FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: En lägre startdos om 12,5 mg kan ordineras till patienter som har måttlig eller allvarlig njurinsufficiens eller tar vissa andra läkemedel som ökar effekterna av Moventig.
Slovenian: Manjši začetni odmerek 12,5 mg se lahko predpiše bolnikom z zmerno ali hudo odpovedjo ledvic ali bolnikom, ki jemljejo nekatera druga zdravila, ki povečujejo učinke zdravila Moventig.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Moventig.
Slovenian: To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Moventig.
Swedish: Rekommenderad dos är en tablett om 25 mg en gång dagligen.
Slovenian: Priporočen odmerek je ena 25-miligramska tableta na dan.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Moventig (kan uppträda hos fler än 5 av 100 personer) är buksmärta (ont i magen), diarré, illamående, huvudvärk och flatulens (gaser).
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinki zdravila Moventig (ki lahko prizadenejo več kot 5 od 100 oseb) so abdominalne bolečine (bolečine v trebuhu), driska, navzea (slabost), glavobol in flatulenca (vetrovi).
Swedish: Vilka är riskerna med Moventig?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Moventig?
Swedish: Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann att nyttan med Moventig är större än riskerna och rekommenderade att Moventig skulle godkännas för försäljning i EU.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) pri agenciji je zaključil, da so koristi zdravila Moventig večje od z njim povezanih tveganj, in priporočil, da se odobri za uporabo v EU.
Swedish: Moventig finns som tabletter (12,5 och 25 mg).
Slovenian: Zdravilo Moventig je na voljo v tabletah (12,5 mg in 25 mg).
Swedish: Det ges till patienter för vilka behandling med laxermedel har misslyckats.
Slovenian: Uporablja se pri bolnikih, pri katerih je bilo zdravljenje z odvajali neuspešno.
Swedish: Majoriteten av biverkningarna i tarmen var lindriga till måttliga, uppträdde tidigt under behandlingen och gick tillbaka vid fortsatt behandling.
Slovenian: Večina neželenih učinkov na prebavilih je bila razvrščenih med blage do zmerne, pojavili so se zgodaj med zdravljenjem in so med nadaljevanjem zdravljenja izzveneli.
Swedish: Varför godkänns Moventig?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Moventig odobreno?
Swedish: När man granskade resultaten av båda huvudstudierna tillsammans, hade 48 % (115 av 241) av vuxna som tidigare haft ett otillräckligt svar på laxermedel och som tog 25 mg Moventig svarat på behandling jämfört med 30 % (72 av 239) av vuxna som fick placebo.
Slovenian: Iz skupnih rezultatov obeh glavnih študij je razvidno, da se je na zdravljenje odzvalo 48 % (115 od 241) odraslih, ki so se prej nezadostno odzvali na odvajala in so prejemali 25 mg zdravila Moventig, v primerjavi s 30 % (72 od 239) odraslih, ki so prejemali placebo.
Swedish: I studierna ingick 1352 vuxna med förstoppning som orsakats av opioider som användes för att behandla icke-cancerrelaterad smärta, av vilka hälften hade ett otillräckligt svar på laxermedel (720).
Slovenian: V študijo je bilo vključenih 1 352 odraslih z zaprtjem, povzročenim z opioidi, ki so se uporabljali za zdravljenje bolečin, ki niso bile povezane z rakom, od katerih se je polovica neustrezno odzvala na odvajala (720).
Swedish: Moventig får inte ges till patienter som har eller löper en hög risk för tarmobstruktion (blockering i tarmen) eller patienter med cancer som löper en hög risk för gastrointestinal perforation (ett hål som bildas i tarmväggen).
Slovenian: Zdravilo Moventig se ne sme uporabljati pri bolnikih, ki imajo ali bi zelo verjetno lahko imeli obstrukcijo (zaporo) črevesja, ali pri bolnikih z rakom, ki so izpostavljeni velikemu tveganju za perforacijo prebavil (predrtje stene črevesja).
Swedish: När det gällde vuxna som tog 12,5 mg Moventig och som tidigare haft ett otillräckligt svar på laxermedel, svarade 43 % (102 av 240) på behandling.
Slovenian: Pri odraslih, ki so prejemali 12,5 mg zdravila Moventig in so se prej nezadostno odzvali na odvajala, se jih je na zdravljenje odzvalo 43 % (102 od 240).
Swedish: Opioider lindrar smärta genom att bindas till "opioidreceptorer" i hjärnan och ryggmärgen.
Slovenian: Opioidi lajšajo bolečino z vezavo na opioidne receptorje v možganih in hrbtenjači.
Swedish: Innan behandling med Moventig påbörjas bör behandling med laxermedel upphöra.
Slovenian: Pred začetkom zdravljenja z zdravilom Moventig je priporočljivo prekiniti zdravljenje z odvajali.
Swedish: CHMP ansåg att Moventig hade visat en kliniskt relevant nytta när det användes av vuxna som inte hade svarat tillräckligt på tidigare behandling med laxermedel.
Slovenian: Po mnenju odbora CHMP je zdravilo Moventig pokazalo pomembno klinično korist pri uporabi pri odraslih, ki se niso zadostno odzvali na predhodno zdravljenje z odvajali.
Swedish: En fullständig förteckning över alla biverkningar och restriktioner som rapporterats för Moventig finns i bipacksedeln.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov in omejitev, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Moventig, glejte navodilo za uporabo.
Swedish: Dessa receptorer finns emellertid även i tarmen och när opioider binds till tarmreceptorer kan de minska tarmrörligheten och därmed orsaka förstoppning.
Slovenian: Vendar so ti receptorji tudi v črevesju, in če se opioidi vežejo na receptorje v črevesju, zmanjšajo gibanje črevesja in lahko povzročijo zaprtje.
Swedish: Naloxegol har svårare för att komma in i hjärnan än naloxon, vilket innebär att det kan blockera my-opioidreceptorerna i tarmen men i mindre grad i hjärnan.
Slovenian: Naloksegol ima manjšo sposobnost prehajanja v možgane kot nalokson, kar pomeni, da lahko blokira mu-opioidne receptorje v črevesju, manj pa v možganih.
Swedish: Moventig är ett läkemedel som är avsett för behandling av vuxna med förstoppning som har orsakats av smärtlindrande läkemedel som kallas opioider.
Slovenian: Moventig je zdravilo, ki se uporablja pri odraslih za zdravljenje zaprtja, povzročenega z zdravili za lajšanje bolečin, imenovanimi opioidi.
Swedish: Försökspersonerna fick antingen Moventig (12,5 och 25 mg) eller placebo (overksam behandling) i 12 veckor.
Slovenian: Bolniki so 12 tednov prejemali Moventig (po 12,5 mg ali 25 mg) ali placebo (zdravilo brez zdravilne učinkovine).
Swedish: Hur används Moventig?
Slovenian: Kako se zdravilo Moventig uporablja?
Swedish: Genom att blockera receptorer i tarmen minskar Moventig förstoppningen som orsakas av opioider, men stör inte deras smärtlindrande effekter.
Slovenian: Zdravilo Moventig z blokiranjem receptorjev v črevesju zmanjšuje zaprtje zaradi opioidov, vendar ne učinkuje negativno na lajšanje bolečin.
Swedish: Mer information om behandling med Moventig finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Moventig preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Swedish: Det har styrkts i två huvudstudier att Moventig är effektivt för att behandla förstoppning hos vuxna med ett otillräckligt svar på laxermedel.
Slovenian: Zdravilo Moventing se je v dveh glavnih študijah izkazalo za učinkovito pri zdravljenju zaprtja pri odraslih z nezadostnim odzivom na odvajala.
Swedish: Naloxegol är ett derivat av naloxon, en välkänd substans som används för att blockera verkan av opioider.
Slovenian: Naloksegol je derivat naloksona, znane učinkovine, ki se uporablja za zaviranje učinkovanja opioidov.
Swedish: Där anges också lämpliga försiktighetsåtgärder som vårdpersonal och patienter ska vidta.
Slovenian: V skladu s tem načrtom so bile v povzetek glavnih značilnosti zdravila Moventig in navodilo za njegovo uporabo vključene informacije o varnosti, vključno s previdnostnimi ukrepi, ki jih morajo upoštevati zdravstveni delavci in bolniki.
Swedish: Moventig innehåller den aktiva substansen naloxegol.
Slovenian: Moventig vsebuje zdravilno učinkovino naloksegol.
Swedish: Hur verkar Moventig?
Slovenian: Kako zdravilo Moventig deluje?
Swedish: Den aktiva substansen i Moventig, naloxegol, är en perifer my-opioidreceptorantagonist, vilket innebär att den binds till en specifik typ av opioidreceptor som kallas "my-opioidreceptor" och blockerar opioider från att bindas till dessa receptorer.
Slovenian: Zdravilo Moventig vsebuje zdravilno učinkovino naloksegol, ki je periferni antagonist mu-opioidnih receptorjev.
Swedish: 1 cylinderampull och 1 penna
Slovenian: 1 vložek in 1 peresnik
Swedish: 3 cylinderampuller
Slovenian: 3 vložki
Swedish: I detta fall fortsätt med steg "2.
Slovenian: V tem primeru nadaljujte s korakom "2.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 11 januari 2017
Slovenian: Datum prve odobritve: 11. januar 2017
Swedish: Kontrollera att du har förberett följande:
Slovenian: Prepričajte, da imate pripravljeno:
Swedish: Första användningsdag: 1.
Slovenian: Prva uporaba: 1.
Swedish: Garantin täcker inte skador som förorsakats genom:
Slovenian: Garancija ne zajema škode, ki jo povzroči:
Swedish: G: Förberedelse
Slovenian: G: Priprava
Swedish: Distributör: XXXXXXXXXXX
Slovenian: Distributer: XXXXXXXXXXX
Swedish: • fel eller oaktsam användning, hantering eller rengöring
Slovenian: • nepravilna ali neprevidna uporaba, ravnanje ali čiščenje
Swedish: Skydda den mot vatten, damm och fukt.
Slovenian: Zaščitite ga pred vodo, prahom in vlago.
Swedish: Detta är inte nödvändigt när kolvstången redan befinner sig i utgångsläget som vid allra första användningen.
Slovenian: To ni potrebno, če je palica že v začetnem položaju, na primer kot pri prvi uporabi.
Swedish: Syftet med studien var primärt att insamla säkerhetsdata för teriparatid.
Slovenian: Primarni cilj študije je bil zbrati podatke o varnosti teriparatida.
Swedish: För förvaring under annan tid och andra förhållanden ansvarar användaren.
Slovenian: Za drugačen čas in pogoje shranjevanja med uporabo zdravila je odgovoren uporabnik.
Swedish: Det kommer inte ut något läkemedel från nålen under pennförberedelsen steg "G: Förberedelse".
Slovenian: Nič zdravila ne pride iz igle med pripravo zdravila pri koraku "G: Priprava".
Swedish: • att pennan används med medicinsk utrustning, tillbehör eller förbrukningsvaror annat än de som rekommenderas av XXXXXXXXXXX.
Slovenian: • uporaba peresnika z medicinskimi pripomočki, dodatki ali potrošnim materialom, razen tistih, ki jih priporoča XXXXXXXXXXX.
Swedish: • lågt hemoglobin eller lågt antal röda blodkroppar (anemi)
Slovenian: • nizek hemoglobin ali nizko število rdečih krvnih celic (anemija)
Swedish: Distributionsvolymen är cirka 1,7 l/kg.
Slovenian: Volumen porazdelitve je približno 1,7 l/kg.
Swedish: - Graviditet och amning (se avsnitt 4.4 och 4.6).
Slovenian: - Nosečnost in dojenje (glejte poglavji 4.4 in 4.6).
Swedish: Det är viktigt eftersom vissa läkemedel (t.ex. digoxin/digitalis, för behandling av hjärtsjukdom) kan påverka effekten av teriparatid.
Slovenian: To je pomembno zato, ker lahko nekatera zdravila (npr. digoksin/digitalis, zdravilo za zdravljenje bolezni srca) medsebojno delujejo s teriparatidom.
Swedish: • andra fall av exponering och slitage som inte överensstämmer med bruksanvisningen.
Slovenian: • drugi primeri izpostavljenosti in obrabe, ki niso v skladu z navodili za uporabo.
Swedish: Om inga droppar kommer ut, upprepa steg G tills du ser några droppar.
Slovenian: Če se kapljice ne pojavijo, ponavljajte korak G, dokler ne vidite nekaj kapljic.
Swedish: Upprepa inte steg G mer än fyra gånger, utan följ instruktionerna under avsnittet Felsökning på baksidan.
Slovenian: Ne ponovite koraka G več kot štirikrat, vendar sledite navodilom v razdelku Odpravljanje težav na zadnji strani.
Swedish: Nålar och använda ampuller måste slängas separat och säkert.
Slovenian: Igle in uporabljene vložke je treba odstraniti ločeno in varno.
Swedish: Använd inte alkohol, andra lösnings- eller rengöringsmedel.
Slovenian: Ne uporabljajte alkohola, drugih topil ali čistilnih sredstev.
Swedish: Medan du sätter fast nålen kan det droppa några droppar, detta är normalt.
Slovenian: Med pritrditvijo igle lahko uide nekaj kapljic, kar je normalno.
Swedish: telefonnummer: XXXXXXXXX e-mail: XXXXXXXXXXX
Slovenian: telefonska številka: XXXXXXXXXXX e-pošta: XXXXXXXXXXX
Swedish: • om du är allergisk mot teriparatid eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Slovenian: • če ste alergični na teriparatid ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Swedish: • om du är gravid eller ammar.
Slovenian: • če ste noseči ali dojite.
Swedish: För att förhindra en eller flera nya kotfrakturer måste 11 kvinnor behandlas med teriparatid under en mediantid av 19 månader.
Slovenian: Za preprečitev enega ali več novih zlomov vretenc so morali 11 žensk zdraviti mediano 19 mesecev.
Swedish: Färglös, klar lösning förinjektion med pH 3,8-4,5.
Slovenian: Brezbarvna, bistra raztopina za injiciranje s pH 3,8-4,5.
Swedish: • Använd inte din Movymia Pen om den är skadad eller om du är tveksam om att den fungerar korrekt.
Slovenian: • Ne uporabljajte svojega Movymia Pen, če je poškodovan, ali če imate kakršne koli dvome o njegovem pravilnem delovanju.
Swedish: Byt ut nålen och upprepa förberedelsen som beskrivs i pennförberedelsens avsnitt "F" och "G".
Slovenian: Zamenjajte iglo in ponovite pripravo, kot je opisano v poglavjih "F" in "G".
Swedish: Upprepa inte detta före varje daglig injektion, då kommer inte din Movymia räcka för 28 dagar.
Slovenian: Ne ponovite tega pred vsakodnevnim injiciranjem, saj tako ne boste imeli dovolj zdravila Movymia za 28 dni.
Swedish: F: Fäst en ny nål enligt följande:
Slovenian: F: Novo iglo peresnika pritrdite na naslednji način:
Swedish: Osteoporos är också vanligt hos patienter som får läkemedel som kallas kortikosteroider.
Slovenian: Osteoporoza je pogosta tudi pri bolnikih, ki prejemajo zdravila, imenovana kortikosteroidi.
Swedish: • användning i strid med bruksanvisningen
Slovenian: • uporaba v nasprotju z navodili za uporabo
Swedish: p ≤ 0,025 jämfört med placebo.
Slovenian: p ≤ 0,025 v primerjavi s placebom
Swedish: Ställ in dosen och färdigställ injektionen som beskrivs i avsnitt "2.
Slovenian: Nastavite odmerek in dokončajte injiciranje, kot je opisano v poglavju "2.
Swedish: Upprepa inte injektionen på samma dag.
Slovenian: Ne ponovite injiciranja isti dan.
Swedish: Följ instruktionerna i denna bruksanvisning.
Slovenian: Upoštevajte navodila v teh navodilih za uporabo.
Swedish: Denna studie inkluderade postmenopausala kvinnor (N = 277), premenopausala kvinnor (N = 67) samt man (N = 83).
Slovenian: Ta študija je vključevala ženske po menopavzi (N = 277), ženske pred menopavzo (N = 67) in moške (N = 83).
Swedish: Det finns ingen specifik antidot för teriparatid.
Slovenian: Za teriparatid ni specifičnega antidota.
Swedish: Movymia Pen får inte användas av blinda eller synskadade patienter utan hjälp från en utbildad, ickefunktionsnedsatt person.
Slovenian: Movymia Pen ne smejo uporabljati slepi ali slabovidni bolniki brez pomoči usposobljene osebe.
Swedish: Varning: Se till att du använder rätt läkemedel.
Slovenian: Opozorilo: Zagotovite uporabo pravilne tekočine z zdravilom.
Swedish: Dela aldrig penna med andra personer.
Slovenian: Svojega peresnika nikoli ne delite z drugimi.
Swedish: Inga skillnader i farmakokinetiken för teriparatid på grund av ålder (intervall 31-85 år) har påvisats.
Slovenian: V farmakokinetiki teriparatida niso zaznali razlik glede na starost (razpon od 31 do 85 let).
Swedish: 1103 Budapest Ungern
Slovenian: 1103 Budapest MADŽARSKA
Swedish: Använd inte nålen om förpackningen är skadad eller inte har öppnats av dig själv.
Slovenian: Ne uporabljajte igle za peresnike, če je embalaža poškodovana ali je niste odprli sami.
Swedish: Trasiga nålar kan fastna i huden.
Slovenian: Zlomljene igle lahko ostanejo v koži.
Swedish: Gyömrői út 19-21 1103 Budapest UNGERN
Slovenian: Gyömrői út 19-21. 1103 Budimpešta Madžarska
Swedish: Använd en annan nål istället.
Slovenian: Namesto te uporabite drugo iglo.
Swedish: En liten luftbubbla kommer inte påverka doseringen eller orsaka skada.
Slovenian: Majhen zračni mehurček ne vpliva na odmerek ali škoduje.
Swedish: Tvätta händerna noggrant med tvål för att minimera risken för infektion.
Slovenian: Pazljivo si umijte roke z milom, da zmanjšate tveganje za okužbo.
Swedish: 69 % av patienterna fullföljde den första fasen på 18 månader.
Slovenian: Devetinšestdeset odstotkov bolnikov je zaključilo 18-mesečno začetno fazo.
Swedish: Observera: Det är inte nödvändigt att byta ut nålen om den används direkt efter förberedelsen av pennan.
Slovenian: Opomba: Igle ni treba zamenjati pri uporabi neposredno po pripravi peresnika.
Swedish: Garanti
Slovenian: Garancija
Swedish: Använd inte din Movymia Pen för att injicera andra läkemedel (t.ex. insulin).
Slovenian: Ne uporabljajte svojega peresnika Movymia Pen za injiciranje drugih zdravil (npr. insulina).
Swedish: Movymia kan tas med eller utan föda.
Slovenian: Zdravilo Movymia se lahko daje s hrano ali brez nje.
Swedish: Din läkare kommer att rådgöra med dig och avgöra hur länge du bör fortsätta med Movymia.
Slovenian: Vaš zdravnik vam bo svetoval in se odločil, kako dolgo se morate zdraviti z zdravilom Movymia.
Swedish: Teriparatid elimineras genom levern och extrahepatisk clearance (cirka 62 l/timme hos kvinnor och 94 l/timme hos män).
Slovenian: Teriparatid se izloča z jetrnim in zunaj-jetrnim očistkom (približno 62 l/h pri ženskah in 94 l/h pri moških).
Swedish: Några patienter har fått så svåra kramper eller smärtor i ryggen att de fått behandlas på sjukhus.
Slovenian: Pri nekaterih bolnikih je prišlo do hudih krčev v hrbtu ali bolečine, zaradi katere so bili sprejeti v bolnišnico.
Swedish: Den pivotala studien inkluderade 1 637 postmenopausala kvinnor (medelålder 69,5 år).
Slovenian: Ključna študija je vključevala 1637 žensk po menopavzi (povprečna starost 69,5 let).
Swedish: • Välj ett lämpligt injektionsställe och förbered huden enligt läkarens rekommendationer.
Slovenian: • Izberite primerno mesto injiciranja in kožo pripravite tako, kot vam je priporočil vaš zdravnik.
Swedish: Lokala instruktioner, sjukvårdspersonalens anvisningar eller riktlinjer för sjukvårdsenheter kan ersätta instruktionerna angående hantering och kassering av injektionsnålar.
Slovenian: Lokalne, zdravstvene ali institucionalne smernice lahko nadomestijo navodila za ravnanje z iglami in njihovo odstranjevanje.
Swedish: • Dra av skyddsfolien.
Slovenian: • Odstranite zaščitno folijo.
Swedish: • om du har höga nivåer av kalcium i blodet (hyperkalcemi).
Slovenian: • če imate visoke ravni kalcija v krvi (hiperkalciemija).
Swedish: Patienterna måste utbildas i rätt injektionsteknik (se avsnitt 6.6).
Slovenian: Bolnike moramo usposobiti za uporabo pravilnih tehnik injiciranja (glejte poglavje 6.6).
Swedish: Om instruktionerna inte följs finns det risker för felmedicinering, feldosering, överföring av sjukdomar eller infektioner.
Slovenian: Če ne sledite navodilom, obstaja tveganje nepravilnega zdravljenja, netočnega odmerjanja, prenosa bolezni ali okužbe.
Swedish: Movymia Pen kan användas av patienter över 18 år som själv kan injicera, sjukvårdspersonal eller av andra personer såsom vuxna släktingar.
Slovenian: Movymia Pen lahko uporabljajo za samoinjiciranje bolniki starejši od 18 let, zdravstveni delavci ali druge osebe, kot na primer odrasli sorodniki.
Swedish: • om du har allvarliga problem med njurarna.
Slovenian: • če imate resne težave z ledvicami.
Swedish: E: Fäst ampullhållaren i höljet genom att vrida den 90 grader tills det tar stopp.
Slovenian: E: Nosilec vložka pritrdite na ohišje tako, da ga obračate za 90 stopinj, dokler se ne ustavi.
Swedish: Följ instruktionerna som finns i tabellen om du har frågor angående användningen av Movymia Pen:
Slovenian: Upoštevajte navodila v tabeli, če imate kakršna koli vprašanja glede uporabe Movymia Pen:
Swedish: Stick in nålen rakt och försiktigt i huden, som det visas på bilden.
Slovenian: Iglo naravnost in nežno potisnite v kožo, kot je prikazano na sliki.
Swedish: Din läkare kan rekommendera dig att ta Movymia med kalcium och vitamin D. Din läkaren kommer att tala om hur mycket du ska ta varje dag.
Slovenian: Vaš zdravnik vam bo morda ob uporabi zdravila Movymia svetoval jemanje kalcija in vitamina D. Povedal vam bo tudi, kolikšen odmerek vzemite vsak dan.
Swedish: Man såg inga speciella effekter hos dräktiga råttor och möss som fick teriparatid i dagliga doser om 30 till 1 000 mikrogram/kg.
Slovenian: Niso opazili nobenih pomembnih učinkov pri brejih podganah ali miših, ki so jim dajali teriparatid v dnevnih odmerkih 30 do 1000 mikrogramov/kg.
Swedish: B: Ta bort ampullhållaren genom att vrida den (bajonettfattning).
Slovenian: B: Odstranite nosilec vložka tako, da ga zavrtite (bajonetni spoj).
Swedish: Teriparatid ska användas med försiktighet till patienter med aktiv urolitiasis eller som nyligen haft detta, på grund av att tillståndet kan förvärras.
Slovenian: Teriparatid je treba pri bolnikih z aktivno ali nedavno urolitiazo uporabljati previdno zaradi možnosti poslabšanja tega stanja.
Swedish: Nålen är trasig/böjd/deformerad.
Slovenian: Igla je zlomljena/ukrivljena/upognjena.
Swedish: Kontrollera om skärmen är i startläget för att säkerställa att den fullständiga dosen har injicerats.
Slovenian: Preverite, če je zaslon v začetnem položaju, da se prepričate o injiciranju celotnega odmerka.
Swedish: Använd inte Movymia:
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Movymia:
Swedish: Ny vertebral fraktur (≥ 1)
Slovenian: Nov zlom vretenc (≥ 1)
Swedish: Halveringstiden för teriparatid är cirka 1 timme vid subkutan injektion, vilket avspeglar den tid det tar för absorption från injektionsstället.
Slovenian: Razpolovni čas teriparatida je približno 1 ura po subkutanem dajanju, kar odraža čas, potreben za absorpcijo z mesta injiciranja.
Swedish: Instruktion för sjukvårdspersonal
Slovenian: Opomba za zdravstvene delavce
Swedish: Barn och ungdomar Movymia ska inte användas till barn eller ungdomar (under 18 år).
Slovenian: Otroci in mladostniki Zdravila Movymia se ne sme uporabljati pri otrocih in mladostnikih (mlajših od 18 let).
Swedish: Om du har frågor angående användningen av Movymia Pen, kontakta vår kundservice när som helst.
Slovenian: Če imate kakršna koli vprašanja o uporabi Movymia Pen, se kadar koli obrnite na našo podporo uporabnikom.
Swedish: Använd inte Movymia om det är eller har varit fryst.
Slovenian: Zdravila Movymia ne uporabite, če je, ali če je bilo zamrznjeno.
Swedish: 61118 Bad Vilbel Tyskland
Slovenian: 61118 Bad Vilbel Nemčija
Swedish: Nålen kan inte sättas på.
Slovenian: Igle ni mogoče pritrditi.
Swedish: Förberedelse av pennan - första användning/ampullbyte
Slovenian: Priprava peresnika - Prva uporaba/zamenjava vložkov
Swedish: Om du känner obehag runt injektionsstället såsom hudrodnad, smärta, svullnad, klåda, blåmärken eller mindre blödning (som kan påverka upp till 1 av 10 personer) bör det försvinna inom några dagar eller veckor.
Slovenian: Če občutite neugodje v bližini mesta injiciranja, kot je npr. rdečica na koži, bolečina, oteklina, srbenje, podplutbo ali manjše krvavitve (pojavijo se lahko pri največ 1 od 10 bolnikov), se to navadno izboljša v nekaj dneh ali tednih.
Swedish: Andra läkemedel och Movymia
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Movymia
Swedish: Movymia kan öka nivån av kalcium i blodet eller urinen.
Slovenian: Zdravilo Movymia lahko zviša količino kalcija v vaši krvi ali urinu.
Swedish: Vad Movymia är och vad det används för
Slovenian: Kaj je zdravilo Movymia in za kaj ga uporabljamo
Swedish: Graviditet Movymia är kontraindicerat för behandling under graviditet (se avsnitt 4.3).
Slovenian: Nosečnost Zdravilo Movymia je med nosečnostjo kontraindicirano (glejte poglavje 4.3).
Swedish: Kontrollera att de två indikatorstrecken är på samma linje.
Slovenian: Prepričajte se, da sta obe indikatorski črti poravnani.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Movymia
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Movymia
Swedish: Rådfråga din läkare eller apotekspersonal innan du tar något läkemedel.
Slovenian: Posvetujte se z zdravnikom ali farmacevtom, preden vzamete katerokoli zdravilo.
Swedish: Nålarna får bara användas en gång och Movymia-ampullen ska bara användas av en person.
Slovenian: Igle za peresnike se lahko uporabi samo enkrat in vložek Movymia mora uporabljati samo ena oseba.