FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: PET/Aluminiumfolie/LDPE befilmt ist und eine Pylobactell-Tablette, sechs Glasröhrchen mit Verschlusskappen und strichkodierten Etiketten, drei zusätzliche strichkodierte Etiketten, eine 30 ml Misch- und Applikationsglasflasche mit Verschlusskappe, zwei Strohhalme, eine Packungsbeilage und ein Analysenanforderungsformular enthält.
Portuguese: O conjunto do teste respiratório da ureia-C13 Pylobactell contém uma saqueta laminada de PET/folha de alumínio/LDPE selada termicamente com um comprimido Pylobactell, seis tubos de vidro com tampas e rótulos com código de barras, três rótulos adicionais com código de barras, um copo de 30 ml com tampa para mistura e administração, duas palhinhas, um Folheto Informativo e um Impresso de Pedido de Análise.
German: Während des Fastens dürfen Sie Wasser trinken.
Portuguese: Pode beber água durante o período de jejum.
German: 2 x Prä/Post-Proben + dieses Formular zum Versand an ein zugelassenes Laboratorium.
Portuguese: 2 x amostras pré/pós-ureia + este impresso para enviar a um laboratório qualificado.
German: • Sie an einer Mageninfektion leiden oder ein Verdacht darauf besteht.
Portuguese: • tiver ou suspeitar de uma infecção gástrica;
German: Ihr Arzt hat Ihnen einen 13C-Harnstoff-Atemtest, aus folgenden Gründen empfohlen:
Portuguese: O seu médico aconselhou-o a fazer o teste respiratório da ureia-C13 por uma das seguintes razões:
German: iv.Setzen Sie sofort die Verschlusskappe wieder auf.
Portuguese: Volte a colocar de imediato a tampa.
German: Dies hilft, die13C-Harnstoff-Testlösung in Ihrem Magen zu behalten.
Portuguese: Esta ajudará a manter a solução de ureia-C13 de teste no seu estômago.
German: Wenn ja, bitte Typ und letzte Einnahme angeben.
Portuguese: Em caso afirmativo, indique o tipo e quando foram tomados pela última vez.
German: Als optimale Testmahlzeiten werden 200 ml reiner und unverdünnter Orangensaft empfohlen.
Portuguese: Recomenda-se, como melhor refeição de teste, 200 ml de sumo de laranja não diluído.
German: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irland Tel.+44 (0) 1953 607856
Portuguese: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irlanda Tel.: +44 (0)1953 607856
German: Die empfohlene Testmahlzeit trinken Diese ist in der Testpackung nicht enthalten, wurde möglicherweise aber separat mitgeliefert.
Portuguese: Não está incluída no conjunto do teste, mas pode ser fornecida em separado.
German: Jede Pylobactell Atemtestpackung enthält:
Portuguese: Cada conjunto do Teste Respiratório Pylobactell contém:
German: - Wenn Sie an einer Erkrankung leiden, die sich Ihrer Ansicht nach auf den Atemtest auswirken bzw. selbst dadurch beeinflusst werden könnte.
Portuguese: - sofre de qualquer doença que pense poder afectar o teste ou ser afectada por ele.
German: Wenn keine Testmahlzeit mitgeliefert wurde, ist die am besten geeignete Testmahlzeit 200 ml reiner und unverdünnter Orangensaft.
Portuguese: Caso não lhe forneçam a refeição de teste, a mais adequada consiste em tomar 200 ml de sumo de laranja não diluído.
German: • Sie am Tag des Tests H2-Antagonisten oder Antazida (zur Linderung von Verdaungsproblemen) angewendet haben.
Portuguese: • Tiver tomado antagonistas H2 ou antiácidos (aliviam a indigestão) no mesmo dia do teste.
German: Der Grenzwert (Cut-off-Punkt) zur Unterscheidung zwischen H. pylori-negativen und H. pyloripositiven Patienten wird auf einen über 3,5 hinausgehenden Wert festgelegt, das heißt Werte von < 3,5 sind negativ, während Werte von ³ 3,5 positiv sind.
Portuguese: O ponto limite que faz a distinção entre doentes com resultados negativos e positivos no teste de H. pylori é definido para um valor em excesso de 3,5 ou seja <3,5 é negativo e ³3,5 é positivo.
German: Für nach dem Test gewonnene Atemproben (3 Röhrchen mit roten Verschlusskappen) Verwenden Sie die Röhrchen mit roten Verschlusskappen und nehmen Sie Proben Ihres Atems, wie oben beschrieben (siehe Schritt 4).
Portuguese: Amostras de ar expirado pós-teste (3 tubos com tampas vermelhas) Utilizando os tubos com tampa vermelha, recolha amostras de ar expirado conforme descrito anteriormente (ver ponto 4.)
German: Der Patient muss vor dem Test mindestens 4 Stunden fasten, so dass der Test auf nüchternen Magen durchgeführt wird.
Portuguese: O doente deve permanecer em jejum durante pelo menos 4 horas antes do teste, para que o teste seja feito com o estômago vazio.
German: • Sie langfristige Magenprobleme haben (atrophische Gastritis), da dann der Atemtest falsche Ergebnisse liefern kann und andere Tests zum Nachweis von H. pylori erforderlich sein können.
Portuguese: • tiver problemas de estômago a longo prazo (gastrite atrófica), já que o ar que expira poderá conduzir a resultados errados e podem ser necessários outros testes para confirmar a presença de H. pylori;
German: Es müssen Vorkehrugnen für die Korrektur einer Instrumentenabweichung während einer Analyse getroffen werden.
Portuguese: O desvio do instrumento deve ser corrigido durante a análise.
German: Zeit
Portuguese: Hora
German: In einzelnen Fällen von atrophischer Gastritis kann der Atemtest zu einem falsch-positiven Ergebnis führen, und andere Tests können zur Bestätigung des Vorliegens von H. pylori erforderlich sein.
Portuguese: Em casos específicos de gastrite atrófica, o resultado do teste respiratório pode ser um falso positivo e podem ser necessários outros testes para confirmar a presença de H. pylori.
German: • 1 Sicherheitsetikett und 3 zusätzliche strichkodierte Etiketten.
Portuguese: • 1 Rótulo de Segurança e 3 rótulos adicionais com código de barras.
German: Es wird empfohlen, den Atemtest durchzuführen, wenn der Patient sitzt.
Portuguese: Recomenda-se que o teste respiratório seja efectuado com o doente sentado.
German: Name des Patienten: Geburtsdatum:
Portuguese: Nome do doente: Data de nascimento: Referência do doente: Data do Teste:
German: Dieser 13C kann im Kohlendioxid nachgewiesen werden, das beim Ausatmen Ihren Lungen entweicht.
Portuguese: Este 13C pode ser detectado no dióxido de carbono que expira pelos pulmões.
German: Was ist Pylobactell und wofür wird es angewendet?
Portuguese: O QUE É PYLOBACTELL E PARA QUE É UTILIZADO
German: Dieses Bakterium kann die Ursache für Ihre Magenerkrankung sein.
Portuguese: Esta bactéria poderá ser a responsável pelos seus problemas de estômago (gástricos).
German: Des Weiteren wird auch ein Sicherheitsetikett zum Wiederversiegeln der Testpackung mitgeliefert.
Portuguese: Também está incluído um rótulo de segurança para tornar a selar o conjunto.
German: • Sie in den letzten 28 Tagen Antibiotika oder Medikamente zur Behandlung der Infektion mit H. pylori angewendet haben.
Portuguese: • Tiver tomado antibióticos ou medicação para tratar a infecção com Helicobacter pylori nos últimos 28 dias.
German: Hat der Patient eine schwere Mahlzeit zu sich genommen, ist es notwendig, dass er vor dem Test 6 Stunden fastet.
Portuguese: Se o doente tiver comido uma refeição pesada, terá de jejuar durante 6 horas antes do teste.
German: • Ihr Arzt möchte als Unterstützung zur richtigen Diagnose Ihrer Erkrankung sichergehen, ob Sie an einer Infektion mit H. pylori leiden.
Portuguese: • O seu médico quer confirmar se sofre de uma infecção causada pela H. pylori para ajudar a diagnosticar a sua doença.
German: Es sind drei AtemRöhrchen zu sammeln, wobei der Patient normal durch einen Strohhalm atmet, der auf den Boden der kleinen Röhrchen gehalten wird (weiße Verschlusskappe).
Portuguese: Devem ser obtidos três tubos de ar expirado, respirando normalmente através de uma palhinha que está presa na base de um pequeno tubo (tampa branca).
German: Pylobactell kann während der Schwangerschaft und Stillzeit verwendet werden.
Portuguese: Pylobactell pode ser usado durante a gravidez e o aleitamento.
German: Wenn Sie eine reichhaltige Mahlzeit verzehrt haben, ist es notwendig, vor dem Test 6 Stunden lang zu fasten.
Portuguese: Se ingeriu uma refeição pesada, terá de jejuar durante 6 horas antes de fazer o teste.
German: Erklärung der Ergebnisse: δ 13C: Unterschied in einem Teil von Tausend (‰) in bezug auf eine zulässige internationale Norm Überschuss δ 13C: Unterschied zwischen den Messungen der Proben vor und nach Aufnahme des Harnstoffs.
Portuguese: Explicação dos resultados: d13C: Diferença em partes por mil (‰) em relação a um padrão internacional aprovado Excesso de d13C: Diferença entre os doseamentos das amostras pré-ureia e pós-ureia.
German: Die Flasche wird wieder bis zur Markierung mit Wasser aufgefüllt, und der gesamte Inhalt wird von dem Patienten getrunken.
Portuguese: Enche-se mais uma vez o frasco com água até à linha de marcação e o doente ingere novamente todo o conteúdo.
German: Die fertige Trinklösung muss sofort verbraucht werden.
Portuguese: O comprimido dissolvido deve ser tomado imediatamente.
German: MEDIKATIONSUNTERLAGEN
Portuguese: REGISTO DA MEDICAÇÃO
German: (IRMS) oder anhand einer angemessen validierten Methode, die von einem zugelassenen Laboratorium durchgeführt wird, bestimmt werden und als absolute Differenz (Überschuss) des Wertes zwischen Atemproben vor und nach Harnstoffgabe angegeben werden (siehe Abschnitte 6.6).
Portuguese: A proporção de 13CO2 nas amostras do ar expirado pode ser determinada por espectrometria de massa da relação isotópica (IRMS) ou por outro método adequadamente validado efectuado por um laboratório qualificado e expressa como uma diferença absoluta (excesso) no valor entre a Amostras de ar expirado pré-ureia e pós-ureia (ver secção 6.6).
German: Im Falle einer Infektion mit H. pylori wird der oral aufgenommene 13C-Harnstoff von dem in H. pylori vorliegenden Enzym Urease metabolisiert.
Portuguese: No caso de infecção por H. pylori, a ureia-C13 ingerida oralmente é metabolizada pela enzima urease que existe na H. pylori.
German: >3,5 Überschuss δ 13C = positiv
Portuguese: ³ 3,5 do excesso de d13C = Positivo
German: INDIVIDUELLES ERKENNUNGSMERKMAL - 2D-BARCODE Nicht zutreffend.
Portuguese: IDENTIFICADOR ÚNICO - CÓDIGO DE BARRAS 2D
German: Überempfindlichkeit gegenüber dem arzneilich wirksamer bestandteil oder einem der Hilfsstoffe.
Portuguese: Hipersensibilidade à substância activa ou a qualquer dos excipientes.
German: Ein Sicherheitsetikett und 3 zusätzliche strichkodierte Etiketten.
Portuguese: Um Rótulo de Segurança e três rótulos adicionais com código de barras.
German: Nach Abschluss des Tests wird eine vor Aufnahme des Harnstoffs (weiße Verschlusskappe) und eine nach Aufnahme des Harnstoffs gewonnene Probe (rote Verschlusskappe) zurückbehalten.
Portuguese: Ao terminar o teste, guarde uma amostra pré-ureia (tampa branca) e uma pós-ureia (tampa vermelha).
German: Nachdem die vier Probenröhrchen und die Begleitformulare in den Karton verpackt wurden, ist das vorgesehene Sicherheitsetikett zum Wiederversiegeln des Kartondeckels zu verwenden, und der Karton an ein zugelassenes Laboratorium zur Analyse zu senden.
Portuguese: Após colocar os quatro tubos das amostras e os documentos na caixa, utilize o rótulo de segurança fornecido para selar a tampa da caixa e envie para um laboratório de análises qualificado.
German: H. pylori-Status: < 3,5 Überschuss δ 13C = negativ
Portuguese: Estado de H. pylori: < 3,5 do excesso de d13C = Negativo
German: - Die sonstigen Bestandteile sind Povidon (E1201), mikrokristalline Cellulose (E460i), hochdisperses Siliciumdioxid, Natriumbenzoat (E211).
Portuguese: - Os outros componentes são povidona (E1201), celulose microcristalina (E460i), sílica anidra coloidal e benzoato de sódio (E211).
German: 13Kohlenstoff ist eine harmlose, natürlich vorkommende Substanz, die im menschlichen Körper zu finden ist.
Portuguese: O C13 e a ureia são substâncias inócuas que existem naturalmente no nosso corpo.
German: ZUSÄTZLICHES INSTALLATIONSSATZEINZELTEIL: MISCH- UND APPLIKATIONSFLASCHE
Portuguese: ARTIGO ADICIONAL DO CONJUNTO: RÓTULO DO COPO DE MISTURA E ADMINISTRAÇÃO
German: Wenn eine Wiederholung des Tests erforderlich ist, sollte dieser frühestens am nächsten Tag durchgeführt werden.
Portuguese: Se for necessário repetir o teste, só o poderá fazer no dia seguinte.
German: Datei-Referenz für die Analyse: Labor-Kennummer:
Portuguese: Referência da ficha analítica: Código do laboratório:
German: Bei den Instrumenten kann es sich um Durchfluss- oder Doppeleinlassinstrumente handeln.
Portuguese: Os instrumentos de IRMS podem ser de fluxo contínuo ou de uma configuração com entrada dupla.
German: • 2 Strohhalme.
Portuguese: • 2 palhinhas
German: Wenn Fasten ein Problem (z.B. für Diabetes-Patienten) informieren Sie bitte Ihren Arzt, Apotheker oder dem medizinischen Fachpersonal.
Portuguese: Se fazer jejum puder vir a causar-lhe problemas (por exemplo, no caso de doentes diabéticos), informe o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
German: Sie müssen nicht kräftig in die Röhrchen pusten, atmen Sie einfach normal und verschließen Sie das Röhrchen danach schnell mit der Verschlusskappe.
Portuguese: Basta-lhe respirar normalmente e tapá-los rapidamente.
German: t = 40 Minuten Die Atemproben nach Aufnahme des Harnstoffs sammeln (rote Verschlusskappe).
Portuguese: t = 40 minutos Colha as amostras do ar expirado pós-ureia (tampa vermelha).
German: Wenn der Test wiederholt werden muss, wird eine neue Packung benötigt.
Portuguese: Se necessitar de repetir o teste, só o poderá fazer no dia seguinte e precisará de um novo conjunto de teste.
German: Die Testpackung nicht über 25°C lagern.
Portuguese: Não guarde o conjunto a uma temperatura superior a 25°C.
German: Eine Packungsbeilage
Portuguese: EMBALAGEM EXTERIOR
German: Bei einer signifikanten Erhöhung des 13C, zeigt dies Ihrem Arzt, dass aktive H. pylori Bakterien vorhanden sind.
Portuguese: Se existir um aumento significativo, isso indicará ao médico que a bactéria H. pylori está presente e activa.
German: Es wird ein Vorrat an Trinkwasser benötigt.
Portuguese: Precisará de beber água.
German: Die Applikationsglasflasche vorsichtig schütteln, um die Tablette aufzulösen.
Portuguese: Agite suavemente o copo para dissolver o comprimido.
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN BEUTEL-ETIKETT
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO
German: Analyse der Atemproben und Testspezifikationen
Portuguese: Análise das amostras do ar expirado e especificação dos testes
German: t=40 Proben nach Aufnahme des Harnstoffs sammeln (Rote Verschlusskappen - 3mal)
Portuguese: t = 40 Colha as amostras pós-ureia (tampas vermelhas - 3 vezes)
German: Die Flasche wird verschlossen und zum Lösen der Tablette kräftig geschüttelt.
Portuguese: Tapa-se o frasco e agita-se bem até dissolver o comprimido.
German: Es bestehen hinsichtlich der klinischen Anwendung des Produktes keine Bedenken.
Portuguese: O uso clínico do medicamento não gera qualquer tipo de preocupações.
German: • Sie in den letzten 14 Tagen Protonenpumpenhemmer (zur Behandlung von Verdauungsproblemen) eingenommen haben.
Portuguese: • Tiver tomado inibidores da bomba de protões (para a indigestão) nos últimos 14 dias.
German: Es können weitere diagnostische Maßnahmen wie invasive endoskopische Untersuchungen zur Diagnose, wie zum Beispiel Magengeschwür, Autoimmungastritis und bösartige Erkrankungen erforderlich sein.
Portuguese: Pode estar indicado o diagnóstico alternativo com métodos endoscópicos invasivos a fim de examinar a presença de outras complicações, como, por exemplo, úlcera gástrica, gastrite auto-imune e neoplasias.
German: Atemproben, die während der Durchführung eines Tests gesammelt werden, müssen bis zur Anreicherungsanalyse anhand der Isotopenverhältnis-Massenspektrometrie (IRMS) in den Originalbehältnissen aufbewahrt werden.
Portuguese: As amostras de ar expirado colhidas durante um teste devem ser conservadas nos recipientes originais até à análise por IRMS.
German: Zul.-Nr.: EU/1/98/064/001
Portuguese: Número da AIM: EU/1/98/064/001
German: Beutel mit Tablette öffnen und die Tablette in die Applikationsglasflasche geben.
Portuguese: Abra a saqueta do comprimido e deite o seu conteúdo dentro do copo misturador.
German: Povidon (E1201), mikrokristalline Cellulose (E460i), hochdisperses Siliciumdioxid, Natriumbenzoat (E211).
Portuguese: Povidona (E1201), celulose microcristalina (E460i), sílica anidra coloidal, benzoato de sódio (E211).
German: Sie werden dann die Pylopcatell 13C-Harnstofflösung trinken.
Portuguese: Pedir-lhe-ão, depois, que beba a solução de ureia-C13 Pylobactell.
German: Analyse der Atemproben und Testspezifikation
Portuguese: Análise das amostras de ar expirado e especificação do teste
German: Versuchen Sie Speichel in den Röhrchen zu vermeiden.
Portuguese: Tente evitar que os tubos contenham saliva.
German: Ein Analysenanforderungsformular.
Portuguese: Um Impresso de Pedido de Análise.
German: DAS STRICHKODIERTE ETIKETT GEBENENFALLS BITTE AUF DEN PATIENTENUNTERLAGEN ANBRINGEN
Portuguese: COLOQUE O RÓTULO DE CÓDIGO DE BARRAS NOS REGISTOS DO DOENTE, SE APLICÁVEL
German: Anwendung von Pyobactell zusammen mit anderen Arzneimitteln Bitte informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder dem medizinischen Fachpersonal, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen/anwenden, kürzlich andere Arzneimittel eingenommen/angewendet haben oder beabsichtigen andere Arzneimittel einzunehmen/anzuwenden, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt.
Portuguese: Informe o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica.
German: Den leeren Beutel, die Mischflasche und die Strohhalme können Sie im normalen Hausmüll entsorgen.
Portuguese: Elimine a saqueta vazia, o copo misturador e as palhinhas como lixo normal, mas guarde este folheto para futura consulta.
German: PHARMAZEUTISCHE ANGABEN 6.1 Liste der sonstigen Bestandteile Povidon (E1201)
Portuguese: INFORMAÇÕES FARMACÊUTICAS 6.1 Lista dos excipientes
German: Zum Einnehmen nach Auflösen in Wasser.
Portuguese: Para ser dissolvido em água e ingerido.
German: Analysenantragsformular
Portuguese: Impresso de Pedido de Análise
German: Pylobactell [13Kohlenstoff]-HARNSTOFF-ATEMTEST (13C-Harnstoff-Atemtest)
Portuguese: Pylobactell - TESTE RESPIRATÓRIO DA UREIA-[Carbono13] (TR-UC13) para Helicobacter pylori
German: ANALYSENANFORDERUNGSFORMULAR - Bitte in Blockschrift ausfüllen.
Portuguese: IMPRESSO DE PEDIDO DE ANÁLISE - Preencha com letras maiúsculas.
German: Eines der drei zusätzlichen strichkodierten Etiketten ist in dem mit "STRICHKODIERTES ETIKETT HIER ANBRINGEN" bezeichneten Feld zu befestigen.
Portuguese: Preencha o Impresso de Pedido de Análise; cole um dos três rótulos com código de barras na área assinalada com "COLE AQUI O RÓTULO COM CÓDIGO DE BARRAS".
German: Den Kartondeckel vor dem Versand der Proben zur Analyse versiegeln.
Portuguese: Selar a tampa da caixa antes de expedir as amostra para análise.
German: Bitte die Adresse deutlich angeben.
Portuguese: Escreva com clareza a morada para envio dos resultados:
German: TESTCHECK-LISTE
Portuguese: LISTA DE VERIFICAÇÃO DO TESTE
German: (ii) In den letzten 14 Tagen Protonenpumpenhemmer?
Portuguese: (ii) inibidores da bomba de protões (IBP) nos últimos 14 dias?
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Pylobactell
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Pylobactell
German: Während der Strohhalm langsam und vollständig aus dem Röhrchen zurückgezogen wird, muss der Patient ausatmen.
Portuguese: O paciente mesmo tempo que o ar está a ser expirado, a palhinha é removida lenta e completamente do tubo que é imediatamente tapado.
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Jede Tablette zur Herstellung einer Trinklösung enthält 100 mg 13C-Harnstoff.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada comprimido solúvel contém 100 mg de ureia-C13
German: Für die in vivo Diagnose gastroduodenaler Infektionen mit Helicobacter pylori.
Portuguese: Para o diagnóstico in vivo da infecção gastroduodenal por Helicobacter pylori (H. pylori).
German: Wenn in Ihrem Magen aktive H. pylori Bakterien vorhanden sind, spalten diese den 13C-Harnstoff, der im Kohlendioxid Ihrer Atemluft nachgewiesen werden kann.
Portuguese: Se a bactéria H. pylori estiver presente e activa no seu estômago, ela fará a decomposição da ureia-C13, o que será detectado no dióxido de carbono que expira.
German: 13C-Harnstoff
Portuguese: Ureia-C13
German: Jede Tablette enthält 100 mg 13C-Harnstoff.
Portuguese: Cada comprimido contém 100 mg ureia-C13.
German: • 1 Packungsbeilage
Portuguese: • 1 Folheto Informativo
German: Er wird zum Nachweis des Bakteriums Helicobacter pylori (H. pylori) im Magen-Darm-Trakt (Magen und daran anschließender Darm) angewendet.
Portuguese: Pylobactell é um teste respiratório e é utilizado para determinar a presença da bactéria Helicobacter pylori (H. pylori) no tubo digestivo (estômago e intestino adjacente).
German: Anleitungen zur Probengewinnung t = 0 Minuten Die Zeit notieren, wenn der Patient die Testmahlzeit trinkt.
Portuguese: t = 0 Anote a hora em que o doente bebe a refeição do teste
German: • 1 Analysenanforderungsformular.
Portuguese: • 1 Impresso de Pedido de Análise
German: Diese Proben werden analysiert, um die normale Menge 13C im Kohlendioxid Ihrer Atemluft zu messen.
Portuguese: Estas amostras de respiração são utilizadas para dosear o nível natural de 13C presente no dióxido de carbono do ar expirado.
German: Mikrokristalline Cellulose (E460i) Hochdisperses Siliciumdioxid
Portuguese: Celulose microcristalina (E460i) Sílica anidra coloidal
German: WAS SOLLTEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON PYLOBACTELL BEACHTEN?
Portuguese: O QUE PRECISA DE SABER ANTES DE UTILIZAR PYLOBACTELL
German: Es wird empfohlen, den Atemtest im Sitzen durchzuführen.
Portuguese: É recomendável que esteja sentado durante a realização do teste respiratório.
German: Pylobactell 100 mg Tablette zur Herstellung einer Trinklösung 13C-Harnstoff
Portuguese: Pylobactell 100 mg comprimido solúvel ureia-C13
German: Verw.
Portuguese: Min.
German: Nur für den Laborgebrauch vorgesehen Eingangsdatum:
Portuguese: Para uso exclusivo do Laboratório Data da recepção:
German: Die beiden anderen strichkodierten Etiketten sind für den Arzt zur Verwendung in den Patientenaufzeichnungen/der Patientendokumentation vorgesehen.
Portuguese: Este código de barras é o número de referência do médico que é utilizado no laboratório de análises para identificar o doente; os dois rótulos com códigos de barras restantes são para o médico utilizar nas notas/ficheiros do doente, etc.
German: PHARMAKOLOGISCHE EIGENSCHAFTEN 5.1 Pharmakodynamische Eigenschaften Pharmakotherapeutische Gruppe:
Portuguese: PROPRIEDADES FARMACOLÓGICAS 5.1 Propriedades farmacodinâmicas Grupo farmacoterapêutico: Outros agentes de diagnóstico, código ATC: V04C X
German: 3Kohlenstoff 13 (13C) bekannt ist.
Portuguese: Todos os alimentos contêm uma substância chamada "carbono 13" (13C), que está presente em quantidades variáveis.
German: DARREICHUNGSFORM Tablette zur Herstellung einer Trinklösung.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Comprimido solúvel.
German: NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERS Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irland.
Portuguese: NOME E ENDEREÇO DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Irlanda.
German: Wenn ein Wiederholungstest erforderlich ist, sollte er nicht vor dem folgenden Tag durchgeführt werden.Patienten, die die empfohlene Testmahlzeit nicht vertragen, sollten eine alternative Testmahlzeit erhalten.
Portuguese: Para doentes que não tolerem a refeição do teste recomendada, deverá dar-se uma refeição alternativa.
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Pylobactell, 100 mg Tablette zur Herstellung einer Trinklösung.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Pylobactell 100 mg comprimido solúvel
German: Eine Tablette enthält: 100 mg 13C-Harnstoff
Portuguese: Cada comprimido contém: 100 mg de ureia-C13
German: Die 30 ml Mischflasche muss sicher entsorgt werden.
Portuguese: Elimine de acordo com as normas de segurança o frasco de mistura de 30 ml.