FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Al cabo de 6 meses, el 20 % de los pacientes tratados con Orencia presentaron una exacerbación (12 de 60), en comparación con el 53 % de los que tomaron placebo (33 de 62).
Estonian: 6 kuu jooksul oli ägenenud haigusega patsiente Orencia rühmas 20% (12 patsienti 60st) ja platseeborühmas 53% (33 patsienti 62st).
Spanish: Los pacientes, o sus cuidadores, podrán inyectar ellos mismos el medicamento una vez que hayan recibido la formación adecuada y esté de acuerdo el médico.
Estonian: Pärast väljaõppe saamist ja arsti loal võivad patsiendid või hooldajad ravimit ise süstida.
Spanish: • artritis idiopática juvenil poliarticular de moderada a grave (una enfermedad rara de la infancia que causa la inflamación de muchas articulaciones), en adolescentes y niños a partir de los dos años de edad que no han respondido adecuadamente a otros medicamentos; Se utiliza en combinación con metotrexato o en monoterapia en pacientes que no pueden tomar metotrexato.
Estonian: • mõõdukas kuni raske aktiivne polüartikulaarne juveniilne idiopaatiline artriit (paljudes liigestes põletikku põhjustav harv lapseea haigus) noorukitel ja vähemalt 2aastastel lastel, kellel muud ravimid ei ole piisavalt toiminud.
Spanish: ESPERE hasta que el indicador azul deje de moverse
Estonian: OODAKE kuni sinine indikaator enam ei liigu
Spanish: SOLO cuidador
Estonian: AINULT hooldaja
Spanish: Fecha de la primera autorización: 21 Mayo 2007 Fecha de la última renovación: 21 Mayo 2012
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 21. mai 2007 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 21. mai 2012
Spanish: La mayoría de estas reacciones fueron de leves a moderadas.
Estonian: Enamus neist reaktsioonidest olid kerged kuni mõõdukad.
Spanish: Algunas de estas infecciones han sido mortales.
Estonian: Mõned neist infektsioonidest on olnud fataalsed.
Spanish: Instrucciones importantes de uso.
Estonian: Olulised kasutusjuhised.
Spanish: Mejorar su función física y su habilidad para realizar las actividades diarias normales.
Estonian: parandada füüsilist funktsiooni ja igapäevaste tegevuste sooritamise võimet.
Spanish: Botón de activación (AZUL)
Estonian: Aktiveerimisnupp (SININE)
Spanish: Se desconoce la importancia de estos resultados en humanos.
Estonian: Nende tulemuste tähendus inimesele ei ole teada.
Spanish: Calidad de vida y resultados relacionados con la salud
Estonian: Tervisega seotud tulemused ja elukvaliteet
Spanish: c Cuestionario de evaluación de la salud; 0 = el mejor, 3 = el peor; 20 preguntas; 8 categorías: vestirse y arreglarse,
Estonian: c Tervise hindamise küsimustik (HAQ); 0 = parim, 3 = halvim; 20 küsimust; 8 kategoorias: rõivastumine ja korrastamine,
Spanish: Esto es normal y no afectará a la dosis.
Estonian: See on tavaline ega mõjuta teie doosi.
Spanish: Período Cb (día 1765)
Estonian: Periood Cb (päev 1765)
Spanish: Si usted tiene artritis psoriásica activa primero le darán otros medicamentos.
Estonian: Kui teil on aktiivne psoriaatiline artriit, manustatakse teile kõigepealt teisi ravimeid.
Spanish: OTRA(S) ADVERTENCIA(S) ESPECIAL(ES), SI ES NECESARIO 8.
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) 8.
Spanish: También se deben tener en cuenta las guías clínicas vigentes.
Estonian: Arvestama peab ka olemasolevates ravijuhistes antud soovitustega.
Spanish: ND 24%§§
Estonian: NA 24%§§
Spanish: Indicador azul
Estonian: Sinine indikaator
Spanish: ANTES DE EMPEZAR:
Estonian: ENNE ALUSTAMIST:
Spanish: Combinación con otros medicamentos
Estonian: Kombineerimine teiste ravimitega
Spanish: A este procedimiento se le denomina perfusión.
Estonian: Seda protseduuri nimetatakse tilkinfusiooniks.
Spanish: Es normal un sangrado leve.
Estonian: Kerge veritsus on normaalne.
Spanish: Abatacept es el primer modulador selectivo de la co-estimulación.
Estonian: Abatatsept on esimene selektiivne ko-stimulatsiooni modulaator.
Spanish: ORENCIA (abatacept)
Estonian: ORENCIA (abatatsept)
Spanish: Se desconoce la seguridad de ORENCIA en individuos con tuberculosis latente.
Estonian: ORENCIA ohutus latentse tuberkuloosiga isikutel ei ole teada.
Spanish: Evitar la agitación prolongada o vigorosa.
Estonian: Hoiduge kestvast ja jõulisest liigutamisest.
Spanish: No intente eliminarla.
Estonian: Ärge proovige seda eemaldada.
Spanish: D. Reúna sus suministros adicionales y manténgalos a su alcance.
Estonian: D. Pange valmis lisavahendid ja hoidke need käeulatuses.
Spanish: Pregunte a su médico, enfermera o farmacéutico acerca de las leyes nacionales y locales sobre la eliminación adecuada de productos médicos que contienen agujas.
Estonian: Küsige oma arstilt, meditsiiniõelt või apteekrilt teavet riiklike ja kohalike eeskirjade kohta, mis käsitlevad nõelu sisaldavate meditsiinitoodete nõuetekohast kõrvaldamist.
Spanish: Los resultados de respuestas ACRP y enfermedad inactiva se mantuvieron durante 2 años.
Estonian: ACRP ravivastused ja inaktiivse haiguse tulemused püsisid 2 aasta jooksul.
Spanish: Después del uso de ORENCIA se pueden producir reacciones alérgicas.
Estonian: ORENCIA kasutamise järgselt võib esineda allergilisi reaktsioone.
Spanish: Cambios radiográficos medios durante 12 meses en el ensayo II
Estonian: Keskmine radiograafiline muutus 12 kuu jooksul uuringus II
Spanish: El medicamento es para un sólo uso.
Estonian: Ravim on ühekordseks kasutamiseks.
Spanish: En este caso, se le instruirá acerca de cómo inyectarse ORENCIA usted mismo.
Estonian: Sel juhul õpetatakse teile kuidas endale ise ORENCIA't süstida.
Spanish: La AR es habitualmente una enfermedad crónica (a largo plazo), progresiva.
Estonian: RA on tavaliselt krooniline (pikaaegne), progresseeruv haigus.
Spanish: No toque la aguja ni deje que toque ninguna superficie.
Estonian: Ärge puudutage nõela ega laske sellel kokku puutuda mis tahes pindadega.
Spanish: Si olvidó usar ORENCIA
Estonian: Kui te unustate ORENCIA't kasutada
Spanish: No es necesario eliminar la burbuja de aire.
Estonian: Õhumulli pole vaja eemaldada.
Spanish: Ciertas vacunas pueden producir infecciones.
Estonian: Teatud vaktsiinid võivad põhjustada vaktsiinist infektsioone.
Spanish: Presione el botón, MANTENGA durante 15 segundos Y mire el visor.
Estonian: Vajutage nuppu, HOIDKE seda 15 sekundit all JA vaadake süstli akent.
Spanish: Ensayo SC-II: abatacept versus adalimumab
Estonian: Uuring SC-II: abatatsept versus adalimumab
Spanish: Tasas de remisión al final del tratamiento y fases de retirada del medicamento en el ensayo SC-III
Estonian: Remissiooni määrad ravi lõppedes ja ravimi ärajätmise faasides uuringus SC-III
Spanish: Es muy importante que le diga a su médico si tuvo alguna vez TB, o si ha estado en contacto con alguien que haya tenido TB.
Estonian: On väga oluline, et räägiksite oma arstile, kui olete kunagi põdenud tuberkuloosi või olete olnud elukondlikus kontaktis tuberkuloosi põdenud inimesega.
Spanish: • Para más información, lea el prospecto de ORENCIA.
Estonian: • Põhjalikuma informatsiooni saamiseks lugege ORENCIA pakendi infolehte.
Spanish: Se desconoce la importancia clínica de esta observación (ver sección 5.3).
Estonian: Selle tähelepaneku kliiniline tähendus ei ole selge (vt lõik 5.3).
Spanish: ANTES DE EMPEZAR
Estonian: ENNE ALUSTAMIST
Spanish: Después de esto usted recibirá una dosis cada 4 semanas.
Estonian: Seejärel saate uue annuse iga 4 nädala möödudes.
Spanish: La eficacia observada fue similar en estos pacientes y en pacientes más jóvenes.
Estonian: Efektiivsus oli neil patsientidel noorematega võrreldes samaväärne.
Spanish: ORENCIA se puede utilizar en adultos mayores de 65 años sin necesidad de cambiar la dosis.
Estonian: ORENCIA't võib kasutada üle 65 aasta vanustel täiskasvanutel ilma annust muutmata.
Spanish: La concentración final de abatacept en la bolsa o frasco dependerá de la cantidad de principio activo añadido, pero no será superior a 10 mg/ml.
Estonian: Abatatsepti lõplik kontsentratsioon kotis või pudelis sõltub lisatud toimeaine hulgast, kuid mitte rohkem kui 10 mg/ml.
Spanish: En la mayoría de las personas, los síntomas articulares se desarrollan gradualmente a lo largo de varios años.
Estonian: Enamusel patsientidest arenevad liigesesümptomid astmeliselt mitme aasta jooksul.
Spanish: Debido a que los análisis de inmunogenicidad son específicos de producto, la comparación de tasas de anticuerpos con las de otros productos no es adecuada.
Estonian: Kuna immunogeensuse analüüsid on ravimspetsiifilised, ei ole võrdlemine teiste ravimite antikehade tasemega asjakohane.
Spanish: Último tratamiento:
Estonian: Viimatine manustamine:
Spanish: Durante los Períodos A, B, y C, ocurrieron reacciones agudas relacionadas con la perfusión con una frecuencia de 4%, 2%, y 4%, respectivamente, y eran compatibles con los tipos de reacciones relatadas en adultos.
Estonian: Perioodide A, B, ja C jooksul esinesid ägedad infusiooniga seotud reaktsioonid sagedusega vastavalt 4%, 2% ja 4% ning olid tüübilt sarnased täiskasvanutel täheldatuga.
Spanish: Esta tarjeta contiene información importante de seguridad que necesita conocer antes de administrarle ORENCIA y durante el tratamiento con ORENCIA.
Estonian: See hoiatuskaart sisaldab olulist ohutusalast informatsiooni, millest peate olema teadlik enne kui saate ORENCIA't ja ravi ajal ORENCIA'ga.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando, ha utilizado recientemente o podría tener que utilizar cualquier otro medicamento.
Estonian: Teatage oma arstile, kui kasutate, olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mingeid muid ravimeid.
Spanish: La artritis reumatoide (AR) afecta a cada persona de forma diferente.
Estonian: Reumatoidartriit (RA) mõjutab patsiente erinevalt.
Spanish: Vía intravenosa después de su reconstitución y dilución.
Estonian: Intravenoosseks manustamiseks pärast lahustamist ja lahjendamist.
Spanish: ORENCIA NO debe usarse con jeringuillas siliconizadas (ver sección 6.6).
Estonian: ORENCIA't ei tohi käsitleda silikooni sisaldavate süstaldega (vt lõik 6.6).
Spanish: ORENCIA aumenta el riesgo de contraer infecciones.
Estonian: ORENCIA suurendab ohtu nakatuda infektsioonhaigustesse.
Spanish: Erupción cutánea (incluyendo dermatitis),
Estonian: Nahalööve (sealhulgas dermatiit)
Spanish: El titular de la autorización de comercialización (TAC) debe asegurar que en cada Estado Miembro donde se comercialice ORENCIA, todos los pacientes para los que se espere que utilicen ORENCIA tengan acceso a la Tarjeta de Información al Paciente (proporcionada dentro de cada envase del medicamento).
Estonian: Müügiloa hoidja peab tagama, et igas liikmesriigis, kus ORENCIA't turustatakse, on kõigil ORENCIA't saama hakkavatel patsientidel ligipääs patsiendi ohutuskaardile (sisaldub ravimi pakendis).
Spanish: Posibles efectos adversos 5 Conservación de ORENCIA 6.
Estonian: Võimalikud kõrvaltoimed 5 Kuidas ORENCIA't säilitada 6.
Spanish: La tasa de incidencia ajustada de exposición (expresada como 100 pacientes-año) permaneció estable durante la duración del tratamiento.
Estonian: Manustamisele kohandatud esinemissagedus (väljendatud 100 patsiendiaasta kohta) jäi kogu ravi kestuse ajaks stabiilseks.
Spanish: De los 219 pacientes tratados, 205 completaron el periodo a corto plazo y 200 entraron en el periodo de extensión a largo plazo en marcha.
Estonian: 219-st ravi saanud patsiendist 205 lõpetasid lühiajalise perioodi ja 200 liitusid käimasoleva pikaajalise jätkuperioodiga.
Spanish: - Mezclar con cuidado.
Estonian: - - Segage ettevaatlikult.
Spanish: N/A Proporción de pacientes aleatorizados en remisión a los 12 meses y a los 18 meses (6 meses de retirada completa del medicamento)
Estonian: N/A Randomiseeritud patsientide osakaal, kes olid remissioonis 12. kuul ja 18. kuul (6 kuud pärast ravimi täielikku ärajätmist)
Spanish: Esto equivale al 1,7% de la ingesta diaria máxima de sodio recomendada para un adulto.
Estonian: See on võrdne 1,7%-ga naatriumi maksimaalsest soovitatud ööpäevasest toiduga saadavast kogusest täiskasvanutel.
Spanish: Si no se produce respuesta a abatacept durante 6 meses de tratamiento, se debe reconsiderar la continuación del tratamiento (ver sección 5.1).
Estonian: Kui pärast kuuekuulist kasutamist ei ole täheldatud abatatsepti ravivastust, tuleb ravi jätkamine uuesti läbi vaadata (vt lõik 5.1).
Spanish: La tasa es coherente con la experiencia previa y no hubo efecto de la inmunogenicidad sobre la farmacocinética, la seguridad o la eficacia.
Estonian: See sagedus on vastavuses varasema kogemusega ning immunogeensusel ei olnud mõju farmakokineetikale, ohutusele ja efektiivsusele.
Spanish: Fin del Período A (día 113)
Estonian: Periood A lõpp (113. päev)
Spanish: Combinación con otros medicamentos que afectan al sistema inmunitario y a las vacunas.
Estonian: Kombineerimine teiste immuunsüsteemi mõjutavate ravimite ja vaktsineerimisega.
Spanish: ORENCIA se administra en la vena, por lo general en el brazo, durante un período de 30 minutos.
Estonian: ORENCIA't manustatakse veeni, tavaliselt käsivarrel 30 minuti jooksul.
Spanish: No hay datos suficientes sobre el uso de abatacept en mujeres embarazadas.
Estonian: Abatatsepti kasutamisest rasedatel adekvaatseid andmeid ei ole.
Spanish: • Muestre esta tarjeta a los médicos que le estén llevando el tratamiento.
Estonian: • Näidake seda kaarti igale teile abi osutavale arstile.
Spanish: Al igual que en el ensayo SC-I, no hubo ningún efecto de inmunogenicidad sobre la seguridad ni la eficacia.
Estonian: Nagu ka uuringus SC-I, immunogeensus ei mõjutanud ohutust või efektiivsust.
Spanish: Componente de un envase múltiple, no se puede vender por separado.
Estonian: Mitmikpakendi osa, ei turustata eraldi.
Spanish: Puede que vea una burbuja de aire pequeña.
Estonian: Võite näha väikest õhumulli.
Spanish: Amenorrea, menorragia
Estonian: Amenorröa, menorraagia
Spanish: si usted tiene cáncer, su médico decidirá si puede administrarle ORENCIA.
Estonian: kui teil on vähk, siis peab arst otsustama, kas ORENCIA't võib kasutada.
Spanish: Esto significa que, aunque reciba tratamiento, siga teniendo o no síntomas, la AR podría seguir dañando sus articulaciones.
Estonian: See tähendab et isegi ravi saades, sõltumata kas teil on sümptomid, võib RA jätkata liigeste kahjustamist.
Spanish: Teléfono del médico: ____________________
Estonian: Arsti telefon: ____________________
Spanish: si usted tiene una hepatitis vírica informe a su médico.
Estonian: kui teil on viiruslik hepatiit, rääkige sellest oma arstile.
Spanish: Protector de aguja (extendido sobre la aguja)
Estonian: Nõelakaitse (liigub üle nõela)
Spanish: Las tasas de respuesta al final de la exposición a corto plazo se resumen en la Tabla 9:
Estonian: Ravivastuse määrad lühiajalise perioodi lõpus on kokku võetud tabelis 9:
Spanish: La respuesta al año 1 del grupo de abatacept se mantuvo durante el año 2.
Estonian: Abatatsepti rühmas esimesel aastal saavutatud ravivastus püsis ka teise aasta jooksul.
Spanish: Para la liberación de la dosis completa, mantenga la pluma precargada en el lugar durante 15 segundos Y espere hasta que el indicador azul deje de moverse en el visor.
Estonian: Annuse täielikuks manustamiseks hoidke süstlit 15 sekundit paigal JA oodake, kuni sinine indikaator aknas enam ei liigu.
Spanish: Si tiene alguna pregunta sobre este producto, por favor lea el Prospecto.
Estonian: Kui teil on selle toote kohta küsimusi, lugege pakendi infolehte.
Spanish: En los estudios PsA-I y PsA-II, las respuestas clínicas se mantuvieron o continuaron mejorando hasta un año.
Estonian: Uuringutes PsA-I ja PsA-II kliinilised ravivastused püsisid või paranesid jätkuvalt kuni ühe aasta jooksul.
Spanish: Los contenedores de objetos punzantes son cubos de eliminación resistentes a la punción que pueden comprarse en muchas tiendas.
Estonian: Teravate meditsiinivahendite nõud on spetsiaalsed torkekindlad jäätmenõud, mida saab osta paljudest kauplustest.
Spanish: Gasa con alcohol
Estonian: Alkoholiga niisutatud tups
Spanish: Utilice el pulgar para empujar el émbolo hacia abajo, presionando firmemente hasta que el émbolo ya no avance más y se haya inyectado todo el medicamento (Figura 6).
Estonian: Lükake kolb pöidlaga alla ja vajutage kindlalt seni, kuni kolb enam edasi ei liigu ja kogu ravim on süstitud (joonis 6).
Spanish: Su médico puede también hacerle pruebas para examinar los valores sanguíneos.
Estonian: Arst võib võtta vereproovi verenäitajate hindamiseks.
Spanish: La ausencia de metotrexato concomitante no pareció estar asociada con una tasa más alta de seropositividad.
Estonian: Samaaegselt manustatava metotreksaadi puudumine ei olnud seotud suurema seropositiivsuse määraga.
Spanish: Sin embargo, en algunos pacientes, la AR puede progresar rápidamente e incluso otras personas pueden tener AR durante un período limitado de tiempo y luego entrar en un período de remisión.
Estonian: Sellele vaatamata võib mõnel patsiendil areneda RA kiirelt ning samas mõnel võib areneda RA vaid piiratud aja jooksul ning seejärel püsida vaibefaasis.
Spanish: La artritis reumatoide es una enfermedad sistémica progresiva de larga duración que, si no se trata, puede tener graves consecuencias, como la destrucción de las articulaciones, aumento de la discapacidad e incapacidad para realizar las actividades diarias.
Estonian: Reumatoidartriit on pikaajalise kuluga progresseeruv haigus, mis ilma ravita võib põhjustada tõsiseid tagajärgi nagu liigese kahjustused, süvenev puue ja raskused igapäevaste tegemistega hakkamasaamisel.
Spanish: Selección de dosis: ver apartado 3 del Prospecto "Cómo usar ORENCIA".
Estonian: Annuse arvutamine: vt pakendi infolehelt lõik 3, "Kuidas ORENCIA't kasutada".
Spanish: No agite la jeringa, porque esto puede dañar el medicamento ORENCIA.
Estonian: Ärge raputage süstalt, sest see võib kahjustada ravimit ORENCIA.
Spanish: Complete TODOS los pasos para administrar su dosis completa de medicamento
Estonian: Järgige KÕIKI samme kogu ravimiannuse manustamiseks
Spanish: Depresión, ansiedad, alteración del sueño (incluyendo insomnio)
Estonian: Depressioon, ärevus, unehäire (sealhulgas unetus)
Spanish: Retire la aguja de la piel y suelte la piel circundante.
Estonian: Eemaldage nõel nahast ja laske ümbritsevast nahast lahti.
Spanish: Los valores correspondientes a ACR 50 y ACR 70 a los 12 y 24 meses fueron consistentes y similares para abatacept y adalimumab.
Estonian: Vastavad ACR 50 ja ACR 70 väärtused 12. ja 24. kuul olid püsivad ning sarnased nii abatatseptil kui ka adalimumabil.
Spanish: Si la fecha de caducidad ha pasado, no utilice las jeringas.
Estonian: Kui aegumiskuupäev on möödunud, ärge süstlaid kasutage.
Spanish: No se notificaron reacciones sistémicas de hipersensibilidad.
Estonian: Süsteemsetest ülitundlikkusreaktsioonidest ei teatatud.
Spanish: B. Deje que la jeringa se caliente
Estonian: B. Laske süstlal soojeneda
Spanish: No se han realizado estudios formales del posible efecto de abatacept sobre la fertilidad humana.
Estonian: Uuringuid abatatsepti võimalikust mõjust inimese fertiilsusele teostatud ei ole.
Spanish: No se debe usar ORENCIA durante el embarazo a menos que la situación clínica de la mujer requiera tratamiento con abatacept.
Estonian: ORENCIA't ei tohi kasutada raseduse ajal, välja arvatud juhul, kui naise kliiniline seisund vajab ravi abatatseptiga.
Spanish: Después de 1 año de tratamiento, el mantenimiento de la remisión se evaluó mediante la reactivación de la enfermedad.
Estonian: Pärast üheaastast ravi hinnati remissiooni püsivust haiguse relapsi esinemise kaudu.
Spanish: Se recomienda realizar una revisión periódica de la piel en todos los pacientes, especialmente en aquellos pacientes con factores de riesgo de cáncer de piel.
Estonian: Perioodiliselt tuleks nahka kontrollida kõigil patsientidel, eriti nahavähi riskifaktorite esinemisel.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Inmunosupresores, inmunosupresores selectivos, código ATC: L04AA24
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: Immunosupressandid, selektiivsed immunosupressandid, ATC-kood: L04AA24
Spanish: Determinar la dosis y el número de viales de ORENCIA necesarios (ver sección 4.2).
Estonian: Arvutage annus ja vajalik ORENCIA viaalide arv (vt lõik 4.2).
Spanish: Ensayo SC-I
Estonian: Uuring SC-I
Spanish: Puede usar el mismo muslo para las inyecciones semanales, siempre que cada lugar de inyección esté separado aproximadamente 2,5 cm del lugar donde se inyectó por última vez.
Estonian: Võite kasutada sama reit iganädalasteks süstimisteks eeldusel, et iga süstimiskoht on eelmisest süstimiskohast ligikaudu 2,5 cm kaugusel.
Spanish: Las respuestas ACR del ensayo V fueron compatibles con la puntuación del DAS28.
Estonian: ACR ravivastus uuringus V oli vastavuses DAS28 hinnanguga.
Spanish: Guarde esta tarjeta durante 3 meses desde la última dosis de ORENCIA, ya que las reacciones adversas pueden aparecer un tiempo después de la última dosis de ORENCIA.
Estonian: Kandke seda kaarti alati kaasas kuni 3 kuud pärast viimast ORENCIA annust, sest kõrvaltoimed võivad ilmneda pika aja vältel pärast viimast ORENCIA annust.
Spanish: No tire las jeringas usadas en la basura doméstica o en cubos de reciclado.
Estonian: Ärge visake kasutatud süstlaid majapidamisjäätmete prügi hulka või ringlussevõtu konteineritesse.
Spanish: Con el mejor plan de tratamiento para usted, podría ser capaz de retrasar este proceso de la enfermedad, lo que podría ayudar a reducir el daño articular a largo plazo, así como el dolor y el cansancio y mejorar su calidad de vida global.
Estonian: Õige raviplaani leidmisel saate te aeglustada haigusprotsesside arengut, mis omakorda aitab kaugtulemusena vähendada liigeste kahjustusi, valu ja väsimust ning parandada üldist elukvaliteeti.
Spanish: No intente autoinyectarse hasta que esté seguro de que entiende cómo preparar y administrar la inyección.
Estonian: Ärge püüdke ise süstida enne, kui olete kindlasti aru saanud, kuidas süstimist ette valmistada ja ravimit süstida.
Spanish: Artralgia, dolor en las extremidades
Estonian: Artralgia, valu jäsemetes
Spanish: La comparación de las tasas de incidencia entre los diferentes ensayos no es adecuada, porque la valoración ECL se desarrolló para ser más sensible y tolerante a los fármacos que la valoración ELISA previa.
Estonian: Erinevate meetodite juhtude määra võrdlemine ei ole asjakohane, sest ECL meetod on palju tundlikum ning ravimile tolerantsem kui varasemalt kasutatud ELISA meetod.
Spanish: Los pacientes continuaron en tratamiento continuo con abatacept en la extesión abierta, y se les evaluó la seguridad y eficacia a largo plazo durante 20 meses adicionales.
Estonian: Patsiendid jätkasid ravi abatatseptiga käimasolevas avatud jätku-uuringus, mis hindas pikaajalist ohutust ja efektiivsust täiendava 20 kuu jooksul.
Spanish: Lonza Biologics Inc. 101 International Drive Portsmouth, NH 03801-2815 USA
Estonian: 101 International Drive Portsmouth, NH 03801-2815 Ameerika Ühendriigid
Spanish: ORENCIA está disponible en las siguientes presentaciones:
Estonian: ORENCIA on saadaval järgnevate pakenditena:
Spanish: Dentro del marco temporal de este estudio, no se observaron indicios de linfomas ni cambios morfológicos preneoplásicos a pesar de la presencia del virus linfocriptovirus, que se sabe provoca estas lesiones en monos inmunodeprimidos.
Estonian: Selle uuringu kestel ei leitud tõendeid lümfoomidest ega preneoplastilistest morfoloogilistest muutustest vaatamata lümfokrüptoviiruse olemasolule, mida teatakse põhjustavat immunosupressioonis ahvidel selliseid kahjustusi.
Spanish: Se realizaron evaluaciones de la seguridad y el daño estructural al año y a los dos años.
Estonian: Ohutust ja struktuurseid kahjustusi hinnati esimesel ja teisel aastal.
Spanish: No se identificaron problemas de seguridad importantes con el uso de abatacept en combinación con sulfasalazina, hidroxicloroquina, o leflunomida.
Estonian: Olulisi ohutusprobleeme ei täheldatud kui abatatsepti on kasutatud koos sulfasalasiini, hüdroksüklorokviini või leflunomiidiga.
Spanish: Espere
Estonian: Oodake
Spanish: ACR30 ACR50 ACR70 ACR90 Enfermedad inactiva
Estonian: ACR30 65 ACR50 50 ACR70 28 ACR90 13 Inaktiivne haigus
Spanish: Sin embargo, por motivos microbiológicos, se debe usar inmediatamente.
Estonian: Sellegipoolest tuleks see mikrobioloogilisest seisukohast kasutada koheselt.