FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: (En reviderad vägledning kommer att presenteras vid nästa möte med läkemedelsmyndigheternas chefer i februari 2012.)
Lithuanian: vasario mėn. bus pateiktas pataisytas rekomendacinis dokumentas).
Swedish: Planering för 2012
Lithuanian: 2012 m.
Swedish: Mary Baker Frånvarande: Mike O'Donovan
Lithuanian: Mike O'Donovan atsiprašė dėl nedalyvavimo
Swedish: Företrädare för veterinärorganisationer Observatörer
Lithuanian: Veterinarijos gydytojų organizacijų atstovai
Swedish: • Genomförandet av lagstiftningen om säkerhetsövervakning.
Lithuanian: Agentūros komunikacijos strategiją ir farmakologinio budrumo teisės aktų įgyvendinimą.
Swedish: Skriftliga förfaranden under perioden 15 september 201130 november 2011:
Lithuanian: rugsėjo 15 d. - 2011 m.
Swedish: Ersättare (och övriga deltagare)
Lithuanian: Pakaitiniai nariai (ir kiti dalyviai)
Swedish: Rapporten kom fram till att resultaten generellt sett har varit stabila under de två senaste åren.
Lithuanian: Ataskaitoje daroma išvada, kad, apskritai, veiklos rezultatai per pastaruosius dvejus metus buvo stabilūs.
Swedish: c) Informations- och kommunikationsteknik
Lithuanian: c.) Informacijos ir ryšių technologija
Swedish: Besök av kommissionsledamot John Dalli
Lithuanian: Komisijos nario John Dalli vizitas
Swedish: Ett svar till revisionsrätten håller på att utarbetas.
Lithuanian: Atsakymas Audito Rūmams rengiamas.
Swedish: Språkfrågan togs upp.
Lithuanian: Iškeltas klausimas dėl kalbos.
Swedish: • Reviderat förslag till dagordning, version 4.0.
Lithuanian: • Pataisyto dienotvarkės projekto versija 4.0.
Swedish: Detta var det sista sammanträdet för de företrädare för civilsamhället som deltog i dagens sammanträde som observatörer.
Lithuanian: Tai buvo paskutinis posėdis tiems pilietinės visuomenės atstovams, kurie jame dalyvavo šiandien kaip stebėtojai.
Swedish: Dokumentet godkändes.
Lithuanian: Dokumentas patvirtintas.
Swedish: Myndigheten utökar sin kommunikationsverksamhet.
Lithuanian: Agentūra stiprina savo ryšių veiklą.
Swedish: Bilateralt möte med FDA
Lithuanian: Dvišalis susitikimas su FDA
Swedish: Detta är viktigt för att se till att systemet skapar lämpliga risknivåer.
Lithuanian: Tai svarbu, kad sistema galėtų nurodyti teisingą rizikos lygį.
Swedish: Organisatoriska förändringar
Lithuanian: Organizaciniai pokyčiai
Swedish: Den verkställande direktören betonade myndighetens åtagande att bidra till insatserna för att bekämpa antimikrobiell resistens.
Lithuanian: Vykdomasis direktorius pabrėžė Agentūros įsipareigojimą prisidėti prie kovos prieš antimikrobinį atsparumą.
Swedish: Styrelsen beslutade att förlänga pilotfasen ytterligare ett år.
Lithuanian: Valdančioji taryba bandomąjį etapą nusprendė pratęsti dar vieneriems metams.
Swedish: Det innebär att de godkända protokollen kommer att offentliggöras oavsett om ett förfarande är avslutat eller fortfarande pågår.
Lithuanian: Tai reiškia, kad patvirtinti protokolai turi būti skelbiami nepriklausomai nuo to, ar procedūra baigta, ar ji dar tebevyksta.
Swedish: Förfarandet rör eventuella ofullständiga och/eller felaktiga intresseförklaringar.
Lithuanian: Procedūra taikoma, esant neišsamioms ir (arba) neteisingoms interesų deklaracijoms.
Swedish: European Surveillance of Veterinary Antimicrobial Consumption (Esvac)
Lithuanian: Europos veterinarinių antimikrobinių medžiagų naudojimo stebėjimo sistema (ESVAC)
Swedish: Styrelsen hade skilda åsikter om de två alternativen.
Lithuanian: Valdančiosios tarybos nariai laikėsi skirtingos nuomonės apie šias dvi galimybes.
Swedish: Styrelsen samtyckte till detta.
Lithuanian: Valdančioji taryba tam pritarė.
Swedish: • Det ändrade förslaget kommer att delas upp i två delar: "information till patienter" och "säkerhetsövervakning".
Lithuanian: • Pataisyto pasiūlymo padalijimas į du pasiūlymus: „informacija pacientams" ir „farmakologinis budrumas".
Swedish: De extra tjänsterna avspeglar den ökade arbetsbelastningen under perioden 2010-2012.
Lithuanian: Papildomų etatų poreikis atsirado dėl padidėjusio darbo krūvio 2010-2012 m.
Swedish: • EU:s förslag om reform av internationella harmoniseringskonferensen när det gäller styrning, global omfattning och ökad öppenhet.
Lithuanian: • ES pasiūlymas reformuoti Tarptautinės derinimo konferencijos valdyseną, veiklos apimtį pasaulyje ir didesnį skaidrumą.
Swedish: Samarbete med Efsa
Lithuanian: Bendradarbiavimas su EFSA
Swedish: • Internationellt initiativ om generiska läkemedel (diskussionen om huruvida detta ska vara ett fristående initiativ eller om det ska genomföras inom ramen för internationella harmoniseringskonferensen).
Lithuanian: • Tarptautinė generinių vaistų iniciatyva (diskusija apie tai, ar vykdyti ją kaip atskirą iniciatyvą, ar įtraukti į Tarptautinę derinimo konferenciją).
Swedish: Styrelsen informerades om den pågående utvärderingen av Europeiska läkemedelsmyndigheten och Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (Easa).
Lithuanian: Valdančioji taryba buvo informuota apie vykstantį Europos vaistų agentūros ir Europos aviacijos saugos agentūros (EASA) vertinimą.
Swedish: Kommissionsledamoten talade med myndighetens personal och besvarade frågor.
Lithuanian: Komisaras susitiko su Agentūros darbuotojais ir atsakė į jų klausimus.
Swedish: Nätverkets första möte planeras till maj 2012.
Lithuanian: Pirmasis tinklo susitikimas planuojamas 2012 m.
Swedish: Rapport om bedömningen av de nationella behöriga myndigheternas resultat mot de nyligen inrättade nyckelindikatorerna
Lithuanian: Ataskaita apie nacionalinių kompetentingų institucijų veiklos rezultatus lyginant su naujai nustatytais pagrindiniais veiklos rodikliais
Swedish: Betydande framsteg har också gjorts inom andra områden, bland annat inrättandet av EU:s register över kliniska prövningar och den nya online-databasen över europeiska experter.
Lithuanian: Padaryta reikšminga pažanga ir kitose srityse, pavyzdžiui, pradėjo veikti ES klinikinių bandymų registras ir nauja Europos ekspertų internetinė duomenų bazė.
Swedish: Styrelsen godkände beslutet att endast hålla sina sammanträden på engelska.
Lithuanian: Valdančioji tarybas priėmė sprendimą savo posėdžiuose vartoti tik anglų kalbą.
Swedish: Mary Geraldine Baker deltog som observatör onsdagen den 21 mars 2012
Lithuanian: Mary Geraldine Baker dalyvavo kaip stebėtoja trečiadienį, 2012 m.
Swedish: Utnämning av Michael Lenihan som myndighetens räkenskapsförare
Lithuanian: Michael Lenihan paskyrimas Agentūros vyriausiuoju finansų apskaitos pareigūnu
Swedish: Protokollet godkändes.
Lithuanian: Protokolas patvirtintas.
Swedish: Samarbete med mexikanska myndigheter
Lithuanian: Bendradarbiavimas su Meksikos institucijomis
Swedish: Styrelsen kommer att utarbeta ett liknande förfarande för sina ledamöter.
Lithuanian: Valdančioji taryba sukurs panašią procedūrą, taikomą savo pačios nariams.
Swedish: • Klargörande av deltagande i akademiska prövningar och offentligt finansierade forsknings/utvecklingsinitiativ.
Lithuanian: • dalyvavimo akademiniuose tyrimuose ir viešai finansuojamų tyrimų ar plėtros iniciatyvose paaiškinimas;
Swedish: Styrelsen konstaterade också att antalet sidor som offentliggörs enligt lagstiftningen om tillgång till dokument har ökat stort: från 8 000 år 2010 till över en miljon under 2011.
Lithuanian: Valdančioji taryba atkreipė dėmesį į tai, kad, vykdant teisės aktus dėl galimybės susipažinti su dokumentais, labai padaugėjo paskelbtų puslapių skaičius: nuo 8000 (2010 m.) iki daugiau kaip milijono 2011 m.
Swedish: På grund av researrangemang är en del ledamöter tvungna att lämna sammanträdet innan det avslutas.
Lithuanian: Dėl galiojančių kelionių taisyklių kai kurie nariai turi išvykti, dar nesibaigus posėdžiui.
Swedish: d) Projekt 2014
Lithuanian: d.) „Projektas 2014"
Swedish: Viola Macolić Šarinić (Kroatien)
Lithuanian: Viola Macolić Šarinić (Kroatija)
Swedish: [Notering efter sammanträdet: efter närmare övervägande av ändringen och med hänsyn till synpunkter från CHMP-ledamöter, kommer myndighetens sekretariat att i ett dokument med frågor och svar (som kommer att offentliggöras på myndighetens webbplats och skickas till alla ledamöter/experter när de fyller i intresseförklaringsformuläret) ange att "avdelning" ska tolkas som "den omedelbara organisatoriska enhet som ledamoten/experten arbetar vid".]
Lithuanian: [Pastaba po posėdžio: Agentūros sekretoriatas, apmąstydamas padarytą pataisą ir atsižvelgdamas į papildomus CHMP narių atsiliepimus, dokumente „Klausimai ir atsakymai" (kuris bus paskelbtas Agentūros tinklalapyje ir pateiktas visiems nariams ir ekspertams pildant interesų deklaraciją) nurodys, kad „skyrių" reikia suprasti kaip „organizacinį vienetą, kuriame tiesiogiai veikia narys ar ekspertas"].
Swedish: Myndigheten kommer att överväga begäran och besvara förslaget.
Lithuanian: Agentūra apsvarstys šį prašymą ir spręs dėl šio pasiūlymo.
Swedish: Detta kan orsaka problem eftersom det kan uppstå situationer där styrelsen inte kan fatta beslut i slutet av ett sammanträde därför att den inte är beslutsmässig.
Lithuanian: Tai gali sukelti sunkumų tokiais atvejais, kai Valdančioji taryba negali priimti sprendimų posėdžio pabaigoje, nes trūksta kvorumo.
Swedish: Under denna session diskuterade styrelsen begreppet "gradvist godkännande" (även känt som adaptiv eller progressiv licensiering).
Lithuanian: Šioje sesijoje Valdančioji taryba svarstė „laipsniško" patvirtinimo (dar kitaip vadinamo adaptyviuoju arba laipsnišku licencijavimu) koncepciją.
Swedish: Tolkningen kommer att upphöra från och med sammanträdet i juni 2012, vilket innebär besparingar på cirka 25 000 euro per år.
Lithuanian: posėdžiu vertimo paslaugų atsisakoma; taip bus sutaupyta apie 25 000 EUR per metus.
Swedish: Europeiska kommissionen lämnade en uppdatering om ett antal rättsliga och politiska frågor, bland annat följande:
Lithuanian: Europos Komisija pateikė naujausią informaciją šiais teisės aktų ir politikos klausimais:
Swedish: Detta medför en stor belastning för myndigheten och de nationella behöriga myndigheterna.
Lithuanian: Dėl to Agentūra ir nacionalinės kompetentingos institucijos patiria didelę įtampą.
Swedish: Nya nomineringar
Lithuanian: Nauji paskyrimai
Swedish: Detta skulle öka systemets trovärdighet, underlätta lagstiftarnas arbete och öka insynen i läkemedelsindustrin.
Lithuanian: Tai sustiprintų pasitikėjimą sistema, palengvintų reguliavimo tarnybų darbą ir padidintų vaistų pramonės skaidrumą.
Swedish: Generellt beslutade myndigheten att kontinuerligt övervaka om de ändrade reglerna begränsar tillgången till nödvändig expertis.
Lithuanian: Apskritai, Agentūra sutiko nuolat stebėti, ar pataisytos taisyklės riboja galimybę naudotis būtinomis žiniomis ir patirtimi.
Swedish: • Presentation av förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om insyn i de åtgärder som reglerar prissättningen på humanläkemedel och deras inordnande i de nationella sjukförsäkringssystemen.
Lithuanian: • Pranešimas apie Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, susijusios su priemonių, reglamentuojančių žmonėms skirtų vaistų kainas, ir šių vaistų įtraukimo į valstybinių sveikatos draudimo sistemų taikymo sritį, skaidrumu, pasiūlymą.
Swedish: Föredraganden ansåg att myndigheten måste göra mer när det gäller intressekonflikter.
Lithuanian: Pranešėja išreiškė nuomonę, kad interesų konfliktų srityje Agentūra turėtų dėti daugiau pastangų.
Swedish: Föredraganden uppgav inte huruvida hon hade för avsikt att bevilja myndigheten ansvarsfrihet eller ej.
Lithuanian: Pranešėja nenurodė, ar ji rekomenduos ar nerekomenduos patvirtinti biudžeto įvykdymą.
Swedish: Samtidigt kommer myndigheten att nominera en kontaktperson som ska ge permanent stöd till patientföreträdarna för att underlätta deras deltagande i kommitténs arbete.
Lithuanian: Agentūra taip pat pasiūlys kontaktinio asmens kandidatūrą, kuris teiks nuolatinę paramą pacientų atstovams, kad jiems būtų lengviau dalyvauti komiteto darbe.
Swedish: Offentliga utfrågningar bör inledningsvis endast omfatta ett begränsat antal aspekter, men kan utökas med tiden för att täcka mer komplexa frågor.
Lithuanian: Iš pradžių viešuosiuose svarstymuose turėtų būti aptariamas tik ribotas aspektų skaičius, bet laikui bėgant juose galėtų būti aptariami ir sudėtingesni klausimai.
Swedish: Styrelsen har inrättat en ny grupp av ämnessamordnare med ansvar för myndighetens arbetsprogram och budget.
Lithuanian: Valdančioji taryba sudarė naują temų koordinatorių grupę, kuri atsakys už Agentūros darbo programą ir biudžetą.
Swedish: b) Översikt av mottagna nomineringar
Lithuanian: b.) Gautų kandidatūrų apžvalga
Swedish: Den slutliga versionen av policyn kommer att skickas till styrelsen tillsammans med en begäran om att ledamöterna ska fylla i en ny intresseförklaring.
Lithuanian: Galutinis politikos tekstas bus išsiuntinėtas Valdančiosios tarybos nariams kartu su prašymu užpildyti naujas interesų deklaracijas.
Swedish: I år behandlades följande frågor:
Lithuanian: Šiais metais posėdyje aptarta:
Swedish: Styrelsen betonade att öppenhet är viktigt i detta sammanhang.
Lithuanian: Valdančioji taryba pabrėžė skaidrumo svarbą tokiomis aplinkybėmis.
Swedish: I samband med detta lanserade myndigheten Esvac-projektet i september 2009.
Lithuanian: Agentūra pradėjo ESVAC projektą.
Swedish: Analysen visade att det krävs ytterligare ändringar av policyn (se redogörelse i nästa avsnitt).
Lithuanian: Analizėje daroma išvada, kad ši politika dar turi būti taisoma (kaip aprašyta kitame skirsnyje).
Swedish: Andra ledamöter och ersättare som vill delta i dessa grupper är välkomna att göra detta.
Lithuanian: Kviečiami ir kiti nariai bei pakaitiniai, norintys dalyvauti šiose grupėse.
Swedish: Myndigheten har också begärt 21 ytterligare tjänster som kommer att finansieras från avgiftsintäkterna och planerar dessutom att minska antalet kontraktsanställda med 7 heltidsekvivalenter.
Lithuanian: Agentūra taip pat paprašė 21 papildomo etato, kurie bus finansuojami iš mokesčių už paslaugas, ir planuoja sumažinti sutartininkų skaičių septyniais (7) visos darbo dienos ekvivalentais (FTE).
Swedish: Pilotprojektet inleddes till följd av en begäran från Europeiska kommissionen om att ta fram ett harmoniserat förfarande för insamling och rapportering av uppgifter från medlemsstaterna om användningen av antimikrobiella medel på djur.
Lithuanian: Bandomasis projekto etapas buvo pradėtas Europos Komisijos prašymu sukurti suderintus metodus duomenims apie antimikrobinių medžiagų naudojimą gyvūnams iš valstybių narių rinkti ir pateikti.
Swedish: I lagstiftningen anges att offentliga utfrågningar får hållas i händelse av säkerhetsrisker.
Lithuanian: Teisės aktuose nurodoma, kad viešuosius svarstymus galima organizuoti esant susirūpinimui dėl saugos.
Swedish: Myndighetens finansiering av pilotfasen kommer att uppgå till över 350 000 euro 2012.
Lithuanian: Agentūra bandomajam etapui finansuoti skirs daugiau kaip 350 000 EUR.
Swedish: I sin presentation betonade François Houÿez från Eurordis (European Organisation for Rare Diseases) att patienterna efterlyser ökat deltagande, bättre förståelse för redan fattade lagstiftningsbeslut och deltagande i beslutsprocessen.
Lithuanian: Europos retųjų ligų organizacijos atstovas François Houÿez savo pranešime pabrėžė, kad pacientai tikisi daugiau dalyvauti šiame procese, geriau suprasti jau priimtus reglamentuojančius sprendimus ir dalyvauti priimant sprendimus.
Swedish: Förslaget om säkerhetsövervakning förväntas godkännas inom kort.
Lithuanian: Tikimasi, kad farmakologinio budrumo pasiūlymas bus greitai patvirtintas.
Swedish: Dokumentet kommer att offentliggöras på myndighetens webbplats.
Lithuanian: Dokumentas bus paskelbtas Agentūros interneto svetainėje.
Swedish: • Införande av begränsningar om aktuella direkta intressen har deklarerats hos en eller flera hushållsmedlemmar.
Lithuanian: • numatyti apribojimai tais atvejais, kai vienas ar keli šeimos nariai yra deklaravę tiesioginių interesų;
Swedish: Ledamöterna gav återigen uttryck för sin oro över det låga antalet registreringar på förteckningen över växtbaserade ämnen till följd av att det saknas gentoxiska data.
Lithuanian: Posėdžio dalyviai išreiškė susirūpinimą dėl vis dar mažo skaičiaus įrašų augalinių medžiagų sąraše dėl to, kad nėra genotoksiškumo duomenų.
Swedish: Styrelsen välkomnade presentationen av myndighetens chefsrådgivare Hans-Georg Eichler och såg positivt på begreppet och de frågeställningar som togs upp.
Lithuanian: Valdančioji taryba palankiai sutiko Agentūros vyresniojo medicinos pareigūno Hans-Georg Eichlerio pranešimą ir pritarė jo koncepcijai bei iškeltiems klausimams.
Swedish: Patientföreträdarna efterlyste möjligheten att både en ledamot och en ersättare ska få delta vid alla sammanträden i PRAC.
Lithuanian: Pacientų atstovai paprašė, kad ir narys, ir pakaitinis galėtų dalyvauti visuose PRAC posėdžiuose.
Swedish: Europeiska kommissionens företrädare påpekade att kommissionen vanligtvis inte mottar många ansökningar till sådana tjänster från europeiska organisationer som företräder patienter och vårdpersonal.
Lithuanian: Europos Komisijos atstovas pastebėjo, kad Komisija iš pacientams ir sveikatos priežiūros specialistams atstovaujančių Europos organizacijų paprastai negauna daug paraiškų į tokius postus.
Swedish: De offentliga utfrågningarna bör inte bara omfatta säkerhetsproblem, utan även förväntade fördelar med läkemedelsprodukter.
Lithuanian: Viešuosiuose svarstymuose turėtų būti aptariami ne tik vaistinių preparatų saugos klausimai, bet ir jų teikiama nauda.
Swedish: Utvärderingen har begärts av Europaparlamentet och inriktas på frågan om hur EU-budgeten och de nationella budgetarna påverkas av överföringen av ansvarsområden från nationell nivå till EU-nivå till följd av inrättandet av EU-myndigheter.
Lithuanian: Šio vertinimo reikalavo Europos Parlamentas; atliekant vertinimą, pagrindinis dėmesys kreipiamas į tai, kokį poveikį ES ir nacionaliniams biudžetams turėjo atsakomybės perkėlimas iš nacionalinio lygmens į Europos lygmenį įsteigus šias ES agentūras.
Swedish: • Ett förslag om översyn av lagstiftningen om veterinärmedicinska läkemedel planeras för 2013.
Lithuanian: • Pasiūlymas dėl veterinarinių vaistų teisės aktų peržiūros planuojamas 2013 m.
Swedish: I förslaget till rapport framhålls ett antal frågor som styrelsen anser hanteras genom de åtgärder som nämnts tidigare.
Lithuanian: Ataskaitos projekte iškelti kai kurie klausimai, kurie, Agentūros nuomone, yra išspręsti pirmiau nurodytais veiksmais.
Swedish: Den policy som införs av myndigheten bör i stället användas som referens vid utarbetandet av nationell policy på detta område.
Lithuanian: Agentūros patvirtinta politika turi būti taikoma kaip atspirties taškas, kuriant nacionalinę šios srities politiką.
Swedish: Styrelsen informerades om att Luc Verhelst tillträder tjänsten som chef för myndighetens informationsoch kommunikationsteknikenhet.
Lithuanian: Valdančiajai tarybai pranešta, kad Luc Verhelst pradėjo eiti Agentūros informacijos ir ryšių technologijos padalinio vadovo pareigas.
Swedish: Styrelsen upprepade också sin oro över att EU-lagstiftningen antogs utan att genomförandekostnaderna beaktades på lämpligt sätt.
Lithuanian: Valdančioji taryba dar kartą pakartojo susirūpinimą dėl to, kad ES teisės aktai buvo priimti nepakankamai atsižvelgus į jų įgyvendinimo sąnaudas.
Swedish: Ett antal nationella behöriga myndigheter kommer att besökas som ett led i undersökningen.
Lithuanian: Atliekant šį tyrimą, bus aplankyta keletas nacionalinių kompetentingų institucijų.
Swedish: Myndigheten ansåg att detta var oroande med tanke på resultatet av ansvarsfrihetsförfarandet, även om betydande förbättringar hade gjorts.
Lithuanian: Dėl to išreikštas susirūpinimas dėl galimų biudžeto įvykdymo procedūros rezultatų, nors ir yra atlikta nemažai patobulinimų.
Swedish: Styrelsen kommer att sammanträffa med ordföranden för kommittén för växtbaserade läkemedel (HMPC) i juni för att diskutera frågor angående växtbaserade läkemedel.
Lithuanian: Valdančioji taryba susitiks su Augalinių vaistinių preparatų komiteto (HMPC) pirmininku aptarti su augaliniais vaistais susijusius klausimus.
Swedish: Innan policyn offentliggörs kommer ändringar som klargör reglerna för institutioners mottagande av bidrag och medlemskap i etiknämnder att införas.
Lithuanian: Prieš skelbiant šią politiką, bus padarytos pataisos, paaiškinančios dotacijų teikimą institucijoms ir narystę etikos komitetuose.
Swedish: Det föreslogs att utfrågningarna skulle kunna strömmas till de nationella behöriga myndigheterna och att allmänheten ska kunna delta från myndigheternas lokaler.
Lithuanian: Pasiūlyta, kad tokie svarstymai galėtų būti transliuojami internetu į nacionalines kompetentingas institucijas, o visuomenė galėtų svarstyme dalyvauti iš savo patalpų.
Swedish: Antalet nationella experter kommer att förbli detsamma och förväntas uppgå till 15 heltidsekvivalenter.
Lithuanian: Nacionalinių ekspertų skaičius nesikeis, tikimasi, kad jis sudarys 15 visos darbo dienos ekvivalentų.
Swedish: Styrelsen konstaterade också att intresseförklaringar och yrkesprofiler för samtliga chefer har offentliggjorts på den externa webbplatsen.
Lithuanian: Valdančioji taryba taip pat atkreipė dėmesį į tai, kad visų vadovų interesų deklaracijos ir profesinės charakteristikos yra paskelbtos išorės tinklalapyje.
Swedish: • Definitioner av äganderätt till patent och (huvud)utredare.
Lithuanian: • patento nuosavybės ir (pagrindinio) tyrėjo apibrėžtys;
Swedish: För att begränsa inverkan av de nya bestämmelserna föreslogs begreppet "avdelning vid en akademisk institution".
Lithuanian: Pasiūlyta tokį poveikį apriboti, vartojant „akademinės institucijos skyriaus" sąvoką.
Swedish: Ledamoten från Nederländerna uppmanade kommissionens och parlamentets företrädare att uppmärksamma Europaparlamentet på myndighetens oro i samband med detta och upplysa parlamentet om att det inte kommer att bli möjligt att genomföra lagstiftningen om säkerhetsövervakning fullt ut i juli.
Lithuanian: Valdančiosios tarybos narys iš Olandijos paprašė Europos Komisijos ir Parlamento atstovų atkreipti ES Parlamento dėmesį į šias problemas ir Parlamentui pranešti, kad liepos mėnesį visiškai įgyvendinti farmakologinio budrumo teisės aktų nepavyks.
Swedish: Myndigheten planerar också att inrätta en grupp av vetenskapliga skribenter för att leverera vetenskapliga artiklar av hög kvalitet för publicering i vetenskapliga tidskrifter.
Lithuanian: Taip pat planuojama sudaryti mokslinių tekstų autorių grupę, kad moksliniams žurnalams būtų galima pateikti aukštos kokybės mokslinius straipsnius.
Swedish: När det gäller insamling och användning av beslutsunderlag ansåg deltagarna att det säkerligen kommer att bli lättare att använda data från elektroniska register i framtiden, vilket avsevärt skulle underlätta tillämpningen.
Lithuanian: Aptariant įrodymų rinkimą ir naudojimą, posėdžio dalyviai išreiškė nuomonę, kad ateityje bus lengviau gauti duomenis iš elektroninių registrų, todėl šią koncepciją taikyti bus daug lengviau.
Swedish: Ordföranden för läkemedelsmyndigheternas chefers ledningsgrupp lämnade en uppdatering om ett antal frågor, bland annat följande:
Lithuanian: Vaistų agentūrų vadovų grupės pirmininkas pateikė naujausią informaciją šiais klausimais:
Swedish: Antalet mottagna ansökningar om ursprungliga godkännanden för försäljning av veterinärmedicinska läkemedel minskade något.
Lithuanian: Gautų paraiškų pradinei rinkodaros teisei suteikti veterinariniams vaistams šiek tiek sumažėjo.
Swedish: I samband med godkännandet av dessa ändringar gav ledamöterna uttryck för sin oro över att en ytterligare skärpning av policyn för hantering av intressekonflikter kan leda till att myndigheten inte får tillgång till all vetenskaplig expertis som krävs för läkemedelsutvärderingar av högsta kvalitet.
Lithuanian: Svarstant šiuos pakeitimus, Valdančiosios tarybos nariai išreiškė susirūpinimą, kad interesų konfliktų politikos griežtinimas gali grėsti tuo, kad Agentūra negalės pasinaudoti visomis mokslinėmis žiniomis ir patirtimi, kurios būtinos, kad vaistų vertinimas būtų aukščiausios kokybės.
Swedish: Styrelsen diskuterade även att indikatorer för att mäta kvaliteten på rapporterna måste tas fram efter hand, samtidigt som man insåg att det är svårt att fastställa och övervaka sådana indikatorer.
Lithuanian: Posėdyje taip pat kalbėta apie tai, kad laikui bėgant turi būti parengti ataskaitų kokybės kiekybinio vertinimo rodikliai, nors ir pripažįstama, kad tokius rodiklius nustatyti ir stebėti sunku.