FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Hypoglykämie, insbesondere bei
Bulgarian: Анорексия Хипогликемия, особено при пациенти с диабет
German: Fieber.
Bulgarian: influenzae.
German: Wenn Sie die Anwendung von Tavanic Infusionslösung abbrechen Ihr Arzt oder das medizinische Fachpersonal werden Sie weiter mit Tavanic behandeln, auch wenn Sie sich wieder besser fühlen.
Bulgarian: Вашият лекар или медицинска сестра ще продължи да Ви прилага Таваник, дори ако се чувствате по-добре.
German: Klebsiella pneumoniae Morganella morganii Proteus mirabilis Providencia stuartii Pseudomonas aeruginosa Serratia marcescens
Bulgarian: Acinetobacter baumannii Citrobacter freundii Enterobacter aerogenes Enterobacter cloacae Escherichia coli Klebsiella pneumoniae Morganella morganii Proteus mirabilis Providencia stuartii Pseudomonas aeruginosa Serratia marcescens
German: Hypertonie)
Bulgarian: (тромбоцитопения)
German: < 10 ml/min (einschließlich Hämodialyse und CAPD)1
Bulgarian: (включително хемодиализа и НАПД)1
German: BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEM ARZNEIMITTEL ODER DAVON
Bulgarian: ОТ ЛЕКАРСТВЕНИТЕ ПРОДУКТИ ИЛИ ОТПАДЪЧНИ МАТЕРИАЛИ
German: Bei gleichzeitiger Gabe von Arzneimitteln, die die tubuläre renale Sekretion beeinflussen, z. B. Probenecid und Cimetidin, sollte Levofloxacin vorsichtig angewendet werden.
Bulgarian: Необходимо е повишено внимание при едновременно приложение на левофлоксацин с лекарства, засягащи бъречната тубулна секреция като пробенецид и циметидин, особено при пациенти с бъбречни увреждания.
German: Falls aufgrund der lokalen Resistenzsituation die Wirksamkeit von Levofloxacin mindestens bei einigen Infektionen in Frage gestellt ist, sollte eine Therapieberatung durch Experten angestrebt werden.
Bulgarian: При необходимост, трябва да се търси експертна консултация, когато местната преобладаваща резистентност е такава, че приложението на средството, поне при някои видове инфекции, е под въпрос.
German: • Die 100-ml-Flasche ist in Packungen mit 1, 5 und 20 Flaschen erhältlich.
Bulgarian: Бутилка 50 ml, налична в опаковки по 1 и по 5 броя • Бутилка 100 ml, налична в опаковки по 1, 5 и 20 броя
German: Diarrhö, Erbrechen, Übelkeit
Bulgarian: Диария, Повръщане Гадене
German: • Muskelriss und Muskelzerfall (Rhabdomyolyse),
Bulgarian: Скъсване или разрушаване на мускул (рабдомиолиза)
German: • Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker oder das medizinische Fachpersonal.
Bulgarian: Ако имате някакви допълнителни въпроси, попитайте Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт.
German: Die Metaboliten Desmethyllevofloxacin und Levofloxacin-N-Oxid stellen weniger als 5 % der mit dem Urin ausgeschiedenen Dosis dar.
Bulgarian: Тези метаболити представляват <5% от дозата и се екскретират в урината.
German: Erkrankung handeln, die als „Neuropathie" bezeichnet wird.
Bulgarian: Това може да са признаци на състояние, наречено невропатия
German: Dies ist von besonderer Bedeutung für Patienten mit Myasthenia gravis
Bulgarian: Мускулна слабост, която може да е от особено значение при пациенти с миастения гравис (вж.
German: 50 ml Infusionslösung enthalten 250 mg Levofloxacin als Levofloxacinhemihydrat.
Bulgarian: 50 ml от инфузионния разтвор съдържат 250 mg левофлоксацин (levofloxacin) като левофлоксацин хемихидрат.
German: Dieses wird manchmal als
Bulgarian: Може да е необходимо
German: 100 ml, Typ-I-Glasflasche mit Aluminium-Verschluss, Chlorbutyl-Gummistopfen und PolypropylenAbreißkappe.
Bulgarian: І с алуминиева обкатка, запушалка от хлоробутилова гума и откъсващо се полипропиленово капаче.
German: Die Penetration von Levofloxacin in die Cerebrospinalflüssigkeit dagegen ist gering.
Bulgarian: Обаче, левофлоксацин има незначително проникване в гръбначно-мозъчната течност.
German: 100 ml Infusionslösung enthalten 15,8 mmol (363 mg) Natrium.
Bulgarian: 8 mmol (363 mg) натрий.
German: Erwachsene und ältere Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion Ihr Arzt muss Ihnen gegebenenfalls eine niedrigere Dosierung verordnen.
Bulgarian: Възрастни и хора в старческа възраст с проблеми с бъбреците Може да се наложи
German: • Probenecid (zur Behandlung der Gicht) und Cimetidin (zur Behandlung von Magengeschwüren und Sodbrennen).
Bulgarian: Пробенецид - прилаган при подагра и циметидин - прилаган при язва и киселини.
German: • Kurzatmigkeit (Dyspnoe),
Bulgarian: Задух (диспнея)
German: • bei Kindern und Jugendlichen in der Wachstumsphase,
Bulgarian: Възрастни и хора в старческа възраст
German: Datum der letzten Verlängerung: [ist national auszufüllen]
Bulgarian: Дата на последна ревизия на литовката MM/YYYY [Да се попълни съгласно националните изисквания]
German: BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE AUFBEWAHRUNG Die Flasche im Umkarton aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
Bulgarian: Съхранявайте бутилката във външната опаковка, за да се предпази от светлина.
German: • Unwohlsein (Übelkeit, Erbrechen) und Durchfall,
Bulgarian: Прилошаване (гадене, повръщане) и диария
German: • Änderungen der Geschmackswahrnehmung, Appetitverlust, Magenverstimmung oder Verdauungsstörungen (Dyspepsie), Schmerzen in der Magengegend, Blähungen oder Verstopfung,
Bulgarian: Промени във вкуса, загуба на апетит, разстроен стомах или нарушено храносмилане
German: • während der Schwangerschaft,
Bulgarian: • по време на бременност
German: Für diese Arzneimittel sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich.
Bulgarian: Този лекарствен продукт не изисква специални условия на съхранение.
German: Es gibt keine klinisch relevante Wechselwirkung mit der Nahrung.
Bulgarian: Няма клинично значимо взаимодействие с храна.
German: Die Häufigkeiten sind gemäß folgender Konvention definiert: sehr häufig (≥ 1/10), häufig (≥ 1/100, < 1/10), gelegentlich (≥ 1/1.000, < 1/100), selten (≥ 1/10.000, < 1/1.000), sehr selten (< 1/10.000), nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Bulgarian: чести (≥1/100 до <1/10), нечести (≥1/1 000 до 1/100), редки (≥1/10 000 до 1/1 000), много редки (1/10 000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
German: • Wenn Sie den Eindruck haben, dass die Wirkung Ihres Arzneimittels zu schwach oder zu stark ist, dürfen Sie die Dosis nicht selbst ändern, sondern fragen bitte Ihren Arzt.
Bulgarian: Ако усещате, че ефектът от лекарството е прекалено слаб или силен, не променяйте сами дозата си, попитайте Вашия лекар.
German: Die Tablette kann in gleiche Dosen geteilt werden.
Bulgarian: Таблетката може да бъде разделена на равни половини.
German: Wenn Sie die Filmtabletten zu früh absetzen, kann die Infektion gegebenenfalls erneut auftreten, Ihr Zustand kann sich verschlimmern oder die Bakterien können gegen das Arzneimittel resistent werden.
Bulgarian: Ако спрете приема на таблетките твърде рано, инфекцията може да се върне, състоянието Ви да се влоши или бактериите да станат резистентни спрямо лекарството.
German: Kinder und Jugendliche Dieses Arzneimittel darf Kindern und Jugendlichen nicht verabreicht werden.
Bulgarian: Това лекарство не трябва да се дава на деца или тинейджъри.
German: Tavanic Filmtabletten können deshalb unabhängig von der Nahrungsaufnahme eingenommen werden.
Bulgarian: Затова Таваник таблетки могат да се прилагат независимо от приема на храна.
German: Halten Sie sich von direkter Sonneneinstrahlung fern, solange Sie dieses Arzneimittel einnehmen und noch 2 Tage nach Behandlungsende.
Bulgarian: Предпазвайте се от директна слънчева светлина, докато приемате това лекарство и 2 дни след като прекратите приема му.
German: Ein spezifisches Antidot existiert nicht.
Bulgarian: Не съществува спцифичен антидот.
German: Dies ist von besonderer Bedeutung für Patienten mit Myasthenia gravis (einer seltenen Erkrankung des Nervensystems),
Bulgarian: Това е от значение при хора с миастения гравис (рядко заболяване на нервната система).
German: Tavanic ist angezeigt bei Erwachsenen zur Behandlung der folgenden Infektionen (siehe Abschnitte 4.4 und 5.1):
Bulgarian: Таваник е показан при възрастни за лечение на следните инфекции (вж. точки 4.4 и 5.1):
German: Für dieses Arzneimittel sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich; es ist jedoch am besten, Tavanic Filmtabletten in der Originalverpackung (Blisterstreifen in der Schachtel) an einem trockenen Platz aufzubewahren.
Bulgarian: Това лекарство не изисква специални условия на съхранение, но е най-добре да съхранявате Таваник таблетки в оригиналните блистери и кутии на сухо място.
German: Nervosität psychotische Reaktionen (mit z. B. Halluzinationen, Paranoia),
Bulgarian: Психотични реакции (напр. с халюцинации, параноя)
German: Es ist wichtig, dass Sie die Behandlung mit den Filmtabletten durchführen, wie vom Arzt verordnet.
Bulgarian: Важно е да завършите курса на лечение с таблетките, който Ви е предписал Вашият лекар.
German: Nehmen Sie die Arzneimittelschachtel mit, damit der Arzt weiß, was Sie eingenommen haben.
Bulgarian: Това се налага, за да може лекарят да знае какво сте взели.
German: Sie betrifft am häufigsten die Achillessehne und kann zu einer Sehnenruptur führen.
Bulgarian: Най-често засяга ахилесовото сухожилие и може да доведе до скъсване на сухожилието.
German: Tavanic sollte bei den obengenannten Infektionen nur angewendet werden, wenn Antibiotika, die üblicherweise zur Initialbehandlung dieser Infektionen empfohlen werden, als nicht indiziert erachtet werden.
Bulgarian: Таваник трябва да се използва само, когато употребата на антибактериални препарати, които обикновено се препоръчват за първоначално лечение на тези инфекции се смята за неподходяща.
German: Das Risiko einer Tendinitis oder Sehnenruptur ist bei über 60 Jahre alten Patienten, bei Patienten mit Tagesdosen von 1000 mg und bei Behandlung mit Kortikosteroiden erhöht.
Bulgarian: Рискът от тендинит и скъсване на сухожилията е повишен при пациенти на възраст над 60 години, при пациенти, приемащи дневни дози от 1 000 mg и при пациенти
German: Sie dürfen dieses Arzneimittel nicht einnehmen, wenn einer der oben aufgeführten Punkte auf Sie zutrifft.
Bulgarian: Не приемайте това лекарство, ако някое от по-горе изброените се отнася за Вас.
German: Tierexperimentelle Studien ergaben keine Hinweise auf direkte oder indirekte gesundheitsschädliche Wirkungen in Bezug auf eine Reproduktionstoxizität (siehe Abschnitt 5.3).
Bulgarian: Проучванията при животни не показват директни или индиректни увреждащи ефекти с оглед на репродуктивна токсичност (вж. точка 5.3).
German: Sonstige Interaktionen
Bulgarian: Други форми на взаимодействия
German: Nehmen Sie Ihre Dosis dieser Arzneimittel mindestens 2 Stunden vor oder nach den Tavanic Filmtabletten ein.
Bulgarian: Приемайтеопределената за Вас доза от тези лекарства поне 2 часа преди или след Таваник таблетки.
German: • Die Dauer Ihrer Behandlung hängt davon ab, wie schwerwiegend Ihre Infektion ist.
Bulgarian: Продължителността на лечението зависи от тежестта на инфекцията Ви.
German: • Die Dosis ist abhängig von der Art Ihrer Infektion und wo sich die Infektion in Ihrem Körper befindet.
Bulgarian: Дозата зависи от типа на инфекцията, която имате и къде в тялото Ви е инфекцията.
German: Tendinitis und Sehnenruptur (manchmal bilateral) können während der ersten 48 Stunden nach Behandlungsbeginn auftreten und sind bis zu mehreren Monaten nach Behandlungsende berichtet worden.
Bulgarian: Тендинит и скъсване на сухожилията, понякога двустранно, може да настъпи в рамките на 48 часа от началото на лечението с левофлоксацин и е съобщавано до няколко месеца след прекратяване на лечението.
German: • wenn Sie eine Hirnschädigung erlitten haben, z. B. aufgrund eines Schlaganfalls oder einer anderen Hirnverletzung,
Bulgarian: имате увреждане на мозъка поради инсулт или друго мозъчно увреждане
German: Brechen Sie die Einnahme von Tavanic ab und suchen Sie sofort einen Arzt auf, wenn Sie folgende schwerwiegende Nebenwirkungen bemerken - möglicherweise benötigen Sie dringend eine ärztliche Behandlung:
Bulgarian: Спрете приема на Таваник и посетете лекар незабавно, ако забележите някоя от следните сериозни нежелани реакции - може да се нуждаете от спешно медицинско лечение:
German: Tavanic Filmtabletten werden einmal oder zweimal täglich eingenommen.
Bulgarian: Таваник таблетки се прилагат веднъж или два пъти дневно.
German: Falls ein Patient solche Reaktionen entwickelt, ist Levofloxacin abzusetzen und es sind geeignete Maßnahmen einzuleiten.
Bulgarian: В случай, че пациентът развие тези реакции, приемът на левофлоксацин трябва да се прекрати и да се предпримат подходящи мерки.
German: der Ihre Muskeln mit dem Skelett verbindet.
Bulgarian: Сухожилие е връзката, която свързва мускулите Ви със скелета
German: • anhaltende Kopfschmerzen mit oder ohne Verschwommensehen (benigne intrakranielle
Bulgarian: Продължително главоболие със или без замъглено зрение ( доброкачествена интракраниална хипертония)
German: Achillessehne ist am häufigsten betroffen.
Bulgarian: Най-често се засяга ахилесовото сухожилие.
German: • Ihr Arzt wird bestimmen, wie viele Tavanic Filmtabletten Sie einnehmen sollen.
Bulgarian: Вашият лекар ще реши колко таблетки
German: Behandlungsdauer (entsprechend dem Schweregrad)
Bulgarian: Прдължителност на лечението (според тежестта)
German: • Nehmen Sie diese Filmtabletten durch den Mund ein.
Bulgarian: Приемайте това лекарство през устата
German: Levofloxacin zeigte kein genotoxisches Potenzial in einem Test zur Photomutagenität und es reduzierte die Tumorentwicklung in einer Studie zur Photokarzinogenität.
Bulgarian: Левофлоксацин не показва никакъв генотоксичен потенциал при теста за фотомутагенност и намалява туморното развитие при проучване за фотоканцерогенност.
German: Die Filmtabletten können während oder zwischen den Mahlzeiten eingenommen werden.
Bulgarian: Таблетките могат да се приемат по време на хранене или между храненията.
German: Eine gleichzeitige Verwendung von Fluorchinolonen mit MultivitaminZubereitungen, die Zink enthalten, senkt anscheinend die Resorption.
Bulgarian: Изглежда, че едновременното приложение на флурохинолони с мултивитамини, съдържащи цинк, намалява тяхната перорална абсорбция.
German: Dann haben Sie ein erhöhtes Risiko schwerwiegender Blutbildveränderungen, wenn Sie dieses Arzneimittel anwenden.
Bulgarian: Повероятно е да имате сериозни проблеми с кръвта, когато приемате това лекарство
German: einschließlich Herzstillstand, Veränderung des Herzrhythmus (Verlängerung des QT-Intervalls,
Bulgarian: включително сърдечен арест, отклонение в сърдечния ритъм (наречено удължаване на QT
German: • anormal schneller Herzrhythmus, lebensbedrohlicher, unregelmäßiger Herzschlag,
Bulgarian: Ненормално ускорен сърдечен ритъм, животозастрашаващ неправилен сърдечен ритъм,
German: • niedrige Zahl weißer Blutkörperchen (Neutropenie),
Bulgarian: Понижен брой бели кръвни клетки (неутропения)
German: Die Filmtabletten sind unzerkaut mit ausreichend Flüssigkeit einzunehmen.
Bulgarian: Таваник таблетки трябва да се поглъщат, без да се разтрошават и с достатъчно количество течност.
German: Antazida können zum Schutz der Magenschleimhaut eingesetzt werden.
Bulgarian: Могат да бъдат прилагани антиациди за предпазване на стомашната лигавица.
German: • Vermehrung anderer Bakterien oder Pilze, Infektionen durch Candida-Pilze, möglicherweise behandlungsbedürftig,
Bulgarian: Промени в броя други бактерии или гъбички, инфекции причинени от гъбички, наречени кандида, които може да изискват от лечение
German: Tavanic ist kontraindiziert bei Kindern und Jugendlichen in der Wachstumsphase (siehe Abschnitt 4.3).
Bulgarian: Таваник е противопоказан при деца и юноши (вж. точка 4.3).
German: PVC-Aluminiumblister mit Filmtabletten.
Bulgarian: PVC/ алуминиеви блистери, съдържащи филмирани таблетки.
German: Was sind Tavanic Filmtabletten und wofür werden sie angewendet?
Bulgarian: Какво представлява Таваник таблетки и за какво се използва
German: Blass gelblich weiße bis rötlich weiße Filmtabletten mit Bruchrille.
Bulgarian: Бледожълтеникаво-бели до червеникаво-бели филмирани таблетки с делителна черта.
German: Die Bruchrille ermöglicht eine Dosisanpassung bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion.
Bulgarian: Делителна черта позволява адаптиране на дозата при пациенти с нарушена бъбречна функция.
German: Levofloxacin kann zur Behandlung von akuter bakterieller Sinusitis oder akuter Exazerbation einer chronischen Bronchitis eingesetzt werden, wenn diese Infektionen fachgerecht diagnostiziert wurden.
Bulgarian: Левофлоксацин може да се прилага за лечение на остър бактериален синузит и обостряне на хроничен бронхит, когато тези инфекции са правилно диагностицирани.
German: Die Bioverfügbarkeit von Tavanic Filmtabletten ist bei gleichzeitiger Anwendung von Sucralfat signifikant reduziert.
Bulgarian: Бионаличността на Таваник таблетки се намалява значително, когато се прилага едновременно със сукралфат.
German: Dies ist für Diabetiker von besonderer
Bulgarian: Това е от значение за хора с диабет.
German: „Weichteilgewebe" bezeichnet.
Bulgarian: Понякога наричани меки тъкани'.
German: Deshalb sollten Fluorchinolone, einschließlich Levofloxacin, bei diesen Patienten mit Vorsicht angewendet werden (siehe Abschnitte 4.2 „Ältere Patienten", 4.5, 4.8 und 4.9).
Bulgarian: Поради това е необходимо повишено внимание, когато при тези популации се прилагат флуорохинолони, включително левофлоксацин. (вж. точки 4.2 Пациенти в старческа възраст, 4.5, 4.8 и 4.9).
German: • bei Patienten mit Überempfindlichkeit gegen Levofloxacin oder andere Chinolone oder einen der in Abschnitt 6.1 genannten sonstigen Bestandteile,
Bulgarian: при пациенти, свръхчувствителни към левофлоксацин или други хинолони, или някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1
German: Levofloxacin-Filmtabletten dürfen nicht angewendet werden:
Bulgarian: Левофлоксацин таблетки не трябва да се прилагат:
German: Sehr selten entwickelten sie sich zu suizidalen Gedanken und selbstgefährdendem Verhalten - manchmal schon nach einer einzelnen Dosis von Levofloxacin (siehe Abschnitt 4.8).
Bulgarian: В много редки случаи са прогресирали до суицидни мисли и самозастрашаващо поведение, понякога само след единична доза левофлоксацин (вж. точка 4.8).
German: Tavanic Filmtabletten eignen sich zur Behandlung von Infektionen:
Bulgarian: Таваник таблетки могат да се използват за лечение на инфекции на:
German: Kopfschmerzen, Benommenheit
Bulgarian: Главоболие, замаяност
German: Wenn Ihr Arzt bei Ihnen einen Urintest durchführen muss, teilen Sie ihm bitte mit, dass Sie zurzeit Tavanic einnehmen.
Bulgarian: Ако Вашият лекар е насрочил тест на урината, информирайте го, че приемате Таваник таблетки.
German: Brechen Sie die Einnahme von Tavanic ab und suchen Sie sofort einen Arzt oder ein Krankenhaus auf, wenn Sie folgende Nebenwirkungen bemerken:
Bulgarian: Спрете приема на Таваник и посетете лекар или отидете в болница незабавно, ако забележите следната нежелна реакция:
German: Erwachsene und ältere Patienten
Bulgarian: Възрастни и хора в старческа възраст
German: Levofloxacin verursachte keine Störungen der Fertilität oder Reproduktionsfähigkeit bei Ratten und als einziger Effekt mütterlicher Toxizität zeigte sich eine verzögerte Reife des Fetus.
Bulgarian: Левофлоксацин не предизвиква нарушение на фертилитета или репродуктивната способност при плъхове и неговият единствен ефект върху плода е забавено съзряване вследствие na токсичност при майката.
German: Tavanic kann auch genutzt werden, um eine Behandlung bei Patienten, die während der Initialbehandlung mit intravenösem Levofloxacin eine Besserung zeigten, fortzuführen.
Bulgarian: Таваник може също да се използва за завършване на курса на лечение при пациенти, показали подобрение при начално лечение с интравенозен левофлоксацин.
German: Arzneimittel, die die Peristaltik hemmen, sind in solchen Fällen kontraindiziert.
Bulgarian: Лекарствени продукти, подтискащи перисталтиката са противопоказани при тази клинична ситуация.
German: In klinisch-pharmakologischen Studien zeigte sich keine klinisch relevante Beeinflussung der Pharmakokinetik von Levofloxacin bei gleichzeitiger Gabe folgender Arzneimittel: Calciumcarbonat, Digoxin, Glibenclamid, Ranitidin.
Bulgarian: Клинични фармакологични проучвания показват, че фармакокинетиката на левофлоксацин не е засегната в клинично значима степен, когато левофлоксацин се прилага заедно със следните лекарства: калциев карбонат, дигоксин, глибенкламид, ранитидин.
German: sichtbar im EKG, einer elektrischen Aufzeichnung der Herzaktivität),
Bulgarian: интервал, което се вижда на ЕКГ, електрическа активност на сърцето)
German: Der Schweregrad einer CDAD kann von einer milden Verlaufsform bis zu deren schwerster (lebensbedrohlicher) Form, der pseudomembranösen Kolitis, reichen (siehe Abschnitt 4.8).
Bulgarian: CDAD може да варира по тежест- от леко до животозастрашаващо, най-тежката форма на което е псевдомембранозен колит (вж. точка 4.8).
German: Gemäß tierexperimentellen Toxizitätsstudien bzw. klinisch-pharmakologischen Studien mit supratherapeutischen Dosen sind die wichtigsten zu erwartenden Symptome nach einer akuten Überdosierung mit Tavanic Filmtabletten zentralnervöse Störungen (Verwirrtheit, Benommenheit, Bewusstseinsstörungen und Krampfanfälle), Verlängerungen des QT-Intervalls und gastrointestinale Störungen wie Übelkeit und Schleimhauterosionen.
Bulgarian: Според токсикологичните проучвания при животни или клинично-фармакологичните проучвания, проведени със супратерапевтични дози, най-важните признаци, които трябва да се очакват след остро предозиране на Таваник таблетки са симптоми от страна на централната нервна система, като обърканост, замаяност, нарушено съзнание и конвулсивни припадъци, удължаване на QT интервала, както и стомашно-чревни реакции като гадене и лигавични ерозии.
German: Die Bezeichnung Ihres Arzneimittels lautet Tavanic Filmtabletten.
Bulgarian: Името на Вашето лекарство е Таваник таблетки.
German: • im Filmüberzug: Hypromellose, Titandioxid (E 171), Talkum, Macrogol, Eisenoxidhydrat (E 172) und Eisen(III)-oxid (E 172).
Bulgarian: За таблетното покритие: хпромелоза, титанов диоксид (Е171), талк, макрогол, жълт железен оксид Е (172) и червен железен оксид (Е172)
German: Sie dürfen dieses Arzneimittel nach dem auf dem Umkarton und der Blisterfolie nach „verwendbar bis" angegebenen Verfalldatum nicht mehr verwenden.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след изтичане срока на годност (Годен до), който е посочен на блистера и опаковката след „Годен до:".
German: Muss der Patient mit Sucralfat und Tavanic Filmtabletten gleichzeitig behandelt werden, ist es am besten, Sucralfat 2 Stunden nach Einnahme der Tavanic Filmtabletten einzunehmen (siehe Abschnitt 4.2).
Bulgarian: Ако пациентите трябва да приемат и сукралфат, и Таваник, най-добре е да приемат сукралфат 2 часа след приложението на Таваник таблетки (вж. точка 4.2).
German: Infusionsstelle (Schmerzen, Rötung)
Bulgarian: Реакции на мястото на инфузия (болка, зачервяване)
German: • Die Filmtabletten können zu den Mahlzeiten und jederzeit zwischen den Mahlzeiten eingenommen werden.
Bulgarian: Таблетките могат да се приемат по време на хранене или по всяко време между храненията
German: • dürfen Sie diese Arzneimittel nicht gleichzeitig mit Tavanic einnehmen.
Bulgarian: Не приемайте тези лекарства по едно и също време с Таваник.
German: Stevens-Johnson Syndrom,
Bulgarian: Stevens-Johnson
German: • wenn Sie eine Krankheit mit der Bezeichnung „Glukose-6-Phosphat-Dehydrogenase-Mangel" haben.
Bulgarian: имате състояние, познато като" глюкозо-6-фосфат дехидрогеназен дефицит".
German: Tablettenfilm Hypromellose Titandioxid (E 171) Talkum
Bulgarian: Титанов диоксид E 171 Талк
German: Die Levofloxacin-Konzentrationen waren unter gleichzeitiger Fenbufen-Medikation ca. 13 % höher als bei alleiniger Gabe.
Bulgarian: Концентрацията на левофлоксацин е около 13% по-висока в присъствието на фенбуфен, отколкото при самостоятелното му приложение.
German: 10-14 Tage
Bulgarian: 10 - 14 дни
German: Als Fluorchinolon-Antibiotikum wirkt Levofloxacin auf den DNS-/DNS-Gyrase-Komplex und die Topoisomerase IV.
Bulgarian: Като флуорохинолоново антибактериално средство, левофлоксацин действа върху комплекса ДНК-ДНК гираза и топоизомераза IV.
German: Was sollten Sie vor der Einnahme von Tavanic Filmtabletten beachten?
Bulgarian: Какво трябва да знаете преди да приемете Таваник таблетки