FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: W razie wystąpienia hipoglikemii, może zmniejszyć się zdolność do koncentracji i reagowania.
Slovenian: Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Ob hipoglikemiji lahko upadeta sposobnost koncentracije in reakcijska sposobnost.
Polish: Wyjąć igłę i położyć strzykawkę tak, aby igła niczego nie dotykała.
Slovenian: Izvlecite iglo in injekcijsko brizgo odložite tako, da se igla ničesar ne dotika.
Polish: • Nie należy przenosić insuliny ze wstrzykiwacza do strzykawki lub pompy insulinowej.
Slovenian: • Insulina iz peresnika ne prenašajte v injekcijsko brizgo ali v insulinsko črpalko.
Polish: Ciężkie uczulenie występuje rzadko (u mniej niż 1 na 1 000 pacjentów).
Slovenian: Resna alergijska reakcija je redka (pojavi se lahko pri največ 1 od 1.000 bolnikov).
Polish: Ogólnoustrojowe objawy uczuleniowe, będące objawami uogólnionej nadwrażliwości na insulinę występują rzadko, ale są potencjalnie bardziej niebezpieczne.
Slovenian: Sistemska alergijska reakcija Sistemska alergijska reakcija, ki je redka, a potencialno nevarnejša, je generalizirana alergija na insulin.
Polish: Białe z żółtym paskiem Białe z czerwonym paskiem
Slovenian: Bela z rdečo barvno vrstico
Polish: Zdezynfekować gumowy korek fiolki, lecz nie wyjmować go.
Slovenian: Očistite gumijasto zaporko viale, ne smete pa je sneti.
Polish: Liczba jednostek jest widoczna w okienku dawkowania wstrzykiwacza.
Slovenian: Število enot je prikazano v okencu za prikaz odmerka na injekcijskem peresniku.
Polish: Fiolki Lilly S.A., Avda.
Slovenian: Lilly S.A., Avda.
Polish: • U części pacjentów długotrwale leczonych z powodu cukrzycy typu 2., u których występuje choroba serca lub w przeszłości wystąpił udar, zgłaszano przypadki niewydolności serca po jednoczesnym stosowaniu pioglitazonu i insuliny.
Slovenian: • Pri nekaterih bolnikih z dolgotrajno sladkorno boleznijo tipa 2 in boleznijo srca ali s predhodno kapjo, ki so se zdravili s pioglitazonom in z insulinom, je prišlo do razvoja srčnega popuščanja.
Polish: Zmianę typu lub marki stosowanej u pacjenta insuliny należy przeprowadzać pod ścisłym nadzorem lekarza.
Slovenian: Prehod bolnika na drugo vrsto ali blagovno znamko insulina Prehod bolnika na drugo vrsto ali blagovno znamko insulina mora potekati pod strogim zdravniškim nadzorom.
Polish: Niewyrównana hipoglikemia lub hiperglikemia może prowadzić do utraty przytomności, śpiączki lub zgonu.
Slovenian: Hipoglikemije ali hiperglikemije pri katerih ne ukrepamo takoj, lahko povzročijo izgubo zavesti, komo ali smrt.
Polish: Humalog we wstrzykiwaczu jest taki sam, jak zawarty w osobnych wkładach Humalog.
Slovenian: Zdravilo Humalog v vašem napolnjenem injekcijskem peresniku je enako zdravilu Humalog, ki se dobavlja v ločenih vložkih zdravila Humalog.
Polish: Co to jest Humalog i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zastosowaniem leku Humalog Jak stosować Humalog
Slovenian: Kaj je zdravilo Humalog in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog Kako uporabljati zdravilo Humalog
Polish: Jeśli hipoglikemia powtarza się lub jest ciężka, należy powiadomić lekarza prowadzącego i zastanowić się nad ograniczeniem lub przerwaniem wlewów insuliny.
Slovenian: Če imate pogoste ali hude epizode nizke ravni glukoze v krvi, o tem obvestite zdravnika ali osebje diabetološke ambulante in premislite, ali bi bilo morda treba zmanjšati ali prenehati z infuzijami insulina.
Polish: • Niektóre osoby, u których po zmianie rodzaju insuliny ze zwierzęcej na ludzką występowała hipoglikemia, zgłaszały że objawy zapowiadające hipoglikemię były słabiej zaznaczone lub inne niż wcześniej.
Slovenian: • Nekaj bolnikov, pri katerih se je po prehodu z živalskega insulina na humanega pojavila hipoglikemija, je poročalo, da so bili pri njih zgodnji opozorilni znaki manj opazni ali pa drugačni kot prej.
Polish: Przed wyjęciem igły z fiolki sprawdzić, czy w strzykawce nie ma pęcherzyków powietrza zmniejszających objętość znajdującego się w niej produktu Humalog Mix25.
Slovenian: Preden izvlečete iglo iz viale, preverite, ali so v injekcijski brizgi zračni mehurčki, ki zmanjšajo količino zdravila Humalog Mix25 v njej.
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A Humalog 100 jednostek/ml Junior KwikPen
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Humalog 100 enot/ml Junior KwikPen
Polish: Podobnie jak w przypadku wszystkich innych rodzajów insuliny, przebieg działania insuliny lizpro może być odmienny u różnych osób, a także u tej samej osoby w różnych sytuacjach.
Slovenian: Kakor velja za vse pripravke insulina, se lahko časovni potek delovanja insulina lispro razlikuje med posamezniki, pa tudi pri vsakem posamezniku v različnih časovnih obdobjih.
Polish: Nie należy próbować wstrzykiwać insuliny poprzez przekręcanie pokrętła ustawiającego dawkę.
Slovenian: Ne skušajte si vbrizgati insulina z obračanjem gumba za odmerjanje.
Polish: Zapotrzebowanie na insulinę może wzrosnąć pod wpływem substancji o działaniu hiperglikemizującym, takich jak doustne środki antykoncepcyjne, kortykosteroidy lub hormony tarczycy stosowane w terapii zastępczej, danazol, selektywni agoniści receptorów beta2-adrenergicznych (np. ritodryna, salbutamol, terbutalina).
Slovenian: Potrebe po insulinu lahko povečajo zdravila s hiperglikemičnim delovanjem, kot so peroralni kontraceptivi, kortikosteroidi ali nadomestno zdravljenje s ščitničnimi hormoni, danazol, stimulatorji receptorjev beta2 (na primer ritodrin, salbutamol, terbutalin).
Polish: Przekłuć igłą gumowy korek zamykający fiolkę Humalog Mix25 i wstrzyknąć powietrze do fiolki.
Slovenian: Iglo vbodite skozi gumijasti vrh viale zdravila Humalog Mix25 in injicirajte zrak v vialo.
Polish: Ostrzegawcze objawy są wymienione w dalszej części ulotki.
Slovenian: Opozorilni znaki so našteti v nadaljevanju teh navodil.
Polish: Częstość występowania hipoglikemii w punkcie końcowym
Slovenian: Končna incidenca hipoglikemije
Polish: • Jeśli nieużywany wstrzykiwacz przechowywany był w lodówce, można go wykorzystać przed upływem terminu ważności wydrukowanym na etykiecie.
Slovenian: • Neuporabljene peresnike lahko uporabite do roka uporabnosti, ki je natisnjen na oznaki, če je bil peresnik shranjen v hladilniku.
Polish: Do objawów tych należą: wysypka na całym ciele, spłycenie oddechu, świszczący oddech, obniżenie ciśnienia tętniczego krwi, przyspieszone tętno i poty.
Slovenian: Povzroči lahko izpuščaj po vsem telesu, težko dihanje, piskanje v pljučih, padec krvnega tlaka,
Polish: Przed wyjęciem igły z fiolki sprawdzić, czy w strzykawce nie ma pęcherzyków powietrza zmniejszających objętość znajdującego się w niej produktu Humalog.
Slovenian: Preden izvlečete iglo iz viale, preverite, ali so v injekcijski brizgi zračni mehurčki, ki zmanjšajo količino zdravila Humalog v njej.
Polish: Humalog KwikPen jest dostępny w dwóch mocach.
Slovenian: Peresniki Humalog KwikPen Zdravilo Humalog KwikPen je na voljo v dveh jakostih.
Polish: Nie potrząsać, ponieważ może to spowodować powstanie piany utrudniającej poprawne odmierzenie dawki.
Slovenian: Ne stresajte močno, ker lahko to povzroči penjenje, ki lahko ovira pravilno odmerjanje odmerka.
Polish: Należy wbić igłę pod skórę.
Slovenian: Zabodite iglo v kožo.
Polish: W badaniach klinicznych u pacjentów z cukrzycą typu 2 stosujących maksymalne dawki preparatów sulfonylomocznika wykazano, że dodanie insuliny lizpro znamiennie obniża poziom HbA1c w porównaniu z samym sulfonylomocznikiem.
Slovenian: Študije so pokazale, da pri bolnikih z diabetesom tipa 2, ki prejemajo najvišje odmerke pripravkov sulfonilsečnine, dodatek insulina lispro značilno zniža HbA1c v primerjavi s sulfonilsečnino samo.
Polish: Podawanie leku Humalog przez insulinową pompę infuzyjną: • Junior KwikPen jest przeznaczony tylko do wstrzykiwania tuż pod skórę.
Slovenian: Uporaba zdravila Humalog v infuzijski črpalki • Peresnik Junior KwikPen je primeren le za injiciranje tik pod kožo.
Polish: Możliwe jest wystąpienie ciężkiego przedawkowania, skutkującego niskim stężeniem cukru we krwi, co może zagrażać życiu pacjenta.
Slovenian: Pride lahko do hudega prevelikega odmerjanja, ki povzroči nizek krvni sladkor, pri čemer je lahko vaše življenje ogroženo.
Polish: Nie należy ponownie wybierać dawki.
Slovenian: Ne odmerjajte ponovno.
Polish: Poniższa rycina przedstawia farmakodynamikę produktu Humalog Mix25 i BASAL.
Slovenian: Na spodnji sliki sta prikazani farmakodinamiki zdravila Humalog Mix25 in BASAL.
Polish: • Należy sprawdzić etykietę wstrzykiwacza, aby upewnić się, że używany jest odpowiedni typ insuliny.
Slovenian: • Preverite injekcijski peresnik, da se boste prepričali, da jemljete pravo vrsto insulina.
Polish: Zmiana mocy, marki (producenta), typu (krótkodziałająca/rozpuszczalna, NPH/izofanowa, itp.), pochodzenia (insulina zwierzęca, ludzka, analog insuliny ludzkiej) i (lub) metody produkcji (rekombinacja DNA lub insulina pochodzenia zwierzęcego) może spowodować konieczność modyfikacji dawki.
Slovenian: V primeru spremembe jakosti, blagovne znamke (izdelovalca), tipa (običajni/topni, NPH/izofan itd.), vrste (živalski, humani, analog humanega insulina) in/ali načina izdelave (s pomočjo rekombinantne DNA v primerjavi z insulinom živalskega izvora) bo morda treba spremeniti odmerjanje insulina.
Polish: Nie stosować tego leku, jeśli zauważy się, że jest on zabarwiony lub widoczne są cząstki stałe.
Slovenian: Ne uporabljajte tega zdravila, če opazite, da je raztopina obarvana ali vsebuje trdne delce.
Polish: 6.6 Specjalne środki ostrożności dotyczące usuwania i przygotowania produktu leczniczego do stosowania Instrukcja dotycząca użycia i przygotowania produktu leczniczego do stosowania
Slovenian: 6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje in ravnanje z zdravilom Navodila za pripravo in ravnanje z zdravilom
Polish: Insulina powinna uzyskać jednolity wygląd.
Slovenian: Insulin mora biti videti enakomerno premešan.
Polish: • Podając lek Humalog przez insulinową pompę infuzyjną nie należy go mieszać z żadną inną insuliną.
Slovenian: • Ko zdravilo Humalog uporabljate z insulinsko infuzijsko črpalko, ga ne smete mešati s kakim drugim insulinom.
Polish: Wkłady 3 ml są wbudowane w jednorazowy wstrzykiwacz o nazwie, „Junior KwikPen".
Slovenian: 3-mililitrski vložki so zaprti v injekcijskem peresniku za enkratno uporabo, imenovanem "Junior KwikPen".
Polish: Należy delikatnie ostukać obudowę mieszczącą wkład tak, aby pęcherzyki powietrza przemieściły się ku górze.
Slovenian: Nežno potrepljajte držalo vložka, tako da se bodo zračni mehurčki nabrali na vrhu.
Polish: Polega to na sprawdzeniu, czy wypływa z niego insulina oraz na usunięciu pęcherzyków powietrza.
Slovenian: Tako preverite, da izteka insulin, in odstranite zračne mehurčke iz KwikPena.
Polish: • Nie zamrażać leku Humalog.
Slovenian: • Zdravila Humalog ne zamrzujte.
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH ZEWNĘTRZNYCH PUDEŁKO ZEWNĘTRZNE - Wkłady.
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI ZUNANJA ŠKATLA - vložki.
Polish: Etykiety:
Slovenian: Oznake:
Polish: Nie wolno udostępniać wstrzykiwacza innym osobom nawet, gdy igła została zmieniona.
Slovenian: Svojega peresnika si ne smete deliti z drugimi ljudmi, tudi če ste zamenjali iglo.
Polish: W testach in vitro, w tym również w badaniach wiązania insuliny lizpro z receptorami insuliny i w badaniach wpływu na komórki w fazie wzrostu, uzyskano wyniki bardzo zbliżone do wyników badań w których stosowano insulinę ludzką.
Slovenian: V testih in vitro, ki vključujejo vezavo na insulinske receptorje in učinke na rastoče celice, se je insulin lispro vedel zelo podobno kot humani insulin.
Polish: INSTRUKCJA UŻYCIA Jeśli przed pierwszym użyciem zabezpieczenie jest naruszone, należy skontaktować się z farmaceutą.
Slovenian: NAVODILA ZA UPORABO Če je zaporka pred prvo uporabo zlomljena, se obrnite na vašega farmacevta.
Polish: - Do każdego wstrzyknięcia należy wykorzystać nową igłę i ponownie sprawdzić wstrzykiwacz.
Slovenian: - Pri vsakem injiciranju morate uporabiti novo iglo in ponoviti korak priprave.
Polish: B. Hiperglikemia i cukrzycowa kwasica ketonowa
Slovenian: B. Hiperglikemija in diabetična ketoacidoza
Polish: Objawami hipoglikemii mogą być: apatia, stan splątania, kołatanie serca, ból głowy, poty, wymioty.
Slovenian: Hipoglikemija se lahko kaže z nemirom, zmedenostjo, palpitacijami, glavobolom, znojenjem in bruhanjem.
Polish: Ten lek zawiera mniej niż 1 mmol sodu (23 mg) w dawce, tzn. zasadniczo jest „wolny od sodu".
Slovenian: Pomožne snovi To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na odmerek, kar v bistvu pomeni »brez natrija«.
Polish: Trzymając strzykawkę i fiolkę mocno jedną dłonią należy delikatnie nimi wstrząsnąć.
Slovenian: Vialo in injekcijsko brizgo trdno držite v eni roki in jo narahlo stresite.
Polish: Dlatego warunkiem samodzielnego wstrzykiwania produktu jest to, że pacjent może odczytać dawkę insuliny w okienku wstrzykiwacza.
Slovenian: Zato je predpogoj za bolnike, ki si želijo sami injicirati zdravilo, da zmorejo odčitati števec odmerkov peresnika.
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A Humalog 200 jednostek/ml
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Humalog 200 enot/ml
Polish: • Wypróbować wstrzykiwacz KwikPen przed każdym użyciem.
Slovenian: • Pred vsako uporabo svoj KwikPen pripravite.
Polish: Wkłady 3 ml, zawierające 600 jednostek insuliny lizpro (200 jednostek/ml) są wbudowane w jednorazowy wstrzykiwacz o nazwie „KwikPen".
Slovenian: 3 ml vložki, ki vsebujejo 600 enot insulina lispro (200 enot/ml), so zaprti v injekcijskem peresniku za enkratno uporabo, imenovanem "KwikPen".
Polish: Na skutek hipoglikemii może być obniżona u pacjenta zdolność koncentracji i reagowania.
Slovenian: 4.7 Vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji Zaradi hipoglikemije se lahko bolnikova sposobnost koncentracije in odzivanja zmanjša.
Polish: Krok 8:
Slovenian: Korak 8:
Polish: Oznaczenia jednostek insuliny znajdujące się na strzykawce nie pozwalają na prawidłowe odmierzenie dawki.
Slovenian: Oznake na insulinski brizgi ne bodo pravilno izmerile odmerka.
Polish: • Zawsze należy mieć zapasowe strzykawki i fiolkę leku Humalog.
Slovenian: • Vedno imejte pri roki rezervne injekcijske brizge in rezervno vialo zdravila Humalog.
Polish: Humalog Mix50 we wstrzykiwaczu KwikPen jest taki sam, jak zawarty w osobnych wkładach Humalog Mix50.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix50 v vašem KwikPenu je enako zdravilu Humalog Mix50, ki se dobavlja v posameznih vložkih zdravila Humalog Mix50.
Polish: Wkłady
Slovenian: Vložek
Polish: • Zmiana rodzaju stosowanej insuliny (na przykład z ludzkiej lub zwierzęcej insuliny na lek Humalog), może spowodować konieczność zmniejszenia lub zwiększenia dawki.
Slovenian: • Pri prehodu na drugo vrsto insulina (na primer prehod s humanega ali živalskega insulina na zdravilo Humalog) boste morda potrebovali več ali manj insulina kot prej.
Polish: • Awaria pompy lub zatkanie zestawu infuzyjnego może doprowadzić do szybkiego wzrostu glikemii.
Slovenian: • Napaka v delovanju črpalke ali zamašitev infuzijskega sistema lahko povzročita naglo povišanje ravni glukoze v krvi.
Polish: W wyniku nadmiernej aktywności insuliny w stosunku do spożytego pokarmu i wydatkowanej energii może wystąpić hipoglikemia.
Slovenian: Hipoglikemija lahko nastopi kot posledica čezmernega delovanja insulina glede na vnos hrane in porabo energije.
Polish: Używaną fiolkę należy przechowywać w lodówce (2°C - 8°C), lub w temperaturze pokojowej poniżej 30°C, a następnie wyrzucić po 28 dniach.
Slovenian: Vialo, ki jo trenutno uporabljate, shranjujte v hladilniku (2 °C - 8 °C) ali pri temperaturi do 30 °C in jo po 28 dneh zavrzite.
Polish: itp.), pochodzenia (insulina zwierzęca, ludzka, analog insuliny ludzkiej) i (lub) metody produkcji (rekombinacja DNA lub insulina pochodzenia zwierzęcego) może spowodować konieczność modyfikacji dawki.
Slovenian: ), vrste (živalski, humani, analog humanega insulina) in/ali načina izdelave (s pomočjo rekombinantne DNA v primerjavi z insulinom živalskega izvora) bo morda treba spremeniti odmerjanje insulina.
Polish: STOSOWAĆ WYŁĄCZNIE W TYM WSTRZYKIWACZU, INACZEJ MOŻE DOJŚĆ DO CIĘŻKIEGO PRZEDAWKOWANIA
Slovenian: Uporabljajte le v tem injekcijskem peresniku, saj lahko v nasprotnem primeru pride do hudega prevelikega odmerjanja.
Polish: Jeżeli hipoglikemia pojawia się często lub występują trudności z rozpoznaniem objawów zapowiadających hipoglikemię, należy skonsultować się z lekarzem.
Slovenian: Če imate hipoglikemije pogosto, ali če jih le s težavo prepoznate, se o tem,
Polish: Jak wygląda lek Humalog i co zawiera opakowanie
Slovenian: Izgled zdravila Humalog in vsebina pakiranja
Polish: Zależy on od wielkości dawki, miejsca iniekcji, ukrwienia, temperatury i aktywności fizycznej.
Slovenian: Odvisen je od odmerka, mesta injiciranja, prekrvitve tkiva, temperature in telesne dejavnosti.
Polish: • Należy wstrzykiwać lek Humalog pod skórę.
Slovenian: • Zdravilo Humalog si injicirajte pod kožo.
Polish: - Dawkę można skorygować, przekręcając pokrętło dawki w dowolnym kierunku do momentu zrównania się właściwej dawki ze wskaźnikiem dawki.
Slovenian: - Odmerek je mogoče popraviti z obračanjem gumba za odmerjanje v obe smeri, dokler se pravi odmerek ne poravna s kazalnikom odmerka.
Polish: Na końcu igły powinna być widoczna insulina.
Slovenian: Na konici igle bi morali zagledati insulin.
Polish: • Po opróżnieniu wstrzykiwacza Junior KwikPen nie używać go ponownie.
Slovenian: • Ko peresnik Junior KwikPen izpraznete, ga ne smete ponovno uporabiti.
Polish: • gorączkę, infekcję, stresujące przeżycia.
Slovenian: • imate zvišano telesno temperaturo, okužbo ali čustvene obremenitve.
Polish: • opuścił lub opóźnił porę posiłku, bądź zmienił dietę;
Slovenian: • izpustite kak obrok, jeste kasneje kot običajno ali spremenite prehrano;
Polish: Jeśli hipoglikemia powtarza się lub jest ciężka, należy rozważyć ograniczenie lub przerwanie wlewu insuliny.
Slovenian: Če imate pogoste ali hude epizode nizke ravni glukoze v krvi, premislite, ali bi bilo morda treba zmanjšati ali prenehati z infuzijo insulina.
Polish: • Wstrzykiwacz oraz igły należy przechowywać w miejscu niewidocznym i niedostępnym dla dzieci.
Slovenian: • Peresnik in igle shranjujte nedosegljive otrokom.
Polish: W razie potrzeby Humalog można podawać wkrótce po posiłku.
Slovenian: Po potrebi se lahko zdravilo Humalog vzame tudi kmalu po obroku.
Polish: 25% insuliny lizpro zawartej w leku Humalog Mix25 jest rozpuszczone w wodzie.
Slovenian: 25 % insulina lispro v zdravilu Humalog Mix25 je raztopljenega v vodi.
Polish: Skala na wkładzie wskazuje, ile w przybliżeniu jednostek insuliny zostało.
Slovenian: Merilo na vložku kaže, koliko enot približno je še ostalo v peresniku.
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia: 30 kwietnia 1996
Slovenian: Datum prve odobritve: 30. april 1996 Datum zadnjega podaljšanja dovoljenja za promet: 30. april 2006
Polish: • Jeśli pokrętło dozujące stawia opór: - Wolniejsze wciskanie pokrętła dozującego ułatwia wstrzyknięcie.
Slovenian: • Če gumb za odmerjanje težko pritisnete: − injiciranje bo lažje, če gumb za odmerjanje pritiskate počasneje;
Polish: 50% insuliny lizpro zawartej w leku Humalog Mix50 jest rozpuszczone w wodzie.
Slovenian: 50 % insulina lispro v zdravilu Humalog Mix50 je raztopljenega v vodi.
Polish: Przechowywać poniżej 30˚C.
Slovenian: Shranjujte pri temperaturi do 30 °C.
Polish: Uczulenie miejscowe jest częstym działaniem niepożądanym (od ≥ 1/100 do < 1/10).
Slovenian: Lokalna alergijska reakcija je pogost (≥1/100, <1/10) neželen učinek.
Polish: Humalog roztwór do wstrzykiwań należy podawać podskórnie.
Slovenian: Raztopino za injiciranje Humalog je treba dajati subkutano.
Polish: Wyjąć igłę z fiolki i położyć strzykawkę tak, by igła niczego nie dotykała.
Slovenian: Izvlecite iglo iz viale in injekcijsko brizgo odložite tako, da se igla ničesar ne dotika.
Polish: Napełniając zbiornik pompy, należy używać igły o długości odpowieniej do systemu napłeniania i uważać żeby nie uszkodzić zbiornika.
Slovenian: Ob polnjenju vsebnika črpalke pazite, da ga ne poškodujete; uporabite ustrezno dolžino igle za sistem polnjenja.
Polish: Karmienie piersią U pacjentek z cukrzycą, karmiących piersią może być konieczna modyfikacja dawki insuliny i stosowanej diety lub obu tych czynników.
Slovenian: Pri doječih materah z diabetesom bo morda potrebna prilagoditev odmerka insulina, sprememba prehrane ali oboje.
Polish: Należy upewnić się, że otrzymało się lek Humalog przepisany przez lekarza.
Slovenian: Poskrbite, da dobite zdravilo Humalog, ki vam ga je predpisal zdravnik.
Polish: • Używany wstrzykiwacz należy przechowywać w temperaturze pokojowej (do maksymalnie 30°C) z dala od kurzu, jedzenia, płynów, źródła ciepła i światła.
Slovenian: • Peresnik, ki ga trenutno uporabljate, shranjujte pri sobni temperaturi (do 30 °C) in ga zaščitite pred prahom, hrano in tekočinami, toploto in svetlobo.
Polish: Zdezynfekować gumową membranę wkładu.
Slovenian: Razkužite gumijasto opno vložka.
Polish: • Nie wolno używać wstrzykiwacza po upływie daty ważności wydrukowanej na etykiecie.
Slovenian: • Ne uporabljajte svojega peresnika po preteku roka uporabnosti, ki je natisnjen na oznaki.
Polish: Nie zamrażać insuliny.
Slovenian: • Svojega insulina ne zamrzujte.
Polish: Przygotowanie wstrzykiwacza KwikPen do użycia (Patrz Instrukcja użytkowania)
Slovenian: Priprava KwikPena za uporabo (prosimo, glejte Priročnik za uporabo)
Polish: Upewnić się, że odległość od ostatniego wstrzyknięcia wynosi co najmniej 1 cm. Miejsca iniekcji zmieniać zgodnie z otrzymanymi instrukcjami.
Slovenian: Pazite na to, da bo naslednje mesto injiciranja vsaj 1 cm oddaljeno od prejšnjega in da jih boste ves čas menjavali, v skladu z navodili.
Polish: Należy wykorzystać w ciągu 28 dni po pierwszym użyciu fiolki.
Slovenian: oziroma več kot 28 dni po prvi uporabi tega peresnika.
Polish: • spożywanie bardzo obfitych posiłków w porównaniu z wymaganiami diety; lub
Slovenian: • pojedli ste veliko več, kot predpisuje vaša dieta; ali
Polish: Nie zaleca się stosowania wstrzykiwacza przez osoby niewidome lub niedowidzące bez pomocy osoby trzeciej przeszkolonej w jego stosowaniu.
Slovenian: Uporabe tega peresnika ne priporočamo slepim ali slabovidnim osebam brez pomoči osebe, ki je usposobljena za uporabo peresnika.
Polish: • kwasu acetylosalicylowego,
Slovenian: • acetilsalicilno kislino,
Polish: PC:
Slovenian: EXP:
Polish: Nieużywane wstrzykiwacze Nieużywane wstrzykiwacze należy przechowywać w lodówce w temperaturze od 2°C do 8°C.
Slovenian: Neuporabljeni peresniki • Neuporabljene peresnike shranjujte v hladilniku pri temperaturi od 2 °C do 8 °C.
Polish: Podczas choroby, zwłaszcza połączonej z nudnościami lub wymiotami, może się zmienić zapotrzebowanie organizmu na insulinę.
Slovenian: Če ste bolni, še posebej, če vam je slabo ali bruhate, se lahko vaše potrebe po insulinu spremenijo.
Polish: Humalog 200 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań powinien być przejrzysty i bezbarwny.
Slovenian: Raztopina za injiciranje Humalog 200 enot/ml mora biti na pogled bistra in brezbarvna.
Polish: • Dawkę można skorygować, przekręcając pokrętło dawki w dowolnym kierunku do momentu zrównania się właściwej dawki ze wskaźnikiem dawki.
Slovenian: • Odmerek je mogoče popraviti z obračanjem gumba za odmerjanje v obe smeri, dokler se pravi odmerek ne poravna s kazalnikom odmerka.
Polish: Odpowiedź farmakodynamiczna insuliny lizpro 200 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań była podobna do odpowiedzi obserwowanej dla insuliny lizpro 100 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań po pojedynczym wstrzyknięciu podskórnym dawki 20 jednostek zdrowym ochotnikom, zgodnie z poniższą ryciną (rycina 2).
Slovenian: Farmakodinamični odzivi insulina lispro 200 enot/ml raztopina za injiciranje so bili podobni odzivom za insulin lispro 100 enot/ml raztopina za injiciranje po subkutanem dajanju enkratnega odmerka 20 enot zdravim preskušancem, kot je prikazano na spodnjem grafu (slika 2).
Polish: Humalog Mix25 jest gotową mieszanką w postaci zawiesiny.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix25 je predhodno pripravljena mešanica v obliki suspenzije.
Polish: Opakowania zawierające 1, 2 oraz 5 wstrzykiwaczy.
Slovenian: Pakiranja po 1, 2 in 5
Polish: • niektórych inhibitorów konwertazy angiotensyny (np. kaptoprylu, enalaprylu), stosowanych w leczeniu niektórych chorób serca lub wysokiego ciśnienia krwi i
Slovenian: • nekatere zaviralce angiotenzin-konvertaze (ACE), ki jih uporabljamo za zdravljenje določenih bolezni srca ali krvnega tlaka (na primer kaptopril, enalapril) in