FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • Ne faites pas deux injections par jour.
Croatian: • Nemojte primijeniti dvije injekcije dnevno.
French: Votre professionnel de santé vous donnera cette information.
Croatian: Zdravstveni radnik će Vam dati taj podatak.
French: Puis appuyez fermement.
Croatian: Zatim čvrsto pritisnite.
French: Si vous voyez des bulles d'air
Croatian: Ako vidite mjehuriće zraka
French: Votre concentration peut être altérée.
Croatian: Vaša koncentracija može biti oslabljena.
French: La plupart des réactions mineures aux insulines disparaissent généralement en quelques jours à quelques semaines.
Croatian: Većina blagih reakcija na inzulin obično nestane nakon nekoliko dana ili nekoliko tjedana.
French: • Vous oubliez ou retardez des repas.
Croatian: • Preskočili ste ili odgodili obrok.
French: • Si vous avez une mauvaise vue, veuillez consulter la rubrique 3.
Croatian: • ako imate slab vid, molimo pogledajte dio 3.
French: • Rhume, nez qui coule, mal à la gorge
Croatian: • prehlada, curenje iz nosa, bolno grlo
French: • Ne prêtez jamais votre stylo - il n'est destiné qu'à vous.
Croatian: • Nikada nemojte dijeliti svoju brizgalicu - namijenjena je samo Vama.
French: • tous les risques éventuels pour votre santé dans les pays visités,
Croatian: • mogućim rizicima po zdravlje u zemljama koje ćete posjetiti
French: Soyez également prudent quand vous arrêtez de prendre un médicament.
Croatian: Morate biti oprezni i kada prestajete uzimati neki lijek.
French: • Effectuez toujours un test de sécurité.
Croatian: • Uvijek napravite test sigurnosti.
French: 17 IDENTIFIANT UNIQUE - CODE-BARRES 2D Code-barres 2D portant l'identifiant unique inclus.
Croatian: 17. JEDINSTVENI IDENTIFIKATOR - 2D BARKOD Sadrži 2D barkod s jedinstvenim identifikatorom.
French: Importantes informations
Croatian: Važne informacije
French: Si aucun liquide n'apparaît :
Croatian: Ako se tekućina ne pojavi:
French: Cette différence n'est pas considérée comme cliniquement pertinente.
Croatian: Ova razlika se ne smatra klinički značajnom.
French: Cela risquerait de l'endommager.
Croatian: To je može oštetiti.
French: ÉTAPE 3 : Effectuez un test de sécurité
Croatian: KORAK 3: Napravite test sigurnosti
French: Après la première ouverture : à utiliser dans les 14 jours Date d'ouverture : /
Croatian: Nakon prve primjene: upotrijebiti unutar 28 dana Datum otvaranja: / / /
French: Gardez-le pour une utilisation ultérieure.
Croatian: Sačuvajte ga za kasnije.
French: • Un test de sécurité doit être réalisé avant chaque injection.
Croatian: • Test sigurnosti se mora izvesti prije svakog injiciranja.
French: Sortez un nouveau stylo du réfrigérateur au minimum 1 heure avant l'injection.
Croatian: Izvadite novu brizgalicu iz hladnjaka barem 1 sat prije injiciranja.
French: Autres informations importantes concernant l'utilisation des stylos pré-remplis
Croatian: Druge važne informacije o uporabi napunjenih brizgalica
French: Voir ÉTAPE 3.
Croatian: Pogledajte KORAK 3.
French: Protégez votre stylo de la poussière et de la saleté
Croatian: Zaštitite brizgalicu od prašine i prljavštine
French: • ce que vous devez faire en cas d'urgence lorsque vous vous sentez souffrant ou malade.
Croatian: • tome što učiniti u hitnim slučajevima ako se ne osjećate dobro ili obolite
French: B. Enfoncez l'aiguille dans votre peau comme montré par votre professionnel de santé.
Croatian: Ubodite iglu u kožu kako Vam je pokazao Vaš zdravstveni radnik.
French: Suliqua avec de l'alcool
Croatian: Suliqua s alkoholom
French: • effets possibles du changement de fuseau horaire,
Croatian: • mogućim utjecajima promjene vremenskih zona
French: Boîtes de 3, 5 et 10 stylos pré-remplis.
Croatian: Pakiranja od 3, 5 ili 10 napunjenih brizgalica.
French: Cela peut représenter un risque dans des situations où ces facultés sont de première importance (par exemple, la conduite automobile ou l'utilisation de machines).
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama gdje su takve sposobnosti posebno važne (npr. vožnja automobila ili rad sa strojevima).
French: • votre médicament est devenu moins efficace, du fait par exemple d'une mauvaise conservation,
Croatian: • Vaš lijek je postao manje djelotvoran - primjerice zbog nepravilnog čuvanja,
French: • Il se peut que vous voyiez des bulles d'air dans le médicament.
Croatian: Možda ćete vidjeti mjehuriće zraka u lijeku.
French: Ces réactions peuvent s'étendre autour du point d'injection.
Croatian: Ove reakcije se mogu proširiti i oko mjesta injiciranja.
French: Ces symptômes apparaissent souvent avant les symptômes d'un taux faible de sucre dans le cerveau.
Croatian: Ovi znakovi obično se razvijaju prije znakova niske razine šećera u mozgu.
French: • jetez votre stylo et utilisez-en un nouveau.
Croatian: • bacite brizgalicu i upotrijebite novu.
French: Prévention des erreurs médicamenteuses
Croatian: Izbjegavanje medikacijskih pogrešaka
French: Si vous utilisez de l'insuline, vous devez toujours avoir sur vous :
Croatian: Ako uzimate inzulin, uvijek nosite sa sobom sljedeće:
French: Ces injections doivent être pratiquées même s'il n'est pas certain que vous ayez une hypoglycémie.
Croatian: Te injekcije se trebaju primijeniti i onda kad nije sigurno da imate hipoglikemiju.
French: • N'utilisez jamais votre stylo s'il est endommagé ou si vous n'êtes pas sûr qu'il fonctionne correctement.
Croatian: • Nikada nemojte koristiti svoju brizgalicu ako je oštećena ili niste sigurni da radi ispravno.
French: Sur les 1 479 patients entrés dans la phase de pré-inclusion, 1 170 ont été randomisés.
Croatian: Od 1479 bolesnika koji su započeli uvodno razdoblje, randomizirano je 1170.
French: • Vous avez eu récemment une hypoglycémie (par exemple, le jour précédent).
Croatian: • ste nedavno imali prenisku razinu šećera (primjerice dan ranije)
French: Des recommandations spécifiques concernant l'administration de ces médicaments sont fournies dans la rubrique 4.5.
Croatian: Posebne preporuke o uzimanju takvih lijekova opisane su u dijelu 4.5.
French: Si c'est le cas, vous pouvez ne pas avoir la dose correcte de médicament.
Croatian: Ako to učinite, možda nećete dobiti odgovarajuću dozu lijeka.
French: Pour éviter l'éventuelle transmission d'une maladie, chaque stylo ne doit être utilisé que par un seul patient.
Croatian: Da bi se spriječio mogući prijenos bolesti, svaku brizgalicu smije koristiti samo jedan bolesnik.
French: Les informations présentées ci-dessous reposent sur des études réalisées avec chaque composant séparément.
Croatian: Dolje navedeni podaci temeljeni su na ispitivanjima za pojedinačne komponente.
French: Ne la serrez pas de manière excessive.
Croatian: Nemojte je previše zategnuti.
French: Ȃge, origine ethnique, sexe et poids corporel
Croatian: Dob, rasa, spol i tjelesna težina
French: • Chaque stylo contient plus d'une dose.
Croatian: Svaka brizgalica sadrži više od jedne doze.
French: Les stylos vides ne doivent jamais être réutilisés et doivent être jetés de manière appropriée.
Croatian: Prazne brizgalice se ne smiju nikada ponovno upotrijebiti i moraju se propisno zbrinuti.
French: • Vous vous rétablissez d'une maladie ou de la fièvre.
Croatian: • Oporavljate se od bolesti ili vrućice.
French: 4.6 Fertilité, grossesse et allaitement
Croatian: 4.6 Plodnost, trudnoća i dojenje/laktacija
French: A. Choisissez un site d'injection comme indiqué sur le dessin plus haut.
Croatian: Izaberite mjesto za injiciranje kako je prikazano na gornjoj slici.
French: D. Maintenez le bouton d'injection enfoncé et lorsque vous voyez « 0 » dans la fenêtre d'affichage de dose, comptez lentement jusqu'à 10.
Croatian: Držite dugme za injiciranje pritisnutim i kada ugledate '0' na prozorčiću za prikaz doze, polako brojite do 10.
French: Suliqua n'a pas ou a un effet négligeable sur l'aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines.
Croatian: Suliqua ne utječe ili zanemarivo utječe na sposobnost upravljanja vozilima ili rada sa strojevima.
French: Autres médicaments et Suliqua
Croatian: Drugi lijekovi i Suliqua
French: Il est recommandé de surveiller étroitement la glycémie au cours de la transition et dans les semaines suivantes.
Croatian: Preporučuje se pažljivo praćenje glukoze tijekom prijelaza i u narednim tjednima.
French: • Vous pouvez nettoyer l'extérieur de votre stylo à l'aide d'un linge humide (avec de l'eau uniquement).
Croatian: Vanjski dio svoje brizgalice možete prebrisati vlažnom krpom (samo voda).
French: Une hypoglycémie peut être très grave et est très fréquente lors d'un traitement par des médicaments contenant de l'insuline (elle peut affecter plus de 1 personne sur 10).
Croatian: Hipoglikemija može biti vrlo ozbiljna i vrlo je česta uz liječenje inzulinom (može se javiti u više od 1 na 10 osoba).
French: L'incidence de la formation des anticorps anti-lixisénatide était d'environ 43 %.
Croatian: Incidencija stvaranja protutijela na liksisenatid bila je približno 43%.
French: Cela pourrait endommager votre stylo.
Croatian: To može oštetiti Vašu brizgalicu.
French: Il convient de se demander s'il est recommandé de conduire un véhicule ou d'utiliser une machine dans ces circonstances.
Croatian: Treba razmotriti je li u takvim okolnostima preporučljivo voziti ili raditi sa strojevima.
French: Ne laissez pas le stylo dans une voiture lorsqu'il fait très froid ou très chaud.
Croatian: Nemojte ostavljati brizaglicu u automobilu na osobito topao ili hladan dan.
French: Si besoin, Suliqua peut être injecté avant le prochain repas.
Croatian: Ako je potrebno, lijek Suliqua se može injicirati prije sljedećeg obroka.
French: • conservation adéquate de votre médicament pendant le voyage,
Croatian: • tome kako ispravno čuvati lijek za vrijeme putovanja
French: Titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché et fabricant Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché : sanofi-aventis groupe
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet i proizvođač Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet: sanofi-aventis groupe
French: Unités du médicament dans votre stylo
Croatian: Jedinice lijeka u Vašoj brizgalici
French: ÉTAPE 5 : Injectez la dose
Croatian: KORAK 5: Injicirajte dozu
French: • Vous souffrez d'un certain type de maladie neurologique (appelé « neuropathie diabétique autonome »).
Croatian: • bolujete od određene vrste oštećenja živaca (zvane „dijabetička autonomna neuropatija"),
French: Des réactions allergiques (urticaire) susceptibles d'être liées au Suliqua ont été rapportées chez 0,3 % des patients.
Croatian: Alergijske reakcije (urtikarija) za koje postoji mogućnost da su povezane s lijekom Suliqua prijavljene su u 0,3% bolesnika.
French: Respectez attentivement les instructions de votre médecin concernant la posologie, la surveillance (analyses de sang et d'urine), le régime alimentaire et l'activité physique (travail et exercice physique) et la technique d'injection.
Croatian: Pažljivo slijedite upute liječnika o dozi, kontroli (pretrage krvi i mokraće), prehrani i tjelesnoj aktivnosti (fizički rad i tjelovježba) i tehnici injiciranja.
French: • votre stylo ne fonctionne pas correctement,
Croatian: • Vaša brizgalica ne radi ispravno,
French: À n'utiliser que chez un seul patient.
Croatian: Samo za jednog bolesnika.
French: Le Guide pour les professionnels de santé doit contenir les messages clés suivants :
Croatian: Vodič za zdravstvene radnike mora sadržavati sljedeće ključne poruke:
French: Le guide patient doit contenir les messages clés suivants :
Croatian: Vodič za bolesnike mora sadržavati sljedeće ključne poruke:
French: • Vérifiez votre glycémie 10-15 minutes après avoir ingéré du sucre.
Croatian: Provjerite razinu glukoze u krvi 10-15 minuta nakon uzimanja šećera.
French: • Vous souffrez d'un diabète de longue date.
Croatian: • dugo imate šećernu bolest
French: A. Vérifiez le nom et la date de péremption sur l'étiquette de votre stylo.
Croatian: Provjerite naziv i rok valjanosti na naljepnici Vaše brizgalice.
French: Échelle
Croatian: Skala
French: Informez votre médecin, pharmacien ou infirmier/ère si vous prenez, avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament.
Croatian: Obavijestite svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru ako uzimate, nedavno ste uzimali ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
French: Veuillez consultez les informations relatives aux médicaments qui ne doivent pas séjourner trop longtemps dans votre estomac dans la rubrique « Autres médicaments et Suliqua ».
Croatian: Molimo pogledajte informacije koje se odnose na lijekove koji se ne smiju predugo zadržavati u Vašem želucu u dijelu Drugi lijekovi i Suliqua.
French: Suliqua peut être utilisé chez les patients âgés.
Croatian: Suliqua se može primjenjivati u starijih bolesnika.
French: • Ayez toujours un stylo et des aiguilles de rechange dans le cas où vous les perdriez ou s'ils ne fonctionnaient plus.
Croatian: • Uvijek imajte sa sobom rezervnu brizgalicu i rezervne igle u slučaju da one u uporabi izgubite ili da ne rade ispravno.
French: Utilisation chez les personnes âgées (65 ans et plus) Si vous êtes âgé(e) de 65 ans ou plus, consultez votre médecin, car une réduction de la dose peut être nécessaire.
Croatian: Primjena u starijih bolesnika (65 godina i starijih) Ako imate 65 ili više godina, razgovarajte sa svojim liječnikom jer ćete možda trebati nižu dozu.
French: Prenez immédiatement 15 à 20 grammes de sucre - tel que du glucose, des morceaux de sucre ou une boisson sucrée.
Croatian: Odmah uzmite oko 15 do 20 g šećera, primjerice glukozu, kocke šećera ili napitak koji sadrži šećer.
French: Warfarine et autres anticoagulants
Croatian: Varfarin i drugi antikoagulansi
French: 75008 Paris
Croatian: F - 75008 Paris
French: • vous avez un grave problème à l'estomac ou à l'intestin, par exemple une maladie des muscles de l'estomac appelée « gastroparésie », qui entraîne un ralentissement de la vidange de l'estomac.
Croatian: • imate teški problem sa želucem ili crijevima, poput bolesti mišića želuca koja se zove "gastropareza", a ima za posljedicu odgođeno pražnjenje želuca.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur la boîte et sur l'étiquette du stylo, après « EXP ».
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji i naljepnici brizgalice iza oznake "EXP".
French: N'arrêtez pas ce médicament sans en parler à votre médecin.
Croatian: Nemojte prestati primjenjivati ovaj lijek bez savjetovanja s liječnikom.
French: (- 3,89 à - 2,77)
Croatian: (-3,89 do -2,77)
French: • Vous vous rétablissez d'une blessure, d'une intervention ou d'autres formes de stress.
Croatian: • Oporavljate se od ozljede, operacije ili nekog drugog stresa.
French: • Le pharmacien doit se faire préciser par le prescripteur toute prescription incomplète.
Croatian: • Ljekarnik mora razjasniti s propisivačem svaki nepotpuni recept
French: • Le Guide pour les professionnels de santé.
Croatian: • Vodič za zdravstvene radnike
French: Si ces médicaments doivent être administrés avec des aliments, les patients doivent être informés de les prendre, lorsque cela est possible, avec un repas au cours duquel le lixisénatide n'est pas administré.
Croatian: Ako se takvi lijekovi trebaju primijeniti uz hranu, bolesnike treba savjetovati da ih, ako je moguće, uzmu uz obrok uz koji ne primjenjuju liksisenatid.
French: • Si le médicament ne sort toujours pas après le 3e essai, il se peut que l'aiguille soit obstruée.
Croatian: Ako lijek ne izlazi niti nakon trećeg puta, igla je možda začepljena.
French: • Il est possible que vous deviez répéter cette étape jusqu'à 3 fois avant de voir le médicament sortir.
Croatian: Možda ćete morati ponoviti ovaj korak do 3 puta da biste vidjeli lijek.
French: [12,2 à 24,0]
Croatian: [12,2 do 24,0]
French: • Des aliments contenant du sucre, comme des barres de dextrose ou des boissons sucrées (au moins 20 grammes),
Croatian: • hranu koja sadrži šećer, kao što su tablete glukoze ili šećerni napitak (barem 20 grama).
French: Il peut être nécessaire d'ajuster la dose du médicament, le régime ou l'activité physique.
Croatian: Mogu biti potrebne prilagodbe doze lijeka, rasporeda obroka ili tjelesne aktivnosti.
French: • Vous avez une activité physique plus intense que d'habitude ou différent.
Croatian: • Vježbate više nego obično ili se bavite drugačijim tipom tjelesne aktivnosti.
French: • Retirez l'aiguille avant de jeter votre stylo.
Croatian: Skinite iglu prije nego što bacite brizgalicu.
French: Si le stylo est défectueux, n'a pas été conservé correctement, si vous n'êtes pas sûr qu'il fonctionne correctement ou si vous remarquez que votre contrôle glycémique s'aggrave subitement :
Croatian: Ako je brizgalica oštećena, nije ispravno čuvana, ako niste sigurni da li radi ispravno ili ako primijetite da Vam se regulacija šećera u krvi neočekivano pogoršava:
French: • douleurs importantes au niveau de l'estomac (abdomen) qui ne disparaissent pas.
Croatian: • jaku bol u području trbuha (abdomena) koja ne prolazi.
French: Informez votre médecin si vous prenez de la warfarine ou d'autres anticoagulants (médicaments utilisés pour empêcher le sang de coaguler), car vous pourriez avoir besoin d'avoir d'analyses de sang plus fréquentes (test appelé « Rapport international normalisé » [International Normalised Ratio ou INR]) pour vérifier comment votre sang coagule.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate varfarin ili druge antikoagulanse (lijekove koji se koriste za sprječavanje zgrušavanja krvi) jer ćete možda morati češće napraviti pretrage krvi (koje se zovu 'međunarodni normalizirani omjer' ili INR) kako bi provjerili zgrušavanje krvi.
French: Ce phénomène est normal et n'est pas dangereux pour vous.
Croatian: To je uobičajeno, oni Vam neće naškoditi.
French: L'expérience clinique de Suliqua chez des patients âgés de ≥ 75 ans est limitée.
Croatian: Terapijsko iskustvo s lijekom Suliqua u bolesnika ≥75 godina je ograničeno.
French: Jetez les aiguilles selon les normes de sécurité après chaque utilisation.
Croatian: Igle uklonite na siguran način nakon svake uporabe.
French: Il est important d'éviter la déshydratation en buvant beaucoup, en particulier au cours des premières semaines de traitement par Suliqua.
Croatian: Vrlo je bitno izbjeći dehidraciju uzimanjem dovoljno tekućine, a posebice prilikom prvih tjedana liječenja lijekom Suliqua.
French: Changez de site d'injection à chaque injection pour éviter de telles modifications.
Croatian: Promijenite mjesto injiciranja kod svake injekcije kako biste pomogli spriječiti takve promjene na koži.
French: Dans ces situations, vous courez un risque d'hypoglycémie sévère (et même perte de connaissance) avant de comprendre ce qui vous arrive.
Croatian: U takvim slučajevima može se razviti teška hipoglikemija (možete se čak i onesvijestiti) prije nego što postanete svjesni što se događa.
French: Les effets indésirables suivants rapportés lors des études cliniques sont présentés ci-dessous, par classe de systèmes d'organes et dans l'ordre décroissant des fréquences d'apparition (très fréquent : ≥ 1/10 ; fréquent : ≥ 1/100 à < 1/10 ; peu fréquent : ≥ 1/1 000 à < 1/100 ; rare : ≥ 1/10 000 à < 1/1 000 ; très rare : < 1/10 000).
Croatian: Sljedeće nuspojave povezane s primjenom lijeka iz kliničkih ispitivanja navedene su niže prema klasifikaciji po organskim sustavima i redom po padajućoj učestalosti (vrlo često: ≥1/10; često: ≥1/100 do <1/10; manje često: ≥1/1000 do <1/100; rijetko: ≥1/10 000 do <1/1000; vrlo rijetko:
French: • Lisez toutes ces instructions avant d'utiliser votre stylo.
Croatian: • Pročitajte cjelovite upute prije nego što upotrijebite brizgalicu.
French: • Contactez immédiatement votre médecin si vous avez une hyperglycémie sévère ou une acidocétose.
Croatian: • Odmah se obratite svom liječniku ako imate tešku hiperglikemiju ili ketoacidozu.
French: • Contactez immédiatement un médecin si vous ne réussissez pas contrôler l'hypoglycémie ou si celle-ci récidive.
Croatian: Odmah se obratite liječniku ako niste u stanju kontrolirati hipoglikemiju ili ako se ona ponavlja.
French: Il vous faudra une injection de glucose ou de glucagon (un médicament qui augmente la glycémie).
Croatian: Trebat će Vam injekcija glukoze ili glukagona (lijeka koji povisuje razinu šećera u krvi).
French: (-2,79 à -1,96)
Croatian: (-2,79 do -1,96)
French: ÉTAPE 6 : Retirez l'aiguille
Croatian: KORAK 6: Uklonite iglu
French: ** Dans le cas où une insuline basale différente était utilisée :
Croatian: ** Ako se koristio drugi bazalni inzulin:
French: Votre pouce pourrait empêcher le sélecteur de dose de tourner.
Croatian: Vaš palac bi mogao spriječiti okretanje izbornika doze.
French: Aucune augmentation de la fréquence cardiaque moyenne n'a été observée dans toutes les études de phase 3 de Suliqua.
Croatian: Nije opaženo povećanje srednje vrijednosti srčane frekvencije u svim ispitivanjima faze 3 s lijekom Suliqua.
French: • lixisénatide - « un analogue du GLP-1 » qui aide le corps à produire une quantité supplémentaire de sa propre insuline en réponse à une augmentation de sucre dans le sang et ralentit l'absorption de sucre apporté par les aliments.
Croatian: • liksisenatid: 'GLP-1 analog' koji pomaže tijelu da stvara dodatni vlastiti inzulin kao odgovor na povišeni šećer u krvi te usporava apsorpciju šećera iz hrane
French: Après 30 semaines de traitement par Suliqua dans deux essais cliniques de phase 3, l'incidence de la formation d'anticorps anti-insuline glargine était de 21,0 % et de 26,2 %.
Croatian: Nakon 30 tjedana liječenja lijekom Suliqua u dva klinička ispitivanja faze 3, incidencija stvaranja protutijela na inzulin glargin bila je 21,0% i 26,2%.
French: Le matériel éducationnel a pour but d'améliorer la connaissance des deux dosages du produit et de minimiser le risque d'erreur médicamenteuse, y compris les confusions entre les différents dosages du produit.
Croatian: Edukacijski materijali usmjereni su na povećanje svjesnosti o dvije dostupne različite jačine lijeka i na minimizaciju rizika od medikacijskih pogrešaka uključujući i zamjenu između dviju različitih jačina lijeka.
French: Demandez à votre médecin quel est le stylo qui convient à vos besoins.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom koja je brizgalica prikladna za Vaše potrebe.
French: • horaire des repas et des prises de médicament,
Croatian: • rasporedu uzimanja obroka i uporabi lijeka
French: • Vous ne mangez pas assez ou prenez des aliments contenant moins de sucre (glucides) que d'habitude - les édulcorants artificiels ne sont pas des glucides.
Croatian: • Ne jedete dovoljno ili jedete hranu koja sadrži manje ugljikohidrata nego što je uobičajeno umjetni zaslađivači nisu ugljikohidrati).
French: Des études du lixisénatide effectuées chez l'animal ont mis en évidence une toxicité sur la reproduction (voir rubrique 5.3).
Croatian: Ispitivanja liksisenatida na životinjama pokazala su reproduktivnu toksičnost (vidjeti dio 5.3).
French: Chez environ 93 % des patients, les anticorps anti-insuline glargine ont montré une réactivité croisée avec l'insuline humaine.
Croatian: U približno 93% bolesnika, protutijela na inzulin glargin pokazala su križnu reaktivnost s humanim inzulinom.
French: Avant de partir en voyage, consultez votre médecin.
Croatian: Obratite se svom liječniku prije putovanja.
French: Qu'est-ce que Suliqua et dans quels cas est-il utilisé
Croatian: Što je Suliqua i za što se koristi
French: Si vous avez des questions concernant Suliqua, le stylo ou le diabète, demandez à votre médecin, pharmacien ou infirmier/ère ou appelez le numéro local de sanofi-aventis figurant sur la notice (voir au verso).
Croatian: Ukoliko imate bilo kakvih pitanja u vezi lijeka Suliqua, o brizgalici ili šećernoj bolesti, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri ili nazovite broj lokalnog sanofi-aventis predstavnika naveden na kraju upute o lijeku (pogledajte drugu stranu).
French: Voyage
Croatian: Putovanje
French: La liaison du lixisénatide aux protéines humaines est faible (55 %).
Croatian: Liksisenetid se u maloj mjeri veže (55%) za ljudske proteine.
French: • Afin d'empêcher qu'une maladie soit transmise d'une personne à une autre, les stylos d'insuline ne doivent pas être utilisés pour plus d'un patient, même si l'aiguille est changée.
Croatian: • Kako bi se spriječio prijenos zaraze s jedne na drugu osobu, istu brizgalicu nikada ne smije koristiti više od jedne osobe, čak i kada se promijeni igla.