FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Szent Istvàn krt.11.II/21.
Slovenian: VIRBAC Hungary KFT Szent Istvàn krt.11.II/21.
English: Lyophilisate: white pellet.
Slovenian: Liofilizat: bele pelete.
English: Interaction with other medicinal products and other forms of interaction
Slovenian: Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij
English: • slight increase of body temperature.
Slovenian: • rahlo povečanje telesne temperature
English: b) the disease to which the veterinary medicinal product is intended to confer immunity is largely absent from the territory.
Slovenian: b) bolezen, za katero se z zdravilom za uporabo v veterinarski medicini pridobi imunost, na območju skoraj ni prisotna.
English: Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes)
Slovenian: Preveliko odmerjanje (simptomi, nujni ukrepi, protistrupi)
English: The product should be used with the accompanying solvent only.
Slovenian: Izdelek je treba uporabljati samo s priloženim vehiklom.
English: Do not freeze.
Slovenian: Zaščitite pred zamrznitvijo.
English: No information is available on the safety and efficacy from the concurrent use of this product with any vaccine.
Slovenian: Ni podatkov o varnosti ter učinkovitosti ob sočasni uporabi tega zdravila s katerim koli cepivom.
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S)
Slovenian: NAVEDBA UČINKOVIN(E) IN DRUGE(IH) SESTAVIN(E)
English: Sodium chloride Water for injections
Slovenian: Vehikel: natrijev klorid voda za injekcije
English: Such side effects have been described after multiple and long-term administration of type I interferon in man.
Slovenian: Takšni stranski učinki so bili opisani pri ljudeh po večkratnem in dolgotrajnem dajanju interferona tipa I .
English: SPECIAL WARNING(S) Special warnings for each target species
Slovenian: POSEBNO(A) OPOZORIL(O)A Posebna opozorila za vsako ciljno živalsko vrsto
English: Solvent: colourless liquid.
Slovenian: Vehikel: brezbarvna tekočina.
English: However, as specific information on possible interactions of interferon with other products are missing, supplementary supportive treatments should be used cautiously and after a thorough risk/benefit analysis.
Slovenian: Vendar manjkajo specifične informacije o možni interakciji interferona z drugimi izdelki, zato je pri uporabi dodatnih podpornih zdravjenj potrebna previdnost, ter natančna analiza koristi in tveganja.
English: In cats infected by FIV, mortality was low (5%) and was not influenced by the treatment.
Slovenian: Pri mačkah okuženih s FIV je bila smrtnost nizka (5 %) in zdravljenje z interferonom nanjo ni vplivalo.
English: Interferon does not act directly and specifically on the pathogenic virus, but exerts its effect by inhibition of the internal synthesis mechanisms of the infected cells.
Slovenian: Interferon ne deluje neposredno in specifično na virus, ki bolezen povzroča, ampak je njegovo delovanje usmerjeno na inhibiranje znotrajceličnih mehanizmov sinteze v okuženih celicah.
English: Dogs and cats: it was shown that strict compliance with the recommended posology is compulsory to achieve clinical benefit.
Slovenian: Psi in mačke: dokazano je bilo, da je za klinično učinkovitost obvezno strogo upoštevanje priporočene posologije.
English: Store in the original carton.
Slovenian: Shranjujte v originalni ovojnini.
English: Do not mix with any other veterinary medicinal product, except the solvent supplied for use with the product.
Slovenian: Ne mešajte z nobenim drugim veterinarskim zdravilom za uporabo v veterinarski medicini, razen z vehiklom, ki je priložen.
English: VIRBAGEN OMEGA Solvent for suspension for injection
Slovenian: VIRBAGEN OMEGA Vehikel za suspenzijo za injiciranje
English: Sodium hydroxide 0.2 M Sodium chloride D-Sorbitol
Slovenian: Liofilizat: natrijev hidroksid 0,2 M natrijev klorid D-sorbitol prečiščena želatina prašičjega porekla
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports)
Slovenian: - pogosti (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 100 zdravljenih živali) - občasni (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 1.000 zdravljenih živali) - redki (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 10.000 zdravljenih živali)
English: Type I glass vial closed with stopper made with butyl rubber polymer coated with a fluorocarbon polymer resin.
Slovenian: Viala iz stekla tipa I z zamaškom iz gumijastega butilnega polimera, prevlečenim s polimerno fluoroogljikovo smolo.
English: For dogs, it is recommended that no vaccines should be administered until the animal appears to have recovered.
Slovenian: Za pse se odsvetuje dajanje kakršnega koli cepiva, dokler žival ne okreva.
English: • in non-anaemic cats, mortality rate of 50 % in cats infected by FeLV was reduced by 20% following treatment with interferon.
Slovenian: • pri mačkah, ki niso bile anemične, je 50 % stopnji smrtnosti pri mačkah okuženih s FeLV po zdravljenju z interferonom sledilo zmanjšanje smrtnosti za 20 %.
English: The exact mechanism of action of interferon omega is not perfectly known, but may involve enhancement of the non-specific defence of the body, in particular in the dog against canine parvovirosis and in the cat against feline retrovirosis (FeLV, FIV).
Slovenian: Natančen mehanizem delovanja interferona omega ni popolnoma znan, verjetno pa vključuje izboljšanje nespecifične obrambe organizma pri psih zlasti proti pasji parvovirozi in pri mačkah proti mačji levkozi (FeLV) in mačjem imunosupresivnem virusu (FIV).
English: A slight decrease in white blood cells, platelets and red blood cells, and rise in the concentration of alanine aminotransferase were observed very commonly in safety studies.
Slovenian: V študijah varnosti je bilo zelo pogosto opaziti rahlo znižanje števila belih krvničk, trombocitov in rdečih krvničk, ter povečanje koncentracije alanin aminotransferaze.
English: Each dose of 1 ml contains:
Slovenian: Vsak 1 ml odmerek vsebuje:
English: In a field study conducted, it was observed that there was: - a reduction of clinical signs during the symptomatic phase (4 months) - a reduction of mortality :
Slovenian: V terenski raziskavi so ugotovili: - zmanjšanje kliničnih znakov med simptomatsko fazo (4 mesece) - zmanjšanje smrtnosti:
English: Slight and transient clinical signs such as hyperthermia (3-6 hours after injection) lethargy and digestive signs (vomiting and soft faeces to mild diarrhoea, in cats only. )
Slovenian: Rahli in prehodni klinični znaki, kot so hipertermija (3-6 ur po injiciranju), letargičnost in težave s prebavo (bruhanje in mehko blato do blaga diareja, samo pri mačkah.)
English: The possibility of occurrence of autoimmune disorders in treated animals cannot therefore be ruled out and has to be balanced with the risk associated with FeLV/FIV infections.
Slovenian: Zaradi tega možnosti pojava avtoimunskih bolezni pri zdravljenih živalih ni mogoče izključiti in jo moramo oceniti tveganje, ki ga predstavljata okužbi s FeLV/FIV.
English: Dogs: Vaccination during and after VIRBAGEN OMEGA treatment is contra-indicated, until the dog appears to have recovered.
Slovenian: Psi: cepljenje med in po terapiji z zdravilom VIRBAGEN OMEGA je kontraindicirano, dokler se ne zdi, da je pes okreval.
English: Omega interferon of feline origin, produced by genetic engineering, is a type Ι interferon closely related to alpha interferon.
Slovenian: 5.1 Farmakodinamične lastnosti Omega interferon mačjega izvora, proizveden z genskim inžineringom, je interferon tipa I soroden interferonu alfa.
English: No interaction has been observed during the treatment with VIRBAGEN OMEGA together with antibiotics, solution for rehydration, vitamins and non steroidal anti-inflammatory agents.
Slovenian: Interakcija med zdravljenjem z zdravilom VIRBAGEN OMEGA ni bila opažena, kar velja tudi za antibiotike, raztopino za rehidracijo, vitamine in ne-steroidna sredstva proti vnetju.
English: The import, possession, sale, supply and/or use of this veterinary medicinal product may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory, see package leaflet for further information.
Slovenian: Uvoz/vnos, posedovanje, prodaja, oskrba in/ali uporaba tega zdravila je lahko v državi članici prepovedana na njenem celotnem ozemlju ali delu ozemlja; za nadaljnje informacije glej navodilo za uporabo.
English: Reduction of mortality and clinical signs of parvovirosis (enteric form) in dogs from one month of age.
Slovenian: Zmanjšanje smrtnosti in kliničnih znakov parvoviroze (črevesne oblike) pri psih, starejših od enega meseca.
English: In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Slovenian: V primeru nenamernega samo-injiciranja se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodilo za uporabo ali nalepko na zunanji ovojnini.
English: No information on the induction of long-term side effects is available in dog and cat, especially for autoimmune disorders.
Slovenian: O pojavljanju dolgotrajnih stranskih učinkov, zlasti avtoimunskih bolezni pri psih in mačkah, ni podatkov.
English: In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package insert or the label to the physician.
Slovenian: V primeru nenamernega samo-injiciranja se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodila za uporabo ali nalepko na zunanji ovojnini.
English: After a tenfold overdose in both dog and cat the following clinical signs have been observed:
Slovenian: Po desetkratnem predoziranju so se pri psih in pri mačkah pojavili naslednji klinični znaki:
English: 10 MU*
Slovenian: 10 ME*
English: 06516 Carros, France
Slovenian: 06516 Carros, Francija
English: Cats: Treatment of cats infected with FeLV and/or FIV, in non-terminal clinical stages, from the age of 9 weeks.
Slovenian: Mačke: Zdravljenje mačk okuženih s FeLV in/ali FIV v kliničnem stadiju, ki ni terminalen, starejših od 9
English: Pharmacotherapeutic group: Interferons ATCvet code : QL03AB
Slovenian: Oznaka ATC vet: QL03AB.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES Each dose of 1 ml contains:
Slovenian: NAVEDBA UČINKOVIN(E) Vsak 1 ml odmerek vsebuje:
English: 4.4 Special warnings for each target species
Slovenian: Posebna opozorila za vsako ciljno živalsko vrsto
English: Cats:
Slovenian: Mačke:
English: Efficacy of the product on cats with a tumorous form of the infection by FeLV, or cats infected by FeLV or coinfected by FIV in terminal stages was not tested.
Slovenian: Učinkovitosti izdelka pri mačkah s tumorozno obliko okužbe s FeLV, mačkah okuženih s FeLV ali v primeru sočasne okužbe s FIV v terminalnem stadiju niso testirali.
English: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE, IF DIFFERENT
Slovenian: IME IN NASLOV IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM TER PROIZVAJALEC ZDRAVILA, ODGOVORNEGA ZA SPROŠČANJE SERIJ, ČE STA
English: 5 MU*
Slovenian: 5 ME*
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Slovenian: PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH
English: Pregnancy and lactation
Slovenian: Brejost in laktacija
English: It is mainly in cells infected by virus that the mechanism of replication is stopped both by destruction of mRNA and by inactivation of translation proteins (2'5' oligo-adenylate synthetase activation).
Slovenian: Ustavi se mehanizem replikacije, pretežno v celicah okuženih z virusom, z uničenjem mRNA in z inaktivacijo translacijskih proteinov
English: Solvent: Type I glass vial of 1 ml of solvent closed with butyl elastomer rubber stopper.
Slovenian: Vehikel: Viala iz stekla tipa I z 1 ml vehikla z gumijastim zamaškom iz butilnega elastomera.
English: Cat vaccination during and after VIRBAGEN OMEGA treatment is contra-indicated as both FeLV and FIV infections are known to be immunosuppressive.
Slovenian: Pri mačkah je cepljenje med in po zdravljenju z VIRBAGEN OMEGA kontraindicirano, saj tako FeLV, kot FIV infekcije lahko zavirajo imunski sistem.
English: EXP: {month/year} Once reconstituted use immediately.
Slovenian: EXP {mesec/leto} Rekonstituirano zdravilo uporabite takoj.
English: Cats: as vaccination is contra-indicated in the symptomatic phase of FeLV/FIV infections, the effect of VIRBAGEN OMEGA on cat vaccination has not been evaluated.
Slovenian: Mačke: ker je cepljenje v simptomatski fazi okužbe s FeLV/FIV kontraindicirano, vpliv zdravila VIRBAGEN OMEGA na cepljenje mačk ni bil ocenjen.
English: CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION REGARDING SUPPLY OR USE
Slovenian: POGOJI ALI OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN UPORABE
English: VIRBAGEN OMEGA 10 MU for dogs and cats
Slovenian: VIRBAGEN OMEGA 10 ME za pse in mačke
English: Any person intending to import, sell, supply and/or use VIRBAGEN OMEGA must consult the relevant Member State's competent authority on the current vaccination policies prior to the import, sale, supply and/or use.
Slovenian: Vsakdo, ki namerava proizvajati, uvažati oziroma vnašati, posedovati, prodajati, oskrbovati in uporabljati to zdravilo, se mora najprej posvetovati s pristojnimi organi posamezne države članice o veljavnih programih cepljenja, saj so lahko te dejavnosti prepovedane v državi članici na njenem celotnem ozemlju ali delu ozemlja v skladu z nacionalno zakonodajo.
English: In the case of intravenous administration in cats, increased adverse reactions may be seen, e.g. hyperthermia, soft faeces, anorexia, decreased drinking or collapse.
Slovenian: hipertermija, mehko blato, anoreksija, zmanjšano pitje in kolaps.
English: VIRBAGEN OMEGA 5 MU for dogs and cats VIRBAGEN OMEGA 10 MU for dogs and cats
Slovenian: VIRBAGEN OMEGA 5 ME za pse in mačke VIRBAGEN OMEGA 10 ME za pse in mačke
English: 06516 CARROS France
Slovenian: 06516 CARROS Francija
English: Recombinant Omega interferon of feline origin
Slovenian: rekombinant omega interferon mačjega izvora
English: VIRBAGEN OMEGA 5 MU for dogs and cats
Slovenian: VIRBAGEN OMEGA 5 ME za pse in mačke
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION REGARDING SUPPLY OR USE
Slovenian: B. POGOJI TER OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN UPORABE
English: 5 MU
Slovenian: 5 ME
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
Slovenian: PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA ZUNANJI OVOJNINI
English: Once reconstituted use immediately.
Slovenian: Rekonstituirano zdravilo uporabite takoj.
English: For the 10MU presentation:
Slovenian: Jakost zdravila 10 ME:
English: 10 MU
Slovenian: 10 ME
English: A. MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE(S) AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Slovenian: PROIZVAJALEC (PROIZVAJALCI) BIOLOŠKE (BIOLOŠKIH) UČINKOVINE (UČINKOVIN) IN PROIZVAJALEC (PROIZVAJALCI) ZDRAVILA, ODGOVOREN ZA SPROŠČANJE SERIJ
English: Dogs: The dose is 2.5 MU/kg bodyweight.
Slovenian: Psi: odmerek je 2,5 ME/kg telesne mase.
English: Cats: In case of repeated treatments of chronic diseases associated with hepatic, cardiac and renal failure, the corresponding disease has to be monitored prior to administration of VIRBAGEN OMEGA.
Slovenian: Mačke: V primeru ponavljajočih se zdravljenj kroničnih bolezni, povezanih z odpovedjo jeter, srca ali ledvic, je pred dajanjem zdravila VIRBAGEN OMEGA obvezno nadzorovanje dotične bolezni.
English: • slight increase of respiratory rate
Slovenian: • nekoliko pospešeno dihanje
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca (proizvajalcev) zdravila, odgovornega za sproščanje serije VIRBAC
English: • slight sinus tachycardia.
Slovenian: • blaga sinusna tahikardija
English: Marketing authorisation holder and manufacturer responsible for batch release
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom in proizvajalec odgovoren za sproščanje serij
English: Dogs: The reconstituted product should be injected intravenously once daily for 3 consecutive days.
Slovenian: Psi: Rekonstituirano zdravilo je treba injicirati intravensko enkrat na dan 3 dni zapored.
English: The dose is 2.5 MU/kg bodyweight.
Slovenian: Odmerek je 2,5 ME/kg telesne mase.
English: The freeze-dried fraction must be reconstituted with 1 ml of the specific diluent to obtain a suspension containing 5 MU of recombinant interferon.
Slovenian: Liofilizirano frakcijo je treba rekonstituirati z 1 ml specifičnega vehikla, da dobimo suspenzijo s 5 ME
English: The reconstituted product should be injected intravenously once daily for 3 consecutive days.
Slovenian: Rekonstituirano zdravilo je treba injicirati intravensko enkrat na dan 3 dni zapored.
English: The freeze-dried fraction must be reconstituted with 1 ml of the specific diluent to obtain a solution containing 10 MU of recombinant interferon.
Slovenian: Liofilizirano frakcijo je treba rekonstituirati z 1 ml specifičnega vehikla, da dobimo suspenzijo z 10
English: Cats: The dose is 1 MU/kg bodyweight.
Slovenian: Mačke: odmerek je 1 ME/kg telesne mase.
English: Cats: The reconstituted product should be injected subcutaneously once daily for 5 consecutive days.
Slovenian: Mačke: Rekonstituirano zdravilo je treba injicirati subkutano enkrat na dan 5 dni zapored.
English: Dogs: Intravenous route Cats: Subcutaneous route
Slovenian: Psi: intravenska uporaba.
English: Recombinant Omega interferon of feline origin 5 MU*/ ml * MU: Million Units
Slovenian: KOLIČINA UČINKOVIN(E) Rekombinantni omega interferon mačjega izvora 5 ME* / ml
English: Box containing 5 vials of lyophilisate and 5 vials with 1 ml of solvent.
Slovenian: Škatla s 5 vialami liofilizata in 5 vialami po 1 ml vehikla.
English: For the 5MU presentation: Cardboard box containing 5 vials of lyophilisate and 5 vials with 1 ml of solvent
Slovenian: Jakost zdravila 5ME: Kartonska škatla s 5 vialami liofilizata in 5 vialami po 1 ml vehikla.
English: For the 10MU presentation: Cardboard box containing 1 vial of lyophilisate and 1 vial with 1 ml of solvent
Slovenian: Jakost zdravila 10 ME: Kartonska škatla z 1 vialo liofilizata in 1 vialo z 1 ml vehikla.
English: The reconstituted product should be injected subcutaneously once daily for 5 consecutive days.
Slovenian: Rekonstituirano zdravilo je treba injicirati subkutano enkrat na dan 5 dni zapored.
English: The dose is 1 MU/kg bodyweight.
Slovenian: Odmerek je 1 ME/kg telesne mase.
English: Box containing 2 vials of lyophilisate and 2 vials with 1 ml of solvent.
Slovenian: Škatla z 2 vialama liofilizata in 2 vialama po 1 ml vehikla.
English: • mild lethargy and drowsiness
Slovenian: • blaga letargija in somnolenca
English: Recombinant Omega interferon of feline origin 10 MU*/ ml * MU: Million Units
Slovenian: KOLIČINA UČINKOVIN(E) Rekombinantni omega interferon mačjega izvora 10 ME* / ml
English: Tel: +33-(0)4 92 08 73 00
Slovenian: France Tel: + 33-(0)4 92 08 73 00
English: Box containing 1 vial of lyophilisate and 1 vial with 1 ml of solvent.
Slovenian: Škatla z 1 vialo liofilizata in 1 vialo z 1 ml vehikla.
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S)
Slovenian: KOLIČINA UČINKOVIN(E) Izotonična raztopina natrijevega klorida.
English: The import, sale, supply and/or use of VIRBAGEN OMEGA is or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of their territory pursuant to national animal health policy.
Slovenian: Uvoz/vnos, posedovanje, prodaja, oskrba in/ali uporaba tega zdravila je lahko v državi članici prepovedana v na njenem celotnem ozemlju ali delu ozemlja; za nadaljnje informacije glej navodilo za uporabo.
English: Name and address of the manufacturer of the biological active substance
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca (proizvajalcev) biološke (bioloških) učinkovine (učinkovin) Toray industries, Inc.
English: EXP {month/year} The product should be used immediately after reconstitution.
Slovenian: EXP {mesec/leto} Rok uporabnosti po rekonstituciji v skladu z navodili: uporabite takoj.
English: In a field study conducted, it was observed that there was: - a reduction of clinical signs during the symptomatic phase (4 months) - a reduction of mortality:
Slovenian: - zmanjšanje kliničnih znakov med simptomatsko fazo (4 mesece)
English: Toray industries, Inc.
Slovenian: FeLV in FIV, imunosupresivni.
English: Keep out of the sight and reach of children.
Slovenian: Zdravilo shranjujte nedosegljivo otrokom.
English: The freeze-dried fraction must be reconstituted with 1 ml of the specific diluent to obtain, depending on the presentation, a limpid and colourless suspension containing 5 MU or 10 MU of recombinant interferon.
Slovenian: bistro in brezbarvno suspenzijo s 5 ME ali z 10 ME rekombinantnega interferona.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS
Slovenian: NAVEDBA NAJVIŠJIH DOVOLJENIH KOLIČIN OSTANKOV ZDRAVILA
English: D. STATEMENT OF THE MRLs
Slovenian: C. NAVEDBA NAJVIŠJIH DOVOLJENIH KOLIČIN OSTANKOV ZDRAVILA (MRL)
English: This summary was last updated in 08-2016.
Slovenian: Povzetek je bil nazadnje posodobljen 08-2016.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of IDflu?
Slovenian: Kateri ukrepi se izvajajo za zagotovitev varne in učinkovite uporabe zdravila IDflu?
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for IDflu.
Slovenian: To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo IDflu.
English: Other information about IDflu
Slovenian: Druge informacije o zdravilu IDflu
English: IDflu contains 15 micrograms of each of three different strains (varieties) of influenza virus (an H1N1 subtype, A/California/7/2009, NYMC X-179A; an H3N2 subtype, A/Hong Kong/4801/2014, NYMC X-263B; and a type B, B/Brisbane/60/2008, wild type).
Slovenian: Zdravilo IDflu vsebuje po 15 mikrogramov vsakega od različnih sevov (vrst) virusa gripe (podvrsto H1N1, A/California/7/2009, NYMC X-179A; podvrsto H3N2, A/Hong Kong/4801/2014, NYMC X-263B; in vrsto B, B/Brisbane/60/2008, sev divje vrste).
English: The other two studies looked at use of a lower strength in people under the age of 60.
Slovenian: V preostalih dveh študijah so proučevali uporabo zdravila v nižjih jakostih pri ljudeh, mlajših od 60 let.
English: What benefit has IDflu shown during the studies?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo IDflu izkazalo med študijami?
English: Each year, the World Health Organization (WHO) makes recommendations on which flu strains should be included in vaccines for the upcoming flu season.
Slovenian: Svetovna zdravstvena organizacija (SZO) vsako leto pripravi priporočila o tem, kateri sevi gripe naj se vključijo v cepiva za naslednjo sezono gripe.
English: IDflu must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to the active substances, to any of the other ingredients, or to any component that may be present in very small amounts such as egg (ovalbumin, chicken proteins), neomycin, formaldehyde or octoxinol 9.
Slovenian: Zdravila IDflu ne smejo uporabljati osebe, ki so preobčutljive za (alergične na) zdravilne učinkovine, katere koli druge sestavine zdravila ali na snovi, ki utegnejo biti prisotne v izjemno majhnih količinah, kot so jajca (ovalbumin, kokošje beljakovine), neomicin, formaldehid ali oktoksinol 9.
English: IDflu is a vaccine.
Slovenian: Zdravilo IDflu je cepivo.
English: The most common side effects with IDflu (seen in more than 1 patient in 10) are headache, muscle pain and local reactions at the site of the vaccination (redness, swelling, hardening of the skin, pain and itching).
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinki zdravila IDflu (opaženi pri več kot 1 bolniku od 10) so glavobol, bolečine v mišicah in lokalne reakcije na mestu injiciranja (pordelost, oteklina, otrdelost kože, bolečina in srbenje).
English: influenza vaccine (split virion, inactivated)
Slovenian: cepivo proti gripi (z delci virionov, inaktivirano)