FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Beim ersten Anzeichen von Schmerzen oder einer Entzündung beenden Sie die Anwendung von Ciprofloxacin Bayer und stellen den schmerzenden Körperabschnitt ruhig.
Slovenian: Ob prvih znakih bolečine ali vnetja prekinite zdravljenje z zdravilom Ciprofloksacin Bayer.
German: Der Messlöffel mit Maßeinteilung muss für die Abmessung der erforderlichen verschriebenen Menge Ciprofloxacin 50 mg/ml Suspension benutzt werden.
Slovenian: Graduirano merilno žličko je treba uporabiti za odmerjanje zahtevane predpisane količine 5 % peroralne suspenzije ciprofloksacina.
German: Leeren Sie die Flasche, die das Granulat für die Suspension zum Einnehmen enthält, in die Öffnung der Flasche mit dem Lösungsmittel.
Slovenian: Stresite zrnca za peroralno suspenzijo iz stekleničke v plastenko, ki vsebuje vehikel.
German: Wenn Sie weitere Fragen zur Anwendung des Arzneimittels haben, fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Slovenian: Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila Ciprofloksacin Bayer, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
German: Thrombozytopenie, Thrombozythämie, Verwirrtheit und Desorientiertheit, Halluzinationen, Par- und Dysästhesie, Krampfanfälle, Schwindel, Sehstörungen, Hörverlust, Tachykardie, Vasodilatation, Hypotonie, vorübergehende Leberfunktionsstörung, Gallestauung, Nierenversagen, Ödem
Slovenian: Občasni trombocitopenija, trombocitemija, zmedenost in dezorientiranost, halucinacije, parestezija in disestezija, krči, vrtoglavica, motnje vida, oglušitev, tahikardija, vazodilatacija, hipotenzija, prehodna jetrna okvara, holestatska zlatenica, ledvična odpoved, edem
German: Die 60-minütige Infusion von 400 mg Ciprofloxacin alle 8 Stunden ist hinsichtlich der AUC mit einer oralen Gabe von 750 mg alle 12 Stunden äquivalent.
Slovenian: AUC je po 60-minutnem infundiranju 400 mg ciprofloksacina na vsakih 8 ur enaka kot pri 750 mg peroralnem odmerku na vsakih 12 ur.
German: Zusammenfassend wurde zur Prophylaxe bei neutropenischen Patienten ein Dosierungsschema mit zweimal täglich 500 mg Ciprofloxacin empfohlen.
Slovenian: Za profilakso pri bolnikih z nevtropenijo je bil priporočen 500 mg odmerek ciprofloksacina z bid načinom odmerjanja.
German: • Prophylaxe von Infektionen bei neutropenischen Patienten
Slovenian: • profilaksa okužb pri nevtropeničnih bolnikih,
German: Ciprofloxacin Tabletten sollten nicht mit Milchprodukten (z.B. Milch, Joghurt) oder mit Mineralstoffen angereicherten Getränken (z.B. mit Kalzium angereicherter Orangensaft) eingenommen werden (siehe Abschnitt 4.5).
Slovenian: Tablet ciprofloksacin se ne sme jemati hkrati z mlečnimi izdelki (npr. mleko, jogurt) ali pijačami, obogatenimi z minerali (npr. s kalcijem obogaten pomarančni sok) (glejte poglavje 4.5).
German: Der CHMP forderte den Antragsteller/Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen auf, zu erörtern, inwieweit Ciprofloxacin als akzeptable Option für die Behandlung oder Prophylaxe bei Patienten mit schwerer Neutropenie betrachtet werden könnte.
Slovenian: Zdravljenje ali profilaksa pri bolnikih s hudo nevtropenijo CHMP je predlagatelja/imetnika dovoljenja za promet z zdravilom zaprosil za pojasnitev, v kolikšni meri je zdravljenje s ciprofloksacinom sprejemljiva možnost zdravljenja ali profilaksa pri bolnikih s hudo nevtropenijo.
German: Der Messlöffel mit Maßeinteilung muss für die Abmessung der erforderlichen verschriebenen Menge Ciprofloxacin 100 mg/ml Suspension benutzt werden.
Slovenian: Graduirano merilno žličko je treba uporabiti za odmerjanje zahtevane predpisane količine 10 % peroralne suspenzije ciprofloksacina.
German: Zweimal täglich 500 mg oral wurden jedoch als ungenügend für die Behandlung der malignen Otitis externa betrachtet, weshalb eine Dosis von 750 mg 2 x tgl.
Slovenian: Kljub temu pa odmerjanje s 500 mg bid ni ustrezno pri zdravljenju malignega zunanjega otitisa, medtem ko je odmerjanje s 750 mg bid priporočeno za peroralno uporabo.
German: Tagesdosis in mg und in ml
Slovenian: Otroci in mladostniki indikacije dnevni odmerki (mg in ml)
German: Ein voller Löffel entspricht einer Dosis von 250 mg Ciprofloxacin Bayer.
Slovenian: Vsaka polna žlička vsebuje 250 mg ciprofloksacina.
German: Ciprofloxacin Bayer wird als intravenöse Infusion verabreicht.
Slovenian: Zdravilo Ciprofloksacin Bayer je treba infundirati intravensko.
German: • Durch Pseudomonas aeruginosa verursachte bronchopulmonale Infektionen bei zystischer
Slovenian: • akutno pljučno poslabšanje cistične fibroze, ki ga povzroča Pseudomonas aeruginosa
German: Bei Erwachsenen beträgt die Infusionszeit 60 Minuten bei 400 mg Ciprofloxacin Bayer und 30 Minuten bei 200 mg Ciprofloxacin Bayer.
Slovenian: Pri odraslih bolnikih traja infundiranje zdravila Ciprofloksacin Bayer 400 mg/200 ml raztopina za infundiranje 60 minut oz. 30 minut, če se infundira zdravilo Ciprofloksacin Bayer 200 mg/100 ml raztopina za infundiranje.
German: Anaerobe Mikroorganismen
Slovenian: Yersinia pestis anaerobni mikroorganizmi
German: Gonokokken -Urethritis und -Zervizitis
Slovenian: gonokokni uretritis in cervicitis
German: Ciprofloxacin
Slovenian: ciprofloksacin
German: Ciprofloxacin wird im Wesentlichen unverändert sowohl renal als auch in geringerem Umfang fäkal ausgeschieden.
Slovenian: Ciprofloksacin se izloča večinoma nespremenjen skozi ledvice, preostanek pa z blatom.
German: Vorzugsweise sollte die Einnahme von Ciprofloxacin Bayer während der Schwangerschaft vermieden werden.
Slovenian: Po možnosti se izogibajte jemanju zdravila Ciprofloksacin Bayer med nosečnostjo.
German: • Infektionen der Haut und Weichteile durch gramnegative Bakterien
Slovenian: • okužbe kože in mehkih tkiv z Gram negativnimi bakterijami
German: Slowakische Republik: Ciprobay Großbritannien:
Slovenian: Ciprobay Velika Britanija: Ciproxin
German: • Chronische eitrige Otitis media,
Slovenian: • kronično supurativno vnetje srednjega ušesa (otitis media)
German: Gallestauung Hepatitis
Slovenian: Hepatobiliarni sistem
German: Filmtablette zum Einnehmen use 250 mg
Slovenian: 250 mg filmsko obložene tablete peroralna uporaba use 250 mg
German: In Bezug auf Lungen-, Darm- und Hautmilzbrand schlug die EMEA 2002 Leitlinien mit der empfohlenen Anwendung von Ciprofloxacin als Behandlung der ersten Wahl vor.
Slovenian: Evropska agencija za zdravila je v letu 2002 sprejela smernice, ki pri vdihavanju, okužbi prebavil ali kože z antraksom priporočajo uporabo ciprofloksacina kot primarnega zdravljenja.
German: Bayer HealthCare AG D-51368 Leverkusen Deutschland
Slovenian: Bayer HealthCare AG D-51368 Leverkusen Nemčija
German: Daher wird empfohlen, regelmäßig das Resistenzniveau zu bestimmen.
Slovenian: Zato je priporočeno redno določanje rezistence.
German: Anaerobier sind im Allgemein weniger empfindlich.
Slovenian: Anaerobi so na splošno manj občutljivi.
German: Sehr selten (< 1/10,000), nicht bekannt (auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar)
Slovenian: Zelo redki (< 1/10000), neznano (iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti)
German: Es ist ratsam, nie mehrere Medikamente zur gleichen Zeit anzuwenden, ohne dies zuvor mit Ihrem Arzt zu besprechen.
Slovenian: Nikoli ni priporočljivo jemati več zdravil hkrati, ne da bi se prej posvetovali z zdravnikom.
German: Nach wiederholter Verabreichung (zweimal täglich) kommt es nicht zu einer Akkumulation.
Slovenian: Ob ponavljajoči se uporabi (dvakrat na dan) ne prihaja do kopičenja.
German: Außerdem sollten Sie ausreichend Flüssigkeit trinken (etwa 1,5 bis 2 Liter pro Tag).
Slovenian: Poleg tega morate piti dovolj tekočine (približno 1,5-2 litra na dan);
German: Dieses Arzneimittel darf nicht mit anderen Arzneimitteln gemischt werden, mit Ausnahme der in Abschnitt 6.6 erwähnten Arzneimittel.
Slovenian: Zdravila ne smemo mešati z drugimi zdravili, razen s tistimi, ki so omenjena v poglavju 6.6.
German: Dies kann epileptische Anfälle hervorrufen.
Slovenian: To lahko povzroči epileptične napade;
German: - Kindern unter 5 Jahren.
Slovenian: • otrocih, mlajših od 5 let.
German: Die empfohlene Behandlungsdauer beträgt 10-14 Tage.
Slovenian: Priporočeno trajanje zdravljenja je 10-14 dni.
German: Die Anwendung während der Schwangerschaft ist kontraindiziert.
Slovenian: Uporaba med nosečnostjo je kontraindicirana.
German: • erhöhte Empfindlichkeit der Haut für Sonnen- oder UV-Licht.
Slovenian: • povečana občutljivost kože za sončno svetlobo ali UV-svetlobo.
German: Die durchschnittliche Behandlungsdauer kann 4-6 Wochen betragen.
Slovenian: Povprečno trajanje zdravljenja je lahko 4 do 6 tednov.
German: Diese Reaktionen sind häufiger, wenn die Infusionsdauer 30 Minuten oder weniger beträgt.
Slovenian: Te reakcije so pogostejše, kadar je čas infundiranja 30 minut ali manj.
German: • Mycobacerium tuberculosis-Test.
Slovenian: • preizkus za Mycobacerium tuberculosis.
German: Die oben aufgeführten Medikamente werden von einem speziellen Enzym (CYP1A2) umgewandelt.
Slovenian: Zgoraj omenjene snovi presnavlja poseben encim (CYP1A2).
German: Dies kann zu einer Verlängerung der Blutungszeit führen.
Slovenian: To lahko povzroči podaljšanje časa krvavitve.
German: INFORMATION IN BRAILLE-SCHRIFT Nicht zutreffend.
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Navedba smiselno ni potrebna.
German: • Bei Kindern unter 5 Jahren
Slovenian: • pri otrocih, mlajših od 5 let;
German: Es kann auch eine sequenzielle Therapie durchgeführt werden.
Slovenian: Lahko se uporabi tudi sekvenčno zdravljenje.
German: Nicht im Kühlschrank aufbewahren oder einfrieren.
Slovenian: Ne shranjujte v hladilniku ali zamrzujte.
German: Bei diesem Vorgang spielt das Enzym DNA-Gyrase eine entscheidende Rolle.
Slovenian: Pri tem ima DNA-giraza ključno vlogo.
German: Zur sofortigen Verwendung nach Öffnen der Durchstechflasche.
Slovenian: Uporabite takoj po odprtju viale.
German: Falls eine längerfristige Behandlung erforderlich ist, sollte spätestens nach 2 Monaten eine erneute Beurteilung der Behandlung vorgenommen werden.
Slovenian: Če je dolgotrajno zdravljenje nujno, je treba učinek zdravljenja oceniti najpozneje po 2 mesecih.
German: Diese Ereignisse wurden vorwiegend bei Patienten mit weiteren Risikofaktoren für eine QTc-Verlängerung beobachtet.
Slovenian: Te učinke so opazili predvsem pri bolnikih z dodatnimi dejavniki tveganja za podaljšanje intervala QTc.
German: Die Kontrolle des Wirkspiegels im Blut bietet die zuverlässigste Grundlage für die Dosisanpassung.
Slovenian: Spremljanje ravni zdravilne učinkovine v krvi je najzanesljivejša osnova za prilagajanje odmerka.
German: Erforderlichenfalls ist Expertenrat einzuholen, wenn die örtliche Prävalenz der Resistenz derart ist, dass die Nützlichkeit des Wirkstoffs zumindest bei einigen Arten von Infektionen fraglich ist.
Slovenian: Po potrebi je treba poiskati nasvet strokovnjaka, kadar je lokalna prevalenca rezistence taka, da je uporaba zdravila vsaj pri nekaterih vrstah okužb vprašljiva.
German: Sofern keine Kompatibilität nachgewiesen wurde, sollte die Infusionslösung stets getrennt verabreicht werden.
Slovenian: Če združljivost ni dokazana, je treba raztopino za infundiranje vedno dajati ločeno.
German: Vor Beginn der Behandlung - wenn Sie an einer der folgenden Krankheiten leiden oder gelitten haben:
Slovenian: Pred začetkom zdravljenja - če imate ali ste imeli katero izmed naslednjih bolezni:
German: • Nicht im Kühlschrank aufbewahren oder einfrieren.
Slovenian: • Ne shranjujte v hladilniku ali zamrzujte.
German: • Myasthenia gravis (eine besondere Art von Muskelschwäche).
Slovenian: • miastenija gravis (posebna vrsta mišične šibkosti).
German: Packungsgrößen: 1, 5, 10 und 20 Durchstechflasche(n).
Slovenian: Velikosti pakiranj: 1, 5, 10 ali 20 vial.
German: • starke und anhaltende Durchfälle während der Behandlung, möglicherweise mit Blut und Schleim.
Slovenian: • huda in neprekinjena driska med zdravljenjem, po možnosti s krvjo in sluzjo.
German: • örtliche Reaktionen nach der Verabreichung dieses Arzneimittels.
Slovenian: • lokalne reakcije po uporabi zdravila.
German: Die offiziellen Richtlinien zur sachgemäßen Anwendung antibakterieller Substanzen sind zu berücksichtigen.
Slovenian: Pozorni morate biti na uradne smernice za ustrezno uporabo antibiotikov.
German: Wenn dies nicht möglich ist, sollte dem Patienten empfohlen werden, ein Sonnenschutzmittel anzuwenden.
Slovenian: Če to ni mogoče, je treba bolniku svetovati uporabo kreme za zaščito proti soncu.
German: Andere präklinische Wirkungen wurden nur bei Expositionen beobachtet, die in ausreichendem Maße über der maximalen humanen Exposition lagen; daher sind Bedenken bezüglich der humanen Sicherheit vernachlässigbar.
Slovenian: Druge predklinične učinke so opazili samo pri izpostavljenosti, ki je bila bistveno večja od največje izpostavljenosti pri človeku, zato je skrb za varnost človeka zanemarljiva.
German: Teratogene Wirkungen wurden in tierexperimentellen Untersuchungen nicht beobachtet.
Slovenian: V raziskavah na živalih niso opazili teratogenih učinkov.
German: In sehr seltenen Fällen können diese allergischen Reaktionen in einen lebensbedrohlichen Schock übergehen.
Slovenian: V zelo redkih primerih lahko te alergijske reakcije povzročijo smrtno nevaren šok;
German: Inhalt (Konzentration)
Slovenian: Pot uporabe zdravila vsebina (koncentracija)
German: Während oder nach der Behandlung - wenn einer der folgenden Zustände auftritt:
Slovenian: Med zdravljenjem in po njem - če se pojavi kateri koli od naslednjih znakov:
German: Die Blutungszeit muss daher kontrolliert werden.
Slovenian: Zato je treba čas krvavitve spremljati;
German: Falls erforderlich, sollte die Dosis des oralen Antikoagulans nach Bedarf angepasst werden.
Slovenian: Odmerek antikoagulansa je treba po potrebi prilagoditi.
German: Die Tageshöchstdosis beträgt 1200 mg.
Slovenian: Največji dnevni odmerek je 1200 mg.
German: Behandlungsdauer
Slovenian: Trajanje zdravljenja
German: Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda.
Slovenian: Hikma Farmaceutica (Portugal), Lda.
German: Infektionen und parasitäre Erkrankungen: Gelegentlich: Candidose
Slovenian: Infekcijske in parazitske bolezni: Občasni: kandidoza
German: Dieses Arzneimittel kann diese Nebenwirkungen hervorrufen, insbesondere wenn Sie älter sind oder ein Medikament der so genannten Steroid-Gruppe wie zum Beispiel Hydrokortison einnehmen.
Slovenian: To zdravilo lahko povzroči neželene učinke, zlasti če ste starejši ali če jemljete zdravila iz tako imenovane skupin steroidov, na primer hidrokortizon;
German: Der prozentuale Anteil an resistenten Stämmen kann lokal große Schwankungen aufweisen.
Slovenian: Odstotek rezistentnih sevov je lahko odvisen od velikih lokalnih variacij.
German: Die folgenden Angaben ausschließlich für Ärzte und sonstige Angehörige der Heilberufe bestimmt:
Slovenian: Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju:
German: Dies ist bei Patienten, die eine Natrium-arme Diät einhalten, zu berücksichtigen.
Slovenian: To je treba upoštevati pri bolnikih na dieti z malo natrija.
German: • bestimmte Infektionen der unteren Atemwege einschließlich Lungenentzündung
Slovenian: • nekatere okužbe spodnjih dihal, vključno s pljučnico;
German: Informationen zum Mischen mit anderen Lösungen: siehe Abschnitt 6.2 und 6.6.
Slovenian: Za informacije o mešanju z drugimi raztopinami glejte poglavji 6.2 in 6.6.
German: Sehr selten: psychotische Reaktionen (die zu selbstgefährdendem Verhalten führen können).
Slovenian: Zelo redki: psihotične reakcije (ki lahko napredujejo do samomorilskega vedenja).
German: Ihr Arzt wird Sie auf Anzeichen einer Überdosierung von Methotrexat überwachen.
Slovenian: Zdravnik vas bo opazoval zaradi znakov prevelikega odmerjanja metotreksata;
German: Niederlande Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda.
Slovenian: Nizozemska Hikma Farmaceutica (Portugal), Lda.
German: Die Plasmaproteinbindung von Ciprofloxacin beträgt 16 % bis 28 % und ist nicht von der Konzentration oder vom pH-Wert abhängig (über Ultrafiltration bestimmt).
Slovenian: Vezava na beljakovine v plazmi je med 16 in 28 % ter ni odvisna od koncentracije in vrednosti pH (določena z ultrafiltracijo).
German: Fax: +351 219 615 102 geral@hikma.pt
Slovenian: Faks: +351 219 615 102 geral@hikma.pt
German: Bei akuter und extremer Überdosierung wurde eine reversible Nierenschädigung beobachtet.
Slovenian: Pri akutnem in ekstremnem prevelikem odmerjanju so opazili reverzibilne poškodbe ledvic.
German: Vor Behandlungsbeginn sollten Tests zur Bestimmung der bakteriologischen Empfindlichkeit durchgeführt werden.
Slovenian: Pred začetkom zdravljenja je treba opraviti bakteriološke preizkuse občutljivosti.
German: 4.7 Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen
Slovenian: 4.7 Vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja s stroj
German: In diesem Fall muss die Nierenfunktion häufig (zweimal pro Woche) kontrolliert werden.
Slovenian: V tem primeru je treba delovanje ledvic spremljati redno (dvakrat na teden);
German: Die Behandlung sollte mindestens drei Tage lang über das Abklingen der Infektionszeichen hinaus fortgeführt werden.
Slovenian: Zdravljenje je treba nadaljevati vsaj še tri dni po tem, ko izginejo simptomi.
German: • Knocheninfektionen.
Slovenian: • okužbe kosti.
German: Osteomyelitis:
Slovenian: Osteomielitis:
German: Es wurde berichtet, dass eine Überdosierung von 12 g zu leichten Toxizitätssymptomen führte.
Slovenian: Poročali so, da preveliko odmerjanje z odmerkom 12 g povzroča blage simptome toksičnosti.
German: Daher muss bei diesen Patienten die Plasmakonzentration von Kreatinin regelmäßig (zweimal pro Woche) kontrolliert werden.
Slovenian: Pri teh bolnikih je zato treba koncentracijo kreatinina v serumu redno pregledovati (dvakrat na teden).
German: • allergische Reaktionen nach der ersten Verabreichung dieses Arzneimittels.
Slovenian: • alergijske reakcije po prvem odmerku zdravila.
German: Die Häufigkeit der Nebenwirkungen wird in folgende Kategorien eingeteilt: Sehr häufig bei mehr als 1 von 10 Patienten
Slovenian: Pogostnost neželenih učinkov je razvrščena na naslednji način: Zelo pogosti pri več kot 1 od 10 bolnikov
German: Die renale Clearance beträgt 60 %-70 % der GesamtkörperClearance und ist etwa dreimal höher als die Creatinin-Clearance.
Slovenian: Ledvični očistek tvori 60-70 % skupnega očistka in je približno 3-krat večji od kreatininskega očistka.
German: • lebensbedrohliche Beschleunigung des Herzschlags (Torsade-de-pointes).
Slovenian: • smrtno nevarno povečanje srčnega utripa (aritmija "torsade de pointes").
German: • Wenn Sie schwanger sind oder eine Schwangerschaft planen
Slovenian: • če ste noseči ali želite zanositi;
German: Amp-C-bildend Escherichia coli
Slovenian: ki proizvaja Amp-C Escherichia coli
German: Wenn eine der oben aufgeführten Situationen auf Sie zutrifft, entscheidet Ihr Arzt möglicherweise, Ihnen ein anderes Arzneimittel zu verschreiben oder die Dosis von Ciprofloxacin Hikma oder des anderen Medikaments anzupassen.
Slovenian: Če kateri koli od zgoraj omenjenih pogojev velja za vas, vam bo morda zdravnik predpisal drugo zdravilo ali pa vam bo prilagodil odmerek zdravila Ciprofloxacin Hikma ali drugega zdravila.
German: Bei Hämodialyse oder Peritonealdialyse wird nur eine kleine Menge an Ciprofloxacin (weniger als 10 %) ausgeschieden.
Slovenian: S hemodializo ali peritonealno dializo se izloči le majhna količina ciprofloksacina (manj kot 10 %).
German: In diesem Fall sollten Sie sich unverzüglich an Ihren Arzt wenden, da Sie möglicherweise eine schwere Entzündung des Dickdarms (pseudomembranöse Kolitis) haben.
Slovenian: V tem primeru se morate takoj posvetovati z zdravnikom, ker morda imate hudo vnetje debelega črevesa (psevdomembranski kolitis).
German: Die chemische und physikalische Stabilität bei der Anwendung wurden unmittelbar nach Zubereitung der Lösung, nach 24 Stunden bei 2-8°C und nach 24 Stunden bei Raumtemperatur nachgewiesen.
Slovenian: Dokazano je, da je raztopina kemijsko in fizikalno stabilna takoj po redčenju, 24 ur, če se hrani pri temperaturi 2-8 °C, in 24 ur, če se hrani pri sobni temperaturi.
German: Bei Patienten mit schwerer Beeinträchtigung der Nierenfunktion (Kreatinin-Clearance < 30 ml/min) kann die Eliminationshalbwertzeit um den Faktor 2 verlängert werden.
Slovenian: Pri bolnikih s hudo okvaro delovanja ledvic (kreatininski očistek < 30 ml/min) je lahko razpolovni čas izločanja podaljšan za faktor 2.
German: Orale Antikoagulantien (z. B. Warfarin)
Slovenian: Peroralni antikoagulansi (npr. varfarin)
German: In sehr seltenen Fällen wurden ventrikuläre Arrhythmie, Verlängerungen des QT-Intervalls und Torsades-de-pointes berichtet.
Slovenian: V zelo redkih primerih so poročali o ventrikularni aritmiji, podaljšanju intervala QT in aritmiji "torsades de pointes".
German: 6.2 Unverträglichkeiten
Slovenian: 6.2 Inkompatibilnosti
German: Der Patient sollte engmaschig überwacht und symptomorientiert mit stützenden Maßnahmen behandelt werden.
Slovenian: Bolnika je treba pozorno spremljati in mu nuditi simptomatsko zdravljenje ter podporne ukrepe.
German: Bei gemischten Infektionen mit Anaerobiern muss Ciprofloxacin mit anderen Antibiotika kombiniert werden, die gegen Anaerobier wirksam sind.
Slovenian: Pri mešanih okužbah z anaerobnimi bakterijami je treba ciprofloksacin kombinirati z drugimi antibiotiki, učinkovitimi proti anaerobom.
German: Wenn Sie unter Benommenheit leiden, dürfen Sie kein Fahrzeug lenken oder Maschinen bedienen, die Ihre volle Konzentration erfordern.
Slovenian: Če ste omotični ne vozite avtomobila ali upravljate strojev, pri katerih morate biti popolnoma zbrani.
German: Weitere spezielle Situationen wie Osteomyelitis und pädiatrische Patienten sind unter Dosierung aufgeführt.
Slovenian: Drugi posebni primeri, kot so osteomielitis in pediatrični bolniki, so navedeni v tem poglavju.
German: Der Blutspiegel dieses Medikaments kann erhöht oder vermindert werden.
Slovenian: Raven tega zdravila v krvi se lahko poveča ali zmanjša;
German: Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Arzt, da Ihr Urin untersucht werden muss.
Slovenian: V tem primeru se posvetujte z zdravnikom, ker bo moral opraviti pregled urina.
German: Bisher wurden keine Nachweise für ein erhöhtes Risiko von angeborenen Abnormalitäten oder unerwünschte Wirkungen nach der Anwendung von Ciprofloxacin oder anderen Chinolonen während des erstens Trimenons erbracht.
Slovenian: Do sedaj niso našli dokazov o povečanem tveganju za kongenitalne abnormalnosti ali druge neželene učinke po uporabi ciprofloksacina ali drugih kinolonov v prvem trimesečju.
German: KOMPLETTE ZUSAMMENFASSUNG DER WISSENSCHAFTLICHEN BEURTEILUNG VON CIPROFLOXACIN HIKMA UND DAMIT VERBUNDENEN BEZEICHNUNGEN (siehe Anhang I)
Slovenian: SPLOŠNI POVZETEK ZNANSTVENEGA VREDNOTENJA ZDRAVILA CIPROFLOXACIN HIKMA IN Z NJIM POVEZANIH IMEN (glejte Dodatek I)
German: Die Ciprofloxacin-Konzentration im Sputum liegt bei 50 %-70 % der Serumkonzentration.
Slovenian: Koncentracija ciprofloksacina v sputumu je 50-70 % koncentracije v serumu.
German: Nach einmaliger und mehrmaliger intravenöser Verabreichung beträgt die Eliminationshalbwertzeit zwischen 3 und 4,6 Stunden.
Slovenian: Po enkratnih in večkratnih intravenskih odmerkih je razpolovni čas med 3 in 4,6 ur.
German: Sehr selten: Kandidose (gastrointestinal), Pankreatitis.
Slovenian: Zelo redki: kandidoza (gastrointestinalna), pankreatitis.
German: Das scheinbare Verteilungsvolumen von Ciprofloxacin im Steady-State liegt zwischen 1,7 und 2,7 l/kg.
Slovenian: V pogojih ravnotežnega stanja je navidezni volumen porazdelitve ciprofloksacina med 1,7 in 2,7 l/kg.
German: In einigen Fällen kam es bei Patienten mit Depression oder Psychosen zu selbstgefährdendem Verhalten.
Slovenian: V nekaterih primerih depresija in psihoze povzročajo samomorilsko vedenje.