FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Losec 40 mg gastro-resistant tablets: Dark red-brown, oblong, biconvex, film-coated tablets, engraved with or on one side and 40 mg and a score on the other side containing enteric coated pellets.
Spanish: Losec 40 mg comprimidos gastrorresistentes: Comprimidos recubiertos con película biconvexos, oblongos de color rojo oscuro o marrón, con la inscripción o en una cara y con una ranura y la inscripción 40 mg en la otra conteniendo pellets con recubrimiento entérico.
English: Omeprazole like other proton pump inhibitors must not be used concomitantly with nelfinavir (see section 4.5).
Spanish: El omeprazol, como otros inhibidores de la bomba de protones, no debe utilizarse a la vez que nelfinavir (ver sección 4.5).
English: • Do not use Losec after the expiry date which is stated on the label and carton after EXP.
Spanish: • No utilice Losec después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta y en la caja después de CAD.
English: Each capsule contains 40 mg omeprazole.
Spanish: Cada cápsula contiene 40 mg de omeprazol.
English: Each capsule contains 20 mg omeprazole.
Spanish: Cada cápsula contiene 20 mg de omeprazol.
English: Losec 20 mg gastro-resistant tablets: Pink, oblong, biconvex, film-coated tablets, engraved with or on one side and 20 mg on the other side containing enteric coated pellets.
Spanish: Losec 20 mg comprimidos gastrorresistentes: Comprimidos recubiertos con película biconvexos, oblongos de color rosa, con la inscripción o en una cara y 20 mg en la otra conteniendo pellets con recubrimiento entérico.
English: The other ingredients are disodium hydrogen phosphate dihydrate, hydroxypropylcellulose, hydroxypropyl methylcellulose, lactose anhydrous, magnesium stearate, mannitol, methacrylic acid co-polymer, microcrystalline cellulose, macrogol (polyethylene glycol), sodium lauryl sulphate, iron oxide, titanium dioxide, gelatine, printing ink (containing shellac, ammonium hydroxide, potassium hydroxide and black iron oxide).
Spanish: - Los demás componentes son hidrogenofosfato de disodio dihidrato, hidroxipropilcelulosa, hidroxipropilmetilcelulosa, lactosa anhidra, estearato de magnesio, manitol, copolímero del ácido metacrílico, celulosa microcristalina, macrogol (polietilenglicol), laurilsulfato de sodio, óxido de hierro, dióxido de titanio, gelatina, tinta de impresión (conteniendo shellac, hidróxido de amonio, hidróxido de potasio y óxido de hierro negro).
English: Omeprazole like other proton pump inhibitors (PPIs) must not be used concomitantly with nelfinavir (see section 4.5).
Spanish: El omeprazol, al igual que otros inhibidores de la bomba de protones (IBP), no debe administrarse de forma concomitante con nelfinavir (ver sección 4.5).
English: 10 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 50, 100 tablets; hospital pack of 140 tablets.
Spanish: 10 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 50, 100 comprimidos; envase hospitalario de 140 comprimidos.
English: • The usual dose is 20 mg once a day for 4 weeks.
Spanish: • La dosis normal es de 20 mg una vez al día durante 4 semanas.
English: Losec gastro-resistant tablets contain omeprazole magnesium corresponding to 10 mg or 20 mg omeprazole.
Spanish: Los comprimidos gastrorresistentes contienen una cantidad de omeprazol magnésico equivalente a 10 mg o 20 mg de omeprazol.
English: Each capsule contains 10 mg omeprazole.
Spanish: Cada cápsula contiene 10 mg de omeprazol.
English: You must not be given Losec if you are taking a medicine containing nelfinavir (used to treat HIV infection).
Spanish: No tome Losec si está tomando un medicamento que contenga nelfinavir (usado para tratar la infección por VIH).
English: Losec and associated names (see Annex I) 10 mg gastro-resistant tablets Losec and associated names (see Annex I) 20 mg gastro-resistant tablets
Spanish: Losec y nombres asociados (ver Anexo I) 10 mg comprimidos gastrorresistentes Losec y nombres asociados (ver Anexo I) 20 mg comprimidos gastrorresistentes
English: This is because the capsules contain coated pellets which stop the medicine from being broken down by the acid in your stomach.
Spanish: No mastique ni triture las cápsulas, ya que contienen gránulos recubiertos que impiden que el medicamento se descomponga por la acción del ácido del estómago.
English: Prevention of relapse of gastric ulcers
Spanish: Prevención de la recidiva de úlceras gástricas
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Losec and associated names (see Annex I) 40 mg powder for injection [See Annex I - To be completed nationally] omeprazole iv
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Losec y nombres asociados (ver Anexo I) 40 mg polvo para inyectable [Ver Anexo I - Para completar a nivel nacional] omeprazol iv
English: Contains lactose.
Spanish: LISTA DE EXCIPIENTES Contiene lactosa.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each vial contains omeprazole sodium 42.6 mg, equivalent to omeprazole 40 mg. After reconstitution, 1 ml contains omeprazole sodium 0.426 mg, equivalent to omeprazole 0.4 mg.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada vial contiene 42,6 mg de omeprazol sódico, equivalentes a 40 mg de omeprazol.
English: 20 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 100 tablets; hospital packs of 140, 200, 280 tablets.
Spanish: 20 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 100 comprimidos; envase hospitalario de 140, 200, 280 comprimidos.
English: • Do not use Losec after the expiry date which is stated on the pack after EXP.
Spanish: • No utilice Losec después de la fecha de caducidad que aparece en el envase después de CAD.
English: 10 mg: Each gastro-resistant tablet contains 10.3 mg omeprazole magnesium equivalent to 10 mg omeprazole.
Spanish: 10 mg: Cada comprimido gastrorresistente contiene 10,3 mg de omeprazol magnésico equivalente a 10 mg de omeprazol.
English: • 40 mg: o HDPE bottles of 7, 14, 15, 28, 30, 100 tablets.
Spanish: o Frascos de HDPE con 7, 14, 15, 28, 30, 100 comprimidos.
English: Losec 10 mg gastro-resistant tablets: Light-pink, oblong, biconvex, film-coated tablets engraved with or on one side and 10 mg on the other side containing enteric coated pellets.
Spanish: Losec 10 mg comprimidos gastrorresistentes: Comprimidos recubiertos con película biconvexos, oblongos de color rosa claro, con la inscripción o en una cara y 10 mg en la otra conteniendo pellets con recubrimiento entérico.
English: Combination with two antibiotics: Losec 20 mg, amoxicillin 1 g and clarithromycin 500 mg are all administrated two times daily for one week.
Spanish: > 40 kg En combinación con dos antibióticos: Losec 20 mg, 1 g de amoxicilina y 500 mg de claritromicina administrados todos dos veces al día durante una semana.
English: 10 mg: 7, 14, 28 tablets
Spanish: Blister de aluminio 10 mg: 7, 14, 28 comprimidos 20 mg: 7, 14 comprimidos
English: o Perforated unit dose blisters (hospital packs) of 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tablets.
Spanish: o Blisters precortados de dosis unitarias (envase hospitalario) de 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 comprimidos.
English: Carton for blister: Store in the original package in order to protect from moisture.
Spanish: Estuche del blister: Conservar en el embalaje original para protegerlo de la humedad.
English: 10 mg: Each gastro-resistant tablet contains 10.3 mg omeprazole magnesium equivalent to 10 mg omeprazole..
Spanish: 10 mg: Cada comprimido gastrorresistente contiene 10,3 mg de omeprazol magnésico equivalentes a 10 mg de omeprazol.
English: 15-30 kg Combination with two antibiotics: Losec 10 mg, amoxicillin 25 mg/kg body weight and clarithromycin 7.5 mg/kg body weight are all administrated together two times daily for one week
Spanish: 15-30 kg En combinación con dos antibióticos: Losec 10 mg, amoxicilina 25 mg/kg de peso corporal y claritromicina 7,5 mg/kg de peso corporal administrados todos juntos dos veces al día durante una semana
English: • Do not use Losec after the expiry date which is stated on the vial and carton after EXP.
Spanish: • No utilice Losec después de la fecha de caducidad que aparece en el vial y en la caja después de CAD.
English: 31-40 kg Combination with two antibiotics: Losec 20 mg, amoxicillin 750 mg and clarithromycin 7.5 mg/kg body weight are all administrated two times daily for one week.
Spanish: 31-40 kg En combinación con dos antibióticos: Losec 20 mg, 750 mg de amoxicilina y claritromicina 7,5 mg/kg de peso corporal administrados todos dos veces al día durante una semana.
English: o Perforated unit dose blisters (hospital packs) of 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1 tablets.
Spanish: o Blisters precortados de dosis unitarias (envase hospitalario) de 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1 comprimidos.
English: 15-30 kg Combination with two antibiotics: Losec 10 mg, amoxicillin 25 mg/kg body weight and clarithromycin 7.5 mg/kg body weight are all administrated together two times daily for one week.
Spanish: 15-30 kg En combinación con dos antibióticos: Losec 10 mg, amoxicilina 25 mg/kg de peso corporal y claritromicina 7,5 mg/kg de peso corporal administrados todos juntos dos veces al día durante una semana.
English: 40 mg: 5, 7, 14, 15, 28, 30, 60 capsules; hospital packs of 140, 280 or 700 capsules.
Spanish: 40 mg: 5, 7, 14, 15, 28, 30, 60 cápsulas; envase hospitalario de 140, 280 ó 700 cápsulas.
English: The recommended dose is 20 mg once daily for 14 days.
Spanish: Posología en adultos La dosis diaria recomendada es de 20 mg durante 14 días.
English: Losec and associated names (see Annex I) 40 mg powder and solvent for solution for injection (I+II) [See Annex I - To be completed nationally] omeprazole
Spanish: Losec y nombres asociados (ver Anexo I) 40 mg polvo y disolvente para solución inyectable (I+II) [Ver Anexo I - Para completar a nivel nacional] omeprazol
English: 40 mg: 5, 7, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 60, 100 tablets; hospital pack of 560 tablets.
Spanish: 40 mg: 5, 7, 10, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 60, 100 comprimidos; envase hospitalario de 560 comprimidos.
English: Losec and associated names (see Annex I) 10 mg hard capsules Losec and associated names (see Annex I) 20 mg hard capsules Losec and associated names (see Annex I) 40 mg hard capsules [See Annex I - To be completed nationally]
Spanish: Losec y nombres asociados (ver Anexo I) 10 mg cápsulas duras Losec y nombres asociados (ver Anexo I) 20 mg cápsulas duras Losec y nombres asociados (ver Anexo I) 40 mg cápsulas duras [Ver Anexo I - Para completar a nivel nacional]
English: Losec and associated names (see Annex I) 10 mg gastro-resistant tablets Losec and associated names (see Annex I) 20 mg gastro-resistant tablets Losec and associated names (see Annex I) 40 mg gastro-resistant tablets
Spanish: Losec y nombres asociados (ver Anexo I) 10 mg comprimidos gastrorresistentes Losec y nombres asociados (ver Anexo I) 20 mg comprimidos gastrorresistentes Losec y nombres asociados (ver Anexo I) 40 mg comprimidos gastrorresistentes
English: 10 mg: 5, 7, 10, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 60, 100 capsules; hospital packs of 140, 280 or 700 capsules.
Spanish: 10 mg: 5, 7, 10, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 60, 100 cápsulas; envase hospitalario de 140, 280 ó 700 cápsulas.
English: To treat duodenal and stomach ulcers caused by NSAIDs (Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs): • The usual dose is 20 mg once a day for 4 to 8 weeks.
Spanish: Prevención de las úlceras de estómago y duodeno durante la administración de AINEs: • La dosis normal es de 20 mg una vez al día
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each vial of powder for solution for injection contains omeprazole sodium 42.6 mg, equivalent to omeprazole 40 mg. After reconstitution, 1 ml contains omeprazole sodium 4.26 mg, equivalent to omeprazole 4 mg.
Spanish: Un vial de polvo y disolvente para solución inyectable contiene 42,6 mg de omeprazol sódico, equivalentes a 40 mg de omeprazol.
English: o Blisters of 5, 7, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 100 tablets; hospital pack of 560 tablets.
Spanish: o Blisters de 5, 7, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 100 comprimidos; envase hospitalario de 560 comprimidos.
English: Losec and associated names (see Annex I) 10 mg gastro-resistant tablets Losec and associated names (see Annex I) 20 mg gastro-resistant tablets Losec and associated names (see Annex I) 40 mg gastro-resistant tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Spanish: Losec y nombres asociados (ver Anexo I) 10 mg comprimidos gastrorresistentes Losec y nombres asociados (ver Anexo I) 20 mg comprimidos gastrorresistentes Losec y nombres asociados (ver Anexo I) 40 mg comprimidos gastrorresistentes [Ver Anexo I - Para completar a nivel nacional] omeprazol
English: The other ingredients are microcrystalline cellulose, glyceryl monostearate, hydroxypropylcellulose, hydroxypropyl methylcellulose, magnesium stearate, methacrylic acid copolymer, sugar spheres, paraffin, macrogol (polyethylene glycol), polysorbate, polyvinylpyrrolidone crosslinked, sodium hydroxide (for pH-adjustment), sodium stearyl fumarate, talc, triethyl citrate, iron oxide, titanium dioxide.
Spanish: - Los demás componentes son celulosa microcristalina, gliceril monoestearato, hidroxipropilcelulosa, hidroxipropilmetilcelulosa, estearato de magnesio, copolímero del ácido metacrílico, esferas de azúcar, parafina, macrogol (polietilenglicol), polisorbato, polivinilpirrolidona entrecruzada, hidróxido de sodio (para el ajuste del pH), estearil fumarato de sodio, talco, citrato de trietilo, óxido de hierro, dióxido de titanio.
English: 10 mg: 5, 7, 10, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 100 tablets; hospital pack of 560 tablets.
Spanish: 10 mg: 5, 7, 10, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 100 comprimidos; envase hospitalario de 560 comprimidos.
English: 20 mg: 5, 7, 10, 14, 15, 28, 30, 50, 60, 100 capsules; hospital packs of 140, 280 or 700 capsules.
Spanish: 20 mg: 5, 7, 10, 14, 15, 28, 30, 50, 60, 100 cápsulas; envase hospitalario de 140, 280 ó 700 cápsulas.
English: wheezing.
Spanish: CAD.
English: Losec and associated names (see Annex I) 40 mg powder and solvent for solution for injection [See Annex I - To be completed nationally]
Spanish: Losec y nombres asociados (ver Anexo I) 40 mg polvo y disolvente para solución inyectable [Ver Anexo I - Para completar a nivel nacional]
English: o Blisters of 5, 7, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 98, 100 tablets; hospital pack of 560 tablets.
Spanish: o Blisters de 5, 7, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 98, 100 comprimidos; envase hospitalario de 560 comprimidos.
English: o Perforated unit dose blisters (hospital packs) of 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tablets.
Spanish: o Blisters precortados de dosis unitarias (envase hospitalario) de 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1
English: • if you are allergic to medicines containing other proton pump inhibitors (eg pantoprazole,
Spanish: • si es alérgico a medicamentos que contengan inhibidores de la bomba de protones (ej.
English: Losec and associated names (see Annex I) 10 mg gastro-resistant tablets Losec and associated names (see Annex I) 20 mg gastro-resistant tablets [See Annex I - To be completed nationally] Omeprazole
Spanish: Losec y nombres asociados (ver Anexo I) 10 mg comprimidos gastrorresistentes Losec y nombres asociados (ver Anexo I) 20 mg comprimidos gastrorresistentes [Ver Anexo I - Para completar a nivel nacional] omeprazol
English: o Blisters of 5, 7, 10, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 100 tablets; hospital pack of 560 tablets.
Spanish: o Blisters de 5, 7, 10, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 100 comprimidos; envase hospitalario de 560 comprimidos.
English: Losec and associated names (see Annex I) 40 mg powder for solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] Omeprazole
Spanish: Losec y nombres asociados (ver Anexo I) 40 mg polvo para solución para perfusión [Ver Anexo I - Para completar a nivel nacional] omeprazol
English: • 10 mg: o HDPE bottles of 7, 14, 15, 28, 30, 50, 100 tablets; hospital pack of 140 tablets.
Spanish: o Frascos de HDPE con 7, 14, 15, 28, 30, 50, 100 comprimidos; envase hospitalario de 140 comprimidos.
English: 20 mg: 5, 7, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 98, 100 tablets; hospital pack of, 560 tablets.
Spanish: 20 mg: 5, 7, 10, 14, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 98, 100 comprimidos; envase hospitalario de 560 comprimidos.
English: • 20 mg: o HDPE bottles of 7, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 100 tablets; hospital packs of 140 , 200, 280 tablets.
Spanish: o Frascos de HDPE con 7, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 100 comprimidos; envase hospitalario de 140, 200, 280 comprimidos.
English: Microcrystalline cellulose, glyceryl monostearate, hydroxypropylcellulose, hydroxypropyl methylcellulose, magnesium stearate, methacrylic acid co-polymer, sugar spheres, paraffin, macrogol (polyethylene glycol), polysorbate, polyvinylpyrrolidone crosslinked, sodium hydroxide (for pH-adjustment), sodium stearyl fumarate,
Spanish: Celulosa microcristalina, gliceril monoestearato, hidroxipropilcelulosa, hidroxipropilmetilcelulosa, estearato de magnesio, copolímero del ácido metacrílico, esferas de azúcar, parafina, macrogol (polietilenglicol), polisorbato, polivinilpirrolidona entrecruzada, hidróxido sódico (para el ajuste del pH), estearil fumarato de sodio, talco, citrato de trietilo, óxido de hierro, dióxido de titanio
English: • 10 mg: o HDPE bottles of 5, 7, 10, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 60 or 100 capsules; hospital packs of 140, 280 or 700 capsules.
Spanish: o Frascos de HDPE con 5, 7, 10, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 60 ó 100 cápsulas; envase hospitalario de 140, 280 ó 700 cápsulas.
English: • Spinning feeling (vertigo).
Spanish: • Sensación de que todo da vueltas (vértigo).
English: CARTON FOR BLISTER CARTON FOR BOTTLE BOTTLE LABEL
Spanish: CAJA DEL FRASCO NO SUJETO A PRESCRIPCIÓN MÉDICA CAJA DEL BLÍSTER ESTUCHE
English: The dose can be increased to 20 mg once daily if needed ≥ 2 years of age > 20 kg 20 mg once daily.
Spanish: En caso necesario, puede aumentarse la dosis a 20 mg una vez al día
English: • 20 mg: o HDPE bottles of 5, 7, 10, 14, 15, 28, 30, 50, 60 or 100 capsules; hospital packs of 140, 280 , or 700 capsules.
Spanish: o Frascos de HDPE con 5, 7, 10, 14, 15, 28, 30, 50, 60 ó 100 cápsulas; envase hospitalario de 140, 280 ó 700 cápsulas.
English: Being given Losec
Spanish: CONSERVACIÓN DE LOSEC
English: The entire contents of each vial is to be dissolved in approximately 5 ml and then immediately diluted to 100 ml.
Spanish: El contenido íntegro de cada vial se debe disolver en aproximadamente 5 ml y diluir inmediatamente después hasta 100 ml. Hay que utilizar una solución para perfusión de 9 mg/ml de cloruro de sodio (0,9%) o una solución para perfusión de 50 mg/ml de glucosa (5%).
English: • Dizziness, tingling feelings such as “pins and needles”, feeling sleepy.
Spanish: • Mareo, sensación de hormigueo, somnolencia.
English: The Risk Management plan should be submitted by 9 May 2012.
Spanish: El Plan de Gestión de Riesgos se debe presentar hasta el 9 de mayo de 2012.
English: Cmax was reached at 4 h and t½ was 3 h.
Spanish: La Cmax se alcanzó a las 4 h y el t½ fue de 3 h.
English: No special treatment is recommended.
Spanish: No se recomienda ningún tratamiento especial.
English: White or almost white powder.
Spanish: Polvo blanco o casi blanco.
English: In general the dosage will be calculated as described below.
Spanish: En general, la dosis se calculará como se describe a continuación.
English: Label the vial with the date on which you prepared the solution.
Spanish: Etiquete el vial con la fecha en la que ha preparado la solución.
English: This will vary according to your disease.
Spanish: La cantidad variará según su enfermedad.
English: Date of latest renewal 24.04.2011
Spanish: Fecha de la última renovación 24.04.2011.
English: Currently available data on renal insufficiency are described in section 4.4, but no recommendation on a posology can be made.
Spanish: Los datos disponibles actualmente acerca de la insuficiencia renal se describen en la sección 4.4, pero no se puede efectuar recomendación alguna acerca de la posología.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation 24.04.2006
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN Fecha de la primera autorización 24.04.2006.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/06/335/001
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/06/335/001
English: Long-term studies for carcinogenicity have not been performed.
Spanish: No se han realizado estudios de carcinogenicidad a largo plazo.
English: The maximum recommended daily dose should not be exceeded (see section 4.2).
Spanish: No se debe exceder la dosis diaria máxima recomendada (ver sección 4.2).
English: In this leaflet the patient is addressed as ‘you'.
Spanish: En este folleto, el paciente es “usted”.
English: Please do not change the dosage without consulting your doctor.
Spanish: No cambie la dosis sin consultar con su médico.
English: When empty, discard the vial as well.
Spanish: Cuando esté vacío, deseche también el vial.
English: The solvent is a clear solution.
Spanish: El disolvente es una solución transparente.
English: Please read the instructions carefully and follow them step by step.
Spanish: Lea detenidamente estas instrucciones y sígalas paso a paso.
English: Collect the necessary items before you begin.
Spanish: Prepare todos los elementos necesarios antes de comenzar.
English: Any unwanted reaction should be followed.
Spanish: Cualquier reacción no deseada debe vigilarse.
English: Do not attempt to inject yourself unless you are sure you understand the procedure and requirements of self-injection.
Spanish: No intente inyectarse usted solo, a menos que esté seguro de que entiende el procedimiento y los requisitos para la autoinyección.
English: For handling the vial see ‘Injecting the solution', step 32.
Spanish: Para manipular el vial, vea “Cómo inyectar la solución”, paso 32.
English: If the solution is cold, warm the syringe between your palms.
Spanish: Si la solución está fría, caliente la jeringa entre las manos.
English: Following use of the medicine for some time, it may be necessary to reduce the dose, particularly in men.
Spanish: Después de usar el medicamento durante algún tiempo puede ser necesario reducir la dosis, en particular en los varones.
English: Growth hormone regulates the growth and development of cells.
Spanish: La hormona de crecimiento regula el crecimiento y desarrollo de las células.
English: Your doctor will tell you how much to use.
Spanish: Su médico le dirá cuánto debe usar.
English: If you are injecting this medicine yourself you will be instructed how to prepare and give the injection.
Spanish: Si se está inyectando este medicamento usted mismo, le darán instrucciones sobre cómo preparar y administrar la inyección.
English: The minimum effective dose should be used.
Spanish: Se usará la dosis mínima eficaz.
English: After cleaning do not touch the top of the vial.
Spanish: Después de limpiarlo, no toque la parte superior del vial.
English: There is no antidote for somatropin overdose.
Spanish: No existe antídoto para la sobredosis de somatropina.
English: - If you are a child and you are treated with somatropin.
Spanish: Si es usted un niño y se está tratando con somatropina.
English: Sensitivity to metacresol
Spanish: Sensibilidad al metacresol
English: Frequency not known
Spanish: Frecuencia desconocida
English: It has 191 amino acid residues and a molecular weight of 22,125 daltons.
Spanish: Tiene 191 aminoácidos y un peso molecular de 22.125 Da.
English: - Keep this leaflet.
Spanish: Conserve este prospecto.
English: The clinical significance of this decrease is unknown.
Spanish: La significación clínica de esta reducción es desconocida.
English: Animal data showed no effect on fertility parameters.
Spanish: Los datos de animales no mostraron efecto sobre los parámetros de la fertilidad.
English: Additionally, it promotes cellular protein synthesis and nitrogen retention.
Spanish: Además, favorece la síntesis de proteínas celulares y la retención de nitrógeno.
English: Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2).
Spanish: Medicamento sujeto a prescripción médica restringida (Véase anexo I: resumen de las características del producto, 4.2).