FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die gemeinsame Auswertung der Ergebnisse der beiden Studien ergab über einen Zeitraum von vier Wochen durchschnittlich 1,07 mehr befriedigende sexuelle Episoden bei Frauen, die Intrinsa erhielten, als bei Frauen, die Placebo erhielten.
Swedish: När man tittade på resultaten från de båda studierna tillsammans hade de kvinnor som fick Intrinsa i genomsnitt 1,07 fler tillfredsställande sexuella episoder än de kvinnor som fick placebo under en fyraveckorsperiod.
German: Frauen sollten sich an ihren Arzt wenden, wenn sie solche Wirkungen an sich feststellen.
Swedish: Kvinnor som upptäcker sådana effekter bör kontakta läkare.
German: Das vorliegende Dokument ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR) für Intrinsa, in dem erläutert wird, wie der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) das Arzneimittel beurteilt hat, um zu seinem befürwortenden Gutachten zur Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen und seinen Empfehlungen zu den Anwendungsbedingungen für Intrinsa zu gelangen.
Swedish: Det förklarar hur Kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt yttrande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
German: Warum wurde Intrinsa zugelassen?
Swedish: Varför har Intrinsa godkänts?
German: Welches Risiko ist mit Intrinsa verbunden?
Swedish: Vilka är riskerna med Intrinsa?
German: In die beiden Hauptstudien wurden 1 095 Frauen (durchschnittliches Alter: 49) aufgenommen, die Intrinsa für eine Dauer von bis zu einem Jahr erhielten.
Swedish: De två huvudstudierna av Intrinsas effekt omfattade 1095 kvinnor med en genomsnittsålder på 49 år som fick Intrinsa i upp till ett år. Intrinsa jämfördes med placebo (ett plåster utan aktiv substans).
German: Im Durchschnitt hatten Frauen, die vor der Behandlung drei befriedigende sexuelle Episoden innerhalb von vier Wochen hatten, nach sechsmonatiger Behandlung mit Intrinsa etwa fünf solche Episoden innerhalb von vier Wochen.
Swedish: I genomsnitt hade kvinnor som hade tre tillfredsställande sexuella episoder under en fyraveckorsperiod före behandlingen omkring fem episoder under fyra veckor efter att ha använt Intrinsa i sex månader, medan kvinnor som fick placebo hade omkring fyra episoder under en fyraveckorsperiod efter sex månader.
German: Wie wirkt Intrinsa?
Swedish: Hur verkar Intrinsa?
German: Wofür wird Intrinsa angewendet?
Swedish: Vad används Intrinsa för?
German: Wie wird Intrinsa angewendet?
Swedish: Hur används Intrinsa?
German: Wie wurde Intrinsa untersucht?
Swedish: Hur har Intrinsas effekt undersökts?
German: Welche Informationen werden für Intrinsa noch erwartet?
Swedish: Vilken information om Intrinsa saknas för närvarande?
German: Wenn Sie weitere Informationen zur Behandlung mit Intrinsa benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage (ebenfalls Teil des EPAR) oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Swedish: Mer information om behandling med Intrinsa finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
German: Intrinsa wird zur Behandlung des Mangels an sexuellen Gedanken und sexuellem Verlangen angewendet, der seelische Belastung bei Frauen verursacht, denen die Gebärmutter und beide Eierstöcke (Ovarien) entfernt wurden.
Swedish: Intrinsa används vid behandling av kvinnor som fått livmodern och båda äggstockarna bortopererade och som är bekymrade över att de inte har några sexuella tankar och ingen sexuell lust.
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Intrinsa finden Sie hier.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Intrinsa.
German: Stärke
Swedish: Strength
German: Behältnis Inhalt (Konzentration)
Swedish: Content (concentration)
German: Name (Phantasiebezeichnung)
Swedish: MA (EU) number (Invented) name
German: Darreichungsform Art der Anwendung
Swedish: Pharmaceutical form
German: 1 Durchstechflasche + 1 Injektionsspritze + 1 Injektionsnadel + 1 Reinigungstupfer
Swedish: 1 vial + 1 injection syringe + 1 injection needle + 1 cleansing swab
German: 12 Durchstechflaschen + 72 Injektionsspritzen mit aufgesetzter Nadel + 144 Reinigungstupfer
Swedish: 12 vials + 72 injection syringes with attached needle + 144 cleansing swabs
German: Waschen Sie Ihre Hände gründlich.
Swedish: Tvätta dina händer noggrant.
German: * Anzahl (%) der Patienten
Swedish: *Antal (%) patienter
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 09. März 2000 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 09. März 2010
Swedish: Datum för det första godkännandet: 9 mars 2000 Datum för den senaste förnyelsen: 9 mars 2010
German: Warten Sie, bis die Fläche trocken ist.
Swedish: Vänta tills ytan har torkat.
German: Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch und befolgen Sie sie Schritt für Schritt.
Swedish: Läs instruktionerna noggrant och följ dem steg för steg.
German: Die Häufigkeit einer solchen Reaktivierung scheint gering zu sein.
Swedish: Frekvensen för sådan reaktivering förefaller vara låg.
German: Einige Patienten haben tatsächlich Selbstmord begangen.
Swedish: Vissa patienter har begått självmord.
German: Andere Aufbrauchfristen und Aufbewahrungsbedingungen liegen in der Verantwortung des Anwenders.
Swedish: Andra förvaringstider och förvaringsförhållanden under användning är användarens ansvar.
German: Zusätzlich können einige Patienten an Erbrechen leiden.
Swedish: Dessutom kan en del patienter kräkas.
German: Interferone können ungewöhnliche Müdigkeit verursachen.
Swedish: Interferoner kan orsaka ovanlig trötthet.
German: Wachstum und Entwicklung (Kinder und Jugendliche):
Swedish: Tillväxt och utveckling (barn och ungdomar):
German: Diese Ereignisse können auch schwerwiegender sein.
Swedish: Dessa biverkningar kan också vara mer allvarliga.
German: Weitere 4 % zeigten eine vorübergehende Abnahme unter die untere Normgrenze.
Swedish: Ytterligare 4 % fick en övergående sänkning under normalvärdesgränsen.
German: Mehr als 14 genetisch verschiedene humane alfa-Interferone wurden identifiziert.
Swedish: Mer än 14 genetiska distinkta humana alfainterferoner har identifierats.
German: Alle Genotypen
Swedish: Alla Genotyper
German: Im Kühlschrank lagern (2 °C-8 °C).
Swedish: Förvaras i kylskåp (2C - 8C).
German: Intravenöse Infusion:
Swedish: Intravenös infusion:
German: Diese drei Hauptgruppen sind wiederum in sich nicht homogen und können mehrere verschiedene Interferon-Molekülarten enthalten.
Swedish: Dessa tre klasser är i sig själva inte homogena och kan innehålla flera olika typer av interferonmolekyler.
German: Teilen Sie sich mit niemandem dieses Medikament.
Swedish: Dela inte med dig av detta läkemedel till någon annan.
German: Drei Hauptgruppen von Interferonen wurden identifiziert: alfa, beta und gamma.
Swedish: Tre huvudklasser av interferoner har identifierats: alfa, beta och gamma.
German: • Genotyp 1: Die empfohlene Behandlungsdauer beträgt 1 Jahr.
Swedish: • Genotyp 1: Den rekommenderade behandlingsdurationen är ett år.
German: Es liegen keine Daten zu Langzeitfolgen hinsichtlich der Geschlechtsreife vor.
Swedish: Det finns inga data avseende långtidseffekter på sexuell mognad.
German: Die Wechselwirkungen zwischen IntronA und anderen Arzneimitteln sind noch nicht vollständig evaluiert.
Swedish: Interaktioner mellan IntronA och andra läkemedel har inte utvärderats fullständigt.
German: Es existieren keine Daten für Kinder und Jugendliche mit Herzerkrankung in der Vorgeschichte.
Swedish: Det finns inga data på barn och ungdomar med tidigare hjärtsjukdom.
German: Ist die Lösung kalt, so wärmen Sie die Spritze zwischen Ihren Handflächen an.
Swedish: Om lösningen är kall, värm sprutan mellan dina handflator.
German: Ihre andere Hand ist somit frei, um den Kolben zu bewegen.
Swedish: Din andra hand är då fri att använda kolven.
German: Die Ätiologie ist unklar.
Swedish: Etiologin har inte fastställts.
German: Alle Patienten wurden nach Behandlungsende über 24 Wochen nachbeobachtet.
Swedish: Alla patienter följdes upp 24 veckor efter behandling.
German: Es wurde eine mäßige und für gewöhnlich reversible Panzytopenie beobachtet.
Swedish: Måttlig och vanligtvis reversibel pancytopeni har rapporterats.
German: Dosisänderungen waren bei 30 % der Patienten nötig, hauptsächlich wegen Anämie und Neutropenie.
Swedish: Dosjusteringar krävdes hos 30 % av patienterna, oftast på grund av anemi och neutropeni.
German: Der Schweregrad war im Allgemeinen schwach bis mäßig ausgeprägt.
Swedish: Svårighetsgraden var generellt mild till måttlig.
German: Dies verringert die Wahrscheinlichkeit, dass Ribavirin in den Körper der Frau gelangt.
Swedish: Detta minskar risken för att ribavirin blir kvar i kvinnans kropp.
German: Die Therapie darf nur von einem Arzt mit Erfahrung in der Behandlung dieser Erkrankung eingeleitet werden.
Swedish: Behandlingen ska initieras av en läkare med erfarenhet av behandling av sjukdomen.
German: Patienten mit Psoriasis und Sarkoidose
Swedish: Patienter med psoriasis och sarkoidos
German: Dies alles sind sehr schwerwiegende Nebenwirkungen.
Swedish: De är alla mycket allvarliga biverkningar.
German: Ihr Arzt kann Ihnen unter Umständen Paracetamol empfehlen, wenn diese Symptome auftreten.
Swedish: Din läkare kan rekommendera att du tar paracetamol om du utvecklar dessa symtom.
German: Organsysteme
Swedish: Organsystem
German: Die Eliminationshalbwertszeit betrug etwa zwei Stunden.
Swedish: Halveringstiden för elimineringen var ungefär två timmar.
German: Toxizität wurde bei Affen gezeigt, die 100 x 10
Swedish: Toxicitet sågs hos apa som fick 100 x 10
German: Es muss eine geeignete Darreichungsform und Stärke gewählt werden.
Swedish: Lämplig beredningsform och styrka måste väljas.
German: Es wurden keine Fälle von Überdosierung berichtet, die zu akuten, klinischen Anzeichen geführt haben.
Swedish: Inga fall av överdosering har rapporterats som lett till akuta kliniska manifestationer.
German: Genotyp 1  2 Millionen Kopien/ml Genotyp 1 > 2 Millionen Kopien/ml
Swedish: Genotyp 1  2 miljoner kopior/ml Genotyp 1 > 2 miljoner kopior/ml
German: Behandlungsdauer bei Kindern und Jugendlichen
Swedish: Behandlingslängd hos barn och ungdomar
German: Ihr Arzt hat IntronA speziell für Sie und Ihren derzeitigen Krankheitszustand verordnet.
Swedish: Din läkare har ordinerat IntronA speciellt för dig och ditt nuvarande tillstånd.
German: Humane Interferonrezeptoren, die man aus humanen lymphoblastoiden (Daudi-) Zellen isoliert hatte, scheinen extrem asymmetrische Proteine zu sein.
Swedish: Humana interferonreceptorer, isolerade från humana lymfoblastoida (Daudi) celler, tycks vara mycket asymmetriska proteiner.
German: wenn Sie eine Infektion mit dem Hepatitis-B-Virus haben oder hatten, da Ihr Arzt Sie vielleicht genauer überwachen möchte.
Swedish: - om du har eller har haft hepatit B, eftersom din läkare då kan vilja övervaka dig mer noggrant.
German: Obwohl Interferon im Allgemeinen als speziesspezifisch betrachtet wird, wurden Toxizitätstudien am Tier durchgeführt.
Swedish: Även om interferon allmänt anses vara artspecifikt, genomfördes toxikologiska djurstudier.
German: IntronA wird normalerweise subkutan angewendet.
Swedish: IntronA är vanligtvis avsedd för subkutan användning.
German: Neoplasma (nicht näher beschrieben)
Swedish: Neoplasm (ospecificerad)
German: Sie besitzen eine Selektivität für humane, nicht aber murine Interferone, was auf eine Speziesspezifität hinweist.
Swedish: De uppvisar selektivitet för humana men inte murina interferoner, vilket tyder på artspecificitet.
German: Alopezie, Ausschlag
Swedish: Alopeci, utslag
German: Jede dieser Wirkungen oder deren Summe kann zur therapeutischen Wirksamkeit von Interferon beitragen.
Swedish: Vissa av eller alla dessa effekter kan bidra till interferonets terapeutiska effekter.
German: Fälle von Schlaganfall (zerebrovaskuläre Vorfälle) wurden berichtet.
Swedish: Fall av stroke (cerebrovaskulära händelser) har rapporterats.
German: Sie dürfen dieses Arzneimittel nicht verwenden, wenn Sie Veränderungen im Aussehen von IntronA bemerken.
Swedish: Använd inte detta läkemedel om du märker någon förändring av utseendet av IntronA.
German: Kein anderes Arzneimittel darf gleichzeitig mit IntronA infundiert werden.
Swedish: Inga andra läkemedel får infunderas samtidigt med IntronA.
German: Die Ansprechraten in diesen Studien erhöhten sich mit der Compliance.
Swedish: Behandlingssvaret i dessa studier ökade med följsamheten (compliance).
German: • Genotyp 2/3: Die empfohlene Behandlungsdauer beträgt 24 Wochen.
Swedish: • Genotyp 2/3: Den rekommenderade behandlingsdurationen är 24 veckor.
German: Reinigen und desinfizieren Sie die Haut, wo die Injektion durchgeführt werden soll.
Swedish: Rengör och desinficera huden där du ska injicera.
German: Eine Verbesserung der Leberhistologie wurde beobachtet.
Swedish: En förbättring av leverhistologin har observerats.
German: Es wird empfohlen, dass Patienten mindestens 3 bis 4 Monate mit IntronA allein behandelt werden und dann der HCV-RNA-Status bestimmt wird.
Swedish: Det rekommenderas att patienterna behandlas med enbart IntronA under minst 3 till 4 månader, varefter HCV-RNA-status bör fastställas.
German: Die folgenden Nebenwirkungen wurden berichtet:
Swedish: Följande biverkningar har rapporterats:
German: Entweder wird IntronA täglich (5- oder 7-mal in der Woche) oder dreimal in der Woche jeden zweiten Tag, z. B. am Montag, Mittwoch und Freitag angewendet.
Swedish: IntronA ges antingen dagligen (5 eller 7 gånger per vecka) eller tre gånger per vecka, varannan dag, till exempel på måndag, onsdag och fredag.
German: Ribavirin verursacht schwerwiegende Geburtsschäden, wenn es während der Schwangerschaft angewendet wird.
Swedish: Ribavirin orsakar allvarliga fosterskador vid användning under graviditeten.
German: Diese sehr schwerwiegenden Nebenwirkungen treten sehr selten auf.
Swedish: Dessa mycket allvarliga biverkningar är mycket sällsynta.
German: Wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn Sie glauben, eine Infektion zu bekommen.
Swedish: Berätta för din läkare om du tror du håller på att få en infektion.
German: Vergessen Sie nicht, Ihren Arzt zu informieren, wenn Sie das pflanzliche chinesische Arzneimittel Shosaikoto einnehmen.
Swedish: Berätta för din läkare om du tar den kinesiska örtmedicinen shosaikoto.
German: [%]) bei zuvor unbehandelten Kindern und Jugendlichen, sortiert nach Genotyp und Therapiedauer - Alle Patienten n = 107 24 Wochen
Swedish: (%)) hos tidigare obehandlade barn och ungdomar efter genotyp och behandlingsduration - alla försökspersoner n=107 24 veckor
German: Die Behandlung ist während und nach der Operation zu unterbrechen.
Swedish: Behandlingen bör temporärt avbrytas under och efter kirurgi.
German: Sprechen Sie daher mit Ihrem Arzt oder Apotheker über die Einnahme von alkoholischen Getränken, Schlaftabletten, Beruhigungsmitteln oder starken Schmerzmitteln.
Swedish: Kontrollera därför med din läkare eller apotekspersonal angående intag av alkoholhaltiga drycker, sömntabletter, lugnande medel eller starka smärtstillande medel.
German: Die Entscheidung über eine Behandlung sollte von Fall zu Fall abgewogen werden (siehe Abschnitt
Swedish: Beslutet att behandla ska fattas från fall till fall (se avsnitt 4.4).
German: IntronA ist bei fertilen Männern mit Vorsicht einzusetzen.
Swedish: IntronA ska användas med försiktighet hos fertila män.
German: Die Patienten sollten ihre Zähne zweimal täglich gründlich putzen und regelmäßige zahnärztliche Untersuchungen durchführen lassen.
Swedish: Patienterna bör borsta tänderna noggrant två gånger dagligen och gå på regelbundna tandläkarundersökningar.
German: Daher wird eine Überwachung des Lipidspiegels empfohlen.
Swedish: Övervakning av lipidnivåer är därför att rekommendera.
German: Sie werden als Reaktion auf Virusinfektionen oder verschiedene synthetische und biologische Auslöser von den Zellen gebildet und sezerniert.
Swedish: De produceras och utsöndras av celler som svar på virusinfektioner eller olika syntetiska och biologiska inducerare.
German: In Studien an trächtigen Tieren lösten Interferone manchmal Fehlgeburten aus.
Swedish: I studier på dräktiga djur, har interferoner i vissa fall orsakat missfall.
German: Es kann sein, dass Sie umgehend ärztliche Hilfe oder die Einweisung in ein Krankenhaus benötigen.
Swedish: Du kan behöva akut medicinskt omhändertagande eller inläggning på sjukhus.
German: Bei Patienten mit fortgeschrittener Erkrankung kann eine tägliche Dosis von 5 Millionen I.E. erforderlich sein.
Swedish: Patienter med framskriden sjukdom kan behöva en daglig dos på 5 miljoner IE.
German: Pulmonale arterielle Hypertonie - eine Krankheit, bei der eine schwerwiegende Verengung der Blutgefäße in den Lungen vorliegt, die zu hohem Blutdruck in den Blutgefäßen führt, die das Blut vom Herz zu den Lungen transportieren.
Swedish: Pulmonell arteriell hypertoni - en sjukdom med allvarlig förträngning av lungornas blodkärl som leder till högt blodtryck i blodkärlen som transporterar blod från hjärtat till lungorna.
German: wenn Sie Psoriasis haben; sie kann sich während der IntronA-Behandlung verschlechtern.
Swedish: - om du har psoriasis kan den förvärras under behandling med IntronA.
German: Die nachgewiesenen Titer waren fast immer niedrig und gingen in der Regel nicht mit einem Verlust des Ansprechens oder anderen Autoimmunprozessen einher.
Swedish: Detekterbara titrar var låga i nästan samtliga fall och har inte regelmässigt associerats med förlust av svar eller något annat autoimmunt fenomen.
German: Auswirkungen auf die Fertilität Interferon kann die Fertilität beeinträchtigen (siehe Abschnitt 4.6 und Abschnitt 5.3).
Swedish: Effekter på fertilitet Interferon kan försämra fertiliteten (se avsnitten 4.6 och avsnitt 5.3).
German: Was ist IntronA und wofür wird es angewendet?
Swedish: Vad IntronA är och vad det används för
German: Gesamtes Ansprechen a (n=118)
Swedish: Respons, totalt a (n=118)
German: Eine Flüssigkeitsersatztherapie kann nötig sein.
Swedish: Vätskeersättning kan bli nödvändig.
German: Injektion der Lösung
Swedish: Injektion av lösningen
German: Neutralisierende Interferon-Antikörper sind Antikörper, die die antivirale Aktivität des Interferons "neutralisieren".
Swedish: Interferon-neutraliserande faktorer är antikroppar som neutraliserar den antivirala aktiviteten hos interferon.
German: Über die Abstoßung von Lebertransplantaten wurde ebenfalls berichtet.
Swedish: Bortstötning av levertransplantat har också rapporterats.
German: Der diesen Effekten zugrundeliegende Mechanismus ist nicht bekannt (siehe Abschnitte 4.3, 4.4 und 4.5 der Fachinformation von Telbivudin).
Swedish: Mekanismen bakom detta är inte känd (se avsnitt 4.3, 4.4 och 4.5 i produktresumén för telbivudin).
German: Die Dosierung hängt von der jeweils zu behandelnden Krankheit ab.
Swedish: Doseringen kommer att variera beroende på vilken sjukdom du behandlas för.
German: Frühzeitige Intervention wird empfohlen bei Wiederauftreten oder Entwicklung von psychiatrischen Störungen und Substanzgebrauch.
Swedish: Tidig intervention mot återfall eller utvecklande av psykiatriska symtom och missbruk rekommenderas.
German: Mit der anderen Hand halten Sie die Spritze wie einen Bleistift.
Swedish: Med den andra handen håller du i sprutan som du håller i en penna.
German: Sprechen Sie umgehend mit Ihrem Arzt, wenn eine der folgenden Nebenwirkungen auftritt:
Swedish: Berätta omedelbart för din läkare om någon av följande biverkningar inträffar:
German: Wenden Sie IntronA immer genau nach Anweisung des Arztes an.
Swedish: Använd alltid IntronA enligt läkarens anvisningar.
German: Sie sollten Ihre Zähne zweimal täglich gründlich putzen und regelmäßige zahnärztliche Untersuchungen durchführen lassen.
Swedish: Du bör borsta tänderna noggrant två gånger dagligen och gå på regelbundna tandläkarundersökningar.
German: Hypertriglyzeridämie und Verschlimmerung einer Hypertriglyzeridämie, die manchmal schwerwiegend war, wurden beobachtet.
Swedish: Hypertriglyceridemi och förvärrad hypertriglyceridemi, ibland allvarlig, har observerats.
German: IntronA ist während der Schwangerschaft nur anzuwenden, wenn der potenzielle Nutzen die Gefahren für den Fetus rechtfertigt.
Swedish: IntronA ska endast användas under graviditet om den potentiella nyttan överväger den potentiella risken för fostret.
German: Labortests
Swedish: Laboratorieprover
German: Subkutane Anwendung:
Swedish: Subkutan användning:
German: Bevollmächtigter Vertreter: BD, Laagstraat 57, B-9140 Temse, Belgien
Swedish: BD, Laagstraat 57, B-9140 Temse, Belgien
German: - Wenn Sie als Mann Ribavirin anwenden, dann üben Sie keinen Geschlechtsverkehr mit einer schwangeren Frau aus, ohne ein Kondom zu benutzen.
Swedish: - om du är man och tar ribavirin ska du inte ha samlag med en gravid kvinna såvida du inte använder kondom.
German: Wenn Sie sich das Arzneimittel selbst injizieren oder einem Kind verabreichen, so tun Sie dies vor dem Schlafengehen.
Swedish: Om du injicerar själv eller ger det till ett barn, gör det vid sängdags.
German: Die IntronA-Behandlung muss nach 8 bis 12 Wochen Behandlung abgebrochen werden, wenn nicht wenigstens eine partielle hämatologische Remission oder eine klinisch bedeutende Zellreduktion erreicht wurde.
Swedish: Behandlingen med IntronA ska avbrytas efter 8 till 12 veckors behandling om man inte har erhållit minst en partiell hematologisk remission eller en kliniskt betydelsefull cytoreduktion.
German: Deshalb ist die Kombination von IntronA mit Telbivudin kontraindiziert (siehe Abschnitt 4.3).
Swedish: Kombinationen av IntronA med telbivudin är därför kontraindicerad (se avsnitt 4.3).
German: Zudem zeigten 98 % (51/52) der Patienten, die in der Nachbeobachtungswoche 24 normale ALTWerte aufgewiesen hatten, auch beim letzten Besuch weiterhin normale ALT-Werte.
Swedish: Dessutom behöll 98 % (51/52) med normala ALAT-nivåer vid uppföljningsvecka 24 normala ALAT-nivåer vid det sista besöket.
German: Die Auswirkungen auf die Schwangerschaft beim Menschen sind nicht bekannt.
Swedish: Effekten på gravida kvinnor är inte känd.
German: Vergewissern Sie sich, dass die Lösung Raumtemperatur (bis zu 25 °C) hat.
Swedish: Försäkra dig om att lösningen är rumstempererad upp till 25C.
German: Obwohl nicht alle der genannten Nebenwirkungen auftreten müssen, so können Sie doch ärztlichen Rat benötigen, wenn sie auftreten.
Swedish: Även om inte alla dessa biverkningar inträffar, kan de kräva medicinsk hjälp om de inträffar.
German: wenn Sie eine Zirrhose oder andere Leberprobleme haben (andere als Hepatitis B oder C).
Swedish: - om du har cirros (skrumplever) eller andra leverproblem (andra än hepatit B eller C).
German: Kombination von IntronA mit Telbivudin.
Swedish: - Kombination av IntronA med telbivudin.
German: Vergewissern Sie sich, dass sich die Nadelspitze in der IntronA-Lösung befindet.
Swedish: Försäkra dig om att nålspetsen befinner sig i lösningen med IntronA.
German: Andere negative prognostische Faktoren (Alter > 40 Jahre, männlich, Bindegewebsbrücke) sind in Betracht zu ziehen, um die Behandlung auf 12 Monate zu verlängern.
Swedish: Andra negativa prognostiska faktorer (ålder > 40 år, manligt kön, bridging fibros) bör tas i beaktande inför ställningstagande till att förlänga behandlingen till 12 månader.
German: Kinder im Alter ab 3 Jahren und Jugendliche
Swedish: Barn 3 år och äldre och ungdomar
German: Darüber hinaus zeigten mit Interferon alfa-2b behandelte Kinder ein vermindertes Wachstum und einige Fälle von Depressionen wurden beobachtet.
Swedish: Vidare upplevde barn som behandlades med interferon alfa-2b en minskad tillväxthastighet och vissa fall av depression observerades.
German: Entsprechend der jeweiligen Erkrankung ist die übliche Anfangsdosis die folgende; die individuellen Dosierungen können jedoch voneinander abweichen und Ihr Arzt kann unter Umständen die Dosis entsprechend Ihren Bedürfnissen anpassen:
Swedish: Den normala startdosen för varje tillstånd är följande, individuella doser kan emellertid variera och din läkare kan ändra din dos baserat på dina specifika behov:
German: Bitte stellen Sie eine geeignete Wahl der Darreichungsform und Stärke sicher.
Swedish: Se till att välja en lämplig beredningsform och styrka.
German: Interferone können oxidative Stoffwechselprozesse beeinträchtigen.
Swedish: Interferoner kan påverka den oxidativa metabola processen.