FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Epidemiological studies in women who use low dose (<50 μg ethinylestradiol) combined hormonal contraceptives have found that out of 10,000 women between about 6 and 12 will develop a VTE in one year
Lithuanian: Epidemiologiniais tyrimais, kuriuose dalyvavo moterys, vartojančios mažos dozės (< 50 μg etinilestradiolio) sudėtinius hormoninius kontraceptikus, nustatyta, kad maždaug 6-12 iš 10 000 moterų per metus pasireiškia VTE.
English: Epidemiological studies in women who use low dose combined oral contraceptives (<50 μg ethinylestradiol) have found that out of 10,000 women between about 6 to 12 will develop a VTE in one year.
Lithuanian: Epidemiologiniais tyrimais, kuriuose dalyvavo moterys, vartojančios mažos dozės sudėtinius geriamuosius kontraceptikus (< 50 μg etinilestradiolio), nustatyta, kad maždaug 6-12 iš 10 000 moterų per metus pasireiškia VTE.
English: [This following wording should be inserted in this section]
Lithuanian: [Šiame skyriuje reikia pridėti toliau pateikiamą formuluotę]
English: - Out of 10,000 women who are using a combined hormonal contraceptive that contains levonorgestrel, norethisterone, or norgestimate about 5-7 will develop a blood clot in a year.
Lithuanian: - Maždaug 5-7 iš 10 000 moterų, kurios vartoja sudėtinius hormoninius kontraceptikus, kurių sudėtyje yra levonorgestrelio, noretisterono arba norgestimato, per metus susidarys kraujo krešuliai.
English: Etonogestrel-containing CHC (6-12 events)
Lithuanian: SHK, kurių sudėtyje yra 5-etonogestrelio (6-12 reiškinių)
English: ANNEX III.A - chlormadinone containing combined hormonal contraceptives
Lithuanian: III.A PRIEDAS - sudėtiniai hormoniniai kontraceptikai, kurių sudėtyje yra chlormadinono
English: Like a blood clot in a vein, a clot in an artery can cause serious problems.
Lithuanian: Kas gali atsitikti, jeigu arterijoje susidarė kraujo krešulys? Arterijoje, kaip ir venoje, susidaręs kraujo krešulys gali sukelti sunkių sutrikimų.
English: • Please be alert and see your doctor if you think you may have symptoms of a blood clot (see section 2 “Blood clots”)
Lithuanian: • Jeigu manote, kad Jums galbūt pasireiškė kraujo krešulio simptomų, būkite budrūs ir kreipkitės į gydytoją (žr.
English: Symptoms of pulmonary embolism (PE) can include: - sudden onset of unexplained shortness of breath or rapid breathing; - sudden coughing which may be associated with haemoptysis; - sharp chest pain; - severe light headedness or dizziness; - rapid or irregular heartbeat.
Lithuanian: Plaučių embolijos (PE) simptomai gali būti: - staiga pasireiškęs nepaaiškinamas dusulys arba kvėpavimo padažnėjimas; - staigus kosulys, kuris gali būti susijęs su kraujingų skreplių atkosėjimu; - aštrus krūtinės skausmas; - sunkus galvos svaigimas ar sukimasis; - dažnas arba neritmiškas širdies plakimas.
English: - sharp chest pain;
Lithuanian: anotuoto QRD šablono rekomendacijas.
English: This number of VTEs per year is fewer than the number expected in women during pregnancy or in the postpartum period.
Lithuanian: Šis VTE skaičius per metus yra mažesnis už skaičių, tikėtiną moterims nėštumo metu arba laikotarpiu po gimdymo.
English: Symptoms of pulmonary embolism (PE) can include: - sudden onset of unexplained shortness of breath or rapid breathing; - sudden coughing which may be associated with haemoptysis; - sharp chest pain; - severe light headedness or dizziness;
Lithuanian: Plaučių embolijos (PE) simptomai gali būti: - staiga pasireiškęs nepaaiškinamas dusulys arba kvėpavimo padažnėjimas; - staigus kosulys, kuris gali būti susijęs su kraujingų skreplių atkosėjimu; - aštrus krūtinės skausmas; - sunkus galvos svaigimas ar sukimasis;
English: When you should not use [Invented name]
Lithuanian: Kada negalima vartoti [sugalvotas pavadinimas]
English: Section 4.3 - Contraindications
Lithuanian: 4.3 ir 4.4 skyrius).
English: ANNEX III.G - norgestimate containing combined hormonal contraceptives
Lithuanian: III.G PRIEDAS - sudėtiniai hormoniniai kontraceptikai, kurių sudėtyje yra norgestimato
English: It is estimated2 that out of 10,000 women who use a CHC containing desogestrel between 9 and 12 women will develop a VTE in one year; this compares with about 63 in women who use a levonorgestrel-containing CHC.
Lithuanian: Nustatyta, kad 9-122 iš 10 000 moterų, vartojančių SHK, kurių sudėtyje yra dezogestrelio, per metus pasireikš VTE, palyginti su 63 moterimis, vartojančiomis SHK, kurių sudėtyje yra levonorgestrelio.
English: In both cases, the number of VTEs per year is fewer than the number expected in women during pregnancy or in the postpartum period.
Lithuanian: Abiem atvejais VTE skaičius per metus yra mažesnis už skaičių, tikėtiną moterims nėštumo metu arba laikotarpiu po gimdymo.
English: • rapid or irregular heartbeats
Lithuanian: • dažnas arba neritmiškas širdies plakimas.
English: ANNEX III.F - gestodene containing combined hormonal contraceptives
Lithuanian: III.F PRIEDAS - sudėtiniai hormoniniai kontraceptikai, kurių sudėtyje yra gestodeno
English: [The following graph should be inserted here]
Lithuanian: [Čia reikia pridėti šį grafiką]
English: ANNEX III.B - desogestrel containing combined hormonal contraceptives
Lithuanian: III.B PRIEDAS - sudėtiniai hormoniniai kontraceptikai, kurių sudėtyje yra dezogestrelio
English: The number of VTEs per year with low dose CHCs is fewer than the number expected in women during pregnancy or in the postpartum period.
Lithuanian: Vartojant mažos dozės SHK, VTE skaičius per metus yra mažesnis už skaičių, tikėtiną moterims nėštumo metu arba laikotarpiu po gimdymo.
English: • sudden weakness or numbness of the face, arm or leg,
Lithuanian: • staigus veido, rankos ar kojos silpnumas ar tirpulys, ypač vienoje kūno pusėje;
English: Symptoms of pulmonary embolism (PE) can include: - sudden onset of unexplained shortness of breath or rapid breathing; - sudden coughing which may be associated with haemoptysis;
Lithuanian: Plaučių embolijos (PE) simptomai gali būti: - staiga pasireiškęs nepaaiškinamas dusulys arba kvėpavimo padažnėjimas; - staigus kosulys, kuris gali būti susijęs su kraujingų skreplių atkosėjimu; - aštrus krūtinės skausmas;
English: • rapid or irregular heartbeat
Lithuanian: • dažnas arba neritmiškas širdies plakimas;
English: ANNEX III.D - drospirenone containing combined hormonal contraceptives
Lithuanian: III.D PRIEDAS - sudėtiniai hormoniniai kontraceptikai, kurių sudėtyje yra drospirenono
English: [The wording below should be inserted at the top of this section] General notes
Lithuanian: [Šio skyriaus pradžioje reikia pridėti toliau pateikiamą formuluotę] Bendros pastabos
English: It is estimated1 that out of 10,000 women who use a CHC containing gestodene between 9 and 12 women will develop a VTE in one year; this compares with about 62 in women who use a levonorgestrel-containing CHC.
Lithuanian: Nustatyta, kad 9-126 iš 10 000 moterų, vartojančių SHK, kurių sudėtyje yra drospirenono, per metus pasireikš VTE, palyginti su 67 moterimis, vartojančiomis SHK, kurių sudėtyje yra levonorgestrelio.
English: • Presence or risk of venous thromboembolism (VTE) o Venous thromboembolism - current VTE (on anticoagulants) or history of (e.g. deep venous thrombosis [DVT] or pulmonary embolism [PE]) o Known hereditary or acquired predisposition for venous thromboembolism, such as APC-resistance, (including Factor V Leiden), antithrombin-III-deficiency, protein C deficiency, protein S deficiency o Major surgery with prolonged immobilisation (see section 4.4) o A high risk of venous thromboembolism due to the presence of multiple risk factors (see section 4.4)
Lithuanian: • Venų tromboembolija (VTE) arba jos rizika o Venų tromboembolija - esama VTE (gydoma antikoaguliantais) arba anksčiau buvusi VTE (pvz., giliųjų venų trombozė [GVT] arba plaučių embolija [PE]).
English: • Presence or risk of arterial thromboembolism (ATE) o Arterial thromboembolism - current arterial thromboembolism, history of arterial thromboembolism (e.g. myocardial infarction) or prodromal condition (e.g. angina pectoris) o Cerebrovascular disease - current stroke, history of stroke or prodromal condition (e.g. transient ischaemic attack, TIA) o Known hereditary or acquired predisposition for arterial thromboembolism, such as hyperhomocysteinaemia and antiphospholipid-antibodies (anticardiolipin-antibodies, lupus anticoagulant).
Lithuanian: • Arterijų tromboembolija (ATE) arba jos rizika o Arterijų tromboembolija - esama arterijų tromboembolija, anksčiau buvusi arterijų tromboembolija (pvz., miokardo infarktas) arba ją pranaįaujanti būklė (pvz.
English: - Out of 10,000 women who are using a combined hormonal contraceptive that contains levonorgestrel or norethisterone, or norgestimate such as [Invented name], about 5-7 will develop a blood clot in a year.
Lithuanian: - Maždaug 5-7 iš 10 000 moterų, kurios vartoja sudėtinius hormoninius kontraceptikus, kurių sudėtyje yra levonorgestrelio, noretisterono arba norgestimato, pvz., [sugalvotas pavadinimas], per metus susidarys kraujo krešuliai.
English: • change in colour of the skin on the leg e.g. turning pale, red or blue
Lithuanian: - padidėjusi paveiktos kojos temperatūra; kojos odos paraudimas arba odos spalvos pokytis.
English: ANNEX III.C - dienogest containing combined hormonal contraceptives
Lithuanian: III.C PRIEDAS - sudėtiniai hormoniniai kontraceptikai, kurių sudėtyje yra dienogesto
English: • Harmful blood clots in a vein or artery for example: o in a leg or foot (i.e. DVT) o in a lung (i.e. PE) o heart attack o stroke o mini-stroke or temporary stroke-like symptoms, known as a transient ischaemic attack (TIA) o blood clots in the liver, stomach/intestine, kidneys or eye.
Lithuanian: , GVT); o plaučiuose (t. y., PE); o širdies priepuolis (miokardo infarktas); o insultas; o mikroinsultas arba trumpalaikiai į insultą panašūs simptomai, vadinami praeinančiuoju smegenų išemijos priepuoliu (PSIP); o kraujo krešuliai kepenyse, skrandyje, žarnyne, inkstuose ar akyje.
English: - Out of 10,000 women who are using a combined hormonal contraceptive that contains etonogestrel or norelgestromin such as [invented name] between about 6 and 12 women will develop a blood clot in a year.
Lithuanian: - Maždaug 6-12 iš 10 000 moterų, kurios vartoja sudėtinius hormoninius kontraceptikus, kurių sudėtyje yra etonorgestrelio ar norelgestromino, pvz., [sugalvotas pavadinimas], per metus susidarys kraujo krešuliai.
English: 2 Mid-point of range of 5-7 per 10,000 WY, based on a relative risk for CHCs containing levonorgestrel versus non-use of approximately 2.3 to 3.6
Lithuanian: 7 5-7 intervalo vidurio taškas 10 000 moters metų, remiantis maždaug 2,3-3,6 santykine rizika vartojant SHK, kurių sudėtyje yra levonorgestrelio, palyginti su nevartojimu
English: - Out of 10,000 women who are using a combined hormonal contraceptive that contains desogestrel, such as [invented name], between about 9 and 12 women will develop a blood clot in a year.
Lithuanian: - Maždaug 9-12 iš 10 000 moterų, kurios vartoja sudėtinius hormoninius kontraceptikus, kurių sudėtyje yra dezogestrelio, pvz., [sugalvotas pavadinimas], per metus susidarys kraujo krešuliai.
English: - Out of 10,000 women who are using a combined hormonal contraceptive that contains gestodene such as [invented name] between about 9 and 12 women will develop a blood clot in a year.
Lithuanian: - Maždaug 9-12 iš 10 000 moterų, kurios vartoja sudėtinius hormoninius kontraceptikus, kurių sudėtyje yra drospirenono, pvz., [sugalvotas pavadinimas], per metus susidarys kraujo krešuliai.
English: ANNEX III.E - etonogestrel containing combined hormonal contraceptives
Lithuanian: III.E PRIEDAS - sudėtiniai hormoniniai kontraceptikai, kurių sudėtyje yra etonogestrelio
English: • sudden trouble walking, dizziness, loss of balance or coordination;
Lithuanian: pusiausvyros ar koordinacijos sutrikimas;
English: Out of 10,000 women who use a levonorgestrel-containing CHC about 61 will develop a VTE in one year.
Lithuanian: Maždaug 6 1 iš 10 000 moterų, vartojančių SHK, kurių sudėtyje yra levonorgestrelio, per metus pasireikš VTE.
English: It is estimated that out of 10,000 women who use a low dose CHC that contains levonorgestrel, about 61 will develop a VTE in one year.
Lithuanian: Nustatyta, kad maždaug 6 8 iš 10 000 moterų, vartojančių mažos dozės SHK, kurių sudėtyje yra levonorgestrelio, per metus pasireikš VTE.
English: • If you have varicose veins.
Lithuanian: • jeigu turite antsvorio;
English: 1 Mid-point of range of 5-7 per 10,000 WY, based on a relative risk for CHCs containing levonorgestrel versus non-use of approximately 2.3 to 3.6
Lithuanian: 1 5-7 intervalo vidurio taškas 10 000 moters metų, remiantis maždaug 2,3-3,6 santykine rizika vartojant SHK, kurių sudėtyje yra levonorgestrelio, palyginti su nevartojimu
English: [For all chlormadinone containing combined hormonal contraceptives listed in Annex I, the existing product information shall be amended (insertion, replacement or deletion of the text as appropriate) to reflect the agreed wording as provided below]
Lithuanian: [Esamą vaistinio preparato informaciją, taikomą visiems I priede išvardytiems vaistiniams preparatams, kurių sudėtyje yra chlormadinono, reikia pataisyti (atitinkamai pridėti, pakeisti ar pašalinti), kad atspindėtų suderintą formuluotę, nurodytą toliau]
English: Mid-point of range of 5-7 per 10,000 WY, based on a relative risk for CHCs containing levonorgestrel versus non-use of approximately 2.3 to 3.6
Lithuanian: 11 5-7 intervalo vidurio taškas 10 000 moters metų, remiantis maždaug 2,3-3,6 santykine rizika vartojant SHK, kurių sudėtyje yra levonorgestrelio, palyginti su nevartojimu
English: Levonorgestrel-containing CHC (57 events)
Lithuanian: SHK, kurių sudėtyje yra levonorgestrelio
English: [The folllowing text should be included at the top of the SmPC]
Lithuanian: Preparato charakteristikų santrauka [PCS pradžioje reikia pridėti šį tekstą]
English: It is estimated that out of 10,000 women who use a levonorgestrel-containing CHC about 61 will develop a VTE in one year.
Lithuanian: Nustatyta, kad maždaug 64 iš 10 000 moterų, vartojančių SHK, kurių sudėtyje yra levonorgestrelio, per metus pasireikš VTE.
English: If a woman has more than one risk factor, it is possible that the increase in risk is greater than the sum of the individual factors - in this case her total risk of VTE should be considered.
Lithuanian: lentelę). [Sugalvotas pavadinimas] negalima vartoti, jeigu moteriai yra keli rizikos veiksniai, dėl kurių padidėja venų trombozės rizika (žr. 4.3 skyrių). Jeigu moteriai yra keli rizikos veiksniai, rizikos padidėjimas gali būti didesnis už atskirų veiksnių sumą; tokiu atveju reikia atsižvelgti į bendrą moteriai esančią VTE riziką.
English: [For all drospirenone containing products listed in Annex I, the existing product information shall be amended (insertion, replacement or deletion of the text as appropriate) to reflect the agreed wording as provided below]
Lithuanian: [Esamą vaistinio preparato informaciją, taikomą visiems I priede išvardytiems vaistiniams preparatams, kurių sudėtyje yra drospirenono, reikia pataisyti (atitinkamai pridėti, pakeisti ar pašalinti), kad atspindėtų suderintą formuluotę, nurodytą toliau] I.
English: Possible side effects [The following text should be inserted in this section]
Lithuanian: Nėštumas [Šiame skyriuje reikia pridėti toliau pateikiamą formuluotę]
English: - The risk of having a blood clot will vary according to your personal medical history (see “Factors that increase your risk of a blood clot” below)
Lithuanian: - Kraujo krešulio susidarymo rizika yra įvairi ir priklauso nuo individualios medicininės anamnezės (žr.
English: [For all norgestimate containing products listed in Annex I, the existing product information shall be amended (insertion, replacement or deletion of the text as appropriate) to reflect the agreed wording as provided below]
Lithuanian: [Esamą vaistinio preparato informaciją, taikomą visiems I priede išvardytiems vaistiniams preparatams, kurių sudėtyje yra norgestimato, reikia pataisyti (atitinkamai pridėti, pakeisti ar pašalinti), kad atspindėtų suderintą formuluotę, nurodytą toliau] I.
English: [For all etonogestrel containing products listed in Annex I, the existing product information shall be amended (insertion, replacement or deletion of the text as appropriate) to reflect the agreed wording as provided below]
Lithuanian: [Esamą vaistinio preparato informaciją, taikomą visiems I priede išvardytiems vaistiniams preparatams, kurių sudėtyje yra etonogestrelio, reikia pataisyti (atitinkamai pridėti, pakeisti ar pašalinti), kad atspindėtų suderintą formuluotę, nurodytą toliau] I.
English: Heart attack
Lithuanian: Širdies priepuolis (miokardo infarktas)
English: [For all desogestrel-containing products listed in Annex I, the existing product information shall be amended (insertion, replacement or deletion of the text as appropriate) to reflect the agreed wording as provided below]
Lithuanian: [Esamą vaistinio preparato informaciją, taikomą visiems I priede išvardytiems vaistiniams preparatams, kurių sudėtyje yra dienogesto, reikia pataisyti (atitinkamai pridėti, pakeisti ar pašalinti), kad atspindėtų suderintą formuluotę, nurodytą toliau] I.
English: This will help to protect the environment.
Lithuanian: Visa tai padės apsaugoti aplinką.
English: • Are you pregnant, or do you think you might be pregnant?
Lithuanian: • Ar Jūs nėščia, ar įtariate, jog pastojote?
English: Please read it carefully.
Lithuanian: Prašom ją atidžiai perskaityti.
English: In some cases, medicines can affect the way other medicines work.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais medikamentai gali daryti įtaką kitų vaistų veikimo būdui.
English: Your doctor will explain this to you.
Lithuanian: Tai Jums gali paaiškinti Jūsų gydytojas.
English: 08013 Barcelona Spain
Lithuanian: 08013 Barcelona Ispanija
English: All of these reactions need urgent medical attention.
Lithuanian: Visų šių reakcijų atveju būtinai reikalingas medicininis stebėjimas.
English: D-82041 Oberhaching Germany
Lithuanian: D-82041 Oberhaching Vokietija
English: It may harm them, even if their symptoms are the same as yours.
Lithuanian: Vaistas gali jiems pakenkti net tokiu atveju, jeigu ligos simptomai yra tokie patys kaip Jūsų.
English: This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names:
Lithuanian: Šis vaistinis preparatas yra registruotas Europos Ekonominės Bendrijos valstybėse narėse tokiais pavadinimais:
English: These types of antibiotics are similar to penicillin.
Lithuanian: Šios grupės antibiotikai yra panašūs į peniciliną.
English: Common (≥1/100 to <1/10) Uncommon (≥1/1,000 to <1/100)) Rare (≥1/10,000 to <1/1,000)) Very rare (<1/10,000))
Lithuanian: Dažni (nuo ≥1/100 iki <1/10) Nedažni (nuo ≥1/1 000 iki <1/100) Reti (nuo ≥1/10 000 iki <1/1 000)
English: FARMACÉUTICA, S.A. Gran Vía de les Corts Catalanes, 764
Lithuanian: Gran Vía de les Corts Catalanes, 764
English: Take the medicine with you in the carton, so that staff will know exactly what has been taken.
Lithuanian: Su savimi reikia pasiimti dėžutėje esančius vaistus tam, kad personalas galėtų tiksliai nustatyti, ko išgerta.
English: Information on how many tablets and how often they should be taken will exactly be written on the dispensing label.
Lithuanian: Informacija, kiek tablečių gerti ir kaip dažnai, yra tiksliai užrašyta išdavimo kortelėje.
English: Patients should be informed of this common and usually self-limited reaction being a consequence of antibiotic treatment of Lyme disease.
Lithuanian: Pacientams reikia paaiškinti, jog ši dažna ir paprastai savaime praeinanti reakcija yra Laimo ligos gydymo antibiotikais pasekmė.
English: OVERALL SUMMARY OF THE SCIENTIFIC EVALUATION OF CEFUROXIMAXETIL (see Annex I)
Lithuanian: CEFUROKSIMO AKSETILO MOKSLINIO ĮVERTINIMO BENDROJI SANTRAUKA (žr.
English: The recommended doses are given below.
Lithuanian: Toliau pateiktos rekomenduojamos dozės.
English: You should not throw away any medicine through wastewater or household waste.
Lithuanian: Vaistų likučių negalima mesti į kanalizaciją arba kartu su buitinėmis atliekomis.
English: The prevalence of resistance may vary geographically and with time for selected species and local information on resistance is desirable, particularly when treating severe infections.
Lithuanian: Atspariais tapusių mikroorganizmų kiekis priklausomai nuo geografinės vietos ir laiko gali skirtis, todėl reikia susipažinti su vietine informacija apie atsparumą, ypač gydant sunkias užkrečiamąsias ligas.
English: Adults and children above the age of 12
Lithuanian: Suaugę žmonės ir vyresni negu 12 metų vaikai
English: Under these circumstances maximum serum concentration is achieved after 2-3 hours.
Lithuanian: Tokiu atveju didžiausia koncentracija kraujo plazmoje atsiranda po 2 - 3 val.
English: 8 tablets 10 tablets 12 tablets 14 tablets 24 tablets
Lithuanian: 8 tabletės 10 tablečių 12 tablečių 24 tabletės
English: Always take this medicine exactly as your doctor has told you.
Lithuanian: Xorimax visada vartokite tiksliai taip, kaip nurodė gydytojas.
English: For patients in this age group it is advised to use an oral suspension.
Lithuanian: Tokio amžiaus pacientus patariama gydyti geriamąja suspensija.
English: Citrobacter species
Lithuanian: Citrobacter padermės
English: WHAT CEFUROXIME AXETIL IS AND WHAT IT IS USED FOR
Lithuanian: KAS YRA XORIMAX IR KAM JIS VARTOJAMAS
English: Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine.
Lithuanian: Prieš pradėdami vartoti šį vaistą, atidžiai perskaitykite visą pakuotės lapelį.
English: Children under 5 years of age:
Lithuanian: Mažesniems nei 5 metų vaikams
English: The dosage depends on the severity of the infection.
Lithuanian: Dozavimas priklauso nuo užkrečiamosios ligos sunkumo.
English: Although this medicine is not known to harm the unborn child, it will only be given to a pregnant woman if it is really necessary.
Lithuanian: Nors duomenų apie šio medikamento kenksmingumą vaisiui nėra, jo nėščiai moteriai galima vartoti tik būtiniausiu atveju.
English: So far, animal tests have not yielded evidence of harmfulness.
Lithuanian: Tirtiems gyvūnams žalingo poveikio preparatas nesukėlė.
English: If you have been told by your doctor that you have a metabolic disorder called phenylketonuria or if you are on a low-phenylalanine diet, contact your doctor before taking this medicinal product.
Lithuanian: Jeigu gydytojas yra sakęs, kad Jums yra medžiagų apykaitos sutrikimas, kuris vadinamas fenilketonurija, arba Jūs laikotės dietos, kurioje yra mažai fenilalanino, prieš vartojant šio vaistinio preparato reikia pasitarti su gydytoju.
English: Therefore, the inclusion of uncomplicated gonococcal disease is a matter of major concern from a public health perspective, both at individual and community level.
Lithuanian: Todėl visuomenės sveikatos atžvilgiu (individo ir bendruomenės aspektu) nekomplikuotos gonokokinės infekcijos įtraukimas kelia susirūpinimą.
English: The dispensing label will tell you much of this medicine you should take and how often you should take.
Lithuanian: Išdavimo kortelėje tikriausiai yra nurodyta, kiek ir kaip dažnai Jums reikia vartoti šio medikamento.
English: Consequently, the Summary of Product Characteristics and package leaflet should be amended as set out in Annex III.
Lithuanian: Tad preparato charakteristikų santrauka ir paciento informacinis lapelis turi būti pakeisti, kaip nurodyta III priede.
English: Penicillin-resistant Streptococcus pneumoniae are cross-resistant to cephalosporins such as cefuroxime through alteration of penicillin binding proteins.
Lithuanian: Penicilinui atspariems Streptococcus pneumoniae būdingas kryžminis atsparumas cefalosporinams, pvz., cefuroksimui, dėl penicilinus prijungiančių baltymų pokyčio.
English: LIST OF EXCIPIENTS Aspartame (E951).
Lithuanian: PAGALBINIŲ MEDŽIAGŲ SĄRAŠAS Sudėtyje yra aspartamo (E951).
English: If after administration of cefuroxime axetil sensitivity reactions occur, the use should be discontinued immediately and an appropriate treatment should be established.
Lithuanian: Jeigu pavartojus cefuroksimo aksetilio pasireiškia padidėjusio jautrumo reakcija, vartojimą būtina tuoj pat nutraukti ir pradėti tinkamai šią reakciją slopinti.
English: Haemolytic anaemia
Lithuanian: Hemolizinė anemija.