FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Der er rapporteret dødelige tilfælde og tilfælde, som krævede levertransplantation.
Slovak: Bolo hlásených niekoľko smrteľných prípadov alebo prípadov vyžadujúcich si transplantáciu pečene.
Danish: Farmakoterapeutisk gruppe: Antiobesitaspræparater, undtaget diætprodukter, perifert virkende antiobesitasmiddel, ATC-kode A08AB01.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: liečivá proti obezite s výnimkou dietetík, periférne pôsobiace liečivá na obezitu, ATC kód: A08AB01.
Danish: Sådanne kostbetingede gener kan være et signal om, at du har indtaget mere fedt, end du burde.
Slovak: Takéto účinky liečby súvisiace so stravou môžu byť signálom svedčiacim o tom, že ste zjedli viac tukov, ako ste mali.
Danish: Ældre (>65 år)
Slovak: Osobitné skupiny pacientov Starší pacienti (≥ 65 rokov)
Danish: Forhøjede værdier af aminotransferaser og alkalisk fosfatase
Slovak: Zvýšené hladiny transamináz a alkalickej fosfatázy
Danish: - medicin mod epilepsi, da enhver ændring i hyppighed og alvor af dine kramper skal diskuteres med din læge.
Slovak: - liek na epilepsiu, pretože sa treba o akýchkoľvek zmenách v častosti výskytu a závažnosti záchvatov kŕčov porozprávať s vaším lekárom.
Danish: Sammenlagt giver det 3500 færre kalorier om ugen, hvilket omtrent svarer til antallet af kalorier i 0,5 kg fedt.
Slovak: Týždenne to znamená až o 3 500 kalórií menej, čo je zhruba počet kalórií v 0,5 kg tuku.
Danish: Det er muligt at den systemiske optagelse af 27 mg tyggetabletter kan være højere end fra 60 mg hårde kapsler.
Slovak: Je možné, že systémová absorpcia z 27 mg žuvacích tabliet môže byť vyššia než absorpcia zo 60 mg tvrdých kapsúl.
Danish: Sådan virker alli
Slovak: Ako alli účinkuje
Danish: De gastrointestinale bivirkninger, der blev påvist i kliniske undersøgelser af orlistat 60 mg med en varighed på 18 måneder til 2 år, var generelt lette og forbigående.
Slovak: Gastrointestinálne nežiaduce reakcie, ktoré sa zistili v klinických skúšaniach s orlistatom v dávke 60 mg, trvajúcich 18 mesiacov až 2 roky, boli zvyčajne mierne a prechodné.
Danish: Tiden til fuldstændig udskillelse (fækal plus renal) var 3-5 dage.
Slovak: Úplné vylúčenie (stolicou a močom) orlistatu sa dosiahlo za 3 až 5 dní.
Danish: - Sæt dig ind i hvor meget fedt dine yndlingsretter typisk indeholder i den portionsstørrelse, du plejer at spise.
Slovak: - Zistite si viac o tom, aké množstvo tukov vaše obľúbené potraviny spravidla obsahujú a o veľkosti vašich porcií.
Danish: - Blæredannelse i huden (omfatter blærer der brister).
Slovak: - Tvorba pľuzgierov na koži (vrátane pľuzgierov, ktoré praskajú).
Danish: Mængde kalorier du må få om dagen
Slovak: Množstvo kalórií, ktoré môžete denne prijať
Danish: Baseret på humane undersøgelser og dyreundersøgelser bør de systemiske virkninger, der kan tillægges orlistats lipasehæmmende egenskaber, være hurtigt reversible.
Slovak: Na základe štúdií vykonaných u ľudí a na zvieratách, akékoľvek systémové účinky zodpovedajúce inhibičným vlastnostiam orlistatu na lipázu majú byť rýchlo reverzibilné.
Danish: - Du må ikke tage 2 tabletter på samme tid for at "indhente" den tablet du glemte at tage.
Slovak: - Neužívajte 2 tablety v tom istom čase, aby ste nahradili vynechanú tabletu.
Danish: Inden for hver hyppighedsgruppering er uønskede bivirkninger ordnet efter sværhedsgrad med den sværeste øverst.
Slovak: V každej skupine frekvencie sú nežiaduce účinky zoradené podľa klesajúcej závažnosti.
Danish: Børn og teenagere
Slovak: Deti a dospievajúci
Danish: Voksne (18 år og derover) - Tag 1 kapsel 3 gange dagligt.
Slovak: Dospelí vo veku 18 a viac rokov - Užívajte jednu kapsulu trikrát denne.
Danish: Vægttabet induceret af orlistat 60 mg medførte andre vigtige sundhedsmæssige fordele efter 6 måneders behandling ud over selve vægttabet.
Slovak: Úbytok telesnej hmotnosti vyvolaný orlistatom v dávke 60 mg priniesol po 6 mesiacoch liečby okrem úbytku telesnej hmotnosti ďalšie dôležité prínosy pre zdravie.
Danish: Hyppigheden af de bivirkninger, der blev påvist efter markedsføring af orlistat, er ikke kendt, da disse reaktioner er baseret på frivillige indberetninger fra en population af ukendt størrelse.
Slovak: Frekvencie nežiaducich reakcií zistených počas obdobia po uvedení orlistatu na trh sú neznáme, keďže tieto reakcie sa hlásili dobrovoľne v populácii neurčitej veľkosti.
Danish: Symptomerne kan omfatte gulfarvning af hud og øjne, kløe, mørkfarvet urin, mavesmerter og ømhed hen over leveren (mærkes som smerter foran i højre side under brystkassen), sommetider med appetitløshed.
Slovak: Príznaky môžu zahŕňať žltnutie kože a očí, svrbenie, tmavo sfarbený moč, bolesť žalúdka a citlivosť pečene (prejavuje sa bolesťou pod pravou prednou stranou hrudného koša), niekedy stratu chuti do jedla.
Danish: • Kronisk malabsorptionssyndrom
Slovak: Chronický malabsorpčný syndróm
Danish: - medicin mod depression, psykiske sygdomme og angst.
Slovak: - lieky na depresiu, psychické poruchy alebo stavy úzkosti.
Danish: Kan forekomme hos flere end 1 ud af 10 personer - Luftafgang fra tarmene (flatulens) med eller uden olieholdigt indhold.
Slovak: Tieto môžu postihovať viac ako 1 z 10 osôb - Vetry (plynatosť), ktoré sú alebo nie sú sprevádzané olejovitým špinením
Danish: Du kan også indberette bivirkninger direkte til Lægemiddelstyrelsen via det nationale rapporteringssystem anført i Appendiks V. Ved at indrapportere bivirkninger kan du hjælpe med at fremskaffe mere information om sikkerheden af dette lægemiddel.
Slovak: Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo na národné centrum hlásenia uvedené v Prílohe V. Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.
Danish: Dyreforsøg viser ikke direkte eller indirekte skadelige virkninger på graviditet, embryoets/fostrets udvikling, fødslen eller den postnatale udvikling (se pkt.
Slovak: Štúdie na zvieratách nepreukázali priame alebo nepriame škodlivé účinky na graviditu, embryonálny/fetálny vývin, pôrod alebo postnatálny vývin (pozri časť 5.3).
Danish: Det inaktiverede enzym er således ikke tilgængeligt til at hydrolysere triglycerider fra fedt i kosten til absorberbare frie fedtsyrer og monoglycerider.
Slovak: Inaktivovaný enzým potom nie je schopný hydrolyzovať tuky prijaté v potrave vo forme triglyceridov na vstrebateľné voľné mastné kyseliny a monoglyceridy.
Danish: Effekten af orlistat medfører en øgning af fækalt fedt allerede 24 til 48 timer efter indgift.
Slovak: Orlistat spôsobuje zvýšenie obsahu tuku v stolici už 24 až 48 hodín po užití dávky.
Danish: Den farmakodynamiske ekvivalens mellem alli 27 mg tyggetabletter og alli 60 mg hårde kapsler er blevet fastslået ved brug af en fækal fedtekskretionsmodel.
Slovak: Farmakodynamická rovnocennosť alli 27 mg žuvacích tabliet a alli 60 mg tvrdých kapsúl sa stanovila použitím modelu vylučovania tuku stolicou.
Danish: Du kan få yderligere råd i punkt 6 under Flere nyttige oplysninger på de blå sider.
Slovak: Ďalšie odporúčania si pozrite v Ďalších užitočných informáciách na modrých stranách v časti 6.
Danish: Dyreforsøg viser, at det er sandsynligt, at orlistats metabolisme hovedsageligt finder sted i mavetarmkanalens vægge.
Slovak: Na základe údajov zo štúdií na zvieratách je pravdepodobné, že metabolizmus orlistatu sa odohráva predovšetkým v stene gastrointestinálneho traktu.
Danish: Orlistat kan dog indirekte reducere tilgængeligheden af orale kontraceptiva og dermed i enkelte tilfælde føre til uventede graviditeter.
Slovak: Orlistat však môže nepriamo znížiť dostupnosť perorálnej antikoncepcie a to môže viesť v niektorých individuálnych prípadoch k neočakávanej gravidite.
Danish: De fleste almindelige bivirkninger ved alli (f.eks. luftafgang fra tarmene med eller uden olieholdigt indhold, pludselig eller hyppig trang til afføring og løs afføring) skyldes medicinens virkemåde (se punkt 1).
Slovak: Časté vedľajšie účinky súvisiace s alli (napríklad vetry, ktoré sú alebo nie sú sprevádzané olejovitým špinením, náhle alebo častejšie nutkanie na stolicu a mäkká stolica) sú väčšinou zapríčinené spôsobom, akým účinkuje (pozri časť 1).
Danish: Den efterfølgende tabel er udregnet så den giver dig et kaloriemål, der ligger ca. 500 kalorier under det, din krop behøver for at bibeholde din nuværende vægt.
Slovak: Nasledujúca tabuľka je vytvorená tak, aby vám poskytla cieľovú hodnotu kalórií, ktorá je približne o 500 kalórií denne nižšia ako je počet kalórií, ktoré vaše telo potrebuje na udržanie súčasnej telesnej hmotnosti.
Danish: - For at fastholde et vægttab er det ikke nok at ændre kosten i en kortere periode og så genoptage de gamle vaner.
Slovak: - Úspešné chudnutie nespočíva iba v krátkodobej zmene stravovania a následnom návrate k starým zvyklostiam.
Danish: På grund af den lave lipasehæmmende aktivitet og de lave plasmaniveauer ved terapeutiske doser (i gennemsnit henholdsvis 26 ng/ml og 108 ng/ml) anses disse metabolitter for at være uden farmakologisk betydning.
Slovak: V dôsledku malého inhibičného účinku a nízkych plazmatických hodnôt po podaní lieku v terapeutických dávkach (priemerne 26 ng/ml resp. 108 ng/ml) sa uvedené metabolity nepovažujú za farmakologicky významné.
Danish: Pædiatrisk population alli's sikkerhed og virkning hos børn under 18 år er ikke fastlagt.
Slovak: Pediatrická populácia Bezpečnosť a účinnosť alli u detí do 18 rokov neboli stanovené.
Danish: Orlistat kan nedsætte absorptionen af antiepileptika, hvilket kan medføre kramper.
Slovak: Orlistat môže znížiť absorpciu antiepileptík, čo vedie ku kŕčom.
Danish: Kapslen skal sluges hel med vand.
Slovak: Kapsulu je potrebné zapiť vodou.
Danish: Tabletten skal tygges.
Slovak: Tableta sa má prežúvať.
Danish: Forsøg at indlede denne diæt, før du begynder på behandlingen.
Slovak: Pokúste sa začať dodržiavať takúto diétu predtým, ako začnete liečbu.
Danish: Måske skal du holde op med at tage alli.
Slovak: Možno bude potrebné, aby ste alli prestali užívať.
Danish: Forsøg 2
Slovak: Štúdia 2
Danish: Fastsæt på forhånd den dato, hvor du vil begynde at tage tabletterne.
Slovak: Zvoľte si vopred deň, v ktorý začnete užívať tablety.
Danish: Det anbefales at starte et kost- og motionsprogram før indledning af behandling med alli.
Slovak: Odporúča sa začať s programom diéty a cvičenia ešte pred začatím liečby s alli.
Danish: Bivirkningerne ved orlistat er hovedsageligt gastrointestinale og relaterer til lægemidlets farmakologiske effekt med hensyn til at forebygge absorptionen af indtaget fedt.
Slovak: Nežiaduce reakcie na orlistat sú prevažne gastrointestinálneho charakteru a súvisia s farmakologickým účinkom lieku zabraňujúcim absorpcii tukov prijatých v potrave.
Danish: Du bør sammensætte måltider som indeholder en række forskellige næringskilder og lære at spise sundt i tiden der kommer.
Slovak: Vyberajte si jedlá, ktoré obsahujú celú škálu rôznych výživových látok a naučte sa dlhodobo zdravo stravovať.
Danish: Fortæl din læge, at du bruger alli, hvis du skal have taget en blodprøve.
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi, že užívate alli, keď máte podstúpiť krvné vyšetrenie.
Danish: Eftersom orlistat kun optages i mindre omfang er det ikke nødvendigt at justere dosis hos den ældre patient.
Slovak: Keďže orlistat sa minimálne absorbuje, u starších pacientov nie je potrebná úprava dávky.
Danish: Patienter bør dog rådes til at tage multivitamintilskud ved sengetid, så de er sikre på at få tilstrækkeligt med vitaminer (se pkt.
Slovak: Pacientov však treba upozorniť, aby pred spaním užívali multivitamínový doplnok, aby tým pomohli zabezpečiť dostatočný príjem vitamínov (pozri časť 4.4).
Danish: Alli's sikkerhed og virkning hos børn under 18 år er ikke fastlagt.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť alli u detí do 18 rokov neboli stanovené.
Danish: Under behandlingen med orlistat bør patienten have en ernæringsmæssigt velafbalanceret diæt med lavt kalorieindhold, hvor ca. 30 % af kalorierne stammer fra fedtstoffer (svarende til <67 g fedt, hvis kosten indeholder 2000 kcal/døgn).
Slovak: Počas užívania orlistatu má byť pacient na nutrične vyváženej, mierne nízkokalorickej diéte, ktorá obsahuje približne 30 % kalórií pochádzajúcich z tukov (napr. v diéte s obsahom 2 000 kcal/deň sa to rovná < 67 g tuku).
Danish: Hvis du vejer mindre end den vægt, der er angivet ud for din højde, er dit BMI under 28 - tag ikke alli.
Slovak: Ak je vaša telesná hmotnosť nižšia ako telesná hmotnosť uvedená vzhľadom na vašu telesnú výšku, vaše BMI je nižšie ako 28, alli nepoužívajte.
Danish: Tabel 1: Virkning af 6 måneders behandling på legemsvægten målt ved baseline Behandlingsgruppe n
Slovak: Tabuľka 1: Vplyv 6-mesačnej liečby na telesnú hmotnosť zistenú pred zaradením do štúdie Liečebná skupina n
Danish: Alvorlige bivirkninger Hyppigheden af disse bivirkninger kendes ikke.
Slovak: Nie je známe, ako často sa tieto vedľajšie účinky vyskytujú.
Danish: - Fastsæt realistiske mål for kalorier og fedt, da det gør det lettere at fastholde vægttabet på længere sigt.
Slovak: - Dodržiavajte reálne cieľové hodnoty kalórií a tukov, keďže to je dobrý spôsob, ako si dlhodobo udržať dosiahnutý úbytok telesnej hmotnosti.
Danish: • medicin mod for højt blodtryk.
Slovak: • ak užívate liek na vysoký krvný tlak.
Danish: † Det er sandsynligt, at behandling med orlistat kan føre til uro enten i forventning om eller som følge af gastrointestinale reaktioner.
Slovak: †Je pravdepodobné, že liečba orlistatom môže vyvolať úzkosť z očakávania gastrointestinálnych nežiaducich reakcií alebo sekundárne v dôsledku týchto reakcií.
Danish: - medicin for sygdomme i skjoldbruskkirtlen (levothyroxin), da du måske skal have justeret din dosis og tage din medicin på et andet tidspunkt på dagen.
Slovak: - liek na štítnu žľazu (levotyroxín), pretože môže byť potrebné upraviť vašu dávku a užívať vaše lieky v rozdielnych časoch dňa.
Danish: Du bør ikke spise mindre end 1200 kalorier om dagen.
Slovak: Neodporúča sa prijímať menej ako 1 200 kalórií denne.
Danish: Antiepileptika
Slovak: Antiepileptiká
Danish: Det er vigtigt, at du taler med din læge, før du tager alli, hvis du får behandling mod HIV.
Slovak: Je dôležité, aby ste sa poradili so svojím lekárom predtým, ako začnete užívať alli, ak podstupujete liečbu infekcie HIV.
Danish: Voksne (18 år og derover) - Tyg 1 tablet 3 gange dagligt.
Slovak: Dospelí vo veku 18 a viac rokov - Žuvajte jednu tabletu trikrát denne.
Danish: For at hjælpe dig til at nå dit mål for vægttabet skal du fastsætte to daglige mål: Et for kalorier og et for fedt.
Slovak: Pre ľahšie dosiahnutie cieľa chudnutia treba, aby ste si stanovili dve denné cieľové hodnoty, jednu pre kalórie a jednu pre tuky.
Danish: Hvis dette opstår skal patienten konsultere en læge.
Slovak: Pri jeho výskyte má pacient vyhľadať lekára.
Danish: Levothyroxin
Slovak: Levotyroxín
Danish: 4.7 Virkning på evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner Orlistat påvirker ikke eller i ubetydelig grad evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
Slovak: Ovplyvnenie schopnosti viesť vozidlá a obsluhovať stroje Orlistat nemá žiadny alebo má zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Danish: alli anbefales ikke til personer, som tager acarbose.
Slovak: Užívanie alli sa neodporúča u ľudí, ktorí užívajú akarbózu.
Danish: Forsøg 1
Slovak: Štúdia 1
Danish: Overvægt kan påvirke dit helbred og øge risikoen for at udvikle en række alvorlige sundhedsproblemer som: - Forhøjet blodtryk - Sukkersyge - Hjertesygdom - Slagtilfælde - Visse kræftsygdomme - Slidgigt
Slovak: Nadváha nepriaznivo ovplyvní váš zdravotný stav a zvýši riziko vzniku závažných zdravotných problémov, ako sú: - Vysoký krvný tlak - Cukrovka - Srdcové ochorenie
Danish: Efter seponering af behandlingen falder indholdet af fækalt fedt til niveauet før behandlingen blev påbegyndt, inden for 48 til 72 timer.
Slovak: Obsah tuku v stolici sa vracia na hodnoty pred liečbou v priebehu 48 až 72 hodín po vysadení liečby.
Danish: Selv om du spiser et måltid med højt fedtindhold, må du ikke tage mere end den anbefalede dosis.
Slovak: Ak konzumujete jedlo s vysokým obsahom tuku, neužívajte väčšiu dávku ako je odporúčaná.
Danish: Den anbefalede behandlingsdosering er 1 tablet à 27 mg tre gange dagligt.
Slovak: Odporúčaná liečebná dávka je jedna 27 mg tableta užívaná trikrát denne.
Danish: To dobbeltblinde, randomiserede, placebokontrollerede studier hos voksne med BMI ≥28 kg/m2 understøtter virkningen af orlistat 60 mg, når det tages 3 gange daglig og kombineres med kalorie- og fedtfattig kost.
Slovak: Dve dvojito zaslepené, randomizované, placebom kontrolované štúdie u dospelých s BMI ≥ 28 kg/m2 podporujú účinnosť orlistatu v dávke 60 mg užívanej trikrát denne v kombinácii s nízkokalorickou diétou s nízkym obsahom tuku.
Danish: Ud fra kliniske forsøg antages det, at når orlistat 60 mg tages tre gange dagligt, blokeres optagelsen af ca. 25 % af fedtet i kosten.
Slovak: Na základe klinických štúdií sa odhaduje, že orlistat v dávke 60 mg užívanej trikrát denne zabráni absorpcii približne 25 % tukov prijatých v potrave.
Danish: Fortæl det til din læge, hvis du får nogle af disse bivirkninger.
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi, ak sa u vás prejaví ktorýkoľvek z týchto vedľajších účinkov.
Danish: Derudover er doser på 240 mg 3 gange daglig blevet administreret til adipøse patienter i 6 måneder.
Slovak: Okrem toho sa obéznym pacientom podávali dávky 240 mg trikrát denne počas 6 mesiacov.
Danish: alli virker ikke, medmindre maden har et vist fedtindhold.
Slovak: alli neúčinkuje, ak jedlo neobsahuje isté množstvo tuku.
Danish: Bivirkningerne er anført nedenfor, ordnet efter systemorganklasse og hyppighed.
Slovak: Nežiaduce reakcie sú nižšie uvedené podľa triedy orgánových systémov a frekvencie.
Danish: Når du er overvægtig, har du en øget risiko for at udvikle alvorlige helbredsproblemer som sukkersyge og hjertesygdomme.
Slovak: Nadváha zvyšuje riziko vzniku niekoľkých závažných zdravotných problémov, ako je cukrovka a srdcové ochorenie.
Danish: D. BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER MED HENSYN TIL EN SIKKER OG EFFEKTIV ANVENDELSE AF LÆGEMIDLET
Slovak: SA BEZPEČNÉHO A ÚČINNÉHO POUŽÍVANIA LIEKU
Danish: Fastsæt på forhånd den dato, hvor du vil begynde at tage kapslerne.
Slovak: Zvoľte si vopred deň, v ktorý začnete užívať kapsuly.
Danish: Lad være med at "opspare" fedt og kalorier, for så at fråse med hele den tilladte mængde i et fedtholdigt måltid eller en dessert, som du måske har gjort under andre vægttabsprogrammer.
Slovak: „Nešetrite" si dovolené množstvo tukov a kalórií kvôli tomu, aby ste si ich dopriali nárazovo v jedle alebo dezerte s vysokým obsahom tuku, čo ste možno robili pri iných programoch na zníženie telesnej hmotnosti.
Danish: Kapslen har et mørkeblåt bånd på midten og turkis hætte og krop påtrykt "alli".
Slovak: Kapsula má tmavomodrý pásik v strede a tyrkysovú vrchnú a spodnú časť, na ktorej je vytlačené „alli".
Danish: Den anbefalede behandlingsdosering er 1 kapsel à 60 mg tre gange dagligt.
Slovak: Odporúčaná liečebná dávka je jedna 60 mg kapsula užívaná trikrát denne.
Danish: - Må ikke opbevares ved temperaturer over 25 °C.
Slovak: - Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 25 °C.
Danish: Disse bivirkninger opstår sædvanligvis i løbet af de første ugers brug af kapslerne, inden du lærer at begrænse mængden af fedt i kosten.
Slovak: Takéto účinky sa zvyčajne vyskytujú v priebehu niekoľkých prvých týždňov užívania kapsúl, a to predtým, ako sa naučíte obmedzovať množstvo tukov vo vašej strave.
Danish: Tænk over, hvor meget du gerne vil tabe dig og fastsæt så et mål for dit vægttab.
Slovak: Určite si cieľ chudnutia Pouvažujte o tom, koľko chcete schudnúť a potom si stanovte cieľovú hmotnosť.
Danish: Ved at tabe dig og fastholde vægttabet - for eksempel ved at spise sundere og dyrke mere motion - kan du nedsætte risikoen for alvorlige sundhedsproblemer og derved opnå et bedre helbred.
Slovak: Význam chudnutia Zníženie telesnej hmotnosti a udržanie si úbytku telesnej hmotnosti, napríklad zlepšením stravovania a zvýšením telesnej aktivity, môže napomôcť znížiť riziko závažných zdravotných problémov a zlepšiť váš zdravotný stav.
Danish: Det er klinisk dokumenteret, at alli kan hjælpe dig med at tabe mere vægt end diæt alene.
Slovak: Je klinicky preukázané, že alli pomáha schudnúť viac než samotná diéta.
Danish: Hovedparten af personer, som i kliniske undersøgelser fik behandling med orlistat i op til 4 år, havde A-, D-, E- og K- og betakarotenniveauer, som forblev inden for normalområdet.
Slovak: Veľká väčšina jedincov, ktorá bola v klinických štúdiách liečená orlistatom celé 4 roky, mala hladiny vitamínu A, D, E, K a betakaroténu v rámci referenčného rozpätia.
Danish: Patienterne skal rådes til at overholde de anbefalede kostplaner (se pkt.
Slovak: Pacientov treba upozorniť, že majú dodržiavať poskytnuté dietetické odporúčania (pozri časť 4.2).
Danish: Tag i stedet som sædvanlig den næste kapsel i forbindelse med det næste hovedmåltid.
Slovak: Počkajte a ďalšiu kapsulu užite pri ďalšom hlavnom jedle tak, ako zvyčajne.
Danish: Tag ikke mere end én tablet ad gangen.
Slovak: Neužívajte viac ako jednu tabletu naraz.
Danish: Patienter, som tager levothyroxin, bør konsultere en læge inden behandling med alli, da det kan være nødvendigt at tage orlistat og levothyroxin på forskellige tidspunkter, og da der kan være behov for justering af levothyroxindosis.
Slovak: Pacienti, ktorí užívajú levotyroxín sa majú pred začiatkom liečby s alli poradiť s lekárom, pretože môže byť potrebné orlistat a levotyroxín užívať v rozdielnych časoch a môže byť potrebné upraviť dávku levotyroxínu.
Danish: Patienter, der tager antiepileptika, bør konsultere en læge inden behandling med alli, da de bør monitoreres for mulige ændringer i krampeanfaldenes frekvens og intensitet.
Slovak: Pacienti, ktorí užívajú antiepileptikum sa majú pred začiatkom liečby s alli poradiť s lekárom, pretože majú byť monitorovaní z dôvodu možných zmien vo frekvencii a závažnosti záchvatov kŕčov.
Danish: - Fordel den tilladte mængde fedt jævnt mellem dagens måltider.
Slovak: - Dovolené množstvo tukov si rozložte rovnomerne do všetkých jedál dňa.
Danish: Natriumstivelseglycolat (type A)
Slovak: sodná soľ karboxymetylškrobu (typ A)
Danish: Hold beholderen tæt tillukket for at beskytte mod fugt.
Slovak: Obal udržiavajte dôkladne uzatvorený na ochranu pred vlhkosťou.
Danish: - Prøv at øge din fysiske aktivitet, før du begynder at tage tabletterne.
Slovak: - Pokúste sa byť telesne aktívnejší predtým, ako začnete užívať tablety.
Danish: Kost og motion er vigtige elementer i et vægttabsprogram.
Slovak: Diéta a cvičenie sú dôležitou súčasťou programu na zníženie telesnej hmotnosti.
Danish: Se skemaet nedenfor for at tjekke om du er overvægtig, og om alli er det rette for dig.
Slovak: Nižšie uvedená tabuľka vám pomôže zistiť, či máte nadváhu a či je pre vás alli vhodné.
Danish: Nogen gange kaldes det kilokalorier eller kcal. Energi kan også måles i kilojoule, hvilket du kan se på fødevaredeklarationer.
Slovak: Energia sa môže merať aj v kilojouloch, ktoré môžu byť tiež uvedené na nálepkách na potravinách.
Danish: - Det er vigtigt at kontrollere dit fedtmål på grund af tabletternes virkemåde.
Slovak: - Kontrolovanie cieľovej hodnoty tukov je nevyhnutné kvôli spôsobu, akým tablety účinkujú.
Danish: Fortæl det til din læge eller apoteket, hvis en af disse bivirkninger bliver alvorlig eller generende.
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi alebo lekárnikovi, ak začnete pociťovať ktorýkoľvek z týchto vedľajších účinkov ako závažný alebo nepríjemný.
Danish: - Prøv at øge din fysiske aktivitet, før du begynder at tage kapslerne.
Slovak: - Pokúste sa byť telesne aktívnejší predtým, ako začnete užívať kapsuly.
Danish: - Fortsæt med at motionere mens du tager alli og bliv ved, selv om du ikke længere tager alli.
Slovak: - Zostaňte naďalej aktívny, a to ako počas užívania alli, tak aj po tom, ako ho prestanete užívať.
Danish: Beholderen indeholder også to forseglede tørrekapsler med silicagel.
Slovak: Fľaša obsahuje aj dve zatavené nádobky obsahujúce silikagélové vysúšadlo.
Danish: Lær at håndtere alli-gener, der skyldes din kost eller dit fedtindtag
Slovak: Naučte sa zvládať účinky lieku alli súvisiace s vašou stravou alebo príjmom tukov
Danish: Du bør satse på at tabe dig gradvist og i et jævnt tempo, d.v.s. ca. 0,5 kg om ugen.
Slovak: Snažte sa znižovať telesnú hmotnosť postupným, rovnomerným tempom, asi o 0,5 kg týždenne.
Danish: Amiodaron
Slovak: Amiodarón