FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Oprymea 0.26 mg prolonged-release tablets Each prolonged-release tablet contains 0.26 mg pramipexole (as 0.375 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate).
Czech: Oprymea 0,26 mg tablety s prodlouženým uvolňováním Jedna tableta s prodlouženým uvolňováním obsahuje pramipexolum 0,26 mg (jako pramipexoli dihydrochloridum monohydricum 0,375 mg).
English: Each tablet contains 0.18 mg pramipexole (as 0.25 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate).
Czech: Jedna tableta obsahuje pramipexolum 0,18 mg (jako pramipexoli dihydrochloridum monohydricum 0,25 mg).
English: Oprymea 2.1 mg prolonged-release tablets Pramipexole
Czech: Oprymea 2,1 mg tablety s prodlouženým uvolňováním pramipexolum
English: Oprymea 0.26 mg prolonged-release tablets Pramipexole
Czech: Oprymea 0,26 mg tablety s prodlouženým uvolňováním pramipexolum
English: Oprymea 0.26 mg prolonged-release tablets 10 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/026 30 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/027 90 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/028 100 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/029
Czech: Oprymea 0,26 mg tablety s prodlouženým uvolňováním 10 tablet s prodlouženým uvolňováním: EU/1/08/469/026 30 tablet s prodlouženým uvolňováním: EU/1/08/469/027 90 tablet s prodlouženým uvolňováním: EU/1/08/469/028 100 tablet s prodlouženým uvolňováním: EU/1/08/469/029
English: 1 tablet Oprymea 0.18 mg OR
Czech: Počet tablet 1 tableta přípravku Oprymea 0,18 mg NEBO
English: Ascending dose schedule of Oprymea prolonged-release tablets Week Daily dose (mg) Number of tablets
Czech: Tabulka stoupající dávky přípravku Oprymea tablety s prodlouženým uvolňováním Týden Denní dávka
English: Oprymea 0.18 mg tablets 20 tablets: EU/1/08/469/006 30 tablets: EU/1/08/469/007 60 tablets: EU/1/08/469/008 90 tablets: EU/1/08/469/009 100 tablets: EU/1/08/469/010
Czech: Oprymea 0,18 mg tablety 20 tablet: EU/1/08/469/006 30 tablet: EU/1/08/469/007 60 tablet: EU/1/08/469/008 90 tablet: EU/1/08/469/009 100 tablet: EU/1/08/469/010
English: 2 tablets Oprymea 0.18 mg
Czech: 2 tablety přípravku Oprymea 0,18 mg NEBO
English: Oprymea 2.1 mg prolonged-release tablets 10 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/042 30 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/043 90 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/044 100 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/045
Czech: Oprymea 2,1 mg tablety s prodlouženým uvolňováním 10 tablet s prodlouženým uvolňováním: EU/1/08/469/042 30 tablet s prodlouženým uvolňováním: EU/1/08/469/043 90 tablet s prodlouženým uvolňováním: EU/1/08/469/044 100 tablet s prodlouženým uvolňováním: EU/1/08/469/045
English: EU/1/08/469/011 [20 tablets] EU/1/08/469/012 [30 tablets] EU/1/08/469/013 [60 tablets] EU/1/08/469/014 [90 tablets] EU/1/08/469/015 [100 tablets]
Czech: EU/1/08/469/011 [20 tablet] EU/1/08/469/012 [30 tablet] EU/1/08/469/013 [60 tablet] EU/1/08/469/014 [90 tablet] EU/1/08/469/015 [100 tablet]
English: EU/1/08/469/021 [20 tablets] EU/1/08/469/022 [30 tablets] EU/1/08/469/023 [60 tablets] EU/1/08/469/024 [90 tablets] EU/1/08/469/025 [100 tablets]
Czech: EU/1/08/469/021 [20 tablet] EU/1/08/469/022 [30 tablet] EU/1/08/469/023 [60 tablet] EU/1/08/469/024 [90 tablet] EU/1/08/469/025 [100 tablet]
English: Oprymea 1.57 mg prolonged-release tablets 10 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/038 30 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/039 90 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/040 100 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/041
Czech: Oprymea 1,57 mg tablety s prodlouženým uvolňováním 10 tablet s prodlouženým uvolňováním: EU/1/08/469/038 30 tablet s prodlouženým uvolňováním: EU/1/08/469/039 90 tablet s prodlouženým uvolňováním: EU/1/08/469/040 100 tablet s prodlouženým uvolňováním: EU/1/08/469/041
English: Take care if you are taking the following medicines: - cimetidine (to treat excess stomach acid and stomach ulcers) - amantadine (which can be used to treat Parkinson's disease) - mexiletine (to treat irregular heartbeats, a condition known as ventricular arrhythmia) - zidovudine (which can be used to treat the acquired immune deficiency syndrome (AIDS), a disease of the human immune system) - cisplatin (to treat various types of cancers) - quinine (which can be used for the prevention of painful night-time leg cramps and for the treatment of a type of malaria known as falciparum malaria (malignant malaria)) - procainamide (to treat irregular heart beat).
Czech: onemocnění imunitního systému u člověka) - cisplatina (k léčbě různých typů nádorů) - chinin (který může být podáván k prevenci bolestivých nočních křečí nohou a k léčbě určitého typu malárie známé jako tropická (maligní malárie)) - prokainamid (k léčbě nepravidelné činnosti srdce).
English: Oprymea 2.1 mg prolonged-release tablets are white or almost white, round (diameter 10 mm), slightly biconvex tablets engraved with P4 on one side, with bevelled edges and possible spots.
Czech: Oprymea 2,1 mg tablety s prodlouženým uvolňováním jsou bílé nebo téměř bílé, kulaté (průměr 10 mm), mírně bikonvexní tablety s vyraženým „P4“ na jedné straně, se zkosenými hranami a s případnými skvrnami.
English: Oprymea 0.7 mg tablets 20 tablets: EU/1/08/469/016 30 tablets: EU/1/08/469/017 60 tablets: EU/1/08/469/018 90 tablets: EU/1/08/469/019 100 tablets: EU/1/08/469/020
Czech: Oprymea 0,7 mg tablety 20 tablet: EU/1/08/469/016 30 tablet: EU/1/08/469/017 60 tablet: EU/1/08/469/018 90 tablet: EU/1/08/469/019 100 tablet: EU/1/08/469/020
English: Doses should be increased gradually from a starting dose of 0.26 mg of base (0.375 mg of salt) per day and then increased every 5 - 7 days.
Czech: Dávky je třeba zvyšovat postupně každých 5 - 7 dní od počáteční dávky 0,26 mg báze (0,375 mg soli).
English: EU/1/08/469/001[20 tablets] EU/1/08/469/002 [30 tablets] EU/1/08/469/003 [60 tablets] EU/1/08/469/004 [90 tablets] EU/1/08/469/005 [100 tablets]
Czech: EU/1/08/469/001 [20 tablet] EU/1/08/469/002 [30 tablet] EU/1/08/469/003 [60 tablet] EU/1/08/469/004 [90 tablet] EU/1/08/469/005 [100 tablet]
English: EU/1/08/469/006 [20 tablets] EU/1/08/469/007 [30 tablets] EU/1/08/469/008 [60 tablets] EU/1/08/469/009 [90 tablets] EU/1/08/469/010 [100 tablets]
Czech: EU/1/08/469/006 [20 tablet] EU/1/08/469/007 [30 tablet] EU/1/08/469/008 [60 tablet] EU/1/08/469/009 [90 tablet] EU/1/08/469/010 [100 tablet]
English: Oprymea 1.57 mg prolonged-release tablets are white or almost white, round (diameter 10 mm), slightly biconvex tablets engraved with P12 on one side, with bevelled edges and possible spots.
Czech: Oprymea 1,57 mg tablety s prodlouženým uvolňováním jsou bílé nebo téměř bílé, kulaté (průměr 10 mm), mírně bikonvexní tablety s vyraženým „P12“ na jedné straně, se zkosenými hranami a s případnými skvrnami.
English: EU/1/08/469/042 [10 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/043 [30 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/044 [90 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/045 [100 prolonged-release tablets]
Czech: EU/1/08/469/042 [10 tablet s prodlouženým uvolňováním] EU/1/08/469/043 [30 tablet s prodlouženým uvolňováním] EU/1/08/469/044 [90 tablet s prodlouženým uvolňováním] EU/1/08/469/045 [100 tablet s prodlouženým uvolňováním]
English: Oprymea 3.15 mg prolonged-release tablets 10 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/050 30 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/051 90 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/052 100 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/053
Czech: Oprymea 3,15 mg tablety s prodlouženým uvolňováním 10 tablet s prodlouženým uvolňováním: EU/1/08/469/050 30 tablet s prodlouženým uvolňováním: EU/1/08/469/051 90 tablet s prodlouženým uvolňováním: EU/1/08/469/052 100 tablet s prodlouženým uvolňováním: EU/1/08/469/053
English: Oprymea 0.52 mg prolonged-release tablets are white or almost white, round (diameter 10 mm), slightly biconvex tablets engraved with P2 on one side, with bevelled edges and possible spots.
Czech: Oprymea 0,52 mg tablety s prodlouženým uvolňováním jsou bílé nebo téměř bílé, kulaté (průměr 10 mm), mírně bikonvexní tablety s vyraženým „P2“ na jedné straně, se zkosenými hranami a s případnými skvrnami.
English: Oprymea 1.05 mg prolonged-release tablets are white or almost white, round (diameter 10 mm), slightly biconvex tablets engraved with P3 on one side, with bevelled edges and possible spots.
Czech: Oprymea 1,05 mg tablety s prodlouženým uvolňováním jsou bílé nebo téměř bílé, kulaté (průměr 10 mm), mírně bikonvexní tablety s vyraženým „P3“ na jedné straně, se zkosenými hranami a s případnými skvrnami.
English: EU/1/08/469/026 [10 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/027 [30 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/028 [90 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/029 [100 prolonged-release tablets]
Czech: EU/1/08/469/026 [10 tablet s prodlouženým uvolňováním] EU/1/08/469/027 [30 tablet s prodlouženým uvolňováním] EU/1/08/469/028 [90 tablet s prodlouženým uvolňováním] EU/1/08/469/029 [100 tablet s prodlouženým uvolňováním]
English: Doses should be increased gradually from a starting-dose of 0.264 mg of base (0.375 mg of salt) per day and then increased every 5 - 7 days.
Czech: Dávky je třeba zvyšovat postupně každých 5 - 7 dní od počáteční dávky 0,264 mg báze (0,375 mg soli).
English: Oprymea 0.26 mg prolonged-release tablets Oprymea 0.52 mg prolonged-release tablets Oprymea 1.05 mg prolonged-release tablets
Czech: Oprymea 0,26 mg tablety s prodlouženým uvolňováním Oprymea 0,52 mg tablety s prodlouženým uvolňováním Oprymea 1,05 mg tablety s prodlouženým uvolňováním
English: EU/1/08/469/016 [20 tablets] EU/1/08/469/017 [30 tablets] EU/1/08/469/018 [60 tablets] EU/1/08/469/019 [90 tablets] EU/1/08/469/020 [100 tablets]
Czech: EU/1/08/469/016 [20 tablet] EU/1/08/469/017 [30 tablet] EU/1/08/469/018 [60 tablet] EU/1/08/469/019 [90 tablet] EU/1/08/469/020 [100 tablet]
English: - Hallucinations (seeing, hearing or feeling things that are not there) - Confusion - Excessive daytime sleepiness and suddenly falling asleep - Weight increase - Hypotension (low blood pressure) - Excess of fluid, usually in the legs (peripheral oedema) - Allergic reactions (e.g. rash, itching, hypersensitivity) - Fainting - Restlessness - Visual impairment - Weight loss including decreased appetite - Dyspnoea (difficulties to breathe) - Hiccups - Pneumonia (infection of the lungs)* - Inability to resist the impulse, drive or temptation to perform an action that could be harmful to you or others, which may include:
Czech: Méně časté: - Naléhavé nutkání k neobvyklému chování* - Srdeční selhání (srdeční obtíže, které mohou způsobit dušnost nebo otoky kotníků)* - Nepřiměřená sekrece antidiuretického hormonu* - Dyskineze (např. neobvyklé, nekontrolované pohyby končetin) - Hyperkineze (nadměrné pohyby a neschopnost setrvat v klidu)* - Paranoia (např. nadměrné obavy o vlastní zdraví) - Bludy* - Amnézie (porucha paměti)* - Halucinace (zrakové, sluchové nebo pocitové vnímání jevů, které neexistují) - Zmatenost - Nadměrná denní ospalost a náhlé upadnutí do spánku - Zvýšení tělesné hmotnosti - Snížený tlak krve (hypotenze) - Nahromadění nadbytečné tekutiny, obvykle v nohách (periferní otoky) - Alergické reakce (např. vyrážka, svědění, přecitlivělost) - Mdloby - Neklid - Zhoršení zraku - Pokles tělesné hmotnosti včetně snížené chuti k jídlu - Dušnost (obtíže s dýcháním) - Škytavka - Pneumonie (plicní infekce)* - Neschopnost odolat nutkání, popudu či pokušení provádět činnost, která by mohla poškodit Vás nebo ostatní.
English: Oprymea 1.05 mg prolonged-release tablets 10 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/034 30 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/035 90 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/036 100 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/037
Czech: Oprymea 1,05 mg tablety s prodlouženým uvolňováním 10 tablet s prodlouženým uvolňováním: EU/1/08/469/034 30 tablet s prodlouženým uvolňováním: EU/1/08/469/035 90 tablet s prodlouženým uvolňováním: EU/1/08/469/036 100 tablet s prodlouženým uvolňováním: EU/1/08/469/037
English: EU/1/08/469/050 [10 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/051 [30 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/052 [90 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/053 [100 prolonged-release tablets]
Czech: EU/1/08/469/050 [10 tablet s prodlouženým uvolňováním] EU/1/08/469/051 [30 tablet s prodlouženým uvolňováním] EU/1/08/469/052 [90 tablet s prodlouženým uvolňováním] EU/1/08/469/053 [100 tablet s prodlouženým uvolňováním]
English: Oprymea 0.52 mg prolonged-release tablets 10 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/030 30 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/031 90 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/032 100 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/033
Czech: Oprymea 0,52 mg tablety s prodlouženým uvolňováním 10 tablet s prodlouženým uvolňováním: EU/1/08/469/030 30 tablet s prodlouženým uvolňováním: EU/1/08/469/031 90 tablet s prodlouženým uvolňováním: EU/1/08/469/032 100 tablet s prodlouženým uvolňováním: EU/1/08/469/033
English: However, it should be noted that the incidence of somnolence is increased at doses higher than 1.5 mg (of salt) per day (see section 4.8).
Czech: Je však třeba poznamenat, že výskyt somnolence narůstá při dávkách vyšších než 1,5 mg/den (viz bod
English: EU/1/08/469/034 [10 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/035 [30 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/036 [90 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/037 [100 prolonged-release tablets]
Czech: EU/1/08/469/034 [10 tablet s prodlouženým uvolňováním] EU/1/08/469/035 [30 tablet s prodlouženým uvolňováním] EU/1/08/469/036 [90 tablet s prodlouženým uvolňováním] EU/1/08/469/037 [100 tablet s prodlouženým uvolňováním]
English: Not known: - After stopping or reducing your Oprymea treatment: Depression, apathy, anxiety, fatigue,
Czech: Není známo: - Po ukončení léčby nebo snížení dávky přípravku Oprymea se může objevit deprese, apatie, úzkost, únava, pocení nebo bolest (označuje se jako abstinenční syndrom při vysazení dopaminového agonisty).
English: EU/1/08/469/046 [10 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/047 [30 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/048 [90 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/049 [100 prolonged-release tablets]
Czech: EU/1/08/469/046 [10 tablet s prodlouženým uvolňováním] EU/1/08/469/047 [30 tablet s prodlouženým uvolňováním] EU/1/08/469/048 [90 tablet s prodlouženým uvolňováním] EU/1/08/469/049 [100 tablet s prodlouženým uvolňováním]
English: EU/1/08/469/030 [10 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/031[30 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/032[90 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/033[100 prolonged-release tablets]
Czech: EU/1/08/469/030 [10 tablet s prodlouženým uvolňováním] EU/1/08/469/031 [30 tablet s prodlouženým uvolňováním] EU/1/08/469/032 [90 tablet s prodlouženým uvolňováním] EU/1/08/469/033 [100 tablet s prodlouženým uvolňováním]
English: EU/1/08/469/038 [10 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/039 [30 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/040 [90 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/041 [100 prolonged-release tablets]
Czech: EU/1/08/469/038 [10 tablet s prodlouženým uvolňováním] EU/1/08/469/039 [30 tablet s prodlouženým uvolňováním] EU/1/08/469/040 [90 tablet s prodlouženým uvolňováním] EU/1/08/469/041 [100 tablet s prodlouženým uvolňováním]
English: Tell your doctor if you experience any of these behaviours; he will discuss ways of managing or reducing the symptoms.
Czech: Váš lékař s Vámi probere možnosti, jak tyto nežádoucí účinky zvládat či je omezit.
English: Oprymea 0.088 mg tablets 20 tablets: EU/1/08/469/001 30 tablets: EU/1/08/469/002
Czech: Oprymea 0,088 mg tablety 20 tablet: EU/1/08/469/001 30 tablet: EU/1/08/469/002 60 tablet: EU/1/08/469/003 90 tablet: EU/1/08/469/004
English: Take your Oprymea (immediate release) tablets as normal the day before you switch.
Czech: Den před změnou si vezměte dávku přípravku Oprymea tablety (s okamžitým uvolňováním) jako obvykle.
English: 3-week treatment initiation pack contains 21 prolonged-release tablets in 3 packages: - the package marked "Week 1" contains 1 blister of 7 tablets of 0.26 mg, - the package marked "Week 2" contains 1 blister of 7 tablets of 0.52 mg, - the package marked "Week 3" contains 1 blister of 7 tablets of 1.05 mg.
Czech: - Balení označené „3.týden“ obsahuje 1 blistr se 7 tabletami po 1,05 mg.
English: (eating more food than normal and more than is needed to satisfy your hunger)* - Delirium (decreased awareness, confusion, loss of reality)
Czech: * - Delirium (snížené vědomí, zmatenost, ztráta vnímání reality)
English: The three strips are marked with "Week 1", "Week 2" and "Week 3".
Czech: Blistry jsou označeny „1.
English: Further information on Viread can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/viread.
Czech: Další informace k přípravku Viread jsou k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/viread.
English: Viread received a marketing authorisation valid throughout the EU on 5 February 2002.
Czech: Přípravek Viread obdržel rozhodnutí o registraci platné v celé EU dne 5. února 2002.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Viread?
Czech: Jaká opatření jsou uplatňována k zajištění bezpečného a účinného používání přípravku Viread?
English: The European Medicines Agency decided that Viread's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Czech: Evropská agentura pro léčivé přípravky rozhodla, že přínosy přípravku Viread převyšují jeho rizika, a může tak být registrován k použití v EU.
English: As for all medicines, data on the use of Viread are continuously monitored.
Czech: Jako u všech léčivých přípravků jsou údaje o používání přípravku Viread průběžně sledovány.
English: Viread (tenofovir disoproxil)
Czech: Viread (tenofovirum disoproxilum)
English: Viread does not cure HIV infection or AIDS, but it may delay the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS.
Czech: Přípravek Viread infekci HIV ani AIDS neléčí, ale může oddálit poškození imunitního systému a rozvoj infekcí a onemocnění souvisejících s AIDS.
English: Viread is used in combination with other HIV medicines.
Czech: Přípravek Viread se používá v kombinaci s jinými léčivými přípravky proti HIV.
English: Side effects reported with Viread are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Czech: Nežádoucí účinky nahlášené v souvislosti s přípravkem Viread jsou pečlivě hodnoceny a jsou učiněna veškerá nezbytná opatření, aby bylo chráněno zdraví pacientů.
English: An overview of Viread and why it is authorised in the EU
Czech: Přehled pro přípravek Viread a proč byl přípravek registrován v EU
English: In children and adolescents it is only used in patients who cannot be treated with other first-line nucleotide reverse transcriptase inhibitors (NRTI).
Czech: V případě dětí a dospívajících se používá pouze u pacientů, kteří nemohou být léčeni jinými nukleotidovými inhibitory reverzní transkriptázy první volby.
English: What benefits of Viread have been shown in studies?
Czech: Jaké přínosy přípravku Viread byly prokázány v průběhu studií?
English: For more information about using Viread, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Czech: Více informací o používání přípravku Viread naleznete v příbalové informaci nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
English: What are the risks associated with Viread?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Viread?
English: The most common side effects with Viread (seen in more than 1 patient in 10) are nausea (feeling sick), vomiting, diarrhoea, dizziness, hypophosphataemia (low levels of phosphate in the blood), rash and asthenia (weakness).
Czech: Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Viread (zaznamenanými u více než 1 pacienta z 10) jsou nauzea (pocit na zvracení), zvracení, průjem, závratě, hypofosfatemie (nízké hladiny fosfátů v krvi), vyrážka a astenie (únava).
English: The company that makes Viread will ensure that all doctors who are expected to prescribe or use Viread in children are provided with educational materials containing important safety information, particularly on the risks and precautions relating to kidney function and the bones.
Czech: Společnost, která přípravek Viread dodává na trh, zajistí, aby všichni lékaři, u nichž se předpokládá, že budou přípravek Viread předepisovat nebo podávat dětem, obdrželi vzdělávací materiály s důležitými informacemi o jeho bezpečnosti, zejména o rizicích a opatřeních týkajících se funkce ledvin a kostí.
English: Moreover, Viread may cause a reduction in bone density.
Czech: Přípravek Viread může rovněž způsobovat snížení hustoty kostí.
English: Viread stops the virus making DNA and prevents it from multiplying and spreading.
Czech: Přípravek Viread znemožňuje viru tvořit DNA a zabraňuje tak jeho množení a šíření.
English: What is Viread and what is it used for?
Czech: Co je přípravek Viread a k čemu se používá?
English: For patients who have taken medicines to treat HIV infection before, doctors should only prescribe Viread once they have looked at the antiviral medicines the patient has taken before or the likelihood that the virus will respond to antiviral medicines.
Czech: Pacientům, kteří již dříve užívali přípravky k léčbě infekce HIV, by lékaři měli přípravek Viread předepsat až po prostudování antivirotik, která pacient již užíval, nebo po posouzení pravděpodobnosti, že virus bude na antivirotika reagovat.
English: Other information about Viread:
Czech: Další informace o přípravku Viread
English: In adults, it can also be used for those patients with liver damage whose liver is not working properly (decompensated liver disease) and those patients who do not respond to treatment with lamivudine (another medicine for hepatitis B infection).
Czech: V případě dospělých je možné tento přípravek používat také u pacientů s poškozením jater, jejichž játra již řádně nefungují (tzv. dekompenzované onemocnění jater), a u pacientů, kteří nereagují na léčbu lamivudinem (jiným přípravkem k léčbě hepatitidy B).
English: Tenofovir also interferes with the action of an enzyme produced by the hepatitis B virus called DNA polymerase, which is involved in the formation of viral DNA.
Czech: Tenofovir rovněž narušuje činnost enzymu zvaného „DNA polymeráza“, který je vytvářen virem hepatitidy B a podílí se na tvorbě virové DNA.
English: In HIV infection, it blocks the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV that allows it to infect cells and make more viruses.
Czech: Při infekci HIV blokuje činnost reverzní transkriptázy, což je enzym vytvářený virem HIV, jenž tomuto viru umožňuje nakazit buňky v těle a tvořit další viry.
English: Tenofovir is a nucleotide reverse transcriptase inhibitor (NRTI).
Czech: Tenofovir je nukleotidový inhibitor reverzní transkriptázy.
English: The figure for the combination treatment of Viread and emtricitabine was 88%.
Czech: U kombinované léčby přípravkem Viread a emtricitabinem se jednalo o 88 % pacientů.
English: A study carried out in 87 adolescents (12 to 18 years of age) investigated the effects of adding Viread to existing treatment.
Czech: Studie provedená u 87 dospívajících (ve věku od 12 do 18 let) zkoumala účinky přidání přípravku Viread ke stávající léčbě.
English: Viread can only be obtained with a prescription and treatment should be started by a doctor who has experience in the treatment of HIV infection or chronic hepatitis B. Viread, available as tablets and as granules, is taken once a day with food.
Czech: Výdej přípravku Viread je vázán na lékařský předpis, přičemž léčbu by měl zahájit lékař se zkušenostmi s léčbou infekce HIV nebo chronické hepatitidy B. Přípravek je dostupný ve formě tablet a granulí a užívá se jednou denně spolu s jídlem.
English: Viread is a medicine used to treat patients aged 2 years and above infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV 1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Czech: Viread je léčivý přípravek, který se používá k léčbě pacientů ve věku od 2 let nakažených virem lidské imunodeficience typu 1 (HIV-1), což je virus, který vyvolává syndrom získaného selhání imunity (AIDS).