FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Délivrance de conseils au CVMP concernant les critères à prendre en compte pour décider si une demande pour un médicament est éligible pour la procédure centralisée parce qu'il présente «pour les patients ou du point de vue de la santé animale, un intérêt au niveau communautaire» (article
Estonian: Põhilised algatused nende eesmärkide saavutamiseks: komiteele suuniste andmine tingimuste kohta, mida tuleb arvestada otsustamisel, kas ravimitaotlus vastab tsentraliseeritud menetluse kohaldamise tingimustele, sest see on "patsientide ja loomade tervise huvides kogu ühenduses" (määruse 726/2004 artikli 3 lõike 2 punkt b);
French: La législation prévoit la conformité avec les exigences de BPF pour les fabricants de substances actives et la création d'une base de données contenant des informations sur les certificats de BPF et les autorisations de fabrication.
Estonian: Nendes nõutakse hea tootmistava nõuete täitmist toimeainete tootjate poolt ning andmebaasi koostamist hea tootmistava sertifikaatide ja müügilubade andmetega.
French: Elle a rejoint l'EMEA en novembre 1994 et a été nommée chef de secteur en novembre 2002.
Estonian: EMEA-s asus ta tööle 1994. aasta novembris ja 2002. aasta novembris nimetati ta sektori juhatajaks.
French: 1 L'EMEA DANS LE SYSTEME EUROPEEN
Estonian: Sissejuhatus tegevdirektorilt 1 EMEA EUROOPA SÜSTEEMIS
French: 12-15 septembre
Estonian: 12.-15. september
French: Le document-concept pour la préparation de la ligne directrice doit être élaboré
Estonian: Töötatakse välja põhimõtteline taust suunise koostamiseks
French: La nouvelle législation prévoit des dispositions pour la mise en œuvre d'un système de gestion des risques, ainsi que la possibilité de mettre en place un système de suivi permanent du rapport bénéfice/risque.
Estonian: Uute farmaatsiaalaste õigusaktide tagajärjed: Uutes õigusaktides sätestatakse riskijuhtimissüsteemi rakendamine ja võimalus kehtestada riski ja kasulikkuse vahelise tasakaalu alalise järelevalve süsteem.
French: Formation: diplôme de pharmacologie du Kings College de l'université de Londres.
Estonian: Haridus: Lõpetanud Londoni Ülikooli Kings College'i farmakoloogia erialal.
French: o La bibliographie ou les preuves d'expertise concernant l'usage médicinal pendant une période d'au moins 30 ans (format et type de preuve) pour soutenir une demande d'enregistrement.
Estonian: o registreerimistaotlusele lisatavate dokumentide seas nõutavate ohutusandmete bibliograafilise ülevaate ja ekspertiisiaruande vorm ja sisu; o registreerimistaotlusele lisatud bibliograafia või ekspertiisitõendid meditsiinilise kasutamise kohta vähemalt 30 aasta jooksul (tõendi vorm ja liik);
French: 2.1 Médicaments orphelins 2.2 Conseils scientifiques et assistance à l'élaboration de protocoles
Estonian: 2.1 Harva kasutatavad ravimid 2.2 Teadusnõuanded ja protseduuriline abi
French: Doctorat en pharmacologie clinique de l'université autonome de Barcelone (UAB).
Estonian: Barcelona Autonoomse Ülikooli (UAB) doktorikraad kliinilise farmakoloogia alal.
French: Spécialiste en endocrinologie.
Estonian: Spetsialist endokrinoloogia ja ainevahetushaiguste alal.
French: Adopté par l'EWP en octobre 2004, en cours de discussion au CVMP
Estonian: Vastu võetud efektiivsuse töörühmas oktoobris 2004, arutatakse veterinaarravimite komitees
French: Des travaux de développement sur tous les projets de télématique de l'UE devront être entrepris simultanément, et cinq des systèmes télématiques de l'UE - EudraNet, EudraVigilance, EudraCT, EuroPharm et e-Submission - devront être exploités, soutenus et tenus à jour.
Estonian: telemaatikasüsteemi - EudraNet, EudraVigilance, EudraCT, EuroPharm ja e-Submission - tuleb käigus hoida, toetada ja hooldada.
French: Les demandes d'inspections de BPF et de DPP (dossier permanent du plasma) devraient augmenter de 10 % en 2005.
Estonian: Taotluste arv hea tootmistava ja plasma põhitoimikute kontrollimiseks kasvab 2005. aastal eeldatavasti 10% võrra.
French: Andreas Pott, chef d'unité, né le 14 avril 1949, nationalité allemande
Estonian: Andreas Pott, üksuse juhataja, sünd.
French: 2.2 Conseils scientifiques et assistance à l'élaboration de protocoles
Estonian: 2.2 Teadusnõuanded ja protseduuriline abi
French: Délivrer des conseils scientifiques de qualité aux demandeurs et respecter les délais réglementaires
Estonian: kvaliteetse teadusnõustamise pakkumine taotlejatele ja kehtestatud tähtaegadest kinnipidamine.
French: de 1985 à 1995, contrôleur financier chez Johnson Wax Española.
Estonian: Aastail 1974-1985 töötas ta Hispaanias firmas Ernst and Young auditijuhina ja aastail 1985-1995 finantskontrolörina firmas Johnson Wax Española.
French: De 1984 à 1994, en tant que directrice médicale du département pharmaceutique du ministère italien de la santé, elle était chargée du centre opératoire pour les procédures communautaires et a été membre italien de l'ancien Comité des spécialités pharmaceutiques.
Estonian: Itaalia Tervishoiuministeeriumi farmaatsiaosakonna meditsiinidirektorina, mil talle allus Euroopa ühenduse menetluste operatiivkeskus, ning ta oli endise ravimpreparaatide komitee Itaalia-poolne liige, kes osales ka ICH tegevustes.
French: Melle Leivers a rejoint l'EMEA en février 1996 et a été nommée adjointe au chef du secteur en juin
Estonian: Pr Leivers asus tööle EMEA-s 1996. aasta veebruaris ja määrati 2001. aasta juunis sektori juhataja asetäitjaks.
French: 17-20 janvier
Estonian: 17.-20. jaanuar
French: L'Agence poursuit son rôle de coordination de la contribution et de la participation de l'UE au VICH, et sera représentée à la conférence VICH 3 prévue pour le mois de mai 2005 à Washington DC.
Estonian: Amet jätkab oma rolli EL panuse ja osalemise koordineerimisel VICH-is ja saadab oma esindaja
French: L'unité vétérinaire travaillera en étroite collaboration avec le Center for Veterinary Medicines (CVM,
Estonian: Veterinaarüksus peab tihedat kontakti USA Toidu- ja Ravimiameti veterinaarravimite keskusega
French: Développement et mise en place d'un système communautaire d'étalonnage, développement de systèmes d'assurance qualité pour les comités scientifiques et d'un système d'examen par les pairs amélioré.
Estonian: EL võrdlussüsteemi väljaarendamine ja rakendamine, kvaliteedi tagamise süsteemide väljatöötamine teaduskomiteedele ja retsenseerimissüsteemi täiustamine; EL riskijuhtimisstrateegia rakendamine;
French: Traiter efficacement et rapidement les rapports sur les effets indésirables et les PSUR pour les médicaments autorisés via la procédure centralisée, en collaboration avec le rapporteur et le corapporteur, pour examen par le CVMP, et communiquer les informations à la Commission, aux États membres et au grand public.
Estonian: tsentraliseeritud menetlusega müügiloa saanud ravimite kõrvaltoimete aruannete ja perioodiliste ohutusaruannete tõhus ja õigeaegne menetlemine koos ettekandja ja kaasettekandjaga läbivaatamiseks veterinaarravimite komitee poolt ning teabe esitamiseks komisjonile,
French: Coordonner et gérer efficacement les demandes d'inspections de BPF, BPC, pharmacovigilance et BPL dans le cadre des demandes d'autorisation via la procédure centralisée, dans les délais fixés par la législation communautaire et selon les normes imposées par le système de gestion de la qualité de l'Agence.
Estonian: Hea tootmistava, hea kliinilise tava, ravimiohutuse järelevalve ja hea laboritava kontrollimise taotluste koordineerimine ja tõhus haldamine seoses tsentraliseeritud menetluse kaudu esitatud ravimitaotlustega ühenduse õigusaktides esitatud tähtaegade jooksul ja ameti kvaliteedijuhtimissüsteemis nõutud standardite kohaselt.
French: Expérience professionnelle: après avoir obtenu son diplôme en 1983, M. Humphreys a travaillé dans le domaine du développement galénique pour un fabricant national de médicaments génériques et une société internationale de recherche et de développement.
Estonian: Senine teenistuskäik: Pärast lõpetamist 1983. aastal töötas hr Humphreys siseriikliku kaubamärgi all geneerilisi ravimeid tootvas firmas ja rahvusvahelises uurimis- ja arendusfirmas farmaatsiatoodete väljatöötamise alal.
French: 18-21 avril
Estonian: 18.-21. aprill
French: Sara Mendosa, chef du secteur Services d'infrastructures, née le 23 janvier 1950, nationalité britannique
Estonian: Sara Mendosa, infrastruktuuriteenuste sektori juhataja, sünd.
French: Exploitation, maintenance, soutien et poursuite du développement de deux sous-systèmes importants: un système de gestion des informations sur le produit (PIM) et un système de gestion de l'identité de l'utilisateur, ainsi que les signatures numériques ayant une valeur juridique.
Estonian: EudraCT partii 2A tootmisvariandi rakendamine; kahe tähtsa allsüsteemi - ravimiteabe haldussüsteemi (PIM) ja kasutaja tuvastaminekäigushoidmine, hooldus, tugi ja edasiarendamine koos juriidiliselt kehtivate digitaalallkirjadega.
French: Demandes reçues (médicaments non-orphelins) Demandes reçues (médicaments orphelins)
Estonian: Laekunud avaldusi (muud kui harva kasutatavad ravimid) Laekunud avaldusi (harva kasutatavad ravimid)
French: Poursuivre le développement de la stratégie de gestion des risques de l'EMEA, en particulier en ce qui concerne le concept des plans de gestion des risques et la poursuite de la mise en oeuvre du projet EudraVigilance, comprenant les rapports sur les effets indésirables des médicaments dans les essais cliniques.
Estonian: EMEA riskijuhtimisstrateegia edasiarendamine, eelkõige seoses riskijuhtimiskavade kontseptsiooni ja projekti EudraVigilance edasise rakendamisega, sealhulgas teatamine ravimite kõrvaltoimetest kliinilistes uuringutes; vahendite väljatöötamine patsientide ja tervishoiutöötajate teavitamiseks ning sidemete tugevdamiseks ameti huvirühmadega;
French: Une coopération précoce avec les autorités réglementaires dans les pays adhérents avant l'élargissement historique de l'Union européenne en 2004 a largement contribué à la réussite de leur intégration dans le réseau européen des médicaments.
Estonian: Varane koostöö ühinevate riikide regulatiiv ametiasutustega enne Euroopa Liidu ajaloolist laienemist
French: Jytte Lyngvig, vice-présidente du conseil d'administration, née le 13 octobre 1953, nationalité danoise
Estonian: Jytte Lyngvig, haldusnõukogu aseesimees, sünd.
French: Groupe de travail Produits sanguins
Estonian: Veretoodete töörühm
French: Contribution (voir SWP)
Estonian: Panus (vt ohutuse töörühm)
French: Le domaine des services d'infrastructure à l'EMEA couvre un large éventail de services, notamment la sécurité, les télécommunications, l'accueil, le standard, l'archivage, le courrier, la reprographie, l'assistance techniques aux salles de réunion, les déchets confidentiels, la santé et la sécurité, les plans d'urgence et d'intervention en cas d'incendie, le plan de continuité des activités, le matériel et les fournitures de bureau, l'entretien, les rénovations et les aménagements, et la gestion des structures de restauration.
Estonian: side, vastuvõtt, lülituspult, arhiveerimine, post, reprograafia, tehniline abi koosolekuruumidele, konfidentsiaalsed paberjäätmed, töötervishoid ja tööohutus, tuleohutuse ja hädaolukorra kavad,
French: L'indicateur de performance pour cette activité est le pourcentage de demandes qui aboutissent à l'adoption de la lettre d'avis dans le délai de 30, 60 ou 90 jours (en fonction de la procédure).
Estonian: Selle tegevuse tulemuste näitaja on taotluste protsent, mille kohta võetakse nõustamiskiri vastu 30-, 60- või 90-päevase tähtaja jooksul (olenevalt menetlusest).
French: Entretenir et développer les systèmes de comptabilité financière et budgétaire et les outils de déclaration, y compris les composantes de sécurité et d'assistance.
Estonian: finants- ja eelarvestussüsteemide ja aruandlusvahendite, sealhulgas turva- ja tugiteenuste komponentide käigushoidmine ja arendamine; täpse ja õigeaegse finantsteabe esitamine juhtkonnale;
French: L'agence offre en outre un service de conseil aux promoteurs de médicaments orphelins désignés.
Estonian: Peale selle nõustab amet harva kasutatavate ravimite sponsoreid.
French: Révision éventuelle en 2005
Estonian: Võimalikud muudatused 2005. aastal
French: Nombre de visiteurs à l'Agence
Estonian: Ameti külastajad
French: 22 - 23 novembre
Estonian: 22.-23. november
French: Afin de répondre aux attentes des promoteurs et des associations de patients, tout en tenant compte du montant du fonds pour les médicaments orphelins, il est proposé, conformément aux recommandations du Comité des médicaments orphelins (COMP), que le niveau des réductions des redevances fournisse une incitation maximale pendant la phase de développement et d'enregistrement, et couvre: 100 % des redevances pour l'assistance à l'élaboration de protocoles 50 % des redevances pour les demandes initiales d'autorisations de mise sur le marché et les inspections 50 % des redevances pour les demandes après autorisation et les redevances annuelles.
Estonian: Sponsorite ja patsiendiorganisatsioonide ootuste täitmiseks ja võttes arvesse harva kasutatavate ravimite fondi vahendite määra, tehakse kooskõlas harva kasutatavate ravimite komitee soovitustega ettepanek, et tasude vähendamismäär peaks maksimaalselt soodustama väljatöötamise ja registreerimise etappi ning peaks katma:
French: Travaux préparatoires en vue de l'établissement d'une liste des substances, préparations et combinaisons végétales pour une utilisation dans les médicaments traditionnels à base de plantes.
Estonian: traditsioonilistes taimsetes ravimites kasutatavate taimsete ainete, preparaatide ja nende kombinatsioonide nimekirja koostamise ettevalmistustööd;
French: Contribution, sur demande (voir BWP)
Estonian: Panus, kui nõutakse (vt biotehnoloogia töörühm)
French: Marisa Papaluca Amati, adjointe au chef du secteur Sécurité et efficacité des médicaments, née le 12 octobre 1954, nationalité italienne
Estonian: Marisa Papaluca Amati, ravimite ohutuse ja efektiivsuse sektori juhataja asetäitja,
French: Statut investigation of human normal immunoglobulin for intravenous administration (IVIg)
Estonian: Hetkeseis immunoglobulin for intravenous administration (IVIg)
French: Expérience professionnelle: Melle Leivers a travaillé pour le Milk Marketing Board for England and
Estonian: Senine teenistuskäik: Pr Leivers töötas 5 aastat Inglismaa ja Walesi Piimaturustusnõukogus (MMB)
French: 14-17 novembre
Estonian: 14.-17. november
French: de base.
Estonian: Kolledžist.
French: Le plus souvent dans le but de profiter des différences de prix, un «distributeur parallèle» indépendant du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché peut commercialiser un médicament placé sur le marché dans un État membre dans une autre région de la Communauté.
Estonian: Ühes liikmesriigis müügile lastud ravimeid võib müüa ühenduse teistes osades müügiloa hoidjast sõltumatu paralleelne turustaja.
French: Noël Wathion, chef d'unité, né le 11 septembre 1956, nationalité belge
Estonian: Noël Wathion, üksuse juhataja, sünd.
French: Formation: licenciée ès lettres en langues et linguistique à l'University of East Anglia et certificat d'études supérieures en bibliothéconomie et en sciences de l'information à l'université du Pays de
Estonian: Haridus: East Anglia Ülikooli bakalaureusekraad keelte ja keeleteaduse alal ja raamatukogunduse ja informaatika kraad Walesi Ülikoolist.
French: Wales (MMB) comme chimiste spécialiste des liaisons pendant 5 ans avant d'être nommée directrice adjointe du bureau MMB / Federation of Agricultural Cooperatives à Bruxelles, représentant tous les secteurs de la coopération agricoles auprès des institutions européennes.
Estonian: kontaktkeemikuna enne tema määramist Brüsselis asuva MMB/Põllumajanduskooperatiivide
French: Il occupe actuellement le poste de directeur et de professeur à l'Institut fédéral des médicaments et des dispositifs médicaux.
Estonian: Ravimite ja Meditsiiniseadmete Instituudi direktori ja professorina.
French: Services rattachés au directeur exécutif Martin Harvey Allchurch, chef du secteur Coordination et attaché de presse, né le 20
Estonian: Martin Harvey Allchurch, täitevtugi talituse juhataja, sünd.
French: Marijke KORTEWEG téléphone direct (44-20) 74 18 85 56
Estonian: Marijke KORTEWEG Otsetelefon (44-20) 74 18 85 56
French: 7-9 septembre
Estonian: 7.-9. september
French: Les indicateurs de performance pour cet objectif sont les suivants: o Pourcentage de résumés d'avis publiés au moment de la publication du communiqué de presse suivant la réunion du CVMP.
Estonian: Selle eesmärgi saavutamise näitajad on: o arvamuste kokkuvõtete hulk, mis on avaldatud veterinaarravimite komitee koosolekule järgneva pressiteate avaldamise ajal.
French: L'indicateur de performance pour cet objectif est le pourcentage de médicaments évalués dans le délai réglementaire de 210 jours.
Estonian: Selle eesmärgi saavutamise näitaja on kehtestatud 210-päevase tähtaja jooksul hinnatud ravimite protsent.
French: Finalisation des recommandations en cours d'élaboration par le groupe de travail de l'EMEA/CHMP avec les associations de patients.
Estonian: EMEA inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee patsientide organisatsioonide töörühma poolt koostatavate soovituste lõplik vormistamine;
French: Classe au Centre national de la recherche scientifique (CNRS) et a été nommée responsable des affaires européennes en 1991.
Estonian: Class ametikohal ja 1991. aastal Euroopa asjade ametikohal.
French: Contribution générale UE Contribution spéciale de l'UE pour la stratégie de télématique informatique
Estonian: EL üldine toetus EL eritoetus IT telemaatikastrateegiale EL eritoetus harva kasutatavatele ravimitele EMP toetus
French: téléphone direct : (44-20) 75 23 71 47 fax : (44-20) 74 18 85 45
Estonian: Otsetelefon: (44-20) 75 23 71 47 Faks: (44-20) 74 18 85 45
French: Les dix premières demandes de DPAV devraient être reçues en 2005.
Estonian: 2005. aastal peaksid laekuma ka esimesed kümme VAMF taotlust.
French: L'EMEA se prépare à sa nouvelle responsabilité consistant à fournir au nouveau groupe de coordination une assistance en matière de secrétariat, comprenant les missions suivantes: Des propositions de calendriers de réunions, l'élaboration et la distribution de documents, la fourniture de listes de positions adoptées sur des questions similaires et le suivi des réunions, notamment l'élaboration de statistiques mensuelles liées à la reconnaissance mutuelle et aux procédures décentralisées.
Estonian: koosolekute päevakordade pakkumine, dokumentide koostamine ja levitamine, sarnastes küsimustes võetud seisukohtade loetelude pakkumine ja koosolekute järeltoimingud, sealhulgas igakuiste statistiliste andmete koostamine vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste kohta;
French: Josep Torrent i Farnell, président du COMP, né le 2 mai 1954, nationalité espagnole
Estonian: Josep Torrent i Farnell, harva kasutatavate ravimite komitee (COMP) esimees, sünd.
French: 12-14 juillet
Estonian: 12.-14. juuli
French: La phase d'évaluation initiale couvre un certain nombre d'activités de l'EMEA, qui vont de la discussion avant soumission avec les futurs demandeurs jusqu'à l'autorisation de mise sur le marché accordée par la Commission européenne, en passant par l'évaluation par le Comité des médicaments à usage humain (CHMP).
Estonian: Algse hindamise etapp hõlmab mitmesuguseid EMEA tegevusi alates esitamiseelsetest aruteludest tulevaste taotlejatega ja aruteludest inimtervishoius kasutatavate ravimite komitees kuni ravimile
French: 14-16 juin
Estonian: 14.-16. juuni
French: 3.5 Activités de maintenance et de pharmacovigilance
Estonian: 3.5 Ravimiohutuse järelevalve ja hooldustegevused
French: Le conseil d'administration se réunira quatre fois en 2005.
Estonian: Haldusnõukogul toimub 2005. aastal neli koosolekut:
French: La mise en œuvre de la directive 2001/20/CE et de la directive de la Commission sur les BPC au niveau européen nécessitera un soutien constant à l'élaboration de procédures harmonisées au sein du groupe ad hoc des services d'inspection de BPC.
Estonian: nõukogu direktiiv inimtervishoius kasutatavate ravimite kliiniliste uuringute läbiviimise kohta jõustus 1. mail 2004; direktiivi 2001/20/EÜ ja komisjoni hea kliinilise tava direktiivi rakendamine EL tasandil nõuab pidevat abistamist ühtlustatud korra väljatöötamisel hea kliinilise tava kontrollimise talituse ajutises töörühmas.
French: 8-10 février
Estonian: 8.-10. veebruar
French: Formation: doctorats (chimie et biochimie) de l'Université de Gand, en Belgique.
Estonian: Haridus: PhD (keemia) ja PhD (biokeemia), Ghenti Ülikool, Belgia.
French: (type I), soit majeures (type II).
Estonian: Müügiloa muudatused võivad olla väikesed (I tüüpi) või suured (II tüüpi)
French: Expérience professionnelle: de 1978 à 1982, le Dr Keller a travaillé en qualité d'assistant de recherche et d'enseignement à l'Institut de pharmacognosie et de phytochimie analytique de l'université de Sarrebruck.
Estonian: Senine teenistuskäik: Aastail 1978-1982 töötas dr Keller Saarbrückeni Ülikooli Farmakognoosia ja Analüütilise Fütokeemia Instituudi teadus- ja õppeassistendina.
French: Les travaux sur le document-concept doivent se poursuivre en 2005
Estonian: Töö põhimõttelise taustaga jätkub 2005. aastal
French: Formation: Diplôme de médecine de l'université de Sheffield en 1983.
Estonian: 18. septembril 1956, britt Haridus: Lõpetanud Sheffieldi Ülikooli 1983. aastal meditsiini erialal.
French: Il a rejoint l'EMEA en mai 1995 et a été nommé adjoint au chef de secteur en juillet 2003.
Estonian: Ta asus EMEA-s tööle 1995. aasta mais ja määrati 2003. aasta juulis sektori juhataja asetäitjaks
French: L'indicateur de performance pour cet objectif est le pourcentage de demandes évaluées dans le délai de 90 jours.
Estonian: Selle eesmärgi saavutamise näitaja on 90-päevase tähtaja jooksul hinnatud taotluste protsent.
French: Les dossiers permanents du plasma et les dossiers permanents de l'antigène vaccinant
Estonian: Plasma põhitoimikud ja vaktsiiniantigeeni põhitoimikud
French: Annexe 4 Points de contact de l'EMEA
Estonian: 4. lisa EMEA kontaktpunktid
French: Il a rejoint l'EMEA en mai 2000.
Estonian: EMEA-s asus ta tööle 2000. aasta mais.
French: 20-23 juin
Estonian: 20.-23. juuni
French: • par fax au (44-20) 7418 8670
Estonian: • faksi teel, kui saata päring (44-20) 7418 8670
French: L'EMEA a été chargée de mettre en œuvre la stratégie télématique de l'UE et les projets approuvés par la Commission européenne, les États membres et l'Agence.
Estonian: EL telemaatikastrateegia rakendamine farmaatsiasektoris EMEA-le tehti ülesandeks rakendada Euroopa Komisjoni (edaspidi "komisjon"), liikmesriikide ja ameti poolt kokku lepitud EL telemaatikastrateegiat ja projekte, mille rakendamine suurendab võrgustiku efektiivsust,
French: octobre 1959, nationalité danoise
Estonian: 9. oktoobril 1959, taanlane
French: L'indicateur de performance pour cet objectif est le pourcentage de demandes évaluées dans le délai de 120 jours.
Estonian: Selle eesmärgi saavutamise näitaja on 120-päevase tähtaja jooksul hinnatud taotluste protsent.
French: 19 - 20 septembre
Estonian: 19.-20. september
French: En 1992, il est devenu professeur de pharmacologie clinique et de thérapeutique et directeur du cours
Estonian: 1992. aastal sai ta kliinilise farmakoloogia ja terapeutika professoriks ja ravimite Euroopas registreerimise magistri/diplomiõppe kursuse direktoriks (UAB).
French: 22-23 mars
Estonian: 22.-23. märts
French: Points de contact de l'EMEA Profil des personnalités de l'EMEA
Estonian: EMEA kontaktpunktid EMEA ametiisikute lühielulood
French: 12-15 décembre
Estonian: 12.-15. detsember