FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Rua da Quinta do Pinheiro, 5 PT-2794-003 Carnaxide Tel: +351 21 4172121
Hungarian: PT-2794-003 Carnaxide Tel: +351 21 4172121
Italian: SCAD {mese/anno} Periodo di validità dopo prima apertura del contenitore primario: 3 mesi
Hungarian: Eltarthatóság a tartály felnyitása után: 3 hónap
Italian: ≥ 0,5 - 2,5 Profender per gatti di piccola taglia
Hungarian: ≥0,5 - 2,5 Profender kistestű macskáknak
Italian: Non usare in casi di ipersensibilità ai principi attivi o ad uno degli eccipienti.
Hungarian: Nem alkalmazható a hatóanyaggal vagy bármely segédanyaggal szembeni túlérzékenység esetén.
Italian: Profender 96 mg/24 mg soluzione spot-on per gatti di grossa taglia
Hungarian: Profender 96 mg/24 mg rácsepegtető oldat nagytestű macskáknak.
Italian: Il praziquantel viene rapidamente assorbito attraverso la superficie dei parassiti e agisce principalmente modificando la permeabilità al calcio (Ca++) delle membrane del parassita.
Hungarian: A prazikvantel a parazita testfelületén át gyorsan felszívódik, és fő hatásaként a paraziták membránjainak kalcium (Ca++)-ion áteresztő képességét változtatja meg.
Italian: Αντρέα Μιαούλη 50 CY-2415 Έγκωμη, Λευκωσία
Hungarian: Αντρέα Μιαούλη 50
Italian: Precauzioni speciali per l'impiego negli animali: Applicare solo sulla superficie cutanea e su cute integra.
Hungarian: A kezelt állatokra vonatkozó különleges óvintézkedések: Csak egészséges ép bőrön alkalmazható.
Italian: 2 pipette 4 pipette
Hungarian: 4 cseppentő pipetta
Italian: L'emodepside viene principalmente escreto attraverso le feci e come principali prodotti di escrezione prevalgono l'emodepside immodificato e i derivati idrossilati.
Hungarian: A kiürülés főleg a bélsárral történik, amelyben a változatlan emodepszid, illetve hidroxilált bomlástermék a fő kiürített anyagok.
Italian: Ciascuna pipetta da 1,12 ml contiene: Principi attivi: 24 mg di emodepside, 96 mg di praziquantel
Hungarian: HATÓANYAGOK MEGNEVEZÉSE Mindegyik 1,12 ml-es cseppentő pipetta tartalmaz: Hatóanyagok: 24 mg emodepszid, 96 mg prazikvantel
Italian: [Flacone multidose]
Hungarian: [Többadagos üveg]
Italian: Prendere l'adattatore, rimuovere il rivestimento di protezione dalla punta del perforatore ed inserire quest'ultimo nell'area centrale del tappo (1).
Hungarian: Fogja az adaptert, és szúrja a dugó közepébe (1).
Italian: Inoltre, i segni di disordini neurologici possono essere più gravi (es. convulsioni) nei Collie con mutazione del gene mdr1 (-/-), Shelties e Australian Shepherds.
Hungarian: Az idegrendszeri tünetek súlyosabbak (pl.: görcs) lehetnek mdr1 mutáns (-/-) egyedeknél, mint pl. a skót juhászkutya, az ausztrál juhászkutya vagy a törpe skót juhászeb.
Italian: Nei Collie con mutazione del gene mdr1 (-/-), il margine di sicurezza appare inferiore rispetto alla popolazione canina normale, con tremori e/o atassia lievi e transitori occasionalmente osservati dopo due volte la dose raccomandata, in cani a digiuno come raccomandato.
Hungarian: Mdr1 mutáns (-/-) skót juhászkutyán a biztonsági zóna kisebbnek tűnik az átlagos populációhoz képest, így közepes átmeneti remegés és/vagy ataxia volt esetenként megfigyelhető 2-szeres túladagolásban alkalmazva a kezelés előtt előírás szerint éheztetett kutyákon.
Italian: Si pensa che questi effetti avvengano in esito al leccamento del gatto nel punto di applicazione immediatamente dopo il trattamento.
Hungarian: Ezek a tünetek valószínűleg akkor jelentkeznek, ha a macska véletlenül megnyalja a kezelés helyét közvetlenül a kezelés után.
Italian: Emodepside
Hungarian: Emodepszid
Italian: Le concentrazioni massime sono state raggiunte 2 ore dopo il trattamento per entrambi i principi attivi, che sono stati quindi eliminati dal plasma con un'emivita di 1,4-1,7 ore.
Hungarian: Mindkét hatóanyag ez utána vesén keresztül választódott ki 1,4-1,7 óra közötti felezési idővel,
Italian: Dipylidium caninum, Taenia taeniaeformis, Echinococcus multilocularis Vermi polmonari:
Hungarian: Dipylidium caninum, Taenia taeniaeformis, Echinococcus multilocularis
Italian: Periodo di validità del medicinale veterinario confezionato per la vendita: 3 anni
Hungarian: A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény lejárati ideje: 3 év 6.4 Különleges tárolási előírások
Italian: Le dosi minime raccomandate sono di 3 mg/kg di peso corporeo di emodepside e di 12 mg/kg di peso corporeo di praziquantel, equivalenti a 0,14 ml di Profender / kg di peso corporeo.
Hungarian: Az ajánlott legkisebb adag 3 mg emodepszid / testtömeg kg és 12 mg prazikvantel / testtömeg kg, ami megfelel 0,14 ml Profender-nek testtömeg kg-onként.
Italian: Tenendo la pipetta in posizione verticale, girare e togliere il cappuccio, e utilizzarne l'estremità opposta per rompere il sigillo.
Hungarian: A kupakot csavarva húzza le és használja a másik végét a zárófólia áttörésére.
Italian: Per il trattamento di vermi tondi e di vermi piatti è efficace una singola somministrazione.
Hungarian: Fonál-, és galandférgek ellen kezelésenként egyetlen alkalmazás hatékony.
Italian: Eccipienti:
Hungarian: Fonálférgek:
Italian: Toxocara canis (adulti maturi, adulti immaturi, stadi larvali L4 e L3) Toxascaris leonina (adulti maturi, adulti immaturi, stadi larvali L4) Ancylostoma caninum (adulti maturi e adulti immaturi) Uncinaria stenocephala (adulti maturi e adulti immaturi) Trichuris vulpis (adulti maturi, adulti immaturi e stadi larvali L4)
Hungarian: Toxocara canis (kifejlett féreg, nem kifejlett féreg, L4 és L3) Toxascaris leonina (kifejlett féreg, nem kifejlett féreg és L4) Ancylostoma caninum (kifejlett féreg, nem kifejlett féreg) Uncinaria stenocephala (kifejlett féreg, nem kifejlett féreg) Trichuris vulpis (kifejlett féreg, nem kifejlett féreg és L4)
Italian: Non usare in cuccioli di età inferiore alle 12 settimane o di peso inferiore a 1 kg.
Hungarian: Nem alkalmazható 12 hetesnél fiatalabb vagy 1 kg-nál könnyebb kutyakölykökön.
Italian: Applicare solo sulla superficie cutanea e su cute integra.
Hungarian: Csak az ép bőr felületére alkalmazza.
Italian: In caso di ingestione accidentale, specialmente nel caso di bambini, rivolgersi a un medico e mostrargli il foglietto illustrativo o l'etichetta.
Hungarian: Ha véletlenül lenyeli a tablettát -különösen gyermekek esetében - , forduljon orvoshoz és mutassa meg neki a használati utasítást vagy a címkét.
Italian: Nome ed indirizzo del produttore responsabile del rilascio dei lotti
Hungarian: FELELŐS-GYÁRTÓNAK A NEVE ÉS CÍME
Italian: Incompatibilità: Nessuna nota
Hungarian: Inkompatibilitások:
Italian: LA SCRITTA "TENERE FUORI DALLA VISTA E DALLA PORTATADEI BAMBINI"
Hungarian: 14. „GYERMEKEK ELŐL GONDOSAN EL KELL ZÁRNI! " SZAVAK Gyermekek elől gondosan el kell zárni!
Italian: Viale Certosa, 130 IT-20156 Milano Tel: +39 02 3978 1
Hungarian: Viale Certosa, 130 IT-20156 Milano
Italian: Dipylidium caninum (adulti maturi e adulti immaturi) Taenia taeniaeformis (adulti) Echinococcus multilocularis (adulti)
Hungarian: Dipylidium caninum (kifejlett féreg, nem kifejlett féreg) Taenia taeniaeformis (kifejlett féreg) Echinococcus multilocularis (kifejlett féreg)
Italian: Emodepside Praziquantel
Hungarian: Emodepszid Prazikvantel
Italian: Prendere una siringa monouso standard da 1 ml con adattatore luer e collegarla all'adattatore.
Hungarian: Vegyen fel egy "luer" kónuszú eldobható fecskendőt és csatlakoztassa az adapterhez.
Italian: Poiché l'Echinococcosi è una malattia soggetta a notifica all'OIE (Organizzazione Mondiale per la Sanità Animale), le linee guida specifiche per il trattamento ed il follow-up e per la salvaguardia delle persone, devono essere reperite presso le relative autorità competenti.
Hungarian: Az echinococcosis az World Organisation for Animal Health (OIE) felé jelentendő betegség, a kezelésre és az azt követő megfigyelésre, valamint az érintettek védelmére megfelelő irányelveket kell beszerezni az illetékes hatóságtól.
Italian: (mg/kg p.c.)
Hungarian: (mg/ttkg )
Italian: Per il trattamento delle gatte per prevenire la trasmissione lattogenica di Toxocara cati (larve L3) alla prole, è efficace una singola somministrazione circa sette giorni prima della data presunta del parto.
Hungarian: Vemhes anyamacskák kezelése esetén - a vemhesség késői időszakában az utódok tejjel közvetített Toxocara cati (L3 lárva) fertőződésének megakadályozására - a várható ellés előtt 7 nappal végzett kezelésként egyetlen alkalmazás hatékony.
Italian: Profender per gatti di grossa taglia
Hungarian: Profender nagytestű macskáknak
Italian: = 3 kg cani di media taglia = 10 kg cani di grossa taglia = 30 kg
Hungarian: = 10 kg nagytestű kutyáknak
Italian: In casi molto rari, si sono osservati lievi disordini neurologici transitori (es. tremori, incoordinazione).
Hungarian: Nagyon ritka esetekben átmeneti enyhe idegrendszeri tünetek (pl.: remegés inkoordináció) jelentkeztek.
Italian: Appoggiare l'estremità della siringa sulla cute e vuotarne il contenuto direttamente sulla cute.
Hungarian: Helyezze a fecskendő hegyét a bőrhöz és ürítse a tartalmát a bőrre.
Italian: Per uso orale in cani di almeno 12 settimane d'età e di peso non inferiore a 1 kg.
Hungarian: Szájon át történő alkalmazásra 12 hetes vagy idősebb 1kg-nál nehezebb kutyákon.
Italian: Appoggiare l'estremità della pipetta sulla cute e spremere più volte fino a vuotarne il contenuto direttamente sulla cute.
Hungarian: Érintse a pipetta hegyét a bőrhöz és a pipetta hasának többszöri összenyomásával ürítse a tubus teljes tartalmát a bőrre.
Italian: Profender 30 mg/7,5 mg soluzione spot-on per gatti di piccola taglia
Hungarian: Profender 30 mg/7.5 mg rácsepegtető oldat kistestű macskáknak.
Italian: Ciascuna pipetta da 0,35 ml contiene: Principi attivi: 7,5 mg di emodepside, 30 mg di praziquantel
Hungarian: HATÓANYAGOK MEGNEVEZÉSE Mindegyik 0,35 ml-es cseppentő pipetta tartalmaz: Hatóanyagok: 7,5 mg emodepszid, 30 mg prazikvantel
Italian: Non utilizzare in gattini di età inferiore alle 8 settimane o di peso inferiore a 0,5 kg.
Hungarian: Nem alkalmazható 8 hetesnél fiatalabb vagy 0,5 kg-nál könnyebb macskakölykökön.
Italian: Bayer Animal Health GmbH DE-51368 Leverkusen Germany
Hungarian: Bayer Animal Health GmbH DE-51368 Leverkusen
Italian: Solo per uso veterinario.Da vendere solo su prescrizione veterinaria.
Hungarian: Kizárólag állatgyógyászati alkalmazásra - kizárólag állatorvosi vényre adható ki.
Italian: Si pensa che questi sintomi si verifichino perché il gatto lecca il sito di applicazione.
Hungarian: Erről azt tartják, hogy ezek a tünetek a csepegtetés helyének lenyalása miatt jelentkeztek.
Italian: Bayer B.V., Animal Health Energieweg 1
Hungarian: Bayer B.V., Animal Health
Italian: Ciascuna pipetta da 0,70 ml contiene: Principi attivi: 15 mg di emodepside, 60 mg di praziquantel
Hungarian: HATÓANYAGOK MEGNEVEZÉSE Mindegyik 0,70 ml-es cseppentő pipetta tartalmaz: Hatóanyagok: 15 mg emodepszid, 60 mg prazikvantel
Italian: Soluzione da giallo chiaro a bruno.
Hungarian: Áttetsző, sárgából barnába hajló oldat.
Italian: Per cani che sono affetti da, o a rischio di, infestazioni parassitarie miste causate da nematodi e cestodi delle seguenti specie:
Hungarian: Az alábbi fonál és galandférgek által okozott kevert parazitás fertőzéstől szenvedő, vagy ezek kockázatának kitett kutyák részére:
Italian: Per gatti di piccola taglia ≥ 0,5 kg - 2,5 kg
Hungarian: CÉLÁLLAT FAJOK Kistestű macskáknak ≥ 0,5 kg - 2,5 kg között.
Italian: Per gatti che sono affetti da, o a rischio di, infestazioni parassitarie miste causate da nematodi, cestodi e vermi polmonari delle seguenti specie:
Hungarian: Az alábbi fonál-, -galand-, és tüdőférgek által okozott kevert parazitás fertőzéstől szenvedő, vagy ezek kockázatának kitett macskák részére:
Italian: Profender deve essere somministrato alla dose minima di 1 mg/kg di peso corporeo di emodepside e di 5 mg/kg di peso corporeo di praziquantel, secondo la tabella posologica qui sotto riportata.
Hungarian: A Profender ajánlott legkisebb adagja 1 mg emodepszid / testtömeg kg és 5 mg prazikvantel / testtömeg kg a közetkező adagolási táblázat szerint.
Italian: Il praziquantel, è un derivato pirazinisochinolinico efficace nei confronti di cestodi come Dipylidium caninum, Taenia spp., Echinococcus multilocularis e Echinococcus granulosus.
Hungarian: Dipylidium caninum, Taenia spp., Echinococcus multilocularis és Echinococcus granulosus.
Italian: Toxascaris leonina (adulti maturi, adulti immaturi, stadi larvali L4) Ancylostoma tubaeforme (adulti maturi, adulti immaturi, stadi larvali L4)
Hungarian: Toxascaris leonina (kifejlett féreg, nem kifejlett féreg és L4) Ancylostoma tubaeforme (kifejlett féreg, nem kifejlett féreg és L4)
Italian: Profender per gatti (> 5 - 8 kg)
Hungarian: Profender macskáknak (> 5 - 8 kg)
Italian: In casi molto rari, si sono osservati lievi disordini transitori del tratto digestivo (es. ipersalivazione, vomito).
Hungarian: Nagyon ritka esetekben átmeneti enyhe emésztőszervi zavarok (pl.: nyálzás, hányás) jelentkeztek.
Italian: Il praziquantel viene rapidamente assorbito attraverso la superficie dei parassiti e agisce principalmente modificando la permeabilità allo ione Ca++ delle membrane del parassita.
Hungarian: A prazikvantel a parazita testfelületén át gyorsan felszívódik, és fő hatásaként a paraziták membránjainak Ca-ion áteresztő képességét változtatja meg.
Italian: Profender per gatti (> 2,5 - 5 kg)
Hungarian: Profender macskáknak (> 2,5 - 5 kg)
Italian: 1,12 ml 24 mg
Hungarian: 1,12 ml
Italian: Profender per gatti (≥ 0,5 - 2,5 kg)
Hungarian: Profender macskáknak (≥ 0,5 - 2,5 kg)
Italian: Tel: +353 1 2999313
Hungarian: IE-Dublin 18 Tel: +353 1 2999313
Italian: Praziquantel (mg/kg p.c.)
Hungarian: Prazikvantel (mg/ttkg)
Italian: Poiché l'echinococcosi è una malattia soggetta a notifica all'OIE, le linee guida specifiche per il trattamento e il follow-up e per la salvaguardia delle persone, devono essere reperite presso le relative autorità competenti.
Hungarian: Az echinococcosis az OIE felé jelentendő betegség, a kezelésre és az azt követő megfigyelésre, valamint az érintettek védelmére megfelelő irányelveket kell beszerezni az illetékes hatóságtól.
Italian: Per le indicazioni complete, comprendenti gli stadi larvali, leggere il foglietto illustrativo.
Hungarian: A teljes javallathoz, a lárva állapotokat is beleértve, olvassa el a használati utasítást.
Italian: Scatole di cartone contenenti blister con foglio di alluminio.
Hungarian: Kartondoboz alumínium bliszterrel.
Italian: SCAD {mese/anno} Dopo l'apertura, usare entro ................{lasciare lo spazio per la data che deve essere inserita}
Hungarian: Felnyitás után felhasználható …………….-ig.
Italian: Numero di compresse di Profender per cani di piccola taglia
Hungarian: A Profender tabletták száma kistestű kutyáknak
Italian: Da vendere solo su prescrizione veterinaria.
Hungarian: Kizárólag állatorvosi rendelvényre adható ki.
Italian: Per gatti di media taglia > 2,5 kg - 5 kg
Hungarian: CÉLÁLLAT FAJOK Közepes testű macskáknak > 2,5 kg - 5 kg között.
Italian: INDICAZIONE DEI PRINCIPI ATTIVI E DEGLI ALTRI INGREDIENTI Principi attivi:
Hungarian: HATÓANYAGOK ÉS EGYÉB ÖSSZETEVŐK MEGNEVEZÉSE
Italian: Profender 50 mg/10 mg compresse per cani di media taglia
Hungarian: Profender 50 mg/10 mg tabletta közepes testű kutyáknak
Italian: In questo prodotto, l'emodepside è responsabile dell'efficacia nei confronti di Toxocara cati, Toxascaris leonina, Ancylostoma tubaeforme e Aelurostrongylus abstrusus.
Hungarian: Toxocara cati, a Toxascaris leonina, az Ancylostoma tubaeforme és az Aelurostrongylus abstrusus elleni hatékonyságért.
Italian: Impiego spot-on. Solo per uso esterno.
Hungarian: ADAGOLÁS ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA Kizárólag külsőleges alkalmazásra.
Italian: Bayer s.r.o., Animal Health Siemensova 2717/4
Hungarian: Siemensova 2717/4
Italian: Compressa a rilascio modificato
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA módosított hatóanyagleadású tabletta
Italian: 3 mg di emodepside, 15 mg di praziquantel.
Hungarian: HATÓANYAGOK MEGNEVEZÉSE 3 mg emodepszid, 15 mg prazikvantel.
Italian: Antielmintico attivo verso nematodi e cestodi.
Hungarian: Féregtelenítő fonálférgek és galandférgek ellen.
Italian: OVE NECESSARIO, PRECAUZIONI PARTICOLARI DA PRENDERE PER LO SMALTIMENTO DEI MEDICINALI NON UTILIZZATI O DEI RIFIUTI
Hungarian: 12. KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT KÉSZÍTMÉNYEK VAGY HULLADÉKAIKÁRTALMATLANNÁ TÉTELÉREHA SZÜKSÉGES
Italian: Butilidrossianisolo Isopropiliden glicerolo Acido lattico
Hungarian: Izopropilidén glicerol
Italian: In rarissimi casi possono verificarsi disordini neurologici lievi e transitori, come atassia e tremori.
Hungarian: Enyhe és átmeneti idegrendszeri tünetek, úgymint ataxia, remegés, nagyon ritka esetekben előfordulhatnak.
Italian: 30 mg di emodepside, 150 mg di praziquantel.
Hungarian: HATÓANYAGOK MEGNEVEZÉSE 30 mg emodepszid, 150 mg prazikvantel.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Profender soluzione spot-on per gatti Astuccio esterno, flacone multidose
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Profender rácsepegtető oldat macskáknak Külső doboz, Többadagos üveg
Italian: Profender 150 mg/30 mg compresse per cani di grossa taglia
Hungarian: Profender 150 mg/30 mg tabletta nagytestű kutyáknak Buborékcsomagolás
Italian: Ultimo aggiornamento di questo riassunto: marzo 2016.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 2016. március.
Italian: Profender emodepside / praziquantel
Hungarian: Profender emodepszid / prazikvantel
Italian: Il 27 luglio 2005 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Profender, valida in tutta l'Unione europea.
Hungarian: 2005. július 27-én az Európai Bizottság a Profender-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Profender, consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Hungarian: A Profender-re vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Italian: Profender non deve essere utilizzato in altre specie animali.
Hungarian: A Profender-t nem szabad más állatfajoknál alkalmazni.
Italian: Questo è il riassunto della relazione pubblica europea di valutazione (EPAR) per Profender.
Hungarian: Ez a dokumentum a Profender-re vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
Italian: Non sono stati segnalati effetti indesiderati per i cani.
Hungarian: Kutyáknál nem figyeltek meg mellékhatásokat.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) dell'Agenzia ha concluso che i benefici di Profender sono superiori ai rischi e ha raccomandato che ne venisse approvato l'uso nell'UE.
Hungarian: Az Ügynökséghez tartozó állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy a Profender alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a készítmény EU-ban való alkalmazásának jóváhagyását.
Italian: Per i vermi polmonari sono necessari due trattamenti a distanza di due settimane.
Hungarian: Tüdőférgek esetén két kezelésre van szükség kéthetes eltéréssel.
Italian: In caso di esposizione accidentale, sciacquare abbondantemente con acqua gli occhi o lavare con acqua e sapone la pelle.
Hungarian: Véletlen érintkezés esetén a szemet bő vízzel ki kell öblíteni, illetve a bőrt szappannal és vízzel le kell mosni.
Italian: Profender non deve entrare in contatto con le acque superficiali, poiché può essere dannoso per gli organismi acquatici.
Hungarian: A Profender nem kerülhet felszíni vizekbe, mert veszélyes lehet a vízi élőlényekre.
Italian: I due principi attivi di Profender interagiscono con diverse parti dei sistemi parassitari.
Hungarian: A Profender-ben lévő két hatóanyag a paraziták különböző részeivel lép kölcsönhatásba.
Italian: Profender non deve essere somministrato ad animali giovani (gatti di età inferiore alle otto settimane o di peso inferiore ai 0,5 kg oppure cuccioli di età inferiore alle 12 settimane o di peso inferiore ad 1 kg).
Hungarian: A Profender fiatal állatoknál (8 hetesnél fiatalabb vagy 0,5 kg-nál könnyebb macskakölykök, illetve 12 hetesnél fiatalabb vagy 1 kg-nál könnyebb kutyakölykök esetében) nem alkalmazható.
Italian: I risultati degli studi effettuati in laboratorio e sul campo, tanto nei gatti quanto nei cani, hanno dimostrato che Profender era altrettanto efficace del medicinale di confronto.
Hungarian: A laboratóriumi és terepvizsgálatok eredményei mind macskák, mind kutyák esetében azt mutatták, hogy a Profender ugyanolyan hatásos volt, mint a komparátor készítmény.
Italian: La persona che applica la dose non deve fumare, mangiare o bere e deve lavarsi accuratamente le mani dopo l'uso.
Hungarian: A készítményt alkalmazó személy számára az alkalmazás közben ételt, italt fogyasztani és dohányozni tilos, utána pedig alaposan kezet kell mosni.
Italian: Si pensa che tali effetti avvengano in esito al leccamento del gatto nel punto di applicazione immediatamente dopo il trattamento.
Hungarian: Ezek a tünetek vélhetőleg azért jelentkeznek, mert a macska megnyalja a kezelés helyét közvetlenül a kezelés után.
Italian: Non ha lo scopo di fornire consigli pratici sull'impiego di Profender.
Hungarian: A dokumentum nem tekinthető gyakorlati útmutatónak a Profender alkalmazására vonatkozóan.
Italian: Il solvente contenuto nella soluzione spot-on di Profender può macchiare alcuni materiali compresi cuoio, tessuto, plastica e superfici levigate, per cui si raccomanda di evitare il contatto tra il medicinale e queste superfici.
Hungarian: A Profender csepegtető oldat oldószere megfesthet egyes anyagokat, így bőrt, szöveteket, műanyagokat és megmunkált felületeket, ezért a készítmény és az ilyen felületek közötti érintkezést kerülni kell.
Italian: In casi molto rari possono comparire segni di intensità moderata e di breve durata legati al sistema nervoso, come atassia (incapacità di coordinare movimenti muscolari) o tremore.
Hungarian: Enyhe és rövid ideig tartó, idegrendszerhez kapcsolódó tünetek, mint ataxia (izommozgások összehangolására való képtelenség) vagy tremor (rázkódás) nagyon ritka esetekben előfordulhatnak.
Italian: Analogamente ad altri medicinali di questo tipo, Profender deve essere usato in gatti o cani debilitati o malati unicamente dopo una valutazione del rapporto rischi/benefici da parte del veterinario.
Hungarian: Más, ilyen típusú gyógyszerekhez hasonlóan, a Profender kizárólag az állatorvos által elvégzett kockázat/előny elemzés után alkalmazható beteg macskáknál vagy kutyáknál.
Italian: Altre informazioni su Profender
Hungarian: A Profender-rel kapcsolatos egyéb információ:
Italian: Le compresse di Profender sono disponibili in tre diversi dosaggi atti a coprire la gamma di pesi corporei dei cani (cani di taglia piccola, media e grossa).
Hungarian: A Profender-tabletta a különböző testsúlyú kutyák számára három különböző hatáserősségben kapható (kis, közepes vagy nagytermetű kutyák).
Italian: Durante l'applicazione della soluzione spot-on di Profender, evitare il contatto diretto della pelle con il contenuto della pipetta, non accarezzare o spazzolare gli animali e impedire che si lecchino l'un l'altro, fino a che il punto di applicazione sia asciutto.
Hungarian: A Profender csepegtető oldat alkalmazása során kerülni kell a bőrnek a pipetta tartalmával történő érintkezését, és az állatok simogatása, vakargatása tilos, nem érintkezhetnek egymással, amíg az alkalmazás helye meg nem szárad.
Italian: Profender è un antiparassitario contenente due principi attivi, emodepside e praziquantel.
Hungarian: A Profender paraziták elleni gyógyszer, amely két hatóanyagot, emodepszidet és prazikvantelt tartalmaz.
Italian: Il numero adeguato di compresse o mezze compresse da assumere viene calcolato in base al peso del cane.
Hungarian: Az egész vagy fél tabletták megfelelő mennyiségét a kutya testsúlya alapján kell kiszámítani.
Italian: La quantità adeguata di Profender (tanto il contenuto di una pipetta completamente riempita quanto il volume misurato dal veterinario) viene applicata sulla pelle del gatto, dopo aver ripartito il pelo sulla parte posteriore del collo alla base del cranio.
Hungarian: A Profender megfelelő mennyiségét (vagy egy egész pipetta tartalmát, vagy pedig az állatorvos által kimért mennyiséget) a macska nyaktövénél, a szőrzet széthajtását követően, közvetlenül a tarkótájék bőrére kell üríteni.