FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Un médico deberá comprobar regularmente el nivel de glucosa en sangre del paciente para determinar la dosis mínima efectiva.
Swedish: En läkare ska regelbundet testa patientens blodglukos för att hitta lägsta effektiva dos.
Spanish: NovoNorm se ha estudiado en 45 estudios de ‘farmacología clínica' (observando cómo actúa el medicamento en el organismo) y en 16 ensayos clínicos (observando sus efectos en el tratamiento de pacientes con diabetes de tipo 2).
Swedish: NovoNorm har studerats i 45 kliniska farmakologiska studier (där man undersökte hur läkemedlet verkar i kroppen) och 16 kliniska prövningar (där man undersökte dess effekt vid behandling av patienter med typ 2-diabetes).
Spanish: En el presente documento se resume el Informe Europeo Público de Evaluación (EPAR).
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR).
Spanish: Las dosis de NovoNorm pueden ajustarse cuando se administran con algunos medicamentos utilizados en enfermedades cardíacas, y para tratar el dolor, el asma, y otras enfermedades.
Swedish: Doserna av NovoNorm kan också behöva justeras när det ges tillsammans med vissa läkemedel som används vid hjärtproblem och för behandling av smärta, astma och andra tillstånd.
Spanish: Los principales estudios compararon NovoNorm con otros medicamentos utilizados en la diabetes de tipo 2 (glibenclamida, glizipida o gliclazida).
Swedish: I huvudstudierna jämfördes NovoNorm med andra läkemedel som används för behandling av typ 2diabetes (glibenklamid, glipizid eller gliklazid).
Spanish: La diabetes de tipo 2 es una enfermedad en la que el páncreas no produce suficiente insulina para controlar el nivel de glucosa en sangre o en la que el cuerpo es incapaz de utilizar la insulina eficazmente.
Swedish: Typ 2-diabetes är en sjukdom där bukspottkörteln inte producerar tillräckligt med insulin för att kontrollera glukosnivån i blodet eller när kroppen inte klarar av att använda insulin effektivt.
Spanish: En los estudios se midió el nivel en sangre de una sustancia denominada hemoglobina glucosilada (HbA1c) que ofrece una indicación de hasta qué punto el nivel de glucosa en sangre está controlado.
Swedish: Vid studierna mättes nivån i blodet av en substans som kallas glykosylerat hemoglobin (HbA1c), vilket ger en indikation på hur bra blodglukosnivån kontrolleras.
Spanish: En todos los estudios, NovoNorm determinó una disminución del nivel de HbA1c, lo que revelaba que los niveles de glucosa en sangre se habían controlado a un nivel similar al observado con los medicamentos comparadores.
Swedish: I samtliga studier ledde NovoNorm till en minskning av HbA1c-nivån, vilket visar att blodglukosnivån kontrollerats till en liknande nivå som observerats för jämförelseläkemedlen.
Spanish: NovoNorm se utiliza en pacientes con diabetes de tipo 2 (diabetes no insulino-dependiente).
Swedish: NovoNorm används för behandling av patienter med typ 2-diabetes (icke insulinberoende diabetes).
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener NovoNorm durante los estudios?
Swedish: Vilken nytta har NovoNorm visat vid studierna?
Spanish: Tampoco debe utilizarse en pacientes con diabetes de tipo 1 (insulinodependientes) que no tengan ningún ‘C-péptido' en su sangre (un marcador de la diabetes de tipo 1).
Swedish: Det ska inte heller ges till patienter som har typ 1-diabetes (insulinberoende diabetes) och saknar "C-peptid" i blodet (ett tecken på typ 1-diabetes).
Spanish: Tampoco debe utilizarse en pacientes con cetoacidosis diabética (niveles elevados de cetonas [ácidos] en la sangre), en pacientes con graves problemas hepáticos o en pacientes que también estén tomando gemfibrozil (un medicamento utilizado para reducir los niveles de grasa en la sangre).
Swedish: Det ska inte heller ges till patienter som har diabetesketoacidos (höga nivåer av ketoner [syror] i blodet), patienter med allvarliga leverproblem eller patienter som även tar gemfibrozil (ett läkemedel som används för att sänka blodfetthalterna).
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado NovoNorm ?
Swedish: Varför har NovoNorm godkänts?
Spanish: NovoNorm ayuda al páncreas a producir más insulina a la hora de comer y se utiliza para controlar la diabetes de tipo 2.
Swedish: NovoNorm hjälper bukspottkörteln att producera mer insulin vid måltider och används för att kontrollera typ 2-diabetes.
Spanish: ¿Qué es NovoNorm?
Swedish: Vad är NovoNorm?
Spanish: Los efectos secundarios más habituales comunicados sobre NovoNorm (observados en entre 1 a 10 de cada 100 pacientes) son hipoglucemia (bajos niveles de glucosa en sangre), dolor abdominal (vientre) y diarrea.
Swedish: De vanligaste biverkningarna (uppträder hos 1-10 patienter av 100) är hypoglykemi (låga blodsockernivåer), buksmärtor och diarré.
Spanish: NovoNorm se utiliza junto a la dieta y el ejercicio para disminuir los niveles de glucosa en sangre (azúcar) en los pacientes cuya hiperglucemia (elevados niveles de glucosa en sangre) no puede ser controlada mediante la dieta, la reducción de peso y el ejercicio.
Swedish: Det används tillsammans med diet och motion för att sänka blodglukosnivån (blodsockret) hos patienter vars hyperglykemi (höga blodglukosnivå) inte kan kontrolleras med diet, viktminskning och motion.
Spanish: La lista completa de efectos secundarios constatados con la administración de NovoNorm puede verse en el prospecto.
Swedish: Förteckningen över samtliga biverkningar som rapporterats för NovoNorm finns i bipacksedeln.
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a NovoNorm?
Swedish: Vilka är riskerna med NovoNorm?
Spanish: Otro estudio examinó el efecto de añadir NovoNorm a metformina.
Swedish: I en annan studie studerades effekterna av att lägga till
Spanish: La lista completa puede consultarse en el folleto.
Swedish: Förteckningen över samtliga restriktioner finns i bipacksedeln.
Spanish: NovoNorm también puede utilizarse en pacientes diabéticos de tipo 2 cuyos niveles de glucosa en sangre se controlan por lo normal bien mediante la dieta, pero que están registrando una pérdida temporal del control de la glucosa en sangre.
Swedish: NovoNorm kan också ges till patienter med typ 2-diabetes vars blodglukosnivå vanligen kontrolleras bra med diet men som tillfälligt förlorat blodglukoskontrollen.
Spanish: NovoNorm puede utilizarse también con metformina (otro medicamento antidiabético) en pacientes con diabetes de tipo 2 cuyos niveles de glucosa en sangre no pueden controlarse de manera satisfactoria tomando solo metformina
Swedish: NovoNorm kan också ges med metformin (ett annat läkemedel mot diabetes) till patienter med typ 2-diabetes vars blodglukosnivå inte kontrolleras tillräckligt med enbart metformin.
Spanish: ¿Para qué se utiliza NovoNorm ?
Swedish: Vad används NovoNorm för?
Spanish: NovoNorm no está recomendado a pacientes menores de 18 años debido a una falta de información sobre la seguridad y la eficacia en este grupo de edad.
Swedish: Om patienter går över från ett annat läkemedel mot diabetes är den rekommenderade startdosen 1 mg. NovoNorm rekommenderas inte för patienter under 18 års ålder, eftersom det saknas uppgifter om säkerhet och effekt för denna grupp.
Spanish: ¿Cómo se usa NovoNorm ?
Swedish: Hur används NovoNorm?
Spanish: NovoNorm produjo una buena respuesta insulínica a una comida a los 30 minutos de administrarse en pacientes diabéticos de tipo 2, lo que determinó un efecto de disminución de glucosa en sangre durante la comida.
Swedish: NovoNorm gav ett bra insulinsvar för en måltid inom 30 minuter efter att en dos tagits hos patienter med typ 2-diabetes.
Spanish: ¿Cómo actúa NovoNorm ?
Swedish: Hur verkar NovoNorm?
Spanish: 25 (5 x 5) cartuchos (envase múltiple)
Swedish: 25 (5 x 5) cylinderampuller (multipelförpackning)
Spanish: 5 (5 x 1) viales (envase múltiple)
Swedish: 5 (5 x 1) injektionsflaskor (multipelförpackning)
Spanish: Absorción, distribución y eliminación
Swedish: Absorption, distribution och eliminering
Spanish: Ver también Reacciones alérgicas graves más arriba.
Swedish: Se även Allvarliga allergiska reaktioner ovan.
Spanish: * ver sección 4.8, Descripción de los efectos adversos señalados.
Swedish: * se avsnitt 4.8, Beskrivning av utvalda biverkningar.
Spanish: • si los signos de alergia se extienden a otras partes de su cuerpo.
Swedish: • om tecken på allergi sprider sig till andra delar av kroppen.
Spanish: Inyéctese la mezcla inmediatamente.
Swedish: Injicera blandningen omedelbart.
Spanish: • come muy poco o se salta una comida;
Swedish: • äter för lite eller hoppar över en måltid.
Spanish: Se observaron mejoras en la HbA1c y los perfiles de seguridad fueron comparables entre todos los grupos de edad.
Swedish: De observerade förbättringarna i HbA1c och säkerhetsprofilerna var jämförbara mellan alla åldersgrupper.
Spanish: No administre este medicamento a niños menores de 1 año de edad, ya que no se han realizado estudios clínicos en niños menores de 1 año.
Swedish: Ge inte detta läkemedel till barn under 1 års ålder eftersom inga kliniska studier har utförts på barn under 1 år.
Spanish: 160 unidades.
Swedish: 160 enheter.
Spanish: • bebe alcohol (ver Bebidas alcohólicas y uso de NovoRapid en la sección 2).
Swedish: • dricker alkohol (se NovoRapid och dricka alkohol i avsnitt 2).
Spanish: El requerimiento individual de insulina en adultos y en niños suele estar entre 0,5 y 1,0 unidad/kg/día.
Swedish: Det individuella insulinbehovet hos vuxna och barn ligger vanligen mellan 0,5-1,0 enheter/kg/dag.
Spanish: La dosis de NovoRapid es individual y se determina según las necesidades del paciente.
Swedish: Doseringen av NovoRapid är individuell och fastställs med hänsyn till patientens behov.
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta si se considera el tratamiento combinado de pioglitazona y NovoRapid.
Swedish: Detta ska beaktas om man överväger kombinationsbehandling med pioglitazon och NovoRapid.
Spanish: Los ensayos incluyeron 167 niños de 1 a 5 años, 260 de 6 a 11 años y 285 de 12 a 17 años de edad.
Swedish: Prövningarna inkluderade 167 barn i åldern 1-5 år, 260 barn i åldern 6-11 år och 285 barn i åldern 12-17 år.
Spanish: • Este medicamento no debe mezclarse nunca con ningún otro.
Swedish: • Läkemedlet ska aldrig blandas med något annat läkemedel.
Spanish: Si sus niveles de azúcar en sangre son bajos o altos, su concentración y capacidad de reacción pueden verse afectadas y por lo tanto, también su capacidad para conducir o manejar una máquina.
Swedish: Om ditt blodsocker är lågt eller högt, så kan din koncentrations- och reaktionsförmåga påverkas och därför även din förmåga att köra fordon eller använda maskiner.
Spanish: Por lo tanto, se recomienda que el paciente diabético lleve siempre productos que contengan azúcar.
Swedish: Det rekommenderas därför att patienter med diabetes alltid bär med sig sockerhaltiga produkter.
Spanish: • si padece una infección o fiebre;
Swedish: • får en infektion och/eller feber.
Spanish: • otros medicamentos para el tratamiento de la diabetes;
Swedish: • Andra läkemedel för behandling av diabetes
Spanish: Los primeros síntomas de hiperglucemia generalmente aparecen de forma gradual, a lo largo de un periodo de horas o días.
Swedish: De första symtomen på hyperglykemi utvecklas vanligtvis gradvis under några timmar eller dagar.
Spanish: La insulinoterapia de la madre no presenta riesgos para el niño lactante.
Swedish: Moderns insulinbehandling medför ingen risk för barnet.
Spanish: Alternativamente, si su médico lo recomienda, puede utilizar el muslo o la parte superior del brazo.
Swedish: Alternativt, om läkaren rekommenderar det, kan du använda ditt lår eller överarm.
Spanish: (ver sección 6, Contenido del envase e información adicional).
Swedish: (anges i avsnitt 6, Förpackningens innehåll och övriga upplysningar).
Spanish: El riesgo de hipoglucemia durante el día no aumentó significativamente
Swedish: Risken för hypoglykemi under dagtid höjdes ej signifikant.
Spanish: Esto puede ser causa de riesgo en situaciones que precisen un estado especial de alerta (por ejemplo conducir o utilizar máquinas).
Swedish: Detta kan innebära en risk i situationer där denna förmåga är särskilt viktig (t ex när man kör bil eller hanterar maskiner).
Spanish: Qué es NovoRapid y para qué se utiliza
Swedish: Vad NovoRapid är och vad det används för
Spanish: Las insulinas modernas son versiones mejoradas de la insulina humana.
Swedish: Moderna insuliner är förbättrade versioner av humant insulin.
Spanish: El responsable de la fabricación puede identificarse por el número de lote impreso en la tapa del cartón y en la etiqueta:
Swedish: Tillverkaren kan identifieras genom satsnummer som är tryckt på fliken på kartongen och på etiketten:
Spanish: Debe administrarse glucosa intravenosa si el paciente no responde al glucagón en 1015 minutos.
Swedish: Glukos måste ges intravenöst om patienten inte svarar på glukagon inom 10-15 minuter.
Spanish: El tratamiento con NovoRapid ayuda a prevenir las complicaciones de la diabetes.
Swedish: Behandling med NovoRapid bidrar till att förhindra komplikationer av din diabetes.
Spanish: Si detiene la bomba, el efecto de la insulina durará de 3 a 5 horas.
Swedish: Om du stannar pumpen, kommer insulinets effekt att vara i 3-5 timmar.
Spanish: En un régimen de tratamiento bolo-basal, un 50-70% de este requerimiento puede ser cubierto con NovoRapid y el restante con una insulina de acción intermedia o prolongada.
Swedish: Vid behandling med basal-bolus regim kan 50-70% av detta behov tillgodoses med NovoRapid och återstoden tillföras genom medellång- eller långverkande insulin.
Spanish: Las reacciones adversas observadas en pacientes que utilizan NovoRapid se deben principalmente al efecto farmacológico de la insulina.
Swedish: De biverkningar som observerats hos patienter som använder NovoRapid beror huvudsakligen på insulins farmakologiska effekt.
Spanish: Esto es lo que se llama neuropatía dolorosa aguda y es habitualmente pasajera.
Swedish: Detta kallas akut smärtsam neuropati och är vanligtvis övergående.
Spanish: I Seleccione la dosis que necesita.
Swedish: I Välj den dos du behöver.
Spanish: El cartucho puede contener una pequeña cantidad de aire en forma de pequeñas burbujas.
Swedish: Cylinderampullen kan innehålla en mindre mängd luft i form av små luftbubblor.
Spanish: Debe manejarse con cuidado.
Swedish: Den måste hanteras försiktigt.
Spanish: La subunidad de un envase múltiple no puede venderse por separado.
Swedish: Del av multipelförpackning och får inte säljas separat.
Spanish: No interrumpa el tratamiento con su insulina sin consultar a su médico, él le dirá lo que debe hacer.
Swedish: Avbryt inte insulinbehandlingen utan att ha talat med läkare, som berättar för dig vad som måste göras.
Spanish: La insulina asparta se absorbió rápidamente en ambos grupos de edad, con un valor de tmax similar al de los adultos.
Swedish: Insulin aspart absorberades snabbt i båda åldersgrupperna med samma tmax som hos vuxna.
Spanish: Para más información, ver más abajo Cómo y dónde inyectarse.
Swedish: För information, se nedan Hur och var du ska injicera.
Spanish: Información importante sobre alguno de los componentes de NovoRapid
Swedish: Viktig information om några av ingredienserna i NovoRapid
Spanish: No se ha establecido la seguridad y eficacia de NovoRapid en niños menores de 1 año de edad.
Swedish: Säkerhet och effekt av NovoRapid hos barn yngre än 1 år har inte fastställts.
Spanish: AUC, Cmax y CL/F fueron similares en pacientes con una función hepática reducida al comparar con sujetos con una función hepática normal.
Swedish: AUC, Cmax och CL/F var samma hos patienter med minskad leverfunktion jämfört med personer med normal leverfunktion.
Spanish: Las categorías de frecuencias vienen definidas por la siguiente convención: muy frecuentes (≥ 1/10); frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muy raras (< 1/10.000); frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Swedish: Biverkningar uppställda nedan är baserade på data från kliniska prövningar och klassificerade efter frekvens och organsystem enligt MedDRA. Frekvenskategorier definieras enligt följande konvention: Mycket vanliga (≥1/10); vanliga (≥1/100, <1/10); mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100); sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000); mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Spanish: Cambios en el lugar de la inyección (lipodistrofia): el tejido graso bajo la piel en la zona de inyección puede reducirse (lipoatrofia) o aumentar (lipohipertrofia).
Swedish: Förändringar på injektionsstället (lipodystrofi): Fettvävnaden under huden vid injektionsstället kan minska (lipoatrofi) eller öka (lipohypertrofi).
Spanish: Sin embargo, el valor de Cmax fue diferente entre los grupos de edad, lo cual subraya la importancia de una titulación individual de NovoRapid.
Swedish: Cmax var emellertid olika i de olika grupperna, vilket visar betydelsen av individuell titrering av NovoRapid.
Spanish: La duración de acción es de 3 a 5 horas.
Swedish: Verkningstiden är 3-5 timmar.
Spanish: Para las condiciones de conservación del medicamento, ver sección 6.3.
Swedish: För förvaringsanvisningar för läkemedlet, se avsnitt 6.3.
Spanish: NovoRapid se puede utilizar en pacientes de edad avanzada.
Swedish: NovoRapid kan användas av äldre patienter.
Spanish: NovoRapid puede utilizarse durante el embarazo.
Swedish: NovoRapid kan användas under graviditet.
Spanish: Lo necesitará después de la inyección para retirar correctamente la aguja de la pluma de forma segura.
Swedish: Du kommer att behöva det efter injektionen för att på ett korrekt sätt ta bort nålen från pennan.
Spanish: Otros medicamentos y NovoRapid
Swedish: Andra läkemedel och NovoRapid
Spanish: • Compruebe siempre que NovoRapid PumpCart tiene el aspecto que debería (figura A).
Swedish: • Kontrollera alltid att NovoRapid PumpCart ser ut som den ska (bild A).
Spanish: Particularmente en niños, se debe tener cuidado para ajustar las dosis de insulina (especialmente en regímenes bolo-basal) con la ingesta de alimentos, la actividad física y el nivel de glucosa en sangre actual, con el fin de minimizar el riesgo de hipoglucemia.
Swedish: Särskilt hos barn är det viktigt att reglera insulindoser (framförallt vid basal-bolus regim) med hänsyn till intag av mat, fysisk aktivitet och nuvarande blodsockernivå för att minska risken för hypoglykemi.
Spanish: Consulte a su médico, enfermero o farmacéutico antes de utilizar este medicamento mientras esté embarazada o en periodo de lactancia.
Swedish: Rådfråga läkare, sjuksköterska eller apotekspersonal innan du använder detta läkemedel under graviditet eller amning.
Spanish: Mantenga NovoRapid PumpCart en el envase hasta que lo utilice para protegerlo de daños.
Swedish: Förvara NovoRapid PumpCart i blisterförpackningen tills den ska användas för att skydda den från skador.
Spanish: Se recomienda intensificar el control de la glucemia y la monitorización de mujeres embarazadas con diabetes (diabetes tipo 1, diabetes tipo 2 o diabetes gestacional) durante todo el embarazo y cuando se planifica el mismo.
Swedish: Intensifierad blodglukoskontroll och övervakning av gravida kvinnor med diabetes (typ 1-diabetes, typ 2-diabetes eller graviditetsdiabetes) rekommenderas under hela graviditeten och när graviditet planeras.
Spanish: Si muestra 80 , significa que quedan al menos 80 unidades en su pluma.
Swedish: Visar den 80, är det minst 80 enheter kvar i din penna.
Spanish: La duración de acción variará según la dosis, el lugar de inyección, el flujo sanguíneo, la temperatura y el nivel de actividad física.
Swedish: Verkningstiden varierar med dos, injektionsställe, blodflöde, temperatur och fysisk aktivitetsnivå.
Spanish: ► Si hace más ejercicio físico de lo normal o si desea cambiar su dieta, ya que esto puede afectar a su nivel de azúcar en sangre.
Swedish: ► om du motionerar mer än vanligt eller vill ändra din kosthållning, eftersom detta kan påverka din blodsockernivå.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 7/septiembre/1999 Fecha de la última renovación: 30/abril/2009
Swedish: Datum för senast förnyat godkännande: 30 april 2009
Spanish: ► Si sospecha que va a sufrir una hipoglucemia (bajo nivel de azúcar en sangre) (ver a) Resumen de efectos adversos graves y muy frecuentes en la sección 4).
Swedish: ► om du känner att du börjar få insulinkänning (symtom på lågt blodsocker) (se a) Sammanfattning av allvarliga och mycket vanliga biverkningar i avsnitt 4).
Spanish: Neuropatía dolorosa (dolor debido a que el nervio está dañado): si su nivel de azúcar en sangre mejora muy rápidamente, puede sufrir un dolor relacionado con el nervio.
Swedish: Smärtsam neuropati (smärta på grund av nervskada): Om din blodsockernivå förbättras mycket snabbt, kan du få nervrelaterad smärta.
Spanish: Informe a su médico, enfermero o farmacéutico si está utilizando, ha utilizado recientemente o pudiera tener que utilizar cualquier otro medicamento.
Swedish: Tala om för läkare, sjuksköterska eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel.
Spanish: • Siga los pasos descritos en las secciones 1 y 2 para preparar e insertar un nuevo cartucho NovoRapid PumpCart en su bomba.
Swedish: • Följ stegen som beskrivits i avsnitt 1 och 2 för att förbereda och sätta in en ny NovoRapid PumpCart i din pump.
Spanish: ► Si está enfermo, continúe su tratamiento con insulina y consulte a su médico.
Swedish: ► om du blir sjuk: fortsätt att ta ditt insulin och rådfråga läkare.
Spanish: Como NovoRapid debe administrarse en relación inmediata con una comida, debe tenerse en cuenta el rápido inicio de la acción en pacientes con enfermedades concomitantes o que reciben tratamiento en los que puede esperarse una absorción retardada del alimento.
Swedish: Eftersom NovoRapid bör administreras i omedelbar anslutning till måltid, ska det snabba anslaget beaktas hos patienter med samtidig sjukdom eller behandling, där en fördröjd absorption av föda kan förväntas.
Spanish: • Cuando llene un nuevo depósito, asegúrese de que no haya burbujas de aire ni en la jeringa, ni en el catéter.
Swedish: • När du fyller en ny behållare (spruta) måste du kontrollera att du inte lämnar kvar några stora luftbubblor varken i sprutan eller slangen.
Spanish: En promedio, el tiempo que se necesita hasta alcanzar la concentración máxima es la mitad del de la insulina humana soluble.
Swedish: Den tid det tar att nå maximal koncentration är i genomsnitt hälften så lång som den för lösligt humant insulin.
Spanish: Envase múltiple: 2 x (5 x 3 ml)
Swedish: Multipelförpackning: 2 x (5 x 3 ml)
Spanish: ► Si es alérgico a la insulina asparta o a alguno de los demás componentes de este medicamento (ver sección 6, Contenido del envase e información adicional).
Swedish: ► om du är allergisk mot insulin aspart eller mot något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6, Förpackningens innehåll och övriga upplysningar).
Spanish: La inyección subcutánea en la pared abdominal asegura una absorción más rápida que en otros lugares de inyección.
Swedish: Subkutan injektion i bukväggen ger en snabbare absorption än andra injektionsställen.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes que antes de cada inyección comprueben siempre la etiqueta de insulina, para evitar confusiones accidentales entre NovoRapid y otras insulinas.
Swedish: Patienter måste instrueras att alltid kontrollera insulinetiketten före varje injektion för att undvika oavsiktlig förväxling mellan NovoRapid och andra insulinprodukter.
Spanish: • simpaticomiméticos (como epinefrina [adrenalina] o salbutamol o terbutalina para tratar el asma);
Swedish: • Sympatomimetika (t ex adrenalin eller salbutamol, terbutalin för behandling av astma)
Spanish: Normalmente debe utilizarse en combinación con insulina de acción intermedia o prolongada.
Swedish: Det bör normalt användas i kombination med medellång- eller långverkande insulin.
Spanish: La posología inadecuada o la interrupción del tratamiento, especialmente en diabetes tipo 1, puede ocasionar hiperglucemia y cetoacidosis diabética.
Swedish: Otillräcklig dosering eller avbruten behandling kan, speciellt vid typ 1-diabetes, leda till hyperglykemi och diabetisk ketoacidos.