FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: La penna preriempita ha un dispositivo di sicurezza che la proteggerà da punture con l'ago o da perdite di farmaco dovute ad urto o
Estonian: Eeltäidetud pensüstelil on kate, mis kaitseb teid nõelatorke või
Italian: Non usi Neupopeg dopo la data di scadenza che è riportata sulla scatola e sull'etichetta della siringa dopo EXP.
Estonian: Ärge kasutage Neupopeg'i pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja süstla sildil pärast „Kõlblik kuni".
Italian: Cosa contiene Neupopeg
Estonian: Mida Neupopeg sisaldab
Italian: Sono stati riportati casi rari (con la probabilità che accada in meno di 1 paziente su 1.000) di problemi respiratori in seguito all'assunzione di G-CSF.
Estonian: Harva (esinenud vähem kui 1 patsiendil 1000-st) on teatatud hingamishäirete tekkest G-CSF manustamise järgselt.
Italian: Valori di globuli bianchi pari o superiori a 100 x 109/l sono stati osservati in meno dell'1% dei pazienti trattati con Neupopeg.
Estonian: Vähem kui 1% Neupopeg'i saanud patsientidest on täheldatud valgete vererakkude arvu 100 x 109/l või rohkem.
Italian: Gli effetti indesiderati comuni (con la probabilità che accada in meno di 1 paziente su 10) includono: dolore ed arrossamento nel punto dell'iniezione, mal di testa e dolori generalizzati ad articolazioni, muscoli, petto, arti, collo o schiena.
Estonian: Sagedased kõrvaltoimed (esinenud vähem kui 1 patsiendil 10-st) on järgmised: valu ja punetus süstekohal, peavalud, üldised liigeste-, lihaste-, rindkere-, jäsemete- või seljavalud.
Italian: La concentrazione sierica massima di pegfilgrastim si osserva da 16 a 120 ore dopo la somministrazione di una singola dose sottocutanea; le concentrazioni sieriche si mantengono stabili durante il periodo di neutropenia che segue la chemioterapia mielosoppressiva.
Estonian: Pärast pegfilgrastimi ühekordset nahaalust annust saavutatakse pegfilgrastimi maksimaalne kontsentratsioon seerumis 16...120 tundi pärast annustamist ja pegfilgrastimi kontsentratsioonid seerumis säilivad müelosupressiivsele keemiaravile järgneva neutropeenia vältel.
Italian: Neupopeg è una soluzione iniettabile in penna preriempita (6 mg/0,6 ml).
Estonian: Neupopeg on süstelahus eeltäidetud pensüstelis (6 mg/0,6 ml).
Italian: Un effetto indesiderato non comune (con la probabilità che accada in meno di 1 paziente su 100) è la nausea.
Estonian: Harvaesinev kõrvaltoime (esinenud vähem kui 1 patsiendil 100-st) on iiveldus.
Italian: Pegfilgrastim è una proteina prodotta mediante biotecnologia in un batterio chiamato Escherichia coli.
Estonian: Pegfilgrastim on biotehnoloogia abil E. coli bakterist toodetav proteiin (valk).
Italian: Il cappuccio della siringa preriempita contiene un derivato del lattice e può causare reazioni allergiche serie.
Estonian: Eeltäidetud pensüsteli süstlanõelakate sisaldab lateksi derivaati ja võib tekitada raskeid allergilisi reaktsioone.
Italian: La siringa all'interno della penna é di vetro tipo I con con stantuffo in gomma e ago in acciaio inossidabile: essa contiene 0,6 ml di soluzione iniettabile.
Estonian: Pensüsteli sees olev süstal on I tüüpi klaasist, sisaldab 0,6 ml süstelahust, varustatud kummist sulguri ja roostevabast terasest nõelaga.
Italian: Il cappuccio dell'ago della siringa preriempita contiene gomma naturale secca (un derivato del lattice) che potrebbe causare reazioni allergiche.
Estonian: Eeltäidetud pensüsteli süstlanõelakate sisaldab kuiva naturaalset kummi (lateksi derivaat), mis võib tekitada allergilisi reaktsioone.
Italian: Vedere il foglio illustrativo per ulteriori informazioni.
Estonian: Täiendav informatsioon vt infoleht.
Italian: Ipersensibilità al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti.
Estonian: Ülitundlikkus ravimi ükskõik millise abiaine suhtes.
Italian: Il cappuccio dell'ago della penna preriempita contiene gomma naturale secca (un derivato del lattice).
Estonian: Eeltäidetud pensüsteli süstlanõelakate sisaldab kuiva naturaalset kummi (lateksi derivaat).
Italian: L'esito a lungo termine non è stato studiato (vedere paragrafo 4.4).
Estonian: Kaugtulemusi ei uuritud (vt lõik
Italian: Casi molto rari (con la probabilità che accada in meno di 1 paziente su 10.000) di vasculite cutanea (infiammazione dei vasi sanguigni cutanei) sono stati riportati in pazienti trattati con Neupopeg.
Estonian: Väga harva (esinenud vähem kui 1 patsiendil 10000-st) on patsientidel, kes kasutasid Neupopeg'i, tekkinud vaskuliit nahal (veresoonte põletik nahal).
Italian: In alcuni casi i livelli delle piastrine potrebbero abbassarsi; ciò può causare ematomi.
Estonian: Trombotsüütide (vereliistakute) arv võib langeda liiga madalale, mis võib põhjustada verevalumite teket.
Italian: Sono stati segnalati casi comuni (≥ 1/100, < 1/10), ma generalmente asintomatici di splenomegalia e casi molto rari (< 1/10.000) di rottura splenica, inclusi alcuni casi fatali, in seguito alla somministrazione di pegfilgrastim.
Estonian: Pegfilgrastimi manustamisel on sageli (≥ 1/100 kuni < 1/10) teatatud asümptomaatilise splenomegaalia tekkest ning väga harva (< 1/10 000) põrnarebendi tekkest, sealhulgas mõnest letaalsest juhust.
Italian: Un effetto indesiderato molto comune (con la probabilità che accada in più di 1 paziente su 10) è il dolore osseo.
Estonian: Väga sagedane kõrvaltoime (esinenud rohkem kui 1 patsiendil 10-st) on luuvalu.
Italian: FOGLIO ILLUSTRATIVO: INFORMAZIONI PER L'UTILIZZATORE Neupopeg 6 mg soluzione iniettabile in una penna preriempita pegfilgrastim
Estonian: PAKENDI INFOLEHT: INFORMATSIOON KASUTAJALE Neupopeg 6 mg süstelahus eeltäidetud pensüstelis pegfilgrastim
Italian: Neupopeg non dovrebbe essere usato per aumentare le dosi della chemioterapia citotossica oltre quanto previsto dagli schemi posologici standard.
Estonian: Neupopeg'i ei tohi kasutada tsütotoksilise keemiaravi annuse suurendamiseks üle kehtestatud annuserežiimi.
Italian: • se ha l'anemia falciforme;
Estonian: • teil on sirprakuline aneemia;
Italian: Controlli la data di scadenza sull'etichetta della penna preriempita dopo (EXP:).
Estonian: Kontrollige kõlblikkusaega eeltäidetud pensüsteli sildil (Kõlblik kuni).
Italian: Tenere il contenitore nell'imballaggio esterno per tenerlo al riparo dalla luce.
Estonian: Hoida sisepakend välispakendis.
Italian: Gli eccipienti sono sodio acetato, sorbitolo (E420), polisorbato 20 e acqua per preparazioni iniettabili.
Estonian: Abiained on naatriumatsetaat, sorbitool (E420), polüsorbaat 20 ja süstevesi.
Italian: Insufficienza renale: non sono richieste variazioni di dose in pazienti con insufficienza renale, inclusi quelli con malattia renale in stadio terminale.
Estonian: Neerukahjustus: neerukahjustusega, kaasa arvatud teriminaalse neerupuudulikkusega patsientidel ei ole annuse kohaldamine vajalik.
Italian: Soluzione iniettabile.
Estonian: Ei ole kohaldatav.
Italian: se è in stato di gravidanza;
Estonian: • kui olete rase;
Italian: Informazioni importanti su alcuni eccipienti di Neupopeg
Estonian: Neupopeg'i mõne koostisaine suhtes.
Italian: Concentrazione di pegfilgrastim
Estonian: Pegfilgrastimi konts.
Italian: Neupopeg contiene sorbitolo (un tipo di zucchero).
Estonian: Oluline teave mõningate Neupopeg'i koostisainete suhtes Neupopeg sisaldab sorbitooli (teatud suhkur).
Italian: E' stata riportata raramente (con la probabilità che accada in meno di 1 paziente su 1.000) la comparsa di Sindrome di Sweet (lesioni di colore violaceo, rilevate e dolorose, sugli arti e talvolta sul viso e sul collo associate a febbre), alla quale però possono aver contribuito altri fattori.
Estonian: Harva (esinenud vähem kui 1 patsiendil 1000-st) on tekkinud Sweet'i sündroom (haigusseisund, mida iseloomustavad nahapinnast kõrgemad valulikud ploomikarva nahakahjustused jäsemetel ja mõnikord ka näol ning palavik).
Italian: La dose abituale è un‘iniezione sottocutanea (iniezione sotto la pelle) di 6 mg usando una penna preriempita, che dovrebbe essere somministrata circa 24 ore dopo l'ultima dose di chemioterapia alla fine di ciascun ciclo di chemioterapia.
Estonian: Tavaline annus on üks 6 mg subkutaanne (nahaalune) süst eeltäidetud pensüsteliga, mis tuleb teha ligikaudu 24 tundi pärast viimast keemiaravi annust iga keemiaravitsükli lõpus.
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 02-2008
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 02-2008.
Italian: L'autorizzazione all'immissione in commercio è stata rinnovata il 22 agosto 2007.
Estonian: Müügiluba pikendati 22. augustil 2007.
Italian: All'interno dell'Unione europea (UE), filgrastim è reperibile contenuto in altri medicinali già da diversi anni.
Estonian: Filgrastiimi on Euroopa Liidus turustatud muude ravimite koostisainena mitmeid aastaid.
Italian: RELAZIONE PUBBLICA DI VALUTAZIONE EUROPEA (EPAR) NEUPOPEG Sintesi destinata al pubblico
Estonian: EUROOPA AVALIK HINDAMISARUANNE NEUPOPEG Kokkuvõte üldsusele
Italian: Il comitato ha pertanto raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio di Neupopeg.
Estonian: Komitee soovitas anda Neupopegile müügiloa.
Italian: Il fattore sostitutivo agisce in modo identico al G-CSF prodotto naturalmente.
Estonian: Tehislik G-CSF toimib samuti kui loomulikul teel tekkiv G-CSF.
Italian: Si sconsiglia l'utilizzo di Neupopeg sui bambini, non sussistendo dati sufficienti relativi alla sicurezza e all'efficacia del farmaco per questo gruppo di pazienti.
Estonian: Neupopegi ei soovitata kasutada lastel, sest ohutuse ja efektiivsuse andmed selle rühma kohta puuduvad.
Italian: In entrambi gli studi, le pazienti hanno sofferto di neutropenia severa per un intervallo di circa 1,7 giorni durante il primo ciclo di chemioterapia.
Estonian: Mõlemas uuringus oli patsientidel esimese keemiaravi tsükli jooksul raske neutropeenia ligikaudu 1,7 päeva.
Italian: L'indice principale di efficacia era basato sulla durata della neutropenia severa nel primo ciclo di chemioterapia.
Estonian: Efektiivsuse peamine näitaja oli raske neutropeenia kestus keemiaravi esimese tsükli jooksul.
Italian: Neupopeg è stato studiato nel corso di due studi principali, per un totale di 467 pazienti affette da tumore al seno, trattate con chemioterapia citotossica.
Estonian: Neupopegi uuriti kahes põhiuuringus, kus osales 467 rinnavähiga patsienti, kes said tsütotokslilist keemiaravi.
Italian: Neupopeg non deve essere somministrato a soggetti che potrebbero essere ipersensibili (allergici) a pegfilgrastim o a uno qualsiasi degli altri componenti.
Estonian: Neupopegi ei tohi kasutada patsiendid, kes võivad olla pegfilgrastiimi või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes ülitundlikud (allergilised).
Italian: Neupopeg è utilizzato per ridurre la durata della neutropenia e l'incidenza della neutropenia febbrile (neutropenia unita a febbre).
Estonian: Neupopegi kasutatakse neutropeenia kestuse ja febriilse neutropeenia (palavikuga neutropeenia) esinemissageduse vähendamiseks.
Italian: In entrambi gli studi, l'efficacia di una singola iniezione di Neupopeg è stata posta a confronto con più iniezioni giornaliere di filgrastim nel corso di ognuno dei quattro cicli di chemioterapia.
Estonian: Mõlemas uuringus võrreldi Neupopegi ühekordse süsti ja päevas mitmel korral tehtud filgrastiimi süsti efektiivsust iga nelja keemiaravi tsükli ajal.
Italian: Il medicinale è disponibile in siringhe e penne preriempite (SureClick), contenenti una dose di 6 mg di pegfilgrastim ciascuna.
Estonian: Seda turustatakse eeltäidetud süstlas ja eeltäidetud pensüstelis (SureClick), millest mõlemad sisaldavad 6 mg pegfilgrastiimi.
Italian: Neupopeg può essere utilizzato per vari tipi di tumore, con l'eccezione della leucemia mieloide cronica (tipo di tumore che colpisce i globuli bianchi del sangue).
Estonian: Neupopegi võib kasutada mitme vähivormi, välja arvatud kroonilise müeloidse leukeemia (valgeliblede teatud vähk) raviks.
Italian: Neupopeg è utilizzato in pazienti affetti da tumore per alleviare alcuni effetti indesiderati del loro trattamento.
Estonian: Neupopegi kasutatakse vähktõvega patsientidel, et anda abi nende ravi mõnede kõrvaltoimete vastu.
Italian: Altre informazioni su Neupopeg:
Estonian: Muu teave Neupopegi kohta
Italian: Il 22 agosto 2002 la Commissione europea ha rilasciato alla Dompé Biotec S.p.A. un'autorizzazione all'immissione in commercio per Neupopeg, valida in tutta l'Unione europea.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Neupopegi müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Dompé Biotec S.p.A.
Italian: Neupopeg si presenta in dosi singole di 6 mg, somministrate con iniezione sottocutanea (sotto la pelle) circa 24 ore dopo la fine di ogni ciclo di chemioterapia.
Estonian: Neupopegi manustatakse 6 mg ühekordse nahaaluse süstina ligikaudu 24 tundi pärast keemiaravi iga tsükli lõppu.
Italian: La maggior parte degli effetti indesiderati riscontrati nei soggetti trattati con Neupopeg nel corso degli studi è riconducibile alla neoplasia sottostante o alla chemioterapia.
Estonian: Enamik kõrvalnähtudest, mis esinesid uuringutel Neupopegi saanud patsientidel, tulenesid nende haigusest või keemiaravist.
Italian: Neupopeg si è dimostrato altrettanto efficace di filgrastim nell'accorciare la durata della neutropenia severa.
Estonian: Neupopeg oli raske neutropeenia kestuse vähendamisel sama tõhus kui filgrastiim.
Italian: Il medicinale contiene filgrastim, una copia di una proteina umana nota come fattore che stimola la formazione di colonie di granulociti (G-CSF), in forma "pegilata" (vale a dire ricoperto di un agente chimico detto polietilenglicole).
Estonian: See koosneb filgrastiimist - inimvalgu koopiast, mida nimetatakse granülotsüütide kolooniat stimuleerivaks faktoriks (G-CSF), - mis on pegileeritud (kaetud keemilise aine polüetüleenglükooliga).
Italian: Ugualmente il medicinale non può essere somministrato ai pazienti affetti da sindromi mielodisplastiche (malattia che causa un aumento eccessivo di globuli bianchi nel sangue e che può degenerare in leucemia).
Estonian: Ravimit ei või kasutada ka patsientidel, kellel on müelodüsplastilised sündroomid - haigus, mille korral tekib liiga palju valgeliblesid ning mis võib areneda leukeemiaks.
Italian: Filgrastim, contenuto in Neupopeg, è prodotto secondo un metodo noto come "tecnica del DNA ricombinante": esso deriva da un batterio, in cui è stato innestato un gene (DNA) che lo rende in grado di produrre filgrastim.
Estonian: Neupopegis sisalduvat filgrastiimi toodetakse rekombinant-DNA-tehnika abil: seda toodab bakter, millele on lisatud filgrastiimi teket võimaldav geen (DNA).
Italian: Qual è il rischio associato a Neupopeg?
Estonian: Mis riskid Neupopegiga kaasnevad?
Italian: Il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha concluso che i benefici di Neupopeg sono superiori ai rischi per abbreviare la durata della neutropenia e l'incidenza della forma febbrile nei pazienti trattati con chemioterapia citotossica per neoplasie.
Estonian: Inimravimikomitee jõudis otsusele, et Neupopegi kasulikkus neutropeenia kestuse ja febriilse neutropeenia esinemissageduse vähendamiseks pahaloomulise kasvajaga patsientide tsütotoksilises keemiaravis on suurem kui sellega kaasnevad riskid.
Italian: Neupopeg è una soluzione iniettabile contenente il principio attivo pegfilgrastim.
Estonian: Neupopeg on süstelahus, mis sisaldab toimeainena pegfilgrastiimi.
Italian: Il principio attivo contenuto in Neupopeg, pegfilgrastim, è un immunostimolante del gruppo dei "fattori stimolatori di colonie".
Estonian: Neupopegi toimeaine pegfilgrastiim on kolooniat stimuleerivate faktorite rühma kuuluv immunostimulaator.
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni con Neupopeg (osservati in più di un paziente su dieci) sono dolore osseo e aumentati livelli di lattato deidrogenasi (un enzima che promuove la scomposizione dei globuli rossi nel sangue).
Estonian: Neupopegi kõige sagedamad kõrvalnähud (esinenud enam kui ühel patsiendil kümnest) on luuvalu ja laktaatdehüdrogenaasi sisalduse (punaliblede lagunemise marker) tõus.
Italian: La chemioterapia (trattamento antitumorale) citotossica (che distrugge le cellule) uccide anche i globuli bianchi del sangue, ciò può indurre neutropenia (basso livello di globuli bianchi nel sangue) e lo sviluppo di infezioni.
Estonian: Tsütotoksiline (rakke hävitav) keemiaravi (vähktõve ravi) hävitab ka valgeliblesid, mis võib põhjustada neutropeeniat (valgeliblede vähesus) ja nakkuste teket.
Italian: Perché è stato approvato Neupopeg?
Estonian: Miks Neupopeg heaks kiideti?
Italian: Filgrastim agisce stimolando il midollo osseo a produrre più globuli bianchi nel sangue, aumentando la conta dei globuli bianchi nel sangue e trattando la neutropenia.
Estonian: Filgrastiimi ergutab luuüdi tootma rohkem valgeliblesid, see suurendab valgeliblede hulka ja ravib neutropeeniat.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Neupopeg, si rimanda al foglio illustrativo.
Estonian: Neupopegi kohta teatatud kõrvalnähtude täieliku loetelu leiate pakendi infolehelt.
Italian: Per che cosa si usa Neupopeg?
Estonian: Milleks Neupopegi kasutatakse?
Italian: Quali benefici ha mostrato Neupopeg nel corso degli studi?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Neupopegi kasulikkus?
Italian: Come si usa Neupopeg?
Estonian: Kuidas Neupopegi kasutatakse?
Italian: Come agisce Neupopeg?
Estonian: Kuidas Neupopeg toimib?
Italian: Che cos'è Neupopeg?
Estonian: Mis on Neupopeg?
Italian: 28 cerotti transdermici (7x 2mg/24h, 7x 4mg/24h, 7x 6mg/24h, 7x 8mg/24h)
Estonian: Transdermaalne plaaster transdermaalset plaastrit (7x 2mg/24h, 7x 4mg/24h, 7x 6mg/24h, 7x 8mg/24h)
Italian: • su richiesta dell'Agenzia europea per i medicinali.
Estonian: • Euroopa Ravimiameti nõudel;
Italian: Neupro viene applicato una volta al giorno.
Estonian: Neuprot kasutatakse üks kord päevas.
Italian: Altri medicinali e Neupro
Estonian: Muud ravimid ja Neupro
Italian: Neupro con cibi, bevande e alcol
Estonian: Neupro koos toidu, joogi ja alkoholiga
Italian: Inoltre, è probabile che si verifichi una riduzione della quantità di latte prodotta.
Estonian: Samuti võib see vähendada piima hulka.
Italian: Osservati negli studi in aperto c
Estonian: Täheldati avatud uuringutes c
Italian: Questo si può verificare in particolare quando inizia a usare Neupro o quando la dose viene aumentata.
Estonian: See võib juhtuda eriti siis, kui te alustate Neupro kasutamist või kui teie annust on suurendatud.
Italian: • gli occhi devono essere controllati regolarmente mentre utilizza Neupro.
Estonian: • teie silmi tuleb regulaarselt kontrollida Neupro kasutamise ajal.
Italian: Neupro può causare perdita di coscienza.
Estonian: Neupro võib põhjustada teadvusekaotust.
Italian: Non prenda Neupro se:
Estonian: Ärge kasutage Neuprot kui:
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere Neupro
Estonian: Mida on vaja teada enne Neupro kasutamist
Italian: Neupro deve essere interrotto gradualmente.
Estonian: Neupro kasutamine tuleks katkestada järk-järgult.
Italian: Non interrompa l'uso di Neupro senza informare il medico.
Estonian: Ärge lõpetage Neupro kasutamist ilma oma arstiga konsulteerimata.
Italian: Neupro può ridurre la pressione del sangue quando si alza in piedi - questo effetto può essere peggiorato dai medicinali usati per ridurre la pressione del sangue.
Estonian: Neupro võib alandada vererõhku, kui te tõusete püsti - see toime võib tugevneda kasutamisel koos vererõhku langetavate ravimitega.
Italian: • la pressione del sangue deve essere controllata regolarmente mentre utilizza Neupro, in particolare all'inizio del trattamento.
Estonian: • teie vererõhku tuleb regulaarselt kontrollida Neupro kasutamise ajal, eriti ravi alguses.
Italian: • Le reazioni normalmente scompaiono alcune ore dopo la rimozione del cerotto.
Estonian: • Nahareaktsioonid kaovad tavaliselt mõne tunni jooksul - pärast seda, kui olete plaastri eemaldanud.
Italian: Non usi Neupro se è in stato di gravidanza.
Estonian: Ärge kasutage Neuprot, kui olete rase.
Italian: Neupro può causare altri pensieri e comportamenti anormali.
Estonian: Neupro võib põhjustada teisi ebanormaalse käitumise ja mõtlemise nähte.
Italian: Neupro non deve essere collocato sulla cute arrossata, irritata o danneggiata (vedere paragrafo 4.4).
Estonian: Neupro plaastrit ei tohi asetada punetavale, ärritatud või kahjustatud nahale (vt lõik 4.4).
Italian: Se una delle condizioni sopra descritte la riguarda, non usi Neupro.
Estonian: Kui midagi ülaltoodust kehtib teie kohta, ärge Neuprot kasutage.
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 22 Gennaio 2016
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 15. veebruar 2006 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 22. jaanuar 2016
Italian: Neupro è disponibile nelle seguenti confezioni:
Estonian: Neupro on saadaval järgnevate suurustega pakkides:
Italian: Cambiamenti del comportamento e pensiero anormali Neupro può causare effetti indesiderati che modificano il comportamento (il modo in cui lei agisce).
Estonian: Muutused käitumises ja ebanormaalne mõtlemine Neupro võib põhjustada kõrvaltoimeid, mis muudavad teie käitumist (viisi, kuidas te tegutsete).
Italian: Neupro contiene sodio metabisolfito (E223)
Estonian: Neupro sisaldab naatriummetabisulfitit (E223)
Italian: Neupro può provocare una sonnolenza molto marcata e può farla addormentare improvvisamente.
Estonian: Neupro võib teid teha väga uniseks ja põhjustada äkilist uinumist.
Italian: Il medico le indicherà se è sicuro che lei continui a prendere questi medicinali mentre utilizza Neupro.
Estonian: Teie arst teavitab teid, kas nende ravimite võtmise jätkamine on Neupro kasutamise ajal ohutu.
Italian: Neupro può potenziare reazioni avverse dopaminergiche della L-dopa e può provocare e/o esacerbare discinesie preesistenti, come descritto per altri agonisti della dopamina.
Estonian: Neupro võib võimendada dopaminergilist L-dopa kõrvaltoimet ning põhjustada ja/või teravdada varasemat düskineesiat, mida on kirjeldatud teiste dopamiini agonistide puhul.
Italian: SCATOLA DA 7 [14] [ 28] [30] CEROTTI
Estonian: KARBID 7 [14] [28] [30] PLAASTRIGA
Italian: Neupro può alterare la pressione del sangue.
Estonian: Neupro võib mõjutada teie vererõhku.
Italian: • Non usi creme, oli, lozioni, polveri o altri prodotti per la pelle dove applicherà il cerotto.
Estonian: • Ärge kasutage kreeme, õlisid, ihupiima, puudrit või teisi nahahooldusvahendeid nahapiirkonnas, kuhu kavatsete plaastri asetada.
Italian: Donne in età fertile, contraccezione nelle donne
Estonian: Viljastumisvõimelised naised; kontratseptiive kasutavad naised
Italian: • Fianco (tra le costole e le anche).
Estonian: • Külg (piirkond roiete ja puusa vahel).
Italian: Informi il medico, prima di usare Neupro, se sta assumendo:
Estonian: Rääkige oma arstiga enne Neupro kasutamist, kui te võtate:
Italian: Se usa più Neupro di quanto deve
Estonian: Kui te kasutate Neuprot rohkem kui ette nähtud
Italian: Cosa contiene Neupro
Estonian: Mida Neupro sisaldab
Italian: Se manifesta tali sintomi prima o dopo l'inizio del trattamento con Neupro, contatti il medico poiché potrebbe essere necessario modificare il trattamento.
Estonian: Kui te kogete Neupro ravi eelselt või järgselt selliseid sümptomeid, võtke ühendust oma arstiga, sest teie ravi võib vajada kohandamist.
Italian: I dati al momento disponibili sono riportati nel paragrafo 5.2, ma non può essere fatta alcuna raccomandazione sulla posologia.
Estonian: Praegu teadaolevad andmed on kirjeldatud lõigus 5.2, kuid annustamissoovitusi ei ole lisatud.
Italian: Lo strato di supporto di Neupro contiene alluminio.
Estonian: Neupro pealiskiht sisaldab alumiiniumit.
Italian: SOLO CONFEZIONI MULTIPLE
Estonian: AINULT HULGIPAKENDID
Italian: Non somministri questo medicinale a bambini di età inferiore a 18 anni perché non è nota la sicurezza e l'efficacia del medicinale in questa fascia d'età.
Estonian: Ärge andke seda ravimit alla 18-aastastele lastele, sest pole teada, kas ravimi kasutamine sellel vanuserühmal on ohutu või efektiivne.
Italian: I livelli plasmatici dei coniugati di rotigotina e dei suoi metaboliti dealchilati aumentano in presenza di danno della funzione renale.
Estonian: Rotigotiini konjugaatide plasmatasemed ja tema desalküülmetaboliitide sisaldus suurenevad koos kahjustatud neerufunktsiooniga.
Italian: • malattia di Parkinson - Neupro può essere usato da solo o in associazione con un altro medicinale chiamato levodopa.
Estonian: • Parkinsoni tõbi - Neuprot võib kasutada eraldi või kombinatsioonis ravimiga levodopa.