FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Po vydaní rozhodnutia Európskej komisie kompetentné orgány členských štátov, v spolupráci s referenčným členským štátom, zaktualizujú informácie o produkte podľa potreby.
Bulgarian: След решението на Европейската комисия компетентните органи на държавите-членки, в споразумение с референтната страна, ще актуализира продуктовата информация, както се изисква.
Slovak: Neveďte vozidlo ani neobsluhujte stroje, pokiaľ sa necítite dobre.
Bulgarian: Не шофирайте и не работете с машини, освен ако не се чувствате добре.
Slovak: Tento liek si nikdy nebudete podávať Vy sami.
Bulgarian: Никога не трябва да си прилагате това лекарство сами.
Slovak: Pohryznutie zvieraťom
Bulgarian: ухапвания от животни
Slovak: Váš lekár môže zopakovať podanie dávky, ak Vaša operácia trvá dlhšie než 1 hodinu.
Bulgarian: Вашият лекар може да повтори дозата, ако операцията Ви е продължила повече от един час.
Slovak: Pri predchádzaní vzniku infekcií počas a po operácii
Bulgarian: За предотвратяване на инфекция по време на и след хирургична операция
Slovak: NS - nestanovené
Bulgarian: ND − не определена
Slovak: Dôvodom je skutočnosť, že Augmentin môže ovplyvniť výsledky týchto typov vyšetrení.
Bulgarian: Това се налага, тъй като Augmentin може да повлияе резултатите от тези видове изследвания.
Slovak: Dávka sa môže líšiť v závislosti od typu operácie, ktorú podstupuje.
Bulgarian: Дозата може да е различна в зависимост от вида операция, която Ви се прави.
Slovak: Pozrite si „Príznaky, na ktoré si musíte dávať pozor" v časti 4.
Bulgarian: Вижте "Състояния, за които е необходимо да следите" в точка 4.
Slovak: Prirodzená intermediárna citlivosť pri neprítomnosti získaného mechanizmu rezistencie.
Bulgarian: $ Естествената интермедиерна чувствителност при липса на придобит механизъм на резистентност.
Slovak: Niektoré infekcie (napr. osteomyelitída) vyžadujú dlhodobejšiu liečbu.
Bulgarian: Някои инфекции (например остеомиелит) налагат по-голяма продължителност на лечението.
Slovak: U všetkých pacientov sa prejavy a príznaky zvyčajne vyskytnú počas liečby alebo krátko po liečbe, ale v niektorých prípadoch sa môžu stať zjavnými až niekoľko týždňov po skončení liečby.
Bulgarian: При всички популации, признаците и симптомите обикновено се наблюдават по време на или малко след лечение, но в някои случаи може да не се изявят до няколко седмици след преустановяването на лечението.
Slovak: • hlavy a krku,
Bulgarian: Главата и шията
Slovak: Je potrebné vziať do úvahy možnosť senzibilizácie.
Bulgarian: Трябва да се има предвид възможността за алергизиране.
Slovak: Syndróm podobný sérovej chorobe
Bulgarian: Синдром, подобен на серумна болест
Slovak: V prípade potreby sa má vyhľadať rada odborníka, keď je lokálna prevalencia rezistencie taká, že užitočnosť liečiva je minimálne pri niektorých typoch infekcie sporná.
Bulgarian: При необходимост трябва да се търси съвета на експерт, когато локалното разпространение на резистентност е такова, че ползата от лекарството при поне някои видове инфекции е под въпрос.
Slovak: Baktérie sa môžu stať rezistentnými na antibiotiká z mnohých príčin.
Bulgarian: Бактериите могат да станат резистентни към антибиотиците поради много причини.
Slovak: • čierny jazyk, ktorý vyzerá chlpatý
Bulgarian: • черен език, който изглежда "окосмен"
Slovak: Je veľmi dôležité, aby ste antibiotikum užívali v správnej dávke, v správnom čase a počas správneho počtu dní.
Bulgarian: Много е важно да приемате правилната доза от антибиотика в точно определеното време и за определения брой дни.
Slovak: V niektorých prípadoch môže
Bulgarian: В някои случаи
Slovak: Pred použitím skontrolujte, či je plomba pod viečkom neporušená.
Bulgarian: Преди употреба проверете дали капачката е запечатана.
Slovak: Stevensov-Johnsonov syndróm
Bulgarian: Синдром на Стивънс-Джонсън
Slovak: - Tento liek bol predpísaný Vám (alebo Vášmu dieťaťu).
Bulgarian: - Това лекарство е предписано лично на Вас (или на Вашето дете).
Slovak: Účinky na pečeň sa hlásili predovšetkým u mužov a starších pacientov a môžu súvisieť s dlhodobou liečbou.
Bulgarian: Събития от страна на черния дроб са съобщавани предимно при мъже и при пациенти в напреднала възраст, и може да са свързани с продължително лечение.
Slovak: Alergické reakcie:
Bulgarian: Алергични реакции:
Slovak: - Tento liek sa zvyčajne predpisuje dojčaťu alebo dieťaťu.
Bulgarian: - Това лекарство обикновено се предписва на бебе или дете.
Slovak: Neznáme (z dostupných údajov)
Bulgarian: С неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка)
Slovak: U veľmi malých detí (vrátane predčasne narodených novorodencov) v prvom týždni života nemá interval podávania prekročiť podávanie dvakrát denne, vzhľadom na nezrelosť renálnej cesty vylučovania.
Bulgarian: При много малките деца (включително преждевременно родени бебета) през първата седмица от живота интервалът на прилагане не трябва да надхвърля прилагане два пъти дневно поради незрялост на бъбречния път на елиминиране.
Slovak: Mechanizmus rezistencie
Bulgarian: Механизми на резистентност
Slovak: Obe polovice tablety sa musia užiť naraz.
Bulgarian: Двете половини на всяка таблетка трябва да се приемат по едно и също време.
Slovak: Augmentin môže ovplyvniť účinok metotrexátu (liek používaný na liečbu rakoviny alebo reumatických chorôb).
Bulgarian: Augmentin може да повлияе на начина, по който действа метотрексат (лекарство, което се използва за лечение на рак или ревматични заболявания).
Slovak: 2 Kmene so zníženou citlivosťou boli v niektorých krajinách EÚ hlásené s frekvenciou vyššou ako 10 %.
Bulgarian: 2Щамове с намалена чувствителност са докладвани в някои страни в Европейския съюз с честота, по-висока от 10%.
Slovak: Kyselina klavulanová sama o sebe nevykazuje klinicky prospešný antibakteriálny účinok.
Bulgarian: Клавулановата киселина самостоятелно не проявява клинично полезен антибактериален ефект.
Slovak: Perorálne antikoagulanciá a penicilínové antibiotiká sa v praxi používajú v značnej miere, pričom sa medzi nimi nehlásila interakcia.
Bulgarian: Пероралните антикоагуланти и пеницилиновите антибиотици са използвани широко в практиката без съобщения за взаимодействия.
Slovak: Do úvahy sa má vziať oficiálne usmernenie o náležitom používaní antibakteriálnych látok.
Bulgarian: Трябва да се обърне внимание на официалните указания за правилна употреба на антибактериалните средства.
Slovak: Nemajú žiaden účinok proti infekciám vyvolaným vírusmi.
Bulgarian: Те нямат ефект срещу инфекции, причинявани от вируси.
Slovak: • nemočíte pravidelne.
Bulgarian: • не уринирате редовно.
Slovak: • hnačka (u dospelých).
Bulgarian: • диария (при възрастни).
Slovak: Poznámka: Uvedený SPC, označenie obalu a písomná informácia pre používateľov predstavujú verziu platnú v čase vydania rozhodnutia Európskej komisie.
Bulgarian: Забележка: Тези КХП, означения върху опаковката и листовка са версията, валидна по времето на решението на Европейската комисия.
Slovak: Alergické reakcie (pozri vyššie)
Bulgarian: Алергични реакции (вижте по-горе)
Slovak: Prevalencia rezistencie sa môže pri vybraných druhoch geograficky a časovo meniť a je potrebné získať lokálne informácie o rezistencii, najmä pri liečbe ťažkých infekcií.
Bulgarian: Разпространението на резистентността може да варира географски и във времето за определени видове и е желателно да има локална информация за резистентността, особено при лечение на тежки инфекции.
Slovak: Dĺžka liečby sa má určiť podľa odpovede pacienta.
Bulgarian: Продължителността на лечението се определя от повлияването на пациента.
Slovak: Eliminačný polčas amoxicilínu u malých detí vo veku okolo 3 mesiacov až 2 rokov a u starších detí a dospelých je podobný.
Bulgarian: Елиминационният полуживот на амоксицилин е подобен при малки деца на възраст около 3 месеца до 2 години и при по-големи деца и възрастни.
Slovak: • opuch, niekedy tváre alebo úst (angioedém), ktorý spôsobuje ťažkosti s dýchaním
Bulgarian: подуване, понякога на лицето или устата (ангиоедем), причиняващо затруднение на дишането
Slovak: Predĺženie času krvácania a protrombínového času1
Bulgarian: Удължаване на времето на кървене и на протромбиновото време1
Slovak: Štúdie na zvieratách nepreukázali priame alebo nepriame škodlivé účinky na graviditu, embryonálny/fetálny vývoj, pôrod alebo postnatálny vývoj (pozri časť 5.3).
Bulgarian: Изпитванията при животни не показват преки или непреки вредни въздействия върху бременността, ембрионалното/феталното развитие, раждането или постнаталното развитие (вж. точка 5.3).
Slovak: Ak nejaké baktérie prežijú, môžu spôsobiť návrat infekcie.
Bulgarian: Ако някои бактерии оцелеят, те могат отново да предизвикат инфекция.
Slovak: Pridajte 18 ml vody.
Bulgarian: Прибавете 18 ml вода.
Slovak: Nesmiete užívať antibiotiká, ktoré boli predpísané iným ľuďom, dokonca ani vtedy, ak mali infekciu, ktorá sa podobala tej Vašej.
Bulgarian: Не приемайте антибиотик, предписан на друг човек, дори ако той има инфекция, подобна на Вашата.
Slovak: Fľašu prevráťte a dôkladne pretrepte.
Bulgarian: Обърнете бутилката и разклатете добре.
Slovak: Nie je nevyhnutná žiadna úprava dávky.
Bulgarian: Не се налага корекция на дозата.
Slovak: Vám budú Augmentin podávať najviac 2 týždne bez toho, že by lekár prehodnotil Vašu liečbu.
Bulgarian: Обикновено Augmentin няма да Ви бъде прилаган за повече от две седмици без Вашият лекар да прегледа отново лечението Ви.
Slovak: Starostlivé používanie antibiotík môže pomôcť znížiť riziko, že sa na ne baktérie stanú rezistentnými.
Bulgarian: Внимателното използване на антибиотиците може да помогне за намаляване на възможността бактериите да станат резистентни към тях.
Slovak: Amoxicilín patrí do skupiny liekov nazývaných „penicilíny", ktoré za určitých okolností môžu prestať účinkovať (stanú sa neúčinnými).
Bulgarian: Амоксицилин принадлежи към група лекарства, наречени "пеницилини", чието действие понякога може да бъде спряно (да станат неактивни).
Slovak: Všetky dávky sa vypočítajú podľa telesnej hmotnosti dieťaťa stanovenej v kilogramoch.
Bulgarian: Всички дози са определени според телесното тегло на детето в килограми.
Slovak: FĽAŠA
Bulgarian: БУТИЛКА
Slovak: V prípade kyseliny klavulanovej sa najväčšie množstvo liečiva vylúči v priebehu prvých 2 hodín po podaní.
Bulgarian: За клавулановата киселина, най-голямо количество от лекарството се екскретира през първите два часа след приложение.
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj Augmentin môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Bulgarian: Както всички лекарства, Augmentin може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Slovak: Preto sa musia pozitívne výsledky testu u pacientov liečených amoxicilínom/kyselinou klavulanovou interpretovať opatrne a potvrdiť inými diagnostickými metódami.
Bulgarian: Следователно положителните резултати от изпитвания при пациенти, приемащи амоксицилин/клавуланова киселина, трябва да бъдат интерпретирани внимателно и да се потвърдят чрез други диагностични методи.
Slovak: Pre účely testovania citlivosti je koncentrácia kyseliny klavulanovej pevne stanovená na 2 mg/l.
Bulgarian: За целите на изследването на чувствителността концентрацията на клавулановата киселина е фиксирана на 2 mg/l.
Slovak: Tableta s predĺženým uvoľňovaním.
Bulgarian: Таблетка с удължено освобождаване.
Slovak: Príznaky a prejavy predávkovania
Bulgarian: Симптоми и признаци на предозиране
Slovak: Ďalšia účinná zložka (kyselina klavulanová) zabraňuje tomu, aby k tomuto došlo.
Bulgarian: Другата активна съставка (клавуланова киселина) предпазва това да се случи.
Slovak: Pridajte 91 ml vody.
Bulgarian: Прибавете 91 ml вода.
Slovak: Tieto nežiaduce účinky sa veľmi zriedkavo hlásili u detí.
Bulgarian: Тези събития са съобщавани много рядко при деца.
Slovak: Deti vážiace < 40 kg (vo veku  3 mesiace)
Bulgarian: Деца < 40 kg (на възраст  3 месеца)
Slovak: Vek, telesnú hmotnosť a funkciu obličiek pacienta, ako je uvedené nižšie.
Bulgarian: възрастта, телесното тегло и бъбречната функция на пациента, както е посочено по-долу.
Slovak: Streptokokus A, B, C, G4
Bulgarian: Streptococcus A, B, C, G4
Slovak: • závažné infekcie ucha, nosa a hrdla
Bulgarian: тежки инфекции на ушите, носа и гърлото
Slovak: Pri odporúčaných dávkach do 1 000 mg/100 mg každých 8 hodín nemusí byť táto forma lieku vhodná na liečbu S. pneumoniae rezistentného na penicilín.
Bulgarian: В препоръчаните дози до 1000 mg/100 mg на всеки 8 часа, тази форма може да не е подходяща за лечение на пеницилин-резистентни S. pneumoniae.
Slovak: Deti vo veku < 16 rokov
Bulgarian: Деца < 16 години
Slovak: Preto uvedený SPC, označenie obalu a písomná informácia pre používateľov nemusia nevyhnutne predstavovať súčasný text.
Bulgarian: Следователно тези КХП, означения върху опаковката и листовка може да не представляват непременно настоящия текст.
Slovak: Keďže nie sú k dispozícii žiadne špecifické údaje o T>MIC a údaje pre porovnateľné perorálne formy lieku sú hraničné, táto forma lieku (bez dodatočného amoxicilínu) nemusí byť vhodná na liečbu S. pneumoniae rezistentného na penicilín.
Bulgarian: Тъй като няма налични специфични данни за T>MIC и данните за сравнимите перорални форми са гранични, тази форма (без допълнителен амоксицилин) може да не е подходяща за лечение на пеницилин-резистентен S. pneumoniae.
Slovak: Keďže u starších pacientov existuje vyššia pravdepodobnosť zníženej funkcie obličiek, dávka sa má zvoliť opatrne a môže byť užitočné sledovať funkciu obličiek.
Bulgarian: Тъй като при пациентите в напреднала възраст е по-голяма вероятността да имат намалена бъбречна функция, изборът на дозата трябва да е с повишено внимание и може да е полезно да се проследява бъбречната функция.
Slovak: Venujte pozornosť nasledujúcim odporúčaniam, aby ste pomohli predísť objaveniu sa rezistentných baktérií, ktoré môžu zabrániť účinkovaniu antibiotika.
Bulgarian: Обърнете внимание на следните препоръки и това ще помогне предотвратяването на появата на резистентни бактерии, които ще спрат действието на антибиотика.
Slovak: Inaktivácia tými bakteriálnymi betalaktamázami, ktoré sami o sebe nie sú inhibované kyselinou klavulanovou, vrátane tých zo skupiny B, C a D.
Bulgarian: Инактивиране от тези бактериални бета-лактамази, които не са инхибирани от клавулановата киселина, включително клас B, C и D.
Slovak: Odporúčané dávky na liečbu infekcií uvedených v časti 4.1:
Bulgarian: Препоръчвани дози за лечение на инфекциите, както е показано в точка 4.1:
Slovak: Liek je schválený v členských štátoch Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) pod nasledovnými názvami:
Bulgarian: Този лекарствен продукт е разрешен за употреба в държавите-членки на EEA със следните имена:
Slovak: Augmentin môže zhoršiť niektoré jestvujúce zdravotné problémy alebo spôsobiť závažné vedľajšie účinky.
Bulgarian: Augmentin може да влоши някои съществуващи заболявания или да причини сериозни нежелани реакции.
Slovak: Deti vo veku od 3 mesiacov:
Bulgarian: Деца на възраст 3 и повече месеца:
Slovak: Tesne pred tým, ako potrebujete užiť tabletu, zamiešajte ju v pohári vody, aby sa rozpustila.
Bulgarian: Точно преди да приемете таблетката, я разбъркайте в чаша с вода, за да се разтвори
Slovak: Penicilíny môžu znížiť vylučovanie metotrexátu, a tým vyvolať potenciálne zvýšenie jeho toxicity.
Bulgarian: Пеницилините може да намалят екскрецията на метотрексат, причинявайки потенциално повишаване на токсичността.
Slovak: Dlhodobé podávanie môže ojedinele viesť k pomnoženiu necitlivých mikroorganizmov.
Bulgarian: Продължителната употреба понякога може да доведе до свръхрастеж на нечувствителни микроорганизми.
Slovak: Môže mu uškodiť, dokonca aj vtedy, ak má rovnaké príznaky ako Vaše dieťa.
Bulgarian: То може да им навреди, независимо от това, че техните симптоми са същите като на Вашето дете.
Slovak: Morganella morganii Providencia sp.
Bulgarian: Morganella morganii Providencia spp.
Slovak: Dávka Augmentinu, ktorá sa zvolí na liečbu individuálnej infekcie, musí zohľadňovať:
Bulgarian: За избора на дозата на Augmentin за лечение на отделната инфекция трябва да се имат предвид:
Slovak: • opuch a začervenanie pozdĺž žily, ktorá je mimoriadne citlivá na dotyk
Bulgarian: подуване и зачервяване около вената, което е изключително чувствително при допир двания:
Slovak: Počas dlhodobej liečby sa odporúča pravidelné vyhodnocovanie funkcií orgánových systémov, vrátane funkcie obličiek, pečene a krvotvorby.
Bulgarian: По време на продължително лечение е препоръчително периодично да се оценяват органните и системни функции, включително бъбречната, чернодробната и хемопоетичната функция.
Slovak: Antibiotiká, ktoré predpísali Vám, nesmiete dávať iným ľuďom.
Bulgarian: Не давайте антибиотика, предписан на Вас, на други хора.
Slovak: Kombinácie penicilínov, vrátane inhibítorov betalaktamáz; ATC kód: J01CR02.
Bulgarian: Комбинация от пеницилини, включително бета-лактамазни инхибитори; ATC код: J01CR02.
Slovak: Fľašou pretrepte pred odobratím každej dávky (pozri časť 6.6).
Bulgarian: Разклатете бутилката преди прилагането на всяка доза (вж. точка 6.6).
Slovak: Úpravy dávky vychádzajú z maximálneho odporúčaného množstva amoxicilínu.
Bulgarian: Коригирането на дозата се основава на максималното препоръчано ниво на амоксицилин.
Slovak: Obsahuje dve rôzne liečivá nazývané amoxicilín a kyselina klavulanová.
Bulgarian: Съдържа две различни лекарства, наречени амоксицилин и клавуланова киселина.
Slovak: Keď Vám lekár predpíše antibiotikum, je určené iba na liečbu Vášho súčasného ochorenia.
Bulgarian: Вашият лекар Ви назначи курс на лечение с антибиотик, той е предназначен само за лечение на настоящото заболяване.
Slovak: Pripravené roztoky sú zvyčajne bezfarebné alebo majú slabožltú farbu.
Bulgarian: Приготвените разтвори са безцветни или бледо жълти на цвят.
Slovak: Po perorálnom podaní sa obe zložky rýchlo a dobre absorbujú.
Bulgarian: Двете съставки се резорбират бързо и добре след перорално приложение.
Slovak: Štúdie na zvieratách nepreukázali ani pri jednej zo zložiek významné zadržiavanie látok súvisiacich s liečivom v tkanivách.
Bulgarian: От изследванията при животни няма доказателства за значителна тъканна задръжка на лекарствено-производни вещества за никоя от двете съставки.
Slovak: Intermediárne citlivé
Bulgarian: Чувствителни Интермедиерни
Slovak: Zdanlivý distribučný objem je asi 0,3 - 0,4 l/kg pri amoxicilíne a asi 0,2 l/kg pri kyseline klavulanovej.
Bulgarian: Явният обем на разпределение е около 0,3-0,4 l/kg за амоксицилин и около 0,2 l/kg за клавулановата киселина.
Slovak: Pomnoženie necitlivých mikroorganizmov
Bulgarian: Свръхрастеж на нечувствителни микроорганизми
Slovak: Iné mikroorganizmy
Bulgarian: Други микроорганизми
Slovak: Tieto reakcie sa pravdepodobnejšie vyskytnú u jedincov s anamnézou precitlivenosti na penicilín a u atopických jedincov.
Bulgarian: По-вероятно е тези реакции да се появят при лица с анамнеза за свръхчувствителност към пеницилин или при атопични лица.
Slovak: Profylaxia infekcií spojených s rozsiahlymi chirurgickými zákrokmi u dospelých, akými sú chirurgické zákroky týkajúce sa:
Bulgarian: Профилактика срещу инфекции, свързани с големи оперативни интервенции при възрастни, като такива включващи:
Slovak: Mikroorganizmy, ktoré vykazujú akýkoľvek stupeň zníženej citlivosti na penicilín, sa touto formou lieku nemajú liečiť (pozri časti 4.2 a 4.4).
Bulgarian: Микроорганизмите, които показват каквато и да е степен на намалена чувствителност към пеницилин, не трябва да бъдат лекувани с тази форма (вижте точки 4.2 и 4.4).
Slovak: Patria medzi ne alergické reakcie, kŕče (záchvaty kŕčov) a zápal hrubého čreva.
Bulgarian: Те включват алергични реакции, гърчове (припадъци) и възпаление на дебелото черво.
Slovak: Vášmu dieťaťu zabudnete podať dávku, podajte mu ju hneď, ako si na to spomeniete.
Bulgarian: Ако пропуснете да дадете доза на Вашето дете, дайте я веднага след като се сетите.
Slovak: Kolitída súvisiaca s podávaním antibiotík4
Bulgarian: Колит, свързан с приложението на антибиотици4
Slovak: Obe látky sa vylučujú do materského mlieka (o účinkoch kyseliny klavulanovej na dojčené dieťa sa nič nevie).
Bulgarian: Двете съставки се екскретират в кърмата (не са установени ефектите на клавулановата киселина върху кърмачето).
Slovak: Liečba sa môže začať parenterálne v súlade s SPC i.v. liekovej formy a pokračovať perorálnym prípravkom.
Bulgarian: Лечението може да се стартира парентерално съгласно КХП на IV-форми и да се продължи с перорална форма.
Slovak: Pridajte 91 ml vody, fľašu prevráťte a dôkladne pretrepte.
Bulgarian: Прибавете 91 ml вода, обърнете и разклатете добре.
Slovak: Účinky na pečeň môžu byť ťažké a v extrémne zriedkavých prípadoch mali za následok úmrtie.
Bulgarian: Чернодробните събития може да са тежки и в изключително редки случаи са докладвани смъртни случаи.
Slovak: Vyššia dávka
Bulgarian: По-висока доза
Slovak: Augmentin môže mať vedľajšie účinky a príznaky môžu spôsobiť, že nebudete schopný viesť vozidlo.
Bulgarian: Augmentin може да причини нежелани реакции и симптомите могат да повлияят върху способността Ви за шофиране.
Slovak: Tento liek Vám podá kvalifikovaná osoba, akou je lekár alebo zdravotná sestra.
Bulgarian: Квалифициран медицински работник, като лекар или медицинска сестра, ще Ви прилага това лекарство.
Slovak: Konečný objem pripravenej perorálnej suspenzie (ml)
Bulgarian: Краен обем на приготвената перорална суспензия (ml)
Slovak: Ak sa spolu s Augmentinom užívajú lieky, ktoré zabraňujú zrážaniu krvi (napríklad warfarín), môžu byť potrebné dodatočné krvné vyšetrenia.
Bulgarian: Ако лекарства, които предпазват от образуване на кръвни съсиреци (като варфарин), се приемат заедно с Augmentin, може да се наложи провеждането на допълнителни кръвни изследвания.
Slovak: U pacientov so zníženým výdajom moču sa veľmi zriedkavo pozorovala kryštalúria, predovšetkým pri parenterálnej liečbe.
Bulgarian: При пациенти с намалено отделяне на урина много рядко е наблюдавана кристалурия, главно при парентерално лечение.
Slovak: Augmentin nie je indikovaný pre detí vo veku < 16 rokov.
Bulgarian: Augmentin не е показан за приложение при деца на възраст < 16 години.
Slovak: * Medián (rozmedzie)
Bulgarian: * Медианна (обхват)
Slovak: ktoré sa podávajú rozdelené do troch dávok.
Bulgarian: разделени на три отделни дози.
Slovak: Amoxicilín sa čiastočne vylučuje močom vo forme inaktívnej kyseliny penicilínovej v množstve zodpovedajúcom 10 až 25 % úvodnej dávky.
Bulgarian: Амоксицилин частично се екскретира в урината като неактивна пеницилоева киселина в количества, еквивалентни на 10 дo 25% от началната доза.
Slovak: Vášmu dieťaťu nepodajte Augmentin, ak sa ho niečo z vyššie uvedeného týka.
Bulgarian: Не давайте Augmentin на Вашето дете, ако някое от посочените по-горе твърдения се отнася до него.
Slovak: Prášok na perorálnu suspenziu.
Bulgarian: Прах за перорална суспензия.
Slovak: Tieto nežiaduce účinky sú zvyčajne reverzibilné.
Bulgarian: Тези събития обикновено са обратими.
Slovak: Ak zabudnete užiť dávku, užite ju hneď, ako si na to spomeniete.
Bulgarian: Ако пропуснете да приемете доза, вземете я веднага след като се сетите.
Slovak: Hraničné hodnoty citlivosti (g/ml)
Bulgarian: Критични граници на чувствителност (g/ml)
Slovak: Pri súbežnom predpísaní antikoagulancií sa má vykonávať náležité monitorovanie.
Bulgarian: При едновременно приложение с антикоагуланти се налага подходящо проследяване.
Slovak: Precitlivenosť na liečivá, na ktorýkoľvek z penicilínov alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok.
Bulgarian: Свръхчувствителност към активните вещества, към който и да е от пеницилините или към някое от помощните вещества.
Slovak: Rozložte dávky rovnomerne počas dňa a podávajte ich s odstupom aspoň 4 hodín.
Bulgarian: Разпределете дозите на равни интервали от време през деня, най-малко на 4 часа.
Slovak: Zmena PBP, ktorá znižuje afinitu antibakteriálnej látky k cieľovému patogénu.
Bulgarian: Изменение на PBPs, което намалява афинитета на антибактериалния продукт към таргета.
Slovak: Čas, počas ktorého je hladina amoxicilínu nad minimálnou inhibičnou koncentráciou (TMIC) sa považuje za hlavný determinant účinnosti amoxicilínu.
Bulgarian: Времето над минималната инхибираща концентрация (T>MIC) се счита за основният определящ фактор за ефикасността на амоксицилин.
Slovak: Na prekonanie infekcie potrebujete každú dávku.
Bulgarian: Необходима Ви е всяка доза в борбата с инфекцията.