FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Octreotide and lanreotide (used for treatment of acromegaly, a rare hormonal disorder that usually occurs in middle-aged adults, caused by the pituitary gland producing excess growth hormone) may either increase or decrease your blood sugar level.
Latvian: Oktreotīds un lanreotīds (lieto akromegālijas ārstēšanai, reti sastopams hormonāls traucējums, kas parasti rodas pieaugušajiem pusmūžā un ko izraisa augšanas hormona pārmērīga veidošanās hipofīzē) var gan paaugstināt, gan pazemināt glikozes līmeni Jūsu asinīs.
English: The cartridge must not be refilled.
Latvian: Kārtridžu nedrīkst atkārtoti uzpildīt.
English: Pull off the pen cap (see A).
Latvian: Noņemiet pilnšļirces uzgali (skatīt A).
English: This will ensure correct delivery and limit possible flow of blood into the needle or insulin reservoir.
Latvian: Tādējādi tiks nodrošināta pareiza ievadīšana un ierobežota iespēja adatā vai insulīna rezervuārā iekļūt asinīm.
English: Very rare side effects
Latvian: Ļoti reti sastopamās blakusparādības
English: Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between Actraphane and other insulin products.
Latvian: Pacienti ir jāinformē, ka pirms katras injekcijas vienmēr ir jāpārbauda insulīna etiķete, lai izvairītos no nejaušas Actraphane sajaukšanas ar citu insulīna preparātu.
English: If prolonged severe low blood sugar is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death.
Latvian: Ja ieilgušu, ļoti zemu glikozes līmeni asinīs neārstē, tas var radīt smadzeņu bojājumus (pārejošus vai paliekošus) un pat izraisīt nāvi.
English: Intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathy, while long-term improved glycaemic control decreases the risk of progression of diabetic retinopathy.
Latvian: Insulīnterapijas intensifikācija ar pēkšņu glikēmijas kontroles uzlabošanos var izraisīt īslaicīgu diabētiskās retinopātijas pasliktināšanos, lai gan ilgstoši uzlabota glikēmiskā kontrole samazina diabētiskās retinopātijas progresēšanas risku.
English: ► If InnoLet is dropped, damaged or crushed.
Latvian: ► Ja InnoLet ir nokritusi, bojāta vai saspiesta.
English: Swollen joints: When you start taking insulin, water retention may cause swelling around your ankles and other joints.
Latvian: Locītavu pietūkums: sākot lietot insulīnu, ūdens aizture organismā var būt par iemeslu pietūkumam ap potītēm un citām locītavām.
English: Changes in strength, brand (manufacturer), type, origin (animal insulin, human insulin or insulin analogue) and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in a need for a change in dose.
Latvian: Mainot lietojamā insulīna koncentrāciju, zīmolu (ražotāju), tipu, izcelsmi (dzīvnieku insulīns, cilvēka insulīns vai insulīna analogs) un/vai ražošanas metodi (rekombinants DNS pret dzīvnieku cilmes insulīnu), var rasties vajadzība mainīt tā devu.
English: Injection into a lifted skin fold minimises the risk of unintended intramuscular injection.
Latvian: Injicēšana paceltā ādas krokā mazina neparedzētas intramuskulāras injicēšanas risku.
English: What to do if you experience high blood sugar: ► If you get any of the above signs: test your blood sugar level, test your urine for ketones if you can, then seek medical advice immediately.
Latvian: Ko darīt, ja Jums ir augsts glikozes līmenis asinīs ► Ja Jums rodas kāda no šīm pazīmēm: pārbaudiet glikozes līmeni asinīs; ja iespējams, nosakiet ketonvielu klātbūtni urīnā; nekavējoties meklējiet medicīnisku padomu.
English: You may recover more quickly from unconsciousness with an injection of the hormone glucagon by someone who knows how to use it.
Latvian: Jūs varat atgūties no bezsamaņas ātrāk, ja kāds, kurš zina, kā tas jādara, injicē hormonu glikagonu.
English: If the combination is used, patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain and oedema.
Latvian: Ja tiek lietota šī kombinācija, jānovēro vai pacientiem nerodas sirds mazspējas pazīmes vai simptomi, ķermeņa masas pieaugums un tūska.
English: Human insulin is reported to be degraded by insulin protease or insulin-degrading enzymes and possibly protein disulfide isomerase.
Latvian: Ziņots, ka cilvēka insulīnu šķeļ insulīna proteāze vai insulīnu šķeļošie enzīmi un, iespējams, proteīnu disulfīdu izomerāze.
English: Every time you use a new pen
Latvian: Katru reizi, lietojot jaunu pilnšļirci
English: You can clean the exterior of your FlexPen by wiping it with a medicinal swab.
Latvian: Jūs varat tīrīt FlexPen no ārpuses, noslaukot to ar medicīnisko salveti.
English: Always check if there is enough insulin left (at least 12 units) in the cartridge to allow even resuspension.
Latvian: Vienmēr pārbaudiet, vai kārtridžā ir pietiekoši (atlikušas vismaz 12 vienības) insulīna, lai varētu veikt saskalošanu.
English: Listed below are the most common medicines which may affect your insulin treatment.
Latvian: Tālāk uzskaitītas biežāk lietotās zāles, kuras var ietekmēt Jūsu ārstēšanu ar insulīnu.
English: If you take more insulin than you should
Latvian: Ja esat lietojis insulīnu vairāk nekā noteikts
English: On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of Actraphane.
Latvian: Retos gadījumos reakcijas injekcijas vietā var prasīt Actraphane terapijas pārtraukšanu.
English: ► If you are going abroad, travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing hereof.
Latvian: ► ja Jūs dodaties uz ārvalstīm, laika zonu starpība dažādās valstīs ietekmēs nepieciešamību pēc insulīna un ievadīšanas laiku.
English: Subcutaneous injection into the abdominal wall ensures a faster absorption compared to the other injection sites.
Latvian: Subkutāna injekcija vēdera priekšējā sienā nodrošina ātrāku uzsūkšanos nekā ievadīšana citās injekciju vietās.
English: Treatment with Actraphane helps to prevent complications from your diabetes.
Latvian: Ārstēšana ar Actraphane palīdz novērst cukura diabēta komplikācijas.
English: Actraphane is used to reduce the high blood sugar level in patients with diabetes mellitus (diabetes).
Latvian: Actraphane lieto, lai samazinātu augstu glikozes līmeni asinīs pacientiem, kuri slimo ar cukura diabētu.
English: Actraphane Penfill is accompanied by a package leaflet with detailed instructions for use to be followed.
Latvian: Actraphane Penfill iepakojumā ir lietošanas instrukcija ar detalizētiem norādījumiem, kas jāņem vērā.
English: Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
Latvian: Turiet FlexPen ar adatu uz augšu un ar pirkstu viegli piesitiet kārtridžam vairākas reizes, lai gaisa burbuļi sakrātos kārtridža augšgalā.
English: - The active substance is human insulin.
Latvian: - Aktīvā viela ir cilvēka insulīns.
English: Beta-blockers may mask the symptoms of hypoglycaemia.
Latvian: Bētablokatori var maskēt hipoglikēmijas simptomus.
English: There is no restriction on treatment with Actraphane during breast-feeding.
Latvian: Nav ierobežojumu ārstēšanai ar Actraphane barošanas ar krūti laikā.
English: ► If FlexPen is dropped, damaged or crushed.
Latvian: ► Ja FlexPen ir nokritusi, bojāta vai saspiesta.
English: ► If the protective cap is loose or missing.
Latvian: ► Ja aizsargvāciņš ir vaļīgs vai tā nav.
English: This will make sure you get the full dose.
Latvian: Tādējādi tiks nodrošināta visas devas ievadīšana.
English: Actraphane will start to lower your blood sugar about 30 minutes after you inject it, and the effect will last for approximately 24 hours.
Latvian: Actraphane sāks pazemināt Jūsu glikozes līmeni asinīs apmēram pēc 30 minūtēm pēc tā injicēšanas un darbība ilgs, apmēram, 24 stundas.
English: The most frequently reported adverse reaction during treatment is hypoglycaemia.
Latvian: Visbiežāk ziņotā blakusparādība ārstēšanas laikā ir hipoglikēmija.
English: Octreotide/lanreotide may either increase or decrease the insulin requirement.
Latvian: Oktreotīds/lanreotīds var gan mazināt, gan palielināt nepieciešamību pēc insulīna.
English: • Screw the needle straight and tightly onto your InnoLet (picture 1B).
Latvian: • Adatu taisni un cieši uzskrūvējiet uz InnoLet (1B zīmējums).
English: • Make sure not to block the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to 0 when you press the push-button.
Latvian: • Uzmanieties, lai nebloķētu devas selektoru injekcijas brīdī, jo tam jāļauj brīvi atgriezties iepretim 0, kad Jūs spiežat spiedpogu.
English: In clinical trials, the frequency of hypoglycaemia varied with patient population, dose regimens and level of glycaemic control.
Latvian: Klīniskajos pētījumos hipoglikēmiju biežums variē starp pacientu grupām, dozēšanas režīmiem un glikēmiskās kontroles līmeni.
English: Repeat this movement at least 10 times before each injection.
Latvian: Atkārtojiet svārstīšanu vismaz 10 reizes pirms katras injekcijas.
English: A number of medicinal products are known to interact with glucose metabolism.
Latvian: Zināmi daudzi medikamenti, kas mijiedarbojas ar glikozes vielmaiņu.
English: If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or nurse.
Latvian: Ja novērojat, ka Jūsu ādā veidojas iedobumi vai pacēlumi injekcijas apvidū, pastāstiet par to savam ārstam vai medmāsai.
English: If there are less than 12 units left, use a new InnoLet.
Latvian: Ja atlikušas mazāk nekā 12 vienības, ņemiet jaunu InnoLet.
English: ► If you are treated with Actraphane Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Latvian: ► Ja Jūs ārstē ar Actraphane Penfill un kādu citu insulīnu Penfill kārtridžā, Jums jālieto divas insulīna ievadīšanas ierīces - katram insulīna tipam sava.
English: The warning signs appear gradually.
Latvian: Augsta glikozes līmeņa asinīs brīdinājuma pazīmes Brīdinājuma pazīmes rodas pakāpeniski.
English: Animal reproduction studies with human insulin have not revealed any adverse effects on fertility.
Latvian: Reprodukcijas pētījumi ar dzīvniekiem ar cilvēka insulīnu neuzrāda nevēlamu ietekmi uz fertilitātes rādītājiem.
English: The dose selector returns to 0.
Latvian: Devas selektors atgriezīsies iepretim nullei.
English: Dose scale
Latvian: Devas skala
English: PHARMACEUTICAL PARTICULARS 6.1 List of excipients
Latvian: FARMACEITISKĀ INFORMĀCIJA 6.1. Palīgvielu saraksts Cinka hlorīds
English: • Be careful not to bend or damage the needle before use.
Latvian: • Uzmanieties, lai pirms lietošanas adata netiktu saliekta vai bojāta.
English: Your FlexPen must be handled with care.
Latvian: Ar FlexPen jārīkojas uzmanīgi.
English: • Dial the number of units required by turning the dose selector clockwise (picture 2).
Latvian: • Nomēriet nepieciešamo vienību skaitu, griežot devas selektoru pulksteņrādītāja virzienā (2. zīmējums).
English: Do not use the residual scale, it only shows approximately how much insulin is left in your pen.
Latvian: Neizmantojiet atlikuma skalu, jo tā parāda tikai aptuvenu pilnšļircē atlikušo insulīna daudzumu.
English: • Repeat this movement at least 10 times before each injection.
Latvian: • Atkārtojiet svārstīšanu vismaz 10 reizes pirms katras injekcijas.
English: ► If you have such low blood sugar that it makes you pass out, if you have had the need for an injection of glucagon, or if you have experienced many incidents of low blood sugar, talk to a doctor.
Latvian: ► Ja Jums ir bijis tik zems glikozes līmenis asinīs, kā rezultātā iestājas bezsamaņa, ja Jums ir bijusi nepieciešama glikagona injekcija vai zems glikozes līmenis asinīs Jums ir bijis vairākkārt, apspriedieties ar ārstu.
English: Always make sure that the dose selector returns to 0 after the injection.
Latvian: Vienmēr pārliecinieties, ka pēc injekcijas devas selektors atgriežas līdz 0.
English: Some medicines affect your blood sugar level, and this may mean that your insulin dose has to change.
Latvian: Dažas zāles ietekmē glikozes līmeni Jūsu asinīs un tas var nozīmēt, ka jāmaina Jūsu insulīna deva.
English: ► Every time you use a new Actraphane Penfill (before you put the cartridge into the insulin delivery system).
Latvian: Katru reizi, kad lietojat jaunu Actraphane Penfill (pirms ieliekat kārtridžu insulīna ievadīšanas ierīcē).
English: This reduces the risk of too high or too low blood sugar level.
Latvian: Tas mazinās pārāk augsta vai pārāk zema glikozes līmeņa risku.
English: The following substances may increase the patient's insulin requirement:
Latvian: Pacienta nepieciešamību pēc insulīna var palielināt šādas vielas:
English: ► If you drink alcohol, your need for insulin may change as your blood sugar level may either rise or fall.
Latvian: Ja lietojat alkoholu, Jūsu nepieciešamība pēc insulīna var mainīties, jo glikozes līmenis Jūsu asinīs var vai nu paaugstināties, vai pazemināties.
English: If the dose selector stops before it returns to 0, the full dose has not been delivered, which may result in too high blood sugar level.
Latvian: Ja devas selektors apstājas pirms tas atgriezies līdz 0, nav ievadīta pilna deva un tas var radīt pārāk augstu glikozes līmeni Jūsu asinīs.
English: You cannot set a dose larger than the number of units remaining in the cartridge.
Latvian: Jūs nevarat noregulēt lielāku devu kā kārtridžā atlikušais vienību skaits.
English: • If no drop appears, you will not inject any insulin, even though the dose selector may move.
Latvian: • Ja piliens neparādās, Jūs nevarēsiet insulīnu injicēt, pat ja devas selektors kustēsies.
English: Based on post-marketing sources and clinical trials, the frequency, type and severity of adverse reactions observed in the paediatric population do not indicate any differences to the broader experience in the general population.
Latvian: Pamatojoties uz pēcreģistrācijas pieredzi un klīniskajiem pētījumiem, pediatriskajā populācijā novēroto blakusparādību biežums, tips un smagums neuzrāda nekādas atšķirības no plašās pieredzes vispārējā populācijā.
English: ► Check the label to make sure it is the right type of insulin.
Latvian: Pārbaudiet etiķeti, lai pārliecinātos, vai tas ir pareizais insulīna tips.
English: The patient should be advised to discard the needle after each injection.
Latvian: Pacientam jāiesaka pēc katras injekcijas izmest adatu.
English: Patients whose blood glucose control is greatly improved, e.g. by intensified insulin therapy, may experience a change in their usual warning symptoms of hypoglycaemia and should be advised accordingly.
Latvian: Pacientiem, kuru glikozes līmeņa kontrole asinīs ir stipri uzlabojusies, piemēram, intensificētas insulīnterapijas dēļ, var mainīties hipoglikēmijas brīdinājuma simptomi un pacienti par to jābrīdina.
English: Do not refill your FlexPen.
Latvian: Neuzpildiet atkārtoti FlexPen.
English: Combination of Actraphane with pioglitazone
Latvian: Actraphane kombinācija ar pioglitazonu
English: ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that you have injected all the insulin.
Latvian: ► Paturiet adatu zem ādas vismaz 6 sekundes, lai būtu droši, ka esat ievadījis visu insulīnu.
English: Patients transferred to Actraphane from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products.
Latvian: Pacientiem, kuri pāriet uz Actraphane no cita tipa insulīna, var būt nepieciešams lielāks injekciju skaits dienā vai devas maiņa, salīdzinot ar iepriekš lietotajiem insulīniem.
English: • Angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure)
Latvian: • angiotensīna konvertējošā enzīma (AKE) inhibitorus (lieto noteiktu sirds slimību vai augsta asinsspiediena ārstēšanai),
English: The dose can be corrected either up or down by turning the dose selector in either direction until the correct dose lines up with the pointer.
Latvian: Devu var gan palielināt, gan samazināt, pagriežot devas selektoru vajadzīgajā virzienā, līdz pareizās devas līnija ir pret devas norādi.
English: Severe low blood sugar can lead to unconsciousness.
Latvian: Ļoti zems glikozes līmenis asinīs var izraisīt bezsamaņu.
English: • Move the cartridge up and down between positions a and b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Latvian: • Svārstiet kārtridžu augšup un lejup no pozīcijas a līdz b un atpakaļ (skatīt zīmējumu), lai stikla lodīte pārvietotos no viena kārtridža gala līdz otram vismaz 20 reizes.
English: Paediatric population Actraphane can be used in children and adolescents.
Latvian: Pediatriskā populācija Actraphane var lietot bērniem un pusaudžiem.
English: Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Latvian: Cita tipa vai cita zīmola insulīns pacientam jāsāk lietot stingrā mediķu uzraudzībā.
English: If you are given glucagon you will need glucose or a sugar snack as soon as you are conscious.
Latvian: Ja Jums ir ievadīts glikagons, tūlīt pēc samaņas atgūšanas jāapēd glikoze vai produkts, kura sastāvā ir cukurs.
English: Omission of a meal or unplanned strenuous physical exercise may lead to hypoglycaemia.
Latvian: Ēdienreizes izlaišana vai neplānota, liela fiziska slodze var izraisīt hipoglikēmiju.
English: Consequently, the time-action profile of an insulin preparation is determined solely by its absorption characteristics.
Latvian: Tātad insulīna preparātu darbības laiku raksturo tikai tā uzsūkšanās.
English: Diabetic retinopathy (an eye disease related to diabetes which can lead to loss of vision): If you have diabetic retinopathy and your blood sugar level improves very fast, the retinopathy may get worse.
Latvian: Diabētiskā retinopātija (ar cukura diabētu saistīta acu slimība, kas var novest pie redzes zuduma): ja Jums ir diabētiskā retinopātija un Jūsu glikozes līmenis asinīs ļoti ātri uzlabojas, retinopātija var kļūt izteiktāka.
English: Close glucose monitoring is recommended during the transfer and in the initial weeks thereafter (see section 4.4).
Latvian: Pārejas laikā un pirmajās nedēļās pēc tās, ieteicams rūpīgi kontrolēt glikozes līmeni asinīs (skatīt 4.4. apakšpunktu).
English: ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds.
Latvian: ► Paturiet adatu zem ādas vismaz 6 sekundes.
English: Actraphane is human insulin with both a fast-acting and a long-acting effect.
Latvian: Actraphane ir cilvēka insulīns, kam ir gan ātra, gan ilgstoša iedarbība.
English: Intensified blood glucose control and monitoring of pregnant women with diabetes are recommended throughout pregnancy and when contemplating pregnancy.
Latvian: Tādēļ sievietēm ar cukura diabētu ieteicama pastiprināta glikozes līmeņa asinīs kontrole un uzraudzība visu grūtniecības laiku un tad, ja plāno grūtniecību.
English: If you have reduced kidney or liver function, or if you are above 65 years of age, you need to check your blood sugar more regularly and discuss changes in your insulin dose with your doctor.
Latvian: Ja Jums ir nieru vai aknu darbības traucējumi vai, ja esat vecāks par 65 gadiem, Jums jāmēra glikozes līmenis asinīs daudz regulārāk un jāpārrunā ar Jūsu ārstu insulīna devas izmaiņas.
English: * see Description of selected adverse reactions
Latvian: * skatīt „Atsevišķu blakusparādību apraksts”
English: Fast improvement in blood glucose control may be associated with acute painful neuropathy, which is usually reversible.
Latvian: Ātra glikozes līmeņa asinīs kontroles uzlabošanās var apvienoties ar akūtu sāpju neiropātiju, kas parasti ir pārejoša.
English: Caregivers must be very careful when handling used needles - to reduce the risk of needle sticks and cross-infection.
Latvian: Aprūpētājiem ir jābūt ļoti uzmanīgiem, rīkojoties ar lietotām adatām, lai mazinātu adatas radītu ievainojumu vai krusteniskas inficēšanās risku.
English: • Salicylates (used to relieve pain and lower fever)
Latvian: • salicilātus (lieto, lai mazinātu sāpes vai drudzi),
English: Actraphane which has been frozen must not be used.
Latvian: Actraphane, kas bijis sasalis, nedrīkst lietot.
English: When transferring from other intermediate or long-acting insulin medicinal products, adjustment of the Actraphane dose and timing of administration may be necessary.
Latvian: Kad pāriet no cita vidēji ātras vai ilgstošas darbības insulīna preparāta, Actraphane devas un ievadīšanas laiks var būt jāpielāgo.
English: • Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to 0.
Latvian: • Turot ar adatu uz augšu, nospiediet spiedpogu un devas selektors atgriezīsies iepretim 0.
English: Do not count the pen clicks.
Latvian: Neskaitiet pilnšļirces klikšķus.
English: Do not refill your InnoLet.
Latvian: Neuzpildiet atkārtoti InnoLet.
English: Changes at the injection site (lipodystrophy): The fatty tissue under the skin at the injection site may shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy).
Latvian: Izmaiņas injekcijas vietā (lipodistrofija): injekcijas vietā taukaudi zem ādas var sarukt (lipoatrofija) vai sabiezēt (lipohipertrofija).
English: • Exercise less than usual.
Latvian: • ja fiziskā slodze ir mazāka nekā ierasts.
English: Inadequate dosing or discontinuation of treatment, especially in type 1 diabetes, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis.
Latvian: Neatbilstoša dozēšana vai terapijas pārtraukšana, īpaši 1. tipa cukura diabēta pacientiem, var izraisīt hiperglikēmiju un diabētisko ketoacidozi.
English: • Complete the other stages of injection without delay.
Latvian: • Nākamās injicēšanas darbības izdariet nekavējoties.
English: ► If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed.
Latvian: ► Ja kārtridžs vai ierīce, kurā tas ievietots, ir nokritusi, bojāta vai saspiesta.
English: Screw the needle straight and tightly onto your FlexPen.
Latvian: Adatu taisni un cieši uzskrūvējiet uz FlexPen.
English: ► Always check the cartridge, including the rubber plunger at the bottom of the cartridge.
Latvian: ► Vienmēr pārbaudiet kārtridžu, kā arī gumijas virzuli kārtridža apakšā.
English: When turning the dose selector, be careful not to push the pushbutton as insulin will come out.
Latvian: Griežot devas selektoru rīkojieties uzmanīgi, lai nenospiestu spiedpogu, jo tad insulīns var noplūst.
English: Uncommon - Peripheral neuropathy (painful neuropathy)
Latvian: Retāk - perifērā neiropātija (sāpju neiropātija)
English: • After the injection, the needle should remain under the skin for at least 6 seconds to ensure that the full dose has been delivered.
Latvian: • Pēc injekcijas adata zem ādas jāpatur vismaz 6 sekundes, lai nodrošinātu visas devas ievadīšanu.
English: Summary of serious and very common side effects
Latvian: Būtisku un ļoti bieži sastopamu blakusparādību kopsavilkums
English: After removing Actraphane Penfill from the refrigerator, it is recommended to allow the Actraphane Penfill to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Latvian: Pēc Actraphane Penfill izņemšanas no ledusskapja, ir ieteicams ļaut tam sasniegt istabas temperatūru pirms insulīna saskalošanas, kā norādīts pirmo reizi lietojot.
English: During use or when carried as a spare: Do not refrigerate or freeze.
Latvian: Lietošanas laikā vai nēsājot līdzi rezervei: neatdzesēt vai nesasaldēt.
English: Insulin suspensions should not be added to infusion fluids.
Latvian: Insulīna suspensijas nedrīkst pievienot infūziju šķidrumiem.
English: If you stop taking your insulin
Latvian: Ja Jūs pārtraucat lietot insulīnu
English: • Monoamine oxidase inhibitors (MAOI) (used to treat depression)
Latvian: • monoamīnoksidāzes inhibitorus (MAOI, lieto depresijas ārstēšanai),
English: Very common - Hypoglycaemia*
Latvian: Ļoti bieži - hipoglikēmija*
English: • Move the pen up and down between positions A and B and back so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other (picture 1A) at least 20 times.
Latvian: • Svārstiet pildspalvveida pilnšļirci augšup un lejup no pozīcijas A līdz B un atpakaļ, lai stikla lodīte pārvietotos no viena kārtridža gala līdz otram (1A zīmējums) vismaz 20 reizes.