FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Należy umieścić igłę w dużej zewnętrznej osłonce, bez dotykania igły.
Romanian: Introduceţi vârful acului în capacul mare exterior al acului fără să îl atingeţi.
Polish: Insuliny i analogi do wstrzykiwań, o pośrednim czasie działania, insulina (ludzka).
Romanian: Insulină (umană) şi analogi cu acţiune intermediară, injectabile.
Polish: Nie używać wstrzykiwacza jeśli wymieszana insulina nie jest jednolicie biała i mętna.
Romanian: Nu utilizaţi stiloul injector dacă insulina omogenizată nu este uniform albă şi opalescentă.
Polish: • Należy zawsze sprawdzić wstrzykiwacz InnoLet przed wstrzyknięciem.
Romanian: • Pregătiţi întotdeauna InnoLet înainte de a injecta.
Polish: Insulatard w fiolce (40 jednostek międzynarodowych/ml) EU/1/02/233/001
Romanian: Insulatard flacon (40 unităţi internaţionale/ml) EU/1/02/233/001
Polish: Jeśli zapomni się przyjąć insulinę, stężenie cukru we krwi może być zbyt duże (hiperglikemia).
Romanian: Dacă uitaţi să utilizaţi insulina, concentraţia zahărului din sângele dumneavoastră poate creşte prea mult (hiperglicemie).
Polish: Insulatard w fiolce (100 jednostek międzynarodowych/ml) EU/1/02/233/003
Romanian: Insulatard flacon (100 unităţi internaţionale/ml) EU/1/02/233/003
Polish: Należy używać wstrzykiwacza w sposób opisany w Instrukcji obsługi Insulatard FlexPen.
Romanian: Trebuie să folosiţi stiloul injector aşa cum este descris în Instrucţiunile despre cum să utiliza-ţi Insulatard Flexpen.
Polish: Na początku leczenia insuliną mogą wystąpić zaburzenia refrakcji, obrzęk i reakcje w miejscu wstrzyknięcia (ból, zaczerwienienie, pokrzywka, stan zapalny, zasinienie, obrzęk i świąd w miejscu wstrzyknięcia).
Romanian: La iniţierea tratamentului cu insulină pot să apară tulburări de refracţie, edeme şi reacţii la locul injectării (durere, eritem, urticarie, inflamaţie, echimoză, edem, şi prurit la nivelul locului de injectare).
Polish: Należy używać wstrzykiwacza w sposób opisany w Instrukcji obsługi Insulatard InnoLet.
Romanian: Trebuie să folosiţi stiloul injector aşa cum este descris în Instrucţiunile despre cum să utilizați Insulatard InnoLet.
Polish: ► Zawsze należy mieć przy sobie zapasowy wkład Penfill, na wypadek zgubienia lub uszkodzenia używanego wkładu.
Romanian: ► Păstrați întotdeauna cu dumneavoastră o rezervă de cartuș Penfill în cazul în care cartușul pe care îl folosiți se poate pierde sau defecta.
Polish: Przeznaczony do stosowania z jednorazowymi igłami NovoFine lub NovoTwist o długości do 8 mm.
Romanian: Destinat utilizării împreună cu acele de unică folosinţă NovoFine sau NovoTwist de maxim 8 mm lungime
Polish: Duża zewnętrzna osłonka igły
Romanian: Capac exterior mare al acului
Polish: ► sprawdzić etykietę, aby upewnić się, że stosowany jest odpowiedni rodzaj insuliny; ► zawsze sprawdzić wkład, włącznie z gumowym tłokiem (korkiem) na końcu wkładu.
Romanian: ► Verificaţi eticheta pentru a vă asigura că aveţi tipul potrivit de insulină ► Verificaţi întotdeauna cartuşul, inclusiv pistonul din cauciuc de la fundul cartuşului.
Polish: Insulatard jest zawiesiną insuliny ludzkiej, izofanowej (NPH).
Romanian: Insulatard este o suspensie de insulină umană izofan (NPH).
Polish: Insulatard należy podawać we wstrzyknięciu pod skórę (podskórnie).
Romanian: Insulatard se administrează prin injectare sub piele (subcutanată).
Polish: Przycisk podania dawki powinien być wciśnięty do oporu, do momentu, aż igła zostanie wyjęta ze skóry.
Romanian: Ţineţi butonul complet apăsat până când acul a fost retras din piele.
Polish: Podawanie za pomocą systemu podawania insuliny Insulatard Penfill przeznaczony jest do stosowania z systemami podawania insuliny firmy Novo Nordisk i igłami NovoFine lub NovoTwist.
Romanian: Insulatard Penfill este destinat utilizării împreună cu sistemele Novo Nordisk de eliberare a insulinei şi cu acele NovoFine sau NovoTwist.
Polish: Pacjenci zmieniający leczenie z innej insuliny na Insulatard mogą wymagać większej liczby wstrzyknięć na dobę lub zmiany dawki w porównaniu z dotychczas przyjmowanymi insulinowymi produktami leczniczymi.
Romanian: La pacienţii la care s-a înlocuit un alt tip de insulină cu Insulatard poate fi necesară creşterea numărului de administrări zilnice sau o modificare a dozei faţă de cea utilizată cu insulinele anterioare.
Polish: • Zawsze do każdego wstrzyknięcia używać nowej igły.
Romanian: • Utilizaţi întotdeauna un ac nou la fiecare injectare.
Polish: Insulatard fiolka (100 jednostek międzynarodowych/ml), Penfill i FlexPen:
Romanian: Insulatard flacon (100 unități internaționale/ml), Penfill şi FlexPen
Polish: Wodorofosforan sodu dwuwodny Wodorotlenek sodu (do dostosowania pH) Kwas solny (do dostosowania pH) Siarczan protaminy
Romanian: Hidrogenofosfat de disodiu dihidrat Hidroxid de sodiu (pentru ajustarea pH-ului) Acid clorhidric (pentru ajustarea pH-ului) Sulfat de protamină
Polish: • Jeśli kropla nie pojawi się, insulina nie zostanie wstrzyknięta, choć pokrętło nastawiania dawki może się przesuwać.
Romanian: • Dacă nu apare nicio picătură de insulină, nu veţi injecta deloc insulină chiar dacă selectorul de doză se poate mişca.
Polish: Stosowanie insuliny Insulatard w skojarzeniu z pioglitazonem
Romanian: Asocierea Insulatard cu pioglitazona
Polish: Przed pierwszym użyciem wstrzykiwacza FlexPen należy dokładnie wymieszać insulinę.
Romanian: Înainte de prima injectare cu un nou FlexPen trebuie să omogenizaţi insulina.
Polish: • leki tiazydowe (stosowane w leczeniu nadciśnienia tętniczego lub nadmiernego zatrzymania płynów w organizmie),
Romanian: • Tiazide (utilizate în tratamentul tensiunii arteriale mari sau al retenţiei excesive de lichide)
Polish: Wkład (szkło typu 1) wyposażony w tłok (z bromobutylu) i gumowe zamknięcie (z bromobutylu/poliizoprenu), zawierający 3 ml zawiesiny, w fabrycznie napełnionym, wielodawkowym wstrzykiwaczu jednorazowego użytku wykonanym z polipropylenu.
Romanian: Cartuş (sticlă tip I) cu piston (din bromobutil) şi cu un dop de cauciuc (bromobutil/poliizopren) care conține 3 ml suspensie injectabilă în stilou injector preumplut, multidoză, de unică folosință, din polipropilenă.
Polish: Aby uniknąć wstrzyknięcia pęcherzyków powietrza i zapewnić właściwą dawkę, należy:
Romanian: Pentru a evita injectarea aerului şi a asigura administrarea unei doze corecte:
Polish: Zdjąć dużą zewnętrzną osłonkę igły i zachować ją na późnej.
Romanian: Scoateţi capacul mare exterior al acului şi păstraţi-l deoparte.
Polish: 12 jednostek zaznaczono na skali ilości insuliny.
Romanian: 12 unităţi sunt marcate pe scala reziduală.
Polish: Stosowanie leku Insulatard z alkoholem
Romanian: Insulatard împreună cu alcool etilic
Polish: Nigdy nie udostępniać swojego wstrzykiwacza lub igieł innym osobom.
Romanian: Nu împrumutaţi niciodată stiloul dumneavoastră injector sau acele altor persoane.
Polish: - Pozostałe składniki to: chlorek cynku, glicerol, metakrezol, fenol, wodorofosforan sodu dwuwodny, wodorotlenek sodu, kwas solny, siarczan protaminy i woda do wstrzykiwań.
Romanian: - Celelalte componente sunt clorură de zinc, glicerol, metacrezol, fenol, hidrogenofosfat de disodiu dihidrat, hidroxid de sodiu, acid clorhidric, sulfat de protamină şi apă pentru preparate injectabile.
Polish: Nie używać skali ilości insuliny, gdyż pokazuje ona tylko przybliżoną ilość insuliny we wstrzykiwaczu.
Romanian: Nu utilizaţi scala reziduală, aceasta arată cu aproximaţie câtă insulină a rămas în stiloul dumneavoastră injector.
Polish: Należy uważnie zapoznać się z treścią Instrukcji obsługi Insulatard FlexPen zawartej w niniejszej ulotce.
Romanian: Citiți cu atenție Instrucțiunile despre cum se utilizează Insulatard FlexPen incluse în prospect.
Polish: Insulatard zawiera mniej niż 1 mmol sodu (23 mg) na dawkę, to znaczy, że lek Insulatard uznaje się za „wolny od sodu".
Romanian: Insulatard conține sodiu (23 mg) mai puțin de 1 mmol pe doză, adică practic Insulatard „nu conține sodiu".
Polish: Wkład (szkło typu 1) wyposażony w tłok (z bromobutylu) i gumowe zamknięcie (z bromobutylu/poliizoprenu), zawierający 3 ml zawiesiny.
Romanian: Cartuş (din sticlă tip I) cu piston (din bromobutil) şi cu un dop de cauciuc (bromobutil/poliizopren) care conține 3 ml suspensie injectabilă.
Polish: W takim przypadku należy skonsultować się z lekarzem.
Romanian: Adresaţi-vă medicului dumneavoastră în legătură cu acest lucru.
Polish: Insulatard fiolka (40 jednostek międzynarodowych/ml) i InnoLet:
Romanian: Insulatard flacon (40 unități internaționale/ml) şi Insulatard InnoLet:
Polish: Zawsze po każdym wstrzyknięciu należy usunąć igłę i przechowywać FlexPen bez założonej igły.
Romanian: După fiecare injecţie detaşaţi întotdeauna acul şi păstraţi FlexPen-ul dumneavoastră fără a avea acul ataşat.
Polish: Jak stosować wstrzykiwacz Insulatard InnoLet
Romanian: Cum se utilizează Insulatard InnoLet
Polish: Co należy zrobić, jeśli objawy wskazują na małe stężenie cukru we krwi
Romanian: Ce este de făcut dacă aveţi o scădere a concentraţiei de zahăr din sânge:
Polish: ETYKIETA NA WSTRZYKIWACZU (FABRYCZNIE NAPEŁNIONY WSTRZYKIWACZ.
Romanian: ETICHETA STILOU INJECTOR ( STILOU INJECTOR PREUMPLUT.
Polish: Po wyjęciu fiolki, wkładu lub fabrycznie napełnionego wstrzykiwacza Insulatard z lodówki, przed pierwszym użyciem zaleca się doprowadzić fiolkę, wkład lub fabrycznie napełniony wstrzykiwacz produktu Insulatard do temperatury pokojowej, a następnie wymieszać insulinę w sposób opisany w ulotce.
Romanian: 6.6 Precauţii speciale pentru eliminarea reziduurilor şi alte instrucţiuni de manipulare După scoaterea din frigider a flaconului de Insulatard, a cartuşului sau stiloului injector preumplut este recomandat să lăsaţi Insulatard flacon, cartuşul sau stiloul injector preumplut să ajungă la temperatura camerei înainte de a omogeniza insulina, conform instrucţiunilor pentru prima utilizare.
Polish: Igieł, strzykawek, wkładów oraz fabrycznie napełnionych wstrzykiwaczy nie wolno udostępniać innym osobom.
Romanian: Acele, seringile, cartuşele şi stilourile injectoare preumplute se utilizează individual.
Polish: • występują częste stany hipoglikemii;
Romanian: • Dacă aveţi frecvent hipoglicemii
Polish: Po odzyskaniu przytomności przez pacjenta zaleca się doustne podanie węglowodanów, aby zapobiec nawrotowi hipoglikemii.
Romanian: După recăpătarea conştienţei, pentru a preveni recăderile, este recomandată administrarea orală de carbohidraţi
Polish: Po każdym wstrzyknięciu należy zawsze usunąć i wyrzucić igłę oraz przechowywać InnoLet bez założonej igły.
Romanian: Întotdeauna detaşaţi şi îndepărtaţi acul după fiecare injectare şi păstraţi InnoLet fără a avea acul ataşat.
Polish: Tak, jak w przypadku leczenia innymi insulinami w miejscu wstrzyknięcia mogą wystąpić reakcje, których objawami mogą być: ból, zaczerwienienie, pokrzywka, stan zapalny, zasinienie, obrzęk i świąd.
Romanian: Ca în orice tratament cu insulină, pot apărea reacţii la locul de injectare, care includ: durere, eritem, urticarie, inflamaţie, echimoză, edem şi prurit.
Polish: Zawsze należy mieć przy sobie tabletki z glukozą, słodycze, ciastka lub sok owocowy, na wszelki wypadek.
Romanian: Ca măsură de precauţie, să aveţi întotdeauna la dumneavoastră tablete de glucoză sau dulciuri concentrate.
Polish: • Usunąć papierową nalepkę z nowej jednorazowej igły.
Romanian: • Îndepărtaţi folia protectoare de pe un ac nou de unică folosinţă.
Polish: Produkt Insulatard jest podawany we wstrzyknięciu podskórnym w udo, w okolicę brzucha, okolicę pośladka lub okolicę ramienia.
Romanian: Insulatard se administrează subcutanat prin injectare în coapsă, în peretele abdominal, regiunea fesieră sau deltoidiană.
Polish: Insulatard FlexPen przeznaczony jest wyłącznie do podawania we wstrzyknięciach podskórnych.
Romanian: Insulatard FlexPen este indicat doar pentru injectare subcutanată.
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIU ZEWNĘTRZNYM ETYKIETA OPAKOWANIA ZBIORCZEGO NA TRANSPARENTNEJ FOLII (FIOLKAz blue box)
Romanian: ETICHETA CUTIEI COLECTIVE A AMBALAJULUI MULTIPLU (FLACON - cu chenar albastru)
Polish: Insulatard InnoLet to jednorazowy, fabrycznie napełniony wstrzykiwacz zawierający insulinę ludzką, izofanową (NPH).
Romanian: Insulatard Innolet este un stilou injector preumplut care conține insulină umană izofan (NPH).
Polish: Insulatard FlexPen to jednorazowy, fabrycznie napełniony wstrzykiwacz zawierający insulinę ludzką, izofanową (NPH).
Romanian: Insulatard FlexPen este un stilou injector preumplut care conține insulină umană izofan (NPH).
Polish: Należy niezwłocznie skontaktować się z lekarzem, jeśli utrzymują się dłużej lub rozprzestrzeniają na inne części ciała.
Romanian: În cazul în care nu dispar sau se răspândesc pe alte părţi ale corpului, adresaţivă medicului dumneavoastră.
Polish: Mieszanie będzie łatwiejsze po doprowadzeniu insuliny do temperatury pokojowej.
Romanian: Omogenizarea este mai uşoară atunci când insulina a ajuns la temperatura camerei.
Polish: Dużą zewnętrzną osłonkę igły można przechowywać w przegródce.
Romanian: Puteţi păstra capacul mare exterior al acului ac în compartimentul pentru ace.
Polish: Insulatard w fiolce (40 jednostek międzynarodowych/ml)/ Insulatard w fiolce (100 jednostek międzynarodowych/ml)
Romanian: Insulatard flacon (40 unităţi internaţionale/ml) /Insulatard flacon (100 unităţi internaţionale/ml)
Polish: Wykonując wstrzyknięcie należy stosować się do zaleceń lekarza.
Romanian: Folosiţi tehnica de injectare recomandată de medicul dumneavoastră.
Polish: 1 ml zawiesiny zawiera 100 jednostek międzynarodowych insuliny ludzkiej* izofanowej (NPH) (co odpowiada 3,5 mg).
Romanian: 1 ml suspensie injectabilă conţine insulină umană* izofan (NPH) 100 unităţi internaţionale (echivalent la 3,5 mg).
Polish: Małe stężenie cukru we krwi (hipoglikemia) jest bardzo częstym działaniem niepożądanym.
Romanian: Concentraţia scăzută a zahărului din sânge (hipoglicemia) este o reacţie adversă foarte frecventă Poate afecta mai mult de 1 din 10 persoane
Polish: Insulatard FlexPen 100 j.m./ml
Romanian: Insulatard FlexPen 100 UI/ml
Polish: U pacjentów z zaburzeniami czynności nerek lub wątroby zaleca się szczególnie staranne monitorowanie stężenia glukozy we krwi oraz indywidualne dostosowanie dawki insuliny.
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă renală sau hepatică, monitorizarea glicemiei trebuie intensificată şi dozele de insulină umană ajustate în funcţie de necesităţile individuale.
Polish: Wstrzyknąć powietrze do fiolki z lekiem Insulatard i wyciągnąć igłę.
Romanian: Injectaţi aerul în flaconul de insulină cu acţiune prelungită şi scoateţi acul din flacon.
Polish: 1 fabrycznie napełniony wstrzykiwacz po 3 ml 5 fabrycznie napełnionych wstrzykiwaczy po 3 ml 10 fabrycznie napełnionych wstrzykiwaczy po 3 ml
Romanian: Suspensie injectabilă stilou injector preumplut 1 x 3 ml stilouri injectoare preumplute 5 x 3 ml stilouri injectoare preumplute 10 x 3 ml
Polish: Insulatard InnoLet przeznaczony jest wyłącznie do podawania we wstrzyknięciach podskórnych.
Romanian: Insulatard InnoLet este indicat doar pentru injectare subcutanată.
Polish: Jak stosować wstrzykiwacz Insulatard FlexPen
Romanian: Cum se utilizează Insulatard FlexPen
Polish: EU/1/02/233/002 5 fiolek po 10 ml
Romanian: EU/1/02/233/002 5 flacoane a 10 ml
Polish: Zalicza się do nich: częstsze oddawanie moczu, zwiększone pragnienie, utratę apetytu, złe samopoczucie (nudności lub wymioty), uczucie senności lub zmęczenia, zaczerwienienie i suchość skóry, suchość w ustach i owocowy zapach (acetonu) w wydychanym powietrzu.
Romanian: Acestea includ: urinări frecvente; senzaţie de sete; pierderea poftei de mâncare; senzaţie de rău (greaţă sau vărsături) ; ameţeli sau oboseală; piele uscată, înroşită; uscăciunea gurii şi respiraţie cu miros de fructe (acetonă).
Polish: Nie ma ograniczeń w stosowaniu produktu Insulatard w okresie karmienia piersią.
Romanian: În timpul alăptării nu există restricţii privind tratamentul cu Insulatard.
Polish: Nie stosować tego produktu leczniczego, jeśli wymieszana zawiesina nie jest jednolicie biała i mętna.
Romanian: Medicamentul nu trebuie utilizat dacă lichidul omogenizat nu este uniform alb şi opalescent.
Polish: Insulatard jest zawiesiną do wstrzykiwań.
Romanian: Insulatard se prezintă ca o suspensie injectabilă.
Polish: Podczas stosowania lub doraźny zapas: zużyć w ciągu 6 tygodni.
Romanian: În timpul utilizării sau atunci când este păstrat ca rezervă: A se utiliza în decurs de 6 săptămâni
Polish: Należy uważnie zapoznać się z treścią Instrukcji obsługi Insulatard InnoLet zawartej w niniejszej ulotce.
Romanian: Citiți cu atenție Instrucțiunile despre cum să utilizați Insulatard InnoLet incluse în prospect.
Polish: Po wymieszaniu insuliny kolejne czynności należy wykonać natychmiast.
Romanian: După ce aţi omogenizat insulina, efectuaţi imediat, fără întârziere, toate operaţiile injectării.
Polish: Fiolka (szkło typu 1) zamknięta dyskiem (gumowym, wykonanym z bromobutylu/poliizoprenu) i zabezpieczona plastikowym kapslem ochronnym, zawierająca 10 ml zawiesiny.
Romanian: Insulatard flacon (40 unităţi internaţionale/ml)/Insulatard flacon (100 unităţi internaţionale/ml) Flacon (sticlă tip I) închis cu un disc (cauciuc bromobutilic/poliizoprenic) şi cu un capac protector din plastic care conține 10 ml suspensie injectabilă.
Polish: Najkorzystniej jest wstrzykiwać insulinę w okolicę brzucha, pośladki, przednią część ud lub ramiona.
Romanian: Cele mai indicate locuri pentru injectare sunt: fața anterioară a burții (abdomen), fesele, partea anterioară a coapselor sau partea superioară a braţelor.
Polish: Insulatard InnoLet 100 j.m./ml
Romanian: Insulatard InnoLet 100 UI/ml
Polish: Stosować tylko, jeśli wymieszana insulina jest jednolicie biała i mętna.
Romanian: ► Dacă insulina omogenizată nu este uniform albă şi opalescentă.
Polish: Dane niekliniczne, wynikające z konwencjonalnych badań farmakologicznych dotyczących bezpieczeństwa, badań toksyczności po podaniu wielokrotnym, genotoksyczności, rakotwórczości oraz toksycznego wpływu na rozród i rozwój potomstwa, nie ujawniają szczególnego zagrożenia dla człowieka.
Romanian: Datele non-clinice nu au evidenţiat nici un risc special pentru om pe baza studiilor convenţionale farmacologice privind evaluarea siguranţei, toxicitatea după doze repetate, genotoxicitatea, carcinogenitatea, toxicitatea asupra funcţiei de reproducere şi dezvoltare.
Polish: W ciąży lub w okresie karmienia piersią, przed zastosowaniem tego leku należy poradzić się lekarza, farmaceuty lub pielęgniarki.
Romanian: Dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale pentru recomandări înainte de a lua acest medicament.
Polish: Powyższą czynność trzeba zawsze powtarzać do momentu, aż zawiesina stanie się jednolicie biała i mętna.
Romanian: Mişcarea trebuie repetată întotdeauna până când lichidul devine uniform alb şi opalescent.
Polish: NUMERY POZWOLEŃ NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/1/02/233/010 1 wstrzykiwacz po 3 ml EU/1/02/233/011 5 wstrzykiwaczy po 3 ml EU/1/02/233/012 10 wstrzykiwaczy po 3 ml
Romanian: NUMERELE AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ EU/1/02/233/010 1 stilou injector a 3 ml EU/1/02/233/011 5 stilouri injectoare a 3 ml EU/1/02/233/012 10 stilouri injectoare a 3 ml
Polish: Wstrzykiwacz i igły zawsze przechowywać w miejscu niewidocznym i niedostępnym dla innych, zwłaszcza dzieci.
Romanian: Nu lăsaţi niciodată stiloul dumneavoastră injector şi acele la vederea şi îndemâna altora, în special a copiilor.
Polish: Nie stosować zawiesin insuliny w pompach insulinowych.
Romanian: Suspensiile de insulină nu trebuie utilizate în pompele de perfuzie cu insulină.
Polish: 1 ml zawiesiny zawiera 40 jednostek międzynarodowych insuliny ludzkiej* izofanowej (NPH) (co odpowiada 1,4 mg).
Romanian: 1 flacon conţine 10 ml echivalent la 400 unităţi internaţionale.1 ml suspensie injectabilă conţine insulină umană* izofan (NPH) 40 unități internaționale (echivalent la 1,4 mg).
Polish: Wykonując wstrzyknięcie należy stosować się do zaleceń lekarza lub pielęgniarki.
Romanian: Utilizaţi tehnica de injectare recomandată de medicul dumneavoastră sau de asistenta medicală.
Polish: WYKAZ SUBSTANCJI POMOCNICZYCH chlorek cynku, glicerol, metakrezol, fenol, wodorofosforan sodu dwuwodny, wodorotlenek sodu/kwas solny do dostosowania pH, siarczan protaminy i wodę do wstrzykiwań.
Romanian: LISTA EXCIPIENŢILOR clorură de zinc, glicerol, metacrezol, fenol, hidrogenofosfat de disodiu dihidrat, hidroxid de sodiu/acid clorhidric pentru ajustarea pH, sulfat de protamină şi apă pentru preparate injectabile
Polish: Insulatard może być stosowany w monoterapii lub równocześnie z insulinami szybkodziałającymi.
Romanian: Insulatard se utilizează singur sau în combinaţie cu insuline cu acţiune rapidă.
Polish: Zawiesina do wstrzykiwań w fabrycznie napełnionym wstrzykiwaczu Insulina ludzka
Romanian: Suspensie injectabilă în stilou injector preumplut Insulină umană
Polish: Wbić igłę do fiolki z lekiem Insulatard, obrócić fiolkę wraz ze strzykawką do góry dnem i pobrać właściwą dawkę leku.
Romanian: Introduceţi acul în flaconul de insulină cu acţiune intermediară sau prelungită, întoarceţi flaconul invers, seringa fiind cu pistonul în jos şi trageţi în seringă doza care v-a fost prescrisă.
Polish: Podsumowanie ciężkich i bardzo częstych działań niepożądanych w punkcie 4; ► w pompach insulinowych; ► jeśli InnoLet został upuszczony, zniszczony lub zgnieciony; ► jeśli nie był odpowiednio przechowywany lub jeśli został zamrożony, patrz punkt 5; ► jeśli wymieszana insulina nie jest jednolicie biała i mętna.
Romanian: ► În pompe de perfuzie a insulinei ► Dacă InnoLet este scăpat pe jos, stricat sau deteriorat ► Dacă nu a fost păstrat corespunzător sau dacă a fost congelat, vezi pct. 5.
Polish: Insulatard 40 j.m./ml
Romanian: Insulatard 40 UI/ml
Polish: 4.7 Wpływ na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn W przypadku wystąpienia hipoglikemii może dojść do osłabienia zdolności koncentracji i zwolnienia czasu reakcji, co może stanowić ryzyko w sytuacjach, kiedy zdolności te są szczególnie ważne (np. podczas prowadzenia samochodu lub obsługiwania maszyn).
Romanian: Aceasta poate constitui un risc în situaţiile în care aceste capacităţi au o importanţă specială (de exemplu, conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor).
Polish: Instrukcja obsługi Insulatard zawiesina do wstrzykiwań we wstrzykiwaczu FlexPen
Romanian: Instrucţiuni despre cum să utilizați Insulatard suspensie injectabilă în FlexPen
Polish: Przygotowanie wstrzykiwacza Insulatard FlexPen
Romanian: Pregătirea Insulatard FlexPen
Polish: 1 wkład zawiera 3 ml co odpowiada 300 jednostkom międzynarodowym.
Romanian: 1 cartuş conţine 3 ml echivalent la 300 unităţi internaţionale.
Polish: EU/1/02/233/010 EU/1/02/233/011 EU/1/02/233/012
Romanian: Insulatard InnoLet EU/1/02/233/010 EU/1/02/233/011 EU/1/02/233/012
Polish: NUMERY POZWOLEŃ NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/1/02/233/013 1 wstrzykiwacz po 3 ml EU/1/02/233/014 5 wstrzykiwaczy po 3 ml EU/1/02/233/015 10 wstrzykiwaczy po 3 ml
Romanian: NUMĂRUL(ELE) AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ EU/1/02/233/013 1 stilou injector preumplut a 3 ml EU/1/02/233/014 5 stilouri injectoare preumplute a 3 ml EU/1/02/233/015 10 stilouri injectoare preumplute a 3 ml
Polish: U pacjentów w podeszłym wieku zaleca się szczególnie staranne monitorowanie stężenia glukozy we krwi oraz indywidualne dostosowanie dawki insuliny.
Romanian: La vârstnici, monitorizarea glicemiei trebuie intensificată şi dozele de insulină umană ajustate în funcţie de necesitaţile individuale.
Polish: Co to jest lek Insulatard i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zastosowaniem leku Insulatard Jak stosować lek Insulatard
Romanian: Ce este Insulatard şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Insulatard Cum să utilizaţi Insulatard Reacţii adverse posibile Cum se păstrează Insulatard Conţinutul ambalajului şi alte informaţii
Polish: Może to spowodować niedokładne dawkowanie, co może doprowadzić do zbyt dużego lub za małego stężenia cukru we krwi.
Romanian: Acest lucru poate cauza o dozare incorectă care poate duce la o concentraţie de zahăr în sânge prea mare sau prea mică.
Polish: Następnie obrócić fiolkę wraz ze strzykawką do góry dnem i pobrać właściwą dawkę insuliny szybkodziałającej.
Romanian: Întoarceţi flaconul invers, seringa fiind cu pistonul în jos şi trageţi în seringă doza corectă de insulină rapidă.