FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: En farmakokinetisk studie med enkeldos av insulin aspart utfördes på 24 försökspersoner med normal till allvarligt nedsatt leverfunktion.
Icelandic: Rannsókn var gerð á lyfjahvörfum eftir einn skammt af aspartinsúlíni á 24 einstaklingum með eðlilega til verulega skerta lifrarstarfsemi.
Swedish: Ta alltid bort och kassera nålen efter varje injektion och förvara din InnoLet utan nålen fastsatt.
Icelandic: Alltaf skal fjarlægja og farga nálinni eftir hverja inndælingu og geymdu InnoLet án nálarinnar.
Swedish: ► Bär alltid med dig en extra NovoRapid PumpCart.
Icelandic: ► Þú skalt alltaf vera með NovoRapid PumpCart á þér til vara.
Swedish: NovoRapid är indicerat för behandling av diabetes mellitus hos vuxna, ungdomar och barn från 1 års ålder.
Icelandic: NovoRapid er ætlað til meðferðar við sykursýki hjá fullorðnum, unglingum og börnum 1 árs og eldri.
Swedish: NovoRapid FlexTouch innehåller 300 enheter insulin och du kan välja doser från 1 till 80 enheter i steg om 1 enhet.
Icelandic: FlexTouch inniheldur 300 einingar af insúlíni og gefur 1 til 80 eininga skammta í 1 einingar þrepum.
Swedish: När pennan innehåller mindre än 80 enheter, visar dosräknaren det antal enheter som finns kvar.
Icelandic: Þegar minna en 80 einingar eru eftir í lyfjapennanum stöðvast skammtateljarinn á þeim fjölda eininga sem eftir eru.
Swedish: • Ta ut NovoRapid PumpCart ur blisterförpackningen.
Icelandic: NovoRapid PumpCart úr þynnupakkningunni.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Använd endast lösningen om den är klar och färglös
Icelandic: ÖNNUR SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF Notið lausnina einungis ef hún er tær og litlaus
Swedish: Styrkan hos insulinanaloger, inklusive insulin aspart, anges i enheter, medan styrkan hos humant insulin anges i internationella enheter.
Icelandic: Styrkleiki insúlínhliðstæða, þ.m.t. aspartinsúlíns, er tilgreindur í einingum en styrkleiki mannainsúlíns er tilgreindur í alþjóðlegum einingum.
Swedish: ► NovoRapid ska aldrig blandas med något annat läkemedel inklusive andra insulinpreparat när det används i pump.
Icelandic: ► Ekki má blanda NovoRapid PumpCart við önnur lyf, þ.m.t. önnur insúlinlyf, þegar það er notað í dælu.
Swedish: Undvika oavsiktlig förväxling/felmedicinering
Icelandic: Hvernig forðast á rugling/ranga lyfjagjöf fyrir slysni
Swedish: Blanda alltid NovoRapid och NPH-insulinet i ovan nämnd ordningsföljd.
Icelandic: 5. Blandið alltaf NovoRapid og NPH insúlínið í sömu röð.
Swedish: En överhoppad måltid eller en oplanerad större fysisk ansträngning kan leda till hypoglykemi.
Icelandic: Sé máltíð sleppt úr eða við óvænta, mikla líkamlega áreynslu getur orðið blóðsykursfall.
Swedish: Du kan ändra dosen genom att vrida dosväljaren åt det ena eller andra hållet.
Icelandic: Hægt er að leiðrétta skammtinn með því að snúa skífunni í aðra hvora áttina.
Swedish: 5 x 1,6 ml cylinderampuller.
Icelandic: 5 x 1,6 ml rörlykjur.
Swedish: Varje cylinderampull innehåller 160 enheter insulin aspart i 1,6 ml injektionsvätska, lösning.
Icelandic: Hver rörlykja inniheldur 160 einingar af aspartinsúlíni í 1,6 ml af stungulyfi, lausn.
Swedish: Tala om för läkare, sjuksköterska eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel.
Icelandic: Látið lækninn, hjúkrunarfræðing eða lyfjafræðing vita um öll önnur lyf sem eru notuð, hafa nýlega verið notuð eða kynnu að verða notuð.
Swedish: Risken för hypoglykemi under dagtid höjdes ej signifikant.
Icelandic: Hætta á blóðsykursfalli að degi til var ekki marktækt aukin.
Swedish: Infusionsset ska bytas enligt instruktionerna i bruksanvisningen som medföljer infusionssetet.
Icelandic: Skipta skal um inndælingarsett samkvæmt fyrirmælum í leiðbeiningunum sem fylgja inndælingarsettinu.
Swedish: NovoRapid kan användas av äldre patienter.
Icelandic: Nota má NovoRapid handa öldruðum sjúklingum.
Swedish: Hur NovoRapid ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Icelandic: Hvernig geyma á NovoRapid Pakkningar og aðrar upplýsingar
Swedish: Förvara NovoRapid PumpCart i blisterförpackningen tills den ska användas för att skydda den från skador.
Icelandic: Geyma skal NovoRapid PumpCart í þynnunni fram að notkun til varnar gegn skemmdum.
Swedish: Håll din FlexPen så att nålen pekar uppåt och knacka lätt med ett finger på cylinderampullen några gånger så att eventuella luftbubblor samlas högst upp i cylinderampullen.
Icelandic: FlexPen þannig að nálin vísi upp og sláðu létt á rörlykjuna með fingri nokkrum sinnum til að loftbólur, ef einhverjar eru, safnist fyrir efst í rörlykjunni.
Swedish: Hur du ska hantera NovoRapid FlexPen
Icelandic: Hvernig á að meðhöndla NovoRapid FlexPen
Swedish: ► Infusionsset (slang och injektionsnål) och NovoRapid PumpCart får inte delas med någon annan.
Icelandic: ► Inndælingarsettum (slöngum og nálum) og NovoRapid PumpCart má ekki deila með öðrum.
Swedish: Ämnen som tillsätts NovoRapid kan orsaka nedbrytning av insulin aspart.
Icelandic: Efni, sem blönduð eru saman við NovoRapid, geta brotið aspartinsúlínið niður.
Swedish: Den relativa skillnaden i farmakodynamiska egenskaper (GIRmax, AUCGIR, 0-120 min) hos insulin aspart och lösligt humant insulin hos äldre var samma som visats för friska försökspersoner och för unga personer med diabetes.
Icelandic: Hlutfallslegur munur á eiginleikum lyfhrifa (hámarkshraði á innrennsli glúkósu (GIRmax), AUCGIR, 0-120 mín) milli aspartinsúlíns og leysanlegs mannainsúlínis hjá öldruðum var svipaður og sést hjá heilbrigðum einstaklingum og hjá yngri sjúklingum með sykursýki.
Swedish: D Skruva fast nålen rakt på pennan.
Icelandic: D Skrúfaðu nálina beint á lyfjapennann.
Swedish: Se även Allvarliga allergiska reaktioner ovan.
Icelandic: „Alvarleg ofnæmisviðbrögð" hér fyrir framan.
Swedish: Uppföljning efter marknadsföring samt kliniska prövningar tyder inte på att biverkningar i den pediatriska populationen skiljer sig med avseende på frekvens, typ och svårighetsgrad vid jämförelse med den bredare erfarenhet som finns från den allmänna populationen.
Icelandic: Reynsla eftir markaðssetningu og niðurstöður klínískra rannsókna gefa ekki til kynna að tíðni, tegund og alvarleiki aukaverkana sem koma fyrir hjá börnum sé að neinu leyti frábrugðin því sem víðtækari reynsla hjá almenningi hefur sýnt.
Swedish: Behov av basinsulin (under hela dagen): När du använder NovoRapid PumpCart i ett pumpsystem, kommer ditt insulin att injiceras kontinuerligt och täcka ditt behov av basinsulin.
Icelandic: Grunninsúlínþörf (allan sólarhringinn): þegar þú notar NovoRapid PumpCart í dælu munt þú fá stöðuga insúlíngjöf til að fullnægja grunnþörf fyrir insúlíni.
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Swedish: Använd inte insulinskalan, den visar endast ungefär hur mycket insulin som finns kvar i din injektionspenna.
Icelandic: Ekki nota insúlínkvarðann, hann sýnir einungis um það bil hversu mikið insúlín er eftir í lyfjapennanum.
Swedish: • Sätt ihop infusionssetet med NovoRapid PumpCart genom att ansluta adaptern på din pump.
Icelandic: Tengdu innrennslisfærið við NovoRapid PumpCart með því að setja millistykkið á dæluna.
Swedish: Innan du använder NovoRapid PumpCart
Icelandic: Áður en NovoRapid PumpCart er notað
Swedish: Kliniska prövningar på patienter med typ 1-diabetes har visat på en lägre postprandial blodglukosnivå med NovoRapid jämfört med lösligt humant insulin (Fig.
Icelandic: Klínískar rannsóknir á sjúklingum með sykursýki tegund 1 hafa sýnt fram á bætta blóðsykursstjórn eftir máltíð þegar NovoRapid er notað miðað við leysanlegt mannainsúlín (mynd I).
Swedish: Du kan ta den med dig och förvara den i rumstemperatur (högst 30°C) i upp till 4 veckor.
Icelandic: Þú getur haft það meðferðis og geymt það við stofuhita (við lægri hita en 30°C) í allt að 4 vikur.
Swedish: Det bästa området att ta injektionen är på: framsidan av midjan (buken), överarmen eller framsidan av låren.
Icelandic: Bestu staðirnir á líkamanum til að sprauta sjálfan sig á eru: í mittisstað að framanverðu (kviður), upphandleggir eða framanverð læri.
Swedish: NovoRapid PumpCart ska skyddas mot stark värme och ljus under förvaring och användning.
Icelandic: NovoRapid PumpCart verður að verja gegn of miklum hita og ljósi í geymslu og meðan það er í notkun.
Swedish: Du måste använda pennan enligt instruktionen för användning av NovoRapid InnoLet.
Icelandic: Þú verður að nota pennann samkvæmt leiðbeiningunum um hvernig á að nota NovoRapid InnoLet.
Swedish: Saltsyra (för pH-justering) Natriumhydroxid (för pH-justering) Vatten för injektionsvätskor
Icelandic: Saltsýra (til að stilla sýrustig (pH)) Natríumhýdroxíð (til að stilla sýrustig (pH))
Swedish: ► Bär alltid med dig en extra Penfill cylinderampull ifall en cylinderampull blir borttappad eller skadas.
Icelandic: ► Sem varúðarráðstöfun skaltu ávallt vera með auka Penfill rörlykju meðferðis ef Penfill rörlykjan týnist eða skemmist.
Swedish: Skydda alltid cylinderampullen mot ljus under användning.
Icelandic: Ávallt skal verja rörlykjuna gegn ljósi meðan hún er í notkun.
Swedish: NovoRapid kan användas till ungdomar och barn i åldern 1 år eller äldre i stället för lösligt humant insulin när det är bra om insulinet verkar snabbt, t ex när det är svårt att ge läkemedlet till barnet i rätt tid i förhållande till måltid.
Icelandic: NovoRapid má nota handa unglingum og börnum 1 árs og eldri í staðinn fyrir leysanlegt mannainsúlín þegar gagnlegt getur verið að fá skjóta verkun.
Swedish: • Om andra och tredje tecken är H7 eller T6 är tillverkaren Novo Nordisk Production SAS,
Icelandic: H7 eða T6 þá er framleiðandinn Novo Nordisk Production SAS, 45
Swedish: 10 x 3 ml cylinderampuller
Icelandic: 10 x 3 ml rörlykjur
Swedish: Genom att välja ny plats för varje injektion minskar risken att utveckla sådana hudförändringar.
Icelandic: Með því að skipta um stungustað við hverja inndælingu getur það hjálpað til við að minnka líkur á að slíkar húðbreytingar komi fram.
Swedish: I sällsynta fall kan närvaron av sådana insulinantikroppar göra att en justering av insulindosen är nödvändig, för att korrigera en tendens till hyper- eller hypoglykemi.
Icelandic: Þegar slík insúlínmótefni myndast gæti í mjög sjaldgæfum tilfellum þurft að breyta insúlínskammtinum til að leiðrétta tilhneigingu til blóðsykursfalls eða -hækkunar.
Swedish: • Om andra och tredje tecken är S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF är tillverkaren Novo Nordisk
Icelandic: - Ef annar og þriðji stafur eru S6, P5, K7, R7, VG, FG eða ZF þá er framleiðandinn Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmörk.
Swedish: Blodglukoskontroll och justering av insulindosen rekommenderas för att uppnå optimal glykemisk kontroll.
Icelandic: Mælt er með mælingum á blóðsykri og aðlögun insúlínskammta samkvæmt þeim til þess að ná bestu mögulegu stjórn á blóðsykri.
Swedish: Vad du ska göra om du får lågt blodsocker: ► Om du upplever att ditt blodsocker är för lågt ska du äta druvsockertabletter eller något annat mellanmål som innehåller mycket socker (godis, kakor, fruktjuice) och justera insulininfusionen eller stanna pumpen.
Icelandic: ► Ef þú færð blóðsykursfall skaltu borða þrúgusykurstöflur eða annan mjög sætan aukabita (t.d. sælgæti, kexkökur, ávaxtasafa), breyttu insúlín innrennslinu eða stöðvaðu dæluna.
Swedish: Intensifierad blodglukoskontroll och övervakning av gravida kvinnor med diabetes (typ 1-diabetes, typ 2-diabetes eller graviditetsdiabetes) rekommenderas under hela graviditeten och när graviditet planeras.
Icelandic: Mælt er með nákvæmri blóðsykursstjórn og eftirliti með þunguðum konum með sykursýki (sykursýki tegund 1, sykursýki tegund 2 eða meðgöngusykursýki) alla meðgönguna og þegar þungun er fyrirhuguð.
Swedish: När NovoRapid injiceras subkutant börjar medlet verka inom 10-20 minuter efter injektionen.
Icelandic: Þegar NovoRapid er gefið undir húð hefst verkun innan 10 til 20 mínútna eftir lyfjagjöf.
Swedish: En farmakokinetisk studie med enkeldos av insulin aspart utfördes på 18 försökspersoner med normal till allvarligt nedsatt njurfunktion.
Icelandic: Rannsókn var gerð á lyfjahvörfum eftir einn skammt af aspartinsúlíni hjá 18 einstaklingum með eðlilega til verulega skerta nýrnastarfsemi.
Swedish: Instruktion för användning av NovoRapid 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna (FlexTouch)
Icelandic: Leiðbeiningar um hvernig á að nota NovoRapid 100 einingar/ml stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna (FlexTouch)
Swedish: Vissa patienter som haft typ 2-diabetes och hjärtsjukdom under många år eller tidigare stroke utvecklade hjärtsvikt vid behandling med pioglitazon och insulin.
Icelandic: Sumir sjúklingar sem voru með langvarandi sykursýki af tegund 2 og hjartasjúkdóm eða höfðu fengið heilaslag og voru meðhöndlaðir með pioglitazóni og insúlíni fengu hjartabilun.
Swedish: • Sympatomimetika (t ex adrenalin eller salbutamol, terbutalin för behandling av astma)
Icelandic: Adrenvirk lyf (t.d. adrenalín eða salbútamól, terbútalín notað við astma)
Swedish: En intensifierad insulinbehandling med en plötslig förbättring av den glykemiska kontrollen kan vara förenad med en tillfällig försämring av diabetisk retinopati, medan förbättrad glykemisk kontroll under lång tid minskar risken för vidareutveckling av diabetisk retinopati.
Icelandic: Nákvæm insúlínmeðferð, þar sem bætt blóðsykursstjórn verður skyndilega, getur verið tengd tímabundinni versnun á sjónukvilla af völdum sykursýki, hins vegar getur bætt blóðsykursstjórn í lengri tíma dregið úr hættu á þróun sjónukvilla af völdum sykursýki.
Swedish: Stick in injektionsnålen i injektionsflaskan med NPH-insulinet, vänd injektionsflaskan och sprutan upp och ner och drag upp den ordinerade dosen.
Icelandic: Stingið nálinni í hettuglasið með NPH insúlíninu í, hvolfið hettuglasinu og sprautunni og dragið tilskilinn skammt upp í sprautuna.
Swedish: Förvaras vid högst 37°C Får ej frysas
Icelandic: Geymið við lægri hita en 37°C Má ekki frjósa
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: Förvaras vid högst 37°C (under användning) eller förvaras vid högst 30°C (medtagen som reserv).
Icelandic: Geymið við lægri hita en 37°C (í notkun) eða við lægri hita en 30°C (haft meðferðis til vara).
Swedish: Läs instruktionerna noga innan du använder din InnoLet.
Icelandic: Lestu leiðbeiningar vandlega áður en byrjað er að nota InnoLet.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 5 cylinderampuller och en multipelförpackning bestående av 25 (5 förpackningar med 5) cylinderampuller på 1,6 ml.
Icelandic: Pakkningar með 5 rörlykjum og fjölpakkning með 25 (5 pakkningar með 5) rörlykjum með 1,6 ml.
Swedish: Multipelförpackning: 25 (5 förpackningar med 5) cylinderampuller
Icelandic: 25 (5 pakkningar með 5) rörlykjur
Swedish: Den intraindividuella variationen av tmax är signifikant mindre för NovoRapid än för lösligt humant insulin, medan den intraindividuella variationen av Cmax för NovoRapid är större.
Icelandic: Munur á tíma, þar til hámarksblóðþéttni er náð, er marktækt minni milli einstaklinga þegar NovoRapid er notað en leysanlegt mannainsúlín, en munur milli einstaklinga á Cmax er hins vegar meiri þegar NovoRapid er notað.
Swedish: 1 cylinderampull innehåller 1,6 ml, vilket motsvarar 160 enheter.
Icelandic: 1 rörlykja inniheldur 1,6 ml sem jafngildir 160 einingum.
Swedish: Kontinuerlig subkutan insulininfusion (CSII)
Icelandic: Gjöf með stöðugu innrennsli undir húð (Continuous Insulin Infusion [CSII])
Swedish: Pioglitazon (tabletter för behandling av typ 2-diabetes) Vissa patienter som haft typ 2-diabetes och hjärtsjukdom under många år eller tidigare stroke utvecklade hjärtsvikt vid behandling med pioglitazon och insulin.
Icelandic: Pioglitazón (töflur notaðar til meðferðar við sykursýki af tegund 2) Sumir sjúklingar sem voru með langvarandi sykursýki af tegund 2 og hjartasjúkdóm eða höfðu fengið heilaslag og voru meðhöndlaðir með pioglitazóni og insúlíni fengu hjartabilun.
Swedish: I början av insulinbehandlingen kan refraktionsanomalier, ödem och reaktioner på injektionsstället uppstå (smärta, rodnad, urticaria, inflammation, blåmärken, svullnad och klåda vid injektionsstället).
Icelandic: Við upphaf insúlínmeðferðar geta komið fram brenglun á ljósbroti, bjúgur og viðbrögð á stungustað (verkur, roði, ofsakláði, bólga, mar, þroti og kláði á stungustað).
Swedish: NovoRapid kan endast blandas med NPH (Neutral Protamin Hagedorn) insulin i en spruta för subkutan användning.
Icelandic: Einungis má blanda NovoRapid við NPH (Neutral Protamine Hagedorn) insúlín í sprautu til notkunar undir húð.
Swedish: Du ska aldrig injicera dig själv direkt i en ven (intravenöst) eller muskel (intramuskulärt).
Icelandic: Þú mátt aldrei sprauta sjálf/ur insúlíninu beint í æð eða vöðva.
Swedish: Vid typ 1-diabetes leder obehandlad hyperglykemi så småningom till diabetisk ketoacidos, som är potentiellt letal.
Icelandic: Þegar um sykursýki af tegund 1 er að ræða getur of hár blóðsykur að lokum leitt til ketónblóðsýringar af völdum sykursýkinnar, sem getur verið lífshættuleg.
Swedish: Multipelförpackning: 5 förpackningar med 1 x 10 ml injektionsflaska.
Icelandic: Fjölpakkning: 5 pakkningar með 1 x 10 ml hettuglasi.
Swedish: • Kontrollera utgångsdatum, anges på etiketten och kartongen.
Icelandic: Athugaðu fyrningardagsetninguna, sem kemur fram á miðanum og öskjunni.
Swedish: Du måste använda pennan enligt anvisningar under instruktionen för användning av NovoRapid FlexTouch.
Icelandic: Þú verður að nota pennann samkvæmt leiðbeiningunum um hvernig á að nota NovoRapid FlexTouch.
Swedish: Använd den inte om den har några synliga skador eller läckage eller om kolven flyttats så att botten av kolven syns över det vita strecket på etiketten.
Icelandic: Notaðu hana ekki ef einhverjar skemmdir eða leki er sjáanlegur eða ef stimpillinn hefur hreyfst, þannig að endi stimpilsins sé sjáanlegur fyrir ofan hvítu röndina.
Swedish: PumpCart)
Icelandic: NovoRapid PumpCart).
Swedish: NovoRapid är en snabbverkande insulinanalog.
Icelandic: NovoRapid er hraðvirk insúlínhliðstæða.
Swedish: En övergång till en annan typ eller ett annat märke av insulin måste ske under noggrann medicinsk övervakning av patienten.
Icelandic: Þegar breytt er yfir í notkun annarrar insúlíntegundar eða í insúlín frá öðrum framleiðanda verður sjúklingur að vera undir ströngu eftirliti læknis.
Swedish: • Ta bort skyddspappret från en ny nål för engångsbruk.
Icelandic: Fjarlægðu pappírsflipann af nýrri einnota nál.
Swedish: Om du inte följer instruktionerna noga, kan du få för lite eller för mycket insulin, vilket kan leda till för hög eller för låg blodsockernivå.
Icelandic: Ef þú fylgir ekki leiðbeiningunum nákvæmlega, gætir þú fengið of lítið eða of mikið insúlín, sem getur valdið því að blóðsykursmagn verði of mikið eða of lítið.
Swedish: EU/1/99/119/011 1 injektionspenna à 3 ml EU/1/99/119/009 5 injektionspennor à 3 ml EU/1/99/119/010 10 injektionspennor à 3 ml EU/1/99/119/017 1 injektionspenna à 3 ml och 7 NovoFine injektionsnålar EU/1/99/119/018 1 injektionspenna à 3 ml och 7 NovoTwist injektionsnålar
Icelandic: EU/1/99/119/011 1 penni með 3 ml EU/1/99/119/009 5 pennar með 3 ml EU/1/99/119/010 10 pennar með 3 ml EU/1/99/119/017 1 penni með 3 ml og 7 NovoFine nálum EU/1/99/119/018 1 penni með 3 ml og 7 NovoTwist nálum
Swedish: Injicera luften i injektionsflaskan som innehåller NPH-insulinet och drag ut injektionsnålen.
Icelandic: Dælið loftinu í hettuglasið með NPH insúlíninu og dragið nálina út.
Swedish: ► NovoRapid FlexTouch ska endast injiceras under huden.
Icelandic: ► NovoRapid FlexTouch hentar aðeins til inndælingar undir húð.
Swedish: Sätta på nålen
Icelandic: Notaðu skammtamælinn
Swedish: Följ läkares instruktioner och råd för hur du ska använda NovoRapid PumpCart i insulinpumpen.
Icelandic: Fylgdu leiðbeiningum læknisins og ráðleggingum varðandi notkun NovoRapid PumpCart með dælu.
Swedish: NovoRapid kan användas i ett infusionspumpsystem (CSII) enligt beskrivning i avsnitt 4.2.
Icelandic: NovoRapid má nota til að gefa insúlín með stöðugu innrennsli undir húð (CSII) með dælum eins og lýst er í kafla 4.2.
Swedish: ► NovoRapid PumpCart är en förfylld cylinderampull färdig att användas direkt i pumpen.
Icelandic: ► NovoRapid PumpCart er áfyllt rörlykja sem er tilbúin til notkunar beint í dæluna.
Swedish: Håll tryckknappen helt intryckt och låt nålen stanna kvar under huden i minst 6 sekunder.
Icelandic: Haltu þrýstihnappnum kyrrum í botnstöðu og láttu nálina vera í a.m.k. 6 sekúndur undir húðinni.
Swedish: Du måste använda pennan enligt instruktionen för användning av NovoRapid FlexPen.
Icelandic: Þú verður að nota pennann samkvæmt leiðbeiningunum um hvernig á að nota NovoRapid FlexPen.
Swedish: I sällsynta fall kan reaktionerna leda till att behandlingen med NovoRapid måste upphöra.
Icelandic: Í einstaka tilvikum getur þurft að hætta notkun NovoRapid vegna einkenna á stungustað.
Swedish: • Kontrollera alltid att tryckknappen är helt intryckt och att dosväljaren står på 0.
Icelandic: Athugið alltaf að þrýstihnappurinn sé niðri og að skammtakvarðinn sé stilltur á 0.
Swedish: Genom att hela tiden välja nytt injektionsställe inom injektionsområdet minskar risken för uppkomst av dessa reaktioner.
Icelandic: Með því að breyta stöðugt um stungustað innan ákveðins svæðis minnka líkur á að þessi viðbrögð komi fram.
Swedish: Vid subkutan injektion i bukväggen sätter effekten in inom 10-20 minuter.
Icelandic: Þegar lyfið er gefið undir húð með inndælingu á kviði, hefst virkni þess innan 10-20 mínútna frá inndælingu.
Swedish: NovoRapid är i form av en injektionsvätska, lösning.
Icelandic: NovoRapid er stungulyf, lausn.
Swedish: 5 x 1,6 ml cylinderampuller
Icelandic: 5 x 1,6 ml rörlykjur
Swedish: Namn och adress till tillverkare av aktiv substans av biologiskt ursprung
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda líffræðilega virks efnis
Swedish: Följande substanser kan minska patientens insulinbehov:
Icelandic: Eftirtalin lyf geta dregið úr insúlínþörf sjúklingsins:
Swedish: G Fortsätt att hålla nålen riktad uppåt och tryck in tryckknappen helt.
Icelandic: G Láttu nálina áfram vísa upp, ýttu þrýstihnappnum alveg í botn.
Swedish: Biverkningar uppställda nedan är baserade på data från kliniska prövningar och klassificerade efter frekvens och organsystem enligt MedDRA. Frekvenskategorier definieras enligt följande konvention: Mycket vanliga (≥1/10); vanliga (≥1/100, <1/10); mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100); sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000); mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Icelandic: Mjög algengar (≥ 1/10); algengar (≥ 1/100 til < 1/10); sjaldgæfar (≥ 1/1.000 til < 1/100); mjög sjaldgæfar
Swedish: När den är tom måste den kasseras.
Icelandic: Þegar hann er tómur á að farga honum.
Swedish: Injicera luften i injektionsflaskan som innehåller NovoRapid.
Icelandic: Dælið loftinu í hettuglasið með NovoRapid.
Swedish: Vid övergång från andra insulinpreparat kan justering av dosen NovoRapid och basinsulinet erfordras.
Icelandic: Þegar skipt er úr öðrum insúlínlyfjum getur verið nauðsynlegt að aðlaga skammtinn af NovoRapid og skammtinn af grunninsúlíninu.
Swedish: En följd av farmakodynamiken hos snabbverkande insulinanaloger är att om hypoglykemi uppträder, kan den komma tidigare efter injektionstillfället än vad som är fallet med lösligt humant insulin.
Icelandic: Áhrif vegna lyfhrifa skjótvirkra insúlínhliðstæðna eru þau að hugsanlegt blóðsykursfall kemur fyrr fram eftir inndælingu samanborið við leysanlegt mannainsúlín.
Swedish: • Följ instruktionerna i bruksanvisningen som kommer med din pump för att sätta i en ny NovoRapid PumpCart cylinderampull i pumpen.
Icelandic: Fylgdu leiðbeiningunum í notkunarbæklingnum sem kemur með insúlíndælunni þegar þú setur nýja NovoRapid PumpCart rörlykju í dæluna.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 5 cylinderampuller och en multipelförpackning bestående av 25 (5 förpackningar med 5) cylinderampuller.
Icelandic: Pakkningastærðir eru 5 rörlykjur og fjölpakkning með 25 (5 pakkningar með 5) rörlykjum.
Swedish: • Följ instruktionerna i pumpens bruksanvisning för att ta ur en tom NovoRapid PumpCart cylinderampull ur pumpen.
Icelandic: Fylgdu leiðbeiningunum í notkunarbæklingnum sem fylgir dælunni til að fjarlægja tóma NovoRapid PumpCart rörlykju úr dælunni.
Swedish: Förvaras vid högst 30°C Får ej frysas
Icelandic: Geymið við lægri hita en 30°C Má ekki frjósa