FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: 5 pre-filled oral applicators 5 x 1 dose (1.5 ml)
Lithuanian: 5 x 1 dozė (1,5 ml) 10 geriamųjų aplikatorių 10 x 1 dozė (1,5 ml)
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Rotarix oral suspension in pre-filled oral applicator Rotavirus vaccine, live
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Rotarix geriamoji suspensija užpildytame geriamajame aplikatoriuje Vakcina nuo rotaviruso (gyvoji)
English: In a clinical study conducted in preterm infants, born after at least 27 weeks of gestational age, the immunogenicity of Rotarix was assessed in a subset of 147 subjects and showed that Rotarix is immunogenic in this population; 85.7% (95% CI: 79.0;90.9) of subjects achieved serum anti-rotavirus IgA antibody titres ≥ 20U/ml (by ELISA) one month after the second dose of vaccine.
Lithuanian: Praėjus vienam mėnesiui po antrosios vakcinos dozės, 85,7 % (95 % PI: 79,0; 90,9) tiriamųjų serume anti-rotavirusinių IgA antikūnų titrai buvo ≥ 20V/ml (ELISA būdu).
English: Rotarix oral suspension in pre-filled oral applicator Rotavirus vaccine, live
Lithuanian: Rotarix geriamoji suspensija užpildytame geriamajame aplikatoriuje Vakcina nuo rotaviruso (gyvoji)
English: Effectiveness after 2 doses in preventing RVGE leading to hospitalization
Lithuanian: Apsaugos nuo RVGE, dėl kurio reikia gydyti ligoninėje, veiksmingumas po 2 dozių
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING PRE-FILLED ORAL APPLICATOR, PACK SIZE OF 1, 5, 10 OR 25
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS 1, 5, 10 ARBA 25 KARTONINĖS DĖŽUTĖS, KURIOSE YRA UŽPILDYTAS GERIAMASIS APLIKATORIUS
English: Instructions for administration of the vaccine in a pre-filled oral applicator:
Lithuanian: Vakcinos užpildytame geriamajame aplikatoriuje vartojimo instrukcijos
English: GlaxoSmithKline Kft. Tel.: + 36-1-2255300
Lithuanian: Tel.: + 36-1-2255300
English: < 2 yrs
Lithuanian: 1 dozė
English: 5 glass containers: powder 5 oral applicators: solvent 5 transfer adapters 5 x 1 dose (1 ml)
Lithuanian: 5 geriamieji aplikatoriai tirpiklio 5 perpylimo adapteriai
English: The solvent should be inspected visually for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to reconstitution.
Lithuanian: Tirpiklį būtina apžiūrėti, kad prieš ruošiant vakciną būtų galima pastebėti, ar tirpiklyje nėra kokių nors neįprastų dalelių ir (arba) nepakito tirpiklio išvaizda.
English: Irritability
Lithuanian: Irzlumas.
English: • Once the tube is open check the liquid is clear,
Lithuanian: • Atvėrę tūbelę, patikrinkite, ar tūbelėje esantis skystis yra skaidrus ir jame nėra jokių dalelių.
English: Rotarix oral suspension in multi-monodose (5 single dose) squeezable tube presentation connected by a bar
Lithuanian: Pakuotės lapelis: informacija vartotojui Rotarix geriamoji suspensija daugiadozėje atskirų dozių (5 atskirų dozių) suspaudžiamųjų tūbelių, sujungtų juostele talpyklėje
English: G1P[8] G2P[4] G3P[8] G8P[4] G9P[8] G12P[6] Strains with P[4] genotype Strains with P[6] genotype Strains with P[8] genotype † Severe gastro-enteritis was defined as a score ≥11 on the Vesikari scale * Not statistically significant (p ≥ 0.05).
Lithuanian: G3P[8], G4P[8] ar G9P[8] ir rečiau pasitaikančių genotipų G9P[4] ir G9P[6] rotavirusų.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING MULTI-MONODOSE (5 SINGLE DOSE) SQUEEZABLE TUBE PRESENTATION CONNECTED BY A BAR, PACK SIZE OF 50 TUBES
Lithuanian: DAUGIADOZĖ ATSKIRŲ DOZIŲ (5 ATSKIRŲ DOZIŲ) SUSPAUDŽIAMŲJŲ TŪBELIŲ, SUJUNGTŲ JUOSTELE, TALPYKLĖ.
English: Subjects with Severe Combined Immunodeficiency (SCID) disorder (see section 4.8).
Lithuanian: Vartojimas asmenims, kuriems diagnozuotas sunkaus kombinuoto imunodeficito (SKID) sindromas
English: Solvent
Lithuanian: JAV
English: Do not hold the body of the oral tube, you may squeeze out some of the vaccine.
Lithuanian: Nesuimkite geriamosios tūbelės korpuso, nes galite išspausti vakcinos; f) pasukite atskirtą geriamąją tūbelę; g) ištraukite ją iš jungiamosios juostelės.
English: Abdominal pain, flatulence
Lithuanian: vėmimas, pilvo diegliai ir viduriavimas.
English: • Hold the side of tube
Lithuanian: • Paimkite tūbelę už šonų.
English: Rotarix oral suspension in multi-monodose (5 single dose) squeezable tube presentation connected by a bar Rotavirus vaccine, live
Lithuanian: Rotarix geriamoji suspensija užpildytame geriamajame aplikatoriuje Rotarix geriamoji suspensija suspaudžiamojoje tūbelėje Rotarix geriamoji suspensija daugiadozėje atskirų dozių (5 atskirų dozių) suspaudžiamųjų tūbelių,
English: These data should be interpreted with caution Sustained efficacy up to 3 years of age in Asia A clinical study conducted in Asia (Hong Kong, Singapore and Taiwan) (Total vaccinated cohort: Rotarix: N = 5,359; placebo: N = 5,349) evaluated Rotarix given according to different schedules (2, 4 months of age; 3, 4 months of age).
Lithuanian: Ilgalaikis veiksmingumas iki 3 metų Azijoje Azijoje (Honkonge, Singapūre ir Taivanyje) atliktu klinikiniu tyrimu (bendra vakcinuotųjų kohorta:
English: History of intussusception.
Lithuanian: , nesusirgusiais) tiriamaisiais.
English: PHARMACEUTICAL FORM Oral suspension.
Lithuanian: Geriamoji suspensija.
English: Pull
Lithuanian: Tirpiklis
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING GLASS CONTAINER WITH ORAL APPLICATOR AND TRANSFER ADAPTER, PACK SIZE OF 1, 5, 10 OR 25
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS 1, 5, 10 ARBA 25 KARTONINĖS DĖŽUTĖS, KURIOSE YRA STIKLINĖ TALPYKLĖ,
English: Shake before use
Lithuanian: Prieš vartojimą supurtyti.
English: B. Get the oral tube ready
Lithuanian: Paruoškite geriamąją tūbelę
English: G1P[8] G2P[4] G3P[8] G4P[8] G9P[8] Strains with P[8] genotype Circulating rotavirus strains Vaccine efficacy (%) against rotavirus gastro-enteritis requiring medical attention [95% CI]
Lithuanian: Padermės su P[8] genotipu 95,8 [83,8, 99,5] Cirkuliuojančios rotavirusų padermės
English: Shake the oral applicator containing the solvent vigorously.
Lithuanian: Stipriai suplakite geriamajame aplikatoriuje esančią suspensiją.
English: Connecting bar
Lithuanian: sujungtų juostele, talpyklėje
English: < 3 yrs 6-11 m
Lithuanian: 6-11 mėn.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS PRE-FILLED ORAL APPLICATOR
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT LIZDINIŲ PLOKŠTELIŲ
English: What you need to know before your child receives Rotarix
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Rotarix Rotarix vartoti negalima
English: These measures will help protect the environment.
Lithuanian: Tokios priemonės padės apsaugoti aplinką.
English: You may need urgent medical treatment.
Lithuanian: Gali prireikti skubios medicininės pagalbos.
English: Your doctor will talk to you about this.
Lithuanian: Apie tai Jums pasakys Jūsų gydytojas.
English: • If you have been using them for some time your body may have got used to them.
Lithuanian: • Jei juos vartojote jau kurį laiką, kūnas galėjo prie jų priprasti.
English: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 and 2) McPherson ML.
Lithuanian: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 ir 2) McPherson ML.
English: Reference: Adapted from 1) Foley KM.
Lithuanian: Nuoroda: Pritaikyta pagal 1) Foley KM.
English: • The same place twice in a row.
Lithuanian: • Toje pačioje vietoje du kartus iš eilės.
English: In such circumstances, the patient must be closely monitored.
Lithuanian: Tokiu atveju pacientas turi būti atidžiai stebimas.
English: These may be signs of a severe allergic reaction.
Lithuanian: Tai gali būti stiprios alerginės reakcijos požymiai.
English: • Difficulty sleeping
Lithuanian: • Sunkumas užmigti
English: Fever/external heat application
Lithuanian: Karščiavimas/ išorinės šilumos taikymas
English: The tendency of tolerance development varies widely among individuals.
Lithuanian: Polinkis tolerancijos išsivystymui labai įvairuoja tarp asmenų.
English: (<1/10,000); not known (cannot be estimated from the available clinical data).
Lithuanian: (< 1/10000) ir nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis).
English: • If you are using more than one patch, change all your patches at the same time.
Lithuanian: • Jei naudojate daugiau nei vieną pleistrą, juos visus keiskite vienu metu.
English: This may occur within the recommended dose.
Lithuanian: Tai gali pasireikšti vartojant rekomenduojamą dozę.
English: Instead, clip the hair as close to the skin as possible.
Lithuanian: nukirpkite plaukus kuo arčiau odos.
English: • Your child's upper back
Lithuanian: • vaiko viršutinės nugaros dalies.
English: The lowest effective dose should be used.
Lithuanian: Turi būti vartojama mažiausia veiksminga vaistinio preparato dozė.
English: • Hold for at least 30 seconds.
Lithuanian: • Palaikykite delną ant pleistro bent 30 sekundžių.
English: Drinking alcohol may make these effects worse.
Lithuanian: Alkoholio gėrimas šį poveikį dar labiau sustiprina.
English: The treatment of cancer pain.
Lithuanian: Vėžio sukelto skausmo gydymas.
English: Children 2 to 16 years old
Lithuanian: 2-16 metų vaikai
English: Alternative routes of administration (oral, parenteral) should be considered.
Lithuanian: Turi būti apsvarstyti alternatyvūs vartojimo keliai (per burną, parenteriniu būdu).
English: • Use each patch once only
Lithuanian: • Kiekvieną pleistrą naudokite tik vieną kartą.
English: The expiry date refers to the last date of that month.
Lithuanian: Galiojimo laikas reiškia paskutinę to mėnesio dieną.
English: Depending on the additional analgesic needs and the pain status of the child, it may be decided to increase the dose.
Lithuanian: Priklausomai nuo papildomų analgetikų poreikio ir vaiko skausmo būsenos, galima nuspręsti dozę padidinti.
English: Non-epileptic (myo)clonic reactions can occur.
Lithuanian: Gali pasireikšti neepilepsinės (mio)kloninės reakcijos.
English: • Feeling of body temperature change
Lithuanian: • Kūno temperatūros pokyčio pojūtis
English: How long will you use the patches for?
Lithuanian: Ar ilgai turėsite vartoti pleistrus?
English: Your doctor will be able to tell you how long you can expect to use the patches
Lithuanian: Gydytojas galės pasakyti, ar ilgai galite tikėtis vartoti pleistrus.
English: Ask your pharmacist how to throw away medicines you no longer use.
Lithuanian: Paklauskite vaistininko, kaip išmesti nebenaudojamus vaistus.
English: • You should change your patch every third day, unless your doctor has told you differently.
Lithuanian: • Pleistrą reikia keisti kas tris dienos, nebent gydytojas nurodė kitaip.
English: • Difficulty getting and keeping an erection (impotence) or problems having sex
Lithuanian: • Sunkumai pasiekti ir išlaikyti erekciją (impotencija) arba problemos lytinių santykių metu
English: The patch should be used only on the skin of the person for whom it has been prescribed.
Lithuanian: Pleistras turi būti vartojimas tik ant žmogaus, kuriam jis buvo paskirtas, odos.
English: Careful monitoring should be continued until stable drug effects are achieved.
Lithuanian: Atidus stebėjimas turi būti tęsiamas tol, kol bus pasiektas stabilus vaistinio preparato poveikis.
English: It also crosses the placenta and is excreted in breast milk.
Lithuanian: Jis taip pat prasiskverbia per placentą ir išskiriamas į motinos pieną.
English: Other factors to be considered are the current general condition and medical status of the patient, including body size, age, and extent of debilitation as well as degree of opioid tolerance.
Lithuanian: Kiti veiksniai, į kuriuos būtina atsižvelgti, yra dabartinė bendroji paciento būklė ir medicininė būklė, įskaitant ūgį, amžių, silpnumo laipsnį, taip pat opioidinės tolerancijos laipsnį.
English: {Name and Address} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Lithuanian: {Pavadinimas ir adresas} <{Tel.
English: Both the minimum effective concentration and the toxic concentration increase with tolerance.
Lithuanian: Tiek minimali efektyvi koncentracija, tiek toksiška koncentracija didėja augant toleravimo lygiui.
English: Effects on the embryo were due to maternal toxicity and not to direct effects of the substance on the developing embryo.
Lithuanian: Poveikis embrionui pasireiškė dėl toksinio poveikio patelei, o ne dėl tiesioginio medžiagos poveikio besivystančiam embrionui.
English: Change the patch again after 3 days (72 hours) as usual.
Lithuanian: Vėl pakeiskite pleistrą po 3 dienų (72 valandų) kaip įprasta.
English: • You have ever abused or been dependent on alcohol, prescription medicines or illegal drugs.
Lithuanian: • esate kada nors piktnaudžiavę alkoholiu, receptiniais vaistais ar narkotikais, arba buvote nuo jų priklausomi.
English: If you want to stop using the patches
Lithuanian: Jeigu norite nutraukti pleistrų vartojimą
English: Effects on somatic development and behaviour of the offspring were not observed.
Lithuanian: Poveikis atsivestų jauniklių somatiniam vystymuisi ir elgesiui nepastebėtas.
English: • If you stop using the patches, don't start again without asking your doctor first.
Lithuanian: • Jei nustojote vartoti pleistrus, nepradėkite jų vėl vartoti pirmiausia nepasitarę su gydytoju.
English: This is because the medicine may pass into breast milk.
Lithuanian: Tai svarbu, nes vaisto gali patekti į žindyvės pieną.
English: • If your doctor agrees, you can exercise or play sport while wearing the patch
Lithuanian: • Jei gydytojas sutinka, dėvėdami pleistrą galite sportuoti ar žaisti sportinius žaidimus.
English: • Make a note of the day, date and time you apply a patch, to remind you when you need to change your patch.
Lithuanian: • Pasižymėkite dieną, datą ir laiką, kai užklijavote pleistrą, kad prisimintumėte, kada reikės jį pakeisti.
English: Follow the advice above and keep the person who was wearing the patch moving and talking as much as possible.
Lithuanian: Vadovaukitės anksčiau minėtu patarimu ir stenkitės, kad pleistrą dėvintis asmuo kuo daugiau judėtų ir kalbėtų.
English: These subjects received at least one dose of DUROGESIC and provided safety data.
Lithuanian: Šie asmenys gavo bent po vieną DUROGESIC dozę ir pateikė saugumo duomenis.
English: Dose titration and maintenance in children
Lithuanian: Dozės titravimas ir palaikymas vaikams
English: Do not throw away any medicines via wastewater or household waste.
Lithuanian: Jokių vaistų neišmeskite į kanalizaciją ar su buitinėmis atliekomis.
English: Make sure it sticks well, especially the edges
Lithuanian: Įsitikinkite, ar jis gerai prilipo - ypač kraštai.
English: Fentanyl can be abused in a manner similar to other opioid agonists.
Lithuanian: Fentaniliu gali būti piktnaudžiaujama panašiai kaip kitais opioidiniais agonistais.
English: • If you are very late changing your patch, you should talk to your doctor because you might need some extra painkillers, but do not apply an extra patch.
Lithuanian: • Jei labai pavėlavote pakeisti pleistrą, turėtumėte pakalbėti su gydytoju, nes gali prireikti papildomų vaistų nuo skausmo, bet nevartokite papildomo pleistro.
English: Centrally-acting medicinal products and alcohol
Lithuanian: Centrinio poveikio vaistiniai preparatai ir alkoholis
English: • Do not take the patch out of its sachet until you are ready to use it
Lithuanian: • Neišimkite pleistro iš paketėlio, kol nesate pasiruošę jo naudoti.
English: Make certain that the edges of the patch are adhering properly.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad pleistro kraštai tinkamai prilimpa.
English: • You are elderly - you may be more sensitive to the effects of this medicine.
Lithuanian: • esate senyvo amžiaus (jūsų organizmas gali būti jautresnis šio vaisto poveikiui);
English: • Reduced consciousness or loss of consciousness.
Lithuanian: • Sąmonės pritemimas arba sąmonės praradimas.
English: • Loss of memory
Lithuanian: • Atminties praradimas
English: There are no adequate data from the use of DUROGESIC in pregnant women.
Lithuanian: Nėra pakankamų duomenų apie DUROGESIC vartojimą nėščioms moterims.
English: The patches help relieve pain that is very bad and long-lasting:
Lithuanian: Šis pleistras padeda malšinti itin stiprų ir ilgalaikį skausmą:
English: • If you forget, change your patch as soon as you remember and make note of the day and time.
Lithuanian: • Jei pamiršote, pakeiskite pleistrą, kai tik prisiminsite, ir užsirašykite dieną ir laiką.
English: Talk to your doctor or pharmacist if you are not sure whether it is safe for you to drive while taking this medicine.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju ar vaistininku, jei nesate tikri, ar galite saugiai vairuoti vartodami šį vaistą.
English: • It is important that your child does not remove the patch and put it in their mouth as this could be life threatening or even fatal.
Lithuanian: • Svarbu užtikrinti, kad vaikas nenuplėštų pleistro ir neįsidėtų jo į burną, nes tai gali kelti grėsmę gyvybei arba netgi sukelti mirtį.
English: Some patients may experience significant respiratory depression with DUROGESIC; patients must be observed for these effects.
Lithuanian: Kai kurie pacientai gali patirti reikšmingą kvėpavimo slopinimą vartojant DUROGESIC; pacientus reikia stebėti dėl šio poveikio.
English: DUROGESIC may impair mental and/or physical ability required for the performance of potentially hazardous tasks such as driving or operating machinery.
Lithuanian: DUROGESIC gali veikti psichinį ir (arba) fizinį gebėjimą, reikalingą atlikti galimai pavojingas užduotis, tokias, kaip vairavimas ar mechanizmų valdymas.
English: If you do, you may increase the amount of medicine you get from the patch.
Lithuanian: Jei taip darysite, gali padidėti iš pleistro į Jus patenkančio vaisto kiekis.
English: • Do not use the patch if it has been divided, cut or looks damaged
Lithuanian: • Nenaudokite pleistro, jei jis praplėštas, įkirptas ar atrodo pažeistas.
English: Monoamine Oxidase Inhibitors (MAOI)
Lithuanian: Monoamino oksidazės inhibitoriai (MAOI)
English: • Always apply the patch to the upper back to make it difficult for your child to reach it or take it off.
Lithuanian: • Pleistrą visada klijuokite viršutinėje nugaros dalyje, kad vaikui būtų sunku jį pasiekti ar nulupti.
English: Drug dependence and potential for abuse
Lithuanian: Priklausomybė nuo vaisto ir piktnaudžiavimo potencialas
English: Further open the sachet along both sides, folding the sachet open like a book.
Lithuanian: Atidarykite pakuotę ties abiem pusėmis, perlenkdami ją kaip knygą.
English: 4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction
Lithuanian: 4.5 Sąveika su kitais medicininiais produktais ir kitos sąveikos formos Farmakodinaminė sąveika
English: A mutagenic risk for the use of therapeutic doses seems unlikely since effects appeared only at high concentrations.
Lithuanian: Gydomųjų dozių mutageninė rizika yra mažai tikėtina, nes poveikis pasireiškia tik esant didelėms koncentracijoms.
English: Adequate body temperature and fluid intake should be maintained.
Lithuanian: Turi būti palaikoma reikiama kūno temperatūra ir pakankamas skysčio vartojimas.
English: Operations
Lithuanian: Operacijos
English: 4.1 Therapeutic indications
Lithuanian: 4.1 Terapinė indikacija
English: If analgesia is insufficient during the first application only, the DUROGESIC patch may be replaced after 48 hours with a patch of the same dose, or the dose may be increased after 72 hours.
Lithuanian: ttt. Jeigu analgezija yra nepakankama tik per pirmąjį uždėjimą, DUROGESIC pleistras gali būti pakeistas po 48 valandų tokios pat dozės pleistru arba dozė gali būti padidinta po 72 valandų.
English: Do not drive while using this medicine until you know how it affects you.
Lithuanian: Nevairuokite, kai vartojate šį vaistą, kol nežinote jo poveikio Jūsų organizmui.
English: It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours
Lithuanian: Vaistas gali jiems pakenkti (net tiems, kurių ligos požymiai yra tokie patys kaip Jūsų).
English: Opioids may cause hypotension, especially in patients with acute hypovolaemia.
Lithuanian: Opioidai gali sukelti hipotenziją, ypač pacientams, kuriems yra ūminė hipovolemiją.
English: Use a new area of skin on:
Lithuanian: Klijuokite ant naujos odos vietos:
English: Standard reproductive and developmental toxicity studies have been carried out using parenteral administration of fentanyl.
Lithuanian: Standartiniai toksinio poveikio reprodukcijai ir vystymuisi tyrimai atlikti tiriant parenteriniu būdu vartojamą fentanilį.
English: • If you need to clean the skin, just use cold water
Lithuanian: • Jei odą reikią nuvalyti, naudokite tik šaltą vandenį.
English: Patients and their carers must be instructed that DUROGESIC contains an active substance in an amount that can be fatal, especially to a child.
Lithuanian: Pacientai ir jų slaugytojai turi būti informuoti, kad DUROGESIC pleistre yra veikliosios medžiagos kiekis, kuris gali būti mirtinas, ypač vaikams.
English: • You have pain which lasts only for a short period, such as sudden pain or pain after having an operation
Lithuanian: • jaučiate trumpalaikį skausmą, pvz., ūmų skausmą arba skausmą po operacijos.
English: The adverse reactions are presented by System Organ Class and in order of decreasing seriousness within each frequency category.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos yra patektos pagal organų sistemų klasę ir kiekvienoje dažnio grupėje išvardytos sunkumo mažėjimo tvarka.
English: • Never divide or cut the patch
Lithuanian: • Niekada nedalykite ir nekirpkite pleistro.
English: Erectile dysfunction, Sexual dysfunction
Lithuanian: Erekcijos sutrikimas, lytinės funkcijos sutrikimas
English: • There is enough medicine in each patch to last 3 days (72 hours).
Lithuanian: • Kiekviename pleistre esančio vaisto pakanka 3 dienoms (72 valandoms).
English: Initial dosage selection
Lithuanian: Pirmosios dozės pasirinkimas
English: Patch sticking to another person
Lithuanian: Pleistro prilipimas kitam žmogui
English: • After this, the patch should help to relieve pain continuously so that you can stop taking other painkillers.
Lithuanian: • Paskui pleistras turi nuolat malšinti skausmą taip, kad galėtumėte nustoti vartoti kitų vaistų nuo skausmo.
English: Patients can then switch to DUROGESIC.
Lithuanian: Tuomet pacientai gali pereiti prie DUROGESIC.
English: • DUROGESIC patches are for long-term pain.
Lithuanian: • DUROGESIC pleistrai skirti ilgalaikiam skausmui.
English: <{fax}> <{e-mail}>
Lithuanian: }> <{Faksas}> <{El.
English: • It may take some time for the patch to have its maximum effect.
Lithuanian: • Gali praeiti šiek tiek laiko, kol bus pasiektas pleistro didžiausias poveikis.
English: Soaps, oils, lotions, or any other agent that might irritate the skin or alter its characteristics should not be used.
Lithuanian: Muilas, tepalai, losjonai arba kitos medžiagos, kurios gali dirginti odą arba pakeisti jos savybes turi būti nenaudojama.
English: • Feeling cold
Lithuanian: šalčio pojūtis
English: An optimal therapeutic concentration range of fentanyl can therefore not be established.
Lithuanian: Dėl to neįmanoma nustatyti optimalaus gydomosios fentanilio koncentracijos diapazono.
English: The safety profile in children and adolescents treated with DUROGESIC was similar to that observed in adults.
Lithuanian: Vaikų ir paauglių gydymo DUROGESIC saugumo profilis buvo panašus į suaugusiųjų.
English: In a study in cancer patients treated with transdermal fentanyl, plasma protein binding was on average 95% (range 77-100%).
Lithuanian: Tiriant vėžiu sergančius pacientus, gydomus transderminiu fentaniliu, vidutiniškai su plazmos baltymais susijungė 95 % preparato (diapazonas 77-100 %).
English: The following side effects have also been reported
Lithuanian: Taip pat pranešta apie toliau nurodytus šalutinio poveikio atvejus
English: There is a potential for temperature-dependent increases in fentanyl released from the system resulting in possible overdose and death.
Lithuanian: Yra nuo temperatūros priklausoma fentanilio, atpalaiduojamo iš sistemos, padidėjimo galimybė, sukelianti galimą perdozavimą ir mirtį.
English: (frequency cannot be estimated from the available data.)
Lithuanian: (Dažnis negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis) • Priepuoliai (traukuliai).
English: In young children, the upper back is the preferred location to minimize the potential of the child removing the patch.
Lithuanian: Mažiems vaikams pleistrus geriausia klijuoti nugaros viršuje siekiant sumažinti galimybę vaikui nusiplėšti pleistrą.