FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Ühekordse annuse loomkatses süstiti rottidele intraperitoneaalselt poolsünteetilist iniminsuliini 400 RÜ/ml, mille abiained olid identsed Insuman Implantable 400 RÜ/ml ravimvormiga.
Latvian: Vienas devas pētījumā ar žurkām intraperitioneālas injekcijas veidā tika ievadīts pussintētiskais cilvēka insulīns zāļu formā ar stiprumu 400 SV/ml un ar identiskām palīgvielām kā Insuman Implantable 400 SV/ml zāļu formā.
Estonian: Samuti ärge kasutage seda silikoontorudega peristaltilistes pumpades.
Latvian: Nelietojiet arī peristaltiskos sūkņus ar silikona caurulēm.
Estonian: Insuman Infusat 100 RÜ/ml kolbampullis 2 aastat.
Latvian: Insuman Infusat 100 SV/ml flakonā 2 gadi.
Estonian: • kaasuvad haigused (nt oksendamine, kõhulahtisus),
Latvian: • blakusslimības (piemēram, vemšana, caureja);
Estonian: Kui kasutate insuliini suspensiooni (Insuman Basal või Insuman segu), insuliini segamiseks liigutage pen-süstlit üles-alla vähemalt 10 korda.
Latvian: Ja lietojat insulīna suspensiju (Insuman Basal vai Insuman maisījumus), pašūpojiet pilnšļirci uz priekšu un atpakaļ vismaz 10 reizes, lai insulīns kļūtu viendabīgs.
Estonian: Patsiendid peavad hoolikalt järgima suhkurtõve iseseisva ravi ja elukorralduse reegleid ning mõõtma oma veresuhkrut vähemalt 4 korda ööpäevas, et teha kindlaks ja vältida hüpoglükeemiat ning võimalikku ketoatsidoosi pumbast tingitud alaannustamise tõttu.
Latvian: Pacientiem jāpraktizē laba diabēta paškontrole un vismaz 4 reizes dienā jānosaka glikozes koncentrācija asinīs, lai konstatētu un novērstu hiperglikēmiju un iespējamu diabētisko ketoacidozi, kuras cēlonis varētu būt nepietiekama daudzuma ievade no sūkņa.
Estonian: Kui gaas ei ole täielikult eemaldunud, võib õhk pumbas põhjustada insuliini agregatsiooni ja alaannustamist.
Latvian: Ja netiek veikta visu šķidrumu atbilstoša atgaisošana, sūknī var iekļūt gaiss, izraisot insulīna agregāciju un nepietiekama daudzuma ievadīšanu.
Estonian: Üks RÜ (rahvusvaheline toimeühik) vastab 0,035 mg veevabale iniminsuliinile.
Latvian: Viena SV (starptautiskā vienība) atbilst 0,035 mg bezūdens cilvēka insulīna.
Estonian: Kui olete allergiline selle ravimi või loomset päritolu insuliinide suhtes, pidage nõu oma arstiga.
Latvian: Ja Jums ir alerģija pret šīm zālēm vai dzīvnieku insulīniem, pārrunājiet to ar savu ārstu.
Estonian: Insuliini alaannustamise vältimiseks, mis võib tekkida insuliinijääkide kogunemisel pumbas olevasse pumbamehhanismi, on soovitatav teha loputusprotseduur iga 6 kuu järel.
Latvian: Sūkņa skalošana, lai izvairītos no nepietiekamas insulīna ievadīšanas Lai izvairītos no nepietiekamas ievadīšanas, kas var notikt, ja sūkņa iekšienē esošajā sūkņa mehānismā veidojas insulīna nogulsnes, ik pēc 6 mēnešiem ir ieteicams veikt skalošanu.
Estonian: Vajadus täitmisprotseduuri järele võib olla sagedasem, sõltuvalt patsientide insuliinivajadusest.
Latvian: Atkarībā no tā, cik daudz insulīna nepieciešams, uzpilde pacientiem var būt jāveic arī biežāk.
Estonian: Sellisteks faktoriteks on: - süstepiirkonna vahetamine,
Latvian: Riska faktori ir sekojoši: - injekcijas apvidus maiņa;
Estonian: RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS Süstesuspensioon
Latvian: ZĀĻU FORMA UN SATURS Šķīdums infūzijām
Estonian: Ärge kasutage Insuman Implantable't ühegi teise süstla või pumbaga (väline või implanteeritav) peale Medtronic MiniMed'i implanteeritava pumba.
Latvian: Neizmantojiet Insuman Implantable kopā ar citām šļircēm vai sūkņiem (ārējiem vai implantējamiem), bet tikai ar Medtronic MiniMed implantējamo sūkni.
Estonian: Insuman Implantable on viaalides, mis sisaldavad 10 ml lahust (4000 RÜ).
Latvian: Insuman Implantable ir pieejams flakonos, kas satur 10 ml šķīduma (4000 SV).
Estonian: Selle eiramine võib põhjustada pumbatasku infektsiooni ja seejärel pumba eksplantatsiooni (vt lõik 4.4).
Latvian: Ja to nedara, ir iespējama infekcija sūkņa kabatā un tai sekojoša sūkņa eksplantācija (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Estonian: Insuman Implantable't määrab teile arst, kes on saanud koolituse Medtronic MiniMed implanteeriva pumba kasutamise osas.
Latvian: Insuman Implantable parakstīs ārsts, kurš ir apmācīts par Medtronic MiniMed implantējamā sūkņa lietošanu.
Estonian: Insuman Basal'it ei tohi kunagi manustada intravenoosselt.
Latvian: Insuman Basal nekādos apstākļos nedrīkst ievadīt intravenozi.
Estonian: Kõige tõsisemad kõrvaltoimed Sageli teatatud kõrvaltoimed (võivad esineda kuni 1 inimesel 10-st)
Latvian: Būtiskākās blakusparādības Blakusparādības, par kurām ziņots bieži (var rasties līdz 1 no 10 cilvēkiem)
Estonian: Ärge süstige insuliini.
Latvian: Nelietojiet insulīnu.
Estonian: - te tarvitate või olete tarvitanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja Insuman Infusat").
Latvian: - Jūs lietojat vai esat lietojis citas zāles (skatīt 2. punktu "Citas zāles un Insuman Infusat").
Estonian: Te peate kohe võtma ühendust oma arstiga.
Latvian: Jums nekavējoties jāsazinās ar ārstu.
Estonian: Insuman Infusat on saadaval kolbampullides, mis sisaldavad 3,15 ml süstelahust (315 RÜ).
Latvian: Insuman Infusat pieejams kārtridžos ar 3,15 ml šķīduma (315 SV).
Estonian: Insuman Rapid'it võib kasutada ka raske hüperglükeemia (väga kõrge veresuhkru tase) ja ketoatsidoosi (happesisalduse tõus veres, sest organism lõhustab süsivesikute asemel rasvu) raviks, samuti veresuhkru taseme kontrollimiseks enne ja peale operatsiooni ning operatsiooni ajal.
Latvian: Insuman Rapid var lietot arī hiperglikēmiskas komas (koma, ko izraisa pārāk augsta cukura koncentrācija asinīs) un ketoacidozes (skābes satura asinīs pieaugums sakarā ar tauku, nevis cukura noārdīšanos organismā) terapijai, kā arī lai kontrolētu cukura koncentrāciju asinīs pirms un pēc ķirurģiskas iejaukšanās, kā arī tās laikā.
Estonian: Ärge kasutage Insuman Implantable't - kui olete insuliini või selle ravimi mistahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline; - teiste manustamisviiside abil (nt süstimine süstlaga).
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Insuman Implantable lietošanas Nelietojiet Insuman Implantable šādos gadījumos Ja Jums ir alerģija pret insulīnu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu; - izmantojot citus ievadīšanas veidus (piemēram, injekcijas).
Estonian: Kuidas Insuman Implantable't säilitada
Latvian: Kā uzglabāt Insuman Implantable
Estonian: • teatud kompenseerimata endokriinhäired (nt hüpotüreoos ja hüpofüüsi eessagara või neerupealiste puudulikkus),
Latvian: • noteikti nekompensēti endokrīnās sitēmas darbības traucējumi (piemēram, hipotireoīdisma,
Estonian: Insuliini pideva intraperitoneaalse infusiooni tulemuseks on varasem, lühem ja kõrgem vaba insuliini kontsentratsioon vereplasmas kui insuliini pideva subkutaanse infusiooni korral 1. ja 2. tüübi diabeediga patsientidel.
Latvian: Nepārtraukta intraperitoneāla insulīna infūzija pacientiem ar 1. vai 2. tipa cukura diabētu nodrošina ātrāku, īsāku un augstāku brīvā insulīna koncentrācijas plazmā pīķi nekā subkutāna insulīna infūzija.
Estonian: Vaht võib takistada täpse annuse mõõtmist.
Latvian: Putas var apgrūtināt precīzas devas noteikšanu.
Estonian: Insuman Implantable't ei tohi manustada ühegi teise pumbaga (väline või implanteeritav) peale Medtronic MiniMed implanteeritava pumba või mistahes meditsiiniseadmega, sh süstlad (vt lõik 6.6).
Latvian: Izņemot Medtronic MiniMed implantējamo sūkni, Insuman Implantable nedrīkst izmantot kopā ne ar kādiem citiem sūkņiem (ārēji lietojamiem vai implantējamiem) vai ar jebkādām citām medicīnas ierīcēm, tostarp šļircēm (skatīt 6.6. apakšpunktu).
Estonian: Eakatel võib neerufunktsiooni progresseeruv halvenemine viia püsiva insuliinivajaduse vähenemiseni.
Latvian: Gados vecākiem pacientiem progresējoša nieru darbības pasliktināšanās var izraisīt pastāvīgu nepieciešamību pēc insulīna devas samazināšanas.
Estonian: Alljärgnevates olukordades võib teie suhkurtõve ravi vajada eraldi tähelepanu (nt uriini- ja vereanalüüsid): - Kui te olete haigestunud või teil on raske vigastus, võib teie veresuhkuru tase tõusta
Latvian: Šādās situācijas Jūsu diabēta terapija var prasīt papildu piesardzības pasākumus (piemēram, urīna un asins analīzes): - Slimības vai plašu ievainojumu gadījumā cukura koncentrācija asinīs var pieaugt
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Korralikult segada.
Latvian: CITI ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI, JA NEPIECIEŠAMS Rūpīgi samaisiet.
Estonian: Insuman Basal koos alkoholiga
Latvian: Insuman Basal kopā ar alkoholu
Estonian: Kui teie veresuhkur on liiga kõrge (hüperglükeemia), ei ole te süstinud piisavalt insuliini.
Latvian: Ja cukura koncentrācija asinīs ir pārāk augsta (hiperglikēmija), Jūs, iespējams, esat injicējis par maz insulīna.
Estonian: 15% lahustunud insuliini, 85% kristallilist protamiininsuliini
Latvian: 15% izšķīduša insulīna, 85% kristāliska protamīninsulīna
Estonian: Hüpoglükeemia, naatriumipeetus
Latvian: Hipoglikēmija; nātrija aizture
Estonian: Kui te kasutate Insuman Implantable't rohkem kui ette nähtud Teie arst programmerib maksimaalsed annusepiirid teie pumba juhtseadmesse (PPC)..
Latvian: Jūsu ārsts ieprogrammēs maksimālās devas ierobežojumus Jūsu PPC.
Estonian: Külgavaga kateetri loputusprotseduuri täpsed juhised on arstile mõeldud juhendis.
Latvian: Detalizēti norādījumi par sānu atveres katetra skalošanas procedūru ir sniegti ārstiem paredzētajā rokasgrāmatā.
Estonian: Osa insuliini ööpäevasest annusest (baasvajadus) manustatakse implanteeritava pumba kaudu pideva infusioonina ja ülejäänud osa ööpäevasest annusest manustab patsient sama pumbaga boolusena enne sööki .
Latvian: Daļa no dienas insulīna devas ("bazālais līmenis") tiek ievadīta nepārtrauktas infūzijas veidā ar implantējamā sūkņa palīdzību, bet atlikušo daļu no dienas devas ievada pacients, izmantojot to pašu sūkni, bolus veidā pirms ēdienreizēm.
Estonian: • Insuliini alaannuse või mitteväljastamise tuvastamise nähud ja sümptomid ning vajalikud tegevused
Latvian: • Situācijas, kad insulīns ievadīts par maz vai nav ievadīts nemaz, pazīmju un simptomu atpazīšana un atbilstoša rīcība
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Insuman Implantable 400 RÜ/ml infusioonilahus
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS Insuman Implantable 400 SV/ml šķīdums infūzijām
Estonian: Osa ööpäevasest insuliiniannusest manustatakse pidevalt Medtronic MiniMed implanteeritava pumba kaudu ja ülejäänud osa päevasest insuliiniannusest manustate ise boolusena enne sööki, kasutades sama pumpa.
Latvian: Daļa no dienas insulīna devas tiek ievadīta nepārtrauktas infūzijas veidā ar Medtronic MiniMed implantējamā sūkņa palīdzību, bet atlikušo daļu no dienas devas ievadāt Jūs, izmantojot to pašu sūkni, bolus veidā pirms ēdienreizēm.
Estonian: 30% lahustunud insuliini, 70% kristallilist protamiininsuliini
Latvian: 30% izšķīduša insulīna, 70% kristāliska protamīninsulīna
Estonian: Te peate mõõtma oma veresuhkrutaset vähemalt neli korda ööpäevas, et teha kindlaks ja ennetada kõrget veresuhkrutaset tingituna pumba rikkest.
Latvian: Jums vismaz četras reizes dienā jānosaka cukura līmenis asinīs, lai konstatētu un novērstu augstu cukura līmeni asinīs, ko varētu izraisīt sūkņa darbības traucējumi.
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 21. veebruar 1997
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 1997. 21. februāris Pārreģistrācijas datums: 2007. 21. februāris
Estonian: • Pumba vahetus rikke tõttu
Latvian: • Sūkņa maiņa bojājumu dēļ
Estonian: • pikka aega diabeeti põdenud patsiendid,
Latvian: • kuriem diabēts ir ilgstoši;
Estonian: Sellised reaktsioonid insuliinile või abiainetele võivad põhjustada laialdasi nahareaktsioone (lööve ja sügelus üle kogu keha), limaskestade või naha raskekujulist turset (angioödeem), hingamisraskust, vererõhu langust kaasneva kiire pulsi ja higistamisega
Latvian: Šādas reakcijas pret insulīnu vai palīgvielām var izraisīt dažādas ādas reakcijas (izsitumus un niezi visā ķermenī), stipru ādas vai gļotādu pietūkumu (angioneirotisku tūsku), aizdusu, asinsspiediena strauju pazemināšanos ar ātru sirdsdarbību un svīšanu.
Estonian: Täitmisprotseduuri ajal võib väga väike kogus insuliini subkutaanselt peetuda, mis võib põhjustada hüpoglükeemiat.
Latvian: Uzpildes procedūras laikā iespējama ļoti neliela insulīna daudzuma subkutāna izgulsnēšanās, kas varētu izraisīt hipoglikēmiju.
Estonian: Kasutamata insuliin tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Latvian: Neizlietotais insulīns jālikvidē saskaņā ar vietējām prasībām, un to nedrīkst izmantot atkārtoti.
Estonian: Närvisüsteemi häired Hüpoglükeemiline kooma
Latvian: Nervu sistēmas traucējumi
Estonian: Teisene annuse kohandamine
Latvian: Sekundāra devas korekcija
Estonian: Üks viaal 10 ml lahusega sisaldab 4000 RÜ insuliini.
Latvian: Viens 10 ml flakons ar šķīdumu satur 4000 SV insulīna.
Estonian: A. Eemaldage nõelalt kaitsekile.
Latvian: A. Noņemiet jaunās adatas aizsargapvalku.
Estonian: Raske hüperglükeemia (väga kõrge veresuhkur) või ketoatsidoosi (happe kogunemine veres, sest organism lõhustab suhkru asemel rasvu) või kooma teke võib viidata pumba rikkele.
Latvian: Ja Jums rodas smaga hiperglikēmija (ļoti augsts cukura līmenis asinīs) vai ketoacidoze (skābes uzkrāšanās asinīs tāpēc, ka organismā cukura vietā notiek tauku šķelšana), vai koma, tas var liecināt par problēmu ar sūkni.
Estonian: Kuidas Insuman Basal'it kasutada
Latvian: Kā lietot Insuman Basal
Estonian: Tabel 2: Kõrvaltoimed ja manustamisega seotud seadme tehnilised rikked (sh implanteerimisega ja/või vahendi hooldusega seotud kõrvaltoimed).
Latvian: Nevēlamās blakusparādības un tehniska rakstura sūdzības, kas novērotas saistībā ar ievadīšanas sistēmas izmantošanu (tostarp nevēlamās blakusparādības, kuras saistītas ar implantēšanas operāciju un /vai ierīces apkopi).
Estonian: Täiendavaid juhiseid käsitsemise kohta vt lõik 6.6.
Latvian: Vairāk informācijas par rīkošanos skatīt 6.6. apakšpunktā.
Estonian: Pumba kasutamine sellistel kõrgustel võib põhjustada insuliini üle- või alaannustamist.
Latvian: Ja sūkni izmanto šādā augstumā, ir iespējama pārmērīga vai nepietiekama insulīna daudzuma ievade.
Estonian: Parim tulemus saavutatakse pen-süstlit tasakesi edasi-tagasi liigutades (vähemalt 10 korda).
Latvian: Vislabāk to veikt, šūpojot pildspalvveida pilnšļirci uz priekšu un atpakaļ (ne mazāk kā 10 reizes).
Estonian: Insuliin võib teadaolevalt moodustada agregaate, fibrille ja geeljaid struktuure keemiliste ja/füüsikaliste mõjurite toimel, nt temperatuuri tõus ja raputamine.
Latvian: Zināms, ka, pakļauts noteiktiem ķīmiskiem un/vai fizikāliem apstākļiem, piemēram, paaugstinātā temperatūrā un kratot, insulīns var veidot agregātus, šķiedras un gelam līdzīgas struktūras.
Estonian: Vere glükoosisisalduse sage kontroll on soovitatav patsientidel, kellel hüpoglükeemia episoodid on eriti ohtlikud, näiteks olulise koronaararterite või peaaju veresoonte stenoosiga patsiendid (hüpoglükeemia südame või ajukomplikatsioonide oht), samuti proliferatiivse retinopaatiaga patsiendid, eriti kui neid ei ole ravitud laserkoagulatsiooniga (mööduva amauroosi risk hüpoglükeemia järgselt).
Latvian: Īpaša piesardzība jāievēro, kā arī ieteicams pastiprināti kontrolēt glikozes koncentrāciju asinīs pacientiem, kuriem hipoglikēmijas gadījumi klīniski var būt īpaši nozīmīgi, piemēram, pacientiem ar ievērojamu sirds koronāro asinsvadu vai smadzeņu asins apgādes asinsvadu stenozi (ar hipoglikēmiju saistītu sirds vai smadzeņu komplikāciju risks), kā arī pacientiem ar proliferējošu retinopātiju, jo sevišķi, ja pacients nav saņēmis fotokoagulācijas terapiju (hipoglikēmijai sekojoša pārejoša akluma risks).
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER(NUMBRID) EU/1/97/030/053
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/1/97/030/053
Estonian: Igas kolbampullis on 3 kuuli (roostevaba teras).
Latvian: Katrā kārtridžā ir 3 nerūsējoša tērauda lodītes.
Estonian: See võib põhjustada implanteeritud pumba ummistust ja insuliini alaannustamist.
Latvian: Tā rezultātā iespējama implantējamā sūkņa nosprostošanās un nepietiekama insulīna daudzuma ievade.
Estonian: 5 Kuidas Insuman Comb 15 säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Latvian: Kā uzglabāt Insuman Comb 15 Iepakojuma saturs un cita informācija
Estonian: • Medtronic MiniMed implanteeritava pumba ja PPC kõik protseduurid, mis on vajalikud töökorras hoidmiseks ja hoolduseks, sh loputamisprotseduurid ja juhised PPC sõnumite,
Latvian: Implantable sūkni un PPC, ietverot skalošanas procedūras un norādījumus, kā izmantot PPC
Estonian: Sel juhul peate kohe ühendust võtma oma arstiga.
Latvian: Tādā gadījumā Jums nekavējoties jāsazinās ar ārstu.
Estonian: Pumbatasku infektsioon
Latvian: Injicēšanas poga
Estonian: Hoidke kolbampulli enne pumpa sisestamist 1 kuni 2 tundi toatemperatuuril nii, et te näete ja saate eemaldada kõik õhumullid, mis soojenemise ajal tekivad.
Latvian: Pirms lietošanas kārtridžam 1 līdz 2 stundas jāatrodas istabas temperatūrā, lai varētu konstatēt visus gaisa burbuļus un tos izvadīt, kuri veidojas sasilšanas laikā.
Estonian: Näiteks järgnevad sümptomid näitavad madalat vere glükoosisisaldust ajus: peavalu, intensiivne näljatunne, iiveldus, oksendamine, väsimus, unisus, unehäired, rahutus, agressiivne käitumine, keskendumisraskused, reaktsioonide aeglustumine, depressioon, segasus, kõnehäired (mõnikord täielik kõnevõime kaotus), nägemishäired, värisemine, halvatus, torkimistunne (paresteesia), tuimus ja naha muutunud tundlikkus suu ümbruses, pearinglus, enesekontrolli kaotus, suutmatus enda eest hoolt kanda, krambid, teadvusekadu.
Latvian: Pazeminātas cukura koncentrācijas izraisītu simptomu smadzenēs piemēri: galvassāpes, pastiprināta bada sajūta, slikta dūša, vemšana, noguruma sajūta, miegainība, miega traucējumi, nemiers, agresīva uzvedība, koncentrēšanās spējas traucējumi, traucēta reakcija, depresija, apjukums, runas traucējumi (dažkārt pilnīgs runas spēju zudums), redzes traucējumi, trīsas, paralīze, tirpšana (parestēzija), nejutīgums un tirpšana mutes apvidū, reiboņi, paškontroles zudums, nespēja aprūpēt sevi, krampji, samaņas zudums.
Estonian: Insuliin ei läbi platsentaarbarjääri.
Latvian: Placentāro barjeru insulīns nešķērso.
Estonian: • Kateetri ummistus
Latvian: • Katetra nosprostojums
Estonian: Ta on koolitatud pumpa uurima.
Latvian: Ārsts ir apmācīts veikt sūkņa pārbaudes.
Estonian: Saadaval on pakendid, milles on 1 ja 5 viaali, 5 ml või 10 ml.
Latvian: Pieejami iepakojumi ar 1 un 5 flakoniem pa 5 ml vai 10 ml.
Estonian: Suhkurtõbi on haigus, mille puhul inimese organism ei tooda vere suhkrutaseme kontrollimiseks piisavalt insuliini.
Latvian: Cukura diabēts ir slimība, kad organisms neražo pietiekami daudz insulīna, lai kontrolētu cukura koncentrāciju asinīs.
Estonian: B. Asetage nõel pen-süstliga ühele joonele ja hoidke seda kinnitamise ajal otse (keerake või suruge,
Latvian: B. Izlīdziniet adatu ar injektoru un turiet taisni, piestiprinot adatu (uzskrūvējiet vai uzspiediet atkarībā no adatas veida).
Estonian: Insuliini manustamine intraperitoneaalselt võib tõenäoliselt põhjustada insuliinivastaste antikehade teket.
Latvian: Domājams, ka insulīna intraperitoneāla ievadīšana var izraisīt insulīna antivielu veidošanos.
Estonian: TEAVE BRAILLE- KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Insuman Rapid SoloStar
Latvian: Insuman Rapid SoloStar
Estonian: Üleminek preparaadile Insuman Infusat
Latvian: Pāreja uz Insuman Infusat
Estonian: • Pumba implantatsioonikoha (pumba tasku) infektsioon
Latvian: • Infekcija sūkņa implantēšanas vietā (sūkņa kabatā)
Estonian: EU/1/97/030/203
Latvian: EU/1/97/030/202 EU/1/97/030/203
Estonian: Teie kontsentreerumis- või reaktsioonivõime võivad olla vähenenud, kui: - teil on hüpoglükeemia (veresuhkru madal tase), - teil on hüperglükeemia (veresuhkru kõrge tase) - teil on nägemisprobleemid.
Latvian: Jūsu koncentrēšanās un reakcijas spējas var mazināties, ja: - Jums ir hipoglikēmija (zems cukura līmenis asinīs), - Jums ir hiperglikēmija (augsts cukura līmenis asinīs), - Jums ir problēmas ar redzi.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast viaali esimest kasutamist
Latvian: Kārtridža, pildspalvveida pilnšļirces uzglabāšanas laiks pēc pirmās lietošanas reizes
Estonian: Arst peab seadistama spetsiifilised piirväärtused baasinsuliini manustamiskiirusele ja boolusena manustatava annuse suurusele.
Latvian: Ārstam jāieprogrammē konkrēti bazālā insulīna līmeņa un bolus ievadīšanas apjoma ierobežojumi.
Estonian: Sageli teatatud kõrvaltoimed (võib esineda kuni 1 inimesel 10-st)
Latvian: Biežas blakusparādības (var rasties līdz 1 no 10 cilvēkiem)
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mistahes muid ravimeid.
Latvian: Pastāstiet ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, kuras lietojat pēdējā laikā, esat lietojis vai varētu lietotvisām zālēm, kuras lietojat vai pēdējā laikā esat lietojis, ieskaitot zāles, ko var iegādāties bez receptes.
Estonian: Insuliin võib põhjustada implanteeritava pumba ummistumist.
Latvian: Insulīns var izraisīt nosprostojumu implantējamā sūknī.
Estonian: SoloStar on korduvkasutusega pen-süstel, milles on iniminsuliin.
Latvian: SoloStar ir vienreizējas lietošanas pildspalvveida pilnšļirce, kas satur cilvēka insulīnu.
Estonian: Mis ravim on Insuman Comb 25 ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Insuman Comb 25 kasutamist Kuidas Insuman Comb 25 kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Latvian: Kas ir Insuman Comb 25 un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms Insuman Comb 25 lietošanas Kā lietot Insuman Comb 25
Estonian: Sümpatolüütiliste ravimite (beeta-blokaatorid, klonidiin, guanetidiin, reserpiin) mõjul võivad adrenergilise vastureaktsiooni nähud olla väheväljendunud või puududa.
Latvian: Turklāt simpatolītisko zāļu līdzekļu, tādu kā β-blokatori, klonidīns, guanetidīns un rezerpīns, ietekmē adrenerģiskās kontrregulācijas pazīmes var mazināties vai izpalikt.
Estonian: Insuman Basal'it võib kasutada rinnaga toitmise ajal.
Latvian: Insuman Basal drīkst lietot zīdīšanas periodā.
Estonian: Kui pumpa ei õnnestu insuliiniga täita, võib pumbamahuti olla täis.
Latvian: Ja insulīns nenonāk sūknī, tas var liecināt, ka sūkņa tvertne joprojām ir pilna.
Estonian: Hüpoglükeemia riski vähendamiseks peab patsient kinni pidama annustamisskeemist ja dieedist, manustama insuliini korrektselt ning teadma hüpoglükeemia sümptomeid.
Latvian: Lai mazinātu hipoglikēmijas attīstības iespēju, būtiski faktori ir, kā pacients ievēro preparāta devu un diētas režīmu, pareizu insulīna ievadīšanu, kā arī hipoglikēmijas simptomu izprašana.
Estonian: Insuman Infusat'i EI TOHI segada ühegi teise insuliinipreparaadiga.
Latvian: Insuman Infusat NEDRĪKST jaukt kopā ne ar kādiem citiem insulīna preparātiem.
Estonian: Keskmine insuliinivajadus on sageli 0,5...1,0 RÜ/kg kehakaalu kohta ööpäevas.
Latvian: Tomēr daudzos gadījumos vidēji nepieciešams 0,5 līdz 1,0 SV uz kilogramu ķermeņa masas dienā.
Estonian: Kasutamine lastel, kes ei ole saavutanud täiskasvanu mõõtmeid, pumba suurte mõõtmete tõttu (vt lõigud 4.2 ja 4.4).
Latvian: Sūkņa lielā izmēra dēļ - lietošana pediatriskajiem pacientiem, kuri nav sasnieguši pieauguša cilvēka izmēru (skatīt 4.2. un 4.4. apakšpunktu).
Estonian: Seetõttu säilitage ka süstlaid ja süstlanõelu.
Latvian: Šādiem gadījumiem Jums jābūt krājumā arī injekciju šļircēm un injekciju adatām.
Estonian: Kui arvate, et teil on SoloStar'iga probleeme, pidage nõu oma arstiga, apteekriga või meditsiiniõega.
Latvian: Ja uzskatāt, ka varētu būt traucēta SoloStar darbība, konsultējieties ar savu ārstu, farmaceitu vai medmāsu.
Estonian: Patsiendid peavad lugema pumbaga kaasasolevat patsiendi kasutusjuhendit ja järgima selles olevaid juhiseid.
Latvian: Pacientam jāizlasa un jāievēro infūziju sūknim pievienotajā pacientiem paredzētajā rokasgrāmatā sniegtie norādījumi.
Estonian: Insuliini intraperitoneaalse manustamise järgselt on täheldatud koldelist maksasteatoosi, kui kateeter on asetatud maksakapslile väga lähedale või selle sisse.
Latvian: Pēc intraperitoneālas insulīna ievadīšanas, kad katetrs atradies ļoti tuvu aknu kapsulai vai tās iekšienē, novērota fokāla aknu steatoze.
Estonian: Insuman Basal 40 RÜ/ml viaalis, Insuman Basal 100 RÜ/ml viaalis Insuman Basal'it ei tohi segada iniminsuliinidega, mis on mõeldud kasutamiseks insuliinipumpades.
Latvian: Insuman Basal 40 SV/ml flakonā, Insuman Basal 100 SV/ml flakonā Insuman Basal nedrīkst sajaukt (lietot maisījumā) ar cilvēka insulīna veidiem, kas paredzēti lietošanai tikai ar insulīna sūkni.