FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Para mais informações sobre a utilização deste medicamento, consulte o Resumo das Características do Medicamento (também parte do EPAR).
Croatian: Dodatne informacije o načinu uporabe ovog lijeka pročitajte u sažetku opisa svojstava lijeka (također dio EPAR-a).
Portuguese: Os doentes ou os seus prestadores de cuidados poderão eles próprios administrar a injeção de Refixia em casa depois de receberem formação adequada.
Croatian: Nakon odgovarajuće obuke, bolesnici ili njihovi njegovatelji mogu samostalno primjenjivati lijek Refixia kod kuće.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Refixia, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Croatian: Više informacija o liječenju lijekom Refixia pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), odnosno obratite se svojem liječniku ili ljekarniku.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Refixia, os doentes devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
Croatian: Praktične informacije o primjeni lijeka Refixia bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku, odnosno obratiti se svom liječniku ili ljekarniku.
Portuguese: Alguns doentes tratados com medicamentos com fator IX podem desenvolver inibidores (anticorpos) contra o fator IX o que leva a uma perda de eficácia do medicamento, com a consequente perda do controlo hemorrágico.
Croatian: Kod nekih bolesnika koji uzimaju lijekove za nadomjestak faktora IX mogu se razviti inhibitori (protutijela) faktora IX koji onemogućuju djelovanje lijeka i dovode do gubitka kontrole nad krvarenjem.
Portuguese: 87 % dos episódios hemorrágicos foram resolvidos com uma injeção de Refixia.
Croatian: Epizoda krvarenja zaustavljena je jednom injekcijom lijeka Refixia u 87 % slučajeva.
Portuguese: O Refixia contém a substância ativa nonacog beta pegol.
Croatian: Lijek Refixia sadržava djelatnu tvar nonakog beta pegol.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz do Refixia.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Refixia nalaze se u sažetku opisa svojstava i u uputi o lijeku.
Portuguese: O Refixia é um medicamento utilizado para o tratamento e prevenção de hemorragias em doentes com hemofilia B, uma doença hemorrágica hereditária causada pela deficiência de uma proteína de coagulação denominada fator IX.
Croatian: Refixia je lijek koji se koristi za liječenje i sprečavanje krvarenja u bolesnika s hemofilijom B, nasljednim poremećajem krvarenja uzrokovanim manjkom bjelančevine za zgrušavanje naziva faktor IX. Može se koristiti u odraslih i djece starije od 12 godina.
Portuguese: Cerca de 86 % dos episódios hemorrágicos foram resolvidos com uma injeção de Refixia.
Croatian: Epizoda krvarenja zaustavljena je jednom injekcijom lijeka u otprilike 86 % slučajeva.
Portuguese: O Refixia é contraindicado em doentes com alergia às proteínas de hamster.
Croatian: Lijek Refixia također se ne smije upotrebljavati u bolesnika koji su alergični na bjelančevine hrčka.
Portuguese: Os estudos demonstram que o Refixia é eficaz na prevenção e no tratamento de episódios hemorrágicos em doentes com hemofilia B e a sua segurança é comparável à de outros medicamentos com fator IX.
Croatian: Ispitivanja pokazuju da je lijek Refixia učinkovit u sprečavanju i liječenju epizoda krvarenja u bolesnika s hemofilijom B te da je njegova sigurnost usporediva sa sigurnošću drugih lijekova za liječenje manjka faktora IX. Međutim, dio djelatne tvari u lijeku Refixia (koji se naziva PEG) može se nakupljati u tijelu, uključujući u strukturi u mozgu koja se naziva koroidni splet, nakon dugotrajnog liječenja.
Portuguese: Via subcutânea cartucho (vidro) 1 cartucho + 9 i agulhas para injecção
Croatian: 1 uložak + 3 igle za injekciju
Portuguese: Diferença [IC 95%]
Croatian: Razlika [95% CI]
Portuguese: • feito de um plástico robusto,
Croatian: • je izrađen od čvrste plastike,
Portuguese: 0,66 (dose de preparação)
Croatian: 0,66 (doza pripreme)
Portuguese: Data da primeira autorização: 12 de dezembro de 2016
Croatian: Datum prvog odobrenja: 12. prosinca 2016
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta é de cerca de 64%.
Croatian: Apsolutna bioraspoloživost iznosi oko 64%.
Portuguese: A dose diária individual é para ser mantida ao longo do período de estimulação.
Croatian: Individualnu dnevnu dozu je potrebno održavati tijekom perioda stimulacije.
Portuguese: A OHSS pode progredir rapidamente (de 24 horas a vários dias) tornando-se um acontecimento médico grave.
Croatian: OHSS može napredovati brzo (unutar 24 sata do nekoliko dana) do ozbiljnog medicinskog događaja.
Portuguese: • Leia os Passos 11 e 12 na Página 14 e 151 antes de administrar a sua injeção.
Croatian: • Pročitajte Korak 11 i 12 na stranicama 14 do 151 prije nego si injicirate lijek.
Portuguese: microgramas.
Croatian: mikrograma.
Portuguese: Taxa de gravidez em curso 30,7% Taxa de implantação em curso
Croatian: Stopa trudnoće u tijeku 30,7%
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu.
Croatian: Detaljni informacije o ovome lijek dostupne su na internetskoj stranici Europske Agencije za lijekove: http://www.ema.europa.eu.
Portuguese: Como é que sei que a injeção está completa?
Croatian: Kako znam da je injiciranje završeno?
Portuguese: • As doses devem ser arredondadas ao aumento mais próximo, X,00, X,33 ou X,66 microgramas.
Croatian: • Doze se moraju zaokružiti na najbliži korak: X,00, X,33 ili X,66 mikrograma.
Portuguese: As agulhas destinam-se a uma única utilização.
Croatian: Igle su samo za jednokratnu uporabu.
Portuguese: Depois disso, deve ser deitado fora.
Croatian: Nakon toga se mora baciti.
Portuguese: Podem existir leis estatais ou locais sobre como deve eliminar as agulhas usadas.
Croatian: Možda postoje državni ili lokalni propisi o odlaganju iskorištenih igala.
Portuguese: O que é REKOVELLE e para que é utilizado 2.
Croatian: Što je REKOVELLE i za što se koristi 2.
Portuguese: Porque é que tenho que contar até 5 enquanto seguro o botão de injeção?
Croatian: Zašto moram brojiti do 5 dok pritišćem dugme za injiciranje?
Portuguese: • Cada número está separado por duas linhas, cada linha é igual a um aumento de 0,33
Croatian: • Svaki broj je odvojen dvjema linijama, svaka linija odgovara jednom povećanju od 0,33
Portuguese: Logo, o resultado de HAM de uma amostra de sangue (tirada nos últimos 12 meses) deve estar disponível antes de iniciar o tratamento.
Croatian: Stoga vrijednost AMH iz uzorka krvi (uzet unutar zadnjih 12 mjeseci) mora biti dostupna prije početka liječenja.
Portuguese: • Ver "Eliminação" na Página 181.
Croatian: • Pogledajte "Odlaganje" na stranici 181.
Portuguese: As doentes tinham até 40 anos de idade e tinham ciclos menstruais regulares, que se presumia serem ovulatórios.
Croatian: Bolesnice su bile do 40 godina starosti i imale redovite menstrualne cikluse za koje se pretpostavljalo da uključuju ovulaciju.
Portuguese: Ocorre com frequência após descontinuação do tratamento hormonal.
Croatian: Najčešće se pojavi nakon završetka hormonalne terapije.
Portuguese: • adequadamente rotulado para advertir sobre o lixo perigoso no interior do recipiente.
Croatian: • propisno je označen u svrhu upozorenja na opasni otpad koji se unutra nalazi.
Portuguese: O seu médico irá decidir se poderá administrar outras doses deste medicamento em casa, mas só depois de receber a formação adequada.
Croatian: Vaš će liječnik odlučiti možete li si daljnje doze ovoga lijeka davati sami kod kuće, ali samo nakon odgovarajuće obuke.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Hormonas sexuais e moduladores do sistema genital, gonadotropinas, Código ATC: G03GA10
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Spolni hormoni i modulatori spolnog sustava, gonadotopini, ATK oznaka: G03GA10
Portuguese: Uma gravidez múltipla pode levar a complicações médicas para si e para os seus bebés.
Croatian: Višeplodne trudnoće mogu dovesti do medicinskih komplikacija za Vas i Vašu djecu.
Portuguese: • Irá ouvir ou sentir um clique quando a agulha estiver corretamente colocada.
Croatian: • Čut ćete ili osjetiti klik kad je igla sigurno spojena.
Portuguese: Deverá ser realçado, no entanto, que a própria gravidez, assim como a OHSS também acarretam um risco acrescido de acontecimentos tromboembólicos.
Croatian: Potrebno je napomenuti da i sama trudnoća, kao i OHSS, donosi povećan rizik od tromboembolije.
Portuguese: • Realize os Passos 7 a 9 mesmo que não veja bolhas de ar.
Croatian: • Provedite Korake 7 do 9 iako ne primijećujete mjehuriće zraka.
Portuguese: Se a resposta do seu corpo ao tratamento for demasiado fraca ou demasiado forte, o seu médico pode decidir parar o tratamento com REKOVELLE.
Croatian: Ako je odgovor Vašeg tijela na liječenje preslab ili prejak, Vaš liječnik može odlučiti zaustaviti liječenje lijekom REKOVELLE.
Portuguese: • O número ‘0' está em linha com o indicador de dose.
Croatian: • Broj "0" je u liniji s pokazivačem doze.
Portuguese: • Se uma agulha partida ficar presa no corpo ou permanecer debaixo da pele, obtenha ajuda médica imediatamente.
Croatian: • Ukoliko slomljena igla ostane zaglavljena u tijelu ili ostane ispod kože, odmah potražite medicinsku pomoć.
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de farmacologia de segurança, toxicidade de dose repetida e tolerância local.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza i lokalne podnošljivosti.
Portuguese: • Se a caneta já tiver sido utilizada siga diretamente para o Passo 10.
Croatian: • Ako ste već koristili ovu brizgalicu, nastavite izravno na Korak 10.
Portuguese: A concentração de HAM deve ser expressa em pmol/L e tem de ser arredondada para o número inteiro mais próximo.
Croatian: Koncentraciju AMH je potrebno izraziti u pmol/L i zaokružiti na najbliži cijeli broj.
Portuguese: Tal irá garantir que recebe a dose completa.
Croatian: To će osigurati primanje Vaše pune doze.
Portuguese: • Deite fora (elimine) cuidadosamente a agulha utilizada (D).
Croatian: • Pažljivo bacite (zbrinite) iskorištenu iglu (D).
Portuguese: Exemplos de como selecionar uma dose
Croatian: Primjeri kako odabrati dozu
Portuguese: Para a determinação da dose de REKOVELLE, o peso corporal deve ser aferido sem sapatos e casaco, mesmo antes do início da estimulação.
Croatian: Za računanje doze lijeka REKOVELLE, tjelesnu je težinu potrebno mjeriti bez cipela i ogrtača, prije samog početka stimulacije.
Portuguese: Quando sentir uma ligeira resistência, esta está corretamente colocada.
Croatian: Kad osjetite blagi otpor, ona je sigurno spojena.
Portuguese: O risco de ter um efeito secundário é descrito através das seguintes categorias:
Croatian: Rizik od nuspojava je opisan prema sljedećim kategorijama:
Portuguese: O passo de preparação é necessário antes de cada injeção?
Croatian: Da li je korak pripreme brizgalice potrebno provesti prije svakog injiciranja?
Portuguese: Siga as instruções cuidadosamente mesmo que já tenha utilizado uma caneta para injeção semelhante anteriormente.
Croatian: Pažljivo slijedite upute, čak i ako ste ranije koristili sličnu brizgalicu za injekciju.
Portuguese: Informe o seu médico se acha que isto se aplica a si.
Croatian: Obavijestite Vašeg liječnika ako se ovo odnosi na Vas.
Portuguese: O que é REKOVELLE e para que é utilizado
Croatian: Što je REKOVELLE i za što se koristi
Portuguese: A caneta está disponível em 3 dosagens diferentes:
Croatian: Brizgalica je dostupna u 3 različite jačine:
Portuguese: Solução límpida e incolor, com um pH de 6,0-7,0.
Croatian: Bistra i bezbojna otopina s pH 6,0-7,0.
Portuguese: mcg mcg/kg
Croatian: μg μg/kg
Portuguese: As gonadotropinas estão envolvidas na reprodução e fertilidade.
Croatian: Gonadotropini utječu na reprodukciju i plodnost.
Portuguese: A primeira injeção deve ser realizada sob supervisão médica direta.
Croatian: Prvu je injekciju potrebno primijeniti pod direktnim medicinskim nadzorom.
Portuguese: Mude a agulha.
Croatian: Promijenite iglu.
Portuguese: • Poderá também roscar a agulha.
Croatian: • Također možete zavrnuti iglu.
Portuguese: • Não conserve a caneta a temperaturas extremas, exposta à luz solar direta ou em condições de muito frio, como num carro ou no congelador.
Croatian: • Nemojte čuvati brizgalicu nana ekstremnim temperaturama, direktnom sunčevom svjetlu ili u vrlo hladnim uvjetima, kao npr. u automobilu ili zamrzivaču.
Portuguese: O tratamento com gonadotropinas pode aumentar ainda mais o risco de agravamento ou ocorrência desses acontecimentos.
Croatian: Liječenje gonadotropinima može nadalje povećati rizik od pogoršanja ili pojave takvih događaja.
Portuguese: Preparação - (Passos 7 a 9)
Croatian: Priprema - (Korak 7 do 9)
Portuguese: Contacto
Croatian: Kontakt
Portuguese: Diário de dose dividida
Croatian: Dnevnik podijeljenih doza
Portuguese: Segurança - imunogenicidade
Croatian: Sigurnost - imunogenost
Portuguese: Não deve ser novamente refrigerado e deve ser deitado fora se não tiver sido utilizado após 3 meses.
Croatian: Ne smije ga se ponovno vratiti u hladnjak, te se mora baciti ako se ne iskoristi unutar 3 mjeseca.
Portuguese: • Utilize um novo local de injeção para cada injeção para diminuir o risco de reações na pele como vermelhidão e irritação.
Croatian: • Koristite novo mjesto injiciranja kod svake primjene kako biste smanjili rizik kožnih reakcija kao što su crvenilo i nadraženost.
Portuguese: Se a doente teve uma resposta ovárica adequada no ciclo anterior sem desenvolver OHSS, deve ser utilizada a mesma dose diária.
Croatian: Ako je bolesnica imala odgovarajući odgovor jajnika u prethodnom ciklusu bez da se razvio OHSS, potrebno je primijeniti istu dnevnu dozu.
Portuguese: • Não injete numa área que esteja dorida (sensível), com nódoas negras, vermelha, dura, com cicatrizes ou onde tenha estrias.
Croatian: • Nemojte injicirati u područje koje je bolno (osjetljivo), s modricama, crveno, tvrdo ili gdje postoje ožiljci ili strije.
Portuguese: Não volte a tocar nesta área antes de administrar a injeção.
Croatian: Nemojte ponovno dodirivati to područje prije nego injicirate lijek.
Portuguese: Devido ao risco de desenvolvimento de OHSS, as doentes devem ser acompanhadas durante, pelo menos, duas semanas após o desencadeamento da maturação folicular final.
Croatian: Zbog rizika od razvoja OHSS-a, bolesnice je potrebno pratiti tijekom najmanje dva tjedna nakon indukcije konačnog sazrijevanja folikula.
Portuguese: Depois retire lentamente a agulha do local de injeção puxando-a diretamente da pele.
Croatian: Zatim polako izvucite iglu s mjesta injiciranja tako što ćete ju povući ravno iz kože.
Portuguese: Os números da página referem-se à brochura das Instruções de Utilização impressa e não à paginação atual deste documento.
Croatian: Brojevi stranica se odnose na printanu uputu o korištenju i ne odnose se na brojeve stranica u ovom dokumentu.
Portuguese: Como são administradas as injeções
Croatian: Kako se daju injekcije
Portuguese: EXP Após primeira utilização: Usar no prazo de 28 dias.
Croatian: EXP Nakon prve primjene: Upotrijebiti unutar 28 dana.
Portuguese: O seu médico irá monitorizar o efeito do tratamento de REKOVELLE, e o tratamento é interrompido quando está presente um número apropriado de sacos de ovos.
Croatian: Vaš će liječnik pratiti učinak liječenja lijekom REKOVELLE, a liječenje se obustavlja kada se razvije dovoljan broj jajnih vrećica.
Portuguese: • Não tente reparar uma caneta danificada.
Croatian: • Nemojte pokušati popravljati oštećenu brizgalicu.
Portuguese: • tem dificuldades em respirar O seu médico poderá pedir-lhe que pare de utilizar este medicamento (ver secção 4).
Croatian: • otežano dišete Vaš liječnik može zatražiti da prestanete primjenjivati ovaj lijek (vidjeti dio 4).
Portuguese: Apesar de limitados, os dados não indicaram uma necessidade para um regime posológico diferente de REKOVELLE nesta população de doentes (ver secção 4.4).
Croatian: Iako ograničeni, podaci nisu ukazali na potrebu za drugačijim režimom doziranja lijeka REKOVELLE u ovoj populaciji bolesnica (vidjeti dio 4.4).
Portuguese: A dose máxima diária é de 24 microgramas.
Croatian: Maksimalna dnevna doza je 24 mikrograma.
Portuguese: Por exemplo, se o número na coluna C for 5,34, arredonde a dose remanescente para 5,33.
Croatian: Na primjer, ukoliko je broj u stupcu C 5,34, zaokružite Vašu preostalu dozu na 5,33.
Portuguese: Uma transferência de blastocisto único no dia 5 foi obrigatória, com exceção das doentes com 38-40 anos, em que seria realizada uma transferência dupla de blastocistos se não estivessem disponíveis blastocistos de boa qualidade.
Croatian: Prijenos jedne blastociste 5. dana je bio obavezan osim kod bolesnica u dobi od 38-40 godina u kojih je izveden prijenos dvije blastociste ako nije bilo blastocista dobre kakvoće.
Portuguese: Pode existir um grau de variabilidade interdoente em resposta à administração de FSH, com uma resposta fraca em algumas doentes e uma resposta exagerada noutras.
Croatian: Moguće je da postoji stupanj varijabilnosti u odgovoru na primjenu FSH među bolesnicama, sa slabim odgovorom na FSH u nekih bolesnica i pretjeranim u drugih.
Portuguese: Se utilizar mais REKOVELLE do que deveria
Croatian: Ako primijenite više lijeka REKOVELLE nego što ste trebali
Portuguese: A primeira injeção deste medicamento deve ser administrada sob a supervisão de um médico ou de um enfermeiro.
Croatian: Prvu injekcije ovog lijeka je potrebno dati pod nadzorom liječnika ili medicinske sestre.
Portuguese: Não carregue no botão de injeção ainda.
Croatian: Još uvijek nemojte dirati dugme za ubrizgavanje.
Portuguese: Isto acontece quando os seus folículos se desenvolvem em demasia e se tornam grandes quistos.
Croatian: To je kada se folikuli previše razviju i postanu velike ciste.
Portuguese: • A caneta pré-cheia REKOVELLE e as agulhas destinam-se a ser utilizadas apenas por uma pessoa e não devem ser partilhadas com outras.
Croatian: • REKOVELLE napunjenu brizgalicu i igle smije upotrebljavati samo jedna osoba i ne smiju se dijeliti s drugima.
Portuguese: Se o número na coluna C for 9,67, arredonde a dose remanescente para 9,66.
Croatian: Ako je broj u stupcu C 9,67, zaokružite Vašu preostalu dozu na 9,66.
Portuguese: Caso não tenha um recipiente de eliminação de cortantes, pode utilizar um recipiente doméstico que seja:
Croatian: Ukoliko nemate spremnik za odlaganje oštrih predmeta, možete upotrijebiti kućni spremnik koji:
Portuguese: É possível que ocorra síndrome de hiperestimulação ovárica, a qual está descrita na secção 4.
Croatian: Može doći do sindroma hiperstimulacije jajnika, što je opisano u dijelu 4.
Portuguese: • Não utilize a caneta se esta tiver caído ou batido contra superfícies duras.
Croatian: • Nemojte upotrijebiti brizgalicu ako Vam je ispala ili je udarila u tvrdu površinu.
Portuguese: Este medicamento não afeta a sua capacidade de condução e utilização de máquinas.
Croatian: Ovaj lijek ne utječe na Vašu sposobnost vožnje i upravljanja strojevima.
Portuguese: Outros medicamentos e REKOVELLE
Croatian: Drugi lijekovi i REKOVELLE
Portuguese: Não utilize REKOVELLE se:
Croatian: Nemojte primjenjivati REKOVELLE:
Portuguese: A frequência destas reações adversas pode diminuir com a repetição dos ciclos de tratamento, pois tal foi observado em ensaios clínicos.
Croatian: Učestalost ovih nuspojava može se smanjiti s ponavljanjem ciklusa liječenja kao što je to primijećeno tijekom kliničkih ispitivanja.
Portuguese: • Contacte o seu prestador de cuidados de saúde caso tenha dúvidas sobre como calcular a sua dose dividida.
Croatian: • Nazovite Vašeg zdravstvenog djelatnika ukoliko imate pitanja o tome kako izračunati Vašu podijeljenu dozu.
Portuguese: L-metionina
Croatian: L-metionin
Portuguese: Nestas mulheres, os benefícios da administração de gonadotropinas deverão ser avaliados em relação aos riscos.
Croatian: U tih je žena potrebno procijeniti korist od primjene gonadotropina u odnosu na rizik.
Portuguese: Escreva a sua dose prescrita na coluna A.
Croatian: Upišite Vašu propisanu dozu u stupac A.
Portuguese: • Prepare uma nova caneta (Passos 1 a 9).
Croatian: • Pripremite novu brizgalicu (Korak 1 do 9).
Portuguese: • A coluna B mostra um exemplo de uma dose que permanece na caneta (que é igual ao que será capaz de selecionar).
Croatian: • Stupac B prikazuje primjer doze koja je preostala u brizgalici (to je jednako onom što možete odabrati).
Portuguese: Caso sofra algum destes sintomas, deve contactar o seu médico imediatamente.
Croatian: Ako imate bilo koji od ovih simptoma, odmah kontaktirajte Vašeg liječnika.
Portuguese: É importante reforçar o valor da monitorização frequente e cuidadosa do desenvolvimento folicular, de modo a reduzir o risco de OHSS.
Croatian: Važno je istaknuti važnost pažljivog i redovitog praćenja razvoja folikula u svrhu smanjenja rizika od OHSS-a.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar REKOVELLE
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati REKOVELLE
Portuguese: No final do tratamento, qualquer solução não usada deve ser eliminada.
Croatian: Na kraju liječenja, neiskorištena otopina mora se baciti.
Portuguese: Exemplos de doses prescritas (em microgramas)
Croatian: Primjeri propisane doze (u mikrogramima)
Portuguese: • Certifique-se que aparece um gotejamento de líquido na ponta da agulha.
Croatian: • Provjerite je li se pojavila kapljica tekućine na vršku igle.
Portuguese: • Se não aparecer nenhum gotejamento, repita os Passos 7 a 9 (Preparação) até que apareça um gotejamento.
Croatian: • Ukoliko se kapljica nije pojavila, ponovite Korake 7 do 9 (Priprema) dok se kapljica ne pojavi.
Portuguese: • Continue a pressionar o botão da injeção e quando vir o número ‘0' alinhado com o indicador de dose, espere 5 segundos (conte lentamente até 5).
Croatian: • Držite pritisnuto dugme za ubrizgavanje i kad vidite da se broj "0" poravnao s pokazivačem doze pričekajte 5 sekundi (polako brojite do 5).
Portuguese: A relevância destas descobertas para a utilização clínica de REKOVELLE é limitada.
Croatian: Značaj ovih nalaza za kliničku primjenu lijeka REKOVELLE je ograničen.
Portuguese: A sobredosagem de folitropina delta resultou em ações farmacológicas ou farmacológicas exageradas.
Croatian: Predoziranje folitropinom delta uzrokovalo je farmakološku ili pretjeranu farmakološku aktivnost.
Portuguese: A dose deve basear-se numa determinação recente de HAM (i.e. nos últimos 12 meses), medida pelo seguinte teste de diagnóstico da Roche: imunoensaio ELECSYS AMH Plus (ver secção 4.4).
Croatian: Dozu je potrebno temeljiti na nedavnom određivanju razine AMH (odnosno unutar posljednjih 12 mjeseci) pomoću sljedećeg dijagnostičkog testa proizvođača Roche: ELECSYS AMH Plus imunotest (vidjeti dio 4.4).
Portuguese: • Utilize sempre uma nova agulha na caneta para cada injeção.
Croatian: • Uvijek upotrijebite novu iglu za svako injiciranje.
Portuguese: • Não mergulhe a caneta em água ou qualquer outro líquido.
Croatian: • Nemojte uranjati Vašu brizgalicu u vodu ili bilo koju drugu tekućinu.
Portuguese: Condições de conservação do medicamento após primeira abertura, ver secção 6.3.
Croatian: Uvjete čuvanja nakon prve primjene lijeka vidjeti u dijelu 6.3.
Portuguese: Se necessitar de agulhas adicionais, contacte o seu prestador de cuidados de saúde.
Croatian: Ukoliko trebate dodatne igle, obratite se zdravstvenom djelatniku.
Portuguese: • teve uma menopausa precoce
Croatian: • ako ste u ranoj menopauzi
Portuguese: • Se aparecer sangue no local da injeção, pressione uma gaze ou algodão ligeiramente no local da injeção.
Croatian: • Ukoliko se pojavi krv na mjestu injiciranja, lagano pritisnite jastučić gaze ili pamučni jastučić na mjesto injiciranja.
Portuguese: • Contou lentamente até 5 enquanto ainda segura o botão de injeção e a agulha ainda está na sua pele.
Croatian: • Polako ste brojili do 5 dok ste i dalje držali pritisnutim dugme za injiciranje doze i igla je još u Vašoj koži.