FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Since doxazosin is strongly bound to plasma proteins dialysis is not indicated.
Spanish: La diálisis no está indicada, ya que doxazosina se une en una cuantía importante a las proteínas plasmáticas.
English: Some medicines may interact with Cardoreg 4 mg prolonged release tablets and associated names .
Spanish: Algunos medicamentos interaccionan con Cardoreg 4 mg, comprimidos de liberación prolongada y nombres asociados.
English: Common side effects that may occur (in between 1 in 10 people and 1 in 100 people) are: - muscle cramps, tiredness, sleepiness, generally feeling unwell, headache - palpitations, chest pain - giddiness or dizziness especially on getting up from a sitting or lying position - rhinitis (runny nose or stuffiness), shortness of breath - constipation, indigestion or heartburn - oedema (swelling of the feet or ankles), - increased need to pass urine, increased volume of urine passed, delayed ejaculation - weakness
Spanish: calambres musculares, cansancio, somnolencia, sensación general de malestar, cefalea palpitaciones, dolor torácico vértigo o mareos, especialmente al levantarse de la silla o de la cama rinitis (secreción nasal o congestión), sensación de falta de aire estreñimiento, indigestión o pirosis edema (tumefacción de los pies o los tobillos), aumento de la necesidad de orinar, aumento del volumen de orina, retraso de la eyaculación debilidad
English: General disorders and administration site conditions: Common: asthenia
Spanish: Trastornos generales y alteraciones en el lugar de administración: Frecuentes: astenia
English: GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY [To be completed nationally]
Spanish: CONDICIONES GENERALES DE DISPENSACIÓN [Para completar en cada país]
English: 1 WHAT CARDOREG 4 MG PROLONGED RELEASE TABLETS AND ASSOCIATED NAMES IS AND WHAT IT IS USED FOR
Spanish: 1 QUÉ ES CARDOREG 4 MG, COMPRIMIDOS DE LIBERACIÓN PROLONGADA Y NOMBRES ASOCIADOS Y PARA QUÉ SE UTILIZA
English: Rare side effects that may occur (in between 1 in 1000 people and 1 in 10,000 people) are: - low blood sugar levels - depression, agitation - tingling in the hands and feet - blurred vision - swelling of the larynx (voice box) - abdominal pain, diarrhoea, being sick - jaundice, increases in liver enzymes - rash, itching, redness - inability to achieve an erection, painful persistent erections.
Spanish: concentraciones bajas de glucosa en sangre depresión, agitación hormigueos en manos y pies visión borrosa inflamación de la laringe (caja de voz) dolor abdominal, diarrea, vómitos ictericia, aumento de las enzimas hepáticas exantema, prurito, enrojecimiento incapacidad de alcanzar la erección, erecciones persistentes dolorosas.
English: 2 BEFORE YOU TAKE CARDOREG 4 MG PROLONGED RELEASE TABLETS AND ASSOCIATED NAMES
Spanish: 2 ANTES DE TOMAR CARDOREG 4 MG, COMPRIMIDOS DE LIBERACIÓN PROLONGADA Y NOMBRES ASOCIADOS
English: Take special care with Cardoreg 4 mg prolonged release tablets and associated names
Spanish: Tenga especial cuidado con Cardoreg 4 mg, comprimidos de liberación prolongada y nombres asociados
English: 3 HOW TO TAKE CARDOREG 4 MG PROLONGED RELEASE TABLETS AND ASSOCIATED NAMES
Spanish: 3 CÓMO TOMAR CARDOREG 4 MG, COMPRIMIDOS DE LIBERACIÓN PROLONGADA Y NOMBRES ASOCIADOS
English: Do not take Cardoreg 4 mg prolonged release tablets and associated names
Spanish: No tome Cardoreg 4 mg, comprimidos de liberación prolongada y nombres asociados
English: Denmark
Spanish: Finlandia
English: What Cardoreg 4 mg prolonged release tablets and associated names is and what it is used for 2.
Spanish: Qué es Cardoreg 4 mg, comprimidos de liberación prolongada y nombres asociados y para qué se utiliza.
English: 4.9 Overdose ymptoms:
Spanish: 4.9 Sobredosis
English: Uncommon: alopecia, oedema of the face/general oedema Rare: rash, pruritus, purpura
Spanish: Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo: Poco frecuentes: alopecia, edema facial o edema general Raros: exantema, prurito, purpura
English: Taking Cardoreg 4 mg prolonged release tablets and associated names with food and drink Cardoreg 4 mg prolonged release tablets and associated names can be taken with or after food.
Spanish: Cardoreg 4 mg, comprimidos de liberación prolongada y nombres asociados se puede tomar con o después de los alimentos.
English: Cardoreg 4 mg prolonged release tablets and associated names
Spanish: Conservación de Cardoreg 4 mg, comprimidos de liberación prolongada y nombres asociados Información adicional
English: 5 HOW TO STORE CARDOREG 4 MG PROLONGED RELEASE TABLETS AND ASSOCIATED NAMES
Spanish: 5 CONSERVACIÓN DE CARDOREG 4 MG, COMPRIMIDOS DE LIBERACIÓN PROLONGADA Y NOMBRES ASOCIADOS
English: Liver impairment:
Spanish: Insuficiencia hepática:
English: Together, these combined actions result in loss of consciousness.
Spanish: En conjunto, sus acciones combinadas provocan la pérdida de consciencia.
English: Further information on SevoFlo can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Spanish: Puede encontrar información adicional sobre SevoFlo en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
English: SevoFlo (sevoflurane)
Spanish: SevoFlo (sevoflurano)
English: SevoFlo (sevoflurane) EMA/CVMP/92087/2007
Spanish: SevoFlo (sevoflurano) EMA/CVMP/92087/2007
English: The effectiveness of SevoFlo was comparable to isoflurane.
Spanish: La eficacia de SevoFlo se comparó al isoflurano.
English: SevoFlo received a marketing authorisation valid throughout the EU for SevoFlo on 11 December
Spanish: SevoFlo ha recibido una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea el 11 de diciembre de 2002.
English: The European Medicine's Agency decided that SevoFlo's benefits are greater that its risks and it can be authorised for use in the EU.
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos decidió que los beneficios de SevoFlo son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
English: Why is SevoFlo authorised in the EU?
Spanish: ¿Por qué se ha autorizado SevoFlo en la UE?
English: Pregnant and breast-feeding women must not come into contact with the product and they should also avoid operating rooms and animal recovery areas where the product is being used or has recently been used.
Spanish: Las mujeres embarazadas y en periodo de lactancia no deben tener ningún contacto con el producto y deberán evitar también los quirófanos y las salas para recuperación de animales donde se esté utilizando o se haya utilizado recientemente el producto.
English: In addition, SevoFlo has been commonly used off-label (use that is not officially authorised) as an anaesthetic for cats for more than 10 years and therefore its use in cats is considered to be ‘well-established'.
Spanish: Además, como SevoFlo ha tenido habitualmente un uso no contemplado (uso que no ha sido autorizado oficialmente) como anestésico para gatos durante más de 10 años, su uso en gatos está «bien establecido».
English: What is SevoFlo and what is it used for?
Spanish: ¿Qué es SevoFlo y para qué se utiliza?
English: SevoFlo is a general anaesthetic for dogs and cats.
Spanish: SevoFlo es un anestésico general para perros y gatos.
English: Other information about SevoFlo
Spanish: Otras informaciones sobre SevoFlo
English: In case of accidental contact with the skin or eyes, or for more information, the package leaflet should be consulted.
Spanish: En caso de contacto accidental con la piel o los ojos, o para ampliar información, se recomienda consultar el prospecto.
English: What benefits of SevoFlo have been shown in studies?
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado SevoFlo en los estudios realizados?
English: For more information about using SevoFlo, see the package leaflet or contact your veterinarian or pharmacist.
Spanish: Para más información sobre el uso de SevoFlo, consulte el prospecto o contacte con su veterinario o farmacéutico.
English: What are the risks associated with SevoFlo?
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a SevoFlo?
English: Studies in dogs found that SevoFlo was as effective at starting and maintaining anaesthesia as other anaesthetic agents, such as isoflurane (another anaesthetic gas), thiopental, propofol, and ketamine plus diazepam.
Spanish: Los estudios realizados con perros demostraron que SevoFlo fue tan eficaz en el inicio y mantenimiento de la anestesia como otros anestésicos como isoflurano (otro gas anestésico), tiopental, propofol y ketamina más diazepam.
English: For cats, a review of published scientific literature showed that SevoFlo is effective for anaesthesia and that it is compatible with a range of sedative and pain-relieving medicines used in anaesthesia.
Spanish: Para los gatos, una revisión de la literatura científica publicada mostró que SevoFlo es eficaz para la anestesia y es compatible con diversos medicamentos sedativos y analgésicos utilizados en la anestesia.
English: It contains the active substance sevoflurane, a chemical which is a liquid at room temperature, but when heated becomes a gas (vaporises).
Spanish: Contiene el principio activo sevoflurano, un compuesto químico que a temperatura ambiente está en estado líquido, pero que se convierte en gas cuando se calienta (se vaporiza).
English: For the full list of side effects of SevoFlo, and for the full list of restrictions, see the package leaflet.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre SevoFlo y la lista completa de restricciones, ver el prospecto.
English: SevoFlo is given using specialised anaesthetic equipment, usually in a carefully controlled gas mixture including oxygen.
Spanish: SevoFlo se administra utilizando equipo anestésico especializado, normalmente en una mezcla gaseosa cuidadosamente controlada que contiene oxígeno.
English: When a dog or cat is given a mixture of oxygen and sevoflurane to breathe, the sevoflurane is inhaled into its lungs and is carried by the blood into the brain.
Spanish: Cuando al perro o gato se le da a respirar una mezcla de oxígeno y sevoflurano, el sevoflurano se inhala hasta los pulmones, de ahí pasa a la corriente sanguínea y llega hasta el cerebro.
English: Safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for SevoFlo, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and animal owners or keepers.
Spanish: Se ha incluido en la ficha técnica o resumen de las características del producto y el prospecto de SevoFlo la información sobre la seguridad, que incluye las precauciones específicas que deben adoptar los profesionales sanitarios y los propietarios o los cuidadores de los animales.
English: The most common side effects with SevoFlo, which may affect more than 1 in 10 animals, are low blood pressure, rapid breathing, muscle tenseness, excitation, a temporary inability to breathe, small muscle twitches and vomiting.
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes de SevoFlo, que pueden afectar a más de 1 de cada 10 animales, son baja presión arterial, respiración rápida, tensión muscular, excitación, incapacidad momentánea para respirar, pequeñas contracciones musculares y vómitos.
English: SevoFlo is used to bring about and maintain general anaesthesia (loss of consciousness).
Spanish: SevoFlo se utiliza para iniciar y mantener la anestesia general (pérdida del conocimiento).
English: Sevoflurane mimics the action of GABA, a substance that naturally reduces brain activity, and blocks the action of glutamate, which stimulates the activity of the brain.
Spanish: El sevoflurano imita la acción del ácido gama-aminobutírico (GABA), una sustancia que reduce de forma natural la actividad del cerebro y bloquea la acción del glutamato, que estimula la actividad cerebral.
English: An overview of SevoFlo and why it is authorised in the EU
Spanish: Información general sobre SevoFlo y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
English: Care must therefore be taken when handling SevoFlo: any spillage must be removed immediately, the vapour must not be inhaled, and any contact with the product by mouth must be avoided.
Spanish: SevoFlo deberá manipularse con precaución, eliminando inmediatamente todo derrame, evitando inhalar el vapor y evitando todo contacto bucal con el producto.
English: If a person accidentally inhales sevoflurane vapour, this may cause symptoms such as shivering, nausea, headache, low blood pressure, decreased heart rate and even reduced breathing.
Spanish: En caso de inhalación accidental del vapor de sevoflurano por una persona, esta puede experimentar síntomas como escalofríos, náuseas, dolor de cabeza, descenso de la presión arterial, disminución de la frecuencia cardiaca e incluso insuficiencia respiratoria.
English: Studies showed that sevoflurane could be used safely with several other medicines commonly used in dogs before or during operations, for maintenance of anaesthesia.
Spanish: Los estudios demostraron que el sevoflurano puede utilizarse con seguridad para mantener la anestesia junto con otros medicamentos empleados habitualmente en perros antes o durante las operaciones.
English: How does SevoFlo work?
Spanish: ¿Cómo actúa SevoFlo?
English: SevoFlo produced a relatively rapid and smooth start of anaesthesia in dogs, followed by a good recovery.
Spanish: rápida y suave en perros, seguida de una buena recuperación.
English: How is SevoFlo used?
Spanish: ¿Cómo se usa SevoFlo?
English: The dog or cat breathes in the gas mixture, which causes it to become unconscious.
Spanish: Al respirar la mezcla gaseosa, el perro o gato pierde el conocimiento.
English: This is a rare life-threatening condition usually triggered by exposure to certain general anaesthetics that is associated with muscle spasm and very high body temperatures.
Spanish: SevoFlo no deberá administrarse a animales con una susceptibilidad genética a la hipertermia maligna, una enfermedad rara y grave desencadenada habitualmente por la exposición a ciertos anestésicos generales que se asocia a espasmos musculares y temperaturas corporales muy altas.
English: This will help you to remember to take it.
Spanish: Esto le ayudará a acordarse de que tiene que tomárselo.
English: The following measures are, however, suggested in case of overdose.
Spanish: No obstante, se sugieren las siguientes medidas en caso de sobredosis.
English: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Germany, Greece, Finland, Hungary, Iceland, Ireland, Luxembourg, The Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden
Spanish: Austria, Bélgica, Chipre, República Checa, Estonia, Alemania, Grecia, Finlandia, Hungría , Islandia, Irlanda, Luxemburgo, Holanda, Noruega, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia
English: It has no agonist activity.
Spanish: No posee actividad agonista.
English: France, Portugal
Spanish: Francia, Portugal
English: Taking Atacand Plus with food and drink (in particular alcohol)
Spanish: Toma de Atacand Plus con los alimentos y bebidas (en especial con alcohol)
English: Detailed information on this medicinal product is available on the website of {name of MS/Agency}
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de {nombre del estado miembro/Agencia}.
English: Atacand Plus is indicated for the:
Spanish: Atacand Plus está indicado en el:
English: Concomitant intake of food increases the absorption by approximately 15%.
Spanish: La ingesta concomitante de alimentos aumenta la absorción en, aproximadamente, un 15%.
English: High temperature (fever).
Spanish: • Temperatura alta (fiebre).
English: There was no evidence that either compound is carcinogenic.
Spanish: No se produjo evidencia de que ninguno de los dos compuestos sea carcinogénico.
English: Pituitary hormone (ACTH).
Spanish: • Hormona pituitaria (ACTH).
English: WHAT ATACAND PLUS IS AND WHAT IT IS USED FOR
Spanish: QUÉ ES ATACAND PLUS Y PARA QUÉ SE UTILIZA
English: It is important to keep taking Atacand Plus every day.
Spanish: Es importante que siga tomando Atacand Plus todos los días.
English: Blurred vision for a short time.
Spanish: • Visión borrosa durante un corto espacio de tiempo.
English: Medicines to treat cancer.
Spanish: • Medicamentos para el tratamiento del cáncer.
English: Cyclosporine, a medicine used for organ transplant to avoid organ rejection.
Spanish: • Ciclosporina, un medicamento utilizado para los trasplantes de órganos, para evitar el rechazo del órgano.
English: No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed.
Spanish: No se han realizado estudios para evaluar los efectos sobre la capacidad de conducir y utilizar máquinas.
English: If a photosensitivity reaction occurs, it is recommended to stop treatment.
Spanish: Si se produjera una reacción de fotosensiblidad, se recomienda interrumpir el tratamiento.
English: If you forget to take use Atacand Plus Do not take a double dose to make up for a forgotten tablet.
Spanish: Si olvidó tomar Atacand Plus No tome una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
English: If re-administration of treatment is essential, it is recommended to protect areas exposed to the sun or to artificial UVA radiation.
Spanish: Si la reinstauración del tratamiento es esencial, se recomienda proteger las áreas expuestas al sol o a la radiación UVA artificial.
English: If this is not sufficient, plasma volume should be increased by infusion of isotonic saline solution.
Spanish: Si esto no es suficiente, el volumen plasmático deberá aumentarse mediante la perfusión de solución salina isotónica.
English: Approximately 70% of an oral dose is eliminated in the urine within 48 hours.
Spanish: Aproximadamente, el 70% de una dosis oral se elimina en orina en 48 horas.
English: The patient should be placed supine with the legs elevated.
Spanish: El paciente debe colocarse en posición supina con las piernas elevadas.
English: The corresponding changes in patients with severe renal impairment were approximately 50% and 110%, respectively.
Spanish: Las correspondientes variaciones en pacientes con insuficiencia renal grave fueron aproximadamente del 50% y 110%, respectivamente.
English: There is no experience with the use of Atacand Plus in children (below the age of 18 years).
Spanish: No hay experiencia con el uso de Atacand Plus en niños (menores de 18 años).
English: No specific information is available on the treatment of overdose with Atacand Plus.
Spanish: No existe información específica sobre el tratamiento de la sobredosis con Atacand Plus.
English: Available interaction studies indicate no effect on CYP2C9 and CYP3A4.
Spanish: Los estudios de interacción disponibles no indican ningún efecto sobre CYP2C9 y CYP3A4.
English: The frequencies used in the tables throughout section 4.8 are: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare
Spanish: Las frecuencias empleadas en las tablas de la sección 4.8 son: muy frecuentes (≥ 1/10), frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10), poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100), raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000) y muy raras (< 1/10.000):
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS Non-Perforated calendar foil (7, 14, 28, 56 and 98 tablets)
Spanish: INFORMACIÓN MÍNIMA A INCLUIR EN BLÍSTERS O TIRAS Blíster calendario no precortado (7, 14, 28, 56 y 98 comprimidos)
English: you have ever had gout.
Spanish: - si alguna vez ha tenido gota.
English: A similar effect has also been reported with AIIRAs.
Spanish: También se ha registrado un efecto similar con los ARA-II.
English: Penicillin (an antibiotic).
Spanish: • Penicilina (un antibiótico).
English: Elderly population No dose adjustment is necessary in elderly patients.
Spanish: Población anciana No es necesario un ajuste de la dosis en pacientes ancianos.
English: Like all medicines, Atacand Plus can cause side effects, although not everybody gets them.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Atacand Plus puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
English: Your doctor will normally advise you to stop taking Atacand Plus before you become pregnant or as soon as you know you are pregnant and will advise you to take another medicine instead of Atacand Plus.
Spanish: Su médico generalmente le recomendará que deje de tomar Atacand Plus antes de quedarse embarazada o tan pronto como sepa que está embarazada, y le recomendará tomar otro medicamento en lugar de Atacand Plus.
English: Some people may feel tired or dizzy when taking Atacand Plus.
Spanish: Algunos pacientes pueden sentirse cansados o mareados cuando toman Atacand Plus.
English: There were no qualitative new toxic findings with the combination compared to that observed for each component.
Spanish: No se produjeron efectos tóxicos cualitativos nuevos con la combinación, en comparación con los observados para cada uno de los componentes.
English: you have a disease of the adrenal gland called Conn's syndrome (also called primary hyperaldosteronism).
Spanish: - tiene una enfermedad de la glándula adrenal denominada síndrome de Conn (también conocida como hiperaldosteronismo primario).
English: The antihypertensive effect of Atacand Plus may be enhanced by other antihypertensives.
Spanish: El efecto antihipertensivo de Atacand Plus puede verse potenciado por otros antihipertensivos.
English: Steroids such as prednisolone.
Spanish: • Esteroides como prednisolona.
English: Atacand Plus can affect the way some other medicines work and some medicines can have an effect on Atacand Plus.
Spanish: Atacand Plus puede afectar a la forma en que algunos medicamentos actúan y algunos medicamentos pueden influir sobre el efecto de Atacand Plus.
English: At the doses contained in Atacand Plus, only minimal effects were observed.
Spanish: A las dosis que contiene Atacand Plus, sólo se han observado efectos mínimos.
English: It helps your body to get rid of water and salts like sodium in your urine.
Spanish: Favorece que el cuerpo elimine agua y sales como el sodio en la orina.
English: Atacand Plus can be taken with or without food.
Spanish: Atacand Plus puede tomarse con o sin alimentos.
English: Epidemiological evidence regarding the risk of teratogenicity following exposure to ACE inhibitors during the first trimester of pregnancy has not been conclusive; however a small increase in risk cannot be excluded.
Spanish: La evidencia epidemiológica sobre el riesgo de teratogenicidad tras la exposición a inhibidores de los ECA durante el primer trimestre de embarazo no ha sido concluyente; sin embargo, no se puede excluir un pequeño aumento del riesgo.
English: Therefore, the use of Atacand Plus is not recommended until this condition has been corrected.
Spanish: Por lo tanto, no se recomienda el uso de Atacand Plus hasta que esta situación haya sido corregida.
English: When driving vehicles or operating machines, it should be taken into account that occasionally dizziness or weariness may occur during treatment with Atacand Plus.
Spanish: Cuando se conduzcan vehículos o manejen máquinas, deberá tenerse presente que puede producirse ocasionalmente desvanecimiento o cansancio durante el tratamiento con Atacand Plus.
English: Atacand Plus may cause increased sensitivity of the skin to sun.
Spanish: Atacand Plus puede aumentar la sensibilidad de la piel al sol.
English: Photosensitivity
Spanish: Fotosensiblidad
English: Barbiturates (a type of sedative also used to treat epilepsy).
Spanish: • Barbitúricos (un tipo de sedante, también utilizado para tratar la epilepsia).
English: Candesartan is highly bound to plasma protein (more than 99%).
Spanish: Candesartán se une en gran medida a proteínas plasmáticas (más de un 99%).
English: After administration of a single dose of Atacand Plus, onset of the antihypertensive effect generally occurs within 2 hours.
Spanish: Después de la administración de una dosis única de Atacand Plus, el inicio del efecto antihipertensivo normalmente tiene lugar en las 2 horas siguientes.
English: Hydrochlorothiazide should not be used for essential hypertension in pregnant women except in rare situations where no other treatment could be used.
Spanish: Hidroclorotiazida no debe utilizarse para la hipertensión esencial en mujeres embarazadas salvo en situaciones especiales en las que otro tratamiento no podría utilizarse.