FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A betegeket tájékoztatni kell arról, hogy mindig ellenőrizzék az inzulin címkéjét minden egyes injekció előtt, hogy elkerüljék két különböző hatáserősségű Liprolog, illetve más inzulinkészítmények véletlen összecserélését.
Slovenian: Bolnikom je treba dati navodila, naj vedno preverijo oznako insulina pred vsakim injiciranjem, da se bodo izognili nenamerni zamenjavi dveh različnih jakosti zdravila Liprolog ali drugih insulinskih zdravil.
Hungarian: A Liprolog Mix50 farmakokinetikája a két összetevő farmakokinetikai tulajdonságait képviseli.
Slovenian: Liprolog Mix50 predstavlja individualne farmakokinetične lastnosti obeh sestavin.
Hungarian: A patronos Liprologok kizárólag subcutan injekció formájában, többször használatos Lilly inzulin injekciós toll, BerliPen areo 3 vagy folyamatos subcutan inzulin infúzióhoz való kompatibilis pumparendszerek segítségével történő beadásra alkalmasak.
Slovenian: Zdravilo Liprolog v vložkih je primerno le za subkutana injiciranja s pomočjo insulinskega peresnika Lilly za večkratno uporabo, peresnika BerliPen® areo 3 ali z združljivimi sistemi črpalk za neprekinjeno subkutano injiciranje insulina (CSII).
Hungarian: Az inzulinok esetében a túladagolás fogalma specifikusan nem határozható meg, mivel a szérum glükózkoncentrációja az inzulinszint, az elérhető glükóz mennyisége és az egyéb anyagcserefolyamatok összetett egymásrahatásának az eredménye.
Slovenian: Za insulinske pripravke nimamo specifične opredelitve prevelikega odmerjanja, ker so serumske koncentracije glukoze rezultat kompleksnih medsebojnih vplivov med ravnmi insulina, razpoložljivostjo glukoze in drugimi presnovnimi procesi.
Hungarian: A Liprolog Mix25 hatása nagyon gyorsan kialakul és hosszabb ideig tart, mint az oldható inzuliné.
Slovenian: Zdravilo Liprolog Mix25 začne delovati zelo hitro in deluje dlje od topnega insulina.
Hungarian: a légszomj, a nehézlégzés, a vérnyomáscsökkenés, a szapora szívverés vagy verejtékezés.
Slovenian: Povzroči lahko izpuščaj po vsem telesu, težko dihanje, piskanje v pljučih, padec krvnega tlaka, tahikardijo ali znojenje.
Hungarian: Hogyan lehet felismerni Liprolog Junior KwikPen-t? • A toll színe:
Slovenian: Kako prepoznati svoj peresnik Liprolog Junior KwikPen:
Hungarian: Ezt a pioglitazon és Liprolog kombinált kezelés mérlegelésekor figyelembe kell venni.
Slovenian: To je treba upoštevati pri načrtovanju zdravljenja s kombinacijo pioglitazona in zdravila Liprolog.
Hungarian: Hypoglykaemia jelentkezésekor az infúziót le kell állítani, amíg a vércukorszint nem rendeződik.
Slovenian: V primeru hipoglikemije je treba infundiranje ustaviti, dokler hipoglikemija ne mine.
Hungarian: A Liprolog KwikPen kétféle hatáserősségben (100 egység/ml és 200 egység/ml) érhető el.
Slovenian: Zdravilo Liprolog KwikPen je na voljo v dveh jakostih, 100 enot/ml in 200 enot/ml.
Hungarian: Ezt a pioglitazon és Liprolog Mix50 kombinált kezelés mérlegelésekor figyelembe kell venni.
Slovenian: To je treba upoštevati pri načrtovanju zdravljenja s kombinacijo pioglitazona in zdravila Liprolog Mix50.
Hungarian: TÉTELEK VÉGFELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ(K) A biológiai eredetű hatóanyag gyártóinak neve és címe
Slovenian: Ime in naslov izdelovalcev biološke zdravilne učinkovine
Hungarian: • A Liprolog 200 egység/ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban készítményt (a KwikPen-t) KIZÁRÓLAG ezzel az előretöltött injekciós tollal lehet beadni.
Slovenian: • Raztopino za injiciranje Liprolog 200 enot/ml v vašem napolnjenem injekcijskem peresniku (KwikPen) smete injicirati SAMO s tem napolnjenim injekcijskim presnikom.
Hungarian: • Az adag módosítható az adagológomb bármelyik irányba történő elforgatásával, amíg az adagjelzőn a megfelelő adag meg nem jelenik.
Slovenian: • Odmerek je mogoče popraviti z obračanjem gumba za odmerjanje v obe smeri, dokler se pravi odmerek ne poravna s kazalnikom odmerkov.
Hungarian: A Liprolog előkészítése
Slovenian: Priprava zdravila Liprolog
Hungarian: Minden Liprolog Mix50 KwikPen 300 egységet tartalmaz (3 ml).
Slovenian: Vsako zdravilo Liprolog Mix50 KwikPen vsebuje 300 enot (3 mililitre).
Hungarian: A BIOLÓGIAI EREDETŰ HATÓANYAG GYÁRTÓI ÉS A
Slovenian: A. IZDELOVALCI BIOLOŠKE ZDRAVILNE UČINKOVINE
Hungarian: A randomizált betegeket 4 hónapig kezelték Liprolog Mix25-tel (naponta kétszer metforminnal együttesen alkalmazva) vagy glargin inzulinnal (naponta egyszer metforminnal együttesen alkalmazva).
Slovenian: V dveh 8-mesečnih, odprtih, navzkrižnih študijah, so bolniki z diabetesom 2, ki so bodisi začeli zdravljenje z insulinom ali pa so že uporabljali eno ali dve injekciji insulina, 4 mesece v naključnem zaporedju prejemali zdravljenje z zdravilom Liprolog Mix25 (dvakrat na dan z metforminom) in insulinom glargin (enkrat na dan z metforminom).
Hungarian: A Liprolog Mix25 lispro inzulin protamin szuszpenzió összetevőjének hatástartama hasonló a bazális (NPH) inzulinéhoz.
Slovenian: Trajanje delovanja sestavine zdravila Liprolog Mix25 suspenzije insulina lispro-protamin je podobno kot pri bazalnem insulinu (NPH).
Hungarian: A Liprolog Mix50 lispro inzulin protamin szuszpenzió összetevőjének hatástartama hasonló a bazális (NPH) inzulinéhoz.
Slovenian: Trajanje delovanja sestavine zdravila Liprolog Mix50 suspenzije insulina lispro-protamin je podobno kot pri bazalnem insulinu (NPH).
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni a Liprolog Mix50-et
Slovenian: Če ste pozabili uporabiti zdravilo Liprolog Mix50
Hungarian: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franciaország.
Slovenian: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francija.
Hungarian: • Használjon új tűt a Junior KwikPen minden használata előtt.
Slovenian: • Pred vsako uporabo svoj Junior KwikPen pripravite.
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Liprolog KwikPen-t?
Slovenian: Kako uporabljati zdravilo Liprolog KwikPen
Hungarian: 100 egység/ml) inzulint tartalmaz.
Slovenian: 100 enot/ml) insulina.
Hungarian: A Liprolog mellett más gyógyszer alkalmazása a kezelőorvos jóváhagyásával történjen (lásd 4.4 pont).
Slovenian: Pri sočasni uporabi zdravila Liprolog in drugih zdravil se je potrebno posvetovati z zdravnikom (glejte poglavje 4.4).
Hungarian: Ezek a gyógyszerek nem keverhetők semmilyen más inzulinkészítménnyel vagy más gyógyszerrel.
Slovenian: 6.2 Inkompatibilnosti Tega zdravila ne smemo mešati z nobenim drugim insulinom ali z drugim zdravilom.
Hungarian: Szükség esetén a Liprolog Mix25 rövid idővel az étkezést követően adható.
Slovenian: Po potrebi se lahko zdravilo Liprolog Mix25 vzame tudi kmalu po obroku.
Hungarian: A Liprolog 200 egység/ml oldatos injekciót nem szabad hígítani.
Slovenian: Zdravila Liprolog 200 enot/ml raztopina za injiciranje se ne sme redčiti.
Hungarian: A Liprolog hatása gyorsabban kialakul, mint a normál emberi inzuliné, mert a lispro inzulint kissé módosították az emberi inzulinhoz képest.
Slovenian: Liprolog deluje hitreje kakor običajni humani insulin, saj je bil insulin lispro nekoliko spremenjen v primerjavi s humanim insulinom.
Hungarian: KÉRJÜK, HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT
Slovenian: PRED UPORABO PREBERITE TA PRIROČNIK.
Hungarian: • NE keverje össze a Liprolog 100 egység/ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban készítményt (a Junior KwikPen-t) semmilyen más típusú inzulinnal vagy gyógyszerrel.
Slovenian: • Zdravila Liprolog 100 enot/ml raztopina za injiciranje v vašem napolnjenem injekcijskem peresniku (Junior KwikPen) NE mešajte z drugimi insulini ali drugimi zdravili.
Hungarian: Ez teszi lehetővé, hogy a Liprolog Mix50 beadására az étkezéshez nagyon közel kerüljön sor.
Slovenian: To omogoča, da se zdravilo Liprolog Mix50 daje časovno zelo blizu obroka.
Hungarian: 2 a Liprolog Mix25-kezelésben részesülő betegeknél az első crossover időszakban (a keresztezett vizsgálat első kezelési időszakában)
Slovenian: 1od osnovne vrednosti do konca zdravljenja z zdravilom Liprolog Mix25 2pri naključnih bolnikih, ki so prejemali zdravilo Liprolog Mix25 med prvim obdobjem navzkrižnosti
Hungarian: A Liprolog Mix25 diabetes mellitusban szenvedő olyan betegek kezelésére javallott, akik normális glükóz homeosztázisuk fenntartásához inzulinra szorulnak.
Slovenian: Zdravilo Liprolog Mix25 je indicirano za zdravljenje bolnikov z diabetesom mellitusom, ki potrebujejo insulin za vzdrževanje normalne homeostaze glukoze.
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Liprolog KwikPen
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Liprolog KwikPen
Hungarian: Szükség esetén a Liprolog adható rövid idővel az étkezést követően.
Slovenian: Po potrebi se lahko Zdravilo Liprolog vzame tudi kmalu po obroku.
Hungarian: részecskék vagy csomók vannak benne.
Slovenian: obarvana ali če v njej vidite delce ali kepice.
Hungarian: és dobja ki az alább leírtak szerint (lásd Az injekciós tollak és tűk eldobása című pontot).
Slovenian: Odvijte iglo s pokrovčkom in jo zavrzite, kot je opisano spodaj (glejte poglavje Odlaganje peresnikov in igel).
Hungarian: Ez teszi lehetővé, hogy a Liprolog Mix25 beadására az étkezéshez nagyon közel kerüljön sor.
Slovenian: To omogoča, da se zdravilo Liprolog Mix25 daje časovno zelo blizu obroka.
Hungarian: Hogyan lehet felismerni a Liprolog 200 egység/ml KwikPen-t: - A toll színe:
Slovenian: Kako prepoznati svoj injekcijski peresnik Liprolog 200 enot/ml KwikPen: - Barva peresnika: temno siva
Hungarian: • A tárcsára a páros számok vannak nyomtatva.
Slovenian: • Soda števila so natisnjena na številčnici.
Hungarian: Tartsa benyomva az adagológombot, és lassan számoljon 5-ig.
Slovenian: Gumb za odmerjanje pritiskajte navznoter in počasi štejte do pet.
Hungarian: Liprolog 100 egység/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 egység/ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 egység/ml KwikPen, Liprolog 200 egység/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franciaország.
Slovenian: Liprolog 100 enot/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 enot/ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 enot/ml KwikPen Liprolog 200 enot/ml KwikPen
Hungarian: • A Liprolog-ot nem szabad az előretöltött injekciós tollon kívül máshogy alkalmazni
Slovenian: • Zdravila Liprolog se ne sme uporabljati izven napolnjenih peresnikov.
Hungarian: • A tű hegyén inzulinnak kell megjelennie.
Slovenian: • Na konici igle bi morali zagledati insulin.
Hungarian: A Liprolog 200 egység/ml KwikPen-t olyan cukorbetegségben szenvedő felnőttek kezelésére kell fenntartani, akiknek a napi gyors hatású inzulin adagjuk meghaladja a 20 egységet.
Slovenian: Zdravilo Liprolog 200 enot/ml KwikPen mora biti rezervirano za zdravljenje odraslih s sladkorno boleznijo, ki potrebujejo dnevne odmerke z več kot 20 enotami hitro delujočega insulina.
Hungarian: Ezt a pioglitazon és Liprolog Mix25 kombinált kezelés mérlegelésekor figyelembe kell venni.
Slovenian: To je treba upoštevati pri načrtovanju zdravljenja s kombinacijo pioglitazona in zdravila Liprolog Mix25.
Hungarian: Minden Junior KwikPen 0,5-30 egység beadására alkalmas, 0,5 egységenkénti lépésekben.
Slovenian: En peresnik Junior KwikPen dostavi od 0,5 do 30 enot v korakih po 0,5 enote.
Hungarian: A KwikPen („injekciós toll") egy eldobható előretöltött injekciós toll, amely 3 ml (300 egység,
Slovenian: Peresnik KwikPen ("peresnik") je napolnjen peresnik za enkratno uporabo, ki vsebuje 3 ml (300 enot,
Hungarian: Nem szabad alkalmazni a Liprolog-ot, ha zavaros, besűrűsödött vagy enyhén elszíneződött ,vagy szilárd részecskék láthatóak benne.
Slovenian: Raztopine zdravila Liprolog ne smete uporabljati, če je videti motna, zgoščena ali rahlo obarvana ali če so v njej vidni trdni delci.
Hungarian: A Liprolog Mix50 diabetes mellitusban szenvedő olyan betegek kezelésére javallott, akik normális glükóz homeosztázisuk fenntartásához inzulinra szorulnak.
Slovenian: Zdravilo Liprolog Mix50 je indicirano za zdravljenje bolnikov z diabetesom mellitusom, ki potrebujejo insulin za vzdrževanje normalne homeostaze glukoze.
Hungarian: • Liprolog Mix25 vagy egyéb inzulin túladagolása;
Slovenian: •vzamete preveč zdravila Liprolog Mix25 ali insulina kake druge vrste;
Hungarian: • Minden injekció előtt állítsa az injekciós tollat 1 vagy 2 egységre, és az injekciós tollat a tűvel felfelé tartva nyomja meg a dugattyút, amíg egy csepp Liprolog meg nem jelenik a tű hegyén.
Slovenian: • Pred vsakim injiciranjem odmerite 1 ali 2 enoti in pritisnite na injekcijski mehanizem, pri tem naj bo injekcijski peresnik obrnjen navzgor, dokler se na konici igle ne pojavi kapljica zdravila Liprolog.
Hungarian: A lispro inzulint a laboratóriumban „rekombináns
Slovenian: Insulin lispro izdelajo v laboratoriju z uporabo postopka ‘tehnologije rekombinantne DNA'.
Hungarian: Ha keveréket kell beadnia, a Liprolog-ot szívja fel a fecskendőbe a hosszú hatású inzulin előtt.
Slovenian: Na primer, če si morate injicirati mešanico, potegnite zdravilo Liprolog v injekcijsko brizgo pred insulinom z dolgotrajnim delovanjem.
Hungarian: (átlagérték a vizsgálat kezdetén = 8,7%)
Slovenian: (osnovno povprečje =
Hungarian: fehér burgundivörös sávval fehér sárga sávval fehér piros sávval
Slovenian: Bela z rdečo barvno vrstico
Hungarian: • Szúrja be a tűt a bőre alá.
Slovenian: • Zabodite iglo v kožo.
Hungarian: Hatása nagyon gyorsan kialakul és rövidebb ideig tart, mint az oldható inzuliné (2-5 óra).
Slovenian: Delovati začne zelo hitro, njegov učinek pa traja krajši čas od učinka topnega humanega insulina (2 do 5 ur).
Hungarian: • Liprolog Mix50 vagy egyéb inzulin túladagolása;
Slovenian: •vzamete preveč zdravila Liprolog Mix50 ali insulina kake druge vrste;
Hungarian: A Liprolog 200 egység/ml KwikPen 5 x előretöltött injekciós tollként vagy 2 x 5 gyűjtőcsomagolásban kapható.
Slovenian: Injekcijski peresniki zdravila Liprolog 200 enot/ml KwikPen so na voljo v pakiranju po 5 injekcijskih peresnikov ali kot večja pakiranja 2 x 5 injekcijskih peresnikov.
Hungarian: • Mindig legyen Önnél egy másik injekciós toll is, ha a toll elveszne vagy megsérülne.
Slovenian: • Vedno imejte pri sebi dodaten peresnik, če se vaš peresnik izgubi ali poškoduje.
Hungarian: A KwikPen-ben levő Liprolog Mix25 azonos a Liprolog Mix25 patronokban található készítménnyel.
Slovenian: Zdravilo Liprolog Mix25 v vašem KwikPenu je enako zdravilu Liprolog Mix25, ki se dobavlja v posameznih vložkih zdravila Liprolog Mix25.
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni a Liprolog Mix25-öt
Slovenian: Če ste pozabili uporabiti zdravilo Liprolog Mix25
Hungarian: Győződjön meg arról, hogy azt a Liprolog KwikPen-t kapta, amit orvosa felírt Önnek.
Slovenian: Poskrbite, da dobite zdravilo Liprolog KwikPen, ki vam ga je predpisal zdravnik.
Hungarian: • Minden injekció előtt állítsa az injekciós tollat 1 vagy 2 egységre és az injekciós tollat a tűvel felfelé tartva nyomja meg a dugattyút, amíg egy csepp Liprolog Mix25 meg nem jelenik a tű hegyén.
Slovenian: • Pred vsakim injiciranjem odmerite 1 ali 2 enoti in pritisnite na injekcijski mehanizem, pri tem naj bo injekcijski peresnik obrnjen navzgor, dokler se na konici igle ne pojavi kapljica zdravila Liprolog Mix25.
Hungarian: A Liprolog Mix25 készítményeket kizárólag subcutan injekcióként lehet beadni.
Slovenian: Zdravilo Liprolog Mix25 dajemo samo s subkutano injekcijo.
Hungarian: Liprolog 200 egység/ml KwikPen-t kapta, amit orvosa felírt Önnek.
Slovenian: Poskrbite, da dobite zdravilo Liprolog 200 enot/ml KwikPen, ki vam ga je predpisal zdravnik.
Hungarian: A 3 ml-es patronok „KwikPen" nevű eldobható injekciós tollba vannak beépítve.
Slovenian: 3mililitrski vložki so zaprti v injekcijskem peresniku za enkratno uporabo, imenovanem "KwikPen".
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Liprolog
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Liprolog
Hungarian: Liprolog együttes alkalmazása pioglitazonnal
Slovenian: Kombinacija zdravila Liprolog in pioglitazona
Hungarian: • Válasszon ki egy új tűt.
Slovenian: Korak 2: • Izberite novo iglo.
Hungarian: • szokásosnál erősebb testmozgás, illetve munka étkezés előtt vagy után; • fertőzés vagy betegség (különösen ha hányással vagy hasmenéssel jár);
Slovenian: •izpustite kak obrok, jeste kasneje kot običajno ali spremenite prehrano; •ste telesno preveč dejavni ali preveč delate tik pred obrokom ali po njem;
Hungarian: 5 x 3 ml-es előretöltött injekciós toll
Slovenian: 5 napolnjenih 3 ml injekcijskih peresnikov
Hungarian: • Minden injekció előtt állítsa az injekciós tollat 1 vagy 2 egységre és az injekciós tollat a tűvel felfelé tartva nyomja meg a dugattyút, amíg egy csepp Liprolog Mix50 meg nem jelenik a tű hegyén.
Slovenian: • Pred vsakim injiciranjem odmerite 1 ali 2 enoti in pritisnite na injekcijski mehanizem, pri tem naj bo injekcijski peresnik obrnjen navzgor, dokler se na konici igle ne pojavi kapljica zdravila Liprolog Mix50.
Hungarian: • Ne fagyassza le a Liprolog 200 egység/ml oldatos injekciót.
Slovenian: • Ne zamrzujte zdravila Liprolog 200 enot/ml, raztopina za injiciranje.
Hungarian: A Liprolog készítményeket subcutan injekcióként kell beadni.
Slovenian: Pripravke zdravila Liprolog dajemo s subkutano injekcijo.
Hungarian: A Liprolog Mix25 röviddel az étkezést megelőzően adható.
Slovenian: Zdravilo Liprolog Mix25 se lahko vzame kratek čas pred obrokom.
Hungarian: Vegye le a belső tűvédő sapkát, és dobja ki.
Slovenian: Odstranite notranje varovalo igle in ga zavrzite.
Hungarian: Előkészülés a KwikPen használatára (lásd a használati útmutatóban)
Slovenian: Priprava KwikPena za uporabo (prosimo, glejte Priročnik za uporabo)
Hungarian: 5 × 3 ml-es injekciós toll
Slovenian: 5 3-ml injekcijskih peresnikov
Hungarian: fordítsa az injekciós tollat fel-le 10-szer.
Slovenian: IN • peresnik 10-krat obrnite.
Hungarian: Győződjön meg arról, hogy azt a Liprolog Mix25-öt kapta, amit orvosa felírt Önnek.
Slovenian: Poskrbite, da dobite zdravilo Liprolog Mix25, ki vam ga je predpisal zdravnik.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Liprolog Az inzulinszükséglet változhat, ha:
Slovenian: Vaše potrebe po insulinu se lahko spremenijo, če jemljete:
Hungarian: A használatban lévő patront szobahőmérsékleten (15°C - 30°C) tárolja és 28 nap után dobja ki.
Slovenian: Vložek, ki ga trenutno uporabljate, shranjujte pri sobni temperaturi (15 °C - 30 °C) in ga po 28 dneh zavrzite.
Hungarian: A KwikPen-ben levő Liprolog Mix50 azonos a Liprolog Mix50 patronokban található készítménnyel.
Slovenian: Zdravilo Liprolog Mix50 v vašem KwikPenu je enako zdravilu Liprolog Mix50, ki se dobavlja v posameznih vložkih zdravila Liprolog Mix50.
Hungarian: • A Liprolog Mix25 KwikPen kizárólag közvetlenül a bőr alá adott injekció formájában történő beadásra alkalmas.
Slovenian: • Zdravilo Liprolog Mix25 KwikPen je primerno le za injiciranje tik pod kožo.
Hungarian: A Liprolog Junior KwikPen használata előtt, illetve minden alkalommal, mielőtt egy újabb Liprolog Junior KwikPen-t kezd el használni, olvassa el a használati útmutatót.
Slovenian: Preberite Priročnik za uporabno, preden začnete uporabljati peresnik Liprolog Junior KwikPen in vsakokrat, ko dobite nov peresnik Liprolog Junior KwikPen.
Hungarian: Hiperglikémia (túl sok cukor a vérben) akkor alakul ki, ha a szervezetben nincs elég inzulin.
Slovenian: Hiperglikemija (previsok krvni sladkor) pomeni, da vaše telo nima dovolj insulina.
Hungarian: • Mindig legyen Önnél tartalék injekciós toll arra az esetre, ha a KwikPen elveszne, illetve megsérülne.
Slovenian: • Vedno imejte s seboj rezervni injekcijski peresnik za primer, da vaš KwikPen izgubite ali je poškodovan.
Hungarian: A Liprolog Mix25 és a Liprolog Basal farmakodinamikáját az alábbi ábra mutatja.
Slovenian: Na spodnji sliki sta prikazani farmakodinamiki zdravila Liprolog Mix25 in Liprolog Basal.
Hungarian: A Liprolog Mix50 röviddel az étkezést megelőzően adható.
Slovenian: Zdravilo Liprolog Mix50 se lahko vzame kratek čas pred obrokom.
Hungarian: A Liprolog Mix25 a saját inzulin pótlására szolgál és hosszú távon szabályozza a vércukorszintet.
Slovenian: Zdravilo Liprolog Mix25 je nadomestek za telesu lasten insulin in ga uporabljamo za dolgoročno uravnavanje glukoze.
Hungarian: burgundivörös, „200 egység/ml"sárga szövegdobozban sárga figyelmeztetés a patrontartó házon Az injekció beadásához szükséges eszközök:
Slovenian: - Oznake: rdeča, »200 enot/ml« v rumenem okencu rumeno opozorilo na držalu vložka
Hungarian: KÜLSŐ DOBOZ (blue box-szal) - gyűjtőcsomagolás - Junior KwikPen
Slovenian: ZUNANJA ŠKATLA (z modrim okencem) sestavni del večjega pakiranja - Junior KwikPen
Hungarian: A Liprolog Mix50 készítményeket kizárólag subcutan injekcióként lehet beadni.
Slovenian: Zdravilo Liprolog Mix50 dajemo samo s subkutano injekcijo.
Hungarian: Szükség esetén a fentieket meg kell ismételni, amíg a patron tartalma el nem keveredik.
Slovenian: Če ni takega videza, ponavljajte zgoraj opisani postopek, dokler sestavine niso zmešane.
Hungarian: Húzza vissza a tűt.
Slovenian: Iglo izvlecite.
Hungarian: Hatása gyorsabban kialakul, mint a normál emberi inzuliné, mert az inzulin molekulát kissé módosították.
Slovenian: Deluje hitreje kakor običajni humani insulin, ker je ta molekula insulina nekoliko spremenjena.
Hungarian: A Liprolog Mix 25-öt gyakran kell ellenőrizni, és nem szabad használni, ha csomók láthatók benne vagy szilárd fehér részecskék tapadnak az injekciós üveg aljára vagy falára, amitől az deresnek látszik.
Slovenian: Zdravilo Liprolog Mix25 morate pogosto pregledovati in ga ne smete uporabiti, če so navzoči strdki snovi ali se trdni beli delci držijo dna ali stene vsebnika, kar daje videz zamrznjenosti.
Hungarian: A Liprolog Mix50 és a Liprolog Basal farmakodinamikáját az alábbi ábra mutatja.
Slovenian: Na spodnji sliki sta prikazani farmakodinamiki zdravila Liprolog Mix50 in Liprolog Basal.
Hungarian: • Továbbra is tartsa az injekciós tollat tűvel felfelé.
Slovenian: • Še naprej držite svoj injekcijski peresnik tako, da je igla obrnjena navzgor.
Hungarian: A Liprolog hatásának időbeli lefolyása függ az adagtól, az injekció helyétől, a vérellátástól, a hőmérséklettől és a fizikai aktivitástól.
Slovenian: Trajanje delovanja zdravila Liprolog je odvisno od odmerka, mesta injiciranja, prekrvitve tkiva, temperature in telesne dejavnosti.
Hungarian: Szúrja át a Liprolog injekciós üveg gumidugóját, és fecskendezze be a levegőt az injekciós üvegbe.
Slovenian: Iglo vbodite skozi gumijasti vrh viale zdravila Liprolog in injicirajte zrak v vialo.
Hungarian: A Liprolog Mix50 a saját inzulin pótlására szolgál és hosszú távon szabályozza a vércukorszintet.
Slovenian: Zdravilo Liprolog Mix50 je nadomestek za telesu lasten insulin in ga uporabljamo za dolgoročno uravnavanje glukoze.
Hungarian: A Liprolog 200 egység/ml KwikPen („injekciós toll") egy eldobható előretöltött injekciós toll, amely 3 ml (600 egység, 200 egység/ml) lispro inzulin oldatos injekciót tartalmaz.
Slovenian: Injekcijski peresnik Liprolog 200 enot/ml KwikPen (»peresnik«) je napolnjen peresnik za enkratno uporabo, ki vsebuje 3 ml (600 enot, 200 enot/ml) raztopine insulina lispro za injiciranje.
Hungarian: Ne használja a Liprolog 200 egység/ml KwikPen, oldatos injekciót inzulin infúziós pumpában.
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Liprolog 200 enot/ml KwikPen raztopina za injiciranje v insulinski infuzijski črpalki.
Hungarian: • A Liprolog Mix50 KwikPen kizárólag közvetlenül a bőr alá adott injekció formájában történő beadásra alkalmas.
Slovenian: • Zdravilo Liprolog Mix50 KwikPen je primerno le za injiciranje tik pod kožo.
Hungarian: • Helyezze vissza az injekciós toll zárókupakját úgy, hogy a csíptető az adagjelző ablakkal egyvonalban legyen, és nyomja rá egyenesen.
Slovenian: • Znova namestite pokrovček peresnika, tako da poravnate sponko pokrovčka s kazalnikom odmerka in pokrovček potisnete naravnost na peresnik.
Hungarian: A Liprolog Junior KwikPen-t cukorbetegség kezelésére használják.
Slovenian: Kaj je zdravilo Liprolog Junior KwikPen in za kaj ga uporabljamo Zdravilo Liprolog Junior KwikPen uporabljamo za zdravljenje sladkorne bolezni.
Hungarian: Szuszpenziós injekció.
Slovenian: Liprolog v injekcijsko brizgo.
Hungarian: A pumpatartály megtöltésekor a tartály sérülésének elkerülése érdekében a megfelelő hosszúságú tűt alkalmazza a töltőrendszerhez.
Slovenian: Ob polnjenju vsebnika črpalke pazite, da ga ne poškodujete; uporabite ustrezno dolžino igle za sistem polnjenja.