FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Amning Der foreligger ingen data til vurdering af, om Episalvan udskilles i brystmælk.
Bulgarian: Липсват данни за да се определи дали Episalvan се екскретира в кърмата.
Danish: Gel.
Bulgarian: ТАКИВА
Danish: Der forventes ingen påvirkning af nyfødte/spædbørn, som ammes af mødre i behandling med Episalvan, da den systemiske eksponering er ubetydelig.
Bulgarian: Не се очакват ефекти при новороденото/кърмачето, тъй като системната експозиция на Episalvan при кърмачките е пренебрежимо малка.
Danish: BATCHNUMMER Lot
Bulgarian: ПАРТИДЕН НОМЕР Партида:
Danish: 6.5 Emballagetype og pakningsstørrelser Hvid sammenpresselig aluminiumtube med indvendig epoxyfenolbelægning og tætningsmasse i falsen.
Bulgarian: Вид и съдържание на опаковката Бяла алуминиева туба, лакирана отвътре с покритие от епоксидни феноли и запечатващо вещество на мястото на сгъване.
Danish: De 219 patienter med sår på donorstedet for delhudstransplantater var i gennemsnit 53
Bulgarian: Средната възраст на 219-те пациенти с рани, получени при взимането на разцепени кожни присадки от донорните места е 53 г., със среден размер на раната на донорното място 81,5 cm2.
Danish: • Administration (påføring)Om nødvendigt renses såret med en passende antiseptisk opløsning før påføring af Episalvan.
Bulgarian: Когато е необходимо, преди прилагане на Episalvan раните трябва да се обработят с подходящ антисептичен разтвор.
Danish: Administration
Bulgarian: Германия
Danish: Anvendelsens varighed
Bulgarian: Продължителност на лечението
Danish: Brug af anden medicin sammen med Episalvan Fortæl det altid til lægen eller sundhedspersonalet, hvis du bruger anden medicin eller har brugt det for nylig.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар или медицинска сестра, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства.
Danish: Behandling af delhudssår hos voksne.
Bulgarian: Лечение на рани, засягащи епидермиса и/или дермата при възрастни.
Danish: - Hvis du får bivirkninger, skal du sige det til lægen eller sundhedspersonalet.
Bulgarian: - Ако получите някакви нежелани лекарствени реакции, уведомете Вашия лекар или медицинска сестра.
Danish: Tabel over bivirkninger
Bulgarian: Механизъм на действие и фармакодинамични ефекти
Danish: Hvis du får bivirkninger, skal du sige det til lægen eller sundhedspersonalet.
Bulgarian: Ако получите някакви нежелани лекарствени реакции, уведомете Вашия лекар или медицинска сестра.
Danish: Almindelig
Bulgarian: Чести
Danish: YDERKARTON og TUBE
Bulgarian: И ТУБА
Danish: Side2/2
Bulgarian: Страница 2/2
Danish: Den fuldstændige EPAR og resuméet af risikostyringsplanen for Episalvan findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR и резюме на плана за управление на риска за Episalvan може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Danish: Dette dokument er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Episalvan.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Episalvan.
Danish: I den anden undersøgelse var de pågældende tider hhv. 16,0 og 15,1 dage.
Bulgarian: Във второто проучване времената за заздравяване са съответно 16,0 и 15,1 дни.
Danish: Der er udarbejdet en risikostyringsplan for at sikre, at Episalvan anvendes så sikkert som muligt.
Bulgarian: Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Episalvan се използва възможно най-безопасно.
Danish: Agenturets Udvalg for Lægemidler til Mennesker (CHMP) konkluderede derfor, at fordelene ved Episalvan opvejer risiciene, og anbefalede, at det godkendes til anvendelse i EU.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) на Агенцията реши, че ползите от Episalvan са по-големи от рисковете, и препоръча Episalvan да бъде разрешен за употреба в ЕС.
Danish: Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Episalvan?
Bulgarian: Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на Episalvan?
Danish: Andre oplysninger om Episalvan
Bulgarian: Допълнителна информация за Episalvan:
Danish: Ved sådanne sår er de øverste lag af huden gået tabt, f.eks. ved en forbrænding eller hudtransplantation.
Bulgarian: Това са рани, при които са унищожени горните слоеве на кожата, например от изгаряне или при хирургична трансплантация на кожа.
Danish: Skønt forskellene var små, blev de anset for relevante for patienter med delhudssår, som kan være vanskelige at få til at hele, og for hvilke behandlingsmulighederne er begrænsede.
Bulgarian: Въпреки че разликите са малки, те се смятат за значими при пациенти с рани, засягащи епидермиса и/или дермата, които са трудни за лечение и при които вариантите за лечение са ограничени.
Danish: På baggrund af denne er der anført sikkerhedsoplysninger i produktresuméet og indlægssedlen for Episalvan, herunder passende forholdsregler, som sundhedspersonale og patienter skal følge.
Bulgarian: Въз основа на този план информацията за безопасността е включена в кратката характеристика на продукта и в листовката за Episalvan, включително подходящи предпазни мерки за здравните специалисти и пациентите.
Danish: De hyppigste bivirkninger ved Episalvan er sårkomplikationer, smerter i huden (som kan forekomme hos mere end 3 af 100 personer) og kløe (pruritus), (som kan forekomme hos mere end 1 ud af 100 personer).
Bulgarian: Най-честите нежелани лекарствени реакции при Episalvan са раневи усложнения, болка в кожата (всяка от които е възможно да засегне повече от 3 на 100 души) и пруритус (сърбеж) (който е възможно да засегне повече от 1 на 100 души).
Danish: Gennemsnitstiden til lukning af såret var 8,8 dage for sår behandlet med sædvanlig desinficerende gel, og 7,6 dage for sår behandlet med Episalvan.
Bulgarian: Средното време за затваряне на раната е 8,8 дни за раните, лекувани със стандартен дезинфектиращ гел, и 7,6 дни за раните, лекувани с Episalvan.
Danish: Gelen påføres igen ved hvert forbindingsskift indtil såret er helet, i indtil 4 uger.
Bulgarian: Гелът се нанася при всяка смяна на превръзката до пълното заздравяване на раната, но не по-дълго от 4 седмици.
Danish: Den nøjagtige måde, Episalvan virker på, er ikke fuldstændig kendt.
Bulgarian: Точният механизъм на действие на Episalvan не е напълно изяснен.
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med Episalvan, kan du læse indlægssedlen (også en del af denne EPAR) eller kontakte din læge eller dit apotek.
Bulgarian: За повече информация относно лечението с Episalvan прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Danish: Episalvan indeholder tørret ekstrakt af birkebark.
Bulgarian: Episalvan съдържа сух екстракт от брезова кора.
Danish: Hvilke risici er der forbundet med Episalvan?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Episalvan?
Danish: Hvad er Episalvan, og hvad anvendes det til?
Bulgarian: Какво представлява Episalvan и за какво се използва?
Danish: I den første undersøgelse var den gennemsnitlige tid fra operationen til lukning af såret 17,1 dage for sår, der kun blev behandlet med sædvanlig forbinding, og 15,5 dage for sår, der også blev behandlet med Episalvan.
Bulgarian: В първото проучване средното време от хирургичната интервенция до затварянето на раната е 17,1 дни за раните, лекувани само със стандартна ранева превръзка, и 15,5 дни за раните, лекувани също и с Episalvan.
Danish: Hvad angår sikkerheden blev der ikke fundet større problemer, og bivirkningerne kunne behandles.
Bulgarian: Не са идентифицирани значими проблеми по отношение на безопасността, а нежеланите лекарствени реакции са контролируеми.
Danish: Det aktive stof i Episalvan, birkebark-ekstrakt, menes at få de yderste hudceller, (keratinocytterne), til at vokse og hurtigt bevæge sig til det tomrum, der er skabt af såret, så dette heler hurtigere.
Bulgarian: Счита се, че активното вещество в Episalvan, екстракт от брезова кора, подпомага клетките, които изграждат външния слой на кожата (кератиноцити), да се развиват по-бързо и да мигрират по-бързо към отвора, образуван от раната, като по този начин подпомагат по-бързото заздравяване на раните.
Danish: Hvorfor er Episalvan blevet godkendt?
Bulgarian: Защо Episalvan е разрешен за употреба?
Danish: Episalvan gel er påvist at nedsætte helingstiden for sår.
Bulgarian: Episalvan е с доказана ефективност за намаляване на времето за заздравяване на раните.
Danish: Patienterne fik Episalvan sammen med forbinding på den ene halvdel af såret, mens den anden halvdel af såret kun blev behandlet med sædvanlig forbinding.
Bulgarian: Пациентите получават Episalvan заедно с ранева превръзка на едната половина на раната, докато другата половина на раната е лекувана само чрез стандартна ранева превръзка.
Danish: Det er ikke en praktisk vejledning i, hvordan Episalvan bør anvendes.
Bulgarian: Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Episalvan.
Danish: Den fuldstændige liste over indberettede bivirkninger ved Episalvan og listen over begrænsninger fremgår af indlægssedlen.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции и ограничения, съобщени при Episalvan, вижте листовката.
Danish: Hvis du ønsker praktisk vejledning om anvendelsen af Episalvan, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din læge eller dit apotek.
Bulgarian: За практическа информация относно употребата на Episalvan, пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
Danish: Hvordan anvendes Episalvan?
Bulgarian: Как се използва Episalvan?
Danish: Episalvan fås som en gel, der påføres på såret som et tyndt lag (1 mm tykt), hvorefter der lægges forbinding på såret.
Bulgarian: Episalvan е наличен под формата на гел, който се нанася в тънък слой (с дебелина 1 mm) върху раната, която се покрива с ранева превръзка.
Danish: En tredje undersøgelse omfattede 57 patienter med delhudssår, der fik behandlet den ene halvdel af såret med Episalvan og den anden halvdel med en sædvanlig desinficerende gel.
Bulgarian: Трето проучване обхваща 57 пациенти с рани от изгаряне, засягащи епидермиса и/или дермата, при които едната половина на раната е лекувана с Episalvan, а другата половина със стандартен дезинфектиращ гел.
Danish: Episalvan blev undersøgt i to hovedundersøgelser med deltagelse af 217 patienter, som havde delhudssår og fik foretaget hudtransplantation.
Bulgarian: Episalvan е изследван в две основни проучвания, обхващащи 217 пациенти с рани, засягащи епидермиса и/или дермата, при пациенти, подложени на хирургично лечение с кожна присадка.
Danish: Hvordan virker Episalvan?
Bulgarian: Как действа Episalvan?
Danish: Desuden blev der lagt forbinding på begge sårhalvdele.
Bulgarian: Двете половини са покрити също и с ранева превръзка.
Danish: Episalvan er et lægemiddel til behandling af delhudssår hos voksne.
Bulgarian: Episalvan е лекарство, използвано при възрастни за лечение на кожни рани, засягащи епидермиса и/или дермата.
Danish: Hvilke fordele viser undersøgelserne, at der er ved Episalvan?
Bulgarian: Какви ползи от Episalvan са установени в проучванията?
Danish: Birkebark-ekstrakt
Bulgarian: Episalvan екстракт от брезова кора
Danish: 1 Flaske, (270 ml)+en 10 ml doseringssprøjte af polypropylen og et tilpasningsstykke
Bulgarian: + 10 ml спринцовка за перорално дозиране и адаптор
Danish: Oral anvendelse Flaske (HDPE) 240 ml(10 mg/ml)
Bulgarian: 240 ml (10 mg/ml) 1 бутилка (240 ml)
Danish: Styrke Lægemiddelform Indgivelsesvej Emballage Indhold (koncentration)
Bulgarian: Съдържание (концентрация)
Danish: Lad den tørre helt, inden du bruger den igen.
Bulgarian: Оставете я да изсъхне напълно преди да я използвате отново.
Danish: • hvis du er svært overvægtig (særligt hvis du er kvinde)
Bulgarian: ако сте със значително наднормено тегло (особено ако сте жена)
Danish: Interaktionsstudier er kun udført hos voksne.
Bulgarian: Проучвания за взаимодействие са извършвани само при възрастни.
Danish: Saccharose kan være skadeligt for tænderne.
Bulgarian: Захарозата може да бъде вредна за зъбите.
Danish: Disse forskelle blev set i hver undersøgt aldersgruppe.
Bulgarian: Тези разлики са наблюдавани във всяка от различните проучвани възрастови групи.
Danish: Dosis afhænger af barnets kropsvægt.
Bulgarian: Дозата зависи от телесното тегло на детето.
Danish: Epivir hjælper til med at holde din sygdom under kontrol.
Bulgarian: Epivir помага за поддържане на Вашето заболяване под контрол.
Danish: Disse kan muligvis forårsage allergiske reaktioner (muligvis forsinket).
Bulgarian: Това може да причини алергични реакции (възможно забавени).
Danish: Baseret på disse data er risikoen for misdannelser usandsynlig hos mennesker.
Bulgarian: Въз основа на тези данни, рискът от малформации при хора е малко вероятен.
Danish: Konklusionerne understøttede non-inferioritet uanset analysemetode.
Bulgarian: Заключенията подкрепят неифериорност, независимо от метода на анализ.
Danish: 3 til 12 år (N=35)
Bulgarian: 3 до 12 години (N=35)
Danish: Frekvenserne er defineret som meget almindelig (≥ 1/10), almindelig (≥ 1/100 til < 1/10), ikke almindelig (≥ 1/1.000 til < 1/100), sjælden (≥ 1/10.000 til < 1/1.000) og meget sjælden (< 1/10.000).
Bulgarian: Честотите се определят като много чести (≥ 1/10); чести (≥ 1/100 до  1/10); нечести (≥ 1/1 000 до  1/100); редки (≥ 1/10 000 до  1/1 000); много редки ( 1/10 000).
Danish: • ømhed og smerter (særligt i hofter, knæ eller skuldre)
Bulgarian: • болка (особено в тазобедрената става, коляното или рамото)
Danish: Der er blevet observeret forskel i absorptionen mellem voksne og pædiatriske populationer (se Særlige populationer).
Bulgarian: Наблюдавани са разлики по отношение на абсорбцията между възрастната и педиатричната популации (вж. Специални популации).
Danish: Gentag trin 3 til 7, indtil du har fået din samlede dosis.
Bulgarian: Повторете стъпки от 3 до 7 в същия ред до приемане на цялата доза, която Ви е предписана.
Danish: Hvis du har taget Epivir under din graviditet, kan din læge bede om regelmæssige blodprøver og andre diagnostiske undersøgelser for at overvåge barnets udvikling.
Bulgarian: Ако по време на бременността сте приемали Epivir, Вашият лекар може да назначи редовни кръвни изследвания, както и други диагностични изследвания, за да следи развитието на детето Ви.
Danish: Vigtig information om nogle af de øvrige indholdsstoffer i Epivir
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките на Epivir
Danish: Epivir helbreder ikke hiv-infektionen fuldstændigt, men nedsætter mængden af virus i kroppen og bevarer den på et lavt niveau.
Bulgarian: Epivir не излекува напълно ХИВ инфекцията: той намалява количеството на вируса във Вашия организъм и го поддържа на ниско ниво.
Danish: Hvis din samlede dosis f.eks. er 15 ml, skal du tage en og en halv sprøjte fyldt med medicin.
Bulgarian: Например, ако Вашата доза е 15 ml, трябва да приемете една и половина пълни спринцовки с лекарство.
Danish: Ingen sikkerhedsproblemer blev observeret hos disse patienter.
Bulgarian: При тези участници не са наблюдавани проблеми, свързани с безопасността.
Danish: Der var ingen dødsfald, og patienterne kom sig.
Bulgarian: Не е наблюдаван летален изход и пациентите са се възстановили.
Danish: Gamle infektioner kan blusse op
Bulgarian: Стари инфекции могат да се развият отново
Danish: Du bør kende til vigtige tegn og symptomer, som du skal holde øje med, mens du tager Epivir.
Bulgarian: Трябва да познавате важните признаци и симптоми, за които да се наблюдавате, докато приемате Epivir.
Danish: Hiv-smitte spredes ved seksuel kontakt med en person, der har sygdommen, eller via smittet blod (f.eks. ved at dele injektionsnåle med andre).
Bulgarian: ХИВ инфекцията се разпространява чрез сексуален контакт с човек, който е заразен, или чрез заразена кръв (например чрез използване на едни и същи игли за инжекции).
Danish: Aspen Bad Oldesloe GmbH Industriestrasse 32-36 23843 Bad Oldesloe Tyskland
Bulgarian: Aspen Bad Oldesloe GmbH Industriestrasse 32-36 23843 Bad Oldesloe Германия
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal fremsende PSUR'er for dette lægemiddel i overensstemmelse med kravene på listen over EU-referencedatoer (EURD list) som fastsat i artikel 107c, stk. 7, i direktiv 2001/83/EF og offentliggjort på den europæiske webportal for lægemidler
Bulgarian: Притежателят на разрешението за употреба трябва да подава периодични актуализирани доклади за безопасност за този продукт съгласно изискванията, посочени в списъка с референтните дати на Европейския съюз (EURD списък), предвиден в чл. 107в, ал. 7 от Директива 2001/83/ЕО и публикуван на уебпортала на Европейската агенция по лекарствата.
Danish: Tag sprøjten op af flasken, og vask den grundigt i rent vand.
Bulgarian: Извадете спринцовката от бутилката и я измийте с вода.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 8. august 1996 Dato for fornyelse: 28. juli 2006
Bulgarian: Дата на първо разрешаване: 8 август 1996 г.
Danish: Husk at fortælle det til lægen eller på apoteket, hvis du begynder at tage ny medicin, mens du er i behandling med Epivir.
Bulgarian: Не забравяйте да кажете на Вашия лекар или фармацевт, ако започнете да приемате някое ново лекарство, докато се лекувате с Epivir.
Danish: Epivir øger også antallet af CD4-celler i dit blod.
Bulgarian: Също така, увеличава броя на CD4 клетките в кръвта.
Danish: Epivir kan tages med eller uden mad.
Bulgarian: Epivir може да се приема със или без храна.
Danish: Der er begrænsede farmakokinetiske data fra patienter under 3 måneder.
Bulgarian: Фармакокинетичните данни за пациенти на възраст под три месеца са ограничени.
Danish: Det sande omfang af penetrationen og sammenhængen med klinisk effekt er ukendt.
Bulgarian: Действителната степен на проникване, както и неговата връзка с клиничната ефикасност, са неизвестни.
Danish: Co. Durham DL12 8DT Storbritannien
Bulgarian: Co. Durham DL12 8DT Великобритания
Danish: Resultaterne er opsummeret i tabellen nedenfor.
Bulgarian: Резултатите са обобщени в таблицата по-долу:
Danish: Du må ikke trykke for hårdt eller sprøjte opløsningen ned i halsen, da du risikerer kvælning.
Bulgarian: Не натискайте твърде силно и не насочвайте струята към задната част на гърлото, защото може да се задавите.
Danish: Hold regelmæssig kontakt med lægen
Bulgarian: Поддържайте постоянен контакт с Вашия лекар.
Danish: Epivir indeholder saccharose.
Bulgarian: Epivir съдържа захароза.
Danish: Dette er konsistent med de lavere virologisk responsrater set hos disse patienter.
Bulgarian: Това е в съответствие с по-ниските нива на вирусна супресия, наблюдавани при тези пациенти.
Danish: Oplysninger om konsekvenserne af akut overdosering hos mennesker er begrænsede.
Bulgarian: Има ограничени сведения за последиците от остро предозиране при човека.
Danish: Én gang daglig N (%)
Bulgarian: Веднъж дневно N (%)
Danish: De bivirkninger, der anses for at kunne relateres til behandlingen, er nævnt nedenfor fordelt efter legemsdele, organklasser og absolut frekvens.
Bulgarian: Нежеланите реакции, разглеждани като възможно свързани с лечението, са изброени по-долу в зависимост от телесната система, органната група и абсолютната честота.
Danish: Muligheden for interaktioner med andre samtidigt administrerede lægemidler bør overvejes; særligt hvis udskillelsen primært sker ved aktiv renal sekretion via det organiske kationiske transportsystem, f.eks. trimethoprim.
Bulgarian: Възможността за взаимодействия с други лекарствени продукти, прилагани едновременно, трябва да се има предвид, особено когато основният път на елиминиране е активна бъбречна секреция чрез системата на транспорт на органични катиони, напр. триметоприм.
Danish: Bemærk, at der fra dette studie ikke er data tilgængelige for patienter under 1 år.
Bulgarian: Трябва да се отбележи, че при това проучване липсват клинични данни за деца под една година.
Danish: 3 til 12 år (N=19) PENTA 15 3 til 36 måneder (N=17)
Bulgarian: PENTA 13 2 до 12 години (N=19) PENTA 15 3 до 36 месеца (N=17)
Danish: Dyrestudier med lamivudin viste en stigning i tidlig embryonisk mortalitet hos kaniner, men ikke hos rotter (se pkt.
Bulgarian: Проучвания при животни с ламивудин показват повишаване на ранната ембрионална смърт при зайци, но не и при плъхове (вж. точка 5.3).
Danish: xylitol, mannitol, lactitol eller maltitol), hvis de anvendes regelmæssigt
Bulgarian: (като ксилитол, манитол, лактитол или малтитол), ако се приемат редовно
Danish: Uge 0 (efter 36 ugers behandling) Hvilket som helst regime med opløsninger
Bulgarian: Седмица 0 (след 36 седмици лечение)
Danish: Resultaterne fra langtidskarcinogenicitetsstudier hos rotter og mus viste intet karcinogent potentiale med relevans for mennesker.
Bulgarian: Резултатите от продължителни проучвания за канцерогенност при плъхове и мишки не са показали канцерогенен потенциал, който да е от значение за човека.
Danish: Sæt plasttilpasningsstykket i flaskehalsen.
Bulgarian: Поставете пластмасовия адаптор в гърлото на бутилката.
Danish: Epivir kan indtages med eller uden mad.
Bulgarian: Epivir може да се прилага със или без храна.
Danish: Kvinder, der er hiv-positive, må ikke amme, da hiv-infektionen kan overføres til barnet gennem mælken.
Bulgarian: ХИВ-позитивните жени не трябва да кърмят, тъй като ХИВ инфекцията може да се предаде на бебето чрез кърмата.
Danish: Herts SG12 0DJ Storbritannien eller
Bulgarian: Herts SG12 0DJ Великобритания или
Danish: Behandlingen bør initieres af en læge med erfaring i behandling af hiv-infektion.
Bulgarian: Лечението трябва да се започне от лекар с опит в лечението на НIV инфекция.
Danish: For zidovudin ses en beskeden stigning i Cmax (28 %) ved samtidig administration af lamivudin, men den samlede eksposition (AUC) ændres ikke signifikant.
Bulgarian: Умерено увеличение на Сmax (28 %) на зидовудин е било наблюдавано при едновременно прилагане с ламивудин, но общата експозиция (AUC) не се променя значимо.
Danish: Epivir anbefales ikke som monoterapi.
Bulgarian: Не се препоръчва употребата на Epivir като монотерапия.
Danish: Pancreatitis: Der er i sjældne tilfælde set pancreatitis.
Bulgarian: Рядко са били наблюдавани случаи на панкреатит.
Danish: Tages lamivudin sammen med mad, resulterer det i en forsinket tmax og en lavere Cmax (nedsat med 47 %).
Bulgarian: Едновременното приложение на ламивудин с храна води до забавяне на tmax и снижаване на Cmax (понижение с 47 %).
Danish: Da lamivudin kan fjernes ved dialyse, kan kontinuerlig hæmodialyse benyttes ved behandling af overdosering, skønt det ikke er undersøgt.
Bulgarian: Тъй като ламивудин може да се отстрани чрез диализа, при лечение на предозирането може да се използва продължителна хемодиализа, въпреки че това не е проучвано.
Danish: Læg den sikkert til side.
Bulgarian: Поставете я на сигурно място.
Danish: Ikke alle reagerer ens på behandlingen med Epivir.
Bulgarian: Не всеки отговаря на лечението с Epivir по един и същи начин.
Danish: • prikken eller følelsesløshed i hænderne, armene, benene eller fødderne.
Bulgarian: • мравучкане или изтръпване на ръцете или краката.
Danish: Til behandling af hiv-infektion er det dog vist, at kun doser på 300 mg lamivudin (i kombination med andre antiretrovirale stoffer) daglig, er virkningsfuldt.
Bulgarian: За лечението на HIV инфекцията, обаче, е установено, че само дневна доза от 300 mg ламивудин (в комбинация с други антиретровирусни средства) е ефикасна.
Danish: Disse data er vist i tabellen nedenfor:
Bulgarian: Данните са представени в таблицата по-долу:
Danish: Efter oral indgift er gennemsnitstiden (tmax) for at opnå maksimal serumkoncentration (Cmax) omkring en time.
Bulgarian: След перорално приложение средното време (tmax) за достигане на максимални серумни концентрации (Cmax) е около един час.
Danish: Tre patienter havde ikke-detekterbar virusmængde og én havde HIV-RNA på 900 kopier/ml plasma ved uge 48.
Bulgarian: Трима участници са имали неустановимо вирусно натоварване, а един е имал плазмена HIV-РНК 900 копия/ml на 48-ма седмица.
Danish: 2 gange daglig N (%)
Bulgarian: Два пъти дневно N (%)
Danish: Børn: Den absolutte biotilgængelighed af lamivudin (ca. 58-66 %) var reduceret hos pædiatriske patienter under 12 år.
Bulgarian: Абсолютната бионаличност на ламивудин (приблизително 58-66 %) е по-ниска при пациенти под 12 години.