FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Merial Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest FRANÇA
Dutch: Merial Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest FRANKRIJK
Portuguese: Fabricante responsável pela libertação dos lotes: Merial Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation
Dutch: Fabrikant verantwoordelijk voor vrijgifte: Merial Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation
Portuguese: Titular da autorização de introdução no Mercado: Biokema Anstalt,
Dutch: Houder van de vergunning voor het in de handel brengen: Biokema Anstalt,
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 30 meses
Dutch: Houdbaarheid van het diergeneesmiddel in de verkoopverpakking: 30 maanden.
Portuguese: 4.7 Utilização durante e gestação e lactação
Dutch: 4.7 Gebruik tijdens dracht en lactatie
Portuguese: Desconhecidas.
Dutch: Niet bekend.
Portuguese: b) a doença em relação à qual o medicamento veterinário é suposto conferir imunidade é praticamente inexistente no território em questão.
Dutch: b) de ziekte waartegen het product geacht wordt immuniteit te bieden in het betrokken gebied , nauwelijks voorkomt.
Portuguese: Conservar no frigorífico (2ºC - 8ºC).
Dutch: Bewaren in een koelkast (2 C - 8 °C).
Portuguese: B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO OU UTILIZAÇÃO
Dutch: B. VOORWAARDEN EN BEPERKINGEN TEN AANZIEN VAN LEVERING EN HET GEBRUIK
Portuguese: Não existe informação disponível sobre a segurança e a eficácia deste medicamento veterinário, quando utilizado com qualquer outro medicamento veterinário.
Dutch: Er is geen informatie beschikbaar over de veiligheid en werkzaamheid van dit immunologisch diergeneesmiddel bij gebruik in combinatie met enig ander diergeneesmiddel.
Portuguese: a) a administração do medicamento veterinário interfere na execução dos programas nacionais de diagnóstico, controlo ou erradicação de doenças animais ou dificulta a verificação da ausência de contaminação dos animais vivos ou dos alimentos ou outros produtos obtidos a partir dos animais tratados;
Dutch: a) de toediening van het product aan dieren zal de uitvoering hinderen van een nationaal programma voor de diagnose, de controle of de uitroeiing van een dierziekte , of kan het certificeren van de aanwezigheid van besmetting bij levende dieren, veevoeders en andere behandelde producten afkomstig van dieren, bemoeilijken.
Portuguese: Metil parahidroxibenzoato ≤ 0,8 mg/ml.
Dutch: Methyl parahydroxybenzoate ≤ 0.8 mg/ml.
Portuguese: Data da última renovação: 05/12/2008.
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 29/03/1999 Datum van laatste hernieuwing: 05/12/2008
Portuguese: PRINCIPADO DO LISTENSTEIN.
Dutch: VORSTENDOM LIECHTENSTEIN.
Portuguese: Caixa de cartão com um recipiente de 60 ml, de vidro tipo III, fechado com rolha de polipropileno, munida de uma capsula em polietilano e anel de segurança destacável.
Dutch: Kartonnen doos met een 60 ml flacon, gemaakt van type III glas, afgesloten met een polypropyleen dop voorzien van een polyethyleen verzegeling met een afscheurbare afsluit ring.
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/99/011/001
Dutch: NUMMER(S) VAN DE VERGUNNING(EN) VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN EU/2/99/011/001
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Conservar no frigorífico (2ºC - 8ºC).
Dutch: SPECIALE VOORZORGSMAATREGELEN BIJ BEWAREN Bewaren in een koelkast (2 C - 8 °C).
Portuguese: Interacções medicamentosas e outras formas de interação:
Dutch: Interactie(s) met andere geneesmiddelen en andere vormen van interactie:
Portuguese: Na ausência de informação demonstrando especificamente a inocuidade de mais de 1 dose repetida, recomenda-se tratar os vitelos apenas uma única vez.
Dutch: Aangezien er geen specifieke gegevens beschikbaar zijn over de onschadelijkheid van een meer dan tweemalige toediening van het middel, wordt slechts een éénmalige behandeling aanbevolen.
Portuguese: Não administrar depois de expirado o prazo de validade indicado no rótulo.
Dutch: Dit diergeneeskundig product niet te gebruiken na de vervaldatum vermeld op het etiket.
Portuguese: NÚMERO(S) DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/99/011/001
Dutch: NUMMER(S) IN HET COMMUNAUTAIRE GENEESMIDDELENREGISTER EU/2/99/011/001
Portuguese: Sendo a substância activa de origem biológica, indicada para desenvolver imunidade passiva, não é abrangida pelo âmbito do Regulamento (CE) n. º 470/2009.
Dutch: Het werkzame bestanddeel, zijnde van biologische oorsprong, bedoeld om een passieve immuniteit te bewerkstelligen valt buiten de strekking van Verordening (EEG) nr 470/2009, wanneer gebruikt zoals in dit diergeneesmiddel.
Portuguese: Precauções especiais que devem ser tomadas pela pessoa que administra o medicamento aos animais Não aplicável.
Dutch: Speciale voorzorgsmaatregelen, te nemen door degene die het geneesmiddel aan de dieren toedient Niet van toepassing.
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO FRASCO
Dutch: GEGEVENS DIE TEN MINSTE OP KLEINE VERPAKKINGSEENHEDEN MOETEN WORDEN VERMELD
Portuguese: Em conformidade com o artigo 71.º da Directiva 2001/82/CE do Conselho e do Parlamento Europeu, com a última redacção que lhe foi dada, os Estados-Membros podem, de acordo com a sua legislação nacional, proibir o fabrico, a importação, a posse, a venda, o fornecimento e/ou a utilização de medicamentos veterinários imunológicos na totalidade ou em parte do seu território, caso se verifique que:
Dutch: Overeenkomstig artikel 71 van Richtlijn 2001/82/EEG van het Europees Parlement en de Raad mag een lidstaat in overeenstemming met zijn nationale wetgeving, de productie, import, het in bezit hebben, de verkoop, de levering en/of het gebruik van immunologische diergeneesmiddelen op haar hele grondgebied of een deel hiervan verbieden als blijkt dat:
Portuguese: ADVERTÊNCIA(S) ESPECIAL (ESPECIAIS), SE NECESSÁRIO Antes de utilizar, leia o folheto informativo.
Dutch: SPECIALE WAARSCHUWING(EN), INDIEN NODIG Lees vóór gebruik de bijsluiter.
Portuguese: PRINCIPADO DO LISTENSTEIN
Dutch: VORSTENDOM LIECHTENSTEIN
Portuguese: Qualquer pessoa que pretenda fabricar, importar, possuir, vender, fornecer e/ou utilizar Locatim deverá consultar previamente a respectiva autoridade competente do Estado Membro no que se refere às políticas de saúde animal em vigor, antes fabricar, importar, possuir, vender, fornecer e/ou utilizar.
Dutch: Eenieder die voornemens heeft om Locatim te produceren, importeren, in bezit te hebben, te verkopen, te leveren en/of te gebruiken dient de desbetreffende bevoegde instantie van de lidstaat voorafgaand de productie, import, het in bezit hebben, verkoop, levering en/of het gebruik te raadplegen betreffende het huidige diergezondheidsbeleid.
Portuguese: Este facto deve ser tido em conta aquando da planificação de programas de vacinação em vitelos que estejam sujeitos ao tratamento com Locatim.
Dutch: Hiermee dient rekening te worden gehouden bij voorgenomen vaccinatie van kalveren welke met dit middel zijn behandeld.
Portuguese: DATA DA ÚLTIMA APROVAÇÃO DO FOLHETO INFORMATIVO Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
Dutch: DE DATUM WAAROP DE BIJSLUITER VOOR HET LAATST IS HERZIEN Zie voor nadere bijzonderheden over dit diergeneesmiddel de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: Por isso além dos anticorpos contra E. coli F5 (K99), também contém outros anticorpos contra outros organismos como resultado da vacinação e/ou exposição das vacas dadoras a organismos presentes no seu meio ambiente.
Dutch: Derhalve bevat het, naast antistoffen tegen E.coli F5 (K99) adhesiefactor, ook antistoffen tegen andere organismen en/of virussen als gevolg van vaccinatie en/of natuurlijke infectie van de donorkoeien.
Portuguese: 4.4 Advertências especiais para cada espécie-alvo O medicamento veterinário é produzido a partir de colostro recolhido de vacas mantidas em condições normais de pasto.
Dutch: 4.4 Speciale waarschuwingen voor elke diersoort waarvoor het diergeneesmiddel bestemd is Het middel wordt vervaardigd van colostrum van koeien welke onder praktijkomstandigheden worden gehouden.
Portuguese: NÚMERO DO LOTE DE FABRICO Lote {número}
Dutch: PARTIJNUMMER FABRIKANT Chargenr.
Portuguese: NOME E ENDEREÇO DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO E DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICO RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE NO EEE, SE FOREM DIFERENTES
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE HOUDER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN EN DE FABRIKANT VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE, INDIEN VERSCHILLEND
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Substância(s) activa(s):
Dutch: KWALITATIEVE EN KWANTITATIEVE SAMENSTELLING Werkza(a)m(e) bestandde(e)l(en)
Portuguese: A decisão da sua administração antes ou após a administração de outro medicamento veterinário , deve ser tomada caso-a caso e tendo em consideração a especificidade da situação.
Dutch: Ten aanzien van het gebruik van dit immunologisch diergeneesmiddel vóór of na enig ander diergeneesmiddel dient per geval een besluit te worden genomen.
Portuguese: Administração oral de 60 ml logo que possível, de preferência durante as 4 primeiras horas, e nunca após as 12 primeiras horas de vida.
Dutch: Orale toediening van 60 ml, zo spoedig mogelijk na de geboorte, bij voorkeur binnen de eerste 4 uren, maar niet later dan 12 uren.
Portuguese: Redução da mortalidade causada por entero toxicose associada ao adesina F5 (K99) de E. coli durante os primeiros dias de vida e como suplemento do colostro da mãe.
Dutch: Vermindering van sterfte door enterotoxicosis, veroorzaakt door adhesiefactor F5 (K99) bevattende E.coli, gedurende de eerste levensdagen als een aanvulling op het colostrum van het moederdier.
Portuguese: Precauções especiais para utilização em animais: Este medicamento veterinário pode conter anticorpos contra o vírus pesti BVD.
Dutch: Speciale voorzorgsmaatregelen bij gebruik: Dit middel kan antistoffen tegen bovine virusdiarree virus bevatten
Portuguese: CONTRA-INDICAÇÕES Nenhuma.
Dutch: Er zijn geen bijwerkingen bekend.
Portuguese: INTERVALO DE SEGURANÇA Intervalo de segurança : zero dias
Dutch: WACHTTIJD Wachttijd: 0 dagen.
Portuguese: A. FABRICANTE DA SUBSTÂNCIA ACTIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Dutch: A. FABRIKANT(EN) VAN HET (DE) BIOLOGISCH WERKZAME BESTANDDE(E)L(EN) EN FABRIKANT(EN) VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE
Portuguese: Este medicamento veterinário complementa a acção protectora do colostro normal contra a adesina F5 (K99) da E. coli.
Dutch: Het middel vult de beschermende eigenschappen aan van normaal colostrum met betrekking tot E. coli adhesie factor F5 (K99).
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Vitelos recém-nascidos, com menos de 12 horas de vida.
Dutch: Pasgeboren kalveren jonger dan 12 uren.
Portuguese: MENÇÃO "EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO" E CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E À UTILIZAÇÃO, se for caso disso uso veterinário - medicamento veterinário sujeito a receita médica veterinária.
Dutch: VERMELDING "UITSLUITEND VOOR DIERGENEESKUNDIG GEBRUIK" EN VOORWAARDEN OF BEPERKINGEN TEN AANZIEN VAN DE LEVERING EN HET GEBRUIK, INDIEN VAN TOEPASSING
Portuguese: Gestação e lactação: O medicamento veterinário não se destina a fêmeas gestantes ou lactantes.
Dutch: Gebruik tijdens dracht, lactatie of leg: Het middel is niet bedoeld voor gebruik tijdens dracht en lactatie.
Portuguese: Foram observados efeitos transitórios com aumento de temperatura e frequência respiratória aquando da administração do medicamento veterinário numa dose dupla.
Dutch: Na toediening van een dubbele dosering is een tijdelijke verhoging van de lichaamstemperatuur en ademhalings frequentie waargenomen.
Portuguese: Para além do medicamento veterinário o vitelo deve tomar o colostro normal .
Dutch: In aanvulling op het middel moet normaal ander colostrum aan het kalf worden versterkt.
Portuguese: Metil parahidroxibenzoato
Dutch: Methyl parahydroxybenzoate
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE VAL {mês/ano}
Dutch: UITERSTE GEBRUIKSDATUM EXP{maand/jaar}
Portuguese: Vitelos recém-nascidos, com menos de 12 horas de vida 4.2 Indicações de utilização, especificando as espécies-alvo Redução da mortalidade causada por entero toxicose associada à adesina F5 (K99) de E. coli durante os primeiros dias de vida como suplemento do colostro da mãe.
Dutch: 4.2 Indicaties voor gebruik met specificatie van de doeldiersoort(en) Vermindering van sterfte door enterotoxicosis, veroorzaakt door adhesiefactor F5 (K99) bevattende E.coli, gedurende de eerste levensdagen als een aanvulling op het colostrum van het moederdier.
Portuguese: Se o vitelo se mostrar reluctante pode administrar-se através de uma seringa, directamente na boca.
Dutch: Als het kalf het middel niet wil opnemen, kan het met behulp van een normale injectiespuit in de bek worden toegediend.
Portuguese: O fabrico, a importação, a posse, a venda, o fornecimento e/ou a utilização de Locatim pode ser proibido nos Estados Membros, na totalidade ou em parte do seu território, em conformidade com a legislação nacional.
Dutch: De productie, de import, het in bezit hebben, de verkoop, levering en/of het gebruik van Locatim kan worden verboden in een lidstaat van het gehele of een deel van het grondgebied overeenkomstig met het nationale diergeneeskundig beleid.
Portuguese: Administrar o medicamento veterinário concentrado ou diluído no leite (ou substituto) durante as primeiras 12 horas de vida do vitelo de preferência logo que o animal esteja receptivo à ingestão.
Dutch: Het middel dient, onverdund of verdund in melk of een melkvervangend product, te worden verstrekt zodra het kalf wil drinken.
Portuguese: O medicamento veterinário não se destina a fêmeas gestantes ou lactantes.
Dutch: Het middel is niet bedoeld voor gebruik tijdens dracht en lactatie.
Portuguese: INDICAÇÃO (INDICAÇÕES) Antes de utilizar, leia o folheto informativo.
Dutch: INDICATIE(S) Lees vóór gebruik de bijsluiter.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Solução oral
Dutch: FARMACEUTISCHE VORM Vloeistof voor orale toediening.
Portuguese: Apresentação: frasco de 60 ml
Dutch: Verpakkingsgrootte: 60 ml.
Portuguese: A importação, a posse, a venda, o fornecimento e/ou a utilização deste medicamento veterinário pode ser proibida nos Estados-Membros, na totalidade ou em parte do seu território.
Dutch: De import, het in bezit hebben, de verkoop, de levering en/of het gebruik van dit diergeneesmiddel kan worden verboden in het gehele of in een deel van het gebied van een lidstaat; voor meer informatie, zie de bijsluiter.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Locatim solução oral para vitelos recém-nascidos com menos de 12 horas de vida
Dutch: NAAM VAN HET DIERGENEESMIDDEL Locatim oplossing voor orale toediening aan kalveren binnen 12 uren na geboorte.
Portuguese: PRECAUÇÕES ESPECIAIS DE ELIMINAÇÃO DO MEDICAMENTO NÃO UTILIZADO OU DOS SEUSDESPERDÍCIOS, SE FOR CASO DISSO
Dutch: SPECIALE VOORZORGSMAATREGELEN VOOR HET VERWIJDEREN VAN NIETGEBRUIKTE DIERGENEESMIDDELEN OF EVENTUELE RESTANTEN HIERVAN
Portuguese: DENOMINAÇÃO DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Locatim solução oral para vitelos recém-nascidos com menos de 12 horas de vida
Dutch: BENAMING VAN HET DIERGENEESMIDDEL Locatim oplossing voor orale toediening aan kalveren binnen 12 uren na geboorte.
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO Data da primeira authorização: 29/03/1999.
Dutch: DATUM EERSTE VERGUNNINGVERLENING/VERLENGING VAN DE VERGUNNING
Portuguese: Nome e endereço do fabricante da substância activa de origem biológica
Dutch: Naam en adres van de fabrikant(en) van het (de) biologisch werkzame bestandde(e)l(en)
Portuguese: Medicamento veterinário sujeito a receita médica veterinária
Dutch: Op recept verkrijgbaar diergeneesmiddel.
Portuguese: EU/2/99/011/001 Locatim >2.8log10 /ml soro lácteo concentrado de bovino
Dutch: EU/2/99/011/001 Locatim >2.8log10 /ml geconcentreerd runderlactoser um
Portuguese: Vitelos recémnascidos, com menos de 12 horas de vida
Dutch: Orale oplossing Pasgeboren kalveren jonger dan 12 uren
Portuguese: Zero dias
Dutch: 0 dagen
Portuguese: Frasco de vidro tipo III
Dutch: Orale toediening Flacon type III glas
Portuguese: 1 Frasco
Dutch: 1 fles
Portuguese: Dimensão da embalagem
Dutch: Bestemd voor Toedieningsweg Verpakking Inhoud Verpakkingsgrootte
Portuguese: Oral
Dutch: Wachttijd
Portuguese: É provável que qualquer impacto na eficácia seja variável.
Dutch: Ieder effect op de werkzaamheid zal waarschijnlijk variabel zijn.
Portuguese: • Pelo menos um marcador de cada uma das seguintes categorias:
Dutch: • ten minste één marker van elk van de volgende categorieën:
Portuguese: O relatório do estudo final será submetido até 31 de dezembro de 2021.
Dutch: Het definitieve onderzoeksrapport dient op 31 december 2021 te worden overgelegd.
Portuguese: Desconhecida (não é possível calcular a frequência a partir dos dados disponíveis)
Dutch: Niet bekend (de frequentie kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald)
Portuguese: • qual a dose a tomar e durante quanto tempo:
Dutch: • welke dosis u dient in te nemen en hoe lang;
Portuguese: O seu médico irá indicar-lhe:
Dutch: Uw arts zal u vertellen:
Portuguese: • Confirmar o aumento por meio de uma medição repetida no espaço de uma semana.
Dutch: • Bevestig de verhoging door de meting binnen een week te herhalen.
Portuguese: • quando aumentar ou diminuir a dose.
Dutch: • wanneer u de dosis moet verhogen of verlagen.
Portuguese: Não existem dados fiáveis relativamente à sua utilização em mulheres grávidas.
Dutch: Er zijn geen betrouwbare gegevens over het gebruik bij zwangere vrouwen.
Portuguese: o ginkgo (para melhorar a memória)
Dutch: o ginkgo (om het geheugen te verbeteren)
Portuguese: Os objetivos deste estudo são:
Dutch: De doelstellingen van het onderzoek zijn:
Portuguese: Número de doentes avaliáveis 22
Dutch: Aantal evalueerbare patiënten 22
Portuguese: • Não beba qualquer tipo de sumo de toranja.
Dutch: • Drink geen enkele soort grapefruitsap.
Portuguese: Os relatórios anuais serão submetidos na altura da reavaliação anual
Dutch: Ten tijde van de jaarlijkse herbeoordeling worden jaarlijkse rapporten ingediend.
Portuguese: Quantidade diária Vitamina E
Dutch: Dagelijkse hoeveelheid Vitamine E
Portuguese: *As recomendações baseiam-se num LSN de cerca de 30-40 unidades internacionais/l.
Dutch: *Aanbevelingen op basis van een ULN van ongeveer 30-40 internationale eenheden/l.
Portuguese: • cansaço, falta de energia ou fraqueza geral
Dutch: • vermoeidheid, gebrek aan energie of algehele zwakte
Portuguese: Por conseguinte, devem ser tomadas precauções especiais nestes doentes.
Dutch: Grote voorzichtigheid is derhalve geboden bij deze patiënten.
Portuguese: Código ATC: C10AX12
Dutch: ATC-code: C10AX12
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Data da primeira autorização: 31 de julho de 2013 Data da última renovação: 23 de abril de 2018
Dutch: DATUM VAN EERSTE VERLENING VAN DE VERGUNNING/VERLENGING VAN DE VERGUNNING Datum van eerste verlening van de vergunning: 31 juli 2013 Datum van laatste verlenging: 23 april 2018
Portuguese: Tome a dose normal à hora habitual no dia seguinte.
Dutch: Neem de volgende dag gewoon de normale dosis op de gebruikelijke tijd.
Portuguese: • Gravidez (ver secção 4.6).
Dutch: • zwangerschap (zie rubriek 4.6).
Portuguese: Sendo esta uma aprovação em circunstâncias excecionais e de acordo com o n.º 8 do artigo 14.º do Regulamento (CE) n.º 726/2004, o Titular da AIM deverá concretizar dentro dos prazos indicados, as seguintes medidas:
Dutch: Dit is een vergunning onder uitzonderlijke omstandigheden en overeenkomstig artikel 14, lid 8, van Verordening (EG) nr. 726/2004 moet de vergunninghouder binnen het vastgestelde tijdschema de volgende verplichtingen nakomen:
Portuguese: • A adesão ao regime de suplementação deve ser verificada em consultas regulares e a sua importância deve ser sublinhada.
Dutch: • de naleving van het supplementatieregime moet regelmatig tijdens geplande consulten worden gecontroleerd en het belang ervan moet worden benadrukt.
Portuguese: Não altere a dose por iniciativa própria.
Dutch: Verander de dosis niet zelf.
Portuguese: O estudo abrangeu um total de 78 semanas de tratamento.
Dutch: Het onderzoek voorzag in een behandeling van in totaal 78 weken.
Portuguese: As doses superiores a 60 mg sugerem uma tendência no sentido da não-linearidade e não são recomendadas.
Dutch: Doses hoger dan 60 mg wijzen op een trend naar non-lineariteit en worden niet aanbevolen.
Portuguese: • sangue ou proteína na urina
Dutch: • bloed of eiwitten in de urine
Portuguese: A dose habitual que terá de tomar é indicada abaixo.
Dutch: De gebruikelijke dosis die u moet innemen, wordt hieronder vermeld.
Portuguese: • paracetamol - para o tratamento da dor
Dutch: • paracetamol - voor de behandeling van pijn
Portuguese: • certos medicamentos à base de plantas:
Dutch: • enkele kruidengeneesmiddelen:
Portuguese: Pergunte ao seu médico ou nutricionista como pode obter esses suplementos.
Dutch: Vraag uw arts of diëtist hoe u deze supplementen kunt verkrijgen.
Portuguese: A biodisponibilidade oral absoluta da lomitapida é de 7 %.
Dutch: De absolute orale biologische beschikbaarheid van lomitapide is 7%.
Portuguese: Seleção adequada dos doentes
Dutch: Juiste selectie van patiënten
Portuguese: Cerca de 33% da radioatividade foi excretada na urina sob a forma de metabolitos.
Dutch: Ongeveer 33% van de radioactiviteit werd als metabolieten in de urine uitgescheiden.
Portuguese: O Lojuxta é contraindicado durante a gravidez.
Dutch: Lojuxta is gecontra-indiceerd tijdens de zwangerschap.
Portuguese: Estas alterações são secundárias ao mecanismo de ação da lomitapida.
Dutch: Deze veranderingen zijn secundair aan het werkingsmechanisme van lomitapide.
Portuguese: Devido à possibilidade de interações com outros medicamentos, o seu médico poderá alterar a hora do dia a que toma os seus medicamentos.
Dutch: Vanwege de mogelijkheid van wisselwerkingen met andere geneesmiddelen kan uw arts het moment van de dag waarop u uw geneesmiddelen moet innemen veranderen.
Portuguese: Semana 78 (N=23)
Dutch: Week 78 (N=23)
Portuguese: O nível de colesterol «mau» do doente é muito elevado desde tenra idade.
Dutch: De concentratie "slecht" cholesterol van de patiënt is al vanaf zeer jonge leeftijd zeer hoog.
Portuguese: • colesterol total
Dutch: • totaal cholesterol
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 30.
Dutch: Bewaren beneden 30°C.
Portuguese: Ocasionalmente, as estatinas causam miopatia.
Dutch: Statines veroorzaken soms myopathie.
Portuguese: Consumo de álcool
Dutch: Alcoholgebruik
Portuguese: • Informar os doentes acerca do risco de consumo concomitante de álcool;
Dutch: • advies voor patiënten over het risico van gelijktijdig gebruik van alcohol;
Portuguese: >5% a ≤10% >10% a ≤15% >15% a ≤20% >20% a ≤25%
Dutch: >5% tot ≤10% >10% tot ≤15% >15% tot ≤20% >20% tot ≤25%
Portuguese: Lancaster Way, Wingates Industrial Estate, Westhoughton, Bolton, Lancashire, BL5 3XX Reino Unido
Dutch: Lancaster Way, Wingates Industrial Estate, Westhoughton, Bolton, Lancashire, BL5 3XX Verenigd Koninkrijk
Portuguese: A frequência das reações adversas é definida do seguinte modo: muito frequentes (1/10), frequentes (1/100 a <1/10), pouco frequentes (1/1000 a <1/100), raras (1/10 000, <1/1000), muito raras (<1/10 000), desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Dutch: De frequentie van de bijwerkingen is als volgt gedefinieerd: zeer vaak (≥1/10); vaak (≥1/100, <1/10); soms (≥1/1.000, <1/100); zelden (≥1/10.000, <1/1.000); zeer zelden (<1/10.000), niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Portuguese: • A necessidade de evitar o consumo de álcool;
Dutch: • de noodzaak om alcohol te vermijden;
Portuguese: Informe o seu médico de qualquer alteração nos medicamentos que está a tomar.
Dutch: Informeer uw arts over elke verandering in de geneesmiddelen die u gebruikt.
Portuguese: No caso de sobredosagem, não há tratamento específico.
Dutch: Er is geen specifieke behandeling in geval van een overdosis.
Portuguese: Semana 26/LOCF (N=29)
Dutch: Week 26/LOCF (N=29)