FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Det ges som tillägg till andra diabetesläkemedel till vuxna med typ 2-diabetes tillsammans med kost och motion för att kontrollera blodsockernivån (blodglukosnivån).
Hungarian: Cukorbetegség elleni egyéb gyógyszerek kiegészítéseként, diéta és testmozgás mellett alkalmazzák 2-es típusú cukorbetegségben szenvedő felnőttek vércukorszintjének szabályozására.
Swedish: Varför godkänns Vipidia?
Hungarian: Miért engedélyezték a Vipidia forgalomba hozatalát?
Swedish: Hur används Vipidia?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Vipidia-t?
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Vipidia finns i bipacksedeln.
Hungarian: A Vipidia alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolását lásd a betegtájékoztatóban!
Swedish: Mer information om behandling med Vipidia finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Hungarian: Amennyiben a Vipidia-val történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez!
Swedish: Hur verkar Vipidia?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Vipidia?
Swedish: Styrka Läkemedelsform Administreringssätt Förpackning Innehåll
Hungarian: Kereskedelmi név Hatáserősség Gyógyszerforma Az alkalmazás módja Csomagolás
Swedish: 1 burk med skopa av polypropylen om 1 g och 5 g á
Hungarian: 1 + 1g és 5g polipropilén adagolókanál
Swedish: 50 mg/g Oralt pulver
Hungarian: 50 mg/g
Swedish: Burk (HDPE) 144 g
Hungarian: Por belsőleges szuszpenzióhoz műanyag tartály 144g
Swedish: • På begäran från European Medicines Agency
Hungarian: ● Az Európai Gyógyszerügynökség kérésére
Swedish: Används med försiktighet.
Hungarian: Óvatosan alkalmazandó.
Swedish: Dessutom, skall en uppdaterad plan för riskhantering inlämnas
Hungarian: Ezenkívül aktualizált Kockázatkezelési tervet kell benyújtani
Swedish: Däremot kan en sådan effekt inte uteslutas.
Hungarian: Ilyen hatás azonban egyértelműen nem zárható ki.
Swedish: De kallas CD4 vita blodkroppar.
Hungarian: Ezeket CD4 fehérvérsejteknek nevezik.
Swedish: LOCF= Last observation carried forward ITT = Intention to Treat NC = F: non-completers = failures
Hungarian: LOCF= Last observation carried forward (Az utolsó elvégzett megfigyelés) ITT= Intention to Treat (A kezelésbe összesen bevont betegek) NC=F: Non-completers = Failures (A kezelést nem befejezők = sikertelenek)
Swedish: Effekt på läkemedelsnivå % förändring
Hungarian: Gyógyszerszintre gyakorolt hatások százalékos változás
Swedish: Terminal halveringstid i plasma var normalt 3.5 till 5 timmar.
Hungarian: A terminális plazma felezési idő általában 3,5 - 5 óra.
Swedish: Du kan fortsätta att få infektioner eller andra sjukdomar på grund av din HIV.
Hungarian: Ön a HIV fertőzés miatt továbbra is megkaphat más fertőzéseket vagy betegségeket.
Swedish: Alternativa preventivmetoder skall övervägas.
Hungarian: Alternatív fogamzásgátló módszer alkalmazása megfontolandó.
Swedish: • Infektion.
Hungarian: • Fertőzések.
Swedish: PSUR: Innehavaren av godkännande för försäljning skall årligen inkomma med PSURs .
Hungarian: PSUR: A forgalombahozatali engedély jogosultja évenként benyújtja a PSUR-t.
Swedish: över 22 kg
Hungarian: több, mint 22 kg
Swedish: Totala antalet tabletter per dag
Hungarian: A tabletták teljes napi mennyisége
Swedish: Viracept tabletter rekommenderas i allmänhet till vuxna och äldre barn.
Hungarian: A Viracept tabletta általában felnőtteknek és idősebb gyermekeknek ajánlott.
Swedish: • En allvarlig form av hudutslag (erythema multiforme).
Hungarian: • a bőrkiütés egy súlyos formája (eritéma multiforme),
Swedish: • Öka antalet av vissa celler i ditt blod som hjälper till att bekämpa infektioner.
Hungarian: • megnöveli néhány olyan sejt számát a vérében, amely segít a fertőzés elleni küzdelemben.
Swedish: • När ny information erhålls, vilken kan påverka den aktuella säkerhetsspecifikationen, planen för biverkningsövervakning eller aktiviteter inom riskminimering
Hungarian: ● Amennyiben olyan új információ áll rendelkezésre, amely hatással lehet a jelenlegi Biztonságossági leírásra, a Farmakovigilancia tervre, illetve a kockázat-minimalizálási tevékenységekre
Swedish: • Inom 60 dagar efter att en viktig (biverkningsövervaknings-eller risk minimerings-) milstolpe har uppnåtts
Hungarian: ● 60 napon belül, lényeges (farmakovigilanciai vagy kockázat-minimalizálási) mérföldkő elérésekor
Swedish: Det tillhör en grupp läkemedel som kallas "antiretrovirala läkemedel".
Hungarian: Ez a gyógyszerek egy olyan csoportjába tartozik, amelyet retrovírusellenes szereknek nevezünk.
Swedish: VIRACEPT ska endast ges under graviditet om den förväntade nyttan
Hungarian: A VIRACEPT csak akkor adható várandós nőknek, ha a várható előny
Swedish: • Gul hud eller ögon.
Hungarian: • sárga szem és bőr.
Swedish: Dessa barn kommer att ges olika antal tabletter vid varje måltid.
Hungarian: Ezek a gyermekek különböző számú tablettát kapnak minden étkezéskor.
Swedish: Klinisk erfarenhet från gravida kvinnor är begränsad.
Hungarian: Várandós nők körében csekély klinikai tapasztalat áll rendelkezésre.
Swedish: • Ökad blödningsbenägenhet om du har hemofili.
Hungarian: • Fokozott vérzés, ha Ön hemofíliás.
Swedish: Inhalerad/nasal steroid Flutikason
Hungarian: Inhalációs/nazális szteroid Flutikazon
Swedish: Orsaken är att Viracept kan påverka hur andra läkemedel verkar.
Hungarian: Ez azért fontos, mert a Viracept befolyásolhatja néhány egyéb gyógyszer hatását.
Swedish: Roche Pharma AG Emil-Barell-Strasse 1
Hungarian: Roche Pharma AG Emil-Barell-Str.
Swedish: I enligt med CHMP:s riktlinje för riskhanteringssystem för läkemedel för humant bruk, skall en uppdaterad RSP tillhandahållas samtidigt som nästa periodiska säkerhetsrapport (PSUR).
Hungarian: A CHMP Emberi felhasználásra szánt gyógyszerekre vonatkozó Kockázatkezelési rendszerekről szóló irányelve szerint a Kockázatkezelési terv aktualizált változatát a következő időszakos gyógyszerbiztonsági jelentéssel (PSUR) egy időben kell benyújtani.
Swedish: Ökning av tmax (tim)
Hungarian: Tmax növekedés (óra)
Swedish: Varje flaska innehåller 270 eller 300 tabletter.
Hungarian: A tartály 270 vagy 300 tablettát tartalmaz.
Swedish: Viracept innehåller ett läkemedel som kallas nelfinavir, som är en "proteashämmare".
Hungarian: A Viracept egy nelfinavir nevű gyógyszert tartalmaz, ami egy „proteázgátló".
Swedish: • Den blandade lösningen kan förvaras i upp till 6 timmar i kylskåp.
Hungarian: • Az elkészített keverék legfeljebb 6 óra hosszáig hűtőszekrényben tárolható.
Swedish: I några av dessa fall var hyperglykemin allvarlig och i några fall också förenad med ketoacidos.
Hungarian: Ezek közül néhány alkalommal a hyperglykaemia súlyos volt és egyes esetekben ketoacidózissal szövődött.
Swedish: Hur mycket du ska ta varje gång (i milligram) 1250 mg
Hungarian: Mennyit kell bevenni alkalmanként (milligrammban) 1250 mg
Swedish: Eftersom det rekommenderas att didanosin ges på fastande mage skall VIRACEPT tas (tillsammans med föda) en timme efter eller mer än 2 timmar före didanosin.
Hungarian: Minthogy a didanozint éhgyomorra javasolt bevenni, a VIRACEPT-et étkezés közben 1 órával a didanozin után, vagy több mint 2 órával a didanozin előtt kell bevenni.
Swedish: Totalt i dessa studier avbröt färre än 13% av patienterna behandlingen på grund av biverkningar.
Hungarian: Ezekben a vizsgálatokban nemkívánatos események miatt összesen a betegek kevesebb mint 13%-a
Swedish: Barn som väger mellan 10,5-12 kg, 12-14 kg och 18-22 kg kommer att få olika antal tabletter vid varje måltid.
Hungarian: A 10,5-12 kg, 12-14 kg és 18-22 kg testtömegű gyermekek különböző számú tablettát kapnak minden étkezéskor.
Swedish: • Tala med din läkare innan du tar Viracept om du är gravid eller planerar att bli gravid.
Hungarian: • A Viracept szedése előtt közölje orvosával, ha terhes vagy terhességet tervez.
Swedish: Ta med dig läkemedelsförpackningen.
Hungarian: Vigye magával a gyógyszert is.
Swedish: Viktig information om några innehållsämnen i Viracept
Hungarian: Fontos információk a Viracept egyes összetevőiről
Swedish: Resultaten från de två studierna är summerade nedan.
Hungarian: A két vizsgálatból származó eredmények az alábbi
Swedish: En huvudmetabolit och flera mindre oxidativa metaboliter återfanns i plasma.
Hungarian: Egy fő és néhány kisebb mennyiségű oxidált metabolitot találtak a plazmában.
Swedish: Listan inkluderar även uttalade avvikande laboratorieresultat som har observerats med nelfinavir (efter 48 veckor).
Hungarian: A lista tartalmazza azokat a jelentős laboratóriumi eltéréseket is, melyeket a nelfinavirral kapcsolatosan figyeltek meg (a 48. héten).
Swedish: ↑ Anger ökningen, ↓ anger minskningen, ↔ anger att det skett en minimal förändring (< 10 %).
Hungarian: ↑ Emelkedést jelöl, ↓ Csökkenést jelöl, ↔ Minimális változást jelöl (< 10%)
Swedish: Distribution: Nelfinavir är i hög grad bundet till plasmaprotein (≥ 98 %).
Hungarian: Eloszlás: A nelfinavir nagymértékben kötődik a szérum fehérjékhez (≥ 98%).
Swedish: Kombinationen bör användas med försiktighet och en lägre dos av trazodon bör övervägas.
Hungarian: A kombinációt óvatosan kell alkalmazni, és megfontolandó a trazodon alacsonyabb dózisú adagolása.
Swedish: Det är väldigt viktigt att det korrekta antalet tabletter tas vid varje dos.
Hungarian: Nagyon fontos, hogy a megfelelő számú tabletta kerüljön bevételre minden adaggal.
Swedish: Sildenafil i en startdos som inte överstiger 25 mg på 48 timmar.
Hungarian: A szildenafil kezdő adagja nem lépheti túl a 25 mg-ot 48 óra alatt.
Swedish: • Rifampicin (för tuberkulos (TB))
Hungarian: • rifampicin (tuberkolózisra (TBC)),
Swedish: Det hjälper till att minska antalet HIV-partiklar i ditt
Hungarian: Segít csökkenteni a HIV-részecskék
Swedish: Farmakokinetiken av nelfinavir har undersökts i 5 studier på barn från födelsen till 13 års ålder.
Hungarian: A nelfinavir farmakokinetikáját gyermekkorú betegeken 5 vizsgálatban tanulmányozták, újszülött kortól 13 éves korig.
Swedish: Det vanligaste stället för mutation föreföll vara aminosyraposition 30.
Hungarian: A 30. aminosav látszott a leggyakoribb mutációs helynek.
Swedish: * Barn i dessa viktklasser kommer att ges ett ojämnt antal tabletter under dagen.
Hungarian: * Az ilyen testtömegű gyermekek eltérő számú tablettát kapnak a nap folyamán.
Swedish: Därför krävs inga särskilda försiktighetsmått eller dosjusteringar för dessa patienter.
Hungarian: Emiatt különleges óvintézkedések, vagy az adagolás megváltoztatása ilyen betegek esetén nem szükséges.
Swedish: Se avsnitt 2 och 6.1 för mer information om hjälpämnen.
Hungarian: A segédanyagokról további információkért lásd 2 és 6.1 pontokat.
Swedish: Det rekommenderas att kvinnor som infekterats med HIV inte skall amma sina barn under några omständigheter för att undvika överföring av HIV.
Hungarian: Tanácsos, hogy a HIV-fertőzött nők semmilyen körülmények között ne szoptassák gyermeküket a HIV-fertőzés átadásának megelőzése érdekében.
Swedish: Vanligtvis har sådana reaktioner observerats inom de första veckorna eller månaderna efter insättande av antiretroviral kombinationsterapi.
Hungarian: Ilyen reakciót jellemzően a CART indítása utáni első hetekben vagy hónapokban figyeltek meg.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan Viracept orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így a Viracept is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Swedish: • Lägg tabletterna i ett halvt glas vatten och rör om med en sked.
Hungarian: • Tegye a tablettákat egy fél pohár vízbe, és kanállal keverje el.
Swedish: Nelfinavir metaboliseras och elimineras främst i levern.
Hungarian: A nelfinavir elsősorban a májban metabolizálódik és eliminálódik.
Swedish: Ta alla dina doser vid rätt tidpunkt varje dag.
Hungarian: Minden adagot minden nap a megfelelő időben vegye be.
Swedish: Däremot kan, baserat på data från andra produkter som är kända att förlänga QT-intervallet, en hämning av hERG kaliumkanalerna med > 20 % vara kliniskt relevant.
Hungarian: Azonban, a QT-intervallumot ismerten megnyújtó készítmények adatai alapján a hERG káliumcsatornák > 20%-os gátlása klinikailag fontos lehet.
Swedish: Säkerheten för denna läkemedelskombination har inte visats och kombinationen rekommenderas inte.
Hungarian: A kombináció biztonságosságát nem állapították meg, ez a kombináció nem ajánlott.
Swedish: EC95 (koncentration som är 95 % effektiv) för nelfinavir ligger mellan 7 och 111 nM (medelvärdet är 58 nM).
Hungarian: A nelfinavir EC95 értéke (95% effektív koncentráció) 7 - 111 nM közé esik (középérték 58 nM).
Swedish: • Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Hungarian: • Ne alkalmazzon dupla adagot a kimaradt adag pótlására.
Swedish: Isolat från alla 9 patienter innehöll en eller flera mutationer i den virala proteasgenen.
Hungarian: Mind a 9 betegtől származó izolátum tartalmazott egy vagy több mutációt a vírus-proteáz génben.
Swedish: Det mest frekvent avvikande laboratorieresultat som sågs var neutropeni/leukopeni.
Hungarian: A leggyakrabban tapasztalt laboratóriumi eltérés a neutropenia és a leukopenia volt.
Swedish: I mer än hälften av de rapporterade fallen fortsatte behandlingen med PI, eller återinsattes om behandlingen hade avbrutits.
Hungarian: A közölt esetek több mint felében a proteázgátló kezelést folytatták, vagy a megszakított kezelést újra elkezdték.
Swedish: Klyvningen av dessa virala polyproteiner är essentiell för att det smittsamma viruset skall kunna mogna.
Hungarian: E virális poliproteinek hasítása elengedhetetlen a fertőző vírus éréséhez.
Swedish: Tag kontakt med din läkare om du märker förändringar i kroppsfett.
Hungarian: Forduljon orvosához, ha a testzsír eloszlásával kapcsolatosan változásokat észlel.
Swedish: Den absoluta biotillgängligheten av VIRACEPT har inte fastställts.
Hungarian: A VIRACEPT abszolút biohasznosulását nem határozták meg.
Swedish: Om blandningen inte intas genast måste den förvaras i kylskåp, men inte längre än 6 timmar.
Hungarian: Ha a keverék nem kerül azonnal bevételre, akkor azt hűtve kell tárolni, de a tárolás ideje nem lépheti túl a 6 órát.
Swedish: Den kliniska relevansen av dessa in vitro-data är okänt.
Hungarian: Ezeknek az in vitro adatoknak a klinikai jelentősége nem ismert.
Swedish: Den kliniska relevansen av dessa resultat har inte klarlagts
Hungarian: Ezen eredmények klinikai jelentőségét nem határozták meg.
Swedish: Innehåller även sötningsmedel aspartam (E951), sackarospalmitat, kalium, naturliga och artificiella smakämnen och andra innehållsämnen.
Hungarian: Tartalmaz még édesítőként aszpartámot (E951), szacharóz-palmitátot, káliumot, természetes és mesterséges ízesítő anyagokat, továbbá egyéb összetevőket.
Swedish: Viracept botar inte HIV-infektion.
Hungarian: A Viracept nem gyógyítja meg a HIV fertőzését.
Swedish: 6.6 Särskilda anvisningar för destruktion och övrig hantering
Hungarian: 6.6 A megsemmisítésre vonatkozó különleges óvintézkedések, és egyéb, a készítmény
Swedish: Sådana kombinationer kan kräva dosjustering (se även avsnitt 4.3 och 4.8).
Hungarian: Ilyen kombinációk alkalmazása esetén dózismódosításra lehet szükség (lásd 4.3 és 4.8 pont).
Swedish: HMG-CoA reduktashämmare (Statiner)
Hungarian: HMG-CoA-reduktáz gátlók (sztatinok)
Swedish: Sömnmedel och lugnande medel Midazolam
Hungarian: Nyugtatók/ szorongásoldók Midazolam
Swedish: Säkerheten för VIRACEPT 250 mg tabletter har undersökts i kontrollerade kliniska studier med över 1300 patienter.
Hungarian: A VIRACEPT 250 mg tabletta biztonságosságát kontrollos klinikai vizsgálatokban tanulmányozták, több mint 1300 betegen.
Swedish: • Du har en sällsynt blodsjukdom som finns i familjen som kallas "hemofili".
Hungarian: • egy ritka, öröklődő véralvadási zavarban, úgynevezett „hemofíliában" szenved,
Swedish: • Om det nästan är dags för nästa dos, ta inte den glömda dosen.
Hungarian: • De ha közeledik a következő adag bevételének ideje, ne vegye be a kimaradt adagot.
Swedish: • Ta alla dina doser på rätt tidpunkt varje dag.
Hungarian: • Minden adagot minden nap a megfelelő időben vegye be.
Swedish: Leversjukdom: Säkerheten och effekten av nelfinavir har inte fastställts hos patienter med betydande underliggande leversjukdom.
Hungarian: Májbetegség: A nelfinavir biztonságosságát és hatásosságát még nem igazolták súlyos májbetegségben szenvedő betegeken.
Swedish: Däremot kan man, på grund av farmakokinetiska förändringar, förvänta att några patienter som erhåller denna läkemedelskombination kan få abstinenssymtom och kräva en dosökning av metadondosen.
Hungarian: A farmakokinetikai változások miatt azonban várható, hogy néhány betegnél, akik ezt a kombinációt kapták, megvonási tünetek jelentkezhetnek és a metadon adagját emelni kell.
Swedish: Behandling med Viracept förhindrar inte att du överför HIV till andra genom blodkontakt eller vid sexuell kontakt.
Hungarian: A Viracept-kezelés nem gátolja meg, hogy a vérével vagy szexuális kapcsolat révén másoknak átadja a HIV fertőzést.
Swedish: Om det finns belägg för en försämrad leversjukdom hos dessa patienter måste man överväga om behandlingen ska avbrytas.
Hungarian: Ha ezen betegek esetében a májbetegség romlása bekövetkezik, megfontolandó a kezelés megszakítása vagy abbahagyása.
Swedish: Det har ej fastställts hur säker kombination indinavir +
Hungarian: Az indinavir + nelfinavir kombináció biztonságosságát nem állapították meg
Swedish: • Pimozid (används vid mentala problem)
Hungarian: • pimozid (pszichiátriai problémákra),
Swedish: Innehåller även färgämne indigokarmin (E132) och andra innehållsämnen.
Hungarian: Tartalmaz még színező anyagként indigókármint (E132), továbbá egyéb összetevőket.
Swedish: Samtidig administrering av warfarin och VIRACEPT kan påverka koncentrationerna av warfarin.
Hungarian: A VIRACEPT és a warfarin együttadása hatással lehet a warfarin koncentrációjára.
Swedish: Klinisk bedömning bör innefatta utvärdering av fysiska tecken på omfördelning av fett.
Hungarian: Az orvosi vizsgálatnak ki kell terjednie a zsír-redistributio fizikális jeleinek ellenőrzésére is.
Swedish: Kliniska isolat (n=5) med minskad känslighet mot zidovudin, lamivudin eller nevirapin förblir fullt känsliga för
Hungarian: Olyan klinikai izolátumok (n = 5), melyek érzékenysége zidovudin, lamivudin, vagy nevirapin iránt csökkent, teljes mértékben
Swedish: Innehavaren av godkännnade för försäljning förbinder sig att genomföra de studier samt ytterligare aktiviteter inom biverkningsövervakning som anges detaljerat i planen för biverkningsövervakning, som överenskommet i version 1, daterad 30 juli 2007 av planen för riskhantering (RSP) presenterad i Modul 1.8.2 i ansökan om godkännande för försäljning och all ytterligare uppdateringar av RSP
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja kötelezettséget vállal, hogy a forgalomba hozatali engedélyezési kérelem 1.8.2 moduljában található Kockázatkezelési terv 2007. július 30-i 1. változatában elfogadottat, illetve a Kockázatkezelési terv bármely következő, a CHMP beleegyezésével történő aktualizálása szerint a Farmakovigilancia tervben részletezett vizsgálatokat és
Swedish: HMG-CoA reduktashämmare (statiner): HMG-CoA reduktashämmare kan interagera med proteashämmare och öka risken för myopati, inklusive rabdomyolys.
Hungarian: HMG-CoA reduktázgátlók (sztatinok): HMG-CoA reduktázgátlók kölcsönhatásba léphetnek a proteázgátlókkal, és növelhetik a myopathia veszélyét, beleértve a rhabdomyolysist is.
Swedish: Farmakokinetiska data från studie AG1343556 var mer varierande än data från andra studier som genomförts på den pediatriska populationen; det 95% konfidensintervallet för AUC24 var 9 till 121 mg.tim/l.
Hungarian: Az AG1343-556 számú vizsgálatból származó farmakokinetikai adatok variábilisabbak, mint a többi gyermekgyógyászati vizsgálatból származó adatok; az AUC24-re vonatkozó 95%-os konfidencia intervallum 9-121 mg•óra/l volt.
Swedish: Vit doseringssked (1 g)
Hungarian: Fehér kanál (1 g)
Swedish: Det finns inte tillräckliga data från patienter med nedsatt leverfunktion och därför kan inga särskilda doseringsrekommendationer ges (se avsnitt 5.2).
Hungarian: Nincsen elegendő májkárosodásban szenvedő betegre vonatkozó adat, ezért speciális adagolási előírások nem adhatók (lásd 5.2 pont).
Swedish: Nelfinavir får inte ges samtidigt med terfenadin, astemizol eller cisaprid på grund av risken för allvarliga och/eller livshotande hjärtarytmier.
Hungarian: A nelfinavirt nem szabad együttadni terfenadinnal, asztemizollal vagy cizapriddal, mert fennáll a súlyos és/vagy életveszélyes szívritmuszavarok kialakulásának lehetősége.
Swedish: Cancerframkallande egenskaper: Perorala karcinogenicitetsstudier med nelfinavirmesilat utfördes under två års tid på mus och råtta.
Hungarian: Karcinogenitás: Kétéves orális karcinogenitási vizsgálatokat végeztek nelfinavirral egereken és patkányokon.
Swedish: Det finns ingen specifik antidot mot överdosering av nelfinavir.
Hungarian: Specifikus antidotum nincs a nelfinavir túladagolása esetén.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Virushämmande medel, direkt verkande, ATC-kod: J05A E04
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: közvetlenül ható vírusellenes szerek, ATC kód: J05A E04
Swedish: Tala om för din läkare eller apotekspersonal om du tar något av följande läkemedel:
Hungarian: Mondja el kezelőorvosának vagy gyógyszerészének, ha az alábbi gyógyszerek valamelyikét szedi:
Swedish: • Fluoxetin, paroxetin, imipramin, amitriptylin eller trazodon (för depression)
Hungarian: • fluoxetin, paroxetin, imipramin, amitriptilin vagy trazodon (depresszióra),
Swedish: Den inducerande effekten av johannesört kan bestå minst 2 veckor efter utsättandet av behandlingen.
Hungarian: Az orbáncfű indukáló hatása annak elhagyása után még legalább két hétig fennállhat.
Swedish: Resistens: Virus kan undvika nelfinavirs effekt via proteasmutationer vid aminosyrapositionerna 30, 88 och 90.
Hungarian: Rezisztencia: nelfinavirral szembeni hatástalanság alakulhat ki a 30., 88., és 90. aminosav helyen lévő vírus-preteáz mutációkon keresztül
Swedish: • Högt blodsocker (diabetes) eller försämrad diabetes.
Hungarian: • magas vércukorszint (diabétesz) vagy a cukorbetegség súlyosbodása,
Swedish: Vanlig
Hungarian: A szokásos
Swedish: • Immunsuppressiva läkemedel såsom takrolimus eller ciklosporin
Hungarian: • az immunrendszer működését gátló szerek, mint pl. takrolimusz vagy ciklosporin,
Swedish: • Fall av diabetes mellitus eller ökade blodsockernivåer har rapporterats hos patienter som fått Ungefär 400 barn (från 0 till 13 år) fick Viracept i kliniska studier.
Hungarian: • diabétesz mellituszt vagy emelkedett vércukorszintet jelentettek olyan betegeknél, akik ebben a Klinikai vizsgálatokban körülbelül 400 gyermek (0-13 éves korig) kapott Viracept-et.
Swedish: Varje dos innehåller upp till 5,9 mg sackaros, vilket bör tas i beaktande hos patienter med diabetes mellitus.
Hungarian: Adagonként 5,9 mg szacharózt tartalmaz, amit diabétesz mellitusz (cukorbetegség) estén figyelembe kell venni.
Swedish: Om du tar mer Viracept än du bör, tala med en läkare eller apotekspersonal eller uppsök sjukhus omedelbart.
Hungarian: Ha több Viracept-et vett be, mint kellett volna, azonnal beszéljen kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy keresse fel a legközelebbi kórházat.
Swedish: VIRACEPT ska inte ges tillsammans med omeprazol på grund av en minskad exponering av nelfinavir och dess aktiva metabolit M8 (tert-butyl hydroxynelfinavir).
Hungarian: A VIRACEPT nem adható együtt omeprazollal a nelfinavír és aktív metabolitja, az M8 (terc-butil-hidroxi-nelfinavir) expozíciójának csökkenése miatt.
Swedish: • Amma inte när du tar Viracept eftersom HIV kan överföras till barnet.
Hungarian: • A Viracept-kezelés során ne szoptasson, mivel átadhatja a HIV fertőzést a gyermekének.
Swedish: HUR DU TAR VIRACEPT
Hungarian: HOGYAN KELL SZEDNI A VIRACEPT-ET?
Swedish: En eller flera virala proteasmutationer vid aminosyrapositionerna 30, 35, 36, 46, 71, 77 och 88 detekterades hos > 10 % av patienterna med utvärderbara isolat.
Hungarian: Egy vagy több vírus-proteáz mutációt találtak a 30., 35., 36., 46., 71., 77. és 88. aminosav helyen az értékelhető izolátummal rendelkező betegek > 10%-ánál.