FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Informe o seu médico imediatamente caso tenha sentido os seguintes efeitos indesejáveis: palidez, cansaço, ou nódoas negras, uma vez que podem indicar problemas no sangue provacados por um desequilíbrio nos diferentes tipos de células envolvidas no fabrico do sangue; cansaço, dor abdominal ou icterícia (coloração amarela dos olhos ou da pele), uma vez que estes podem indicar problemas graves tais como falência hepática, que pode ser fatal, qualquer sintoma de infecção tais como febre, anginas ou tosse, uma vez que este medicamento pode aumentar as hipóteses de uma infecção grave que pode ser potencialmente fatal, tosse ou problemas respiratórios, dado que estes podem indicar problemas dos pulmões (doença pulmonar intersticial ou hipertensão pulmonar),
Croatian: Odmah obavijestite svog liječnika u slučaju: - bljedoće kože, umora ili pojave modrica, jer to može upućivati na krvne poremećaje uzrokovane poremećenom ravnotežom različitih vrsta krvnih stanica, - umora, boli u trbuhu ili žutice (žuta boja bjeloočnica ili kože), jer to može upućivati na teška stanja kao što je zatajenje jetre, koje može dovesti do smrtnog ishoda, - bilo kojeg simptoma infekcije, kao što su vrućica, grlobolja ili kašalj, jer ovaj lijek može povećati rizik od teških infekcija koje mogu biti opasne po život, - kašlja ili problema s disanjem, jer to može upućivati na probleme s plućima (intersticijska plućna bolest ili plućna hipertenzija), - neuobičajenih trnaca, slabosti li bolova u šakama ili stopalima, jer mogu upućivati na probleme sa živcima (periferna neuropatija).
Portuguese: No estudo US301 foram aleatorizados 482 doentes com artrite reumatóide activa, para terapêutica com leflunomida 20 mg/dia (n=182), metotrexato 7,5 mg/semana, aumentando para 15 mg/semana (n=182), ou placebo (n=118).Todos os doentes foram medicados com 1 mg de ácido fólico, duas vezes por dia.
Croatian: U ispitivanju US301 482 randomizirana bolesnika s aktivnim reumatoidnim artritisom primala su leflunomid 20 mg/dan (n=182), metotreksat 7,5 mg/tjedan, s povećanjem doze na 15 mg/tjedan (n=182), ili placebo (n=118).
Portuguese: - um aumento do número de células sanguíneas chamados eosinofílios (eosinofilia); diminuição ligeira do número de glóbulos brancos (leucopenia); diminuição do número de todas células sanguíneas (pancitopenia), - aumento acentuado da pressão arterial, - inflamação pulmonar (doença pulmonar intersticial), - um aumento dos valores de alguns testes do fígado, que pode evoluir para situações graves como hepatite e icterícia, - infecções graves designadas de sepsis que podem ser fatais, - aumento de certas enzimas no sangue (lactato desidrogenase).
Croatian: Rijetke nuspojave (mogu se javiti u manje od 1 na 1000 osoba): - porast broja krvnih stanica zvanih eozinofili (eozinofilija), blago smanjenje broja bijelih krvnih stanica (leukopenija), smanjenje broja svih krvnih stanica (pancitopenija), - značajan porast krvnog tlaka, - upala pluća (intersticijska plućna bolest), - porast vrijednosti određenih jetrenih enzima koji može dovesti do ozbiljnih stanja poput hepatitisa i žutice, - teške infekcije koje se nazivaju sepsa, a mogu dovesti do smrtnog ishoda, - porast vrijednosti određenih enzima u krvi (laktat dehidrogenaze).
Portuguese: Os comprimidos revestidos de 100 mg de Leflunomide WinthroLeflunomide Zentiva são brancos a quase brancos e redondos.
Croatian: Kako Leflunomide Zentiva izgleda i sadržaj pakiranja Leflunomide Zentiva 100 mg filmom obložene tablete su bijele do gotovo bijele i okrugle.
Portuguese: A leflunomida 20 mg/dia foi significativamente superior ao placebo na redução dos sintomas da artrite em doentes com artrite psoriática: as respostas ao PsARC ( Critério de Resposta ao tratamento da Artrite Psoriática) foi de 59% no grupo da leflunomida e de 29,7% no grupo placebo ao fim de 6 meses (p<0,0001).
Croatian: Psoriatic Arthritis Treatment Response Criteria, PsARC) na liječenje odgovorilo 59% bolesnika u skupini liječenoj leflunomidom i 29,7% bolesnika u skupini koja je primala placebo (p< 0,0001).
Portuguese: Excipientes com efeito conhecido Cada comprimido contem 72 mg de lactose mono-hidratada.
Croatian: Pomoćne tvari s poznatim učinkom Jedna tableta sadrži 72 mg laktoze hidrata.
Portuguese: - uma diminuição marcada de alguns glóbulos brancos (agranulocitose), - reacções alérgicas graves ou potencialmente graves, - inflamação dos pequenos vasos (vasculite, incluindo vasculite cutânea necrosante), - problemas nos nervos dos braços e pernas (neuropatia periférica), - inflamação do pâncreas (pancreatite), - lesões hepáticas graves, tais como falência hepática ou necrólise que podem por vezes ser fatais, - reacções graves que podem por vezes ser fatais (síndrome de Stevens-Johnson, necrólise epidérmica tóxica, eritema multiforme).
Croatian: Vrlo rijetke nuspojave (mogu se javiti u manje od 1 na 10 000 osoba): - izrazito smanjenje broja određenih bijelih krvnih stanica (agranulocitoza), - teške i potencijalno teške alergijske reakcije, - upala malih krvnih žila (vaskulitis, uključujući kožni nekrotizirajući vaskulitis), - upala gušterače (pankreatitis), - teško oštećenje jetre, poput zatajenja jetre ili nekroze, koje može biti opasno po život, - teške reakcije koje ponekad mogu biti opasne po život (Stevens-Johnsonov sindrom, toksična epidermalna nekroliza, multiformni eritem).
Portuguese: A maioria dos doentes recuperou após a descontinuação do tratamento com Leflunomide Zentiva, mas alguns doentes tiveram sintomas persistentes.
Croatian: Međutim, zabilježene su velike razlike u krajnjem ishodu, odnosno u nekih se bolesnika neuropatija povukla dok su drugi imali trajne simptome.
Portuguese: aumento moderado da pressão arterial, leucopenia, parestesia, cefaleias, vertigens, diarreia, náusea, vómitos, distúrbios da mucosa oral (ex, estomatite aftosa, ulceração da boca), dor abdominal, aumento da perda de cabelo, eczema, erupção cutânea (incluindo erupção cutânea maculo-papulosa), prurido, pele seca, tenosinuvite, aumento da CPK, anorexia, perda de peso (normalmente insignificante), astenia, reacções alérgicas ligeiras e aumento dos parâmetros hepáticos (transaminases (especialmente ALT), menos frequentemente da gama-GT, fosfatase alcalina, bilirrubinas).
Croatian: Najčešće zabilježene nuspojave tijekom primjene leflunomida su: blagi porast krvnog tlaka, leukopenija, parestezija, glavobolja, omaglica, proljev, mučnina, povraćanje, poremećaji sluznice usne šupljine (npr. aftozni stomatitis, ulceracije u ustima), bol u abdomenu, pojačani gubitak kose, ekcem, osip (uključujući makulopapularni osip), pruritus, suha koža, tenosinovitis, povećanje CPK, anoreksija, gubitak težine (obično beznačajan), astenija, blage alergijske reakcije i porast jetrenih parametara (transaminaze (osobito ALT), manje često gama-GT, alkalna fosfataza, bilirubin).
Portuguese: Talco (E553b) Hipromelose (E464) Dióxido de titânio (E171) Macrogol 8000.
Croatian: Ovojnica tablete: talk (E553b) hipromeloza (E464) titanijev dioksid (E171) makrogol 8000
Portuguese: Leflunomide Zentiva contém lactose:
Croatian: Leflunomide Zentiva sadrži laktozu
Portuguese: 28 sistemas transdérmicos (7 x 2 mg/24h, 7 x 4 mg/24h, 7 x 6 mg/24h, 7 x 8 mg/24h)
Croatian: 28 flastera (7 x 2 mg/24h, 7 x 4 mg/24h, 7 x 6 mg/24h, 7 x 8 mg/24h)
Portuguese: Nome de Fantasia
Croatian: (Zaštićeno) ime
Portuguese: Sistema Transdérmico
Croatian: Transdermalni flaster
Portuguese: Indicar-lhe-ão o que fazer.
Croatian: Oni će vam reći što trebate učiniti.
Portuguese: Se isto acontecer, não conduza.
Croatian: Ako se to dogodi, nemojte voziti.
Portuguese: Contém E223.
Croatian: Sadrži E223.
Portuguese: Leganto com alimentos, bebidas e álcool
Croatian: Leganto s hranom, pićem i alkoholom
Portuguese: Não dar este medicamento a crianças com idade inferior a 18 anos porque não se sabe se é seguro ou eficaz neste grupo etário.
Croatian: Nemojte dati ovaj lijek djeci mlađoj od 18 godina jer nije poznato je li on siguran ili djelotvoran u toj dobnoj skupini.
Portuguese: Para abrir a saqueta segure-a com ambas as mãos.
Croatian: Da biste otvorili vrećicu, uhvatite je objema rukama.
Portuguese: O efeito foi mantido ao longo de um período de 6 meses.
Croatian: Učinak je zadržan kroz razdoblje od 6 mjeseci.
Portuguese: Pode ocorrer perda de consciência
Croatian: Može doći do gubitka svijesti
Portuguese: A informação sobre metabolitos está incompleta.
Croatian: Podaci o metabolitima su nepotpuni.
Portuguese: A dose adequada para si depende das suas necessidades.
Croatian: Za Vas ispravna doza ovisit će o Vašim potrebama.
Portuguese: Para obter informação sobre os estudos de fertilidade por favor consulte a secção 5.3.
Croatian: Za informacije o ispitivanjima plodnosti, molimo vidjeti dio 5.3.
Portuguese: • Por favor siga as instruções do prescritor cuidadosamente.
Croatian: • Pažljivo pratite upute liječnika.
Portuguese: • pode sentir muito sono ou adormecer de repente - ver 'Condução de veículos e utilização de máquinas' na secção 2.
Croatian: • možete se osjećati vrlo pospano ili iznenada zaspati - pogledajte odlomak 'Upravljanje vozilima i strojevima' u dijelu 2.
Portuguese: Os níveis de CPK não foram rotineiramente medidos noutras populações.
Croatian: Razine CPK nisu rutinski mjerene u drugim populacijama.
Portuguese: A dopamina é um mensageiro no cérebro, que é importante para o movimento.
Croatian: Dopamin je prijenosnik u mozgu koji je važan za pokrete.
Portuguese: Sensibilidade aos sulfitos
Croatian: Osjetljivost na sulfite
Portuguese: A segurança e eficácia da rotigotina em crianças e adolescentes não foram ainda estabelecidas.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost rotigotina u djece i adolescenata još uvijek nisu ustanovljene.
Portuguese: Desconhece-se qual o risco potencial para o ser humano.
Croatian: Potencijalni rizik za ljude nije poznat.
Portuguese: Data da primeira autorização: 16 de junho de 2011 Data da última renovação: 14 de janeiro de 2016
Croatian: Datum zadnje obnove odobrenja: 14. siječanj 2016.
Portuguese: Ambos os tratamentos evidenciaram melhorias na função motora matinal e no sono.
Croatian: Oba liječenja pokazala su poboljšanja u rano jutarnjoj motoričkoj funkciji i snu.
Portuguese: • As reações desaparecem normalmente algumas horas depois da remoção do adesivo.
Croatian: • Te reakcije obično nestanu nekoliko sati nakon odstranjivanja flastera.
Portuguese: • pensamentos anormais sobre a realidade
Croatian: • abnormalne misli o stvarnosti
Portuguese: O tratamento da sobredosagem pode exigir medidas gerais de suporte para manutenção dos sinais vitais.
Croatian: Liječenje predoziranja može zahtijevati opće potporne mjere za održavanje vitalnih funkcija.
Portuguese: Leganto pode causar perda de consciência.
Croatian: Leganto može uzrokovati gubitak svijesti.
Portuguese: A informação atualmente disponível encontra-se descrita na secção 5.2, contudo, não pode ser recomendada nenhuma posologia.
Croatian: Trenutno dostupni podaci opisani su u dijelu 5.2, no nije moguće dati preporuku o doziranju.
Portuguese: Nenhum destes doentes descontinuou a terapêutica devido à exacerbação.
Croatian: Niti jedan od tih bolesnika nije prekinuo liječenje zbog augmentacije.
Portuguese: Contudo, não existe indicação de um impacto relevante no resultado clínico.
Croatian: Međutim, nema naznaka da to bitno utječe na klinički ishod.
Portuguese: Isso ocorre porque o medicamento pode ser libertado mais rapidamente.
Croatian: Zbog grijanja se lijek može brže osloboditi.
Portuguese: • ver ou ouvir algo que não é real (alucinações)
Croatian: • vidite ili čujete stvari koje nisu stvarne (halucinacije)
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla; não pode ser vendida separadamente
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja ne može se prodavati odvojeno.
Portuguese: Se utilizar mais Leganto do que deveria
Croatian: Ako primijenite više Leganto flastera nego što ste trebali
Portuguese: O perfil de segurança foi comparável, com a exceção de reações no local de aplicação.
Croatian: Sigurnosni profil je bio usporediv s iznimkom reakcija na mjestu primjene.
Portuguese: Desta forma, é recomendado reduzir gradualmente o tratamento (ver secção 4.2).
Croatian: Stoga se preporučuje postupno smanjivanje doze (vidjeti dio 4.2).
Portuguese: • adormecer de repente sem aviso
Croatian: • iznenadno usnivanje bez upozorenja
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefício-risco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Croatian: • prilikom svake izmjene sustava za upravljanje rizicima, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik, odnosno kada je izmjena rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili minimizacije rizika)
Portuguese: Deverá ser efetuada uma avaliação periódica da eficácia bem como uma avaliação de segurança, incluindo exacerbação.
Croatian: Potrebno je provoditi periodičku procjenu djelotvornosti, kao i procjenu sigurnosti, uključujući augmentaciju.
Portuguese: O doente deve ser monitorizado atentamente, incluindo a frequência cardíaca, o ritmo cardíaco e a pressão arterial.
Croatian: Bolesnika treba strogo nadzirati, uključujući srčanu frekvenciju, srčani ritam i krvni tlak.
Portuguese: Aproximadamente 71% da dose de rotigotina é excretada na urina e uma parte menor de cerca de 23% é excretada nas fezes.
Croatian: Oko 71% doze rotigotina izlučuje se urinom, a manji dio od oko 23% izlučuje se fecesom.
Portuguese: A exacerbação refere-se a um desencadear precoce dos sintomas à noite (ou até mesmo à tarde), a um incremento da gravidade dos sintomas e a uma propagação dos sintomas envolvendo outras partes do corpo.
Croatian: Augmentacija se odnosi na raniju pojavu simptoma navečer (ili čak popodne), povećanje težine simptoma i širenje simptoma na druge dijelove tijela.
Portuguese: • Fale com o seu médico se tiver uma reação cutânea que dure mais do que alguns dias ou se for grave.
Croatian: • Obratite se svom liječniku ako imate kožnu reakciju koja traje više od nekoliko dana ili je teška.
Portuguese: A rotigotina não foi investigada neste grupo de doentes.
Croatian: Rotigotin nije ispitivan u toj skupini bolesnika.
Portuguese: • delírios e alucinações (ver ou ouvir coisas que não são reais)
Croatian: • deluzije, halucinacije (vidite ili čujete stvari koje nisu stvarne)
Portuguese: • abuso da comida (comer grandes quantidades de comida num período curto de tempo) ou comer compulsivamente (comer mais comida que o normal e mais do que é necessário para saciar a fome).
Croatian: • prejedanje (uzimanje velikih količina hrane u kratkom vremenskom razdoblju) ili kompulzivno uzimanje hrane (uzimanje više hrane nego obično i više nego što je potrebno da bi se utažila glad)
Portuguese: Se o acima se aplica a si, não utilize Leganto.
Croatian: Ako se bilo što od navedenoga odnosi na Vas, nemojte koristiti Leganto.
Portuguese: Mulheres em idade fértil, contraceção em mulheres
Croatian: Žene reproduktivne dobi, kontracepcija u žena
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta após a aplicação transdérmica é de aproximadamente 37%.
Croatian: Apsolutna bioraspoloživost nakon transdermalne primjene jest oko 37%.
Portuguese: - precisa de "cardioversão" (tratamento específico para o batimento cardíaco anormal).
Croatian: • ako Vam je potrebna „kardioverzija" (posebno liječenje abnormalnih otkucaja srca).
Portuguese: Em casos isolados houve pessoas a adormecerem enquanto conduziam, provocando acidentes.
Croatian: Bilo je pojedinačnih slučajeva kad su ljudi zaspali tijekom upravljanja vozilom i uzrokovali prometne nesreće.
Portuguese: O volume de distribuição aparente no ser humano é de aproximadamente 84 l/kg.
Croatian: Prividni volumen distribucije u ljudi je oko 84 l/kg.
Portuguese: As mulheres em idade fértil devem utilizar contraceção eficaz para evitar a gravidez durante o tratamento com rotigotina.
Croatian: Žene reproduktivne dobi moraju koristiti učinkovitu kontracepciju kako bi spriječile trudnoću tijekom liječenja rotigotinom.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenim člankom 107(c) stavkom 7 Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenim na europskom internetskom portalu za lijekove.
Portuguese: Em casos isolados o ataque súbito de sono ocorreu durante a condução e resultou em acidentes de automóvel (ver também as secções 4.4 e 4.7).
Croatian: U izoliranim slučajevima iznenadni nastup spavanja javio se tijekom upravljanja vozilom što je uzrokovalo prometne nesreće (vidjeti također dijelove 4.4 i 4.7).
Portuguese: • incapacidade de alcançar ou manter uma ereção
Croatian: • nemogućnost postizanja ili održavanja erekcije
Portuguese: Todas as diferenças entre os tratamentos ativos e placebo foram estatisticamente significativas.
Croatian: Sve razlike između aktivnog liječenja i placeba bile su statistički značajne.
Portuguese: A avaliação do resultado principal foi a redução no tempo "off" (horas).
Croatian: Ocjena primarnog ishoda bila je skraćivanje trajanja off razdoblja (u satima).
Portuguese: • Antes de abrir a saqueta, decida onde você vai aplicar este novo adesivo e verifique se removeu qualquer adesivo antigo.
Croatian: • Prije nego što otvorite vrećicu, odlučite gdje ćete staviti novi flaster i provjerite jeste li skinuli stari flaster.
Portuguese: • se tiver problemas graves de fígado, o seu médico pode precisar de mudar a dose.
Croatian: • ako imate ozbiljnih jetrenih tegoba, liječnik će možda morati promijeniti dozu.
Portuguese: Imagiologia por ressonância magnética ou cardioversão (ver secção 4.4).
Croatian: Snimanje magnetskom rezonancijom ili kardioverzija (vidjeti dio 4.4).
Portuguese: Complicações fibróticas
Croatian: Fibrotične komplikacije
Portuguese: Rotigotina não deve ser utilizada durante a gravidez.
Croatian: Rotigotin se ne smije primjenjivati tijekom trudnoće.
Portuguese: A informação de segurança/eficácia é insuficiente para estabelecer uma relação entre exposição e resposta (ver também a informação pediátrica na secção 4.2).
Croatian: Podaci o djelotvornosti/sigurnosti nisu dostatni da bi se utvrdio odnos između izloženosti lijeku i odgovora na lijek (vidjeti i informacije o pedijatrijskoj primjeni u dijelu 4.2).
Portuguese: Pode aplicar um novo adesivo depois.
Croatian: Nakon toga možete staviti novi flaster.
Portuguese: Pertence ao grupo de medicamentos denominado agonistas da dopamina.
Croatian: Pripada skupini lijekova pod nazivom „agonisti dopamina".
Portuguese: • Cada adesivo está embalado numa saqueta individual.
Croatian: • Svaki flaster pakiran je u zasebnu vrećicu.
Portuguese: Na ausência de dados em seres humanos, a amamentação deverá ser interrompida.
Croatian: Zbog odsustva podataka o primjeni u ljudi, dojenje treba prekinuti.
Portuguese: O que é Leganto e para que é utilizado
Croatian: Što je Leganto i za što se koristi
Portuguese: Como ocorria mais ou menos em paralelo com uma diminuição do crescimento total relativo das células, pode estar relacionado com um efeito citotóxico do composto.
Croatian: Budući da se pojavio više ili manje usporedno sa smanjenim relativnim ukupnim rastom stanica, može biti povezan s citotoksičnim učinkom tvari.
Portuguese: Não foram investigadas outras formas de contraceção hormonal.
Croatian: Interakcije s drugim oblicima hormonalne kontracepcije nisu ispitivane.
Portuguese: Outros medicamentos e Leganto
Croatian: Drugi lijekovi i Leganto
Portuguese: Leganto pode fazer com que se sinta muito sonolento e que adormeça muito repentinamente.
Croatian: Tijekom primjene Leganta možete se osjećati jako pospano i čak posve iznenada zaspati.
Portuguese: • Verifique sempre se o adesivo não caiu após tomar banho, duche ou fazer exercício.
Croatian: • Uvijek provjerite da flaster nije otpao nakon aktivnosti poput kupanja, tuširanja ili vježbanja.
Portuguese: Ambas as indicações
Croatian: Obje indikacije
Portuguese: 4 mg de Leganto diariamente pode ser uma dose eficaz para alguns doentes.
Croatian: 4 mg Leganta svaki dan može biti djelotvorna doza za neke bolesnike.
Portuguese: Embalagem de início de tratamento
Croatian: Pakiranje za početak terapije
Portuguese: Leganto não deve ser colocado em pele vermelha, irritada ou lesada (ver secção 4.4).
Croatian: Leganto se ne smije primijeniti na kožu koja je crvena, nadražena ili oštećena (vidjeti dio 4.4).
Portuguese: O perfil de segurança não foi diferente do observado nos estudos anteriores.
Croatian: Sigurnosni profil bio je nepromijenjen u odnosu na onaj iz prijašnjih ispitivanja.
Portuguese: Não tomar os seguintes medicamentos enquanto está a utilizar Leganto - porque eles podem diminuir o seu efeito:
Croatian: Nemojte uzimati sljedeće lijekove dok uzimate Leganto - jer mogu smanjiti njegov učinak:
Portuguese: O perfil farmacocinético apresenta uma eliminação bifásica com um tempo de semivida inicial de cerca de 2 a 3 horas.
Croatian: Farmakokinetički profil pokazuje bifazičnu eliminaciju s početnim poluvremenom eliminacije od oko 2 do 3 sata.
Portuguese: A camada de suporte de Leganto contém alumínio.
Croatian: Potporni sloj Leganta sadrži aluminij.
Portuguese: Pode ocorrer exacerbação.
Croatian: Može se pojaviti augmentacija.
Portuguese: Os doentes devem ser vigiados com regularidade quanto ao desenvolvimento de perturbações do controlo dos impulsos.
Croatian: Bolesnike se mora redovito nadzirati glede mogućeg razvoja poremećaja kontrole nagona.
Portuguese: A maioria dos eritemas observados foram ligeiros e nenhum foi grave.
Croatian: Većina opaženih eritema bila je vrlo blaga i nije bilo teških.
Portuguese: Ambas as indicações:
Croatian: Obje indikacije:
Portuguese: Como a rotigotina entra na circulação sanguínea através da pele, os alimentos e as bebidas não afetam a maneira como este medicamento é absorvido pelo corpo.
Croatian: Budući da rotigotin ulazi u krvotok kroz Vašu kožu, hrana i piće ne utječu na način na koji ga tijelo apsorbira.
Portuguese: • perda de consciência, movimentos involuntários (discinesia)
Croatian: • gubitak svijesti, nevoljni pokreti (diskinezija)
Portuguese: Foi observado ataque súbito de sono durante as atividades diárias, nalguns casos sem a consciência de quaisquer sinais de aviso.
Croatian: U nekim slučajevima zabilježena je pojava iznenadnih epizoda spavanja tijekom dnevnih aktivnosti, bez prethodnih upozoravajućih znakova.
Portuguese: A eficácia foi demonstrada em ensaios controlados com doentes tratados até 29 semanas.
Croatian: U kontroliranim ispitivanjima djelotvornost je dokazana u bolesnika liječenih do 29 tjedana.
Portuguese: Foram notificadas tolerabilidades cutâneas comparáveis para ambas as formulações.
Croatian: Podnošljivost kože kod obje je formulacije bila podjednaka.
Portuguese: Contudo, a contribuição destes metabolitos para os efeitos clínicos é pouco provável.
Croatian: No nije vjerojatan doprinos tih metabolita na kliničke učinke.
Portuguese: Neurolépticos
Croatian: Neuroleptici
Portuguese: Leganto é utilizado em adultos para tratar os sinais e sintomas de:
Croatian: Leganto se primjenjuje u odraslih za liječenje znakova i simptoma:
Portuguese: Aplicação de calor
Croatian: Izlaganje vrućini
Portuguese: Recomenda-se a monitorização da pressão arterial, especialmente no início do tratamento, devido ao risco generalizado de hipotensão ortostática associada à terapêutica dopaminérgica.
Croatian: Preporučuje se redovito mjerenje krvnog tlaka, posebno na početku liječenja, zbog općeg rizika od ortostatske hipotenzije povezane s dopaminergičkom terapijom.
Portuguese: Metade do revestimento descartável deve ser removido e a parte adesiva deve ser aplicada e pressionada com firmeza na pele.
Croatian: Polovica zaštitnog sloja treba se odstraniti, a ljepljiva strana treba se zalijepiti i čvrsto pritisnuti na kožu.