FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: ON time without troublesome dyskinesia (hrs) (c) Baseline (b)
Icelandic: Parkinsonsveiki (í árum) (b) „ON“-tímabil með hreyfitruflunum sem ekki eru óþægileg (klst.) (c) Upphafsgildi (b)
English: Hepatic impairment
Icelandic: Dópamínvirkar aukaverkanir
English: Each film-coated tablet contains safinamide methansulfonate equivalent to 50 mg safinamide.
Icelandic: Hver filmuhúðuð tafla inniheldur safinamíðmetansúlfónat sem jafngildir 50 mg af safinamíði.
English: Safinamide use in patients with severe hepatic impairment is contraindicated (see section 4.3).
Icelandic: Safínamíð skal ekki nota hjá sjúklingum með alvarlega skerðingu á lifrarstarfsemi (sjá kafla 4.3).
English: Posology
Icelandic: Risvandamál
English: Common (may affect up to 1 in 10 people): insomnia, difficulty in performing voluntary movements, feeling sleepy, dizziness, headache, worsening of Parkinson's disease, clouding of the lens of the eye, fall in blood pressure when rising to a standing position, nausea, falling.
Icelandic: Svefnleysi, erfitt að framkvæma sjálfráðar hreyfingar, syfja, sundl, höfuðverkur, versnandi Parkisonveiki, ský á auga, lágur blóðþrýstingur þegar staðið er upp, ógleði og hætta á að detta.
English: There have been reports of medicinal product interactions with the concomitant use of MAO inhibitors and sympathomimetic medicinal products.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um milliverkanir við samhliða notkun MAO-hemla og adrenvirkra lyfja.
English: Rare abnormal dreams, anxiety, confusional state, affect lability, libido increased, psychotic disorder, restlessness, sleep disorder disorientation, illusion, impulsive behaviour, loss of libido, obsessive thoughts, paranoia, premature ejaculation, sleep attacks, social phobia, suicidal ideation
Icelandic: Ofskynjanir, þunglyndi, óeðlilegir draumar, kvíði, óráð, geðsveiflur, aukin kynhvöt, geðtruflun, eirðarleysi, svefnröskun
English: Skip the missed dose and take the next dose at the time you normally take it.
Icelandic: Taktu næsta skammt af Xadago á venjulegum tíma.
English: Bronchospasm, dysphonia, oropharyngeal pain, oropharyngeal spasm
Icelandic: Slagæðakrampi, æðakölkun, háþrýstingskreppa
English: Each film-coated tablet contains safinamide methansulfonate equivalent to 100 mg safinamide.
Icelandic: Hver filmuhúðuð tafla inniheldur safinamíðmetansúlfónat sem jafngildir 100 mg af safinamíði.
English: Back pain, arthralgia, muscle spasms, muscle rigidity, pain in extremity, muscular weakness, sensation of heaviness
Icelandic: Bakverkur, liðverkur, vöðvakrampi, vöðvastífleiki, verkir í útlimum, vöðvaslappleiki, tilfinning fyrir þyngslum
English: Blood calcium decreased, blood potassium decreased, blood cholesterol decreased, body temperature increased, cardiac murmur, cardiac stress test abnormal, haematocrit decreased, haemoglobin decreased, international normalised ratio decreased, lymphocyte count decreased,
Icelandic: Lækkað kalsíum í blóði, lækkað kalíum í blóði, lækkað kólesteról í blóði, hækkun á líkamshita hjartaóhljóð, óeðlilegt áreynslupróf á hjartaf, minnkun á blóðkornaskilum, minnkun á blóðrauða, minni
English: 14 film-coated tablets 28 film-coated tablets 30 film-coated tablets 90 film-coated tablets 100 film-coated tablets
Icelandic: 90 filmuhúðaðar töflur 100 filmuhúðaðar töflur
English: SE Standard Error, SD Standard deviation, LSM Least Square Mean, LS Diff.
Icelandic: SE Stöðluð villa, SD Staðlað frávik, LSM Meðaltal minnstu fervika, LS mismunur minnstu fervika á móti lyfleysu mITT-þýði:
English: Amblyopia, chromatopsia, diabetic retinopathy, erythropsia, eye haemorrhage, eye pain, eyelid oedema, hypermetropia, keratitis, lacrimation increased, night blindness, papilloedema, presbyopia, strabismus
Icelandic: Sjóndepra, litskynvilla, sykursýkissjónukvilli, sjónroði, augnblæðing, augnverkur, bjúgur í augnlokum, fjarsýni, glærubólga, aukin táramyndun, náttblinda, doppubjúgur, ellifjarsýni, rangeygð
English: No special requirements for disposal.
Icelandic: Engin sérstök fyrirmæli eru um geymsluaðstæður lyfsins.
English: In view of the selective and reversible MAO-B inhibitory activity of safinamide, antidepressants may be administered but used at the lowest doses necessary.
Icelandic: MAO-B tálmandi virkni safinamíðs má gefa geðdeyfðarlyf en nota skal lægsta nauðsynlega skammt.
English: Nausea Constipation, dyspepsia, vomiting, dry mouth, diarrhoea, abdominal pain, gastritis, flatulence, abdominal distension,
Icelandic: Hægðartregða, meltingartruflanir, uppköst, þurr munnur, niðurgangur, kviðverkur,
English: Fall
Icelandic: Byltur
English: Xadago 50 mg tablets safinamide
Icelandic: 50 mg tafla
English: Gastrointestinal disorders
Icelandic: In vitro-rannsóknir
English: Xadago 50 mg film-coated tablets Xadago 100 mg film-coated tablets safinamide
Icelandic: 50 mg filmuhúðaðar töflur Xadago 100 mg filmuhúðaðar töflur safinamíð
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Icelandic: Lýsing á útliti Xadago og pakkningastærðir
English: - If you are taking any of the following medicines: - Monoamine oxidase (MAO) inhibitors such as selegiline, rasagiline, moclobemide, phenelzine, isocarboxazid, tranylcypromine (e.g. for treatment of Parkinson's disease or depression, or used for any other condition).
Icelandic: - Ef þú tekur inn eitthvert eftirfarandi lyfja: - mónóamínoxídasa (MAO)-hemla svo sem selegílín, rasagílín, móklóbemíð, fenelesín,
English: Basal cell carcinoma
Icelandic: Kröm, blóðkalíumhækkun
English: Vascular disorders
Icelandic: Þunglyndislyf
English: Tabulated list of adverse reactions
Icelandic: Listi í töflu yfir aukaverkanir
English: Rare abnormal, urine analysis abnormal, blood pressure increased, blood pressure decreased, ophthalmic diagnostic procedures abnormal platelet count decreased, very low density lipoprotein increased
Icelandic: INR-storknunartími lækkaður, fækkun eitilfrumna, fækkun blóðflagna, aukning á mjög lágu þéttnifituprótíni (LDL)
English: Ask your doctor for advice before taking any of the following medicines together with Xadago: - Cold or cough remedies containing dextromethorphan, ephedrine or pseudoephedrine - Medicines called selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs) typically used to treat anxiety disorders, and some personality disorders (e.g. fluoxetine or fluvoxamine) - Medicines called serotonin-norepinephrine reuptake inhibitors (SNRIs), used in the treatment of major depression and other mood disorders, such as venlafaxine - Medicines for high cholesterol such as rosuvastatin, pitavastatin, pravastatin - Fluoroquinolone antibiotic such as ciprofloxacin - Medicines that affect the immune system such as methotrexate - Medicines to treat metastatic carcinoma such as topotecan - Medicine to treat pain and inflammation such as diclofenac - Medicines to treat type 2 diabetes such as glyburide, metformin - Medicines to treat virus infection such as aciclovir, ganciclovir
Icelandic: Lyf sem hafa áhrif á ónæmiskerfið, eins og metótrexat Lyf til að meðhöndla meinvörpskrabbamein, eins og tópótekan Lyf til að meðhöndla sársauka og bólgur, eins og díklófenak Lyf til að meðhöndla sykursýki af tegund 2, eins og glýbúríð, metformínMissing
English: Alopecia, blister, dermatitis contact, dermatosis, ecchymosis, lichenoid keratosis, night sweats, pain of skin, pigmentation disorder, psoriasis, seborrhoeic dermatitis
Icelandic: Skalli, blöðrur, snertiofnæmi, húðsjúkdómur, blóðhlaup, hornlagsskæningur, nætursviti, húðverkur, litunarröskun, sóri, flösuexem
English: The expected pattern of events or symptoms following intentional or accidental overdose with Safinamide would be those related to its pharmacodynamic profile: MAO-B inhibition with activity-dependent inhibition of Na channels.
Icelandic: Áætluð atvik eða einkenni eftir viljandi eða óviljandi ofskömmtun safínamíðs tengjast lyfhrifum þess:
English: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Icelandic: NAFN OG HEIMILISFANG MARKAÐSLEYFISHAFA Zambon S.p.A.
English: In mid- to late-stage patients experiencing sudden switches between being “ON” and able to move and being “OFF” and having difficulties moving about, Xadago is added to a stable dose of the medicine called levodopa alone or in combination with other medicines for Parkinson's disease.
Icelandic: Verkun safínamíðs sem viðbótarmeðferð fyrir sjúklinga með Parkinsons-veiki á mið- og síðari stigum og með sveiflur í hreyfifærni sem taka L-dópa eitt og sér eða í samsettri meðferð með öðrum Parkinsons-lyfjum var metið í tvíblindri samanburðarrannsókn með lyfleysu.
English: What Xadago looks like and contents of the pack Xadago 50 mg are orange to copper, round, biconcave film-coated tablets of 7 mm diameter with metallic gloss, embossed with “50” on one side of the tablet.
Icelandic: Xadago eru appelsínugular til koparlitaðar, kringlóttar, tvíkúptar 50 mg filmuhúðaðar töflur um 7 mm í þvermál með málmgljáa og „50“ upphleypt á annarri hlið töflunnar.
English: Contusion, fat embolism, head injury, mouth injury, skeletal injury
Icelandic: Mar, fitublóðrek, höfuðáverkar, munnáverkar, áverkar á beinagrind
English: Coordination abnormal, disturbance in attention, dysgeusia, hyporeflexia, radicular pain, Restless Legs Syndrome, sedation
Icelandic: Samhæfing óeðlileg, truflun á athygli, bragðskynstruflun, vanviðbrögð, rótarverkur, fótaóeirð, slæving
English: CARTON -film-coated tablets
Icelandic: 30 filmuhúðaðar töflur
English: xadago 100 mg
Icelandic: 16. UPPLÝSINGAR MEÐ BLINDRALETRI xadago 100 mg
English: Film-coating
Icelandic: Þvagfærasýking
English: Rare salivary hypersecretion, gastrooesophageal reflux disease, aphthous stomatitis
Icelandic: Mjög sjaldgæfar magabólga, vindgangur, þaninn kviður, aukin munnvatnsmyndun, vélindabakflæðissjúkdómur, munnangursbólga
English: If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Icelandic: Látið lækninn eða lyfjafræðing vita um allar aukaverkanir.
English: Xadago 100 mg tablets safinamide
Icelandic: 100 mg töflur safinamíð
English: Erectile dysfunction Benign prostatic hyperplasia, breast disorder, breast pain
Icelandic: Hjartsláttarónot, hraðsláttur, sínushægsláttur, hjartsláttartruflun
English: Cough, dyspnoea, rhinorrhoea
Icelandic: Góðkynja hvekksstækkun, brjóstsýking, brjóstverkur
English: You will find that within a few weeks your treatment will become a natural part of your routine.
Icelandic: Þú munt sjá að eftir nokkrar vikur verður meðferðin eðlilegur hluti af daglegu lífi þínu.
English: This is called demyelination.
Icelandic: Þetta kallast afmýlun.
English: − Try to give your injection at the same time of day.
Icelandic: - Reyndu að sprauta þig á sama tíma á hverjum degi.
English: 12 - Examine the solution carefully.
Icelandic: 12 - Skoðaðu lausnina vandlega.
English: ► Checking the content of the pack
Icelandic: Að athuga innihald pakkningarinnar
English: Symptoms may disappear completely or partly.
Icelandic: Einkenni geta svo horfið algjörlega eða að hluta til.
English: − Never re-use syringes or needles.
Icelandic: - Aldrei skal endurnýta sprautur eða nálar
English: Your doctor or nurse can tell you more about this.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingurinn geta sagt þér meira um þetta.
English: - medicines which affect the production of blood cells.
Icelandic: - Lyfjum sem hafa áhrif á framleiðslu blóðkorna.
English: Betaferon with food and drink
Icelandic: Notkun Betaferon með mat eða drykk:
English: Patients with mild disease and those unable to walk were not studied.
Icelandic: Sjúklingar með vægan sjúkdóm og þeir sem ekki gátu gengið voru ekki rannsakaðir.
English: However, this has not been investigated in vivo and its clinical significance is uncertain.
Icelandic: Hins vegar hefur þetta ekki verið rannsakað in vivo og óvíst er um klíniskt mikilvægi þess.
English: ► Tell your doctor immediately:
Icelandic: ► Láttu lækninn vita þegar í stað:
English: − Prepare each dose only when you are ready for an injection.
Icelandic: - Undirbúðu hvern skammt aðeins þegar þú er tilbúin/n til innspýtingar.
English: How Betaferon helps fight your disease
Icelandic: Hvernig Betaferon hjálpar í baráttunni gegn sjúkdómnum
English: The triple packs are highlighted in different colours (see section 6.5).
Icelandic: Þreföldu pakkningarnar eru merktar í mismunandi lit (sjá kafla 6.5).
English: These blood tests will be in addition to the tests, which are normally done to monitor your MS.
Icelandic: Þessi blóðpróf eru fyrir utan venjuleg rannsóknarstofupróf sem venjulega eru gerð til að fylgjast með MS-sjúkdómnum hjá þér.
English: Your doctor will closely monitor you during treatment.
Icelandic: Læknirinn mun fylgjast vandlega með þér á meðan meðferð stendur yfir.
English: * produced by genetic engineering from a strain of Escherichia coli.
Icelandic: *Framleitt með erfðatæknilegum aðferðum úr stofni af Escherichia coli.
English: This package meets the patient's needs for the first 12 injections.
Icelandic: Pakkinn inniheldur það sem sjúklingurinn þarf fyrir fyrstu 12 inndælingarnar.
English: Please follow in detail the instructions for use below.
Icelandic: Vinsamlegast fylgið ítarlega leiðbeiningum um notkun hér að neðan.
English: Three major classes of interferons have been identified: alpha, beta, and gamma.
Icelandic: Greindir hafa verið 3 aðalflokkar interferóna: alfa, beta og gamma.
English: Time to McDonald MS Kaplan-Meier
Icelandic: Tími að McDonald MS Kaplan-Meier mat
English: If you have forgotten to give yourself an injection at the right time do it as soon as you remember and then follow on with the next one 48 hours later.
Icelandic: Ef það gleymist að sprauta sig á réttum tíma verður að gera það um leið og munað er eftir því og svo næstu sprautu 48 klst. síðar.
English: Your doctor also needs to know the following whilst you are using Betaferon:
Icelandic: Læknirinn þinn þarf einnig að vita eftirfarandi þegar þú notar Betaferon:
English: This applies also to the titration pack.
Icelandic: Þetta á einnig við um aðlögunarpakkann.
English: This should give you an idea of how you can keep track of your injection sites and dates.
Icelandic: Þetta ætti að gefa þér hugmynd um hvernig þú getur haldið skrá yfir stungustaði og dagsetningar.
English: It is best to use your thumb rather than your nail as it could break.
Icelandic: Best er að nota þumalinn fremur en nöglina, annars gæti það brotnað.
English: 8 - Pick up the syringe.
Icelandic: 8 - Taktu sprautuna upp.
English: *Betaferon is formulated to contain a calculated overfill of 20 %.
Icelandic: * Betaferon er framleitt þannig að það inniheldur 20% reiknað yfirmagn.
English: The exact cause of MS is unknown.
Icelandic: Orsakir MS-sjúkdómsins eru óþekktar.
English: (Push the plunger all the way in until the syringe is empty.)
Icelandic: (Þrýstu bullunni inn alla leið þar til sprautan er tóm.)
English: There is no information on the use of Betaferon in children under 12 years of age.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um notkun Betaferon hjá börnum yngri en 12 ára.
English: This makes it easier to remember and easier to plan a block of time when you will not be interrupted.
Icelandic: Þannig manstu betur eftir því og auðveldara er að velja tíma þar sem ekki er hætta á truflun.
English: Date of last renewal: 31 January 2006
Icelandic: 31. janúar 2006
English: − If you have monoclonal gammopathy.
Icelandic: - Ef þú ert með einstofna gammagalla.
English: In addition you will need a disposal unit for used syringes and needles.
Icelandic: Auk þess mun þurfa ílát til förgunar fyrir notaðar sprautur og nálar.
English: Talk to your doctor if you stop or wish to stop treatment.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú hættir meðferðinni eða óskar eftir að hætta meðferð.
English: An example of a medication record is also included (see Annex Part III).
Icelandic: Einnig er gefið dæmi um lyfjaskrá (sjá hluta III í viðauka).
English: If you come back to an area after one Rotation Cycle, choose the most distant injection site within this area.
Icelandic: Ef þú kemur aftur að ákveðnu svæði eftir eitt skiptiferli skaltu velja fjærsta stungustaðinn á því svæði.
English: ► Talk to your doctor if you injected too much Betaferon or injected it too often.
Icelandic: ► Hafðu samráð við lækninn ef þú dælir of stórum skammti af Betaferon eða sprautar þig of oft.
English: As you get started, you may find the following helpful:
Icelandic: Í byrjun gætu eftirfarandi ráð reynst hjálpleg:
English: The table also includes side effects which occurred in less than 10% but were significantly associated with the treatment.
Icelandic: Taflan sýnir einnig aukaverkanir sem komu fram í minna en 10% tilvika en höfðu markverða tengingu við meðferðina.
English: If some areas are too difficult for you to reach, you may need a family member or friend to help you with these injections.
Icelandic: Ef erfitt er fyrir þig að ná til sumra svæða gætir þú þurft að fá fjölskyldumeðlim eða vin til að hjálpa þér við innspýtingarnar.
English: 13 - If the plunger has moved back to its original position push it in again and hold it in place.
Icelandic: - Ef bullan hefur færst aftur í upphaflega stöðu skaltu þrýsta henni aftur inn og halda henni þar.
English: Patients and investigators remained blinded to the initial treatment allocation.
Icelandic: Sjúklingar og rannsakendur voru áfram blindaðir fyrir úthlutun meðferðar.
English: At the present time, it is not known how long the patient should be treated for.
Icelandic: Sem stendur er ekki vitað hversu lengi skal meðhöndla sjúklinginn.
English: Please refer to the rotation schedule at the end of this Annex to learn how to choose an injection site.
Icelandic: Vinsamlegast lestu skiptiáætlunina í lok þessa viðauka þar sem þú lærir að velja stungustað.
English: Betaferon prolonged the time to CDMS by 363 days, from 255 days in the placebo group to 618 days in the Betaferon group (based on the 25th percentiles)
Icelandic: Betaferon lengdi tímann að CDMS um 363 daga, úr 255 dögum hjá lyfleysuhópi í 618 daga hjá hópnum á Betaferon (byggt á 25 prósentu mörkum)
English: 19, 21, 23 et seq.
Icelandic: 19, 21, 23 o.s.frv.
English: Dear patient,
Icelandic: Ágæti sjúklingur
English: In one single genotoxicity study (Ames test), no mutagenic effect has been observed.
Icelandic: Í einni rannsókn á erfðaeituráhrifum (Ames próf) sáust engar stökkbreytingar.
English: Betaferon itself does not affect the heart directly.
Icelandic: Betaferon hefur hins vegar engin bein áhrif á hjartað.
English: Do not remove the vial adapter from the blister pack at this stage.
Icelandic: Ekki fjarlægja hettuglassáhaldið úr þynnupakkningunni á þessu stigi.
English: Do not inject a double dose to make up for a forgotten single dose.
Icelandic: Ekki á að sprauta tvöföldum skammti til að bæta upp skammt sem gleymst hefur að taka.
English: Each cycle will be 8 injections (16 days), given in area 1 through to area 8 in turn.
Icelandic: Hvert ferli er 8 innspýtingar (16 dagar), gefnar á svæðum 1 til 8 í röð.
English: Each single pack contains:
Icelandic: Hver stök pakkning inniheldur:
English: This is often associated with an increase of certain blood fats (triglycerides).
Icelandic: Þetta tengist oft aukningu á sérstakri blóðfitu (þríglýseríðum).
English: Experience with exposure during the second and third trimester is very limited.
Icelandic: á öðrum og þriðja þriðjungi meðgöngu er afar takmörkuð.
English: − Set up a permanent storage area in a convenient location out of the sight and reach of children so your Betaferon and other supplies are always easy to find.
Icelandic: - Komdu þér upp föstum geymslustað á góðum stað þar sem börn hvorki ná til né sjá svo alltaf sé auðvelt að finna Betaferon og það sem því fylgir.
English: The decision to continue or discontinue treatment should be based on all aspects of the patient's disease status rather than on neutralising activity status alone.
Icelandic: Ákvörðun um að halda áfram eða stöðva meðferð ætti að byggja á heildarsjúkdómsstöðu sjúklings frekar en stöðu hlutleysandi mótefna einni sér.
English: Release the plunger, which may go back to its original position.
Icelandic: Slepptu bullunni sem getur nú horfið aftur til fyrri stöðu.
English: This will either be done by your doctor or nurse or by yourself after you have been carefully trained.
Icelandic: Þetta framkvæmir annaðhvort læknirinn eða hjúkrunarfræðingur eða sjúklingurinn sjálfur þegar hann hefur fengið nákvæma þjálfun.
English: - Select an injection site for your first injection.
Icelandic: - Veldu innspýtingarstað fyrir fyrstu innspýtinguna.
English: Betaferon may cause serious side effects.
Icelandic: Betaferon getur valdið alvarlegum aukaverkunum.
English: It is not yet clear whether these neutralising antibodies reduce the effectiveness of the treatment.
Icelandic: Ekki er enn ljóst hvort þessi hlutleysandi mótefni draga úr virkni meðferðarinnar.
English: From these retrospective subgroup analyses there was evidence to suggest that relapses as well as pronounced EDSS progression (EDSS >1 point or >0.5 point for EDSS ≥6 in the previous two years) can help to identify patients with active disease.
Icelandic: Þessar afturvirku rannsóknir á undirhópum gáfu vísbendingar um að köst og jafnframt áberandi EDSS framvinda (EDSS > 1 stig eða > 0,5 stig í tilfellum EDSS ≥6 síðastliðin tvö ár) geti hjálpað að finna sjúklinga með virkan sjúkdóm.
English: No formal interaction studies have been carried out to find out whether Betaferon affects other medicines or is affected by them.
Icelandic: Engar formlegar rannsóknir á milliverkunum hafa farið fram til að rannsaka hvort Betaferon hefur áhrif á önnur lyf eða verður fyrir áhrifum frá þeim.
English: The schedule shown in the diagram below will help you to vary the sites appropriately.
Icelandic: Áætlunin sem er sýnd að neðan með skýringarmyndunum, er til hjálpar við að velja mismunandi staði.
English: 2 - Open the Betaferon vial and put it on the table.
Icelandic: 2 - Opnaðu Betaferon hettuglasið og komdu því fyrir á borði.
English: The robustness of the treatment effect was also shown by the delay of progression to multiple sclerosis according to McDonald criteria (Table 3).
Icelandic: Styrkur meðferðarinnar kom einnig fram í seinkun á framgangi MS sjúkdómsins samkvæmt McDonald viðmiði (Tafla 3).
English: Based on animal data (see section 5.3), there is a possibly increased risk for spontaneous abortion.
Icelandic: Samkvæmt gögnum úr dýrarannsóknum (sjá kafla 5.3), er hætta á fósturláti hugsanlega aukin.
English: Do not freeze the solution, and do not wait longer than 3 hours to inject it.
Icelandic: Lausnin má ekki frjósa og ekki má bíða lengur en 3 klst með innspýtingu.
English: Your doctor may perform tests to check your kidney function.
Icelandic: Verið getur að læknirinn framkvæmi próf til að kanna nýrnastarfsemi þína.
English: On our example schedule each area is split again into 6 injection sites (which adds up to 48 injection sites all together), left and right: upper, middle and lower part of each area.
Icelandic: Á áætluninni þar sem dæmin koma fram er hverju svæði skipt í 6 stungustaði (til samans eru stungustaðirnir 48 í heild) sem eru vinstri og hægri, efri, mið- og efsti hluti hvers svæðis.
English: Your doctor will rule out any other reasons which could explain these symptoms before you are treated.
Icelandic: Læknirinn mun útiloka allar aðrar hugsanlegar ástæður fyrir einkennunum áður en þú færð meðferð.
English: This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except for the supplied solvent mentioned in section 6.6.
Icelandic: Ekki má blanda þessu lyfi saman við önnur lyf en meðfylgjandi leysi sem nefndur er í kafla 6.6.
English: Fertility No investigations on fertility have been conducted (see section 5.3).
Icelandic: Frjósemi Engar rannsóknir hafa verið gerðar á frjósemi (sjá kafla 5.3).
English: ► Tell your doctor immediately and stop using Betaferon:
Icelandic: ► Láttu lækninn vita þegar í stað og hættu notkun Betaferon:
English: Some analyses suggest that this effect might be larger in patients with higher titre levels of neutralising activity.
Icelandic: Sumar rannsóknir sýna að þessi áhrif gætu verið meiri hjá sjúklingum með hærri títra af hlutleysandi mótefnum.
English: Each triple pack contains the syringes you will require for preparing each dose.
Icelandic: Hver þreföld pakkning inniheldur þær sprautur sem þarf til að undirbúa hvern skammt.