FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Distribucija Volumen distribucije ne može se odrediti jer se djelatna tvar minimalno apsorbira i nema definiranu sistemnu farmakokinetiku.
Bulgarian: Обемът на разпределение не може да бъде определен, тъй като активното вещество се резорбира минимално и няма дефинирана системна фармакокинетика.
Croatian: Dnevnici prehrane su učinkoviti jer Vam daju uvid u to što jedete, koliko jedete i omogućavaju da učinite potrebne promjene.
Bulgarian: Хранителните дневници са ефективни защото те позволяват да се осведомявате какво ядете, колко ядете и на тази база да правите промени.
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati alli
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да приемете alli
Croatian: Teške alergijske reakcije
Bulgarian: Тежки алергични реакции
Croatian: Stoga je liječenje orlistatom potrebno započeti tek nakon pažljivog razmatranja mogućeg utjecaja na te bolesnike.
Bulgarian: Поради това лечението с орлистат трябва да започва само след внимателна преценка на възможното въздействие при тези пациенти.
Croatian: alli s hranom i pićem
Bulgarian: - Приемане на alli с храна и напитки
Croatian: Pronađite u tablici svoju visinu.
Bulgarian: Намерете Вашия ръст в таблицата.
Croatian: Ispitivanja na životinjama ne ukazuju na izravne ili neizravne štetne učinke na trudnoću, embrionalni/fetalni razvoj, porođaj ni na postnatalni razvoj (vidjeti dio 5.3).
Bulgarian: Проучвания при животни не показват пряко или непряко вредно въздействие върху бременността, ембрионалното/фетално развитие, раждането и постнаталното развитие (вижте точка 5.3).
Croatian: Klinički značaj tog učinka u bolesnika koji primaju amiodaron nije poznat.
Bulgarian: Клиничното значение на този ефект при пациентите лекувани с амиодарон не е известно.
Croatian: To uključuje i svaku moguću nuspojavu koja nije navedena u ovoj uputi.
Bulgarian: Това включва и всички възможни нежелани реакции, неописани в тази листовка
Croatian: Nije primjenjivo.
Bulgarian: Не е приложимо
Croatian: Ovaj lijek ne smiju uzimati djeca i adolescenti ispod 18 godina starosti.
Bulgarian: Това лекарство не трябва да се използва от деца и юноши под 18 годишна възраст.
Croatian: Ostavite spremnike sa silikagelom u boci.
Bulgarian: Съхранявайте кутийките със силикагел в бутилката.
Croatian: Ispitivanja na životinjama ne pokazuju štetan učinak s obzirom na plodnost.
Bulgarian: Проучванията при животни не показват вредно въздействие по отношение на фертилността.
Croatian: 4.5 Interakcije s drugim lijekovima i drugi oblici interakcija Ciklosporin
Bulgarian: 4.5 Взаимодействие с други лекарствени продукти и други форми на взаимодействие Циклоспорин
Croatian: Energija se može mjeriti i kilodžulima, što se također može vidjeti na deklaracijama prehrambenih proizvoda.
Bulgarian: Енергията може да се измерва също и в килоджаули, което може да срещнете върху етикетите на хранителните продукти.
Croatian: Kalorije su mjera energije koja je tijelu potrebna.
Bulgarian: Калориите са измерител на енергията от която се нуждае
Croatian: Nema kliničkih podataka o izloženosti orlistatu tijekom trudnoće.
Bulgarian: За орлистат няма клинични данни за случаи на експозиция по време на бременност.
Croatian: Žene generativne dobi / Kontracepcija u muškaraca i žena
Bulgarian: Жени в детеродна възраст / Контрацепция при мъже и жени
Croatian: Upamtite
Bulgarian: Помнете
Croatian: - lijekove za depresiju, psihijatrijske poremećaje ili tjeskobu.
Bulgarian: - лекарства за депресия, психични разстройства или тревожност.
Croatian: Nemojte uzimati alli ako ste trudni ili dojite.
Bulgarian: Не вземайте alli, ако сте бременна или кърмите.
Croatian: Odaberite razinu koja najbolje odgovara Vašoj svakodnevnoj rutini.
Bulgarian: Изберете нивото, което съответства най-добре на Вашата физическа активност.
Croatian: Idealno je gubiti oko 0,5 kg na tjedan.
Bulgarian: Загубата на 0,5 kg седмично е идеално.
Croatian: Ne moraju sva pakiranja biti dostupna u svim državama.
Bulgarian: Не всички видове опаковки могат да бъдат пуснати в продажба във всички страни.
Croatian: Odaberite datum početka
Bulgarian: Изберете начална дата
Croatian: Antidepresivi, antipsihotici (uključujući litij) i benzodiazepini
Bulgarian: Антидепресанти, антипсихотици (включително литий) и бензодиазепини
Croatian: Datum prvog odobrenja: 23. srpnja 2007
Bulgarian: 23 юли 2007 г.
Croatian: Datum posljednje obnove: 29. lipnja 2017
Bulgarian: 29 юни 2017 г.
Croatian: In vitro se više od 99 % veže na proteine plazme (glavni vezujući proteini bili su lipoprotein i albumin).
Bulgarian: In vitro орлистат се свързва с плазмените протеини >99% (основни свързващи протеини са липопротеините и албумин).
Croatian: Oko 97 % primjenjene doze izlučilo se u feces a od toga 83 % u obliku nepromijenjenog orlistata.
Bulgarian: Приблизително 97% от приложената доза се екскретира с фекалиите, като 83% от нея е непроменен орлистат.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka alli u djece mlađe od 18 godina nisu ustanovljene.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на alli при деца на възраст под 18 години не са установени.
Croatian: Ažurirani RMP treba dostaviti:
Bulgarian: Актуализиран ПУР трябва да бъде подаден:
Croatian: Anksioznost†
Bulgarian: Тревожност†
Croatian: U priručnom spremniku: 1 mjesec
Bulgarian: В преносимия контейнер: 1 месец
Croatian: Orlistat je snažan, specifičan i dugodjelujući inhibitor gastrointestinalnih lipaza.
Bulgarian: Орлистат е мощен, специфичен и дългодействащ инхибитор на стомашно-чревните липази.
Croatian: Premda se u oba istraživanja gubitak tjelesne težine pratio tijekom 12 mjeseci, glavnina tjelesne težine smanjila se unutar prvih 6 mjeseci.
Bulgarian: Въпреки че загубата на телесно тегло е оценявана в рамките на 12 месеца и при двете проучвания, най-значимото намаление на телесното тегло е наблюдавано в първите шест месеца от терапията.
Croatian: - Sačuvajte ovu uputu.
Bulgarian: - запазете тази листовка.
Croatian: Nikada nemojte nikakve lijekove bacati u otpadne vode ili kućni otpad.
Bulgarian: - Не изхвърляйте лекарствата в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци.
Croatian: M1 i M3 sadržavaju otvoreni beta-laktonski prsten i imaju krajnje slabu inhibicijsku aktivnost na lipazu (1000 odnosno 2500 puta manje od orlistata).
Bulgarian: М1 и М3 имат отворен бета-лактонов пръстен и изключително слаба липазна инхибиторна активност (съответно 1000 и 2500 пъти по-слаба от тази на орлистат).
Croatian: Ako niste sigurni na kojoj ste razini, odaberite slabu aktivnost.
Bulgarian: Ако не сте сигурни, изберете ниво "Ниска активност".
Croatian: Prestanite uzimati kapsule.
Bulgarian: Спрете приема на капсулите.
Croatian: - Slaba aktivnost znači da svakodnevno malo ili nimalo ne šećete, ne uspinjete se stubama, ne radite u vrtu, niti se bavite drugim tjelesnim aktivnostima.
Bulgarian: - Ниска активност означава, че ежедневно извършвате малко или нито една от следните дейности: ходене пеша, изкачване на стълби, работа в градината или друг вид физическа активност.
Croatian: Umjerena aktivnost
Bulgarian: Умерена активност
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате, наскоро сте приемали или може да приемете други лекарства.
Croatian: Smanjenje tjelesne težine i njeno održavanje, npr. pravilnom prehranom i povećanom tjelesnom aktivnošću, može pomoći u smanjenju rizika od teških zdravstvenih problema i u poboljšanju zdravlja.
Bulgarian: Намаляването на телесното тегло и поддържането, например чрез подобряване на диетата или повишаване на физическата активност, може да подпомогне намаляването на риска от сериозни здравословни проблеми и да подобри
Croatian: To znači do 3500 kalorija manje na tjedan, što odgovara broju kalorija u 0,5 kg masti.
Bulgarian: Това прави около 3500 калории седмично по-малко, което е приблизително броят на калориите в половин килограм мазнини 0,5 kg.
Croatian: Za obavijesti kako odabrati ciljni broj kalorija i količinu masti pogledajte Ostale korisne informacije na plavim stranicama u dijelu 6. alli se može uzeti neposredno prije, za vrijeme ili do jedan sat nakon obroka.
Bulgarian: За начина как да определите нивото на калориите и мазнините, вижте допълнителна полезна информация на сините страници в т.6. alli може да се приема непосредствено преди, по време на или до един час след хранене.
Croatian: Pojedete li obrok s mnogo masti, nemojte zato uzeti više od preporučene doze.
Bulgarian: Ако приемате храна с високо съдържание на мазнини, не вземайте повече от препоръчаната доза.
Croatian: Ne uzimajte alli istodobno s ovim lijekovima
Bulgarian: Не вземайте alli с тези лекарства:
Croatian: Pričekajte i iduću tabletu uzmite uz sljedeći obrok, kao i obično.
Bulgarian: Изчакайте и вземете следващата доза около времето на следващото си хранене, както обикновено.
Croatian: Drugi lijekovi i alli alli može utjecati na neke lijekove koje morate uzimati.
Bulgarian: Прием на други лекарства alli може да въздейства на някои лекарства, които трябва да вземате.
Croatian: Trebate birati obroke koji sadrže cijeli raspon različitih hranjivih tvari, i naučiti da se dugoročno hranite na zdrav način.
Bulgarian: Трябва да подбирате храна, която съдържа набор от различни хранителни вещества и да се научите да се храните здравословно за дълъг период от време.
Croatian: Vodite dnevnik prehrane i bilježite što pojedete.
Bulgarian: Записвайте си какво ядете в хранителен дневник.
Croatian: Nemojte uzimati više od jedne tablete odjednom.
Bulgarian: Не приемайте повече от една таблетка едновременно.
Croatian: Nije poznato koliko često se ti učinci javljaju (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka)
Bulgarian: Не е известна честотата на поява (честотата не може да бъде определена от наличните данни)
Croatian: • uzmite jednu cijelu kapsulu s vodom, tri puta dnevno sa svakim obrokom koji sadrži masnoće.
Bulgarian: вземайте капсулата цяла, с вода, три пъти на ден с всяко хранене, съдържащо мазнини;
Croatian: Kumulativno izlučivanje ukupnog materijala povezanog s orlistatom putem bubrega iznosilo je < 2 % primjenjene doze.
Bulgarian: Кумулативната бъбречна екскреция на всички свързани с орлистат вещества е < 2% от приложената доза.
Croatian: - Povišene razine nekih jetrenih enzima
Bulgarian: - Повишаване на нивата на някои ензими.
Croatian: Usporedba s placebom: a p<0,001; b p<0,01
Bulgarian: Сравнение спрямо плацебо: а р<0.001; b p<0.01
Croatian: Hepatitis koji može biti ozbiljan.
Bulgarian: Хепатит, който може да бъде сериозен Холелитиаза
Croatian: Po prekidu terapije, sadržaj masti u fecesu obično se vraća na razinu prije početka liječenja unutar 48 do 72 sata.
Bulgarian: След прекратяването на терапията, съдържанието на мазнини във фекалиите се връща на старите нива, обикновено от 48 до 72 часа.
Croatian: Jedna tableta za žvakanje sadržava 86.79 mg laktoze (bezvodne) i 6.48 mg saharoze (monopalmitat).
Bulgarian: Всяка таблетка за дъвчене съдържа 86,79 mg лактоза (безводна) и 6,48 mg захароза (като монопалмитат).
Croatian: Medicinska primjena orlistata malo vjerojatno predstavlja rizik za vodeni i zemljani okoliš.
Bulgarian: Употребата на орлистат е малко вероятно да представлява риск за околната среда и водите.
Croatian: Realni je cilj početnu tjelesnu težinu smanjiti za 5 do 10 %.
Bulgarian: Една реалистична цел е да отслабнете с 5% до 10% от началното телесно тегло.
Croatian: Na primjer ako je ciljni broj 1400 kalorija dnevno, najveća količina masti koju smijete unijeti jednim obrokom bila bi 15 g.
Bulgarian: Например: ако планирате 1400 калории дневно, максималното количество мазнини разрешени за едно хранене ще бъде 15 грама.
Croatian: Učinci na nalaze krvnih pretraga
Bulgarian: - Ефекти върху резултати от изследване на кръвта
Croatian: Na svaka 2 kg koja izgubite samo dijetom, alli bi Vam mogao pomoći da izgubite još do 1 kg.
Bulgarian: За всеки 2 kg, които сте свалили само с диета, alli може да Ви помогне да свалите до 1 kg повече.
Croatian: - Uspješno smanjenje tjelesne težine ne znači samo drugačije jesti tijekom kratkog vremenskog razdoblja i potom se vratiti starim navikama.
Bulgarian: - Трайната загуба на тегло не се състои само от това да се храните по различен начин за кратък период от време, преди да се върнете към старите си навици.
Croatian: 1 priručni spremnik
Bulgarian: 1 преносим контейнер
Croatian: • prilikom svake izmjene sustava za upravljanje rizikom, a naročito kada je ta izmjena rezultat zaprimanja novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik, odnosno kada je izmjena rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili minimizacije rizika).
Bulgarian: винаги, когато се изменя системата за управление на риска, особено в резултат на получаване на нова информация, която може да доведе до значими промени в съотношението полза/риск, или след достигане на важен етап (във връзка с проследяване на лекарствената безопасност или свеждане на риска до минимум).
Croatian: U ograničenog broja zdravih dragovoljaca uočeno je sniženje amiodarona primjenjenog u jednokratnoj dozi, kada su istodobno uzimali orlistat.
Bulgarian: При ограничен брой здрави доброволци е наблюдавано понижаване на плазмените нива на амиодарон, приет в еднократна доза, при едновременен прием на орлистат.
Croatian: Što ste aktivniji to je ciljni broj kalorija veći.
Bulgarian: Колкото по-голяма е физическата ви активност, толкова по-висока ще е тази стойност.
Croatian: Inaktivirani enzim stoga ne može hidrolizirati masti iz hrane, koje se nalaze u obliku triglicerida, i pretvoriti ih u slobodne masne kiseline i monogliceride koji se mogu apsorbirati.
Bulgarian: Така инактивираният ензим не може да хидролизира мазнините, приети с храната под формата на триглицериди, до абсорбируеми свободни мастни киселини и моноглицериди.
Croatian: Prije nego ih počnete uzimati, počnite provoditi dijetu s manje kalorija i manje masti, i omogućite tijelu nekoliko dana da se prilagodi novim prehrambenim navikama.
Bulgarian: Преди да започнете да ги вземате, започнете вашата нискокалорична диета с намалено съдържание на мазнини и дайте на организма си няколко дни, за да се приспособи към новите хранителни навици.
Croatian: Snižena vrijednost protrombina i povišen INR (vidjeti dio 4.3 i 4.5)
Bulgarian: Намален протромбин, повишен INR (вижте точка 4.3 и 4.5)
Croatian: To se može dogoditi zbog smanjene apsorpcije jodnih soli i/ili levotiroksina.
Bulgarian: Този ефект се дължи на намалена абсорбция на йодни соли и/или левотироксин.
Croatian: Prema učestalosti su razvrstane na: vrlo često (≥1/10), često (≥1/100 do <1/10), manje često (≥1/1000 do <1/100), rijetko (≥1/10 000
Bulgarian: В зависимост от честотата, нежеланите реакции могат да бъдат: много чести (≥1/10), чести (≥1/100 до <1/10), нечести (≥1/1 000 до <1/100), редки (≥1/10 000 до <1/1 000), много редки (<1/10 000) и с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza, genotoksičnosti, kancerogenog potencijala i reproduktivne toksičnosti.
Bulgarian: Неклиничните данни не показват особен риск за хората на база на конвенционалните фармакологични изпитвания за безопасност, токсичност при многократно прилагане, генотоксичност, карциногенен потенциал, репродуктивна токсичност, токсичност по отношение на фертилността и развитието.
Croatian: - Trebate nastojati da težinu smanjujete postupno i ravnomjerno.
Bulgarian: - Трябва да си поставите цел да намалявате теглото си постепенно и устойчиво.
Croatian: JEDINSTVENI IDENTIFIKATOR - PODACI ČITLJIVI LJUDSKIM OKOM Nije primjenjivo.
Bulgarian: УНИКАЛЕН ИДЕНТИФИКАТОР - ДАННИ ЗА ЧЕТЕНЕ ОТ ХОРА Неприложимо.
Croatian: Malo je vjerojatno da će alli imati učinak na sposobnost upravljanja vozilima ili strojevima.
Bulgarian: Малко вероятно е alli да повлиява способността за шофиране или работа с машини.
Croatian: Povišene vrijednosti transaminaza i alkalne fosfataze
Bulgarian: Повишени нива на трансаминазите и алкалната фосфатаза
Croatian: Možda ćete trebati prestati uzimati alli.
Bulgarian: Може да се наложи да спрете да вземате alli.
Croatian: (vidjeti dio 4.3).
Bulgarian: (вижте точка 4.4).
Croatian: Zbog tog učinka orlistata poveća se sadržaj masti u fecesu već nakon 24 do 48 sati nakon doziranja.
Bulgarian: Ефектът на орлистат се изразява в повишаване на мазнините във фекалиите от 24 до 48 часа след прием.
Croatian: Općenito su se javljale u početnom razdoblju uzimanja lijeka (unutar 3 mjeseca) i u većine ispitanika javila se samo jedna epizoda.
Bulgarian: Нежеланите реакции възникват най-често в началото на лечението (през първите 3 месеца), като повечето пациенти са имали само един епизод.
Croatian: Moguće je da sistemska apsorpcija 27 mg tablete bude viša, nego što je to kod 60 mg tvrde kapsule.
Bulgarian: Възможно е системната абсорбция на 27 mg таблетки за дъвчене да е по-висока от тази на 60 mg твърди капсули.
Croatian: Možda će biti potrebno prekinuti uzimanje lijeka.
Bulgarian: Може да се наложи лечението да бъде преустановено.
Croatian: - Znakovi teških alergijskih reakcija uključuju: teške smetnje disanja, znojenje, osip, oteknuće lica, ubrzani otkucaji srca, kolaps.
Bulgarian: - Признаците на тежка алергична реакция са: силно затруднено дишане, изпотяване, обрив, сърбеж, подуване на лицето, ускорено сърцебиене, колапс.
Croatian: Podaci o primjeni orlistata u starijih osoba su ograničeni.
Bulgarian: Данните за употреба на орлистат в старческа възраст са ограничени.
Croatian: Za vrijeme uzimanja orlistata osoba mora biti na nutricijski uravnoteženoj, blago hipokaloričnoj dijeti u kojoj oko 30% kalorija potječe od masti (npr. u dijeti s 2000 kcal/dan, to odgovara količini <67g masti).
Bulgarian: Докато приема орлистат, пациентът трябва да спазва балансирана, умерено хипокалорична диета, в която приблизително 30% от калорийния внос идва от мазнини (т.напр. при диета от 2000 ккал/ден това означава под 67 g мазнини).
Croatian: U tablici niže provjerite imate li prekomjernu tjelesnu težinu i odgovara li Vam alli.
Bulgarian: Таблицата по-долу ще Ви помогне да откриете дали сте с наднормено тегло и дали alli е подходящ за Вас.
Croatian: Dovoljno rano odredite datum kada ćete početi uzimati kapsule.
Bulgarian: Изберете предварително деня, в който ще започнете да вземате капсулите.
Croatian: I orlistat i njegovi metaboliti M1 i M3 izlučuju se putem žuči.
Bulgarian: Орлистат, М1 и М3 са подложени на жлъчна екскреция.
Croatian: Budući da nisu provedena farmakokinetička istraživanja interakcija, alli se ne preporučuje bolesnicima koji uzimaju akarbozu.
Bulgarian: Поради липсата на проучвания на фармакокинетичните взаимодействия alli не се препоръчва за пациенти, приемащи акарбоза.
Croatian: Podaci dobiveni u životinja pokazuju da se metabolizam orlistata vjerojatno zbiva uglavnom unutar stijenki gastrointestinalnog sustava.
Bulgarian: Данните от проучвания върху животни показват, че вероятно метаболизмът на орлистат се извършва основно в стената на стомашно-чревния тракт.
Croatian: Važno je da se konzultirate sa svojim liječnikom prije uzimanja lijeka alli ako primate terapiju za HIV.
Bulgarian: Важно е да се консултирате с Вашия лекар, преди да приемете alli, ако получавате лечение за HIV.
Croatian: Učinci orlistata u osoba s jetrenim i/ili bubrežnim oštećenjem nisu istraženi (vidjeti dio 4.4).
Bulgarian: Ефектът от орлистат при хора с чернодробни и/или бъбречни увреждания не е проучен (вижте точка 4.4).
Croatian: Dovoljno rano odredite datum kada ćete početi uzimati tablete.
Bulgarian: Изберете предварително деня, в който ще започнете да вземате таблетките.
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu.
Bulgarian: Подробна информация за това лекарствo е предоставена на уеб сайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu/.
Croatian: Da biste si olakšali postizanje željene tjelesne težine, postavite dva dnevna cilja, jedan koji se odnosi na unos kalorija i drugi koji se odnosi na unos masti.
Bulgarian: За постигане на определеното телесно тегло си поставете две ежедневни ограничения, едно за калориите и едно за мазнините.
Croatian: Za sve informacije o ovom lijeku obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
Bulgarian: За допълнителна информация относно това лекарство, моля свържете се с локалния представител на притежателя на разрешението за употреба
Croatian: - Umjerena tjelesna aktivnost znači da dnevno na tjelesne aktivnosti potrošite oko 150 kalorija,
Bulgarian: - Умерената активност означава, че губите около 150 калории дневно в резултат на физическа активност.
Croatian: Mogućnost pojave gastrointestinalnih simptoma (vidjeti dio 4.8) može se povećati pri uzimanju orlistata s određenim vrstama hrane ili s hranom bogatom mastima.
Bulgarian: Вероятността от възникване на гастроинтестинални нежелани реакции (вижте точка 4.8) може да се нарастне, когато орлистат се приема с ястие или диета, богати на мазнини.
Croatian: Porazgovarajte s liječnikom o Vašem riziku od nastanka tih stanja.
Bulgarian: Обърнете се към лекар за риска при Вас от развитие на подобни заболявания.
Croatian: - Zapišite u dnevnik prehrane što jedete, uključujući broj kalorija i količinu masti.
Bulgarian: - Записвайте си какво ядете в хранителен дневник, вкл. съдържанието на калории и мазнини.
Croatian: Bolesnicima treba savjetovati da se pridržavaju dobivenih uputa o dijeti (vidjeti dio 4.2).
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат съветвани да спазват препоръките по отношение на диетата си (вижте точка 4.2).
Croatian: Prestanite uzimati tablete.
Bulgarian: Спрете приема на таблетките.
Croatian: Kažite svom liječniku ako uzimate alli dok radite krvne pretrage.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар, че приемате alli, когато ще се подлагате на изследвания на кръвта.
Croatian: Ova stanja ne moraju uzrokovati da se osjećate loše, stoga trebate posjetiti liječnika i provjeriti svoje opće zdravstveno stanje.
Bulgarian: Това може да Ви кара да не се чувствате добре и трябва да се обърнете към Вашия лекар за да си направите проверка на здравословното състояние.
Croatian: Nositelj odobrenja obavljat će zadane farmakovigilacijske aktivnosti i intervencije opisane u dogovorenom Planu upravljanja rizikom (RMP) koji se nalazi u Modulu 1.8.2 Odobrenja za stavljanje lijeka u promet, te svim sljedećim dogovorenim ažuriranim verzijama RMP-a.
Bulgarian: ПРУ трябва да извършва изискваните дейности и действия, свързани с проследяване на лекарствената безопасност, посочени в одобрения ПУР, представен в Модул 1.8.2. на Разрешението за употреба, както и във всички следващи съгласувани актуализации на ПУР.
Croatian: -4,40 a a p<0,001 u odnosu na placebo
Bulgarian: -4.40 а а p<0.001 спрямо плацебо
Croatian: Farmakodinamska ekvivalencija alli 27 mg tableta za žvakanje i alli 60 mg tvrdih kapsula ustanovljena je na temelju modela ekskrecije masti putem fecesa.
Bulgarian: Фармакодинамичната еквивалентност на alli 27 mg таблетки за дъвчене и alli 60 mg твърди капсули е установена чрез модел на фекална мастна екскреция.
Croatian: Dogodi li se to, bolesnik se mora posavjetovati s liječnikom.
Bulgarian: Ако възникне такова, пациентът трябва да се консултира от лекар.
Croatian: Zbog toga u vrijeme odlaska na počinak treba uzimati multivitaminski dodatak.
Bulgarian: Поради това, преди лягане трябва да се приемат мултивитамини.
Croatian: Preporučena terapijska doza je po jedna 60 mg kapsula triput na dan.
Bulgarian: Препоръчителната лечебна доза е една капсула от 60 mg три пъти дневно.
Croatian: Ispitivanja u dobrovoljaca s normalnom tjelesnom težinom i onih pretilih pokazali su da je opseg apsorpcije orlistata minimalan.
Bulgarian: Изследванията на доброволци с нормално тегло и затлъстяване показват, че степента на абсорбция на орлистат е минимална.
Croatian: Da ne prekoračite dopušteni dnevni unos masti, međuobroci ne smiju sadržavati više od 3 g masti.
Bulgarian: За да можете да се вместите в разрешеното количество мазнини леките закуски трябва да съдържат не повече от 3 грама мазнини.
Croatian: Trebate planirati uzimanje tri obroka dnevno.
Bulgarian: Трябва да планирате три хранения дневно.