FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: - Hypersensitivity (allergic) - Shortness of breath - Redness of the skin - Itching - Rash - Hives (urticaria) - Excessive sweating - Vomiting - Low blood pressure - Feeling hot.
Finnish: Tuntematon: koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin - yliherkkyys (allergia) - hengenahdistus - ihon punoitus - kutina - ihottuma - nokkosihottuma (urtikaria) - voimakas hikoilu - oksentelu - matala verenpaine - kuumuuden tunne.
English: Medicinal products shown in animal studies not to interfere with Striascan imaging include pergolide.
Finnish: Eläinkokeissa on havaittu, että esim. pergolidi ei häiritse Striascan-kuvantamista.
English: What Striascan contains - The active substance is ioflupane (
Finnish: Mitä Striascan sisältää - Vaikuttava aine on joflupaani (
English: The sensitivity ranged from 60.6% to 63.4% and specificity from 88.6% to 91.4% when the possible DLB patients were included as DLB patients.
Finnish: I) sensitiivisyyden olevan 75,0-80,2 % ja spesifisyyden 81,3-83,9 %, kun mahdolliset DLB-potilaat laskettiin mukaan niihin potilaisiin, joilla ei ole DLB:aa. Sensitiivisyys oli 60,6-63,4 % ja spesifisyys 88,6-91,4 %, kun mahdolliset DLB-potilaat laskettiin mukaan DLB-potilaisiin.
English: Since this product is given by a doctor under controlled conditions, it is unlikely that you will get an overdose.
Finnish: Jos sinulle annetaan enemmänStriascania kuin pitäisi Koska Striascanin antaa lääkäri valvotuissa olosuhteissa, on epätodennäköistä että saisit yliannoksen.
English: Striascan contains the active substance ioflupane (
Finnish: Striascan sisältää vaikuttavaa ainetta joflupaania (
English: The complete Summary of Product Characteristics (SmPC) of Striascan is provided as a separate document in the product packaging, with the objective to provide healthcare professionals with other additional scientific and practical information about the administration and use of this radiopharmaceutical.
Finnish: Tavoitteena on tarjota terveydenhuoltohenkilöstölle tämän radiofarmaseuttisen valmisteen antoa ja käyttöä koskevaa tieteellistä ja käytännönläheistä lisätietoa.
English: I) you are given is passed into breast milk.
Finnish: I) äidinmaitoon.
English: 370 MBq / vial at ref. (see outer label) 74 MBq / mL
Finnish: 370 MBq/injektiopullo referenssiajankohtana (ks. ulkopakkauksen merkinnät) 74 MBq/ml
English: 185 MBq / vial at ref. (see outer label) 74 MBq / mL
Finnish: 185 MBq/injektiopullo referenssiajankohtana (ks. ulkopakkauksen merkinnät) 74 MBq/ml
English: The estimated absorbed radiation doses to an average adult patient (70 kg) from intravenous injection of ioflupane (
Finnish: ICRP:n julkaisun 128 mukaiset arviot normaalikokoisen (70 kg) aikuispotilaan laskimoon annetusta joflupaani (
English: Acetic acid, glacial (E 260) Sodium acetate, trihydrate (E 262) Ethanol, anhydrous (E 1510) Phosphoric acid, concentrated (E 338) Water for injections
Finnish: Jääetikkahappo (E260) Natriumasetaattitrihydraatti (E262) Vedetön etanoli (E1510) Väkevä fosforihappo (E338) Injektionesteisiin käytettävä vesi
English: • dementia with Lewy bodies.
Finnish: • Lewyn kappale -dementia.
English: Gallbladder wall Gastrointestinal tract Stomach wall
Finnish: Kateenkorva Kilpirauhanen Virtsarakon seinämä Kohtu
English: Each 5 mL single dose vial contains 370 MBq ioflupane (
Finnish: Yksi 5 ml:n kerta-annosinjektiopullo sisältää 370 MBq joflupaania (
English: Nausea, dry mouth
Finnish: Pahoinvointi, suun kuivuminen Melko harvinainen
English: Not known: frequency cannot be estimated from the available data.
Finnish: YKSILÖLLINEN TUNNISTE - LUETTAVISSA OLEVAT TIEDOT Ei oleellinen.
English: Each mL of solution contains 74 MBq of ioflupane (
Finnish: Yksi millilitra liuosta sisältää 74 MBq joflupaania (
English: Salivary glands Skin
Finnish: Punainen luuydin Sylkirauhaset Iho
English: 370 MBq / vial DD/MM/YYYY xx h xx CET 74 MBq / mL DD/MM/YYYY xx h xx CET
Finnish: 370 MBq/injektiopullo PP/KK/VVVV Kello xx.xx Keski-Euroopan aikaa (CET) 74 MBq/ml
English: - If you get any side effects, talk to your nuclear medicine doctor.
Finnish: - Jos havaitset haittavaikutuksia, käänny isotooppilääkärin puoleen.
English: When in doubt, it is important to consult your nuclear medicine doctor who will supervise the procedure.
Finnish: Jos olet epävarma, on tärkeää, että keskustelet tutkimusta valvovan isotooppilääkärin kanssa.
English: If you get any side effects, talk to your nuclear medicine doctor.
Finnish: Jos havaitset haittavaikutuksia, kerro niistä isotooppilääkärille.
English: Metal Box / Lead Pot - 2.5 mL presentation
Finnish: Metallirasia/Lyijysäiliö - 2,5 ml:n pakkaus
English: Metal Box / Lead Pot - 5 mL presentation
Finnish: Metallirasia/Lyijysäiliö - 5 ml:n pakkaus
English: 185 MBq / vial DD/MM/YYYY xx h xx CET 74 MBq / mL DD/MM/YYYY xx h xx CET
Finnish: 185 MBq/injektiopullo PP/KK/VVVV Kello xx.xx Keski-Euroopan aikaa (CET) 74 MBq/ml
English: MedDRA Body system SOCs
Finnish: MedDRA-elinjärjestelmä Haittavaikutus Suositeltu termi
English: Manufacturer name address CIS bio international F-91192 GIF-SUR-YVETTE CEDEX
Finnish: CIS bio international F-91192 GIF-SUR-YVETTE CEDEX
English: Method of administration Striascan is for intravenous use.
Finnish: Antotapa Striascan on tarkoitettu annettavaksi laskimoon.
English: Breasts
Finnish: Rinta
English: Ioflupane (
Finnish: Joflupaanin (
English: Vial - 2.5 mL presentation
Finnish: Injektiopullo -2,5 ml:n pakkaus
English: ioflupane (
Finnish: Joflupaani (
English: Intravenous use.
Finnish: I) rintamaitoon.
English: Vial - 5 mL presentation
Finnish: Injektiopullo - 5 ml:n pakkaus
English: F-91192 Gif-sur-Yvette Cedex FRANCE
Finnish: F-91192 Gif-sur-Yvette Cedex RANSKA
English: Vascular disorders
Finnish: Lisämunuaiset Luupinnat
English: Striascan 74 MBq /mL solution for injection.
Finnish: Striascan 74 MBq/ml injektioneste, liuos.
English: Nervous system disorders
Finnish: Sydämen seinämä Munuaiset
English: Ovaries
Finnish: Huimaus
English: Administration of 185 MBq of ioflupane (
Finnish: Kun potilaalle annetaan185 MBq (
English: Organ
Finnish: Valmistaja
English: Very rare Not known (cannot be estimated from the available data)
Finnish: (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin)
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Zometa on 20 March 2001.
Finnish: Euroopan komissio myönsi koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Zometavalmistetta varten 20. maaliskuuta 2001.
English: The full EPAR for Zometa can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Finnish: Zometaa koskeva EPAR-arviointilausunto on viraston verkkosivustolla kohdassa ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: A risk management plan has been developed to ensure that Zometa is used as safely as possible.
Finnish: Zometan mahdollisimman turvallisen käytön varmistamiseksi on laadittu riskinhallintasuunnitelma.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Zometa?
Finnish: Miten voidaan varmistaa Zometan turvallinen ja tehokas käyttö?
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Zometa.
Finnish: Tämä on tiivistelmä Euroopan julkisesta arviointilausunnosta (EPAR), joka koskee Zometa-valmistetta.
English: The usual dose of Zometa is one infusion of 4 mg over at least 15 minutes.
Finnish: Tavallinen Zometa-annos on yksi 4 mg:n infuusio, jota annetaan vähintään 15 minuutin ajan.
English: Why has Zometa been approved?
Finnish: Miksi Zometa on hyväksytty?
English: In the third study, Zometa was as effective as pamidronate: 44% of the patients receiving Zometa had at least one skeletal event, compared with 46% of those receiving pamidronate.
Finnish: Kolmannessa tutkimuksessa Zometa oli yhtä tehokas kuin pamidronaatti: 44 %:lla Zometaa saaneista potilaista oli vähintään yksi luukomplikaatio, kun pamidronaattia saaneilla määrä oli 46 %.
English: What benefit has Zometa shown during the studies?
Finnish: Mitä hyötyä Zometasta on havaittu tutkimuksissa?
English: Zometa should not be used in pregnant or breastfeeding women.
Finnish: Zometaa ei saa antaa raskaana oleville tai imettäville naisille.
English: The CHMP decided that Zometa's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Finnish: Lääkevalmistekomitea katsoi, että Zometan hyöty on sen riskejä suurempi, ja suositteli myyntiluvan myöntämistä sille.
English: The most common side effect with Zometa (seen in more than 1 patient in 10) is hypophosphataemia (low blood phosphate levels).
Finnish: Zometan yleisin sivuvaikutus (useammalla kuin yhdellä potilaalla kymmenestä) on hypofosfatemia (alhainen veren fosfaattipitoisuus).
English: By preventing the breakdown of bones, Zometa also helps to reduce the amount of calcium released into the blood.
Finnish: Ehkäisemällä luiden hajoamista Zometa auttaa myös vähentämään vereen vapautuvan kalsiumin määrää.
English: In addition, the company that markets Zometa will provide a card to inform patients about the risk of osteonecrosis of the jaw and to instruct them to contact their doctor if they experience symptoms.
Finnish: Zometaa markkinoiva yhtiö toimittaa lisäksi tietokortin, jossa potilaille tiedotetaan leuan osteonekroosiriskistä ja jossa heitä kehotetaan oireiden ilmaantuessa ottamaan yhteyttä lääkäriinsä.
English: It is available as a powder (4mg) and solvent, and as a concentrate (4mg/5ml), both of which are made up into a solution for infusion (drip into a vein), and as a pre-prepared solution for infusion (4mg/100ml).
Finnish: Sitä saa jauheena (4 mg) ja liuotteena sekä tiivisteenä (4 mg/5 ml), joista molemmista tehdään injektioliuos infuusiota varten (tiputettavaksi suoneen) sekä esivalmistettuna infuusioliuoksena (4 mg/100 ml).
English: The main measure of effectiveness was the number of patients whose calcium levels had returned to normal within 10 days after treatment.
Finnish: Tehokkuuden päämittana oli niiden potilaiden osuus, joiden veren kalsiumpitoisuus oli palannut normaaliksi 10 päivän sisällä hoidon jälkeen.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Zometa.
Finnish: Tekstissä selitetään, miten lääkevalmistekomitea (CHMP) on arvioinut lääkettä ja päätynyt myyntiluvan myöntämistä puoltavaan lausuntoon sekä suosituksiin Zometan käytön ehdoista.
English: Zometa must only be used by a doctor who has experience in the use of this type of medicine given into a vein.
Finnish: Zometaa saa antaa vain lääkäri, jolla on kokemusta tämäntyyppisen laskimonsisäisen lääkkeen käytöstä.
English: Other information about Zometa
Finnish: Muita tietoja Zometasta
English: Zometa must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to zoledronic acid, other bisphosphonates or any of the other ingredients.
Finnish: Zometaa ei saa antaa henkilöille, jotka ovat yliherkkiä (allergisia) tsoledronihapolle, muille bisfosfonaateille tai lääkevalmisteen jollekin muulle aineelle.
English: Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Zometa, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
Finnish: Sen mukaisesti Zometan valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen on lisätty turvallisuustietoa, mukaan lukien tiedot asianmukaisista varotoimista terveydenhoidon ammattilaisten ja potilaiden noudatettaviksi.
English: In the first two studies of patients with bone metastases, the number of patients who developed a new skeletal event was lower with Zometa (33 to 38%) than with placebo (44%).
Finnish: Kahdessa ensimmäisessä tutkimuksessa potilailla, joilla oli luuston etäpesäkkeitä, niiden potilaiden määrä, joille kehittyi jokin luukomplikaatio, oli pienempi Zometaa käytettäessä (33-38 %) verrattuna lumelääkkeeseen (44 %).
English: What is the risk associated with Zometa?
Finnish: Mitä riskejä Zometaan liittyy?
English: Zometa has been studied in over 3,000 adults with bone metastases in three main studies looking at its ability to prevent bone damage.
Finnish: Zometaa on tutkittu kolmessa päätutkimuksessa yli 3 000:lla luuetäpesäkkeistä kärsivällä aikuisella tarkoituksena selvittää sen teho luuvaurioiden ehkäisemisessä.
English: In patients with hypercalcaemia, Zometa was more effective than pamidronate.
Finnish: Hyperkalsemiapotilaiden kohdalla Zometa oli pamidronaattia tehokkaampaa.
English: Zometa can be used to prevent bone complications in adults with advanced cancer that is affecting the bone.
Finnish: Zometaa voidaan käyttää luukomplikaatioiden ehkäisyyn aikuisilla, joiden pitkälle kehittynyt syöpä vahingoittaa luustoa.
English: This included any bone complications needing treatment with radiotherapy or surgery, any fractures or any spinal compression.
Finnish: Tähän sisältyivät kaikki luukomplikaatiot, jotka vaativat joko sädehoitoa tai leikkauksen, sekä kaikki murtumat ja kaikki selkärangan puristumistapaukset.
English: The main measure of effectiveness was the number of patients who developed at least one new ‘skeletal event' over 13 months.
Finnish: Tehon päämittana oli niiden potilaiden osuus, joille kehittyi vähintään yksi luukomplikaatio 13 kuukauden aikana.
English: Zometa is a medicine that contains the active substance zoledronic acid.
Finnish: Zometa on lääke, joka sisältää vaikuttavana aineena tsoledronihappoa.
English: Looking at the results of the two studies together, 88% of the patients receiving Zometa had normal calcium levels within 10 days after treatment, compared with 70% of those receiving pamidronate.
Finnish: Tarkasteltaessa näiden kahden tutkimuksen tuloksia yhdessä niiden potilaiden osuus, joiden veren kalsiumpitoisuus oli normaali 10 päivän sisällä hoidon jälkeen, oli Zometaa saaneilla 88 % ja pamidronaattia saaneilla
English: Zoledronic acid
Finnish: Zometa tsoledronihappo
English: Zometa was compared with placebo (a dummy treatment) in two of the studies, and with pamidronate (another bisphosphonate) in the third.
Finnish: Zometaa verrattiin lumelääkitykseen kahdessa tutkimuksessa ja pamidronaattiin (toinen bisfosfonaatti) kolmannessa tutkimuksessa.
English: For more information about treatment with Zometa, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Finnish: Lisätietoja Zometa-hoidosta saa pakkausselosteesta (sisältyy myös EPAR-lausuntoon), lääkäriltä tai apteekista.
English: For the full list of all side effects reported with Zometa, see the package leaflet.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Zometan ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
English: The active substance in Zometa, zoledronic acid, is a bisphosphonate.
Finnish: Zometan vaikuttava aine tsoledronihappo kuuluu bisfosfonaatteihin.
English: How has Zometa been studied?
Finnish: Miten Zometaa on tutkittu?
English: Zometa has also been compared with pamidronate in two main studies involving a total of 287 adults with hypercalcaemia caused by tumours.
Finnish: Zometaa verrattiin myös pamidronaattiin kahdessa päätutkimuksessa kasvainten aiheuttamasta hyperkalsemiasta kärsivillä potilailla.
English: Osteonecrosis of the jaw (damage to the bones of the jaw, which could lead to pain, sores in the mouth or loosening of teeth) has been reported uncommonly (seen in between 1 and 10 patients in 1,000).
Finnish: Harvinaisena sivuvaikutuksena (1-10 potilaalla tuhannesta) esiintyy leuan osteonekroosia (leuan luiden vaurioituminen, joka voi aiheuttaa kipua, suun haavaumia tai hampaiden liikkuvuutta).
English: How is Zometa used?
Finnish: Miten Zometaa käytetään?
English: What is Zometa used for?
Finnish: Mihin Zometaa käytetään?
English: How does Zometa work?
Finnish: Miten Zometa vaikuttaa?
English: If you take more Avaglim than you should
Finnish: Jos otat enemmän Avaglimia kuin sinun pitäisi
English: No new safety findings were observed.
Finnish: Uusia turvallisuuslöydöksiä ei todettu.
English: For this reason, other medicines should only be taken with the knowledge (or at the prescription) of the doctor.
Finnish: Tästä syystä muita lääkkeitä tulee ottaa vain lääkärin tietäessä asiasta (tai lääkärin määräyksestä).
English: If a dose is forgotten, the following dose must not be increased.
Finnish: Jos jokin annos unohtuu, seuraavaa annosta ei saa suurentaa.
English: Protein binding was greater than 99.5%.
Finnish: Proteiiniin sitoutuminen oli yli 99,5 %.
English: You may be at risk of having low blood sugar and need hospital treatment.
Finnish: Sinulla saattaa olla alhaisen verensokerin vaara ja tarve sairaalahoitoon.
English: Î Don't drive or operate machinery unless you're feeling well.
Finnish: Æ Älä aja tai käytä koneita, ellei vointisi ole hyvä.
English: Rarely hypoglycaemic reactions can occur immediately and may be severe and not always easy to correct.
Finnish: Hypoglykeemisiä reaktioita voi harvoin ilmaantua välittömästi ja ne voivat olla vakavia eivätkä aina
English: Do not use Avaglim after the expiry date shown on the pack.
Finnish: Älä käytä Avaglimia pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
English: • Avaglim is not recommended during pregnancy.
Finnish: • Avaglimia ei suositella raskauden aikana.
English: Î Checking your blood sugar levels regularly is especially important if you are taking any of these medicines, even if you are feeling well
Finnish: Æ Verensokeritason tarkistus säännöllisesti on erityisen tärkeää, jos käytät jotain näistä lääkkeistä, siinäkin tapauksessa, että vointisi on hyvä.
English: The dose of the rosiglitazone component can be increased after 8 weeks if required.
Finnish: Rosiglitatsoni-komponentin annos voidaan suurentaa 8 viikon kuluttua, jos on tarpeen.
English: If you accidentally take too many tablets, contact your doctor or pharmacist for advice.
Finnish: Jos olet vahingossa ottanut liian monta tablettia, ota yhteys lääkärin tai apteekkiin saadaksesi neuvoa.
English: Premenopausal anovulatory women
Finnish: Premenopausaaliset anovulatoriset naiset
English: There was no significant difference in the effect regardless of whether the drug was taken 30 minutes before or immediately before a meal.
Finnish: Tehossa ei havaittu merkittävää eroa otettaessa lääke 30 min ennen tai juuri ennen ateriaa.
English: Nevertheless, the potential for hypoglycaemia should be borne in mind when considering the patient's ability to perform tasks that require judgement, motor or cognitive skills (e.g. driving).
Finnish: Siitä huolimatta hypoglykemiamahdollisuus on pidettävä mielessä harkittaessa potilaan kykyä suorittaa tehtäviä, joissa vaaditaan harkintakykyä, motorisia tai kognitiivisia taitoja (esim. auton ajamista).
English: Take Avaglim for as long as your doctor recommends.
Finnish: Käytä Avaglimia niin kauan kuin lääkäri suosittelee.
English: You must look out for certain symptoms while you are taking Avaglim, to reduce the risk of any problems.
Finnish: Sinun tulee seurata tiettyjä oireita käyttäessäsi Avaglimia voidaksesi vähentää ongelmien riskejä.
English: Packs of 14, 28, 56, 84 or 112 tablets.
Finnish: Pakkauskoot: 14, 28, 56, 84 tai 112 tablettia.
English: Your blood sugar levels may become too high or too low (see ‘Low blood sugar' in Section 4).
Finnish: Verensokerisi voi nousta liian korkeaksi tai laskea liian alhaiseksi (ks. kohta 'Alhainen verensokeri' kohdassa 4).
English: If you stop taking Avaglim, your blood sugar will not be controlled, and you may become unwell.
Finnish: Jos lopetat Avaglimin käytön, verensokerisi ei pysy hallinnassa ja voit tulla huonovointiseksi.
English: In very rare cases a fatal outcome has been reported.
Finnish: Hyvin harvoissa tapauksissa siihen on liittynyt kuolema.
English: It is best to take Avaglim with food, or just before food, usually with your first main meal of the day.
Finnish: Avaglim-tabletit on paras ottaa ruoan kanssa tai juuri ennen ruokaa, tavallisesti päivän ensimmäisen pääaterian kanssa.
English: Don't take extra tablets to make up for a missed dose.
Finnish: Älä ota ylimääräisiä tabletteja korvataksesi unohtamasi annoksen.
English: WHAT AVAGLIM IS AND WHAT IT IS USED FOR
Finnish: MITÄ AVAGLIM ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
English: What Avaglim is and what it is used for
Finnish: Mitä Avaglim on ja mihin sitä käytetään
English: anabolic steroids and male sex hormones,
Finnish: anaboliset steroidit ja miespuoliset sukupuolihormonit,
English: If you have kidney disease, or are over 65, your kidney function should be checked while you are
Finnish: Jos sinulla on munuaissairaus tai olet yli 65-vuotias, munuaistesi toimintaa tulisi tarkistaa käyttäessäsi
English: AVAGLIM dose adjustment within the recommended posology or changes in diabetic treatment should be considered.
Finnish: AVAGLIM-annoksen muuttamista suositetun annostuksen puitteissa tai muutoksia diabetes-hoitoon on myös harkittava.
English: Avaglim tablets come in different strengths.
Finnish: Avaglim-tabletteja on eri vahvuisina.
English: Stop taking Avaglim.
Finnish: Lopeta Avaglimin käyttö.
English: Î Tell your doctor or pharmacist if you are taking anticoagulants.
Finnish: Æ Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos käytät antikoagulantteja.
English: The symptoms may be delayed for up to 24 hours after ingestion.
Finnish: Oireet saattavat viivästyä jopa 24 tuntia annoksesta.
English: Caution should be exercised in patients over 75 years because of the limited experience in this patient group.
Finnish: Yli 75-vuotiaiden potilaiden hoidossa on noudatettava varovaisuutta, koska tästä potilasryhmästä on vähän kokemuksia.
English: Therefore, AVAGLIM should not be used during pregnancy and the use of insulin is recommended.
Finnish: Sen vuoksi AVAGLIMia ei tule käyttää raskauden aikana ja insuliinin käyttö on suositeltavaa.
English: 6 Cross-allergenicity with sulphonylureas, sulphonamides or related substances is possible.
Finnish: 6 Ristiallergia sulfonyyliureoiden, sulfonamidien tai vastaavien lääkeaineiden kanssa on mahdollinen.
English: Liver problems: Before you start taking Avaglim you will have a blood sample taken to check your liver function.
Finnish: Maksaongelmat: Ennen kuin aloitat Avaglimin käytön, sinulta otetaan verinäyte maksan toiminnan tarkistamiseksi.
English: Opaque blisters (PVC/PVDC/aluminium).
Finnish: Himmeä läpipainopakkaus (PVC/PVDC/aluminium).
English: Overdose of sulphonylureas, including glimepiride, can result in severe life-threatening hypoglycaemia lasting 12 to 72 hours, which may recur after apparent recovery.
Finnish: Sulfonyyliureoiden, myös glimepiridin, yliannoksesta saattaa seurata vakava, henkeä uhkaava 12-72 tuntia kestävä hypoglykemia, joka saattaa uusiutua ilmeisen toipumisen jälkeen.
English: Although the hydroxy metabolite of glimepiride caused a small but significant reduction in serum glucose, it accounts for only a minor part of the total drug effect.
Finnish: Vaikka glimepiridin hydroksimetaboliitti sai aikaan pienen mutta merkittävän glukoositason laskun seerumissa, sen osuus lääkkeen kokonaisvaikutuksesta on vain vähäinen.
English: AVAGLIM therapy should be individualised for each patient.
Finnish: AVAGLIM-hoito tulee määrittää yksilöllisesti jokaiselle potilaalle.
English: The protein binding of the major metabolite (a para-hydroxy-sulphate) is very high (> 99.99%).
Finnish: Päämetaboliitin (parahydroksisulfaatti) proteiiniinsitoutuminen on hyvin voimakasta (> 99,99 %).
English: Don't take Avaglim.
Finnish: Älä ota Avaglimia.
English: Haemolytic anaemia: If you have an inherited condition where your red blood cells don't produce enough of the enzyme G6PD, Avaglim may cause your red blood cells to be destroyed too quickly (haemolytic anaemia).
Finnish: Hemolyyttinen anemia: Jos sinulla on perinnöllinen sairaus, jossa punasolut eivät tuota riittävästi G6PD-entsyymiä, Avaglim saattaa aiheuttaa sen, että punasolusi tuhoutuvat liian nopeasti (hemolyyttinen anemia).
English: If this applies to you, use appropriate contraception to avoid the possibility of an unplanned pregnancy (see ‘Pregnancy and
Finnish: Jos tämä koskee sinua, käytä sopivaa ehkäisymenetelmää välttyäksesi ei-suunnitellulta raskaudelta (ks. kohta 'Raskaus ja imetys' jäljempänä tässä kohdassa 2).