FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Insuman Basal Follow closely the instructions for dose, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
Spanish: Consulte a su médico, farmacéutico o enfermero antes de empezar a usar Insuman Basal Siga estrictamente las instrucciones sobre la posología, control (pruebas de sangre y orina), dieta y actividad física (trabajo físico y ejercicio) que ha establecido con su médico.
English: General disorders and administration site conditions Most minor reactions to insulins at the injection site usually resolve in a few days to a few weeks.
Spanish: Trastornos generales y alteraciones en el lugar de administración La mayor parte de las reacciones leves a las insulinas en el lugar de inyección, se resuelven habitualmente en unos días oen pocas semanas.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Insuman Rapid.
Spanish: Consulte a su médico, farmacéutico o enfermero antes de empezar a usar Insuman Rapid.
English: Insuman Comb 50 40 IU/ml in a vial, Insuman Comb 50 100 IU/ml in a vial Insuman Comb 50 must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
Spanish: Insuman Comb 50 40 UI/ml en un vial , Insuman Comb 50 100 UI/ml en un vial Insuman Comb 50 no debe mezclarse con las formulaciones de insulina humana diseñadas específicamente para su uso en bombas de insulinas.
English: Substances that may reduce the blood-glucose-lowering effect include corticosteroids, danazol, diazoxide, diuretics, glucagon, isoniazid, oestrogens and progestogens (e.g. in oral contraceptives), phenothiazine derivatives, somatropin, sympathomimetic medicinal products (e.g. epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline), thyroid hormones, protease inhibitors and atypical antipsychotic medicinal products (e.g. olanzapine and clozapine).
Spanish: Entre las sustancias que pueden reducir el efecto de disminución de la glucosa en sangre se incluyen los corticosteroides, el danazol, el diazóxido, los diuréticos, el glucagón, la isoniazida, los estrógenos y los progestágenos (p.ej. en los anticonceptivos orales), los derivados de fenotiacina, la somatropina, los medicamentos simpaticomiméticos (p.ej. epinefrina [adrenalina], salbutamol, terbutalina), las hormonas tiroideas, los inhibidores de la proteasa y los antipsicóticos atípicos (por ejemplo: olanzapina y clozapina).
English: Driving and using machines Your ability to concentrate or react may be reduced if: you have hypoglycaemia (low blood sugar levels), you have hyperglycaemia (high blood sugar levels), you have problems with your sight.
Spanish: Conducción y uso de máquinas Su capacidad de concentración o de reacción puede verse reducida si: - tiene hipoglucemia (niveles bajos de azúcar en sangre), - tiene hiperglucemia (niveles altos de azúcar en sangre), - tiene problemas de visión.
English: Insuman Implantable must only be used in the Medtronic MiniMed implantable pump.
Spanish: Insuman Implantable debe usarse únicamente con la bomba implantable Medtronic MiniMed.
English: Insuman Infusat
Spanish: BRAILLE Insuman Infusat
English: Insulin administration via the intraperitoneal route can cause the body to produce antibodies to insulin (substances that act against insulin).
Spanish: La administración de insulina por vía intraperitoneal puede causar que el organismo produzca anticuerpos anti-insulina (sustancias que actúan contra la insulina).
English: Insuman Rapid is supplied in vials containing 10 ml solution (400 IU).
Spanish: Insuman Rapid se presenta en viales que contienen 10 ml de solución (400 UI).
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, fast-acting.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Fármacos usados para la diabetes, insulinas y análogos de acción rápida para inyección.
English: Insuman Basal 40
Spanish: BRAILLE Insuman Basal 40
English: For insulin human administered via subcutaneous route, no clinical data on exposed pregnancies are available.
Spanish: No se dispone de datos clínicos sobre embarazos expuestos a insulina humana administrada por vía subcutánea.
English: Insuman Infusat 100 IU/ml in a cartridge 2 years.
Spanish: Insuman Infusat 100 UI/ml en un cartucho 2 años.
English: Side effects reported with a frequency not know (cannot be estimated from the available data)
Spanish: Efectos adversos notificados con una frecuencia no conocida (la frecuencia no puede estimarse a partir de los datos disponibles)
English: Insuman Basal SoloStar
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Insuman Basal SoloStar
English: Insulin treatment by continuous infusion in the body is likely to cause your body to produce antibodies to insulin (substances that act against insulin).
Spanish: El tratamiento con insulina en perfusión continua en el organismo es probable que haga que éste produzca anticuerpos contra la insulina (sustancias que actúan contra la insulina).
English: Each vial contains 5 ml of solution for injection, equivalent to 500 IU insulin, or 10 ml of solution for injection, equivalent to 1000 IU insulin.
Spanish: Cada vial contiene 5 ml de solución inyectable, equivalentes a 500 UI de insulina, ó 10 ml de solución inyectable, equivalentes a 1000 UI de insulina.
English: Insuman Basal is injected subcutaneously 45 to 60 minutes before a meal.
Spanish: Insuman Basal se inyecta por vía subcutánea 45 - 60 minutos antes de la comida.
English: carbohydrates), - you lose carbohydrates due to vomiting or diarrhoea, - you drink alcohol, particularly if you are not eating much, - you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity, - you are recovering from an injury or operation or other stress, - you are recovering from an illness or from fever, - you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 50").
Spanish: - pierde hidratos de carbono por vómitos o diarrea, - bebe alcohol, especialmente si no está comiendo mucho, - está haciendo más ejercicio de lo habitual o un tipo diferente de actividad física, - se está recuperando de una lesión, de una operación o de otros tipos de estrés, - se está recuperando de una enfermedad o fiebre, - está utilizando o ha utilizado ciertos medicamentos (ver sección 2, "Otros medicamentos e Insuman
English: Packs of 1 and 5 vials.
Spanish: Envases de 1 y 5 viales.
English: Transfer to Insuman Infusat
Spanish: Cambio a Insuman Infusat
English: Insuman Rapid in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin.
Spanish: Insuman Rapid en pluma precargada sólo está indicada para inyectarse justo debajo de la piel.
English: Deliver the dose by pressing the injection button in all the way.
Spanish: Libere la dosis presionando el botón de inyección por completo.
English: Insuman (all presentations except Insuman Implantable): Medicinal product subject to medical prescription.
Spanish: CONDICIONES O RESTRICCIONES DE SUMINISTRO Y USO Insuman (todas las presentaciones excepto Insuman implantable):
English: Insuman Comb 25").
Spanish: Comb 25").
English: Keep the vial, cartridge or pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light.
Spanish: Conservar el vial, cartucho o pluma precargada en el embalaje exterior para protegerlo de la luz.
English: For further information on side effects of high blood sugar, see the box at the end of this leaflet.
Spanish: Para más información sobre los efectos adversos de azúcar alto en sangre, ver el recuadro al final de este prospecto.
English: Insuman Basal is an insulin preparation with a gradual onset and long duration of action.
Spanish: Insuman Basal es una preparación de insulina con una acción de inicio gradual y de larga duración.
English: Insuman Infusat is an insulin preparation with a rapid onset and short duration of action.
Spanish: Insuman Infusat es una preparación de insulina con una acción de inicio rápida y de corta duración.
English: Insuman Rapid 40 IU/ml in a vial
Spanish: Insuman Rapid 40 UI/ml en un vial
English: Insuman Basal is a fluid (suspension) for injection under the skin.
Spanish: Insuman Basal es un líquido (suspensión) para inyección bajo la piel.
English: EU/1/97/030/196 (1 vial of 10 ml)
Spanish: EU/1/97/030/196 (1 vial de 10 ml)
English: If you notice pain, redness, swelling in the area of your pump, contact your doctor.
Spanish: Contacte con su médico si nota dolor, enrojecimiento, inflamación en la zona de la bomba.
English: What Insuman Basal contains - The active substance is insulin human.
Spanish: Composición de Insuman Basal - El principio activo es insulina humana.
English: Do not use Insuman Comb 30
Spanish: No use Insuman Comb 30
English: Insuman Comb 30 with alcohol
Spanish: Insuman Comb 30 con alcohol
English: If you are allergic to this medicine or to animal insulins talk to your doctor.
Spanish: Consulte a su médico si es alérgico a este medicamento o a las insulinas animales.
English: Insuman Implantable 400 IU/ml, solution for infusion Insulin human
Spanish: Insuman Implantable 400 IU/ml, solución para perfusión Insulina humana
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Insuman Infusat.
Spanish: Consulte a su médico, farmacéutico o enfermero antes de empezar a usar Insuman Infusat.
English: The Insuman Basal cartridges should only be used with the following pens: - JuniorSTAR which delivers Insuman Basal in 0.5 unit dose increments - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, and AllStar and AllStar PRO which all deliver Insuman Basal in 1 unit dose increments.
Spanish: Los cartuchos de Insuman Basal sólo deben utilizarse con las siguientes plumas: - JuniorSTAR que libera Insuman Rapid en incrementos de 0,5 unidades de dosis - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar y AllStar PRO que liberan Insuman Basal en incrementos de 1 unidad de dosis.
English: Insuman Rapid 40
Spanish: BRAILLE Insuman Rapid 40
English: Keep the injection button pressed all the way in.
Spanish: Mantenga el botón de inyección presionado por completo.
English: Insulin label must always be checked before each administration to avoid medication errors between Insuman Implantable and other insulins (see section 4.4).
Spanish: Se debe comprobar siempre la etiqueta de insulina antes de cada administración para evitar errores de medicación entre Insuman Implantable y otras insulinas (ver sección 4.4).
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the pen after “EXP”.
Spanish: No utilizar este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en el envase y en la etiqueta de la pluma después de “CAD”.
English: Do not stop Insuman Basal without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Spanish: No interrumpa su tratamiento con Insuman Basal sin consultar con un médico, él le dirá lo que debe hacer.
English: OUTER CARTONS / FOR 100 IU/ml: 5 ml and 10 ml VIAL
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE/PARA 100 UI/ml: VIALES DE 5 ml y 10 ml
English: Transfer to Insuman Basal
Spanish: Cambio a Insuman Basal
English: Insuman Rapid must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
Spanish: Insuman Rapid no debe mezclarse con las formulaciones de insulina humana diseñadas específicamente para su uso en bombas de insulina.
English: • Training on how to set up the pump with the PPC; • Conduct of all procedures required for the correct management and maintenance of the
Spanish: • La formación sobre cómo configurar la bomba con el CPB;
English: The pen containing a cartridge must not be stored in the refrigerator.
Spanish: La pluma que contenga el cartucho no se deben guardar en la nevera.
English: Insuman Rapid is supplied in cartridges containing 3 ml solution (300 IU).
Spanish: Insuman Rapid se presenta en cartuchos que contienen 3 ml de solución (300 UI).
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial after ‘EXP'.
Spanish: No utilizar este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en el envase y en la etiqueta del vial después de “CAD”.
English: One ml of Insuman Rapid contains 100 IU (International
Spanish: Un ml de Insuman Infusat contiene 100 UI (Unidades
English: Insuman Infusat 100 IU/ml in a vial
Spanish: Insuman Infusat 100 UI/ml en un vial
English: What Insuman Comb 30 is and what it is used for What you need to know before you use Insuman Comb 30 How to use Insuman Comb 30
Spanish: Qué es Insuman Comb 30 y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Insuman Comb 30 Cómo usar Insuman Comb 30
English: Insuman Implantable is to be used in the Medtronic MiniMed Implantable pump only.
Spanish: Insuman Implantable será usada sólo con la bomba implantable Medtronic MiniMed.
English: Side effects reported uncommonly (may affect up to 1 in 100 people)
Spanish: Efectos adversos notificados con poca frecuencia(pueden afectar hasta 1 de cada 100 personas)
English: Do not use SoloStar if it is damaged or not working properly, it has to be discarded and a new SoloStar has to be used.
Spanish: Si su SoloStar está dañada, o no funciona correctamente (debido a fallos mecánicos), debe desecharse y utilizar una SoloStar nueva.
English: Do not use Insuman Comb 25
Spanish: No use Insuman Comb 25
English: Insuman Comb 50").
Spanish: Comb 50").
English: How to use Insuman Comb 30
Spanish: Cómo usar Insuman Comb 30
English: If you need to inject a mixture, draw Insuman Rapid into the injection syringe before the other insulin.
Spanish: Si necesita inyectar una mezcla, ponga Insuman Rapid en la jeringa para inyección antes de poner la otra insulina.
English: Insuman Comb 30 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 30% dissolved insulin and 70% crystalline protamine insulin.
Spanish: Insuman Comb 30 es una suspensión de insulina isofánica bifásica con un 30% de insulina disuelta y un 70% de suspensión de insulina protamina cristalina.
English: Insuman Comb 30").
Spanish: Comb 30").
English: Insuman Rapid must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Spanish: Insuman Rapid no se debe mezclar con insulinas de origen animal o con análogos de insulina.
English: Pump blockage
Spanish: Obstrucción de la bomba
English: Follow closely the instructions for dose, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise), injection technique as discussed with your doctor.
Spanish: Siga estrictamente las instrucciones sobre la posología, control (pruebas de sangre y orina), dieta y actividad física (trabajo físico y ejercicio) y técnica de inyección que ha establecido con su médico.
English: Insuman Rapid SoloStar
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Insuman Rapid SoloStar
English: EU/1/97/030/170(1 vial of 5 ml) EU/1/97/030/171(5 vials of 5 ml) EU/1/97/030/200 (1 vial of 10 ml) EU/1/97/030/201 (5 vials of 10 ml)
Spanish: EU/1/97/030/170 (1 vial de 5 ml) EU/1/97/030/171 (5 viales de 5 ml) EU/1/97/030/200 (1 vial de 10 ml) EU/1/97/030/201 (5 viales de 10 ml)
English: Insuman Rapid 40 IU/ml solution for injection in a vial Insuman Rapid 100 IU/ml solution for injection in a vial
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Insuman Rapid 40 UI/ml solución inyectable en un vial Insuman Rapid 100 UI/ml solución inyectable en un vial
English: Insuman Basal is supplied in vials containing 10 ml suspension (400 IU).
Spanish: Insuman Basal se presenta en viales que contienen 10 ml de suspensión (400 UI).
English: Insuman Implantable is an insulin solution with a rapid onset and short duration of action.
Spanish: Insuman Implantable es una solución de insulina con una acción de inicio rápida y de corta duración.
English: Side effects reported commonly (may affect up to 1 in 10 people)
Spanish: Efectos adversos notificados con frecuencia (pueden afectar hasta 1 de cada 10 personas)
English: Antibodies to insulin
Spanish: Los anticuerpos frente a la insulina
English: Insuman Comb 30 is supplied in vials containing 5 ml of suspension for injection (equivalent to 500 IU) or 10 ml of suspension for injection (equivalent to 1000 IU).
Spanish: Insuman Comb 30 se presenta en viales que contienen 5 ml de suspensión inyectable (equivalentes a 500 UI de insulina) ó 10 ml de suspensión inyectable (equivalentes a 1000 UI de insulina).
English: Insuman Comb 15 must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
Spanish: Insuman Comb 15 no debe mezclarse con las formulaciones de insulina humanas diseñadas específicamente para su uso en bombas de insulinas.
English: If you forget to use Insuman Comb 30
Spanish: Si olvidó usar Insuman Comb 30
English: For further information on the side effects of low blood sugar, see the box at the end of this leaflet.
Spanish: Para más información sobre los efectos adversos de niveles bajos de azúcar en sangre, ver el recuadro que aparece al final de este prospecto.
English: Insuman Comb 30 SoloStar
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Insuman Comb 30 SoloStar
English: If administration by syringe or intravenous injection is necessary, a vial should be used (see section 4.2 and 4.4).
Spanish: Si es necesaria la administración con jeringa o inyección intravenosa, se debe utilizar un vial (ver secciones 4.2 y 4.4).
English: Insuman Comb 25 with alcohol
Spanish: Insuman Comb 25 con alcohol
English: If you expect to have frequent medical imaging (e.g. MRI or ultrasound), talk to your doctor.
Spanish: Consulte a su médico si espera tener frecuentes técnicas de diagnóstico por imagen (p.ej. IRM o ultrasonidos).
English: Pens in-use must not be stored in the refrigerator.
Spanish: Las plumas en uso no se deben guardar en la nevera.
English: Do not use Insuman Comb 50
Spanish: No use Insuman Comb 50
English: If you forget to use Insuman Comb 25
Spanish: Si olvidó usar Insuman Comb 25
English: Insuman Basal 40 IU/ml in a vial
Spanish: Insuman Basal 40 UI/ml en un vial
English: Insuman Rapid is supplied in vials containing 5 ml of solution for injection (equivalent to 500 IU) or 10 ml of solution for injection (equivalent to 1000 IU).
Spanish: Insuman Rapid se proporciona en viales que contienen 5 ml de solución inyectable (equivalentes a 500 UI de insulina) ó 10 ml de solución inyectable (equivalentes a 1000 UI de insulina).
English: Insuman Basal must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Spanish: Insuman Basal no se debe mezclar con insulinas de origen animal o con análogos de insulina.
English: Do not use Insuman Comb 15
Spanish: No use Insuman Comb 15
English: What Insuman Basal is and what is it used for
Spanish: Qué ES Insuman Basal y para qué se utiliza
English: Insuman Comb 25 SoloStar
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Insuman Comb 25 SoloStar
English: Insuman Comb 30 is administered subcutaneously.
Spanish: Insuman Comb 30 se administra por vía subcutánea.
English: What Insuman Rapid contains - The active substance is insulin human.
Spanish: Composición de Insuman Rapid - El principio activo es insulina humana.
English: If administration by syringe or intravenous injection is necessary, a vial should be used (see section 4.4).
Spanish: Si es necesaria la administración con jeringa o inyección intravenosa, se debe utilizar un vial (ver sección 4.4).
English: What Insuman Comb 25 is and what it is used for What you need to know before you use Insuman Comb 25 How to use Insuman Comb 25
Spanish: Qué es Insuman Comb 25 y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Insuman Comb 25 Cómo usar Insuman Comb 25
English: Do not shake the vial vigorously as this may cause frothing.
Spanish: No agitar enérgicamente el vial, ya que podrían inducirse cambios en la suspensión
English: What Insuman Basal is and what it is used for
Spanish: Qué es Insuman Basal y para qué se utiliza
English: Follow closely the instructions for dose, monitoring (blood and/or urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
Spanish: Siga estrictamente las instrucciones sobre la posología, control (pruebas de sangre y/o orina), dieta y actividad física (trabajo físico y ejercicio) que ha establecido con su médico.
English: Mixing of insulins Insuman Implantable must NOT be mixed with any other insulin or with insulin analogues.
Spanish: Mezcla de la insulina Insuman Implantable no debe mezclarse con ninguna otra insulina o análogo a la insulina.
English: Do not use Insuman Rapid if you notice particles in it. Only use Insuman Rapid if the solution is clear, colourless and waterlike.
Spanish: Sólo utilice Insuman Rapid si la solución es transparente, incolora y acuosa.
English: Insuman Basal is supplied in cartridges containing 3 ml suspension (300 IU).
Spanish: Insuman Basal se presenta en cartuchos que contienen 3 ml de suspensión (300 UI).
English: Insuman Rapid 100 IU/ml solution for injection in a cartridge Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml solution for injection in a pre-filled pen
Spanish: Insuman Rapid 100 UI/ml solución inyectable en un cartucho Insuman Rapid SoloStar 100 UI/ml solución inyectable en pluma precargada.
English: Most serious side effects Side effects reported commonly (may affect up to 1 in 10 people)
Spanish: Efectos adversos más graves Efectos adversos frecuentes (pueden afectar hasta 1 de cada 10 personas)
English: Insuman Rapid 100 IU/ml in a pre-filled pen
Spanish: Insuman Rapid 100 UI/ml en pluma precargada
English: Insuman Rapid is injected subcutaneously 15 to 20 minutes before a meal.
Spanish: Insuman Rapid se inyecta por vía subcutánea 15 - 20 minutos antes de la comida.
English: One ml of Insuman Implantable contains 400 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Spanish: Un ml de Insuman Implantable contiene 400 UI (Unidades Internacionales) del principio activo insulina humana.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge after “EXP”.
Spanish: No utilizar este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en el envase y en la etiqueta del cartucho después de “CAD”.
English: Shelf life after first use
Spanish: Periodo de validez después del primer uso:
English: How to use Insuman Comb 25
Spanish: Cómo usar Insuman Comb 25
English: Insuman Comb 15").
Spanish: Comb 15").
English: Insuman Comb 25 is administered subcutaneously.
Spanish: Insuman Comb 25 se administra por vía subcutánea.
English: What Insuman Comb 30 is and what it is used for
Spanish: Qué es Insuman Comb 30 y para qué se utiliza
English: Insuman Comb 50 is an insulin preparation with a rapid onset and moderately long duration of action.
Spanish: Insuman Comb 50 es una preparación de insulina con una acción de inicio rápida y duración moderamente larga.
English: EU/1/97/030/033 (1 vial of 5 ml) EU/1/97/030/034 (5 vials of 5 ml) EU/1/97/030/198 (1 vial of 10 ml) EU/1/97/030/199 (5 vials of 10 ml)
Spanish: EU/1/97/030/033 (1 vial de 5 ml) EU/1/97/030/034 (5 viales de 5 ml) EU/1/97/030/198 (1 vial de 10 ml) EU/1/97/030/199 (5 viales de 10 ml)
English: How to use Insuman Comb 15
Spanish: Cómo usar Insuman Comb 15
English: Insuman Rapid 100 IU/ml in a vial
Spanish: Insuman Rapid 100 UI/ml en un vial
English: Packs of 1 and 5 vials of 5 ml or 10 ml are available.
Spanish: Se presenta en envases de 1 y 5 viales de 5 ml o de 10 ml.
English: Insuman Comb 30 can be used during breast-feeding.
Spanish: Insuman Comb 30 se puede utilizar durante el período de lactancia.
English: Insuman Comb 25 40 IU/ml in a vial, Insuman Comb 25 100 IU/ml in a vial Before withdrawing insulin from the vial for the first time, remove the plastic protective cap.
Spanish: Insuman Comb 25 40 UI/ml en un vial, Insuman Comb 25 100 UI/ml en un vial Antes de extraer insulina del vial por primera vez, quitar el capuchón protector de plástico.
English: Excipients: phenol, zinc chloride, trometamol, glycerol, poloxamer 171, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
Spanish: Excipientes: fenol, clorhidrato de zinc, trometamol, glicerol, poloxámero 171, hidróxido de sodio, ácido clorhídrico y agua para preparaciones inyectables.