FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Pismo zdravstvenim radnicima mora sadržavati sljedeće ključne elemente:
Latvian: Informācijai pacientam ir jāsatur sekojoši svarīgi elementi:
Croatian: To je osobito važno ako primjenjujete više od jedne vrste inzulina.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi, ja lietojat vairāk nekā viena veida insulīnu.
Croatian: • osip po cijelom tijelu
Latvian: • izsitumi uz visa ķermeņa
Croatian: Skala na ulošku pokazuje koliko je približno jedinica preostalo.
Latvian: Skala uz kārtridža rāda, cik vienību aptuveni ir atlicis.
Croatian: Prvi simptomi se javljaju polako tijekom više sati ili dana.
Latvian: Tās pirmie simptomi attīstās ļoti lēni vairāku stundu vai dienu laikā.
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 30. travnja 2006.
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 1996.gada 30. aprīlis Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2006.gada 30. aprīlis
Croatian: Dozu mora odrediti liječnik sukladno potrebama bolesnika.
Latvian: Deva jānosaka ārstam, ņemot vērā pacienta vajadzības.
Croatian: jednomjesečnim i 12-mjesečnim ispitivanjima akutne toksičnosti nije zabilježena značajna toksičnost.
Latvian: Akūtos viena mēneša un divpadsmit mēnešu toksikoloģijas pētījumos nekonstatēja nozīmīgu toksisku iedarbību.
Croatian: Teški slučajevi generalizirane alergijske reakcije mogu biti opasni po život.
Latvian: Smagi ģeneralizētas alerģijas gadījumi var būt dzīvībai bīstami.
Croatian: Tri jednostavna koraka za izbjegavanje hipoglikemije ili hiperglikemije:
Latvian: Trīs vienkārši pasākumi, lai izvairītos no hipoglikēmijas vai hiperglikēmijas, ir šādi:
Croatian: Ako se to ne dogodi, ponavljajte opisani postupak dok se sadržaj ne pomiješa.
Latvian: Ja tā nav, atkārtojiet manipulāciju, līdz saturs ir sajaucies.
Croatian: Vježbanje neposredno nakon obroka može povećati rizik od hipoglikemije.
Latvian: Uzreiz pēc maltītes veikti fiziski vingrinājumi var palielināt hipoglikēmijas risku.
Croatian: Ove su upute namijenjene samo Vama.
Latvian: Šie norādījumi paredzēti tieši Jums.
Croatian: Hiperglikemija može nastupiti ako:
Latvian: Hiperglikēmija var attīstīties šādos gadījumos:
Croatian: Pedijatrijska populacija Humalog se može primjenjivati u adolescenata i djece (vidjeti dio 5.1).
Latvian: Pediatriskā populācija Humalog var lietot pusaudžiem un bērniem (skatīt 5.1. apakšpunktu).
Croatian: Kako ćete prepoznati svoj KwikPen:
Latvian: Kā atpazīt savu KwikPen:
Croatian: hrane, tekućine, topline i svjetlosti.
Latvian: ēdiena un šķidrumiem, karstuma un gaismas.
Croatian: • danazol (lijek koji utječe na ovulaciju),
Latvian: • danazolu (ovulāciju ietekmējošas zāles),
Croatian: Opće informacije o sigurnoj i učinkovitoj uporabi brizgalice
Latvian: Vispārēja informācija par drošu un efektīvu pildspalvveida pilnšļirces lietošanu
Croatian: Sniženje razine hemoglobina A1c1
Latvian: A1c hemoglobīna samazinājums1
Croatian: Stoga će se količina potrebnog inzulina možda promijeniti.
Latvian: Tāpēc nepieciešamā insulīna daudzums var mainīties.
Croatian: • Upute o rukovanju iglama ne predstavljaju zamjenu za lokalne propise ni upute zdravstvenih radnika ili ustanova.
Latvian: • Norādījumi par apiešanos ar adatām nav paredzēti vietējās, veselības aprūpes speciālista vai iestādes noteiktās kārtības aizstāšanai.
Croatian: Ako Vam se to dogodi, obavijestite svog liječnika.
Latvian: Ja tas notiek ar Jums, informējiet savu ārstu.
Croatian: Mali mjehurići zraka su normalna pojava i neće utjecati na Vašu dozu.
Latvian: Mazu gaisa burbulīšu klātbūtne ir normāla parādība un neietekmēs devu.
Croatian: Kontrolirajte razinu šećera u krvi.
Latvian: Pārbaudiet cukura līmeni asinīs.
Croatian: Jeste li trudni, planirate trudnoću ili dojite?
Latvian: Vai Jums iestājusies grūtniecība vai esat to ieplānojusi, vai barojat bērnu ar krūti?
Croatian: Humalog s alkoholom
Latvian: Humalog kopā ar alkoholu
Croatian: Simptomi su sljedeći: • osip po cijelom tijelu
Latvian: Simptomi ir šādi: • izsitumi uz visa ķermeņa
Croatian: • Liječnik će Vam reći morate li miješati Humalog s jednim od ljudskih inzulina.
Latvian: • Ārsts Jums pateiks, ja Jums jājauc Humalog ar kādu no cilvēka insulīniem.
Croatian: U nekim je ispitivanjima smanjenje broja noćnih hipoglikemija bilo povezano s povećanjem broja dnevnih hipoglikemija.
Latvian: Dažos pētījumos nakts hipoglikēmijas epizožu biežuma mazināšanās bija saistīta ar hipoglikēmijas epizožu biežuma palielināšanos dienas laikā.
Croatian: U trudnica sa šećernom bolešću neophodna je pomna kontrola glukoze kao i općeg zdravstvenog stanja.
Latvian: Grūtniecēm ar cukura diabētu ļoti nozīmīga ir glikēmijas, kā arī vispārējā veselības stāvokļa rūpīga kontrole.
Croatian: Količina inzulina koju trebate obično se smanjuje u prva tri mjeseca trudnoće, a povećava tijekom preostalih šest mjeseci.
Latvian: Nepieciešamība pēc insulīna pirmajos trīs grūtniecības mēnešos parasti samazinās, bet turpmākajos sešos mēnešos palielinās.
Croatian: Potrebno je često kontrolirati razinu glukoze u krvi.
Latvian: Bieži jākontrolē glikozes līmenis asinīs.
Croatian: Čak i kad jedete manje nego obično, i dalje trebate inzulin.
Latvian: Arī ēdot maz, Jums aizvien ir nepieciešams insulīns.
Croatian: • oktreotid,
Latvian: • oktreotīdu,
Croatian: Uobičajeni problemi u šećernoj bolesti
Latvian: Biežāk sastopamie cukura diabēta sarežģījumi
Croatian: Ako koristite novu bočicu, skinite plastični zaštitni zatvarač, ali nemojte skidati čep.
Latvian: Ja lietojat jaunu flakonu, noņemiet plastmasas aizsargvāciņu, bet nenoņemiet aizbāzni.
Croatian: Za ocjenu kliničkog značaja takve kinetike primjerenije je razmotriti krivulje utilizacije glukoze (kako je navedeno u dijelu 5.1).
Latvian: Apsverot šo kinētisko raksturlielumu klīnisko nozīmi, atbilstošāk ir analizēt glikozes izmantošanas līknes (kā aprakstīts 5.1. apakšpunktā).
Croatian: Možda ćete morati dobiti recept od svog liječnika.
Latvian: Iespējams, Jums būs nepieciešama veselības aprūpes speciālista recepte.
Croatian: U brizgalici može ostati poneki mali mjehurić zraka - oni nisu štetni.
Latvian: Pildspalvveida pilnšļircē var palikt daži sīki gaisa pūslīši - tie nav bīstami.
Croatian: • vježbate ili teško radite neposredno prije ili poslije obroka,
Latvian: • Jums ir bijusi pastiprināta fiziskā slodze vai piepūle darbā tieši pirms vai pēc ēdienreizes;
Croatian: Vam da informacije o glukagonu.
Latvian: Jums pastāsta par glikagonu.
Croatian: • sulfonamidne antibiotike,
Latvian: • sulfanilamīdu grupas antibiotikas,
Croatian: Poremećaji imunološkog sustava lokalna alergijska reakcija
Latvian: Imūnās sistēmas traucējumi Vietēja alerģija
Croatian: Osim toga, inzulini imaju brojne anaboličke i antikataboličke učinke na niz različitih tkiva.
Latvian: Insulīnam piemīt arī vairāku veidu anaboliska un antikataboliska iedarbība dažādos audos.
Croatian: Sada na isti način ubrizgajte zrak u bočicu lijeka Humalog, ali nemojte izvući iglu.
Latvian: Tagad tādā pašā veidā injicējiet gaisu Humalog flakonā, bet neizvelciet adatu.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom ako trebate injicirati inzulin nekom drugom metodom.
Latvian: Konsultējieties ar savu ārstu, ja Jums ir nepieciešams injicēt insulīnu, izmantojot citu metodi.
Croatian: • analoge somatostatina (poput oktreotida, koji se koristi za liječenje manje čestog poremećaja kod kojega osoba proizvodi previše hormona rasta)
Latvian: • somatostatīna analogus (piemēram, oktreotīdu, kas tiek lietots, ārstējot retu parādību, kad organismā sintezējas pārāk daudz augšanas hormona),
Croatian: Miješanje je važno kako biste bili sigurni da ćete primiti točnu dozu.
Latvian: Samaisīšana ir būtiska, lai būtu droši, ka saņemsiet pareizu devu.
Croatian: Bolesnicama sa šećernom bolešću treba savjetovati da obavijeste svog liječnika ako su trudne ili razmišljaju o trudnoći.
Latvian: Cukura diabēta pacientēm ieteicams informēt ārstu par grūtniecības iestāšanos vai tās plānošanu.
Croatian: - AkoVam obično treba više od 30 jedinica, upitajte zdravstvenog radnika bi li za Vas bila primjerenija neka druga brizgalica Humalog KwikPen.
Latvian: - Ja Jums parasti ir jāievada vairāk nekā 30 vienību, pajautājiet savam veselības aprūpes speciālistam, vai Jums nebūtu vairāk piemērota cita Humalog KwikPen pilnšļirce.
Croatian: • steroide,
Latvian: • steroīdus,
Croatian: Prijavljeni su edemi (npr. oticanje ruku ili gležnjeva; zadržavanje tekućine), osobito na početku inzulinske terapije ili kod promjene terapije u cilju poboljšanja kontrole šećera u krvi.
Latvian: Tika ziņots par tūsku (piemēram, roku, potīšu pietūkums, šķidruma aizture), īpaši insulīna terapijas sākumā vai terapijas maiņas laikā ar mērķi uzlabot glikozes kontroli asinīs.
Croatian: Prije svake injekcije izbacite mjehuriće zraka.
Latvian: Pirms katras injicēšanas izvadiet gaisa pūslīšus.
Croatian: Ako često imate hipoglikemiju ili je teško prepoznajete, porazgovarajte o tome sa svojim liječnikom.
Latvian: Ja Jums bieži ir hipoglikēmija vai grūtības to konstatēt, lūdzu, konsultējieties ar savu ārstu.
Croatian: Bočica Bočica se mora koristiti zajedno s odgovarajućom štrcaljkom (s oznakama za 100 jedinica).
Latvian: Flakons jālieto kopā ar atbilstošu šļirci (ar 100 vienību atzīmēm).
Croatian: • Odaberite dozu od 1 ili 2 jedinice.
Latvian: • Iestatiet devu 1 vai 2 vienības.
Croatian: Smijete ga injicirati u mišić samo ako Vam je tako rekao liječnik.
Latvian: Injekciju muskulī izdariet tikai tad, ja to ieteicis ārsts.
Croatian: Povećanje tjelesne težine2
Latvian: Ķermeņa masas pieaugums2
Croatian: Ciljna skupina primatelja i način distribucije svih tih materijala mora se dogovoriti na razini država članica.
Latvian: Mērķa auditorijai un atšķirībām šo materiālu izplatīšanā ir jābūt saskaņotām dalībvalsts līmenī.
Croatian: Prvi simptomi niskog šećera u krvi obično nastupaju brzo i uključuju sljedeće:
Latvian: Pazemināta glikozes līmeņa pirmās pazīmes parasti parādās ātri un tās ir šādas:
Croatian: I dalje držeći brizgalicu vrhom prema gore, pritisnite injekcijski mehanizam.
Latvian: Adatu turot uz augšu, nospiediet injicēšanas mehānismu.
Croatian: Potrebna doza odmjerava se u jedinicama.
Latvian: Nepieciešamā deva tiek iestatīta vienībās.
Croatian: Brizgalica Junior KwikPen plave je boje.
Latvian: Junior KwikPen ir zilā krāsā.
Croatian: ii) Miješanje lijeka Humalog s humanim inzulinima dugog djelovanja (vidjeti dio 6.2) Humalog se smije miješati s humanim inzulinima dugog djelovanja samo po preporuci liječnika.
Latvian: ii) Humalog sajaukšana ar ilgstošākas darbības cilvēka insulīnu (skatīt 6.2. apakšpunktā) Humalog drīkst sajaukt (lietot maisījumā) ar ilgstošākas darbības cilvēka insulīnu tikai pēc ārsta ieteikuma.
Croatian: Incidencija hipoglikemije na kraju ispitivanja
Latvian: Hipoglikēmijas gadījumi rezultāta vērtēšanas brīdī
Croatian: - Ako Vam je potrebna pomoć pri odluci kako ćete podijeliti dozu, upitajte svog zdravstvenog radnika.
Latvian: - Ja Jums ir nepieciešama palīdzība, lemjot par devas sadalīšanu, konsultējieties ar savu veselības aprūpes speciālistu.
Croatian: 0,63 jedinica/kg
Latvian: 0,63 vienības/kg
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite nešto što će ukazati na to da bolujete od šećerne bolesti.
Latvian: • Vienmēr nēsājiet sev līdzi kādu norādi, ka esat cukura diabēta slimnieks.
Croatian: Potrebno je mijenjati mjesta injekcije tako da se isto mjesto ne koristi češće nego približno jednom mjesečno.
Latvian: Injicēšanas vietas jāmaina, lai vienā vietā neinjicētu biežāk kā aptuveni reizi mēnesī.
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti posebno važne (primjerice, vožnja ili rukovanje strojevima).
Latvian: Tas var radīt risku situācijās, kad šīs spējas ir īpaši nozīmīgas (piemēram, vadot transportlīdzekli vai apkalpojot mehānismus).
Croatian: • Brizgalicu koju trenutno koristite čuvajte na sobnoj temperaturi (do 30°C), zaštićenu od prašine, hrane, tekućine, topline i svjetlosti.
Latvian: • Uzglabājiet pilnšļirci, ko pašlaik lietojat, istabas temperatūrā (līdz 30° C), sargājot no putekļiem, ēdiena un šķidrumiem, karstuma un gaismas.
Croatian: Početak djelovanja brži je nego kod regularnog inzulina bez obzira na mjesto injiciranja.
Latvian: Ātrāks darbības sākums nekā šķīstošam cilvēka insulīnam saglabājas neatkarīgi no injicēšanas vietas.
Croatian: Nakon injekcije glukagona pojedite glukozu ili šećer.
Latvian: Pēc glikagona injekcijas apēdiet nedaudz glikozes vai cukura.
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne može se prodavati odvojeno.
Latvian: Vairāku kastīšu iepakojuma sastāvdaļa, nedrīkst pārdot atsevišķi.
Croatian: Savjetujte se s liječnikom je li preporučljivo voziti:
Latvian: Jums jākonsultējas ar ārstu, vai drīkstat vadīt automašīnu, ja Jums
Croatian: Ovdje su neka od važnih upozorenja.
Latvian: Te būs daži atgādinājumi.
Croatian: Dok niste sigurni da ćete prepoznati upozoravajuće simptome, izbjegavajte situacije u kojima zbog hipoglikemije možete izložiti riziku sebe ili druge, primjerice vožnju automobila.
Latvian: Ja neesat pārliecināts, vai pazīsiet brīdinošos simptomus, izvairieties no situācijām, piemēram, automašīnas vadīšanas, kad Jūs sevi vai citus varat pakļaut hipoglikēmijas radītam riskam.
Croatian: • nervozu ili drhtavicu • mučninu
Latvian: • nervozitāte vai trīce • slikta dūša
Croatian: Potrebe za inzulinom i prilagodba doze
Latvian: Nepieciešamība pēc insulīna un devas pielāgošana
Croatian: U ulošku se nalazi staklena kuglica koja olakšava miješanje.
Latvian: Kārtridžos ir mazas stikla lodītes, kas veicina sajaukšanu.
Croatian: Injicirajte tekućinu čim ste je pomiješali.
Latvian: Injicējiet šķīdumu uzreiz pēc sajaukšanas.
Croatian: 0,42 jedinica/kg
Latvian: 0,42 vienības/kg
Croatian: Pritišćite gumb za doziranje sve dok se ne zaustavi i dok se u prozorčiću za odabir doze ne prikaže "0".
Latvian: Spiediet devas pogu, līdz tā apstājas un devas lodziņā ir redzama "0".
Croatian: • Zdravstveni radnik reći će Vam koliko jedinica trebate primijeniti i kako injicirati propisanu dozu inzulina.
Latvian: • Veselības aprūpes speciālists Jums pateiks, cik vienību ievadīt ar vienu devu, un kā injicēt nozīmēto insulīna devu.
Croatian: plava plava plava
Latvian: Pilnšļirces krāsa zila zila zila
Croatian: - Polovice jedinica označene su crtama između brojeva.
Latvian: - Pusvienības ir parādītas kā līnijas starp skaitļiem.
Croatian: • neke antidepresive (inhibitore monoaminooksidaze ili selektivne inhibitore ponovne pohrane serotonina),
Latvian: • dažus antidepresantus (monoamīnoksidāzes inhibitorus vai selektīvos serotonīna atpakaļsaistīšanās inhibitorus),
Croatian: Potrebe za inzulinom obično se smanjuju tijekom prvog tromjesečja, a povećavaju u drugom i trećem tromjesečju trudnoće.
Latvian: Pirmā trimestra laikā nepieciešamība pēc insulīna parasti mazinās, bet otrā un trešā trimestra laikā - palielinās.
Croatian: Humalog KwikPen dostupan je u dvije jačine.
Latvian: Humalog KwikPen ir pieejams divos stiprumos.
Croatian: U ulošku može ostati poneki mali mjehurić zraka.
Latvian: Pildspalvveida šļircē vēl var atlikt daži nelieli gaisa pūslīši.
Croatian: Nakon injekcije ostavite iglu u koži pet sekundi kako biste bili sigurni da ste primili cijelu dozu.
Latvian: Pēc insulīna ievadīšanas atstājiet adatu ādā piecas sekundes, lai būtu drošs, ka ievadīta visa deva.
Croatian: Ako vidite krv nakon što izvučete iglu iz kože,
Latvian: Ja pēc adatas izvilkšanas ir redzamas asinis,
Croatian: • preskočite ili odgodite obrok ili promijenite prehranu,
Latvian: • Jūs neievērojāt ēdienreižu laiku, izlaidāt ēdienreizes vai mainījāt diētu;
Croatian: Inzulin lispro se proizvodi u laboratoriju 'tehnologijom rekombinantne DNK'.
Latvian: Lispro insulīnu iegūst laboratorijā, izmantojot rekombinantu DNS tehnoloģiju.
Croatian: Nije namijenjen za uporabu u brizgalici od 1,5 ml.
Latvian: Tos nedrīkst lietot 1,5 ml pildspalvveida šļircēs.
Croatian: (Primjer: u prozorčiću je prikazano 12 jedinica)
Latvian: (piemērs: devas lodziņā parādītas 12 vienības)
Croatian: (Primjer: u prozorčiću je prikazano 25 jedinica)
Latvian: (piemērs: devas lodziņā parādītas 25 vienības)
Croatian: Intravensku injekciju inzulina lispro treba dati sukladno uobičajenoj kliničkoj praksi za intravenske injekcije, primjerice kao intravenski bolus ili putem sustava za infuziju.
Latvian: Lispro insulīna intravenoza injekcija jāveic pēc parastiem intravenozas injekcijas principiem klīniskā praksē, piemēram, intravenozas bolus injekcijas veidā vai ar infūzijas sistēmu.
Croatian: Bočicu i štrcaljku čvrsto držite jednom rukom.
Latvian: Flakonu un šļirci turiet stingri vienā rokā.
Croatian: On će to učiniti u iznimnim okolnostima kao što je operacija ili ako ste bolesni, a razina šećera
Latvian: Viņš to darīs īpašos apstākļos, piemēram, operācijas laikā vai tad, ja būsiet slims un Jūsu asinīs būs pārāk augsts glikozes līmenis.
Croatian: Primjer: u prozorčiću su prikazane 4 jedinice
Latvian: Piemērs: devas lodziņā parādītas 4 vienības
Croatian: Teška hipoglikemija može dovesti do gubitka svijesti, a u osobito teškim slučajevima i do smrti.
Latvian: Smaga hipoglikēmija var izraisīt samaņas zudumu, ārkārtas gadījumos pat nāvi.
Croatian: Vidjeti dio 6.2.
Latvian: Skatīt 6.2. apakšpunktu.
Croatian: Za supkutanu i intravensku primjenu
Latvian: Subkutānai un intravenozai lietošanai
Croatian: Provjerite jesu li u uputi priloženoj uz brizgalicu navedeni ulošci Humalog ili Lilly.
Latvian: Lūdzu, pārliecinieties, ka pildspalvveida šļircei pievienotajā instrukcijā minēti Humalog vai Lilly kārtridži.
Croatian: • Uvijek upotrijebite novu iglu za svaku injekciju kako biste spriječili infekcije i začepljenje igle.
Latvian: • Katrai injekcijai izmantojiet jaunu adatu, lai nepieļautu infekciju un adatas aizsprostošanos.
Croatian: Ako je razina šećera u krvi niska (blaga hipoglikemija), uzmite tablete glukoze, šećer ili popijte zaslađen napitak.
Latvian: Ja cukura līmenis asinīs ir zems (viegla hipoglikēmija) , apēdiet glikozes tableti, cukuru vai iedzeriet cukurotu dzērienu.
Croatian: - Ako su Vam za cijelu dozu obično potrebne 2 injekcije, ne zaboravite primijeniti drugu injekciju.
Latvian: - Ja pilnas devas ievadīšanai Jums parasti ir nepieciešamas divas injekcijas, noteikti izdariet otru injekciju.
Croatian: Inzulin lispro počinje djelovati brzo (za približno 15 minuta), što omogućuje primjenu bliže obroku (u roku od 15 minuta prije ili nakon obroka) u usporedbi s topljivim inzulinom (30 do 45 minuta prije obroka).
Latvian: Lispro insulīnam ir ātrs darbības sākums (aptuveni 15 minūtes), tādēļ to var ievadīt neilgi pirms maltītes (0 - 15 minūtes pirms ēdienreizes) atšķirībā no šķīstošā insulīna (30 - 45 minūtes pirms ēdienreizes).
Croatian: 100 jedinica/ml.
Latvian: 100 vienības/ml
Croatian: Farmakodinamički profil inzulina lispro u djece sličan je onom u odraslih.
Latvian: Lispro insulīna farmakodinamiskais raksturojums bērniem ir tāds pats kā pieaugušajiem.
Croatian: Ako ste bolesni, osobito ako Vam je mučno ili povraćate, može se promijeniti Vaša potreba za inzulinom.
Latvian: Ja saslimstat, īpaši, ja Jums ir slikta dūša vai vemšana, var mainīties nepieciešamais insulīna daudzums.
Croatian: 2. korak: Odaberite novu iglu.
Latvian: 2. solis Izvēlieties jaunu adatu.
Croatian: U jednom je kliničkom ispitivanju zabilježen malen porast (0,38 mmol/l) razine glukoze u krvi tijekom noći (u 3 sata ujutro).
Latvian: Vienā klīniskajā pētījumā naktī (3:00) novērota neliela (0,38 mmol/l) glikozes daudzuma palielināšanās asinīs.
Croatian: • imate vrućicu, infekciju ili emocionalni stres.
Latvian: • paaugstināta ķermeņa temperatūra, infekcija vai emocionāla spriedze.
Croatian: Potentnost inzulina lispro jednaka je humanom inzulinu na molarnoj osnovi, ali je njegov učinak brži i traje kraće.
Latvian: Pierādīts, ka lispro insulīns ir vienlīdzīgs cilvēka insulīnam pēc molārās bāzes, bet tā iedarbība ir daudz ātrāka un īslaicīgāka.
Croatian: Točno ih slijedite i redovito posjećujte ambulantu za dijabetes.
Latvian: Rūpīgi ievērojiet ārsta norādījumus un regulāri apmeklējiet diabēta aprūpes kabinetu.
Croatian: Samo liječnik smije primijeniti Humalog u venu.
Latvian: Tikai ārsts var ievadīt Humalog intravenozi.
Croatian: Možda će biti potrebno održavati unos ugljikohidrata i promatrati bolesnika jer se nakon prividnog kliničkog poboljšanja hipoglikemija može ponovno pojaviti.
Latvian: Ogļhidrāti var būt jālieto ilgstoši un var būt jāveic novērošana, jo pēc šķietamas klīniskas atveseļošanās hipoglikēmija var atkārtoties.
Croatian: • Normalno je da u brizgalici vidite malu količinu preostalog inzulina koju ne možete injicirati.
Latvian: • Tas ir normāli, ja ir redzams, ka pilnšļircē ir atlicis neliels insulīna daudzums, ko nav iespējams injicēt.
Croatian: Kontrolirajte razinu šećera u krvi i obratite se zdravstvenom radniku radi daljnjih uputa.
Latvian: Kontrolējiet glikozes līmeni asinīs un piezvaniet savam veselības aprūpes speciālistam, lai saņemtu papildu norādījumus.
Croatian: Morate pažljivo planirati vrijeme obroka te učestalost i intenzitet tjelovježbe.
Latvian: Jums rūpīgi jāpārdomā ēdienreižu laiki, fizisko aktivitāšu biežums un intensitāte.
Croatian: • činjenicu da je Humalog sada dostupan u 2 jačine
Latvian: • Humalog tagad ir pieejams divos stiprumos.
Croatian: • primijenite manje inzulina nego što Vam je preporučio liječnik,
Latvian: • lietojot mazāku insulīna devu nekā norādījis ārsts,
Croatian: • Količina inzulina koju trebate može se promijeniti i ako pijete alkohol.
Latvian: • Nepieciešamība pēc insulīna var mainīties arī gadījumos, ja lietojat alkoholu.
Croatian: • Nemojte koristiti brizgalicu ako je istekao rok valjanosti naveden na naljepnici ili ako je prošlo više od 28 dana otkako ste je počeli koristiti.
Latvian: • Nelietojiet pildspalvveida pilnšļirci , kurai beidzies marķējumā norādītais derīguma termiņš vai vairāk nekā 28 dienas pēc pilnšļirces lietošanas pirmās reizes.
Croatian: Unutar svake skupine učestalosti, nuspojave su prikazane u padajućem nizu prema ozbiljnosti.
Latvian: Katrā sastopamības biežuma grupā nevēlamās blakusparādības norādītas to nopietnības samazinājuma secībā.
Croatian: Promjene u jačini, nazivu inzulina (proizvođač), vrsti (regularni/topljivi inzulin, NPH/izofan itd.), podrijetlu (životinjski, humani, analog humanog inzulina) i/ili načinu proizvodnje (rekombinantna DNK naspram inzulina životinjskog podrijetla) mogu rezultirati potrebom za promjenom doze.
Latvian: Insulīna koncentrācijas, markas (ražotāja), tipa (regulārais/šķīstošais, NPH/izofāna u.c.), veida (dzīvnieku, cilvēka, cilvēka insulīna analogs) un/vai ražošanas metodes (rekombinantas DNS cilmes pret dzīvnieku cilmes insulīnu) maiņa var izraisīt nepieciešamību mainīt devu.
Croatian: Ne smijete ga upotrijebiti ako je bio zamrznut.
Latvian: Nedrīkst lietot to, ja tas ir bijis sasaldēts.
Croatian: Hipoglikemijsko djelovanje
Latvian: Hipoglikemizējošā darbība
Croatian: Humalog je indiciran i za početnu stabilizaciju šećerne bolesti.
Latvian: Humalog indicēts arī sākotnējai cukura diabēta stabilizēšanai.
Croatian: Ako Vam se stanje pogorša, disanje postane plitko i koža poblijedi, odmah obavijestite svog liječnika.
Latvian: Ja Jūsu stāvoklis pasliktinās, elpošana ir sekla un āda kļūst bāla, nekavējoties informējiet ārstu.
Croatian: Bolesnike treba upozoriti da poduzmu mjere kako bi izbjegli hipoglikemiju tijekom vožnje.
Latvian: Pacientam jāiesaka parūpēties, lai transportlīdzekļa vadīšanas laikā nerastos hipoglikēmija.
Croatian: U istraživanjima na životinjama inzulin lispro nije uzrokovao poremećaj plodnosti i nije bio embriotoksičan ni teratogen.
Latvian: Pētījumos ar dzīvniekiem lispro insulīns neizraisīja auglības traucējumus, embriotoksicitāti vai teratogenitāti.
Croatian: Sniženje srednje kombinirane jutarnje/večernje vrijednosti glukoze u krvi dva sata poslije obroka1
Latvian: Vidējā kombinētā rīta/vakara glikēmijas 2 stundas pēc ēšanas raksturlieluma samazinājums1
Croatian: To sve obično prolazi za nekoliko dana ili tjedana.
Latvian: Parasti šādas parādības izzūd dažu dienu vai nedēļu laikā.
Croatian: Ne odlagati blizu izvora topline ili na sunce.
Latvian: Nenovietot siltuma avotu tuvumā vai saulē.
Croatian: bijela s tamnocrvenom crtom bijela sa žutom crtom bijela s crvenom crtom
Latvian: Etiķetes balta ar vīnsarkanu krāsas joslu balta ar dzeltenu krāsas joslu balta ar sarkanu krāsas joslu
Croatian: Papirnati pokrov
Latvian: Papīra plāksnīte