FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Benjamin Franklinstraat 5-10 3261 LW Oud-Beyerland The Netherlands
Greek: 3261 LW Oud-Beyerland The Netherlands
German: Bulgarien Neo Balkanika EOOD 35 Zemliane Str.
Greek: Neo Balkanika EOOD 35 Zemliane Str. Sofia 1618
German: Ewofex
Greek: Φεξοφεναδίνη Ewofex
German: Levodopa/Carbidopa/ Entacapon
Greek: Λεβοντόπα/καρβι ντόπα/εντακαπόν η
German: Niederlande Apothecon B.V.
Greek: Apothecon B.V.
German: Levetiracetam LEVETIRACETAM MYLAN GENERICS
Greek: Λεβετιρακετάμη LEVETIRACETAM MYLAN GENERICS
German: Trimetazidina Mylan 35 mg comprimate filmate cu eliberare prelungita
Greek: Τριμεταζιδίνη Trimetazidina Mylan 35 mg comprimate filmate cu eliberare prelungita
German: Deutschland Farmaprojects, S.A.U.
Greek: Farmaprojects, S.A.U.
German: Irbesartan Welding 150 mg
Greek: Ιρβεσαρτάνη Irbesartan Welding 150 mg
German: Irbesartan Tablets 150mg
Greek: Ιρβεσαρτάνη Irbesartan Tablets 150mg
German: Edíficio Arquiparque 1, R/C Esqº
Greek: Rua Doutor António Loureiro Borges Edíficio Arquiparque 1, R/C Esqº
German: Fexofast 180 mg
Greek: Fexofast 180 mg 180 mg
German: Telfexo 120 mg
Greek: Telfexo 120 mg 120 mg
German: No 169A, district 2
Greek: Calea Floreasca Street No 169A, district 2 Bucharest
German: IBUPROFENE ZF 400 mg comprimé pelliculé
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFENE ZF 400 mg comprimé pelliculé
German: L'Hospitalet de Llobregat 08902 Barcelona
Greek: Santa Eulalia, 240-242 L'Hospitalet de Llobregat 08902 Barcelona Spain
German: Wörwag Pharma GmbH & Co.
Greek: Wörwag Pharma GmbH & Co. KG
German: Medicplast Polska Sp. z o.o ul.
Greek: Medicplast Polska Sp.
German: Frankreich Medipha Sante Les Fjords - Immeuble Oslo 19 avenue de Norvège 91953 Courtaboeuf Cedex France
Greek: 19 avenue de Norvège 91953 Courtaboeuf Cedex
German: Desloratadin ratiopharm 5 mg Schmelztabletten
Greek: Δεσλοραταδίνη Desloratadin ratiopharm 5 mg Schmelztabletten
German: Donepezilo Anova
Greek: Εσομεπραζόλη Esomeprazol Anova
German: PARACETAMOL ZYDUS FRANCE 37,5 mg/325 mg comprimé pelliculé
Greek: TRAMADOL PARACETAMOL ZYDUS FRANCE 37,5 mg/325 mg comprimé pelliculé
German: Desloratadina Peseri
Greek: Δεσλοραταδίνη Desloratadina Peseri
German: Tablette
Greek: Tablets
German: Metoclopramidemonohy drochloride Accord 10 mg, Tabletten
Greek: Metoclopramidemo nohydrochloride Accord 10 mg, Tabletten
German: Desloratadina Alvogen 5 mg comprimate filmate
Greek: Δεσλοραταδίνη Desloratadina Alvogen 5 mg comprimate filmate
German: Desloratadine Labormed 2.5 mg comprimate orodispersabile
Greek: Δεσλοραταδίνη Desloratadine Labormed 2.5 mg comprimate orodispersabile
German: Frankreich Plus Pharmacie SA 26 Boulevard Paul VaillantCouturier
Greek: Plus Pharmacie SA 26 Boulevard Paul Vaillant-Couturier F-94200 Ivry-sur-Seine France
German: VENLAFAXINE FAIRMED
Greek: Βενλαφαξίνη Venlafaxine FairMed
German: Rumänien STADA Hemofarm S.R.L.
Greek: STADA Hemofarm S.R.L.
German: Alendronat Accord Veckotablett
Greek: Αλενδρονικό οξύ Alendronat Accord Veckotablett
German: Cefpodoxim Forexo 200 mg comprimate filmate
Greek: Κεφποντοξίμη Forexo 200 mg comprimate filmate
German: Attia 200mg Modified Release Capsules
Greek: Διπυριδαμόλη Attia 200mg Modified Release Capsules
German: Laboratórios AzevedosIndústria Farmacêutica, S.A. Edifícios Azevedos - Estrada Nacional 117-2, Alfragide 2614-504 Amadora Portugal
Greek: Edifícios AzevedosEstrada Nacional 117-2, Alfragide
German: FEXOFENADINE BIOGARAN 180 mg, comprimé pelliculé
Greek: Φεξοφεναδίνη FEXOFENADINE BIOGARAN 180 mg, comprimé pelliculé
German: Desloratadine Peseri
Greek: Δεσλοραταδίνη Desloratadine Peseri
German: Dexamethasone 2mg Tablets
Greek: Δεξαμεθαζόνη Dexamethasone 2mg Tablets
German: Dezloratadin Teva OROTAB 5 mg
Greek: Δεσλοραταδίνη Dezloratadin Teva OROTAB 5 mg
German: Apo-trimetazidin 35 mg 35 mg
Greek: Apo-trimetazidin 35 mg
German: Irbesartan Heumann 75 mg Filmtabletten
Greek: Ιρβεσαρτάνη Irbesartan Heumann 75 mg Filmtabletten
German: Bluepharma GenéricosComércio de Medicamentos, S.A.
Greek: Daquimed - Comércio de Produtos Farmacêuticos, S.A.
German: PARACETAMOL NIALEX 37,5 mg/325 mg comprimé pelliculé
Greek: TRAMADOL PARACETAMOL NIALEX 37,5 mg/325 mg comprimé pelliculé
German: Fexofast 120 mg
Greek: Fexofast 120 mg 120 mg
German: Venlafaxin Bluefish 150 mg nyújtott hatóanyagleadású kemény kapszula
Greek: Βενλαφαξίνη Venlafaxin Bluefish 150 mg nyújtott hatóanyagleadású kemény kapszula
German: FEXOFENADINE BIOGARAN 120 mg, comprimé pelliculé
Greek: Φεξοφεναδίνη FEXOFENADINE BIOGARAN 120 mg, comprimé pelliculé
German: Trimetazidine Mylan 35 mg retard tabletta
Greek: Τριμεταζιδίνη Trimetazidine Mylan 35 mg retard tabletta
German: Nebivolol Torrent 5 mg 5 mg
Greek: Nebivolol Torrent 5 mg
German: Hydrocortisone 20mg Tablets
Greek: Υδροκορτιζόνη Hydrocortisone 20mg Tablets
German: Alendronic Acid Once Weekly 70 mg Tablets
Greek: Αλενδρονικό οξύ Alendronic Acid Once Weekly 70 mg Tablets
German: CANDESARTAN MYLAN 32 mg, comprimé secable
Greek: Καντεσαρτάνη CANDESARTAN MYLAN 32 mg, comprimé secable
German: DESLORATADINE ARROW
Greek: Δεσλοραταδίνη DESLORATADINE ARROW
German: 6 Riverview Road, Beverley East Yorkshire HU17 0LD United Kingdom
Greek: East Yorkshire HU17 0LD United Kingdom
German: Desloratadine Smelttablet 2,5 mg Teva, orodispergeerbare tabletten
Greek: Δεσλοραταδίνη Desloratadine Smelttablet 2,5 mg Teva, orodispergeerbare tabletten
German: Pantoprazole 40mg Gastro-Resistant tablets magensaftresist ente Tablette
Greek: Παντοπραζόλη Pantoprazole 40mg Gastro-Resistant tablets
German: Deutschland Dermapharm Aktiengesellschaft Lil-Dagover-Ring 7
Greek: Dermapharm Aktiengesellschaft Lil-Dagover-Ring 7 82031 Grünwald Germany
German: FEXOFENADINE TEVA 180 Film-coated Tablet
Greek: Φεξοφεναδίνη FEXOFENADINE TEVA 180 Filmcoated Tablet
German: FEXOFENADINE TEVA 120 Film-coated Tablet
Greek: Φεξοφεναδίνη FEXOFENADINE TEVA 120 Filmcoated Tablet
German: Zyx
Greek: Λεβοσετιριζίνη Zyx
German: Irbesartan Torrent 75 mg filmomhulde tabletten
Greek: Ιρβεσαρτάνη Irbesartan Torrent 75 mg filmomhulde tabletten
German: Phenoxymethylpenicillin 250mg Film-coated Tablets
Greek: Phenoxymethylpen icillin 250mg Filmcoated Tablets
German: Rumänien Sandoz Pharma Services SRL Calea Floreasca Street
Greek: Sandoz Pharma Services SRL
German: Venlagamma 150 mg retard kemény kapszula
Greek: Βενλαφαξίνη Venlagamma 150 mg retard kemény kapszula
German: Cefpodoxim FOXERO
Greek: Κεφποντοξίμη FOXERO
German: Venlafaxine Ranbaxy LP 75mg, gélule à libération prolongée
Greek: Βενλαφαξίνη Venlafaxine Ranbaxy LP 75mg, gélule à libération prolongée
German: Dezloratadin Teva OROTAB 2,5 mg
Greek: Δεσλοραταδίνη Dezloratadin Teva OROTAB 2,5 mg
German: Irbesartan HCTZ FairMed 300+25 mg Filmtabletten
Greek: Irbesartan HCTZ Fair-Med 300+25 mg Filmtabletten
German: Irbesartan Torrent 75 mg comprimate filmate
Greek: Ιρβεσαρτάνη Irbesartan Torrent 75 mg comprimate filmate
German: Farmaprojects 150 mg, capsules met verlengde afgifte, hard
Greek: 150 mg, capsule met verlengde afgifte, hard
German: Alvotadin 5 mg filmtabletta
Greek: Δεσλοραταδίνη Alvotadin 5 mg filmtabletta
German: Alendronsäure alendronic acid 10mg Tablets
Greek: Αλενδρονικό οξύ alendronic acid 10mg Tablets
German: Pantoprazole 20mg Gastro-Resistant tablets magensaftresist ente Tablette
Greek: Παντοπραζόλη Pantoprazole 20mg Gastro-Resistant tablets
German: Ácido alendrónico Accord
Greek: Αλενδρονικό οξύ Ácido alendrónico Accord
German: Desloratadine Apotex 5 mg
Greek: Δεσλοραταδίνη DESLORATADINA APOTEX 5 mg
German: Desloratadin Labormed 5 mg tablety dispergovatelné v ústech
Greek: Δεσλοραταδίνη Desloratadin Labormed 5 mg tablety dispergovatelné v ústech
German: Pioglitazone 45mg Tablets
Greek: Πιογλιταζόνη Pioglitazone 45mg Tablets
German: VENLAFAXINA RANBAXY GENERICI
Greek: Βενλαφαξίνη VENLAFAXINA RANBAXY
German: Fexofenaderm 120 mg Filmtabletten
Greek: Φεξοφεναδίνη Fexofenaderm 120 mg Filmtabletten
German: Desloratadine Labormed 5 mg comprimate orodispersabile
Greek: Δεσλοραταδίνη Desloratadine Labormed 5 mg comprimate orodispersabile
German: Desloratadin Teva 2.5 mg szájban diszpergálódó tabletta
Greek: Δεσλοραταδίνη Desloratadin Teva 2.5 mg szájban diszpergálódó tabletta
German: Telmisartan 80mg Tablets
Greek: Τελμισαρτάνη Telmisartan 80mg Tablets
German: Fexofenadine HCl ratiopharm 120 mg, filmomhulde tabletten
Greek: Φεξοφεναδίνη Fexofenadine HCl ratiopharm 120 mg, filmomhulde tabletten
German: Metoclopramidhydroc hlorid metoclopramide hydrochloride 10mg tablets
Greek: Υδροχλωρική μετοκλοπραμίδη metoclopramide hydrochloride 10mg tablets
German: Peseri Trading Limited 20 Queen Frederica Street El-Greco House, office 301 1066 Nicosia Cyprus
Greek: Peseri Trading Limited 20 Queen Frederica Street
German: Farmaprojects 37,5 mg, capsules met verlengde afgifte, hard
Greek: 37,5 mg, capsules met verlengde afgifte, hard
German: FEXOFENADINE MYLAN 180 Film-coated Tablet
Greek: Φεξοφεναδίνη FEXOFENADINE MYLAN 180 Filmcoated Tablet
German: Desloratadine Smelttablet 5 mg Teva, orodispergeerbare tabletten
Greek: Δεσλοραταδίνη Desloratadine Smelttablet 5 mg Teva, orodispergeerbare tabletten
German: Venlagamma 37,5 mg retard kemény kapszula
Greek: Βενλαφαξίνη Venlagamma 37,5 mg retard kemény kapszula
German: Irbesartan Torrent 300 mg comprimate filmate
Greek: Ιρβεσαρτάνη Irbesartan Torrent 300 mg comprimate filmate
German: DESLORATADINE ZYDUS 5 mg comprimé pelliculé
Greek: Δεσλοραταδίνη DESLORATADINE ZYDUS 5 mg comprimé pelliculé
German: Telmisartan 40mg Tablets
Greek: Τελμισαρτάνη Telmisartan 40mg Tablets
German: Rumänien Teva Pharmaceuticals S.R.L.
Greek: Teva Pharmaceuticals S.R.L.
German: Escitalopram Escitalopram PharmaS 10 mg filmom obložene tablete
Greek: Eσιταλοπράμη Escitalopram PharmaS 10 mg filmom obložene tablete
German: Irbesartanas/Hidrochlor otiazidas Torrent
Greek: Irbesartanas/Hidro chlorotiazidas Torrent
German: Desloratadin Teva 5 mg szájban diszpergálódó tabletta
Greek: Δεσλοραταδίνη Desloratadin Teva 5 mg szájban diszpergálódó tabletta
German: Fexofenadine HCL Mylan 180 mg, filmomhulde tabletten
Greek: Φεξοφεναδίνη Fexofenadine HCL Mylan 180 mg, filmomhulde tabletten
German: Fexofenadin Generics 120 mg
Greek: Φεξοφεναδίνη Fexofenadin Generics 120 mg
German: Clonazepam Clonazepam TioFarma 0,5 mg tabletten, tabletten
Greek: Κλοναζεπάμη Clonazepam TioFarma 0,5 mg tabletten, tabletten
German: Desloratadin Labormed 2,5 mg tablety dispergovatelné v ústech
Greek: Δεσλοραταδίνη Desloratadin Labormed 2,5 mg tablety dispergovatelné v ústech
German: Irbesartan Heumann 300 mg Filmtabletten
Greek: Ιρβεσαρτάνη Irbesartan Heumann 300 mg Filmtabletten
German: D-80637 München
Greek: Landshuter Allee 8-10 D-80637 München Germany
German: Ewofex 180 mg filmtabletta
Greek: Φεξοφεναδίνη Ewofex 180 mg filmtabletta
German: Desloratadin Alvogen 5 mg potahované tablety
Greek: Δεσλοραταδίνη Desloratadin Alvogen 5 mg potahované tablety
German: FEXOFENADINE MYLAN 120 Film-coated Tablet
Greek: Φεξοφεναδίνη FEXOFENADINE MYLAN 120 Filmcoated Tablet
German: Lansoprazolo Ranbaxy 15 mg capsule rigide gastroresistenti magensaftresist ente Tablette
Greek: Λανσοπραζόλη Lansoprazolo Ranbaxy 15 mg capsule rigide gastroresistenti
German: Accord Healthcare Limited Sage House, 319 Pinner Road
Greek: Sage House, 319 Pinner Road
German: DESMOPRESSINE MYLAN 240 µg, orodispersible tablet
Greek: Δεσμοπρεσίνη DESMOPRESSINE MYLAN 240 µg, orodispersible tablet
German: REPAGLINIDE MYLAN 1 mg
Greek: Repaglinid Mylan 1 mg
German: Pioglitazone 30mg Tablets
Greek: Πιογλιταζόνη Pioglitazone 30mg Tablets
German: Entacapon
Greek: Εντακαπόνη
German: Clonazepam Clonazepam Sandoz 0,5 mg, tabletten
Greek: Κλοναζεπάμη Clonazepam Sandoz 0,5 mg, tabletten
German: REPAGLINIDE MYLAN 2 mg
Greek: Repaglinid Mylan 2 mg
German: 45 Rue de Fbg de Roubaix 59000 Lille
Greek: ACCORD HEALTHCARE France SAS 45 Rue de Fbg de Roubaix
German: Palazzo Pietro Stiges, 103, Strait Street
Greek: Alembic Pharmaceuticals Europe Limited Palazzo Pietro Stiges, 103, Strait Street VLT 1436 Valletta Malta
German: Hydrocortisone 10mg Tablets
Greek: Υδροκορτιζόνη Hydrocortisone 10mg Tablets
German: Fluconazole 200mg capsules
Greek: Φλουκοναζόλη Fluconazole 200mg capsules
German: Venlagamma 75 mg retard kemény kapszula
Greek: Βενλαφαξίνη Venlagamma 75 mg retard kemény kapszula
German: Acide Alendronique Ranbaxy 70 mg, comprimé
Greek: Αλενδρονικό οξύ Acide Alendronique Ranbaxy 70 mg, comprimé
German: Irbesartan Heumann 150 mg Filmtabletten
Greek: Ιρβεσαρτάνη Irbesartan Heumann 150 mg Filmtabletten
German: Desloratadin ratiopharm 2,5 mg
Greek: Δεσλοραταδίνη Desloratadin ratiopharm 2,5 mg Schmelztabletten
German: Alerdin 2,5 mg raspadljive tablete za usta
Greek: Δεσλοραταδίνη Alerdin 2,5 mg raspadljive tablete za usta
German: Fexgen 120 mg filmtabletta
Greek: Φεξοφεναδίνη Fexgen 120 mg filmtabletta
German: Nefoxef
Greek: Φεξοφεναδίνη Nefoxef
German: Rua Alto do Montijo, 13 - 2º Dto., Edifício Monsanto 2790-012 Carnaxide Portugal
Greek: Rua Alto do Montijo, 132º Dto., Edifício Monsanto
German: Frankreich Laboratoires GERDA 24 rue Erlanger
Greek: Laboratoires GERDA 24 rue Erlanger 75016 PARIS France
German: Fexofenadin Generics 180 mg
Greek: Φεξοφεναδίνη Fexofenadin Generics 180 mg
German: LANOBAX
Greek: Λανσοπραζόλη LANOBAX
German: GESLORA 5 mg
Greek: Δεσλοραταδίνη Geslora 5 mg
German: Levocetira 5 mg filmomhulde tablet
Greek: Λεβοσετιριζίνη Levocetira 5 mg filmomhulde tablet
German: Irbesartan HCTZ FairMed 150+12,5 mg Filmtabletten
Greek: Irbesartan HCTZ Fair-Med 150+12,5 mg Filmtabletten
German: Irbesartan Unichem 300 mg Filmtabletten
Greek: Ιρβεσαρτάνη Irbesartan Unichem 300 mg Filmtabletten
German: Levetiracetam LEVETIRACETAM LUPIN 1000 MG
Greek: Λεβετιρακετάμη LEVETIRACETAM LUPIN 1000 MG
German: NEBITEN 5MG
Greek: NEBITEN 5MG 5 mg
German: Atorvastatina Anova 10 mg
Greek: Donepezilo Anova 10 mg
German: Irbesartan Unichem 150 mg Filmtabletten
Greek: Ιρβεσαρτάνη Irbesartan Unichem 150 mg Filmtabletten
German: Lansoprazolo Ranbaxy 30 mg capsule rigide gastroresistenti magensaftresist ente Tablette
Greek: Λανσοπραζόλη Lansoprazolo Ranbaxy 30 mg capsule rigide gastroresistenti
German: Telmisartan Dr. Reddy's 40 mg comprimate
Greek: Τελμισαρτάνη Telmisartan Dr. Reddy's 40 mg comprimate
German: Irbesartan Torrent 150 mg comprimate filmate
Greek: Ιρβεσαρτάνη Irbesartan Torrent 150 mg comprimate filmate
German: Biofarm Sp. z o.o.
Greek: Biofarm Sp.
German: Irbesartan HCTZ FairMed 300+12,5 mg Filmtabletten
Greek: Irbesartan HCTZ Fair-Med 300+12,5 mg Filmtabletten
German: Levetiracetam Letiramyl 1000 mg potahované tablety
Greek: Λεβετιρακετάμη Letiramyl 1000 mg potahované tablety
German: Clopidogrel 75mg Coated Tablets
Greek: Κλοπιδογρέλη Clopidogrel 75mg Coated Tablets
German: REPAGLINIDE MYLAN 0,5 mg
Greek: Repaglinid Mylan 0,5 mg
German: Pioglitazone 15mg Tablets
Greek: Πιογλιταζόνη Pioglitazone 15mg Tablets
German: Clonazepam Clonazepam TioFarma 2 mg tabletten, tabletten
Greek: Κλοναζεπάμη Clonazepam TioFarma 2 mg tabletten, tabletten
German: Clonazepam Clonazepam Sandoz 2 mg, tabletten
Greek: Κλοναζεπάμη Clonazepam Sandoz 2 mg, tabletten
German: Tactica Pharmaceuticals sp. z o.o.
Greek: Tactica Pharmaceuticals sp.
German: DESMOPRESSINE MYLAN 60 µg, orodispersible tablet
Greek: Δεσμοπρεσίνη DESMOPRESSINE MYLAN 60 µg, orodispersible tablet
German: Candesartan Mylan 32 mg
Greek: Καντεσαρτάνη Candesartan Mylan 32 mg
German: Fair-Med Healthcare GmbH Planckstrasse 13
Greek: Fair-Med Healthcare GmbH
German: Cefpodoxim Forexo 200 mg potahované tablety
Greek: Κεφποντοξίμη Forexo 200 mg potahované tablety
German: DESMOPRESSINE MYLAN 120 µg, orodispersible tablet
Greek: Δεσμοπρεσίνη DESMOPRESSINE MYLAN 120 µg, orodispersible tablet
German: Alendronato Pensa 70 mg compresse
Greek: Αλενδρονικό οξύ Alendronato Pensa 70 mg compresse
German: Venlagamma 150 mg capsule cu eliberare prelungita
Greek: Βενλαφαξίνη Venlagamma 150 mg capsule cu eliberare prelungita
German: Venlagamma 37,5 mg capsule cu eliberare prelungita
Greek: Βενλαφαξίνη Venlagamma 37,5 mg capsule cu eliberare prelungita
German: Valsartan/hydrochlorthi azid "Fair-Med"
Greek: Valsartan/hydrochl orthiazid "FairMed"
German: Trimetazidin Mylan 35 mg
Greek: Τριμεταζιδίνη Trimetazidin Mylan 35 mg
German: Alvotadin 5 mg szájban diszpergálódó tabletta
Greek: Δεσλοραταδίνη Alvotadin 5 mg szájban diszpergálódó tabletta
German: Alerdin 5 mg raspadljive tablete za usta
Greek: Δεσλοραταδίνη Alerdin 5 mg raspadljive tablete za usta
German: Bosentanmonohydrat Bosentan Abdi 62,5 mg potahované tablety
Greek: Bosentan Abdi 62,5 mg potahované tablety
German: Irbesartan Torrent 300 mg filmomhulde tabletten
Greek: Ιρβεσαρτάνη Irbesartan Torrent 300 mg filmomhulde tabletten
German: Alvotadin 2.5 mg szájban diszpergálódó tabletta
Greek: Δεσλοραταδίνη Alvotadin 2.5 mg szájban diszpergálódó tabletta
German: Telmisartan 20mg Tablets
Greek: Τελμισαρτάνη Telmisartan 20mg Tablets
German: Deutschland Unichem Laboratories Ltd. Studio 8B Ard Gaoithe Commercial Centre, Business Park
Greek: Studio 8B Ard Gaoithe Commercial Centre, Business Park Cashel Road Clonmel, Co Tipperary Ireland
German: Finnland ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 D-89079 Ulm Germany
Greek: Φινλανδία ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 D-89079 Ulm Germany
German: Fexgen 180 mg filmtabletta
Greek: Φεξοφεναδίνη Fexgen 180 mg filmtabletta
German: Levocetira 5 mg comprimé pelliculé
Greek: Λεβοσετιριζίνη Levocetira 5 mg comprimé pelliculé
German: Island ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 D-89079 Ulm Germany
Greek: Ισλανδία ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 D-89079 Ulm Germany
German: Rizatriptan SmeltTab Mylan 5 mg, orodispergeerbare tabletten
Greek: Ριζατριπτάνη Rizatriptan SmeltTab Mylan 5 mg, orodispergeerbare tabletten
German: Bluefish Pharmaceuticals AB Torsgatan 11
Greek: Bluefish Pharmaceuticals AB
German: Telmisartan Dr. Reddy's 80 mg comprimate
Greek: Τελμισαρτάνη Telmisartan Dr. Reddy's 80 mg comprimate
German: Rizatriptan SmeltTab Mylan 10 mg, orodispergeerbare tabletten
Greek: Ριζατριπτάνη Rizatriptan SmeltTab Mylan 10 mg, orodispergeerbare tabletten
German: Levocetira 5 mg Filmtabletten
Greek: Λεβοσετιριζίνη Levocetira 5 mg Filmtabletten
German: Fluconazol Bluefish 200 mg
Greek: Φλουκοναζόλη Fluconazol Bluefish 200 mg
German: Donepezil Mylan 10 mg 10 mg
Greek: Donepezil Mylan 10 mg
German: Die Empfehlung des CHMP wurde an die Europäische Kommission weitergeleitet, damit diese einen rechtsverbindlichen Beschluss verabschiedet.
Greek: Η σύσταση της CHMP διαβιβάστηκε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την έκδοση νομικά δεσμευτικής απόφασης.
German: Informationen für Patienten und medizinisches Fachpersonal
Greek: Πληροφορίες για τους ασθενείς και τους επαγγελματίες του τομέα της υγείας
German: Die Kommission hat ihren Beschluss verabschiedet, der für alle Mitgliedstaaten gilt, unabhängig davon, ob diese in der Zwischenzeit Maßnahmen zur Aussetzung der Zulassung von Arzneimitteln ergriffen haben.
Greek: Η Επιτροπή έχει εκδώσει την απόφασή της, η οποία ισχύει για όλα τα κράτη μέλη ανεξαρτήτως του εάν έχουν λάβει ή όχι προσωρινά μέτρα για την αναστολή της κυκλοφορίας των φαρμάκων.
German: Die EMA und die nationalen Behörden arbeiten eng mit internationalen Partnern zusammen, um sicherzustellen, dass Studien, die die Zulassungen in der EU stützen, gemäß den höchsten Standards durchgeführt werden und dass die involvierten Unternehmen sämtliche Aspekte der guten klinischen Praxis (GCP) einhalten.
Greek: Ο ΕΜΑ και οι εθνικές αρχές συνεργάζονται στενά με διεθνείς εταίρους ώστε να διασφαλίσουν ότι οι μελέτες που υποστηρίζουν τις άδειες κυκλοφορίας στην ΕΕ διεξάγονται σύμφωνα με τα αυστηρότερα πρότυπα ποιότητας και ότι οι ενδιαφερόμενες εταιρείες συμμορφώνονται πλήρως προς την ορθή κλινική πρακτική.
German: Das abschließende Gutachten des CHMP wurde an die Europäische Kommission weitergeleitet, die am 16. Juli 2015 einen endgültigen in allen EUMitgliedstaaten rechtsverbindlichen Beschluss verabschiedete.
Greek: Η οριστική γνώμη της CHMP διαβιβάστηκε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία εξέδωσε στις 16/07/2015 οριστική νομικά δεσμευτική απόφαση που ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
German: Patienten und medizinisches Fachpersonal werden auf Folgendes hingewiesen:
Greek: Συνιστάται στους ασθενείς και τους επαγγελματίες του τομέα της υγείας να έχουν υπόψη τα ακόλουθα:
German: Die aktualisierte Liste von Arzneimitteln, für die der CHMP ein Aussetzen der Zulassung empfohlen hat, ist auf der Website der EMA verfügbar.
Greek: Ο επικαιροποιημένος κατάλογος φαρμάκων τα οποία αφορά η σύσταση της CHMP περί αναστολής των αδειών κυκλοφορίας διατίθεται στον δικτυακό τόπο του EMA.
German: Der hierbei verfolgte systematische Ansatz, der lange Zeitraum, über den diese Manipulationen stattfanden, und die Anzahl der darin involvierten Mitarbeiter warfen Zweifel hinsichtlich der Integrität der Durchführung von Studien an diesem Standort im Allgemeinen und in Bezug auf die Zuverlässigkeit der erhobenen Daten auf.
Greek: Λόγω της συστηματικής τους φύσης, του παρατεταμένου χρονικού διαστήματος κατά το οποίο συνέβαιναν και του αριθμού των εμπλεκόμενων υπαλλήλων τίθεται εν αμφιβόλω η ακεραιότητα του τρόπου διεξαγωγής των δοκιμών στις εγκαταστάσεις της εταιρείας εν γένει και η αξιοπιστία των δεδομένων που προέκυψαν από αυτές.
German: • Patienten sollten Ihre Arzneimittel weiterhin wie verschrieben einnehmen und sich bei Fragen an ihren Arzt oder Apotheker wenden.
Greek: • Στους ασθενείς συνιστάται να συνεχίζουν να λαμβάνουν τα φάρμακα που τους έχουν συνταγογραφηθεί και, εάν έχουν απορίες, να επικοινωνούν με τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό τους.
German: Im Rahmen der erneuten Überprüfung gelangte der CHMP zu dem Schluss, dass die Bedenken hinsichtlich der Zuverlässigkeit der klinischen Studien bestehen bleiben und hielt daher an seiner Empfehlung vom Januar 2015 fest, die Zulassungen für Arzneimittel, für die keine stützenden Daten aus anderen Studien vorliegen, auszusetzen.
Greek: Κατά την επανεξέταση, η CHMP κατέληξε στο συμπέρασμα ότι εξακολουθούν να υπάρχουν ανησυχίες ως προς την αξιοπιστία των κλινικών μελετών και, ως εκ τούτου, ενέμεινε στη σύσταση που εξέδωσε τον Ιανουάριο του 2015 περί αναστολής της κυκλοφορίας των φαρμάκων για τα οποία δεν διατίθενται υποστηρικτικά δεδομένα από άλλες μελέτες.
German: Einige dieser Arzneimittel werden möglicherweise in manchen Ländern weiterhin in den Verkehr gebracht, wenn sie aufgrund der Tatsache, dass andere Behandlungsoptionen, die Bedürfnisse der Patienten nicht erfüllen können, von besonderer Bedeutung für Patienten sind.
Greek: Ορισμένα από αυτά τα φάρμακα θα συνεχίσουν ενδεχομένως να κυκλοφορούν στην αγορά ορισμένων χωρών, εφόσον η αδυναμία κάλυψης των αναγκών των ασθενών από άλλες θεραπευτικές εναλλακτικές τα καθιστά κρίσιμης σημασίας.
German: • Einige Arzneimittel, die als für Patienten von besonderer Bedeutung erachtet werden, werden in einigen Ländern, vorbehaltlich der Vorlage neuer Daten, weiterhin in den Verkehr gebracht.
Greek: • Ορισμένα φάρμακα τα οποία θεωρούνται κρίσιμης σημασίας για τους ασθενείς θα εξακολουθήσουν να κυκλοφορούν στην αγορά ορισμένων χωρών για όσο διάστημα εκκρεμεί η υποβολή νέων δεδομένων.
German: Dies ist das Ergebnis einer erneuten Überprüfung auf Ersuchen der Zulassungsinhaber von sieben der betroffenen Arzneimittel.
Greek: Η σύσταση αυτή επιβεβαιώθηκε κατόπιν επανεξέτασης η οποία ζητήθηκε από τους κατόχους αδειών κυκλοφορίας για επτά από τα επίμαχα φάρμακα.
German: Infolge einer Anfrage von einigen Zulassungsinhabern führte der CHMP eine erneute Überprüfung seines im Januar 2015 verabschiedeten Gutachtens durch.
Greek: Κατόπιν αιτήματος ορισμένων εκ των κατόχων της άδειας κυκλοφορίας, η CHMP επανεξέτασε τη γνώμη που είχε εκδώσει τον Ιανουάριο του 2015.
German: • Es liegen für keines der Arzneimittel Hinweise auf eine Gefahr oder mangelnde Wirksamkeit in Verbindung mit den durch GVK Biosciences durchgeführten Studien vor.
Greek: • Για κανένα από τα φάρμακα δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία περί επιβλαβών επιπτώσεων ή μειωμένης αποτελεσματικότητας που να οφείλονται στον τρόπο διεξαγωγής μελετών από τη GVK Biosciences.
German: Dieses Arzneimittel wurde von der Liste der Arzneimittel, für die ein Aussetzen der Zulassung empfohlen wird, entfernt.1
Greek: Το συγκεκριμένο φάρμακο αποσύρθηκε από τον κατάλογο των φαρμάκων που αφορά η σύσταση περί αναστολής των αδειών κυκλοφορίας.1