FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die Wirkstoffe in Evotaz sind bereits als einzelne Arzneimittel in der EU erhältlich: Atazanavir ist als Reyataz erhältlich, während Cobicistat als Tybost erhältlich ist.
Czech: Léčivé látky v přípravku Evotaz jsou již v Evropské unii dostupné jako jednotlivé přípravky: atazanavir je dostupný jako Reyataz a kobicistat jako Tybost.
German: Welche Risiken sind mit Evotaz verbunden?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Evotaz?
German: Evotaz verringert bei Einnahme in Kombination mit weiteren HIV-Arzneimitteln die HIV-Menge im Blut und hält die Konzentration des Virus auf einem niedrigen Niveau.
Czech: Přípravek Evotaz užívaný v kombinaci s jinými léky proti HIV snižuje množství viru HIV v krvi a udržuje jej na nízké úrovni.
German: Da sowohl Atazanavir als auch Cobicistat nachweislich wirksam und zur Anwendung für die Behandlung von HIV-Infektionen zugelassen sind, zielten die durchgeführten Studien hauptsächlich darauf ab, zu zeigen, dass die Anwendung von Evotaz zu ähnlichen Atazanavirkonzentrationen im Blut führt, wie dies bei einer separaten Gabe der beiden Wirkstoffe sowie bei der Verabreichung von Atazanavir mit einem anderen Verstärker mit dem Namen „Ritonavir" (eine etablierte Arzneimittelkombination) der Fall ist.
Czech: Jelikož účinnost atazanaviru i kobicistatu byla již dříve prokázána a protože jsou obě látky registrovány k použití při léčbě infekce HIV, byly provedeny zejména studie s cílem prokázat, že přípravek Evotaz navozuje podobné hladiny atazanaviru v krvi jako obě dvě léčivé látky podávané samostatně nebo jako atazanavir podávaný s jiným léčivem posilujícím účinek léčby, ritonavirem (zavedená kombinace).
German: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Telephone +44 (0)20 3660 6000 Facsimile +44 (0)20 3660 5555
Czech: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom hladinu atazanaviru v krvi, jelikož zpomaluje jeho odbourávání.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Evotaz berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Evotaz je uveden v příbalové informaci.
German: Wenn Sie als Patient praktische Informationen über Evotaz benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Czech: Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Evotaz, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
German: Dies war vergleichbar mit der Reduzierung bei den mit der Kombination aus Atazanavir und Ritonavir behandelten Patienten (87 %; 304 von 348).
Czech: To bylo srovnatelné s poklesem u 87 % pacientů (304 z 348) léčených atazanavirem a ritonavirem.
German: Die Wirksamkeit beider Wirkstoffe wurde bereits nachgewiesen, und Evotaz kann unter Umständen einen nützlichen Ersatz für Atazanavir in Kombination mit Ritonavir, das als Verstärker eingesetzt wird, darstellen.
Czech: U obou léčivých látek již byla prokázána jejich účinnost a přípravek Evotaz může být užitečnou náhradou atazanaviru podávaného spolu s ritonavirem jako zesilovačem účinku.
German: Wie wirkt Evotaz?
Czech: Jak přípravek Evotaz působí?
German: Wie wird Evotaz angewendet?
Czech: Jak se přípravek Evotaz používá?
German: Evotaz enthält zwei Wirkstoffe: Atazanavir und Cobicistat.
Czech: Přípravek Evotaz obsahuje dvě léčivé látky, atazanavir a kobicistat.
German: Evotaz enthält die Wirkstoffe Atazanavir und Cobicistat.
Czech: Přípravek Evotaz obsahuje léčivé látky atazanavir a kobicistat.
German: Die Kombination aus Atazanavir und Cobicistat wurde mit der aus Atazanavir und Ritonavir verglichen; alle Patienten erhielten außerdem die HIV-Arzneimittel Emtricitabin und Tenofovirdisoproxil.
Czech: Všichni pacienti také dostávali léky proti HIV, emtricitabin a tenofovir disoproxil.
German: Warum wurde Evotaz zugelassen?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Evotaz schválen?
German: Jedes transdermale Pflaster enthält: 6 mg Norelgestromin (NGMN) und 600 Mikrogramm Ethinylestradiol (EE).
Czech: Jedna náplast obsahuje 6 mg norelgestrominum (NGMN) a 600 mikrogramů ethinylestradiolum (EE).
German: Jedes transdermale Pflaster setzt pro 24 Stunden 203 Mikrogramm NGMN und 33,9 Mikrogramm EEl frei.
Czech: Jedna náplast uvolňuje 203 mikrogramů NGMN a 33,9 mikrogramů EE za 24 h.
German: 18 transdermale Pflaster s
Czech: 3 transdermální náplasti
German: In einigen Fällen kann der Nettoeffekt dieser Änderungen klinisch relevant sein.
Czech: V některých případech může být čistý účinek těchto změn klinicky relevantní.
German: VTE verlaufen in 1-2% der Fälle tödlich.
Czech: VTE může být fatální v 1-2 % případů.
German: • Sie wiegen 90 kg oder mehr;
Czech: • Vážíte 90 kg nebo více.
German: Kleben Sie in dieser Woche kein Pflaster auf.
Czech: Tento týden náplast nenalepujte.
German: In beiden Fällen ist die Anzahl an jährlichen VTE geringer als die Anzahl, die bei Frauen während der Schwangerschaft oder nach der Geburt zu erwarten ist.
Czech: V obou případech je tento počet VTE za rok menší než počet očekávaný u žen během těhotenství nebo v období po porodu.
German: Tritt bei Ihnen eines dieser Anzeichen auf?
Czech: Máte některé z těchto příznaků?
German: Das kann jedoch auf andere Gründe zurückzuführen sein, einschließlich sexuell übertragbaren Krankheiten.
Czech: I tento výskyt však může mít jiné příčiny včetně pohlavně přenosných chorob.
German: Die folgenden Wechselwirkungen wurden bisher in der Literatur berichtet:
Czech: Následující interakce byly popsané v literatuře.
German: EVRA kann die Wirksamkeit einiger anderer Arzneimittel herabsetzen, z. B.:
Czech: EVRA může snížit účinek některých léků, jako jsou:
German: Suchen Sie unverzüglich ärztliche Hilfe auf
Czech: Vyhledejte naléhavou lékařskou pomoc
German: Belegt ist die Sicherheit und Wirksamkeit bei Frauen im Alter von 18 bis 45 Jahren.
Czech: Bezpečnost a účinnost byla stanovena u žen ve věku 18 až 45 let.
German: Das ergibt insgesamt drei Wochen mit den Pflastern.
Czech: Celkem jsou to tři týdny s náplastmi.
German: Wenn dies geschieht, könnten Sie schwanger werden oder Sie bekommen eine unerwartete Blutung.
Czech: Pokud by se tak stalo, mohla byste otěhotnět nebo by mohlo dojít k neočekávanému krvácení.
German: Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 22. August 2012.
Czech: Datum první registrace: 22. srpna 2002 Datum posledního prodloužení registrace: 22. srpna 2012
German: Ein Chloasma ist häufig nicht voll reversibel.
Czech: Chloasma nemusí být často plně reverzibilní.
German: • Woche 4:
Czech: • 4. týden:
German: Das geschieht normalerweise in den ersten 3 Monaten und insbesondere, wenn Ihre Perioden vor Beginn der Anwendung dieses Arzneimittels unregelmäßig waren.
Czech: To se obvykle stává první 3 měsíce a zejména, pokud Vaše menstruace před začátkem používání tohoto přípravku nebyla pravidelná.
German: • Versuchen Sie nicht, ein Pflaster wieder aufzukleben, wenn:
Czech: • Náplast se nesnažte nalepovat znovu, jestliže:
German: • Diese hören normalerweise nach den ersten Zyklen wieder auf.
Czech: • Toto obvykle ustane po několika prvních cyklech.
German: Die beeinträchtigende Wirkung einiger dieser Arzneimittel kann bis zu 28 Tage nach Absetzen der Einnahme anhalten.
Czech: Rušivý účinek některých z těchto přípravků může trvat až 28 dní po skončení jejich užívání.
German: • Woche 1, 2 & 3: Kleben Sie ein Pflaster auf und lassen Sie es für genau sieben Tage kleben.
Czech: • 1., 2. a 3. týden: Nalepte jednu náplast a ponechte ji nalepenou přesně sedm dní.
German: Es kann anderen Menschen schaden.
Czech: Mohl by jí ublížit.
German: Klinische Wirksamkeit und Sicherheit Pearl Indizes (siehe Tabelle):
Czech: Klinická účinnost a bezpečnost Pearl Index (viz tabulka):
German: Die Änderungen bleiben allgemein im Labornormbereich.
Czech: Změny zůstávají obecně v rozmezí laboratorního rozpětí.
German: Es ist wichtig, dass Sie Ihren Arzt informieren, wenn einer dieser Punkte auf Sie zutrifft, auch, wenn Sie sich nicht sicher sind.
Czech: Je důležité, abyste informovala svého lékaře, pokud se Vás některé z těchto stavů týkají, i když si nejste jistá.
German: Suchen Sie dringend ärztliche Hilfe auf, wenn Sie eines der folgenden Anzeichen oder Symptome bemerken.
Czech: Vyhledejte rychlou lékařskou pomoc, pokud si všimnete některé/ho z následujících známek nebo příznaků.
German: Besonders wichtig bei Frauen mit zusätzlichen Risikofaktoren.
Czech: Zvláště důležité u žen s dalšími rizikovými faktory.
German: • Sie haben Depressionen;
Czech: • Máte deprese.
German: Primidon, Oxcarbazepin und Felbamat)
Czech: primidon, oxkarbazepin a felbamát).
German: Tragen Sie nicht mehr als 6 Pflaster hintereinander (also nicht mehr als 6 Wochen lang).
Czech: Nenalepujte si více jak 6 náplastí (tzn. ne více jak 6 týdnů) za sebou.
German: Bei manchen Frauen können vaginale Blutungen auftreten.
Czech: U některých žen se může objevit vaginální krvácení.
German: Wenn Sie eine größere Menge von EVRA angewendet haben, als Sie sollten (gleichzeitig mehr als ein EVRA-Pflaster)
Czech: Jestliže jste použila více přípravku EVRA, než jste měla (více než jednu náplast EVRA najednou)
German: • wenn Sie Diabetes haben.
Czech: • pokud máte diabetes.
German: Für mehr als 2 Tage (48 Stunden oder länger):
Czech: O více než 2 dny (48 hodin a více):
German: EVRA hat keinen oder einen zu vernachlässigenden Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen.
Czech: EVRA nemá žádný nebo má zanedbatelný vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
German: Nicht im Kühlschrank lagern oder einfrieren.
Czech: Neukládejte do chladničky nebo nezmrazujte.
German: • Normale Aktivitäten wie Baden oder Duschen, Sauna und Sport sollten keinen Einfluss darauf haben, wie gut das Pflaster wirkt.
Czech: • Běžné úkony jako sprchování, koupání, sauna nebo cvičení by neměly ovlivnit účinnost náplasti.
German: Siehe Abschnitt „Wann EVRA nicht angewendet werden darf".
Czech: Viz bod „Kdy byste neměla používat přípravek EVRA".
German: • Auf dem Pflaster befindet sich eine durchsichtige Schutzfolie
Czech: • Na náplasti je průhledná ochranná vrstva.
German: Nach einem Blutgerinnsel ist die Erholung nicht immer vollständig.
Czech: Zotavení se z krevních sraženin není vždy úplné.
German: • Schlafprobleme (Insomnie)
Czech: • Problémy se spánkem (nespavost)
German: • Empfindlichkeit gegenüber Sonnenlicht.
Czech: • Citlivost na sluneční záření
German: Gebrauchte transdermale Pflaster müssen in Übereinstimmung mit den Anweisungen in Abschnitt 6.6 sorgfältig entsorgt werden.
Czech: Použité transdermální náplasti musejí být pečlivě likvidovány dle návodu uvedeného v bodu 6.6.
German: Depressionen können schwerwiegend sein und sind ein allgemein bekannter Risikofaktor für suizidales Verhalten und Suizid.
Czech: Deprese může být těžká a je známým rizikovým faktorem sebevražedného chování a sebevražd.
German: Die maximale Enzyminduktion wird im Allgemeinen in ca. 10 Tagen gesehen, kann jedoch für mindestens 4 Wochen nach Behandlungsende mit dem betreffenden Arzneimittel bestehen bleiben.
Czech: Maximální indukce enzymů se obecně pozoruje za asi 10 dní, nicméně může poté přetrvávat po dobu nejméně 4 týdnů po ukončení léčby léčivým přípravkem.
German: Hinweis: Eine vorübergehende Immobilisierung einschließlich einer Flugreise von > 4 Stunden Dauer kann ebenfalls einen Risikofaktor für eine VTE darstellen, insbesondere bei Frauen mit weiteren Risikofaktoren.
Czech: Poznámka: dočasná imobilizace, včetně cestování letadlem > 4 hodiny může být také rizikovým faktorem VTE, zvláště u žen s dalšími rizikovými faktory.
German: • Ziehen Sie dann die andere Hälfte der Schutzfolie ab
Czech: • Poté oddělte druhou polovinu ochranné vrstvy.
German: Wann ist besondere Vorsicht bei der Anwendung von EVRA erforderlich Wann sollten Sie sich an Ihren Arzt wenden?
Czech: Kdy je třeba zvláštní opatrnost při používání přípravku EVRA Kdy byste měla kontaktovat svého lékaře?
German: Depressionen können schwerwiegend sein und gelegentlich zu Selbsttötungsgedanken führen.
Czech: Deprese může být těžká a v některých případech může někdy vést k myšlenkám na sebevraždu.
German: Bevor Sie mit der Anwendung von EVRA beginnen, lesen Sie die Informationen zu Blutgerinnseln in Abschnitt 2.
Czech: Předtím, než začnete používat přípravek EVRA, měla byste si přečíst informace o krevních sraženinách v bodě 2.
German: Diabetikerinnen sollten jedoch, besonders in der Anfangszeit der Anwendung von EVRA, sorgfältig überwacht werden.
Czech: Přesto by ženy trpící diabetem měly být pečlivě sledovány především v časné fázi aplikace náplastí EVRA.
German: Die am häufigsten gemeldeten Nebenwirkungen in klinischen Studien waren Kopfschmerzen, Übelkeit (Nausea) und Brustspannen, die bei ungefähr 21,0%, 16,6% bzw. 15,9% der Patientinnen auftraten.
Czech: Nejčastěji hlášenými nežádoucími účinky v klinických hodnoceních byly bolest hlavy, nauzea a napětí v prsou, které se vyskytovaly přibližně u 21,0 %, 16,6 %, resp. 15,9 % pacientek.
German: • Nehmen Sie es ab, sobald Sie es bemerken.
Czech: • Odstraňte ji hned, jakmile si vzpomenete.
German: Erstes Pflaster Zweites Pflaster Drittes Pflaster Pflaster entfernen
Czech: První náplast Druhá náplast Třetí náplast Odstraňte náplast
German: Je kürzer das pflasterfreie Intervall, desto höher ist das Risiko, dass die Entzugsblutung ausbleibt und im darauffolgenden Behandlungszyklus Durchbruch- und Schmierblutungen auftreten.
Czech: Čím kratší je interval bez transdermální náplasti, tím vyšší je riziko, že se nedostaví krvácení ze spádu a během následujícího cyklu se může objevit intermenstruační krvácení a špinění.
German: Nehmen Sie die Pflaster ab und sprechen Sie sofort mit einem Arzt.
Czech: Odstraňte náplasti a kontaktujte ihned lékaře.
German: Für weniger als einen Tag (bis zu 24 Stunden):
Czech: Po dobu kratší než jeden den (méně než 24 hodin):
German: • Tun Sie dies unabhängig davon, wann Ihre Periode beginnt oder endet.
Czech: • Udělejte to bez ohledu na to, kdy začalo nebo skončilo menstruační krvácení.
German: • Ihr „Pflaster-Wechseltag" sollte der gleiche bleiben.
Czech: • Váš „Den výměny náplasti" zůstane stejný.
German: Dies entspricht jährlich ungefähr 6 bis 12 VTE pro 10.000 Frauen, die EVRA anwenden.
Czech: To odpovídá přibližně 6 až 12 VTE za rok u 10 000 žen, které užívají přípravek EVRA.
German: EVRA ist für Frauen im gebärfähigen Alter bestimmt.
Czech: EVRA je určena pro ženy ve fertilním věku.
German: Das Risiko ist abhängig von Ihrem natürlichen Risiko für VTE und der Art des von Ihnen angewendeten kombinierten hormonellen Kontrazeptivums.
Czech: Riziko závisí na Vašem přirozeném riziku VTE a na typu kombinované hormonální antikoncepce, kterou používáte.
German: Punkte, besonders im Gesicht („Chloasma" genannt).
Czech: Jsou to žlutohnědé skvrny zejména na obličeji (zvané „chloasma").
German: Erythema (multiforme, nodosum)* Chloasma†
Czech: Erytém (multiformní, nodózní)* Chloasma†
German: • Probleme beim Tragen von Kontaktlinsen
Czech: • Problémy s nošením kontaktních čoček
German: Andere Arzneimittel wie EVRA können ein bis zu doppelt so großes Risiko aufweisen.
Czech: Další přípravky, jako je přípravek EVRA mohou mít až dvakrát vyšší úroveň rizika.
German: Flugreisen (> 4 Stunden) können Ihr Risiko für ein Blutgerinnsel vorübergehend erhöhen, insbesondere wenn bei Ihnen weitere der aufgeführten Faktoren vorliegen.
Czech: Cestování letadlem (> 4 hodiny) může dočasně zvýšit Vaše riziko krevní sraženiny, zvláště pokud máte některé z dalších uvedených faktorů.
German: Wenn Sie die Anwendung von EVRA beenden, kehrt das Risiko für ein Blutgerinnsel in wenigen Wochen auf den Normalwert zurück.
Czech: Když ukončíte používání přípravku EVRA, vrátí se Vaše riziko krevní sraženiny k normální úrovni během několika týdnů.
German: • Vorgeschichte von Migräne mit fokalen neurologischen Symptomen;
Czech: • anamnéza migrény s fokálními neurologickými příznaky;
German: In Einzelfällen führten diese Tumore zu lebensbedrohlichen intraabdominellen Blutungen.
Czech: Ve výjimečných případech vedly tyto tumory k ohrožení života intra-abdominálním krvácením.
German: Frustration* Verstärkte Libido
Czech: Frustrace* Zvýšení libida
German: - Seien Sie bitte aufmerksam und wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn Sie vermuten, Symptome eines Blutgerinnsels zu haben (siehe Abschnitt 2, „Blutgerinnsel").
Czech: - Buďte prosím opatrná a navštivte svého lékaře, pokud si myslíte, že máte příznaky krevní sraženiny (viz bod 2 „Krevní sraženiny").
German: Norelgestromin ist an Albumin und nicht an SHBG gebunden, während Norgestrel primär an SHBG gebunden ist, wodurch seine biologische Aktivität begrenzt wird.
Czech: Norelgestromin je vázán na albumin a ne na SHBG, zatímco norgestrel je vázán zejména na SHBG, což omezuje jeho biologickou účinnost.
German: Andere Erkrankungen, die mit unerwünschten Gefäßereignissen verknüpft sind
Czech: Další onemocnění související s nežádoucími cévními příhodami
German: Wie viele Pflaster müssen angewendet werden?
Czech: Kolik náplastí použít
German: Weil es zwei Hormone enthält, wird EVRA ein „kombiniertes hormonelles Verhütungsmittel" genannt.
Czech: Vzhledem k tomu, že obsahuje dva hormony, nazývá se EVRA „kombinovaná hormonální antikoncepce".
German: Was ist EVRA und wofür wird es angewendet?
Czech: Co je EVRA a k čemu se používá
German: Hyperglykämie* Insulinresistenz*
Czech: Hyperglykemie* Insulinová resistence*
German: Nach einer Geburt
Czech: Po porodu
German: Allergische Dermatitis Ekzem
Czech: Alergická dermatitida Ekzém
German: Tabelle 1: Häufigkeit von Nebenwirkungen Systemorganklasse
Czech: Tabulka 1: Frekvence nežádoucích účinků Třídy orgánových systémů Frekvence
German: Insbesondere älter als 35 Jahre.
Czech: Zvláště nad 35 let.
German: Aktueller Zyklus
Czech: Aktuální cyklus
German: Es ist zu beachten, dass es innerhalb von 10 Tagen nach einem Abortus oder einer Fehlgeburt zu einem Eisprung gekommen sein kann.
Czech: Je nutné si uvědomit, že během 10 dní po potratu nebo přerušení těhotenství může dojít k ovulaci.
German: Mittelwert der Spannweite 5-7 pro 10.000 Frauenjahre, auf der Grundlage eines relativen Risikos für Levonorgestrelhaltige KHK versus Nichtanwendung von ungefähr 2,3 bis 3.6
Czech: Střední bod rozmezí 5-7 na 10 000 WY (žen-roků) na základě relativního rizika pro CHC obsahující levonorgestrel oproti jejímu nepoužívání přibližně 2,3 až 3,6
German: • Arzneimittel, die Ciclosporin enthalten
Czech: • léky obsahující cyklosporin
German: • Wenn Sie das nicht tun, erhöhen Sie Ihr Risiko, schwanger zu werden.
Czech: • Pokud tak neučiníte, může dojít ke zvýšení rizika otěhotnění.
German: Ihr Arzt wird dann mit Ihnen besprechen, welche andere Form der Empfängnisverhütung für Sie besser geeignet ist:
Czech: Váš lékař s Vámi prodiskutuje, jaká jiná antikoncepční metoda by pro Vás byla vhodná.
German: Für Ihren nächsten 4-Wochen-Zyklus.
Czech: Nový čtyřtýdenní cyklus.
German: Die Anwendung zu vieler Pflaster kann bei Ihnen zu Folgendem führen:
Czech: Použití více náplastí může způsobit, že se u Vás vyskytne:
German: Wenn Sie vergessen haben, Ihr Pflaster zu entfernen:
Czech: Pokud jste si zapomněla náplast odstranit:
German: Eine Enzyminduktion kann nach wenigen Behandlungstagen beobachtet werden.
Czech: Indukci enzymů lze pozorovat po několika dnech léčby.
German: Es fand sich keine signifikante Wirkung von kaltem Wasser auf diese Parameter.
Czech: Koupání ve studené vodě tyto parametry neovlivnilo.
German: Alltagsbeschäftigungen während der Anwendung der Pflaster
Czech: Běžné denní činnosti během používání náplastí
German: Der Blutdruck muss gemessen werden und es muss eine körperliche Untersuchung durchgeführt werden unter Beachtung der Gegenanzeigen (siehe Abschnitt 4.3) und Warnhinweise (siehe Abschnitt 4.4).
Czech: Měl by se změřit krevní tlak a mělo by být provedeno tělesné vyšetření při zvážení kontraindikací (viz bod 4.3) a varování (viz bod 4.4).
German: EVRA darf nicht von Kindern und Jugendlichen angewendet werden, die noch nicht ihre erste Menstruation hatten.
Czech: EVRA se nesmí používat u dětí a dospívajících, pokud ještě neměli první menstruaci.
German: • Sie haben Kopfschmerzen, die sich verstärken oder häufiger auftreten;
Czech: • Máte bolesti hlavy, které se zhoršují nebo se vyskytují častěji než dříve.
German: Verkehrstüchtigkeit und Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen Während der Anwendung dieses Arzneimittels können Sie ein Fahrzeug lenken oder Maschinen bedienen.
Czech: Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů Během používání tohoto přípravku můžete řídit dopravní prostředky a obsluhovat stroje.
German: Ihr Arzt wird Ihnen vor Beginn der Behandlung mit diesen Arzneimitteln eine andere Verhütungsmethode verschreiben.
Czech: Váš lékař vám předepíše jiný typ antikoncepce před zahájením léčby těmito léčivými přípravky.
German: • Sprechen Sie mit Ihrem Arzt.
Czech: • Poraďte se se svým lékařem.
German: • mit zunehmendem Alter (über ca. 35 Jahre);
Czech: • se zvyšujícím se věkem (nad 35 let věku);
German: Für Frauen unter Langzeitbehandlung mit enzyminduzierenden Wirkstoffen wird eine andere zuverlässige, nicht-hormonelle Verhütungsmethode empfohlen.
Czech: U žen dlouhodobě léčených léčivými přípravky indukujícími enzymy se doporučuje jiná spolehlivá nehormonální antikoncepční metoda.
German: EVRA mehrere Wochen vor einer Operation oder bei eingeschränkter Beweglichkeit abgebrochen werden muss.
Czech: Může být nutné užívání přípravku EVRA přerušit na několik týdnů před operací, nebo když máte omezenou pohyblivost.
German: • wenn Sie systemischen Lupus erythematodes (SLE - eine Krankheit, die Ihr natürliches Abwehrsystem beeinträchtigt) haben;
Czech: • pokud máte systémový lupus erythematodes (SLE - onemocnění, které postihuje Váš přirozený obranný systém);
German: Wenn Sie vergessen haben, Ihr Pflaster aufzukleben, unterliegen Sie einem besonders hohen Risiko, schwanger zu werden.
Czech: Pokud jste si náplast zapomněla nalepit, existuje velmi vysoké riziko otěhotnění.
German: Dieses Arzneimittel schützt Sie nicht vor einer HIV-Infektion (AIDS) oder einer anderen sexuell übertragbaren Krankheit.
Czech: Tento přípravek Vás nechrání proti infekci HIV (AIDS) nebo jiným pohlavně přenosným nemocem.
German: Die unten stehende Tabelle 1 bildet die in klinischen Studien und nach Markteinführung gemeldeten Nebenwirkungen ab. Häufigkeit gemäß MedDRA-Konvention: sehr häufig (≥ 1/10); häufig (≥ 1/100 bis < 1/10); gelegentlich (≥ 1/1.000 bis < 1/100); selten (≥ 1/10.000 bis < 1/1.000); sehr selten (< 1/10.000); nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Czech: Kategorie četnosti dle MedDRA jsou definovány jako: velmi časté (≥1/10); časté ( 1/100 až < 1/10); méně časté ( 1/1000 až < 1/100); vzácné ( 1/10000 až < 1/1000); velmi vzácné (< 1/10000); není známo (z dostupných údajů nelze určit).
German: Erhöhter Blutdruck Lipidstörungen**
Czech: Vzestup krevního tlaku Poruchy lipidů**
German: Fragen Sie Ihren Arzt, wie bald nach der Entbindung Sie mit der Anwendung von EVRA beginnen können.
Czech: Měla byste se zeptat svého lékaře, jak brzy po porodu můžete začít používat přípravek EVRA;
German: • Vergewissern Sie sich, dass die Ränder gut kleben.
Czech: • Ujistěte se, že okraje dobře přilnuly.
German: Diese Nebenwirkung kommt jedoch nur selten vor.
Czech: Tyto nežádoucí účinky jsou však vzácné.
German: • Hohe Fettspiegel im Blut (wie Cholesterin oder Triglyzeride)
Czech: • Vysoké hladiny tuku v krvi (jako cholesterolu nebo triglyceridů)
German: Frauen, die kein kombiniertes hormonelles Präparat in Form einer Pille/eines Pflasters/eines Rings anwenden und nicht schwanger sind
Czech: Ženy, které neužívají/nepoužívají kombinovanou hormonální pilulku/náplast/kroužek a nejsou těhotné
German: Die Frauen sind darüber aufzuklären, dass Kontrazeptiva nicht vor HIV-Infektionen (AIDS) und anderen sexuell übertragbaren Krankheiten schützen.
Czech: Ženy by měly být informovány, že hormonální antikoncepce nechrání před HIV infekcí (AIDS) a dalšími sexuálně přenosnými chorobami.
German: Unterhalb eines Körpergewichts von 90 kg gab es keinen Zusammenhang zwischen Körpergewicht und Schwangerschaft.
Czech: U žen s hmotností nižší než 90 kg nebyla zjištěna souvislost mezi tělesnou hmotností a těhotenstvím.