FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Não existem disponíveis dados adequados relativos aos resíduos no leite de ovelhas tratadas no período seco, informações que permitissem o estabelecimento de uma relação marcador/resíduos totais ou dados que permitissem o estabelecimento de uma relação leite/plasma em ovinos.
Estonian: Puuduvad sobivad andmed piimas olevate jääkide kohta kinnisperioodil ravitud uttedel, puudub teave, mille alusel saaks määrata markerjäägi ja kogujäägi suhte, ning ka andmed, mille alusel saaks määrata piima ja plasmajääkide suhte lammastel.
Portuguese: Não existem disponíveis dados adequados relativos a resíduos no leite de ovelhas tratadas no período seco e não existem disponíveis dados que permitiriam o estabelecimento de uma relação leite/plasma em ovinos.
Estonian: Sobivad andmed piimas esinevate jääkide kohta kinnisperioodi ajal ravitud uttedel puuduvad, samuti puuduvad andmed, mille alusel saaks määrata piima ja plasmakontsentratsiooni suhte lammastel.
Portuguese: Estudo 3.
Estonian: 3. uuring.
Portuguese: Eslováquia Merial S.A.S.
Estonian: Prantsusmaa Merial S.A.S.
Portuguese: 500 mg/tablet 10 mg/tablet
Estonian: Triklabendasool /ivermektiin mg/tablet mg/tablet
Portuguese: Unção contínua Informação não disponível
Estonian: Teave puudub Teave puudub Teave puudub
Portuguese: Triclabendazol Levamisol
Estonian: Triklabendasool Kitsed
Portuguese: Parsifal Bovins Triclabendazol Levamisol
Estonian: Parsifal Bovins Triklabendasool /levamisool
Portuguese: Bimectin Fluke Clorsulon Ivermectina
Estonian: Bimectin Fluke Klorsuloon/ ivermektiin
Portuguese: Endex 19,5% Triclabendazol
Estonian: Endex 19,5% Triklabendasool
Portuguese: Curafluke 5% Rafoxanida Fenbendazol
Estonian: Curafluke 5% Rafoksaniid/ fenbendasool
Portuguese: Tal pode resultar numa exposição do consumidor a resíduos do closantel superior à DDA.
Estonian: See võib tähendada, et tarbijad puutuvad klosanteelijääkidega kokku rohkem kui aktsepteeritavas ööpäevases koguses.
Portuguese: 4 O método SCLR (CVMP 2000) destina-se a ser utilizado para os cálculos relativos ao intervalo de segurança do leite.
Estonian: 4 SCLR-meetod (veterinaarravimite komitee 2000) on ette nähtud piima keeluaegade arvutamiseks, kuigi andmetüübi sarnasuse tõttu võib meetodit pidada asjakohaseks ka praegusel juhul.
Portuguese: Endex 8.75% Triclabendazol Levamisol
Estonian: Endex 8,75% Triklabendasool /levamisool
Portuguese: Foram notificadas as concentrações de closantel no plasma e no leite em bovinos após uma dose intramuscular única.
Estonian: Klosanteeli ühekordse intramuskulaarse manustamise järel veistele määrati ravimi kontsentratsioon plasmas ja piimas.
Portuguese: Supaverm Closantel Mebendazol
Estonian: Supaverm Klosanteel/ mebendasool
Portuguese: Parsifal Ovins Triclabendazol Levamisol
Estonian: Parsifal Ovins Triklabendasool /levamisool
Portuguese: Chanectin Super Clorsulon Ivermectina
Estonian: Chanectin Super Klorsuloon/ ivermektiin
Portuguese: Os resultados mostraram que o resíduo marcador no leite na primeira extração do leite é inferior à concentração segura quando é respeitado um período pré-parto de 2 meses.
Estonian: Tulemused näitasid, et kui kasutada 2 kuu pikkust poegimiseelset ooteaega, on markerjääkide kontsentratsioon piimas alla ohutu kontsentratsioonipiiri.
Portuguese: Não utilizar durante o último trimestre do período de gestação em novilhas destinadas a produzirem leite para consumo humano.
Estonian: Mitte kasutada tiinuse viimasel trimestril toidupiimamullikatel.
Portuguese: Os LMR estabelecidos relativamente ao músculo, gordura, fígado e rim conduziram a uma ingestão diária teórica máxima de resíduos equivalente a 48 % da DDA (CVMP, 2008).
Estonian: Lihastes, rasvkoes, maksas ja neerudes määratud jääkide piirnormid viitavad teoreetilisele maksimaalsele jääkide ööpäevasele kogusele, mis on 48% ADIst (veterinaarravimite komitee 2008).
Portuguese: Duração de tratamento superior a três semanas
Estonian: Ravi kestus üle kolme nädala
Portuguese: 3, Vyt e Hommez (2006) 4, MARAN (2008)
Estonian: Vyt ja Hommez (2006) 4, MARAN (2008)
Portuguese: A causa da elevada taxa de resistência pode ser encontrada nos mecanismos que regem o desenvolvimento de resistência transferível não horizontal.
Estonian: Suure resistentsuse põhjus võib olla mehhanismides, mis reguleerivad mittehorisontaalse ülekanduva resistentsuse teket.
Portuguese: 53000 LAVAL França
Estonian: 53000 LAVAL Prantsusmaa
Portuguese: 92521 Neuilly sur Seine cedex França
Estonian: 92521 Neuilly sur Seine cedex Prantsusmaa
Portuguese: 1ere avenue 2065 m L. I. D. 06516 Carros
Estonian: Prantsusmaa VIRBAC 1ere avenue 2065 m L. I. D. 06516 Carros
Portuguese: Eslovénia IRIS Mednarodna trgovina d.o.o.,
Estonian: Sloveenia IRIS Mednarodna trgovina d.o.o.,
Portuguese: 66-400 Gorzów Wielkopolski Polónia
Estonian: 66-400 Gorzów Wielkopolski Poola
Portuguese: 200 AVENUE DE MAYENNE ZONE INDUSTRIELLE DES TOUCHES
Estonian: Prantsusmaa SOGEVAL 200 AVENUE DE MAYENNE ZONE INDUSTRIELLE DES TOUCHES
Portuguese: Kalinovica, 10436 Rakov Potok Croácia
Estonian: Kalinovica, 10436 Rakov Potok Horvaatia
Portuguese: 28108 Alcobendas (Madrid) Espanha
Estonian: 28108 Alcobendas (Madrid) Hispaania
Portuguese: 1000 Brussel Bélgica
Estonian: 1000 Brüssel Belgia
Portuguese: S.C. PASTEUR -FILIALA FILIPESTI
Estonian: Rumeenia S.C. PASTEUR -FILIALA FILIPESTI
Portuguese: 42010 Rio Saliceto (RE) Itália
Estonian: 42010 Rio Saliceto (RE) Itaalia
Portuguese: 12030 Cavallermaggiore (CN) Itália
Estonian: 12030 Cavallermaggiore (CN) Itaalia
Portuguese: Requerente/Titular da Autorização de Introdução no Mercado
Estonian: Müügiloa taotleja/hoidja Tootenimetus
Portuguese: Em consonância com estas observações, durante a 6.ª Conferência Internacional sobre infeções colónicas por espiroquetas em animais e humanos no Reino Unido, em setembro de 2013, foi mencionado numa nota-chave que a tilosina se tornou totalmente ineficaz devido ao uso disseminado em medicação na ração ao longo dos anos (Thomson (2013))
Estonian: Kooskõlas nende tähelepanekutega märgiti septembris 2013 Ühendkuningriigis toimunud kuuendas loomadel ja inimestel spiroheetide põhjustatava käärsoolepõletiku kuuenda rahvusvahelise konverentsi põhiteesis, et „tülosiin on muutunud täiesti ebaefektiivseks selle aastatepikkuse ulatusliku kasutamise tõttu ravimsöödas" (Thomson (2013))
Portuguese: Rua da Liberdade, n° 77 2050-023 Aveiras de Baixo Portugal
Estonian: Rua da Liberdade, nr 77 2050-023 Aveiras de Baixo Portugal
Portuguese: Sintofarm Via P. Togliatti, 5 Guastalla (RE) Itália
Estonian: Sintofarm Via P. Togliatti, 5 Guastalla (RE) Itaalia
Portuguese: V. del Commercio 28/30 41012 Carpi (MO) Itália
Estonian: V. del Commercio 28/30 41012 Carpi (MO) Itaalia
Portuguese: LABORATORIOS CALIER, S.A. BARCELONÉS, 26.
Estonian: Hispaania LABORATORIOS CALIER, S.A. BARCELONÉS, 26.
Portuguese: Estes medicamentos são eficazes no tratamento de diversas doenças, como a doença respiratória e a ileíte/adenopatia intestinal suína (causadas por Lawsonia intracellularis).
Estonian: Ravimid on efektiivsed ravimid mitme haiguse, näiteks hingamisteede haiguse ja ileiidi / sigade intestinaalse adenopaatia raviks (haigustekitaja Lawsonia intracellularis).
Portuguese: ZONE D'ACTIVITES DU BOIS DE TEILLAY
Estonian: Prantsusmaa DELTAVIT ZONE D'ACTIVITES DU BOIS DE TEILLAY
Portuguese: Via A. Gramsci, 731-733 50019 Sesto Fiorentino (IT) Itália
Estonian: Via A. Gramsci, 731-733 50019 Sesto Fiorentino (IT) Itaalia
Portuguese: Via Don Eugenio Servadei 16 47122 Forlì, Forlì-Cesena Itália
Estonian: Via Don Eugenio Servadei 16 47122 Forlì, Forlì-Cesena Itaalia
Portuguese: LABORATOIRES BIOVE 3 RUE DE LORRAINE 62510 ARQUES França
Estonian: Prantsusmaa LABORATOIRES BIOVE 3 RUE DE LORRAINE 62510 ARQUES
Portuguese: Dinamarca ScanVet Animal Health A/S Kongevejen 66
Estonian: ScanVet Animal Health A/S Kongevejen 66
Portuguese: Do mesmo modo, foi comunicada uma resistência in vitro quase total entre 32 isolados de Brachyspira da República Checa (Sperling et al. (2011))
Estonian: Samuti teatati Tšehhi Vabariigist pärit 32 Brachyspira isolaadi peaaegu täielikust in vitro resistentsusest (Sperling et al. (2011))
Portuguese: 18-421 Kownaty Polónia
Estonian: 18-421 Kownaty Poola
Portuguese: AniMed Service AG Liebochstrasse 9 8143 Dobl Áustria
Estonian: AniMed Service AG Liebochstrasse 9 8143 Dobl Austria
Portuguese: Polígono Industrial El Segre parcela 409-410.
Estonian: Polígono Industrial El Segre krunt 409-410
Portuguese: D-30625 Hannover Alemanha
Estonian: D-30625 Hannover Saksamaa
Portuguese: D-61352 Bad Homburg Alemanha
Estonian: D-61352 Bad Homburg Saksamaa
Portuguese: 17170 Amer (Girona) Espanha
Estonian: 17170 Amer (Girona)
Portuguese: Na medida em que os macrólidos são antimicrobianos com importância crítica para os suínos, uma exposição desnecessária que cause resistência adicional nos agentes patogénicos dos animais-alvo constituirá um risco grave para a saúde animal.
Estonian: Kuivõrd makroliidid on sigade jaoks kriitiliselt tähtsad antimikroobikumid, oleks ebavajalik kokkupuude, mis suurendab veelgi sihtliigi patogeenide resistentsust, suur risk loomatervisele.
Portuguese: Foi solicitado ao CVMP que determinasse se se justifica uma duração de tratamento com medicamentos veterinários contendo tilosina superior a três semanas e se estes medicamentos continuam a ser eficazes contra a disenteria suína causada por B. hyodysenteriae.
Estonian: Veterinaarravimite komiteelt küsiti järeldust, kas ravi tülosiini sisaldavate veterinaarravimitega kauem kui kolm nädalat on põhjendatud ja kas need tooted on endiselt efektiivsed B. hyodysenteriae tekitatava sigade düsenteeria vastu.
Portuguese: Infante D. Henrique nº 333-H 3º piso Esc. 41 1800-282 Lisboa Portugal
Estonian: Av. Infante D. Henrique nº 333-H 3º piso Esc. 41 1800-282 Lissabon Portugal
Portuguese: Por conseguinte, em 30 de outubro de 2013, a Suécia apresentou à Agência uma notificação de consulta nos termos do artigo 35.º da Diretiva 2001/82/CE, relativamente a medicamentos veterinários contendo tilosina para administração por via oral na ração ou na água de beber destinada a suínos.
Estonian: Sel põhjusel tegi Rootsi 30. oktoobril 2013 EMA-le direktiivi 2001/82/EÜ artikli 35 kohase esildise seoses tülosiini sisaldavate sigadele sööda või joogiveega manustatavate suukaudsete veterinaarravimitega.
Portuguese: Por motivos semelhantes, não são aceitáveis recomendações para reduzir a dose inicial para um período de tratamento prolongado.
Estonian: Sarnastel põhjustel ei ole vastuvõetavad soovitused vähendada algannust pikemale raviperioodile.
Portuguese: 2320 Hoogstraten Bélgica
Estonian: 2320 Hoogstraten
Portuguese: Na medida em que, no caso da B. hyodysenteriae, o operão do ARNr está presente numa única cópia, uma única mutação de base é suficiente para a obtenção de clones resistentes a macrólidos (Zuerner e Stanton (1994)
Estonian: Kuivõrd B. hyodysenteriae puhul on rRNA operon ühes eksemplaris, piisab ühestainsast aluspaari mutatsioonist, et tekiksid makroliididele resistentsed kloonid (Zuerner ja Stanton (1994)
Portuguese: A tilosina oral é considerada um medicamento eficaz contra diversas doenças em suínos.
Estonian: Suukaudset tülosiini peetakse sigade mitme haiguse efektiivseks ravimiks.
Portuguese: Ipswich, Suffolk, IP7 6RD Reino Unido
Estonian: Ipswich, Suffolk, IP7 6RD Ühendkuningriik
Portuguese: A aceitação geral do facto de o tratamento antimicrobiano ter sempre de ser combinado com medidas sanitárias e de gestão adequadas na exploração para impedir a disseminação adicional de qualquer micróbio específico e, assim, reduzir o risco de novos casos clínicos, dificulta a defesa da necessidade de períodos de tratamento muito longos.
Estonian: Üldiselt nõustutakse, et antimikroobset ravi tuleb alati kombineerida asjakohase töökorralduse ja sanitaarmeetmetega põllumajandusettevõttes, et takistada konkreetse mikroobi edasist levikut ja seega vähendada uute kliiniliste juhtumite riski, on keeruline kaitsta ravi väga pika kestuse vajadust.
Portuguese: O potencial risco de desenvolvimento de resistência torna-se claro devido à atual situação da resistência da B. hyodysenteriae.
Estonian: Resistentsuse tekke potentsiaalne risk ilmneb praegusest olukorrast seoses B. hyodysenteriae resistentsusega.
Portuguese: Substituir, quando aplicável, recomendações de tratamento superior a 3 semanas, ou quando não for fornecida qualquer recomendação relativamente à duração de tratamento, pela seguinte afirmação: A duração de tratamento não deve exceder 3 semanas.
Estonian: Kus asjakohane, asendada üle 3 nädala kestva ravi soovitused järgmise lausega või, kui ravi kestuse soovitus puudub, lisada järgmine lause: „Ravi ei tohi kesta üle 3 nädala."
Portuguese: Dinamarca Ceva Animal Health A/S Ladegårdsvej 2
Estonian: Ceva Animal Health A/S Ladegårdsvej 2
Portuguese: 43206 Reus (Tarragona) Espanha
Estonian: 43206 Reus (Tarragona) Hispaania
Portuguese: Lilly France S.A.S.
Estonian: Prantsusmaa Lilly France S.A.S.
Portuguese: Elanco Valquímica, S.A. Avda.
Estonian: Hispaania Elanco Valquímica, S.A. Avda.
Portuguese: Apesar de se ter observado uma taxa de resistência ligeiramente mais baixa em estirpes suecas colhidas entre 1990 e 2010, mais de 75% dos isolados apresentam uma concentração inibitória mínima (CIM) substancialmente superior ao valor de cut-off epidemiológico proposto >16 μg/ml (Pringle et al. (2012))
Estonian: Kuigi aastatel 1990-2010 Rootsis kogutud tüvedel täheldati mõnevõrra väiksemat resistentsust, oli isolaatidest üle 75% korral ravimi minimaalne inhibeeriv kontsentratsioon (MIC) palju suurem kui kavandatud epidemioloogiline piirväärtus >16 μg/ml (Pringle et al. (2012))
Portuguese: D-48308 Senden-Bösensell Alemanha
Estonian: D-48308 Senden-Bösensell Saksamaa
Portuguese: Os relatórios científicos publicados relativamente à situação da resistência da B. hyodysenteriae apresentam um quadro desencorajador, no qual a resistência à tilosina é atualmente quase total em muitas regiões da União Europeia.
Estonian: Avaldatud teaduslikud aruanded B. hyodysenteriae resistentsuse olukorrast annavad heidutava ülevaate, sest resistentsus tülosiini suhtes on praeguseks Euroopa Liidu paljudes piirkondades täielik.
Portuguese: Alemanha Lilly Deutschland GmbH Abt. Elanco Animal Health Werner-Reimers-Straße 2-4
Estonian: Saksamaa Lilly Deutschland GmbH Abt. Elanco Animal Health Werner-Reimers-Straße 2-4
Portuguese: A resistência é causada por mutações pontuais da subunidade 23S ADNr.
Estonian: Resistentsust põhjustavad 23S rDNA punktmutatsioonid.
Portuguese: Zone Industrielle d'Etriché, 49500 Segré, França
Estonian: Zone Industrielle d'Etriché, 49500 Segré, Prantsusmaa
Portuguese: 2600 Antwerp
Estonian: 2600 Antwerpen Belgia
Portuguese: Wolfgang Schmälzlgasse 6 1020 Vienna
Estonian: Wolfgang Schmälzlgasse 6 1020 Viin
Portuguese: Priestley Road Basingstoke, RG24 9NL Reino Unido
Estonian: Priestley Road Basingstoke, RG24 9NL Ühendkuningriik
Portuguese: Do ponto de vista da resistência, períodos de tratamento prolongados e com uma definição vaga constituem um risco e, de um ponto de vista científico, não são justificáveis, tendo em conta tanto a epidemiologia da doença como a consciencialização atual quanto à necessidade de combinar sempre o uso de antibióticos com medidas sanitárias adequadas.
Estonian: Pikad ja ebamäärased raviperioodid on resistentsuse seisukohast risk ning ei ole teaduslikult põhjendatud, arvestades haiguse epidemioloogiat ja ka praegust teadlikkust, et antibiootikumide kasutamisega peavad alati kaasnema ne asjakohased sanitaarmeetmed.
Portuguese: Crida Pharm SRL str. Intrarea Vagonetului nr.2, bl.101, ap.47, parter, sector 6 Bucharest
Estonian: Rumeenia Crida Pharm SRL str. Intrarea Vagonetului nr 2, kv 101, krt 47, esimene korrus, sektor 6
Portuguese: Relativamente aos medicamentos nos quais se recomenda qualquer duração de tratamento específica inferior a 3 semanas, tal recomendação deve ser mantida na informação do medicamento.
Estonian: Toodetel, kus soovitatakse ravi kestust alla 3 nädala, tuleb see teave jätta ravimiteabes samaks.
Portuguese: DK-7100 Vejle
Estonian: DK-7100 Vejle Taani
Portuguese: 20884 Sulbiate (MB) Itália
Estonian: 20884 Sulbiate (MB) Itaalia
Portuguese: Crockatt Road Lady Lane Industrial Estate, Hadleigh
Estonian: Rumeenia Anupco LTd. Crockatt Road Lady Lane Industrial Estate, Hadleigh
Portuguese: 1854 - 47020 Longiano (FC) Itália
Estonian: 1854-47020 Longiano (FC) Itaalia
Portuguese: O uso excessivo ao longo do tempo talvez explique a elevada proporção de resistência em estirpes de B. hyodysenteriae, a causa da disenteria suína, atualmente notificada por muitos países europeus.
Estonian: Liigne kasutamine pika aja jooksul võib põhjendada suurt resistentsust sigade düsenteeria tekitaja B. hyodysenteriae tüvedes, millest on praeguseks teatanud paljud Euroopa riigid.
Portuguese: Num estudo de suscetibilidade antimicrobiana de B. hyodysenteriae isolada em 21 explorações polacas, concluiu-se que a atividade antimicrobiana mais baixa foi demonstrada com a tilosina e a lincomicina, com inibição de crescimento bacteriano utilizando concentrações >128 μg/ml e 32 μg/ml, respetivamente (Zmudzki et al. (2012)) 7.
Estonian: 21 Poola põllumajandusettevõttest isoleeritud B. hyodysenteriae antimikroobse tundlikkuse uuringus järeldati, et antimikroobne toime oli väikseim tülosiini ja linkomütsiini korral, kui bakterite kasvu inhibeerimisel kasutati vastavalt kontsentratsiooni >128 μg/ml ja 32 μg/ml (Zmudzki et al. (2012))
Portuguese: o CVMP recomendou alterações dos termos das Autorizações de Introdução no Mercado relativas aos medicamentos veterinários contendo tilosina para administração por via oral na ração ou na água de beber destinada a suínos (ver Anexo I), de forma a alterar os Resumos das Características do Medicamento, a Rotulagem e os Folhetos Informativos, em conformidade com as alterações recomendadas na informação do medicamento, conforme estabelecido no Anexo III.
Estonian: soovitas veterinaarravimite komitee muuta tülosiini sisaldavate sigadele sööda või joogiveega manustatavate suukaudsete veterinaarravimite (vt I lisa) müügilube, et muuta ravimi omaduste kokkuvõtteid, märgistust ja pakendi infolehti kooskõlas ravimiteabe soovitatud muudatustega, mis on esitatud III lisas.
Portuguese: GENERA d.d.
Estonian: Horvaatia GENERA d.d.
Portuguese: SC Delos Impex 96 SRLStr Horia, Closca si Crisan, Otopeni judetul Ilfov
Estonian: Rumeenia SC Delos Impex 96 SRLStr Horia, Closca si Crisan, Otopeni Ilfovi maakond
Portuguese: Além disso, a exposição a longo prazo a doses baixas de tilosina está associada a um aumento do número de Campylobacter coli resistentes, e a medicação em grupo com antibióticos constitui um fator de risco para a disseminação do Staphylococcus aureus resistente a meticilina (MRSA) em suínos.
Estonian: Ka pikaajalist kokkupuudet väikseses koguses tülosiiniga seostatakse Campylobacter coli resistentsete bakterite sagenemisega ning kogu karja antibiootikumravi on metitsilliinresistentse Staphylococcus aureus'e (MRSA) sigadel levimise riskitegur.
Portuguese: Assim, não se prevê que venham a ser disponibilizados dados em concordância com os requisitos atuais que sustentem de forma convincente estratégias posológicas específicas para as indicações atualmente aceites para formulações de tilosina oral para suínos.
Estonian: Seega ei saa eeldada, et ilmub praegustele nõuetele vastavaid andmeid, mis toetaksid veenvalt sigade suukaudsete tülosiinipreparaatide konkreetseid annustamisstrateegiaid praegu heakskiidetud näidustustel.
Portuguese: 47032 Bertinoro (FC) Itália
Estonian: 47032 Bertinoro (FC) Itaalia
Portuguese: DK-3480 Fredensborg Dinamarca
Estonian: DK-3480 Fredensborg Taani
Portuguese: Pelo contrário, as formulações de pré-mistura autorizadas para o tratamento e prevenção da ileíte (causada por Lawsonia intracellularis) recomendam, na maioria das vezes, um tratamento máximo de três semanas.
Estonian: Seevastu ileiidi (haigustekitaja Lawsonia intracellularis) raviks ja ennetamiseks heakskiidetud ravimsööda eelsegusid soovitatakse enamasti kasutada ainult kuni kolmenädalaseks raviks.
Portuguese: Zavet JSC 5 Kiril i Metodii Str. Zavet
Estonian: Bulgaaria Zavet JSC Kiril i Metodii 5
Portuguese: Para limitar a pressão de seleção no caso das bactérias, é de evitar um uso desnecessário.
Estonian: Bakterite selektsioonisurve piiramiseks tuleb vältida ebavajalikku kasutamist.
Portuguese: Reconhece-se que, no caso de algumas explorações onde a suscetibilidade de B. hyodysenteriae a tilosina é ainda visível, a remoção desta indicação restringirá a disponibilidade das opções de tratamento.
Estonian: On teada, et teatud piirkondades, kus B. hyodysenteriae on veel tülosiini suhtes veel tundlik, piiraks näidustuse eemaldamine ravivõimaluste kättesaadavust.
Portuguese: A exposição prolongada de suínos à tilosina está relacionada com o risco de desenvolvimento de resistência antimicrobiana.
Estonian: Sigade pikaajaline kokkupuude tülosiiniga on seotud antimikroobse resistentsuse tekke riskiga.
Portuguese: Os conhecimentos sobre os riscos de resistência antimicrobiana têm aumentado ao longo do tempo, existindo também um interesse em incluir uma estratégia posológica com o duplo objetivo de administrar antimicrobianos enquanto for necessário para se obter um efeito de tratamento suficiente, mas evitando uma exposição desnecessária que estimule o desenvolvimento de resistência.
Estonian: Antimikroobse resistentsuse riskide kohta on aja jooksul saadud üha rohkem teavet, samuti on hakatud üha rohkem keskenduma annustamisstrateegia kohandamisele kahetisele eesmärgile: kuidas manustada antimikroobikume nii kaua kui on piisava ravimõju saavutamiseks vaja, samas vältides ebavajalikku kokkupuudet, mis suurendab resistentsust.
Portuguese: Kela NV (Kela Laboratoria NV) Sint Lenaartseweg 48
Estonian: Rumeenia Kela NV (Kela Laboratoria NV) Sint Lenaartseweg 48
Portuguese: Alemanha Kon-Pharma GmbH Senator-Bauer-Str. 34
Estonian: Saksamaa Kon-Pharma GmbH Senator-Bauer-Str. 34
Portuguese: Tal como previamente referido, a maioria dos medicamentos orais com tilosina foi autorizada nos Estados-Membros da UE há muito tempo, de acordo com os requisitos em vigor na altura para a obtenção de uma Autorização de Introdução no Mercado.
Estonian: Nagu juba mainitud, anti enamiku suukaudsete tülosiinravimite müügiluba Euroopa Liidu liikmesriikides aastaid tagasi tollaste müügiloanõuete kohaselt.
Portuguese: Vet Rec, 168 Pringle, M., Landén, A., Ericsson Unnerstad, H., Molander, B. and Bengtsson N., 2012, Antimicrobial susceptibility of porcine Brachyspira hyodysenteriae and Brachyspira pilosicoli isolated in Sweden between 1990 and 2010- Acta Vet Scand,
Estonian: Pringle, M., Landén, A., Ericsson Unnerstad, H., Molander, B. and Bengtsson N., 2012, Antimicrobial susceptibility of porcine Brachyspira hyodysenteriae and Brachyspira pilosicoli isolated in Sweden between 1990 and 2010- Acta Vet Scand,
Portuguese: Recomenda-se uma estratégia de tratamento semelhante para a formulação de pré-mistura de tilosina no tratamento da disenteria suína, onde se refere que o tratamento pode ser continuado «até ao fim do risco», «enquanto for necessário» ou «até ao abate».
Estonian: Sarnast ravistrateegiat soovitatakse tülosiini ravimsööda eelsegude jaoks sigade düsenteeria raviks, mispuhul mainitakse, et ravi tohib jätkata kuni ohu kadumiseni, nii kaua kui vaja või kuni tapmiseni.
Portuguese: Assim, é provável que declarar que a administração de tilosina oral para suínos não deve exceder três semanas assegure uma eficácia de tratamento suficiente para as indicações atualmente autorizadas em suínos, além de que esta medida também satisfará o requisito de evitar a exposição desnecessária, reduzindo assim o risco de desenvolvimento de resistência.
Estonian: Seega nõue, et suukaudset tülosiini ei tohi sigadele manustada üle kolme nädala, tagab tõenäoliselt ravi piisava efektiivsuse kasutamise korral sigadel praeguste heaks kiidetud näidustustel ning see meede rahuldaks ka nõude vältida ebavajalikku kokkupuudet ja sellega vähendada resistentsuse tekkeriski.
Portuguese: D-49377 Vechta Alemanha
Estonian: D-49377 Vechta Saksamaa
Portuguese: Lista dos nomes, formas farmacêuticas, dosagens dos medicamentos veterinários, espécies-alvo e titulares das Autorizações de Introdução no Mercado nos Estados-Membros
Estonian: Veterinaarravimite nimetuste, ravimvormide, tugevuste, loomaliikide ja müügiloa hoidjate loetelu liikmesriikides