FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Läkemedlet botar inte hivinfektion eller aids, men kan motverka skadorna på immunsystemet och utvecklingen av infektioner och sjukdomar som är kopplade till aids.
Slovenian: To zdravilo ne ozdravi okužbe z virusom HIV ali aidsa, lahko pa upočasni slabšanje imunskega sistema ter prepreči razvoj okužb in bolezni, povezanih z aidsom.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Delstrigo (kan uppträda hos upp till 1 av 10 personer) är illamående och huvudvärk.
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinki doravirina (ki se lahko pojavijo pri največ 1 od 10 bolnikov) so navzeja (slabost) in bruhanje.
Swedish: För att få mer information om hur du använder Delstrigo, läs bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
Slovenian: Za več informacij glede uporabe zdravila Delstrigo glejte navodilo za uporabo ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Swedish: Delstrigo är ett virushämmande (antiviralt) medel som används för att behandla vuxna som är infekterade med humant immunbristvirus typ 1 (HIV-1), ett virus som orsakar förvärvat immunbristsyndrom (aids).
Slovenian: Zdravilo Delstrigo je protivirusno zdravilo za zdravljenje odraslih, ki so okuženi z virusom humane imunske pomanjkljivosti tipa 1 (HIV-1), tj. virusom, ki povzroča sindrom pridobljene imunske pomanjkljivosti (aids).
Swedish: Varje tablett innehåller 100 mg doravirin, 300 mg lamivudin och 245 mg tenofovirdisoproxil.
Slovenian: Zdravilo Delstrigo je na voljo v obliki tablet, ki vsebujejo 100 mg doravirina, 300 mg lamivudina in 245 mg dizoproksiltenofovirata.
Swedish: Tenofovir är en nukleotid omvänt transkriptas-hämmare.
Slovenian: Tenofovir je nukleotidni zaviralec reverzne transkriptaze.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Delstrigo har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Slovenian: Priporočila in previdnostni ukrepi, ki jih morajo za varno in učinkovito uporabo zdravila Delstrigo upoštevati zdravstveni delavci in bolniki, so vključeni v povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za uporabo.
Swedish: Läkemedlet är inte lämpligt för patienter som är infekterade med hiv som är resistent mot lamivudin, tenofovirdisoproxil eller läkemedel i samma klass som doravirin (icke-nukleosida omvänt transkriptashämmare eller NNRTI).
Slovenian: Zdravilo Delstrigo ni primerno za bolnike, okužene z virusom HIV, ki je odporen proti lamivudinu, dizoproksiltenofoviratu ali zdravilom iz istega razreda kot doravirin (nenukleozidni zaviralci reverzne transkriptaze, NNRTI).
Swedish: Dessutom är Delstrigos biverkningar till största delen lindriga.
Slovenian: Poleg tega so neželeni učinki zdravila Delstrigo običajno blagi.
Swedish: Tenofovirdisoproxil är en så kallad prodrug till tenofovir, vilket betyder att den omvandlas i kroppen till den aktiva substansen tenofovir.
Slovenian: Dizoproksiltenofovirat je „predzdravilo" tenofovirja, kar pomeni, da se v telesu pretvori v zdravilno učinkovino tenofovir.
Swedish: De tre aktiva substanserna i Delstrigo, doravirin, lamivudin och tenofovirdisoproxil, blockerar aktiviteten hos omvänt transkriptas, ett enzym som gör det möjligt för hivviruset att föröka sig i de celler det har infekterat.
Slovenian: Vse tri učinkovine zdravila Delstrigo doravirin, lamivudin in dizoproksiltenofovirat zavirajo dejavnost reverzne transkriptaze, tj. encima, ki virusu HIV omogoča razmnoževanje v okuženih celicah.
Swedish: Delstrigo (doravirin/lamivudin/tenofovirdisoproxil)
Slovenian: Delstrigo (doravirin/lamivudin/dizoproksiltenofovirat)
Swedish: Vilka är riskerna med Delstrigo?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Delstrigo?
Swedish: Doravirin är en icke-nukleosid omvänt transkriptas-hämmare (NNRTI) och lamivudin är en nukleosid omvänt transkriptas-hämmare (NRTI).
Slovenian: Doravirin je nenukleozidni zaviralec reverzne transkriptaze (NNRTI) in lamivudin je nukleozidni analog, zaviralec reverzne transkriptaze (NRTI).
Swedish: Delstrigo är lika effektivt för att hålla hivinfektionen under kontroll som liknande kombinationsbehandlingar mot hiv.
Slovenian: Zdravilo Delstrigo je enako učinkovito pri obvladovanju okužbe z virusom HIV kot podobna kombinirana zdravila.
Swedish: Hur används Delstrigo?
Slovenian: Kako se zdravilo Delstrigo uporablja?
Swedish: Delstrigo innehåller de aktiva substanserna doravirin, lamivudin och tenofovirdisoproxil.
Slovenian: Zdravilo Delstrigo vsebuje učinkovine doravirin, lamivudin in dizoproksiltenofovirat.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner som rapporterats för Delstrigo finns i bipacksedeln.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov in omejitev pri uporabi zdravila Delstrigo glejte navodilo za uporabo.
Swedish: Hur verkar Delstrigo?
Slovenian: Kako zdravilo Delstrigo deluje?
Swedish: Datum för det första godkännandet: 22 november 2018
Slovenian: Datum prve odobritve: 22. november 2018
Swedish: Fortsätt sedan med behandlingen precis som tidigare.
Slovenian: Potem zdravljenje nadaljujte kot prej.
Swedish: Det hjälper genom att:
Slovenian: To lahko pomaga, ker:
Swedish: Blodprover kan också visa:
Slovenian: Preiskave krvi lahko pokažejo tudi:
Swedish: Avlägsna inte torkmedlet.
Slovenian: Ne odstranite sušila.
Swedish: • Om du har glömt att ta en dos ska du ta den så snart du kommer ihåg det.
Slovenian: • Če pozabite vzeti odmerek, ga vzemite takoj, ko se spomnite.
Swedish: Patienten ska inte ta två doser samtidigt.
Slovenian: Bolnik ne sme vzeti 2 odmerkov naenkrat.
Swedish: Tala med din läkare om vad du kan göra för att undvika att smitta andra.
Slovenian: Z zdravnikom se posvetujte, kaj lahko storite, da ne boste okužili drugih oseb.
Swedish: Överföring av hiv till andra
Slovenian: Prenašanje virusa HIV na druge osebe
Swedish: Ingen virologisk data inom tidsfönstret
Slovenian: Brez viroloških podatkov znotraj časovnega okna
Swedish: Samtidig administrering är kontraindicerad.
Slovenian: Sočasna uporaba je kontraindicirana.
Swedish: mannitol, laktitol eller maltitol), om dessa tas regelbundet
Slovenian: manitol, laktitol ali maltitol), če jih jemljete redno.
Swedish: Dessa tumörer har sannolikt ingen relevans för människa.
Slovenian: Ni verjetno, da so ti tumorji pomembni za človeka.
Swedish: Studieavbrott på grund av andra skäl
Slovenian: Prenehanje sodelovanja v študiji zaradi drugih razlogov
Swedish: I studien men saknade data i tidsfönstret
Slovenian: V študiji, toda z manjkajočimi podatki v oknu
Swedish: Läkare uppmanas att registrera sina patienter i detta register.
Slovenian: Zdravnike prosimo, naj takšne bolnice zabeležijo v ta register.
Swedish: Behandlingsresultaten redovisas i tabell 5.
Slovenian: Rezultati zdravljenja so prikazani v preglednici 5.
Swedish: Liknande effekt sågs inte hos råtta ens vid mycket hög systemisk exponering.
Slovenian: Pri podganah podobnega učinka niso opazili niti pri zelo veliki sistemski izpostavljenosti.
Swedish: • Detta läkemedel kan tas med mat eller mellan måltiderna.
Slovenian: • To zdravilo lahko vzamete hkrati s hrano ali med enim in drugim obrokom.
Swedish: Det tillhör en läkemedelsgrupp som kallas "antiretrovirala läkemedel".
Slovenian: Spada v skupino zdravil, imenovanih "protiretrovirusna zdravila".
Swedish: Det kan finnas mer än ett sådant i en burk.
Slovenian: V plastenki je lahko več kot eno sušilo.
Swedish: ISG-DSG, skillnad (95 % KI)*
Slovenian: ISG-DSG, razlika (95 % IZ)*
Swedish: Ditt immunsystem kan bli starkare och börja bekämpa infektioner som legat dolda i din kropp under lång tid.
Slovenian: Imunski sistem se vam lahko okrepi in se začne boriti proti okužbam, ki so bile že dolgo skrite v telesu.
Swedish: Den kliniska relevansen av en 5-10-faldig minskning i känslighet är okänd.
Slovenian: Klinični pomen od 5- do 10-kratnega zmanjšanja občutljivosti ni znan.
Swedish: Rekommenderad dos är en tablett en gång dagligen.
Slovenian: Priporočeni odmerek zdravila je 1 tableta enkrat na dan.
Swedish: Psykostimulantia modafinil
Slovenian: Psihostimulansi modafinil
Swedish: Det finns inga belägg för att äldre patienter skulle behöva en annan dos än yngre patienter (se avsnitt 5.2).
Slovenian: Ni dokazov, da bi starejši bolniki potrebovali drugačen odmerek kot mlajši odrasli bolniki (glejte poglavje 5.2).
Swedish: Doravirin 100 mg en gång dagligen
Slovenian: Doravirin 100 mg enkrat na dan
Swedish: Sluta inte ta detta läkemedel utan att först tala med din läkare.
Slovenian: Ne prenehajte jemati tega zdravila, ne da bi se prej posvetovali z zdravnikom.
Swedish: Genomsnittlig förändring av CD4-tal från baslinjen
Slovenian: Povprečna sprememba CD4 od izhodišča
Swedish: Dessa karakteristika var snarlika i behandlingsgrupperna.
Slovenian: 3; te značilnosti so bile med terapevtskima skupinama podobne.
Swedish: GM: Geometriskt medelvärde, %CV: Geometrisk variationskoefficient
Slovenian: GS: geometrična sredina, % KV: geometrični koeficient variacije
Swedish: • Burken innehåller torkmedel som skyddar tabletterna från fukt.
Slovenian: • Plastenka vsebuje sušilo, ki tablete varuje pred vlago.
Swedish: Om du är gravid eller ammar, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkare om riskerna och fördelarna med att ta Delstrigo.
Slovenian: Če ste noseči ali dojite, menite, da bi lahko bili noseči ali načrtujete zanositev, se z zdravnikom posvetujte o tveganjih in koristih jemanja zdravila Delstrigo.
Swedish: • Svälj tabletten hel (den får inte krossas eller tuggas).
Slovenian: • Tableto zaužijte celo (ne smete je drobiti ali žvečiti).
Swedish: Detta ska tas i beaktning vid bedömningen av om en patient kan framföra fordon och använda maskiner.
Slovenian: To je treba upoštevati pri ocenjevanju bolnikove sposobnosti za vožnjo in upravljanje strojev.
Swedish: Efter peroral administrering absorberas lamivudin snabbt och distribueras i stor omfattning.
Slovenian: Po peroralni uporabi se lamivudin hitro absorbira in obsežno porazdeli.
Swedish: Lamivudin har identifierats hos ammade nyfödda/spädbarn till kvinnor som behandlas.
Slovenian: Lamivudin so zaznali pri dojenih novorojenčkih/dojenčkih zdravljenih žensk.
Swedish: Effekt på geometrisk medelvärdeskvot för läkemedlen (90 % KI)*
Slovenian: Vpliv na koncentracijo zdravila Razmerje geometričnih sredin (90 % IZ)*
Swedish: Samtidig administrering ska undvikas.
Slovenian: Sočasni uporabi se je treba izogniti.
Swedish: • känsla av ofullständiga tarmuttömningar
Slovenian: • občutek nepopolnega iztrebljanja
Swedish: Undersökningar Vanliga förhöjt alaninaminotransferas
Slovenian: Preiskave Pogosti zvišanje alanin-aminotransferaze
Swedish: Delstrigo En gång dagligen ISG
Slovenian: Zdravilo Delstrigo enkrat na dan ISG
Swedish: Utsöndring av oförändrat läkemedel via urinen är obetydlig.
Slovenian: Izločanje nespremenjenega zdravila z urinom je majhno.
Swedish: Tabell 1: Interaktioner mellan de enskilda komponenterna i Delstrigo och andra läkemedel
Slovenian: Preglednica 1: Medsebojna delovanja posameznih sestavin zdravila Delstrigo in drugih zdravil
Swedish: Den kliniska betydelsen av detta fynd är inte känd.
Slovenian: Klinični pomen te ugotovitve ni znan.
Swedish: De oftast rapporterade biverkningarna som ansågs kunna ha ett möjligt eller troligt samband med doravirin var illamående (4 %) och huvudvärk (3 %).
Slovenian: Najpogosteje poročana neželena učinka, ki veljata za morda ali verjetno povezana z doravirinom, sta bila navzea (4 %) in glavobol (3 %).
Swedish: AUC0-24 μM h
Slovenian: AUC0-24 μM hr
Swedish: Behandlingsskillnad (95 % KI)
Slovenian: Razlika med zdravljenjema (95 % IZ)
Swedish: Barn och ungdomar Ge inte detta läkemedel till någon under 18år.
Slovenian: Tega zdravila ne smete dati nikomur, ki je mlajši od 18 let.
Swedish: Hiv sprids genom kontakt med blod eller via sexuell kontakt med en person som har hiv.
Slovenian: Virus HIV se širi s stikom z okuženo krvjo ali s spolnimi stiki z okuženo osebo.
Swedish: Frekvenserna definieras som mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100) sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000) och mycket sällsynta
Slovenian: Pogostnosti so opredeljene kot: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100), redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000) ali zelo redki (< 1/10.000).
Swedish: Det finns inga data om säkerheten för lamivudin när det ges till spädbarn yngre än 3 månader.
Slovenian: Podatkov o varnosti lamivudina, uporabljenega pri dojenčkih, mlajših od treh mesecev, ni.
Swedish: Blodprover kan också visa: • förhöjda nivåer av leverenzymer (ALAT)
Slovenian: Preiskave krvi lahko pokažejo tudi: • zvišanje jetrnih encimov (ALT)
Swedish: Tabell 3: Resistensutveckling upp till vecka 96 i populationen med virologisk svikt enligt definition i protokollet + populationen med tidigt studieavbrott
Slovenian: Preglednica 3: Razvoj odpornosti do 96. tedna v populaciji z virološkim neuspehom, opredeljenim po protokolu in v populaciji z zgodnjim prenehanjem
Swedish: Behandlingen ska sättas in av läkare med erfarenhet av behandling av hiv-infektion.
Slovenian: Zdravljenje mora uvesti zdravnik, ki ima izkušnje z zdravljenjem oseb, ki so okužene z virusom HIV.
Swedish: Grunden för NRTI M184I/V enbart K65R enbart K65R + M184I/V
Slovenian: NRTI osnova samo M184I/V samo K65R K65R + M184I/V
Swedish: Hos människa är den enda kända metaboliten transsulfoxidmetaboliten (cirka 5 % av en oral dos efter 12 timmar).
Slovenian: Pri človeku je edini znani presnovek transsulfoksidni presnovek (približno 5 % peroralnega odmerka po 12 urah).
Swedish: Även om effekten av kalcium- och vitamin D-tillskott inte studerats, kan sådana tillskott vara av nytta för alla patienter.
Slovenian: Učinek dodajanja kalcija in vitamina D sicer ni raziskan, toda njuno dodajanje lahko koristi vsem bolnikom.
Swedish:  = ökning, ↓ = minskning, ↔ = ingen förändring KI = konfidensintervall; SD = engångsdos; QD = en gång dagligen; BID = två gånger dagligen *AUC0- för engångsdos, AUC0-24 för en gång dagligen.
Slovenian:  = povečanje, ↓ = zmanjšanje, ↔ = brez spremembe IZ = interval zaupanja, 1x/dan = enkrat na dan, 2x/dan = dvakrat na dan *AUC0- za enkratni odmerek, AUC0-24 za uporabo enkrat na dan
Swedish: vecka 24 n=223
Slovenian: 24. teden N = 223
Swedish: Din läkare kan behöva ta fler prover för att kontrollera ditt skelett.
Slovenian: Zdravnik vam bo morda moral opraviti dodatne preiskave za kontrolo kosti.
Swedish: Det saknas information om potentiella akuta symtom eller tecken på överdosering av doravirin.
Slovenian: Podatkov o možnih akutnih simptomih in znakih prevelikega odmerjanja doravirina ni.
Swedish: Doravirin har inte utvärderats hos patienter med tidigare virologisk svikt vid någon annan antiretroviral behandling.
Slovenian: Doravirina niso ocenili pri bolnikih s predhodnim virološkim neuspehom katerega koli drugega protiretrovirusnega zdravljenja.
Swedish: Kvinnor med hiv ska inte amma eftersom hiv kan överföras till barnet via bröstmjölken.
Slovenian: Ženske, okužene z virusom HIV, ne smejo dojiti, ker lahko virus z mlekom prenesejo na otroka.
Swedish: Dessa farmakokinetiska skillnader är inte kliniskt relevanta.
Slovenian: Te razlike v farmakokinetiki niso klinično pomembne.
Swedish: I kliniska prövningar
Slovenian: V kliničnih preskušanjih
Swedish: Användning med inducerare av CYP3A
Slovenian: Uporaba z induktorji CYP3A
Swedish: Det finns otillräcklig information angående effekterna av tenofovir på nyfödda/spädbarn.
Slovenian: O učinkih tenofovirja pri novorojenčkih/dojenčkih ni dovolj informacij.
Swedish: *95 % KI för behandlingsskillnaden beräknades med hjälp av stratumjusterad Mantel-Haenszel-metod.
Slovenian: *95-odstotni interval zaupanja za razliko med zdravljenji je izračunan po Mantel-Haenszelovi metodi s prilagoditvijo za stratume.
Swedish: Delstrigo kan ha en mindre effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Slovenian: Zdravilo Delstrigo lahko ima manjši vpliv na sposobnost za vožnjo in upravljanje strojev.
Swedish: • Används före utgångsdatum som anges på burken efter EXP.
Slovenian: • Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na plastenki poleg oznake EXP.
Swedish: Diskutera din hepatit B-behandling med din läkare.
Slovenian: O zdravljenju hepatitisa B se posvetujte z zdravnikom.
Swedish: • onormala drömmar, sömnsvårigheter (insomnia)
Slovenian: • nenormalne sanje, težave s spanjem (nespečnost)
Swedish: Om du tar vissa läkemedel kan din läkare behöva ändra dosen doravirin som du tar.
Slovenian: Če jemljete določena druga zdravila, vam bo zdravnik morda moral spremeniti količino doravirina, ki jo jemljete.
Swedish: Lamivudin kan hämma cellulär DNA-replikation (se avsnitt 5.3).
Slovenian: Lamivudin lahko zavira replikacijo celične DNA (glejte poglavje 5.3).
Swedish: Inga data finns tillgängliga om effekten av Delstrigo på fertiliteten hos människa.
Slovenian: Podatkov o vplivu zdravila Delstrigo na plodnost pri človeku ni.
Swedish: Biverkningar med misstänkt (åtminstone möjligt) samband med behandlingen redovisas nedan indelade efter organsystem och frekvens.
Slovenian: Neželeni učinki, domnevno (vsaj morda) povezani z zdravljenjem, so navedeni spodaj po organskih sistemih in pogostnosti.
Swedish: Lamivudin Lamivudin varken hämmar eller inducerar CYP-enzymer.
Slovenian: Lamivudin Lamivudin ne zavira in ne inducira encimov CYP.
Swedish: Detta är för att andra läkemedel kan påverka hur Delstrigo fungerar och Delstrigo kan påverka hur vissa andra läkemedel fungerar.
Slovenian: Druga zdravila namreč lahko vplivajo na delovanje zdravila Delstrigo pa tudi zdravilo Delstrigo lahko vpliva na delovanje nekaterih drugih zdravil.
Swedish: ombitasvir/paritaprevir, ritonavir och dasabuvir +/ritonavir
Slovenian: ombitasvir/paritaprevir/ ritonavir in dasabuvir +/ritonavir
Swedish: Varje filmdragerad tablett innehåller 8,6 mg laktos (som monohydrat).
Slovenian: Ena filmsko obložena tableta vsebuje 8,6 mg laktoze (v obliki monohidrata).
Swedish: EU/1/18/1333/001 EU/1/18/1333/002 90 (3 x 30) tabletter
Slovenian: EU/1/18/1333/001 EU/1/18/1333/002 90 (3 x 30) tablet
Swedish: Delstrigo innehåller laktosmonohydrat.
Slovenian: Zdravilo Delstrigo vsebuje laktozo monohidrat.
Swedish: Övervaka blodkoncentrationer av takrolimus och sirolimus eftersom dosen för dessa läkemedel kan behöva justeras.
Slovenian: Kontrolirajte koncentracijo takrolimusa oz. sirolimusa v krvi, kajti lahko je potrebna prilagoditev odmerka teh zdravil.
Swedish: *För vecka 96, vissa försökspersoner med saknade värden för hiv-1-RNA exkluderades från analysen.
Slovenian: *Pri analizi za 96. teden so bili določeni preiskovanci z manjkajočim HIV-1 RNA izkjučeni iz analize.
Swedish: Utsöndring av oförändrat läkemedel via gallan kan bidra till elimineringen av doravirin, men denna elimineringsväg förväntas inte vara av signifikans.
Slovenian: Biliarno izločanje nespremenjenega zdravila lahko pripomore k izločanju doravirina, vendar ni pričakovati, da bi bila to pomembna pot za odstranjevanje.
Swedish: In vitro-studier har visat att varken tenofovirdisoproxil eller tenofovir är substrat till CYP450-enzymer.
Slovenian: Študije in vitro so pokazale, da niti dizoproksiltenofovirat niti tenofovir nista substrata encimov CYP450.
Swedish: Baserat på administrering av en intravenös mikrodos är distributionsvolymen för doravirin 60,5 l. Doravirin är till cirka 76 % bundet till plasmaproteiner.
Slovenian: Na podlagi uporabe intravenskega mikroodmerka je volumen porazdelitve doravirina 60,5 l. Doravirin je približno v 76 % vezan na beljakovine v plazmi.
Swedish: Diverse sorbitollösning (3,2 g, 10,2 g, 13,4 g)/lamivudin
Slovenian: Razno raztopina sorbitola (3,2 g, 10,2 g, 13,4 g)/lamivudin
Swedish: Antipsykotika tioridazin
Slovenian: Antipsihotiki tioridazin
Swedish: Andra orsaker inkluderar: förlorad för uppföljning, bristande följsamhet med studieläkemedlet, läkarbeslut, protokollavvikelse, utträde av försöksperson.
Slovenian: Drugi razlogi vključujejo: izgubljeni tekom spremljanja, nesodelovanje (nekomplianca) pri uporabi raziskovanega zdravila, zdravnikova odločitev, kršitev protokola, umik s strani preiskovanca.
Swedish: Parameter GM (%CV)
Slovenian: Parameter GS (% KV)
Swedish: Den anses inte vara direkt kopplad till tenofovirdisoproxil i frånvaro av detta tillstånd.
Slovenian: Ne ocenjujejo ga kot vzročno povezanega z dizoproksiltenofoviratom v odsotnosti te motnje.
Swedish: vecka 48 n=447
Slovenian: 48. teden N = 447
Swedish: En panel med 96 olika kliniska isolat innehållande NNRTI-associerade mutationer utvärderades med avseende på känslighet för doravirin i närvaro av 10 % fetalt bovint serum.
Slovenian: Skupino 96 različnih kliničnih izolatov, ki so imeli z NNRTI povezane mutacije, so ovrednotili glede občutljivosti na doravirin v prisotnosti 10 % fetalnega govejega seruma.
Swedish: Låt torkmedlet ligga kvar i burken och kasta inte förrän du har tagit alla tabletterna.
Slovenian: Sušilo naj ostane v plastenki in se ga ne sme zavreči, dokler ne porabite vsega zdravila.
Swedish: Detta är något som kan inträffa när du börjar ta ett läkemedel mot hiv, inklusive Delstrigo.
Slovenian: Ta se lahko pojavi, ko začnete jemati katero koli zdravilo proti virusu HIV, tudi zdravilo Delstrigo.
Swedish: • Ta inte två doser Delstrigo samtidigt för att kompensera för en glömd dos.
Slovenian: • Ne vzemite dveh odmerkov zdravila Delstrigo hkrati, da bi nadomestili izpuščeni odmerek.
Swedish: Antivirala medel mot hepatit C
Slovenian: Protivirusna zdravila proti hepatitisu C
Swedish: NNRTI-substitutioner och användning av doravirin
Slovenian: Z NNRTI povezane substitucije in uporaba doravirina
Swedish: Alla patienter med hiv-1 ska testas avseende hepatit B-virus (HBV) innan antiretroviral behandling sätts in.
Slovenian: Pri vseh bolnikih s HIV-1 je treba pred uvedbo protiretrovirusnega zdravljenja opraviti testiranje prisotnosti virusa hepatitisa B (HBV).
Swedish: Delstrigo innehåller de aktiva substanserna:
Slovenian: Zdravilo Delstrigo vsebuje naslednje učinkovine:
Swedish: Delstrigo används för att behandla hiv infektion hos personer som är 18 år och äldre.
Slovenian: Zdravilo Delstrigo se uporablja za zdravljenje okužbe s HIV pri osebah, starih 18 let ali več.
Swedish: Även om effektiv virussuppression med antiviral behandling har visat sig minska risken för sexuell överföring av hiv-1 betydligt, kan en kvarstående risk inte uteslutas.
Slovenian: Dokazano je sicer, da učinkovita supresija virusov s protiretrovirusnim zdravljenjem bistveno zmanjša tveganje za spolni prenos HIV-1, vendar določenega preostalega tveganja ni mogoče izključiti.
Swedish: • öka antalet vita blodkroppar, så kallade "CD4 + T".
Slovenian: • poveča število belih krvnih celic, imenovanih "celice CD4
Swedish: Du ska inte ta Delstrigo om din läkare har sagt till dig att viruset som orsakar din infektion är resistent (motståndskraftigt) mot någon av de aktiva ämnena i Delstrigo.
Slovenian: Zdravila Delstrigo ne smete jemati, če vam je zdravnik povedal, da je virus, ki povzroča okužbo pri vas, odporen proti kateri koli učinkovini v zdravilu Delstrigo.
Swedish: Om du slutar ta Delstrigo måste läkaren kontrollera din hälsa ofta och ta blodprover med jämna mellanrum i flera månader för att kontrollera din hiv-infektion.
Slovenian: Če nehate jemati zdravilo Delstrigo, bo moral zdravnik pogosto preverjati vaše zdravstveno stanje in še več mesecev redno izvajati preiskave krvi za spremljanje okužbe s HIV.
Swedish: Virologiskt supprimerade vuxna patienter
Slovenian: Virološko suprimirani odrasli preiskovanci
Swedish: Allvarlig akut exacerbation av hepatit B hos patienter med samtidig hiv-1- och HBV-infektion
Slovenian: Hudo akutno poslabšanje hepatitisa B pri bolnikih, sočasno okuženih s HIV-1 in HBV
Swedish: Ta inte Delstrigo:
Slovenian: Ne jemljite zdravila Delstrigo:
Swedish: Så här tar du detta läkemedel
Slovenian: Jemanje tega zdravila
Swedish: Mindre vanliga förhöjt aspartataminotransferas, förhöjt lipas, förhöjt amylas, sänkt hemoglobin
Slovenian: Občasni zvišanje aspartat-aminotransferaze, zvišanje lipaze, zvišanje amilaze, znižanje hemoglobina
Swedish: Lamivudin är en nukleosidanalog.
Slovenian: Lamivudin je nukleozidni analog.