FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Teised NSAID-id, diureetikumid, antikoagulandid ja kõrge plasma proteiinisiduvusega ained võivad konkureerida valgusiduvuse pärast ning see võib viia toksiliste toimete tekkimisele.
Norwegian Bokmål: Andre NSAIDs, diuretika, antikoagulanter og substanser med sterk binding til plasmaproteiner vil kunne konkurrere om binding og føre til potensielle toksiske effekter.
Estonian: 4.10 Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid)
Norwegian Bokmål: Overdosering (symptomer, førstehjelp, antidoter), om nødvendig
Estonian: Mõõta sageli hematokritti.
Norwegian Bokmål: Monitorer hematokrit regelmessig.
Estonian: Happelise metaboliidi plasmakontsentratsioonid on koertel kõrgemad kui põhiaine kontsentratsioonid.
Norwegian Bokmål: Plasmakonsentrationen av hovedmetabolitten er hos hund høyere enn morsubstansen.
Estonian: LISAINFO Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.
Norwegian Bokmål: YTTERLIGERE INFORMASJON Ikke alle pakningsstørrelser er pålagt markedsført.
Estonian: Panna lüofilisaat koerale suhu.
Norwegian Bokmål: Legg tabletten i hundens munn.
Estonian: MÄRGE "HOIDA LASTE EEST VARJATUD JA KÄTTESAAMATUS KOHAS" Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Norwegian Bokmål: TEKSTEN "OPPBEVARES UTILGJENGELIG FOR BARN" Oppbevares utilgjengelig for barn
Estonian: Juhul kui inimene on alla neelanud mitu peroraalset lüofilisaati tuleb koheselt pöörduda arsti poole.
Norwegian Bokmål: I det tilfelle en person har inntatt flere smeltetabletter skal lege kontaktes umiddelbart.
Estonian: Teist kõrvaltoimete tekkimisel, informeeri sellest oma veterinaararsti.
Norwegian Bokmål: Hvis du oppdager andre bivirkninger vennligst informer din veterinær.
Estonian: 10 mg/kg kehamassi kohta üks kord päevas.
Norwegian Bokmål: 10 mg pr kg en gang daglig.
Estonian: Terapeutilise annuse 10 mg/kg korral oli Cmax vähese rasvasusega söödaga manustades 1,08 ± 0,37 μg/ml, suure rasvasusega söödaga manustamisel aga 1,19 ± 0.29 μg/ml.
Norwegian Bokmål: Ved en terapeutisk dose på 10 mg/kg var Cmax av tepoxalin 1,08 ± 0,37 μg/ml hos hunder som var gitt fôr med lavt fettinnhold og 1,19 ± 0,29 μg/ml hos hunder som var gitt fôr med høyt fettinnhold.
Estonian: PAKENDI INFOLEHE VIIMASE KOOSKÕLASTAMISE KUUPÄEV Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti (EMA) koduleheküljelt aadressil http://www.ema.europa.eu.
Norwegian Bokmål: DATO FOR SIST GODKJENTE PAKNINGSVEDLEGG Detaljert informasjon om dette preparatet finnes på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor (EMA) http://www.ema.europa.eu.
Estonian: Kasutamata veterinaarravimi jäägid ja kasutamata ravimid tuleb hävitada vastavalt kohalikule seadusandlusele.
Norwegian Bokmål: Ubrukt legemiddel og legemiddelrester skal destrueres i overensstemmelse med lokale krav.
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Toimeaine
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING Virkestoff
Estonian: Mitte kasutada pärast blisterpakendil märgitud kõlblikkusaja lõppu.
Norwegian Bokmål: Må ikke brukes etter den utløpsdato som er angitt på blisteren.
Estonian: 200 mg / peroraalne lüofilisaat Abiainete terviklik loetelu on esitatud punktis 6.1.
Norwegian Bokmål: 200 mg / smeltetablett Se punkt 6.1 for komplett liste over hjelpestoffer.
Estonian: Tepoksaliini peroraalne manustamine annuses 10 mg kehamassi kg kohta põhjustab prostaglandiini ja leukotrieenide sünteesi pidurdumise.
Norwegian Bokmål: Administrasjon av 10 mg tepoxalin/kg kroppsvekt resulterer i hemming av syntesen av prostaglandin og leukotrien.
Estonian: Kasutamine loomadel, kes on nooremad kui 6 kuud, kaaluvad vähem kui 5 kg või vanadel loomadel, võib preparaadi kasutamisega kaasneda lisarisk.
Norwegian Bokmål: Bruk av Zubrin til dyr som er under 6 måneder, dyr som veier under 5 kg eller til gamle dyr, innebærer økt risiko.
Estonian: Ainult veterinaarseks kasutamiseks - tarnida üksnes veterinaararsti retsepti olemasolul.
Norwegian Bokmål: Bare for behandling av dyr - opplyses bare på veterinærresept.
Estonian: Vajutada blistri põhjale, ja lüofilisaat väljub blistrist.
Norwegian Bokmål: Trykk på bunnen av blisteret og tabletten vil presses ut.
Estonian: D. RAVIMJÄÄKIDE PIIRNORMID Ei kohaldata
Norwegian Bokmål: D. MRL-STATUS Ikke relevant
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE
Norwegian Bokmål: Tilførselsmengder og -vei
Estonian: Tepoksaliin ja tema metaboliidid on vereplasmas enamjaolt ( rohkem kui 98%) valkudega seotud.
Norwegian Bokmål: Tepoxalin og dens metabolitter er sterkt bundet til plasmaproteiner, mer enn 98 %.
Estonian: Mitte kasutada dehüdreerunud, hüpovoleemilistel või hüpotensiivsetel koertel, sest sel juhul on kõrgenenud nefrotoksilisuse oht.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes til dehydrerte, hypovolemiske eller hypotensive hunder pga økt risiko for nyretoksisitet.
Estonian: Üleannustamise korral tuleb ravi koheselt katkestada.
Norwegian Bokmål: I tilfelle av overdosering skal behandlingen avsluttes.
Estonian: 10 mg tepoksaliini kg kehamassi kohta üks kord päevas.
Norwegian Bokmål: 10 mg tepoxalin pr kg kroppsvekt en gang daglig.
Estonian: Erilise ettevaatlikkusega tuleb ravimit manustada koertele, kellel esineb oluline neerupuudulikkus.
Norwegian Bokmål: Særlig forsiktighet må utvises ved behandling av hunder med uttalt nyresvikt.
Estonian: RAVIMVORM Peroraalne lüofilisaat
Norwegian Bokmål: LEGEMIDDELFORM Smeltetabletter
Estonian: • koertel, kes põevad südame- või maksahaigusi
Norwegian Bokmål: • har hjerte- eller leverlidelser
Estonian: Tepoksaliini ei tohi manustada koos teiste NSAID-idega või glükokortikosteroididega.
Norwegian Bokmål: Tepoxalin skal ikke administreres samtidig med andre NSAIDs eller glukokortikoider.
Estonian: Ravi kestus sõltub ravi tulemusest.
Norwegian Bokmål: Varigheten av behandling er avhengig av klinisk respons.
Estonian: 4.7 Kasutamine tiinuse, laktatsiooni või munemise perioodil
Norwegian Bokmål: Bruk under drektighet, diegiving eller egglegging
Estonian: Tepoksaliini ei tohi manustada koos teiste põletiku- või valuvastaste ravimitega, glükokortikoididega, diureetikumidega või antikoagulantidega.
Norwegian Bokmål: Tepoxalin skal ikke administreres samtidig med andre NSAIDs eller glukokortikoider, diuretika eller antikoagulerende medikamenter.
Estonian: 4.8 Koostoimed teiste ravimitega ja teised koostoimed
Norwegian Bokmål: Interaksjoner med andre legemidler og andre former for interaksjoner
Estonian: Tepoksaliin ei ole veeslahustuv ja ta muutub niiskuse toimel kleepuvaks.
Norwegian Bokmål: Tepoxalin er ikke vannløselig, men smeltetablettene blir veldig klissete når de blir våte.
Estonian: Kui esineb seedetrakti verejooksu kahtlus, manustada mao limaskesta kaitsvaid aineid.
Norwegian Bokmål: Hvis det er mistanke om gastrointestinal blødning gi et slimhinnebeskyttende middel.
Estonian: Tüüpilised NSAID-idega seonduvad kõrvaltoimed on oksendamine, pehme väljaheide / kõhulahtisus, veri väljaheidetes, söögiisu vähenemine, letargia ja neerude häired.
Norwegian Bokmål: Typiske uønskede bivirkninger forbundet med NSAID er: oppkast, løs avføring/diaré, blod i avføring, nedsatt appetitt, døsighet og nyrelidelse.
Estonian: Ravimi kliinilistes uuringutes oli gastrointestinaalsete reaktsioonide (kõhulahtisus/oksendamine) esinemissagedus 10%.
Norwegian Bokmål: Under klinisk utprøving av produktet var hyppigheten av gastrointestinale reaksjoner (diaré/oppkast) 10
Estonian: • dehüdreerunud, hüpovoleemilistel või hüpotensiivsetel koertel, sest sel juhul on kõrgenenud nefrotoksilisuse oht.
Norwegian Bokmål: • er dehydrert, hypovolemisk eller hypotensiv ettersom det kan øke risikoen for nyreskader.
Estonian: Happeline metaboliit on tugev tsüklooksügenaasi inhibiitor ning pikendab algaine toimet.
Norwegian Bokmål: Hovedmetabolitten er en potent, aktiv hemmer av cyklooxygenase og forlenger aktiviteten til morsubstansen.
Estonian: {200 mg peroraalne lüofilisaat}
Norwegian Bokmål: {200 mg smeltetablett}
Estonian: MIINIMUMNÕUDED ANDMETE OSAS, MIS PEAVAD OLEMA ÄRA MÄRGITUD BLISTERVÕI RIBAPAKENDIL
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER PÅ GJENNOMTRYKKSPAKNINGER (BLISTER)
Estonian: Ravimi kasutamine on vastunäidustatud loomadel, kes põevad südame- või maksahaigusi või kellel on esinenud mao-kaksteistsõrmiksoole haavand või verejooks ja kellel on ravimi suhtes ülitundlikkus.
Norwegian Bokmål: Bruken er kontraindisert til dyr som har hjerte- eller leverlidelser, ved tidligere gastrointenstinal sårdannelse eller blødning, eller hvor det er kjent overfølsomhet mot produktet.
Estonian: Pärast peroraalset manustamist koertele imendub tepoksaliin kiiresti (Tmax on ligikaudu 2 tundi).
Norwegian Bokmål: Tepoxalin blir hurtig (Tmax ca. 2 timer) absorbert etter oral administrasjon til hunder.
Estonian: Kõrvaltoimete tekkimisel tuleb ravi kohe lõpetada ning konsulteerida veterinaararstiga.
Norwegian Bokmål: Hvis bivirkninger oppstår må behandlingen avbrytes og veterinær kontaktes.
Estonian: 5.2 Farmakokineetilised andmed
Norwegian Bokmål: Farmakokinetiske opplysninger
Estonian: • tiinetel või imetavatel koertel või emastel koertel, keda kavatsetakse paaritada
Norwegian Bokmål: • er drektig eller diegivende eller til tisper som skal brukes i avl
Estonian: NSAID-ide üleannustamisele on iseloomulikud järgmised kliinilised tunnused: oksendamine, pehme väljaheide/kõhulahtisus, veri väljaheidetes, söögiisu vähenemine ja letargia.
Norwegian Bokmål: Overdose av NSAID er karakterisert ved: oppkast, løs avføring/diaré, blod i avføringen, nedsatt appetitt og døsighet.
Estonian: {50 mg peroraalne lüofilisaat}
Norwegian Bokmål: {50 mg smeltetablett}
Estonian: Manustada loomale intravenoosselt vedelikke, vajadusel tuleb teha vereülekanne.
Norwegian Bokmål: Oppretthold væskebalansen med intravenøs væskebehandling og hvis nødvendig gi fullblod.
Estonian: 1 karp mis sisaldab 1 või 3 blistrit.
Norwegian Bokmål: Smeltetabletterne finnes i følgende pakninger: 1 eske som inneholder 1 eller 3 blistereark.
Estonian: Ravimi kliinilistes uuringutes oli gastrointestinaalsete reaktsioonide (kõhulahtisus/oksendamine) esinemissagedus ühel juhul kümnest.
Norwegian Bokmål: Under klinisk utprøvning av produktet var hyppigheten av reaksjoner i mage- tarmkanalen (diaré/oppkast) hos 1 av 10 dyr.
Estonian: • koertel, kellel on ravimi suhtes ülitundlikkus
Norwegian Bokmål: • har kjent overfølsomhet mot produktet
Estonian: {100 mg peroraalne lüofilisaat}
Norwegian Bokmål: {100 mg smeltetablett}
Estonian: Selliste nähtude ilmnemisel tuleb ravi koheselt katkestada.
Norwegian Bokmål: Hvis det oppstår slike uønskede bivirkninger skal behandlingen straks avsluttes.
Estonian: A. TOOTMISLOA HOIDJA, KES VASTUTAB RAVIMIPARTII VÄLJASTAMISE EEST
Norwegian Bokmål: A. INNEHAVER AV TILVIRKERTILLATELSE ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE
Estonian: Et kindlustada tableti täielik märgumine, hoida koera suu paar sekundit kinni.
Norwegian Bokmål: Hold munnen til hunden lukket i noen sekunder for å sikre at tabletten blir våt.
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/00/028/002-008
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER (NUMRE) EU/2/00/028/002/NO-008/NO
Estonian: Tepoksaliini ja tema happelise metaboliidi kuhjumist koertel pärast ravimi mitmekordset üledoosis manustamist ei täheldatud.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke sett akkumulering av tepoxalin eller hovedmetabolitten etter gjentatte doseringer med et bredt doseringsspekter.
Estonian: Veenduda, et koer sööb koos sööda või maiustusega ka ravimi.
Norwegian Bokmål: Sørg for at alt fôret eller hele godbiten som inneholder smeltetabletten blir spist.
Estonian: VÄLISPAKENDIL VÕI SELLE PUUDUMISEL SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE ELLER, NÅR SLIK
Estonian: Kui ravimi annus on 30 mg/kg või rohkem, tekib tepoksaliini suukaudse manustamise korral väljaheite värvi muutus, mis varieerub valgest kuni kollaseni.
Norwegian Bokmål: Ved doser på 30 mg/kg og høyere er administrasjon av tepoxalin forbundet med misfarget avføring, varierende fra hvit til gul, som er resultatet av uabsorbert medikament.
Estonian: 50 mg / peroraalne lüofilisaat
Norwegian Bokmål: 50 mg / smeltetablett
Estonian: Kui sellistele loomadele on ravimi manustamine siiski vajalik, tuleks seda teha loomaarsti järelvalve all võimaliku gastrointestinaalse verejooksu varajaseks avastamiseks.
Norwegian Bokmål: Hvis bruken ikke kan unngås må dyrene følges nøye opp av veterinær for å overvåke gastrointestinalt blodtap.
Estonian: 6.6 Erinõuded ettevaatusabinõude osas kasutamata jäänud veterinaarravimite või nende kasutamisest tekkinud jäätmete hävitamisel
Norwegian Bokmål: Særlige forholdsregler for deponering av ubrukt veterinærpreparat eller av avfallsmaterialer fra bruken av slike preparater
Estonian: Zubrin 50 mg peroraalne lüofilisaat koertele Zubrin 100 mg peroraalne lüofilisaat koertele Zubrin 200 mg peroraalne lüofilisaat koertele Tepoksaliin
Norwegian Bokmål: Zubrin 50 mg smeltetabletter for hunder Zubrin 100 mg smeltetabletter for hunder Zubrin 200 mg smeltetabletter for hunder Tepoxalin
Estonian: Enne ravi alustamist tuleb ravitav loom väga täpselt kaaluda.
Norwegian Bokmål: Fastsett vekten av dyret nøyaktig før behandlingen startes.
Estonian: Ravist tingituna võib esineda oksendamine ja kõhulahtisus.
Norwegian Bokmål: Oppkast og diaré kan forekomme som følge av behandling.
Estonian: 200 mg / peroraalne lüofilisaat
Norwegian Bokmål: 200 mg / smeltetablett
Estonian: Kui lüofilisaat on enneaegselt märgunud, pesta põhjalikult käed.
Norwegian Bokmål: Vask hendene grundig hvis tabletten løser seg opp for tidlig.
Estonian: 10 peroraalset lüofilisaati (EU/2/00/028/006) 30 peroraalset lüofilisaati (EU/2/00/028/007) 60 peroraalset lüofilisaati (EU/2/00/028/008)
Norwegian Bokmål: 10 smeltetabletter (EU/2/00/028/006/NO) 30 smeltetabletter (EU/2/00/028/007/NO) 60 smeltetabletter (EU/2/00/028/008/NO)
Estonian: 100 mg / peroraalne lüofilisaat
Norwegian Bokmål: 100 mg / smeltetablett
Estonian: NÄIDUSTUSED Ägedate ja krooniliste lihaste ja luude haiguste põhjustatud põletiku vähendamine ja valu leevendamine.
Norwegian Bokmål: Reduksjon av inflammasjon og lindring av smerter forårsaket av akutte eller kroniske muskel- og skjelettlidelser.
Estonian: Tepoksaliin
Norwegian Bokmål: PAKNINGSVEDLEGG
Estonian: Et vältida tableti sõrmedele kleepumist veenduda, et käed on täiesti kuivad.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at hendene er tørre for å unngå at tabletten fester seg til fingrene.
Estonian: 10 peroraalset lüofilisaati (EU/2/00/028/004) 30 peroraalset lüofilisaati (EU/2/00/028/005)
Norwegian Bokmål: 10 smeltetabletter (EU/2/00/028/004/NO) 30 smeltetabletter (EU/2/00/028/005/NO)
Estonian: Ühe suukaudse lüofilisaadi kättesaamiseks eemaldada blisterpakendi foolium.
Norwegian Bokmål: Fjern folien for å synliggjøre en enkelt rund smeltetablett.
Estonian: 10 peroraalset lüofilisaati (EU/2/00/028/002) 30 peroraalset lüofilisaati (EU/2/00/028/003)
Norwegian Bokmål: 10 smeltetabletter (EU/2/00/028/002/NO) 30 smeltetabletter (EU/2/00/028/003/NO)
Estonian: See võib tekkida mitu päeva pärast sündi.
Norwegian Bokmål: Dette kan forekomme flere dager etter fødselen.
Estonian: 751 05 Uppsala Rootsi
Norwegian Bokmål: 751 05 Uppsala Sverige
Estonian: See võib põhjustada surma või olla muul viisil kahjulik.
Norwegian Bokmål: Det kan forårsake død eller på annen måte skade dem.
Estonian: Arst võib teid hoolikamalt jälgida, kui te olete alla 18-aastane.
Norwegian Bokmål: Legen din kan følge deg opp nærmere hvis du er under 18 år.
Estonian: • asjade nägemine või kuulmine, mida ei ole olemas (hallutsinatsioonid)
Norwegian Bokmål: • ser eller hører ting som ikke er der (hallusinasjoner)
Estonian: Kasutamine noorukitel (vanuses 15...< 18 aastat)
Norwegian Bokmål: Bruk hos ungdom (15 - < 18 år)
Estonian: • Lapsed ja noorukid
Norwegian Bokmål: • Barn og ungdom
Estonian: Teadmata (esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel):
Norwegian Bokmål: Ikke kjent (frekvens kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data):
Estonian: Ärge andke seda kellelegi teisele.
Norwegian Bokmål: Ikke gi dette legemidlet til noen andre.
Estonian: Ärge suruge tabletti läbi fooliumi.
Norwegian Bokmål: Ikke trykk tabletten gjennom folien.
Estonian: Need võivad olla eluohtliku allergilise reaktsiooni nähud
Norwegian Bokmål: Dette kan være tegn på en livstruende allergisk reaksjon
Estonian: Allpool loetletud võimalike kõrvatoimete esinemissagedus on määratletud järgneva konventsiooni alusel:
Norwegian Bokmål: Hyppigheten av mulige bivirkninger oppført nedenfor er definert på følgende måte:
Estonian: • Võtke tablett pakendist välja, nagu alljärgnevalt kirjeldatud.
Norwegian Bokmål: • Ta ut tabletten slik som beskrevet nedenfor.
Estonian: Kui on vaja võtta rohkem kui üks tablett, võib need manustada korraga või jagada kaheks osaks; teine osa tuleb manustada kohe, kui esimene on lahustunud.
Norwegian Bokmål: Hvis det kreves mer enn én tablett, kan disse tas samtidig eller fordelt på to doser; den andre dosen skal tas like etter at den første dosen er oppløst.
Estonian: Andmete puudumise tõttu noorukite kohta (vanuses 15...< 18 aastat) tuleb selle vanuserühma patsiente ravi ajal hoolikalt jälgida.
Norwegian Bokmål: På grunn av manglende data for ungdom (15 - < 18 år), bør pasienter i denne aldersgruppen overvåkes spesielt nøye under behandlingen.
Estonian: kuni < 1/1000), väga harv (< 1/10 000), teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Norwegian Bokmål: til < 1/1000), Svært sjeldne (< 1/10 000), Ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data).
Estonian: Sündroomi algab enamasti mõned tunnid kuni mõned päevad pärast sündi.
Norwegian Bokmål: Syndromet er vanligvis forsinket i flere timer til flere dager etter fødselen.
Estonian: • raskused erektsiooni saavutamisel või säilitamisel
Norwegian Bokmål: • vanskeligheter med å få eller beholde en ereksjon
Estonian: Maksimaalne plasmakontsentratsioon saavutatakse ligikaudu 90 minutit pärast keelealust manustamist.
Norwegian Bokmål: Maksimale plasmakonsentrasjoner oppnås omtrent 90 minutter etter sublingval administrering.
Estonian: Seda ravimit ei tohi võtta alla 15-aastased.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet skal ikke brukes av barn under 15 år.
Estonian: PVC/OPA/Al/PVC // Al/PET/paber lapsekindlad blistrid.
Norwegian Bokmål: PVC/OPA/Al/ PVC// Al/PET/Papir barnesikrede blisterkort.
Estonian: • Mitteseotud meditsiiniliste seisundite diagnoosimine
Norwegian Bokmål: • Diagnostisering av urelaterte medisinske tilstander
Estonian: Mitte alla neelata.
Norwegian Bokmål: Skal ikke svelges.
Estonian: Zubsolv koos toidu, joogi ja alkoholiga
Norwegian Bokmål: Inntak av Zubsolv sammen med mat, drikke og alkohol
Estonian: (buprenorfiin/naloksoon)
Norwegian Bokmål: (buprenorfin/nalokson)
Estonian: väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni < 1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100), harv (≥ 1/10 000
Norwegian Bokmål: Svært vanlige (≥ 1/10), Vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), Mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100), Sjeldne (≥1/10 000
Estonian: Kuidas Zubsolv välja näeb ja pakendi sisu
Norwegian Bokmål: Hvordan Zubsolv ser ut og innholdet i pakningen
Estonian: • kui te olete eakas
Norwegian Bokmål: • er eldre
Estonian: Rebige noolega näidatud suunas.
Norwegian Bokmål: Riv i pilens retning.
Estonian: Tagada tuleb vabad hingamisteed ning assisteeritud või kontrollitud ventilatsioon.
Norwegian Bokmål: Åpne luftveier og assistert eller kontrollert ventilasjon må sikres.
Estonian: Ärge võtke koos alkoholiga.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Zubsolv sammen med alkohol.
Estonian: Buprenorfiini annus 8 mg ööpäevas oli sarnaselt efektiivne mõõduka aktiivse kontrollannusega, kuid võrdväärsust ei tõestatud.
Norwegian Bokmål: Effekten av buprenorfin 8 mg per dag var tilsvarende den moderat aktive kontrolldosen, men ekvivalens ble ikke påvist.
Estonian: See ravim võib põhjustada sõltuvust.
Norwegian Bokmål: Dette produktet kan forårsake avhengighet.
Estonian: • alkohoolsed joogid või alkoholi sisaldavad ravimid, kuna alkohol suurendab buprenorfiini sedatiivset toimet (vt lõik 4.7)
Norwegian Bokmål: • alkoholholdige drikkevarer eller legemidler som inneholder alkohol, da alkohol øker den sederende effekten av buprenorfin (se avsnitt 4.7).
Estonian: Zubsolv'i kasutatakse täiskasvanutel ja üle 15-aastastel noorukitel, kes saavad ka meditsiinilist, sotsiaalset ja psühholoogilist tuge.
Norwegian Bokmål: Zubsolv brukes hos voksne og ungdom over 15 år som også får medisinsk, sosial og psykologisk støtte.
Estonian: Seetõttu tuleb annuseid piirata ning seda kombinatsiooni vältida juhul, kui esineb väärkasutamise risk.
Norwegian Bokmål: Doseringen må derfor være begrenset, og denne kombinasjonen må unngås i tilfeller der det er risiko for misbruk.
Estonian: - kui teil on tõsiseid hingamisprobleeme - kui teil on tõsiseid probleeme maksaga
Norwegian Bokmål: - dersom du har alvorlige pustevansker - dersom du har alvorlige leverproblemer
Estonian: Teie arst võib teha regulaarselt vereanalüüse, et jälgida teie maksa seisundit.
Norwegian Bokmål: Legen din kan ta regelmessige blodprøver for å overvåke levertilstanden.
Estonian: Kõik tugevused ja pakendi suurused ei pruugi olla müügil.
Norwegian Bokmål: Ikke alle styrker og pakningsstørrelser vil nødvendigvis bli markedsført.
Estonian: See võib tähendada, et te peate võtma ravimi erinevate tugevuste kombinatsiooni, kuid teie ööpäevane annus ei tohi ületada 17,2 mg buprenorfiini.
Norwegian Bokmål: Dette kan inkludere å ta en kombinasjon av ulike styrker, men den daglige dosen din må ikke overskride 17,2 mg buprenorfin.
Estonian: Buprenorfiini võidakse sarnaselt teistele legaalsetele või ebaseaduslikele opioididele väärkasutada või kuritarvitada.
Norwegian Bokmål: Buprenorfin kan feilbrukes eller misbrukes på samme måte som andre opioider, både lovlige og ulovlige.
Estonian: Pideva intravenoosse infusiooni hulka tuleb tiitrida vastavalt patsiendi reaktsioonile.
Norwegian Bokmål: Pågående intravenøs infusjonshastighet bør titreres i henhold til pasientens respons.
Estonian: Jaotumine Buprenorfiini imendumisele järgneb kiire jaotumisfaas (jaotumise poolväärtusaeg on 2 kuni 5 tundi).
Norwegian Bokmål: Absorpsjonen av buprenorfin etterfølges av en rask distribusjonsfase (halveringstiden av distribusjonen på 2 til 5 timer).
Estonian: Nii loomkatsed kui ka kliiniline kogemus on näidanud, et buprenorfiin võib põhjustada sõltuvust, kuid vähemal määral kui täielikud agonistid, nt morfiin.
Norwegian Bokmål: Dyrestudier, samt klinisk erfaring, har vist at buprenorfin kan føre til avhengighet, men på et lavere nivå enn en full agonist som for eksempel morfin.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: Teised närvisüsteemi toimivad ained, sõltuvushäirete raviks kasutatavad ained, ATC-kood: N07BC51.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Andre midler med virkning på nervesystemet, midler ved avhengighetslidelser, ATC-kode: N07BC51.
Estonian: • Võtke annus üks kord ööpäevas või vastavalt arsti soovitustele.
Norwegian Bokmål: • Ta dosen én gang daglig eller som legen har fortalt deg.
Estonian: Soovitatav algannus täiskasvanutele ja üle 15-aastastele noorukitele on:
Norwegian Bokmål: Den anbefalte startdosen for voksne og ungdom over 15 år er:
Estonian: See ravim võib peita valusümptomeid, mis aitaksid mõningate haiguste diagnoosimisel.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet kan skjule smertesymptomer som kan bidra til diagnostisering av noen sykdommer.
Estonian: Rakendada tuleb hingamise depressiooni sümptomaatilist ravi ja standardseid intensiivravi võtteid.
Norwegian Bokmål: Symptomatisk behandling av respirasjonsdepresjon og tiltak for standard intensivbehandling bør iverksettes.
Estonian: Opioidisõltuva toksilisuse diagnoos vajab korduvat hindamist, kui reaktsioon puudub endiselt pärast kokku 10 mg naloksooni manustamist.
Norwegian Bokmål: Diagnosen opioidrelatert toksisitet bør revurderes hvis det fremdeles ikke er respons etter at totalt 10 mg nalokson har blitt administrert.
Estonian: Saadaval on teisi ravimi tugevusi, mida saab kasutada teie arst, kes otsustab, milline ravi on teie jaoks parim.
Norwegian Bokmål: Andre styrker er tilgjengelig, legen din bestemmer hva som er den beste behandlingen for deg.
Estonian: 0,7 mg/0,18 mg tugevus on ette nähtud annuste täpsemaks kohandamiseks patsientidele, eeskätt ravi katkestamise ajal või kui tiitrimise ajal esineb probleeme ravimi taluvusega.
Norwegian Bokmål: Styrken på 0,7 mg / 0,18 mg er beregnet til å finjustere dosen for pasienter, spesielt ved nedtrapping av behandlingen eller i tilfelle toleranseproblemer under titrering.