FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Przyczyną jest zmniejszenie wiązania z białkami osocza, które jest zależne od stężenia i prowadzi do odpowiedniego zwiększenia dystrybucji i wydalania.
Slovenian: To nelinearnost je mogoče razložiti z zmanjšano vezavo na plazemske beljakovine, kar je odvisno od koncentracije, za posledico pa ima ustrezno povečanje porazdelitve in izločanja.
Polish: Gatunki zwykle wykazujące wrażliwość
Slovenian: Običajno občutljive vrste
Polish: Dotyczy to zarówno hemodializy, jak i dializy otrzewnowej.
Slovenian: To velja tako za hemodializo kot za peritonealno dializo.
Polish: Jeśli pacjent nie czuje się dobrze po zakończeniu zalecanego cyklu leczenia lub nawet czuje się gorzej w czasie leczenia, powinien porozumieć się z lekarzem prowadzącym leczenie.
Slovenian: Če se ob koncu predpisanega obdobja zdravljenja ne počutite dobro, ali pa se med zdravljenjem počutite celo slabše, se morate o tem pogovoriti s svojim zdravnikom.
Polish: W szczególności należy poinformować lekarza lub farmaceutę, jeśli pacjent stosuje:
Slovenian: Še posebno je pomembno, da svojemu zdravniku ali farmacevtu poveste, če uporabljate:
Polish: W związku z tym CHMP wyraził zgodę na następujące zalecenia odnośnie dawkowania:
Slovenian: CHMP torej soglaša, da se priporoči naslednje odmerjanje:
Polish: problemy z nerkami: zmiany czynności nerek i zmniejszone wytwarzanie moczu
Slovenian: • Ledvične težave: spremembe v delovanju ledvic in zmanjšano nastajanje seča
Polish: Proponowany zakres dawkowania 20-50-80 mg/kg/dobę umożliwia kontynuację długotrwałej terapii, zalecanej przez towarzystwa naukowe.
Slovenian: Predlagani obseg odmerjanja 20-50-80 mg/kg/dan omogoča nadaljevanje dolgotrajnega zdravljenja, ki ga podpirajo priporočila akademskih in strokovnih združenj.
Polish: W przypadku wstrzyknięcia domięśniowego należy przestrzegać specjalnych wskazówek podanych poniżej oraz w punkcie 6.6.
Slovenian: Pri intramuskularnem injiciranju je treba upoštevati posebno navodilo, ki je navedeno spodaj in tudi v poglavju 6.6.
Polish: Należy on do grupy antybiotyków nazywanych cefalosporynami.
Slovenian: Spada v skupino antibiotikov, ki se imenujejo cefalosporini.
Polish: Uzyskane 20,5 ml odtworzonego roztworu do infuzji należy podać natychmiast w postaci krótkotrwałego wlewu dożylnego (30 minut).
Slovenian: Ta volumen 20,5 ml pripravljene raztopine za infundiranje je treba dati takoj v obliki kratkotrajne infuzije v času 30 minut.
Polish: Z tego względu może występować niewielka reaktywność krzyżowa z penicylinami.
Slovenian: V tem pogledu bi lahko bila prisotna kakšna navzkrižna reaktivnost s penicilini.
Polish: 50-60% ceftriaksonu wydalane jest jako substancja czynna w postaci niezmienionej z moczem, natomiast pozostała część wydalana jest drogą żółciową z kałem w postaci metabolitów nieczynnych mikrobiologicznie.
Slovenian: 50 do 60% ceftriaksona se izloči v obliki nespremenjene učinkovine s sečem, medtem ko se preostanek izloči preko žolča v blato v obliki mikrobiloško neaktivnih presnovkov.
Polish: Eozynofilia, leukopenia, granulocytopenia.
Slovenian: Eozinofilija, levkopenija, granulocitopenija.
Polish: Opakowania szpitalne: 10, 25, 50, 100 fiolek.
Slovenian: Bolnišnična pakiranja: 10, 25, 50 in 100 vial.
Polish: Należy bezwzględnie unikać wstrzykiwania leku do naczyń krwionośnych.
Slovenian: Strogo se je treba izogibati injiciranju v krvno žilo.
Polish: Po podaniu parenteralnym lek przechodzi niemal do wszystkich tkanek organizmu, w tym także do płynu mózgowo-rdzeniowego.
Slovenian: Po parenteralni uporabi snov prodre v skoraj vsa tkiva v telesu, med drugim tudi v cerebrospinalno tekočino.
Polish: Produktu leczniczego nie mieszać z innymi lekami oprócz podanych w punkcie 6.6.
Slovenian: Zdravila se ne sme mešati z drugimi zdravili, razen s tistimi, ki so navedena v poglavju 6.6.
Polish: Zaburzenia krwi i układu chłonnego Rzadko:
Slovenian: Spremembe v krvi in limfnem sistemu Redki:
Polish: Z wyjątkiem okresu półtrwania fazy eliminacji, wszystkie parametry farmakokinetyczne są zależne od dawki.
Slovenian: Z izjemo razpolovnega časa izločanja so vsi farmakokinetični dejavniki odvisni od odmerka.
Polish: Ceftriakson może być stosowany w leczeniu:
Slovenian: Ceftriakson se lahko uporablja za zdravljenje:
Polish: ULOTKA DLA PACJENTA: INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKA
Slovenian: NAVODILO ZA UPORABO ZDRAVILA: PODATKI ZA UPORABNIKA
Polish: Skuteczność kliniczna została udowodniona dla wrażliwych wyizolowanych szczepów Enterobacter cloacae i Enterobacter aerogenes w zatwierdzonych wskazaniach klinicznych.
Slovenian: 3 Pokazali so klinično učinkovitost za občutljive izolate Enterobacter cloacae in Enterobacter aerogenes pri potrjenih kliničnih indikacijah.
Polish: Na ogół podawanie ceftriaksonu należy kontynuować co najmniej przez 48 do 72 godzin po uzyskaniu normalizacji temperatury ciała i potwierdzeniu eradykacji drobnoustrojów.
Slovenian: Na splošno je treba z dajanjem ceftriaksona nadaljevati vsaj še 48 do 72 ur po tem, ko se bolnikova telesna temperatura normalizirala in je bil pridobljen dokaz o odstranitvi bakterij.
Polish: Droga domięśniowa powinna być stosowana tylko w wyjątkowych sytuacjach klinicznych (patrz punkt 4.3), po rozważeniu stosunku korzyści do ryzyka.
Slovenian: Intramuskularen način dajanja se lahko uporablja le v izjemnih kliničnih situacijah (glejte poglavje 4.3), pri tem pa je treba oceniti razmerje med tveganjem in koristjo.
Polish: Zaburzenia ogólne i stany w miejscu podania
Slovenian: Splošne težave in težave na mestu dajanja
Polish: Nadwrażliwość na substancję czynną, inne cefalosporyny lub na którąkolwiek substancję pomocniczą.
Slovenian: Preobčutljivost za učinkovino, druge cefalosporinske antibiotike ali katerokoli izmed pomožnih snovi.
Polish: Może ona być objawem ciężkiego zapalenia jelit (nazywanego „rzekomobloniastym zapaleniem jelit"), które może występować po zastosowaniu antybiotyków.
Slovenian: To je lahko znak hudega vnetja črevesja (imenovano "psevdomembranski kolitis"), ki se lahko pojavi po jemanju antibiotikov.
Polish: Typowe objawy przedawkowania prawdopodobnie odpowiadają profilowi działań niepożądanych.
Slovenian: Možno je pričakovati, da bodo značilni znaki prevelikega odmerjanja podobni profilu neželenih učinkov.
Polish: Po określeniu wrażliwości patogenu dawkę można odpowiednio zmniejszyć.
Slovenian: Po določitvi občutljivosti patogenega mikroorganizma se lahko odmerek ustrezno zmanjša.
Polish: Ceftriakson przeważnie podaje się jeden raz na dobę.
Slovenian: Ceftriakson se običajno daje enkrat dnevno.
Polish: W większości badań w leczeniu zakażeń u noworodków stosowano dawkę 50 mg/kg/dobę.
Slovenian: V večini študij so za zdravljenje okužb pri novorojencih uporabili odmerek 50 mg/kg/dan.
Polish: Leczenie domięśniowe jest uzasadnione tylko w wyjątkowych przypadkach i po dokonaniu starannej oceny korzyści i ryzyka.
Slovenian: Zdravljenje z injiciranjem v mišico je upravičeno samo v izjemnih primerih in po skrbni presoji razmerja med tveganjem in koristjo.
Polish: U niemowląt karmionych piersią może występować biegunka i zakażenie grzybicze błon śluzowych, dlatego może zachodzić konieczność przerwania karmienia piersią.
Slovenian: Pri dojenem otroku se lahko pojavita driska in glivična okužba sluznice, tako da je lahko potrebno prenehati z dojenjem.
Polish: Osoby w podeszłym wieku (powyżej 75 lat):
Slovenian: Starejši bolniki, stari več kot 75 let:
Polish: Droga i sposób podawania
Slovenian: Način in metoda dajanja
Polish: Jeśli takie reakcje wystąpią, nie należy prowadzić pojazdów ani obsługiwać urządzeń mechanicznych w ruchu.
Slovenian: Če se to zgodi ne vozite in ne upravljajte s stroji.
Polish: Zazwyczaj stosowane dawki wynoszą:
Slovenian: Običajni odmerki so:
Polish: Przed otwarciem fiolki: 2 lata.
Slovenian: Neodprto zdravilo: 2 leti.
Polish: Odtworzony roztwór należy wstrząsać przez około 60 sekund w celu całkowitego rozpuszczenia ceftriaksonu.
Slovenian: Pripravljeno raztopino je treba stresati 60 sekund, da bi zagotovili, da se ceftriakson popolnoma raztopi.
Polish: Dlatego równoczesne stosowanie ceftriaksonu i antybiotyków o działaniu bakteriostatycznym nie jest zalecane.
Slovenian: Sočasna uporaba ceftriaksona in bakteriostatičnih antibiotikov zato ni priporočljiva.
Polish: Ponadto leki te należy zawsze podawać oddzielnie w celu uniknięcia niezgodności fizykochemicznych między ceftriaksonem i aminoglikozydami.
Slovenian: Poleg tega je treba ta zdravila dajati ločeno, da bi se tako izognili fizikalno-kemične inkompatibilnosti med ceftriaksonom in aminoglikozidom.
Polish: W związku z zastosowaniem ceftriaksonu obserwowano następujące reakcje niepożądane, które ustępowały samoistnie lub po przerwaniu leczenia.
Slovenian: V povezavi z uporabo ceftriaksona so opazili naslednje neželene učinke, ki so prenehali sami od sebe ali po prenehanju zdravljenja.
Polish: Specjalne informacje dotyczące dawkowania:
Slovenian: Posebne informacije glede odmerjanja:
Polish: Hemodializa lub dializa otrzewnowa
Slovenian: Hemodializa ali peritonealna dializa
Polish: Zwiększenie aktywności enzymów wątrobowych.
Slovenian: Povečanje koncentracije jetrnih encimov.
Polish: Podobnie jak wszystkie antybiotyki, ceftriakson działa skutecznie tylko na niektóre typy bakterii.
Slovenian: Tako kot drugi antibiotiki ceftriakson deluje le na nekatere vrste bakterij.
Polish: Roztwór (objętość końcowa 4,2 ml, stężenie 238 mg/ml) należy podawać w głębokim domięśniowym wstrzyknięciu.
Slovenian: Raztopina (končni volumen 4,2 ml, koncentracija 238 mg/ml) je treba dati z globoko intramuskularno injekcijo.
Polish: Dlatego wskazane jest stosowanie dodatkowych, niehormonalnych metod zapobiegania ciąży.
Slovenian: Zato je priporočljivo uporabljati dodatne, nehormonske ukrepe za preprečevanje nosečnosti.
Polish: Wpływ ten jest szczególnie ważny w przypadku, gdy leki te wpływają również na pracę nerek.
Slovenian: To je še posebej izrazito, če ta druga zdravila vplivajo tudi na to, kako dobro ledvica delujejo.
Polish: Ceftriakson jest zwykle podawany przez lekarza lub pielęgniarkę.
Slovenian: Ceftriakson običajno daje zdravnik ali medicinska sestra
Polish: Nie wykazano działania mutagennego.
Slovenian: Niso ugotovili, da bi imel kakršnokoli mutageno delovanje.
Polish: Mogą one wpływać na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn.
Slovenian: To bi lahko vplivalo na vašo sposobnost za vožnjo in upravljanje s stroji.
Polish: Duże ryzyko precypitacji wynika z małej objętości krwi u noworodków.
Slovenian: Veliko tveganje za nastanek usedlin gre na račun majhnega volumna krvi pri novorojenčkih.
Polish: W celu zapoznania się z warunkami przechowywania produktu leczniczego po odtworzeniu, patrz punkt 6.3.
Slovenian: Za podrobnosti glede shranjevanja pripravljenega zdravila glejte poglavje 6.3.
Polish: Ceftriakson może powodować fałszywie dodatnie wyniki oznaczeń galaktozy we krwi.
Slovenian: Ceftriakson lahko privede do lažno pozitivnih rezultatov pri določanju galaktoze v krvi.
Polish: Objawy zatrucia
Slovenian: Simptomi zastrupitve
Polish: Należy zwracać uwagę na objawy wtórnego zakażenia takimi drobnoustrojami (m.in. drożdżakami i grzybami).
Slovenian: Treba je biti pozoren na znake posledičnih sekundarnih okužb s takimi patogenimi mikroorganizmi (vključno s kandido in glivicami).
Polish: Ceftriakson zabija bakterie i może być stosowany do zwalczania różnego rodzaju zakażeń.
Slovenian: Ceftriakson ubija bakterije in se ga lahko uporablja proti raznovrstnim okužbam.
Polish: W przypadku podejrzenia lub potwierdzenia zakażenia Pseudomonas aeruginosa należy brać pod uwagę znaczny odsetek oporności (> 60%) na ceftriakson występujący przynajmniej w niektórych krajach europejskich (patrz punkt 5.1).
Slovenian: Pri domnevnih ali dokazanih okužbah s Pseudomonas aeruginosa je treba upoštevati visoke deleže odpornosti (> 60%) na ceftriakson v vsaj nekaterih Evropskih državah (glejte poglavje 5.1).
Polish: W okresie przedoperacyjnym zwykła dawka dobowa podawana jest 30-90 minut przed operacją.
Slovenian: • Kadar se daje pred operacijo, se običajen dnevni odmerek da 30 do 90 minut pred operacijo.
Polish: Roztwór ten należy następnie rozcieńczyć przez dodanie 9 ml rozpuszczalnika do uzyskania objętości końcowej 20,5 ml i stężenia 49 mg/ml.
Slovenian: To raztopino je treba zatem razredčiti še z 9 ml tekočine za razredčevanje, s čimer dobimo končni volumen 20,5 ml in koncentracijo 49 mg/ml.
Polish: Zwykłą dawkę dobową ceftriaksonu należy podać 30-90 minut przed operacją.
Slovenian: Običajen dnevni odmerek ceftriaksona je treba dati 30 do 90 minut pred kirurškim posegom.
Polish: Ceftriakson / probenecyd:
Slovenian: Ceftriaxon / probenecid:
Polish: Ceftriakson przenika przez zmienione zapalnie opony mózgowe u noworodków, niemowląt i dzieci.
Slovenian: Ceftriakson prodre v vnete možganske ovojnice pri novorojenčkih, dojenčkih in otrocih.
Polish: Ceftriakson nie wpływa na płodność i rozmnażanie.
Slovenian: Ceftriakson ne vpliva na plodnost ali razmnoževanje.
Polish: Niedokrwistość (w tym niedokrwistość hemolityczna).
Slovenian: Anemija (vključno s hemolitično anemijo)
Polish: Po dużych dawkach ceftriaksonu u małp i u psów obserwowano biegunkę, tworzenie się kamieni w pęcherzyku żółciowym oraz nefropatię.
Slovenian: Pri dajanju velikih odmerkov ceftriaksona so pri opicah in psih opazili drisko, nastanek žolčnih kamnov v žolčnem mehurju, in nefropatijo.
Polish: Ponadto, biorąc pod uwagę kilka doniesień o zejściach śmiertelnych, uzgodniono, że ceftriakson jest przeciwwskazany u noworodków wymagających równoczesnego leczenia wapniem ze względu na opisywane u wcześniaków i noworodków urodzonych o czasie rzadko występujące ciężkie reakcje niepożądane, które w kilku przypadkach doprowadziły do zgonu.
Slovenian: Poleg tega je po poročilih o smrtnih primerih bilo doseženo soglasje o tem, da naj bo ceftriakson kontraindiciran pri novorojencih, ki potrebujejo sočasno zdravljenje s kalcijem, zaradi redkih hudih neželenih učinkov, o katerih so poročali pri prezgodaj in pravočasno rojenih novorojencih, med katerimi so nekateri bili smrtni.
Polish: Instrukcje dotyczące stosowania i obchodzenia się z lekiem
Slovenian: Navodila za pripravo in ravnanje z zdravilom
Polish: Rzekomobłoniaste zapalenie jelit było opisywane w przypadku prawie wszystkich antybiotyków, włącznie z ceftriaksonem.
Slovenian: O psevdomembranskem kolitisu so poročali skoraj pri vseh antibiotikih, vključno s ceftriaksonom.
Polish: W obrębie każdej grupy o określonej częstości występowania objawy niepożądane są wymienione zgodnie ze zmniejszającym się nasileniem.
Slovenian: Znotraj vsake skupine z določeno pogostnostjo pojavljanja, so neželeni učinki predstavljeni po zmanjšujoči se izraženosti.
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH ZEWNĘTRZNYCH Pudełko tekturowe
Slovenian: PODATKI, KI SE NAHAJAJO NA ZUNANJI OVOJNINI Karton iz lepenke
Polish: Nie należy podawać więcej niż 1 g ceftriaksonu po każdej stronie ciała (patrz punkt 4.2).
Slovenian: Na eno in drugo stran telesa se ne sme injicirati več kot 1 g ceftriaksona (glejte poglavje 4.2).
Polish: (Proszek zawiera 166 mgl sodu, co odpowiada 7,2 mmol)
Slovenian: (vsebnost natrija v prašku: 166 mg, kar ustreza 7.2 m molom).
Polish: inne substancje czynne, takie jak probenecyd.
Slovenian: • druge učinkovine kot na primer Probenecid.
Polish: W celu zachowania ostrożności, ceftriakson może być stosowany w okresie ciąży tylko po starannym rozważeniu stosunku korzyści do ryzyka przez lekarza prowadzącego, zwłaszcza w pierwszym trymestrze ciąży.
Slovenian: Kot previdnosten ukrep se lahko ceftriakson med nosečnostjo uporablja le, če je pristojni zdravnik ocenil razmerje med koristjo in tveganjem, še posebno med prvimi tremi meseci nosečnosti.
Polish: Rozpowszechnienie oporności nabytej dla wybranego gatunku drobnoustroju może się różnić w zależności od lokalizacji geograficznej i czasu; dla oceny oporności konieczne są dane lokalne, zwłaszcza w przypadku leczenia ciężkich zakażeń.
Slovenian: Pogostnost pridobljene odpornosti za izbrane vrste se lahko spreminja glede na zemljepisni položaj in čas, zato so zaželene lokalne informacije o odpornosti, še posebno kadar gre za zdravljenje hudih okužb.
Polish: Ceftriaksonu nie należy mieszać w tej samej strzykawce z innymi lekami, oprócz 1% (w/o) roztworu chlorowodorku lidokainy (tylko do wstrzykiwań domięśniowych).
Slovenian: Ceftriaksona se ne sme mešati v isti brizgi z drugimi zdravili, razen z 1 % ut/v raztopino lidokainijevega klorida (samo za intramuskularno injiciranje).
Polish: Należy również rozważyć przerwanie leczenia (patrz punkt 4.4).
Slovenian: Kot možnost je treba upoštevati tudi prenehanje zdravljenja (glejte poglavje 4.4).
Polish: 1 do 2 g maksymalnie: 4 g raz na dobę
Slovenian: 1 - 2 g največ: 4 g enkrat dnevno
Polish: Zawartość fiolki 1 g rozpuszcza się przez mieszanie w 10 ml wody do wstrzykiwań.
Slovenian: Vsebino 1 g viale se raztopi v 10 ml vode za injekcije z vrtinčenjem.
Polish: W razie konieczności, jeżeli częstość występowania oporności na danym obszarze jest tak duża, że przydatność leku (przynajmniej w niektórych rodzajach zakażeń) jest problematyczna, należy zasięgnąć porady specjalistycznej.
Slovenian: Po potrebi si je treba prizadevati za pridobitev strokovnega nasveta kadar je pogostnost odpornosti v nekem kraju taka, da je koristnost zdravila pri najmanj nekaj vrstah okužb vprašljiva.
Polish: Sandoz GmbH Biochemiestrasse 10 6250 Kundl, Austria
Slovenian: Sandoz GmbH Biochemiestrasse 10 6250 Kundl, Avstrija
Polish: W rzadkich przypadkach, w których wytrącaniu się złogów towarzyszą objawy kliniczne (np. ból), zaleca się postępowanie objawowe.
Slovenian: V redkih primerih pri katerih usedline spremljajo klinični simptomi kot je bolečina, se priporočajo simptomatski ukrepi.
Polish: Wymagana jest szczególna ostrożność w celu ustalenia innych rodzajów przebytych reakcji nadwrażliwości na penicyliny lub inne leki beta-laktamowe, ponieważ pacjenci uczuleni na te leki mogą wykazywać nadwrażliwość również na ceftriakson (alergia krzyżowa).
Slovenian: Posebna previdnost je potrebna pri ugotavljanju katerekoli vrste preteklih preobčutljivostnih reakcij na penicilin ali druga beta-laktamska zdravila, kajti za ta zdravila preobčutljivi bolniki bi lahko bili preobčutljivi tudi za ceftriakson (navzkrižna alergija).
Polish: (Proszek zawiera 83 mg sodu, co odpowiada 3,6 mmol)
Slovenian: (vsebnost natrija v prašku: 83 mg, kar ustreza 3.6 m molom).
Polish: Nie wszystkie rodzaje opakowań muszą znajdować się w obrocie.
Slovenian: Ni nujno, da se na tržišču nahajajo vse navedene velikosti pakiranj.
Polish: Jeśli pacjent choruje na cukrzycę i rutynowo przeprowadza badania moczu, powinien poinformować o tym lekarza prowadzącego.
Slovenian: Če imate sladkorno bolezen in se pri vas rutinsko izvajajo preiskave seča, povejte to svojemu zdravniku.
Polish: Uwaga: Niniejsza ChPL i ulotka dla pacjenta zgadzają się z tymi, które zostały załączone w formie aneksu do decyzji Komisji na podstawie art. 29 w odniesieniu dla ceftriakson zawierającego produkty lecznicze.
Slovenian: Opomba: Ta Povzetek glavnih značilnosti zdravila, označevanje in navodila za uporabo so bili priloženi k odločbi Komisije v zvezi z napotitvenim postopkom, ki je bil sprožen v skladu z členom 29, za zdravila, ki vsebujejo ceftriakson.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: Cefalosporyny i substancje pochodne, kod ATC: J01DD04
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Cefalosporini in sorodne snovi, oznaka ATC: J01DD04
Polish: Podawanie leku w iniekcji domięśniowej jest przeciwwskazane:
Slovenian: Intramuskularno injiciranje zdravila je kontraindicirano:
Polish: W przypadku schyłkowej niewydolności nerek, okres półtrwania jest wyraźnie dłuższy i może dochodzić do około 14 godzin.
Slovenian: V primeru končne odpovedi delovanja ledvic je razpolovni čas izločanja znatno daljši in doseže približno 14 ur.
Polish: Na podstawie doniesień z piśmiennictwa można wnioskować, że ceftriakson wykazuje niezgodność z amsakryną, wankomycyną, flukonazolem, aminoglikozydami i labetalolem.
Slovenian: Izhajajoč iz literaturnih podatkov, ceftriakson ni kompatibilen z amsakrinom, vankomicinom, flukonazolom, aminoglikozidi in labetalolom.
Polish: Oporność może być zależna również od nieprzepuszczalności błony komórkowej lub od pomp usuwających lek z wnętrza komórki bakteryjnej.
Slovenian: Odpornost se prav tako lahko posreduje z bakterijsko neprepustnostjo ali z bakterijskimi črpalkami za odplavljanje zdravila.
Polish: Ceftriakson jest antybiotykiem.
Slovenian: Ceftriakson je antibiotik.
Polish: Rzadko: Ostre reakcje nadwrażliwości o ciężkim przebiegu, do wstrząsu anafilaktycznego włącznie.
Slovenian: Redki: Hude akutne preobčutljivostne reakcije vse do anafilaktičnega šoka.
Polish: Jeśli pacjent jest poddawany dializie, lekarz powinien wykonać badania w celu sprawdzenia, czy pacjent otrzymuje odpowiednią dawkę leku.
Slovenian: • Če ste na dializi, bo zdravnik opravil preizkuse, da se bo prepričal, da prejemate ustrezne odmerke.
Polish: Ponadto zależy ona od masy ciała i czynności nerek pacjenta.
Slovenian: Odvisen je tudi od vaše telesne mase in od tega, kako delujejo vaše ledvice.
Polish: Odpowiednie wartości dla Streptococcus pneumoniae wynoszą 0,5 µg/ml (wrażliwe), 1 µg/ml (średnio wrażliwe) i 2 µg/ml (oporne).
Slovenian: Ustrezne vrednosti za Streptococcus pneumoniae so 0.5 µg/ml (občutljivi), 1 µg/ml (srednje občutljivi) in 2 µg/ml (odporni).
Polish: W przeciwieństwie do innych cefalosporyn, probenecyd nie hamuje wydzielania cewkowego ceftriaksonu.
Slovenian: V nasprotju z drugimi cefalosporini, probenecid ne ovira tubularne sekrecije ceftriaksona.
Polish: Stężenia w moczu są 5-10 razy większe od wartości stwierdzanych w osoczu.
Slovenian: Koncentracije v seču so 5 do 10-krat večje od koncentracij, ugotovljenih v plazmi.
Polish: W przypadku drogi domięśniowej maksymalna dawka dobowa nie powinna być większa niż 2 g. Należy uwzględnić informacje zawarte w Charakterystyce Produktu Leczniczego dla 1% roztworu chlorowodorku lidokainy.
Slovenian: Največji dnevni odmerek pri intramuskularnem dajanju ne sme preseči 2 g. Upoštevati je treba povzetek temeljnih značilnosti zdravila za 1% raztopino lidokainijevega klorida.
Polish: Rzadko opisywano ciężkie reakcje niepożądane u wcześniaków i noworodków urodzonych o czasie.
Slovenian: Redko so poročali o hudih neželenih stranskih učinkih pri nedonošenčkih in normalno donošenih novorojenčkih.
Polish: Odtworzenie gotowego do użytku roztworu powinno odbywać się w dwóch etapach, w celu przygotowania odpowiedniej objętości roztworu do infuzji:
Slovenian: Infuzijsko raztopino, ki je pripravljena za uporabo, je treba pripraviti v dveh stopnjah, da bi na ta način dobili potreben volumen raztopine za infuzijo: 1.
Polish: Sandoz GmbH Biochemiestraße 10 A-6250 Kundl Austria
Slovenian: Sandoz GmbH Biochemiestraße 10 A-6250 Kundl Avstrija
Polish: Pacjenci z zaburzeniami czynności nerek i/lub wątroby:
Slovenian: Bolniki z zmanjšanim delovanjem ledvic in/ali jeter:
Polish: Bardzo częste działania niepożądane (występują u więcej niż 1 osoby na 10): kamienie żółciowe u dzieci
Slovenian: Zelo pogosti stranski učinki (prizadenejo več kot enega človeka izmed 10 ljudi): • Žolčni kamni pri otrocih
Polish: Gram-dodatnie tlenowe Staphylococcus epidermidis*$ (MSSE)
Slovenian: Staphylococcus epidermidis*$ (MSSE)
Polish: Zaburzenia układu nerwowego
Slovenian: Motnje živčnega sistema
Polish: Wielkość opakowań: 1, 5, 10 fiolek.
Slovenian: Velikosti pakiranj: 1, 5 in 10 vial.
Polish: Ceftriakson ulega dystrybucji głównie w przestrzeni zewnątrzkomórkowej, wiąże się z albuminami w stopniu zależnym od stężenia, u zdrowych osób dorosłych posiada stosunkowo długi okres półtrwania biologicznego (t 1/2) i jest usuwany w takim samym stopniu przez filtrację kłębuszkową i wydzielanie z żółcią.
Slovenian: Ceftriakson se porazdeli predvsem v zunajcelično tekočino, njegova vezava na albumin je odvisna od koncentracije, pri normalnih odraslih osebah ima sorazmerno dolg biološki razpolovni čas (t 1/2), izloča pa se enako z glomerularno filtracijo in po biliarni poti.