FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Arthralgie und Myalgie (20,4 %) (G 3/4: 1,0 %) Rückenschmerzen
Norwegian Bokmål: Artralgi og myalgi (20,4 %) (G3/4: 1,0 %) Ryggsmerter (12,8 %) (G3/4: 1,5 %) Smerter i ekstremiteter
German: Muskuloskelettale Schmerzen Muskuloskelettale Brustschmerzen Muskelschwäche
Norwegian Bokmål: Smerter i muskler og skjelett i brystet Muskelsvakhet
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Umkarton 2-ml-Durchstechflasche
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE Yttereske 2 ml hetteglass
German: Studie 305 aktualisierte Gesamtüberlebensdauer, ITT-Kollektiv
Norwegian Bokmål: Studie 305 Oppdatert totaloverlevelse ITT-populasjon
German: Die empfohlene Dosis Eribulin bei Patienten mit mittelschwer eingeschränkter Leberfunktion (Child-Pugh B) beträgt 0,62 mg/m2 und wird an den Tagen 1 und 8
Norwegian Bokmål: Anbefalt dose av eribulin hos pasienter med moderat nedsatt leverfunksjon (Child-Pugh B) er 0,62 mg/m2 gitt intravenøst over 2 til 5 minutter på dag 1 og 8 i en 21 dagers syklus.
German: Eine unabhängige Bewertung zeigte ein medianes progressionsfreies Überleben (PFS) von 3,7 Monaten für Eribulin im Vergleich zu 2,2 Monaten für den TPC-Arm (HR 0,865; 95 % KI: 0,714, 1,048; p = 0,137) Bei den für das Ansprechen auf die Behandlung auswertbaren Patientinnen betrug die objektive Ansprechrate nach den RECIST-Kriterien 12,2 % (95 % KI: 9,4 %; 15,5 %) nach unabhängiger Bewertung für den Eribulin-Arm, verglichen mit 4,7 % (95 % KI: 2,3 %; 8,4 %) für den TPC-Arm.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med evaluerbar respons var objektiv responsgrad etter RECIST-kriteriene 12,2 % (95 % KI: 9,4 %, 15,5 %) for eribulinarmen ved uavhengig vurdering, sammenlignet med 4,7 % (95 % KI: 2,3 %, 8,4 %) for TPC-armen.
German: Eisai GmbH Tel: + 49 (0) 69 66 58 50
Norwegian Bokmål: Tel: + 49 (0) 69 66 58 50
German: Seltene Nebenwirkungen (können bis zu 1 von 1.000 Behandelten betreffen) sind:
Norwegian Bokmål: Sjeldne bivirkninger (kan ramme inntil 1 av 1000 personer) er:
German: HALAVEN 0,44 mg/ml Injektionslösung
Norwegian Bokmål: HALAVEN 0,44 mg/ml injeksjonsvæske, oppløsning
German: Grades betrug 18,4 Wochen.
Norwegian Bokmål: Median tid til grad 2 perifer nevropati var 18,4 uker.
German: Lymphopenie (5,7 %) (G 3/4: 2,1 %) Febrile Neutropenie (4,5 %) (G 3/4: 4,4 %)a
Norwegian Bokmål: Lymfopeni (5,7 %) (G3/4: 2,1 %) Febril nøytropeni (4,5 %)
German: Knochenschmerzen (6,7 %) (G 3/4: 1,2 %) Muskelspasmen (5,3 %) (G 3/4: 0,1 %)
Norwegian Bokmål: Bensmerter (6,7 %) (G3/4: 1,2 %) Muskelspasmer (5,3 %)
German: Zahl der Ereignisse Median in Monaten Hazard Ratio (95 % KI) Nominaler p-Wert
Norwegian Bokmål: Totaloverlevelse Antall hendelser Median måneder Risikoforhold (95 % KI) Nominell p-verdi Progresjonsfri overlevelse Antall hendelser Median måneder Risikoforhold (95 % KI) Nominell p-verdi
German: Diese Aufzählung ist nicht vollständig.
Norwegian Bokmål: Denne listen er ikke fullstendig.
German: Wie viel sollen Sie einnehmen?
Norwegian Bokmål: Hvor mye skal du ta
German: Die meisten Symptome waren reversibel.
Norwegian Bokmål: De fleste av disse symptomene var reversible.
German: Es ist sehr wichtig, dass Sie die richtige Menge einnehmen.
Norwegian Bokmål: Det er meget viktig at du tar riktig mengde.
German: Es gibt kein spezifisches Antidot.
Norwegian Bokmål: Spesifikt antidot finnes ikke.
German: Dänemark, Finnland:
Norwegian Bokmål: Danmark, Finland:
German: Ihr Arzt wird entscheiden, wie dies zu behandeln ist
Norwegian Bokmål: Legen vil bestemme hvordan dette skal behandles.
German: Hyperthermie ist häufig ein frühes Anzeichen dieses Syndroms.
Norwegian Bokmål: Hypertermi er ofte et tidlig tegn på dette syndromet.
German: Diese Produktinformation ist das Ergebnis des Referral-Verfahrens auf das sich dieser Kommissionsbescheid bezieht.
Norwegian Bokmål: Denne produktinformasjonen er resultatet av referral-prosedyren som dette kommisjonsvedtaket gjelder.
German: Steady State wird innerhalb einer Woche nach Behandlungsbeginn erreicht.
Norwegian Bokmål: Steady state nås innen 1 uke etter behandlingsstart.
German: Dies sind Anzeichen einer ernsten Erkrankung.
Norwegian Bokmål: Dette er tegn på en alvorlig tilstand.
German: Siehe „Achten Sie auf schwerwiegende Nebenwirkungen" in Abschnitt 4.
Norwegian Bokmål: Se «Vær oppmerksom på alvorlige bivirkninger» i avsnitt 4.
German: Das EKG misst die elektrische Aktivität Ihres Herzens.
Norwegian Bokmål: EKG måler den elektriske aktiviteten i hjertet ditt.
German: Dies muss bei der Entscheidung, welche Packung verordnet werden soll, berücksichtigt werden.
Norwegian Bokmål: Dette bør tas hensyn til ved valg av pakning som skal forskrives.
German: Linearität/Nicht-Linearität
Norwegian Bokmål: Linearitet/ikke linearitet
German: • Sie fühlen sich ungewöhnlich misstrauisch (Paranoia)
Norwegian Bokmål: • Føle deg uvanlig mistenksom (paranoia)
German: • schwere allergische Reaktionen (Adrenalin)
Norwegian Bokmål: • alvorlige allergiske reaksjoner (adrenalin)
German: • Sie fühlen sich verwirrt (Delirium)
Norwegian Bokmål: • Føle deg forvirret (delirium)
German: Aus diesem Grund sind Neugeborene sorgfältig zu überwachen.
Norwegian Bokmål: Som følge av dette er det anbefalt at nyfødte spedbarn overvåkes nøye.
German: Befolgen Sie immer genau die Anweisungen Ihres Arztes.
Norwegian Bokmål: Følg alltid legens instrukser nøye.
German: Bei Männern und in jüngeren Altersgruppen besteht ein höheres Risiko für das Auftreten solcher Reaktionen.
Norwegian Bokmål: Menn og yngre aldersgrupper har høyere risiko for å få slike reaksjoner.
German: Die verdünnte Lösung muss sofort eingenommen werden.
Norwegian Bokmål: Fortynnet oppløsning skal inntas umiddelbart.
German: • Sie verhalten sich sehr aggressiv, feindselig oder gewalttätig.
Norwegian Bokmål: • Føle deg veldig aggressiv, fiendtlig eller voldelig.
German: Es liegen begrenzte Daten zur Langzeitsicherheit vor.
Norwegian Bokmål: Begrensede langtidssikkerhetsdata er tilgjengelige.
German: • Die Behandlungsdauer muss individuell ermittelt werden.
Norwegian Bokmål: • Behandlingsvarigheten skal vurderes individuelt.
German: In diese Studien waren hauptsächlich Kinder und Jugendliche zwischen 2 und 17 Jahren eingeschlossen.
Norwegian Bokmål: Disse studiene inkluderte hovedsakelig barn og ungdom i alderen 2-17 år.
German: {Name und Anschrift} <{Tel.}> <{Fax}> <{E-Mail}>
Norwegian Bokmål: {Navn og adresse} <{tlf}> <{faks}> <{e-post }>
German: • Ungeklärter Mechanismus - Buspiron.
Norwegian Bokmål: • Ukjent mekanisme - buspiron.
German: Diese Produktinformation kann, soweit erforderlich, nachträglich von den Zulassungsbehörden der Mitgliedsstaaten in Zusammenarbeit mit dem Reference Member State in Übereinstimmung mit dem Vorgehen wie in Titel III Kapitel 4 der Richtlinie 2001/83/EC festgelegt, überarbeitet werden
Norwegian Bokmål: Produktinformasjonen kan senere bli oppdatert av kompetente myndigheter i medlemslandene i samarbeid med referanselandet dersom dette er hensiktsmessig, i overenstemmelse med prosedyrene som er fastsatt i avsnitt III, kapittel 4 av Direktiv 2001/83/EF.
German: Für Kinder unter 3 Jahren liegen keine Daten vor.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen tilgjengelige data for barn under 3 år.
German: Möglicherweise dauert es einige Zeit, bevor Sie die volle Wirkung des Arzneimittels spüren.
Norwegian Bokmål: Det kan ta noe tid før du oppnår full effekt av legemidlet.
German: Klasseneffekte von Antipsychotika
Norwegian Bokmål: Klasseeffekter for antipsykotika
German: Die mittlere Plasmaproteinbindung von Haloperidol bei Erwachsenen beträgt etwa 88 bis 92%.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig plasmaproteinbindingsgrad for haloperidol hos voksne er ca. 88-92 %.
German: Haldol wird Ihnen von einem Arzt oder vom medizinischen Fachpersonal verabreicht.
Norwegian Bokmål: Haldol vil bli gitt til deg av en lege eller sykepleier.
German: • Verapamil (zur Behandlung von Blutdruck- oder Herzproblemen).
Norwegian Bokmål: • verapamil (for blodtrykket eller hjerteproblemer).
German: Beispiele sind:
Norwegian Bokmål: Eksempler er:
German: • Alle anderen Indikationen - die Hälfte der niedrigsten Erwachsenendosis.
Norwegian Bokmål: • Alle andre indikasjoner - halvparten av den laveste voksendosen.
German: Die Häufigkeit ist nicht bekannt.
Norwegian Bokmål: Frekvens er ikke kjent.
German: • Sie fühlen sich sehr aufgeregt, unruhig, enthusiastisch, impulsiv oder hyperaktiv
Norwegian Bokmål: • Føle deg opprømt, opphisset, entusiastisk, impulsiv eller hyperaktiv
German: Auch bei anderen Patientengruppen kann ein erhöhtes Risiko nicht ausgeschlossen werden.
Norwegian Bokmål: En økt risiko kan ikke utelukkes for andre pasientpopulasjoner.
German: • Komatöse Zustände.
Norwegian Bokmål: • Komatøs tilstand.
German: Kinder und Jugendliche von 6 bis 17 Jahren
Norwegian Bokmål: Barn og ungdom i alderen 6-17 år
German: Es ist nicht bekannt, welcher Mechanismus diesem erhöhten Risiko zugrunde liegt.
Norwegian Bokmål: Mekanismen for denne økte risikoen er ikke kjent.
German: Diese Manifestationen können bei manchen Patienten irreversibel sein.
Norwegian Bokmål: Manifestasjonene kan være permanente hos noen pasienter.
German: • Schmerzen (starke Schmerzmittel)
Norwegian Bokmål: • smerter (sterke smertestillende)
German: Die Wirksamkeit von Aktivkohle ist nicht erwiesen.
Norwegian Bokmål: Effekten av aktivt kull er ikke blitt fastslått.
German: Patienten mit Depression
Norwegian Bokmål: Pasienter med depresjon
German: • Wenn Sie eine Einnahme vergessen haben, nehmen Sie die nächste Dosis zum gewohnten
Norwegian Bokmål: • Dersom du har glemt å ta en dose, ta neste dose som vanlig.
German: Gewebekulturstudien lassen darauf schließen, dass das Zellwachstum in humanen Brusttumoren durch Prolaktin stimuliert werden kann.
Norwegian Bokmål: Vevskulturstudier indikerer at cellevekst i humane brysttumorer kan stimuleres av prolaktin.
German: Diese Erkrankungen können bei Ihnen Folgendes bewirken:
Norwegian Bokmål: Disse sykdommene kan få deg til å:
German: Die Relevanz dieser Befunde bei Nagetieren in Bezug auf das Risiko für den Menschen ist nicht bekannt.
Norwegian Bokmål: Relevansen av disse tumorfunnene hos gnagere i forhold til risiko hos mennesker er ikke kjent.
German: Schwere allergische Reaktionen und Blutgerinnsel können ebenfalls auftreten.
Norwegian Bokmål: Det kan også gi kraftige allergiske reaksjoner og blodpropper.
German: Dieser Anstieg kann bei allen Butyrophenonen, einschließlich Haloperidol, ausgeprägter sein.
Norwegian Bokmål: Denne økningen kan være høyere for alle butyrofenoner, inkludert haloperidol.
German: • niedriger Blutdruck
Norwegian Bokmål: • Lavt blodtrykk
German: Tabletten:
Norwegian Bokmål: Tabletter:
German: Es bleibt unklar, ob es sich hierbei um ein einheitliches Krankheitsbild handelt.
Norwegian Bokmål: Det er fortsatt uklart om dette representerer en adskilt klinisk tilstand.
German: • 1 bis 2 mg intramuskulär, bei Einleitung oder 30 Minuten vor Beendigung der Anästhesie.
Norwegian Bokmål: • 1-2 mg intramuskulært, ved induksjon eller 30 minutter før anestesien avsluttes.
German: Wechsel von der manischen zur depressiven Phase
Norwegian Bokmål: Overgang fra mani til depresjon
German: Einnahme von Haldol zusammen mit Alkohol
Norwegian Bokmål: Inntak av Haldol sammen med alkohol
German: Schwere allergische Reaktion, z. B.:
Norwegian Bokmål: Alvorlig allergisk reaksjon som kan omfatte:
German: • Sie einen niedrigen Kaliumspiegel in Ihrem Blut haben und dies nicht behandelt wurde
Norwegian Bokmål: • dersom du har lavt nivå av kalium i blodet, som ikke har blitt behandlet
German: • Kann stündlich wiederholt werden, bis die Symptome zufriedenstellend kontrolliert sind.
Norwegian Bokmål: • Kan gjentas hver time inntil tilstrekkelig kontroll av symptomene er oppnådd.
German: Da Patienten, die mit Antipsychotika behandelt werden, häufig erworbene Risikofaktoren für VTE aufweisen, sollten alle möglichen Risikofaktoren für VTE vor und während der Behandlung mit HALDOL identifiziert und Präventivmaßnahmen ergriffen werden.
Norwegian Bokmål: Siden pasienter som behandles med antipsykotika ofte har ervervede risikofaktorer for VTE, bør alle mulige risikofaktorer for VTE identifiseres før og under behandling med Haldol og forebyggende tiltak iverksettes.
German: • Aufwärtsbewegung der Augen oder schnelle Augenbewegungen, die nicht kontrollierbar sind
Norwegian Bokmål: • Bevegelse av øyet oppover eller raske øyebevegelser du ikke kan kontrollere
German: Extrapyramidale Symptome können auch innerhalb des therapeutischen Bereichs auftreten, obwohl die Häufigkeit für gewöhnlich bei Dosen höher ist, die zu Konzentrationen oberhalb des therapeutischen Bereichs führen.
Norwegian Bokmål: Ekstrapyramidale symptomer kan forekomme innenfor det terapeutiske området, selv om frekvensen vanligvis er høyere for doser som gir konsentrasjoner over det terapeutiske området.
German: • Bekannte Verlängerung des QTc-Intervalls oder kongenitales Long-QT-Syndrom.
Norwegian Bokmål: • Kjent forlengelse av QTc-intervall eller medfødt langt QT-syndrom.
German: Blutgerinnsel in den Venen, für gewöhnlich in einer Beinvene (tiefe Beinvenenthrombose, TVT).
Norwegian Bokmål: Blodpropper i blodårer (vener), vanligvis i beina (dype venetromboser).
German: Die AntipsychotikaTherapie muss unverzüglich abgesetzt werden und eine geeignete unterstützende Behandlung sowie eine sorgfältige Überwachung des Patienten sind einzuleiten.
Norwegian Bokmål: Antipsykotisk behandling må avsluttes umiddelbart og egnet støttebehandling og grundig overvåking må igangsettes.
German: Deutschland:
Norwegian Bokmål: Tyskland:
German: Nach intravenöser Anwendung von Haloperidol wurden 21% der Dosis in den Fäzes und 33% im Urin ausgeschieden.
Norwegian Bokmål: Etter intravenøs administrering av haloperidol, ble 21 % av dosen utskilt i feces og 33 % i urinen.
German: • Nehmen Sie nicht die doppelte Menge ein.
Norwegian Bokmål: • Du må ikke ta en dobbelt dose.
German: Die Plasmakonzentrationen von Haloperidol waren bei älteren Patienten höher als bei jungen Erwachsenen, welche dieselbe Dosis erhalten hatten.
Norwegian Bokmål: Plasmakonsentrasjonen av haloperidol var høyere hos eldre pasienter enn hos yngre voksne som fikk samme dose.
German: • Rifampicin (gegen bakterielle Infektionen)
Norwegian Bokmål: • rifampicin (mot bakterieinfeksjoner)
German: • verminderter Gallenfluss in den Gallengängen
Norwegian Bokmål: • Nedsatt gallestrøm i galleblæren
German: Dieser Zusammenhang kann bei Haloperidol ausgeprägter sein als bei atypischen Antipsychotika, ist in den ersten 30 Tagen nach Behandlungsbeginn am stärksten und besteht mindestens 6 Monate.
Norwegian Bokmål: Denne sammenhengen kan være sterkere for haloperidol enn for atypiske antipsykotika, er mest uttalt de første 30 dagene etter behandlingsstart, og varer i minst 6 måneder.
German: Sie benötigen möglicherweise dringend eine medizinische Behandlung.
Norwegian Bokmål: Det kan hende du trenger akutt medisinsk behandling.
German: Die vorliegenden Daten von schwangeren Frauen (mehr als 400 Schwangerschaftsausgänge) deuten nicht auf ein Fehlbildungsrisiko oder eine fetale/neonatale Toxizität von Haloperidol hin.
Norwegian Bokmål: En moderat mengde data fra gravide kvinner (flere enn 400 graviditetsutfall) indikerer ingen misdannelser eller foster/neonatal toksisitet av haloperidol.
German: In extremen Fällen kann der Patient komatös erscheinen, begleitet von einer Atemdepression und Hypotonie, welche schwerwiegend genug sein können, um einen schockähnlichen Zustand hervorzurufen.
Norwegian Bokmål: I ekstreme tilfeller kan pasienten virke komatøs med respirasjonsdepresjon og hypotensjon som kan være alvorlig nok til å gi en sjokklignende tilstand.
German: • Wirkung auf die Blutzellen - Abnahme aller Blutzellen, einschließlich starke Abnahme der weißen Blutkörperchen und geringe Anzahl an Blutplättchen (Zellen, die für die
Norwegian Bokmål: • Effekt på blodceller - lavt antall av alle typer blodceller, inkludert alvorlig nedsatt antall hvite blodceller og lavt antall blodplater (celler som hjelper blodet med å levre seg)
German: • Behandlung der Schizophrenie und schizoaffektiven Störung.
Norwegian Bokmål: • Behandling av schizofreni og schizoaffektive lidelser.
German: Der Name Ihres Arzneimittels ist Haldol.
Norwegian Bokmål: Navnet på dette legemidlet er Haldol.
German: Erhöhte Mortalität bei älteren Demenzpatienten
Norwegian Bokmål: Økt mortalitet hos eldre pasienter med demens
German: Die zu verschiedenen Zeitpunkten und nach unterschiedlicher Behandlungsdauer gemessenen Plasmakonzentrationen waren entweder nicht nachweisbar oder betrugen maximal 44,3 ng/ml.
Norwegian Bokmål: Plasmakonsentrasjoner målt ved ulike tidspunkter og ved ulike behandlingsvarigheter, var enten ikke målbare eller varierte opp til maksimalt 44,3 ng/ml.
German: • hohe Körpertemperatur
Norwegian Bokmål: • Høy kroppstemperatur
German: Wie Haldol aussieht und Inhalt der Packung [ist national auszufüllen]
Norwegian Bokmål: Hvordan Haldol ser ut og innholdet i pakningen [Fylles ut nasjonalt]
German: Maximale Plasmakonzentrationen von Haloperidol werden nach 20 bis 40 Minuten erreicht.
Norwegian Bokmål: Maksimale plasmakonsentrasjoner av haloperidol oppnås innen 20-40 minutter.
German: • bei Erwachsenen zur Unterstützung der Bewegungskontrolle bei der Huntington-Krankheit.
Norwegian Bokmål: • Hos voksne for å bidra til å kontrollere bevegelser ved Huntingtons sykdom.
German: • Anschwellen der Brust beim Mann
Norwegian Bokmål: • Forstørrede bryster hos menn
German: Haloperidol ist ein CYP2D6-Hemmer.
Norwegian Bokmål: Haloperidol er en hemmer av CYP2D6.
German: • Depression (trizyklische Antidepressiva)
Norwegian Bokmål: • depresjon (såkalte trisykliske antidepressiva)
German: Was ist Haldol und wofür wird es angewendet?
Norwegian Bokmål: Hva Haldol er og hva det brukes mot
German: Haldol wird bei Erwachsenen außerdem angewendet
Norwegian Bokmål: Haldol brukes også hos voksne:
German: DARREICHUNGSFORM Tablette.
Norwegian Bokmål: LEGEMIDDELFORM Tablett.
German: Folgende Probleme können bei Neugeborenen auftreten, deren Mütter in den letzten 3 Monaten der Schwangerschaft (dem letzten Trimester) mit Haldol behandelt worden sind:
Norwegian Bokmål: Følgende problemer kan oppstå hos nyfødte der moren har brukt Haldol de tre siste månedene av graviditeten (siste trimester):
German: Diese Tumore werden möglicherweise durch anhaltenden Dopamin-D2-Antagonismus und Hyperprolaktinämie verursacht.
Norwegian Bokmål: Disse tumorene kan være forårsaket av forlenget dopamin D2 antagonisme og hyperprolaktinemi.
German: • Unkorrigierte Hypokaliämie.
Norwegian Bokmål: • Ukorrigert hypokalemi.
German: Patienten müssen immer auf die niedrigste wirksame Dosis eingestellt sein (siehe Abschnitt 5.2).
Norwegian Bokmål: Pasienter skal alltid få laveste effektive vedlikeholdsdose (se pkt.
German: Folgende Nebenwirkungen wurden ebenfalls berichtet, die Häufigkeit ist nicht bekannt:
Norwegian Bokmål: Følgende bivirkninger er rapportert, men hyppigheten er ukjent:
German: Das Risiko für diese Ereignisse scheint bei hohen Dosen, hohen Plasmakonzentrationen, prädisponierten Patienten oder parenteraler (insbesondere intravenöser) Anwendung anzusteigen.
Norwegian Bokmål: Risikoen for slike hendelser ser ut til å øke med høye doser, høye plasmakonsentrasjoner, hos predisponerte pasienter eller ved parenteral bruk, spesielt intravenøs administrering.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie dazu Fragen haben.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege dersom du har spørsmål om dette.
German: Bei älteren Patienten mit demenzbedingter Psychose, die mit Antipsychotika behandelt werden, besteht ein erhöhtes Mortalitätsrisiko.
Norwegian Bokmål: Eldre pasienter med demensrelatert psykose som behandles med antipsykotika har en økt risiko for død.
German: Sie kann mit Wasser gemischt werden, um die Einnahme einer Dosis zu erleichtern, darf jedoch nicht mit anderen Flüssigkeiten gemischt werden.
Norwegian Bokmål: Den kan blandes med vann for å lette administreringen, men den skal ikke blandes med andre væsker.
German: Diese intravenös angewendeten Dosen, die zu QTcVerlängerungen führten, verursachten keine Arrhythmien.
Norwegian Bokmål: Disse intravenøse dosene, som ga forlenget QTc, førte ikke til arytmier.
German: Basierend auf den begrenzten und zum Teil widersprüchlichen Daten kann der Anstieg der Haloperidol-Plasmakonzentration bei gleichzeitiger Gabe eines CYP3A4- und/oder CYP2D6Hemmers zwischen 20 und 40% betragen, in einigen Fällen wurde jedoch auch ein Anstieg von bis zu 100% beschrieben.
Norwegian Bokmål: Basert på begrenset og noen ganger motstridende informasjon, kan den potensielle økningen i plasmakonsentrasjonen av haloperidol når en CYP3A4 og/eller CYP2D6 hemmer gis samtidig, variere mellom 20-40 %, selv om det i enkelte tilfeller er rapportert økninger på opptil 100 %.
German: Langsame CYP2D6-Metabolisierer
Norwegian Bokmål: Langsom CYP2D6-metabolisme
German: Aufgrund des hohen Verteilungsvolumens von Haloperidol und seiner starken Proteinbindung werden durch eine Dialyse nur geringe Mengen entfernt.
Norwegian Bokmål: På grunn av det høye distribusjonsvolumet til haloperidol og dets høye proteinbinding, er det kun svært små mengder som fjernes ved dialyse.
German: • Schlucken Sie die Tabletten mit etwas Wasser.
Norwegian Bokmål: • Tablettene svelges med litt væske.
German: Zerebrovaskuläre Ereignisse
Norwegian Bokmål: Cerebrovaskulære hendelser
German: Therapeutische Konzentrationen
Norwegian Bokmål: Terapeutiske konsentrasjoner
German: Eine extrapyramidale Reaktion ist durch Muskelrigidität und generalisierten oder lokalen Tremor charakterisiert.
Norwegian Bokmål: En ekstrapyramidal reaksjon vises som muskelstivhet og generalisert eller lokal tremor.
German: Nach Anwendung dieses Arzneimittels gab es Fälle von plötzlichem Herztod, die genaue Häufigkeit dieser Todesfälle ist jedoch nicht bekannt.
Norwegian Bokmål: Plutselige dødsfall har forekommet hos pasienter som bruker dette legemidlet, men eksakt hyppighet av disse dødsfallene er ikke kjent.
German: • Tagesdosen über 10 mg haben bei den meisten Patienten im Vergleich zu niedrigeren Dosen keine bessere Wirksamkeit gezeigt und können zu einer erhöhten Inzidenz von extrapyramidalen Symptomen führen.
Norwegian Bokmål: • Doser over 10 mg daglig har ikke vist seg å ha bedre effekt enn lavere doser hos de fleste av pasientene, og slike doser kan gi økt forekomst av ekstrapyramidale symptomer.
German: Auch nach Absetzen der Antipsychotika treten die Symptome der zugrunde liegenden Erkrankung unter Umständen erst nach mehreren Wochen oder Monaten wieder auf.
Norwegian Bokmål: Dersom antipsykotika seponeres, kan symptomer forbundet med underliggende sykdom være maskert i flere uker eller måneder.
German: Es wird empfohlen, HALDOL nicht als Monotherapie bei Patienten einzusetzen, bei denen Depressionen im Vordergrund stehen.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at Haldol ikke brukes alene hos pasienter der depresjon er dominerende.
German: Bei komatösen Patienten müssen die Luftwege durch einen oropharyngealen oder endotrachealen Tubus offen gehalten werden.
Norwegian Bokmål: For komatøse pasienter, må frie luftveier etableres ved bruk av en orofaryngeal eller endotrakeal tube.
German: Die Todesursachen waren zwar unterschiedlich, jedoch schienen die meisten Todesfälle auf kardiovaskuläre Erkrankungen (z. B. Herzinsuffizienz, plötzlicher Herztod) oder Infektionskrankheiten (z. B. Pneumonie) zu entfallen.
Norwegian Bokmål: Selv om dødsårsakene varierte, så de fleste dødsfallene ut til å ha enten kardiovaskulær (f.eks. hjertesvikt, plutselig død) eller infeksiøs (f.eks. lungebetennelse) årsak.
German: Störungen des Elektrolythaushalts wie Hypokaliämie und Hypomagnesiämie erhöhen das Risiko für ventrikuläre Arrhythmien und müssen vor Beginn der Haloperidol-Behandlung korrigiert werden.
Norwegian Bokmål: Elektrolyttforstyrrelser som hypokalemi og hypomagnesemi øker risikoen for ventrikulære arytmier og må korrigeres før behandlingen med haloperidol startes.
German: • Sie Ihre Umgebung nicht richtig wahrnehmen oder Ihre Reaktionen ungewöhnlich langsam werden
Norwegian Bokmål: • dersom du er mindre oppmerksom med hensyn på hva som skjer rundt deg eller reaksjonene dine blir uvanlig langsomme