FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Quel est le temps d'attente avant l'abattage des animaux et l'utilisation de la viande pour la consommation humaine?
Hungarian: Mennyi időt kell várni az állat levágása és a hús emberi fogyasztásra való felhasználása előtt (élelmezés-egészségügyi várakozási idő)?
French: Le vaccin est administré par injection intramusculaire.
Hungarian: A vakcinát intramuszkuláris injekció formájában alkalmazzák.
French: RAPPORT EUROPÉEN PUBLIC D'ÉVALUATION (EPAR) NEOCOLIPOR Résumé EPAR à l'intention du public
Hungarian: EURÓPAI NYILVÁNOS ÉRTÉKELŐ JELENTÉS (EPAR) NEOCOLIPOR EPAR-összefoglaló a nyilvánosság számára
French: Les cochettes sont des animaux qui ont eu moins de deux portées.
Hungarian: Az előhasi kocák olyan sertések, amelyeknek kettőnél kevesebb ellésük volt.
French: En cas d'auto-injection accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquette du médicament.
Hungarian: Véletlen öninjekciózás esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, és be kell mutatni a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
French: Autres informations relatives à Neocolipor:
Hungarian: A Neocolipor-ral kapcsolatos egyéb információ:
French: Un rappel est donné deux semaines avant chaque mise bas suivante.
Hungarian: Az emlékeztető oltás minden egyes további ellés előtt 2 héttel kell beadni.
French: Il convient d'administrer ce vaccin de 5 à 7 semaines avant la naissance de la portée (mise bas) avec une seconde vaccination à 2 semaines avant la mise bas.
Hungarian: A vakcinát az utódok megszületése (ellés) előtt 5-7 héttel kell alkalmazni, majd ezt egy második vakcina követi az ellés előtt 2 héttel.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Neocolipor à Mérial, le 9 août 2002.
Hungarian: 2002. augusztus 9-én az Európai Bizottság a Mérial részére a Neocolipor -ra vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a estimé que, conformément aux exigences de l'Union européenne, Neocolipor s'est avéré efficace pour réduire les entérotoxicoses néonatales chez les porcelets.
Hungarian: Az állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CVMP) úgy ítélte meg, hogy az Európai Unió követelményeivel összhangban, a Neocolipor hatékonynak mutatkozott a malacoknál előforduló neonatalis enterotoxicosis csökkentésében.
French: La vaccination peut causer une légère hausse de la température du corps de l'animal (inférieure à 1,5°C sur une période maximale de 24 heures).
Hungarian: A vakcinázás enyhe (kevesebb mint 1,5 °C-os, nem tovább, mint 24 óráig tartó) hőemelkedést okozhat.
French: Les données de sécurité ont également été présentées pour l'utilisation recommandée du médicament en conditions tant de laboratoire que de terrain.
Hungarian: Biztonságossági adatokat is benyújtottak a készítmény laboratóriumi körülmények közötti és terepen való használatával kapcsolatban.
French: Plusieurs essais ont été réalisés tant en laboratoire que sur le terrain afin d'évaluer l'efficacité du médicament.
Hungarian: A termék hatékonyságának értékelésére számos laboratóriumi és terepvizsgálatot végeztek.
French: La revaccination s'est avérée efficace aux intervalles recommandés.
Hungarian: Az ajánlott intervallumok betartása mellett az emlékeztető oltás hatékonynak mutatkozott.
French: La vaccination de la mère (truies et cochettes) permet aux progénitures d'avoir une immunité passive durant leurs premiers jours de vie contre l'entérotoxicose néonatale, causée par les souches E. coli exprimant les facteurs d'attachement F4, F5, F6 et F41.
Hungarian: A vakcinát az anyaállatnál (kocánál éés előhasi kocánál) alkalmazzák, hogy utódaik passzív immunitással rendelkezzenek életük első napjaiban az F4, F5, F6 és F41 adhezint hordozó E. coli törzsek által okozott neonatalis enterotoxicosis-sal szemben.
French: Neocolipor est administré aux porcs femelles (truies et cochettes) dans le but d'immuniser leurs progénitures contre l'entérotoxicose néonatale.
Hungarian: A Neocolipor-t nőstény sertéseknek - kocáknak és előhasi kocáknak - adják utódaik neonatalis enterotoxicosis elleni immunizálására.
French: Pour toute information relative à la prescription de ce médicament, veuillez consulter son étiquetage/emballage.
Hungarian: A készítmény felírására vonatkozó információ a doboz címkéjén/külső csomagolásán található.
French: Neocolipor est un vaccin inactivé destiné à réduire les entérotoxicoses néonatales (une infection bactérienne causée par les souches E. coli) chez les porcelets nouveau-nés.
Hungarian: A Neocolipor inaktivált vakcina nagyon fiatal malacok neonatalis enterotoxicosisának (E.
French: Quel est le bénéfice démontré par Neocolipor au cours des études?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Neocolipor alkalmazásának a vizsgálatok során?
French: Dans quel cas Neocolipor est-il utilisé ?
Hungarian: Milyen betegségek esetén alkalmazzák a Neocolipor-t?
French: Pourquoi Neocolipor a-t-il été approuvé?
Hungarian: Miért engedélyezték a Neocolipor forgalomba hozatalát?
French: Comment Neocolipor agit-il?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Neocolipor?
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Neocolipor?
Hungarian: Milyen mellékhatásai vannak a Neocolipor alkalmazása?
French: Quelles études ont été menées sur Neocolipor?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Neocolipor -t?
French: Plaquette thermoformée (OPA/Alu /PVC-Alu)
Hungarian: Buborékcsomagolás (OPA/Alu /PVC-Alu)
French: 10 x 1 comprimés (dose unitaire)
Hungarian: 10 x 1 tabletta (egységadag)
French: Comprimé
Hungarian: Kiszerelés
French: Numéro (UE) AMM
Hungarian: Törzskönyvi EU) szám
French: Vous pouvez également vous sentir confus, en particulier si vous êtes âgé.
Hungarian: Zavartnak is érezheti magát, különösen, ha Ön idős.
French: Elle touche habituellement un des deux yeux.
Hungarian: Ez általában az egyik szemet érinti.
French: Ce médicament ne doit pas être administré à des enfants (c'est-à-dire quiconque âgé de moins de 18 ans).
Hungarian: Ez a gyógyszer nem adható gyermekeknek (azaz 18 évnél fiatalabbaknak).
French: Cela est particulièrement important si vous vous sentez déprimé ou si vous songez au suicide.
Hungarian: Ez különösen fontos, ha Ön depressziósnak érzi magát vagy eszébe jutott az öngyilkosság.
French: Inconnu: la fréquence ne peut être estimée sur la base des données disponibles
Hungarian: Nem ismert: a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg
French: Date de première autorisation: 16 mars 2016
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2016. március 16.
French: Les vaccinations à l'aide de vaccins inactivés sont habituellement possibles.
Hungarian: Inaktivált vakcinákkal történő oltás általában lehetséges.
French: Vous et votre partenaire devez utiliser une contraception appropriée.
Hungarian: Önnek és partnerének megfelelő fogamzásgátlást kell alkalmaznia.
French: • Mesures additionnelles de minimisation du risque Sans objet
Hungarian: • Kockázatminimalizálásra irányuló további intézkedések
French: − si vous souffrez d'une maladie psychiatrique non traitée.
Hungarian: − ha kezeletlen pszichiátriai betegségben szenved.
French: Code ATC: H02AB02
Hungarian: ATC kód: H02AB02
French: Risque d'infection
Hungarian: Fertőzés kockázata
French: L'efficacité du midazolam peut se trouver réduite.
Hungarian: A midazolám hatékonysága csökkenhet.
French: Votre médecin vous en parlera et vous expliquera les risques éventuels et les bénéfices de votre traitement.
Hungarian: Kezelőorvosa megbeszéli ezeket Önnel, és elmagyarázza a kezelés lehetséges kockázatait és előnyeit.
French: Les fréquences sont définies comme suit: très fréquent (≥1/10); fréquent (≥1/100, <1/10); peu fréquent (≥1/1 000, <1/100); rare (≥1/10 000, <1/1 000); très rare (<1/10 000 y compris les déclarations isolées) et fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Hungarian: A gyakoriságok meghatározása: nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100 - <1/10), nem gyakori (≥1/1000 - <1/100), ritka (≥1/10 000 - < 1/1000), nagyon ritka (<1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
French: Les données relatives à la fertilité chez les femelles sont contradictoires.
Hungarian: A női termékenységre vonatkozó adatok ellentmondásosak.
French: Votre médecin devra vous surveiller plus étroitement.
Hungarian: Kezelőorvosa szorosabb megfigyelés alatt fogja tartani.
French: Le bénéfice du traitement par la dexaméthasone doit être soigneusement et continuellement pesé au regard des risques réels et potentiels.
Hungarian: A dexametazon kezelés előnyeit gondosan és folyamatosan mérlegelni kell a tényleges és lehetséges kockázatokkal szemben.
French: En particulier, la survenue d'une pneumonie est fréquente.
Hungarian: Különösen tüdőgyulladás fordul elő gyakran.
French: Il existe aussi des liens vers d'autres sites concernant les maladies rares et leur traitement.
Hungarian: Ugyanitt más, a ritka betegségekre és kezelésükre vonatkozó információt tartalmazó honlapok linkjei is megtalálhatók.
French: Votre médecin vous prescrira les analyses de sang appropriées avant et pendant le traitement.
Hungarian: A kezelőorvosa a kezelés előtt és alatt megfelelő vérvizsgálatokat fog elrendelni.
French: • Contraceptifs oraux, car il ne peut être exclu que l'efficacité des contraceptifs oraux puisse être réduite au cours du traitement.
Hungarian: • Orális fogamzásgátlók, mivel nem lehet kizárni, hogy az orális fogamzásgátlók hatékonysága csökken a kezelés alatt.
French: Toutes les neutropénies observées étaient de Grade 3 ou 4.
Hungarian: Mindegyik eset 3-as vagy 4-es súlyossági fokozatú volt.
French: Aucune donnée n'est disponible sur la toxicité chronique et la cancérogénicité.
Hungarian: Nem állnak rendelkezésre adatok a krónikus toxicitás és a karcinogenitás vonatkozásában.
French: Vous devez prendre ce médicament aux jours appropriés, exactement comme votre médecin vous l'a prescrit.
Hungarian: A gyógyszert a megfelelő napokon kell beszednie, pontosan úgy, ahogy a kezelőorvosa előírta.
French: Prenez immédiatement un demi-comprimé.
Hungarian: Egy fél tablettát azonnal vegyen be.
French: Vous pouvez également ressentir un «symptôme de sevrage».
Hungarian: Jelentkezhetnek „elvonási tünetek" is.
French: États psychotiques non contrôlés.
Hungarian: Nem kontrollált pszichózisok.
French: L'efficacité du traitement hormonal substitutif peut également être réduite.
Hungarian: A hormonpótló kezelés hatékonysága is csökkenhet.
French: Aucune étude d'interaction n'a été réalisée concernant les contraceptifs oraux.
Hungarian: Az orális fogamzásgátlókkal interakciós vizsgálatokat nem végeztek.
French: Lorsque ce n'est pas le cas, il convient de suivre les lignes directrices ou les protocoles thérapeutiques en vigueur au plan local ou international.
Hungarian: Ennek hiányában a helyi vagy nemzetközi kezelési protokollokat és útmutatásokat kell követni.
French: En cas de neutropénie, le médecin devra envisager l'utilisation de facteurs de croissance pour la prise en charge des patients.
Hungarian: Neutropenia esetén a kezelőorvosnak mérlegelnie kell a növekedési faktoroknak a beteg kezelésében történő alkalmazását.
French: Avant l'instauration du traitement, il convient de supprimer tout foyer infectieux, notamment tuberculeux.
Hungarian: A kezelés elindítása előtt minden fertőzésforrást, különösen a tuberkulózist, szanálni kell.
French: Les exigences en matière de soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce médicament sont définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et toutes les mises à jour ultérieures publiées sur le portail web européen des médicaments.
Hungarian: Erre a készítményre az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentéseket a 2001/83/EK irányelv 107c. cikkének (7) bekezdésében megállapított és az európai internetes gyógyszerportálon nyilvánosságra hozott uniós referencia időpontok listája (EURD lista), illetve annak bármely későbbi frissített változata szerinti követelményeknek megfelelően kell benyújtani.
French: À forte dose (par exemple 40 mg), elle diminue la réponse immunitaire.
Hungarian: Magas dózisban (például 40 mg) gátolja az immunválaszt.
French: Si vous arrêtez de prendre ce médicament trop rapidement, votre tension artérielle peut baisser.
Hungarian: Ha túl gyorsan hagyja abba a gyógyszer szedését, vérnyomása alacsony lehet.
French: E-mail: ctrs@ctrs.fr
Hungarian: Email: ctrs@ctrs.fr
French: Il conviendra de prendre des mesures pour tenter de réduire au minimum tous les facteurs de risque modifiables (par exemple le tabagisme, l'hypertension et l'hyperlipidémie).
Hungarian: Intézkedéseket kell tenni valamennyi befolyásolható kockázati tényező (például dohányzás, hypertensio és hiperlipidemia) lehetséges minimalizálása érdekében.
French: Une exposition prolongée a été nécessaire pour obtenir des niveaux maximums de marqueurs apoptotiques en même temps qu'une activation accrue de la caspase-3 et une fragmentation de l'ADN.
Hungarian: Tartós expozícióra volt szükség az apoptotikus markerek maximális szintjeinek eléréséhez, valamint a fokozott kaszpáz-3 aktivációhoz és a DNS fragmentációhoz.
French: La prise des deux médicaments doit être espacée d'au moins une semaine.
Hungarian: A két gyógyszerrel végzett kezelés között legalább egy hétnek kell eltelnie.
French: − incapacité du cœur à pomper suffisamment de sang dans le corps (insuffisance cardiaque);
Hungarian: − A szív képtelensége arra, hogy elegendő vért pumpáljon a test többi részébe (szívelégtelenség);
French: Les patients doivent faire l'objet d'une surveillance clinique, y compris par endoscopie.
Hungarian: A betegeket klinikailag ellenőrizni kell, beleértve az endoszkópiát is.
French: Neofordex peut provoquer des problèmes de santé mentale graves.
Hungarian: A Neofordex súlyos mentális problémákat okozhat.
French: Aucune différence de pharmacocinétique de la dexaméthasone n'a été observée entre les sujets d'origine européenne et ceux d'origine asiatique (Indonésie et Japon).
Hungarian: Nem találtak eltérést a dexametazon farmakokinetikájában európai és ázsiai (indonéz és japán) származású betegek között.
French: Le myélome multiple est une maladie hématologique évolutive rare.
Hungarian: A myeloma multiplex egy progresszív, ritka hematológiai betegség.
French: Laboratoires CTRS 63, rue de l'Est 92100 Boulogne-Billancourt France
Hungarian: Laboratoires CTRS 63, rue de l'Est 92100 Boulogne-Billancourt Franciaország
French: Les patients exposés sont invités à consulter leur médecin sans attendre.
Hungarian: Az expozíciónak kitett betegeknek tanácsolni kell, hogy késedelem nélkül forduljanak orvoshoz.
French: Il convient donc de réduire l'apport sodé et de surveiller la pression artérielle.
Hungarian: Csökkenteni kell a nátriumbevitelt, és ellenőrizni kell a vérnyomást.
French: Le traitement par des corticostéroïdes à forte dose peut diminuer la capacité de votre organisme à combattre les infections.
Hungarian: A magas dózisú kortikoszteroid kezelés csökkentheti a szervezete képességét a fertőzések leküzdésére.
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché soumettra le premier rapport périodique actualisé de sécurité pour ce produit dans un délai de 6 mois suivant l'autorisation.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja erre a késíztményre az első időszakos gyógyszerbiztonsági jelentést az engedélyezést követő 6 hónapon belül köteles benyújtani.
French: Au cours de votre traitement par ce médicament, il est important d'avoir une alimentation équilibrée.
Hungarian: A gyógyszer szedése alatt fontos, hogy kiegyensúlyozott étrendet tartson.
French: La kaliémie doit être surveillée et corrigée si nécessaire.
Hungarian: Ellenőrizni és szükség esetén korrigálni kell a káliumszintet.
French: Le volume de distribution de la dexaméthasone est d'environ 1 litre/kg.
Hungarian: Az eloszlási térfogat körülbelül 1 l/kg.
French: Elle peut aussi affecter le test au nitro bleu de tétrazolium (NBT) pour les infections bactériennes et provoquer des résultats faux négatifs.
Hungarian: Befolyásolhatja a bakteriális fertőzések kimutatására használt nitroblue-tetrazolium (NBT) tesztet is, és hamis negatív eredményekhez vezethet.
French: Afin de minimiser l'insomnie, le comprimé doit être pris de préférence le matin.
Hungarian: Az inszomnia minimalizálása érdekében a tablettát lehetőleg reggel kell bevenni.
French: Il convient d'en tenir compte dans les modalités de surveillance du patient.
Hungarian: Ezt a beteg ellenőrzése során figyelembe kell venni.
French: Vous ne devez pas allaiter pendant le traitement.
Hungarian: A kezelés időtartama alatt nem szabad szoptatnia.
French: La majeure partie subit chez l'homme une hydrogénation ou une hydroxylation, les principaux métabolites étant l'hydroxy-6-dexaméthasone et la dihydro-20-dexaméthasone.
Hungarian: Az emberben nagyobb része hidrogenizálódik vagy hidroxilálódik, a főbb metabolitok a hidroxi-6-dexametazon és a dihidro-20dexametazon.
French: Votre médecin décidera de la dose et vous indiquera les jours où vous devrez la prendre.
Hungarian: A kezelőorvosa határozza meg az adagot, és mondja meg Önnek, hogy mely napokon kell a gyógyszert szednie.
French: 17, Parc des Vautes 34980 Saint-Gély-du-Fesc France
Hungarian: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Franciaország
French: Jetez les demi-comprimés que vous n'avez pas pris.
Hungarian: A be nem szedett fél tablettákat semmisítse meg.
French: Si tel est le cas, les patients doivent avoir pour consigne de ne pas conduire de véhicules, ni d'utiliser de machines ou de réaliser des tâches dangereuses durant leur traitement par la dexaméthasone.
Hungarian: Fel kell hívni a betegek figyelmét, hogy ezek jelentkezése esetén ne vezessenek gépjárművet, ne kezeljenek gépeket, és ne végezzenek veszélyes feladatokat a dexametazon kezelés ideje alatt.
French: Neutropénie et thrombocytopénie
Hungarian: Neutropenia és thrombocytopenia
French: 30 à 40 % sont conjugués à l'acide glucuronique ou sulfatés dans le foie humain et sont excrétés sous cette forme dans l'urine.
Hungarian: Az emberi májban 30-40%-a glükuronsavval konjugálódik vagy szulfurálódik, és ebben a formában választódik ki a vizeletbe.
French: D'autres transporteurs MDR peuvent également jouer un rôle dans le transport de la dexaméthasone.
Hungarian: Más MDR transzporterek is szerepet játszhatnak a dexametazon szállításában.
French: Avalez la dose prescrite d'un comprimé (40 mg) ou un demi-comprimé (20 mg) le matin avec un verre d'eau.
Hungarian: Az egy tablettányi (40 mg) vagy fél tablettányi (20 mg) előírt adagot reggel vegye be egy pohár vízzel.
French: Ce risque est accru en cas de traitement par certains antibiotiques et en cas de problèmes rénaux.
Hungarian: Ez a kockázat növekedik bizonyos antibiotikumok alkalmazása és vesebetegségek esetén.
French: La biodisponibilité de la dexaméthasone est d'environ 80 %.
Hungarian: A dexametazon biohasznosulása körülbelül 80%.
French: Le tabagisme n'a aucune influence sur la pharmacocinétique de la dexaméthasone.
Hungarian: A dohányzás nem befolyásolja a dexametazon farmakokinetikáját.
French: Votre médecin peut changer la dose et la fréquence des prises en fonction de certains paramètres, parmi lesquels les résultats de vos analyses de sang, votre état général, les autres médicaments qui vous ont été prescrits et votre réponse au traitement.
Hungarian: Kezelőorvosa módosíthatja a dózist és az adagolás gyakoriságát bizonyos paraméterek, például a vérvételi eredmények, az Ön általános állapota, az Ön által szedett egyéb gyógyszerek és a kezelésre történő reagálása alapján.
French: À la fin du traitement par la dexaméthasone, la dose doit être progressivement réduite jusqu'à l'arrêt complet.
Hungarian: A dexametazon kezelés befejezésekor a dózist lépcsőzetesen kell leépíteni a teljes leállításig.
French: La toxicité aiguë de la dexaméthasone est faible et des effets toxiques ont rarement été observés après un surdosage aigu.
Hungarian: A dexametazon akut toxicitása gyenge, és ritkán figyeltek meg toxikus hatásokat az akut túladagolást követően.
French: Ils agissent ensemble en détruisant les globules blancs cancéreux.
Hungarian: Ezek együtt hatnak, úgy, hogy elpusztítják a daganatos fehérvérsejteket.
French: La plupart des effets indésirables disparaissent après réduction de la dose ou suppression du médicament, mais un traitement particulier peut s'avérer nécessaire.
Hungarian: A legtöbb reakció visszafejlődik a dózis csökkentése vagy a kezelés felfüggesztése után, bár szükség lehet specifikus kezelésre.
French: Si vous avez des difficultés à sortir le comprimé de la plaquette ou à casser le comprimé en deux, demandez à quelqu'un de vous aider.
Hungarian: Ha gondot okoz Önnek kivenni a tablettát a buborékcsomagolásból vagy megfelezni azt, kérjen valakitől segítséget!
French: Traitement au long cours
Hungarian: Tartós kezelés
French: − fatigue, faiblesse physique, gonflement du corps et du visage.
Hungarian: − Fáradékonyság, gyengeség, a test és az arc megduzzadása.
French: Il a été montré que la dexaméthasone induit la mort des cellules (apoptose) du myélome multiple par régulation négative de l'activité du facteur de transcription nucléaire NF-κB et activation de la caspase-9 par l'intermédiaire d'un second activateur de libération de la caspase dérivé des mitochondries (Smac; un facteur apoptogène).
Hungarian: Kimutatták, hogy a dexametazon indukálja a myeloma multiplexes sejtek halálát (apoptózisát) a nukleáris faktor-κB aktivitás down-regulációja, valamint a kaszpáz-9-nek a második mitokondrium-eredetű kaszpáz felszabadulás aktivátora (Smac, egy apoptózis elősegítő faktor) révén történő aktivációja által.
French: Vous devez également prévenir votre médecin si vous avez eu la tuberculose ou si vous avez séjourné dans des régions où les infections parasitaires par des vers ronds sont fréquentes.
Hungarian: Tájékoztassa kezelőorvosát arról is, ha Önnek tuberkulózisa volt, vagy olyan helyeken tartózkodott, ahol gyakori az orsóféreg fertőzés.
French: Les femmes en âge de procréer et leurs partenaires masculins doivent prendre les mesures contraceptives appropriées.
Hungarian: A fogamzóképes nőknek és férfi partnereiknek megfelelő fogamzásgátlási módszert kell alkalmazniuk.
French: Ces infections peuvent également être dues à des micro-organismes rarement à l'origine d'infections dans des circonstances normales (infections opportunistes).
Hungarian: Ezeket a fertőzéseket olyan mikroorganizmusok is okozhatják, amelyek normál körülmények között ritkán okoznak betegséget (opportunista fertőzések).
French: Groupes de patients spécifiques
Hungarian: Speciális betegcsoportok
French: Ceux-ci comprennent les troubles dépressifs ou maniaco-dépressifs, ainsi que les antécédents de psychoses stéroïdiennes.
Hungarian: Ezek közé tartozik a depressziós vagy mániás-depressziós betegség és a korábbi szteroid pszichózisok.
French: Le traitement par des corticostéroïdes à forte dose, parmi lesquels la dexaméthasone peut provoquer des problèmes psychologiques qui peuvent parfois être graves.
Hungarian: A magas dózisú kortikoszteroidok, mint a dexametazon, pszichológiai problémákat okozhatnak, amelyek néha súlyosak lehetnek.
French: En cas d'antécédents de tuberculose ayant causé des séquelles radiologiques importantes ou si l'on ne peut s'assurer qu'un traitement complet de 6 mois par la rifampicine a été suivi, un traitement prophylactique antituberculeux est nécessaire.
Hungarian: Súlyos radiológiai következményekkel járó korábbi tuberkulózis esetén, illetve, ha nem biztos, hogy a teljes, 6 hónapos rifampicin terápiás kúrát elvégezték, profilaktikus antituberkulotikus kezelésre van szükség.
French: Si vous avez plus de 65 ans et/ou si vous êtes fragile, le médecin peut vous prescrire un demi-comprimé par prise.
Hungarian: Ha Ön 65 évesnél idősebb és/vagy elesett állapotú, kezelőorvosa alkalmanként fél tablettát írhat elő.
French: Neofordex a une influence modérée sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Hungarian: A Neofordex közepes mértékben befolyásolja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
French: Très fréquent: hyperglycémie;
Hungarian: Nagyon gyakori: Hyperglykaemia;