FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: - teofilina para asma - tizanidina, un relajante muscular - anticonceptivos orales (que contengan etinilestradiol y levonorgestrel) - cefaclor, bencilpenicilina (penicilina G), ciprofloxacino para infecciones - indometacina, ketoprofeno para el dolor o inflamación - furosemida para enfermedad del corazón (diurético, pastillas para orinar) - zidovudina para infeccion por VIH - rosuvastatina, simvastatina, atorvastatina, pravastatina para hipercolesterolemia (colesterol alto) - sulfasalazina para enfermedad inflamatoria intestinal o para la artritis reumatoide - un medicamento denominado colestiramina (utilizado para reducir el colesterol alto) o el carbón activo ya que estos medicamentos pueden reducir la cantidad de Leflunomide Zentiva absorbida por el cuerpo.
Slovenian: - cefaklor, benzilpenicillin (penicillin G), ciprofloksacin za okužbe, - indometacin, ketoprofen za bolečino ali vnetje, - furosemid za bolezni srca (diuretik, tableta za odvajanje vode), - zidovudin za HIV okužbe, - rosuvastatin, simvastatin, atorvastatin, pravastatin za hiperholesterolemijo (zvišane vrednosti holesterola), - sulfasalazin za vnetno bolezen črevesa ali revmatoidni artritis, - zdravilo imenovano holestiramin (uporablja se za zniževanje zvišanega holesterola) ali aktivno oglje, saj ti dve zdravili lahko znižata količino zdravila Leflunomid Zentiva, ki jo telo absorbira.
Spanish: Hasta el momento no se ha estudiado suficientemente en ensayos aleatorizados (a excepción del metotrexato, ver sección 4.5) el empleo de la leflunomida con los antipalúdicos que se utilizan en el tratamiento de enfermedades reumáticas (por ejemplo, cloroquina e hidroxicloroquina), las sales de oro intramuscular u oral, la D-penicilamina, la azatioprina u otros agentes inmunosupresores incluyendo inhibidores alfa del Factor de Necrosis Tumoral.
Slovenian: Uporaba leflunomida z antimalariki, ki se uporabljajo pri revmatičnih boleznih (npr. s klorokinom ali hidroksiklorokinom), intramuskularnim ali peroralnim zlatom, D-penicilaminom, azatioprinom in drugimi imunosupresivnimi zdravili, vključno z zaviralci tumorje nekrotizirajočim faktorjem alfa, doslej v randomiziranih preskušanjih ni bila zadosti raziskana.
Spanish: Se han notificado casos de neuropatía periférica en pacientes que reciben leflunomida.
Slovenian: Pri bolnikih, ki so jemali zdravilo Leflunomid Zentiva, so poročali o primerih periferne nevropatije.
Spanish: 28 parches transdérmicos (7x 2mg/24h, 7x 4mg/24h, 7x 6mg/24h, 7x 8mg/24h)
Slovenian: Transdermalni obliž transdermalnih obližev (7 x 2 mg/24 h, 7 x 4 mg/24 h, 7 x 6 mg/24 h, 7 x 8 mg/24 h)
Spanish: Parche transdérmico Vía transdérmica Sobre (láminas sucesivas del exterior al interior de papel / PEBD / aluminio / copolímero ET-PET / aluminio / copolímero ET / papel)
Slovenian: Številka EU Izmišljeno ime jakost farmacevtska oblika pot uporabe ovojnina velikost pakiranja transdermalnih obližev (večkratno
Spanish: Si esto ocurre, no conduzca.
Slovenian: Če pride do tega, ne vozite.
Spanish: Contiene E223.
Slovenian: Vsebuje E223.
Spanish: • Estas reacciones normalmente desaparecen unas horas después de quitarse el parche.
Slovenian: • Te reakcije navadno izginejo nekaj ur po odstranitvi obliža.
Spanish: La dosis apropiada para usted dependerá de sus necesidades.
Slovenian: Ustrezni odmerek za vas je odvisen od vaših potreb.
Spanish: Mujeres en edad fértil, anticoncepción en mujeres
Slovenian: Ženske v rodni dobi, kontracepcija pri ženskah
Spanish: También es probable que disminuya la cantidad de leche producida.
Slovenian: Prav tako lahko zmanjša količino mleka.
Spanish: No se han estudiado las interacciones con otras formas hormonales anticonceptivas.
Slovenian: Interakcije z drugimi oblikami hormonske kontracepcije niso bile raziskane.
Spanish: Este medicamento no se debe administrar a niños menores de 18 años porque se desconoce su seguridad y eficacia en este grupo de edad.
Slovenian: Ne dajajte zdravila otrokom, mlajšim od 18 let, ker njegova varnost in učinkovitost za to starostno skupino nista znani.
Spanish: Esto incluye medicamentos sin receta médica y medicamentos a base de plantas.
Slovenian: To velja tudi za zdravila brez recepta in zdravila rastlinskega izvora.
Spanish: El efecto se mantuvo durante un periodo de tiempo de más de 6 meses.
Slovenian: Učinek so vzdrževali v obdobju 6 mesecev.
Spanish: Esto es cuando usted y su médico confirman que sus síntomas están adecuadamente controlados y que los efectos adversos del medicamento son aceptables.
Slovenian: To je takrat, ko se vi in vaš zdravnik strinjata, da so simptomi ustrezno nadzorovani in neželeni učinki zdravil sprejemljivi.
Spanish: • pensamientos anormales sobre la realidad
Slovenian: • nenormalne misli o resničnosti
Spanish: Esto es porque el medicamento podría liberarse más rápido.
Slovenian: To velja zato, ker se lahko v teh primerih zdravilo sprosti hitreje.
Spanish: Los datos de eficacia y seguridad son insuficientes para establecer una relación entre exposición y respuesta (ver también información pediátrica en sección 4.2).
Slovenian: Podatki o učinkovitosti/varnosti ne zadoščajo za vzpostavitev povezave med izpostavljenostjo in odzivom (glejte tudi pediatrične informacije v poglavju 4.2).
Spanish: Por lo tanto, se recomienda interrumpir gradualmente el tratamiento (ver sección 4.2).
Slovenian: Zato se priporoča, da se zdravljenje opušča počasi (glejte poglavje 4.2).
Spanish: Qué hacer con los parches usados y no usados
Slovenian: Kaj storiti z rabljenimi in nerabljenimi obliži
Spanish: El principal criterio de valoración fue la reducción del tiempo en "off" (horas).
Slovenian: Primarna ocena izida je bilo zmanjšanje časa »izklop« (v urah).
Spanish: La mayoría del eritema observado fue leve y ninguno grave.
Slovenian: Večina eritemov, ki so jih opazili, je bilo blagih, noben ni bil hud.
Spanish: El perfil de seguridad fue comparable a excepción de las reacciones en el lugar de administración.
Slovenian: Varnostni profil je bil primerljiv, z izjemo reakcij na mestu apliciranja.
Spanish: Los niveles de CPK no han sido medidos de manera rutinaria en otras poblaciones.
Slovenian: CPK vrednosti niso rutinsko merili pri drugih populacijah.
Spanish: Es fino y tiene tres capas.
Slovenian: Je tanek in ima tri plasti.
Spanish: El perfil de seguridad no fue diferente del observado en estudios anteriores.
Slovenian: Varnostni profil je ostal nespremenjen v primerjavi s prejšnjimi študijami.
Spanish: Todas las diferencias entre los tratamientos activos y el placebo fueron estadísticamente significativas.
Slovenian: Vse razlike med aktivnimi zdravljenji in placebom so bile statistično pomembne.
Spanish: Ambas indicaciones:
Slovenian: Obe indikaciji:
Spanish: No se ha establecido todavía la seguridad y eficacia de rotigotina en niños y adolescentes.
Slovenian: Varnost in učinkovitost rotigotina pri otrocih in mladostnikih še nista bili dokazani.
Spanish: La unión de rotigotina a las proteínas plasmáticas in vitro es aproximadamente del 92%.
Slovenian: Vezava rotigotina na beljakovine v plazmi in vitro je približno 92 %.
Spanish: Esto incluye:
Slovenian: To vključuje:
Spanish: La biodisponibilidad absoluta después de la aplicación transdérmica es de, aproximadamente, el 37%.
Slovenian: Absolutna biološka uporabnost po transdermalni uporabi je približno 37 %.
Spanish: Aunque estas complicaciones pueden desaparecer cuando se interrumpe el tratamiento, no siempre se produce la desaparición completa.
Slovenian: Ti zapleti lahko po prekinitvi zdravljenja izginejo, vendar pa ne vedno popolnoma.
Spanish: La rotación del lugar de aplicación del parche puede provocar diferencias diarias en las concentraciones plasmáticas.
Slovenian: Spreminjanje mesta namestitve obliža lahko povzroči dnevne razlike koncentracij v plazmi.
Spanish: (ver poblaciones especiales)
Slovenian: (glejte Posebne populacije)
Spanish: • compras incontroladas o gastos excesivos
Slovenian: • nenadzorovano pretirano nakupovanje ali zapravljanje
Spanish: Para mayor información ver ‘Cambios en el comportamiento y pensamientos anormales' en la sección 4.
Slovenian: Za dodatne informacije glejte ‘Spremembe v vedenju in nenormalno mišljenje' v poglavju 4.
Spanish: • Mantenga presionando el parche unos 30
Slovenian: • Pritiskajte približno 30
Spanish: Fecha de la primera autorización: 16 de Junio de 2011 Fecha de la última renovación: 14 de Enero de 2016
Slovenian: Datum zadnjega podaljšanja dovoljenja za promet: 14. januar 2016
Spanish: Observado durante la postcomercialización d
Slovenian: Opaženo v postmarketinškem obdobju d
Spanish: • Mantenga presionando el parche unos 30 segundos.
Slovenian: • Pritiskajte približno 30 sekund.
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (listo EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado7, de la Directiva 2001/83/CE y publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Slovenian: Zahteve glede predložitve rednega posodobljenega poročila o varnosti zdravila za to zdravilo so določene v seznamu referenčnih datumov EU (seznamu EURD), opredeljenem v členu 107c(7) Direktive 2001/83/ES, in vseh kasnejših posodobitvah, objavljenih na evropskem spletnem portalu o zdravilih.
Spanish: • Cambie el parche aproximadamente a la misma hora todos los días.
Slovenian: • Obliž zamenjajte vsak dan ob približno enakem času.
Spanish: Estos efectos suelen ser leves o moderados y duran poco tiempo.
Slovenian: Ta neželena učinka sta ponavadi blaga ali zmerna in trajata le kratek čas.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta y en la caja.
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na nalepki in škatli.
Spanish: Siguiendo estas indicaciones, no se ha observado que se produzca efecto rebote (empeoramiento de los síntomas con una intensidad mayor a la inicial tras la interrupción del tratamiento).
Slovenian: Ob upoštevanju navedenega postopka ni bilo opaziti poslabšanja stanja (poslabšanje simptomov z intenziteto, višjo od začetne, po prekinitvi zdravljenja).
Spanish: Ambos tratamientos mostraron mejorías en la función motora matutina y en el sueño.
Slovenian: Pri obeh skupinah se je pokazalo izboljšanje motoričnih funkcij zgodaj zjutraj in spanja.
Spanish: • Retire despacio y con cuidado el parche usado.
Slovenian: • Počasi in previdno odstranite stari obliž.
Spanish: La información que se dispone sobre los metabolitos es incompleta.
Slovenian: Podatki o presnovkih so nepopolni.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Fármacos anti-parkinsonianos, agonistas de dopamina; código ATC: N04BC09
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Antiparkinsoniki, agonisti dopamina; oznaka ATC: N04BC09
Spanish: Esto normalmente se alcanza entre 3 y 7 semanas.
Slovenian: Ta odmerek se navadno doseže v 3 do 7 tednih.
Spanish: • Evite la exposición al sol y a los solárium en las zonas de piel que muestren cualquier tipo de reacción causada por el parche.
Slovenian: • Izogibajte se izpostavljenosti direktni sončni svetlobi in solariju na predelih kože, ki kažejo kakršnekoli kožne reakcije, ki jih povzroča obliž.
Spanish: • Deje el parche en la piel durante 24 horas, después quítelo y póngase otro nuevo.
Slovenian: • Obliž pustite na koži 24 ur, nato ga odstranite in prilepite novega.
Spanish: • quedarse dormido de repente sin previo aviso
Slovenian: • nenaden spanec brez opozorila
Spanish: • medicamentos que disminuyen la presión arterial.
Slovenian: • zdravila, ki znižujejo krvni tlak.
Spanish: Aunque parece que estas reacciones adversas están relacionadas con la estructura ergolínica de estos compuestos, se desconoce si otros agonistas dopaminérgicos no derivados de la ergotamina también pueden producirlos.
Slovenian: Čeprav naj bi bile te neželene reakcije povezane z ergolinsko strukturo teh spojin, ni znano, ali jih povzročajo tudi drugi agonisti dopamina, ki niso pridelani iz ergota.
Spanish: Esto normalmente se alcanza entre 3 y 4 semanas.
Slovenian: Ta odmerek se navadno doseže v 3 do 4 tednih.
Spanish: • ansiedad por tomar dosis elevadas de medicamentos como Leganto - más de la necesaria para el tratamiento de la enfermedad.
Slovenian: • hrepenenje po velikih odmerkih zdravil, kot je zdravilo Leganto - več kot je potrebno za zdravljenje bolezni.
Spanish: Hipersensibilidad a sulfito
Slovenian: Občutljivost na sulfit
Spanish: Los datos actualmente disponibles están descritos en la sección 5.2, sin embargo, no se puede hacer una recomendación posológica.
Slovenian: Trenutno razpoložljivi podatki so navedeni v poglavju 5.2, vendar priporočil o odmerjanju ni mogoče dati.
Spanish: Después de la aplicación, la rotigotina se libera de forma continua desde el parche transdérmico y se absorbe a través de la piel.
Slovenian: Po aplikaciji se rotigotin neprekinjeno sprošča iz transdermalnega obliža in absorbira skozi kožo.
Spanish: No se debe utilizar rotigotina durante el embarazo.
Slovenian: Rotigotina se med nosečnostjo ne sme uporabljati.
Spanish: Qué dosis de parche usar
Slovenian: Katero jakost obližev uporabiti
Spanish: El porcentaje de pacientes que abandonaron fue del 25-38% durante el primer año, del 10% en el segundo año y del 11% en el tercer año.
Slovenian: Prvo leto je prekinilo zdravljenje 25-38 % oseb, drugo leto 10 % in tretje leto 11 %.
Spanish: El efecto fue más pronunciado en las ratas hembra.
Slovenian: Učinki so bili izrazitejši pri podganjih samicah.
Spanish: Aproximadamente un 71% de la dosis de rotigotina se excreta por la orina y una cantidad menor, en torno al 23%, se excreta por las heces.
Slovenian: Približno 71 % odmerka rotigotina se izloči z urinom, manjši delež, približno 23 %, pa z blatom.
Spanish: Si está embarazada o en periodo de lactancia, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada, consulte a su médico o farmacéutico antes de utilizar este medicamento.
Slovenian: Če ste noseči ali dojite, mislite, da bi lahko bili noseči ali načrtujete zanositev, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom, preden začnete uporabljati to zdravilo.
Spanish: El perfil farmacocinético muestra una eliminación bifásica con una semivida inicial de aproximadamente 2 a 3 horas.
Slovenian: Farmakokinetični profil nakazuje na dvofazno izločanje z začetnim razpolovnim časom 2 do 3 ure.
Spanish: Se recomienda rotar el lugar de aplicación diariamente (p.ej., cambiar del lado derecho al lado izquierdo y de la parte superior del cuerpo a la inferior).
Slovenian: Mesto aplikacije je priporočljivo vsak dan zamenjati (npr. z desne strani na levo in z zgornjega dela telesa na spodnjega).
Spanish: Siga cuidadosamente las instrucciones indicadas por su médico.
Slovenian: • Pozorno sledite navodilom zdravnika.
Spanish: Por tanto, se desconoce la relevancia de una única prueba de mutagénesis in vitro positiva.
Slovenian: Zato pomen tega pozitivnega preizkusa mutagenosti in vitro ni znan.
Spanish: • los síntomas del Síndrome de Piernas Inquietas pueden comenzar antes que de costumbre, ser más intensos e implicar a otras partes del cuerpo.
Slovenian: • se lahko simptomi sindroma nemirnih nog pojavijo prej kot običajno, so bolj intenzivni in vključujejo druge okončine.
Spanish: • comportamiento agresivo
Slovenian: • agresivno vedenje
Spanish: En ensayos clínicos en pacientes con Parkinson, las tasas específicas de 6 meses de edema periférico permanecieron alrededor del 4% durante todo el periodo de observación de hasta 36 meses.
Slovenian: V kliničnih študijah pri bolnikih s Parkinsonovo boleznijo je bila po šestih mesecih specifična pogostnost perifernih edemov približno 4-odstotna in je taka ostala ves čas opazovanja do 36 mesecev.
Spanish: No obstante, no hay indicios de un impacto relevante en la evolución clínica.
Slovenian: Vendar to nima pomembnega vpliva na klinični izid.
Spanish: En casos aislados, algunas personas se han quedado dormidas mientras conducían, lo que ha provocado accidentes.
Slovenian: V posameznih primerih so vozniki med vožnjo zaspali, kar je povzročilo nesreče.
Spanish: Vistor hf.
Slovenian: Ísland Vistor hf.
Spanish: La dopamina es un mensajero en el cerebro importante para el movimiento.
Slovenian: Dopamin je prenašalec v možganih, ki je pomemben za gibanje.
Spanish: CAJA DE 7 [28] [30] PARCHES
Slovenian: ŠKATLA S 7 [28] [30] [OBLIŽI
Spanish: El volumen aparente de distribución en el ser humano es de, aproximadamente, 84 l/kg.
Slovenian: Navidezni volumen porazdelitve pri človeku je 84 l/kg.
Spanish: Si es necesario interrumpir el tratamiento con rotigotina, se debe realizar gradualmente para prevenir el síndrome neuroléptico maligno.
Slovenian: Če je prekinitev zdravljenja z rotigotinom nujna, jo je treba izvesti postopoma, da se prepreči nevroleptični maligni sindrom.
Spanish: Su médico le indicará cómo hacer para gestionar o reducir los síntomas.
Slovenian: Poiskal bo način obvladovanja ali zmanjšanja simptomov.
Spanish: • No use cremas, aceites, lociones, polvos ni cualquier otro producto para la piel donde va a colocar el parche.
Slovenian: • Ne uporabljajte krem, olj, losjonov, pudrov ali drugih izdelkov za kožo na mestu, kjer boste nalepili obliž.
Spanish: CAJA DE 28 PARCHES: ENVASE DE INICIO DEL TRATAMIENTO, PAUTA DE TRATAMIENTO PARA 4 SEMANAS
Slovenian: ŠKATLA Z 28 OBLIŽI - PAKIRANJE ZA ZAČETNO ZDRAVLJENJE - 4-TEDENSKI RAZPORED ZDRAVLJENJA
Spanish: El empeoramiento paradójico (augmentation) está relacionado con la aparición temprana de los síntomas por la noche (o incluso por la tarde), con el aumento de la gravedad de los síntomas, y con la propagación de los síntomas a otras partes del cuerpo.
Slovenian: Avgmentacija v tem primeru pomeni zgodnji pojav simptomov zvečer (ali celo popoldne), povečano resnost simptomov in razširitev simptomov po drugih delih telesa.
Spanish: Las recomendaciones posológicas se basan en las dosis nominales.
Slovenian: Priporočila za odmerjanje so v nominalnih odmerkih.
Spanish: Leganto puede causar pérdida de consciencia.
Slovenian: Zdravilo Leganto lahko povzroči izgubo zavesti.
Spanish: Reacciones en el lugar de aplicación
Slovenian: Reakcije na mestu aplikacije
Spanish: Se cree que rotigotina puede ejercer su actividad principalmente vía receptores dopaminérgicos.
Slovenian: Domneva se, da bi lahko rotigotin učinkoval zlasti preko dopaminergičnih receptorjev.
Spanish: Informe a su médico si pierde la consciencia o se siente mareado.
Slovenian: Povejte zdravniku, če ste izgubili zavest ali ste omotični.
Spanish: Estos envases son los que se necesitan habitualmente en las primeras cuatro semanas de tratamiento, pero es posible que usted no use todo este envase, dependiendo de su respuesta a Leganto o puede necesitar dosis más altas después de la semana 4, que no están cubiertas con este envase.
Slovenian: Ta pakiranja se ponavadi potrebujejo za prve štiri tedne zdravljenja, vendar odvisno od vašega odziva na zdravilo Leganto morda ne boste uporabili vseh priloženih pakiranj ali pa boste potrebovali dodatne večje odmerke po 4. tednu, ki jih v tem pakiranju ni.
Spanish: compras compulsivasc)
Slovenian: kompulzivnim nakupovanjem c)
Spanish: La influencia de Rotigotina sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas es importante.
Slovenian: Rotigotin ima lahko pomemben vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji.
Spanish: Envase de inicio del tratamiento
Slovenian: Pakiranje za začetno zdravljenje
Spanish: Debe usar Leganto 2 mg durante 7 días (es decir, si comienza un domingo, cambie a la dosis siguiente en el domingo siguiente).
Slovenian: Zdravilo Leganto 2 mg jemljite 7 dni (npr. če začnete v nedeljo, preidite na naslednji odmerek naslednjo nedeljo).
Spanish: Ni tampoco encima o cerca de otro parche que ya esté usando.
Slovenian: Prav tako jih ne uporabljajte v bližini obliža, ki ga že nosite.
Spanish: El tratamiento de la sobredosis puede requerir medidas de soporte general para mantener las constantes vitales.
Slovenian: Pri zdravljenju prevelikega odmerjanja bodo morda potrebni splošni podporni ukrepi za vzdrževanje vitalnih znakov.
Spanish: Se desconoce la trascendencia de estos datos para el ser humano.
Slovenian: Pomen teh ugotovitev za človeka ni znan.
Spanish: • incapacidad de alcanzar o mantener una erección
Slovenian: • nezmožnost doseganja ali ohranjanja erekcije
Spanish: • debe controlar su presión arterial periódicamente mientras está utilizando Leganto, especialmente al inicio del tratamiento.
Slovenian: • potrebujete redne meritve krvnega tlaka med uporabo zdravila Leganto, zlasti na začetku zdravljenja.
Spanish: • puede sentirse muy somnoliento o quedarse dormido de repente - ver ‘Conducción y uso de máquinas' en la sección 2.
Slovenian: • lahko postanete zelo zaspani ali nenadno zaspite - glejte 'Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev'v poglavju 2.
Spanish: Para evitar la irritación de la piel
Slovenian: Da bi preprečili draženje kože
Spanish: Irritabilidad, edema periférico
Slovenian: razdražljivost, periferni edem
Spanish: • sentirse agitado, desorientado, confuso o paranoico
Slovenian: • občutek vznemirjenosti, dezorientiranosti, zmedenosti ali paranoje
Spanish: • se va a realizar un escáner por resonancia magnética (RM) (imágenes diagnósticas del interior del cuerpo, creadas usando energía magnética en lugar de energía de rayos-x)
Slovenian: • vam bodo opravili magnetnoresonančno slikanje MRI) (diagnostična slika notranje zgradbe telesa, narejena z uporabo magnetne energije namesto energije rentgenskih žarkov)
Spanish: {Mes/año}
Slovenian: {MM/LLLL}
Spanish: Para información sobre estudios de fertilidad, ver sección 5.3.
Slovenian: Za informacije o študijah plodnosti glejte poglavje 5.3.
Spanish: La realización de diálisis no se espera que sea beneficiosa ya que la rotigotina no se elimina por diálisis.
Slovenian: Ni pričakovati, da bi bila dializa koristna, ker rotigotina ne moremo odstraniti z dializo.
Spanish: La eliminación de los parches, tanto los utilizados como los no utilizados y de todos los materiales que hayan estado en contacto con él, se realizará de acuerdo con la normativa local o serán devueltos a la farmacia.
Slovenian: Vse uporabljene in neuporabljene obliže zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi ali jih vrnite v lekarno.
Spanish: Cambios en el comportamiento y pensamientos anormales
Slovenian: Spremembe v vedenju in nenormalno mišljenje
Spanish: • paranoia
Slovenian: • paranoja
Spanish: • Los parches usados aún contienen el principio activo ‘rotigotina', que puede ser peligroso para los demás.
Slovenian: • Obliž po uporabi še vedno vsebuje učinkovino ‘rotigotin', ki je lahko škodljiva za druge.
Spanish: Los efectos de rotigotina sobre la reproducción se han estudiado en ratas, conejos y ratones.
Slovenian: Učinke rotigotina na razmnoževanje so raziskovali pri podganah, kuncih in miših.
Spanish: No se ha estudiado el uso de rotigotina en este grupo de pacientes.
Slovenian: Uporaba rotigotina v tej ciljni skupini ni bila raziskana.
Spanish: • medicamentos sedantes como benzodiacepinas o medicamentos usados para tratar trastornos mentales o depresión
Slovenian: • sedative, kot so benzodiazepini ali zdravila za zdravljenje duševnih bolezni ali depresije.
Spanish: • Enfermedad de Parkinson - Leganto puede usarse solo o con otro medicamento llamado levodopa.
Slovenian: • Parkinsonove bolezni - zdravilo Leganto se lahko uporablja samostojno ali z drugim zdravilom, imenovanim levodopa.
Spanish: Puede que tenga que usar más de un parche para alcanzar la dosis necesaria prescrita por su médico.
Slovenian: Morda boste morali uporabiti več kot en obliž, da dosežete svoj odmerek, ki vam ga je predpisal zdravnik.
Spanish: • trastornos visuales como ver colores o luces
Slovenian: • motnje vida, kot je videnje barv ali svetlobe
Spanish: • Si se ha olvidado cambiar el parche a su hora habitual, cámbielo en cuanto se acuerde.
Slovenian: • Če ste pozabili zamenjati obliž ob vašem običajnem času, ga zamenjajte takoj, ko se spomnite.
Spanish: Leganto puede afectar a su presión arterial.
Slovenian: Zdravilo Leganto lahko vpliva na vaš krvni tlak.
Spanish: De esta manera se eliminarán los restos del adhesivo que queden sobre la piel.
Slovenian: Tako boste odstranili ostanke lepila, ki po odstranitvi obliža ostanejo na koži.