FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Una jeringa precargada contiene 64 mg de buprenorfina
Estonian: Üks süstel sisaldab 64 mg buprenorfiini
Spanish: Trastornos del metabolismo y de la nutrición
Estonian: Ainevahetus- ja toitumishäired isu vähenemine
Spanish: Buvidal solo se debe administrar por profesionales sanitarios.
Estonian: Buvidali võivad manustada ainult tervishoiutöötajad.
Spanish: Valor de p
Estonian: b p-väärtust kasutati paremuse määramiseks
Spanish: Buvidal solo debe administrarse por profesionales sanitarios.
Estonian: Buvidali võivad teile manustada ainult tervishoiutöötajad.
Spanish: Una jeringa precargada contiene 32 mg de buprenorfina
Estonian: Üks süstel sisaldab 32 mg buprenorfiini
Spanish: Solución inyectable de liberación prolongada.
Estonian: Toimeainet prolongeeritult vabastav süstelahus.
Spanish: Por otra parte, si un paciente que está recibiendo tratamiento de forma concomitante con Buvidal y un inductor del CYP3A4 interrumpe el tratamiento con el inductor del CYP3A4, se le debe supervisar para detectar síntomas de tratamiento excesivo.
Estonian: Kui aga patsienti ravitakse korraga Buvidali ja CYP3A4 indutseerijaga ning ta katkestab ravi CYP3A4 indutseerijaga, tuleb teda jälgida üleravi sümptomite suhtes.
Spanish: Una jeringa precargada contiene 24 mg de buprenorfina
Estonian: Üks süstel sisaldab 24 mg buprenorfiini
Spanish: El protector de aguja de seguridad puede contener látex de caucho que puede provocar reacciones alérgicas a las personas con sensibilidad al látex.
Estonian: Turvasüstli nõelakaitse võib sisaldada latekskummit, mis võib tekitada lateksile allergilistel isikutel allergilisi reaktsioone.
Spanish: Conservación de Buvidal
Estonian: Kuidas Buvidali säilitada
Spanish: La dosis máxima por semana para pacientes que están recibiendo tratamiento con Buvidal semanalmente es de 32 mg con una dosis adicional de 8 mg.
Estonian: Maksimaalne nädalaannus patsientidele, kes saavad iganädalast ravi Buvidaliga, on 32 mg ja täiendavalt 8 mg.
Spanish: La buprenorfina se metaboliza ampliamente en el hígado.
Estonian: Buprenorfiini metabolism toimub peamiselt maksas.
Spanish: - El protector de aguja de la jeringa de seguridad puede contener látex de caucho que puede provocar reacciones alérgicas a las personas con sensibilidad al látex.
Estonian: - Turvasüstli nõelakaitsed võivad sisaldada latekskummit, mis võib tekitada lateksile allergilistel isikutel allergilisi reaktsioone.
Spanish: Buvidal se debe administrar solo por vía subcutánea.
Estonian: Buvidal on mõeldud üksnes subkutaanseks manustamiseks.
Spanish: - si comienza a respirar más lenta o débilmente de lo habitual (depresión respiratoria).
Estonian: Need võivad olla eluohtliku allergilise reaktsiooni nähud; - kui hakkate tavalisest aeglasemalt või nõrgemalt hingama (respiratoorne depressioon); - kui teil tekib nõrkus, mis võib olla madala vererõhu tunnus.
Spanish: Su médico le supervisará con mayor atención si es adolescente (16 a 17 años).
Estonian: Kui olete nooruk (16...17-aastane), jälgib teie arst teid hoolikamalt.
Spanish: La dosis máxima por mes para los pacientes que están recibiendo tratamiento con Buvidal mensualmente es de 128 mg con una dosis adicional de 8 mg.
Estonian: Maksimaalne kuuannus patsientidele, kes saavad igakuist ravi Buvidaliga, on 128 mg ja täiendavalt 8 mg.
Spanish: El uso de buprenorfina está contraindicado en pacientes con insuficiencia hepática grave (ver sección 4.3).
Estonian: Buprenorfiini kasutamine on raske maksakahjustusega patsientidel vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
Spanish: 4 plumas precargadas + 1 aguja
Estonian: 4 pen-süstelit + 1 nõel
Spanish: 12 (3 x 4) kits de dosis única (1 vial + 1 jeringa precargada + 1 conector del vial + 2 agujas) (envase múltiple)
Estonian: 12 (3 x 4) üheannuselist komplekti 1 viaal + 1 süstel + 1 viaali ühenduslüli + 2 nõela) (multipakend)
Spanish: 12 (3 x 4) plumas precargadas + 3 agujas (envase múltiple)
Estonian: 12 (3 x 4) pen-süstelit + 3 nõela (multipakend)
Spanish: 4 kits de dosis única (1 vial + 1 jeringa precargada + 1 conector del vial + 2 agujas)
Estonian: Pakendi suurus üheannuselist komplekti 1 viaal + 1 süstel + 1 viaali ühenduslüli + 2 nõela)
Spanish: ¿Qué debo hacer?
Estonian: Mida ma pean tegema?
Spanish: Esto también es normal.
Estonian: See on samuti normaalne.
Spanish: Se desconoce el riesgo potencial en seres humanos.
Estonian: Potentsiaalne risk inimesele pole teada.
Spanish: La necesitará más tarde.
Estonian: Teil läheb seda hiljem vaja.
Spanish: Aproximadamente un 62% de los pacientes fueron hombres.
Estonian: Umbes 62% patsientidest olid mehed.
Spanish: ¿Dónde está la aguja?
Estonian: Kus on nõel?
Spanish: 80 veces o más
Estonian: Vähemalt 80 korda
Spanish: • esté correctamente etiquetado para alertar de residuos peligrosos en su interior.
Estonian: • on korralikult märgistatud, et hoiatada ohtlike jäätmete eest konteineris.
Spanish: Última Observación Considerada (LOCF).
Estonian: Viimane hinnatud näitaja (LOCF).
Spanish: Se desconoce la relevancia clínica de estos hallazgos en la actualidad.
Estonian: Nende leidude kliiniline tähendus ei ole hetkel teada.
Spanish: Estudio de 24 semanas
Estonian: 24-nädalane uuring
Spanish: Por favor, tenga en cuenta este posible problema en todas aquellas situaciones donde pueda ponerse en peligro a usted mismo o a otros (p.ej. conducir un coche o utilizar máquinas).
Estonian: Palun pidage seda võimalikku seisundit meeles igas olukorras, kus te võite ohustada teisi või ennast (nt autojuhtimisel või masinate kasutamisel).
Spanish: 1b Lávese las manos.
Estonian: 1b Peske käed.
Spanish: Antes de Empezar
Estonian: Enne alustamist
Spanish: Fecha de la primera autorización: 17/junio/2011
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 17. juuni 2011
Spanish: Primero, asegúrese de que ha quitado el capuchón azul.
Estonian: Esiteks veenduge, et olete eemaldanud sinise korgi.
Spanish: C. Eliminación.
Estonian: C. Hävitamine.
Spanish: No tiene que conservar ningún componente.
Estonian: Te ei pea ühtegi komponenti alles hoidma.
Spanish: Rara Muy rara No conocida
Estonian: Harv Väga harv Teadmata
Spanish: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irlanda
Estonian: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Iirimaa
Spanish: • falta de energía y fuerza
Estonian: • energia ja jõu puudumine,
Spanish: Empuje lentamente
Estonian: Lükake aeglaselt
Spanish: Si necesita administrarse ambas al mismo tiempo, use dos inyecciones separadas.
Estonian: Kui te peate endale süstima samal ajal mõlemat ravimit, siis kasutage kahte erinevat süstalt.
Spanish: Una vez a la semana
Estonian: Üks kord nädalas
Spanish: Estoy en el paso 4c.
Estonian: Olen etapi 4c juures.
Spanish: Al final de este periodo, las plumas se deben utilizar o desechar.
Estonian: Pärast seda perioodi tuleb pensüstlid ära kasutada või minema visata.
Spanish: Media de los mínimos cuadrados.
Estonian: Vähim ruutude keskmised.
Spanish: • Puede que necesite girar la tapa un par de veces antes de que se suelte (si escucha clicks, está girándola en el sentido contrario).
Estonian: • Võimalik, et te peate korki mitu korda keerama, enne kui kui kork ära tuleb (kui te kuulete klõpsatust, siis te keerate vales suunas).
Spanish: Antes de su siguiente inyección dentro de una semana, revise detenidamente las instrucciones para los pasos 3a a 4h.
Estonian: Enne järgmist süsti 1 nädala pärast vaadake etappide 3a kuni 4h juhised uuesti hoolikalt üle.
Spanish: C. Lávese las manos.
Estonian: C. Peske oma käed.
Spanish: La hipoglucemia puede reducir su capacidad de concentración.
Estonian: Hüpoglükeemia võib vähendada teie kontsentreerumisvõimet.
Spanish: Los datos actualmente disponibles están descritos en la sección 5.2, sin embargo, no se puede hacer una recomendación posológica.
Estonian: Olemasolevad andmed on toodud lõigus 5.2, kuid annustamissoovitusi ei ole võimalik anda.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu
Estonian: Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu
Spanish: - Cómo inyectar este medicamento.
Estonian: - Kuidas süstida seda ravimit.
Spanish: Todos los pacientes aleatorizados que recibieron al menos una dosis de medicación de estudio.
Estonian: Kõik randomiseeritud patsiendid, kes said vähemalt ühe doosi uuritavat ravimit.
Spanish: • Es posible que tenga que dar 80 o más golpes.
Estonian: • Selleks võib vaja minna vähemalt 80 koputust.
Spanish: Lávese las manos mientras se calienta la pluma.
Estonian: Peske oma käsi sel ajal, kui pensüstel soojeneb.
Spanish: Agujas (2)
Estonian: Nõelad (2)
Spanish: La mortalidad por cualquier causa fue el primer objetivo secundario evaluado.
Estonian: Kõigil põhjustel suremus oli esimesena hinnatud teisene tulemusnäitaja.
Spanish: El polvo que hay en su interior es su medicamento
Estonian: Siin olev pulber ongi teie ravim
Spanish: No toque el conector naranja de su interior.
Estonian: Ärge puudutage oranži pistmikku seestpoolt.
Spanish: Los pacientes y cuidadores deben ser entrenados por su profesional de la salud.
Estonian: Patsiente ja hooldajaid õpetab nende meditsiinitöötaja.
Spanish: El medicamento debe parecer completamente homogéneo (ver Figura G y Figura H, Paso 2C).
Estonian: Ravim peab välja nägema ühtlane kogu ulatuses (vt joonis G ja joonis H, samm 2C).
Spanish: C. Compruebe la suspensión.
Estonian: C. Kontrollige suspensiooni.
Spanish: Basados en los acontecimientos hipoglucémicos que 1.
Estonian: Põhinedes hüpoglükeemilistel juhtudel, mille 1.
Spanish: La aguja está ahora preparada.
Estonian: Nõel on nüüd ette valmistatud.
Spanish: Cuando llegue el momento de su próxima dosis semanal, empiece de nuevo por el paso 1.
Estonian: Kui käes on aeg teha järjekordne iganädalane süst, alustage uuesti 1. etapist.
Spanish: Se debe suspender este medicamento al menos 3 meses antes de un embarazo planeado.
Estonian: Ravi selle ravimiga tuleb lõpetada vähemalt 3 kuud enne planeeritud rasestumist.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 17/junio/2011 Fecha de la última renovación: 18/febrero/2016
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 17. juuni 2011 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 18. veebruar 2016
Spanish: El medicamento se puede mezclar completamente, pero se necesitará agitar más y durante más tiempo.
Estonian: Ravim võib siiski täielikult seguneda, kuid see vajab rohkem raputamist ja võtab rohkem aega.
Spanish: Compruebe sus niveles de azúcar en sangre regularmente, esto es especialmente importante si está usando también una sulfonilurea.
Estonian: Kontrollige regulaarselt oma veresuhkrut; see on eriti oluline juhul, kui võtate ka sulfonüüluurea preparaati.
Spanish: En la mayoría de los pacientes que desarrollan anticuerpos, los títulos de anticuerpos disminuyen con el tiempo.
Estonian: Enamikul patsientidest, kel arenevad antikehad, vähenevad aja jooksul antikehade tiitrid.
Spanish: • No use la pluma si alguna de sus partes parece rota o dañada.
Estonian: • Ärge kasutage pen-süstlit, kui mõni osa näeb välja katkine või rikutud.
Spanish: Puede inyectarse ambas en la misma zona (por ejemplo, en la zona del estómago) pero no se debe inyectar una al lado de la otra.
Estonian: Te võite kasutada süstimiseks sama kehapiirkonda (näiteks kõhupiirkonda), aga te ei tohi süstida neid ravimeid üksteisega kõrvuti.
Spanish: Si no está bien mezclado, repita el Paso 2 y compruebe de nuevo.
Estonian: Kui ei ole hästi segunenud, siis korrake uuesti 2. sammu ja kontrollige uuesti.
Spanish: Lea los siguientes pasos cuidadosamente y mire atentamente los dibujos.
Estonian: Järgmiste etappide kirjeldusi lugege hoolikalt ning vaadake hoolikalt pilte.
Spanish: La diferencia entre los dos grupos de tratamiento no fue significativa.
Estonian: Erinevus kahe ravirühma vahel ei olnud oluline.
Spanish: No necesitará el capuchón, puede tirarlo.
Estonian: Korki ei ole teil vaja ja te võite selle ära visata.
Spanish: No intente desbloquear usando fuerza excesiva o herramientas.
Estonian: Ärge proovige avada liigse jõu või tööriistadega.
Spanish: Usted se debe inyectar este medicamento una vez a la semana, a cualquier hora del día, con o sin comidas.
Estonian: Seda ravimit tuleb manustada kord nädalas suvalisel kellaajal koos toiduga või ilma.
Spanish: El IMC medio fue de 32,7 kg/m2 y la media de duración de la diabetes fue de 13,1 años.
Estonian: Keskmine kehamassiindeks (KMI) oli 32,7 kg/m ja keskmine diabeedi kestus 13,1 aastat.
Spanish: − La aguja está escondida.
Estonian: − Nõel on peidetud.
Spanish: El prospecto impreso del medicamento debe especificar el nombre y dirección del fabricante responsable de la liberación del lote en cuestión.
Estonian: Ravimi pakendi infoleht peab sisaldama selle ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutava tootja nime ja aadressi.
Spanish: Informes periódicos de seguridad
Estonian: Perioodilised ohutusaruanded
Spanish: Esta guía está dividida en secciones:
Estonian: Juhend on jaotatud osadeks.
Spanish: - Si alguna vez ha tenido inflamación del páncreas (pancreatitis) (ver sección 4).
Estonian: - Kui teil on kunagi olnud kõhunäärmepõletik (pankreatiit) (vt lõik 4).
Spanish: Cada semana puede utilizar la misma zona de su cuerpo.
Estonian: Te võite igal nädalal kasutada sama kehapiirkonda.
Spanish: • sea lo suficientemente grande para contener la pluma entera,
Estonian: • on piisavalt suur, et mahutada terve pen-süstel,
Spanish: DETÉNGASE cuando oiga un clic y la etiqueta verde desaparezca.
Estonian: PEATUGE, kui te kuulete klõpsu ja roheline ala kaob.
Spanish: Rompa el capuchón tal y como rompería una ramita.
Estonian: Te murrate korgi maha just nii, nagu murrate pooleks kepi.
Spanish: Usted tiene diabetes porque su cuerpo no produce suficiente insulina para controlar los niveles de azúcar en su sangre o su cuerpo no es capaz de usar la insulina adecuadamente.
Estonian: Teil on suhkurtõbi, kuna teie organism ei tooda piisavalt insuliini teie veresuhkru taseme reguleerimiseks või teie organism ei ole võimeline insuliini õigesti kasutama.
Spanish: Oirá un "click" cuando empiece la inyección.
Estonian: Te kuulete "klõpsatust", kui süstimine algab.
Spanish: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Reino Unido
Estonian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Ühendkuningriik
Spanish: Compruebe regularmente sus niveles de azúcar en sangre.
Estonian: Kontrollige regulaarselt oma veresuhkrut.
Spanish: La incidencia global de hipoglucemia menor fue del 6,3%.
Estonian: Kerge hüpoglükeemia üldine esinemussagedus oli 6,3%.
Spanish: En caso de sobredosis, se debe iniciar el tratamiento de soporte apropiado en función de los signos y síntomas clínicos del paciente.
Estonian: Üleannustamise korral tuleb alustada sobivat toetusravi vastavalt patsiendi kliinilistele sümptomitele.
Spanish: • sabor de boca inusual
Estonian: • ebatavaline maitse suus
Spanish: Es importante dejar de empujar en este momento, o usted malgastará su medicamento y no conseguirá la dosis correcta.
Estonian: On oluline, et te sel hetkel edasi ei lükkaks; vastasel korral raiskate ravimit ning ei saa õiget annust.
Spanish: • dolor en la zona del estómago
Estonian: • valu kõhupiirkonnas,
Spanish: • DEJE de tomar este medicamento y contacte con su médico inmediatamente si padece dolor de estómago grave y persistente, con o sin vómitos, porque podría tener el páncreas inflamado (pancreatitis).
Estonian: • KATKESTAGE selle ravimi kasutamine ja konsulteerige viivitamatult oma arstiga, kui teil tekib raske ja püsiv kõhuvalu, koos oksendamisega või ilma, sest teil võib olla kõhunäärmepõletik (pankreatiit).
Spanish: El periodo controlado de 28 semanas con comparador del estudio se continuó con una extensión de 24 semanas durante el cual todos los sujetos que participaron recibieron tratamiento con este medicamento.
Estonian: 28 nädalat kestvale võrdlus-kontroll perioodile järgnes 24 nädalat kestev pikendusperiood, kus kõiki uuritavaid raviti selle ravimiga.
Spanish: Exenatida de liberación prolongada debe administrarse una vez a la semana, el mismo día cada semana.
Estonian: Toimeainet prolongeeritult vabastavat eksenatiidi tuleb manustada kord nädalas ja alati samal nädalapäeval.
Spanish: La edad media al inicio del estudio fue de 62 años (con un 8,5% de los pacientes ≥75 años).
Estonian: Patsientide keskmine vanus oli uuringu alguses 62 eluaastat (8,5% patsientidest ≥ 75 eluaastat).
Spanish: Sin embargo, exenatida no afecta a la respuesta normal de glucagón ni de otras hormonas a la hipoglucemia.
Estonian: Eksenatiid ei mõjuta aga organismi normaalset reaktsiooni glükagoonile ega teisi hormonaalseid reaktsioone hüpoglükeemiale.
Spanish: La mayoría de los nódulos individuales fueron asintomáticos, no interfirieron con la participación en el ensayo y se resolvieron entre las 4 y las 8 semanas.
Estonian: Enamik sõlmi olid asümptomaatilised, ei mõjutanud uuringus osalemist ning lahenesid 4 kuni 8 nädala jooksul.
Spanish: La HbA1c media fue del 8,1%.
Estonian: Keskmine HbA1c väärtus oli 8,1%.
Spanish: Bydureon sólo necesita administrarse una vez a la semana.
Estonian: Bydureoni tuleb manustada vaid kord nädalas.
Spanish: Tome nota de que se ha administrado usted hoy su Bydureon y marque en su calendario cuándo debe administrarse su próxima inyección.
Estonian: Märkige üles, et olete Bydureoni täna juba manustanud ning tehke kalendrisse märge, millal te peate järgmise süsti tegema.
Spanish: Lea y siga cada uno de los pasos de estas instrucciones detenidamente cada vez que se administre Bydureon.
Estonian: Lugege ja järgige juhiste iga etappi iga kord, kui te Bydureoni kasutate.
Spanish: El escudo verde esconde la aguja.
Estonian: Roheline kaitse varjab nõela.
Spanish: Su médico le ha recetado este medicamento como un medicamento adicional para ayudarle a controlar su nivel de azúcar en sangre.
Estonian: Teie arst on teile välja kirjutanud selle ravimi kui täiendava ravimi, mis aitab teil veresuhkru taset reguleerida.
Spanish: La pérdida de peso fue constante en estos pacientes durante los 7 años.
Estonian: Kehakaalulangus püsis nendel patsientidel 7 aasta jooksul.
Spanish: Las frecuencias se clasifican como: muy frecuentes (≥ 1/10), frecuentes (≥ 1/100 a  1/10), poco frecuentes (≥ 1/1.000 a  1/100), raras (≥ 1/10.000 a  1/1.000), muy raras ( 1/10.000) y no conocida (no se pueden estimar a partir de los datos disponibles).
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus on määratletud järgmiselt: väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni  1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100), harv (≥ 1/10000 kuni < 1/1000), väga harv (< 1/10000) ja teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Spanish: B. Asegúrese de que ha obtenido su dosis completa.
Estonian: B. Kindlustage, et te saite kätte kogu annuse.
Spanish: Para consultar los resultados de los estudios respecto a las combinaciones, los efectos en control glucémico y acontecimientos cardiovasculares y las poblaciones estudiadas, ver las secciones 4.4, 4.5 y 5.1.
Estonian: Kombinatsioonravi uuringu tulemuste, glükeemilise kontrolli ja südame-veresoonkonna juhtumite ning uuritud populatsioonide kohta vt lõigud 4.4, 4.5 ja 5.1.
Spanish: • Necesitará disponer del tiempo suficiente para poder completar todos los pasos sin interrupciones.
Estonian: • Kõikide etappide läbimiseks ilma peatusteta kulub üsna palju aega.
Spanish: Este medicamento ayuda a su cuerpo a aumentar la producción de insulina cuando su azúcar en sangre es alto.
Estonian: See ravim aitab teie organismil insuliini tootmist suurendada, kui teie veresuhkru tase on kõrge.
Spanish: NO continúe a menos que la aguja esté colocada
Estonian: ÄRGE jätkake kuni nõel ei ole ühendatud
Spanish: Los resultados a la semana 156 fueron consistentes con lo observado previamente en el informe intermedio de la semana 26.
Estonian: 156. nädala tulemused olid kooskõlas tulemustega, mis seisid 26. nädala vaheraportis.
Spanish: Notará cómo entra la aguja en la piel.
Estonian: Te tunnete, kuidas nõel läheb naha sisse.
Spanish: Los datos en pacientes de edad avanzada son limitados, pero sugieren que no hay cambios marcados en la exposición de exenatida con el aumento de edad hasta aproximadamente los 75 años.
Estonian: Eakate populatsiooni kohta on vähe andmeid, kuid need ei viita olulisele eksenatiidi ekspositsiooni muutusele seoses kõrgema eaga kuni umbes 75 aasta vanustel.
Spanish: Esto quiere decir que su medicamento no está mezclado de forma homogénea.
Estonian: See tähendab, et ravim ei ole ühtlaselt segunenud.
Spanish: Bydureon no es una insulina, por lo que no se debe usar como sustituto de la insulina.
Estonian: Bydureon ei ole insuliin ja seetõttu ei tohi seda kasutada insuliini aseainena.
Spanish: Tras la inyección puede ser que vea o sienta un pequeño bulto debajo de su piel, éste debería desaparecer tras 4 u 8 semanas.
Estonian: Pärast süsti võite märgata või tunda naha all väikest mügarikku; see möödub 4-8 nädalaga.
Spanish: Asegúrese de que el contenedor tiene tapadera.
Estonian: Veenduge, et konteineril on kaas.
Spanish: Bydureon se inyecta en su piel (subcutáneamente).
Estonian: Bydureon süstitakse naha sisse (naha alla).
Spanish: Las burbujas de aire no son un problema en este tipo de inyección.
Estonian: Õhumullid ei ole seda tüüpi süstimise puhul probleemiks.
Spanish: A petición de la Agencia Europea de Medicamentos Cuando se modifique el sistema de gestión de riesgos, especialmente como resultado de nueva información disponible que pueda conllevar cambios relevantes en el perfil de beneficio/riesgo, o como resultado de la consecución de un hito importante (farmacovigilancia o minimización de riesgos).
Estonian: • kui muudetakse riskijuhtimissüsteemi, eriti kui saadakse uut teavet, mis võib oluliselt mõjutada riski/kasu suhet või kui saavutatakse oluline (ravimiohutuse või riski minimeerimise) eesmärk.
Spanish: En ausencia de estudios de compatibilidad, este medicamento no debe mezclarse con otros.
Estonian: Sobivusuuringute puudumisel ei tohi seda ravimpreparaati teiste ravimitega segada.
Spanish: Estas condiciones médicas pueden aumentar el riesgo de padecer pancreatitis o de volverla a padecer, esté o no tomando este medicamento.
Estonian: Need seisundid suurendavad pankreatiidi tekkeriski või selle taastekke riski, sõltumata sellest, kas kasutate seda ravimit või mitte.
Spanish: ¿Qué pasa si el dispositivo falla y no puedo retirar la tapa naranja?
Estonian: 9. Mis juhtub, kui seade on rikutud ja ma ei saa eemaldada oranzhi korki?
Spanish: ¿Por qué debo conservar mi pluma tumbada en la nevera?
Estonian: Miks ma peaksin külmikus oma pen-süstlit lamavas asendis hoidma?
Spanish: Fertilidad No se han realizado estudios de fertilidad en seres humanos.
Estonian: Fertiilsus Fertiilsuse uuringuid pole inimestel läbi viidud.
Spanish: Una vez absorbida en la circulación, exenatida es distribuida y eliminada siguiendo sus propiedades farmacocinéticas sistémicas conocidas (como se describe en esta sección).
Estonian: Vereringesse imendunud eksenatiid jaotub ja elimineerub vastavalt teadaolevatele süsteemsetele farmakokineetilistele omadustele (kirjeldatakse käesolevas jaotises).
Spanish: Las plumas conservadas en vertical (aguja hacia arriba o hacia abajo) son más difíciles de mezclar.
Estonian: Vertikaalselt hoitavaid pen-süstleid (nõelaga üles või alla) on raskem segada.
Spanish: Se desconoce si este medicamento puede dañar a su feto, por lo tanto, no debe usarlo durante el embarazo ni durante al menos 3 meses antes de un embarazo planificado.
Estonian: Ei ole teada, kas see ravim võib kahjustada teie veel sündimata last, seetõttu ei tohi seda ravimit kasutada raseduse ajal ega vähemalt kolme kuu jooksul enne planeeritud rasedust.
Spanish: No se ha establecido todavía la seguridad y eficacia de exenatida de liberación prolongada en niños y adolescentes menores de 18 años.
Estonian: Toimeainet prolongeeritult vabastava eksenatiidi ohutust ja efektiivsust alla 18-aastastel lastel pole veel uuritud.
Spanish: Se debe informar a los pacientes del síntoma característico de la pancreatitis aguda: dolor abdominal grave y persistente.
Estonian: Patsiente tuleb teavitada ägeda pankreatiidi iseloomulikust sümptomist: püsiv tugev kõhuvalu.