FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Ak máte viac ako 60 rokov, ak vaše obličky nepracujú správne alebo ste po transplantácii orgánu, môžete byť náchylnejší na bolesť alebo opuch kĺbov alebo na poškodenie šliach.
Croatian: • Moguće je da ćete biti skloniji bolovima u zglobovima ili oticanju zglobova ili oštećenju tetiva ako ste stariji od 60 godina, ako vam bubrezi ne rade dobro ili ste imali transplantaciju organa.
Slovak: 240 mg Roztok pre rozprašovač
Croatian: 240 mg Otopina za atomizator.
Slovak: 2,4 ml (100 mg/ml)
Croatian: U dišne putove Ampula (LDPE) 2,4 ml (100 mg/ml) 56 ampula + 1 ručni atomizator
Slovak: názov
Croatian: Put primjene
Slovak: To je v poriadku.
Croatian: To je u redu.
Slovak: Tieto nálezy boli výraznejšie u mladých zvierat.
Croatian: Nalazi su bili izraženiji u mladih životinja.
Slovak: Vždy používajte tento liek presne tak, ako vám povedal váš lekár.
Croatian: Uvijek primijenite ovaj lijek točno onako kako je Vam je rekao Vaš liječnik.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 26/03/2015
Croatian: Datum prvog odobrenja: 26/03/2015
Slovak: Neexistuje žiadna špecifická protilátka.
Croatian: Specifični antidot ne postoji.
Slovak: Skúste nedýchať nosom.
Croatian: Nastojte ne disati kroz nos.
Slovak: Ampulka je označená iba v angličtine.
Croatian: Ampule su označene samo na engleskom jeziku.
Slovak: V súčasnosti dostupné údaje sú opísané v častiach 4.8, 5.1, 5.2 a 5.3, ale neumožňujú uviesť odporúčania na dávkovanie.
Croatian: Trenutno dostupni podaci opisani su u dijelovima 4.8, 5.1 , 5.2 i 5.3, ali ne mogu se dati preporuke o doziranju.
Slovak: Opakovanie cyklu
Croatian: Ponovite ciklus
Slovak: Po otvorení okamžite použite.
Croatian: Nakon otvaranja odmah upotrijebiti.
Slovak: Liečba sa znovu začne.
Croatian: Postupak će se ponovno započeti.
Slovak: Rozdiel medzi liečbami a
Croatian: Razlika prema vrsti liječenja a
Slovak: Váš lekár vám vysvetlí podrobnosti.
Croatian: Vaš će Vam liječnik to dodatno objasniti.
Slovak: - Depresiu alebo mentálne zdravotné problémy
Croatian: - depresiju ili probleme s mentalnim zdravljem
Slovak: Čo ak musím prerušiť liečbu pred jej ukončením?
Croatian: Što ako prekinem postupak prije nego je dovršen?
Slovak: Probenecid a cimetidín
Croatian: Probenecid i cimetidin
Slovak: Potom začnite ďalší cyklus liečby.
Croatian: Tada ćete započeti sljedeći ciklus terapije.
Slovak: Štúdia 204 (ITT) a
Croatian: Ispitivanje 204 (ITT) a
Slovak: Ak k tomu dôjde, neveďte vozidlá ani nepoužívajte žiadne nástroje alebo neobsluhujte stroje.
Croatian: Ako se to dogodi, nemojte upravljati vozilima niti koristiti ikakve alate ili strojeve.
Slovak: Informácie nachádzajúce sa na ampulke sú:
Croatian: Podaci koji se nalaze na ampuli su:
Slovak: 18. ŠPECIFICKÝ IDENTIFIKÁTOR - ÚDAJE ČITATEĽNÉ ĽUDSKÝM OKOM PC: {číslo}
Croatian: JEDINSTVENI IDENTIFIKATOR - PODACI ČITLJIVI LJUDSKIM OKOM PC: {broj}
Slovak: Interakcie s inhibítormi alebo induktormi CYP sa preto neočakávajú.
Croatian: Interakcije s inhibitorima ili induktorima CYP se stoga ne očekuju.
Slovak: Prevencia fotosenzitivity
Croatian: Prevencija fotosenzibilizacije
Slovak: Príznaky sú uvedené v časti 4.
Croatian: Simptomi su navedeni u dijelu 4.
Slovak: - Rezistencia voči antibiotikám
Croatian: - rezistencija na antibiotike
Slovak: Iné vedľajšie účinky môžu zahŕňať:
Croatian: Ostale nuspojave mogu uključivati:
Slovak: V takom prípade o tom čo najskôr informujte svojho lekára.
Croatian: U toj situaciji morate što prije obavijestiti svog liječnika o tome.
Slovak: - Ťažkú alergickú reakciu.
Croatian: - tešku alergijsku reakciju.
Slovak: Spolu s lekárom rozhodnete, či budete pokračovať v liečbe, pričom zvážite aj antibiotiká inej triedy.
Croatian: Zajedno s liječnikom odlučit ćete o nastavku liječenja, a također ćete razmotriti i primjenu antibiotika iz neke druge skupine.
Slovak: Niektoré vedľajšie účinky môžu byť závažné.
Croatian: Neke nuspojave mogu biti ozbiljne
Slovak: Interakcie sprostredkované účinkami na transportéry
Croatian: Interakcije posredovane učinkom na transportere
Slovak: Percento predpokladaného FEV1
Croatian: Predviđeni postotak FEV1
Slovak: Treba zohľadniť oficiálny postup pre vhodné použitie antibakteriálnych látok.
Croatian: Moraju se uzeti u obzir službene smjernice za adekvatnu primjenu antibakterijskih lijekova.
Slovak: Ak sa počas liečby vyskytne superinfekcia, treba zaviesť vhodné opatrenia.
Croatian: Ako se tijekom liječenja pojavi superinfekcija, moraju se poduzeti odgovarajuće mjere.
Slovak: Čo je Quinsair a na čo sa používa
Croatian: Što je Quinsair i za što se koristi
Slovak: Všetok nepoužitý liek sa musí zlikvidovať.
Croatian: Sav neiskorišteni lijek mora se baciti.
Slovak: Pivotná štúdia - Štúdia 209 (hlavná fáza, ITT)
Croatian: Glavno ispitivanje - Ispitivanje 209 (središnja faza; ITT)
Slovak: e Hodnota P určená použitím log-rank testu.
Croatian: e P-vrijednost određena je pomoću log-rang testa.
Slovak: Koľko lieku mám použiť?
Croatian: Koliko lijeka moram primijeniti?
Slovak: Quinsair sa nemá podávať deťom ani dospievajúcim mladším ako 18 rokov, pretože neexistuje dostatok informácií o používaní lieku v tejto vekovej skupine.
Croatian: Quinsair se ne smije davati djeci i adolescentima mlađim od 18 godina jer nema dovoljno podataka o njegovoj primjeni u toj dobnoj skupini.
Slovak: Na „stlačenej časti" každej strany spodku ampulky Lot
Croatian: Na "naboranom dijelu" svake strane repa ampule Lot
Slovak: Quinsair sa nesmie používať počas tehotenstva alebo dojčenia.
Croatian: Quinsair se ne smije koristiti tijekom trudnoće i dojenja.
Slovak: Poruchy oka1
Croatian: Poremećaji oka1
Slovak: Preto je potrebné vyhnúť sa súbežnému používaniu kortikosteroidov.
Croatian: Stoga je potrebno izbjegavati istodobnu primjenu kortikosteroida.
Slovak: Baktérie sa môžu časom stať rezistentnými voči liečbe antibiotikami.
Croatian: Bakterije mogu s vremenom postati rezistentne (otporne) na liječenje antibiotikom.
Slovak: Clostridium difficile (Clostridium difficile associated disease, CDAD).
Croatian: Clostridium difficile-associated disease - CDAD).
Slovak: Musíte vdychovať a vydychovať cez náustok ako predtým.
Croatian: Možete udisati i izdisati kroz usnik kao i ranije.
Slovak: Ich frekvencia sa nedá určiť z dostupných údajov.
Croatian: Njihova se učestalost ne može procijeniti na temelju dostupnih podataka.
Slovak: - Superinfekcie
Croatian: - superinfekcije
Slovak: Inhalujte tento liek aspoň 15 minút alebo až 4 hodiny pred vašou ďalšou dávkou Quinsairu.
Croatian: Inhalirajte ovaj lijek najmanje 15 minuta ili sve do 4 sata prije sljedeće doze Quinsaira.
Slovak: Ako vyzerá Quinsair a obsah balenia
Croatian: Kako Quinsair izgleda i sadržaj pakiranja
Slovak: Získané výsledky pre primárny koncový bod a kľúčové sekundárne koncové body sú uvedené v tabuľke 2.
Croatian: Dobiveni rezultati za primarne i ključne sekundarne krajnje točke ishoda prikazane su u tablici 2.
Slovak: Usaďte pacienta do uvoľnenej, vzpriamenej polohy.
Croatian: Posjednite bolesnika u uspravan i opušten položaj.
Slovak: Používanie inhalačných liekov môže vyvolať reflex kašľa.
Croatian: Primjena inhalacijskog lijeka može izazvati refleks kašlja.
Slovak: Predtým, ako použijete tento liek
Croatian: Prije nego što uzmete ovaj lijek
Slovak: b Priemer LS (SE)
Croatian: b Srednja LS (SE).
Slovak: Ovplyvňovanie výsledkov laboratórnych testov
Croatian: Utjecaj na rezultate laboratorijskih pretraga
Slovak: Pacienti, u ktorých sa vyskytnú takéto príznaky, majú byť poučení, aby neviedli vozidlá ani neobsluhovali stroje.
Croatian: Bolesnicima koji dobiju ove simptome mora se savjetovati da ne upravljaju vozilima i ne rade sa strojevima.
Slovak: • ochorenie srdca (napr. zlyhanie srdca, infarkt myokardu, bradykardia).
Croatian: • Srčanih bolesti (npr. zatajenje srca, infarkt miokarda, bradikardija).
Slovak: Znížená telesná hmotnosť bola hlásená ako nežiaduci účinok počas klinických štúdií, považovala sa však primárne za ochorenie než za účinok súvisiaci s liekom.
Croatian: Gubitak tjelesne težine prijavljen je kao štetni događaj tijekom kliničkih ispitivanja, ali se prvenstveno smatra da je to povezano s bolešću a ne s lijekom.
Slovak: Inhalovanie Quinsairu v rovnakom čase každý deň vám pomôže zapamätať si čas, kedy máte užiť liek.
Croatian: Inhalirajući Quinsair svakoga dana u isto vrijeme pomoći će Vam da zapamtite kada morate uzeti lijek.
Slovak: Dlhodobá liečba antibiotikami môže niekedy znamenať, že dostanete inú infekciu spôsobenú inými baktériami, na ktoré antibiotikum nemá žiadny účinok (superinfekcia).
Croatian: Ponekad dugotrajno liječenje antibiotikom može značiti da ćete dobiti drugu infekciju uzrokovanu drugom bakterijom na koju primjenjivani antibiotik ne djeluje (superinfekcija).
Slovak: Farmakokinetické expozície v spúte u detí vo veku 7 až 16 rokov mali hodnotu približne jednej tretiny expozície u dospelých.
Croatian: Farmakokinetička izloženost u sputumu u djece u dobi od 7 do 16 godina bila je približno jedna trećina izloženosti u odraslih.
Slovak: Tieto účinky možno pripísať inhibícii topoizomerázy II.
Croatian: Ovi se učinci mogu pripisati inhibiciji topoizomeraze II.
Slovak: Ak sa infekcia príslušne nelieči, pokračuje v poškodzovaní pľúc a spôsobuje ďalšie problémy s dýchaním.
Croatian: Ako se infekcija odgovarajuće ne liječi, nastavit će oštećivati pluća uzrokujući tako daljnje probleme s disanjem.
Slovak: Dýchajte normálne (vdychujte a vydychujte) cez náustok.
Croatian: 5) Dišite normalno (udišite i izdišite) kroz usnik.
Slovak: Vráťte všetky nepoužité, neotvorené ampulky z balenia späť do vrecka na ochranu pred svetlom.
Croatian: Sve neiskorištene, neotvorene ampule iz stripa vratite u vrećicu kako biste ih zaštitili od svjetla.
Slovak: Pacient sa má sledovať a má sa pokračovať vo vhodnej hydratácii.
Croatian: Bolesnika se mora nadzirati i održavati odgovarajuća hidracija.
Slovak: Avšak pri testovaných dávkach v štúdii nie je pravdepodobné, aby štatisticky významné kinetické rozdiely mali klinicky význam.
Croatian: Međutim, pri dozama ispitanim u ispitivanju nije vjerojatno da će dobivene statistički značajne kinetičke razlike biti od kliničke važnosti.
Slovak: Približne 30 až 40 % levofloxacínu sa viaže na sérové proteíny.
Croatian: Oko 30 do 40% levofloksacina veže se na proteine plazme.
Slovak: Neužívajte žiadne lieky na liečbu hnačky bez predošlej konzultácie s vašim lekárom.
Croatian: Ne uzimajte nikakve lijekove za liječenje proljeva a da se prethodno niste posavjetovali s liječnikom.
Slovak: - Tekutinu v ampulke nepožívajte.
Croatian: - Tekućinu iz ampule nemojte progutati.
Slovak: Po otvorení ampulky sa má jej obsah použiť okamžite (pozri časť 6.6).
Croatian: Nakon otvaranja ampule odmah se mora primijeniti njezin sadržaj (vidjeti dio 6.6)
Slovak: Cyklická liečba môže pokračovať po dobu, počas ktorej lekár považuje liečbu za klinický prínosnú pre pacienta.
Croatian: Terapijski ciklusi mogu se nastaviti sve dok liječnik smatra da bolesnik od toga ima kliničke koristi.
Slovak: Čo ak používam niekoľko iných inhalátorov a iných terapií na cystickú fibrózu?
Croatian: Što ako koristim nekoliko različitih inhalatora i druge lijekove za cističnu fibrozu?
Slovak: Znížená bakteriálna permeabilita (častá pri P. aeruginosa) a efluxný mechanizmus môžu tiež byť pôvodom alebo prispievať k rezistencii.
Croatian: Smanjena bakterijska permeabilnost (česta kod P. aeruginosa) i mehanizmi efluksa mogu također biti uzrok ili doprinijeti rezistenciji.
Slovak: 3. metódy na vyčistenie dýchacích ciest,
Croatian: Tehnike za pročišćavanje dišnih puteva;
Slovak: Quinsair môže spôsobiť závraty, únavu alebo slabosť, alebo problémy s vašim videním.
Croatian: Quinsair Vam može izazvati omaglicu, umor ili slabost ili Vam može uzrokovati probleme s vidom.
Slovak: - Falošné výsledky testov
Croatian: - Lažni rezultati pretraga
Slovak: • neliečená nerovnováha elektrolytov (napr. hypokaliémia, hypomagnezémia),
Croatian: • Nekorigiranog disbalansa elektrolita (npr. hipokalijemija, hipomagnezijemija).
Slovak: Ak ste tehotná alebo dojčíte, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom.
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obavijestite o tome svog liječnika.
Slovak: Používajte Quinsair každý deň po dobu 28 dní, potom nasleduje 28-dňová prestávka, počas ktorej Quinsair neinhalujte.
Croatian: Quinsair primjenjujte svaki dan tijekom 28 dana, zatim napravite pauzu od 28 dana tijekom koje nećete inhalirati Quinsair.
Slovak: Po perorálnom a intravenóznom podaní sa levofloxacín eliminuje z plazmy pomerne pomaly (t1/2: 6 až 8 hodín).
Croatian: Nakon peroralne i intravenske primjene levofloksacin se relativno sporo eliminira iz plazme (t1/2: 6 do 8 sati).
Slovak: - Problémy s dýchaním, ktoré môžu byť v rozsahu od miernych až po ťažké (bronchospasmus).
Croatian: - teškoće s disanjem koje se mogu kretati od blagih do teških (bronhospazam)
Slovak: Jedna súprava rozprašovača sa má používať na jeden cyklus 28-dňovej liečby.
Croatian: Jedna naprava za inhalaciju treba se koristiti za jedan 28-dnevni ciklus terapije.
Slovak: Levofloxacín môže spôsobiť závažné, potenciálne smrteľné reakcie z precitlivenosti (napr. vrátane angioedému a anafylaktického šoku).
Croatian: Levofloksacin može uzrokovati ozbiljne, potencijalno fatalne reakcije preosjetljivosti (npr. koje uključuju angioedem i anafilaktički šok).
Slovak: Úzkosť*, Depresia*
Croatian: anksioznost*, depresija*
Slovak: - Ochorenie spôsobujúce slabosť svalov a únavu nazývané myasténia gravis.
Croatian: - bolest koja uzrokuje mišićnu slabost i umor, a koja se naziva mijastenija gravis.
Slovak: Neprestávajte používať Quinsair bez predošlej konzultácie s vaším lekárom, pretože sa vaša pľúcna infekcia môže zhoršiť.
Croatian: Nemojte prestati primjenjivati Quinsair a da se prethodno niste savjetovali s liječnikom jer se Vaša plućna infekcija može pogoršati.
Slovak: Váš lekár u vás môže prevádzať pravidelné krvné testy na kontrolu zrážanlivosti krvi.
Croatian: Može biti potrebno da Vam liječnik odredi redovite krvne pretrage kako bi se provjerilo koliko se gruša Vaša krv.
Slovak: Precitlivenosť na liečivo, na iné chinolóny alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1.
Croatian: • Preosjetljivost na djelatnu tvar, druge kinolone ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Slovak: Iné lieky a Quinsair
Croatian: Drugi lijekovi i Quinsair
Slovak: Odložte si návod na použitie na bezpečné miesto, pretože sú v ňom uvedené všetky podrobnosti o zostavení pomôcky.
Croatian: Držite Upute za uporabu naprave Zirela na sigurnom mjestu jer se u njima nalazi detaljan opis kako sastaviti uređaj.
Slovak: Quinsair sa dodáva ako 28-dňové balenie.
Croatian: Quinsair se isporučuje kao pakiranje za 28-dnevnu terapiju.
Slovak: Bolesť (vrátane bolesti chrbta, hrudníka a končatín)
Croatian: bol (uključujući bol u leđima, prsnom košu i ekstremitetima)
Slovak: Štyri ampulky sú uzavreté vo fóliovom vrecku a každá škatuľa obsahuje 14 vreciek.
Croatian: Četiri ampule zavarene su u vrećici od folije i svaka kutija sadrži 14 vrećica.
Slovak: Ako si pripravím systém rozprašovača na inhalovanie lieku?
Croatian: Kako ću pripremiti svoju napravu Nebuliser System za inhalaciju lijeka?
Slovak: Poruchy nervového systému1
Croatian: Poremećaji živčanog sustava1
Slovak: Rozdiel medzi liečbami v deň 28 [95%
Croatian: Srednja LS (SE) Razlika prema vrsti liječenja 28. dana [95% CI] b
Slovak: Oblasť dýchania v dotazníku cystickej fibrózy - revidovanom (Cystic Fibrosis QuestionnaireRevised, CFQ-R)
Croatian: Dio koji se odnosi na respiraciju revidiranog Upitnika o cističnoj fibrozi (Cystic Fibrosis Questionnaire - Revised - CFQR)
Slovak: Pokračujte pohodlne v nadychovaní a vydychovaní, kým sa liečba neukončí.
Croatian: Nastavite opušteno udisati i izdisati dok postupak ne bude gotov.
Slovak: Postihnutá (postihnuté) končatina (končatiny) sa má (majú) príslušne liečiť (napr. imobilizáciou).
Croatian: Zahvaćeni ud(ove) treba liječiti na odgovarajući način (npr. imobilizacijom).
Slovak: Môže byť potrebné potvrdenie pozitívneho výsledku opiátového testu špecifickejšími metódami.
Croatian: Stoga može biti potrebno potvrditi pozitivni nalaz na opijate pomoću osjetljivijih metoda.
Slovak: Psychotické reakcie
Croatian: Psihotične reakcije
Slovak: Ak použijete viac Quinsairu, ako máte
Croatian: Ako primijenite više Quinsaira nego što ste trebali
Slovak: Po dodaní všetkého lieku budete počuť dve pípnutia, čo znamená, že liečba je ukončená.
Croatian: 6) Kada je sav lijek inhaliran čut ćete dva tona, što znači da je postupak dovršen.
Slovak: Keď sa liečba dokončí, kontrolka zapípa dvakrát.
Croatian: Kad je tretman dovršen kontrolor će se oglasiti tonom dva puta.
Slovak: Starší pacienti a ženy môžu byť citlivejší na lieky predlžujúce QTc.
Croatian: Stariji bolesnici i žene mogu biti podložniji QT-prolongaciji uzrokovanoj lijekovima.
Slovak: Každá ampulka je len na jednorazové použitie.
Croatian: Svaka ampula je samo za jednokratnu uporabu.
Slovak: Štúdie s myšami ukázali, že levofloxacín má fototoxickú aktivitu len vo veľmi vysokých dávkach.
Croatian: Ispitivanja na miševima pokazala su da levofloksacin ima fototoksičku aktivnost samo u vrlo visokim dozama.
Slovak: Ak ste diabetik, pozorne sledujte hladiny cukru vo vašej krvi.
Croatian: Ako ste dijabetičar potrebno je da pažljivo nadzirete razinu glukoze u vašoj krvi.
Slovak: Kedy mám liek používať?
Croatian: Kada da primijenim lijek?
Slovak: Obrázok 1 3) Zatvorte nádržku na liek nastavením západiek viečka lieku na drážky nádržky (a).
Croatian: Slika 1 3) Zatvorite spremnik za lijek tako da poravnate oznake na poklopcu spremnika s urezima na samom spremniku (a).
Slovak: To znamená, že Quinsair sa nemá používať na prevenciu pľúcnych infekcií.
Croatian: To znači da se Quinsair ne smije primjenjivati za sprečavanje plućne infekcije.
Slovak: Poruchy ucha a labyrintu1
Croatian: Poremećaji uha i labirinta1
Slovak: Medián času do podania antipseudomonálneho antibiotika
Croatian: Medijan vremena do primjene antipseudomonalnog antimikrobnog lijeka
Slovak: Je dôležité, aby ste dodržiavali používanie lieku dvakrát denne počas 28 dní vašej liečby a aby ste dodržali 28-dňový cyklus liečby a 28-dňový cyklus bez liečby tak dlho, ako vám to odporučí váš lekár.
Croatian: Važno je da nastavite primjenjivati lijek dva puta na dan tijekom 28 dana terapije i da se pridržavate ciklusa od 28 dana terapije i 28 dana bez terapije onoliko dugo koliko Vam je to rekao liječnik.
Slovak: Tieto lieky môžu narušiť účinky Quinsairu.
Croatian: Ti bi lijekovi mogli utjecati na učinke Quinsaira.
Slovak: In vivo testy (mikrojadrá, výmena sesterských chromatíd, neplánovaná syntéza DNA, testy dominantnej smrteľnej mutácie) nepreukázali žiadny genotoxický potenciál.
Croatian: Testiranja in vivo (mikronukleus, razmjena sestrinskih kromatida, nepredviđena sinteza DNA, dominanti letalni testovi) nisu pokazali genotoksični potencijal.
Slovak: Okrem toho klinické údaje nenaznačujú interakciu so substrátmi P-glykoproteínu (P-gp), ako je digoxín.
Croatian: Nadalje, klinički podaci ne upućuju na interakciju sa supstratima P-glikoproteina (P-gp) poput digoksina.
Slovak: Súprava sa má pripojiť ku kontrolnej jednotke eBase Controller alebo eFlow rapid.
Croatian: On mora biti spojen na kontrolor protoka ili eBase Controller eFlow rapid Control Unit.
Slovak: - Ťažké kožné reakcie
Croatian: - teške kožne reakcije
Slovak: a Rozdiel v liečbe Quinsairom mínus TIS, alebo pomer rizík pre Quinsair/TIS.
Croatian: a Razlika prema vrsti liječenja za Quinsair minus TIS ili omjer hazarda za Quinsair/TIS.
Slovak: Vo veľmi zriedkavých prípadoch tieto reakcie pokročili na samovražedné myšlienky a seba ohrozujúce správanie, a to niekedy už po jednej dávke levofloxacínu (pozri časť 4.8).
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima ove su reakcije progredirale do suicidalnih misli i samougrožavajućeg ponašanja - ponekad nakon samo jedne doze levofloksacina (vidjeti dio 4.8).
Slovak: Celkové poruchy a reakcie v mieste podania1
Croatian: Opći poremećaji i reakcije na mjestu primjene1
Slovak: Základné inštrukcie na použitie sú uvedené nižšie.
Croatian: Osnovne upute za uporabu navedene su u nastavku.
Slovak: Požiadajte pacienta aby sa nadychoval a vydychoval cez náustok až do ukončenia liečby.
Croatian: Zatražite od bolesnika da udiše i izdiše kroz usnik dok tretman ne bude gotov.
Slovak: Podávanie Quinsairu pacientom s klinicky významnou hemoptýzou sa má uskutočniť iba v prípade, ak sa prínosy liečby považujú za prevyšujúce jej riziká vyvolania ďalšieho krvácania.
Croatian: Primjena Quinsaira u bolesnika s klinički značajnom hemoptizom mora uslijediti samo ako je korist od njegove primjene veća od rizika od izazivanja daljnjeg krvarenja.
Slovak: Užívanie týchto liekov s Quinsairom môže viesť k zvýšenému krvácaniu.
Croatian: Uzimanje ovih lijekova zajedno s Quinsairom može dovesti do pojačanog krvarenja.
Slovak: Znížená telesná hmotnosť**, Znížený nútený expiračný objem*
Croatian: Pretrage pad tjelesne težine**, smanjeni forsirani ekspiratorni volumen*
Slovak: Zápal a natrhnutie šliach sa môžu vyskytnúť už v priebehu prvých 48 hodín liečby a dokonca aj niekoľko mesiacov po ukončení liečby Quinsairom.
Croatian: Upala i puknuće tetiva mogu nastati unutar prvih 48 sati liječenja pa sve do nekoliko mjeseci nakon prestanka liječenja lijekom Quinsair.
Slovak: * Nežiaduce udalosti s neistým vzťahom ku Quinsairu, o ktorých je však známe, že súvisia so systémovým podávaním levofloxacínu a/alebo ktoré sú vierohodne spojené s Quinsairom a hlásené častejšie ako s placebom v klinických štúdiách.
Croatian: * Štetni događaji koji se ne mogu sa sigurnošću povezati s Quinsairom, ali za koje je poznato da su povezani sa sistemskom primjenom levofloksacina i/ili su vjerojatno povezani s Quinsairom i u kliničkim ispitivanjima su prijavljeni češće nego u skupini placebo.
Slovak: Ak tam však zostalo viac ako pár kvapiek, vráťte viečko liekovej nádržky a začnite liečbu odznova.
Croatian: Međutim, ako je zaostalo više od nekoliko kapljica, vratite poklopac spremnika na mjesto i ponovite postupak.
Slovak: Bolo preukázané, že fluorochinolóny spôsobujú artropatiu zaťažovaných kĺbov nedospelých zvierat.
Croatian: Utvrđeno je da fluorokinoloni uzrokuju artropatiju u težinom opterećenim zglobovima nezrelih životinja.
Slovak: Ak ste použili viac Quinsairu ako ste mali, oznámte to svojmu lekárovi čo najskôr, ako je to možné.
Croatian: Ako primijenite više Quinsaira nego što ste trebali, obratite se svom liječniku što je prije moguće.
Slovak: Niektoré nežiaduce reakcie (napr. únava, asténia, poruchy videnia, závrat) môžu zhoršiť pacientovu schopnosť koncentrácie a reakcie.
Croatian: Neke nuspojave (npr. umor, astenija, smetnje vida, omaglica) mogu negativno utjecati na bolesnikovu sposobnost koncentracije i reakcije.
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Quinsair
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Quinsair
Slovak: Ak požijete obsah ampulky, nerobte si starosti, informujte o tom však svojho lekára čo najskôr, ako je to možné.
Croatian: Ako se sadržaj ampule proguta, nemojte se brinuti ali se obratite svom liječniku što je prije moguće.
Slovak: Rezistencia voči levofloxacínu, iným antibakteriálnym látkam a mikroorganizmom vznikajúcim počas liečby
Croatian: Rezistencija na levofloksacin, drugi antibakterijski lijekovi i mikroorganizmi koji se pojavljuju zbog liječenja
Slovak: Inhalujte obsah jednej ampulky (240 mg) dvakrát denne použitím systému rozprašovača Zirela.
Croatian: Inhalirajte sadržaj jedne ampule (240 mg) dva puta na dan pomoću naprave za inhalaciju Zirela Nebuliser System.
Slovak: Quinsair môže spôsobiť vyššiu citlivosť vašej kože na slnečné žiarenie.
Croatian: Zbog Quinsaira Vaša koža može postati osjetljivija na sunčevu svjetlost.
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Quinsair
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Quinsair
Slovak: Riziko výskytu týchto príznakov je u vás zvýšené, ak ste starší pacient (vo veku viac ako 60 rokov), ak máte transplantovaný orgán, máte problémy s obličkami alebo ak sa liečite kortikosteroidmi.
Croatian: Rizik Vam je povećan ako ste starije dobi (stariji od 60 godina), imate presađen organ, tegobe s bubrezima ili se liječite kortikosteroidima.
Slovak: Pozorovala sa skrížená rezistencia medzi levofloxacínom a inými fluorochinolónmi.
Croatian: Primjećena je unakrsna rezistencija između levofloksacina i drugih fluorokinolona.