FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The most frequently reported adverse reaction during treatment is hypoglycaemia.
French: L'effet indésirable le plus fréquemment rapporté lors du traitement est l'hypoglycémie.
English: After removing Actraphane Penfill from the refrigerator, it is recommended to allow the Actraphane Penfill to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
French: Après avoir sorti Actraphane Penfill du réfrigérateur, il est recommandé d'attendre qu'Actraphane Penfill arrive à température ambiante avant de remettre l'insuline en suspension, comme indiqué dans les instructions concernant la première utilisation.
English: Based on post-marketing sources and clinical trials, the frequency, type and severity of adverse reactions observed in the paediatric population do not indicate any differences to the broader experience in the general population.
French: Depuis la mise sur le marché et lors des essais cliniques, la fréquence, le type et la sévérité des effets indésirables observés dans la population pédiatrique ne montrent pas de différences avec une plus grande expérience acquise dans la population générale.
English: - If the second and third characters are S6 or ZF, the manufacturer is Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
French: - Si les deuxième et troisième caractères sont S6 ou ZF, le fabricant est Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danemark.
English: You must use the pen as described in the Instructions on how to use Actraphane 30 InnoLet.
French: Vous devez utiliser le stylo tel que décrit dans les instructions d'utilisation de Actraphane 30 InnoLet.
English: If you forget to take your insulin
French: Si vous oubliez de prendre votre insuline
English: Actraphane Penfill is accompanied by a package leaflet with detailed instructions for use to be followed.
French: Actraphane Penfill est accompagné d'une notice dont les instructions détaillées doivent être respectées.
English: Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
French: Maintenez votre FlexPen avec l'aiguille pointée vers le haut, et tapotez doucement la cartouche avec votre doigt plusieurs fois pour faire remonter les éventuelles bulles d'air vers le haut de la cartouche.
English: Use the injection technique advised by your doctor or nurse and as described in your pen manual.
French: Utilisez la méthode d'injection conseillée par votre médecin ou votre infirmier/ère et décrite dans le mode d'emploi de votre stylo.
English: Let them know that if you pass out, they must turn you on your side and get medical help straight away.
French: Dites aux personnes de votre entourage concernées que si vous vous évanouissez, elles doivent vous allonger sur le côté et appeler immédiatement un médecin.
English: Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
French: Injectez la dose en appuyant à fond sur le bouton-poussoir jusqu'à ce que le 0 s'aligne en face de l'indicateur.
English: Turn the dose selector to select the number of units you need to inject.
French: Tournez le sélecteur de dose pour sélectionner le nombre d'unités nécessaire à votre injection.
English: - If the second and third characters are T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
French: - Si les deuxième et troisième caractères sont T6, le fabricant est Novo Nordisk Production SAS, 45, Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
English: Intensified blood glucose control and monitoring of pregnant women with diabetes are recommended throughout pregnancy and when contemplating pregnancy.
French: Chez la femme enceinte diabétique, il est recommandé d'intensifier le contrôle glycémique et la surveillance tout au long de la grossesse ainsi qu'en cas de projet de grossesse.
English: If you do not prime InnoLet, you may get too little insulin or no insulin at all.
French: Si vous ne purgez pas InnoLet, vous risquez de recevoir trop peu d'insuline ou de ne pas en recevoir du tout.
English: You can clean your InnoLet by wiping it with a medicinal swab.
French: Vous pouvez nettoyer votre InnoLet en l'essuyant avec une compresse antiseptique.
English: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 and 50 Penfill:
French: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 et 50 Penfill :
English: What to do if you experience high blood sugar: ► If you get any of the above signs: test your blood sugar level, test your urine for ketones if you can, then seek medical advice immediately.
French: Si votre taux de sucre dans le sang est trop élevé : ► Si vous ressentez l'un de ces signes : contrôlez votre taux de sucre dans le sang, recherchez si possible la présence de corps cétoniques dans vos urines, puis contactez immédiatement un médecin.
English: Uncommon - Lipodystrophy*
French: Peu fréquent - Lipodystrophie*
English: What to do if you experience low blood sugar: ► If you experience low blood sugar, eat glucose tablets or another high sugar snack (e.g. sweets, biscuits, fruit juice).
French: Si votre taux de sucre dans le sang est trop bas : ► Si vous sentez un faible taux de sucre dans le sang arriver, avalez des comprimés de glucose ou un aliment riche en sucre (bonbons, biscuits, jus de fruits).
English: You can carry it with you and keep it at room temperature (below 25°C) for up to 6 weeks.
French: Vous pouvez le garder sur vous et le conserver à température ambiante (ne dépassant pas 25°C) pour une durée maximale de 6 semaines.
English: Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and sulfonamides.
French: Antidiabétiques oraux, inhibiteurs de la monoamine-oxydase (IMAO), bêtabloquants, inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (IEC), salicylés, stéroïdes anabolisants et sulfamides.
English: Be careful not to bend or damage the needle before use.
French: Prenez garde à ne pas plier ou abîmer l'aiguille avant son utilisation.
English: The dose can be corrected by turning the dial either way.
French: La dose peut être corrigée en faisant tourner le sélecteur dans un sens ou dans l'autre.
English: ► Actraphane Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
French: ► Les cartouches Actraphane Penfill sont conçues pour être utilisées avec les systèmes d'administration d'insuline Novo Nordisk et les aiguilles NovoFine ou NovoTwist.
English: ► Always carry a spare Penfill cartridge in case the one in use is lost or damaged.
French: ► Vous devez toujours avoir une cartouche Penfill de rechange au cas où vous perdriez ou endommageriez celle en cours d'utilisation.
English: Ask your doctor about this.
French: Demandez plus d'informations à votre médecin.
English: Selecting your dose I
French: Sélection de votre dose
English: Before using Actraphane
French: Avant d'utiliser Actraphane
English: The dose can be corrected either up or down by turning the dose selector in either direction until the correct dose lines up with the pointer.
French: Vous pouvez augmenter ou réduire la dose en tournant le sélecteur de dose dans un sens ou dans l'autre jusqu'à ce que la dose souhaitée s'aligne en face de l'indicateur.
English: Insulin suspensions are not to be used in insulin infusion pumps.
French: Les suspensions d'insuline ne doivent pas être utilisées dans les pompes à perfusion d'insuline.
English: Your FlexPen is a pre-filled dial-a-dose insulin pen.
French: Votre FlexPen est un stylo prérempli sélecteur de dose d'insuline.
English: Needles, syringes, cartridges and pre-filled pens must not be shared.
French: Les aiguilles, les seringues, les cartouches et les stylos préremplis ne doivent pas être partagés.
English: If you forget to take your insulin your blood sugar may get too high (hyperglycaemia).
French: Si vous oubliez de prendre votre insuline, votre taux de sucre dans le sang peut devenir trop élevé (hyperglycémie).
English: Actraphane which has been frozen must not be used.
French: Actraphane ne doit pas être utilisé s'il a été congelé.
English: You can carry it with you and keep it at room temperature (below 30°C) for up to 6 weeks.
French: Vous pouvez le garder sur vous et le conserver à température ambiante (ne dépassant pas 30°C) pour une durée maximale de 6 semaines.
English: Actraphane can be used in children and adolescents.
French: Actraphane peut être utilisé chez les enfants et les adolescents.
English: The blood glucose lowering effect of insulin is due to the facilitated uptake of glucose following binding of insulin to receptors on muscle and fat cells and to the simultaneous inhibition of glucose output from the liver.
French: L'effet hypoglycémiant de l'insuline est dû à la liaison de l'insuline aux récepteurs des cellules musculaires et adipeuses, facilitant ainsi l'assimilation du glucose, et à l'inhibition simultanée de la production hépatique de glucose.
English: The most frequently reported adverse reaction is hypoglycaemia.
French: L'effet indésirable le plus fréquemment rapporté est l'hypoglycémie.
English: Resuspending is easier when the insulin has reached room temperature.
French: La remise en suspension est plus facile si l'insuline a atteint la température ambiante.
English: This reduces the risk of too high or too low blood sugar level.
French: Ceci réduit le risque de taux de sucre dans le sang trop élevé ou trop bas.
English: • Always make sure that a drop appears at the needle tip before injection (picture 1C).
French: Assurez-vous toujours qu'une goutte apparaît au bout de l'aiguille avant de réaliser votre injection (figure 1C).
English: Actraphane is presented as a suspension for injection.
French: Actraphane se présente comme une suspension injectable.
English: Actraphane contains sodium
French: Actraphane contient du sodium
English: After removing Actraphane vial, cartridge or pre-filled pen from the refrigerator, it is recommended to allow the Actraphane vial, cartridge or pre-filled pen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
French: Après avoir sorti un flacon, une cartouche ou un stylo prérempli d'Actraphane du réfrigérateur, il est recommandé d'attendre que le flacon, la cartouche ou le stylo prérempli d'Actraphane arrive à température ambiante avant de remettre l'insuline en suspension, comme indiqué dans les instructions concernant la première utilisation.
English: Actraphane 30 Penfill/Actraphane 30 InnoLet/Actraphane 30 FlexPen During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 6 weeks.
French: Actraphane 30 Penfill/Actraphane 30 InnoLet/Actraphane 30 FlexPen En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : le produit peut être conservé pendant 6 semaines au maximum.
English: This may lead to too high blood sugar level.
French: Cela peut entraîner un taux de sucre dans le sang trop élevé.
English: ► Do not refill the cartridge.
French: ► Ne reremplissez pas la cartouche.
English: Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm
French: Conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine ou NovoTwist à usage unique d'une longueur maximale de 8 mm
English: Continuous rotation of the injection site within a given area reduces the risk of developing these reactions.
French: Une rotation continue des sites d'injection dans une même région diminue le risque de développer ces réactions.
English: Remove the paper tab from a new disposable needle.
French: Retirez l'onglet en papier d'une nouvelle aiguille à usage unique.
English: Always check if there is enough insulin left (at least 12 units) in the cartridge to allow even resuspension.
French: Vérifiez toujours qu'il reste suffisamment d'insuline (au moins 12 unités) dans la cartouche afin de garantir la remise en suspension.
English: Move the pen up and down twenty times between the two positions as shown, so the glass ball moves from one end of the cartridge to the other.
French: Retournez le stylo de haut en bas vingt fois d'une position à l'autre, comme indiqué, afin que la bille de verre se déplace d'une extrémité à l'autre de la cartouche.
English: Making the injection
French: Réalisation de l'injection
English: Priming to expel air prior to each injection
French: Purge pour éliminer l'air avant chaque injection
English: High blood sugar may occur if you:
French: Un taux élevé de sucre dans le sang peut survenir si vous :
English: - The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid, protamine sulfate and water for injections.
French: - Les autres composants sont le chlorure de zinc, le glycérol, le métacrésol, le phénol, le phosphate disodique dihydraté, l'hydroxyde de sodium, l'acide chlorhydrique, le sulfate de protamine et l'eau pour préparations injectables.
English: A specific overdose of insulin cannot be defined, however, hypoglycaemia may develop over sequential stages if too high a dose relative to the patient's requirement is administered:
French: Cependant, une hypoglycémie peut évoluer par étapes successives si de trop fortes doses sont administrées par rapport aux besoins du patient :
English: • Remove the paper tab from a new disposable needle.
French: • Retirez l'onglet en papier d'une nouvelle aiguille à usage unique.
English: You must use the pen as described in the Instructions on how to use Actraphane 30 FlexPen.
French: Vous devez utiliser le stylo tel que décrit dans les instructions d'utilisation de Actraphane 30 FlexPen.
English: Injection into a lifted skin fold minimises the risk of unintended intramuscular injection.
French: L'injection dans un pli cutané diminue le risque d'injection intramusculaire accidentelle.
English: Always remove the needle after each injection and store your FlexPen without the needle attached.
French: Retirez toujours l'aiguille après chaque injection et conservez votre FlexPen sans l'aiguille attachée.
English: • Deliver the dose by pressing the push-button fully down (picture 3).
French: Délivrez la dose en appuyant à fond sur le bouton-poussoir (figure 3).
English: Low blood sugar may occur if you:
French: Un faible taux de sucre dans le sang peut survenir si vous :
English: It may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
French: Celle-ci survient lorsque la dose d'insuline est trop importante par rapport aux besoins insuliniques.
English: Check the name and coloured label of your pen to make sure that it contains the correct type of insulin.
French: Contrôlez le nom et la couleur de l'étiquette de votre stylo pour vous assurer qu'il contient le bon type d'insuline.
English: Signs of allergy: Local allergic reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching) at the injection site may occur.
French: Signes d'allergie : Des réactions allergiques locales (douleur, rougeur, urticaire, inflammation, ecchymose, gonflement et démangeaisons) au site d'injection peuvent survenir.
English: Check that the dose selector is set at 0.
French: Vérifiez que le sélecteur de dose est en position 0.
English: Check the name and coloured label of your InnoLet to make sure that it contains the correct type of insulin.
French: Contrôlez le nom et la couleur de l'étiquette de votre InnoLet pour vous assurer qu'il contient le bon type d'insuline.
English: The occurrence of generalised hypersensitivity reactions (including generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulty in breathing, palpitation and reduction in blood pressure) is very rare but can potentially be life threatening.
French: La survenue de réactions d'hypersensibilité généralisée (notamment des éruptions cutanées généralisées, prurit, sueurs, troubles gastro-intestinaux, œdème angioneurotique, difficultés respiratoires, palpitations et baisse de la pression artérielle) est très rare, mais ces réactions peuvent potentiellement engager le pronostic vital.
English: Each vial has a protective, tamper-proof plastic cap.
French: Chaque flacon possède une capsule de protection inviolable en plastique.
English: • Hold your InnoLet with the needle upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times (picture 1C) to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
French: Maintenez votre InnoLet avec l'aiguille pointée vers le haut, et tapotez doucement la cartouche avec votre doigt plusieurs fois (figure 1C) pour faire remonter les éventuelles bulles d'air vers le haut de la cartouche.
English: For every following injection, move the pen up and down between the two positions at least 10 times until the liquid appears uniformly white and cloudy.
French: retournez le stylo de haut en bas d'une position à l'autre au moins 10 fois jusqu'à ce que le liquide soit uniformément blanc et opaque.
English: ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that you have injected all the insulin.
French: ► Gardez l'aiguille sous votre peau pendant au moins 6 secondes pour être sûr que vous avez injecté toute la dose d'insuline.
English: * see Description of selected adverse reactions
French: * voir Description de certains effets indésirables
English: It is a biphasic formulation containing both fast-acting and long-acting insulin.
French: C'est une formulation biphasique contenant une insuline d'action rapide et une insuline d'action prolongée.
English: • Angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure)
French: • Inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (IEC) (utilisés pour traiter certaines maladies cardiaques ou l'hypertension artérielle)
English: Always carry glucose tablets or high sugar snacks with you, just in case.
French: Vous devez toujours avoir sur vous des comprimés de glucose ou un aliment riche en sucre, si nécessaire.
English: • Monoamine oxidase inhibitors (MAOI) (used to treat depression)
French: • Inhibiteurs de la monoamine-oxydase (IMAO) (utilisés pour traiter la dépression)
English: ► In insulin infusion pumps.
French: ► Dans les pompes à perfusion d'insuline.
English: Roll the vial between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
French: Faites rouler le flacon entre vos mains jusqu'à ce que le liquide soit uniformément blanc et opaque.
English: Always make sure that you have resuspended the insulin prior to each injection.
French: Assurez-vous toujours que vous avez remis l'insuline en suspension avant chaque injection.
English: ► If the resuspended insulin does not appear uniformly white and cloudy.
French: ► Si l'insuline remise en suspension n'apparaît pas uniformément blanche et opaque.
English: Use the injection technique advised by your doctor.
French: Utilisez la méthode d'injection indiquée par votre médecin.
English: Do not use the pen if the resuspended insulin does not look uniformly white and cloudy.
French: N'utilisez pas le stylo si l'insuline remise en suspension n'apparaît pas uniformément blanche et opaque.
English: Removing the needle • Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture 4).
French: • Replacez le grand capuchon externe de l'aiguille et dévissez l'aiguille (figure 4).
English: An injection should be followed within 30 minutes by a meal or snack containing carbohydrates.
French: Dans les 30 minutes qui suivent l'injection, le patient doit prendre un repas ou un en-cas contenant des glucides.
English: Glucose must be given intravenously, if the patient does not respond to glucagon within 10 to 15 minutes.
French: Si le patient ne répond pas au glucagon dans un délai de 10 à 15 minutes, du glucose devra être administré par voie intraveineuse.
English: • Exercise more than usual.
French: • Faites plus d'efforts physiques que d'habitude.
English: Disposable needle (example)
French: Aiguille à usage unique (exemple)
English: Big outer needle cap
French: Grand capuchon externe de l'aiguille
English: ► Check the label to make sure it is the right type of insulin.
French: ► Contrôlez l'étiquette pour vous assurer que vous disposez du bon type d'insuline.
English: Upon regaining consciousness, administration of oral carbohydrates is recommended for the patient in order to prevent a relapse.
French: Dès que le patient a repris connaissance, une prise orale de glucides est recommandée afin de prévenir une rechute.
English: • Always make sure that you have resuspended the insulin prior to each injection.
French: • Assurez-vous d'avoir toujours bien remis l'insuline en suspension avant chaque injection.
English: How to handle Actraphane 30 InnoLet
French: Comment manipuler Actraphane 30 InnoLet
English: After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay.
French: Après la remise en suspension, passez immédiatement aux étapes suivantes de l'injection.
English: ► If you have such low blood sugar that it makes you pass out, if you have had the need for an injection of glucagon, or if you have experienced many incidents of low blood sugar, talk to a doctor.
French: ► Si vous vous évanouissez à la suite d'un faible taux de sucre dans le sang, si vous avez eu besoin d'une injection de glucagon ou si vous avez souvent des faibles taux de sucre dans le sang, consultez votre médecin.
English: Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of suspension.
French: Cartouche (verre de type 1) munie d'un piston (bromobutyle) et d'une fermeture en caoutchouc (bromobutyle/polyisoprène) contenant 3 ml de suspension.
English: Compartment for needles
French: Compartiment à aiguilles
English: 2 units selected
French: 2 unités sélectionnées
English: After you have resuspended the insulin, complete all the following steps of injection without delay.
French: Après la remise en suspension de l'insuline, passez immédiatement aux étapes suivantes de l'injection.
English: Phenol
French: Phénol
English: How to inject Actraphane
French: Comment injecter Actraphane
English: Insulin suspensions should not be added to infusion fluids.
French: Les suspensions d'insuline ne doivent pas être ajoutées aux solutés de perfusion.
English: Uncommon - Oedema
French: Peu fréquent - Œdème
English: Always remove and discard the needle after each injection and store your InnoLet without the needle attached.
French: Retirez et jetez toujours l'aiguille après chaque injection et conservez votre InnoLet sans l'aiguille attachée.
English: If you do not follow the instructions carefully, you may get too little or too much insulin, which can lead to too high or too low blood sugar level.
French: Si vous ne suivez pas attentivement les instructions, vous risquez de recevoir trop peu ou trop d'insuline, pouvant entraîner un taux de sucre dans le sang trop élevé ou trop bas.
English: You may recover more quickly from unconsciousness with an injection of the hormone glucagon by someone who knows how to use it.
French: Vous pouvez reprendre connaissance plus rapidement si une personne ayant appris à le faire vous administre du glucagon.
English: • Always use a new needle for each injection.
French: • Utilisez toujours une nouvelle aiguille lors de chaque injection.
English: As with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching.
French: Comme avec toute insulinothérapie, des réactions au site d'injection peuvent survenir, se traduisant par une douleur, une rougeur, un urticaire, une inflammation, une ecchymose, une tuméfaction et un prurit.
English: Suspension for injection 1 vial of 10 ml.
French: Suspension injectable 1 flacon de 10 ml.
English: • Exercise less than usual.
French: • Faites moins d'efforts physiques que d'habitude.
English: Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
French: En cas de changement de type ou de marque d'insuline, le patient devra faire l'objet d'un suivi médical attentif.