FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: No Estudo DC I 299 doentes não tratados previamente com antagonistas-TNF foram randomizados para um dos quatro grupos de tratamento; placebo nas semanas 0 e 2, 160 mg de adalimumab na semana 0 e 80 mg na semana 2, 80 mg na semana 0 e 40 mg na semana 2, e 40 mg na semana 0 e 20 mg na semana 2.
Polish: W badaniu ChL-C I losowo przydzielono 299 pacjentów nieleczonych wcześniej lekiem z grupy antagonistów TNF do jednej z czterech grup otrzymujących: placebo w tygodniu 0 i 2. tygodniu; adalimumab w dawce 160 mg w tygodniu 0 i w dawce 80 mg w 2. tygodniu; adalimumab w dawce 80 mg w tygodniu 0 i w dawce 40 mg w 2. tygodniu; oraz adalimumab w dawce 40 mg w tygodniu 0 i w dawce 20 mg w 2. tygodniu.
Portuguese: ◦ NÃO volte a colocar a caneta no frigorífico depois de esta ficar à temperatura ambiente.
Polish: o NIE umieszczać fiolki z powrotem w lodówce po osiągnięciu przez nią temperatury pokojowej.
Portuguese: Hulio está indicado no tratamento da hidradenite supurativa ativa moderada a grave (hidrosadenite supurativa ou acne inversa), em adolescentes a partir dos 12 anos de idade com uma resposta inadequada à terapêutica sistémica convencional para a HS (ver secções 5.1 e 5.2).
Polish: Produkt leczniczy Hulio jest wskazany w leczeniu czynnego ropnego zapalenia apokrynowych gruczołów potowych (trądzik odwrócony, łac. acne inversa) o nasileniu umiarkowanym do ciężkiego u młodzieży w wieku od 12 lat z niewystarczającą odpowiedzią na konwencjonalne leczenie układowe HS (patrz punkty 5.1 i 5.2).
Portuguese: O seu médico, enfermeiro ou outro profissional de saúde vai primeiro indicar-lhe como administrar a injeção com a caneta pré-cheia de Hulio.
Polish: Lekarz, pielęgniarka lub inny fachowy pracownik ochrony zdrowia pokaże, w jaki sposób należy przygotować i wykonać wstrzyknięcie leku Hulio przy użyciu ampułko-strzykawki.
Portuguese: Frequentemente afeta áreas da pele específicas, tais como a região inframamária (abaixo das mamas), axilas, coxas, virilhas e nádegas.
Polish: Zmiany chorobowe najczęściej występują na skórze określonych obszarów ciała, takich jak fałdy podpiersiowe, doły pachowe, wewnętrzne powierzchnie ud, pachwiny i pośladki.
Portuguese: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) frascos para injetáveis (embalagem múltipla)
Polish: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5x 1) fiolka (opakowanie zbiorcze)
Portuguese: 10 ml (3,5 mg/ml) 2 frascos para injetáveis
Polish: 10 ml (3,5 mg/ml) 2 fiolki
Portuguese: Faça o mesmo todas as vezes.
Polish: Postępować tak samo za każdym razem.
Portuguese: ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ-ΛΙΛΛΥ Α.Ε.Β.Ε.
Polish: Ελλάδα ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ-ΛΙΛΛΥ Α.Ε.Β.Ε.
Portuguese: Obtenha ajuda médica imediatamente.
Polish: Natychmiast zwrócić się o pomoc lekarską.
Portuguese: O tempo para a concentração máxima foi também similar entre formulações.
Polish: Czas, po którym obserwowano maksymalne stężenie, był również podobny pomiędzy obydwiema formulacjami.
Portuguese: A audiência alvo e a modalidade de distribuição de todos estes materiais serão acordados a nível do Estado Membro.
Polish: Sposób dystrybucji wszystkich tych materiałów należy uzgodnić na szczeblu państw członkowskich.
Portuguese: • Você fazer exercício ou trabalhar muito, antes ou após uma refeição;
Polish: • zbyt intensywnie ćwiczył lub pracował tuż przed lub po posiłku;
Portuguese: • Traga sempre açúcar consigo.
Polish: • Zawsze należy mieć przy sobie cukier.
Portuguese: A hiperglicemia pode ser provocada por:
Polish: Hiperglikemia może być spowodowana przez:
Portuguese: • Você perder ou atrasar as suas refeições ou alterar a sua dieta;
Polish: • opuścił lub opóźnił porę posiłku, bądź zmienił dietę;
Portuguese: Redução da hemoglobina A1c
Polish: Zmniejszenie stężenia hemoglobiny A1c
Portuguese: A CAIXA FOI ABERTA
Polish: KARTON ZOSTAŁ OTWARTY
Portuguese: A comunicação aos doentes deverá ter em consideração os seguintes elementos fundamentais:
Polish: Komunikat adresowany do pacjentów powinien odnosić się do następujących kluczowych elementów:
Portuguese: Ver secção 6.2.
Polish: Patrz punkt 6.2.
Portuguese: Nestas circunstâncias a necessidade de conduzir deve ser ponderada.
Polish: W takich przypadkach należy rozważyć zasadność prowadzenia pojazdu.
Portuguese: Deverá contatar o seu médico sobre a condução de viaturas no caso de:
Polish: Należy zasięgnąć opinii lekarza na temat prowadzenia samochodu, jeśli:
Portuguese: Depois coma fruta, biscoitos ou uma sandwich, conforme o médico o aconselhou e descanse um pouco.
Polish: Następnie należy zjeść owoce, ciastka lub kanapkę, zgodnie z zaleceniami lekarza, i odpocząć.
Portuguese: Tempo, horas
Polish: Czas (godziny)
Portuguese: Estudos de toxicidade aguda, de um mês e de doze meses, não revelaram efeitos toxicológicos significativos.
Polish: W badaniach toksyczności ostrej, trwających 1 i 12 miesięcy nie wykazano istotnego działania toksycznego.
Portuguese: A descrição que se segue é geral.
Polish: Poniższa instrukcja jest ogólnym opisem.
Portuguese: Qualquer medicamento não utilizado ou os resíduos devem ser eliminados de acordo com as exigências locais.
Polish: Wszelkie niewykorzystane resztki produktu lub jego odpady należy usunąć zgodnie z lokalnymi przepisami.
Portuguese: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Espanha.
Polish: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madryt, Hiszpania.
Portuguese: • Ter administrado menos insulina do que a recomendada pelo médico;
Polish: • wstrzyknięcie mniejszej ilości insuliny niż zalecona przez lekarza;
Portuguese: • os sinais indicadores de hipoglicemia serem diminutos ou estarem ausentes.
Polish: • oznaki hipoglikemii są słabe lub ich nie ma.
Portuguese: Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā
Polish: Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā
Portuguese: Evitar erros de medicação
Polish: Unikanie błędów w stosowaniu leku
Portuguese: Fazer exercício físico imediatamente a seguir às refeições pode aumentar o risco de hipoglicemia.
Polish: Ćwiczenia wykonywane bezpośrednio po posiłku mogą zwiększyć prawdopodobieństwo hipoglikemii.
Portuguese: É importante misturar para ter a certeza de que injeta a dose certa.
Polish: Mieszanie jest ważne, aby mieć pewność podania odpowiedniej dawki.
Portuguese: • danazol,
Polish: • danazolu,
Portuguese: • danazol (medicamento que atua na ovulação),
Polish: • danazolu (leku wpływającego na owulację),
Portuguese: Num ensaio clínico verificou-se um pequeno aumento (0,38 mmol/l) nos níveis de glucose no sangue à noite (03h00).
Polish: W jednym badaniu klinicznym występowało małe (0,38 mmol/l) zwiększenie poziomu glukozy we krwi podczas nocy (o godzinie 3 rano).
Portuguese: Os doentes devem ser avisados para tomarem precauções a fim de evitarem uma hipoglicemia enquanto conduzem.
Polish: Należy poinformować pacjentów, żeby zachowali ostrożność w celu uniknięcia hipoglikemii podczas prowadzenia pojazdów.
Portuguese: O Humalog é adequado para utilização em adultos e crianças.
Polish: Humalog jest lekiem odpowiednim dla dorosłych oraz dzieci.
Portuguese: Código ATC: A10AD04.
Polish: Kod ATC: A10AD04
Portuguese: • Lave as mãos com água e sabão.
Polish: • Umyć ręce wodą z mydłem.
Portuguese: (média inicial = 8,7%)
Polish: (średnia przed rozpoczęciem badania = 8,7%)
Portuguese: • Febre, infeção ou stress emocional.
Polish: • gorączkę, infekcję, stresujące przeżycia.
Portuguese: II) Mistura de Humalog com Insulinas Humanas de ação mais longa (Ver seção 6.2)
Polish: ii) Mieszanie produktu Humalog z dłużej działającymi ludzkimi insulinami (patrz punkt 6.2)
Portuguese: É uma forma modificada de insulina humana e por isso mesmo diferente de outras insulinas humanas e insulinas de origem animal.
Polish: Jest to zmodyfikowana forma ludzkiej insuliny, tak więc różni się od innych insulin ludzkich i zwierzęcych.
Portuguese: A Junior KwikPen é de cor azul.
Polish: Junior KwikPen jest niebieski.
Portuguese: Não deve ser usado em canetas de 1,5 ml.
Polish: Nie stosować we wstrzykiwaczach 1,5 ml.
Portuguese: Injete o líquido assim que o tiver misturado.
Polish: Wstrzyknąć roztwór od razu po zmieszaniu go.
Portuguese: Pode ser apenas para a primeira injeção ou pode ser uma mudança gradual durante algumas semanas ou meses.
Polish: Ta zmiana może dotyczyć tylko pierwszego wstrzyknięcia lub może być wprowadzana stopniowo przez kilka tygodni lub miesięcy.
Portuguese: • vermelhidão do rosto
Polish: • zaczerwienienie twarzy
Portuguese: A dose necessária está marcada em unidades.
Polish: Potrzebną dawkę wybiera się w jednostkach.
Portuguese: • Haver uma alteração das suas necessidades de insulina; ou
Polish: • zmienił zapotrzebowanie na insulinę, lub
Portuguese: Incidência da hipoglicemia no final
Polish: Częstość występowania hipoglikemii w punkcie końcowym
Portuguese: • baixa de tensão arterial
Polish: • spadek ciśnienia tętniczego krwi
Portuguese: Antes de cada injeção, elimine quaisquer bolhas de ar.
Polish: Przed każdym wstrzyknięciem, usunąć pęcherzyki powietrza.
Portuguese: Se ficar pior, a sua respiração pouco profunda e a sua pele ficar pálida, informe o seu médico imediatamente.
Polish: Jeżeli stan się pogarsza, oddech staje się płytki, a skóra blada, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.
Portuguese: População pediátrica Humalog pode ser usado em adolescentes e crianças (ver secção 5.1).
Polish: Humalog można stosować u młodzieży i dzieci (patrz punkt 5.1).
Portuguese: (média inicial =8,5%
Polish: (średnia przed rozpoczęciem badania = 8,5%)
Portuguese: Pode resultar em sobredosagem grave.
Polish: Może dojść do ciężkiego przedawkowania.
Portuguese: Insulina lispro
Polish: Insulina lizpro
Portuguese: (Para abrir, levantar aqui e puxar.)
Polish: INSTRUKCJA UŻYCIA (Aby otworzyć - unieść w tym miejscu i pociągnąć.)
Portuguese: • Não congele a sua insulina.
Polish: Nie zamrażać insuliny.
Portuguese: • Não congele Humalog.
Polish: • Nie zamrażać leku Humalog.
Portuguese: Exemplo: 10 ½ (10,5) unidades marcadas no mostrador posológico
Polish: Przykład: 10 ½ (10,5) jednostek widocznych w okienku dawkowania
Portuguese: • O seu professional de saúde irá dizer-lhe quantas unidades irá dar como sua dose e como injetar a dose prescrita de insulina.
Polish: • Pracownik służby zdrowia poinformuje pacjenta ile jednostek należy podawać jako dawkę i jak wstrzykiwać przepisaną dawkę insuliny.
Portuguese: Pergunte ao seu farmacêutico como eliminar os medicamentos de que já não necessita.
Polish: Należy zapytać farmaceutę, jak usunąć leki, których się już nie używa.
Portuguese: Se isto não acontecer, repita a operação atrás descrita até que os componentes fiquem misturados.
Polish: Jeżeli tak się nie stanie, należy powtarzać opisane czynności aż do wymieszania się składników.
Portuguese: Foram efetuados ensaios clínicos em crianças (61 doentes com idades compreendidas entre os 2 e os 11 anos) e em crianças e adolescentes (481 doentes com idades compreendidas entre os 9 e os 19 anos), comparando a insulina lispro com a insulina humana solúvel.
Polish: W badaniach klinicznych z udziałem dzieci (61 pacjentów w wieku od 2 do 11 lat) oraz dzieci i młodzieży (481 pacjentów w wieku od 9 do 19 lat) porównywano insulinę lizpro z rozpuszczalną insuliną ludzką.
Portuguese: Nomes e endereços dos fabricantes responsáveis pela libertação do lote
Polish: Nazwa i adres wytwórców odpowiedzialnych za zwolnienie serii
Portuguese: Três passos simples para evitar hipoglicemia ou hiperglicemia:
Polish: Trzy proste kroki, aby uniknąć hipoglikemii lub hiperglikemii:
Portuguese: • O Humalog já está dissolvido em água, assim não precisa de o misturar.
Polish: • Lek Humalog jest już rozpuszczony w wodzie, nie wymaga więc mieszania.
Portuguese: • Medidas adicionais de minimização do risco (Humalog 200 unidades/ml)
Polish: • Dodatkowe działania w celu minimalizacji ryzyka (Humalog 200 units/ml)
Portuguese: Doentes cegos ou com problemas de visão devem ser sempre instruídos a procurar ajuda/assistência de uma pessoa com uma boa visão e treinada na utilização de um dispositivo de insulina.
Polish: Pacjentów niewidomych lub słabowidzących należy poinstruować, aby zawsze korzystali z pomocy innej osoby, która ma dobry wzrok i jest przeszkolona w zakresie korzystania ze wstrzykiwacza insuliny.
Portuguese: • Você ter uma infeção ou doença (especialmente diarreia ou vómitos);
Polish: • chorował (zwłaszcza na chorobę z biegunką lub wymiotami);
Portuguese: • As suas necessidades de insulina podem também alterar-se se consumir álcool.
Polish: • Zapotrzebowanie na insulinę może także zmieniać się pod wpływem alkoholu.
Portuguese: Data da primeira autorização: 30 de Abril de 1996 Data da última renovação: 30 de Abril de 2006
Polish: Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 30 kwietnia 2006
Portuguese: Casos graves de alergia generalizada podem pôr em risco a vida.
Polish: W ciężkich przypadkach objawy uogólnionej alergii mogą stanowić zagrożenie życia.
Portuguese: • Marque a dose para 1 ou 2 unidades.
Polish: • Ustawić dawkę na 1 lub 2 jednostki.
Portuguese: A hipoglicemia grave pode levar à perda de consciência e, em casos extremos, à morte.
Polish: Ciężka hipoglikemia może prowadzić do utraty przytomności, a w skrajnych przypadkach do śmierci.
Portuguese: Alergia local
Polish: Miejscowa reakcja alergiczna
Portuguese: Esta caneta foi concebida para permitir administrar mais doses do que com outras canetas que utilizou no passado.
Polish: Ten wstrzykiwacz został zaprojektowany, aby umożliwić podanie większej ilości dawek niż inne wstrzykiwacze, których pacjent mógł używać w przeszłości.
Portuguese: C. Doença
Polish: C. Choroba
Portuguese: Não expor ao calor excessivo ou à ação da luz solar direta.
Polish: Nie narażać na nadmierne ciepło lub bezpośrednie działanie światła słonecznego.
Portuguese: Retire a agulha.
Polish: Wyjąć igłę.
Portuguese: O perfil farmacodinâmico da insulina lispro em crianças é semelhante ao verificado nos adultos.
Polish: Profil farmakodynamiczny insuliny lizpro u dzieci jest podobny do obserwowanego u osób dorosłych.
Portuguese: Nunca deve misturar Humalog com insulinas produzidas por outros fabricantes ou com insulinas de origem animal.
Polish: Nie mieszać leku Humalog z insulinami wytwarzanymi przez innych producentów lub insulinami pochodzenia zwierzęcego.
Portuguese: Os primeiros sintomas aparecem lentamente durante muitas horas ou dias.
Polish: Pierwsze objawy rozwijają się powoli w ciągu kilku godzin lub dni.
Portuguese: Fale com o seu médico se precisar de administrar a sua insulina por outro método.
Polish: Należy skontaktować się z lekarzem jeśli konieczne jest wstrzyknięcie insuliny inną metodą.
Portuguese: • bloqueadores dos receptores da angiotensina II.
Polish: • antagonistów receptora angiotensyny II.
Portuguese: A distância entre cada marca na escala representa 20 unidades.
Polish: Odległość między kreskami wskaźnika odpowiada około 20 jednostkom.
Portuguese: Os sinais de alarme estão mencionados na secção 4 deste folheto.
Polish: Ostrzegawcze objawy są wymienione w punkcie 4 tej ulotki.
Portuguese: Sintomas mais graves são respiração profunda e pulso rápido.
Polish: Do ciężkich objawów należą utrudniony oddech oraz przyspieszony puls.
Portuguese: A insulina lispro é produzida no laboratório através de um processo de "tecnologia de recombinação do DNA".
Polish: Insulina lizpro jest wytworzona w laboratorium metodą rekombinacji DNA.
Portuguese: • hálito com cheiro a fruta
Polish: • owocowy zapach z ust
Portuguese: • Deve também informar o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro se estiver a pensar em deslocar-se ao estrangeiro.
Polish: • Należy powiedzieć lekarzowi, farmaceucie lub pielęgniarce z poradni cukrzycowej o planowanym wyjeździe za granicę.
Portuguese: Algumas bombas são compatíveis com cartuchos que podem ser inseridos por inteiro dentro da bomba.
Polish: Niektóre pompy są kompatybilne z wkładami, które można umieścić w pompie.
Portuguese: As seguintes reações adversas relacionadas a partir de ensaios clínicos estão listados abaixo com o termo preferencial do MedDRA por classes de sistemas de órgãos e por ordem decrescente de incidência (muito frequentes: ≥ 1/10; frequentes: ≥ 1/100 a <1/10; pouco frequentes: ≥ 1/1.000 a <1/100; raros: ≥ 1/10.000 a <1/1.000; muito raros: <1/10.000).
Polish: Wymienione poniżej działania niepożądane opisane w badaniach klinicznych zostały podane zgodnie z terminologią MedDRA według klasyfikacji układów i narządów oraz zgodnie ze zmniejszającą się częstością występowania (bardzo często: ≥1/10; często: ≥1/100 do <1/10; niezbyt często: ≥1/1 000 do
Portuguese: • análogos da somatostatina (como octreotide, usado para tratar uma doença pouco frequente em que se produz demasiada hormona do crescimento),
Polish: • analogów somatostatyny (takich jak oktreotyd, stosowanych w leczeniu rzadko występującej choroby polegającej na nadmiernym wytwarzaniu hormonu wzrostu przez organizm pacjenta),
Portuguese: Este fato pode constituir um risco em situações nas quais estas capacidades se revistam de maior importância (como é o caso da condução de viaturas ou utilização de máquinas).
Polish: Może to być zagrożeniem w sytuacjach, kiedy zdolności te mają szczególne znaczenie (np. podczas prowadzenia pojazdów lub obsługiwania maszyn).
Portuguese: O perfil de atividade típico após uma administração subcutânea, está ilustrado abaixo.
Polish: Poniżej przedstawiono typowy profil aktywności po wstrzyknięciu podskórnym.
Portuguese: O folheto informativo que acompanha o medicamento deve mencionar o nome e endereço do fabricante responsável pela libertação do lote em causa.
Polish: Wydrukowana ulotka dla pacjenta musi zawierać nazwę i adres wytwórcy odpowiedzialnego za zwolnienie danej serii.
Portuguese: A insulina deve ficar uniformemente misturada.
Polish: Insulina powinna uzyskać jednolity wygląd.
Portuguese: Por favor siga cuidadosamente as instruções.
Polish: Dokładnie przestrzegać instrukcji.
Portuguese: Depois coma fruta,
Polish: Do objawów tych należą:
Portuguese: • ácido acetilsalicílico,
Polish: • kwasu acetylosalicylowego,
Portuguese: Se misturar insulinas, consulte as instruções para mistura de insulinas, que se seguem na seção ii) e seção 6.2
Polish: Jeśli miesza się insuliny, należy przeczytać instrukcje dotyczące mieszania w punkcie (ii) i 6.2.
Portuguese: Isto reveste-se de particular importância nos doentes que têm pouca ou nenhuma consciência dos sinais de alarme de hipoglicemia ou que sofrem de frequentes episódios de hipoglicemia.
Polish: Jest to szczególnie ważne u osób, które słabiej odczuwają wczesne objawy ostrzegawcze hipoglikemii lub nie są ich całkowicie świadome oraz u osób, u których często występuje hipoglikemia.
Portuguese: Humalog KwikPen está disponível em duas concentrações.
Polish: Humalog KwikPen jest dostępny w dwóch mocach.
Portuguese: 0,96 kg da linha de base até ao final do tratamento com Humalog Mix25 em doentes randomizados para Humalog Mix25 durante o primeiro período do cruzamento
Polish: 0,96 kg od rozpoczęcia badania do zakończenia leczenia produktem Humalog Mix25 2 u pacjentów przyjmujących Humalog Mix25 w pierwszej fazie badania skrzyżowanego
Portuguese: Doença
Polish: Choroba
Portuguese: A redução da HbA1c, também seria esperada com outras insulinas, por exemplo insulinas solúveis ou isofano.
Polish: Zmniejszenia poziomu HbA1c należy oczekiwać również w przypadku stosowania innych preparatów insulinowych, np. insuliny rozpuszczalnej lub izofanowej.
Portuguese: Não a utilize, se tiver congelado.
Polish: Nie należy jej używać, jeśli uległa zamrożeniu.
Portuguese: Os requisitos para a submissão dos relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83 e qualquer atualização publicada encontra-se no portal europeu de medicamentos.
Polish: Wymagania do przedłożenia okresowych raportów o bezpieczeństwie stosowania tego produktu są określone w wykazie unijnych dat referencyjnych (wykaz EURD), o którym mowa w art. 107c ust.
Portuguese: • Verificar o número de unidades marcadas antes de administrar
Polish: • przed wstrzyknięciem należy sprawdzić liczbę ustawionych jednostek;
Portuguese: • Não utilize a Caneta após o prazo de validade indicado no rótulo ou mais de 28 dias após a primeira utilização da caneta.
Polish: • Nie wolno używać wstrzykiwacza po upływie daty ważności wydrukowanej na etykiecie lub po upływie więcej niż 28 dni od pierwszego zastosowania wstrzykiwacza.
Portuguese: - As meias unidades aparecem na forma de linhas entre os números.
Polish: − Połówki jednostek są zaznaczone jako linie między liczbami.
Portuguese: Hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes mencionados na seção 6.1.
Polish: Nadwrażliwość na substancję czynną lub na którąkolwiek substancję pomocniczą wymienioną w punkcie 6.1.
Portuguese: • Verificar o nome, tipo e dosagem da insulina dispensada
Polish: • należy sprawdzić nazwę, rodzaj i moc otrzymanej insuliny;
Portuguese: A hipoglicemia poderá condicionar a capacidade de concentração e de reação do doente.
Polish: Na skutek hipoglikemii może być obniżona u pacjenta zdolność koncentracji i reagowania.
Portuguese: Vermelho
Polish: Czerwone
Portuguese: Se o seu açúcar no sangue está baixo (hipoglicemia ligeira), tome comprimidos de glucose, açúcar ou beba uma bebida açucarada.
Polish: W przypadku niskiego stężenia glukozy we krwi (łagodna hipoglikemia) należy zjeść glukozę w tabletkach, cukier lub wypić słodki napój.
Portuguese: Para além desta, as insulinas têm várias ações anabólicas e anticatabólicas em diferentes tecidos.
Polish: Ponadto, insuliny mają działanie anaboliczne i antykataboliczne, różne w zależności od rodzaju tkanki.
Portuguese: As meias unidades (0,5 unidades) são linhas visíveis entre os números.
Polish: Połówki jednostek (0,5 jednostki) są zaznaczone jako linie między liczbami
Portuguese: • ter frequentes episódios de hipoglicemia.
Polish: • często występuje hipoglikemia
Portuguese: Problemas usuais da diabetes
Polish: Problemy powszechnie występujące w cukrzycy
Portuguese: Deve planear cuidadosamente o horário das suas refeições, a frequência com que faz exercício físico e o esforço que desenvolve.
Polish: Należy zaplanować dokładnie pory posiłków, częstość podejmowania aktywności fizycznej i ogólny poziom aktywności.
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla, não pode ser vendida separadamente.
Polish: Element opakowania zbiorczego, nie może być sprzedawany oddzielnie.
Portuguese: C OUTRAS CONDIÇÕES E REQUISITOS DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Polish: INNE WARUNKI I WYMAGANIA DOTYCZĄCE DOPUSZCZENIA DO OBROTU
Portuguese: Necessidades de insulina e ajuste de dose As necessidades de insulina podem aumentar durante uma doença ou perturbações emocionais.
Polish: Zapotrzebowanie na insulinę lub modyfikacja dawki Zapotrzebowanie na insulinę może być zwiększone podczas choroby lub zaburzeń emocjonalnych.
Portuguese: Se o regime terapêutico exigir a injeção de insulina basal e de Humalog ao mesmo tempo, as duas podem ser misturadas na seringa.
Polish: Jeśli schemat leczenia wymaga jednoczesnego wstrzykiwania insuliny podstawowej i produktu Humalog, obie insuliny można zmieszać w strzykawce.
Portuguese: A administração de doses inadequadas ou a descontinuação do tratamento, especialmente em diabéticos insulino-dependentes, pode conduzir a hiperglicemia e cetoacidose diabética; situações que são potencialmente fatais.
Polish: Stosowanie nieodpowiednich dawek lub przerwanie leczenia, zwłaszcza w przypadku cukrzycy insulinozależnej, może prowadzić do hiperglikemii i kwasicy ketonowej - stanów, które potencjalnie mogą być śmiertelne.
Portuguese: Quando se considera a relevância clínica destas cinéticas, o mais apropriado é examinar as curvas de utilização da glucose (tal como referido em 5.1).
Polish: Znaczenie kliniczne tych parametrów najlepiej zrozumieć, analizując krzywe metabolizmu glukozy (omówione w 5.1).
Portuguese: Folheto informativo: Informação para o utilizador
Polish: ULOTKA DLA PACJENTA: INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKA
Portuguese: 100 unidades/ml
Polish: 100 jednostek/ml
Portuguese: • Inverta a Caneta 10 vezes.
Polish: Odwrócić 10 razy.
Portuguese: Por esse motivo as suas necessidades de insulina podem mudar.
Polish: Z tego względu zapotrzebowanie na insulinę może ulec zmianie.
Portuguese: Cinzento escuro com um anel de cor borgonha na extremidade
Polish: Ciemnoszare z burgundowym pierścieniem na końcu