FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Pankreatitida byla zjištěna u 0,7 % (2/274) pacientů.
Lithuanian: 0,7 % (2/274) pacientų pasireiškė pankreatitas.
Czech: (AST nebo ALT >5x ULN a bilirubin v krvi >2x ULN)
Lithuanian: VNR ir bilirubinas kraujyje > 2 k.
Czech: Jedna tvrdá tobolka obsahuje encorafenibum 50 mg.
Lithuanian: Kiekvienoje kietojoje kapsulėje yra 50 mg enkorafenibo.
Czech: Kožní spinocelulární karcinom
Lithuanian: Odos žvyninių ląstelių karcinoma
Czech: - červenou nebo černou stolici, která má dehtovitý vzhled - přítomnost krve v moči - bolest břicha
Lithuanian: - raudonos ar juodos išmatos, atrodančios kaip degutas; - kraujas šlapime; - skrandžio (pilvo) skausmas; - neįprastas kraujavimas iš makšties.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a blistru za EXP. Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.
Lithuanian: Ant dėžutės ir lizdinės plokštelės nurodytam „Tinka iki" tinkamumo laikui pasibaigus, šio vaisto vartoti negalima.
Czech: pacientů; u 0,4 % pacientů (1/257) byla stupně 3.
Lithuanian: pacientų, 0,4 % (1/257) buvo 4-laipsnio pasireiškimas.
Czech: Pokud navzdory podpůrné terapii nedojde do 2 týdnů ke zlepšení, je třeba léčbu enkorafenibem přerušit až do zlepšení na stupeň 0 nebo 1
Lithuanian: Jei, nepaisant palaikomojo gydymo, būklė nepagerėjo per 2 savaites, sustabdyti gydymą enkorafenibu, kol pagerės iki 0 ar 1 laipsnio, tuomet tęsti gydymą tokia pačia arba sumažinta doze.
Czech: Kojení
Lithuanian: OŽLKa
Czech: Braftovi 50 mg tvrdé tobolky Braftovi 75 mg tvrdé tobolky
Lithuanian: Braftovi 50 mg kietosios kapsulės Braftovi 75 mg kietosios kapsulės
Czech: Oxid titaničitý (E 171) Červený oxid železitý (E 172)
Lithuanian: Titano dioksidas (E171) Raudonasis geležies oksidas (E172) Geltonasis geležies oksidas (E172) Juodasis geležies oksidas (E172)
Czech: 28 tvrdých tobolek 112 tvrdých tobolek
Lithuanian: 112 kietųjų kapsulių
Czech: V 28denní subakutní studii a 13týdenní subchronické toxikologické studii u potkanů vedlo podávání enkorafenibu v dávce
Lithuanian: 28 dienų poūmių ir 13 savaičių iš dalies lėtinių toksiškumo žiurkėms tyrimų metu, gydant 20 mg/kg/d.
Czech: Dermatologické účinky Vyrážka
Lithuanian: Dermatologinės reakcijos
Czech: Při QTcF ≤500 ms je možné znovu zahájit léčbu sníženou dávkou enkorafenibu.
Lithuanian: Tęsti gydymą sumažinta enkorafenibo doze, kai QTcF taps ≤ 500 ms.
Czech: - některé typy kožních nádorů, jako je kožní papilom nebo bazaliom - alergická reakce, která může zahrnovat otok obličeje a potíže s dýcháním - změny vnímání chuti - zánět oka (uveitida)
Lithuanian: , odos papilomos ir bazinių ląstelių karcinomos, tipai; - alerginės reakcijos, galinčios pasireikšti veido tinimu ir dusuliu; - skonio jutimo pokyčiai;
Czech: Únava Ve sloučené populaci Combo 450 byla hlášena únava u 43,8 % (120/274) pacientů; u 2,9 % (8/274)
Lithuanian: Kombinuotoje „Combo 450" populiacijoje nuovargis pasireiškė 43,8 % (120/274) pacientų, iš jų 2,9 % (8/274) pacientų jis buvo 3-laipsnio.
Czech: Při současném podávání středně silných inhibitorů CYP3A s enkorafenibem je třeba postupovat s opatrností.
Lithuanian: Gydymo enkorafenibu metu vartoti vidutiniškai stiprius CYP3A inhibitorius reikia atsargiai.
Czech: 20 mg/kg/den ke snížení hmotnosti varlat a nadvarlat s tubulární degenerací a oligospermií (dávka přibližně odpovídá 8násobné expozici u lidí při doporučeném dávkování).
Lithuanian: enkorafenibu (dozės dydis maždaug 8 kartus viršija rekomenduojamos žmogaus dozės poveikį), sėklidžių ir jų prielipų svoris sumažėjo ir kartu išsivystė kanalėlių degeneracija bei oligospermija.
Czech: n = 192), do skupiny léčené enkorafenibem v dávce 300 mg perorálně jednou denně (Enco 300, n = 194), nebo do skupiny léčené vemurafenibem v dávce 960 mg perorálně dvakrát denně (nadále v textu uváděna jako Vem, n = 191).
Lithuanian: 45 mg binimetinibo du kartus per parą per burną (Combo 450 grupė, n = 192), 300 mg enkorafenibo kartą per parą (Enco 300 grupė, n = 194) arba 960 mg vemurafenibo du kartus per parą per burną
Czech: Braftovi 50 mg tvrdé tobolky Polyamid/Al/PVC/Al blistr obsahující 4 tobolky.
Lithuanian: Poliamido / aliuminio / PVC / aliuminio lizdinė plokštelė, kurioje yra 4 kapsulės.
Czech: Žádné antidotum enkorafenibu není známo.
Lithuanian: Enkorafenibas neturi žinomų priešnuodžių.
Czech: Zvracení se vyskytlo u 28,1 % (77/274) pacientů, přičemž stupeň 3 nebo 4 byl hlášen u 2,2 % (6/274) pacientů.
Lithuanian: Vėmimas pasireiškė 28,1 % (77/274) pacientų, 2,2 % (6/274) pacientų jis buvo 3 ar 4 laipsnio.
Czech: Nejsou k dispozici žádné údaje o používání enkorafenibu u těhotných žen.
Lithuanian: Duomenų apie enkorafenibo vartojimą nėštumo metu nėra arba jų nepakanka.
Czech: Ve sloučené populaci Combo 450 byl u 3,3 % pacientů (9/274) pozorován cuSCC včetně keratoakantomů.
Lithuanian: Tarp kombinuotos „Combo 450" populiacijos pacientų OŽLK, įskaitant keratoakantomas, pasireiškė 3,3 % (9/274) pacientų.
Czech: Podíl několika rodin transportních proteinů, které transportují substráty do buňky (tzv. uptake transportéry) (OCT1, OATP1B1, OATP1B3 a OATPB1) byl zkoumán in vitro pomocí odpovídajících inhibitorů transportérů.
Lithuanian: Naudojant atitinkamus nešiklių inhibitorius in vitro buvo ištirtas kelių paėmimo nešiklių grupių (OCT1, OATP1B1, OATP1B3 ir OATPB1) įsitraukimas.
Czech: Při prvním výskytu je třeba léčbu enkorafenibem přerušit až do zlepšení na stupeň 0 nebo 1 a znovu zahájit léčbu stejnou dávkou; při opakovaném výskytu nežádoucího účinku stupně 3 znovu zahájit léčbu sníženou dávkou.
Lithuanian: Sustabdyti gydymą enkorafenibu, kol pagerės iki 0 ar 1 laipsnio, tuomet tęsti tokią pačią dozę, jei tai pirmas kartas, arba tęsti sumažintą dozę, jei 3 laipsnio simptomai kartojasi.
Czech: EuroQoL-5 Dimension-5 Level (EQ-5D-5L), zaměřené na kvalitu života související se zdravotním stavem, funkčnost, příznaky melanomu a nežádoucí účinky spojené s léčbou.
Lithuanian: EuroQoL-5 Dimension-5 Level examination, EQ-5D-5L).
Czech: U pacientů se středně těžkou (Child-Pugh třída B) a těžkou (Child-Pugh třída C) poruchou funkce jater nebyla farmakokinetika enkorafenibu klinicky hodnocena.
Lithuanian: Enkorafenibo farmakokinetika nebuvo kliniškai vertinama pacientams, kuriems yra vidutinis (Child-Pugh B klasė) ar sunkus (Child-Pugh C klasė) kepenų funkcijos sutrikimas.
Czech: U žádného pacienta nebylo nutné kvůli anemii ukončit léčbu, u 1,5 % (4/274) pacientů bylo třeba léčbu přerušit nebo upravit dávku.
Lithuanian: Dėl anemijos gydymo nutraukti neteko nė vienam pacientui, o praleisti ar pakeisti dozę - 1,5 % (4/274) pacientų.
Czech: Braftovi se podává perorálně.
Lithuanian: Braftovi reikia vartoti per burną.
Czech: Zvýšení amylázy bylo hlášeno u 3,3 % (9/274) pacientů a zvýšení lipázy u 5,1 % (14/274)
Lithuanian: Atitinkamai 3,3 % (9/274) ir 5,1 % (14/274) pacientų pasireiškė amilazės ir lipazės aktyvumo padidėjimas.
Czech: Pankreatitida Ve sloučené populaci Combo 450 bylo hlášeno většinou asymptomatické zvýšení pankreatických enzymů.
Lithuanian: Tarp kombinuotos „Combo 450" populiacijos pacientų buvo kasos fermentų aktyvumo padidėjimo atvejų, kurių dauguma buvo besimptomiai.
Czech: (95 %) ve stadiu IVM1c (64 %); 27 % pacientů mělo na začátku léčby zvýšenou hladinu laktátdehydrogenázy (LDH) v séru, 45 % pacientů mělo na začátku léčby tumorem postiženy alespoň 3 orgány a 3,5 % pacientů měla metastázy v mozku.
Lithuanian: aktyvumas buvo padidėjęs, 45 % pacientų ne mažiau kaip 3 organai buvo paveikti auglio tyrimo pradžioje ir 3,5 % pasireiškė metastazės smegenyse.
Czech: Cévní poruchy
Lithuanian: Širdies sutrikimai
Czech: Přípravek Braftovi se v průběhu kojení nedoporučuje.
Lithuanian: Žindymo laikotarpis Žindant vartoti Braftovi nerekomenduojama.
Czech: Další sekundární cílové parametry účinnosti porovnávaly Combo 450 buď s vemurafenibem nebo s Enco 300 a zahrnovaly celkovou dobu přežití (OS),
Lithuanian: Kiti antriniai veiksmingumo palyginimai tarp Combo 450 grupės ir vemurafenibo arba Enco 300 grupės apėmė bendrą išgyvenamumą (OS), objektyvaus atsako dažnį (ORR), atsako trukmę (DoR) ir ligos kontrolės dažnį (DCR), kaip nustatyta BIRC ir tyrėjo vertinimu.
Czech: Může být použit:
Lithuanian: Jį galima naudoti:
Czech: Tento přehled byl naposledy aktualizován v 09-2019.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą atnaujinta 2019 m.
Czech: Veterinární lékař rozhodne, zda je zapotřebí další léčba.
Lithuanian: Veterinaras nuspręs, ar reikalingas papildomas gydymas.
Czech: Použité pipety je nutné okamžitě zlikvidovat.
Lithuanian: Panaudotas pipetes reikia nedelsiant išmesti.
Czech: Bravecto (fluralaner)
Lithuanian: Bravecto (fluralaneras)
Czech: Další informace o přípravku Bravecto jsou k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/bravecto.
Lithuanian: Išsamią informaciją apie Bravecto rasite Agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/bravecto.
Czech: Osoby, které s léčivým přípravkem manipulují, by neměly kouřit, jíst ani pít a po manipulaci s ním by si měly důkladně umýt ruce.
Lithuanian: Naudojant šį vaistą, negalima rūkyti, valgyti ar gerti, o jį panaudojus, reikia kruopščiai nusiplauti rankas.
Czech: Více informací o používání přípravku Bravecto naleznete v příbalové informaci nebo se obraťte na veterinárního lékaře či lékárníka.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Bravecto naudojimą rasite informaciniame lapelyje arba kreipkitės į veterinarijos gydytoją ar vaistininką.
Czech: Další informace o přípravku Bravecto
Lithuanian: Kita informacija apie Bravecto
Czech: Evropská agentura pro léčivé přípravky rozhodla, že přínosy přípravku Bravecto převyšují jeho rizika, a lze jej proto registrovat k použití v EU.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra nusprendė, kad Bravecto nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti naudoti šį vaistą ES.
Czech: Co je přípravek Bravecto a k čemu se používá?
Lithuanian: Kas yra Bravecto ir kam jis naudojamas?
Czech: To má za následek nekontrolovanou aktivitu nervového systému a paralýzu a úhyn parazitů.
Lithuanian: Dėl tokio poveikio parazitų nervų sistemos veikla tampa nevaldoma, todėl parazitai paralyžiuojami ir žūsta.
Czech: Pipeta, která má být použita, se vybírá podle hmotnosti psa nebo kočky.
Lithuanian: Reikiama pipetė pasirenkama pagal šuns ar katės svorį.
Czech: Jelikož demodektický svrab vyvolává celá řada faktorů, doporučuje se léčba tímto přípravkem v případě jakéhokoli základního onemocnění.
Lithuanian: Kadangi užsikrėtimą demodeksiniais niežais lemia keletas veiksnių, patariama gydyti pagrindinę ligą.
Czech: Nutnost a frekvence opakované léčby u sarkoptového svrabu by se měla řídit doporučením veterinárního lékaře.
Lithuanian: Dėl pakartotinio sarkoptinių niežų gydymo poreikio ir dažnumo reikia pasitarti su veterinarijos gydytoju.
Czech: Přípravek by měl být až do použití uchováván v původním balení, aby se zabránilo přímému přístupu dětí k němu.
Lithuanian: Nenaudojamą Bravecto reikia laikyti gamintojo pakuotėje, kad vaikai neturėtų tiesioginės prieigos prie šio vaisto.
Czech: Je nutné se vyvarovat kontaktu s kůží a/nebo očima včetně kontaktu rukou a očí.
Lithuanian: Reikėtų vengti sąlyčio su oda ir (arba) akimis ir rankomis neliesti akių.
Czech: Léčivá látka v přípravku Bravecto, fluralaner, působí jako „ektoparazitikum".
Lithuanian: Veiklioji Bravecto medžiaga fluralaneras veikia kaip ektoparaziticidas.
Czech: To znamená, že hubí parazity žijící na kůži nebo v kůži nebo v srsti a uších zvířat, jako jsou blechy, klíšťata a roztoči.
Lithuanian: Tai reiškia, kad jis naikina ant gyvūnų odos arba joje, kailyje ar ausyse gyvenančius parazitus, kaip antai blusas, erkes ir erkutes.
Czech: U infestací ušním svrabem se doporučuje kontrola u veterinárního lékaře 28 dnů po léčbě.
Lithuanian: Gydant ausų erkučių sukeltas infekcijas, veterinaras turėtų apžiūrėti gyvūną praėjus 28 dienoms po vaisto užlašinimo.
Czech: U psů lze přípravek nakapat do několika míst v řadě za sebou od počátečního místa až po kořen ocasu.
Lithuanian: Šunims vaistą galima užlašinti keliose vietose, vienoje linijoje nuo pirminio taško iki uodegos pagrindo.
Czech: Bravecto je veterinární léčivý přípravek, který se používá k léčbě psů a koček napadených parazity.
Lithuanian: Bravecto - tai veterinarinis vaistas, kuriuo gydomi parazitais užsikrėtę šunys ir katės.
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Bravecto?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Bravecto naudojimu?
Czech: Fluralaner usmrtí blechy dříve, než mohou naklást vajíčka, a pomáhá tak snižovat kontaminaci životního prostředí psa nebo kočky.
Lithuanian: Fluralanero veikiamos blusos žūsta dar nepradėjusios dėti kiaušinėlių, taigi, šis vaistas padeda mažinti šuns ar katės aplinkos taršą.
Czech: Přípravek Bravecto obsahuje léčivou látku fluralaner.
Lithuanian: Bravecto sudėtyje yra veikliosios medžiagos fluralanero.
Czech: Blokuje normální pohyb chloridových částic s nábojem (iontů) do nervových buněk a z nervových buněk, zvláště u nervových buněk spojených s kyselinou gama-aminomáselnou (GABA) a glutamátem, což jsou dvě látky, které přenášejí informace mezi jednotlivými nervy (neurotransmitery).
Lithuanian: Šuns ar katės kraujo nurijusios blusos, erkės ir erkutės žūsta dėl fluralanero poveikio jų nervų sistemai. Jis stabdo normalų krūvį turinčių chlorido dalelių (jonų) judėjimą į nervų ląsteles ir iš jų, ypač nervų ląstelių, susijusių su gama amino sviesto rūgštimi (GABA) ir glutamatu - dviem medžiagomis, kurios perduoda signalus tarp nervų (neuromediatoriais).
Czech: V případě zasažení očí je třeba postižené místo ihned opláchnout vodou.
Lithuanian: Vaistui patekus į akį, paveiktą vietą reikia nedelsiant nuplauti vandeniu.
Czech: V případě kožních reakcí je třeba konzultovat lékaře a ukázat mu příbalovou informaci nebo etiketu.
Lithuanian: Pasireiškus odos reakcijoms, reikia pasitarti su gydytoju ir parodyti jam šio vaisto informacinį lapelį arba etiketę.
Czech: To zahrnuje mazlení se se zvířetem a sdílení lůžka s ním.
Lithuanian: Tai, be kita ko, taikytina gyvūnų glostymui ir jų gulėjimui lovoje kartu su šeimininkais.
Czech: Jaké přínosy přípravku Bravecto byly ve studiích prokázány?
Lithuanian: Kokia Bravecto nauda nustatyta tyrimuose?
Czech: Přípravek Bravecto je vydáván pouze na předpis.
Lithuanian: Bravecto galima įsigyti tik pateikus receptą.
Czech: Nejčastějšími nežádoucími účinky tablet u psů (které mohou postihnout více než 1 zvíře ze 100) jsou mírný a krátkodobý průjem, zvracení, nechutenství a zvýšené slinění.
Lithuanian: Dažniausi tablečių šunims sukeliami šalutiniai reiškiniai (galintys pasireikšti daugiau kaip 1 gyvūnui iš 100) yra nestiprus ir trumpalaikis viduriavimas, vėmimas, nenoras ėsti ir seilėtekis.
Czech: Tento přípravek je zdraví škodlivý při požití.
Lithuanian: Nurytas šis vaistas yra kenksmingas.
Czech: Účinnost přípravku Bravecto proti blechám a klíšťatům byla zkoumána jak v laboratorních, tak v terénních studiích.
Lithuanian: Bravecto veiksmingumas siekiant apsaugoti gyvūnus nuo blusų ir erkių buvo tiriamas atliekant ir laboratorinius, ir lauko tyrimus.
Czech: Terénní studie prokázala, že přípravek Bravecto byl při snižování počtu blech a klíšťat u psů již napadených blechami nebo klíšťaty účinný a že účinky proti blechám a většině druhů klíšťat přetrvávaly po dobu 3 měsíců.
Lithuanian: Lauko tyrimas parodė, kad Bravecto yra veiksmingas siekiant sumažinti blusų ir erkių skaičių jomis užsikrėtusių šunų kailyje ir kad jo poveikis blusoms ir daugumos rūšių erkėms išlieka 3 mėnesius.
Czech: Přípravek Bravecto byl účinný proti blechám a klíšťatům až po dobu 12 týdnů po aplikaci a s ohledem na procento psů a koček a domácností bez blech a klíšťat byl stejně účinný jako fipronil.
Lithuanian: Bravecto buvo veiksmingas siekiant apsaugoti gyvūnus nuo blusų ir erkių iki 12 savaičių po gydymo ir pagal šunų ir kačių bei namų ūkių, kuriuose nerasta blusų ir erkių, procentinę dalį buvo toks pat veiksmingas kaip fipronilas.
Czech: Jak přípravek Bravecto působí?
Lithuanian: Kaip veikia Bravecto?
Czech: Úplný seznam hlášených nežádoucích účinků spojených s použitím přípravku Bravecto je uveden v příbalové informaci.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Bravecto, sąrašą galima rasti informaciniame lapelyje.
Czech: • k léčbě infestací ušním svrabem u koček.
Lithuanian: • gydant ausų erkutėmis užsikrėtusias kates.
Czech: K dosažení optimální kontroly infestace klíšťaty by se měla léčba opakovat každých 8 až 12 týdnů v závislosti na druhu klíštěte.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti optimalią erkių kontrolę, gydymą reikia kartoti kas 8-12 savaičių, atsižvelgiant į erkių rūšį.
Czech: Nejčastějším nežádoucím účinkem roztoku pro nakapání na kůži - spot-on (který může postihnout více než 1 zvíře ze 100) je mírná krátkodobá kožní reakce v místě aplikace, jako je erytém (zarudnutí) a pruritus (svědění) nebo vypadávání chlupů.
Lithuanian: Dažniausias užlašinamojo tirpalo šalutinis poveikis (galintis pasireikšti daugiau kaip 1 gyvūnui iš 100) yra lengva, trumpalaikė odos reakcija vaisto užlašinimo vietoje, pvz., eritema (paraudimas) ir pruritas (niežulys) arba plaukų slinkimas.
Czech: • k ošetření demodektického a sarkoptového svrabu (napadení kůže dvěma různými druhy roztočů) u psů,
Lithuanian: • gydant demodeksinėmis ir sarkoptinėmis niežinėmis erkutėmis (dviejų skirtingų rūšių odos erkutėmis) užsikrėtusius šunis;
Czech: • jako součást zvládání alergické dermatitidy vyvolané blechami (alergická reakce na kousnutí blechou) u psů a koček,
Lithuanian: • kaip gydymo nuo blusų sukeliamo šunų ir kačių alerginio dermatito (alerginės reakcijos į blusų įkandimus) strategijos dalį;
Czech: Ve studii provedené v EU na kočkách s ušním svrabem byla účinnost přípravku Bravecto >90 % na základě přítomnosti živých ušních parazitů 28. den po léčbě.
Lithuanian: Atliekant ES tyrimą su katėmis, kurios buvo užsikrėtusios ausų erkutėmis, remiantis kačių, kurių ausyse 28-ą dieną po gydymo rasta gyvų ausų erkučių, skaičiumi, Bravecto veiksmingumas siekė daugiau kaip 90 proc.
Czech: Pokud se přípravek Bravecto ve formě roztoku pro nakapání na kůži - spot-on rozlije na stůl nebo podlahu, měl by být jeho přebytek odstraněn s použitím papírového ubrousku a politá plocha následně vyčištěna čisticím prostředkem.
Lithuanian: Išliejus ant stalo ar grindų paviršių, Bravecto užlašinamojo tirpalo perteklių reikia sugerti popierine servetėle ir tą vietą reikia nuplauti plovikliu.
Czech: K dosažení optimální kontroly infestace blechami by se měla léčba opakovat každých 12 týdnů.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti optimalią blusų kontrolę, gydymą reikia kartoti kas 12 savaičių.
Czech: Bravecto i srovnávací přípravek byly 100% účinné, když všichni ošetření psi byli po odebrání stěrů z kůže 56. a 84. den po léčbě zbaveni živých roztočů.
Lithuanian: Ir Bravecto, ir šis palyginamasis vaistas buvo visiškai veiksmingi, nes nė vieno gydyto šuns odos nuograndose, kurios buvo paimtos 56-ą ir 84-ą dieną po gydymo, nebuvo rasta gyvų erkučių.
Czech: Přípravek Bravecto ve formě roztoku pro nakapání na kůži - spot-on a vlhká kůže nedávno ošetřeného zvířete mohou být mírně dráždivé pro kůži a/nebo oči.
Lithuanian: Bravecto užlašinamasis tirpalas ir drėgna gyvūno, kuriam neseniai užlašinta vaisto, oda gali šiek tiek dirginti odą ir (arba) akis.
Czech: Přípravku Bravecto bylo uděleno rozhodnutí o registraci platné v celé Evropské unii dne 11. února
Lithuanian: Visoje ES galiojantis Bravecto registracijos pažymėjimas suteiktas 2014 m.
Czech: Aby byli paraziti vystaveni účinkům léčivé látky, musejí se přichytit na kůži a přisát se na daného psa nebo kočku.
Lithuanian: Kad pasireikštų veikliosios medžiagos poveikis parazitams, jie turi įsisiurbti į odą ir pradėti misti šuns ar katės krauju.
Czech: Přípravek Bravecto ve formě roztoku pro nakapání na kůži - spot-on je vysoce hořlavý, proto je nutné uchovávat ho v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla, jisker, otevřeného ohně nebo jiných zdrojů požáru.
Lithuanian: Bravecto užlašinamąjį tirpalą reikia laikyti atokiau nuo karščio, kibirkščių, atviros liepsnos ir kitų gaisro šaltinių, nes jis yra labai degus.
Czech: K dosažení optimální kontroly infestace blechami a klíšťaty by se měla léčba opakovat každých 12 týdnů.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti optimalią blusų ir erkių kontrolę, gydymą reikia kartoti kas 12 savaičių.
Czech: Na základě čeho byl přípravek Bravecto registrován v EU?
Lithuanian: Kodėl Bravecto buvo patvirtintas ES?
Czech: U koček přípravek Bravecto usmrtí blechy do 12 hodin a klíšťata do 48 hodin.
Lithuanian: Gydant kates, Bravecto veikiamos blusos žūsta per 12, erkės - per 48 valandas.
Czech: Hlavním měřítkem účinnosti bylo snížení počtu blech a klíšťat u napadených psů v průběhu 3 měsíců po podání léčivého přípravku.
Lithuanian: Pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo per tris mėnesius po gydymo suskaičiuotų blusų ir erkių skaičiaus jomis užsikrėtusių šunų kailyje sumažėjimas.
Czech: Přehled informací o přípravku Bravecto a proč byl registrován v EU
Lithuanian: Bravecto ir jo registracijos ES motyvų apžvalga
Czech: Přípravek Bravecto ve formě tablet se podává u psů přibližně v době krmení ve formě tablety, která má vhodnou sílu pro psa dané živé hmotnosti.
Lithuanian: Bravecto tabletę šuniui reikia duoti maždaug tuo metu, kai jis šeriamas: gyvūnui reikia sušerti vieną pagal jo kūno svorį tinkamo stiprumo tabletę.
Czech: • k léčbě napadení blechami a klíšťaty u psů a koček,
Lithuanian: • gydant blusomis ir erkėmis užsikrėtusius šunis ir kates;
Czech: Jelikož usmrcení parazitů přípravkem je podmíněno jejich přisátím se na psa či kočku, nelze vyloučit riziko přenosu onemocnění, kterými mohou být blechy či klíšťata infikovány.
Lithuanian: Kadangi tam, kad parazitai žūtų nuo vaisto poveikio, jie turi pradėti maitintis šuns arba katės krauju, jie vis dar gali perduoti ligas, kuriomis jie gali būti užsikrėtę.
Czech: V terénní studii v EU zahrnující 561 psů napadených blechami a/nebo klíšťaty byly porovnávány účinky tablet přípravku Bravecto s účinky fipronilu, jiného léčivého přípravku, který hubí blechy a klíšťata, aplikovaného ve formě roztoku pro nakapání na kůži (spot-on) psů.
Lithuanian: Atliekant ES lauko tyrimą, į kurį buvo įtrauktas 561 blusomis ir (arba) erkėmis užsikrėtęs šuo, Bravecto tablečių poveikis buvo lyginamas su kito vaisto fipronilo (ant šuns odos lašinamo tirpalo, kuriuo naikinamos blusos ir erkės) poveikiu.
Czech: Jak se přípravek Bravecto používá?
Lithuanian: Kaip naudoti Bravecto?
Czech: V případě náhodného pozření přípravku člověkem je třeba okamžitě vyhledat lékařskou pomoc a ukázat příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
Lithuanian: Atsitiktinai nurijus vaisto, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti jam šio vaisto informacinį lapelį arba etiketę.
Czech: Obsah jedné plné pipety s přípravkem Bravecto se aplikuje na kůži psa nebo kočky do oblasti mezi lopatky u psa a do oblasti spodní části lebky u kočky.
Lithuanian: Vienos pilnos Bravecto pipetės turinys užlašinamas šuniui arba katei ant odos: šunims - tarp menčių, katėms - prie kaukolės pagrindo.
Czech: V případě demodektického a sarkoptového svrabu u psů a koček je zapotřebí jednorázové léčby.
Lithuanian: Siekiant išnaikinti šunų demodeksines ir sarkoptines niežines erkutes ir kačių ausų erkutes, pakanka vienkartinio gydymo.
Czech: Při manipulaci s přípravkem Bravecto ve formě roztoku pro nakapání na kůži - spot-on nebo jeho aplikaci na kůži psů a koček by se měly používat vhodné rukavice.
Lithuanian: Ruošiant arba lašinant Bravecto užlašinamąjį tirpalą šunims ir katėms, reikia dėvėti tinkamas pirštines.
Czech: Po podání přípravek působí proti blechám a klíšťatům po dobu 12 týdnů.
Lithuanian: Užlašinus vaisto, jo poveikis blusoms ir erkėms išlieka 12 savaičių.
Czech: Po podání působí proti blechám po dobu 12 týdnů a proti klíšťatům po dobu 8 až 12 týdnů.
Lithuanian: Sušėrus vaisto, jo poveikis blusoms išlieka 12 savaičių, o erkėms - 8-12 savaičių.
Czech: Jiná evropská studie zahrnovala psy se sarkoptovým srabem a porovnávala žvýkací tablety Bravecto a roztok pro nakapání na kůži spot-on Bravecto s jiným léčivým přípravkem registrovaným k léčbě sarkoptového srabu.
Lithuanian: Į Europoje atliekamą tyrimą buvo įtraukti šunys, užsikrėtę sarkoptinėmis niežinėmis erkutėmis; atliekant šį tyrimą, Bravecto kramtomosios tabletės ir Bravecto užlašinamasis tirpalas buvo lyginamas su kitu įregistruotu vaistu nuo sarkoptinių niežų.