FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • un tipo de leucemia llamada leucemia linfoblástica aguda de células T. La leucemia provoca un aumento anormal en el número de leucocitos.
Czech: • typem leukémie nazývané T-buněčná akutní lymfoblastická leukémie.
Spanish: Muy frecuentes: 26 (25%) N/A
Czech: Velmi časté: 26 (25 %) neaplikovatelné
Spanish: Se administró nelarabina a una dosis de 1.500 mg/m2/día por vía intravenosa, durante dos horas, en los días 1, 3 y 5 y repetida cada 21 días.
Czech: Nelarabin v dávce 1500 mg/m2/den byl podáván intravenózně po dobu dvou hodin 1., 3. a 5. den 21denního cyklu.
Spanish: Muy frecuentes: 15 (15%) Muy frecuentes: 14 (17%)
Czech: Velmi časté: 15 (15 %) Velmi časté: 14 (17 %)
Spanish: Se debe interrumpir el periodo de lactancia mientras esté siendo tratada con Atriance.
Czech: Kojení má být během léčby přípravkem Atriance přerušeno.
Spanish: Normalmente se coloca en el brazo y la administración suele durar alrededor de 1 hora.
Czech: Infuze se obvykle podává do žíly na horní končetině během 1 hodiny.
Spanish: Muy frecuentes: 12 (12%) Frecuentes: 1 (1%)
Czech: Velmi časté: 12 (12 %) Časté: 1 (1 %)
Spanish: Muy frecuentes: 15 (15%) Frecuentes: 3 (4%)
Czech: Velmi časté: 15 (15 %) Časté: 3 (4 %)
Spanish: La dosis recomendada de nelarabina en adultos y adolescentes a partir de 16 años es de 1.500 mg/m administrada por vía intravenosa, durante dos horas, en los días 1, 3 y 5 y repetida cada 21 días.
Czech: Doporučená dávka nelarabinu u dospělých pacientů a dospívajících ve věku 16 let a starších je 1500 mg/m podávaných intravenózně po dobu dvou hodin 1., 3. a 5. den, s opakováním tohoto schématu v 21denních intervalech.
Spanish: En conejos, las ganancias de peso corporal materno y del feto se redujeron cuando se les administró una dosis aproximadamente dos veces la dosis en adultos humanos.
Czech: U králíků došlo při podávání dávek přibližně 2krát vyšších, než jsou humánní dávky u člověka, ke snížení nárůstu tělesné hmotnosti březích samic i plodu.
Spanish: • Somnolencia; dolor de cabeza; mareo.
Czech: • Pocit slabosti a ospalosti; bolest hlavy; závratě.
Spanish: Los ensayos clínicos realizados con nelarabina no incluyeron el número suficiente de pacientes de 65 años y mayores para determinar si responden de forma diferente a pacientes más jóvenes.
Czech: Vzhledem k malému počtu pacientů ve věku 65 let a starších, kteří se zúčastnili klinických studií s nelarabinem, není možno určit, zda se jejich odpověď na léčbu bude lišit od odpovědi mladších pacientů.
Spanish: Ara-GTP intracelular se acumuló tras la administración repetida de nelarabina.
Czech: Po opakovaném podávání nelarabinu docházelo k hromadění ara-GTP.
Spanish: No se ha estudiado el efecto de nelarabina en pacientes con insuficiencia renal.
Czech: Nelarabin nebyl studován u pacientů s poruchou renálních funkcí.
Spanish: Dolor de espalda
Czech: Bolest zad neaplikovatelné
Spanish: Sin embargo, no se observaron reacciones adversas en los testículos u ovarios de monos tras la administración intravenosa de nelarabina a dosis de hasta aproximadamente el 32 % de la dosis en adultos humanos, calculada como mg/m2, durante 30 días consecutivos.
Czech: Nicméně při intravenózním podávání nelarabinu opicím po dobu 30 po sobě následujících dnů v dávkách dosahujících až přibližně 32 % humánní dávky pro dospělé určené v mg/m nebyly pozorovány žádné změny na varlatech a ovariích.
Spanish: EU/1/07/403/001-002
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/1/07/403/001-002
Spanish: Marcha anormal
Czech: Porucha chůze neaplikovatelné
Spanish: INSTRUCCIONES SOBRE COMO ALMACENAR Y ELIMINAR ATRIANCE
Czech: NÁVOD JAK PŘÍPRAVEK ATRIANCE UCHOVÁVAT A JAK S NÍM ZACHÁZET
Spanish: • Los demás componentes son cloruro de sodio, agua para preparaciones inyectables, ácido clorhídrico/ hidróxido de sodio (ver sección 2 "Atriance contiene sodio").
Czech: • Dalšími složkami jsou chlorid sodný, voda na injekci, kyselina chlorovodíková, hydroxid sodný
Spanish: Se han notificado reacciones neurológicas graves con el uso de nelarabina.
Czech: Při podávání nelarabinu byly hlášeny závažné neurologické nežádoucí účinky.
Spanish: disminución de los niveles de magnesio, que pueden ocasionar debilidad muscular, confusión, movimientos de "sacudida", presión sanguínea elevada, ritmo cardiaco irregular y reflejos disminuidos con niveles de magnesio en sangre gravemente disminuidos.
Czech: • Snížené krevní hladiny některých látek: snížená hladina vápníku, která může způsobit svalové křeče nebo křeče v břiše snížená hladina hořčíku, která může způsobit svalovou slabost, zmatenost, "trhavé" pohyby, vysoký krevní tlak, při výrazně snížené hladině hořčíku se může objevit nepravidelný srdeční tep a snížené reflexy snížená hladina draslíku může vést k pocitům slabosti snížená hladina glukózy, která může vést k pocitu na zvracení, pocení, slabosti, mdlobám, zmatenosti nebo halucinacím.
Spanish: En los ensayos clínicos se han utilizado dosis de 650 mg/m y 1.500 mg/m en pacientes con edades comprendidas entre 16 y 21 años.
Czech: V klinických studiích byl u pacientů ve věku 16 až 21 let nelarabin podáván jak v dávce 650 mg/m tak v dávce 1500 mg/m2.
Spanish: • Sensación de malestar en el estómago (náuseas); vómitos; diarrea, estreñimiento.
Czech: • Pocity na zvracení (nauzea); zvracení, průjem; zácpa.
Spanish: Atriance 5 mg/ml solución para perfusión
Czech: NÁZEV PŘÍPRAVKU Atriance 5 mg/ml infuzní roztok
Spanish: Trastornos hepatobiliares Hiperbilirrubinemia
Czech: Poruchy jater a žlučových cest Hyperbilirubinemie
Spanish: Solución para perfusión.
Czech: Infuzní roztok.
Spanish: Consulte a su médico antes de tomar cualquier medicamento.
Czech: Dříve než začnete užívat jakýkoliv lék, poraďte se se svým lékařem.
Spanish: La guanina es N-desaminada a la forma xantina, que posteriormente es oxidada para producir ácido úrico.
Czech: Guanin je N-deaminací metabolizován na xantin, který je oxidací přeměňován na kyselinu močovou.
Spanish: 6.3 Periodo de validez
Czech: Neuplatňuje se 6.3 Doba použitelnosti 3 roky.
Spanish: • un tipo de linfoma llamado linfoma linfoblástico de células T. Este linfoma está provocado por una acumulación de linfoblastos, un tipo de leucocitos.
Czech: • typem lymfomu nazývaným T-buněčný lymfoblastický lymfom.
Spanish: Muy frecuentes: 22 (21%) Muy frecuentes: 10 (12%)
Czech: Velmi časté: 22 (21 %) Velmi časté: 10 (12 %)
Spanish: Cómo se administra Atriance
Czech: Jak se přípravek Atriance používá
Spanish: Muy frecuentes: 24 (23%) Frecuentes: 6 (7%)
Czech: Velmi časté: 24 (23 %) Časté: 6 (7 %)
Spanish: Trastornos vasculares Hipotensión
Czech: Cévní poruchy Hypotenze neaplikovatelné
Spanish: La supervivencia a un año fue del 29 % [IC
Czech: Roční přežití činilo 29 % [95% IS: 12 %-45 %].
Spanish: Pueden afectar hasta 1 de cada 10 personas tratadas con Atriance:
Czech: Mohou se objevit až u 1 z 10 pacientů léčených přípravkem Atriance.
Spanish: Muy frecuentes: 22 (21%) Frecuentes: 1 (1%)
Czech: Velmi časté: 22 (21 %) Časté: 1 (1 %)
Spanish: * efavirenz / emtricitabina / tenofovir disoproxil (como fumarato)
Czech: * efavirenzum / emtricitabinum / tenofoviri disoproxilum (ve formě fumarátu)
Spanish: Frasco (HDPE/alu) 3 x 30 comprimidos recubiertos con película
Czech: 3 x 30 potahovaných tablet
Spanish: Frasco (HDPE/alu) 30 comprimidos recubiertos con película
Czech: 30 potahovaných tablet
Spanish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● Londres E14 5EU ●Reino Unido
Czech: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Spanish: Reproducción autorizada siempre que se cite la fuente.
Czech: Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Spanish: Teléfono +44 (0) 20 3660 6000 Facsimil +44 (0) 20 3660 5555 Envíe sus preguntas a través de nuestra página Web www.ema.europa.eu/contact© European Medicines Agency, lunes, 26 de noviembre de 2018 17:13:27.
Czech: Telephone +44 (0)20 3660 6000 Facsimile +44 (0)20 3660 5555 Send a question via our website www.ema.europa.eu/contact© European Medicines Agency, pondělí 26. listopadu 2018 17:14:20.
Spanish: • medicamentos que prolongan el intervalo QT.
Czech: • léčivé přípravky, které způsobují prodloužení intervalu QT,
Spanish: Otra información sobre Atripla
Czech: Další informace o přípravku Atripla
Spanish: La dosis recomendada de Atripla es de un comprimido una vez al día.
Czech: Doporučená dávka přípravku Atripla je jedna tableta jednou denně.
Spanish: Puede encontrarse más información sobre Atripla en la página Web de la Agencia enema.europa.eu/en/medicines/human/EPAR/Atripla.
Czech: Další informace k přípravku Atripla jsou k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/en/medicines/human/EPAR/Atripla.
Spanish: Como para todos los medicamentos, los datos sobre el uso de Atripla se controlan de forma continua.
Czech: Jako u všech léčivých přípravků jsou údaje o používání přípravku Atripla průběžně sledovány.
Spanish: Los pacientes deben tomar el medicamento con regularidad, sin saltarse ninguna dosis.
Czech: Pacienti by měli léčivý přípravek užívat pravidelně a neměli by vynechat žádnou dávku.
Spanish: • determinados medicamentos cuya descomposición sea bloqueada o acelerada por Atripla.
Czech: • některé léčivé přípravky, jejichž štěpení je přípravkem Atripla blokováno nebo urychlováno,
Spanish: Atripla mantiene la cantidad de VIH en la sangre en niveles bajos.
Czech: Přípravek Atripla udržuje množství viru HIV v krvi na nízké úrovni.
Spanish: Al cabo de 48 semanas, el 89 % de los pacientes que tomaron Atripla (181 de 203) y el 88 % de aquellos que continuaron con el tratamiento anterior (85 de 97) presentaban cargas virales por debajo de 200 copias/ml.
Czech: Po 48 týdnech mělo 89 % pacientů užívajících přípravek Atripla (181 z 203) a 88 % pacientů, kteří zůstali na předchozí léčbě (85 z 97), virovou zátěž nižší než 200 kopií/ml.
Spanish: En la Unión Europea (UE), el efavirenz está aprobado desde 1999, la emtricitabina está aprobada desde 2003 y el tenofovir disoproxilo, desde 2002.
Czech: V Evropské unii (EU) je efavirenz schválen od roku 1999, emtricitabin od roku 2003 a tenofovirdisoproxil je schválen od roku 2002.
Spanish: ¿Qué es Atripla y para qué se utiliza?
Czech: Co je přípravek Atripla a k čemu se používá?
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro de Atripla?
Czech: Jaká opatření jsou uplatňována k zajištění bezpečného používání přípravku
Spanish: Atripla ha recibido una autorización de comercialización válida en toda la UE el 13 de diciembre de
Czech: Přípravek Atripla obdržel rozhodnutí o registraci platné v celé EU dne 13. prosince 2007.
Spanish: Atripla tampoco debe utilizarse en pacientes que estén tomando alguno de los medicamentos siguientes:
Czech: Přípravek Atripla se rovněž nesmí používat u pacientů, kteří užívají kterýkoli z následujících léčivých přípravků:
Spanish: Atripla (efavirenz / emtricitabina / tenofovir disoproxilo)
Czech: Atripla (efavirenzum / emtricitabinum / tenofovirum disoproxilum)
Spanish: El estudio principal de Atripla contó con 300 pacientes cuya infección por el VIH ya se trataba con éxito con diversas combinaciones de antirretrovíricos.
Czech: Hlavní studie přípravku Atripla zahrnovala 300 pacientů, jejichž infekce virem HIV byla již úspěšně léčena různými kombinacemi antivirotik.
Spanish: No cura la infección por VIH ni el SIDA, pero sí puede frenar el deterioro del sistema inmunitario y la aparición de infecciones y enfermedades asociadas al SIDA.
Czech: Infekci HIV ani AIDS neléčí, ale oddaluje poškození imunitního systému a vznik infekcí a onemocnění souvisejících s AIDS.
Spanish: El material educativo también contiene recomendaciones para el control de la función renal en los pacientes que tomen este medicamento.
Czech: Vzdělávací balíček obsahuje rovněž doporučení pro monitorování funkce ledvin u pacientů, kteří tento léčivý přípravek užívají.
Spanish: La empresa que comercializa Atripla velará por que todos los médicos que previsiblemente vayan a recetar este medicamento reciban un material educativo que incluya información sobre el aumento del riesgo de sufrir enfermedad renal con los medicamentos que contienen tenofovir disoproxilo, como Atripla.
Czech: Společnost, která přípravek Atripla dodává na trh, zajistí, aby všichni lékaři, u kterých se očekává, že budou léčivý přípravek předepisovat, obdrželi vzdělávací balíček, který obsahuje informace o zvýšeném riziku onemocnění ledvin v souvislosti s přípravky obsahujícími tenofovir-disoproxil, jakým je i přípravek Atripla.
Spanish: En otro estudio, en el que se examinó cómo se absorbía el comprimido combinado en el organismo, se demostró que el comprimido combinado se absorbía del mismo modo que los medicamentos por separado, cuando se tomaban con el estómago vacío.
Czech: Další studie, která zkoumala, jak byla kombinovaná tableta absorbována v těle, ukázala, že kombinovaná tableta se absorbovala stejným způsobem jako samostatně podávané léčivé přípravky, pokud byly užívány nalačno.
Spanish: El criterio de eficacia principal fue la proporción de pacientes que lograban una viremia inferior a 200 copias/ml después de 48 semanas.
Czech: Hlavním měřítkem účinnosti byl poměr pacientů, jejichž virová zátěž byla po 48 týdnech nižší než 200 kopií/ml.
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos señaló que hay que tomar Atripla con el estómago vacío para evitar ciertos efectos adversos de uno de sus componentes, efavirenz.
Czech: Evropská agentura pro léčivé přípravky konstatovala, že přípravek Atripla musí být užíván nalačno, aby se zabránilo určitým nežádoucím účinkům jedné z jeho složek, léčiva efavirenz.
Spanish: Los efectos adversos notificados con Atripla son evaluados cuidadosamente, adoptándose las medidas que pudieran resultar necesarias para proteger a los pacientes.
Czech: Nežádoucí účinky nahlášené v souvislosti s přípravkem Atripla jsou pečlivě hodnoceny a jsou učiněna veškerá nezbytná opatření, aby bylo chráněno zdraví pacientů.
Spanish: • voriconazol (se usa para tratar las infecciones por hongos).
Czech: • vorikonazol (používaný k léčbě plísňových infekcí).
Spanish: La Agencia decidió que los beneficios de Atripla son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Czech: Agentura rozhodla, že přínosy přípravku Atripla převyšují jeho rizika a může tak být registrován k použití v EU.
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes de Atripla (pueden afectar a en más de 1 de cada 10 pacientes) son mareo, dolor de cabeza, diarrea, náuseas (ganas de vomitar), vómitos, erupciones cutáneas, astenia (debilidad), hipofosfatemia (concentraciones bajas de fosfato en la sangre) y elevación de las concentraciones de creatina cinasa (una enzima que se encuentra en los músculos).
Czech: Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Atripla (které mohou postihnout více než 1 pacienta z 10) jsou závratě, bolest hlavy, průjem, nauzea (pocit nevolnosti), zvracení, vyrážka, astenie (slabost), hypofosfatemie (nízké hladiny fosfátů v krvi) a zvýšené hladiny kreatinkinázy (enzymu, který se nachází ve svalech).
Spanish: Para mayor información sobre el uso de Atripla, consulte el prospecto o contacte con su médico o farmacéutico.
Czech: Více informací o používání přípravku Atripla naleznete v příbalové informaci nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
Spanish: Los tres principios activos bloquean la actividad de la transcriptasa inversa, una enzima producida por el VIH que permite al virus infectar las células y fabricar más virus.
Czech: Všechny tři léčivé látky blokují činnost reverzní transkriptázy, což je enzym vytvářený virem HIV, jenž tomuto viru umožňuje nakazit buňky a tvořit další viry.
Spanish: Se recomienda tomar Atripla con el estómago vacío, preferentemente al acostarse.
Czech: Doporučuje se, aby byl přípravek Atripla užíván nalačno, nejlépe před spaním.
Spanish: Atripla es un medicamento antivírico que se utiliza para el tratamiento de pacientes adultos infectados por el virus de la inmunodeficiencia humana de tipo 1 (VIH-1), el virus que causa el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA).
Czech: Atripla je antivirotikum, které se používá k léčbě dospělých infikovaných virem lidské imunodeficience typu-1 (HIV-1), což je virus, který vyvolává syndrom získané imunodeficience (AIDS).
Spanish: Sobre la base de los datos disponibles, solo podía recomendar Atripla como un tratamiento «una vez al día una vez al día» conveniente para mantener la viremia en pacientes cuya viremia ya se haya reducido con otros tratamientos contra el VIH.
Czech: Na základě dostupných údajů je přípravek Atripla možné doporučit pouze jako léčbu „jedna tableta jednou denně", aby se udržela nízká virová zátěž u pacientů, jejichž virová zátěž již byla snížena pomocí jiné léčby infekce HIV.
Spanish: Atripla no debe utilizarse en pacientes con una grave afección hepática ni en pacientes con un familiar que ha sufrido una prolongación QT (una alteración de la actividad eléctrica del corazón) o ha fallecido de forma inesperada.
Czech: Přípravek Atripla se nesmí používat u pacientů se závažným onemocněním jater a u pacientů, jejichž rodinní příslušníci vykazovali prodloužený interval QT (změnu elektrické aktivity srdce) nebo náhle zemřeli.
Spanish: Se emplea solo en los pacientes cuya concentración de VIH en sangre (viremia) se han mantenido por debajo de 50 copias/ml durante más de tres meses con su tratamiento combinado actual para el VIH.
Czech: Používá se pouze u pacientů, jejichž hladina viru HIV v krvi (virová zátěž) byla při užívání současné kombinované léčby HIV nižší než 50 kopií/ml, a to po dobu delší než 3 měsíce.
Spanish: Los tres principios activos de Atripla son: efavirenz (600 mg), emtricitabina (200 mg) y tenofovir disoproxilo (245 mg).
Czech: Přípravek Atripla obsahuje tři léčivé látky: efavirenz (600 mg), emtricitabin (200 mg) a tenofovirdisoproxil (245 mg).
Spanish: Dado que la toma del medicamento en un estómago vacío puede dar lugar a que el componente tenofovir sea menos eficaz, la Agencia no ha podido recomendar a Atripla para uso general en pacientes con VIH y con elevadas cargas virales.
Czech: Vzhledem k tomu, že užívání léčivého přípravku nalačno může vést k tomu, že tenofovir, což je jedna z jeho složek, by mohl být méně účinný, agentura nemohla přípravek Atripla doporučit pro všeobecné použití u pacientů s HIV
Spanish: Tampoco debe administrarse a pacientes que han tenido una arritmia (latidos cardíacos anormales) y pacientes con niveles anormales de electrolitos en la sangre (por ejemplo, potasio o magnesio).
Czech: Nesmí se používat ani u pacientů, u kterých se vyskytla arytmie (abnormální srdeční tep), ani u pacientů s abnormálními hladinami elektrolytů v krvi (např. draslíku nebo hořčíku).
Spanish: El tenofovir es un inhibidor de la transcriptasa inversa análogo de nucleótidos.
Czech: Tenofovir je nukleotidový inhibitor reverzní transkriptázy.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Atripla?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Atripla?
Spanish: Este medicamento contiene tres principios activos: efavirenz, un inhibidor de la transcriptasa inversa no análogo de nucleósidos (ITINAN); emtricitabina, un inhibidor de la transcriptasa inversa análogo de nucleósidos; y tenofovir disoproxilo, un «profármaco» de tenofovir, es decir, que se convierte en el principio activo tenofovir en el organismo.
Czech: Přípravek Atripla obsahuje tři léčivé látky: efavirenz, což je nenukleosidový inhibitor reverzní transkriptázy (NNRTI), emtricitabin, což je nukleosidový inhibitor reverzní transkriptázy, a tenofovirdisoproxil, který je „proléčivem" tenofoviru, což znamená, že se v těle přeměňuje na léčivou látku tenofovir.
Spanish: Información general sobre Atripla y sobre las razones por los que se autoriza su uso en la UE
Czech: Přehled pro přípravek Atripla a proč byl přípravek registrován v EU
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Atripla en los estudios realizados?
Czech: Jaké přínosy přípravku Atripla byly prokázány v průběhu studií?
Spanish: El estudio principal mostró que la sustitución del tratamiento por Atripla fue tan eficaz como la continuación con el tratamiento combinado previo.
Czech: Studie ukázala, že přechod na přípravek Atripla byl stejně účinný jako pokračování v léčbě předchozí kombinací.
Spanish: No debe administrarse a pacientes que no hayan respondido o que hayan dejado de responder al tratamiento combinado previo para el VIH.
Czech: Přípravek se nesmí používat u pacientů, u kterých předchozí kombinované léčby HIV neúčinkovaly nebo přestaly účinkovat.
Spanish: Atripla no se debe iniciar en pacientes con VIH resistente a cualquiera de los tres principios activos contenidos en Atripla.
Czech: Léčba přípravkem Atripla rovněž nesmí být zahájena u pacientů s virem HIV, který je rezistentní na kteroukoli ze tří léčivých látek obsažených v přípravku Atripla.
Spanish: ¿Cómo actúa Atripla?
Czech: Jak přípravek Atripla působí?
Spanish: ¿Por qué se ha autorizado Atripla en la UE?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Atripla registrován v EU?
Spanish: Los inhibidores de la transcriptasa inversa análogos tanto de nucleósidos como de nucleótidos se denominan normalmente ITIAN.
Czech: Nukleosidový a nukleotidový inhibitor reverzní transkriptázy jsou obecně známé jako NRTI.
Spanish: En el estudio se comparó la eficacia del cambio a los comprimidos de Atripla con la del mantenimiento de su tratamiento combinado para el VIH que estaba dando resultado.
Czech: Tato studie porovnávala účinnost přechodu na tablety přípravku Atripla s pokračující úspěšnou léčbou infekce HIV původní kombinací.
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Atripla se han incluido también en la ficha técnica o resumen de las características del producto y el prospecto.
Czech: Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace byla rovněž zahrnuta doporučení a opatření pro bezpečné a účinné používání přípravku Atripla, která by měla být dodržována zdravotnickými pracovníky i pacienty.
Spanish: • hipérico o hierba de San Juan (hierba medicinal que se usa para tratar la depresión).
Czech: • třezalka tečkovaná (rostlinný přípravek používaný k léčbě deprese),
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Atripla, consultar el prospecto.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Atripla je uveden v příbalové informaci.
Spanish: Atripla solo se podrá dispensar con receta médica y el tratamiento debe ser iniciado por un médico con experiencia en el control de la infección por el VIH.
Czech: Léčbu by měl zahájit lékař, který má zkušenosti s léčbou infekce HIV.
Spanish: ¿Cómo se usa Atripla?
Czech: Jak se přípravek Atripla používá?
Spanish: Consulte el prospecto si desea conocer más detalles y la lista completa de restricciones.
Czech: Další informace a úplný seznam omezení jsou uvedeny v příbalové informaci.
Spanish: Algunos pacientes se han suicidado.
Czech: Někteří pacienti spáchali sebevraždu.
Spanish: Hasta la semana 144:
Czech: Do 144. týdne:
Spanish: ** basado en comparación histórica.
Czech: ** Založeno na historickém srovnání.
Spanish: Si usted tiene más de 65 años.
Czech: jste-li starší 65 let.
Spanish: 4 años.
Czech: 4 roky
Spanish: Estas reacciones fueron a menudo transitorias.
Czech: Tyto účinky byly často přechodné.
Spanish: Actualmente no se sabe si estos trastornos neurológicos son transitorios o permanentes.
Czech: V současné době není známo, zda jsou takové neurologické poruchy přechodné nebo stálé.
Spanish: Mantener el frasco perfectamente cerrado.
Czech: Uchovávejte lahvičku dobře uzavřenou.
Spanish: Transmisión de VIH
Czech: Přenos HIV
Spanish: Esto indica que la secreción tubular activa representa una parte importante de la eliminación de tenofovir.
Czech: To naznačuje, že aktivní tubulární sekrece je důležitou součástí eliminace tenofoviru.
Spanish: Los estudios de interacciones con estos fármacos se han realizado sólo en adultos.
Czech: Studie interakcí s těmito látkami byly provedeny pouze u dospělých.
Spanish: • trastornos de equilibrio y coordinación
Czech: • narušení koordinace a rovnováhy
Spanish: Las reacciones adversas fueron en general concordantes con las observadas en los estudios previos de los componentes individuales.
Czech: Nežádoucí účinky byly většinou v souladu s těmi, které byly pozorovány v předchozích studiích jednotlivých komponentů.
Spanish: Prolongación del intervalo QTc
Czech: Prodloužení intervalu QTc