FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Può pulire esternamente la sua InnoLet strofinando con un tampone disinfettante.
Bulgarian: Може да почистите Вашия InnoLet, като го избършете с тампон, напоен с дезинфектант.
Italian: Lipodistrofia La lipodistrofia (incluso lipoipertrofia, lipoatrofia) può verificarsi nel sito di iniezione.
Bulgarian: Липодистрофия (включваща липохипертрофия, липоатрофия) може да възникне на мястото на инжектиране.
Italian: 4.2 Posologia e modo di somministrazione Posologia
Bulgarian: 4.2 Дозировка и начин на приложение Дозировка
Italian: Aspiri nella siringa una quantità di aria pari alla dose di Actrapid.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката количество въздух, равно на дозата Actrapid.
Italian: D. CONDIZIONI O LIMITAZIONI RIGUARDO L'USO SICURO E L'EFFICACIA DEL MEDICINALE
Bulgarian: ЗА БЕЗОПАСНА И ЕФЕКТИВНА УПОТРЕБА НА ЛЕКАРСТВЕНИЯ
Italian: Le migliori zone per praticarsi l'iniezione sono: l'addome; i glutei; la parte anteriore della coscia o la parte superiore del braccio.
Bulgarian: Най-подходящите места за инжектиране са: предната част на талията (корема); седалището; предната част на бедрата или мишниците.
Italian: La rotazione continua del sito di iniezione entro la stessa area riduce il rischio di sviluppare queste reazioni.
Bulgarian: Непрекъснатото редуване на мястото на инжектиране в рамките на дадена област намалява риска от развитие на тези реакции.
Italian: Associazione di Actrapid con pioglitazone
Bulgarian: Комбинация на Actrapid с пиоглитазон
Italian: Sfili il cappuccio della penna.
Bulgarian: Свалете капачката на писалката
Italian: ► Se c'è un incremento dell'attività fisica o un cambiamento nella dieta abituale, poiché questo potrebbe influire sul livello dello zucchero nel sangue.
Bulgarian: ► При по-голямо от обичайното физическо натоварване или ако искате да промените обичайната си диета, тъй като това може да повлияе върху нивото на кръвната Ви захар.
Italian: 1 penna pre-riempita contiene 3 ml equivalenti a 300 unità internazionali.
Bulgarian: 1 предварително напълнена писалка съдържа 3 ml, еквивалентни на 300 международни единици.
Italian: Legga attentamente le Istruzioni su come usare Actrapid InnoLet presenti in questo foglietto illustrativo.
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите за употреба на Actrapid InnoLet, включени в тази листовка.
Italian: Rimuova e getti sempre l'ago dopo ogni iniezione e conservi la sua InnoLet senza l'ago attaccato.
Bulgarian: Винаги отстранявайте и изхвърляйте иглата след всяко инжектиране и съхранявайте Вашия InnoLet без прикрепена игла.
Italian: dell'autorizzazione all'immissione in commercio e in qualsiasi successivo aggiornamento concordato del RMP .
Bulgarian: ПУР, представен в Модул 1.8.2 на Разрешението за употреба, както и при всички следващи съгласувани актуализации на ПУР.
Italian: Actrapid flaconcino (100 unità internazionali/ml) 1 flaconcino contiene 10 ml equivalenti a 1.000 unità internazionali.
Bulgarian: Actrapid флакон (100 международни единици/ml) 1 флакон съдържа 10 ml, еквивалентни на 1 000 международни единици.
Italian: Cartuccia (vetro di tipo 1) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo in gomma (bromobutile/poliisoprene) contenente 3 ml di soluzione, contenute in una penna preriempita usa e getta di polipropilene.
Bulgarian: Патрон (стъкло тип 1), с бутало (бромобутилово) и гумена запушалка (бромобутил/полиизопренова), съдържащ 3 ml разтвор в предварително напълнена многодозова писалка за еднократна употреба, направена от полипропилен.
Italian: Istruzioni su come usare Actrapid soluzione iniettabile in FlexPen.
Bulgarian: Инструкции за употреба на Actrapid инжекционен разтвор във FlexPen.
Italian: Actrapid può essere utilizzata da sola o in associazione con preparati insulinici ad azione intermedia o prolungata prima di un pasto o di uno spuntino.
Bulgarian: Той може да се използва самостоятелно или в комбинация с интермедиерен или дългодействащ инсулин преди хранене или лека закуска.
Italian: Actrapid è indicato per la terapia del diabete mellito.
Bulgarian: Терапевтични показания Actrapid е показан за лечение на захарен диабет.
Italian: Consulti il medico: ► Se ha disturbi renali o del fegato, anomalie a carico della ghiandola surrenale, dell'ipofisi o della tiroide.
Bulgarian: Консултирайте се с Вашия лекар: ► Ако имате проблеми с бъбреците или черния дроб, или с надбъбречните, хипофизната или щитовидната жлези.
Italian: ► Se la FlexPen gocciola, presenta dei danni o delle spaccature.
Bulgarian: ► Ако FlexPen е изпускана, повредена или смачкана.
Italian: Sentirà degli scatti man mano che il selettore torna verso lo 0.
Bulgarian: Ще чуете прищраквания, тъй като селекторът на дозата се връща до 0.
Italian: Non refrigerare o congelare.
Bulgarian: Да не се съхранява в хладилник или замразява.
Italian: Nei pazienti anziani, occorre intensificare il monitoraggio della glicemia ed aggiustare la dose di insulina su base individuale.
Bulgarian: При пациенти в старческа възраст е необходимо по-често проследяване на глюкозата и инсулиновата доза трябва да се адаптира индивидуално.
Italian: ► Se l'insulina non appare come acqua limpida e incolore.
Bulgarian: ► Ако инсулинът не изглежда бистър и безцветен.
Italian: Actrapid FlexPen è una penna pre-riempita progettata per essere usata con aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm. FlexPen rilascia da 1 a 60 unità con incrementi di 1 unità.
Bulgarian: Actrapid FlexPen е предварително напълнена писалка, предназначена за употреба с игли за еднократна употреба NovoFine или NovoTwist с дължина до 8 mm. FlexPen доставя от 1 до 60 единици, на стъпки от 1 единица.
Italian: Capuccio interno dell'ago
Bulgarian: Вътрешна капачка на иглата
Italian: Consulti il medico:
Bulgarian: консултирайте се с лекар.
Italian: Actrapid flaconcino (100 unità internazionali/ml) EU/1/02/230/003
Bulgarian: Actrapid флакон (100 международни единици/ml) EU/1/02/230/003
Italian: Actrapid flaconcino (40 unità internazionali/ml) EU/1/02/230/001
Bulgarian: Actrapid флакон (40 международни единици/ml) EU/1/02/230/001
Italian: ► Se intende effettuare viaggi all'estero: viaggiare in paesi con un diverso fuso orario può far variare il fabbisogno insulinico e gli orari di quest'ultimo.
Bulgarian: ► При пътуване в чужбина, преминаването през часови зони може да повлияе на инсулиновите Ви нужди и да е необходима промяна на времето на инжектиране.
Italian: Aspiri nella siringa una quantità di aria pari alla dose di insulina che deve iniettare.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката количество въздух, равно на дозата инсулин, която ще инжектирате.
Italian: • se le è difficile riconoscere i segni premonitori dell'ipoglicemia.
Bulgarian: Ако трудно разпознавате хипогликемията.
Italian: La soluzione è limpida e incolore.
Bulgarian: Разтворът е бистър и безцветен.
Italian: Inietti l'aria nel flaconcino contenente l'insulina ad azione intermedia o prolungata ed estragga l'ago.
Bulgarian: Инжектирайте въздуха във флакона,съдържащ интермедиерния или дългодействащия инсулин и извадете иглата.
Italian: Cartuccia dell'insulina
Bulgarian: Патрон за инсулин
Italian: Il produttore può essere identificato dal numero di lotto stampato sulla linguetta della confezione e sull'etichetta: - Se il secondo ed il terzo carattere sono S6, P5, K7, R7, VG, FG, o ZF il produttore è Novo
Bulgarian: - Ако вторият и третият знак са S6, P5, K7, R7, VG, FG или ZF, производителят е Novo
Italian: Un'iniezione deve essere eseguita entro 30 minuti da un pasto o da uno spuntino contenente carboidrati.
Bulgarian: До 30 минути след инжекцията трябва да се приеме храна, съдържаща въглехидрати.
Italian: Somministrazione con il dispositivo per il rilascio di insulina Actrapid Penfill è progettato per essere usato con il dispositivo per il rilascio di insulina Novo Nordisk e aghi NovoFine o NovoTwist.
Bulgarian: Приложение с инжектиращо устройство за инсулин Actrapid Penfill е предназначен за употреба с инжектиращи устройства за инсулин на Novo Nordisk и игли NovoFine или NovoTwist.
Italian: Cosa dovrebbe sapere prima di usare Actrapid 3.
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Actrapid
Italian: Somministrazione con InnoLet
Bulgarian: Приложение с InnoLet
Italian: 1 x 3 ml penna preriempita 5 x 3 ml penne preriempite 10 x 3 ml penne preriempite
Bulgarian: 1 x 3 ml предварително напълнена писалка 5 x 3 ml предварително напълнени писалки 10 x 3 ml предварително напълнени писалки
Italian: Actrapid flaconcino (40 unità internazionali/ml)
Bulgarian: Actrapid флакон (40 международни единици/ml)
Italian: Può pulire esternamente la sua FlexPen con un tampone disinfettante.
Bulgarian: Може да почистите външната повърхност на Вашия FlexPen, като я избършете с медицински тампон.
Italian: • Sfili il grande cappuccio esterno ed il cappuccio interno dell'ago.
Bulgarian: Издърпайте голямата външна и вътрешната капачки на иглата.
Italian: Descrizione dell'aspetto di Actrapid e contenuto della confezione
Bulgarian: Вид и съдържание на опаковката
Italian: Capovolga flaconcino e siringa e aspiri la dose prescritta di Actrapid.
Bulgarian: След това обърнете флакона със спринцовката надолу и изтеглете предписаната доза Actrapid.
Italian: Si accerti di non bloccare il selettore della dose durante l'iniezione in quanto questo deve essere libero di ritornare sullo zero quando viene spinto il pulsante di iniezione.
Bulgarian: Не блокирайте селектора на дозата по време на инжектирането, тъй като докато натискате бутона за инжектиране, селекторът на дозата трябва да има възможност да се върне до 0.
Italian: Usi la tecnica di iniezione mostrata dal medico o dall'infermiere.
Bulgarian: Използвайте техниката на инжектиране, препоръчана от Вашия лекар или медицинската сестра.
Italian: Disturbi visivi: all'inizio del trattamento insulinico potrebbero verificarsi disturbi visivi, ma questo disturbo è generalmente temporaneo.
Bulgarian: Когато започнете за пръв път лечение с инсулин, може да получите зрителни нарушения, но нарушенето обикновено е временно.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO CARTONE INTERNO PER MULTIPACK (FLACONCINO - senza blue box)
Bulgarian: ОПАКОВКА (ФЛАКОН - без blue box)
Italian: Come usare Actrapid FlexPen
Bulgarian: Как се работи с Actrapid FlexPen
Italian: Actrapid comincerà a ridurre il livello dello zucchero presente nel sangue entro circa mezz'ora dopo l'iniezione ed il suo effetto durerà per circa 8 ore. Actrapid è somministrato spesso in associazione a preparati insulinici ad azione intermedia o prolungata.
Bulgarian: Actrapid ще започне да понижава кръвната Ви захар около половин час, след като го инжектирате и действието му ще продължи приблизително 8 часа.
Italian: Per informazioni su come usare la sua InnoLet giri la pagina.
Bulgarian: Сега обърнете листовката за информация относно начина на употреба на Вашата InnoLet.
Italian: ► Gli aghi e Actrapid FlexPen non devono essere condivisi con altri.
Bulgarian: ► Иглите и Actrapid FlexPen не трябва да се споделят с други лица.
Italian: Soluzione iniettabile Confezione multipla: 5 confezioni da 1 flaconcino x 10 ml
Bulgarian: Групова опаковка: 5 опаковки от 1 x 10 ml флакон
Italian: Confezioni da 1, 5 o 10 cartucce da 3 ml.
Bulgarian: Опаковки от 1, 5 и 10 патрона от 3 ml.
Italian: Segni di allergia: reazioni allergiche locali.
Bulgarian: Признаци на алергия:
Italian: Tenendo l'ago rivolto verso l'alto, prema a fondo il pulsante di iniezione.
Bulgarian: Задържайки иглата нагоре, натиснете бутона докрай.
Italian: Non c'è nesssuna restrizione nel trattamento con Actrapid durante l'allattamento.
Bulgarian: Няма ограничения за прилагането на Actrapid по време на кърмене.
Italian: CONFEZIONE ESTERNA (FLACONCINO)
Bulgarian: ЕТИКЕТ (ФЛАКОН)
Italian: Come usare actrapid Dose e quando assumere insulina
Bulgarian: В каква доза и кога да прилагате Вашия инсулин
Italian: - Gli altri eccipienti sono zinco cloruro, glicerolo, metacresolo, sodio idrossido, acido cloridrico e acqua per preparazioni iniettabili.
Bulgarian: - Другите съставки са цинков хлорид, глицерол, метакрезол, натриев хидроксид, хлороводородна киселина и вода за инжекции.
Italian: ► Tenga l'ago sotto la cute per almeno 6 secondi per assicurarsi di aver iniettato tutta la dose.
Bulgarian: ► Задръжте иглата под кожата поне 6 секунди, за да сте сигурни, че цялата доза е инжектирана.
Italian: Usi sempre un ago nuovo ad ogni iniezione.
Bulgarian: Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция.
Italian: Actrapid FlexPen è una penna preriempita che contiene insulina umana.
Bulgarian: Actrapid FlexPen е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, съдържаща човешки инсулин.
Italian: ► Gli aghi e le siringhe non devono essere condivisi con altri.
Bulgarian: ► Иглите и спринцовките не трябва да се споделят с други лица.
Italian: Come conservare Actrapid
Bulgarian: Как да съхранявате Actrapid
Italian: Uso sottocutaneo
Bulgarian: Подкожно приложение
Italian: Come usare Actrapid
Bulgarian: Как да използвате Actrapid
Italian: Confezioni da 1 e 5 flaconcini da 10 ml o una confezione multipla da 5 confezioni da 1 x 10 ml flaconcini.
Bulgarian: Опаковки от 1 и 5 флакона от 10 ml или групова опаковка от 5 опаковки от1 х 10 ml флакони.
Italian: • Si assicuri sempre che dall'estremità dell'ago fuoriesca una goccia di insulina (figura 1B)
Bulgarian: Винаги се уверявайте, че на върха на иглата се е появила капка, преди да инжектирате (картинка 1Б).
Italian: Istruzioni su come usare Actrapid soluzione iniettabile in InnoLet.
Bulgarian: Инструкции за употреба на Actrapid инжекционен разтвор в InnoLet.
Italian: Actrapid in flaconcini è stato progettato per essere usato con siringhe da insulina aventi la scala in unità corrispondenti.
Bulgarian: Actrapid флакони са предназначени за употреба с инсулинови спринцовки със съответстваща скала в единици.
Italian: Actrapid è un'insulina ad azione rapida.
Bulgarian: Actrapid е бързодействащ инсулин.
Italian: L'ago deve essere tenuto sotto la cute per almeno 6 secondi per assicurarsi che l' intera dose del farmaco sia stata iniettata.
Bulgarian: Иглата трябва да се задържи под кожата поне за 6 секунди, за да сте сигурни, че цялата доза е инжектирана.
Italian: Inserisca l'ago nel flaconcino contenente l'insulina ad azione intermedia o prolungata, capovolga flaconcino e siringa e aspiri la dose prescritta.
Bulgarian: Вкарайте иглата във флакона с интермедиерния или дългодействащия инсулин, обърнете флакона със спринцовката надолу и изтеглете предписаната Ви доза.
Italian: Misceli sempre nella stessa sequenza Actrapid e l'insulina ad azione intermedia o prolungata.
Bulgarian: Винаги смесвайте Actrapid и интермедиерния или дългодействащия инсулин в една и съща последователност.
Italian: A. PRODUTTORI DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO E PRODUTTORI RESPONSABILI DEL RILASCIO DEI LOTTI
Bulgarian: И ПРОИЗВОДИТЕЛИ, ОТГОВОРНИ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДИ
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve effettuare le attività di e gli interventi di farmacovigilanza richiesti e dettagliati nel RMP concordato e presentato nel modulo 1.8.2
Bulgarian: ПРУ трябва да извършва изискваните дейности и действия, свързани с проследяване на лекарствената безопасност, посочени в одобрения
Italian: Di seguito sono elencati i più comuni farmaci in grado di influenzare il suo trattamento insulinico.
Bulgarian: Лекарствата, които най-често могат да повлияят на Вашето лечение с инсулин, са изброени по-долу.
Italian: E' possibile portarlo con se e mantenerlo a temperatura ambiente (sotto 25°C) fino a 4 settimane.
Bulgarian: Може да го носите със себе си и да го съхранявате на стайна температура (под 25°С) до 4 седмици.
Italian: Actrapid InnoLet è una penna preriempita conteenente insulina umana.
Bulgarian: Actrapid InnoLet е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, съдържаща човешки инсулин.
Italian: Capovolga flaconcino e siringa e aspiri la corretta dose di insulina nella siringa.
Bulgarian: Обърнете флакона със спринцовката надолу и изтеглете точната доза инсулин в спринцовката.
Italian: I medicinali insulinici possono essere aggiunta esclusivamente a prodotti medicinali con cui sono noti essere compatibili.Prodotti medicinali aggiunti alla soluzione di insulina possono causarne la degradazione, per esempio farmaci contenenti tioli o solfiti.
Bulgarian: Прибавянето на лекарствени продукти към инсулиновия разтвор може да причини разграждане на инсулина, например ако тези продукти съдържат тиоли или сулфити.
Italian: Ciò può causare dosaggi errati, che possono portare ad un livello di zucchero nel sangue troppo alto o troppo basso.
Bulgarian: Това може да стане причина за неточно дозиране, което може да доведе до прекалено високо или прекалено ниско ниво на кръвната захар.
Italian: Aspiri nella siringa una quantità di aria pari alla dose di insulina ad azione intermedia o prolungata.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката количество въздух, равно на дозата на интермедиерния или дългодействащия инсулин.
Italian: Tenga sempre il cappuccio della penna sulla FlexPen quando non in uso, per proteggerla dalla luce.
Bulgarian: Винаги съхранявайте Вашата FlexPen с поставена капачка, когато не я използвате, за да се предпази от светлина.
Italian: Actrapid Penfill EU/1/02/230/005 EU/1/02/230/006 EU/1/02/230/007
Bulgarian: EU/1/02/230/005 EU/1/02/230/006 EU/1/02/230/007
Italian: zinco cloruro, glicerolo, metacresolo, sodio idrossido/acido cloridrico per aggiustamento del pH e acqua per preparazioni iniettabili
Bulgarian: СПИСЪК НА ПОМОЩНИТЕ ВЕЩЕСТВА цинков хлорид, глицерол, метакрезол, натриев хидроксид/хлороводородна киселина за корекция на рН и вода за инжекции
Italian: Come iniettare Actrapid
Bulgarian: Как да инжектирате Actrapid
Italian: Actrapid InnoLet 100 unità internazionali/ml soluzione iniettabile in penna pre-riempita Actrapid FlexPen 100 unità internazionali/ml soluzione iniettabile in penna pre-riempita.
Bulgarian: Actrapid 40 международни единици/ml инжекционен разтвор във флакон Actrapid 100 международни единици/ml инжекционен разтвор във флакон Actrapid Penfill 100 международни единици/ml инжекционен разтвор в патрон Actrapid InnoLet 100 международни единици/ml инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка
Italian: Actrapid InnoLet EU/1/02/230/010 EU/1/02/230/011 EU/1/02/230/012
Bulgarian: EU/1/02/230/010 EU/1/02/230/011 EU/1/02/230/012
Italian: CONFEZIONE ESTERNA (PENNA PRERIEMPITA.
Bulgarian: КАРТОНЕНА КУТИЯ (ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА ПИСАЛКА.
Italian: Confezioni da 1, 5 o 10 penne preriempite da 3 ml.
Bulgarian: Опаковки от 1, 5 и 10 предварително напълнени писалки по 3 ml.
Italian: Indicatore
Bulgarian: ДАННИ
Italian: ► Actrapid Penfill è adatto solo per iniezioni sottocutanee con una penna riutilizzabile.
Bulgarian: ► Actrapid Penfill е подходящ само за подкожни инжекции с помощта на писалка за многократна употреба.
Italian: Getti con la dovuta cautela la InnoLet usata assicurandosi di aver rimosso l'ago.
Bulgarian: Изхвърлете използвания InnoLet внимателно, без прикрепена игла.
Italian: Actrapid può essere usato nei bambini e negli adolescenti.
Bulgarian: Actrapid може да се използва при деца и юноши.
Italian: Estragga l'ago dalla cute e allenti la pressione sul pulsante di iniezione.
Bulgarian: Извадете иглата от кожата и след това отпуснете бутона.
Italian: 1 ml di soluzione contiene 100 UI di insulina umana (equivalente a 3,5 mg).
Bulgarian: 000 IU. 1 ml разтвор съдържа 100 IU човешки инсулин (еквивалентни на 3,5 mg)
Italian: Progettata per essere usata con gli aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm
Bulgarian: InnoLet е предназначена за употреба с игли NovoFine или NovoTwist с дължина до 8 mm.
Italian: 1 cartuccia contiene 3 ml equivalenti a 300 UI.
Bulgarian: 1 патрон съдържа 3 ml, еквивалентни на 300 международни единици.
Italian: Actrapid Penfill è adatto solo per iniezioni sottocutanee con una penna riutilizzabile.
Bulgarian: Actrapid Penfill е подходящ само за подкожни инжекции с писалка за многократна употреба.
Italian: Ogni flaconcino contiene 400 UI di insulina umana in 10 ml di soluzione iniettabile.
Bulgarian: Всеки флакон съдържа 400 IU човешки инсулин в 10 ml инжекционен разтвор.
Italian: Se interrompe il trattamento con la sua insulina
Bulgarian: Ако спрете да си инжектирате инсулина
Italian: FlexPen è una penna pre-riempita per la somministrazione di insulina a dose variabile.
Bulgarian: Вашият FlexPen е предварително напълнена дозираща инсулинова писалка.
Italian: Tenga sempre il cappuccio della penna sulla InnoLet quando non in uso, per proteggerla dalla luce.
Bulgarian: Винаги съхранявайте Вашата InnoLet с поставена капачка, когато не я използвате, за да се предпази от светлина.
Italian: Actrapid FlexPen EU/1/02/230/013 EU/1/02/230/014 EU/1/02/230/015
Bulgarian: EU/1/02/230/013 EU/1/02/230/014 EU/1/02/230/015
Italian: ► Gli aghi e Actrapid InnoLet non devono essere condivisi.
Bulgarian: ► Иглите и Actrapid InnoLet не трябва да се споделят с други лица.
Italian: Possono interessare meno di 1 persona su 100.
Bulgarian: Могат да засегнат по-малко от 1 на 100 души.
Italian: ► Gli aghi e Actrapid Penfill non devono essere condivisi con altri.
Bulgarian: ► Иглите и Actrapid Penfill не трябва да се споделят с други лица.
Italian: Controlli sempre il flusso prima dell'iniezione.
Bulgarian: Винаги проверявайте дали инсулинът тече през иглата, преди да инжектирате.
Italian: Come usare Actrapid InnoLet
Bulgarian: Как се работи с Actrapid InnoLet
Italian: EU/1/02/230/016 5 confezioni da 1 flaconcino x 10 ml
Bulgarian: НОМЕР(А) НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/02/230/016 5 опаковки от 1 x 10 ml флакон
Italian: Ogni flaconcino contiene 1000 UI di insulina umana in 10 ml di soluzione iniettabile.
Bulgarian: Всеки флакон съдържа 1 000 IU човешки инсулин в 10 ml инжекционен разтвор.
Italian: Pulsante di iniezione
Bulgarian: Инжекционен разтвор
Italian: Ogni cartuccia contiene 300 UI di insulina umana in 3 ml di soluzione iniettabile.
Bulgarian: Всеки патрон съдържа 300 IU човешки инсулин в 3 ml инжекционен разтвор.
Italian: Actrapid flaconcino (40 unità internazionali/ml)/Actrapid flaconcino (100 unità internazionali) Uso endovenoso
Bulgarian: Actrapid флакон (40 международни единици/ml)/Actrapid флакон (100 международни единици/ml)
Italian: ► Dopo ogni iniezione, rimuova e getti l'ago e conservi Actrapid senza l'ago attaccato.
Bulgarian: След всяка инжекция се уверете, че сте отстранили и изхвърлили иглата и съхранявате
Italian: Actrapid FlexPen è adatto solo per iniezioni sottocutanee.
Bulgarian: Actrapid FlexPen е подходящ само за подкожни инжекции.
Italian: Soluzione iniettabile 1 flaconcino da 10 ml 5 flaconcini da 10 ml
Bulgarian: 5 флакона от 10 ml
Italian: Actrapid in flaconcini è stato progettato per essere usato con siringhe da insulina aventi la scala in unità corrispondenti
Bulgarian: Флаконите Actrapid са предназначени за употреба с инсулинови спринцовки със съответстваща скала на единиците.
Italian: Ultimo aggiornamento di questo riassunto: 12-2012.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста 12-2012.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Actrapid consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за Actrapid може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Italian: Actrapid è somministrato 30 minuti prima di un pasto.
Bulgarian: Actrapid се прилага 30 минути преди хранене.
Italian: Controllando il glucosio nel sangue vengono ridotti i sintomi e le complicanze del diabete.
Bulgarian: Чрез контролиране на кръвната захар се намаляват симптомите и усложненията на диабета.
Italian: Questo è il riassunto della relazione pubblica europea di valutazione (EPAR) per Actrapid.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) зa Actrapid.
Italian: I livelli di HbA1c sono rimasti ragionevolmente stabili nei sei mesi di trattamento con Actrapid.
Bulgarian: Нивата на HbA1c се запазват относително стабилни в продължение на шест месеца лечение с Actrapid.
Italian: Actrapid è utilizzato per il trattamento del diabete.
Bulgarian: Actrapid се прилага за лечение на диабет.
Italian: È disponibile in flaconcini, cartucce (Penfill) o penne preriempite (NovoLet, InnoLet o FlexPen).
Bulgarian: Предлага се под формата на флакони, патрони (Penfill) или предварително напълнени писалки (NovoLet, InnoLet или FlexPen).