FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Si no se tratan adecuadamente, las hipoglucemias (bajo nivel de azúcar en la sangre) o hiperglucemias (alto nivel de azúcar en la sangre) pueden ser muy graves y provocar dolor de cabeza, náuseas, vómitos, deshidratación, pérdida de conocimiento, coma e incluso causar la muerte (ver A y B en sección 4 "Posibles efectos adversos").
Estonian: Kui hüpo- (madal veresuhkur) või hüperglükeemiaid (kõrge veresuhkur) mitte ravida, võivad need väga rasked olla ja põhjustada peavalusid, iiveldust, oksendamist, veetustumist, teadvusetust, koomat ja isegi surma (vt punktid A ja B, lõik 4 „Võimalikud kõrvaltoimed").
Spanish: • No use su pluma si alguna de sus partes parece rota o dañada.
Estonian: • Ärge kasutage pen-süstlit, kui selle mõni osa on katki või kahjustatud.
Spanish: • Coloque nuevamente con cuidado el Protector Externo de la Aguja.
Estonian: • Asetage välimine nõelakork ettevaatlikult peale tagasi.
Spanish: De esta forma Liprolog se mantendrá estéril y no habrá pérdidas.
Estonian: Nii hoiate Liprolog'i steriilsena ja väldite selle leket.
Spanish: No se ha estudiado la mezcla de Liprolog Mix50 con otras insulinas.
Estonian: Liprolog Mix50 segamist teiste insuliinidega ei ole uuritud.
Spanish: La solución de Liprolog debe ser transparente e incolora.
Estonian: Liprolog peab olema läbipaistev ja värvitu.
Spanish: • Principales características del diseño del cartonaje y del dispositivo de la pluma precargada
Estonian: Pakendi ja pen-süstli kujunduse põhijooned
Spanish: - La solución de LIPROLOG debe aparecer transparente e incolora.
Estonian: Liprolog'i lahus peab olema selge ja värvitu.
Spanish: Blanca con una banda de color naranja y una banda de color gris
Estonian: Valge, oranži värvi triibu ja halli rõngaga
Spanish: тел.
Estonian: ühikut.
Spanish: Asegúrese de que se lleva el Liprolog que le ha recetado su médico.
Estonian: Veenduge selles, et olete saanud sellise Liprolog'i, mida arst on teil käskinud kasutada.
Spanish: Puede administrarse dosis múltiples utilizando una Pluma.
Estonian: Te saate ühte pen-süstlit kasutades süstida endale mitmeid annuseid.
Spanish: Si no se tratan adecuadamente, las hipoglucemias (bajo nivel de azúcar en la sangre) o hiperglucemias (alto nivel de azúcar en la sangre) pueden ser muy graves y provocar dolor de cabeza, náuseas, vómitos, pérdida de líquidos (deshidratación), pérdida de conocimiento, coma e incluso causar la muerte (ver sección 4 "Posibles efectos adversos").
Estonian: Kui hüpo- (madal veresuhkur) või hüperglükeemiaid (kõrge veresuhkur) mitte ravida, võivad need väga rasked olla ja põhjustada peavalusid, iiveldust, oksendamist, vedelike kadu (dehüdratsiooni), teadvusetust, koomat ja isegi surma (vt lõik 4 „Võimalikud kõrvaltoimed").
Spanish: Si tiene alguna pregunta o algún problema con su KwikPen, consulte con su profesional sanitario o contacte con Lilly en España.
Estonian: Kui teil tekib oma KwikPen kohta küsimusi või probleeme, võtke abi saamiseks oma tervishoiutöötajaga ühendust või helistage Lilly kohalikku esindusse.
Spanish: Como con todos los preparados de insulina, el perfil de acción de la insulina lispro puede variar entre diferentes individuos o en diferentes momentos en una misma persona y es dependiente de la dosis, lugar de inyección, perfusión sanguínea, temperatura y ejercicio físico.
Estonian: Nagu kõigi insuliinidega, võib ka lispro-insuliini toime ajaline kulg varieeruda erinevatel inimestel või samal inimesel eri aegadel ning sõltub annusest, injektsiooni kohast, verevarustusest, temperatuurist ja füüsilisest aktiivsusest.
Spanish: POR FAVOR LEA ESTE MANUAL DEL USUARIO ANTES DE USAR Lea el Manual del Usuario antes de empezar a usar Liprolog Junior KwikPen y cada vez que empiece otro Liprolog Junior KwikPen.
Estonian: Lugege kogu kasutusjuhend enne oma Liprolog Junior KwikPen'i kasutamist ja iga kord, kui te saate uue Liprolog Junior KwikPen'i, täielikult läbi.
Spanish: • Tire la Pluma que esté usando después del tiempo especificado en el Prospecto, incluso si aún queda insulina dentro.
Estonian: Visake ära pen-süstel, mille kasutusele võtmisest on möödunud aeg, mis on täpsustatud pakendi infohes, seda isegi juhul, kui seal on veel insuliini sees.
Spanish: Qué es Liprolog KwikPen 200 unidades/ml y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Liprolog KwikPen 200 unidades/ml Cómo usar Liprolog KwikPen 200 unidades/ml Posibles efectos adversos
Estonian: Mis ravim on Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen`i kasutamist Kuidas Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen`i kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 1. august 2001
Spanish: Qué es Liprolog Junior KwikPen y para qué se utiliza
Estonian: Mis ravim on Liprolog Junior KwikPen ja milleks seda kasutatakse
Spanish: Otros medicamentos y Liprolog KwikPen
Estonian: Muud ravimid ja Liprolog KwikPen
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con Liprolog
Estonian: Kui te lõpetate Liprolog`i kasutamise
Spanish: Uso de Liprolog con alcohol
Estonian: Liprolog koos alkoholiga
Spanish: Posología La dosis debe ser determinada por el médico, según los requerimientos del paciente.
Estonian: Annustamine Annuse peab määrama arst, vastavalt patsiendi vajadusele.
Spanish: Continúe presionando el Botón de Dosificación y cuente despacio hasta 5 antes de quitar la aguja.
Estonian: Jätkake süstimisnupu all hoidmist ja lugege aeglaselt viieni enne kui eemaldate nõela
Spanish: El médico debe ser consultado cuando se utilicen otros medicamentos además de Liprolog (ver sección 4.4).
Estonian: Enne teiste ravimite kasutamist koos Liprolog'iga tuleb arstiga nõu pidada (vt lõik 4.4).
Spanish: Combinación de Liprolog con pioglitazona
Estonian: Liprolog'i kombineerimine pioglitasooniga
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Liprolog Junior KwikPen NO use Liprolog Junior KwikPen - Si es alérgico a la insulina lispro o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Estonian: ÄRGE kasutage Liprolog Junior KwikPen`i - kui olete lispro-insuliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Spanish: *producida en E.coli por tecnología de DNA recombinante.
Estonian: * toodetud rekombinantse DNA tehnoloogia abil E. colist.
Spanish: Estudios en pacientes con diabetes tipo 2 que recibían dosis máximas de sulfonilureas, han demostrado que la administración concomitante de insulina lispro reduce de forma significativa la HbA1c, en comparación con aquellos que recibieron únicamente sulfonilureas.
Estonian: Sulfonüüluurea preparaatide maksimaalseid annuseid saavate II tüüpi diabeedi patsientidega viidi läbi uuring, millest nähtus, et lispro-insuliini täiendaval manustamisel väheneb HbA1C tase oluliselt, võrreldes ainult sulfonüüluureadega.
Spanish: Liprolog 200 unidades/ml solución inyectable no se debe diluir.
Estonian: Liprolog 200 ühikut/ml süstelahust ei tohi lahjendada.
Spanish: • Inyecte Liprolog Mix25 debajo de la piel.
Estonian: • Süstige Liprolog Mix25 naha alla.
Spanish: El médico debe ser consultado cuando se utilicen otros medicamentos además de Liprolog KwikPen 200 unidades/ml (ver sección 4.4).
Estonian: Enne teiste ravimite kasutamist koos Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen'iga tuleb arstiga nõu pidada (vt lõik 4.4).
Spanish: Cada Liprolog KwikPen 200 unidades/ml contiene 600 unidades (3 mililitros).
Estonian: Iga Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen sisaldab 600 ühikut (3 milliliitrit).
Spanish: La lipodistrofia (la piel se hace más gruesa o se forma una especie de hoyo) es poco frecuente (≥ 1/1.000 a <1/100).
Estonian: Lipodüstroofia (naha paksenemine või sellesse lohukeste tekkimine) on aeg-ajalt esinev ( 1/1000 kuni < 1/100).
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Liprolog Junior KwikPen 100 unidades/ml
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Liprolog 100 ühikut/ml Junior KwikPen
Spanish: Otros medicamentos y Liprolog Mix50
Estonian: Muud ravimid ja Liprolog Mix50
Spanish: - Si no aparece insulina, repita los pasos del purgado, pero no lo haga más de 4 veces.
Estonian: - Kui insuliini nähtavale ei ilmu, siis korrake eeltäitmist, kuid mitte üle 8 korra.
Spanish: Qué es Liprolog Junior KwikPen y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Liprolog Junior KwikPen Cómo usar Liprolog Junior KwikPen Posibles efectos adversos
Estonian: Mis ravim on Liprolog Junior KwikPen ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Liprolog Junior KwikPen`i kasutamist Kuidas Liprolog Junior KwikPen`i kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Spanish: Otros medicamentos y Liprolog Mix25
Estonian: Muud ravimid ja Liprolog Mix25
Spanish: CONDICIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN Conservar en nevera (entre 2ºC y 8ºC).
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Hoida külmkapis (2 C - 8 C juures).
Spanish: • algunos inhibidores de la enzima convertidora de angiotensina (por ejemplo captopril, enalapril),
Estonian: • mõnesid angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitoreid (nt kaptopriili, enalapriili) ja
Spanish: Liprolog KwikPen 200 unidades/ml se emplea para tratar la diabetes.
Estonian: Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen`i kasutatakse suhkurtõve raviks.
Spanish: Liprolog se emplea para tratar la diabetes.
Estonian: Liprolog`i kasutatakse suhkurtõve raviks.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Fármacos usados en diabetes, insulinas y análogos de acción rápida para inyección, código ATC: A10AB04
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: Diabeedi raviks kasutatavad ained, lühikese toimeajaga insuliinid ja nende analoogid süstimiseks, ATC-kood: A10A B04
Spanish: Liprolog Mix25 está indicado para el tratamiento de los pacientes con diabetes mellitus que requieren insulina para el mantenimiento de la homeostasia normal de la glucosa.
Estonian: Liprolog Mix25 on näidustatud suhkurtõve raviks patsientidel, kes vajavad insuliini manustamist glükoosi normaalse homöostaasi säilitamiseks.
Spanish: Liprolog Junior KwikPen 100 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada insulina lispro Cada Junior KwikPen administra de 0,5 a 30 unidades en incrementos de 0,5 unidades.
Estonian: Liprolog 100 ühikut/ml Junior Kwikpen, süstelahus pen-süstlis lispro-insuliin Iga Junior KwikPen väljastab 0,5 ühiku kaupa 0,5-30 ühikut
Spanish: Liprolog Junior KwikPen se emplea para tratar la diabetes.
Estonian: Liprolog Junior KwikPen`i kasutatakse suhkurtõve raviks.
Spanish: No cambie de insulina al no ser que se lo indique su médico.
Estonian: Ärge muutke kasutatavat insuliini ilma arsti korralduseta.
Spanish: Conservación de Liprolog KwikPen 200 unidades/ml Contenido del envase e información adicional
Estonian: Kuidas Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen`i säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Spanish: Ponga una Aguja nueva y purgue la Pluma.
Estonian: Asetage uus nõel ja eeltäitke pen-süstel.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada ml contiene 200 unidades de insulina lispro* (equivalente a 6,9 mg).
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Iga ml sisaldab 200 ühikut lispro-insuliini* (vastavalt 6,9 mg).
Spanish: A continuación inyecte aire en el vial de Liprolog siguiendo el procedimiento anterior, pero no retire la aguja.
Estonian: Nüüd süstige õhku samal viisil oma Liprolog'i pudelisse, kuid ärge nõela välja tõmmake.
Spanish: - Los números pares están impresos en el marcador.
Estonian: Paarisarvud on peale trükitud.
Spanish: Liprolog Mix50 actúa muy rápidamente y durante más tiempo que una insulina soluble.
Estonian: Liprolog Mix50 toime saabub väga kiiresti ja kestab kauem kui lühitoimelisel humaaninsuliinil.
Spanish: Liprolog Junior KwikPen 100 unidades/ml Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francia.
Estonian: Liprolog 100 ühikut/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prantsusmaa.
Spanish: La etiqueta es blanca con una banda de color naranja y otra banda de color naranja amarillento y burdeos.
Estonian: Etikett on valge, mille peal on oranž triip ning pen-süstli ümber on hall riba.
Spanish: Antes de la primera utilización, conserve su Liprolog KwikPen 200 unidades/ml en nevera (entre 2ºC y 8ºC).
Estonian: Enne esmakordset kasutamist hoidke Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen'i külmkapis (2 C - 8 C).
Spanish: Conservación de su pluma
Estonian: Pen-süstli säilitamine
Spanish: Antes de utilizar la pluma KwikPen, el manual del usuario incluido en el prospecto se debe leer con atención.
Estonian: Enne KwikPen'i kasutamist tuleb pakendi infolehes sisalduv kasutusjuhend tähelepanelikult läbi lugeda.
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO Estos cartuchos son para uso exclusivo con una pluma de 3 ml de Lilly o con BerliPen® areo 3.
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Neid kolbampulle tohib kasutada ainult Lilly 3 ml pen-süstliga või BerliPen® areo 3-ga. KÕLBLIKKUSAEG
Spanish: Normalmente, no tendrá que mezclar Liprolog con ninguna mezcla de insulina humana.
Estonian: Liprolog'i ei tohi tavaliselt segada iniminsuliinide seguga.
Spanish: Liprolog Mix50 está indicado para el tratamiento de los pacientes con diabetes mellitus que requieren insulina para el mantenimiento de la homeostasia normal de la glucosa.
Estonian: Liprolog Mix50 on näidustatud suhkurtõve raviks patsientidel, kes vajavad insuliini manustamist glükoosi normaalse homöostaasi säilitamiseks.
Spanish: La duración de los efectos de Liprolog depende de la dosis, lugar de inyección, perfusión sanguínea, temperatura y del ejercicio físico.
Estonian: Liprolog'i toime kestus sõltub annusest, süstekohast, verevarustusest, kehatemperatuurist ja füüsilisest aktiivsusest.
Spanish: Si tiene alguna pregunta o algún problema con su Liprolog Junior KwikPen 100 unidades/ml, consulte con su profesional sanitario o contacte con Lilly en España.
Estonian: Kui teil tekib oma Liprolog 100 ühikut/ml Junior KwikPen`i kohta küsimusi või esineb mingisuguseid probleeme, võtke abi saamiseks oma tervishoiutöötajaga ühendust või helistage Lilly kohalikku esindusse.
Spanish: Liprolog Mix25 actúa muy rápidamente y durante más tiempo que una insulina soluble.
Estonian: Liprolog Mix25 toime saabub väga kiiresti ja kestab kauem kui lühitoimelisel humaaninsuliinil.
Spanish: Los estudios también demostraron que la disociación de la insulina lispro respecto a la unión al receptor de insulina es equivalente a la de la insulina humana.
Estonian: Samuti on uuringud näidanud, et lispro-insuliini ja insuliiniretseptori seose katkemist esineb sama palju kui iniminsuliini puhul.
Spanish: • Algunos pacientes con diabetes mellitus tipo 2 de larga duración y enfermedad cardíaca o ictus previo, que fueron tratados con pioglitazona e insulina, desarrollaron insuficiencia cardíaca.
Estonian: • Mõnedel patsientidel, kellel II tüüpi diabeet on kestnud juba kaua aega ja kes on põdenud südamehaigusi või insulti ning keda ravitakse pioglitasooni ja insuliiniga, on tekkinud südamepuudulikkus.
Spanish: Los cartuchos de 3 ml van incorporados en una pluma desechable, llamada "KwikPen".
Estonian: 3 ml kolbampullid on pitseeritud eeltäidetud/ühekordselt kasutatavasse pen-süstlisse, mille nimetus on KwikPen.
Spanish: Puede que el médico le recomiende utilizar Liprolog KwikPen 200 unidades/ml además de una insulina de acción más prolongada.
Estonian: Arst võib teil käskida kasutada Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen'i koos pika toimeajaga insuliiniga.
Spanish: No mezcle ninguna otra insulina en un cartucho de Liprolog.
Estonian: Ärge segage Liprolog'i kolbampulli mingeid muid insuliine.
Spanish: • Liprolog 200 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada (KwikPen) se debe inyectar EXCLUSIVAMENTE con esta pluma precargada.
Estonian: • Liprolog 200 ühikut/ml süstelahust, mis on teie pen-süstlis (KwikPen'is) tohib süstida AINULT selle süstevahendiga.
Spanish: La duración de acción de la suspensión de insulina lispro protamina, componente de Liprolog Mix25, es similar a la de la insulina basal (NPH).
Estonian: Liprolog Mix25-s sisalduva lispro-insuliini protamiini komponendi toime kestus sarnaneb baasinsuliini NPH omale.
Spanish: Si cree que está sufriendo este tipo de alergia a la insulina con Liprolog, póngase en contacto con su médico inmediatamente.
Estonian: Kui teile tundub, et teil on Liprolog'i kasutamisel tekkinud insuliiniallergia, pöörduge kohe arsti poole.
Spanish: Liprolog Mix25 puede ser administrado poco antes de las comidas.
Estonian: Liprolog Mix25 tohib manustada vahetult enne sööki.
Spanish: Qué es Liprolog KwikPen 200 unidades/ml y para qué se utiliza
Estonian: Mis ravim on Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen ja milleks seda kasutatakse
Spanish: El émbolo alcanzará el final del cartucho únicamente cuando haya utilizado las 300 unidades de la Pluma.
Estonian: Kolb jõuab kolbampulli lõppu vaid siis, kui Te olete ära kasutanud kõik pen-süstlis sisalduvad 300 ühikut.
Spanish: Asegúrese de que se lleva el Liprolog Junior KwikPen 100 unidades/ml que le ha recetado su médico.
Estonian: Veenduge selles, et olete saanud sellise Liprolog 100 ühikut/ml Junior KwikPen'i, mida arst on teil käskinud kasutada.
Spanish: No conserve la pluma con la aguja puesta a fin de evitar fugas, que la aguja se obstruya, y que entre aire en la pluma.
Estonian: Ärge hoidke pen'i koos sellele kinnitatud nõelaga, sellega te saate vältida lekkimist, nõela ummistumist ja õhu sattumist pen'i.
Spanish: La duración de acción de la suspensión de insulina lispro protamina, componente de Liprolog Mix50, es similar al de la insulina basal (NPH).
Estonian: Liprolog Mix50-s sisalduva lispro-insuliini protamiini komponendi toime kestus sarnaneb baasinsuliini NPH omale.
Spanish: Compruebe que esto es así antes de ponerse cada inyección.
Estonian: Kontrollige seda iga kord, enne kui ennast süstite.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Liprolog KwikPen
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Liprolog KwikPen
Spanish: Liprolog KwikPen 200 unidades/ml solución inyectable no se debe utilizar por vía intravenosa.
Estonian: Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen süstelahust ei tohi kasutada intravenoosseks süsteks.
Spanish: Liprolog Mix50 puede ser administrado poco antes de las comidas.
Estonian: Liprolog Mix50 tohib manustada vahetult enne sööki.
Spanish: Liprolog KwikPen 200 unidades/ml contiene sodio Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por dosis; esto es, esencialmente "exento de sodio".
Estonian: Oluline teave Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen'i mõningate koostisosade suhtes Ravim sisaldab vähem kui 1 mmol (23 mg) naatriumi annuses, see tähendab põhimõtteliselt "naatriumivaba".
Spanish: Los cartuchos de 3 ml son para uso exclusivo en plumas de Lilly de 3 ml o en BerliPen® areo 3.
Estonian: 3 ml kolbampull on mõeldud kasutamiseks ainult Lilly 3 ml pen-süstliga ja BerliPen® areo 3-ga.
Spanish: Cada vial contiene 1.000 unidades de insulina lispro en 10 ml de solución.
Estonian: Iga viaal sisaldab 1000 ühikut lispro-insuliini 10 ml lahuses.
Spanish: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI)Italia.
Estonian: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Itaalia.
Spanish: • Antes de cada inyección, marque 1 o 2 unidades y presione el mecanismo de inyección, con la pluma hacia arriba, hasta que salga por la aguja una gota de Liprolog Mix25.
Estonian: • Enne iga süsti valige annuse aknas 1 või 2 ühikut ja vajutage süstimisnupule, kusjuures pen-süstel on otsaga ülespoole suunatud, kuni nõelast ilmub nähtavale Liprolog Mix25 piisk.
Spanish: Liprolog KwikPen 200 unidades/ml se debe utilizar para el tratamiento de adultos con diabetes que necesitan dosis diarias de más de 20 unidades de insulina de acción rápida.
Estonian: Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen'i tuleb hoida tagavara variandiks selliste täiskasvanud diabeedipatsientide puhul, kes vajavad ööpäevas rohkem kui 20 ühikut kiiretoimelist insuliini.
Spanish: La suspensión de Liprolog Mix25 se debe examinar con frecuencia y no se debe utilizar si se ven grumos o partículas sólidas blancas adheridas en el fondo o en las paredes del envase, dándole una apariencia similar a la escarcha.
Estonian: Liprolog Mix25 tuleb sageli vaadelda ning seda ei tohi kasutada, kui on näha lahustumata aine tükke või kui valged tahked osakesed on kleepunud mahuti põhja või seintele, andes sellele härmatanud välimuse.
Spanish: Si olvidó usar Liprolog Mix25
Estonian: Kui te unustate Liprolog Mix25 võtta
Spanish: • se haya puesto demasiado Liprolog Mix25 o cualquier otro tipo de insulina;
Estonian: • olete manustanud liiga palju Liprolog Mix25 või muud insuliini;
Spanish: Cuando sea necesario Liprolog Mix25 puede ser administrado poco después de las comidas.
Estonian: Vajaduse korral tohib Liprolog Mix25 manustada peatselt pärast sööki.
Spanish: Si tiene alguna pregunta o algún problema con su Liprolog KwikPen 200 unidades/ml, consulte con su profesional sanitario o contacte con Lilly en España.
Estonian: Kui teil tekib oma Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen kohta küsimusi või probleeme, võtke abi saamiseks oma tervishoiutöötajaga ühendust või helistage Lilly kohalikku esindusse.
Spanish: Si observa que en los lugares donde se pone las inyecciones su piel se hace más gruesa o se le forma una especie de hoyo, comuníqueselo a su médico.
Estonian: Kui märkate, et teie nahk süstimise kohal pakseneb või sellesse tekivad lohukesed, rääkige sellest arstile.
Spanish: Se ha observado que el tratamiento con insulina lispro, cuando se utilizó con bombas de perfusión subcutánea, produjo niveles de hemoglobina glicada inferiores a los observados con insulina soluble.
Estonian: Subkutaanse infusiooni pumbas kasutatuna kaasneb lispro-insuliini raviga madalam glükosüleeritud hemoglobiini tase kui lühitoimelise humaaninsuliini korral.
Spanish: Asegúrese de que se lleva el Liprolog KwikPen 200 unidades/ml que le ha recetado su médico.
Estonian: Veenduge selles, et olete saanud sellise Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen'i, mida arst on teil käskinud kasutada.
Spanish: Cómo reconocer Liprolog KwikPen 200 unidades/ml: - Color de la pluma:
Estonian: Kuidas tunda teie Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen'i ära: - Pen-süstli värvus:
Spanish: Cada KwikPen administra de 1 a 60 unidades en incrementos de 1 unidad.
Estonian: Iga KwikPen väljastab 1 ühiku kaupa 1...60 ühikut.
Spanish: • se haya puesto demasiado Liprolog Mix50 o cualquier otro tipo de insulina;
Estonian: • olete manustanud liiga palju Liprolog Mix50 või muud insuliini;
Spanish: • Liprolog no se debe usar fuera del dispositivo de la pluma precargada
Estonian: • Liprolog'i ei tohi veeni süstida.
Spanish: • No congele Liprolog 200 unidades/ml solución inyectable.
Estonian: • Ärge laske Liprolog 200 ühikut/ml süstelahusel külmuda.
Spanish: • Si contesta DE FORMA AFIRMATIVA a alguna de las siguientes preguntas, coménteselo a su médico, farmacéutico o educador en diabetes.
Estonian: • Kui teie vastus mõnele alljärgnevale küsimusele on JAATAV, siis rääkige sellest arstile, apteekrile või diabeediõele.
Spanish: El Liprolog Mix25 que contiene su pluma KwikPen es igual al que se presenta en cartuchos sueltos de Liprolog Mix25.
Estonian: Liprolog Mix25 teie pen-süstlis on seesama Liprolog Mix25, mida väljastatakse eraldi Liprolog Mix25 kolbampullides.
Spanish: Introduzca la aguja dentro del vial de insulina de acción retardada e inyecte el aire.
Estonian: Torgake nõel läbi pikema toimeajaga insuliini viaali korgi ning suruge õhk pudelisse.
Spanish: • Antes de cada inyección, marque 1 o 2 unidades y presione el mecanismo de inyección, con la pluma hacia arriba, hasta que salga por la aguja una gota de Liprolog.
Estonian: • Enne iga süsti valige annuse aknas 1 või 2 ühikut ja vajutage süstimisnupule, kusjuures pensüstel on otsaga ülespoole suunatud, kuni nõelast ilmub nähtavale Liprolog'i piisk.
Spanish: La suspensión de Liprolog Mix50 se debe examinar con frecuencia y no se debe utilizar si se ven grumos o partículas sólidas blancas adheridas en el fondo o en las paredes del envase, dándole una apariencia similar a la escarcha.
Estonian: Liprolog Mix50 tuleb sageli vaadelda ning seda ei tohi kasutada, kui on näha lahustumata aine tükke või kui valged tahked osakesed on kleepunud mahuti põhja või seintele, andes sellele härmatanud välimuse.