FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Place the clear end of the transfer device on the powder vial and push straight down until the spike penetrates the rubber stopper and snaps into place.
Finnish: Laita siirtolaitteen kirkas pää kuiva-aineinjektiopulloon ja paina suoraan alaspäin, kunnes sen kärki läpäisee kumitulpan ja napsahtaa paikalleen.
English: Coagadex is likely to be counteracted by factor Xa inhibitors, direct or indirect.
Finnish: On todennäköistä, että suorat tai epäsuorat tekijän Xa estäjät estävät Coagadexin toimintaa.
English: Coagadex 500 IU powder and solvent for solution for injection.
Finnish: Coagadex 500 IU, injektiokuiva-aine ja liuotin, liuosta varten.
English: • Place the clear end of the transfer device on the powder vial and push straight down until the spike penetrates the rubber stopper and snaps into place.
Finnish: • Laita siirtolaitteen kirkas pää kuiva-aineinjektiopulloon ja paina suoraan alaspäin, kunnes sen kärki läpäisee kumitulpan ja napsahtaa paikalleen.
English: Inhibitors
Finnish: Imetys
English: Your doctor will tell you how much Coagadex to administer to treat a bleed and to prevent further bleeding; the dose required will depend on your normal blood level of factor X
Finnish: Lääkäri kertoo, kuinka paljon Coagadexia on käytettävä verenvuodon hoitoon ja verenvuodon jatkumisen estämiseen.
English: Coagadex 250 IU powder and solvent for solution for injection.
Finnish: Coagadex 250 IU, injektiokuiva-aine ja liuotin, liuosta varten.
English: • Disconnect the filled syringe from the device.
Finnish: • Irrota täysi ruisku laitteesta.
English: Coagadex 250 IU powder for solution for injection human coagulation factor X
Finnish: Coagadex 250 IU injektiokuiva-aine, liuosta varten ihmisen hyytymistekijä X
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS VIAL LABEL 500 IU
Finnish: PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT INJEKTIOPULLON ETIKETTI 500 IU
English: Prophylaxis of Bleeding Episodes
Finnish: Verenvuotojen jatkuva ennaltaehkäisy
English: 1 vial 500 IU powder 1 vial 5 mL water for injections 1 Transfer Device (Mix2Vial)
Finnish: 1 kuiva-aineinjektiopullo 500 IU 5 ml:n injektiopullo injektionesteisiin käytettävää vettä 1 siirtolaite (Mix2Vial)
English: 1 powder vial
Finnish: 1 kuiva-aineinjektiopullon
English: 1 vial 250 IU human coagulation factor X powder for solution for injection 1 vial 2.5 mL water for injections
Finnish: 1 injektiopullo 250 IU ihmisen hyytymistekijää X, injektiokuiva-aine liuosta varten 2,5 ml:n injektiopullo injektionesteisiin käytettävää vettä 1 siirtolaite (Mix2Vial)
English: When the reconstitution process is complete, the used transfer device should be disposed of it in the ‘sharps box'.
Finnish: Kun lääke on saatettu käyttökuntoon, hävitä käytetty siirtolaite pistojätteen joukossa.
English: Coagadex 500 IU powder and solvent for solution for injection human coagulation factor X
Finnish: Coagadex 500 IU injektiokuiva-aine ja liuotin, liuosta varten ihmisen hyytymistekijä X
English: It is used to treat and prevent bleeding in patients with hereditary factor X deficiency, including during surgery.
Finnish: Sitä käytetään, myös leikkausten aikana, verenvuodon hoitoon ja ehkäisyyn potilaille, joilla on perinnöllinen hyytymistekijän
English: • The solvent will be pulled into the powder vial by the vacuum contained within it.
Finnish: • Kuiva-aineinjektiopullossa oleva tyhjiö vetää liuottimen injektiopulloon.
English: The study in young children (see section 5.1) measured incremental recovery at 30 min (IR30min) after the first dose and after the last dose in the study (approximately 6 months later) (see section 5.1) Combining IR30min values for FX:C at the baseline visit (n=9) and the Repeat PK assessment (n=9) gave an overall geometric mean IR of 1.74 (range 1.3-2.2) IU/dL per IU/kg administered (n=9).
Finnish: Pienillä lapsilla tehdyssä tutkimuksessa (ks. kohta 5.1) inkrementaalinen saanto mitattiin 30 minuutin jälkeen (IR30min) tutkimuksen ensimmäisen ja viimeisen annoksen (noin 6 kuukautta myöhemmin) antamisesta (ks. kohta 5.1).
English: Surgical haemostasis
Finnish: Kirurginen hemostaasi
English: A dose of 2000 IU Coagadex administered to a 70 kg patient should be expected to result in a peak post-infusion factor X increase of 2000 x {[2 IU/dL]/[IU/kg]}/[70 kg] = 57 IU/dL (i.e. 57% of normal)
Finnish: 2 000 x {[2 IU/dl]/[IU/kg]}/[70 kg] = 57 IU/dl (ts. 57 % normaalista)
English: 1 vial 500 IU human coagulation factor X powder for solution for injection 1 vial 5 mL water for injections
Finnish: 1 injektiopullo 500 IU ihmisen hyytymistekijää X, injektiokuiva-aine liuosta varten 5 ml:n injektiopullo injektionesteisiin käytettävää vettä 1 siirtolaite (Mix2Vial)
English: Both before and after treatment with this medicine, particularly for your first course of treatment, your doctor will probably carry out tests to check the level of factor X in your blood.
Finnish: Lääkärisi todennäköisesti tarkistaa hyytymistekijän X tason veressäsi ennen hoidon aloittamista tällä lääkkeellä ja myös hoidon lopettamisen jälkeen, erityisesti jos kyseessä on ensimmäinen hoitojaksosi.
English: Coagadex 250 IU powder and solvent for solution for injection human coagulation factor X
Finnish: Coagadex 250 IU injektiokuiva-aine ja liuotin, liuosta varten ihmisen hyytymistekijä X
English: Dose (IU) = body weight (kg) x desired factor X rise (IU/dL or % of normal) x 0.5 OR Increase in factor X level (IU/dL or % of normal) = [total dose (IU)/body weight (kg)] x 2
Finnish: Tekijän X pitoisuuden nousu (IU/dl tai % normaalista) = [kokonaisannos (IU)/kehon paino (kg)] x 2
English: • Connect the syringe to the clear part of the transfer device and push the air in the syringe into the vial.
Finnish: • Yhdistä ruisku siirtolaitteen kirkkaaseen päähän ja työnnä ilma ruiskusta injektiopulloon.
English: EXPIRY DATE
Finnish: Liuottimen tilavuus
English: • back pain
Finnish: • selkäkipu
English: Common (may affect up to 1 in 10 people):
Finnish: Yleinen (≥ 1/10):
English: How to store Coagadex
Finnish: Coagadexin säilyttäminen
English: A clear or slightly pearl-like solution should be obtained, usually in less than 1 minute (5 minutes maximum).
Finnish: Noin minuutin (enintään 5 minuutin) kuluessa pulloon tulisi muodostua kirkas tai helmiäisenvärinen liuos.
English: • tiredness
Finnish: • väsymys
English: Posology
Finnish: Selkäkipu
English: Therefore, these findings were not considered to be adverse.
Finnish: Tästä syystä näitä löydöksiä ei pidetty haitallisina.
English: Date of first authorisation: 23 August 2012 Date of the latest renewal: 24 April 2017
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 23. elokuuta 2012 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 24. huhtikuuta 2017
English: See sections 4.4 and 5.1.
Finnish: Ks. kohdat 4.4 ja 5.1.
English: Do not use Zinforo if any of the above applies to you.
Finnish: Älä käytä Zinforoa, jos jokin edellä mainituista koskee sinua.
English: After dilution:
Finnish: Laimennuksen jälkeen:
English: Store below 30 °C.
Finnish: Säilytä alle 30°C.
English: Dry powder: 3 years
Finnish: Kuiva-aine: 3 vuotta
English: Resistant (R>)
Finnish: Resistentti (R >)
English: The hospital will dispose of any waste materials safely.
Finnish: Sairaala hävittää jätteen turvallisesti.
English: One or more of these mechanisms may co-exist in a single bacterial isolate.
Finnish: Yhtä tai useampia näistä mekanismeista saattaa esiintyä samanaikaisesti yksittäisessä bakteeriisolaatissa.
English: A risk to the newborns/infants cannot be excluded.
Finnish: Vastasyntyneeseen/Imeväiseen kohdistuvia riskejä ei voida poissulkea.
English: Tell your doctor straight away if you get these symptoms as you may need urgent medical treatment:
Finnish: Kerro näistä oireista välittömästi lääkärille, sillä saatat tarvita kiireellistä hoitoa:
English: Overall, the safety profile in these 227 patients was similar to that observed in the adult population.
Finnish: Näillä 227 potilaalla turvallisuusprofiili oli kaiken kaikkiaan samanlainen kuin aikuisväestössä.
English: • If you have ever had fits (seizures or convulsions)
Finnish: • jos olet joskus saanut kohtauksia (kouristuksia)
English: Gram-negative micro-organisms • Fusobacterium spp.
Finnish: Gramnegatiiviset mikro-organismit • Fusobacterium spp.
English: • If you have kidney problems (your doctor may have to prescribe a lower dose)
Finnish: • jos sinulla on munuaissairaus (lääkäri saattaa joutua määräämään sinulle pienemmän annoksen)
English: From a microbiological point of view, the medicinal product should be used immediately.
Finnish: Mikrobiologisista syistä lääkevalmiste on käytettävä välittömästi.
English: The usual recommended dose for children depends on the age and weight of the child and is given every 8 or 12 hours.
Finnish: Lapsilla tavanomainen suositeltu annos riippuu lapsen iästä ja painosta ja annetaan 8-12 tunnin välein.
English: Infusion related reactions (such as phlebitis) can be managed by prolonging the infusion duration.
Finnish: Infuusioon liittyvät reaktiot (kuten flebiitti) voidaan hoitaa pidentämällä infuusion kestoa.
English: • Streptococcus anginosus group (includes S. anginosus, S. intermedius, and S. constellatus)
Finnish: • Streptococcus anginosus -ryhmä (mukaan lukien S. anginosus, S. intermedius ja S. constellatus)
English: The chemical and physical in-use stability has been demonstrated for up to 24 hours at 2-8 °C.
Finnish: Käyttövalmiin kiuoksen kemiallisen ja fysikaalisen säilyvyyden on osoitettu olevan korkeintaan 24 tuntia 2 8°C:ssa.
English: Therefore, Zinforo should be used with caution in this patient population.
Finnish: Tämän vuoksi Zinforoa on käytettävä varoen tässä potilasryhmässä.
English: If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user.
Finnish: Jos valmistetta ei käytetä välittömästi, käyttöä edeltävät säilytysajat ja säilytysolosuhteet ovat käyttäjän vastuulla.
English: Staphylococcus aureus Streptococcus pneumoniae Streptococcus Groups A, B, C, G
Finnish: Staphylococcus aureus Streptococcus pneumoniae Streptococcus-ryhmät A, B, C, G
English: Frequency categories are derived according to the following conventions: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Finnish: Esiintymistiheydet on määritelty seuraavasti: hyvin yleinen (≥ 1/10), yleinen (≥ 1/100, < 1/10), melko harvinainen (≥ 1/1 000, < 1/100), harvinainen (≥ 1/10 000, < 1/1 000), tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
English: Calculated using the Cockcroft-Gault formula for adults.
Finnish: Laskettu aikuisille käyttäen Cockcroft-Gaultin kaavaa.
English: • Sudden swelling of your lips, face, throat or tongue; a severe rash; and, swallowing or breathing problems.
Finnish: • Huulten, kasvojen, kurkun tai kielen äkillinen turpoaminen; vaikea ihottuma; ja nielemis- tai hengitysvaikeudet.
English: Infusion volumes for paediatric patients will vary according to the weight of the child.
Finnish: Pediatrisilla potilailla infuusion määrä vaihtelee lapsen painon mukaan.
English: The total time interval between starting reconstitution and completing preparation of the intravenous infusion should not exceed 30 minutes.
Finnish: Kokonaisaika liuoksen käyttökuntoon saattamisen aloittamisen ja laskimonsisäisen infuusion valmistelun lopettamisen välillä ei saa ylittää 30 minuuttia.
English: Organisms
Finnish: Organismi
English: How Zinforo works Zinforo works by killing certain bacteria, which can cause serious infections.
Finnish: Miten Zinforo toimii Zinforo tappaa tiettyjä bakteereja, jotka voivat aiheuttaa vakavia tulehduksia.
English: The usual recommended dose for adults is 600 mg every 12 hours.
Finnish: Tavanomainen suositeltu annos aikuisilla on 600 mg 12 tunnin välein.
English: If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 to 8ºC, unless reconstitution/dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Finnish: Jos valmistetta ei käytetä välittömästi, käyttöä edeltävät säilytysajat ja säilytysolosuhteet ovat käyttäjän vastuulla, eivätkä ne yleensä ole yli 24 tuntia 2 8°C:ssa, ellei käyttökuntoon saattamista/laimennusta ole tehty valvotuissa ja validoiduissa aseptisissa olosuhteissa.
English: You may experience fever, flu-like symptoms, sore throat, or any other infection which may be serious.
Finnish: Sinulle saattaa nousta kuume tai saatat kokea flunssan kaltaisia oireita, kurkkukipua tai muita infektioita, jotka saattavat olla vakavia
English: • Changes in a blood test called a ‘Coombs test' commonly seen in patients receiving this type of antibiotic.
Finnish: • Muutokset verikokeessa, jota kutsutaan Coombsin kokeeksi, ovat yleisiä tämäntyyppistä antibioottia saavilla potilailla.
English: ≥ 15 to ≤ 30 300 mg ESRD, including haemodialysis
Finnish: ≥ 15 - ≤ 30 300 mg ESRD, mukaan lukien hemodialyysi
English: • Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as a result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
Finnish: • Kun riskinhallintajärjestelmää muutetaan, varsinkin kun saadaan uutta tietoa, joka saattaa johtaa hyöty-riskiprofiilin merkittävään muutokseen, tai kun on saavutettu tärkeä tavoite
English: Juvenile toxicity
Finnish: Nuoruusiän toksisuus
English: Do not use this medicine during pregnancy unless your doctor has told you to.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä raskauden aikana, paitsi lääkärin määräyksestä.
English: Renal changes were not reversible but were reduced in severity following a 4 week recovery period.
Finnish: Munuaisten muutokset eivät korjautuneet, mutta niiden vaikeusaste pieneni 4 viikon toipumisjakson aikana.
English: If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before taking this medicine.
Finnish: Jos olet raskaana tai imetät, epäilet olevasi raskaana tai suunnittelet lapsen hankkimista, kysy lääkäriltä tai apteekista neuvoa ennen tämän lääkkeen käyttöä.
English: • If you are allergic to ceftaroline fosamil or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Finnish: • jos olet allerginen keftaroliinifosamiilille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6)
English: There was a 33% increase in AUC0-∞ in the elderly that was mainly attributable to age-related changes in renal function.
Finnish: Iäkkäillä potilailla %AUC0-∞-arvo oli 33 % suurempi, mikä johtuu pääasiassa ikään liittyvistä munuaistoiminnan muutoksista.
English: Alternatively they are stable for up to 24 hours under refrigerated storage.
Finnish: Vaihtoehtoisesti ne säilyvät 24 tuntia jääkaapissa.
English: Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antibacterial agents.
Finnish: Antibakteerisen lääkehoidon tarkoituksenmukaista käyttöä koskevat viralliset ohjeet on otettava huomioon.
English: The powder must be reconstituted with water for injections and the resulting concentrate must then be immediately diluted prior to use.
Finnish: Kuiva-aine on saatettava käyttökuntoon injektionesteisiin käytettävällä vedellä, ja saatu konsentraatti on sen jälkeen laimennettava välittömästi ennen käyttöä.
English: Furthermore, in vivo micronucleus assays in rat and mouse were negative.
Finnish: Lisäksi rotan ja hiiren in vivo -mikrotumatestit olivat negatiivisia.
English: The mean terminal elimination half-life of ceftaroline in healthy adults is approximately 2.5 hours.
Finnish: Keftaroliinin keskimääräinen terminaalinen eliminaation puoliintumisaika terveillä aikuisilla on noin 2,5 tuntia.
English: Organisms that express these enzymes and which are therefore resistant to ceftaroline occur at very variable rates between countries and between healthcare facilities within countries.
Finnish: Organismeja, jotka ilmentävä näitä entsyymejä ja jotka siten ovat resistenttejä keftaroliinille, esiintyy vaihtelevina määrinä eri maissa ja saman maan eri terveydenhoitolaitoksissa.
English: From a microbiological point of view, the medicinal product should be used immediately unless reconstitution and dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Finnish: Mikrobiologisista syistä lääkevalmiste tulee käyttää välittömästi, ellei käyttökuntoon saattamista ja laimennusta ole tehty valvotuissa ja validoiduissa aseptisissa olosuhteissa.
English: Tell your doctor before using Zinforo if you are pregnant.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa ennen Zinforon käyttöä, jos olet raskaana.
English: Mix gently to reconstitute and check to see that the contents have dissolved completely.
Finnish: Sekoita käyttökuntoon saatettua liuosta varovaisesti ja tarkista, että sisältö on täysin liuennut.
English: As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of Zinforo during pregnancy unless the clinical condition of the woman requires treatment with an antibiotic with Zinforo's antibacterial profile.
Finnish: Varmuuden vuoksi Zinforon käyttöä on suositeltavaa välttää raskauden aikana, ellei naisen kliininen tila edellytä hoitoa antibiootilla, jolla on Zinforon antibakteerinen profiili.
English: Parenteral drug products should be inspected visually for particulate matter prior to administration.
Finnish: Parenteraaliset lääkevalmisteet on tarkastettava silmämääräisesti hiukkasten varalta ennen annostelua.
English: The compatibility of Zinforo with other medicines has not been established.
Finnish: Zinforon yhteensopivuutta muiden lääkkeiden kanssa ei ole selvitetty.
English: The following side effects may happen with this medicine:
Finnish: Tämän lääkkeen käyttöön saattaa liittyä seuraavia haittavaikutuksia:
English: Creatinine clearance (mL/min)
Finnish: Kreatiniinipuhdistuma (ml/min)
English: Zinforo is indicated for the treatment of the following infections in neonates, infants, children, adolescents and adults(see sections 4.4 and 5.1):
Finnish: Zinforo on tarkoitettu seuraavien infektioiden hoitoon vastasyntyneille, pikkulapsille, lapsille, nuorille ja aikuisille (ks. kohdat 4.4 ja 5.1):
English: Hypersensitivity reactions Serious and occasionally fatal hypersensitivity reactions are possible (see sections 4.3 and 4.8).
Finnish: Yliherkkyysreaktiot Vakavat ja toisinaan kuolemaan johtavat yliherkkyysreaktiot ovat mahdollisia (ks. kohdat 4.3 ja 4.8).
English: A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from Zinforo therapy taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Finnish: On päätettävä, lopetetaanko rintaruokinta vai lopetetaanko Zinforo-hoito ottaen huomioon rintaruokinnasta aiheutuvat hyödyt lapselle ja hoidosta koituvat hyödyt äidille.
English: If ceftaroline is commenced before susceptibility test results are available then local information on the risk of encountering organisms that express these enzymes should be taken into consideration.
Finnish: Jos keftaroliinihoito aloitetaan ennen kuin herkkyystestien tulokset ovat saatavilla, paikalliset tiedot näitä entsyymejä ilmentävien organismien esiintymisen todennäköisyydestä on otettava huomioon.
English: Zinforo is used to treat children (from birth) and adults with:
Finnish: Zinforolla hoidetaan lapsia (vastasyntyneistä alkaen) ja aikuisia, joilla on
English: If the level of your red blood cells fall your doctor may check to see if these antibodies have caused this.
Finnish: Jos punasolujen määrä pienenee, lääkäri saattaa tarkistaa, johtuuko se näistä vasta-aineista.
English: Patients experiencing anaemia during or after treatment with Zinforo should be investigated for this possibility.
Finnish: Potilaat, joilla on anemiaa Zinforo-hoidon yhteydessä tai sen jälkeen, on tutkittava tämän mahdollisuuden suhteen.
English: This may impair your ability to drive or operate machinery.
Finnish: Tämä saattaa heikentää ajokykyä tai kykyä käyttää koneita.
English: Lab Test
Finnish: Laboratoriotutkimus
English: If you have kidney problems your doctor may lower your dose because Zinforo is removed from your body by the kidneys.
Finnish: Jos sinulla on munuaissairaus, lääkäri saattaa pienentää annosta, koska Zinforo poistuu elimistöstä munuaisten kautta.
English: ACS Dobfar S.p.A. Nucleo Industriale S. Atto 64100 Teramo Italy
Finnish: Nucleo Industriale S. Atto 64100 Teramo Italia
English: Other medicines and Zinforo Tell your doctor or nurse if you are using, have recently used or might use any other medicines.
Finnish: Kerro lääkärille tai sairaanhoitajalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt tai saatat joutua käyttämään muita lääkkeitä.
English: Adverse reactions are classified according to System Organ Class and frequency.
Finnish: Haittavaikutukset on luokiteltu elinjärjestelmittäin ja esiintymistiheyden mukaisesti.
English: Pharmacotherapeutic group: Antibacterials for systemic use, other cephalosporins and penems, ATC code: J01DI02
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: systeemisesti vaikuttavat infektiolääkkeet, muut kefalosporiinit ja peneemit, ATC-koodi: J01DI02
English: Undesirable effects e.g. dizziness may occur and this may have an effect on the ability to drive and use of machines (see section 4.8).
Finnish: Haittavaikutuksia kuten huimausta, saattaa ilmetä, millä voi olla vaikutusta ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn (ks. kohta 4.8).
English: What Zinforo is and what it is used for
Finnish: Mitä Zinforo on ja mihin sitä käytetään
English: Other important toxicologic findings noted in the rat and monkey included histopathologic changes in the bladder and spleen.
Finnish: Muita tärkeitä toksikologisia löydöksiä rotalla ja apinalla olivat histopatologiset muutokset virtsarakossa ja pernassa.
English: • If you are allergic to other cephalosporin antibiotics
Finnish: • jos olet allerginen muille kefalosporiiniantibiooteille
English: These may be signs of a severe allergic reaction (anaphylaxis) and may be lifethreatening;
Finnish: Nämä oireet saattavat aiheutua vaikeasta allergisesta reaktiosta (anafylaksia) ja olla hengenvaarallisia.
English: What Zinforo is and what it is used for What you need to know before you use Zinforo How to use Zinforo
Finnish: Mitä Zinforo on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otat Zinforoa Miten Zinforoa käytetään Mahdolliset haittavaikutukset Zinforon säilyttäminen
English: ESRD, including haemodialysis
Finnish: ESRD, mukaan lukien hemodialyysi
English: Anaemia, leucopenia, neutropenia, thrombocytopenia, prothrombin time (PT) prolonged, activated partial thromboplastin time (aPTT) prolonged, international normalized ratio (INR) increased
Finnish: Anemia, leukopenia, neutropenia trombosytopenia, pidentynyt protrombiiniaika (PT), pidentynyt aktivoitu partiaalinen tromboplastiiniaika (aPTT), kohonnut INR
English: Ceftaroline can be removed by haemodialysis; over a 4 hour dialysis period, approximately 74% of a given dose was recovered in the dialysate.
Finnish: Keftaroliini voidaan poistaa hemodialyysilla; noin 74 % annetusta annoksesta erittyi dialysaattiin 4 tunnin dialyysijakson aikana.
English: Zinforo may cause side effects such as dizziness.
Finnish: Zinforo saattaa aiheuttaa haittavaikutuksia, kuten huimausta.
English: In this situation, you should not take medicines that stop or slow bowel movement.
Finnish: Tällöin ei saa ottaa lääkkeitä, jotka pysäyttävät suolen toiminnan tai hidastavat sitä.
English: Clinical efficacy has not been established against the following pathogens although in vitro studies suggest that they would be susceptible to ceftaroline in the absence of acquired mechanisms of resistance:
Finnish: Kliinistä tehoa seuraavia patogeeneja vastaan ei ole osoitettu, vaikka in vitro -tutkimukset viittaavat siihen, että ne ovat herkkiä keftaroliinille hankittujen resistenssimekanismien puuttuessa:
English: The available clinical data cannot substantiate efficacy against penicillin non-susceptible strains of S. pneumoniae.
Finnish: Saatavilla olevien kliinisten tietojen perusteella ei voida osoittaa tehoa S. pneumoniaen penisilliinille ei-herkkiä kantoja vastaan.