FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Ritonavir co-administration is likely to result in increased plasma concentrations of clorazepate, diazepam, estazolam and flurazepam and is therefore contraindicated (see section 4.3).
Lithuanian: Skiriant kartu su ritonaviru, gali padidėti klorazepato, diazepamo, estazolamo ir flurazepamo koncentracija plazmoje, todėl šiuos vaistinius preparatus skirti kartu draudžiama (žr.
English: Due to reductions in ethinylestradiol concentrations, barrier or other non-hormonal methods of contraception should be considered with concomitant ritonavir use when dosed as an antiretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer.
Lithuanian: Skiriant kartu ritonaviro (dozuojant kaip prieš retrovirusus veikiančius vaistinius preparatus arba kaip farmakokinetinį sustiprintoją) reikia pagalvoti apie barjerinių arba kitų nehormoninių kontracepcijos priemonių naudojimą, nes etinilestradiolio koncentracija sumažėja.
English: Ritonavir dosed as a pharmacokinetic enhancer or as an antiretroviral agent inhibits CYP3A and as a result is expected to increase the plasma concentrations of buspirone.
Lithuanian: Dozuojant ritonavirą, kaip farmakokinetikos sustiprintoją arba kaip prieš retrovirusus veikiantį vaistinį preparatą, slopinamas CYP3A ir todėl gali padidėti buspirono koncentracija plazmoje.
English: Refer to the darunavir Summary of Product Characteristics for further information on once daily dosing in ART experienced patients.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie vieną kartą per parą skiriamą vaistinį preparatą ARG gavusiems pacientams yra pateikta darunaviro preparato charakteristikų santraukoje.
English: Amlodipine, diltiazem, nifedipine Ritonavir dosed as a pharmacokinetic enhancer or as an antiretroviral agent inhibits CYP3A4 and as a result is expected to increase the plasma concentrations of calcium channel antagonists.
Lithuanian: Dozuojant ritonavirą, kaip farmakokinetikos sustiprintoją arba kaip prieš retrovirusus veikiantį vaistą, slopinamas CYP3A4 ir todėl gali padidėti kalcio kanalų antagonistų koncentracija plazmoje.
English: 200 q8 h
Lithuanian: Zidovudinas 200 kas 8 h
English: Cardiac and neurologic events have been reported when ritonavir has been co-administered with disopyramide, mexiletine or nefazodone.
Lithuanian: Skiriant ritonavirą kartu su dizopiramidu, meksiletinu arba nefazodonu, buvo stebėtas poveikis širdžiai ir nervų sistemai.
English: Antiarrhythmics
Lithuanian: Antiaritminiai vaistai
English: • headache
Lithuanian: • podagra
English: Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when buspirone concomitantly administered with ritonavir.
Lithuanian: Skiriant buspironą kartu su ritonaviru, rekomenduojama nuolat atidžiai stebėti terapinį efektą ir nepageidaujamus reiškinius.
English: Medicinal Product Class
Lithuanian: Vaistinių preparatų grupė
English: Co-administration with ritonavir may cause a large increase in the concentration of this benzodiazepine.
Lithuanian: Midazolamas ekstensyviai metabolizuojamas CYP3A4 fermentų. Skiriant kartu su ritonaviru, gali labai padidėti šio benzodiazepino koncentracija.
English: Ritonavir increases the serum levels of indinavir as a result of CYP3A4 inhibition.
Lithuanian: Ritonaviras padidina indinaviro koncentraciją serume, dėl CYP3A4 slopinimo.
English: ↑ 29 fold ND
Lithuanian: Nevirapinas ↔ ↔
English: Gradually increasing the dose of ritonavir when initiating therapy may help to improve tolerance.
Lithuanian: Vaistas toleruojamas geriau, jei gydymo pradžioje dozė didinama laipsniškai.
English: Monitor for ADRs related to afatinib.
Lithuanian: Reikia stebėti, ar neatsiranda su afatinibu susijusių NRV.
English: Ritonavir increases the serum levels of tipranavir as a result of CYP3A inhibition.
Lithuanian: Ritonaviras padidina tipranaviro koncentraciją serume dėl CYP3A slopinimo.
English: Pethidine, piroxicam, propoxyphene Ritonavir co-administration is likely to result in increased plasma concentrations of pethidine, piroxicam, and propoxyphene and is therefore contraindicated (see section 4.3).
Lithuanian: Skiriant kartu su ritonaviru, gali padidėti petidino, piroksikamo ir propoksifeno koncentracija plazmoje, todėl šiuos vaistus skirti kartu draudžiama (žr. 4.3 skyrių).
English: Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when dexamethasone is concomitantly administered with ritonavir.
Lithuanian: Skiriant deksametazoną kartu su ritonaviru, rekomenduojama nuolat atidžiai stebėti terapinį efektą ir nepageidaujamus reiškinius.
English: 500 q12 h ↓ 40% ↓ 32%
Lithuanian: 150 per parą 500 kas 12 h, ↑ 4 kartus ↑ 38 kartus karto
English: Dosage reduction of desipramine is recommended when co-administered with ritonavir dosed as an antiretroviral agent.
Lithuanian: Skiriant dezipraminą kartu su ritonaviru prieš retrovirusus veikiančiomis dozėmis, rekomenduojama mažinti dezipramino dozę.
English: Ritonavir co-administration is likely to result in increased plasma concentrations of ergot derivatives and is therefore contraindicated (see section 4.3).
Lithuanian: Skiriant kartu su ritonaviru, gali padidėti ergotamino darinių koncentracija plazmoje, todėl šiuos vaistus skirti kartu draudžiama (žr. 4.3 skyrių).
English: Hydroxypropylcellulose Talc
Lithuanian: Natrio stearilfumaratas
English: Concomitant use of sildenafil with ritonavir is contraindicated in pulmonary arterial hypertension patients (see section 4.3).
Lithuanian: Negalima kartu skirti sildenafilio ir ritonaviro plautinės hipertenzijos gydymui (žr. 4.3 skyrių).
English: Ritonavir increases the serum levels of nelfinavir as a result of CYP3A4 inhibition.
Lithuanian: Ritonaviras padidina nelfinaviro koncentraciją serume, dėl CYP3A4 slopinimo.
English: Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when carbamazepine is concomitantly administered with ritonavir.
Lithuanian: Skiriant karbamazepiną kartu su ritonaviru, rekomenduojama nuolat atidžiai stebėti terapinį efektą ir nepageidaujamus reiškinius.
English: Ritonavir increases the serum levels of amprenavir as a result of CYP3A4 inhibition.
Lithuanian: Ritonaviras padidina amprenaviro koncentraciją serume, dėl CYP3A4 slopinimo.
English: Lipid-modifying agents Lomitapide
Lithuanian: Lipidų kiekį keičiantys vaistai Lomitapidas
English: • upset stomach or indigestion
Lithuanian: • skrandžio veiklos sutrikimas arba nevirškinimas
English: Ritonavir increases the serum levels of saquinavir as a result of CYP3A4 inhibition.
Lithuanian: Ritonaviras padidina sakvinaviro koncentraciją serume, dėl CYP3A4 slopinimo.
English: Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when these medicines are concomitantly administered with ritonavir.
Lithuanian: Skiriant šiuos vaistinius preparatus kartu su ritonaviru, rekomenduojama nuolat atidžiai stebėti terapinį efektą ir nepageidaujamus reiškinius.
English: Ritonavir dosed as a pharmacokinetic enhancer or as an antiretroviral agent inhibits CYP3A and as a result is expected to increase the plasma concentrations of dexamethasone.
Lithuanian: Dozuojant ritonavirą, kaip farmakokinetikos sustiprintoją arba kaip prieš retrovirusus veikiantį vaistinį preparatą, slopinamas CYP3A ir todėl gali padidėti deksametazono koncentracija plazmoje.
English: Increased plasma concentrations of clorazepate, diazepam, estazolam, flurazepam, oral midazolam and triazolam.
Lithuanian: Padidėja klorazepato, diazepamo, estazolamo, flurazepamo, geriamosios midazolamo formos ir triazolamo koncentracija plazmoje.
English: Antiasthmatic Theophylline1
Lithuanian: Vaistiniai preparatai astmai gydyti Teofilinas
English: • dizziness
Lithuanian: • apalpimas
English: Ritonavir oral solution should not be co-administered with amprenavir oral solution to children due to the risk of toxicity from excipients in
Lithuanian: Dėl toksinio sudėtinių vaistų dalių poveikio rizikos geriamojo ritonaviro tirpalo kartu su amprenaviro geriamuoju tirpalu negalima skirti vaikams.
English: ↑ 38-fold ↑ 16-fold
Lithuanian: ↑ 178 % NN Ritonaviras ↑ 72 % NN
English: (See section 4 Possible side effects) Dizziness, lightheadedness, fainting spells or abnormal heartbeat.
Lithuanian: Galvos sukimasis, apsvaigimas, alpimo priepuoliai ar nenormalūs širdies dūžiai.
English: Serum concentrations may be increased due to CYP3A and P-gp inhibition by ritonavir.
Lithuanian: Dėl CYP3A ir P-pg slopinimo ritonaviru gali padidėti koncentracijos serume.
English: Tell your doctor as soon as possible if this applies to you.
Lithuanian: Pasireiškus šiems požymiams, kuo greičiau praneškite gydytojui.
English: Generics UK Limited Station Close Potters Bar Hertfordshire EN6 1TL
Lithuanian: Generics UK Limited Station Close
English: Atovaquone
Lithuanian: Atovakvonas
English: 100q12h ↓ 39% ↓ 24% Concomitant use of ritonavir dosed as an antiretroviral agent and voriconazole is contraindicated due to reduction in voriconazole concentrations (see section 4.3).
Lithuanian: 200 kas 12 h 400 kas 12 h ↓ 82 % ↓ 66 % 200 kas 12 h 100 kas 12 h ↓ 39 % ↓ 24 % Kartu skirti ritonavirą (kaip prieš retrovirusus veikiantį vaistą) ir vorikonazolą draudžiama, nes sumažėja vorikonazolo koncentracija (žr.
English: Morphine levels may be decreased due to induction of glucuronidation by co-administered ritonavir dosed as an antiretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer.
Lithuanian: Sustiprėjus gliukuroninimo procesui, gali prireikti didesnės metadono dozės, skiriant kartu su ritonaviru, dozuojant kaip prieš retrovirusus veikiantį vaistą arba kaip farmakokinetinį sustiprintoją.
English: ↑ 17-fold ↔ ND
Lithuanian: Tipranaviras ↑ 11 kartų ↑ 29
English: Patients without this disease may use sildenafil for impotence (erectile dysfunction) under their doctor's supervision (see the section on Other medicines and Ritonavir Mylan); avanafil or vardenafil (used to treat erectile dysfunction); colchicine (used to treat gout) if you have kidney and/or liver problems (see the section on Other medicines and Ritonavir Mylan); products containing St John's wort (Hypericum perforatum) as this may stop ritonavir from working properly.
Lithuanian: skyrių „Kiti vaistai ir Ritonavir Mylan“); - avanafilį ar vardenafilį (vartojamą erekcijos sutrikimams gydyti); - kolchiciną (vartojamą podagrai gydyti), jei Jums yra inkstų ir (ar) kepenų sutrikimų (žr.
English: More frequent electrocardiogram monitoring and monitoring of transaminases is recommended (see section 4.4 and refer to the bedaquiline Summary of Product Characteristics).
Lithuanian: Tokiu atveju rekomenduojama dažniau atlikti elektrokardiogramą ir stebėti transaminazių aktyvumą (žr.
English: Levothyroxine
Lithuanian: Hertfordshire
English: The full EPAR and risk management plan summary for Dutrebis can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Išsamų Dutrebis EPAR ir rizikos valdymo plano santrauką rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: What is Dutrebis and what is it used for?
Lithuanian: Kas yra Dutrebis ir kam jis vartojamas?
English: What benefits of Dutrebis have been shown in studies?
Lithuanian: Kokia Dutrebis nauda nustatyta tyrimuose?
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą Dutrebis vartojimą?
English: A risk management plan has been developed to ensure that Dutrebis is used as safely as possible.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti kuo saugesnį Dutrebis vartojimą, parengtas rizikos valdymo planas.
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Dutrebis' benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Lithuanian: Agentūros Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) nusprendė, kad Dutrebis nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti vartoti šį vaistą ES.
English: The main measure of effectiveness was the proportion of patients with a reduction of the levels of virus in the blood (viral load) to fewer than 50 copies of HIV RNA per ml, which was 68.8%.
Lithuanian: Pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo pacientų, kurių kraujyje viruso kiekis sumažėjo iki mažiau nei 50 ŽIV RNR kopijų mililitre, dalis, ir ji siekė 68,8 proc.
English: It is not intended to provide practical advice on how to use Dutrebis.
Lithuanian: Šiame dokumente nepateikta praktinės informacijos apie tai, kaip vartoti Dutrebis.
English: The Committee noted that the two active substances in Dutrebis are frequently taken together in clinical practice.
Lithuanian: Komitetas atkreipė dėmesį į tai, kad klinikinėje praktikoje Dutrebis sudėtyje esančios dvi veikliosios medžiagos dažnai vartojamos kartu.
English: Dutrebis reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level.
Lithuanian: Dutrebis mažina ŽIV kiekį kraujyje ir neleidžia jam didėti.
English: Dutrebis contains the active substances lamivudine and raltegravir and is only for use in patients whose infection is not resistant to these medicines or certain related antiviral medicines.
Lithuanian: Dutrebis sudėtyje yra veikliųjų medžiagų lamivudino ir raltegraviro ir jis skirtas vartoti tik tiems pacientams, kurių infekcija neatspari šiems vaistams ar tam tikriems susijusiems antivirusiniams
English: Because lamivudine and raltegravir are already approved individually to treat HIV infection, the company presented data from the studies used to approve these medicines, including a study involving 160 patients given raltegravir with lamivudine (plus another HIV medicine, tenofovir) for a total of 240 weeks.
Lithuanian: Kadangi lamivudinas ir raltegraviras jau yra atskirai patvirtinti vartojimui pagal ŽIV infekcijos gydymo indikaciją, bendrovė pateikė tyrimų, kuriais remiantis šie vaistai buvo patvirtinti, duomenis; viename iš šių tyrimų dalyvavo 160 pacientų, kurie iš viso 240 savaičių vartojo raltegravirą kartu su lamivudinu (ir kitu vaistu nuo ŽIV, tenofoviru).
English: Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Dutrebis, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
Lithuanian: Remiantis šiuo planu, į Dutrebis preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtraukta informacija apie vaisto saugumą, įskaitant atsargumo priemones, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
English: One active substance, lamivudine, is a ‘nucleoside reverse transcriptase inhibitor' (NRTI).
Lithuanian: Viena veiklioji medžiaga, lamivudinas, yra nukleozidų atvirkštinės transkriptazės inhibitorius (NATI).
English: The two active substances in Dutrebis act by blocking different stages of the process by which the HIV virus replicates itself in the body.
Lithuanian: Veikdamos Dutrebis sudėtyje esančios dvi veikliosios medžiagos stabdo skirtingų etapų procesą, kurio metu ŽIV virusas replikuojasi organizme.
English: What are the risks associated with Dutrebis?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Dutrebis vartojimu?
English: Dutrebis is a medicine used to treat patients infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV1), a virus that causes acquired immunodeficiency syndrome (AIDS).
Lithuanian: Dutrebis - tai vaistas, kuriuo gydomi pacientai, užsikrėtę įgytą imunodeficito sindromą (AIDS) sukeliančiu I tipo žmogaus imunodeficito virusu (ŽIV-1).
English: The active substances in Dutrebis are already available in the European Union (EU) as singlecomponent medicines: lamivudine as Epivir since 1996, and raltegravir as Isentress since 2007.
Lithuanian: Dutrebis sudėtyje esančios veikliosios medžiagos jau įregistruotos Europos Sąjungoje (ES) kaip vienkomponenčiai vaistai: lamivudinas platinamas prekiniu pavadinimu Epivir nuo 1996 m.
English: The company also looked at the way Dutrebis was absorbed in the body in comparison with two separate tablets containing lamivudine and raltegravir.
Lithuanian: Bendrovė taip pat tyrinėjo, kaip Dutrebis absorbuojama organizme, palyginti su dviem atskiromis lamivudino ir raltegraviro tabletėmis.
English: For practical information about using Dutrebis, patients should read the package leaflet or contact their
Lithuanian: Praktinės informacijos apie Dutrebis vartojimą pacientai turėtų ieškoti pakuotės lapelyje arba kreiptis į
English: The most common side effects with lamivudine or raltegravir (which may affect up to 1 in 10 people) are headache and nausea (feeling sick).
Lithuanian: Dažniausi lamivudino ar raltegraviro šalutiniai reiškiniai (galintys pasireikšti ne daugiau kaip 1 žmogui iš 10) yra galvos skausmas ir pykinimas (šleikštulys).
English: Dutrebis can only be obtained with a prescription and treatment should be prescribed by a doctor who is experienced in managing HIV infections.
Lithuanian: Dutrebis galima įsigyti tik pateikus receptą, o gydymą šiuo vaistu turi paskirti ŽIV infekcijų gydymo patirties turintis gydytojas.
English: Other common side effects with lamivudine are malaise (feeling generally unwell), tiredness, nasal signs and symptoms, diarrhoea and cough.
Lithuanian: Kiti dažni su lamivudinu siejami šalutiniai reiškiniai - negalavimas (bendra prasta savijauta), nuovargis, su nosimi susiję požymiai ir simptomai,
English: For the full list of all side effects and restrictions with Dutrebis, see the package leaflet.
Lithuanian: Išsamų visų Dutrebis sukeliamų šalutinių reiškinių ir jo vartojimo apribojimų sąrašą rasite pakuotės
English: For more information about treatment with Dutrebis, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Dutrebis rasite pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba teiraukitės savo
English: Dutrebis is available as tablets containing 150 mg of lamivudine and 300 mg of raltegravir, and the recommended dose is one tablet twice a day.
Lithuanian: Gaminamos Dutrebis tabletės, kuriose yra 150 mg lamivudino ir 300 mg raltegraviro.
English: It is used together with other HIV medicines and can be used in patients from 6 years of age and weighing at least 30 kg.
Lithuanian: Šis vaistas vartojamas kartu su kitais vaistais nuo ŽIV, ir jį galima vartoti ne jaunesniems kaip 6 metų pacientams, sveriantiems ne mažiau kaip
English: It works by blocking the activity of reverse transcriptase, an enzyme needed by HIV to produce the genetic instructions for making more viruses once it has infected the cell.
Lithuanian: Veikdama ši medžiaga slopina atvirkštinės transkriptazės - fermento, kurio reikia ŽIV, kad jis galėtų perduoti genetinę informaciją, leidžiančią į ląstelę patekusiam virusui daugintis, - aktyvumą.
English: It does not cure HIV infection or AIDS, but it can hold off damage to the immune system and avoid the development of infections and diseases associated with AIDS.
Lithuanian: Dutrebis negydo nei ŽIV infekcijos, nei AIDS, bet gali kurį laiką apsaugoti imuninę sistemą nuo žalingo poveikio ir neleisti vystytis AIDS sukeliamoms
English: It explains how the Agency assessed the medicine to recommend its authorisation in the EU and its conditions of use.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Dutrebis Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip agentūra vertino vaistą, kad galėtų rekomenduoti leisti prekiauti šiuo vaistu ES ir nustatytų jo vartojimo sąlygas.
English: Dutrebis must be used in combination with other HIV medicines.
Lithuanian: Dutrebis reikia vartoti kartu
English: The results of the studies showed that Dutrebis produced similar levels lamivudine in the body to lamivudine taken separately; although the levels of raltegravir were slightly different, Dutrebis was shown to produce levels of raltegravir that were similarly effective in controlling the virus.
Lithuanian: Tyrimų rezultatai parodė, kad vartojant Dutrebis ir atskirai vartojant lamivudiną, paciento organizme susidaro panaši šio vaisto koncentracija; nors vartojant Dutrenis ir atskirai vartojant raltegravirą, organizme susidaro šiek tiek kitokia jo koncentracija, nustatyta, kad vartojant Dutrebis susidaranti raltegraviro koncentracija panašiai taip pat veiksmingai
English: The other active substance, raltegravir, is an ‘integrase inhibitor'.
Lithuanian: Kita veiklioji medžiaga, raltegraviras, yra integrazės inhibitorius. Ji slopina fermentą, vadinamą integraze, kurio reikia tolesniam viruso replikacijos etapui.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Dutrebis on 26 March 2015.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Dutrebis rinkodaros
English: The effectiveness and safety are taken to be the same as that for the two individual active substances, which are well characterised and do not raise any particular concern.
Lithuanian: Dutrebis suteikia galimybę vartoti jas vienos tabletės pavidalu, nors jį reikės vartoti du kartus per parą ir kartu su kitais vaistais nuo ŽIV. Laikomasi nuomonės, kad šio vaisto veiksmingumas ir saugumas yra tokie patys kaip atskirai vartojamų šių dviejų veikliųjų medžiagų, kurios yra gerai ištirtos ir nekelia ypatingo rūpesčio.
English: Diliban retard is not yet placed in the EU market.
Lithuanian: Diliban retard dar nepateiktas ES rinkai.
English: Of these 319 cases, almost all (98%) are from Sweden (67%) and Australia (31%).
Lithuanian: Iš šių 319 atvejų, beveik visi (98 proc.) buvo užregistruoti Švedijoje (67 proc.) ir Australijoje (31 proc.).
English: A second expert group meeting was convened.
Lithuanian: Buvo sušauktas antros ekspertų grupės posėdis.
English: Seven cases were reported to be unintentional but none of them were fatal.
Lithuanian: Septyni atvejai buvo užregistruoti kaip netyčinio perdozavimo atvejai, nė vienas iš jų nebuvo mirtinas.
English: It has to also be taken into account that there could be a subgroup of tramadol abusers in which risk of suicidality is different.
Lithuanian: Taip pat reikia atsižvelgti į tai, kad gali būti piktnaudžiaujančių tramadoliu pacientų pogrupis, kuriame suicidiškumo rizika yra kitokia.
English: Most episodes of hepatotoxicity occur as a result of late presentation to hospital.
Lithuanian: Daugumą hepatotoksiškumo epizodų lemia vėlyvas paciento atvykimas į ligoninę.
English: There were 5 fatal cases reported out of the 319 cases.
Lithuanian: Iš šių 319 užregistruotų atvejų, 5 atvejai buvo mirtini.
English: The majority of patients recovered or improved while 2 patients needed liver transplants.
Lithuanian: Dauguma pacientų pasveiko arba jų būklė pagerėjo, o 2 pacientams reikėjo persodinti kepenis.
English: It is agreed in the scientific community that massive overdoses are particularly challenging to handle.
Lithuanian: Mokslininkų bendruomenėje sutariama, kad stiprų perdozavimą itin sunku gydyti.
English: Indeed, the product is already under prescription in the EU concerned Member States except in Portugal - this measure would have an effect limited to PT and would not further minimise the risk in other EU Member States.
Lithuanian: Iš tiesų, susijusiose ES valstybėse narėse, išskyrus Portugaliją, šis vaistinis preparatas jau parduodamas tik pateikus receptą - ši priemonė turėtų poveikį tik Portugalijoje ir nepadėtų dar labiau sumažinti rizikos kitose ES valstybėse narėse.
English: PRAC was in agreement with the experts views.
Lithuanian: PRAC pritarė ekspertų nuomonėms.
English: Out of these, six patients developed hepatotoxicity (ALT >1000 IU/L).
Lithuanian: Šešiems iš šių pacientų pasireiškė hepatotoksiškumas (ALT >1000 TV/l).
English: An ad-hoc expert group meeting was held within this procedure with scientific and clinical experts in the management of poisoning.
Lithuanian: Šios procedūros metu buvo sušauktas ad hoc ekspertų grupės posėdis, kuriame dalyvavo apsinuodijimų gydymo moksliniai ir klinikiniai ekspertai.
English: The PRAC also considered risk management of overdoses with paracetamol in general, both in the EU and world-wide.
Lithuanian: PRAC taip pat aptarė paracetamolio perdozavimo rizikos valdymą apskritai, tiek ES, tiek kitose valstybėse;
English: Dose is an important factor when interpreting poisoning data with paracetamol.
Lithuanian: Dozė yra svarbus veiksnys, vertinant apsinuodijimo paracetamoliu duomenis.