FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Hulio è indicato nel trattamento della malattia di Crohn attiva di grado da moderato a severo nei pazienti pediatrici (dai 6 anni di età) che hanno avuto una risposta inadeguata alla terapia convenzionale, inclusa la terapia nutrizionale primaria, e a una terapia a base di un corticosteroide e/o ad un immunomodulatore, o che sono intolleranti o hanno controindicazioni a tali terapie.
Norwegian Bokmål: Hulio er indisert til behandling av moderat til alvorlig aktiv Crohns sykdom hos pediatriske pasienter (over 6 år), som har respondert utilstrekkelig på konvensjonell terapi inkludert primær ernæringsterapi og et kortikosteroid og/eller et immunmodulerende middel, eller som ikke tolererer eller har kontraindikasjoner mot slike behandlinger.
Italian: • disturbi della sensibilità come formicolii, sensazioni di fitte o intorpidimento;
Norwegian Bokmål: • sanseforstyrrelser som kribling, prikking eller nummenhet,
Italian: • NON toccare nuovamente questa zona prima dell'iniezione.
Norwegian Bokmål: • IKKE berør injeksjonsstedet igjen før injeksjonen settes.
Italian: Bambini e adolescenti di età compresa tra 6 e 17 anni e con peso uguale o superiore a 40 kg La dose abituale è inizialmente di 80 mg (tramite due iniezioni da 40 mg in un giorno) seguita da 40 mg dopo due settimane.
Norwegian Bokmål: Barn eller ungdom fra 6 til 17 år som veier 40 kg eller mer Den vanlige doseringen er 80 mg ved oppstart (som to 40 mg injeksjoner gitt på en dag), etterfulgt av 40 mg to uker senere.
Italian: Nei pazienti con malattia di Crohn, la dose di carico con 80 mg di adalimumab alla settimana 0 seguita da 40 mg di adalimumab alla settimana 2 ha ottenuto concentrazioni sieriche minime di adalimumab di circa 5,5 µg/mL durante il periodo di induzione.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med Crohns sykdom gir en induksjonsdose på 80 mg ved uke 0 etterfulgt av 40 mg adalimumab ved uke 2 en bunnkonsentrasjon av adalimumab i serum på omtrent 5,5 mikrogram/ml under induksjonsperioden.
Italian: Dopo la somministrazione di Hulio si possono verificare vertigini e disturbi della vista (vedere paragrafo 4.8).
Norwegian Bokmål: Vertigo og svekket syn kan oppstå etter administrering av Hulio (se pkt.
Italian: Nei pazienti trattati con Hulio non può essere escluso il rischio di sviluppo del linfoma epato-splenico a cellule T (vedere paragrafo 4.8).
Norwegian Bokmål: Man kan ikke utelukke en risiko for å utvikle hepatosplenisk T-cellelymfom hos pasienter som behandles med Hulio (se pkt.
Italian: Se appaiono nuovi sintomi di insufficienza cardiaca o se i sintomi già esistenti dovessero peggiorare (per esempio, respiro corto o gonfiore dei piedi), contatti immediatamente il pediatra.
Norwegian Bokmål: Hvis barnet ditt utvikler nye eller forverrede symptomer på hjertesvikt (f.eks. tungpustethet eller hovne føtter), skal du kontakte barnets lege umiddelbart.
Italian: Hulio è indicato nel trattamento della malattia di Crohn attiva di grado da moderato a severo in pazienti adulti che non hanno risposto ad un ciclo terapeutico completo ed adeguato a base di corticosteroidi e/o di un immunosoppressore, o nei pazienti intolleranti a tali terapie o che presentino controindicazioni mediche ad esse.
Norwegian Bokmål: Hulio er indisert til behandling av moderat til alvorlig aktiv Crohns sykdom hos voksne pasienter som ikke har respondert på en fullstendig og adekvat behandling med kortikosteroid og/eller immunsuppressivt legemiddel, eller som ikke tolererer eller har kontraindikasjoner mot slik behandling.
Italian: Hulio è usato per trattare l'artrite psoriasica negli adulti.
Norwegian Bokmål: Hulio brukes til å behandle psoriasisartritt hos voksne.
Italian: Tirare LENTAMENTE lo stantuffo per prelevare la soluzione di Hulio nella siringa.
Norwegian Bokmål: Trekk stempelstangen SAKTE ned for å fylle sprøyten med Hulio-oppløsning.
Italian: Ciascuna siringa pre-riempita è esclusivamente monouso e contiene una dose da 40 mg di adalimumab.
Norwegian Bokmål: Hvert ferdigfylte sprøyte er til engangsbruk og inneholder en dose med 40 mg adalimumab.
Italian: È importante che lei riferisca al pediatra o ad altro operatore sanitario del suo utilizzo di Hulio durante la gravidanza, cosicché possano decidere quando il bambino deve ricevere qualsiasi tipo di vaccinazione.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du forteller ditt spedbarns leger og annet helsepersonell at du brukte Hulio under graviditeten, slik at de kan vurdere når spedbarnet burde vaksineres.
Italian: • Controllare la data di scadenza stampata sul flaconcino.
Norwegian Bokmål: • Kontroller utløpsdatoen på sprøyten.
Italian: Una volta inserito completamente l'ago, rilasciare l'area pizzicata.
Norwegian Bokmål: Etter at nålen er stukket helt ned i huden, kan du slippe taket i hudfolden.
Italian: Le percentuali relative al mantenimento della remissione e della risposta clinica sono riportate nella Tabella 23.
Norwegian Bokmål: Vedlikehold av remisjon og responsnivåer er vist i tabell 23.
Italian: c il valore p è stato ottenuto confrontando a due a due la monoterapia con adalimumab e la monoterapia con metotressato utilizzando il test U Mann-Whitney.
Norwegian Bokmål: c p-verdien er fra den parvise sammenligningen av adalimumab monoterapi og metotreksat monoterapi med Mann-Whitney U-testen.
Italian: A seguito della somministrazione sottocutanea di 24 mg/m² (fino ad un massimo di 40 mg), a settimane alterne a pazienti di età compresa tra 6 e 17 anni con artrite associata ad entesite, il valore medio minimo delle concentrazioni sieriche di adalimumab allo stato stazionario (valori misurati alla settimana 24) sono stati di 8,8 ±6,6 µg/mL con adalimumab senza l'uso concomitante di metotressato e di 11,8 ±4,3 µg/mL in co-somministrazione con metotressato.
Norwegian Bokmål: Etter administrering av 24 mg/m2 (opptil maksimum 40 mg) subkutant annenhver uke hos pasienter med entesittrelatert artritt i alderen 6 til 17 år, var gjennomsnittlig bunnkonsentrasjon av adalimumab i serum ved steady-state (verdier målt ved uke 24) på 8,8 ± 6,6 mikrogram/ml uten samtidig bruk av metotreksat og 11,8 ± 4,3 mikrogram/ml ved samtidig bruk av metotreksat.
Italian: ◦ NON mettere la siringa in frigorifero dopo che ha raggiunto la temperatura ambiente.
Norwegian Bokmål: o IKKE legg sprøyten tilbake i kjøleskapet etter at den har nådd romtemperatur.
Italian: Passaggio 15 - Fine dell'iniezione, rimuovere la siringa, montare il copri-ago
Norwegian Bokmål: Trinn 15-Fullfør injeksjon, fjern sprøyten, sett på nålebeskyttelsen Når sprøyten er tom, fjernes sprøyten og nålen fra huden.
Italian: • Comunichi al pediatra se il bambino è portatore del virus dell'epatite B (HBV), se ha un'infezione in fase attiva da virus dell'epatite B o se pensa che possa essere a rischio di contrarre il virus dell'epatite B. Il pediatra deve testare il bambino per l'infezione da virus dell'epatite B. L'assunzione di Hulio può causare la riattivazione del virus dell'epatite B nei soggetti che risultano portatori di questo virus.
Norwegian Bokmål: • Gi beskjed til barnets lege dersom ditt barn er bærer av hepatitt B-virus (HBV), dersom han/hun har aktiv HBV-infeksjon, eller hvis du tror han/hun kan være utsatt for å få HBV.
Italian: Nei pazienti adulti affetti da uveite, una dose di carico di 80 mg di adalimumab alla settimana 0 seguita da 40 mg di adalimumab a settimane alterne a partire dalla settimana 1 ha determinato concentrazioni medie allo stato stazionario di circa 8 - 10 µg/mL.
Norwegian Bokmål: En induksjonsdose på 80 mg adalimumab ved uke 0 etterfulgt av 40 mg adalimumab annenhver uke med start fra uke 1 hos voksne pasienter med uveitt, resulterte i gjennomsnittlige steady-state konsentrasjoner på ca. 8-10 mikrogram/ml.
Italian: Rari (può interessare fino a 1 persona su 1.000):
Norwegian Bokmål: Sjeldne (kan forekomme hos opptil 1 av 1000 personer):
Italian: Negli studi clinici controllati di Fase 3 di adalimumab in pazienti con psoriasi a placche con una durata del periodo di controllo che va da 12 a 24 settimane, gli aumenti delle transaminasi ALT superiori o uguali a tre volte il limite superiore di normalità si sono verificati nell'1,8% dei pazienti trattati con adalimumab e nell'1,8% dei pazienti trattati con il controllo.
Norwegian Bokmål: I kontrollerte fase 3-studier med adalimumab hos pasienter med plakkpsoriasis med en kontrollperiode varierende fra 12 til 24 uker, oppstod stigninger i ALAT ≥ 3 x ULN hos 1,8 % av pasientene behandlet med adalimumab og hos 1,8 % av pasientene i kontrollgruppen.
Italian: Hulio 40 mg soluzione iniettabile in siringa pre-riempita Hulio 40 mg soluzione iniettabile in penna pre-riempita
Norwegian Bokmål: Hulio 40 mg injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt sprøyte Hulio 40 mg injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn
Italian: ◦ NON usare la siringa se il liquido non è vicino alla tacca di riempimento.
Norwegian Bokmål: o IKKE bruk sprøyten dersom oppløsningen ikke er i nærheten av merket for mengdeangivelse.
Italian: La dose raccomandata di Hulio nei pazienti pediatrici con uveite dai 2 anni di età è basata sul peso corporeo (Tabella 5).
Norwegian Bokmål: Anbefalt dose av Hulio hos pediatriske pasienter med uveitt over 2 år er basert på kroppsvekt (tabell 5).
Italian: Rash (tra cui rash esfoliativo)
Norwegian Bokmål: Utslett (inkludert eksfoliativt utslett)
Italian: Nei pazienti adulti con idrosadenite suppurativa, una dose pari a 160 mg di adalimumab alla settimana 0 seguita da 80 mg alla settimana 2 ha ottenuto concentrazioni sieriche minime di adalimumab di circa 7 - 8 µg/mL alla settimana 2 e alla settimana 4.
Norwegian Bokmål: Hos voksne pasienter med hidrosadenitt gir en dose på 160 mg adalimumab ved uke 0 etterfulgt av 80 mg ved uke 2 en bunnkonsentrasjon av adalimumab i serum på ca. 7 til 8 mikrogram/ml ved uke 2 og uke 4.
Italian: • Nei pazienti, sia bambini che adulti, sottoposti a trattamento con adalimumab o con altri farmaci anti-TNF, si sono manifestati molto raramente alcuni tipi di tumori.
Norwegian Bokmål: • Det har vært svært sjeldne tilfeller av visse typer kreft hos barn og voksne som får adalimumab eller andre TNFα-blokkere.
Italian: Sono stati osservati livelli medi all'equilibrio di circa 8 µg/mL nei pazienti con colite ulcerosa che hanno ricevuto una dose di mantenimento di 40 mg di adalimumab ogni due settimane.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlige bunnivåer ved steady-state på ca. 8 mikrogram/ml ble observert hos pasienter med ulcerøs kolitt som fikk vedlikeholdsdose 40 mg adalimumab annenhver uke.
Italian: Sono stati osservati livelli medi all'equilibrio di circa 7 µg/mL nei pazienti con malattia di Crohn che hanno ricevuto una dose di mantenimento di 40 mg di adalimumab ogni due settimane.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlige bunnnivåer ved steady-state på ca. 7 mikrogram/ml ble observert hos pasienter med Crohns sykdom som fikk en vedlikeholdsdose på 40 mg adalimumab annenhver uke
Italian: Uso sottocutaneo flaconcino (vetro) 10 ml (3,5 mg/ml) 1 flaconcino flaconcino (vetro) 10 ml (3,5 mg/ml) 2 flaconcini flaconcino (vetro) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) flaconcino (confezione multipla)
Norwegian Bokmål: 5 (5 x 1) hetteglass (flerpakning)
Italian: - É stato malato di recente?
Norwegian Bokmål: Har du vært syk nylig?
Italian: - Sta facendo più esercizio fisico del solito?
Norwegian Bokmål: Trener du mer enn vanlig?
Italian: Cerchi immediatamente un'assistenza medica.
Norwegian Bokmål: Skaff medisinsk hjelp omgående.
Italian: Anche il tempo per il raggiungimento della massima concentrazione è risultato simile tra le due formulazioni.
Norwegian Bokmål: Tid til maksimal konsentrasjon var den samme for begge formuleringene.
Italian: Tempo, ore
Norwegian Bokmål: Tid, timer
Italian: Potrebbero esserci nuove informazioni.
Norwegian Bokmål: Den kan inneholde nye opplysninger.
Italian: Prima dell'uso 3 anni.
Norwegian Bokmål: Før anbrudd 3 år.
Italian: É in gravidanza, o sta programmando una gravidanza, o sta allattando?
Norwegian Bokmål: Er du gravid eller planlegger du å bli gravid, eller ammer du?
Italian: Non lo getti via.
Norwegian Bokmål: Ikke kast den.
Italian: ISTRUZIONI PER L'USO (Per aprire, sollevare qui e tirare) ASTUCCIO APERTO
Norwegian Bokmål: BRUKSANVISNING (For å åpne, løft her og trekk.)
Italian: • Porti sempre con sé dello zucchero.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg sukker.
Italian: Anche quando non sta mangiando normalmente, ha comunque bisogno di insulina.
Norwegian Bokmål: Selv når du ikke spiser som normalt, trenger du insulin.
Italian: Getti la Penna e ne prenda una nuova.
Norwegian Bokmål: Kast pennen og ta en ny.
Italian: • Si lavi le mani con acqua e sapone.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene med såpe og vann.
Italian: La comunicazione al paziente deve contenere i seguenti elementi chiave:
Norwegian Bokmål: Pasientinformasjonen skal inneholde følgende viktige punkter:
Italian: I primi sintomi insorgono lentamente, nell'arco di molte ore o giorni.
Norwegian Bokmål: De første symptomene kommer langsomt over mange timer eller dager.
Italian: Lavarsi le mani.
Norwegian Bokmål: Vask hendene.
Italian: É una forma modificata di insulina umana, ed é quindi diversa dalle altre insuline di origine umana od animale.
Norwegian Bokmål: Det er en endret form av humant insulin og er derfor forskjellig fra andre humane og animalske insuliner.
Italian: Comuni problemi del diabete
Norwegian Bokmål: Vanlige problemer ved diabetes
Italian: Non strofinare l'area.
Norwegian Bokmål: Ikke gni området.
Italian: • Non congeli l'insulina.
Norwegian Bokmål: • Insulinet skal ikke fryses.
Italian: E' importante caricare la Penna in modo che funzioni correttamente.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å kontrollere pennen slik at den virker slik den skal.
Italian: • un esercizio od un lavoro fisico eccessivo effettuato immediatamente prima o dopo l'assunzione di un pasto;
Norwegian Bokmål: • du trener eller arbeider for hardt rett før eller etter et måltid,
Italian: Deve consultare il medico sulla opportunità di porsi alla guida se ha:
Norwegian Bokmål: Du bør kontakte legen din om tilrådeligheten angående bilkjøring dersom du har:
Italian: - Potrebbero esserci polvere, cibo o liquidi all'interno della Penna.
Norwegian Bokmål: - Det kan være støv, mat eller væske inne i pennen.
Italian: Il paziente dovrà consumare un pasto non appena avrà ripreso conoscenza.
Norwegian Bokmål: Pasienten skal gis noe å spise så snart han/hun kommer til bevissthet.
Italian: Il pubblico di riferimento e le modalità della distribuzione di tutti questi materiali devono essere concordati con lo Stato Membro.
Norwegian Bokmål: Målgruppen og måten dette materialet skal distribueres på skal avtales i hvert medlemsland.
Italian: La miscelazione è importante per assicurarsi di assumere la dose corretta.
Norwegian Bokmål: Blanding er viktig for å sikre at du får riktig dose.
Italian: Parli con il medico se questo la riguarda.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din dersom dersom dette er aktuelt for deg.
Italian: La variazione potrebbe avvenire già con la prima iniezione, o potrebbe essere effettuata gradualmente nell'arco di tempo di alcune settimane o mesi.
Norwegian Bokmål: Dette gjelder kanskje kun for den første injeksjonen, eller det kan være en gradvis forandring i løpet av flere uker eller måneder.
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 30 Aprile 2006
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 30. april 2006
Italian: Deve utilizzarlo solo se il suo aspetto è uguale a quello dell'acqua.
Norwegian Bokmål: Du må kun bruke den dersom den ser ut som vann.
Italian: • Predisponga la dose a 1 o 2 unità.
Norwegian Bokmål: • Innstill dosen til 1 eller 2 enheter.
Italian: • Humalog é già disciolto in acqua, per cui non deve miscelarlo.
Norwegian Bokmål: • Humalog er allerede oppløst i vann, så den trenger ikke blandes.
Italian: • danazolo,
Norwegian Bokmål: • danazol,
Italian: Esso è una sospensione premiscelata.
Norwegian Bokmål: Det er en forhåndsblandet suspensjon.
Italian: La Junior KwikPen è di colore blu.
Norwegian Bokmål: Junior KwikPen er blå.
Italian: - Ha problemi al fegato o ai reni?
Norwegian Bokmål: Har du problemer med nyrene eller leveren?
Italian: Riduzione dell'emoglobina A1c
Norwegian Bokmål: Hemoglobin A1c -reduksjon
Italian: • febbre, infezione o una forte emozione.
Norwegian Bokmål: • feber, infeksjon eller emosjonelt stress.
Italian: Disturbi del sistema immunitario Reazioni allergiche locali
Norwegian Bokmål: Forstyrrelser i immunsystemet Lokal allergisk reaksjon
Italian: • In concomitanza con la prescrizione, assicurarsi che la concentrazione corretta è menzionata sulla prescrizione
Norwegian Bokmål: • Ved forskrivning, forsikre om at den riktige styrken er nevnt på resepten
Italian: Non conservare in frigorifero.
Norwegian Bokmål: Skal ikke oppbevares i kjøleskap.
Italian: Piccole bolle d'aria sono normali e non interferiscono con il dosaggio.
Norwegian Bokmål: Små luftbobler er normalt og vil ikke påvirke dosen din.
Italian: In un solo studio clinico ci fu un lieve aumento (0,38 mmol/l) dei livelli di glucosio nel sangue di notte (alle ore
Norwegian Bokmål: I en klinisk studie var det en liten (0,38 mmol/l) økning i blodglukosenivået om natten (kl. 03.00).
Italian: Le pazienti diabetiche devono informare il loro medico nel caso in cui si trovino in stato di gravidanza o la stiano pianificando.
Norwegian Bokmål: Diabetikere skal anbefales å ta kontakt med sin lege hvis de er gravide eller planlegger å bli gravide.
Italian: Se ha frequentemente ipoglicemia, o ha difficoltà nel riconoscerla, ne parli con il medico.
Norwegian Bokmål: Dersom du ofte blir hypoglykemisk eller har vanskeligheter med å oppdage det, må du diskutere det med legen din.
Italian: Poi mangi frutta, biscotti o un panino, come le ha suggerito il medico e stia a riposo.
Norwegian Bokmål: Spis så frukt, kjeks eller brød slik legen har fortalt deg.
Italian: Molto comune Comune Non comune Raro Molto raro
Norwegian Bokmål: Sjeldne Svært sjeldne
Italian: Un aggiustamento del dosaggio dell'insulina può anche essere necessario se il paziente incrementa la sua attività fisica o cambia la sua dieta abituale.
Norwegian Bokmål: Justering av insulindosen kan også være nødvendig hvis pasienten øker den daglige fysiske aktiviteten eller foretar en kostendring.
Italian: • un'infezione o qualche altro disturbo (specialmente diarrea o vomito);
Norwegian Bokmål: • du har en infeksjon eller en sykdom (spesielt diaré eller oppkast),
Italian: - Questo medicinale è stato prescritto soltanto per lei.
Norwegian Bokmål: Disse instruksjonene gjelder kun for deg.
Italian: I casi gravi di allergia generalizzata possono mettere in pericolo la vita del paziente.
Norwegian Bokmål: Alvorlige tilfeller av generalisert allergi kan være livstruende.
Italian: Popolazione pediatrica Humalog può essere usato in adolescenti e bambini (vedere paragrafo 5.1).
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon Humalog kan brukes hos ungdom og barn (se pkt.
Italian: I pazienti devono essere istruiti ad usare le tecniche d'iniezione appropriate.
Norwegian Bokmål: Pasienten må få opplæring i riktig injeksjonsteknikk.
Italian: Questo è particolarmente importante nel caso usi più di 1 tipo di insulina.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig hvis du bruker mer enn én type insulin.
Italian: Può verificarsi un grave sovradosaggio.
Norwegian Bokmål: Resultatet kan bli alvorlig overdosering.
Italian: Riassunto del profilo di sicurezza
Norwegian Bokmål: Sammendrag over sikkerhetsprofil
Italian: Non usare con penne da 1,5 ml.
Norwegian Bokmål: Den er ikke til bruk i 1,5 ml penner.
Italian: Prema il pulsante selettore della dose finchè si ferma, ed uno "0" appare nella finestrella di dosaggio.
Norwegian Bokmål: Press doseringsstempelet inn inntil det stopper og "0" vises i doseringsvinduet.
Italian: Come riconoscere la KwikPen:
Norwegian Bokmål: Hvordan kjenne igjen KwikPen:
Italian: • frequenti episodi di ipoglicemia
Norwegian Bokmål: • hyppige hypoglykemiske episoder
Italian: Humalog con alcol
Norwegian Bokmål: Humalog sammen med alkohol
Italian: Questa penna è stata costruita per permetterle di iniettarsi dosi superiori rispetto ad altre penne che può avere usato in passato.
Norwegian Bokmål: Denne pennen er utformet slik at du kan ta flere doser enn andre penner som du har brukt tidligere.
Italian: Dose totale media giornaliera di insulina all'endpoint
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig total daglig insulindose ved endepunkt
Italian: Si inietti Humalog come le ha insegnato il medico o l'infermiere.
Norwegian Bokmål: Humalog skal injiseres slik du er blitt vist av lege eller sykepleier.
Italian: • Controllare il numero di unità selezionate prima di effettuare l'iniezione
Norwegian Bokmål: • Sjekk antall oppmålte enheter før injeksjon
Italian: - Se normalmente necessita di 2 iniezioni per somministrarsi l'intera dose, si assicuri di effettuare la seconda dose.
Norwegian Bokmål: - Hvis du normalt trenger 2 injeksjoner for å få hele dosen, husk på å ta den andre injeksjonen.
Italian: Codice ATC: A10AD04.
Norwegian Bokmål: ATC-kode: A10A D04.
Italian: - HUMALOG sospensione - insuline di aspetto torbido - deve apparire bianca dopo la miscelazione.
Norwegian Bokmål: - HUMALOG suspensjon - uklar insulin - skal se hvit ut etter blanding.
Italian: enalapril) e
Norwegian Bokmål: kaptopril, enalapril) og
Italian: • antagonisti del recettore dell'angiotensina II.
Norwegian Bokmål: • angiotensin II-reseptorblokkere.
Italian: Se il livello di zucchero nel sangue é basso (ipoglicemia lieve), mangi delle tavolette di glucosio, dello zucchero o assuma una bevanda zuccherata.
Norwegian Bokmål: Hvis blodsukkernivået ditt er lavt (mild hypoglykemi), bør du spise glukosetabletter, sukker eller drikke sukkerholdig drikke.
Italian: Studi clinici sono stati effettuati in bambini (61 pazienti di età compresa tra 2 e 11 anni) e in bambini ed adolescenti (481 pazienti di età compresa tra 9 e 19 anni), confrontando l'insulina lispro con l'insulina umana solubile.
Norwegian Bokmål: Det er utført kliniske studier på barn (61 pasienter fra 2 til 11 år) og barn og unge (481 pasienter ifra 9 til 19 år) som sammenligner insulin lispro med oppløselig humant insulin.
Italian: Non utilizzi la penna per somministrare Humalog in maniera diversa.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke pennen til å administrere Humalog på annen måte.
Italian: • assunzione di cibo in quantità molto superiore a quella consentita dalla dieta;
Norwegian Bokmål: • å spise mye mer enn dietten tillater,
Italian: Velocità di infusione del glucosio (mg/min)
Norwegian Bokmål: Glukose infusjons hastighet (mg/min)
Italian: Il fabbisogno di insulina generalmente diminuisce nel corso del primo trimestre ed aumenta nel secondo e terzo trimestre.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet nedsettes vanligvis under første trimester og øker under andre og tredje trimester.
Italian: Queste informazioni non sostituiscono il colloquio con il personale sanitario riguardo alla condizione clinica o al trattamento.
Norwegian Bokmål: Denne informasjonen er ikke ment å erstatte kontakt med med helsepersonell om din sykdom eller behandling.
Italian: ii) Istruzioni per la miscelazione di Humalog con insuline umane ad azione prolungata (vedere paragrafo 6.2)
Norwegian Bokmål: ii) Blanding av Humalog med langtidsvirkende humane insuliner (se punkt 6.2)
Italian: • Se il suo livello di glucosio nel sangue è ben controllato con la terapia insulinica che sta effettuando, potrebbe non accorgersi dei sintomi premonitori quando il livello di zucchero nel sangue sta scendendo troppo.
Norwegian Bokmål: • Dersom blodsukkernivået ditt er godt kontrollert av din nåværende insulinbehandling, kan det hende at du ikke merker varselsymptomene når blodsukkeret faller for langt ned.
Italian: • Errori terapeutici o qualsiasi effetto collaterale devono essere segnalati
Norwegian Bokmål: • Medisineringsfeil eller enhver bivirkning skal rapporteres
Italian: • É normale vedere una piccola quantità di insulina che rimane nella Penna e che non può essere iniettata.
Norwegian Bokmål: • Det er normalt å se en liten mengde insulin igjen i pennen som du ikke kan injisere.
Italian: Non condivida con altre persone la sua Penna, anche se l'ago è stato cambiato.
Norwegian Bokmål: Ikke del penn med andre personer, selv om kanylen har blitt byttet.
Italian: Il dosaggio deve essere determinato dal medico secondo le necessità del paziente.
Norwegian Bokmål: Dosen skal bestemmes av legen i henhold til pasientens behov.