FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Human Winthrop Infusat е специално разработен за употреба с външни преносими инсулинови помпи.
Estonian: Insulin Human Winthrop Infusat on spetsiaalselt loodud kasutamiseks välistes kaasaskantavates insuliinipumpades.
Bulgarian: Да не се поставя предварително напълнената писалка близо до замразяващата камера или в хладилна чанта.
Estonian: Ärge pange eeltäidetud pen-süstlit külmkapi sügavkülmutusosa või külmabrikettide lähedusse.
Bulgarian: Хипогликемия е по-вероятно да възникне, ако: - току-що сте започнали лечение с инсулин, или сте се прехвърлили на друг инсулинов продукт, - нивата на кръвната Ви захар са почти нормални или нестабилни, - промените мястото, където инжектирате инсулин (например от бедрото на горната част на ръката), - страдате от тежко бъбречно или чернодробно заболяване, или от друго заболяване като хипотиреоидизъм.
Estonian: - te olete just alustanud insuliinravi või läinud üle mõnele teisele insuliinipreparaadile, - teie veresuhkru tase on peaaegu normaalne või ebastabiilne, - te muudate nahapiirkonda, kuhu te insuliini süstite (nt reielt õlavarrele), - teil on raske neeru- või maksahaigus või mõni muu haigus, nagu näiteks hüpotüreoidism.
Bulgarian: Отнесете се към работните инструкции за подробна информация за инфузионната помпа, нейните функции и необходимите предпазни мерки за безопасност.
Estonian: Täpsemat informatsiooni infusioonipumba, tema funktsioonide ja kasutamise ohutuse kohta vaata kasutusjuhendist.
Bulgarian: Не всички от тези писалки могат да бъдат пуснати в продажба във Вашата страна.
Estonian: Kõik pensüstlid ei pruugi olla müügil.
Bulgarian: Следвайте препоръчваните мерки за безопасност при сваляне и изхвърляне на иглите (напр. свържете се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра), за да намалите риска от случайни наранявания с иглата и пренасяне на инфекциозни заболявания.
Estonian: Järgige soovitatud ohutusmeetmeid nõela eemaldamise ja kõrvaldamise kohta (nt ühe käega sulgemise tehnikat), et vähendada juhusliku nõelavigastuse ja nakkushaiguste edasikandumise ohtu.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Basal може да се използва по време на кърмене.
Estonian: Insulin Human Winthrop Basal'it võib kasutada rinnaga toitmise ajal.
Bulgarian: Human Winthrop Infusat Ви е необходимо на ден, какво количество от него ще се инфузира постоянно („базално ниво") и какво количество допълнителен инсулин, приложен като „болус доза" (т.нар. „инсулинов бум") Ви е необходимо, и по кое време, - Ви каже кога да изследвате нивото на кръвната Ви захар и дали са необходими изследвания на урината, - Ви каже кога може да се нуждаете от инжектиране на по-висока или по-ниска доза Insulin
Estonian: Arvestades teie elustiili ja teie veresuhkru (glükoosi) analüüside tulemusi, teie arst: - teeb kindlaks, kui palju Insulin Human Winthrop Infusat'i te ööpäevas vajate, kui palju sellest süstitakse pidevalt („baasnivoo") ja millal te vajate lisainsuliini „insuliinivõimendajana" („boolusannus"), - selgitab, millal te peate kontrollima oma veresuhkru taset ja kas te peate tegema ka uriinianalüüse, - selgitab, millistel juhtudel võib osutuda vajalikuks Insulin Human Winthrop Infusat'i suurema või väiksema annuse süstimine.
Bulgarian: Всеки флакон съдържа 5 ml инжекционна суспензия, еквивалентни на 500 IU инсулин, или 10 ml инжекционна суспензия, еквивалентни на 1 000 IU инсулин.
Estonian: Iga viaal sisaldab 5 ml süstesuspensiooni, mis vastab 500 RÜ insuliinile või 10 ml süstesuspensiooni, mis vastab 1000 RÜ insuliinile.
Bulgarian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main, Германия
Estonian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main, Saksamaa
Bulgarian: Human Winthrop комбинации) трябва да бъдат размесени чрез обръщане на SoloStar нагоре надолу поне 10 пъти за ресуспендиране на инсулина.
Estonian: Insuliini suspensioonide (Insulin Human Winthrop Basal või Insulin Human Winthrop segud) segamiseks tuleb SoloStar'i liigutada üles-alla vähemalt 10 korda, et insuliin seguneks.
Bulgarian: ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА
Estonian: sest siin on teile vajalikku teavet.
Bulgarian: Размесването става най-добре като бавно обърнете писалката надолу-нагоре поне 10 пъти.
Estonian: Insuliini parima segunemise tagab pen-süstli aeglane keeramine üles-alla vähemalt 10 korda.
Bulgarian: Проверете вида на Вашия инсулин
Estonian: C. Kontrollige insuliini välimust.
Bulgarian: Ако мислите, че може би имате проблем със SoloStar, консултирайте се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Estonian: Kui arvate, et teil on SoloStar'iga probleeme, pidage nõu oma tervishoiutöötajaga.
Bulgarian: Овладяване
Estonian: Imetamine
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Basal (изофан инсулинова суспензия) е инсулин с постепенно начало и голяма продължителност на действие.
Estonian: Insulin Human Winthrop Basal (isofaaninsuliini suspensioon) on insuliin, mille toime tekib järk-järgult ja on pikaajaline.
Bulgarian: Съобщавани са грешки при лечението, при които случайно са прилагани други състави на Insulin
Estonian: Teatatud on ravivigadest, mille korral on ekslikult manustatud teisi Insulin Human Winthrop'i ravimvorme või teisi insuliine.
Bulgarian: Огледайте патрона, преди да използвате писалката.
Estonian: Kontrollige kolbampulli enne pen-süstli kasutamist.
Bulgarian: Human Winthrop Basal
Estonian: Insulin Human Winthrop Basal
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Rapid се доставя във флакони, съдържащи 5 ml инжекционен разтвор (еквивалентни на 500 IU) или 10 ml инжекционен разтвор (еквивалентни на 1 000 IU).
Estonian: Insulin Human Winthrop Rapid on viaalides, mis sisaldavad 5 ml süstelahust (vastab 500 RÜ) või 10 ml süstelahust (vastab 1000 RÜ).
Bulgarian: Дефекти на инсулиновата помпа
Estonian: Insuliinipumba rikked
Bulgarian: Human Winthrop Infusat е също подходящ за непрекъсната инфузия на инсулин и с други конвенционални спринцовки-помпи.
Estonian: Insulin Human Winthrop Infusat sobib seetõttu ka insuliini manustamiseks püsiinfusioonina teiste tavapäraste pumpsüstalde abil.
Bulgarian: Трябва да се помни, че - инсулин протамин кристалите се разтварят в кисела рН среда, - частта разтворим инсулин преципитира при pH приблизително 4,5 до 6,5.
Estonian: Peab meeles pidama, et - protamiininsuliini kristallid lahustuvad pH happelises vahemikus - lahustuv osa insuliinist pretsipiteerub välja pH tasemel ligikaudu 4,5…6,5.
Bulgarian: Другите нежелани лекарствени реакции включват (от наличните данни не може да бъде направена оценка)
Estonian: Teised kõrvaltoimed, sealhulgas(esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel):
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Infusat и алкохол
Estonian: Insulin Human Winthrop Infusat koos alkoholiga
Bulgarian: Веднъж в употреба, патроните могат да бъдат използвани най-много до четири седмици.
Estonian: Kasutusele võetud kolbampulle võib hoida kuni 4 nädalat.
Bulgarian: НЕ инжектирайте Insulin Human Winthrop Basal във вена (кръвоносен съд).
Estonian: ÄRGE süstige Insulin Human Winthrop Basal'it veeni (veresoonde).
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Infusat е неутрален инсулинов разтвор (обикновен инсулин).
Estonian: Insulin Human Winthrop Infusat on neutraalinsuliini (tavaline insuliin) lahus.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста 12-2008.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 12-2008.
Bulgarian: Проучванията разглеждат също броя на пациентите, развили хипогликемия (ниски нива на кръвна глюкоза).
Estonian: Uuringutes vaadeldi ka nende patsientide arvu, kellel tekkis hüpoglükeemia (vere väike glükoosisisaldus).
Bulgarian: Това лекарство е същото като Insuman, който вече е одобрен в Европейския съюз (ЕС).
Estonian: See ravim on identne Insumaniga, millele on Euroopa Liidus müügiluba juba antud.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба, валидно в рамките на ЕС, за Insulin Human Winthrop на Sanofi-Aventis Deutschland GmbH на 17 януари 2007 г.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Insulin Human Winthropi müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Sanofi-Aventis Deutschland GmbH 17. jaanuaril 2007.
Bulgarian: За да се намери най-ниската ефективна доза, кръвната глюкоза на пациента трябва да се следи редовно.
Estonian: Vähima tõhusa annuse leidmiseks peab korrapäraselt määrama patsiendi vere glükoosisisaldust.
Bulgarian: Предлага се под формата на флакони, патрони или предварително напълнени писалки (OptiSet и SoloStar).
Estonian: Seda turustatakse viaalide, ampullide ja eeltäidetud ühekordsete pensüstaldena (OptiSet ja SoloStar).
Bulgarian: Human Winthrop Rapid може да се прилага също венозно, но само в болница, където състоянието на пациента може да бъде следено непрекъснато.
Estonian: Insulin Human Winthrop Rapidit võib manustada ka veeni, kuid ainult haiglas, kus patsienti on võimalik pidevalt jälgida.
Bulgarian: За точно изчисляване на времевите интерваливижте листовката.
Estonian: Teabe täpse ajastamise kohta leiate pakendi infolehelt.
Bulgarian: В проучванията се измерва нивото на кръвната глюкоза на гладно (измерено, когато пациентът не е приемал храна в продължение на най-малко осем часа) или нивата на вещество в кръвта, наречено гликиран хемоглобин (HbA1c), което показва в каква степен се контролира кръвната глюкоза.
Estonian: Uuringutel mõõdeti vere glükoosisisaldust tühja kõhuga (kui patsient ei olnud söönud vähemalt kaheksa tundi) või teatud aine - glükosüleeritud hemoglobiini (HbA1c)sisaldust veres, mis näitab, kui hästi reguleerib organism vere glükoosisisaldust.
Bulgarian: Чрез контролиране на нивото на кръвната глюкоза се намаляват симптомите и усложненията на диабета.
Estonian: Vere glükoosisisalduse reguleerimisega vähenevad suhkurtõve sümptomid ja tüsistused.
Bulgarian: Human Winthrop е проучен в две изпитвания при 611 пациенти с диабет тип 1 (при който панкреасът не може да произвежда инсулин) или диабет тип 2 (при който организмът не е в състояние да използва инсулина ефективно).
Estonian: Insulin Human Winthropiga korraldati kaks uuringut, milles osales kokku 611 patsienti, kes olid kas I tüüpi suhkurtõvega patsiendid (kelle kõhunäärmes ei teki insuliini) või II tüüpi suhkurtõvega patsiendid (kelle organism ei suuda insuliini tõhusalt kasutada).
Bulgarian: Заместващият инсулин действа по същия начин като естествено произвеждания инсулин и помага на глюкозата да навлезе от кръвта в клетките.
Estonian: Asendusinsuliin toimib samuti kui loomulikul teel tekkiv insuliin, aidates glükoosil siseneda verest rakkudesse.
Bulgarian: INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT
Estonian: EUROOPA AVALIK HINDAMISARUANNE INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 30, 25, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT Kokkuvõte üldsusele
Bulgarian: Диабетът е заболяване, при което организмът не произвежда достатъчно инсулин, за да контролира нивото на кръвната глюкоза.
Estonian: Suhkurtõbi on haigus, mille korral organismis ei teki vere glükoosisisalduse reguleerimiseks piisavalt insuliini.
Bulgarian: Human Winthrop, дозата и времевите интервали се определят от лекаря отделно за всеки пациент и се коригират според режима на хранене, физическата активност и начина на живот.
Estonian: Vajaliku glükoosisisalduse veres, kasutatava Insulin Human Winthropi liigi, annuse ja süste ajastamise määrab kindlaks arst iga patsiendi puhul eraldi ning kohandab neid vastavalt patsiendi dieedile, kehalisele aktiivsusele ja elustiilile.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop съдържа инсулин под различни форми: бързодействащ разтвор (в рамките на 30 минути след инжектирането), изофан и кристали протамин, които се абсорбират много по-бавно в хода на деня и имат попродължително действие.
Estonian: Insulin Human Winthrop sisaldab insuliini mitmesugusel kujul: lahustuvat insuliini, mis toimib kiiresti (30 minuti jooksul pärast süstimist), ning isofaaninsuliini ja kristalset protamiininsuliini, mis imenduvad ööpäeva jooksul palju aeglasemalt ja pikendavad seega toimeaega.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Rapid е подходящ също за лечение на хипергликемична кома (кома, която се причинява от много високи нива на кръвната глюкоза [захар]) и кетоацидоза (високи нива на кетони [киселини] в кръвта), както и за контрол на кръвната глюкоза преди, по време и след оперативна намеса.
Estonian: Insulin Human Winthrop Rapidit võib kasutada ka hüperglükeemilise kooma (kooma, mille põhjuseks on vere liiga suur glükoosisisaldus [suhkrusisaldus]) ja ketoatsidoosi (ketoonide ja hapete suur sisaldus veres) raviks ning vere glükoosisisalduse reguleerimiseks enne operatsiooni, selle ajal ja pärast seda.
Bulgarian: Компанията производител на Insuman е дала съгласие нейните научни данни да се използват за Insulin
Estonian: Insumani tootev ettevõte on andnud nõusoleku, et tema teaduslikke andmeid võib kasutada ka Insulin Human Winthropi korral.
Bulgarian: Human Winthrop се състои от бързодействащи инсулинови разтвори (Insulin Human Winthrop Rapid и Insulin Human Winthrop Infusat), съдържащи разтворим инсумин, инсулинова суспенсия със средна продължителност на действие (Insulin Human Winthrop Basal), съдържаща изофан инсулин, и комбинация от инсулин с бързо и средно действие в различни пропорции (Insulin Human Winthrop Comb):
Estonian: Ravimisarja Insulin Human Winthropi kuuluvad kiiretoimelise insuliini lahused (Insulin Human Winthrop Rapid ja Insulin Human Winthrop Infusat), mis sisaldavad lahustuvat insuliini; keskmise toimeajaga insuliini suspensioon (Insulin Human Winthrop Basal), mis sisaldab isofaaninsuliini; ning kiiretoimeliste ja keskmise toimeajaga insuliinide eri kombinatsioonid (Insulin Human Winthrop Comb):
Bulgarian: Insulin Human Winthrop се прилага с подкожна инжекция, обикновено в коремната стена (корема) или бедрото, според препоръките на лекаря.
Estonian: Insulin Human Winthropit manustatakse nahaaluse süstena enamasti kõhueesseina või reide vastavalt arsti soovitustele.
Bulgarian: В другото Insulin Human Winthrop Comb 25 е сравнен с полусинтетичен човешки инсулин.
Estonian: Teises uuringus võrreldi Insuman Winthrop Comb 25 poolsünteetilise iniminsuliiniga.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop може да причини хипогликемия.
Estonian: Insulin Human Winthrop võib põhjustada hüpoglükeemiat.
Bulgarian: Human Winthrop трябва да се прилага преди хранене.
Estonian: Insulin Human Winthropit peab süstima enne sööki.
Bulgarian: Мястото на инжектиране се променя при всяка инжекция.
Estonian: Iga süst tehakse eri kohta.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop е противопоказен за хора, които биха могли да проявят свръхчувствителност (алергични реакции) към човешки инсулин или някоя от другите съставки.
Estonian: Insulin Human Winthropit ei tohi kasutada patsiendid, kes võivad olla iniminsuliini või ravimi mis tahes muu koostisosa suhtes ülitundlikud (allergilised).
Bulgarian: Insulin Human Winthrop съдържа активното вещество човешки инсулин.
Estonian: Insulin Human Winthrop sisaldab toimeainena iniminsuliini.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop води до намаляване на нивото на HbA1c, което показва, че кръвната глюкоза се контролира до ниво, сходно с наблюдаваното при употребата на полусинтетичен човешки инсулин.
Estonian: Insulin Human Winthropi kasutamine vähendas HbA1c sisaldust ning näitas, et organism reguleeris vere glükoosisisaldust samas ulatuses kui muu iniminsuliin.
Bulgarian: Human Winthrop, човешки инсулин, се получава по метод, познат като „рекомбинантна ДНК технология": от бактерия, получила ген (ДНК), който я прави способна да произвежда инсулин.
Estonian: Insulin Human Winthropi toimeainet iniminsuliini valmistatakse rekombinant-DNA-tehnika abil: seda toodab bakter, millele on lisatud insuliini teket võimaldav geen (DNA).
Bulgarian: В едното проучване Insulin Human Winthrop е използван в инсулинова помпа.
Estonian: Ühes neist uuringutest kasutati Insulin Human Winthropit insuliinipumbas.
Bulgarian: Какъв са рисковете, свързани с Insulin Human Winthrop?
Estonian: Mis riskid Insulin Human Winthropiga kaasnevad?
Bulgarian: Human Winthrop се използва при пациенти с диабет, които се нуждаят от лечение с инсулин.
Estonian: Insulin Human Winthropit kasutatakse suhkurtõvega patsientidel, kes vajavad insuliinravi.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop е ефективен, както при диабет тип 1, така и при диабет тип 2.
Estonian: Insuman Human Winthrop oli tõhus nii I kui ka II tüüpi suhkurtõve korral.
Bulgarian: За какво се използва Insulin Human Winthrop?
Estonian: Milleks Insulin Human Winthropit kasutatakse?
Bulgarian: Какво представлява Insulin Human Winthrop?
Estonian: Mis on Insulin Human Winthrop?
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Infusat е специално произведен за лесно прилагане чрез инфузионни помпи.
Estonian: Insuman Human Winthrop Infusat on spetsiaalne valmislahus kasutamiseks infusioonipumpades.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop е заместващ инсулин, който е идентичен с инсулина, произвеждан от организма.
Estonian: Insuman on asendusinsuliin, mis on identne organismis tekkiva insuliiniga.
Bulgarian: Допълнителна информация за Insulin
Estonian: Muu teave Insulin Human Winthropi kohta
Bulgarian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 флакона
Estonian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 viaali
Bulgarian: 10 ml (3,5 mg/ml) 1 флакон
Estonian: 10 ml (3,5 mg/ml) 1 viaal
Bulgarian: Приложение A
Estonian: Müügiloa nr Euroopa Liidus
Bulgarian: Нужда от помощ?
Estonian: Vajate abi?
Bulgarian: - Били ли сте скоро болен/на?
Estonian: Kas olete hiljuti haige olnud?
Bulgarian: Това е нормално, те няма да ви навредят.
Estonian: See on tavapärane, need ei kahjusta teid.
Bulgarian: Следващото е общо описание.
Estonian: Järgnev on üldine kirjeldus.
Bulgarian: Потърсете незабавно медицинска помощ.
Estonian: Vajate viivitamatult meditsiinilist abi.
Bulgarian: За употреба само от един пациент.
Estonian: Kasutamiseks ainult ühel patsiendil.
Bulgarian: Тези указания са само за Вас.
Estonian: Need juhised on ainult teile.
Bulgarian: Тук са посочени някои напомняния.
Estonian: Siin on mõned meeldetuletused.
Bulgarian: Запазете я за по-късно.
Estonian: Hoidke see hilisemaks alles.
Bulgarian: Винаги носете захар със себе си.
Estonian: • kandke alati kaasas suhkrut.
Bulgarian: Първо прочетете това
Estonian: Esmalt lugege see läbi
Bulgarian: Измийте ръцете си.
Estonian: Peske oma käed.
Bulgarian: Правете едно и също нещо всеки път.
Estonian: Tehke seda nii iga kord.
Bulgarian: Да се изхвърли след 4 седмици.
Estonian: Hävitada pärast 4 nädalat.
Bulgarian: Избрани са 20 единици
Estonian: Valitud on 20 ühikut
Bulgarian: Моля, спазвайте указанията внимателно.
Estonian: Palun järgige hoolikalt neid juhiseid.
Bulgarian: Допълнителни консумативи, от които ще имате нужда:
Estonian: Lisatarvikud, mida vajate:
Bulgarian: Избрани са 21 единици
Estonian: Valitud on 21 ühikut
Bulgarian: - Извършвате ли повече физическо натоварване от обичайното?
Estonian: Kas treenite tavalisest enam?
Bulgarian: Дори когато не се храните нормално, все още се нуждаете от инсулин.
Estonian: Isegi siis, kui te ei söö tavapäraselt, vajate jätkuvalt insuliini.
Bulgarian: Но трябва да го използвате само ако изглежда като вода.
Estonian: Te tohite seda kasutada ainult siis, kui lahus näeb välja nagu vesi.
Bulgarian: Това може да представлява опасност в ситуации, когато тези способности са от особена важност (напр. шофиране на кола или работа с машини).
Estonian: See võib osutuda ohtlikuks olukordades, kui need võimed on eriti tähtsad (nt juhtides autot või käsitsedes masinaid).
Bulgarian: Преди първа употреба 3 години.
Estonian: Enne esmast avamist 3 aastat.
Bulgarian: Ако Ви е трудно да натиснете бутона:
Estonian: Kui teil on raske süstimisnuppu sisse vajutada:
Bulgarian: Първите симптоми на ниска кръвна захар обикновено се появяват бързо и включват следното:
Estonian: Madala veresuhkru esmased sümptomid tekivad tavaliselt kiiresti ja on muuhulgas:
Bulgarian: зачервено лице
Estonian: • punetav nägu,
Bulgarian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Унгария
Estonian: DC5, Campona utca 1, Budapest, 1225, Ungari
Bulgarian: Ако не спазвате всички тези указания, може да получите твърде много или твърде малко инсулин.
Estonian: Kui te ei järgi kõiki juhiseid, võite manustada liiga palju või liiga vähe insuliini.
Bulgarian: Може да се наложи да повторите тази стъпка до 3 пъти, преди да се появи инсулин.
Estonian: • Teil võib olla vaja seda sammu korrata kuni 3 korda enne kui näete insuliini.
Bulgarian: Три прости стъпки за избягване на хипогликемия или хипергликемия са:
Estonian: Kolm lihtsat abinõud hüpo- või hüperglükeemia vältimiseks on:
Bulgarian: Пациентите с диабет трябва да бъдат съветвани да информират своя лекар, ако са бременни или планират бременност.
Estonian: Diabeediga patsiente peab juhendama, et nad teavitaksid oma arsti, kui nad rasestuvad või plaanitsevad rasestumist.
Bulgarian: Първите симптоми се появяват бавно в продължение на много часове или дни.
Estonian: Esimesed sümptomid kujunevad aeglaselt mitmete tundide ja päevade jooksul.
Bulgarian: • имате инфекция или заболяване (особено диария или повръщане);
Estonian: • teil on nakkus või muu haigus (eriti kõhulahtisus või oksendamine);
Bulgarian: Симптомите са следните:
Estonian: Sümptomid on järgnevad:
Bulgarian: Ако не се появи инсулин:
Estonian: Kui insuliini ei välju:
Bulgarian: Бъдете много внимателни, ако сменяте инсулина.
Estonian: Olge väga ettevaatlik, kui te vahetate insuliini.
Bulgarian: Това може да е само за първата инжекция или може да бъде постепенна промяна в продължение на няколко седмици или месеци.
Estonian: See võib olla nii ainult esimese süsti puhul või järk-järgulise üleminekuna mitme nädala või kuu jooksul.
Bulgarian: Тежките случаи на генерализирана алергия могат да бъдат животозастрашаващи.
Estonian: Generaliseerunud allergia rasked juhud võivad olla eluohtlikud.
Bulgarian: След това яжте плодове, бисквити или сандвич, както Ви е посъветвал лекарят и си починете.
Estonian: Seejärel sööge puuvilju, küpsiseid või võileiba vastavalt oma arsti soovitustele ja puhake.
Bulgarian: •Алкохолът и някои лекарства могат да повлияят на нивата на кръвната Ви захар (вж. точка 2).
Estonian: Alkohol ja mõned ravimid võivad samuti mõjutada teie veresuhkrut (vt lõik 2).
Bulgarian: Използвайте писалката само до 28 дни след първата употреба.
Estonian: • Kasutage pen-süstlit ainult kuni 28 päeva pärast esmast kasutamist.
Bulgarian: Но Вашият лекар ще ви каже точно колко да прилагате, кога да го прилагате и колко често.
Estonian: Teie arst selgitab teile täpselt, kui palju, millal ja kui sageli ravimit kasutada.
Bulgarian: При проучвания за остра токсичност, с продължителност един месец и дванадесет месеца, не са установени значими данни за токсичност.
Estonian: Akuutse, ühekuulise ja kaheteistkümnekuulise toksilisuse uuringud ei toonud esile olulisi toksilisusleide.
Bulgarian: Нечетните числа са показани като линия между четните числа:
Estonian: Paaritud arvud on näidatud joonena paarisarvude vahel:
Bulgarian: Извадете нова писалка от хладилника поне 1 час преди инжектиране.
Estonian: Võtke uus pen-süstel külmkapist välja vähemalt 1 tund enne süstimist.
Bulgarian: Това може да повреди Вашата писалка.
Estonian: See võib teie pen-süstlit kahjustada.
Bulgarian: Трябва внимателно да прецените кога да се храните, колко често и интензивно да извършвате физическо натоварване.
Estonian: Te peate hoolikalt mõtlema, millal te sööte ja kui sageli ning kui palju treenite.
Bulgarian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Германия
Estonian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Saksamaa
Bulgarian: Никога не използвайте иглите повторно.
Estonian: Ärge kunagi kasutage nõelu uuesti.
Bulgarian: Това е особено важно, ако имате други писалки за инжектиране.
Estonian: See on eriti oluline, kui teil on teisi pen-süstleid.
Bulgarian: извършвате физическо натоварване или работите твърде много непосредствено преди или след хранене;
Estonian: • te treenite või töötate liiga intensiivselt enne või pärast söögikorda;
Bulgarian: Ако се почувствате по-зле и дишането Ви е повърхностно и кожата Ви стане бледа, веднага уведомете Вашия лекар.
Estonian: Kui teie enesetunne halveneb ja hingamine on pinnapealne ning nahk kahvatu, võtke viivitamatult ühendust arstiga.
Bulgarian: ангиотензин II рецепторни блокери.
Estonian: • angiotensiin II retseptori blokaatoreid.
Bulgarian: Хипогликемията (ниска кръвна захар) означава, че в кръвта няма достатъчно захар.
Estonian: Hüpoglükeemia (madal veresuhkur) tähendab, et veres ei ole piisavalt suhkrut.