FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The major metabolic pathway for ertugliflozin is UGT1A9 and UGT2B7-mediated O-glucuronidation to two glucuronides that are pharmacologically inactive at clinically relevant concentrations.
German: Ertugliflozin wird hauptsächlich durch UGT1A9- und UGT2B7-vermittelte O-Glucuronidierung verstoffwechselt.
English: Therefore, a lower dose of insulin or an insulin secretagogue may be required to reduce the risk of hypoglycaemia when used in combination with Segluromet (see sections 4.2, 4.4, and 4.8).
German: Demzufolge kann es bei gemeinsamer Anwendung mit Segluromet notwendig sein, die Dosis des Insulins oder des Insulin-Sekretagogums zu verringern, um das Risiko für eine Hypoglykämie zu reduzieren (siehe Abschnitte 4.2, 4.4 und 4.8).
English: BLISTER FOR SEGLUROMET 7.5 mg/850 mg
German: BLISTER FÜR SEGLUROMET 7,5 mg/850 mg
English: 0.5% for ertugliflozin 5 mg, ertugliflozin 15 mg, and the comparator group and for subjects with eGFR 45 to < 60 mL/min/1.73 m2, the incidence was 6.4%, 3.7%, and 0% respectively.
German: Bei Patienten mit einer eGFR von 45 bis < 60 ml/min/1,73 m2 lag die Inzidenz bei 6,4 %, 3,7 % und 0 % in den Gruppen unter 5 mg Ertugliflozin, 15 mg Ertugliflozin bzw.
English: o Each Segluromet 2.5 mg/1,000 mg film-coated tablet contains 2.5 mg ertugliflozin (as ertugliflozin L-pyroglutamic acid) and 1,000 mg of metformin hydrochloride.
German: o Jede Segluromet 2,5 mg/1000 mg Filmtablette enthält 2,5 mg Ertugliflozin (als Ertugliflozin-Pidolsäure) und 1.000 mg Metforminhydrochlorid.
English: Segluromet 2.5 mg/1,000 mg film-coated tablets EU/1/18/1265/008
German: Segluromet 2,5 mg/1000 mg Filmtabletten EU/1/18/1265/008
English: • change in taste
German: • Geschmacksstörung
English: In subjects with eGFR < 60 mL/min/1.73 m2, the incidence was 5.1%, 2.6%, and
German: Bei Patienten mit einer eGFR < 60 ml/min/1,73 m2 lag die Inzidenz bei 5,1 %, 2,6 % und 0,5 % in den Gruppen unter 5 mg Ertugliflozin, 15 mg Ertugliflozin bzw.
English: o Each Segluromet 7.5 mg/1,000 mg film-coated tablet contains 7.5 mg ertugliflozin (as ertugliflozin L-pyroglutamic acid) and 1,000 mg of metformin hydrochloride.
German: o Jede Segluromet 7,5 mg/1000 mg Filmtablette enthält 7,5 mg Ertugliflozin (als Ertugliflozin-Pidolsäure) und 1.000 mg Metforminhydrochlorid.
English: Hypoglycaemia*
German: Hypoglykämie
English: Change from baseline (LS mean Difference from glimepiride (LS mean
German: Differenz zu Glimepirid (LS-Mittelwert
English: • vaginal itching
German: • Vaginaler Juckreiz
English: Do not stop taking this medicine without talking to your doctor.
German: Wenn Sie die Einnahme von Segluromet abbrechen Brechen Sie die Einnahme dieses Arzneimittels nicht ohne vorherige Rücksprache mit Ihrem Arzt ab.
English: How to store Segluromet
German: Wie ist Segluromet aufzubewahren?
English: This represents an exposure of about 2 and 6 times the exposure at the maximum recommended human dose of 2,000 mg based on body surface area comparisons for rats and rabbits, respectively.
German: 6-fach höheren Exposition im Vergleich zur maximal empfohlenen Dosis beim Menschen von 2.000 mg. Aufgrund der Bestimmung der fötalen Konzentrationen konnte für Metformin eine partielle Plazentaschranke nachgewiesen werden.
English: The AUC of ertugliflozin decreased by approximately 13%, and Cmax decreased by approximately 21% compared to subjects with normal hepatic function.
German: Die AUC und Cmax von Ertugliflozin nahm um ca. 13 % bzw.
English: Segluromet 2.5 mg/1000 mg tablets ertugliflozin/metformin hydrochloride
German: Segluromet 2,5 mg/1000 mg Tabletten Ertugliflozin/Metforminhydrochlorid
English: • blood tests may show changes in the amount of total and bad cholesterol (called LDL - a type of fat in your blood)
German: • Blutuntersuchungen können Veränderungen des Gesamtcholesterins oder des schlechten
English: Segluromet 7.5 mg/1000 mg tablets ertugliflozin/metformin hydrochloride
German: Segluromet 7,5 mg/1000 mg Tabletten Ertugliflozin/Metforminhydrochlorid
English: Each tablet contains 7.5 mg of ertugliflozin (as ertugliflozin L-pyroglutamic acid) and 1000 mg of metformin hydrochloride.
German: Jede Tablette enthält 7,5 mg Ertugliflozin (als Ertugliflozin-Pidolsäure) und 1.000 mg Metforminhydrochlorid.
English: Segluromet 2.5 mg/850 mg tablets ertugliflozin/metformin hydrochloride
German: Segluromet 2,5 mg/850 mg Tabletten Ertugliflozin/Metforminhydrochlorid
English: Segluromet 7.5 mg/850 mg tablets ertugliflozin/metformin hydrochloride
German: Segluromet 7,5 mg/850 mg Tabletten Ertugliflozin/Metforminhydrochlorid
English: Ertugliflozin did not adversely affect developmental outcomes in rats and rabbits at maternal exposures that were 239 and 1,069 times, respectively, the human exposure at the maximum clinical dose of 15 mg/day, based on AUC.
German: Die Entwicklung von Ratten und Kaninchen wurde durch Ertugliflozin nach maternaler Exposition, die basierend auf der AUC 239- bzw.
English: OUTER CARTON FOR SEGLUROMET 2.5 mg/1000 mg
German: UMKARTON FÜR SEGLUROMET 2,5 mg/1000 mg
English: Hypotension/Volume depletion
German: Hypotonie/Hypovolämie
English: Mean percent changes from baseline for ertugliflozin 5 mg and 15 mg versus placebo, respectively, were LDL-C 5.8% and 8.4% versus 3.2%; total cholesterol 2.8% and 5.7% versus 1.1%; however, HDL-C 6.2% and 7.6% versus 1.9%.
German: 8,4 % versus 3,2 %, für Gesamtcholesterin 2,8 % bzw.
English: Ertugliflozin 5 mg Ertugliflozin 15 mg
German: Ertugliflozin 5 mg Ertugliflozin 15 mg (LS-Mittelwert
English: Each tablet contains 2.5 mg of ertugliflozin (as ertugliflozin L-pyroglutamic acid) and 1000 mg of metformin hydrochloride.
German: Jede Tablette enthält 2,5 mg Ertugliflozin (als Ertugliflozin-Pidolsäure) und 1.000 mg Metforminhydrochlorid.
English: OUTER CARTON FOR SEGLUROMET 2.5 mg/850 mg
German: UMKARTON FÜR SEGLUROMET 2,5 mg/850 mg
English: Volume depletion (ertugliflozin)
German: Hypovolämie (Ertugliflozin)
English: For ertugliflozin 5 mg and 15 mg, respectively, the placebo-corrected reductions in FPG were 1.92 and 2.44 mmol/l as monotherapy, 1.48 and 2.12 mmol/l as add-on to metformin, and 1.40 and 1.74 mmol/l as add-on to metformin and sitagliptin.
German: Die jeweilige Senkung der FPG lag für Ertugliflozin 5 mg und 15 mg in Differenz zu Placebo in der Monotherapie bei 1,92 mmol/l bzw.
English: OUTER CARTON FOR SEGLUROMET 7.5 mg/850 mg
German: UMKARTON FÜR SEGLUROMET 7,5 mg/850 mg
English: OUTER CARTON FOR SEGLUROMET 7.5 mg/1000 mg
German: UMKARTON FÜR SEGLUROMET 7,5 mg/1000 mg
English: EU/1/18/1265/022 (14 film-coated tablets) EU/1/18/1265/023 (28 film-coated tablets) EU/1/18/1265/024 (30x1 film-coated tablets) EU/1/18/1265/025 (56 film-coated tablets) EU/1/18/1265/026 (60 film-coated tablets) EU/1/18/1265/027 (168 film-coated tablets) EU/1/18/1265/028 (180 film-coated tablets) EU/1/18/1265/032 (196 (4 x 49) film-coated tablets)
German: EU/1/18/1265/022 (14 Filmtabletten) EU/1/18/1265/023 (28 Filmtabletten) EU/1/18/1265/024 (30 x 1 Filmtabletten) EU/1/18/1265/025 (56 Filmtabletten) EU/1/18/1265/026 (60 Filmtabletten) EU/1/18/1265/027 (168 Filmtabletten) EU/1/18/1265/028 (180 Filmtabletten) EU/1/18/1265/032 (196 (4 x 49) Filmtabletten)
English: EU/1/18/1265/008 (14 film-coated tablets) EU/1/18/1265/009 (28 film-coated tablets) EU/1/18/1265/010 (30x1 film-coated tablets) EU/1/18/1265/011 (56 film-coated tablets) EU/1/18/1265/012 (60 film-coated tablets) EU/1/18/1265/013 (168 film-coated tablets) EU/1/18/1265/014 (180 film-coated tablets) EU/1/18/1265/030 (196 (4 x 49) film-coated tablets)
German: EU/1/18/1265/008 (14 Filmtabletten) EU/1/18/1265/009 (28 Filmtabletten) EU/1/18/1265/010 (30 x 1 Filmtabletten) EU/1/18/1265/011 (56 Filmtabletten) EU/1/18/1265/012 (60 Filmtabletten) EU/1/18/1265/013 (168 Filmtabletten) EU/1/18/1265/014 (180 Filmtabletten) EU/1/18/1265/030 (196 (4 x 49) Filmtabletten)
English: This causes blood sugar to be removed in your urine.
German: Blutzuckers über den Urin.
English: Segluromet 7.5 mg/850 mg film-coated tablets ertugliflozin/metformin hydrochloride
German: Segluromet 7,5 mg/850 mg Filmtabletten Ertugliflozin/Metforminhydrochlorid
English: EU/1/18/1265/001 (14 film-coated tablets) EU/1/18/1265/002 (28 film-coated tablets) EU/1/18/1265/003 (30x1 film-coated tablets) EU/1/18/1265/004 (56 film-coated tablets) EU/1/18/1265/005 (60 film-coated tablets) EU/1/18/1265/006 (168 film-coated tablets) EU/1/18/1265/007 (180 film-coated tablets) EU/1/18/1265/029 (196 (4 x 49) film-coated tablets)
German: EU/1/18/1265/001 (14 Filmtabletten) EU/1/18/1265/002 (28 Filmtabletten) EU/1/18/1265/003 (30 x 1 Filmtabletten) EU/1/18/1265/004 (56 Filmtabletten) EU/1/18/1265/005 (60 Filmtabletten) EU/1/18/1265/006 (168 Filmtabletten) EU/1/18/1265/007 (180 Filmtabletten) EU/1/18/1265/029 (196 (4 x 49) Filmtabletten)
English: Segluromet 7.5 mg/1000 mg film-coated tablets ertugliflozin/metformin hydrochloride
German: Segluromet 7,5 mg/1000 mg Filmtabletten Ertugliflozin/Metforminhydrochlorid
English: In females, discontinuation due to genital mycotic infections occurred in 0.6% and 0% of patients treated with ertugliflozin and placebo, respectively (see section 4.4).
German: Die Behandlung wurde bei Frauen aufgrund von genitalen Pilzinfektionen unter Ertugliflozin und Placebo bei 0,6 % bzw.
English: EU/1/18/1265/015 (14 film-coated tablets) EU/1/18/1265/016 (28 film-coated tablets) EU/1/18/1265/017 (30x1 film-coated tablets) EU/1/18/1265/018 (56 film-coated tablets) EU/1/18/1265/019 (60 film-coated tablets) EU/1/18/1265/020 (168 film-coated tablets) EU/1/18/1265/021 (180 film-coated tablets) EU/1/18/1265/031 (196 (4 x 49) film-coated tablets)
German: EU/1/18/1265/015 (14 Filmtabletten) EU/1/18/1265/016 (28 Filmtabletten) EU/1/18/1265/017 (30 x 1 Filmtabletten) EU/1/18/1265/018 (56 Filmtabletten) EU/1/18/1265/019 (60 Filmtabletten) EU/1/18/1265/020 (168 Filmtabletten) EU/1/18/1265/021 (180 Filmtabletten) EU/1/18/1265/031 (196 (4 x 49) Filmtabletten)
English: Each tablet contains 7.5 mg of ertugliflozin (as ertugliflozin L-pyroglutamic acid) and 850 mg of metformin hydrochloride.
German: Jede Tablette enthält 7,5 mg Ertugliflozin (als Ertugliflozin-Pidolsäure) und 850 mg Metforminhydrochlorid.
English: Each tablet contains 2.5 mg ertugliflozin (as ertugliflozin L-pyroglutamic acid) and 850 mg of metformin hydrochloride.
German: Jede Tablette enthält 2,5 mg Ertugliflozin (als Ertugliflozin-Pidolsäure) und 850 mg Metforminhydrochlorid.
English: Segluromet 2.5 mg/1000 mg film-coated tablets ertugliflozin/metformin hydrochloride
German: Segluromet 2,5 mg/1000 mg Filmtabletten Ertugliflozin/Metforminhydrochlorid
English: Segluromet 2.5 mg/850 mg film-coated tablets ertugliflozin/metformin hydrochloride
German: Segluromet 2,5 mg/850 mg Filmtabletten Ertugliflozin/Metforminhydrochlorid
English: The full EPAR for Epivir can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Epivir finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Epivir.
German: Dies ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR) für Epivir.
English: The oral solution can be used to achieve the appropriate dose.
German: Mit Hilfe der Lösung zum Einnehmen lässt sich die richtige Dosis erreichen.
English: A risk management plan has been developed to ensure that Epivir is used as safely as possible.
German: Es wurde ein Risikomanagementplan entwickelt, um sicherzustellen, dass Epivir so sicher wie möglich angewendet wird.
English: It is available as tablets (150 and 300 mg) and as an oral solution (10 mg/ml).
German: Es ist als Tabletten (150 mg und 300 mg) und als Lösung zum Einnehmen (10 mg/ml) erhältlich.
English: Similar results were seen in HIV-infected patients aged under 15 years.
German: Vergleichbare Ergebnisse wurden bei HIV-infizierten Patienten unter 15 Jahren beobachtet.
English: Epivir has also been studied in 615 patients aged between nine months and 15 years.
German: Epivir wurde auch an 615 Patienten im Alter zwischen neun Monaten und 15 Jahren untersucht.
English: The combination also reduced viral loads in all studies after two to four weeks of treatment, but this effect was temporary.
German: Außerdem senkte die Kombination in allen Studien die Viruslasten nach zwei bis vier Behandlungswochen, wobei es sich jedoch um einen zeitweiligen Effekt handelte.
English: It does not cure HIV infection or AIDS, but it can hold off damage to the immune system and avoid the development of infections and diseases associated with AIDS.
German: Es kann eine HIV-Infektion oder AIDS nicht heilen, aber eine Schädigung des Immunsystems hinauszögern und die Entwicklung von AIDSbedingten Infektionen und Erkrankungen verhindern.
English: This study looked at how many patients had developed an illness associated with AIDS or had died after a year's treatment.
German: In dieser Studie wurde festgestellt, wie viele Patienten eine AIDS-bedingte Erkrankung entwickelt hatten oder nach einjähriger Behandlung verstorben waren.
English: Other information about Epivir
German: Weitere Informationen über Epivir
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Epivir?
German: Welche Maßnahmen werden zur Gewährleistung der sicheren und wirksamen Anwendung von Epivir ergriffen?
English: The recommended dose of Epivir for adults and children weighing at least 25 kg is 300 mg a day.
German: Die empfohlene Dosis Epivir für Erwachsene und Kinder mit einem Körpergewicht von mindestens 25 kg beträgt 300 mg täglich.
English: In children weighing less than 25 kg the recommended dose depends on their weight.
German: Bei Kindern mit einem Körpergewicht unter 25 kg hängt die empfohlene Dosis von ihrem Gewicht ab.
English: This can be taken either as a single daily dose or divided into 150 mg twice a day.
German: Diese Dosis kann als Einmaldosis eingenommen oder auf zweimal 150 mg täglich aufgeteilt werden.
English: Treatment with Epivir should be started by a doctor who has experience in the management of HIV infection.
German: Die Behandlung mit Epivir sollte von einem Arzt eingeleitet werden, der Erfahrung in der Behandlung von HIV-Infektionen hat.
English: Epivir is a medicine containing the active substance lamivudine.
German: Epivir ist ein Arzneimittel, das den Wirkstoff Lamivudin enthält.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Epivir on 8 August 1996.
German: August 1996 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Epivir in der gesamten Europäischen Union.
English: For more information about treatment with Epivir, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
German: Wenn Sie weitere Informationen zur Behandlung mit Epivir benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage (ebenfalls Teil des EPAR) oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
English: Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Epivir, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
German: Auf der Grundlage dieses Plans wurden Sicherheitsinformationen in die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels und die Packungsbeilage für Epivir aufgenommen, einschließlich geeigneter Vorsichtsmaßnahmen für Angehörige der Heilberufe und Patienten.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Epivir.
German: Hierin wird erläutert, wie der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) das Arzneimittel beurteilt hat, um zu seinem befürwortenden Gutachten zur Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen und seinen Empfehlungen zu den Anwendungsbedingungen für Epivir zu gelangen.
English: Patients who cannot swallow tablets should use the oral solution, or alternatively they may crush the tablets and add them to a small amount of food or drink immediately before swallowing it.
German: Patienten, die keine Tabletten schlucken können, sollten die Lösung zum Einnehmen anwenden oder alternativ die Tabletten zerkleinern, einer kleinen Menge Nahrung oder Flüssigkeit zugeben und diese sofort einnehmen.
English: CD4 T-cells are white blood cells that are important in helping to fight infections, but which are killed by HIV.
German: CD4 T-Zellen sind weiße Blutkörperchen, die eine wichtige Rolle bei der Bekämpfung von Infektionen spielen, jedoch durch das HIV abgetötet werden.
English: Epivir has been studied in five main studies involving almost 3,000 adults (aged 18 years or over).
German: Epivir wurde in fünf Hauptstudien mit insgesamt knapp 3 000 Erwachsenen (im Alter ab 18 Jahren) untersucht.
English: All of the studies found that combinations including Epivir were more effective than the comparator medicines.
German: Alle Studien zeigten, dass Kombinationen mit Epivir wirksamer als die Vergleichsarzneimittel waren.
English: Epivir lamivudine
German: Lamivudin
English: The most common side effects with Epivir (seen in between 1 and 10 patients in 100) are diarrhoea, nausea (feeling sick), vomiting, headache, insomnia (difficulty sleeping), cough, nasal symptoms, rash, muscle disorders, arthralgia (joint pain), alopecia (hair loss), fever, abdominal pain (stomach ache) or cramps, malaise (feeling unwell) and fatigue (tiredness).
German: Sehr häufige Nebenwirkungen von Epivir (beobachtet bei 1 bis 10 von 100 Patienten) sind Durchfall (Diarrhö), Übelkeit (Nausea), Erbrechen, Kopfschmerzen, Schlaflosigkeit, Husten, nasale Symptome, Ausschlag, Muskelbeschwerden, Gelenkschmerzen (Arthralgie), Haarausfall (Alopezie), Fieber, Bauchschmerzen oder -krämpfe, allgemeines Krankheitsgefühl und Müdigkeit.
English: The CHMP decided that Epivir's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
German: Der CHMP gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Epivir gegenüber den Risiken überwiegt, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen zu erteilen.
English: The studies examined the effects of Epivir on the levels of HIV in the blood (viral load) and the number of CD4 T-cells in the blood (CD4 cell count).
German: In den Studien wurden die Wirkungen von Epivir auf die HIV-Menge im Blut (Viruslast) und die Anzahl der CD4 T-Zellen im Blut (CD4Zellzahl) untersucht.
English: The study measured how long the patients lived without their disease getting worse.
German: In der Studie wurde der Zeitraum gemessen, in dem sich die Erkrankung nicht verschlimmerte.
English: For further information, see the package leaflet.
German: Weitere Informationen sind der Packungsbeilage zu entnehmen.
English: Epivir, taken in combination with other antiviral medicines, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level.
German: Bei Einnahme in Kombination mit anderen antiviralen Arzneimitteln senkt Epivir die HIVMenge im Blut und hält sie auf einem niedrigen Niveau.
English: Epivir is used in combination with other antiviral medicines to treat patients infected with human immunodeficiency virus (HIV), the virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
German: Epivir wird in Kombination mit anderen antiviralen Arzneimitteln zur Behandlung von Patienten angewendet, die mit dem humanen Immunschwächevirus (HIV) infiziert sind, das das erworbene Immunschwächesyndrom (AIDS) verursacht.
English: For the full list of all side effects and restrictions with Epivir, see the package leaflet.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Epivir berichteten Nebenwirkungen und Einschränkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
English: The fifth study compared the effects of adding Epivir or placebo (a dummy treatment) to existing treatment for HIV infection in 1,895 adults who had been taking antiviral medicines for at least four weeks.
German: In der fünften Studie wurden die Wirkungen einer Gabe von Epivir oder Placebo (einer Scheinbehandlung) zusätzlich zu einer bereits bestehenden Behandlung gegen eine HIV-Infektion bei 1 895 Erwachsenen untersucht, die mindestens über vier Wochen antivirale Arzneimittel eingenommen hatten.
English: What benefit has Epivir shown during the studies?
German: Welchen Nutzen hat Epivir in diesen Studien gezeigt?
English: In the first four studies in adults, Epivir, taken in combination with zidovudine, increased CD4 cell counts more than the comparator medicines after 24 weeks of treatment.
German: In den ersten vier Studien mit Erwachsenen führte Epivir in Kombination mit Zidovudin nach 24 Behandlungswochen zu einer stärkeren Erhöhung der CD4-Zellzahl als die Vergleichsarzneimittel.
English: Four of these studies compared Epivir in combination with zidovudine (another antiviral medicine) to either Epivir or zidovudine alone, or to the combination of Epivir and zalcitabine (another antiviral medicine).
German: In vier dieser Studien wurde Epivir in Kombination mit Zidovudin (einem anderen antiviralen Arzneimittel) entweder mit Epivir oder Zidovudin allein oder mit einer Kombination von Epivir und Zalcitabin (einem anderen antiviralen Arzneimittel) verglichen.
English: What is the risk associated with Epivir?
German: Welches Risiko ist mit Epivir verbunden?
English: What is Epivir?
German: Was ist Epivir?
English: In the fifth adult study, adding Epivir to existing treatment reduced the risk of disease progression or death: after a year, 9% of the patients taking Epivir had developed an AIDS-related illness or died (128 out of 1,369), compared with 20% of those taking placebo (95 out of 471).
German: das Sterberisiko: Nach einem Jahr entwickelten 9 % der Patienten, die Epivir einnahmen, eine AIDS-bedingte Erkrankung oder verstarben (128 von 1 369), im Vergleich zu 20 % der Patienten, die ein Placebo einnahmen (95 von
English: The active substance in Epivir, lamivudine, is a nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NRTI).It works by blocking the activity of reverse transcriptase, an enzyme needed by HIV to produce the genetic instructions for making more viruses once it has infected the cell.
German: Er wirkt, indem er die Aktivität der Reverse-Transkriptase blockiert, eines Enzyms, das vom HI-Virus benötigt wird, um die genetischen Anweisungen zu geben, mehr Virus zu bilden, sobald es die Zelle infiziert hat.
English: The dose of Epivir needs to be adjusted in patients who have severe kidney problems.
German: Bei Patienten mit schweren Nierenproblemen muss die Epivir-Dosis angepasst werden.
English: Why has Epivir been approved?
German: Warum wurde Epivir zugelassen?
English: The study compared the effects of Epivir taken with zidovudine to didanosine (another antiviral medicine) taken alone.
German: In der Studie wurden die Wirkungen einer kombinierten Gabe von Epivir und Zidovudin mit der alleinigen Gabe von Didanosin (einem anderen antiviralen Arzneimittel) verglichen.
English: How has Epivir been studied?
German: Wie wurde Epivir untersucht?
English: What is Epivir used for?
German: Wofür wird Epivir angewendet?
English: How is Epivir used?
German: Wie wird Epivir angewendet?
English: How does Epivir work?
German: Wie wirkt Epivir?
English: Annual.
German: Jährlich.
English: The entire content of the bottle should be used immediately after broaching and during the same procedure.
German: Der gesamte Inhalt der Flasche ist nach Anbruch sofort und während derselben Impfmaßnahme zu verwenden.