FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Geen specifieke frequentie voor hypoglykemie is gerapporteerd aangezien hypoglykemie een resultaat is van zowel insulinedosis als andere factoren zoals bijvoorbeeld het voedingspatroon en de mate van lichaamsbeweging van de patiënt.
Icelandic: Engin ákveðin tíðni blóðsykurslækkunar er tilgreind þar sem lágur blóðsykur er afleiðing bæði insúlínskammtsins og annarra þátta t.d. mataræðis og hreyfingar sjúklings.
Dutch: Het werkt sneller dan gewone humane insuline omdat het insulinemolecuul iets veranderd is.
Icelandic: Það verkar hraðar en venjulegt mannainsúlín vegna þess að búið er að breyta insúlínsameindinni örlítið.
Dutch: BIJZONDERE VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE BEWARING Vóór het eerste gebruik
Icelandic: SÉRSTÖK GEYMSLUSKILYRÐI Fyrir fyrstu notkun Geymið í kæli.
Dutch: Mogelijk zijn niet al deze pennen in ieder land verkrijgbaar.
Icelandic: Ekki er víst að allir lyfjapennarnir séu markaðssettir í öllum löndum.
Dutch: De farmacokinetiek van insuline lispro weerspiegelt een verbinding die snel geabsorbeerd wordt en een piekplasmaspiegel bereikt 30 tot 70 minuten na subcutane injectie.
Icelandic: Lyfjahvörf insúlín lispró eru dæmigerð fyrir lyf sem frásogast hratt og nær hámarkgildum í blóði 30 til 70 mínútum eftir gjöf undir húð.
Dutch: Het voorkómen van medicatiefouten bij gebruik van Insuline lispro Sanofi Patiënten moeten geïnstrueerd worden altijd het insuline-etiket te controleren vóór iedere injectie om accidentele verwisselingen van Insuline lispro Sanofi met andere insulineproducten te voorkomen.
Icelandic: Að forðast mistök við lyfjagjöf við notkun Insulin lispro Sanofi Gefa skal sjúklingum fyrirmæli um að kanna alltaf merkimiðann á insúlíninu fyrir hverja inndælingu til að koma í veg fyrir rugling fyrir slysni á Insulin lispro Sanofi og öðrum insúlínlyfjum.
Dutch: Dit geneesmiddel mag niet worden gemengd met insuline gemaakt door een andere fabrikant of met insuline van dierlijke oorsprong.
Icelandic: Ekki má blanda þessu lyfi saman við insúlín sem framleidd eru af öðrum framleiðendum eða við insúlín af dýrauppruna.
Dutch: C Trek de buitenste naaldbeschermdop van de naald.
Icelandic: C Dragðu ytri nálarhettuna af.
Dutch: • De andere stoffen in dit middel zijn: metacresol, glycerol, dinatriumwaterstoffosfaatheptahydraat, zinkoxide, en water voor injectie.
Icelandic: - Önnur innihaldsefni eru: metakresól, glyceról, tvínatríumvetnisfosfat heptahydrat, zinkoxíð og vatn fyrir stungulyf.
Dutch: Deze instructies zijn alleen voor u. Volg deze precies op en bezoek uw diabeteskliniek regelmatig.
Icelandic: Fylgdu þeim nákvæmlega og farðu reglulega í eftirlit.
Dutch: Geeft u borstvoeding, dan moet u mogelijk uw insulinegebruik of voedingspatroon aanpassen.
Icelandic: Ef þú ert með barn á brjósti getur verið að þú þurfir að breyta notkun insúlíns eða matarræði.
Dutch: • Uw arts zal u uitleggen of u Insuline lispro Sanofi dient te mengen met een van de andere humane insulines.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér ef þú þarft að blanda Insulin lispro Sanofi með öðru mannainsúlíni.
Dutch: De pen voorbereiden voor gebruik
Icelandic: Lyfjapenninn undirbúinn fyrir notkun
Dutch: Insuline lispro Sanofi 100
Icelandic: Insulin lispro Sanofi 100
Dutch: • Als iemand anders u de injectie toedient, of als u iemand anders een injectie toedient, wees dan extra voorzichtig bij het verwijderen en weggooien van de naald.
Icelandic: Ef inndælingin er gefin af öðrum einstaklingi eða ef þú ert að gefa öðrum einstaklingi inndælingu, skal sá einstaklingur gæta sérstakrar varúðar þegar nálin er fjarlægð og henni og fargað.
Dutch: Wanneer een onderbreking van de insulinedoorstroming wordt vermoed, volg de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing en meld het zo nodig aan uw arts of kliniek.
Icelandic: Ef grunur er um truflun á insúlínflæði skaltu fylgja leiðbeiningum um dæluna og ef við á skaltu hafa samband við lækninn þinn eða sjúkrahús.
Dutch: Gelet op de klinische relevantie van deze kinetiek ligt het meer voor de hand het farmacodynamische profiel (zie 5.1 hierboven) te bestuderen.
Icelandic: Þegar lagt er mat á klínískt gildi þessa munar er rétt að skoða línuritið yfir nýtingu glúkósa (sem sýnt er í kafla 5.1).
Dutch: Overgevoeligheid voor de werkzame stoffen of voor één van de in rubriek 6.1 vermelde hulpstoffen.
Icelandic: Ofnæmi fyrir insúlín lispró eða einhverju hjálparefnanna sem talin eru upp í kafla 6.1.
Dutch: Iedere voorgevulde pen levert 1-80 eenheden in stappen van 1 eenheid.
Icelandic: Hver áfylltur lyfjapenni gefur 1-80 einingar í einnar einingar skrefum.
Dutch: Insuline lispro Sanofi-oplossing voor injectie dient te worden toegediend via subcutane injectie of met een continue subcutane infusiepomp (zie rubriek 4.2) en kan eventueel worden toegediend door middel van intramusculaire injectie, hoewel dit niet wordt aanbevolen.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi stungulyf, lausn skal gefa með inndælingu undir húð eða í samfelldu innrennsli undir húð með insúlíndælu (sjá kafla 4.2) og það má einnig, þótt það sé ekki ráðlagt, gefa lyfið með inndælingu í vöðva.
Dutch: • Sommige patiënten met lang bestaande type 2 diabetes en een hartkwaal of doorgemaakte beroerte ontwikkelden hartfalen bij behandeling met pioglitazon én insuline.
Icelandic: Sumir sjúklingar með langvarandi sykursýki af tegund 2 og hjartasjúkdóm eða sögu um heilablóðfall og fengu meðferð með pioglitazoni og insúlíni fengu hjartabilun.
Dutch: Subcutane toediening dient plaats te vinden in de bovenarm, dij, bil of buik.
Icelandic: Lyfjagjöf undir húð á að vera í upphandlegg, læri, rasskinnar eða kvið.
Dutch: Voorafgaand aan het eerste gebruik moet uw geneesmiddel in de koelkast worden bewaard (2°C8°C).
Icelandic: Geymið lyfið í kæli (2°C - 8°C) fyrir fyrstu notkun.
Dutch: Wees zeer voorzichtig als u van insuline verandert.
Icelandic: Gættu varúðar ef þú skiptir um insúlín.
Dutch: Deze verschijnselen verdwijnen meestal binnen een paar dagen tot een paar weken.
Icelandic: Þessi einkenni jafna sig venjulega á nokkrum dögum eða vikum.
Dutch: • Om te voorkomen dat u zich bezeert aan een naald, nooit de binnenste naalddop terug op de naald doen.
Icelandic: Til að minnka hættuna á slysi vegna nála skaltu aldrei setja innri nálarhettuna á.
Dutch: Verpakkingsgrootten: 1, 3, 5 of 10 voorgevulde pennen.
Icelandic: 1, 3, 5 eða 10 áfylltir lyfjapennar.
Dutch: Het gebruik van inadequate doseringen of het stopzetten van de behandeling kan, met name bij insulineafhankelijke diabetes, leiden tot hyperglykemie en diabetische ketoacidose, situaties die potentieel levensbedreigend zijn.
Icelandic: Notkun of lítilla skammta eða brottfall úr meðferð, sérstaklega ef um er að ræða insúlínháða sykursýki, getur leitt til blóðsykurshækkunar og ketónblóðsýringar, sem er ástand sem er lífshættulegt.
Dutch: Deze afbeelding weerspiegelt de relatieve hoeveelheid glucose die nodig is gedurende een bepaalde tijd om de bloedglucosespiegel van een bepaald persoon dichtbij de nuchtere waarde te houden, en is een indicator voor het effect van deze insulines op het glucosemetabolisme in de tijd.
Icelandic: Línuritið hér fyrir ofan sýnir hlutfallslegt magn glúkósa sem gefið var á tímabilinu til að viðhalda blóðsykursgildum þátttakenda, sem næst því sem þau voru við fastandi gildi og er lýsandi fyrir áhrif þessara insúlína á blóðsykursstjórnun á tímabilinu.
Dutch: De voorgevulde pen moet worden gebruikt zoals aanbevolen in de gebruiksaanwijzing.
Icelandic: Nota verður áfyllta lyfjapennann eins og ráðlagt er í notkunarleiðbeiningunum.
Dutch: Is de voorgevulde pen leeg, dan kunt u deze niet opnieuw gebruiken.
Icelandic: Þegar áfyllti lyfjapenninn er tómur getur þú ekki notað hann aftur.
Dutch: Insuline lispro Sanofi heeft een snel effect en heeft bij subcutane toediening een kortere werkingsduur (2 tot 5 uur) in vergelijking met reguliere insuline.
Icelandic: Verkun Insulin lispro Sanofi hefst mjög fljótt og hefur skamma verkun (2 til 5 klst.) þegar það er gefið undir húð borið saman við venjulegt insúlín.
Dutch: Inspecteer de Insuline lispro Sanofi-oplossing.
Icelandic: Skoðaðu Insulin lispro Sanofi lausnina.
Dutch: • er zeker van te zijn dat u de juiste dosis insuline krijgt.
Icelandic: vera viss um að þú fáir réttan insúlínskammt.
Dutch: Insuline lispro 100 SoloStar
Icelandic: Insulin lispro Sanofi 100 SoloStar
Dutch: Een dosisaanpassing kan ook nodig zijn bij verhoogde fysieke inspanning van de patiënt of bij verandering van het gebruikelijke dieet.
Icelandic: Breyta getur þurft skömmtum ef sjúklingar stunda aukna hreyfingu eða breyta mataræði sínu.
Dutch: Maak de rubberen afsluitdop op de injectieflacon schoon, maar verwijder deze niet.
Icelandic: Þurrkaðu gúmmítappann ofan á hettuglasinu, en ekki fjarlægja tappann.
Dutch: Zoutzuur (voor pH-aanpassing) Natriumhydroxide (voor pH-aanpassing).
Icelandic: Vatn fyrir stungulyf Saltsýra (til að stilla pH)
Dutch: Zuig een hoeveelheid lucht in de spuit die gelijk is aan de hoeveelheid langwerkende insuline die men wil toedienen.
Icelandic: Dragðu loft upp í sprautuna, sem jafngildir skammtinum af insúlíni með lengri verkun sem á að nota.
Dutch: Maak de bovenkant van de injectieflacon schoon met een alcoholdoekje.
Icelandic: Þurrkaðu ofan á hettuglasinu með sprittþurrku.
Dutch: Als u vermoedt dat u deze vorm van allergie heeft voor Insuline lispro Sanofi vertel dit direct aan uw arts.
Icelandic: Ef þú heldur að þú hafir insúlínofnæmi af þessu tagi við Insulin lispro Sanofi skaltu þegar í stað segja lækninum frá því.
Dutch: C Controleer of de insuline helder is.
Icelandic: C Kannaðu hvort insúlínið sé tært.
Dutch: Hyperglykemie en diabetische ketoacidose (verzuring van het bloed) Hyperglykemie (te veel suiker in het bloed) betekent dat uw lichaam onvoldoende insuline heeft.
Icelandic: Of hár blóðsykur og ketónblóðsýring vegna sykursýki Of hár blóðsykur (of mikið af sykri í blóðinu) þýðir að líkaminn hefur ekki nægilega mikið insúlín.
Dutch: Deel uw pen nooit met anderen.
Icelandic: Ekki deila nálunum með öðrum.
Dutch: Leer injecteren
Icelandic: Lærðu að sprauta
Dutch: U kunt 1 tot 80 eenheden geven in een enkele injectie.
Icelandic: Þú getur gefið allt frá 1 til 80 eininga í hverri inndælingu.
Dutch: Gebruik het geneesmiddel niet wanneer de oplossing troebel, ingedikt of licht verkleurd is, of als er vaste deeltjes zichtbaar zijn.
Icelandic: Notið lyfið ekki ef lausnin virðist vera skýjuð, þykkfljótandi eða föllituð eða ef agnir sjást í lausninni.
Dutch: Bij het gebruik van een nieuwe injectieflacon: haal het plastic beschermdopje eraf, maar verwijder de afsluitdop niet.
Icelandic: Ef notað er nýtt hettuglas er plasthlífinni fyrst smellt af, en ekki má fjarlægja tappann.
Dutch: Het concentratie- en reactievermogen van de patiënt wordt mogelijk nadelig beïnvloed als gevolg van hypoglykemie.
Icelandic: Einbeiting og viðbragð sjúklings getur skerst vegna blóðsykurslækkunar.
Dutch: Gebruik geen naalden en spuiten die anderen gebruiken.
Icelandic: Ekki deila nálunum og sprautunum með öðrum.
Dutch: U krijgt een inschatting van het aantal eenheden insuline dat nog over is als u kijkt waar de zuiger staat op de insulineaanduiding.
Icelandic: Þú getur séð nokkurn veginn hve margar einingar af insúlíni eru eftir með því að líta á hvar stimpillinn er á insúlínkvarðanum.
Dutch: Voordat u de naald uit de injectieflacon trekt, controleert u eerst of er geen luchtbelletjes in de spuit zitten, omdat dat de hoeveelheid Insuline lispro Sanofi in de spuit zal verminderen.
Icelandic: Áður en þú fjarlægir nálina úr hettuglasinu, skaltu athuga hvort loftbólur séu í sprautunni, sem minnka magn Insulin lispro Sanofi í henni.
Dutch: Oplossing voor injectie 1 x 10 ml
Icelandic: Stungulyf, lausn 1 x 10 ml 5 x 10 ml
Dutch: Insuline lispro Sanofi is een biosimilar geneesmiddel.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi er líftæknilyfshliðstæða.
Dutch: Insuline lispro Sanofi dient nooit gemengd te worden met insuline gemaakt door andere fabrikanten of met dierlijke insuline.
Icelandic: Þú skalt aldrei blanda Insulin lispro Sanofi við insúlín sem framleidd eru af öðrum framleiðanda eða dýrainsúlín.
Dutch: Overzetten van een patiënt op een ander type of merk insuline Het overzetten van een patiënt op een ander type of merk insuline dient onder strikte medische toezicht te geschieden.
Icelandic: Þegar sjúklingur skiptir um tegund eða sérheiti insúlíns Þegar sjúklingur skiptir um insúlíntegund eða sérheiti, skal það fara fram undir eftirliti læknis.
Dutch: • Zorg ervoor dat u de juiste insuline heeft.
Icelandic: Vertu viss um að þú sért með rétt insúlín.
Dutch: Bewaar de pen of patronen die u in gebruik heeft niet in de koelkast.
Icelandic: Lyfjapennann og rörlykjurnar sem þú ert að nota má ekki geyma í kæli.
Dutch: EU/1/17/1203/001 5 patronen EU/1/17/1203/002 10 patronen
Icelandic: EU/1/17/1203/001 5 rörlykjur EU/1/17/1203/002 10 rörlykjur
Dutch: Na iedere injectie de dop terug op de pen plaatsen om deze tegen licht te beschermen.
Icelandic: Setja skal pennahettuna aftur á lyfjapennann eftir hverja inndælingu til varnar gegn ljósi.
Dutch: Voordat de infusie van insuline lispro wordt gestart, dient men de instructies van de fabrikant van het apparaat te lezen om te bepalen of deze pomp wel of niet geschikt is voor dit gebruik.
Icelandic: Áður en innrennsli með insúlín lispró hefst á að kynna sér leiðbeiningar frá framleiðanda dælunnar til að vera fullviss um að þessi tiltekna dæla henti.
Dutch: De injectieflacon die in gebruik is, bewaren bij kamertemperatuur (beneden 30°C) en deze na 4 weken weggooien.
Icelandic: Geymið hettuglasið sem er í notkun við stofuhita (lægri en 30°C) og fargið eftir 4 vikur.
Dutch: Hypoglykemie is de meest frequent optredende bijwerking van insulinetherapie waar een patiënt met diabetes last van kan hebben.
Icelandic: Of lágur blóðsykur er algengasta aukaverkun meðferðar með insúlíni hjá sjúklingum með sykursýki.
Dutch: Bij insulinebehandeling zijn gevallen gemeld van oedeem, met name wanneer voorheen slechte metabole controle wordt verbeterd met intensievere insulinebehandeling.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um bjúg í insúlínmeðferð, sérstaklega ef slæm stjórnun efnaskipta hefur batnað með aukinni insúlín meðferð.
Dutch: Volg de gebruiksaanwijzing van de fabrikant voor het gebruik van de pen zorgvuldig voor het laden van de patroon, het aanbrengen van de naald en het toedienen van de insuline-injectie.
Icelandic: Fylgja verður leiðbeiningum framleiðanda pennans um að setja rörlykjuna í, að festa nálina og að gefa insúlíninndælinguna.
Dutch: De insulinebehoefte kan toenemen bij gelijktijdig gebruik van geneesmiddelen met hyperglykemische activiteit zoals orale anticonceptiva, corticosteroïden of schildklierhormoonvervangingstherapie, danazol, bèta-2-stimulerendemiddelen (zoals ritodrine, salbutamol, terbutaline).
Icelandic: Insúlínþörf getur aukist við notkun lyfja sem hækka blóðsykur, svo sem getnaðarvarnarlyfja til inntöku, barkstera eða uppbótarmeðferðar með skjaldkirtilshormóni, danazol, beta2-örvandi lyfjum (t.d. ritodrin, salbutamol eða terbutalin).
Dutch: Iedere injectieflacon bevat 10 ml.
Icelandic: Hvert hettuglas inniheldur 10 ml.
Dutch: Zoals bij alle insulinepreparaten kan het tijdsverloop van de activiteit van insuline lispro variëren per persoon of op verschillende tijdstippen bij dezelfde persoon en is het afhankelijk van dosis, injectieplaats, bloedtoevoer, temperatuur en fysieke activiteit.
Icelandic: Eins og með öll insúlínlyf getur verkunin verið breytileg milli einstaklinga og frá einum tíma til annars hjá sama einstaklingi og er háð skammti, stungustað, blóðflæði, hitastigi og hreyfingu.
Dutch: Gegevens van een groot aantal blootgestelde zwangerschappen wijzen er niet op dat insuline lispro enig nadelig effect heeft op de zwangerschap of de gezondheid van de foetus/pasgeborene.
Icelandic: Umtalsverðar upplýsingar um reynslu á meðgöngu benda ekki til að insúlín lispró hafi aukaverkanir á heilsu fósturs/nýbura.
Dutch: Het wordt aanbevolen dat beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg de merknaam (‘Insuline lispro Sanofi') en het partijnummer (te vinden op de buitenverpakking en de etiketten van iedere injectieflacon, patroon en voorgevulde pen) noteren en deze informatie verstrekken bij het melden van bijwerkingen.
Icelandic: Ráðlagt er að læknirinn skrái sérheiti lyfsins („Insulin lispro Sanofi") og lotunúmer (skráð á ytri öskju og merkimiða á hverju hettuglasi, rörlykju og áfylltum lyfjapenna) og gefi upp þessar upplýsingar við tilkynningu aukaverkana af einhverju tagi.
Dutch: Normaal gesproken moet u Insuline lispro Sanofi gebruiken binnen 15 minuten voor de maaltijd.
Icelandic: Þú skalt venjulega sprauta Insulin lispro Sanofi innan 15 mínútna fyrir máltíð.
Dutch: Een gevolg van de farmacodynamie van snelwerkende insulineanalogen is dat wanneer hypoglykemie ontstaat, dit na de injectie eerder kan optreden dan bij oplosbare humane insuline.
Icelandic: Lyfhrif skjótvirkrar insúlínhliðstæðu valda því að ef blóðsykurslækkun verður, þá getur það orðið fyrr eftir inndælingu samanborið við skjótvirk mannainsúlín.
Dutch: Gebruik voor iedere injectie een nieuwe naald.
Icelandic: Notið alltaf nýja nál fyrir hverja inndælingu.
Dutch: Indien er herhaaldelijk of zeer lage bloedglucosespiegels optreden, meld dit aan uw arts of kliniek en overweeg of het noodzakelijk is de insuline-infusie te verminderen of te stoppen.
Icelandic: Ef endurteknar eða alvarlegar blóðsykurslækkanir eiga sér stað skaltu hafa samband við lækninn eða sjúkrahús og meta þarf hvort eigi að lækka skammtinn eða stöðva insúlíninnrennslið.
Dutch: De Insuline lispro Sanofi in voorgevulde pen (SoloStar) is verkrijgbaar in verpakkingen van 1, 3, 5 of 10 voorgevulde pennen.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi í áfylltum lyfjapenna (SoloStar) er fáanlegt í pakkningum með 1, 3, 5 eða 10 áfylltum lyfjapennum.
Dutch: Gebruik dit geneesmiddel niet meer na de uiterste houdbaarheidsdatum.
Icelandic: Aldrei nota lyfjapennann eftir að fyrningardagsetning er liðin.
Dutch: Alleen uw arts kan Insuline lispro Sanofi intraveneus toedienen.
Icelandic: Aðeins læknirinn má gefa Insulin lispro Sanofi í bláæð.
Dutch: De insulinebehoefte kan afnemen bij patiënten met leverinsufficiëntie als gevolg van een afgenomen capaciteit voor gluconeogenese en afgenomen insulineafbraak; echter, bij patiënten met chronische leverinsufficiëntie kan een verhoogde insulineresistentie leiden tot een toegenomen insulinebehoefte.
Icelandic: Insúlínþörf getur verið minni ef um er að ræða skerta lifrarstarfsemi vegna minni afkastagetu við nýmyndun glúkósa og minna niðurbrots insúlíns; hins vegar getur, hjá sjúklingum með langvinna skerðingu á lifrarstarfsemi, aukning á insúlínþoli leitt til aukinnar insúlínþarfar.
Dutch: Een storing in de pomp of obstructie in de infusieset kan leiden tot een snelle verhoging van glucosespiegels.
Icelandic: Bilun í dælunni eða stíflað innrennslissett getur valdið því að blóðsykurgildin hækka skyndilega.
Dutch: C Doe de dop terug op de pen.
Icelandic: C Settu pennahettuna aftur á. •
Dutch: Indien er enige verslechtering in hartklachten optreedt, moet de toediening van pioglitazon worden gestopt.
Icelandic: Meðferð með pioglitazon skal stöðvuð ef vart verður við versnandi einkenni frá hjarta.
Dutch: Zorg ervoor dat de punt van de naald in de Insuline lispro Sanofi-oplossing is, en zuig dan de correcte dosis Insuline lispro Sanofi in de spuit.
Icelandic: Gættu þess að nálaroddurinn sé í Insulin lispro Sanofi lausninni, dragðu réttan skammt af Insulin lispro Sanofi upp í sprautuna.
Dutch: In enkele studies ging de reductie van nachtelijke hypoglykemie gepaard met toegenomen episodes van hypoglykemie overdag.
Icelandic: Sumar rannsóknir sýndu að fækkun tilfella of lágs blóðsykurs að nóttu tengdist fjölgun tilfella of lágs blóðsykurs að degi til.
Dutch: Insuline lispro Sanofi (insuline lispro 100 eenheden/ml) en een ander insuline lispro geneesmiddel (200 eenheden/ml) in een voorgevulde pen
Icelandic: Insulin lispro Sanofi (insúlín lispró 100 einingar/ml) og annað insúlín lispró lyf (200 einingar/ml) í áfylltum lyfjapenna
Dutch: Injecteer onderhuids, zoals het u is aangeleerd.
Icelandic: Stingdu nálinni inn eins og þér hefur verið kennt.
Dutch: Plaats de dop op uw pen terug.
Icelandic: Settu pennahettuna aftur á lyfjapennann.
Dutch: De 3ml-patroon is alleen geschikt voor de 3ml-pennen.
Icelandic: 3 ml rörlykjan er aðeins til notkunar með 3 ml lyfjapennum.
Dutch: • De pen niet laten vallen en deze niet tegen harde oppervlakken stoten.
Icelandic: Ekki missa lyfjapennann eða slá honum við hart yfirborð.
Dutch: • U dient Insuline lispro Sanofi gewoonlijk niet te mengen met een van de humane insulinemengsels.
Icelandic: Þú skalt yfirleitt ekki blanda Insulin lispro Sanofi við blöndur mannainsúlíns.
Dutch: Het gereedmaken van een dosis
Icelandic: AÐFERÐ VIÐ LYFJAGJÖF
Dutch: Insuline lispro Sanofi in een voorgevulde pen is alleen geschikt voor injectie net onder de huid (zie ook rubriek 3).
Icelandic: Insulin lispro Sanofi í áfylltum lyfjapenna hentar aðeins til inndælingar undir húð (sjá einnig kafla 3).
Dutch: U dient geen andere insuline te mengen in een Insuline lispro Sanofi-patroon.
Icelandic: Ekki blanda öðru insúlíni í Insulin lispro Sanofi rörlykju.
Dutch: Iedere patroon bevat 3 ml oplossing.
Icelandic: Hver rörlykja inniheldur 3 ml af lausn.
Dutch: Insuline lispro Sanofi SoloStar is een voorgevulde wegwerppen met 3 ml (300 eenheden, 100 eenheden/ml) insuline lispro.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi er einnota, áfylltur lyfjapenni sem inniheldur 3 ml (300 einingar, 100 einingar/ml) af insúlín lispró.
Dutch: Insulinebehoefte en dosisaanpassing De insulinebehoefte kan toenemen bij ziekte of tijdens emotionele periodes.
Icelandic: Insúlínþörf og skammtaaðlögun Insúlínþörf getur aukist við veikindi eða andlegt álag.
Dutch: De Insuline lispro Sanofi-patronen mogen alleen worden gebruikt met de volgende pennen: - JuniorSTAR die Insuline lispro Sanofi levert in oplopende stappen van 0,5 eenheden - Tactipen, AllStar en AllStar PRO die alle Insuline lispro Sanofi leveren in oplopende stappen van 1 eenheid.
Icelandic: - JuniorSTAR sem gefur Insulin lispro Sanofi í 0,5 eininga skammtabilum - Tactipen, AllSTAR og AllStar PRO sem gefa allir Insulin lispro Sanofi í 1 einingar skammtabilum.
Dutch: Insuline lispro Sanofi wordt gebruikt ter behandeling van diabetes.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi er notað til meðferðar við sykursýki.
Dutch: Volg de gebruiksaanwijzingen van de fabrikant bij elke individuele pen voor het laden van de patroon, het aanbrengen van de naald en het toedienen van de insuline-injectie.
Icelandic: Fylgið leiðbeiningum frá framleiðanda hvers lyfjapenna þegar rörlykja er sett í pennann, nál fest á og við inndælingu insúlíns.
Dutch: Wat is Insuline lispro Sanofi en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Icelandic: Upplýsingar um Insulin lispro Sanofi og við hverju það er notað
Dutch: Neem altijd een reservepen en reservenaalden mee voor het geval dat u uw gewone pen of naalden verliest of ze niet werken.
Icelandic: Hafðu alltaf lyfjapenna til vara og nálar til vara ef þær skyldu glatast eða hætta að virka.
Dutch: De injectieflacon niet terug in de koelkast leggen.
Icelandic: Ekki setja lyfjapennann aftur í kælinn.
Dutch: Insuline lispro Sanofi in patronen is alleen geschikt voor injectie net onder de huid met een herbruikbare pen (zie ook rubriek 3).
Icelandic: Insulin lispro Sanofi í rörlykju hentar aðeins til inndælingar undir húð með margnota insúlínpenna (sjá einnig kafla 3).
Dutch: • Verwijder de naald voordat u uw pen weggooit.
Icelandic: Fjarlægðu nálina áður en þú fargar lyfjapennanum.
Dutch: Zuig een hoeveelheid lucht in de spuit die gelijk is aan de voorschreven dosis Insuline lispro Sanofi.
Icelandic: 3. Dragðu loft upp í sprautuna, sem jafngildir ávísuðum skammti af Insulin lispro Sanofi.
Dutch: Het is aangetoond dat insuline lispro op molaire basis equipotent is aan humane insuline maar dat het effect sneller optreedt en korter aanhoudt.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að insúlín lispró er jafnvirkt og mannainsúlín þegar miðað er við mól/lítra, en verkunin hefst fyrr og varir skemur.
Dutch: Hypoglykemie kan gepaard gaan met een gevoel van lusteloosheid, verwardheid, palpitaties, hoofdpijn, transpiratie en braken.
Icelandic: Blóðsykurslækkun getur lýst sér sem deyfð, rugl, hraður hjartsláttur, höfuðverkur, aukin svitamyndun og uppköst.