FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Median Baseline HIV-1 RNA, log10 copies/ml (IQR) Median Baseline CD4+ Cell Count, cells/mm3 (IQR) † data from clinical study report
Norwegian Bokmål: Median utgangsverdi CD4 celletall, celler/mm
English: Concentrations of these medicinal products increase several fold when co-administered with Invirase/ritonavir.
Norwegian Bokmål: Konsentrasjonene av disse legemidlene øker flere ganger når de administreres samtidig med Invirase/ritonavir.
English: There are some medications that must not be taken with Invirase/ritonavir (see section "Do not take Invirase if you are taking any of the following medicines:" above).
Norwegian Bokmål: Det er noen medisiner som aldri skal tas sammen med Invirase/ritonavir (se pkt.
English: Tadalafil (saquinavir/ritonavir)
Norwegian Bokmål: Tadalafil (sakinavir/ritonavir)
English: Roche s. r. o. Tel: +420 - 2 20382111
Norwegian Bokmål: Tel: +420 - 2 20382111
English: Other proton pump inhibitors (saquinavir/ritonavir 1000/100 mg bid)
Norwegian Bokmål: Andre protonpumpehemmere (sakinavir/ritonavir 1000/100 mg to ganger daglig)
English: Zidovudine
Norwegian Bokmål: Kobicistat
English: DATE OF REVISION OF THE TEXT
Norwegian Bokmål: Behandling Postdoserings tidspunkt
English: However, so far the available data are insufficient and do not identify specific risks for the unborn child. Saquinavir should be used during pregnancy only if the potential benefit justifies the potential risk to the foetus (see section 5.3).
Norwegian Bokmål: Sakinavir bør kun brukes under graviditet dersom de potensielle fordeler for moren oppveier den potensielle risikoen for fostret (se pkt.
English: Saquinavir AUC ↓ 30% Saquinavir Cmax ↓ 25% Saquinavir Cmin ↔
Norwegian Bokmål: Sakinavir AUC ¯ 30 % Sakinavir Cmax ¯ 25 % Sakinavir Cmin «
English: There have been reports of exacerbation of chronic liver dysfunction, including portal hypertension, in patients with underlying hepatitis B or C, cirrhosis and other underlying liver abnormalities.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med underliggende hepatitt B eller C, cirrhose, og andre leverabnormaliteter, har det vært rapportert tilfeller av eksaserbasjon av kronisk leverinsuffisiens inkludert portal hypertensjon.
English: • concurrent therapy with any of the following drugs, which may interact and result in potentially life-threatening undesirable effects (see sections 4.4, 4.5 and 4.8): - drugs that prolong the QT and/or PR interval (see sections 4.4 and 4.5) - midazolam administered orally (for caution on parenterally administered midazolam, see section 4.5), triazolam (potential for prolonged or increased sedation, respiratory depression) - simvastatin, lovastatin (increased risk of myopathy including rhabdomyolysis) - ergot alkaloids (e.g. ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, and methylergonovine) (potential for acute ergot toxicity) - rifampicin (risk of severe hepatocellular toxicity) (see sections 4.4, 4.5, and 4.8) - quetiapine (risk of coma, see section 4.5).
Norwegian Bokmål: 4.5), triazolam (potensiale for forlenget eller økt sedasjon, respiratorisk depresjon) - simvastatin, lovastatin (økt risiko for myopati, inkludert rabdomyolyse) - ergotalkaloider (for eksempel ergotamin, dihydroergotamin, ergonovin og metylergonovin) (potensiale for akutt ergot-toksisitet) - rifampicin (risiko for alvorlig hepatocellulær toksisitet) (se pkt.
English: - Indinavir (saquinavir/ritonavir)
Norwegian Bokmål: - Indinavir (sakinavir/ritonavir)
English: Antiarrhythmics Bepridil
Norwegian Bokmål: Antihistaminer
English: Day 7 mg (n=21)
Norwegian Bokmål: Dag 7 mg (n = 21)
English: Antifungals Ketoconazole 200 mg qd (saquinavir/ritonavir 1000/100 mg bid)
Norwegian Bokmål: Ketokonazol 200 mg en gang daglig (sakinavir/ritonavir 1000/100 mg to ganger daglig)
English: Narcotic analgesics Methadone 60-120 mg qd (saquinavir/ritonavir 1000/100 mg bid)
Norwegian Bokmål: Metadon 60-120 mg en gang daglig (sakinavir/ritonavir 1000/100 mg to ganger daglig)
English: Based on the finding of dose-dependent prolongations of QT and PR intervals in healthy volunteers receiving Invirase/ritonavir (see sections 4.3, 4.4 and 5.1), additive effects on QT and PR interval prolongation may occur.
Norwegian Bokmål: Basert på funn av doseavhengige forlengelser av QT- og PR-intervaller hos friske frivillige forsøkspersoner som får Invirase/ritonavir (se pkt.
English: Therefore, the co-administration of boosted saquinavir and tipranavir, co-administered with low dose ritonavir, is not recommended.
Norwegian Bokmål: Derfor anbefales ikke samtidig bruk av sakinavir/ritonavir og tipranavir, sammen med lavdose ritonavir.
English: Itraconazole (saquinavir/ritonavir)
Norwegian Bokmål: - Itrakonazol (sakinavir/ritonavir)
English: Concentration of ethinyl estradiol may be decreased when coadministered with Invirase/ritonavir.
Norwegian Bokmål: Konsentrasjonen av etinyløstradiol kan reduseres ved samtidig administrasjon med Invirase/ritonavir.
English: Day 14 mg (n=21)
Norwegian Bokmål: Dag 14 mg (n = 21)
English: Note: QTcS in this study was QT/RR0.319 for males and QT/RR0.337 for females, which are similar to Fridericia's correction (QTcF=QT/RR0.333).
Norwegian Bokmål: for kvinner, som er det samme som Fridericias korreksjon (QTcF=QT/RR
English: Day 10 mg (n=21)
Norwegian Bokmål: Dag 10 mg (n = 21)
English: Fosamprenavir 700 mg bid (saquinavir/ritonavir 1000/100 mg bid)
Norwegian Bokmål: Fosamprenavir 700 mg to ganger daglig (sakinavir/ritonavir 1000/100 mg to ganger daglig)
English: Triazolam (saquinavir/ritonavir)
Norwegian Bokmål: Triazolam (sakinavir/ritonavir)
English: Dofetilide (saquinavir/ritonavir)
Norwegian Bokmål: Dofetilid (sakinavir/ritonavir)
English: Pimozide (saquinavir/ritonavir)
Norwegian Bokmål: Pimozid (sakinavir/ritonavir)
English: Somnolence, convulsions
Norwegian Bokmål: Søvnighet, kramper
English: Concentrations of vardenafil may be increased when co-administered with Invirase/ritonavir.
Norwegian Bokmål: Konsentrasjonen av vardenafil kan øke når det administreres samtidig med Invirase/ritonavir.
English: Concentrations of tadalafil may be increased when co-administered with Invirase/ritonavir.
Norwegian Bokmål: Konsentrasjonen av tadalafil kan øke når det administreres samtidig med Invirase/ritonavir.
English: Plasma levels of unboosted saquinavir can be reduced by concomitant use of the herbal preparation St. John's wort (Hypericum perforatum).
Norwegian Bokmål: - Plasmanivå av sakinavir uten tillegg av ritonavir kan reduseres ved samtidig bruk av Johannesurt
English: Ritonavir 100 mg bid (saquinavir 1000 mg bid)
Norwegian Bokmål: Ritonavir 100 mg to ganger daglig (sakinavir 1000 mg to ganger daglig)
English: Other potential interactions Medicinal products that are substrates of CYP3A4 e.g. dapsone, disopyramide, quinine, fentanyl, and alfentanyl
Norwegian Bokmål: F.eks. dapson, disopyramid, kinin, fentanyl og alfentanyl
English: Sotalol (saquinavir/ritonavir)
Norwegian Bokmål: Sotalol (sakinavir/ritonavir)
English: Hydroquinidine (saquinavir/ritonavir)
Norwegian Bokmål: Hydrokinidin (sakinavir/ritonavir)
English: • decompensated liver disease (see section 4.4)
Norwegian Bokmål: 6.1 · alvorlig leversvikt (se pkt.
English: Contraindicated in combination with saquinavir/ritonavir due to potentially life threatening cardiac arrhythmia (see section 4.3).
Norwegian Bokmål: Kontraindisert i kombinasjon med sakinavir/ritonavir på grunn av potensielt livstruende hjerterytmearytmi (se pkt.
English: Rilpivirine
Norwegian Bokmål: Rilpavirin
English: Day 4 mg (n=21)
Norwegian Bokmål: Dag 4 mg (n = 21)
English: Maprotiline
Norwegian Bokmål: Maprotilin
English: Vardenafil (saquinavir/ritonavir)
Norwegian Bokmål: Vardenafil (sakinavir/ritonavir)
English: Cisapride (saquinavir/ritonavir)
Norwegian Bokmål: Cisaprid (sakinavir/ritonavir)
English: Atorvastatin (saquinavir/ritonavir)
Norwegian Bokmål: Atorvastatin (sakinavir/ritonavir)
English: No dosage adjustment seems warranted for patients with moderate hepatic impairment based on limited data.
Norwegian Bokmål: Basert på begrensede data, er det ikke grunnlag for dosejustering hos pasienter med moderat nedsatt leverfunksjon.
English: N AUCτ (ng·h/ml) AUC0-24 (ng·h/ml) †
Norwegian Bokmål: N AUCτ (ng·time/ml)
English: Psychiatric Disorders Common
Norwegian Bokmål: Psykiatriske lidelser
English: - Nefazodone (saquinavir/ritonavir)
Norwegian Bokmål: - Nefazodon (sakinavir/ritonavir)
English: - Nevirapine (saquinavir/ritonavir)
Norwegian Bokmål: - Nevirapin (sakinavir/ritonavir)
English: If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmascist.
Norwegian Bokmål: Spør lege eller apotek dersom du har noen spørsmål om bruken av dette legemidlet.
English: Musculoskeletal and connective tissue disorders Common
Norwegian Bokmål: Sykdommer i bindevev og skjelett
English: - Nevirapine (unboosted saquinavir)
Norwegian Bokmål: - Nevirapin (sakinavir uten tillegg av ritonavir)
English: Erythromycin (saquinavir/ritonavir)
Norwegian Bokmål: - Erytromycin (sakinavir/ritonavir)
English: Antimycobacterials Rifampicin 600 mg qd (saquinavir/ritonavir 1000/100 mg bid)
Norwegian Bokmål: Rifampicin 600 mg en gang daglig (sakinavir/ritonavir 1000/100 mg to ganger daglig)
English: ANNEX II
Norwegian Bokmål: Tabell 10
English: Mizolastine (saquinavir/ritonavir)
Norwegian Bokmål: Mizolastin (satinavi/ritonavir)
English: PHARMACOLOGICAL PROPERTIES
Norwegian Bokmål: Narkotiske analgetika
English: Clarithromycin 500 mg bid (unboosted saquinavir 1200 mg tid)
Norwegian Bokmål: - Klaritromycin 500 mg to ganger daglig (sakinavir uten tillegg av ritonavir, 1200 mg tre ganger daglig)
English: Ibutilide
Norwegian Bokmål: Ibutilid
English: Ritonavir Cmax ↑ 34% Atazanavir ↔
Norwegian Bokmål: Sakinavir AUC ↑ 60 % Sakinavir Cmax ↑ 42 % Ritonavir AUC ↑ 41 % Ritonavir Cmax ↑ 34 % Atazanavir «
English: The effect of treatment initiation with a dosing regimen of Invirase/ritonavir 500 /100 mg twice daily in combination with 2 NRTIs for the first 7 days of treatment followed by Invirase/ritonavir 1000 / 100 mg twice daily in combination with 2 NRTIs in the subsequent 7 days on QTc interval, PK, and viral load was evaluated in an open-label 2-week observational study in 23 HIV-1 infected, treatmentnaïve patients initiating Invirase/ritonavir therapy.
Norwegian Bokmål: Doseringsregimet var Invirase/ritonavir 500/100 mg to ganger daglig i kombinasjon med 2 NRTIs de første syv dagene av behandlingen, og deretter Invirase/ritonavir 1000/100 mg to ganger daglig i kombinasjon med 2 NRTIs i de etterfølgende 7 dagene.
English: This is partly linked to restored health and lifestyle, and in the case of blood lipids sometimes to the HIV medicines themselves.
Norwegian Bokmål: Disse er delvis knyttet til forbedringen av helsetilstanden og livsstil.
English: • certain heart medicines - such as calcium channel blockers, quinidine, digoxin
Norwegian Bokmål: takrolimus · ulike steroider - slike som deksametason, etinyløstradiol, flutikason · visse hjertemedisiner - slike som kalsiumkanalblokkere, kinidin, digoksin · legemidler som brukes for å senke kolesterol i blodet - slik som statiner
English: which is not currently controlled by treatment
Norwegian Bokmål: Oppbevares utilgjengelig for barn
English: Patients switching immediately from treatment with another protease inhibitor taken with ritonavir or from a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor based regimen, except rilpivirine (see section 4.5), without a wash-out period, should however initiate and continue Invirase at the standard recommended dose of 1000 mg two times daily with ritonavir 100 mg two times daily.
Norwegian Bokmål: Pasienter som umiddelbart går over fra behandling med en annen proteasehemmer tatt sammen med ritonavir eller fra et ikke-nukleosid revers transkriptasehemmer-basert regime, unntatt rilpivirin (se pkt.
English: Concentrations of these medicinal products may be increased when coadministered with Invirase/ritonavir.
Norwegian Bokmål: Konsentrajonene av disse legemidlene kan øke ved samtidig administrasjon med Invirase/ritonavir.
English: Metabolic parameters
Norwegian Bokmål: Metoklopramid
English: Antihistamines Terfenadine Astemizole (saquinavir/ritonavir)
Norwegian Bokmål: Terfenadin Astemizol (sakinavir/ritonavir)
English: Saquinavir ↔
Norwegian Bokmål: Sakinavir «
English: Anti-gout preparation Colchicine
Norwegian Bokmål: Midler mot gikt
English: Due to CYP3A inhibition by saquinavir/ritonavir, concentrations of lurasidone are expected to increase.
Norwegian Bokmål: Konsentrasjonen av lurasidon er forventet å øke på grunn av at sakinavir/ritonavir hemmer CYP3A.
English: Fusidic acid (saquinavir/ritonavir)
Norwegian Bokmål: Fusidinsyre (sakinavir/ritonavir)
English: The concomitant use of
Norwegian Bokmål: Sammensetning av Invirase
English: Digoxin 0.5 mg single dose (saquinavir/ritonavir
Norwegian Bokmål: Digoksin 0,5 mg enkeltdose (sakinavir/ritonavir 1000/100 mg to ganger daglig)
English: Renal and urinary disorders Common
Norwegian Bokmål: Sykdommer i nyre-og urinveier
English: Uncommon
Norwegian Bokmål: Mindre vanlig
English: Others
Norwegian Bokmål: Andre
English: Due to CYP3A inhibition by saquinavir/ritonavir, concentrations of quetiapine are expected to increase.
Norwegian Bokmål: Konsentrasjonen av kvetiapin er forventet å øke på grunn av at sakinavir/ritonavir hemmer CYP3A.
English: Resistance
Norwegian Bokmål: Antidepressiva
English: Patients with maximal
Norwegian Bokmål: Pasienter med max. ΔQTcFdense ≥ 30 msek
English: Contraindicated in combination with Invirase/ritonavir due to the potential for life threatening cardiac arrhythmia (see sections 4.3 and
Norwegian Bokmål: Kontraindisert i kombinasjon med Invirase/ritonavir grunnet potensialet for livstruende hjertearytmi (se pkt.
English: pentamidine, sparfloxacin
Norwegian Bokmål: Amiodaron Flekainid
English: HIV fusion inhibitor Enfuvirtide (saquinavir/ritonavir 1000/100 mg bid)
Norwegian Bokmål: Enfuvirtide (sakinavir/ritonavir 1000/100 mg to ganger daglig)
English: This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Norwegian Bokmål: · Kontakt lege eller apotek dersom du opplever bivirkninger, inkludert mulige bivirkninger som ikke er nevnt i dette pakningsvedlegget.
English: Continue to take this medicine until your doctor tells you otherwise.
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med Invirase Fortsett å ta medisinen til din lege ber deg om å slutte.
English: Trazodone (saquinavir/ritonavir)
Norwegian Bokmål: Trazodon (sakinavir/ritonavir)
English: Skin and subcutaneous tissue disorders Common
Norwegian Bokmål: Hud-og underhudssykdommer
English: HIV protease inhibitors (PIs) Atazanavir 300 mg qd (saquinavir/ritonavir 1600/100 mg qd)
Norwegian Bokmål: Atazanavir 300 mg en gang daglig (sakinavir/ritonavir 1600/100 mg en gang daglig)
English: Anticoagulant Warfarin (saquinavir/ritonavir)
Norwegian Bokmål: Warfarin (sakinavir/ritonavir)
English: Clarithromycin
Norwegian Bokmål: Tyrosinkinasehemmere
English: Diphemanil (saquinavir/ritonavir)
Norwegian Bokmål: Difemanil (sakinavir/ritonavir)
English: Cobicistat containing medicinal products Cobicistat
Norwegian Bokmål: Antimykobakterielle midler
English: HIV CCR5 antagonist Maraviroc 100 mg bid (saquinavir/ritonavir 1000/100 mg bid)
Norwegian Bokmål: Maraviroc 100 mg to ganger daglig (sakinavir/ritonavir 1000/100 mg to ganger daglig)
English: (ng•h/mL)
Norwegian Bokmål: (ng•time/ml)
English: However, dizziness, fatigue and visual impairment have been reported during treatment with Invirase.
Norwegian Bokmål: Det er ikke gjort undersøkelser vedrørende påvirkning av evnen til å kjøre bil eller bruke maskiner Svimmelhet, tretthet og svekket syn er imidlertid rapportert under behandling med Invirase.
English: Cmax (ng/ml) 4030 (29.1)
Norwegian Bokmål: (ng*time/ml) Cmax (ng/ml) C12 (ng/ml)
English: Date of first authorisation: 07 October 2002 Date of latest renewal: 18 September 2007
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 07 oktober 2002 Dato for siste fornyelse: 18 september 2007
English: ATC code: A10AC01.
Norwegian Bokmål: ATC-kode: A10AC01.
English: Protaphane which has been frozen must not be used.
Norwegian Bokmål: Protaphane som har vært frosset, skal ikke brukes.
English: Inject the mixture immediately.
Norwegian Bokmål: Injiser blandingen umiddelbart.
English: • Drink alcohol, see Protaphane with alcohol in section 2.
Norwegian Bokmål: • Drikker alkohol, se Inntak av Protaphane sammen med alkohol i avsnitt 2.
English: The physician determines whether one or several daily injections are necessary.
Norwegian Bokmål: Legen avgjør om det er nødvendig med én eller flere daglige injeksjoner.
English: Use in special patient groups
Norwegian Bokmål: Bruk av Protaphane hos spesielle pasientgrupper
English: Onset of action is within 1½ hours, reaches a maximum effect within 4-12 hours and the entire duration of action is approximately 24 hours.
Norwegian Bokmål: Virkningen inntreffer innen 1 ½ time, maksimal effekt oppnås i løpet av 4-12 timer og virkningens totale varighet er ca. 24 timer.
English: However, the Protaphane dose may need to be adjusted.
Norwegian Bokmål: Det kan imidlertid være nødvendig å justere dosen av Protaphane.
English: This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Protaphane is considered.
Norwegian Bokmål: Dette må tas i betraktning hvis behandling med kombinasjonen pioglitazon og Protaphane vurderes.
English: rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data).
Norwegian Bokmål: (≥ 1/10 000 til < 1/1000); svært sjeldne (< 1/10 000); ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
English: How to use Protaphane Dose and when to take your insulin
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Protaphane Dose og når du skal ta insulin
English: Protaphane dosing is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
Norwegian Bokmål: Dosering av Protaphane er individuell og fastsettes i overensstemmelse med pasientens behov.
English: What Protaphane is and what it is used for
Norwegian Bokmål: Hva Protaphane er og hva det brukes mot
English: Very rare - Peripheral neuropathy (painful neuropathy)
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne - Perifer neuropati (smertefull neuropati)
English: What you need to know before you use Protaphane Do not use Protaphane
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Protaphane Bruk ikke Protaphane
English: See the big picture on top of this instruction.
Norwegian Bokmål: Se det store bildet øverst i denne bruksanvisningen.
English: The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal.
Norwegian Bokmål: Kravene for innsendelse av periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet er angitt i EURD-listen (European Union Reference Date list), som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og i enhver oppdatedring av EURD-listen som publiseres på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency).
English: Serious allergic reaction to Protaphane or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect, but it can potentially be life threatening.
Norwegian Bokmål: Alvorlig allergisk reaksjon overfor Protaphane eller et av innholdsstoffene i preparatet (en såkalt systemisk allergisk reaksjon) er en svært sjelden bivirkning, men den kan potensielt være livstruende.
English: What Protaphane is and what it is used for What you need to know before you use Protaphane How to use Protaphane
Norwegian Bokmål: Hva Protaphane er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Protaphane Hvordan du bruker Protaphane Mulige bivirkninger
English: Frequency categories are defined according to the following convention: Very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100);
Norwegian Bokmål: Frekvenskategorier defineres etter følgende konvensjon: Svært vanlige (≥ 1/10); vanlige (≥ 1/100 til < 1/10); mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100); sjeldne
English: The maximum plasma concentration of the insulin is reached within 2-18 hours after subcutaneous administration.
Norwegian Bokmål: Maksimal plasmakonsentrasjon av insulinet oppnås innen 2-18 timer etter subkutan injeksjon.
English: Treatment with Protaphane helps to prevent complications from your diabetes.
Norwegian Bokmål: Behandling med Protaphane hjelper med å forebygge komplikasjoner i forbindelse med din diabetes.
English: Protaphane can be used during pregnancy.
Norwegian Bokmål: Protaphane kan brukes under graviditet.
English: In intensive insulin therapy the suspension may be used as basal insulin (evening and/or morning injection) with fast-acting insulin given at meals.
Norwegian Bokmål: Ved intensiv insulinbehandling kan suspensjonen brukes som basal insulin (injeksjon kveld og/eller morgen) med hurtigvirkende insulin gitt til måltidene.
English: Protaphane is used to reduce the high blood sugar level in patients with diabetes mellitus (diabetes).
Norwegian Bokmål: Protaphane brukes til å senke det høye blodsukkernivået hos pasienter med diabetes mellitus (diabetes).
English: If you have to mix two types of insulin
Norwegian Bokmål: Hvis du må blande to typer insulin
English: If you have reduced kidney or liver function, or if you are above 65 years of age, you need to check your blood sugar more regularly and discuss changes in your insulin dose with your doctor.
Norwegian Bokmål: Dersom du har redusert nyre- eller leverfunksjon, eller dersom du er over 65 år, må du kontrollere blodsukkeret ditt mer regelmessig og diskutere endringer av insulindosen med legen.
English: What Protaphane looks like and contents of the pack
Norwegian Bokmål: Hvordan Protaphane ser ut og innholdet i pakningen
English: In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, Protaphane must not be injected.
Norwegian Bokmål: Ved hypoglykemi eller ved mistanke om hypoglykemi skal Protaphane ikke injiseres.
English: ► Every time you use a new Protaphane Penfill (before you put the cartridge into the insulin delivery system).
Norwegian Bokmål: ► Hver gang du bruker en ny Protaphane Penfill (før du setter sylinderampullen inn i insulininjeksjonssystemet).
English: Withdraw the needle from the skin then release the pressure on the push-button.
Norwegian Bokmål: Trekk nålen ut av huden og slipp deretter opp presset på trykknappen.
English: For detailed user instructions, please refer to the package leaflet.
Norwegian Bokmål: For detaljert bruksanvisning, vennligst se pakningsvedlegget.
English: Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
Norwegian Bokmål: Dra av den store ytre nålehetten, og behold den til senere.
English: Subcutaneous injection into the thigh results in a slower and less variable absorption compared to the other injection sites.
Norwegian Bokmål: Subkutan injeksjon i låret sikrer langsommere og mindre variabel absorpsjon sammenliknet med andre injeksjonssteder.
English: ► If you are treated with Protaphane Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du behandles med Protaphane Penfill og en annen insulintype i Penfill sylinderampulle, må du bruke to insulininjeksjonssystemer, ett for hver insulintype.
English: Protaphane can be used in elderly patients.
Norwegian Bokmål: Protaphane kan brukes av eldre pasienter.
English: Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between Protaphane and other insulin products.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal gis beskjed om alltid å kontrollere insulinetiketten før hver injeksjon for å unngå utilsiktet forveksling mellom Protaphane og andre insulinpreparater.