FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • if your doctor prescribes a full dose, adults may be started on a dose of 3 tablets in the morning and 3 tablets 12 hours later, gradually increasing over a period of up to 14 days to the full dose of 6 tablets twice daily (totaling 1,200mg per day).
Italian: • nel caso in cui il medico curante le prescriva un dosaggio pieno, gli adulti possono inizialmente prendere una dose pari a 3 capsule al mattino e 3 comprese dopo 12 ore, aumentandone gradualmente il dosaggio nell'arco di 14 giorni fino raggiungere il dosaggio completo di 6 comprese due volte al giorno (per un totale di 1200 mg al giorno).
English: Barrier or other non-hormonal methods of contraception should be considered when administering ritonavir at therapeutic or low doses as ritonavir is likely to reduce the effect and change the uterine bleeding profile when co-administered with estradiol-containing contraceptives.
Italian: Nel caso in cui ritonavir venga somministrato alle dosi terapeutiche o a basse dosi, si deve ricorrere ad anticoncezionali barriera o ad altri metodi contraccettivi non ormonali in quanto è probabile che ritonavir riduca il loro effetto ed alteri il profilo emorragico uterino nel caso in cui venga co-somministrato a contraccettivi contenenti estradiolo.
English: Concomitant use of ritonavir dosed as an antiretroviral agent and voriconazole is contraindicated due to reduction in voriconazole concentrations (see section 4.3).
Italian: L'uso concomitante di ritonavir, come agente antiretrovirale, e voriconazolo è controindicato a causa della riduzione delle concentrazioni di voriconazolo (vedere 4.3).
English: ↑ 2.5 fold
Italian: ↑ 2,5 volte
English: Serum concentrations may be increased due to P-glycoprotein, BCRP and OATP1B inhibition by ritonavir.
Italian: Le concentrazioni plasmatiche possono aumentare a causa dell'inibizione della glicoproteina-P, del BCRP e del OATP1B da parte di ritonavir.
English: Store in the original bottle in order to protect from moisture.
Italian: Conservare nel contenitore originale in modo da proteggere dall'umidità.
English: 50 µg, single dose 500 q12h
Italian: 50 microgrammi dose singola 500 q12h
English: severe swelling of the skin and other tissues
Italian: pruriginosa), gonfiore importante di cute ed altri tessuti
English: Tipranavir must be given with low dose ritonavir to ensure its therapeutic effect.
Italian: Tipranavir deve essere co-somministrato con ritonavir assunto a basso dosaggio al fine di garantirne l'effetto terapeutico.
English: - Dizziness, lightheadedness, fainting spells or abnormal heartbeat.
Italian: Capogiro, sensazione di testa vuota, svenimenti o battito cardiaco anormale.
English: ↑ 11 fold ↑ 29 fold
Italian: ↑11 volte ↑29 volte
English: The concomitant administration with quetiapine is contraindicated (see section 4.5).
Italian: La somministrazione concomitante con quetiapina è controindicata (vedere paragrafo 4.5).
English: It is important that Norvir tablets are swallowed whole and not chewed, broken or crushed.
Italian: È importante che le compresse di Norvir siano ingoiate intere e non masticate, divise o frantumate.
English: − Multipacks comprising 3 bottles each containing 30 film-coated tablets (90 tablets)
Italian: Confezione multipla 3 flaconi ciascuno contenente 30 comprese rivestite con film (90 comprese)
English: If you realise you have taken more Norvir than you were supposed to, contact your doctor or the Accident and Emergency Department of your nearest hospital straight away.
Italian: Se si accorge di avere assunto una dose di Norvir maggiore di quella corretta, si metta immediatamente in contatto con il medico o con il Pronto Soccorso dell'ospedale più vicino.
English: − Steroids (e.g. dexamethasone, fluticasone propionate, prednisolone, triamcinolone) as Norvir may raise the blood levels of these medicines which may lead to Cushing's syndrome (development of a rounded face) and reduce production of the hormone cortisol.
Italian: Steroidi (ad es. desametasone, fluticasone propionato, prednisolone, triamcinolone) in quanto Norvir può aumentare i livelli di questi medicinali nel sangue, ciò può portare a sviluppare la sindrome di Cushing (comparsa di faccia tonda) e alla riduzione della produzione dell'ormone cortisolo.
English: Due to an increased incidence of gastrointestinal and hepatic adverse reactions, a dose reduction of ketoconazole should be considered when co-administered with ritonavir dosed as an antiretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer.
Italian: A causa dell'aumentata incidenza delle reazioni avverse a livello gastrointestinale ed epatico, si deve considerare la necessità di ridurre il dosaggio di chetoconazolo quando questo medicinale è co-somministrato con ritonavir, usato come agente antiretrovirale o come potenziatore farmacocinetico.
English: Dosage reduction of desipramine is recommended when co-administered with ritonavir dosed as an antiretroviral agent.
Italian: Si raccomanda di effettuare una riduzione del dosaggio di desipramina qualora venga somministrata in associazione a ritonavirusato come agente antiretrovirale.
English: In a clinical study investigating the interaction of rifampicin 600 mg once daily and saquinavir 1000 mg with ritonavir 100 mg twice daily in healthy volunteers, severe hepatocellular toxicity with transaminase elevations up to > 20-fold the upper limit of normal after 1 to 5 days of co-administration was noted.
Italian: In uno studio clinico eseguito su volontari sani, effettuato allo scopo di studiare l'interazione della rifampicina 600 mg al giorno e saquinavir 1000 mg con ritonavir 100 mg due volte al giorno, dopo un periodo di 1- 5 giorni di co- somministrazione, è stata osservata tossicità epatocellulare grave, con incremento delle transaminasi fino a 20 volte il limite più elevato di normalità.
English: − The other tablet ingredients are: copovidone, sorbitan laurate, anhydrous calcium hydrogen phosphate, colloidal anhydrous silica, sodium stearyl fumarate.
Italian: - Gli altri componenti della compressa sono: copovidone, sorbitan laurato, calcio fosfato dibasico anidro, silice colloidale anidra, sodio stearil fumarato.
English: Fill the syringe a. Push the plunger completely into the syringe.
Italian: Riempia la siringa a. Spinga completamente lo stantuffo dentro la siringa.
English: Administration of a single 100 mg dose of ritonavir powder for oral suspension with a moderate fat meal (617 kcal, 29% calories from fat) was associated with a mean decrease of 23 and 39% in ritonavir AUCinf and Cmax respectively, relative to fasting conditions.
Italian: La somministrazione di una dose singola da 100 mg di Norvir polvere per sospensione orale con un pasto moderatamente grasso (617 kcal, 29% delle calorie dai grassi) era associata ad un decremento medio di AUCinf e Cmax di ritonavir rispettivamente del 23% e del 39% , rispetto all'assunzione a digiuno.
English: − Bosentan, riociguat (used for pulmonary arterial hypertension) as Norvir may increase the blood levels of this medicine.
Italian: Bosentan, riociguat (usato per l'ipertensione arteriosa polmonare), in quanto Norvir può aumentare i livelli di questi medicinali nel sangue.
English: 350 mg (35.0 ml) twice daily
Italian: 350 mg (35,0 ml) due volte al giorno
English: Didanosine As ritonavir is recommended to be taken with food and didanosine should be taken on an empty stomach, dosing should be separated by 2.5 h. Dose alterations should not be necessary.
Italian: Poiché si raccomanda di assumere ritonavir insieme ai pasti ed, invece, didanosina deve essere somministrata a stomaco vuoto, l'assunzione di questi due medicinali deve essere effettuata rispettando un intervallo di 2,5 ore tra una somministrazione e l'altra.
English: Each sachet of powder for oral suspension contains 100 mg of ritonavir.
Italian: Ogni bustina di polvere per sospensione orale contiene 100 mg di ritonavir.
English: Norvir 100 mg powder for oral suspension ritonavir
Italian: Norvir 100 mg polvere per sospensione orale ritonavir
English: - The other ingredients are copovidone; sorbitan laurate; silica, colloidal anhydrous.
Italian: - Gli altri componenti sono copovidone; sorbitan laureato; silice colloidale anidra.
English: - Hepatitis B or C and are being treated with a combination of antiretroviral agents, as you are at a greater risk of a severe and potentially life threatening reaction because of the effect on the liver.
Italian: Epatite B o C e sta assumendo terapia antiretrovirale combinata, in quanto è esposto ad un rischio maggiore di reazioni gravi e che possono portare alla morte per gli effetti sul fegato.
English: Darunavir 800 mg once daily with ritonavir 100 mg once daily in ART-naïve patients.
Italian: Darunavir 800mg una volta al giorno con ritonavir 100 mg una volta al giorno in pazienti ART-naïve.
English: Very common Fatigue including asthenia, flushing, feeling hot
Italian: Stanchezza inclusa astenia, rossore, sensazione di calore
English: Based on cross-study comparison to 400 mg atazanavir once daily alone.
Italian: In base ad un confronto con una dose pari a 400 mg di atazanavir una volta al giorno somministrato da solo, in uno studio crociato.
English: Indinavir3
Italian: Saquinavir4
English: 176 mg (17.6 ml) twice daily
Italian: 176 mg (17,6 ml) due volte al giorno
English: Increased plasma concentrations of vardenafil (see section 4.4. and 4.5).
Italian: Aumento delle concentrazioni plasmatiche di vardenafil (vedere paragrafi 4.4 e 4.5).
English: Fusidic Acid
Italian: Acido Fusidico
English: If you are not sure, call your doctor or pharmacist.
Italian: Se ha dubbi chiami il medico o il farmacista.
English: Zolpidem200, 4 doses ↑ 28%
Italian: Zolpidem200, 4 dosi
English: In patients who are already taking digoxin when ritonavir is introduced, the digoxin dose should be reduced to one-half of the patients' normal dose and patient need to be followed more closely than usual for several weeks after initiating co-administration of ritonavir and digoxin.
Italian: Nei pazienti già in terapia con la digossina nel momento in cui si inizia il trattamento con ritonavir, la dose di digossina deve essere ridotta della metà rispetto a quella normalmente indicata per il paziente, il quale deve essere sottoposto ad un controllo più scrupoloso del normale per molte settimane dopo l'inizio della co-somministrazione di digossina e ritonavir.
English: Ritonavir has been shown to cause modest asymptomatic prolongation of the PR interval in some healthy adult subjects.
Italian: E' stato osservato che in alcuni soggetti adulti sani Ritonavir determina un modesto prolungamento asintomatico dell'intervallo PR.
English: Initiate treatment with saquinavir 500 mg twice daily with ritonavir 100 mg twice daily for the first 7 days, then saquinavir 1000 mg twice daily with ritonavir 100 mg twice daily in ARTnaïve patients.
Italian: In pazienti ART-naïve il trattamento deve iniziare con saquinavir 500 mg due volte al giorno con ritonavir 100 mg due volte al giorno per i primi 7 giorni, quindi saquinavir 1000 mg due volte al giorno con ritonavir 100 mg due volte al giorno.
English: Powder for oral suspension dose
Italian: Dosaggio polvere per sospensione orale
English: Clorazepate, diazepam, estazolam, flurazepam, oral and parenteral midazolam
Italian: Clorazepato, diazepam, estazolam, flurazepam, midazolam somministrato per via orale e parenterale
English: Polyethylene/aluminium/polyethylene terephthalate foil sachet.
Italian: Bustina in polietilene/alluminio/polietilene teraftalato.
English: Uncommon Increased glucose, increased magnesium, increased alkaline phosphatase
Italian: Iperglicemia, ipermagnesemia, incremento della fosfatasi alcalina
English: The Summary of Product Characteristics of the co-administered protease inhibitor should be consulted for specific recommendations.
Italian: E' necessario consultare il Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto dell'inibitore della proteasi co-somministrato per poter disporre di dati più precisi sulle raccomandazioni specifiche da seguire.
English: Treatment should be initiated at 300 mg (three sachets) twice daily for a period of three days and increased by 100 mg (one sachet) twice daily increments up to 600 mg twice daily over a period of no longer than 14 days.
Italian: Il trattamento deve essere iniziato con 300 mg (tre bustine) due volte al giorno per un periodo di 3 giorni ed incrementato di 100 mg (una bustina) due volte al giorno fino a 600 mg due volte al giorno in un periodo di tempo non superiore a14 giorni.
English: This interaction may be due to modification of P-glycoprotein mediated digoxin efflux by ritonavir dosed as an antriretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer.
Italian: Tale interazione potrebbe essere dovuta alla modifica dell'efflusso di digossina mediato dalla P-glicoproteina da parte di ritonavir usatocome potenziatore farmacocinetico o come agente antiretrovirale.
English: Increased methadone dose may be necessary when concomitantly administered with ritonavir dosed as an antiretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer due to induction of glucuronidation.
Italian: Potrebbe essere necessario somministrare dosi maggiori di metadone se assunto in concomitanza con ritonavir come potenziatore farmacocinetico o come agente antiretrovirale a causa dell'induzione della glicuronidazione.
English: Caution is warranted during the first several days when alprazolam is co-administered with ritonavir dosed as an antiretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer, before induction of alprazolam metabolism develops.
Italian: Pertano è necessaria particolare cautela durante i primi giorni di co-somministrazione di alprazolam e ritonavir - come agente antiretrovirale ocome potenziatore farmacocinetico - prima che abbia il tempo di svilupparsi il meccanismo di induzione di alprazolam.
English: Increased plasma concentrations of amiodarone, bepridil, dronedarone, encainide, flecanide, propafenone, quinidine.
Italian: Aumento delle concentrazioni plasmatiche di amiodarone, bepridil, dronedarone, encainide, flecainide, propafenone, chinidina.
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store in the original bottle 10.
Italian: Conservare nel flacone originale
English: Systemic corticosteroid effects including Cushing's syndrome and adrenal suppression (plasma cortisol levels were noted to be decreased 86% in the above study) have been reported in patients receiving ritonavir and inhaled or intranasal fluticasone propionate; similar effects could also occur with other corticosteroids metabolised by CYP3A e.g., budesonide and triamcinolone.
Italian: Nei pazienti sottoposti a terapia a base di ritonavir co-somministratocon fluticasone proprionato inalato o nebulizzato sotto forma di spray nasale, è stata segnalata la comparsa di effetti sistemici da corticosteroidi tra cui la sindrome di Cushing e la soppressione surrenalica (è stato notato che i livelli plasmatici di cortisolo hanno subito, nel corso dello studio effettuato, una diminuzione dell' 86%); potrebbero verificarsi effetti simili anche nel caso in cui si usino altri corticosteroidi metabolizzati dal CYP3A, come ad esempio, budesonide e triamcinolone.
English: Elevated norpethidine concentrations may increase the risk of CNS effects (e.g., seizures), see section 4.3.
Italian: Concentrazioni elevate di norpetidina possono aumentare il rischio di insorgenza degli effetti avversi a carico del SNC (ad esempio, crisi convulsive ), vedere il paragrafo 4.3.
English: Amiodarone, bepridil, dronedarone, encainide, flecanide, propafenone, quinidine
Italian: Amiodarone, bepridil, dronedarone, encainide, flecainide, propafenone, chinidina
English: Pethidine, piroxicam, propoxyphne
Italian: Petidina, piroxicam, propoxifene
English: Phosphodiesterase (PDE5) inhibitors
Italian: Inibitori della Fosfodiesterasi (PDE 5)
English: Norvir film-coated tablets should be swallowed whole and not chewed, broken or crushed.
Italian: Le compresse rivestite con film di Norvir devono essere ingoiate intere e non vanno masticate, divise o frantumate.
English: 30 film-coated tablets 60 film-coated tablets
Italian: 30 comprese rivestite con film 60 comprese rivestite con film
English: − Norvir is not a cure for HIV infection or AIDS.
Italian: Norvir non è una cura per l'infezione da HIV o per la sindrome da immunodeficienza acquisita (AIDS).
English: The tablets should be swallowed whole and not chewed, broken or crushed.
Italian: Le compresse devono essere ingoiate per intero e non vanno masticate, divise o frantumate.
English: The mean average change from baseline over 16 weeks for HIV RNA levels was -0.79 log10 (maximum mean decrease: 1.29 log10) in the ritonavir group versus -0.01 log10 in the control group.
Italian: Dopo 16 settimane di terapia, la variazione media di RNA virale rispetto ai valori medi di base è stata di -0.79 log10 (diminuzione media massima: 1.29 log10) nel gruppo trattato con ritonavir, in confronto a -0.01 log10 nel gruppo di controllo.
English: ↑ 4-fold ↑ 38-fold
Italian: ↑ 4 volte ↑ 38 volte
English: Based on cross-study comparison to 1200 mg amprenavir twice daily alone.
Italian: In base ad un confronto con una dose pari a 1200 mg di amprenavir due volte al giorno somministrato da solo, in uno studio crociato.
English: Clarithromycin doses greater than 1 g per day should not be coadministered with ritonavir dosed as an antiretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer.
Italian: Non devono essere somministrate dosi di claritromicina superiori ad 1 g al giorno in concomitanza a ritonavir, sia come agente antiretrovirale che come potenziatore farmacocinetico.
English: Norvir is also supplied as a film-coated tablet containing 100 mg ritonavir.
Italian: Norvir è anche fornito in compresse rivestite con film contenenti 100 mg di ritonavir.
English: − lurasidone (used to treat depression);
Italian: Trazodone (per la depressione).
English: The co-administration of vorapaxar with Norvir is not recommended (see section 4.4 and refer to the vorapaxar SmPC).
Italian: La co-somministrazione di vorapaxar con Norvir non è raccomandata (vedere paragrafo 4.4 e fare riferimento al Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto di vorapaxar).
English: Ritonavir steady-state pharmacokinetic parameters were evaluated in HIV infected children less than 2 years of age receiving doses ranging from 350 to 450 mg/m² twice daily.
Italian: I parametri farmacocinetici di ritonavir sono stati valutati allo steady state nei bambini infetti da HIV di età inferiore a 2 anni che hanno assunto dosi comprese tra 350 mg/m due volte al giorno e
English: Calcium hydrogen phosphate, anhydrous Silica, colloidal anhydrous Sodium stearyl fumarate
Italian: Sorbitan laurato Calcio fosfato dibasico anidro Silice colloidale anidra Sodio stearil fumarato
English: 30 film-coated tablets
Italian: 30 comprese rivestite con film
English: Move any bubbles to the tip of the syringe a. Hold the syringe with the tip pointing up.
Italian: Sposti eventuali bolle verso la punta della siringa a. Tenga la siringa con la punta rivolta verso l'alto b. Dia dei colpetti alla siringa con l'altra mano.
English: 36 months.
Italian: 13 giorni
English: Amprenavir2 ↑ 64% ↑ 5 fold
Italian: ↑ 64% ↑ 5 volte
English: What you need to know before you or your child takes Norvir Do not take Norvir
Italian: Cosa deve sapere prima che lei o il bambino prenda Norvir Come prendere Norvir
English: Norvir is also supplied as a powder for oral suspension containing 100 mg of ritonavir.
Italian: Norvir è anche fornito in polvere per sospensione orale contenente 100 mg di ritonavir.
English: The co-administration of riociguat with Norvir is not recommended (see section 4.4 and refer to riociguat SmPC).
Italian: La co-somministrazione di riociguat con Norvir non è raccomandata (vedere paragrafo 4.4 e fare riferimento al Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto di riociguat).
English: Anti-gout treatments
Italian: Trattamenti anti-gotta
English: In addition, serum concentrations may be increased when co-administered with ritonavir resulting in the potential for serious adverse events including seizure.
Italian: Inoltre, le concentrazioni plasmatiche possono aumentare in caso di co-somministrazione con ritonavir, con conseguenti potenziali eventi avversi gravi, comprese crisi convulsive.
English: Ritonavir steady-state pharmacokinetic parameters were evaluated in HIV infected children above 2 years of age receiving doses ranging from 250 mg/m² twice daily to 400 mg/m² twice daily.
Italian: Sono stati valutati i parametri farmacocinetici allo steady state in bambini infetti da HIV di età superiore a 2 anni, che hanno assunto dosi comprese tra 250 mg/m due volte al giorno a 400 mg/m due volte al giorno.
English: Herbal Preparation St. John's Wort
Italian: Erba di San Giovanni
English: 20, single dose
Italian: 20, dose singola
English: Delavirdine1
Italian: Delavirdina1 ↔ ↔
English: - Colchicine (for gout) as Norvir may raise the blood levels of this medicine.
Italian: Colchicina (per la gotta) in quanto Norvir può aumentare i livelli di questo medicinale nel sangue.
English: Ritonavir 100 mg twice daily with saquinavir 1000 mg twice daily provides saquinavir systemic exposure over 24 hours similar to or greater than those achieved with saquinavir 1200 mg three times daily without ritonavir.
Italian: Una dose di Ritonavir pari a 100 mg due volte al giorno assunta insieme a saquinavir 1000 mg due volte al giorno fornisce un'esposizione sistemica a saquinavir per 24 ore simile o superiore alle esposizioni raggiunte somministrando 1200 mg di saquinavir tre volte al giorno senza ritonavir.
English: The concomitant use of tadalafil for the treatment of erectile dysfunction with ritonavir dosed as an antiretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer should be with caution at reduced doses of no more than 10 mg tadalafil every 72 hours with increased monitoring for adverse reactions (see section 4.4).
Italian: La co-somministrazione di tadalafil per il trattamento della disfunzione erettile e ritonavir-come agente antiretrovirale o come potenziatore farmacocinetico - deve avvenire con la massima cautela a dosi ridotte non superiori a 10 mg ogni 72 ore, con attento monitoraggio delle reazioni avverse (vedere paragrafo 4.4).
English: Effect on Coadministered Medicinal Products Cmax
Italian: Effetto sulla concentrazione plasmatica massima (Cmax) del Medicinale co-somministrato
English: България АбВи ЕООД
Italian: Suomi/Finland AbbVie Oy
English: You may need additional medicine to help your blood clot (factor VIII), in order to control any bleeding.
Italian: Potrebbe aver bisogno di una dose maggiore di fattore VIII per tenere sotto controllo gli episodi emorragici.
English: When ritonavir is used as a pharmacokinetic enhancer with other protease inhibitors the Summary of Product Characteristics for the particular protease inhibitor must be consulted.
Italian: Quando ritonavir è utilizzato come potenziatore farmacocinetico con altri inibitori della proteasi si deve consultare il Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto per quel particolare inibitore della proteasi.
English: Twice Daily Dose 300 mg/m2
Italian: Dosaggio due volte al giorno 300 mg/ m
English: Concomitant use of sildenafil for the treatment of erectile dysfunction, with ritonavir dosed as an antiretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer should be used with caution and in no instance should sildenafil doses exceed 25 mg in 48 hours (see also section 4.4).
Italian: La co-somministrazione di sildenafil per il trattamento della disfunzione erettile e ritonavir - come agente antiretrovirale o come potenziatore farmacocinetico - deve essere usata con cautela e comunque in nessun caso le dosi di sildenafil devono superare 25 mg in 48 ore (vedere anche il paragrafo 4.4).
English: 526 mg (52.6 ml) twice daily
Italian: 526 mg (52,6 ml) due volte al giorno
English: 10, single dose 600 q12h ↑ 153% ↑ 55% Inhibition of CYP3A and P-gp lead to increased plasma levels and pharmacodynamic effects of rivaroxaban which may lead to an increased bleeding risk.
Italian: L'inibizione del CYP3A e della P-gp porta all'aumento dei livelli plasmatici e degli effetti farmacodinamici del rivaroxaban che può portare ad un aumentato rischio di sanguinamento.