FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The tiny particles of medication in the capsule are picked up by the airflow and carried down your airway into your lungs.
Slovak: Prúd vzduchu unáša drobné čiastočky lieku v kapsule vašimi dýchacími cestami do pľúc.
English: Each 56 capsule pack contains one Turbospin powder inhaler device and 7 blisters of 8 capsules or one Turbospin powder inhaler device and 4 blisters of 14 capsules (56 hard capsules) sufficient for 4 weeks use.
Slovak: Každé 56 kapsulové balenie obsahuje práškový inhalátor Turbospin a 7 blistrov s 8 kapsulami alebo práškový inhalátor Turbospin a 4 blistre so 14 kapsulami (56 tvrdých kapsúl), ktoré vystačia na
English: Inhalation powder, hard capsule (inhalation powder) Hard transparent PEG-gelatin capsules containing a fine white powder.
Slovak: Tvrdé priehľadné PEG-želatínové kapsuly obsahujúce jemný biely prášok.
English: The subjects were aged 6 years and above and had an FEV1% predicted of 25-75%.
Slovak: Pacienti boli vo veku 6 rokov a starší s percentom hodnoty FEV1 v rozsahu
English: Change in FEV1 (% predicted) from baseline at Week 24 (ITT Population) Patient group Colobreathe
Slovak: %) od základného vyšetrenia v 24. týždni (ITT populácia)
English: Unscrew the mouthpiece, exposing the chamber of the Turbospin inhaler.
Slovak: Odskrutkujte náustok, odhaľujúc tak komôrku inhalátora Turbospin.
English: • The “Physician DVD”
Slovak: „DVD pre lekára“,
English: How it works Colobreathe works by destroying the bacterial cell membrane, having a lethal effect on them.
Slovak: Colobreathe pôsobí tak, že ničí bunkovú membránu baktérií, čo má na baktérie letálny účinok.
English: • 56 hard capsules and one Turbospin powder inhaler device sufficient for 4 weeks use.
Slovak: 56 tvrdých kapsúl - jeden práškový inhalátor Turbospin, ktoré vystačia na 4-týždňové použitie,
English: -0.90 (n=183) 0.35 (n=190) -0.97
Slovak: -0,90 (n =
English: • 8 hard capsules and one Turbospin inhaler device sufficient for 4 days use.
Slovak: 8 tvrdých kapsúl - jeden práškový inhalátor Turbospin, ktoré vystačia na 4-dňové použitie
English: High concentrations of total free colistin (mean 23.5mg/L) and total colistimethate (mean 178mg/L) were observed in sputum at 1 hour post-dose on Day 8 following BID dosing for 7 days across all age groups.
Slovak: (priemerne 178 mg/l) boli pozorované v hliene 1 hodinu po podaní dávky v 8. deň po dávkovaní dvakrát denne po dobu 7 dní vo všetkých vekových skupinách.
English: Colobreathe is used to control persistent lung infections caused by the bacterium Pseudomonas aeruginosa in adult patients and children aged 6 years and older with cystic fibrosis.
Slovak: Pseudomonas aeruginosa u dospelých pacientov a detí vo veku 6 rokov a starších s cystickou fibrózou.
English: Tell your doctor if you/your child are taking, have recently taken or might use any other medicines, and in particular:
Slovak: Ak teraz vy, alebo vaše dieťa užívate, alebo ste v poslednom čase užívali, či práve budete užívať ďalšie lieky, povedzte to svojmu lekárovi, hlavne:
English: Taking Colobreathe using the Turbospin inhaler Preparing the Turbospin
Slovak: Užívanie Colobreathe pomocou inhalátora Turbospin Príprava Turbospinu
English: Pyrexia, asthenia, fatigue
Slovak: Pyrexia, asténia, únava
English: After administration of 1,662, 500IU twice daily for 7 days in adult, adolescent and paediatric cystic fibrosis patients mean C max values of total colistimethate of up to 455ng/ml (adult mean) were observed.
Slovak: Po podaní 1 662 500 medzinárodných jednotiek Colobreathe dvakrát denne po dobu 7 dní u dospelých, dospievajúcich a pediatrických pacientov s cystickou fibrózou boli zaznamenané priemerné hodnoty
English: Each 8 capsule pack contains one Turbospin powder inhaler device and 1 blister of 8 hard capsules sufficient for 4 days use.
Slovak: Každé 8 kapsulové balenie obsahuje práškový inhalátor Turbospin a 1 blister s 8 tvrdými kapsulami,
English: Dyspnoea, cough, dysphonia, throat irritation
Slovak: dysfónia, podráždenie hrdla
English: Tobramycin ( Mean)
Slovak: Tobramycín (Priemer)
English: Colistimethate is not significantly absorbed from the lung after inhalation of Colobreathe.
Slovak: Po inhalácii Colobreathe nie je kolistimetát výrazne absorbovaný z pľúc.
English: Convulsions, somnolence
Slovak: Hnačka, plynatosť
English: Do not stop your treatment early unless your doctor says you can.
Slovak: Liečbu predčasne neprerušujte.
English: • Blockage in the ears
Slovak: Hučanie v ušiach Ušná kongescia
English: Colobreathe capsules are to be used only with the Turbospin powder inhaler.
Slovak: Kapsuly Colobreathe sa majú podávať len s inhalátorom Turbospin.
English: You can check whether the capsule is empty by unscrewing the mouthpiece and checking the capsule.
Slovak: Odskrutkovaním náustka a inšpekciou kapsuly môžete skontrolovať, či je kapsula prázdna.
English: 2031 GA Haarlem The Netherlands.
Slovak: GA Haarlem Holandsko.
English: Teva Italia S.r.l Tel:.
Slovak: Teva Sweden AB Tel:
English: • Then Colobreathe
Slovak: Potom Colobreathe
English: • The contents of one Colobreathe capsule should be inhaled twice a day using the Turbospin inhaler.
Slovak: Colobreathe by sa mal inhalovať dvakrát denne pomocou inhalátora
English: • if you/your child are taking colistimethate by injection or nebulisation caution must be taken;
Slovak: • ak vy alebo vaše dieťa užívate kolistimetát buď formou injekcie alebo inhaláciou (vo forme rozprašovača), je potrebná opatrnosť,
English: Each capsule contains 1,662,500 IU (approximately equivalent to 125 mg) of colistimethate sodium.
Slovak: Každá kapsula obsahuje 1 662 500 IU (približne zodpovedá 125 mg) kolistimetátu sodného.
English: patients
Slovak: Skupina pacientov
English: EU/1/11/747/001 56 hard capsules (4 strips of 14 capsules) EU/1/11/747/002 8 hard capsules (1 strip of 8 capsules) EU/1/11/747/003 56 hard capsules (7 strips of 8 capsules)
Slovak: EU/1/11/747/002 8 tvrdých kapsúl (1 strip s 8 kapsulami)
English: EU/1/11/747/001 56 hard capsules (4 blisters of 14 capsules) EU/1/11/747/002 8 hard capsules (1 blister of 8 capsules) EU/1/11/747/003 56 hard capsules (7 blisters of 8 capsules)
Slovak: EU/1/11/747/002 8 tvrdých kapsúl (1 blister s 8 kapsulami)
English: Vomiting, nausea Diarrhoea, toothache, salivary hypersecretion, flatulence
Slovak: bolesti zubov, hypersekrécia slín,
English: Tmax for total colistimethate occurred between 0.5 and 1 hour post-dose.
Slovak: Tmax pre celkový kolistimetát bol 30 minút až
English: The active substance is colistimethate sodium.
Slovak: Liečivo je kolistimetát sodný.
English: Clean the Turbospin inhaler after each dose using the following procedure: 1.
Slovak: Turbospin vyčistite po každej dávke podľa nasledujúceho postupu: 1. Piest niekoľkokrát hlboko zatlačte, pritom je komôrka pretočená zhora nadol.
English: Each capsule contains 1,662,500 IU (approximately equal to 125 mg) of colistimethate sodium
Slovak: Každá kapsula obsahuje 1 662 500 IU (približný ekvivalent 125 mg) kolistimetátu sodného.
English: Colobreathe inhalation powder, hard capsule (inhalation powder) is supplied as small, hard, transparent gelatin capsules containing a fine white powder.
Slovak: Colobreathe v tvrdej kapsule (inhalačný prášok) sa dodáva ako malé, tvrdé,
English: Colobreathe 1,662,500 IU inhalation powder colistimethate sodium
Slovak: Colobreathe 1 662 500 IU inhalačný prášok kolistimetát sodný
English: How to store Colobreathe
Slovak: Ako uchovávať Colobreathe
English: Taking Colobreathe using the Turbospin inhaler
Slovak: Užívanie Colobreathe pomocou inhalátora Turbospin
English: Do not store Colobreathe above 25oC.
Slovak: Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 25 ºC.
English: The most commonly reported adverse reactions as a percent of Colobreathe treated patients were: cough (55%), unpleasant taste (51%), throat irritation (34%), dyspnoea (10%) and dysphonia (10%).
Slovak: Medzi najčastejšie hlásené nežiaduce účinky v percentuálnom vyjadrení pacientov liečených s Colobreathe patrili: kašeľ (55
English: Each capsule contains 1,662,500 IU, which is approximately equal to 125 mg of colistimethate sodium.
Slovak: Každá kapsula obsahuje 1 662 500 IU, približný ekvivalent 125 mg, kolistimetátu sodného.
English: • Chest pain
Slovak: • Bolesti kĺbov
English: Weight fluctuation, decreased appetite
Slovak: znížená chuť do jedla
English: Cleaning the Turbospin device
Slovak: Čistenie inhalátora Turbospin
English: Chest pain, dyspnoea exacerbated, pharyngolaryngeal pain, epistaxis, sputum purulent, abnormal chest sound, increased upper airway secretion
Slovak: krvácanie z nosa, hnisavý hlien, abnormálne zvuky v hrudi, zvýšená sekrécia horných dýchacích ciest
English: Package leaflet: Information for the user Colobreathe 1,662,500 IU inhalation powder, hard capsules
Slovak: Písomná informácia pre používateľa Colobreathe 1 662 500 IU inhalačný prášok v tvrdej kapsule kolistimetát sodný
English: • Allergic (hypersensitivity) reactions, the signs may include rash and itching
Slovak: Alergické (hypersenzitívne) reakcie, ktoré môžu zahŕňať vyrážky a svrbenie • Kolísanie telesnej hmotnosti, znížená chuť do jedla
English: Forced expiratory volume decreased
Slovak: Znížený objem sileného vydychovania
English: • The Summary of Product Characteristics
Slovak: Súhrn charakteristických vlastností lieku,
English: • Vomiting, nausea
Slovak: Vracanie, nauzea
English: Colobreathe 1,662,500 IU inhalation powder, hard capsules colistimethate sodium
Slovak: Colobreathe 1 662 500 IU inhalačný prášok v tvrdej kapsule kolistimetát sodný
English: Bronchospasm or coughing may occur on inhalation.
Slovak: Môže sa objaviť bronchospazmus alebo kašeľ.
English: Colobreathe 1,662,500 IU inhalation powder, hard capsules
Slovak: Colobreathe 1 662 500 IU inhalačný prášok v tvrdej kapsule
English: Chest physiotherapy
Slovak: Fyzioterapia hrudníka
English: • Toothache
Slovak: • Bolesti zubov
English: If other treatments are being taken, they should be taken in the following order: Inhaled bronchodilators
Slovak: Ak sa používajú aj iné lieky, treba ich používať v tomto poradí:
English: Breast-feeding
Slovak: Polyetylénglykol
English: The most commonly reported adverse reactions as a percent of all Colobreathe treated patients were: unpleasant taste (62%), cough (59.4%), throat irritation (43.9%), dyspnoea (16.6%) and dysphonia (10.7%).
Slovak: Medzi najčastejšie hlásené nežiaduce účinky v percentuálnom vyjadrení pacientov liečených s Colobreathe patrili: nepríjemná chuť (62
English: Polyethylene glycol Purified water Sodium lauryl sulfate
Slovak: Laurylsulfát sodný
English: Check with your doctor if you/your child are not sure.
Slovak: Ak nie ste si s niečím istý (alebo vaše dieťa), overte si to u svojho lekára.
English: Medication error
Slovak: POUŽÍVANIA LIEKU
English: player
Slovak: DRŽITEĽ
English: One capsule to be inhaled twice daily.
Slovak: Dospelí a deti vo veku 6 rokov a starší Jedna kapsula inhalovaná dvakrát denne.
English: • Thirst
Slovak: Hnačka,
English: DVD player
Slovak: STRIPOCH BLISTER
English: coughing up thick green mucus, pain in the throat and sinuses
Slovak: Krvácanie z nosa, katar (hlien v nose, ktorý môže spôsobiť pocit zablokovania), vykašliavanie hustého, zeleného hlienu, bolesť hrdla a dutín
English: Haemoptysis
Slovak: Sponka
English: Renal impairment
Slovak: Držadlo Piest
English: Vpriv velaglucerase alfa
Slovak: Vpriv velagluceráza alfa
English: The main measure of effectiveness was the improvement in anaemia, one of the symptoms of the disease, after 41 weeks.
Slovak: Hlavnou mierou účinnosti bolo zlepšenie anémie, jedného z príznakov choroby, po 41 týždňoch.
English: The dose can be adjusted according to each patient's symptoms and response to treatment.
Slovak: Dávka sa môže upraviť podľa príznakov každého pacienta a podľa odpovede na liečbu.
English: The most serious side effects are hypersensitivity (allergic) reactions.
Slovak: Najzávažnejší vedľajší účinok je precitlivenosť (alergické reakcie).
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Vpriv?
Slovak: Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné používanie lieku Vpriv?
English: The first three infusions are given in hospital, but subsequent infusions may be given at home in patients who tolerate the medicine well.
Slovak: Prvé tri infúzie sa podávajú v nemocnici, ale ďalšie infúzie sa môžu podávať doma v prípade pacientov, ktorí liek dobre znášajú.
English: This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Vpriv.
Slovak: Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Vpriv.
English: Vpriv increased the amount of haemoglobin (the protein in red blood cells that carries oxygen) by an average of 1.6 grams per decilitre (from 11.4 g/dl) while imiglucerase increased the amount of haemoglobin by an average of 1.5 g/dl (from 10.6 g/dl).
Slovak: Liek Vpriv zvýšil množstvo hemoglobínu (proteín v červených krvinkách, ktorý prenáša kyslík) priemerne o 1,6 gramu na deciliter (z 11,4 g/dl), zatiaľ čo imigluceráza zvýšila množstvo hemoglobínu priemerne o 1,5 g/dl (z 10,6 g/dl).
English: The study also looked at control of other signs of the disease such as the increase in the number of platelets in the blood, and the reduction of the size of the liver and spleen.
Slovak: V štúdii sa tiež skúmala kontrola iných príznakov ochorenia, napríklad zvýšenie počtu krvných doštičiek v krvi a zníženie veľkosti pečene a sleziny.
English: What benefit has Vpriv shown during the studies?
Slovak: Aký prínos preukázal liek Vpriv v týchto štúdiách?
English: In one main study involving 35 patients (including 9 children) with type 1 Gaucher disease, Vpriv was compared with imiglucerase (another medicine for Gaucher disease).
Slovak: V jednej hlavnej štúdii zahŕňajúcej 35 pacientov (vrátane 9 detí) s Gaucherovou chorobou 1. typu sa liek Vpriv porovnával s imiglucerázou (ďalším liekom na Gaucherovu chorobu).
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Vpriv.
Slovak: Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) vyhodnotil liek a dospel k stanovisku v prospech vydania povolenia na uvedenie na trh, ako aj k odporúčaniam, ako používať liek Vpriv.
English: The CHMP decided that Vpriv's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Slovak: Výbor CHMP rozhodol, že prínosy lieku Vpriv sú väčšie než riziká spojené s jeho používaním a odporučil vydať povolenie na uvedenie lieku na trh.
English: Velaglucerase alfa replaces the missing enzyme in Gaucher disease, helping to break down glucocerebroside and stopping it building up in the body.
Slovak: Velagluceráza alfa nahrádza enzým chýbajúci pri Gaucherovej chorobe a pomáha rozkladať glukocerebrozid a zastaviť jeho ukladanie v tele.
English: The recommended dose of Vpriv is 60 units/kg bodyweight, which is given as a one-hour infusion once every two weeks.
Slovak: Vpriv je 60 jednotiek na kilogram telesnej hmotnosti, ktorá sa podáva ako jednohodinová infúzia každé dva týždne.
English: Vpriv is used in patients who have type 1 Gaucher disease, the type that usually affects the liver, spleen and bones.
Slovak: Vpriv sa používa v prípade pacientov, ktorí majú Gaucherovu chorobu 1. typu, čo je typ, ktorý zvyčajne postihuje pečeň, slezinu a kosti.
English: Home infusions should be supervised by a healthcare professional trained in emergency measures.
Slovak: Na infúzie podávané doma má dohliadať zdravotnícky odborník, ktorý je zaškolený pre prípad núdzových situácií.
English: For more information about treatment with Vpriv, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom Vpriv, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa (súčasť správy EPAR) alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
English: Vpriv is a medicine that contains the active substance velaglucerase alfa.
Slovak: Vpriv je liek, ktorý obsahuje účinnú látku velaglucerázu alfa.
English: Vpriv is used for the long-term treatment of patients with Gaucher disease.
Slovak: Vpriv sa používa na dlhodobú liečbu pacientov s Gaucherovou chorobou.
English: The most common side effects with Vpriv (seen in more than 1 patient in 10) are infusion-related reactions, which include headache, dizziness, hypotension (low blood pressure), hypertension (high blood pressure), nausea (feeling sick), asthenia (weakness) or fatigue (tiredness), and pyrexia (fever) or increased body temperature.
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Vpriv (pozorované u viac ako 1 pacienta z 10) sú reakcie spojené s injekciou, ktoré zahŕňajú bolesť hlavy, závraty, hypotenzia (nízky krvný tlak), hypertenzia (vysoký krvný tlak), nauzea (nevoľnosť), asténia (slabosť) alebo únava a pyrexia (horúčka) alebo zvýšená telesná teplota.
English: Vpriv must not be used in people who have a severe allergic reaction to velaglucerase alfa or any of the other ingredients.
Slovak: Vpriv nesmú užívať osoby, ktoré majú závažnú alergickú reakciu na velaglucerázu alfa alebo na niektorú z ďalších zložiek lieku.
English: Because the number of patients with Gaucher disease is low, the disease is considered ‘rare', and Vpriv was designated an ‘orphan medicine' (a medicine used in rare diseases) on 9 June 2010.
Slovak: Keďže je počet pacientov s Gaucherovou chorobou nízky, ochorenie sa považuje za zriedkavé, a preto bol liek Vpriv 9. júna 2010 označený za liek na ojedinelé ochorenia (liek, ktorý sa používa pri zriedkavých ochoreniach).
English: Without the enzyme, glucocerebroside builds up in the body, typically in the liver, spleen and bone, which produces the symptoms of the disease: anaemia (low red blood cell counts), tiredness, easy bruising and a tendency to bleed, an enlarged spleen and liver, and bone pain and breaks.
Slovak: Bez tohto enzýmu sa glukocerebrozid ukladá v tele, zvyčajne v pečeni, slezine a kostiach, čo vyvoláva príznaky ochorenia: anémiu (nízky počet červených krviniek), únavu, ľahké vytváranie modrín a sklon ku krvácaniu, zväčšenú slezinu a pečeň, bolesť a zlomeniny kostí.
English: Gaucher disease occurs because of the lack of an enzyme called glucocerebrosidase.
Slovak: Gaucherova choroba sa vyskytuje z dôvodu nedostatku enzýmu, ktorý sa nazýva glukocerebrozidáza.
English: The study also showed that Vpriv is as effective as imiglucerase in controlling other signs of Gaucher disease.
Slovak: Z výsledkov štúdie tiež vyplynulo, že liek Vpriv je pri kontrolovaní ďalších príznakov Gaucherovej choroby rovnako účinný ako imigluceráza.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Vpriv on 26 August 2010.
Slovak: Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Vpriv na trh platné v celej Európskej únii.
English: It is available as a powder that is made up into a solution for infusion (drip) into a vein.
Slovak: Je dostupný vo forme prášku, z ktorého sa pripravuje infúzny roztok podávaný (kvapkaním) do žily.
English: What is Vpriv used for?
Slovak: Na čo sa liek Vpriv používa?
English: The summary of the opinion of the Committee for Orphan Medicinal Products for Vpriv is available on the Agency's website under EMA website/Find medicine/Human medicines/Rare disease designations.
Slovak: Výboru pre lieky na ojedinelé ochorenia k lieku Vpriv sa nachádza na webovej stránke agentúry: EMA website/Find medicine/Human medicines/Rare disease designations.
English: Gaucher disease is a rare inherited disorder, in which people do not have enough of an enzyme called glucocerebrosidase, which normally breaks down a fat called glucocerebroside.
Slovak: Gaucherova choroba je zriedkavá vrodená porucha, keď ľudia nemajú dostatok enzýmu nazývaného glukocerebrozidáza, ktorý za normálnych okolností rozkladá tuk nazývaný glukocerebrozid.
English: The full EPAR for Vpriv can be found on the Agency's website under EMA website/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Vpriv sa nachádza na webovej stránke agentúry EMA: EMA website/Find medicine/Human medicines/European
English: Vpriv was as effective as imiglucerase at reducing anaemia.
Slovak: Liek Vpriv bol pri zmiernení anémie rovnako účinný ako imigluceráza.
English: Other information about Vpriv
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Vpriv
English: Vpriv treatment should be supervised by a doctor experienced in managing patients with Gaucher disease.
Slovak: Na liečbu liekom Vpriv má dohliadať lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou pacientov s Gaucherovou chorobou.
English: What is the risk associated with Vpriv?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Vpriv?
English: Why has Vpriv been approved?
Slovak: Prečo bol liek Vpriv povolený?
English: For the full list of all side effects and restrictions with Vpriv, see the package leaflet.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov a obmedzení pri používaní lieku Vpriv sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Vpriv have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Slovak: Do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa boli takisto zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktorými sa majú riadiť zdravotnícki odborníci a pacienti na dosiahnutie bezpečného a účinného používania lieku Vpriv.
English: How is Vpriv used?
Slovak: Ako sa liek Vpriv používa?
English: How has Vpriv been studied?
Slovak: Ako bol liek Vpriv skúmaný?
English: The company that markets Vpriv will provide educational material to all doctors and patients expected to use Vpriv, informing them of how to manage the risk of infusion-related reactions when the medicine is given at home.
Slovak: Spoločnosť uvádzajúca liek Vpriv na trh poskytne vzdelávacie materiály všetkým lekárom, o ktorých sa predpokladá, že budú používať liek Vpriv.
English: What is Vpriv?
Slovak: Vpriv?
English: How does Vpriv work?
Slovak: Vpriv účinkuje?
English: Do not wait until the next planned cycle.
Slovak: Nečakajte až do nasledujúceho plánovaného cyklu.
English: These events have occasionally been fatal.
Slovak: Tieto udalosti boli príležitostne fatálne.
English: They are usually temporary.
Slovak: Sú zvyčajne prechodné.
English: Your doctor will discuss this with you.
Slovak: Váš lekár sa o tom s vami porozpráva.
English: During pregnancy:
Slovak: Počas tehotenstva:
English: Regardless of the regimen used, most symptomatic cardiac events occurred within the first 18 months.
Slovak: Bez ohľadu na použitý režim sa väčšina symptomatických kardiálnych udalostí objavila v priebehu prvých 18 mesiacov.
English: What Ontruzant is and what it is used for
Slovak: Čo je Ontruzant a na čo sa používa
English: TTP = time to progression; "ne" indicates that it could not be estimated or it was not yet reached.
Slovak: TTP = čas do progresie; "ne" indikuje, že ho nebolo možné odhadnúť alebo ešte nebol dosiahnutý.
English: If this happens to you, contact your doctor immediately.
Slovak: Ak sa vám to stane, ihneď kontaktujte svojho lekára.
English: Overall response rate,%
Slovak: Celková miera odpovede, %
English: • you suffer from breathlessness., especially if you are currently using a taxane.
Slovak: • máte dýchavicu, zvlášť ak v súčasnosti užívate taxán.
English: Pre-medication may be used to reduce risk of occurrence of these events.
Slovak: Na zníženie rizika týchto udalostí sa môže použiť premedikácia.
English: In other situations, the decision on the need for additional cytotoxic chemotherapy is determined based on individual factors.
Slovak: V iných situáciách je rozhodnutie o potrebe ďalšej cytotoxickej chemoterapie stanovené na základe individuálnych faktorov.
English: It is not known whether trastuzumab can affect reproductive capacity.
Slovak: Nie je známe, či trastuzumab môže ovplyvniť schopnosť reprodukcie.
English: • Your doctor will advise you of the risks and benefits of taking Ontruzant during pregnancy.
Slovak: Lekár vás bude informovať o rizikách a prínosoch užívania Ontruzantu počas tehotenstva.