FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Bottle 5: calcium chloride 40 µmol/ml
German: Flasche 5: Calciumchlorid 40 µmol/ml
English: Bottle 3: Human Thrombin 500 IU/ml;
German: Flasche 3: Humanes Thrombin 500 I.E./ml;
English: Slovenia
German: Slowakei
English: Baxter Hungary Kft. Népfürdő u. 22.
German: Baxter Hungary Kft.
English: Factor XIII 30 a.e
German: Faktor XIII ≤ 10 I.E.
English: Tisseel duo quick Plasmaproteinum humanum 100-130 mg/ml: Fibrinogen 90mg/ml
German: Humanes Plasmaprotein 100-130 mg/ml: Fibrinogen 90 mg/ml
English: BAXTER HELLAS LTD 3 Metsovou str, 14121-N Irakleio, Athens
German: Griechenland BAXTER HELLAS LTD 3 Metsovou str,
English: Calcium chloride: 40 µmol/ml
German: Calciumchlorid: 40 µmol/ml
English: 150 00 Praha 5
German: Tissucol Duo 500
English: TISSUCOL Kit 1,0 kétkomponensű fibrinragasztó
German: Kit 1,0 kétkomponensű fibrinragasztó
English: Clottable protein: 375-575 mg, thereof Fibrinogen 350-550 mg; Plasma Fibronectin 10-45 mg; Factor XIII 50-250 UI;
German: Gerinnungsfähiges Protein: 375-575 mg, davon Fibrinogen: 350-550 mg;
English: TISSUCOL Kit 2,0 kétkomponensű fibrinragasztó
German: Kit 2,0 kétkomponensű fibrinragasztó
English: TISSUCOL Kit 5,0 kétkomponensű fibrinragasztó
German: Kit 5,0 kétkomponensű fibrinragasztó
English: Clottable protein: 150-230 mg, thereof Fibrinogen 140-220 mg; Plasma Fibronectin 4-18 mg; Factor XIII 20-100 UI;
German: Gerinnungsfähiges Protein: 150-230 mg, davon Fibrinogen: 140-220 mg;
English: Fibrinogen human 90,00 mg /ml Factor XIII : 10,00 UI/ml Fibronectin : 5,50 mg/ml Plasminogen : 0,08 mg/ml Aprotinin 3000,0 UIK*** /ml
German: Faktor XIII: 10,00 I.E./ml Fibronektin: 5,50 mg/ml Plasminogen: 0,08 mg/ml Aprotinin: 3000,0 KIE***/ml
English: Human fibrinogen: 90 mg Coagulation factor XIII: 60 UI Aprotinin: 1000 KUI Trombin: 7,6 mg Calcium chloride: 5,9 mg
German: Humanes Fibrinogen: 90 mg Gerinnungsfaktor XIII: 60 UI Aprotinin: 1000 KUI Trombin: 7,6 mg Calciumchlorid: 5,9 mg
English: UI/ml; Plasminogen 0.04-0.12 mg/ml;
German: Plasminogen 0,04-0,12 mg/ml;
English: 2nd Component: Thrombin 500 UI/ml
German: Komponente 2: Thrombin: 500 I.E./ml
English: Aprotinin (bovel) 3000 KIU Plasminogen 80 microgram Thrombin solution per ml Human thrombin 500 ae Calcium chloridum 40 micromol
German: Aprotinin (bovin): 3000 KIE Plasminogen: 80 µg Thrombinlösung pro mlHumanes Thrombin: 500 I.E.
English: Combi-Set 1: fibrinogen: 90 mg/ml coagulation factor XIII: 60 U/ml aprotinin: 1000 KIU/ml=0.56 PEU/ml
German: Combi-Set 1: fibrinogen: 90 mg/ml Gerinnungsfaktor XIII: 60 U/ml aprotinin: 1000 KIU/ml=0.56 PEU/ml
English: Fibrinogen: 90 mg/ml Aprotinin (bovine): 1000 KIU/ml Thrombin: 500 IU/ml Calcium chloride: 5,9 mg/ml Factor XIII: 60 U/ml
German: Fibrinogen: 90 mg/ml Aprotinin (bovine): 1000 KIU/ml Thrombin: 500 IU/ml Calciumchlorid: 5,9 mg/ml Gerinnungsfaktor XIII: 60 U/ml
English: Total Protein 100-130 mg; Clottable protein: 75-115 mg, thereof Fibrinogen 70-110 mg; Plasma Fibronectin 2-9 mg; Factor XIII 10-50 UI;
German: gerinnungsfähiges Protein 75-115 mg/ml, davon Fibrinogen 70-110 mg/ml und Plasmafibronektin 2-9 mg/ml;
English: ARTISS LYOPulver und Lösungsmittel für einen
German: ARTISS LYO - Pulver und Lösungsmittel für einen Gewebekleber
English: Fibrinogen: 90 mg/ml Coagulation factor XIII: 60 U/ml Aprotinin: 1000 KIU/ml=0.56 PEU/ml
German: Fibrinogen: 90 mg/ml Gerinnungsfaktor XIII: 60 U/ml Aprotinin: 1000 KIU/ml=0.56 PEU/ml
English: Fibrinogen: 72-110mg/ml Aprotinin: 3000KIU/ml Thrombin: 500 IU/ml in 45-55mg total protein
German: Fibrinogen: 72-110 mg/ml Aprotinin: 3000 KIE/ml Thrombin: 500 I.E./ml in 4555 mg Gesamtprotein Calciumchlorid: 40 µmol/ml
English: Fibrinogen: 70 - 110 mg/ml Fibronectine 2 - 9 mg/ml Thrombin: 500 IU/ml Calcium chloride: 40 µmol/ml Factor XIII: 10 - 50 IU/ml Aprotinine (bovine): 3000 KIU/ml
German: Fibrinogen: 70-110 mg/ml Fibronektin: 2-9 mg/ml Thrombin: 500 I.E./ml Calciumchlorid: 40 µmol/ml Faktor XIII: 10-50 I.E./ml Aprotinin (bovin): 3000 KIE/ml
English: Plasmafibrinonectinum 5,5mg/ml Factor XIII coagulationis humanus 30
German: Plasmafibronektin 5,5 mg/ml Humaner Gerinnungsfaktor XIII 30 I.E./ml Aprotinin 1,67 EPU/ml Gerinnungsfaktor XIII 30 I.E./ml
English: Human fibrinogen: 90 mg/ml Coagulation factor XIII: 60 e/ml Aprotinin: 1000 EIK/ml Thrombin: 7,6 mg/ml Calcium chloride: 5,9 mg/ml
German: Humanes Fibrinogen: 90 mg/ml Gerinnungsfaktor XIII: 60 e/ml Aprotinin: 1000 EIK/ml Thrombin: 7,6 mg/ml Calcium chloride: 5,9 mg/ml
English: The Netherlands CSL Behring GmbH, Emil-von-Behring-Strasse 76 35041 Marburg
German: Niederlande CSL Behring GmbH, Emil-von-Behring-Strasse 76 35041 Marburg
English: Plasminogen 0.08-0.24 mg; Aprotinin 6000 KIU;
German: Plasminogen: 0,08-0,24 mg;
English: Fibrinogen: 90 mg/ml Coagulation factor XIII: 60 U/ml Aprotinin: 1000 KIU = 0,56 EPU Thrombin: 500 IU /ml Calcium chloride (dihydrate): 5,9 mg/ml
German: Fibrinogen: 90 mg/ml Gerinnungsfaktor XIII: 60 U/ml Aprotinin: 1000 KIU = 0,56 EPU Thrombin: 500 IU /ml Calciumchlorid-Dihydrat: 5,9 mg/ml
English: Fibrinogen: 90 mg/ml Factor XIII: 60 U/ml Aprotinin: 1000 UIC/ml Thrombin: 500 UI/ml Calcium chloride dihydrate: 5,9 mg/ml
German: Fibrinogen: 90 mg/ml Gerinnungsfaktor XIII: 60 U/ml Aprotinin: 1000 UIC/ml Thrombin: 500 UI/ml Calciumchlorid-Dihydrat: 5,9 mg/ml
English: Fibrinogen: 90 mg/ml Factor XIII: 60 U/ml Aprotinin: 1000 KIU/ml Thrombin: 500 IU/ml Calcium Chloride: 5.9 mg/ml
German: Fibrinogen: 90 mg/ml Gerinnungsfaktor XIII: 60 U/ml Aprotinin: 1000 KIU/ml Thrombin: 500 IU/ml Calciumchlorid: 5.9 mg/ml
English: Fibrinogene humain (proteines coagulables) 72-110 mg/ml Facteur XIII ≤ 10 UI/ml Aprotinine 3000 UIK/ml Thrombine humaine 500 UI/ml Chlorure de calcium 40 μmol/ml
German: Humanes Fibrinogen (gerinnungsfähiges Protein): 72-110 mg/ml Faktor XIII ≤ 10 I.E./ml Aprotinin: 3000 KIE/ml Humanes Thrombin: 500 I.E./ml
English: Aprotinin: 3000 KIU/ml Thrombin: 500 IU/ml Calcium chloride: 40 μmol/ml
German: Aprotinin: 3000 KIE/ml Calciumchlorid: 40 µmol/ml
English: Fibrinogen 72-110 mg/ml Factor XIII coagulationis humanus 10 IU/ml
German: Fibrinogen: 70-110 mg/ml Gerinnungsfaktor XIII: 10-50 I.E./ml
English: Human fibrinogen: 72-110 mg/ml Factor xiii: ≤10 UI Aprotinin: 3000 KU12/ml Human thrombin: 500 UI3/ml Calcium chloride: 40 micromol/ml
German: Fibrinogen: 72-110 mg/ml Humaner Gerinnungsfaktor XIII: 10 I.E./ml Aprotinin: 3000 KIE/ml Thrombin: 500 I.E./ml Calciumchlorid: 40 μmol/ml
English: Powder, solution and solvent for sealant
German: Pulver, Lösung und Lösungsmittel zur Herstellung eines Gewebeklebers
English: Slovak Republic CSL Behring GmbH, Emil-von-Behring-Strasse 76 35041 Marburg
German: Slowenien CSL Behring GmbH, Emil-von-Behring-Strasse 76 35041 Marburg
English: Fibrinogen: 91 mg/ml Aprotinin: 3000 KIU/ml Thrombin: 500 IU/ml Calcium chloride: 40 µmol/ml
German: Fibrinogen: 91 mg/ml Aprotinin: 3000 KIE/ml Thrombin: 500 I.E./ml Calciumchlorid: 40 µmol/ml
English: Fibrinogen: 91 mg/ml Aprotinin: 3000 KIU/ml Thrombin: 500 IU/ml Calcium chloride: 40 µmol/ml Factor XIII: 10 IU/ml
German: Fibrinogen: 91 mg/ml Aprotinin: 3000 KIE/ml Thrombin: 500 I.E./ml Calciumchlorid: 40 µmol/ml Faktor XIII: 10 I.E./ml
English: Fibrinogen: 91 mg/ml Aprotinin: 3000 KIU/ml Thrombin: 4 IU/ml Calcium chloride: 40 µmol/ml
German: Fibrinogen: 91 mg/ml Aprotinin: 3000 KIE/ml Thrombin: 4 I.E./ml Calciumchlorid: 40 µmol/ml
English: Calcium chloride: 40 µmol/ml Factor XIII: 30 IU/ml
German: Thrombin: 500 I.E./ml Calciumchlorid: 40 µmol/ml Faktor XIII: ≤ 10 I.E./ml
English: Plasminogen: 0,08 mg/ml Fibronectin: 5,5 mg/ml
German: Plasminogen: 80 µg/ml Humanes Thrombin: 500 I.E./ml
English: Cutaneous Use
German: Topische Anwendung
English: em.
German: IX. em.
English: Fibrinogen: 91 mg/ml Aprotinin: 3000 KIU Thrombin: 500 UI/ML Calcium Chloride: 40 MMO LI/L Factor XIII ≤ 10 UI/ml
German: Fibrinogen: 91 mg/ml Aprotinin: 3000 KIE Thrombin: 500 I.E./ml Calciumchlorid: 40 μmol/ml Faktor XIII ≤ 10 I.E./ml
English: Thrombin 1000 IU or Thrombin 8 UI; Calcium Chlorid Dihydrate 11.76 mg
German: Calciumchlorid-Dihydrat: 11,76 mg
English: Beriplast P CombiSet 0,5 ml, Beriplast P CombiSet 1 ml,
German: Combi-Set 0,5 ml, Beriplast P
English: Topical
German: Stärke
English: Coagulation Factor XIII 30IE/ml Plasminogen 80 μg/ml
German: Faktor XIII: 10-50 I.E./ml Plasminogen: 0,04-0,12 mg/ml
English: Fibrinogen: 70-110mg/ml Plasmafibronectin (CIG): 2-9mg/ml Factor XIII: 10-50 U/ml Plasminogen: 0.04 - 0.12mg/ml
German: Fibrinogen: 70-110 mg/ml Plasmafibronektin (CIG): 2-9 mg/ml
English: Proteins 50mg/ml; Bottle 4: Human Thrombin 4 UI/ml; Proteins 50mg/ml;
German: Flasche 4: Humanes Thrombin 4 I.E./ml;
English: Thrombin 2500 IU or Thrombin 20 UI; Calcium Chlorid Dihydrate 29.4 mg
German: Calciumchlorid-Dihydrat: 29,4 mg
English: The following side effects have also been reported:
German: Außerdem wurden folgende Nebenwirkungen berichtet:
English: Assessment of respiratory system
German: Untersuchung der Atemwege
English: Patients should be informed of the risk of pneumonitis and advised to contact their doctor immediately should they develop persistent cough or dyspnoea.
German: Patienten müssen über das Risiko einer Pneumonie aufgeklärt und aufgefordert werden, unverzüglich ihren Arzt zu kontaktieren, wenn sie einen anhaltenden Husten oder eine anhaltende Dyspnoe entwickeln.
English: Dulaglutide - Gastrointestinal stenosis and obstruction (EPITT no 18931)
German: Dulaglutid - Gastrointestinale Stenose und Obstruktion (EPITT-Nr. 18931)
English: Adopted at the 8-11 January 2018 PRAC
German: Verabschiedet im Rahmen der PRAC-Sitzung vom 8. bis 11.
English: Frequency ‘not known': Non-mechanical intestinal obstruction
German: Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts Häufigkeit „nicht bekannt“: Nicht mechanische intestinale Obstruktion
English: Acute or chronic interstitial pneumonitis, often associated with blood eosinophilia, may occur and deaths have been reported.
German: Eine akute oder chronische interstitielle Pneumonie, oft in Verbindung mit Bluteosinophilie, kann auftreten, und es wurde über Todesfälle berichtet.
English: Symptoms typically include dyspnoea, cough (especially a dry nonproductive cough), thoracic pain and fever for which patients should be monitored at each follow-up visit.
German: Zu den Symptomen zählen typischerweise Dyspnoe, Husten (insbesondere ein trockener, unproduktiver Husten), Schmerzen im Brustkorb und Fieber, auf welche Patienten bei jedem Nachuntersuchungstermin überprüft werden müssen.
English: Frequency ‘not known'
German: Häufigkeit „nicht bekannt“:
English: Pemetrexed - Nephrogenic diabetes insipidus (EPITT no
German: Pemetrexed - Nephrogener Diabetes insipidus (EPITTNr.
English: The following side effects have also been reported: Frequency not known (cannot be estimated from the available data): bleeding from the lungs
German: Außerdem wurden folgende Nebenwirkungen berichtet: Häufigkeit nicht bekannt (auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar): Lungenblutungen
English: Bowel obstruction - a severe form of constipation with additional symptoms such as stomach ache, bloating or vomiting
German: Darmverschluss - eine schwere Form von Verstopfung (Obstipation) mit zusätzlichen Symptomen wie Bauchschmerzen, Blähungen oder Erbrechen
English: Not known: frequency cannot be estimated from the available data Increased urine output
German: Nicht bekannt: Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar Erhöhte Harnausscheidung
English: If you experience symptoms of spitting or coughing up blood you should contact your doctor immediately.
German: Sollten Sie Symptome, wie blutigen Auswurf oder Husten beobachten, kontaktieren Sie unverzüglich Ihren Arzt.
English: Questioning the patient with regard to possible pulmonary dysfunctions, if necessary lung function test.
German: Befragung der Patienten zu möglichen Lungenfunktionsstörungen, bei Bedarf Lungenfunktionstest.
English: Acute bleeding from the lungs in patients with underlying rheumatologic disease has been reported with methotrexate.
German: Akute Blutungen aus der Lunge bei Patienten mit zugrunde liegender rheumatologischer Erkrankung wurden mit Methotrexat berichtet.
English: Thirst and increased water consumption Hypernatraemia - increased sodium in blood
German: Hypernatriämie - erhöhter Natriumspiegel im Blut
English: Frequency not known (cannot be estimated from the available data): bleeding from the lungs* *(has been reported for methotrexate used in patients with underlying rheumatologic disease).
German: Häufigkeit nicht bekannt (auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar): Blutung aus der Lunge *(wurde bei Anwendung von Methotrexat aufgrund einer rheumatologischen Grunderkrankung berichtet)
English: Respiratory system
German: Atemwege
English: Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Not known: Epistaxis, Pulmonary alveolar haemorrhage* *(has been reported for methotrexate used in rheumatologic and related indications)
German: Erkrankungen der Atemwege, des Brustraums und Mediastinums Nicht bekannt: Epistaxis, Pulmonale Alveolarblutung* *(wurde bei Anwendung von Methotrexat in rheumatologischer und damit verwandten Indikationen berichtet.)
English: Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Not known: Epistaxis, Pulmonary alveolar haemorrhage
German: Erkrankungen der Atemwege, des Brustraums und Mediastinums Nicht bekannt: Epistaxis, Pulmonale alveoläre Blutung
English: For methotrexate-containing medicinal products with non-oncologic indications
German: Für Methotrexat enthaltende Arzneimittel bei nicht onkologischen Indikationen
English: For methotrexate-containing medicinal products with oncologic indications
German: Für Methotrexat enthaltende Arzneimittel bei onkologischen Indikationen
English: For methotrexate-containing medicinal products with both nononcologic and oncologic indications
German: Für Methotrexat enthaltende Arzneimittel bei onkologischen und nicht onkologischen Indikationen
English: Methotrexate - Pulmonary alveolar haemorrhage (EPITT no 18850)
German: Methotrexat - Pulmonale alveoläre Blutung(EPITT Nr.
English: If you develop any of the following side effects, contact your doctor immediately: - inflammation of the lungs (symptoms may be general illness, dry, irritating cough, shortness of breath, breathlessness at rest, chest pain, or fever) - spitting or coughing blood
German: − Lungenentzündung (mögliche Symptome: allgemeines Krankheitsgefühl, Reizhusten, Kurzatmigkeit,
English: Warnings and precautions
German: Durst und erhöhte Wasseraufnahme
English: MD: entire risk period.
German: MD: über die gesamte Risikoperiode.
English: Date of first authorisation: 22/08/2017
German: Datum der Erstzulassung: 22/08/2017
English: UNITED STATES OF AMERICA
German: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA
English: Solvent: clear, red solution.
German: Lösungsmittel: klare, rote Lösung.
English: The usual aseptic precautions should be applied to all preparation and administration procedures.
German: Die üblichen aseptischen Vorsichtsmaßnahmen sollten bei allen Vorbereitungen und Verabreichungsverfahren angewendet werden.
English: However, precautionary measures have to be followed in order to avoid direct or indirect contact between vaccinated chickens and turkeys.
German: Dennoch sind Vorsichtsmaßnahmen zu befolgen, um direkten oder indirekten Kontakt zwischen geimpften Hühnern und Puten zu vermeiden.
English: 1 PFU - plaque forming units.
German: 1 PBE - Plaquebildende Einheiten.
English: Suspension: off-red to red suspension.
German: Suspension: rötliche bis rote Suspension.
English: Preparation of the vaccine:
German: Zubereitung des Impfstoffes:
English: Control of correct storage:
German: Kontrolle der korrekten Lagerung:
English: The vaccine is now ready for use.
German: Der Impfstoff ist nun gebrauchsfertig.
English: Do not thaw in hot water or ice cold water.
German: Nicht in heißem Wasser oder eiskaltem Wasser auftauen.
English: It is recommended to handle a maximum of 5 ampoules (from one cane only) at a time.
German: Es wird empfohlen, maximal 5 Ampullen (aus nur einem Ampullenhalter) zur gleichen Zeit zu verwenden.
English: HVP360
German: HPV360
English: The handling of liquid nitrogen should take place in a well-ventilated area.
German: Der Umgang mit flüssigem Stickstoff sollte in einem gut belüfteten Bereich stattfinden.
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY NUMBER OF DOSES
German: INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER ANZAHL DER DOSEN
English: Duration of immunity: ND: 8 weeks, IBD: 8 weeks,
German: Dauer der Immunität: ND: 8 Wochen, IBD: 8 Wochen,
English: A 3-fold overdose was tested in ovo, which was regarded as safe.
German: Eine 3-fache Überdosis wurde in ovo als sicher getestet.
English: (number of doses per ampoule is presented on the colour coded clip attached to each cane containing the ampoule)
German: (Die Anzahl der Dosen pro Ampulle ist auf dem farbcodierten Clip, der an jedem Ampullenhalter angebracht ist, angegeben)
English: 29160 Intervet Lane PO Box 318, Millsboro Delaware 19966-0318
German: PO Box 318, Millsboro Delaware 19966-0318
English: Intervet International B.V. Ambachtstraat 2, 4, 5a 3732 CN De Bilt THE NETHERLANDS
German: Ambachtstraat 2, 4, 5a 3732 CN De Bilt NIEDERLANDE
English: If you notice any serious effects, even those not already listed in this package leaflet or you think that the medicine has not worked, please inform your veterinary surgeon.
German: Falls Sie Nebenwirkungen insbesondere solche, die nicht in der Packungsbeilage aufgeführt sind, bei Ihrem Tier feststellen, oder falls Sie vermuten, dass das Tierarzneimittel nicht gewirkt hat, teilen Sie dies bitte Ihrem Tierarzt mit.
English: Each dose of the reconstituted vaccine (0.2 ml for subcutaneous use or 0.05 ml for in ovo use) contains:
German: Jede Dosis des rekonstituierten Impfstoffes (0,2 ml zur subkutanen Anwendung oder 0,05 ml zur in ovo-Anwendung) enthält:
English: Bovine serum Veggie medium Dimethyl sulfoxide
German: Rinderserum Basalmedium Dimethylsulfoxid
English: Care should be exercised to prevent contaminating the hands, eyes and clothing with the suspension.
German: Vorsicht walten lassen, um eine Benetzung der Hände, Augen oder Kleidung mit der Suspension zu vermeiden.
English: Store below 25 °C.
German: Unter 25 °C lagern.
English: Innovax-ND-IBD is a virus suspension packed in glass ampoules and stored in liquid nitrogen.
German: Innovax-ND-IBD ist eine Virussuspension, abgefüllt in Glasampullen und gelagert in flüssigem Stickstoff.
English: Remove the syringe and invert the bag (6-8 times) to mix the vaccine.
German: Die Spritze entfernen und den Beutel drehen (6-8 mal), um den Impfstoff zu mischen.
English: Thaw the ampoules in clean water at 25-27 °C.
German: Die Ampullen in sauberem Wasser bei 25-27 °C auftauen.
English: CAUTION: The ampoules have been known to explode on exposure to sudden temperature changes.
German: VORSICHT: Die Ampullen können bei plötzlichen Temperaturveränderungen zerplatzen.
English: No information is available on the safety and efficacy of this vaccine when used with any other veterinary medicinal product except the products mentioned above.
German: Es liegen keine Informationen zur Unschädlichkeit und Wirksamkeit des Impfstoffes bei gleichzeitiger Anwendung eines anderen Tierarzneimittels mit Ausnahme der oben genannten vor.
English: After adding the contents of the ampoule to the solvent, the ready to use product is a clear, red coloured suspension for injection.
German: Nach Zugabe des Inhalts der Ampulle zum Lösungsmittel ist das gebrauchsfertige Produkt eine klare, rot gefärbte Injektionssuspension.
English: Subcutaneous use and in ovo use.
German: Zur subkutanen Anwendung und in ovo-Anwendung.
English: In order to protect the cells, it is important that the suspension is mixed, immediately after thawing, with the solvent.
German: Um die Zellen zu schützen, ist es wichtig, dass die Suspension sofort nach dem Auftauen in das Lösungsmittel gemischt wird.
English: The vaccine is administered by subcutaneous injection in the neck or by in ovo injection.
German: Der Impfstoff wird durch subkutane Injektion in den Nacken oder per in ovo-Injektion verabreicht.
English: The solvent must be clear, red coloured, without sediment and at room temperature (15-25 °C) at the time of mixing.
German: Das Lösungsmittel muss zum Zeitpunkt des Mischens klar und rot gefärbt, ohne Sediment und auf Raumtemperatur (15-25 °C) erwärmt sein.
English: Preparation of the vaccine shall be planned before the ampoules are taken from the liquid nitrogen and the exact amount of vaccine ampoules and amount of solvent needed shall be calculated first.
German: Die Zubereitung des Impfstoffes sollte geplant werden, bevor die Ampullen aus dem flüssigen Stickstoff entnommen werden, und die genaue Menge der benötigten Ampullen und des benötigten Lösungsmittels sollte vorab berechnet werden.
English: Suspension and solvent for suspension for injection.
German: Suspension und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension.
English: For subcutaneous use reconstitute the vaccine according to the table below:
German: Zur subkutanen Anwendung den Impfstoff gemäß der folgenden Tabelle rekonstituieren:
English: Suspension: - One Type I glass ampoule of 2 ml containing 2,000 or 4,000 doses.
German: Suspension: - Eine Typ I 2-ml-Glasampulle mit 2000 oder 4000 Dosen.
English: The vaccine induces active immunity against Newcastle disease, infectious bursal disease (Gumboro disease) and Marek's disease in chickens.
German: Der Impfstoff induziert eine aktive Immunität gegen die Newcastle-Krankheit, die Infektiöse Bursitis (Gumboro-Krankheit) und die Marek‘sche Krankheit bei Hühnern.
English: Number of vaccine ampoules for subcutaneous use
German: Anzahl der Impfstoffampullen zur subkutanen Anwendung
English: After removing the ampoule(s), the remaining ampoules should be put back immediately into the canister in the liquid nitrogen container.
German: Nach Entnahme der Ampulle(n) sollten die verbleibenden Ampullen sofort wieder in den Behälter mit flüssigem Stickstoff gegeben werden.
English: The bag of vaccine should be gently swirled frequently during vaccination to guarantee that the vaccine suspension remains homogenous and that the correct vaccine virus titre is administered (e.g. during long vaccination sessions).
German: Der Beutel mit dem Impfstoff sollte während des Impfdurchganges häufig vorsichtig geschwenkt werden, um sicherzustellen, dass die Impfstoffsuspension homogen bleibt und ein korrekter Virustiter verabreicht wird (z. B. während langer Impfdurchgänge).
English: Dry the ampoule, then break the ampoule at its neck and immediately proceed as described below.
German: Die Ampulle abtrocknen, dann am Flaschenhals aufbrechen und sofort weiterverfahren wie unten beschrieben.
English: Number of vaccine ampoules for in ovo use
German: Anzahl der Impfstoffampullen zur in ovo Anwendung
English: In ovo: One single injection of 0.05 ml per chicken egg.
German: In ovo: Eine Injektion von 0,05 ml pro Hühnerei.
English: Gently swirl and invert the bag to mix the vaccine.
German: Den Beutel vorsichtig schwenken und drehen, um den Impfstoff zu mischen.
English: Ampoules are stored on a cane and attached to the cane is a coloured clip displaying the dose (2,000 doses: salmon-pink coloured clip, and 4,000 doses: yellow coloured clip).
German: Die Ampullen werden in einem Ampullenhalter aufbewahrt, an den ein farbiger Clip angeheftet ist, der die Anzahl der Dosen angibt (2000 Dosen: lachs- bis rosa-farbener Clip und 4000 Dosen: gelber Clip).
English: If frozen suspension is situated in the tip of the ampoule this indicates that the suspension has been thawed and must not be used.
German: Wenn sich in der Spitze der Ampulle gefrorene Suspension befindet, deutet dies darauf hin, dass die Suspension bereits aufgetaut wurde und das Produkt nicht mehr zu verwenden ist.
English: Use solvent for cell associated poultry vaccines for reconstitution.
German: Lösungsmittel für zellgebundene Geflügel-Impfstoffe zur Rekonstitution verwenden.
English: ND: 4 weeks of age, IBD: 3 weeks of age, MD: 9 days.
German: Beginn der Immunität: ND: im Alter von 4 Wochen, IBD: im Alter von 3 Wochen, MD: 9 Tage.
English: {DD/MM/YYYY}
German: TT/MM/JJJJ