FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Es wirkt primär durch eine Permeabilitätsänderung der Parasitenmembranen für Calcium (Ca++).
Italian: Il praziquantel viene rapidamente assorbito attraverso la superficie dei parassiti e agisce principalmente modificando la permeabilità al calcio (Ca++) delle membrane del parassita.
German: Jede 0,70 ml Pipette enthält: Wirkstoffe: 15 mg Emodepsid, 60 mg Praziquantel
Italian: Ciascuna pipetta da 0,70 ml contiene: Principi attivi: 15 mg di emodepside, 60 mg di praziquantel
German: Die Ausscheidung erfolgt vorwiegend über die Nieren.
Italian: Il praziquantel viene principalmente escreto per via renale.
German: Setzen Sie die Spitze der Spritze auf die Haut auf und entleeren Sie den Inhalt direkt auf die Haut.
Italian: Appoggiare l'estremità della siringa sulla cute e vuotarne il contenuto direttamente sulla cute.
German: WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE Wirkstoffe:
Italian: INDICAZIONE DEI PRINCIPI ATTIVI E DEGLI ALTRI INGREDIENTI Principi attivi:
German: Vorübergehende leichte neurologische Störungen (wie Zittern, Koordinationsstörungen) wurden in sehr seltenen Fällen beobachtet.
Italian: In casi molto rari, si sono osservati lievi disordini neurologici transitori (es. tremori, incoordinazione).
German: 1 = 3 kg mittelgroße Hunde
Italian: = 3 kg cani di media taglia = 10 kg cani di grossa taglia = 30 kg
German: Schrauben Sie die Verschlusskappe nach Gebrauch wieder auf.
Italian: Dopo l'uso rimettere il tappo a vite.
German: Für mittelgroße Katzen > 2,5 kg - 5 kg.
Italian: Per gatti di media taglia > 2,5 kg - 5 kg
German: Profender 85,8 mg/ml / 21,4 mg/ml Lösung zum Auftropfen für Katzen Praziquantel / Emodepsid
Italian: Profender 85,8 mg/ml/21,4 mg/ml soluzione spot-on per gatti Praziquantel/Emodepside
German: 6 Tabletten 24 Tabletten 102 Tabletten
Italian: 6 compresse 24 compresse 102 compresse
German: Bayer Animal Health GmbH
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio: Bayer Animal Health GmbH
German: Toxocara canis (unreife und reife adulte Stadien, L4 und L3) Toxascaris leonina (unreife und reife adulte Stadien, L4) Ancylostoma caninum (unreife und reife adulte Stadien) Uncinaria stenocephala (unreife und reife adulte Stadien,) Trichuris vulpis (unreife und reife adulte Stadien, L4)
Italian: Toxocara canis (adulti maturi, adulti immaturi, stadi larvali L4 e L3) Toxascaris leonina (adulti maturi, adulti immaturi, stadi larvali L4) Ancylostoma caninum (adulti maturi e adulti immaturi) Uncinaria stenocephala (adulti maturi e adulti immaturi) Trichuris vulpis (adulti maturi, adulti immaturi e stadi larvali L4)
German: Lungenwürmer: Aelurostrongylus abstrusus (adulte Stadien)
Italian: Vermi polmonari: Aelurostrongylus abstrusus (adulti)
German: Verwendbar bis: {MM/JJJJ} Haltbarkeit nach dem ersten Öffnen des Behältnisses: 3 Monate
Italian: SCAD {mese/anno} Periodo di validità dopo prima apertura del contenitore primario: 3 mesi
German: EU/2/05/054/028 2 Tabletten
Italian: EU/2/05/054/028 2 compresse
German: Es wirkt primär durch eine Permeabilitätsänderung der Parasitenmembranen für Ca++.
Italian: Il praziquantel viene rapidamente assorbito attraverso la superficie dei parassiti e agisce principalmente modificando la permeabilità allo ione Ca++ delle membrane del parassita.
German: Emodepsid wirkt an der neuromuskulären Synapse durch Stimulation präsynaptischer Rezeptoren der Sekretin-Rezeptorfamilie.
Italian: Esso agisce a livello della giunzione neuromuscolare, stimolando i recettori presinaptici appartenenti alla famiglia del recettore per la secretina, causando paralisi e morte dei parassiti.
German: Präparat zur Entwurmung gegen Band- und Rundwürmer.
Italian: Antielmintico attivo verso nematodi e cestodi.
German: 4 Tabletten 24 Tabletten 52 Tabletten
Italian: 4 compresse 24 compresse 52 compresse
German: BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE ENTSORGUNG VON NICHT VERWENDETEM ARZNEIMITTEL ODER VON ABFALLMATERIALIEN
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI DA PRENDERE PER LO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO NON UTILIZZATO O DEGLI EVENTUALI RIFIUTI
German: 1,12 ml
Italian: 1,12 ml 24 mg
German: KINDERWARNHINWEIS "ARZNEIMITTEL UNZUGÄNGLICH FÜR KINDER AUFBEWAHREN"
Italian: LA SCRITTA "TENERE FUORI DALLA VISTA E DALLA PORTATADEI BAMBINI"
German: Profender 85,8 mg/ml / 21,4 mg/ml Lösung zum Auftropfen für Katzen
Italian: Profender 85,8 mg/ml / 21,4 mg/ml soluzione spot-on per gatti
German: Es ist wirksam gegen Rundwürmer (Spulwürmer, Hakenwürmer und Peitschenwürmer).
Italian: È una sostanza attiva nei confronti dei nematodi (ascaridi, anchilostomi e tricocefali).
German: Profender Tabletten für mittelgroße Hunde
Italian: Profender Compresse per Cani di media taglia
German: 30 mg Emodepsid, 150 mg Praziquantel.
Italian: 30 mg di emodepside, 150 mg di praziquantel.
German: 10 mg Emodepsid, 50 mg Praziquantel.
Italian: 10 mg di emodepside, 50 mg di praziquantel.
German: Der erforderliche Futterentzug scheint in diesen Fällen nicht beachtet worden zu sein.
Italian: La non osservanza del digiuno, tende ad essere una caratteristica di questi casi.
German: Es liegen nur begrenzte Erfahrungen zur Anwendung des Tierarzneimittels bei kranken und geschwächten Tieren vor.
Italian: Esiste una limitata esperienza sull'uso del prodotto in animali malati e debilitati, quindi per questi animali il prodotto deve essere utilizzato solo sulla base di una valutazione rischio-beneficio.
German: Bayer Animal Health GmbH 51368 Leverkusen Germany
Italian: Bayer Animal Health GmbH 51368 Leverkusen Germania
German: 21,4 mg/ml Emodepsid, 85,8 mg/ml Praziquantel
Italian: 21,4 mg/ml di emodepside, 85,8 mg/ml di praziquantel
German: MINDESTANGABEN AUF BLISTERPACKUNGEN ODER FOLIENSTREIFEN Profender 150 mg/30 mg Tabletten für große Hunde Blister
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI BLISTER O SUGLI STRIPS Profender 150 mg/30 mg Compresse per Cani di grossa taglia Blister
German: MINDESTANGABEN AUF BLISTERPACKUNGEN ODER FOLIENSTREIFEN Profender 50 mg/10 mg Tabletten für mittelgroße Hunde Blister
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI BLISTER O SUGLI STRIPS Profender 50 mg/10 mg Compresse per Cani di media taglia Blister
German: Profender 150 mg/30 mg Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung für große Hunde
Italian: Profender 150 mg/30 mg Compresse a rilascio modificato per Cani di grossa taglia
German: Lungenwürmer Aelurostrongylus abstrusus (adulte Stadien)
Italian: Vermi polmonari Aelurostrongylus abstrusus (adulti)
German: MINDESTANGABEN AUF BLISTERPACKUNGEN ODER FOLIENSTREIFEN Profender 15 mg/3 mg Tabletten für kleine Hunde Blister
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI BLISTER O SUGLI STRIPS Profender 15 mg/3 mg Compresse per Cani di piccola taglia Blister
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Tieren Nur bei nüchternen Tieren anwenden.
Italian: Precauzioni speciali per l'impiego negli animali: Applicare solo sulla superficie cutanea e su cute integra.
German: 2 Tabletten 4 Tabletten
Italian: 2 compresse 4 compresse
German: 3 mg Emodepsid, 15 mg Praziquantel.
Italian: 3 mg di emodepside, 15 mg di praziquantel.
German: Lungenwürmer: Aelurostrongylus abstrusus
Italian: Aelurostrongylus abstrusus
German: Bei anhaltender Haut- oder Augenreizung, oder wenn das Tierarzneimittel versehentlich geschluckt wurde, ist ein unverzüglich Arzt zu Rate zu ziehen und die Packungsbeilage oder das Etikett vorzuzeigen.
Italian: Se i sintomi cutanei o oculari persistono o se il prodotto viene ingerito accidentalmente, rivolgersi immediatamente ad un medico e mostrargli il foglietto illustrativo o l'etichetta.
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt im März 2016 aktualisiert.
Italian: Ultimo aggiornamento di questo riassunto: marzo 2016.
German: Bei Lungenwürmern sind zwei Behandlungen im Abstand von zwei Wochen erforderlich.
Italian: Per i vermi polmonari sono necessari due trattamenti a distanza di due settimane.
German: Am 27. Juli 2005 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Profender in der gesamten EU.
Italian: Il 27 luglio 2005 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Profender, valida in tutta l'Unione europea.
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Profender finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Profender, consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
German: Bei Hunden wurden keine Nebenwirkungen berichtet.
Italian: Non sono stati segnalati effetti indesiderati per i cani.
German: Emodepsid / Praziquantel
Italian: Profender emodepside / praziquantel
German: Dies ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR) für Profender.
Italian: Questo è il riassunto della relazione pubblica europea di valutazione (EPAR) per Profender.
German: Profender darf nicht bei anderen Tierarten angewendet werden.
Italian: Profender non deve essere utilizzato in altre specie animali.
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) der Agentur gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Profender gegenüber den Risiken überwiegt, und empfahl, es zur Anwendung in der EU zuzulassen.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) dell'Agenzia ha concluso che i benefici di Profender sono superiori ai rischi e ha raccomandato che ne venisse approvato l'uso nell'UE.
German: Profender sollte nicht bei Jungtieren (Katzen, die jünger als 8 Wochen sind oder weniger als 0,5 kg wiegen, oder Welpen unter 12 Wochen oder mit einem Gewicht unter 1 kg) angewendet werden.
Italian: Profender non deve essere somministrato ad animali giovani (gatti di età inferiore alle otto settimane o di peso inferiore ai 0,5 kg oppure cuccioli di età inferiore alle 12 settimane o di peso inferiore ad 1 kg).
German: Profender darf nicht in Oberflächengewässer gelangen, da es im Wasser lebende Organismen schädigen kann.
Italian: Profender non deve entrare in contatto con le acque superficiali, poiché può essere dannoso per gli organismi acquatici.
German: In sehr seltenen Fällen kann es zu leichten und kurzzeitigen Anzeichen in Verbindung mit dem Nervensystem kommen, etwa Ataxie (fehlende Fähigkeit zur Koordinierung von Muskelbewegungen) oder Tremor (Zittern).
Italian: In casi molto rari possono comparire segni di intensità moderata e di breve durata legati al sistema nervoso, come atassia (incapacità di coordinare movimenti muscolari) o tremore.
German: Weitere Informationen über Profender
Italian: Altre informazioni su Profender
German: Profender ist ein Antiparasitikum, das zwei Wirkstoffe enthält, Emodepsid und Praziquantel.
Italian: Profender è un antiparassitario contenente due principi attivi, emodepside e praziquantel.
German: Die korrekte Anzahl der zu verabreichenden ganzen oder halben Tabletten wird anhand des Gewichts des Hundes berechnet.
Italian: Il numero adeguato di compresse o mezze compresse da assumere viene calcolato in base al peso del cane.
German: Welchen Nutzen hat Profender in den Studien gezeigt?
Italian: Quali benefici di Profender sono stati evidenziati negli studi?
German: Bei versehentlichem Kontakt mit dem Arzneimittel sollten die Augen mit Wasser ausgespült bzw. die Haut mit Wasser und Seife gewaschen werden.
Italian: In caso di esposizione accidentale, sciacquare abbondantemente con acqua gli occhi o lavare con acqua e sapone la pelle.
German: Die Wirksamkeit jedes der Produkte gegen die genannten Rund- und Bandwürmer wurde sowohl in Labor- als auch groß angelegten Feldstudien (eine für das Auftropfen bei Katzen und eine weitere für Tabletten bei Hunden) an verschiedenen Orten in ganz Europa untersucht.
Italian: L'efficacia di ciascuno dei prodotti contro i vermi tondi e i vermi piatti specificati è stata esaminata tanto in studi in laboratorio quanto in vasti studi sul campo (uno per lo spot-on per i gatti e un altro per le compresse per i cani) effettuati in varie località dell'Europa.
German: In Bezug auf Lungenwürmer bei Katzen ergab eine Labor- in Verbindung mit einer Feldstudie, dass Profender die Zahl der mit den Fäzes des Tieres ausgeschiedenen Larven um mehr als 99 % verringerte.
Italian: Per quanto concerne i vermi polmonari nei gatti, uno studio di laboratorio e uno sul campo hanno dimostrato che Profender riduce il numero di larve espulse nelle feci dell'animale di oltre il 99 %.
German: Die Person, die die Dosis verabreicht, darf weder rauchen noch essen oder trinken.
Italian: La persona che applica la dose non deve fumare, mangiare o bere e deve lavarsi accuratamente le mani dopo l'uso.
German: Die Wirksamkeit wurde anhand der Anzahl der Wurmeier oder Teile von Bandwürmern gemessen, die nach der Behandlung mit den Fäzes des Tieres ausgeschieden wurden.
Italian: L'efficacia è stata misurata osservando il numero di uova di verme o parti di vermi piatti espulsi nelle feci dell'animale dopo il trattamento.
German: Die Ergebnisse der Labor- und Feldstudien zeigten, dass Profender sowohl bei Katzen als auch Hunden genauso wirksam war wie das jeweilige Vergleichsarzneimittel.
Italian: I risultati degli studi effettuati in laboratorio e sul campo, tanto nei gatti quanto nei cani, hanno dimostrato che Profender era altrettanto efficace del medicinale di confronto.
German: Wie bei anderen Produkten dieser Art sollte Profender bei kranken Katzen oder Hunden erst angewendet werden, nachdem der Tierarzt das Nutzen-Risiko-Verhältnis bewertet hat.
Italian: Analogamente ad altri medicinali di questo tipo, Profender deve essere usato in gatti o cani debilitati o malati unicamente dopo una valutazione del rapporto rischi/benefici da parte del veterinario.
German: Profender-Lösung wird als Fertigpipetten zum Auftropfen verpackt, die bereits mit der richtigen Menge von Profender zur Behandlung einer Katze gefüllt sind (3 Pipettengrößen für unterschiedlich schwere Katzen), und als Mehrdosenflasche zur ausschließlichen Anwendung in einer Tierarztpraxis, wo der Tierarzt vor der Anwendung das für jede Katze benötigte genaue Volumen von Profender bestimmt.
Italian: La soluzione di Profender è confezionata sotto forma di pipette spot-on, già riempite con la quantità adeguata di Profender necessaria a trattare un gatto (tre tipi diversi di pipette, secondo il peso corporeo del gatto), e sotto forma di flacone multidose da usare solo in chirurgia veterinaria, quando il veterinario, prima dell'applicazione, misura il volume esatto di Propender necessario a ciascun gatto.
German: Profender ist ein Arzneimittel, das zur Behandlung von Katzen und Hunden mit bestehender parasitärer Mischinfektion (von mehr als einem Parasiten hervorgerufen) oder entsprechender Infektionsgefährdung angewendet wird.
Italian: Profender è un medicinale usato per trattare cani e gatti affetti da, o che sono a rischio di, infestazioni parassitarie "miste" (causate da più di un parassita).
German: Es ist als Lösung zur Anwendung bei Katzen und als Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung für Hunde erhältlich.
Italian: È disponibile in una soluzione destinata ai gatti e in compresse a rilascio modificato per cani.
German: Diese Zusammenfassung ist nicht als praktischer Rat zur Anwendung von Profender zu verstehen.
Italian: Non ha lo scopo di fornire consigli pratici sull'impiego di Profender.
German: Diese Symptome werden darauf zurückgeführt, dass die Katze direkt nach der Behandlung die Auftragstelle leckt.
Italian: Si pensa che tali effetti avvengano in esito al leccamento del gatto nel punto di applicazione immediatamente dopo il trattamento.
German: In jeder der Feldstudien wurden Tiere verschiedener Rassen und Altersgruppen sowie verschiedenen Gewichts, die auf natürlichem Wege mit Rund- und Bandwürmern in ihrem Darm infiziert waren, entweder mit Profender oder einem anderen zugelassenen Arzneimittel gegen Würmer (Selamectin bei Katzen, Milbemycinoxim und Praziquantel bei Hunden) behandelt.
Italian: In ciascuno degli studi sul campo sono stati naturalmente infestati, a livello intestinale, animali di razze, età e peso differenti con vermi tondi o vermi piatti; gli animali sono stati trattati con Profender o con un altro medicinale autorizzato contro i vermi (selamectina nei gatti, e milbemicina ossima e praziquantel nei cani).
German: Bei der Verabreichung von Profender als Auftropflösung sollte Hautkontakt mit dem Inhalt der Pipetten vermieden werden, und behandelte Tiere sollten nicht gestreichelt oder gebürstet werden, bis die Auftragstelle getrocknet ist; ebenso sollte es Tieren bis zum Trocknen der Auftragstelle nicht ermöglicht werden, sich gegenseitig zu putzen.
Italian: Durante l'applicazione della soluzione spot-on di Profender, evitare il contatto diretto della pelle con il contenuto della pipetta, non accarezzare o spazzolare gli animali e impedire che si lecchino l'un l'altro, fino a che il punto di applicazione sia asciutto.
German: Die angemessene Menge von Profender (entweder der Inhalt einer vollen Pipette oder das vom Tierarzt bestimmte Volumen) wird auf die Haut der Katze aufgetragen, nachdem das Fell zuvor am Kopfansatz hinten am Hals gescheitelt wurde.
Italian: La quantità adeguata di Profender (tanto il contenuto di una pipetta completamente riempita quanto il volume misurato dal veterinario) viene applicata sulla pelle del gatto, dopo aver ripartito il pelo sulla parte posteriore del collo alla base del cranio.
German: Profender-Tabletten sind in drei verschiedenen Stärken für Hunde mit unterschiedlichem Gewicht (klein, mittel und groß) erhältlich.
Italian: Le compresse di Profender sono disponibili in tre diversi dosaggi atti a coprire la gamma di pesi corporei dei cani (cani di taglia piccola, media e grossa).
German: Mehr als 90 % der Katzen und 99 % der Hunde wiesen nach einer Behandlung mit Profender keine Rund- oder Bandwurminfektion mehr auf.
Italian: Dopo il trattamento con Profender in oltre il 90 % dei gatti e il 99 % dei cani non erano reperibili infestazioni da vermi tondi o piatti.
German: Was ist Profender?
Italian: Che cos'è Profender?
German: Profender wirkt bei Infektionen, die durch bestimmte Arten von Rundwürmern und Bandwürmern sowie bei Katzen durch Lungenwürmer hervorgerufen werden.
Italian: Profender agisce sulle infestazioni causate da taluni tipi di vermi tondi, vermi piatti, come anche da vermi polmonari nei gatti.
German: Welche Risiken sind mit Profender verbunden?
Italian: Quali sono i rischi associati a Profender?
German: Praziquantel schädigt die hautähnliche äußere Schicht von Bandwürmern und führt so zu deren Lähmung und Absterben.
Italian: Il praziquantel danneggia la parte esterna della membrana dei vermi piatti, con la loro conseguente paralisi e morte.
German: Warum wurde Profender zugelassen?
Italian: Perché Profender è approvato?
German: In der Laborstudie wurde nachgewiesen, dass Profender die Zahl der Würmer in der Lunge um mehr als 99 % verringerte.
Italian: Lo studio di laboratorio ha dimostrato che Profender riduce il conteggio dei vermi nei polmoni di oltre il
German: Hunde werden mit Profender-Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung behandelt, die bei nüchternen Hunden oral verabreicht werden.
Italian: I cani vengono trattati usando le compresse a rilascio modificato Profender, somministrate per via orale con cane a digiuno.
German: Katzen werden mit der Profender-Lösungspalette zum Auftropfen behandelt.
Italian: I gatti vengono trattati usando la gamma di soluzioni spot-on Profender.
German: Wenn Sie als Tierbesitzer oder -halter weitere Informationen über die Behandlung mit Profender benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Tierarzt oder Apotheker.
Italian: Per maggiori informazioni sul trattamento con Profender, i proprietari o gli affidatari dell'animale devono leggere il foglietto illustrativo oppure consultare il veterinario o il farmacista.
German: Wenn Sie als Tierbesitzer oder -halter praktische Informationen über Profender benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Tierarzt oder Apotheker.
Italian: Per informazioni pratiche sull'uso di Profender, i proprietari o gli affidatari dell'animale devono leggere il foglietto illustrativo oppure consultare il veterinario o il farmacista.
German: Das in Profender Auftropflösung enthaltene Lösungsmittel kann auf bestimmten Materialien wie z. B. Leder, Textilien, Kunststoffen und lackierten Oberflächen Flecken verursachen.
Italian: Il solvente contenuto nella soluzione spot-on di Profender può macchiare alcuni materiali compresi cuoio, tessuto, plastica e superfici levigate, per cui si raccomanda di evitare il contatto tra il medicinale e queste superfici.
German: Bei Katzen kann es in sehr seltenen Fällen nach der Behandlung zu Speicheln oder Erbrechen kommen.
Italian: In rarissimi casi, dopo il trattamento, nei gatti si sono osservati salivazione o vomito.
German: Was ist Profender und wofür wird es angewendet?
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Profender?
German: Wie wirkt Profender?
Italian: Come agisce Profender?
German: Profender ist nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich.
Italian: Il medicinale può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica.
German: Wie wird Profender angewendet?
Italian: Come si usa Profender?
German: Die beiden in Profender enthaltenen Wirkstoffe greifen verschiedene Teile der Parasitensysteme an. Emodepsid beeinträchtigt bestimmte Rezeptoren im Nervensystem von Rundwürmern, was in der Folge zur Lähmung und zum Absterben der Würmer führt.
Italian: L'emodepside interferisce con determinati recettori specifici del sistema nervoso dei vermi tondi, provocandone la paralisi e la morte.
German: In sehr seltenen Fällen kann es auch zu vorübergehendem Juckreiz, zu Entzündungen oder Haarausfall an der Stelle kommen, an der das Produkt auf die Haut der Katze aufgetragen wurde.
Italian: In rarissimi casi, nel sito di applicazione del medicinale sulla pelle del gatto possono verificarsi anche prurito, infiammazione o alopecia transitori.
German: Auch nach Verabreichung der Tabletten an Hunde sollten sich Anwender die Hände waschen.
Italian: Gli utilizzatori devono inoltre lavarsi le mani dopo avere somministrato Profender sotto forma di compresse al cane.
German: Qualitätsaspekte sind nicht Bestandteil des aktuellen Schiedsverfahrens.
Italian: Gli aspetti qualitativi non formano parte della presente procedura d'arbitrato.
German: Ca. 2 % der Radioaktivität wurden im Urin eliminiert.
Italian: Circa il 2% della radioattività viene eliminata nelle urine.
German: Dies sollte in einem Folgeersuchen behandelt werden.
Italian: La questione dovrebbe quindi essere trattata come richiesta di follow-up.
German: Auf die folgenden Wirksamkeits- und Sicherheitsaspekte wurde jedoch eingegangen:
Italian: Tuttavia, sono stati esaminati i seguenti aspetti relativi all'efficacia e alla sicurezza:
German: Österreich, Zypern, Tschechische Republik, Dänemark, Deutschland, Griechenland, Spanien, Finnland, Frankreich, Ungarn, Irland, Italien, Norwegen, Polen, Portugal, Slowakei, Slovenien, Schweden, Vereinigtes Königreich.
Italian: Austria, Cipro, Repubblica Ceca, Danimarca, Germania, Grecia, Spagna, Finlandia, Francia, Ungheria, Irlanda, Italia, Norvegia, Polonia, Portogallo, Slovacchia, Slovenia, Svezia, Regno Unito.
German: Prograft: Belgien, Luxemburg, Niederlande.
Italian: Belgio, Lussemburgo, Olanda.
German: 1000 Ljubljana Slowenien
Italian: 1000 Ljubljana Slovenia
German: Die zu Beginn des Verfahrens ermittelten Divergenzen wurden aufgehoben.
Italian: Le principali divergenze individuate all'avvio della procedura di deferimento sono state eliminate.
German: 28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid) Spanien
Italian: 28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid) Spagna
German: Der Abschnitt über Gegenanzeigen (4.3) blieb unverändert.
Italian: La sezione relativa alle controindicazioni (4.3) è rimasta invariata.
German: 2600 Glostrup Dänemark
Italian: 2600 Glostrup Danimarca
German: Die meisten Daten, die diese Indikation stützen, sind erwartungsgemäß retrospektiv.
Italian: Come prevedibile, la maggior parte dei dati che supportano questa indicazione sono di tipo retrospettivo.
German: Middlesex, TW18 3AZ Vereinigtes Königreich
Italian: Middlesex, TW18 3AZ Regno Unito
German: Stevens-Johnson-Syndrom
Italian: sindrome di Stevens-Johnson