FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Kifissias 266, 152 32 Halandri, Athens
Hungarian: 152 32 Halandri, Athens
Portuguese: Huis ter Heideweg 62 3705 LZ ZEIST Holanda
Hungarian: Huis ter Heideweg 62 3705 LZ ZEIST HOLLANDIA
Portuguese: via Vallisneri 10 20133 Milano
Hungarian: Valeas S.p.A. via Vallisneri 10 20133 Milano
Portuguese: GlaxoSmithKline EOOD Ivan Vasov Complex Dimitar Manov street, bl.10, 1408 Sofia, Bulgária
Hungarian: Ivan Vasov Complex Dimitar Manov street, bl.10, 1408 Sofia, Bulgária
Portuguese: Meda AB Box 906
Hungarian: Box 906
Portuguese: Augmentin Duo 500/125 Comprimidos
Hungarian: Augmentin Duo 500/125 tablets
Portuguese: Bial - Portela & Cª, S.A À Av. da Siderurgia Nacional - 4745-457 S. Mamede do Coronado Portugal
Hungarian: Bial - Portela & Cª, S.A À Av. da Siderurgia Nacional - 4745-457 S. Mamede do Coronado
Portuguese: À Av. da Siderurgia Nacional - 4745-457 S. Mamede do Coronado Portugal
Hungarian: À Av. da Siderurgia Nacional - 4745-457 S. Mamede do Coronado Portugália
Portuguese: Aquiparque - Miraflores 1495 - 131 Algés
Hungarian: Rua Dr. António Loureiro Borges, 3 Aquiparque - Miraflores 1495 - 131 Algés
Portuguese: GlaxoSmithKline Kft. 1124 Bp, Csörsz u. 43 Hungria
Hungarian: GlaxoSmithKline Kft. 1124 Bp, Csörsz u. 43 Magyarország
Portuguese: Clavamel 125mg/62.5mg Junior Pó para suspensão oral
Hungarian: Clavamel 125mg/62.5mg Junior Powder for Oral Suspension
Portuguese: Allen Farmacéutica, S.A.P.T.M.- C/Severo Ochoa, 2
Hungarian: T.M.- C/Severo Ochoa, 2
Portuguese: Rue du Tilleul 13
Hungarian: Rue du Tilleul 13 1332 Genval
Portuguese: Augmentin intravenös 550 mgTrockenstechampullen
Hungarian: Augmentin intravenös 550 mgTrockenstechampulle n
Portuguese: Augmentin 1 g Comprimidos
Hungarian: Augmentin 1 g Tablets
Portuguese: Clavamox Duo - Trockensaft
Hungarian: Clavamox DuoTrockensaft
Portuguese: UAB „GlaxoSmithKline Lietuva"A. Goštauto g. 40ALT-01112 Vilnius, Lituânia
Hungarian: Goštauto g. 40A LT-01112 Vilnius, Litvánia
Portuguese: Augmentin SR 1000 mg/62,5 mg filmsko obložene Comprimidoe s podaljšanim sproščanjem
Hungarian: Augmentin SR 1000 mg/62,5 mg filmsko obložene tablete s podaljšanim sproščanjem
Portuguese: Austria
Hungarian: Ausztria
Portuguese: Uso intravenoso 1000mg : 200mg/ 20.9ml or 120ml
Hungarian: 1000 mg : 200 mg/ 20,9 ml vagy 120 ml
Portuguese: GlaxoSmithKline GmbH & Co. KG
Hungarian: GlaxoSmithKline GmbH & Co.
Portuguese: Clavamel 125mg/31.25mg Paediatric Pó para suspensão oral
Hungarian: 125mg/31.25mg Paediatric Powder for Oral Suspension
Portuguese: Augmentan FilmComprimidoten 875/125mg
Hungarian: Augmentan Filmtabletten 875/125mg
Portuguese: Lituania
Hungarian: Litvánia
Portuguese: Stonemasons Way, Rathfarnham, Dublin 16
Hungarian: GlaxoSmithKline (Ireland) Limited Stonemasons Way, Rathfarnham, Dublin 16
Portuguese: Augmentin 1000 mg filmsko obložene Comprimidoe
Hungarian: Augmentin 1000 mg filmsko obložene tablete
Portuguese: Augmentin 457 mg/5 mlTrockensaft
Hungarian: Augmentin 457 mg/5 ml - Trockensaft
Portuguese: Clavamel 250mg/125mg Comprimidos
Hungarian: Clavamel 250mg/125mg Tablets
Portuguese: GlaxoSmithKline S.p.A.Via A. Fleming, 237135 Verona
Hungarian: Fleming, 237135 Verona
Portuguese: E pó e solvente para solução injectável
Hungarian: ÉS Por és oldószer oldatos injekcióhoz
Portuguese: GlaxoSmithKline Pharma GmbH, Albert SchweitzerGasse 6,
Hungarian: GlaxoSmithKline Pharma GmbH, Albert Schweitzer-Gasse 6, A-1140 Wien
Portuguese: Augmentin 375 mg Comprimido dispersívels
Hungarian: Augmentin 375 mg dispersible tablets
Portuguese: GlaxoSmithKline Slovakia sro., Galvaniho7/A, 82104 Bratislava, Eslováquia
Hungarian: Galvaniho7/A, 82104
Portuguese: 875/125 mg Comprimido
Hungarian: 875/125 mg tabletta
Portuguese: Augmentin Duo Comprimidos 500/125mg
Hungarian: Augmentin Duo Tablets 500/125mg
Portuguese: Augmentin 600 mg
Hungarian: Augmentin Intravenous 600 mg
Portuguese: Augmentin 875/125mg Comprimidos
Hungarian: Augmentin 875/125 mg tablets
Portuguese: Clavamox 625 mgFilmComprimidoten
Hungarian: Clavamox 625 mgFilmtabletten
Portuguese: Uso intravenoso 250mg : 25mg
Hungarian: 250 mg : 25 mg
Portuguese: Augmentin 1 g - Filmtabletten
Hungarian: Augmentin 1 gFilmtabletten
Portuguese: 2700-327 Amadora (Sob licença
Hungarian: Rua Elias Garcia, 28 - Venda Nova 2700-327 Amadora (Sob licença GlaxoSmithKlineProdutos Farmacêuticos, Lda.)
Portuguese: Uso intravenoso 2000mg : 200mg
Hungarian: 2000mg : 200mg
Portuguese: Augmentin 500/125mg Comprimido revestido por películas
Hungarian: Augmentin 500/125mg FilmCoated Tablets
Portuguese: Pó para infusão
Hungarian: Trockensubstanz zur Infusionsbereitung
Portuguese: Clavamox intravenös 550 mgTrockenstechampullen
Hungarian: Clavamox intravenös 550 mg
Portuguese: Augmentin Comprimido dispersívels 250mg/125mg
Hungarian: Augmentin Dispersible Tablets 250mg/125mg
Portuguese: Intravenous 1000mg/200mg Pó para solução injectável ou infusão
Hungarian: Augmentin Intravenous 1000mg/200mg Powder for Solution for Injection or Infusion
Portuguese: Augmentin Comprimidos 250mg/125mg
Hungarian: Augmentin Tablets 250mg/125mg
Portuguese: 2000/200 mg Pó para infusão
Hungarian: 2000/200 mg Por infúzióhoz
Portuguese: Intravenous 500mg/100mg Pó para solução injectável ou infusão
Hungarian: Augmentin Intravenous 500mg/100mg Powder for Solution for Injection or Infusion
Portuguese: Embalagem Dimensão da embalagem
Hungarian: Hatáserősség Gyógyszerforma Az alkalmazás módja Csomagolás
Portuguese: Número EU
Hungarian: y i e t
Portuguese: Nome de fantasia Dosagem Forma farmacêutica
Hungarian: EU törzskönyvi szám Kereskedelmi név
Portuguese: Estas medidas irão ajudar a proteger o ambiente.
Hungarian: Ez elősegíti a környezet védelmét.
Portuguese: Estas incluem:
Hungarian: Ide tartoznak:
Portuguese: 2 anos.
Hungarian: 7 év volt.
Portuguese: Não conduza ou utilize máquinas se não se sentir bem.
Hungarian: Î Ne vezessen gépjárművet illetve ne kezeljen gépet, ha nem érzi jól magát.
Portuguese: Verifique o seu peso regularmente; se aumentar rapidamente, informe o seu médico.
Hungarian: Rendszeresen ellenőrizze testsúlyát, és ha az gyorsan emelkedik, közölje orvosával.
Portuguese: Estes dois medicamentos são utilizados para o tratamento da diabetes tipo 2.
Hungarian: Ezt a két gyógyszert a 2-es típusú cukorbetegség kezelésére alkalmazzák.
Portuguese: Condições que necessita observar
Hungarian: Állapotok, amelyekre figyelnie kell
Portuguese: Esta verificação poderá ser repetida em intervalos de tempo.
Hungarian: Az ellenőrzést időközönként megismételhetik.
Portuguese: Serão necessários dados adicionais para determinar se existe um risco aumentado de fractura em homens após um período de seguimento mais longo.
Hungarian: További adatokra van szükség annak megállapításához, hogy férfiaknál is nő-e a törés kockázata hosszabb követési idő után.
Portuguese: Após cerca de 8 semanas o seu médico poderá necessitar de aumentar a sua dose.
Hungarian: Mintegy 8 hét elteltével szükségessé válhat, hogy orvosa megemelje az adagot.
Portuguese: Recomenda-se monitorização apropriada.
Hungarian: Megfelelő ellenőrzés javasolt.
Portuguese: A gravidade pode aumentar, levando a confusão e perda de consciência.
Hungarian: Ezek súlyossága fokozódhat, zavartsághoz és eszméletvesztéshez vezetve.
Portuguese: A ligação às proteínas plasmáticas foi superior a 99,5%.
Hungarian: A fehérjekötődés 99,5% felett volt.
Portuguese: As mais comuns são fracturas nos pés, mãos e braços.
Hungarian: A törések leggyakrabban a lábon, a kézen és a karon fordulnak elő.
Portuguese: Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site da Agência Europeia de Medicamentos (EMEA) http://www.ema.europa.eu/
Hungarian: A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján
Portuguese: Deverão ser tomadas precauções em doentes com mais de 75 anos devido à experiência limitada neste grupo de doentes.
Hungarian: Óvatosság szükséges a 75 évesnél idősebb betegek esetében, mivel ezzel a betegcsoporttal kapcsolatban kevés a tapasztalat.
Portuguese: Pergunte ao seu farmacêutico como eliminar os comprimidos de que já não necessita.
Hungarian: Kérdezze meg gyógyszerészét, hogy a szükségtelenné vált tablettákat miként semmisítse meg.
Portuguese: Raramente, as reacções de hipoglicemia ocorrem imediatamente podendo ser graves e nem sempre de correcção fácil.
Hungarian: A hypoglykaemiás reakció ritkán azonnal is jelentkezhet, súlyos lehet, és nem mindig könnyű korrigálni.
Portuguese: Medir os seus níveis de açúcar no sangue regularmente é especialmente importante se estiver a tomar qualquer um destes medicamentos, mesmo que se sinta bem.
Hungarian: Î Vércukorszintjének rendszeres ellenőrzése különösen fontos, ha Ön ezek közül a gyógyszerek közül bármelyiket szedi, akkor is, ha jól érzi magát.
Portuguese: Não foram observados novos dados de segurança.
Hungarian: Új gyógyszerbiztonsági észrevételek nem voltak.
Portuguese: Deverá ser considerada a hospitalização conforme apropriado.
Hungarian: Szükség esetén hospitalizáció is mérlegelendő.
Portuguese: A dose oral eficaz mínima é de aproximadamente 0,6 mg.
Hungarian: A legkisebb hatásos per os adag megközelítőleg 0,6 mg.
Portuguese: Se estiver grávida ou puder estar grávida, informe o seu médico.
Hungarian: Ha terhes vagy terhes lehet, mondja el orvosának,
Portuguese: Como todos os medicamentos, Avaglim pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így az Avaglim is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Portuguese: Fale com o seu médico se quiser parar de tomar o medicamento.
Hungarian: Beszéljen orvosával, ha a gyógyszer szedését abba akarja hagyni.
Portuguese: A dose do componente rosiglitazona pode ser aumentada após 8 semanas, se necessário.
Hungarian: A roziglitazon összetevő dózisa 8 hét után szükség esetén emelhető.
Portuguese: Foram observados efeitos semelhantes com outras tiazolidinedionas.
Hungarian: Hasonló hatások voltak megfigyelhetők más tiazolidin-dionokkal is.
Portuguese: Pare de tomar
Hungarian: Hagyja abba
Portuguese: Se acidentalmente tomar demasiados comprimidos, consulte o seu médico ou farmacêutico.
Hungarian: Ha véletlenül túl sok tablettát vett be, forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
Portuguese: Os estudos em animais revelaram toxicidade reprodutiva (ver secção 5.3).
Hungarian: Az állatokon végzett kísérletek reprodukciós toxicitást mutattak (lásd 5.3 pont).
Portuguese: Nas mulheres, este aumento da incidência foi notado após o primeiro ano de tratamento e persistiu durante o tratamento a longo prazo.
Hungarian: Nőknél ezt a gyakoribb előfordulást a kezelés első éve után észlelték, és az a hossszú távú kezelés egész időtartama alatt megmaradt.
Portuguese: Desconhece-se se o aleitamento poderá conduzir à exposição das crianças ao medicamento.
Hungarian: Nem tudni, hogy a szoptatás gyógyszer-expozíciónak teszi-e ki a csecsemőt.
Portuguese: fluconazol.
Hungarian: flukonazol.
Portuguese: O objectivo primário adjudicado foi a hospitalização cardiovascular (que incluía hospitalizações por insuficiência cardíaca) ou morte cardiovascular.
Hungarian: Az előre meghatározott elsődleges végpont a cardiovascularis ok miatti hospitalizáció (beleértve a szívelégtelenség miatti hospitalizációt is) vagy a cardiovascularis halálozás volt.
Portuguese: Isto tem maior probabilidade de acontecer caso também esteja a tomar outros medicamentos para a diabetes (como insulina), se tiver problemas nos rins, ou se tiver mais de 65 anos.
Hungarian: Ennek valószínűsége fokozódik, ha cukorbetegségére egyéb gyógyszert is alkalmaz (pl. inzulint), ha veseproblémája van, vagy ha már elmúlt 65 éves.
Portuguese: Não há evidência de acumulação não esperada de rosiglitazona após uma ou duas doses diárias.
Hungarian: Nincs bizonyíték a roziglitazon váratlan felhalmozódására napi egy vagy kétszeri adagolás után.
Portuguese: A relevância desta observação é desconhecida.
Hungarian: Ezen megfigyelés klinikai jelentősége nem ismert.
Portuguese: pentoxifilina (dose parentérica elevada),
Hungarian: pentoxifillin (nagy parenterális adag),
Portuguese: O controlo glicémico deverá ser cuidadosamente monitorizado.
Hungarian: A vércukorszint beállítást gondosan ellenőrizni kell.
Portuguese: Blisters opacos (PVC/PVDC/alumínio).
Hungarian: Átlátszatlan buborékfólia (PVC/PVDC/alumínium).
Portuguese: A semi-vida de eliminação da glimepirida é de aproximadamente de 5 a 8 horas.
Hungarian: A glimepirid eiminációs felezési ideje megközelítőleg 5-8 óra.
Portuguese: As doses médias no final do tratamento aleatorizado estão descritas na tabela seguinte:
Hungarian: A randomizált kezelés végén alkalmazott átlagos dózisokat az alábbi táblázat tartalmazza:
Portuguese: Contém lactose, ver folheto para mais informações
Hungarian: Laktózt tartalmaz, további információért lásd a betegtájékoztatót.
Portuguese: Se uma dose for esquecida, não se deverá aumentar a dose seguinte.
Hungarian: Ha egy adag kimaradt, nem szabad a következő adagot megemelni.
Portuguese: O tempo de semi-vida final para a radioactividade foi de cerca de 130 horas, indicando que a eliminação de metabolitos é muito lenta.
Hungarian: A radioaktivitás terminális felezési ideje kb.130 óra, mutatva, hogy a metabolitok eliminációja nagyon lassú.
Portuguese: O impacto destes dados na progressão da doença ou nos resultados microvasculares ou macrovasculares não foi determinado (ver secção 4.8).
Hungarian: Ezeknek az eredményeknek a betegség proressziójára vagy a microvascularis vagy macrovascularis kimenetelre gyakorolt hatását még nem állapították meg (lásd 4.8 pont).
Portuguese: Não foram estudados os efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Hungarian: A készítménynek a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességeket befolyásoló hatásait nem vizsgálták.
Portuguese: Poderá estar em risco de ter níveis baixos de açúcar no sangue e necessitar de tratamento hospitalar.
Hungarian: Fennállhat annak a veszélye, hogy lecsökken a vércukorszintje, és kórházi kezelésre lehet szüksége.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Associações de medicamentos orais para diminuição da glicemia, código ATC: A10BD04
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Oralis antidiabetikumok kombinációi, ATC kód: A10BD04
Portuguese: Avaglim não é recomendado para pessoas com idade inferior a 18 anos, sendo que a segurança e eficácia são desconhecidas.
Hungarian: Az Avaglim nem ajánlott 18 évesnél fiatalabb egyéneknek, mivel biztonságossága és hatásossága nem ismert.
Portuguese: Os sintomas poderão surgir até 24 horas após a ingestão.
Hungarian: A tünetek jelentkezése a bevétel után akár 24 órával is elhúzódhat.
Portuguese: Embora tenha sido observado desequilíbrio hormonal nos estudos pré-clínicos (ver secção 5.3), não foram registados efeitos indesejáveis significativos associados a perturbações menstruais.
Hungarian: Annak ellenére, hogy a preklinikai vizsgálatokban észleltek hormonalis eltéréseket (lásd 5.3 pont), menstruációs zavarokkal járó, jelentős nemkívánatos hatásokat nem észleltek.
Portuguese: A duração média da diabetes nestes doentes era de aproximadamente 7 anos.
Hungarian: A cukorbetegség fennállásának átlagos időtartama ezeknél a betegeknél kb.
Portuguese: AVAGLIM deverá ser tomado uma vez por dia imediatamente antes ou durante a refeição (habitualmente a primeira refeição principal do dia).
Hungarian: Az AVAGLIM-et naponta egyszer kell szedni, röviddel étkezés (általában a napi első főétkezés) előtt vagy közben.
Portuguese: Não tome Avaglim.
Hungarian: Ne szedje az Avaglim-et.
Portuguese: se tem doença grave nos rins se tem diabetes tipo 1 - esta situação precisa de outro tratamento.
Hungarian: • ha 1-es típusú cukorbetegsége van - ebben az esetben másfajta kezelés szükséges.
Portuguese: Estas pequenas alterações não são clinicamente significativas e, por conseguinte, não é necessário administrar rosiglitazona em nenhum momento em particular, em relação às refeições.
Hungarian: Ezek a kisebb változások klinikailag nem jelentősek, s ezért nem szükséges a roziglitazon bevételét az étkezéshez viszonyított meghatározott időponthoz kötni.
Portuguese: A ligação às proteínas do principal metabolito (para-hidroxi-sulfato) é muito elevada (> 99,99%).
Hungarian: A fő metabolit (para-hidroxi-szulfát) igen nagy mértékben kötődik a plazmaproteinekhez (> 99,99%).
Portuguese: 4.7 Efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas
Hungarian: 4.7 A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges
Portuguese: Sendo que existe um potencial aumento do risco de reacções adversas dose-dependentes, poderá ser necessária a diminuição da dose de rosiglitazona.
Hungarian: Mivel fennáll a lehetősége a dózisfüggő nemkívánatos reakciók fokozott kockázatának, szükség lehet a roziglitazon adagjának csökkentésére.
Portuguese: O significado clínico do efeito de M1 na diminuição da glucose não é claro.
Hungarian: Az M1 glükózcsökkentő hatásának klinikai jelentősége nem világos.
Portuguese: Se lhe foi diagnosticada angina (dor no peito), ou doença arterial periférica (redução do fluxo sanguíneo para as pernas):
Hungarian: Ha Önnél anginát (mellkasi fájdalmat) vagy perifériás verőérbetegséget (csökkent véráramlás a lábakban) diagnosztizáltak.
Portuguese: Avaglim e outros medicamentos para a diabetes poderão agravar algumas condições existentes, ou causar efeitos secundários graves.
Hungarian: Az Avaglim és a cukorbetegségben alkalmazott egyéb gyógyszerek bizonyos, már fennálló állapotokat ronthatnak, vagy súlyos mellékhatásokat okozhatnak.
Portuguese: Além disso, a rosiglitazona inibiu a síntese ovárica de estradiol e de progesterona e diminuiu os níveis plasmáticos destas hormonas, causando efeitos nos ciclos estrogénico/menstrual e na fertilidade (ver secção 4.4).
Hungarian: Ezenkívül a roziglitazon gátolta az ovarialis progeszteron- és ösztradiolszintézist, és csökkentette ezen hormonok plazmaszintjét, ily módon befolyásolta az oestrus/menstruációs ciklust és a fertilitást (lásd 4.4 pont).
Portuguese: Existem dados limitados de ensaios clínicos em doentes com doença isquémica cardíaca e/ou doença arterial periférica.
Hungarian: Korlátozott mennyiségű klinikai vizsgálati adat áll rendelkezésre ischaemiás szívbetegségben és/vagy perifériás artériás betegségben szenvedő betegek vonatkozásában.
Portuguese: Após administração intravenosa em indivíduos saudáveis, o volume de distribuição foi de 8,8 litros (113 ml/kg), e a depuração corporal total foi de 47,8 ml/min.
Hungarian: Egészséges egyénekben intravénás adagolás után az eloszlási térfogat 8,8 l (113 ml/kg) volt, a teljes test clearance pedig 47,8 ml/perc.
Portuguese: Embora o metabolito hidroxilado da glimepirida cause uma ligeira mas significativa redução da glicemia sérica, só é responsável por uma pequena parte do efeito farmacológico total.
Hungarian: Bár a glimepirid hidroxi-metabolitja csekély, de jelentős mértékben csökkentette a szérum glükózszinjét, ez a teljes gyógyszerhatásnak csupán egy kis részéért felelős.
Portuguese: Os metabolitos principais são o derivado ciclohexil hidroxi metil (M1) e o derivado carboxil (M2).
Hungarian: Főbb metabolitjai a ciklohexil-hidroxi-metil-származék (M1) és a karboxilszármazék (M2).
Portuguese: Os resultados da toxicidade reprodutiva poderão estar relacionados com a acção farmacodinâmica da glimepirida.
Hungarian: A reprodukciós toxicitási leletek összefüggésben lehetnek a glimepirid farmakodinámiás hatásával.
Portuguese: Não se poderá excluir o facto de outros indutores (p.ex: fenitoína, carbamazepina, fenobarbital, Hypericum perforatum) poderem também afectar a exposição à rosiglitazona.
Hungarian: Nem zárható ki, hogy más induktorok (pl. fenitoin, karbamazepin, fenobarbitál, orbáncfű) is befolyásolhatják a roziglitazon expozíciót.
Portuguese: Tome os seus comprimidos à mesma hora todos os dias e siga as recomendações do seu médico sobre a dieta.
Hungarian: A tablettákat minden nap megközelítőleg ugyanabban az időben vegye be, és kövesse orvosa minden,
Portuguese: Novos casos ou agravamento de casos de edema macular ocorreram raramente em pessoas a tomar Avaglim ou medicamentos semelhantes.
Hungarian: A makula ödéma új vagy súlyosbodó eseteit figyelték meg ritkán olyan egyéneknél, akik Avaglim-et és hasonló gyógyszereket szednek.
Portuguese: Estes dados foram baseados em estudos convencionais de segurança farmacológica, toxicidade de dose repetida, genotoxicidade, carcinogenicidade e fertilidade.
Hungarian: A hagyományos biztonságossági farmakológiai, ismételt dózistoxicitási, genotoxicitási, carcinogenitási és reprodukciós toxicitási vizsgálatokat vették alapul.
Portuguese: As doentes deverão estar conscientes do risco de gravidez (ver secção 4.6).
Hungarian: A betegeket figyelmeztetni kell a terhesség rizikóira (lásd 4.6 pont).
Portuguese: Se uma doente desejar engravidar ou se ocorrer gravidez, o tratamento com AVAGLIM deverá ser interrompido.
Hungarian: Amennyiben a beteg gyermeket szeretne vagy a kezelés ideje alatt teherbe esne, az AVAGLIM-kezelést fel kell
Portuguese: Tanto a rosiglitazona como a glimepirida foram detectadas no leite de animais de experiência.
Hungarian: A roziglitazont és a glimepiridet is kimutatták a kísérleti állatok tejében.
Portuguese: Fracturas ósseas: Em pessoas com diabetes poderão ocorrer fracturas ósseas.
Hungarian: Csonttörés: Cukorbetegségben szenvedő embereknél előfordulhatnak csonttörések.
Portuguese: fenfluramina,
Hungarian: fenfluramin,
Portuguese: Deverá ser considerada a monitorização cuidadosa do controlo glicémico (ver secção 4.4).
Hungarian: Meg kell fontolni a vércukorszint beállítás gondos monitorozását (lásd 4.4 pont).
Portuguese: Fabricante: Glaxo Wellcome S.A., Avenida de Extremadura 3, E-09400 Aranda de Duero, Burgos, Espanha.
Hungarian: Gyártó: Glaxo Wellcome S.A., Avenida Extremadura 3, 09400 Aranda de Duero, Burgos,
Portuguese: A contribuição do principal metabolito (parahidroxi-sulfato) para a actividade antidiabética global da rosiglitazona, no ser humano, não foi completamente esclarecida e não se pode excluir que o metabolito possa contribuir para essa actividade.
Hungarian: A fő metabolit (para-hidroxi-szulfát) szerepét a roziglitazon teljes antihyperglykaemiás hatásában, emberben még nem tisztázták teljesen, és nem kizárható, hogy a metabolit hozzájárulhat a hatáshoz.
Portuguese: Para além disso, a glimepirida parece ter efeitos extrapancreáticos acentuados, também postulados para outras sulfonilureias.
Hungarian: Ezen túlmenően úgy látszik, hogy a glimepirid kifejezett extrapancreatikus hatásokkal is rendelkezik, amelyeket más szulfanilureáknál is feltételeztek.
Portuguese: Uma vez que não há inibição significativa in vitro de CYP 1A2, 2A6, 2C19, 2D6, 2E1, 3A ou 4A com a rosiglitazona, existe uma baixa probabilidade de interacções significativas a nível da metabolização com substâncias metabolizadas por estas enzimas P450.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy in vitro a roziglitazonnak nincs jelentős gátló hatása a CYP1A2, 2A6, 2C19, 2D6, 2E1, 3A vagy a 4A enzimekre, kicsi a valószínűsége, hogy metabolikus interakció lép fel a P450 enzimmel metabolizálódó gyógyszerekkel.
Portuguese: Se isto se aplica a si, utilize um método contraceptivo apropriado para evitar a possibilidade de uma gravidez não planeada (ver na Secção 2 "Gravidez e aleitamento").
Hungarian: Amennyiben ez vonatkozik Önre, használjon megfelelő fogamzásgátló módszert a nem kívánt terhesség elkerülése érdekében
Portuguese: Informe um médico ou farmacêutico se pensa que Avaglim não está a funcionar como deveria, especialmente se estiver a tomar outros medicamentos.
Hungarian: Î Mondja el egy orvosnak vagy gyógyszerésznek, ha úgy gondolja, az Avaglim hatása nem megfelelő, különösen, ha bármilyen más gyógyszert is szed.
Portuguese: Não houve diferenças significativas no efeito quer o medicamento fosse tomado 30 minutos ou imediatamente antes de uma refeição.
Hungarian: Tekintet nélkül arra, hogy 30 perccel előbb vagy közvetlenül étkezés előtt adták a gyógyszert, nem volt lényeges különbség a hatásban.
Portuguese: Num modelo animal, o M1, ao contrário do M2, possui cerca de 1/3 da actividade farmacológica quando comparado com a substância que lhe dá origem.
Hungarian: Egy állatmodellben, öszehasonlítva az anyavegyülettel, az M1, és nem az M2 rendelkezik a farmakológiai aktivitás mintegy 1/3-ával.