FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Apealea solo se debe administrar bajo la supervisión de un oncólogo cualificado, en unidades especializadas en la administración de fármacos citotóxicos.
Icelandic: Apealea má eingöngu gefa undir eftirliti sérhæfðs krabbameinslæknis á deildum sem sérhæfa sig í gjöf frumuskemmandi lyfja.
Spanish: En pacientes con insuficiencia de moderada a grave (bilirrubina total entre > 1,5 y ≤ 5 veces el LSN y AST ≤ 10 veces el LSN), se recomienda una reducción de dosis del 20 %.
Icelandic: Hjá sjúklingum með miðlungs eða verulega skerðingu á lifrarstarfsemi (heildargallrauði > 1,5 til ≤ × ULN og ASAT ≤ 10 × ULN) er mælt með 20% minni skammti.
Spanish: Polvo para solución para perfusión 1 vial
Icelandic: Innrennslisstofn, lausn 1 hettuglas
Spanish: Las reacciones adversas gastrointestinales son muy frecuentes.
Icelandic: Aukaverkanir frá meltingarfærum eru mjög algengar.
Spanish: Retraso del tratamiento y reducciones del nivel de dosis por reacciones adversas al medicamento
Icelandic: Tafla 1. Frestun á meðferð og skammtalækkanir vegna aukaverkana Athuguna
Spanish: Figura 1: Curva de Kaplan-Meier de la SLP (población PP)
Icelandic: Mynd 1. Kaplan-Meier graf yfir lifun án versnunar (þýði samkvæmt rannsóknaráætlun)
Spanish: No se dispone de datos farmacocinéticos de pacientes con niveles de bilirrubina total > 5 veces el LSN.
Icelandic: Upplýsingar um lyfjahvörf hjá sjúklingum með heildargallrauða > 5 × ULN eru ekki tiltækar.
Spanish: Se debe informar a los pacientes que presenten un bajo recuento de neutrófilos del aumento del riesgo de infecciones.
Icelandic: Gera skal sjúklingum með lítinn fjölda daufkyrninga grein fyrir aukinni hættu á sýkingum.
Spanish: Muy frecuentes: Neuropatía sensitiva periféricaa,b, neuropatía periféricaa,b
Icelandic: Útlægur skyntaugakvillia,b, úttaugakvillia,b
Spanish: − enrojecimiento e hinchazón en el lugar de perfusión
Icelandic: − roði og bólga á innrennslisstað
Spanish: Apealea contiene sodio
Icelandic: Apealea inniheldur natríum
Spanish: Un estudio de farmacocinética poblacional con paclitaxel unido a albúmina demostró que los pacientes con insuficiencia renal leve y moderada (aclaramiento de creatinina entre ≥ 30 y < 90 ml/min) tienen una velocidad de eliminación similar a la de los pacientes que presentan una función renal normal.
Icelandic: Þýðisrannsókn á lyfjahvörfum með albúmínbundnu paklítaxeli leiddi í ljós að sjúklingar með væga og miðlungs skerðingu á nýrnastarfsemi (kreatínínúthreinsun ≥ 30 til < 90 ml/mín.)
Spanish: Eficacia clínica y seguridad
Icelandic: Öryggi og verkun
Spanish: • indigestión, trastorno de la función intestinal, heces muy duras, heces sanguinolentas
Icelandic: • meltingartruflanir, röskun á hægðalosun, mjög harðar hægðir, blóðugar hægðir
Spanish: En pacientes con niveles de bilirrubina total > 5 veces el LSN o de AST > 10 veces el LSN, los datos son insuficientes para poder establecer recomendaciones posológicas (ver las secciones 4.4 y 5.2).
Icelandic: Ekki liggja fyrir nægar upplýsingar um sjúklinga með heildargallrauða > 5 × ULN eða ASAT > 10 × ULN til að hægt sé að ráðleggja um skammta (sjá kafla 4.4 og 5.2).
Spanish: Análisis post-hoc por subgrupos en función de la recidiva Se realizaron análisis adicionales por subgrupos para investigar la eficacia en función de la recidiva (primera y segunda) en las poblaciones PP e ITT.
Icelandic: Frekari tölfræðilegar greiningar voru framkvæmdar á undirhópum til þess að kanna verkun byggt á endurkomu (fyrsta og önnur) hjá þýði samkvæmt rannsóknaráætlun og þýði sem ætlunin var að meðhöndla.
Spanish: Los pacientes no deben recibir ciclos subsiguientes hasta que el recuento de neutrófilos se recupere hasta un valor ≥ 1,5 × 109/l y el recuento de plaquetas se recupere hasta un valor ≥ 100 × 109/l.
Icelandic: Ekki skal meðhöndla sjúklinga með síðari meðferðarlotum fyrr en daufkyrningum hefur fjölgað í ≥ 1,5 × 109/l og blóðflögum fjölgað í
Spanish: − reacciones alérgicas, tales como dificultad para respirar, desmayo, hinchazón de la cara, picor, sensación de calor y escalofríos, en especial durante la perfusión.
Icelandic: − ofnæmisviðbrögð eins og öndunarerfiðleikar, yfirlið, þroti í andliti, kláði, hitatilfinning, kuldahrollur, einkum meðan á innrennslinu stendur.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antineoplásicos, taxanos, código ATC: L01CD01
Icelandic: Æxlishemjandi lyf, taxön, ATC-flokkur:
Spanish: Poco frecuentes: Vértigo, sordera, trastorno del oído interno, acúfenos
Icelandic: Svimi, heyrnarleysi, kvilli í innra eyra, eyrnasuð
Spanish: − debilidad, calambres o espasmos musculares
Icelandic: Liðverkira, vöðvaverkira
Spanish: • cimetidina: un medicamento para reducir el ácido del estómago
Icelandic: • címetídín: lyf til að draga úr magasýru
Spanish: • Toxicidad sanguínea
Icelandic: • blóðrásarbilun
Spanish: En un estudio de farmacocinética poblacional con paclitaxel unido a albúmina se demostró que los pacientes con insuficiencia hepática leve (bilirrubina total entre > 1 y ≤ 1,5 veces el LSN) tienen una velocidad de eliminación dentro del intervalo normal.
Icelandic: Þýðisrannsókn á lyfjahvörfum með albúmínbundnu paklítaxeli sýndi að hraði brotthvarfs hjá sjúklingum með væga skerðingu á lifrarstarfsemi (heildargallrauði > 1 til ≤ 1,5 × ULN) er á eðlilegu bili.
Spanish: Se prevé una alopecia pronunciada ≥ 50 % en la mayoría de los pacientes que presenten alopecia.
Icelandic: Gert er ráð fyrir miklum hármissi ≥ 50% hjá meirihluta sjúklinga sem fá hármissi.
Spanish: Análisis de no inferioridad de la SLP y la SG en un ensayo aleatorizado en pacientes con recidiva de cáncer epitelial de ovario, cáncer peritoneal primario y cáncer de trompas de Falopio (población PP)a
Icelandic: Tafla 4. Greining á jafngildi hvað varðar lifun án versnunar og heildarlifun í slembiraðaðri rannsókn hjá sjúklingum með endurkomið þekjuvefskrabbamein í eggjastokkum, frumkomið krabbamein í lífhimnu og krabbamein í eggjaleiðurum (þýði samkvæmt rannsóknaráætlun)a
Spanish: • dolor o malestar en el pecho
Icelandic: verkur eða óþægindi fyrir brjósti
Spanish: Deben utilizarse equipos de administración que contengan un filtro de poliamida para líquidos de 15 μm.
Icelandic: Nota skal lyfjagjafarbúnað með 15 μm pólýamíð vökvasíu.
Spanish: • tensión arterial alta, cambios de la tensión arterial, palidez
Icelandic: hár blóðþrýstingur, blóðþrýstingsbreytingar, fölvi
Spanish: La biotransformación y la eliminación del paclitaxel se han descrito en estudios publicados; el paclitaxel se elimina de manera principal por metabolismo hepático y excreción biliar.
Icelandic: Greint hefur verið frá umbroti og brotthvarfi paklítaxels í birtum rannsóknum; paklítaxel hverfur að stærstum hluta brott með umbrotum í lifur og útskilnaði galls.
Spanish: No obstante, el paclitaxel es potencialmente carcinógeno por su mecanismo de acción y ha demostrado actividad genotóxica.
Icelandic: Með hliðsjón af lyfhrifum paklítaxels er þó hugsanlegt að það sé krabbameinsvaldandi og hafi eiturverkanir á erfðaefni.
Spanish: − sofocos
Icelandic: − hitakóf
Spanish: Los pacientes que experimenten reacciones graves no deben volver a recibir paclitaxel.
Icelandic: Ekki skal hefja meðferð með paklítaxli á ný hjá sjúklingum sem hafa fengið veruleg viðbrögð.
Spanish: Conservación de Apealea
Icelandic: Apealea inniheldur
Spanish: Sección 4.8
Icelandic: Kafli 4.8
Spanish: Sección 4 [El texto existente puede cambiar en función del producto]
Icelandic: Kafli 4 [Textinn sem fyrir er getur verið mismunandi á milli vara]
Spanish: Muy frecuentes (pueden afectar a más de 1 persona de cada 10) - Entumecimiento, hormigueo o debilidad en brazos y piernas (todos síntomas de la neuropatía periférica)* *Puede persistir durante más de 6 meses tras la interrupción del tratamiento con paclitaxel Frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles): - enrojecimiento e hinchazón de las palmas de las manos y las plantas de los pies que pueden provocar la descamación de la piel
Icelandic: - Dofi, smástingir eða máttleysi í handleggjum og fótleggjum (allt eru þetta einkenni taugakvilla)* *Getur verið viðvarandi lengur en 6 mánuði eftir að notkun paklítaxels er hætt Tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum):
Spanish: Los datos de la literatura publicada y las bases de datos de reclamaciones administrativas confirmaron la persistencia de la neuropatía con una exposición a paclitaxel superior a los 12 meses.
Icelandic: Gögn í birtum greinum og hjá eftirlitsaðilum með gagnagrunnum um kröfur hafa staðfest að taugakvilli við útsetningu fyrir paklítaxeli er viðvarandi lengur en í 12 mánuði.
Spanish: Se considera apropiada una "frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles)".
Icelandic: Tíðniflokkurinn „tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum)" er við hæfi.
Spanish: La revisión de los datos de poscomercialización reveló que la neuropatía puede persistir después de la interrupción del tratamiento con paclitaxel.
Icelandic: á gögnum eftir markaðssetningu sýnir að taugakvilli getur verið viðvarandi eftir að meðferð með paklítaxeli er hætt.
Spanish: De acuerdo con las conclusiones científicas para paclitaxel, el CHMP considera que el balance beneficio-riesgo del medicamento o medicamentos que contiene(n) paclitaxel no se modifica sujeto a los cambios propuestos en la información del producto.
Icelandic: Á grundvelli vísindalegra niðurstaðna fyrir paklítaxel telur CHMP að jafnvægið á milli ávinnings og áhættu af lyfinu sem inniheldur paklítaxel sé óbreytt, að því gefnu að áformaðar breytingar á lyfjaupplýsingunum séu gerðar.
Spanish: Anexo II Modificaciones de la información del producto para el/los medicamento(s) autorizado(s) por procedimiento nacional
Icelandic: Viðauki II Breytingar á lyfjaupplýsingum lyfs/lyfja með landsmarkaðsleyfi
Spanish: Además, el síndrome de eritrodisestesia palmoplantar asociado con el tratamiento con paclitaxel se ha descrito en ensayos clínicos y en la literatura publicada.
Icelandic: Auk þess hefur verið tilkynnt um handa- og fótaheilkenni í tengslum við meðferð með paklítaxeli í klínískum rannsóknum og í birtum greinum.
Spanish: La siguiente frase debe incluirse como nota al pie de página de la RAF "neuropatía" en la tabla que enumera las reacciones adversas: *Puede persistir durante más de 6 meses tras la interrupción del tratamiento con paclitaxel La siguiente frase debe incluirse en el texto que describe los trastornos del sistema nervioso en la sección 4.8:
Icelandic: *Getur verið viðvarandi lengur en 6 mánuði eftir að notkun paklítaxels er hætt Bæta skal við eftirfarandi setningu í textann þar sem kvillum í taugakerfi er lýst í kafla 4.8:
Spanish: Modificaciones que se deben incluir en las secciones relevantes del Resumen de las Características del Producto (texto nuevo subrayado y en negrita, texto eliminado tachado atravesado con barra)
Icelandic: Breytingar sem gera á í viðeigandi köflum í fylgiseðlinum (nýr texti er undirstrikaður og feitletraður, texti sem á að eyða er yfirstrikaður)
Spanish: De acuerdo con una revisión acumulada de los datos de todos los TAC, la función causal de paclitaxel para el síndrome de eritrodisestesia palmoplantar es al menos una posibilidad razonable.
Icelandic: Byggt á uppsafnaðri skoðun á gögnum frá öllum markaðsleyfishöfum, eru orsakatengsl milli paklítaxels og handa- og fótaheilkennis að minnsta kosti réttmætur möguleiki.
Spanish: ANEXO I CONCLUSIONES CIENTÍFICAS Y MOTIVOS PARA LA MODIFICACIÓN DE LAS CONDICIONES DE LA(S) AUTORIZACIÓN(ES) DE COMERCIALIZACIÓN
Icelandic: VIÐAUKI I VÍSINDALEGAR NIÐURSTÖÐUR OG ÁSTÆÐUR FYRIR BREYTINGUM
Spanish: Teniendo en cuenta lo dispuesto en el Informe de Evaluación del Comité para la Evaluación de Riesgos en Farmacovigilancia (PRAC) sobre los informes periódicos de seguridad (IPS) para paclitaxel, las conclusiones científicas del Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) son las siguientes:
Icelandic: PRAC um PSUR fyrir paklítaxel eru vísindalegar niðurstöður CHMP svohljóðandi:
Spanish: La siguiente reacción adversa debe añadirse a la Clasificación por órganos y sistemas (SOC): Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo, con una "frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles)".
Icelandic: Húð og undirhúð með tíðnina „tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum)":
Spanish: Entre los casos de síndrome de eritrodisestesia palmoplantar y los síntomas recibidos de los TAC, hubo varios casos con una no-exposición positiva y con una re-exposición positiva.
Icelandic: Meðal tilkynninga um tilvik um handa- og fótaheilkenni sem bárust markaðsleyfishöfum voru þó nokkur tilvik um bata þegar meðferð var hætt og að einkenni komu aftur þegar meðferð var hafin að nýju.
Spanish: La neuropatía es una reacción adversa al fármaco (RAF) conocida asociada al uso de paclitaxel.
Icelandic: Taugakvilli er þekkt aukaverkun við notkun paklítaxels.
Spanish: Por lo tanto, el RCP de paclitaxel debe actualizarse con la inclusión del síndrome de eritrodisestesia palmoplantar como una RAF en la sección 4.8 bajo la Clasificación por órganos y sistemas (SOC): Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo.
Icelandic: Þess vegna skal breyta samantekt á eiginleikum lyfs fyrir pakíltaxel þannig að aukaverkuninni handa- og fótaheilkenni verði bætt við í kafla 4.8 undir líffæraflokknum
Spanish: De acuerdo con los datos proporcionados, se recomienda actualizar la información actual sobre la neuropatía en el Resumen de las Características del Producto (RCP) añadiendo información relativa a la neuropatía persistente después de la interrupción del tratamiento con paclitaxel.
Icelandic: Á grundvelli fenginna gagna er ráðlagt að núgildandi upplýsingum um taugakvilla verði breytt með því að bæta við upplýsingum um taugakvilla í samantekt á eiginleikum lyfs, þannig að fram komi að taugakvilli sé viðvarandi eftir að notkun paklítaxels er hætt.
Spanish: 1 pluma precargada
Icelandic: 1 áfylltur lyfjapenni
Spanish: 1 vial
Icelandic: 1 rörlykja
Spanish: Denominación (de fantasía)
Icelandic: Innihald (þéttni)
Spanish: Cambie de aguja e inténtelo de nuevo.
Icelandic: Skiptu um nál og reyndu aftur.
Spanish: Esto ayuda a prevenir:
Icelandic: Þetta stuðlar að því að koma í veg fyrir:
Spanish: Apidra SoloStar es azul.
Icelandic: Apidra SoloStar er blár.
Spanish: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800 536389 (altre domande)
Icelandic: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800 536389 (altre domande)
Spanish: Ésta garantiza que usted recibe la dosis exacta ya que:
Icelandic: Þetta tryggir að þú fáir réttan skammt með því að:
Spanish: No la debe compartir con nadie.
Icelandic: Deildu honum ekki með öðrum.
Spanish: Lleve siempre consigo algo de azúcar (al menos 20 gramos).
Icelandic: Hafðu alltaf á þér einhvern sykur (að minnsta kosti 20 g).
Spanish: Después de la primera utilización:
Icelandic: Eftir fyrstu notkun:
Spanish: SoloStar está diseñado para funcionar con precisión y seguridad.
Icelandic: SoloStar er hannaður þannig að hann virki af nákvæmni og öryggi.
Spanish: Su médico o enfermero deben haber comentado este tema con usted.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingur ætti að hafa rætt um þetta við þig áður.
Spanish: También podría ser necesario un ajuste de la dosis si los pacientes incrementan la actividad física o si hacen un cambio en su plan de comidas habitual.
Icelandic: Einnig getur verið nauðsynlegt að breyta skammti ef sjúklingar auka líkamlegt erfiði eða ef þeir breyta venjulegu mataræði sínu.
Spanish: No interrumpa su tratamiento con Apidra sin consultar con su médico, él le dirá lo que debe hacer.
Icelandic: Ekki hætta að nota Apidra án samráðs við lækni, sem segir þér hvað þurfi að gera.
Spanish: - En su cerebro
Icelandic: -Í heilanum
Spanish: Debe manipularse con cuidado.
Icelandic: Meðhöndla á hann gætilega.
Spanish: Estas reacciones generalmente son transitorias y normalmente desaparecen durante el tratamiento continuado.
Icelandic: Þessar verkanir eru venjulega tímabundnar og hverfa oftast við áframhaldandi meðferð.
Spanish: De esta forma, ayudará a proteger el medio ambiente.
Icelandic: Þetta er gert til þess að vernda umhverfið.
Spanish: Si usted no está capacitado para utilizar SoloStar o seguir completamente las instrucciones por sí solo, debe usar SoloStar solo si cuenta con la ayuda de una persona que pueda seguir completamente las instrucciones.
Icelandic: Ef þú treystir þér ekki til að nota SoloStar eða til að fylgja öllum leiðbeiningunum sjálf/sjálfur máttu eingöngu nota SoloStar ef þér stendur til boða aðstoð einhvers sem getur fylgt leiðbeiningunum algjörlega.
Spanish: Información importante para utilizar SoloStar:
Icelandic: Mikilvægar upplýsingar um notkun SoloStar:
Spanish: Si tiene que mezclar dos tipos de insulina
Icelandic: Ef þú þarft að blanda saman tveimur tegundum af insúlíni
Spanish: Uso de Apidra con alcohol
Icelandic: Notkun Apidra með áfengi
Spanish: Su médico le mostrará en qué área de la piel debe usted inyectarse Apidra.
Icelandic: Læknirinn mun sýna þér á hvaða húðsvæði þú átt að sprauta Apidra.
Spanish: Inmediatamente después del parto, las necesidades de insulina disminuyen rápidamente.
Icelandic: Strax eftir fæðingu minnkar insúlínþörf hratt.
Spanish: - No use una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Icelandic: - Ekki á að tvöfalda skammt til að bæta upp skammt sem gleymst hefur að nota.
Spanish: Código ATC: A10AB06
Icelandic: A10AB06
Spanish: C. Compruebe el aspecto de su insulina.
Icelandic: C. Skoðaðu útlit insúlínsins.
Spanish: Instrucciones para la correcta utilización
Icelandic: Leiðbeiningar um rétta notkun
Spanish: La media del índice de masa corporal (IMC) de los pacientes fue 34,55 kg/m2.
Icelandic: Líkamsþyngdarstuðull (BMI) sjúklinganna var að meðaltali 34,55 kg/m2.
Spanish: Estas reacciones también pueden extenderse alrededor del lugar de inyección.
Icelandic: Þau geta einnig breiðst út í kringum stungustaðinn.
Spanish: GLUCOSA EN SANGRE - mg/dL
Icelandic: BLÓÐSYKUR - mg/dL
Spanish: Cada pluma contiene múltiples dosis.
Icelandic: Hver penni inniheldur marga skammta.
Spanish: Estos son efectos adversos graves.
Icelandic: Þetta eru alvarlegar aukaverkanir.
Spanish: No utilice este medicamento si no está incoloro y transparente.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið ef það er ekki tært og litlaust.
Spanish: Para reducir el riesgo de accidentes con la aguja, no recoloque nunca el protector interior.
Icelandic: Til að draga úr hættu á nálarstungum af slysni á aldrei að setja innri nálarhettuna aftur á.
Spanish: Antes de cada inyección se debe realizar una prueba de seguridad para asegurar que la pluma y la aguja funcionan correctamente y eliminar las burbujas de aire.
Icelandic: Gera verður öryggisprófun fyrir hverja inndælingu til að tryggja að penninn og nálinn virki rétt og til að fjarlægja loftbólur.
Spanish: Esto podría suponer un riesgo en aquellas situaciones donde estas capacidades son de especial importancia (por ejemplo: conducir un coche o manejar máquinas).
Icelandic: Þetta getur valdið hættu við aðstæður þar sem þessi hæfni er sérstaklega mikilvæg (til dæmis við bifreiðaakstur eða notkun véla).
Spanish: No use este SoloStar.
Icelandic: Notaðu ekki þennan SoloStar.
Spanish: TIEMPO - horas
Icelandic: TÍMI - klst.
Spanish: Esto deberá tenerse en cuenta si se considera el tratamiento con la combinación de pioglitazona y Apidra.
Icelandic: Þetta ber að hafa í huga ef samsett meðferð með pioglitazoni og Apidra er íhuguð.
Spanish: Estas unidades son exclusivas de Apidra y no son las mismas que las UI o las unidades utilizadas para expresar la potencia de otros análogos de insulina (ver sección 5.1).
Icelandic: Þessar einingar eru einskorðaðar við Apidra og eru ekki þær sömu og alþjóðlegar einingar (a.e.) eða þær einingar sem notaðar eru til þess að tjá styrkleika annarra insúlínhliðstæða (sjá kafla 5.1).
Spanish: Grupos especiales de pacientes
Icelandic: Sérstakir sjúklingahópar
Spanish: SoloStar debe ser utilizado como se recomienda en estas Instrucciones de uso (ver sección 6.6).
Icelandic: SoloStar verður að nota eins og ráðlagt er í þessum notkunarleiðbeiningum (sjá kafla 6.6).
Spanish: Lea estas instrucciones detenidamente antes de usar su SoloStar.
Icelandic: Lestu þessar notkunarleiðbeiningar vandlega áður en þú notar SoloStar.
Spanish: Qué es Apidra y para qué se utiliza
Icelandic: Upplýsingar um Apidra og við hverju það er notað
Spanish: También se debe administrar glucosa por vía intravenosa, si el paciente no responde al glucagón después de 10 a 15 minutos.
Icelandic: Einnig á að gefa glúkósa í bláæð ef sjúklingurinn hefur ekki svarað glúkagoni innan 10 til 15 mínútna.
Spanish: Consulte de inmediato con un médico si no es capaz de controlar la hipoglucemia o si ésta reaparece.
Icelandic: Talaðu samstundis við lækni ef þú nærð ekki stjórn á blóðsykursfallinu eða ef það endurtekur sig.
Spanish: Por ello se recomienda que el paciente diabético siempre lleve terrones de azúcar, caramelos, galletas o zumo de fruta azucarado.
Icelandic: Því er sjúklingum með sykursýki ráðlagt að hafa alltaf nokkra sykurmola, sælgæti, kexkökur eða sykraðan ávaxtasafa á sér.
Spanish: Tiene un rápido comienzo de acción en 10-20 minutos y una corta duración de acción, de alrededor de 4 horas.
Icelandic: Verkun þess hefst skjótt á innan við 10-20 mínútum og varir stutt, í um 4 klst.
Spanish: El número que aparece en la ventana de la dosis volverá a "0" cuando se inyecte.
Icelandic: Talan í skammtaglugganum breytist aftur í „0" þegar þú sprautar þig.
Spanish: Las plumas vacías nunca deben reutilizarse y deben desecharse de forma segura.
Icelandic: Tóma lyfjapenna má aldrei nota aftur og verður að fleygja þeim á tryggan hátt.
Spanish: • se asegura que la pluma y la aguja funcionan perfectamente
Icelandic: • tryggja að penninn og nálin virki rétt
Spanish: Indiquele a sus familiares, amigos y personas cercanas lo siguiente:
Icelandic: Segðu ættingjum þínum og nánum samstarfsmönnum eftirfarandi:
Spanish: Prueba de seguridad
Icelandic: Öryggisprófun
Spanish: La mayor parte de las reacciones menores a la insulina se resuelven habitualmente en unos días o en pocas semanas.
Icelandic: Flest minni háttar óþægindi vegna insúlíns hverfa á nokkrum dögum eða vikum.
Spanish: Si usted experimenta los siguientes síntomas, contacte inmediatamente con su médico:
Icelandic: Ef þú verður vör/var við eftirfarandi einkenni skaltu hafa samband við lækninn strax:
Spanish: Si esto ocurre debe buscar ayuda médica urgentemente.
Icelandic: Ef þetta kemur fyrir er tafarlaus læknishjálp aðkallandi.
Spanish: Evite situaciones en las que SoloStar pueda estropearse.
Icelandic: Forðastu aðstæður þar sem SoloStar gæti skemmst.
Spanish: Usted puede necesitar utilizar Apidra con jeringas o plumas.
Icelandic: Þú gætir þurft að nota Apidra í sprautu eða penna.
Spanish: Se debe tener especial precaución cuando se retira y desecha la aguja.
Icelandic: Gæta skal sérstakrar varúðar þegar verið er að fjarlægja nálina og fleygja henni.
Spanish: Tal vez tenga que consultar sobre
Icelandic: Þú gætir þurft að framkvæma
Spanish: Pregunte a su médico, antes de tomar un medicamento, si éste puede afectar a su nivel de azúcar en sangre, y qué medidas debe adoptar, en su caso.
Icelandic: Áður en byrjað er að taka lyf skaltu spyrja lækninn hvort það geti haft áhrif á blóðsykur hjá þér og til hvaða aðgerða þú þurfir að grípa ef þess gerist þörf.
Spanish: Puede ocurrir que la insulina que inyecte en ese lugar no actúe bien.
Icelandic: Ekki er víst að insúlín, sem sprautað er á slíka staði, verki mjög vel.
Spanish: Los síntomas de una hipoglucemia normalmente aparecen de repente.
Icelandic: Einkenni blóðsykursfalls koma oftast skyndilega.
Spanish: La diabetes mellitus es una enfermedad en la que su cuerpo no produce insulina suficiente para controlar el nivel de azúcar en sangre.
Icelandic: Sykursýki er sjúkdómur þar sem líkaminn framleiðir ekki nægilega mikið magn af insúlíni til að hafa stjórn á sykurmagni í blóði.
Spanish: • Si no sale insulina, compruebe las burbujas de aire y repita la prueba de seguridad dos veces más hasta eliminarlas.
Icelandic: Ef ekkert insúlín kemur út um nálaroddinn skaltu kanna hvort loftbólur séu í pennanum og endurtaka öryggisprófunina tvisvar sinnum í viðbót til að fjarlægja þær.