FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Tidig OHSS inträffar vanligen inom 10 dagar efter hCG-administrering och kan vara förknippat med ett kraftigt ovariellt svar på gonadotropinstimulering.
Lithuanian: Ankstyvasis KHSS paprastai pasireiškia per 10 dienų po žChG skyrimo ir gali būti susijęs su per stipriu kiaušidžių atsaku į stimuliaciją gonadotropinu.
Swedish: Flerbördsgraviditeter medför vid förlossningen en ökad hälsorisk för både modern och hennes barn.
Lithuanian: Daugiavaisis nėštumas gimdymo metu sukelia didesnį pavojų motinos ir kūdikių sveikatai.
Swedish: I sällsynta fall kan allvarlig OHSS vara livshotande.
Lithuanian: Retais atvejais sunkus KHSS gali kelti grėsmę gyvybei.
Swedish: Vridning av äggstockarna kan leda till att blodflödet stoppas till äggstocken.
Lithuanian: Užsisukus kiaušidei gali nutrūkti kraujo pritekėjimas į kiaušidę.
Swedish: Överstimulering av äggstockarna kan utvecklas till ett medicinskt tillstånd som kallas ovariellt överstimuleringssyndrom (OHSS), som kan vara ett allvarligt medicinskt problem.
Lithuanian: Kiaušidžių hiperstimuliacija gali pereiti į medicininę būklę, vadinamą kiaušidžių hiperstimuliacijos sindromu (KHSS), kuris gali būti rimta medicininė problema.
Swedish: Särskilt bör patienten utredas för hypotyreos, binjurebarksinsufficiens, hyperprolaktinemi och hypofys- eller hypothalamustumörer, och adekvat behandling ges.
Lithuanian: Visų pirma, pacientai turi būti ištirti dėl hipotireozės, antinksčių žievės nepakankamumo, hiperprolaktinemijos ir hipofizės arba pogumburio auglių bei paskirtas tinkamas gydymas.
Swedish: Fertavid innehåller natrium
Lithuanian: Fertavid sudėtyje yra natrio
Swedish: • har några andra medicinska tillstånd (t ex diabetes, hjärtsjukdom eller någon annan långvarig sjukdom).
Lithuanian: • Jums yra bet kokia kita medicininė būklė, pavyzdžiui, cukrinis diabetas, širdies liga, ar bet kokia kita lėtinė liga.
Swedish: Intravaskulär trombos, som kan ha sitt ursprung i venösa eller arteriella kärl, kan medföra nedsatt blodflöde till vitala organ eller extremiteter.
Lithuanian: Intravaskulinė trombozė, galinti atsirasti venose arba arterijose, gali sumažinti kraujo pritekėjimą į gyvybiškai svarbius organus ar galūnes.
Swedish: Vid repeated-dose studier hos råtta (två veckor) och hund (13 veckor), upp till 100 gånger den maximala humana dosen, gav Fertavid inga toxikologiskt signifikanta effekter.
Lithuanian: Žiurkėms (2 savaites) ir šunims (13 savaičių), vartojusiems kartotines dozes, kurios yra ne daugiau kaip 100 kartų didesnės už didžiausią dozę, rekomenduojamą vartoti žmogui, reikšmingas toksinis poveikis nepasireiškė.
Swedish: Buksmärtor, illamående och diarré är de första symtomen.
Lithuanian: Pilvo skausmas, šleikštulys ar viduriavimas yra pirmieji simptomai.
Swedish: Follitropin beta kan påverka mjölkproduktionen.
Lithuanian: Folitropinas beta gali paveikti pieno gamybą.
Swedish: För kvinnor som har sin första cykel av ovariell stimulering, och för vilka riskfaktorer bara är delvis kända, rekommenderas noggrann observation av tidiga tecken och symtom på OHSS.
Lithuanian: Kiaušidžių stimuliavimo pirmojo ciklo metu moteris, kurioms rizikos faktoriai yra žinomi tik iš dalies, dėl ankstyvųjų KHSS požymių ir simptomų rekomenduojama atidžiai stebėti.
Swedish: Genomsnittlig total dos (antal 75 IE ampuller)
Lithuanian: Vidutinė suminė dozė (75 TV ampulių skaičius)
Swedish: Blodproppar kan leda till allvarliga medicinska tillstånd, såsom: • blockad i lungorna (lungemboli)
Lithuanian: Susidarę kraujo krešuliai gali sąlygoti sunkias medicinines būkles, tokias kaip: • plaučių kraujagyslių užsikimšimas (plaučių embolija);
Swedish: Dessutom kan flerbördsgraviditeter och egenskaper hos de patienter som genomgår fertilitetsbehandling (t ex kvinnans ålder, egenskaper hos sperman, genetisk bakgrund hos båda föräldrarna) associeras till en ökad risk för medfödda avvikelser.
Lithuanian: Be to, daugiavaisis nėštumas ir nuo nevaisingumo gydytų pacientų specifinės ypatybės (pvz., moters amžius, spermos charakteristikos, abiejų tėvų genetinis pagrindas) gali būti susiję su apsigimimų galimybės padidėjimu.
Swedish: Fråga din läkare eller apotekspersonal om råd innan du tar något läkemedel.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju arba vaistininku prieš pradėdama vartoti bet kokį vaistą.
Swedish: Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per injektion, dvs är näst intill "natriumfritt".
Lithuanian: Vienoje šio vaisto injekcijoje yra mažiau kaip 1 mmol natrio (23 mg), t.y., iš esmės jis yra „be natrio".
Swedish: Klinisk användning av Fertavid, intramuskulärt eller subkutant, kan ge reaktioner vid injektionsstället (3% av alla behandlade patienter).
Lithuanian: Injekavus Fertavid į raumenis arba po oda, gali pasireikšti injekcijos vietos reakcijos (3% visų gydytų pacientų).
Swedish: Efter det anpassas din dos baserat på svaret från dina äggstockar.
Lithuanian: Po to Jūsų dozė gali būti pakeista, atsižvelgiant į Jūsų kiaušidžių atsaką.
Swedish: • är man och är infertil på grund av ett tillstånd som kallas primär testikelsvikt.
Lithuanian: • esate nevaisingas vyras dėl būklės, vadinamos pirminiu sėklidžių nepakankamumu.
Swedish: Fertavid innehåller rekombinant humant FSH.
Lithuanian: Fertavid sudėtyje yra rekombinantinio FSH.
Swedish: Genomsnittlig duration av FSH-stimulering (dagar)
Lithuanian: Vidutinė FSH stimuliacijos trukmė (paromis)
Swedish: Skador på ovariet på grund av nedsatt blodförsörjning kan begränsas genom tidig diagnos och omedelbar detorsion.
Lithuanian: Kiaušidės pažaidą dėl sumažėjusio kraujo pritekėjimo galima sumažinti anksti diagnozavus ir nedelsiant atstačius ją į normalią padėtį.
Swedish: Det är inte troligt att Fertavid passerar över i bröstmjölk.
Lithuanian: Nėra tikėtina, kad Fertavid patektų į motinos pieną.
Swedish: • har höga prolaktinnivåer i blodet (hyperprolaktinemi)
Lithuanian: • Jūsų kraujyje yra per daug prolaktino (hiperprolaktinemija);
Swedish: Behandling med Fertavid, liksom graviditeten i sig själv, kan öka risken för blodpropp (trombos).
Lithuanian: Gydymas Fertavid, kaip ir pats nėštumas, gali padidinti kraujo krešulių susidarymo (trombozės atsiradimo) tikimybę.
Swedish: • har äggstockar som inte fungerar på grund av ett tillstånd som kallas primär äggstockssvikt
Lithuanian: • kiaušidės neatlieka savo darbo dėl būklės, vadinamos pirminiu kiaušidžių funkcijos nepakankamumu;
Swedish: OHSS orsakar plötslig vätskeansamling i buken och brösthålan och kan orsaka bildandet av blodproppar.
Lithuanian: KHSS sukelia netikėtą skysčių susikaupimą pilve ir krūtinėje ir gali paskatinti kraujo krešulių susidarymą.
Swedish: Folliklar är små runda säckar som innehåller äggceller.
Lithuanian: Folikulai yra maži, apvalūs maišeliai, kuriuose yra kiaušinėlis.
Swedish: Efter behandling med gonadotropinpreparat finns det en ökad risk för flerbörd även när endast ett embryo sätts in i livmodern.
Lithuanian: Po gydymo gonadotropinų preparatais daugiavaisio nėštumo tikimybė yra didesnė, net jeigu į gimdą buvo perkeltas tik vienas embrionas.
Swedish: Tomma cylinderampuller får inte fyllas på nytt.
Lithuanian: Naudotų užtaisų iš naujo užpildyti negalima.
Swedish: Hos kvinnor som inte har ägglossning och som inte svarar på behandling med klomifencitrat, kan Fertavid användas för att åstadkomma ägglossning.
Lithuanian: Moterims, kurioms nėra ovuliacijos ir nėra atsako į gydymą klomifeno citratu, Fertavid gali būti vartojamas ovuliacijai sukelti.
Swedish: Det bör dock noteras att graviditet i sig också är en ökad risk för trombos.
Lithuanian: Taip pat reikia pažymėti, kad trombozių riziką didina ir pats nėštumas.
Swedish: Förhöjda nivåer av FSH i blodet är ett tecken på skador på testiklarna.
Lithuanian: FSH kiekio padidėjimas kraujyje yra sėklidžių pažaidos požymis.
Swedish: FSH tillhör gruppen gonadotropiner som spelar en viktig roll för människans fruktsamhet och fortplantning.
Lithuanian: FSH priklauso gonadotropinams, kurie yra svarbūs žmonių vaisingumui ir dauginimuisi.
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast månad ÅÅÅÅ
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas {MMMM m.{mėnesio} mėn.}.
Swedish: Bensylalkohol
Lithuanian: Benzilo alkoholis
Swedish: Hos kvinnor med allmänt kända riskfaktorer för tromboemboliska händelser, såsom en personlig eller familjär anamnes, kraftig övervikt eller trombofili, behandling med gonadotropiner inklusive Fertavid, kan ytterligare öka denna risk.
Lithuanian: Moterims, kurioms yra tromboembolinių komplikacijų rizikos veiksnių, tokių kaip anksčiau buvusi tromboembolija, šeimos anamnezė, didelio laipsnio nutukimas ar trombofilija, gydymas gonadotropinais, įskaitant Fertavid, šį pavojų gali dar labiau padidinti.
Swedish: Lokala reaktioner vid injektionsstället inkluderar induration och smärta.
Lithuanian: Lokalios reakcijos sušvirkštimo vietoje, įskaitant sukietėjimą ir skausmą.
Swedish: • Fertavid kan innehålla spår av streptomycin och/eller neomycin.
Lithuanian: Fertavid sudėtyje gali būti streptomicino ir (arba) neomicino pėdsakų.
Swedish: Hos kvinnor som genomgår assisterad befruktning är risken för flerbörd främst relaterad till antalet embryon som överförs.
Lithuanian: Moterims, kurioms taikomos Pagalbinio apvaisinimo būdų (PAB) procedūros, daugiavaisio nėštumo rizika daugiausia susijusi su implantuotų embrionų skaičiumi.
Swedish: Om du har glömt att använda Fertavid
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Fertavid
Swedish: Ovarietorsion kan vara förenat med andra riskfaktorer såsom OHSS, graviditet, tidigare bukkirurgi, tidigare historia av ovarietorsion, tidigare eller pågående ovariecysta eller polycystiska ovarier.
Lithuanian: Kiaušidės užsisukimas gali būti susijęs su kitais rizikos veiksniais, tokiais kaip KHSS, nėštumas, atlikta pilvo chirurginė operacija, anksčiau buvęs kiaušidės užsisukimas, buvusios ar esančios kiaušidžių cistos ar policistinės kiaušidės.
Swedish: • någon gång har haft en vridning av en äggstock
Lithuanian: • kada nors yra buvęs kiaušidės užsisukimas,
Swedish: Blödningen kommer att avstanna inom en minut eller två.
Lithuanian: Kraujavimas sustoja per 1 - 2 min. Švirkšte esančio tirpalo injekuoti negalima.
Swedish: För anovulatoriska kvinnor som genomgår ovulationsinduktion, kan övervakning av follikelutvecklingen med transvaginalt ultraljud hjälpa till att avgöra om de vill fortsätta cykeln eller inte för att minska risken för flerbörd.
Lithuanian: Moterims, kurioms dėl nevykstančios ovuliacijos taikoma ovuliacijos indukcija, folikulų brendimo stebėsena transvaginaliniu ultragarso tyrimu gali padėti nustatyti, ar tęsti ciklą, ar jį nutraukti, siekiant sumažinti daugiavaisio nėštumo riziką.
Swedish: Vid assisterad befruktning ökar risken för OHSS med 18 eller fler folliklar med 11 mm eller mer i diameter.
Lithuanian: Taikant PAB, padidėja KHSS rizika, kai susidaro 18 ar daugiau folikulų, kurių skersmuo yra 11 mm ar daugiau.
Swedish: Det finns stora skillnader mellan olika kvinnor i svaret på FSH från äggstockarna, vilket gör det omöjligt att ge ett doseringsschema som passar alla patienter.
Lithuanian: Kiaušidžių reakcija į FSH yra labai skirtinga, todėl visoms moterims vienodą dozavimo būdą pateikti neįmanoma.
Swedish: Generella överkänslighetsreaktioner
Lithuanian: Generalizuotos padidėjusio jautrumo reakcijos
Swedish: • har rikliga eller oregelbundna blödningar, där orsaken är okänd
Lithuanian: • dėl neaiškių priežasčių stipriai arba nereguliariai kraujuoja iš makšties;
Swedish: Din läkare kommer att övervaka effekten av din behandling regelbundet för att kunna välja rätt dos av Fertavid från dag till dag.
Lithuanian: Gydytojas reguliariai tikrins gydymo poveikį, kad kaskart galėtų parinkti teisingą Fertavid dozę. Jums gali būti reguliariai ultragarsu tiriamos kiaušidės.
Swedish: För att finna den rätta dosen kommer din läkare att kontrollera tillväxten av folliklar med ultraljudsundersökning och mätning av östradiol (kvinnligt könshormon) i blodet.
Lithuanian: Tikslios dozės nustatymui Jūsų gydytojas patikrins folikulų augimą, tiriant kiaušides ultragarsu ir matuojant estradiolio (moterų lytinio hormono) kiekį kraujyje.
Swedish: I allmänhet är en sekventiell behandling att föredra.
Lithuanian: Paprastai rekomenduojamas nuoseklus gydymo būdas.
Swedish: MSD Danmark ApS Tlf: + 45 4482 4000 dkmail@merck.com
Lithuanian: Danmark MSD Danmark ApS Tlf: + 45 4482 4000 dkmail@merck.com
Swedish: Behandling av kvinnor:
Lithuanian: Moterų gydymas
Swedish: Fertavid har inte visat någon mutagen potential vid Ames test eller vid in vitro chromosome aberration test med human lymfocyter.
Lithuanian: Mutageninio poveikio nepastebėta nei Ames testo, nei chromosomų aberacijos tyrimų su žmogaus limfocitais in vitro metu.
Swedish: • om du redan vet att du har en ökad risk för tromboser
Lithuanian: • jeigu trombozės atsiradimo galimybė Jums jau yra padidėjusi;
Swedish: Din läkare bör därför genomföra en tidig ultraljudsundersökning för att utesluta risken för graviditet utanför livmodern.
Lithuanian: Dėl to Jūsų gydytojas, norėdamas atmesti negimdinio nėštumo galimybę, ankstyvuoju nėštumo laikotarpiu turi Jus ištirti ultragarsu.
Swedish: • är allergisk mot follitropin beta eller något annat innehållsämne i Fertavid (anges i avsnitt 6)
Lithuanian: • yra alergija folitropinui beta arba bet kuriai pagalbinei Fertavid medžiagai (jos išvardytos
Swedish: För med den andra handen in nålen med en vinkel på 90° mot hudens yta, som det visas på bilden (f).
Lithuanian: Adata duriama 90 kampu į kita ranka suimtos ir šiek tiek pakeltos odos raukšlę, kaip parodyta paveikslėlyje (f).
Swedish: Din läkare kan också kontrollera hormonnivåerna i blodet.
Lithuanian: Be to, gydytojas gali ištirti hormonų kiekį kraujyje.
Swedish: Om follitropin beta skulle utsöndras i bröstmjölk, skulle det brytas ned i magtarmkanalen hos barnet.
Lithuanian: Jeigu folitropinas beta patektų į moters pieną, tai jis suirtų kūdikio virškinimo trakte.
Swedish: Patienterna bör informeras om eventuella risker vid flerbördshavandeskap innan behandling startar.
Lithuanian: Prieš gydymą pacientes reikia įspėti apie galimą daugiavaisio nėštumo pavojų.
Swedish: Om du glömmer en dos ta inte dubbel dos för att kompensera för en missad dos.
Lithuanian: Negalima vartoti dvigubos dozės norint kompensuoti praleistą dozę.
Swedish: Luftbubblor måste avlägsnas från cylinderampullen innan injektion (se instruktioner för användning av pennan).
Lithuanian: Prieš injekciją iš užtaiso reikia pašalinti oro burbuliukus (žr.
Swedish: I sällsynta fall kan venös eller arteriell tromboembolism förekomma i samband med OHSS.
Lithuanian: Retais atvejais gali pasireikšti veninė ar arterinė tromboembolija, susijusi su KHSS.
Swedish: • blodkärlsproblem (tromboflebit)
Lithuanian: • kraujagyslių ligos (tromboflebitas);
Swedish: Baserat på jämförande kliniska studier anses det vara lämpligt att ge en lägre total dos av Fertavid under en kortare behandlingsperiod än den man i allmänhet ger med urin-FSH, inte bara för att optimera follikeltillväxten utan också för att minska risken för oönskad ovariell hyperstimulering (se avsnitt 5.1).
Lithuanian: Remiantis palyginamųjų klinikinių tyrimų metu gautais rezultatais manoma, kad gydyti mažesne sumine Fertavid doze trumpesnį laiką už įprastinę iš šlapimo išskirto FSH dozę yra naudinga ne tik dėl to, kad atsirastų optimalios sąlygos folikului vystytis, bet ir dėl to, kad sumažėtų nepageidaujamos kiaušidžių hiperstimuliacijos pasireiškimo pavojus (žr.
Swedish: Dessa anses vara relaterade till den assisterade befruktningen eller efterföljande graviditet.
Lithuanian: Manoma, kad tai susiję su apvaisinimo pagalbiniu būdu ir po jų sekančiu nėštumu.
Swedish: Genomsnittligt antal folliklar
Lithuanian: Vidutinis gautų ovocitų skaičius
Swedish: follitropin beta (n = 105)
Lithuanian: folitropinas beta (n = 105)
Swedish: u-FSH (n = 66)
Lithuanian: šl-FSH (n = 66)
Swedish: Detta antas bero på skillnader i egenskaper hos föräldrarna (t ex moderns ålder vid graviditet, egenskaper hos sperman) samt flerbördshavandeskap.
Lithuanian: Manoma, jog tas gali priklausyti nuo tėvų požymių (pvz., motinos amžiaus, tėvo spermos savybių) ir daugiavaisio nėštumo.
Swedish: För dosering och administrering, se avsnitt 4.2.
Lithuanian: Informaciją apie dozavimą ir vartojimo metodą rasite 4.2 skyriuje.
Swedish: Behandling med Fertavid bör initieras under kontroll av läkare med erfarenhet av behandling av fertilitetsproblem.
Lithuanian: Gydymas Fertavid tirpalu turi būti pradedamas prižiūrint gydytojui, turinčiam nevaisingumo gydymo patirties.
Swedish: Flerbördshavandeskap, speciellt med fler än två foster, ger en ökad risk för såväl moder (graviditet och förlossningskomplikationer) som foster (låg födelsevikt).
Lithuanian: Daugiavaisio nėštumo, ypač kai vaisių yra daugiau, metu padidėja nepageidaujamų baigčių rizika tiek motinai (nėštumo ir gimdymo komplikacijos), tiek naujagimiui (maža kūno masė gimus).
Swedish: Behandling av män:
Lithuanian: Vyrų gydymas
Swedish: Hos kvinnor som genomgår assisterad befruktning, såsom in vitro fertilisering (IVF) och andra metoder, kan Fertavid åstadkomma utveckling av fler folliklar.
Lithuanian: Moterims, darant apvaisinimą pagalbiniu būdu, įskaitant apvaisinimą in vitro (AIV) bei kitus būdus, Fertavid gali sukelti keleto folikulų vystymąsi.
Swedish: u-FSH (n = 361)
Lithuanian: šl-FSH (n = 361)
Swedish: Hos vuxna män: • Bristande spermatogenes på grund av hypogonadotrop hypogonadism.
Lithuanian: Suaugusiems vyrams • Spermatogenezės nepakankamumui, atsiradusiam dėl hipogonadotropinio gonadizmo, gydyti.
Swedish: Den första Fertavid-dosen ska endast ges i närvaro av en läkare eller sjuksköterska.
Lithuanian: Pati pirma Fertavid dozė turi būti švirkščiama tik prižiūrint gydytojui arba slaugytojai.
Swedish: Den absoluta biotillgängligheten av Fertavid som administrerats subkutant är ca 77%.
Lithuanian: Po oda suleisto Fertavid absoliutus biologinis prieinamumas yra apie 77 %.
Swedish: Fertavid ges vanligtvis i en dos om 450 IE per vecka, oftast i 3 doser om 150 IE, i kombination med ett annat hormon (hCG) i minst 3 till 4 månader.
Lithuanian: Įprastinė Fertavid dozė yra 450 TV per savaitę, dažniausiai 3 dozės po 150 TV, skiriamos kartu su kitu hormonu (žCG).
Swedish: En komplikation med FSH-behandling är överstimulering av äggstockarna.
Lithuanian: Gydymo FSH komplikacija yra kiaušidžių hiperstimuliacija.
Swedish: Detta kan vara av särskild betydelse när man byter mellan injektionspennan och en vanlig spruta under samma behandlingscykel.
Lithuanian: Tai gali būti svarbu to paties gydymo ciklo metu švirkštiklį keičiant įprastu švirkštu ar atvirkščiai.
Swedish: Rekombinant FSH är biokemiskt mycket likt humant urin- FSH så det distribueras, metaboliseras och utsöndras på samma sätt.
Lithuanian: Genų inžinerijos būdu pagaminto FSH biocheminės savybės yra labai panašios į išskirto iš žmogaus šlapimo FSH, jų pasiskirstymas, metabolizmas ir išskyrimo būdas yra vienodi.
Swedish: Hos kvinnor behövs FSH för tillväxt och utveckling av folliklar i äggstockarna.
Lithuanian: Moterims FSH yra reikalingas folikulų augimui ir brendimui kiaušidėse.
Swedish: Se Varningar och försiktighet i avsnitt 2.
Lithuanian: Žiūrėkite 2 skyriuje poskyrį „Įspėjimai ir atsargumo priemonės".
Swedish: Klar och färglös lösning.
Lithuanian: Tirpalas yra skaidrus ir bespalvis.
Swedish: follitropin beta (n = 546)
Lithuanian: folitropinas beta (n = 546)
Swedish: I mer allvarliga fall kan symtomen även vara förstoring av äggstockarna, ansamling av vätska i buken och/eller brösthålan (vilken kan orsaka plötslig viktuppgång pga av vätskeansamling) och bildande av blodproppar i kärlen.
Lithuanian: Sunkesniais atvejais gali padidėti kiaušidės, pilvaplėvės ir (ar) krūtinplėvės ertmėje kauptis skysčiai (dėl ko gali netikėtai padidėti kūno masė) ir kraujagyslėse atsirasti kraujo krešulių.
Swedish: Den finns i förpackningar om 1, 5 eller 10 flaskor.
Lithuanian: Vienoje dėžutėje yra 1, 5 arba 10 flakonų.
Swedish: Detta allvarliga medicinska tillstånd kallas ovariellt överstimuleringssyndrom (OHSS).
Lithuanian: Ši sunki medicininė būklė vadinama kiaušidžių hiperstimuliacijos sindromu (KHSS).
Swedish: FSH är nödvändigt för normal tillväxt och mognad av könsceller och produktion av könshormoner.
Lithuanian: FSH būtinas normaliam folikulo augimui, brendimui ir lytinių steroidų gamybai.
Swedish: Den dagliga dosen bibehålls tills man har en follikel av lagom storlek.
Lithuanian: Toliau tokia doze gydoma tol, kol folikulai tampa tinkamo dydžio.
Swedish: På grund av den relativt långa halveringstiden kommer FSH-koncentrationen i plasma att vara 1,5-2,5 gånger högre efter upprepad dosering än efter enkel dos.
Lithuanian: Kadangi pusinės eliminacijos laikas yra palyginti ilgas, injekavus tokias pat kartotines dozes, FSH koncentracija kraujyje būna 1,5 - 2,5 karto didesnė negu po vienkartinės dozės injekcijos.
Swedish: • har en tumör i äggstockarna, brösten, livmodern, testiklarna, eller hjärnan (hypofysen eller hypotalamus)
Lithuanian: • yra kiaušidžių, krūtų, gimdos, sėklidžių ar smegenų (hipofizės arba pogumburio) auglys;
Swedish: Fertavid injektionsvätska, lösning innehåller follitropin beta, ett hormon som kallas follikelstimulerande hormon (FSH).
Lithuanian: Fertavid injekcinio tirpalo sudėtyje yra folitropino beta, t.y., hormono, vadinamo folikulus stimuliuojančiu hormonu (FSH).
Swedish: Man kan ge injektionerna på andra ställen.
Lithuanian: Galima vaistą švirkšti ir į kitą vietą.
Swedish: Förvaras i kylskåp (2C - 8C).
Lithuanian: Laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C).
Swedish: Hos män som är infertila på grund av sänkta hormonnivåer, kan Fertavid användas för att producera spermier.
Lithuanian: Vyrams, kurie yra nevaisingi dėl hormonų trūkumo organizme, Fertavid gali būti vartojamas spermatozoidų gamybai skatinti.
Swedish: Innan du börjar använda detta läkemedel, tala om för din läkare om du:
Lithuanian: Prieš pradėdama vartoti šį vaistą, pasakykite gydytojui, jeigu:
Swedish: Dessa patienter svarar inte på Fertavid/hCG-terapi.
Lithuanian: Tokių pacientų gydymas Fertavid ir žCG yra neveiksmingas.
Swedish: Efter intramuskulär administrering är de maximala FSH koncentrationerna högre och uppnås snabbare hos män jämfört med kvinnor.
Lithuanian: Vaistinio preparato suleidus į raumenis, vyrų kraujo plazmoje didžiausi FSH koncentracija atsiranda greičiau ir būna didesnė negu moterų.
Swedish: Hos cirka 4% av kvinnorna som behandlats med follitropin beta i de kliniska prövningarna har tecken och symtom på ovariellt hyperstimuleringssyndrom (OHSS) rapporterats (se avsnitt 4.4).
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu, maždaug 4 % moterų, gydomų filotropinu beta, atsirado nepageidaujamo kiaušidžių hiperstimuliacijos sindromo (KHSS) požymių ir simptomų (žr.
Swedish: Dessa antibiotika kan orsaka överkänslighetsreaktioner hos känsliga personer.
Lithuanian: Jeigu šiems antibiotikams pacientas yra jautrus, gali pasireikšti padidėjusio organizmo jautrumo reakcijos.
Swedish: Gör rent ca 5 cm kring det ställe nålen ska gå in och låt desinfektionsmedlet torka i minst en minut innan du fortsätter.
Lithuanian: Dezinfekuojamuoju preparatu reikia nuvalyti maždaug 5 cm spindulio odos plotą aplink adatos dūrio vietą ir ne mažiau kaip 1 minutę palaukti, kad išdžiūtų, prieš pradedant švirkšti.
Swedish: Håll slutligen sprutan med nålen pekande uppåt och knacka försiktigt på sidan för att få eventuella luftbubblor att stiga till ytan; tryck sedan på kolven så att all luft försvinner och bara Fertavid lösning finns kvar i sprutan (d).
Lithuanian: Laikant švirkštą adata aukštyn, lengvai patapšnoti jo korpusą, kad visi oro burbuliukai iškiltų į paviršių, po to stūmoklį lėtai stumti tol, kol jų švirkšte nebeliks (žr.
Swedish: Singel dos administrering av Fertavid till råtta inducerade inga toxikologiskt signifikanta effekter.
Lithuanian: Žiurkėms vienkartinė Fertavid dozė didesnio toksinio poveikio nesukelia.
Swedish: Hos vuxna kvinnor: Fertavid är indicerat för behandling av kvinnlig infertilitet i följande situationer:
Lithuanian: Suaugusioms moterims Fertavid yra skirtas gydyti moterų nevaisingumą esant šioms klinikinėms situacijoms:
Swedish: Kliniska tecken och symtom på svår OHSS är stora cystor på äggstockarna, akut buksmärta, ascites, pleurautgjutning, hydrothorax, dyspné, oliguri, hematologiska avvikelser och viktökning.
Lithuanian: Klinikiniai sunkaus KHSS požymiai ir simptomai - didelės kiaušidžių cistos, ūmus pilvo skausmas, ascitas, pleuros efuzija, hidrotoraksas, dusulys, oligurija, hematologinių rodiklių nuokrypiai ir kūno masės didėjimas.