FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: También se ha llevado a cabo un estudio con ProQuad en 1 620 niños que habían recibido la primera dosis a los 9, 11 y 12 meses de edad, y la segunda dosis tres meses después.
Swedish: En studie har också genomförts med ProQuad på 1 620 barn som fick den första dosen vid 9, 11 eller 12 månaders ålder och den andra dosen tre månader senare.
Spanish: En el presente documento se resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de ProQuad.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för ProQuad.
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes de ProQuad (observados en más de un paciente de cada 10) son fiebre y dolor y eritema (enrojecimiento) en el lugar de la inyección.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av ProQuad (uppträder hos fler än 1 av 10 patienter) är feber samt smärta och erytem (rodnad) på injektionsstället.
Spanish: Los principios activos son virus atenuados (debilitados) de estas enfermedades.
Swedish: De aktiva substanserna är försvagade virus för sjukdomarna.
Spanish: ProQuad se usa siguiendo las recomendaciones oficiales, incluido el número de dosis y el intervalo entre ellas.
Swedish: ProQuad ska användas i enlighet med de officiella rekommendationerna, inklusive antalet doser och intervallet mellan doserna.
Spanish: No se debe utilizar en niños con un sistema inmunitario muy débil.
Swedish: Det får inte ges till barn med starkt nedsatt immunförsvar.
Spanish: El CHMP decidió que los beneficios de ProQuad son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su comercialización para su uso en niños mayores de 12 meses, señalando que hay que administrar una segunda vacuna contra la varicela para tener una buena protección contra esta enfermedad.
Swedish: CHMP fann att nyttan med ProQuad är större än riskerna och rekommenderade att ProQuad skulle godkännas för försäljning för användning på barn äldre än 12 månader samtidigt som man noterade att en andra vaccination mot vattkoppor ska ges för fullständigt skydd mot sjukdomen.
Spanish: En adelante, el sistema inmunitario podrá responder más deprisa cuando esté expuesto de nuevo a estos virus, que le ayudarán a protegerse contra las enfermedades provocadas por tales virus.
Swedish: I fortsättningen kommer immunsystemet att kunna svara snabbare när det utsätts för virusen igen.
Spanish: La vacuna deberá inyectarse por vía intramuscular o subcutánea, preferentemente en el muslo en los niños pequeños y en la zona del hombro en los niños mayores y adultos.
Swedish: Vaccinet injiceras i en muskel eller under huden, helst i låret på yngre barn och i överarmen på äldre barn och vuxna.
Spanish: Las tasas de respuesta en niños mayores de 12 meses (medición del grado de respuesta del sistema inmunitario a los virus) fueron las siguientes: 98% para el sarampión, de 96% a 99% para las paperas, 96% para la rubéola y 91% para la varicela.
Swedish: Svarsfrekvenserna (som mäter hur immunsystemet svarade på virusen) hos barn äldre än 12 månader var: 98 procent för mässling, 96 till 99 procent för påssjuka, 96 procent för röda hund och 91 procent för vattkoppor.
Spanish: Se administra únicamente por vía intracutánea en pacientes con bajo nivel de plaquetas en sangre u otros trastornos hemorrágicos, pues si se les administra la vacuna por vía intramuscular pueden sufrir hemorragia.
Swedish: Det ges endast under huden till patienter med lågt antal blodplättar eller andra blödningsrubbningar eftersom det kan uppstå blödningar om vaccinet injiceras i en muskel.
Spanish: Otras informaciones sobre ProQuad:
Swedish: Mer information om ProQuad
Spanish: Tampoco se debe administrar a mujeres embarazadas.
Swedish: Det får inte heller ges till kvinnor som ammar.
Spanish: Los niños con edades comprendidas entre nueve y doce meses deben recibir una segunda dosis al menos tres meses después de la primera, para asegurar una protección adecuada al sarampión y la varicela.
Swedish: Barn i åldern 9-12 månader ska ges en andra dos minst tre månader efter den första dosen för att vara säker på att de är fullgott skyddade mot mässling och vattkoppor.
Spanish: Sin embargo, los niños que recibieron la primera dosis a los nueve meses de edad mostraron una respuesta inmunitaria inferior contra el sarampión.
Swedish: Barn som fick sin första dos vid 9 månaders ålder hade dock ett sämre immunsvar mot mässling.
Spanish: Después de la segunda dosis, las tasas de respuesta fueron del 99% el sarampión, 100% las paperas, 98% la rubéola y 99% varicela.
Swedish: Efter den andra dosen var frekvenserna cirka 99 procent för mässling, 100 procent för påssjuka, 98 procent för röda hund och 99 procent för vattkoppor.
Spanish: El Comité recomendó asimismo la autorización de la vacuna en niños de nueve a doce meses de edad en determinadas situaciones, por ejemplo en el marco de un programa nacional de vacunación nacional, durante un brote epidémico o antes de viajar a una región en la que es común el sarampión.
Swedish: Kommittén rekommenderade också att vaccinet skulle godkännas för att i vissa situationer också ges till barn i åldern 9-12 månader, t.ex. som del av ett nationellt vaccinationsprogram, under ett utbrott eller för resa till ett område där mässling är vanligt förekommande.
Spanish: El estudio de niños de nueve a doce meses de edad mostró que, después de dos dosis de ProQuad, la respuesta inmunitaria contra las paperas, la rubeola y la varicela en los niños que habían recibido la primera dosis a los nueve meses fue comparable a la de los que la habían recibido a los doce meses de edad.
Swedish: Studien av barn i åldern 9-12 månader visade att immunsvaret mot påssjuka, röda hund och vattkoppor efter två doser ProQuad hos barn som fick sin första dos vid 9 månaders ålder var jämförbart med immunsvaret hos dem som fick sin första dos vid 12 månaders ålder.
Spanish: Cuando a una persona se le administra la vacuna, su sistema inmunitario reconoce los virus debilitados como «extraños» y fabrica defensas contra ellos.
Swedish: När en person får vaccinet uppfattas de försvagade virusen som främmande av immunsystemet som bildar antikroppar mot dem.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado ProQuad?
Swedish: Varför har ProQuad godkänts?
Spanish: ProQuad puede administrarse a niños a partir de nueve meses de edad en determinadas situaciones, por ejemplo en el marco de un programa nacional de vacunación, durante un brote epidémico o antes de viajar a una región en la que es común el sarampión.
Swedish: ProQuad kan i vissa situationer också ges till barn från nio månaders ålder, t.ex. som del av ett nationellt vaccinationsprogram, under ett utbrott eller för resa till ett område där mässling är vanligt förekommande.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener ProQuad durante los estudios?
Swedish: Vilken nytta har ProQuad visat vid studierna?
Spanish: ProQuad no debe usarse en niños que puedan ser hipersensibles (alérgicos) a cualquier vacuna contra la varicela o contra el sarampión, las paperas o la rubeola (o a cualquiera de los otros componentes de la vacuna) o a la neomicina.
Swedish: ProQuad får inte ges till barn som är överkänsliga (allergiska) mot något vaccin mot vattkoppor eller vaccin mot mässling, påssjuka eller röda hund, mot något annat innehållsämne eller mot neomycin.
Spanish: ¿Qué es ProQuad?
Swedish: Vad är ProQuad?
Spanish: ProQuad se administra a niños a partir de 12 meses para ayudar a protegerlos de las cuatro enfermedades siguientes: sarampión, paperas, rubéola y varicela.
Swedish: ProQuad ges till barn från 12 månaders ålder för att skydda dem mot fyra sjukdomar: mässling, påssjuka, röda hund och vattkoppor.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a ProQuad?
Swedish: Vilka är riskerna med ProQuad?
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con ProQuad, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Swedish: Mer information om behandling med ProQuad finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre ProQuad, ver el prospecto.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för ProQuad finns i bipacksedeln.
Spanish: ProQuad se comparó con las «vacunas constituyentes»: una vacuna triple contra las paperas, el sarampión y la rubéola y una vacuna contra la varicela.
Swedish: ProQuad jämfördes med sina "komponentvacciner", ett trippelvaccin mot påssjuka, mässling och röda hund samt ett vaccin mot vattkoppor.
Spanish: ProQuad contiene formas debilitadas de los virus que causan sarampión, paperas, rubéola y varicela.
Swedish: ProQuad innehåller försvagade former av de virus som orsakar mässling, påssjuka, röda hund och vattkoppor.
Spanish: Los estudios principales observaron la capacidad de una o dos dosis de la vacuna para estimular la respuesta immune en 5 446 niños sanos (de 12 a 23 meses).
Swedish: I huvudstudierna, som omfattade 5 446 friska barn (i åldern 12-23 månader), tittade man på förmågan hos en eller två doser av vaccinet att framkalla ett immunsvar.
Spanish: Una sola inyección de ProQuad es suficiente para dar una protección óptima contra el sarampión, las paperas y la rubéola a niños mayores de 12 meses.
Swedish: För barn äldre än 12 månader är en injektion med ProQuad tillräckligt för att ge optimalt skydd mot mässling, påssjuka och röda hund.
Spanish: ¿Para qué se utiliza ProQuad?
Swedish: Vad används ProQuad för?
Spanish: ¿Cómo se usa ProQuad?
Swedish: Hur används ProQuad?
Spanish: Vacuna (viva) contra el sarampión, las paperas, la rubéola y la varicela
Swedish: Vaccin mot mässling, påssjuka, röda hund och varicella (levande)
Spanish: ProQuad es una vacuna contra el sarampión, las paperas, la rubéola y la varicela.
Swedish: ProQuad är ett vaccin mot mässling, påssjuka, röda hund och varicella (vattkoppor).
Spanish: Para proteger contra la varicela se necesita una segunda inyección, administrada entre uno y tres meses después de la primera; esto podrá hacerse administrando una segunda dosis de ProQuad o administrando una dosis de otra vacuna que sólo proteja contra la varicela.
Swedish: Detta kan göras genom en andra dos ProQuad eller en dos av ett annat vaccin som endast skyddar mot vattkoppor.
Spanish: ¿Cómo actúa ProQuad?
Swedish: Hur verkar ProQuad?
Spanish: Está formada por un polvo y un disolvente que se mezclan para obtener una suspensión inyectable.
Swedish: ProQuad finns som pulver och vätska som bereds till injektionsvätska, suspension.
Spanish: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 cartucho
Swedish: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 cylinderampull
Spanish: Contenido (concentración)
Swedish: Inner-förpackning Innehåll (koncentration)
Spanish: Acondicionamiento primarioP
Swedish: MTnr
Spanish: • Bebe alcohol, ver Uso de Protaphane con alcohol en la sección 2.
Swedish: • dricker alkohol, se Protaphane och alkohol i avsnitt 2.
Spanish: Qué es Protaphane y para qué se utiliza
Swedish: Vad Protaphane är och vad det används för
Spanish: La dosis de Protaphane es individual y se determina de acuerdo con las necesidades del paciente.
Swedish: Doseringen av Protaphane är individuell och fastställs med hänsyn till patientens behov.
Spanish: Los componentes del envase múltiple, no se pueden vender de forma separada.
Swedish: Del av multipelförpackning, får ej säljas separat
Spanish: Sin embargo, puede ser necesario ajustar la dosis de Protaphane.
Swedish: Dosen Protaphane kan dock behöva justeras.
Spanish: Si se da cualquiera de estas circunstancias, no use Protaphane.
Swedish: Om något av detta gäller, använd inte Protaphane.
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta si se considera el tratamiento combinado de pioglitazona y Protaphane.
Swedish: Detta ska beaktas om man överväger kombinationsbehandling med pioglitazon och Protaphane.
Spanish: (figura 1C).
Swedish: (bild 1C).
Spanish: Otros medicamentos y Protaphane
Swedish: Andra läkemedel och Protaphane
Spanish: Protaphane se puede usar durante el embarazo.
Swedish: Protaphane kan användas under graviditet.
Spanish: Protaphane empieza a reducir su nivel de azúcar en sangre aproximadamente 1 hora y media después de la inyección y el efecto dura aproximadamente unas 24 horas.
Swedish: Protaphane börjar sänka ditt blodsocker ungefär 1½ timme efter det att du injicerat det och effekten varar i cirka 24 timmar.
Spanish: El tratamiento con Protaphane ayuda a prevenir las complicaciones de la diabetes.
Swedish: Behandling med Protaphane bidrar till att förhindra komplikationer av din diabetes.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Protaphane No use Protaphane
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Protaphane Använd inte Protaphane
Spanish: Se debe indicar a los pacientes que comprueben siempre la etiqueta de la insulina antes de cada inyección para evitar confusiones accidentales entre Protaphane y otras insulinas.
Swedish: Patienter måste instrueras att alltid kontrollera insulinetiketten före varje injektion för att undvika oavsiktlig förväxling mellan Protaphane och andra insulinprodukter.
Spanish: Cómo usar Protaphane Dosis y cuándo usar la insulina
Swedish: Hur du använder Protaphane Dos och när du tar ditt insulin
Spanish: Protaphane se utiliza para reducir los niveles elevados de azúcar en sangre en pacientes con diabetes mellitus (diabetes).
Swedish: Protaphane används för att sänka högt blodsocker hos patienter med diabetes mellitus (diabetes).
Spanish: Protaphane no debe utilizarse si se ha congelado.
Swedish: Protaphane som varit fryst får ej användas.
Spanish: Qué es Protaphane y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Protaphane Cómo usar Protaphane
Swedish: Vad Protaphane är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Protaphane Hur du använder Protaphane Eventuella biverkningar
Spanish: Protaphane se puede utilizar en pacientes de edad avanzada.
Swedish: Protaphane kan användas av äldre patienter.
Spanish: Población pediátrica Protaphane se puede utilizar en niños y adolescentes.
Swedish: Pediatrisk population Protaphane kan användas till barn och ungdomar.
Spanish: Uso de Protaphane con alcohol
Swedish: Protaphane och alkohol
Spanish: Protaphane está indicado para el tratamiento de la diabetes mellitus.
Swedish: Protaphane är indicerat för behandling av diabetes mellitus.
Spanish: Asegúrese de que no gira el selector de dosis o corrige la dosis una vez que la aguja esté bajo su piel.
Swedish: Se till att inte vrida dosväljaren eller korrigera dosen när injektionsnålen är under huden.
Spanish: ► Cada vez que use un nuevo Protaphane Penfill (antes de poner el cartucho en el sistema de administración de insulina).
Swedish: ► Varje gång du använder en ny Protaphane Penfill (innan cylinderampullen sätts in i injektionshjälpmedlet).
Spanish: Una reacción alérgica grave a Protaphane o a uno de sus componentes (llamada reacción alérgica sistémica) es un efecto adverso muy raro, pero que puede llegar a ser letal.
Swedish: Allvarliga allergiska reaktioner mot Protaphane eller mot något av övriga innehållsämnen (s k systemisk allergisk reaktion) är mycket sällsynta, men kan vara livshotande.
Spanish: Protaphane Penfill/Protaphane InnoLet/Protaphane FlexPen Durante el uso o si se lleva de repuesto: el producto se puede conservar durante un periodo máximo de 6 semanas.
Swedish: Protaphane Penfill/Protaphane InnoLet/Protaphane FlexPen Under användning eller medtagen som reserv: Kan förvaras i högst 6 veckor.
Spanish: En raras ocasiones, las reacciones en el punto de inyección pueden requerir la interrupción del tratamiento con Protaphane.
Swedish: I sällsynta fall kan reaktionerna leda till att behandlingen med Protaphane måste upphöra.
Spanish: Al cambiar desde otra insulina de acción prolongada o intermedia, puede ser necesario ajustar la dosis y el horario de administración de Protaphane.
Swedish: Vid övergång från andra medellång- eller långverkande insulinpreparat kan justering av dosen Protaphane och tidpunkten för administreringen erfordras.
Spanish: ► No hay restricciones en el tratamiento con Protaphane durante la lactancia.
Swedish: ► Det finns inga restriktioner beträffande behandling med Protaphane under amning.
Spanish: Antes de usar Protaphane
Swedish: Innan du använder Protaphane
Spanish: Protaphane contiene sodio
Swedish: Protaphane innehåller natrium
Spanish: Protaphane se puede utilizar en niños y adolescentes.
Swedish: Protaphane kan användas till barn och ungdomar.
Spanish: ► Si su tratamiento comprende Protaphane Penfill y otra insulina en cartucho Penfill, debe utilizar dos dispositivos de administración de insulina, uno para cada tipo de insulina.
Swedish: ► Om du tar både Protaphane Penfill och ett annat insulin i Penfill cylinderampull, ska du använda två olika injektionshjälpmedel, ett för varje insulinsort.
Spanish: Protaphane se administra por vía subcutánea mediante una inyección en el muslo, la pared abdominal, la región glútea o la región deltoidea.
Swedish: Protaphane injiceras subkutant i låret, bukväggen, glutealregionen eller deltoideusregionen.
Spanish: No hay restricciones en el tratamiento con Protaphane durante la lactancia.
Swedish: Det finns ingen begränsning för behandling med Protaphane under amning.
Spanish: Combinación de Protaphane y pioglitazona
Swedish: Kombination av Protaphane med pioglitazon
Spanish: Protaphane contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por dosis; esto es, esencialmente "exento de sodio".
Swedish: Protaphane innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, d v s Protaphane är i huvudsak "natriumfritt".
Spanish: Debe usar la pluma tal como se describe en las Instrucciones para utilizar Protaphane FlexPen.
Swedish: Du måste använda pennan enligt anvisningar under Instruktion för användning av Protaphane FlexPen
Spanish: Protaphane se suele administrar en combinación con preparados de insulina de acción rápida.
Swedish: Protaphane ges ofta i kombination med snabbverkande insulinpreparat.
Spanish: Inyecte el aire en el vial que contiene Protaphane y retire la aguja.
Swedish: Injicera luften i injektionsflaskan som innehåller Protaphane och dra ut injektionsnålen.
Spanish: Protaphane se puede administrar solo o en combinación con insulina de acción rápida.
Swedish: Protaphane kan användas ensamt eller blandat med snabbverkande insulin.
Spanish: Debe utilizar la pluma tal como se describe en las Instrucciones para utilizar Protaphane InnoLet.
Swedish: Du måste använda pennan enligt anvisningar under Instruktion för användning av Protaphane InnoLet.
Spanish: Los pacientes que cambien a Protaphane desde otro tipo de insulina pueden necesitar un mayor número de inyecciones diarias o un cambio en la dosis con respecto a su insulina habitual.
Swedish: För patienter som går över till Protaphane från en annan typ av insulin kan antalet injektioner per dag behöva ökas eller dosen behöva justeras jämfört med deras tidigare insulinpreparat.
Spanish: Lea atentamente las Instrucciones para utilizar Protaphane FlexPen que se incluyen en este prospecto.
Swedish: Läs noga igenom Instruktion för användning av Protaphane FlexPen som finns i denna bipacksedel.
Spanish: Conservación de Protaphane Contenido del envase e información adicional
Swedish: Hur Protaphane ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Spanish: Lea atentamente las Instrucciones para utilizar Protaphane InnoLet que se incluyen en este prospecto.
Swedish: Läs noga igenom Instruktion för användning av Protaphane InnoLet som finns i denna bipacksedel.
Spanish: Protaphane se administra mediante inyección bajo la piel (administración subcutánea).
Swedish: Protaphane injiceras under huden (subkutant).
Spanish: Después de retirar el vial, cartucho o pluma precargada de Protaphane de la nevera, se recomienda dejarlo que alcance la temperatura ambiente antes de resuspender la insulina, según las instrucciones para el primer uso.
Swedish: När injektionsflaskan, cylinderampullen eller den förfyllda injektionspennan med Protaphane tagits ur kylskåpet bör injektionsflaskan, cylinderampullen eller den förfyllda injektionspennan uppnå rumstemperatur innan insulinet omblandas enligt den instruktion som gäller för första användningstillfället.
Spanish: Cada ml contiene 40 UI de insulina humana.
Swedish: Varje ml innehåller 40 IU humant insulin.
Spanish: Protaphane vial (100 unidades internacionales/ml), Penfill y FlexPen:
Swedish: Protaphane injektionsflaska (100 internationella enheter/ml), Penfill och FlexPen:
Spanish: Cada ml contiene 100 UI de insulina humana.
Swedish: Varje ml innehåller 100 IU humant insulin.
Spanish: Protaphane es una suspensión de insulina humana isófana (NPH).
Swedish: Protaphane är en suspension med isofant (NPH) humant insulin.
Spanish: Instrucciones para utilizar Protaphane suspensión inyectable en InnoLet Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar su InnoLet.
Swedish: Instruktion för användning av Protaphane injektionsvätska, suspension i FlexPen Läs nedanstående instruktioner noga innan du använder din FlexPen.
Spanish: Cómo manejar Protaphane FlexPen
Swedish: Hur du ska hantera Protaphane FlexPen
Spanish: Protaphane vial (100 unidades internacionales/ml) EU/1/02/234/003
Swedish: Protaphane injektionsflaska (100 internationella enheter/ml) EU/1/02/234/003
Spanish: Protaphane vial (100 unidades internacionales/ml) 1 vial contiene 10 ml equivalentes a 1.000 unidades internacionales.
Swedish: Protaphane injektionsflaska (100 internationella enheter/ml) 1 injektionsflaska innehåller 10 ml motsvarande 1000 internationella enheter.
Spanish: Si se produce o se sospecha que se ha producido hipoglucemia, no debe inyectarse Protaphane.
Swedish: Vid hypoglykemi eller misstänkt hypoglykemi ska Protaphane inte injiceras.
Spanish: InnoLet está diseñado para ser utilizado con las agujas desechables NovoFine o NovoTwist de una longitud de hasta 8 mm. Como medida de precaución, lleve siempre un dispositivo de administración de insulina de repuesto por si su InnoLet se perdiese o estropease.
Swedish: InnoLet är utformad för att användas med NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar för engångsbruk med en längd upp till 8 mm. Som en försiktighetsåtgärd, bär alltid med dig ett extra injektionshjälpmedel med insulin om din InnoLet skulle tappas bort eller skadas.
Spanish: Esto puede dañar el mecanismo y podría causar una dosificación inexacta, lo que puede producir un nivel de azúcar en sangre demasiado alto o demasiado bajo.
Swedish: Det kan skada mekanismen och orsaka felaktig dosering, vilket kan leda till för hög eller för låg blodsockernivå.
Spanish: Protaphane vial (40 unidades internacionales/ml) EU/1/02/234/001
Swedish: Protaphane injektionsflaska (40 internationella enheter/ml) EU/1/02/234/001
Spanish: Instrucciones para utilizar Protaphane suspensión inyectable en FlexPen.
Swedish: Instruktion för användning av Protaphane injektionsvätska, suspension i InnoLet.
Spanish: Introduzca en la jeringa la misma cantidad de aire que la dosis de Protaphane.
Swedish: Dra upp lika stor mängd luft i sprutan som motsvarar dosen av Protaphane.
Spanish: ► Las agujas y Protaphane FlexPen no se deben compartir.
Swedish: ► Injektionsnålar och Protaphane FlexPen får inte delas med någon annan.
Spanish: Protaphane vial (40 unidades internacionales/ml) e InnoLet:
Swedish: Protaphane injektionsflaska (40 internationella enheter/ml) och InnoLet:
Spanish: Inserte la aguja en el vial de Protaphane, dé la vuelta al vial y a la jeringa y extraiga la dosis prescrita.
Swedish: Stick in injektionsnålen i injektionsflaskan med Protaphane, vänd injektionsflaskan och sprutan upp och ner och dra upp den ordinerade dosen.
Spanish: Protaphane es una insulina humana con un inicio gradual de la acción y larga duración.
Swedish: Protaphane är ett humant insulin med gradvis insättande effekt och lång effektduration.
Spanish: Protaphane vial (40 unidades internacionales/ml) 1 vial contiene 10 ml equivalentes a 400 unidades internacionales.
Swedish: Protaphane injektionsflaska (40 internationella enheter/ml) 1 injektionsflaska innehåller 10 ml motsvarande 400 internationella enheter.
Spanish: • Marque el número de unidades requerido girando el selector de dosis en el sentido de las agujas del reloj (figura 2)
Swedish: • Ställ in det antal enheter du ska injicera genom att vrida dosväljaren medurs (bild 2).
Spanish: Protaphane FlexPen EU/1/02/234/013 EU/1/02/234/014 EU/1/02/234/015
Swedish: Proptaphane FlexPen EU/1/02/234/013 EU/1/02/234/014 EU/1/02/234/015