FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Hos nötkreatur från 9 dagars ålder sprejar man vaccinet i djurets båda näsborrar med hjälp av en näspipett.
Polish: U bydła od 9. dnia życia szczepionkę rozpyla się do każdego otworu nosowego za pomocą aplikatora donosowego.
Swedish: Förnyad vaccinering ges som en enstaka injektion i muskeln 6 månader efter den första vaccinationskuren och därefter var 6:e månad.
Polish: Ponowne szczepienie podaje się w pojedynczym wstrzyknięciu domięśniowym 6 miesięcy po pierwszym cyklu szczepień, a następnie co 6 miesięcy.
Swedish: Läkemedlet är receptbelagt och finns som ett frystorkat pulver ("lyofilisat") och en lösning som bereds till antingen en nässpray eller en injektion.
Polish: Szczepionka wydawana jest wyłącznie z przepisu lekarza i jest dostępna w postaci liofilizatu (proszek poddany suszeniu sublimacyjnemu) oraz rozpuszczalnika do sporządzania aerozolu donosowego lub zawiesiny do wstrzykiwania.
Swedish: Varför är Nasym godkänt i EU?
Polish: Na jakiej podstawie szczepionka Nasym jest dopuszczona do obrotu w UE?
Swedish: Nötkreatur från 10 veckors ålder får vaccinet som en enstaka injektion i muskeln, följt av en andra injektion i muskeln 4 veckor senare.
Polish: U bydła od 10. tygodnia życia szczepionkę podaje się w pojedynczym wstrzyknięciu domięśniowym, a drugie wstrzyknięcie domięśniowe wykonuje się 4 tygodnie później.
Swedish: Vaccinet börjar få effekt 3 veckor efter näsvaccinering och skyddet varar i 2 månader efter vaccineringen.
Polish: Początek odporności następuje 3 tygodnie po zaszczepieniu donosowym, a ochrona utrzymuje się przez 2 miesiące po szczepieniu.
Swedish: Förnyad vaccinering ges genom injektion i muskeln 2 månader efter den första vaccineringen och därefter var 6:e månad.
Polish: Ponowne szczepienie podaje się we wstrzyknięciu domięśniowym 2 miesiące po pierwszym szczepieniu, a następnie co 6 miesięcy.
Swedish: Studierna bekräftade att vaccinet börjar få effekt 3 veckor efter både näsvaccinering och injektion i muskeln, och att effekten varar i 2 månader efter näsvaccineringen och 6 månader efter injektionen i muskeln.
Polish: W tych badaniach potwierdzono, że początek odporności następuje 3 tygodnie po podaniu szczepionki, zarówno donosowo, jak i we wstrzyknięciu domięśniowym, a odporność utrzymuje się przez 2 miesiące po szczepieniu drogą donosową i przez 6 miesięcy po szczepieniu drogą domięśniową.
Swedish: Vaccinet börjar få effekt 3 veckor efter vaccinering i muskeln och skyddet varar i 6 månader.
Polish: Początek odporności następuje 3 tygodnie po podaniu szczepionki domięśniowo, a ochrona trzymuje się przez 6 miesięcy.
Swedish: Hur verkar Nasym?
Polish: Jak działa szczepionka Nasym?
Swedish: Det rekommenderas att man använder en ny applikator för varje djur.
Polish: Zaleca się użycie nowego aplikatora dla każdego zwierzęcia.
Swedish: ATCvet-kod: QI02AD04.
Polish: Kod ATC vet: QI02AD04.
Swedish: {DD/MM/ÅÅÅÅ}
Polish: {DD/MM/RRRR}
Swedish: Datum för första godkännandet: 29/07/2019
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu 29/07/2019
Swedish: Undvik förorening under rekonstituering och användning.
Polish: Należy unikać zanieczyszczenia podczas rekonstytucji i stosowania.
Swedish: Följande doser och administrationssätt skall användas:
Polish: Należy stosować następujące dawki i metody podawania:
Swedish: Nötkreatur från 10 veckors ålder:
Polish: Bydło od 10. tygodnia życia:
Swedish: Använd inte vid överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något av hjälpämnena.
Polish: Nie stosować w przypadku nadwrażliwości na substancję czynną lub na którąkolwiek substancję pomocniczą.
Swedish: Den aktiva substansen av huvudsakligen biologiskt ursprung avsedd att framkalla aktiv immunitet anses inte omfattas av förordning (EG) nr 470/2009.
Polish: Substancja czynna, będąca czynnikiem pochodzenia biologicznego, przeznaczona do czynnej odporności nie jest objęta zakresem Rozporządzenia (WE) Nr 470/2009.
Swedish: Hjälpämnen (inklusive adjuvans) enligt avsnitt 6.1 i SPC är antingen tillåtna substanser för vilka tabell 1 i bilagan till Kommissionens förordning (EU) nr 37/2010 anger att MRL inte krävs eller anses inte omfattas av förordning (EG) nr 470/2009 när de används så som i detta läkemedel.
Polish: Substancje pomocnicze (włączając adiuwanty) wymienione w punkcie 6.1 Charakterystyki Produktu Leczniczego Weterynaryjnego są substancjami dozwolonymi, dla których, zgodnie z tabelą 1 załącznika do Rozporządzenia Komisji (UE) Nr 37/2010 ustalenie MRL nie jest wymagane bądź też substancjami niepodlegającymi zapisom Rozporządzenia (WE) Nr 470/2009, jeżeli są stosowane jak w tym produkcie leczniczym weterynaryjnym.
Swedish: Nötkreatur från 9 dagars ålder:
Polish: Bydło od 9. dnia życia:
Swedish: Reduktion av respiratoriska kliniska tecken (men inte en minskning av virusavgivning) observeras 5 dagar efter intranasal vaccination.
Polish: Zmniejszenie objawów klinicznych układu oddechowego (ale nie zmniejszenie wydalania wirusa) obserwuje się 5 dni po szczepieniu donosowym.
Swedish: Skaka väl före användning.
Polish: Przed użyciem dobrze wstrząsnąć.
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för djur: Vaccinera endast friska djur.
Polish: Specjalne środki ostrożności dotyczące stosowania u zwierząt: Należy szczepić tylko zdrowe zwierzęta.
Swedish: En dos är 2 ml.
Polish: Jedna dawka wynosi 2 ml.
Swedish: Kalvar kan i mindre vanliga fall uppvisa en topp i temperaturen på åtminstone 1,7 °C två dagar efter vaccinationen, vilket ger med sig följande dag utan behandling.
Polish: Niezbyt często u cieląt można zaobserwować wzrost temperatury wynoszący, co najmniej 1,7°C dwa dni po szczepieniu, przy czym ustępuje on kolejnego dnia bez leczenia.
Swedish: Injekstionsflaska med 5 doser är nu klar att användas.
Polish: Fiolka z 5 dawkami jest teraz gotowa do użycia.
Swedish: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Spain
Polish: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Hiszpania
Swedish: Blanda inte med något annat läkemedel, förutom med den lösningsvätska som tillhandahålls tillsammans med detta läkemedel.
Polish: Nie mieszać z innym produktem leczniczym weterynaryjnym, z wyjątkiem rozpuszczalnika dostarczonego do stosowania z tym produktem leczniczym weterynaryjnym.
Swedish: Full immunitet uppnås från 21 dagar efter intranasal vaccination.
Polish: Pełna odporność osiągana jest od 21 dni po szczepieniu donosowym.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Immunologiska medel för bovidae, nötkreatur, levande virala vacciner, bovint respiratoriskt syncytialvirus (BRSV).
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: leki immunologiczne dla bydła, żywe szczepionki wirusowe, syncytialny wirus oddechowy bydła (BRSV).
Swedish: Hållbarhet lösningsvätska: 5 år
Polish: Okres ważności rozpuszczalnik: 5 lat.
Swedish: Det rekonstituerade vaccinet är en något gulaktig homogen suspension.
Polish: Zrekonstytuowana szczepionka jest jednorodną zawiesiną o lekko żółtawym zabarwieniu.
Swedish: Lösningsvätska:
Polish: Rozpuszczalnik:
Swedish: Lösningsvätska: Förvaras vid högst 25 °C.
Polish: Rozpuszczalnik: nie przechowywać w temperaturze powyżej 25°C Chronić przed mrozem.
Swedish: Överdosering (symptom, akuta åtgärder, motgift): Inga biverkningar inträffade efter administration av en överdos.
Polish: Przedawkowanie (objawy, sposób postępowania przy udzielaniu natychmiastowej pomocy, odtrutki): W przypadku przedawkowania nie obserwowano żadnych działań niepożądanych.
Swedish: Förvaras och transporteras kallt (2 oC-8 oC).
Polish: Przechowywać i transportować w stanie schłodzonym (2°C - 8°C).
Swedish: Använd inte detta läkemdel och lösningsvätskan efter utgåmgsdatumet som anges på kartongen eller etiketten.
Polish: Nie używać tego produktu leczniczego weterynaryjnego i jego rozpuszczalnika po upływie terminu ważności podanego na pudełku i etykiecie
Swedish: Hållbarhet efter beredning enligt anvisning: använd omedelbart.
Polish: Okres ważności po rekonstytucji zgodnie z instrukcją: zużyć natychmiast
Swedish: En liten förändring av fekal konsistens kan vanligen observeras efter vaccination.
Polish: Po szczepieniu często można zaobserwować nieznaczną zmianę konsystencji kału.
Swedish: Inga andra biverkningar utom de som beskrivits i avsnitt 4.6 uppstod efter administration av en överdos.
Polish: W przypadku przedawkowania nie obserwowano żadnych działań niepożądanych oprócz wymienionych w punkcie 4.6.
Swedish: 21 dagar efter den andra dosen i det intramuskulära vaccinationsschemat med två doser.
Polish: 21 dni po drugiej dawce dwustopniowego schematu szczepienia domięśniowego.
Swedish: Rekonstituera vaccinet med motsvarande mängd lösningsvätska:
Polish: Przygotować szczepionkę w odpowiedniej objętości rozpuszczalnika:
Swedish: Lösningsvätska: Polyetylen (PET) injekstionsflaska om 10 ml eller 50 ml, förseglade med bromobutyl gummipropp och aluminiumlock.
Polish: Rozpuszczalnik: fiolki z polietylenu (PET) o pojemności 10 ml lub 50 ml, zamknięte korkiem z gumy bromobutylowej i aluminiowym kapslem.
Swedish: Frystorkat pulver: Förvaras och transporteras kallt (2 oC-8 oC).
Polish: Liofilizat: przechowywać i transportować w stanie schłodzonym (2°C - 8°C).
Swedish: För intranasal användning, spreja avsedd mängd av vaccinet i djurets näsborrar (1 ml i varje näsborre) med hjälp av en intranasal applikator (droppstorlek: 25-220 µm).
Polish: W przypadku podania donosowego rozpylić wymaganą objętość szczepionki do nozdrzy zwierzęcia (1 ml do każdego nozdrza), korzystając z aplikatora donosowego (wielkość kropli: 25-220 µm).
Swedish: Aktiv immunisering av nötkreatur för att minska virusutsöndring och respiratoriska kliniska tecken orsakade av infektion från bovint respiratoriskt syncytialvirus.
Polish: Aktywna immunizacja bydła w celu ograniczenia wydalania wirusa oraz klinicznych objawów ze strony układu oddechowego wywołanych przez infekcję syncytialnym wirusem oddechowym bydła.
Swedish: För injekstionsflaska med 25 doser, när det frystorkade pulvret är i suspension, dra hela suspensionen från vaccin injekstionsflaska och injicera den i injekstionsflaska innehållande det återstående lösningsmedlet.
Polish: W przypadku fiolki z 25 dawkami, gdy liofilizowany proszek jest w zawiesinie, pobierz całą zawiesinę otrzymaną z fiolki ze szczepionką i wstrzyknij ją do fiolki zawierającej pozostały rozpuszczalnik.
Swedish: Dra av den översta delen från aluminiumlocket på injekstionsflaska som innehåller lösningsvätskan och dra ur 10 ml.
Polish: Oderwać górną część kapsla aluminiowego z fiolki z rozpuszczalnikiem i pobrać 10 ml.
Swedish: 5 doser 25 doser
Polish: 5 dawek 25 dawek
Swedish: Spädningsvätska för NASYM
Polish: Rozpuszczalnik do produktu NASYM
Swedish: 10 injektionsflaskor med lösningsvätska (100 ml) 10 injektionsflaskor med lösningsvätska (500 ml)
Polish: 10 fiolek zawierających rozpuszczalnik (100 ml) 10 fiolek zawierających rozpuszczalnik (500 ml)
Swedish: Den dos som infekterar 50 % av cellkulturer.
Polish: *dawka zakaźna dla hodowli komórkowej 50%
Swedish: För att stimulera aktiv immunitet mot bovint respiratoriskt syncytialvirus.
Polish: Stymulacja aktywnej odporności przeciwko syncytialnemu wirusowi oddechowemu bydła.
Swedish: Kaliumdivätefosfat Dinatriumfosfatdodekahydrat Natriumklorid
Polish: Dwuwodorofosforan potasu Wodorofosforan disodowy, dodekahydrat Chlorek sodu
Swedish: Använd endast sterila nålar och sprutor för administrering.
Polish: Do podawania roztworu używać tylko sterylnych igieł i strzykawek.
Swedish: Fosfatbuffertlösning
Polish: Roztwór buforu fosforanowego
Swedish: Volym lösningsvätska som skall användas
Polish: Objętość rozpuszczalnika do użycia
Swedish: Primär vaccination (intranasal användning): Spreja 1 ml i vardera näsborren (så att den totala administerade volymen är 2 ml).
Polish: Pierwsze szczepienie (podanie donosowe): Rozpylić 1 ml do każdego otworu nosowego (aby całkowita podana objętość wynosiła 2 ml).
Swedish: 6 månader efter intramuskulär vaccination.
Polish: 6 miesięcy po szczepieniu drogą domięśniową.
Swedish: Revaccination: En intramuskulär injektion på 2 ml ska ges 6 månader efter fullbordandet av det primära vaccinationsschemat, och sedan var 6:e månad efter den senaste revaccinationen.
Polish: Ponowne szczepienie: Jedno wstrzyknięcie domięśniowe 2 ml należy podać 6 miesięcy po zakończeniu pierwotnego schematu szczepienia, a następnie co 6 miesięcy po ostatnim szczepieniu przypominającym.
Swedish: 1 injektionsflaska med frystorkat pulver och 1 injektionsflaska med lösningsvätska (5 doser) 1 injektionsflaska med frystorkat pulver och 1 injektionsflaska med lösningsvätska (25 doser)
Polish: 1 fiolka zawierająca liofilizat i 1 fiolka zawierająca rozpuszczalnik (5 dawek) 1 fiolka zawierająca liofilizat i 1 fiolka zawierająca rozpuszczalnik (25 dawek)
Swedish: Frystorkat pulver (vaccin): Injekstionsflaska av 10 ml i typ I glas med 5 eller 25 doser, förseglade med en bromobutylgummipropp och ett aluminiumlock.
Polish: Liofilizat (szczepionka): fiolki ze szkła typu I o pojemności 10 ml zawierające 5 lub 25 dawek, zamknięte korkiem z gumy bromobutylowej i aluminiowym kapslem.
Swedish: Pankreatiskt kaseinhydrolysat Sorbitol Kaliumdivätefosfat Dikaliumfosfat
Polish: Dwuwodorofosforan potasu Fosforan dipotasu
Swedish: 2 månader efter intranasal vaccination.
Polish: 2 miesiące po szczepieniu drogą donosową.
Swedish: HIPRA EΛΛAΣ A.E. Tηλ: (+30) 210 4978660
Polish: Tηλ: (+30) 210 4978660
Swedish: Varje dos på 2 ml innehåller:
Polish: SKŁAD JAKOŚCIOWY I ILOŚCIOWY Każda dawka o objętości 2 ml zawiera:
Swedish: Revaccination: En intramuskulär injektion om 2 ml skall ges 2 månader efter den primära vaccinationen och därefter var 6:e månad efter föregående vaccination.
Polish: Ponowne szczepienie: Jedno domięśniowe wstrzyknięcie 2 ml produktu należy podać 2 miesiące po szczepieniu pierwotnym, a następnie, co 6 miesięcy od ostatniego szczepienia ponownego.
Swedish: Primär vaccination (intramuskulär injektion): En intramuskulär injektion om 2 ml skall ges följt av en andra intramuskulär injektion om 2 ml 4 veckor senare.
Polish: Pierwsze szczepienie (wstrzyknięcie domięśniowe): Należy podać jedno domięśniowe wstrzyknięcie 2 ml, a następnie drugie domięśniowe wstrzyknięcie 2 ml 4 tygodnie później.
Swedish: A. <TILLVERKARE AV DEN(DE) AKTIVA SUBSTANSEN(SUBSTANSERNA) AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH> TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Polish: A. <WYTWÓRCA<Y> SUBSTANCJI BIOLOGICZNIE CZYNNEJ<YCH> <I>WYTWÓRCA<Y> ODPOWIEDZIALNY<I> ZA ZWOLNIENIE SERII
Swedish: <TILLVERKARE AV DEN(DE) AKTIVA SUBSTANSEN(SUBSTANSERNA) AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH> TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Polish: <WYTWÓRCA(Y) SUBSTANCJI BIOLOGICZNIE CZYNNEJ(YCH) <I> WYTWÓRCA(Y) ODPOWIEDZIALNY(I) ZA ZWOLNIENIE SERII
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för djur
Polish: Specjalne środki ostrożności dla osób podających produkt leczniczy weterynaryjny zwierzętom
Swedish: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain
Polish: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Hiszpania
Swedish: Frystorkat pulver: Vitaktigt frystorkat pulver.
Polish: Rozpuszczalnik: jednorodny, bezbarwny roztwór.
Swedish: 10 injektionsflaskor med frystorkat pulver (50 doser) 10 injektionsflaskor med frystorkat pulver (250 doser)
Polish: WIELKOŚĆ OPAKOWANIA 10 fiolek zawierających liofilizat (50 dawek) 10 fiolek zawierających liofilizat (250 dawek)
Swedish: Injicera dessa 10 ml av lösningsvätskan i injekstionsflaska som innehåller frystorkat pulver.
Polish: Wstrzyknąć 10 ml rozpuszczalnika do fiolki zawierającej liofilizat (liofilizowany proszek).
Swedish: 21 dagar efter nasal administrering av en dos.
Polish: 21 dni po podaniu jednej dawki drogą donosową.
Swedish: För injekstionsflaska med 25 doser, när det frystorkade pulvret är i suspension, dra hela suspensionen från vaccininjekstionsflaska och injicera den i injekstionsflaska innehållande det återstående lösningsmedlet.
Polish: Dotyczy tylko fiolki zawierającej 25 dawek: po rekonstytucji należy pobrać całą objętość zawiesiny z fiolki ze szczepionką i wstrzyknąć ją do fiolki zawierającej pozostałą ilość rozpuszczalnika.
Swedish: En kartong med 10 lyofilisatflaskor med 25 doser.
Polish: Pudełko tekturowe zawierające 10 fiolek z liofilizatem zawierających 25 dawek.
Swedish: En kartong med 10 injektionsflaskor med 50 ml lösningsvätska.
Polish: Pudełko tekturowe zawierające 10 fiolek zawierających 50 ml rozpuszczalnika.
Swedish: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) Spanien
Polish: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) Hiszpania
Swedish: En kartong med 10 injektionsflaskor med 10 ml lösningsvätska.
Polish: Pudełko tekturowe zawierające 10 fiolek zawierających 10 ml rozpuszczalnika.
Swedish: B. BIPACKSEDEL
Polish: NZ-amina Sorbitol
Swedish: Skaka tills det frystorkade pulvret är i suspension (grumligt blandat med vätskan).
Polish: Potrząsać do momentu przejścia liofilizatu do zawiesiny.
Swedish: Styrka Läkemedelsform Adminstreringssätt
Polish: Postać farmaceutyczna
Swedish: 31 december 2035.
Polish: 31 grudnia 2035 r.
Swedish: 30 juni 2023
Polish: 30 czerwca 2023 r.
Swedish: Detta är samma veckodag 2 veckor senare (se bild B).
Polish: Będzie to ten sam dzień tygodnia, 2 tygodnie później (patrz rycina B).
Swedish: Studie 2 - RACE
Polish: Badanie 2 - RACE
Swedish: • sömnproblem (känna sig sömning under dagen eller problem att sova på natten)*
Polish: • problemy ze snem (uczucie senności w ciągu dnia lub trudności z zasypianiem w nocy)*
Swedish: Totalt 49 patienter rekryterades i studien.
Polish: W sumie 49 pacjentów zostało włączonych do badania.
Swedish: Övriga innehållsämnen i läkemedlet (för alla styrkor) är:
Polish: Pozostałe składniki leku (dla wszystkich mocy) to:
Swedish: - Efter 2 till 4 veckor kan läkaren justera dosen.
Polish: - Po 2 do 4 tygodniach, lekarz może zmodyfikować dawkę.
Swedish: Studie 1 - REPLACE
Polish: Badanie 1 - REPLACE
Swedish: Nålen kanske inte är fastsatt på rätt sätt.
Polish: Igła może nie być właściwie zamocowana.
Swedish: • Tvätta händerna med tvål och vatten och torka dem på en ren handduk.
Polish: • Umyć ręce wodą z mydłem i wytrzeć je czystym ręcznikiem.
Swedish: Viktigt - Läs denna information innan du börjar:
Polish: Ważne - Należy przeczytać te informacje przed przygotowaniem leku:
Swedish: Den genomsnittliga åldern var 47,3 år (spridning 19 till 74 år); 79 % var kvinnor.
Polish: Średnia wieku wynosiła 47,3 lat (zakres od 19 do 74 lat), a 79% pacjentów stanowiły kobiety.
Swedish: • Läs följande vanliga frågor.
Polish: • Odnieść się do poniższych „Najczęściej zadawanych pytań".
Swedish: Viktigt: Små luftbubblor i vätskan stiger eventuellt inte till toppen.
Polish: Ważne: Małe pęcherzyki powietrza mogą nie przemieścić się do góry.
Swedish: Minska eller sätt ut**
Polish: Zmniejszyć lub zaprzestać**
Swedish: Läs "Avsnitt 7.
Polish: Należy przeczytać „Punkt 7.
Swedish: Patienterna hade haft hypoparatyreoidism i genomsnitt i 13,6 år.
Polish: Pacjenci mieli niedoczynność przytarczyc od średnio 13,6 lat.
Swedish: • Annars fortsätter du med steg 2 nedan.
Polish: • W przeciwnym wypadku należy przejść do kroku 2 poniżej.
Swedish: Ingen förändring
Polish: Nie zmieniać
Swedish: • Använd inte läkemedlet om det inte har förvarats på rätt sätt.
Polish: • Nie stosować tego leku, jeśli był przechowywany w niewłaściwy sposób.
Swedish: • trötthet och energibrist*
Polish: • zmęczenie i brak energii*
Swedish: Rengör den inte med några andra vätskor, såsom sprit.
Polish: Nie czyścić wstrzykiwacza za pomocą innych płynów, takich jak alkohol.
Swedish: • Spara locket för att använda det senare.
Polish: • Zachować nasadkę w celu późniejszego użycia.
Swedish: Natpar ska inte användas till barn eller ungdomar under 18 år.
Polish: Leku Natpar nie należy stosować u dzieci lub młodzieży w wieku poniżej 18 lat.
Swedish: • Annars går du vidare till "Daglig injektion" (avsnitt C).
Polish: • W innym wypadku należy przejść do punktu „Wykonywanie codziennych wstrzyknięć" (punkt C).
Swedish: Prover och kontroller
Polish: Badania i kontrole
Swedish: 90 % av de randomiserade patienterna fullföljde 24 veckors behandling.
Polish: 90% pacjentów zrandomizowanych do badania ukończyło 24-tygodniowy okres leczenia.
Swedish: Här är fyra sätt att få svar på dina frågor:
Polish: Odpowiedzi na swoje pytania pacjent można uzyskać na 4 sposoby:
Swedish: • Kontakta din läkare eller sjuksköterska.
Polish: • Skontaktować się telefonicznie z lekarzem lub pielęgniarką.
Swedish: Monitorering av patienter under behandling
Polish: Monitorowanie pacjenta w trakcie leczenia
Swedish: Användning hos unga vuxna
Polish: Stosowanie u młodych osób dorosłych
Swedish: Om du till exempel tar din första injektion på en tisdag kommer du att behöva kasta pennan på en tisdag 2 veckor senare.
Polish: Jeżeli na przykład pierwsze wstrzyknięcie zostanie podane we wtorek, wstrzykiwacz trzeba będzie wyrzucić również we wtorek, 2 tygodnie później.
Swedish: D. Hur läkemedlet ska förvaras
Polish: D. Jak przechowywać lek
Swedish: För att förbättra spårbarheten av biologiska läkemedel ska det administrerade läkemedlets namn och tillverknigssatsnummer journalföras tydligt.
Polish: W celu poprawienia identyfikowalności biologicznych produktów leczniczych należy wyraźnie odnotowywać nazwę i numer serii podawanego produktu.
Swedish: Detta kan betyda att du inte höll kvar nålen i låret i hela 10 sekunder.
Polish: Może to oznaczać, że pacjent nie pozostawił igły wbitej w skórę uda przez pełnych 10 sekund.
Swedish: Kontakta din läkare för att få råd.
Polish: Należy skontaktować się telefonicznie z lekarzem, by uzyskać poradę.
Swedish: • När riskavfallsbehållaren är fylld till två tredjedelar ska du följa lokala riktlinjer för hur man kasserar riskavfallsbehållare på rätt sätt.
Polish: • Kiedy pojemnik na ostre odpady medyczne będzie w dwóch trzecich zapełniony, konieczne będzie zastosowanie się do miejscowych wytycznych dotyczących właściwej utylizacji pojemnika na ostre odpady medyczne.
Swedish: I effektanalysen ansågs de patienter som uppfyllde tre komponenter av ett tredelat responskriterium vara responders.
Polish: Na potrzeby analizy skuteczności, pacjentów, którzy spełniali trzy elementy trzyczęściowego kryterium odpowiedzi uznawano za osoby, u których wystąpiła odpowiedź na leczenie.
Swedish: Läkaren kommer att kontrollera hur du svarar på behandlingen: - under de första 7 dagarna efter behandlingsstart och - om din dos ändras.
Polish: Lekarz sprawdzi reakcję pacjenta na leczenie: - w ciągu pierwszych 7 dni po rozpoczęciu leczenia; - w przypadku zmiany dawki.
Swedish: Se bild X.
Polish: Patrz rycina X.
Swedish: • i blodprover kan läkaren se minskade nivåer av vitamin D och magnesium†
Polish: • w badaniach krwi lekarz może zaobserwować zmniejszone stężenie witaminy D i magnezu
Swedish: • känsla av nervositet eller oro†
Polish: • nerwowość lub uczucie niepokoju
Swedish: • Använd inte läkemedlet i mer än 14 dagar efter att det har blandats.
Polish: • Nie stosować tego leku przez okres dłuższy niż 14 dni po zmieszaniu.
Swedish: Frekvenserna definieras som mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10) och ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Polish: Częstość występowania zdefiniowana jest w następujący sposób: bardzo często (≥1/10), często (≥1/100 do <1/10) i nieznana (częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
Swedish: • Kontrollera att depåer av 25-OH vitamin-D är tillräckliga.
Polish: • potwierdzić, że zasoby witaminy 25(OH)D są wystarczające;
Swedish: • högt blodtryck*
Polish: • wysokie ciśnienie tętnicze krwi*
Swedish: Läkaren beslutar om du ska påbörja behandling med Natpar.
Polish: Lekarz podejmie decyzję o rozpoczęciu leczenia lekiem Natpar.
Swedish: Samtidig användning av Natpar och bisfosfonater rekommenderas inte.
Polish: Nie zaleca się jednoczesnego przyjmowania produktu leczniczego Natpar i bisfosfonianów.
Swedish: • snabba eller oregelbundna hjärtslag*,†
Polish: • szybkie lub nieregularne bicie serca*
Swedish: • Släpp den blå knappen.
Polish: • Zwolnić niebieski przycisk.
Swedish: 4 • Kontrollera läkemedlet innan du sätter på en ny nål.
Polish: 4 • Sprawdzić lek przed zamocowaniem nowej igły.
Swedish: Parathormonreceptorer tillhör familjen G-proteinkopplade receptorer.
Polish: Receptory dla parathormonu należą do rodziny receptorów sprzężonych z białkami G.
Swedish: Hur länge du ska använda Natpar
Polish: Jak długo stosować