FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: L'influenza equine è una malattia altamente contagiosa molto comune nei cavalli, ma che raramente causa la morte.
Bulgarian: Грипът по конете е силно заразно заболяване, което се среща често при конете, но рядко води до смърт.
Italian: Il vaccine stimola anche la protezione contro il tetano per prevenire la mortalità.
Bulgarian: Ваксината стимулира също защитата срещу тетанус за предотвратяване на смъртност.
Italian: Il vaccino contiene anche un tossoide tetanico purificato.
Bulgarian: Ваксината съдържа също пречистен тетанусов токсоид.
Italian: La durata della protezione è stata di cinque mesi dopo la vaccinazione primaria e 12 mesi dopo la prima rivaccinazione per l'influenza equina e 17 mesi dopo la vaccinazione primaria e 24 mesi dopo la prima rivaccinazione contro il tetano.
Bulgarian: Продължителността на защитата е пет месеца след първоначалната ваксинация и 12 месеца след първата реваксинация за грип по конете и 17 месеца след първоначалната ваксинация и 24 месеца след първата реваксинация за тетанус.
Italian: Il tempo di sospensione per Equilis Prequenza Te è di zero giorni.
Bulgarian: Карентният срок за Equilis Prequenza Te е нула дни.
Italian: Quando un cavallo viene vaccinato, il suo sistema immunitario riconosce il virus e il tossoide come "estranei" e produce anticorpi per combatterli.
Bulgarian: Когато ваксината е приложена на коня, имунната му система разпознава вируса и токсоида като „чужди" и започва да произвежда антитела срещу тях.
Italian: Equilis Prequenza Te è un vaccino destinato ai cavalli.
Bulgarian: Equilis Prequenza Te е ваксина, предназначена за коне.
Italian: Successivamente, qualora venga di nuovo a contatto con i ceppi virali o alla tossina non modificata, il sistema immunitario è in grado di produrre gli anticorpi più celermente.
Bulgarian: В бъдеще, ако е изложена на тези вирусни щамове или на немодифицирания токсин, имунната система може по-бързо да произвежда антитела.
Italian: Equilis Prequenza Te contiene l'intero virus inattivato dei ceppi di influenza contro i quali il vaccino è indicato.
Bulgarian: Equilis Prequenza Te съдържа инактивиран цял вирус на грипните щамове, срещу които е показана ваксината.
Italian: Il tossoide è una tossina trattata in modo tale da privarla dal suo effetto tossico, ma pur tuttavia ancora in grado di essere riconosciuto dal sistema immunitario.
Bulgarian: Токсоидът е обработен токсин, чийто токсичен ефект е премахнат, но все пак се разпознава от имунната система.
Italian: I virus inclusi nell'attuale formulazione di Equilis Prequenza Te vengono fatti crescere nelle cellule di mammiferi, diversamente da quelli della formulazione iniziale, che venivano fatti crescere nelle uova di galline.
Bulgarian: Вирусите, съдържащи се в настоящия препарат на Equilis Prequenza Te, са култивирани в клетки на бозайници, за разлика от вирусите в първоначалния препарат, които са култивирани в кокоши яйца.
Italian: La malattia, che è spesso originata da ferite contaminate, è caratterizzata da una rigidità generale e da spasmi convulsivi dei muscoli.
Bulgarian: Обикновено заболяването произхожда от замърсени рани и се характеризира с цялостна ригидност (скованост) и конвулсивни спазми на мускулите.
Italian: L'efficacia di Equilis Prequenza Te è stata inizialmente studiata in numerose sperimentazioni condotte in laboratorio e sul terreno.
Bulgarian: Ефективността на Equilis Prequenza Te първоначално е проучена в няколко изпитвания в лабораторни и полеви условия.
Italian: Per quanto concerne il tetano, la principale misura dell'efficacia è stata la produzione di livelli di protezione di anticorpi contro il tossoide tetanico.
Bulgarian: По отношение на тетануса основната мярка за ефективност е производството на защитни нива на антитела срещу тетанусовия токсоид.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) ha concluso che i benefici di Equilis Prequenza Te sono superiori ai rischi quando è usato per le indicazioni approvate e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il vaccino.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) заключи, че ползите от Equilis Prequenza Te превишават рисковете за одобрените показания, и препоръча на Equilis Prequenza Te да се издаде лиценз за употреба.
Italian: Gli studi hanno rivelato che Equilis Prequenza Te è un vaccino efficace contro l'influenza equina capace di ridurre i segni clinici e l'escrezione virale dopo l'infezione nonché contro il tetano per prevenire la mortalità in cavalli a partire dai 6 mesi di età.
Bulgarian: Проучванията показват, че Equilis Prequenza Te е ефективна ваксина срещу грип по конете за намаляване на клиничните признаци и вирусната екскреция след инфекция и срещу тетанус за предотвратяване на смъртността при коне на възраст над 6 месеца.
Italian: La sicurezza della formulazione iniziale di Equilis Prequenza Te è stata esaminata in numerosi studi condotti in laboratorio e sul terreno su un ampio campione di cavalli, a partire dai due mesi di età.
Bulgarian: Безопасността на първоначалния препарат на Equilis Prequenza Te е проучена в няколко проучвания в лабораторни и полеви условия при голям брой коне на възраст над 2 месеца.
Italian: La principale misura dell'efficacia di Equilis Prequenta Te contro l'influenza equina è stata la produzione di livelli di protezione di anticorpi contro i componenti dell'influenza.
Bulgarian: Основната мярка за ефективността на Equilis Prequenza Te срещу грип по конете е производството на защитни нива на антитела срещу грипните компоненти.
Italian: L'attuale formulazione di Equilis Prequenza Te ha rivelato di produrre risultati analoghi a quelli degli esiti degli studi iniziali.
Bulgarian: Показано е, че настоящият препарат на Equine Prequenza Te води до сходни резултати спрямо резултатите, показани в първоначалните проучвания.
Italian: Per l'intero programma di vaccinazione si rimanda al foglio illustrativo.
Bulgarian: За пълната схема на ваксинация вижте листовката.
Italian: Equilis Prequenza Te viene usato nella vaccinazione dei cavalli a partire dai sei mesi di età contro l'influenza equina e il tetano.
Bulgarian: Equilis Prequenza Te се използва за ваксиниране на коне на възраст над шест месеца срещу грип по конете и тетанус.
Italian: Vaccino contro l'influenza equina e il tetano
Bulgarian: Ваксина за грип по конете и тетанус
Italian: Altre informazioni su Equilis Prequenza Te
Bulgarian: Допълнителна информация за Equilis Prequenza Te:
Italian: Il tempo di sospensione è l'intervallo di tempo successivo alla somministrazione del medicinale che è necessario osservare prima della macellazione e del consumo umano della carne oppure del latte per consumo umano.
Bulgarian: Карентният срок е необходимият период след приемане на ветеринарномедицинския продукт, преди животното да може да бъде заклано и месото му да се използва за консумация от хора или преди млякото му да може да бъде използвано за консумация от хора.
Italian: Quali benefici ha mostrato Equlis Prequenza Ten nel corso degli studi?
Bulgarian: Какви ползи от Equilis Prequenza Te са установени в проучванията?
Italian: Gli anticorpi contribuiranno quindi alla protezione contro l'influenza equina e il tetano.
Bulgarian: След това антителата помагат за защитата срещу грип по конете и тетанус.
Italian: Come agisce Equilis Prequenza Te?
Bulgarian: Как действа Equilis Prequenza Te?
Italian: Qual è il rischio associato a Equilis Prequenza Te?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Equine Prequenza Te?
Italian: Che cos'è Equilis Prequenza Te?
Bulgarian: Какво представлява Equilis Prequenza Te?
Italian: Per che cosa si usa Equilis Prequenza Te?
Bulgarian: За какво се използва Equilis Prequenza Te?
Italian: Proteggere dalla luce.
Bulgarian: Beskyttes mod lys.
Italian: NON agitare.
Bulgarian: Omryst IKKE.
Italian: Zero giorni.
Bulgarian: 0 dage.
Italian: DATA DI REVISIONE DEL TESTO
Bulgarian: DATO FOR ÆNDRING AF TEKSTEN
Italian: Olanda
Bulgarian: Holland
Italian: ALLEGATO II
Bulgarian: BILAG II
Italian: Nessuna.
Bulgarian: Ingen.
Italian: La porpora emorragica non è stata osservata in nessuno degli studi di sicurezza effettuati durante lo sviluppo di Equilis StrepE.
Bulgarian: Purpura haemorrhagica er ikke set i nogle af de sikkerhedsstudier, der er udført under udviklingen af Equilis StrepE.
Italian: Per il medico:
Bulgarian: Til lægen:
Italian: INDICAZIONE DEI PRINCIPI ATTIVI E DI ALTRE SOSTANZE
Bulgarian: ANGIVELSE AF AKTIVE STOFFER OG ANDRE STOFFER
Italian: Assicurarsi che il liofilizzato sia completamente ricostituito prima dell'uso.
Bulgarian: Man bør sikre sig, at lyofilisatet er fuldstændigt opløst inden anvendelse.
Italian: DIVIETO DI VENDITA, FORNITURA E/O IMPIEGO Non pertinente
Bulgarian: FORBUD MOD SALG, UDLEVERING OG/ELLER BRUG Ikke relevant
Italian: Stabilizzante NAO-1 Acqua per preparazioni iniettabili
Bulgarian: NAO-1-stabilisator Vand til injektionsvæsker
Italian: ALTRE INFORMAZIONI
Bulgarian: ANDRE OPLYSNINGER
Italian: 4.7 Impiego durante la gravidanza, l'allattamento o l'ovodeposizione
Bulgarian: 4.7 Anvendelse under drægtighed, laktation eller æglægning
Italian: 4.10 Sovradosaggio (sintomi, procedure di emergenza, antidoti) se necessario
Bulgarian: 4.10 Overdosering (symptomer, nødforanstaltninger, modgift, om nødvendigt)
Italian: La reazione è massima dopo 2-3 giorni dalla vaccinazione, con un'area massima di 3 cm per 8 cm.
Bulgarian: Hævelsen er på sit højeste 2-3 dage efter vaccination og kan have et areal på maksimalt 3 cm gange 8 cm.
Italian: La vaccinazione di base somministrata durante un'epidemia non risulta efficace, in quanto l'immunità risulta insufficiente fino a quando la vaccinazione di base non sia stata completata.
Bulgarian: En basisvaccination, der gives under et sygdomsudbrud, er ikke effektiv, da immuniteten ikke er tilstrækkelig før basisvaccinationen er gennemført.
Italian: Non utilizzare antibiotici nella settimana seguente la vaccinazione.
Bulgarian: Anvend ikke antibiotika indenfor en uge efter vaccination.
Italian: PROPRIETÀ IMMUNOLOGICHE
Bulgarian: IMMUNOLOGISKE EGENSKABER
Italian: ALLEGATO III ETICHETTATURA E FOGLIETTO ILLUSTRATIVO
Bulgarian: BILAG III ETIKETTERING OG INDLÆGSSEDDEL
Italian: TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Bulgarian: INDEHAVEREN AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN
Italian: Per stimolare l'immunità contro Streptococcus equi.
Bulgarian: Til stimulering af immunitet mod Streptococcus equi.
Italian: LA SCRITTA "SOLO PER USO VETERINARIO" E CONDIZIONI O LIMITAZIONI RELATIVE A FORNITURA ED IMPIEGO, SE PERTINENTE
Bulgarian: TEKSTEN "KUN TIL DYR" SAMT BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER FOR UDLEVERING OG BRUG, OM NØDVENDIGT
Italian: Durata dell'immunità: fino a 3 mesi.
Bulgarian: Immunitetens varighed: Op til 3 måneder.
Italian: Tutte le informazioni su questo medicinale veterinario si trovano sul sito Web dell'Agenzia Europea per i Medicinali http://www.ema.europa.eu/.
Bulgarian: tilgængelig på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu
Italian: La frequenza delle reazioni avverse è definita usando le seguenti convenzioni: - molto comuni (più di 1 animale su 10 mostra reazioni avverse durante il corso di un trattamento) - comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 100 animali) - non comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 1.000 animali) - rare (più di 1 ma meno di 10 animali su 10.000 animali) - molto rare (meno di 1 animale su 10.000 animali, incluse le segnalazioni isolate).
Bulgarian: i løbet af en behandling) - Almindelige (mere end 1, men mindre end 10 dyr i 100 dyr) - Ualmindelige (mere end 1, men mindre end 10 dyr i 1.000 dyr) - Sjældne (mere end 1, men mindre end 10 dyr ud af 10.000 dyr) - Meget sjælden (mindre end 1 dyr ud af 10.000 dyr, herunder isolerede rapporter)
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/04/043/001
Bulgarian: MARKEDSFØRINGSTILLADELSENS NUMMER (NUMRE) EU/2/04/043/001
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 07.05.2004 Data dell'ultimo rinnovo: 10.04.2014
Bulgarian: Dato for seneste fornyelse af markedsføringstilladelse: 10.04.2014
Italian: L'immunità ha una durata fino a 3 mesi.
Bulgarian: Immuniteten varer i op til 3 måneder.
Italian: Lasciare che il solvente sterile raggiunga la temperatura ambiente (15 - 25°C).
Bulgarian: Lad den sterile solvens opnå rumtemperatur (15-25°C).
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O NUMERO DI DOSI 1 dose
Bulgarian: PAKNINGSSTØRRELSE ANGIVET SOM VÆGT, VOLUMEN ELLER ANTAL DOSER
Italian: 10 x 1 dose di vaccino 10 x 1 dose di solvente 10 applicatori 10 siringhe con ago
Bulgarian: 10 x 1 dosis vaccine 10 x 1 dosis solvens 10 applikator 10 sprøjter med nåle
Italian: INFORMAZIONI FARMACEUTICHE
Bulgarian: FARMACEUTISKE OPLYSNINGER
Italian: E' noto dalla letteratura che un numero esiguo di cavalli può sviluppare porpora emorragica se vaccinato poco dopo l'infezione.
Bulgarian: Fra litteraturen vides at meget få heste kan udvikle purpura haemorrhagica, hvis de vaccineres kort efter en infektion.
Italian: INFORMAZIONI CLINICHE
Bulgarian: KLINISKE OPLYSNINGER
Italian: C. INDICAZIONE DEGLI LMR
Bulgarian: C. ANGIVELSE AF MRL-VÆRDIER
Italian: Smaltimento: leggere il foglietto illustrativo.
Bulgarian: Bortskaffelse: Læs indlægssedlen.
Italian: Da vendere solo su prescrizione medico veterinaria.
Bulgarian: Må kun udleveres efter veterinærrecept.
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Per dose da 0,2 ml di vaccino:
Bulgarian: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING Pr. dosis af 0,2 ml vaccine:
Italian: Il medicinale veterinario non utilizzato o i rifiuti derivati da tale medicinale veterinario devono essere smaltiti in conformità alle disposizioni di legge locali.
Bulgarian: Ikke anvendte veterinærlægemidler, samt affald heraf bør destrueres i henhold til lokale retningslinier.
Italian: Periodo di validità dopo ricostituzione conformemente alle istruzioni: 4 ore.
Bulgarian: Opbevaringstid efter rekonstituering ifølge anvisning: 4 timer.
Italian: Il ceppo vaccinale è sensibile a penicilline, tetracicline, macrolidi e lincomicina.
Bulgarian: Vaccinestammen er følsom overfor penicilliner, tetracykliner, macrolider og lincomycin.
Italian: Si può osservare l'eliminazione del ceppo vaccinale dal sito di iniezione per un periodo di quattro giorni dopo la vaccinazione.
Bulgarian: Udskillelse af vaccinestammen fra injektionsstedet kan ses i en periode på fire dage efter vaccination.
Italian: Si devono vaccinare solo cavalli sani.
Bulgarian: Kun raske heste bør vaccineres.
Italian: 4.8 Interazione con altri medicinali veterinari ed altre forme d'interazione
Bulgarian: Interaktion med andre lægemidler og andre former for interaktion
Italian: 6.5 Natura e composizione del confezionamento primario
Bulgarian: 6.5 Den indre emballagens art og indhold
Italian: VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Vedere il foglietto illustrativo.
Bulgarian: INDGIVELSESVEJ(E) Se indlægssedlen.
Italian: FORMA FARMACEUTICA
Bulgarian: LÆGEMIDDELFORM
Italian: INDICAZIONE DEGLI LMR
Bulgarian: ANGIVELSE AF MRL-VÆRDIER
Italian: NOME E INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO E DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI DI FABBRICAZIONE, SE DIVERSI
Bulgarian: NAVN OG ADRESSE PÅ INDEHAVEREN AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN SAMT PÅ DEN INDEHAVER AF VIRKSOMHEDSGODKENDELSE, SOM ER ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE, HVIS FORSKELLIG HERFRA
Italian: 4.9 Posologia e via di somministrazione
Bulgarian: 4.9 Dosering og indgivelsesvej
Italian: L'autoinoculazione accidentale può provocare una reazione infiammatoria con intenso dolore e tumefazione.
Bulgarian: Uforsætlig selvinjektion kan medføre en inflammatorisk reaktion med alvorlig smerte og hævelse.
Italian: Vaccinazione per via sottomucosale con 0,2 ml di prodotto ricostituito.
Bulgarian: Submukøs vaccination med 0,2 ml opløst produkt.
Italian: Figura 3
Bulgarian: Figur 3
Italian: 6.1 Elenco degli eccipienti
Bulgarian: 6.1 Fortegnelse over hjælpestoffer
Italian: Precauzioni speciali per l'impiego negli animali
Bulgarian: Særlige forsigtighedsregler vedrørende brug til dyr
Italian: 4.6 Reazioni avverse (frequenza e gravità)
Bulgarian: 4.6 Bivirkninger (forekomst og sværhedsgrad)
Italian: CONFEZIONI 10 x 1 dose
Bulgarian: PAKNINGSSTØRRELSE 10 x 1 dosis
Italian: Inoltre, il giorno della vaccinazione si può verificare un aumento della temperatura rettale fino a 2,5°C.
Bulgarian: Derudover kan der forekomme forhøjet rektal temperatur på op til 2,5°C på vaccinationsdagen.
Italian: Inoltre, il giorno della vaccinazione si può registrare un aumento fino a 2 °C della temperatura rettale.
Bulgarian: Endvidere kan den rektale temperatur stige med op til 2°C på vaccinationsdagen.
Italian: Vaccinazione di base: i cavalli dai 4 mesi di età in avanti ricevono due vaccinazioni da una dose con un intervallo di 4 settimane.
Bulgarian: Vaccinationsprogram: Basisvaccination: Heste fra 4 måneder vaccineres to gange med én dosis med 4 ugers mellemrum.
Italian: A. ETICHETTATURA
Bulgarian: ETIKETTERING
Italian: QUANTITA' DI PRINCIPO(I) ATTIVO(I) Streptococcus equi vivo.
Bulgarian: MÆNGDEN AF AKTIVT STOF (AKTIVE STOFFER) Levende Streptococcus equi
Italian: 6.3 Periodo di validità
Bulgarian: 6.3 Opbevaringstid
Italian: Ogni confezione di Equilis StrepE contiene: 10 flaconcini di liofilizzato e 10 flaconcini da 0,5 ml di solvente, ciascuno da 3 ml in vetro di tipo I chiusi con un tappo di gomma alogenobutilica e sigillati con una capsula di alluminio di colore prestabilito, 10 applicatori, 10 siringhe con ago.
Bulgarian: 10 hætteglas med lyofilisat og 10 hætteglas med 0,5 ml solvens, alle i 3 ml hætteglas af Type I glas, lukket med en halogenobutyl gummiprop
Italian: Figura 1
Bulgarian: Figur 1
Italian: 4.5 Precauzioni speciali per l'impiego
Bulgarian: 4.5 Særlige forsigtighedsregler vedrørende brugen
Italian: Streptococcus equi ceppo TW928 vivo mutato per delezione da 109,0 a 109,4 UFC
Bulgarian: Levende deletions-mutant Streptococcus equi stamme TW928 109,0 til 109,4 cfu.
Italian: Liofilizzato: granuli pellettati di colore bianco sporco o crema Solvente: soluzione limpida incolore.
Bulgarian: Lyofilisat: Råhvid eller cremefarvet pellet Solvens: Klar farveløs opløsning
Italian: Precauzioni speciali per l'impiego negli animali Si devono vaccinare solo cavalli sani.
Bulgarian: til brug hos dyr: Kun raske heste bør vaccineres.
Italian: Principio attivo
Bulgarian: Aktivt stof
Italian: INDICAZIONE(I)
Bulgarian: INDIKATION(ER)
Italian: Cavalli.
Bulgarian: Heste.
Italian: In casi molto rari si può avere abbattimento.
Bulgarian: I meget sjældne tilfælde kan der opstå nedstemthed.
Italian: MODALITA' E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Per somministrazione sottomucosale nella parte interna del labbro superiore.
Bulgarian: ANVENDELSESMÅDE OG INDGIVELSESVEJ(E) Til submukøs anvendelse i overlæbens inderside.
Italian: Non miscelare con altri medicinali veterinari, con l'eccezione del solvente fornito per l'uso con il medicinale veterinario.
Bulgarian: Må ikke blandes med andre veterinære lægemidler bortset fra den medfølgende solvens, der er beregnet
Italian: In rari casi si può osservare inappetenza, febbre, brividi e gonfiori edematosi diffusi (ad esempio edema facciale, gonfiore del muso/labbro superiore).
Bulgarian: I sjældne tilfælde kan der observeres appetitløshed, feber, kulderystelser og spredte ødematøse hævelser (f.eks.
Italian: Insorgenza dell'immunità: 2 settimane dopo la vaccinazione di base.
Bulgarian: Immunitetens indtræden: 2 uger efter basisvaccination.
Italian: MODALITA' E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE
Bulgarian: ANVENDELSESMÅDE OG INDGIVELSESVEJ(E)
Italian: Figura 2
Bulgarian: Figur 2
Italian: In casi molto rari, si può avere lo sviluppo di un ascesso al sito d'inoculo o nei linfonodi regionali.
Bulgarian: I meget sjældne tilfælde kan der udvikles en absces på injektionsstedet eller i de lokale lymfeknuder.
Italian: Liofilizzato:
Bulgarian: Lyofilisat
Italian: Per l'operatore:
Bulgarian: Til brugeren:
Italian: Gli ascessi drenano materiale purulento a partire da 2 settimane dopo la vaccinazione, ma guariscono spontaneamente entro il mese successivo.
Bulgarian: Der løber pus fra bylden i to uger efter vaccination, men den heles uden behandling inden for en måned herefter.
Italian: Codice ATC vet: QI05AE
Bulgarian: til heste: levende bakteriel vaccine ATCvet-kode: QI05 AE
Italian: Il ceppo vaccinale è resistente ad aminoglicosidi, sulfonamidi, flumechina e all'associazione trimetoprim - sulfamidici.
Bulgarian: Vaccinestammen er resistens overfor aminoglycocider, sulphonamider, flumequin og trimetroprimsulfa kombinationer.
Italian: INDICAZIONE DEI PRINCIPI ATTIVI E DI ALTRE SOSTANZE Dose da 0,2 ml:
Bulgarian: ANGIVELSE AF AKTIV STOFFER OG ANDRE STOFFER 0,2 ml dosis:
Italian: Occasionalmente, il giorno dopo la vaccinazione si può osservare una lieve apatia.
Bulgarian: Lettere sløvhed ses lejlighedsvis dagen efter vaccination.
Italian: Prelevare con la siringa fornita 0,2 ml di vaccino ricostituito (vedi figura 1) e inserire l'applicatore sull'ago (vedi figura 2).
Bulgarian: Træk 0,2 ml opløst vaccine op med den vedlagte sprøjte (se figur 1) og sæt applikatoren på kanylen (se figur 2).
Italian: Avvertenze speciali:
Bulgarian: Særlige advarsler:
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Equilis StrepE
Bulgarian: VETERINÆRLÆGEMIDLETS NAVN Equilis StrepE
Italian: VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Per uso sottomucosale.
Bulgarian: INDGIVELSESVEJ(E) Til submukøs anvendelse.
Italian: Nome ed indirizzo del produttore del principio attivo biologico Intervet International B.V.
Bulgarian: Navn og adresse på fremstilleren af det biologisk aktive stof Intervet International B.V.
Italian: 4.2 Indicazioni per l'utilizzazione, specificando le specie di destinazione
Bulgarian: 4.2 Terapeutiske indikationer med angivelse af dyrearter, som lægemidlet er beregnet
Italian: Richiamo vaccinale: Rivaccinare ogni 3 mesi per il mantenimento dell'immunità.
Bulgarian: Revaccination: Revaccinér hver 3.
Italian: Non sono disponibili informazioni sulla sicurezza ed efficacia di questo vaccino quando utilizzato con altri medicinali veterinari.
Bulgarian: ingen oplysninger om sikkerhed og virkning ved brug af vaccinen
Italian: Si raccomanda che tutti i cavalli di una stessa scuderia vengano vaccinati.
Bulgarian: Det anbefales at vaccinere alle heste, der er opstaldet sammen.
Italian: Somministrare l'intero contenuto della siringa nella parte interna del labbro superiore (vedi figura 3).
Bulgarian: Injicer hele sprøjtens indhold i overlæben (se figur 3).
Italian: A seguito della vaccinazione, a livello del sito di iniezione si sviluppa entro 4 ore una tumefazione diffusa, che può risultare calda o dolente.
Bulgarian: Efter vaccination dannes der indenfor 4 timer en diffus hævelse, der kan være varm eller smertefuld, på injektionsstedet.
Italian: PRODUTTORE DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO E PRODUTTORE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI
Bulgarian: FREMSTILLER AF DET BIOLOGISK AKTIVE STOF OG FREMSTILLER ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE
Italian: Periodo di validità del medicinale veterinario confezionato per la vendita: 3 anni.
Bulgarian: Opbevaringstid for veterinærlægemidlet i salgspakning: 3 år. Opbevaringstid efter rekonstituering ifølge anvisning: 4 timer.
Italian: LA SCRITTA "SOLO PER USO VETERINARIO"
Bulgarian: TEKSTEN "TIL DYR"
Italian: Non usare in cavalle gravide o in lattazione.
Bulgarian: ikke anvendes til drægtige eller lakterende hopper.
Italian: Liofilizzato: conservare in frigorifero (2°C - 8°C).
Bulgarian: Lyofilisat: Opbevares i køleskab (2°C - 8°C).
Italian: 6.6 Precauzioni particolari da prendere per lo smaltimento del medicinale veterinario non utilizzato e dei rifiuti derivanti dal suo utilizzo
Bulgarian: 6.6 Eventuelle særlige forholdsregler ved bortskaffelse af ubrugte veterinærlægemidler eller affaldsmaterialer fra brugen af
Italian: Streptococcus equi ceppo TW928 vivo mutato per delezione da 109,0 a 109,4 UFC1 1 unità formanti colonia
Bulgarian: Levende deletions-mutant Streptococcus equi stamme TW928 109,0 til 109,4 cfu1
Italian: NUMERO DEL LOTTO DI FABBRICAZIONE Lotto {numero}
Bulgarian: FREMSTILLERENS BATCHNUMMER Batch {nummer}
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Conservare in frigorifero (2°C - 8°C).
Bulgarian: SÆRLIGE OPBEVARINGSBETINGELSER Opbevares i køleskab (2°C - 8°C).