FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Tenendo l'ago rivolto verso l'alto, prema a fondo il pulsante di iniezione.
Slovenian: Z iglo obrnjeno navzgor pritisnite potisni gumb do konca.
Italian: ► Dopo ogni inezione si assicuri di rimuovere l'ago e di buttarlo e conservi Actraphane senza l'ago attaccato.
Slovenian: ► Po vsakem injiciranju morate iglo odstraniti in zavreči, zdravilo Actraphane pa shraniti brez nameščene igle.
Italian: All'inizio del trattamento insulinico potrebbero verificarsi disturbi visivi, ma questa reazione normalmente scompare.
Slovenian: Težave z vidom: po uvedbi zdravljenja z insulinom se lahko pojavijo motnje vida, ki pa so običajno prehodne.
Italian: Non refrigerare o congelare.
Slovenian: Ne shranjujte v hladilniku in ne zamrzujte.
Italian: Il livello di zucchero nel sangue potrebbe abbassarsi (ipoglicemia) se assume:
Slovenian: Koncentracija krvnega sladkorja se lahko zmanjša (hipoglikemija), če jemljete:
Italian: Capovolga il flaconcino e la siringa e aspiri la dose corretta di insulina nella siringa.
Slovenian: Vialo in brizgo obrnite na glavo in v brizgo izvlecite ustrezen odmerek insulina.
Italian: Che cosa è Actraphane e a cosa serve
Slovenian: Kaj je zdravilo Actraphane in za kaj ga uporabljamo
Italian: Usi la tecnica di iniezione mostrata dal medico o dall'infermiere.
Slovenian: Za injiciranje uporabite postopek, ki vam ga je pokazal zdravnik ali medicinska sestra.
Italian: Getti con la dovuta cautela la FlexPen usata assicurandosi di aver rimosso l'ago.
Slovenian: Odrabljeni injekcijski peresnik FlexPen pazljivo zavrzite; pazite, da boste pred tem z njega odstranili iglo.
Italian: * vedere Descrizione di reazioni avverse selezionate
Slovenian: * glejte podpoglavje Opis izbranih neželenih učinkov
Italian: perdita di insulina, ostruzione degli aghi e dosaggio errato.
Slovenian: okužbo, iztekanje insulina, zamašitev igel in nepravilno odmerjanje.
Italian: Risospensione di Actraphane
Slovenian: Resuspendiranje zdravila Actraphane
Italian: Il tessuto adiposo sottocutaneo nel sito di iniezione può ridursi (lipoatrofia) oppure ispessirsi (lipoipertrofia).
Slovenian: Spremembe na mestu injiciranja (lipodistrofija): podkožno maščevje se na mestu injiciranja lahko skrči (lipoatrofija) ali zadebeli (lipohipertrofija).
Italian: Actaphane InnoLet è una penna pre-riempita progettata per essere usata con aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm. InnoLet rilascia da 1 a 50 unità con incrementi di 1 unità.
Slovenian: Actraphane InnoLet je napolnjen injekcijski peresnik, namenjen za uporabo z iglami NovoFine ali NovoTwist za enkratno uporabo, dolžine do 8 mm. Injekcijski peresnik InnoLet omogoča aplikacijo od 1 do 50 enot v korakih po 1 enoto.
Italian: Usi la tecnica di iniezione consigliata dal proprio medico o dall'infermiere.
Slovenian: Za injiciranje uporabite postopek, ki vam ga je svetoval zdravnik ali medicinska sestra.
Italian: Sospensione iniettabile
Slovenian: suspenzija za injiciranje
Italian: Ciò include anche un qualsiasi effetto indesiderato non elencato in questo foglio.
Slovenian: Posvetujte se tudi, če opazite katere koli neželene učinke, ki niso navedeni v tem navodilu.
Italian: Somministri la dose di insulina spingendo il pulsante di iniezione fino a che l'indicatore non raggiungerà lo 0.
Slovenian: Odmerek injicirajte tako, da potisni gumb pritisnete do konca in se 0 uravna s kazalnikom.
Italian: Nei pazienti con insufficienza renale o epatica occorre intensificare il monitoraggio della glicemia ed aggiustare la dose di insulina umana su base individuale.
Slovenian: Pri bolnikih z okvaro ledvic ali jeter je treba vrednost glukoze v krvi spremljati pogosteje in odmerek humanega insulina po potrebi individualno prilagoditi.
Italian: Cartuccia ( vetro tipo 1) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo di gomma (bromobutile/poliisoprene), contenente 3 ml di sospensione.
Slovenian: Vložek (steklo tipa 1) z batom (bromobutil) in gumijasto zaporko (bromobutil/poliizopren), ki vsebuje 3 ml suspenzije.
Italian: Non comune - Orticaria, rash, Molto raro - Reazioni anafilattiche*
Slovenian: Bolezni imunskega sistema Občasni - koprivnica, izpuščaj Zelo redki - anafilaktične reakcije*
Italian: Inserire l'ago
Slovenian: Namestitev igle
Italian: • Somministri la dose di insulina spingendo a fondo il pulsante di iniezione (figura 3).
Slovenian: • Odmerek injicirajte tako, da potisni gumb pritisnete do konca (slika 3).
Italian: Actraphane 30 flaconcino (40 unità internazionali/ml)/Actraphane 30 flaconcino (100 unità internazionali/ml)
Slovenian: Actraphane 30 viala (40 mednarodnih enot/ml)/Actraphane 30 viala (100 mednarodnih enot/ml)
Italian: Actraphane FlexPen è una penna pre-riempita (codice-colore) progettata per essere usata con aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm. FlexPen rilascia da 1 a 60 unità con incrementi di 1 unità.
Slovenian: Actraphane FlexPen je napolnjen injekcijski peresnik, namenjen za uporabo z iglami NovoFine ali NovoTwist za enkratno uporabo, dolžine do 8 mm. Injekcijski peresnik FlexPen omogoča aplikacijo od 1 do 60 enot v korakih po 1 enoto.
Italian: Informi il medico immediatamente se manifesta segni di insufficienza cardiaca come respiro corto inusuale o un rapido aumento di peso o un gonfiore localizzato (edema).
Slovenian: Če opazite znake srčnega popuščanja, kot so neobičajno težko dihanje, hitro povečanje telesne mase ali lokalizirano otekanje (edem), o tem čim prej obvestite zdravnika.
Italian: Non usare la penna se l'insulina risospesa non appare uniformemente bianca e lattescente.
Slovenian: Injekcijskega peresnika ne uporabite, če suspenzija insulina ni enakomerno bela in motna.
Italian: Se ha qualsiasi altra domanda sull'uso di questo medicinale, chieda al medico, al farmacista o all'infermiere.
Slovenian: Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila, se posvetujte z zdravnikom, s farmacevtom ali z medicinsko sestro.
Italian: Una volta recuperato lo stato di coscienza si consiglia la somministrazione di carboidrati per bocca al fine di prevenire una ricaduta.
Slovenian: Ko se bolnik ozavesti je priporočljivo, da za preprečitev ponovitve zaužije ogljikove hidrate.
Italian: La sua insulina agirà più velocemente se è iniettata nell'addome.
Slovenian: Insulin bo deloval hitreje, če ga injicirate pod kožo v predelu trebuha.
Italian: Le reazioni avverse elencate di seguito sono basate su dati clinici e classificate in base alla frequenza e secondo la Classificazione per sistemi e organi MedDRA.
Slovenian: Navedeni so v skladu z navedbo pogostnosti po MedDRA in organskih sistemih.
Italian: I seguenti medicinali possono aumentare il fabbisogno insulinico del paziente: Contraccettivi orali, tiazidi, glucocorticoidi, ormoni tiroidei e simpaticomimetici, ormone della crescita e danazolo.
Slovenian: Naslednja zdravila lahko povečajo potrebo bolnika po insulinu: peroralni kontraceptivi, tiazidi, glukokortikoidi, ščitnični hormoni, simpatikomimetiki, rastni hormon in danazol.
Italian: Non conti gli scatti della penna.
Slovenian: Ne štejte klikov injekcijskega peresnika.
Italian: ► Se si ammala continui la terapia con insulina e consulti il medico.
Slovenian: Nadaljujte z uporabo insulina in se posvetujte z zdravnikom;
Italian: Insufficienza renale o epatica possono ridurre il fabbisogno insulinico dei pazienti.
Slovenian: V primeru okvare ledvic ali jeter se potrebe bolnika po insulinu lahko zmanjšajo.
Italian: Controlli il nome e l'etichetta colorata della sua penna per verificare che contenga il corretto tipo di insulina.
Slovenian: Preverite ime in barvno nalepko injekcijskega peresnika in se prepričajte, da res vsebuje pravo vrsto insulina.
Italian: Insuline ed analoghi per uso iniettabile, ad azione intermedia o prolungata ed azione rapida in associazione, insulina (umana).
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: zdravila za zdravljenje diabetesa, insulini in analogi za injiciranje s srednjedolgim ali dolgotrajnim delovanjem, s takojšnjim učinkom, humani insulin.
Italian: Elenco di altri effetti indesiderati Effetti indesiderati non comuni
Slovenian: Seznam drugih neželenih učinkov
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO CARTONE INTERNO PER MULTIPACK (FLACONCINO - senza blue box)
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI NOTRANJA ŠKATLA SKUPNEGA PAKIRANJA (VIALA - brez modrega okenca)
Italian: Il movimento dovrebbe essere sempre ripetuto fino a quando il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente.
Slovenian: Premikanje je treba vedno ponavljati, dokler tekočina ni enakomerno bela in motna.
Italian: Articolazioni gonfie: All'inizio del trattamento insulinico, la ritenzione idrica può provocare gonfiore intorno alle caviglie e ad altre articolazioni.
Slovenian: Otekli sklepi: po uvedbi zdravljenja z insulinom se lahko zaradi zastajanje vode pojavi otekanje gležnjev in drugih sklepov.
Italian: Questi includono sete, poliuria, nausea, vomito, sonnolenza, pelle secca ed arrossata, xerostomia, perdita di appetito ed alito acetonemico.
Slovenian: Vključujejo žejo, pogostejše uriniranje, navzejo, bruhanje, zaspanost, pordelo suho kožo, suha usta, izgubo apetita in acetonski zadah.
Italian: I pazienti devono essere istruiti a controllare sempre l'etichetta dell'insulina prima di ciascuna iniezione per evitare confusione accidentale tra Actraphane ed altri prodotti a base di insulina.
Slovenian: Preprečevanje nenamerne zamenjave zdravil/napak pri zdravljenju Bolnikom je treba naročiti, da pred vsakim injiciranjem vedno preverijo nalepko na vložku in tako preprečijo nenamerno zamenjavo zdravila Actraphane z drugimi insulinskimi zdravili.
Italian: Per ridurre il rischio di sviluppare queste alterazioni della pelle, può essere utile cambiare il punto di iniezione ad ogni somministrazione.
Slovenian: Menjavanje injekcijskega mesta pri vsaki injekciji lahko pomaga zmanjšati tveganje za nastanek takšnih kožnih sprememb.
Italian: Ripeta il movimento ogni volta 10 volte prima degli impieghi successivi.
Slovenian: Pred prvo uporabo to ponovite vsaj 20-krat, pred vsakim injiciranjem pa vsaj 10-krat.
Italian: Inserisca l'ago nella cute.
Slovenian: J Zabodite iglo v kožo.
Italian: Confezioni da 1, 5 e 10 cartucce.
Slovenian: Pakiranja po 1, 5 in 10 vložkov.
Italian: Cartuccia (vetro di Tipo 1) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo in gomma (bromobutile/poliisoprene) contenente 3 ml di sospensione, contenute in una penna preriempita, multidose, usa e getta, di polipropilene.
Slovenian: Vložek (steklo tipa 1) z batom (bromobutil) in gumijasto zaporko (bromobutil/poliizopren), ki vsebuje 3 ml suspenzije, vstavljen v napolnjen večodmerni peresnik iz polipropilena, ki se ga zavrže, ko je izrabljen.
Italian: Dopo aver risospeso, completi senza indugio le altre operazioni illustrate di seguito.
Slovenian: Po resuspendiranju brez odlašanja opravite vse ostale korake za injiciranje.
Italian: Questo fatto può costituire un rischio in situazioni in cui tali capacità sono di particolare importanza (ad esempio quando si guida un autoveicolo o si utilizzano macchinari).
Slovenian: Hipoglikemija lahko zmanjša bolnikovo zmožnost koncentracije in njegove reakcijske sposobnosti, kar je lahko povezano s tveganjem pri dejavnostih, pri katerih so takšne sposobnosti še posebej pomembne (npr. vožnja vozil ali upravljanje strojev).
Italian: ► Se l'insulina risospesa non appare uniformemente bianca e lattescente.
Slovenian: ► če insulin po resuspendiranju ni enakomerno bel in moten.
Italian: InnoLet è stata progettata per essere impiegata con gli aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm. Come misura precauzionale, porti sempre con sè un dispositivo per la somministrazione di insulina nel caso l'InnoLet in uso venga persa o danneggiata.
Slovenian: Injekcijski peresnik InnoLet je namenjen za uporabo z iglami NovoFine ali NovoTwist za enkratno uporabo, dolžine do 8 mm. Vedno nosite s seboj rezervni sistem za injiciranje insulina, za primer, če injekcijski peresnik InnoLet izgubite ali se poškoduje.
Italian: Actraphane 30 flaconcino, Penfill e FlexPen:
Slovenian: Danska Actraphane 30 viala, Penfill in FlexPen:
Italian: Actraphane è somministrato con iniezioni sottocutanee praticate nella coscia o nella parete addominale, nella regione glutea e deltoidea.
Slovenian: Zdravilo Actraphane se injicira subkutano v predelu stegna, trebušne stene, zadnjice ali deltoidne mišice.
Italian: • Muova la penna tra le posizioni A e B e viceversa in modo che la sfera di vetro si muova da un'estremità all'altra della cartuccia dell'insulina almeno 20 volte (figura 1A).
Slovenian: • Injekcijski peresnik premikajte gor in dol med položajema A in B ter nazaj, tako da se steklena kroglica premika z enega konca vložka na drugega (slika 1A).
Italian: • Usi sempre un nuovo ago ad ogni iniezione.
Slovenian: • Za vsako injiciranje vedno uporabite novo iglo.
Italian: Includono: emissione di una quantità di urina superiore alla norma; sete; perdita di appetito; sensazione di malessere (nausea o vomito); sensazione di sonnolenza o stanchezza; pelle secca, arrossata; bocca secca e alito fruttato (acetone).
Slovenian: Med njimi so: pogostejše uriniranje, žeja, izguba apetita, občutek slabosti (siljenje na bruhanje ali bruhanje), občutek zaspanosti ali utrujenosti, zardevanje, suha koža, suha usta in sadni (acetonski) zadah izdihanega zraka.
Italian: • Lasci che l'insulina raggiunga la temperatura ambiente prima di usarla.
Slovenian: • Pred uporabo počakajte, da se insulin segreje na sobno temperaturo.
Italian: Possono interessare meno di 1 persona su 10.000.
Slovenian: Pojavi se lahko pri manj kot 1 od 10.000 bolnikov.
Italian: Legga attentamente le istruzioni che seguono prima di usare la FlexPen.
Slovenian: Pred uporabo injekcijskega peresnika FlexPen natančno preberite ta navodila.
Italian: L'ago deve essere tenuto sotto la cute per almeno 6 secondi per assicurarsi che l'intera dose del farmaco sia stata iniettata.
Slovenian: Igla mora ostati pod kožo vsaj 6 sekund, da se zagotovi injiciranje celotnega odmerka.
Italian: Ripeta la procedura finchè il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente.
Slovenian: Ponavljajte postopek, dokler ni tekočina enakomerno bela in motna.
Italian: Potrebbe avere un elevato livello di zucchero nel sangue se:
Slovenian: Visok krvni sladkor se lahko pojavi:
Italian: Il paziente deve essere avvertito di gettare l'ago e la siringa dopo ogni iniezione.
Slovenian: Bolniku je treba pojasniti, da mora po vsaki uporabi injekcijsko iglo in brizgo ustrezno zavreči.
Italian: Actraphane è indicato per iniezione sotto la pelle (uso sottocutaneo).
Slovenian: Zdravilo Actraphane je namenjeno injiciranju pod kožo (subkutana uporaba).
Italian: Come conservare Actraphane
Slovenian: Kako uporabljati zdravilo Actraphane
Italian: NUMERI DELLE AUTORIZZAZIONI ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Slovenian: ŠTEVILKE DOVOLJENJ ZA PROMET Z ZDRAVILOM
Italian: - Gli eccipienti sono zinco cloruro, glicerolo, metacresolo, fenolo, fosfato bisodico diidrato, sodio idrossido, acido cloridrico, protamina solfato e acqua per preparazioni iniettabili.
Slovenian: - Druge sestavine zdravila so cinkov klorid, glicerol, metakrezol, fenol, natrijev hidrogenfosfat dihidrat, natrijev hidroksid, klorovodikova kislina, protaminijev sulfat in voda za injekcije.
Italian: ► Le cartucce Actraphane Penfill sono state progettate per essere usate con i dispositivi per la somministrazione di insulina della Novo Nordisk e gli aghi NovoFine o NovoTwist.
Slovenian: ► Vložki Actraphane Penfill so namenjeni za uporabo skupaj s sistemi za dajanje insulina Novo Nordisk in z injekcijskimi iglami NovoFine ali NovoTwist.
Italian: Confezioni da 1 o 5 flaconcini da 10 ml o in una confezione multipla di 5 confezioni da 1 x 10 ml flaconcini.
Slovenian: Pakiranja z 1 ali s 5 vialami z 10 ml ali pakiranje po več enot, ki vsebuje 5 enot z 1 x 10-ml vialo.
Italian: Può pulire esternamente la sua FlexPen con un tampone disinfettante.
Slovenian: Zunanjost injekcijskega peresnika FlexPen lahko očistite tako, da ga obrišete z medicinskim zložencem.
Italian: In queste circostanze dovrebbe essere sconsigliata la guida.
Slovenian: V takšnih okoliščinah je treba presoditi, če je sploh priporočljivo, da bolnik vozi.
Italian: 1 cartuccia contiene 3 ml equivalenti a 300 unità internazionali.
Slovenian: En vložek vsebuje 3 ml, kar ustreza 300 mednarodnim enotam.
Italian: Può pulire esternamente la InnoLet strofinando con un tampone disinfettante.
Slovenian: Injekcijski peresnik InnoLet lahko očistite tako, da ga obrišete z medicinskim zložencem.
Italian: Le sospensioni insuliniche non devono essere usate con i microinfusori.
Slovenian: Insulina v obliki suspenzije se ne sme uporabljati v insulinskih infuzijskih črpalkah.
Italian: Si assicuri sempre che una goccia compaia sulla punta dell'ago prima dell'iniezione.
Slovenian: Pred injiciranjem vedno preverite, ali se je na konici igle pojavila kapljica.
Italian: Consulti il medico: ► Se ha disturbi renali o del fegato, anomalie a carico della ghiandola surrenale, dell'ipofisi o della tiroide ► Se c'è stato un incremento dell'attività fisica o un cambiamento nella dieta abituale poiché questo potrebbe influire sul livello dello zucchero nel sangue.
Slovenian: Posvetujte se z zdravnikom: ► če imate težave z ledvicami, jetri, nadledvično žlezo, s hipofizo ali ščitnico, ► če ste telesno bolj dejavni kot običajno ali želite spremeniti svojo ustaljeno prehrano.
Italian: Confezioni da 1 e 5 flaconcini da 10 ml o una confezione multipla di 5 confezioni da 1 x 10 ml flaconcini.
Slovenian: Pakiranja z 1 in s 5 vialami z 10 ml ali pakiranje po več enot, ki vsebuje 5 enot z 1 x 10-ml vialo.
Italian: Non congelare Durante l'uso: conservare sotto 30°C.
Slovenian: Med uporabo: shranjujte pri temperaturi do 30 °C.
Italian: E' più facile risospendere l'insulina se essa ha raggiunto la temperatura ambiente.
Slovenian: Resuspendiranje je lažje, če ima insulin sobno temperaturo.
Italian: Tiri via l'ago dal flaconcino.
Slovenian: Iglo izvlecite iz viale.
Italian: Potrebbe avere un basso livello di zucchero nel sangue se:
Slovenian: Nizek krvni sladkor se lahko pojavi:
Italian: Se non è in perfette condizioni quando prende il flaconcino,
Slovenian: Če zaporka ni v povsem brezhibnem stanju ko vialo dobite, vialo vrnite dobavitelju;
Italian: Usi sempre un ago nuovo per ogni iniezione.
Slovenian: ► Pri vsakem injiciranju uporabite novo injekcijsko iglo.
Italian: Porti sempre con sé zollette di zucchero, caramelle, biscotti o succhi di frutta, da utilizzarsi in caso di necessità.
Slovenian: Za vsak primer vedno imejte pri sebi tablete glukoze ali prigrizke z visoko vsebnostjo sladkorja.
Italian: • Rimuova l'ago dopo ogni iniezione.
Slovenian: • Iglo po vsakem injiciranju odstranite.
Italian: I siti di iniezione devono essere sempre ruotati entro la stessa regione anatomica per ridurre il rischio di lipodistrofia.
Slovenian: Mesto injiciranja je treba na izbranem predelu kože vedno krožno menjavati, kar zmanjša tveganje za razvoj lipodistrofije.
Italian: EU/1/02/229/036 5 confezioni da 1 flaconcino x 10 ml
Slovenian: EU/1/02/229/036 5 enot z 1 x 10-ml vialo
Italian: ► Aghi e Actraphane InnoLet non devono essere condivisi.
Slovenian: ► Injekcijskih igel in zdravila Actraphane InnoLet si ne delite z drugimi.
Italian: Poi espella l'aria dalla siringa e controlli che la dose di insulina sia corretta.
Slovenian: Iz injekcijske brizge iztisnite zrak in preverite, da je odmerek ustrezen.
Italian: Non congelare Durante l'uso: conservare sotto 25°C.
Slovenian: Med uporabo: shranjujte pri temperaturi do 25 °C.
Italian: INFORMAZIONI FARMACEUTICHE
Slovenian: KLINIČNI PODATKI
Italian: EU/1/02/229/037 5 confezioni da 1 flaconcino x 10 ml
Slovenian: EU/1/02/229/037 5 enot z 1 x 10-ml vialo
Italian: Parli con il medico, il farmacista o l'infermiere per un consiglio.
Slovenian: Posvetujte se z zdravnikom, s farmacevtom ali z medicinsko sestro.
Italian: FlexPen è stata progettata e testata per essere utilizzata con aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm. Come misura precauzionale, porti sempre con sè un dispositivo di riserva per la somministrazione di insulina nel caso la FlexPen in uso venga persa o danneggiata.
Slovenian: Injekcijski peresnik FlexPen je namenjen za uporabo z iglami NovoFine ali NovoTwist za enkratno uporabo, dolžine do 8 mm. Vedno nosite s seboj rezervni injekcijski peresnik za injiciranje insulina, za primer, da injekcijski peresnik FlexPen izgubite ali se poškoduje.
Italian: Un'inezione deve essere seguita entro 30 minuti da un pasto o uno snack contenente carboidrati.
Slovenian: Bolnik mora v 30 minutah po injiciranju zaužiti obrok ali prigrizek iz ogljikovih hidratov.
Italian: Confezioni da 1, 5 e 10 penne pre-riempite.
Slovenian: Pakiranja po 1, 5 in 10 napolnjenih injekcijskih peresnikov.
Italian: Di conseguenza il tempo di azione di una preparazione insulinica è determinato unicamente dalle sue caratteristiche di assorbimento.
Slovenian: Razpolovni čas insulina v krvnem obtoku znaša le nekaj minut, zato je časovni potek delovanja insulinskega zdravila odvisen le od njegovih absorpcijskih lastnosti.
Italian: I flaconcini di Actraphane richiedono l'uso di siringhe per l'insulina con corrispondente scala graduata.
Slovenian: Viale zdravila Actraphane so namenjene uporabi z insulinskimi brizgami, ki imajo ustrezno odmerno skalo.
Italian: L'ipoglicemia è la reazione avversa riportata più di frequente.
Slovenian: Hipoglikemija je najpogosteje opisani neželeni učinek.
Italian: Istruzioni su come usare Actraphane 30 sospensione iniettabile in FlexPen.
Slovenian: Navodila za uporabo zdravila Actraphane 30 suspenzija za injiciranje v injekcijskem peresniku FlexPen
Italian: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 e 50 Penfill:
Slovenian: Ime in naslov izdelovalcev, odgovornih za sproščanje serij Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 in 50 Penfill:
Italian: • Controlli sempre la sua InnoLet prima dell'iniezione.
Slovenian: • Pred injiciranjem vedno odstranite zrak iz injekcijskega peresnika InnoLet.
Italian: Le frequenze dell'ipoglicemia variano con la popolazione dei pazienti, il regime della dose e il controllo del livello della glicemia, vedere Descrizione di reazioni avverse selezionate sotto riportato.
Slovenian: Pogostnost hipoglikemij se razlikuje med populacijami bolnikov, shemami odmerjanja in ravnjo urejenosti glikemije.
Italian: 1 flaconcino x 10 ml.
Slovenian: 1 viala z 10 ml.
Italian: Actraphane è un insulina umana ad azione rapida e ad azione prolungata.
Slovenian: Zdravilo Actraphane je humani insulin, ki ima tako hitrodelujoči kot dolgodelujoči učinek.
Italian: Se assume un tipo di insulina sbagliata, il livello di zucchero nel sangue può diventare troppo alto o troppo basso.
Slovenian: Če boste uporabili napačno vrsto insulina, se vam lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zviša ali preveč zniža.
Italian: Actraphane è una miscela di 40% di insulina solubile e 60% di insulina umana isofano.
Slovenian: Zdravilo Actraphane je mešanica 40 % topnega humanega insulina in 60 % humanega insulina izofan.
Italian: Questo foglio è stato aggiornato il Altre fonti di informazione
Slovenian: Navodilo je bilo nazadnje posodobljeno:
Italian: Dopo aver tolto Actraphane flaconcino, cartuccia o penna pre-riempita dal frigorifero, si raccomanda che Actraphane flaconcino, cartuccia o penna pre-riempita raggiunga la temperatura ambiente prima di risospendere l'insulina come indicato per il primo uso.
Slovenian: 6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje in ravnanje z zdravilom Ko vialo, vložek ali injekcijski peresnik zdravila Actraphane vzamete iz hladilnika, jih je priporočljivo pustiti, da dosežejo sobno temperaturo, preden insulin resuspendirate po navodilih za prvo uporabo.
Italian: I comuni sintomi iniziali possono non presentarsi nei pazienti con diabete di lunga durata.
Slovenian: Pri bolnikih z dolgotrajno sladkorno boleznijo lahko običajni opozorilni simptomi izginejo.
Italian: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Danimarca
Slovenian: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsvaerd
Italian: ETICHETTA (FLACONCINO)
Slovenian: NALEPKA (VIALA)
Italian: Actraphane è indicato per la terapia del diabete mellito.
Slovenian: Zdravilo Actraphane je namenjeno zdravljenju sladkorne bolezni.