FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Figure 1 : Seringue de sécurité : Avant l'utilisation a) Protège-Aiguille b) Corps de protection de la seringue c) Ailettes de protection de la seringue d) Piston, e) Tête du piston
Czech: Obrázek 1 Bezpečnostní injekční stříkačka: Před použitím a) Kryt jehly b) Tělo chrániče injekční stříkačky c) Křidélka chrániče injekční stříkačky d) Píst, e) Hlavice pístu
French: Les symptômes de surdosage peuvent être : respiration plus lente et plus faible que d'habitude, sensation de somnolence inhabituelle, rétrécissement des pupilles, sensation d'être sur le point de s'évanouir (signe de tension artérielle basse), nausées, vomissements et/ou troubles de l'élocution.
Czech: Příznaky předávkování mohou zahrnovat pomalejší a slabší dýchání než obvykle, pocit větší ospalosti než obvykle a zúžení zornic.
French: A l'inverse, si un patient qui est traité en même temps par Buvidal et par un inducteur du CYP3A4 arrête le traitement par inducteur du CYP3A4, il devra être surveillé pour détecter des symptômes de surdosage.
Czech: Jestliže pacient, který je současně léčen přípravkem Buvidal a induktorem CYP3A4, naopak ukončí léčbu induktorem CYP3A4, měl by být sledován s ohledem příznaky nadměrné léčby.
French: La buprénorphine doit être utilisée avec précaution chez les patients atteints d'insuffisance hépatique modérée (voir rubriques 4.2 et 5.2).
Czech: Buprenorfin musí být používán opatrně u pacientů se středně těžkou poruchou funkce jater (viz body 4.2 a 5.2).
French: 32 mg / 0,64 ml
Czech: 32 mg / 0,64 mg
French: Précautions à prendre avant l'instauration du traitement Afin d'éviter de précipiter l'apparition d'un syndrome de sevrage, le traitement par Buvidal doit être instauré dès que des signes objectifs et manifestes de sevrage sont présents (voir rubrique 4.4).
Czech: Pro zabránění urychlení abstinenčních syndromů má být léčba přípravkem Buvidal zahájena, když jsou objektivní a jasné známky středně těžkého až těžkého abstinenčního syndromu zřejmé (viz bod 4.4).
French: Paramètre pharmacocinétique
Czech: FARMAKOLOGICKÉ VLASTNOSTI
French: Les présentations suivantes sont disponibles :
Czech: K dispozici jsou následující velikosti balení:
French: Hépatite et atteintes hépatiques
Czech: Hepatitida a poruchy jaterních funkcí
French: diarrhée - Éruption cutanée, démangeaisons, urticaire - Douleurs articulaires, dorsales, musculaires, spasmes musculaires, douleur à la nuque, douleurs osseuses - Règles douloureuses - Réactions au site d'injection, par ex : douleur, démangeaisons, rougeurs sur la peau, gonflement et induration de la peau, gonflement des chevilles, des pieds ou des doigts, faiblesse, sensation d'être souffrant, fièvre, frissons, syndrome de sevrage médicamenteux chez le nouveau-né,
Czech: - Reakce v místě podání injekce, např. bolest, svědění, zčervenání kůže, otoky, ztvrdnutí kůže, otoky kotníků, nohou nebo prstů, slabost, pocit nevolnosti, horečka, zimnice, syndrom z vysazení léku u novorozence, bolest na hrudi - Abnormální výsledky jaterních testů
French: Augmentation de 1,7 fois
Czech: 1,7krát vyšší
French: La dose mensuelle maximale pour les patients traités par Buvidal mensuel est de 128 mg avec une dose supplémentaire de 8 mg.
Czech: Maximální měsíční dávka pro pacienty s měsíčními dávkami přípravku Buvidal je 128 mg s případnou jednou další dávkou 8 mg.
French: EU/1/18/1336/003 [24 mg de buprénorphine/0,48 ml]
Czech: EU/1/18/1336/003 [24 mg buprenorfin / 0,48 ml]
French: Solution injectable à libération prolongée 1 seringue préremplie avec un dispositif de sécurité et 1 tige de piston
Czech: 1 předplněná injekční stříkačka s bezpečnostním zařízením a 1 pístem
French: 5.2 Propriétés pharmacocinétiques Buvidal mensuel
Czech: 5.2 Farmakokinetické vlastnosti
French: Les dosages à 8 mg, 16 mg, 24 mg et 32 mg contiennent de faibles quantités d'éthanol (alcool), moins de 100 mg par dose.
Czech: Pomocná látka/Pomocné látky se známým účinkem Síly 8 mg, 16 mg, 24 mg a 32 mg obsahují malá množství ethanolu (alkohol), méně než 100 mg na dávku.
French: EU/1/18/1336/002 [16 mg de buprénorphine/0,32 ml]
Czech: EU/1/18/1336/002 [16 mg buprenorfin / 0,32 ml]
French: La prudence est recommandée lors de l'administration aux patients présentant une insuffisance rénale sévère (clairance de la créatinine < 30 ml/min) (voir rubriques 4.4 et 5.2).
Czech: Při dávkování u pacientů s těžkou poruchou funkce ledvin (clearance kreatininu < 30 ml/min) je doporučena opatrnost (viz body 4.4 a 5.2).
French: La buprénorphine et ses métabolites sont excrétés dans le lait maternel.
Czech: Buprenorfin a jeho metabolity se vylučují do lidského mateřského mléka a přípravek Buvidal má být používán s opatrností během kojení.
French: Afin de réduire le risque de mésusage, d'abus ou de détournement, les précautions adéquates doivent être prises lors de la prescription et de la délivrance de buprénorphine.
Czech: Při předepisování a výdeji buprenorfinu mají být použita vhodná opatření pro minimalizaci rizika nesprávného použití a zneužití.
French: Il n'existe pas de données ou il existe des données limitées sur l'utilisation de la buprénorphine chez la femme enceinte.
Czech: Údaje o podávání buprenorfinu těhotným ženám jsou omezené nebo nejsou k dispozici.
French: Augmentation de 1,2 fois
Czech: 1,2krát vyšší
French: Augmentation de 1,6 fois
Czech: 1,6krát vyšší
French: EU/1/18/1336/004 [32 mg de buprénorphine/0,64 ml]
Czech: EU/1/18/1336/004 [32 mg buprenorfin / 0,64 ml]
French: Les patients qui reçoivent déjà Buvidal et commencent un traitement par inducteurs du CYP3A4 doivent être traités par Buvidal hebdomadaire et être surveillés pour détecter d'éventuels signes et symptômes de sevrage.
Czech: Pacienti, kteří již užívají přípravek Buvidal a kteří zahájili léčbu induktory CYP3A4, by měli být léčeni týdenním přípravkem Buvidal a měli by být sledováni s ohledem na známky a příznaky abstinenčního syndromu.
French: La dose hebdomadaire maximale pour les patients traités par Buvidal hebdomadaire est de 32 mg avec une dose supplémentaire de 8 mg.
Czech: Maximální týdenní dávka pro pacienty s týdenními dávkami přípravku Buvidal je 32 mg s případnou jednou další dávkou 8 mg.
French: Les patients qui reçoivent déjà Buvidal et commencent un traitement par inhibiteurs du CYP3A4 doivent être traités par Buvidal hebdomadaire et être surveillés pour détecter d'éventuels signes et symptômes de surdosage.
Czech: Pacienti, kteří již užívají přípravek Buvidal a kteří zahájili léčbu inhibitory CYP3A4, by měli být léčeni týdenním přípravkem Buvidal a měli by být sledováni s ohledem na známky a příznaky nadměrné léčby.
French: La longue durée d'action de la buprénorphine et la libération prolongée de Buvidal doivent être prises en considération lors de la détermination de la durée du traitement nécessaire pour neutraliser les effets du surdosage (voir rubrique 4.4).
Czech: Při stanovení doby léčby potřebné pro antagonizaci účinků předávkování je třena vzít v úvahu dlouhé trvání účinku buprenorfinu a prodloužené uvolňování z přípravku Buvidal (viz bod 4.4).
French: Dose supplémentaire
Czech: Dodatečné dávkování
French: Insuffisance hépatique sévère
Czech: Závažná respirační insuficience
French: FABRICANT(S) RESPONSABLE(S) DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Czech: VÝROBCE ODPOVĚDNÝ / VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ
French: Buvidal doit être administré exclusivement par des professionnels de santé.
Czech: Buvidal je určen pouze pro podávání zdravotnickým pracovníkem.
French: - si vous êtes allergique à la buprénorphine ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6), - si vous souffrez de problèmes respiratoires graves, - si vous souffrez de maladies graves du foie, - si vous souffrez d'une intoxication alcoolique ou si vous présentez tremblements, transpiration,
Czech: (uvedenou v bodě 6), - jestliže máte závažné dýchací potíže, - jestliže máte závažné jaterní problémy, - jestliže jste pod vlivem alkoholu nebo se u Vás vyskytuje třes, pocení, úzkost, zmatenost či halucinace způsobené alkoholem
French: La buprénorphine doit être utilisée avec précaution chez les patients atteints d'insuffisance hépatique modérée (voir rubrique 5.2).
Czech: Buprenorfin má být používán opatrně u pacientů se středně těžkou poruchou funkce jater (viz bod 5.2).
French: NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ
Czech: NÁZEV A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI Camurus AB
French: Étourdissements lors des injections
Czech: Likvidace injekční stříkačky
French: La dose hebdomadaire maximale si vous êtes traité par Buvidal hebdomadaire est de 32 mg avec une dose supplémentaire de 8 mg.
Czech: Maximální týdenní dávka při podávání přípravku Buvidal jednou za týden je 32 mg s případnou jednou další dávkou 8 mg.
French: Buvidal 8 mg solution injectable à libération prolongée Buvidal 16 mg solution injectable à libération prolongée Buvidal 24 mg solution injectable à libération prolongée Buvidal 32 mg solution injectable à libération prolongée Buvidal 64 mg solution injectable à libération prolongée Buvidal 96 mg solution injectable à libération prolongée Buvidal 128 mg solution injectable à libération prolongée buprénorphine
Czech: Buvidal 8 mg injekční roztok s prodlouženým uvolňováním Buvidal 16 mg injekční roztok s prodlouženým uvolňováním Buvidal 24 mg injekční roztok s prodlouženým uvolňováním Buvidal 32 mg injekční roztok s prodlouženým uvolňováním Buvidal 64 mg injekční roztok s prodlouženým uvolňováním Buvidal 96 mg injekční roztok s prodlouženým uvolňováním Buvidal 128 mg injekční roztok s prodlouženým uvolňováním buprenorphinum
French: Contenu Concentration
Czech: Obsah (koncentrace)
French: 4 stylos préremplis
Czech: 4 předplněná pera
French: 12 (3 x 4) stylos préremplis (emballage multiple)
Czech: 12 (3x4) předplněných per (vícenásobné balení)
French: 4 stylos préremplis + 1 aiguille
Czech: 4 předplněná pera + 1 injekční jehla
French: 4 kits unidoses (1 flacon + 1 seringue préremplie + 1 connecteur au flacon + 2 aiguilles)
Czech: 4 jednodávkové soupravy (1 injekční lahvička + 1 předplněná injekční stříkačka + 1 spojka injekční lahvičky + 2 injekční jehly)
French: 12 (3 x 4) stylos préremplis + 3 aiguilles (emballage multiple)
Czech: 12 (3x4) předplněných per + 3 injekční jehly (vícenásobné balení)
French: 12 (3 x 4) kits unidoses (1 flacon + 1 seringue préremplie + 1 connecteur au flacon + 2 aiguilles) (emballage multiple)
Czech: 12 (3x4) jednodávkových souprav (1 injekční lahvička + 1 předplněná injekční stříkačka + 1 spojka injekční lahvičky + 2 injekční jehly) (vícenásobné balení)
French: Que dois-je faire ?
Czech: Co bych měl(a) udělat?
French: Vous en aurez besoin plus tard.
Czech: Budete ji potřebovat později.
French: Environ 62 % des patients étaient des hommes.
Czech: Přibližně 62 % pacientů byli muži.
French: ATTENDRE 15
Czech: ČEKEJTE 15
French: Le risque potentiel chez l'homme n'est pas connu.
Czech: Případné riziko pro člověka není známé.
French: Une fois par semaine
Czech: Jednou týdně
French: La différence entre les deux groupes de traitement n'était pas significative.
Czech: Rozdíl mezi oběma léčebnými skupinami nebyl významný.
French: Moyenne des moindres carrés.
Czech: Průměr nejmenších čtverců.
French: 1b Lavez-vous les mains.
Czech: 1b Umyjte si ruce.
French: • perte d'énergie et de force
Czech: • ztráta energie a síly
French: • goût inhabituel dans la bouche
Czech: • nezvyklá chuť v ústech
French: Dernière observation reportée (LOCF).
Czech: Poslední provedené pozorování (LOCF).
French: La pertinence clinique de ces résultats n'est actuellement pas connue.
Czech: Klinický význam těchto nálezů není v současné době známý.
French: Si votre question concerne :
Czech: Pokud se vaše otázka týká:
French: Avant votre prochaine injection dans une semaine, lisez attentivement les instructions pour les étapes 3a à 4h.
Czech: Před další injekcí v následujícím týdnu si pečlivě přečtěte pokyny v krocích 3a až 4h.
French: De plus, des diminutions des concentrations postprandiales ont également été observées.
Czech: Byla pozorována také další snížení postprandiálních koncentrací.
French: • Vous pouvez avoir besoin de taper le stylo 80 fois ou plus.
Czech: • Může být potřebné poklepat 80krát nebo i vícekrát.
French: Voir la question numéro :
Czech: Viz číslo otázky:
French: Étude de 24 semaines
Czech: 24týdenní studie
French: Lisez soigneusement les étapes suivantes et regardez attentivement les images.
Czech: Přečtěte si pečlivě následující kroky a důkladně si prohlédněte obrázky.
French: La poudre à l'intérieur est votre médicament
Czech: Prášek uvnitř je váš přípravek
French: Je suis à l'étape 4c.
Czech: Jsem u kroku 4c.
French: • Vous aurez besoin d'un certain temps pour réaliser toutes les étapes sans vous arrêter.
Czech: • Budete potřebovat dostatek času pro dokončení všech kroků bez přestávky.
French: Soyez attentif à la surface inférieure.
Czech: Věnujte pozornost povrchu dolní strany.
French: Ne craignez pas que le flacon se détache.
Czech: Neobávejte se, že se lahvička uvolní.
French: Votre guide étape par étape
Czech: Váš průvodce krok za krokem
French: Où se trouve l'aiguille ?
Czech: Kde je jehla?
French: L'hypoglycémie peut diminuer votre capacité de concentration.
Czech: Hypoglykemie může snížit Vaši schopnost se soustředit.
French: • Suivez les instructions étape par étape.
Czech: • Dodržujte pokyny krok za krokem.
French: A la fin de cette période, les stylos doivent être utilisés ou jetés.
Czech: Na konci této doby se musí pera použít nebo zlikvidovat.
French: La date de péremption fait référence au dernier jour de ce mois.
Czech: Datum použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.
French: Ceci est normal.
Czech: To je normální.
French: • suffisamment grand pour contenir le stylo en entier,
Czech: • je dostatečně velká, aby se do ní vešlo celé pero,
French: Comprend le suivi de soixante-dix jours suivant la dernière dose reçue et la période d'extension.
Czech: Zahrnuje následné sledování po dobu sedmdesáti dnů od poslední dávky a období extenze.
French: L'aiguille est maintenant préparée.
Czech: Jehla je nyní připravena.
French: C. Lavez-vous les mains.
Czech: C. Umyjte si ruce
French: (Cette question concerne l'étape 4f)
Czech: (Tato otázka se vztahuje ke kroku 4f)
French: Elle n'est pas visible avant, pendant, ni après l'utilisation du stylo.
Czech: Nevidíte ji před, během ani po použití pera.
French: D'abord, assurez-vous que vous avez retiré le capuchon bleu.
Czech: Nejdříve se ujistěte, že jste odstranili modrý kryt.
French: Une perte de poids de cette importance pourrait avoir des conséquences délétères.
Czech: Takto vysoký hmotnostní úbytek může mít škodlivé důsledky.
French: C. Vérifiez la suspension.
Czech: C. Zkontrolujte suspenzi.
French: L'incidence globale des hypoglycémies mineures était de 6,3 %.
Czech: Celkový výskyt méně závažné hypoglykemie byl 6,3 %.
French: A. Regardez à travers la fenêtre.
Czech: A. Podívejte se do okénka
French: (Cette question concerne les étapes illustrées dans les rubriques 3a à 3d).
Czech: (Tato otázka se vztahuje ke krokům popsaným v bodech 3a až 3d).
French: Vous devez garder à l'esprit ce problème dans toutes les situations où vous pourriez mettre votre vie ou celles d'autres personnes en danger (par exemple, conduire un véhicule ou utiliser des machines).
Czech: Berte, prosím, tento možný problém v úvahu ve všech situacích, které mohou být pro Vás nebo pro ostatní riskantní (např. řízení auta nebo obsluha strojů).
French: J'ai des difficultés à mélanger ma dose.
Czech: Mám problém se smísením své dávky.
French: • N'utilisez pas le stylo si une partie semble cassée ou endommagée.
Czech: • Nepoužívejte pero, jestliže některé součásti vypadají, že jsou rozbité nebo poškozené.
French: − est en position verrouillée avant l'utilisation.
Czech: − je v uzamčené poloze předtím, než ho použijete.
French: Aiguilles (2)
Czech: Jehly (2)
French: Ceci est également normal.
Czech: To je také normální.
French: Tous les patients randomisés ayant reçu au moins une dose de médicament à l'étude.
Czech: Všichni randomizovaní pacienti, kteří dostali alespoň jednu dávku studijní medikace.
French: Date de première autorisation : 17 juin 2011 Date du dernier renouvellement : 18 février 2016
Czech: Datum první registrace: 17. června 2011 Datum posledního prodloužení registrace: 18. února 2016
French: Regardez
Czech: Podívejte se
French: IMPORTANT :
Czech: DŮLEŽITÉ:
French: Vous sentirez l'aiguille pénétrer dans votre peau.
Czech: Budete cítit, jak jehla proniká do kůže.
French: Mois depuis la randomisation
Czech: Měsíce od randomizace
French: Ne prenez pas deux doses de Bydureon à moins de 3 jours d'intervalle.
Czech: Nepodávejte dvě dávky přípravku Bydureon v odstupu menším než 3 dny.
French: Ces amas pourraient boucher l'aiguille lorsque vous effectuez l'injection (voir question 7).
Czech: Tyto shluky mohou při aplikaci injekce ucpat jehlu (viz otázka 7).
French: Les patients et les soignants doivent être formés par leur professionnel de santé.
Czech: Pacienti a pečovatelé mají být proškoleni lékařem.
French: Comme tous les médicaments, ce médicament peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Czech: Podobně jako všechny léky, může vyvolávat i tento přípravek nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
French: De l'autre main, saisissez fermement les 2 carrés gris sur le capuchon blanc.
Czech: Druhou rukou pevně uchopte 2 šedé čtverečky na bílém krytu.
French: Augmentation de la fréquence cardiaque
Czech: Zvýšení srdeční frekvence
French: Les valeurs de p sont toutes des valeurs de p ajustées pour des mesures multiples.
Czech: Všechny hodnoty p jsou p hodnoty upravené na multiplicitu.
French: Vous n'aurez plus besoin du capuchon et vous pouvez le jeter.
Czech: Kryt nebudete potřebovat, můžete jej vyhodit.
French: Ce guide est divisé en rubriques :
Czech: Tento návod je rozdělen do následujících částí:
French: Chaque semaine vous pouvez utiliser la même zone de votre corps.
Czech: Každý týden můžete použít stejnou oblast těla.
French: Avant de commencer
Czech: Než začnete
French: Les résultats cardiovasculaires des critères composites primaires et secondaires sont présentés à la figure 2.
Czech: Výsledky primárních kompozitních a sekundárních kardiovaskulárních cílových parametrů jsou uvedeny na obrázku 2.
French: Si vous avez besoin de vous administrer les deux au même moment, utilisez deux injections séparées.
Czech: Pokud máte použít oba přípravky ve stejnou dobu, použijte dvě samostatné injekce.
French: Si le médicament n'est pas bien mélangé, répétez l'Étape 2 et vérifiez à nouveau.
Czech: Pokud není směs dobře promísena, opakujte krok 2 a znovu zkontrolujte.
French: L'IMC moyen était de 32,7 kg / m2 et la durée moyenne du diabète était de 13,1 ans.
Czech: Průměrný BMI byl 32,7 kg/m2 a průměrná doba trvání onemocnění diabetem byla 13,1 let.
French: Les fréquences sont définies de la manière suivante : très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100, < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100), rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000), très rare (< 1/10 000) et fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Czech: Frekvence četností jsou definovány následovně: velmi časté (≥ 1/10), časté (≥ 1/100 až  1/10), méně časté (≥ 1/1000 až  1/100), vzácné (≥ 1/10000 až  1/1000), velmi vzácné ( 1/10000) a není známo (z dostupných údajů nelze určit).
French: Les données actuellement disponibles sont décrites dans la rubrique 5.2, mais aucune recommandation de posologie ne peut être faite.
Czech: Dostupné údaje jsou popsány v bodě 5.2, avšak nelze učinit žádná doporučení pro dávkování.
French: Les patients peuvent ensuite reprendre l'administration hebdomadaire habituelle.
Czech: Následně mohou pacienti obnovit obvyklý dávkovací režim jednou týdně.
French: Le taux moyen d'HbA1c était de 8,1 %.
Czech: Průměrná hodnota HbA1c byla 8,1 %.
French: Date de première autorisation : 17 juin 2011
Czech: Datum první registrace: 17. června 2011
French: Ne pas vendre séparément.
Czech: Neprodávejte zvlášť.
French: L'âge moyen à l'entrée dans l'étude était de 62 ans (avec 8,5 % des patients âgés de 75 ans et plus).
Czech: Průměrný věk při vstupu do studie byl 62 let (u 8,5 % pacientů ≥ 75 let).
French: Les phases de suivi et d'extension des études sont incluses dans ces données poolées.
Czech: Období následného sledování a extenzí studií je zahrnuto v souhrnných údajích.
French: Après un repas test pour évaluer la tolérance.
Czech: Po standardním testu na toleranci jídla.
French: La prudence s'impose chez les patients avec des antécédents de pancréatite.
Czech: Opatrnosti je třeba u pacientů s anamnézou pankreatitidy.
French: Soulevez ici pour un descriptif plus détaillé des différents composants
Czech: Zde nadzvedněte pro podrobnější seznámení s jednotlivými součástmi.
French: • Vous devrez peut-être tourner le capuchon plusieurs fois pour le dévisser (si vous entendez un clic,
Czech: • Možná budete muset několikrát kryt otočit, než se uvolní (pokud uslyšíte klikání, otáčíte špatným
French: La mortalité toutes causes confondues était le critère d'évaluation secondaire initial évalué.
Czech: Úmrtí z jakékoli příčiny byla původně sekundárním posuzovaným cílovým parametrem.
French: Lorsque vous retirez le capuchon de protection, il est possible que vous voyiez 1 ou 2 gouttes de liquide.
Czech: Při odstraňování krytu můžete vidět 1 nebo 2 kapky tekutiny.
French: Cela signifie que le médicament n'est pas mélangé uniformément.
Czech: To znamená, že léčivý přípravek není promísen rovnoměrně.
French: • La mise en place de l'aiguille, voir l'étape 4a
Czech: • Připojit jehlu, viz krok 4a
French: Voir les Questions et réponses fréquentes pour connaître la marche à suivre si vous ne voyez pas la tige orange à travers la fenêtre après l'injection.
Czech: Podívejte se na časté otázky a odpovědi, co máte dělat, pokud neuvidíte oranžovou tyčinku v okénku po podání injekce.
French: Lorsque le moment de votre prochaine administration hebdomadaire est venu, commencez à nouveau à l'étape 1.
Czech: Když nastane čas pro další týdenní dávku, začněte opět krokem 1.
French: Dans l'ensemble, 26,9 % des patients n'avaient jamais eu d'événement CV, 73,1 % avaient au moins un événement CV antérieur.
Czech: Celkem 26,9 % pacientů nemělo žádnou předchozí CV příhodu, 73,1 % pacientů mělo alespoň jednu předchozí CV příhodu.
French: D. Comparez les deux côtés de la fenêtre de mélange avec les photos ci-dessous en plaçant le stylo contre la page.
Czech: D. Porovnejte obě strany mísícího okénka s fotografiemi níže tak, že podržíte pero proti této stránce.
French: Chaque boîte contient également une aiguille de rechange.
Czech: Každá krabička obsahuje jednu náhradní jehlu.
French: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irlande
Czech: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irsko
French: Pourquoi dois-je conserver mon stylo à plat au réfrigérateur ?
Czech: Proč mám uchovávat pero v chladničce ve vodorovné poloze?
French: Interaction avec la warfarine
Czech: Interakce s warfarinem
French: Position verrouillée
Czech: Uzamčená poloha
French: Revoyez comment fixer l'aiguille.
Czech: Podívejte se znovu na způsob, jak nasazovat jehlu.
French: NE PAS continuer sauf si l'aiguille est fixée
Czech: NEPOKRAČUJTE, pokud není jehla připevněna
French: C. Vérifiez le mélange.
Czech: C. Zkontrolujte směs
French: • Tenez le stylo, de même que tous les médicaments, hors de la portée des enfants.
Czech: • Uchovávejte pero a všechny léky mimo dosah dětí.
French: Digoxine et lisinopril
Czech: Digoxin a lisinopril
French: • Le retrait du capuchon bleu de l'aiguille, voir l'étape 1d
Czech: • Odstranit modrý kryt jehly, viz krok 1d
French: NE PAS utiliser votre stylo ou une aiguille si l'un des composants est brisé ou manquant.
Czech: NEPOUŽÍVEJTE Vaše pero nebo jehlu, pokud je kterákoli část poškozená nebo chybí.
French: Bydureon n'est pas une insuline et ne doit donc pas être utilisé comme substitut d'une insuline.
Czech: Přípravek Bydureon není inzulin, a nemá se tedy používat jako náhrada za inzulin.
French: Avant l'utilisation
Czech: Před použitím