FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Depois coma fruta, biscoitos ou uma sandes, conforme o médico o aconselhou e descanse um pouco.
Norwegian Bokmål: Spis så frukt, kjeks eller brød, som legen har rådet deg til.
Portuguese: Ingira glicose ou açúcar após a injeção de glucagon.
Norwegian Bokmål: Spis glukose eller sukker etter glukagoninjeksjonen.
Portuguese: É essencial uma monitorização cuidadosa do controlo da glicose, bem como do estado geral de saúde nas doentes grávidas com diabetes.
Norwegian Bokmål: Nøye overvåkning av glukosekontroll samt allmenntilstand er meget viktig hos gravide diabetikere.
Portuguese: Em seguida, retire a agulha da pele.
Norwegian Bokmål: Fjern deretter kanylen fra huden din.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Medicamentos utilizados na diabetes, insulinas e análogos para injeção, ação rápida, código ATC: A10AB04
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Midler til diabetesbehandling, insuliner og analoger til injeksjon, hurtigvirkende, ATC-kode: A10A B04
Portuguese: Os números ímpares são exibidos como linhas entre os números pares:
Norwegian Bokmål: Oddetall vises som streker mellom partallene:
Portuguese: Para o tratamento de adultos e crianças com diabetes mellitus, que necessitam de insulina para a manutenção da homeostasia normal da glicose.
Norwegian Bokmål: Til behandling av voksne og barn med diabetes mellitus som trenger insulin for å opprettholde normal glukosehomeostase.
Portuguese: Geralmente as necessidades de insulina sofrem uma queda no decurso do primeiro trimestre e sobem durante o segundo e terceiro trimestres.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet reduseres vanligvis i første trimester og øker under andre og tredje trimester.
Portuguese: Os locais de injeção devem ser utilizados de forma rotativa, para que o mesmo local não seja utilizado mais do que aproximadamente uma vez por mês.
Norwegian Bokmål: Injeksjonssted skal varieres slik at samme sted ikke brukes mer enn ca. én gang i måneden.
Portuguese: Se esta combinação for utilizada, os doentes devem ser observados no que diz respeito a sinais e sintomas de insuficiência cardíaca, aumento de peso e edema.
Norwegian Bokmål: Dersom kombinasjonen benyttes skal pasienten observeres for tegn og symptomer på hjertesvikt, vektøkning og ødem.
Portuguese: • Nunca utilize a sua caneta após o prazo de validade.
Norwegian Bokmål: • Aldri bruk pennen din etter utløpsdatoen.
Portuguese: • Leia estas instruções na íntegra antes de utilizar a sua caneta.
Norwegian Bokmål: • Les hele bruksanvisningen før du bruker pennen din.
Portuguese: • octreotido,
Norwegian Bokmål: • oktreotid,
Portuguese: PASSO 5: Injete a sua dose
Norwegian Bokmål: TRINN 5: Injiser dosen din
Portuguese: Antes da primeira utilização
Norwegian Bokmål: Før førstegangsbruk
Portuguese: Se a sua glicemia estiver baixa (hipoglicemia ligeira), tome comprimidos de glicose, açúcar ou beba uma bebida açucarada.
Norwegian Bokmål: Hvis blodsukkeret ditt er lavt (lett hypoglykemi), bør du spise glukosetabletter, sukker eller drikke sukkerholdig drikke.
Portuguese: A redução da HbA1c, também seria esperada com outras insulinas, por exemplo insulinas solúveis ou isofânicas.
Norwegian Bokmål: Reduksjon i HbA1c forventes også for andre insulinpreparater, f.eks. oppløselig insulin eller isofan insulin.
Portuguese: • um contentor resistente à perfuração utilizado para agulhas e canetas (ver Deitar fora a sua caneta).
Norwegian Bokmål: • en punkteringsbestandig beholder til brukte kanyler og penner (se Kasting av pennen din).
Portuguese: • Utilize uma agulha limpa (as agulhas não estão incluídas).
Norwegian Bokmål: • Bruk en ren kanyle (kanyler er ikke inkludert i pakningen).
Portuguese: Não mergulhe, lave ou lubrifique a sua caneta, pois pode danificá-la.
Norwegian Bokmål: Ikke legg pennen i bløt, vask eller smør pennen din - dette kan skade den.
Portuguese: Utilize apenas agulhas compatíveis para utilização com Insulin lispro Sanofi (por exemplo, agulhas da BD, Ypsomed, Artsana ou Owen Mumford).
Norwegian Bokmål: Bruk kun kanyler som er beregnet for bruk med Insulin lispro Sanofi (f.eks. kanyler fra BD, Ypsomed, Artsana eller Owen Mumford).
Portuguese: • uma agulha estéril nova (consulte o PASSO 2).
Norwegian Bokmål: • en ny steril kanyle (se TRINN 2).
Portuguese: Doentes cegos ou com problemas de visão devem ser sempre instruídos a procurar ajuda/assistência de outra pessoa com uma boa visão e treinada na utilização de um dispositivo de insulina.
Norwegian Bokmål: Pasienter som er blinde eller svaksynte skal instrueres i å alltid få hjelp fra en annen person med godt syn og som har fått opplæring i bruk av insulinpennen.
Portuguese: • Nunca volte a colocar a sua caneta no frigorífico.
Norwegian Bokmål: • Legg aldri pennen din tilbake i kjøleskapet.
Portuguese: A Verifique o nome e o prazo de validade no rótulo da sua caneta.
Norwegian Bokmål: A Kontroller navn og utløpsdato på etiketten på pennen din.
Portuguese: Episódios ligeiros de hipoglicemia responderão à administração oral de glicose, de outro açúcar ou de produtos açucarados.
Norwegian Bokmål: Lette hypoglykemiske episoder vil respondere på peroral administrering av glukose, eller andre sukker- eller sukkerholdige produkter.
Portuguese: A ingestão prolongada de hidratos de carbono e a observação poderão ser necessárias porque a hipoglicemia pode reaparecer após remissão clínica aparente.
Norwegian Bokmål: Vedvarende inntak av karbohydrater samt observasjon kan være nødvendig fordi hypoglykemi kan inntreffe igjen etter tilsynelatende klinisk bedring.
Portuguese: B Introduza a agulha na pele, como demonstrado pelo seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Norwegian Bokmål: B Trykk kanylen inn i huden som du har blitt vist av din lege, apotek eller sykepleier.
Portuguese: • Se a caneta não contiver unidades suficientes para a sua dose, o seletor de dose irá parar no número de unidades restantes.
Norwegian Bokmål: • Dersom det ikke er nok enheter igjen i pennen til den dosen du skal ha, vil dosevelgeren stoppe på antall enheter som er igjen.
Portuguese: • Leia as instruções sobre como utilizar a sua caneta pré-cheia de insulina.
Norwegian Bokmål: • Les bruksanvisningen for hvordan du skal bruke din ferdigfylte penn med insulin.
Portuguese: B Mantenha a agulha na vertical e enrosque-a na caneta até estar fixa.
Norwegian Bokmål: B Hold kanylen rett og skru den på pennen til den sitter fast.
Portuguese: C Coloque o seu polegar no botão de injeção.
Norwegian Bokmål: C Plasser tommelen din på injeksjonsknappen.
Portuguese: Isso desaparece normalmente após alguns dias ou semanas.
Norwegian Bokmål: Dette forsvinner vanligvis i løpet av noen dager til noen få uker.
Portuguese: Se tiver dúvidas sobre a sua caneta ou sobre a diabetes, pergunte ao seu médico, farmacêutico ou enfermeiro ou telefone para o número local da Sanofi fornecido no início deste folheto.
Norwegian Bokmål: Dersom du har spørsmål angående pennen din eller diabetes, rådfør deg med legen din, apotek eller sykepleier, eller ring sanofi-aventis på telefonnummeret som er angitt på forsiden av dette pakningsvedlegget.
Portuguese: • Se os seus níveis de glicemia estão bem controlados pela sua atual terapêutica com insulina pode não sentir os sintomas de alarme quando o açúcar no sangue diminuir muito.
Norwegian Bokmål: • Dersom blodsukkernivået ditt er godt kontrollert av din nåværende insulinbehandling, kan det hende at du ikke merker varselsymptomene når blodsukkeret blir for lavt.
Portuguese: Nunca reutilize as agulhas.
Norwegian Bokmål: Aldri bruk kanyler om igjen.
Portuguese: Durante a gravidez é essencial controlar bem as doentes tratadas com insulina (insulino-dependentes ou diabetes gestacional).
Norwegian Bokmål: Det er viktig å opprettholde god kontroll med insulinbehandlede pasienter (insulinavhengig eller svangerskapsbetinget diabetes) under graviditeten.
Portuguese: Tamanhos das embalagens: 1, 3, 5 ou 10 canetas pré-cheias.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser: 1, 3, 5 eller 10 ferdigfylte penner.
Portuguese: • A sua caneta contém um total de 300 unidades de insulina.
Norwegian Bokmål: • Pennen din inneholder totalt 300 enheter insulin.
Portuguese: Como ler a janela doseadora Os números pares são exibidos em linha com o indicador de doses:
Norwegian Bokmål: Hvordan lese av doseringsvinduet Partall vises på linje med doseindikatoren:
Portuguese: D Mantenha o botão de injeção pressionado e, quando vir "0" na janela doseadora, conte lentamente até 10.
Norwegian Bokmål: D Hold injeksjonsknappen inne og tell sakte til 10 når du ser "0" i doseringsvinduet.
Portuguese: Por este motivo, a quantidade necessária de insulina pode mudar.
Norwegian Bokmål: Derfor kan mengden av insulin som behøves endre seg.
Portuguese: A insulina lispro possui um início de ação rápido (aproximadamente 15 minutos) o que lhe permite ser administrada mais próximo de uma refeição (entre 0 a 15 minutos da refeição) comparativamente à insulina regular (30 a 45 minutos antes).
Norwegian Bokmål: Insulin lispro har en rask innsettende effekt (ca. 15 minutter) som gjør at det kan gis nærmere et måltid (innenfor 0 - 15 minutter i tilknytning til måltidet) sammenlignet med vanlig insulin (30 - 45 minutter før).
Portuguese: Em certos casos, este facto pode estar relacionado com outros fatores que não a insulina, tais como a presença de irritação da pele ao agente desinfectante ou má técnica de injeção.
Norwegian Bokmål: I enkelte tilfeller kan dette være relatert til andre faktorer enn insulinet, f.eks. overfølsomhet for hudrensemiddel eller dårlig injeksjonsteknikk.
Portuguese: Deve descontinuar-se a pioglitazona se ocorrer alguma deterioração dos sintomas cardíacos.
Norwegian Bokmål: Pioglitazon bør seponeres dersom forverring av kardiale symptomer oppstår.
Portuguese: O número de unidades é mostrado na janela doseadora da caneta, independentemente da dosagem e não deve ser feita qualquer conversão de dose quando se transfere um doente para uma nova dosagem ou para outra caneta pré-cheia de insulina lispro com um incremento de dose diferente.
Norwegian Bokmål: Antall enheter vises i doseringsvinduet til pennen uavhengig av styrke, og det er ikke nødvendig å konvertere dosen når en pasient bytter til en ny styrke eller til en annen insulin lispro ferdigfylt penn med andre dosetrinn.
Portuguese: Deve manter-se consciente deste facto em todas as situações que envolvam riscos, tanto para si como para outras pessoas (por exemplo, condução de viaturas ou utilização de máquinas).
Norwegian Bokmål: Vær oppmerksom på dette problemet i alle situasjoner hvor du kan utsette deg selv og andre for fare (f.eks. bilkjøring eller bruk av maskiner).
Portuguese: Alergia sistémica
Norwegian Bokmål: Systemisk allergi
Portuguese: Isto ajuda a evitar a obstrução das agulhas, contaminações e infeções.
Norwegian Bokmål: Dette forhindrer tilstoppede kanyler, forurensning og infeksjon.
Portuguese: A insulina lispro mostrou ser equipotente à insulina humana numa base molar mas o seu efeito é mais rápido e de menor duração.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro har vist seg å være ekvipotent til humant insulin på molar basis, men effekten er hurtigere innsettende og virketiden kortere.
Portuguese: A Certifique-se de que há uma agulha acoplada e de que a dose está regulada para "0".
Norwegian Bokmål: A Pass på at det er satt på en kanyle og at dosen en satt til "0".
Portuguese: • Certifique-se de que tem a insulina correta.
Norwegian Bokmål: • Forsikre deg om at du har riktig insulin.
Portuguese: • Esta caneta não é recomendada a doentes cegos ou com problemas de visão sem a ajuda de uma pessoa treinada na sua utilização.
Norwegian Bokmål: • Denne pennen anbefales ikke til blinde eller svaksynte uten hjelp fra en annen person, som er opplært i bruk av pennen.
Portuguese: A injeção de insulina fria é mais dolorosa.
Norwegian Bokmål: Kald insulin er mer smertefullt å injisere.
Portuguese: Os locais de administração devem ser utilizados de forma rotativa, de modo a que o mesmo local não seja utilizado mais do que aproximadamente uma vez por mês.
Norwegian Bokmål: Injeksjonssted skal varieres slik at samme sted ikke brukes mer enn ca. én gang per måned.
Portuguese: • Se mudar o tipo de insulina que usa (por exemplo, de insulina humana ou animal para Insulina lispro Sanofi), pode necessitar de uma quantidade maior ou menor do que anteriormente.
Norwegian Bokmål: • Dersom du endrer insulintypen du bruker (f.eks. fra et humant eller animalsk insulin til et Insulin lispro Sanofi produkt), kan det hende du må bruke mer eller mindre enn før.
Portuguese: Foram notificados casos de edema com terapêutica com insulina, particularmente, quando um fraco controlo metabólico prévio foi melhorado por uma terapêutica intensificada com insulina.
Norwegian Bokmål: Tilfeller av ødem er rapportert ved insulinbehandling, spesielt hvis tidligere dårlig metabolsk kontroll forbedres ved intensivert insulinbehandling.
Portuguese: Após a primeira abertura
Norwegian Bokmål: Etter åpning
Portuguese: Num estudo de dupla ocultação cruzado, após 12 semanas de tratamento a insulina lispro reduziu os níveis de hemoglobina glicada em 0,37 pontos percentuais em comparação com 0,03 pontos percentuais no caso da insulina solúvel (P=0,004).
Norwegian Bokmål: I en dobbeltblindet, overkrysningsstudie var reduksjonen i glykosylert hemoglobin etter 12 ukers dosering 0,37 prosentpoeng med insulin lispro sammenlignet med 0,03 prosentpoeng for oppløselig insulin (p = 0,004).
Portuguese: Quando se considera a relevância clínica desta cinética, o mais apropriado é examinar as curvas de utilização da glicose (tal como referido na secção 5.1).
Norwegian Bokmål: Når man vurderer den kliniske relevansen av disse kinetiske forholdene, er det mer relevant å undersøke glukoseomsetningskurvene (som beskrevet i pkt.
Portuguese: As reações de hipoglicemia ou hiperglicemia não corrigidas podem causar perda de consciência, coma ou morte.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemiske eller hyperglykemiske reaksjoner som ikke korrigeres kan føre til tap av bevissthet, koma eller død.
Portuguese: Nalguns estudos, a redução da hipoglicemia noturna, foi associada ao aumento de episódios de hipoglicemia diurna.
Norwegian Bokmål: I noen studier var reduksjonen i nattlig hypoglykemi assosiert med en økning av episoder med hypoglykemi på dagtid.
Portuguese: Em caso de necessidade, pode injetar logo após a refeição.
Norwegian Bokmål: Ved behov kan du sette injeksjonen rett etter et måltid.
Portuguese: • Mantenha a sua caneta à temperatura ambiente, inferior a 30°C.
Norwegian Bokmål: • Oppbevar pennen din i romtemperatur, ved høyst 30 °C.
Portuguese: No entanto, deve administrar-se uma solução de glicose por via intravenosa, se o glucagon não estiver disponível ou se o doente não responder ao glucagon.
Norwegian Bokmål: Glukose skal gis intravenøst dersom glukagon ikke er tilgjengelig eller hvis pasienten ikke reagerer på glukagon.
Portuguese: Se isso lhe acontecer informe o seu médico.
Norwegian Bokmål: Informer legen din dersom dette skjer med deg.
Portuguese: • assegurar que vai obter a dose correta de insulina.
Norwegian Bokmål: • sikre at du får riktig dose insulin.
Portuguese: Atua muito rapidamente e durante um período de tempo mais curto do que a insulina solúvel (2 a 5 horas).
Norwegian Bokmål: Det virker meget raskt og varer i kortere tid enn oppløselig insulin (2 til 5 timer).
Portuguese: • Se, após a terceira tentativa, não sair insulina, a agulha pode estar bloqueada.
Norwegian Bokmål: • Dersom det ikke kommer noe insulin ut etter den tredje gangen, kan det være kanylen er tilstoppet.
Portuguese: Só deve injetá-la num músculo por indicação do seu médico.
Norwegian Bokmål: Du skal kun injisere i en muskel hvis legen din har fortalt deg det.
Portuguese: A hiperglicemia pode levar a cetoacidose diabética.
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi kan føre til diabetisk ketoacidose.
Portuguese: • A fim de diminuir o risco de lesão acidental com a agulha, nunca substitua a tampa interior da mesma.
Norwegian Bokmål: • For å redusere risikoen for utilsiktet skade fra kanylen, skal aldri den indre kanylebeskyttelsen settes på igjen.
Portuguese: Os cartuchos destinam-se a ser utilizados exclusivamente com as canetas: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullene skal kun benyttes med følgende penner: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Portuguese: As seguintes reações adversas relacionadas a partir de exames complementares de diagnóstico são descritas em baixo por classes de sistemas de órgãos e por ordem decrescente de incidência (muito frequentes: ≥1/10; frequentes: (≥1/100 a <1/10); pouco frequentes: (≥1/1.000 a <1/100); raros: (≥1/10.000 a <1/1.000); muito raros: <1/10.000) e desconhecidos: não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis.
Norwegian Bokmål: ≥ 1/1000 til < 1/100, sjeldne: ≥ 1/10 000 til < 1/1000, svært sjeldne: < 1/10 000) og ikke kjent: kan ikke estimeres ut fra tilgjengelige data.
Portuguese: Como cuidar da sua caneta
Norwegian Bokmål: Hvordan du skal ta vare på pennen
Portuguese: Se o regime terapêutico exigir a injeção de insulina basal e de Insulina lispro Sanofi ao mesmo tempo, as duas podem ser misturadas na seringa.
Norwegian Bokmål: Dersom behandlingsregimet krever injeksjon av basalinsulin og Insulin lispro Sanofi på samme tid, kan de to blandes i sprøyten.
Portuguese: PASSO 6: Remover a agulha
Norwegian Bokmål: TRINN 6: Fjern kanylen
Portuguese: • verificar a sua caneta e a agulha para assegurar que estão a funcionar corretamente.
Norwegian Bokmål: • kontrollere at pennen og kanylen fungerer som de skal.
Portuguese: Os primeiros sintomas de uma baixa de glicemia surgem em geral rapidamente e incluem:
Norwegian Bokmål: De første symptomene på lavt blodsukker kommer vanligvis raskt og kan være:
Portuguese: • Pode ver aproximadamente quantas unidades de insulina faltam verificando onde se encontra o êmbolo na escala de insulina.
Norwegian Bokmål: • Du kan se omtrent hvor mange enheter insulin som er igjen ved å se hvor stempelet er på insulinskalaen.
Portuguese: Se estiver doente, especialmente se sentir náuseas ou vomitar, as suas necessidades de insulina podem mudar.
Norwegian Bokmål: Dersom du er syk, særlig om du er kvalm eller kaster opp, kan det være behov for å endre insulinmengden.
Portuguese: Informe o seu médico o mais rapidamente possível se tiver sinais de insuficiência cardíaca tais como dificuldades respiratórias não habituais ou um rápido aumento de peso ou inchaço localizado (edema).
Norwegian Bokmål: Informer legen din umiddelbart hvis du opplever symptomer på hjertesvikt, slik som unormal kortpustethet, rask vektøkning eller lokal hevelse (ødem).
Portuguese: Deve estar límpida, não ter cor e não deve conter partículas sólidas.
Norwegian Bokmål: Den skal være klar og verken være misfarget eller inneholde partikler.
Portuguese: • hálito com cheiro a fruta
Norwegian Bokmål: • fruktlignende lukt av pusten
Portuguese: Combinação de Insulina lispro Sanofi com pioglitazona Foram notificados casos de insuficiência cardíaca quando se utilizou pioglitazona em combinação com insulina, especialmente em doentes com fatores de risco para desenvolvimento de insuficiência cardíaca.
Norwegian Bokmål: Kombinasjon av Insulin lispro Sanofi og pioglitazon Tilfeller av hjertesvikt har blitt rapportert når pioglitazon ble brukt i kombinasjon med insulin, spesielt hos pasienter med risikofaktorer for utvikling av hjertesvikt.
Portuguese: Tal como todas as preparações de insulina, a duração da ação da insulina lispro pode variar de indivíduo para indivíduo ou em alturas diferentes no mesmo indivíduo e depende da dose, do local de administração, da irrigação sanguínea, da temperatura e da atividade física.
Norwegian Bokmål: Som for alle insulinpreparater, kan virkningstiden av insulin lispro variere fra person til person eller på forskjellige tidspunkter hos samme person, og avhenger av dose, injeksjonssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
Portuguese: Necessidades de insulina e ajuste posológico As necessidades de insulina podem aumentar durante uma doença ou perturbações emocionais.
Norwegian Bokmål: Insulinbehov og dosejustering Behovet for insulin kan øke ved sykdom eller følelsesmessige forstyrrelser.
Portuguese: Se não seguir estas instruções, pode obter insulina a mais ou a menos.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke følger bruksanvisningen kan det være du får for mye eller for lite insulin.
Portuguese: A administração de doses inadequadas ou a descontinuação do tratamento, especialmente em diabéticos insulino-dependentes, pode conduzir a hiperglicemia e cetoacidose diabética; situações que são potencialmente fatais.
Norwegian Bokmål: Bruk av for lave doser eller seponering av behandlingen kan, spesielt hos insulinavhengige diabetikere, føre til hyperglykemi og diabetisk ketoacidose, som er potensielt dødelige tilstander.
Portuguese: Não esfregue a área.
Norwegian Bokmål: Ikke gni hudområdet.
Portuguese: Fabricante: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Alemanha.
Norwegian Bokmål: Tilvirker: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Tyskland
Portuguese: PASSO 2: Coloque uma agulha nova
Norwegian Bokmål: TRINN 2: Sett på en ny kanyle
Portuguese: A representação acima reflete a quantidade relativa de glicose no tempo necessária para manter as concentrações de glicose no sangue do indivíduo perto dos níveis de jejum e é um indicador do efeito destas insulinas no metabolismo da glicose, ao longo do tempo.
Norwegian Bokmål: Kurvene viser den relative mengde glukose over tid som er nødvendig for å opprettholde blodglukosekonsentrasjoner nær fastende nivå, og er en indikator på effekten av insulinene på glukosemetabolismen over tid.
Portuguese: Algumas pessoas ficam com vermelhidão, inchaço ou comichão no local da injeção de insulina.
Norwegian Bokmål: Noen personer opplever rødhet, hevelse eller kløe i området der insulinet injiseres.
Portuguese: As insulinas não têm uma definição específica de sobredosagem, dado que as concentrações de glicose no soro resultam de interações complexas entre os níveis de insulina, a disponibilidade de glicose e outros processos metabólicos.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ingen spesifikke definisjoner på overdosering av insulin, da glukosekonsentrasjonen i serum er et resultat av komplekse interaksjoner mellom insulinnivå, glukosetilgjengelighet og andre metabolske prosesser.
Portuguese: Fica com diabetes se o seu pâncreas não produzir insulina suficiente para controlar o nível da glicose no seu sangue.
Norwegian Bokmål: Du får diabetes dersom bukspyttkjertelen ikke produserer nok insulin til å kontrollere blodsukkernivået ditt.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi pode ser usada em adolescentes e crianças (ver secção 5.1).
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi kan anvendes til unge og barn (se pkt 5.1).
Portuguese: Se necessário, Insulina lispro Sanofi pode também ser administrada por via intravenosa, por exemplo para controlo dos níveis de glicemia durante a cetoacidose, doença aguda ou durante os períodos intra e pós-operatórios.
Norwegian Bokmål: Hvis nødvendig, kan Insulin lispro Sanofi også gis intravenøst, for eksempel; for kontroll av blodglukosenivåer ved ketoacidose, akutt sykdom eller i forbindelse med intra- og postoperative perioder.
Portuguese: A administração intravenosa de insulina lispro deve ser efetuada de acordo com a prática clínica normal para as injeções intravenosas, por exemplo por meio de um bolus intravenoso ou de um sistema de perfusão.
Norwegian Bokmål: Intravenøs injeksjon av insulin lispro skal utføres i henhold til vanlig klinisk praksis for intravenøse injeksjoner, for eksempel ved en intravenøs bolus eller ved bruk av infusjonssystem.
Portuguese: • Mantenha as novas canetas num frigorífico, a 2ºC a 8ºC.
Norwegian Bokmål: • Oppbevar nye penner i kjøleskapet, ved 2 °C til 8 °C.
Portuguese: Este facto deve ser tido em conta se for considerado o tratamento com a combinação de pioglitazona e Insulina lispro Sanofi.
Norwegian Bokmål: Dette bør tas i betraktning hvis kombinasjonsbehandling med pioglitazon og Insulin lispro Sanofi vurderes.
Portuguese: Cada caneta pré-cheia dispensa 1-80 unidades em intervalos de 1 unidade.
Norwegian Bokmål: Hver ferdigfylt penn gir 1-80 enheter i trinn på 1 enhet.
Portuguese: As agulhas não estão incluídas na embalagem.
Norwegian Bokmål: Kanyler er ikke inkludert i pakningene.