FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: La prise de ce médicament en association avec un interféron alpha et un médicament anti-VIH peut augmenter le risque d'acidose lactique, d'insuffisance hépatique et de développement d'anomalies sanguines (diminution du nombre de globules rouges qui transportent l'oxygène, de certains globules blancs qui combattent les infections et du nombre de cellules de la coagulation appelées plaquettes).
Icelandic: Notkun þessa lyfs í samsettri meðferð með alfa interferoni og lyfjum gegn HIV-veiru getur aukið hættu á mjólkursýrublóðsýringu, lifrarbilun og óeðlilegri blóðmynd (fækkun rauðra blóðkorna sem bera súrefni, ákveðinna hvítra blóðkorna sem berjast gegn sýkingum og blóðstorkufrumna sem nefnast blóðflögur).
French: Parmi les 480 patients ayant une diminution  2 log de la charge virale mais un niveau détectable d'ARN-VHC à la 12
Icelandic: Á meðal 480 sjúklinga með > 2 log minnkun á veirufjölda, en mælanlegt veirugildi í 12. viku héldu samtals 188 sjúklingar meðferðinni áfram.
French: Chez des patients co-infectés VHC-VIH recevant un traitement associant des antirétroviraux, les effets indésirables suivants sont survenus avec l'association de Rebetol gélules et peginterféron alfa-2b (effets indésirables non répertoriésci-dessus chez des patients adultes): appétit diminué, douleur du dos, lymphocytes CD4 diminués, troubles du métabolisme des graisses, hépatite, douleur des membres, candidose buccale (muguet buccal), diverses anomalies des valeurs biologiques.
Icelandic: Hjá sjúklingum með samhliða HCV- og HIV-sýkingu sem fá cART hefur verið greint frá eftirfarandi aukaverkunum í samsettri meðferð með Rebetol hörðum hylkjum og peginterferoni alfa-2b (ekki taldar upp hér fyrir ofan í aukaverkunum hjá fullorðnum): - lystarleysi, - bakverkur, - fækkun CD4 eitilfrumna, - afbrigðileg fituumbrot, - lifrarbólga, - verkir í útlimum, - candida sveppasýking í munni (þruska), - ýmsar óeðlilegar niðurstöður blóðrannsókna.
French: La dose et la durée du traitement recommandées de Rebetol dépendent du poids du patient et du médicament utilisé en association.
Icelandic: Ráðlagður skammtur og meðferðarlengd með Rebetol er háð þyngd sjúklings og lyfinu sem notað er samhliða.
French: Génotype 1 > 600 000 UI/mL
Icelandic: Arfgerð 1 > 600.000 a.e./ml
French: Anomalies hématologiques chez les patients co-infectés VHC-VIH :
Icelandic: Sjúklingar sem eru samtímis með HCV- og HIV-sýkingu:
French: Lacération cutanée
Icelandic: Innihald hylkis
French: 2 cartouches préremplies
Icelandic: 2 rörlykjur
French: 6 seringues préremplies de 8,8 microgrammes et 6 seringues préremplies de 22 microgrammes
Icelandic: 6 áfylltar sprautur af Rebif 8,8 míkrógrömm og 6 áfylltar sprautur af Rebif 22 míkrógrömm
French: Coffret d'initiation de traitement : 6 stylos préremplis de
Icelandic: Aðlögunarpakkning:
French: • au même moment de la journée (de préférence le soir).
Icelandic: á sama tíma dags (helst að kvöldi).
French: Rebif doit être administré 3 fois par semaine, et si possible :
Icelandic: Gefa skal Rebif þrisvar í viku, og ef mögulegt er:
French: Succursale d'Aubonne Zone Industrielle de l'Ouriettaz CH-1170 Aubonne Suisse
Icelandic: Succursale d'Aubonne Zone Industrielle de l'Ouriettaz CH-1170 Aubonne Sviss
French: Laissez la peau sécher.
Icelandic: Leyfðu húðinni að þorna.
French: Cela vous indique que l'injection est terminée.
Icelandic: Það merkir að inndælingunni er lokið.
French: • Lavez-vous soigneusement les mains à l'eau et au savon.
Icelandic: Þvoðu þér vandlega um hendurnar með vatni og sápu.
French: Il n'est pas nécessaire de maintenir le bouton enfoncé avec le pouce une fois que l'injection a débuté.
Icelandic: Það er ekki nauðsynlegt að halda hnappinum niðri með þumalfingrinum eftir að inndælingin er hafin.
French: Placebo (n = 171)
Icelandic: Lyfleysa (n=171)
French: Dépression et idées suicidaires
Icelandic: Þunglyndi og sjálfsvígshugsanir
French: Cependant, votre médecin peut recommander des examens appropriés.
Icelandic: Hins vegar getur læknirinn mælt með viðeigandi prófum.
French: Actuellement, on ne sait pas combien de temps les patients devront être traités.
Icelandic: Enn sem komið er, er ekki vitað hve lengi meðferðin skal vara.
French: Ne mettez pas les doigts dans le système de protection.
Icelandic: Ekki setja fingur inn í öryggishlífina.
French: Rapport de risques [IC à 95 %] (Modèle de Cox)
Icelandic: Cox áhættuhlutfall [95% CI]
French: • Vérifiez l'aspect de Rebif à travers la fenêtre transparente.
Icelandic: ● Athugaðu útlit Rebif í gegnum gagnsæa gluggann.
French: • RebiDose est réservé à un usage unique et ne doit jamais être réutilisé.
Icelandic: RebiDose er aðeins einnota og má aldrei nota aftur.
French: • Chaque RebiDose ne peut être utilisé qu'une seule fois.
Icelandic: ● Notið hvern RebiDose aðeins einu sinni.
French: • du cœur,
Icelandic: • hjarta,
French: Dépression, insomnie
Icelandic: Þunglyndi, svefnleysi
French: AUTRE Merck Europe B.V.
Icelandic: ANNAÐ Merck Europe B.V.
French: Aucun facteur de risque spécifique n'a été identifié.
Icelandic: Ekki hafa greinst neinir sérstakir áhættuþættir.
French: Tenez la seringue comme un crayon ou une fléchette.
Icelandic: Haltu á sprautunni eins og penna eða pílu.
French: Cependant, une étude de cohorte pédiatrique rétrospective a recueilli des données sur la sécurité de Rebif à partir des dossiers médicaux d'enfants (n = 52) et d'adolescents (n = 255).
Icelandic: Þó var í afturvirkri rannsókn á börnum safnað saman gögnum um öryggi Rebif úr sjúkraskrám barna (n=52) og unglinga (n=255).
French: • d'un RebiDose neuf et
Icelandic: ● Nýjan RebiDose og
French: Titration recommandée (% de la dose optimale)
Icelandic: Ráðlög títrun (% af endanlegum skammti)
French: • ou si vous avez eu une dépression,
Icelandic: eða ef þú hefur átt við þunglyndi að stríða,
French: Dans le cas contraire, lisez la section « Si vous utilisez RebiSlide ».
Icelandic: Annars skaltu fara í kaflann „Ef þú notar RebiSlide".
French: Maintenez RebiDose pressé contre la peau pendant au moins dix secondes afin d'injecter tout le médicament.
Icelandic: Þrýstu RebiDose að húðinni í minnst 10 sekúndur til að dæla inn öllu lyfinu.
French: Vous ne devez pas interrompre le traitement sans consulter au préalable votre médecin.
Icelandic: Þú ættir ekki að hætta meðferðinni án þess að ræða fyrst við lækninn.
French: La plupart des cas d'atteinte hépatique sévère sont survenus dans les six premiers mois du traitement.
Icelandic: Flest tilvik alvarlegs lifrarskaða komu fram á fyrstu 6 mánuðum meðferðar.
French: C'est pourquoi vous ne devez pas interrompre votre traitement, mais le poursuivre de manière régulière, afin d'obtenir le résultat souhaité.
Icelandic: Því skaltu ekki hætta að nota Rebif heldur halda áfram að nota það reglulega til að ná fram tilætluðum árangri.
French: • Le dispositif permet de s'assurer que :
Icelandic: Tækið mun tryggja að:
French: Le traitement doit être instauré sous la surveillance d'un médecin ayant l'expérience du traitement de la maladie.
Icelandic: Hefja skal meðferð undir eftirliti læknis, sem hefur reynslu í meðhöndlun sjúkdómsins.
French: Les indications de fréquence utilisées ci-après répondent aux définitions suivantes : très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100, < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100), rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000), très rare (< 1/10 000), fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Icelandic: Eftirfarandi skilgreiningar eiga við um tíðniorðaforðann sem notast er við hér á eftir: mjög algengar (≥1/10), algengar (≥1/100 til <1/10), sjaldgæfar (≥1/1.000 til <1/100), mjög sjaldgæfar (≥1/10.000 til <1/1.000), koma örsjaldan fyrir (<1/10.000), tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
French: Informez-en votre médecin car cela pourrait être les signes d'un problème rénal.
Icelandic: Láttu lækninn vita þar sem þetta kunna að vera merki um hugsanlegan nýrnakvilla.
French: • Vérifiez (juste après l'avoir sortie du réfrigérateur) que la cartouche n'a pas accidentellement gelé dans son emballage ou dans le dispositif.
Icelandic: Athugaðu (um leið og lyfið er tekið úr kæli) að rörlykjan hafi ekki frosið fyrir slysni í pakkningunni eða í tækinu.
French: • Pour activer le menu « initiation/titration », vous devez d'abord sélectionner 44 microgrammes, puis « initiation/titration », appuyez sur « change », sélectionnez « on », appuyez sur « ok » et confirmez « initiation/titration on » en appuyant sur « ok ».
Icelandic: Til að virkja valmyndina „upphaf/títrun" þarftu fyrst að velja 44 míkrógrömm, síðan „aðlögun/títrun", þrýsta á „breyta", velja „í gang", þrýsta á „ok" og staðfesta „aðlögun/títrun í gang" með því að þrýsta á „ok".
French: Semaines 1-2
Icelandic: Vikur 1-2
French: L-Méthionine
Icelandic: L-metíónín
French: Ce sont des substances naturelles qui transmettent des messages d'une cellule à l'autre.
Icelandic: Þetta eru náttúruleg efni sem flytja boð á milli frumna.
French: Des pics de hauteur et de durée similaires ont été observés pour la plupart de ces marqueurs après la première et la sixième administration.
Icelandic: Hámörk af svipuðum styrk og tíma komu fram fyrir flest þessi merki eftir fyrstu og sjöttu gjöf.
French: • Regardez à travers la fenêtre transparente afin de vous assurer que le piston est descendu au fond en bas du stylo, comme illustré sur le schéma ci-contre.
Icelandic: ● Horfðu gegnum gagnsæa gluggann til að ganga úr skugga um að bullan sé í botninum eins og sýnt er á myndinni.
French: Utilisation chez les enfants et les adolescents (âgés de 2 à 17 ans) Aucune étude clinique formelle n'a été réalisée chez les enfants ou les adolescents.
Icelandic: Notkun handa börnum og unglingum (2 til 17 ára) Engar formlegar klínískar rannsóknir hafa verið gerðar á börnum eða unglingum.
French: Les effets de Rebif peuvent ne pas apparaître immédiatement.
Icelandic: Ekki er víst að áhrifa Rebif gæti þegar í stað.
French: Voir rubrique 4.
Icelandic: Sjá kafla 5.1.
French: La sécurité et l'efficacité de Rebif chez les enfants âgés de moins de 2 ans n'ont pas encore été établies.
Icelandic: Ekki hefur enn verið sýnt fram á öryggi og verkun Rebif hjá börnum yngri en 2 ára.
French: Vous entendrez un déclic signalant le début de l'injection et le piston commencera à bouger.
Icelandic: Þá heyrist smellur sem gefur til kynna að inndælingin er hafin og bullan byrjar að hreyfast.
French: La sécurité et l'efficacité de Rebif n'ont pas été démontrées au-delà de 4 ans de traitement.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun lengur en í fjögur ár.
French: Veuillez également lire les instructions dans le manuel fourni avec votre dispositif.
Icelandic: Lestu einnig leiðbeiningarnar í handbókinni sem fylgir með tækinu.
French: Les exigences relatives à la soumission des PSURs pour ce médicament sont définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et ses actualisations publiées sur le portail web européen des médicaments.
Icelandic: Skilyrði um hvernig leggja skal fram samantektir um öryggi lyfsins koma fram í lista yfir viðmiðunardagsetningar Evrópusambandsins (EURD lista) sem gerð er krafa um í grein 107c(7) í tilskipun 2001/83/EB og öllum síðari uppfærslum sem birtar eru í evrópsku vefgáttinni.
French: Dans les essais cliniques, celle-ci était caractérisée par deux poussées ou plus survenues au cours des deux années précédentes (voir rubrique 5.1).
Icelandic: Í klínískum rannsóknum var þessu lýst sem tveim eða fleiri bráðum versnunum á undanförnum tveim árum (sjá kafla 5.1).
French: • Maintenez une pression suffisante sur la peau tout en appuyant sur le bouton avec le pouce.
Icelandic: ● Haltu nægum þrýstingi á húðina og ýttu á hnappinn með þumalfingri.
French: • Ne replacez pas le capuchon de l'aiguille sur le RebiDose usagé.
Icelandic: ● Ekki setja nálarlokið aftur á notaðan RebiDose.
French: N'injectez pas de dose double pour compenser la dose que vous avez oublié d'injecter.
Icelandic: Ekki á að tvöfalda skammt til að bæta upp skammt sem gleymst hefur að nota.
French: • Épisode actuel de dépression sévère et/ou idées suicidaires (voir rubriques 4.4 et 4.8).
Icelandic: Alvarlegt þunglyndi og/eða sjálfsvígshugleiðingar (sjá kafla 4.4 og 4.8).
French: Premier événement démyélinisant
Icelandic: Fyrsta tilvik afmýlingar
French: Il est produit à partir de cellules de mammifères (Chinese hamster ovary) et est donc glycosylé comme la protéine naturelle.
Icelandic: Það er framleitt í spendýrsfrumum (Chinese hamster ovary) og er því sykrað eins og náttúrlega próteinið.
French: Ce médicament est à usage multidose.
Icelandic: Lyfið er fjölskammta.
French: Afin de réduire le risque de survenue d'une nécrose au site d'injection, on conseillera aux patients de :
Icelandic: Til að minnka hættuna á slíkum vefjaskemmdum ætti að ráðleggja sjúklingum að:
French: Les symptômes disparaissent habituellement en l'espace d'une ou deux semaine(s) après l'arrêt du traitement.
Icelandic: Venjulega hverfa einkennin á einni eða tveimur vikum eftir að meðferð lýkur.
French: Cette posologie réduite est recommandée chez les patients qui ne peuvent tolérer la dose supérieure.
Icelandic: Þessi minni skammtur er ætlaður sjúklingum sem ekki þola hærri skammta.
French: Semaines 3-4
Icelandic: Vikur 3-4
French: Insuffisance hépatique* (voir rubrique 4.4), hépatite auto-immune*
Icelandic: Lifrarbilun* (sjá kafla 4.4), sjálfsónæmislifrarbólga*
French: • Votre médecin vous expliquera comment choisir la dose correcte.
Icelandic: Læknirinn munu útskýra hvernig velja eigi réttan skammt.
French: Pour vous faire une injection, vous aurez besoin :
Icelandic: Til þess að dæla lyfinu inn þarftu:
French: Ces changements ne sont généralement pas remarqués par le patient (aucun symptôme), ils sont habituellement réversibles et peu importants et, le plus souvent, ne nécessitent aucun traitement particulier.
Icelandic: Sjúklingurinn verður venjulega ekki var við þessar breytingar (engin sjúkdómseinkenni), þær eru venjulega afturkræfar og vægar og þarfnast í flestum tilvikum engrar sérstakar meðhöndlunar.
French: Instructions d'utilisation de RebiDose
Icelandic: Leiðbeiningar um notkun RebiDose
French: Pendant l'injection, le bouton émettra une lumière verte.
Icelandic: Á meðan á inndælingunni stendur, mun grænt ljós blikka á hnappnum.
French: Les effets de Rebif sur la fertilité n'ont pas été étudiés.
Icelandic: Áhrif Rebif á frjósemi hafa ekki verið rannsökuð.
French: Il vous indiquera également à quel moment changer la cartouche.
Icelandic: Það mun einnig leiðbeina þér þegar þú þarft að skipta um rörlykju.
French: Des cas d'inflammation du foie ont également été rapportés (peu fréquent).
Icelandic: Einnig hefur verið greint frá lifrarbólgu (sjaldgæft).
French: Aucun essai clinique formel et aucune étude pharmacocinétique n'ont été réalisés chez les enfants ou les adolescents.
Icelandic: Engar formlegar klínískar rannsóknir eða lyfjahvarfarannsóknir hafa verið framkvæmdar á börnum eða unglingum.
French: Le médecin doit -évaluer avec le patient quel est le dispositif le plus approprié.
Icelandic: Læknirinn ætti að ræða við sjúklinginn um hvaða tæki henti best.
French: • Des troubles de la fonction thyroïdienne sont peu fréquents.
Icelandic: Truflun á starfsemi skjaldkirtils er sjaldgæf.
French: Rebif appartient à une classe de médicaments dénommés interférons.
Icelandic: Rebif tilheyrir flokki lyfja, sem kölluð eru interferon.
French: Prévenez votre médecin en cas de maladie
Icelandic: Láttu lækninn þinn vita ef þú ert haldin(n) sjúkdómum í
French: Semaines  5
Icelandic: Vikur 5+
French: Rebif doit ensuite être remis au réfrigérateur et utilisé avant la date de péremption.
Icelandic: Rebif verður síðan að setja í kæli aftur og nota fyrir fyrningardagsetningu.
French: Si le patient présente des lésions multiples, le traitement par Rebif devra être interrompu jusqu'à leur guérison.
Icelandic: Ef sjúklingurinn hefur fjölda sára, ætti að stöðva meðferð með Rebif, þar til þau hafa náð að gróa.
French: • Pincez doucement la peau autour du site (pour la soulever légèrement).
Icelandic: Klíptu varlega í húðina við stungustaðinn (lyftir henni lítillega).
French: • Insérez l'aiguille dans votre peau comme vous l'a expliqué votre médecin.
Icelandic: Stingdu nálinni í húðina eins og læknirinn hefur mælt fyrir um.
French: Leur incidence globale est légèrement plus élevée avec Rebif 44 qu'avec Rebif 22 microgrammes.
Icelandic: Heildartíðni þeirra er örlítið hærri með Rebif 44 míkrógrömm en Rebif 22 míkrógrömm.
French: Vous ne devez pas interrompre ou modifier votre traitement sans l'avis de votre médecin.
Icelandic: Ekki hætta eða breyta lyfjameðferðinni án þess að ráðfæra þig við lækninn.
French: • RebiSmart est programmé pour vous guider durant tout le processus d'initiation et augmente automatiquement la dose pendant la période d'initiation.
Icelandic: RebiSmart er forritað til að leiðbeina þér í gegnum aðlögunarferlið og mun auka skammtana sjálfvirkt á aðlögunartímabilinu.
French: • Ne retirez pas le capuchon tant que vous n'êtes pas prêt à faire l'injection.
Icelandic: Ekki fjarlægja lokið fyrr en þú ert tilbúin/n að gefa inndælinguna.
French: BRAILLE : rebif 8,8
Icelandic: BLINDRALETUR: rebif 8,8
French: Il est conçu pour un usage unique et doit être utilisé uniquement après formation appropriée du patient et/ou du soignant.
Icelandic: Hann er einnota og skal aðeins nota í kjölfar nægilegrar þjálfunar sjúklings og/eða umsjónarmanns.
French: • Attendez que la lumière verte s'éteigne.
Icelandic: Hinkraðu við þar til slökknar á græna ljósinu.
French: • Des instructions succinctes sur la manière d'utiliser les cartouches Rebif avec chaque dispositif sont indiquées ci-dessous.
Icelandic: Hér á eftir eru stuttar leiðbeiningar um hvernig eigi að nota Rebif rörlykjur með hverju tæki.
French: • Lisez attentivement et intégralement les instructions qui suivent avant d'utiliser RebiDose.
Icelandic: Lestu vandlega allar eftirfarandi leiðbeiningar áður en byrjað er að nota RebiDose.
French: Environ 70 % des patients traités par Rebif sont susceptibles de présenter un syndrome pseudo-grippal, typique des interférons, au cours des 6 premiers mois de traitement.
Icelandic: Um það bil 70% sjúklinga sem meðhöndlaðir eru með Rebif geta búist við að finna fyrir dæmigerðu interferon flensuheilkenni innan fyrstu sex mánaðanna frá því að meðferð hefst.
French: Si vous êtes malvoyant, vous ne devez pas utiliser RebiSlide à moins de pouvoir être aidé par une personne ayant une bonne acuité visuelle.
Icelandic: Ef þú ert með skerta sjón ættir þú ekki að nota RebiSlide nema einhver annar með góða sjón geti veitt aðstoð.
French: ** produit dans des cellules d'ovaires de hamster chinois (CHO-K1) par la technique de l'ADN recombinant.
Icelandic: ** framleitt með raðbrigða DNA erfðatækni í eggfrumum kínverskra hamstra (CHO-K1).
French: À la suite d'injections sous-cutanées répétées de doses de Rebif de 22 et 44 microgrammes, les concentrations maximales ont généralement été observées au bout de 8 heures, mais cela était très variable.
Icelandic: Eftir endurteknar inndælingar undir húð á 22 og 44 míkrógramma skömmtum af Rebif kom hámarksstyrkur yfirleitt fram eftir 8 klst, en það var afar breytilegt.
French: Veuillez lire attentivement la notice de Rebif 22 microgrammes/0,5 mL ou de Rebif 44 microgrammes/0,5 mL avant de commencer votre cinquième semaine de traitement.
Icelandic: Lestu vandlega fylgiseðilinn með Rebif 22 míkrógrömm/0,5 ml eða Rebif 44 míkrógrömm/0,5 ml áður en þú byrjar fimmtu meðferðarviku.
French: N'utilisez jamais Rebif
Icelandic: Ekki má nota Rebif
French: Le site d'injection peut quelquefois s'infecter (peu fréquent) ; la peau présente un gonflement, une sensibilité au toucher, un durcissement, et toute la zone peut alors devenir très douloureuse.
Icelandic: Sýking getur komið fram á stungustað (sjaldgæft); húðin getur orðið þrútin, viðkvæm og hörð og allt svæðið getur orðið mjög aumt.
French: La glande thyroïde peut présenter un fonctionnement excessif ou insuffisant.
Icelandic: Starfsemi skjaldkirtils getur verið annað hvort of mikil eða of lítil.
French: • Conservez votre dispositif contenant une cartouche de Rebif selon les recommandations de la rubrique 5 « Comment conserver Rebif ».
Icelandic: Geymdu tækið með Rebif rörlykju samkvæmt leiðbeiningunum í kafla 5 „Hvernig geyma á
French: • La dépression est fréquente (peut survenir chez au plus 1 personne sur 10) chez les patients traités pour une sclérose en plaques.
Icelandic: Þunglyndi er algengt (kann að koma fyrir hjá allt að 1 af hverjum 10 einstaklingum) hjá meðhöndluðum sjúklingum með mænusigg.
French: Tous les systèmes d'injection peuvent ne pas être disponibles.
Icelandic: Ekki er víst að öll inndælingartæki séu fáanleg.
French: Les patients malvoyants ne doivent pas utiliser RebiSlide à moins de pouvoir être aidés par une personne ayant une bonne acuité visuelle.
Icelandic: Sjúklingar með skerta sjón ættu ekki að nota RebiSlide nema einhver annar með góða sjón geti veitt aðstoð.
French: BRAILLE : rebif 22
Icelandic: BLINDRALETUR: rebif 22
French: Les données concernant l'exposition pendant le deuxième et le troisième trimestre de la grossesse sont très limitées.
Icelandic: Reynsla af útsetningu á öðrum og síðasta þriðjungi meðgöngu er afar takmörkuð.
French: Informez immédiatement votre médecin et interrompez votre traitement si vous présentez l'un des effets indésirables graves suivants :
Icelandic: Segðu lækninum tafarlaust frá því og hættu að nota Rebif ef þú finnur fyrir einhverjum af eftirtöldum aukaverkunum sem eru alvarlegar:
French: Conversion selon les critères de McDonald (2005) Nombre d'événements 144
Icelandic: McDonald (2005) umreikningur
French: Les effets indésirables chez les enfants et les adolescents sont similaires à ceux observés chez les adultes.
Icelandic: Aukaverkanir hjá börnum og unglingum eru svipaðar og fram kemur hjá fullorðnum.
French: Le système de protection entoure automatiquement l'aiguille et se verrouille pour vous protéger de l'aiguille.
Icelandic: Öryggishlífin lokast sjálfvirkt utan um nálina og læsist á sínum stað til að verja þig fyrir nálinni.
French: • Maintenez RebiSlide en place jusqu'à ce que « 0 » s'affiche dans la fenêtre de dosage et attendez 10 secondes avant de retirer l'aiguille de la peau.
Icelandic: RebiSlide tækinu á sínum stað þar til „0" birtist í skammtaglugganum, hinkraðu síðan í 10 sekúndur áður en þú fjarlægir nálina úr húðinni.
French: • Votre médecin peut vous avoir prescrit le dispositif RebiSmart ou le dispositif RebiSlide.
Icelandic: Læknirinn hefur ávísað þér RebiSmart eða RebiSlide tækinu.
French: Cela permet de limiter le risque de lésion de la peau (nécrose).
Icelandic: Þetta er til að minnka líkurnar á húðskemmdum (vefjadauða).
French: Si vous utilisez RebiSmart
Icelandic: Ef þú notar RebiSmart
French: • Certains résultats de laboratoire peuvent être modifiés.
Icelandic: Vissar rannsóknaniðurstöður geta breyst.
French: S'il vous a prescrit RebiSmart, veuillez lire la section « Si vous utilisez RebiSmart ».
Icelandic: RebiSmart skaltu fara í kaflann „Ef þú notar RebiSmart".
French: Dans tous les cas, le traitement ne doit être envisagé que chez les patients classés comme étant à haut risque.
Icelandic: Aðeins skal íhuga meðferð fyrir sjúklinga sem teljast vera í miklum áhættuhópi.
French: La dernière date à laquelle ces instructions d'utilisation ont été révisées est :
Icelandic: Þessar leiðbeiningar um notkun voru síðast uppfærðar í:
French: • Tenez RebiDose à angle droit (90°) par rapport au site d'injection.
Icelandic: ● Haltu RebiDose hornrétt (90 gráður) við stungustaðinn.
French: Les symptômes du syndrome pseudo-grippal liés au traitement par interféron bêta-1a peuvent se révéler éprouvants chez les patients cardiaques.
Icelandic: Flensulík einkenni í tengslum við interferon beta-1a meðferð geta reynst sjúklingum með hjartasjúkdóma erfið.
French: Veuillez suivre ces instructions attentivement.
Icelandic: Fylgdu þeim nákvæmlega.