FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Before travelling between different time zones, the patient should seek the doctor's advice since this may mean that the patient has to take the insulin and meals at different times.
French: Avant de voyager dans des pays avec des fuseaux horaires différents, le patient devra consulter son médecin dans la mesure où il devra éventuellement prendre son insuline et ses repas à des horaires différents.
English: • Have not injected enough insulin.
French: • N'avez pas injecté suffisamment d'insuline.
English: Turning the dose selector will not inject insulin.
French: Tourner le sélecteur de dose n'entraînera pas d'injection de l'insuline.
English: Caregivers must be very careful when handling used needles - to reduce the risk of needle sticks and cross-infection.
French: Le personnel soignant doit être très attentif lors de la manipulation des aiguilles usagées - afin de réduire le risque de pénétration de l'aiguille et d'infection croisée.
English: Subcutaneous use Read the package leaflet before use Needles are not included
French: Voie sous-cutanée Lire la notice avant utilisation Les aiguilles ne sont pas incluses
English: • Glucocorticoids (such as ‘cortisone' used to treat inflammation)
French: • Glucocorticoïdes (tels que la « cortisone » utilisée pour traiter l'inflammation)
English: Actraphane is used to reduce the high blood sugar level in patients with diabetes mellitus (diabetes).
French: Actraphane est utilisé pour diminuer le taux élevé de sucre dans le sang chez les patients ayant un diabète.
English: Actraphane is administered subcutaneously by injection in the thigh, the abdominal wall, the gluteal region or the deltoid region.
French: Actraphane est administré par voie sous-cutanée par injection dans la cuisse, la paroi abdominale, la région fessière ou la région deltoïde.
English: Denmark Name and address of the manufacturers responsible for batch release
French: Danemark Nom et adresse des fabricants responsables de la libération des lots
English: Pioglitazone should be discontinued if any deterioration in cardiac symptoms occurs.
French: La pioglitazone devra être arrêtée si une aggravation des symptômes d'insuffisance cardiaque survient.
English: ► If you drink alcohol, your need for insulin may change as your blood sugar level may either rise or fall.
French: ► Si vous buvez de l'alcool, vos besoins en insuline peuvent changer car votre taux de sucre dans le sang peut augmenter ou diminuer.
English: Take off the pen cap.
French: Retirez le capuchon du stylo.
English: If your blood sugar is low or high, it might affect your concentration and ability to react and therefore also your ability to drive or operate a machine. Bear in mind that you could endanger yourself or others.
French: Si votre taux de sucre dans le sang est bas ou élevé, vos capacités de concentration et de réaction peuvent être altérées, et donc diminuer vos capacités à conduire des véhicules ou manœuvrer des machines.
English: In clinical trials, the frequency of hypoglycaemia varied with patient population, dose regimens and level of glycaemic control.
French: Lors des essais cliniques, la fréquence des hypoglycémies a varié en fonction de la population de patients, des doses utilisées et du niveau du contrôle glycémique.
English: The dose selector returns to 0.
French: Le sélecteur de dose revient à 0.
English: Swollen joints: When you start taking insulin, water retention may cause swelling around your ankles and other joints.
French: Gonflement des articulations : Lorsque vous commencez votre traitement à l'insuline, la rétention d'eau peut provoquer un gonflement de vos chevilles et des autres articulations.
English: Fast improvement in blood glucose control may be associated with acute painful neuropathy, which is usually reversible.
French: Une amélioration rapide de l'équilibre glycémique peut être associée à une neuropathie douloureuse aiguë qui est habituellement réversible.
English: When transferring from other intermediate or long-acting insulin medicinal products, adjustment of the Actraphane dose and timing of administration may be necessary.
French: Lors du remplacement d'autres insulines d'action intermédiaire ou prolongée, un ajustement de la dose d'Actraphane et des horaires d'administration pourra être nécessaire.
English: Before opening: Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
French: Avant ouverture : à conserver au réfrigérateur (entre 2°C et 8°C).
English: If a drop of insulin still does not appear, the device is defective and must not be used.
French: Si aucune goutte d'insuline n'apparaît, le système est défectueux et ne doit pas être utilisé.
English: If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or nurse.
French: Si vous remarquez que votre peau s'amincit ou s'épaissit au site d'injection, parlez-en à votre médecin ou à votre infirmier/ère.
English: • Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by a healthcare professional.
French: • Les épisodes d'hypoglycémie sévère, avec perte de connaissance, peuvent être traités par administration intramusculaire ou sous-cutanée de glucagon (0,5 à 1 mg) par une personne formée à cet effet, ou par administration intraveineuse de glucose par un professionnel de santé.
English: • Growth hormone (medicine for stimulation of skeletal and somatic growth and pronounced influence on the body's metabolic processes)
French: • Hormone de croissance (médicament stimulant la croissance du squelette et la croissance somatique et agissant sur les processus métaboliques du corps)
English: Always ensure you use the correct pen before you inject your insulin.
French: Assurez-vous de toujours utiliser le stylo approprié avant d'injecter votre insuline.
English: • Put the pen cap back on your InnoLet to protect the insulin from light.
French: • Remettez le capuchon du stylo sur votre InnoLet afin de protéger l'insuline de la lumière.
English: During use or when carried as a spare: Do not refrigerate or freeze.
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : ne pas mettre au réfrigérateur et ne pas congeler.
English: If a drop of insulin still does not appear, the pen is defective, and you must use a new one.
French: Si aucune goutte d'insuline n'apparaît, le stylo est défectueux et vous devez utiliser un nouveau stylo.
English: Human insulin is reported to be degraded by insulin protease or insulin-degrading enzymes and possibly protein disulfide isomerase.
French: L'insuline humaine serait dégradée par une insuline-protéase ou par des enzymes de dégradation de l'insuline et, peut-être, par une protéine disulfure isomérase.
English: Very common - Hypoglycaemia*
French: Très fréquent - Hypoglycémie*
English: Some medicines affect your blood sugar level, and this may mean that your insulin dose has to change.
French: Certains médicaments influent sur votre taux de sucre dans le sang et peuvent entraîner un changement de votre dose d'insuline.
English: This will ensure correct delivery and limit possible flow of blood into the needle or insulin reservoir.
French: Ceci permettra de garantir un dosage correct et de limiter une éventuelle remontée de sang dans l'aiguille ou dans le réservoir d'insuline.
English: Severe low blood sugar can lead to unconsciousness.
French: Un faible taux de sucre dans le sang sévère peut entraîner une perte de connaissance.
English: Effects from diabetes High blood sugar (hyperglycaemia)
French: Effets du diabète Taux élevé de sucre dans le sang (hyperglycémie)
English: This reduces the risk of contamination, infection, leakage of insulin, blocked needles and inaccurate dosing.
French: Ceci réduit le risque de contamination, d'infection, de fuite d'insuline, d'obstruction des aiguilles et de dosage inexact.
English: Before opening: Store in a refrigerator at 2°C - 8°C.
French: Avant ouverture : à conserver au réfrigérateur entre 2°C et 8°C.
English: Insulin medicinal products should only be added to compounds with which it is known to be compatible.
French: Les insulines doivent être mélangées uniquement avec des constituants avec lesquels leur compatibilité est connue.
English: Pioglitazone (tablets used for the treatment of type 2 diabetes) Some patients with long-standing type 2 diabetes and heart disease or previous stroke who were treated with pioglitazone and insulin experienced the development of heart failure.
French: Pioglitazone (comprimés utilisés dans le traitement du diabète de type 2) Certains patients ayant un diabète de type 2 ancien, présentant des maladies cardiaques ou ayant déjà présenté un accident vasculaire cérébral, et traités par la pioglitazone en association avec de l'insuline ont développé une insuffisance cardiaque.
English: Injection sites should always be rotated within the same region in order to reduce the risk of lipodystrophy.
French: Une rotation des sites d'injection devra toujours être effectuée au sein d'une même région afin de diminuer le risque de développer une lipodystrophie.
English: EXP/ During use or when carried as a spare: Use within 6 weeks
French: EXP/ En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : à utiliser dans les 6 semaines
English: Attaching the needle C
French: Fixation de l'aiguille C
English: ► If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed.
French: ► Si la cartouche ou le dispositif contenant la cartouche est tombé, a été endommagé ou a été écrasé.
English: You can clean the exterior of your FlexPen by wiping it with a medicinal swab.
French: Vous pouvez nettoyer l'extérieur de votre FlexPen en l'essuyant avec une compresse antiseptique.
English: The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
French: Les meilleurs endroits pour réaliser vos injections sont : le ventre (abdomen), la fesse, le dessus de la cuisse ou le haut du bras.
English: Intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathy, while long-term improved glycaemic control decreases the risk of progression of diabetic retinopathy.
French: Une intensification de l'insulinothérapie avec une amélioration soudaine de l'équilibre glycémique peut être associée à une aggravation transitoire de la rétinopathie diabétique, tandis que l'amélioration de l'équilibre glycémique à long terme diminue le risque de progression de la rétinopathie diabétique.
English: When turning the dose selector, be careful not to push the pushbutton as insulin will come out.
French: Quand vous tournez le sélecteur de dose, prenez garde à ne pas enfoncer le bouton-poussoir car de l'insuline s'échapperait.
English: Frequency categories are defined according to the following convention: Very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100);
French: Les catégories de fréquence sont définies selon les conventions suivantes : très fréquent (≥ 1/10) ; fréquent (≥ 1/100, < 1/10) ; peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100) ; rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000) ; très rare (< 1/10 000) ; fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
English: Subcutaneous use Read the package leaflet before use
French: Voie sous-cutanée Lire la notice avant utilisation
English: Consult your doctor: ► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands.
French: Consultez votre médecin : ► Si vous avez des problèmes de reins, de foie, de glandes surrénales, d'hypophyse ou de thyroïde.
English: ► If you are going abroad, travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing hereof.
French: ► Si vous partez en voyage à l'étranger, les décalages horaires entre pays peuvent modifier vos besoins en insuline et les horaires de vos injections.
English: Actraphane can be used in elderly patients.
French: Actraphane peut être utilisé chez les patients âgés.
English: Always keep your InnoLet and needles out of sight and reach of others, especially children.
French: Tenez toujours votre InnoLet et vos aiguilles hors de la vue et de la portée d'autres personnes, en particulier des enfants.
English: • Dial the number of units required by turning the dose selector clockwise (picture 2).
French: • Sélectionnez le nombre d'unités nécessaire en tournant le sélecteur de dose dans le sens des aiguilles d'une montre (figure 2).
English: Do not use it if any damage is seen or if the rubber plunger has been drawn above the white label band at the bottom of the cartridge.
French: Ne l'utilisez pas si elle est endommagée ou si le piston en caoutchouc a été tiré au-dessus de la bande blanche, à l'extrémité de la cartouche.
English: Patients transferred to Actraphane from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products.
French: Les patients qui passent à Actraphane en remplacement d'un autre type d'insuline pourront nécessiter une augmentation du nombre d'injections quotidiennes ou une modification de la dose par rapport à leurs insulines habituelles.
English: Ask your doctor, pharmacist or nurse for advice before taking this medicine while pregnant or breastfeeding.
French: Demandez conseil à votre médecin, à votre pharmacien ou à votre infirmier/ère avant de prendre ce médicament pendant la grossesse ou l'allaitement.
English: Do not refrigerate or freeze.
French: Ne pas mettre au réfrigérateur et ne pas congeler.
English: If you stop taking your insulin
French: Si vous arrêtez de prendre votre insuline
English: The frequencies of hypoglycaemia vary with patient population, dose regimens and level of glycaemic control, please see Description of selected adverse reactions below.
French: La fréquence des hypoglycémies varie en fonction de la population de patients, des doses utilisées et du niveau du contrôle glycémique ; voir Description de certains effets indésirables ci-dessous.
English: Changes at the injection site (lipodystrophy): The fatty tissue under the skin at the injection site may shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy).
French: Altérations au site d'injection (lipodystrophie) : Le tissu adipeux sous la peau au niveau du site d'injection peut s'amincir (lipoatrophie) ou s'épaissir (lipohypertrophie).
English: • Be careful not to bend or damage the needle before use.
French: • Prenez garde à ne pas plier ou abîmer l'aiguille avant son utilisation.
English: When patients are transferred between different types of insulin medicinal products, the early warning symptoms of hypoglycaemia may change or become less pronounced than those experienced with their previous insulin.
French: Si les patients changent de type d'insuline, les symptômes précurseurs d'hypoglycémie peuvent être modifiés ou devenir moins prononcés que ceux survenus avec leur précédente insuline.
English: Both hypoglycaemia and hyperglycaemia, which can occur in inadequately controlled diabetes therapy, increase the risk of malformations and death in utero.
French: L'hypoglycémie et l'hyperglycémie, qui peuvent survenir lors d'un traitement mal contrôlé du diabète, accroissent toutes deux les risques de malformations et de mort in utero.
English: Be careful only to push the push-button when injecting.
French: Prenez garde à n'appuyer sur le bouton-poussoir qu'au moment de l'injection.
English: Diabetic retinopathy (an eye disease related to diabetes which can lead to loss of vision): If you have diabetic retinopathy and your blood sugar level improves very fast, the retinopathy may get worse.
French: Rétinopathie diabétique (une maladie des yeux liée au diabète pouvant conduire à une perte de la vue) : Si vous avez une rétinopathie diabétique, une amélioration très rapide de votre taux de sucre dans le sang peut aggraver la rétinopathie.
English: Disodium phosphate dihydrate Sodium hydroxide (for pH adjustment) Hydrochloric acid (for pH adjustment) Protamine sulfate
French: Phosphate disodique dihydraté Hydroxyde de sodium (pour ajustement du pH) Acide chlorhydrique (pour ajustement du pH) Sulfate de protamine
English: The following substances may increase the patient's insulin requirement:
French: Les substances suivantes peuvent augmenter les besoins en insuline du patient :
English: Always use your insulin and adjust your dose exactly as your doctor has told you.
French: Veillez à toujours utiliser votre insuline et à ajuster votre dose en suivant exactement les indications de votre médecin.
English: Your InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
French: Votre InnoLet est un stylo prérempli simple et compact, capable de délivrer entre 1 et 50 unités par paliers de 1 unité.
English: • Repeatedly inject less insulin than you need.
French: • Prenez de façon répétée une dose d'insuline inférieure à vos besoins.
English: • Sympathomimetics (such as epinephrine [adrenaline], salbutamol or terbutaline used to treat asthma)
French: • Sympathomimétiques (tels que l'épinéphrine [adrénaline], le salbutamol ou la terbutaline utilisés pour traiter l'asthme)
English: Inadequate dosing or discontinuation of treatment, especially in type 1 diabetes, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis.
French: Une posologie inadaptée ou un arrêt du traitement, en particulier chez les diabétiques de type 1, peut entraîner une hyperglycémie et une acidocétose diabétique.
English: Painful neuropathy (pain due to nerve damage): If your blood sugar level improves very fast, you may get nerve related pain.
French: Neuropathie douloureuse (douleur liée à une lésion au niveau des nerfs) : Une amélioration très rapide de votre taux de sucre dans le sang peut entraîner une douleur liée aux nerfs.
English: Lead the needle into the big outer needle cap without touching it.
French: Placez l'aiguille à l'intérieur du grand capuchon externe de l'aiguille sans le toucher.
English: • Thyroid hormone (used to treat thyroid gland disorders)
French: • Hormones thyroïdiennes (utilisées pour traiter les dysfonctionnements de la glande thyroïdienne)
English: No profound binding to plasma proteins, except circulating insulin antibodies (if present) has been observed.
French: Aucune forte liaison aux protéines plasmatiques, à l'exception d'éventuels anticorps anti-insuline présents dans la circulation, n'a été observée.
English: ► If FlexPen is dropped, damaged or crushed.
French: ► Si FlexPen est tombé, a été endommagé ou a été écrasé.
English: This could lead to very high blood sugar (severe hyperglycaemia) and ketoacidosis.
French: Cela pourrait entraîner un taux très élevé de sucre dans le sang (hyperglycémie sévère) et une acidocétose.
English: Renal or hepatic impairment may reduce the patient's insulin requirements.
French: Les troubles rénaux ou hépatiques peuvent réduire les besoins du patient en insuline.
English: Insulin suspensions are never to be administered intravenously.
French: Les suspensions d'insuline ne doivent jamais être administrées par voie intraveineuse.
English: Actraphane is administered by injection under the skin (subcutaneously).
French: Actraphane est administré par injection sous la peau (voie sous-cutanée).
English: If your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, your dose may have to be adjusted by your doctor.
French: Si votre médecin vous a fait changer de type ou de marque d'insuline, il pourra être nécessaire qu'il ajuste votre dose.
English: If you are given glucagon you will need glucose or a sugar snack as soon as you are conscious.
French: Si on vous injecte du glucagon, vous devrez absorber du glucose ou un aliment sucré dès que vous reprendrez connaissance.
English: • Make sure not to block the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to 0 when you press the push-button.
French: Prenez garde à ne pas bloquer le sélecteur de dose quand vous réalisez l'injection car celui ci doit pouvoir revenir à 0 quand vous appuyez sur le bouton-poussoir.
English: Patients whose blood glucose control is greatly improved, e.g. by intensified insulin therapy, may experience a change in their usual warning symptoms of hypoglycaemia and should be advised accordingly.
French: Les patients dont le contrôle glycémique est nettement amélioré, par exemple dans le cadre d'une insulinothérapie intensifiée, peuvent constater un changement des signes précurseurs habituels d'hypoglycémie et doivent être avertis de cette éventualité.
English: Concomitant diseases in the kidney, liver or affecting the adrenal, pituitary or thyroid gland can require changes in the insulin dose.
French: Les maladies concomitantes au niveau des reins, du foie ou des glandes surrénales, hypophysaire ou thyroïdienne peuvent nécessiter un ajustement de la dose d'insuline.
English: When the needle is covered, carefully push the big outer needle cap completely on and then unscrew the needle.
French: Lorsque l'aiguille est recouverte, emboîtez complètement et avec précaution le grand capuchon externe de l'aiguille, puis dévissez l'aiguille.
English: The following substances may reduce the patient's insulin requirement:
French: Les substances suivantes peuvent réduire les besoins en insuline du patient :
English: In type 1 diabetes, untreated hyperglycaemic events eventually lead to diabetic ketoacidosis, which is potentially lethal.
French: Dans le diabète de type 1, les épisodes hyperglycémiques non traités peuvent éventuellement conduire à une acidocétose diabétique, potentiellement létale.
English: Always keep your pen and needles out of sight and reach of others, especially children.
French: Tenez toujours votre stylo et vos aiguilles hors de la vue et de la portée d'autres personnes, en particulier des enfants.
English: Always use the dose scale and the dose selector to see how many units you have selected before injecting the insulin.
French: Utilisez toujours l'échelle d'indication de la dose et le sélecteur de dose pour voir le nombre d'unités que vous avez sélectionné avant d'injecter l'insuline.
English: 12 units are marked on the residual scale.
French: L'échelle des unités résiduelles indique 12 unités.
English: ► If InnoLet is dropped, damaged or crushed.
French: ► Si InnoLet est tombé, a été endommagé ou a été écrasé.
English: If there is not enough insulin left, use a new one.
French: S'il ne reste pas suffisamment d'insuline, utilisez une nouvelle cartouche.
English: Do not use this medicinal product if you notice that the resuspended liquid is not uniformly white and cloudy.
French: Ne pas utiliser ce médicament si vous remarquez que le liquide remis en suspension n'est pas uniformément blanc et opaque.
English: Paediatric population Actraphane can be used in children and adolescents.
French: Population pédiatrique Actraphane peut être utilisé chez les enfants et les adolescents.
English: • Thiazides (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention)
French: • Thiazidiques (utilisés pour traiter l'hypertension artérielle ou une rétention excessive de liquide)
English: Combination of Actraphane with pioglitazone
French: Association d'Actraphane avec la pioglitazone
English: Based on post-marketing sources and clinical trials, the frequency, type and severity of adverse reactions observed in elderly patients and in patients with renal or hepatic impairment do not indicate any differences to the broader experience in the general population.
French: Depuis la mise sur le marché et lors des essais cliniques, la fréquence, le type et la sévérité des effets indésirables observés chez les patients âgés et chez les patients présentant des troubles rénaux ou hépatiques ne montrent pas de différences avec une plus grande expérience acquise dans la population générale.
English: Actraphane is indicated for treatment of diabetes mellitus.
French: Actraphane est indiqué dans le traitement du diabète.
English: Turn the vial and syringe upside down and draw the correct insulin dose into the syringe.
French: Retournez le flacon et la seringue puis aspirez la dose correcte d'insuline dans la seringue.