FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Musí sa 3 alebo 4-krát stlačiť (naplniť), kým sa neobjaví jemná hmla.
Lithuanian: - Prieš naudojant nosies purškalą pirmą kartą: Jį būtina paspausti 3 arba 4 kartus (užtaisyti), kol pasirodys smulkus rūkas.
Slovak: kŕčovité bolesti.
Lithuanian: - pasireiškia mėšlungiškas skausmas.
Slovak: * Pri transmukozálnom podaní fentanylu boli pozorované abstinenčné príznaky vyskytujúce sa pri vysadení opioidov, napríklad nevoľnosť, vracanie, hnačka, úzkosť, zimnica, tras a potenie.
Lithuanian: * Vartojant per gleivinę įsisavinamą fentanilį pasireiškė opioidų nutraukimo simptomų, pavyzdžiui, pykinimas, vėmimas, viduriavimas, nerimas, šaltkrėtis, tremoras ir prakaitavimas.
Slovak: V rámci manažmentu útlmu dýchania sa musia prijať okamžité protiopatrenia, vrátane fyzickej alebo verbálnej stimulácie pacienta.
Lithuanian: Jeigu yra kvėpavimo slopinimas, būtina nedelsiant imtis priemonių jį nutraukti, įskaitant paciento stimuliavimą kalbinant ar judinant.
Slovak: Propylénová fľaštička nosového spreja zo skla (hnedé sklo typu 1) s dávkovacou pumpou.
Lithuanian: Polipropileno (PP) nosies purškalo talpyklę sudaro stiklinis (I tipo rudo stiklo) buteliukas su dozavimo pompa.
Slovak: Ak sa Instanyl podal, má byť okamžite k dispozícii antidotum na podanie dieťaťu.
Lithuanian: Jei buvo vartota Instanyl, būtina turėti paruošto vaikui sušvirkšti priešnuodžio.
Slovak: Máte sedieť alebo stáť vo vzpriamenej polohe.
Lithuanian: Tiesiai atsisėskite arba atsistokite.
Slovak: Výskyt abstinenčných príznakov sa môže navodiť podaním látok s antagonistickou aktivitou voči opioidom, ako je napr. naloxon alebo zmiešané agonisticko/antagonistické analgetiká (napr. pentazocín, butorfanol, buprenorfín, nalbufín).
Lithuanian: Nutraukimo simptomų gali atsirasti pavartojus medžiagų, sukeliančių antagonistinį poveikį opioidiniams receptoriams, pvz., naloksono, arba mišrų agonistinį-antagonistinį poveikį sukeliančių analgetikų (pvz., pentazocino, butorfanolo, buprenorfino, nalbufino).
Slovak: Skôr, ako sa pacientom začne titrovať dávka Instanylu, očakáva sa, že ich základná chronická bolesť je kontrolovaná dlhodobou liečbou opioidmi a že sa u nich nevyskytujú viac ako štyri epizódy prelomovej bolesti denne.
Lithuanian: Prieš pradedant laipsniškai parinkti Instanyl dozę, bazinis nuolatinis skausmas turi būti kontroliuojamas nuolat vartojamais opioidais, be to, turi būti numatoma, kad nebus daugiau kaip keturių skausmo proveržio epizodų per parą.
Slovak: Predpisujúci lekár si musí viesť kontrolný zoznam určený pre predpisujúcich lekárov.
Lithuanian: • Gydytojas turi naudotis kontroliniu sąrašu, skirtu vaistinį preparatą skiriantiems gydytojams.
Slovak: • aprepitant (používa sa na liečbu ťažkej nevoľnosti);
Lithuanian: • aprepiranto (juo slopinamas stiprus pykinimas);
Slovak: Tmax sa pozorovali v štúdiádch dávka - proporcionalita u zdravých dobrovoľníkov.
Lithuanian: Tačiau sveikiems savanoriams dozės proporciniame tyrime buvo nustatytos didesnės Tmax reikšmės.
Slovak: Ďalšími prejavmi môže byť hypotermia, znížený svalový tonus, bradykardia a hypotenzia.
Lithuanian: Kiti galimi požymiai yra hipotermija, raumenų tonuso susilpnėjimas, bradikardija ir hipotenzija.
Slovak: Symbol ZÁMKY
Lithuanian: UŽRAKTO simbolis
Slovak: Kachektickí pacienti môžu mať znížený klírens fentanylu.
Lithuanian: Išsekusių pacientų fentanilio klirensas gali būti mažesnis.
Slovak: Príznaky z vysadenia
Lithuanian: Nutraukimo simptomai
Slovak: Instanyl nosovú aerodisperziu môžu používať len lekári, ktorí majú skúsenosti, sú znalí a kvalifikovaní v manažmente opiodovej liečby u onkologických pacientov.
Lithuanian: • Instanyl nosies purškalą gali skirti tik gydytojai, turintys vėžiu sergančių pacientų gydymo opioidais patirties, žinių ir įgūdžių.
Slovak: Klinické skúsenosti s podávaním Instanylu pacientom, ktorých základná liečba opioidmi je ekvivalentná ≥ 500 mg morfínu/deň alebo ≥ 200 mikrogramom transdermálneho fentanylu/hodinu sú obmedzené.
Lithuanian: Klinikinės Instanyl vartojimo patirties su ligoniais, kurie baziniam gydymui vartojo dozę, atitinkančią  500 mg morfino paros dozę ar  200 mikrogramų per valandą transderminio fentanilio dozę, yra nedaug.
Slovak: Dvoma prstami stlačte dávkovač jedenkrát úplne nadol a zároveň dýchajte nosom.
Lithuanian: Dviem pirštais vieną kartą iki galo paspauskite purkštuvą žemyn, tuo pat metu įkvėpdami per nosį.
Slovak: • Hlavu držte vo vzpriamenej polohe.
Lithuanian: • Galvą laikykite tiesiai.
Slovak: Pred liečením ďalšej príhody prelomovej bolesti je vo všeobecnosti potrebné počkať 4 hodiny.
Lithuanian: Paprastai prieš malšindami kitą skausmo proveržio epizodą turite palaukti 4 valandas.
Slovak: Ospalosť, malátnosť, točenie hlavy, znížená telesná teplota, spomalený tep srdca, poruchy koordinácie
Lithuanian: Mieguistumas, apsnūdimas, galvos svaigimas, kūno temperatūros sumažėjimas, retas širdies plakimas, rankų ir kojų judesių koordinavimo pasunkėjimas.
Slovak: Každá čierna značka zodpovedá 10 minútam.
Lithuanian: Kiekviena juoda žyma reiškia 10 minučių; maksimalus užrakinimo laikotarpis - 2 valandos.
Slovak: Odporúča sa nepodávať fentanyl počas pôrodu (vrátane cisárskeho rezu), pretože fentanyl prechádza cez placentu a môže spôsobiť útlm dýchania novorodenca.
Lithuanian: Gimdymo ir išstūmimo (įskaitant cezario pjūvį) metu fentanilį vartoti nerekomenduojama, kadangi jo prasiskverbia per placentą ir naujagimiui gali sukelti kvėpavimo slopinimą.
Slovak: Na displeji sa objaví o jedno nižšie číslo a krátko sa ukáže symbol zámky.
Lithuanian: Ekrane rodoma vienu mažesnis likusių dozių skaičius, o ne už ilgo atsiranda ir užrakto simbolis.
Slovak: 1,8 ml-10 dávok 2,9 ml-20 dávok 5,0 ml-40 dávok
Lithuanian: 1,8 ml yra 10 dozių 2,9 ml yra 20 dozių 5,0 ml yra 40 dozių
Slovak: • ritonavir, nelfinavir, amprenavir and fosamprenavir (lieky na kontrolu HIV infekcie);
Lithuanian: • ritonaviro, nelfinaviro, amprenaviro ir fosamprenaviro (vaistų, padedančių kontroliuoti ŽIV infekciją);
Slovak: Osobám s alergickou rinitídou sa jednu hodinu pred Instanylom aplikoval nosový sprej s oxymetazolínom.
Lithuanian: Alerginiu rinitu sergantys pacientai iki Instanyl vartojimo likus valandai pavartodavo oksimetazolino nosies purškalo.
Slovak: Odstráňte zo spreja ochranný kryt
Lithuanian: Nuo purkštuvo nuimkite apsauginį dangtelį.
Slovak: Počas dlhodobého používania lieku väčšina z nich často vymizne alebo sa zmierni ich intenzita.
Lithuanian: Dažniausiai dauguma iš šių reakcijų išnyksta arba susilpnėja tęsiant vaistinio preparato vartojimą.
Slovak: 2 jednodávkové obaly 6 jednodávkových obalov 8 jednodávkových obalov 10 jednodávkových obalov
Lithuanian: 2 vienadozės talpyklės 6 vienadozės talpyklės 8 vienadozės talpyklės 10 vienadozių talpyklių
Slovak: Po týchto opatreniach môže nasledovať podanie špecifického antagonistu opioidov, ako je naloxon.
Lithuanian: Po to galima sušvirkšti specifinio opioidų antagonisto, pvz., naloksono.
Slovak: Ak teraz užívate alebo ste v poslednom čase užívali, či práve budete užívať ďalšie lieky, povedzte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Lithuanian: Jeigu vartojate arba neseniai vartojote kitų vaistų, įskaitant įsigytus be recepto, arba dėl to nesate tikri, pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
Slovak: Ospalosť, točenie hlavy (dokonca až s poruchami rovnováhy), bolesť hlavy, podráždenie hrdla, nevoľnosť, vracanie, začervenanie, pocit horúčavy, nadmerné potenie.
Lithuanian: Mieguistumas, galvos svaigimas (net galintis apsunkinti pusiausvyros laikymą), galvos skausmas, gerklės dirginimas, pykinimas, vėmimas, veido raudonis, karščio pojūtis, smarkus prakaitavimas.
Slovak: Titrovaniu dávky Instanylu u starších pacientov je potrebné venovať osobitnú pozornosť.
Lithuanian: Instanyl dozę senyviems ligoniams reikia laipsniškai parinkti ypač atsargiai.
Slovak: Počiatočná dávka je jeden vdych 50-tich mikrogramov
Lithuanian: Pradinė dozė yra vienas 50 mikrogramų įpurškimas į vieną šnervę.
Slovak: 10 dávok (2,0 ml) 20 dávok (3,2 ml) 30 dávok (4,3 ml) 40 dávok (5,3 ml)
Lithuanian: 10 dozių (2,0 ml) 20 dozių (3,2 ml) 30 dozių (4,3 ml) 40 dozių (5,3 ml)
Slovak: ritonavir, ketokonazol, itrakonazol, troleandomycín, klaritromycín a nelfinavir) alebo stredne silnými inhibítormi CYP3A4 (napr. amprenavir, aprepitant, diltiazem, erytromycín, flukonazol, fosamprenavir a verapamil) môže viesť k zvýšeným koncentráciám fentanylu v plazme, čo môže spôsobiť závažné nežiaduce liekové reakcie, vrátane fatálneho útlmu dýchania.
Lithuanian: , amprenaviro, aprepitanto, diltiazemo, eritromicino, flukonazolo, fosamprenaviro ir verapamilio), gali padidėti fentanilio koncentracija plazmoje, todėl gali atsirasti sunkių nepageidaujamų reakcijų į vaistinį preparatą, įskaitant mirtiną kvėpavimo slopinimą.
Slovak: Súbežné užívanie liekov tlmiacich centrálny nervový systém môže riziko útlmu dýchania zvýšiť (pozri časť 4.5).
Lithuanian: Kvėpavimo slopinimo riziką gali didinti kartu vartojami centrinę nervų sistemą veikiantys vaistiniai preparatai (žr.
Slovak: Instanyl sa musí uchovávať mimo dosahu a dohľadu detí.
Lithuanian: Instanyl būtina laikyti vaikams nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje.
Slovak: Pri súbežnom podávaní Instanylu s liekmi, ktoré ovplyvňujú serotonínergické neurotransmiterové systémy, sa odporúča opatrnosť.
Lithuanian: Reikia imtis atsargumo priemonių, jei Instanyl vartojamas kartu su vaistiniais preparatais, kurie veikia serotoninergines neuromediatorių sistemas.
Slovak: Starší pacienti môžu mať znížený klírens, predĺžený biologický polčas a vyššiu citlivosť voči fentanylu ako mladší pacienti.
Lithuanian: Palyginti su jaunais žmonėmis, senyvų ligonių organizme klirensas gali sumažėti, pusinės eliminacijos laikas pailgėti, o jautrumas fentaniliui padidėti.
Slovak: Ak sa po 10 minútach prelomová bolesť nezmierni, môžete si v rámci tejto epizódy aplikovať iba o jeden vdych viac.
Lithuanian: Jei praėjus 10 minučių po vaisto pavartojimo skausmo proveržis neatslūgsta, to epizodo metu vaisto galite įsipurkšti dar vieną kartą.
Slovak: Lekárnik musí informovať pacientov, aby uložili liek na bezpečnom mieste, aby sa predišlo odcudzeniu a zneužitiu Instanylu nosovej aerodisperzie.
Lithuanian: • Vaistininkas turi informuoti pacientą, kad Instanyl nosies purškalą reikia laikyti saugiai, kad būtų išvengta vagystės, piktnaudžiavimo ar tyčinės žalos atvejų.
Slovak: Čistenie špičky nosového spreja je nutné po každom použití.
Lithuanian: Po kiekvieno pavartojimo reikia nuvalyti nosinio purkštuvo galiuką.
Slovak: Známky toxicity sú hlboká sedácia, ataxia, mióza, kŕče a útlm dýchania, ktorý predstavuje hlavný symptóm.
Lithuanian: Toksinio poveikio požymiai yra stiprus raminamasis poveikis, ataksija, miozė, traukuliai ir kvėpavimo slopinimas (pagrindinis simptomas).
Slovak: Informácie o schéme počítania dávok pre viacdávkovú nosovú aerodisperziu, ktorá je súčasťou obalu a edukačného materiálu.
Lithuanian: • Informacija apie daugiadozio nosies purškalo dozių skaičiavimo būdą, pateikiamą pakuotės ženklinime ir mokomojoje medžiagoje.
Slovak: • inhibítory CYP3A4, ako sú ketokonazol, itrakonazol alebo flukonazol (používajú sa na liečbu plesňových infekcií);
Lithuanian: • CYP3A4 inhibitorių, pvz., ketokonazolo, itrakonazolo ar flukonazolo (jais gydoma grybelių sukelta infekcinė liga);
Slovak: Pri aplikácii Instanylu sa odporúča, aby mal pacient hlavu vo vzpriamenej polohe.
Lithuanian: Rekomenduojama, kad Instanyl vartojimo metu pacientas tiesiai sėdėtų arba stovėtų.
Slovak: Stlačte biele tlačidlo na strane nosového spreja.
Lithuanian: Paspauskite baltą mygtuką nosies purškalo šone.
Slovak: Získaná dávka
Lithuanian: Dozė nustatyta
Slovak: ktorý ukazuje čas do odblokovania (každá čierna značka zodpovedá 10 minútam).
Lithuanian: Ekrane rodomas užrakto simbolis kartu su atgalinės atskaitos laikmačio simboliu, rodančiu laiką, likusį iki užrakinimo laikotarpio pabaigos (kiekviena juoda žyma lygi 10 minučių).
Slovak: Nosové podmienky
Lithuanian: Nosies būklės
Slovak: Po podaní dvoch dávok v priebehu 60 minút sa Instanyl zablokuje na 2 hodiny od prvej užitej dávky dovtedy, ako bude možné podať ďalšiu dávku.
Lithuanian: Suvartojus dvi dozes per 60 minučių laikotarpį, Instanyl užsirakina 2 valandoms, laiką pradedant skaičiuoti nuo pirmosios dozės, tik paskui galima vartoti kitą dozę.
Slovak: Pred liečením ďalšej prhody prelomovej bolesti je vo všeobecnosti potrebné počkať 4 hodiny.
Lithuanian: Prieš malšindami kitą skausmo proveržio epizodą turite palaukti 4 valandas.
Slovak: 1/10 000 až < 1/1 000); a veľmi zriedkavé(<
Lithuanian: Pagal atsiradimo dažnį nepageidaujamas poveikis skirstomas taip: labai dažnas (≥ 1/10), dažnas (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažnas (nuo ≥ 1/1 000 iki < 1/100), retas (nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1 000), labai retas (< 1/10 000), dažnis nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis).
Slovak: OBAL - BLISTER S DETSKOU POISTKOU (Jednodávkové balenie)
Lithuanian: TARPINĖ PAKUOTĖ (VAIKŲ NEATIDAROMA LIZDINĖ PLOKŠTELĖ) (vienadozė)
Slovak: +30 210 6387800 gr.info@takeda.com
Lithuanian: Τηλ.: +30 210 6387800 gr.info@takeda.com
Slovak: Po podaní Instanylu v jednorazových dávkach v rozpätí od 50 do 200 mikrogramov fentanylu na dávku onkologickým pacientom s toleranciou opioidov, sa rýchlo dosiahne hladina Cmax od 0,35 do 1,2 ng/ml.
Lithuanian: Opioidus toleruojančiam vėžiu sergančiam pacientui pavartojus vienkartinę 50-200 mikrogramų fentanilio dozę, greitai atsiranda Cmax (0,35-1,2 ng/ml).
Slovak: Nespavosť, malátnosť, kŕčovité svalové sťahy, nezvyčajné pocity na koži (dokonca aj nepríjemné), zmeny chuti, nevoľnosť z pohybu, nízky krvný tlak, vážne dýchacie ťažkosti, krvácanie z nosa, vredy v nose, nádcha, zápcha, zápal v ústach, suchosť v ústach, bolesť kože, svrbenie kože, horúčka.
Lithuanian: Nemiga, apsnūdimas, traukuliniai raumenų susitraukimai, nenormalus ar net nemalonus odos pojūtis, skonio pokytis, supimo liga, mažas kraujospūdis, sunkūs kvėpavimo sutrikimai, kraujavimas iš nosies, nosies opa, sloga, vidurių užkietėjimas, burnos uždegimas, burnos džiūvimas, odos skausmas, odos niežulys, karščiavimas.
Slovak: Na prípravu je potrebná sekvencia 5 vystreknutí z nádobky nosového spreja, ktoré sú označené na displeji ako „P5", „P4", „P3", „P2"
Lithuanian: Ekrane tai atliekant rodoma „P5", „P4", „P3", „P2" ir „P1".
Slovak: Každý jednodávkový obal obsahuje len jednu dávku.
Lithuanian: Kiekvienoje vienkartinėje talpyklėje yra tik viena dozė.
Slovak: Súčasťou nosového spreja sú batérie.
Lithuanian: Nosies purškalo talpyklėje įtaisytos baterijos.
Slovak: Stlačte biele tlačidlo na boku nosového spreja (blikajúci symbol zámky zmizne).
Lithuanian: Paspauskite baltą mygtuką nosies purškalo šone (mirksintis užrakto simbolis išnyksta).
Slovak: Výsledný súhrn PID po 60 minútach (SPID0-60) preukázal, že všetky sily Instanylu mali signifikantne vyššie priemerné skóre SPID0-60 ako placebo (p <
Lithuanian: PID po 60 minučių (SPID0-60) apibendrinimo analizė parodė, kad vartojant visų trijų rūšių stiprumo Instanyl vidutinis SPID0-60 įvertinimas buvo didesnis, negu vartojant placebo (p < 0,001), vadinasi, 60 minučių laikotarpiu Instanyl skausmą malšino geriau nei placebas.
Slovak: Ak sa u vás pri liečbe Instanylom opakovane vyskytne krvácanie z nosa alebo nepríjemné pocity v nose, musíte kontaktovať svojho lekára, ktorý zváži alternatívny spôsob liečby vašej prelomovej bolesti.
Lithuanian: Instanyl vartojimo metu kartojantis kraujavimui iš nosies ar nosies diskomforto epizodams, būtina kreiptis į gydytoją, kuris apsvarstys, ar neskirti kitokio skausmo proveržio gydymo.
Slovak: Ak sa u vás vyskytujú viac ako štyri príhody prelomovej bolesti za deň, kontaktujte svojho lekára, pretože stav môže vyžadovať zmenu vašej obvyklej liečby nádorovej bolesti.
Lithuanian: Jei Jums pasireiškia daugiau nei keturi skausmo proveržio epizodai per parą, kreipkitės į gydytoją, nes gali reikėti keisti įprastinį vėžio sukelto skausmo gydymą.
Slovak: Lekárnik si musí viesť kontrolný zoznam pre lekárnikov.
Lithuanian: • Vaistininkas turi naudotis kontroliniu sąrašu, skirtu vaistinį preparatą išduodantiems vaistininkams.
Slovak: Nosový sprej je dostupný v štyroch rôznych veľkostiach: 2,0 ml (zodpovedá 10 dávkam), 3,2 ml (zodpovedá 20 dávkam), 4,3 ml (zodpovedá 30 dávkam) a 5,3 ml (zodpovedá 40 dávkam).
Lithuanian: Nosies purškalas tiekiamas keturių skirtingų pakuotės dydžių: 2,0 ml (atitinka 10 dozių); 3,2 ml (atitinka 20 dozių); 4,3 ml (atitinka 30 dozių) ir 5,3 ml (atitinka 40 dozių).
Slovak: Možno nebudete cítiť uvoľnenú dávku v nose, ale dávku ste dostali pri stlačení dávkovača.
Lithuanian: Galite nepajusti, kad į nosį įsipurškėte dozę, bet jei stūmoklį paspaudėte, Jūs vaisto pavartojote.
Slovak: Dôkladne si prečítajte nasledujúci návod s pokynmi na používanie nosového spreja Instanyl.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite šias instrukcijas, kad sužinotumėte, kaip vartoti nosies purškalą Instanyl.
Slovak: Súbežnému používaniu nosovej vazokontrikčnej látky je potrebné sa vynúť (pozri časť 4.5).
Lithuanian: Kartu vartoti nosies kraujagysles sutraukiančių vaistinių preparatų nerekomenduojama (žr. 4.5 skyrių).
Slovak: Štúdie karcinogenity (26-týždňový dermálny alternatívny biotest s Tg.AC transgénnymi myšami;
Lithuanian: Kancerogeninio poveikio tyrimų (26 savaičių biologinis Tg.AC transgeninių pelių tyrimas su ant odos skiriamos formos vaistu; dviejų metų kancerogeninio fentanilio poveikio žiurkėms tyrimai su po oda skiriamos formos vaistu) metu onkogeninę riziką patvirtinančių radinių neaptikta.
Slovak: • troleandomycín, klaritromycín alebo erytromycín (lieky na liečbu bakteriálnych infekcií),
Lithuanian: • troleandomicino, klaritromicino ar eritromicino (vaistų bakterinei infekcinei ligai gydyti),
Slovak: - ak užívate lieky, ktoré sa nazývajú parciálne agonisty/antagonisty, napr. buprenorfín, nalbufín a pentazocín (lieky na liečbu bolesti), pretože sa u vás môžu prejaviť príznaky syndrómu z vysadenia.
Lithuanian: - jeigu vartojate vaistus, vadinamus dalinio poveikio agonistais-antagonistais, pvz., buprenorfiną, nalbufiną ir pentazociną (vaistus nuo skausmo), nes gali pasireikšti nutraukimo sindromo simptomai (daugiau informacijos žr.
Slovak: Nosový sprej uchovávajte vo vzpriamenej polohe.
Lithuanian: Purkštuvą užtaisykite gerai vėdinamoje vietoje.
Slovak: Súbežné používanie liekov obsahujúcich oxybát sodný a fentanyl je kontraindikované (pozri časť 4.3).
Lithuanian: Fentanilio vartojimas kartu su vaistiniais preparatais, kurių sudėtyje yra natrio oksibato, yra kontraindikuotinas (žr.
Slovak: Ak máte pocit upchatého nosa alebo ak máte nádchu, vyfúkajte si nos.
Lithuanian: Išpūskite nosį, jei jaučiate, kad ji užsikimšusi, arba jei esate peršalęs.
Slovak: - ak ste alergický na fentanyl alebo na ktorúkoľvek z dalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Lithuanian: Instanyl vartoti negalima: - jeigu yra alergija fentaniliui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos
Slovak: Takeda Pharma A/S
Lithuanian: REGISTRUOTOJOPAVADINIMAS Takeda Pharma A/S
Slovak: • troleandomycín, klaritromycín alebo erytromycín (lieky na liečbu bakteriálnych infekcií);
Lithuanian: • troleandomicino, klaritromicino ar eritromicino (vaistų bakterinei infekcinei ligai gydyti).
Slovak: Chronické ochorenie pľúc U pacientov s chronickými obštrukčnými ochoreniami pľúc môže mať fentanyl závažnejšie nežiaduce účinky.
Lithuanian: Ligoniams, sergantiems lėtine obstrukcine plaučių liga, nepageidaujamos fentanilio reakcijos gali būti sunkesnės.
Slovak: U pacientov sa vyskytovali priemerne 1 až 4 epizódy prelomovej bolesti za deň popri užívaní udržiavacej terapie opioidmi.
Lithuanian: Ligoniams, vartojantiems opioidų palaikomajam gydymui, per parą vidutiniškai būdavo 1-4 epizodai.
Slovak: 50 mikrogramov/dávka - obal je oranžový.
Lithuanian: 50 mikrogramų/dozėje etiketė yra oranžinė.
Slovak: Obal na aerodisperziu obsahuje len jednu dávku.
Lithuanian: Purškalo talpyklėje yra tik viena dozė.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 20. júla 2009
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data 2019 m.
Slovak: ΕΛΛΑΣ Α.Ε.
Lithuanian: TAKEDA ΕΛΛΑΣ Α.
Slovak: Keď táto doba prejde, symbol zámky začne blikať.
Lithuanian: Pasibaigus užrakinimo periodui užrakto simbolis ima mirksėti.
Slovak: - ak máte vážne ťažkosti s dýchaním alebo trpíte závažnou obštrukčnou chorobou pľúc (pri ktorej je zhoršené prúdenie vzduchu pľúcami).
Lithuanian: - jei yra didelis kvėpavimo pasunkėjimas arba sergate sunkia obstrukcine plaučių liga. - jei anksčiau buvo taikytas veido gydymas spinduliais (radioterapija).
Slovak: Preto pacienta musí byť poučený, aby prípravu vykonával v dobre vetranej miestnosti, smerom od seba a iných ľudí a smerom od povrchov a predmetov, s ktorými by mohli prísť do kontaktu iní ľudia, najmä deti.
Lithuanian: Užtaisant į aplinką išsiskiria preparato, todėl pacientui reikia nurodyti, kad užtaisyti reikia gerai vėdinamoje patalpoje, nukreipus purkštuvą nuo paciento ir kitų žmonių bei nuo paviršių ir daiktų, prie kurių galėtų prisiliesti kiti žmonės, ypač vaikai.
Slovak: Nasledujúce nežiaduce reakcie boli hlásené pre Instanyl a/alebo iné lieky obsahujúce fentanyl počas klinických štúdií a z postmarketingových skúseností:
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu ir poregistraciniu laikotarpiu gauta pranešimų apie šias Instanyl ir (arba) kitų junginių, kurių sudėtyje yra fentanilio, nepageidaujamas reakcijas:
Slovak: Veľkosť balenia: 2, 6, 8 a 10 jednodávkových obalov
Lithuanian: 2, 6, 8 ir 10 vienadozių talpyklių.
Slovak: Poruchy nervového systému ospalosť, závraty,
Lithuanian: Nervų sistemos sutrikimai Somnolencija, galvos svaigimas, galvos skausmas
Slovak: Ak ste Instanyl nepoužili 7 dní alebo dlhšie, musíte nosový sprej pred podaním ďalšej dávky znovu pripraviť jedným vystreknutím doprázdna.
Lithuanian: Jeigu Instanyl nevartojote 7 dienas arba ilgiau, prieš vartodami kitą dozę turite vėl užtaisyti nosies purškalą papurkšdami vieną kartą.
Slovak: Instanyl DoseGuard je nosová roztoková aerodisperzia (nosový sprej).
Lithuanian: Instanyl DoseGuard - tai nosies purškalas (tirpalas).Tirpalas yra skaidrus ir bespalvis.
Slovak: 1,8 ml (zodpovedá 10 dávkam), 2,9 ml (zodpovedá 20 dávkam) a 5,0 ml (zodpovedá 40 dávkam).
Lithuanian: Tiekiama trijų dydžių pakuotė: 1,8 ml (atitinka 10 dozių), 2,9 ml (atitinka 20 dozių) ir 5,0 ml (atitinka 40 dozių).
Slovak: Instanyl 50 mikrogramov, nosová roztoková aerodisperzia v jednodávkovom obale 23 mesiacov
Lithuanian: Instanyl 50 mikrogramų nosies purškalas (tirpalas vienadozėje talpyklėje) 23 mėnesiai.
Slovak: - ktorékoľvek lieky, ktoré môžu ovplyvniť spôsob, akým vaše telo metabolizuje (premieňa)
Lithuanian: - bet kokių vaistų, galinčių veikti organizmo Instanyl skaidantį poveikį, pvz.
Slovak: Τηλ: +45 46 77 11 11
Lithuanian: Takeda Pharma A/S Τηλ: +45 46 77 11 11
Slovak: Každý jednodávkový obal je zabalený v blistri s detskou poistkou.
Lithuanian: • Kiekviena vienadozė talpyklė yra supakuota vaikų neatidaromoje lizdinėje plokštelėje.
Slovak: Pri náhodnom užití Instanylu dieťaťom, prosím, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc, pretože môže u dieťaťa vyvolať smrť.
Lithuanian: Atsitiktinai Instanyl pavartojęs vaikas gali mirti, būtina nedelsiant kreiptis į medikus.
Slovak: Ak u pacienta nedôjde k dostatočnej úľave od bolesti, môže sa podať opakovaná dávka s rovnakou silou, avšak najskôr po 10 minútach.
Lithuanian: Jei skausmas sumažėja nepakankamai, ne anksčiau kaip po 10 minučių galima dar kartą pavartoti tokią pačią dozę.
Slovak: Počet zvyšných dávok v nosovom spreji.
Lithuanian: Likusių nosies purškalo dozių skaitiklis.
Slovak: OBSAH PODĽA HMOTNOSTI, OBJEMU ALEBO JEDNOTKY
Lithuanian: KIEKIS (MASĖ, TŪRIS ARBA VIENETAI)
Slovak: Celkový rozsah expozície fentanylu bol u osôb s alergickou rinitídou, bez predchádzajúcej liečby nosovou vazokonstrikčnou látkou, porovnateľný s rozsahom expozície u zdravých osôb.
Lithuanian: Bendra fentanilio ekspozicija alerginiu rinitu sirgusių ir nosies kraujagysles sutraukiančių vaistinių preparatų nevartojusių ligonių organizme buvo panaši į sveikų žmonių.
Slovak: 10. Uzatvorte si jednu nosovú dierku tak, že pritlačíte prst o stranu nosa a vsuňte špičku spreja do druhej nosovej dierky (približne 1 cm).
Lithuanian: Vieną šnervę užspauskite uždėdami pirštą ant tos nosies pusės, purkštuvo galiuką įkiškite į kitą šnervę (maždaug 1 cm).