FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Insulin Human Winthrop Basal est une suspension d'insuline isophane.
German: Insulin Human Winthrop Basal ist eine Isophan-Insulin-Suspension.
French: • Si vous ne maintenez pas l'aiguille droite pendant que vous la fixez, la membrane en caoutchouc peut être endommagée et cela peut causer des fuites d'insuline ou casser l'aiguille.
German: ● Wenn die Nadel beim Befestigen nicht gerade gehalten wird, kann es passieren, dass die Gummi-Dichtscheibe beschädigt wird und die Nadel nicht dicht sitzt oder dass die Nadel bricht.
French: Les aiguilles ne sont pas fournies dans la boîte.
German: Injektionsnadeln sind nicht in der Packung enthalten.
French: Réactions évoquant une hypersensibilité immédiate (hypotension, œdème de Quincke, bronchospasme, réactions cutanées généralisées) ; anticorps anti-insuline
German: Schock allergische Reaktionen vom Sofort-Typ (Blutdruckabfall, Angioödem, Bronchospasmus, generalisierte Hautreaktionen), Insulin-Antikörper
French: Le stylo doit être retourné doucement pour éviter d'avoir de la mousse dans la cartouche.
German: Der Pen muss vorsichtig gekippt werden (nicht schütteln), um Schaumbildung in der Patrone zu vermeiden.
French: MODE D'ADMINISTRATION SoloStar
German: Handhabung von SoloStar
French: Veiller à ne pas introduire d'alcool ni d'autre produit désinfectant dans la solution d'insuline.
German: Es ist darauf zu achten, dass weder Alkohol noch andere Desinfektionsmittel in die Insulin-Lösung gelangen.
French: L'effet indésirable le plus fréquent est l'hypoglycémie (faible taux de sucre dans le sang).
German: Die häufigste Nebenwirkung ist die Unterzuckerung (Hypoglykämie) .
French: D. Maintenez le bouton d'injection enfoncé.
German: D. Halten Sie den Injektionsknopf vollständig eingedrückt.
French: Description des effets indésirables susmentionnés
German: Beschreibung ausgewählter Nebenwirkungen
French: Il convient de toujours garder à l'esprit l'éventualité d'un problème technique si vous constatez qu'il vous faut, pour atteindre le niveau de glycémie souhaité: - prendre un supplément d'insuline (« bolus ») à dose plus élevée, ou plus fréquemment que d'habitude, ou - prendre un bolus d'insuline plus faible, ou moins souvent que d'habitude.
German: Denken Sie immer auch an eine technische Störung, wenn Sie bemerken, dass Sie gezwungen sind, - mehr oder häufiger zusätzliches Insulin („Bolusdosen") als üblich zu geben oder - weniger oder seltener zusätzliches Insulin („Bolusdosen") als üblich zu geben, um die gewünschten Blutzuckerspiegel zu erhalten.
French: Insulin Human Winthrop Infusat ne doit être utilisé que dans les pompes à insuline adaptées à cette insuline.
German: Insulin Human Winthrop Infusat darf nur in Insulinpumpen eingesetzt werden, die für dieses Insulin geeignet sind.
French: - Ne pas ajouter toute autre insuline dans la cartouche.
German: - Geben Sie kein anderes Insulin in die Patrone.
French: Par la suite, après avoir inséré la cartouche dans le stylo, l'insuline doit de nouveau être remise en suspension avant chaque injection.
German: Auch später, wenn die Patrone in den Pen eingelegt ist, muss vor jeder Injektion erneut resuspendiert werden.
French: Vous pouvez nettoyer l'extérieur de votre SoloStar à l'aide d'un linge humide.
German: Sie können die Außenseite des SoloStar mit einem feuchten Tuch abwischen.
French: Ne jetez aucun médicament au tout-à-l'égout ou avec les ordures ménagères.
German: Entsorgen Sie Arzneimittel nicht im Abwasser oder Haushaltsabfall .
French: Ne pas mélanger d'insulines de concentration différente (par exemple 100 UI/ml et 40 UI/ml).
German: Mischen Sie keine Insuline unterschiedlicher Stärke (z. B. 100 I.E. pro ml und 40 I.E. pro ml).
French: Chez les patients atteints de rétinopathie proliférante (une maladie des yeux associée au diabète), les épisodes d'hypoglycémie sévère peuvent provoquer une perte temporaire de la vision.
German: Wenn Sie an einer proliferativen Retinopathie leiden (eine durch die Zuckerkrankheit verursachte Augenerkrankung), können schwere Unterzuckerungen zu einem vorübergehenden Verlust der Sehschärfe führen.
French: Veiller à ne pas introduire d'alcool ni d'autre produit désinfectant dans la suspension d'insuline.
German: Es ist darauf zu achten, dass weder Alkohol noch andere Desinfektionsmittel in die Insulin-Suspension gelangen.
French: Ne pas agiter vigoureusement le flacon car cela pourrait entraîner la formation de mousse.
German: Nicht heftig schütteln, da dies zu Schaumbildung führen kann.
French: B. Alignez l'aiguille avec le stylo et la maintenir droite pendant la fixation (en la vissant ou en la poussant, selon le type d'aiguille).
German: B. Bringen Sie Nadel und Pen in eine Linie und halten Sie beide gerade, wenn Sie die Nadel befestigen (schrauben oder stecken, je nach Nadeltyp).
French: Des précautions particulières doivent être prises pour le retrait et l'élimination de l'aiguille.
German: Das Entfernen und Entsorgen der Nadel muss mit besonderer Vorsicht erfolgen.
French: L'objectif glycémique, les préparations d'insuline à utiliser et la posologie de l'insuline (doses et horaires d'administration) doivent être déterminées pour chaque individu, et adaptées au régime alimentaire, à l'activité physique et au mode de vie du patient.
German: Die angestrebten Blutglukosespiegel, die zu verwendenden Insulin-Zubereitungen und das Insulindosierschema (Menge und Applikationszeitpunkte) sind individuell festzulegen und auf die Ernährung des Patienten, seine körperliche Aktivität und seine Lebensweise abzustimmen.
French: Etape 5.
German: Schritt 5.
French: De même, il ne doit PAS être mélangé avec des insulines d'origine animale ou des analogues de l'insuline.
German: Es darf NICHT mit tierischen Insulinen oder Insulin-Analoga gemischt werden.
French: Si vous êtes allergique à ce médicament ou aux insulines animales, parlez-en à votre médecin.
German: Bitte teilen Sie Ihrem Arzt mit, wenn Sie allergisch auf dieses Arzneimittel oder auf tierische Insuline sind.
French: FORME PHARMACEUTIQUE ET CONTENU Solution injectable en cartouche 5 cartouches de 3,15 ml
German: DARREICHUNGSFORM UND INHALT Injektionslösung in einer Patrone 5 Patronen zu je 3,15 ml
French: Après mélange, les suspensions d'insuline doivent avoir un aspect blanc laiteux uniforme.
German: Nach dem Mischen müssen die Insulinsuspensionen gleichmäßig milchig weiß sein.
French: La plupart des réactions mineures aux insulines disparaissent généralement en l'espace de quelques jours à quelques semaines.
German: Die meisten leichteren Reaktionen bilden sich gewöhnlich innerhalb von wenigen Tagen bzw. Wochen zurück.
French: Les médicaments pouvant provoquer une baisse de votre glycémie (hypoglycémie) comprennent : - tous les autres médicaments pour traiter le diabète, - les inhibiteurs de l'enzyme de conversion (IEC) (utilisés pour traiter certaines maladies cardiaques,
German: Zu den Arzneimitteln, die den Blutzuckerspiegel senken können (Hypoglykämie), zählen: - alle anderen Arzneimittel zur Behandlung von Diabetes, - Hemmer des Angiotensin umwandelnden Enzyms (ACE-Hemmer) (zur Behandlung bestimmter
French: Vous devez les connaître, afin de pouvoir prendre les mesures adaptées en cas de modification de votre glycémie et d'éviter que la glycémie devienne trop élevée ou trop basse.
German: Sie sollten diese Faktoren kennen, um auf Veränderungen Ihres Blutzuckerspiegels richtig reagieren zu können und um Über bzw. Unterzuckerungen zu vermeiden.
French: N'utilisez Insulin Human Winthrop Rapid que si la solution est claire, incolore et comme de l'eau.
German: Verwenden Sie Insulin Human Winthrop Rapid nur, wenn die Lösung klar, farblos und wässrig ist.
French: Des insulines de concentrations différentes (par exemple de 100 UI/ml et de 40 UI/ml) ne doivent pas être mélangées.
German: Insuline unterschiedlicher Konzentration (z. B. 100 I.E. pro ml und 40 I.E. pro ml) dürfen nicht gemischt werden.
French: L'insuline humaine est produite par technique de l'ADN recombinant dans Escherichia coli.
German: Humaninsulin wird mittels gentechnologischer Methoden unter Verwendung von Escherichia coli hergestellt.
French: Le capuchon du stylo doit être remis sur le stylo après chaque injection pour le protéger de la lumière.
German: Die Pen-Kappe muss nach jeder Injektion wieder auf den Pen gesetzt werden, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
French: Durée de conservation de la cartouche après première utilisation : Le produit (cartouche dans la pompe) peut être conservé jusqu'à 2 semaines maximum.
German: Das Arzneimittel (in Gebrauch befindliche Patrone in der Pumpe) kann maximal 2 Wochen lang aufbewahrt werden.
French: Il convient de rappeler que les cristaux d'insuline protamine se dissolvent à pH acide.
German: Es ist zu berücksichtigen, dass sich die Insulin-Protamin-Kristalle im sauren pH-Bereich auflösen.
French: Etape 1.
German: Schritt 1.
French: Membrane en caoutchouc
German: Gummi-Dichtscheibe
French: Ne pas placer le stylo prérempli près du congélateur ou d'une poche de congélation.
German: Legen Sie den Fertigpen nicht in die Nähe des Gefrierfachs oder eines Kühlelements.
French: Gardez cette notice pour vous y référer.
German: Heben Sie diese Gebrauchsinformation zum Nachlesen auf.
French: Insulin Human Winthrop Rapid peut aussi être utilisé pour traiter le coma hyperglycémique (coma causé par un taux de sucre dans le sang trop élevé) et l'acidocétose (accumulation d'acide dans le sang car l'organisme utilise les graisses au lieu du sucre) aussi bien que pour équilibrer le taux de sucre avant, pendant et après une chirurgie.
German: Insulin Human Winthrop Rapid kann auch zur Behandlung eines hyperglykämischen Komas (durch stark erhöhten Blutzucker verursachtes Koma) und Ketoazidose (Anhäufung von Säure im Blut, weil der Körper bei schwerem Insulinmangel Energie aus Fett anstatt aus Zucker gewinnt) sowie zur Einstellung des Blutzuckers vor, während und nach einer Operation eingesetzt werden.
French: Une hypoglycémie peut survenir si la dose d'insuline est trop élevée par rapport aux besoins en insuline.
German: Hypoglykämie Zur Hypoglykämie kann es kommen, wenn die Insulindosis den Insulinbedarf überschreitet.
French: • Si vous utilisez une insuline claire Insulin Human Winthrop Rapid), n'utilisez pas ce stylo si l'insuline est trouble, colorée ou contient des particules.
German: Wenn Sie klares Insulin verwenden (Insulin Human Winthrop Rapid), darf der Pen nicht benutzt werden, wenn die Lösung wolkig oder verfärbt ist oder Partikel enthält.
French: Disponible en boîtes de 3 flacons.
German: Es sindgibt Packungen mit 3 Durchstechflaschen verfügbar.
French: Insulin Human Winthrop Infusat se présente en cartouches conçues pour être utilisées dans Hoechst Infusor et H-Tron.
German: Insulin Human Winthrop Infusat ist in Patronen gefüllt, die für den Einsatz im Hoechst Infusor und H-Tron bestimmt sind.
French: Exemples de symptômes indiquant une baisse du taux de sucre dans le cerveau : maux de tête, faim intense, nausées, vomissements, fatigue, somnolence, troubles du sommeil, agitation, comportement agressif, défaut de concentration ou de capacité de réaction, dépression, confusion, troubles de la parole (parfois perte totale de la parole), troubles de la vue, tremblements, paralysie, picotements (paresthésies), engourdissement et picotements autour de la bouche, vertiges, perte du contrôle de soi, incapacité à s'occuper de soi, convulsions, perte de conscience.
German: Beispiele von Zeichen eines Zuckermangels im Gehirn: Kopfschmerzen, Heißhunger, Übelkeit, Erbrechen, Müdigkeit, Schläfrigkeit, Schlafstörungen, Unruhe, Aggressivität, Konzentrationsstörungen, eingeschränktes Reaktionsvermögen, Niedergeschlagenheit, Verwirrtheit, Sprachstörungen (möglicherweise können Sie überhaupt nicht sprechen), Sehstörungen, Zittern, Lähmungen, Gefühlsstörungen (Parästhesien), Taubheit und Kribbeln im Bereich des Mundes, Schwindel, Verlust der Selbstkontrolle, Hilflosigkeit, Krampfanfälle, Bewusstlosigkeit.
French: Les bulles d'air doivent être retirées de la cartouche dans la mesure du possible avant l'injection (voir le mode d'emploi du stylo à insuline).
German: Luftblasen in der Patrone sind vor der Injektion zu entfernen (siehe Bedienungsanleitung des Pens).
French: Cette mesure sert à prévenir tout risque de contamination ou d'obstruction de l'aiguille.
German: Dies hilft Verunreinigungen und verstopfte Nadeln zu vermeiden.
French: Insulin Human Winthrop Infusat est fourni en cartouche contenant 3,15 ml de solution (315 UI).
German: Insulin Human Winthrop Infusat gibt es in Patronen mit 3,15 ml Lösung (315 I.E.).
French: Les autres effets indésirables comprennent (la fréquence ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
German: Weitere Nebenwirkungen können sein (Die Häufigkeit kann anhand der verfügbaren Daten nicht abgeschätzt werden.)
French: Veuillez vous reporter aux instructions du fabricant pour l'utilisation du stylo.
German: Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Pen-Herstellers.
French: Comme avec toute insulinothérapie, une lipodystrophie peut survenir au site d'injection, ce qui peut retarder la résorption locale de l'insuline.
German: Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes Wie bei jeder Insulintherapie kann es an der Injektionsstelle zu einer Lipodystrophie kommen, die die Insulinresorption im betroffenen Bereich verzögert.
French: Après avoir retiré le capuchon du stylo, inspectez également l'apparence de l'insuline : Les suspensions d'insuline (Insulin Human Winthrop Basal ou Insulin Human Winthrop mélangées) doivent être mélangées, en retournant le stylo SoloStar de haut en bas au moins 10 fois, afin de remettre en suspension l'insuline.
German: Nach dem Entfernen der Pen-Kappe muss auch die Beschaffenheit des Insulins geprüft werden: Die Insulinsuspensionen (Insulin Human Winthrop Basal oder Insulin Human Winthrop-Mischinsuline) müssen zur Resuspendierung des Insulins gemischt werden, indem SoloStar langsam mindestens 10-mal auf und ab gekippt wird.
French: - Réactions allergiques et cutanées
German: • Nebenwirkungen an der Haut und allergische Reaktionen
French: Les stylos vides ne doivent jamais être réutilisés et devront être jetés de manière appropriée.
German: Leere Pens dürfen nicht wiederverwendet werden und müssen vorschriftsgemäß entsorgt werden.
French: Vérifiez que de l'insuline sort de l'extrémité de l'aiguille.
German: Prüfen Sie, ob an der Nadelspitze Insulin austritt.
French: Des réactions allergiques sévères à l'insuline peuvent survenir et engager le pronostic vital.
German: Es können schwere allergische Reaktionen auf Insulin auftreten, die lebensbedrohlich werden können.
French: Ne pas utiliser Insulin Human Winthrop Rapid si vous y notez la présence de particules.
German: Verwenden Sie Insulin Human Winthrop Rapid nicht, wenn die Lösung sichtbare Teilchen enthält.
French: Etape 2.
German: Schritt 2.
French: Avant de prélever l'insuline du flacon pour la première fois, retirer la capsule de protection en plastique.
German: Vor der ersten Entnahme von Insulin wird die Sicherheits-Plastikkappe entfernt.
French: Elle inhibe la glycogénolyse et la néoglycogenèse, - augmente la lipogenèse au niveau du foie et du tissu adipeux et inhibe la lipolyse, - favorise le transport des acides aminés à l'intérieur des cellules et favorise la synthèse des protéines, - favorise la pénétration intracellulaire du potassium.
German: - steigert den Glukosetransport in die Zellen sowie die Glykogenbildung in Muskulatur und Leber und verbessert die Pyruvatutilisation; es hemmt Glykogenolyse und Glukoneogenese, - steigert die Lipogenese in Leber und Fettgewebe und hemmt die Lipolyse, - steigert die Aminosäurenaufnahme in Zellen und fördert die Proteinsynthese, - fördert die Kaliumaufnahme in die Zellen.
French: Une boîte de 3 flacons de 10 ml est disponible.
German: Es sind Packungen mit 3 Durchstechflaschen zu je 10 ml verfügbar.
French: Winthrop, - vous utilisez ou avez utilisé certains autres médicaments (voir rubrique 2, « Autres médicaments et
German: Winthrop, gewechselt haben, - Sie bestimmte andere Arzneimittel nehmen oder genommen haben (siehe Abschnitt 2, „
French: SoloStar est un stylo prérempli jetable contenant de l'insuline humaine.
German: SoloStar ist ein Fertigpen, der Insulin human enthält.
French: N'utilisez que des aiguilles d'injection approuvées pour être utilisées avec SoloStar.
German: Verwenden Sie nur Injektionsnadeln, die für SoloStar geeignet sind.
French: SoloStar délivre des doses d'insuline allant de 1 à 80 unités, par intervalle de 1 unité.
German: Mit SoloStar kann die Dosis in 1er-Schritten von 1 bis 80 Einheiten eingestellt werden.
French: Il peut être nécessaire d'ajuster la posologie du médicament, le régime ou l'activité physique.
German: Es kann aber auch eine Anpassung des Dosierschemas, der Ess- oder Sportgewohnheiten erforderlich werden.
French: Ces facteurs sont les suivants, par exemple : - changement de zone d'injection, - amélioration de la sensibilité à l'insuline (par exemple, après élimination des facteurs de stress), - exercice physique inhabituel, majoré ou prolongé, - maladie intercurrente (par exemple vomissements, diarrhée), - écarts de régime, - repas omis, - prise d'alcool, - certains troubles non compensés du système endocrinien (par exemple en cas d'hypothyroïdie,
German: Dazu zählen: - ein Wechsel des Injektionsgebietes, - eine Verbesserung der Insulinempfindlichkeit (z. B. wenn Stressfaktoren entfallen), - eine ungewohnte, stärkere oder längere körperliche Anstrengung, - interkurrierende Erkrankungen (z. B. Erbrechen, Durchfall), - eine unzureichende Nahrungsaufnahme, - ausgelassene Mahlzeiten, - Alkoholkonsum, - bestimmte unkompensierte Störungen des endokrinen Systems (z. B. Unterfunktion der
French: Cependant, vous ne devez utiliser que des seringues d'injection graduées pour une concentration d'insuline de 100 UI (Unités Internationales) par ml.
German: Beachten Sie aber, dass Sie nur Injektionsspritzen verwenden, die für eine Insulinstärke von 100 I.E. (Internationale Einheiten) pro ml vorgesehen sind.
French: Les réactions d'hypersensibilité immédiate à l'insuline ou aux excipients peuvent menacer le pronostic vital.
German: Allergische Reaktionen vom Sofort-Typ auf Insulin oder einen der sonstigen Bestandteile können lebensbedrohlich sein.
French: Suspension injectable en flacon 1 flacon de 5 ml 5 flacons de 5 ml 1 flacon de 10 ml 5 flacons de 10 ml
German: Injektionssuspension in einer Durchstechflasche 1 Durchstechflasche mit 5 ml 5 Durchstechflaschen zu je 5 ml 1 Durchstechflasche mit 10 ml 5 Durchstechflaschen zu je 10 ml
French: Respectez attentivement les instructions de votre médecin concernant la posologie, la surveillance (analyses de sang et d'urine), le régime alimentaire et l'activité physique (travail et exercice physique), la technique d'injection.
German: Halten Sie sich hinsichtlich der Dosierung, Überwachung (Blut- und Urintests), Diät und körperlichen Aktivität (körperliche Arbeit und sportliche Betätigung) sowie der Injektionstechnik genau an die mit Ihrem Arzt besprochenen Anweisungen.
French: Etape 4.
German: Schritt 4.
French: DATE DE PREMIERE AUTORISATION/ DE RENOUVELLEMENT DE
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER
French: Consultez les instructions au dos de cette notice (concernant l'insuline) pour connaître les conditions de conservation de SoloStar.
German: Für Hinweise zur Aufbewahrung von SoloStar lesen Sie bitte die Rückseite (Insulin) dieser Gebrauchsinformation.
French: Si vous conservez votre SoloStar dans un endroit frais, retirez-le 1 à 2 heures avant l'injection afin de le réchauffer.
German: Wenn Ihr SoloStar im Kühlschrank gelagert wurde, nehmen Sie ihn 1 bis 2 Stunden vor der Injektion heraus, damit er sich auf Raumtemperatur erwärmen kann.
French: • Le patient doit toujours avoir un SoloStar de rechange disponible au cas où le SoloStar serait égaré ou endommagé.
German: ● Für den Fall eines Verlustes oder einer Beschädigung muss der Patient stets einen SoloStar als Ersatz bereithalten.
French: Solution injectable en flacon 1 flacon de 5 ml 5 flacons de 5 ml 1 flacon de 10 ml 5 flacons de 10 ml
German: Injektionslösung in einer Durchstechflasche 1 Durchstechflasche mit 5 ml 5 Durchstechflaschen zu je 5 ml 1 Durchstechflasche mit 10 ml 5 Durchstechflaschen zu je 10 ml
French: Par conséquent, Insulin Human Winthrop Infusat peut être également utilisé en perfusion continue d'insuline utilisant les seringues d'injection électriques classiques.
German: Insulin Human Winthrop Infusat eignet sich daher ebenfalls gut zur kontinuierlichen Insulininfusion mittels anderer, herkömmlicher Injektionsspritzenpumpen.
French: Chaque cartouche contient 3,15 ml de solution injectable, correspondant à 315 UI d'insuline.
German: Jede Patrone enthält 3,15 ml Injektionslösung, entsprechend 315 I.E. Insulin.
French: D'autres légères réactions au point d'injection (telles que rougeur au point d'injection, douleur d'intensité inhabituelle au point d'injection, démangeaison, tuméfaction au point d'injection, ou inflammation au point d'injection) peuvent survenir.
German: Es kann zu leichten Reaktionen an der Einstichstelle kommen (wie Rötung, ungewohnt starker Schmerz, Juckreiz, Schwellung oder Entzündung).
French: Insulin Human Winthrop Infusat a été spécifiquement conçu pour être utilisé dans des pompes à insuline externes portables.
German: Insulin Human Winthrop Infusat wurde für den Einsatz in externen tragbaren Insulinpumpen entwickelt.
French: Avant l'injection, ôtez toute bulle d'air (voir le mode d'emploi du stylo).
German: Vor Beginn der Infusion sind Luftblasen zu entfernen (siehe Bedienungsanleitung der Pumpe).
French: Les médicaments susceptibles de provoquer une augmentation de l'effet hypoglycémiant et de la sensibilité à l'hypoglycémie sont, entre autres, les antidiabétiques oraux, les inhibiteurs de l'enzyme de conversion (IEC), le disopyramide, les fibrates, la fluoxétine, les inhibiteurs de la monoamine oxydase (IMAO), la pentoxifylline, le propoxyphène, les salicylés et les antibiotiques de type sulfamides.
German: Zu den Substanzen, die eine verstärkte Blutzuckersenkung und Hypoglykämieneigung verursachen können, gehören z. B. orale Antidiabetika, Angiotensin-Converting-Enzym (ACE)-Hemmer, Disopyramid, Fibrate, Fluoxetin, Monoaminoxidase (MAO)-Hemmer, Pentoxifyllin, Propoxyphen, Salicylate und Sulfonamid-Antibiotika.
French: Chez les patients insuffisants rénaux, les besoins en insuline peuvent être diminués en raison d'une réduction du métabolisme de l'insuline.
German: Bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion kann der Insulinbedarf infolge des verminderten Insulinabbaus verringert sein.
French: Les médicaments susceptibles de réduire l'effet hypoglycémiant sont, entre autres, les corticoïdes, le danazol, le diazoxide, les diurétiques, le glucagon, l'isoniazide, les œstrogènes et progestatifs (par exemple dans les contraceptifs oraux), les phénothiazines, la somatropine, les agents sympathomimétiques (par exemple épinéphrine [adrénaline], salbutamol, terbutaline), les hormones thyroïdiennes, les inhibiteurs de protéase et les antipsychotiques atypiques (par exemple olanzapine et clozapine).
German: Zu den Substanzen, die den blutzuckersenkenden Effekt abschwächen können, gehören z. B. Kortikosteroide, Danazol, Diazoxid, Diuretika, Glukagon, Isoniazid, Östrogene und Progestagene (z. B. in oralen Kontrazeptiva), Phenothiazin-Abkömmlinge, Somatotropin, Sympathomimetika (z. B. Epinephrin [Adrenalin], Salbutamol, Terbutalin), Schilddrüsenhormone, Proteaseinhibitoren und atypische Antipsychotika (z. B. Olanzapin und Clozapin).
French: TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Allemagne
German: INHABER DER ZULASSUNG Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland
French: Etape 6.
German: Schritt 6.
French: Effectuer un test de sécurité
German: Sicherheitstest
French: Stylos en cours d'utilisation Pour les conditions de conservation du médicament après première ouverture, voir rubrique 6.3.
German: Angebrochene Durchstechflaschen Hinweise zur Aufbewahrung des Arzneimittels nach der ersten Verwendung, siehe Abschnitt 6.3.