FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A tilvalosina tem um anel com dezasseis membros.
Slovak: Tylvalozín má šestnásťdielny kruh.
Portuguese: 6.2 Incompatibilidades importantes
Slovak: Hlavné inkompatibility
Portuguese: Catorze dias após o início do tratamento, observou-se uma morbilidade de 16,7 - 25,0% e uma mortalidade de 0,3 - 3,9% no grupo tratado em comparação com uma morbilidade de 50,9 - 53,3% e uma mortalidade de 0,3 - 4,5% no grupo não tratado.
Slovak: 14 dní po začatí liečby sa zaznamenala 16,7-25,0 % morbidita a 0,3-3,9 % mortalita v liečenej skupine v porovnaní s 50,0-53,3
Portuguese: Selecionar o número correto de saquetas de acordo com a quantidade de medicamento necessário.
Slovak: Vyberte správny počet vreciek podľa potrebného množstva lieku.
Portuguese: ANEXO III ROTULAGEM E FOLHETO INFORMATIVO
Slovak: OZNAČENIE OBALU A PISOMNÁ INFORMÁCIA
Portuguese: O alimento contendo o pó oral deve ser administrado como alimento único durante os períodos recomendados acima.
Slovak: Krmivo s obsahom prášku na orálne podanie by sa malo podávať ako jediná dávka krmiva počas vyššie odporúčanej doby.
Portuguese: A CIM da tilvalosina para Ornithobacterium rhinotracheale varia entre 0,016 e 32 µg/ml.
Slovak: MIC tylvalozínu pre Ornithobacterium rhinotracheale je v rozpätí od 0,016 do 32 μg/ml.
Portuguese: Após administração da dose recomendada, detetaram-se concentrações pulmonares de 0,0600,066 µg/ml 2 e 12 horas após o tratamento.
Slovak: Po podaní odporučenej dávky sa v pľúcach 2 a 12 hodín po liečbe našli koncentrácie 0,060-0,066 µg/ml.
Portuguese: Não utilizar no prazo de 14 dias antes do início do período de postura.
Slovak: Nepoužívajte počas 14 dní pred začiatkom znášky.
Portuguese: Não utilizar no prazo de 21 dias antes do início do período de postura.
Slovak: Nepoužívajte počas 21 dní pred začiatkom znášky.
Portuguese: Um saco laminado de folha de alumínio/poliéster contendo 5 ou 20 kg.
Slovak: Jedno hliníkové fóliové/polyester laminátové vrece obsahuje 5 alebo 20 kg.
Portuguese: Devem ser consideradas as orientações oficiais relativas à incorporação de pré-misturas para alimento medicamentoso no alimento final.
Slovak: Je potrebné vziať do úvahy úradné usmernenia týkajúce sa používania medikovaných premixov v krmive.
Portuguese: Disponível numa saqueta contendo 500 g de produto.
Slovak: K dispozícii vo vreckách s obsahom 500 g lieku.
Portuguese: Fabricante responsável pela libertação de lotes:
Slovak: Výrobca zodpovedný za uvoľnenie šarže:
Portuguese: Advertências especiais para cada espécie alvo:
Slovak: Osobitné upozornenia pre každý cieľový druh:
Portuguese: Uma sensibilidade reduzida à tilvalosina foi geralmente observada em estirpes resistentes à tilosina.
Slovak: Znížená citlivosť na tylvalozín bola zvyčajne zaznamenaná u kmeňov rezistentných na tylozín.
Portuguese: O principal metabolito da tilvalosina é a 3-acetiltilosina (3-AT), que também é microbiologicamente ativa.
Slovak: Hlavným metabolitom tylvalozínu je 3-acetyltylozín (3-AT), ktorý je tiež mikrobiologicky aktívny.
Portuguese: A concentração inibitória mínima (CIM) da tilvalosina para M. gallisepticum varia entre 0,007 e 0,25 µg/ml.
Slovak: Minimálna inhibičná koncentrácia tylvalozínu pre M. gallisepticum sa pohybuje v rozmedzí od 0,007 do 0,25 μg/ml.
Portuguese: ECO Animal Health Europe Limited 6th Floor, South Bank House Barrow Street
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie na trh: ECO Animal Health Europe Limited 6th Floor, South Bank House Barrow Street
Portuguese: Indicação
Slovak: Indikácie
Portuguese: • Tratamento da enteropatia proliferativa porcina (ileíte), provocada por Lawsonia intracellularis em varas nas quais haja um diagnóstico baseado na história clínica, descobertas post mortem e resultados de patologia clínica.
Slovak: Liečba proliferatívnej enteropatie ošípaných (ileitída) spôsobenej Lawsonia intracellularis v stáde, kde je diagnóza založená na klinickej histórii, zisteniach post-mortem a výsledkoch klinickej patológie.
Portuguese: Foi demonstrado que os macrólidos (incluindo a tilvalosina) têm efeitos no sistema imunitário inato, o que pode aumentar os efeitos diretos do antibiótico no agente patogénico e contribuir para melhorar o quadro clínico.
Slovak: Preukázalo sa, že makrolidy (vrátane tylvalozínu) pôsobia na prirodzený imunitný systém, čo môže zintenzívniť priame účinky antibiotika na patogén a pomôcť zlepšiť klinickú situáciu v chove.
Portuguese: Calcular a quantidade total de medicamento veterinário necessário usando a seguinte fórmula: Peso total do medicamento veterinário em gramas = peso corporal total de suínos a ser tratados em kg x 5/625.
Slovak: Vypočítajte celkové potrebné množstvo lieku podľa nasledujúceho vzorca: Celková hmotnosť lieku v gramoch = celková telesná hmotnosť ošípaných, ktoré budú liečené (v kg) x
Portuguese: Requisitos específicos de farmacovigilância
Slovak: Špecifické požiadavky na farmakovigilanciu:
Portuguese: Pode ser administrado como adjuvante para reduzir o desenvolvimento de sinais clínicos e mortalidade resultantes da patologia respiratória em bandos, nos quais a infeção in ovum com Mycoplasma gallisepticum é provável, dado saber-se que a doença existe na geração parental.
Slovak: Ako prostriedok v redukcii vývoja klinických príznakov a úmrtnosti z dôvodu chorôb dýchacieho ústrojenstva u kŕdľov, v ktorých je pravdepodobná infekcia in ovum spôsobená Mycoplasma gallisepticum, pretože ochorenie sa vyskytuje u rodičovskej generácie.
Portuguese: Pré-mistura para alimento medicamentoso.
Slovak: Premix do liečivej kŕmnej zmesi
Portuguese: Atua por inibição da síntese proteica a nível da célula bacteriana.
Slovak: Účinkuje blokovaním proteínovej syntézy v bakteriálnej bunke.
Portuguese: Resíduo marcador
Slovak: Markerové rezíduá
Portuguese: Os grupos maiores devem ser tratados com alimento medicamentoso contendo a pré-mistura medicamentosa.
Slovak: Väčšie skupiny by sa mali liečiť liečivou kŕmnou zmesou.
Portuguese: Demonstrou-se que a concentração de macrólidos é mais elevada no local de infeção do que no plasma, em particular, nos neutrófilos, nos macrófagos alveolares e nas células epiteliais alveolares.
Slovak: , že koncentrácia makrolidov je vyššia v mieste infekcie než v plazme, najmä v neutrofiloch, alveolárnych makrofágoch a alveolárnych epitelových bunkách.
Portuguese: N.Χαρίτου 11
Slovak: DG Nucleus ΕΠΕ N.Χαρίτου 11
Portuguese: Pneumonia Enzoótica Suína
Slovak: Enzootická pneumónia ošípaných
Portuguese: 50 µg/kg 50 µg/kg
Slovak: 50 µg/kg
Portuguese: Saqueta de 400 g - 2 anos.
Slovak: 400 g vrecko - 2 roky.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 3 anos.
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku v balení na predaj: 3 roky.
Portuguese: O alimento ao qual foi adicionado o pó oral deve ser substituído se não for consumido em 24 horas.
Slovak: Ak sa krmivo, do ktorého bol pridaný prášok na orálne podanie, neskonzumuje do 24 hodín, malo by sa vymeniť.
Portuguese: Saqueta de 160 g - 2 anos.
Slovak: 160 g vrecko - 2 roky.
Portuguese: Tel: +48 95 7214521 fax: +48 95 7214532
Slovak: +48 95 7214521 fax: +48 95 7214532
Portuguese: Seis horas após o tratamento, a concentração de tilvalosina na mucosa do trato gastrointestinal tem uma concentração média de 133 ng/g e no conteúdo gastrointestinal de 1040 ng/g.
Slovak: Šesť hodín po podaní majú koncentrácie tylvalozínu v sliznici gastrointestinálneho traktu priemernú koncentráciu 133 ng/g a v gastrointestinálnom obsahu 1040 ng/g.
Portuguese: Email : office@maravet.com
Slovak: : office@maravet.com
Portuguese: A segurança de Aivlosin não foi determinada durante a gestação e a lactação em suínos.
Slovak: Bezpečnosť podávania Aivlosinu nebola potvrdená počas gravidity a laktácie u ošípaných.
Portuguese: Esta é seguida de um segundo tratamento com 25 mg de tilvalosina por kg de peso corporal por dia na água de bebida, durante 3 dias consecutivos no período de risco, ou seja nas alturas de stress de gestão como seja a administração de vacinas (normalmente quando as aves têm 2 a 3 semanas).
Slovak: Nasleduje ďalšia liečba s 25 mg tylvalozínu na kg živej hmotnosti na deň v pitnej vode počas 3 nasledujúcich dní v rizikovom období,t.j. v záťažovom období, ako je vakcinácia (väčšinou u jedincov vo veku 2-3 týždňov).
Portuguese: Hidroxipropilcelulose Pó de soja isento de gordura
Slovak: Hydroxy propyl celulóza Sójový prášok bez tuku
Portuguese: Cod Beck Blenders Limited Cod Beck Estate Dalton
Slovak: Limited Cod Beck Estate Dalton
Portuguese: TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie na trh:
Portuguese: Galinhas e perus.
Slovak: Kurčatá a morky
Portuguese: Excipiente:
Slovak: Znáška:
Portuguese: Granulado branco.
Slovak: Biely granulát.
Portuguese: Apenas para incorporação em alimento seco.
Slovak: Na zamiešanie len do suchého krmiva.
Portuguese: Intervalo(s) de segurança:
Slovak: Ochranná lehota (y):
Portuguese: O alimento medicamentoso deve ser administrado como alimento único.
Slovak: Liečivá kŕmna zmes by mala byť skŕmená ako jediné krmivo.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: usar imediatamente.
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení vnútorného balenia: K okamžitému použitiu.
Portuguese: Manter o recipiente bem fechado.
Slovak: Udržiavať obal dobre uzatvorený.
Portuguese: Carne e vísceras: 2 dias Ovos (galinhas): zero dias.
Slovak: Mäso a vnútornosti: 2 dni Vajcia (kurčatá): nula dní
Portuguese: D04 TR29
Slovak: TR29
Portuguese: A tilvalosina é um antibiótico macrólido.
Slovak: Tylvalozín je makrolidové antibiotikum.
Portuguese: Galinhas
Slovak: Kurčatá
Portuguese: Recomenda-se que o Aivlosin seja misturado primeiro com 10 kg de alimento, seguindo-se depois o alimento restante, bem misturado.
Slovak: Odporúča sa najskôr vmiešať Aivlosin do 10 kg krmiva a následne so zvyškom krmiva dobre zamiešať.
Portuguese: DK-6000 Kolding Tel:+45 75 52 94 13
Slovak: Kolding Tel:+45 75 52 94 13
Portuguese: Considera-se que os macrólidos são em geral bacteriostáticos e micoplasmostáticos.
Slovak: Makrolidy sú všeobecne považované za bakteriostatické a mykoplazmastatické.
Portuguese: Em suínos mais idosos, ou em suínos com apetite reduzido, ou submetidos a um regime de ingestão de alimento restringido, os níveis de inclusão poderão ter de ser aumentados para conseguir atingir a dose pretendida.
Slovak: U starších ošípaných, alebo u jedincov s menším apetítom alebo obmedzeným príjmom potravy, môže nastať potreba zvýšiť pomer dávky lieku na dosiahnutie cieľovej dávky.
Portuguese: Disponível em saquetas contendo 40 g, 160 g ou 400 g de grânulos.
Slovak: Dostupný vo vreckách, ktoré obsahujú 40 g, 160 g alebo 400 g granulátu.
Portuguese: A quantidade correta de medicamento veterinário deve ser adicionada à quantidade calculada de alimento diário para cada suíno num balde ou recipiente semelhante e muito bem misturada.
Slovak: Správne množstvo Aivlosinu pridajte do odhadnutého množstva dennej dávky krmiva pre jednotlivé ošípané, vo vedre alebo inej nádobe, a dôkladne ho premiešajte.
Portuguese: Não foi estabelecido nenhum ponto de rotura para Brachyspira hyodysenteriae.
Slovak: Hranice citlivosti pre Brachyspira hyodysenteriae sa nestanovili.
Portuguese: Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1
Slovak: Úplný zoznam pomocných látok je uvedený v v časti 6.1
Portuguese: Precauções especiais a adotar pela pessoa que administra o medicamento aos animais
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia, ktoré má urobiť osoba podávajúca liek zvieratám
Portuguese: Granulado para água de bebida, Granulado branco.
Slovak: Granulát na podanie v pitnej vode Biely granulát.
Portuguese: Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
Slovak: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
Portuguese: Classificação terapêutica
Slovak: Iné ustanovenia Terapeutickej klasifikácie
Portuguese: Não deverá estar disponível outra fonte de água de bebida durante o período de tratamento.
Slovak: Počas liečby by nemal byť dostupný žiadny iný zdroj pitnej vody.
Portuguese: Não utilizar o medicamento veterinário depois de expirado o prazo de validade indicado no rótulo depois de VAL.
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedeného na štítku po {EXP}.
Portuguese: Existem vários mecanismos responsáveis pelo desenvolvimento de resistência aos compostos macrólidos.
Slovak: Existuje veľa mechanizmov zodpovedných za vývoj rezistencie na makrolidové zlúčeniny.
Portuguese: A tilvalosina tem atividade contra a seguinte espécie de micoplasma detetada em aves domésticas: Mycoplasma gallisepticum.
Slovak: Tylvalozín pôsobí proti nasledujúcim druhom mykoplaziem zistených u kurčiat: Mycoplasma gallisepticum.
Portuguese: Em geral, as estirpes de B. hyodisenteriae têm valores mais elevados de CIM em casos de resistência a outros macrólidos, tais como a tilosina.
Slovak: Vo všeobecnosti, kmene B. hyodysenteriae majú vyššie hodnoty MIC v prípadoch rezistencie voči iným makrolidom, ako napr. tylozín.
Portuguese: As condições de preparação do granulado envolvem uma única etapa de pré-condicionamento dos ingredientes com vapor durante 5 minutos e a granulação a não mais de 70°C em condições normais.
Slovak: Podmienky peletovania a za normálnych podmienok zahŕňajú 1 krok predprípravy a to 5 minút v pare a granulovanie pri teplote nie vyššej ako 70 °C.
Portuguese: Carne e vísceras: 1 dia.
Slovak: Mäso a vnútornosti: 1 deň.
Portuguese: Em geral, as estirpes de B. hyodysenteriae têm valores mais elevados de concentração inibitória mínima (CIM) em casos de resistência a outros macrólidos, tais como a tilosina.
Slovak: Vo všeobecnosti, kmene B. hyodysenteriae majú vyššie hodnoty minimálnej inhibičnej koncentrácie (MIC) v prípadoch rezistencie voči iným makrolidom, ako napr. tylozín.
Portuguese: Carne e vísceras: 2 dias
Slovak: Mäso a vnútornosti: 2 dni
Portuguese: Não deverá estar disponível outra fonte de água durante o tratamento.
Slovak: Počas liečby nemá byť dostupný žiadny iný zdroj pitnej vody.
Portuguese: É possível que não sejam comercializadas todas as apresentações.
Slovak: Nie všetky veľkosti balenia môžu byť uvedené na trh.
Portuguese: Magnum Veterinārija SIA Ulbrokas iela 23, Rīga, LV-1021,
Slovak: Ulbrokas iela 23, Rīga, LV-1021,
Portuguese: gallisepticum.
Slovak: Mycoplasma gallisepticum.
Portuguese: Tel: +358 (0)20 144 3360 Email: vetcare@vetcare.fi
Slovak: +358 (0)20 144 3360 Email: vetcare@vetcare.fi
Portuguese: Magnum Veterinārija SIA Ulbrokas iela 23, Rīga, LV-1021
Slovak: Ulbrokas iela 23, Rīga, LV-1021
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 30°C.
Slovak: Uchovávajte pri teplote do 30 °C.
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 30 °C.
Slovak: Uchovávajte pri teplote do 30°C.
Portuguese: A tilvalosina tem atividade contra Ornithobacterium rhinotracheale, um microrganismo Gramnegativo detetado em perus e galinhas.
Slovak: MorkyTylvalozín pôsobí proti Ornithobacterium rhinotracheale, Gramnegatívnemu organizmu, ktorý sa vyskytuje u moriakov a kurčiat.
Portuguese: Não se observaram sinais de intolerância, em suínos em crescimento, em doses até 10 vezes a dose recomendada.
Slovak: Ani pri 10-násobnom prekročení odporúčanej dávky neboli na rastúcich ošípaných spozorované žiadne znaky intolerancie.
Portuguese: Quando misturar o medicamento veterinário diretamente no sistema da água de bebida, o conteúdo da saqueta deve ser polvilhado na superfície da água e misturado muito bem até se obter uma solução transparente (geralmente ao fim de 3 minutos).
Slovak: Pri miešaní veterinárneho lieku priamo do systému pitnej vody je treba obsah vrecka rozsypať na povrch vody a dôkladne premiešať, až kým sa nevytvorí číry roztok (zvyčajne do 3 minút).
Portuguese: É uma prática clínica prudente basear o tratamento em antibiogramas de bactérias isoladas do animal.
Slovak: Základom správnej klinickej praxe je liečba na podklade testovania citlivosti baktérií izolovaných zo zvierat.
Portuguese: Tratamento e metafilaxia da enteropatia proliferativa porcina (ileíte) causada por Lawsonia intracellularis.
Slovak: Liečba a metafylaxia proliferatívnej enteropatie ošípaných (ileitída) spôsobenej Lawsonia intracellularis.
Portuguese: Carne e vísceras: 1 dia
Slovak: Mäso a vnútornosti: 1 deň
Portuguese: O medicamento veterinário não utilizado ou os seus desperdícios devem ser eliminados de acordo com os requisitos nacionais.
Slovak: Každý nepoužitý veterinárny liek alebo odpadové materiály z tohoto veterinárneho lieku musia byť zlikvidované v súlade s platnými národnými predpismi.
Portuguese: Dose de substância ativa
Slovak: Dávka účinnej látky
Portuguese: Obtém-se a dose misturando muito bem o medicamento veterinário em aproximadamente 200-500 g de alimento e depois misturando muito bem esta pré-mistura na ração diária restante.
Slovak: To sa dosiahne zamiešaním Aivlosinu do približne 200-500 g krmiva a následne zamiešaním tejto zmesi do zvyšnej časti dennej dávky krmiva.
Portuguese: • Tratamento e metafilaxia da disenteria suína, provocada por Brachyspira hyodysenteriae em varas nas quais a doença tenha sido diagnosticada.
Slovak: • Liečba a metafylaxia dyzentérie ošípaných v čriede, kde bolo ochorenie diagnostikované.
Portuguese: Pele e gordura Fígado
Slovak: Koža a tuk
Portuguese: 4.10 Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos), se necessário
Slovak: Predávkovanie (príznaky, núdzové postupy, antidotá), ak sú potrebné
Portuguese: Lote {número}
Slovak: Šarža {číslo}
Portuguese: Ecuphar GmbH Brandteichstrasse 20, 17489 Greifswald, Deutschland, E-mail: info@ecuphar.de Tel: +49 (0)38348 35840
Slovak: Brandteichstrasse 20, 17489 Greifswald, Deutschland, E-mail: info@ecuphar.de Tel: +49 (0)38348 35840
Portuguese: 2,125 mg/kg de peso vivo
Slovak: 2,125 mg/kg živej hmotnosti
Portuguese: A água de bebida medicada deve ser substituída em intervalos de 24 horas.
Slovak: Medikovaná pitná voda sa má vymieňať každých 24 hodín.
Portuguese: Ecuphar GmbH Brandteichstrasse 20, 17489 Greifswald, Deutschland, E-mail: info@ecuphar.de Tel: +49 (0)38348 3584 0
Slovak: Brandteichstrasse 20, 17489 Greifswald, Deutschland, E-mail: info@ecuphar.de Tel: +49 (0)38348 3584 0
Portuguese: EU/2/04/044/001 (Aivlosin 42,5 mg/g - 20 kg) EU/2/04/044/002 (Aivlosin 42,5 mg/g - 5 kg)
Slovak: (Aivlosin 42,5 mg/g - 20 kg) EU/2/04/044/002 (Aivlosin 42,5 mg/g - 5 kg)
Portuguese: Código ATCvet: QJ01FA92
Slovak: Kód ATCvet.: QJ01FA92
Portuguese: Lactose mono-hidratada
Slovak: Monohydrát laktózy
Portuguese: Caso não seja possível fazê-lo, a terapêutica deve basear-se na informação epidemiológica local (regional, a nível de exploração pecuária) referente à sensibilidade das bactérias alvo.
Slovak: Ak to nie je možné, liečba má byť založená na miestnych (regionálnych, farmových) epidemiologických informáciách o citlivosti cieľových baktérií.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: Saqueta de 40 g - 3 anos.
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v pôvodnom obale: 40 g vrecko - 3 roky.
Portuguese: Não se observaram sinais de intolerância em suínos com doses até 100 mg de tilvalosina por kg do peso corporal, por dia, durante 5 dias.
Slovak: U ošípaných neboli pozorované žiadne znaky intolerancie až do dávky 100 mg tylvalozínu na kg telesnej hmotnosti na deň po dobu 5 dní.
Portuguese: NOME E ENDEREÇO DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO E DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICO RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE, SE FOREM DIFERENTES
Slovak: DRŽITEĽ POVOLENIA NA VÝROBU ZODPOVEDNÝ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE Názov a adresa výrobcu zodpovedného za uvoľnenie šarže
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário não foi determinada durante a gestação e a lactação em suínos.
Slovak: Bezpečnosť veterinárneho lieku nebola potvrdená počas gravidity a laktácie u ošípaných.
Portuguese: A administração do medicamento veterinário deve basear-se em antibiogramas das bactérias isoladas do animal.
Slovak: Používanie lieku má byť založené na teste citlivosti baktérií izolovaných zo zvierat.
Portuguese: Saqueta de laminado de folha de alumínio contendo 40 g, 160 g ou 400 g de grânulos.
Slovak: Vrecko z hliníkovej fólie a laminátu s obsahom 40 g, 160 g alebo 400 g granulátu.
Portuguese: Aivlosin 625 mg/g Grânulos para água de bebida para galinhas e perus é apresentada em saquetas contendo 40 g ou 400 g. É possível que não sejam comercializadas todas as apresentações.
Slovak: Aivlosin 625 mg/g granulát na podanie v pitnej vode pre kurčatá a morky je dostupný vo vreckách, ktoré obsahujú 40 g alebo 400 g.
Portuguese: 4.7 Utilização durante a gestação, a lactação e a postura de ovos
Slovak: Použitie počas gravidity, laktácie, znášky
Portuguese: Determinar o peso corporal combinado (em kg) de todas as galinhas que vão ser tratadas.
Slovak: Určite kombinovanú hmotnosť (v kg) všetkých kurčiat určených na liečbu.
Portuguese: 4,25 mg/kg de peso vivo
Slovak: 4,25 mg/kg živej hmotnosti
Portuguese: ul.Magazynowa 5 66-446 Deszczno Tel: +48 95 7214521 fax: +48 95 7214532 E-mail: calierpolska@calier.com.pl
Slovak: +48 95 7214521 fax: +48 95 7214532 E-mail: calierpolska@calier.com.pl
Portuguese: Tilvalosina
Slovak: Tylvalosinum
Portuguese: Grânulos brancos
Slovak: Biely granulát
Portuguese: O medicamento veterinário deve ser misturado apenas com alimento seco que não se encontre em forma de granulado.
Slovak: Veterinárny liek pridávajte len do suchého, nepeletovaného krmiva.
Portuguese: O tartarato de tilvalosina é rapidamente absorvido após a administração oral do medicamento veterinário.
Slovak: Tylvalozíntartarát sa po perorálnom podaní veterinárneho lieku rýchlo vstrebáva.
Portuguese: Os antibióticos macrólidos são metabolitos ou derivados semissintéticos dos metabolitos de microrganismos do solo, obtidos por fermentação.
Slovak: Makrolidové antibiotiká sú metabolitmi alebo polosyntetickými derivátmi metabolitov pôdnych organizmov, získaných fermentáciou.
Portuguese: Os macrólidos são metabolitos ou derivados de metabolitos de microrganismos do solo obtidos por fermentação.
Slovak: Makrolidy sú metabolitmi alebo derivátmi metabolitov pôdnych organizmov získaných fermentáciou.
Portuguese: Os excipientes indicados na secção 6.1 do RCM são substâncias permitidas para as quais a Tabela 1 do anexo do Regulamento da Comissão (UE) N.º 37/2010 indica que não são exigidos MRLs ou são substâncias consideradas como não abrangidas no âmbito do Regulamento (CE) N.º 470/2009 quando utilizadas como neste medicamento veterinário.
Slovak: Pomocné látky vymenované v časti 6.1 SPC buď sú povolenými látkami, pre ktoré tabuľka 1 prílohy k Nariadeniu komisie (EÚ)
Portuguese: A presença da doença no bando deve ser estabelecida antes do tratamento metafilático.
Slovak: Pred metafylaktickou liečbou je potrebné stanoviť prítomnosť ochorenia v kŕdli.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento quando incorporado no alimento: 1 mês no alimento farináceo ou granulado
Slovak: Čas použiteľnosti po zamiešaní do krmiva: 1 mesiac po zamiešaní do múky alebo peletovaného krmiva.
Portuguese: Quando preparar a solução mãe, a concentração máxima deve ser de 40 g do medicamento veterinário por 1500 ml, de 160 g do medicamento veterinário por 6000 ml ou de 400 g do medicamento veterinário por 15.000 ml, sendo necessário misturar a solução durante 10 minutos.
Slovak: Pri príprave zásobného roztoku má byť maximálna koncentrácia 40 g lieku na 1 500 ml, 160 g lieku na 6 000 ml alebo 400 g lieku na 15 000 ml a je nevyhnutné miešať roztok 10 minút.
Portuguese: Deve utilizar-se um misturador horizontal helicoidal para incorporar o medicamento veterinário no alimento.
Slovak: Na zamiešanie veterinárneho lieku do krmiva je vhodné použiť horizontálny pásový miešač.
Portuguese: Verlengde Poolseweg 16 NL-4818 CL Breda Tel : +31 (0)88 033 38 00 Fax : +31 (0)88 033 38 11 Email: info@ecuphar.nl
Slovak: Tel : +31 (0)88 033 38 00 Fax : +31 (0)88 033 38 11
Portuguese: Demonstrou-se que a tilvalosina se concentra em células fagocitárias e nas células epiteliais do intestino.
Slovak: Preukázalo sa, že tylvalozín sa koncentruje vo fagocytoch a črevných epitelových bunkách.