FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Dette lægemiddel kan som al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Lithuanian: Šis vaistas, kaip ir visi vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems.
Danish: ► Hvis du drikker alkohol, kan dit insulinbehov ændres, og dit blodsukkerniveau kan enten stige eller falde.
Lithuanian: ► Jei geriate alkoholio, insulino poreikis gali keistis, nes Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali arba padidėti, arba sumažėti.
Danish: Den gennemsnitlige halveringstid (t½) for NovoMix 30, der afspejler absorptionshastigheden for den protaminbundne fraktion, var ca. 8-9 timer.
Lithuanian: Vidutinis NovoMix 30 pusinės eliminacijos laikas (t½), atspindintis su protaminu susijungusios frakcijos rezorbciją, buvo apie 8-9 val.
Danish: Det kan føre til krydsinfektion.
Lithuanian: Taip galima perduoti infekciją.
Danish: På lægemidlets trykte indlægsseddel skal der anføres navn og adresse på den fremstiller, som er ansvarlig for frigivelsen af den pågældende batch.
Lithuanian: Vaistinio preparato pakuotės lapelyje turi būti nurodyta gamintojo, atsakingo už konkrečios serijos išleidimą, pavadinimas ir adresas
Danish: Du må ikke ændre dit insulin, medmindre lægen har sagt det.
Lithuanian: Nekeiskite vartojamo insulino, nebent taip nurodytų Jūsų gydytojas.
Danish: ► Du kan vælge en dosis på mellem 1 og 60 enheder i trin af 1 enhed.
Lithuanian: ► Ja galite suleisti 1-60 vienetų dozes, dozę didindami po 1 vienetą.
Danish: Patientens evne til at koncentrere sig og reagere kan være svækket på grund af hypoglykæmi.
Lithuanian: Pacientų sugebėjimas susikoncentruoti ir reaguoti dėl hipoglikemijos gali sumažėti.
Danish: Ikke almindelige - Nældefeber, udslæt, eruptioner Meget sjælden - Anafylaktiske reaktioner*
Lithuanian: Nedažni - Dilgėlinė, išbėrimas, erupcija Labai reti - Anafilaksinės reakcijos*
Danish: • Hvis nogle af ovennævnte tegn på allergi spreder sig til andre dele af kroppen.
Lithuanian: • Jei alergijos požymiai plinta į kitas kūno vietas;
Danish: Du kan genvinde bevidstheden hurtigere, hvis du får en injektion af hormonet glukagon af en person, der er instrueret i, hvordan det anvendes.
Lithuanian: Sąmonę galėtumėte atgauti greičiau, jei Jums būtų suleista hormono gliukagono injekcija, kurią atliktų mokantis tai daryti asmuo.
Danish: Patienter bør rådes til at tage forholdsregler for at undgå hypoglykæmi, når de fører motorkøretøj eller betjener maskiner.
Lithuanian: Pacientams reikėtų patarti imtis atsargumo priemonių, siekiant išvengti hipoglikemijos vairuojant ar valdant mechanizmus.
Danish: • Hvis symptomer på allergi spreder sig til andre dele af kroppen.
Lithuanian: • Jei alergijos požymiai plinta į kitas kūno vietas
Danish: Dette kan betyde, at nålen er tilstoppet eller beskadiget.
Lithuanian: Tai gali rodyti, kad yra užsikimšusi arba pažeista adata.
Danish: Styrken af insulinanaloger inklusive insulin aspart udtrykkes i enheder, hvorimod styrken af humant insulin udtrykkes i internationale enheder.
Lithuanian: Insulino analogų stiprumas, įskaitant insuliną aspartą, išreiškiamas vienetais, tuo tarpu žmogaus insulino stiprumas yra išreiškiamas tarptautiniais vienetais.
Danish: ► Injicér insulinet under din hud.
Lithuanian: ► Leiskite insuliną po savo oda.
Danish: Disse forsvinder normalt inden for få uger ved fortsat behandling.
Lithuanian: Paprastai šios reakcijos yra laikinos ir po kelių savaičių išnyksta toliau tęsiant gydymą.
Danish: ► Hvis du dyrker mere motion end du plejer, eller ønsker at ændre din kost, da dette kan påvirke dit blodsukkerniveau.
Lithuanian: ► Jei Jūs sportuojate intensyviau negu įprastai arba norite pakeisti savo įprastinę dietą, nes tai gali turėti įtakos Jūsų cukraus kiekiui kraujyje.
Danish: Opbevar altid pennen og nålene ude af syne og utilgængeligt for andre, især børn.
Lithuanian: Švirkštiklį ir adatas visada laikykite kitiems žmonėms, ypač vaikams, nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje.
Danish: E Fjern den store ydre nålehætte og gem den til senere.
Lithuanian: Nuimkite didįjį išorinį adatos dangtelį ir laikykite jį vėlesniam naudojimui.
Danish: Moderne insulinprodukter er forbedrede versioner af humaninsuliner.
Lithuanian: Modernaus insulino preparatai - tai pagerintos žmogaus insulino versijos.
Danish: 1 ml indeholder 100 enheder insulin aspart.
Lithuanian: 1 ml yra 100 vienetų insulino asparto.
Danish: Du må aldrig dele din pen med andre.
Lithuanian: Niekada nesidalinkite savo švirkštikliu su kitais žmonėmis.
Danish: Før hver efterfølgende injektion
Lithuanian: Prieš kiekvieną sekančią injekciją
Danish: Anden samtidig sygdom, især infektioner og tilstande med feber øger normalt patientens insulinbehov.
Lithuanian: Gretutinės ligos, ypač infekcinės, bei karščiavimą sukeliančios būklės paprastai padidina paciento insulino poreikį.
Danish: C. ANDRE FORHOLD OG BETINGELSER FOR MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN • Periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger
Lithuanian: KITOS SĄLYGOS IR REIKALAVIMAI REGISTRUOTOJUI Periodiškai atnaujinami saugumo protokolai
Danish: Advarselssymptomerne kommer gradvist.
Lithuanian: Įspėjamieji simptomai pasireiškia palaipsniui.
Danish: NovoMix 30 kan ordineres til ældre patienter, dog er der begrænset erfaring med brug af NovoMix 30 i kombination med orale antidiabetika til patienter ældre end 75 år.
Lithuanian: NovoMix 30 gali būti skiriamas vyresnio amžiaus pacientams; tačiau nėra pakankamai patirties kaip NovoMix 30 vartoti kartu su geriamaisiais vaistais nuo diabeto vyresniems nei 75 metų amžiaus žmonėms.
Danish: • Hvis du pludselig føler dig utilpas, og du: Begynder at svede, kaster op, får åndedrætsbesvær,
Lithuanian: • Jei Jūs staiga pasijutote prastai ir: pradėjote prakaituoti; Jus pykina; darosi sunku kvėpuoti;
Danish: Medbring for en sikkerheds skyld altid glukosetabletter, slik, kiks eller frugtjuice.
Lithuanian: Visada atsargumo dėlei nešiokitės gliukozės tablečių, saldainių, sausainių arba vaisių sulčių.
Danish: ► Genfyld ikke din FlexPen.
Lithuanian: ► Pakartotinai neužpildykite FlexPen.
Danish: Virkningsvarigheden varierer alt efter dosis, injektionssted, blodgennemstrømning, temperatur og fysisk aktivitetsniveau.
Lithuanian: Veikimo trukmė gali kisti, ji priklauso nuo dozės, injekcijos vietos, kraujotakos, temperatūros ir fizinio aktyvumo.
Danish: Lipodystrofi (inklusive lipohypertrofi og lipoatrofi) kan forekomme på injektionsstedet.
Lithuanian: Lipodistrofija (lipohipertrofija, lipoatrofija) gali pasireikšti injekcijos vietoje.
Danish: FlexPen leverer 1-60 enheder i trin på 1 enhed.
Lithuanian: FlexPen galima suleisti nuo 1 iki 60 vienetų, dozę padidinant 1 vienetu.
Danish: Det laveste niveau fra tre foregående dages blodglucoseniveauer før måltider skal anvendes.
Lithuanian: Turi būti naudojamas žemiausias prieš tai buvusių trijų dienų gliukozės kiekio kraujyje prieš valgį parodymas.
Danish: Disse reaktioner kan blive mere alvorlige, eller måske ændre optagelsen af insulinet, hvis du injicerer på et sådant sted.
Lithuanian: Šios reakcijos gali pasunkėti arba tose vietose gali pasikeisti insulino absorbcija.
Danish: Dette vil sikre korrekt injektion og nedsætte risikoen for, at der kommer blod op i nålen eller op i insulinreservoiret.
Lithuanian: Tai padės užtikrinti, kad dozė bus suleista tinkamai bei sumažins galimybę kraujui sutekėti į adatą arba insulino rezervuarą.
Danish: Octreotid/lanreotid kan enten øge eller reducere insulinbehovet.
Lithuanian: Oktreotidas ar lanreotidas gali arba padidinti, arba sumažinti insulino poreikį.
Danish: Det er ikke muligt at definere en specifik overdosering af insulin, men hypoglykæmi kan udvikles over sekventielle faser, hvis der indgives større doser end svarende til patientens behov:
Lithuanian: Nenustatyta jokių specifinių insulino perdozavimo simptomų, tačiau gali būti šios hipoglikemijos stadijos, jei vartojamos didesnės, nei reikalinga pacientui, dozės:
Danish: Risikoen for generelle hypoglykæmiske episoder i dagtimerne var øget hos patienter behandlet med NovoMix 30.
Lithuanian: Tačiau bendra dieninių hipoglikemijų rizika padidėjo pacientams, gydytiems NovoMix 30.
Danish: • Rul cylinderampullen mellem hænderne 10 gange - det er vigtigt, at cylinderampullen holdes horisontalt (vandret) (se figur A).
Lithuanian: • Paritinkite užtaisą tarp delnų 10 kartų - svarbu, kad užtaisas būtų laikomas horizontaliai (sulyginkite su pagrindu) (žr.
Danish: Ændringer i styrke, mærke (fabrikant), type, oprindelse (animalsk insulin, humant insulin eller insulinanalog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA i forhold til insulin af animalsk oprindelse) kan kræve ændring af dosis.
Lithuanian: Pasikeitus vaisto stiprumui, gamintojui, tipui, kilmei (gyvulinės kilmės insulinas, žmogaus insulinas ar žmogaus insulino analogas) ir/arba gamybos metodui (rekombinantinis DNR arba gyvūninės kilmės insulinas) gali tekti keisti insulino dozę.
Danish: Advarselssymptomer på højt blodsukker:
Lithuanian: Įspėjamieji padidėjusio cukraus kiekio kraujyje simptomai:
Danish: Dette kan føre til et for højt blodsukkerniveau.
Lithuanian: Tai gali lemti per didelį cukraus kiekį kraujyje.
Danish: ► Når symptomerne på lavt blodsukker er forsvundet, eller når dit blodsukkerniveau er stabiliseret, kan du fortsætte med insulinbehandlingen.
Lithuanian: ► Kai sumažėjusio cukraus kiekio kraujyje simptomai išnyks arba kai cukraus kiekis Jūsų kraujyje taps stabilus, tęskite įprastinį gydymą insulinu.
Danish: Fremstillere
Lithuanian: Gamintojas
Danish: Stop ikke med at tage dit insulin uden først at tale med din læge, der kan fortælle dig, hvad der skal gøres.
Lithuanian: Nenutraukite insulino vartojimo, nepasitarę su gydytoju, kuris pasakys, ką daryti.
Danish: Sukkersyge er en sygdom, hvor din krop ikke producerer tilstrækkeligt insulin til at kunne kontrollere dit blodsukkerniveau.
Lithuanian: Diabetas - tai susirgimas, kuriam esant Jūsų organizmas gamina per mažai insulino ir todėl negali kontroliuoti cukraus kiekio Jūsų kraujyje.
Danish: Alvorligt lavt blodsukker kan føre til bevidstløshed.
Lithuanian: Smarkus cukraus kiekio kraujyje sumažėjimas gali sukelti sąmonės netekimą.
Danish: I kliniske forsøg varierede frekvensen af hypoglykæmi afhængigt af patientgruppe, dosisregime og niveau af glykæmisk kontrol.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu hipoglikemijos dažnis kito priklausomai nuo pacientų populiacijos, dozavimo ir glikemijos kontrolės lygio.
Danish: Efter nedkomsten vender insulinbehovet hurtigt tilbage til samme niveau som før graviditeten.
Lithuanian: Po gimdymo insulino poreikis paprastai grįžta į prieš tai buvusį lygį.
Danish: 57 % af patienterne i dette studie havde en HbA1c-baseline over 9 %; disse patienter havde, efter behandling med NovoMix 30 kombineret med metformin, en HbA1c, som var betydelig lavere end de patienter, som var blevet behandlet med metformin og sulfonylurea.
Lithuanian: Šiame tyrime 57 % pacientų bazinis HbA1c buvo virš 9 %; šiems pacientams gydymas, skiriant NovoMix 30 kartu su metforminu, žymiai labiau mažino HbA1c, nei skiriant metforminą kartu su sulfonilšlapalu.
Danish: Sammenlignet med bifasisk humant insulin 30, resulterede administration af NovoMix 30 før morgenmad og aftensmad i et lavere postprandialt blodglucoseniveau efter begge måltider (morgenmad og aftensmad).
Lithuanian: Palyginus su dvifaziu žmogaus insulinu 30, NovoMix 30 vartojimas prieš pusryčius ir vakarienę sumažina postprandinę glikemiją po abiejų valgymų (pusryčių ir vakarienės).
Danish: Hvis langvarigt, alvorligt lavt blodsukker ikke behandles, kan det medføre hjerneskade (midlertidig eller varig) og i værste fald død.
Lithuanian: Jei ilgai trunkantis smarkus cukraus kiekio kraujyje sumažėjimas negydomas, jis gali pažeisti smegenis (laikinai arba visam laikui) ir net sukelti mirtį.
Danish: Se det store billede i toppen af denne brugervejledning.
Lithuanian: Žiūrėkite didelį paveikslėlį šios instrukcijos viršuje.
Danish: Hvis du mistænker, at cylinderampullen er beskadiget, skal den returneres til apoteket.
Lithuanian: Jeigu įtariate, kad užtaisas yra pažeistas, grąžinkite jį tiekėjui.
Danish: • Svære hypoglykæmiske episoder, hvor patienten bliver bevidstløs, kan behandles med glucagon (0,5-1 mg) indgivet intramuskulært eller subkutant af en instrueret person, eller med intravenøs glucose indgivet af sundhedspersonale.
Lithuanian: • Stiprūs hipoglikemijos epizodai, kai pacientas netenka sąmonės, gali būti gydomi gliukagono (0,5-1 mg) injekcija į raumenis ar po oda, kurią suleisti gali tai daryti mokantis asmuo, arba gliukoze, kurios į veną turi suleisti sveikatos priežiūros specialistas.
Danish: Ikke almindelig - Refraktionsanomalier Ikke almindelig - Diabetisk retinopati
Lithuanian: Nedažni - Refrakcijos sutrikimai Nedažni - Diabetinė retinopatija
Danish: Dette sikrer injektion af hele dosis.
Lithuanian: Tai užtikrins, kad Jūs gausite visą vaisto dozę.
Danish: Anvend den injektionsteknik din læge eller sygeplejerske har anbefalet.
Lithuanian: Naudokite gydytojo ar slaugytojos patartą injekcijos techniką.
Danish: En hyppigere kontrol med glucoseniveauer kan øge sandsynligheden for hypoglykæmiske episoder og kræver derfor særlig opmærksomhed i forbindelse med intensivering af dosis som angivet i pkt.
Lithuanian: Griežtas gliukozės kiekio reguliavimas gali padidinti hipoglikemijos epizodų riziką, todėl į tai reikia atkreipti ypatingą dėmesį intensyvinant dozes, kaip pažymėta 4.2 skyriuje.
Danish: • Sulfonamid (til behandling af infektioner).
Lithuanian: • Sulfonamidus (vartojami infekcijoms gydyti).
Danish: Dosisvælger
Lithuanian: Dozės parinkėjas
Danish: • Danazol (lægemiddel der virker på ægløsning).
Lithuanian: • Danazolą (vaistas, veikiantis ovuliaciją).
Danish: Det kan være nødvendigt at kompensere for dette hos hver enkelt patient ved justering af insulindosis og/eller fødeindtagelse.
Lithuanian: Kiekvienu individualiu atveju tai galėtų būti kompensuojama koreguojant insulino dozę ir/arba maisto suvartojimą.
Danish: Læs omhyggeligt Brugervejledningen, som er i denne indlægsseddel.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite šiame pakuotės lapelyje pateikiamą vartojimo instrukciją.
Danish: Hold stemplet presset helt i bund, indtil nålen er fjernet fra huden.
Lithuanian: Laikykite stūmoklio mygtuką pilnai nuspaustą, kol adata bus ištraukta iš odos.
Danish: Kassér den omhyggeligt og sæt penhætten på din FlexPen igen.
Lithuanian: Atsargiai ją išmeskite ir vėl uždėkite švirkštiklio dangtelį ant FlexPen.
Danish: Før din første injektion med en ny FlexPen, er det nødvendigt at opblande insulinet: Rul pennen mellem hænderne 10 gange - det er vigtigt, at pennen holdes vandret.
Lithuanian: Prieš pirmąją injekciją nauju FlexPen, insuliną reikia sumaišyti: Paridenkite švirkštiklį tarp delnų 10 kartų - svarbu švirkštiklį laikyti horizontalioje padėtyje (lygiagrečiai grindims).
Danish: Generelle overfølsomhedsreaktioner (inklusive generelt hududslæt, kløe, svedtendens, gastrointestinalt ubehag, angioneurotisk ødem, åndedrætsbesvær, palpitationer og blodtryksfald) er forekommet meget sjældent, men kan være potentielt livstruende.
Lithuanian: Generalizuotos padidėjusio jautrumo reakcijos (įskaitant bendrą odos išbėrimą, niežėjimą, prakaitavimą, virškinamojo trakto sutrikimą, angioneurozinę edemą, sunkumą kvėpuoti, širdies plakimą ir kraujo spaudimo mažėjimą) yra labai retos, tačiau gali būti pavojingos gyvybei.
Danish: ► Din FlexPen skal håndteres forsigtigt.
Lithuanian: Švirkštiklio priežiūra ► Su FlexPen privaloma elgtis atsargiai.
Danish: 5 enheder valgt
Lithuanian: Nustatėte 5 vienetus
Danish: Patienterne skal informeres om at rådføre sig med deres læge før rejse mellem forskellige tidszoner, da dette kan medføre, at patienten skal tage insulin og måltider på andre tidspunkter.
Lithuanian: Prieš keliaudami kertant kelias laiko zonas, pacientai turėtų pasitarti su gydytoju, nes tai gali reikšti, jog jiems reikės leisti insulino ir valgyti kitu laiku.
Danish: Alvorlig hypoglykæmi kan medføre bevidstløshed og/eller kramper og kan resultere i midlertidig eller permanent hjerneskade eller i værste fald død.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali sukelti sąmonės praradimą ir/ ar traukulius, taip pat laikiną ar nuolatinį smegenų pažeidimą, ar net mirtį.
Danish: De bedste steder til injektion er: Maveskindet, ballen, foran på låret eller overarmen.
Lithuanian: Geriausios vietos pačiam atlikti injekciją yra: juosmens priekis (pilvas), sėdmenys, šlaunų priekis arba viršutinė rankų dalis.
Danish: Dette kan føre til meget højt blodsukker (alvorlig hyperglykæmi) og ketoacidose.
Lithuanian: Dėl šios priežasties cukraus kiekis kraujyje gali labai padidėti (sunki hiperglikemija) bei sukelti ketoacidozę.
Danish: • NovoMix 30 kan anvendes til unge og børn, der er fyldt 10 år og derover.
Lithuanian: • NovoMix 30 gali vartoti paaugliai ir vaikai nuo 10 metų amžiaus ir vyresni
Danish: Opblanding af dit insulin
Lithuanian: Jūsų insulino sumaišymas
Danish: • Væksthormon (lægemiddel til vækststimulering af skelet og legeme med udtalt effekt på kroppens stofskifteprocesser)
Lithuanian: • Augimo hormoną (vaistas, stimuliuojantis skeleto ir kūno augimą ir turintis įtakos organizmo metaboliniams procesams).
Danish: Der var ingen forskel på den primære effektivitetsvariabel - HbA1c efter 16 ugers behandling - hos patienter der var behandlet med NovoMix 30 kombineret med metformin og patienter behandlet med metformin og sulfonylurea.
Lithuanian: Pirminis efektyvumas - HbA1c po 16 gydymo savaičių - nesiskyrė pacientams, gydytiems NovoMix 30 ir metforminu, bei pacientams, kuriems buvo skiriama metformino ir sulfonilšlapalo.
Danish: Maksimal koncentration opnås gennemsnitligt på halvdelen af tiden for bifasisk humant insulin 30.
Lithuanian: Laikas iki maksimalios koncentracijos susidarymo vidutiniškai yra pusė dvifazio žmogaus insulino 30 laiko.
Danish: I in vitro-undersøgelser af bl.a. binding til insulin- og IGF-1-receptorsteder samt virkning på cellevækst opførte insulin aspart sig meget lig humant insulin.
Lithuanian: Tyrimų in vitro metu, įskaitant prisijungimą prie insulino ir IGF-1 receptorių bei poveikį ląstelių augimui, insulinas aspartas veikė labai panašiai kaip ir žmogaus insulinas.
Danish: Vær forsigtig med ikke at trykke på trykknappen, når du drejer dosisvælgeren, da der så vil sive insulin ud.
Lithuanian: Sukdami dozės parinkėją būkite atsargūs, nenuspauskite stūmoklio mygtuko, nes insulinas ištekės lauk.
Danish: Dette kan nedsætte risikoen for at udvikle hudfortykkelse eller sprækker i huden (se punkt 4, Bivirkninger).
Lithuanian: Tai gali sumažinti odos gumbų arba įdubų atsiradimo riziką (žr.
Danish: I et studie blev patienter med type 2-diabetes, der var utilstrækkeligt kontrolleret med oralt hypoglykæmisk stof alene, randomiseret til behandling med NovoMix 30 to gange daglig (117 patienter) eller insulin glargin én gang daglig (116 patienter).
Lithuanian: Viename tyrime pacientai, sergantys 2 tipo diabetu ir nepakankamai gydyti geriamaisiais vaistais nuo diabeto, buvo atsitiktinai parinkti ir gydyti 2 NovoMix 30 injekcijomis per parą (117 pacientų) arba 1 insulino glargino injekcija per parą (116 pacientų).
Danish: Hos patienter med type 1-diabetes ligger det individuelle insulinbehov normalt mellem 0,5 og 1,0 enheder/kg/dag.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems 1 tipo cukriniu diabetu, individualus insulino poreikis paprastai yra tarp 0,5 ir 1,0 vieneto/kg/per parą.
Danish: Omsorgspersoner skal håndtere brugte nåle meget forsigtigt for at nedsætte risikoen for stikuheld og krydsinfektion.
Lithuanian: Slaugytojai turi būti labai atsargūs nuimdami ir išmesdami naudotas adatas, kad sumažintų įsidūrimo ir infekcijos perdavimo riziką.
Danish: Skift fra andre insulinpræparater
Lithuanian: Perėjimas iš kitų insulino preparatų
Danish: Dette kan være forårsaget af en insulinlækage.
Lithuanian: Tai gali būti insulino nuotėkio rezultatas.
Danish: I en mindre (54 patienter) og yngre (i alderen fra 6-12 år) befolkningsgruppe, som blev behandlet i et dobbeltblindet overkrydsningsstudie (12 uger med hver behandling), var antallet af hypoglykæmiske tilfælde og den postprandielle glucoseforhøjelse signifikant lavere med NovoMix 30 sammenlignet med bifasisk humant insulin 30.
Lithuanian: Mažesnėje (54 pacientai) grupėje ir jaunesnių asmenų populiacijoje (6-12 metų amžiaus), dvigubai aklas ir kryžminis tyrimas (12 savaičių trukmės gydymas su kiekvienu medikamentu) parodė, kad hipoglikemijos epizodų dažnumas ir postprandinės glikemijos padidėjimas buvo žymiai mažesni vartojant NovoMix 30, nei dvifazį žmogaus insuliną 30. Galutinis HbA1C buvo žymiai mažesnis gydant dvifaziu žmogaus insulinu 30, nei NovoMix 30.
Danish: Hypoglykæmi:
Lithuanian: Hipoglikemija:
Danish: Følgende stoffer kan reducere patientens insulinbehov:
Lithuanian: Šios medžiagos gali sumažinti insulino poreikį:
Danish: Under brug eller hvis medbragt som reserve: Lægemidlet må opbevares i højst 4 uger.
Lithuanian: Vartojimo metu arba nešiojant kaip atsargą: preparatą laikyti ne ilgiau kaip 4 savaites.
Danish: ► Du kan rense din FlexPen udvendigt med en medicinsk serviet.
Lithuanian: ► Jūs galite valyti FlexPen išorę medicinine šluoste.
Danish: Du må aldrig dele din pen eller dine nåle med andre.
Lithuanian: Niekada nesidalinkite savo švirkštikliu arba adatomis su kitais žmonėmis.
Danish: Hos patienter med type 2-diabetes anbefales det at reducere dosis med 20%, for de patienter der har et HbA1c på mindre end 8%, når en GLP-1 receptoragonist gives i tillæg til NovoMix 30, for at minimere risikoen for hypoglykæmi.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems 2 tipo cukriniu diabetu, kurių HbA1c rodiklis yra mažesnis nei 8%, pridėjus GLP-1 receptoriaus agonistą prie NovoMix 30, rekomenduojama dozę sumažinti iki 20%, tam, kad būtų sumažinta hipoglikemijos rizika.
Danish: Ved behandling af type 2-diabetes mellitus kan NovoMix 30 anvendes i kombination med tabletter mod diabetes og/eller med injicérbare præparater mod diabetes.
Lithuanian: 2 tipo cukrinio diabeto gydymui NovoMix 30 gali būti vartojamas kartu su tabletėmis nuo diabeto ir (arba) su injekciniais vaistais diabetui gydyti.
Danish: Den maksimale seruminsulinkoncentration er gennemsnitligt 50 % højere med NovoMix 30 end med bifasisk humant insulin 30.
Lithuanian: Maksimali insulino koncentracija serume yra vidutiniškai 50 % didesnė vartojant NovoMix 30, nei dvifazio žmogaus insulino 30.
Danish: • Glemmer at tage dit insulin eller stopper med at tage dit insulin.
Lithuanian: • pamiršote arba nustojote vartoti insulino;
Danish: Pakningsstørrelser med 1 (med eller uden nåle), 5 (uden nåle) og 10 (uden nåle) fyldte penne.
Lithuanian: Pakuotės dydžiai: 1 (su adatomis arba be jų), 5 (be adatų) ar 10 (be adatų) užpildytų švirkštiklių.
Danish: Intensivering af insulinbehandling med en akut forbedret glykæmisk kontrol kan være forbundet med en forbigående forværring af diabetisk retinopati, hvorimod forbedret glykæmisk kontrol gennem længere tid nedsætter risikoen for forværring af diabetisk retinopati.
Lithuanian: Gydymo insulinu sustiprinimas ir staigus glikemijos kontrolės pagerinimas gali būti susijęs su diabetinės retinopatijos blogėjimu, tuo tarpu ilgą laiką gerinant glikemijos kontrolę, sumažėja diabetinės retinopatijos progresavimo rizika.
Danish: NovoMix 50 kan helt eller delvist imødekomme dette behov.
Lithuanian: NovoMix 50 gali visiškai arba iš dalies patenkinti šį poreikį.
Danish: NovoMix 70 kan helt eller delvist imødekomme dette behov.
Lithuanian: NovoMix 70 gali visiškai arba iš dalies patenkinti šį poreikį.
Danish: ► Hvis væsken efter opblanding indeholder klumper, eller hvis der sidder hvide partikler fast på cylinderampullens bund eller sider.
Lithuanian: ► Jeigu po sumaišymo užtaiso viduje yra gabalėlių arba prie dugno bei sienelių prilipusių kietų baltų dalelių.
Danish: Hvis den tabes, ødelægges eller knuses, er der risiko for insulinlækage.
Lithuanian: Jei jis buvo numestas, pažeistas ar suspaustas, tuomet gali nutekėti insulinas.
Danish: Hvis der stadig ikke kommer en dråbe insulin til syne, er pennen defekt, og du skal derfor tage en ny i brug.
Lithuanian: Jei insulino lašas vis dar nepasirodo, švirkštiklis yra sugadintas ir Jūs turite naudoti naują priemonę.
Danish: Du skal bruge pennen, som beskrevet i Brugervejledningen.
Lithuanian: Jūs privalote naudoti švirkštiklį taip, kaip nurodyta vartojimo instrukcijoje.