FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La hidrocortisona aceponato pertenece a la clase diésteres de glucocorticosteroides.
Dutch: Hydrocortisonaceponaat is een glucocorticosteroïd dat tot de klasse van diësters behoort.
Spanish: LA MENCIÓN "USO VETERINARIO", Y LAS CONDICIONES O RESTRICCIONES DE DISPENSACIÓN Y USO, si procede
Dutch: VERMELDING "UITSLUITEND VOOR DIERGENEESKUNDIG GEBRUIK" EN VOORWAARDEN OF BEPERKINGEN TEN AANZIEN VAN DE LEVERING EN HET GEBRUIK, INDIEN VAN TOEPASSING Uitsluitend voor diergeneeskundig gebruik.
Spanish: 1 dosis x 100 1 dosis x 200
Dutch: 5 doseringen 10 doseringen 50 doseringen 100 doseringen 200 doseringen
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Gotas óticas en suspensión
Dutch: FARMACEUTISCHE VORM Oordruppels, suspensie
Spanish: El aceponato de hidrocortisona pertenece a la clase diésteres de los glucocorticosteroides con una potente actividad glucocorticoide que aliviando la inflamación y el prurito conduce a una mejoría de los signos clínicos observados en la otitis externa.
Dutch: Hydrocortisonaceponaat is een glucocorticosteroïd behorende tot de klasse van diësters met een potente intrinsieke werking, hetgeen betekent dat het zowel de infectie als de jeuk vermindert, wat leidt tot een snelle verbetering van de klinische symptomen die bij een otitis externa worden waargenomen.
Spanish: 06516 Carros
Dutch: 06516 Carros FRANCE
Spanish: Precauciones especiales que debe tomar la persona que administre el medicamento veterinario a los animales.
Dutch: Speciale voorzorgsmaatregelen te nemen door de persoon die het diergeneesmiddel aan de dieren toedient
Spanish: FRANCIA
Dutch: France
Spanish: CANTIDAD DE LAS SUSTANCIAS ACTIVA
Dutch: GEHALTE AAN WERKZAME BESTANDDELEN
Spanish: Envase multidosis
Dutch: MULTI-DOSE verpakking
Spanish: Envase monodosis Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: 18 meses.
Dutch: Single-dose verpakking: Houdbaarheid van het diergeneesmiddel in de verkoopverpakking: 18 maanden.
Spanish: Los diésteres se transforman dentro de las estructuras de la piel en el monoéster C17 responsable de la potencia de la clase terapéutica.
Dutch: In de huidstructuren worden de diësters omgezet in C17 monoësters.
Spanish: Se recomienda limpiar el conducto auditivo externo y secarlo bien antes del tratamiento y cortar el exceso de pelo de la zona a tratar.
Dutch: Het verdient aanbeveling vóór de behandeling de gehoorgang te reinigen en te drogen en overtollig haar rond de oren weg te knippen.
Spanish: LA MENCIÓN "USO VETERINARIO" Úso veterinario.
Dutch: VERMELDING "UITSLUITEND VOOR DIERGENEESKUNDIG GEBRUIK" Uitsluitend voor diergeneeskundig gebruik.
Spanish: Los mecanismos de resistencia a azoles radican ya sea en un fallo en la acumulación antifúngica o en la modificación de la enzima diana.
Dutch: Resistentiemechanismen tegen azolen bestaan of door accumulatiegebrek van het antimycoticum of door modificatie van het beoogde enzym.
Spanish: No utilizar en casos de hipersensibilidad a los sustancias activas o a alguno de los excipientes, a los corticosteroides, a otros agentes azoles antifúngicos y a otros aminoglucósidos.
Dutch: Niet gebruiken bij overgevoeligheid voor de werkzame bestanddelen of één van de hulpstoffen, voor corticosteroïden, voor andere azole-antimycotica en voor andere aminoglycosiden.
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Easotic gotas óticas en suspensión para perros Aceponato de hidrocortisona - Miconazol - Gentamicina
Dutch: BENAMING VAN HET DIERGENEESMIDDEL Easotic oordruppels voor honden Hydrocortisonaceponaat - Miconazol - Gentamicine
Spanish: 6.6 Precauciones especiales que deben observarse al eliminar el medicamento veterinario no utilizado o, en su caso, sus residuos
Dutch: 6.6 Speciale voorzorgsmaatregelen voor het verwijderen van niet-gebruikte diergeneesmiddelen of afvalmateriaal voortkomend uit het gebruik van het diergeneesmiddel
Spanish: Hidrocortisona, aceponato de - Miconazol - Gentamicina
Dutch: Hydrocortisonaceponaat - Miconazol - Gentamicine als sulfaat
Spanish: Introduzca la cánula atraumática en el conducto auditivo.
Dutch: Breng de canule aan in de gehoorgang.
Spanish: Administre una dosis (1 ml) de medicamento en cada oído infectado.
Dutch: Dien één dosering toe (overeenkomend met 1 ml) in elk aangetast oor.
Spanish: El uso del medicamento veterinario fuera de las especificaciones del RCP puede aumentar la prevalencia de bacterias y hongos resistentes a la gentamicina y miconazol, respectivamente, y puede disminuir la eficacia del tratamiento con agentes antifúngicos azoles y aminoglucósidos, debido al potencial de resistencia cruzada.
Dutch: Wanneer het diergeneesmiddel anders wordt gebruikt dan aangegeven in de SPC, kan dit het aantal bacteriën en schimmels dat resistent is tegen respectievelijk gentamicine en miconazol verhogen en de effectiviteit van de behandeling met aminoglycosiden en azole antimycotica verminderen vanwege de mogelijkheid van kruisresistentie.
Spanish: Un ml contiene 1,11 mg de aceponato de hidrocortisona, 15,1 mg de miconazol (como nitrato) y 1505 UI de gentamicina (como sulfato).
Dutch: Eén ml bevat 1,11 mg hydrocortisonaceponaat, 15,1 mg miconazol (als nitraat) en 1.505 IE gentamicine (als sulfaat).
Spanish: Este medicamento veterinario es una combinación fija de tres sustancias activas: Antibiótico, antifúngico y corticosteroide.
Dutch: Het diergeneesmiddel is een vaste combinatie van drie werkzame bestanddelen: corticosteroïd, antimycoticum en antibioticum.
Spanish: Hidrocortisona, aceponato de
Dutch: Hydrocortisonaceponaat
Spanish: 1505 IU/ml
Dutch: 1.505 IE/ ml
Spanish: Easotic gotas óticas en suspensión para perros
Dutch: Easotic oordruppels voor honden
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Easotic gotas óticas en suspensión para perros
Dutch: BENAMING VAN HET DIERGENEESMIDDEL Easotic oordruppels voor honden
Spanish: Tratamiento de la otitis externa aguda y de la exacerbación aguda de la otitis externa recurrente asociada a bacterias sensibles a la gentamicina y a hongos sensibles a miconazol, en particular Malassezia pachydermatis.
Dutch: Voor de behandeling van acute otitis externa en acute verergering van recidiverende otoitis externa veroorzaakt door gentamicine-gevoelige bacteriën en door miconazol-gevoelige schimmels, met name Malassezia pachydermatis.
Spanish: El producto permite tratar un perro que padezca otitis en ambos oídos.
Dutch: Één flacon is voldoende voor de behandeling van een hond met beiderzijdse otitis.
Spanish: Esta dosis se libera mediante una activación de la bomba.
Dutch: De juiste dosering wordt verkregen door één enkele pompslag.
Spanish: France VIRBAC 13ème rue - L.I.D - BP 27 06517 Carros Hrvatska VIRBAC
Dutch: France VIRBAC 13ème rue - L.I.D - BP 27 06517 Carros
Spanish: Telf.
Dutch: Tlf.
Spanish: NÚMERO DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Dutch: NUMMER(S) VAN DE VERGUNNING(EN) VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN
Spanish: En caso de contacto accidental, lavar con abundante agua.
Dutch: Mocht dit toch voorkomen, spoel dan grondig met veel water.
Spanish: Los diésteres son componentes lipofílicos que aseguran una mejor penetración en la piel asociada con baja biodisponibilidad sistémica.
Dutch: De diësters zijn lipofiele componenten die ervoor zorgen dat het product goed doordringt in de huid.
Spanish: No usar si el tímpano está perforado.
Dutch: Niet gebruiken in geval van trommelvliesperforatie.
Spanish: Después de la administración, se darán masajes en la base de la oreja de manera breve y suave para permitir que la preparación penetre en la parte más inferior del conducto auditivo.
Dutch: Na de toediening kan de oorbasis even licht gemasseerd worden zodat het diergeneesmiddelin het lagere deel van de gehoorgang doordringt.
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES QUE DEBAN OBSERVARSE AL ELIMINAR EL
Dutch: SPECIALE VOORZORGSMAATREGELEN VOOR HET VERWIJDEREN VAN
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Otológicos - corticosteroides y antiinfecciosos en combinación Código ATCvet: QS02CA03
Dutch: ATCvet code: QS02 CA03
Spanish: C. DETERMINACIÓN DE LOS LMR No procede.
Dutch: C. VERMELDING VAN DE MAXIMUMWAARDEN VOOR RESIDUEN (MRL's)
Spanish: Agitar el envase enérgicamente antes de la primera administración y cebar la bomba presionándola.
Dutch: Vóór de eerste toediening de flacon goed schudden.
Spanish: A. FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Dutch: A. FABRIKANT VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE Naam en adres van de fabrikant verantwoordelijk voor vrijgifte VIRBAC
Spanish: E-mail: zoovet@zoovet.ee
Dutch: Tel: + 372 6 709 006 E-mail: zoovet@zoovet.ee
Spanish: Administrar una dosis (1 ml) de producto en el oído afectado ins
Dutch: Voor het toedienen van één dosering (overeenkomend met 1 ml) van het diergeneesmiddel in het besmet oor:
Spanish: El medicamento fue bien tolerado.
Dutch: Het geneesmiddel werd goed verdragen.
Spanish: Se administra una vez al día durante cinco días.
Dutch: Het middel wordt gedurende vijf dagen eenmaal per dag ingedruppeld.
Spanish: Se realizó un gran ensayo de campo en diferentes centros de Europa.
Dutch: Een grootschalige studie in het veld vond plaats in verschillende centra in Europa.
Spanish: Se presenta en botellas de 10 ml.
Dutch: Het is verkrijgbaar in een fles van 10 ml.
Spanish: Otras informaciones sobre Easotic:
Dutch: Overige informatie over Easotic:
Spanish: Se asignó un número igual de perros a cada grupo, de diferentes razas, edades, sexo y peso.
Dutch: In iedere groep zaten evenveel honden van verschillende rassen, en uiteenlopende leeftijd, geslacht en gewicht.
Spanish: Sin ergosterol, el hongo muere o es incapaz de diseminarse.
Dutch: Zonder ergosterol gaat de schimmel dood of kan hij zich niet verspreiden.
Spanish: La dosis es de 1 ml que se administra directamente en el oído mediante una activación de la bomba suministrada con la botella.
Dutch: De dosis is 1 ml en deze wordt direct in het oor toegediend door het bij het flesje geleverde pompje één keer te activeren.
Spanish: INFORME PÚBLICO EUROPEO DE EVALUACIÓN (EPAR) EASOTIC Resumen del EPAR para el público general
Dutch: EUROPEES OPENBAAR BEOORDELINGSRAPPORT (EPAR) EASOTIC EPAR-samenvatting voor het publiek
Spanish: En caso de contacto accidental con la piel o los ojos, lávelos inmediatamente con abundante agua.
Dutch: Bij aanraking met de huid of ogen onmiddellijk met overvloedig water afspoelen.
Spanish: El interior del oído deberá estar limpio y seco antes del tratamiento y deberá cortarse el exceso de vello.
Dutch: De binnenkant van het oor moet voor de behandeling schoon en droog worden gemaakt en alle overtollige haar moet worden weggeknipt.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Easotic durante los estudios?
Dutch: Welke voordelen bleek Easotic tijdens de studies te hebben?
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: noviembre de 2008.
Dutch: Deze samenvatting is voor het laatst bijgewerkt in 11-2008.
Spanish: Se ha observado un ligero enrojecimiento de las orejas en alrededor del 2% de los perros.
Dutch: Bij ongeveer 2% van de honden is een licht rood worden van het oor waargenomen.
Spanish: Si una persona toma accidentalmente el medicamento o tiene irritación ocular, deberá consultar de inmediato con un médico y mostrarle el prospecto o la etiqueta del producto.
Dutch: Indien iemand per ongeluk het geneesmiddel inneemt, of bij oogirritatie moet onmiddellijk medische hulp worden ingeroepen en moet de bijsluiter of het etiket aan een arts worden getoond.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) consideró que los beneficios de Easotic son mayores que sus riesgos para el tratamiento de la otitis externa aguda y las exacerbaciones agudas de otitis externa recurrente asociada con bacterias sensibles a la gentamicina y hongos sensibles a miconazol, concretamente Malassezia pachydermatis y, en consecuencia, recomendó que se autorizase su comercialización.
Dutch: Het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (CVMP) heeft geconcludeerd dat de voordelen van Easotic groter zijn dan de risico's voor de behandeling van acute otitis externa en acute verslechtering van herhaalde otitis externa die in verband worden gebracht met bacteriën die gevoelig zijn voor gentamicine, repectievelijk schimmels die gevoelig zijn voor miconazol, met name Malassezia pachydermatis en het heeft geadviseerd een vergunning te verlenen voor het in de handel brengen van Easotic.
Spanish: Easotic se ha estudiado en perros mediante ensayos de campo y de laboratorio.
Dutch: Easotic is zowel in laboratoriumtests als in veldstudies bij honden onderzocht.
Spanish: La relación beneficio/riesgo puede consultarse en el módulo 6 de este EPAR.
Dutch: Een overzicht van de voordelen en risico's vindt u in deel 6 van dit EPAR.
Spanish: En el estudio, se comparó la eficacia de Easotic con la de otras gotas para los oídos que contenían tres principios activos similares
Dutch: In dit onderzoek werd de werkzaamheid van Easotic vergeleken met oordruppels die drie vergelijkbare
Spanish: ¿Qué es Easotic?
Dutch: Wat is Easotic?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Easotic?
Dutch: Waarom is Easotic goedgekeurd?
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Easotic a Virbac S.A. el 20/11/2008.
Dutch: De Europese Commissie heeft op 20 november 2008 een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Easotic verleend aan Virbac S.A. Op het etiket/de verpakking staat of dit geneesmiddel al dan niet uitsluitend op recept verkrijgbaar is.
Spanish: Easotic contiene tres principios activos: aceponato de hidrocortisona, nitrato de miconazol y sulfato de gentamicina.
Dutch: Easotic bevat drie werkzame stoffen: hydrocortisoonaceponaat, miconazolnitraat en gentamicinesulfaat.
Spanish: Al ser administrado en la dosis recomendada durante cinco días, Easotic resultó tan eficaz como el medicamento de comparación en la mejora de los síntomas (enrojecimiento, hinchazón, supuración de oídos y malestar).
Dutch: Easotic was in de aanbevolen dosis in een behandeling van vijf dagen even werkzaam als het vergelijkingsmiddel voor het verlichten van de symptomen van oorontstekingen (roodheid, zwelling, afscheiding en ongemak).
Spanish: El aceponato de hidrocortisona es un glucocorticoides, es decir, un tipo de sustancia que ayuda a reducir la inflamación y el picor.
Dutch: Hydrocortisoonaceponaat is een glucocorticosteroïde, een stof die de ontsteking en jeuk helpt verminderen.
Spanish: Es una suspensión de gotas para el oído de color blanco.
Dutch: Het is een oordruppelsuspensie voor honden en is wit van kleur.
Spanish: Easotic se utiliza para tratar a los perros que padecen episodios agudos o recurrentes de infecciones de oído (otitis externa).
Dutch: Easotic wordt voorgeschreven voor de behandeling van honden die last hebben van acute of herhaalde oorinfecties (otitis externa).
Spanish: Actúa impidiendo que las bacterias produzcan proteínas, por lo que dejan de crecer y mueren.
Dutch: Hierdoor kunnen de bacteriën niet verder groeien, waardoor zij afsterven.
Spanish: Las infecciones de oído de los perros pueden estar provocadas por bacterias u hongos.
Dutch: Oorinfecties bij honden worden veroorzaakt door een bacterie of door schimmels.
Spanish: El nitrato de miconazol es un antifúngico que actúa impidiendo la formación de ergosterol, una parte importante de las membranas celulares de los hongos.
Dutch: Miconazolnitraat is een schimmeldodend middel dat de vorming voorkomt van ergosterol, een belangrijk deel van de celwand van de schimmel.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Easotic?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Easotic in?
Spanish: ¿Cómo actúa Easotic?
Dutch: Hoe werkt Easotic?
Spanish: Si desea más información sobre el fundamento en el que se han basado las recomendaciones del CHMP, le aconsejamos que lea el Debate Científico (incluido en el EPAR).
Dutch: De wetenschappelijke discussie waarop de aanbevelingen van het CVMP zijn gebaseerd, is eveneens in het EPAR opgenomen.
Spanish: El uso de preparados auditivos puede dañar los oídos generalmente de forma temporal y sobre todo en perros de edad avanzada.
Dutch: Dit is doorgaans van tijdelijke aard en komt voornamelijk bij oudere honden voor.
Spanish: Easotic no debe administrarse a perros que puedan ser alérgicos a los principios activos del medicamento o a cualquiera de sus componentes, si el tímpano está perforado, al mismo tiempo que otros medicamentos que puedan dañar el oído, o en perros con una infección parasitaria llamada demodecosis generalizada (sarna).
Dutch: Het middel mag ook niet gebruikt worden indien het trommelvlies geperforeerd is, gelijktijdig met andere medicijnen die het oor kunnen beschadigen, of bij honden met een parasitaire infectie genaamd gegeneraliseerde demodicose (schurft).
Spanish: en perros con episodios agudos o recurrentes de infecciones de oído bacterianas o fúngicas.
Dutch: werkzame stoffen bevatten voor honden met acute of herhaalde bacteriële of schimmelinfecties van het oor.
Spanish: El sulfato de gentamicina es un antibiótico que pertenece al grupo de los aminoglucósidos.
Dutch: Gentamicinesulfaat is een antibioticum dat behoort tot de groep aminoglycosiden en voorkomt dat bacteriën eiwitten vormen.
Spanish: La lista completa de efectos secundarios comunicados sobre Easotic puede consultarse en el prospecto.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle gerapporteerde bijwerkingen van Easotic.
Spanish: A menudo producen inflamación de los oídos (orejas enrojecidas, hinchadas y con picor) Dos de los principios activos de Easotic, el nitrato de miconazol y el sulfato de gentamicina, atacan la causa de la infección, mientras que el tercero, el aceponato de hidrocortisona, actúa sobre la inflamación.
Dutch: Twee werkzame stoffen van Easotic, miconazolnitraat en gentamicinesulfaat bestrijden de oorzaak van deze infectie, terwijl de derde stof, hydrocortisonaceponaat, inwerkt op de ontsteking.
Spanish: Dosis
Dutch: Packaging
Spanish: Número de autorización de comercialización de la UE
Dutch: (EU) nummer
Spanish: Dele al niño algo para beber.
Dutch: Geef het kind iets te drinken.
Spanish: No recomendado (no hay datos disponibles)
Dutch: Niet aanbevolen (geen gegevens beschikbaar)
Spanish: Los siguientes medicamentos son particularmente importantes:
Dutch: De volgende geneesmiddelen zijn vooral belangrijk:
Spanish: Si es así, puede que sea necesario ajustar su dosis.
Dutch: Als dit het geval is, moet mogelijk uw dosis worden aangepast.
Spanish: • si usted o su hijo están enfermos varias veces, o
Dutch: • wanneer u of uw kind herhaaldelijk misselijk is of
Spanish: (más próximo)
Dutch: (dichtstbijzijnde)
Spanish: • si su sistema inmunitario no funciona adecuadamente.
Dutch: • als uw immuunsysteem niet goed werkt.
Spanish: Estos síntomas también pueden ser causados por otras infecciones.
Dutch: Deze symptomen kunnen ook door andere infecties veroorzaakt worden.
Spanish: Lo mejor es tomar esta dosis por las mañanas con el desayuno.
Dutch: Het is het beste om deze dosis ‘s morgens bij het ontbijt in te nemen.
Spanish: Repita este procedimiento cada vez que necesite dar el medicamento.
Dutch: Herhaal deze procedure iedere keer dat u het geneesmiddel moet geven.
Spanish: Esto normalmente es adecuado para niños mayores de 1 año.
Dutch: Dit is doorgaans geschikt voor kinderen ouder dan 1 jaar.
Spanish: No se preocupe si no se disuelve todo el polvo.
Dutch: Maakt u zich geen zorgen als niet al het poeder oplost.
Spanish: 30 mg dos veces al día * Esta tabla no recoge todos los pesos posibles para esta población de pacientes.
Dutch: 30 mg tweemaal daags * Deze tabel bevat niet alle mogelijke gewichten voor deze populatie.
Spanish: Se detectó una irritación reversible de los ojos en conejos.
Dutch: Reversibele irritatie van de ogen van konijnen werd waargenomen.
Spanish: La diferencia es la frecuencia con la que se administra.
Dutch: Het verschil is hoe vaak het wordt gegeven.
Spanish: Para el tratamiento de la gripe, tome dos dosis diarias.
Dutch: Voor de behandeling van griep, neem twee doses per dag.
Spanish: Adultos y adolescentes 0,88 % (21/2377) Niños (1-12 años)
Dutch: Volwassenen en adolescenten 0,88% (21/2377) Kinderen (1-12 jaar)
Spanish: Efectos adversos raros pero graves: consiga ayuda médica inmediatamente
Dutch: Zeldzame maar ernstige bijwerkingen: zoek direct medische hulp
Spanish: La exposición fetal en ratas y conejos fue aproximadamente el 15 al 20 % de la de la madre.
Dutch: De foetale blootstelling bij ratten en konijnen was ongeveer 15 tot 20 % van die van de moeder.
Spanish: Tenga cuidado con el polvo, porque puede resultar irritante para la piel y ojos.
Dutch: Wees voorzichtig met het poeder, omdat het uw huid en ogen kan irriteren.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 22/mayo/2014 Fecha de la última renovación:
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 22 mei 2014 Datum van laatste verlenging:
Spanish: • Agua
Dutch: • Water
Spanish: Paso 3: Elegir la cantidad correcta para el peso del niño
Dutch: Stap 3: Kies de juiste hoeveelheid voor het gewicht van uw kind
Spanish: Povidona (K-29/32)
Dutch: Povidon (K-29/32)
Spanish: No se han realizado ensayos específicos para evaluar la reducción del riesgo de complicaciones.
Dutch: Specifieke onderzoeken naar de vermindering van het risico van complicaties zijn niet uitgevoerd.
Spanish: No se conoce el antídoto específico.
Dutch: Er is geen specifiek antidotum bekend.
Spanish: • Dos recipientes pequeños (utilizar pares de recipientes diferentes para cada niño)
Dutch: • Twee kleine schalen (gebruik aparte schalen voor elk kind)
Spanish: Agite bien la mezcla.
Dutch: Roer het mengsel goed.
Spanish: • si es alérgico a otros medicamentos
Dutch: • als u allergisch bent voor andere geneesmiddelen.
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE ELIMINACIÓN DEL MEDICAMENTO NO UTILIZADO Y DE LOS MATERIALES DERIVADOS DE SU USO (CUANDO CORRESPONDA)
Dutch: BIJZONDERE VOORZORGMAATREGELEN VOOR HET VERWIJDEREN VAN NIET-GEBRUIKTE GENEESMIDDELEN OF DAARVAN AFGELEIDE AFVALSTOFFEN (INDIEN VAN TOEPASSING)
Spanish: La cápsula contiene un polvo granulado blanco.
Dutch: De capsule bevat een witte gekorrelde poeder.
Spanish: 6 años.
Dutch: 6 jaar
Spanish: La dosis recomendada depende del peso corporal del paciente.
Dutch: De aanbevolen dosering is afhankelijk van het lichaamsgewicht van de patiënt.
Spanish: Medicamentos sujetos a prescripción médica.
Dutch: Aan medisch voorschrift onderworpen geneesmiddel.
Spanish: La enfermedad gripal se confirmó en 163 de los 377 casos manifiestos.
Dutch: Influenza werd bevestigd in 163 van de 377 indexgevallen.
Spanish: La mezcla se debe tomar inmediatamente tras su preparación.
Dutch: Het mengsel dient onmiddellijk na bereiding te worden doorgeslikt.
Spanish: No se han identificado in vivo conjugados de fase 2 de ninguno de los compuestos.
Dutch: Van geen van de stoffen werden in vivo fase 2-conjugaten geïdentificeerd.
Spanish: Se puede emplear un embudo para evitar cualquier derrame.
Dutch: Een trechter kan gebruikt worden om verspilling te voorkomen.
Spanish: Fuera de los periodos epidémicos, los síntomas seudogripales están generalmente ocasionados por otro tipo de enfermedad.
Dutch: Buiten epidemische perioden worden griepachtige symptomen meestal veroorzaakt door een ander type ziekte.
Spanish: Una vacuna le proporciona anticuerpos frente al virus.
Dutch: Een vaccin geeft u antilichamen tegen het virus.
Spanish: Dermatitis (incluyendo dermatitis alérgica y atópica)
Dutch: Dermatitis (waaronder allergische en atopische dermatitis)
Spanish: Generalmente es conveniente tomar una dosis por la mañana y otra por la noche.
Dutch: Het is gewoonlijk het makkelijkst om één dosis 's morgens en één dosis 's avonds te nemen.
Spanish: No se observaron efectos sobre el desarrollo fetal.
Dutch: Er werden geen effecten op de foetale ontwikkeling waargenomen.
Spanish: Lactantes (<1 año) * El genotipado completo no se realizó en todos los estudios.
Dutch: Baby's (<1jaar) * Niet in alle studies werd een volledige genotypering uitgevoerd.
Spanish: • Trastornos neuropsiquiátricos, según se describen abajo.
Dutch: • Neuropsychiatrische aandoeningen, zoals hieronder beschreven.