FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Quel est le risque associé à l'utilisation d'Insulin Human Winthrop?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Insulin Human Winthrop?
French: 3 ml (3.5mg/ml) 1 stylo prérempli
Czech: 3 ml (3,5mg/ml) 1 předplněné pero
French: MA (EU) number Nom (de fantaisie)
Czech: Registrační (EU) číslo
French: Conditionnement primaire contenu
Czech: Obsah (koncentrace)
French: Besoin d'aide ?
Czech: Potřebujete pomoci?
French: Faites-vous davantage d'exercice que d'habitude ?
Czech: - Cvičíte více než obvykle?
French: ÉTAPE 3).
Czech: KROK 3).
French: Réservé à une utilisation par un seul patient.
Czech: Pro použití pouze u jednoho pacienta.
French: Les études de toxicologie aiguë à un mois et à douze mois n'ont pas mis en évidence d'effets toxiques significatifs.
Czech: Studie akutní toxicity trvající jeden měsíc a 12 měsíců neprokázaly žádné významné toxické účinky.
French: Sortez un nouveau stylo du réfrigérateur au moins une heure avant l'injection.
Czech: Vyndejte nové pero z lednice alespoň 1 hodinu před aplikací injekce.
French: De plus, un PGR actualisé doit être soumis: A la demande de l'Agence européenne des médicaments;
Czech: Aktualizovaný RMP je třeba předložit: • na žádost Evropské agentury pro léčivé přípravky,
French: Dès que le patient aura repris connaissance, un repas lui sera donné.
Czech: Jakmile se pacientovi vrátí vědomí, je třeba mu podat jídlo.
French: Date de première autorisation : 19 juillet 2017
Czech: Datum první registrace: 19.7.2017
French: • Votre stylo doit être utilisé dans les 28 jours suivant sa première utilisation.
Czech: • Používejte pero pouze po dobu 28 dní od prvního použití.
French: Réalisez la même procédure à chaque fois.
Czech: Vždy postupujte stejným způsobem.
French: L'allergie locale est fréquente chez les patients.
Czech: Lokální přecitlivělost je u pacientů častá.
French: Si votre dose est supérieure à 80 unités, vous devrez vous faire plus d'une injection.
Czech: Je-li Vaše dávka vyšší než 80 jednotek, budete si potřebovat podat víc než jednu injekci.
French: Ces consignes vous sont exclusivement destinées.
Czech: Tyto pokyny jsou určeny pouze pro Vás.
French: • Demandez de l'aide si vous avez des difficultés à manipuler le stylo, par exemple si vous avez des problèmes de vue.
Czech: • Požádejte o pomoc, pokud máte potíže s manipulací s perem, jako je například problém se zrakem.
French: Sélection de 20 unités
Czech: Zvoleno 20 jednotek
French: Sélection de 21 unités
Czech: Zvoleno 21 jednotek
French: L'exercice physique pratiqué juste après le repas peut augmenter le risque d'hypoglycémie.
Czech: Cvičení prováděné bezprostředně po jídle může zvýšit riziko hypoglykemie.
French: Classe de système d'organe MedDRA Fréquent
Czech: MedDRA třídy orgánových systémů Časté
French: • Si vous pensez que le stylo peut être endommagé, n'essayez pas de le réparer, utilisez-en un nouveau.
Czech: • Pokud se domníváte, že by mohlo být pero poškozené, nepokoušejte se je opravit a použijte nové.
French: Si vous ne respectez pas toutes ces instructions, vous risquez de vous injecter trop ou trop peu d'insuline.
Czech: Nebudete-li dodržovat instrukce, může se stát, že si aplikujete příliš mnoho nebo příliš málo inzulinu.
French: Les effets indésirables rapportés lors des études cliniques sont groupés ci-dessous par classe de systèmes d'organes et présentés par ordre décroissant de fréquence de survenue (très fréquent : ≥ 1/10 ; fréquent : ≥ 1/100, < 1/10 ; peu fréquent : ≥ 1/1 000, < 1/100 ; rare : ≥ 1/10 000, < 1/1 000 ; très rare : < 1/10 000).
Czech: Následující nežádoucí účinky, které se vyskytly během klinických studií, jsou seřazeny níže podle orgánových systémů a podle snižujícího se výskytu: velmi časté (≥1/10); časté (≥1/100 až <1/10); méně časté (≥1/1 000 až <1/100); vzácné (≥1/10 000 až <1/1 000); velmi vzácné (<1/10 000) a není známo (z dostupných údajů nelze určit).
French: A Vérifiez qu'une aiguille est fixée et que la dose est sur « 0 ».
Czech: A Ujistěte se, že je připevněna jehla a dávka je nastavena na „0".
French: Autre source d'information
Czech: Další zdroje informací
French: Instructions pour l'utilisation et la manipulation
Czech: Pokyny pro použití a manipulaci
French: Les besoins en insuline diminuent généralement durant les trois premiers mois de grossesse et augmentent au cours des six autres mois.
Czech: Množství inzulinu, které potřebujete, obvykle klesá během prvních tří měsíců těhotenství a zvyšuje se během následujících šesti měsíců.
French: L'allergie générale qui est rare mais potentiellement plus grave, correspond à une généralisation de l'allergie à l'insuline.
Czech: Systémová alergie, která je vzácná, ale potenciálně závažnější, je generalizovanou alergií na inzulin.
French: Ce changement peut être effectué dès la première injection ou progressivement sur plusieurs semaines ou plusieurs mois.
Czech: Tato změna může nastat jen při aplikaci první injekce nebo se dávky mohou měnit postupně po několik týdnů či měsíců.
French: Jeter après 4 semaines.
Czech: Zlikvidujte po uplynutí 4 týdnů.
French: ÉTAPE 1 : Vérifier le stylo
Czech: KROK 1: Zkontrolujte pero
French: Manipuler le stylo avec soin
Czech: Manipulujte s perem opatrně
French: De plus, les insulines possèdent plusieurs actions anaboliques et anti-cataboliques dans différents tissus.
Czech: Kromě toho mají inzuliny další anabolické a katabolické účinky na mnoho různých tkání.
French: Chaque stylo contient plus d'une dose.
Czech: Každé pero obsahuje více než 1 dávku.
French: La posologie est déterminée par le médecin, selon les besoins du patient.
Czech: Dávkování Dávkování má určit lékař, v souladu s potřebami pacienta.
French: • Il est possible que vous ayez à refaire ce test de sécurité jusqu'à 3 fois avant de voir l'insuline sortir.
Czech: • Možná budete muset tento krok zopakovat až třikrát, než inzulin uvidíte.
French: ÉTAPE 3 : Procéder à un test de sécurité
Czech: KROK 3: Proveďte kontrolu bezpečnosti
French: • une modification de vos besoins en insuline ; ou
Czech: • změnila-li se Vaše potřeba inzulinu; nebo
French: L'adaptation posologique peut être nécessaire si le patient augmente son activité physique ou modifie son régime alimentaire habituel.
Czech: Úprava dávky může být nezbytná u pacientů, kteří zvýší svou fyzickou aktivitu nebo změní svou obvyklou dietu.
French: • des exercices ou une activité trop intense juste avant ou après un repas ;
Czech: • cvičíte-li nebo pracujete příliš těžce bezprostředně před jídlem nebo po jídle;
French: • odeur fruitée de l'haleine
Czech: • ovocný zápach dechu
French: Ne pas exposer à une chaleur excessive ou au soleil.
Czech: Nevystavujte ji nadměrnému teplu nebo přímému slunečnímu svitu.
French: Des études cliniques ont été conduites chez les enfants (61 patients âgés de 2 à 11 ans) et chez les enfants et adolescents (481 patients âgés de 9 à 19 ans) comparant l'insuline lispro à l'insuline humaine rapide.
Czech: Byly provedeny klinické studie u dětí (61 pacientů ve věku 2 až 11 let) a u dětí a dospívajících (481 pacientů ve věku 9 až 19 let) srovnávající inzulin lispro a lidský rozpustný inzulin.
French: • Pour réduire le risque de blessure accidentelle, ne remettez jamais le capuchon interne de l'aiguille.
Czech: • Abyste snížili riziko náhodného poranění jehlou, nikdy nenasazujte zpět vnitřní kryt jehly.
French: D Maintenez le bouton déclencheur enfoncé et, lorsque la fenêtre indicatrice de dose est sur « 0 », comptez lentement jusqu'à 10.
Czech: D Držte injekční tlačítko úplně stisknuté, a jakmile uvidíte „0" v okénku dávky, pomalu počítejte do 10.
French: Par conséquent la quantité d'insuline nécessaire peut être modifiée.
Czech: Z tohoto důvodu se může změnit množství potřebného inzulinu.
French: Ceci représente un risque pour les patients dans les situations où ces facultés sont de première importance (comme la conduite automobile ou l'utilisation de machines).
Czech: To může představovat riziko v situacích, kde jsou tyto schopnosti zvláště důležité (např. při řízení vozidla nebo obsluze strojů).
French: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) +39.800.536389 (altre domande e chiamate dall'estero)
Czech: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
French: • Changez l'aiguille (voir ÉTAPE 6 et ÉTAPE 2) et refaites un test de sécurité (voir
Czech: • Vyměňte jehlu (viz KROK 6 a KROK 2) a poté proveďte zkoušku bezpečnosti (viz
French: Le mélange des insulines à l'avance ou juste avant l'injection ne doit se faire que sur les conseils du médecin.
Czech: Mísení inzulinů předem nebo bezprostředně před podáním injekce závisí na doporučení lékaře.
French: Trois recommandations simples pour éviter une hypoglycémie ou une hyperglycémie :
Czech: Zde jsou tři snadná pravidla pro zabránění výskytu hypoglykemie nebo hyperglykemie:
French: • aiguille stérile neuve (voir ÉTAPE 2)
Czech: • Nová sterilní jehla (viz KROK 2).
French: Vous pouvez y contribuer en signalant tout effet indésirable que vous observez.
Czech: Můžete přispět tak, že nahlásíte jakékoli nežádoucí účinky, které se u Vás vyskytnou.
French: • Si vous ne pouvez pas sélectionner l'intégralité de la dose prescrite, prenez un nouveau stylo ou bien injectez la quantité restante et utilisez un nouveau stylo pour le complément.
Czech: • Pokud nemůžete zvolit celou vaši předepsanou dávku, použijte nové pero, nebo aplikujte zbývající jednotky a poté použijte nové pero k doplnění dávky.
French: Si vous êtes enceinte ou que vous allaitez, si vous pensez être enceinte ou planifiez une grossesse, demandez conseil à votre médecin avant d'utiliser ce médicament.
Czech: Pokud jste těhotná nebo kojíte, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo těhotenství plánujete, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete tento přípravek používat.
French: L'hypoglycémie sévère peut entraîner la perte de connaissance allant dans des cas extrêmes jusqu'à la mort.
Czech: Závažná hypoglykemie může vest ke ztrátě vědomí a v extrémních případech i ke smrti.
French: • vous avez de la fièvre, une infection ou êtes en état de stress.
Czech: • mate-li horečku, infekční onemocnění nebo emocionální stres.
French: Vous devez interroger votre médecin sur vos capacités à conduire si vous avez :
Czech: Měl(a) byste se poradit se svým lékařem o vhodnosti řízení vozidel, pokud:
French: Le transfert d'un patient à un autre type d'insuline ou à une autre marque doit se faire sous strict contrôle médical.
Czech: Převedení pacienta na jiný typ nebo značku inzulinu Převedení pacienta na jiný typ nebo značku inzulinu musí být provedeno pod přísným lékařským dohledem.
French: Les premiers symptômes se manifestent lentement, sur plusieurs heures voire plusieurs jours.
Czech: První symptomy nastupují pomalu, po mnoho hodin nebo dní.
French: Ne partagez pas vos aiguilles ou seringues avec qui que ce soit.
Czech: Nesdílejte Vaše jehly a stříkačky s jinými osobami.
French: 6.6 Précautions particulières d'élimination et manipulation Tout produit non utilisé ou déchet doit être éliminé conformément à la réglementation en vigueur.
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku a pro zacházení s ním Veškerý nepoužitý léčivý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
French: Problèmes courants liés au diabète
Czech: Časté problémy diabetu
French: Dans quelques études, la réduction de l'hypoglycémie nocturne était aussi associée avec une augmentation du nombre d'épisodes hypoglycémiques durant la journée.
Czech: V několika studiích byl nižší počet nočních hypoglykemií spojen se zvýšeným počtem epizod denních hypoglykemií.
French: En cas de question au sujet de votre stylo ou du diabète, adressez-vous à votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère ou appelez sanofi-aventis au numéro communiqué au début de cette notice.
Czech: Pokud budete mít jakékoli otázky týkající se pera nebo cukrovky, zeptejte se svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry nebo zavolejte na telefonní číslo společnosti sanofi-aventis uvedené na přední straně této příbalové informace.
French: Prenez un stylo neuf.
Czech: Použijte nové pero.
French: ÉTAPE 5 : Injecter la dose
Czech: KROK 5: Injektujte dávku
French: Protéger le stylo de la poussière et de la saleté
Czech: Chraňte pero před prachem a špínou
French: Les patients doivent être éduqués pour utiliser une technique d'injection correcte.
Czech: Pacienti musí být poučeni o správné aplikační technice.
French: • Si l'injection est effectuée par une autre personne, ou si vous faites une injection à quelqu'un d'autre, des précautions particulières doivent être prises au moment de retirer et de jeter l'aiguille.
Czech: • Jestliže Vám dává injekci jiná osoba, nebo pokud dáváte injekci někomu jinému Vy sám/sama, musíte při sejmutí a odstraňování jehly dbát zvláštní opatrnosti.
French: • des « bêta-2 stimulants » (p. ex. ritodrine, salbutamol ou terbutaline),
Czech: • „beta-2 sympatomimetika" (například ritodrin, salbutamol nebo terbutalin),
French: Les cartouches doivent être utilisées seulement avec les stylos suivants : Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Czech: Zásobní vložky se mají používat pouze s pery: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
French: • Ne touchez pas encore au bouton déclencheur.
Czech: • Prozatím se nedotýkejte injekčního tlačítka.
French: Elle ne doit pas être utilisée dans les stylos de 1,5 ml.
Czech: Nepoužívejte s 1,5 ml perem.
French: Ne réutilisez jamais les aiguilles.
Czech: Nikdy nepoužívejte jehly opakovaně.
French: • Vous pouvez nettoyer l'extérieur du stylo en l'essuyant avec un linge humide (utilisez de l'eau uniquement).
Czech: • Pero můžete čistit zvenčí tak, že je otřete vlhkým hadříkem (pouze vodou).
French: Maladie
Czech: Onemocnění
French: Vous pouvez également déclarer les effets indésirables directement via le système national de déclaration décrit en Annexe V. En signalant les effets indésirables, vous contribuez à fournir davantage d'informations sur la sécurité du médicament.
Czech: Nežádoucí účinky můžete hlásit také přímo prostřednictvím národního systému hlášení nežádoucích účinků uvedeného v Appendix V Nahlášením nežádoucích účinků můžete přispět k získání více informací o bezpečnosti tohoto přípravku.
French: Ces symptômes sont énumérés plus loin dans cette notice.
Czech: Varovné příznaky jsou uvedeny dále v této příbalové informaci.
French: Demandez à votre médecin des renseignements concernant le glucagon.
Czech: Poraďte se se svým lékařem ohledně glukagonu.
French: • votre alimentation dépasse de beaucoup les limites permises par votre régime alimentaire ; ou
Czech: • jíte-li více, než Vám povoluje dieta; nebo
French: Dans les deux cas, la dose nécessaire est composée d'un certain nombre d'unités.
Czech: U obou se požadovaná dávka volí v jednotkách.
French: Votre médecin vous aura informé de la dose exacte à injecter, de son heure et de sa fréquence.
Czech: Váš lékař Vám sdělí přesně, kolik přípravku máte používat, kdy a jak často.
French: Cette situation est normale et sans danger.
Czech: To je normální, neuškodí Vám.
French: Si l'insuline ne sort pas :
Czech: Pokud žádný inzulin jehlou nevytéká:
French: Il le fera seulement dans certaines circonstances telles qu'une opération chirurgicale ou si vous êtes malade et que votre taux de glucose est trop élevé.
Czech: Udělá to jen za zvláštních okolností jako je chirurgický výkon nebo v případě, že jste nemocný(á) a hladina glukózy ve vaší krvi je velmi vysoká.
French: A Sélectionnez une dose de 2 unités en tournant le sélecteur de dose jusqu'à ce que le pointeur de dose soit sur le 2.
Czech: A Zvolte dávku 2 jednotky otáčením voliče dávky, dokud nebude ukazatel dávky na značce 2.
French: • vous utilisez moins d'insuline que la dose prescrite par votre médecin ;
Czech: • podáte-li si méně inzulinu, než Vám lékař doporučil;
French: Si le bouton déclencheur s'enfonce difficilement :
Czech: Pokud je obtížné stisknout tlačítko:
French: Une injection de glucagon peut traiter une hypoglycémie assez grave.
Czech: Injekční podání glukagonu může vyřešit i poměrně těžkou hypoglykemii.
French: Tenir le flacon et la seringue fermement dans une main.
Czech: Držte lahvičku se stříkačkou pevně v jedné ruce.
French: Retirer l'aiguille.
Czech: Vytáhněte jehlu.
French: Pour plus d'informations sur la manipulation, voir rubrique 6.6
Czech: Pro více informací o manipulaci viz bod 6.6.
French: • certains antidépresseurs (inhibiteurs de la monoamine oxydase ou inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine),
Czech: • některá antidepresiva (inhibitory monoaminooxidázy nebo selektivní inhibitory zpětného vychytávání serotoninu),
French: Les données sur un grand nombre de grossesses exposées n'indiquent pas d'effet indésirable de l'insuline lispro sur la grossesse ou sur la santé du fœtus/nouveau-né.
Czech: Údaje o použití přípravku u většího počtu těhotných nesvědčí o nepříznivém vlivu inzulinu lispro na těhotenství nebo na zdraví plodu či novorozence.
French: Elle doit être limpide et incolore.
Czech: Musí být čirý a bezbarvý.
French: • une infection ou une maladie (en particulier des diarrhées ou des vomissements) ;
Czech: • onemocníte-li infekčním nebo jiným onemocněním (zejména průjmem nebo zvracením);
French: C Placez votre pouce sur le bouton déclencheur.
Czech: C Položte palec na injekční tlačítko.
French: Cependant, des habitudes constantes doivent être suivies.
Czech: Je však potřeba dodržovat odpovídající rutinní postup.
French: • Ne faites pas tomber le stylo, ne le cognez pas contre une surface dure.
Czech: • Neupusťte pero a neklepejte s ním na tvrdé povrchy.
French: Ne sélectionnez jamais une dose ou n'appuyez jamais sur le bouton déclencheur sans avoir fixé une aiguille.
Czech: Nikdy nevolte dávku a nestlačujte injekční tlačítko bez nasazené jehly.
French: (les aiguilles ne sont pas fournies).
Czech: (Jehly nejsou součástí pera).
French: • À chaque utilisation d'un stylo prérempli, utilisez une aiguille neuve.
Czech: • Při každém použití předplněného pera použijte novou jehlu.
French: Dans certains cas, cette réaction peut être liée à des facteurs autres que l'insuline, tels que des produits irritants contenus dans le désinfectant cutané ou une mauvaise technique d'injection.
Czech: V některých případech může být tento stav zapříčiněn jinými faktory než inzulinem, např. podrážděním kůže dezinfekčním prostředkem nebo nesprávnou injekční technikou.
French: Retirez ensuite l'aiguille de votre peau.
Czech: Poté vyjměte jehlu z kůže.
French: L'hypoglycémie peut être due à un excès d'activité de l'insuline par rapport à l'apport alimentaire et à la dépense énergétique.
Czech: Hypoglykemie se může objevit jako důsledek nadbytku inzulinu v poměru k příjmu potravy a výdeji energie.
French: Cela pourrait endommager le stylo.
Czech: Může dojít k poškození pera.
French: Hypoglycémie.
Czech: Hypoglykemie.
French: Elle peut entraîner une éruption généralisée sur tout le corps, une dyspnée, une respiration sifflante, une baisse de la pression artérielle, une accélération du pouls ou une transpiration.
Czech: Může vyvolat vyrážku po celém těle, dušnost, sípání, pokles krevního tlaku, zrychlený puls nebo pocení.
French: Les points d'injection doivent varier afin que le même point ne soit pas utilisé approximativement plus d'une fois par mois.
Czech: Místa vpichu se mají měnit rotačním způsobem tak, aby stejné místo nebylo použito vícekrát než přibližně jednou za měsíc.
French: • container résistant à la perforation pour les aiguilles et les stylos utilisés (voir Comment jeter le stylo).
Czech: • Kontejner odolný proti propíchnutí na použité jehly a pera (viz část Likvidace pera).
French: Les cas sévères d'allergie généralisée peuvent menacer le pronostic vital.
Czech: Těžké stavy generalizované alergie mohou ohrozit život.
French: ÉTAPE 6 : Retirer l'aiguille
Czech: KROK 6: Sejměte jehlu
French: Assurez-vous que vous injectez à une distance d'au moins 1 cm de la dernière injection et que vous observez une « rotation » des emplacements d'injection, comme on vous l'a appris.
Czech: Dbejte na to, abyste dávku aplikovali alespoň 1 cm od místa poslední aplikace a místa vpichu měňte rotačním způsobem tak, jak jste byli poučeni.
French: Une lipodystrophie au point d'injection apparait peu fréquemment.
Czech: Lipodystrofie v místě vpichu injekce je méně častá.
French: Une surveillance attentive de la glycémie et de l'état de santé général est primordiale pendant la grossesse chez les patientes diabétiques.
Czech: Pečlivé monitorování glykemie stejně jako celkového zdravotního stavu je základním požadavkem u těhotných s diabetem.
French: Avant la première utilisation
Czech: Před prvním použitím
French: • Si le bouton déclencheur reste difficile à enfoncer, prenez un stylo neuf.
Czech: • Pokud je stisknutí stále obtížné, vezměte si nové pero.
French: • Si vous changez de type d'insuline (par exemple, passage d'une insuline humaine ou animale à une présentation d'Insuline lispro Sanofi), il se peut que votre dose soit modifiée.
Czech: • Pokud měníte typ inzulinu (například přecházíte z lidského inzulinu nebo zvířecího inzulinu na přípravek Insulin lispro Sanofi), mohou se dávky změnit.
French: A Prenez une aiguille neuve et retirez le film protecteur.
Czech: A Vezměte novou jehlu a odstraňte ochranné pouzdro.
French: Dans une étude en double aveugle, cross-over, la réduction des taux d'hémoglobine glycosylée après 12 semaines de traitement était de 0,37 % pour l'insuline lispro et de 0,03 % pour l'insuline rapide (p = 0,004).
Czech: Ve dvojitě zaslepené křížové studii došlo ke snížení hladin glykovaného hemoglobinu po 12 týdnech používání o 0,37procentního bodu u inzulinu lispro, ve srovnání se snížením o 0,03procentního bodu u normálního rozpustného inzulinu (p = 0,004).
French: Cela permet d'éviter l'obstruction des aiguilles, la contamination et les infections.
Czech: Toto opatření pomáhá předejít ucpání jehly, kontaminaci a vzniku infekce.
French: Cette réaction disparaît habituellement en quelques jours à quelques semaines.
Czech: Tento stav obvykle odezní během několika dnů až týdnů.
French: L'hypoglycémie non corrigée ou les réactions d'hyperglycémie peuvent entraîner une perte de connaissance, un coma ou la mort.
Czech: Neřešená hypoglykemická nebo hyperglykemická reakce může způsobit ztrátu vědomí, kóma nebo smrt.
French: E Après avoir maintenu votre position et compté lentement jusqu'à 10, relâchez le bouton déclencheur.
Czech: E Jakmile dokončíte počítání do 10, uvolněte injekční tlačítko.
French: L'évolution dans le temps de l'action de toute insuline peut varier de façon importante d'un sujet à un autre, ou à différents moments chez le même sujet.
Czech: Časový průběh účinku jakéhokoliv inzulinu se může značně lišit u různých jedinců nebo u jednoho jedince v různých časových obdobích.
French: Le nombre d'unités s'affiche dans la fenêtre de lecture du stylo indépendamment de la concentration et aucune conversion de dose ne doit être effectuée en cas de relais d'une concentration par une autre ou par un autre stylo prérempli d'insuline lispro avec un palier de dose différent.
Czech: Počet jednotek je uveden v okénku pera bez ohledu na sílu a neprovádí se žádná konverze dávky při převádění pacienta na novou sílu nebo na inzulinem lispro předplněné pero s jinak odstupňovaným dávkováním.
French: Piston*
Czech: Píst*
French: • Si votre stylo ne contient plus assez d'unités pour votre dose, le sélecteur de dose s'arrêtera à la quantité restante.
Czech: • Pokud v peru nezbývá dostatek jednotek na vaši dávku, volič dávky se zastaví na počtu zbývajících jednotek.
French: • Vous vous assurerez ainsi d'avoir administré la totalité de la dose.
Czech: Tím se ujistíte, že jste si podali celou dávku.
French: Évitez de trop serrer.
Czech: Neutahujte příliš.
French: Le stylo prérempli doit être utilisé conformément aux instructions d'utilisation.
Czech: Předplněná pera se musí používat podle doporučení uvedených v návodech k použití.
French: La représentation ci-dessus reflète, en fonction du temps, la quantité relative de glucose nécessaire pour maintenir la glycémie du sujet proche de la valeur à jeun, et est un indicateur de l'effet de ces insulines sur le métabolisme du glucose en fonction du temps.
Czech: Výše uvedený graf znázorňuje relativní množství glukózy v závislosti na čase, potřebné k udržení celkové plazmatické glukózové koncentrace testovaného subjektu blízko hladinám nalačno a je indikátorem účinku těchto inzulinů na metabolismus glukózy v čase.