FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: • wann Sie Ihren Blutzuckerspiegel messen sollen und ob Sie eine höhere oder niedrigere Dosis benötigen.
Danish: • hvornår du skal kontrollere dit blodsukker, og om du har behov for en højere eller lavere dosis.
German: Falls erforderlich, reinigen Sie ihn mit einem milden Reinigungsmittel auf einem feuchten Tuch.
Danish: Hvis det er nødvendigt, kan den rengøres med et mildt rengøringsmiddel på en fugtig klud.
German: Dieses Arzneimittel kann während der Schwangerschaft angewendet werden, es kann jedoch sein, dass Ihre Insulindosis während der Schwangerschaft und nach der Entbindung angepasst werden muss.
Danish: Dette lægemiddel kan anvendes under graviditet, dog skal din insulindosis eventuelt ændres under graviditet og efter fødsel.
German: Luft aus der Spritze und überprüfen Sie, ob die Dosis korrekt ist.
Danish: Skub luften ud af sprøjten, og kontrollér, at dosis er korrekt.
German: Wenn Sie schwanger sind oder wenn Sie vermuten, schwanger zu sein oder beabsichtigen, schwanger zu werden, fragen Sie vor der Anwendung dieses Arzneimittels Ihren Arzt um Rat.
Danish: Hvis du er gravid, har mistanke om, at du er gravid, eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge til råds, før du bruger dette lægemiddel.
German: Dies trägt dazu bei, sicherzustellen, dass Sie die vollständige Insulindosis erhalten.
Danish: Det er med til at sikre, at du får hele din insulindosis.
German: • Tragen Sie immer zuckerhaltige Produkte bei sich.
Danish: • Medbring altid sukkerholdige produkter.
German: Dosisanzeige gestoppt: 16 Einheiten übrig
Danish: Dosistæller stoppet: 16 enheder tilbage
German: Diese Symptome können Anzeichen eines sehr ernsten Zustandes sein, den man Ketoazidose nennt.
Danish: Disse symptomer kan betyde, at du har en meget alvorlig tilstand kaldet ketoacidose.
German: Benutzen Sie niemals eine verbogene oder beschädigte Nadel.
Danish: Brug aldrig en bøjet eller beskadiget nål.
German: Weitere wichtige Informationen • Haben Sie Ihren Pen immer bei sich.
Danish: Yderligere vigtig information • Hav altid pennen på dig.
German: Die Dosierung von Fiasp ist individuell und wird gemäß dem Bedarf des Patienten festgelegt.
Danish: Dosering af Fiasp er individuel og fastlægges ud fra en vurdering af patientens behov.
German: D. h., das Arzneimittel ist nahezu „natriumfrei".
Danish: Det betyder, at lægemidlet stort set er natriumfrit.
German: Die therapeutische Erfahrung mit Patienten ≥ 75 Jahre ist begrenzt.
Danish: Erfaringen med behandling af patienter ≥ 75 år er begrænset.
German: Falls notwendig, kann Fiasp auch intravenös von medizinischem Fachpersonal gegeben werden.
Danish: Om nødvendigt kan Fiasp indgives intravenøst af sundhedspersonale.
German: Entfernen Sie die Nadel wie in Abschnitt 5 beschrieben und wiederholen Sie sämtliche Schritte, beginnend mit Abschnitt 1: Bereiten Sie Ihren Pen mit einer neuen Nadel vor.
Danish: Fjern nålen som beskrevet i punkt 5, og gentag alle trin med start fra punkt 1: Klargør pennen med en ny nål.
German: Achten Sie darauf, die vollständige von Ihnen benötigte Dosis einzustellen.
Danish: Sørg for, at du vælger den fulde dosis, du har behov for.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Fiasp bei älteren Patienten im Alter von 65 bis 75 Jahren sind erwiesen.
Danish: Sikkerhed og virkning af Fiasp er klarlagt hos ældre patienter i alderen 65 til 75 år.
German: Die während der Behandlung am häufigsten gemeldete Nebenwirkung ist Hypoglykämie (siehe Abschnitt „Beschreibung ausgewählter Nebenwirkungen" unten).
Danish: Den hyppigst rapporterede bivirkning under behandling er hypoglykæmi (se afsnittet "Beskrivelse af udvalgte bivirkninger" nedenfor).
German: Die Primärwirkung von Fiasp ist die Regulierung des Glucosestoffwechsels.
Danish: Den primære virkning af Fiasp er en regulering af glucosemetabolismen.
German: • anabole Steroide - wie z. B. Testosteron
Danish: • anabolske steroider - f.eks. testosteron
German: Beispiel
Danish: Eksempel
German: Die Vermeidung von zu niedrigem Blutzucker (Hypoglykämien) ist insbesondere für die Gesundheit Ihres Babys wichtig.
Danish: Forebyggelse af lavt blodsukker (hypoglykæmi) er især vigtigt for dit barns helbred.
German: • Hoher Blutzucker (Hyperglykämie) Häufigkeit nicht bekannt (auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar)
Danish: • For højt blodsukker (hyperglykæmi) hyppigheden er ikke kendt (kan ikke beregnes ud fra tilgængelige data)
German: • Geben Sie sich eine Korrekturdosis Insulin, wenn man Ihnen gezeigt hat, wie das geht.
Danish: • Indgiv en korrigerende dosis insulin, hvis du har lært, hvordan man gør dette.
German: • Vergewissern Sie sich, dass Sie die Dosisanzeige sehen können.
Danish: • Kontrollér, at du kan se dosistælleren.
German: Die Insulinbehandlung einer stillenden Mutter stellt kein Risiko für das Kind dar.
Danish: Insulinbehandling af moderen udgør ingen risiko for det ammede barn.
German: • Acetylsalicylsäure (und andere Salicylate) - zur Schmerzbehandlung und bei leichtem Fieber
Danish: • acetylsalicylsyre (og andre salicylater) - mod smerter og let feber
German: • Versuchen Sie nicht, Ihren Pen wieder aufzufüllen.
Danish: • Forsøg ikke at genfylde din pen.
German: Dosis um 1 Einheit reduzieren Dosis nicht anpassen über 6,0
Danish: Reducér dosis med 1 enhed Ingen dosisjustering over 6,0
German: • Überprüfen Sie, ob das Insulin in Ihrem Pen klar und farblos aussieht.
Danish: • Kontrollér, at insulinet i pennen er klart og farveløst.
German: • wenn die Schutzkappe der Durchstechflasche locker ist oder fehlt.
Danish: • Hvis beskyttelseshætten på hætteglasset er løs eller mangler.
German: Teil einer Bündelpackung, Einzelverkauf unzulässig
Danish: Del af en multipakning, må ikke sælges separat
German: Ausgangs- und Studienende-Werte basieren auf dem Mittelwert der letzten verfügbaren, beobachteten Werte.
Danish: Baseline- og forsøgsafslutningsværdierne er baseret på gennemsnittet af de observerede seneste tilgængelige værdier.
German: • Der Wirkstoff ist: Insulin aspart.
Danish: • Aktivt stof: Insulin aspart.
German: Die unten dargestellten Nebenwirkungen (Tabelle 2) basieren auf Daten aus 6 abgeschlossenen, therapeutischen, konfirmatorischen Studien bei Erwachsenen.
Danish: Bivirkningerne anført nedenfor (tabel 2) er baseret på data fra 6 afsluttede terapeutiske bekræftende forsøg hos voksne.
German: • Lokale Reaktionen (z. B. Ausschlag, Rötung und Juckreiz) breiten sich auf andere Körperteile aus.
Danish: • lokale reaktioner (f.eks. udslæt, rødme og kløe) spreder sig til resten af din krop
German: Eine (1) Einheit Fiasp entspricht 1 Internationalen Einheit Humaninsulin oder 1 Einheit anderer schnell wirkender Insulinanaloga.
Danish: Én (1) enhed Fiasp svarer til 1 international enhed humant insulin eller 1 enhed af andre hurtigtvirkende insulinanaloger.
German: Angabe des 95 %-Konfidenzintervalls in „[ ]"
Danish: 95%konfidensintervallet er anført i "[]"
German: Anwendung von Fiasp zusammen mit Alkohol
Danish: Brug af Fiasp sammen med alkohol
German: Eine schnelle Erkennung und Korrektur der Ursache der Hyperglykämie oder Ketose ist notwendig.
Danish: Hurtig identifikation og korrektion af årsagen til hyperglykæmi eller ketose er nødvendig.
German: Octreotid und Lanreotid - zur Behandlung einer seltenen Störung, bei der zu viel Wachstumshormon ausgeschüttet wird (Akromegalie).
Danish: Octreotid og lanreotid - til behandling af en sjælden lidelse med for meget væksthormon (akromegali).
German: Dies ist normal, aber Sie müssen den Insulinfluss dennoch überprüfen.
Danish: Dette er normalt, men du skal stadig kontrollere insulingennemløbet.
German: Wenn an der Injektionsstelle Blut austritt, drücken Sie einige Minuten leicht auf die Haut, um die Blutung zu stoppen.
Danish: Hvis der kommer blod til syne ved injektionsstedet, skal du trykke let på huden i et par minutter for at stoppe blødningen.
German: • Konzentrationsschwierigkeiten
Danish: • koncentrationsbesvær
German: Patienten mit Nierenversagen, die eine Dialysebehandlung benötigen, wurden nicht untersucht.
Danish: Patienter med nyresvigt, som kræver dialysebehandling, blev ikke undersøgt.
German: Wenn kein Tropfen erscheint, wiederholen Sie die Schritte 2A bis 2C bis zu 6-mal.
Danish: Hvis der ikke kommer nogen dråbe til syne, gentages trin 2A til 2C op til 6 gange.
German: Niedriger Blutzucker (Hypoglykämie) kommt bei einer Insulinbehandlung sehr häufig vor (kann mehr als 1 von 10 Behandelten betreffen).
Danish: For lavt blodsukker (hypoglykæmi) er meget almindeligt ved insulinbehandling (kan forekomme hos flere end 1 ud af 10 behandlede).
German: Kontinuierliche subkutane Insulin-Infusion (CSII)
Danish: Kontinuerlig subkutan insulininfusion (CSII)
German: Erklären Sie ihnen, was passieren könnte, wenn Ihr Blutzucker zu niedrig wird, einschließlich des Risikos, bewusstlos zu werden.
Danish: Fortæl dem, hvad der kan ske, hvis dit blodsukker bliver for lavt, herunder risikoen for, at du besvimer.
German: Fragen Sie Ihren Arzt, ob Sie fahren können, wenn:
Danish: Spørg din læge, om du må køre bil:
German: • Schmerzen durch Nervenschädigungen - Wenn sich Ihr Blutzuckerspiegel sehr rasch bessert, können Sie nervenbedingte Schmerzen bekommen.
Danish: • Smerter på grund af nerveskader - Hvis dit blodsukker forbedres meget hurtigt, kan du få nerverelaterede smerter.
German: • Niedriger Blutzucker (Hypoglykämie) (sehr häufig)
Danish: • For lavt blodsukker (hypoglykæmi) (meget almindelig)
German: Es wurde kein offensichtlicher Effekt der Kreatinin-Clearance-Rate auf AUC, Cmax, CL/F und Tmax von Insulin aspart festgestellt.
Danish: Der blev ikke fundet nogen tydelig effekt af kreatinin-clearance-værdier på AUC, Cmax, CL/F og Tmax for insulin aspart.
German: • wenn Sie sich mehr körperlich bewegen als üblich oder wenn Sie Ihre übliche Ernährung ändern wollen, da dies Ihren Blutzuckerspiegel beeinflussen kann.
Danish: • Hvis du dyrker mere motion, end du plejer, eller ønsker at ændre din kost, da dette kan påvirke dit blodsukker.
German: • Sobald die Nadel bedeckt ist, drücken Sie die äußere Nadelkappe vorsichtig fest.
Danish: • Når nålen er dækket, skubbes den ydre nålehætte forsigtigt helt på.
German: An der Spitze der Nadel kann eine kleine Luftblase verbleiben, diese wird jedoch nicht injiziert.
Danish: Der kan stadig være en lille luftboble ved nålespidsen, men den injiceres ikke.
German: Wenn Sie andere Arzneimittel anwenden, fragen Sie Ihren Arzt, ob Ihre Behandlung angepasst werden muss.
Danish: Når du bruger anden medicin, skal du spørge lægen, om behandlingen skal justeres.
German: Bei der nächsten Mahlzeit sollen die Patienten zu ihrem gewohnten Dosierungsschema zurückkehren.
Danish: Patienterne skal genoptage deres sædvanlige doseringsplan ved næste måltid.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn:
Danish: Tal med lægen, hvis:
German: Octreotid/Lanreotid kann den Insulinbedarf entweder erhöhen oder senken.
Danish: Octreotid/lanreotid kan enten øge eller reducere insulinbehovet.
German: Der individuelle, tägliche Gesamt-Insulinbedarf von Erwachsenen, Jugendlichen und Kindern variiert und liegt in der Regel zwischen 0,5 und 1,0 Einheiten/kg/Tag.
Danish: Det individuelle samlede daglige insulinbehov hos voksne, unge og børn kan variere, men ligger normalt mellem 0,5 og 1,0 enheder/kg/dag.
German: Zwei Patienten aus der mit Fiasp behandelten Gruppe berichteten von jeweils zwei behandlungsbedingten Reaktionen an der Infusionsstelle.
Danish: Der var to patienter i gruppen med Fiasp, som hver rapporterede to behandlingsrelaterede reaktioner på infusionsstedet.
German: (≥ 1/1.000, < 1/100); selten (≥ 1/10.000, < 1/1.000); sehr selten (< 1/10.000) und nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Danish: (≥ 1/10.000 til < 1/1.000), meget sjælden (< 1/10.000) og ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
German: • Umstellung von einem anderen Insulinarzneimittel - Wenn Sie von einem anderen Insulin wechseln, kann es erforderlich sein, dass die Insulindosis verändert wird.
Danish: • Skift fra andre insulinpræparater - Hvis du skifter fra et andet insulinpræparat, kan det være nødvendigt at ændre din insulindosis.
German: • Pflegekräfte müssen sehr vorsichtig im Umgang mit gebrauchten Nadeln sein, um das Risiko für Nadelstichverletzungen und Kreuzinfektionen zu senken.
Danish: • Omsorgspersoner skal håndtere brugte nåle meget forsigtigt - for at reducere risikoen for stikuheld og krydsinfektion.
German: • fruchtig (nach Aceton) riechender Atem
Danish: • frugtagtig (acetonelugtende) ånde
German: • vorübergehende Sehstörungen.
Danish: • kortvarige synsforstyrrelser.
German: Reiben Sie den Bereich nicht.
Danish: Du må ikke gnide på stedet.
German: Dieses Arzneimittel kann auch für die kontinuierliche Infusion in einem Pumpensystem verwendet werden.
Danish: Lægemidlet kan også gives som kontinuerlig infusion i et pumpesystem.
German: Es wurde kein insgesamt erhöhtes Risiko für schwere oder durch den Blutglucosewert bestätigte Hypoglykämien im Vergleich zu NovoRapid beobachtet.
Danish: Der blev ikke observeret nogen generel øget risiko for alvorlig eller blodglucose-bekræftet hypoglykæmi sammenlignet med NovoRapid.
German: Die Wirkstärke von Insulinanaloga, einschließlich Fiasp, wird in Einheiten ausgedrückt.
Danish: Styrken af insulinanaloger, herunder Fiasp, udtrykkes i enheder.
German: Allgemeine Auswirkungen einer Insulin-Behandlung einschließlich Fiasp
Danish: Generelle bivirkninger ved insulinbehandling inklusive Fiasp
German: Nadeln sind in der Packung nicht enthalten.
Danish: Nåle medfølger ikke i pakningen.
German: Vor dem ersten Gebrauch:
Danish: Før ibrugtagning:
German: Sobald der Patient wieder bei Bewusstsein ist, empfiehlt sich die orale Gabe von Kohlenhydraten, um einen Rückfall zu vermeiden.
Danish: Når patienten er kommet til bevidsthed, anbefales det at give kulhydrater oralt for at forhindre et tilbagefald.
German: Der Dosiseinstellring ändert die Anzahl der Einheiten.
Danish: Dosisvælgeren ændrer antallet af enheder.
German: • Untersuchen Sie Ihren Urin auf Ketone.
Danish: • Test urinen for ketoner.
German: • Sulfonamide - zur Behandlung von Infektionen
Danish: • sulfonamider - mod infektioner
German: Sagen Sie ihnen, dass sie im Falle einer Bewusstlosigkeit:
Danish: Fortæl dem, at hvis du besvimer, skal de:
German: • Wenn Sie ein neues Reservoir befüllen, achten Sie darauf, dass weder in der Spritze noch im Schlauch größere Luftblasen verbleiben.
Danish: • Når du fylder en ny beholder, skal du kontrollere, at der ikke er store luftbobler i hverken sprøjte eller slange.
German: Einige Arzneimittel haben Auswirkungen auf Ihren Blutzuckerspiegel - dies kann bedeuten, dass Ihre Insulindosis angepasst werden muss.
Danish: Nogle lægemidler påvirker blodsukkeret - og det kan betyde, at din insulindosis skal ændres.
German: Behandlung von Diabetes mellitus bei Erwachsenen, Jugendlichen und Kindern ab dem Alter von 1 Jahr.
Danish: Behandling af diabetes mellitus hos voksne, unge og børn i alderen 1 år og derover.
German: Überempfindlichkeit Anaphylaktische Reaktionen
Danish: Overfølsomhed Anafylaktiske reaktioner
German: Die Anwendung in einem Pumpensystem erfordert eine ausführliche Einweisung durch medizinisches Fachpersonal.
Danish: Indgivelse med en pumpe kræver grundig instruktion fra sundhedspersonale.
German: Anwendung in einem Infusionspumpensystem
Danish: Anvendelse i et infusionspumpesystem
German: • Nehmen Sie eine neue Nadel und ziehen Sie die Papierlasche ab.
Danish: • Tag en ny nål, og riv papirforseglingen af.
German: Weitere Nebenwirkungen können sein:
Danish: Andre bivirkninger inkluderer:
German: Spritzen Sie die Luft in die Durchstechflasche.
Danish: Injicér luften ind i hætteglasset.
German: Pioglitazon - orales Antidiabetikum zur Behandlung von Typ 2 Diabetes.
Danish: Pioglitazon - oralt diabeteslægemiddel til behandling af type 2-diabetes.
German: Befüllen der Pumpe
Danish: Opfyldning af pumpen
German: • Injizieren Sie nicht in eine Vene oder einen Muskel.
Danish: • Injicér ikke lægemidlet i en blodåre eller muskel.
German: Dies sollte beachtet werden, falls eine Behandlung mit der Kombination von Thiazolidindionen und Insulinarzneimitteln erwogen wird.
Danish: Dette skal tages i betragtning, hvis kombinationsbehandling med thiazolidindioner og insulinpræparater overvejes.
German: Dies kann die Injektion unterbrechen.
Danish: Det kan afbryde injektionen.
German: Sie können das Bewusstsein schneller wiedererlangen, wenn Ihnen Glucagon injiziert wird.
Danish: Du kan genvinde bevidstheden hurtigere, hvis du får en injektion af glucagon.
German: Fiasp kann bei Jugendlichen und Kindern ab dem Alter von 1 Jahr angewendet werden (siehe Abschnitt 5.1).
Danish: Fiasp kan anvendes til unge og børn fra 1 år (se pkt.
German: • Bewahren Sie Ihren Pen und die Nadeln immer unzugänglich für Dritte, insbesondere Kinder, auf.
Danish: • Opbevar altid pennen og nålene ude af syne og utilgængeligt for andre, især børn.
German: Vor der Anwendung von Fiasp in einem Pumpensystem müssen Sie eine umfassende Einweisung in dessen Gebrauch und Informationen über die Maßnahmen, die im Falle von Krankheit, hohem oder niedrigem Blutzucker oder des Versagens des Pumpensystems zu treffen sind, erhalten haben.
Danish: Før du anvender Fiasp i et pumpesystem, skal du have modtaget grundig instruktion i brugen og information om, hvad du skal gøre i tilfælde af sygdom, for højt eller for lavt blodsukker eller pumpesvigt.
German: • Leichte Hypoglykämien können durch orale Gabe von Glucose bzw. anderen zuckerhaltigen Lebensmitteln behandelt werden.
Danish: • Mild hypoglykæmi, som kan behandles med oral indtagelse af glucose eller andre sukkerholdige produkter.
German: Eine engmaschige Überwachung des Blutzuckerspiegels wird empfohlen, wenn dieses Arzneimittel nach dem Beginn der letzten Mahlzeit des Tages angewendet wird, um eine nächtliche Hypoglykämie zu vermeiden.
Danish: Nøje monitorering af blodglucose-niveauer anbefales, hvis dette lægemiddel administreres efter påbegyndelsen af dagens sidste måltid, for at undgå natlig hypoglykæmi.
German: Tierexperimentelle Studien zur Reproduktion haben keine Unterschiede zwischen Insulin aspart und Humaninsulin in Bezug auf die Fertilität gezeigt.
Danish: Reproduktionsstudier hos dyr har ikke vist nogen forskelle mellem insulin aspart og humant insulin, hvad angår fertilitet.
German: Die Anzahl der Injektionen und die nachfolgende Titration hängen von dem individuellen Ziel-Blutzuckerwert sowie der Größe und Zusammensetzung der Mahlzeiten ab.
Danish: Antallet af injektioner og den efterfølgende titrering afhænger af det individuelle glykæmiske mål samt af måltidernes størrelse og sammensætning.
German: Dem Patienten sollte geraten werden, Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung von Hypoglykämien beim Führen von Fahrzeugen zu treffen.
Danish: Patienterne skal informeres om at tage forholdsregler for at undgå hypoglykæmi, når de kører bil.
German: 4 Ziehen Sie die gleiche Menge Luft in die Spritze auf wie die Insulindosis, die Sie injizieren werden.
Danish: 4 Træk den samme mængde luft ind i sprøjten som den dosis insulin, du skal injicere.
German: Dies kann zu einem hohen Blutzuckerspiegel führen.
Danish: Det kan medføre for højt blodsukker.
German: Begleiterkrankungen, insbesondere Infektionen und fiebrige Zustände, erhöhen in der Regel den Insulinbedarf des Patienten.
Danish: Anden samtidig sygdom, især infektioner og tilstande med feber, øger normalt patientens insulinbehov.
German: Es gab keine mikroskopisch bestätigten Episoden von Infusionsset-Verschlüssen in der mit Fiasp (n = 25) oder mit NovoRapid (n = 12) behandelten Gruppe.
Danish: Der var ingen mikroskopisk bekræftede episoder med tilstopning af infusionssættet i hverken gruppen med Fiasp (N = 25) eller NovoRapid (N = 12).
German: • wenn Sie krank sind, wenden Sie Ihr Insulin weiter an und fragen Sie Ihren Arzt um Rat.
Danish: • Hvis du bliver syg, skal du fortsætte med at tage insulin og kontakte din læge.
German: Insulin aspart weist eine niedrige Bindungsaffinität an Plasmaproteine (< 10 %) auf, die der von normalem Humaninsulin ähnlich ist.
Danish: Insulin aspart har en lav bindingsaffinitet til plasmaproteiner (< 10%), svarende til det, der ses med almindeligt humant insulin.
German: In seltenen Fällen kann das Vorhandensein solcher Insulin-Antikörper eine Anpassung der Insulindosis erforderlich machen, um die Entwicklung einer Hyper- oder Hypoglykämie zu korrigieren.
Danish: I sjældne tilfælde vil tilstedeværelse af insulinantistoffer nødvendiggøre justering af insulindosis for at korrigere en tendens til hyper- eller hypoglykæmi.
German: Nachstehend sind die gängigsten Arzneimittel aufgeführt, die sich auf Ihre Insulinbehandlung auswirken können.
Danish: Nedenstående liste omfatter de mest kendte lægemidler, som kan påvirke din insulinbehandling.
German: Vermeidung von versehentlichen Verwechslungen/Medikationsfehlern Die Patienten müssen angewiesen werden, vor jeder Injektion immer das Insulin-Etikett zu überprüfen, um versehentliche Verwechslungen zwischen diesem Arzneimittel und anderen Insulinarzneimitteln zu vermeiden.
Danish: Forebyggelse af utilsigtet forveksling/medicineringsfejl Patienterne skal instrueres i altid at kontrollere etiketten på insulinet før hver injektion for at undgå utilsigtet forveksling af dette lægemiddel med andre insulinpræparater.
German: Sie sollten daher Ihren Blutzuckerspiegel öfter als gewöhnlich messen.
Danish: Du skal derfor kontrollere dit blodsukker oftere end normalt.
German: Unter solchen Bedingungen muss der Blutzuckerspiegel entsprechend überwacht werden.
Danish: Under sådanne betingelser skal blodglucose monitoreres i tilstrækkelig grad.
German: Die Wirkung des Geschlechts auf die Pharmakokinetik von Fiasp wurde in einer studienübergreifenden Analyse der pharmakokinetischen Studien untersucht.
Danish: Kønnets effekt på de farmakokinetiske egenskaber af Fiasp blev undersøgt i en analyse på tværs af de farmakokinetiske studier.
German: Es kann gemäß den Anweisungen des Pumpenherstellers verabreicht werden, bevorzugt in die Bauchdecke.
Danish: Det indgives i henhold til pumpefabrikantens instruktioner, fortrinsvis i abdomen.
German: Falls dann immer noch kein Tropfen erscheint, wechseln Sie die Nadel und wiederholen Sie die Schritte 2A bis 2C noch einmal.
Danish: Hvis der stadig ikke kommer en dråbe til syne, skiftes nålen, og trin 2A til 2C gentages en gang mere.
German: Fiasp ist eine schnell wirksame Insulin aspart-Formulierung.
Danish: Fiasp er en hurtigtvirkende insulin aspart-formulering.
German: Führen Sie die Berechnung sehr sorgfältig durch, wenn Sie Ihre Dosis aufteilen.
Danish: Vær omhyggelig med at regne rigtigt, hvis du opdeler din dosis.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit wurden in einer therapeutischen konfirmatorischen Studie bei Kindern mit Typ 1 Diabetes im Alter von 2 bis unter 18 Jahren untersucht.
Danish: Sikkerhed og virkning er blevet undersøgt i et terapeutisk bekræftende studie hos børn med type 1diabetes i alderen fra 2 til mindre end 18 år.
German: Es muss darauf geachtet werden, dass das Insulin in den Infusionsbeutel und nicht nur in den Einstich-Port injiziert wird.
Danish: Det skal omhyggeligt sikres, at insulinet injiceres i infusionsposen og ikke blot i indgangsporten.
German: Lesen Sie sich diese Hinweise genau durch, da sie für die richtige Anwendung des Pens wichtig sind.
Danish: Vær særligt opmærksom på denne information, da den er vigtig for at kunne anvende pennen korrekt.
German: Die mittlere Cmax bei einer Dosis von 0,2 Einheiten/kg Körpergewicht beträgt 298 pmol/l und ist vergleichbar mit der von NovoRapid.
Danish: Gennemsnitlig Cmax ved en dosis på 0,2 enheder/kg legemsvægt er 298 picomol/l og er sammenlignelig med NovoRapid.
German: Der Dosiseinstellring macht unterschiedliche Klickgeräusche, je nachdem, ob er vorwärts, rückwärts oder über die Anzahl der verbleibenden Einheiten hinaus gedreht wird.
Danish: Dosisvælgeren klikker forskelligt, når den drejes frem, tilbage eller forbi det antal enheder, der er tilbage.
German: *Insulin aspart wird durch rekombinante DNS-Technologie gentechnisch in Saccharomyces cerevisiae hergestellt.
Danish: * Insulin aspart er fremstillet i Saccharomyces cerevisiae ved rekombinant DNA-teknologi.