FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Painon pudotuksen tärkeys
Croatian: Važnost smanjenja prekomjerne tjelesne težine
Finnish: - Älä ota enempää kuin kolme tablettia päivässä.
Croatian: - Nemojte uzimati više od 3 tablete na dan.
Finnish: Jos painosi on alle pituutesi rinnalla mainitun painorajan, BMI on alle 28 -älä käytä alli-valmistetta.
Croatian: Ako Vam je težina manja od one navedene uz Vašu visinu, Vaš BMI je ispod 28 - nemojte uzimati alli.
Finnish: Joitakin kuolemaan johtaneita tai maksan siirtoa vaatineita tapauksia on raportoitu.
Croatian: Prijavljeni su neki smrtni slučajevi ili slučajevi koji su zahtijevali transplantaciju jetre.
Finnish: Orlistaatista saatuihin kirjallisuusraportteihin ja myyntiluvan myöntämisen jälkeiseen kokemukseen perustuen orlistaatti saattaa vaikuttaa negatiivisesti HIV-infektion hoitoon käytetyn antiretroviraalisten lääkevalmisteiden tehoon (ks. kohta 4.4).
Croatian: Na temelju izvješća iz literature i postmarketinškog iskustva, orlistat može potencijalno smanjiti apsorpciju antiretrovirusnih lijekova za liječenje HIV-a te može negativno utjecati na učinkovitost antiretrovirusnih lijekova za liječenje HIV-a (vidjeti dio 4.4).
Finnish: Kliinisten tutkimusten perusteella on arvioitu, että kolmesti päivässä otetun orlistaatin (60 mg) ansiosta ravinnossa olevasta rasvasta jää imeytymättä noin 25 %.
Croatian: Na temelju rezultata kliničkih istraživanja, procijenjeno je da orlistat 60 mg, uzet triput na dan, blokira apsorpciju oko 25 % unesenih masti.
Finnish: Ota monivitamiinivalmistetta nukkumaan mennessä silloin kun et ota alli-valmistetta.
Croatian: Multivitaminski pripravak konzumirajte u vrijeme odlaska na počinak, kad nećete uzimati alli, kako biste osigurali da se vitamini apsorbiraju.
Finnish: Kerro alli-valmisteen käytöstäsi lääkärille, jos sinulta otetaan verikokeita.
Croatian: Kažite svom liječniku ako uzimate alli dok radite krvne pretrage.
Finnish: Koska orlistaatin imeytyminen on erittäin vähäistä, annoksen muutos ei kuitenkaan ole tarpeen iäkkäillä ihmisillä.
Croatian: No orlistat se minimalno apsorbira te dozu starijim osobama ne treba prilagođavati.
Finnish: Älä ota yhtä tablettia enempää kerralla
Croatian: Nemojte uzimati više od jedne tablete odjednom.
Finnish: Päivittäin nautittava kalorimäärä
Croatian: Broj kalorija koji smijete unijeti na dan
Finnish: Ensisijaista mittausparametria, painon muutosta lähtötasosta (satunnaistamisvaiheesta), arvioitiin suhteessa painoon (Taulukko 1) ja niiden koehenkilöiden osuuteen, joiden paino laski ≥5 % tai ≥ 10 % (Taulukko 2).
Croatian: Primarni pokazatelj tj. promjena tjelesne težine u odnosu na početnu (u vrijeme randomizacije), procjenjivao se kao promjena tjelesne težine tijekom vremena i kao postotak ispitanika čija se tjelesna težina smanjila za ≥5 % ili za ≥10 %
Finnish: SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT PURKIN ETIKETTI
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA UNUTARNJEM PAKIRANJU NALJEPNICA NA BOCI
Finnish: Pidä pakkaus tiiviisti suljettuna valmisteen suojaamiseksi kosteudelta.
Croatian: Spremnik čuvati čvrsto zatvoren radi zaštite od vlage.
Finnish: Keskustele asiasta lääkärin tai apteekkihenkilökunnan kanssa kun käytät allia - jos käytät verenpainelääkitystä, sillä annostusta voi olla tarpeen muuttaa - jos käytät kolesterolilääkitystä, sillä annostusta voi olla tarpeen muuttaa.
Croatian: Posavjetujte se s liječnikom ili ljekarnikom kada uzimate alli - ako uzimate i lijek za povišeni krvni tlak, jer će njegovu dozu možda trebati prilagoditi, - ako uzimate i lijek za povišeni kolesterol, jer će njegovu dozu možda trebati prilagoditi.
Finnish: Potilaita tulisi kuitenkin neuvoa ottamaan monivitamiinivalmistetta nukkumaan mennessä riittävän vitamiininsaannin varmistamiseksi (ks. kohta 4.4).
Croatian: No osobama koje uzimaju alli treba savjetovati da prije odlaska na počinak uzimaju nadomjeske multivitamina, kojima će se osigurati primjereni unos vitamina (vidjeti 4.4).
Finnish: Verikokeissa todettavat vaikutukset
Croatian: Učinci na nalaze krvnih pretraga
Finnish: Kuljetusrasiassa säilytettynä 1 kuukausi.
Croatian: Kod čuvanja u priručnom spremniku: 1 mjesec.
Finnish: Epilepsialääkettä käyttävien tulisi neuvotella lääkärin kanssa ennen alli-hoidon aloittamista, sillä mahdollisia muutoksia kouristusten esiintymistiheydessä ja vaikeudessa on seurattava.
Croatian: Bolesnici koji uzimaju antiepileptike trebaju se posavjetovati s liječnikom prije nego što počnu uzimati alli jer u njih treba pratiti moguće promjene učestalosti i težine konvulzija.
Finnish: Yhteenveto turvallisuudesta
Croatian: Sažetak sigurnosnog profila
Finnish: • Samanaikainen siklosporiinihoito (ks. kohta 4.5)
Croatian: • Istodobna primjena ciklosporina (vidjeti dio 4.5)
Finnish: B. TOIMITTAMISEEN JA KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT EHDOT alli 60 mg kapseli, kova: itsehoitolääke alli 27 mg purutabletti: itsehoitolääke
Croatian: B UVJETI ILI OGRANIČENJA VEZANI UZ OPSKRBU I PRIMJENU alli 60 mg tvrde kapsule: Lijek se izdaje bez recepta. alli 27 mg tablete za žvakanje: Lijek se izdaje bez recepta.
Finnish: - Pure yksi tabletti kolme kertaa vuorokaudessa eli jokaisen rasvaa sisältävän aterian yhteydessä.
Croatian: - uzmite jednu cijelu tabletu s vodom, tri puta dnevno sa svakim obrokom koji sadrži masnoće.
Finnish: Orlistaatin käytöstä raskaana olevilla naisilla ei ole kliinistä tietoa.
Croatian: Nema kliničkih podataka o izloženosti orlistatu tijekom trudnoće.
Finnish: Orlistaatin teho on osoitettu kahdessa satunnaistetussa, lumelääkekontrolloidussa kaksoissokkotutkimuksessa, johon osallistuneiden aikuisten painoindeksi (BMI) oli ≥ 28 kg/m2 ja jossa orlistaattia otettiin 60 mg kolme kertaa päivässä vähäkaloriseen, vähärasvaiseen ruokavalioon yhdistettynä.
Croatian: Rezultati dvaju dvostrukoslijepih, randomiziranih, placebom kontroliranih ispitivanja u odraslih osoba s BMI ≥28 kg/m2 govore u prilog djelotvornosti orlistata 60 mg uz doziranje triput na dan u kombinaciji s hipokaloričnom dijetom s manjim sadržajem masti.
Finnish: C. MYYNTILUVAN MUUT EHDOT JA EDELLYTYKSET
Croatian: C OSTALI UVJETI I ZAHTJEVI ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET
Finnish: Ylipaino lisää vakavien terveydellisten ongelmien kuten diabeteksen ja sydäntautien sairastumisen riskiä.
Croatian: Prekomjerna tjelesna težina povećava rizik od nekoliko ozbiljnih zdravstvenih problema, npr. šećerne bolesti i bolesti srca.
Finnish: Elinjärjestelmä ja esiintymistaajuus
Croatian: Organski sustav i učestalost
Finnish: Miten alli toimii allin vaikuttava aine (orlistaatti) kohdistaa tehonsa ruoansulatuselimistössä olevaan rasvaan.
Croatian: Kako alli djeluje Djelatna tvar kapsula alli (orlistat) oblikovana je da djeluje na mast u Vašem probavnom sustavu.
Finnish: - Älä käytä tätä lääkettä kotelossa ja purkissa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji i boci iza oznake „Rok valjanosti".
Finnish: Mitä enemmän liikut, sitä suurempi kalorimäärätavoitteesi on. - Matala aktiivisuustaso tarkoittaa, että harrastat päivittäin vain vähän tai et ollenkaan esimerkiksi kävelyä, portaiden nousua, puutarhanhoitoa, tai muuta fyysistä toimintaa.
Croatian: - Slaba aktivnost znači da svakodnevno malo ili nimalo ne šećete, ne uspinjete se stubama, ne radite u vrtu, niti se bavite drugim tjelesnim aktivnostima.
Finnish: 74,8 kg-83,9 kg
Croatian: 74,8 kg do 83,9 kg
Finnish: Orlistaattihoito voi mahdollisesti heikentää rasvaliukoisten vitamiinien (A, D, E ja K) imeytymistä (ks. kohta 4.5).
Croatian: Vitamini topljivi u mastima Uzimanjem orlistata može se smanjiti apsorpcija vitamina topljivih u mastima (A, D, E i K) (vidjeti dio 4.5).
Finnish: Laihdutustavoitteen asettaminen
Croatian: Odredite cilj mršavljenja
Finnish: Kapselit toimivat estämällä osaa nautitusta rasvasta imeytymästä, mutta se ei estä nauttimasta kaikkien pääruoka-aineryhmien ruoka-aineita.
Croatian: Kapsule djeluju tako da sprječavaju apsorpciju dijela masti koji unesete hranom, no i dalje smijete jesti namirnice iz sve tri glavne skupine hrane.
Finnish: Se ei tarkoita, etteivät kapselit tehoa.
Croatian: Ne brinite se ako se ne javi ni jedna od tih poteškoća, to ne znači da kapsule ne djeluju.
Finnish: Lisäehkäisymenetelmän käyttöä suositellaan estämään mahdollinen oraalisen ehkäisyn epäonnistuminen vaikean ripulin yhteydessä (ks. kohta 4.5).
Croatian: Preporučena je upotreba dodatne kontracepcijske metode kako bi se spriječio moguć izostanak djelovanja oralne kontracepcije u slučaju teške dijareje (Vidjeti dio 4.4 i 4.5).
Finnish: Raskaus on vasta-aihe allin käytölle (ks. kohta 4.3).
Croatian: alli je kontraindiciran u trudnoći (vidjeti dio 4.3).
Finnish: Tabletitt toimivat estämällä osaa nautitusta rasvasta imeytymästä, mutta se ei estä nauttimasta kaikkien pääruoka-aineryhmien ruoka-aineita.
Croatian: Tablete djeluju tako da sprječavaju apsorpciju dijela masti koji unesete hranom, no i dalje smijete jesti namirnice iz sve tri glavne skupine hrane.
Finnish: Munuaissairaudet
Croatian: Bolesti bubrega
Finnish: Epilepsialääkkeet
Croatian: Antiepileptici
Finnish: • jos sinulla on ravinnon imeytymishäiriöitä (krooninen malabsorptiosyndrooma).
Croatian: • ako imate poteškoća s apsorpcijom hrane (kronični malapsorpcijski sindrom).
Finnish: alli-valmisteen pakkauskoot ovat 42, 60, 84, 90 ja 120 kapselia.
Croatian: alli je dostupan u pakiranju po 42, 60, 84, 90 ili 120 kapsula.
Finnish: Se ei tarkoita, etteivät tabletit tehoa.
Croatian: Ne brinite se ako se ne javi ni jedna od tih poteškoća, to ne znači da tablete ne djeluju.
Finnish: Farmakologista turvallisuutta, toistuvan altistuksen aiheuttamaa toksisuutta, geenitoksisuutta, karsinogeenisuutta, hedelmällisyyttä sekä lisääntymis- ja kehitystoksisuutta koskevien konventionaalisten tutkimusten tulokset eivät viittaa erityiseen vaaraan ihmisille.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza, genotoksičnosti, kancerogenog potencijala i reproduktivne toksičnosti.
Finnish: Hoitoa jatketaan enintään kuusi kuukautta.
Croatian: Lijek se ne smije uzimati duže od 6 mjeseci.
Finnish: - Selvitä usein nauttimiesi ruokien tyypillinen rasvamäärä ja annostesi koko.
Croatian: - Saznajte više o tome koliko masti sadržava hrana koju volite i o veličini obroka koje uzimate.
Finnish: Farmakokineettisten yhteisvaikutustutkimusten puuttuessa alli-valmistetta ei pitäisi käyttää samanaikaisesti akarboosin kanssa.
Croatian: Budući da nisu provedena farmakokinetička istraživanja interakcija, alli se ne preporučuje bolesnicima koji uzimaju akarbozu.
Finnish: Potilailla, jotka käyttävät amiodaronilääkitystä, tämän yhteisvaikutuksen kliininen merkitys on epäselvä.
Croatian: Klinički značaj tog učinka u bolesnika koji primaju amiodaron nije poznat.
Finnish: allin käyttö aiheuttaa sen, että rasvaa poistuu elimistöstäsi aiempaa enemmän, ja siksi voi aiheutua ongelmia, mikäli rasvaa nautitaan yhtä paljon kuin aiemmin.
Croatian: Kad uzimate alli Vaše tijelo odstranjuje više masti, pa ćete možda osjetiti potrebu da jedete onoliko masti koliko ste jeli i prije.
Finnish: • jos käytät amiodaronilääkitystä sydämen rytmihäiriöihin
Croatian: • ako uzimate amiodaron za poteškoće sa srčanim ritmom.
Finnish: allin ja varfariinin tai muiden oraalisten antikoagulanttien samanaikaista käyttöä ei suositella (ks. kohta 4.3).
Croatian: Istodobna primjena alli kapsula i varfarina ili drugih oralnih antikoagulansa je kontraindicirana (vidjeti dio 4.3).
Finnish: Kapselin ottaminen liian rasvaisen aterian yhteydessä saattaa lisätä hoidon ruokavalioon liittyvien haittavaikutusten todennäköisyyttä (katso kohta 4.).
Croatian: Uzimanjem kapsule uz obrok koji sadrži previše masti mogu se povećati izgledi za pojavu učinka lijeka povezanih s prehranom (pogledajte dio 4).
Finnish: Aikuisille, joiden BMI on vähintään 28.
Croatian: Za odrasle s indeksom tjelesne mase (BMI) 28 ili iznad
Finnish: Tabletin ottaminen liian rasvaisen aterian yhteydessä saattaa lisätä hoidon ruokavalioon liittyvien haittavaikutusten todennäköisyyttä (katso kohta 4).
Croatian: Uzimanjem tablete uz obrok koji sadrži previše masti mogu se povećati izgledi za pojavu učinka lijeka povezanih s prehranom (pogledati dio 4).
Finnish: • jos olet raskaana tai imetät.
Croatian: • ako ste trudni ili dojite.
Finnish: On suositeltavaa, että ruokavalio ja liikunta aloitetaan ennen alli-hoidon aloittamista.
Croatian: Preporučuje se program dijete i tjelesnih aktivnosti započeti prije nego što se počne uzimati alli.
Finnish: 61,3 kg-65,7 kg
Croatian: 61,3 kg do 65,7 kg
Finnish: alli voidaan ottaa välittömästi ennen ateriaa, aterian aikana tai enintään tunnin kuluessa ateriasta.
Croatian: - alli uzimajte neposredno prije, za vrijeme ili do jedan sat nakon jela.
Finnish: Aikuisille (eli vähintään 18-vuotiaille), jotka ovat ylipainoisia.
Croatian: Za odrasle s prekomjernom tjelesnom težinom, u dobi od 18 godina ili starije
Finnish: Ei lasten ulottuville eikä näkyville.
Croatian: DJECE Čuvati izvan pogleda i dohvata djece.
Finnish: - Voit myös säilyttää päivittäisen alli-annoksesi tämän pakkauksen mukana toimitettavassa sinisessä kuljetusrasiassa (shuttle).
Croatian: - Svoju dnevnu dozu alli kapsula možete čuvati i u plavom priručnom spremniku („shuttle") uključenom u ovo pakiranje.
Finnish: • Varfariinin tai muiden oraalisten antikoagulanttien samanaikainen käyttö (ks. kohdat 4.5 ja 4.8) 4.4 Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet Ruoansulatuskanavan oireet
Croatian: • Istodobno liječenje varfarinom ili drugim oralnim antikoagulansima (vidjeti dijelove 4.5 i 4.8)
Finnish: Verenpaine- tai kolesterolilääkitystä käyttävien potilaiden tulisi neuvotella lääkärin tai apteekkihenkilöstön kanssa käyttäessään allia näiden lääkevalmisteiden annoksen mahdollisesta muuttamisesta.
Croatian: Bolesnici koji uzimaju antihipertenzive ili lijekove za hiperkolesterolemiju trebaju se posavjetovati s liječnikom ili ljekarnikom ako uzimaju alli, jer se može pokazati potrebnim prilagoditi doze tih lijekova.
Finnish: • Raskaus (ks. kohta 4.6)
Croatian: • Trudnoća (vidjeti dio 4.6)
Finnish: Jos teet näin, tabletit tehostavat ponnisteluasi ja auttavat sinua pudottamaan enemmän painoa kuin pelkästään ruokavaliota noudattamalla.
Croatian: U tom slučaju djelovanje tableta će Vam pomoći da na težini izgubite više nego što biste samom dijetom.
Finnish: - jos sinulla on ravinnon imeytymishäiriöitä (krooninen malabsorptiosyndrooma).
Croatian: - ako imate poteškoća s apsorpcijom hrane (kronični malapsorpcijski sindrom).
Finnish: Famar S.A., 49 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Kreikka.
Croatian: Famar S.A., 49 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Grčka
Finnish: - Jos sinulla on diabetes.
Croatian: - Ako imate šećernu bolest.
Finnish: Keskimääräinen suhteellinen muutos kokonaiskolesteroliarvoissa oli -2,4 % orlistaatilla (60 mg) (5,20 mmol/l lähtötasolla) ja + 2,8 % lumelääkkeellä (5,26 mmol/l lähtötasolla).
Croatian: Srednja relativna promjena razine ukupnog kolesterola iznosila je -2,4 % za orlistat 60 mg (početna vrijednost 5,20 mmol/l), a +2,8 % za placebo (početna vrijednost 5,26 mmol/l).
Finnish: Esiintymistaajuudet määritetään seuraavasti: hyvin yleinen (≥ 1 / 10), yleinen (≥ 1 / 100, < 1 / 10), melko harvinainen 1 000, < 1 / 100), harvinainen (≥ 1 / 10 000, < 1 / 1 000) ja hyvin harvinainen (< 1 / 10 000), tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Croatian: do <1/1000), vrlo rijetko (<1/10 000), i nepoznato (ne može se procijeniti na temelju dostupnih podataka).
Finnish: Famar S.A., 48 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Kreikka.
Croatian: Famar S.A., 48 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Grčka
Finnish: Kapseli otetaan veden kera juuri ennen pääateriaa, pääaterian aikana tai enintään tunnin kuluessa pääateriasta.
Croatian: Kapsulu treba uzeti s vodom, neposredno prije, tijekom, ili do 1 sat nakon svakog glavnog obroka.
Finnish: Painoindeksin avulla arvioidaan, onko painosi sopiva vai oletko pituuteesi nähden ylipainoinen.
Croatian: ITM (BMI) pokazuje imate li zdravu tjelesnu težinu, ili je ona za Vašu visinu prekomjerna.
Finnish: Orlistaattihoito voi mahdollisesti heikentää rasvaliukoisten vitamiinien (A, D, E ja K) imeytymistä.
Croatian: Vitamini topljivi u mastima Uzimanjem orlistata može se smanjiti apsorpcija vitamina topljivih u mastima (A, D, E i K).
Finnish: Pyri mahdollisimman pitkälle välttämään runsasrasvaisten aterioiden nauttimista allin käytön yhteydessä.
Croatian: Učinite sve što možete da za vrijeme dok uzimate alli izbjegnete bilo koji obrok s visokim sadržajem masti.
Finnish: 68,1 kg-74,7 kg
Croatian: 68,1 kg do 74,7 kg
Finnish: Pakkausseloste: tietoa käyttäjälle alli 60 mg kovat kapselit orlistaatti
Croatian: Uputa o lijeku: Informacije za korisnika alli 60 mg tvrde kapsule orlistat
Finnish: Orlistaatin vaikutuksia ei ole tutkittu henkilöillä, joilla on maksan ja/tai munuaisten vajaatoiminta (ks. kohta 4.4).
Croatian: Učinci orlistata u osoba s jetrenim i/ili bubrežnim oštećenjem nisu istraženi (vidjeti dio 4.4).
Finnish: Kaikkia pakkauskokoja ei välttämättä ole myynnissä 6.6 Erityiset varotoimet hävittämiselle
Croatian: 6.6 Posebne mjere za zbrinjavanje
Finnish: - jos käytät siklosporiinia.
Croatian: - ako uzimate ciklosporin.
Finnish: - jos olet raskaana tai imetät.
Croatian: - Ako ste trudni ili dojite.
Finnish: Kapselin kuori: liivate indigokarmiini (E132) titaanidioksidi (E171) natriumlauryylisulfaatti sorbitaanimonolauraatti
Croatian: Indigo Carmine (E132) titanijev dioksid (E171) natrijev laurilsulfat sorbitanlaurat
Finnish: - Älä ota enempää kuin kolme kapselia päivässä.
Croatian: - Nemojte uzimati više od 3 kapsule na dan.
Finnish: Turkoosissa kapselissa on keskellä tummansininen juova ja kapselissa on merkintä "alli".
Croatian: Kapsula ima tamnoplavi središnji prsten, i tirkiznu kapicu i tijelo s otisnutom oznakom „alli".
Finnish: Vähäisiä määriä orlistaattia havaitaan jakautuneena punasoluihin.
Croatian: Orlistat se minimalno raspodjeljuje u eritrocite.
Finnish: Kapselin sisältö: mikrokiteinen selluloosa (E460) natriumtärkkelysglykolaatti (tyyppi A) povidoni (E1201) (K-arvo 30) natriumlauryylisulfaatti talkki
Croatian: natrijev škroboglikolat (vrsta A) povidon (E1201) (K-vrijednost 30) natrijev laurilsulfat talk
Finnish: Amiodaronia käyttävien tulisi neuvotella lääkärin kanssa ennen alli-hoidon aloittamista.
Croatian: Bolesnici koji uzimaju amiodaron moraju se posavjetovati s liječnikom prije nego što počnu uzimati alli.
Finnish: ERITYISET SÄILYTYSOLOSUHTEET Säilytä alle 25 °C:ssa.
Croatian: POSEBNE MJERE ČUVANJA Ne čuvati na temperaturi iznad 25°C.
Finnish: Jos otat enemmän alli-valmistetta kuin sinun pitäisi
Croatian: Ako uzmete više alli tableta za žvakanje nego što ste trebali
Finnish: Ruokavalion ja liikuntaohjelman noudattamista on jatkettava myös alli-hoidon lopettamisen jälkeen.
Croatian: Program dijete i tjelesnih aktivnosti treba nastaviti i nakon prestanka uzimanja alli kapsula.
Finnish: - Rasvamäärän säännöstely on erittäin tärkeää kapselien toimintaperiaatteen vuoksi.
Croatian: - Nadzor nad ciljnom količinom masti ključan je zbog načina na koji kapsule djeluju.
Finnish: • jos sinulla on kolestaasi (tila, jossa sappinesteiden kulku maksasta on estynyt).
Croatian: • ako imate kolestazu (stanje pri kojem je blokirano otjecanje žuči iz jetre).
Finnish: Varfariinin tai muun suun kautta otettavan veren hyytymistä ehkäisevän lääkkeen nauttiminen samanaikaisesti orlistaatin kanssa saattaa vaikuttaa henkilön INR-arvoihin (International Normalised Ratio) (ks. kohta 4.8).
Croatian: Kada se varfarin ili drugi oralni antikoagulansi daju u kombinaciji s orlistatom, to može utjecati na vrijednosti međunarodnog normaliziranog omjera (INR) (vidjeti 4.8).
Finnish: Lisäehkäisymenetelmän käyttöä suositellaan vaikeiden ripulitapausten yhteydessä (ks. kohta 4.4).
Croatian: U slučaju teškog proljeva preporučuje se korištenje dodatne kontracepcijske metode (vidjeti dio 4.4).
Finnish: • jos olet allerginen (yliherkkä) orlistaatille tai valmisteen jollekin muulle aineelle.
Croatian: • ako ste alergični na orlistat ili na bilo koji sastojak lijeka.
Finnish: 2 vuotta.
Croatian: minuta.
Finnish: Onnistuneet laihduttajat pitävät painonsa hallinnassa pysyvien elämäntapamuutosten avulla mm. muuttamalla ruokailutottumuksiaan ja lisäämällä fyysistä aktiivisuuttaan.
Croatian: mijenjaju i svoj životni stil što uključuje i promjene u načinu prehrane i bavljenju tjelesnim aktivnostima.
Finnish: Tämä riski on suurentunut potilailla, joiden taustalla on kroonista munuaissairautta ja/tai vähentynyttä nestetilavuutta (ks. kohta 4.8).
Croatian: Ovaj rizik povećan je u bolesnika s podležećom kroničnom bolesti bubrega i/ili deplecijom volumena.
Finnish: Jos verenvuotoa esiintyy, potilaan on hakeuduttava lääkäriin hoitoon.
Croatian: Dogodi li se to, bolesnik se mora posavjetovati s liječnikom.
Finnish: • jos sinulla on munuaissairaus.
Croatian: • ako imate bolest bubrega.
Finnish: 1 purkki, jossa on 42 kovaa kapselia 1 purkki, jossa on 60 kovaa kapselia 1 purkki, jossa on 84 kovaa kapselia 1 purkki, jossa on 90 kovaa kapselia 1 purkki, jossa on 120 kovaa kapselia
Croatian: 1 boca sadržava 42 tvrde kapsule 1 boca sadržava 60 tvrdih kapsula 1 boca sadržava 84 tvrde kapsule 1 boca sadržava 90 tvrdih kapsula 1 boca sadržava 120 tvrdih kapsula
Finnish: Pituus
Croatian: Visina
Finnish: 4.9 Yliannostus
Croatian: 4.8 Nuspojave
Finnish: Akarboosi
Croatian: Akarboza
Finnish: Pakkausseloste: tietoa käyttäjälle alli 27 mg purutabletti orlistaatti
Croatian: Uputa o lijeku: Informacije za korisnika alli 27 mg tablete za žvakanje orlistat
Finnish: - Jos edellisen pääaterian nauttimisesta on yli tunti, älä ota unohtunutta tablettia.
Croatian: - ako je od zadnjeg obroka prošlo više od jednog sata, nemojte uzeti tabletu koju ste propustili.
Finnish: Levotyroksiinia käyttävien tulisi neuvotella lääkärin kanssa ennen alli-hoidon aloittamista, koska orlistaatti ja levotyroksiini voidaan joutua ottamaan eri aikaan ja levotyroksiinin annosta voidaan joutua muuttamaan.
Croatian: Bolesnici koji uzimaju levotiroksin trebaju se posavjetovati s liječnikom prije nego što počnu uzimati alli jer će možda orlistat i levotiroksin trebati uzimati u različito vrijeme, a možda će i dozu levotiroksina trebati prilagoditi.
Finnish: 1 200 kcal
Croatian: 1200 kalorija
Finnish: Amiodaronin plasmapitoisuuden on havaittu hieman laskevan käytettäessä amiodaronia samanaikaisesti orlistaatin kanssa.
Croatian: U ograničenog broja zdravih dragovoljaca uočeno je sniženje amiodarona primjenjenog u jednokratnoj dozi, kada su istodobno uzimali orlistat.
Finnish: Kouristuksia on raportoitu potilailla, joita hoidetaan samanaikaisesti orlistaatilla ja epilepsialääkkeillä, (esim. valproaatti, lamotrigiini), joiden yhteisvaikutuksen syy-yhteyttä ei voida poissulkea.
Croatian: Prijavljene su konvulzije u bolesnika koji su istodobno primali orlistat i antiepileptike, npr. valproat,
Finnish: Λ. Κηφισίας 266, 152 32 Χαλάνδρι
Croatian: Κηφισίας 266, 152 32 Χαλάνδρι Τηλ: + 30 210 68 82 100
Finnish: Painonlaskuun saattaa liittyä verenpaine- ja kolesteroliarvojen paranemista.
Croatian: Lijekovi za liječenje hipertenzije ili hiperkolesterolemije Gubitak tjelesne težine može biti praćen poboljšanjem vrijednosti krvnog tlaka i kolesterola.
Finnish: Tutustu allin kotisivuihin (katso maakohtaisen Internet -sivuston osoite edeltä paikallisten edustajien listalta), jossa on paljon erilaisia interaktiivisia työkaluja, vähärasvaisia ruokaohjeita, liikuntavinkkejä ja paljon muuta hyödyllistä tietoa, joka auttaa elämään terveellisesti ja tukee sinua painonpudotustavoitteessasi .
Croatian: Na web-stranici o alli kapsulama (molimo pogledajte web-stranicu, za određenu zemlju, navedenu u gornjem popisu lokalnih predstavništava) naći ćete različita interaktivna pomagala, recepte za obroke sa smanjenim sadržajem masti, savjete o tjelesnim aktivnostima, i ostale korisne informacije koje će
Finnish: - varfariinia tai muuta verenohennuslääkettä.
Croatian: - s varfarinom ili ostalim lijekovima za razrjeđivanje krvi.
Finnish: - jos käytät lääkkeitä HIV-infektion hoitoon.
Croatian: - ako uzimate lijekove za liječenje HIV-a.