FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Für jedes Land des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR), in dem das Produkt genehmigt ist, aus dem eingereichten Dossier: a. Teil I, Zusammenfassung des Dossiers, einschließlich der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels (Summary of Product Characteristics, SPC), der Expertenberichte und der quantitativen und qualitativen Zusammensetzung des Produkts; b. Falls zutreffend, Teil IV, Angaben zur Wirksamkeit, einschließlich Informationen zur Pharmakokinetik, Pharmakodynamik und Antibioseresistenzdaten.
Spanish: Remitiera, del expediente presentado en cada país del Espacio Económico Europeo (EEE) en el que el medicamento estuviera autorizado: a. La Parte I: Resumen del expediente, incluido el Resumen de las Características del Producto (RCP), los informes de experto y la composición cuantitativa y cualitativa del medicamento; b. Si procedía, la Parte IV Información sobre la eficacia, con datos de farmacocinética, farmacodinámica y resistencia antimicrobiana.
German: Was die Einreichung der Antwortunterlagen anbelangte, wurden Schering-Plough NV/SA (Belgien), Schering-Plough A/S (Dänemark), AST Beheer BV und AST Farma BV von Schering-Plough Limited (Vereinigtes Königreich) vertreten.
Spanish: En las respuestas, Schering-Plough Limited (UK) representó a Schering-Plough NV/SA (Bélgica), Schering-Plough A/S (Dinamarca), AST Beheer BV y AST Farma BV.
German: Da keine Erhöhung der Dosis empfohlen wird, ist eine Änderung der Wartezeit nicht erforderlich.
Spanish: Al no recomendarse un aumento de la dosis, tampoco hace falta modificar el período de espera.
German: Zulassungsentscheidende Dokumente, einschließlich der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, sollten in englischer Sprache vorgelegt werden.
Spanish: Los documentos fundamentales, entre ellos el RCP, debían presentarse en inglés.
German: Frankreich bat den CVMP außerdem, die Konsequenzen für die Wartezeit und die Ökotoxitätsprüfung zu berücksichtigen, für den Fall, dass es notwendig ist, den Therapieplan zu modifizieren und die Posologie oder Frequenz der Anwendung zu erhöhen.
Spanish: Solicitó también al CVMP que considerara las consecuencias para el tiempo de espera y la evaluación de la ecotoxicidad de una posible modificación del régimen terapéutico y de un aumento de la posología o la frecuencia de administración.
German: Die über die Behandlung einer Salmonellose vorgelegten klinischen Studien, in denen eine Tagesdosis von 2 x 30 mg/kg Körpergewicht über 10 Tage angewandt wurde, sind äußerst mangelhaft (geringe Anzahl an Tieren, dürftige Ergebnisse).
Spanish: Los estudios clínicos presentados sobre el tratamiento de la salmonelosis con una dosis diaria de 2 x 30 mg/kg de peso vivo durante 10 días son claramente insuficientes (pocos animales, malos resultados).
German: Einige Produkte umfassen die Empfehlung, die Behandlung auf eine Testung der Suszeptibilität zu gründen.
Spanish: En algunos medicamentos, se recomienda basar el tratamiento en pruebas de sensibilidad.
German: Niederlande NL 5055
Spanish: Países Bajos NL 5055
German: Berücksichtigt man die Ergebnisse der klinischen Studien, die pharmakokinetischen Eigenschaften von TMP/SDZ sowie praktische Aspekte einer Dosierung zweimal täglich, ist eine Dosis von 30 mg/kg Körpergewicht einmal täglich zu empfehlen.
Spanish: Teniendo en cuenta los resultados de los estudios clínicos, las propiedades farmacocinéticas de TMP/SDZ y los aspectos prácticos de la administración de dos dosis diarias, debe recomendarse como régimen posológico una dosis diaria de 30 mg/kg de peso vivo.
German: Schering-Plough Limited (UK)
Spanish: Schering-Plough Limited (Reino Unido)
German: Stärke/Wirkstoff (INN)
Spanish: Concentración /Principio activo (DCI)
German: Zur Entwicklung der Antibioseresistenz liegen keine Daten vor, welche die potenzielle Selektion resistenter Bakterien infolge der Anwendung von TMP/SDZ bei Pferden unterstützen.
Spanish: En cuanto a la aparición de resistencia antimicrobiana, no existen datos que indiquen una posible selección de bacterias resistentes como consecuencia del uso de TMP/SDZ en equino.
German: Anwendungsgebiete unter Angabe der Zieltierart(en) Falls zutreffend, Salmonellose als Indikation streichen.
Spanish: Indicaciones de uso, especificando las especies a las que va destinado Se eliminará, en su caso, la salmonelosis de las indicaciones.
German: Die Tagesdosis beträgt 0,09 g orale Paste (5 mg Trimethoprim + 25 mg Sulfadiazin) je kg Körpergewicht.
Spanish: La dosis diaria es de 0,09 g de pasta oral (5 mg de trimetoprim + 25 mg de sulfadiazina) por kg de peso vivo.
German: In Erwägung der Begründung für das Verfahren ist die Bewertung der Wartezeit nur bei einer Steigerung der empfohlenen Dosis angezeigt.
Spanish: Considerando los motivos de la remisión, la determinación del período de espera es una mera consecuencia del aumento de la dosis recomendada.
German: Sulfadiazin 67 mg
Spanish: Sulfadiazina 10 mg
German: Phantasiebezeich nung des Arzneimittels
Spanish: Nombre de fantasía del medicament o
German: Die Behandlungsdauer beträgt 10 Tage.
Spanish: El tratamiento se mantendrá durante 10 días.
German: Niederlande NL 10437
Spanish: Países Bajos NL 10437
German: Darüber hinaus gibt es keine klinischen Studien bei anderen Pathogenen als Salmonella mit Anwendung einer Tagesdosis von 2 x 30 mg/kg Körpergewicht.
Spanish: Tampoco se han realizado estudios clínicos sobre patógenos distintos de Salmonella en los que se haya empleado una dosis diaria de 2 x 30 mg/kg de peso vivo.
German: Die Pferde sollten vorzugsweise anfangs mit einer Tribrissen-Injektion 48 % oder einer Trivetrin-Injektion und anschließend mit einer täglichen Verabreichung der Tribrissen Oralen Paste behandelt werden.
Spanish: Preferiblemente, los caballos deben recibir como tratamiento inicial una primera inyección de Tribrissen Injection 48% o Trivetrin Injection, seguido de la administración diaria de Tribrissen Oral Paste.
German: Vereinigtes Königreich Vm 02000/4098
Spanish: Reino Unido Vm 02000/4098
German: Orale Paste
Spanish: Oralpasta
German: Vereinigtes Königreich Vm 00015/4028
Spanish: Reino Unido Vm 00015/4028
German: Vereinigtes Königreich Vm 00201/4064
Spanish: Reino Unido Vm 00201/4064
German: Den PSUR zufolge liegen weder Berichte über einen Mangel an Wirksamkeit noch zu irgendwelchen anderen unerwünschten Reaktionen vor, die eine Änderung der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels in Bezug auf die Sicherheitshinweise oder die Dosis von 30 mg/kg Körpergewicht je Tag erforderlich machten.
Spanish: Según los IPS, no se han comunicado casos de falta de eficacia u otras reacciones adversas que puedan justificar la modificación de los RCP en cuanto a las instrucciones de seguridad o a la dosis de 30 mg/kg de peso vivo al día.
German: Niederlande NL 10351
Spanish: Países Bajos NL 10351
German: Eine Spritze ist für ein Körpergewicht von 600 kg bestimmt, und jede Spritze ist in 12 Markierungen unterteilt.
Spanish: Una jeringa está indicada para 600 kg de peso vivo, estando cada jeringa subdividida en 12 marcas.
German: - Infektionen der oberen und unteren Atemwege, einschließlich Druse.
Spanish: - Infecciones del tracto respiratorio superior e inferior, incluidas paperas.
German: Es liegen keine Berichte (PSURs) über einen Mangel an Wirksamkeit oder die Entwicklung einer Resistenz nach der Anwendung von TMP/SDZ bei Pferden vor.
Spanish: Se recuerda que no se ha comunicado ningún caso (en los IPS) de falta de eficacia o aparición de resistencia tras el uso de TMP/SDZ en equino.
German: Die Behandlung sollte mindestens 10 Tage fortgesetzt werden.
Spanish: El tratamiento se mantendrá durante un mínimo de diez días.
German: Zur Behandlung einer Salmonellose muss einedoppelte Dosis von 60 mg/kg/Tag verabreicht werden.
Spanish: Para el tratamiento de la salmonelosis, se administrará una dosis doble de 60 mg/kg/día.
German: Dies entspricht dem Inhalt einer Spritze für ein Pferd mit 500 kg.
Spanish: Esto equivale al contenido de una jeringa para un caballo de 500 kg.
German: Die Dosis beträgt 30 mg/kg Körpergewicht pro Tag.
Spanish: La dosis es de 30 mg/kg de peso vivo al día.
German: Die Paste befindet sich in einer Kunststoffspritze mit einer Dosis zur Behandlung von 50 kg beim Pferd.
Spanish: La pasta se presenta en una jeringa de plástico con la dosis necesaria para tratar 50 kg de caballo.
German: Der CVMP empfiehlt daher die Beibehaltung der Dosis von 1 x 30 mg/kg Körpergewicht pro Tag zur Anwendung über einen maximalen Zeitraum von 5 Tagen.
Spanish: Por tanto, el CVMP recomienda mantener la dosis de 1 x 30 mg/kg de peso vivo al día, administrada durante un período máximo de 5 días.
German: Pferden können je nach Art und Schwere der Krankheit folgende Dosierungen verabreicht werden:
Spanish: En equino pueden administrarse las siguientes dosis dependiendo de la naturaleza y la gravedad de la dolencia:
German: Dosierung und Art der Anwendung Falls zutreffend, die Dosis von 2 x 15 mg/kg Körpergewicht pro Tag streichen.
Spanish: Posología y forma de administración Se eliminará, en su caso, la dosis de 2 x 15 mg/kg de peso vivo al día.
German: Wenn das Produkt in mehr als einem Mitgliedstaat zugelassen ist, eine ausführliche Beschreibung der Unterschiede, die in Bezug auf die angeforderten Informationen zwischen einzelnen Dossiers bestehen.
Spanish: Indicara con detalle las diferencias existentes entre los expedientes respecto a la información solicitada, siempre que el medicamento estuviera autorizado en más de un Estado miembro.
German: Das Äquivalent einer Markierung ist ausreichend, um ein Körpergewicht von 50 kg zu behandeln.
Spanish: El equivalente de una marca es suficiente para tratar 50 kg de peso vivo.
German: 45 g/Pferd mit 500 kg, alternativ 52 g/600 kg (entspricht 30 mg/kg der kombinierten Wirkstoffe) 1-2 Mal täglich.
Spanish: 45g/caballo de 500 kg o alternativamente 52g / 600 kg (equivalente a 30 mg/kg de principios activos combinados) 1
German: − Wundinfektionen.
Spanish: − Heridas infectadas.
German: In Anbetracht der vorstehend genannten Gründe und Empfehlungen wurde die Dosis von 1 x 30 mg/kg Körpergewicht pro Tag, die über einen maximalen Zeitraum von 5 Tagen anzuwenden ist, begründet.
Spanish: En conclusión, considerando las razones y recomendaciones mencionadas, se justifica la administración de una dosis de 1 x 30 mg/kg de peso vivo al día durante un período máximo de 5 días.
German: − Infektionen des Genitaltraktes: Neben einer oralen Behandlung über 5 Tage oder bis 2 Tage nach Abklingen der Symptome wird 3 Tage lang eine intrauterine Behandlung mit 10 ml Tribrissen 48 %, verdünnt in 100 ml einer isotonischen Lösung, verabreicht.
Spanish: Dosis recomendada durante 5 días o hasta 2 días después de la desaparición de los síntomas, se administrará un tratamiento intrauterino con 10 ml de Tribrissen 48%, diluido en una solución isotónica de 100 ml durante 3 días.
German: Norodine Vet Orale Paste
Spanish: Norodine Vet Oral Paste
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung Es ist folgender Standardsatz aufzunehmen: „Die Anwendung des Tierarzneimittels sollte unter Berücksichtigung einer Empfindlichkeitsprüfung (Antibiogramm) und entsprechend den offiziellen und örtlichen Regelungen zum Einsatz von Antibiotika erfolgen."
Spanish: Precauciones especiales que deben adoptarse durante su empleo Se añadirá la siguiente frase: "La administración de este medicamento debe basarse en pruebas de sensibilidad, teniendo en cuenta las disposiciones oficiales y locales sobre administración de antibióticos".
German: Den PSURs zufolge, die einen Anwendungszeitraum von über 3 Jahren abdecken, stimmt die Sicherheit mit den Einzelangaben der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels überein.
Spanish: Según los IPS, que abarcan más de 3 años de uso, la seguridad se refleja debidamente en el RCP.
German: Es ist daher nicht möglich, eine ausdrückliche Empfehlung in Bezug auf Krankheiten oder Bakterienspezies auszusprechen, für welche die höhere (2 x 30 mg/kg Körpergewicht) oder niedrigere Dosis (1 x 30 mg/kg Körpergewicht) geeignet ist.
Spanish: Por consiguiente, no se puede recomendar explícitamente que sea adecuada una dosis mayor (2 x 30 mg/kg de peso vivo) o menor (1 x 30 mg/kg de peso vivo) con determinadas enfermedades o especies bacterianas.
German: Die Pferde sollten vorzugsweise anfangs mit einer Tribrissen-Injektion und anschließend für 5 Tage oder solange, bis mindestens 2 Tage lang keine Symptome mehr beobachtet wurden, mit der oralen Paste behandelt werden.
Spanish: Preferiblemente, los caballos deben recibir una primera inyección de Tribrissen Injection, seguido de la administración de pasta oral durante 5 días o hasta que no se observen síntomas durante al menos 2 días.
German: Jede Spritze enthält eine Tagesdosis für ein Pferd mit 500 kg.
Spanish: Cada jeringa proporciona una dosis diaria para un caballo de 500 kg.
German: Eine Dosierung von 15 mg/kg Körpergewicht zweimal täglich wird nicht empfohlen und sollte daher gestrichen werden.
Spanish: No se recomienda la administración de dos dosis diarias de 15 mg/kg de peso vivo, posología que debe eliminarse.
German: Wirkstoffe % Gew./Gew.
Spanish: Principios activos % p/p:
German: Die Dosierungsvorrichtung ist geeicht und jeder Eichschritt entspricht einer Dosis für 50 kg Körpergewicht.
Spanish: El sistema dosificador está graduado y cada marca equivale a una dosis para 50 kg de peso vivo.
German: Schering Plough A/S (Dänemark)
Spanish: Schering Plough A/S (Dinamarca)
German: 5 mg Trimethoprim und 25 mg Sulfadiazin je kg Körpergewicht pro Tag bis maximal 5 Tage.
Spanish: 5 mg de trimetoprim y 25 mg de sulfadiazina por kg de peso vivo al día hasta un máximo de 5 días.
German: Jede 45 g-Spritze enthält:
Spanish: Cada jeringa de 45 g contiene:
German: Schering-Plough A/S (Dänemark)
Spanish: Schering-Plough A/S (Dinamarca)
German: Die Behandlung sollte 5 Tage fortgesetzt werden oder solange, bis 2
Spanish: El tratamiento debe continuar durante 5 días o hasta 2 días
German: 30 mg kombinierte Wirkstoffe je kg Körpergewicht 1-2 Mal täglich, was 37,5 g Paste (eine Tube) per os an ein Pferd mit 500 kg 1-2 Mal täglich entspricht.
Spanish: 30 mg de principios activos combinados por kg de peso vivo 1-2 veces al día, equivalente a 37,5 g de pasta (un tubo) por boca a un caballo de 500 kg de peso 12 veces al día.
German: Jede Spritze enthält eine Tagesdosis für ein Pferd mit 500 kg. Jede Einteilung auf dem Dial-aDose-Kolben liefert eine zur Behandlung von 50 kg Körpergewicht ausreichende Arzneimittelmenge.
Spanish: Cada jeringa proporciona una dosis diaria para un caballo de 500 kg. Cada división del émbolo dosificador proporciona producto suficiente para tratar 50 kg de peso vivo.
German: Atemwegsinfektionen einschließlich Lungenentzündung, Pleuritis, Druse; Wunden, Septikämie und allgemeinen Infektionen wirksam sein.
Spanish: Dosis recomendada respiratorias, incluidas neumonía, pleuritis y paperas; heridas, septicemia e infecciones generales.
German: Es wird empfohlen, in Abschnitt 4.5 der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels für alle Produkte den Standardsatz „Die Anwendung des Arzneimittels sollte ausgehend von Suszeptibilitätstests erfolgen und offizielle und lokale Antibioserichtlinien berücksichtigen" aufzunehmen.
Spanish: Se recomienda incluir en la sección 4.5 del RCP de todos los medicamentos la misma frase: "La administración de este medicamento debe basarse en pruebas de sensibilidad, teniendo en cuenta las disposiciones oficiales y locales sobre administración de antibióticos".
German: Die Tagesdosis beträgt 30 mg kombinierte Wirkstoffe je kg Körpergewicht, dem Äquivalent des Inhalts einer Spritze für ein Pferd mit 500 kg.
Spanish: La dosis diaria es de 30 mg de principios activos combinados por kg de peso vivo, equivalente al contenido de una jeringa para un caballo de 500 kg.
German: 25 mg Sulfadiazin und 5 mg Trimethoprim je kg Körpergewicht je Tag über maximal 5 Tage
Spanish: 25 mg de sulfadiazina y 5 mg de trimetroprim por kg de peso vivo al día, durante un máximo de 5 días.
German: Corynebacterium equi Staphylococcus spp.
Spanish: Corynebacterium equi Especies de Staphylococcus.
German: Verabreichungen von je 15 mg/kg Körpergewicht/Tag oder 1 Verabreichung von 30 mg/kg/Tag für mindestens 5 Tage oder bis 2 Tage nach Abklingen der Symptome.
Spanish: − Infecciones gastrointestinales: 30 mg/kg/día en 2 aplicaciones de 15 mg/kg de peso vivo/día o 1 aplicación de 30 mg/kg/día, durante un mínimo de 5 días o hasta 2 días después de la desaparición de los síntomas.
German: - Wundinfektionen und Zellulitis.
Spanish: - Infecciones de heridas e inflamación celular.
German: Die Behandlung sollte bis zu 5 Tage bzw. bis 2 Tage nach Abklingen der Symptome fortgesetzt werden.
Spanish: El tratamiento debe continuar durante 5 días o hasta 2 días después de la desaparición de los síntomas.
German: Diese Dosis muss über 2
Spanish: Esta dosis se administrará en 2 veces.
German: Die Behandlung sollte bis 2 Tage nach Abklingen der Symptome für maximal 5 Tage fortgesetzt werden.
Spanish: El tratamiento debe continuarse hasta 2 días después de la desaparición de los síntomas, hasta un máximo de 5 días.
German: Das Produkt wird zur Behandlung bakterieller Erkrankungen bei Pferden empfohlen, einschließlich: - Infektionen des
Spanish: equino El medicamento está indicado para el tratamiento de enfermedades bacterianas en equino, entre otras las siguientes: - Infecciones del tracto digestivo.
German: In mehreren Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels wird eine Tagesdosis von 2 x 15 mg/kg Körpergewicht empfohlen.
Spanish: Se recuerda que en algunos RCP la dosis diaria recomendada es de 2 x 15 mg/kg de peso vivo.
German: Jede Einteilung auf dem Kolben liefert eine zur Medikation von
Spanish: Cada jeringa proporciona una dosis diaria para
German: Norodine Equine Paste ist für die Behandlung bakterieller Infektionen bei Pferden indiziert, die von empfindlichen Mikroorganismen verursacht werden, einschließlich: - Escherichia coli - Staphylococcus spp.
Spanish: Trimetoprim 5,8 % p/p Sulfadiazina 28,83 % p/p equino Norodine Equine Paste está indicado para el tratamiento de las infecciones bacterianas en equino causadas por microorganismos sensibles, entre ellos los siguientes: - Escherichia coli - Especies de Staphylococcus - Especies de Streptococcus
German: Jede Einteilung auf dem Diala-Dose-Kolben liefert eine zur Behandlung von 50 kg Körpergewicht ausreichende Produktmenge.
Spanish: Cada división del émbolo dosificador proporciona producto suficiente para tratar 50 kg de peso vivo.
German: Das Produkt kann bei Infektionen des Verdauungskanals wie Durchfall,
Spanish: El medicamento puede ser eficaz en infecciones del tracto digestivo, como diarreas; infecciones
German: Jede Einteilung auf dem Kolben liefert eine zur Medikation von 50 kg Körpergewicht ausreichende Pastenmenge.
Spanish: Cada división del émbolo proporciona pasta suficiente para medicar 50 kg de peso vivo.
German: Die Dosis wird durch Verstellen der Schraubenlehre der Spritze je nach Körpergewicht des Pferdes erreicht.
Spanish: Esta dosis se proporciona ajustando el tornillo calibrador del émbolo de la jeringa dependiendo del peso vivo del caballo.
German: 58 mg/g Trimethoprim 288,3 mg/g Sulfadiazin
Spanish: Trimetoprim 58 mg/g Sulfadiazina 288,3 mg/g equino Infecciones en equino causadas por microorganismos sensibles a trimetoprim + sulfonamida
German: - Atemwegsinfektionen, die von Streptococcus spp., Staphylococcus aureus verursacht werden; - von E. coli verursachte Magendarminfektionen; - von beta-hämolytischen Streptokokken verursachte
Spanish: Trimetoprim 2 mg equino -- infecciones respiratorias causadas por especies de Streptococcus y por Staphylococcus aureus; - infecciones gastrointestinales causadas por E. coli; - infecciones urogenitales causadas por estreptococos beta-hemolíticos; - heridas y abscesos infectados
German: Zur Behandlung einer Salmonellose muss das Doppelte der vorstehend genannten Dosisrate gegeben werden, d. h. täglich 60 mg
Spanish: Para el tratamiento de la salmonelosis se necesita duplicar la dosis anterior, es decir, 60 mg de principios activos combinados por kg de peso vivo al día.
German: Die Tagesdosis beträgt 30 mg kombinierte Wirkstoffe je kg Körpergewicht.
Spanish: La dosis diaria es de 30 mg de principios activos combinados por kg de peso vivo.
German: Urogenitaltraktes und Wundinfektionen.
Spanish: − Infecciones del tracto genital.
German: 58,00 mg Trimethoprim, 288,30 mg Sulfadiazine
Spanish: Trimetoprim 58,00 mg, Sulfadiazina 288,30 mg equino Infecciones en equino causadas por microorganismos sensibles a trimetoprim + sulfonamida
German: EU-ZulassungsNr.
Spanish: Número de autorización
German: Datum der Erstzulassung: 19/09/2013
Spanish: Fecha de la primera autorización: 19/09/2013
German: Nicht anwenden bei Hunden unter 14 Wochen.
Spanish: No usar en perros de menos de 14 semanas.
German: Ein Antidot ist nicht verfügbar.
Spanish: No existe un antídoto disponible.
German: Nach der Anwendung die Hände waschen.
Spanish: Lávese las manos después de su uso.
German: Körpergewicht des Hundes (kg)
Spanish: Peso (kg) del perro
German: Die Bioverfügbarkeit ist nachweislich hoch.
Spanish: Se ha demostrado que la biodisponibilidad es elevada.
German: Kinder dürfen nicht mit dem Tierarzneimittel in Kontakt kommen.
Spanish: Los niños no deben entrar en contacto con el medicamento veterinario.
German: Alle im Haushalt lebenden Hunde sollten behandelt werden.
Spanish: Todos los perros que haya en la casa deben recibir tratamiento.
German: Zu diesem Zeitpunkt war die systemische Exposition (AUC) bei jungen Hunden der der erwachsenen Tiere vergleichbar.
Spanish: En este punto, la exposición sistémica (AUC) en perros jóvenes era comparable a la de los adultos.
German: Die Plasmaproteinbindung ist hoch (> 96 %).
Spanish: La unión a proteínas plasmáticas es alta (>96 %).
German: VERFALLDATUM EXP {MM/JJJJ}
Spanish: FECHA DE CADUCIDAD EXP {month/year}
German: Lassen Sie sich von einem Tierarzt über den optimalen Zeitpunkt für den Beginn der Behandlung mit diesem Tierarzneimittel beraten.
Spanish: Consulte al veterinario en relación con la información sobre el momento óptimo para comenzar el tratamiento con este medicamento veterinario.
German: Die Plasmaproteinbindung ist hoch (> 98 %).
Spanish: La unión a proteínas plasmáticas es alta (>98 %).
German: Aus diesem Grund könnte eine gleichzeitige Behandlung mit anderen P-gpSubstraten zu einer erhöhten Toxizität führen.
Spanish: Por esa razón, el tratamiento concomitante con otros sustratos de la PgP podría provocar un aumento de la toxicidad.
German: Weitere Informationen für den verschreibenden Tierarzt:
Spanish: Información adicional para el veterinario prescriptor:
German: Die folgende Liste enthält die Codes und die Anzahl der Einkerbungen, die die einzelnen Tablettenstärken kennzeichnet:
Spanish: En la siguiente lista se indican el código y el número de puntos marcados en cada concentración de comprimido:
German: Im Gegensatz zu Spinosad ist das Verhältnis der einzelnen Faktoren in pharmakokinetischen Studien unbeständig.
Spanish: A diferencia de espinosad, no se mantiene la proporción constante de los factores concretos en los estudios farmacocinéticos.
German: Vor der Behandlung mit Trifexis sind die Hinweise in Abschnitt 4.5 zu beachten.
Spanish: Antes del tratamiento con Trifexis se debe considerar la recomendación de la sección 4.5.
German: Diese Wirkungen werden primär durch die Aktivierung des nikotinergen Acetylcholinrezeptors (nAChR) hervorgerufen.
Spanish: Estos efectos se producen principalmente por la activación de los receptores nicotínicos de la acetilcolina (nAChR).
German: Anschließend ab diesem Tag mit einem neuen monatlichen Dosisplan beginnen.
Spanish: A continuación, iniciar un nuevo calendario de administración mensual a partir de ese día.
German: Die Blisterpackungen werden aus Aluminiumverbund geformt und mit einer PVC-basierten Schicht hitzeversiegelt (die ProduktKontaktfläche besteht aus PVC).
Spanish: Los blísteres están formados por láminas de aluminio termoselladas con un recubrimiento de PVC (la superficie de contacto del producto es PVC).
German: Vor der Behandlung mit Trifexis sollten die Hinweise in Abschnitt 12 beachtet werden.
Spanish: Antes del tratamiento con Trifexis se debe considerar la recomendación de la sección 12.