FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Liprolog Mix25 korvaa puuttuvan insuliinin ja sitä käytetään pitkäaikaishoitona verensokerin tasapainottamiseen.
Icelandic: Mix25 kemur í staðinn fyrir þitt eigið insúlín og er notað til langtímastjórnunar á blóðsykri.
Finnish: Muiden insuliinivalmisteiden tapaan Liprolog Mix25 -insuliinin vaikutuksen kesto riippuu annoksesta ja pistokohdasta sekä potilaan verenkierrosta, lämpötilasta ja fyysisestä aktiivisuudesta.
Icelandic: Eins og með öll insúlín er verkunarlengd Liprolog Mix25 Pen háð skammti, stungustað, blóðflæði, hitastigi og hreyfingu.
Finnish: Liprolog pistetään ihon alle vatsan alueelle, pakaraan, reiteen tai olkavarteen.
Icelandic: Liprolog er dælt undir húð á kvið, rasskinnum, læri eða upphandlegg.
Finnish: Etiketti on valkoinen ja siinä on oranssi palkki ja harmaa väriraita.
Icelandic: Miðinn er hvítur með appelsínugulum borða og appelsínugulri til gulri litarönd.
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/ UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämispäivämäärä 1. elokuuta 2001
Icelandic: 1. ágúst 2001 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
Finnish: Tämä on hyvä pitää mielessä, kun harkitaan pioglitatsonin ja Liprolog-valmisteen samanaikaista käyttöä.
Icelandic: Þetta skal haft í huga ef samhliða meðferð með pioglitazóni og Liprologi er íhuguð.
Finnish: Jos arvelet, että Sinulla on jonkinlainen Liprolog Mix50-insuliiniallergia, kerro siitä lääkärillesi viipymättä.
Icelandic: Ef þú heldur að þú sért með svona ofnæmi fyrir Liprolog Mix50 láttu þá lækninn vita strax.
Finnish: Liprolog Mix25 on käyttövalmis suspensio.
Icelandic: Liprolog Mix25 er tilbúin blönduð dreifa.
Finnish: Nämä sylinteriampullit ovat vain Lillyn 3 ml:n kynään tai BerliPen® areo 3 -kynään.
Icelandic: Þessar rörlykjur má einungis nota í 3 ml insúlínpenna frá Lilly eða BerliPen® areo 3.
Finnish: • Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen
Icelandic: Liprolog 200 einingar/ml KwikPen
Finnish: Tämä on hyvä pitää mielessä, kun harkitaan pioglitatsonin ja Liprolog Mix50 -valmisteen samanaikaista käyttöä.
Icelandic: Þetta skal haft í huga ef samhliða meðferð með pioglitazóni og Liprolog Mix50 er íhuguð.
Finnish: Liprolog sylinteriampullissa soveltuu ihon alle pistämiseen ainoastaan Lillyn uudelleenkäytettävällä insuliinikynällä, BerliPen® areo 3 -kynällä tai yhteensopivalla insuliinipumpulla jatkuvana ihonalaisena infuusiona.
Icelandic: Liprolog í rörlykjum hentar eingöngu til gjafar undir húð með endurnýtanlegum insúlínpenna frá Lilly, BerliPen® areo 3 eða samhæfðum dælum til samfelldrar gjafar insúlíns undir húð.
Finnish: Liprolog Junior KwikPen -valmisteen säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
Icelandic: Hvernig geyma á Liprolog Junior KwikPen Pakkningar og aðrar upplýsingar
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Liprolog
Icelandic: Notkun Liprolog í insúlíndælu
Finnish: Koska vaikutus alkaa niin nopeasti, lisproinsuliini voidaan pistää (tai jos insuliini annetaan jatkuvana ihonalaisena infuusiona pumpulla, bolusannos voidaan antaa) juuri ennen ateriaa tai pian sen jälkeen.
Icelandic: Þess vegna er unnt að gefa Liprolog (eða, þegar gefið er samfellt innrennsli undir húð, Liprolog hleðsluskammtur) rétt fyrir eða eftir máltíð.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää silloin, kun hypoglykemiasta varoittavat oireet ovat heikkoja tai niitä ei tule ollenkaan tai, jos potilaalla on usein hypoglykemiaa.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt fyrir sjúklinga, sem finna lítil eða engin varúðarmerki um oflækkun blóðsykurs eða hafa fengið tíð tilfelli af oflækkun blóðsykurs.
Finnish: Liprolog Mix25 sisältää 25 % lisproinsuliiniliuosta ja 75 % lisproinsuliinin protamiinisuspensiota.
Icelandic: Liprolog Mix25 inniheldur 25% insúlín lispró lausn og 75% insúlín lispró prótamíndreifu.
Finnish: Vedä neula pullosta ja pane ruisku sivuun siten, että neula ei kosketa mihinkään.
Icelandic: Dragðu nálina úr hettuglasinu og leggðu sprautuna frá þér og gættu þess að nálin snerti engan hlut.
Finnish: Lääkärisi saattaa määrätä Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen -valmistetta käytettäväksi yhdessä jonkin pitkävaikutteisemman insuliinin kanssa.
Icelandic: Það getur verið að læknirinn þinn vilji að þú notir Liprolog 200 einingar/ml KwikPen ásamt insúlíni með lengri verkun.
Finnish: Ei ole merkitystä, pistätkö injektion olkavarteen, reiteen, pakaraan tai vatsan alueelle, sillä Liprologin vaikutus alkaa nopeammin kuin tavallisen lyhytvaikutteisen ihmisinsuliinin.
Icelandic: Ekki skiptir máli hvort þú sprautar þig í upphandlegg, læri, sitjanda eða kvið, Liprolog byrjar ávallt að verka fyrr en uppleyst mannainsúlín.
Finnish: Mitä Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPeninjektionestettä
Icelandic: Upplýsingar um Liprolog 200 einingar/ml KwikPen og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Liprolog 200 einingar/ml KwikPen Hvernig nota á Liprolog 200 einingar/ml KwikPen Hugsanlegar aukaverkanir
Finnish: Yksi Liprolog Junior KwikPen sisältää 300 yksikköä (3 ml).
Icelandic: Hver Liprolog Junior KwikPen inniheldur 300 einingar (3 millilítra).
Finnish: Jäljellä olevan insuliinin määrän näet pitämällä kynää sen kärki ylöspäin.
Icelandic: Þú getur séð hvað mikið insúlín er eftir í KwikPen pennanum, með því að halda pennanum lóðrétt með nálina vísandi upp.
Finnish: Lisproinsuliinin vaikutusaika voi vaihdella eri yksilöissä ja eri aikoina samassakin yksilössä riippuen annoksesta, pistokohdasta, verenkierrosta, lämpötilasta ja fyysisestä aktiivisuudesta.
Icelandic: Verkun insúlíns lispró getur verið breytileg milli einstaklinga og frá einum tíma til annars hjá sama einstakling og er háð skammti stungustað, blóðflæði, hitastigi og hreyfingu.
Finnish: • Et saa pistää Liprologia suoneen.
Icelandic: Þú mátt ekki sprauta þig með Liprolog í bláæð.
Finnish: Liprolog Mix25:n vaikutus alkaa nopeasti ja kestää pitempään kuin tavallisen lyhytvaikutteisen insuliinin.
Icelandic: Verkun Liprolog Mix25 hefst fyrr og varir lengur en uppleysanleg insúlín.
Finnish: Noudata kutakin injektiokynää varten laadittuja käyttöohjeita säiliön asettamisesta kynään, neulan kiinnittämisestä ja insuliini-injektion antamisesta.
Icelandic: Fylgja á leiðbeiningum með hverjum lyfjapenna við ísetningu rörlykju, festingu nálar og gjöf insúlínsins.
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Liprolog 200 yksikköä/ml
Icelandic: 16. UPPLÝSINGAR MEÐ BLINDRALETRI Liprolog 200 einingar/ml
Finnish: Pumpun säiliötä täytettäessä on vältettävä sen vaurioitumista käyttämällä täyttöjärjestelmään sopivaa oikeanpituista neulaa.
Icelandic: Forðast á að skadda geymi dælunnar þegar fyllt er á hann, með því að nota rétta nálarlengd fyrir búnaðinn.
Finnish: Valkoinen, jossa oranssi palkki ja harmaa väriraita
Icelandic: Hvítur með appelsínugulum borða og grárri litarönd
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen Insuliinilääkitystä voidaan joutua muuttamaan, jos käytät
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Liprolog 200 einingar/ml KwikPen Insúlínþörf þín getur breyst ef þú notar
Finnish: Muiden lääkkeiden käytöstä samanaikaisesti Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen -hoidon kanssa on neuvoteltava lääkärin kanssa (ks. kohta 4.4).
Icelandic: Leita skal ráða hjá lækninum þegar önnur lyf eru notuð samhliða Liprolog 200 einingar/ml KwikPen (sjá kafla 4.4).
Finnish: Liprolog Mix50 korvaa puuttuvan insuliinin ja sitä käytetään pitkäaikaishoitona verensokerin tasapainottamiseen.
Icelandic: Mix50 kemur í staðinn fyrir þitt eigið insúlín og er notað til langtímastjórnunar á blóðsykri.
Finnish: Yksi Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen -kynä (3 ml) sisältää 600 yksikköä insuliinia.
Icelandic: Hver Liprolog 200 einingar/ml KwikPen inniheldur 600 einingar (3 millilítra).
Finnish: Säilytä avaamaton Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen jääkaapissa (2 ºC-8 ºC).
Icelandic: Fyrir fyrstu notkun skal geyma Liprolog 200 einingar/ml KwikPen í kæli (2°C - 8°C).
Finnish: Tämä on hyvä pitää mielessä, kun harkitaan pioglitatsonin ja Liprolog Mix25 -valmisteen samanaikaista käyttöä.
Icelandic: Þetta skal haft í huga ef samhliða meðferð með pioglitazóni og Liprolog Mix25 er íhuguð.
Finnish: Jos lopetat Liprologin käytön
Icelandic: Ef hætt er að nota Liprolog
Finnish: Älä annostele Liprologia kynällä muulla tavoin.
Icelandic: Blandaðu ekki öðrum insúlínum í einnota penna.
Finnish: Potilaita on neuvottava aina tarkistamaan insuliinin etiketti ennen jokaista pistosta, jotta mahdolliset sekaantumiset kahden eri Liprolog-vahvuuden ja muiden insuliinilaatujen välillä vältetään.
Icelandic: Leiðbeina á sjúklingum um að aðgæta ávallt merkimiðann á insúlíninu fyrir hverja inndælingu til að forðast að rugla saman tvennskonar styrkleikum af Liprolog eða öðrum insúlíntegundum fyrir slysni.
Finnish: • Liprolog KwikPen soveltuu ainoastaan ihon alle pistämiseen.
Icelandic: Liprolog KwikPen hentar eingöngu til að sprauta undir húð.
Finnish: Kyseessä on teollisesti valmistettu ihmisinsuliinin muunnos ja siksi lisproinsuliini poikkeaa kaikista muista insuliineista olivatpa ne sitten ihmis- tai eläinperäisiä.
Icelandic: Það er mannainsúlín sem hefur verið breytt og er því öðruvísi en önnur mannainsúlín eða insúlín af dýrauppruna.
Finnish: Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen -injektionesteen säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
Icelandic: Hvernig geyma á Liprolog 200 einingar/ml KwikPen Pakkningar og aðrar upplýsingar
Finnish: Liprolog-insuliinin pistäminen
Icelandic: Geymsla lyfjapenna
Finnish: Liprolog Mix50 sisältää 50 % lisproinsuliiniliuosta ja 50 % lisproinsuliinin protamiinisuspensiota.
Icelandic: Liprolog Mix50 inniheldur 50% insúlín lispró lausn og 50% insúlín lispró prótamíndreifu.
Finnish: Lisproinsuliinin protamiinsuspension farmakokinetiikka on samanlainen kuin pitkävaikutteisen NPH-insuliinin.
Icelandic: Lyfjahvörf insúlín lispró prótamíndreifu eru sambærileg við meðallangvirk insúlín eins og til dæmis ísóphan.
Finnish: LÄÄKEMUOTO JA SISÄLLÖN MÄÄRÄ Injektioneste, suspensio 5 sylinteriampullia á 3 ml 10 sylinteriampullia (á 3 ml)
Icelandic: LYFJAFORM OG INNIHALD Stungulyf, dreifa 5 rörlykjur með 3 ml 10 rörlykjur með 3 ml
Finnish: Junior KwikPen -kynän käyttöönotto (ks. käyttöohjeet)
Icelandic: Undirbúningur fyrir notkun Junior KwikPen pennans (sjá notkunarleiðbeiningar)
Finnish: Varmista, että neulan kärki on Liprolog-liuoksessa ja vedä ruiskuun oikea insuliiniannos.
Icelandic: Gættu þess að nálaroddurinn sé í Liprolog lausninni, dragðu réttan skammt upp í sprautuna.
Finnish: Liprolog Mix25 -valmisteen antamista alle 12-vuotiaille lapsille voidaan harkita vain, jos siitä oletetaan olevan hyötyä tavalliseen lyhytvaikutteiseen insuliiniin verrattuna.
Icelandic: Eingöngu á að íhuga notkun Liprolog Mix25 handa börnum yngri en 12 ára ef búist er við að það veiti meiri ávinning en leysanlegt insúlín.
Finnish: Liprolog Mix50 -valmisteen antamista alle 12-vuotiaille lapsille voidaan harkita vain, jos siitä oletetaan olevan hyötyä tavalliseen lyhytvaikutteiseen insuliiniin verrattuna.
Icelandic: Eingöngu á að íhuga notkun Liprolog Mix50 handa börnum yngri en 12 ára ef búist er við að það veiti meiri ávinning en leysanlegt insúlín.
Finnish: Tarkista aina apteekista saamasi lääkepakkaus, että olet saanut juuri sitä Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen -insuliinia, jota lääkärisi on Sinulle määrännyt.
Icelandic: Vertu viss um að þú fáir Liprolog 200 einingar/ml KwikPen sem læknirinn hefur sagt þér að nota.
Finnish: Liprolog Mix25 KwikPen soveltuu ainoastaan ihon alle pistämiseen.
Icelandic: Mix25 KwikPen hentar eingöngu til að sprauta undir húð.
Finnish: Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen on tarkoitettu potilaille, jotka tarvitsevat enemmän kuin 20 yksikköä lyhytvaikutteista insuliinia päivässä.
Icelandic: Liprolog 200 einingar/ml KwikPen er ætlaður sjúklingum sem nota meira en 20 einingar af hraðvirku insúlíni á sólarhring.
Finnish: Potilaalle on kuitenkin annettava glukoosiliuosta laskimoon, jos glukagonia ei ole saatavilla tai jos potilas ei vastaa glukagoniin.
Icelandic: Gefa skal sjúklingi glúkósa í æð ef hann svarar ekki glúkagoni.
Finnish: Hypoglykeemisesti vaikuttavat lääkevalmisteet, kuten oraaliset diabeteslääkkeet, salisylaatit (esim. asetyylisalisyylihappo), sulfavalmisteet, jotkut masennuslääkkeet (MAO:n estäjät, selektiiviset serotoniinin takaisinoton estäjät), jotkut angiotensiiniä konvertoivan entsyymin estäjät (kaptopriili, enalapriili), angiotensiini II -reseptorin salpaajat, beetasalpaajat, oktreotidi tai alkoholi voivat vähentää insuliinin tarvetta.
Icelandic: Insúlínþörf getur minnkað við notkun lyfja sem lækka blóðsykur, svo sem sykursýkilyf til inntöku, salicýlöt (t.d acetýlsalicýlsýra), súlfalyf, sum þunglyndislyf (monoamín oxidasa hemlar, sérhæfðir serotonin endurupptöku hemlar), sumir ACE (angiotensin converting enzyme) hemlar (captopril, enalapril), angíótensín II viðtakablokkar, beta-blokkar, octreótíð eða áfengi.
Finnish: Kun Liprolog annetaan jatkuvana ihonalaisena infuusiona insuliinipumpulla, pumpun säiliö voidaan täyttää Liprolog 100 yksikköä/ml injektiopullosta.
Icelandic: Liprolog undir húð með innrennslisdælu er hægt að fylla á geymi dælunnar með Liprolog 100 einingum/ml úr hettuglasi.
Finnish: Mitä Liprolog KwikPen on ja mihin sitä käytetään
Icelandic: Upplýsingar um Liprolog KwikPen og við hverju það er notað
Finnish: Pakkausseloste: Tietoa käyttäjälle Liprolog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen, injektioneste, liuos, esitäytetty kynä lisproinsuliini Yhdestä KwikPen-kynästä saadaan 0,5-30 yksikköä 0,5 yksikön välein.
Icelandic: Upplýsingar fyrir notanda lyfsins Liprolog 100 einingar/ml Junior KwikPen, stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna insúlín lispró Hver Junior KwikPen gefur 0,5 - 30 einingar í 0,5 einingar þrepum.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa toimi seuraavasti: vedä ensin Liprolog ruiskuun ja vasta tämän jälkeen pitkävaikutteista insuliinia.
Icelandic: Ef þú átt að nota svona blöndu áttu fyrst að draga Liprolog upp í sprautuna og svo langverkandi insúlínið.
Finnish: Ihon alle annetun Liprolog-insuliinin vaikutus alkaa nopeasti ja kestää lyhyemmän aikaa (2-5 tuntia) kuin tavallisen lyhytvaikutteisen insuliinin.
Icelandic: Verkun insúlín lispró hefst fyrr og hefur skemmri verkun (2 til 5 tímar) en leysanlegt insúlín.
Finnish: Liprolog 100 yksikköä/ml, injektioneste, liuos, injektiopullo Liprolog 100 yksikköä/ml, injektioneste, liuos, sylinteriampulli Liprolog 100 yksikköä/ml KwikPen, injektioneste, liuos, esitäytetty kynä Liprolog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen, injektioneste, liuos, esitäytetty kynä
Icelandic: Liprolog 100 einingar/ml, stungulyf, lausn í hettuglasi Liprolog 100 einingar/ml, stungulyf, lausn í rörlykju Liprolog 100 einingar/ml KwikPen, stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna Liprolog 100 einingar/ml Junior KwikPen, stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna
Finnish: Liprolog Mix50 -valmistetta käytetään diabeteksen hoitoon.
Icelandic: Liprolog Mix50 er notað til meðferðar við sykursýki.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Liprolog Mix25 KwikPen Insuliinilääkitystä voidaan joutua muuttamaan, jos käytät
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Liprolog Mix25 KwikPen Insúlínþörf þín getur breyst ef þú notar
Finnish: Liprolog -liuoksen pitää olla kirkasta ja väritöntä.
Icelandic: Liprolog lausnin á að vera tær og litlaus.
Finnish: Hypoglykemiaan voi liittyä haluttomuutta, sekavuutta, sydämentykytystä, päänsärkyä, hikoilua ja oksentelua.
Icelandic: Of lágur blóðsykur getur lýst sér sem deyfð, rugl, hraður hjartsláttur, höfuðverkur, aukin svitamyndun og uppköst.
Finnish: Yksi injektiopullo (10 ml) sisältää 1000 yksikköä insuliinia.
Icelandic: Hvert hettuglas inniheldur 1000 einingar (10 millilítra).
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Liprolog Mix25
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Liprolog Mix25
Finnish: • hikoilu
Icelandic: • syfja
Finnish: Pistospainike Sininen, jossa kohouurteet päässä ja sivulla
Icelandic: Skammmtastillirinn er blár með upphleyptum köntum á enda og hliðum.
Finnish: Arvioitaessa lisproinsuliinin farmakokinetiikan kliinistä merkitystä on tärkeää pitää mielessä glukoosin käyttöä kuvaavia käyriä (ks. kohta 5.1).
Icelandic: Þegar lagt er mat á klínískt gildi þessa munar er rétt að skoða glúkósaumsetningarlínuritið (sjá kafla 5.1).
Finnish: Liprolog Mix25 -insuliinin sekoittamista muiden insuliinien kanssa ei ole tutkittu.
Icelandic: Blöndun Liprolog Mix25 við önnur insúlín hefur ekki verið rannsökuð.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Liprolog Junior KwikPen Insuliinilääkitystä voidaan joutua muuttamaan, jos käytät
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Liprolog Junior KwikPen Insúlínþörf þín getur breyst ef þú notar
Finnish: Liprolog Mix50 -insuliinin sekoittamista muiden insuliinien kanssa ei ole tutkittu.
Icelandic: Blöndun Liprolog Mix50 við önnur insúlín hefur ekki verið rannsökuð.
Finnish: Pese kädet hyvin.
Icelandic: Þvoðu þér vandlega um hendurnar.
Finnish: Ei tiedetä, mihin loput annoksesta päätyy.
Icelandic: Ekki er vitað hvað verður um afganginn.
Finnish: D-79576 Weil/Rhein Saksa
Icelandic: D-79576 Weil/Rhein Þýskaland
Finnish: Alle 18-vuotiaat potilaat.
Icelandic: Sjúklingar yngri en 18 ára.
Finnish: Älä käytä LITAKia, jos olet raskaana.
Icelandic: Þú mátt ekki nota LITAK ef þú ert barnshafandi.
Finnish: Potilaille tulee antaa asianmukainen ohjeistus ja opastus.
Icelandic: Sjúklingar eiga að fá viðeigandi leiðbeiningar og þjálfun.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että pahanlaatuisen sairauden kehittymisriski on sinulla hieman korkeampi kuin terveillä henkilöillä.
Icelandic: Þetta þýðir að hættan á því að þú fáir illkynja sjúkdóm seinna er örlítið hærri en hjá heilbrigðum einstaklingum.
Finnish: Lääkäri kertoo, kuinka paljon LITAKia tarvitset ja kuinka useasti ja milloin injektio on annettava.
Icelandic: Læknirinn mun láta þig vita hversu mikið þú þarft af LITAK, hversu oft og hvenær þú átt að sprauta þig sjálf/ur.
Finnish: Potilas voi itse antaa LITAK-valmisteen.
Icelandic: Sjúklingur getur sjálfur gefið LITAK.
Finnish: Esiintymistiheys vaihtelee huomattavasti, yltäen 2%:sta 21%:iin.
Icelandic: Tíðni þeirra er á mjög breiðu sviði, frá 2% til 21%.
Finnish: Lipomed GmbH Hegenheimer Strasse 2 D-79576 Weil/Rhein Saksa
Icelandic: GmbH Hegenheimer Strasse 2 D-79576 Weil/Rhein Þýskaland
Finnish: Säilytä jääkaapissa (2°C-8°C).
Icelandic: Geymið í kæli (2°C - 8°C).
Finnish: Vaara on suurimmillaan 2 vuoden kuluttua diagnosoimisesta mediaanin ollessa 40 ja 66 kuukauden välillä.
Icelandic: Mesta hættan er eftir 2 ár frá greiningu og að meðaltali milli 40 og 66 mánaða.
Finnish: LITAKia käytetään tämän sairauden hoitoon.
Icelandic: LITAK er notað til meðferðar á þessum sjúkdómi.
Finnish: Jos unohdat käyttää LITAKia
Icelandic: Ef gleymist að nota LITAK
Finnish: Älä pistä kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi kerta-annoksen.
Icelandic: Ekki á að tvöfalda skammt til að bæta upp skammt sem gleymst hefur að taka.
Finnish: Kladribiinin keskimääräinen jakautumistilavuus on 9,2 l/kg.
Icelandic: Meðaldreifingarrúmmál kladribíns er 9,2 l/kg.
Finnish: Vakava painonlasku.
Icelandic: Mikið þyngdartap.
Finnish: Lääkäri laskee annoksesi painosi mukaan, ja hän selvittää sinulle hoitosuunnitelman yksityiskohtaisesti.
Icelandic: Læknirinn mun reikna út skammtinn eftir líkamsþyngd þinni og útskýra skömmtunaráætlunina í smáatriðum.
Finnish: Lääkäri saattaa päättää sinulle tarpeellisesta verensiirrosta verisolujen määrän parantamiseksi.
Icelandic: Læknirinn mun hugsanlega ákveða að þú þurfir að fá blóðgjöf til að auka fjölda blóðkorna.
Finnish: Käytä LITAKia juuri siten kuin lääkäri on määrännyt.
Icelandic: Notið LITAK alltaf eins og læknirinn hefur sagt til um.
Finnish: Ihottumaa (2-31%) on todettu pääasiassa potilailla, jotka saavat samanaikaisesti muita tunnetusti ihottumia aiheuttavia lääkevalmisteita (antibiootteja ja/tai allopurinolia).
Icelandic: Upplýsingar um húðútbrot (2-31%) liggja einkum fyrir hjá sjúklingum sem fá samtímis önnur lyf sem vitað er að valda útbrotum (sýklalyf og/eða allópúrínól).
Finnish: Seuraavia haittavaikutuksia saattaa esiintyä:
Icelandic: Vart getur orðið við eftirfarandi aukaverkanir:
Finnish: - yhden LITAK-injektiopullon (tai kaksi injektiopulloa, jos sinun on ruiskutettava yli 5 ml) Älä käytä vahingoittuneita injektiopulloja, tai jos liuos on sameaa tai se sisältää hiukkasia.
Icelandic: - eitt hettuglas af LITAK (eða tvö hettuglös ef þú þarft að sprauta meira en 5 ml), Notið ekki hettuglös ef þau eru skemmd eða ef lausnin er ekki tær eða inniheldur agnir.
Finnish: Mitä LITAK on ja mihin sitä käytetään
Icelandic: Upplýsingar um LITAK og við hverju það er notað
Finnish: - jos olet raskaana tai imetät - jos olet alle 18-vuotias - jos sinulla on kohtalainen tai vaikea munuaisten tai maksan vajaatoiminta - jos käytät muita lääkkeitä, jotka vaikuttavat verisolujen tuotantoon luuytimessä
Icelandic: - ef þú ert barnshafandi eða með barn á brjósti - ef þú ert yngri en 18 ára - ef þú hefur meðalskerta eða alvarlega skerta lifrarstarfsemi - ef þú notar önnur lyf sem hafa áhrif á framleiðslu blóðkorna í beinmerg (mergbæling).
Finnish: On tärkeää, ettet yritä pistää injektiota itse, ellet ole saanut siihen opetusta lääkäriltä tai hoitajalta.
Icelandic: Það er mikilvægt að reyna ekki inndælingu sjálfur nema hafa fengið leiðbeiningar hjá lækni eða hjúkrunarfræðingi.
Finnish: Varmista, ettei injektioruiskussa ole ilmaa: pidä neulaa ylöspäin ja paina ilma ulos.
Icelandic: Gakktu úr skugga um að ekki sé neitt loft í sprautunni: beindu nálinni upp á við og þrýstu loftinu út.
Finnish: Seuraavat hyvin yleiset haittavaikutukset on todettu kladribiinilla tehdyissä kolmessa tärkeimmässä kliinisessä tutkimuksessa, joissa oli 279 eri aiheista hoidettua potilasta sekä 62 karvasoluleukemian (hairy cell leukaemia = HCL) vuoksi hoidettua potilasta: myelosuppressio, etenkin vaikea neutropenia (41%:lla (113/279), HCL 98%:lla (61/62)), vaikea trombosytopenia (21%:lla (58/279), HCL 50%:lla (31/62)) ja vaikea anemia (14%:lla (21/150), HCL 55%:lla (34/62)) sekä vaikea immunosuppressio/lymfopenia (63%:lla (176/279), HCL 95%:lla (59/62)), infektioita (39%:lla (110/279), HCL 58%:lla (36/62)) ja kuume (jopa 64%:lla).
Icelandic: Mjög algengar aukaverkanir, sem greindust í þrem þýðingamestu klínísku rannsóknunum á kladribíni meðal 279 sjúklinga í meðferð við ýmsum ábendingum og hjá 62 sjúklingum með hárfrumuhvítblæði (HCL) voru mergbæling, einkum alvarleg hlutleysiskyrningafæð (41% (113/279), HCL 98% (61/62)), alvarleg blóðflagnafæð (21% (58/279), HCL 50% (31/62)) og alvarlegt blóðleysi (14% (21/150), HCL 55% (34/62)), ásamt alvarlegri ónæmisbælingu/eitilfrumnafæð (63% (176/279), HCL 95% (59/62)), sýkingum (39% (110/279), HCL 58% (36/62)) og hita (allt að 64%).
Finnish: Kokonaisvaste oli 97% pitkäaikaisella elpymällä, ja 73%:lla potilaista täydellinen elpymä jatkui neljä vuotta kestäneen seuranta-ajan.
Icelandic: Heildarsvörunartíðnin var 97% með langvarandi bata og voru 73% sjúklinga fullkomlega lausir við sjúkdóm eftir fjögurra ára fylgitíma.
Finnish: Yli 65-vuotiaiden potilaiden hoidosta on kokemusta rajoitetusti.
Icelandic: Takmörkuð reynsla er hjá sjúklingum eldri en 65 ára.
Finnish: Jos suunnittelet lapsen siittämistä, kerro siitä lääkärille ennen LITAK-lääkityksen aloittamista.
Icelandic: Ef þú hyggst geta barn áttu að segja lækninum frá því áður en meðferð með LITAK hefst.
Finnish: Vedä oikea määrä LITAKia injektioruiskuun mäntää vetämällä (lääkäri antaa ohjeet siitä, kuinka monta ml LITAKia tarvitset.)
Icelandic: Dragðu rétt magn af LITAK upp í sprautuna með því að draga stimpilinn út (læknirinn segir þér hve mörgum ml af LITAK þú á að sprauta).
Finnish: Mitä LITAK on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät LITAKia Miten LITAKia käytetään
Icelandic: Upplýsingar um LITAK og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota LITAK Hvernig nota á LITAK
Finnish: Vakava allerginen ihoreaktio (Stevens-Johnsonin oireyhtymä tai Lyellin oireyhtymä).
Icelandic: Alvarleg ofnæmisviðbrögð í húð (Stevens Johnson heilkenni eða Lyell heilkenni).
Finnish: Paina neula täysin ihoon noin 45° kulmassa kuvan esittämällä tavalla.
Icelandic: Stingdu nálinni alveg inn í húðina með u.þ.b. 45° horni, eins og sýnt er á myndinni.
Finnish: Älä käytä LITAKia, - jos olet allerginen kladribiinille tai LITAKin jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Icelandic: Ekki má nota LITAK - ef um er að ræða ofnæmi fyrir kladribíni eða einhverju öðru innihaldsefni LITAK (talin upp í kafla 6).