FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: če ste alergični (preobčutljivi) na antibiotike iz skupine penicilinov, cefalosporinov ali druge zaviralce laktamaz beta.
Romanian: dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la antibiotice cunoscute sub denumirea de peniciline, cefalosporine sau alţi inhibitori de beta-lactamază, deoarece puteţi fi alergic la TAZOCIN.
Slovenian: Tazocin 4 g / 0,5 g se daje v obliki intravenske infuzije (30 minut).
Romanian: Tazocin 4 g / 0,5 g se administrează prin perfuzie intravenoasă (în decurs de 30 de minute).
Slovenian: 80 mg piperacilina / 10 mg tazobaktama na kg telesne mase / vsakih 6 ur
Romanian: Piperacilină 80 mg / Tazobactam 10 mg pe kilogram corp, la interval de 6 ore
Slovenian: 70 mg piperacilina / 8,75 mg tazobaktama / kg na vsakih 8 ur
Romanian: piperacilină 70 mg / tazobactam 8,75 mg pe kg la interval de 8 ore.
Slovenian: Vankomicin
Romanian: Vancomicină
Slovenian: Žilne bolezni hipotenzija, tromboflebitis, flebitis zardevanje
Romanian: Tulburări vasculare hipotensiune arterială; tromboflebită, flebită hiperemie facială
Slovenian: Porazdelitev piperacilina / tazobaktama v tkiva in telesne tekočine, vključno s črevesno sluznico, z žolčnikom, s pljuči, z žolčem in s kostmi, je obsežna.
Romanian: Piperacilina / tazobactamul se distribuie în proporţie mare în ţesuturile şi lichidele din organism, incluzând mucoasa intestinală, vezicula biliară, plămânii, bila şi oasele.
Slovenian: 4 g / 0,5 g (4 g piperacilina in 0,5 g tazobaktama)
Romanian: 4 g / 0,5 g (4 g piperacilină şi 0,5 g tazobactam)
Slovenian: Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila TAZOCIN Zdravilo TAZOCIN 2 g / 0,25 g vsebuje 5,58 mmol (128 mg) natrija.
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale TAZOCIN TAZOCIN 2 g / 0,25 g conţine sodiu 5,58 mmol (128 mg).
Slovenian: Glavna farmakodinamična determinanta učinkovitosti piperacilina je čas nad minimalno inhibitorno koncentracijo (t>MIK).
Romanian: Timpul în care concentraţia plasmatică a medicamentului depăşeşte concentraţia minimă inhibitorie (T>CMI) este considerat a fi determinantul farmacodinamic major al eficacităţii piperacilinei.
Slovenian: Koncentracij tazobaktama v materinem mleku niso proučevali.
Romanian: Piperacilina se excretă în concentraţii scăzute în laptele uman; nu s-au studiat concentraţiile de tazobactam în laptele uman.
Slovenian: To zdravilo lahko podaljša čas izločanja piperacilina in tazobaktama iz telesa.
Romanian: Acestea pot creşte timpul necesar eliminării piperacilinei şi tazobactamului din organism.
Slovenian: Zapletene okužbe kože in mehkih tkiv (vključno z okužbami diabetičnega stopala).
Romanian: Infecţii ale tractului urinar complicate (incluzând pielonefrită) Infecţii intraabdominale complicate Infecţii cutanate şi de ţesuturi moi (incluzând infecţiile piciorului diabetic)
Slovenian: Navodila za uporabo Zdravilo TAZOCIN je treba aplicirati v obliki 30-minutne kapljične intravenske infuzije.
Romanian: Instrucţiuni pentru utilizare TAZOCIN va fi administrat prin perfuzie intravenoasă (picurare timp de 30 de minute).
Slovenian: V okoliščinah, ko je priporočljiva sočasna uporaba, je zdravilo TAZOCIN za sočasno uporabo preko Ymesta na infuzijskem setu kompatibilno le z naslednjimi aminoglikozidi ter le v naslednjih pogojih:
Romanian: În situaţiile în care se recomandă administrarea concomitentă, TAZOCIN este compatibil pentru administrare concomitentă în perfuzie prin cateter în Y numai cu următoarele aminoglicozide, în următoarele condiţii:
Slovenian: Navodilo je bilo odobreno {MM/LLLL}.
Romanian: {Numele şi adresa} <{telefon}> <{fax}> <{e-mail}>
Slovenian: Indikacija / bolezensko stanje
Romanian: Indicaţie / afecţiune
Slovenian: Običajni odmerek pri otrocih z nizkim številom belih krvnih celic je 80 mg piperacilina in 10 mg tazobaktama na kg telesne mase vsakih 6 ur v žilo (neposredno v krvni obtok).
Romanian: Doza uzuală pentru copii cu număr scăzut de globule albe este de 80 mg / 10 mg pe kg de greutate corporală piperacilină / tazobactam, administrată la interval de 6 ore într-o venă (direct în circulaţia sanguină).
Slovenian: Pri otrocih, mlajših od 2 let, varnosti in učinkovitosti zdravila Tazocin niso dokazali.
Romanian: Siguranţa şi eficacitatea Tazocin la copii cu vârsta cuprinsă între 0 şi 2 ani nu au fost stabilite.
Slovenian: Če se zdravilo Tazocin uporablja skupaj z drugim antibiotikom (npr. aminoglikozidi), je treba zdravili aplicirati ločeno.
Romanian: Ori de câte ori TAZOCIN este utilizat concomitent cu un alt antibiotic (de exemplu un aminoglicozid), medicamentele trebuie administrate separat.
Slovenian: Če se zdravilo TAZOCIN uporablja skupaj z drugim antibiotikom (npr. aminoglikozidi), je treba zdravili aplicirati ločeno.
Romanian: Ori de câte ori Tazocin este utilizat concomitent cu un alt antibiotic (de exemplu un aminoglicozid), medicamentele trebuie administrate separat.
Slovenian: Zdravilo TAZOCIN uporabljamo pri otrocih, starih od 2 do 12 let, za zdravljenje bakterijskih okužb v trebušni votlini , kot so bakterijsko vnetje slepiča,vnetje trebušne mrene in okužb žolčnika.
Romanian: TAZOCIN este administrat la copii cu vârsta cuprinsă între 2-12 ani pentru tratamentul infecţiilor abdominale, cum sunt apendicită, peritonită (infecţia lichidului şi mucoasei organelor abdominale) şi vezicii biliare (infecţii biliare).
Slovenian: V primerjavi z mlajšimi osebami je pri starostnikih srednji razpolovni čas piperacilina daljši za 32 %, srednji razpolovni čas tazobaktama pa za 55 %.
Romanian: Timpul mediu de înjumătăţire pentru piperacilină şi tazobactam a fost cu 32% şi, respectiv 55% mai mare la vârstnici comparativ cu subiecţii mai tineri.
Slovenian: Pri pediatrični populaciji, stari od 2 do 9 mesecev, je očistek piperacilina ocenjen na 80 % te vrednosti.
Romanian: Clearance-ul estimat al piperacilinei este de 80% din această valoare pentru copii cu vârsta cuprinsă între 2 şi 9 luni.
Slovenian: Pred uvedbo zdravljenja s tem zdravilom bo zdravnik morda opravil preiskave delovanja ledvic in med zdravljenjem nato redno opravljal krvne preiskave.
Romanian: Este posibil ca medicul dumneavoastră să dorească să verifice cum funcţionează rinichii dumneavoastră înainte să luaţi acest medicament şi să efectueze periodic analize de sânge în timpul tratamentului.
Slovenian: Vezava presnovka tazobaktama na proteine je malenkostna.
Romanian: Legarea de proteinele plasmatice a metabolitului tazobactamului este neglijabilă.
Slovenian: Ringerjevim acetatom/malatom
Romanian: Ringer acetat acetat/ Ringer malat
Slovenian: Chlamydophilia pneumonia
Romanian: Klebsiella pneumoniae
Slovenian: Pediatrična populacija (bolniki, stari od 2 do 12 let)
Romanian: Copii (cu vârsta cuprinsă între 2-12 ani)
Slovenian: Uporaba zdravila ne vpliva na določanje proteinov s testnimi lističi.
Romanian: Măsurarea proteinelor cu bandeletele urinare nu este afectată.
Slovenian: Resni neželeni učinki zdravila TAZOCIN so: - otekanje obraza, ustnic, jezika ali drugih delov telesa, - zadihanost, sopenje ali oteženo dihanje, - hud izpuščaj, srbenje kože ali koprivnica, - rumeno obarvanje kože ali očesnih beločnic, - okvare krvnih celic, ki se kažejo kot zadihanost, kadar tega ne pričakujemo, rdeče ali rjavo obarvanje urina, krvavitve iz nosu ali nastanek modric.
Romanian: Reacţiile adverse grave la TAZOCIN sunt: - umflarea feţei, buzelor, limbii sau altor părţi ale corpului - scurtarea respiraţiei, respiraţie şuierătoare sau dificultăţi de respiraţie - erupţie tranzitorie severă pe piele, mâncărime sau urticarie pe piele - colorarea în galben a ochilor sau pielii - distrugerea celulelor din sânge (semnele includ: senzaţie de lipsă de aer când nu vă aşteptaţi la acest lucru, urină de culoare roşie sau brună, sângerări din nas şi vânătăi).
Slovenian: 100 mg piperacilina / 12,5 mg tazobaktama na kg telesne mase / vsakih 8 ur
Romanian: Piperacilină 100 mg / Tazobactam 12,5 mg pe kilogram corp, la interval de 8 ore
Slovenian: Neporabljeno raztopino morate zavreči.
Romanian: A se elimina orice soluţie neutilizată.
Slovenian: Tazocin 2 g / 0,25 g se daje v obliki intravenske infuzije (30 minut).
Romanian: Calea de administrare Tazocin 2 g / 0,25 g se administrează prin perfuzie intravenoasă (în decurs de 30 de minute).
Slovenian: Je zaviralec številnih laktamaz beta, ki pogosto povzročajo odpornost proti penicilinom in cefalosporinom, vendar pa ne zavira encimov AmpC ali metalo-beta-laktamaz.
Romanian: Tazobactamul, un antibiotic beta-lactamic înrudit structural cu penicilinele, este un inhibitor al multor beta-lactamaze care determină frecvent rezistenţă la peniciline şi cefalosporine, dar nu inhibă enzimele
Slovenian: To je treba upoštevati pri bolnikih, ki so na dieti z nadzorovanim vnosom natrija.
Romanian: Acest aspect trebuie luat în considerare la pacienţii care urmează un regim hiposodat.
Slovenian: Presnovne in prehranske motnje hipokaliemija, zmanjšana vrednost glukoze v krvi, zmanjšana vrednost albumina v krvi, zmanjšana vrednost skupnih proteinov v krvi
Romanian: Tulburări metabolice şi de nutriţie hipokaliemie, scăderea glicemiei, scăderea albuminemiei, scăderea proteinelor serice totale
Slovenian: 6.1 Seznam pomožnih snovi dinatrijev edetat (EDTA) citronska kislina monohidrat
Romanian: Edetat disodic (EDTA) Acid citric monohidrat
Slovenian: Običajni odmerek pri otrocih z okužbo trebuha je 100 mg piperacilina in 12,5 mg tazobaktama na kg telesne mase vsakih 8 ur v žilo (neposredno v krvni obok).
Romanian: Doza uzuală pentru copii cu infecţii abdominale este de 100 mg / 12,5 mg pe kg greutate corporală piperacilină / tazobactam, administrată la interval de 8 ore într-o venă (direct în circulaţia sanguină).
Slovenian: Bolezni prebavil driska, bruhanje, navzeja zlatenica, stomatitis, obstipacija, dispepsija psevdomembranski kolitis, bolečine v trebuhu
Romanian: Tulburări gastro-intestinale diaree, vărsături, greaţă icter, stomatită, constipaţie, dispepsie colită pseudomembrano asă, durere abdominală
Slovenian: Pri bolnikih z nizkimi zalogami kalija in bolnikih, ki se sočasno zdravijo z zdravili, ki lahko zmanjšajo vrednosti kalija v telesu, se lahko pojavi hipokaliemija.
Romanian: Hipokaliemia poate să apară la pacienţi cu rezerve scăzute de potasiu sau la cei cărora li se administrează concomitent medicamente care pot să scadă concentraţiile serice de potasiu; la aceşti pacienţi poate fi necesară determinarea periodică a concentraţiilor serice de electroliţi.
Slovenian: Piperacilin deluje tako, da ubija številne vrste bakterij (baktericidno delovanje).
Romanian: Aceasta poate distruge multe tipuri de bacterii.
Slovenian: Mejne vrednosti
Romanian: Valori prag
Slovenian: Kompatibilnost med zdravilom Tazocin in drugimi aminoglikozidnimi antibiotiki ni bila dokazana.
Romanian: Nu s-a stabilit compatibilitatea TAZOCIN cu alte aminoglicozide.
Slovenian: Kompatibilnost med zdravilom TAZOCIN in drugimi aminoglikozidnimi antibiotiki ni bila dokazana.
Romanian: Nu s-a stabilit compatibilitatea Tazocin cu alte aminoglicozide.
Slovenian: Piperacilin in tazobaktam pri vezavi na proteine ne vplivata drug na drugega.
Romanian: Atât în cazul piperacilinei, cât şi al tazobactamului, legarea de proteinele plasmatice nu este influenţată de prezenţa celuilalt compus.
Slovenian: Pri mešanju betalaktamskega antibiotika z aminoglikozidom lahko in vitro pride do znatne inaktivacije aminoglikozida.
Romanian: Amestecarea in vitro a antibioticelor beta-lactamice cu aminoglicozide poate determina inactivarea substanţială a aminoglicozidului.
Slovenian: Odmerek zdravila, ki ga boste prejeli, je odvisen od vrste okužbe, starosti in morebitnih težav z ledvicami.
Romanian: Doza de medicament administrată depinde de afecţiunea pentru care sunteţi tratat, de vârsta dumneavoastră şi de prezenţa sau absenţa unei afecţiuni a rinichilor.
Slovenian: Če morate opraviti laboratorijske preiskave krvi ali urina, zdravniku ali laboratorijskemu osebju povejte, da se zdravite z zdravilom TAZOCIN.
Romanian: Spuneţi medicului sau personalului de la laborator că luaţi TAZOCIN dacă trebuie să vi se ia o probă de sânge sau de urină.
Slovenian: Če je indicirano sočasno zdravljenje z aminoglikozidom, je treba zdravilo TAZOCIN in aminoglikozidni antibiotik rekonstituirati in razredčiti ločeno.
Romanian: În cazul în care se indică tratament concomitent cu aminoglicozide, Tazocin şi aminoglicozidul trebuie reconstituite şi diluate separat.
Slovenian: Če je indicirano sočasno zdravljenje z aminoglikozidom, je treba zdravilo Tazocin in aminoglikozidni antibiotik rekonstituirati in razredčiti ločeno.
Romanian: În cazul în care se indică tratament concomitent cu aminoglicozide, TAZOCIN şi aminoglicozidul trebuie reconstituite şi diluate separat.
Slovenian: Te so bile včasih povezane z nenormalnimi izvidi testov koagulacije, kot so koagulacijski čas, agregacija trombocitov in protrombinski čas.
Romanian: Aceste reacţii au fost asociate uneori cu modificări alte testelor de coagulare, precum timpul de coagulare, agregarea plachetară şi timpul de protrombină, şi apar cu mai mare probabilitate la pacienţii cu insuficienţă renală.
Slovenian: Zdravilo Tazocin se lahko uporablja za zdravljenje nevtropeničnih bolnikov z zvišano telesno temperaturo, ki bi lahko bila posledica bakterijske okužbe.
Romanian: Tazocin poate fi utilizat pentru tratamentul pacienţilor cu neutropenie însoţită de febră presupusă a fi datorată unei infecţii bacteriene.
Slovenian: Zdravilo TAZOCIN 4 g / 0,5 g vsebuje 11,16 mmol (256 mg) natrija.
Romanian: TAZOCIN 4 g / 0,5 g conţine sodiu 11,16 mmol (256 mg).
Slovenian: Izdelovalec:
Romanian: Excipienţi:
Slovenian: V tem primeru morate o tem nemudoma obvestiti svojega zdravnika ali drugo zdravstveno osebje.
Romanian: În acest caz, trebuie să spuneţi imediat medicului dumneavoastră sau unui alt profesionist din domeniul sănătăţii.
Slovenian: Zdravnik bo morda zmanjšal odmerek zdravila TAZOCIN ali podaljšal čas med aplikacijo posameznih odmerkov.
Romanian: Poate fi necesar ca medicul dumneavoastră să reducă doza de TAZOCIN sau frecvenţa cu care se administrează acesta.
Slovenian: Običajni odmerek je 4 g piperacilina / 0,5 g tazobaktama na vsakih 8 ur.
Romanian: Doza uzuală este piperacilină 4 g / tazobactam 0,5 g administrată la interval de 8 ore.
Slovenian: ŠTEVILKA (ŠTEVILKE) DOVOLJENJA (DOVOLJENJ) ZA PROMET
Romanian: NUMĂRUL(ELE) AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ [A se completa la nivel naţional]
Slovenian: Pri intravenski uporabi odmerkov, večjih od priporočenih, se pri bolniku lahko pojavi nevromuskularna vzdražljivost ali konvulzije (še posebej pri bolnikih z odpovedjo ledvic).
Romanian: Pacienţii pot prezenta excitabilitate neuromusculară sau convulsii dacă se administrează intravenos doze mai mari decât cele recomandate (în special în prezenţa insuficienţei renale).
Slovenian: V primeru pojava simptomov psevdomembranskega kolitisa je treba zdravljenje z zdravilom Tazocin prekiniti.
Romanian: În aceste cazuri, tratamentul cu Tazocin trebuie întrerupt.
Slovenian: Pogostnost aplikacij
Romanian: Frecvenţa de administrare a tratamentului
Slovenian: Če je lokalna razširjenost odpornosti takšna, da bi bila uporaba zdravila pri vsaj nekaterih vrstah okužb vprašljiva, je treba pridobiti mnenje ustreznega strokovnjaka.
Romanian: Dacă este necesar, trebuie cerut sfatul unui specialist, când prevalenţa locală a rezistenţei este de aşa natură încât utilitatea antibioticului este discutabilă, cel puţin în anumite tipuri de infecţii.
Slovenian: Sočasna uporaba zdravila TAZOCIN z aminoglikozidnimi antibiotiki Ker betalaktamski antibiotiki in vitro inaktivirajo aminoglikozide, je treba zdravilo TAZOCIN in aminoglikozidni antibiotik aplicirati ločeno.
Romanian: Administrarea concomitentă a TAZOCIN cu aminoglicozide Datorită inactivării in vitro a aminoglicozidelor de către antibioticele beta-lactamice, se recomandă ca TAZOCIN şi aminoglicozidele să se administreze separat.
Slovenian: Nevtropenični otroci z zvišano telesno temperaturo, ki je domnevno posledica bakterijske okužbe.
Romanian: Copii cu neutropenie şi febră presupusă a fi datorată unor infecţii bacteriene*
Slovenian: Za navodila glede rekonstitucije zdravila pred dajanjem, glejte poglavje 6.6.
Romanian: Pentru instrucţiuni privind reconstituirea, vezi pct. 6.6.
Slovenian: Zdravljenje pri večini indikacij običajno traja v razponu od 5 do 14 dni, vendar pa je trajanje zdravljenja odvisno od resnosti okužbe, povzročitelja (povzročiteljev) in razvoja kliničnega ter bakteriološkega stanja pri bolniku.
Romanian: Cu toate acestea, durata tratamentului trebuie stabilită în funcţie de severitatea infecţiei, de agentul(ţii) patogen(i) şi de evoluţia clinică şi bacteriologică a pacientului.
Slovenian: Pri bolnikih s cistično fibrozo je bilo zdravljenje s piperacilinom povezano z večjo pojavnostjo zvišane telesne temperature in izpuščaja.
Romanian: Tratamentul cu piperacilină a fost asociat cu o incidenţă crescută a febrei şi erupţiilor cutanate tranzitorii la pacienţii cu fibroză cistică.
Slovenian: Nevtropenični odrasli bolniki z zvišano telesno temperaturo, ki bi lahko bila posledica bakterijske okužbe.
Romanian: Pacienţi adulţi cu neutropenie însoţită de febră presupusă a fi datorată unei infecţii bacteriene
Slovenian: Odmerek zdravila TAZOCIN
Romanian: Doza de Tazocin
Slovenian: Odmerek zdravila Tazocin
Romanian: Doza de TAZOCIN
Slovenian: ZdraviloTazocin (priporočeni odmerek) Odmerka ni treba prilagajati.
Romanian: Nu este necesară ajustarea dozei.
Slovenian: Pri odmerkih, toksičnih za mater, teratogenih učinkov niso zasledili (glejte poglavje 5.3).
Romanian: Studiile la animale au evidenţiat toxicitate asupra dezvoltării, dar nu au existat dovezi de teratogenitate la doze toxice materne (vezi pct. 5.3).
Slovenian: Zdravilni učinkovini sta piperacilin in tazobaktam.
Romanian: Substanţele active sunt piperacilina şi tazobactamul.
Slovenian: Rekonstitucijo morate opraviti z enim od kompatibilnih vehiklov za rekonstitucijo.
Romanian: Fiecare flacon trebuie reconstituit cu volumul de solvent prezentat în tabelul de mai jos, utilizând unul dintre solvenţii compatibili pentru reconstituire.
Slovenian: Ena viala zdravila Tazocin 2 g / 0,25 g vsebuje 5,58 mmol (128 mg) natrija.
Romanian: Fiecare flacon de Tazocin 2 g / 0,25 g conţine sodiu 5,58 mmol (128 mg).
Slovenian: Dokazano je bilo, da je rekonstituirana raztopina po nadaljnjem redčenju z enim od kompatibilnih vehiklov v priporočenem volumnu (glejte poglavje 6.6) kemijsko in fizikalno stabilna do 24 ur, če se jo shranjuje pri temperaturi do 25 °C, in 48 ur, če se jo shranjuje v hladilniku (2 °C - 8 °C).
Romanian: După reconstituire, stabilitatea fizico-chimică în timpul utilizării soluţiilor perfuzabile diluate a fost demonstrată pentru 24 de ore la 25°C şi pentru 48 de ore în cazul în care este păstrată la frigider, la 2-8°C, când este reconstituită utilizând unul dintre solvenţii compatibili pentru diluarea ulterioară a soluţiei reconstituite, la volumele de diluţie sugerate (vezi pct. 6.6).
Slovenian: Zdravilo Tazocin se lahko uporablja za zdravljenje nevtropeničnih otrok z zvišano telesno temperaturo, ki bi lahko bila posledica bakterijske okužbe.
Romanian: Tazocin poate fi utilizat în tratamentul copiilor cu neutropenie însoţită de febră presupusă a fi datorată unei infecţii bacteriene.
Slovenian: 0,9-odstotna raztopina natrijevega klorida ali 5-odstotna raztopina glukoze * Odmerek aminoglikozidnega antibiotika je treba določiti na osnovi bolnikove telesne mase, stanja okužbe (huda ali življenjsko nevarna) in delovanja ledvic (kreatininski očistek).
Romanian: * Doza de aminoglicozid trebuie calculată în funcţie de greutatea corporală a pacientului, gravitatea infecţiei (gravă sau cu risc vital) şi funcţia renală (clearance-ul creatininei).
Slovenian: Piperacilin se presnovi v mikrobiološko manj aktiven desitil presnovek.
Romanian: Piperacilina este metabolizată la metabolitul secundar deetil, activ din punct de vedere microbiologic.
Slovenian: Običajni odmerek je 4 g piperacilina in 0,5 g tazobaktama na vsakih 6 do 8 ur v žilo (neposredno v krvni obtok).
Romanian: Doza uzuală este de 4 g / 0,5 g piperacilină / tazobactam, administrată într-o venă (direct în circulaţia sanguină) la intervale de 6-8 ore.
Slovenian: Študije vplivov piperacilina/tazobaktama na plodnost so pokazale, da se je po intraperitonealni aplikaciji pri podganah zmanjšalo število skotenih mladičev in povečalo število plodov z zakasnelo osifikacijo ter nepravilnostmi reber.
Romanian: La şobolani, un studiu privind efectele administrării intraperitoneale a tazobactamului sau a asocierii piperacilină / tazobactam asupra fertilităţii şi a funcţiei generale de reproducere a raportat scăderea dimensiunilor puilor născuţi şi creşterea numărului de fetuşi cu întârzieri de osificare şi modificări ale coastelor şi toxicitatea maternă concomitentă.
Slovenian: Pomožni snovi sta monohidrat citronske kisline in dinatrijev edetat.
Romanian: Celelalte componente sunt acid citric monohidrat şi edetat disodic (EDTA).
Slovenian: Rekonstitucijo in redčenje zdravila morate izvesti v aseptičnih pogojih.
Romanian: 6.6 Precauţii speciale pentru eliminarea reziduurilor şi alte instrucţiuni de manipulare Reconstituirea şi diluarea trebuie efectuate în condiţii aseptice.
Slovenian: Ker betalaktamski antibiotiki in vitro inaktivirajo aminoglikozide, je treba zdravilo Tazocin in aminoglikozidni antibiotik aplicirati ločeno.
Romanian: Datorită inactivării in vitro a aminoglicozidelor de către antibioticele beta-lactamice, se recomandă ca Tazocin şi aminoglicozidul să fie administrate separat.
Slovenian: Dokazano je bilo, da je raztopina po rekonstituciji z enim od kompatibilnih vehiklov (glejte poglavje 6.6) kemijsko in fizikalno stabilna do 24 ur, če se jo shranjuje pri temperaturi do 25 °C, in 48 ur, če se jo shranjuje v hladilniku (2 °C - 8 °C).
Romanian: Stabilitatea fizico-chimică în timpul utilizării a fost demonstrată pentru cel mult 24 de ore la 25°C şi pentru 48 de ore în cazul în care este păstrată la frigider la 2-8°C, când este reconstituită cu unul dintre solvenţii compatibili pentru reconstituire (vezi pct. 6.6).
Slovenian: Piperacilin, tazobaktam in desetil piperacilin se izločajo tudi z žolčem.
Romanian: Piperacilina, tazobactamul şi deetil piperacilina sunt, de asemenea, secretate în bilă.
Slovenian: (trombocitopenija), - alergijska reakcija, - glavobol, nespečnost, - nizek krvni tlak, vnetje ven (občutek občutljivosti ali rdečina na prizadetem področju), - zlatenica (rumeno obarvanje kože ali očesnih beločnic), vnetje ustne sluznice, zaprtost, slaba prebava, težave z želodcem, - zvišane vrednosti nekaterih encimov v krvi (zvišanje vrednosti alanin-aminotransferaze, zvišanje vrednosti aspartat-aminotransferaze), - srbenje, koprivnica, - zvišanje vrednosti produkta mišične presnove v krvi (zvišana vrednost kreatinina), - zvišana telesna temperatura, reakcija na mestu injiciranja, - glivična okužba (superinfekcija s kandido).
Romanian: Reacţii adverse mai puţin frecvente: aftă scădere (anormală) a numărului de globule albe (leucopenie, neutropenie) şi plachete (trombocitopenie) în sânge reacţii alergice durere de cap, insomnie tensiune arterială scăzută, inflamaţie a venelor (sensibilitate sau înroşire a zonei afectate) icter (colorarea în galben a pielii sau a albului ochilor), inflamaţia mucoasei gurii, constipaţie, indigestie, durere de stomac creşterea concentraţiilor anumitor enzime în sânge (creşterea concentraţieir alanin aminotransferazei, creşterea concentraţiilor aspartat aminotransferazei) mâncărime, erupţie urticariană creşterea concentraţiei produşilor de metabolism muscular în sânge (creşterea concentraţiei de creatină în sânge) febră, reacţie la locul injectării infecţii fungice (suprainfecţie cu Candida)