FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Soms - Urticaria, rash, erupties Zeer zelden - Anafylactische reacties*
Slovak: Veľmi zriedkavé - Anafylaktické reakcie*
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE novorapid innolet
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME NovoRapid InnoLet
Dutch: Bij zwangere vrouwen met diabetes mellitus (diabetes type 1, diabetes type 2 of zwangerschapsdiabetes) wordt geïntensiveerde bloedglucoseregulatie en -controle aanbevolen gedurende de hele zwangerschap; dit geldt ook als een patiënte overweegt zwanger te worden.
Slovak: Intenzívna kontrola glukózy v krvi a sledovanie gravidných žien s diabetom mellitus (1. typu, 2. typu alebo gestačný diabetes mellitus) sa odporúča počas gravidity a pri plánovaní gravidity.
Dutch: ► NovoRapid PumpCart is alleen geschikt voor injectie onder de huid (subcutaan) met behulp van een pomp.
Slovak: ► NovoRapid PumpCart je vhodný len na injekcie pod kožu (subkutánne) pomocou pumpy.
Dutch: ► De patroon of de pen met de patroon is gevallen, beschadigd of gedeukt.
Slovak: ► Ak náplň alebo pomôcka obsahujúca náplň kvapká, je poškodená alebo prasknutá.
Dutch: 1 injectieflacon van 10 ml 5 injectieflacons van 10 ml
Slovak: 1 injekčná liekovka s obsahom 10 ml 5 injekčných liekoviek s obsahom 10 ml
Dutch: Zie nu de ommezijde voor informatie over hoe FlexTouch gebruikt wordt
Slovak: Teraz otočte na druhú stranu, kde sú informácie na použitie pera FlexPen.
Dutch: • Haal NovoRapid PumpCart uit zijn blisterverpakking.
Slovak: Vyberte NovoRapid PumpCart z blistra.
Dutch: Elke patroon bevat 160 eenheden insuline aspart in 1,6 ml oplossing voor injectie.
Slovak: Každá náplň obsahuje 160 jednotiek inzulínu aspartátu v 1,6 ml injekčného roztoku.
Dutch: Verpakkingsgrootten met 1 of 5 injectieflacons van 10 ml, of een multiverpakking van 5 verpakkingen met elk 1 injectieflacon van 10 ml.
Slovak: Veľkosť balení je 1 alebo 5 injekčných liekoviek s obsahom 10 ml alebo viacnásobné balenie 5 balení po 1 x 10 ml injekčná liekovka.
Dutch: Kan in de koelkast bewaard worden (2°C - 8°C).
Slovak: Môže sa uchovávať v chladničke (2 °C - 8 °C).
Dutch: Draai de injectieflacon met de injectiespuit ondersteboven en trek de juiste hoeveelheid insuline in de injectiespuit.
Slovak: Otočte injekčnú liekovku aj injekčnú striekačku dnom smerom nahor a naberte správnu dávku inzulínu do injekčnej striekačky.
Dutch: • niet voldoende insuline heeft geïnjecteerd;
Slovak: Si nepodáte dostatok inzulínu.
Dutch: • Episoden van milde hypoglykemie kunnen worden behandeld door orale toediening van glucose of suikerhoudende producten.
Slovak: V prípade miernej hypoglykémie, je možné podať perorálne pacientovi glukózu alebo potravu obsahujúcu cukor.
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: bewaren beneden 30°C.
Slovak: Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: Uchovávajte pri teplote do 30 °C.
Dutch: Houd altijd uw pen en naalden buiten het zicht en bereik van anderen, vooral kinderen.
Slovak: Pero a ihly vždy uchovávajte mimo dohľadu a dosahu iných osôb, najmä detí.
Dutch: Injecteer de lucht in de injectieflacon met NovoRapid.
Slovak: Vytlačte vzduch do injekčnej liekovky s liekom NovoRapid.
Dutch: EU/1/99/119/011 1 pen van 3 ml EU/1/99/119/009 5 pennen van 3 ml EU/1/99/119/010 10 pennen van 3 ml EU/1/99/119/017 1 pen van 3 ml en 7 NovoFine naalden EU/1/99/119/018 1 pen van 3 ml en 7 NovoTwist naalden
Slovak: 5 pier s obsahom 3 ml EU/1/99/119/010 10 pier s obsahom 3 ml EU/1/99/119/017 1 pero s obsahom 3 ml a 7 ihiel NovoFine EU/1/99/119/018 1 pero s obsahom 3 ml a 7 ihiel NovoTwist
Dutch: Het verwisselen van de infusieset moet uitgevoerd worden volgens de instructies in de gebruiksaanwijzing die bij de infusieset werd geleverd.
Slovak: Výmena infúznej súpravy sa musí urobiť podľa pokynov uvedených v návode na použitie, ktorý je súčasťou infúznej súpravy.
Dutch: Druk wanneer de naald bedekt is het grote buitenste naaldkapje zorgvuldig volledig aan en schroef de naald los.
Slovak: Keď je ihla zakrytá, opatrne zatlačte veľký vonkajší kryt ihly na doraz a potom ihlu odskrutkujte.
Dutch: Verpakkingsgrootten met 5 patronen en een multiverpakking met 25 (5 verpakkingen van 5) patronen.
Slovak: Veľkosť balenia je 5 náplní a viacnásobné balenie obsahujúce 25 (5 balení po 5) náplní.
Dutch: De werking van NovoRapid treedt sneller in en de werkingsduur is korter dan bij oplosbare humane insuline.
Slovak: NovoRapid má rýchlejší nástup účinku a kratšie trvanie účinku, ako rozpustný ľudský inzulín.
Dutch: Als er dan nog geen druppel insuline verschijnt, is de pen defect en mag u deze niet gebruiken.
Slovak: Ak sa ani potom kvapka inzulínu neobjaví, pero je poškodené a nesmie sa použiť.
Dutch: ► Vul de patroon niet opnieuw.
Slovak: ► Náplň znova nenapĺňajte.
Dutch: • Houd de naald omhoog en druk tegelijkertijd de drukknop in, de dosisinstelschijf komt weer op 0.
Slovak: Držiac ihlu smerom nahor, stlačte dávkovacie tlačidlo a volič dávky sa vráti na 0.
Dutch: Als u uw InnoLet niet gebruiksklaar maakt, injecteert u mogelijk te weinig of helemaal geen insuline.
Slovak: Ak nepripravíte InnoLet na použitie, môžete si podať príliš málo, alebo žiaden inzulín.
Dutch: Wanneer het nodig is kan NovoRapid intraveneus worden toegediend, wat moet worden uitgevoerd door artsen of ander medisch personeel.
Slovak: Ak je to potrebné, môžu NovoRapid podať intravenózne lekári alebo zdravotnícki pracovníci.
Dutch: Zuig in een injectiespuit evenveel lucht op als de toe te dienen dosis NPH-insuline.
Slovak: Do injekčnej striekačky nasajte vzduch v rovnakom objeme, ako je dávka NPH inzulínu.
Dutch: Zoals bij elke insulinetherapie, kunnen reacties op de injectieplaats optreden zoals pijn, roodheid, netelroos, ontsteking, blauwe plekken, zwelling en jeuk.
Slovak: Ako pri liečbe inými inzulínmi, môžu sa objaviť reakcie v mieste podávania injekcie, ktoré sa prejavia bolesťou, začervenaním, žihľavkou, zápalom, podliatinou, opuchom a svrbením.
Dutch: Verschijnselen van allergie: er kunnen plaatselijke overgevoeligheidsreacties (pijn, roodheid, netelroos, ontsteking, blauwe plekken, zwelling en jeuk) op de injectieplaats optreden.
Slovak: Lokálne alergické reakcie (bolesť, začervenanie, žihľavka, zápal, podliatina, opuch a svrbenie) sa môžu objaviť v mieste podávania.
Dutch: Doorgaans zal u uw insuline in de voorzijde van uw buik injecteren.
Slovak: Spravidla si budete podávať injekciu inzulínu do oblasti pása (brucho).
Dutch: De volgende stoffen kunnen de insulinebehoefte van de patiënt verhogen: Orale anticonceptiva, thiaziden, glucocorticoïden, schildklierhormonen, sympathicomimetica, groeihormoon en danazol.
Slovak: Perorálne antikoncepčné prípravky, tiazidy, glukokortikoidy, tyroidálne hormóny, sympatomimetiká, rastový hormón a danazol.
Dutch: Bij een behandeling met een basaal-bolusregime kan NovoRapid voorzien in 5070% van de insulinebehoefte en kan in de rest worden voorzien door een middellang- of langwerkende insuline.
Slovak: Pri bazál-bolusovom liečebnom režime, by mala byť požadovaná dávka tvorená z 50-70
Dutch: Zuig in een injectiespuit evenveel lucht op als de toe te dienen dosis NovoRapid.
Slovak: Do injekčnej striekačky nasajte vzduch v rovnakom objeme, ako je dávka NovoRapid.
Dutch: 1 injectieflacon bevat 10 ml, equivalent aan 1.000 eenheden.
Slovak: 1 injekčná liekovka obsahuje 10 ml, čo zodpovedá 1 000 jednotkám.
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: U kunt uw NovoRapid FlexTouch bij u dragen en tot 4 weken bewaren bij een temperatuur beneden 30ºC of in de koelkast (2°C tot 8°C).
Slovak: Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: NovoRapid FlexTouch môžete nosiť pri sebe a uchovávať pri teplote do 30 °C alebo v chladničke (2 °C - 8 °C) počas 4 týždňov.
Dutch: Zij omvatten: vaker plassen, dorst, verlies van eetlust, misselijkheid of braken, sufheid of vermoeidheid, een rode droge huid, een droge mond en een adem die naar fruit (aceton) ruikt.
Slovak: Zahŕňajú: častejšie močenie, pocit smädu, stratu chuti do jedla, pocit nevoľnosti (napínanie na vracanie alebo vracanie), pocit ospalosti alebo únavy, sčevenanie, suchú pokožku, sucho v ústach a ovocný (acetónový) zápach v dychu.
Dutch: Verpakkingsgrootten met 1 of 5 injectieflacons van 10 ml, of een multiverpakking bestaande uit 5 verpakkingen met elk 1 injectieflacon van 10 ml.
Slovak: Veľkosť balenia je 1 alebo 5 injekčných liekoviek alebo viacnásobné balenie obsahujúce 5 balení po 1 x 10 ml injekčná liekovka.
Dutch: Bekijk vervolgens de afbeeldingen aan de rechterzijde om de verschillende onderdelen van uw pen en naald te leren kennen.
Slovak: Najprv skontrolujte, či pero obsahuje liek NovoRapid 100 jednotiek/ml, potom si pozrite obrázky vpravo a oboznámte sa s rôznymi časťami pera a ihly.
Dutch: Wat moet u doen als de pomp het niet doet?
Slovak: Čo robiť v prípade poruchy pumpy
Dutch: Het exacte aantal eenheden wordt weergegeven in het dosisafleesvenster.
Slovak: Počítadlo dávky ukáže presný počet jednotiek.
Dutch: • Volg de instructies in de handleiding van de pomp om uw pomp verder te gebruiken.
Slovak: Postupujte podľa pokynov v návode na používanie pumpy, aby ste pokračovali v používaní pumpy.
Dutch: De infusieset (slang en canule) moet worden vervangen conform de instructies die zijn vermeld in de productinformatie die bij de infusieset wordt geleverd.
Slovak: Infúzna súprava (cievka a kanyla) sa musia meniť podľa pokynov uvedených v návode, ktoré sú súčasťou infúznej súpravy.
Dutch: U moet de pen gebruiken zoals vermeld in de instructies over het gebruik van NovoRapid FlexTouch.
Slovak: Pero musíte používať tak, ako je to popísané v návode na použitie NovoRapid FlexTouch.
Dutch: Injecteer de lucht in de injectieflacon met de NPH-insuline en trek de naald uit de injectieflacon.
Slovak: Vytlačte vzduch do injekčnej liekovky s NPH inzulínom a potom vytiahnite ihlu.
Dutch: Wanneer wordt overgeschakeld van andere geneesmiddelen met insuline kan het nodig zijn de dosis NovoRapid en de dosis basale insuline aan te passen.
Slovak: Prechod pacienta z iných inzulínových liekov si môže vyžadovať úpravu dávky lieku NovoRapid a môže byť potrebná dávka bazálneho inzulínu.
Dutch: Waarop moet u letten met alcohol?
Slovak: NovoRapid a alkohol
Dutch: Gebruik de insulineschaalverdeling niet, deze geeft alleen aan hoeveel insuline er nog ongeveer in de pen zit.
Slovak: Nepožívajte stupnicu zvyšného inzulínu, tá len približne ukazuje, koľko v pere zostáva inzulínu.
Dutch: Een gevolg van het snelle effect van NovoRapid is, dat een eventuele hypoglykemie bij NovoRapid mogelijk eerder optreedt na een injectie dan bij oplosbare humane insuline.
Slovak: NovoRapid tým, že má rýchly nástup účinku môže vyvolať hypoglykémiu skôr po podaní injekcie v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom.
Dutch: NPH (Neutral Protamine Hagedorn)-insuline is het enige type insuline dat kan worden gemengd met NovoRapid.
Slovak: NPH (Neutral Protamine Hagedorn) inzulín je jediný typ inzulínu, ktorý sa môže miešať s liekom NovoRapid a táto zmes sa musí hneď injekčne podať pod kožu (subkutánne).
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: NovoRapid Penfill die in gebruik is of als reserve wordt meegenomen, moet niet in de koelkast worden bewaard.
Slovak: Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: NovoRapid Penfill, ktorý používate, alebo nosíte ako rezervný, nemusíte uchovávať v chladničke.
Dutch: Verwijder de lucht uit de injectiespuit en controleer of de dosering juist is.
Slovak: Vytlačte vzduch z injekčnej striekačky a skontrolujte si správnosť dávky.
Dutch: • Volg de instructies in de handleiding van de pomp die bij uw insulinepomp geleverd wordt om een nieuwe NovoRapid PumpCart in uw pomp te plaatsen.
Slovak: Postupujte podľa pokynov v návode na používanie pumpy, ktorý je priložený k pumpe, aby ste vložili novú náplň NovoRapid PumpCart do pumpy.
Dutch: Instructies over het gebruik van NovoRapid oplossing voor injectie in InnoLet.
Slovak: Návod na použitie NovoRapid injekčný roztok v InnoLet
Dutch: Lees de instructies zorgvuldig door alvorens uw InnoLet te gebruiken.
Slovak: Pred použitím InnoLet si starostlivo prečítajte tento návod.
Dutch: NovoRapid FlexTouch bevat 300 eenheden insuline en geeft doseringen van 1 tot en met 80 eenheden, in stappen van 1 eenheid.
Slovak: FlexTouch dávkuje 1-80 jednotiek s pridávaním po 1 jednotke.
Dutch: Hoe de NovoRapid FlexTouch te gebruiken
Slovak: Ako zaobchádzať s NovoRapid FlexTouch
Dutch: ► Infusiesets (slang en naald) en NovoRapid PumpCart mogen niet gedeeld worden.
Slovak: ► Infúznu súpravu (hadičku a ihlu) a NovoRapid PumpCart nesmie používať nikto iný.
Dutch: 10 ml 1 injectieflacon van 10 ml bevat 1.000 eenheden
Slovak: 1 injekčná liekovka s obsahom 10 ml obsahuje 1 000 jednotiek
Dutch: Als u meer insuline nodig heeft dan er over is in uw pen, kunt u de dosis verdelen over twee pennen.
Slovak: Točte voličom dávky naspäť, až kým počítadlo dávky ukáže 0. Ak potrebujete viac inzulínu ako zastalo v pere, môžete si dávku rozdeliť medzi dve perá.
Dutch: Elke injectieflacon bevat 1.000 eenheden insuline aspart in 10 ml oplossing voor injectie.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje 1 000 jednotiek inzulínu aspartátu v 10 ml injekčného roztoku.
Dutch: PEN ETIKET (VOORGEVULDE PEN.
Slovak: PERO ŠTÍTOK (NAPLNENÉ PERO.
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: NovoRapid InnoLet die in gebruik is of als reserve wordt meegenomen, moet niet in de koelkast worden bewaard.
Slovak: Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: NovoRapid InnoLet ktorý používate, alebo nosíte ako rezervný, nemusíte uchovávať v chladničke.
Dutch: Uw NovoRapid FlexTouch pen is een voorgevulde insulinepen.
Slovak: Pero NovoRapid FlexTouch je naplnené inzulínové pero.
Dutch: ► Naalden en NovoRapid FlexTouch mogen niet met anderen gedeeld worden.
Slovak: ► Ihly a NovoRapid FlexTouch nesmie používať nikto iný.
Dutch: De 0 moet op één lijn staan met de dosisaanwijspijl.U kunt een klik horen of voelen.
Slovak: Potom môžete počuť alebo pocítiť kliknutie.
Dutch: E Haal het buitenste naaldkapje eraf en bewaar deze.
Slovak: Stiahnite vonkajší kryt ihly a odložte si ho.
Dutch: De insulineschaalverdeling geeft aan hoeveel insuline er nog ongeveer in de pen zit.
Slovak: - Stupnica inzulínu, len približne ukazuje, koľko v pere zostáva inzulínu.
Dutch: • Vul NovoRapid PumpCart niet bij.
Slovak: NovoRapid PumpCart znova nenapĺňajte.
Dutch: NovoRapid PumpCart is een voorgevulde patroon die klaar is voor direct gebruik in de pomp.
Slovak: NovoRapid PumpCart je naplnená náplň pripravená na použitie priamo v tejto pumpe.
Dutch: 1 x 3 ml voorgevulde pen 5 x 3 ml voorgevulde pennen 10 x 3 ml voorgevulde pennen
Slovak: Injekčný roztok 1 x 3 ml naplnené pero 5 x 3 ml naplnených pier 10 x 3 ml naplnených pier
Dutch: U moet altijd een andere toedieningsmethode voor uw insuline achter de hand hebben voor injectie onder de huid voor het geval dat de pomp niet meer goed werkt.
Slovak: Vždy musíte mať k dispozícii náhradný spôsob na podávanie inzulínu podkožnou injekciou v prípade poruchy inzulínovej pumpy.
Dutch: Instructies over het gebruik van NovoRapid PumpCart voorgevulde patroon.
Slovak: Návod na použitie NovoRapid PumpCart naplnená náplň.
Dutch: 1 patroon bevat 3 ml, equivalent aan 300 eenheden.
Slovak: 1 náplň obsahuje 3 ml, čo zodpovedá 300 jednotkám.
Dutch: Klinisch onderzoek bij patiënten met diabetes type 1 heeft aangetoond dat het risico op nachtelijke hypoglykemie kleiner is bij insuline aspart dan bij oplosbare humane insuline.
Slovak: 1. typu preukázali znížené riziko nočnej hypoglykémie v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom.
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE novorapid
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME NovoRapid
Dutch: De symptomen van hypoglykemie treden meestal plotseling op en kunnen onder andere bestaan uit koud zweet, een koele bleke huid, vermoeidheid, zenuwachtigheid of beven, angstgevoelens, ongewone moeheid of zwakte, verwardheid, concentratiestoornissen, sufheid, overmatig hongergevoel, visusstoornissen, hoofdpijn, misselijkheid en hartkloppingen.
Slovak: Môžu zahŕňať studený pot, studenú bledú pokožku, vyčerpanosť, nervozitu alebo triašku, úzkosť, nezvyčajnú únavu alebo slabosť, zmätenosť, problémy s koncentráciou, ospalosť, nadmerný hlad, zmeny videnia, bolesť hlavy, nauzeu, a búšenie srdca.
Dutch: Daarna kan deze gebruikt worden tot maximaal 7 dagen beneden 37°C in een pomp ontwikkeld voor gebruik met deze patroon, zoals de Accu-Chek Insight en YpsoPump insulinepompen.
Slovak: Potom môže byť používaný 7 dní pri teplote do 37 °C v pumpe, ktorá je určená na používanie s touto náplňou, ako sú inzulínové pumpy Accu-Chek Insight a YpsoPump.
Dutch: Om een correcte dosering te garanderen, mag NovoRapid PumpCart nooit gebruikt worden in een insulinepen.
Slovak: Aby sa zaistilo správne dávkovanie, NovoRapid PumpCart sa nesmie používať v inzulínovom pere.
Dutch: Verpakkingsgrootten met 1, 5 en 10 voorgevulde pennen.
Slovak: Veľkosť balenia je 1, 5 a 10 naplnených pier.
Dutch: ► Gooi de naald weg na elke injectie.
Slovak: ► Zlikvidujte ihlu po každom podaní injekcie.
Dutch: Als er geen druppel verschijnt, injecteert u geen insuline, zelfs niet als het dosisafleesvenster beweegt.
Slovak: Ak sa kvapky neobjaví, nepodáte si žiaden inzulín, hoci volič dávky sa môže pohnúť.
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE novorapid flexpen
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME NovoRapid FlexPen
Dutch: • Zorg dat de dosisinstelschijf niet blokkeert tijdens het injecteren, omdat de dosisinstelschijf naar 0 terug moet kunnen gaan wanneer u de drukknop indrukt.
Slovak: Uistite sa, že pri podaní injekcie volič dávky nie je blokovaný, keďže po stlačení tlačidla sa volič dávky musí vrátiť sa na 0. Vždy sa presvedčte, že po podaní dávky sa volič dávky vrátil na 0.
Dutch: Stoffen die aan NovoRapid worden toegevoegd, kunnen de insuline aspart afbreken.
Slovak: NovoRapid môžu zapríčiniť rozklad inzulínu aspartátu.
Dutch: Injecteer de lucht in de injectieflacon.
Slovak: Vytlačte natiahnutý vzduch do injekčnej liekovky.
Dutch: Tevens veroorzaakt NovoRapid een grotere daling van de glucoseconcentratie binnen de eerste vier uur na een maaltijd.
Slovak: Pri sledovaní znižovania koncentrácie glukózy za prvé štyri hodiny po jedle má NovoRapid rýchlejší nástup účinku v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom.
Dutch: Bewaar de patroon wanneer u deze niet gebruikt altijd in de buitenverpakking ter bescherming tegen licht.
Slovak: Keď náplň nepoužívate, vždy ju uchovávajte vo vonkajšom obale na ochranu pred svetlom.
Dutch: NovoRapid moet onder de huid (subcutaan) geïnjecteerd worden.
Slovak: NovoRapid je určený na podkožné podávanie (subkutánne).
Dutch: Laat de naald minstens 6 seconden onder de huid, nadat het dosisafleesvenster weer op 0 staat, om er zeker van te zijn dat u de volledige dosis krijgt.
Slovak: Potom ako sa počítadlo dávky vráti na 0, nechajte ihlu pod kožou najmenej 6 sekúnd, aby ste zabezpečili podanie celej dávky.
Dutch: NovoRapid InnoLet is alleen geschikt voor subcutane injecties.
Slovak: NovoRapid InnoLet je vhodný len na subkutánne injekcie.
Dutch: Draai de instelknop om het aantal eenheden dat u moet injecteren in te stellen.
Slovak: Otáčaním voliča dávky, si nastavte taký počet jednotiek, aký si potrebujete podať.
Dutch: Verpakkingsgrootten met 1, 5 en 10 voorgevulde pennen van 3 ml.
Slovak: Veľkosť balení je 1, 5 a 10 naplnených pier s obsahom 3 ml.
Dutch: 1 voorgevulde pen bevat 3 ml overeenkomend met 300 eenheden.
Slovak: 1 naplnené pero obsahuje 3 ml, čo zodpovedá 300 jednotkám.
Dutch: C Neem een nieuwe naald voor eenmalig gebruik en verwijder het papieren afdekplaatje.
Slovak: Zoberte novú ihlu a odtrhite papierový štítok.
Dutch: NovoRapid Penfill is alleen geschikt voor subcutane injecties uit een herbruikbare pen.
Slovak: Penfill je vhodný len na subkutánne injekcie z opakovane použiteľného pera.
Dutch: • Controleer de uiterste houdbaarheidsdatum, deze staat op het etiket en het kartonnen doosje.
Slovak: Skontrolujte dátum exspirácie, ktorý je uvedený na štítku a škatuľke.
Dutch: ► Naalden en NovoRapid InnoLet mogen niet met anderen gedeeld worden.
Slovak: ► Ihly a NovoRapid InnoLet nesmie používať nikto iný.
Dutch: 1 injectieflacon van 10 ml.
Slovak: x 10 ml injekčná liekovka.
Dutch: NovoRapid InnoLet is een voorgevulde wegwerppen die insuline aspart bevat.
Slovak: NovoRapid InnoLet je naplnené pero na jednorazové použitie obsahujúce inzulín aspartát.
Dutch: • Indien de tweede en derde karakters H7 of T6 zijn, is de fabrikant Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrijk.
Slovak: T6 výrobcom je Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Francúzsko.
Dutch: • NovoRapid PumpCart is klaar voor direct gebruik in de insulinepomp.
Slovak: NovoRapid PumpCart je pripravený na používanie priamo v pumpe.
Dutch: EU/1/99/119/019 1 pen van 3 ml EU/1/99/119/020 5 pennen van 3 ml EU/1/99/119/022 1 pen van 3 ml en 7 NovoFine naalden EU/1/99/119/023 1 pen van 3 ml en 7 NovoTwist naalden
Slovak: 5 pier s obsahom 3 ml EU/1/99/119/022 1 pero s obsahom 3 ml a ihiel 7 NovoFine EU/1/99/119/023 1 pero s obsahom 3 ml a ihiel 7 NovoTwist
Dutch: Indien ze niet verdwijnen of zich verspreiden over uw lichaam, bespreek dit dan onmiddellijk met uw arts. Zie ook Ernstige allergische reacties hierboven.
Slovak: Ak tieto príznaky pretrvávajú, navštívte svojho lekára, alebo ak sa rozšíria na iné časti tela, povedzte to ihneď lekárovi.
Dutch: 1,6 ml oplossing in een patroon (type 1 glas), met een zuiger (broombutyl) en een rubberen stop (broombutyl/polyisopreen).
Slovak: 1,6 ml roztok v náplni (typ 1 sklo) s piestom (brómbutyl) a gumovým uzáverom (brómbutyl/polyizoprén).
Dutch: 5 x 1,6 ml patronen.
Slovak: Injekčný roztok 5 x 1,6 ml náplní.
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE novorapid flextouch
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME NovoRapid FlexTouch
Dutch: NovoRapid injectieflacon
Slovak: NovoRapid injekčná liekovka
Dutch: • Verwijder het grote buitenste naaldkapje en het binnenste naalddopje.
Slovak: Stiahnite veľký vonkajší a vnútorný kryt z ihly.
Dutch: Deze stoffen kunt u vinden in rubriek 6 (Inhoud van de verpakking en overige informatie).
Slovak: Ak ste alergický na inzulín aspartát alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (pozri časť 6, Obsah balenia a ďalšie informácie).
Dutch: FlexTouch - met blue box)
Slovak: FlexTouchbez blue boxu)
Dutch: Draai de injectieflacon met de injectiespuit ondersteboven en trek de voorgeschreven hoeveelheid NovoRapid in de injectiespuit.
Slovak: Otočte injekčnú liekovku aj injekčnú striekačku dnom smerom nahor a naberte predpísanú dávku lieku NovoRapid.
Dutch: PumpCartmet blue box)
Slovak: PumpCart - s blue boxom)
Dutch: Controleer de naam en kleur van het etiket van uw InnoLet om er zeker van te zijn dat deze de juiste insulinesoort bevat.
Slovak: Skontrolujte názov a farebný štítok na InnoLet, aby ste sa uistili, že InnoLet obsahuje správny typ inzulínu.
Dutch: Ook kan NovoRapid injectieflacon door artsen of ander medisch personeel worden gebruikt wanneer intraveneuze toediening van insuline aspart nodig is.
Slovak: NovoRapid injekčnú liekovku možno použiť na intravenózne podanie inzulínu aspartátu, ak ho aplikujú lekári alebo zdravotnícki pracovníci.
Dutch: Lees aandachtig de instructies over het gebruik van NovoRapid InnoLet, die in deze bijsluiter zijn opgenomen.
Slovak: Pozorne si prečítajte návod na použitie NovoRapid InnoLet, ktorý je súčasťou tejto písomnej informácie.
Dutch: Houd de pendop op de pen ter bescherming tegen licht.
Slovak: Ponechajte kryt na pere na ochranu pred svetlom.
Dutch: Pijnlijke neuropathie (pijn als gevolg van zenuwbeschadiging): wanneer uw bloedsuikerspiegel erg snel verbetert, kunt u zenuwgerelateerde pijn krijgen.
Slovak: Ak sa hladina cukru v krvi veľmi rýchlo zlepšuje, môžete pociťovať bolesť nervového pôvodu.
Dutch: Hoe ziet NovoRapid eruit en hoeveel zit er in een verpakking?
Slovak: Ako vyzerá NovoRapid a obsah balenia
Dutch: Injecteer op de manier die door uw arts is aanbevolen.
Slovak: Použite injekčnú techniku, ktorú vám ukázal lekár
Dutch: Verpakkingsgrootten met 5 en 10 patronen van 3 ml.
Slovak: Veľkosť balení je 5 a 10 náplní s obsahom 3 ml.
Dutch: Voor gebruik in een infuuspompsysteem
Slovak: Použitie v infúznej pumpe
Dutch: NovoRapid FlexTouch is ontworpen voor gebruik met NovoFine of NovoTwist naalden voor eenmalig gebruik met een lengte van maximaal 8 mm.
Slovak: NovoRapid FlexTouch je určený na použitie s jednorazovými ihlami NovoFine alebo NovoTwist s dĺžkou do 8 mm.