FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le médicament ne doit pas être déversé dans les cours d'eau car cela pourrait mettre en danger les poissons et autres organismes aquatiques.
Estonian: Vectra 3D ei tohi sattuda veekogudesse, sest on ohtlik kaladele ja teistele veeorganismidele.
French: Chaque applicateur pour spot-on contient : dinotéfurane 44 mg / pyriproxyfène 3,9 mg / perméthrine 317 mg
Estonian: Üks täpiravimi aplikaator sisaldab 44 mg dinotefuraani / 3,9 mg püriproksüfeeni / 317 mg permetriini.
French: Il tue également les moustiques (Aedes aegypti) et les mouches d'étables pendant un mois après application.
Estonian: Samuti hävitab see ühe kuu vältel pärast kasutamist sääsed (Aedes aegypti) ja pistekärbsed.
French: 1 applicateur pour spot-on
Estonian: 1 täpilahuse aplikaator
French: Il ne faut pas toucher les chats traités pendant au moins huit heures après l'application du médicament vétérinaire.
Estonian: Ravitavat kassi ei tohi puudutada vähemalt kaheksa tundi pärast veterinaarravimi manustamist.
French: Il convient de soigneusement se laver les mains immédiatement après utilisation.
Estonian: Pärast kasutamist tuleb kohe hoolikalt pesta käed.
French: Vectra Felis a reçu une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne le 6 juin 2014.
Estonian: Vectra Felise müügiluba, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, anti 6. juunil 2014.
French: Le jour du traitement, il ne faut pas laisser les chats traités dormir avec leurs propriétaires, en particulier les enfants.
Estonian: Ravipäeval ei tohi ravitaval kassil lubada omaniku, eriti laste juures magada.
French: Ces effets disparaissent en général sans traitement.
Estonian: Tavaliselt kaovad need nähud ilma ravita.
French: De plus amples informations sur Vectra Felis sont disponibles sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-felis.
Estonian: Lisateave Vectra Felise kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectrafelis.
French: L'Agence européenne des médicaments a estimé que les bénéfices de Vectra Felis sont supérieurs à ses risques et que son utilisation peut être autorisée au sein de l'UE.
Estonian: Euroopa Ravimiamet otsustas, et Vectra Felise kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja ravimi kasutamise saab Euroopa Liidus heaks kiita.
French: Les applicateurs usagés doivent être éliminés immédiatement et doivent être tenus hors de la vue et de la portée des enfants.
Estonian: Kasutatud aplikaatorid tuleb otsekohe ära visata ja neid ei tohi jätta lastele nähtavasse või kättesaadavasse kohta.
French: était aussi efficace que le produit comparateur et a réduit le nombre de puces de 91 % sur la période étudiée de 84 jours.
Estonian: Vectra Felis oli sama efektiivne kui võrdlusravim ja vähendas kirpude arvu 84-päevase uurimisperioodi jooksul 91% võrra.
French: Il empêche également les puces d'éclore et de se développer dans l'environnement du chat.
Estonian: See takistab ka kirpude koorumist ja arenemist kassi ümbruskonnas.
French: Vectra Felis (dinotéfurane / pyriproxyfène) EMA/206131/2014
Estonian: Vectra Felis (dinotefuraan/püriproksüfeen) EMA/206131/2014
French: L'étude de terrain portait sur 129 chats infestés par des puces, qui ont été traités une fois par mois pendant trois mois consécutifs soit par Vectra Felis, soit par un autre produit pour spot-on contenant deux substances différentes, du fipronil et du (S)-méthoprène, qui éliminent les puces.
Estonian: Väliuuringus uuriti 129 kirbuinfestatsiooniga kassi, keda raviti kolme järjestikuse kuu jooksul üks kord kuus kas Vectra Felise või teise täpilahusega, mis sisaldas kaht kirbuvastast ainet: fiproniili ja (S)-metopreeni.
French: Les personnes présentant une hypersensibilité (allergie) connue à l'un des composants doivent éviter tout contact avec le produit.
Estonian: Inimesed, kes on ravimi mis tahes koostisainete suhtes ülitundlikud (allergilised), peavad kokkupuudet ravimiga vältima.
French: L'efficacité de Vectra Felis contre les puces a été examinée dans un grand nombre d'études de laboratoire et dans une étude de terrain.
Estonian: Vectra Felise efektiivsust kirpude vastu uuriti arvukates laboriuuringutes ja ühes väliuuringus.
French: Si une irritation de la peau ou des yeux persiste, ou si le médicament vétérinaire est avalé accidentellement, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquetage.
Estonian: Naha- või silmaärrituse püsimisel või veterinaarravimi juhuslikul allaneelamisel tuleb pöörduda kohe arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Vectra Felis (qui peuvent toucher jusqu'à 1 chat sur 1000) sont une légère desquamation de la peau, une rougeur et des démangeaisons temporaires ou une perte temporaire de poils au niveau du site d'application.
Estonian: Vectra Felise kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda kuni 1 kassil 1000st) on kerge ketendus, mööduv punetus ja sügelus või ajutine karvakadu manustamiskohal.
French: Tout contact avec la peau, les yeux ou la bouche doit être évité.
Estonian: Vältida tuleb ravimi sattumist nahale, silma või suhu.
French: Autres informations relatives à Vectra Felis
Estonian: Muu teave Vectra Felise kohta
French: Après un traitement unique, Vectra Felis prévient les puces pendant un mois et bloque leur cycle de vie afin d'empêcher l'infestation dans l'environnement du chat pendant trois mois.
Estonian: Pärast ühekordset ravi ennetab Vectra Felis kirbuinfestatsiooni ühe kuu jooksul ja blokeerib kirpude elutsükli, hoides ära infestatsiooni kassi ümbruskonnas kolme kuu jooksul.
French: Vectra Felis (dinotéfurane / pyriproxyfène)
Estonian: Vectra Felis (dinotefuraan/püriproksüfeen)
French: Vectra Felis est un médicament vétérinaire utilisé pour traiter et prévenir les infestations par les puces chez les chats.
Estonian: Vectra Felis on veterinaarravim, mida kasutatakse kirbuinfestatsioonide raviks ja ennetuseks kassidel.
French: Qu'est-ce que Vectra Felis et dans quel cas est-il utilisé?
Estonian: Mis on Vectra Felis ja milleks seda kasutatakse?
French: Le dinotéfurane est un insecticide qui tue les insectes en agissant sur des récepteurs (cibles) de leur système nerveux appelés récepteurs nicotiniques de l'acétylcholine.
Estonian: Dinotefuraan on insektitsiid, mis hävitab putukaid, mõjutades nende närvisüsteemi nikotiinatsetüülkoliini retseptoreid.
French: Vectra Felis ne doit pas être utilisé chez les chats ou chatons d'un poids inférieur à 0,6 kg.
Estonian: Ravimit ei tohi kasutada alla 0,6 kg kehamassiga kassidel või kassipoegadel.
French: Le pyriproxyfène est un régulateur de croissance des insectes qui arrête le cycle de vie des puces en induisant la production d'œufs infertiles et en bloquant le développement des puces immatures en adultes.
Estonian: Püriproksüfeen on putukate kasvuregulaator, mis peatab kirpude elutsükli, põhjustades viljatute munade teket ja blokeerides vastsete täiskasvanuks arenemise.
French: En cas de contact accidentel avec la peau, la zone touchée doit immédiatement être lavée avec de l'eau et du savon.
Estonian: Nahale sattumisel tuleb seda kohta pesta vee ja seebiga.
French: Comment Vectra Felis agit-il?
Estonian: Kuidas Vectra Felis toimib?
French: Comment Vectra Felis est-il utilisé?
Estonian: Kuidas Vectra Felist kasutatakse?
French: Aperçu de Vectra Felis et pourquoi il est autorisé dans l'UE
Estonian: Vectra Felise ülevaade ja Euroopa Liidus heakskiitmise põhjused
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Vectra Felis?
Estonian: Mis riskid Vectra Felisega kaasnevad?
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Vectra Felis, veuillez vous reporter à la notice.
Estonian: Vectra Felise kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
French: La totalité du contenu d'un applicateur de Vectra Felis est appliquée directement sur la peau du chat, après avoir écarté ses poils, à la base de la tête de l'animal.
Estonian: Kassi kuklal tuleb karvad lahku lükata ja kanda kogu ühe Vectra Felise aplikaatori sisu otse kassi kuklanahale.
French: Le vétérinaire responsable devra évaluer la nécessité de renouveler le traitement et l'intervalle de temps approprié.
Estonian: Ravi kordamise vajaduse ja ravikuuride vahelise ajavahemiku määrab veterinaararst.
French: En cas de contact accidentel avec les yeux, ces derniers doivent être rincés avec de l'eau, en maintenant les paupières ouvertes, pendant une durée suffisante.
Estonian: Ravimi sattumisel silma tuleb loputada avatud silmi põhjalikult veega.
French: Quels sont les bénéfices de Vectra Felis démontrés au cours des études?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Vectra Felise kasulikkus?
French: Vectra Felis est disponible sous forme de solution pour spot-on en applicateur et peut être délivré sans ordonnance.
Estonian: Vectra Felist turustatakse täpilahusena aplikaatoris ja see on retseptiravim.
French: Il est donc recommandé de traiter les animaux en soirée.
Estonian: Seetõttu soovitatakse loomi ravida õhtuti.
French: - Le jour du traitement, ne pas laisser les animaux dormir avec leurs propriétaires, en particulier les enfants.
Estonian: • Ravipäeval ei tohi ravitud loomadel lubada magada koos omanikega, eriti koos lastega.
French: Code ATC-vet : QP53AX73
Estonian: ATCvet kood: QP53AX73.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Substances actives :
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Toimeained
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Vectra Felis spot-on
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS Vectra Felis spot-on
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 06/06/2014
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 06/06/2014
French: L'effet d'un shampooing sur l'efficacité du médicament vétérinaire n'a pas été évalué.
Estonian: Šampooniga pesemise mõju veterinaarravimi efektiivsusele ei ole hinnatud.
French: EU/2/14/165/001 (1 applicateur pour spot-on) EU/2/14/165/002 (3 applicateurs pour spot-on) EU/2/14/165/006 (4 applicateurs pour spot-on) EU/2/14/165/003 (6 applicateurs pour spot-on) EU/2/14/165/004 (12 applicateurs pour spot-on)
Estonian: EU/2/14/165/001 (1 täpilahuse aplikaator) EU/2/14/165/002 (3 täpilahuse aplikaatorit) EU/2/14/165/006 (4 täpilahuse aplikaatorit) EU/2/14/165/003 (6 täpilahuse aplikaatorit) EU/2/14/165/004 (12 täpilahuse aplikaatorit) EU/2/14/165/007 (24 täpilahuse aplikaatorit)
French: Ce médicament vétérinaire est irritant pour les yeux et la peau.
Estonian: See veterinaarravim ärritab silmi ja nahka.
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché et fabricant responsable de la libération des lots : Ceva Santé Animale
Estonian: Müügiloa hoidja ja partii vabastamise eest vastutav tootja: Ceva Santé Animale
French: Date du dernier reouvellement : 08/02/2019
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 08/02/2019
French: Ceva Santé Animale 10, avenue de La Ballastière 33500 Libourne FRANCE
Estonian: Ceva Santé Animale 10, av. de La Ballastière 33500 Libourne Prantsusmaa
French: Prendre soin d'appliquer le produit sur une zone où l'animal ne peut pas se lécher (voir rubrique 4.9) et veiller à ce que les animaux ne se lèchent pas entre eux immédiatement après le traitement.
Estonian: Tuleb veenduda, et ravim kantakse piirkonda, kust loom ei saa seda ära lakkuda (vt lõik 4.9), ja tagada, et loomad ei lakuks üksteist kohe pärast ravi.
French: Le dinotéfurane et le pyriproxyfène sont partiellement absorbés par la peau du chat (respectivement 30% et 12%), mais cette absorption systémique n'affecte pas l'efficacité clinique du produit.
Estonian: Dinotefuraan ja püriproksüfeen absorbeeruvad osaliselt kassi nahas (vastavalt 30% ja 12%), kuid süsteemne imendumine ei ole preparaadi kliinilise efektiivsuse seisukohalt oluline.
French: Ne pas administrer par voie orale ou pas toute autre voie.
Estonian: Mitte manustada suukaudu või mis tahes muul viisil.
French: Une hyperactivité et de la tachypnée peuvent survenir très rarement.
Estonian: Väga harva võivad esineda hüperaktiivsus ja tahhüpnoe.
French: Les puces peuvent infester le panier du chat, son lieu de couchage et ses zones de repos régulières tels que les tapis et canapés.
Estonian: Kirbud võivad infitseerida kassi korvi, magamisaseme ja tavalised puhkamiskohad, näiteks vaibad ja pehme mööbli.
French: Les deux substances actives du médicament vétérinaire se répandent sur la surface corporelle du chat dès le premier jour suivant l'application.
Estonian: Veterinaarravimi kaks toimeainet levivad üle kassi kehapinna esimesel päeval pärast manustamist.
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur la boîte et l' applicateur après EXP.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud kartongkarbil ja aplikaatoril pärast „EXP".
French: Les chiens du foyer doivent être traités uniquement avec un médicament vétérinaire autorisé chez cette espèce.
Estonian: Majapidamises olevaid koer tuleb ravida ainult veterinaarravimitega, mis on näidustatud sellel liigil kasutamiseks.
French: Précautions particulières d'utilisation chez l'animal Usage externe uniquement.
Estonian: Ettevaatusabinõud kasutamisel loomadel Ainult välispidiseks kasutamiseks.
French: Les insectes n'ont pas à ingérer le dinotéfurane, il tue par contact.
Estonian: Putukad ei pea dinotefuraani alla neelama, see tapab kokkupuutel.
French: En cas d'infestation massive de puces et au début des mesures de contrôle, ces zones doivent être traitées avec un insecticide approprié, puis aspirées régulièrement.
Estonian: Massiivse infestatsiooni korral ja kirbutõrje alustamisel tuleb neid kohti töödelda sobiva insektitsiidiga ning seejärel regulaarselt tolmuimejaga puhastada.
French: Une fois lié à ces récepteurs, l'action agoniste des influx excitateurs répétés tue l'insecte.
Estonian: Pärast nende retseptoritega seondumist tapab korduvate ärritavate impulsside täielik agonistlik toime putuka.
French: Groupe pharmacothérapeutique: produits antiparasitaires, insecticides et répulsifs, autres ectoparasites à usage topique,
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: parasiitide vastased ained, insektitsiidid ja repellendid, teised nahaparasiitide vastased ained paikseks kasutamiseks.
French: 10 avenue de la Ballastière
Estonian: 10, av. de La Ballastière
French: Séparer les poils à la base de la tête du chat jusqu'à ce que la peau soit visible.
Estonian: Lükake kassi kuklal karvad lahku, kuni nahk paistab.
French: DATE DE PÉREMPTION Après ouverture, à utiliser immédiatement.
Estonian: KÕLBLIKKUSAEG Pärast avamist kasutada kohe.
French: Les actifs agissent directement sur le pelage du chat, sans qu'il soit nécessaire d'infiltrer le sang.
Estonian: Toimeained mõjuvad otse kassi karvkattele, ilma et tungiksid vereringesse.
French: La fréquence des effets indésirables est définie comme suit : - très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000 animaux traités) - rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000 animaux traités) - très rare (moins d'un animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés).
Estonian: - Väga sage (kõrvaltoime(d) ilmnes(id) rohkem kui 1-l loomal 10-st ravitud loomast) - Sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 100-st ravitud loomast) - Aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st ravitud loomast) - Harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 10 000-st ravitud loomast) - Väga harv (vähem kui 1-l loomal 10 000-st ravitud loomast, kaasaarvatud üksikjuhud).
French: Vectra Felis ne doit pas être déversé dans les cours d'eau car cela pourrait mettre en danger les poissons et autres organismes aquatiques.
Estonian: Vectra Felis ei tohi sattuda veekogudesse, sest see võib olla ohtlik kaladele ja teistele veeorganismidele.
French: Le dinotéfurane tue les insectes en ciblant leur système nerveux.
Estonian: Dinotefuraan hävitab putukad nende närvisüsteemi mõjutamise kaudu.
French: Les puces sont tuées par le dinotéfurane dans les 2 heures après le traitement ou l'infestation.
Estonian: Dinotefuraan tapab kirbud 2 tunni jooksul pärast ravi või nakatumist.
French: Traitement et prévention des infestations par les puces pendant 1 mois.
Estonian: Kirpude infestatsioonide ravi ja vältimine 1 kuu jooksul.
French: - Ne pas toucher les animaux traités pendant au moins huit heures après l'application du médicament vétérinaire.
Estonian: • Ravitud loomi ei tohi puudutada vähemalt kaheksa tunni jooksul pärast ravimi manustamist.
French: Utiliser un applicateur pour spot-on pour une administration unique sur un seul chat.
Estonian: Kasutage ühte täpilahuse aplikaatorit ainult ühekordseks manustamiseks ühele kassile.
French: Eviter d'appliquer à la surface des poils du chat.
Estonian: Vältige pindmist manustamist kassi karvadele.
French: Sa structure est dérivée du neurotransmetteur acétylcholine, qui agit sur les récepteurs nicotiniques de l'acétylcholine de la synapse de l'insecte.
Estonian: Selle struktuur tuleneb neurotransmitterist atsetüülkoliinist ja see toimib putuka närvisünapsi nikotiinsetesse atsetüülkoliini retseptoritesse.
French: - Éviter le contact avec la peau, les yeux et la bouche.
Estonian: • Vältida sattumist nahale, silma või suhu.
French: Prendre soin d'appliquer le produit sur une zone où l'animal ne peut pas se lécher (voir rubrique "Conseils pour une administration correcte") et veiller à ce que les animaux ne se lèchent pas entre eux immédiatement après le traitement.
Estonian: Tuleb veenduda, et ravim kantakse piirkonda, kust loom ei saa seda ära lakkuda (vt lõik Soovitused õige manustamisviisi osas), ja tagada, et loomad ei lakuks üksteist kohe pärast ravi.
French: - Les applicateurs utilisés doivent être éliminés immédiatement et laissés hors de la vue ou de la portée des enfants.
Estonian: • Kasutatud pakendid tuleb kohe ära visata ja mitte jätta lastele kättesaadavasse või nähtavasse kohta.
French: - Si le médicament vétérinaire est projeté accidentellement dans les yeux, les rincer immédiatement avec de l'eau, en gardant les paupières ouvertes et pendant une durée suffisante.
Estonian: • Veterinaarravimi juhuslikul sattumisel silma loputada kohe veega, hoides silmalaugusid piisava aja jooksul avatuna.
French: Ne pas contaminer les étangs, les cours d'eau ou les fossés avec le médicament vétérinaire ou avec des conditionnements vides.
Estonian: Mitte saastata tiike, veeteid ega kraave veterinaarravimi või tühja pakendiga.
French: Il agit par contact, en imitant l'hormone juvénile qui régule la mue des insectes d'une étape de la vie à l'autre.
Estonian: See toimib kokkupuutel, matkides juveniilhormooni, mis reguleerib putukate kestumist ühest faasist teise üleminekul.
French: Eviter que le contenu de l'applicateur pour spot-on, ou que la dose appliquée, entre en contact avec les yeux du chat à traiter et / ou d'autres animaux.
Estonian: Peab olema ettevaatlik, et täpiravimi aplikaatori sisu või manustatud annus ei puutuks kokku ravitava kassi ja/või teiste loomade silmadega.
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/14/165/001-004
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/14/165/001-004
French: 6.5 Nature et composition du conditionnement primaire Applicateur pour spot-on composé d'un complexe multicouches d'aluminium et de polyéthylène (PE) avec un embout PEHD, scellé avec un bouchon en revêtement complexe (aluminium / polyester / couche PE étanche).
Estonian: Mitmekihilisest alumiiniumi ja polüetüleeni (PE) kompleksist täpiravimi aplikaator, HDPE-st valmistatud otsaga ja suletud pealt kattekihiga (alumiinium/polüester/suletav PE kiht).
French: Prévention de la multiplication des puces pendant 3 mois.
Estonian: Kirpude paljunemise vältimine 3 kuu jooksul.
French: Après administration orale, le pyriproxyfène est rapidement métabolisé, principalement par hydroxylation, et essentiellement éliminé via les fèces, et dans une moindre mesure dans l'urine.
Estonian: Pärast suukaudset manustamist metaboliseeritakse püriproksüfeen kiiresti, peamiselt hüdroksülatsiooni teel, ja eritatakse peamiselt roojaga ning vähemal määral uriiniga.
French: Le médicament vétérinaire tue les puces dans les 2 heures après l'application du produit ou dans les 2 heures après infestation de l'animal traité.
Estonian: Veterinaarravim tapab kirbud 2 tunni jooksul pärast manustamist või 2 tundi pärast ravitud looma nakatumist.
French: Etape 3 : Afin de faciliter l'application, le chat doit être debout ou dans une position confortable.
Estonian: Kass peab seisma või olema manustamise jaoks mugavas asendis.
French: Après ingestion accidentelle du produit, des réactions transitoires telles que de la salivation, des fèces anormales et des vomissements peuvent se produire, cependant ces signes disparaissent dans les 4 heures sans traitement.
Estonian: Pärast juhuslikku preparaadi allaneelamist võib esineda mööduvaid reaktsioone, näiteks süljeeritust, ebanormaalset väljaheidet ja oksendamist, kuid need peaksid ilma ravita taanduma 4 tunni jooksul.
French: 1 applicateur pour spot-on 3 applicateurs pour spot-on 4 applicateurs pour spot-on 6 applicateurs pour spot-on 12 applicateurs pour spot-on 24 applicateurs pour spot-on
Estonian: 1 täpilahuse aplikaator 3 täpilahuse aplikaatorit 4 täpilahuse aplikaatorit 6 täpilahuse aplikaatorit 12 täpilahuse aplikaatorit 24 täpilahuse aplikaatorit
French: Si l'irritation de la peau ou des yeux persiste, ou en cas d'ingestion accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquette.
Estonian: Naha või silmade ärrituse püsimisel või ravimi juhuslikul allaneelamisel pöörduda kohe arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
French: Ne pas utiliser chez les chats ou les chatons pesant moins de 0,6 kg. Ne pas utiliser en cas d'hypersensibilité à l'une des substances actives ou à l'un des excipients.
Estonian: Mitte kasutada kassidel või kassipoegadel kehamassiga alla 0,6 kg. Mitte kasutada, kui esineb ülitundlikkust toimeainete või ravimi ükskõik milliste abiainete suhtes.
French: Le pyriproxyfène arrête le cycle de vie des puces à la fois en induisant la ponte précoce et également en supprimant le dépôt du jaune dans les œufs des puces, conduisant à la production d'œufs infertiles.
Estonian: Püriproksüfeen peatab kirbu elutsükli nii enneaegse munemise esilekutsumise kui ka kirbumunades rebu moodustumise pärssimise teel, põhjustades viljatute munade tootmist.
French: L'utilisation chez les chats de moins de 7 semaines ou pesant moins de 0,6 kg n'est pas recommandée.
Estonian: Kasutamine alla 7-nädalastel või vähem kui 0,6 kg kaaluvatel kassidel ei ole soovitatav.
French: Tous les chats du foyer doivent être traités.
Estonian: Ravima peab kõiki kasse majapidamises.
French: Spot-on pour application externe sur la peau.
Estonian: Täppmanustamine välispidiselt nahale.
French: Le pyriproxyfène est un régulateur de croissance des insectes (IGR) photostable.
Estonian: Püriproksüfeen on fotostabiilne putukate kasvuregulaator (insect growth regulator, IGR).
French: L'utilisation ne doit se faire qu'après évaluation du rapport bénéfice / risque établie par le vétérinaire responsable.
Estonian: Kasutada ainult vastavalt vastutava loomaarsti tehtud kasu-riski suhte hinnangule.
French: Prendre soin d'appliquer le médicament vétérinaire uniquement sur un chat dont la peau est saine (non lésée).
Estonian: Peab olema tähelepanelik, et veterinaarravim satuks manustamisel ainult kassi tervele (kahjustamata) nahale.
French: Chez les espèces de laboratoire, après administration intra-péritonéale, le dinotéfurane est rapidement éliminé comme molécule mère sous forme inchangée, essentiellement dans l'urine.
Estonian: Laboriliikidel eritub dinotefuraan pärast intraperitoneaalset manustamist kiiresti muutumata algmolekulina peamiselt uriiniga.
French: Aucune étude n'a été réalisée chez les chats malades ou convalescents ; par conséquent, l'utilisation chez ces chats ne doit donc se faire qu'après évaluation du rapport bénéfice / risque établie par un vétérinaire .
Estonian: Haigete või haigusest paranevate kasside uuringud puuduvad, seetõttu peab kasutamine sellistel kassidel põhinema loomaarsti tehtud kasu-riski suhte hinnangul.