FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • Sudden onset of a severe rash or blistering or peeling skin.
French: • Eruptions cutanées, urticaire et démangeaisons de la peau.
English: 20 mg: Each capsule contains 20 mg omeprazole.
French: 20 mg : chaque gélule contient 20 mg d'oméprazole.
English: • Losec 20 mg + clarithromycin 250 mg (alternatively 500 mg) + metronidazole 400 mg (or 500 mg or tinidazole 500 mg), each twice daily for one week or
French: Losec 20 mg + clarithromycine 250 mg (ou 500 mg) + métronidazole 400 mg (ou 500 mg ou tinidazole 500 mg), chacun deux fois par jour pendant une semaine, ou Losec 40 mg une fois par jour avec l'amoxicilline 500 mg et le métronidazole 400 mg (ou 500 mg ou tinidazole 500 mg) chacun des deux trois fois par jour pendant une semaine.
English: o Blisters of 7, 14, 15, 28 or 30 capsules.
French: o Plaquettes thermoformées de 7, 14, 15, 28 ou 30 gélules.
English: Each vial of powder for solution for infusion contains omeprazole sodium equivalent to 40 mg of omeprazole.
French: Chaque flacon contient de la poudre pour solution pour perfusion, oméprazole sodique correspondant à 40 mg d'oméprazole.
English: Each capsule contains 20 mg omeprazole.
French: Chaque gélule contient 20 mg d'oméprazole.
English: Bioequivalence between Losec capsules and Losec gastro-resistant tablets, based on both area under the omeprazole plasma concentration-time curve (AUC) and maximum plasma concentration (Cmax) of omeprazole, has been demonstrated for all doses, 10 mg, 20 mg and 40 mg.
French: Une bioéquivalence entre Losec gélule et Losec comprimé gastro-résistant pour les doses de 10, 20 et 40 mg a été démontrée.
English: 40 mg 7, 14, 15, 28, 30 capsules.
French: 40 mg : 7, 14, 15, 28, 30 gélules.
English: For patients with swallowing difficulties and for children who can drink or swallow semi-solid food Patients can break the tablet and disperse it in a spoonful of non-carbonated water and if so wished, mix with some fruit juices or applesauce.
French: Chez les patients ayant des difficultés de déglutition Casser le comprimé et le disperser dans une cuillère avec de l'eau non gazeuse.
English: Each vial of powder for solution for injection contains omeprazole sodium equivalent to 40 mg of omeprazole.
French: Chaque flacon contient de la poudre pour solution injectable, oméprazole sodique correspondant à 40 mg d'oméprazole.
English: 10 mg: Each gastro-resistant tablet contains 10.3 mg omeprazole magnesium equivalent to 10 mg omeprazole.
French: 10 mg : chaque comprimé gastro-résistant contient 10,3 mg de magnésium d'oméprazole équivalent à 10 mg d'oméprazole.
English: 40 mg: Each capsule contains 40 mg omeprazole.
French: 40 mg : chaque gélule contient 40 mg d'oméprazole.
English: Losec 20 mg gastro-resistant tablets: Pink, oblong, biconvex, film-coated tablets, engraved with or on one side and 20 mg on the other side containing enteric coated pellets.
French: Losec 20 mg comprimés gastro-résistants : comprimés pelliculés rose, oblongs, biconvexes, contenant des granulés gastro-résistants.
English: o Blisters of 7, 14, 15, 28, 30, 50, 60 or 84 capsules.
French: o Plaquettes thermoformées de 7, 14, 15, 28, 30, 50, 60 ou 84 gélules.
English: Do not take Losec
French: N'utilisez jamais Losec
English: o Blisters of 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56 and 84 capsules.
French: o Plaquettes thermoformées de 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56 et 84 gélules.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each vial contains omeprazole sodium equivalent to 40 mg omeprazole
French: COMPOSITION EN SUBSTANCES ACTIVES Chaque flacon contient de l'oméprazole sodique correspondant à 40 mg d'oméprazole.
English: • Dry mouth.
French: • Sécheresse buccale.
English: You must contact a doctor if your symptoms worsen or do not improve after 14 days.
French: • Si les symptômes s'aggravent ou persistent après 14 jours, consultez un médecin.
English: Losec 10 mg gastro-resistant tablets: Light-pink, oblong, biconvex, film-coated tablets engraved with or on one side and 10 mg on the other side containing enteric coated pellets.
French: Losec 10 mg comprimés gastro-résistants : comprimés pelliculés, rose clair, oblongs, biconvexes, contenant des granulés gastro-résistants.
English: 40 mg: 5, 7, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 60, 100 tablets; hospital pack of 560 tablets.
French: 40 mg : 5, 7, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 60, 100, 560 (hôpital uniquement) comprimés.
English: 10 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 50, 100 tablets; hospital pack of 140 tablets.
French: 10 mg : 7, 14, 15, 28, 30, 50, 100, 140 (hôpital uniquement), comprimés.
English: Losec and associated names (see Annex I) 10 mg gastro-resistant tablets Losec and associated names (see Annex I) 20 mg gastro-resistant tablets
French: Losec et noms associés (voir annexe 1), 10 mg comprimés gastro-résistants Losec noms associés (voir annexe 1), 20 mg comprimés gastro-résistants
English: NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER [See Annex I - To be completed nationally]
French: NOM DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE (voir annexe 1- à compléter au niveau national)
English: 40 mg: hard gelatine capsules with an opaque reddish-brown body, marked 40 and an opaque reddishbrown cap marked A/OL, containing enteric coated pellets.
French: 40 mg : gélules en gélatine avec un corps marron rouge portant la mention 40 et une tête marron rouge marquée A/OL et contenant des granulés gastro-résistants.
English: 7 capsules
French: 7 gélules
English: If you are taking phenytoin, your doctor will need to monitor you when you start or stop taking Losec
French: • Phénytoïne (utilisé dans l'épilepsie) ; si vous prenez de la phénytoïne, une surveillance par votre médecin serait nécessaire au début et à l'arrêt de l'administration de Losec ;
English: o Perforated unit dose blisters (hospital packs) of 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tablets.
French: o Blisters unidoses (conditionnements hôpital) : 25x1, 28x1, 50x1, 56x1, 100x1 comprimés.
English: If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or pharmacist.
French: - Si l'un des effets indésirables devient grave ou si vous remarquez un effet indésirable non mentionné dans cette notice, parlez-en à votre médecin, infirmière ou à votre pharmacien.
English: • 10 mg: o HDPE bottles of 7, 14, 15, 28, 30, 50, 100 tablets; hospital pack of 140 tablets.
French: • 10 mg o Flacons PEHD : 7, 14, 15, 28, 30, 50, 100, 140 (hôpital uniquement), comprimés.
English: 10 mg: Each capsule contains 10 mg omeprazole.
French: 10 mg : chaque gélule contient 10 mg d'oméprazole.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each vial contains omeprazole sodium 42.6 mg, equivalent to omeprazole 40 mg. After reconstitution, 1 ml contains omeprazole sodium 0.426 mg, equivalent to omeprazole 0.4 mg.
French: Après reconstitution, 1 ml contient 0,426 mg d'oméprazole sodique, quantité correspondant à 0,4 mg d'oméprazole.
English: 10 mg: 5, 7, 10, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 100 tablets; hospital pack of 560 tablets.
French: 10 mg : 5, 7, 10, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 100, 560 (hôpital uniquement) comprimés.
English: Losec and associated names (see Annex I) 40 mg powder and solvent for solution for injection [See Annex I - To be completed nationally]
French: Losec et noms associés (voir annexe 1) 40 mg, poudre et solvant pour solution pour injection (voir annexe 1- à compléter au niveau national)
English: Losec and associated names (see Annex I) 10 mg Losec and associated names (see Annex I) 20 mg Losec and associated names (see Annex I) 40 mg
French: Losec et noms associés (voir annexe 1), 10 mg gélules Losec et noms associés (voir annexe 1), 20 mg gélules Losec et noms associés (voir annexe 1), 40 mg gélules
English: 14 capsules
French: 14 gélules
English: o Blisters of 5, 7, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 100 tablets; hospital pack of 560 tablets.
French: o Blisters : 5, 7, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 100, 560 (hôpital uniquement), comprimés.
English: Losec and associated names (see Annex I) 10 mg gastro-resistant tablets Losec and associated names (see Annex I) 20 mg gastro-resistant tablets Losec and associated names (see Annex I) 40 mg gastro-resistant tablets [See Annex I - To be completed nationally]
French: Losec et noms associés (voir annexe 1), 10 mg comprimés gastro-résistants Losec et noms associés (voir annexe 1), 20 mg comprimés gastro-résistants Losec et noms associés (voir annexe 1), 40 mg comprimés gastro-résistants (voir annexe 1- à compléter au niveau national)
English: • 10 mg: o HDPE bottles of 5, 7, 10, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 60 or 100 capsules; hospital packs of 140, 280 or 700 capsules.
French: • 10 mg : o Flacons PEHD : 5, 7, 10, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 60 ou 100, conditionnement hospitalier de 140, 280 ou 700 gélules.
English: 20 mg: 5, 7, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 98, 100 tablets; hospital pack of, 560 tablets.
French: 20 mg : 5, 7, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 98, 100, 560 (hôpital uniquement) comprimés.
English: WHAT LOSEC IS AND WHAT IT IS USED FOR Losec contains the active substance omeprazole.
French: Que contient Losec - La substance active est l'oméprazole.
English: Losec and associated names (see Annex I) 40 mg powder and solvent for solution for injection (I+II) [See Annex I - To be completed nationally] omeprazole
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT Losec et noms associés (voir annexe 1) 40 mg, poudre et solvant pour solution injectable (I+II) (voir annexe 1- à compléter au niveau national) oméprazole
English: • 20 mg: o HDPE bottles of 5, 7, 10, 14, 15, 28, 30, 50, 60 or 100 capsules; hospital packs of 140, 280 , or 700 capsules.
French: • 20 mg : o Flacons PEHD : 5, 7, 10, 14, 15, 28, 30, 50, 60 ou 100 ; conditionnement hospitalier de 140, 280 ou 700 gélules.
English: 20 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 100 tablets; hospital packs of 140, 200, 280 tablets.
French: 20 mg : 7, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 100, 140 (hôpital uniquement), 200 (hôpital uniquement), 280 (hôpital uniquement) comprimés.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Losec and associated names (see Annex I) 40 mg powder for infusion [See Annex I - To be completed nationally] omeprazole iv
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION Losec et noms associés (voir annexe 1) 40 mg, poudre pour perfusion (voir annexe 1- à compléter au niveau national).
English: • 40 mg: o HDPE bottles of 5, 7, 14, 15, 28, 30 or 60 capsules; hospital packs of 140, 280, or 700 capsules.
French: • 40 mg : o Flacons PEHD : 5, 7, 14, 15, 28, 30, 60 ou 100 ; conditionnement hospitalier de 140, 280 ou 700 gélules.
English: HDPE bottle:
French: Flacons (PEHD) de :
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each vial of powder for solution for injection contains omeprazole sodium 42.6 mg, equivalent to omeprazole 40 mg. After reconstitution, 1 ml contains omeprazole sodium 4.26 mg, equivalent to omeprazole 4 mg.
French: Chaque flacon de poudre pour solution pour injection contient 42,6 mg d'oméprazole sodique, quantité correspondant à 40 mg d'oméprazole.
English: Carton for blister: Store in the original package in order to protect from moisture.
French: Etui pour plaquette thermoformée : à conserver dans l'emballage extérieur d'origine à l'abri de l'humidité.
English: o Perforated unit dose blisters (hospital packs) of 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1 tablets.
French: o Plaquettes thermoformées unidoses perforées(conditionnements hôpital) : 25x1, 28x1, 50x1, 56x1, comprimés.
English: Losec and associated names (see Annex I) 10 mg gastro-resistant tablets Losec and associated names (see Annex I) 20 mg gastro-resistant tablets Losec and associated names (see Annex I) 40 mg gastro-resistant tablets
French: Losec 10 mg et noms associés (voir annexe 1), 10 mg comprimés gastro-résistants Losec 20 mg et noms associés (voir annexe 1), 20 mg comprimés gastro-résistants Losec 40 mg et noms associés (voir annexe 1), 40 mg comprimés gastro-résistants
English: Losec and associated names (see Annex I) 40 mg powder for solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] Omeprazole
French: Losec et noms associés (voir annexe 1) 40 mg, poudre pour solution pour perfusion (voir annexe 1- à compléter au niveau national) Oméprazole
English: I: Dry substance in a 10 ml vial made of colourless borosilicate glass, type I. Stopper made of bromobutyl rubber, cap made of aluminium and a plastic polypropylene lid. II: 10 ml solvent in an ampoule (colourless borosilicate glass).
French: II : 10 ml de solvant dans une ampoule (incolore en verre borosilicaté).
English: Losec and associated names (see Annex I) 10 mg Losec and associated names (see Annex I) 20 mg
French: Losec et noms associés (voir annexe 1), 20 mg
English: o Perforated unit dose blisters (hospital packs) of 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tablets.
French: o Plaquettes thermoformées unidoses perforées (conditionnements hôpital) : 25x1,28x1,50x1, comprimés.
English: Gastric ECL-cell hyperplasia and carcinoids, have been observed in life-long studies in rats treated with omeprazole.
French: Les études chez le rat traité à long terme avec de l'oméprazole ont montré une hyperplasie des cellules ECL gastriques et des tumeurs carcinoïdes.
English: Common:
French: Conditionnements :
English: Losec 40 mg gastro-resistant tablets: Dark red-brown, oblong, biconvex, film-coated tablets, engraved with or on one side and 40 mg and a score on the other side containing enteric coated pellets.
French: Sur une face du comprimé est gravé ou et sur l'autre face 20 mg. Losec 40 mg comprimés gastro-résistants : comprimés pelliculés, rouge marron, oblongs, biconvexes, contenant des granulés gastro-résistants.
English: Your doctor may need to monitor you when you start or stop taking Losec
French: K; une surveillance par votre médecin serait nécessaire au début et à l'arrêt de l'administration de Losec ;
English: Omeprazole
French: oméprazole
English: omeprazole
French: Oméprazole
English: MARKETING AUTHORISATION HOLDER [See Annex I - To be completed nationally]
French: TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE (voir annexe 1- à compléter au niveau national).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Losec and associated names (see Annex I) 40 mg powder for solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally]
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT Losec et noms associés (voir annexe 1) 40 mg, poudre pour solution pour perfusion (voir annexe 1- à compléter au niveau national)
English: Treatment of duodenal ulcer caused by H. pylori
French: Traitement et prévention des ulcères provoqués par une infection par Helicobacter pylori.
English: 10 mg: 5, 7, 10, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 60, 100 capsules; hospital packs of 140, 280 or 700 capsules.
French: 10 mg : 5, 7, 10, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 60, 100, 140 (hôpital uniquement), 280 (hôpital uniquement), 700 (hôpital uniquement) gélules.
English: o Blisters of 5, 7, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 98, 100 tablets; hospital pack of 560 tablets.
French: o Plaquettes thermoformées de 5, 7, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 98, 100, 560 (hôpital uniquement), comprimés.
English: Losec and associated names (see Annex I) 10 mg capsules Losec and associated names (see Annex I) 20 mg capsules Losec and associated names (see Annex I) 40 mg capsules [See Annex I - To be completed nationally]
French: Losec et noms associés (voir annexe 1), 10 mg gélules Losec et noms associés (voir annexe 1), 20 mg gélules Losec et noms associés (voir annexe 1), 40 mg gélules (voir annexe 1- à compléter au niveau national)
English: Losec and associated names (see Annex I) 10 mg hard capsules Losec and associated names (see Annex I) 20 mg hard capsules Losec and associated names (see Annex I) 40 mg hard capsules
French: Losec 10 mg et noms associés (voir annexe I), 10 mg gélules Losec 20 mg et noms associés (voir annexe I), 20 mg gélules Losec 40 mg et noms associés (voir annexe I), 40 mg gélules
English: sodium stearyl fumarate, talc, triethyl citrate, iron oxide, titanium dioxide
French: Polyvinylpyrrolidone cross lié, Hydroxyde de sodium (pour ajustement du pH), Stéaryl fumarate de sodium, Talc,
English: Children and adolescents over 4 years of age • In combination with antibiotics in treatment of duodenal ulcer caused by H. pylori
French: • En association à des antibiotiques, traitement de l'ulcère duodénal consécutif à une infection par
English: PACKAGE LEAFLETs For medicinal products available on prescription
French: NOTICE Produits de santé sous prescription
English: Blister: Store in the original package in order to protect from moisture.
French: Plaquettes thermoformées : à conserver dans l'emballage extérieur d'origine à l'abri de l'humidité.
English: Draw the omeprazole solution back into the syringe.
French: Aspirer la solution d'oméprazole obtenue à l'aide d'une seringue.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Losec and associated names (see Annex I) 40 mg powder for solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] omeprazole
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT Losec et noms associés (voir annexe 1) 40 mg, poudre pour injection (voir annexe 1- à compléter au niveau national) oméprazole
English: If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effect not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
French: - Si l'un des effets indésirables devient grave ou si vous remarquez un effet indésirable non mentionné dans cette notice, parlez-en à votre médecin ou votre pharmacien.
English: 20 mg: 5, 7, 10, 14, 15, 28, 30, 50, 60, 100 capsules; hospital packs of 140, 280 or 700 capsules.
French: 20 mg : 5, 7, 10, 14, 15, 28, 30, 50, 60, 100, 140 (hôpital uniquement), 280 (hôpital uniquement), 700 (hôpital uniquement) gélules.
English: 50 capsules (10 mg and 20 mg only)
French: 50 gélules (seulement 10 et 20 mg) 56 gélules (seulement 10 mg)
English: • 20 mg: o HDPE bottles of 7, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 100 tablets; hospital packs of 140 , 200, 280 tablets.
French: • 20 mg o Flacons PEHD : 7, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 100, 140 (hôpital uniquement), 200 (hôpital uniquement), 280 (hôpital uniquement) comprimés.
English: o Blisters of 5, 7, 10, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 100 tablets; hospital pack of 560 tablets.
French: o Plaquettes thermoformées de: 5, 7, 10, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 100, 560 (hôpital uniquement), comprimés.
English: Losec and associated names (see Annex I) 40 mg powder and solvent for solution for injection
French: Losec et noms associés (voir annexe 1), 40 mg comprimés gastro-résistants.
English: • Treatment of NSAID-associated gastric and duodenal ulcers
French: • Traitement des ulcères gastriques et duodénaux associés à la prise d‘anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS)
English: Uncommon side effects
French: Effets indésirables
English: Pack sizes: Vials 1x40 mg, 5x40 mg, 10x40 mg. Not all pack sizes may be marketed.
French: Boîte de 1x40 mg , 5 x40 mg ou 10x40 mg flacons.
English: 40 mg: 5, 7, 14, 15, 28, 30, 60 capsules; hospital packs of 140, 280 or 700 capsules.
French: 40 mg : 5, 7, 14, 15, 28, 30, 60, 140 (hôpital uniquement), 280 (hôpital uniquement), 700 (hôpital uniquement) gélules.
English: The Risk Management plan should be submitted by 9 May 2012.
French: Le plan de gestion des risques doit être soumis avant le 9 mai 2012.
English: No special treatment is recommended.
French: Aucun traitement particulier n'est recommandé.
English: Cmax was reached at 4 h and t½ was 3 h.
French: La Cmax était atteinte après 4 h et le t½ était de 3 h.
English: In general the dosage will be calculated as described below.
French: En général, le dosage est calculé de la manière décrite ci-dessous.
English: 1% - 10% in adults)
French: 1 % à 10 % chez l'adulte)
English: The solvent is a clear solution.
French: Le solvant est une solution limpide.
English: Please read the instructions carefully and follow them step by step.
French: Lisez attentivement ces instructions et suivez-les pas à pas.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/06/335/001
French: NUMERO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE EU/1/06/335/001
English: Currently available data on renal insufficiency are described in section 4.4, but no recommendation on a posology can be made.
French: Les données actuellement disponibles concernant l'insuffisance rénale sont présentées dans la rubrique 4.4, mais aucune recommandation posologique ne peut être émise.
English: Collect the necessary items before you begin.
French: Réunir tout le matériel nécessaire avant de commencer.
English: The dosage and administration schedule should be individualised for each patient.
French: Le dosage et le schéma d'administration doivent être individualisés pour chaque patient.
English: Please do not change the dosage without consulting your doctor.
French: Ne modifiez pas ce dosage sans consulter votre médecin.
English: Tel: +49 (0) 7121 948 7756 Fax: +49 (0) 7121 346 255
French: Tél : +49 (0) 7121 948 7756 Télécopie : +49 (0) 7121 346 255
English: It is not known whether somatropin is excreted in human milk.
French: On ignore si la somatropine est excrétée dans le lait humain.
English: The maximum recommended daily dose should not be exceeded (see section 4.2).
French: La dose journalière maximale recommandée ne doit pas être dépassée (voir rubrique 4.2).
English: However, individual doses may vary, and the doctor may change your dose based on your specific need.
French: Néanmoins, la dose individuelle est susceptible de varier et le médecin peut modifier la dose en fonction de vos besoins spécifiques.
English: This will vary according to your disease.
French: Celle-ci dépend de votre maladie.
English: If you become pregnant, tell your doctor immediately.
French: Si vous tombez enceinte, signalez-le immédiatement à votre médecin.
English: Following use of the medicine for some time, it may be necessary to reduce the dose, particularly in men.
French: Après utilisation du médicament pendant un certain temps, il peut s'avérer nécessaire de réduire la dose, en particulier chez les hommes.
English: Select the injection site according to the recommendation of your doctor.
French: Sélectionner le site d'injection conformément aux recommandations de votre médecin.
English: Powder: - The active substance is somatropin.
French: Poudre : - La substance active est la somatropine.
English: Do not use tap water.
French: Ne pas utiliser d'eau du robinet.
English: Long-term studies for carcinogenicity have not been performed.
French: Il n'y a pas eu d'études à long terme concernant la carcinogénicité.
English: Caregivers administering Valtropin to their children should consider that ‘you' refers to the child.
French: Les personnes amenées à administrer Valtropin à leur enfant doivent considérer que « vous » désigne leur enfant.
English: Continue with the prescribed dosage regimen.
French: Poursuivez le régime d'administration prescrit.
English: Your medicine is called Valtropin.
French: Votre médicament se nomme Valtropin.
English: Please contact your doctor for further advice.
French: Veuillez contacter votre médecin pour obtenir des conseils supplémentaires.
English: In this leaflet the patient is addressed as ‘you'.
French: Dans cette notice, le patient est désigné par le pronom « vous ».
English: If the solution is cold, warm the syringe between your palms.
French: Si la solution est froide, réchauffer la seringue entre les paumes.
English: Your doctor may check the amount of sugar in your urine or blood.
French: Le médecin contrôlera si nécessaire la quantité de sucre présente dans votre urine ou votre sang.
English: • Do not use Valtropin after the expiry date which is stated on the labels and the carton after EXP.
French: • Ne pas utiliser Valtropin après la date de péremption mentionnée sur les étiquettes et la boîte après EXP.
English: The binding capacity of these antibodies was low and there was no effect on growth rate.
French: La capacité de liaison de ces anticorps était faible et ils n'ont eu aucun effet sur le taux de croissance.
English: The following adverse reactions and their frequencies have been observed under treatment with somatropin based on published information:
French: Les réactions indésirables suivantes et leur fréquence ont été observées lors de traitement par la somatropine, sur la base des informations publiées :