FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: • Estriol Tests Tests (werden während der Schwangerschaft verwendet um die Entwicklung des Babies zu kontrollieren) vorgenommen werden,
Croatian: • pretrage radi određivanja razine estriola (koji se koristi tijekom trudnoće da bi se provjerio normalan razvoj bebe)
German: Tierexperimentelle Studien ergaben keine Hinweise auf eine signifikante Geweberetention des Arzneimittel-basierten Materials.
Croatian: U ispitivanjima na životinjama nisu pronađeni dokazi značajnog zadržavanja tvari koje su potekle od lijeka u tkivima.
German: Erwachsene, ältere Patienten und Kinder mit einem Körpergewicht von 40 kg oder mehr Die übliche Dosis von Clamoxyl ist 250 mg bis 500 mg dreimal täglich oder 750 mg bis 1 g alle 12 Stunden, abhängig von dem Schweregrad und der Art der Infektion.
Croatian: Odrasli, stariji bolesnici i djeca tjelesne težine od 40 kg ili veće Uobičajena doza lijeka Amoxil je 250 mg do 500 mg triput na dan ili 750 mg do 1 g svakih 12 sati, ovisno o težini i vrsti infekcije.
German: Die am häufigsten berichteten Nebenwirkungen sind Durchfall, Übelkeit und Hautausschlag.
Croatian: Najčešće prijavljene nuspojave na lijek su proljev, mučnina i kožni osip.
German: Aluminium PVC/PVC-PVdC Blisterpackung.
Croatian: Aluminij PVC/PVC-PVdC blister.
German: Enthält 1,7 g Lactose-Monohydrat pro Beutel.
Croatian: Sadrži 1,7 g laktoze hidrata po vrećici.
German: Vor dem Beginn einer Therapie mit Amoxicillin sollten sorgfältige Erkundigungen bezüglich einer früheren Überemfindlichkeitsreaktion auf Penicilline, Cephalosporine oder Beta-Lactam Agenzien (siehe Abschnitte 4.3 und 4.8) eingeholt werden.
Croatian: Prije početka terapije amoksicilinom treba prikupiti detaljne podatke o prethodnim reakcijama preosjetljivosti na peniciline, cefalosporine ili druge beta-laktamske lijekove (vidjeti dijelove 4.3 i
German: Dies ist notwendig, weil Clamoxyl die Ergebnisse dieser Untersuchungen beeinflussen kann.
Croatian: Naime, Amoxil može utjecati na nalaze tih pretraga.
German: In reproduktiven Tierstudien wurden keine Effekte auf die Fertilität beobachtet.
Croatian: Ispitivanja reprodukcije na životinjama nisu pokazala učinke na plodnost.
German: Fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker um Rat.
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku za savjet.
German: • Intramuskuläre maximale Einzeldosis: 1 g
Croatian: • Intramuskularna maksimalna pojedinačna doza: 1 g
German: Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen (Flasche)
Croatian: Prašak za oralnu suspenziju (boce)
German: Weißes Pulver mit gelblichen Körnchen.
Croatian: Bijeli prašak sa žućkastim granulama.
German: Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff, gegen ein anderes Penicillin oder einen der in Abschnitt 6.1 genannten sonstigen Bestandteile.
Croatian: Preosjetljivost na djelatnu tvar, bilo koji od penicilina ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
German: • Schwere Infektionen: 750 mg bis 1 g dreimal täglich.
Croatian: • Teške infekcije: 750 mg do 1 g triput na dan.
German: Amoxicillin hat bei gesunden Probanden eine mittlere Eliminationshalbwertzeit von etwa einer Stunde und eine mittlere Gesamt-Clearance von etwa 25 l/Stunde.
Croatian: Amoksicilin ima srednje poluvrijeme eliminacije od približno jednog sata i srednji ukupni klirens od približno 25 l/sat u zdravih ispitanika.
German: In der Spanne zwischen 250 bis 3000 mg war die Bioverfügbarkeit linear im Vergleich zur Dosis (gemessen als Cmax und AUC).
Croatian: *Medijan (raspon) U rasponu doza od 250 do 3000 mg, bioraspoloživost je linearna u odnosu na dozu (mjereno vrijednošću Cmax i AUC-a).
German: Gleichzeitige Anwendung von Allopurinol während der Behandlung mit Amoxicillin kann die Wahrscheinlichkeit von allergischen Hautreaktionen erhöhen.
Croatian: Istodobna primjena alopurinola tijekom liječenja amoksicilinom može povećati vjerojatnost razvoja alergijskih kožnih reakcija.
German: Hautreaktionen wie Erythema multiforme, Stevens-Johnson Syndrome, toxische epidermale Nekrolyse, bullöse und exfoliative Dermatitis und akute generalisierte exanthemische Pustulose (AGEP) (siehe Abschnitt 4.4).
Croatian: Stevens-Johnsonova sindroma, toksične epidermalne nekrolize, buloznog i eksfolijativnog dermatitisa i akutne generalizirane egzantematozne pustuloze (AGEP) (vidjeti dio 4.4)
German: Vor jeder Einnahme einer Dosis gut schütteln.
Croatian: Protresite dobro prije primjene svake doze.
German: Beziehung zwischen Pharmakokinetik und Pharmakodynamik
Croatian: Farmakokinetički/farmakodinamički odnos
German: • Nehmen Sie nicht die doppelte Menge ein, wenn Sie die vorherige Einnahme vergessen haben.
Croatian: • Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
German: Kapselhülle:
Croatian: Ovojnica kapsule:
German: • Fieber, Schüttelfrost, Halsschmerzen oder andere Symptome einer Infektion, oder wenn Sie leicht blaue Flecken bekommen.
Croatian: • vrućica, zimica, grlobolja ili drugi znakovi infekcije ili sklonost nastanku modrica.
German: Wenn das passiert, informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder das medizinische Fachpersonal.
Croatian: Ako se to dogodi, obavijestite svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru.
German: Die Therapie kann entsprechend den Dosierungsempfehlungen der intravenösen Darreichungsformen parenteral begonnen und mit den Darreichungsformen zum Einnehmen fortgeführt werden.
Croatian: Terapija može započeti parenteralno sukladno preporukama za doziranje intravenske formulacije, a zatim se može nastaviti pripravkom za peroralnu primjenu.
German: • Bakteriämie, die auftritt in Verbindung mit irgendeiner der oben aufgelisteten Infektionen,
Croatian: • Bakterijemija koja je povezana ili za koju se sumnja da je povezana s bilo kojom od gore navedenih infekcija
German: • Wenn Sie Probenecid (zur Behandlung der Gicht) einnehmen, kann Ihr Arzt entscheiden, die Dosis von Clamoxyl anzupassen.
Croatian: • Ako uzimate probenecid (koristi se za liječenje gihta), Vaš će liječnik možda odlučiti prilagoditi dozu lijeka Amoxil.
German: Das übliche Lösungsmittel ist Wasser für Injektionszwecke.
Croatian: Uobičajeno otapalo je voda za injekcije.
German: Nach Einnahme von Amoxicillin von gesunden männlichen und weiblichen Probanden hatte das Geschlecht keinen signifikanten Einfluss auf die Pharmakokinetik von Amoxicillin.
Croatian: Nakon peroralne primjene amoksicilina zdravim muškarcima i ženama utvrđeno je da spol nema značajnog utjecaja na farmakokinetiku amoksicilina.
German: Lettland - Clamoxyl 500 mg kapsulas Lithauen - Amoxil
Croatian: Latvija - Amoxil 500 mg kapsulas Litva - Amoxil
German: Amoxicillin verteilt sich nicht in ausreichendem Maße in der Zerebrospinalflüssigkeit.
Croatian: Amoksicilin se odgovarajuće ne distribuira u cerebrospinalnu tekućinu.
German: - wenn Sie allergisch gegen Amoxicillin, Penicillin oder einen der in Abschnitt 6. genannten sonstigen Bestandteile dieses Arzneimittels sind.
Croatian: - ako ste alergični na amoksicilin, penicilin ili bilo koji drugi sastojak ovoga lijeka (naveden u dijelu 6).
German: Intramuskuläre Anwendung:
Croatian: Intramuskularna primjena:
German: Folglich sind Durchfall und eine Pilzinfektion der Schleimhäute beim gestillten Säugling möglich, so dass eventuell abgestillt werden muss.
Croatian: Zbog toga se kod dojenčeta mogu razviti proljev i gljivična infekcija sluznica, pa će možda trebati prekinuti dojenje.
German: Orale Darreichungsformen Keine bekannt.
Croatian: Oralne formulacije Nije primjenjivo.
German: NaCl - Dextrose
Croatian: NaCl - dekstroza
German: Symptome und Anzeichen einer Überdosierung
Croatian: 4.9 Predoziranje Simptomi i znakovi predoziranja
German: Verbleibende Antibiotikalösung ist zu verwerfen.
Croatian: Sva preostala otopina antibiotika mora se baciti.
German: Beutel: 250 mg und 500 mg
Croatian: Vrećice: 250 mg i 500 mg
German: Überwucherung von nicht empfindlichen Mikroorganismen
Croatian: Prekomjeran rast neosjetljivih organizama
German: Wenn Sie schwanger sind oder stillen, oder wenn Sie vermuten schwanger zu sein oder beabsichtigen, schwanger zu werden, fragen Sie vor der Einnahme dieses Arzneimittels Ihren Arzt oder Apotheker um Rat.
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku ili ljekarniku za savjet prije nego uzmete ovaj lijek.
German: Clamoxyl Pulver zur Herstellung einer Injektions-/Infusionslösung ist nur für den Gebrauch im Krankenhaus bestimmt.
Croatian: Amoxil prašak za otopinu za injekciju ili infuziju namijenjen je za uporabu isključivo u bolnicama.
German: 4.4 Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung
Croatian: 4.4 Posebna upozorenja i mjere opreza pri uporabi Reakcije preosjetljivosti
German: • Die maximal empfohlene Dosis beträgt 100 mg pro Kilogramm Körpergewicht pro Tag.
Croatian: • Maksimalna preporučena doza je 100 mg na svaki kilogram tjelesne težine na dan.
German: 8Die Empfindlichkeit gegen Amoxicillin kann von Benzylpenicillin abgeleitet werden.
Croatian: 8Osjetljivost na amoksicilin može se utvrditi na temelju osjetljivosti na benzilpenicilin.
German: Packungen mit 12, 20 und 24 Tabletten.
Croatian: Pakiranja s 12, 20 i 24 tablete.
German: Wenn irgendetwas des oben genannten auf Sie zutrifft, nehmen Sie dieses Arzneimittel nicht weiter ein und wenden Sie sich sofort an einen Arzt.
Croatian: Ako se pojavi bilo koja od gore navedenih nuspojava, prestanite uzimati lijek i odmah otiđite kod svog liječnika.
German: Zusätzlich sind alle Methicillin-restistenten Stämme auch resistent gegen Amoxicillin.
Croatian: Osim toga, svi sojevi rezistentni na meticilin rezistentni su i na amoksicilin.
German: • Akute bakterielle Sinusitis
Croatian: • Akutni bakterijski sinusitis
German: Es wurde über eine Ausfällung von Amoxicillin in Blasenkathetern berichtet, und zwar insbesondere nach intravenöser Anwendung hoher Dosen.
Croatian: Prijavljeno je da amoksicilin stvara precipitate u mokraćnim kateterima, prvenstveno nakon intravenske primjene velikih doza.
German: Hartkapseln 3 Kapseln 6 Kapseln 8 Kapseln 10 Kapseln 12 Kapseln 16 Kapseln 18 Kapseln 20 Kapseln 21 Kapseln 24 Kapseln 30 Kapseln 32 Kapseln 50 Kapseln 100 Kapseln 500 Kapseln
Croatian: 10 kapsula 12 kapsula 16 kapsula 18 kapsula 20 kapsula 21 kapsula 24 kapsule 30 kapsula 32 kapsule 50 kapsula 100 kapsula 500 kapsula
German: 15 mg/kg zweimal täglich verabreicht (maximal 500 mg zweimal täglich)
Croatian: 15 mg/kg dvaput na dan (maksimalno 500 mg dvaput na dan)
German: Es wurde gezeigt, dass Amoxicillin die Plazentaschranke passiert (siehe Abschnitt 4.6).
Croatian: Pokazalo se da amoksicilin prolazi kroz placentarnu barijeru (vidjeti dio 4.6).
German: Aluminium PVC Blisterpackung.
Croatian: Aluminij PVC blister.
German: Amoxicillin sollte bei Verdacht auf infektiöse Mononukleose vermieden werden, da es bei dieser Erkrankung zu einem Auftreten eines masernartigen Ausschlages nach der Anwendung von Amoxicillin kommen kann.
Croatian: Amoksicilin treba izbjegavati ako se sumnja na infektivnu mononukleozu jer se kod te bolesti primjena amoksicilina povezuje s pojavom morbiliformnog osipa.
German: Zusätzlich können Dosisanpassungen bei den oralen Antikoagulantien notwendig werden (siehe Abschnitte 4.4 und 4.8).
Croatian: Osim toga, možda će trebati prilagoditi dozu oralnih antikoagulansa (vidjeti dijelove 4.4 i 4.8).
German: Clamoxyl darf nicht eingenommen werden: - wenn Sie allergisch gegen Amoxicillin, Penicillin oder einen der in Abschnitt 6. genannten sonstigen Bestandteile dieses Arzneimittels sind.
Croatian: Nemojte uzimati Amoxil: - ako ste alergični na amoksicilin, penicilin ili bilo koji drugi sastojak ovoga lijeka (naveden u dijelu 6).
German: • Das Alter, Gewicht und die Nierenfunktion des Patienten; wie unten gezeigt
Croatian: • težinu i mjesto infekcije • dob, tjelesnu težinu i bubrežnu funkciju bolesnika, kao što je prikazano u nastavku
German: Akute bakterielle Sinusitis
Croatian: Akutni bakterijski sinusitis
German: Spätstadium (systemische Beteiligung): 100
Croatian: Kasni stadij (sistemska zahvaćenost):
German: Bei Patienten mit Blasenkatheter ist die Durchgängigkeit des Katheters regelmäßig zu kontrollieren (siehe Abschnitte 4.8 und 4.9).
Croatian: U bolesnika s mokraćnim kateterom treba redovito provjeravati prohodnost katetera (vidjeti dijelove 4.8 i 4.9).
German: Kindern, die 40 kg oder mehr wiegen, sollte die Erwachsenendosis verschrieben werden.
Croatian: Djeci tjelesne težine od 40 kg ili više treba propisati dozu za odrasle.
German: Dieses Arzneimittel enthält Lactose, Patienten mit angeborener Intoleranz gegen Galaktose oder Problemen mit Glucose- oder Galaktoseabsorption sollten dieses Arzneimittel nicht anwenden.
Croatian: Bolesnici s rijetkim nasljednim problemima nepodnošenja galaktoze ili problemima s apsorpcijom glukoze ili galaktoze ne bi smjeli uzimati ovaj lijek.
German: Die gleichzeitige Anwendung von Probenecid kann erhöhte und länger anhaltende Blutspiegel von Amoxicillin zur Folge haben.
Croatian: Istodobna primjena probenecida može može rezultirati povišenim i produljenim koncentracijama amoksicilina u krvi.
German: Maximale Tagesdosis: 120 mg/kg/Tag als 2 bis 6 gleiche aufgeteilte Dosen.
Croatian: Maksimalna dnevna doza: 120 mg/kg/dan podijeljeno u 2 do 6 jednakih doza.
German: Die folgenden Nebenwirkungen treten sehr selten auf (kann bis zu 1 von 10.000 Behandelten betreffen)
Croatian: Sljedeće su nuspojave vrlo rijetke (mogu se javiti u do 1 na 10 000 osoba)
German: Lesen Sie die Anweisungen in der Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie irgendetwas nicht verstehen.
Croatian: Pročitajte upute na kutiji, a ako nešto ne razumijete, zamolite svog liječnika ili ljekarnika da
German: Dosen für 10 - 21 Tage
Croatian: 10 do 21 dan)
German: Clamoxyl Lösungen sollten auch nicht mit Infusionen, die Dextran- oder Bicarbonat enthalten, gemischt werden.
Croatian: Amoxil otopine ne smiju se miješati s infuzijama koje sadrže dekstran ili bikarbonat.
German: • Harnwegsinfektionen: 3 g zweimal täglich für einen Tag.
Croatian: • Infekcija mokraćnih putova: 3 g dvaput na dan u jednom danu.
German: 4.5 Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und sonstige Wechselwirkungen
Croatian: 4.5 Interakcije s drugim lijekovima i drugi oblici interakcija Probenecid
German: Im Folgenden werden die pharmakokinetischen Ergebnisse aus einer Studie dargestellt, in denen einer Gruppe gesunder Probanden Amoxicillin als intravenöse Bolusinjektion gegeben wurde.
Croatian: U nastavku se navode farmakokinetički rezultati iz ispitivanja u kojem je amoksicilin primjenjivan skupinama zdravih dobrovoljaca u obliku bolusne intravenske injekcije.
German: Schlucken Sie die Mischung sofort
Croatian: Mješavinu morate odmah popiti.
German: 500 mg Kapseln
Croatian: 500 mg kapsule
German: Gelbe und rote Kapseln bedruckt mit „GS LEX".
Croatian: Žute i crvene kapsule s otisnutom oznakom 'GS LEX'
German: Wenn Sie eine größere Menge Clamoxyl bekommen haben, als empfohlen ist Es ist unwahrscheinlich, dass Ihnen zu viel gegeben wird, aber falls Sie glauben, dass Ihnen zu viel Clamoxyl gegeben wurde, sprechen Sie sofort mit Ihrem Arzt, Apotheker oder dem medizinischen Fachpersonal.
Croatian: Nije vjerojatno da ćete primiti previše lijeka Amoxil, ali ako mislite da jeste, odmah to recite svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri.
German: Neugeborene ≥ 4 kg und Kleinkinder bis zu 3
Croatian: Novorođenčad težine ≥4 kg i dojenčad u dobi do 3 mjeseca Indikacija*
German: • Inaktivierung durch bakteriellen Betalaktamasen.
Croatian: • inaktivacija uzrokovana djelovanjem bakterijskih beta-laktamaza
German: Es kann zu gastrointestinalen Symptomen (wie Übelkeit, Erbrechen und Durchfall) und zu Störungen des Flüssigkeits- und Elektrolythaushalts kommen.
Croatian: Mogu se javiti gastrointestinalni simptomi (poput mučnine, povraćanja i proljeva) te poremećaj ravnoteže tekućina i elektrolita.
German: Impermeabilität der Bakterien oder Mechanismen von Effluxpumpen können bakterielle Resistenz, insbesondere bei Gram-negativen Bakterien, verursachen oder fördern.
Croatian: • izmjena PBP-a, koja umanjuje afinitet antibakterijskog lijeka za ciljno mjesto Mehanizmi bakterijske nepropusnosti ili efluksne pumpe mogu uzrokovati ili pospješiti bakterijsku rezistenciju, osobito kod Gram-negativnih bakterija.
German: Die empfohlene Dosis beträgt:
Croatian: Uobičajena doza je:
German: Spätstadium (systemische Beteiligung): 2 g alle 8 Stunden
Croatian: Kasni stadij (sistemska zahvaćenost): 2 g svakih
German: Sie sind gegen virale Infektionen unwirksam.
Croatian: Nemaju učinka protiv infekcija koje uzrokuju virusi.
German: Erhältlich sind Packungen mit 16 und 30Beuteln.
Croatian: Dostupna su pakiranja sa 16 i 30 vrećica.
German: Wenn Sie die Einnahme von Clamoxyl vergessen haben
Croatian: Ako zaboravite uzeti Amoxil
German: Arzneimittel einnehmen.
Croatian: Uputu o lijeku.
German: Streptokokken Gruppen A, B, C und G
Croatian: Vrste roda Enterococcus3 Streptokoki iz skupina A, B, C i G Napomena4
German: • Wenn Sie Methotrexat (angewendet in der Krebsbehandlung und bei schwerer Psoriasis) einnehmen, kann Clamoxyl die Nebenwirkungen verstärken.
Croatian: • Ako uzimate metotreksat (koji se koristi za liječenje raka i teške psorijaze), Amoxil bi mogao pojačati njegove nuspojave.
German: Enthält 850 mg Lactose--Monohydrat pro Beutel.
Croatian: Sadrži 850 mg laktoze hidrata po vrećici.
German: • Maximale Einzeldosis: 50 mg pro Kilogramm Körpergewicht.
Croatian: • Maksimalna pojedinačna doza: doza od 50 mg po svakom kilogramu tjelesne težine.
German: Probenecid vermindert die tubuläre Sekretion von Amoxicillin in der Niere.
Croatian: Probenecid smanjuje izlučivanje amoksicilina kroz bubrežne tubule.
German: Instruktionen für die Herstellung
Croatian: Upute za pripremu za primjenu
German: Clamoxyl 250 mg Kapseln sind gelbe und rote Kapseln bedruckt mit"GS LEX".
Croatian: Amoxil 250 mg kapsule su žute i crvene kapsule s otisnutom oznakom 'GS LEX'.
German: Enthält 16 mg Aspartam (E951) pro 5 ml (3,2 mg pro ml).
Croatian: Sadrži 16 mg aspartama (E951) na 5 ml (3,2 mg po ml).
German: Es wurde eine Amoxicillin-Kristallurie beschrieben, die in einigen Fällen zu einer Niereninsuffizienz führte.
Croatian: Primijećena je kristalurija uzrokovana primjenom amoksicilina, koja je u nekim slučajevima izazvala zatajenje bubrega.
German: • Borreliose (eine Infektion, die verbreitet wird durch Zecken): Isoliertes Erythema migrans (Frühstadium - rot oder rosa runder Hautausschlag): 4 g pro Tag, systemische Erscheinungsform (Spätstadium - bei mehreren ernsten Symptomen oder wenn sich die Krankheit über den Körper ausbreitet): bis zu 6 g pro Tag.
Croatian: • Lajmska bolest (infekcija koju šire paraziti zvani krpelji): izolirani migrirajući eritem (rani stadij - crven ili ružičast osip kružnog oblika): 4 g na dan, sistemske manifestacije (kasni stadijza ozbiljnije simptome ili kada se bolest proširi tijelom): 6 g na dan.
German: • Hautausschlag oder stecknadelkopfgroße flache rote runde Punkte unter der Hautoberfläche oder kleinflächige Hautblutungen der Haut.
Croatian: • osip ili plosnate, crvene, okrugle točkice ispod površine kože ili modrice na koži.
German: WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH Nur zum Einmalgebrauch.
Croatian: DRUGO(A) POSEBNO(A) UPOZORENJE(A), AKO JE POTREBNO Samo za jednokratnu uporabu.
German: • Normale tägliche Dosis: 750 mg bis 6 g angewendet in aufgeteilten Dosen.
Croatian: • Uobičajena doza: doza od 750 mg do 6 g, podijeljena na nekoliko doza.
German: Nehem Sie es sofort ein.
Croatian: Odmah popijte.
German: Packungen mit 10 Durchstechflaschen
Croatian: Pakiranja s 10 bočica
German: Bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion oder bei denen, die hohe Dosen bekommen, oder bei Patienten mit prädisponierenden Faktoren (z.B. Krampfanfälle in der Vorgeschichte, behandelte Epilepsie oder Hirnhauterkrankungen) können Krämpfe auftreten (siehe Abschnitt 4.8).
Croatian: Konvulzije se mogu pojaviti u bolesnika s oštećenom bubrežnom funkcijom ili onih koji primaju visoke doze te u bolesnika s predisponirajućim faktorima (npr. napadajima u anamnezi, liječenom epilepsijom ili poremećajima moždanih ovojnica) (vidjeti dio 4.8).
German: Amoxicillin geht in geringen Mengen in die Muttermilch über mit dem potentiellen Risiko einer Sensibilisierung.
Croatian: Dojenje Amoksicilin se u malim količinama izlučuje u majčino mlijeko pa postoji rizik od senzitizacije.
German: Packungen mit 16 und 30 Beuteln.
Croatian: Pakiranja sa 16 i 30 vrećica.
German: Zur intravenösen Anwendung nach Rekonstitution/Verdünnung.
Croatian: Za primjenu u venu nakon pripreme za primjenu/razrjeđivanja.
German: Um das zirkulierende Arzneimittellevel wieder herzustellen, sollte eine weitere Dosis von 15 mg/kg nach der Hämodialyse verabreicht werden.
Croatian: Kako bi se ponovno uspostavile odgovarajuće razine lijeka u cirkulaciji, nakon hemodijalize treba primijeniti još jednu dozu od 15 mg/kg.
German: Dies ist bei Personen unter Natrium-kontrollierter Diät zu berücksichtigen.
Croatian: O tome treba voditi računa u bolesnika koji su na dijeti s kontroliranim unosom natrija.
German: - Der Wirkstoff in jeder Suspension ist 125 mg, 250 mg oder 500 mg Amoxicillin.
Croatian: - Djelatna tvar u svakoj suspenziji je 125 mg, 250 mg ili 500 mg amoksicilina.
German: Nehmen Sie Clamoxyl nicht ein, wenn eine dieser Aussagen auf Sie zutrifft.
Croatian: Nemojte uzeti Amoxil ako se nešto od gore navedenoga odnosi na Vas.
German: Bei Isolaten, die als Zwischenprodukte von Ampicillin kategorisiert werden, sollte die orale Behandlung mit Amoxicillin vermieden werden.
Croatian: Kod izolata koji se kategoriziraju kao umjereno osjetljivi na ampicilin treba izbjegavati peroralno liječenje amoksicilinom.
German: Sie müssen Ihren Arzt dringend aufsuchen, wenn Sie folgendes bekommen: o Schwere blutige Durchfälle o Blasen, Rötung oder kleinflächige Hautblutungen o Dunklerer Urin oder blasserer Stuhl o Gelbfärbung der Haut oder des Weißen im Auge (Gelbsucht).
Croatian: Odmah morate reći liječniku ako primijetite: o težak proljev praćen krvarenjem o mjehuriće, crvenilo ili modrice na koži o tamniju mokraću ili bljeđe stolice o žutu boju kože ili bjeloočnica (žutica).
German: <[Ist national auszufüllen]>
Croatian: <[Ispunjava država članica]>
German: • Borreliose (eine Infektion, die verbreitet wird durch Zecken): Isoliertes Erythema migrans (Frühstadium - rot oder rosa runder Hautausschlag): 25 mg bis 50 mg für jedes Kilogramm Körpergewicht in auf den Tag aufgeteilten Dosen, systemische Erscheinungsform (Spätstadiumbei mehreren ernsten Symptomen oder wenn sich die Krankheit über den Körper ausbreitet) 100 mg für jedes Kilogramm Körpergewicht in auf den Tag aufgeteilten Dosen.
Croatian: • Lajmska bolest (infekcija koju šire paraziti zvani krpelji): izolirani migrirajući eritem (rani stadij - crven ili ružičast osip kružnog oblika): doza od 25-50 mg po svakom kilogramu tjelesne težine, podijeljena na nekoliko doza tijekom dana; sistemske manifestacije (kasni stadij - za ozbiljnije simptome ili kada se bolest proširi tijelom): doza od 100 mg po svakom kilogramu tjelesne težine, podijeljena na nekoliko doza tijekom dana.
German: Wenn Sie etwas von dem Antibiotikum übrig haben, nachdem Sie die Behandlung, wie von Ihrem Arzt angegeben, beendet haben, sollten Sie das nicht verwendete Antibiotikum zur ordnungsgemäßen Entsorgung in eine Apotheke bringen.
Croatian: Ako Vam nakon završetka liječenja prema uputama liječnika preostane određena količina antibiotika, odnesite ga u ljekarnu radi propisnog zbrinjavanja.
German: Gelbe und rote Kapseln bedruckt mit „GS JVL".
Croatian: Žute i crvene kapsule s otisnutom oznakom 'GS JVL'
German: Clamoxyl 500 mg Kapseln sind gelbe und rote Kapseln bedruckt mit "GS JVL".
Croatian: Amoxil 500 mg kapsule su žute i crvene kapsule s otisnutom oznakom 'GS JVL'.
German: 250 mg Kapseln
Croatian: 250 mg kapsule
German: In diesem Fall sollte der MHK Grenzwert S ≤ 0,5 mg/L verwendet werden.
Croatian: U tom je slučaju granična vrijednost MIK-a za osjetljive bakterije ≤ 0,5 mg/l.
German: Sie benötigen für die Bekämpfung Ihrer Infektion alle verordneten Dosen.
Croatian: Za borbu protiv infekcije potrebna Vam je svaka doza.