FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A klavulánsav jelenléte az Augmentin-ben az IgG és az albumin vörösvértest-membránhoz való nem specifikus kötődését okozhatja, ami álpozitív eredményt ad Coombs teszt alkalmazása esetén.
Estonian: Klavulaanhappe sisaldus Augmentin'is võib põhjustada IgG ja albumiini mittespetsiifilist seondumist erütrotsüütide membraanidega, mille tulemuseks on valepositiivne Coombs'i test.
Hungarian: Az Augmentin elhúzódó hatóanyagleadású gyógyszerforma egyedülálló PK/PD profillal rendelkezik.
Estonian: Augmentin'i toimeainet prolongeeritult vabastaval ravimvormil on ainulaadne farmakokineetika/farmakodünaamika profiil.
Hungarian: A lehető leghamarabb beszéljen a gyerekorvossal.
Estonian: Rääkige arstiga niipea kui võimalik.
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJA [Lásd I. melléklet - a tagállam tölti ki] {Neve és címe} <{Tel}> <{Fax}> <{E-mail}>
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA [Vaata Lisa I - täidetakse riiklikult] {Nimi ja aadress} <{tel}> <{faks}> <{e-mail}>
Hungarian: Ciprus - Noprilam
Estonian: Küpros -Noprilam
Hungarian: Ha elfelejtett bevenni egy adagot, pótolja azt, mihelyt eszébe jut.
Estonian: Kui unustate annuse võtmata, võtke see niipea kui meelde tuleb.
Hungarian: Amennyiben egy fertőzésről bebizonyosodik, hogy amoxicillin-érzékeny organizmus(ok) okozta/okozták, meg kell fontolni az átállást amoxicillin-klavulánsavról amoxicillinre, a hivatalos ajánlások szerint.
Estonian: Kui tehakse kindlaks, et infektsiooni tekitaja(te)ks on amoksitsilliinile tundlik(ud) mikroorganism(id), tuleb kaaluda üleminekut amoksitsilliini/klavulaanhappe kasutamiselt amoksitsilliini kasutamisele vastavalt ametlikele juhistele.
Hungarian: • legfeljebb 70 mg/10 mg/ttkg naponta, két egyenlő adagban beadva, mérlegelhető egyes fertőzések esetén (mint otitis media, sinusitis és alsó légúti fertőzések).
Estonian: • kuni 70 mg/10 mg/kg/ööpäevas manustamist kaheks annuseks jaotatuna võib kaaluda mõnede infektsioonide puhul (nagu keskkõrvapõletik, sinusiit ja alumiste hingamisteede infektsioonid).
Hungarian: Spanyolország - Augmentine Intravenoso
Estonian: Hispaania - Augmentine Intravenoso
Hungarian: Ezért szoptatott csecsemőknél előfordulhat hasmenés és a nyálkahártya gombás fertőzése, ilyen esetekben a szoptatást be kell fejezni.
Estonian: Seega on võimalik kõhulahtisuse ja limaskestade seennakkuse teke rinnapiima saaval lapsel, mistõttu võib olla vaja rinnaga toitmine lõpetada.
Hungarian: Felnőttek és gyermekek 16 éves kortól A szoksásos adag:
Estonian: Täiskasvanud ja üle 16 aasta vanused lapsed Tavaline annus on:
Hungarian: Egyes esetekben orvosa megvizsgálhatja a fertőzést okozó baktérium típusát.
Estonian: Teatud juhtudel võib arst uurida, millist tüüpi bakterid teil infektsiooni põhjustavad.
Hungarian: Az antibiotikumokat baktériumok által okozott fertőzések kezelésére alkalmazzák.
Estonian: Antibiootikume kasutatakse bakterite poolt põhjustatud infektsioonide raviks.
Hungarian: 40 kg-nál kisebb testtömegű gyermekek • Az adagokat a gyermek testtömegének megfelelően, kilogrammonként számolják ki.
Estonian: Lapsed kehakaaluga alla 40 kg • Kõik annused määratakse sõltuvalt lapse kehakaalust kilogrammides.
Hungarian: • hasmenés (felnőtteknél).
Estonian: • kõhulahtisus (täiskasvanutel).
Hungarian: 2. Ne szedjen antibiotikumot, csak ha azt orvosa kimondottan Önnek rendelte, és kizárólag annak a fertőzésnek a kezelésére alkalmazza, amelyre azt felírták.
Estonian: Te tohite antibiootikumi võtta ainult juhul, kui see on määratud just teile, ning seda tohib kasutada ainult infektsiooni ravimiseks, mille vastu see on määratud.
Hungarian: Hosszan tartó kezelés esetén ajánlott időszakosan ellenőrizni a vese, a máj és a vérképzőrendszer működését.
Estonian: Pikaajalise ravi korral soovitatakse regulaarselt hinnata organsüsteemide, sh neeru-, maksa- ja vereloome talitlust.
Hungarian: • A tablettát bevétel előtt elkeverve oszlassa el egy pohár vízben.
Estonian: • Vahetult enne tableti võtmist lahustage see klaasis vees.
Hungarian: • A fertőzés súlyossága és helye
Estonian: • Infektsiooni raskus ja lokalisatsioon.
Hungarian: Az Augmentin az alábbi fertőzések kezelésére javallott legalább 3 hónapos és 40 kg-nál kisebb testtömegű gyermekeknek, amelyeket penicillin-rezisztens Streptococcus pneumoniae okozott, vagy feltételezhetően okozott (lásd 4.2, 4.4 és 5.1 pont):
Estonian: Augmentin on näidustatud järgmiste infektsioonide raviks lastel vanuses vähemalt 3 kuud ja kehakaaluga alla 40 kg, mis on põhjustatud või tõenäoliselt põhjustatud penitsilliin-resistentse Streptococcus pneumoniae poolt (vt lõigud 4.2, 4.4 ja 5.1):
Hungarian: A klavulánsav a penicillinekkel szerkezetileg rokon béta-laktám.
Estonian: Klavulaanhape on penitsilliinidega ehituslikult sarnane beeta-laktaam.
Hungarian: • Cystitis
Estonian: • Tsüstiit
Hungarian: Két tabletta naponta kétszer, hét-tíz napig.
Estonian: Kaks tabletti kaks korda päevas 7...10 päeva jooksul.
Hungarian: • Ezt a tasakot rendszerint nem javasolják felnőttek vagy 40 kg-nál nagyobb testtömegű gyermekek számára.
Estonian: • Neid kotikesi ei soovitata tavaliselt kasutada täiskasvanutel ja üle 40 kg kaaluvatel lastel.
Hungarian: Egészséges férfiaknak és nőknek per os adva az amoxicillin/klavulánsavat, a nem nem befolyásolta jelentős mértékben sem az amoxicillin, sem a klavulánsav farmakokinetikáját.
Estonian: Pärast amoksitsilliini/klavulaanhappe suukaudset manustamist tervetele meestele ja naistele ei olnud sool olulist mõju amoksitsilliini või klavulaanhappe farmakokineetikale.
Hungarian: 15 mg/3,75 mg/ttkg naponta egyszer.
Estonian: 15 mg/3,75 mg/kg üks kord ööpäevas.
Hungarian: 3 hónaposnál fiatalabb vagy 4 kg-nál kisebb testtömegű gyermekek
Estonian: Lapsed vanuses alla 3 kuu või kehakaaluga alla 4 kg
Hungarian: Az adag a műtéti beavatkozástól függően változhat.
Estonian: Annus võib erineda sõltuvalt teile tehtava operatsiooni tüübist.
Hungarian: Az amoxicillin főként a vesén keresztül választódik ki, ugyanakkor a klavulánsav renális és extrarenális úton egyaránt ürül.
Estonian: Amoksitsilliin eritub peamiselt neerude kaudu, samal ajal kui klavulaanhape eritub nii renaalsel kui ka mitterenaalsel teel.
Hungarian: Ennek a leggyakoribb oka az, hogy a fertőzést okozó baktériumok nem reagálnak, vagyis rezisztensek az alkalmazott antibiotikumra.
Estonian: Üks sagedasemaid põhjuseid on see, et infektsiooni põhjustavad bakterid on resistentsed kasutatava antibiootikumi suhtes.
Hungarian: Egyéb mellékhatások
Estonian: Muud kõrvaltoimed
Hungarian: Az amoxicillin érzékeny a rezisztens baktériumok által termelt béta-laktamázok bontó hatására, így önmagában az amoxicillinnek a hatásspektrumába az ilyen enzimeket termelő organizmusok nem tartoznak bele.
Estonian: Amoksitsilliin on tundlik resistentsete bakterite poolt toodetavate beetalaktamaaside lagundava toime suhtes ja seetõttu ei hõlma ainult amoksitsilliini toimespekter mikroorganisme, mis toodavad neid ensüüme.
Hungarian: [L
Estonian: [T
Hungarian: Különböző vizsgálatokban az amoxicillin 50-85%-a és a klavulánsav 27-60%-a ürült a vizelettel 24 óra leforgása alatt.
Estonian: Erinevates uuringutes on leitud, et uriiniga eritub 50...85% amoksitsilliinist ja 27...60% klavulaanhappest 24-tunnise perioodi jooksul.
Hungarian: nevű betegséggel született gyermekek számára ártalmas lehet.
Estonian: See võib olla kahjulik lastele, kellel esineb haigus nimega „fenüülketonuuria".
Hungarian: Szinte mindegyik antibakteriális szer esetében leírtak az antibiotikum kezeléssel kapcsolatos colitist, melynek súlyossága az enyhétől az életet veszélyeztetőig terjedhet (lásd 4.8 pont).
Estonian: Antibiootikumidega seotud koliiti on kirjeldatud peaaegu kõikide antibakteriaalsete ravimite puhul ning selle raskus võib ulatuda kergest kuni eluohtlikuni (vt lõik 4.8).
Hungarian: Ha gyermeke abbahagyja az Augmentin szedését Gyermekének az Augmentin-t a kúra befejezéséig kell adni, akkor is, ha jobban érzi magát.
Estonian: Jätkake Augmentin'i andmist oma lapsele kuni ravikuuri lõpuni, isegi kui ta ennast paremini tunneb.
Hungarian: Fokozott elővigyázatossággal adható a májfunkció rendszeres ellenőrzése mellett (lásd 4.3 és 4.4 pont).
Estonian: Annustada ettevaatlikult ja kontrollida regulaarselt maksafunktsiooni (vt lõigud 4.3 ja 4.4).
Hungarian: • Ha önnek vesebetegsége van, az adag módosítása válhat szükségessé.
Estonian: • Kui teil esineb probleeme neerudega, võidakse annust muuta.
Hungarian: az intézkedések elősegítik a környezet véd
Estonian: Need meetmed aitavad kaitsta
Hungarian: Az amoxicillin részben a vizelettel ürül, a kezdő adag 10-25%-ának megfelelő mennyiségű inaktív penicillin-sav formájában.
Estonian: Amoksitsilliin eritub osaliselt uriiniga inaktiivse penitsilliinhappena kogustes, mis vastavad kuni 10...25%-le algannusest.
Hungarian: Beszámoltak róla, hogy a Bio-Rad Laboratories Platelia Aspergillus EIA tesztje egyes amoxicillin/klavulánsavat kapó betegekben pozitív eredményt adott, bár a betegekben később nem igazolódott az Aspergillus fertőzés.
Estonian: Positiivseid testitulemusi on kirjeldatud Bio-Rad Laboratories Platelia Aspergillus EIA testi kasutamisel amoksitsilliini/klavulaanhapet saavatel patsientidel, kes järgnevalt leiti olevat Aspergillus infektsiooni vabad.
Hungarian: • Ne adja gyermekének az Augmentin-t 2 hétnél tovább.
Estonian: • Ärge andke lapsele Augmentin'i üle 2 nädala.
Hungarian: AUC (óra.mg/l)
Estonian: AUC (h.mg/l)
Hungarian: Az Augmentin intravénás alkalmazásra szolgál.
Estonian: Augmentin on ette nähtud intravenoosseks manustamiseks.
Hungarian: Ezt használja a pontos adag kiméréséhez kisbabája vagy gyermeke számára.
Estonian: Kasutage seda imikule või lapsele õige annuse manustamiseks.
Hungarian: mert számára ártalmas lehet még abban az esetben is, ha tünetei az Önéhez hasonlóak.
Estonian: Ravim võib olla neile kahjulik, isegi kui haigussümptomid on sarnased.
Hungarian: Adag (mg)
Estonian: Annus (mg)
Hungarian: Néha a baktérium okozta fertőzés nem reagál az antibiotikum kezelésre.
Estonian: Mõnikord ei allu bakterite poolt põhjustatud infektsioon antibiootikumi kuurile.
Hungarian: Rezisztens
Estonian: Resistentne
Hungarian: Egyéb mikroorganizmusok Chlamydophila pneumoniae Chlamydophila psittaci Coxiella burnetti Mycoplasma pneumoniae
Estonian: Muud mikroorganismid Chlamydophila pneumoniae Chlamydophila psittaci Coxiella burnetti Mycoplasma pneumoniae
Hungarian: Az Augmentin-t az elkészítés után 20 percen belül be kell adni.
Estonian: Augmentin tuleb manustada 20 minuti jooksul pärast lahustamist.
Hungarian: Fogfelszín elszíneződése11
Estonian: Hammaste värvuse muutus11
Hungarian: Ajánlott adagok:
Estonian: Soovitatavad annused:
Hungarian: Egészséges egyénekben az amoxicillin/klavulánsav átlagos felezési ideje megközelítőleg 1 óra, az átlagos totális clearance pedig kb.
Estonian: Amoksitsilliini/klavulaanhappe keskmine eliminatsiooni poolväärtusaeg tervetel isikutel on ligikaudu üks tund ja keskmine kogukliirens umbes 25 l/tunnis.
Hungarian: Az amoxicillin félszintetikus penicillin (béta-laktám antibiotikum), mely a bakteriális peptidoglikán bioszintézis folyamatában egy vagy több enzimet gátol (ezeket gyakran penicillin-kötő fehérjénekpenicillin-binding proteins, PBS - nevezik).
Estonian: Amoksitsilliin on poolsünteetiline penitsilliin (beeta-laktaamantibiootikum), mis inhibeerib ühte või enamat ensüümi (sageli nimetatakse penitsilliini siduvateks valkudeks, PBPd) bakteriaalse peptidoglükaani biosünteesi rajas, mis on bakteri rakuseina lahutamatu strukturaalne komponent.
Hungarian: A klavulánsav emberben jelentős mértékben metabolizálódik, és a vizelettel, a széklettel, valamint szén-dioxid formájában kilégzés útján távozik.
Estonian: Klavulaanhape metaboliseerub inimese organismis ulatuslikult ning eritub uriini ja roojaga ning süsinikdioksiidi kujul väljahingatava õhuga.
Hungarian: 3 hónaposnál fiatalabb gyerekeknek az Augmentin kizárólag infúzióban adható be.
Estonian: Alla 3 kuu vanustele lastele tohib Augmentin'i manustada ainult infusiooni teel.
Hungarian: Súlyos, azonnali típusú túlérzékenységi reakció (pl. anaphylaxia) az anamnézisben egy másik bétaaktám szerrel (pl. egy cefalosporin, karbapenem vagy monobaktám) szemben.
Estonian: Anamneesis raskekujuline kiiret tüüpi ülitundlikkusreaktsioon (nt anafülaksia) teiste beeta-laktaamantibiootikumide suhtes (nt tsefalosporiin, karbapeneem või monobaktaam).
Hungarian: Az Augmentin közösségben szerzett pneumonia kezelésére javallott felnőtteknek és legalább 16 éves serdülőknek, amelyeket penicillin-rezisztens Streptococcus pneumoniae okozott, vagy feltételezhetően okozott (lásd 5.1 pont):
Estonian: Augmentin on näidustatud keskkonnatekkese pneumoonia raviks täiskasvanutel ja noorukitel vanuses vähemalt 16 aastat, mis on põhjustatud või tõenäoliselt põhjustatud penitsilliin-resistentse Streptococcus pneumoniae poolt (vt lõik 5.1):
Hungarian: Érzékenységi határértékek (g/ml)
Estonian: Tundlikkuse murdepunktid (g/ml)
Hungarian: • Közvetlenül az Augmentin bevétele előtt a tasakot bontsa fel, és a tartalmát keverje el fél pohár vízben.
Estonian: • Vahetult enne Augmentin'i võtmist avage kotike ja segage selle sisu pooles klaasis vees.
Hungarian: 2A jelentett értékek oxacillin koncentrációk.
Estonian: 2 Kirjeldatud väärtused on oksatsilliini kontsentratsioonid.
Hungarian: Fontos információk az Augmentin egyes összetevőiről 250 mg/25 mg por oldatos injekcióhoz vagy infúzióhoz
Estonian: Oluline teave mõningate Augmentin'i koostisainete suhtes 250 mg/25 mg süste- või infusioonilahuse pulber
Hungarian: Vesekárosodásban szenvedő betegeknél az adagolást a károsodás mértékének megfelelően kell módosítani (lásd 4.2 pont).
Estonian: Neerukahjustusega patsientidel tuleb annust korrigeerida vastavalt kahjustuse raskusastmele (vt lõik
Hungarian: • hányinger, különösen nagy adagok alkalmazása esetén → ha ez Ö nnnel is előfordul, az Augmentin-t étkezés előtt vegye be
Estonian: • iiveldus, eriti suurte annuste kasutamisel → sellisel juhul võtke Augmentin'i enne sööki
Hungarian: Egyéb mikroorganizmusok Chlamydia trachomatis Chlamydophila pneumoniae Chlamydophila psittaci Coxiella burnetti Mycoplasma pneumoniae
Estonian: Muud mikroorganismid Chlamydia trachomatis Chlamydophila pneumoniae Chlamydophila psittaci Coxiella burnetti Mycoplasma pneumoniae
Hungarian: • Pyelonephritis
Estonian: • Püelonefriit
Hungarian: 3. Ne szedjen olyan antibiotikumot, amelyet más számára írtak fel, még akkor se, ha az Önéhez hasonló fertőzésben szenved.
Estonian: Te ei tohi teistele inimestele määratud antibiootikume kasutada isegi juhul, kui neil esinenud infektsioon oli sarnane teile esinevaga.
Hungarian: Az amoxicillin/klavulánsav totális szérum clearance-e a veseműködés csökkenésével arányosan csökken.
Estonian: Amoksitsilliini/klavulaanhappe kogukliirens seerumis väheneb proportsionaalselt neerufunktsiooni langusega.
Hungarian: Bullosus exfoliativ dermatitis
Estonian: Villiline eksfoliatiivne dermatiit
Hungarian: Mielőtt az egyes fertőzések kezeléséhez kiválasztják az Augmentin adagját, a következőket kell számításba venni:
Estonian: Augmentin'i individuaalse annuse valimisel peab arvesse võtma järgmist:
Hungarian: Románia - Augmentin Intravenos Spanyolország - Augmentine Intravenoso
Estonian: Rumeenia - Augmentin Intravenos Hispaania - Augmentine Intravenoso
Hungarian: A jó szájhigiénia segít a fogfelszín elszíneződés megszüntetésében, mivel az elszíneződés fogkefével általában eltávolítható.
Estonian: Hammaste värvuse muutust võib aidata vältida hea suuõõne hügieen, kuna see on tavaliselt eemaldatav hammaste puhastamisel.
Hungarian: A hemodialízis előtt 15 mg/3,75 mg/ttkg.
Estonian: Enne hemodialüüsi 15 mg/3,75 mg/kg.
Hungarian: A gyógyszert az étkezés megkezdésekor kell bevenni az esetleges gasztrointesztinális intolerancia csökkentése és az amoxicillin/klavulánsav optimális felszívódása érdekében.
Estonian: Manustada toidukorra alguses, et vähendada võimalikke seedetrakti talumatuse nähte ja optimeerida amoksitsilliini/klavulaanhappe imendumist.
Hungarian: • Akut bakteriális sinusitis (megfelelően diagnosztizált)
Estonian: • Äge bakteriaalne sinusiit (adekvaatselt diagnoositud)
Hungarian: • szokásos adag (minden javallat esetén): 1000 mg/125 mg naponta háromszor;
Estonian: • tavaline annus (kõikidel näidustustel): 1000 mg/125 mg kolm korda ööpäevas;
Hungarian: Amoxicillin/klavulánsavval kezelt betegnél ritkán a protrombin-idő megnyúlását észlelték.
Estonian: Amoksitsilliini/klavulaanhapet saavatel patsientidel on harva kirjeldatud protrombiiniaja pikenemist.
Hungarian: 15 mg/3,75 mg/ttkg naponta egy adagban beadva (maximum 500/ mg125 mg).
Estonian: 15 mg/3,75 mg/kg ühekordse ööpäevase annusena (maksimaalselt 500 mg/125 mg).
Hungarian: Ha elfelejtett gyermekének beadni egy adagot, pótolja azt, mihelyt az eszébe jut.
Estonian: Kui te unustate lapsele ravimi annuse andmata, andke see niipea kui meelde tuleb.
Hungarian: Az üveget minden adag előtt fel kell rázni (lásd 6.6 pont).
Estonian: Loksutada pudelit enne iga annuse manustamist (vt lõik 6.6).
Hungarian: • a máj által termelt egyes anyagok (enzimek) szintjének emelkedése.
Estonian: teatud maksa poolt toodetavate ainete (ensüümide) sisalduse suurenemine.
Hungarian: Gyermekének minden adagra szüksége van a fertőzés legyőzéséhez.
Estonian: Infektsioonist võitu saamiseks peab laps võtma kõik annused.
Hungarian: • A tablettát egészben kell lenyelni, egy pohár vízzel, az étkezés megkezdésekor vagy kevéssel előtte.
Estonian: • Neelake tabletid tervelt koos klaasi veega toidukorra alguses või veidi aega enne seda.
Hungarian: Használat előtt ellenőrizze a kupak épségét.
Estonian: Enne kasutamist kontrollida, kas kork on terve.
Hungarian: Vastagbélgyulladás A vastagbél gyulladása, amit általában véres és nyálkás híg széklet, hasfájás és/vagy láz kísér.
Estonian: Jämesoolepõletik, mis põhjustab vesivedelat kõhulahtisust, millega tavaliselt kaasneb vere- ja limaeritus, kõhuvalu ja/või palavik.
Hungarian: • ha már volt súlyos allergiás (túlérzékenységi) reakciója más antibiotikummal szemben.
Estonian: - kui tal on kunagi tekkinud tõsine allergiline (ülitundlikkus-) reaktsioon mõne teise antibiootikumi suhtes.
Hungarian: • Állatharapások
Estonian: • Loomahammustused
Hungarian: Az amoxicillin az úgynevezett "penicillinek" csoportjába tartozó gyógyszer, amelyek bizonyos esetekben nem képesek a kellő hatást kifejteni (inaktiválódnak).
Estonian: Amoksitsilliin kuulub „penitsilliinideks" nimetatud ravimite rühma, mille toime võib mõnikord kaduda (ravim muutub inaktiivseks).
Hungarian: ásd fentebb)
Estonian: neerudega)
Hungarian: 1A penicillinre teljes mértékben érzékeny Streptococcus penumoniae kezelhető ezzel az amoxicillin-klavulánsav készítménnyel.
Estonian: 1 Penitsilliini suhtes täielikult tundlikku Streptococcus pneumoniae'd võib ravida selle amoksitsilliini/klavulaanhappe ravimvormiga.
Hungarian: Vese- és májbetegségben szenvedő betegek
Estonian: Neeru- ja maksaprobleemidega patsiendid
Hungarian: A látszólagos megoszlási térfogat 0,3-0,4 l/kg körül van az amoxicillin, és kb.
Estonian: Jaotusruumala on umbes 0,3...0,4 l/kg amoksitsilliini ja umbes 0,2 l/kg klavulaanhappe puhul.
Hungarian: Spanyolország - Augmentine
Estonian: Hispaania - Augmentine
Hungarian: Antibiotikum kezeléssel kapcsolatos colitis előfordulása esetén az Augmentin alkalmazását azonnal le kell állítani, orvos tanácsát kell kérni, és megfelelő kezelést kell indítani.
Estonian: Antibiootikumidega seotud koliidi tekkimisel tuleb ravi Augmentin'iga otsekohe lõpetada, konsulteerida arstiga ja alustada sobivat ravi.
Hungarian: A gyógyszerszint keringésben való fenntartása érdekében 15 mg/3,75 mg/ttkg beadása szükséges a hemodialízis után.
Estonian: Et taastada tsirkuleeriva ravimi tase, manustatakse 15 mg/3,75 mg/kg pärast hemodialüüsi.
Hungarian: 16 évesnél fiatalabb gyermekek Az Augmentin tablettát nem javasolják.
Estonian: Alla 16 aasta vanused lapsed Augmentin'i tablettide kasutamine ei ole soovitatav.
Hungarian: Mutassa meg az orvosnak a gyógyszeres üveget.
Estonian: Näidake arstile ravimi pudelit.
Hungarian: 6Az SGOT- és/vagy SGPT-értékek mérsékelt emelkedését figyelték meg béta-laktám antibiotikumokkal kezelt betegeknél, de ezen megfigyelések klinikai jelentősége még nem tisztázott.
Estonian: 6 AST ja/või ALT aktiivsuse mõõdukat suurenemist on täheldatud beeta-laktaamantibiootikumidega ravitud patsientidel, kuid nende leidude tähtsus on teadmata.
Hungarian: A 4.1 pontban jelzett fertőzések esetében:1000 mg/200 mg 8 óránként.
Estonian: Lõigus 4.1 loetletud infektsioonide raviks: 1000 mg/200 mg iga 8 tunni järel
Hungarian: Egy időelőtti burokrepedést elszenvedő nőkön végzett vizsgálat eredményei alapján arról számoltak be, hogy a profilaktikus amoxicillin/klavulánsav-kezelés következtében újszülöttekben fokozódhat a nekrotizáló enterocolitis kockázata.
Estonian: Ühes uuringus naistel, kellel tekkis lootekesta enneaegne rebend, kirjeldati, et profülaktiline ravi amoksitsilliini/klavulaanhappega võib olla seotud suurenenud riskiga nekrotiseeriva enterokoliidi tekkeks vastsündinutel.
Hungarian: Ennek a kórokozónak a leküzdéséhez legalább 2000 mg/200 mg alkalmazása szükséges 12 óránként.
Estonian: Selle patogeeni puhul tuleb manustada vähemalt 2000 mg/200 mg iga 12 tunni järel.
Hungarian: Kevés vizeletet ürítő betegeknél, főleg parenterális adagolás esetén nagyon ritkán előfordult crystalluria.
Estonian: Vähenenud uriinieritusega patsientidel on väga harva täheldatud kristalluuriat, peamiselt parenteraalse ravi korral.
Hungarian: • 2 tabletta naponta kétszer, 7 - 10 napig.
Estonian: • 2 tabletti kaks korda päevas 7...10 päeva vältel.
Hungarian: A dózisok mindig az amoxicillin/klavulánsav-tartalomra vonatkoznak, kivéve, amikor az adag csak az egyik összetevőre van megadva.
Estonian: Annused on läbivalt toodud amoksitsilliini/klavulaanhappe sisaldusena, välja arvatud juhul, kui annused on esitatud üksikkomponentide kohta eraldi.
Hungarian: Emellett az orális antikoagulánsok adagmódosítására is szükség lehet (lásd 4.4 és 4.8 pont).
Estonian: Lisaks võib olla vaja muuta suukaudsete antikoagulantide annust (vt lõigud 4.4 ja 4.8).
Hungarian: Crystalluria8
Estonian: Kristalluuria8
Hungarian: Nagyon ritka (<1/10 000)
Estonian: Väga harv (<1/10000)
Hungarian: Az amoxicillin hólyagkatéterben való lerakódását észlelték, elsősorban nagy adagok intravénás alkalmazása után.
Estonian: Kirjeldatud on amoksitsilliini sadestumist põiekateetrites, peamiselt pärast suurte annuste veenisisest manustamist.
Hungarian: • az arc, avagy az ajak duzzanata (angioödéma), ami légzési nehézséget okozhat
Estonian: • tursed, mõnikord näo või suu turse (angioödeem), mis põhjustab hingamisraskust
Hungarian: Az amoxicillin/klavulánsav hemodialízissel eltávolítható a keringésből.
Estonian: Amoksitsilliin/klavulaanhape on vereringest eemaldatavad hemodialüüsi teel.
Hungarian: Minden adagra szükség van a fertőzés legyőzéséhez.
Estonian: Infektsioonist võitu saamiseks peate võtma kõik annused.
Hungarian: Ha ellékhatások jelentkeznek
Estonian: Kui teil tekivad kõrvaltoimed
Hungarian: • emelt adag - (különösen olyan fertőzések, mint otitis media, sinusitis, alsó légúti fertőzések és húgyúti fertőzések esetében): 875 mg/125 mg naponta háromszor.
Estonian: • suurem annus - (eriti infektsioonide korral, nagu keskkõrvapõletik, sinusiit, alumiste hingamisteede infektsioonid ja kuseteede infektsioonid): 875 mg/125 mg kolm korda ööpäevas.
Hungarian: 5. Ha az orvos előírásának megfelelően szedte a gyógyszert, és maradt az antibiotikumból, a megmaradt gyógyszert vigye vissza a gyógyszertárba, szakszerű megsemmisítés céljából.
Estonian: Kui teil jääb pärast arsti poolt määratud kuuri võtmist antibiootikumi alles, viige see õigeks hävitamiseks apteeki.
Hungarian: Probenecid egyidejű alkalmazása az amoxicillin vérszintjének megemelkedését és elhúzódását eredményezheti, de nem befolyásolja a klavulánsav vérszintjét.
Estonian: Probenetsiidi samaaegne kasutamine võib viia amoksitsilliini (kuid mitte klavulaanhappe) sisalduse pikaajalise suurenemiseni veres.
Hungarian: Az amoxicillin/klavulánsav bizonyítottan májkárosodásban szenvedő betegeknek csak óvatosan adható (lásd 4.2, 4.3 és 4.8 pont).
Estonian: Amoksitsilliini/klavulaanhapet tuleb ettevaatlikult kasutada patsientidel, kellel esinevad maksakahjustuse tunnused (vt lõigud 4.2, 4.3 ja 4.8).
Hungarian: Nagyon súlyos fertőzés esetén az adag legfeljebb 2000 mg/200 mg-ig emelhető 8 óránként beadva.
Estonian: Väga raskete infektsioonide korral võidakse annust suurendada kuni 2000 mg/200 mg iga 8 tunni järel.