FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Concomitant treatment with other monoamine oxidase (MAO) inhibitors (including medicinal and natural products without prescription e.g. St. John's Wort) or pethidine (see section 4.5).
Portuguese: Tratamento concomitante com outros inibidores da monoamino oxidase (MAO) (incluindo medicamentos ou produtos naturais sem prescrição ex: hipericão) ou petidina (ver secção 4.5).
English: Especially tell your doctor if you are taking any of the following medicines: - Certain antidepressants (selective serotonin reuptake inhibitors, selective serotonin-norepinephrine reuptake inhibitors, tricyclic or tetracyclic antidepressants) - The antibiotic ciprofloxacin used against infections - The cough suppressant dextromethorphan - Sympathomimetics such as those present in eye drops, nasal and oral decongestants and cold medicine containing ephedrine or pseudoephedrine
Portuguese: Especialmente, informe o seu médico se estiver a tomar qualquer um dos seguintes medicamentos: - Certos antidepressivos (inibidores seletivos da recaptação de serotonina, inibidores seletivos da recaptação da serotonina-noradrenalina, antidepressivos tricíclicos ou tetracíclicos)
English: The recommended dose of Rasagiline ratiopharm is 1 tablet of 1 mg taken by mouth once daily.
Portuguese: A dose recomendada de Rasagilina ratiopharm é 1 comprimido de 1 mg uma vez por dia, por via oral.
English: CYP1A2 inducers
Portuguese: Indutores da CYP1A2
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Rasagiline ratiopharm 1 mg tablets
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Rasagilina ratiopharm 1 mg comprimidos
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON FOR BLISTER PACK
Portuguese: CARTONAGEM PARA EMBALAGENS BLISTERS
English: Rasagiline ratiopharm
Portuguese: Rasagilina ratiopharm
English: Excessive daytime sleepiness (EDS) and sudden sleep onset (SOS) episodes
Portuguese: Episódios de sonolência diurna excessiva (SDE) e de início súbito de sono (ISS)
English: Skin melanoma*
Portuguese: Melanoma cutâneo*
English: CYP1A2 inhibitors
Portuguese: Inibidores da CYP1A2
English: In case patients progress from mild to moderate hepatic impairment rasagiline should be stopped (see section 4.4 and 5.2).
Portuguese: Em caso de progressão do compromisso hepático ligeiro para moderado, a administração de rasagilina deve ser interrompida (ver secções 4.4 e 5.2).
English: - Abdominal pain - Fall - Allergy - Fever - Flu (influenza) - General feeling of being unwell (malaise) - Neck pain - Chest pain (angina pectoris) - Low blood pressure when rising to a standing position with symptoms like dizziness/light headedness (orthostatic hypotension) - Decreased appetite - Constipation - Dry mouth - Nausea and vomiting - Flatulence
Portuguese: - Sensação generalizada de mal-estar - Dores no pescoço - Dores no peito (angina de peito) - Pressão sanguínea baixa ao levantar-se, com sintomas como tonturas/ sensação de desmaio
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each tablet contains 1 mg rasagiline (as mesilate).
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada comprimido contém 1 mg de rasagilina (sob a forma de mesilato) Lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
English: In blinded placebo-controlled studies, severe orthostatic hypotension was reported in one subject (0.3%) in the rasagiline arm (adjunct studies), none in the placebo arm. Clinical trial data further suggest that orthostatic hypotension occurs most frequently in the first two months of rasagiline treatment and tends to decrease over time.
Portuguese: Em estudos clínicos controlados com placebo, sob ocultação, foi notificada hipotensão ortostática grave num indivíduo (0,3%) no braço da rasagilina (estudos da terapêutica adjuvante), nenhum no braço do placebo.
English: Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Rasagilina ratiopharm Não tome uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
English: Musculoskeletal pain,
Portuguese: Dor musculosquelética Dor no pescoço Artrite
English: Adjunct Therapy
Portuguese: Terapia adjuvante
English: Dystonia, Carpal tunnel syndrome, Balance disorder
Portuguese: Síndrome do túnel cárpico
English: How to store Rasagiline ratiopharm
Portuguese: Como tomar Rasagilina ratiopharm
English: In patients experiencing somnolence/sudden sleep episodes, rasagiline may have major influence on the ability to drive and use machines.
Portuguese: A rasagilina pode afetar a capacidade de conduzir e utilizar máquinas de forma considerável em doentes que apresentem sonolência/episódios de adormecimento súbito.
English: 2031 GA Haarlem, Netherlands
Portuguese: 2031 GA Haarlem
English: You must wait at least 14 days after stopping Rasagiline ratiopharm treatment and starting treatment with MAO inhibitors or pethidine.
Portuguese: Petidina (um potente analgésico) Deve esperar pelo menos 14 dias após parar o tratamento com Rasagilina ratiopharm e iniciar o tratamento com inibidores da MAO ou petidina.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains 1 mg of rasagiline (as mesilate).
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO RÓTULO DO FRASCO NOME DO MEDICAMENTO Rasagilina ratiopharm 1 mg comprimidos rasagilina DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) Cada comprimido contém 1 mg de rasagilina (sob a forma de mesilato).
English: Teva Eesti esindus UAB Sicor Biotech Eesti filiaal
Portuguese: Teva Eesti esindus UAB Sicor Biotech Eesti filiaal Tel: +372 661 0801
English: 4.8 - Undesirable effects
Portuguese: 4.8 - Efeitos indesejáveis
English: Adopted at the 3-6 April 2017 PRAC
Portuguese: Adotado na reunião do PRAC de 3-6 de abril de 2017
English: Package leaflet 4 - Possible side effects Other side effects:
Portuguese: Folheto informativo 4 - Efeitos secundários possíveis Outros efeitos secundários:
English: Talk to your doctor before taking {Drug Name} - if you are due to have a specific blood test (calcium level).
Portuguese: Fale com o seu médico antes de tomar {Nome do medicamento} - se está prestes a fazer uma análise específica ao sangue (nível de cálcio).
English: 2 - What you need to know before you take {Drug Name} Warnings and precautions
Portuguese: 2 - O que precisa de saber antes de tomar {Nome do medicamento} Advertências e precauções
English: 2 - What you need to know before you use Eperzan Warnings and precautions
Portuguese: 2 - O que precisa de saber antes de utilizar Eperzan Advertências e precauções
English: It is important to avoid dehydration by drinking plenty of fluids.
Portuguese: É importante evitar a desidratação através da ingestão abundante de líquidos.
English: 4.4 - Special warning and precautions for use
Portuguese: 4.4 - Advertências e precauções especiais de utilização
English: The measurement of ionised calcium levels might show falsely decreased values under treatment with leflunomide and/or teriflunomide (the active metabolite of leflunomide) depending on the type of ionised calcium analyser used (e.g. blood gas analyser).
Portuguese: A medição dos níveis de cálcio ionizado poderá apresentar valores falsamente diminuídos durante o tratamento com leflunomida e/ou teriflunomida (o metabolito ativo da leflunomida), dependendo do tipo de analisador de cálcio ionizado utilizado (por exemplo, analisador de gases no sangue).
English: Patients treated with albiglutide should be advised of the potential risk of dehydration, and take precautions to avoid fluid depletion.
Portuguese: Os doentes tratados com albiglutido devem ser informados relativamente ao potencial risco de desidratação e devem tomar precauções de modo a evitarem a depleção de líquidos.
English: When initiating treatment with albiglutide, you may experience fluid loss from vomiting, nausea, diarrhoea or dehydration.
Portuguese: Quando iniciar o tratamento com albiglutido, pode sofrer perda de líquidos devido a vómitos, náuseas, diarreia ou desidratação.
English: Leflunomide; teriflunomide - Falsely decreased ionised calcium levels (EPITT no 18787)
Portuguese: Leflunomida; teriflunomida - Níveis de cálcio ionizado falsamente diminuídos (EPITT n.º 18787)
English: Frequency ‘uncommon': Meningoencephalitis herpetic (including cases with fatal outcome)
Portuguese: Frequência «pouco frequentes»: Meningoencefalite herpética (incluindo casos com desfecho fatal)
English: Dehydration, sometimes leading to renal impairment and acute renal failure, has been reported in patients treated with albiglutide and has occurred in patients without gastrointestinal side effects.
Portuguese: Foram notificados casos de desidratação, por vezes conducente a compromisso renal e a insuficiência renal aguda, em doentes tratados com albiglutido, tendo ocorrido em doentes sem efeitos secundários gastrointestinais.
English: Albiglutide - Acute kidney injury (EPITT no 18778)
Portuguese: Albiglutido - Lesão renal aguda (EPITT n.º 18778)
English: New or reactivated (recurring) cytomegalovirus infections and reactivated hepatitis B virus infections have been uncommonly reported.
Portuguese: Foram notificadas de forma pouco frequente infeções por citomegalovírus, novas ou reativadas (recorrentes), e infeções reativadas por vírus da hepatite B. Foram notificados de forma pouco frequente casos de infeções cerebrais causadas por vírus do herpes (meningoencefalite herpética), incluindo casos fatais.
English: Temozolomide - Meningoencephalitis herpetic (EPITT no
Portuguese: Temozolomida - Meningoencefalite herpética (EPITT n.º 18785)
English: This summary was last updated on 18.02.2011.
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em 18.02.2011.
English: The cats should be revaccinated every year.
Portuguese: Os gatos devem ser revacinados todos os anos.
English: Protection starts at the latest four weeks after the injection and lasts for a year.
Portuguese: A protecção tem início, o mais tardar, quatro semanas após a injecção e mantém-se durante um ano.
English: The first injection should be given in cats aged at least 12 weeks.
Portuguese: A primeira injecção deve ser administrada a gatos com pelo menos 12 semanas de idade.
English: In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the doctor.
Portuguese: Em caso de auto-injecção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
English: Occasionally, cats will develop temporary slight apathy (loss of interest in surroundings) and mild anorexia (loss of appetite) or hyperthermia (elevated body temperature) lasting for one or two days.
Portuguese: Ocasionalmente, os gatos desenvolverão apatia ligeira (perda de interesse pelo que os rodeia) e anorexia ligeira (perda de apetite) temporárias, ou hipertermia (temperatura corporal alta) durante um ou dois dias.
English: A number of studies, including laboratory studies and field trials, were performed in kittens and cats looking at Purevax Rabies used either on its own or together with other cat vaccines, for primary and booster vaccination.
Portuguese: Foi realizada uma série de estudos, incluindo estudos de laboratório e ensaios de campo, em gatinhos e gatos com o Purevax Rabies utilizado isoladamente ou juntamente com outras vacinas para gatos, para vacinação primária e de reforço.
English: The laboratory studies showed that Purevax Rabies can give protection against rabies, and that the protection lasts for up to a year.
Portuguese: Os estudos de laboratório mostraram que o Purevax Rabies pode proteger contra a raiva, e que a protecção se mantém até um ano.
English: There may be a local reaction at the injection site, with slight pain on touching or oedema (swelling) which disappears within one or two weeks at most.
Portuguese: Pode ocorrer uma reacção local na zona da injecção, com dor ligeira à palpação ou edema (inchaço), que desaparece dentro de uma a duas semanas, no máximo.
English: Canarypox recombinants such as those contained in Purevax Rabies are known to be safe for humans.
Portuguese: Os vírus canarypox recombinantes, como os contidos no Purevax Rabies, são conhecidos como sendo seguros para os humanos.
English: Transient mild local or general adverse reactions related to the injection itself may be observed.
Portuguese: Podem ser observadas reacções adversas ligeiras locais ou gerais transitórias relacionadas com a injecção.
English: The field trials showed that the vaccine is safe, and that it triggers a significant increase of anti-rabies antibodies.
Portuguese: Os ensaios de campo mostraram que a vacina é segura, e que induz um aumento significativo dos anticorpos contra a raiva.
English: The vaccine can boost the immune response in cats that have received primary vaccination with another rabies vaccine.
Portuguese: A vacina pode induzir a resposta imunitária em gatos que receberam a vacinação primária com outra vacina contra a raiva.
English: The main measure of effectiveness was the ability of the vaccine to trigger immunity against rabies.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi a capacidade da vacina para induzir a imunidade contra a raiva.
English: Purevax Rabies is a vaccine.
Portuguese: O Purevax Rabies é uma vacina.
English: The canarypox viruses do not spread or multiply in the cats but they do produce the glycoprotein G of the rabies virus.
Portuguese: Os vírus canarypox não se disseminam nem se multiplicam nos gatos, mas produzem a glicoproteína G do vírus da raiva.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Purevax Rabies to MERIAL on 18.02.2011.
Portuguese: Em 18.02.2011, a Comissão Europeia concedeu à MERIAL uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Purevax Rabies.
English: The CVMP concluded that the benefits of Purevax Rabies outweigh the risks for the active immunisation of cats 12 weeks of age and older to prevent mortality due to rabies infection, and recommended that Purevax Rabies be given a marketing authorisation.
Portuguese: O CVMP concluiu que os benefícios do Purevax Rabies são superiores aos seus riscos para a imunização activa de gatos a partir das 12 semanas de idade para prevenção da mortalidade devida à infecção por raiva, e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para a vacina.
English: For a full list of the side-effects reported with Purevax Rabies, see the package leaflet.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Purevax Rabies, consulte o Folheto Informativo.
English: A 1 ml dose of Purevax Rabies is injected under the skin.
Portuguese: O Purevax Rabies, numa dose de 1 ml, é injectado sob a pele.
English: When a cat is given the vaccine, the immune system recognises the rabies glycoprotein G as ‘foreign' and makes antibodies against it.
Portuguese: Quando a vacina é administrada a um gato, o sistema imunitário deste reconhece a glicoproteína G da raiva como “estranha” ao organismo e produz os anticorpos contra a mesma.
English: Purevax Rabies is used to vaccinate cats from 12 weeks of age to protect against rabies infection.
Portuguese: O Purevax Rabies é utilizado para vacinar gatos a partir das 12 semanas de idade para os proteger contra a infecção pelo vírus da raiva.
English: Purevax Rabies is a vaccine that contains rabies recombinant canarypox virus (vCP65).
Portuguese: O Purevax Rabies é uma vacina que contém o vírus canarypox recombinante da raiva (vCP65).
English: What benefit has Purevax Rabies shown during the studies?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Purevax Rabies durante os estudos?
English: Recombinant vaccine against rabies infection
Portuguese: Vacina recombinante contra a infecção pelo vírus da raiva
English: The vaccine strain vCP65 in Purevax Rabies is a ‘carrier' canarypox virus that has been given a gene that makes it able to produce part of a rabies virus called ‘glycoprotein G'.
Portuguese: A estirpe vacinal vCP65 no Purevax Rabies é um vírus canarypox “portador” ao qual foi adicionado um gene que o torna capaz de produzir parte de um vírus da raiva designada “glicoproteína G”.
English: What is the risk associated with Purevax Rabies?
Portuguese: Qual é o risco associado ao Purevax Rabies?
English: Purevax Rabies is a liquid suspension for injection.
Portuguese: O Purevax Rabies apresenta-se na forma de uma suspensão líquida injectável.
English: Other information about Purevax Rabies:
Portuguese: Outras informações sobre o Purevax Rabies
English: Why has Purevax Rabies been approved?
Portuguese: Por que foi aprovado o Purevax Rabies?
English: What is Purevax Rabies?
Portuguese: O que é o Purevax Rabies?
English: more quickly when it is exposed to rabies, and this helps to protect against mortality due to rabies infection.
Portuguese: A partir daí, o sistema imunitário do animal poderá produzir anticorpos mais rapidamente quando exposto ao vírus da raiva, o que ajuda a proteger contra a mortalidade causada pela infecção com o vírus da raiva.
English: How has Purevax Rabies been studied?
Portuguese: Como foi estudado o Purevax Rabies?
English: How does Purevax Rabies work?
Portuguese: Como funciona o Purevax Rabies?
English: What is Purevax Rabies used for?
Portuguese: Para que é utilizado o Purevax Rabies?
English: Age < 50 years ≥ 50 years
Portuguese: Idade <50 anos ≥50 anos
English: These events are often transitory.
Portuguese: Estes acontecimentos são geralmente transitórios.
English: The type of food is not important.
Portuguese: O tipo de alimento não é importante.
English: to help you sleep and/or relieve anxiety
Portuguese: para ajudar a dormir e/ou aliviar a ansiedade
English: Date of first authorisation: 21 September 2017
Portuguese: Data da primeira autorização: 21 de setembro de 2017
English: The disease may then become harder to treat.
Portuguese: A doença pode torna-se mais difícil de tratar.
English: Anti-HIV medicines may make you feel better.
Portuguese: Os medicamentos anti-VIH podem fazê-lo sentir-se melhor.
English: If you have kidney or liver problems see section ‘Do not combine
Portuguese: Se tiver problemas de rins ou fígado veja a secção “Não combine
English: Total Phase 3
Portuguese: Total da Fase 3
English: These interactions are described in the interaction table below.
Portuguese: Estas interações são descritas na tabela de interação que se encontra abaixo.
English: The tablet can be taken with a drink such as water, milk or any nutritional drink.
Portuguese: O comprimido pode ser tomado com uma bebida, como água, leite ou qualquer bebida nutricional.
English: If you take more Symtuza than you should
Portuguese: Se tomar mais Symtuza do que deveria
English: Difference in Proportions
Portuguese: Diferenças nas Proporções
English: You must take Symtuza every day and always with food.
Portuguese: Tem de tomar Symtuza todos os dias e sempre com alimentos.
English: Keep the tablet bottle with you so that you can show what you have taken.
Portuguese: Leve consigo o frasco de comprimidos para que possa mostrar o que tomou.
English: This is very important because the amount of virus may start to increase if the medicine is stopped for even a short time.
Portuguese: Isto é muito importante porque a quantidade de vírus pode começar a aumentar se o medicamento for interrompido, mesmo por um curto período de tempo.
English: There are other uses for sildenafil.
Portuguese: Existem outros usos para sildenafil.
English: Precautions to prevent transmission should be taken in accordance with national guidelines.
Portuguese: Para prevenir a transmissão, devem ser tomadas precauções de acordo com as orientações nacionais.
English: Discontinued trial due to adverse event or death
Portuguese: Descontinuação do ensaio devido a evento adverso ou morte
English: Outcomes at Week 48
Portuguese: Resultados na Semana 48
English: Your doctor will explain these to you.
Portuguese: O seu médico irá explicá-los.
English: Each bottle contains 30 tablets.
Portuguese: Cada frasco contém 30 comprimidos.
English: What Symtuza is and what it is used for
Portuguese: O que é Symtuza e para que é utilizado
English: Inflammation of the pancreas (pancreatitis) has been reported in up to 1 patient in 100.
Portuguese: A inflamação do pâncreas (pancreatite) foi notificada em até 1 doente em 100.
English: Alternative anticonvulsants should be considered.
Portuguese: Em alternativa devem ser considerados os anticonvulsivantes.
English: Symtuza with any of the following medicines'.
Portuguese: Symtuza com qualquer um dos seguintes medicamentos”.
English: The clinical relevance of this increase is unknown.
Portuguese: Desconhece-se a importância clínica deste aumento.
English: Some additional tests might be necessary.
Portuguese: Pode ser necessário fazer alguns testes adicionais.
English: Please see section ‘Other medicines and Symtuza'.
Portuguese: Ver secção“Outros medicamentos e Symtuza”.
English: Symtuza tablets should be taken with food.
Portuguese: Os comprimidos Symtuza devem ser tomados com alimentos.
English: • severe swelling of the skin and other tissues (most often the lips or the eyes)
Portuguese: • inchaço grave da pele e outros tecidos (mais frequentemente dos lábios ou dos olhos)
English: Voriconazole should only be taken after medical evaluation.
Portuguese: O voriconazol apenas pode ser tomado após avaliação médica.
English: Symtuza might reduce its effectiveness.
Portuguese: Symtuza pode reduzir a sua eficácia.
English: When co-administration is required, the daily dose of itraconazole should not exceed 200 mg.
Portuguese: Se for necessária uma administração concomitante, a dose diária de itraconazol não deve exceder os 200 mg.
English: The effects of Symtuza might be reduced if you take any of the following products.
Portuguese: Os efeitos de Symtuza podem ser reduzidos se utilizar qualquer um dos seguintes produtos.
English: Tell your doctor immediately, if any of these apply to you.
Portuguese: Informe imediatamente o seu médico se alguma destas situações se aplicar a si.
English: Even when you feel better, do not stop taking Symtuza.
Portuguese: Mesmo que se sinta melhor, não pare de tomar Symtuza.
English: Take Symtuza at around the same time each day.
Portuguese: Tome Symtuza sensivelmente à mesma hora todos os dias.
English: All components were rapidly absorbed following oral administration of Symtuza in healthy subjects.
Portuguese: Todos os componentes foram rapidamente absorvidos após administração oral de Symtuza em indivíduos saudáveis.
English: 3 years After first opening: 6 weeks
Portuguese: 3 anos Após abertura do frasco: 6 semanas
English: Table 1: Interactions between the individual components of Symtuza and other medicinal products
Portuguese: Tabela 1: Interações entre os componentes individuais de Symtuza e outros medicamentos
English: There are pharmacokinetic data for the (individual) components of Symtuza.
Portuguese: Existem dados farmacocinéticos para os componentes (individuais) de Symtuza.
English: Your doctor might want to do some additional tests.
Portuguese: O seu médico pode pretender fazer alguns testes adicionais.
English: Talk to your doctor about the signs and symptoms of liver problems.
Portuguese: Informe o seu médico acerca dos sinais e sintomas de problemas de fígado.
English: Adverse reactions are listed by system organ class (SOC) and frequency category in Table 2.
Portuguese: As reações adversas estão listadas por classe de sistema de órgão (CSO) e categoria de frequência na Tabela 2.
English: Primary PI/DRV
Portuguese: Primária IP/DRV
English: The plastic bottle comes with a child resistant cap and must be opened as follows:
Portuguese: O frasco de plástico tem uma tampa de abertura resistente a crianças e deve ser aberto da seguinte forma:
English: These are mentioned above under the heading ‘Do not combine Symtuza with any of the following medicines:'
Portuguese: Estes são mencionados por baixo do título “Não combine Symtuza com qualquer um dos seguintes medicamentos”.
English: Ask your doctor if you are unsure about the severity of your liver disease.
Portuguese: Pergunte ao seu médico se tem dúvidas quanto à gravidade do seu problema de fígado.