FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Voriconazol: (inibidores CYP2C9 e CYP3A4): Co-administração de voriconazol por via oral (400 mg de 12 em 12 h durante 1 dia, depois 200 mg de 12 em 12 h durante 2,5 dias) e fluconazol por via oral (400 mg no dia 1, depois 200 mg cada 24h) a 8 indivíduos masculinos saudáveis resultaram num aumento na C e AUCד do voriconazol numa média de 57 % (IC 90%: 20%, 107%) e 79% (IC
Bulgarian: Вориконазол: (инхибитор на CYP2C9 и CYP3A4): едновременното прилагане на вориконазол перорално (400 mg на 12 часа през първия ден, последвани от 200 mg на 12 часа за 2,5 дни) и флуконазил перорално (400 mg през първия ден, последвани от 200 mg дневно за 4 дни) на 8 здрави доброволци от мъжки пол, водят до повишаване на Cmax и AUCτ на вориконазол средно с
Portuguese: - Não utilize o medicamento se notar alguns sinais de deterioração tais como cheiro estranho,
Bulgarian: - Не използвайте този лекарствен продукт ако забележите признаци на разваляне като необичайна миризма, промяна на цвета, видими частици или кристалчета.
Portuguese: er anexo I - A ser completado nacionalmente]
Bulgarian: Приложение I - да се попълни съгласно националните изисквания]
Portuguese: 3 mg a 12 mg por kg de peso corporal
Bulgarian: 3 mg до 12 mg на kg телесно тегло
Portuguese: Dados obtidos a partir de várias centenas de mulheres grávidas tratadas com doses padrão (<200 mg/dia) de fluconazol, admini strado em dose única ou repetida durante o primeiro trimestre não indicam efeitos desejáveis no feto.
Bulgarian: Данните от няколко стотин бременни жени, лекувани със стандартни дози (<200 mg/ден) флуконазол, прилаган като еднократна или многократни дози през първия триместър, не показват нежелани ефекти върху плода.
Portuguese: Tomar muitas cápsulas de uma só vez pode fazê-lo sentir-se mal. Contacte o seu médico ou o serviço de urgências de imediato.
Bulgarian: Приема на прекалено много капсули наведнъж може да Ви накара да се почувствате зле.
Portuguese: outra alteração das células sanguíneas - Níveis baixos de potássio no sangue - Alterações nas análises sanguíneas (níveis elevados de colesterol) - Tremores - Electrocardiogama anómalo, alteração do batimento ou ritmo cardíaco - Falência do fígado - Reacções alérgicas (algumas vezes graves), incluindo erupção vesicular generalizado e descamação da pele, reacções na pele graves, inchaço dos lábios ou face - Queda de cabelo
Bulgarian: - понижени стойности на калий в кръвта - треперене - отклонения в електрокардиограмата (ЕКГ), промени в честотата на сърдечния ритъм - чернодробна недостатъчност - алергични реакции (понякога тежки), включително обширенмехурчест обрив и лющене на кожата, подуване на устните или лицето - косопад
Portuguese: O Diflucan é formulado em cloreto de sódio 9 mg/ml (0,9%) solução para perfusão, cada 200 mg (frasco 100 ml) contém 15 mmol tanto de Na+ como de Cl-.
Bulgarian: Инфузионният разтвор на Дифлукан съдържа 0,9% натриев хлорид, като всеки 200 mg (100 ml флакон) съдържат 15 mmol Na+ и Cl-.
Portuguese: Não tome Diflucan - se tem alergia (hipersensibilidade) ao fluconazol, a outros medicamentos que tomou para tratar infecções fúngicas ou a qualquer outro componente de Diflucan.
Bulgarian: - ако сте алергични (свъръхчувствителни) към флуконазол, към други лекарства, които приемате за лечение на гъбична инфекция или към някоя от останалите съставки на
Portuguese: Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site do/da {nome do Estado Membro/Agência}[A ser completado nacionalmente]
Bulgarian: Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уебсайта на {име на ДЧ/Агенция}
Portuguese: Prevenir que a meningite criptocócica volte a surgir
Bulgarian: За предотвратяване на повторната поява на криптококов менингит
Portuguese: Dor abdominal, vómitos, diarreia, náuseas
Bulgarian: Абдоминална болка, повръщане, диария, гадене
Portuguese: Pode-lhe ser também receitado Diflucan para:
Bulgarian: Дифлукан може да Ви бъде приложен :
Portuguese: 50 mg a 100 mg por dia Até 28 dias.
Bulgarian: 50 mg до 100 mg дневно
Portuguese: Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site do/da {Estado Membro/Agência}[A ser completado nacionalmente]
Bulgarian: Подробна информация за това лекарствo е предоставена на уебсайта на {ДЧ/Агенция}
Portuguese: Excipientes: cada cápsula também contém 149,12 mg de lactose mono-hidratada.
Bulgarian: Помощни вещества: всяка твърда капсула съдържа 149,12 mg лактоза монохидрат.
Portuguese: - Pode ser também fornecido 1 colher doseadora de 5 ml e/ou uma seringa doseadora graduada de 5 ml com um adaptador.
Bulgarian: - За правилно дозиране опаковката може да съдържа мерителна лъжичка от 5 ml и/или разграфена спринцовка от 5 ml снабдена с адаптор за дозиране от бутилката.
Portuguese: • Recidiva da candidíase orofaríngea ou esofágica em doentes infectados com o VIH que estão em alto risco de terem uma recidiva.
Bulgarian: Рецидив на орофарингеална или езофагеална кандидоза при пациенти, инфектирани с HIV или, при които рискът от рецидив е повишен.
Portuguese: A mesma dose em mg/kg dos lactentes, crianças pequenas e crianças, deve ser administrada cada 72 h
Bulgarian: Същата дозировка mg/kg , както при, кърмачета, малки деца и деца трябва да се прилага на всеки 72 часа.
Portuguese: Os efeitos indesejáveis seguintes foram observados e notificados durante o tratamento com Diflucan com as seguintes frequências: Muito frequentes (1/10); fr (n
Bulgarian: Следните нежелани лекарствени реакции са били наблюдавани и съобщавани по време на лечението с Дифлукан със следните честоти:
Portuguese: Coccidioidomicose
Bulgarian: Кокцидиоидомикоза
Portuguese: O Diflucan pode ser tomado independentemente da ingestão de alimentos.
Bulgarian: Приемът на Дифлукан не зависи от приема на храна.
Portuguese: A mesma dose em mg/kg dos lactentes, crianças pequenas e crianças, deve ser administrada cada 48 h
Bulgarian: Същата дозировка mg/kg, както при кърмачета, малки деца и деца трябва да се прилага на всеки 48 часа.
Portuguese: 50 mg por dia
Bulgarian: 50 mg дневно
Portuguese: A administração de uma dose de 50 mg de fluconazol, uma vez por dia, deu origem a concentrações de 73 microgramas/g de fármaco após 12 dias e ainda de 5,8 microgramas/g, 7 dias após a interrupção do tratamento.
Bulgarian: При доза 50 mg дневно концентрацията на флуконазол след 12 дни е 73 g/g и седем дена след прекратяване на лечението е все още 5,8 g/g.
Portuguese: Na secção 4.8 encontram-se descritos os dados actualmente disponíveis para outras indicações terapêuticas pediátricas.
Bulgarian: Наличните данни за другите педиатрични показания са описани в точка 4.8.
Portuguese: Com a administração de uma dose semanal de 150 mg de fluconazol, a concentração do fármaco no estrato córneo no dia 7 era de 23,4 microgramas/g e 7 dias após a administração da segunda dose essa concentração era ainda de 7,1 micrograms/g.
Bulgarian: При доза 150 mg веднъж седмично концентрациите на флуконазол в стратум корнеум на седмия ден са 23,4 g/g и съответно седем дни след втората доза са все още 7,1 g/g.
Portuguese: Diflucan solução oral contém glicerol.
Bulgarian: Дифлукан перорален разтвор съдържа глицерол.
Portuguese: Se o tratamento for imperativo nos adolescentes (dos 12 aos 17 anos de idade), a posologia deve ser a mesma do adulto.
Bulgarian: Ако лечението при пациенти на възраст между 12 и 17 години е наложително, прилаганата дозировка е същата като при възрастни.
Portuguese: Quinidina: Embora não tenha sido estudada in vitro ou in vivo, a administração concomitante de fluconazol com a quinidina pode resultar na inibição do metabolismo da quinidina.
Bulgarian: Хинидин: въпреки че не е проучено in vitro и in vivo, едновременното приложение на флуконазол с хинидин може да доведе до инхибиране на метаболизма на хинидин.
Portuguese: Para doentes pediátricos com compromisso da função renal, ver dose em " Compromisso renal".
Bulgarian: За педиатрични пациенти с увредена бъбречна функция вж. дозирането при Бъбречно увреждане.
Portuguese: 30, 50, 100 ou 250 ml frascos para injectáveis de vidro 1, 5, 10 ou 20 sacos plastificados de PVC (100 ou 200 ml).
Bulgarian: 1, 5, 10 или 20 PVC сакове (100 или 200 ml).
Portuguese: Diflucan está indicado nas seguintes infecções fúngicas (ver secção 5.1):
Bulgarian: Дифлукан е показан при следните гъбични инфекции, (вж. точка 5.1).
Portuguese: O fluconazol é um potente inibidor do citocromo P450 (CYP) isoenzima 2C9 e um inibidor moderado do CYP3A4.
Bulgarian: Флуконазол е мощен инхибитор на цитохром Р450 (CYP) изоензим 2С9 и умерен инхибитор на CYP3A4.
Portuguese: Frasco para injectáveis de vidro: 5 anos Sacos plastificados de PVC: 18 meses
Bulgarian: Стъклен флакон: 5 години.
Portuguese: Candidíase crónica mucocutânea
Bulgarian: - Хронична кожнолигавична кандидоза
Portuguese: Diflucan pode afectar o seu fígado.
Bulgarian: Дифлукан може да увреди
Portuguese: Johnson (ver secção 4.4), exantemapustuloso agudo generalizado (ver secção 4.4), dermatite esfoliativa, angioedema, edema facial, alopecia
Bulgarian: точка 4.4), остра генерализирана екзантематозна пустулоза (вж. точка 4.4), ексфолиативен дерматит, ангиоедем, оток на лицето, алопеция
Portuguese: Não são necessários ajustes no tratamento de dose única.
Bulgarian: Когато курсът на лечение е с еднократна доза, не е необходимо коригиране на дозата.
Portuguese: Cápsulas de 150 mg Gelatina
Bulgarian: 150 mg капсули Желатин
Portuguese: Adapte a seringa ao frasco encaixando o adaptador que se encontra associado à extremidade da seringa no gargalo do frasco (Fig. 1);
Bulgarian: Поставете адаптора на спринцовката в гърлото на бутилката (вж.фигура 1);
Portuguese: Solução para perfusão.
Bulgarian: Перорален разтвор.
Portuguese: • Meningite criptocócica (ver secção 4.4).
Bulgarian: Криптококов менингит (вж. точка 4.4).
Portuguese: Informe o seu médico imediatamente se estiver a tomar astemizol, terfenadina (um anti-histamínico para tratar alergias) ou cisaprida (utilizado para problemas de estômago) ou pimozida (utilizado para tratar doença mental) ou quinidina (utilizado para tratar arritmias cardíacas) ou eritromicina (um antibiótico para tratar infecções) visto que estes não podem ser tomados com Diflucan (ver secção "Não tomar Diflucan")
Bulgarian: Моля информирайте Вашия лекар веднага ако приемате астемизол, терфенадин (антихистамин за лечение на алергии) или цизапирид (за стомашни неразположения), или пимозид (за лечение на психични заболявания, или хинидин (за лечение на сърдена аритмия), или еритромицин (антибиотик за лечение на инфекции), тъй като тези лекарства не трябва да се приемат с Дифлукан (вижте точка
Portuguese: Conteúdo da cápsula: lactose mono-hidratada, amido de milho, silica coloidal anidra, estearato de magnésio e laurilsulfato de sódio.
Bulgarian: Капсулно съдържимо: лактоза монохидрат, царевично нишесте, силициев диоксид, колоидален, безводен, магнезиев стеарат и натриев лаурилсулфат.
Portuguese: 100 a 200 mg por dia ou 200 mg 3 vezes por semana
Bulgarian: 100 до 200 mg дневно или 200 mg 3 пъти седмично
Portuguese: Escreva a data de validade da suspensão recosntituida no rótulo do frasco (o prazo de validade da suspensão recosntituida é de 28 dias).
Bulgarian: Запишете датата на изтичане на срока на годност на етикета на бутилката (срокът на годност на готовата суспензия е 28 дни).
Portuguese: A. = Breakpoints não relacionados com espécies foram determinados pricipalmente com base nos dados farmacocinéticos / farmacodinâmicos e são independentes das distribuições da CIM de espécies específicas.
Bulgarian: S = Чувствителен, R = Резистентен A = Невидово свързани гранични стойности са определени главно на базата на фармакокинетични /фармакодинамични данни и независими от MIC разпределението при конкретните видове.
Portuguese: - Infecções causadas por Candida presente na circulação sanguínea, nos órgãos (por ex. coração,
Bulgarian: - Инфекции, причинени от Кандида (Candida), които са локализирани в кръвообръщението, телесните органи (напр. сърце, бели дробове) или пикочната система.
Portuguese: Os doentes devem ser advertidos sobre um potencial para vertigens ou convulsões (ver secção 4.8) enquanto tomam o Diflucan e devem ser aconselhados a não conduzir nem utilizar máquinas se alguns destes sistomas ocorrer.
Bulgarian: точка 4.8) по време на лечението с Дифлукан и трябва да бъдат посъветвани да не шофират и да не работят с машини ако проявят някой от тези симптоми.
Portuguese: Não é clara a relação entre a utilização de fluconazol e estes não ser que seja estritamente necessário não devem ser utilizados na gravidez tratamentos de curta ão deve ser utilizado durante a gravidez fluconazol em doses elevadas e/ou em tratamentos cepto para situações de infecções potencialmente fatais.
Bulgarian: Флуконазол във високи дози и/или продължителни терапевтични схеми не трябва да се прилагат по време на бременност, освен при потенциално животозастрашаващи инфекции.
Portuguese: ANEXO III
Bulgarian: Начин на приложение
Portuguese: Dose: 6 a 12 mg/kg por dia
Bulgarian: Доза: 6 до 12 mg/kg дневно
Portuguese: Excipiente: cada ml também contém 9 mg de cloreto de sódio (equivalente a 0,154 mmol de sódio).
Bulgarian: 9 mg натриев хлорид (еквивалентен на 0,154 mmol натрий)
Portuguese: Cápsulas de 200 mg Gelatina
Bulgarian: 200 mg капсули Желатин
Portuguese: Efeitos secundários raros que afectam 1 a 10 em 10 000 utilizadores estão listados abaixo: - Número abaixo do normal dos glóbulos brancos que nos ajudam a defender contra as infecções e de células sanguíneas que ajudam a parar a hemorragia - Coloração vermelha ou púrpura da pele que pode ser causada pela baixa contagem de plaquetas,
Bulgarian: Редки нежелани реакции, които засягат от 1 до 10 пациента от всеки 10 000 са описани по-долу: - понижен брой бели кръвни клетки, които предпазват организма от инфекции и кръвни клетки, които помагат да спре кървенето - червено или виолетов оцветяване на кожата, което може да бъде причинено от понижение на броя на тромбоцитите, промени в другите кръвни клетки - промени в кръвните показатели (високи нива на холестерол в кръвта, мазнини)
Portuguese: Se tomar mais Diflucan do que deveria
Bulgarian: Ако сте приели повече от необходимата доза Дифлукан
Portuguese: Dose subsequente: 100 mg a 200 mg por dia
Bulgarian: Последваща доза: 100 mg до 200 mg дневно
Portuguese: O tamanho da cápsula é o n.º 4.
Bulgarian: Размерът на капсулите е 4.
Portuguese: 100 mg a 200 mg por dia ou 200 mg 3 vezes por semana
Bulgarian: 100 mg до 200 mg дневно или 200 mg 3 пъти седмично
Portuguese: - Candidíase das mucosas
Bulgarian: - Кандидоза на лигавиците
Portuguese: 800 mg por dia pode ser considerado em certas infecções e particularmente na doença meningica
Bulgarian: При някои инфекции, особено менингит може да се приложат 800 mg дневно.
Portuguese: Halofantrina
Bulgarian: Халофантрин
Portuguese: 1 ml de suspensão reconstituída contém 40 mg de fluconazol.
Bulgarian: 1 ml от готовата суспензия съдържа 40 mg флуконазол.
Portuguese: A idade média à qual foi administrada a primeira dose foi 24 h (intervalo 9-36 h) e o peso médio à nascença foi 0,9 kg (intervalo 0,75-1,10 kg) para 12 recém-nascidos pré-termo com uma gestação média de 28 semanas.
Bulgarian: Средната възраст при прилагане на първа доза, при 12 преждевременно родени на приблизителна гестационна възраст от 28 седмици, е била 24 часа (в рамките на 9-36 часа), а средното тегло е било 0,9 kg (в рамките на 0,75-1,10 kg).
Portuguese: Um estudo controlado demonstrou que a administração concomitante de 200 mg de fluconazol, uma vez por dia, e cisaprida, 20 mg, quatro vezes por dia, provocava um aumento significativo dos níveis plasmáticos de cisaprida e o prolongamento do intervalo QT. Está contra-indicado o tratamento concomitante com fluconazol e cisaprida (ver secção 4.3).
Bulgarian: В контролирано проучване е установено, че едновременната употреба на флуконазол 200 mg еднократно дневно и цизаприд 20 mg четири пъти дневно води до сигнификантно повишение на плазмените нива на цизаприд и удължаване на QT интервала.
Portuguese: A solução para perfusão é apenas para utilização única.
Bulgarian: Инфузионният разтвор е за еднократна употреба.
Portuguese: Dose de carga: 200 mg a 400 mg no Dia 1
Bulgarian: Натоварваща доза: 200 mg до 400 mg през първия ден.
Portuguese: Para prevenir que as infecções da mucosa da boca e garganta voltem a aparecer
Bulgarian: Да се предотвратят инфекции на лигавиците на устата и гърлото
Portuguese: Recém-nascidos de termo (0 aos 14 dias)
Bulgarian: Новородени на термин (0 до
Portuguese: O fluconazol acumula-se no estrato córneo.
Bulgarian: Флуконазол кумулира в стратум корнеум.
Portuguese: São obtidas concentrações elevadas de fluconazol e acima das concentrações séricas no estrato córneo, na epiderme/derme e nas secreções sudoríparas écrinas.
Bulgarian: Високи концентрации в кожата, превишаващи серумната, се достигат в стратум корнеум, епидермисдерма и потта.
Portuguese: Ca
Bulgarian: КАК
Portuguese: A coadministração de outros medicamentos conhecidos por prolongarem o intervalo QT e que são metabolizados através do citocromo P450 (CYP) 3A4 está contra-indicada (ver secções 4.3 e 4.5).
Bulgarian: Едновременното прилагане с други лекарствени продукти, за които е известно, че удължават QT интервала и които се метаболизират чрез цитохром P450 (CYP) 3A4 е противопоказано(вж точка 4.3 и 4.5).
Portuguese: Escreva a data de validade da suspensão recosntituída no rótulo do frasco (o prazo de validade da suspensão recosntituida é de 28 dias).
Bulgarian: Запишете датата на изтичане на срока на годност приготвената суспензия на етикета на бутилката (срокът на годност на готовата суспензия е 28 дни).
Portuguese: • Balanite provocada por Candida quando o tratamento local não é apropriado.
Bulgarian: Кандидозен баланит, когато локалното лечение не е подходящо.
Portuguese: pulmões) ou tracto urinário - Candidíase das mucosas -infecção ao redor da boca, garganta e lesão bucal provocada por prótese dentária - Candidíase genital - infecção da vagina ou pénis.
Bulgarian: Кандидоза на лигавиците - инфекция, засягаща лигавицата на устата, гърлото и в следствие на стоматологични манипулации - Генитална кандидоза - инфекция на вагината или пениса
Portuguese: Qual a composição de Diflucan
Bulgarian: КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА ДИФЛУКАН
Portuguese: - As cápsulas de Diflucan 100 mg têm corpo branco e cabeça azul.
Bulgarian: - Всяка твърда желатинова капсула от 100 mg се състои от бяло тяло и синьо капаче.
Portuguese: Falência hepática (ver secção 4.4), necrose hepatocelular (ver secção 4.4), hepatite (ver secção 4.4), alteração hepatocelular (ver secção 4.4)
Bulgarian: Чернодробна недостатъчност (вж. точка 4.4), хепатоцелуларна некроза (вж. точка 4.4), хепатит (вж. точка 4.4), хепатоцелуларно увреждане (вж. точка
Portuguese: 1 frasco para injectáveis-50 ml de solução 1 frasco para injectáveis-100 ml de solução 1 frasco para injectáveis-200 ml de solução 1 saco de PVC -100 ml de solução 1 saco de PVC -200 ml de solução
Bulgarian: 1 PVC сак - 100 ml разтвор 1 PVC сак - 200 ml разтвор
Portuguese: Agranulocitose, leucopenia, trombocitop
Bulgarian: Агранулоцитоза, левкопения, неутропения, тромбоцитопения
Portuguese: Efeitos secundários frequentes que afectam 1 a 10 em 100 utilizadores estão listados abaixo: - Dor de cabeça - Desconforto no estômago, diarreia, má disposição, vómitos - Aumento dos marcadores da função do fígado nas análises ao sangue - Erupção cutânea
Bulgarian: Чести нежелани реакции, които засягат от 1 до 10 пациенти от всеки 100 са описани по-долу: - главоболие - стомашен дискомфорт, диария, неразположение, повръщане - повишени стойности на чернодробните функционални тестове - обрив
Portuguese: 5.1 Propriedades farm
Bulgarian: СВОЙСТВА 5.1
Portuguese: Dose: 6 mg/kg por dia
Bulgarian: Доза: 6 mg/kg дневно
Portuguese: Esta secção foi parcialmente reestruturada de acordo com as normas orientadoras.
Bulgarian: Тази точка е частично преструктурирана съгласно насоките.
Portuguese: De um modo geral, o Perfil de Segurança Central, datado de 2 de Abril de 2009, foi tido em conta.
Bulgarian: Като цяло е взет предвид основният профил на безопасност, датиращ от 2 април 2009 г.
Portuguese: Foram disponibilizados dados adicionais de um estudo de uso compassivo (UE, 2006).
Bulgarian: Допълнителни данни са налични от проучване за милосърдна употреба (EU, 2006).
Portuguese: Além disso, foram corrigidos erros tipográficos menores.
Bulgarian: В допълнение са коригирани малки печатни грешки.
Portuguese: Contudo, em casos muito raros, o tratamento em adolescentes é obrigatório (ou seja, nenhuma outra opção de tratamento (sobretudo local) é adequada) e estes casos não devem ser totalmente excluídos do tratamento.
Bulgarian: В много редки случаи обаче лечението при юноши е наложително (т.е не е подходящо никакво друго (особено локално лечение) и тези случаи не трябва да бъдат напълно изключвани от лечение.
Portuguese: Também se adoptou um Módulo 3 harmonizado.
Bulgarian: Приет е също хармонизиран модул 3.
Portuguese: A candidíase oral aguda pode ocorrer em até 5 % dos recém-nascidos.
Bulgarian: Остра орална кандидоза може да се наблюдава при до 5% от новородените деца.
Portuguese: Na maior parte dos doentes, os sintomas desaparecem no espaço de dias após o início de uma terapêutica eficaz.
Bulgarian: При повечето пациенти симптомите трябва да отшумят в рамките на няколко дни след началото на ефективната терапия.
Portuguese: Além disso, as indicações pediátricas foram esclarecidas.
Bulgarian: В допълнение са разяснени и педиатричните показания.
Portuguese: Assim, foi acrescentada uma advertência nesta secção.
Bulgarian: Затова в тази точка е добавено специално предупреждение.
Portuguese: O texto proposto para a farmacocinética em crianças é a redacção que foi acordada durante o projecto de partilha de informações da UE.
Bulgarian: Предложеният текст за фармакокинетиката при деца е текстът, който е приет по време на проекта на ЕС за съвместна работа.
Portuguese: • Para reduzir a incidência de candidíase vaginal recorrente (4 ou mais episódios por ano).
Bulgarian: За да се намали заболеваемостта от рецидивираща вагинална кандидоза (4 или повече епизода годишно).
Portuguese: O método e a abordagem estatística, em conjunto com os dados fornecidos, foram analisados, tendo o CHMP considerado que a frequência estimada é apropriada.
Bulgarian: Методът и статистическият подход, заедно с предоставените данни, са разгледани и СНМР счита, че оценената честота е уместна.
Portuguese: A incidência nas zonas endémicas destas infecções fúngicas tem vindo a aumentar, bem como a população que viaja para as suas regiões endémicas específicas nos Estados Unidos e na América do Sul.
Bulgarian: Случаите в ендемичните райони на тези гъбични инфекции се увеличават и населението, пътуващо към специфичните ендемични райони в САЩ и Южна Америка, нараства.
Portuguese: Existem diferenças entre todos os Estados-Membros relativamente aos parágrafos individuais nesta secção.
Bulgarian: По отношение на отделните параграфи в тази точка има различия между всички държави-членки.
Portuguese: As directrizes oficiais quanto à utilização correcta de antifúngicos devem ser tidas em consideração.
Bulgarian: Трябва да се обърне внимание на официалното ръководство за правилна употреба на противогъбични средства.
Portuguese: A incidência da candidíase esofágica é de cerca de 0,08 por 100 crianças-anos após a introdução da HAART por volta de 2001.
Bulgarian: Заболеваемостта от езофагеална кандидоза е около 0,08 на 100 детегодини след въвеждането на HAART около 2001 г.
Portuguese: Foi acrescentada uma advertência sobre a tínea capitis e o facto de não dever ser utilizado em crianças.
Bulgarian: Добавено е специално предупреждение за tinea capitis и фактът, че не трябва да бъде използван при деца.
Portuguese: Com base na revisão de dados, o CHMP adoptou um Módulo 3 harmonizado.
Bulgarian: Въз основа на разглеждането на данните СНМР приема хармонизиран модул 3.
Portuguese: As micoses endémicas continuam a ser um problema grave de saúde pública em diversos países e têmse vindo a tornar cada vez mais frequentes com a disseminação da infecção pelo VIH.
Bulgarian: Ендемичните микози остават основен проблем на общественото здраве в много страни и стават все по-чести с разпространението на ХИВ инфекцията.