FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Ao longo de dois anos, a densidade óssea da coluna aumentou em 7 % com o comprimido mensal e em 6 % com as injeções, em comparação com 5 % com o comprimido diário.
Dutch: Over een periode van twee jaar nam de botdichtheid in de wervelkolom met 7% toe bij inname van de maandtabletten en met 6% bij toepassing van de injecties, tegenover 5% bij inname van de dagtabletten.
Portuguese: Os outros dois estudos compararam os comprimidos de 150 mg tomados uma vez por mês (1609 doentes) e Bonviva por via intravenosa (1395 doentes) com os comprimidos de 2,5 mg tomados uma vez ao dia.
Dutch: In de beide andere studies werden de eenmaal per maand ingenomen tabletten van 150 mg (1 609 patiënten) en de injectievorm (1 395 patiënten) vergeleken met de eenmaal daags ingenomen tablet van 2,5 mg.
Portuguese: O doente não se deve deitar nos 60 minutos seguintes à ingestão do comprimido.
Dutch: De patiënt mag na inname van de tablet één uur lang niet gaan liggen.
Portuguese: A densidade óssea na anca aumentou em 4 % com o comprimido mensal e em 3 % com as injeções, em comparação com 2 % com os comprimidos diários.
Dutch: De botdichtheid in de heup nam met 4% toe bij inname van de maandtabletten en met 3% bij toepassing van de injecties, tegenover een toename van 2% bij inname van de dagtabletten.
Portuguese: O primeiro estudo comparou o Bondenza de 2,5 mg tomados uma vez ao dia com um placebo (tratamento simulado) em aproximadamente 3000 mulheres e avaliou o número de novas fraturas vertebrais observado nas doentes tratadas durante três anos.
Dutch: In de eerste studie werd bij bijna 3 000 vrouwen Bondenza (in de vorm van tabletten van 2,5 mg, eenmaal daags ingenomen) vergeleken met een placebo (een schijnbehandeling) en werd nagegaan hoeveel nieuwe wervelbreuken de patiënten over een periode van drie jaar kregen.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Bondenza, consulte o Folheto Informativo.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle gerapporteerde bijwerkingen van Bondenza.
Portuguese: A substância ativa do Bondenza, o ácido ibandrónico, é um bifosfonato.
Dutch: Ibandroninezuur, de werkzame stof in Bondenza, is een bisfosfonaat.
Portuguese: Como funciona o Bondenza?
Dutch: Hoe werkt Bondenza?
Portuguese: Se for utilizada a solução injetável, a dose é de uma injeção (3 mg) por via intravenosa de três em três meses.
Dutch: De injectiedosis is één dosis van 3 mg, om de drie maanden.
Portuguese: O seu efeito na redução do risco de fraturas vertebrais (da coluna) foi demonstrado em estudos, apesar de o seu efeito sobre o risco de fraturas do colo do fémur (parte superior da anca) não ter sido estabelecido.
Dutch: Het effect ervan op het risico van femurhalsfracturen (breuken aan de bovenkant van het dijbeen) is echter niet vastgesteld.
Portuguese: Como se utiliza o Bondenza?
Dutch: Hoe wordt Bondenza gebruikt?
Portuguese: O Bondenza pode ser administrado por via oral, na forma de comprimido, ou por injeção intravenosa (injeção numa veia).
Dutch: Bondenza wordt als tablet ingenomen of via inspuiting in een ader toegediend.
Portuguese: Como foi estudado o Bondenza?
Dutch: Hoe is Bondenza onderzocht?
Portuguese: Ao bloquear a ação destas células, o ácido ibandrónico conduz a uma redução da perda de tecido ósseo.
Dutch: Doordat de activiteit van deze cellen wordt geremd, treedt er minder botverlies op.
Portuguese: 1 1 ml de solução contém 1.125 mg de ácido ibandrónico, sal monossódico, mono-hidratado, correspondente a 1mg de ácido ibandrónico.
Dutch: 11 ml van de oplossing bevat 1,125 mg ibandroninezuur, mononatriumzout, monohydraat, equivalent met 1 mg ibandroninezuur.
Portuguese: Número EU
Dutch: EU nummer
Portuguese: Dosagem Forma farmacêutica Via de administração:
Dutch: Handelsnaam Sterkte Farmaceutische vorm
Portuguese: Nome
Dutch: Inhoud
Portuguese: Embalagem Conteúdo (Concentração)
Dutch: Toedieningswijze Inhoud
Portuguese: Continue como habitualmente no dia seguinte.
Dutch: Vervolg als gebruikelijk op de volgende dag.
Portuguese: Beba um copo cheio de leite antes de ir.
Dutch: Drink een vol glas melk voordat u gaat.
Portuguese: Pode ajudar a evitar que isto aconteça agindo do seguinte modo:
Dutch: U kunt dit voorkomen door het volgende te doen:
Portuguese: 79539, Alemanha
Dutch: 79539, Duitsland
Portuguese: Isto porque o medicamento apenas funcionará se for tomado continuamente.
Dutch: Dit is omdat het geneesmiddel alleen zal werken als het de gehele tijd wordt ingenomen.
Portuguese: - Água é a única bebida que deve ser tomada com Bondronat.
Dutch: - Water is de enige drank die met Bondronat ingenomen mag worden.
Portuguese: Do ponto de vista microbiológico, o medicamento deve ser utilizado imediatamente.
Dutch: Uit microbiologisch oogpunt moet het product onmiddellijk gebruikt worden.
Portuguese: Após reconstituição: 24 horas.
Dutch: Na reconstitutie: 24 uur
Portuguese: Desconhece-se o risco potencial para o ser humano.
Dutch: Het potentiële risico voor mensen is onbekend.
Portuguese: É importante que tome Bondronat no momento certo e da maneira correta.
Dutch: Het is belangrijk dat u Bondronat op het juiste tijdstip en op de juiste wijze inneemt.
Portuguese: A dose é determinada pelo médico tendo em consideração os seguintes fatores.
Dutch: De dosis wordt door de arts bepaald met inachtneming van de volgende factoren.
Portuguese: Desconhecida (a frequência não pode ser estimada a partir dos dados disponíveis) • ataque de asma
Dutch: Niet bekend (frequentie kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald) • astma-aanval
Portuguese: Qualidade de vida *
Dutch: Kwaliteit van Leven *
Portuguese: Idosos (ver secção 4.2)
Dutch: Ouderen (zie rubriek 4.2)
Portuguese: Estes sintomas desaparecem geralmente dentro de algumas horas ou dias.
Dutch: Deze verschijnselen verdwijnen doorgaans binnen enkele uren of dagen.
Portuguese: (pressão sanguínea alta) e veias varicosas)
Dutch: (hoge bloeddruk) en spataderen)
Portuguese: 500 ml durante 1 hora
Dutch: 500 ml gedurende 1 uur
Portuguese: Não se deite.
Dutch: Ga niet liggen.
Portuguese: • é fumador (pois isso pode aumentar o risco de problemas dentários)
Dutch: • u rookt (aangezien dit de kans op gebitsproblemen kan verhogen)
Portuguese: Estes podem ser sinais de lesões ósseas no ouvido
Dutch: Dit kunnen tekenen van botschade in het oor zijn
Portuguese: Isto ajuda a evitar que os seus ossos fiquem mais fracos.
Dutch: Dit helpt het zwakker worden van uw botten te stoppen.
Portuguese: Não deixe o comprimido dissolver-se na boca.
Dutch: Laat de tablet niet in uw mond oplossen.
Portuguese: Os resultados de eficácia estão resumidos na Tabela 2.
Dutch: De werkzaamheidsresultaten zijn samengevat in tabel 2.
Portuguese: Estão disponíveis em embalagens de 28 e de 84 comprimidos.
Dutch: Ze zijn beschikbaar in verpakkingen van 28 en 84 tabletten.
Portuguese: De forma a reduzir o risco de desenvolver osteonecrose da mandíbula, existem algumas precauções que deve tomar.
Dutch: Om het risico op het ontwikkelen van osteonecrose van de kaak te verminderen, zijn er enkele voorzorgen die u moet nemen.
Portuguese: Nos ensaios clínicos a duração do tratamento foi de até 96 semanas.
Dutch: In klinische studies is de behandeling voortgezet tot 96 weken.
Portuguese: Há poucos dados disponíveis sobre doentes de origem africana.
Dutch: Er zijn enkele gegevens beschikbaar bij patiënten van Afrikaanse herkomst.
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Data da primeira autorização: 25 de junho de 1996 Data da última renovação: 25 de junho de 2006
Dutch: DATUM VAN EERSTE VERGUNNINGVERLENING/VERLENGING VAN DE VERGUNNING Datum van eerste verlening van de vergunning: 25 juni 1996 Datum van laatste verlenging: 25 juni 2006
Portuguese: Azotemia (uremia)
Dutch: Azotemie (uremie)
Portuguese: Bondronat contém lactose
Dutch: Bondronat bevat lactose
Portuguese: As categorias de frequência definem-se usando a convenção seguinte: muito frequentes (>1/10), frequentes (>1/100 a <1/10), pouco frequentes (>1/1.000 a <1/100), raros (>1/10.000 a <1/1.000), muito raros (<1/10.000), desconhecida (não pode ser estimada a partir dos dados disponíveis).
Dutch: Frequentiecategorieën zijn gedefinieerd als zeer vaak (> 1/10), vaak (≥ 1/100, < 1/10), soms (≥ 1/1.000, < 1/100), zelden (≥ 1/10.000, < 1/1.000), zeer zelden (< 1/10.000) en niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Portuguese: ** Ver informação adicional abaixo † Identificada na experiência pós-comercialização.
Dutch: **Zie hieronder voor verdere informatie †Waargenomen bij post-marketing ervaringen
Portuguese: • tiver sido previamente tratado com um bifosfonato (usado para tratar ou prevenir doenças ósseas)
Dutch: • u eerder behandeld werd met een bisfosfonaat (gebruikt om botaandoeningen te behandelen of voorkomen)
Portuguese: Não tome Bondronat com alimentos ou qualquer outra bebida exceto água, uma vez que Bondronat é menos eficaz se for tomado com alimentos ou bebidas (ver secção 3).
Dutch: Neem Bondronat niet in met voedsel of andere dranken dan water, omdat Bondronat minder effectief is als het met voedsel of drinken wordt ingenomen (zie rubriek 3).
Portuguese: Consultar o folheto informativo para informação adicional.
Dutch: Zie de bijsluiter voor aanvullende informatie.
Portuguese: SMPR (por doente ano)
Dutch: SMPR (per patiënt jaar)
Portuguese: • tem cancro
Dutch: • u kanker heeft
Portuguese: Não foi observada diferença nos indicadores da função renal.
Dutch: Er werd geen verschil gezien in de indicatoren voor de nierfunctie.
Portuguese: • Não utilize este medicamento caso a solução não seja límpida ou contenha partículas
Dutch: • Gebruik dit geneesmiddel niet als u merkt dat de oplossing niet helder is of deeltjes bevat
Portuguese: Este pertence a um grupo de medicamentos designados por bifosfonatos.
Dutch: Dit behoort tot een groep geneesmiddelen die bisfosfonaten worden genoemd.
Portuguese: Número de complicações (por doente)
Dutch: Aantal gebeurtenissen (per patiënt)
Portuguese: CTx urinário**
Dutch: Urine CTx **
Portuguese: Dever-se-á também ter atenção à possível existência de hipomagnesemia simultânea.
Dutch: Er moet eveneens aandacht worden besteed aan het mogelijk bestaan van gelijktijdige hypomagnesiëmie.
Portuguese: Trata-se de um critério composto que tem as seguintes complicações ósseas (SREs = skeletal related events) como sub-componentes:
Dutch: Dit was een samengesteld eindpunt dat de volgende skelet gerelateerde gebeurtenissen (SRE) als sub-componenten had:
Portuguese: Bondronat também pode ser prescrito se tiver um nível aumentado de cálcio no sangue devido a um tumor.
Dutch: Bondronat kan ook worden voorgeschreven als u een verhoogd calciumgehalte in uw bloed heeft vanwege een tumor.
Portuguese: Resumo do Perfil de Segurança
Dutch: Samenvatting van het veiligheidsprofiel
Portuguese: Caso desenvolva estes sintomas, pare de tomar Bondronat e informe o seu médico imediatamente (ver secções 3 e 4).
Dutch: Als u deze symptomen krijgt, stop dan met de inname van Bondronat en neem direct contact op met uw arts (zie rubriek 3 en 4).
Portuguese: • se tiver alergia a quaisquer outros bifosfonatos
Dutch: • als u allergisch bent voor andere bisfosfonaten
Portuguese: Por conseguinte, o Bondronat não deve ser utilizado durante a gravidez.
Dutch: Daarom mag Bondronat niet gebruikt worden tijdens de zwangerschap.
Portuguese: Comprimidos revestidos por película brancos a esbranquiçados, de forma oblonga, com a inscrição "L2" num dos lados e "IT" no noutro.
Dutch: Witte tot gebroken witte filmomhulde tabletten, langwerpig van vorm, met "L2" gegraveerd op de ene zijde en "IT" op de andere zijde.
Portuguese: É importante tentar prevenir o desenvolvimento da ONM, pois é uma condição dolorosa que pode ser difícil de tratar.
Dutch: Het is belangrijk om te proberen om osteonecrose van de kaak te voorkomen aangezien het een pijnlijke aandoening is die moeilijk te behandelen kan zijn.
Portuguese: A concentração plasmática máxima observada foi alcançada em 0,5 a 2 horas (1 hora, em média), em jejum, e a biodisponibilidade absoluta foi de cerca de 0,6%.
Dutch: Maximale waargenomen plasmaconcentraties in nuchtere toestand werden bereikt binnen 0,5 tot 2 uur (mediaan 1 uur) in nuchtere toestand en de absolute biologische beschikbaarheid was ongeveer 0,6 %.
Portuguese: O início do tratamento ou de um novo ciclo de tratamento deve ser adiado em doentes com lesões abertas não cicatrizadas dos tecidos moles na boca.
Dutch: De start van de behandeling of een nieuwe kuur moet uitgesteld worden bij patiënten met ongenezen open wonden aan het weke weefsel in de mond.
Portuguese: Além disso, alguns medicamentos podem afetar o modo como Bondronat funciona.
Dutch: Ook kunnen sommige andere geneesmiddelen de wijze waarop Bondronat werkt beïnvloeden.
Portuguese: Isto porque Bondronat pode afetar o modo como alguns medicamentos funcionam.
Dutch: Dit is omdat Bondronat de wijze waarop andere geneesmiddelen werken kan beïnvloeden.
Portuguese: • Permaneça em posição direita (sentado ou de pé) enquanto toma o comprimido e durante a hora seguinte (60 minutos).
Dutch: • Blijf rechtop (zitten of staan) terwijl u uw tabletten neemt en gedurende een uur (60 minuten) daarna.
Portuguese: A ingestão adequada de cálcio e de vitamina D é importante em todos os doentes.
Dutch: Toereikende inname van calcium en vitamine D is belangrijk bij alle patiënten.
Portuguese: No ser humano, o volume de distribuição final aparente é de pelo menos 90 l e a dose que alcança o osso é estimada em 40-50% da dose circulante.
Dutch: Bij mensen is het klaarblijkelijke terminale verdelingsvolume ten minste 90 l en de hoeveelheid van de dosis die het bot bereikt wordt geschat op 40-50 % van de circulerende dosis.
Portuguese: O tempo médio decorrido até recidiva foi de 26 dias com uma dose de 6 mg.
Dutch: De mediane tijd tot terugval was 26 dagen bij een dosis van 6 mg.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE bondronat 50 mg
Dutch: 16 INFORMATIE IN BRAILLE bondronat 50 mg
Portuguese: Caso não seja utilizado imediatamente, o tempo e as condições de conservação antes da utilização são da responsabilidade do utilizador e não deverão ser, habitualmente, superiores a 24 horas entre 2 a 8ºC, exceto se a reconstituição tiver ocorrido em condições de assépsia controladas e validadas.
Dutch: Indien het niet onmiddellijk gebruikt wordt, zijn de gebruiksbewaartijden en omstandigheden voorafgaand aan het gebruik de verantwoordelijkheid van de gebruiker en deze zijn normalerwijze niet langer dan 24 uur bij 2°C - 8°C, tenzij reconstitutie onder gecontroleerde en gevalideerde aseptische omstandigheden heeft plaatsgevonden.
Portuguese: É possível que não sejam comercializadas todas as apresentações.
Dutch: Het kan zijn dat niet alle verpakkingsgrootten in de handel worden gebracht.
Portuguese: Frequência de administração
Dutch: Frequentie van toediening
Portuguese: • se não puder estar de pé ou sentado direito durante, pelo menos, uma hora (60 minutos) seguida
Dutch: • u bent niet in staat ten minste een uur lang (60 minuten) te staan of rechtop te zitten
Portuguese: Os estudos realizados em ratos demonstraram toxicidade reprodutiva (ver secção 5.3).
Dutch: Studies bij ratten hebben reproductietoxiciteit aangetoond (zie rubriek 5.3).
Portuguese: No entanto, os primeiros níveis plasmáticos diminuem rapidamente, alcançando 10% dos valores máximos em 3 e 8 horas após a administração intravenosa ou oral, respetivamente.
Dutch: Vroege plasmaspiegels dalen echter snel, waarbij 10 % van de piekwaarden bereikt worden binnen 3 en 8 uur na respectievelijk intraveneuze of orale toediening.
Portuguese: Para administração única.
Dutch: Enkel voor eenmalig gebruik.
Portuguese: Antes de iniciar o tratamento, informe o seu médico/enfermeiro (profissional de saúde) se:
Dutch: Voordat u behandeld wordt, vertel het uw arts/verpleegkundige (beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg) als:
Portuguese: Caso utilize próteses dentárias deve certificar-se que encaixam corretamente.
Dutch: Als u een kunstgebit draagt, moet u er zeker van zijn dat deze goed past.
Portuguese: • suplementos contendo cálcio, magnésio, ferro ou alumínio
Dutch: • supplementen die calcium, magnesium, ijzer of aluminium bevatten
Portuguese: Os resultados deste ensaio estão resumidos a seguir.
Dutch: De resultaten van deze studie worden hieronder samengevat.
Portuguese: A segurança e eficácia de Bondronat em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos não foram estabelecidas.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van Bondronat bij kinderen en adolescenten onder de leeftijd van 18 jaar zijn niet vastgesteld.
Portuguese: Deve ser tomada em consideração a gravidade da hipercalcemia bem como o tipo de tumor.
Dutch: Er moet rekening worden gehouden met de ernst van de hypercalciëmie alsook met het type tumor.
Portuguese: A fração absorvida do ácido ibandrónico é removida da circulação pela retenção óssea (estimada em 40-50%) sendo o restante eliminado inalterado pelo rim.
Dutch: Het geabsorbeerde deel van ibandroninezuur wordt uit de circulatie verwijderd via botabsorptie (geschat op 40-50 %) en het overige wordt onveranderd uitgescheiden via de nier.
Portuguese: Se foi informado pelo seu médico de que não pode tolerar ou digerir alguns açúcares (por exemplo, se tiver intolerância à galactose, deficiência em lactase de Lapp ou problemas de absorção da glucosegalactose), fale com o seu médico antes de tomar este medicamento.
Dutch: Indien uw arts u heeft verteld dat u bepaalde suikers niet verdraagt of kan verteren (bijv. als u galactose-intolerantie, Lapp-lactase-deficiëntie of problemen heeft met glucose-galactose-absorptie), neem dan contact op met uw arts voordat u dit geneesmiddel inneemt.
Portuguese: Medidas adicionais de minimização do risco
Dutch: • Extra risicobeperkende maatregelen
Portuguese: A informação que se segue destina-se apenas aos profissionais de sáude:
Dutch: De volgende informatie is alleen bestemd voor beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Foi aceite a justificação para não incluir a informação em Braille
Dutch: 16 INFORMATIE IN BRAILLE Rechtvaardiging voor uitzondering van braille is aanvaardbaar
Portuguese: % dos Doentes com Resposta
Dutch: % patiënten met respons betrouwbaarheidsinterval
Portuguese: • está a tomar medicamentos chamados corticosteroides (como a prednisolona ou dexametasona)
Dutch: • u geneesmiddelen gebruikt die corticosteroïden worden genoemd (zoals prednisolon of dexamethason)
Portuguese: O intervalo de valores observados para a semivida aparente é amplo e dependente da dose e da sensibilidade do método, embora a semivida final aparente seja geralmente da ordem das 10-60 horas.
Dutch: Het bereik van waargenomen klaarblijkelijke halfwaardetijden is breed en afhankelijk van de dosis en assaygevoeligheid, maar de klaarblijkelijke terminale halfwaardetijd ligt in het algemeen tussen de 10 en 60 uur.
Portuguese: No entanto, não é necessário ajuste posológico quando Bondronat é administrado com antagonistas dos recetores H2 ou com outros medicamentos que aumentem o pH gástrico.
Dutch: Er is echter geen dosisaanpassing vereist wanneer Bondronat wordt toegediend met H2-antagonisten of andere geneesmiddelen die de maag pH verhogen.
Portuguese: • alterações dos resultados das análises ao sangue, tais como aumento da creatinina ou da gamma GT
Dutch: • veranderingen in resultaten van uw bloedtesten, zoals Gamma GT of creatinine
Portuguese: Quando ingerido 30 minutos antes de uma refeição, a diminuição da biodisponibilidade é aproximadamente de 30%.
Dutch: Wanneer het 30 minuten voor een maal genomen wordt is de reductie in biologische beschikbaarheid ongeveer 30 %.
Portuguese: Não existem informações específicas sobre o tratamento da sobredosagem com Bondronat.
Dutch: Er is geen specifieke informatie beschikbaar over de behandeling van overdosering met Bondronat.
Portuguese: Isto serve para verificar que lhe está a ser administrada a quantidade correta deste medicamento.
Dutch: Dit is om te controleren dat u de juiste hoeveelheid van dit geneesmiddel ontvangt.
Portuguese: Que quantidade tomar
Dutch: Hoeveel u moet gebruiken
Portuguese: • se tiver problemas de rins
Dutch: • als u nierproblemen heeft
Portuguese: Um número limitado de doentes (50 doentes) recebeu uma segunda perfusão para a hipercalcemia.
Dutch: Een beperkt aantal patiënten (50 patiënten) kreeg een tweede infusie toegediend voor hypercalciëmie.
Portuguese: 1077 ZX Amsterdam Países Baixos
Dutch: 1077 ZX Amsterdam Nederland
Portuguese: Um tempo de perfusão mais curto (ou seja 15 min) deve ser apenas utilizado em doentes com função renal normal ou com compromisso renal ligeiro.
Dutch: Een kortere infusietijd (bijvoorbeeld 15 min.) moet alleen toegepast worden bij patiënten met een normale nierfunctie of een matig verminderde nierfunctie.
Portuguese: Em especial, informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar algum dos seguintes medicamentos:
Dutch: In het bijzonder, vertel het uw arts of apotheker indien u een van de volgende geneesmiddelen gebruikt:
Portuguese: Após exposição sistémica inicial, o ácido ibandrónico liga-se rapidamente ao osso ou é excretado na urina.
Dutch: Na initiële systemische blootstelling bindt ibandroninezuur snel aan het bot of wordt uitgescheiden in de urine.
Portuguese: Isto porque os AINEs e o Bondronat podem ambos irritar o estômago e o intestino
Dutch: Dit is omdat NSAID's en Bondronat beide de maag en darm kunnen irriteren
Portuguese: O perfil total de reações adversas do ácido ibandrónico administrado por perfusão de 15 minutos foi consistente com o perfil de segurança conhecido para tempos de perfusão superiores, não tendo sido identificada nova informação de segurança relativa à utilização dum tempo de perfusão de 15 minutos.
Dutch: Het algemene bijwerkingprofiel van ibandroninezuur na toediening via een 15 minuten durend infuus was consistent met het bekende veiligheidsprofiel voor langere infusietijden en er werden geen nieuwe bevindingen gedaan met betrekking tot veiligheid die gerelateerd waren aan het gebruik van een infusietijd van 15 minuten.
Portuguese: A via de excreção da eliminação renal parece não incluir qualquer sistema de transporte conhecido, de natureza ácida ou básica, envolvido na excreção de outros fármacos.
Dutch: De uitscheidingsroute via renale eliminatie lijkt geen bekende zure of basische transportsystemen te bevatten, die betrokken zijn bij de uitscheiding van andere werkzame stoffen.
Portuguese: Bondronat é indicado em adultos
Dutch: Bondronat is geïndiceerd voor gebruik bij volwassenen voor
Portuguese: • alterações nas células do sangue ("anemia")
Dutch: • veranderingen in uw bloedcellen (anemie)
Portuguese: A toma de medicamentos que reduzem a acidez do estômago, tais como cimetidina ou ranitidina, pode aumentar ligeiramente os efeitos de Bondronat.
Dutch: Het gebruik van geneesmiddelen die het maagzuur verminderen, zoals cimetidine en ranitidine, kan de effecten van Bondronat licht verhogen.
Portuguese: A ONM também pode ocorrer após a interrupção do tratamento.
Dutch: Osteonecrose van de kaak kan ook optreden na het stoppen van de behandeling.
Portuguese: - Os comprimidos devem ser deglutidos inteiros com o auxílio de um copo cheio (180 a 240 ml) de água não gaseificada, estando o doente em pé ou sentado, em posição vertical.
Dutch: - De tabletten moeten in zijn geheel met een vol glas water (180 tot 240 ml) doorgeslikt worden terwijl de patiënt rechtop zit of staat.
Portuguese: • se tiver problemas de coração e o médico recomendou limitar a sua ingestão diária de líquidos
Dutch: • als u problemen heeft met uw hart en uw arts heeft aangeraden uw dagelijkse inname van vloeistoffen te beperken
Portuguese: Os comprimidos de Bondronat contêm lactose, pelo que não deverão ser administrados a doentes com problemas hereditários raros de intolerância à galactose, insuficiência em lactase de Lapp ou máabsorção de glucose-galactose.
Dutch: Bondronat tabletten bevatten lactose en dienen daarom niet toegediend te worden aan patiënten met zeldzame erfelijke aandoeningen met galactose intolerantie, Lapp lactase-deficiëntie of glucosegalactosemalabsorptie.
Portuguese: Ver instruções posológicas, acima.
Dutch: Zie de doseringsinstructies hierboven.