FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Dans de très rares cas, des élévations des enzymes hépatiques ont été rapportées.
Italian: In casi molto rari sono stati riscontrati enzimi epatici aumentati.
French: Veiller soigneusement à l´exactitude de la dose.
Italian: Si deve porre particolare attenzione all'accuratezza del dosaggio.
French: L'innocuité du médicament vétérinaire n'a pas été établie en cas de gravidité et de lactation (Cf.rubrique 4.3).
Italian: La sicurezza del medicinale veterinario durante la gravidanza e l'allattamento non è stata stabilita (Vedere 4.3).
French: LA MENTION «TENIR HORS DE LA VUE ET DE LA PORTÉE DES ENFANTS»
Italian: LA SCRITTA "TENERE FUORI DALLA VISTA E DALLA PORTATA DEI BAMBINI"
French: Il a été démontré que tous les principaux métabolites sont inactifs sur le plan pharmacologique.
Italian: Tutti i principali metaboliti sono risultati farmacologicamente inattivi.
French: Chats:
Italian: Gatti:
French: Le méloxicam est métabolisé en un dérivé alcool, un dérivé acide et plusieurs métabolites polaires.
Italian: Il meloxicam viene metabolizzato in un alcool, un derivato acido e parecchi metaboliti polari.
French: 4.11 Temps d'attente Sans objet.
Italian: 4.11 Tempo di attesa
French: LA MENTION «À USAGE VÉTÉRINAIRE» ET CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION, LE CAS ÉCHÉANT
Italian: LA SCRITTA "SOLO PER USO VETERINARIO" E CONDIZIONI O LIMITAZIONI RELATIVE A FORNITURA ED IMPIEGO, SE PERTINENTE
French: Le volume de distribution est de 0,3 l/kg chez le chien et 0,09 l/kg chez le chat.
Italian: Il volume di distribuzione è dello 0,3 l/kg nei cani e dello 0,09 l/kg nei gatti.
French: Incompatibilités
Italian: Incompatibilità
French: 4.7 Utilisation en cas de gravidité, de lactation ou de ponte
Italian: 4.7 Impiego durante la gravidanza, l'allattamento o l'ovodeposizione
French: Troubles musculo-squelettiques: injection sous-cutanée unique.
Italian: Disturbi muscolo-scheletrici: una singola iniezione sottocutanea.
French: 4.8 Interactions médicamenteuses et autres formes d'interaction
Italian: 4.8 Interazione con altri medicinali veterinari ed altre forme d'interazione
French: Éviter l´administration simultanée de substances potentiellement néphrotoxiques.
Italian: Deve essere evitata la somministrazione contemporanea di sostanze potenzialmente nefrotossiche.
French: Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu/
Italian: Tutte le informazioni su questo prodotto si trovano sul sito Web dell'Agenzia Europea per i Medicinali http://www.ema.europa.eu/
French: Précautions particulières d'emploi chez l'animal Si des effets indésirables apparaissent, le traitement devra être interrompu.
Italian: Precauzioni speciali per l'impiego negli animali Se dovessero manifestarsi reazioni avverse, il trattamento deve essere interrotto.
French: Chez le chien, le méloxicam se retrouve principalement dans le plasma et est aussi essentiellement excrété par voie biliaire, tandis que les urines ne contiennent que des traces du produit inchangé.
Italian: Nei cani, nel plasma si trova soprattutto il meloxicam che costituisce anche il prodotto principale dell'escrezione biliare, mentre l'urina contiene solo tracce del prodotto originale.
French: Si vous constatez des effets indésirables graves ou d'autres effets ne figurant pas sur cette notice, veuillez en informer votre vétérinaire.
Italian: Se dovessero manifestarsi reazioni avverse gravi o altre reazioni non menzionate in questo foglietto illustrativo, si prega di informarne il veterinario.
French: Les autres AINS, les diurétiques, les anticoagulants, les antibiotiques aminoglycosides et les molécules fortement liées aux protéines peuvent entrer en compétition pour cette liaison et conduire ainsi à des effets toxiques.
Italian: Altri antinfiammatori non steroidei, diuretici, anticoagulanti, antibiotici aminoglicosidici e sostanze con forte legame alle proteine possono competere con il prodotto per il legame e causare così effetti tossici.
French: Solution injectable.
Italian: Soluzione iniettabile.
French: Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu/.
Italian: Tutte le informazioni su questo medicinale veterinario si trovano sul sito Web dell'Agenzia Europea per i Medicinali (http://www.ema.europa.eu/).
French: Après administration sous-cutanée, le méloxicam est totalement biodisponible et des concentrations plasmatiques maximales moyennes de 0,73 μg/ml chez le chien et de 1,1 μg/ml chez le chat sont respectivement atteintes en environ 2,5 heures et 1,5 heures après administration.
Italian: Dopo la somministrazione sottocutanea, il meloxicam è completamente biodisponibile e si raggiungono le concentrazioni plasmatiche medie massime, di 0,73 µg/ml nei cani e di 1,1 μg/ml nei gatti, rispettivamente circa 2,5 ore e 1,5 ore dopo la somministrazione.
French: 4.2 Indications d'utilisation spécifiant les espèces cibles
Italian: 4.2 Indicazioni per l'utilizzazione specificando le specie di destinazione
French: Éviter l'emploi chez l'animal déshydraté, hypovolémique ou hypotendu, en raison des risques potentiels de toxicité rénale.
Italian: Evitare di usare su animali disidratati, ipovolemici o ipotesi, poiché vi è un potenziale rischio di tossicità renale.
French: Pour le soulagement de la douleur postopératoire chez le chat, la sécurité a uniquement été documentée après anesthésie par thiopental/halothane.
Italian: Nel sollievo del dolore postoperatorio nei gatti, la sicurezza è stata documentata solamente in caso di anestesia con tiopentale/alotano.
French: Les personnes présentant une hypersensibilité connue aux méloxicam devraient éviter tout contact avec le médicament vétérinaire.
Italian: Le persone con nota ipersensibilità ai meloxicam devono evitare contatti con il medicinale veterinario.
French: Ce médicament vétérinaire ne nécessite aucune précaution particulière de conservation.
Italian: Questo medicinale veterinario non richiede alcuna condizione particolare di conservazione.
French: Les déchets doivent être éliminés conformément aux exigences locales.
Italian: Eliminare i rifiuti in conformità alle disposizioni di legge locali.
French: Lors d'une anesthésie concomitante avec l'administration d'AINS, un risque pour la fonction rénale ne peut être exclu.
Italian: Qualora vengano somministrati contemporaneamente anestetici ed il FANS, non si può escludere un rischio per la funzionalità renale.
French: Flacon de verre incolore de 10 ml pour préparation injectable, fermé par un bouchon en caoutchouc gris et serti d'une capsule en aluminium.
Italian: Flaconcino per iniettabili in vetro incolore tipo I da 10 ml, chiuso con tappo di gomma EPDM grigio e sigillato con capsula di alluminio a strappo.
French: VOIES D'ADMINISTRATION
Italian: VIE DI SOMMINISTRAZIONE
French: Chez les animaux présentant un risque anesthésique (animaux âgés par exemple), un apport liquidien intraveineux ou sous-cutané durant l'anesthésie doit être envisagé.
Italian: In animali per i quali l'anestesia può rappresentare un rischio (per esempio, animali in età avanzata) si dovrebbe prendere in considerazione una fluidoterapia endovenosa o sottocutanea durante l'anestesia.
French: LISTE DE LA SUBSTANCES ACTIVE ET AUTRES INGRÉDIENTS
Italian: INDICAZIONE DEL PRINCIPIO ATTIVO E DEGLI ALTRI INGREDIENTI
French: Si des effets indésirables apparaissent, le traitement devra être interrompu et l'avis d'un vétérinaire demandé.
Italian: Se dovessero manifestarsi reazioni avverse, il trattamento deve essere interrotto e si deve consultare il medico veterinario.
French: La demi-vie d'élimination du méloxicam est de 24 h chez le chien et de 15 h chez le chat.
Italian: Il meloxicam è eliminato con un'emivita di 24 ore nei cani e di 15 ore nei gatti.
French: Chez les chiens, dans de très rares cas, diarrhée hémorragique, hématémèse et ulcération gastro-intestinale ont été rapportées.
Italian: Nei cani, in casi molto rari, sono state riscontrate diarrea emorragica, ematemesi e ulcere gastrointestinali.
French: 4.10 Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes), si nécessaire En cas de surdosage, un traitement symptomatique doit être mis en place.
Italian: 4.10 Sovradosaggio (sintomi, procedure d'emergenza, antidoti) se necessario In caso di sovradosaggio si deve ricorrere ad un trattamento sintomatico.
French: Méloxicam.
Italian: Meloxicam.
French: À usage vétérinaire - à ne délivrer que sur ordonnance vétérinaire.
Italian: Solo per uso veterinario - da vendersi soltanto dietro prescrizione medico veterinaria.
French: Acticam 5 mg/ml solution injectable pour chiens et chats.
Italian: Acticam 5 mg/ml soluzione iniettabile per cani e gatti.
French: Ils sont dans la plupart des cas transitoires et disparaissent à la suite de l'arrêt du traitement, mais ils peuvent être sévères ou fatals dans de très rares cas.
Italian: Nei cani, questi effetti collaterali si manifestano generalmente entro la prima settimana di trattamento e nella maggior parte dei casi sono transitori e scompaiono al termine del trattamento, ma in casi molto rari possono essere gravi o fatali.
French: Précautions particulières d'emploi chez les animaux
Italian: Precauzioni speciali per l'impiego negli animali
French: MODE ET VOIES D'ADMINISTRATION
Italian: MODALITÀ E VIE DI SOMMINISTRAZIONE
French: Interactions médicamenteuses ou autres formes d'interactions
Italian: Interazioni con altri medicinali veterinari ed altre forme d'interazione
French: Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes) En cas de surdosage instaurer un traitement symptomatique.
Italian: Sovradosaggio (sintomi, procedure d'emergenza, antidoti) In caso di sovradosaggio si deve ricorrere ad un trattamento sintomatico.
French: B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS CONCERNANT LA DÉLIVRANCE ET
Italian: B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E DI IMPIEGO
French: Métabolisme
Italian: Metabolismo
French: INDICATIONS
Italian: INDICAZIONI
French: NUMÉRO D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ
Italian: NUMERO DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
French: Aux doses thérapeutiques recommandées, il existe chez le chien une corrélation linéaire entre la dose administrée et la concentration plasmatique.
Italian: Nei cani, esiste una relazione lineare fra la dose somministrata e la concentrazione plasmatica osservata nel range di dosaggio terapeutico.
French: INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES
Italian: ALTRE INFORMAZIONI
French: Principe actif: Méloxicam 5 mg.
Italian: Principio attivo: Meloxicam 5 mg.
French: 4.4 Mises en garde particulières à chaque espèce cible
Italian: 4.4 Avvertenze speciali per ciascuna specie di destinazione
French: Ne pas administrer Acticam conjointement avec d'autres AINS ou des glucocorticoïdes.
Italian: Acticam non deve essere somministrato contemporaneamente ad altri antinfiammatori non steroidei o glucocorticosteroidi.
French: Éthanol anhydre
Italian: Etanolo anidro
French: Réduction de la douleur postopératoire (pendant une durée de 24 heures): injection intraveineuse ou sous-cutanée unique avant l'intervention, par exemple lors de l'induction de l'anesthésie.
Italian: Riduzione del dolore post-operatorio (durante un periodo di 24 ore): una singola iniezione endovenosa o sottocutanea prima dell'intervento chirurgico, per esempio nel momento di induzione dell'anestesia.
French: Réduction de l'inflammation et de la douleur lors de troubles musculo-squelettiques aigus et chroniques.
Italian: Attenuazione dell'infiammazione e del dolore nei disturbi muscolo-scheletrici sia acuti sia cronici.
French: Ecuphar NV Legeweg 157-i B-8020 Oostkamp Belgique
Italian: Ecuphar NV Legeweg 157-i B-8020 Oostkamp Belgio
French: Ne pas utiliser chez les animaux atteints de troubles digestifs, tels qu'irritation ou hémorragie, d'insuffisance hépatique, cardiaque ou rénale ou de troubles hémorragiques.
Italian: Non usare in animali affetti da disturbi gastrointestinali quali irritazione ed emorragia, con funzionalità epatica, cardiaca o renale compromesse e con disturbi emorragici.
French: MISES EN GARDE PARTICULIÈRES
Italian: AVVERTENZE SPECIALI
French: Éviter toute contamination lors de la ponction du flacon.
Italian: Evitare l'introduzione di sostanze contaminanti durante l'uso.
French: NOTICE Acticam 5 mg/ml solution injectable pour chiens et chats
Italian: FOGLIETTO ILLUSTRATIVO Acticam 5 mg/ml soluzione iniettabile per cani e gatti
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire: 28 jours.
Italian: Periodo di validità dopo prima apertura del condizionamento primario: 28 giorni.
French: Réduction de la douleur postopératoire après ovariohystérectomie et petite chirurgie des tissus mous: injection sous-cutanée unique avant l'intervention, par exemple lors de l'induction de l'anesthésie.
Italian: Riduzione del dolore post-operatorio dopo ovarioisterectomia ed interventi minori sui tessuti molli: una singola iniezione sottocutanea prima dell'intervento chirurgico, per esempio nel momento di induzione dell'anestesia.
French: Chats: SC.
Italian: o s.c. Gatti: s.c.
French: Lire la notice avant utilisation.
Italian: Prima dell'uso leggere il foglio illustrativo.
French: EXP: {MM/AAAA}
Italian: Scad: {mese/anno}
French: Chlorure de sodium Glycine
Italian: Sodio cloruro
French: 5.2 Caractéristiques pharmacocinétiques
Italian: 5.2 Informazioni farmacocinetiche
French: 4.1 Espèces cibles
Italian: 4.1 Specie di destinazione
French: Nom et adresse du fabricant responsable de la libération des lots:
Italian: Nome ed indirizzo del produttore responsabile del rilascio dei lotti
French: Chats: Réduction de la douleur postopératoire après ovariohystérectomie et petite chirurgie des tissus mous.
Italian: Gatti: Riduzione del dolore post-operatorio dopo ovarioisterectomia ed interventi minori sui tessuti molli.
French: EXP: {MM/AAAA} Conservation après première ouverture du récipient: 28 jours.
Italian: EXP: {mese/anno} Periodo di validità dopo la prima apertura del contenitore: 28 giorni.
French: Méloxicam 5 mg/ml.
Italian: Meloxicam 5 mg/ml.
French: Groupe pharmacothérapeutique: produits anti-inflammatoires et antirhumatismaux non stéroïdiens (oxicams)
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: prodotti antinfiammatori ed antireumatici, non steroidei (oxicam) Codice ATCvet: QM01AC06
French: − très rare (moins d'un animal sur 10 000, y compris les cas isolés).
Italian: − molto rare (meno di 1 animale su 10.000 animali, incluse le segnalazioni isolate).
French: Chez le chat, ne pas prolonger le traitement par voie orale, avec du méloxicam ou un autre AINS, les posologies appropriées pour de telles prolongations de traitement n'ayant pas été établies chez le chat.
Italian: Non somministrare ai gatti nessuna terapia orale successivi impiegando meloxicam o altri FANS, in quanto non sono stati stabiliti schemi posologici sicuri per somministrazioni orali ripetute.
French: Flacon de 10 ml pour préparation injectable.
Italian: Fiala per iniezione singola da 10 ml
French: C. MENTION DES LIMITES MAXIMALES DE RÉSIDUS (LMR)
Italian: C. INDICAZIONE DEGLI LMR
French: Chiens: IV ou SC.
Italian: Cani: e.v.
French: Il réduit l'infiltration leucocytaire dans les tissus enflammés.À un moindre degré, il inhibe également l'agrégation plaquettaire induite par le collagène.
Italian: In misura minore, inibisce altresì l'aggregazione dei trombociti indotta dal collagene.
French: Réduction de la douleur postopératoire et de l'inflammation consécutives à une chirurgie orthopédique ou des tissus mous.
Italian: Riduce l'infiammazione e il dolore post-operatorio a seguito di interventi chirurgici ortopedici e dei tessuti molli.
French: LISTE DE LA(DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) ET D'AUTRES SUBSTANCES
Italian: INDICAZIONE DEI PRINCIPI ATTIVI E DI ALTRE SOSTANZE
French: Les effets indésirables typiques des AINS tels que perte d'appétit, vomissements, diarrhée, méléna, léthargie et insuffisance rénale ont été occasionnellement rapportées.
Italian: Occasionalmente sono state riscontrate reazioni avverse tipiche dei FANS come perdita di appetito, vomito, diarrea, sangue occulto nelle feci, letargia ed insufficienza renale.
French: Excipients: Éthanol anhydre 150 mg.
Italian: Eccipienti: Etanolo anidro 150 mg.
French: − très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 au cours d'un traitement)
Italian: − molto comuni (più di 1 animale su 10 mostra reazioni avverse durante il corso di un trattamento)
French: Durée de conservation du flacon entamé: 28 jours.
Italian: Periodo di validità del flaconcino forato: 28 giorni.
French: ESPÈCES CIBLES
Italian: SPECIE DI DESTINAZIONE
French: Injection sous-cutanée unique de 0,3 mg de méloxicam par kg de poids vif (soit 0,06 ml/kg) avant l'intervention, par exemple lors de l'induction de l'anesthésie.
Italian: Una singola iniezione sottocutanea alla dose di 0,3 mg di meloxicam/kg di peso corporeo (cioè 0,06 ml/kg di peso corporeo) prima dell'intervento chirurgico, per esempio nel momento di induzione dell'anestesia.
French: Chats: administration unique de 0,3 mg de méloxicam par kg de poids vif (soit 0,06 ml/kg).
Italian: Gatti: una somministrazione singola di 0,3 mg di meloxicam/kg di peso corporeo (cioè 0,06 ml/kg).
French: Il inhibe la synthèse des prostaglandines, ce qui lui confère des propriétés anti-inflammatoire, antalgique, antiexsudative et antipyrétique.
Italian: Il meloxicam è un farmaco antinfiammatorio non steroideo (FANS) della classe degli oxicam che agisce inibendo la sintesi delle prostaglandine, producendo effetti antinfiammatori, analgesici, antiessudativi e antipiretici.
French: Éthanol anhydre 150 mg/ml.
Italian: Etanolo anidro 150 mg/ml.
French: Injection intraveineuse ou sous-cutanée unique de 0,2 mg de méloxicam par kg de poids vif (soit 0,4 ml/10 kg) avant l'intervention, par exemple lors de l'induction de l'anesthésie.
Italian: Una singola iniezione endovenosa o sottocutanea alla dose di 0,2 mg di meloxicam/kg di peso corporeo (cioè 0,4 ml/10 kg di peso corporeo) prima dell'intervento chirurgico, per esempio nel momento di induzione dell'anestesia.
French: Les effets indésirables typiques des AINS tels que perte d'appétit, vomissements, diarrhée, méléna, léthargie et insuffisance rénale ont été occasionnellement rapportés.
Italian: Occasionalmente sono state riscontrate reazioni avverse tipiche dei FANS come perdita di appetito, vomito, diarrea, sangue occulto nelle feci, letargia ed insufficienza renale In casi molto rari sono stati riscontrati enzimi epatici aumentati.
French: Méglumine
Italian: Meglumina
French: MISES EN GARDE ÉVENTUELLES
Italian: SE NECESSARIO, AVVERTENZE SPECIALI
French: − rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000)
Italian: − rare (più di 1 ma meno di 10 animali su 10.000 animali)
French: Il est donc recommandé d'observer une période libre de tels traitements d'au moins 24 heures avant d'instaurer le traitement.
Italian: Una precedente terapia con altre sostanze antinfiammatorie può comportare una maggiore incidenza o gravità delle reazioni avverse e, di conseguenza, prima di iniziare il trattamento, si deve osservare un periodo di almeno 24 ore in cui questi farmaci non vengano somministrati.
French: Injection sous-cutanée unique de 0,2 mg de méloxicam par kg de poids vif (soit 0,4 ml/10 kg).
Italian: Una singola iniezione sottocutanea alla dose di 0,2 mg di meloxicam/kg di peso corporeo (cioè 0,4 ml/10 kg di peso corporeo).
French: Eliminer les déchets dérivés de ce médicament conformément aux exigences locales.
Italian: Il medicinale veterinario non utilizzato o i rifiuti derivati da tale medicinale devono essere smaltiti in conformità alle disposizioni di legge locali.
French: − fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100)
Italian: − comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 100 animali)
French: Dernière mise à jour du présent résumé: janvier 2012.
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: gennaio 2012.
French: Dans de très rares cas, ils peuvent cependant être graves ou mortels.
Italian: In rarissimi casi possono essere gravi o fatali.
French: Autres informations relatives à Acticam:
Italian: Altre informazioni su Acticam:
French: Méloxicam
Italian: Meloxicam
French: Ce document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR).
Italian: Questo documento è la sintesi di una relazione pubblica di valutazione europea (EPAR).
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Acticam le 9 décembre 2008.
Italian: Il 9 dicembre 2008 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Acticam, valida in tutta l'Unione europea.
French: Quelles sont les précautions à prendre par la personne qui administre le médicament ou entre en contact avec l'animal?
Italian: Quali sono le precauzioni che deve prendere la persona che somministra il medicinale o entra in contatto con l'animale?
French: Ce document ne peut se substituer à une consultation chez votre vétérinaire.
Italian: Questo documento non può sostituire un colloquio personale con il veterinario.
French: Ces effets indésirables apparaissent habituellement au cours de la première semaine de traitement et sont généralement temporaires.
Italian: Questi effetti collaterali si manifestano normalmente entro la prima settimana di trattamento, generalmente sono transitori e scompaiono al termine del trattamento.
French: Si vous souhaitez davantage d'informations sur la base des recommandations du CVMP, veuillez lire la discussion scientifique (également comprise dans l'EPAR).
Italian: Per maggiori informazioni riguardo le motivazioni delle raccomandazioni del CVMP, leggere la discussione scientifica (anch'essa acclusa all'EPAR).
French: Pourquoi Acticam a-t-il été approuvé?
Italian: Perché è stato approvato Acticam?
French: Les personnes présentant une hypersensibilité (allergie) au méloxicam doivent éviter tout contact avec ce produit.
Italian: Le persone con nota ipersensibilità (allergia) al meloxicam devono evitare il contatto con il prodotto.
French: Les études menées sur Acticam ont comparé ce médicament à Metacam qui est déjà autorisé dans l'UE.
Italian: Acticam è stato studiato in confronto con Metacam che è già autorizzato nell'UE.
French: Acticam ne doit pas être administré aux animaux gravides ou qui allaitent étant donné que la sécurité de ce produit n'a pas été prouvée dans ces cas-là.
Italian: Acticam non deve essere somministrato ad animali durante la gravidanza o l'allattamento, poiché la sicurezza del prodotto non è stata stabilita in questi casi.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation d'Acticam?
Italian: Qual è il rischio associato a Acticam?
French: Quel est le bénéfice démontré par Acticam au cours des études?
Italian: Quali benefici ha mostrato Acticam nel corso degli studi?
French: Quelles études ont été menées sur Acticam?
Italian: Quali studi sono stati effettuati su Acticam?
French: Le rapport bénéfices/risques peut être consulté dans le module de la discussion scientifique du présent EPAR.
Italian: Il rapporto rischi/benefici è riportato nella sezione di questa EPAR dedicate alla discussione scientifica.
French: Il explique comment le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a évalué la documentation fournie afin d'aboutir à ses recommandations relatives aux conditions d'utilisation du médicament.
Italian: L'EPAR descrive il modo in cui il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) ha valutato gli studi scientifici effettuati e ha formulato le raccomandazioni su come usare il medicinale.
French: Dans la mesure où les prostaglandines sont des substances qui déclenchent l'inflammation, la douleur, l'exsudation et la fièvre, le méloxicam atténue ces symptômes.
Italian: Poiché le prostaglandine sono sostanze che inducono infiammazione, dolore, essudazione e febbre, meloxicam riduce queste reazioni.
French: Acticam se présente sous la forme d'une suspension orale de 1,5 mg/ml pour chiens (à mélanger avec les aliments) et d'une solution injectable de 5 mg/ml.
Italian: Acticam si presenta sotto forma di sospensione orale da 1,5 mg/ml per cani (da somministrare mescolata al cibo) e di soluzione iniettabile da 5 mg/ml.