FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Lahko se pojavijo v obliki kožnih reakcij, ki po koncu infundiranja hitro izginejo.
Romanian: Astfel de reacţii apar mai frecvent dacă durata perfuziei este mai scurtă de jumătate de oră şi se manifestă sub formă de reacţii cutanate locale, care dispar rapid după terminarea administrării soluţiei perfuzabile.
Slovenian: Občasni pri več kot 1 bolniku od 1000, vendar manj kot 1 bolniku od 100
Romanian: Mai puţin frecvente la peste 1 din 1000 de pacienţi, dar la mai puţin de 1 din 100 de pacienţi
Slovenian: Uporaba med nosečnostjo je kontraindicirana.
Romanian: Medicamentul este contraindicat în timpul sarcinii.
Slovenian: Pogosti: - motnje okušanja (ponavadi prenehajo po prekinitvi zdravljenja), omotica, glavobol, težave s spanjem (insomnija), nemir (agitacija), zmedenost;
Romanian: Frecvente: - alterarea simţului gustativ (de obicei reversibilă după întreruperea tratamentului), ameţeală, dureri de cap, dificultate de adormire (insomnie), nelinişte (agitaţie), confuzie - greaţă, diaree - erupţii pe piele
Slovenian: Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B - Fervença
Romanian: Estrada do Rio da Mó n.º 8,
Slovenian: Sočasna uporaba ciprofloksacina in fenitoina lahko povzroči takšno zvišanje ali znižanje ravni fenitoina v serumu, da se priporoča spremljanje ravni zdravila v serumu.
Romanian: Deoarece administrarea simultană a ciprofloxacinei şi fenitoinei poate determina valori crescute sau scăzute ale concentraţiei plasmatice de fenitoină, se recomandă supravegherea concentraţiilor plasmatice de fenitoină.
Slovenian: Mejne vrednosti, neodvisne od vrste, so ≤ 0,5 µg/ml za dovzetne in > 1 µg/ml za rezistentne organizme.
Romanian: Valori limită ale concentraţiilor antibioticului la care bacteriile sunt sensibile, respectiv rezistente independente de specii sunt ≤ 0,5 µg/ml pentru agenţii patogeni sensibili şi > 1 µg/ml pentru cei rezistenţi.
Slovenian: Vialo do uporabe shranjujte v zunanji ovojnini za zagotovitev zaščite pred svetlobo.
Romanian: A se păstra flaconul în ambalajul secundar până la administrare pentru a-l proteja de lumină.
Slovenian: Enterobacter aerogenes Enterobacter spp.
Romanian: Enterobacter aerogenes
Slovenian: Občasni (≥ 1/1000 do < 1/100)
Romanian: Mai puţin frecvente (≥ 1/1000 până la < 1/100)
Slovenian: Zdravilo Ciprofloxacin Hikma je združljivo s fiziološko raztopino natrijevega klorida, Ringerjevo raztopino, raztopino Ringerjevega laktata, 5-odstotno (50 mg/ml) ali 10-odstotno (100 mg/ml) raztopino glukoze in 5-odstotno (50 mg/ml) raztopino glukoze z 0,225-odstotno (2,25 mg/ml) ali 0,45-odstotno (4,5 mg/ml) raztopino natrijevega klorida in 10-odstotno raztopino fruktoze.
Romanian: Ciprofloxacin Hikma este compatibil cu soluţie salină izotonă, soluţie Ringer, soluţie Ringer lactat, soluţie de glucoză 50 mg/ml (5 %) sau 100 mg/ml (10 %), cu soluţie de clorură de sodiu 2,25 mg/ml
Slovenian: Zdravilna učinkovina je ciprofloksacinlaktat.
Romanian: Substanţa activă este lactatul de ciprofloxacină.
Slovenian: • Vialo do uporabe shranjujte v zunanji ovojnini za zagotovitev zaščite pred svetlobo.
Romanian: • A se păstra flaconul în ambalajul secundar până la administrare, pentru a-l proteja de lumină.
Slovenian: Redki: ikterus, holestatski ikterus, nekroza jetrnih celic.
Romanian: Rare: icter, icter colestatic, necroza celulelor hepatice.
Slovenian: Premedikacija
Romanian: Premedicaţie
Slovenian: Pogosti: motnje okušanja (ponavadi reverzibilne po prekinitvi zdravljenja), omotica, glavobol, insomnija, agitacija, konfuznost.
Romanian: Frecvente: anormalităţi ale simţului gustativ (de obicei reversibilă după întreruperea tratamentului), ameţeli, cefalee, insomnie, agitaţie, confuzie.
Slovenian: Prenosljivo rezistenco za kinolone, povezano z genom qnr, ki se prenaša s plazmidi, so odkrili pri sevih bakterij E.coli in Klebsiella spp, rezistentnih na kinolone.
Romanian: La tulpini de E. coli şi Klebsidella spp. rezistente clinic la chinolone, s-a evidenţiat rezistenţă la chinolone mediată plasmidic transferabilă asociată cu qnr.
Slovenian: Morda vam bo glede na zmanjšano delovanje ledvic prilagodil odmerek.
Romanian: Acesta/aceasta va considera probabil că este nevoie să ajusteze doza datorită funcţiei renale reduse.
Slovenian: Zdravila Ciprofloxacin Hikma ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na ovojnini poleg oznake Uporabno do. Datum izteka roka uporabnosti se nanaša na zadnji dan navedenega meseca.
Romanian: Nu utilizaţi Ciprofloxacin Hikma după data de expirare înscrisă pe ambalaj după "Exp".
Slovenian: Redki: fotosenzitivnost, multiformni eritem in nodozni eritem.
Romanian: Rare: fotosensibilitate, eritem polimorf şi eritem nodos.
Slovenian: Fenitoin
Romanian: Fenitoină
Slovenian: Preobčutljivost:
Romanian: Hipersensibilitate:
Slovenian: Vsebnost (koncentracija)
Romanian: Conţinutul (concentraţia)
Slovenian: Zdravljenje mora trajati še vsaj tri dni po tem, ko so znaki okužbe izginili.
Romanian: Tratamentul trebuie continuat pentru cel puţin trei zile după ce semnele de infecţie au dispărut.
Slovenian: Reference (seznam ne vsebuje vseh predloženih referenc)
Romanian: Referinţe (nu sunt indicate toate cele care au fost depuse)
Slovenian: Uporabiti je mogoče tudi sekvenčno terapijo.
Romanian: De asemenea, poate fi utilizată terapia secvenţială.
Slovenian: Zagotoviti je treba ustrezno hidracijo.
Romanian: Trebuie asigurată hidratarea corespunzătoare.
Slovenian: Vrste za katere je pridobljena rezistenca lahko problematična
Romanian: Specii pentru care rezistenţa dobândită poate fi o problemă
Slovenian: • otroci, mlajši od 5 let,
Romanian: •• copii sub 5 ani
Slovenian: Anaerobi so na splošno manj občutljivi.
Romanian: În general, anaerobii sunt mai puţin sensibili.
Slovenian: To lahko poveča tveganje za pojav toksičnih reakcij povezanih z metotreksatom.
Romanian: Aceasta poate creşte riscul pentru reacţii toxice asociate metotrexatului.
Slovenian: I-37063 Isola della Scala (VR), Italija
Romanian: I-37063 Isola della Scala (VR), Italia
Slovenian: • Test za bakterijo Mycobacerium tuberculosis.
Romanian: •• test pentru Mycobacterium tuberculosis.
Slovenian: Poleg tega morate piti zadostno količino tekočine (približno 1,5-2 litra na dan);
Romanian: În plus, trebuie să consumaţi o cantitate suficientă de lichide (aproximativ 1,5-2 litri pe zi).
Slovenian: zato je treba spremljati čas krvavitve;
Romanian: Din acest motiv, timpul de sângerare trebuie monitorizat.
Slovenian: To lahko povzroči podaljšanje časa krvavitve.
Romanian: Aceasta poate conduce la prelungirea timpului de sângerare.
Slovenian: Če je potrebno podaljšanje zdravljenja je ponovna ocena zdravljenja potrebna najpozneje pri 2 mesecih.
Romanian: Dacă este necesar un tratament prelungit, trebuie efectuată o reevaluare a tratamentului după cel mult 2 luni.
Slovenian: Pred začetkom zdravljenja je treba opraviti bakteriološke teste občutljivosti.
Romanian: Înainte de iniţierea tratamentului, trebuie efectuate teste de sensibilitate bacteriologică.
Slovenian: Zelo redki: psihotične reakcije.
Romanian: Foarte rare: reacţii psihotice.
Slovenian: Ni priporočljivo, da sočasno uporabljate več zdravil, ne da bi se o tem najprej posvetovali z zdravnikom.
Romanian: Este recomandabil să nu utilizaţi niciodată mai multe medicamente în acelaşi timp fără să va adresaţi mai întâi medicului dumneavoastră.
Slovenian: N-1753 Halden Norveška
Romanian: N-1753 Halden Norvegia
Slovenian: Scheld WM. Maintaining fluoroquinolone class efficacy: review of influencing factors.
Romanian: Maintaining fluoroquinolone class efficacy: review of influencing factors.
Slovenian: Nadaljnja intravenska uporaba ni kontraindicirana, v kolikor se reakcije ne ponovijo ali poslabšajo.
Romanian: Administrarea intravenoasă ulterioară nu este contraindicată, cu excepţia cazului în care reacţiile reapar sau se agravează.
Slovenian: Uporabite takoj po odprtju vrečke.
Romanian: A se utiliza imediat după deschiderea pungii.
Slovenian: Ti dogodki so bili opaženi predvsem med bolniki z nadaljnimi faktorji tveganja za podaljšanje QTc intervala.
Romanian: Aceste evenimente s-au observat mai ales la pacienţi cu factori de risc suplimentari pentru prelungirea QTc.
Slovenian: Dodatni dejavnik, ki ga je treba upoštevati, je pojav naraščajoče odpornosti na ciprofloksacin, ki je še posebej prisoten v zadnjih 10-15 letih.
Romanian: Un factor suplimentar care trebuie luat în considerare este dezvoltarea unei rezistenţe crescute la ciprofloxacin, în special în ultimii 10-15 ani.
Slovenian: Bolnika je treba natančno nadzirati in ga simptomatsko zdraviti s podpornimi ukrepi.
Romanian: Pacientul trebuie monitorizat atent şi tratat simptomatic cu măsuri de susţinere.
Slovenian: Glejte navodilo za uporabo za nadaljnje informacije.
Romanian: Vezi prospectul pentru informaţii suplimentare.
Slovenian: Če imate omotico, ne vozite ali upravljajte strojev, ki zahtevajo popolno koncentracijo.
Romanian: Dacă prezentaţi ameţeli, nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi utilaje care solicită concentrare totală.
Slovenian: Mešanje z drugimi raztopinami: glejte poglavji 6.2 in 6.6.
Romanian: Amestecarea cu alte soluţii: vezi pct. 6.2 şi 6.6.
Slovenian: Pogostnost neželenih učinkov je razvrščena v naslednje skupine:
Romanian: Frecvenţa reacţiilor adverse este clasificată în următoarele categorii:
Slovenian: V raziskavah na živalih niso ugotovili teratogenih učinkov.
Romanian: Studiile la animale nu au evidenţia efecte teratogene.
Slovenian: • Lokalne reakcije po uporabi tega zdravila.
Romanian: •• reacţii locale după administrarea acestui medicament.
Slovenian: Med ali po zdravljenju - če se pojavi katero od naslednjih stanj:
Romanian: În timpul şi după tratament - dacă una dintre următoarele condiţii apare:
Slovenian: Med napotitvenim postopkom je moral vlagatelj/imetnik dovoljenja za promet predložiti:
Romanian: În timpul procedurii de trimitere, Solicitantului/Deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă (MAH) i s-a solicitat să depună:
Slovenian: Prevalenca odpornosti za izbrane vrste se lahko razlikuje zemljepisno in časovno, zato so zaželeni lokalni podatki o odpornosti, zlasti za zdravljenje hudih okužb.
Romanian: Prevalenţa rezistenţei dobândite pentru specii selectate poate varia geografic şi în funcţie de timp; informaţiile locale referitoare la rezistenţă sunt de dorit, mai ales când se tratează infecţii severe.
Slovenian: Priporočeno trajanje zdravljenja je 10 - 14 dni.
Romanian: Durata recomandată pentru tratament este de 10-14 zile.
Slovenian: Zdravilo lahko povzroči te neželene učinke, predvsem če ste starejši ali jemljete zdravila iz tako imenovane steroidne skupine, kot je hidrokortizon.
Romanian: Acest medicament poate determina aceste reacţii adverse, în special dacă sunteţi vârstnic şi luaţi medicamente din grupa aşa-numită a steroizilor, cum este hidrocortizonul.
Slovenian: To stanje je življenjsko nevarno in ima lahko smrtni izid;
Romanian: Acestă condiţie pune viaţa în pericol şi poate avea un final letal.
Slovenian: zelo pogosti pogosti občasni redki zelo redki, vključno s posameznimi primeri
Romanian: foarte frecvente frecvente mai puţin frecvente rare foarte rare, inclusiv raportări izolate
Slovenian: Lokalna reakcija:
Romanian: Reacţii locale:
Slovenian: • če ste noseči ali načrtujete nosečnost,
Romanian: •• sunteţi gravidă sau doriţi să deveniţi gravidă
Slovenian: Zaradi povečanega tveganja za lokalne reakcije, je treba posebej večje intravenske odmerke aplicirati v veliko veno ali centralno linijo.
Romanian: Datorită riscului crescut de reacţii locale, dozele intravenoase mai mari trebuie, în mod special, administrate doar printr-o venă mare sau o linie venoasă centrală.
Slovenian: • Miastenija gravis (posebna vrsta mišične šibkosti).
Romanian: •• miastenia gravis (un tip particular de slăbiciune musculară).
Slovenian: Ta priporočila so usklajena s trenutno veljavnimi smernicami za zdravljenje, s klinično prakso v večini evropskih držav in s priporočili za že odobrene evropske originalne in generične izdelke, ki vsebujejo ciprofloksacin.
Romanian: Aceste recomandări corespund, de asemenea, indicaţiilor curente privind tratamentul, practicii clinice din majoritatea ţărilor europene şi recomandărilor pentru produsele originale şi generice care conţin ciprofloxacin aprobate anterior la nivel european.
Slovenian: Učinkovit je tudi proti grampozitivnim mikroorganizmom, npr. stafilokokom in streptokokom.
Romanian: De asemenea, este eficace faţă de microorganisme Gram-pozitiv, cum sunt stafilococii şi streptococii.
Slovenian: Vezava ciprofloksacina na beljakovine v plazmi je med 16 in 28 % ter ni odvisna od koncentracije in pH (določeno z ultrafiltracijo).
Romanian: Legarea ciprofloxacinei de proteinele plasmatice este de 16 - 28% şi nu depinde de concentraţie şi nici de pH (determinată cu ajutorul ultrafiltrării).
Slovenian: Zgoraj omenjene učinkovine presnavlja poseben encim (CYP1A2).
Romanian: Substanţele menţionate mai sus sunt transformate de o enzimă specifică (CYP1A2).
Slovenian: Pred začetkom zdravljenja - če imate ali ste imeli katero od naslednjih bolezni:
Romanian: Înaintea începerii tratamentului - dacă suferiţi sau aţi suferit de una dintre următoarele boli:
Slovenian: Zdravnik vas bo spremljal za znake prevelikega odmerjanja metotreksata.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va monitoriza pentru semne de supradozaj cu metotrexat.
Slovenian: Uporaba drugih zdravil Če se zdravilo Ciprofloxacin Kabi in eno od naslednjih zdravil uporabljata sočasno, je treba biti posebno previden:
Romanian: Utilizarea altor medicamente Dacă Ciprofloxacin Kabi şi unul dintre următoarele medicamente sunt luate în acelaşi timp, trebuie avută o grijă specială:
Slovenian: Sorazmerno velik volumen porazdelitve kaže na učinkovito prodiranje v tkiva in tekočine.
Romanian: Acest volum de distribuţie relativ mare indică o pătrundere eficientă în ţesuturi şi lichide.
Slovenian: Druge raziskave, v katerih so primerjali učinkovitost nižjih in višjih odmerkov ciprofloksacina, so pokazale prednost višjih odmerkov pri kratkoročni učinkovitosti (1, 2) kot tudi dolgoročni učinkovitosti (2).
Romanian: Alte studii de comparare a eficacităţii dozei reduse şi ridicate de ciprofloxacin au evidenţiat superioritatea dozei concentrate ridicate atât în privinţa eficacităţii pe termen scurt (1, 2) precum a celei pe termen lung (2).
Slovenian: Če se pojavi fotosenzibilnost, je treba zdravljenje prekiniti.
Romanian: Dacă fotosensiblitatea apare, tratamentul trebuie întrerupt.
Slovenian: Te reakcije se lahko pojavijo predvsem takrat, kadar je čas infundiranja 30 minut ali manj.
Romanian: Aceste reacţii pot apare în special când durata perfuzării este de 30 minute sau mai puţin.
Slovenian: Biološka uporabnost je manjša, če so sočasno uporabljeni antacidi, ki vsebujejo aluminijev in/ali magnezijev hidroksid, ali soli kalcija ali železa.
Romanian: Biodisponibilitatea este mai mică dacă se utilizează concomitent antiacide care conţin hidroxid de aluminiu şi/sau magneziu şi săruri de calciu şi fier.
Slovenian: To lahko povzroči epileptične napade;
Romanian: Aceasta poate determina convulsii epileptice.
Slovenian: Povprečno trajanje zdravljenja je 4 - 6 tednov.
Romanian: Durata medie a tratamentului poate fi de 4-6 săptămâni.
Slovenian: Če se kateri od zgoraj naštetih primerov nanaša na vas, se bo zdravnik morda odločil, da vam predpiše drugo zdravilo ali da vam prilagodi odmerek zdravila Ciprofloxacin Kabi ali drugega zdravila.
Romanian: Dacă una dintre situaţiile menţionate mai sus este valabilă pentru dumneavoastră, medicul dumneavoastră poate decide să vă prescrie un alt medicament sau să modifice doza pentru Ciprofloxacin Kabi sau pentru celălalt medicament.
Slovenian: Poročali so o odmerku 12 g, ki je privedel do blagih simptomov zastrupitve.
Romanian: S-a raportat o supradoză de 12 g care a determinat simptome uşoare de toxicitate.
Slovenian: Zdravstvena praksa zdravljenja zapletenih okužb sečil s ciprofloksacinom se je razvila in spremenila od tiste, ki je veljala v času prve podelitve licence leta 1987, predlagano odmerjanje pa je usklajeno s trenutno medicinsko prakso (5) in ga podpira tudi objavljena literatura.
Romanian: Practica medicală în tratamentul cu ciprofloxacin al ITU cu complicaţii s-a dezvoltat şi s-a modificat din momentul emiterii primei licenţe în 1987, iar dozajul propus este conform cu practica medicală curentă (5) şi este susţinut de literatura publicată.
Slovenian: Druge informacije:
Romanian: Alte informaţii:
Slovenian: Zdravniki naj upoštevajo veljavne nacionalne in/ali mednarodne dokumente o soglasju glede zdravljenja antraksa.
Romanian: Medicii sunt sfătuiţi să urmeze documentele convenite la nivel naţional şi/sau internaţional referitoare la tratamentul antraxului.
Slovenian: V zelo redkih primerih lahko te alergijske reakcije povzročijo življenjsko nevaren šok;
Romanian: În cazuri foarte rare, aceste reacţii alergice pot pune viaţa în pericol.
Slovenian: S hemodializo ali peritonealno dializo se izloči le malo (manj kot 10 %) ciprofloksacina.
Romanian: Prin hemodializă sau dializă peritoneală se elimină doar o cantitate modestă de ciprofloxacină (mai puţin de 10%).
Slovenian: • Kristalurija (prisotnost kristalov v urinu z neudobjem pri uriniranju).
Romanian: •• cristalurie (prezenţa cristalelor în urină, cu disconfort când urinaţi).
Slovenian: Država članica Imetnik dovoljenja za promet
Romanian: Statul Membru Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă
Slovenian: Za več informacij glede nekaterih neželenih učinkov glejte poglavje 2 »Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila Ciprofloxacin Kabi - med zdravljenjem ali po njem«.
Romanian: Pentru mai multe detalii privind unele reacţii adverse vă rugăm să vedeţi Sectiunea 2, „Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Ciprofloxacin Kabi - În timpul şi după tratament".
Slovenian: Če se pojavijo takšne reakcije, se je treba takoj posvetovati z zdravnikom.
Romanian: Dacă apar astfel de reacţii, trebuie consultat imediat un medic.
Slovenian: • Alergijske reakcije po prvi uporabi zdravila.
Romanian: •• reacţii alergice după prima administrare a acestui medicament.
Slovenian: V tem primeru se posvetujte z zdravnikom, saj je treba preiskati urin.
Romanian: În acest caz, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, fiindcă urina trebuie controlată.
Slovenian: Ciprofloxacin Kabi je antibiotik.
Romanian: Ciprofloxacin Kabi este un antibiotic.
Slovenian: Pediatrični bolniki:
Romanian: Pacienţi pediatrici:
Slovenian: DODATEK I SEZNAM IMEN, FARMACEVTSKIH OBLIK, JAKOSTI ZDRAVILA, POTI UPORABE, PREDLAGATELJEV, IMETNIKOV DOVOLJENJA ZA PROMET V DRŽAVAH ČLANICAH
Romanian: ANEXA I LISTA CU DENUMIRILE COMERCIALE, FORMA FARMACEUTICĂ, CONCENTRAŢIILE MEDICAMENTULUI, CALEA DE ADMINISTRARE, SOLICITANŢII, DEŢINĂTORII AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ ÎN STATELE MEMBRE
Slovenian: • Povečana občutljivost kože na sončno ali ultravijolično svetlobo.
Romanian: •• creşterea sensibilităţii pielii la lumina solară sau la lumina UV.
Slovenian: Dve raziskavi peroralnih 100 mg odmerkov dvakrat dnevno sta pokazali 93 % klinično učinkovitost in 89 % eradikacijo bakterij, vendar le pri zdravljenju nezapletenih okužb sečil (3), in 91 % učinkovitost (n=23) brez pojava odpornosti (2).
Romanian: Două studii asupra dozelor orale de 100 mg b.i.d. au indicat o eficacitate clinică de 93% şi o eradicare a bacteriologică de 89%, însă aceasta s-a manifestat în cazul tratamentului ITU fără complicaţii (3) şi o eficacitate de 91% (n=23) fără dezvoltarea rezistenţei (2).
Slovenian: Zaradi možne mikrobiološke kontaminacije je treba raztopino uporabiti takoj.
Romanian: Din punct de vedere microbiologic, produsul trebuie utilizat imediat.
Slovenian: Izogibajte se dolgi izpostavljenosti močni sončni svetlobi, solarijem ali drugim virom ultravijoličnega sevanja.
Romanian: Trebuie să evitaţi expunerile prelungite la lumina solară puternică, lămpi solare sau alte surse de radiaţii UV.
Slovenian: Združljivost s temi raztopinami so dokazali pri redčenju 1+1 in 1+4, kar ustreza koncentracijam ciprofloksacina 0,4 do 1 mg/ml.
Romanian: Compatibilitatea cu aceste soluţii a fost demonstrată în intervalul de diluţie de 1+1 şi 1+4, corespunzător la concetraţii ale ciprofloxacinei de 0,4-1 mg/ml.
Slovenian: Fresenius Kabi Limited Cestrian Court, Eastgate Way Manor Park, Runcorn Cheshire WA7 1NT, Velika Britanija
Romanian: Fresenius Kabi Limited Cestrian Court, Eastgate Way Manor Park, Runcorn Cheshire WA7 1NT, Marea Britanie,
Slovenian: • V tem primeru je treba pogosto spremljati delovanje ledvic (dvakrat na teden);
Romanian: În acest caz, funcţia renală trebuie monitorizată frecvent (de două ori pe săptămână).
Slovenian: Rekonstituirana raztopina je bistra in brezbarvna.
Romanian: Soluţia reconstituită este limpede şi incoloră.
Slovenian: Ciprofloxacina Kabi ne smemo mešati z raztopinami, ki niso stabilne pri pH približno 4.
Romanian: Ciprofloxacin Kabi nu poate fi amestecat cu soluţii care nu sunt stabile la pH aproximativ 4.
Slovenian: Značilnosti pri bolnikih:
Romanian: Caracteristici ale pacienţilor:
Slovenian: Pri takšnih bolnikih je zato treba redno (dvakrat na teden) kontrolirati koncentracijo kreatinina.
Romanian: Astfel, creatininemia trebuie verificată regulat (de două ori pe săptămână), la aceşti pacienţi.
Slovenian: • Ciklosporin (uporablja se za preprečevanje reakcij zavrnitve po presaditvi organov).
Romanian: •• ciclosporina (utilizată pentru prevenirea reacţiilor de respingere după transplant de organ).
Slovenian: Kažejo se lahko kot lokalne kožne reakcije, ki po koncu infundiranja hitro izginejo.
Romanian: Acestea se pot manifesta ca reacţii cutanate locale, care dispar rapid după terminarea perfuziei.
Slovenian: • Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
Romanian: - Dacă aveţi orice întrebări suplimentare, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Slovenian: Obvestite zdravnika, da se zdravite z zdravilom Ciprofloxacin Kabi, saj je lahko rezultat tega testa lažen.
Romanian: Vă rugăm să îl informaţi pe medicul dumneavoastră când sunteţi tratat cu Ciprofloxacin Kabi, deoarece rezultatul acestui test poate fi fals.
Slovenian: Fresenius Kabi AB SE-75174 Uppsala Švedska
Romanian: Fresenius Kabi AB SE-75174 Uppsala Suedia
Slovenian: Ključno vlogo v tem dogajanju ima encim DNA-giraza.
Romanian: Enzima ADN-giraza joacă un rol crucial în acest proces.
Slovenian: Znaki anemije so občutek šibkosti in pri hujših primerih kratka sapa in bledica.
Romanian: Semnele de anemie sunt senzaţia de slăbiciune şi, în cazurile mai severe, dificultăţi în respiraţie şi tegumente palide.
Slovenian: Posvetujte se s strokovnjakom v primeru, ko lokalna prevalence rezistence to zahteva, če je vprašljiva uporabnost učinkovine pri vsaj nekaterih tipih okužb.
Romanian: Dacă este necesar, trebuie cerut sfatul expertului atunci când prevalenţa rezistenţei este astfel încât utilitatea medicamentului în cel puţin câteva tipuri de infecţii este discutabilă.
Slovenian: Te reakcije so pogostejše, če je čas infundiranja 30 minut ali manj.
Romanian: Aceste reacţii apar mai frecvent când durata perfuzării este de 30 minute sau mai puţin.
Slovenian: Kar se tiče najvišjega odmerka, je vlagatelj pregledal 6 kliničnih raziskav, ki so preučevale varnost in učinkovitost predlaganih načinov zdravljenja z visokimi odmerki ciprofloksacina pri kritično bolnih bolnikih.
Romanian: Referitor la doza maximă, solicitantul a analizat 6 studii clinice privind siguranţa şi eficacitatea regimurilor de tratament propuse cu doză ridicată de ciprofloxacin în cazul pacienţilor grav bolnavi.
Slovenian: V primeru mešanih okužb z anaerobi je treba ciprofloksacin kombinirati z drugimi antibiotiki, učinkovitimi proti anaerobom.
Romanian: În cazul infecţiilor mixte cu anaerobi, ciprofloxacina trebuie asociată cu alte antibiotice eficace împortiva anaerobilor.
Slovenian: Zdravljenje akutnih pljučnih okužb pri otrocih in mladostnikih s cistično fibrozo bo trajalo 10-14 dni.
Romanian: Tratamentul infecţiilor pulmonare acute la copii şi adolescenţi cu fibroză chistică va dura 10-14 zile.
Slovenian: Če se te reakcije ponovijo ali poslabšajo pri naslednjem infundiranju, se nadaljnjega infundiranja ne sme opraviti;
Romanian: Dacă aceste reacţii reapar sau se accentuează în timpul următoarei perfuzii, nu mai trebuie administrate alte perfuzii.