FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A nateglinid orális oldatként alkalmazva gyorsan, és csaknem teljesen ( 90%) felszívódik.
Norwegian Bokmål: Nateglinid absorberes raskt og nesten fullstendig (≥ 90 %) fra en peroral løsning.
Hungarian: A nateglinid metformin monoterápiával való összehasonlításban kevésbé bizonyult hatásosnak (napi 3-szor 500 mg metformin monoterápia esetén a HbA1c %-ban kifejezett csökkenése: -1,23 [95% CI:1,48; -0,99], a napi 3-szor 120 mg nateglinid monoterápiában pedig -0,90 [95% CI: -1,14; -0,66] volt.)
Norwegian Bokmål: Ved monoterapi var effekten av nateglinid mindre enn med metformin (nedgang i HbA1c (%) med metformin 500 mg tre ganger daglig ved monoterapi: -1,23 [95 % KI: -1,48; -0,99] og med nateglinid 120 mg tre ganger daglig ved monoterapi: -0,90 [95 % KI: -1,14; -0,66]).
Hungarian: • Közönséges orbáncfű, ami Hypericum perforatum néven is ismert (gyógynövénykészítmény),
Norwegian Bokmål: • Johannesurt, også kjent som Hypericum perforatum (et urtepreparat).
Hungarian: Mind az in vitro, mind az in vivo vizsgálatból származó adatok azt igazolják, hogy a nateglinid elsődlegesen a CYP2C9, míg ennél kisebb mértékben a CYP3A4 által metabolizálódik.
Norwegian Bokmål: Data fra både in vitro og in vivo forsøk tyder på at nateglinid hovedsakelig metaboliseres av CYP2C9 samt i mindre grad av CYP3A4.
Hungarian: • ha terhes vagy gyermekvállalást tervez,
Norwegian Bokmål: - dersom du er gravid eller planlegger å bli gravid.
Hungarian: • Ritka (1000-ből legfeljebb 1 beteget érinthet): enyhe eltérések a májfunkciós vizsgálatok eredményeiben és allergiás (túlérzékenységi) reakciók, mint pl. bőrkiütés és viszketés.
Norwegian Bokmål: • Sjeldne (kan påvirke opptil 1 av 1000 personer): små endringer i leverfunksjonstester, allergiske reaksjoner (overfølsomhetsreaksjoner) som utslett og kløe
Hungarian: • szomatropin (egy növekedési hormon),
Norwegian Bokmål: • Somatropin (et veksthormon).
Hungarian: Kezelőorvosa a Starlix-ot a metforminnal együtt fogja rendelni Önnek, ha a vércukorszintje a metformin maximális, tolerálható dózisa ellenére sincs egyensúlyban.
Norwegian Bokmål: Legen din vil forskrive Starlix sammen med metformin, dersom blodsukkernivået er utilstrekkelig kontrollert til tross for en maksimal tolerert dose av metformin.
Hungarian: Az alkohol megzavarhatja a vércukorszintje beállítását, ezért javasolt, hogy beszéljen kezelőorvosával a Starlix szedése alatti alkoholfogyasztásról.
Norwegian Bokmål: Alkohol kan forstyrre blodsukkerkontrollen din, snakk med legen din om det å drikke alkohol mens du tar Starlix.
Hungarian: Azoknál a 2-es típusú diabetesben szenvedő betegeknél, akiknek a Starlix-et naponta háromszor, étkezés előtt adták egy hétig, 60 mg - 240 mg-os dózistartományban, a nateglinid mind az AUC, mind a Cmax tekintetében lineáris farmakokinetikát mutatott.
Norwegian Bokmål: Hos type 2 diabetikere som fikk Starlix i doseområdet 60 til 240 mg i forkant av tre daglige måltider i én uke, viste nateglinid lineær farmakokinetikk for både AUC og Cmax.
Hungarian: Noha a biztonságosság nem került veszélybe ebben a populációban, az alacsony Cmax-érték miatt dózismódosítás válhat szükségessé.
Norwegian Bokmål: Selv om ikke sikkerheten ble påvirket i denne gruppen, kan det være nødvendig å justere dosen med henblikk på lav Cmax.
Hungarian: • rifampin (pl. a tuberkulózis (TBC) kezelésére alkalmazzák),
Norwegian Bokmål: • Rifampicin (brukt bl.a. til behandling av tuberkulose).
Hungarian: Az M1-koncentráció haemodialysis után jelentősen csökkent.
Norwegian Bokmål: Ml-konsentrasjonen ble redusert markant etter hemodialyse.
Hungarian: Ne szedje a Starlix-ot • ha allergiás a nateglinidre vagy a gyógyszer (6.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Starlix - dersom du er allergisk overfor nateglinid eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Hungarian: A forgalomba hozatalt követően szerzett tapasztalatok A forgalomba hozatalt követően összegyűjtött adatok alapján ritka esetekben előfordult erythema multiforme.
Norwegian Bokmål: Data etter markedsføring har vist svært sjeldne tilfeller av erythema multiforme.
Hungarian: • monoaminoxidáz-gátlók (a depresszió kezelésére alkalmazzák),
Norwegian Bokmål: • Monoamin-oksidasehemmere (brukt til å behandle depresjon).
Hungarian: Idős, alultáplált betegek, és azok, akiknek mellékvese vagy hypophysis működési elégtelensége vagy súlyos vesekárosodása van, fokozottabban érzékenyek ezen kezelések vércukorszint-csökkentő hatására.
Norwegian Bokmål: Eldre, underernærte pasienter og de med svekket binyre- eller hypofysefunksjon eller alvorlig nedsatt nyrefunksjon er mer mottagelig for den glukosesenkende effekten av disse behandlingene.
Hungarian: • gyógyszermetabolizmust (szervezetben történő lebomlást) gátló hatóanyagok, mint pl. a flukonazol (gombás fertőzések ellen alkalmazzák), gemfibrozil (vérzsírszint-eltérés kezelésére alkalmazzák), illetve a szulfinpirazon (krónikus köszvény kezelésére alkalmazzák),
Norwegian Bokmål: • Legemidler som hemmer legemiddelmetabolismen, som f.eks. flukonazol (brukt til behandling av soppinfeksjoner), gemfibrozil (brukt til behandling av tilstander med unormale mengder fettstoffer i blodet) eller sulfinpyrazon (brukt til behandling av kronisk urinsyregikt).
Hungarian: Nyulaknál a 300 és 500 mg/kg-os dózisok az embrionális fejlődést károsan befolyásolták, és nőtt a cholecysta agenesia vagy a kis epehólyag gyakorisága (ez az étkezés előtt naponta háromszor a javasolt, 180 mg-os maximális dózisban adott nateglinid melletti humán terápiás expozíció megközelítőleg 24-szerese és 28-szorosa), de 150 mg/kg-os dózisnál ezek nem fordultak elő (ez az étkezés előtt naponta háromszor a javasolt, 180 mg-os maximális dózisban adott nateglinid melletti humán terápiás expozíció megközelítőleg 17-szerese).
Norwegian Bokmål: Hos kaniner ble embryonal utvikling negativt påvirket, og forekomsten av galleblæreagenesi eller liten galleblære var økt ved doser på 300 og 500 mg/kg (tilnærmet 24 og 28 ganger human terapeutisk eksponering ved anbefalt maksimal nategliniddose på 180 mg, tre ganger daglig før måltider), men ikke ved 150 mg/kg (tilnærmet 17 ganger human terapeutisk eksponering ved anbefalt maksimal nategliniddose på 180 mg, tre ganger daglig før måltider).
Hungarian: Buborékcsomagolás: hőforrasztott, lakkozott alumínium fóliával borított PVC/PE/PVDC buborékcsomagolás.
Norwegian Bokmål: Blistere: PVC/PE/PVDC-blistere dekket med en varmeforseglet lakkert aluminiumsfolie.
Hungarian: Egyéb antidiabetikumokhoz hasonlóan a nateglinid alkalmazásakor is megfigyeltek hypoglykaemiára utaló tüneteket.
Norwegian Bokmål: Som for andre antidiabetika har det blitt observert symptomer som tyder på hypoglykemi ved bruk av nateglinid.
Hungarian: • ha tudja, hogy súlyos májbetegsége van,
Norwegian Bokmål: - dersom du vet at du har et alvorlig leverproblem.
Hungarian: • súlyos májkárosodásban.
Norwegian Bokmål: • Alvorlig svekket leverfunksjon
Hungarian: A monoterápiához képest a metforminnal történő kombinációja a hypoglykaemia kockázatának növekedésével jár.
Norwegian Bokmål: Kombinasjon med metformin er forbundet med en økt risiko for hypoglykemi sammenlignet med monoterapi.
Hungarian: A warfarin (CYP3A4 és CYP2C9 szubsztrát), a diklofenák (CYP2C9 szubsztrát) és a digoxin farmakokinetikáját a nateglinid egyidejű alkalmazása nem befolyásolta.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til warfarin (et substrat for CYP3A4 og CYP2C9), diklofenak (et substrat for CYP2C9) og digoksin, ble ikke påvirket ved samtidig administrering av nateglinid.
Hungarian: In vitro vizsgálatokban a nateglinid alacsony potenciált mutatott más hatóanyagok plazmafehérjékről való leszorításában.
Norwegian Bokmål: Nateglinid har vist et lavt potensiale for fortrengning av plasmaproteiner i in vitro studier.
Hungarian: Súlyos májkárosodás, gyermekek és serdülők
Norwegian Bokmål: Alvorlig nedsatt leverfunksjon, barn og ungdom
Hungarian: Amennyiben a nategliniddel kezelt betegek esetében a fenti típusú gyógyszerek - amelyek fokozzák vagy csökkentik a nateglinid hypoglykaemiás hatását - alkalmazására vagy megvonására kerül sor, a beteg szoros ellenőrzése szükséges a glykaemiás kontroll változásai miatt.
Norwegian Bokmål: Når disse legemidlene, som øker eller reduserer den hypoglykemiske effekten av nateglinid, gis til, eller seponeres fra pasienter som behandles med nateglinid, bør pasienten observeres nøye med hensyn til forandringer i glykemisk kontroll.
Hungarian: Hypoglykaemiát figyeltek meg 2-es típusú diabeteses, étrendi korlátozásokat tartó és testmozgást végző betegek körében, továbbá azokban, akiket orális antidiabetikumokkal kezeltek (lásd 4.8 pont).
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi har blitt observert hos pasienter med type 2 diabetes som kontrolleres ved kostregulering og fysisk aktivitet, samt hos pasienter som behandles med perorale antidiabetika (se pkt.
Hungarian: A 2-es típusú diabetes mellitusos betegekben, az orális nateglinid bevételét követő első 15 percben alakul ki az étkezésre adott inzulinotróp válasz.
Norwegian Bokmål: Hos type 2 diabetikere vil insulinresponsen ved et måltid inntreffe innen de første 15 minutter etter inntak av en oral dose nateglinid.
Hungarian: A Starlix úgy hat, hogy serkenti a hasnyálmirigyet a gyorsabb inzulintermelésre, ami segít az étkezések után normál szinten tartani a vércukorszintet.
Norwegian Bokmål: Starlix virker ved å stimulere bukspyttkjertelen til raskere insulinproduksjon som bidrar til å kontrollere blodsukkernivå etter måltider.
Hungarian: • a készítmény hatóanyagával vagy a 6.1 pontban felsorolt bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység,
Norwegian Bokmål: • Overfølsomhet overfor virkestoffet eller overfor noen av hjelpestoffene listet opp i pkt.
Hungarian: Az ajánlott maximális napi adag háromszor 180 mg, a három főétkezés előtt bevéve.
Norwegian Bokmål: Anbefalt maksimal daglig dose er 180 mg tre ganger daglig før hvert av de tre hovedmåltidene.
Hungarian: Csomagolási egységek: 12, 24, 30, 60, 84, 120, ill.
Norwegian Bokmål: Pakningene inneholder 12, 24, 30, 60, 84, 120 og 360 tabletter.
Hungarian: A metforminnal - amely főként az éhgyomri plazma glükózszintet befolyásolja - való kombinációban, a nateglinid HbA1c-re gyakorolt hatása additív volt, bármely hatóanyag önmagában történő adásával összehasonlítva.
Norwegian Bokmål: I kombinasjon med metformin, som hovedsakelig påvirker fastende plasmaglukose, var effekten av nateglinid på HbA1c additiv sammenlignet med hvert av legemidlene alene.
Hungarian: Végstádiumú vesebetegségben (ESRD) szenvedő diabetes betegeknek a napi egyszeri 90 mg-os, 1-3 hónapig történő ismételt adagolása a csökkentett dózis ellenére kifejezett, akár 1,2 ng/ml-ig növekvő M1 metabolit akkumulációt mutatott.
Norwegian Bokmål: Gjentatt dosering med 90 mg én gang daglig i 1 til 3 måneder hos diabetespasienter med nyresykdom i sluttstadiet (ESRD) viste uttalt M1-metabolittakkumulering opp til 1,2 ng/ml til tross for redusert dose.
Hungarian: Súlyos májkárosodott, továbbá gyermek-, ill. serdülőkorú betegek körében nem végeztek klinikai vizsgálatokat.
Norwegian Bokmål: Det er ikke utført kliniske studier hos pasienter med alvorlig nedsatt leverfunksjon eller hos barn og ungdom.
Hungarian: A hypoglykaemia felismerése nehéz lehet béta-blokkoló kezelés alatt állók esetében.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan være vanskelig å oppdage hos pasienter som behandles med beta-blokkere.
Hungarian: • anyagcserét fokozó, úgynevezett anabolikus hormonok (pl. metandrosztenolon),
Norwegian Bokmål: • Anabole hormoner (f.eks. metandrostenolon).
Hungarian: Mivel súlyos májbetegekben nem vizsgálták, a nateglinid szedése ebben a betegcsoportban ellenjavallott.
Norwegian Bokmål: Da pasienter med alvorlig leversykdom ikke er undersøkt, er nateglinid kontraindisert hos denne gruppen.
Hungarian: A szájon át adott antidiabetikumok, mint a Starlix, okozhatnak hipoglikémiás tüneteket.
Norwegian Bokmål: Orale antidiabetika, herunder Starlix, kan også gi symptomer på hypoglykemi.
Hungarian: Következésképp, ezen gyógyszerkészítményeknek sincs hatásuk a nateglinid farmakokinetikájára.
Norwegian Bokmål: Disse legemidlene påvirket heller ikke farmakokinetikken til nateglinid.
Hungarian: Ne vegye be a Starlix-ot, ha nem főétkezéshez készül.
Norwegian Bokmål: Ta ikke legemidlet dersom du ikke skal spise et hovedmåltid.
Hungarian: A Starlix ajánlott kezdő adagja naponta háromszor 60 mg, amit minden főétkezés előtt kell bevenni.
Norwegian Bokmål: Anbefalt dose Starlix i startfasen er 60 mg tre ganger daglig før hvert av de tre hovedmåltidene.
Hungarian: Mivel a Starlix elsődleges terápiás hatása az étkezéshez kapcsolódó vércukorszint (amely hatással van a HbA1c értékekre) csökkentés, a Starlix-ra adott terápiás válasz mértéke az étkezés után 1-2 órával mért vércukorszint alapján is megállapítható.
Norwegian Bokmål: Siden den primære terapeutiske effekten av Starlix er å redusere måltidsrelaterte glukosenivåer (som bidrar til HbA1c) kan den terapeutiske responsen på Starlix også kontrolleres ved hjelp av glukosenivåer 12 timer etter måltid.
Hungarian: A Starlix laktózt tartalmaz
Norwegian Bokmål: Starlix inneholder laktose
Hungarian: A Starlix kezelés alatt ne szoptasson.
Norwegian Bokmål: Du må ikke amme under behandling med Starlix.
Hungarian: • szalicilátok, mint például az aszpirin (fájdalomcsillapítóként alkalmazzák),
Norwegian Bokmål: • Salisylater som aspirin (brukt som smertestillende).
Hungarian: Amennyiben nincs eszméletvesztés vagy neurológiai tünet, akkor a hypoglykaemia glükóz orális adásával, továbbá az adagolás és/vagy az étrend módosításával kezelhető.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemiske symptomer uten tap av bevissthet eller neurologiske symptomer bør behandles med oral glukose samt justering i doserings- og/eller måltidsmønsteret.
Hungarian: Kombinációja ACE-gátlókkal, nem-szteroid gyulladáscsökkentőkkel, szalicilátokkal, monoaminoxidáz-inhibitorokkal, nem szelektív béta-adrenerg blokkoló szerekkel és anabolikus hormonokkal
Norwegian Bokmål: Kombinasjon med ACE-hemmere, NSAIDs, salisylater, monoaminoksidasehemmere, ikke-selektive beta-adrenerge blokkere og anabole hormoner
Hungarian: Fordítva is igaz, együttadása táplálékkal vagy glükózinfúzióval az inzulinszekréció fokozódását eredményezi.
Norwegian Bokmål: Omvendt vil samtidig inntak av mat eller en glukoseinfusjon resultere i en økt insulinsekresjon.
Hungarian: A rövid eliminációs felezési idővel összhangban a nateglinid ismételt adagolása - napi háromszor 240 mg dózisig - nem okoz észlelhető akkumulációt a szervezetben.
Norwegian Bokmål: I overensstemmelse med den korte eliminasjonshalveringstiden, er det ingen synlig akkumulering av nateglinid ved gjentatt dosering av opp til 240 mg tre ganger daglig.
Hungarian: Az állatokon végzett kísérletek egyedfejlődésre gyakorolt toxicitást mutattak (lásd 5.3 pont).
Norwegian Bokmål: Dyrestudier har vist reproduksjonstoksiske effekter (se pkt.
Hungarian: • 1 adagot a vacsora előtt.
Norwegian Bokmål: • 1 dose før middag
Hungarian: Az alábbi gyógyszercsoportok fokozhatják a nateglinid hypoglykaemiás hatását: angiotenzin-konvertáló enzimgátlók (ACE-gátlók), nem szteroid gyulladáscsökkentő szerek, szalicilátok, monoaminoxidáz-inhibitorok, nem szelektív béta-adrenerg blokkoló szerek és anabolikus hormonok (pl. metandrosztenolon).
Norwegian Bokmål: Følgende legemidler kan øke den hypoglykemiske effekten av nateglinid: Angiotensinkonverterende enzymhemmere (ACE-hemmere), ikke-steroide antiinflammatoriske midler, salisylater, monoaminooksidasehemmere, ikke-selektive betablokkere og anabole hormoner (f.eks. metandrostenolon).
Hungarian: A nateglinid metforminnal való kombinációban azon 2-es típusú diabetes mellitusban szenvedő betegek kezelésére javallott, akik annak ellenére sem voltak megfelelően kontrollálhatóak, hogy a metformin maximálisan tolerálható dózisát kapták monoterápiában.
Norwegian Bokmål: Nateglinid er indisert ved kombinasjonsbehandling med metformin hos pasienter med type 2 diabetes som ikke er tilstrekkelig kontrollert med den maksimalt tolererte dosen metformin alene.
Hungarian: Ismert hatású segédanyag Laktóz-monohidrát: 141,5 mg tablettánként.
Norwegian Bokmål: Hjelpestoff med kjent effekt Laktosemonohydrat: 141,5 mg per tablett.
Hungarian: Ez vércukorszint-csökkentő hatást eredményez az egyes táplálkozási időszakok teljes időtartamára.
Norwegian Bokmål: Dette fører til en blodglukosesenkende effekt gjennom hele måltidet.
Hungarian: Egy klinikai vizsgálatban, melyben a Starlix mennyiségét fokozatosan, 7 nap alatt, napi 720 mg-ig emelve alkalmazták, a betegek a kezelést jól tolerálták.
Norwegian Bokmål: I en klinisk studie med pasienter, ble Starlix gitt i økende doser opp til 720 mg daglig i 7 dager.
Hungarian: • 1 adagot a reggeli előtt,
Norwegian Bokmål: • 1 dose før frokost
Hungarian: A nateglinid farmakokinetikájában a férfiak és a nők körében nem figyeltek meg klinikailag szignifikáns különbségeket.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke observert klinisk signifikante forskjeller i farmakokinetikken til nateglinid hos menn og kvinner.
Hungarian: • nem-szteroid gyulladáscsökkentők (például az izom- és ízületi fájdalom kezelésére alkalmazzák),
Norwegian Bokmål: • Non-steroide antiinflammatoriske midler (brukt for eksempel til å behandle muskel- og leddsmerter).
Hungarian: Hatása függ a pancreas szigetek béta-sejtjeinek működésétől.
Norwegian Bokmål: Effekten er avhengig av fungerende betaceller i pankreas.
Hungarian: Klinikai vizsgálatokban Starlix túladagolásából adódó tapasztalatra nem tettek szert.
Norwegian Bokmål: Det er ingen erfaring med overdosering av Starlix i kliniske studier.
Hungarian: Ezeket a tüneteket az étkezés elmaradása vagy bármely egyéb -nagy adagban szedettvércukorszint-csökkentő gyógyszere is előidézheti.
Norwegian Bokmål: Disse symtpomene kan også skyldes mangel på mat eller for høy dose av ethvert antidiabetikum du bruker.
Hungarian: Az inzulint a szervezet hasnyálmirigye termeli, és a vércukorszint csökkentését segíti, főként a táplálkozást követően.
Norwegian Bokmål: Insulin bidrar til å redusere blodsukkernivået, særlig etter måltider.
Hungarian: A kezelés befejezése megfontolandó azoknál a súlyos vesekárosodásban szenvedő betegeknél, akiknél fokozott hypoglykaemiás hatás jelentkezik.
Norwegian Bokmål: Det bør vurderes å avslutte behandling hos pasienter med alvorlig nedsatt nyrefunksjon som får potensialisering av hypoglykemisk effekt.
Hungarian: • szimpatomimetikumok (például az asztma kezelésére alkalmazzák),
Norwegian Bokmål: • Sympatomimetika (brukt for eksempel til behandling av astma)
Hungarian: Ezek közé a tünetek közé tartozik a kínzó szomjúság, gyakori vizeletürítés, gyengeség, fáradtság, hányinger, légszomj vagy zavartság,
Norwegian Bokmål: Disse symptomene inkluderer kraftig tørste, hyppig vannlating, tretthet, utmattelse, kvalme, kortpustethet eller forvirring.
Hungarian: 12 db filmtabletta 24 db filmtabletta 30 db filmtabletta 60 db filmtabletta 84 db filmtabletta 120 db filmtabletta 360 db filmtabletta
Norwegian Bokmål: 12 filmdrasjerte tabletter 24 filmdrasjerte tabletter 30 filmdrasjerte tabletter 60 filmdrasjerte tabletter 84 filmdrasjerte tabletter 120 filmdrasjerte tabletter 360 filmdrasjerte tabletter
Hungarian: A szérumfehérje kötődés mértéke a vizsgált 0,1-10 g Starlix/ml-es tartományban független volt a hatóanyag koncentrációjától.
Norwegian Bokmål: Graden av serumproteinbinding er uavhengig av legemiddelkonsentrasjonen i det undersøkte området på 0,110 µg Starlix/ml.
Hungarian: A HbA1c csökkenése a kiindulási szinthez képest -0,41% volt a nateglinid+metformin csoportban, és -0,57% a gliklazid+metformin csoportban (különbség 0,17%, [95% CI -0,03, 0,36]).
Norwegian Bokmål: I gruppen som fikk gliklazid + metformin var nedgangen på -0,57 % (differanse: 0,17 %, [95 % KI: -0,03, 0,36]).
Hungarian: • általános rosszullét (émelygés).
Norwegian Bokmål: • uvelhet (kvalme)
Hungarian: Ez a gyógyszer segít a megfelelő vércukorszintet beállítani.
Norwegian Bokmål: Det bidrar til å kontrollere blodsukkernivået.
Hungarian: Az alábbi gyógyszercsoportok csökkenthetik a nateglinid hypoglykaemiás hatását: diuretikumok, kortikoszteroidok, béta-2 agonisták, szomatropin, szomatosztatin analógok (pl. lanreotid, oktreotid), rifampin, fenitoin és Közönséges orbáncfű (Hypericum perforatum).
Norwegian Bokmål: Følgende legemidler kan redusere den hypoglykemiske effekten av nateglinid: Diuretika, kortikosteroider, beta2-agonister, somatropin, somatostatinanaloger (f.eks. lanreotid, oktreotid), rifampicin, fenytoin og Johannesurt (Hypericum perforatum).
Hungarian: Mivel a nateglinid jelentős mértékben kötődik a plazmafehérjékhez, vérkeringésből való eltávolítására a dialízis nem hatékony.
Norwegian Bokmål: Siden nateglinid har en høy proteinbinding, er bruken av dialyse for å fjerne legemidlet fra blodet lite hensiktsmessig.
Hungarian: Diuretikumok, kortikoszteroidok, béta-2 agonisták, szomatropin, szomatosztatin analógok, rifampin, fenitoin és Közönséges orbáncfű (Hypericum perforatum)
Norwegian Bokmål: Diuretika, kortikosteroider, beta2-agonister, somatropin, somatostatinanaloger, rifampin, fenytoin og Johannesurt (Hypericum perforatum)
Hungarian: A nateglinid szisztémás hasznosulása és felezési ideje diabeteses, enyhe-közepes fokú (kreatinin clearance 31-50 ml/perc), valamint súlyos (kreatinin clearance 15-30 ml/perc), dialízisre azonban nem szoruló vesekárosodásban szenvedő betegek körében nem tért el klinikailag szignifikáns mértékben az egészséges személyeken megfigyelt értékektől.
Norwegian Bokmål: Den systemiske biotilgjengeligheten og halveringstiden til nateglinid hos diabetikere med mild, moderat (kreatininclearance 31-50 ml/min) og alvorlig (kreatininclearance 15-30 ml/min) nedsatt nyrefunksjon (som ikke får dialyse), var ikke klinisk signifikant forskjellig fra verdiene hos friske personer.
Hungarian: Milyen a Starlix külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Starlix Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Hungarian: Magyarország Novartis Hungária Kft.Pharma Tel.: +36 1 457 65 00
Norwegian Bokmål: Magyarország Novartis Hungária Kft. Tel.: +36 1 457 65 00
Hungarian: A nateglinid pancreas béta-sejtekben indukált inzulinszekréciója glükózszenzitív, azaz kevesebb inzulin szekretálódik amennyiben a glükóz vérszint csökken.
Norwegian Bokmål: Nateglinid-indusert insulinsekresjon fra betacellene i pankreas er glukosesensitiv, slik at mindre insulin utskilles når glukosenivået synker.
Hungarian: • Gyakori (10-ből legfeljebb 1 beteget érinthet): hasi fájdalom, emésztési zavar, hasmenés,
Norwegian Bokmål: • Vanlige (kan påvirke opptil 1 av 10 personer): buksmerter, fordøyelsesvansker, diaré, kvalme
Hungarian: Különösen fontos, hogy tájékoztassa kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert az alábbi gyógyszerek szedéséről:
Norwegian Bokmål: Det er spesielt viktig at du forteller legen, apoteket eller sykepleier hvis du bruker:
Hungarian: In vivo a nateglinidnek nincs klinikailag releváns hatása a CYP2C9 és a CYP3A4 által metabolizált hatóanyagok farmakokinetikájára.
Norwegian Bokmål: Nateglinid har ingen klinisk relevant effekt på farmakokinetikken til legemidler som metaboliseres av CYP2C9 og CYP3A4 in vivo.
Hungarian: Nem zárható ki a hatástartam hosszabbodása és esetleg a hypoglykaemia kockázata, amikor a betegeknek a nateglinidet és a CYP2C9-gátlókat együttesen alkalmazzák.
Norwegian Bokmål: En forlenget effekt og mulig risiko for hypoglykemi kan ikke utelukkes hos pasienter som får nateglinid i kombinasjon med CYP2C9 inhibitorer.
Hungarian: • vizelethajtók (magas vérnyomás kezelésére alkalmazzák),
Norwegian Bokmål: • Diuretika (brukt til behandling av høyt blodtrykk).
Hungarian: A Starlix tabletták laktóz-monohidrátot tartalmaznak.
Norwegian Bokmål: Starlix tabletter inneholder laktosemonohydrat.
Hungarian: Ismert hatású segédanyag Laktóz-monohidrát: 283 mg tablettánként.
Norwegian Bokmål: Hjelpestoff med kjent effekt Laktosemonohydrat: 283 mg per tablett.
Hungarian: Bár nem ismeretes, hogy a nateglinid kiválasztódik-e az emberi anyatejbe, a szoptatott csecsemők esetében fennállhat a hypoglykaemia lehetősége, emiatt a nateglinid szoptató nők esetén nem alkalmazható.
Norwegian Bokmål: Selv om det ikke er kjent om nateglinid går over i melk hos mennesker, er det en potensiell risiko for hypoglykemi hos barn som får morsmelk.