FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • Siga las medidas de seguridad para retirar y eliminar las agujas (contacte con su médico, farmacéutico o enfermero) para reducir el riesgo de pinchazos accidentales y la trasmisión de enfermedades infecciosas.
Slovak: Dodržiavajte odporúčané bezpečnostné pokyny pre odstraňovanie ihly a jej likvidácii (opýtajte sa svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry), aby sa znížilo riziko náhodných poranení ihlou a prenosu infekčných ochorení.
Spanish: A Coja una aguja nueva y retire el sello protector.
Slovak: Vezmite si novú ihlu a odstráňte ochranné tesnenie.
Spanish: Tamaños de envase: 1, 3, 5 o 10 plumas precargadas.
Slovak: Veľkosti balenia: 1, 3, 5 alebo 10 naplnených pier.
Spanish: • un contenedor resistente a perforaciones para agujas y plumas usadas (ver Desechar su pluma)
Slovak: • odpadovú nádobu na použité ihly a perá zabezpečenú proti prepichnutiu (pozri Likvidácia pera).
Spanish: 20 unidades seleccionadas Los números impares se indican como una línea entre los números pares:
Slovak: Nepárne čísla sú zobrazené ako čiarka medzi jednotlivými párnymi číslami:
Spanish: • comprobar que su pluma y aguja funcionan correctamente.
Slovak: • skontrolovať správne fungovanie pera a ihly.
Spanish: • Si contesta DE FORMA AFIRMATIVA a alguna de las siguientes preguntas, coménteselo a su médico, farmacéutico o educador en diabetes - ¿Hace poco que se ha puesto enfermo?
Slovak: Ak odpoviete ÁNO na niektorú z nasledujúcich otázok, oznámte to vášmu lekárovi, lekárnikovi, alebo zdravotnej sestre vyškolenej v diabetológii - Boli ste v poslednej dobe chorý/chorá?
Spanish: • Conserve las plumas nuevas en la nevera, a una temperatura de entre 2 °C y 8 °C.
Slovak: Nové perá uchovávajte v chladničke, pri teplote 2 °C až 8 °C.
Spanish: • betabloqueantes, o
Slovak: • betablokátory alebo
Spanish: El uso de dosis que no sean adecuadas o la interrupción del tratamiento, especialmente en diabéticos insulino-dependientes, puede producir hiperglucemia y cetoacidosis diabética; estas situaciones pueden ser potencialmente letales.
Slovak: Použitie neadekvátnych dávok alebo prerušenie liečby, najmä u inzulín-dependentných diabetikov, môže viesť k hyperglykémii a diabetickej ketoacidóze, ktoré sú potenciálne letálne.
Spanish: Cómo leer la ventana de dosis Los números pares se indican en la misma línea que el marcador de dosis:
Slovak: Ako čítať v okienku zobrazujúcom dávku Párne čísla sú zobrazené pri čiarke zarovno s ukazovateľom dávky:
Spanish: Oprima el botón.
Slovak: Stlačte dávkovacie tlačidlo.
Spanish: Hipersensibilidad a insulina lispro o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1.
Slovak: Precitlivenosť na inzulín lispro alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1.
Spanish: Las zonas de inyección deben alternarse de tal forma que un mismo lugar de inyección no sea utilizado aproximadamente más de una vez al mes.
Slovak: Miesta vpichu sa majú meniť rotačným spôsobom tak, aby sa rovnaké miesto nepoužilo viackrát ako približne raz za mesiac.
Spanish: De esta forma suele poder superarse una hipoglucemia ligera o una sobredosis pequeña de insulina.
Slovak: Tým sa často podarí preklenúť miernu hypoglykémiu alebo ľahké predávkovanie inzulínom.
Spanish: Si se utiliza la combinación, se deberá vigilar en los pacientes la aparición de signos y síntomas de insuficiencia cardíaca, ganancia de peso y edema.
Slovak: Ak pacient používa danú kombináciu, je u neho potrebné sledovať prejavy a symptómy srdcového zlyhania, priberanie na hmotnosti a edém.
Spanish: Después del primer uso Desechar después de 4 semanas
Slovak: Po prvom použití Zlikvidujte po 4 týždňoch.
Spanish: Este medicamento contiene menos de 1 mmol (23 mg) de sodio por dosis, por lo que se considera esencialmente "exento de sodio".
Slovak: Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) v jednej dávke, t. j. v podstate zanedbateľné množstvo sodíka.
Spanish: Puede producir una erupción en todo el cuerpo, disnea, sibilancias, disminución de la presión arterial, aceleración del pulso o sudoración.
Slovak: Môže spôsobiť vyrážky po celom tele, dýchavičnosť, pískanie, pokles krvného tlaku, zrýchlený pulz alebo potenie.
Spanish: B Empuje la aguja dentro de su piel, tal y como le ha enseñado su médico, farmacéutico o enfermero.
Slovak: Zatlačte si ihlu do kože, ako vám to ukázal lekár, lekárnik alebo zdravotná sestra.
Spanish: A Seleccione 2 unidades girando el selector de dosis hasta que el marcador de dosis se sitúe en la marca del 2.
Slovak: Nastavte dávku 2 jednotky tak, že otočíte voličom dávky, aby ukazovateľ dávky bol na značke 2.
Spanish: En estudios con animales, la insulina lispro no indujo anomalías en la fertilidad, embriotoxicidad o teratogenicidad.
Slovak: V štúdiách na zvieratách inzulín lispro nespôsoboval poškodenie plodnosti, prejavy embryotoxicity alebo teratogenicity.
Spanish: Proteja su pluma del polvo y la suciedad
Slovak: Chráňte pero pred prachom a znečistením
Spanish: Las insulinas no tienen una definición específica de sobredosificación porque las concentraciones séricas de glucosa son el resultado de interacciones complejas entre los niveles de insulina, disponibilidad de glucosa y otros procesos metabólicos.
Slovak: Inzulín nemá špecifickú definíciu predávkovania, pretože sérová hladina krvného cukru je výsledkom komplexných interakcií medzi hladinou inzulínu, dostupnosťou glukózy a ostatnými metabolickými procesmi.
Spanish: Debe advertirse a los pacientes que extremen las precauciones para evitar una hipoglucemia mientras conducen, esto es particularmente importante en aquellos pacientes con una capacidad reducida o nula para percibir los síntomas de una hipoglucemia, o que padecen episodios de hipoglucemia recurrentes.
Slovak: Pacient má byť poučený o nutnosti zabrániť hypoglykémii počas vedenia vozidla, čo je obzvlášť dôležité u tých osôb, ktoré majú zníženú alebo chýbajúcu vnímavosť varovných prejavov hypoglykémie alebo majú časté hypoglykemické epizódy.
Spanish: Responsable de la fabricación: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germany.
Slovak: Výrobca: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Nemecko
Spanish: La hipoglucemia puede estar asociada con apatía, confusión, palpitaciones, dolor de cabeza, sudoración y vómitos.
Slovak: Hypoglykémia môže byť spojená s ľahostajnosťou, zmätenosťou, palpitáciami, bolesťami hlavy, potením a vracaním.
Spanish: La alergia sistémica es rara (puede afectar hasta 1 de cada 1.000 personas).
Slovak: Celková alergia je zriedkavá (môže sa vyskytnúť až u 1 z 1000 ľudí).
Spanish: 21 unidades seleccionadas
Slovak: nastavených 20 jednotiek nastavených 21 jednotiek
Spanish: A continuación, retire la aguja de la piel.
Slovak: Potom vytiahnite ihlu z kože.
Spanish: Los estudios en animales no indican efectos perjudiciales directos en términos de fertilidad (ver sección 5.3).
Slovak: V štúdiách na zvieratách inzulín lispro nespôsoboval poškodenie plodnosti (pozri časť 5.3).
Spanish: Después de la inyección
Slovak: Po aplikácii injekcie
Spanish: • octreotida,
Slovak: • oktreotid,
Spanish: Hipoglucemia o hiperglucemia
Slovak: Hypoglykémia alebo hyperglykémia
Spanish: Vía subcutánea e intravenosa
Slovak: Podkožné alebo vnútrožilové použitie.
Spanish: • algunos inhibidores del enzima convertidora de angiotensina (por ejemplo captopril, enalapril), y
Slovak: • niektoré inhibítory angiotenzín konvertujúceho enzýmu (ACE) (napr. kaptopril, enalapril) a
Spanish: • Si aún le cuesta presionar el botón, use una pluma nueva.
Slovak: Ak aj potom ide tlačidlo zatlačiť ťažko, vezmite si nové pero.
Spanish: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Hungria
Slovak: Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg. DC5, Campona utca 1., Budapešť, 1225, Maďarsko
Spanish: La lipodistrofia (la piel se hace más gruesa o se forma una especie de hoyo) es poco frecuente (puede afectar hasta 1 de cada 100 personas).
Slovak: Lipodystrofia (zhrubnutie alebo prepadnutie kože) je menej častá (môže sa vyskytnúť až u 1 zo 100 ľudí).
Spanish: Si no responde al glucagón, deberá acudir al hospital.
Slovak: Pokiaľ vám glukagón nezaberie, budete musieť byť hospitalizovaný.
Spanish: No se dispone de datos específicos sobre frecuencia de hipoglucemia, dado que la hipoglucemia es el resultado tanto de la dosis de insulina como de otros factores como por ejemplo la dieta y ejercicio del paciente.
Slovak: Frekvencia výskytu hypoglykémie nie je uvedená, pretože hypoglykémia je výsledkom pôsobenia nielen dávky inzulínu ale aj iných faktorov, napr. diéta pacienta a fyzická aktivita.
Spanish: Si le cuesta presionar el botón:
Slovak: Ak ide ťažko zatlačiť injekčné tlačidlo:
Spanish: La farmacocinética de la insulina lispro refleja un compuesto que es absorbido rápidamente, y alcanza niveles sanguíneos máximos entre los 30 a 70 minutos tras la inyección subcutánea.
Slovak: Farmakokinetika inzulínu lispro zodpovedá látke, ktorá sa rýchlo absorbuje a dosahuje najvyššie plazmatické hladiny v čase od 30 do 70 minút po subkutánnej injekcii.
Spanish: PASO 4: Seleccione la dosis
Slovak: KROK 4: Nastavte si dávku
Spanish: Después de la inyección, no se debe masajear la zona de inyección.
Slovak: Po aplikácii sa miesto vpichu nemá masírovať.
Spanish: • algunos antidepresivos (inhibidores de la monoaminoxidasa o inhibidores selectivos de la
Slovak: • niektoré antidepresíva ( inhibítory monoaminooxidázy, selektívne inhibítory spätného vychytávania sérotonínu),
Spanish: No vuelva a poner la tapa interior de la aguja.
Slovak: Nikdy nedávajte na ihlu naspäť vnútorný kryt.
Spanish: Los datos sobre la exposición en un gran número de embarazos no indican ningún efecto adverso de insulina lispro durante el embarazo ni sobre la salud del feto/recién nacido.
Slovak: Údaje o veľkom počte gravidných žien užívajúcich inzulín lispro nepreukázali žiadne nežiaduce účinky na graviditu alebo na zdravie plodu/novorodenca.
Spanish: OTROS SoloStar
Slovak: INÉ SoloStar
Spanish: Las pacientes diabéticas, durante el período de lactancia, pueden requerir un ajuste de la dosis de insulina, de la dieta o de ambas.
Slovak: Dojčenie Dojčiace diabetičky môžu potrebovať úpravu dávky inzulínu, diéty alebo oboje.
Spanish: • Si está pensando en irse al extranjero debe decírselo a su médico, farmacéutico o educador en diabetes.
Slovak: Pokiaľ plánujete cestu do zahraničia, oznámte to vášmu lekárovi, lekárnikovi alebo zdravotnej sestre vyškolenej v diabetológii.
Spanish: La decisión de modificar el tipo o marca de insulina administrada a un paciente, debe tomarse bajo estricta supervisión médica.
Slovak: Prechod pacienta na iný typ alebo značku inzulínu Prechod pacienta na iný typ alebo značku inzulínu sa musí uskutočniť pod prísnym lekárskym dohľadom.
Spanish: Se debe enseñar a los pacientes las técnicas de inyección adecuadas.
Slovak: Pacient musí byť riadne poučený o správnej aplikačnej technike.
Spanish: En un estudio cruzado doble ciego, después de 12 semanas de administración, la insulina lispro disminuyó los niveles de hemoglobina glicosilada un 0,37 por ciento en comparación con la insulina soluble humana que los redujo un 0,03 por ciento (p=0,004).
Slovak: V dvojito zaslepenej skríženej štúdii došlo ku zníženiu hladiny glykovaného hemoglobínu po 12 týždňoch o 0,37 percentuálnych bodov u inzulínu lispro v porovnaní s 0,03 percentuálnymi bodmi u rozpustného inzulínu (p =
Spanish: Información importante sobre alguno de los excipientes de Insulina lispro Sanofi Este medicamento contiene menos de 1 mmol (23 mg) de sodio por dosis, por lo que se considera esencialmente "exento de sodio".
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách Insulinu lispro Sanofi Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) v jednej dávke, t. j. v podstate zanedbateľné množstvo sodíka.
Spanish: Puede inyectar desde 1 a 80 unidades en una única inyección.
Slovak: V jednej injekcii si môžete podať 1 až 80 jednotiek.
Spanish: • Si no quedan suficientes unidades en su pluma para que pueda administrar su dosis, el selector de dosis se detendrá en el número de unidades que quedan.
Slovak: Ak v pere nezostalo dosť jednotiek potrebných na vašu dávku, volič dávky sa zastaví na čísle s počtom dávok, ktoré zostali v pere.
Spanish: • Para reducir el riesgo de pinchazos accidentales, nunca coloque la tapa interior.
Slovak: Na zníženie rizika náhodného poranenia ihlou, nikdy nedávajte na ihlu naspäť vnútorný kryt.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes invidentes o con visión escasa que pidan siempre ayuda/asistencia a otra persona con buena visión y que esté entrenada en la utilización del dispositivo de insulina.
Slovak: Nevidiaci pacienti, alebo tí so slabým zrakom majú byť poučení, aby im pri dávkovaní vždy pomohla ďalšia osoba s dobrým znakom a vyškolená na používanie inzulínovej pomôcky.
Spanish: • No use la pluma si la insulina está turbia, tiene color o contiene partículas.
Slovak: • Nepoužívajte pero, ak je inzulín zakalený, zafarbený, alebo obsahuje častice.
Spanish: Puede ver aproximadamente cuantas unidades de insulina quedan, viendo donde se encuentra el émbolo en la escala de insulina.
Slovak: Koľko jednotiek inzulínu približne zostalo v pere môžete vidieť podľa toho, kde sa na inzulínovej stupnici nachádza piest.
Spanish: Conozca su pluma
Slovak: Zoznámte sa s perom
Spanish: En estudios in vitro, incluyendo estudios de unión a los receptores de insulina y efectos sobre células en crecimiento, la insulina lispro se comportó de una forma muy parecida a la insulina humana.
Slovak: Pri testoch uskutočnených in vitro, zahŕňajúcich väzbu na inzulínové receptory a účinky na rastúce bunky, sa inzulín lispro správal spôsobom, ktorý veľmi pripomínal ľudský inzulín.
Spanish: El vial se debe usar con una jeringa adecuada (con marcas de 100 unidades)
Slovak: Injekčná liekovka sa má používať v kombinácii s vhodnou injekčnou striekačkou (označenou 100 jednotiek).
Spanish: Conservar por debajo de 30ºC.
Slovak: Uchovávajte pri teplote do 30 C.
Spanish: Si no se tratan adecuadamente las hipoglucemias (bajo nivel de azúcar en la sangre) o hiperglucemias (alto nivel de azúcar en la sangre), pueden ser muy graves y provocar dolor de cabeza, náuseas, vómitos, deshidratación, pérdida de conocimiento, coma e incluso causar la muerte (ver Hipoglucemia e Hiperglucemia y cetoacidosis diabética en sección 4 "Posibles efectos adversos").
Slovak: Ak sa hypoglykémia (nízka hladina cukru v krvi) alebo hyperglykémia (vysoká hladina cukru v krvi) neliečia, môžu byť veľmi závažné a môžu spôsobiť bolesti hlavy, nevoľnosť, vracanie, dehydratáciu, bezvedomie, kómu alebo dokonca smrť (pozri Hypoglykémia a Hyperglykémia a diabetická ketoacidóza v časti 4.
Spanish: La insulina lispro tiene un comienzo de acción rápido (aproximadamente 15 minutos), lo que permite administrarla más cercana a las comidas (desde cero a 15 minutos de una comida) cuando se compara con insulina regular (30 a 45 minutos antes).
Slovak: Inzulín lispro má rýchly nástup účinku (približne 15 minút), čo umožňuje jeho podanie krátko pred alebo po jedle (interval od 0 do 15 minút), v porovnaní s bežným rýchlo pôsobiacim inzulínom (aplikácia 30 až 45 minút pred jedlom).
Spanish: La hiperglucemia puede terminar en cetoacidosis diabética.
Slovak: Hyperglykémia môže viesť k diabetickej ketoacidóze.
Spanish: Si lo necesita, puede inyectarse poco después de una comida.
Slovak: V prípade potreby si ho však môžete aplikovať aj onedlho po jedle.
Spanish: Las necesidades de insulina pueden disminuir en presencia de medicamentos con actividad hipoglucemiante, tales como los hipoglucemiantes orales, salicilatos (por ejemplo, ácido acetilsalicílico), antibióticos sulfa, ciertos antidepresivos (inhibidores de la monoaminoxidasa, inhibidores selectivos de la recaptación de serotonina), ciertos inhibidores del enzima convertidor de angiotensina (captopril, enalapril), bloqueantes del receptor de angiotensina II, betabloqueantes, octreotida o alcohol.
Slovak: Potreba inzulínu sa môže znížiť pri podávaní liekov s hypoglykemickým účinkom, ako sú perorálne antidiabetiká, salicyláty (napríklad kyselina acetylsalicylová), sulfónamidy, niektoré antidepresíva (inhibítory monoaminooxidázy, selektívne inhibítory spätného vychytávania sérotonínu), niektoré inhibítory angiotenzín konvertujúceho enzýmu (kaptopril, enalapril), blokátory receptorov angiotenzínu II, betablokátory, oktreotid alebo alkohol.
Spanish: Esto deberá tenerse en cuenta, si se considera el tratamiento combinado de pioglitazona e Insulina lispro Sanofi.
Slovak: Treba mať na zreteli tieto fakty v prípade, že sa zvažuje liečba kombináciou pioglitazónu a Insulinu lispro Sanofi.
Spanish: Para más información acerca de la manipulación, ver sección 6.6.
Slovak: Ďalšie informácie ohľadne zaobchádzania, pozri časť 6.6.
Spanish: Insulina lispro Sanofi se puede usar en adolescentes y niños (ver sección 5.1).
Slovak: Podanie Insulinu lispro Sanofi sa môže používať u dospievajúcich a detí (pozri časť 5.1).
Spanish: Insulina lispro 100 SoloStar
Slovak: Insulin lispro 100 SoloStar
Spanish: Unidades de isulina en su pluma
Slovak: Jednotky inzulínu v pere
Spanish: Introduzca la aguja e inyéctese siguiendo las instrucciones recibidas.
Slovak: Ihlu vbodnite a aplikujte podľa inštrukcie.
Spanish: Insulina lispro Sanofi se debe administrar por inyección subcutánea o por bomba de perfusión subcutánea continua (ver sección 4.2) y pueden, aunque no es recomendable, administrarse también por inyección intramuscular.
Slovak: Insulin lispro Sanofi injekčný roztok sa má aplikovať subkutánnou injekciou alebo kontinuálnou subkutánnou infúziou pomocou pumpy (pozri časť 4.2), avšak môže sa, aj keď sa to neodporúča, podať intramuskulárne.
Spanish: • Algunos pacientes con diabetes mellitus tipo 2 de larga duración y enfermedad cardíaca o ictus previo, que fueron tratados con pioglitazona e insulina, desarrollaron insuficiencia cardíaca.
Slovak: Niektorí pacienti s dlhoročnou cukrovkou 2. typu a srdcovým ochorením alebo prekonanou mozgovou mŕtvicou, ktorí boli liečení pioglitazónom a inzulínom, mali skúsenosť so vznikom srdcového zlyhania.
Spanish: • "estimulantes beta2" (por ejemplo ritodrina, salbutamol o terbutalina),
Slovak: (napr. ritodrín, salbutamol alebo terbutalín),
Spanish: Aprender a inyectar
Slovak: Naučte sa podávať si injekciu
Spanish: Las necesidades de insulina pueden disminuir en pacientes con insuficiencia hepática producida tanto por reducción de la capacidad de gluconeogénesis como por reducción de la degradación de insulina.
Slovak: Potreba inzulínu môže byť znížená u pacientov s poruchou funkcie pečene z dôvodu nižšej kapacity pre glukoneogenézu a zhoršeného odbúravania inzulínu.
Spanish: Después de la inyección de glucagón hay que tomar glucosa o azúcar.
Slovak: Po aplikácii glukagónu zjedzte glukózu alebo cukor.
Spanish: En pacientes con diabetes tipo 2, sobre un amplio rango de la función renal las diferencias farmacocinéticas entre insulina lispro e insulina humana soluble generalmente se mantuvieron, mostrándose independientes de la función renal.
Slovak: U pacientov s diabetom typu 2 v širokom spektre renálnych funkcií boli všeobecne dodržané farmakokinetické rozdiely medzi inzulínom lispro a rozpustným inzulínom a ukázali sa nezávislými na renálnych funkciách.
Spanish: No usar el medicamento si está turbio, espeso o ligeramente coloreado o si son visibles partículas sólidas.
Slovak: Nepoužívajte liek, pokiaľ sa javí zakalený, zahustený alebo ľahko zafarbený alebo pokiaľ sú v ňom viditeľné pevné častice.
Spanish: Cuando sea necesario también se puede inyectar Insulina lispro Sanofi por vía intravenosa, por ejemplo, para controlar los niveles de glucosa en sangre durante una cetoacidosis, enfermedades agudas o durante un proceso quirúrgico y en el postoperatorio.
Slovak: V prípade potreby môže byť Insulin lispro Sanofi podaný aj intravenózne, napr. ak je potrebné kontrolovať glykémiu počas ketoacidózy, akútneho ochorenia alebo v priebehu operácie a pooperačného stavu.
Spanish: Dentro del tejido muscular se incluye el incremento de glucógeno, ácidos grasos, glicerol, síntesis proteica y captación de aminoácidos, mientras que disminuye la glucogenólisis, gluconeogénesis, cetogénesis, lipolisis, catabolismo proteico y la pérdida de aminoácidos.
Slovak: V svalovom tkanive tieto účinky zahŕňajú zvýšenie syntézy glykogénu, mastných kyselín, glycerolu a proteínov a vychytávanie aminokyselín a zároveň zníženie glykogenolýzy, glukoneogenézy, ketogenézy, lipolýzy, proteínového katabolizmu a tvorby aminokyselín.
Spanish: Presiónelo hasta el fondo y manténgalo presionado.
Slovak: Potom zatlačte až nadoraz a držte.
Spanish: • No utilice la pluma después de la fecha de caducidad.
Slovak: Nikdy nepoužite pero po dátume exspirácie.
Spanish: Insulina lispro en pluma precargada está disponible en dos dosis.
Slovak: Inzulín lispro v naplnenom pere je dostupný v dvoch silách.
Spanish: Cómo cuidar su pluma
Slovak: Ako sa treba o pero starať
Spanish: Insulina lispro puede ser administrado poco antes de las comidas.
Slovak: Inzulín lispro sa môže aplikovať krátko pred jedlom.
Spanish: Cómo conservar su pluma
Slovak: Ako uchovávať pero
Spanish: Como sucede con todos los preparados de insulina, la duración de los efectos de Insulina lispro Sanofi depende de la dosis, lugar de inyección, perfusión sanguínea, temperatura y del ejercicio físico.
Slovak: Rovnako ako u všetkých inzulínových prípravkov závisí trvanie účinku Insulinu lispro Sanofi od dávky, miesta vpichu, krvného zásobovania, teploty a fyzickej aktivity.
Spanish: Debe usar la pluma precargada como se indique en el manual del usuario.
Slovak: Naplnené pero sa má použiť podľa odporúčania uvedeného v príručke pre používateľa.
Spanish: Las agujas no se incluyen en el estuche.
Slovak: Ihly nie sú súčasťou balenia.
Spanish: E Tras mantenerlo presionado y contar lentamente hasta 10, suelte el botón de inyección.
Slovak: Keď dokončíte počítanie do 10, uvoľnite injekčné tlačidlo.
Spanish: • Insulina lispro Sanofi viene ya disuelto en agua, por lo que no necesita mezclarlo.
Slovak: Insulin lispro Sanofi je už rozpustený vo vode, takže ho už nemusíte miešať.
Spanish: Limpie el tapón de goma del vial pero no lo quite.
Slovak: Očistite gumovú zátku injekčnej liekovky, ale neodstraňujte ju.
Spanish: • Antes de inyectarse, limpie la piel como le han enseñado.
Slovak: Pred aplikáciou injekcie si dobre očistite kožu tak, ako vás lekár poučil.
Spanish: Si ve burbujas de aire • Es posible que vea burbujas de aire.
Slovak: Ak spozorujete vzduchové bubliny
Spanish: Para insulinas de acción rápida, cualquier paciente que también esté en tratamiento con una insulina basal, debe ajustar la dosis de ambas insulinas para obtener un control glucémico adecuado a lo largo del día, especialmente de la glucemia nocturna y en ayunas.
Slovak: Každý pacient, ktorý užíva popri rýchlo pôsobiacom aj bazálny inzulín, musí optimalizovať dávkovanie oboch inzulínov na dosiahnutie kontroly glykémie po celý deň, hlavne kontroly glykémie v noci/nalačno.
Spanish: • No vuelva a meter la pluma en la nevera.
Slovak: • Nedávajte pero naspäť do chladničky.
Spanish: Evitar errores de medicación cuando se utiliza Insulina lispro Sanofi Se debe instruir a los pacientes que comprueben siempre la etiqueta de insulina antes de cada inyección para evitar errores de medicación entre insulina lispro Sanofi y otras insulinas.
Slovak: Ako sa vyvarovať chybám v liečbe pri použití Insulinu lispro Sanofi Pacienti musia byť poučení, aby pred každou injekciou vždy skontrolovali označenie na inzulíne, aby sa zabránilo zámene Insulinu lispro Sanofi za iné prípravky inzulínu.
Spanish: Cada pluma precargada libera 1-80 unidades en incrementos de 1 unidad.
Slovak: Každé naplnené pero podá 1-80 jednotiek v kroku po 1 jednotke.
Spanish: Por lo tanto la cantidad de insulina que usted necesita puede variar.
Slovak: Preto vaša potreba inzulínu môže byť zmenená.
Spanish: Para más detalles sobre manipulación, ver sección 6.6.
Slovak: Podrobnejšie o zaobchádzaní s liekom, pozri časť 6.6.
Spanish: Informe a su médico si está utilizando, ha utilizado recientemente o podría tener que utilizar cualquier otro medicamento, incluso los adquiridos sin receta (ver sección "Advertencias y precauciones").
Slovak: Ak teraz užívate alebo ste v poslednom čase užívali, či práve budete užívať ďalšie lieky, povedzte to svojmu lekárovi (pozri tiež časť „Upozornenia a opatrenia").