FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Ak máte pocit, že účinok lieku Lansoprazol AbZ je príliš silný alebo príliš slabý, povedzte o tom svojmu lekárovi.
Estonian: Kui teile tundub, et Lansoprazol AbZ'i toime on kas liiga tugev või liiga nõrk, konsulteerige palun oma arstiga.
Slovak: U pacientov trpiacich na gastroduodenálne vredy je potrebné zvážiť infekciu H. pylori ako etiologický faktor.
Estonian: Gastroduodenaalsete haavanditega patsientidel tuleb kaaluda H. pylori infektsiooni võimalikku rolli haavandite etioloogilise faktorina.
Slovak: Kapsuly sa môžu vyprázdniť, ale obsah sa nemá žuť, ani drviť.
Estonian: Kapslid võib avada, kuid kapsli sisu ei tohi närida ega jahvatada.
Slovak: 7 tvrdých gastrorezistentných kapsúl 14 tvrdých gastrorezistentných kapsúl 28 tvrdých gastrorezistentných kapsúl 56 tvrdých gastrorezistentných kapsúl 98 tvrdých gastrorezistentných kapsúl
Estonian: 7 gastroresistentset kõvakapslit 14 gastroresistentset kõvakapslit 28 gastroresistentset kõvakapslit 56 gastroresistentset kõvakapslit 98 gastroresistentset kõvakapslit
Slovak: Pre získanie ďalších informácií si láskavo prečítajte písomnú informáciu pre užívateľa patriacu k antibakteriálnym liekom.
Estonian: Täiendava info saamiseks lugege palun antibakteriaalsete ravimite infolehti.
Slovak: zmeny v krvnom obraze s poklesom počtu krvných doštičiek, vzostup počtu určitých bielych krviniek (eozinofília), znížená tvorba všetkých krviniek, anémia alebo pokles počtu všetkých bielych krviniek.
Estonian: muutused verevalemis, sealhulgas vereliistakute arvu vähenemine, teatud valgevere rakkude hulga tõus (eosinofiilia), kõikide vereliblede tootmise vähenemine, kehvveresus või kõikide valgeliblede tootmise langus.
Slovak: CYP2C19 je objektom genetického polymorfizmu a 2 - 6 % populácie, ktorá sa nazýva slabými - pomalými metabolizérmi, sú homozygoti s mutovanou alelou CYP2C19, a preto im chýba funkčný enzým CYP2C19.
Estonian: CYP2C19 on geneetiliselt polümorfne ensüüm ning 2...6% elanikkonnast, niinimetatud aeglased metaboliseerijad, on homosügoodid mutantse CYP2C19 alleeli suhtes, mistõttu neil puudub funktsioneeriv CYP2C19 ensüüm.
Slovak: Žalúdočný vred sa zvyčajne zahojí počas 4 týždňov.
Estonian: Maohaavand paraneb enamasti 4 nädala jooksul.
Slovak: Možné sú dávky až do 180 mg denne.
Estonian: Võimalik on kasutada annuseid kuni 180 mg ööpäevas.
Slovak: Metronidazol sa zvyčajne považoval za alternatívu amoxicilínu, ale teraz sa skôr začína používať pri pomocnej liečbe v prípade zlyhania prvotnej eradikácie.
Estonian: Esialgu peeti metronidasooli amoksitsiliini alternatiivravimiks, kuid nüüd kaldutakse seda hoidma raviks, mida kasutada esimese eradikatsiooni ebaõnnestumise järel.
Slovak: závažný pokles určitých bielych krviniek (agranulocytóza).
Estonian: teatud valgeliblede tootmise tõsine vähenemine (agranulotsütoos).
Slovak: Diagnóza gastroduodenálnych vredov a refluxnej ezofagitídy sa má potvrdiť endoskopicky alebo inou vhodnou diagnostickou metódou.
Estonian: Gastroduodenaalsete haavandite ja refluksösofagiidi diagnoos peab olema kinnitatud kas endoskoopiliselt või muid sobivaid diagnostilisi meetodeid kasutades.
Slovak: Osobitné upozornenia a opatrenia pri užívaní
Estonian: 4.4 Hoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel
Slovak: Dávkovanie a trvanie kombinovaného podávania
Estonian: Annustamine ja kombineeritud manustamise kestus
Slovak: Príjem jedla znižuje biologickú dostupnosť lansoprazolu: odporúča sa užívať lansoprazol pred jedlom.
Estonian: Toidu tarvitamine vähendab lansoprasooli biosaadavust: lansoprasooli on soovitatav kasutada enne sööki.
Slovak: V každej skupine s danou frekvenciou výskytu sa nežiaduce účinky uvádzajú v poradí klesajúcej závažnosti.
Estonian: Iga sagedusjaotise siseselt on kõrvaltoimed ära toodud raskusastme vähenemise suunas.
Slovak: Nasledujúce vyjadrenie sa urobilo na základe analógie s omeprazolom.
Estonian: Järgnev teave on koostatud lansoprasooli sarnasuse põhjal omeprasooliga.
Slovak: Pretože liek obsahuje sacharózu, pacienti so vzácnymi hereditárnymi problémami fruktózovej intolerancie, malabsorpcie glukózy - galaktózy alebo insuficiencie sacharázy - izomaltázy nemajú tento liek užívať.
Estonian: Ravim sisaldab sahharoosi, mistõttu patsiendid, kellel on diagnoositud harvaesinevad pärilikud haigused nagu fruktoosi talumatus, glükoosi-galaktoosi malabsorptsioon või sahharoosi-isomaltaasi puudulikkus, ei tohi antud ravimit kasutada.
Slovak: Na ujednotenie liečebných postupov na likvidáciu H. pylori zverejnila Európska študijná skupina pre Helicobacter pylori usmernenia o zaobchádzaní s infekciou helikobakterom pylori.
Estonian: H. pylori eradikatsiooni ravirežiimide standardiseerimiseks avaldas Euroopa Helicobacter pylori uurimisgrupp Helicobacter pylorisse nakatumise ohjamise suunised.
Slovak: PRÍLOHA I ZOZNAM NÁZVOV, LIEKOVÝCH FORIEM, SILY LIEKU, SPÔSOBOV PODÁVANIA, ŽIADATEĽOV, DRŽITEĽOV POVOLENIA NA UVEDENIE
Estonian: I LISA RAVIMI NIMETUSTE, RAVIMVORMIDE, TUGEVUSTE, MANUSTAMISVIISIDE, TAOTLEJATE, MÜÜGILOA HOIDJATE LOETELU LIIKMESRIIKIDES
Slovak: Mimoklinické údaje pochádzajúce z konvenčných štúdií o farmakologickej bezpečnosti, toxicite opakovaných dávok, toxicite pre reprodukciu alebo genotoxicite nepoukazujú na žiadne špeciálne nebezpečenstvo pre ľudí.
Estonian: Mittekliiniliste konventsionaalsete farmakoloogiliste ohutusuuringute, korduvate annuste toksilisuse, reproduktsioonitoksilisuse ja genotoksilisuse katsete tulemuste põhjal ei kätke ravimi kasutamine endas spetsiifilisi ohte inimesele.
Slovak: Prípadné zlyhania pri liečbe je potrebné riešiť jednotlivo.
Estonian: Sellele järgnevaid ebaõnnestumisi tuleks käsitleda iga juhtu eraldi.
Slovak: Tak ako všetky lieky Lansoprazol AbZ môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Estonian: Sarnaselt kõigi teist ravimitega võib ka Lansoprazol AbZ põhjustada kõrvaltoimete teket, kuigi mitte kõigil patsientidel.
Slovak: Užívanie iných liekov
Estonian: Teiste ravimite kasutamine
Slovak: Nedá sa vylúčiť, že lansoprazol môže ovplyvniť transport cez tento proteín, čo spôsobí zvýšenie plazmatických koncentrácií substrátov pre P-gp, napríklad digoxínu.
Estonian: Ei saa välistada, et lansoprasool mõjutab transporti selle proteiini kaudu, põhjustades P-glükoproteiini substraatide, nagu näiteks digoksiini, plasmakontsentratsiooni suurenemist.
Slovak: Pomer rizika a prínosu Lansoprazolu AbZ-Pharma15 mg, 30 mg je možné považovať za priaznivý za predpokladu, že do SPC budú zaradené príslušné informácie o eradikačnej liečbe H. pylori.
Estonian: Lansoprazol AbZ-Pharma 15 mg, 30 mg kasulikkuse ja riski suhet loetakse soodsaks, tingimusel et ravimi omaduste kokkuvõte sisaldab asjakohast teavet H. pylori eradikatsioonravi kohta.
Slovak: Tieto metabolity nemajú žiaden významný vplyv na sekréciu kyseliny.
Estonian: Nendel metaboliitidel puudub märkimisväärne toime happesekretsioonile.
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách Lansoprazol AbZ Tento liek obsahuje sacharózu.
Estonian: Oluline info mõne Lansoprazol AbZ'i koostisosa kohta Ravim sisaldab sahharoosi.
Slovak: To môže znížiť vašu reaktivitu počas vedenia vozidla alebo pri obsluhe strojov.
Estonian: See võib vähendada autojuhtimise või masinatega töötamise ajal patsiendi reaktsioonikiirust.
Slovak: Ak zabudnete užiť Lansoprazol AbZ Neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
Estonian: Kui te unustasite Lansoprazol AbZ'i sisse võtta Ärge võtke unustatud ravimi kompenseerimiseks topeltannust.
Slovak: V plazme sa zistili tri metabolity: sulfón, 5-hydrozylansoprazol a sulfid.
Estonian: Plasmas on leitud kolm metaboliiti: sulfoon, 5-hüdroksü-lansoprasool ja sulfiid.
Slovak: [Pozri Prílohu I - má byť vyplnená národne]
Estonian: [vaata I Lisa - täidetakse riiklikult]
Slovak: Metabolizmus lansoprazolu je katalyzovaný najmä enzýmom CYP2C19.
Estonian: Lansoprasooli metabolismi katalüüsib peamiselt ensüüm CYP2C19.
Slovak: Jednotlivá perorálna dávka 30 mg znižuje bazálnu sekréciu približne o 70 % a následkom toho príznaky u pacienta ustupujú začínajúc už od prvej dávky.
Estonian: Ühekordne suukaudne 30 mg annus vähendab basaalsekretsiooni ligikaudu 70% ja patsiendi sümptomid hakkavad vähenema juba esimesest doosist alates.
Slovak: Okolo 15 - 50 % metabolitov sa vylučuje močom a zvyšok stolicou.
Estonian: Umbes 15...50% metaboliitidest sekreteeritakse uriini, ülejäänud rooja.
Slovak: Zníženie dávky klaritromycínu v kombinácii klaritromycín-metronidazol sa zakladá na klinických údajoch a na správe z Maastrichtu (Maastricht Consensus Report), v ktorej sa uvádza, že 250miligramová dávka je postačujúca, aj keď sa odporúča 500 mg. Správa 2-2000 z Maastrichtu (Maastricht 2-2000 Consensus Report) však nepodporuje zmenšenie dávky klaritromycínu na 250 mg v trojkombinačnej liečbe amoxilínom (1000 mg).
Estonian: Klaritromütsiini annuse vähendamist kombinatsioonis klaritromütsiin-metronidasool toetavad kliinilised andmed ja ka aruanne Maastricht Consensus Report, milles öeldakse, et 250 mg annus on piisav isegi siis, kui soovituslik annus on 500 mg. Klaritromütsiini vähendamist 250 milligrammini kolmekordses kombinatsioonravis koos amoksitsilliiniga 1000 mg siiski aruandes Maastricht 2-2000 Consensus Report ei toetata.
Slovak: Dávka sa môže podľa potreby zvýšiť až na 30 mg denne.
Estonian: Vajadusel võib annust suurendada kuni 30 mg-ni ööpäevas.
Slovak: Eradikácia baktérie Helicobacter pylori
Estonian: Helicobacter pylori bakteri eradikatsioon
Slovak: Potrebná je opatrnosť, pretože z teoretických dôvodov sa dajú očakávať výraznejšie interakcie s inými liekmi.
Estonian: Teoreetilistel põhjustel tuleb ettevaatusabinõuna eeldada sagedasemate koostoimete teket teiste ravimitega.
Slovak: Dávka sa má prispôsobiť individuálnym potrebám pacientov a má sa v nej pokračovať tak dlho, ako je to potrebné, pod dohľadom lekára-špecialistu.
Estonian: Annust tuleb kohandada konkreetse patsiendi vajaduste järgi ja ravi tuleb jätkata spetsialisti järelvalve all vastavalt vajadusele.
Slovak: Súčasne podávané jedlo spomaľuje a znižuje absorpciu lansoprazolu.
Estonian: Samaaegne toidu tarbimine aeglustab ning vähendab lansoprasooli imendumist.
Slovak: Súčasne podávané lieky
Estonian: Koos kasutatavad ravimid
Slovak: V súčasnosti sú skúsenosti s užívaním lansoprazolu u gravidných žien obmedzené, ale neposkytli žiaden dôkaz o vedľajších účinkoch na nenarodené dieťa alebo na graviditu.
Estonian: Piiratud kogemus lansoprasooli kasutamisest raseduse ajal ei ole senini põhjustanud kõrvaltoimeid ei sündimata lapsele ega rasedusele endale.
Slovak: Užívanie Lansoprazol AbZ s jedlom a nápojmi
Estonian: Lansoprazol AbZ'i kasutamine söögi ja joogiga:
Slovak: Liečba dvanástnikových vredov
Estonian: Kaksteistsõrmiksoole haavandi ravi
Slovak: 7, 10, 10 x 1, 14, 14 x 1, 20, 28, 28 x 1, 30, 30 x 1, 56, 56 x 1, 60, 98, 98 x 1, 100 a 100 x 1 kapsúl.
Estonian: Al/Al (OPA/Al/PVC//PVC/Al/PET) blisterpakend 7, 10, 10x1, 14, 14x1, 20, 28, 28x1, 30, 30x1, 56, 56x1, 60, 98, 98x1, 100 ja 100x1 kapslit
Slovak: Lansoprazol nie je vo významnej miere eliminovaný hemodialýzou.
Estonian: Lansoprasool ei ole hemodialüüsi abil märkimisväärselt elimineeritav.
Slovak: Lansoprazol AbZ kapsuly sa prehĺtajú celé s dostatočným množstvom tekutiny (napr. pohárom vody).
Estonian: Lansoprazol AbZ kapslid tuleb alla neelata tervena piisava koguse vedelikuga (näiteks klaasitäis vett).
Slovak: Dodnes sa nepreukázali žiadne klinicky významné interakcie medzi lansoprazolom a diazepamom.
Estonian: Senini ei ole kirjeldatud lansoprasooli ja diasepaami kliiniliselt olulisi koostoimed.
Slovak: Užívanie lansoprazolu počas gravidity sa neodporúča.
Estonian: Lansoprasooli kasutamine raseduse ajal ei ole soovitatav.
Slovak: Tento liek obsahuje sacharózu.
Estonian: Ravim sisaldab sahharoosi.
Slovak: Digoxín (srdcový glykozid)
Estonian: Digoksiin (südameglükosiid)
Slovak: Liečbu prvej línie by mala tvoriť terapia založená na kombinácii troch liekov, a to inhibítorov protónovej pumpy alebo ranitidínbizmut citrátu v kombinácii s klaritromycínom (500 mg dvakrát denne) a amoxicilínom (1 g dvakrát denne) alebo metronidazolom (500 mg dvakrát denne).
Estonian: Esimese rea ravi peaks olema kolmekordne ravi, milles kasutatakse prootonpumba inhibiitorit või ranitidiinvismuttsitraati kombinatsioonis klaritromütsiiniga (500 mg kaks korda päevas) ja amoksitsilliiniga (1 g kaks korda päevas) või metronidasooliga (500 mg kaks korda päevas).
Slovak: alergický šok, impotencia, celkový pocit nepokoja.
Estonian: allergiline šokk, impotentsus, halb enesetunne.
Slovak: Rýchly ústup príznakov sa dosiahne dávkou 30 mg denne a väčšina pacientov s duodenálnymi vredmi sa uzdraví počas 2 týždňov, pacienti so žalúdočnými vredmi a refluxnou ezofagitídou počas 4 týždňov.
Estonian: Kiire sümptomite leevenemine saavutatakse 30 mg ravimi kasutamisega ööpäevas; enamikul patsientidest paraneb kaksteistsõrmiksoole haavand 2 nädalaga ja maohaavand ning refluksösofagiit 4 nädala jooksul.
Slovak: Lansoprazol sa koncentruje v parietálnych bunkách, stáva sa aktívnym v kyslom prostredí a hneď potom reaguje so sulfhydrylovou skupinou H+/K+ATP, čo vedie k inhibícii aktivity enzýmu.
Estonian: Lansoprasool kontsentreerub parietaalrakkudes ning aktiveerub sealses happelises keskkonnas, seejärel ravim reageerib H+/K+ ATPaasi sulfhüdrüülrühmaga ning inhibeerib ensüümi tegevuse.
Slovak: Liečivá, ktoré inhibujú CYP2C19
Estonian: Toimeained, mis inhibeerivad CYP2C19
Slovak: PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE UŽÍVATEĽOV
Estonian: PAKENDI INFOLEHT: TEAVE KASUTAJALE
Slovak: Deti Použitie lansoprazolu u detí sa neodporúča pre nedostatok údajov o bezpečnosti a účinnosti.
Estonian: Lapsed: Lansoprasooli kasutamine lastel ei ole ebapiisavate ohutus- ja efektiivsusandmete tõttu soovitatav.
Slovak: zrakové poruchy.
Estonian: Nägemishäired.
Slovak: Podávajú sa dávky až do 180 mg. Denné dávky vyššie ako 120 mg sa majú podávať v rozdelených dávkach.
Estonian: Kasutatud on annuseid kuni 180 mg. 120 mg ületavad ööpäevased annused tuleb manustada jagatud annustena.
Slovak: Veľmi zriedkavé:
Estonian: Väga harva:
Slovak: StevensovJohnsonov syndróm a toxická epidermálna potenie a purpura nekrolýza
Estonian: Stevens-Johnsoni sündroom ja toksiline epidermaalne nekrolüüs.
Slovak: krvácanie do kože (bodkovité kapilárne krvácanie a zapálené, zväčša symetrické kožné krvácania), vypadávanie vlasov, nadmerné potenie, zápal krvných ciev s kožnými zmenami (erytema multiforme).
Estonian: nahaverejooks (punktikujuline verejooks kapillaaridest ning põletikuline, peamiselt sümmeetriline verejooks nahast), juuste kadu, liigne higistamine, nahamuutustega veresoontepõletik (multiformne erüteem).
Slovak: Antacidá a sukralfát môžu znížiť biologickú dostupnosť lansoprazolu.
Estonian: Antatsiidid ja sukralfaat võivad vähendada lansoprasooli biosaadavust.
Slovak: : 1, disperzia 30 %.
Estonian: Metakrüülhappe etüülakrülaadi kopolümeer, 1:1, dispersioon 30%
Slovak: Buďte zvlášť opatrný pri užívaní Lansoprazol AbZ: - ak máte poruchu funkcie pečene (pozri časť 3.
Estonian: Olge Lansoprazol AbZ kasutamisel väga ettevaatlik - kui teil on maksatalitluse häired (vaata lõik 3.
Slovak: Liečivá, ktoré inhibujú CYP3A4, ako sú napríklad ketokonazol, itrakonazol, inhibítory proteáz, makrolidy a pod., môžu výrazne zvýšiť plazmatické koncentrácie lansoprazolu.
Estonian: Toimeained, mis inhibeerivad CYP3A4, nagu näiteks ketokonasool, itrakonasool, proteaasi inhibiitorid, makroliidid, jne, võivad märkimisväärselt suurendada lansoprasooli kontsentratsiooni vereplasmas.
Slovak: Lansoprazol znižuje koncentrácie teofylínu.
Estonian: Lansoprasool vähendab teofülliini kontsentratsiooni.
Slovak: Liečivá súvisiace s cytochrómom P450
Estonian: Tsütokroom P450 süsteemiga seotud toimeained
Slovak: Dávka lansoprazolu sa má preto užiť minimálne jednu hodinu pred jedlom alebo po jedle.
Estonian: Lansoprasool on seetõttu soovitatav sisse võtta vähemalt üks tund enne või pärast nende ravimite tarvitamist.
Slovak: Vždy užívajte Lansoprazol AbZ presne tak, ako vám to povedal lekár.
Estonian: Võtke Lansoprazol AbZ'i alati täpselt vastavalt teie arsti ettekirjutustele.
Slovak: To môže viesť k vzostupu počtu baktérií prirodzene sa vyskytujúcich v gastrointestinálnom trakte.
Estonian: See võib põhjustada seedetraktis loomulikult elavate bakterite arvu suurenemist.
Slovak: U pacientov s cirhózou je AUC lansoprazolu významne zvýšená a eliminačný polčas je predĺžený, ale známky akumulácie sa nezistili.
Estonian: Tsirroosiga patsientidel on lansoprasooli kontsentratsioonikõvera alune pindala märkimisväärselt suurenenud ja eliminatsiooni poolväärtusaeg pikenenud, kuid märke lansoprasooli akumulatsioonist organismis neil leitud ei ole.
Slovak: Srdcové poruchy
Estonian: Südame häired
Slovak: Účinky lansoprazolu na iné liečivá
Estonian: Lansoprasooli mõju teistele toimeainetele
Slovak: Pacienti so závažným poškodením funkcie pečene nemajú užívať Lansoprazol AbZ, ani nemajú dostávať kombinovanú liečbu s klaritromycínom.
Estonian: Raske maksatalitluse häirega patsiendid ei tohi Lansoprazol AbZ'i kasutada, samuti ei tohi neile määrata kombineeritud ravi klaritromütsiiniga.
Slovak: SPÔSOB A <CESTA>
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE
Slovak: Keďže lansoprazol sa metabolizuje prostredníctvom enzýmového systému metabolizujúceho liečivá, ktorý je spojený s cytochrómom P450 (CYP2C19 a CYP3A4), môžu sa vyskytovať interakcie s liečivami metabolizovanými cez tento istý enzýmový systém.
Estonian: Lansoprasool metaboliseeritakse ravimeid metaboliseeriva tsütokroom P450 ensüümsüsteemi abil (peamiselt ensüümid CYP2C19 ja CYP3A4), mistõttu on võimalik koostoimete teke teiste sama ensüümsüsteemi kaudu metaboliseeritavate toimeainetega.
Slovak: Účinky klaritromycínu na farmakokinetiku lansoprazolu budú pravdepodobne závisieť od genotypu CYP2C19 pacienta.
Estonian: *Klaritromütsiini mõju lansoprasooli farmakokineetikale sõltub tõenäoliselt patsiendi CYP2C19 genotüübist.
Slovak: Zollingerov-Ellisonov syndróm
Estonian: Zollinger-Ellisoni sündroom:
Slovak: Ako vyzerá Lansoprazol AbZ a obsah balenia
Estonian: Kuidas Lansoprazol AbZ välja näeb ja missugune on pakendi sisu
Slovak: Lansoprazol AbZ nemajú užívať deti, pretože sa nezistila jeho bezpečnosť a účinnosť u tejto skupiny pacientov.
Estonian: Lansoprazol AbZ'i ei tohi lastel kasutada, sest ravimi kasutamise ohutus ja efektiivsus selles patsiendigrupis ei ole tõestatud.
Slovak: Pretože lansoprazol sa rozkladá najmä niektorými enzýmami v pečeni, možné sú interakcie s inými liekmi, ktoré sa rozkladajú tými istými enzýmami.
Estonian: Lansoprasool lagundatakse peamiselt teatud ensüümide abil maksas, mistõttu on võimalik koostoimete teke teiste samade ensüümide poolt lagundatavate ravimitega.
Slovak: V moči sa zistili tri metabolity: 5-hydroxysulfón, 5-hydroxysulfid a 5-hydroxylansoprazol.
Estonian: Uriinis on leitud kolm metaboliiti: 5-hüdroksü-sulfoon, 5-hüdroksü-sulfiid ja 5hüdroksü-lansoprasool.
Slovak: U starších pacientov môže byť potrebná úprava dávky, a to pre pomalšie vylučovanie lansoprazolu.
Estonian: Eakatel patsientidel võib lansoprasooli aeglasema eliminatsiooni tõttu olla vajalik annuse kohandamine.
Slovak: • metronidazol 400 mg (tinidazol 500 mg) dvakrát denne, + klaritromycín 250 mg dvakrát denne;
Estonian: • metronidasool 400 mg (tinidasool 500 mg) kaks korda päevas, + klaritromütsiin 250 mg kaks korda päevas;
Slovak: v časopise „Wiener Klinische Wochenschrift 2004" sa uvádza, že dávka 250 mg dvakrát denne sa javí účinnejšia ako 500mg dvakrát denne pri eradikácii H. pylori u pacientov s dyspepsiou, aj keď miera eradikácie, vyjadrená v číslach, je predsa len trochu nižšia.
Estonian: Äsja Bago jt poolt ajakirjas Wiener Klinische Wochenschrift 2004 avaldatud artiklis on näidatud, et 250 mg kaks korda päevas võib olla H. pylori eradikatsiooniks düspepsiaga patsientidel sama efektiivne kui 500 mg kaks korda päevas, eradikatsioonimäärad olid vaid pisut madalamad.
Slovak: Lansoprazol AbZ-Pharma 15 mg, 30 mg, gastrorezistentné kapsuly tvrdé, boli predložené na arbitrážne konanie podľa článku 29 nariadenia Rady 2001/83/ES v znení zmien a doplnení, po obavách vyslovených
Estonian: Lansoprazol AbZ-Pharma 15 mg, 30 mg gastroresistentsete kõvakapslite küsimus suunati lahendamiseks vastavalt nõukogu muudetud direktiivi 2001/83/EÜ artiklile 29 pärast Saksamaa poolt vastastikuse tunnustamise menetluses Soomega kui võrdlusliikmesriigiga tõstatatud probleeme.
Slovak: Užívanie lieku Lansoprazol AbZ môže maskovať príznaky nádoru a oneskoriť diagnostiku tohto ochorenia.
Estonian: Lansoprazol AbZ'i kasutamine võib peita kasvaja sümptomeid ning edasi lükata diagnoosimist
Slovak: Blister
Estonian: BLISTERPAKEND
Slovak: Fluvoxamín (liek na liečbu depresií), ketokonazol a itrakonazol (lieky na liečbu plesňových infekcií), inhibítory proteáz (liečivá používané v liečbe AIDS) a makrolidy (určitý druh antibiotík) môžu značne zvýšiť koncentráciu lansoprazolu v krvi a tak zvýšiť účinok lieku Lansoprazol AbZ.
Estonian: Fluvoksamiin (depressiooni ravim), ketokonasool ja itrakonasool (seeninfektsioonide vastased ravimid), proteaasi inhibiitorid (AIDS-i viiruse vastaste ravimite toimeained) ja makroliidid (teatud tüüpi antibiootikumid) võivad märkimisväärselt tõsta lansoprasooli kontsentratsiooni veres ning seeläbi suurendada Lansoprazol AbZ'i toimet.
Slovak: Lansoprazol AbZ je liek znižujúci množstvo kyseliny, ktorú tvorí žalúdok (selektívny inhibítor protónovej pumpy).
Estonian: Lansoprazol AbZ on ravim, mis vähendab mao poolt toodetava happe hulka (selektiivne prootonpumba inhibiitor).
Slovak: Ketokonazol a itrakonazol
Estonian: Ketokonasool ja itrakonasool
Slovak: Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľov.
Estonian: Enne kasutamist lugege pakendi infoleht.
Slovak: ¾ tento postup sa zameriaval na dohodnutie harmonizovaného dávkovacieho režimu pri trojkombinačnej liečbe na eradikáciu H. pylori, ¾ súhrn charakteristických vlastností lieku, označenia na obale a písomnej informácie pre používateľov, navrhovaných žiadateľom bol posúdený na základe predloženej dokumentácie a odbornej diskusie vo výbore,
Estonian: Arvestades, et: ¾ esildise tegemise eesmärk oli jõuda kokkuleppele ravimi omaduste kokkuvõttes esitatud H. pylori eradikatsioonravi annustamise suhtes; ¾ taotleja pakutud ravimi omaduste kokkuvõtet, märgistust ja pakendi infolehte on hinnatud esitatud dokumentide põhjal ja teadusliku arutelu käigus inimtervishoius kasutatavate ravimite komitees;
Slovak: Ak nie je k dispozícii bizmut, odporúča sa trojkombinačná liečba založená na inhibítoroch protónovej pumpy.
Estonian: Kui vismut pole kättesaadav, tuleks kasutada prootonpumba inhibiitoril põhinevat kolmekordset ravi.
Slovak: Liečivá, ktoré inhibujú CYP2C19, môžu zvýšiť plazmatickú koncentráciu lansoprazolu.
Estonian: Toimeained, mis inhibeerivad CYP2C19, võivad suurendada lansoprasooli kontsentratsiooni plasmas.
Slovak: Lansoprazol má podobný mechanizmus účinku ako omeprazol , pričom oba zvyšujú pH žalúdka.
Estonian: Lansoprasooli toimemehhanism on võrreldav omeprasooli toimemehhanismiga, seejuures suurendavad mõlemad ravimid mao pH väärtust.
Slovak: Inhibuje poslednú fázu tvorby žalúdočnej kyseliny inhibíciou aktivity H+/K+ATP parietálnych buniek žalúdka.
Estonian: Ta inhibeerib maohappe moodustumise lõppetappi, inhibeerides mao parietaalrakkude H+/K+ ATPaasi aktiivsust.
Slovak: U pacientov s renálnou insuficienciou nie je potrebná úprava dávkovania.
Estonian: Neerupuudulikkusega patsientidel ei ole tarvis annust kohandada.
Slovak: mapovité vyrážky na slizniciach/koži (Stevensov-Johnsonov syndróm), závažné poškodenie kože (toxická epidermálna nekrolýza).
Estonian: Väga harva: kaarditaoline lööve limaskestadel/nahal (Stevens-Johnsoni sündroom), raske nahakahjustus (toksiline epidermaalne nekrolüüs).
Slovak: Liečivá, ktoré inhibujú CYP3A4
Estonian: Toimeained, mis inhibeerivad CYP3A4
Slovak: Pred začatím liečby žalúdočného vredu je potrebné vylúčiť možnosť malígneho tumoru žalúdka, pretože lansoprazol môže maskovať príznaky a viesť k oneskoreniu diagnózy.
Estonian: Enne maohaavandi ravi alustamist lansoprasooliga peab välistama pahaloomulise maokasvaja võimaluse, sest lansoprasool võib kasvaja sümptomeid peita ning haiguse diagnoosimist edasi lükata.
Slovak: Účinok klaritromycínu na lansoprazol sa zvyšuje, ak je pacient takzvaným pomalým metabolizérom.
Estonian: Klaritromütsiini mõju lansoprasooli metabolismile on suurem nn aeglasest metaboliseerijast patsientidel.