FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: 250-500 ml přípravku/1000 litrů pitné vody
Hungarian: 250-500 ml készítmény/1000 liter ivóvíz
Czech: u kura domácího nebo u všech dalších cílových druhů zvířat, které jsou v současné době schválené u přípravků zahrnutých do tohoto řízení, nebyly předloženy žádné nebo velmi omezené klinické údaje.
Hungarian: által okozott fertőzések) alátámasztására nem vagy csak igen korlátozott mennyiségben nyújtottak be klinikai adatokat csirkékre vagy a jelen eljárás tárgykörébe eső készítmények esetében engedélyezett egyéb célállatfajokra vonatkozóan.
Czech: Doxy 50 % por belsőleges oldathoz
Hungarian: Doxy 50 % por belsõleges oldathoz
Czech: Terapeuticky preventivní: 50 mg doxycyklinu/ 1 l pitné vody
Hungarian: terápiás megelőzés: 50 mg doxiciklin /1 l ivóvíz terápia: 100 mg doxiciklin /1 l ivóvíz
Czech: 50 -100 ml přípravku Doxinyl 10% v 100 l pitné vody na den (50-100 mg Doxycyklinu v 1 l pitné vody) 3-5 dní
Hungarian: Naponta 50-100 ml doxinil 10% 100 l ivóvízben (50-100 mg doxiciklin 1 l ivóvízben) 3-5 nap
Czech: Brojleři
Hungarian: brojlercsirke
Czech: HIPRADOXI -S Doxycyklin hyklát
Hungarian: HIPRADOXI -S doxiciklinhiklát
Czech: DOXY 5 FRANVET Doxycyklin hyklát
Hungarian: DOXY 5 FRANVET doxiciklinhiklát
Czech: Karidox 100 mng/ml belsőleges oldat
Hungarian: Karidox 100 mng/ml belsõleges oldat
Czech: Maso: 5 dní
Hungarian: Hús: 5 nap
Czech: : Srovnání terapeutické účinnosti doxycyklinu, chlortetracyklinu a lincomycin-spectinomycinu u infekcí bakterií E. coli u mladých kuřat.
Hungarian: [A doxiciklin, a klórtetraciklin és a linkomicin-spektinomicin E. colival fertőzött fiatal csirkéken tapasztalt terápiás hatásosságának összehasonlítása] Poultry Science.
Czech: 50 g přípravku Doxycycline 20% ve 100 l pitné vody /3-5 dní/
Hungarian: Doxycycline 20% 100 l ivóvízben /3-5 napig/
Czech: Doxyveto 50S Doxycyklin hyklát
Hungarian: Doxyveto 50S doxiciklinhiklát
Czech: Vzhledem k variabilitě (časové, geografické) v citlivosti bakterií na doxycyklin se obzvláště doporučuje odebrat bakteriologický vzorek a provést test citlivosti mikroorganismů z nemocných ptáků na farmě.
Hungarian: A kezelt állatokra vonatkozó különleges óvintézkedések Mivel a baktériumok doxiciklinnel szembeni érzékenysége változékony (időben és földrajzi helyzettől függően), ezért a tenyészgazdaság beteg madaraiból származó mikroorganizmusok tekintetében bakteriológiai mintavétel és érzékenységi vizsgálat elvégzése határozottan javasolt.
Czech: Drůbež: 10-20 mg/kg/den
Hungarian: Baromfi: 10-20 mg/kg/nap
Czech: ACTI DOXY 5 Doxycyklin hyklát
Hungarian: ACTI DOXY 5 doxiciklinhiklát
Czech: Oridox 100 mg/ml belsőleges oldat
Hungarian: Oridox 100 mg/ml belsõleges oldat
Czech: 10 mg Doxycyklin hyklátu/ 1 kg živé hmotnosti (1,0 kg přípravku/ 1000 l pitné vody)
Hungarian: 10 mg doxiciklinhiklát/ 1 testtömeg kg (1,0 kg készítmény/ 1000 l ivóvíz)
Czech: Telata, prasata: 10 mg léčivé látky/hmotn ost/den odpovídající 0,5 g přípravku/10 kg živé hmotnosti
Hungarian: borjú, sertés: 10 mg hatóanyag/t tkg/nap, amely 0,5 g készítmény/ 10 ttkg-nak felel meg.
Czech: Industrial Zone De Kluis" St. Lenaartseweg
Hungarian: St. Lenaartseweg
Czech: Rumunsko Novartis Animal Health d.o.o.
Hungarian: Románia Novartis Animal Health d.o.o.
Czech: Kuřata, slepice: 7 dní krůty: 7 dní (nepoužívat u zvířat, jejichž vejce jsou určena pro lidskou spotřebu)
Hungarian: Csirke, tyúk: 7 nap Pulyka: 7 nap (Alkalmazása az emberi fogyasztásra szánt tojást tojó állatoknál nem engedélyezett.)
Czech: 10-20 mg doxycyklinu/ kg živé hmotnosti, s intervaly 4-8 hodin.
Hungarian: 10-20 mg doxiciklin/tt kg, 4-8 óránként.
Czech: Indikace: k léčbě respiračních a dalších onemocnění způsobených bakteriemi citlivými na doxycyklin.
Hungarian: Doxiciklinre érzékeny baktériumok által okozott légúti és egyéb betegségek kezelésére.
Czech: prasata: 5 dní
Hungarian: sertés: 5 nap
Czech: Kuřata starší 2 týdnů věku: 2 g prášku/1 litr pitné vody/den.
Hungarian: 2 hétnél idősebb csirkék esetében: 2 g por/1 liter ivóvíz.
Czech: Indikace: infekce mikroorganismy v dýchacím nebo zažívacím traktu
Hungarian: Mikroorganizmusok által okozott légúti vagy gyomor-bél rendszeri fertőzések
Czech: Krůty: 400 mg prášku/1 litr pitné vody
Hungarian: Pulyka: 400 mg készítmény/1 liter ivóvíz
Czech: VETADOXI 50 Doxycyklin hyklát
Hungarian: VETADOXI 50 doxiciklinhiklát
Czech: ZMĚNY, KTERÉ MAJÍ BÝT VLOŽENY DO ODPOVÍDAJÍCÍCH ODDÍLŮ SOUHRNU ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU
Hungarian: A KÉSZÍTMÉNY JELLEMZŐINEK ÖSSZEFOGLALÓJA MEGFELELŐ PONTJAIBAN SZEREPELTETENDŐ MÓDOSÍTÁSOK
Czech: Res Vet Sci. 2005 Feb;78(1):77-83.
Hungarian: 78 (1): 77-83. o.
Czech: 5 - 7,5 g přípravku/10 l pitné vody krůty:
Hungarian: 5-7,5g készítmény/ 10 l ivóvíz pulyka:
Czech: Rumunsko Lavet Pharmaceuticals Ltd., 1161
Hungarian: Románia Lavet Pharmaceuticals Ltd., 1161
Czech: Estonsko Laboratorios Hipra S.A.
Hungarian: Észtország Laboratorios Hipra S.A.
Czech: Indikace: chronické respirační onemocnění a další respirační choroby, obzvláště způsobené bakterií Pasteurella spp., Mycoplasma spp., Haemophilus gallinarium, Bordetella avium a Chlamidia psittaci.
Hungarian: Krónikus légúti betegség és más légúti megbetegedések, különösképpen a Pasteurella spp., Mycoplasma spp., Haemophilus gallinarum, Bordetella avium és Chlamydia psittaci által okozottak.
Czech: Vet Q. 1988 Jan;10(1):48-52.
Hungarian: 10 (1): 48-52. o.
Czech: Indikace: léčba respiračních infekcí způsobených patogeny citlivými na doxycyklin u kura domácího (brojlerů).
Hungarian: Doxiciklinre érzékeny kórokozók által okozott légúti fertőzések kezelése csirkékben (brojlercsirkék).
Czech: Perorálně po dobu 3-5 dní
Hungarian: Brojlercsirke: 3-5 nap
Czech: 25 mg/kg X 3-5 dní
Hungarian: 25 mg/kg X 3-5 nap
Czech: DOXYVET-10 Doxycyklin hyklát
Hungarian: DOXYVET-10 doxiciklinhiklát
Czech: 100 mg/ml perorálního koncentrátu rozpuštěného v pitné vodě.
Hungarian: 100 mg/ml-es belsőleges koncentrátum ivóvízben feloldva.
Czech: Indikace: brojleři: léčba chronického respiračního onemocnění krůty: léčba infekční sinusitidy
Hungarian: Javallatok: brojlercsirke: Krónikus légúti betegség kezelése
Czech: Indikace: chronické respirační onemocnění a přidružené komplikace.
Hungarian: Krónikus légúti betegség és az ehhez társuló szövődmények.
Czech: Indikace: brojleři a krůty: prevence a léčba infekcí respiračního systému
Hungarian: Brojlercsirke és pulyka: Légúti fertőzések megelőzése és kezelése
Czech: Maso a vnitřnosti: brojleři: 5 dní krůty: 7 dní prasata: 4 dny
Hungarian: Hús és belsőségek: Brojlercsirke: 5 nap Pulyka: 7 nap Sertés: 4 nap
Czech: 0,05 g/1g Prášek pro přípravu perorálního roztoku
Hungarian: 0,05 g/1 g Por belsőleges oldathoz
Czech: Maso a vnitřnosti: brojleři: 7 dní krůty: 8 dní
Hungarian: Hús és belsőségek: Brojlercsirke: 7 nap Pulyka: 8 nap
Czech: 40 g přípravku/10 0 kg živé hmotnosti (20 mg doxycyklinu/ kg živé hmotnosti) odpovídající přibližně 1530 g přípravku/10 0 litrů vody po dobu 3-5 dní.
Hungarian: 40 g készítmény/ 100 ttkg (20 mg doxiciklin/tt kg), amely körülbelül 15-30 g készítmény/ 100 liter ivóvíznek felel meg, 3-5 napon keresztül.
Czech: Koncentrát pro přípravu perorálního roztoku
Hungarian: Koncentrátu m belsőleges oldathoz
Czech: 71 08503 GURB - VIC SPAIN
Hungarian: CTRA. SANT HIPOLIT, KM. 71 08503 GURB - VIC SPAIN
Czech: s.r.o.
Hungarian: P.O.
Czech: 2-3 g přípravku Doxyvit 50% WSP v 10 l Pitné vody/ ekvivalent 100-150 mg doxycyklinu v 1 l vody
Hungarian: Doxyvit 50% WSP 10 l ivóvízben5 napig/ez 100-150 mg doxiciklin 1 l vízben oldott adagjával egyenérték ű
Czech: DOXYVIT 100 Doxycyklin hydrochlorid
Hungarian: DOXYVIT 100 doxiciklinhidroklorid
Czech: Kur domácí: 25 mg doxycyklin hyklátu/kg živé hmotnosti/d en = 1 g prášku/20 kg/den
Hungarian: Csirke: 25 mg doxiciklinhiklát/ttkg/ nap = 1 g por/20 kg/nap
Czech: Indikace: k léčbě chronických respiračních onemocnění, pasterelózy, infekcí bakteriemi Haemophilus a Clostridium
Hungarian: CRD, pasteurellózis, colibacillózis, Haemophilus és Clostridium általi fertőzések kezelésére
Czech: 0,5-1 ml v 1 l pitné vody na den \3-5 dní\ 50- 100 mg
Hungarian: 0,5-1 ml 1 l ivóvízben naponta \35 napig\ 50-100 mg doxiciklin
Czech: 5-7,5 g přípravku rozpuštěných v 10 litrech pitné vody.
Hungarian: 5-7,5 g készítmény 10 liter ivóvízben feloldva.
Czech: Mycoplasma gallisepticum, E. coli, Bordetella avium, Haemophilus paragallinarum a P. multocida.
Hungarian: Mycoplasma gallisepticum, E. coli, Bordetella avium, Haemophilus paragallinarum és Pasteurella multocida
Czech: Rumunsko Huvepharma N.V.
Hungarian: Románia Huvepharma N.V.
Czech: DOXY H 10% Doxycyklin hydrochlorid
Hungarian: DOXY H 10% doxiciklinhidroklorid
Czech: Perorální podávání v pitné vodě po dobu 5 dní.
Hungarian: Orálisan az ivóvízzel 5 napig alkalmazandó.
Czech: Německo Huvepharma N.V.
Hungarian: Németország Huvepharma N.V.
Czech: 10 mg/kg X 3-5 dní
Hungarian: 10 mg/kg X 3-5 nap
Czech: (M. gallisepticum, M. synoviae a M. melagridis), E. coli, Haemophylus paragallinarium a Ornithobacterium rhinotracheale.
Hungarian: gallisepticum, M. synoviae és M. meleagridis), E. coli, Haemophilus paragallinarum és Ornithobacterium rhinotracheale által okozott légúti fertőzések.
Czech: 40 mg /kg živé hmotnosti nebo 200400 g/1000 litrů pitné vody po dobu 4-7 dní
Hungarian: mg/testtöm egkilogramm vagy 200400 g/1000 liter ivóvíz, 4-7 napig
Czech: Doxipan 20 WSP Doxycyklin hydrochlorid
Hungarian: Doxipan 20 WSP doxiciklinhidroklorid
Czech: Perorálně v pitné vodě.
Hungarian: Orálisan, az ivóvízben.
Czech: Pulmodox 50% Doxycyklin hyklát
Hungarian: Pulmodox 50% doxiciklinhiklát
Czech: Doxycyklin hydrochlorid
Hungarian: doxiciklinhidroklorid
Czech: Drůbež: chronická respirační onemocnění, kolibacilóza, zánět nosní sliznice, synovitida, salmonelóza, cholera drůbeže, chlamydióza
Hungarian: Baromfi: CRD, colibacillózis, orrnyálkahártya gyulladása, ízületihártya-gyulladás, szalmonellózis, baromfikolera, klamidiázis
Czech: Nizozemsko Eurovet Animal Health B.V.
Hungarian: Hollandia Eurovet Animal Health B.V.
Czech: 25-50 g přípravku/1 litr pitné vody
Hungarian: 25-50 g készítmény/1 liter ivóvíz
Czech: Brojleři: 25 mg doxycyklin hyklátu / na 1 kg živé hmotnosti (na 3-5 dní) Prasata: 20 mg doxycyklin hyklátu / na 1 kg živé hmotnosti na 5 dní
Hungarian: Brojlercsirk e: 25 mg doxiciklinhiklát/1 ttkg (/3-5 nap) Sertés: 20 mg doxiciklinhiklát/1 ttkg/5 nap
Czech: Doxyril 50 % por belsőleges oldathoz
Hungarian: Doxyril 50 % por belsõleges oldathoz
Czech: Kuřata do 2 týdnů věku: 1 g prášku/1 litr pitné vody/den.
Hungarian: 2 hétnél fiatalabb csirkék esetében: 1 g por/1 liter ivóvíz/nap.
Czech: Kur domácí: 10* mg doxycyklin hyklátu na 1 kg živé hmotnosti denně po dobu 4 dní; 20* mg doxycyklin hyklátu na 1 kg živé hmotnosti po dobu 4 dní.
Hungarian: 10* mg doxiciklinhiklát/testtö megkilogramm/n ap, 4 napig; 20* mg doxiciklinhiklát/testtö megkilogramm/n ap, 4 napig.
Czech: 3-5 dní v pitné vodě
Hungarian: 4-5 napig az ivóvízben
Czech: ÚPRAVY SOUHRNU ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU, OZNAČENÍ NA OBALU A PŘÍBALOVÉ INFORMACE
Hungarian: A KÉSZÍTMÉNY JELLEMZŐINEK ÖSSZEFOGLALÓJA, A CÍMKESZÖVEG, VALAMINT A HASZNÁLATI UTASÍTÁS MÓDOSÍTÁSA
Czech: Indikace: léčba a prevence respiračních, střevních a systémových infekcí způsobených mikroorganismy citlivými na doxycyklin u brojlerů a krůt.
Hungarian: Doxiciklinre érzékeny mikroorganizmusok által okozott légúti, bél- és szisztémás fertőzések kezelése és megelőzése brojlercsirkékben és pulykákban.
Czech: Doxyvit 100 WSP Doxycyklin hydrochlorid
Hungarian: Doxyvit 100 WSP doxiciklinhidroklorid
Czech: Indikace: kolibacilóza, chronické respirační onemocnění, mykoplazmózazpůsobené dříve uvedenými bakteriemi citlivými na doxycyklin.
Hungarian: Colibacillózis, CRD, mikoplazmózisamelyet a fentebb említett, doxiciklinre érzékeny kórokozók okoznak.
Czech: Perorální suspenze
Hungarian: Por orális beadásra
Czech: Soludox 15% Doxycyklin hyklát
Hungarian: Soludox 15% doxiciklinhiklát
Czech: Kurativní léčba: po dobu 3 - 5 dní mg/kg/den
Hungarian: Gyógykezelés: 3-5 nap mg/kg/nap
Czech: Indikace: chronické respirační onemocnění (Mycoplasma gallisepticum), ornitóza (Chlamidia psittaci), infekční synovitida (Mycoplasma synoviae), cholera drůbeže (Pasteurella multocida).
Hungarian: CRD (Mycoplasma gallisepticum), ornitózis (Chlamydia psittaci), fertőzéses ízületihártya-gyulladás (Mycoplasma synoviae), baromfikolera (Pasteurella multocida).
Czech: Brojleři: 1020 mg doxycyklinu/ kg živé hmotnosti/d en, (0,5-1,0 ml přípravku/litr pitné vody),
Hungarian: Brojlercsirk e: 10-20 mg doxiciklin/tt kg/nap (0,5-1,0 ml készítmény/ liter ivóvíz),
Czech: Maso a vnitřnosti: 9 dní
Hungarian: Hús és belsőségek: 9 nap
Czech: Indikace: infekce způsobené bakterií Mycoplasma spp (Mykoplazmóza, chronická respirační onemocnění) nebo Pasteurella multocida (Pasterelóza).
Hungarian: Mycoplasma spp. (mikoplazmózis, CRD) vagy Pasteurella multocida (pasteurellózis) által okozott fertőzések.
Czech: Kur domácí (brojleři): perorálně v pitné vodě.
Hungarian: Csirke (brojlercsirke): orálisan, az ivóvízben.
Czech: Indikace: respirační onemocnění způsobená baktériemi
Hungarian: Mikrobák által okozott légúti betegségek
Czech: Maso a vnitřnosti: 12 dní
Hungarian: Hús és belsőségek: 12 nap
Czech: Perorálně (v pitné vodě nebo tekutém krmivu)
Hungarian: Orálisan (szájon át ivóvízben vagy folyékony takarmányban)
Czech: Doxycyklin 500 g na 1 kg přípravku
Hungarian: 500 g doxiciklin/1 kg készítmény
Czech: Indikace: léčba kolibacilózy, chronického respiračního onemocnění (CRD) a mykoplazmóz způsobených mikroorganismy citlivými na doxycyklin
Hungarian: Doxiciklinre érzékeny mikroorganizmusok által okozott colibacillózis, krónikus légúti betegség (CRD) és mikoplazmózis kezelése
Czech: Doxicol 60% Doxycyklin hydrochlorid
Hungarian: Doxicol 60% doxiciklinhidroklorid
Czech: 0,1 g přípravku DOXYVIT 100 / kg živé hmotnosti
Hungarian: 0,1 g DOXYVIT 100/testtöm eg kg
Czech: Doxycyklin 200 g na 1 kg přípravku
Hungarian: 200 g doxiciklin/1 kg készítmény
Czech: Brojleři kura domácího 5 dní
Hungarian: Brojlercsirke: 5 nap
Czech: Maso: brojleři 5 dní, krůty 10 dní,
Hungarian: Brojlercsirke: 5 nap Pulyka: 10 nap,
Czech: Maďarsko Lavet Pharmaceuticals Ltd., 1161
Hungarian: Litvánia Lavet Pharmaceuticals Ltd., 1161
Czech: : Izopatická a pluralistní homeopatická léčba komerčních brojlerů s experimentálně vyvolanou kolibacilózou.
Hungarian: [Kereskedelmi forgalomba szánt brojlercsirkék kísérletesen kiváltott colibacillózisának izopátiás és többfajta homeopátiás kezelése] Kutatás.
Czech: Indikace: k léčbě a kontrole respiračních onemocnění kura domácího
Hungarian: Csirkék légúti betegségének kezelésére és kontrollálására
Czech: Doxyprim 40% Doxycyklin hyklát
Hungarian: Doxyprim 40% doxiciklinhiklát
Czech: Maso a vnitřnosti: 14 dní
Hungarian: Hús és belsőségek: 14 nap
Czech: HIPRADOXI-P Doxycyklin hyklát
Hungarian: HIPRADOXI-P doxiciklinhiklát
Czech: 1 g přípravku Vibravet 10% v 1 l pitné vody mg doxycyklinu/ na den.
Hungarian: 1 g Vibravet 10% 1 l ivóvízben /= napi 67100 mg doxiciklin.
Czech: Nizozemsko CHEMO IBERICA, S.A.
Hungarian: Hollandia CHEMO IBERICA, S.A.
Czech: Indikace: léčba infekcí způsobených mikroorganismy citlivými na doxycyklin.
Hungarian: Doxiciklinre érzékeny mikroorganizmusok által okozott fertőzések kezelése.
Czech: * Nejvyšší doporučená dávka v případě infekcí vyvolaných kmeny, které jsou středně citlivé (MIC až do 2
Hungarian: * A legnagyobb adag olyan fertőzések esetében javasolt, amelyeknél a fertőzést okozó baktériumtör zs közepesen érzékeny
Czech: Perorálně (v pitné vodě nebo krmivu)
Hungarian: Orálisan (ivóvíz vagy takarmány)
Czech: 43206 Reus
Hungarian: ReusCambrils, Km. 3 43206 Reus SPAIN
Czech: Krůty Prasata Slepice Telata
Hungarian: Pulyka Sertés Tyúk Borjú
Czech: 15 mg/ kg živé hmotnosti/ den po dobu 5 dní, v případě onemocnění papoušků nebo klinické ornitózy po dobu 3-4 týdnů
Hungarian: Papagáj: 4 g készítmény/0,5 liter mg/ttkg/na p, 5 napig, papagájkór vagy klinikai ornitózis esetén 3-4 hétig.
Czech: Telata, prasata a drůbež.
Hungarian: Borjú, sertés, csirke és pulyka.
Czech: Enteritida způsobená bakterií Clostridium perfringens a Clostridium colinum
Hungarian: Clostridium perfringens és Clostridium colinum által okozott bélgyulladás
Czech: 50-100 mg doxycyklinu / litr pitné vody / den (což odpovídá 0,5 - 1,0 ml přípravku / litr pitné vody / den po dobu 3-5 dní
Hungarian: 50-100 mg doxiciklin/1 liter ivóvíz/nap (ez 0,5-1,0 ml készítmény/ 1 liter ivóvíz/nap adagjával egyenérték ű), 3-5 napig
Czech: Nepoužívat u holubů určených pro lidskou spotřebu.
Hungarian: Emberi fogyasztásra szánt galambok esetében nem alkalmazandó.
Czech: Maso a vnitřnosti: 5 dní.
Hungarian: Hús és belsőségek: 5 nap.
Czech: 2 g přípravku/ 100 kg živé hmotnosti/ den v případě pasteurelózy nebo 4 g přípravku/ 100 kg živé hmotnosti/ den v případě infekce bakterií Ornithrobacterium rhinotracheale.
Hungarian: 2 g készítmény/100 ttkg/nap pasteurellózis esetén vagy 4 g készítmény/100 ttkg/nap
Czech: Vazba na plazmatické bílkoviny je vysoká (nad 90 %).
Hungarian: A plazmafehérje-kötés magas (90% fölötti).
Czech: Žádná další klinická studie nebo data z terénní studie nebyly předloženy.
Hungarian: További klinikai vizsgálati vagy terepi vizsgálati adatokat nem nyújtottak be.
Czech: Otok obličeje, rtů či očí nebo dýchací obtíže jsou závažnějšími příznaky a vyžadují neprodlené lékařské ošetření.
Hungarian: Az arc, az ajkak vagy a szemek duzzanata és a légzési nehézség súlyosabb tünetek, amelyek sürgős orvosi ellátást igényelnek.
Czech: Medikovanou pitnou vodu je zapotřebí obnovit nebo vyměnit každých 24 hodin.
Hungarian: A gyógyszerezett itatóvizet 24 óránként frissíteni vagy cserélni kell.
Czech: Neexistence programu epidemiologického sledování a standardizované metodologie testování citlivosti komplikuje interpretaci zpráv.
Hungarian: Az epidemiológiai szempontból megalapozott felügyeleti program és a szabványosított fogékonysági tesztelési módszertan hiánya bonyolítja a jelentések értelmezését.
Czech: INN a síla
Hungarian: INN & Erősség
Czech: Tetracykliny mohou - ve velmi vzácných případech - vyvolat fotosenzitivitu a alergické reakce.
Hungarian: A tetraciklinek - nagyon ritka esetben - fényérzékenységet és allergiás reakciókat okoznak.
Czech: Pro zajištění správného dávkování je třeba co nejpřesněji určit živou hmotnost.
Hungarian: A helyes adagolás biztosítása érdekében a testtömeget a lehető legpontosabban kell meghatározni.
Czech: Pro dosažení správného dávkování se musí koncentrace doxycyklinu podle toho upravit.
Hungarian: A megfelelő adagolás érdekében ennek megfelelően kell módosítani a doxiciklin-koncentrációt.
Czech: Úplný text bude vytištěn na samostatném sáčku/pytli Formát použitý zvláště pro tento typ označení
Hungarian: A teljes szöveg az egyes tasakokra/zacskókra lesz nyomtatva A szöveg formátuma kifejezetten ilyen típusú címkéhez alkalmas
Czech: Závěrečné stanovisko s ohledem na poměr přínosů a rizik používání přípravku zůstává nadále příznivé.
Hungarian: A termék alkalmazásának előny-kockázat profiljára vonatkozó végleges következtetés változatlanul kedvező.
Czech: Na základě dávky, která se má použít, a počtu a hmotnosti léčených zvířat lze vypočítat přesnou denní dávku přípravku.
Hungarian: Az alkalmazandó dózis és a kezelendő állatok létszáma és testtömege alapján a termék pontos napi mennyisége kiszámítható.
Czech: 4.10 Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota)
Hungarian: 4.10 Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok)
Czech: Denní množství, které se má přidat do pitné vody je takové, aby se celá medikace spotřebovala během 24 hodin.
Hungarian: A napi gyógyszermennyiséget úgy kell az itatóvízhez adni, hogy a teljes gyógyszermennyiség 24 óra alatt elfogyjon.
Czech: J. Amer. Sci. 69, 4512-4522
Hungarian: Sci. 69, 4512-4522.
Czech: Pokud to není možné, je nutné založit terapii na místních (regionální, na úrovni farmy) epizootologických informacích o citlivosti cílové bakterie.
Hungarian: Ha ez nem lehetséges, akkor a kezelést a célbaktériumok érzékenységéről rendelkezésre álló helyi (regionális vagy gazdaság-szintű) epidemiológiai információra kell alapozni.
Czech: Byla zdůrazněna obecná upozornění a doporučení týkající se antimikrobiální rezistence.
Hungarian: Az antimikrobiális rezisztenciával kapcsolatos általános figyelmeztetéseket és tanácsokat meg kell erősíteni.
Czech: Celkové shrnutí vědeckého hodnocení přípravku Doxyfar 50% a přípravků souvisejících názvů (viz příloha I)
Hungarian: A Doxyfar 50% és kapcsolódó nevek (lásd I. melléklet) tudományos értékelésének összegzése
Czech: Předávkování až 1,6-ti násobkem uvedené doporučené dávky nevedlo k žádným klinickým příznakům, které lze spojit s prováděnou léčbou.
Hungarian: A javasolt adag 1,6-szorosa nem okozott a kezelésnek tulajdonítható klinikai tüneteket.
Czech: Pokud během této doby nedojde ke zlepšení klinických příznaků, je zapotřebí diagnózu přehodnotit a léčbu změnit.
Hungarian: Ha ezen az időtartamon belül a klinikai tünetek nem javulnak, a diagnózis felülvizsgálatára és a kezelés módosítására van szükség.
Czech: Po manipulaci s přípravkem si okamžitě umyjte ruce a potřísněnou kůži.
Hungarian: A készítmény alkalmazását követően azonnal le kell mosni a kezeket és az érintett bőrfelületet.
Czech: Biologická dostupnost u prasat ve výkrmu je přibližně 21 %.
Hungarian: A biológiai hasznosulás nem éheztetett sertésnél körülbelül 21%.
Czech: Při nakládání s přípravkem nejezte, nepijte ani nekuřte.
Hungarian: A készítmény használata közben dohányozni, enni és inni tilos!
Czech: Seznam názvů, lékových forem, sil veterinárních léčivých přípravků, druhů zvířat, způsobů podání, držitelů rozhodnutí o registraci v členských státech
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmények megnevezései, gyógyszerformái, hatáserősségei, állatfajok, alkalmazási módok, forgalomba hozatali engedély jogosultjai a tagállamokban
Czech: Je zřejmé, že k dispozici jsou velmi omezená vědecká data na podporu mnoha navržených indikací pro používání přípravku, ale lze prohlásit, že přípravek má dobře zavedené léčebné použití.
Hungarian: Világos, hogy nagyon korlátozott tudományos adatok állnak rendelkezésre a termék alkalmazására javasolt javallatok jó részének alátámasztására, mindazonáltal úgy tekinthető, hogy a „jól megalapozott alkalmazás" esete áll fenn.
Czech: Pomocné látky: Úplný seznam pomocných látek viz bod 6.1
Hungarian: A segédanyagok teljes felsorolását lásd: 6.1 szakasz.
Czech: Rezistence vůči tetracyklinu je obvykle získána prostřednictvím plazmidů nebo jiných mobilních elementů (např. konjugativních transpozonů).
Hungarian: A tetraciklin-rezisztencia általában plazmidok vagy más mobilis elemek (pl. konjugatív transzpozonok) útján terjed.
Czech: Doporučená dávka u prasat je:
Hungarian: Javasolt dózis sertésnél:
Czech: S ohledem na léčbu O. rhinotracheale nebylo možné potvrdit terapeutickou dávku.
Hungarian: Az O. rhinotracheale tekintetében nem sikerült terápiás adagot igazolni.
Czech: Zvláště narušuje dělení buněk a tvorbu buněčné stěny.
Hungarian: Különösen a sejtosztódás és a sejtfalképződés károsodik.
Czech: Pokud se objeví podezření na nežádoucí účinky, léčbu je nutno přerušit.
Hungarian: Ha mellékhatás gyanúja merül fel, a kezelést abba kell hagyni.
Czech: Alternativně lze použít koncentrovaný roztok v proporcionálním vodním medikátoru.
Hungarian: Alternatív megoldásként a koncentrált oldat proporcionális gyógyszeradagolóban is alkalmazható.
Czech: 4.4 Zvláštní upozornění pro každý cílový druh.
Hungarian: 4.4 Különleges figyelmeztetések minden célállat fajra vonatkozóan
Czech: Prasata: - Maso: 4 dny
Hungarian: Sertés: - Hús és egyéb ehető szövetek: 4 nap
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Antibakteriální látky - tetracyklin.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Antibakteriálisszerek - tetraciklinek.
Czech: Údaje byly neprůkazné s ohledem na indikace v léčbě O. rhinotracheale, ale výbor došel k závěru, že na základě dobře zavedeného používání a s ohledem na skutečnost, že nebyl hlášen výskyt jakýchkoliv nežádoucích účinků včetně podezření na nedostatečnou míru očekávané účinnosti, lze současné dávkování považovat za bezpečné a účinné.
Hungarian: Az adatok az O. rhinotracheale javallata esetében nem voltak meggyőzők, de az a következtetés született, hogy a jól megalapozott alkalmazás alapján, és mivel nem érkeztek nemkívánatos eseményekről szóló jelentések - egyebek közt a várt hatásosság gyanítható elmaradásáról sem -, a jelenlegi adagolás biztonságosnak és hatásosnak tekinthető.