FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Trisenox, el paciente deberá leer el prospecto (también incluido en el EPAR) o consultar a su médico o farmacéutico.
Bulgarian: За практическа информация относно употребата на Trisenox пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
Spanish: Las propuestas son aceptables, con algunas mejoras.
Bulgarian: Forslagene er acceptable med nogle forbedringer.
Spanish: Estado miembro EU/EEA
Bulgarian: Medlemsland EU/EEA
Spanish: No obstante, hay discrepancias entre los resultados obtenidos en distintos estudios (HOPE, EUROPA, PEACE y PART 2).
Bulgarian: Der er imidlertid forskelle i resultaterne fra de forskellige undersøgelser (HOPE, EUROPA, PEACE og PART 2).
Spanish: {Nombre y dirección} {Teléfono} {fax} {e-mail}
Bulgarian: {Navn og adresse} {Telefon} {Fax} {e-mail}
Spanish: Se debe instaurar rápidamente el tratamiento de urgencia.
Bulgarian: Nødbehandling bør iværksættes hurtigt.
Spanish: Este medicamento está autorizado en los estados miembros del Espacio Económico Europeo con los siguientes nombres:
Bulgarian: Dette lægemiddel er godkendt i EEAs medlemslande under følgende navne:
Spanish: NO-1325 Lysaker Noruega
Bulgarian: NO-1325 Lysaker Norge
Spanish: No obstante, se desconoce el efecto de dosis repetidas.
Bulgarian: Dog kendes ikke effekten af flere doser.
Spanish: Se recomienda tomar TRITACE cada día a la misma hora.
Bulgarian: Det anbefales, at TRITACE tages hver dag på samme tidspunkt.
Spanish: {Nombre y dirección} {tel} {fax} {e-mail}
Bulgarian: {Navn og adresse} {Tel} {fax} {e-mail}
Spanish: Diferencias étnicas
Bulgarian: Etniske forskelle
Spanish: Todos los pacientes n=4.645
Bulgarian: Alle patienter n=4.645
Spanish: Ambas subpoblaciones se estratificaron prospectivamente.
Bulgarian: Begge subpopulationer blev lagdelt prospektivt.
Spanish: Su médico necesitará valorar esto.
Bulgarian: Dette skal din læge vurdere.
Spanish: Se debe añadir el texto siguiente a la contraindicación:
Bulgarian: Følgende skal tilføjes kontraindikationen:
Spanish: 1000 Ljubljana
Bulgarian: 1000 Ljubljana Slovenien
Spanish: 167 14 Bromma Suecia
Bulgarian: 167 14 Bromma Sverige
Spanish: • Si su presión sanguínea es anormalmente baja o inestable.
Bulgarian: Hvis dit blodtryk er unormalt lavt eller ustabilt.
Spanish: 08019 Barcelona España
Bulgarian: 08019 Barcelona Spanien
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR EMBALAJE EXTERIOR
Bulgarian: MÆRKNING DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE YDERKARTON
Spanish: FORMA Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Vía oral.
Bulgarian: ANVENDELSESMÅDE OG ADMINISTRATIONSVEJ(E) Oral anvendelse.
Spanish: También redujo la activación neuroendocrina.
Bulgarian: Det øgede også neuroendokrin aktivering.
Spanish: Viale Dell' Arte, 69 I - 00144 Roma Italia
Bulgarian: Viale Dell' Arte, 69 I - 00144 Roma Italien
Spanish: No debe masticarse o machacarse.
Bulgarian: Må ikke tygges eller knuses.
Spanish: Frecuente Infrecuente Rara
Bulgarian: Ikke almindelig Sjælden
Spanish: Evaluación crítica
Bulgarian: Kritisk vurdering
Spanish: Esta modificación tiene por objeto asegurarse de que en el texto no se sugiera un aborto provocado inmediato, que no está justificado por la experiencia clínica recabada hasta el momento.
Bulgarian: Denne ændring af teksten skal sikre, at der ikke tilrådes omgående, provokeret abort, hvilket der ikke er grundlag for i de kliniske erfaringer, der er indsamlet
Spanish: La rata, el perro y el mono toleraron dosis diarias de 2, 2,5 y 8 mg/kg/día, respectivamente, sin efectos nocivos.
Bulgarian: Rotter, hunde og aber tolererede daglige doser på 2, 2,5 og 8 mg/kg/dag respektivt, uden skadelige virkninger.
Spanish: Puede que necesite interrumpir su tratamiento un día de antemano; consulte a su médico.
Bulgarian: Det kan være nødvendigt at stoppe TRITACE behandlingen en dag i forvejen; spørg din læge
Spanish: En los pacientes con diabetes y microalbuminuria:
Bulgarian: Hos patienter med diabetes og microalbuminuri:
Spanish: ANEXO I RELACIÓN DE LOS NOMBRES DEL MEDICAMENTO, FORMAS FARMACÉUTICAS, DOSIS, VÍA DE ADMINISTRACIÓN, TITULARES DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EN LOS ESTADOS MIEMBROS
Bulgarian: BILAG I LISTE OVER NAVNE, LÆGEMIDDELFORMER, STYRKER PÅ LÆGEMIDLERNE, ADMINISTRATIONSVEJE, INDEHAVERE AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSER I MEDLEMSLANDENE
Spanish: El efecto máximo de una sola dosis suele alcanzarse entre tres y seis horas después de la administración oral.
Bulgarian: Maksimal effekt af en enkelt dosis nås almindeligvis fra 3 til 6 timer efter oral administration.
Spanish: RESUMEN GENERAL DE LA EVALUACIÓN CIENTÍFICA DE TRITACE Y NOMBRES ASOCIADOS (VÉASE ANEXO I)
Bulgarian: SAMLET RESUMÉ AF DEN FAGLIGE VURDERING AF TRITACE OG TILKNYTTEDE NAVNE (SE BILAG I)
Spanish: El CHMP aprobó la indicación armonizada: «Tratamiento de la hipertensión».
Bulgarian: CHMP har vedtaget den harmoniserede indikation: "Behandling af hypertension".
Spanish: Sin embargo, la empresa se mostró contrario a esta opinión y propuso una contraindicación durante todo el embarazo, basándose en los datos del registro de mujeres embarazadas tratadas con ramipril.
Bulgarian: Virksomheden imødegik imidlertid dette synspunkt og foreslog en kontraindikation under hele graviditeten baseret på data fra graviditetsregistret for ramipril.
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN
Bulgarian: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLADELSE/FORNYELSE AF TILLADELSEN
Spanish: - Pacientes con riesgo de isquemia cardiaca o cerebral en caso de hipotensión aguda La fase inicial de su tratamiento requiere una supervisión médica especial.
Bulgarian: -Patienter med risiko for kardiel- eller cerebral iskæmi i tilfælde af akut hypotension Opstartsfasen af behandlingen kræver særligt medicinsk opsyn.
Spanish: Por tanto, se recomienda precaución, ya que estos pacientes podrían presentar una depleción de volumen y/o sales.
Bulgarian: Forsigtighed anbefales derfor, da disse patienter kan være udtømte for væske og/eller salt.
Spanish: Son preferibles dos administraciones al día.»
Bulgarian: Administration 2 gange dagligt er at foretrække".
Spanish: Normalmente, la dosis se administra una vez al día
Bulgarian: Denne dosis administreres sædvanligvis en gang daglig.
Spanish: Su médico disminuirá la dosis inicial y ajustará su tratamiento más lentamente.
Bulgarian: Lægen vil nedsætte startdosis og tilpasse behandlingen langsomt
Spanish: AstraZeneca Sverige SE-151 85 Södertälje Suecia
Bulgarian: AstraZeneca Sverige SE-151 85 Södertälje Sverige
Spanish: • Pérdida o cambios en el sabor de las cosas
Bulgarian: Mistet eller ændring i smagssans
Spanish: Después de la primera dosis o de aumentos posteriores de la dosis no se recomienda conducir o utilizar máquinas durante unas horas.
Bulgarian: Efter første dosis eller efterfølgende stigninger i dosis frarådes det, at føre motorkøretøjer, eller betjene maskiner i adskillige timer.
Spanish: Zentiva HU Kft Népfürdo u.22 1138 Budapest Hungría
Bulgarian: Zentiva HU Kft Népfürdo u.22 1138 Budapest Ungarn
Spanish: AstraZeneca S.p.A Palazzo Volta Via Francesco Sforza 20080 Basiglio (MI) Italia
Bulgarian: AstraZeneca S.p.A Palazzo Volta Via Francesco Sforza 20080 Basiglio (MI) Italien
Spanish: 4.6 Embarazo y lactancia
Bulgarian: 4.6 Graviditet og amning
Spanish: 56218 Mülheim-Kärlich Alemania
Bulgarian: 56218 Mülheim-Kärlich Tyskland
Spanish: • Medicamentos para evitar el rechazo de órganos después de un transplante tales como ciclosporina.
Bulgarian: Medicin der stopper afstødning af organer efter en transplantation såsom ciklosporin
Spanish: Los puntos principales que requerían armonización eran los siguientes: las secciones 4.1, 4.2, 4.3., 4.4 y 4.6 del resumen de las características del producto (RCP).
Bulgarian: Følgende hovedområder skulle harmoniseres: punkterne 4.1, 4.2, 4.3, 4.4 og 4.6 i produktresuméet.
Spanish: ETIQUETADO
Bulgarian: ETIKETTERING
Spanish: Temblor, trastorno del equilibrio
Bulgarian: Tremor, balanceforstyrrelser
Spanish: Información adicional
Bulgarian: Yderligere oplysninger
Spanish: Si no está usted seguro, hable con su médico antes de tomar TRITACE.
Bulgarian: Hvis du er usikker, så tal med din læge, inden du anvender TRITACE.
Spanish: (Véase en el RCP el ajuste de la dosis y la dosis de mantenimiento).
Bulgarian: (Se produktresuméet med hensyn til titrering og vedligeholdelsesdosis).
Spanish: Niños
Bulgarian: Børn
Spanish: Informe a su médico inmediatamente si experimenta:
Bulgarian: Kontakt straks lægen hvis du oplever:
Spanish: La eliminación de los metabolitos es fundamentalmente renal.
Bulgarian: Udskillelse af metabolitterne foregår primært renalt.
Spanish: No conduzca hasta el hospital, pida que alguien le lleve o llame a una ambulancia.
Bulgarian: til at køre dig, eller ring efter en ambulance.
Spanish: En la mayoría de los países, la dosis se duplica cada 1-2 semanas, salvo en Hungría, donde el intervalo es de 2-3 semanas.
Bulgarian: I de fleste lande fordobles dosis hver uge eller hver anden uge med undtagelse af Ungarn, hvor varigheden er 2-3 uger.
Spanish: La administración de ramipril provoca una marcada reducción de la resistencia arterial periférica.
Bulgarian: Administration af ramipril forårsager en udtalt reduktion i den perifere arterielle modstand.
Spanish: • Medicamentos para el tratamiento del cáncer (quimioterapia)
Bulgarian: Medicin mod kræft (kemoterapi)
Spanish: • TRITACE puede tomarse con o sin alimentos.
Bulgarian: Du kan anvende TRITACE sammen med, eller uden mad.
Spanish: Si esto ocurre, no conduzca ni maneje herramientas o máquinas.
Bulgarian: Hvis dette sker for dig, bør du ikke køre eller bruge visse former for maskiner.
Spanish: Tritace se incluyó en la lista de medicamentos afectados por una armonización del resumen de las características del producto (RCP), redactada por el CMD(h) de conformidad con el apartado 2 del artículo 30 de la Directiva 2001/83/CE, modificada, ya que el RCP del citado medicamento no es igual en los Estados miembros de la UE, Islandia y Noruega.
Bulgarian: Tritace stod på den liste over produkter, for hvilke produktresuméerne skulle harmoniseres, som CMD(h) havde udarbejdet i henhold til artikel 30, stk. 2, i direktiv 2001/83/EF med senere ændringer, da produktresuméet for ovennævnte lægemiddel ikke er det samme i EU-medlemsstaterne, Island og Norge.
Spanish: • Para reducir el riesgo o retrasar el empeoramiento de problemas en los riñones (tanto si padece usted diabetes como si no)
Bulgarian: • Til nedsættelse af risikoen eller forsinke forværring af nyresygdom (hvedenten du har diabetes eller ej)
Spanish: El tratamiento con ramipril se inició de 3 a 10 días después del infarto de miocardio agudo.
Bulgarian: Ramiprilbehandlingen blev påbegyndt 3-10 dage efter akut myokardieinfarkt.
Spanish: No obstante, las concentraciones máximas de ramiprilato en estos pacientes no son diferentes de las observadas en sujetos con función hepática normal.
Bulgarian: Maksimal koncentrationerne af ramiprilat hos disse patienter er dog ikke forskellige fra dem set hos subjekter med normal leverfunktion.
Spanish: Amplios estudios de mutagenia utilizando diversos sistemas de ensayo no han mostrado signo alguno de que el ramipril posea propiedades mutagénicas o genotóxicas.
Bulgarian: Omfattende mutagenicitetstestning med flere testsystemer har ikke givet nogen indikation af, at ramipril besidder mutagene eller genotoksiske egenskaber.
Spanish: Los estudios de toxicología para la reproducción llevados a cabo en ratas, conejos y monos no evidenciaron propiedades teratogénicas.
Bulgarian: Reproduktionsstudier hos rotter, kaniner og aber afslørede ingen teratogene egenskaber.
Spanish: La evidencia epidemiológica sobre el riesgo de teratogenicidad tras la exposición a los inhibidores de la ECA durante el primer trimestre del embarazo no ha sido concluyente; no obstante no se puede excluir un pequeño aumento del riesgo.
Bulgarian: Epidemiologiske undersøgelser af risikoen for teratogenitet ved behandling med ACE-hæmmere under graviditetens første trimester er inkonklusive, men en lille forøget risiko kan ikke udelukkes.
Spanish: • Si ha tenido alguna vez una reacción alérgica grave denominada "angioedema".
Bulgarian: Hvis du tidligere har haft en alvorlig overfølsomhedsreaktion der kaldes "angioødem".
Spanish: Surrey GU1 4YS Reino Unido
Bulgarian: Surrey GU1 4YS UK
Spanish: Farmacocinética y Metabolismo Absorción
Bulgarian: Farmakokinetik og metabolisme Absorption
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO
Bulgarian: LÆGEMIDLETS NAVN
Spanish: La indicación para la prevención cardiovascular se justifica por los resultados del estudio HOPE.
Bulgarian: Indikationen for kardiovaskulær profylakse begrundes med resultaterne af HOPE-undersøgelsen.
Spanish: Esto puede ser síntoma de una reacción alérgica grave a TRITACE.
Bulgarian: Dette kan være tegn på en alvorlig allergisk reaktion mod TRITACE.
Spanish: Por lo general, no se producen grandes cambios en el flujo plasmático renal ni en la tasa de filtración glomerular.
Bulgarian: ingen større ændring i det renale plasma flow og den glomerulære filtrationsrate.
Spanish: Combinaciones contraindicadas
Bulgarian: Kontraindicerede kombinationer
Spanish: Hay un riesgo de insuficiencia renal, en especial en pacientes con insuficiencia cardíaca congestiva o después de un trasplante renal.
Bulgarian: Der er risiko for nedsat nyrefunktion, særligt hos patienter med kongestiv hjerteinsufficiens eller efter nyretransplantation.
Spanish: El CHMP ha evaluado una serie de puntos de discordia en la información del producto (IP) de Tritace y ha aprobado una IP revisada.
Bulgarian: CHMP har vurderet en række områder, hvor der fandtes uoverensstemmelser i produktinformationen for Tritace, og en revideret produktinformation blev vedtaget.
Spanish: o Pacientes con un riesgo particular de hipotensión
Bulgarian: o Patienter med særlig risiko for hypertension
Spanish: • Agrandamiento del pecho en varones
Bulgarian: Forstørrelse af brysterne hos mænd
Spanish: Placebo Riesgo relativo (intervalo de confianza al
Bulgarian: Placebo relativ risiko (95% konfidensinterval)
Spanish: Eficacia y seguridad clínicas
Bulgarian: Klinisk effekt og sikkerhed
Spanish: Debe vigilarse la función renal antes y durante el tratamiento, con ajuste de la dosis, en especial en las primeras semanas de tratamiento.
Bulgarian: Nyrefunktionen bør fastslås før og under behandlingen, og dosis bør justeres i de første uger af behandlingen.
Spanish: • Si esta sometido diálisis o a cualquier otro tipo de filtración de la sangre.
Bulgarian: Hvis du er i dialysebehandling eller andre typer filtrering af blodet.
Spanish: Las dosis iniciales deben ser más bajas y su ajuste posterior más gradual, dada la mayor probabilidad de efectos secundarios, en especial en los pacientes de edad muy avanzada y de estado delicado.
Bulgarian: Startdosis bør være lavere og efterfølgende dosistitrering bør se ske mere gradvist, grundet større risiko for bivirkninger, særligt hos meget gamle og skrøbelige patienter.
Spanish: • Alopurinol (utilizado para disminuir el ácido úrico en su sangre)
Bulgarian: Allupurinol (anvendes til at mindske mængden af urinsyre i blodet)
Spanish: 81105 Bratislava
Bulgarian: 81105 Bratislava Slovak Republic
Spanish: En pacientes con diabetes y como mínimo un factor de riesgo cardiovascular
Bulgarian: Hos patienter med diabetes og mindst én kardiovaskulær risikofaktor
Spanish: Se recomienda la determinación con frecuencia del recuento leucocitario, a fin de poder detectar una posible leucopenia.
Bulgarian: Det anbefales, at monitorere det hvide blodlegemetal for at kunne detektere muligt leukopeni.
Spanish: Además del tratamiento convencional con diuréticos y glucósidos cardíacos opcionales, se ha demostrado que ramipril es eficaz en pacientes con insuficiencia cardiaca de clases II-IV de la NewYork Heart Association.
Bulgarian: Ud over den konventionelle behandling med diuretika og hjerteglykosider, er ramipril vist effektiv hos patienter i New-York Heart Associations funktionelle klasser II-IV.
Spanish: Adultos
Bulgarian: Voksne
Spanish: Toma de TRITACE con los alimentos y bebidas:
Bulgarian: Brug af TRITACE sammen med mad og drikke
Spanish: Por lo general, se recomienda corregir la deshidratación, la hipovolemia o la depleción salina antes de iniciar el tratamiento (no obstante, en los pacientes con insuficiencia cardíaca se recomienda sopesar cuidadosamente dicha medida correctora frente al riesgo de sobrecarga de volumen).
Bulgarian: Generelt anbefales det, at udbedre dehydrering, hypovolæmi eller saltmangel før behandlingen påbegyndes (dog bør sådanne korrigerende handlinger nøje vurderes mod risikoen for volumenoverbelastning hos patienter med hjerteinsufficiens).
Spanish: El ensayo AIRE incluyó más de 2.000 pacientes con signos clínicos pasajeros/persistentes de insuficiencia cardiaca tras un infarto de miocardio documentado.
Bulgarian: AIRE-studiet undersøgte mere end 2.000 patienter med forbigående/vedvarende kliniske tegn på hjerteinsufficiens efter dokumenteret myokardieinfarkt.
Spanish: El procedimiento de ajuste de la dosis y la dosis final recomendada se basan en los resultados del estudio AIRE.
Bulgarian: Dosistitreringstrin og den ønskede dosis er baseret på resultaterne fra AIRE-undersøgelsen.
Spanish: Otros efectos adversos comunicados:
Bulgarian: Andre rapporterede bivirkninger:
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, TRITACE puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Bulgarian: TRITACE kan som al anden medicin give bivirkninger, ikke alle får bivirkninger.
Spanish: La indicación de nefroprotección constituía el principal punto de discordia.
Bulgarian: Der var størst uenighed med hensyn til indikationen for nyrebeskyttelse.
Spanish: Dado que la angiotensina II también estimula la liberación de aldosterona, el ramiprilato reduce la secreción de aldosterona.
Bulgarian: Da angiotensin II også stimulerer frigørelsen af aldosteron, forårsager ramiprilat en nedsættelse i aldosteron udskillelsen.
Spanish: • Disminuyendo la producción del organismo de unas sustancias que podrían aumentar su presión sanguínea
Bulgarian: Mindske kroppens produktion af stoffer der gør at man får forhøjet blodtryk
Spanish: • Problemas para dormir
Bulgarian: • Søvnproblemer
Spanish: Suecia sanofi-aventis AB Box 14142
Bulgarian: Sverige sanofi-aventis AB Box 14142
Spanish: • Haciendo más fácil para su corazón el bombeo de la sangre por su cuerpo.
Bulgarian: Gør det lettere for dit hjerte at pumpe blodet rundt i din krop
Spanish: AstraZeneca GmbH Tinsdaler Weg 183 22880 Wedel Alemania
Bulgarian: AstraZeneca GmbH Tinsdaler Weg 183 22880 Wedel Tyskland
Spanish: Kampenringweg 45 D-E (toren D en E) NL-2803 PE Gouda Holanda
Bulgarian: Kampenringweg 45 D-E (toren D en E) NL-2803 PE Gouda The Holland
Spanish: TRITACE puede aumentar la cantidad de litio en su sangre.
Bulgarian: TRITACE kan øge indholdet af litium i blodet.
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se define utilizando la siguiente convención: muy frecuentes (≥ 1/10); frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muy raras (< 1/10.000), Frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Bulgarian: ikke almindelig (≥ 1/1,000 til < 1/100); sjælden (≥ 1/10,000 til < 1/1,000); meget sjælden (< 1/10,000), Ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Spanish: TRITAZIDE no está recomendado para uso en niños y adolescentes menores de 18 años debido a la escasez de datos sobre seguridad y eficacia.
Bulgarian: TRITACE anbefales ikke til behandling af børn og unge under 18 år, da der er utilstrækkelige data om sikkerhed og effekt i denne population.
Spanish: Si está usted preocupado por cuanto puede beber mientras esté tomando TRITACE, hable con su médico sobre como los medicamentos utilizados para reducir la presión arterial y el alcohol pueden tener efectos aditivos.
Bulgarian: Hvis du er bekymret for hvor meget du må drikke samtidig med at du er i behandling med TRITACE, bør du tale med din læge, da blodtrykssænkende medicin kan forstærke virkningen af alkohol.
Spanish: DK-2970 Hoersholm Dinamarca
Bulgarian: DK-2970 Hoersholm Danmark
Spanish: Propiedades antihipertensivas:
Bulgarian: Antihypertensive egenskaber:
Spanish: La biodisponibilidad del metabolito activo, ramiprilato, tras la administración oral de 2,5 mg y 5 mg de ramipril es del 45%.
Bulgarian: Biotilgængeligheden af den aktive metabolit ramiprilat efter oral administration af 2,5 mg og 5 mg ramipril er 45 %.
Spanish: Reacciones anafilácticas o anafilactoides, elevación de anticuerpos antinucleares
Bulgarian: Anafylaktiske eller anafylaktoide reaktioner, øget niveau af antinukleare antistoffer
Spanish: Esto puede deberse a una operación o cualquier trabajo dental.
Bulgarian: Skal bedøves. Dette kan være i forbindelse med en operation eller tandlægebesøg.
Spanish: Se recomienda la suspensión del tratamiento con los inhibidores de la enzima convertidora de angiotensina tales como ramipril en cuanto sea posible o al menos un día antes de la cirugía.
Bulgarian: Det anbefales at behandling med angiotensin converting enzyme-hæmmere såsom ramipril seponeres, om muligt en dag før operationen.
Spanish: TRITACE puede tomarse antes, con o después de las comidas, ya que la ingesta de alimentos no modifica su biodisponibilidad (ver sección 5.2).
Bulgarian: TRITACE kan tages før, under eller efter måltider, da fødeindtag ikke ændrer biotilgængeligheden.
Spanish: Como consecuencia de su unión potente y saturable a la ECA y de su lenta disociación de la enzima, el ramiprilato muestra una fase de eliminación terminal prolongada a concentraciones plasmáticas muy bajas.
Bulgarian: Grundet den potente mættelige binding til ACE og langsomme adskillelse fra enzymet, viser ramiprilat en forlænget terminal eliminationsfase ved meget lave plasmakoncentrationer.
Spanish: Hinchazón de brazos y piernas.
Bulgarian: Hævede arme og ben.
Spanish: Fenómeno de Raynaud
Bulgarian: Raynauds fænomen
Spanish: • Si tiene grandes cantidades de potasio en su sangre (mostrado en resultados de análisis de sangre)
Bulgarian: Har højt indhold af kalium i dit blod (set i blodprøveresultater)
Spanish: Estos pacientes aquejaron dolor abdominal (con o sin náuseas o vómitos).
Bulgarian: Disse patienter meddelte om mavesmerter (med eller uden kvalme og opkastning).
Spanish: Como expresión de la actividad farmacodinámica del ramipril, se ha observado un marcado aumento del aparato yuxtaglomerular en el perro y el mono a partir de dosis diarias de 250 mg/kg/día.
Bulgarian: Som udtryk for den farmakodynamiske aktivitet af ramipril er der noteret udtalt forstørrelse af det nærglomerulære apparat hos hunde og aber fra daglige doser på 250 mg/kg/dag.
Spanish: NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 B-1180 Brussels Bélgica
Bulgarian: NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 B-1180 Brussels Belgien
Spanish: SANOFI-AVENTIS SPA Viale Bodio, 37/b 20158 Milano Italia
Bulgarian: SANOFI-AVENTIS SPA Viale Bodio, 37/b 20158 Milano Italien
Spanish: TRITACE puede emplearse en monoterapia o en combinación con otros tipos de medicamentos antihipertensivos.
Bulgarian: TRITACE kan anvendes til monoterapi eller i kombination med andre typer antihypertensiva.
Spanish: Una dosis oral única de ramipril no resultó en niveles detectables de ramipril y de su metabolito en la leche mamaria.
Bulgarian: En enkelt oral dosering af ramipril gav et ikke-detekterbart niveau af ramipril, og dets metabolit i modermælk.
Spanish: Dependiendo de máquina que se utilice, TRITACE puede no ser adecuado para usted.
Bulgarian: Afhængigt af det apparatur der anvendes, kan det være uhensigtsmæssigt at anvende TRITACE samtidig.
Spanish: Esto es mas probable que ocurra cuando empiece a tomar TRITACE o cuando empiece a tomar una dosis mayor
Bulgarian: Dette er mest sandsynligligt når du starter med at anvende TRITACE eller når dosis opjusteres.
Spanish: Ajuste de la dosis y dosis de mantenimiento
Bulgarian: Titrering og vedligeholdelsesdosis
Spanish: Estos pueden ser síntomas de problemas en los pulmones.
Bulgarian: Dette kunne være tegn på lungeproblemer.