitmise heakskiitmine
Slovenian: V Londonu, 15. decembra 2011
Estonian: London, 15. detsember 2011
Slovenian: Projekt za leto 2014 - selitev v nove prostore
Estonian: 2014. aasta projekt - uued tööruumid
Slovenian: Spremembe se nanašajo na naslednja področja: inšpekcijske preglede, plazemske glavne datoteke,
Estonian: Muudatused hõlmasid järgmisi valdkondi: inspektsioonid, plasmapõhiste ravimite põhitoimikud,
Slovenian: V zvezi s proračunom za IKT se še naprej višajo izdatki, kar povzroča zmanjševanje proračuna za razvoj projektov.
Estonian: IKT-eelarves kulude kasv jätkub, mille tulemusena väheneb projektide arendamise eelarve.
Slovenian: Andreas Pott je bil s 1. decembrom 2011 imenovan za namestnika izvršnega direktorja agencije.
Estonian: Andreas Pott on määratud ameti tegevdirektori asetäitjaks alates 1. detsembrist 2011.
Slovenian: Člani so pozdravili Guida Rasija, izvršnega direktorja agencije, ki se je seje upravnega odbora prvič udeležil v tej funkciji.
Estonian: Liikmed tervitasid ameti tegevdirektorit Guido Rasit, kes osales haldusnõukogu koosolekul selles ametis esmakordselt.
Slovenian: Dokončana je bila večina pripravljalnih faz postopkov prevzema obveznosti v zvezi s tema dvema projektoma.
Estonian: Enamik mõlema projekti kohustuste ettevalmistamisest on valmis.
Slovenian: Proračun je v skladu z delovnim programom in znaša 222,5 milijona EUR (6,5-odstotno povečanje v primerjavi s proračunom za leto 2011), kar vključuje splošni prispevek EU v višini 23 milijonov EUR, presežek iz leta 2010 v višini 9,9 milijona EUR in 6 milijonov EUR iz sklada za zdravila sirote.
Estonian: Eelarve on kooskõlas tööprogrammiga ning selle kogumaht on 222,5 miljonit eurot (6,5% rohkem kui 2011. aastal), sealhulgas 23 miljoni euro suurune üldine Euroopa Liidu toetus, 9,9 miljoni euro suurune 2010. aasta ülejääk ja 6 miljoni euro ulatuses rahalisi vahendeid harvikravimite jaoks.
Slovenian: Poročilo o postopku javnih naročil agencije in predlagan akcijski načrt za izboljšave
Estonian: Ameti hankemenetluse aruanne ja täiustatud tegevuskava
Slovenian: Upravni odbor se je strinjal, da bo o prvem osnutku predloga o javnih obravnavah razpravljal na naslednji seji.
Estonian: Haldusnõukogu leppis kokku, et avalike ärakuulamiste ettepaneku esimest eelnõud arutatakse järgmisel koosolekul.
Slovenian: Upravni odbor je razpravljal o predlogu za uvedbo omejitev v nekaterih primerih, v katerih je mogoče zaznati morebitna navzkrižja interesov.
Estonian: Haldusnõukogu arutas ettepanekut kehtestada piirangud juhtudeks, kus on tajutav võimalik huvide konflikt.
Slovenian: Upravni odbor mora zato imeti posebno politiko, ki se v več vidikih razlikuje od politike znanstvenih odborov.
Estonian: Selle tõttu vajab haldusnõukogu konkreetset poliitikat, mis erineb mitmes aspektis teaduskomiteedele kehtestatust.
Slovenian: Pomembne izboljšave so bile uvedene na področju obvladovanja morebitnih navzkrižij interesov strokovnjakov in članov osebja.
Estonian: Märkimisväärseid edusamme on tehtud seoses ekspertide ja töötajate võimaliku huvide konflikti kontrollimisega.
Slovenian: Vendar bo skupno število zaposlenih agencije ostalo na lanskoletni ravni, saj bo agencija zmanjšala število pogodbenih uslužbencev in napotenih nacionalnih strokovnjakov za 23 ekvivalentov polnega delovnega časa.
Estonian: Üldiselt püsib ameti töötajate arv eelmise aasta tasemel, sest amet vähendab lepinguliste töötajate ja riiklike ekspertide arvu, asendades need 23 täiskohaga töötajaga.