FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: In uno studio clinico di campo, sono stati osservati molto comunemente insufficienza renale, un aumento dei parametri ematici renali, emoconcentrazione e alterazioni dei livelli degli elettroliti (cloro, sodio, potassio, fosforo, magnesio, calcio).
Swedish: Nedsatt njurfunktion, ökning av renala blodparametrar, koncentrering av blodet och förändringar i elektrolytnivåerna (klorid, natrium, kalium, fosfor, magnesium, kalcium) var mycket vanligt förekommande i en klinisk fältstudie.
Italian: Poichè non è stata stabilita la sicurezza del prodotto nelle specie di destinazione, l'uso del medicinale veterinario non è consigliato durante la gravidanza, l'allattamento e in animali riproduttori.
Swedish: Användning av läkemedlet rekommenderas därför inte under dräktighet och digivning och inte heller till avelsdjur.
Italian: ISENTRESS 100 mg Granulato per sospensione orale bustina (PET/Al/LLDPE) 60 bustine + 2 siringhe (1 mL) + 2 siringhe (3 mL) + 2 siringhe(10 mL) + 2 contenitori per la miscelazione
Swedish: 60 dospåsar + två doseringssprutor (1 ml) + två doseringssprutor (3 ml) + två doseringssprutor (10 ml) +
Italian: Contenitore primario Numero di unità posologiche
Swedish: 2 blandningskoppar
Italian: Numero AIC (EU)
Swedish: EMA:s procedurnummer
Italian: Ulteriori informazioni su Isentress sono disponibili sul sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Swedish: Mer information om Isentress finns på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Italian: Dosi equivalenti di queste diverse forme non producono gli stessi livelli di raltegravir nell'organismo e non devono pertanto essere considerate intercambiabili.
Swedish: Lika doser av dessa olika former ger inte samma halter av raltegravir i kroppen, så de får inte bytas ut mot varandra.
Italian: Altre informazioni su Isentress
Swedish: Mer information om Isentress
Italian: Quali sono le misure prese per garantire l'uso sicuro ed efficace di Isentress?
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Isentress?
Italian: L'autorizzazione è stata trasformata in un'autorizzazione all'immissione in commercio incondizionata il 14 luglio 2009.
Swedish: Den 14 juli 2009 ändrades detta godkännande till ett fullständigt godkännande för försäljning.
Italian: Questo studio ha misurato la carica virale dopo 24 e 48 settimane.
Swedish: I studien tittade man på virusbelastningen efter 24 och 48 veckor.
Italian: • altri studi di supporto hanno stabilito le dosi che forniscono simili livelli efficaci di Isentress nei neonati e nei bambini piccoli.
Swedish: • Ytterligare stödjande studier fastställde doser som ger liknande effektiva nivåer av Isentress hos nyfödda barn som hos små barn.
Italian: Come per tutti i medicinali, i dati sull'uso di Isentress sono costantemente monitorati.
Swedish: Liksom för alla läkemedel övervakas de vetenskapliga uppgifterna för läkemedlet kontinuerligt.
Italian: Ci sono state anche segnalazioni non comuni di rabdomiolisi (rottura delle fibre dei muscoli).
Swedish: Det har också förekommit rapporter om rabdomyolys (nedbrytning av muskelfibrer).
Italian: Isentress è risultato altrettanto efficace di efavirenz.
Swedish: Isentress var lika effektivt som efavirenz.
Italian: Sintesi di Isentress e perché è autorizzato nell'Unione europea (UE)
Swedish: Sammanfattning av Isentress och varför det är godkänt inom EU
Italian: Isentress è stato esaminato in sei studi principali:
Swedish: Isentress har undersökts i sex huvudstudier.
Italian: La risposta si è prolungata per almeno 48 settimane;
Swedish: Behandlingssvaret kvarstod i minst 48 veckor.
Italian: Perché Isentress è autorizzato nell'UE?
Swedish: Varför är Isentress godkänt i EU?
Italian: Se l'enzima viene bloccato, il virus non è in grado di riprodursi normalmente e la diffusione dell'infezione ne è rallentata.
Swedish: När enzymet är blockerat kan inte viruset föröka sig normalt, vilket saktar ner infektionsspridningen.
Italian: Blocca un enzima, detto integrasi, che prende parte a una fase della riproduzione dell'HIV.
Swedish: Den blockerar ett enzym som kallas integras, som medverkar i ett steg i hivreproduktionen.
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali ha deciso che i benefici di Isentress sono superiori ai rischi e perciò può essere autorizzato per l'uso nell'UE.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten fann därför att fördelarna med Isentress är större än riskerna och att Isentress skulle godkännas för försäljning i EU.
Italian: Le raccomandazioni e le precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono osservare affinché Isentress sia usato in modo sicuro ed efficace sono state riportate nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Isentress har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni di Isentress (osservati in 1-10 pazienti su 100) sono mal di testa, dolore addominale (mal di stomaco) e nausea.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Isentress (uppträder hos 1-10 patienter av 100) är huvudvärk, buksmärta (magont) och illamående.
Italian: • un sesto studio è stato condotto su 26 bambini di età compresa tra 4 settimane e 2 anni, cui è stato somministrato Isentress in granulato per sospensione orale.
Swedish: • I en sjätte studie ingick 26 barn i åldrarna 4 veckor till 2 år som fick Isentress oralt granulat som bereddes till en suspension.
Italian: • un quarto studio, condotto su 802 pazienti non sottoposti a precedenti terapie contro l'HIV, ha mostrato che la somministrazione di Isentress in una dose unica da 1 200 mg una volta al giorno era altrettanto efficace di quella di 400 mg due volte al giorno.
Swedish: • En fjärde studie med 802 patienter som inte behandlats för hiv tidigare visade att det var lika effektivt att ge Isentress som en enkeldos på 1 200 mg en gång dagligen som att ge 400 mg två gånger dagligen.
Italian: Per maggiori informazioni sull'uso di Isentress, vedere il foglio illustrativo o contattare il medico o il farmacista.
Swedish: För mer information om hur du använder Isentress, läs i bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
Italian: Quali benefici di Isentress sono stati evidenziati negli studi?
Swedish: Vilken nytta med Isentress har visats i studierna?
Italian: È stata dimostrata l'efficacia di Isentress nel contribuire a controllare l'HIV se usato in combinazione con altri medicinali anti-HIV.
Swedish: Isentress har visats vara effektivt för att kontrollera hiv när det ges tillsammans med andra hivläkemedel.
Italian: Gli effetti indesiderati nei bambini erano paragonabili a quelli osservati negli adulti.
Swedish: Biverkningarna hos barn var jämförbara med dem hos vuxna.
Italian: Gli effetti indesiderati gravi più comuni sono sindrome della ricostituzione immune (sintomi d'infezione causati dalla riattivazione del sistema immunitario) ed eruzione cutanea.
Swedish: De allvarligaste biverkningarna är immunrekonstitutionssyndrom (symtom på infektion som orsakas av immunsystem som återhämtar sig) och hudutslag.
Italian: Lo studio ha mostrato che Isentress, somministrato sotto forma di compresse da deglutire o da masticare, era sicuro nei bambini e che i livelli del medicinale presenti nel sangue dei bambini erano analoghi a quelli riscontrati negli adulti.
Swedish: Studien visade att Isentress, när det gavs som tabletter som ska sväljas eller som tuggtabletter, är säkert för användning på barn och att nivåerna av läkemedlet i blodet hos barn motsvarade dem hos vuxna.
Italian: • Isentress è stato inoltre esaminato in un quinto studio su 126 soggetti con infezione da HIV-1 di età compresa fra 2 e 18 anni che non rispondevano al trattamento contro l'infezione da HIV cui erano sottoposti.
Swedish: • Isentress har också undersökts i en femte studie som omfattade 126 HIV-1-infekterade barn i åldrarna 2-18 år som redan behandlades för sin hivinfektion men som inte svarade på denna.
Italian: Il medicinale è disponibile sotto forma di compresse da deglutire (400 e 600 mg), compresse masticabili (25 e 100 mg) e bustine (ciascuna da 100 mg) contenenti granulato per sospensione orale.
Swedish: Läkemedlet finns som tabletter som ska sväljas (400 mg och 600 mg), tuggtabletter (25 mg och 100 mg) och påsar innehållande granulat för en oral suspension (varje påse innehåller 100 mg).
Italian: Isentress è un medicinale anti-HIV usato in combinazione con altri medicinali anti-HIV per il trattamento di pazienti con infezione da virus dell'immunodeficienza umana (HIV-1), che provoca la sindrome da immunodeficienza acquisita (AIDS).
Swedish: Isentress är ett hivläkemedel som används i kombination med andra hivläkemedel för att behandla patienter som är infekterade med humant immunbristvirus typ 1 (HIV-1), ett virus som orsakar förvärvat immunbristsyndrom (aids).
Italian: Pur non curando l'infezione da HIV o l'AIDS, Isentress può ritardare i danni a carico del sistema immunitario e l'insorgenza di infezioni e malattie associate all'AIDS.
Swedish: Isentress botar inte hivinfektion eller aids, men kan motverka skador på immunsystemet och undvika att infektioner och sjukdomar som har samband med aids utvecklas.
Italian: La misura principale dell'efficacia era il numero di pazienti che presentavano cariche virali "irrilevabili" (sotto le 50 copie per millilitro di sangue) dopo 48 settimane.
Swedish: Huvudeffektmåttet var antalet patienter som inte hade någon påvisbar virusbelastning (under 50 kopior per milliliter blod) efter 48 veckor.
Italian: Gli effetti indesiderati riportati con Isentress sono valutati attentamente e qualsiasi azione necessaria alla salvaguardia dei pazienti è intrapresa.
Swedish: Biverkningar som har rapporterats för Isentress utvärderas noggrant och nödvändiga åtgärder för att skydda patienter vidtas.
Italian: Il principio attivo di Isentress, raltegravir, è un inibitore dell'integrasi.
Swedish: Den aktiva substansen i Isentress, raltegravir, är en integrashämmare.
Italian: Tutti i pazienti assumevano anche tenofovir ed emtricitabina (altri medicinali anti-HIV).
Swedish: Samtliga patienter fick också tenofovir och emtricitabin (andra hivläkemedel).
Italian: Gli studi hanno confrontato Isentress con un placebo (un trattamento fittizio), aggiunti a "terapia di base ottimizzata" (una combinazione di altri farmaci anti-HIV selezionata per ciascun paziente perché aveva le probabilità migliori di ridurre i livelli di HIV nel sangue).
Swedish: I studierna jämfördes Isentress med placebo (overksam behandling) som tillägg till en så kallad optimerad bakgrundsbehandling (en kombination av andra hivläkemedel som har skräddarsytts för varje enskild patient för att sänka hivnivåerna i blodet så mycket som möjligt).
Italian: La terapia con Isentress ha portato a una riduzione della carica virale e, a distanza di 48 settimane, il 53 % dei bambini presentava cariche virali inferiori a 50 copie/ml;
Swedish: Behandling med Isentress ledde till en minskning av virusbelastningen och efter 48 veckor hade 53 procent av barnen virusbelastningar under 50 kopior/ml.
Italian: • due studi sono stati condotti su un totale di 699 pazienti già trattati, nei quali la terapia in corso contro l'infezione da HIV non era efficace.
Swedish: • Två studier omfattade totalt 699 patienter som redan behandlades för sin hivinfektion men som inte svarade på denna.
Italian: Come si usa Isentress?
Swedish: Hur används Isentress?
Italian: Dopo 48 settimane l'89 % (472 su 531) di quelli che avevano assunto un'unica dose giornaliera e l'88 % (235 su 266) di quelli che avevano assunto Isentress due volte al giorno presentavano cariche virali inferiori a 40 copie/ml;
Swedish: Efter 48 veckor hade 89 procent (472 av 531) av dem som fick dosen en gång dagligen och 88 procent (235 av 266) av dem som fick Isentress två gånger dagligen virusbelastningar under 40 kopior/ml.
Italian: Assunto in associazione ad altri farmaci anti-HIV, Isentress riduce la quantità di HIV presente nel sangue e la mantiene a un livello basso.
Swedish: När Isentress tas i kombination med andra hivläkemedel minskar mängden hiv i blodet och håller den på en låg nivå.
Italian: I pazienti sono stati trattati anche con il medicinale Truvada (emtricitabina con tenofovir disoproxil).
Swedish: Patienterna fick också läkemedlet Truvada (emtricitabin med tenofovirdisoproxil).
Italian: Isentress ha ricevuto un'autorizzazione all'immissione in commercio subordinata a condizioni valida in tutta l'UE il 20 dicembre 2007.
Swedish: Den 20 december 2007 beviljade Europeiska kommissionen ett villkorligt godkännande för försäljning av Isentress som gäller i hela EU.
Italian: Il granulato è utilizzato per costituire una miscela da somministrare come bevanda a neonati e bambini, le compresse masticabili sono destinate ai bambini più grandi, mentre le compresse da 400 e 600 mg sono da usare in diversi regimi posologici per bambini di età superiore e adulti, in base alle raccomandazioni del medico.
Swedish: Tuggtabletterna är avsedda för större barn och tabletterna på 400 mg och 600 mg är avsedda för olika doseringar till äldre barn och vuxna enligt läkares rekommendation.
Italian: A distanza di 48 settimane l'86 % dei pazienti trattati con Isentress presentava cariche virali inferiori a 50 copie/ml (241 su 281), rispetto all'82 % di quelli trattati con efavirenz (230 su 282);
Swedish: Efter 48 veckor hade 86 procent av patienterna som fick Isentress en virusbelastning under 50 kopior/ml (241 av 281), jämfört med 82 procent av dem som fick efavirenz (230 av 282).
Italian: Pertanto, ci si attende che nei bambini l'efficacia sia uguale a quella osservata negli adulti;
Swedish: Den effekt som observerats hos vuxna kan därför också förväntas hos barn.
Italian: Quali sono i rischi associati a Isentress?
Swedish: Vilka är riskerna med Isentress?
Italian: La misura principale dell'efficacia era la riduzione dei livelli di HIV nel sangue (carica virale) a 16 settimane di distanza; dopo tale periodo il 77 % dei pazienti trattati con Isentress presentava cariche virali inferiori a 400 copie/ml, rispetto al 42 % di quelli trattati con placebo.
Swedish: Huvudeffektmåttet var minskningen av nivåerna av hiv i blodet (virusbelastningen) efter 16 veckor: 77 procent av patienterna som fick Isentress hade virusbelastningar på under 400 kopior/ml efter 16 veckor, jämfört med 42 procent av dem som fick placebo.
Italian: La terapia deve essere iniziata da un medico con esperienza nella gestione dell'infezione da HIV.
Swedish: Isentress är receptbelagt och behandling ska inledas av läkare med erfarenhet av att behandla hivinfektion.
Italian: Cos'è e per cosa si usa Isentress?
Swedish: Vad är Isentress och vad används det för?
Italian: Contiene il principio attivo raltegravir.
Swedish: Isentress innehåller den aktiva substansen raltegravir.
Italian: Per l'elenco completo delle limitazioni e degli effetti indesiderati rilevati con Isentress, vedere il foglio illustrativo.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Isentress finns i bipacksedeln.
Italian: Come agisce Isentress?
Swedish: Hur verkar Isentress?
Italian: Avrà bisogno di entrambe le mani per preparare
Swedish: Du kommer att behöva båda dina händer för att förbereda
Italian: Prima di cominciare
Swedish: Innan du börjar
Italian: Si assicuri che lei e il suo bambino siate pronti!
Swedish: Se till att du och ditt barn är redo!
Italian: Trasmissione dell'HIV ad altri
Swedish: Överföra hiv till andra
Italian: Questo kit è cambiato e potrebbe essere diverso da quello che ha usato fino ad ora.
Swedish: Detta kit har ändrats och kan vara annorlunda än det du tidigare använt.
Italian: un bicchiere pulito
Swedish: Ett rent glas
Italian: Ciò perché è molto importante non rimanere senza il medicinale, anche per un periodo breve.
Swedish: Anledningen är att det är mycket viktigt att du inte blir utan läkemedlet, även om det bara är en kort tid.
Italian: 2 anni per la bustina non aperta.
Swedish: 2 år för oöppnad dospåse.
Italian: • Assicurarsi di aver compreso queste istruzioni prima di iniziare.
Swedish: • Försäkra dig om att du förstår dessa instruktioner innan du börjar.
Italian: Tutti gli studi di interazione sono stati effettuati negli adulti.
Swedish: Samtliga interaktionsstudier har utförts hos vuxna.
Italian: I dolcificanti contenuti in questo medicinale possono essere dannosi per i denti.
Swedish: Sötningsmedel som finns i detta läkemedel kan vara skadligt för tänderna.
Italian: • Mettere il suo bambino in una posizione sicura.
Swedish: • Se till att ditt barn är på en säker plats.
Italian: Durante la prima settimana di vita del suo bambino, lei somministrerà Isentress 1 volta al giorno.
Swedish: Under ditt barns första levnadsvecka ska du ge Isentress 1 gång per dag.
Italian: Riempire un bicchiere con acqua
Swedish: Fyll ett glas med vatten
Italian: Mettere tutto in un luogo pulito ed asciutto.
Swedish: Förvara alltihop på en ren och torr plats.
Italian: Nascita - 48 ore
Swedish: Födsel - 48 timmar
Italian: • La dose prescritta al suo bambino può essere diversa da quella mostrata in questa figura.
Swedish: • Ditt barns dos kan vara en annan än den som visas i denna bild.
Italian: • Il granulato deve essere miscelato con acqua prima dell'utilizzo.
Swedish: • Granulaten måste blandas med vatten innan användning.
Italian: • Se dovesse dimenticarsi di prendere una dose, la prenda non appena se ne ricorda.
Swedish: • Om du glömmer en dos, ta den så snart du kommer ihåg det.
Italian: Non interrompa il trattamento perché:
Swedish: Sluta inte ta läkemedlet eftersom:
Italian: Isentress con cibi e bevande Vedere paragrafo 3.
Swedish: Isentress med mat och dryck Se avsnitt 3.
Italian: • Lavarsi le mani con acqua e sapone.
Swedish: • Tvätta dina händer med tvål och vatten.
Italian: • La dose cambierà con il passare del tempo.
Swedish: • Dosen kommer att förändras över tid.
Italian: Questo permetterà ai suoi medicinali di funzionare meglio.
Swedish: Detta bidrar till att läkemedlen fungerar bättre.
Italian: Da 15 a 18 giorni
Swedish: 15 till 18 dagar
Italian: • La quantità di Isentress dipende dall'età e dal peso del suo bambino, quindi cambierà con il passare del tempo.
Swedish: • Mängden av Isentress beror på ditt barns ålder och vikt, så det kommer att förändras över tid.
Italian: Usare un orologio o un timer per misurare 45 secondi.
Swedish: Använd en klocka eller timer för att hålla koll på 45 sekunder.
Italian: Ulteriori considerazioni
Swedish: Ytterligare överväganden
Italian: Data della prima autorizzazione: 20 dicembre 2007 Data del rinnovo più recente: 14 maggio 2014
Swedish: Datum för första godkännande: 20 december 2007 Datum för den senaste förnyelsen: 14 maj 2014
Italian: • assunzione di medicinale in quantitativi superiori a quelli raccomandati
Swedish: • läkemedelsintag i större mängder än vad som rekommenderats
Italian: Per un peso compreso tra 11 e 20 kg è possibile utilizzare entrambe le formulazioni.
Swedish: För vikt mellan 11 och 20 kg kan båda formuleringarna användas.
Italian: Ciò significa che potrà continuare a contrarre infezioni o altre malattie associate all'HIV.
Swedish: Detta innebär att du även i fortsättningen kan få infektioner eller andra sjukdomar som är förknippade med hiv.
Italian: Non ci sono dati disponibili in questa popolazione e non possono essere fatte raccomandazioni riguardo il dosaggio.
Swedish: Inga data finns tillgängliga för denna population och inga dosrekommendationer kan göras.
Italian: Di conseguenza, ISENTRESS deve essere usato con cautela in questa popolazione.
Swedish: ISENTRESS bör därför användas med försiktighet hos denna population.
Italian: Punteggio di sensibilità (GSS)
Swedish: Sensitivitetspoäng (GSS)
Italian: Si assicuri di seguire le istruzioni del medico.
Swedish: Se till att följa instruktionerna från din läkare.
Italian: • Può chiedere al medico o al farmacista di fornirle un elenco di farmaci che interagiscono con
Swedish: • Du kan be läkare eller apotekspersonal om en lista över läkemedel som interagerar med
Italian: IMPORTANTE: Se il suo bambino non prende tutta la dose prescritta o ne sputa un po', contatti il medico per sapere cosa fare.
Swedish: VIKTIGT: Om ditt barn inte sväljer hela den ordinerade dosen eller spottar ut delar av den, kontakta din läkare för att ta reda på vad du ska göra.
Italian: • NUOVA Quantità di acqua per miscelare il prodotto
Swedish: • NY mängd vatten för blandning av produkten
Italian: Nella Tabella 1 sono mostrati tutti i dati degli studi di interazione disponibili con le raccomandazioni per la somministrazione concomitante.
Swedish: Tabell 1 visar all tillgänglig data från interaktionsstudier samt rekommendationer avseende samtidig administrering.
Italian: Vedere paragrafo 4.2 per la dose raccomandata.
Swedish: Se avsnitt 4.2 om rekommenderad dosering.
Italian: Dopodiché lo somministrerà 2 volte al giorno.
Swedish: Efter det ska du ge det 2 gånger per dag.
Italian: • È molto importante prendere tutti i medicinali per l'HIV come prescritto ed agli esatti orari previsti della giornata.
Swedish: • Det är mycket viktigt att du tar alla läkemedel mot hiv som du har ordinerats och vid rätt tidpunkt på dagen.
Italian: Se non è sicuro, contatti il medico.
Swedish: Om du är osäker, kontakta din läkare.
Italian: L'infezione da HIV si trasmette attraverso il contatto con il sangue o con il contatto sessuale con una persona affetta da HIV.
Swedish: Hiv-infektion sprids genom kontakt via blod eller sexuell kontakt med en person som har hiv.
Italian: Tipicamente, tali reazioni sono state osservate entro le prime settimane o mesi dall'inizio della terapia antiretrovirale di combinazione (CART).
Swedish: Vanligtvis har sådana reaktioner observerats inom de första veckorna eller månaderna efter insättandet av antiretroviral kombinationsbehandling.
Italian: Ulteriori effetti indesiderati in bambini e adolescenti • iperattività
Swedish: Ytterligare biverkningar hos barn och ungdomar • hyperaktivitet
Italian: • Prima di somministrare Isentress al suo bambino, controllare la data di scadenza.
Swedish: • Innan du ger Isentress till ditt barn, kontrollera utgångsdatum.
Italian: Nell'OBT è stato usato un numero mediano di 4 ART.
Swedish: I median användes 4 ART i OBT.
Italian: Dopo la miscelazione di Isentress, usarlo entro 30 minuti.
Swedish: Efter blandning av Isentress, ska det användas inom 30 minuter.
Italian: • Non inizi ad assumere un nuovo medicinale senza prima averlo detto al medico.
Swedish: • Börja inte ta ett nytt läkemedel utan att först tala med läkare.
Italian: Questo può significare che il virus HIV stia sviluppando resistenza a Isentress e diventi più difficile da trattare.
Swedish: Detta kan betyda att hiv-viruset kan utveckla resistens mot Isentress och därför bli svårare att behandla.
Italian: • intenzione o tentativo di suicidio
Swedish: • självmordsavsikt eller -försök
Italian: • Tirare fuori ciò di cui ha bisogno per preparare una dose e mettere l'occorrente su una superficie pulita:
Swedish: • Plocka fram det du behöver för att bereda 1 dos och placera på en ren yta:
Italian: Riempire la siringa blu con acqua
Swedish: Fyll upp den blåa doseringssprutan med vatten
Italian: Questo significa che il suo organismo può combattere meglio l'infezione.
Swedish: Detta innebär att din kropp lättare kan bekämpa infektioner.
Italian: I pazienti devono essere informati che l'attuale terapia antiretrovirale non è curativa dell'HIV e non è stato provato che prevenga la trasmissione dell'HIV ad altri individui attraverso il sangue.
Swedish: Patienten ska informeras om att aktuell antiretroviral behandling inte botar hiv och inte har visats förhindra överföring av hiv till andra personer genom blodkontakt.
Italian: Vedere il paragrafo 4.4 per quanto riguarda la necessità di somministrare raltegravir con altri due agenti attivi.
Swedish: Se avsnitt 4.4 vad gäller behov av administrering av raltegravir tillsammans med två andra aktiva läkemedel.