FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die Schlussfolgerungen des HMPC zur kurzzeitigen Anwendung von Purpursonnenhutkraut enthaltenden Arzneimitteln zur Vorbeugung und Behandlung von Erkältungen basieren auf deren „allgemeiner medizinischer Verwendung" in diesem Anwendungsgebiet.
Portuguese: As conclusões do HMPC quanto ao uso de curta duração de medicamentos que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida, na prevenção e tratamento das constipações comuns baseiam-se no seu «uso médico bem estabelecido» nesta indicação.
German: Zubereitungen aus Purpursonnenhutkraut werden hergestellt, indem der Saft aus den frischen Pflanzenteilen ausgepresst wird.
Portuguese: As preparações à base de equinácea purpúrea, parte aérea florida, são fabricadas extraindo o suco da erva fresca.
German: Die Schlussfolgerungen des HMPC zur Anwendung von Purpursonnenhutkraut enthaltenden Arzneimitteln bei oberflächlichen Wunden basieren auf deren „traditioneller Verwendung".
Portuguese: As conclusões do HMPC sobre a utilização de medicamentos que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida, baseiam-se no seu «uso tradicional».
German: Wenn Sie weitere Informationen zur Behandlung mit Purpursonnenhutkraut enthaltenden Arzneimitteln benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage der jeweiligen Arzneimittel oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Portuguese: Para obter mais informações sobre o tratamento com medicamentos que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida, leia o Folheto Informativo que acompanha o medicamento ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
German: Weitere Informationen über Purpursonnenhutkraut enthaltende Arzneimittel
Portuguese: Outras informações sobre medicamentos que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida
German: Welche Nachweise stützen die Anwendung von Purpursonnenhutkraut enthaltenden Arzneimitteln?
Portuguese: Quais são as evidências que suportam a utilização de medicamentos que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida?
German: Wenn Sie als Patient praktische Informationen zur Anwendung von Arzneimitteln benötigen, die Purpursonnenhutkraut enthalten, lesen Sie bitte die jeweilige Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização de medicamentos que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida, os doentes devem ler o Folheto Informativo que acompanha o medicamento ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
German: Diese Zusammenfassung ist nicht als praktischer Rat zur Anwendung von Purpursonnenhutkraut enthaltenden Arzneimitteln zu verstehen.
Portuguese: Este resumo não se destina a fornecer recomendações práticas sobre a utilização de medicamentos que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida.
German: Welche Risiken sind mit Purpursonnenhutkraut enthaltenden Arzneimitteln verbunden?
Portuguese: Quais são os riscos associados aos medicamentos que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida?
German: Der HMPC gelangte zu dem Schluss, dass Purpursonnenhutkraut enthaltende Arzneimittel zum Einnehmen kurzzeitig zur Vorbeugung und Behandlung von Erkältungen angewendet werden können.
Portuguese: O HMPC concluiu que os medicamentos que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida, para tomar por via oral podem ser tomados por um curto período de tempo para a prevenção e tratamento das constipações comuns.
German: Was ist Purpursonnenhutkraut?
Portuguese: O que é equinácea purpúrea, parte aérea florida?
German: Purpursonnenhutkraut enthaltende Arzneimittel dürfen nicht bei Patienten angewendet werden, die überempfindlich (allergisch) gegen Purpursonnenhutkraut oder andere Pflanzen aus der Familie der Korbblütler sind.
Portuguese: É contraindicada a utilização de medicamentos à base de plantas que contêm equinácea purpúrea, parte aérea florida, em doentes com hipersensibilidade (alergia) à equinácea purpúrea, parte aérea florida, e outras plantas da família Asteraceae (Compositae).
German: EU/1/98/064/001 Pylobactell
Portuguese: EU/1/98/064/001 Pylobactell 100 mg comprimido solúvel
German: - Zwei Strohhalme.
Portuguese: - Duas palhinhas.
German: - Ein Sicherheitsetikett.
Portuguese: - Rótulo de Segurança.
German: Inhalt der Testpackung: - Ein Beutel mit einer PylobactellTablette.
Portuguese: O kit contém: - Uma saqueta contendo um comprimido de Pylobactell.
German: - Ein Analysenanforderungsformular.
Portuguese: - Impresso de Pedido de Análise.
German: EU-Nummer Phantasiebezeichnung Stärke Darreichungsform Art der Anwendung
Portuguese: Número EU Nome de fantasia
German: - Sechs Glasröhrchen mit Verschlußkappen und strichkodierten Etiketten.
Portuguese: - Seis tubos de vidro com tampas e rótulos com código de barras.
German: - 3 zusätzliche strichkodierte Etiketten.
Portuguese: - três rótulos adicionais com código de barras.
German: - Eine 30 ml Misch- und Applikationsglasflasche mit Verschlußkappe.
Portuguese: - Um copo de vidro de 30 ml com tampa para mistura e administração.
German: - Eine Packungsbeilage.
Portuguese: - Folheto Informativo.
German: • wenn Sie unter 18 Jahre sind.
Portuguese: • tiver menos de 18 anos.
German: Wie funktioniert der Test?
Portuguese: Como funciona o teste?
German: Die Lösung trinken.
Portuguese: Beba a solução.
German: Der Test ist nun abgeschlossen.
Portuguese: O teste está agora concluído
German: Der Test wird etwa 45 Minuten in Anspruch nehmen.
Portuguese: O teste demora cerca de 45 minutos.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 7. Mai 1998 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 7. Mai 2008
Portuguese: Data da primeira autorização: 7 de Maio de 1998 Data da última renovação: 7 de Maio de 2008
German: Bitte beachten, dass die Punkte (i) - (iii) das Testergebnis beeinflussen.
Portuguese: Note que (i) - (iii) afectarão os resultados do teste.
German: Dies ist für das richtige Funktionieren des Tests wichtig.
Portuguese: Isto é importante para um adequado funcionamento do teste.
German: INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER EINHEITEN Eine Tablette
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE Um comprimido
German: Dies ist besonders wichtig nach der Eradikationstherapie.
Portuguese: Isto é importante especialmente após terapêutica de erradicação.
German: 5 Minuten warten.
Portuguese: Aguarde 5 minutos
German: Typ und Datum
Portuguese: Tipo e Data
German: Der Inhalt dieser Packung reicht für einen einzigen Test.
Portuguese: O conteúdo deste conjunto é suficiente para um único teste.
German: Ihr Arzt möchte nun herausfinden, ob die Behandlung funktioniert hat.
Portuguese: Agora, o médico pretende verificar se o tratamento foi eficaz.
German: Der Patient muss den gesamten Inhalt sofort schlucken.
Portuguese: O doente tem de ingerir todo o conteúdo imediatamente.
German: Die endogene Harnstoffproduktion liegt bei 25 - 35 g/Tag.
Portuguese: A produção endógena de ureia ascende a 25-35 g/dia.
German: Er wird unverändert im Urin ausgeschieden.
Portuguese: É excretada inalterada na urina.
German: Referenzgase müssen gegen einen geeigneten internationalen Standard standardisiert werden, um einen Vergleich der Ergebnisse zwischen den Laboren zu ermöglichen.
Portuguese: Os gases de referência devem ser padronizados em relação a um padrão internacional adequado, a fim de permitirem a comparação de resultados entre laboratórios.
German: Zwei Strohhalme.
Portuguese: Duas palhinhas.
German: Diese wird in dem Karton nicht mitgeliefert.
Portuguese: Esta não é fornecida na caixa.
German: Die Spezifitätsschätzwerte lagen alle über 90 % mit entsprechenden unteren Konfidenzgrenzen im Bereich von 85 % bis 90 %.
Portuguese: As estimativas da especificidade encontravam-se acima de 90% com os limites de confiança inferiores correspondentes variando entre 85% e 90%.
German: Wenn ja, bitte angeben, wann die Behandlung beendet wurde.
Portuguese: Em caso afirmativo, indique quando terminou o tratamento.
German: Die Linearität muss regelmäßig überprüft werden.
Portuguese: A linearidade deve ser verificada como rotina.
German: Das Testverfahren umfasst folgende Schritte: (Eine Kurzfassung dieser Gebrauchsanweisungen befindet sich auf der Rückseite des Analysenantragsformulars)
Portuguese: O procedimento do teste compreende os seguintes passos: (Encontrará uma breve descrição destas instruções no verso do Impresso de Pedido de Análise)
German: Die Suppression von H. pylori könnte zu falsch-negativen Ergebnissen führen.
Portuguese: A supressão do H. pylori pode dar resultados falsos negativos.
German: Zentrum:
Portuguese: Centro:
German: Eine Überdosierung ist in der vorgesehen klinischen Nutzung unwahrscheinlich.
Portuguese: É improvável a ocorrência de sobredosagem nas condições clínicas previstas.
German: Erklärung der Ergebnisse:
Portuguese: Explicação dos resultados:
German: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Spanien.
Portuguese: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Espanha
German: Keine bekannt.
Portuguese: Não se conhece nenhum.
German: Sie werden aufgefordert, eine ‘Testmahlzeit' zu trinken.
Portuguese: Vão-lhe pedir que beba uma "refeição de teste".
German: Die IRMS-Ausgangsparameter und die Einstellung müssen täglich optimiert werden.
Portuguese: Os parâmetros e a regulação da fonte de IRMS devem ser optimizados diariamente.
German: Alternativ kann jede andere ausreichend validierte Methode eingesetzt werden, die von einem zugelassenen Laboratorium durchgeführt wird.
Portuguese: Como alternativa, pode ser utilizado qualquer outro método adequadamente validado, efectuado por um laboratório objectivamente qualificado.
German: t=5
Portuguese: t = 5 minutos
German: Fasten: Vor der Durchführung des Tests müssen Sie 4 Stunden fasten (siehe Abschnitt 2, Einnahme von Pylobactell zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken)
Portuguese: Jejum: Terá de jejuar durante 4 horas antes de fazer o teste (ver a secção 2, Tomar Pylobactell com alimentos e bebidas)
German: Es wird berichtet, dass er die Plazentaschranke passiert und auch in die Augen eindringt.
Portuguese: Foi comunicado que atravessa a placenta e penetra nos olhos.
German: Es ist wichtig, dass die in Abschnitt 6.6 ausführlich beschriebenen Gebrauchsanleitungen genau befolgt werden, da sonst die Gültigkeit der Testergebnisse in Frage gestellt werden könnte.
Portuguese: É importante seguir as instruções de utilização que estão descritas pormenorizadamente na secção 6.6, caso contrário a validade do resultado do teste respiratório será duvidosa.
German: Sie dürfen vor dem oder während des Tests nicht rauchen.
Portuguese: Não pode fumar antes do teste nem durante a realização do teste.
German: Irland enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Portuguese: Irlanda enquiries@torbetlaboratories.co.uk
German: (i) In den letzten 28 Tagen Antibiotika?
Portuguese: (i) antibióticos nos últimos 28 dias?
German: Die IRMS muss einen Dreifachsammler besitzen, um einen gleichzeitigen Nachweis der Ionen bei einem Masse/Ladungsquotienten von 44, 45, und 46 Fluktuationen im Sauerstoffisotopengehalt zu ermöglichen.
Portuguese: O IRMS deve possuir um colector triplo que permita medir simultaneamente as flutuações de iões com relação de massa/carga igual a 44, 45, e 46 entre os isótopos de oxigénio.
German: Erwachsene: Die Tablette ist in Wasser aufzulösen und 10 Minuten nach Beginn des Atemtestverfahrens einzunehmen.
Portuguese: Adultos: O comprimido tem de ser dissolvido em água e tomado 10 minutos depois do início do procedimento do teste respiratório da ureia.
German: Pädiatrische Patienten: Pylobactell wird nicht empfohlen für die Anwendung bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren aufgrund nicht ausreichender Daten zur Wirksamkeit.
Portuguese: Doentes pediátricos: Pylobactell não é recomendado em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos devido à insuficiência de dados de eficácia.
German: Die in der Atemluft tatsächlich vorhandene Menge 13C hängt von der Art der Nahrungsmittel ab, die Sie gegessen haben.
Portuguese: A quantidade de 13C no ar expirado dependerá do tipo de alimentos que comeu.
German: Nicht mit der Packung zurücksenden
Portuguese: Não devolva com o conjunto.
German: Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oder dem medizinischen Fachpersonal, bevor Sie Pylobactell anwenden wenn:
Portuguese: Advertências e precauções Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de utilizar Pylobactell se:
German: Im Vergleich zu Biopsieverfahren zur Diagnose einer Infektion mit H. pylori unter Verwendung von Daten aus zwei therapeutischen Studien erreichte Pylobactell unter verschiedenen Bedingungen (vor der Studie und Verlaufskontrolluntersuchungen) Sensitivitätsschätzwerte über 95% mit einer unteren einseitigen 95 %-Konfidenzgrenze im Bereich von 93 % bis 98 %.
Portuguese: Em comparação com as técnicas que se baseiam na biopsia para diagnosticar a infecção por H. pylori, utilizando os dados obtidos em dois ensaios terapêuticos, Pylobactell atingiu, durante condições diferentes (visitas de pré-estudo e seguimento), estimativas de sensibilidade acima de 95,0% com o limite de confiança de 95% unilateral inferior variando entre 93% e 98%.
German: Die Menge 13C in diesen Proben wird mit Ihren normalen Werten verglichen.
Portuguese: A quantidade de 13C existente nestas amostras será comparada com o seu nível normal.
German: Anmerkungen:
Portuguese: Comentários:
German: 4.4 Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung Ein positiver Harnstoff-Atemtest ist allein noch keine Indikation für eine Eradikationstherapie.
Portuguese: 4.4 Advertências e precauções especiais de utilização Um teste respiratório da ureia positivo por si só não confirma clinicamente que está indicada uma terapêutica de erradicação.
German: Es wurden keine Nebenwirkungen von Pylobactell berichtet.
Portuguese: Não foram relatados efeitos secundários do Pylobactell.
German: Einnahme von Pylobactell zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken
Portuguese: Tomar Pylobactell com alimentos e bebidas
German: Weiße, bikonvexe Tablette.
Portuguese: Comprimido branco, biconvexo.
German: • Teile Ihres Magens entfernt wurden (partielle Gastrektomie), da die Zuverlässigkeit des Tests bei diesen Patienten nicht nachgewiesen wurde.
Portuguese: • tiver sido submetido a remoção parcial do estômago (gastrectomia parcial), já que a fiabilidade do teste não foi confirmada nestes doentes;
German: Der Test darf nicht durchgeführt werden wenn,
Portuguese: Não utilize o teste se:
German: Die Instrumente müssen über einen weiten CO2-Konzentrationsbereich hinweg (typischerweise zwischen 1,0 % und 6,0 % linear sein.
Portuguese: Os instrumentos devem ser lineares num intervalo amplo de concentrações de CO2, geralmente situadas entre 1,0-6,0%.
German: Deshalb darf der Test nicht eher verwendet werden, bis vier Wochen ohne systemische antibakterielle Therapie und zwei Wochen nach der letzten Dosis von Antacida verstrichen sind.
Portuguese: Por conseguinte, o teste não pode ser efectuado até terem decorrido quatro (4) semanas sem terapêutica antibacteriana sistémica e duas (2) semanas após a última dose de agentes anti-secretores ácidos.
German: 30 Minuten später werden weitere 3 Atemluftproben genommen.
Portuguese: Cerca de 30 minutos mais tarde, serão colhidas mais 3 amostras da sua respiração.
German: Die zufriedenstellende Spezifität und Empfindlichkeit wurde in klinischen Studien nachgewiesen, in denen die Atemluft anhand der Isotopenverhältnis-Massenspektrometrie (IRMS) analysiert wurde.
Portuguese: Demonstrou-se que a especificidade e sensibilidade eram satisfatórias nos estudos clínicos em que o ar expirado foi analisado utilizando a espectrometria de massa da relação de isótopos (IRMS).
German: Dabei ist besonders auf Patienten zu achten, bei denen Fasten medizinische Auswirkungen haben könnte.
Portuguese: É necessário ter cuidado com doentes nos quais o jejum possa ter implicações médicas.
German: Die interne analytische Präzision muss für 20 Wiederholungsanalysen der gleichen Referenzgasprobe weniger als ± 0,3‰ d13C betragen und innerhalb von 3 Standardabweichungen des Mittelwertes für Atemanalysen bleiben.
Portuguese: A precisão analítica interna tem de ser inferior a ± 0,3‰ d13C para 20 duplicados de análise da mesma amostra do gás de referência e manter-se dentro de 3 DP da média das análises do ar expirado.
German: Vorbereitung der 13Kohlenstoff-Harnstoff-Lösung
Portuguese: Preparação da solução de ureia-carbono13
German: Tragen Sie die Patientendaten auf der linken Seite des Formulars und den Namen und die Anschrift des Arztes auf der rechten Seite ein.
Portuguese: Preencha o Impresso de Pedido de Análise, inscrevendo os dados do doente no lado esquerdo do impresso e o nome e o endereço do médico no lado direito.
German: • 6 Glasröhrchen, 3 mit weißen Verschlusskappen und 3 mit roten Verschlusskappen.
Portuguese: • 6 tubos de vidro, 3 com tampas brancas e 3 com tampas vermelhas
German: (iii) In den letzten 28 Tagen eine Eradikationstherapie?
Portuguese: (iii) terapêutica de erradicação nos últimos 28 dias?
German: Das freigesetzte Kohlendioxid diffundiert in die Blutgefäße und wird als Bicarbonat in die Lungen transportiert, wo es dann als 13CO2 in der abgeatmeten Luft freigesetzt wird.
Portuguese: O dióxido de carbono que é libertado difunde-se nos vasos sanguíneos e é transportado como bicarbonato para os pulmões onde é depois libertado na forma de 13CO2 no ar expirado.
German: Die Ergebnisse können im Allgemeinen durch alle Behandlungen beeinflusst werden, die sich auf den H. pylori-Status oder die Ureaseaktivität auswirken.
Portuguese: Os resultados podem ser afectados de um modo geral por todos os tratamentos que interagem com o estado do H. pylori ou com a actividade da urease.
German: δ 13C: Unterschied in einem Teil von Tausend (‰) in bezug auf eine zulässige internationale Norm
Portuguese: d13C: Diferença em partes por mil (‰) em relação a um padrão internacional aprovado.
German: Wenn Sie die empfohlene Testmahlzeit nicht einnehmen können, wird Ihnen Ihr Arzt eine alternative Testmahlzeit nennen.
Portuguese: Se não puder tomar a refeição de teste recomendada, o seu médico aconselhá-lo-á sobre qual a melhor refeição de teste alternativa.
German: Harnstoff wird rasch aus dem Gastrointestinaltrakt resorbiert und in extra- und intrazellulären Flüssigkeiten, einschließlich Lymphe, Galle, Zerebrospinalflüssigkeit und Blut verteilt.
Portuguese: A ureia é rapidamente absorvida pelo tracto gastrintestinal e é distribuída pelos líquidos extracelulares e intracelulares incluindo a linfa, a bílis, o líquido cefalorraquidiano e o sangue.
German: Überweisender Arzt:
Portuguese: Médico Assistente:
German: Verkehrstüchtigkeit und Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen Dieser Test dürfte keinen Einfluss auf Ihre Fähigkeit zum Steuern eines Fahrzeuges oder zum Bedienen von Werkzeugen oder Maschinen haben.
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas Este teste não afecta a capacidade de condução ou utilização de máquinas.
German: Es ist daher unwahrscheinlich, dass eine 100 mg Harnstoffdosis während der Schwangerschaft oder Stillzeit Nebenwirkungen verursacht.
Portuguese: Consequentemente, é improvável que a dose de 100 mg de ureia possa causar qualquer efeito adverso na gravidez e aleitamento.
German: (iv) Gegebenenfalls sonstige Medikation?
Portuguese: (iv) outra medicação (se aplicável)?
German: Es liegen nicht genügend Daten zur diagnostischen Zuverlässigkeit des Pylobactell-Tests vor, um seine Verwendung bei Patienten mit partieller Gastrektomie und bei Patienten unter 18 Jahren zu empfehlen (siehe Abschnitt 4.2).
Portuguese: Existem dados insuficientes sobre a fiabilidade de diagnóstico do teste Pylobactell para se recomendar a sua utilização em doentes com gastrectomia parcial ou em doentes com menos de 18 anos (ver secção
German: Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf den Internetseiten der Europäischen Arzneimittel-Agentur http://www.ema.europa.eu
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/
German: 6.4 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Aufbewahrung Nicht über 25ºC lagern.
Portuguese: 6.4 Precauções especiais de conservação Não conservar acima de 25°C.
German: t = 10 Minuten Die Pylobactell-Tablette wird in die 30 ml Mischflasche gegeben und bis zur Markierungslinie mit Wasser aufgefüllt.
Portuguese: t = 10 minutos Coloca-se o comprimido Pylobactell no frasco de mistura de 30 ml e adiciona-se água até à linha de marcação.
German: ZUSÄTZLICHES INSTALLATIONSSATZEINZELTEIL: SICHERHEITSETIKETT ETIKETT
Portuguese: ARTIGO ADICIONAL DO CONJUNTO: RÓTULO DE SEGURANÇA RÓTULO
German: ANHANG III ETIKETTIERUNG UND PACKUNGSBEILAGE
Portuguese: ANEXO III ROTULAGEM E FOLHETO INFOMATIVO
German: Medikationsvorgeschichte Der Patient hat folgendes genommen:
Portuguese: História da Medicação - o doente tomou:
German: Bewahren Sie aber diese Packungsbeilage auf.
Portuguese: - Conserve este folheto.
German: Die dürfen die Einnahme des Arzneimittels nicht eigenmächtig beenden, ohne von Ihrem Arzt dazu aufgefordert worden zu sein.
Portuguese: Não interrompa a medicação sem pedir conselho ao seu médico.
German: Die Zuverlässigkeit des Testergebnisses kann beeinträchtigt werden, wenn der Patient mit Antibiotika oder einem Protonenpumpenhemmer behandelt wird, oder mit diesen Medikamenten behandelt wurde.
Portuguese: A validade do resultado do teste pode ser afectada se o paciente estiver a ser actualmente tratado com antibióticos ou com um inibidor da bomba de protões, ou se já tiver concluído o tratamento com estes medicamentos.
German: Der Durchlauf der Atemprobe durch das analytische System muss ohne Isotopenfraktionierung erfolgen.
Portuguese: A transferência da amostra do ar expirado através do sistema analítico deve ser realizada sem provocar o fraccionamento dos isótopos.
German: Der Test darf nicht bei Patienten mit einer dokumentierten oder vermuteten Mageninfektion verwendet werden, die sich störend auf den Harnstoff-Atemtest auswirken könnte.
Portuguese: O teste não deve ser efectuado em doentes com uma infecção gástrica documentada ou suspeita que possa interferir com o teste respiratório da ureia.
German: Die folgenden Informationen sind nur für Anwender im Labor bestimmt:
Portuguese: A informação que se segue destina-se a ser exclusivamente utilizada pelo laboratório:
German: Es wird nicht erwartet, dass der Pylobactell Test schädliche Wirkungen auf die Schwangerschaft oder die Gesundheit des Feten bzw. des Neugeborenen hat.
Portuguese: Não é de esperar que o teste de Pylobactell seja prejudicial durante a gravidez ou à saúde do feto/recém-nascido.
German: • Bei Ihnen wurde H. pylori bereits nachgewiesen und Sie haben Medikamente eingenommen, um diesen Infektionsherd zu beseitigen.
Portuguese: • Já lhe foi diagnosticada uma infecção causada pela H. pylori e está a tomar medicamentos para eliminar esta infecção.
German: v. Mit den restlichen Röhrchen mit weißen Verschlusskappen genauso verfahren.
Portuguese: v. Repita o procedimento para os restantes tubos com tampa branca.
German: Eine Infektion mit H. pylori führt zu einer signifikanten Änderung des 13C/12C-Kohlenstoffisotopenverhältnisses.
Portuguese: A infecção por H. pylori alterará significativamente a relação dos isótopos 13C/12C-carbono.
German: Der Atemtest mit Pylobactell beinhaltet die Verabreichung einer geeigneten Testmahlzeit.
Portuguese: O procedimento do teste respiratório Pylobactell inclui a administração de uma refeição de teste apropriada.
German: • Fasten (nüchtern bleiben) für Sie medizinische Konsequenzen haben könnte.
Portuguese: • jejuar (não ingerir comida) pode ter consequências clínicas para si;
German: Proben angemeldet von:
Portuguese: Amostras registadas por:
German: Zeit notieren, wann der Patient die Testmahlzeit trinkt
Portuguese: Anote a hora a que o doente bebe a refeição de teste.