FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The use of a meloxicam containing oral suspension for dogs may be considered for an even more precise dosing.
Bulgarian: За по-прецизна дозировка може да се предвиди използването на перорална суспензия, съдържаща meloxicam.
English: Mode of Action
Bulgarian: Начин на действие:
English: Ethanol, anhydrous
Bulgarian: Лактоза монохидрат
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reactions) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
Bulgarian: Честотата на неблагоприятните реакции се определя чрез следната класификация: - много чести (повече от 1 на 10 третирани животни, проявяващи неблагоприятнаи реакции) - чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 100 третирани животни) - не чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 1,000 третирани животни) - редки (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 10,000 третирани животни) - много редки (по-малко от 1 животно на 10,000 третирани животни, включително изолирани съобщения).
English: Loxicom 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats
Bulgarian: Loxicom /Локсиом/ 5 mg/ml инжекционен разтвор за кучета и котки
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reactions) - common (more than 1 but less than 10 animals treated in 100 animals) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
Bulgarian: Честотата на неблагоприятните реакции се определя чрез следната класификация: - много чести (повече от 1 на 10 третирани животни, проявяващи неблагоприятни реакции) - чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 100 третирани животни) - не чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 1,000 третирани животни) - редки (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 10,000 третирани животни) - много редки (по-малко от 1 животно на 10,000 третирани животни, включително изолирани съобщения).
English: Pigs: Meat and offal: 5 days Horses: Meat and offal:
Bulgarian: Говеда: месо и вътрешни органи: 15 дни; мляко: 5 дни.
English: Initial treatment is a single oral dose of 0.1 mg meloxicam/kg bodyweight on the first day.
Bulgarian: Лечението да започне с еднократна начална перорална доза от 0,1 mg meloxicam/kg телесна маса през първия ден.
English: Pre-treatment with other anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such drugs should be observed for at least 24
Bulgarian: Предхождащо лечение с противовъзпалителни средства може да доведе до допълнителни или по-остри неблагоприятни реакции и поради това между прилагането им е необходим период от най-малко 24 часа.
English: Do not use after the expiry date stated on the carton and the bottle.
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичане срока на годност, посочен върху картона и спринцовката {Годен до}.
English: In very rare cases, haemorrhagic diarrhoea, haematemesis and gastrointestinal ulceration have been reported.
Bulgarian: При кучета в много редки случаи се съобщава за хеморагична диария, хематемеза и гастроинтестинална улцерация.
English: 10 ml, 20 ml or 100 ml injection vial.
Bulgarian: Флакон от10 ml, 20 ml или 100 ml.
English: EU/2/08/090/001 EU/2/08/090/002
Bulgarian: EU/2/08/090/002
English: PACKAGE LEAFLET: Loxicom 50 mg/g oral paste for horses
Bulgarian: ЛИСТОВКА: Loxicom /Локсиком/ 50 mg/g перорална паста за коне
English: Initial treatment is a single oral dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight on the first day.
Bulgarian: Лечението да започне с еднократна начална перорална доза от 0,2 mg meloxicam/kg телесна маса през първия ден.
English: Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such drugs should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment with Loxicom.
Bulgarian: Предхождащо лечение с противовъзпалителни средства може да доведе до допълнителни или по-остри неблагоприятни реакции и поради това между прилагането на горните и Локсиком е необходим период от най-малко 24 часа.
English: Loxicom 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses.
Bulgarian: Loxicom 20 mg/ml инжекционен разтвор за говеда, свине и коне
English: Loxicom 1 mg chewable tablets for dogs Loxicom 2.5 mg chewable tablets for dogs meloxicam2.
Bulgarian: Loxicom /Локсиком/ 1 mg дъвчащи таблетки за кучета Loxicom /Локсиком/ 2,5 mg дъвчащи таблетки за кучета meloxicam
English: Meloxicam 1 mg Meloxicam 2.5 mg
Bulgarian: Meloxicam 2.5 mg
English: Meloxicam is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) of the oxicam class which acts by inhibition of prostaglandin synthesis, thereby exerting anti-inflammatory, analgesic, anti-exudative and antipyretic effects.
Bulgarian: Meloxicam е нестероидно противовъзпалително средство (НСПВС) от класа на оксикамите, което действа чрез инхибиране синтеза на простагландините, като по този начин проявява противовъзпалителни, аналгетични, антиексудативни и антипиретични ефекти.
English: PACKAGE LEAFLET: Loxicom 1.5 mg/ml oral suspension for dogs
Bulgarian: ЛИСТОВКА: Loxicom /Локсиком/ 1,5 mg/ml перорална суспензия за кучета
English: BN
Bulgarian: В.
English: PACKAGE LEAFLET Loxicom 1 mg chewable tablets for dogs Loxicom 2.5 mg chewable tablets for dogs
Bulgarian: ЛИСТОВКА: Loxicom /Локсиком/ 1 mg овкусени таблетки за кучета Loxicom /Локсиком/ 2,5 mg овкусени таблетки за кучета
English: A yellow solution.
Bulgarian: Бистър, жълт разтвор.
English: 5 ml, 15 ml and 30 ml
Bulgarian: 5 ml 15 ml 30 ml
English: Meloxicam: 0.5 mg/ml Sodium benzoate: 1.5 mg/ml
Bulgarian: 0,5 mg/ml Натриев бензоат 1,5 mg/ml
English: Norbrook Laboratories (Ireland) Limited Rossmore Industrial Estate
Bulgarian: Norbrook Manufacturing Limited Rossmore Industrial Estate
English: Alleviation of inflammation and pain in acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Bulgarian: За облекчаване на възпаление и болка при остри и хронични мускулно-скелетни смущения.
English: DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST REVISED
Bulgarian: ДАТАТА НА ПОСЛЕДНАТА РЕДАКЦИЯ НА ТЕКСТА
English: 30 ml and 50 ml bottle
Bulgarian: ЕДИНИЧНА ДОЗА 30 ml и 50 ml бутилка
English: In very rare cases (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports) gastrointestinal ulceration and elevated liver enzymes have been reported.
Bulgarian: В много редки случаи (по-малко от 1 животно на 10,000 третирани животни, включително изолирани съобщения) се съобщава за стомашно-чревна улцерация и повишени чернодробни ензими.
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports)
Bulgarian: Честотата на неблагоприятните реакции се определя чрез следната класификация: - много чести (повече от 1 на 10 третирани животни, проявяващи неблагоприятни реакции) - чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 100 третирани животни) - не чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 1,000 третирани животни) - редки (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 10,000 третирани животни)
English: Loxicom 1.5 mg/ml oral suspension for dogs meloxicam
Bulgarian: Loxicom /Локсиком/ 1,5 mg/ml перорална суспензия за кучета meloxicam
English: Meloxicam is a Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drug (NSAID) of the oxicam class which acts by inhibition of prostaglandin synthesis, thereby exerting anti-inflammatory, analgesic, anti-exudative and antipyretic effects.
Bulgarian: Meloxicam е нестероидно противовъзпалително средство (НСПВС) от класа на оксикамите, който действа чрез инхибиране на синтеза на простагландини и по този начин проявява противовъзпалителен, аналгетичен, антиексудативен и антипиретичен ефект.
English: Loxicom 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses meloxicam
Bulgarian: Loxicom /Локсиком/ 20 mg/ml инжекционен разтвор за говеда, свине и коне meloxicam
English: Loxicom 50 mg/g oral paste for horses
Bulgarian: Loxicom /Локсиком/ 50 mg/g перорална паста за коне
English: Loxicom 0.5 mg/ml oral suspension for dogs meloxicam
Bulgarian: Loxicom /Локсиком/ 0,5 mg/ml перорална суспензия за кучета meloxicam
English: Alleviation of inflammation and relief of pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in horses.
Bulgarian: Облекчаване на възпаление и на болка при остри и хронични мускулно-скелетни нарушения при коне.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS:
Bulgarian: Дата на първото издаване на лиценз за употреба:
English: Alleviation of inflammation and pain in acute and chronic musculo-skeletal disorders in cats.
Bulgarian: За облекчаване на възпаление и болка при остри и хронични мускулно-скелетни смущения при котки.
English: PACKAGE LEAFLET: Loxicom 0.5 mg/ml oral suspension for cats
Bulgarian: ЛИСТОВКА: Loxicom /Локсиком/ 0,5 mg/ml перорална суспензия за котки
English: Post-operative pain and inflammation following surgical procedures: In case additional pain relief is required, multimodal pain therapy should be considered.
Bulgarian: В случай, че е необходимо допълнително облекчение на болката, следва да се приложи мултимодална терапия.
English: In very rare cases (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports) haemorrhagic diarrhoea, haematemesis, gastrointestinal ulceration and elevated liver enzymes have been reported.
Bulgarian: В много редки случаи (по-малко от 1 животно на 10,000 третирани животни, включително изолирани съобщения) се съобщава хеморагична диария, хематемеза, гастроинтестинална улцерация и повишени чернодробни ензими.
English: Target tissues
Bulgarian: Прицелн и тъкани
English: Loxicom 1 mg chewable tablets for dogs Loxicom 2.5 mg chewable tablets for dogs
Bulgarian: ПРОДУКТ Loxicom /Локсиком/ 1 mg дъвчащи таблетки за кучета Loxicom /Локсиком/ 2,5 mg дъвчащи таблетки за кучета
English: Loxicom 0.5 mg/ml oral suspension for dogs
Bulgarian: Loxicom /Локсиком/ 0,5 mg/ml перорална суспензия за кучета
English: Hydrochloric acid Sodium hydroxide Water for injections
Bulgarian: Разтвор на натриев хлоридСолна киселина Меглумин
English: PACKAGE LEAFLET: Loxicom 0.5 mg/ml oral suspension for dogs
Bulgarian: ЛИСТОВКА: Loxicom /Локсиком/ 0,5 mg/ml перорална суспензия за кучета
English: Musculo-skeletal disorders: Single subcutaneous injection at a dosage of 0.2 mg meloxicam/kg bodyweight (i.e. 0.4 ml/10 kg bodyweight).
Bulgarian: Еднократно подкожно инжектиране на доза от 0,2 mg meloxicam/kg телесна маса (0,4 ml/10 kg телесна маса).
English: Do not use in horses suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Bulgarian: Да не се използва при коне, страдащи от стомашно-чревни нарушения, като раздразнение и хеморагия, нарушена чернодробна, сърдечна или бъбречна функция и хеморагични нарушения.
English: Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there is a potential risk of renal toxicity.
Bulgarian: Да се избягва употреба при животни с дехидратация, хиповолемия или хипотония, тъй като има потенциален риск от бъбречна токсичност.
English: MANUFACTURER'S BATCH NUMBER BN
Bulgarian: НОМЕРА НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА НА ВМП
English: Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in dogs.
Bulgarian: За облекчаване на възпаление и болка при остри и хронични мускулно-скелетни смущения при кучета.
English: Meloxicam 1 mg / chewable tablet Meloxicam 2.5 mg / chewable tablet
Bulgarian: Meloxicam2,5 mg/дъвчаща таблетка
English: Loxicom must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteroids.
Bulgarian: НСПВС или глюкокортикостероиди.
English: Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24 hour intervals) at a maintenance dose of 0.1 mg meloxicam/kg bodyweight (i.e. 0.667 ml/10 kg bodyweight).
Bulgarian: Лечението следва да започне с еднократна доза от 0,2 mg meloxicam/kg телесна маса (1,33 ml/10 kg телесна маса) през първия ден и да се продължи с поддържаща доза от 0,1 mg meloxicam/kg телесна маса (0,667 ml/10 kg телесна маса) перорално един път на ден (на интервал от 24 часа)
English: Loxicom 0.5 mg/ml oral suspension for cats.
Bulgarian: 0,5 mg/ml перорална суспензия за котки
English: PACKAGE LEAFLET: Loxicom 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses
Bulgarian: Loxicom /Локсиком/ 20 mg/ml инжекционен разтвор за говеда, свине и коне
English: SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCTS WASTE MATERIALS, IF ANY
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ МЕРКИ ЗА УНИЩОЖАВАНЕ НА НЕИЗПОЛЗВАН
English: Loxicom 1.5 mg/ml oral suspension for dogs
Bulgarian: Loxicom /Локсиком/ 1,5 mg/ml перорална суспензия за кучета
English: Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Bulgarian: Да не се използва при животни, страдащи от стомашно-чревни разстройства като възпаления и кръвоизливи, чернодробна, сърдечна или бъбречна недостатъчност и хеморагични смущения.
English: 10 and 20 ml bottle
Bulgarian: ЕДИНИЧНА ДОЗА 10 и 20 ml флакон
English: Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24 hour intervals) at a maintenance dose of 0.1 mg meloxicam/kg bodyweight (i.e. 2 ml/10 kg bodyweight).
Bulgarian: Лечението следва да започне с еднократна доза от 0,2 mg meloxicam/kg телесна маса (4 ml/10 kg телесна маса) през първия ден и да се продължи с поддържаща доза от 0,1 mg meloxicam/kg телесна маса (2 ml/10 kg телесна маса) перорално един път на ден (на интервал от 24 часа)
English: In very rare cases (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports), haemorrhagic diarrhoea, haematemesis and gastrointestinal ulceration have been reported.
Bulgarian: При кучета в много редки случаи (по-малко от 1 животно на 10,000 третирани животни, включително изолирани съобщения) се съобщава за хеморагична диария, хематемеза и гастроинтестинална улцерация.
English: Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animals as there is a potential risk of renal toxicity.
Bulgarian: Избягвайте прилагането при дехидратирани, хиповолемични и хипотензивни животни, тъй като има потенциален риск от бъбречна интоксикация.
English: Pale yellow suspension
Bulgarian: Суспензия за перорално приложение
English: Do not use in cats suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Bulgarian: Да не се използва при котки, страдащи от стомашно-чревни разстройства, като възпаления и кръвоизливи, при чернодробна, сърдечна или бъбречна недостатъчност и хеморагични смущения.
English: To be supplied on veterinary prescription.
Bulgarian: Само по лекарско предписание.
English: Do not use in dogs suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Bulgarian: Да не се използва при кучета, страдащи от стомашно-чревни разстройства, като възпаления и кръвоизливи, при чернодробна, сърдечна или бъбречна недостатъчност и хеморагични смущения.
English: Carton box 5 ml, 15 ml and 30 ml bottle
Bulgarian: Картонена кутия с бутилки от 5, 15 и 30 ml
English: Cattle: Single subcutaneous or intravenous injection.
Bulgarian: Еднократно, подкожно или интравенозно инжектиране Свине:
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Bulgarian: Вид и състав на първичната опаковка
English: Syringe labelling
Bulgarian: Етикет върху спринцовката
English: Dosage:
Bulgarian: Дозировка
English: Typical adverse drug reactions of NSAIDs such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, apathy and renal failure have occasionally been reported.
Bulgarian: Има наблюдавани случаи на типични неблагоприятни реакции при прилагане на НСПВС като загуба на апетит, повръщане, диарии, окултна кръв във фекалиите, апатия и бъбречна недостатъчност.
English: -Sodium starch glycolate, type A -Spray dried pork liver -Lactose monohydrate -Povidone K30 -Sucrose -Microcrystalline cellulose and guar gum -Microcrystalline cellulose -Wheatgerm defatted flour -Yeast extract (dried) -Magnesium stearate
Bulgarian: Микрокристална целулоза и гума гуар- Минрокристална целулоза
English: Typical adverse drug reactions of NSAIDS such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, lethargy and renal failure have occasionally been reported.
Bulgarian: Има наблюдавани случаи на типични неблагоприятни реакции при прилагане на НСПВС като загуба на апетит, повръщане, диарии, окултна кръв във фекалиите, летаргия и бъбречна недостатъчност.
English: Shelf life after first opening the immediate packaging: 28 days.
Bulgarian: Срок на годност след първо отваряне на първичната опаковка: 6 месеца.
English: 100 ml, 2 x 100 ml and 200 ml bottle
Bulgarian: Картонена кутия с бутилки от 100 ml, 2 x 100 ml и 200 ml
English: Loxicom 0.5 mg/ml oral suspension for cats meloxicam2.
Bulgarian: Loxicom /Локсиком/ 0,5 mg/ml перорална суспензия за котки meloxicam
English: Oral suspension Pale yellow suspension.
Bulgarian: ФАРМАЦЕВТИЧНА ФОРМА Суспензия за перорално приложение.
English: София, ж.к.
Bulgarian: s.c. или i.v.
English: Ref.: EMA/758850/2009 EMEA/H/C/391
Bulgarian: EMA/5536/2010 EMEA/H/C/391
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Lumigan to Allergan Pharmaceuticals Ireland on 8 March 2002.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба, валидно в рамките на Европейския съюз, за Lumigan на Allergan Pharmaceuticals Ireland на 8 март 2002 г.
English: In all of the studies, the main measure of effectiveness was the reduction in eye pressure.
Bulgarian: Във всички проучвания основната мярка за ефективност е понижението на очното налягане.
English: Some of these patients carried on receiving the medicines for up to two or three years (379 and 183 patients, respectively).
Bulgarian: Някои от тях са приемали лекарството в продължение на две или три години (съответно 379 и 183 пациенти).
English: This can result in serious loss of vision and even blindness.
Bulgarian: Това може да доведе до значително отслабване на зрението и дори до слепота.
English: Therefore, care should be taken by people who wear soft contact lenses.
Bulgarian: Поради това трябва да се прилага с повишено внимание при хора, които носят меки контактни лещи.
English: The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Lumigan's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) решава, че ползите от Lumigan са по-големи от рисковете и препоръчва да му бъде издадено разрешение за употреба.
English: Other information about Lumigan:
Bulgarian: Допълнителна информация за Lumigan:
English: The full EPAR for Lumigan is available here.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR относно Lumigan може да се намери тук.
English: This helps to reduce the pressure inside the eye and the risk of damage.
Bulgarian: Това помага за понижаване на вътреочното налягане и риска от увреждане.
English: If more than one type of eye drop is being used, each one should be given at least five minutes apart.
Bulgarian: Ако се използва повече от един вид капки за очи, между прилагането на различните видове трябва да има петминутен интервал.
English: Lumigan is used to reduce the pressure inside the eye.
Bulgarian: Lumigan се използва за понижаване на вътреочното налягане.
English: Lumigan acts in the same way and increases the flow of fluid out of the eye.
Bulgarian: Lumigan действа по същия начин и увеличава оттичането на течността от окото.
English: The recommended dose of Lumigan is one drop in the affected eye(s) once a day in the evening.
Bulgarian: Препоръчителната доза Lumigan е една капка в засегнатото око (очи) веднъж дневно вечер.
English: What is the risk associated with Lumigan?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Lumigan?
English: It is used in adults with long-term open angle glaucoma (a disease where the pressure in the eye rises because fluid cannot drain out of the eye) and in adults with ocular hypertension (when the pressure in the eye is higher than normal).
Bulgarian: Прилага се при възрастни с хронична глаукома с отворен ъгъл (заболяване, при което налягането в окото се повишава, защото течността не може да изтича от него) и при възрастни с очна хипертензия (когато налягането в окото е по-високо от нормалното).
English: In a patient with ocular hypertension or glaucoma, the value is generally higher than 21 mmHg.
Bulgarian: При пациенти с очна хипертензия или глаукома стойността обикновено надвишава 21 mmHg.
English: Because Lumigan 0.1 mg/ml contains higher levels of benzalkonium chloride than Lumigan 0.3 mg/ml, Lumigan 0.1 mg/ml must not be used in people who have had a reaction to a product containing benzalkonium chloride in the past, and had to stop using the product containing it as a result.
Bulgarian: Тъй като Lumigan 0,1 mg/ml съдържа по-високи нива на бензалкониев хлорид, отколкото Lumigan 0,3 mg/ml, Lumigan 0,1 mg/ml не трябва да се използва при хора, които в миналото са проявили реакция към продукт, съдържащ бензалкониев хлорид, и в резултат на това е трябвало да прекратят употребата на този продукт.
English: Lumigan can be used alone or with beta-blocker eye drops (other medicines used for these conditions).
Bulgarian: Lumigan може да се прилага самостоятелно или с бета-блокер под формата на капки за очи (други лекарства, използвани за тези състояния).
English: For the full list of all side effects reported with Lumigan, see the Package Leaflet.
Bulgarian: За пълния списък на всички наблюдавани при Lumigan нежелани реакции - вижте листовката.
English: Lumigan has been studied in adults with glaucoma or ocular hypertension.
Bulgarian: Lumigan е проучен при възрастни с глаукома или очна хипертензия.
English: When the pressure inside the eye is raised, it causes damage to the retina (the light-sensitive membrane at the back of the eye) and to the optic nerve that sends signals from the eye to the brain.
Bulgarian: Повишеното вътреочно налягане причинява увреждане на ретината (светочувствителната мембрана в задната част на окото) и на зрителния нерв, който изпраща сигнали от окото към мозъка.
English: However, the lower strength formulation was better tolerated and was less likely to cause hyperaemia (redness of the eye).
Bulgarian: По-ниската концентрация обаче се понася по-добре и вероятността да причини хиперемия (зачервяване на окото) е по-малка.
English: Lumigan contains benzalkonium chloride, which is known to discolour soft contact lenses.
Bulgarian: Lumigan съдържа бензалкониев хлорид, за който се знае, че обезцветява меките контактни лещи.
English: What benefit has Lumigan shown during the studies?
Bulgarian: Какви ползи от Lumigan са установени в проучванията?
English: It is available in two strengths, 0.1 and 0.3 mg per millilitre.
Bulgarian: Предлага се в две концентрации, 0,1и 0,3 mg на милилитър.
English: Eye pressure is measured in ‘millimetres of mercury' (mmHg).
Bulgarian: Очното налягане се измерва в „милиметри живачен стълб“ (mmHg).
English: Lumigan should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to bimatoprost or any of the other ingredients.
Bulgarian: Lumigan е противопоказен за хора, които биха могли да проявят свръхчувствителност (алергични реакции) към биматопрост или някоя от другите съставки.