FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: - fluconazole or voriconazole, medicines to treat fungal infections, - efavirenz, or other anti-retroviral medicines (used to treat HIV infections), - carbamazepine, a medicine to treat some forms of epilepsy, - moclobemide, medicine to treat depression, - repaglinide, medicine to treat diabetes, - paclitaxel, medicine to treat cancer, - opioids: while you are treated with clopidogrel, you should inform your doctor before being prescribed any opioid (used to treat severe pain).
Finnish: joilla hoidetaan yleensä masennusta - omepratsolia tai esomepratsolia, lääkkeitä, joilla hoidetaan vatsavaivoja - flukonatsolia tai vorikonatsolia, lääkkeitä, joilla hoidetaan sieni-infektioita - efavirentsia, tai muita antiretroviraalisia lääkkeitä (käytetään HIV-infektion hoidossa) - karbamatsepiinia, lääkettä, jolla hoidetaan joitakin epilepsiamuotoja - moklobemidiä, lääkettä, jolla hoidetaan masennusta - repaglinidia, lääkettä, jolla hoidetaan diabetestä - paklitakselia, lääkettä, jolla hoidetaan syöpää - opioideja (käytetään vaikean kivun hoitoon): keskustele lääkärin kanssa ennen kuin sinulle määrätään opioidia klopidogreelihoidon aikana.
English: Iscover 75 mg film-coated tablets Iscover 300 mg film-coated tablets
Finnish: Iscover 75 mg kalvopäällysteiset tabletit Iscover 300 mg kalvopäällysteiset tabletit
English: You should specifically tell your doctor if you take - medicines that may increase your risk of bleeding such as: o oral anticoagulants, medicines used to reduce blood clotting, o a non-steroidal anti-inflammatory medicine, usually used to treat painful and/or inflammatory conditions of muscle or joints, o heparin or any other injectable medicine used to reduce blood clotting, o ticlopidine, other antiplatelet agent, o a selective serotonin reuptake inhibitor (including but not restricted to fluoxetine or fluvoxamine), medicines usually used to treat depression, - omeprazole or esomeprazole, medicines to treat upset stomach,
Finnish: On erityisen tärkeää, että ilmoitat lääkärillesi, jos käytät - lääkkeitä, jotka voivat lisätä verenvuotoriskiä, kuten: o oraalisia antikoagulantteja, lääkkeitä, joita käytetään ehkäisemään veren hyytymistä o tulehduskipulääkkeitä (NSAID), joilla yleensä hoidetaan kipu- ja/tai tulehdustiloja lihaksissa tai nivelissä o hepariinia tai mitä tahansa muuta pistettävää veren hyytymistä ehkäisevää lääkettä o tiklopidiinia, joka on toinen verihiutaleiden kokkaroitumista estävä lääkeaine o selektiivistä serotoniinin takaisinoton estäjää (mm. fluoksetiini ja fluvoksamiini), lääkkeitä,
English: Iscover is supplied in cardboard cartons containing 4x1, 10x1, 30x1 and 100x1 tablets in all aluminium perforated unit-dose blisters.
Finnish: Iscover on pakattu pahvikoteloon, joka sisältää joko 4 x 1, 10 x 1, 30 x 1 tai 100 x 1 tablettia kerta-annoksiin rei'itetyissä alumiiniläpipainoliuskoissa.
English: If you think any of these apply to you, or if you are in any doubt at all, consult your doctor before taking Iscover.
Finnish: Jos sinulla on jokin edellä mainituista tiloista tai olet muuten epävarma, kysy neuvoa lääkäriltäsi ennen Iscover-hoidon aloittamista.
English: 6 Contents of the pack and other information What Iscover contains
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
English: Iscover 75 mg film-coated tablets Clopidogrel should be given as a single daily dose of 75 mg.
Finnish: 75 mg klopidogreelia kerta-annoksena kerran vuorokaudessa.
English: You should take Iscover for as long as your doctor continues to prescribe it.
Finnish: Iscover-tabletteja käytetään lääkärin määräämän ajan.
English: How to take Iscover
Finnish: Mitä Iscover sisältää
English: Contact your doctor or the nearest hospital emergency department because of the increased risk of bleeding.
Finnish: Jos otat enemmän Iscover-tabletteja kuin sinun pitäisi Ota heti yhteys lääkäriisi tai mene lähimmän sairaalan ensiapupoliklinikalle verenvuotoriskin vuoksi.
English: Iscover 300 mg film-coated tablets
Finnish: Iscover 300 mg kalvopäällysteiset tabletit
English: If you experience prolonged bleeding when taking Iscover
Finnish: Jos sinulla ilmenee pitkittynyttä verenvuotoa Iscover-tablettien käytön aikana Jos saat haavan tai vaurioitat itseäsi, veren hyytymiseen menevä aika voi pitkittyä.
English: EU/1/98/070/008 4x1 film-coated tablets in all aluminium perforated unit-dose blisters EU/1/98/070/009 30x1 film-coated tablets in all aluminium perforated unit-dose blisters EU/1/98/070/010 100x1 film-coated tablets in all aluminium perforated unit-dose blisters EU/1/98/070/012 10x1 film-coated tablets in all aluminium perforated unit-dose blisters
Finnish: EU/1/98/070/008 - 4 x 1 kerta-annoksiin rei'itetyissä alumiiniläpipainoliuskoissa pahvikotelossa EU/1/98/070/009 - 30 x 1 kerta-annoksiin rei'itetyissä alumiiniläpipainoliuskoissa pahvikotelossa EU/1/98/070/010 - 100 x 1 kerta-annoksiin rei'itetyissä alumiiniläpipainoliuskoissa pahvikotelossa EU/1/98/070/012 - 10 x 1 kerta-annoksiin rei'itetyissä alumiiniläpipainoliuskoissa pahvikotelossa
English: EU/1/98/070/011 7 film-coated tablets in PVC/PVDC/Alu blisters EU/1/98/070/013 28 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/98/070/014 50x1 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/98/070/015 84 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/98/070/016 100 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/98/070/017 30 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/98/070/018 90 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/98/070/019 14 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/98/070/020 7 film-coated tablets in all aluminium blisters
Finnish: EU/1/98/070/013 - 28 kalvopäällysteistä tablettia alumiiniläpipainoliuskoissa pahvikotelossa EU/1/98/070/014 - 50 x 1 kalvopäällysteistä tablettia alumiiniläpipainoliuskoissa pahvikotelossa EU/1/98/070/015 - 84 kalvopäällysteistä tablettia alumiiniläpipainoliuskoissa pahvikotelossa EU/1/98/070/016 - 100 kalvopäällysteistä tablettia alumiiniläpipainoliuskoissa pahvikotelossa EU/1/98/070/017 - 30 kalvopäällysteistä tablettia alumiiniläpipainoliuskoissa pahvikotelossa EU/1/98/070/018 - 90 kalvopäällysteistä tablettia alumiiniläpipainoliuskoissa pahvikotelossa EU/1/98/070/019 - 14 kalvopäällysteistä tablettia alumiiniläpipainoliuskoissa pahvikotelossa EU/1/98/070/020 - 7 kalvopäällysteistä tablettia alumiiniläpipainoliuskoissa pahvikotelossa
English: Iscover 300 mg film-coated tablets clopidogrel
Finnish: Iscover 300 mg kalvopäällysteiset tabletit klopidogreeli
English: - Iscover 75 mg film-coated tablets
Finnish: - Iscover 75 mg kalvopäällysteiset tabletit
English: The other ingredients are (see section 2 ‘Iscover contains lactose' and ‘Iscover contains hydrogenated castor oil'):
Finnish: Muut aineet ovat (ks. kohta 2 ”Iscover sisältää laktoosia” ja ”Iscover sisältää kovetettua risiinioljyä”): - Tabletin ydin: mannitoli (E421), kovetettu risiiniöljy, mikrokiteinen selluloosa, makrogoli 6000
English: Iscover 75 mg film-coated tablets
Finnish: Iscover 75 mg kalvopäällysteiset tabletit
English: Iscover contains hydrogenated castor oil
Finnish: Mikrokiteinen selluloosa Kovetettu risiiniöljy
English: Iscover 75 mg film-coated tablets clopidogrel
Finnish: Iscover 75 mg kalvopäällysteiset tabletit klopidogreeli
English: Each film-coated tablet contains 300 mg of clopidogrel (as hydrogen sulphate).
Finnish: Yksi kalvopäällysteinen tabletti sisältää klopidogreelivetysulfaattia, joka vastaa 300 mg klopidogreelia.
English: Tablet core: mannitol (E421), hydrogenated castor oil, microcrystalline cellulose, macrogol 6000 and low-substituted hydroxypropylcellulose, Tablet coating: lactose monohydrate (milk sugar), hypromellose (E464), triacetin (E1518), red iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171), Polishing agent: carnauba wax.
Finnish: ja niukasti substituoitu hydroksipropyyliselluloosa - Tabletin päällyste: laktoosimonohydraatti (maitosokeri), hypromelloosi (E464), triasetiini
English: Package leaflet: Information for the user Iscover 75 mg film-coated tablets clopidogrel
Finnish: • Aikuiset ja iäkkäät potilaat Iscover 75 mg kalvopäällysteiset tabletit
English: Strength Pharmaceutical
Finnish: Tuotenimi Vahvuus Lääkemuoto Kohde
English: EU/1/18/1320/001 Onpattro
Finnish: EU/1/18/1320/001
English: 2 mg/ml
Finnish: 2 mg/ml infuusiokonsentraatti, liuosta varten
English: 1 vial
Finnish: Onpattro
English: However, others can become very ill.
Finnish: Toiset voivat tulla hyvin sairaiksi.
English: • Risk Management Plan (RMP) Not applicable.
Finnish: • Riskien hallintasuunnitelma (RMP) Ei sovelleta.
English: Young children may not get all symptoms.
Finnish: Pikkulapset eivät ehkä saa kaikkia oireita.
English: Because these events were reported spontaneously, it is not possible to reliably estimate their frequency.
Finnish: Koska nämä tapahtumat raportoitiin spontaanisti, niiden frekvenssiä ei ole mahdollista arvioida luotettavasti.
English: Please talk to your doctor after this time period.
Finnish: Ota yhteyttä lääkärin tämän aikajakson jälkeen.
English: (see section 4.4)
Finnish: (Ks. kohta 4)
English: • As with all vaccines, some people respond less well to a vaccine than others.
Finnish: • Kuten kaikilla rokotteilla, jotkut henkilöt reagoivat huonommin rokotteelle kuin muut.
English: A minor infection such as a cold should not be a problem, but talk to your doctor first.
Finnish: Lievän infektion kuten nuhakuumeen ei pitäisi olla ongelma, mutta puhu asiasta ensin lääkärin kanssa.
English: Repeat this action vigorously for at least 15 seconds.
Finnish: 3.Toista tätä liikettä voimakkaasti vähintään 15 sekunnin ajan.
English: • You will normally have a total of two injections.
Finnish: • Saat yleensä kaikkiaan kaksi injektiota.
English: Most children recover completely but the illness is usually severe enough to make children ill for about a month.
Finnish: Useimmat lapset toipuvat täysin, mutta sairaus on yleensä niin vaikea, että se lapsilla kestää noin kuukauden.
English: The vaccine can be given after you have recovered.
Finnish: Rokote voidaan antaa, kun olet toipunut.
English: If this happens, do not drive, cycle or use any tools or machines.
Finnish: Jos näitä haittavaikutuksia esiintyy, älä aja autoa, älä pyöräile, äläkä käytä mitään työkaluja tai koneita.
English: 720 ELISA Units
Finnish: 720 ELISA yksikköä
English: Date of latest renewal: 20 July 2012
Finnish: Viimeinen uudistaminen: 20/07/2012
English: This vaccine contains neomycin (an antibiotic).
Finnish: Tämä rokote sisältää neomysiiniä (antibiootti).
English: Ambirix should not be given if:
Finnish: Ambirixia ei saa antaa jos:
English: In accordance with Article 114 of Directive 2001/83/EC as amended, the official batch release will be undertaken by a state laboratory or a laboratory designated for that purpose.
Finnish: Direktiivin 2001/83/EC artiklan 114 mukaisesti erän virallinen vapauttaminen on suoritettava kansallisessa valvontalaboratoriossa tai muussa viranomaisen tähän tarkoitukseen hyväksymässä laboratoriossa.
English: Not always people who have been infected look or feel ill.
Finnish: Tartunnan saaneet henkilöt eivät aina näytä sairailta eivätkä tunne itsensä sairaiksi.
English: Tell your doctor straight away if you notice any of the following serious side effects - you may need urgent medical treatment:
Finnish: Kerro heti lääkärille, jos havaitset jonkun seuraavista vakavista haittavaikutuksista - saatat tarvita pikaisesi lääketieteelistä hoitoa:
English: Pharmaco-therapeutic group: Vaccines, Hepatitis vaccines, ATC code J07BC20.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Rokotteet, hepatiittirokotteet, ATC-koodi: J07BC20.
English: Ambirix is not usually given to women who are pregnant or breast-feeding.
Finnish: Ambirixia ei tavallisesti anneta raskaana oleville tai imettäville naisille.
English: Read all of this leaflet carefully before you/your child starts receiving this vaccine because it contains important information for you.
Finnish: Lue tämä seloste huolellisesti, ennen kuin saat/lapsesi saa tätä rokotetta, sillä se sisältää sinulle tärkeitä tietoja.
English: Guidelines for boosting are based on the assumption that antibodies are required for protection.
Finnish: Tehosterokotusohjeet perustuvat siihen olettamukseen, että suoja vaatii vasta-ainepitoisuuksia.
English: This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (9 mg) per dose, i.e. essentially ‘sodiumfree'.
Finnish: Tämä lääkevalmiste sisältää vähemmän kuin 1 mmol natriumia (9 mg) annosta kohti ja on toisin sanoen lähes natriumvapaa.
English: This leaflet was last revised in {month YYYY}
Finnish: Tämä seloste on tarkistettu viimeksi
English: How the injection is given
Finnish: Miten injektio annetaan
English: • Store in a refrigerator (2°C to 8°C).
Finnish: ● Säilytä jääkaapissa (2°C−8°C).
English: • you have a severe infection with a high temperature.
Finnish: • sinulla on vaikea tulehdussairaus ja korkea kuume.
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on general safety studies.
Finnish: Yleisten turvallisuutta koskevien tutkimusten perusteella ei non-kliinisissä tiedoissa ilmene mitään erityistä vaaraa ihmiselle.
English: The safety and efficacy of Ambirix in children aged less than 1 year have not been established.
Finnish: Ambirixin turvallisuutta ja tehoa ei ole selvitetty alle yhden vuoden ikäisillä lapsilla.
English: • Ambirix helps the body to produce its own protection (antibodies) against these diseases.
Finnish: • Ambirix auttaa elimistöä tuottamaan omia vasta-aineita näitä tauteja vastaan.
English: Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1, or neomycin.
Finnish: Yliherkkyys vaikuttavalle aineelle tai jollekin apuaineelle, jotka on lueteltu kohdassa 6.1 tai neomysiinille.
English: Hold the syringe upright in a closed hand.
Finnish: 1.Pidä ruisku pystyasennossa käsi suljettuna.
English: What Ambirix is and what it is used for
Finnish: Mitä Ambirix on ja mihin sitä käytetään
English: Please contact your doctor if you have similar side effects.
Finnish: Ota yhteys lääkäriin, jos sinulla on samanlaisia oireita.
English: Symptoms begin 3 to 6 weeks after infection.
Finnish: Oireet alkavat 3−6 viikon kuluttua infektiosta.
English: What Ambirix is and what it is used for What you need to know before you receive Ambirix How Ambirix is given
Finnish: Mitä Ambirix on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin saat Ambirixia Miten Ambirix annetaan
English: What you need to know before you receive Ambirix
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin saat Ambirixia
English: This leaflet has been written assuming the person receiving the vaccine is reading it, but it can be given to adolescents and children so you may be reading it for your child.
Finnish: Tämä seloste on kirjoitettu rokotteen saajalle, mutta rokote voidaan myös antaa nuorelle tai lapselle, joten voit lukea sitä lapsesi puolesta.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 30 August 2002
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntilupa myönnetty: 30/08/2002
English: However some official vaccination programmes currently include a recommendation for a booster dose of hepatitis B vaccine and these should be respected.
Finnish: Joissakin virallisissa rokotusohjelmissa on kuitenkin tällä hetkellä suositus hepatiitti B -rokotteen tehosteannoksesta, ja sitä tulee noudattaa.
English: Vaccine group
Finnish: Rokotusryhmä
English: This difference is no longer present after the second dose of Ambirix (see section 5.1 for seroprotection rates).
Finnish: Tämä ero ei ole havaittavissa sen jälkeen, kun Ambirixin toinen annos on annettu (katso kohta 5.1 seropositiivisuus).
English: • feeling tired or irritable
Finnish: • väsymys tai ärtyneisyys
English: EU/1/02/224/001 - pack of 1 without needle EU/1/02/224/002 - pack of 1 with 1 needle EU/1/02/224/003 - pack of 10 without needle EU/1/02/224/004 - pack of 10 with 10 needles EU/1/02/224/005 - pack of 50 without needle
Finnish: EU/1/02/224/001 - 1 pakkaus ilman neulaa EU/1/02/224/002 - 1 pakkaus 1 neulalla EU/1/02/224/003 - 10 pakkaus ilman neuloja EU/1/02/224/004 - 10 pakkaus 10 neulalla EU/1/02/224/005 - 50 pakkaus ilman neuloja
English: Other medicines and Ambirix
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Ambirix:
English: • The injections will be given within 12 months: - The first injection - on a date agreed with your doctor.
Finnish: • Injektiot annetaan 12 kuukauden aikana Ensimmäinen annos annetaan lääkärin kanssa sovittuna päivänä.
English: No fertility data are available.
Finnish: Hedelmällisyystietoja ei ole.
English: Some people may need to go into hospital.
Finnish: Joillakin oireet saattavat vaatia sairaalahoitoa.
English: Concomitant immunoglobulin administration may result in lower antibody titres.
Finnish: Samanaikainen immunoglobuliinien anto saattaa johtaa matalampiin vasta-ainetitteritasoihin.
English: It is recommended that the two-dose regimen of Ambirix be completed prior to start of sexual activity.
Finnish: On suositeltavaa, että Ambirixin kahden annoksen rokotusohjelma on suoritettu loppuun ennen seksuaalisten suhteiden solmimista.
English: Ambirix confers immunity against HAV and HBV infection by inducing specific anti-HAV and antiHBs antibodies.
Finnish: Ambirix saa aikaan immuniteetin HAV- ja HBV-infektiota vastaan aiheuttamalla spesifisen antiHAV- ja anti-HBs-vasta-ainemuodostuksen.
English: Also shown are the results reported in the comparative study performed in 12-15 year-olds.
Finnish: Taulukossa on myös esitetty tulokset 12−15-vuotiailla suoritetusta tutkimuksesta.
English: It allows continued monitoring of the benefit/risk balance of the medicinal product.
Finnish: Se mahdollistaa lääkevalmisteen hyöty−haittatasapainon jatkuvan arvioinnin.
English: The need for a booster dose of hepatitis B vaccine in healthy individuals who have received a full primary vaccination course has not been established.
Finnish: Hepatiitti B -rokotteen tehosteannoksen tarvetta terveillä henkilöillä, jotka ovat saaneet täyden perusrokotussarjan, ei ole selvitetty.
English: You may feel sleepy or dizzy after having Ambirix.
Finnish: Sinä voit tuntea uneliaisuutta tai huimausta Ambirix-rokotuksen jälkeen.
English: • Ambirix is a white, slightly milky liquid presented in a glass 1 ml pre-filled syringe.
Finnish: • Ambirix on valkoinen, hieman maitomainen neste 1 ml esitäytetyssä ruiskussa.
English: • Do not use this vaccine after the expiry date which is stated on the carton.
Finnish: ● Älä käytä Ambirixia pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
English: Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines or vaccines.
Finnish: Kerro lääkärillesi, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt tai saatat käyttää muita lääkkeitä, myös lääkkeitä joita lääkäri ei ole määrännyt ja rohdosvalmisteita.
English: It is not known whether Ambirix will prevent hepatitis A and hepatitis B in such cases.
Finnish: Ei tiedetä, estääkö Ambirix hepatiitti A:n ja hepatiitti B:n tällaisissa tapauksissa.
English: However, it is sometimes caught in other ways, such as by swimming in water that has sewage in it or from another infected person.
Finnish: Joskus tartunta voi kuitenkin tulla muuta kautta, esim. uidessa jäteveden tai toisen tartunnan saaneen henkilön saastuttamassa vedessä.
English: - Primary vaccination schedule
Finnish: - Perusrokotusohjelma
English: 6-11 yrs old
Finnish: 6─11 vuotiaat
English: - It is recommended that Ambirix should be administered in settings where completion of the two-dose vaccination course can be assured.
Finnish: - on suositeltavaa, että Ambirix annetaan olosuhteissa, joissa voidaan taata kahden annoksen rokotusohjelman toteutuminen.
English: Some people can feel sick, have a fever and aches and pains.
Finnish: Jotkut voivat tuntea itsensä sairaiksi ja heillä on, kuumetta ja kipua ja kolotusta.
English: General guidelines for booster vaccination can therefore be drawn from experience with the monovalent vaccines, as follows.
Finnish: Tehosterokotuksen yleiset ohjeet voidaan siten luoda monovalenteista rokotteista saatujen kokemusten perusteella.
English: • allergic and anaphylactic reactions - the signs can include a rash that may be itchy or blistering, swelling of the eyes and face, difficulty in breathing or swallowing, a sudden drop in blood pressure and loss of consciousness.
Finnish: • allergiset ja anafylaktiset reaktiot - oireet voivat olla kutiseva tai rakkulainen ihottuma, silmien ja kasvojen turvotus, hengitys- tai nielemisvaikeudet, verenpaineen äkillinen lasku ja tajunnan menetys.
English: The vaccine does not contain live virus (see section 6 for the content of the vaccine) and therefore cannot cause hepatitis A or B infections.
Finnish: Rokote ei sisällä eläviä viruksia (rokotteen aineosat on esitetty kohdassa 6), eikä voi näin ollen aiheuttaa hepatiitti A tai B infektiota.
English: Symptoms may not be seen for 6 weeks to 6 months after infection.
Finnish: Oireet ehkä ovat havaittavissa vasta 6 viikon - 6 kuukauden kuluttua tartunnasta.
English: • you have fainted before or during a previous injection - in case this happens again.
Finnish: • olet pyörtynyt aikaisemman pistoksena annettavan rokotuksen yhteydessä (ennen tai rokotuksen aikana) - näin voi käydä uudestaan.
English: • numbness or weakness of the arms and legs (neuropathy)
Finnish: • käsivarsien ja jalkojen puutuminen tai heikkous (neuropatia)
English: Concomitant vaccines should always be administered at separate injection sites and preferably into different limbs.
Finnish: Samanaikaisesti annettavat rokotteet tulee aina antaa eri kohtiin ja mieluiten eri raajoihin.
English: Shake the syringe by tipping it upside down and back again.
Finnish: 2.Ravista ruiskua kääntämällä se useita kertoja ylösalaisin ja takaisin oikein päin.
English: Multiple sclerosis, encephalitis, encephalopathy, polyneuritis such as Guillain-Barré syndrome (with ascending paralysis), myelitis, convulsions, paralysis, facial palsy, neuritis, optic neuritis, neuropathy
Finnish: MS-tauti, enkefaliitti, enkefalopatia, polyneuriitti kuten Guillain-Barrén oireyhtymä (mukana nouseva paralyysi), myeliitti, kouristukset, paralyysi, kasvohermohalvaus, neuriitti, optikusneuriitti, neuropatia
English: The standard primary course of vaccination consists of two doses, the first administered at the elected date and the second between 6 and 12 months after the first dose.
Finnish: Standardi perusrokotussarja sisältää kaksi annosta; ensimmäinen annos annetaan valittuna päivänä ja toinen annos 6−12 kuukauden kuluttua ensimmäisestä annoksesta.
English: • Post-marketing data
Finnish: • Markkinoille tulon jälkeiset tiedot
English: • a temporary inflammation of the nerves, causing pain, weakness and paralysis in the arms and legs and often progressing to the chest and face (Guillain-Barré syndrome)
Finnish: • hermojen tilapäinen tulehdus, joka aiheuttaa kipua, heikkoutta ja lamaantumista raajoissa ja joka usein leviää rintaan ja kasvoihin (Guillain-Barrén oireyhtymä)
English: AMBIRIX SHOULD UNDER NO CIRCUMSTANCES BE ADMINISTERED INTRAVASCULARLY.
Finnish: AMBIRIX-ROKOTETTA EI MISSÄÄN TAPAUKSESSA SAA ANTAA SUONEEN.
English: • If you have any further questions, ask your doctor, nurse or pharmacist.
Finnish: • Jos Sinulla on lisäkysymyksiä, käänny lääkärin, sairaanhoitajan tai apteekkihenkilökunnan puoleen.
English: Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu
Finnish: TEKSTIN MUUTTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla http://www.ema.europa.eu/.
English: Skin and subcutaneous tissue disorders Erythema multiforme, lichen planus
Finnish: Iho ja ihonalainen kudos Erythema multiforme, lichen planus
English: Immune responses obtained one month after the full vaccination course (i.e at month 7) in a comparative clinical trial in children aged 1-11 years are presented in the following table.
Finnish: Immuunivasteet kuukauden kuluttua täydellisen rokotusohjelman päättymisestä (toisin sanoen 7 kuukaudella) olivat eräässä 1−11-vuotiailla suoritetussa vertailevassa tutkimuksessa kuten alla olevassa taulukossa on esitetty.