FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Para algunos productos, las contraindicaciones pueden ser de mayor importancia cuando el ritonavir se utiliza como agente antirretroviral que al utilizarse como potenciador farmacocinético (ej. rifabutina y voriconazol):
Romanian: Pentru unele medicamente, contraindicaţiile pot fi mai importante atunci când ritonavir se utilizează ca antiretroviral decât atunci când se utilizează ca potenţator farmacocinetic (de exemplu rifabutină şi voriconazol):
Spanish: Medicamentos para dejar de fumar
Romanian: Încetarea fumatului
Spanish: • malestar estomacal o indigestión
Romanian: • stomac deranjat sau indigestie
Spanish: Algunos pacientes con infección por VIH (SIDA) avanzada que comienzan un tratamiento anti-VIH pueden desarrollar los síntomas de infección que han tenido en el pasado incluso si no saben que la han tenido.
Romanian: HIV în stadiu avansat (SIDA) care apoi încep tratamentul anti-HIV pot apărea simptomele unei infecţii pe care au avut-o anterior chiar şi atunci când nu ştiu că au avut-o.
Spanish: Tenga siempre a mano una cantidad suficiente de Norvir para no quedarse sin nada.
Romanian: Păstraţi întotdeauna suficient Norvir la îndemână, pentru a nu rămâne fără medicament.
Spanish: Ritonavir interacciona negativamente con los anticonceptivos orales.
Romanian: Ritonavir interacţionează nefavorabil cu contraceptivele orale (CO).
Spanish: - Síntomas de infección - informe a su médico inmediatamente.
Romanian: - Simptome de infecţie-informaţi imediat medicul dumneavoastră.
Spanish: El intervalo PR máximo fue de 252 ms y no se observaron bloqueos cardíacos de segundo o tercer grado (ver sección 4.4).
Romanian: Intervalul maxim PR a fost de 252 msec şi nu s-a observat niciun bloc cardiac de gradul doi sau trei (vezi pct. 4.4).
Spanish: Algunos pacientes que toman medicamentos antirretrovirales pueden desarrollar esta enfermedad.
Romanian: Unii pacienţi care utilizează un număr mare de medicamente antiretrovirale pot face această boală.
Spanish: Para la administración a través de un tubo de alimentación, siga las instrucciones de la sección "¿Cómo preparo la dosis correcta de Norvir polvo para suspensión oral mezclada con líquidos?".
Romanian: Pentru administrare cu ajutorul unui tub de alimentare urmați instrucțiunile de la punctul "Cum să iau corect doza de Norvir pulbere pentru suspensie orală amestecată cu lichide?"
Spanish: Ritonavir se metaboliza y elimina principalmente por el hígado.
Romanian: Ritonavir este metabolizat şi eliminat în principal la nivel hepatic.
Spanish: En general, las mujeres embarazadas recibieron dosis bajas (de refuerzo) de ritonavir junto con otros inhibidores de la proteasa después de los tres primeros meses de embarazo.
Romanian: În general, la gravide s-a administrat ritonavir în doză redusă (potenţator) împreună cu alţi inhibitori de protează, după primele trei luni de sarcină.
Spanish: Norvir se debe usar con precaución en estos pacientes (ver sección 5.1).
Romanian: La aceşti pacienţi, Norvir trebuie utilizat cu precauţie (vezi pct. 5.1).
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está tomando, ha tomado recientemente o podría tener que tomar otros medicamentos, incluso los adquiridos sin receta.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi,aţi luat recent sau este posibil să luaţi alte medicamente, inclusiv medicamente pe care le puteţi obţine fără prescripție medicală.
Spanish: Los datos obtenidos del uso concomitante de midazolam parenteral con otros inhibidores de la proteasa sugieren un posible incremento de 3-4 veces en los niveles plasmáticos de midazolam.
Romanian: Datele obţinute în urma utilizării concomitente a formei injectabile de midazolam cu alţi inhibitori de protează arată posibilitatea creşterii de 3-4 ori a concentraţiilor plasmatice a midazolam.
Spanish: Delavirdina1
Romanian: Delavirdină1
Spanish: Sin embargo, dado que ritonavir ha demostrado inhibir el CYP2B6 in vitro, no se debe exceder la dosis recomendada de bupropion.
Romanian: Cu toate acestea, deoarece s-a arătat că in vitro ritonavir inhibă CYP2B6, nu trebuie depăşită doza recomandată de bupropionă.
Spanish: Reacción adversa
Romanian: Reacţie adverse
Spanish: Pueden solicitar más información respecto a este medicamento dirigiéndose al representante local del titular de la autorización de comercialización.
Romanian: Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai Deţinătorului autorizaţiei de punere pe Piaţă:
Spanish: Para mayor información sobre las recomendaciones de dosis, incluyendo la relativa a los niños, lea el prospecto de los medicamentos anti-VIH que se tomen en combinación con Norvir.
Romanian: Pentru recomandări amănunţite privind doza, inclusiv doza pentru copii, citiţi prospectele medicamentelor anti-HIV care se administrează în asociere cu Norvir.
Spanish: 150 diarios
Romanian: 150 zilnic
Spanish: El área de la superficie corporal se puede calcular con la siguiente ecuación: ASC (m2) = √ (altura (cm) X peso (kg) /
Romanian: Suprafaţa corporală (SC) poate fi calculată folosind următoarea formulă: SC (m2)=√(înălţime (cm) x greutate corporală (kg)/3600)
Spanish: Petidina, piroxicam, propoxifeno
Romanian: Petidină, piroxicam, propoxifenă
Spanish: Aclare y deje secar al aire.
Romanian: Clătiți și lasaţi să se usuce la aer.
Spanish: Si actualmente está tomando alguno de estos medicamentos, pregunte a su médico si podría cambiar la medicación mientras toma Norvir.
Romanian: Dacă luaţi în mod obişnuit oricare dintre aceste medicamente, cereţi medicului dumneavoastră să le schimbe cu alte medicamente în timpul tratamentului cu Norvir.
Spanish: Ritonavir debe ser administrado por médicos con experiencia en el tratamiento de la infección por VIH.
Romanian: Ritonavir trebuie administrat de către un medic cu experienţă în tratamentul infecţiei cu HIV.
Spanish: Debido a la falta de datos de seguridad y de eficacia, Norvir no está recomendado en niños menores de 2 años.
Romanian: Deoarece nu sunt date suficiente privind siguranţa şi eficacitatea, Norvir nu se recomandă la copii cu vârstă mai mică de 2 ani.
Spanish: • La jeringa de administración oral y el vasito mezclador deben estar secas antes de su uso.
Romanian: • Seringa pentru administrare orală și cupa pentru amestecare trebuie să fie uscate înainte de utilizare.
Spanish: Tenga cuidado para que no caiga polvo fuera del vasito (ver Figura 6).
Romanian: Fiţi atent să nu vărsaţi pulberea în afara cupei de amestecare (vezi Figura 6).
Spanish: Hay algunos medicamentos que sólo se pueden tomar bajo ciertas circunstancias tal y como se describe más abajo.
Romanian: Alte medicamente care pot fi utilizate numai în anumite situaţii sunt descrise în continuare.
Spanish: Si se considera que el beneficio compensa el riesgo y se debe utilizar ritonavir, reducir la dosis de ibrutinib a 140 mg y monitorizar estrechamente al paciente por los signos de toxicidad.
Romanian: În cazul în care se consideră că beneficiul depășește riscul și trebuie să se utilizeze ritonavir, se scade doza de ibrutinib la 140 mg și se monitorizează atent pacientul pentru toxicitate.
Spanish: La hormona estimulante del tiroides (TSH) debe ser monitorizada en pacientes tratados con levotiroxina al menos el primer mes después de comenzar y/o finalizar el tratamiento con ritonavir.
Romanian: La pacienții tratați cu levotiroxină, trebuie să se monitorizeze hormonul stimulator tiroidian (TSH) cel puțin în prima lună după începerea și/sau întreruperea tratamentului cu /ritonavir.
Spanish: • dolor en las articulaciones y en la espalda
Romanian: • durere articulară şi de spate
Spanish: • aumento de los triglicéridos
Romanian: • creştere a trigliceridelor
Spanish: Para dosis que supongan cantidades exactas de 100 mg (100, 200, 300, 400, 500 o 600 mg), se debe mezclar el contenido de cada sobre con alimento blando (compota de manzana o natillas) o mezclar con una pequeña cantidad de líquido (agua, leche con cacao, leche de fórmula) y consuma por completo la mezcla.
Romanian: Pentru doze multiplu exact de 100 mg (100, 200, 300, 400, 500, sau 600 mg) se toarnă întregul conținut al fiecărui plic pe alimente moi (piure de mere sau budincă de vanilie) sau se amestecă cu o cantitate mică de lichid (apă, lapte cu ciocolată sau lapte praf pentru sugari) şi se utilizează întreaga cantitate.
Spanish: Ritonavir está indicado, en combinación con otros medicamentos antirretrovirales, para el tratamiento de pacientes infectados por el VIH-1 (adultos y niños de 2 años de edad y mayores).
Romanian: Ritonavir este indicat în asociere cu alte medicamente antiretrovirale pentru tratamentul pacienţilor infectaţi cu HIV-1 (adulţi şi copii cu vârsta de 2 ani şi peste).
Spanish: d. Deje reposar el líquido 10 minutos de manera que la mayoría de las burbujas desaparezcan.
Romanian: d. Lăsaţi lichidul să stea timp de 10 minute și cele mai multe bule de aer vor dispărea.
Spanish: • molestias de estómago superior o inferior
Romanian: • durere în partea superioară sau inferioară a stomacului
Spanish: Si considera que alguno de los efectos adversos que sufre es grave o si aprecia cualquier efecto adverso no mencionado en este prospecto, informe a su médico o farmacéutico, acuda a urgencias o, si es urgente, busque inmediatamente ayuda médica.
Romanian: Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravă sau dacă observaţi orice reacţie adversă nemenţionată în acest prospect, contactaţi medicul dumneavoastră sau farmacistul, serviciul de urgenţe sau dacă este urgent, cereţi imediat ajutor medical.
Spanish: Se ha informado de que pacientes que estaban tomando Norvir han presentado alteraciones de las pruebas de la función hepática, hepatitis (inflamación del hígado) y raras veces ictericia.
Romanian: La pacienţii cărora li s-a administrat Norvir, s-au raportat teste funcţionale hepatice alterate, hepatită (inflamaţia ficatului) şi rareori icter.
Spanish: Derivados de la anfetamina Anfetamina
Romanian: Derivaţi de amfetamină Amfetamină
Spanish: Informe a su médico inmediatamente si después de tomar Norvir experimenta cualquier síntoma que pueda sugerir una reacción alérgica tales como erupción cutánea, ronchas o dificultades para respirar.
Romanian: Informaţi cât se poate de repede medicul dumneavoastră dacă, după ce aţi luat Norvir, aveţi orice simptom care sugerează o reacţie alergică cum ar fi erupţii cutanate, urticarie sau dificultăţi în respiraţie.
Spanish: Para más información acerca de la reconstitución y administración de Norvir polvo para suspensión oral, ver sección 6.6.
Romanian: Pentru detalii cu privire la pregătirea și administrarea Norvir pulbere pentru suspensie orală, vezi pct 6.6.
Spanish: • Vierta todo el contenido de cada sobre de Norvir, sobre una pequeña cantidad de alimento blando (ej. compota de manzana o natillas de vainilla).
Romanian: • Întregul conținut al fiecărui plic se toarnă peste o cantitate mică de alimente moi (de exemplu piure de mere sau budincă de vanilie).
Spanish: Contenido del prospecto:
Romanian: Ce conţine acest prospect:
Spanish: Se debe aconsejar a los pacientes que consulten al médico si experimentan molestias o dolor articular , rigidez articular o dificultad para moverse.
Romanian: Pacienţii trebuie îndrumaţi să ceară sfatul medicului în cazul în care prezintă artralgii, redoare articulară sau dificultate la mişcare.
Spanish: • inflamación hepática y coloración amarillenta en la piel y blanco de los ojos
Romanian: • inflamaţie a ficatului şi colorarea în galben a pielii sau a albului ochilor
Spanish: Los inhibidores del CYP3A4 aumentan la exposición de lomitapida, con los inhibidores fuertes aumenta la exposición aproximadamente 27 veces.
Romanian: Inhibitorii CYP3A4 cresc expunerea la lomitapidă, inhibitorii puternici crescând expunerea de aproximativ 27 de ori.
Spanish: Los estudios de carcinogénesis de ritonavir a largo plazo en ratones y ratas revelaron un poder tumorogénico específico para estas especies, pero no son de relevancia en humanos
Romanian: Studiile de carcinogenitate de lungă durată, efectuate la şoarece şi şobolan, au evidenţiat potenţialul tumorigen specific pentru aceste specii, care este însă considerat lipsit de relevanţă pentru om.
Spanish: La hierba de San Juan se usa a menudo en medicamentos a base de plantas que puede comprar usted mismo.
Romanian: Sunătoarea se întâlneşte frecvent în medicamentele pe bază de plante pe care le puteţi cumpăra fără prescripţie.
Spanish: En caso de tratamiento antiviral concomitante para hepatitis B o C, consultar la información relevante del producto para estos medicamentos.
Romanian: În cazul unui tratament antiretroviral concomitent cu cel pentru hepatita B sau C, vă rugăm să citiţi informaţiile relevante privind aceste medicamente.
Spanish: Ritonavir tiene afinidad selectiva por la proteasa del VIH y posee escasa actividad inhibidora frente a las aspartil proteasas humanas.
Romanian: Ritonavir are afinitate selectivă pentru proteaza HIV şi are activitate inhibitorie mică asupra aspartilproteazelor umane.
Spanish: Ponga una cucharada pequeña de alimento blando (compota de manzana o natillas de vainilla) en un vaso (ver figura 2).
Romanian: Puneţi într-o cupă o cantitate mică de alimente moi (piure de mere sau budincă de vanilie) (vezi Figura 2).
Spanish: No se han estudiado los parámetros farmacocinéticos de ritonavir en pacientes con insuficiencia renal.
Romanian: Nu s-au studiat parametrii farmacocinetici ai ritonavir la pacienţii cu insuficienţă renală.
Spanish: Hipersensibilidad incluyendo urticaria y edema facial.
Romanian: Hipersensibilitate, inclusiv urticarie şi edem facial
Spanish: Esto es debido a que el Hipérico produce la inducción de enzimas metabolizantes de medicamentos.
Romanian: Acest lucru se întâmplă din cauza inducţiei enzimelor de metabolizare a medicamentului de către sunătoare.
Spanish: Norvir se utiliza en niños de 2 años de edad o mayores y en adolescentes y adultos infectados con el VIH, el virus causante del SIDA.
Romanian: Norvir se utilizează la copii cu vârsta de 2 ani şi peste, adolescenţi şi adulţi care sunt infectaţi cu HIV, virus care provoacă SIDA.
Spanish: 0,4 dosis única oral
Romanian: 0,4 doză unică orală
Spanish: Se cree que estos efectos representan la inducción del metabolismo de bupropion.
Romanian: Este posibil ca aceste efecte să reprezinte inducţia metabolizării bupropionei.
Spanish: El polvo es de color beige-amarillo claro a amarillo.
Romanian: Pulbere de culoare bej/galbenă pal până la galbenă.
Spanish: Norvir no parece aumentar el riesgo de desarrollar defectos de nacimiento comparado con la población general.
Romanian: Se pare că Norvir nu creşte frecvenţa de apariţie a malformaţiilor la naştere comparativ cu frecvenţa malformaţiilor la naştere la nivelul populaţiei generale.
Spanish: Síntomas de infección - informe a su médico inmediatamente.
Romanian: − Simptome de infecţie-informaţi imediat medicul dumneavoastră.
Spanish: Si coincide la presentación de un IPS con la actualización del PGR, ambos documentos se pueden presentar conjuntamente
Romanian: Dacă depunerea RPAS-ului coincide cu actualizarea PMR-ului, acestea trebuie depuse în acelaşi timp.
Spanish: Aumento de neutrófilos
Romanian: Creşterea numărului de neutrofile
Spanish: Por lo tanto, el uso de ritonavir no se recomienda en pacientes que recibieron rivaroxaban.
Romanian: Prin urmare, utilizarea de ritonavir nu este recomandată la pacienţii trataţi cu rivaroxaban.
Spanish: Vierta TODO el polvo del sobre encima del alimento (ver Figura 4).
Romanian: Turnaţi ÎNTREGUL conţinut al plicului pe alimente (vezi Figura 4).
Spanish: f. Si quedan burbujas de aire grandes, vacie el líquido de la jeringa en el vasito y comience de nuevo desde el paso 7.
Romanian: Dacă este o bulă mare de aer, goliţi lichidul din seringă în cupa de amestecare şi începeţi din nou cu pasul 7.
Spanish: La continuación del tratamiento con ritonavir se debe evaluar por la carga viral debido a que existe la posibilidad de la aparición de resistencias, como se describe en el apartado 4.1 Indicaciones terapéuticas.
Romanian: Continuarea tratamentului cu ritonavir trebuie evaluată prin încărcătura virală, din cauza posibilităţii apariţiei rezistenţei, după cum a fost descris la pct. 4.1 Indicaţii terapeutice.
Spanish: Además, en caso de abandono del tratamiento con glucocorticoide, puede requerirse una reducción progresiva de la dosis durante un periodo de tiempo largo.
Romanian: Mai mult, în cazul întreruperii progresive a dozei de glucocorticoizi, reducerea dozei poate necesita o perioadă lungă de timp.
Spanish: Informe a su médico si está tomando alguno de los medicamentos indicados abajo, ya que se deben tener precauciones especiales.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi oricare dintre medicamentele enumerate în continuare, deoarece trebuie avută o grijă deosebită.
Spanish: Ritonavir penetra mínimamente en el cerebro.
Romanian: Ritonavir pătrunde foarte puţin în creier.
Spanish: L/h/m en niños entre 6 y 24 meses.
Romanian: 4,4 l/oră şi m2 la copiii cu vârsta între 6 şi 24 luni.
Spanish: Debe reducir la dosis y/o frecuencia de uso de estos medicamentos para evitar hipotensión y erección prolongada.
Romanian: S-ar putea să fie necesară reducerea dozei şi/sau a frecvenţei utilizării acestor medicamente pentru a evita hipotensiunea şi erecţia prelungită.
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE ELIMINACIÓN DEL MEDICAMENTO NO UTILIZADO O DE LOS MATERIALES DERIVADOS DE SU USO (CUANDO CORRESPONDA)
Romanian: PRECAUŢII SPECIALE PRIVIND ELIMINAREA MEDICAMENTELOR NEUTILIZATE SAU A MATERIALELOR REZIDUALE PROVENITE DIN ASTFEL
Spanish: No se recomienda el uso concomitante de ritonavir con apalutamida.
Romanian: Nu se recomandă utilizarea concomitentă de ritonavir cu apalutamidă.
Spanish: El aumento de los niveles de fexofenadina puede disminuir con el tiempo por el desarrollo de la inducción.
Romanian: Creşterea concentraţiilor plasmatice de fexofenadină pot să scadă în timp prin creşterea inducţiei.
Spanish: • no puede mover el émbolo
Romanian: • nu puteţi să deplasaţi pistonul
Spanish: Fecha de la última renovación: 26 de agosto de 2006.
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 26 august 2006
Spanish: • frialdad en manos y pies
Romanian: • răceală a mâinilor şi picioarelor
Spanish: Compruebe en su receta el número de sobres que necesita para su dosis o consulte con su médico o farmacéutico.
Romanian: Verificaţi prescripţia pentru numărul de plicuri pe care trebuie să-l utilizaţi sau întrebaţi medicul dumneavoastră sau farmacistul.
Spanish: Estudios en humanos con ritonavir marcado radioactivamente demostraron que la eliminación de ritonavir se produce fundamentalmente vía sistema hepatobiliar; se recuperó aproximadamente un 86 % del marcador en las heces, parte del cual se esperaba que fuera ritonavir no absorbido.
Romanian: Studii la om cu ritonavir marcat radioactiv au demonstrat că eliminarea ritonavir se face în principal pe cale hepatobiliară; aproximativ 86% din moleculele marcate radioactiv s-au regăsit în materiile fecale, din care o parte se presupune a fi ritonavir neabsorbit.
Spanish: Informe a su médico antes de tomar medicamentos que reducen el colesterol con Norvir (ver "No tome Norvir" más arriba).
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră înainte să luaţi oricare dintre aceste medicamente care scad colesterolul în asociere cu Norvir (vezi de asemenea " Nu utilizaţi Norvir").
Spanish: Su médico le indicará la dosis apropiada que usted debe tomar.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă recomandă doza care trebuie utilizată.
Spanish: Dosis bajas de ritonavir han mostrado efectos importantes sobre la farmacocinética de otros inhibidores de proteasa (y otros productos metabolizados por CYP3A4) así como otros inhibidores de proteasa pueden afectar a la farmacocinética de ritonavir (ver sección 4.5).
Romanian: Doze reduse de ritonavir au demonstrat efecte importante asupra farmacocineticii altor inhibitori de protează (şi a altor medicamente metabolizate de către CYP3A4) şi alţi inhibitori de protează pot influenţa farmacocinetica ritonavir (vezi pct. 4.5).
Spanish: Norvir polvo para suspensión oral debe tomarse con alimentos.
Romanian: Norvir pulbere pentru suspensie orală trebuie administrat cu alimente.
Spanish: Conservar por debajo de 30º C.
Romanian: A se păstra la temperaturi sub 30°C.
Spanish: Norvir polvo para suspensión oral se administra vía oral, mezclado con alimentos blandos (compota de manzana o natillas de vainilla) o con líquidos (agua, leche con cacao, leche de fórmula).
Romanian: Norvir pulbere pentru suspensie orală se administrează pe cale orală, se toarnă pe alimente moi (piure de mere sau budincă de vanilie), sau se amestecă cu un lichid (apă, lapte cu ciocolată sau lapte praf pentru sugari).
Spanish: Si se considera que el beneficio compensa el riesgo y se debe utilizar ritonavir, debe realizarse un seguimiento estrecho de los pacientes por seguridad.
Romanian: Dacă se consideră că beneficiul depășește riscul și ritonavir trebuie utilizat, pacienții trebuie atent monitorizați din punct de vedere al siguranței.
Spanish: Insomnio, ansiedad, confusión, trastornos de la atención, síncope, convulsiones
Romanian: Insomnie, anxietate, confuzie, tulburări de atenţie, sincopă, convulsii
Spanish: Fiebre, pérdida de peso
Romanian: Febră, scădere ponderală
Spanish: Monitorizar las reacciones adversas relacionadas con afatinib.
Romanian: Monitorizați reacțiile adverse în legătură cu afatinib.
Spanish: Sin embargo, la AUC del metabolito M-2 fue de aproximadamente un 3 % de la AUC del compuesto del que procede.
Romanian: Totuşi, ASC a metabolitului M-2 a fost de aproximativ 3% din cea a ritonavir.
Spanish: 800/160 dosis única
Romanian: 800/160, în doză unică
Spanish: No existe una formulación parenteral de ritonavir, por lo que no se ha determinado el grado de absorción ni la biodisponibilidad absoluta.
Romanian: Nu există formă farmaceutică injectabilă cu ritonavir, de aceea nu s-a determinat gradul absorbţiei şi biodisponibilitatea absolută.
Spanish: Se debe prestar especial atención en el cálculo exacto de la dosis de Norvir, en la transcripción de la dosis a la receta médica, en la información para su dispensación y en la información de administración con el fin de minimizar el riesgo de errores en la medicación y de infradosificación Esto es especialmente importante en niños y adolescentes.
Romanian: O atenţie deosebită trebuie acordată la calculul corect al dozei de Norvir, la prescrierea medicamentului, transmiterea de informaţii şi instrucţiuni de dozare pentru a minimiza riscul erorilor de medicaţie şi de subdozare.
Spanish: Aumento de las concentraciones plasmáticas de quetiapina, lo que puede inducir al coma.
Romanian: Creşteri ale concentraţiilor plasmatice ale quetiapinei care pot duce la comă.
Spanish: Por lo general, como las mutaciones acumuladas asociadas con la resistencia a ritonavir, pueden disminuir la susceptibilidad a otros inhibidores de proteasa debido a la resistencia cruzada.
Romanian: În general, pentru că mutaţiile asociate cu ritonavir determină rezistenţă, posibilitatea de a selecta alţi inhibitori de protează poate să scadă din cauza rezistenţei încrucişate.
Spanish: Nombre y dirección del fabricante y responsable de la liberación de los lotes
Romanian: Numele şi adresa fabricantului responsabil pentru eliberarea seriei
Spanish: Los pacientes que reciben ritonavir o cualquier otra terapia antirretroviral pueden continuar desarrollando infecciones oportunistas y otras complicaciones asociadas a la infección por VIH.
Romanian: Pacienţii care utilizează ritonavir sau oricare alt tratament antiretroviral pot continua să dezvolte infecţii oportuniste sau alte complicaţii asociate infecţiei cu HIV-1.
Spanish: Glucocorticoides
Romanian: Glucocorticoizi
Spanish: La reducción en la actividad antirretroviral de ritonavir se asocia principalmente a las mutaciones de la proteasa V82A/F/T/S y I84V.
Romanian: Scăderea activităţii antiretrovirale a ritonavir este asociată în principal cu mutaţiile proteazei V82A/F/T/S şi ale I84V.