FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: EU/2/14/177/001 - 9 mg/ 2 mg, 1 comprimido masticable EU/2/14/177/002 - 9 mg/ 2 mg, 3 comprimidos masticables EU/2/14/177/003 - 9 mg/ 2 mg, 6 comprimidos masticables EU/2/14/177/016 - 9 mg/2 mg, 15 comprimidos masticables EU/2/14/177/004 - 19 mg/ 4 mg, 1 comprimido masticable EU/2/14/177/005 - 19 mg/ 4 mg, 3 comprimidos masticables EU/2/14/177/006 - 19 mg/ 4 mg, 6 comprimidos masticables EU/2/14/177/017 - 19 mg/4 mg, 15 comprimidos masticables EU/2/14/177/007 - 38 mg/ 8 mg, 1 comprimido masticable EU/2/14/177/008 - 38 mg/ 8 mg, 3 comprimidos masticables EU/2/14/177/009 - 38 mg/ 8 mg, 6 comprimidos masticables EU/2/14/177/018 - 38 mg/8 mg, 15 comprimidos masticables EU/2/14/177/010 - 75 mg/ 15 mg, 1 comprimido masticable EU/2/14/177/011 - 75 mg/ 15 mg, 3 comprimidos masticables EU/2/14/177/012 - 75 mg/ 15 mg, 6 comprimidos masticables EU/2/14/177/019 - 75 mg/15 mg, 15 comprimidos masticables EU/2/14/177/013 - 150 mg/ 30 mg, 1 comprimido masticable EU/2/14/177/014 - 150 mg/ 30 mg, 3 comprimidos masticables EU/2/14/177/015 - 150 mg/ 30 mg, 6 comprimidos masticables EU/2/14/177/020 - 150 mg/30 mg, 15 comprimidos masticables
Czech: EU/2/14/177/001 - 9 mg/2 mg, 1 žvýkací tableta EU/2/14/177/002 - 9 mg/ 2 mg, 3 žvýkací tablety EU/2/14/177/003 - 9 mg/ 2 mg, 6 žvýkacích tablet EU/2/14/177/016 - 9 mg/ 2 mg, 15 žvýkacích tablet EU/2/14/177/004 - 19 mg/ 4 mg, 1 žvýkací tableta EU/2/14/177/005 - 19 mg/ 4 mg, 3 žvýkací tablety EU/2/14/177/006 - 19 mg/ 4 mg, 6 žvýkacích tablet EU/2/14/177/017 - 19 mg/ 4 mg, 15 žvýkacích tablet EU/2/14/177/007 - 38 mg/ 8 mg, 1 žvýkací tableta EU/2/14/177/008 - 38 mg/ 8 mg, 3 žvýkací tablety EU/2/14/177/009 - 38 mg/ 8 mg, 6 žvýkacích tablet EU/2/14/177/018 - 38 mg/ 8 mg, 15 žvýkacích tablet EU/2/14/177/010 - 75 mg/ 15 mg, 1 žvýkací tableta EU/2/14/177/011 - 75 mg/ 15 mg, 3 žvýkací tablety EU/2/14/177/012 - 75 mg/ 15 mg, 6 žvýkacích tablet EU/2/14/177/019 - 75 mg/ 15 mg, 15 žvýkacích tablet EU/2/14/177/013 - 150 mg/ 30 mg, 1 žvýkací tableta EU/2/14/177/014 - 150 mg/ 30 mg, 3 žvýkací tablety EU/2/14/177/015 - 150 mg/ 30 mg, 6 žvýkacích tablet EU/2/14/177/020 - 150 mg/ 30 mg, 15 žvýkacích tablet
Spanish: El afoxolaner actúa como antagonista interaccionando con los canales de cloro regulados por ligando, en particular en los canales del neurotransmisor ácido gamma-aminobutírico (GABA).
Czech: Afoxolaner působí jako antagonista na ligandem řízených chloridových kanálech, především těch,
Spanish: Eritema y signos neurológicos (convulsiones, ataxia y temblores musculares) han sido reportados en muy raras ocasiones.
Czech: Zkušenosti s bezpečností přípravku po uvedení na trh Velmi vzácně byly hlášeny erytém a neurologické příznaky (křeče, ataxie a svalový třes).
Spanish: Perros 2-3,5 kg Perros >3,5-7,5 kg Perros >7,5-15 kg Perros >15-30 kg Perros >30-60 kg
Czech: Psi 2-3,5 kg Psi >3,5-7,5 kg Psi >7,5-15 kg Psi >15-30 kg Psi >30-60 kg
Spanish: Milbemicina oxima es activa frente a varios gusanos gastrointestinales (Toxocara canis, Toxascaris leonina, Ancylostoma caninum, Ancylostoma braziliense, Ancylostoma ceylanicum, Trichuris vulpis), adultos y adultos inmaduros (L5) del verme pulmonar Angiostrongylus vasorum y dirofilaria (larva Dirofilaria immitis).
Czech: Milbemycin oxim působí proti několika gastrointestinálním červům (Toxocara canis, Toxascaris leonina, Ancylostoma caninum, Ancylostoma braziliense, Ancylostoma ceylanicum, Trichuris vulpis), dospělcům a larvám L5 plicnivek Angiostrongylus vasorum a srdečním červům (larvy Dirofilaria immitis).
Spanish: Comprimidos moteados de color rojo a marrón rojizo, circulares (comprimidos para perros 2-3,5 kg) o rectangulares (comprimidos para perros >3,5-7,5 kg, comprimidos para perros > 7,5-15 kg, comprimidos para perros >15-30 kg y comprimidos para perros >30-60 kg).
Czech: Skvrnité červené až červenohnědé, kulatého tvaru (tablety pro psy 2-3,5 kg) nebo obdélníkového tvaru (tablety pro psy >3,5-7,5 kg, tablety pro psy >7,5-15 kg, tablety pro psy >15-30 kg a tablety pro psy 30-60 kg).
Spanish: En áreas endémicas de dirofilaria, se debería realizar un control en los perros previo a la administración de NEXGARD SPECTRA para comprobar si ha habido infestación por dirofilaria.
Czech: V endemických oblastech srdeční dirofilariózy by měli být psi testováni na přítomnost napadení srdečními dirofiláriemi před podáním přípravku NEXGARD SPECTRA.
Spanish: Tratamiento de las infestaciones por nematodos gastrointestinales adultos de las siguientes especies: ascáridos (Toxocara canis y Toxascaris leonina), anquilostomas (Ancylostoma caninum, Ancylostoma braziliense y Ancylostoma ceylanicum) y tricúridos (Trichuris vulpis).
Czech: Léčba napadení dospělými gastrointestinálními nematody následujících druhů: škrkavky (Toxocara canis a Toxascaris leonina), měchovci (Ancylostoma caninum, Ancylostoma braziliense a Ancylostoma ceylanicum) a tenkohlavci (Trichuris vulpis).
Spanish: comprimidos masticables para perros 2-3,5 kg comprimidos masticables para perros >3,5-7,5 kg comprimidos masticables para perros >7,5-15 kg comprimidos masticables para perros >15-30 kg comprimidos masticables para perros >30-60 kg
Czech: žvýkací tablety pro psy 2-3,5 kg žvýkací tablety pro psy >3,5-7,5 kg žvýkací tablety pro psy >7,5-15 kg žvýkací tablety pro psy >15-30 kg žvýkací tablety pro psy >30-60 kg
Spanish: Es activo frente a varios gusanos gastrointestinales (tales como: Toxocara canis, Toxascaris leonina, Ancylostoma caninum, Ancylostoma braziliense, Ancylostoma ceylanicum, Trichuris vulpis), adultos y adultos inmaduros (L5) del verme pulmonar Angiostrongylus vasorum y larva de la dirofilaria Dirofilaria immitis.
Czech: Je účinný proti několika druhům gastrointestinálních nematod (Toxocara canis, Toxascaris Leonina, Ancylostoma caninum, Ancylostoma braziliense, Ancylostoma ceylanicum, Trichuris vulpis), dospělcům a larvám L5 plicnivek Angiostrongylus vasorum a larvám srdečních červů Dirofilaria immitis.
Spanish: En regiones donde esté presente la dirofilariosis, se debería realizar un control en los perros previo a la administración de NEXGARD SPECTRA para comprobar si ha habido infestación por dirofilaria.
Czech: V oblastech výskytu srdeční dirofilariózy by měli být psi testováni na přítomnost napadení srdečními dirofiláriemi před podáním přípravku NEXGARD SPECTRA.
Spanish: 20 mg Cápsula dura gastrorresistente Vía oral
Czech: 20 mg Enterosolventní tvrdá tobolka
Spanish: • Deje de fumar.
Czech: • Přestat kouřit.
Spanish: ¿Cuándo debo pedir ayuda o consejo?
Czech: Kdy bych měl(a) vyhledat radu nebo pomoc?
Spanish: ¿Qué puedo hacer para aliviar los síntomas?
Czech: Co mohu udělat pro zmírnění příznaků?
Spanish: Los estudios de interacciones se han realizado sólo en adultos.
Czech: Interakční studie byly provedeny pouze u dospělých.
Spanish: Frecuencia no conocida (la frecuencia no puede estimarse a partir de los datos disponibles)
Czech: Není známo (frekvenci nelze z dostupných údajů určit)
Spanish: No se conoce ningún antídoto específico.
Czech: Není známo specifické antidotum.
Spanish: No utilice otros líquidos.
Czech: Nepoužívejte jiné tekutiny.
Spanish: OTRA INFORMACIÓN ÚTIL
Czech: DALŠÍ UŽITEČNÉ INFORMACE
Spanish: No sobrepase esta dosis.
Czech: Nepřekračujte tuto dávku.
Spanish: • Evite las bebidas con gas, el café, el chocolate y el alcohol.
Czech: • Vyhnout se šumivým nápojům, kávě, čokoládě a alkoholu.
Spanish: • Alteraciones del gusto.
Czech: • Změny chuti.
Spanish: La duración del tratamiento es de hasta 2 semanas.
Czech: Délka léčby je až 2 týdny.
Spanish: Esto podría ser un signo de una enfermedad grave en su corazón.
Czech: Může se jednat o známku závažného onemocnění srdce.
Spanish: Además, el perfil de seguridad es similar para las distintas formulaciones, indicaciones del tratamiento, grupos de edad y poblaciones de pacientes.
Czech: Bezpečnostní profil je navíc podobný pro různé lékové formy, terapeutické indikace, věkové skupiny a populace pacientů.
Spanish: Hasta la fecha, existe una experiencia muy limitada con la sobredosis deliberada.
Czech: Existují pouze velmi omezené zkušenosti s úmyslným předávkováním.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 26/agosto/2013 Fecha de la última renovación: 25/junio/2018
Czech: Datum první registrace: 26. srpna 2013 Datum posledního prodloužení registrace: 25. června 2018
Spanish: Medicamentos con absorción dependiente del pH
Czech: Léčivé přípravky s absorpcí závislou na pH
Spanish: • La duración del tratamiento es de hasta 14 días.
Czech: • Doba léčby je až 14 dnů.
Spanish: Remueva siempre la mezcla justo antes de beberla.
Czech: Vždy směs těsně před vypitím zamíchejte.
Spanish: Si olvida tomar una dosis, tómela en cuanto se acuerde, en el mismo día.
Czech: Pokud jste si zapomněl(a) vzít dávku, vezměte si ji ten den, kdy si vzpomenete.
Spanish: Metabolizadores lentos
Czech: Pomalí metabolizátoři
Spanish: La relevancia clínica de esta interacción no está clara.
Czech: Klinický význam této interakce je nejistý.
Spanish: Combinación con otros medicamentos
Czech: Kombinace s jinými léčivými přípravky
Spanish: Sin embargo, el nivel máximo de inhibición de la agregación plaquetaria (inducida por ADP) en estos sujetos fue el mismo en ambos grupos.
Czech: Maximální úroveň inhibice agregace trombocytů (indukované ADP) u těchto subjektů byly však v obou skupinách stejné.
Spanish: En estos casos se reforzará la monitorización terapéutica de la digoxina.
Czech: V tomto případě je potřebné zesílené terapeutické monitorování digoxinu.
Spanish: Debido a la limitada experiencia en pacientes con insuficiencia renal grave, se debe tratar a dichos pacientes con cautela (ver sección 5.2).
Czech: Vzhledem k omezeným zkušenostem u pacientů s těžkou renální insuficiencí je nutné přistupovat k léčbě těchto pacientů s opatrností (viz bod 5.2).
Spanish: La importancia clínica y los mecanismos tras estas interacciones notificadas no son siempre conocidos.
Czech: Klinický význam a mechanismus těchto hlášených interakcí není vždy znám.
Spanish: Este medicamento no debe usarse por niños y adolescentes menores de 18 años de edad.
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí užívat děti a dospívající do 18 let.
Spanish: • Tome alimentos más saludables e intente evitar los alimentos picantes y grasos, así como las comidas copiosas antes de irse a la cama.
Czech: • Jíst zdravější jídlo a snažit se vyhnout kořeněným a tučným pokrmům a velkým porcím jídla krátce před spaním.
Spanish: Los estudios realizados en animales no han mostrado efectos perjudiciales directos o indirectos de toxicidad para la reproducción (ver sección 5.3).
Czech: Studie na zvířatech neukazují na přímé nebo nepřímé škodlivé účinky s ohledem na reprodukční toxicitu (viz bod 5.3).
Spanish: Esto es porque este medicamento puede afectar al modo en que actúan algunos medicamentos y algunos medicamentos pueden influir en el efecto de este.
Czech: Je to proto, že tento léčivý přípravek může ovlivnit účinek jiných léčivých přípravků a jiné léčivé přípravky mohou ovlivnit tento léčivý přípravek.
Spanish: Las reacciones adversas no observadas en los estudios clínicos pero vistas en animales con niveles de exposición similares a los niveles de exposición clínica y con posible relevancia para el uso clínico son las siguientes:
Czech: Nežádoucí účinky, které nebyly pozorovány v klinických studiích, ale byly pozorovány u zvířat při expozicích, které jsou podobné expozicím klinickým a s možnou relevancí pro klinické použití byly následující:
Spanish: Inhibidores de proteasas
Czech: Proteázové inhibitory
Spanish: • Coma despacio y raciones más pequeñas.
Czech: • Jíst pomalu a po menších porcích.
Spanish: ¿Qué es lo que provoca estos síntomas?
Czech: Proč máte tyto příznaky?
Spanish: Se desconoce si esomeprazol/metabolitos se excretan en la leche materna.
Czech: Není známo, zda se esomeprazol/metabolity vylučují do mateřského mléka u lidí.
Spanish: Conservación de Nexium Control Contenido del envase e información adicional - Otra información útil
Czech: Jak přípravek Nexium Control uchovávat Obsah balení a další informace - Další užitečné informace
Spanish: En la orina se encuentra menos del 1% del compuesto original.
Czech: V moči je přítomno méně než 1 % mateřské sloučeniny.
Spanish: • Agresividad.
Czech: • Agresivita.
Spanish: PROSPECTO: Información para el usuario
Czech: Příbalová informace: informace pro uživatele
Spanish: El líquido con los gránulos se debe beber inmediatamente o en el plazo de 30 minutos.
Czech: Tekutina obsahující pelety se vypije okamžitě nebo nejpozději do 30 minut.
Spanish: Las proporciones correspondientes para esomeprazol 40 mg fueron del 97%, 92% y 56%.
Czech: Odpovídající podíly pro esomeprazol 40 mg byly 97 %, 92 % a 56 %.
Spanish: Sin embargo, hay que tener precaución cuando se administre esomeprazol en dosis elevadas a pacientes de edad avanzada.
Czech: Je třeba opatrnosti, pokud je esomeprazol podáván ve vysokých dávkách starším pacientům.
Spanish: Esomeprazol se une en un 97% a las proteínas plasmáticas.
Czech: Esomeprazol se váže z 97 % na plazmatické bílkoviny.
Spanish: Los pacientes no deben tomar de forma concomitante otro IBP o antagonista H2.
Czech: Pacienti by neměli souběžně užívat jiný IPP nebo antagonistu H2 receptorů.
Spanish: • Remueva hasta que el comprimido de disgregue (la mezcla no será transparente) y beba la mezcla inmediatamente o en el plazo de 30 minutos.
Czech: • Míchejte, dokud se tableta nerozpadne (vzniklá směs není čirá), a směs ihned vypijte, resp. do 30 minut.
Spanish: El volumen aparente de distribución en estado de estacionario en sujetos sanos es aproximadamente 0,22 l/kg de peso corporal.
Czech: Zdánlivý distribuční objem esomeprazolu v ustáleném stavu u zdravých jedinců je přibližně 0,22 l/kg tělesné hmotnosti.
Spanish: • Debilidad muscular.
Czech: • Svalová slabost.
Spanish: No hay información suficiente sobre los efectos de esomeprazol en recién nacidos/lactantes.
Czech: Neexistuje dostatek informací o vlivu esomeprazolu na novorozence/kojence.
Spanish: Método alternativo de tomar este medicamento
Czech: Alternativní způsob užívání tohoto léčivého přípravku
Spanish: • Problemas de la vista tales como visión borrosa.
Czech: • Problémy se zrakem jako je rozmazané vidění.
Spanish: Las concentraciones plasmáticas máximas medias fueron aproximadamente un 60% mayores.
Czech: Průměrné hodnoty maximálních plazmatických koncentrací byly vyšší o 60 %.
Spanish: Interferencia con las pruebas analíticas
Czech: Interference s laboratorními testy
Spanish: • Sensación general de malestar y falta de energía.
Czech: • Celkový pocit nepohody a ztráta energie.
Spanish: Se debe remover el agua hasta que el comprimido se desintegre.
Czech: Voda se míchá, dokud se tableta nerozpadne.
Spanish: Naproxeno o rofecoxib
Czech: Naproxen a rofekoxib
Spanish: No se deben usar otros líquidos ya que podría disolverse la cubierta entérica.
Czech: Nesmí se použít jiné tekutiny, neboť by mohlo dojít k rozpuštění enterosolventního potahu.
Spanish: • Van a hacerle un análisis de sangre concreto (Cromogranina A).
Czech: • máte jít na speciální vyšetření krve (Chromogranin A).
Spanish: Los pacientes no deben tomar Nexium Control como medicamento preventivo a largo plazo.
Czech: Pacienti by neměli užívat Nexium Control jako léčivý přípravek k dlouhodobé prevenci.
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a tomar el medicamento, porque contiene información importante para usted.
Czech: Přečtěte si pozorně tuto příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek užívat, protože obsahuje pro Vás důležité údaje.
Spanish: Podría tratarse de un ‘Síndrome de Stevens-Johnson' o ‘necrólisis epidérmica tóxica', que se observa muy raramente.
Czech: Může se jednat o Stevensův-Johnsonův syndrom nebo toxickou epidermální nekrolýzu, které se objevují velmi vzácně.
Spanish: Generales Se indicará a los pacientes que consulten a un médico si:
Czech: Všeobecná Pacienti by měli být poučeni, aby se poradili s lékařem, jestliže:
Spanish: Esomeprazol no debe utilizarse durante la lactancia.
Czech: Esomeprazol by se neměl užívat v průběhu kojení.
Spanish: También pueden aparecer ampollas importantes y sangrado de los labios, ojos, boca, nariz y genitales.
Czech: Mohou se vyskytnout závažné puchýře a krvácení ze rtů, očí, úst, nosu nebo pohlavních orgánů.
Spanish: Pertenece a un grupo de medicamentos llamados ‘inhibidores de la bomba de protones'.
Czech: Patří do skupiny léčivých přípravků označovaných jako "inhibitory protonové pumpy".
Spanish: Pfizer Consumer Manufacturing Italy S.r.l., Via Nettunense, 90, 04011, Aprilia (LT), Italia.
Czech: Výrobce Pfizer Consumer Manufacturing Italy S.r.l., Via Nettunense, 90, 04011, Aprilia (LT), Itálie.
Spanish: Pueden solicitar más información respecto a este medicamento dirigiéndose al representante local del titular de la autorización:
Czech: Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci:
Spanish: Pacientes de edad avanzada (≥65 años) No es necesario ajustar la dosis en los pacientes de edad avanzada.
Czech: Starší pacienti (≥ 65 let) U starších pacientů není nutné upravovat dávkování.
Spanish: • Sensación de agitación, confusión o depresión.
Czech: • Pocit nabuzenosti, zmatenosti nebo deprese.
Spanish: El frasco también contiene un recipiente sellado con desecante de gel de sílice.
Czech: Lahvička rovněž obsahuje uzavřenou nádobku s vysoušečem ze silikagelu.
Spanish: Funcionan reduciendo la cantidad de ácido que produce el estómago.
Czech: Účinkují tak, že snižují množství kyseliny, která se vytváří v žaludku.
Spanish: No lo use si es alérgico al esomeprazol o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento.
Czech: Neužívejte, pokud jste alergický/á na esomeprazol nebo kteroukoliv další složku tohoto přípravku.
Spanish: Existen algunos datos en mujeres embarazadas (datos en entre 300 - 1.000 casos de embarazos) que indican que esomeprazol no produce malformaciones ni toxicidad fetal/neonatal.
Czech: Určité množství údajů u těhotných žen (v rozmezí 300-1000 ukončených těhotenství) ukazuje, že esomeprazol nevyvolává malformace ani není toxický ve vztahu k plodu/novorozenci.
Spanish: Se ha observado una interacción entre clopidogrel y esomeprazol.
Czech: Byla pozorována interakce mezi klopidogrelem a esomeprazolem.
Spanish: Las evidencias publicadas hasta la fecha sugieren que el tratamiento con inhibidores de la bomba de protones se debe interrumpir entre 5 y 2 días antes de las mediciones de CgA.
Czech: Z dostupných publikovaných důkazů vyplývá, že léčba inhibitory protonové pumpy má být přerušena 5 dnů až 2 týdny před měřením CgA.
Spanish: La biodisponibilidad absoluta es del 64% tras una dosis única de 40 mg y aumenta hasta el 89% tras la administración repetida una vez al día.
Czech: Absolutní biologická dostupnost esomeprazolu po jednorázovém podání dávky 40 mg je 64 % a zvyšuje se až na 89 % po opakovaném podání jednou denně.
Spanish: La mayoría de ellos calificaron la importancia de este cambio como importante o sumamente importante para la realización de sus actividades cotidianas (del 79% - 86% en la semana 2).
Czech: Většina těchto subjektů (79 % až 85 %) hodnotila změnu jako důležitou až velmi důležitou s ohledem na jejich aktivity každodenního života (79-86 % ve 2. týdnu).
Spanish: Los valores correspondientes para 20 mg de esomeprazol son del 50% y del 68%, respectivamente.
Czech: Odpovídají hodnoty pro 20 mg esomeprazolu jsou 50 %, resp. 68 %.
Spanish: Informe a su médico lo antes posible si observa alguno de los siguientes signos de infección:
Czech: Poraďte se s lékařem co nejdříve, pokud si všimnete následujích projevů infekce:
Spanish: Los pacientes con síntomas prolongados recurrentes de indigestión o ardor de estómago deben visitar a su médico en intervalos regulares.
Czech: Pacienti s dlouhodobými rekurentními příznaky poruch trávení nebo pálení žáhy by měli navštěvovat lékaře v pravidelných intervalech.
Spanish: Aproximadamente el 2,9±1,5% de la población carece de enzima CYP2C19 funcional y se denominan metabolizadores lentos.
Czech: Asi 2,9±1,5 % populace chybí funkční isoenzym CYP2C19 a jsou proto označováni jako pomalí metabolizátoři.
Spanish: Este medicamento contiene esferas de azúcar (sacarosa).
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje zrněný cukr (sacharózu).
Spanish: • Aumento de la sudoración.
Czech: • Zvýšené pocení.
Spanish: El aumento de la dosis de atazanavir a 400 mg no compensó el impacto de omeprazol sobre la exposición a atazanavir.
Czech: Zvýšení dávky atazanaviru na 400 mg nevedlo ke kompenzaci vlivu omeprazolu na expozici atazanaviru.
Spanish: La ligera prolongación del intervalo QTc observada tras la administración de cisaprida sola, no se prolongó adicionalmente cuando la cisaprida se administró en combinación con esomeprazol.
Czech: Mírně prodloužený interval QTc při podávání samotného cisapridu se dále neprodlužoval při podání v kombinaci s esomeprazolem.
Spanish: • Si presenta alguno de los efectos adversos detallados en la sección 4 que precisan atención médica.
Czech: • Pokud trpíte některým z nežádoucích účinků uvedených v bodě 4, které vyžadují lékařskou péči.
Spanish: Los pacientes mayores de 55 años de edad que toman diariamente algún medicamento de venta sin receta para la indigestión o el ardor de estómago, deben informar a su médico o farmacéutico.
Czech: Pacienti starší než 55 let, kteří denně užívají kterýkoliv z volně prodejných přípravků na poruchy trávení nebo pálení žáhy, by měli informovat svého lékaře nebo lékárníka.
Spanish: • Ponga el comprimido en un vaso de agua (sin gas).
Czech: • Vhoďte tabletu do sklenky s vodou bez oxidu uhličitého (nesycená voda).
Spanish: Consulte a su médico o farmacéutico si:
Czech: Poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem, jestliže:
Spanish: La absorción de esomeprazol es rápida, obteniéndose concentraciones plasmáticas máximas aproximadamente 1-2 horas después de la administración.
Czech: Absorpce esomeprazolu je rychlá a maximálních plazmatických koncentrací (Cmax) je dosaženo asi za 1-2 hodiny po podání.
Spanish: • Cilostazol (se usa para tratar la claudicación intermitente - una condición donde el suministro deficiente de sangre a los músculos de las piernas causa dolor y dificultad para caminar).
Czech: • cilostazol (k léčbě intermitentní klaudikace - stav, kdy špatné zásobení svalů nohou krví vyvolává bolest a obtíže při chůzi.
Spanish: Si observa alguno de los siguientes efectos adversos graves, deje de tomar Nexium Control y póngase en contacto con un médico inmediatamente:
Czech: Pokud si všimnete následujích závažných nežádoucích účinků, přestaňte přípravek Nexium Control užívat a poraďte se ihned s lékařem:
Spanish: Al empezar o terminar el tratamiento con esomeprazol, debe considerarse el potencial de interacciones con medicamentos que se metabolicen a través del CYP2C19.
Czech: Při zahajování nebo ukončování léčby esomeprazolem je nutné uvažovat o potenciálních interakcích s léčivými přípravky, které jsou metabolizovány CYP2C19.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico específicamente si está tomando clopidogrel (se usa para evitar los coágulos de sangre).
Czech: Lékaře nebo lékárníka byste měl(a) informovat zejména o tom, že užíváte klopidogrel (k prevenci tvorby krevních sraženin).
Spanish: El esomeprazol se elimina completamente del plasma entre las dosis, sin tendencia a acumularse con la administración una vez al día.
Czech: Esomeprazol je zcela eliminován z plazmy mezi jednotlivými dávkami bez tendence ke kumulaci při podávání jednou denně.
Spanish: Cuánto tomar
Czech: Kolik tobolek užívat
Spanish: Debe realizarse controles reforzados de las concentraciones de tacrolimus así como de la función renal (aclaramiento de creatinina) y ajustar la dosis de tacrolimus si fuera necesario.
Czech: Doporučuje se provádět zesílené monitorování koncentrací takrolimu, stejně tak i funkce ledvin (clearance kreatininu), a pokud je to potřebné, upravit dávku takrolimu.
Spanish: Este aumento depende de la dosis y da lugar a un aumento del AUC más que proporcional a la dosis tras la administración repetida.
Czech: Vzestup hodnoty AUC je závislý na podané dávce a po opakovaném podání je vzestup AUC více než proporcionální s ohledem na dávku.