FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: West Yorkshire, HD7 5QH,
Bulgarian: Huddersfield, West Yorkshire, HD7 5QH
Spanish: Diagonal, 67-69 Barcelona 08019 Spain folcodina ; cineol ; agua de laurel cerezo ; mentol ; terpineol ; benzocaína
Bulgarian: Diagonal, 67-69 Barcelona 08019 Spain фолкодин ; цинеол
Spanish: 50mg/100ml 50mg/100ml pectorhinyl junior
Bulgarian: 50mg/100ml 50mg/100ml pectorhinyl junior Сироп
Spanish: Oral Suspensión oral
Bulgarian: Перорална суспензия
Spanish: Avonbridge House,
Bulgarian: Avonbridge House, Bath Road,
Spanish: Wimblehurst Road,
Bulgarian: Wimblehurst Road, Horsham,
Spanish: Belgium folcodina carboxilato de tiofeno aceite esencial de eucaliptol parahidroxibenz oato de metilo parahydroxyben zoate de propyle
Bulgarian: Belgium фолкодин тиофен карбоксилат евкалиптово есенциално олио Метил pхидроксибензоат parahydroxybenzoate de propyle
Spanish: 8560 Wevelgem Belgium folcodina 15 mg/15ml Sulfogaiacol 300 mg/15ml
Bulgarian: 8560 Wevelgem Belgium фолкодин 15 mg/15ml сулфогваякол 300 mg/15ml
Spanish: Guaiacolsulfona s de Kalii 47,5 mg/5ml
Bulgarian: Калий гваяколсулфонат 47,5 mg/5ml
Spanish: Caltoson Balsamico
Bulgarian: Caltoson Balsamico Таблетка
Spanish: Ballymacarbry,
Bulgarian: Ballymacarbry, Clonmel,
Spanish: Belgium doxilamina folcodina ácido benzoico sulfogaiacol
Bulgarian: Belgium доксиламин фолкодин бензоена киселина сулфогваякол
Spanish: Reino Unido Sterling Pharmaceuticals Limited,
Bulgarian: Sterling Pharmaceuticals Limited,
Spanish: Bath Road,
Bulgarian: Heath Road,
Spanish: Sanofi-Aventis Belgium NV Culliganlaan 1C 1831 Diegem
Bulgarian: Sanofi-Aventis Belgium NV Culliganlaan 1C 1831 Diegem Belgium фолкодин 0,12 g
Spanish: Eucalyptine-Pholcodine Adultes
Bulgarian: EucalyptinePholcodine Adultes
Spanish: 133mg/100ml Dimetane sans sucre 133 mg/100 ml, sirop
Bulgarian: Dimetane sans sucre 133 mg/100 ml, sirop
Spanish: Reino Unido Wise Pharmaceuticals Limited,
Bulgarian: Wise Pharmaceuticals Limited,
Spanish: Tixylix Dry cough
Bulgarian: Tixylix Dry cough Перорален разтвор
Spanish: RH12 5AB,
Bulgarian: West Sussex, RH12 5AB,
Spanish: Boots Night cough relief oral solution
Bulgarian: cough relief oral solution
Spanish: Reino Unido Alliance Pharmaceuticals Limited,
Bulgarian: Alliance Pharmaceuticals Limited,
Spanish: 9830 Sint-Martens-Latem Belgium folcodina 5 mg/5ml
Bulgarian: 9830 Sint-Martens-Latem Belgium фолкодин 5 mg/5ml доксиламин сукцинат 5 mg/5ml
Spanish: Paracetamol,
Bulgarian: Парацетамол,
Spanish: 8560 Wevelgem Belgium folcodina eucaliptolum alcanfor sintético gaiacolum fenol
Bulgarian: 8560 Wevelgem Belgium фолкодин евкалиптол синтетичен камфор гваякол фенолum
Spanish: Pulmosodyl adulte, sirop Jarabe
Bulgarian: Pulmosodyl adulte, sirop
Spanish: Pseudoefedrina
Bulgarian: Псевдоефедрин
Spanish: 131mg/100ml Biocalyptol 6,55 mg/5 ml sans sucre, sirop édulcoré à la saccharine sodique et au maltitol liquide
Bulgarian: Biocalyptol 6,55 mg/5 ml sans sucre, sirop édulcoré à la saccharine sodique et au maltitol liquide
Spanish: Paracetamol ;
Bulgarian: Парацетамол;
Spanish: sodio (tenoato de)
Bulgarian: натрий (теноат)
Spanish: Belgium alcanfor eucaliptol gaiacol fenol folcodina
Bulgarian: Belgium камфор евкалиптол гваякол фенол фолкодин
Spanish: Stonemasons Way, Rathfarnham, Dublin 16,
Bulgarian: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland) Limited, Stonemasons Way, Rathfarnham, Dublin 16,
Spanish: Co Tipperary,
Bulgarian: Co Tipperary, Ireland
Spanish: Day Nurse Capsules Cápsula dura Vía oral
Bulgarian: Day Nurse capsules, hard Перорално приложение
Spanish: Pholco-mereprine
Bulgarian: Pholco-mereprine Сироп
Spanish: Galenphol Strong Linctus Solución oral
Bulgarian: Galenphol Strong Linctus
Spanish: Luxemburgo SANOFI-AVENTIS BELGIUM 1C, CULLIGANLAAN
Bulgarian: Люксембург SANOFI-AVENTIS BELGIUM
Spanish: Eucalyptine-Pholcodine Enfants
Bulgarian: EucalyptinePholcodine Enfants
Spanish: Ephedromel, sirop
Bulgarian: Ephedromel, sirop Сироп
Spanish: Clorhidrato de difenhidramina ; Paracetamol ; Etanol
Bulgarian: Дифенхидрамин хидрохлорид; Парацетамол ; Етанол
Spanish: folcodina ; sodio (tenoato de)
Bulgarian: фолкодин ; натрий (теноат)
Spanish: 131mg/100ml Flucalyptol toux seche pholcodine 1,31 mg/ml sans sucre, sirop edulcoré à la saccharine sodique et au maltitol liquide
Bulgarian: Flucalyptol toux seche pholcodine 1,31 mg/ml sans sucre, sirop edulcoré à la saccharine sodique et au maltitol liquide
Spanish: Hydrochloride 60 mg
Bulgarian: Pseudoephedrine Hydrochloride 60 mg
Spanish: guaifenesina ;
Bulgarian: гвайфенезин;
Spanish: folcodina ; erísimo (extracto seco)
Bulgarian: фолкодин ; Eризимум (сух екстракт)
Spanish: Cunard Road,
Bulgarian: Cunard Road, Park Royal,
Spanish: Biocalyptol, sirop
Bulgarian: Biocalyptol, sirop Сироп
Spanish: biclotimol ; cineol; folcodina
Bulgarian: Биклотимол ; цинеол; фолкодин
Spanish: Pholcodyl, sirop
Bulgarian: Pholcodyl, sirop Сироп
Spanish: Folcodina, Clorfenamina, Biclotimol
Bulgarian: Фолкодин, Хлорфенамин, Биклотимол
Spanish: cineol; folcodina
Bulgarian: цинеол; фолкодин
Spanish: erísimo (extracto líquido); folcodina
Bulgarian: Eризимум (течен екстракт); фолкодин
Spanish: Trophires Adultes
Bulgarian: Trophires Adultes Сироп
Spanish: Líquido oral
Bulgarian: Перорална течност
Spanish: Chippenham,
Bulgarian: Chippenham, Wiltshire,
Spanish: Pholco Mereprine
Bulgarian: Pholco Mereprine Сироп
Spanish: Medgenix Benelux Vliegveld 21
Bulgarian: Medgenix Benelux
Spanish: Pholcodine Cough Linctus Jarabe
Bulgarian: Pholcodine Cough Linctus
Spanish: Ephedrine Hydrochloride BP 8.0mg Chlorphenamin e Maleate BP 2.0mg
Bulgarian: Chlorphenamine Maleate BP 2.0mg
Spanish: Cotrane Folcodine
Bulgarian: Cotrane Folcodine Сироп
Spanish: 0.12%w/w Potter's Pholcodine cough pastilles
Bulgarian: Potter's Pholcodine cough pastilles
Spanish: 0,060g/100ml Respilene enfants 3 mg/5 ml, sirop
Bulgarian: Respilene enfants 3 mg/5 ml, sirop
Spanish: Folcodina, Clorfenamina, Biclotimolm
Bulgarian: Фолкодин, Хлорфенамин, Биклотимолm
Spanish: Broncalene adultes, sirop Jarabe
Bulgarian: Broncalene adultes, sirop
Spanish: Promethazine Hydrochloride, Paracetamol, Bromhidrato de dextrometorfan o
Bulgarian: Прометазин хидрохлорид, Парацетамол, Декстрометорфан хидробромид Фолкодин;
Spanish: 7 Oxford Street,
Bulgarian: 7 Oxford Street, Manchester, M1 4PB,
Spanish: folcodina ; benzoato de sodio
Bulgarian: фолкодин ; Натриев бензоат
Spanish: folcodina ; sulfogaiacol
Bulgarian: фолкодин ; сулфогваякол
Spanish: mirto (aceite esencial); alfaterpineol; ; folcodina
Bulgarian: мирта (етерично масло); алфатерпинеол
Spanish: Clorhidrato de difenhidramina
Bulgarian: Дифенхидрамин хидрохлорид
Spanish: Hexapneumine Adults Jarabe
Bulgarian: Hexapneumine Adults
Spanish: Manchester,
Bulgarian: Andover,
Spanish: Benzoato de sodio 50 mg/5ml
Bulgarian: Натриев бензоат 50 mg/5ml
Spanish: Broncalene enfants, sirop Jarabe
Bulgarian: Broncalene enfants, sirop
Spanish: Los siguientes elementos clave deben incluirse en el material educativo.
Bulgarian: В материалите за обучение трябва да се включат следните ключови елементи:
Spanish: − Las herramientas educativas están diseñadas para ayudar a los médicos en la optimización de la relación beneficio-riesgos del tratamiento con porfímero.
Bulgarian: − Инструментите за обучение са предназначени да помогнат на лекарите да оптимизират съотношението полза-риск при лечението с порфимери.
Spanish: − Anote el tipo de piel del paciente y la fecha de la inyección en la tarjeta de alerta del paciente.
Bulgarian: Отбележете типа на кожата на пациента и датата на поставяне на инжекцията в сигналната картата на пациента.
Spanish: Los estados miembros deberán garantizar que se cumplan todas las condiciones o restricciones relativas al uso seguro y eficaz de la especialidad farmacéutica que se describen a continuación:
Bulgarian: Страните-членки трябва да гарантират, че всички условия или ограничения по отношение на безопасната и ефективна употреба на лекарствения продукт, описани по-долу са приложени:
Spanish: − Existen varias reacciones adversas posibles que los pacientes debe conocer.
Bulgarian: Има редица потенциални нежелани реакции, за които пациентът трябва да е информиран.
Spanish: − No debe recibir tratamiento con PhotoBarr si padece alguna enfermedad grave
Bulgarian: Не трябва да се лекувате с PhotoBarr, ако имате тежко чернодробно
Spanish: − Los profesionales sanitarios deben ser conscientes de los efectos secundarios que pueden surgir durante o poco después del tratamiento, y cómo tratarlos.
Bulgarian: − Медицинските специалисти трябва да са запознати с нежеланите реакции, които може да се появят по време на или наскоро след лечението и как да ги лекуват.
Spanish: − La eliminación del medicamento no utilizado y de todos los materiales que hayan estado en contacto con él, se realizará de acuerdo con la normativa local.
Bulgarian: Всеки неизползван продукт или ненужните количества от него трябва да се изхвърлят в съответствие с местните изисквания.
Spanish: − Es importante disponer de una dosis de luz apropiada y un entorno para el láser apropiado.
Bulgarian: − Важно е дозата на облъчване да е подходяща и лазерът да е правилно настроен.
Spanish: Los estados miembros deberán acordar los detalles del material didáctico con el titular de la autorización de comercialización, conforme a las normas y sistemas sanitarios nacionales, y deberán garantizar su difusión a nivel nacional, de modo que todos los profesionales sanitarios que se propongan recetar o distribuir PhotoBarr dispongan de lo siguiente:• Guía para el médico
Bulgarian: Страните-членки трябва да съгласуват с ПРУ подробностите за образователните материали според националните наредби и системи за здравеопазване и да гарантират, че те са въведени на национално ниво, за да може всички медицински специалисти, които имат намерение да предписват/или отпускат PhotoBarr да са снабдени със следното:
Spanish: o La fotosensibilidad sólo se puede prevenir evitando la exposición al sol durante 90 días después de recibir la infección de PhotoBarr .
Bulgarian: Появата на фоточувствителност може да се предотврати само като се избягва излагането на слънце в продължение на 90 дни след инжекцията с PhotoBarr.
Spanish: − Es importante seguir exactamente los pasos correctos para la reconstitución y administración del porfímero.
Bulgarian: − Важно е да се спазват точно правилните стъпки за разтваряне и начина на
Spanish: − La fotosensibilidad sólo se puede prevenir evitando la exposición al sol durante
Bulgarian: o Появата на на фоточувствителност може да се предотврати само чрез избягване излагането на слънце в продължение на 90 дни след
Spanish: − Hay que advertir a los pacientes sobre las posibles reacciones adversas a largo plazo, especialmente fotosensibilidad, y sobre la necesidad de acudir al médico si aparecen.
Bulgarian: − Пациентите трябва да бъдат предупредени за възможната поява на продължителни нежелани реакции и необходимостта от медицинска помощ при поява на някоя от тях.
Spanish: − Es necesario clasificar su tipo de piel − Área de la tarjeta para que el médico anote el tipo de piel y la fecha de la
Bulgarian: − Място в картата за отбелязване от лекаря на типа на кожата и датата на
Spanish: Guía de monitorización y administración de profesionales sanitarios
Bulgarian: Ръководство за начин на приложение и мониторинг, предназначено за медицински
Spanish: o Se activa con luz visible o Existe un aumento del riesgo de fotosensibilidad (sensibilidad a la luz) o La piel expuesta se enrojece y provoca incomodidad en la mayoría de los casos pero también son posibles casos graves de fotosensibilidad o Los protectores solares comercialmente disponibles no previenen la sensibilidad a la luz.
Bulgarian: В повечето случаи откритата кожа ще се зачерви и ще причини дискомфорт, но са възможни и тежки случаи на фоточувствителност o Предлаганите в търговската мрежа слънцезащитни продукти не са ефективни за предотвратяване появата на фоточувствителност.
Spanish: − Es importante que los pacientes le indiquen a su médico si han estado expuestos a la luz del sol después de haber recibido el tratamiento con PhotoBarr.
Bulgarian: − Важно е пациентите да казват на своя лекар, ако се излагат на слънчева
Spanish: Guía para el paciente − Antecedentes y breve introducción sobre el esófago de Barrett y la displasia de
Bulgarian: − Кратка информация и запознаване със заболяването Баретов хранопровод и
Spanish: CONDICIONES O RESTRICCIONES EN RELACIÓN CON LA UTILIZACIÓN SEGURA Y EFICAZ DEL MEDICAMENTO
Bulgarian: УСЛОВИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ
Spanish: − Se debe tomar precauciones si los pacientes padecen una enfermedad hepática o Se debe clasificar el tipo de piel del paciente o Los pacientes deben ser conscientes de la larga semivida del porfímero y de que el compuesto se activa con la luz.
Bulgarian: − Необходимо е повишено внимание при пациенти с умерено чернодробно o Пациентът трябва да е информиран за дългия полуживот на порфимера и o Пациентите трябва да избягват излагане на светлина в продължение на o Всички пациенти трябва да знаят, че UV защитата не е ефективна срещу o Пациентите трябва да са запознати с потенциалните рискови фактори o Пациентите трябва да са инструктирани да се съветват с лекар при поява на признаци/симптоми, предполагащи поява на фоточувствителност по време
Spanish: o Existe un aumento del riesgo de fotosensibilidad (sensibilidad a la luz) o La piel expuesta se enrojece y provoca incomodidad en la mayoría de los casos pero también son posibles casos graves de fotosensibilidad o Los protectores solares comercialmente disponibles no previenen la
Bulgarian: Откритата кожа в повечето случаи ще се зачерви и ще предизвика дискомофорт, но са възможни тежки прояви на фоточувствителност.
Spanish: − PhotoBarr o permanece en su cuerpo durante 60-90 días después de recibir la inyección.
Bulgarian: − Преди да започне лечението, пациентите трябва да информират своя лекар, в o Остава в организма в продължение на 60-90 дни след поставяне на o
Spanish: Usar antes o después de la radioterapia
Bulgarian: Uporaba pred ali po radioterapiji
Spanish: Desde el punto de vista microbiológico, el producto debe utilizarse inmediatamente.
Bulgarian: Z mikrobiološkega stališča je treba zdravilo takoj uporabiti.
Spanish: Se ha demostrado una estabilidad química y física para el uso de 3 horas a 23°C.
Bulgarian: Kemično in fizikalno stabilnost med uporabo so dokazovali 3 ure pri 23°C.
Spanish: − En el plazo de 60 días tras lograr un hecho importante (farmacovigilancia o
Bulgarian: − V roku 60 dni od doseganja pomembnega mejnika (na področju farmakovigilance ali
Spanish: Se desconoce el riesgo potencial en seres humanos.
Bulgarian: Morebitno tveganje za zdravje ljudi ni znano.
Spanish: Contenido del envase: 1 vial.
Bulgarian: Velikost pakiranja: 1 viala.
Spanish: Los siguientes elementos clave deben incluirse en el material educativo.
Bulgarian: Naslednji ključni elementi morajo biti priloženi izobraževalnemu gradivu:
Spanish: No existen datos humanos disponibles que apoyen o rebatan estas posibilidades.
Bulgarian: Podatkov pri ljudeh, ki bi podprli ali ovrgli te možnosti, ni na voljo.
Spanish: Por lo tanto, sólo por unos pocos días deberá consumir alimentos líquidos (en algunos casos hasta por 4 semanas).
Bulgarian: Zato morate uživati tekočo hrano le nekaj dni (v nekaterih primerih pa do 4 tedne).
Spanish: Compruebe si al cabo de un día aparecen marcas rojas, hinchazón o ampollas.
Bulgarian: Po enem dnevu preverite, ali so se pojavila rdeča znamenja, oteklina ali mehurčki.
Spanish: Uso de otros medicamentos
Bulgarian: Uporaba drugih zdravil
Spanish: la frecuencia no se puede determinar a partir de los datos disponibles.
Bulgarian: pogostosti na podlagi obstoječih podatkov ni možno oceniti
Spanish: Rendimiento de potencia necesario del difusor a
Bulgarian: Zahtevana izhodna moč iz difuzorja a
Spanish: Si tiene problemas hepáticos, el período puede ser mayor.
Bulgarian: Če imate težave z jetri, bo to obdobje morda trajalo dlje.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está usando o ha usado recientemente otros medicamentos, incluso los adquiridos sin receta.
Bulgarian: svojega zdravnika ali farmacevta, če uporabljate ali ste pred kratkim uporabljali katero koli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
Spanish: El tejido alrededor de los ojos suele ser más sensible, por lo que no se recomienda usar la cara para la prueba.
Bulgarian: Tkivo v okolici oči je morda bolj občutljivo, zato ni priporočljivo, da se za preskušanje uporablja obraz.
Spanish: Objetivo del tratamiento
Bulgarian: Cilj zdravljenja
Spanish: El sexo no tuvo ningún efecto sobre los parámetros farmacocinéticos, excepto sobre tmáx, que correspondió a 1,5 horas en el caso de las mujeres y a 0,17 horas en el caso de los hombres.
Bulgarian: Spol ni imel nobenega vpliva na farmakokinetične parametre, razen na tmax, ki je bil približno 1,5 ure pri ženskah in 0,17 ur pri moških.
Spanish: Si se precisa un valor superior al indicado, deberá controlarse el sistema.
Bulgarian: Če se zahteva več kot toliko, je treba preveriti sistem.
Spanish: Este dolor puede ser suficientemente fuerte como para estar indicada la prescripción de analgésicos opiáceos durante un corto periodo de tiempo.
Bulgarian: Tovrstna bolečina je lahko dovolj močna, da upraviči kratkotrajno predpisovanje opiatnih analgetikov.
Spanish: En tal caso, debe evitar cualquier actividad que requiera un estado de atención mental, como conducir vehículos o usar máquinas.
Bulgarian: V tem primeru se morate izogibati vsem aktivnostim, ki zahtevajo vašo pozornost, kot je na primer vožnja ali upravljanje
Spanish: El objetivo es exponer y tratar todas las áreas de DAG y la longitud total del EB.
Bulgarian: Cilj je osvetliti in zdraviti vsa področja HGD ter celotno dolžino BP.
Spanish: El nivel de fotosensibilidad variará en las diferentes zonas del cuerpo dependiendo del grado de exposición previa a la luz.
Bulgarian: Stopnja občutljivosti na svetlobo se spreminja glede na različne dele telesa, odvisno od stopnje predhodne izpostavljenosti svetlobi.
Spanish: No emplear otros diluyentes.
Bulgarian: Ne uporabljajte drugih razredčil.
Spanish: Si tiene alguna duda, consulte a su médico o farmacéutico.
Bulgarian: - Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/04/272/002
Bulgarian: EU/1/04/272/001
Spanish: 6.5 Naturaleza y contenido del recipiente
Bulgarian: 6.5 Vrsta ovojnine in vsebina
Spanish: En el grupo TFD + OM se trataron 133 pacientes.
Bulgarian: s PDT + OM, je bilo 133 bolnikov.
Spanish: Las frecuencias se definen como sigue: muy frecuentes (≥1/10); frecuentes (≥1/100a <1/10); poco frecuentes (≥1/1000, <1/100); frecuencia no conocida (no se pueden estimar a partir de los datos disponibles).
Bulgarian: Pogostost je opredeljena kot: zelo pogosti (>1/10); pogosti (>1/100, <1/10); občasni (>1/1000, <1/100); neznana (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Spanish: Tiempo de tratamiento (min:s)
Bulgarian: Čas zdravljenja (min:sek)
Spanish: Puede existir un aumento del riesgo de eventos tromboembólicos especialmente en pacientes con inmovilización prolongada, después de una cirugía mayor y otros factores de riesgo tromboembólicos.
Bulgarian: Pojavi se lahko povečano tveganje tromboembolije, še posebej pri bolnikih z dolgotrajno imobilizacijo, po večji operaciji in pri ostalih faktorjih tveganja za tromboembolijo.
Spanish: La fotosensibilidad se debe a las sustancias fotoactivas residuales que estarán presentes en todas las partes de la piel.
Bulgarian: Občutljivost na svetlobo je posledica preostalih fotoaktivnih snovi, ki bodo prisotne na vseh delih kože.
Spanish: Las reacciones de fotosensibilidad son reacciones adversas muy frecuentes de PhotoBarr (afectan a más de 2 de cada 3 pacientes).
Bulgarian: Fotosenzitivne reakcije so zelo pogost neželeni učinek PhotoBarra (prizadenejo več kot 2 bolnika od 3).
Spanish: Por tal motivo, debe recomendarse a los pacientes la ingestión de alimentos líquidos durante los primeros días (y hasta durante 4 semanas) tras la aplicación de la luz láser.
Bulgarian: Zato je treba bolnikom svetovati, da uživajo tekočo hrano v prvih dneh (do 4 tedne) po uporabi laserske svetlobe.
Spanish: Es importante evitar el contacto con los ojos y con la piel durante la preparación o la administración.
Bulgarian: Pomembno je, da se med pripravo in/ali uporabo izogibate stiku z očmi in kožo.
Spanish: Si se produce una extravasación, el área afectada se deberá proteger contra la luz durante un mínimo de 90 días.
Bulgarian: Če pride do izliva, je treba to področje zaščititi pred svetlobo najmanj 90 dni.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 25 de Marzo de 2004 Fecha de la última renovación: 4 de Marzo de 2009
Bulgarian: Datum prve pridobitve dovoljenja za promet: 25. marec 2004
Spanish: En el momento en el que se realizaría la fotoactivación a las 40-50 horas tras la inyección, los perfiles farmacocinéticos del porfímero sódico en hombres y mujeres fueron muy similares.
Bulgarian: V času načrtovane fotoaktivacije 40-50 ur po injiciranju so bili farmakokinetični profili porfimer-natrija pri moških in ženskah zelo podobni.
Spanish: La solución sólo debe usarse si está libre de partículas y no presenta señales visibles de deterioro.
Bulgarian: Uporabiti je dovoljeno le raztopino brez delcev in brez vidnih znakov kvarjenja.
Spanish: protéjase los ojos con gafas de sol oscuras.
Bulgarian: s temnimi sončnimi očali.
Spanish: Los estudios en animales son insuficientes para determinar las reaciones en el embarazo, el dearrollo embrional / fetal, el parto y el desarrollo posnatal (ver sección 5.3).
Bulgarian: Študije na živalih ne zadoščajo, kar zadeva vplive na nosečnost, razvoj zarodka/plodu, porod in razvoj otroka po rojstvu (glejte poglavje 5.3).
Spanish: En las subsiguientes reacciones de radicales se puede formar radicales de superóxido e hidróxido.
Bulgarian: Zaradi poznejših reakcij prostih radikalov lahko nastanejo superoksid in radikali hidroksila.
Spanish: Si se da cuenta que no ha acudido a la consulta para el tratamiento con láser, póngase en contacto con su médico inmediatamente.
Bulgarian: Če ugotovite, da ste zamudili obisk za zdravljenje z lasersko svetlobo, se takoj posvetujte z zdravnikom.
Spanish: Algunos medicamentos pueden aumentar el riesgo de sufrir reacciones de fotosensibilidad, por ejemplo algunos antibióticos y medicamentos para la diabetes.
Bulgarian: Nekatera zdravila lahko povečajo tveganje za preobčutljivostne reakcije na svetlobo, na primer antibiotiki ali antidiabetična zdravila.
Spanish: Tiempo de tratamiento (s)
Bulgarian: Čas zdravljenja (sek)
Spanish: Un ocho por ciento fueron estenosis graves, en las que se precisaron múltiples dilataciones (6 - >10).
Bulgarian: Osem odstotkov jih je bilo hudih in je bila zanje potrebna večkratna (6 - >10) razširitev.
Spanish: Por tal razón, los pacientes no deben permanecer en recintos oscurecidos durante este periodo de tiempo, debiendo ser animados a exponer su piel a la luz ambiental en espacios interiores.
Bulgarian: Zato v tem času bolniki ne smejo ostati v zatemnjenem prostoru, treba pa jih je tudi spodbujati, da izpostavljajo kožo okoliški svetlobi v prostoru.
Spanish: Sobre la base de los estudios preclínicos realizados, la intensidad de luz aceptable para la combinación de balón / difusor oscila entre los 175 y 270 mW/cm de difusor.
Bulgarian: Na podlagi predkliničnih raziskav se sprejemljiva jakost svetlobe za kombinacijo balona/difuzorja uvršča med 175 in 270 mW/cm difuzorja.
Spanish: Crystal Tower 21st Floor, Orlyplein 10, 1043 DP Amsterdam Países Bajos
Bulgarian: Crystal Tower 21st Floor, Orlyplein 10, 1043 DP Amsterdam Nizozemska
Spanish: Hasta el momento no existen datos sobre el efecto a largo plazo de PhotoBarr (tras más de dos años).
Bulgarian: Podatki o dolgotrajnem učinku PhotoBarra (več kot dve leti)
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, PhotoBarr puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Bulgarian: Kot vsa zdravila, ima lahko tudi zdravilo PhotoBarr neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh