FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Isto deve eliminar qualquer bloqueio.
Norwegian Bokmål: Dette bør fjerne blokkeringer.
Portuguese: *Ver a secção seguinte abaixo.
Norwegian Bokmål: *Se neste avsnitt nedenfor
Portuguese: Repita o passo 5 três vezes.
Norwegian Bokmål: Gjenta trinn 5 tre ganger.
Portuguese: • não saber onde está (desorientação)
Norwegian Bokmål: • ikke vite hvor man er (desorientering)
Portuguese: Episódios (%)
Norwegian Bokmål: Episoder (%)
Portuguese: Data da primeira autorização: 31 agosto 2010 Data da última renovação: 17 Julho 2015
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 31. August 2010 Dato for siste fornyelse: 17 juli 2015
Portuguese: Informe o seu médico do que aconteceu.
Norwegian Bokmål: Fortell legen hva som har skjedd.
Portuguese: É muito importante que siga as instruções do seu médico.
Norwegian Bokmål: Det er veldig viktig å følge legens instrukser
Portuguese: Os frascos contêm:
Norwegian Bokmål: Flaskene inneholder:
Portuguese: Cem destes doentes continuaram o tratamento durante 26 meses numa fase de prolongamento.
Norwegian Bokmål: Hundre av disse pasientene fortsatte behandlingen i inntil 26 måneder i en forlengelsesfase.
Portuguese: Os doentes não devem utilizar mais de 4 doses por dia.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør ikke bruke mer enn 4 doser per døgn.
Portuguese: É recomendado que prepare o frasco imediatamente antes da utilização em vez de previamente.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at du klargjør flasken umiddelbart før bruk, og ikke på forhånd.
Portuguese: Dos 355 doentes tratados na fase aberta de tratamento, 90% não necessitou de um aumento da dose.
Norwegian Bokmål: Av de 355 pasientene behandlet i den åpne behandlingsfasen, hadde 90 % ikke behov for doseøkning.
Portuguese: • Não altere sozinho a dose.
Norwegian Bokmål: • du må ikke endre dosen selv
Portuguese: O seu médico pode necessitar de verificar a dose.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig at legen sjekker dosen.
Portuguese: A ligação do fentanilo às proteínas plasmáticas é de 80% a 85%.
Norwegian Bokmål: Fentanyls plasmaproteinbinding er 80-85 %.
Portuguese: O norfentanilo não é farmacologicamente ativo em estudos em animais.
Norwegian Bokmål: Norfentanyl var ikke farmakologisk aktivt i dyrestudier.
Portuguese: Pode aumentar o risco de ter efeitos secundários graves.
Norwegian Bokmål: Det kan øke faren for å få alvorlige bivirkninger.
Portuguese: Os principais parâmetros farmacocinéticos estão indicados na tabela seguinte:
Norwegian Bokmål: De viktigste farmakokinetikkparametrene er vist i følgende tabell.
Portuguese: PecFent não está aprovado para utilização em crianças com menos de 18 anos de idade.
Norwegian Bokmål: PecFent er ikke godkjent til bruk hos barn under 18 år.
Portuguese: Data da preparação: ……….
Norwegian Bokmål: Klargjøringsdato: ………
Portuguese: PecFent com alimentos, bebidas e álcool
Norwegian Bokmål: Inntak av PecFent sammen med mat, drikke og alkohol
Portuguese: Os doentes devem ser cuidadosamente monitorizados até ser atingida uma dose efetiva.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør følges nøye til en effektiv dose er oppnådd.
Portuguese: B abrir
Norwegian Bokmål: B Åpne
Portuguese: O risco de efeitos secundários aumenta se estiver a tomar medicamentos como certos antidepressores ou antipsicóticos.
Norwegian Bokmål: Risikoen for bivirkninger øker dersom du tar medisiner som visse antidepressiva eller antipsykotika.
Portuguese: • caso se sinta muito sonolento
Norwegian Bokmål: • blir veldig søvnig
Portuguese: • falta de concentração ou aumento da atividade
Norwegian Bokmål: • manglende konsentrasjon eller økt aktivitet
Portuguese: Assim que tiver determinado qual é a dose correta
Norwegian Bokmål: Når du har funnet den riktige dosen
Portuguese: • A dor disruptiva surge subitamente.
Norwegian Bokmål: • Gjennombruddssmerter kommer plutselig.
Portuguese: microgramas microgramas microgramas microgramas microgramas
Norwegian Bokmål: mikrogram mikrogram mikrogram mikrogram mikrogram
Portuguese: doente deve ser informado sobre como o fazer corretamente.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør få beskjed om å gjøre dette på riktig måte.
Portuguese: • ver ou ouvir coisas que na realidade não existem (alucinações/delírio), sensação de confusão
Norwegian Bokmål: • se eller høre ting som ikke er der (hallusinasjoner/delirium), forvirring
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á quantas pulverizações (1 ou 2) deve utilizar para tratar o seu episódio de dor disruptiva.
Norwegian Bokmål: Legen forteller deg hvor mange sprayer (1 eller 2) du skal bruke til behandling av en episode med gjennombruddssmerter
Portuguese: O fentanilo não deve ser utilizado por mulheres que estão a amamentar e a amamentação não deve ser reiniciada até pelo menos 5 dias após a última administração de fentanilo.
Norwegian Bokmål: Fentanyl skal ikke brukes av kvinner som ammer, og amming bør ikke gjenopptas før minst 5 dager etter siste administrasjon av fentanyl.
Portuguese: • O contador permanecerá no número "8".
Norwegian Bokmål: • Telleren blir værende på tallet "8".
Portuguese: Dos doentes incluídos na fase de titulação, apenas 7 (6,1%) não puderam ser titulados para uma dose efetiva devido à falta de eficácia e 6 (5,3%) abandonaram o estudo devido a acontecimentos adversos.
Norwegian Bokmål: Av pasientene som gikk inn i titreringsfasen var det bare 7 (6,1 %) som ikke kunne titreres til en effektiv dose grunnet manglende effekt og 6 (5,3 %) sluttet på grunn av bivirkninger.
Portuguese: Podem desenvolver-se tolerância e dependência física e/ou psicológica após a administração repetida de opiáceos como o fentanilo.
Norwegian Bokmål: Toleranse og fysisk og/eller psykisk avhengighet kan utvikles ved gjentatt administrasjon av opioider som fentanyl.
Portuguese: • Sentirá um aumento de resistência quando premir, e as zonas de pressão movem-se apenas um pouco.
Norwegian Bokmål: • Du kjenner noe økt motstand når du trykker ned, og fingergrepet flytter seg bare litt.
Portuguese: • A dose inicial é de 100 microgramas.
Norwegian Bokmål: • startdosen er 100 mikrogram
Portuguese: Dependência potencial e tolerância
Norwegian Bokmål: Misbrukspotensiale og toleranse
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar PecFent Não utilize PecFent
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker PecFent Bruk ikke PecFent
Portuguese: Granatieri - 50018 Scandicci (FI) Itália
Norwegian Bokmål: Granatieri - 50018 Scandicci (FI) Italia
Portuguese: Não existem dados suficientes sobre a utilização de fentanilo em mulheres grávidas.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ikke tilstrekkelige data på bruk av fentanyl hos gravide kvinner.
Portuguese: Menos de 7% de uma dose administrada de fentanilo é excretada inalterada na urina e apenas cerca de 1% é excretada inalterada nas fezes.
Norwegian Bokmål: Mindre enn 7 % av en administrert fentanyldose utskilles uendret i urin og kun ca. 1 % utskilles uendret i fæces.
Portuguese: • se tem problemas de coração, especialmente uma frequência cardíaca lenta
Norwegian Bokmål: • du har hjerteproblemer, spesielt langsomme hjerteslag
Portuguese: Dose necessária (microgramas)
Norwegian Bokmål: Nødvendig dose (mikrogram)
Portuguese: • se tiver dor ou um aumento da sensibilidade à dor (hiperalgesia) que não responde a uma dosagem mais elevada do seu medicamento, conforme prescrito pelo seu médico
Norwegian Bokmål: • du får smerter eller økt følsomhet for smerter (hyperalgesi), som ikke responderer på en høyere dosering av legemidlet slik legen har foreskrevet
Portuguese: Assoe-se se pensa que tem necessidade de o fazer.
Norwegian Bokmål: Puss nesen hvis du føler behov for det.
Portuguese: • NÃO ouvirá um clique quando premir.
Norwegian Bokmål: • Du hører IKKE et klikk når du trykker ned.
Portuguese: (Nota: Este frasco de 2 pulverizações não pode voltar a ser preparado.
Norwegian Bokmål: (Merk: denne flasken med 2 spraydoser kan ikke klargjøres mer enn én gang.
Portuguese: • se sofreu uma contusão grave na cabeça
Norwegian Bokmål: • du får et kraftig slag i hodet
Portuguese: Chame uma ambulância ou peça a alguém para chamar uma imediatamente:
Norwegian Bokmål: Ring omgående etter ambulanse eller be noen andre gjøre det hvis du:
Portuguese: A depuração plasmática total do fentanilo após administração intravenosa é aproximadamente de 42 l/h.
Norwegian Bokmål: Fentanyls totale plasmaclearance etter intravenøs administrasjon er ca. 42 l/time.
Portuguese: • se tem alergia ao fentanilo ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na Secção 6).
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor fentanyl eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6)
Portuguese: A eficácia de uma dose administrada deve ser avaliada durante os primeiros 30 minutos.
Norwegian Bokmål: Effekten av en gitt dose bør vurderes i en påfølgende periode på 30 minutter.
Portuguese: • Todos os dispositivos não utilizados ou embalagens vazias devem ser devolvidos de forma sistemática de acordo com os regulamentos locais
Norwegian Bokmål: • Alt ubrukt utstyr og tomme beholdere skal regelmessig leveres tilbake i overensstemmelse med lokale krav
Portuguese: Ao fazê-lo inclinará ligeiramente o frasco (Figura 5).
Norwegian Bokmål: Dette vil gjøre at flasken står litt på skrå (figur 5).
Portuguese: PecFent não deve ser utilizado durante a gravidez, a menos que tal seja claramente necessário.
Norwegian Bokmål: PecFent skal ikke brukes under graviditet, hvis ikke strengt nødvendig.
Portuguese: • PecFent que passou o prazo de validade ou que já não é necessário pode conter ainda medicamento suficiente para ser perigoso para outras pessoas, especialmente crianças.
Norwegian Bokmål: • PecFent som har gått ut på dato eller som det ikke lenger er bruk for kan inneholde nok medisin til å være skadelig for andre personer, spesielt barn.
Portuguese: • se pensar que está a ficar dependente de PecFent
Norwegian Bokmål: • du tror du blir avhengig av PecFent
Portuguese: Em casos graves, a utilização de demasiado PecFent também resultou em coma.
Norwegian Bokmål: I alvorlige tilfeller kan inntak av for mye PecFent også medføre koma.
Portuguese: Este processo chama-se "preparação".
Norwegian Bokmål: Det kalles klargjøring.
Portuguese: No programa de ensaios clínicos de PecFent, 104 (26,1%) dos doentes tinham mais de 60 anos de idade, 67 (16,8%) mais de 65 anos e 15 (3,8%) mais de 75 anos.
Norwegian Bokmål: I PecFents kliniske program var 104 (26,1 %) av pasientene over 60 år, 67 (16,8 %) over 65 år og 15 (3,8 %) over 75 år.
Portuguese: • O contador permanecerá no número "2".
Norwegian Bokmål: • Telleren blir værende på tallet "2".
Portuguese: • Ver "Como utilizar o frasco de PecFent" para instruções sobre como administrar uma dose.
Norwegian Bokmål: • se ‘Bruk av PecFent-flasken' for instrukser om hvordan en dose skal tas
Portuguese: Se não tiver estado a utilizar estes medicamentos, não deve utilizar PecFent porque pode aumentar o risco de que a sua respiração possa ficar perigosamente lenta e /ou superficial, ou de que possa mesmo parar.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke har brukt disse legemidlene, må du ikke bruke PecFent, fordi det kan øke risikoen for at åndedrettet kan bli farlig langsomt og/eller overfladisk, eller til og med stanse (pustestans)
Portuguese: Os doentes e os seus prestadores de cuidados devem ser informados de que PecFent contém uma substância ativa numa quantidade que pode ser fatal para uma criança.
Norwegian Bokmål: Pasienter og deres omsorgspersoner må opplyses om at PecFent inneholder et virkestoff i en mengde som kan være dødelig for et barn.
Portuguese: • Não utilize PecFent se estiver grávida ou puder engravidar, a menos que o seu médico lhe diga que o pode fazer.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke PecFent hvis du er gravid eller kan være gravid, hvis ikke legen har bedt deg gjøre det.
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á se PecFent é adequado para si.
Norwegian Bokmål: Legen din vil fortelle deg hvorvidt PecFent passer for deg.
Portuguese: Os doentes medicados com PecFent em concomitância com inibidores potentes ou moderados da CYP3A4 devem ser cuidadosamente monitorizados durante um período prolongado.
Norwegian Bokmål: Pasienter som får PecFent samtidig med moderate eller sterke CYP3A4-hemmere bør følges nøye over lengre tid.
Portuguese: É eliminado em mais de 90% por biotransformação nos metabolitos inativos N-desalquilado e hidroxilado.
Norwegian Bokmål: Mer enn 90 % elimineres ved metabolisme til N-dealkylerte og hydroksylerte inaktive metabolitter.
Portuguese: Tape a outra narina com um dedo da outra mão (Figura 5).
Norwegian Bokmål: Lukk det andre neseboret med en finger fra den andre hånden (figur 5).
Portuguese: Deve salientar-se que, embora se tenham observado aumentos estatisticamente significativos da Cmax após uma segunda dose de PecFent administrada uma ou duas horas após a dose inicial, não se considera que este aumento seja suficientemente elevado para sugerir a ocorrência de uma acumulação ou sobre-exposição clinicamente preocupante, assegurando uma margem ampla de segurança no intervalo recomendado de quatro horas entre doses.
Norwegian Bokmål: Man bør være oppmerksom på at selv om det er sett statistisk signifikant økning i Cmaks-nivå etter andre dose av PecFent gitt én eller to timer etter startdosen, anses ikke denne økningen å være stor nok til å indikere at klinisk relevant akkumulering eller overeksponering vil oppstå, gitt en bred sikkerhetsmargin for det anbefalte doseintervallet på fire timer.
Portuguese: Nome e endereço do fabricante responsável pela libertação do lote L. Molteni & C dei F. LLi Alitti Societá di Esercizio S.p.A Strada Statale 67
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirker ansvarlig for batch release L. Molteni & C dei F. LLi Alitti Societá di Esercizio S.p.A Strada Statale 67
Portuguese: Tmax (horas)*
Norwegian Bokmål: Tmax (timer)*
Portuguese: A segurança e eficácia de PecFent em crianças e adolescentes com menos de 18 anos de idade não foram ainda estabelecidas.
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon Sikkerhet og effekt av PecFent hos barn og ungdom under 18 år har ennå ikke blitt fastslått.
Portuguese: Fale com o seu médico se não tiver a certeza qual é a dose correta ou quanto PecFent pode utilizar.
Norwegian Bokmål: Spør legen hvis du er usikker på hva som er riktig dose eller hvor mye PecFent du skal bruke.
Portuguese: • alterações das células sanguíneas (detetadas por análises laboratoriais)
Norwegian Bokmål: • blodforandringer (vises ved laboratorieprøver)
Portuguese: • Após a primeira pulverização, o número 1 aparece na janela de contagem.
Norwegian Bokmål: • Etter første spray vil tallet 1 komme fram i displayet.
Portuguese: Se o seu médico lhe receitou uma segunda pulverização, repita os passos 5 a 9, utilizando a outra narina.
Norwegian Bokmål: Hvis legen har foreskrevet en spray til, gjenta trinn 5 til 9, og bruk det andre neseboret.
Portuguese: Outros efeitos secundários (frequência desconhecida (a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis))
Norwegian Bokmål: Andre bivirkninger (hyppighet ikke kjent (hyppighet kan ikke anslås utifra tilgjengelige data))
Portuguese: As suas principais ações terapêuticas são a analgesia e a sedação.
Norwegian Bokmål: De terapeutiske hovedeffektene er analgesi og sedasjon.
Portuguese: Portanto, não é possível separar definitivamente os efeitos individuais de PecFent.
Norwegian Bokmål: Det er derfor ikke mulig og klart skille ut bivirkninger av PecFent alene.
Portuguese: Frequentemente, estas param ou diminuem de intensidade com a continuação da utilização do medicamento, à medida que o doente é titulado para a dose mais apropriada.
Norwegian Bokmål: Ofte vil disse opphøre eller avta i intensitet ved fortsatt bruk av legemidlet, dersom pasienten er titrert til den mest passende dosen.
Portuguese: Efeitos secundários frequentes (poderão afetar até 1 em cada 10 pessoas):
Norwegian Bokmål: Vanlige bivirkninger (kan ramme inntil 1 av 10 personer):
Portuguese: • Se decorreram 60 dias ou mais desde que preparou ou utilizou o frasco pela primeira vez
Norwegian Bokmål: • Det er 60 dager eller mer siden du klargjorde eller tok i bruk flasken
Portuguese: Todo o PecFent não desejado deve ser eliminado o mais cedo possível seguindo as instruções que constam em Eliminação de PecFent não utilizado.
Norwegian Bokmål: Uønsket PecFent bør destrueres så snart som mulig i henhold til anvisningene under Destruksjon av ubrukt PecFent.
Portuguese: Fique sentado durante pelo menos 1 minuto após utilizar o pulverizador nasal.
Norwegian Bokmål: Bli sittende i minst 1 minutt etter bruk av nesespray.
Portuguese: Não altere sozinho a dose de PecFent ou dos outros medicamentos para a dor.
Norwegian Bokmål: Du må ikke selv endre dosen av PecFent eller andre smertestillende medisiner
Portuguese: Se ocorrer, deve ser controlada utilizando ventilação assistida, um antagonista opiáceo e, como alternativa final, um bloqueador neuromuscular.
Norwegian Bokmål: Hvis dette oppstår bør det behandles med assistert ventilasjon, en opioidantagonist og som et siste alternativ, en nevromuskulær blokker.
Portuguese: Parâmetros farmacocinéticos (média (Coeficiente de variação%))
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikkparametre (gjennomsnitt (%CV))
Portuguese: Contudo, deve continuar a tomar o seu outro medicamento opiáceo para tratar a sua dor constante.
Norwegian Bokmål: Du skal imidlertid fortsette å ta den andre opioidmedisinen til behandling av de konstante smertene.
Portuguese: Pectina (E440)
Norwegian Bokmål: Pektin (E440)
Portuguese: • se não estiver a utilizar regularmente um medicamento opioide receitado por um médico (por exemplo, codeína, fentanilo, hidromorfona, morfina, oxicodona, petidina), todos os dias num esquema regular, durante pelo menos uma semana, para controlar a sua dor persistente.
Norwegian Bokmål: • dersom du ikke regelmessig bruker et forskrevet opioidpreparat (f.eks. kodein, fentanyl, hydromorfon, morfin, oksykodon, petidin) hver dag på regelmessig basis i minst én uke for å kontrollere vedvarende smerte.
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações Qual a composição de PecFent
Norwegian Bokmål: Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon Sammensetning av PecFent
Portuguese: • Quando pulveriza PecFent no seu nariz, as gotículas muito pequenas pulverizadas formam um gel fino.
Norwegian Bokmål: • Når du sprayer PecFent inn i nesen din vil de svært små spraydråpene danne en tynn gel.
Portuguese: Os frascos de PecFent parcialmente utilizados podem conter medicamento suficiente para ser nocivo ou pôr em risco a vida de uma criança.
Norwegian Bokmål: Delvis brukte PecFent-flasker kan inneholde nok legemiddel til å være skadelig eller livstruende for et barn.
Portuguese: • Pergunte ao seu médico se é seguro conduzir ou utilizar máquinas depois de utilizar PecFent.
Norwegian Bokmål: • Spør legen om det er trygt for deg å kjøre eller bruke verktøy eller maskiner etter bruk av PecFent.
Portuguese: Logo que se tiver estabelecido a dose efetiva durante a titulação, os doentes devem continuar a tomar esta dose até um máximo de 4 doses por dia.
Norwegian Bokmål: Når en effektiv dose er fastslått ved titrering, bør pasienten fortsette med denne dosen inntil maksimalt 4 doser per døgn.
Portuguese: Não houve qualquer indicação de que os doentes mais velhos apresentavam qualquer tendência para uma titulação para doses mais baixas ou para terem mais reações adversas.
Norwegian Bokmål: Det var ingen tegn på at eldre pasienter titrerte til lavere doser eller fikk flere bivirkninger.
Portuguese: Os metabolitos são excretados principalmente na urina, sendo a excreção fecal menos importante.
Norwegian Bokmål: Metabolittene utskilles hovedsakelig i urin, mens fekal utskillelse er mindre viktig.
Portuguese: • Não utilize PecFent mais de 4 vezes por dia. • Aguarde pelo menos 4 horas antes de aplicar a dose seguinte de PecFent.
Norwegian Bokmål: • bruk ikke PecFent mer enn 4 ganger daglig • vent minst 4 timer før du tar neste dose med PecFent
Portuguese: Os opiáceos podem mascarar a evolução clínica de doentes com um traumatismo craniano e só devem ser utilizados se clinicamente justificado.
Norwegian Bokmål: Opioider kan maskere det kliniske forløpet hos pasienter med hodeskader og skal kun brukes hvis klinisk berettiget.
Portuguese: Estes efeitos podem ser efeitos indiretos resultantes de cuidados maternos alterados e/ou a uma taxa de aleitamento diminuída ou a um efeito direto do fentanilo sobre as crias.
Norwegian Bokmål: Disse effektene kan være indirekte effekter grunnet endret maternal omsorg og/eller redusert laktasjonsgrad eller en direkte fentanyleffekt hos avkom.
Portuguese: • se não tem tomado a mesma dose do seu opiáceo diário para a sua dor constante durante algum tempo
Norwegian Bokmål: • du ikke har tatt samme dose av din daglige opioidmedisin mot konstante smerter i det siste
Portuguese: Efeitos secundários pouco frequentes (poderão afetar até 1 em cada 100 pessoas):
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige bivirkninger (kan ramme inntil 1 av 100 personer):
Portuguese: Inspire lentamente pelo nariz e expire pela boca.
Norwegian Bokmål: Pust lett inn gjennom nesen og ut gjennom munnen.
Portuguese: • proteínas na urina
Norwegian Bokmål: • protein i urinen
Portuguese: Tendo em conta as propiedades fisico-químicas dos excipientes incluídos na formulação devem evitar-se, em particular, a injeção intravenosa ou a intra-arterial.
Norwegian Bokmål: På grunn av de fysiske og kjemiske egenskapene til hjelpestoffene i formuleringen skal særlig intravenøs og intraarteriell injeksjon unngås.
Portuguese: • Se decorreram mais de 5 dias desde que preparou o seu frasco pela primeira vez.
Norwegian Bokmål: • Det er mer enn 5 dager siden du klargjorde flasken.
Portuguese: • perda de paladar, perda ou alteração do sentido do cheiro
Norwegian Bokmål: • smakstap, tap av eller endret luktesans
Portuguese: Os analgésicos opiáceos podem ter efeitos sobre a capacidade física e/ou mental necessária para conduzir e utilizar máquinas.
Norwegian Bokmål: Opioidanalgetika kan svekke mental og/eller fysisk evne som kreves ved kjøring eller bruk av maskiner.
Portuguese: Um frasco novo de PecFent apresenta duas linhas vermelhas na janela de contagem na parte superior de plástico branco do frasco (Figura 1 e Figura 3a).
Norwegian Bokmål: En ny PecFent-flaske har to røde streker i målevinduet i flaskens hvite plasttopp (figur 1 og figur 3a).
Portuguese: Pulverizações adicionais libertadas não serão pulverizações completas e não devem ser utilizadas como terapêutica.
Norwegian Bokmål: Ytterligere spraymengder er ikke fullstendige spraydoser og skal ikke brukes terapeutisk.
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a não conduzir ou utilizar máquinas se sentirem sonolência, tiverem tonturas ou perturbações visuais ou outras reações adversas que podem alterar a sua capacidade de conduzir ou de utilizar máquinas.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør rådes til ikke å kjøre eller bruke maskiner hvis de blir søvnige eller svimle eller får synsforstyrrelser eller andre bivirkninger som kan redusere evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
Portuguese: Nota: É possível que não sinta absolutamente nada no seu nariz; não pense que isto significa que o pulverizador não funcionou.
Norwegian Bokmål: Merk: Det er ikke sikkert du merker at det skjer noe i nesen - ikke tro at dette betyr at sprayen ikke virker - stol på klikket og målevinduet.
Portuguese: Embora não se tenha observado interferência da rigidez muscular na respiração após a utilização de PecFent, esta é possível com o fentanilo e outros opiáceos.
Norwegian Bokmål: Selv om det ikke er sett muskelrigiditet som påvirker respirasjon etter bruk av PecFent, er dette mulig med fentanyl og andre opioider.
Portuguese: Fertilidade Não existem dados clínicos sobre os efeitos de fentanilo na fertilidade.
Norwegian Bokmål: Fertilitet Det finnes ingen kliniske data vedrørende fentanyls påvirkning av fertilitet.
Portuguese: • Pode sentir sonolência, tonturas ou ter problemas de visão após utilizar PecFent.
Norwegian Bokmål: • Du kan bli søvnig eller svimmel eller få synsproblemer etter bruk av PecFent.
Portuguese: Este número aumenta cada vez que o pulverizador é utilizado.
Norwegian Bokmål: Dette vil øke hver gang sprayen brukes.