FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: 90 µg
Estonian: 1 viaal
Croatian: Što ćete trebati:
Estonian: Mida te vajate:
Croatian: • ako primijetite promjenu u vidu.
Estonian: ● kui märkate muutusi nägemises.
Croatian: 27% 19% N/P
Estonian: 27% 19% N/A
Croatian: Neki su bolesnici počinili samoubojstvo.
Estonian: Mõni patsient on reaalselt sooritanud enesetapu.
Croatian: • Ovaj je lijek propisan samo Vama.
Estonian: ● Ravim on välja kirjutatud üksnes teile.
Croatian: Međutim, zbog veće varijabilnosti, intervali pouzdanosti bili su prilično široki.
Estonian: Ent suure varieeruvuse tõttu olid usaldusvahemikud küllalt laiad.
Croatian: Iduću injekciju trebate primiti u ponedjeljak, 5
Estonian: Järgmine süste tuleb teha esmaspäeval, 5
Croatian: Ako nije drugačije navedeno, u zbrinjavanju svih ostalih toksičnosti treba slijediti preporuke za odrasle.
Estonian: Kui ei ole teisiti märgitud, tuleb kõikide teiste kõrvaltoimete puhul järgida täiskasvanutele mõeldud soovitusi.
Croatian: O tome porazgovarajte sa svojim liječnikom.
Estonian: Te saate seda arutada oma arstiga.
Croatian: HBV DNK odgovor *
Estonian: HBV DNA vastus *
Croatian: Nuspojave mogu biti ozbiljne, pa ćete možda trebati hitnu liječničku pomoć.
Estonian: Need kõrvaltoimed võivad olla tõsised ja te võite vajada kohest arstiabi.
Croatian: U petak se sjetite da ste u ponedjeljak zaboravili primiti injekciju (4 dana kasnije).
Estonian: Reedel meenub teile, et unustasite esmaspäeval ravimit manustada (hilinemine 4 päeva).
Croatian: <12 g/dl usprkos 4 tjedna liječenja smanjenom dozom
Estonian: < 12 g/dl vaatamata 4-nädalasele ravile vähendatud annusega
Croatian: D-82377 Penzberg Njemačka
Estonian: D-82377 Penzberg Saksamaa
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 20. lipnja 2007.
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 20. juuni 2007
Croatian: U svim se slučajevima preporučuje češće praćenje jetrenih funkcija.
Estonian: Kõigil juhtudel soovitati maksafunktsiooni sagedasemat jälgimist.
Croatian: • ako je bolesnik dijete mlađe od 3 godine.
Estonian: ● kui patsient on alla 3-aastane laps.
Croatian: Dakle, što je manja tjelesna površina djeteta, manji je klirens lijeka, što rezultira većom izloženošću.
Estonian: Seega, mida väiksem on lapse kehapindala, seda aeglasem on ravimi kliirens ja suurem saavutatav ekspositsioon.
Croatian: • prethodna teška bolest srca uključujući nestabilnu ili nekontroliranu bolest srca u prethodnih šest mjeseci (vidjeti dio 4.4)
Estonian: • Anamneesis tõsine südamehaigus, sealhulgas ebastabiilne või ravile allumatu südamehaigus viimase 6 kuu jooksul (vt lõik 4.4).
Croatian: Važno je napomenuti da se ribavirin nikada ne smije davati kao monoterapija.
Estonian: Tähtis on märkida, et ribaviriini ei tohi kunagi manustada monoteraapiana.
Croatian: Rezultati djelotvornosti bili su slični onima prijavljenima u odraslih.
Estonian: Efektiivsuse tulemused olid sarnased täiskasvanutel kirjeldatuga.
Croatian: Ispitivanje nije bilo zasnovano radi razmatranja djelotvornosti.
Estonian: Uuringul ei olnud võimsust efektiivsuse hindamiseks.
Croatian: Transplantacija
Estonian: Transplantatsioon
Croatian: Nije potrebno vraćati zatvarač.
Estonian: Korki ei ole vaja tagasi panna.
Croatian: Bolesnici i njegovatelji ne smiju pokušavati lomiti tablete od 200 mg.
Estonian: Patsiendid ja hooldajad ei tohi 200 mg tablette poolitada.
Croatian: ● možda niste primili cijelu dozu lijeka.
Estonian: ● te ei pruugi olla saanud kogu annust.
Croatian: Prosječna molekularna masa iznosi otprilike 60 000, od čega proteinski dio čini otprilike 20 000.
Estonian: Keskmine molekulmass on ligikaudu 60 000, millest valguline osa moodustab ligikaudu 20 000.
Croatian: Nema podataka o dugoročnim učincima na spolno sazrijevanje.
Estonian: Puuduvad andmed ravi pikaajalise mõju kohta sugulisele küpsemisele.
Croatian: Bez odgovora do 12. tjedna
Estonian: Vastus puudub 12. nädalaks
Croatian: Kad god je moguće, dijete treba liječiti nakon pubertetskog zamaha rasta kako bi se umanjio rizik od zastoja u rastu.
Estonian: Võimalusel tuleb last ravida pärast puberteediaegset kasvuspurti, et vähendada kasvupeetuse riski.
Croatian: • ako ste ikad doživjeli srčani udar ili ste u posljednjih šest mjeseci boravili u bolnici zbog ozbiljnih bolova u prsnom košu.
Estonian: ● kui teil on kunagi olnud südamelihaseinfarkt või te olete viimase kuue kuu jooksul viibinud tugeva rindkerevalu tõttu haiglaravil.
Croatian: Osim toga, kod nekih bolesnika može doći do povraćanja.
Estonian: Lisaks võib mõnedel patsientidel tekkida oksendamine.
Croatian: → Prozorčić za provjeru sada će biti potpuno crven.
Estonian: → Aken on nüüd üleni punane.
Croatian: • ako bolujete od tzv. autoimunog hepatitisa.
Estonian: ● kui te põete nn autoimmuunhepatiiti.
Croatian: Bilo bi dobro da člana obitelji ili bliskog prijatelja zamolite da vas upozori ako opazi znakove depresije ili promjene u ponašanju.
Estonian: Võite paluda pereliiget või lähedast sõpra, aitamaks teid märgata depressiooni-ilminguid või muutusi käitumises.
Croatian: Pegasys se koristi sam jedino ako ne možete uzimati ribavirin iz bilo kojeg razloga.
Estonian: Pegasys't kasutatakse üksinda ainult juhul, kui te ei saa mingil põhjusel ribaviriini võtta.
Croatian: Štitnik igle (vidljiv tek kad se skine zatvarač u 5. koraku)
Estonian: Nõelakaitse (nähtav ainult pärast korgi eemaldamist punktis 5)
Croatian: Svi bolesnici koji su završili ispitivanja faze III bili su pogodni za uključivanje u ispitivanje dugotrajnog praćenja (WV16866).
Estonian: Kõik III faasi uuringud lõpetanud patsiendid olid sobilikud liituma pikaajalise järelkontrolli uuringuga (WV16866).
Croatian: Nemojte primjenjivati Pegasys ako uzimate telbivudin (pogledajte "Nemojte primjenjivati Pegasys") jer kombinacija ovih lijekova povećava rizik od nastanka periferne neuropatije (utrnulosti, trnaca i/ili žarenja u rukama i/ili nogama).
Estonian: Ärge kasutage Pegasys't, kui te võtate telbivudiini (vt „Ärge kasutage Pegasys't"), sest nende ravimite kombineerimisel suureneb risk perifeerse neuropaatia tekkeks (tuimus, surisemis- ja/või põletustunne kätes ja/või jalgades).
Croatian: Dodatne informacije potražite u dijelu 5.1.
Estonian: Lisainformatsioon vt lõik 5.1.
Croatian: Dobro operite ruke sapunom i vodom.
Estonian: Peske käsi korralikult vee ja seebiga.
Croatian: Bolesnik mora pažljivo slijediti „Upute za korisnika" koje su priložene u pakiranju lijeka.
Estonian: Patsient peab hoolikalt järgima ravimi karbis sisalduvaid „Juhiseid kasutajale".
Croatian: Odgovor do 12. tjedna
Estonian: Vastus 12. nädalaks
Croatian: Encefalopatija nema stupanj 1-2
Estonian: Entsefalopaatia Puudub Aste 1...2
Croatian: ● štitnik za iglu se možda nije zaključao.
Estonian: ● nõelakaitse ei pruugi olla lukustunud.
Croatian: 3) Operite ruke
Estonian: 3) Peske käsi
Croatian: Odgovor na kraju liječenja
Estonian: Vastus ravi lõppedes
Croatian: Trajanje liječenja kraće od 48 tjedana nije dovoljno ispitano.
Estonian: Ravi kestust alla 48 nädala ei ole piisavalt uuritud.
Croatian: Razine smanjenja doze navedene su u tablici 8.
Estonian: Annuse vähendamise skeem on toodud tabelis 8.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako se liječite telbivudinom.
Estonian: Teavitage oma arsti või apteekrit sellest, kui te saate ravi telbivudiiniga.
Croatian: Ako vidite mjehuriće, povucite klip malo unatrag.
Estonian: Kui neid näete, tõmmake kolbi veidi tagasi.
Croatian: Ne može se odrediti nijedan pojedinačni biološki biljeg s graničnom vrijednošću koji optimizira sve mjere valjanosti (negativna prediktivna vrijednost [NPV], osjetljivost, specifičnost) i praktične značajke (jednostavnost, praktičnost).
Estonian: Ei ole tuvastatud ühtegi piirväärtusega individuaalset biomarkerit, mis optimeeriks kõiki töökarakteristikuid (negatiivne prognostiline väärtus [NPV], sensitiivsus, spetsiifilisus) ja praktilisi karakteristikuid (lihtsus, mugavus).
Croatian: Apsolutni broj neutrofila
Estonian: Absoluutne neutrofiilide arv
Croatian: 24 tjedna ili 48 tjedana
Estonian: 24 nädalat või 48 nädalat
Croatian: S-bilirubin (mg/dl)
Estonian: S-bilirubiin (mg/dl)
Croatian: Vrućica/infekcije
Estonian: Palavik/infektsioonid
Croatian: Klinički značaj ovog nalaza nije poznat; iako se bolesnici moraju pratiti zbog znakova i simptoma metadonske toksičnosti.
Estonian: Selle leiu kliiniline tähtsus on teadmata; sellele vaatamata tuleb patsiente jälgida metadooni toksilisuse tunnuste ja sümptomite suhtes.
Croatian: Nije još poznato hoće li nakon završetka liječenja dosegnuti predviđenu visinu i težinu.
Estonian: Veel ei ole teada, kas pärast ravi lõppu nende oodatav kasv ja kehakaal taastuvad.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Imunostimulatori, interferoni, ATK oznaka: L03AB11
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: immuunstimulaatorid, interferoonid, ATC-kood: L03AB11.
Croatian: Ove upute ne mogu nadomjestiti poduku koju ćete dobiti od svojega zdravstvenog radnika.
Estonian: Need juhised ei asenda tervishoiutöötaja poolt läbi viidud väljaõpet.
Croatian: Kardiovaskularni sustav
Estonian: Kardiovaskulaarsüsteem
Croatian: Sva pitanja koja budete imali postavite zdravstvenom radniku.
Estonian: Esitage kõik küsimused tervishoiutöötajale.
Croatian: Dok se većina djece vratila na očekivanu visinu unutar dvije godine nakon završetka liječenja, i većina preostale djece unutar šest godina nakon završetka liječenja, moguće je da Pegasys može utjecati na konačnu visinu u odrasloj dobi.
Estonian: Kuigi suuremal osal lastest taastus oodatav kasv kahe aasta jooksul pärast ravi lõppu ning enamikel ülejäänud lastel kuue aasta jooksul pärast ravi lõppu, on siiski võimalik, et Pegasys võib mõjutada lõplikku pikkust täiskasvanuna.
Croatian: Ne smije se davati prerano rođenoj djeci i novorođenčadi.
Estonian: Seda ei tohi manustada enneaegsetele imikutele või vastsündinutele.
Croatian: Pazite da ne dodirujete očišćeno mjesto prije nego li si date injekciju.
Estonian: Veenduge, et te ei puuduta puhastatud kohta enne süstimist.
Croatian: Svi su bolesnici bili praćeni tijekom 24 tjedna nakon liječenja (skupine A i C) ili glavnog razdoblja promatranja (skupina B).
Estonian: Kõiki patsiente jälgiti 24 nädalat pärast ravi (rühmad A ja C) või pärast põhilist jälgimisperioodi (rühm B).
Croatian: Hemoglobin - stabilna bolest srca smanjenje
Estonian: Hemoglobiin - stabiilne südamehaigus langus ≥
Croatian: Drugom rukom uhvatite štrcaljku kao što biste primili olovku.
Estonian: Teises käes hoidke süstalt nagu pliiatsit.
Croatian: Preliminarni i ograničeni podaci o sigurnosti nisu pokazali očito odstupanje od poznatog sigurnosnog profila ove kombinacije u odraslih s kroničnom HVC infekcijom, ali, što je važno, nije prijavljen moguć utjecaj na rast.
Estonian: Esialgsed ja piiratud ohutusandmed ei näidanud selgeid kõrvalekaldeid teadaolevast ohutusprofiilist, mida on täheldatud selle kombinatsiooni kasutamisel kroonilise HCV-infektsiooniga täiskasvanutel, kuid tähtis on see, et võimalikku mõju kasvule ei ole kirjeldatud.
Croatian: Cjeloviti popis nuspojava prijavljenih u toj terapijskoj skupini (n=55) nalazi se u tablici 10.
Estonian: Selles ravirühmas (n=55) teatatud kõrvaltoimete täielik loetelu on toodud tabelis 10.
Croatian: Izaberite mjesto na trbuhu ili bedru (pogledajte sliku).
Estonian: Valige koht kõhu- või reiepiirkonnas (vt pilti).
Croatian: Pegasys se ne smije davati djeci mlađoj od 3 godine jer sadrži benzilni alkohol pa može izazvati toksične i alergijske reakcije u te djece.
Estonian: Pegasys't ei tohi manustada alla 3 aasta vanustele lastele, sest ravim sisaldab bensüülalkoholi ning võib nendel lastel põhjustada toksilisi ja allergilisi reaktsioone.
Croatian: Liječenje se obično ne započinje ako je ALT >10x GGN.
Estonian: Ravi ei tohi tavaliselt alustada, kui ALAT aktiivsus on > 10 x ULN.
Croatian: Za izračun tjelesne površine preporučuje se koristiti Mostellerovu jednadžbu:
Estonian: BSA arvutamiseks on soovitatav kasutada Mostelleri valemit:
Croatian: Pustite da napunjena brizgalica, koja je bila u hladnjaku, dosegne sobnu temperaturu kroz otprilike 20 minuta.
Estonian: Laske külmkapis hoitud pen-süstlil saavutada toatemperatuur umbes 20 minuti jooksul.
Croatian: Predvidljivost odgovora Vidjeti dio 4.2, u tablici 2.
Estonian: Ravivastuse prognoositavus Vt lõik 4.2, tabel 2.
Croatian: Ispitivanje ML17131
Estonian: Uuring ML17131
Croatian: Pustite da se koža osuši kojih 10 sekundi.
Estonian: Laske nahal 10 sekundit kuivada.
Croatian: • ako bolujete od šećerne bolesti ili visokog krvnog tlaka, liječnik Vas može uputiti na očni pregled.
Estonian: ● kui teil on suhkurtõbi või kõrge vererõhk, arst võib teid silmade kontrollile kutsuda;
Croatian: * stupnjevanje prema Treyu, Burnsu i Saundersu (1966)
Estonian: * raskusastmete jaotus autorite Trey, Burns ja Saunders järgi (1966)
Croatian: • Ako Vaše dijete ima ili je ikada imalo psihijatrijski poremećaj, razgovarajte s liječnikom; on će nadzirati Vaše dijete zbog moguće pojave znakova ili simptoma depresije (pogledajte dio 4.).
Estonian: ● Kui teie lapsel esineb või on kunagi esinenud psüühikahäireid, pidage nõu oma arstiga, kes jälgib teie last depressiooni ilmingute või sümptomite suhtes (vt lõik 4).
Croatian: Recite liječniku ako uzimate lijekove protiv astme jer će možda dozu Vašeg lijeka za liječenje astme trebati promijeniti.
Estonian: Informeerige oma arsti sellest, kui te kasutate ravimeid astma tõttu, kuna astmaravimi annus võib vajada muutmist.
Croatian: Povišene vrijednosti alanin aminotransferaze
Estonian: Alaniini aminotransferaasi (ALAT) aktiivsuse suurenemine
Croatian: Još uvijek ne pokušavajte pritisnuti aktivacijsko dugme.
Estonian: MÄRKUS: Ärge veel aktiveerimisnuppu vajutage.
Croatian: Treba odmah započeti odgovarajuće antimikrobno liječenje, a potrebno je razmotriti i prekid liječenja.
Estonian: Viivitamatult tuleb alustada sobivat infektsioonivastast ravi ning kaaluda ravi katkestamist.
Croatian: Nema dostupnih podataka o dugoročnom praćenju tih bolesnika nakon liječenja (vidjeti dio 4.4).
Estonian: Puuduvad andmed ravijärgse pikaajalise järelkontrolli kohta nendel patsientidel (vt lõik 4.4).
Croatian: Rezultati ispitivanja djelotvornosti za te bolesnike sažeti su u tablici 25.
Estonian: Uuringu efektiivsuse tulemuste kokkuvõte nende patsientide kohta on toodud tabelis 25.
Croatian: Prije početka pripremite potreban pribor:
Estonian: Pange valmis vajalikud esemed:
Croatian: • ako Vam je rečeno da imate Vogt-Koyanagi-Harada (VKH) sindrom
Estonian: ● kui teile on öeldud, et teil on VKH (Vogt-Koyanagi-Harada) sündroom;
Croatian: Ne upotrijebi li se unutar 5 minuta, napunjenu brizgalicu treba zbrinuti i upotrijebiti novu.
Estonian: Kui seda ei kasutata 5 minuti jooksul, tuleb pen-süstel minema visata ja kasutada uut pen-süstlit.
Croatian: Ne zagrijavajte napunjenu brizgalicu na bilo koji drugi način.
Estonian: Ärge soojendage pen-süstlit ühelgi muul viisil.
Croatian: Ozljede ili trovanje: predoziranje djelatnom tvari lijeka
Estonian: Vigastus või mürgistus: ravimi üleannustamine
Croatian: Ukoliko dođe do bilo kakvog pogoršanja kardiovaskularnog statusa, liječenje se mora obustaviti ili prekinuti.
Estonian: Kardiovaskulaarse seisundi halvenemise korral tuleb ravi katkestada või lõpetada.
Croatian: Ne pokušavajte si dati injekciju dok niste sigurni da ste dobro razumjeli kako uporabiti napunjenu brizgalicu.
Estonian: Ärge üritage ravimit süstida, kui te ei ole kindel, et saate aru, kuidas pen-süstlit kasutada.
Croatian: Nakon posjeta u 24. tjednu praćenja, bolesnici iz skupina A, B i C ušli su u dugoročno razdoblje praćenja (koje je trajalo 5 godina nakon završetka liječenja).
Estonian: Pärast 24. nädala järelkontrolli visiiti alustasid A-, B- ja C-rühma patsiendid pikaajalist jälgimisperioodi (mis kestab 5 aastat pärast ravi lõppu).
Croatian: • ako ste u isto vrijeme zaraženi virusom HIV-a i liječite se lijekovima protiv virusa HIV-a.
Estonian: ● kui te olete samaaegselt nakatunud HIV-ga ja saate raviks HIV-vastaseid preparaate.
Croatian: Osim toga, korist kombinacije telbivudina s interferonom alfa (pegiliranim ili standardnim) nije trenutno potvrđena.
Estonian: Pealegi on telbivudiini ja alfainterferooni (pegüleeritud või tavalise) kombinatsiooni kasulikkus praegu kindlaks tegemata.
Croatian: Injekciju koju ste po redovitom rasporedu propustili u ponedjeljak primite odmah u petak, a iduću injekciju u srijedu (5 dana nakon doze primljene u petak).
Estonian: Süstige ettenähtud annus kohe reedel, järgmine süste tehke kolmapäeval (5 päeva pärast reedest süstet).
Croatian: Kako Pegasys izgleda i sadržaj pakiranja
Estonian: Kuidas Pegasys välja näeb ja pakendi sisu
Croatian: HBeAg negativni / anti-HBe pozitivni ispitivanje WV16241
Estonian: HBeAg-negatiivsed / anti-HBe-positiivsed Uuring WV16241
Croatian: • ako mislite da ste dobili infekciju (kao što je upala pluća) jer tijekom primanja lijeka Pegasys privremeno možete biti podložniji infekcijama.
Estonian: ● kui arvate, et olete haigestunud (nt kopsupõletikku), sest Pegasys-ravi ajal võib olla ajutiselt suurem vastuvõtlikkus infektsioonhaigustele.
Croatian: Interferon je protein koji mijenja odgovor tjelesnog imunološkog sustava kako bi mu pomogao u obrani od infekcija i teških bolesti.
Estonian: Interferoon on valk, mis muudab organismi immuunvastust, aitamaks võidelda nakkuste ja raskete haiguste vastu.
Croatian: Prije početka liječenja lijekom Pegasys, potrebno je izmjeriti razine TSH i T4.
Estonian: Enne Pegasys-ravi alustamist tuleb kontrollida TSH ja T4 taset.
Croatian: Ako je porast ALT-a progresivan ili stalan, dozu treba, za početak, smanjiti na 135 mikrograma.
Estonian: Kui ALAT-i tõus on progresseeruv või püsiv, tuleb annust vähendada 135 mikrogrammini.
Croatian: Sve bolesnike treba pažljivo promatrati kako bi se opazili bilo kakvi znakovi ili simptomi psihijatrijskih poremećaja.
Estonian: Kõiki patsiente tuleb hoolikalt jälgida, pidades silmas sümptomeid või märke psühhiaatrilistest kõrvaltoimetest.
Croatian: To je naročito važno za bolesnike kod kojih je već zabilježena anemija uzrokovana zidovudinom.
Estonian: See on eriti tähtis patsientide puhul, kellel on anamneesis teadaolev zidovudiinist põhjustatud aneemia.
Croatian: dana nakon injekcije primljene u srijedu.
Estonian: päeva pärast kolmapäeval tehtud süstet.
Croatian: Interferon
Estonian: Interferoon
Croatian: HBeAg-negativni
Estonian: HBeAg-negatiivne(a)
Croatian: Štrcaljka, igla i sav materijal za ubrizgavanje namijenjeni su jednokratnoj uporabi te se nakon uporabe moraju baciti.
Estonian: Süstal, nõel ja teised süstevahendid on mõeldud ühekordseks kasutamiseks ning need tuleb pärast kasutamist ära visata.
Croatian: Doza se po potrebi može mijenjati za vrijeme liječenja.
Estonian: Vajadusel võidakse annust ravi ajal muuta.
Croatian: Smanjenje broja CD4+ stanica reverzibilno je nakon smanjenja doze ili prekida liječenja.
Estonian: CD4+ rakkude arvu langus oli pöörduv pärast annuse vähendamist või ravi lõpetamist.
Croatian: StevensJohnsonov sindrom, toksična epidermalna nekroliza, angioedem, multiformni eritem
Estonian: StevensJohnsoni sündroom, toksiline epidermise nekrolüüs, angioödeem, multiformne erüteem
Croatian: Ispitivanje je pokazalo da se oporavak rasta zabilježen 2 godine nakon liječenja održao do 6 godina nakon liječenja.
Estonian: Uuring näitas, et 2 aastat pärast ravi täheldatud ravijärgne kasvu taastumine püsis 6 aastat pärast ravi.
Croatian: Pegasys napunjene brizgalice ne smiju se primjenjivati u djece i adolescenata kojima je potrebna doza manja od 135 mikrograma.
Estonian: Pegasys pen-süstleid ei tohi kasutada lastel ja noorukitel, kes vajavad annuseid alla 135 mikrogrammi.
Croatian: Ne preporučuje se povratak na početnu dozu ribavirina.
Estonian: Tagasipöördumist esialgse annuse juurde ei soovitata.
Croatian: Spremnik uvijek čuvajte izvan dohvata djece.
Estonian: Hoidke konteinerit alati lastele kättesaamatus kohas.
Croatian: U bolesnika s kompenziranom cirozom (Child-Pugh stadij A), Pegasys se pokazao učinkovitim i sigurnim.
Estonian: Kompenseeritud maksatsirroosiga patsientidel (nt Child-Pugh A) kasutatuna on Pegasys osutunud efektiivseks ja ohutuks.
Croatian: NPV Osjetljivost Specifičnost HBeAg-pozitivni
Estonian: NPV Sensitiivsus Spetsiifilisus HBeAg-positiivne(a)
Croatian: Trebali biste temeljito prati zube dva puta dnevno i redovito ići na preglede kod stomatologa.
Estonian: Hambaid tuleb korralikult puhastada kaks korda päevas, samuti tuleb regulaarselt käia hambaarsti vastuvõtul.
Croatian: Izvadite napunjenu brizgalicu iz hladnjaka.
Estonian: Võtke pen-süstel külmkapist välja.
Croatian: • ako Vam je prekinuto ranije liječenje hepatitisa C zbog anemije ili malog broja krvnih stanica.
Estonian: ● kui teil on eelnev C-hepatiidi ravi katkestatud aneemia või madala vererakkude arvu tõttu.
Croatian: * Slično mjeri ishoda HBV DNK < 105 kopija/ml.
Estonian: * Sarnane tulemusnäitajale HBV DNA < 105 koopiat/ml.
Croatian: Infekcije: gljivične, virusne i bakterijske infekcije.
Estonian: Infektsioonid: seen-, viirus- ja bakteriaalsed infektsioonid.
Croatian: kopija/ml
Estonian: koopiat/ml
Croatian: Ispitivanja NV15496+ NV15497+NV15801
Estonian: Uuring NV15496+NV15497+ NV15801
Croatian: vaskulitis periferna ishemija
Estonian: Perifeerne isheemia
Croatian: Rast i razvoj (djeca i adolescenti):
Estonian: Kasv ja areng (lapsed ja noorukid):
Croatian: Za spontane prijave nuspojava nakon stavljanja lijeka u promet učestalost je nepoznata (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Estonian: Turuletulekujärgselt spontaanselt teatatud kõrvaltoimete esinemissagedus on teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Croatian: kopija/ml.
Estonian: koopiat/ml.
Croatian: Detaljne upute nalaze se na kraju upute o lijeku (pogledajte dio "Kako ubrizgati Pegasys").
Estonian: Täpsed juhised leiate pakendi infolehe lõpust (vt „Kuidas Pegasys`t süstida").
Croatian: 55% (21 od 38) ispitanika koji su završili originalno ispitivanje uključeno je u dugoročno praćenje u trajanju do 6 godina nakon liječenja.
Estonian: 55% (21/38) esialgse uuringu lõpetanud uuritavatest liitus pikaajalise järelkontrolliga, mis kestis kuni 6 aastat pärast ravi.
Croatian: Ti su bolesnici imali stabilnu bolest uzrokovanu HIV-om i prosječan broj CD4 T-stanica iznosio je oko 500 stanica/µl.
Estonian: Neil patsientidel oli stabiilne HIV-infektsioon ja keskmine CD4 T-rakkude arv umbes 500 rakku/µl.
Croatian: Na Child-Pugh indeks mogu utjecati faktori povezani s liječenjem (indirektna hiperbilirubinemija, smanjeni albumin) koji nisu nužno povezani s dekompenzacijom jetre.
Estonian: Child-Pugh skoori võivad mõjutada raviga seotud tegurid (st indirektne hüperbilirubineemia, albumiinisisalduse langus) ning see ei pruugi olla tingimata seotud maksa dekompensatsiooniga.
Croatian: → Štitnik igle automatski će se izvući i zaključati brizgalicu da spriječi ozljede iglom.
Estonian: → Nõelakaitse liigub automaatselt välja ja lukustub, et vältida nõelavigastusi.
Croatian: Početno kombinirano liječenje lijekom Pegasys i ribavirinom primilo je ukupno 55 bolesnika, od kojih je 51% bilo ženskog spola, 82% bijele rase, a 82% ih je bilo zaraženo HCV-om genotipa
Estonian: Esialgset kombinatsioonravi Pegasys'e ja ribaviriiniga said kokku 55 patsienti, kellest 51% olid naissoost, 82% valge rassi esindajad ja 82% nakatunud HCV genotüübiga 1.
Croatian: Na taj će se način smanjiti mogućnost da ribavirin ostane u tijelu žene.
Estonian: See vähendab ribaviriini naise organismi sattumise võimalust.
Croatian: Kronični hepatitis B: Pegasys se obično koristi samostalno.
Estonian: Krooniline B-hepatiit: Pegasys't kasutatakse tavaliselt üksinda.
Croatian: • preosjetljivost na djelatnu tvar, alfa interferone ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1
Estonian: • Ülitundlikkus toimeaine, alfainterferoonide või lõigus 6.1 loetletud mis tahes abiaine suhtes.
Croatian: Liječnici koji razmatraju liječenje u takvih bolesnika moraju pažljivo procijeniti odnos rizika i koristi ponovnog liječenja.
Estonian: Arstid, kes kaaluvad nende patsientide ravi, peavad hoolega kaaluma korduva raviga seotud riske ja kasu.
Croatian: Ne vozite niti upravljajte strojevima ako se tijekom liječenja lijekom Pegasys osjećate pospano, umorno ili smeteno.
Estonian: Ärge juhtige autot ega töötage masinatega, kui teil esineb Pegasys-ravi ajal unisust, väsimust või segasust.
Croatian: Liječenje smije započeti samo liječnik koji ima iskustva u liječenju bolesnika s hepatitisom B ili C.
Estonian: Ravi tohib alustada ainult B- või C-hepatiidi ravimise kogemusega arst.