FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Liprolog Mix25 is similar to that of a basal insulin NPH.
Icelandic: Verkunarlengd insúlín lispró prótamíndreifunnar í Liprolog Mix25 er sambærileg við meðallangvirk insúlín (ísóphan).
English: Suspension (cloudy insulin)
Icelandic: Dreifa (skýjað insúlín)
English: • Wipe your skin with a swab, and let the injection site dry before you inject your dose.
Icelandic: Strjúkið yfir húðina með sprittþurrku, og látið húðina þorna áður en skammtinum er dælt inn.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Liprolog Mix50 100 units/ml, suspension for injection in cartridge Liprolog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection in a pre-filled pen
Icelandic: Mix50 100 einingar/ml, stungulyf, dreifa í rörlykju Liprolog Mix50 100 einingar/ml KwikPen, stungulyf, dreifa í áfylltum lyfjapenna
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/01/195/029
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/01/195/029
English: How to store Liprolog Mix50 KwikPen
Icelandic: Hvernig geyma á Liprolog Mix50 KwikPen
English: Step 2: • Select a new Needle.
Icelandic: Skref 11: • Veljið stungustað.
English: 75% of the insulin lispro in Liprolog Mix25 is available in a suspension together with protamine sulphate.
Icelandic: 75% af insúlín lispró í Liprolog Mix25 er insúlín lispró dreifa með prótamínsúlfati.
English: INFORMATION IN BRAILLE Liprolog Mix25 KwikPen
Icelandic: 16. UPPLÝSINGAR MEÐ BLINDRALETRI Liprolog Mix25 KwikPen
English: Do not mix insulin in vials with insulin in cartridges.
Icelandic: Ekki á að blanda insúlíni í hettuglösum saman við insúlín í rörlykjum.
English: How to store Liprolog Mix25 KwikPen
Icelandic: Hvernig geyma á Liprolog Mix25 KwikPen
English: Injecting a dose If using a pre-filled or reusable pen refer to the detailed instructions for preparing the pen and injecting the dose, the following is a general description.
Icelandic: Við notkun áfylltra eða endurnýtanlegra lyfjapenna á að fylgja ítarlegum leiðbeiningum um undirbúning þeirra og gjöf lyfsins.
English: Do NOT use Liprolog Mix25 - if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
Icelandic: Ekki má nota Liprolog Mix25 - ef þér finnst að blóðsykurinn sé að lækka (blóðsykursfall).
English: For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Icelandic: Hafið samband við fulltrúa markaðsleyfishafa á hverjum stað ef óskað er upplýsinga um lyfið.
English: Liprolog Mix50 100 units/ml suspension for injection in cartridge insulin lispro
Icelandic: Mix50 100 einingar/ml, stungulyf, dreifa í rörlykju insúlín lispró
English: You should normally use Liprolog Mix25 within 15 minutes of a meal.
Icelandic: Venjulega áttu að sprauta þig með Liprolog Mix25 innan 15 mínútna fyrir máltíð.
English: Clinical trials in patients with type 1 and type 2 diabetes have demonstrated reduced postprandial hyperglycaemia with insulin lispro compared to soluble human insulin.
Icelandic: Klínískar rannsóknir á sjúklingum með sykursýki af tegund 1 og 2 hafa sýnt minni ofhækkun blóðsykurs eftir máltíðir með insúlín lispró samanborið við skjótvirk mannainsúlín.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION Liprolog 100 units/ml solution for injection in cartridge Insulin lispro
Icelandic: HEITI LYFS OG ÍKOMULEIÐIR Liprolog 100 einingar/ml stungulyf, lausn í hettuglasi insúlín lispró
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/01/195/31
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/01/195/31
English: How to store Liprolog 200 units/ml KwikPen
Icelandic: Hvernig geyma á Liprolog 200 einingar/ml KwikPen
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog 100 units/ml KwikPen, solution for injection is made by:
Icelandic: Pen 100 einingar/ml KwikPen, stungulyf, lausn er framleitt af:
English: Adjustment of dosage may also be necessary if patients undertake increased physical activity or change their usual diet.
Icelandic: Aukin hreyfing eða breytt mataræði getur einnig valdið því að breyta þurfi skömmtum.
English: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France,
Icelandic: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frakkland,
English: You should normally use Liprolog Mix50 within 15 minutes of a meal.
Icelandic: Venjulega áttu að sprauta þig með Liprolog Mix50 innan 15 mínútna fyrir máltíð.
English: Dimeticone or silicone emulsion may have been used to treat the cartridge plunger, and/or the glass cartridge.
Icelandic: Dimeticon eða silicon fleyti gæti hafa verið notað til að meðhöndla rörlykjurnar og/eða stimpla þeirra.
English: LABEL TEXT
Icelandic: NOTKUNARLEIÐBEININGAR
English: • Always keep a spare pen and cartridges of Liprolog Mix25, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged.
Icelandic: Gættu þess að eiga alltaf til auka sprautur og auka Liprolog Mix25 hettuglas, eða auka penna og rörlykjur ef KwikPen penninn týnist eða skemmist.
English: Contains protamine sulphate, glycerol, zinc oxide, dibasic sodium phosphate 7 H20 with m-cresol and phenol as preservatives in water for injections.
Icelandic: Inniheldur prótamínsúlfat, glyseról, zinkoxíð, tvíbasískt natríumfosfat 7H2O með m-kresóli og fenóli sem rotvörn og vatn fyrir stungulyf.
English: To prevent the possible transmission of disease, each cartridge must be used by you only, even if the needle on the delivery device is changed.
Icelandic: Til að forðast hugsanlegt smit má enginn annar en þú nota rörlykjuna, jafnvel þó skipt sé um nál á lyfjapennanum.
English: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France.
Icelandic: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frakkland.
English: How to store Liprolog KwikPen Contents of the pack and other information
Icelandic: á Liprolog KwikPen Pakkningar og aðrar upplýsingar
English: Multipack: 5 pens of 3 ml.
Icelandic: 5 rörlykjur með 3 ml 10 rörlykjur með 3 ml
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Solution for injection..
Icelandic: AÐFERÐ VIÐ LYFJAGJÖF OG ÍKOMULEIÐIR)
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/01/195/021
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/01/195/021
English: Troubleshooting
Icelandic: Skammtastillir
English: What you need to know before you use Liprolog
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Liprolog
English: Your doctor may tell you to use Liprolog Mix25 as well as a longer-acting insulin.
Icelandic: Það getur verið að læknirinn þinn vilji að þú notir Liprolog Mix25 ásamt insúlíni sem hefur lengri verkun.
English: Your doctor may tell you to use Liprolog KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Icelandic: Það getur verið að læknirinn þinn vilji að þú notir Liprolog KwikPen ásamt insúlíni sem hefur lengri verkun.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/01/195/028
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/01/195/028
English: Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Icelandic: Blóðsykurshækkun þýðir að líkami þinn fær ekki nægilegt insúlín.
English: 50% of the insulin lispro in Liprolog Mix50 is available in a suspension together with protamine sulphate.
Icelandic: 50% af insúlín lispró í Liprolog Mix50 er insúlín lispró dreifa með prótamínsúlfati.
English: Before the first use store your Liprolog KwikPen in a refrigerator (2°C - 8°C).
Icelandic: Fyrir fyrstu notkun skal geyma Liprolog KwikPen í kæli (2°C - 8°C).
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INTERMEDIATE CARTON (without blue box) component of a multipack - KwikPen
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM INNRI IMBÚÐIR (án blue box) hluti fjölpakkningar - KwikPen
English: The duration of action of Liprolog is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Icelandic: Verkunarlengd Liprolog er háð skammti, stungustað, blóðflæði, hitastigi og hreyfingu.
English: Not Insulin-Naive Patients n = 97
Icelandic: Sjúklingar sem notuðu insúlín n
English: Liprolog Mix25 may be given shortly before meals.
Icelandic: Gefa má Liprolog Mix25 skömmu fyrir mat.
English: Keep your Liprolog Mix25 KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Icelandic: Geymið Liprolog Mix25 KwikPen sem er í notkun við stofuhita (15°C - 30°C) fargið eftir 28 daga.
English: Do NOT use Liprolog Mix50 - if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
Icelandic: Ekki má nota Liprolog Mix50 - ef þér finnst að blóðsykurinn sé að lækka (blóðsykursfall).
English: METHOD AND ROUTE OF ADMINISTRATION Read the package leaflet before use.
Icelandic: AÐFERÐ VIÐ LYFJAGJÖF OG ÍKOMULEIÐIR Lesið fylgiseðilinn fyrir notkun.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (with blue box) multipack - Vial
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM YTRI IMBÚÐIR (með blue box) fjölpakkning
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/01/195/004
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/01/195/004
English: Keep your Liprolog KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Icelandic: Geymið Liprolog KwikPen sem er í notkun við stofuhita (15°C - 30°C) og fargið eftir 28 daga.
English: • Junior KwikPen is only suitable for injecting just under the skin.
Icelandic: Einungis má nota Junior KwikPen til inndælingar undir húð.
English: Important information about some of the ingredients of Liprolog Junior KwikPen This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, that is to say essentially ‘sodiumfree'.
Icelandic: Liprolog Junior KwikPen Lyfið inniheldur minna en 1 mmól (23 mg) af natríum í hverjum skammti, þ.e.a.s. er sem næst natríumlaust.
English: Storing your pen
Icelandic: Meðhöndlun áfyllts penna
English: • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Liprolog product), you may have to take more or less than before.
Icelandic: Ef þú breytir um insúlíngerð (t.d. frá manninsúlíni eða dýrainsúlíni í Liprolog samsetningar) þarf e.t.v. að breyta skammtinum.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/01/195/031
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/01/195/031
English: The solution is contained in type I flint glass vials, sealed with butyl or halobutyl stoppers and secured with aluminium seals.
Icelandic: Lausnin er í hettuglösum, úr tegund I flint gleri, lokuðum með bútýl eða halóbútýl töppum og innsiglað með álinnsigli.
English: • Always keep a spare pen and cartridges of Liprolog Mix50, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged.
Icelandic: Gættu þess að eiga alltaf til auka sprautur og auka Liprolog Mix50 hettuglas, eða auka penna og rörlykjur ef KwikPen penninn týnist eða skemmist.
English: Fermentation
Icelandic: Rörlykja
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION
Icelandic: HEITI LYFS OG ÍKOMULEIÐIR
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/01/195/002
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/01/195/002
English: Before the first use store your Liprolog Mix25 in a refrigerator (2°C - 8°C).
Icelandic: Fyrir fyrstu notkun skal geyma Liprolog Mix25 í kæli (2°C - 8°C).
English: Type I glass cartridges, sealed with halobutyl disc seals and plunger heads and secured with aluminium seals.
Icelandic: Rörlykjur úr gleri af tegund I, lokaðar með halóbútýl töppum og stimpilkollum og innsiglað með álinnsigli.
English: Using the outer needle cap, unscrew the needle and dispose of it safely.
Icelandic: Notaðu ytri nálarhettuna til að skrúfa nálina af pennanum og fargaðu henni á öruggan hátt.
English: Before every injection, clear any air bubbles.
Icelandic: Fjarlægðu allar loftbólur áður en þú sprautar þig.
English: • Store unused Pens in the refrigerator at (2 °C to 8 °C).
Icelandic: Geyma á ónotaða lyfjapenna í kæli við (2°C til 8°C).
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/01/195/020
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/01/195/020
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/01/195/017
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/01/195/017
English: One pen contains multiple doses of insulin.
Icelandic: Hver penni inniheldur marga skammta af insúlíni.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/01/195/018
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/01/195/018
English: This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e., essentially “sodiumfree”.
Icelandic: Lyfið inniheldur minna en 1 mmól (23 mg) af natríum í hverjum skammti, þ.e.a.s. er sem næst natríumlaust.
English: Important information about some of the ingredients of Liprolog Mix50 KwikPen This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, that is to say essentially ‘sodiumfree'.
Icelandic: Liprolog Mix50 KwikPen Lyfið inniheldur minna en 1 mmól (23 mg) af natríum í hverjum skammti, þ.e.a.s. er sem næst natríumlaust.
English: Injecting Liprolog Mix50
Icelandic: Að sprauta sig með Liprolog Mix50
English: Package leaflet: Information for the user Liprolog 200 units/ml KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen insulin lispro Each KwikPen delivers 1 - 60 units in steps of 1 units.
Icelandic: Liprolog 200 einingar/ml KwikPen, stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna insúlín lispró Hver KwikPen gefur 1 - 60 einingar í 1 einingar þrepum.
English: Do NOT use Liprolog KwikPen - if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
Icelandic: Ekki má nota Liprolog KwikPen - ef þér finnst að blóðsykurinn sé að lækka (blóðsykursfall).
English: Before the first use store your Liprolog Mix50 in a refrigerator (2°C - 8°C).
Icelandic: Fyrir fyrstu notkun skal geyma Liprolog Mix50 í kæli (2°C - 8°C).
English: Check each time you inject yourself.
Icelandic: Gættu þess að sprauta þig minnst
English: If not, repeat the above procedure until contents are mixed.
Icelandic: Ef lausnin er ekki einsleit, skal framangreind blöndun endurtekin uns lausnin verður einsleit.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/01/195/019
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/01/195/019
English: Turn the vial and syringe upside down.
Icelandic: Snúðu hettuglasinu og sprautunni þannig að þau séu á hvolfi.
English: • Keep your Pen and Needles out of the sight and reach of children.
Icelandic: Geymið lyfjapenna og nálar þar sem börn hvorki ná til né sjá.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/01/195/009
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/01/195/009
English: Liprolog Mix50 may be given shortly before meals.
Icelandic: Gefa má Liprolog Mix50 skömmu fyrir mat.
English: Your doctor may tell you to use Liprolog Mix50 as well as a longer-acting insulin.
Icelandic: Það getur verið að læknirinn þinn vilji að þú notir Liprolog Mix50 ásamt insúlíni sem hefur lengri verkun.
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection is made by:
Icelandic: Mix50 100 einingar/ml KwikPen, stungulyf, dreifa er framleitt af:
English: Sodium hydroxide or hydrochloric acid may have been used to adjust the acidity.
Icelandic: Natríumhýdroxíði eða saltsýru getur verið bætt við til að stilla sýrustig.
English: Each pre-filled pen contains 600 units of insulin lispro in 3 ml solution.
Icelandic: Hver áfylltur lyfjapenni inniheldur 600 einingar af insúlín lispró í 3 ml lausn.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Suspension for injection
Icelandic: LYFJAFORM OG INNIHALD Stungulyf, lausn
English: - The other ingredients are protamine sulphate, m-cresol, phenol, glycerol, dibasic sodium phosphate 7H2O, zinc oxide and water for injection.
Icelandic: Prótamínsúlfat, m-kresól, fenól, glyseról, tvíbasískt natríumfosfat 7H2O, zinkoxíð og vatn fyrir stungulyf.
English: USER MANUAL Liprolog 200 units/ml KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen insulin lispro
Icelandic: Liprolog 200 einingar/ml KwikPen, stungulyf, lausn insúlín lispró
English: Replace the Pen Cap by lining up the Cap Clip with the Dose Indicator and pushing straight on.
Icelandic: Setjið pennahettuna á lyfjapennann með því að snúa henni þannig að klemman sé til móts við skammtastrikið og þrýsta henni beint á.
English: - LIPROLOG solution should look clear and colourless.
Icelandic: - LIPROLOG lausn á að vera tær og litlaus.
English: Disinfect the rubber membrane of the cartridge.
Icelandic: Rörlykjan er einfaldlega innbyggð í KwikPen pennann.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/01/195/030
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/01/195/030
English: Under no circumstances should Liprolog Mix25 be given intravenously.
Icelandic: Mix25 má undir engum kringumstæðum gefa í æð.
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog 100 units/ml, solution for injection in cartridge is made by:
Icelandic: Liprolog 100 einingar/ml, stungulyf, lausn í hettuglasi er framleitt af:
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Liprolog Mix25 100 units/ml KwikPen suspension for injection in a pre-filled pen 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension
Icelandic: Liprolog Mix25 100 einingar/ml KwikPen stungulyf, dreifa 25% insúlín lispró og 75% insúlín lispró prótamín dreifa
English: This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Liprolog is considered.
Icelandic: Þetta skal haft í huga ef samhliða meðferð með pioglitazóni og Liprolog er íhuguð.
English: KwikPen Before using the KwikPen the user manual included in the package leaflet must be read carefully.
Icelandic: Meðfylgjandi notkunarleiðbeiningar skulu vandlega lesnar áður en KwikPen penninn er notaður.
English: Each cartridge contains 300 units of insulin lispro in 3 ml suspension.
Icelandic: Hver rörlykja inniheldur 300 einingar af insúlín lispró í 3 ml af dreifu.
English: PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER Liprolog Mix25 100 units/ml KwikPen, suspension for injection in a pre-filled pen insulin lispro Each KwikPen delivers 1 - 60 units in steps of 1 units.
Icelandic: Mix25 100 einingar/ml KwikPen, stungulyf, dreifa í áfylltum lyfjapenna insúlín lispró Hver KwikPen gefur 1 - 60 einingar í 1 einingar þrepum.
English: Keep your cartridge in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Icelandic: Geymið rörlykjuna sem er í notkun við stofuhita (15°C - 30°C) og fargið eftir 28 daga.
English: The solution is contained in type I flint glass cartridges, sealed with butyl or halobutyl disc seals and plunger heads, and are secured with aluminium seals.
Icelandic: Lausnin er í rörlykjum, úr flint gleri af tegund I, lokuðum með bútýl eða halóbútýl diskum og stimpilendum og innsigluðum með álinnsigli.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE One ml suspension contains 100 units of insulin lispro (equivalent to 3.5mg).
Icelandic: VIRK(T) EFNI Einn ml af lausninni inniheldur 100 einingar af insúlín lispró (jafngildir 3,5 mg).
English: Liprolog Mix50 KwikPen is used to treat diabetes.
Icelandic: Mix50 KwikPen er notað til meðhöndlunar á sykursýki.
English: Liprolog 200 units/ml solution for injection should look clear and colourless.
Icelandic: Liprolog 200 ein/ml stungulyf, lausn á að vera tær og litlaus.
English: Contains glycerol, zinc oxide, dibasic sodium phosphate 7 H20 with m-cresol as a preservative in water for injections.
Icelandic: Inniheldur glyseról, zinkoxíð, tvíbasískt natríumfosfat 7H2O með m-kresól sem rotvörn og vatn fyrir stungulyf.
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog Mix25 100 units/ml KwikPen, suspension for injection is made by:
Icelandic: Mix25 100 einingar/ml KwikPen, stungulyf, dreifa er framleitt af:
English: 75% of the insulin lispro in Liprolog Mix25 is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Icelandic: 75% af insúlín lispró í Liprolog Mix25 er insúlín lispró dreifa með prótamínsúlfati, sem lengir verkunina.
English: The KwikPen simply has a built in cartridge.
Icelandic: Rörlykjan er einfaldlega innbyggð í Liprolog KwikPen.
English: The pharmacokinetics of Liprolog Mix25 are representative of the individual pharmacokinetic properties of the two components.
Icelandic: Lyfjahvörf Liprolog Mix25 samanstanda af lyfjahvörfum beggja innihaldsefnanna.
English: The pre-filled pen should not be stored with the needle attached.
Icelandic: Geymið ekki penna með rörlykju með nálinni áfastri.
English: What Liprolog looks like and contents of the pack Liprolog 100 units/ml, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 units/ml) solution for injection.
Icelandic: Liprolog 100 einingar/ml, stungulyf, lausn, er sæfð, tær, litlaus vatnslausn og inniheldur 100 einingar af insúlín lispró í hverjum millilítra (100 einingar/ml) af stungulyfi, lausn.
English: Hyperglycaemia can lead to diabetic ketoacidosis.
Icelandic: Blóðsykurshækkun getur leitt til sykursýkisketónblóðsýringar.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/01/195/003
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/01/195/003
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Liprolog Mix50 100 units/ml suspension for injection in cartridge 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension
Icelandic: Liprolog Mix50 100 einingar/ml KwikPen, stungulyf, dreifa 50% insúlín lispró og 50% insúlín lispró prótamín dreifa
English: • If the Dose Knob is hard to push;
Icelandic: Ef erfitt er að þrýsta skammtastillinum inn:
English: The Junior KwikPen simply has a built in cartridge.
Icelandic: Rörlykjan er einfaldlega innbyggð í Junior KwikPen pennann.
English: Making sure the tip of the needle is in the insulin, withdraw the dose of longeracting insulin.
Icelandic: Gættu þess að nálaroddurinn sé í insúlíninu, dragðu réttan skammt af insúlíni með lengri verkun upp í sprautuna.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE One ml solution contains 100 units of insulin lispro (equivalent to 3.5 mg).
Icelandic: VIRK(T) EFNI Einn ml af lausn inniheldur 100 einingar af insúlín lispró (jafngildir 3,5 mg).
English: The dose knob is blue with raised ridges.
Icelandic: Skammmtastillirinn er blár með upphleyptum köntum á enda og hliðum.
English: Liprolog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 units/ml) suspension for injection.
Icelandic: Pen 100 einingar/ml KwikPen, stungulyf, lausn, er sæfð, tær, litlaus vatnslausn og inniheldur 100 einingar af insúlín lispró í hverjum millilítra (100 einingar/ml) af stungulyfi, lausn.
English: The pre-filled pen has to be used as recommended in the user manual.
Icelandic: Nota á áfyllta lyfjapenna eins og ráðlagt er í leiðbeiningunum.
English: • Always carry an extra Pen in case yours is lost or damaged.
Icelandic: Gættu þess aðvera alltaf með auka penna á þér ef KwikPen penninn týnist eða skemmist.
English: PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER Liprolog 100 units/ml KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen insulin lispro Each KwikPen delivers 1 - 60 units in steps of 1 units.
Icelandic: Liprolog 100 einingar/ml KwikPen, stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna insúlín lispró Hver KwikPen gefur 1 - 60 einingar í 1 einingar þrepum.
English: - If you do not see “0” in the Dose window, do not redial.
Icelandic: - Ef skammtaglugginn sýnir ekki „0“ skaltu ekki stilla á nýjan skammt, heldur stinga nálinni í húðina og ljúka við inndælinguna.
English: Liprolog can be used in conjunction with a longer-acting insulin or oral sulphonylurea medicinal products, on the advice of a physician.
Icelandic: Í samráði við lækni er unnt að nota Liprolog með insúlíni með lengri verkun eða súlfónýlúrealyfjum til inntöku.
English: food and liquids, heat and light.
Icelandic: Geyma á lyfjapenna sem eru í notkun við herbergishita (allt að 30°C) og fjarri ryki, matvælum og vökvum, hita og ljósi.
English: 25% of the insulin lispro in Liprolog Mix25 is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Icelandic: 25% af insúlín lispró í Liprolog Mix25 er uppleyst í vatni og það verkar hraðar en venjulegt skjótvirkt insúlín vegna þess að insúlínsameindinni hefur verið breytt lítillega.
English: The insulin should look evenly mixed.
Icelandic: Insúlínið á að vera einsleitt að sjá.
English: In-use Pen
Icelandic: Klemma á pennahettu
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog Mix50 100 units/ml suspension for injection in cartridge is made by:
Icelandic: Mix50 100 einingar/ml stungulyf, dreifa í rörlykju er framleitt af: