FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: LA MENTION « TENIR HORS DE LA VUE ET DE LA PORTÉE DES ENFANTS»
Croatian: 14. RIJEČI "ČUVATI IZVAN POGLEDAI DOSEGA DJECE" Čuvati izvan pogleda i dosega djece.
French: (5 plaquettes thermoformées de 10 comprimés chacune) Profender 50 mg/10 mg comprimés pour chiens moyens - 2 comprimés
Croatian: (5 blister traka s 10 tableta) Profender 50 mg/10 mg za srednje velike pse - 2 tablete
French: Il est actif contre les vers ronds (ascaris, ankylostomes et trichures).
Croatian: Djelotvoran je protiv oblića (askaridi, kukasti crvi i bičasti crvi).
French: Pour les chiens atteints ou exposés au risque d'infestations parasitaires mixtes causées par les vers ronds et vers plats des espèces suivantes :
Croatian: Za pse koji su invadirani ili kod kojih postoji opasnost od mješovitih parazitarnih invazija uzrokovanih sljedećim vrstama oblića i trakavica:
French: Dipylidium caninum (stades adulte mature et immature) Taenia taeniaeformis (stade adulte) Echinococcus multilocularis (stade adulte)
Croatian: Trakavice (cestoda) - Dipylidium caninum (zreli adulti i nezreli adulti) - Taenia taeniaeformis (adulti) - Echinococcus multilocularis (adulti)
French: Le produit peut provoquer de la salivation et des vomissements dans de très rares cas. Des troubles neurologiques légers et transitoires comme de l'ataxie ou des tremblements peuvent apparaître dans de très rares cas.
Croatian: Blagi i prolazni neurološki poremećaji kao što su ataksija ili tremor, mogu se javiti u vrlo rijetkim slučajevima.
French: - 52 comprimés
Croatian: - 52 tableta
French: - 50 comprimés
Croatian: - 50 tableta
French: Le solvant contenu dans ce produit pourrait marquer certains matériaux tels que le cuir, les tissus, plastiques et surfaces vernies.
Croatian: Otapalo u ovom proizvodu može stvoriti mrlju na materijalima kao što su koža, sintetika, plastika, polirane površine i dr. Pričekajte da se mjesto aplikacije osuši prije nego omogućite dodir životinje s takvim površinama.
French: Si les symptômes cutanés ou oculaires persistent, ou en cas d'ingestion accidentelle, demandez immédiatement conseil à votre médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquetage.
Croatian: Potraje li nadražaj kože ili očiju, ili u slučaju da se otopina proguta, treba odmah potražiti savjet/pomoć liječnika i pokazati mu uputu.
French: ORION PHARMA ELÄINLÄÄKKEET Tengströminkatu 8, PL/PB 425 FI-20101 Turku/Åbo Puh/Tel: +358 10 4261
Croatian: FI-20101 Turku/Åbo Puh/Tel: +358 10 4261
French: Excipients:
Croatian: Oblići:
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Profender solution pour spot-on pour chats Carton extérieur, flacon multi-doses
Croatian: PODACI NA VANJSKOM PAKOVANJU Profender spot-on otopina za mačke Vanjsko pakovanje, bočica sa više doza
French: EU/2/05/054/008 12 pipettes EU/2/05/054/009 20 pipettes EU/2/05/054/010 40 pipettes EU/2/05/054/011 80 pipettes
Croatian: EU/2/05/054/008 12 pipeta EU/2/05/054/009 20 pipeta EU/2/05/054/010 40 pipeta EU/2/05/054/011 80 pipeta
French: - 10 comprimés
Croatian: - 10 tableta
French: Pour petits chats ≥ 0,5 kg - 2,5 kg.
Croatian: CILJNE VRSTE ŽIVOTINJA Za male mačke ≥ 0,5 kg - 2,5 kg
French: Pour le traitement des vers ronds et des vers plats, une seule administration est efficace.
Croatian: Za suzbijanje oblića i trakavica djelotvorna je jedna aplikacija po tretmanu.
French: Bayer s.r.o., Animal Health
Croatian: Bayer Sp. z o.o. Animal Health Al.
French: Profender comprimés pour petits chiens
Croatian: Profender tablete za male pse
French: Profender comprimés pour grands chiens
Croatian: Profender tablete za velike pse
French: Sortir une pipette de l'emballage.
Croatian: Izvadite pipetu iz blistera.
French: Profender pour Grands Chats (> 5 - 8 kg)
Croatian: Profender za velike mačke (> 5 - 8 kg)
French: Volume (ml) Emodepside (mg/kg)
Croatian: Emodepsid (mg/kg t.m.)
French: - 24 comprimés
Croatian: - 24 tablete
French: - 6 comprimés
Croatian: - 6 tableta
French: Profender pour Petits Chats (≥ 0,5 - 2,5 kg)
Croatian: Profender za male mačke (≥ 0,5 - 2,5 kg)
French: Boites en carton contenant les plaquettes thermoformées en Aluminium.
Croatian: 6.5 Osobine i sastav unutarnjeg pakovanja Kartonske kutije koje sadrže aluminijske blistere.
French: Profender 96 mg/ 24 mg solution pour spot-on pour grands chats
Croatian: NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA Profender 96 mg/24 mg spot-on otopina za velike mačke
French: Toxocara canis (stades adulte mature et immature et stades larvaires L3 et L4) Toxascaris leonina (stades adulte mature et immature et stade larvaire L4) Ancylostoma caninum (stades adulte mature et immature) Uncinaria stenocephala (stades adulte mature et immature) Trichuris vulpis (stades adulte mature et immature et stade larvaire L4)
Croatian: Oblići (nematoda) - Toxocara canis (adultni i nezreli adultni stadij, L4 i L3) - Toxascaris leonina (adultni i nezreli adultni stadij i L4) - Ancylostoma caninum (adultni i nezreli adultni stadij) - Uncinaria stenocephala (adultni i nezreli adultni stadij) - Trichuris vulpis (adultni i nezreli adultni stadij i L4)
French: - 4 comprimés
Croatian: - 4 tablete
French: Revisser le capuchon après utilisation.
Croatian: Nakon upotrebe zatvorite navojnim čepom.
French: Chaque pipette de 1,12 ml contient : Principes actifs: 24 mg emodepside, 96 mg praziquantel
Croatian: Djelatne tvari: 24 mg emodepsid, 96 mg prazikvantel
French: 5,4 mg/ml de butylhydroxyanisole (E320; comme anti-oxydant).
Croatian: 5,4 mg/ml butilhidroksianisol (E320; kao antioksidans).
French: 5,4 mg/ml butylhydroxyanisole (E320; comme anti-oxydant)
Croatian: 5,4 mg/ml butilhidroksianisol (E320; kao antioksidans)
French: Solution pour spot-on
Croatian: Način primjene
French: Chats
Croatian: Mačke.
French: NOTICE Profender 85,8 mg/ml / 21,4 mg/ml solution pour spot-on pour Chats
Croatian: UPUTA O VMP Profender 85,8 mg/ml / 21,4 mg/ml spot-on otopina za mačke
French: Pour grands chats > 5 kg - 8 kg.
Croatian: CILJNE VRSTE ŽIVOTINJA Za velike mačke > 5 kg -8 kg
French: S'agissant des vers pulmonaires, deux traitements sont nécessaires à deux semaines d'intervalle.
Croatian: Za plućne gliste potrebne su dvije terapije u razmaku od dva tjedna.
French: Ces effets se résolvent sans autre traitement.
Croatian: Ovi se znakovi povlače bez daljnjeg liječenja.
French: L'EPAR complet relatif à Profender est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Croatian: Cjeloviti EPAR za VMP Profender nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
French: Profender émodepside / praziquantel
Croatian: Profender emodepsid/prazikvantel
French: La personne qui administre la dose ne doit pas fumer, boire ou manger et doit bien se laver les mains après utilisation.
Croatian: Osoba koja daje dozu ne smije pušiti, jesti ili piti te treba temeljito oprati ruke nakon uporabe VMP-a.
French: Dernière mise à jour du présent résumé: mars 2016.
Croatian: Sažetak je posljednji put ažuriran u 3-2016.
French: Les utilisateurs doivent également se laver les mains après avoir administré les comprimés de Profender à un chien.
Croatian: Korisnici također moraju oprati ruke nakon što psima daju tablete Profender.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Profender le 27 juillet 2005.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za VMP Profender na snazi u Europskoj uniji od 27. srpnja 2005.
French: Aucun effet indésirable n'a été signalé chez le chien.
Croatian: U pasa nisu zabilježene nuspojave.
French: Profender ne doit pas être utilisé chez de jeunes animaux (les chatons âgés de moins de 8 semaines ou pesant moins de 0,5 kg ou les chiots de moins de 12 semaines ou pesant moins d'un kg).
Croatian: VMP Profender ne smije se primjenjivati u mladih životinja (mačaka u dobi do 8 tjedana starosti ili koje teže manje od 0,5 kg ili štenadi u dobi do 12 tjedana starosti ili koja teže manje od 1 kg).
French: Profender ne doit pas être utilisé pour une autre espèce animale quelle qu'elle soit.
Croatian: Profender se ne smije koristiti za druge životinjske vrste.
French: En cas d'exposition accidentelle, les yeux doivent être rincés à l'eau et la peau lavée avec du savon et de l'eau.
Croatian: Ako dođe do slučajnog izlaganja proizvodu, oči treba isprati vodom, a kožu sapunom i vodom.
French: Le nombre correct de comprimés ou demi-comprimés à utiliser est calculé en fonction du poids du chien.
Croatian: Točan broj tableta ili polovica tableta koje treba primijeniti izračunava se na temelju tjelesne težine psa.
French: Plus de 90 % de chats et 99 % de chiens n'étaient plus infectés, ni par des vers ronds ni par des vers plats, après le traitement par Profender.
Croatian: Više od 90 % mačaka i 99 % pasa nije bilo zaraženo oblićima ili trakavicama nakon liječenja VMP-om Profender.
French: Profender ne doit pas être déversé dans des eaux de surface en raison de sa toxicité possible pour les organismes aquatiques.
Croatian: Ne smije se dozvoliti da Profender dođe u površinske vode jer može štetno djelovati na vodene organizme.
French: Les résultats des études en laboratoire et sur le terrain, tant chez les chats que chez les chiens, ont révélé que Profender était aussi efficace que le médicament de comparaison.
Croatian: Rezultati laboratorijskih i terenskih ispitivanja, i u mačaka i u pasa, pokazali su da je PMV Profender jednako djelotvoran kao usporedni lijek.
French: Profender est un médicament utilisé pour traiter les chats et les chiens atteints ou exposés au risque d'infections parasitaires «mixtes» (causées par plus d'un parasite).
Croatian: Profender je VMP koji se koristi za liječenje mačaka i pasa koji imaju ili su izloženi riziku od „mješovitih" (koje uzrokuje više parazita) parazitskih infekcija.
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) de l'Agence a conclu que les bénéfices de Profender sont supérieurs à ses risques et a recommandé que l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE soit approuvée.
Croatian: Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode (CVMP) pri Agenciji odlučio je da koristi od VMP-a Profender nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio njegovo odobrenje za primjenu u Europskoj uniji.
French: L'étude en laboratoire a montré que Profender avait réduit le nombre de vers pulmonaires de plus de 99 %.
Croatian: Laboratorijsko je ispitivanje pokazalo da VMP Profender smanjuje broj glista u plućima za više od 99 %.
French: Autres informations relatives à Profender:
Croatian: Ostale informacije o VMP-u Profender:
French: L'efficacité de chacun des produits contre les vers ronds et plats en question a été étudiée dans le cadre d'études en laboratoire et d'importantes études de terrain (l'une étant consacrée au spot-on pour chats et l'autre aux comprimés pour chiens) réalisées en différents endroits à travers l'Europe.
Croatian: Djelotvornost svakog od proizvoda protiv određenih oblića i trakavica ispitivana je kako u okviru laboratorijskih ispitivanja tako i u velikim terenskim ispitivanjima (jedno za spot-on otopine za mačke, a drugo za tablete za pse) koja su provedena na nekoliko različitih mjesta diljem Europe.
French: Profender est un médicament antiparasitaire contenant deux principes actifs: l'émodepside et le praziquantel.
Croatian: Profender je antiparazitski VMP koji sadrži dvije djelatne tvari, emodepsid i prazikvantel.
French: Pourquoi Profender est-il approuvé?
Croatian: Zašto je Profender odobren?
French: Des signes d'intensité modérée et éphémères liés au système nerveux tels qu'une ataxie (incapacité à coordonner les mouvements des muscles) ou des tremblements peuvent se produire dans de très rares cas.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima mogu se javiti blagi i kratkotrajni znakovi u vezi sa živčanim sustavom kao što su ataksija (nemogućnost da se koordinira kretnjama mišića) ili tremor (tresavica).
French: Il ne vise pas à fournir des conseils pratiques sur la façon d'utiliser Profender.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o načinu primjene VMP-a Profender.
French: Profender n'est délivré que sur ordonnance.
Croatian: Profender se izdaje samo na liječnički recept.
French: Les deux principes actifs de Profender interagissent avec différentes parties des systèmes parasitaires.
Croatian: Dvije djelatne tvari u VMP-u Profender djeluju na različite dijelove sustava parazita.
French: Dans de très rares cas, d'autres réactions peuvent se présenter temporairement: prurit, inflammation ou alopécie à la zone d'application du produit sur la peau du chat.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima može doći i do privremenog svrbeža, upale ili gubitka dlaka na mjestu na kojem je proizvod primijenjen na mačkinoj koži.
French: Comme c'est le cas pour d'autres produits du même type, Profender ne doit être utilisé sur des chats et des chiens malades ou souffrants, qu'après une évaluation du rapport bénéfice/risque par un vétérinaire.
Croatian: Kao i u slučaju drugih proizvoda ove vrste, VMP Profender smije se primjenjivati u oboljelih mačaka ili pasa samo nakon što veterinar provede procjenu rizika i koristi.
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Profender.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) o veterinarsko-medicinskom proizvodu Profender.
French: La dose appropriée de Profender (soit l'ensemble du contenu d'une pipette, soit une certaine quantité mesurée par le vétérinaire) est appliquée sur la peau du chat, après avoir écarté les poils du cou, à la base du crâne.
Croatian: Odgovarajuća količina VMP-a Profender (ili sadržaj jedne potpuno napunjene pipete ili volumen koji izmjeri veterinar) primjenjuje se na mačkinu kožu nakon razdvajanja krzna na stražnjem dijelu njezina vrata ispod potiljka glave.
French: Dans chaque étude de terrain, des animaux de races, d'âges et de poids différents naturellement infectés par des vers ronds et plats intestinaux ont été traités soit par Profender, soit par un autre médicament vermifuge autorisé (la sélamectine pour les chats, l'oxime de milbémycine et le praziquantel pour les chiens).
Croatian: U svakom od terenskih ispitivanja životinje raznih pasmina, dobnih skupina i različitih tjelesnih težina čija su crijeva bila prirodnim putem zaražena oblićima ili trakavicama bile su liječene ili VMP-om Profender ili drugim odobrenim lijekom protiv glista (selamektinom u mačaka te milbemicin oksimom i prazikvantelom u pasa).
French: En ce qui concerne les vers pulmonaires chez le chat, une étude en laboratoire associée à une étude de terrain ont démontré que Profender permettait de réduire le nombre de larves passées dans les selles de l'animal de plus de 99 %.
Croatian: U pogledu plućnih glista u mačaka, laboratorijsko ispitivanje, zajedno s terenskim ispitivanjem, pokazalo je da PMV Profender smanjuje broj ličinaka koje izađu kroz izmet životinja za više od 99 %.
French: Qu'est-ce que Profender?
Croatian: Što je Profender?
French: Qu'est-ce que Profender et dans quel cas est-il utilisé?
Croatian: Što je Profender i za što se koristi?
French: Le solvant de la solution spot-on de Profender peut tacher certains matériaux, tels que le cuir, les tissus, plastiques ou surfaces finies.
Croatian: Otapalo u spot-on otopini Profender može zamrljati određene materijale poput kože, tkanina, plastike i obrađenih površina i stoga je potrebno izbjegavati kontakt proizvoda i takvih površina.
French: Le critère d'évaluation de l'efficacité était le nombre d'œufs de vers ou de parties de vers plats morts dans les selles de l'animal après le traitement.
Croatian: Djelotvornost je mjerena brojem jajašaca glista ili dijelova trakavica izašlih kroz izmet životinja nakon primanja terapije.
French: Les comprimés de Profender sont disponibles en trois dosages différents en fonction de la taille des chiens (petits, moyens et grands).
Croatian: Tablete Profender dostupne su u tri različite jačine za potrebe različitih tjelesnih težina pasa (male pse, pse srednje veličine i velike pse).
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Profender?
Croatian: Koji su rizici povezani s VMP-om Profender?
French: Chez le chat, dans de très rares cas, une salivation et des vomissements peuvent se produire après le traitement.
Croatian: U mačaka, u vrlo rijetkim slučajevima, mačka može lučiti slinu ili povraćati nakon primanja terapije.
French: Ces effets résulteraient du léchage par le chat du site d'application immédiatement après le traitement.
Croatian: Smatra se da se takvi znakovi javljaju kao posljedica toga što mačka liže mjesto primjene VMP-a odmah nakon primanja terapije.
French: Profender agit contre les infections causées par certains types de vers ronds, de vers plats et de vers pulmonaires chez le chat.
Croatian: Profender djeluje na infekcije uzrokovane određenim vrstama oblića i trakavica te plućnih glista u mačaka.
French: Profender est disponible en une solution pour les chats et sous forme de comprimés à libération modifiée pour les chiens.
Croatian: Profender je dostupan u obliku otopine za primjenu u mačaka te u obliku tableta s prilagođenim otpuštanjem za pse.
French: Lors de l'application de la solution spot-on de Profender, il convient d'éviter tout contact de la peau avec le contenu de la pipette et d'attendre que le site d'application soit sec pour caresser ou toiletter l'animal ou le laisser se lécher.
Croatian: Prilikom primjene spot-on otopine Profender, potrebno je izbjegavati kontakt pipete s kožom i životinje se ne smiju gladiti, dotjerivati niti se ne smije dozvoliti da one dotjeruju jedna drugu sve dok mjesto primjene VMP-a ne bude suho.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Profender, les propriétaires ou détenteurs d'animaux sont invités à lire la notice ou à contacter leur vétérinaire ou leur pharmacien.
Croatian: Dodatne informacije o terapiji VMP-om Profender vlasnici životinja ili uzgajivači trebaju pročitati u uputi o VMP-u, odnosno trebaju se obratiti svojem veterinaru ili ljekarniku.
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation de Profender, les propriétaires ou détenteurs d'animaux sont invités à lire la notice ou à contacter leur vétérinaire ou leur pharmacien.
Croatian: Praktične informacije o primjeni VMP-a Profender vlasnici životinja ili uzgajivači trebaju pročitati u uputi o VMP-u, odnosno trebaju se obratiti svojem veterinaru ili ljekarniku.
French: Profender est administré en tant que traitement unique pour les vers ronds et les vers plats.
Croatian: Profender se daje kao jedna terapija za obliće i trakavice.
French: Quels sont les bénéfices de Profender démontrés au cours des études?
Croatian: Koje su koristi VMP-a Profender utvrđene u ispitivanjima?
French: Comment Profender est-il utilisé?
Croatian: Kako se Profender koristi?
French: Comment Profender agit-il?
Croatian: Kako djeluje Profender?
French: Chez le chien, le traitement se fait par comprimés à libération modifiée de Profender, administrés par voie orale lorsque le chien est à jeun.
Croatian: Psi se liječe primjenom tableta Profender s prilagođenim otpuštanjem koje se daju u usta između obroka.
French: L'émodepside interfère avec certains récepteurs spécifiques dans les systèmes nerveux des vers ronds et entraîne ainsi la paralysie et la mort des vers. Praziquantel endommage la couche externe de la «peau» des vers plats, ce qui les paralyse et les tue.
Croatian: Emodepsid ometa određene specifične receptore u živčanim sustavima oblića što uzrokuje njihovu paralizu i umiranje.
French: Concentration Forme pharmaceutique
Croatian: Doza Farmaceutski oblik Put primjene
French: Seringue préremplie (verre) 1 seringue préremplie (non conditionnée sous plaquette thermoformée)
Croatian: 1 napunjena štrcaljka (bez blistera)
French: Seringue préremplie (verre) 1 seringue préremplie sécurisée (conditionnée sous plaquette thermoformée)
Croatian: 1 napunjena štrcaljka s štitnikom za iglu (u blisteru)
French: Seringue préremplie (verre) 1 seringue préremplie (conditionnée sous plaquette thermoformée)
Croatian: 1 napunjena štrcaljka (u blisteru)
French: • avez un cancer.
Croatian: • imate rak.
French: Cela pourrait endommager le dispositif.
Croatian: To može oštetiti napravu.
French: Amgen Ελλάς Φαρμακευτικά ΕΠΕ.
Croatian: Ελλάδα Amgen Ελλάς Φαρμακευτικά Ε.Π.Ε.
French: Lavez-vous toujours les mains avant chaque injection.
Croatian: Uvijek perite ruke prije svake injekcije.
French: Par la suite, les injections devront être programmées tous les 6 mois à compter de la date de la dernière injection.
Croatian: Nakon toga, injekcije treba planirati svakih šest mjeseci od datuma zadnje injekcije.
French: *p < 0,0001, **p < 0,0001 - analyse exploratoire
Croatian: *p < 0,0001, **p < 0,0001 - eksplorativna analiza
French: • êtes fumeur(se) (ceci peut augmenter le risque de problèmes dentaires).
Croatian: • ste pušač (jer to može povećati rizik od problema sa zubima).
French: Autres médicaments et Prolia
Croatian: Drugi lijekovi i Prolia
French: Votre médecin en discutera avec vous.
Croatian: Vaš liječnik će razgovarati o tome s Vama.
French: Amgen Singapore Manufacturing 1 Tuas View Drive Singapour 637026
Croatian: Amgen Singapore Manufacturing 1 Tuas View Drive Singapur 637026
French: L'os est un tissu vivant qui se renouvelle en permanence.
Croatian: Kost je živo tkivo i stalno se obnavlja.
French: Il doit être utilisé dans la limite de cette période de 30 jours.
Croatian: Prolia se mora iskoristiti u roku od tih 30 dana.
French: • si vous êtes allergique au denosumab ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés à la rubrique 6).
Croatian: • ako ste alergični na denosumab ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
French: Voir rubrique 4.2 informations sur l'utilisation pédiatrique.
Croatian: Vidjeti dio 4.2 za informacije o pedijatrijskoj primjeni.
French: Si vous avez oublié une dose de Prolia, l'injection doit être administrée dès que possible.
Croatian: Ako ste propustili dozu lijeka Prolia, injekciju treba primiti što je prije moguće.
French: Où dois-je faire l'injection ?
Croatian: Gdje trebate davati injekciju?
French: Prolia contient du sorbitol
Croatian: Prolia sadrži sorbitol
French: Introduisez complètement l'aiguille dans la peau comme cela vous a été montré par votre médecin ou un professionnel de santé.
Croatian: Uvedite iglu potpuno u kožu kako Vam je pokazao Vaš liječnik ili zdravstveni radnik.
French: Prolia est utilisé dans le traitement de :
Croatian: Prolia se koristi u liječenju:
French: Traitement anti-résorbeur à long terme
Croatian: Dugoročna antiresorptivna terapija
French: Cela permettra une injection plus confortable.
Croatian: To će učiniti injekciju ugodnijom.
French: Pour obtenir le bénéfice maximal de votre traitement, il est important que vous utilisiez Prolia aussi longtemps que prescrit par votre médecin.
Croatian: Kako biste dobili najviše koristi od svoje terapije, važno je da koristite lijek Prolia toliko dugo koliko Vam je liječnik propisao.
French: Lors de l'évaluation du risque d'apparition d'une ONM chez le patient, les facteurs de risque suivants doivent être pris en considération :
Croatian: Prilikom procjene rizika za razvoj ONČ kod bolesnika, potrebno je uzeti u obzir sljedeće faktore rizika:
French: Réactions d'hypersensibilité liée au médicament
Croatian: Reakcije preosjetljivosti povezane s lijekom
French: Hypocalcémie (voir rubrique 4.4).
Croatian: Hipokalcijemija (vidjeti dio 4.4).
French: Vous pouvez remarquer la présence d'une petite bulle d'air dans la seringue préremplie.
Croatian: Možete primijetiti mali mjehurić zraka u napunjenoj štrcaljki.
French: Fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles)
Croatian: Nepoznato (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka):
French: B POUSSEZ le piston doucement et avec une pression constante, jusqu'à sentir ou entendre un « clic ».
Croatian: B POGURNITE klip polaganim i postojanim pritiskom dok ne osjetite ili ne čujete "škljoc".
French: Date de première autorisation : 26 mai 2010 Date du dernier renouvellement : 15 janvier 2015
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 15. siječnja 2015.