FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Los efectos adversos más frecuentemente notificados durante el tratamiento son mareos, hipotensión y cefalea; la hipotensión es más probable que ocurra con una perfusión rápida.
Romanian: Reacţiile adverse cel mai frecvent raportate în timpul tratamentului sunt ameţeli, hipotensiune arterială şi cefalee; probabilitatea cea mai mare de apariţie a hipotensiunii arteriale este în cazul perfuzării cu viteză mare.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA [Para completar a nivel nacional]
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ [A se completa la nivel naţional]
Spanish: Un paciente con antecedentes de tumor cerebral y convulsiones sufrió convulsiones tras recibir una inyección en bolo de 8 g de ácido aminocaproico.
Romanian: Un pacient, având în antecedente tumoare cerebrală şi convulsii, a prezentat convulsii după ce i-a fost administrată prin injectare în bolus o doză de 8 g de acid aminocaproic.
Spanish: Se ha comprobado que el ácido aminocaproico produce incremento de los efectos tetarogénicos en ratas.
Romanian: S-a observat că acidul aminocaproic duce la creşterea efectelor teratogene la şobolani.
Spanish: • sangrado procedente de las vías urinarias bajas de causa no quirúrgica (por ejemplo, debido a una inflamación de la vejiga);
Romanian: • sângerare din tractul urinar inferior, care nu este cauzată de intervenţia chirurgicală (de exemplu, determinată de inflamaţia vezicii urinare);
Spanish: Por otro lado, se ha demostrado un efecto beneficioso del ácido aminocaproico en hemorragias de carácter general, como las de origen hematológico, en las que no se ha encontrado hiperfibrinolisis en la sangre circulante.
Romanian: Pe de altă parte, acidul aminocaproic s-a dovedit a avea un efect benefic asupra hemoragiilor obişnuite, cum sunt cele de etilogie hematologică, în cadrul cărora în fluxul sanguin nu apare hiperfibrinoliza.
Spanish: • Mareo, pitido o zumbido de oídos
Romanian: • ameţeli, zgomote sau ţiuit în urechi,
Spanish: Uso de <Medicamento que contiene ácido aminocaproico> con otros medicamentos Informe a su médico o farmacéutico que está utilizando, ha utilizado recientemente o podría tener que utilizar cualquier otro medicamento, incluso los adquiridos sin receta médica, homeopáticos, plantas medicinales y otros productos relacionados con la salud, ya que puede ser necesario interrumpir el tratamiento o ajustar la dosis de alguno de ellos.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, chiar dintre cele eliberate fără prescripţie medicală, homeopate, pe bază de plante şi alte produse legate de sănătate, deoarece ar putea fi necesar să opriţi tratamentul sau să adaptaţi doza unuia dintre acestea.
Spanish: Indicaciones terapéuticas
Romanian: 4.1. Indicaţii terapeutice
Spanish: • Si es alérgico (hipersensible) al ácido aminocaproico o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Romanian: • Dacă sunteţi alergic la acidul aminocaproic sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament.
Spanish: En pacientes con hemorragia en el tracto urinario superior, la administración de ácido aminocaproico ha producido obstrucción intrarrenal en forma de trombosis capilar glomerular o de coágulos en la pelvis renal o en uréteres.
Romanian: La pacienţii care prezintă hemoragie la nivelul tractului urinar superior, administrarea de acid aminocaproic a determinat obstrucţie intrarenală, sub formă de tromboză a capilarelor glomerulare sau cheaguri la nivelul pelvisului renal sau în uretere.
Spanish: • Alucinaciones
Romanian: • halucinaţii
Spanish: Hemorragias asociadas con trombocitopenia, púrpura trombopénica, leucemia.
Romanian: Hemoragii asociate trombocitopeniei, purpurei trombopenice, leucemiei.
Spanish: Consulte a su médico o farmacéutico antes de utilizar cualquier medicamento.
Romanian: Adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului pentru recomandări înainte de a lua acest medicament.
Spanish: • Erupción en la piel
Romanian: • erupţie trecătoare pe piele,
Spanish: • Delirio
Romanian: • delir
Spanish: 6.3 Periodo de validez [Para completar a nivel nacional]
Romanian: 6.3 Perioada de valabilitate [A se completa la nivel naţional]
Spanish: El ácido aminocaproico está indicado en pacientes de todas las edades para el tratamiento de las hemorragias asociadas a hiperfibrinolisis tanto local como general, que incluye el tratamiento de las hemorragias postquirúrgicas en:
Romanian: Acidul aminocaproic este indicat pentru utilizarea la pacienţii de toate vârstele care prezintă hemoragie cauzată de fibrinoliza locală sau generalizată, inclusiv în cazul Hemoragiilor postoperatorii în:
Spanish: • Urología (cirugía de la vejiga urinaria y de la próstata)
Romanian: • urologie (intervenţii chirurgicale la nivelul vezicii urinare şi prostatei)
Spanish: 6.5 Naturaleza y contenido del envase [Para completar a nivel nacional]
Romanian: 6.5 Natura şi conţinutul ambalajului [A se completa la nivel naţional]
Spanish: Cuando existan dudas con respecto a la etiología de la hemorragia que está siendo tratada con [Denominación de fantasía], si es fibrinolisis primaria o coagulación intravascular diseminada (CID), se deben aclarar antes de administrar ácido aminocaproico.
Romanian: Stabilirea cauzei hemoragiei Când există îndoieli cu privire la etiologia hemoragiei, fie că este fibrinoliză primară sau coagulare intravasculară diseminată (CID), pentru a cărei abordare terapeutică este utilizat [Numele inventat], aceasta trebuie clarificată înainte de administrarea acidului aminocaproic.
Spanish: 7.- TITULAR DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Romanian: DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ
Spanish: - Prueba del coágulo de euglobulina: no es normal en caso de fibrinolisis primaria y es normal en caso de CID.
Romanian: - Testul cheagului euglobulinic: are valori anormale în fibrinoliza primară şi valori normale în CID.
Spanish: Se debe suspender la administración de ácido aminocaproico si se observa un aumento en la CFK.
Romanian: Administrarea acidului aminocaproic trebuie întreruptă dacă se constată o creştere a concentraţiei plasmatice a CPK.
Spanish: • Hinchazón y erupción de la piel o "urticaria" en cualquier parte del cuerpo.
Romanian: • o erupţie cu papule sau „urticarie" pe tot corpul
Spanish: La inhibición de la fibrinolisis por el ácido aminocaproico, teóricamente puede dar como resultado coagulación o trombosis.
Romanian: Inhibarea fibrinolizei de către acidul aminocaproic poate duce, teoretic, la coagulare şi tromboză.
Spanish: • Disminución de las plaquetas en la sangre que aumenta el riesgo de sangrado o aparición de moratones.
Romanian: • reducere a numărului trombocitelor, care determină creşterea riscului de sângerare sau de formare de vânătăi
Spanish: Confusión, convulsiones, delirio, alucinaciones, hipertensión intracraneal, apoplejía, síncope
Romanian: Confuzie, convulsii, delir, halucinaţii, hipertensiune intracraniană, accident vascular cerebral, sincopă
Spanish: • hemorragias asociadas a trombocitopenia (déficit de plaquetas), púrpura trombocitopénica (enfermedad hemorrágica que afecta a los vasos pequeños) o leucemia;
Romanian: • sângerări asociate cu trombocitopenia (număr scăzut de trombocite), purpura trombocitopenică (tulburare de sângerare care afectează vasele mici) sau leucemia;
Spanish: Agranulocitosis, alteraciones de la coagulación
Romanian: Agranulocitoză, tulburări legate de coagulare
Spanish: No se recomienda la administración conjunta de <Medicamento que contiene ácido aminocaproico> con los siguientes medicamentos:
Romanian: Nu este recomandată administrarea <medicamentelor care conţin acid aminocaproic> în acelaşi timp cu următoarele medicamente:
Spanish: En ningún caso, <Medicamento que contiene ácido aminocaproico> se debe administrar por vía intramuscular, pues se trata de una solución altamente hipertónica.
Romanian: În nici un caz <medicamentele care conţin acid aminocaproic> nu trebuie administrate intramuscular, deoarece sunt soluţii extrem de hipertonice.
Spanish: • dolores fuera de lo común o dolores en los músculos que pueden durar más de lo esperado (que podrían derivar en problemas de riñón y producir potencialmente daño en los músculos [rabdomiolisis])
Romanian: • dureri musculare neobişnuite care durează mai mult decât v-aţi aştepta (întrucât acestea pot avea ca rezultat probleme ale rinichilor şi este posibil să afecteze muşchii, punându-vă în pericol viaţa [rabdomioliză])
Spanish: • Oscurecimiento de la orina, disminución de la cantidad o frecuencia de la orina.
Romanian: • urină închisă la culoare, scădere a cantităţii de urină eliminată sau a frecvenţei urinării
Spanish: FICHA TÉCNICA O RESUMEN DE LAS CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO Y PROSPECTO
Romanian: REZUMATUL CARACTERISTICILOR PRODUSULUI ŞI PROSPECTUL
Spanish: Tromboflebitis
Romanian: Tromboflebită
Spanish: • Dolor u opresión en el pecho
Romanian: • durere în piept sau senzaţie de apăsare la nivelul pieptului
Spanish: 6.4 Precauciones especiales de conservación [Para completar a nivel nacional]
Romanian: 6.4 Precauţii speciale pentru păstrare [A se completa la nivel naţional]
Spanish: Aumento de la CFK, miositis
Romanian: Concentraţii plasmatice crescute ale CPK, miozită
Spanish: <Medicamento que contiene ácido aminocaproico> no se debe administrar por vía intramuscular.
Romanian: <Medicamentele care conţin acid aminocaproic> nu trebuie administrate intramuscular.
Spanish: [Para completar a nivel nacional] [Ver Anexo I - Para completar a nivel nacional]
Romanian: [A se completa la nivel naţional] [Vezi Anexa I - a se completa la nivel naţional]
Spanish: • Inflamación en los músculos
Romanian: • inflamare musculară.
Spanish: Efecto trombogénico
Romanian: Efect trombogen
Spanish: • edema angioneurótico (rápida hinchazón de la piel, mucosas y tejidos submucosos).
Romanian: • angioedem (inflamare rapidă la nivelul pielii, mucoaselor şi ţesuturilor submucoase).
Spanish: 6.- DATOS FARMACÉUTICOS 6.1.
Romanian: PROPRIETĂŢI FARMACOLOGICE 5.1.
Spanish: Si sufre alguno de estos efectos durante el tratamiento con [Denominación de fantasía] administrado por vía oral, interrumpa el tratamiento con [Denominación de fantasía] y solicite inmediatamente consejo médico.
Romanian: Dacă oricare dintre aceste simptome apare în timp ce luaţi pe cale orală [Numele inventat], încetaţi să luaţi [Numele inventat] şi solicitaţi imediat sfatul medicului dumneavoastră.
Spanish: 6.6 Precauciones especiales de eliminación <y otras manipulaciones>
Romanian: 6.6 Precauţii speciale pentru eliminarea reziduurilor <şi alte instrucţiuni de manipulare> [A se completa la nivel naţional]
Spanish: Posología [Si procede] <Medicamento que contiene ácido aminocaproico> se puede administrar tanto por vía oral como por vía intravenosa.
Romanian: Doze [Dacă este cazul] <Medicamentele care conţin acid aminocaproic> pot fi administrate fie oral, fie intravenos.
Spanish: • Si presenta hematuria (sangre en la orina) procedente de las vías urinarias altas.
Romanian: • Dacă aveţi hematurie (sânge în urină) care provine din tractul urinar superior.
Spanish: En raras ocasiones se ha descrito debilidad en la musculatura esquelética con necrosis de fibras musculares tras una administración prolongada.
Romanian: În cazuri rare, după administrarea îndelungată, a fost descrisă slăbiciune a musculaturii scheletice asociată cu necrozare a fibrelor musculare.
Spanish: 9.- FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI [A se completa la nivel naţional]
Spanish: En la autopsia se encontraron alteraciones necróticas en corazón e hígado.
Romanian: În cursul examinării postmortem au fost constatate modificări necrotice la nivelul inimii şi ficatului.
Spanish: • Edema (inflamación)
Romanian: • edem (umflături),
Spanish: Embolismo pulmonar
Romanian: Embolie pulmonară
Spanish: <Medicamento que contiene ácido aminocaproico> se utiliza para prevenir la pérdida de sangre debido a un excesivo sangrado, en pacientes de todas las edades.
Romanian: <Medicamentele care conţin acid aminocaproic> sunt utilizate la pacienţii de toate vârstele pentru a preveni pierderile de sânge determinate de sângerările abundente.
Spanish: Vía intravenosa: <Medicamento que contiene ácido aminocaproico> se debe administrar en perfusión intravenosa lenta con suero glucosado, glucosalino o dextrosa.
Romanian: Cale intravenoasă: <Medicamentele care conţin acid aminocaproic> trebuie administrate prin injectare intravenoasă lentă diluate cu ser glicat, soluţie de glucoză şi ser fiziologic sau soluţie de glucoză.
Spanish: • Diarrea
Romanian: • diaree
Spanish: [Si procede] <[Vía oral: el ácido aminocaproico se puede administrar por vía oral, con una dosis inicial de 4 a 5 g, seguido de una dosis de 1 a 1,25 g cada hora.
Romanian: [Dacă este cazul] <[Administrare orală: acidul aminocaproic poate fi administrat oral la o doză iniţială de 4-5 g, urmată de administrarea unei doze de 1-1,25 g la interval de o oră.
Spanish: • Picor en la piel
Romanian: • mâncărimi la nivelul pielii,
Spanish: Muy raros (afecta a menos de 1 de cada 10.000 pacientes)
Romanian: Foarte rare (afectează mai puţin de 1 pacient din 10000):
Spanish: Si olvidó usar <Medicamento que contiene ácido aminocaproico> No use una dosis doble para compensar las dosis olvidadas, siga utilizando las ampollas en la forma habitual.
Romanian: Nu utilizaţi o doză dublă pentru a compensa doza uitată, ci continuaţi să utilizaţi fiola în mod obişnuit.
Spanish: Qué es <Medicamento que contiene ácido aminocaproico> y para qué se utiliza
Romanian: CE ESTE medicamentul care conţine acid aminocaproic ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Spanish: Fertilidad, embarazo y lactancia
Romanian: 4.6. Fertilitatea, sarcina şi alăptarea
Spanish: • Dolor o reacción en la piel en el punto de inyección
Romanian: • durere sau necrozare a pielii în locul unde s-a administrat injecţia
Spanish: Disminución de la visión, ojos llorosos
Romanian: Diminuare a vederii, lăcrimare excesivă
Spanish: No conocida*
Romanian: Frecvenţă necunoscută*
Spanish: Trastornos musculoesque-léticos y del tejido conjuntivo
Romanian: Tulburări musculoscheletice şi ale ţesutului conjunctiv
Spanish: [Si procede:] <Vía oral: se administrará una dosis inicial de 4 a 5 g, seguido de 1 a 1,25 g cada hora.
Romanian: [Dacă este cazul:] <Pentru administrare pe cale orală: va fi administrată o doză iniţială de 4-5 g, urmată de o doză de 11,25 g la interval de o oră.
Spanish: [Ver Anexo I- Para completar a nivel nacional]
Romanian: [Vezi Anexa I - a se completa la nivel naţional]
Spanish: Vía intravenosa: se administrará una dosis inicial de 4 a 5 g en perfusión intravenosa lenta (durante una hora), seguido de una perfusión continua a razón de 1 g por hora.
Romanian: Pentru administrare pe cale intravenoasă: o doză iniţială de 4-5 g va fi administrată prin perfuzie intravenoasă lentă (o oră), urmată de perfuzia continuă a 1 g/oră.
Spanish: Frecuentes (afecta a entre 1 y 10 de cada 100 pacientes):
Romanian: Frecvente (afectează 1 până la 10 pacienţi din 100):
Spanish: Puede sufrir mareos o visión borrosa durante el tratamiento, por lo tanto no se recomienda conducir ni manejar maquinaria si se ve afectado.
Romanian: Trebuie să fiţi conştient(ă) că, în timpul tratamentului, este posibil să aveţi ameţeli sau tulburări ale vederii şi, în cazul în care sunteţi afectat astfel, nu trebuie să conduceţi vehicule sau să folosiţi utilaje.
Spanish: Reacciones adversas a) Resumen del perfil de seguridad
Romanian: Rezumatul profilului de siguranţă
Spanish: No hay datos o son muy limitados sobre el del ácido epsilon-aminocaproico en mujeres embarazadas.
Romanian: Nu există date privind utilizarea acidului epsilon aminocaproic la femeile gravide sau există doar în date limitate.
Spanish: • Dificultad o pesadez para respirar
Romanian: • respiraţie dificilă sau greoaie,
Spanish: Insuficiencia renal, BUN incrementada, cólicos nefríticos y alteraciones de la función renal
Romanian: Insuficienţă renală, concentraţii plasmatice crescute ale azotului ureic (BUN), colici nefritice şi disfuncţie renală
Spanish: Contraindicaciones
Romanian: 4.3. Contraindicaţii
Spanish: No se recomienda administrar ácido aminocaproico durante el embarazo.
Romanian: Acidul aminocaproic nu este recomandat în timpul sarcinii.
Spanish: • Eyaculación seca.
Romanian: • ejaculare retrogradă.
Spanish: Para diferenciar entre ambos trastornos se pueden realizar los siguientes ensayos: - Recuento plaquetario: suele estar disminuido en la CID pero no en la fibrinolisis primaria.
Romanian: - Număr de trombocite: acesta este de obicei redus în cazul CID, dar nu şi în cazul fibrinolizei primare.
Spanish: Hematuria no quirúrgica del tracto urinario inferior (secundaria a cistitis, etc.) Menstruaciones intensas, menorragias y metropatías hemorrágicas Edema angioneurótico
Romanian: Hematurie de etiologie non-chirurgicală la nivelul tractului urinar inferior (secundară cistitei etc.).
Spanish: Vía intravenosa: 100 mg/kg ó 3 g/m2 en perfusión intravenosa lenta durante la primera hora, seguido de una perfusión continua a razón de 33,3 mg/kg por hora ó 1 g/m2 por hora.
Romanian: Administrare intravenoasă: 100 mg/kg sau 3 g/m2 în perfuzie intravenoasă lentă pe parcursul primei ore, urmată de perfuzie continuă la un debit de 33,3 mg/kg pe oră sau 1 g/m2 pe oră.
Spanish: [Si procede:] <Vía oral: 100 mg/kg ó 3 g / m2 durante la primera hora, seguido de una dosis de 33,3 mg/kg por hora ó 1 g/m2 por hora (máximo 18 g/ m2 (600 mg/kg) en 24 horas).>
Romanian: [Dacă este cazul:] <Pentru administrare pe cale orală: 100 mg/kg sau 3 g/m2 pe parcursul primei ore, apoi 33,3 mg/kg pe oră sau 1 g/m2 pe oră (maxim 18 g/m2 (600 mg/kg) în 24 de ore)>
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar <Medicamento que contiene ácido aminocaproico>
Romanian: CE TREBUIE SĂ ŞTIŢI ÎNAINTE SĂ LUAŢI <medicamente care conţin acid aminocaproic>
Spanish: Hipotensión Bradicardia
Romanian: Hipotensiune arterială
Spanish: La dosis letal 50, intravenosa y oral, del ácido aminocaproico fue de 3 y 12 g/kg respectivamente, en ratones, y de 3,2 y 16,4 g/kg respectivamente, en ratas.
Romanian: La şoareci, doza letală 50% de acid aminocaproic în cazul administrării intravenoase a fost de 3 g/kg iar în cazul administrării orale a fost de 12 g/kg.
Spanish: [Si procede] <se puede administrar [tanto por vía oral como] por vía intravenosa, y> está indicado para el tratamiento y la prevención de las pérdidas de sangre debidas a un sangrado excesivo en los siguientes casos:
Romanian: sunt indicate în tratamentul şi prevenirea pierderilor de sânge determinate de sângerările abundente în următoarele cazuri:
Spanish: • Desvanecimiento.
Romanian: • leşin.
Spanish: Conservación de <Medicamento que contiene ácido aminocaproico> [Para completar a nivel nacional]
Romanian: Cum se păstrează <medicamentele care conţin acid aminocaproic> [A se completa la nivel naţional]
Spanish: • Odontoestomatología (extracciones dentales en hemofílicos, pacientes sometidos a terapia anticoagulante)
Romanian: • odontostomatologie (extracţii dentare la pacienţii cu hemofilie aflaţi sub tratament anticoagulant) Hemoragii care pun în pericol viaţa induse de medicamentele trombolitice (streptokinază etc.).
Spanish: - Medicamentos que contienen hormonas, como los estrógenos - Factores de la coagulación (Factor IX)
Romanian: - Medicamente care conţin hormoni, cum sunt estrogenii
Spanish: • Malestar
Romanian: • disconfort
Spanish: Isquemia periférica
Romanian: Ischemie periferică
Spanish: [Si procede] <Vía oral: 100 mg/kg ó 3 g/m2 durante la primera hora, seguido de una dosis de 33,3 mg/kg cada hora ó 1 g/m2 cada hora (dosis máxima de 18 g/m2 (600 mg/kg) en 24 horas).
Romanian: [Dacă este cazul] < Administrare orală: 100 mg/kg sau 3 g/m2 pe parcursul primei ore, apoi 33,3 mg/kg pe oră sau 1 g/m2 pe oră (maxim 18 g/m2 (600 mg/kg) în 24 de ore)>
Spanish: Vía intravenosa: el nivel deseado en sangre se alcanza con una dosis inicial de 4 a 5 g mediante perfusión intravenosa lenta (durante una hora), seguido de una perfusión continua de un 1 g/hora.
Romanian: Administrare intravenoasă: concentraţia plasmatică ţintă este atinsă prin administrarea în perfuzie intravenoasă lentă (cu durata mai mare de o oră) a unei doze iniţiale de 4-5 g, urmată de perfuzia continuă a 1 g/oră.
Spanish: Raros (afecta a entre 1 y 10 de cada 10.000 pacientes)
Romanian: Rare (afectează 1 până la 10 de pacienţi din 10000):
Spanish: Poco frecuentes (afecta a entre 1 y 100 de cada 1.000 pacientes)
Romanian: Mai puţin frecvente (afectează 1 până la 100 de pacienţi din 1000):
Spanish: Tinnitus
Romanian: Tinitus
Spanish: No use <Medicamento que contiene ácido aminocaproico>
Romanian: Nu utilizaţi <medicamente care conţin acid aminocaproic>
Spanish: • Disminución de la visión, ojos llorosos
Romanian: • vedere redusă, lăcrimare excesivă,
Spanish: En caso de duda consulte a su médico.
Romanian: Dacă aveţi orice întrebări suplimentare, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
Spanish: <Medicamento que contiene ácido aminocaproico>
Romanian: <Medicamentele care conţin acid aminocaproic>
Spanish: Si experimenta efectos adversos, consulte a su médico o farmacéutico, incluso si se trata de efectos adversos que no aparecen en este prospecto.
Romanian: Dacă oricare dintre reacţiile adverse este gravă sau dacă remarcaţi orice reacţie adversă care nu este enumerată în acest prospect, spuneţi-i medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Spanish: alteración en la vista, vómitos, mareos, hormigueo y pinchazos, pérdida de concentración.
Romanian: • creştere a presiunii intracraniene care poate avea ca rezultat durere de cap severă, tulburare a vederii, vărsături, ameţeli, senzaţie de înţepături, pierdere a concentrării
Spanish: • Dificultad repentina para respirar
Romanian: • respiraţie dificilă, şuierătoare, apărută brusc
Spanish: Cómo usar <Medicamento que contiene ácido aminocaproico>
Romanian: CUM SĂ UTILIZAŢI <medicamentele care conţin acid aminocaproic>
Spanish: Trombosis
Romanian: Tromboză
Spanish: Posología y formas de administración
Romanian: 4.2. Doze şi mod de administrare
Spanish: Las frecuencias se definen como:
Romanian: Frecvenţele sunt definite astfel:
Spanish: - Sus riñones no funcionan adecuadamente.
Romanian: - Rinichii dumneavoastră nu funcţionează adecvat.
Spanish: Se desconoce si la aprotinina se excreta en la leche humana.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă aprotinina se excretă în laptele uman.
Spanish: Frecuencia no conocida: no puede estimarse a partir de los datos disponibles
Romanian: Cu frecvenţă necunoscută: care nu poate fi estimată din datele disponibile
Spanish: No existe antídoto específico.
Romanian: Nu există un antidot specific.
Spanish: Cualquier resto de solución no debe guardarse para un uso posterior.
Romanian: Orice soluţie reziduală nu trebuie păstrată pentru utilizare ulterioară.
Spanish: En total, aproximadamente un 11% de los pacientes tratados con aprotinina experimentaron reacciones adversas.
Romanian: În total, aproximativ 11% dintre pacienţii trataţi cu aprotinină au prezentat reacţii adverse.
Spanish: Su médico comentará con usted los riesgos y beneficios derivados del uso de este medicamento.
Romanian: Medicul dumneavoastră va discuta cu dumneavoastră despre riscurile şi beneficiile utilizării acestui medicament.
Spanish: Razón de probabilidades (IC del 95%)
Romanian: Risc relativ (IÎ 95 %)
Spanish: 5-10 ml/min) hasta el final de la intervención.
Romanian: 5-10 ml/min) până la sfârşitul operaţiei.
Spanish: En el hombre, la excreción urinaria de aprotinina activa representa menos del 5% de la dosis.
Romanian: La bărbaţi, excreţia urinară de aprotinină activă reprezintă mai puţin de 5 % din doză.
Spanish: No hay estudios adecuados y bien controlados en mujeres embarazadas.
Romanian: Nu există studii adecvate şi bine controlate efectuate la femeile gravide.
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de que se le administre este medicamento, porque contiene información importante para usted.
Romanian: Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a vi se administra acest medicament deoarece conţine informaţii importante pentru dumneavoastră.
Spanish: Por tanto, la administración en estos pacientes está contraindicada.
Romanian: Prin urmare, administrarea aprotininei este contraindicată la aceşti pacienţi.
Spanish: asma (broncoespasmo)
Romanian: astm (bronhospasm)