FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Check the blister tray contains one pre-filled syringe and one injection needle (see picture “Contents of the plastic tray”).
Dutch: - Trek het papieren deksel helemaal weg. Controleer of het blisterbakje een voorgevulde spuit en een injectienaald bevat (zie de afbeelding 'Inhoud van het plastic bakje').
English: The effects of lyophilised AVONEX in the treatment of MS were demonstrated in a placebo-controlled study of 301 patients (AVONEX n=158, placebo n=143) with relapsing MS characterised by at least 2 exacerbations in the previous 3 years or at least one exacerbation per year prior to entry when the duration of the disease was less than 3 years.
Dutch: De effecten van gevriesdroogde AVONEX bij de behandeling van MS werden aangetoond tijdens een placebo-gecontroleerd onderzoek onder 301 patiënten (AVONEX, n=158; placebo, n=143) met in exacerbaties verlopende vorm van MS. Deze vorm van MS wordt gekenmerkt door 2 of meer exacerbaties in de voorafgaande 3 jaar of ten minste 1 exacerbatie per jaar vóór deelname indien de ziekteduur korter was dan 3 jaar.
English: If you are using a syringe that has an Avostartclip attached, you will receive a lower dose of Avonex.
Dutch: Als u de spuit in combinatie met de Avostartclip gebruikt, krijgt u een verlaagde dosis Avonex.
English: They are more common when you first start using Avonex.
Dutch: Ze treden vaker op na het eerste gebruik van Avonex.
English: With one hand, stretch the skin around the injection site.
Dutch: Houd met één hand de huid rond de injectieplaats strak.
English: unexplained bruising or bleeding.
Dutch: herhaaldelijk infecties, onverklaarbare blauwe plekken of bloedingen.
English: The syringe inside the pen is a 1 ml pre-filled syringe made of glass (Type I) with a tamper evident cap and plunger stopper (bromobutyl) containing 0.5 ml of solution.
Dutch: De spuit in de pen is een 1 ml voorgevulde glazen (type I) spuit met een verzegeld kapje en een plunjerstop (broombutyl) die 0,5 ml oplossing bevat.
English: Each single-use, disposable, pre-filled pen contains a single dose of AVONEX.
Dutch: Elke voor eenmalig gebruik bestemde, weggooibare, voorgevulde pen bevat een enkelvoudige dosis AVONEX.
English: In a post-hoc analysis, those patients with a baseline MRI with at least one Gd-enhancing lesion and nine T2 lesions had a two-year risk of suffering a second event of 56% in the placebo group and 21% in the AVONEX treatment group.
Dutch: In een post-hoc-analyse hadden patiënten met ten minste één Gd-aankleurende laesie en negen T2-laesies op de MRI-scan bij baseline een tweejaars risico van 56 % in de placebogroep en 21 % in de AVONEX-groep, om een tweede exacerbatie door te maken.
English: The instructions on how to inject yourself are at the end of this leaflet (see section 7, How to inject AVONEX).
Dutch: Aan het einde van deze bijsluiter vindt u de instructies voor het uzelf injecteren (zie rubriek 7, Hoe injecteert u AVONEX?
English: The injection needle is provided.
Dutch: De injectienaald wordt erbij geleverd.
English: Avonex makes some people feel dizzy.
Dutch: Bij sommige mensen veroorzaakt Avonex duizeligheid.
English: • Hold Avonex Pen so that the cap is pointing up.
Dutch: • Houd de Avonex Pen zo dat het kapje omhoog wijst.
English: Pack size: box of four or twelve pre-filled syringes of 0.5 ml.
Dutch: Verpakkingsgrootte: doos met vier of twaalf voorgevulde spuiten met 0,5 ml.
English: If you have trouble handling the Avonex Pen, ask your doctor who may be able to help.
Dutch: Als het voor u moeilijk is om de Avonex Pen te hanteren, vraag het dan uw arts.
English: If you have a preferred day for using Avonex, talk to your doctor about managing the dose, to get back to your preferred day.
Dutch: Als u voorkeur heeft voor een bepaalde dag voor het injecteren van Avonex, bespreek dan met uw arts hoe u met de dosis om kunt gaan om weer uit te komen op de dag die uw voorkeur heeft.
English: Store the AVONEX PEN in the inner carton in order to protect from light (see section 6.5).
Dutch: De AVONEX PEN moet in de binnenste doos worden bewaard ter bescherming tegen licht (zie rubriek 6.5).
English: Avonex pen, injection needle and pen cover.
Dutch: Avonex pen, injectienaald en pendop.
English: Do not use this medicine after the expiry date stated on the label.
Dutch: Gebruik dit geneesmiddel niet meer na de uiterste houdbaarheidsdatum.
English: Side effects seen in clinical trials
Dutch: Tijdens klinisch onderzoek gemelde bijwerkingen
English: The recommended intramuscular injection site using the AVONEX PEN is the upper, outer thigh muscle.
Dutch: De aanbevolen locatie voor intramusculaire injectie met de AVONEX PEN is de bovenste en buitenste dijbeenspier.
English: Avonex Pen contains a pre-filled syringe of Avonex and should only be used following adequate training.
Dutch: Avonex Pen bevat een voorgevulde spuit met Avonex en mag uitsluitend worden gebruikt na een adequate training.
English: Respiratory, thoracic and mediastinal disorders common rare not known rhinorrhoea dyspnoea pulmonary arterial hypertension┼
Dutch: Ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinumaandoeningen vaak rhinorrhoea zelden niet bekend dyspnoe pulmonale arteriële hypertensie┼
English: Cardiac disorders not known cardiomyopathy, congestive heart failure (see section 4.4), palpitations, arrhythmia, tachycardia
Dutch: Hartaandoeningen niet bekend cardiomyopathie, decompensatio cordis (zie rubriek 4.4), palpitaties, aritmie, tachycardie
English: Store in the original package (sealed plastic tray) in order to protect from light.
Dutch: Bewaren in de oorspronkelijke verpakking (verzegeld plastic bakje) ter bescherming tegen licht.
English: Open needle to expose the connection port. Keep the cover on.
Dutch: Open de naald zodat het verbindingsstuk vrij komt.
English: Thrombotic microangiopathy (TMA): Cases of thrombotic microangiopathy, manifested as thrombotic thrombocytopenic purpura (TTP) or haemolytic uraemic syndrome (HUS), including fatal cases, have been reported with interferon beta products.
Dutch: Trombotische microangiopathie (TMA): bij gebruik van interferon bèta-producten zijn gevallen van TMA, gemanifesteerd als trombotische trombocytopenische purpura (TTP) of hemolytisch uremisch syndroom (HUS) gemeld, waaronder fatale gevallen.
English: • Insert needle directly into the pen cover.
Dutch: • Steek de naald rechtstreeks in de dop van de pen.
English: Investigations common uncommon not known lymphocyte count decreased, white blood cell count decreased, neutrophil count decreased, hematocrit decreased, blood potassium increased, blood urea nitrogen increased platelet count decreased weight decreased, weight increased, liver function tests abnormal
Dutch: Onderzoeken vaak soms niet bekend verlaagd aantal lymfocyten, verlaagd aantal witte bloedcellen, verlaagd aantal neutrofielen, verlaagde hematocrietwaarde, verhoogde kaliumwaarde in bloed, verhoogde ureumstikstofwaarde in bloed verlaagd aantal trombocyten gewichtsverlies, gewichtstoename, leverfunctietests afwijkend
English: Avonex Pen is used to inject Avonex.
Dutch: Avonex pen wordt gebruikt voor het injecteren van Avonex.
English: Each AVOSTARTCLIP should be used once and then discarded along with any remaining AVONEX in the syringe.
Dutch: Elke AVOSTARTCLIP dient slechts eenmalig te worden gebruikt en dient samen met eventueel resterend AVONEX in de spuit te worden weggegooid.
English: Solution for injection in pre-filled pen
Dutch: Oplossing voor injectie in een voorgevulde pen
English: Everyone has their own set of MS symptoms.
Dutch: Hierdoor worden de symptomen van MS veroorzaakt.
English: Take paracetamol or ibuprofen half an hour before your Avonex Pen injection and continue taking it for up to a day.
Dutch: Neem een half uur voor uw injectie met de Avonex Pen paracetamol of ibuprofen in en blijf dit gedurende maximaal een dag lang innemen.
English: You may even actually faint.
Dutch: Het kan ook zijn dat u flauwvalt.
English: Side effects seen in clinical trials.
Dutch: Tijdens klinisch onderzoek gemelde bijwerkingen.
English: Immune system disorders not known anaphylactic reaction, anaphylactic shock, hypersensitivity reactions (angioedema, dyspnoea, urticaria, rash, pruritic rash)
Dutch: Immuunsysteemaandoeningen niet bekend anafylactische reactie, anafylactische shock, overgevoeligheidsreacties (angio-oedeem, dyspneu, urticaria, uitslag, pruritische uitslag)
English: - An underactive or overactive thyroid - Nervousness or anxiety, emotional instability, irrational thoughts or hallucinations (seeing or hearing things that are not real), confusion or suicide - Numbness, dizziness, seizures or fits and migraines - An awareness of your heartbeat (palpitations), a rapid or irregular heartbeat, or heart problems which would have the following symptoms: a reduced ability to exercise, inability to lie flat in bed, shortness of breath or swollen ankles - Liver problems as described above - Nettle rash or blister-like rash, itching, worsening of psoriasis if you have it - Swelling or bleeding at the site of injection, or chest pain after an injection - Gaining or losing weight - Changes to test results, including changes to liver function tests.
Dutch: - Een onderactieve of overactieve schildklier - Nervositeit of angst, emotionele instabiliteit, irrationele gedachten of hallucinaties (dingen zien of horen die niet echt zijn), verwarring of zelfmoord - Een doof gevoel, duizeligheid, stuiptrekkingen of epileptische aanvallen en migraine - U bewust zijn van uw hartslag (hartkloppingen), een snelle of onregelmatige hartslag, of hartproblemen die de volgende symptomen kunnen geven: minder in staat tot inspanning, niet plat in bed kunnen liggen, kortademigheid of gezwollen enkels - Leverproblemen zoals hierboven beschreven - Netelroos of blaarachtige huiduitslag, jeuk, verergering van psoriasis als u daar last van heeft - Zwelling of bloeding op de injectieplaats, of pijn op de borst na een injectie - Gewichtstoename of -verlies - Veranderingen in testuitslagen, inclusief veranderingen in de leverfunctietests.
English: The instructions on how to inject yourself are at the end of this leaflet (see section 7, How to inject AVONEX PEN).
Dutch: Aan het einde van deze bijsluiter vindt u de instructies voor het uzelf injecteren (zie rubriek 7, Hoe injecteert u met de AVONEX PEN?
English: Avonex Pen is now ready to inject.
Dutch: Nu is de Avonex Pen gereed voor injectie.
English: Pack size: Each single-use AVONEX PEN is packed in an individual carton, with one injection needle and a pen cover.
Dutch: Verpakkingsgrootte: elke AVONEX PEN voor eenmalig gebruik wordt verpakt in een afzonderlijke doos, met een injectienaald en een pendop.
English: Therefore, in addition to those laboratory tests normally required for monitoring patients with MS, complete and differential white blood cell counts, platelet counts, and blood chemistry, including liver function tests, are recommended during AVONEX therapy.
Dutch: In aanvulling op de laboratoriumonderzoeken, die standaard nodig zijn bij de controle van patiënten met MS wordt daarom aanbevolen gedurende behandeling met AVONEX het aantal en type leukocyten, het aantal trombocyten en bloedchemie, waaronder leverfunctietesten, uit te voeren.
English: Contents of the pack and other information How to inject AVONEX
Dutch: Inhoud van de verpakking en overige informatie Hoe injecteert u AVONEX?
English: - The solution is coloured or you can see particles floating in it. - The tamper evident cap has been broken.
Dutch: - De oplossing verkleurd is of als u er deeltjes in kunt zien zweven.
English: Make the injection Insert the injection needle with a quick dart-like thrust at right angles to the skin, into the muscle.
Dutch: Dien de injectie toe Steek de injectienaald met een snelle beweging - zoals bij het gooien van een dartpijltje - en in een rechte hoek ten opzichte van de huid (loodrecht) in de spier.
English: Cases of pulmonary arterial hypertension (PAH) have been reported with interferon beta products.
Dutch: Met interferon bèta-producten zijn gevallen van pulmonale arteriële hypertensie (PAH) gemeld.
English: Skin and subcutaneous tissue disorders common uncommon not known rash, sweating increased, contusion alopecia angioneurotic oedema, pruritus, rash vesicular, urticaria, aggravation of psoriasis
Dutch: Huid- en onderhuidaandoeningen vaak soms niet bekend uitslag, verhoogde transpiratie, contusie alopecia angioneurotisch oedeem, pruritus, vesiculaire uitslag, urticaria, aggravatie van psoriasis
English: (may affect more than 1 in 10 people) - Flu-like symptoms - headache, muscle aches, chills or a fever: see Flu-like symptoms, below - Headache.
Dutch: (kunnen optreden bij meer dan 1 op de 10 personen) - Griepachtige symptomen - hoofdpijn, spierpijn, koude rillingen of koorts: zie Griepachtige symptomen, hieronder - Hoofdpijn.
English: Tip: Make sure the injection needle is firmly attached to the syringe.
Dutch: NB: Controleer of de injectienaald stevig op de spuit is bevestigd.
English: Avonex Pen - prepared for injection
Dutch: Avonex Pen - vooraf klaargemaakt voor injectie
English: numbness in the face, arms or legs - Acute or chronic pain, bladder and bowel problems, sexual problems and problems seeing things - Difficulty in thinking and concentrating, depression.
Dutch: - Het gevoel hebben uw evenwicht te verliezen of u licht in het hoofd voelen, problemen met lopen, stijfheid en spierkrampen, vermoeidheid, een doof gevoel in het gezicht, de armen of de benen - Acute of chronische pijn, blaas- en darmproblemen, seksuele problemen en problemen met het zien van dingen - Problemen met denken en concentreren, depressie.
English: Discard the unused portion of any pre-filled syringe.
Dutch: Gooi het ongebruikte restant in een voorgevulde spuit weg.
English: Do not shake Avonex Pen.
Dutch: De Avonex Pen niet schudden.
English: Pack contents - Avonex Pen, needle and Avonex Pen cover
Dutch: Avonex Pen (eenmalig gebruik) Inhoud verpakking - Avonex Pen, naald en Avonex Pen-dop
English: Musculoskeletal and connective tissue disorders common not known muscle cramp, neck pain, myalgia2, arthralgia, pain in extremity, back pain, muscle stiffness, musculoskeletal stiffness systemic lupus erythematosus, muscle weakness, arthritis
Dutch: Skeletspierstelsel- en bindweefselaandoeningen vaak niet bekend spierkramp, nekpijn, myalgie2, artralgie, pijn in extremiteit, rugpijn, spierstijfheid, skeletspierstijfheid systemische lupus erythematosus, spierzwakte, artritis
English: • Peel off the foil from the base of the needle cover.
Dutch: • Open de folie vanaf de basis van de naalddop.
English: The most commonly reported flu-like symptoms are myalgia, fever, chills, sweating, asthenia, headache and nausea.
Dutch: De meest gerapporteerde griepachtige symptomen zijn spierpijn, koorts, koude rillingen, zweten, asthenie, hoofdpijn en misselijkheid.
English: Pull the needle out
Dutch: Trek de naald terug
English: A pre-filled syringe of AVONEX is contained within a single-use, disposable, spring-powered pen injector called AVONEX PEN.
Dutch: Een voorgevulde spuit met AVONEX bevindt zich binnen in een voor eenmalig gebruik bestemd, weggooibaar, met veer uitgerust pen-injectiehulpmiddel, de AVONEX PEN.
English: Starting Avonex
Dutch: Beginnen met Avonex
English: 1 Clean the injection site
Dutch: 1 Injectieplaats schoonmaken
English: If you get any of these symptoms: - Yellowing of your skin or the whites of your eyes (jaundice) - Itching all over - Feeling sick, being sick (nausea and vomiting) - Easy bruising of the skin.
Dutch: Als u een of meer van deze symptomen opmerkt: - Geelverkleuring van uw huid of van het wit van uw ogen (geelzucht) - Overal jeuk - Misselijkheid of braken - Snel blauwe plekken (onderhuidse bloedingen) krijgen.
English: Common (≥1/100 to <1/10 patient-years);
Dutch: Vaak (≥ 1/100, < 1/10 patiëntjaren);
English: If any of the effects trouble you, talk to your doctor.
Dutch: Wanneer één van de bijwerkingen u zorgen baart, praat hier dan met uw arts over.
English: 1 ml pre-filled syringe made of glass (Type I) with a tamper evident cap and plunger stopper (bromobutyl) containing 0.5 ml of solution.
Dutch: Een voorgevulde 1 ml spuit van glas (type 1) met een verzegelde afsluitdop en zuiger (broombutyl) die 0,5 ml oplossing bevat.
English: Put a plaster over the site of injection if you need to.
Dutch: Plak zo nodig een pleister op de injectieplaats.
English: Hepatobiliary disorders not known hepatic failure (see section 4.4), hepatitis, autoimmune hepatitis
Dutch: Lever- en galaandoeningen niet bekend leverfalen (zie rubriek 4.4), hepatitis, autoimmune hepatitis
English: Store the Avonex pen in the original box to protect from light.
Dutch: Avonex pen in de oorspronkelijke doos bewaren ter bescherming tegen licht.
English: How AVONEX works
Dutch: Hoe werkt AVONEX?
English: Take one Avonex Pen out of the refrigerator
Dutch: A. Voorbereiding Neem een Avonex Pen uit de koelkast
English: This is what causes the symptoms of MS. Avonex seems to work by stopping your body's defence system from attacking the myelin.
Dutch: Het lijkt erop dat Avonex ervoor zorgt dat uw immuunsysteem uw myeline niet meer aanvalt.
English: Reproductive system and breast disorders uncommon metrorrhagia, menorrhagia
Dutch: Voortplantingsstelsel- en borstaandoeningen soms metrorragie, menorragie
English: Do not touch the connection port. Do not push on the plunger.
Dutch: Raak hierbij het verbindingsstuk niet aan.
English: The recommended weekly dose One injection using Avonex Pen, once a week.
Dutch: De aanbevolen wekelijkse dosering Eenmaal per week een injectie met de Avonex pen.
English: Air bubble(s) are normal.
Dutch: Luchtbelletjes zijn normaal.
English: Leave Avonex Pen to warm up
Dutch: Laat de Avonex Pen opwarmen
English: How long to use AVONEX
Dutch: Hoelang wordt AVONEX gebruikt?
English: Box of four pre-filled syringes of 0.5 ml of solution.
Dutch: Doos met vier voorgevulde spuiten met 0,5 ml oplossing.
English: Avonex Pen contains a pre-filled syringe of Avonex.
Dutch: Avonex Pen bevat een voorgevulde spuit met Avonex.
English: Box of twelve pre-filled syringes of 0.5 ml of solution.
Dutch: Doos met twaalf voorgevulde spuiten met 0,5 ml oplossing.
English: The Avostartclip attaches to the syringe and enables you to gradually increase your dose of Avonex when you first start treatment.
Dutch: De Avostartclip kan aan de spuit worden bevestigd en maakt het mogelijk uw dosis Avonex geleidelijk te verhogen bij de start van uw behandeling.
English: C. Using Avonex Pen
Dutch: C. De Avonex Pen gebruiken
English: Use your Avonex Pen injection just before bedtime.
Dutch: Dien uw injectie met de Avonex Pen toe vlak voor u naar bed gaat.
English: If the solution is cloudy, coloured or contains any floating particles, do not use this pen.
Dutch: Als de oplossing troebel is, of verkleurd, of als deze zwevende deeltjes bevat, gebruik de oplossing dan niet.
English: Do not use if it is out-of-date.
Dutch: Niet gebruiken als de vervaldatum verstreken is.
English: AVONEX 30 micrograms/0.5 ml solution for injection.
Dutch: AVONEX 30 microgram/0,5 ml oplossing voor injectie.
English: B. Preparing Avonex Pen
Dutch: B. Avonex Pen voorbereiden
English: Sodium acetate trihydrate, acetic acid glacial, arginine hydrochloride, polysorbate 20, water for injections.
Dutch: Natriumacetaattrihydraat, ijsazijnzuur, argininehydrochloride, polysorbaat 20, water voor injecties.
English: Renal and urinary disorders rare nephrotic syndrome, glomerulosclerosis (see section 4.4 ‘special warnings and precautions')
Dutch: Nier- en urinewegaandoeningen zelden nefrotisch syndroom, glomerulosclerose (zie rubriek 4.4)
English: injection site pain, injection site erythema, injection site bruising, asthenia2, pain, fatigue2, malaise, night sweats injection site burning injection site reaction, injection site inflammation, injection site cellulitis1, injection site necrosis, injection site bleeding, chest pain
Dutch: pijn op de injectieplaats, erytheem op de injectieplaats, bloeduitstorting op de injectieplaats, asthenie2, pijn, vermoeidheid2, malaise, nachtelijk transpireren branderig gevoel op de injectieplaats reactie op de injectieplaats, ontsteking op de injectieplaats, cellulitis op de injectieplaats1, necrose op de injectieplaats, bloeding op de injectieplaats, pijn op de borst
English: What AVONEX PEN looks like and contents of the pack
Dutch: Hoe ziet AVONEX PEN eruit en wat zit er in een verpakking?
English: Store the Avonex pen in the original package to protect from light.
Dutch: Avonex pen in de oorspronkelijke verpakking bewaren ter bescherming tegen licht.
English: If there is any blood at the site, wipe it off.
Dutch: Als u bloedt op de injectieplaats, veegt u dit af.
English: - Headache - Muscle aches - Chills or a fever.
Dutch: De symptomen hiervoor zijn: - Hoofdpijn - Spierpijn - Rillingen of koorts.
English: Talk to your doctor before using Avonex if you have or have had in the past:
Dutch: Neem contact op met uw arts voordat u dit middel gebruikt als u nu aan een van de volgende aandoeningen lijdt of hier in het verleden aan heeft geleden:
English: Check the pack contains one Avonex Pen, one needle and one pen cover.
Dutch: Controleer of de verpakking een Avonex Pen, een naald en een dop voor de pen bevat.
English: For example, if you are prescribed other medicines, or if you have a blood test, Avonex may affect the other medicines or the test result.
Dutch: bijvoorbeeld wanneer er aan u andere geneesmiddelen worden voorgeschreven, of als u een bloedonderzoek ondergaat.
English: What AVONEX is
Dutch: Wat is AVONEX?
English: Common side effects (may affect up to 1 in 10 people) - Loss of appetite - Feeling weak and tired - Difficulty sleeping - Depression - Flushing - Runny nose - Diarrhoea (loose stools) - Feeling or being sick (nausea or vomiting) - Numbness or tingling of skin - Rash, bruising of the skin - Increased sweating, night sweats - Pain in your muscles, joints, arms, legs or neck - Muscle cramps, stiffness in the joints and muscles - Pain, bruising and redness at the injection site - Changes to blood tests.
Dutch: (kunnen optreden bij minder dan 1 op de 10 personen) - Verlies van eetlust - Zich zwak en moe voelen - Slaapproblemen - Depressie - Blozen - Loopneus - Diarree (dunne ontlasting) - Misselijkheid of braken - Een doof of tintelend gevoel van de huid - Huiduitslag, kans op onderhuidse bloedingen - Toegenomen transpiratie, nachtelijk transpireren - Pijn in de spieren, gewrichten, armen, benen of nek - Spierkrampen, stijfheid in de gewrichten en spieren - Pijn, onderhuidse bloedingen en roodheid op de injectieplaats - Veranderingen in bloeduitslagen.
English: What AVONEX is used for
Dutch: Waarvoor wordt AVONEX gebruikt?
English: A reduction of the risk of experiencing a second event was noted in the AVONEX treatment group.
Dutch: In de met AVONEX behandelde groep werd een reductie van het risico van een tweede exacerbatie waargenomen.
English: You should only have one injection of Avonex, once a week.
Dutch: U mag per week maar één injectie Avonex krijgen.
English: Package leaflet: Information for the user AVONEX 30 micrograms/0.5 ml solution for Injection
Dutch: Bijsluiter: informatie voor de gebruiker AVONEX 30 microgram/0,5 ml oplossing voor injectie
English: Remove the syringe cap
Dutch: 1 Verwijder het verzegelde kapje
English: AVONEX is provided as ready to use solution for injection in a pre-filled syringe.
Dutch: AVONEX wordt in een voorgevulde spuit geleverd als oplossing voor injectie die klaar is voor gebruik.
English: If the solution for injection contains particulate matter or if it is any colour other than clear colourless, the pre-filled syringe must not be used.
Dutch: Als de oplossing voor injectie deeltjes bevat of niet helder en kleurloos is, mag de voorgevulde spuit niet worden gebruikt.