FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Væske- og natriumretention er almindelig og kan medføre hypertension.
Hungarian: A víz- és nátriumretenció gyakori, és hypertensióhoz vezethet.
Danish: Multipelt myelom er en sjælden progressiv blodsygdom.
Hungarian: A myeloma multiplex egy progresszív, ritka hematológiai betegség.
Danish: Hvis du får brug for at få taget prøver (navnlig for infektioner), skal du sige til den, der undersøger prøverne, at dexamethason kan påvirke resultaterne.
Hungarian: Ha vizsgálatokra van szüksége (különösen fertőzések esetén), tájékoztassa a vizsgálatot végző személyt, mivel a dexametazon befolyásolhatja az eredményeket!
Danish: Ved meget høje doser cirkulerer størstedelen af dexamethason ubundet i blodet.
Hungarian: Nagyon magas dózisok esetében a dexametazon nagyobb része kötődés nélkül kering a vérben.
Danish: Lægen vil fortælle dig herom og om fordele og mulige risici ved din behandling.
Hungarian: Kezelőorvosa megbeszéli ezeket Önnel, és elmagyarázza a kezelés lehetséges kockázatait és előnyeit.
Danish: Dette gælder således depressiv eller maniodepressiv sygdom og tidligere steroidinduceret psykose.
Hungarian: Ezek közé tartozik a depressziós vagy mániás-depressziós betegség és a korábbi szteroid pszichózisok.
Danish: − hjertets manglende evne til at pumpe tilstrækkeligt med blod rundt i kroppen (hjertesvigt)
Hungarian: − A szív képtelensége arra, hogy elegendő vért pumpáljon a test többi részébe (szívelégtelenség);
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal fremsende den første periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetning for dette lægemiddel inden for 6 måneder efter godkendelsen.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja erre a késíztményre az első időszakos gyógyszerbiztonsági jelentést az engedélyezést követő 6 hónapon belül köteles benyújtani.
Danish: • med digitalis, da hypokaliæmi forstærker de toksiske virkninger af digitalis.
Hungarian: • Digitálisz, mivel a hypokalaemia fokozza a digitálisz toxikus hatásait.
Danish: Den ordinerende læge bør nøje vurdere, hvilken dosis af dexamethason der skal anvendes på grundlag af patientens tilstand og sygdomsstatus.
Hungarian: A felíró orvosoknak gondosan számszerűsíteniük kell, milyen dexametazon dózist kell alkalmazni, figyelembe véve a beteg állapotát és betegségének státuszát.
Danish: Patienten bør monitoreres klinisk, herunder med endoskopi.
Hungarian: A betegeket klinikailag ellenőrizni kell, beleértve az endoszkópiát is.
Danish: Du må ikke tage mere eller mindre end den ordinerede dosis.
Hungarian: Ne vegyen be az előírt dózisnál többet vagy kevesebbet!
Danish: Ved afslutningen af behandling med dexamethason bør dosis nedtrappes trinvis til fuldstændigt ophør.
Hungarian: A dexametazon kezelés befejezésekor a dózist lépcsőzetesen kell leépíteni a teljes leállításig.
Danish: Du og din partner skal bruge sikker prævention.
Hungarian: Önnek és partnerének megfelelő fogamzásgátlást kell alkalmaznia.
Danish: Lægen vil holde dig under tættere observation, hvis du har nogen af de anførte sygdomme.
Hungarian: A kezelőorvosa szorosabb megfigyelés alatt fogja tartani, ha a felsorolt betegségek közül valamelyikben szenved.
Danish: Venøse og arterielle tromboemboliske hændelser
Hungarian: Vénás és artériás tromboembóliás események
Danish: Ved at indberette bivirkninger kan du medvirke til at skaffe flere oplysninger om sikkerheden ved dette lægemiddel.
Hungarian: A mellékhatások bejelentésével Ön is hozzájárulhat ahhoz, hogy minél több információ álljon rendelkezésre a gyógyszer biztonságos alkalmazásával kapcsolatban.
Danish: Elimination Plasmahalveringstiden af dexamethason er ca. 250 minutter.
Hungarian: Elimináció A dexametazon plazma féléletideje körülbelül 250 perc.
Danish: Hos mennesker bliver størstedelen hydrogeneret eller hydroxyleret, idet hovedmetabolitterne er hydroxy-6-dexamethason og dihydro-20-dexamethason.
Hungarian: Az emberben nagyobb része hidrogenizálódik vagy hidroxilálódik, a főbb metabolitok a hidroxi-6-dexametazon és a dihidro-20dexametazon.
Danish: Høje doser af kortikosteroider, herunder dexamethason, kan give psykiske problemer, der undertiden kan være alvorlige.
Hungarian: A magas dózisú kortikoszteroidok, mint a dexametazon, pszichológiai problémákat okozhatnak, amelyek néha súlyosak lehetnek.
Danish: • orale antikonceptiva, da det ikke kan udelukkes, at behandlingen forringer effektiviteten af orale antikonceptiva.
Hungarian: • Orális fogamzásgátlók, mivel nem lehet kizárni, hogy az orális fogamzásgátlók hatékonysága csökken a kezelés alatt.
Danish: Patienter/omsorgsgivere bør desuden være opmærksomme på eventuelle psykiske forstyrrelser, der kan optræde enten under eller straks efter dosisnedtrapning/seponering af systemiske steroider, skønt sådanne reaktioner ikke ofte er beskrevet.
Hungarian: A betegeket/gondozókat figyelmeztetni kell azokra a lehetséges pszichiátriai zavarokra is, amelyek a szisztémás szteroidok dózisának leépítése/felfüggesztése során vagy közvetlenül utána jelentkezhetnek, habár ilyen reakciókról csak ritkán számoltak be.
Danish: Det krævede langvarig eksponering at opnå maksimale niveauer af apoptotiske markører sammen med øget caspase-3-aktivering og DNA-fragmentering.
Hungarian: Tartós expozícióra volt szükség az apoptotikus markerek maximális szintjeinek eléréséhez, valamint a fokozott kaszpáz-3 aktivációhoz és a DNS fragmentációhoz.
Danish: Sig det straks til lægen, hvis du er gravid, eller hvis du bliver gravid under behandlingen.
Hungarian: Azonnal tájékoztassa kezelőorvosát, ha terhes vagy a kezelés alatt teherbe esett!
Danish: Tag den ordinerende dosis på én tablet (40 mg) eller en halv tablet (20 mg) om morgenen med et glas vand.
Hungarian: Az egy tablettányi (40 mg) vagy fél tablettányi (20 mg) előírt adagot reggel vegye be egy pohár vízzel.
Danish: Rygning har ingen indflydelse på farmakokinetikken af dexamethason.
Hungarian: A dohányzás nem befolyásolja a dexametazon farmakokinetikáját.
Danish: Hvis du har svært ved at få tabletten ud af blisterkortet eller dele tabletten, kan du bede nogen om hjælp.
Hungarian: Ha gondot okoz Önnek kivenni a tablettát a buborékcsomagolásból vagy megfelezni azt, kérjen valakitől segítséget!
Danish: Der er risiko for svær strongyloidiasis.
Hungarian: Fennáll a súlyos strongyloidosis kockázata.
Danish: Patienter, der påvirkes på denne måde, skal have besked på ikke at føre motorkøretøj, betjene maskiner eller udføre farlige opgaver under behandlingen med dexamethason.
Hungarian: Fel kell hívni a betegek figyelmét, hogy ezek jelentkezése esetén ne vezessenek gépjárművet, ne kezeljenek gépeket, és ne végezzenek veszélyes feladatokat a dexametazon kezelés ideje alatt.
Danish: Opbevar derefter den tiloversblevne halve tablet et sikkert sted, utilgængeligt for børn, indtil du kan bortskaffe den på den rigtige måde - da du ikke må smide lægemidler i spildevand eller husholdningsaffald.
Hungarian: Tartsa a megmaradt fél tablettát biztonságos helyen, gyermekektől gondosan elzárva, amíg megfelelően nem tudja ártalmatlanítani, mivel gyógyszert nem szabad a háztartási hulladékba vagy a szennyvízbe dobni.
Danish: Der foreligger ingen kroniske toksicitets- og karcinogenicitetsdata.
Hungarian: Nem állnak rendelkezésre adatok a krónikus toxicitás és a karcinogenitás vonatkozásában.
Danish: Hvis du bliver syg eller kommer ud for en ulykke, eller hvis du har behov for operation (også hos tandlægen) eller behøver en vaccination (navnlig vaccine, der indeholder levende virus), skal du fortælle den læge, der behandler dig, at du får eller for nylig har fået kortikosteroider i høje doser.
Hungarian: Ha megbetegszik, balesetet szenved, műtétre van szüksége (még a fogorvosnál is) vagy oltás szükséges (különösen „élő vírust tartalmazó" vakcinák esetén), tájékoztassa a kezelését végző orvost, hogy jelenleg magas dózisú kortikoszteroidot szed, vagy az utóbbi időben azt szedett!
Danish: − træthed, svaghed, hævelse af kroppen og ansigtet.
Hungarian: − Fáradékonyság, gyengeség, a test és az arc megduzzadása.
Danish: Pga. muligheden for stabilitetsproblemer ved opbevaring af halve tabletter skal halve tabletter, der ikke straks tages, kasseres i henhold til lokale bestemmelser til beskyttelse af miljøet (se også pkt.
Hungarian: A kettéosztás után tárolt fél tablettákat érintő esetleges stabilitási problémák miatt az azonnal be nem vett fél tablettákat a helyi környezetvédelmi előírásokkal összhangban ki kell dobni (lásd még 6.4 pont).
Danish: Den akutte toksicitet af dexamethason er lav, og der er sjældent iagttaget toksiske virkninger efter en akut overdosis.
Hungarian: A dexametazon akut toxicitása gyenge, és ritkán figyeltek meg toxikus hatásokat az akut túladagolást követően.
Danish: Patienter med høj risiko for TLS, såsom patienter med høj proliferationsrate, høj tumorbyrde og høj følsomhed over for cytotoksiske midler, bør monitoreres tæt, og der bør tages passende forholdsregler.
Hungarian: Azokat a betegeket, akiknél nagy a TLS kockázata, például az olyan betegek, akiknél magas a proliferatív ráta, nagy a tumor mérete, valamint fokozott a citotoxikus szerekkel szembeni érzékenység, szoros megfigyelés alatt kell tartani, és meg kell tenni a szükséges óvintézkedéseket.
Danish: Du skal ligeledes sige det til lægen, hvis du for nylig har fået en vaccination eller påtænker at få det.
Hungarian: Tájékoztassa kezelőorvosát arról is, ha nemrég oltást kapott vagy oltás tervez!
Danish: De genotoksiske fund har vist sig at være artefakter.
Hungarian: A genotoxicitási eredményekről kimutatták, hogy műtermékek voltak.
Danish: Kvinder i den fødedygtige alder og deres mandlige partner bør anvende sikker antikonception.
Hungarian: A fogamzóképes nőknek és férfi partnereiknek megfelelő fogamzásgátlási módszert kell alkalmazniuk.
Danish: − hjerteanfald, unormalt langsom hjerterytme
Hungarian: − Szívroham, kórosan lassú szívverés;
Danish: Glukokortikoider kan nedsætte virkningen af antidiabetisk og antihypertensiv behandling.
Hungarian: A glükokortikoid kezelés csökkentheti az antidiabetikus és antihipertenzív kezelések hatását.
Danish: Hvis det er nødvendigt at anvende denne kombination, bør overvågningen skærpes og koagulationsparametre kontrolleres efter en uge og derefter hver anden behandlingsuge samt efter behandlingens afslutning
Hungarian: Amennyiben szükség van a kombinációra, meg kell erősíteni az ellenőrzést, és egy hét múlva, majd a kezelés minden második hetében, valamint a kezelés végén kontrollálni kell a véralvadási paramétereket.
Danish: Biotilgængeligheden af dexamethason er ca. 80 %.
Hungarian: A dexametazon biohasznosulása körülbelül 80%.
Danish: Værdierne af calcium og vitamin D bør overvåges.
Hungarian: Ellenőrizni kell a kalciumés D-vitaminszinteket.
Danish: I meget sjældne tilfælde kan det medføre brud på en sene.
Hungarian: Rendkívül ritka esetekben az ín elszakadhat.
Danish: Virkningen af midazolam kan være nedsat
Hungarian: A midazolám hatékonysága csökkenhet.
Danish: Der bør gå mindst to timer mellem administration af sådanne lægemidler og Neofordex
Hungarian: Az ilyen gyógyszerek és a Neofordex adása között legalább két órának kell eltelnie.
Danish: Data om fertiliteten hos hunner er modstridende.
Hungarian: A női termékenységre vonatkozó adatok ellentmondásosak.
Danish: Behandlingen skal iværksættes og overvåges under opsyn af læger med erfaring i behandling af multipelt myelom.
Hungarian: A kezelést a myeloma multiplex kezelésében jártas orvosok felügyelete alatt kell megkezdeni és monitorozni.
Danish: 10 x 1 tabletter
Hungarian: 10 × 1 db tabletta.
Danish: Patienter/omsorgsgivere bør tilskyndes til at søge læge ved foruroligende psykiske symptomer, navnlig ved mistanke om nedtrykthed eller suicidaltanker.
Hungarian: Ösztönözni kell a betegeket/gondozókat, hogy forduljanak orvoshoz, amennyiben aggodalmat keltő pszichológiai tünetek alakulnak ki, különösen, ha depressziós hangulat vagy öngyilkossági gondolatok gyanúja merül fel.
Danish: Eksponerede patienter skal have besked på straks at søge læge.
Hungarian: Az expozíciónak kitett betegeknek tanácsolni kell, hogy késedelem nélkül forduljanak orvoshoz.
Danish: Søvnløshed kan minimeres ved, at Neofordex administreres om morgenen.
Hungarian: Minimalizálni lehet az inszomniát, ha a Neofordex-et reggel veszik be.
Danish: Hvis sådanne patienter har været i kontakt med personer med skoldkopper eller mæslinger, skal der efter behov iværksættes forebyggende behandling med intravenøst normalt immunglobulin eller passiv immunisering med varicella-zoster immunglobulin (VZIG).
Hungarian: Ha az ilyen betegek varicellás vagy kanyarós személyekkel érintkeztek, szükség szerint meg kell kezdeni a preventív intravénás normál immunglobulin kezelést vagy a passzív immunizálást varicella-zoster immunglobulinnal (VZIG).
Danish: Den anbefalede dosis er én tablet pr. indtagelse.
Hungarian: A javasolt adag alkalmanként egy tabletta.
Danish: Følgende kombinationer bør undgås på grund af sikkerhedsproblemer:
Hungarian: Biztonságossági aggályok miatt kerülni kell az alábbiakkal való kombinációt:
Danish: • med antihypertensiva, på grund af nedsættelse af disses virkning (væske- og natriumretention).
Hungarian: • Antihipertenzív gyógyszerek, a hatásuk csökkenése miatt (víz- és nátriumretenció).
Danish: Afhængigt af behandlingsvarigheden kan calciummetabolismen være hæmmet.
Hungarian: A kezelés időtartamától függően zavar keletkezhet a kalcium-metabolizmusban.
Danish: Denne risiko øges ved behandling med visse antibiotika og ved nyreproblemer.
Hungarian: Ez a kockázat növekedik bizonyos antibiotikumok alkalmazása és vesebetegségek esetén.
Danish: − manglende kropsvæske (dehydrering) med tørst eller hovedpine
Hungarian: − Vízhiány a szervezetben (dehidráció), szomjúsággal vagy fejfájással;
Danish: Hvis du bemærker sløret eller forvrænget syn, der varer i flere dage, skal du kontakte lægen.
Hungarian: Ha több napig tartó homályos vagy torz látást tapasztal, keresse fel kezelőorvosát.
Danish: Dette kan undertiden medføre infektioner forårsaget af mikroorganismer, der under normale omstændigheder sjældent giver infektion (opportunistiske infektioner).
Hungarian: Ez néha olyan kórokozók által okozott fertőzésekhez vezethet, amelyek normál körülmények között ritkán okoznak fertőzést (úgynevezett opportunista fertőzések).
Danish: Neofordex bør ikke anvendes under graviditet, medmindre kvindens kliniske tilstand nødvendiggør behandling med dexamethason.
Hungarian: A Neofordex alkalmazása nem javallt terhesség alatt, kivéve, ha a nő klinikai állapota szükségessé teszi a dexametazonnal történő kezelést.
Danish: Virkningen af hormonsubstitutionsterapi kan ligeledes være nedsat
Hungarian: A hormonpótló kezelés hatékonysága is csökkenhet.
Danish: Alle relevante produktresuméer bør gennemgås inden påbegyndelse af enhver kombinationsbehandling.
Hungarian: További információkért bármely kombinációs kezelés megkezdése előtt el kell olvasni a releváns alkalmazási előírásokat.
Danish: Sådanne infektioner kan desuden forårsages af mikroorganismer, der under normale omstændigheder sjældent er patogene (opportunistiske infektioner).
Hungarian: Ezeket a fertőzéseket olyan mikroorganizmusok is okozhatják, amelyek normál körülmények között ritkán okoznak betegséget (opportunista fertőzések).
Danish: • Forpligtelse til foranstaltninger efter udstedelse af markedsføringstilladelse Ikke relevant
Hungarian: • Forgalomba hozatalt követő intézkedések teljesítésére vonatkozó speciális kötelezettség Nem értelmezhető.
Danish: Dexamethason er påvist at inducere celledød (apoptose) af celler fra multipelt myelom gennem nedregulering af aktiviteten af nuklear faktor κB og aktivering af caspase-9 gennem frigivelse af den anden mitokondrielt deriverede aktivator af caspase (Smac, en apoptose-fremmende faktor).
Hungarian: Kimutatták, hogy a dexametazon indukálja a myeloma multiplexes sejtek halálát (apoptózisát) a nukleáris faktor-κB aktivitás down-regulációja, valamint a kaszpáz-9-nek a második mitokondrium-eredetű kaszpáz felszabadulás aktivátora (Smac, egy apoptózis elősegítő faktor) révén történő aktivációja által.
Danish: Hvid, aflang (11 mm × 5,5 mm) tablet med delekærv på den ene side.
Hungarian: Fehér, hosszúkás (11 mm × 5,5 mm) tabletta, egyik oldalán bemetszéssel.
Danish: Hvis din dosis er en halv tablet (20 mg), skal tabletterne deles i to lige store dele.
Hungarian: Ha az Ön adagja fél tabletta (20 mg), a tablettát két egyenlő részre kell felosztania.
Danish: Neofordex bør ikke anvendes sammen med levende svækkede vacciner (se pkt.
Hungarian: A Neofordex nem alkalmazható élő, attenuált vakcinákkal együtt (lásd 4.5 pont).
Danish: 30-40 % konjugeres til glukuronsyre eller sulfateres i human lever og udskilles i denne form i urinen.
Hungarian: Az emberi májban 30-40%-a glükuronsavval konjugálódik vagy szulfurálódik, és ebben a formában választódik ki a vizeletbe.
Danish: Du må ikke amme under behandlingen.
Hungarian: A kezelés időtartama alatt nem szabad szoptatnia.
Danish: Behandling med højdosis-dexamethason øger risikoen for alvorlige infektioner, navnlig med bakterier, gærsvampe og/eller parasitter.
Hungarian: A magas dózisú dexametazon kezelés növeli a súlyos, különösen a baktériumok, élesztőgombák és/vagy paraziták következtében kialakuló fertőzések kockázatát.
Danish: Bivirkningerne med Neofordex svarer til den forventelige sikkerhedsprofil for glukokortikoider.
Hungarian: A Neofordex mellékhatásai megfelelnek a glükokortikoidok előre látható biztonságossági profiljának.
Danish: De undersøgte patientpopulationer omfattede et bredt udvalg af aldersgrupper samt patienter, der blev anset for egnede eller uegnede til autolog stamcelletransplantation.
Hungarian: A vizsgált betegpopulációk széles életkortartományt, valamint autológ őssejt transzplantációra alkalmasnak és alkalmatlannak ítélt betegeket öleltek fel.
Danish: Neofordex påvirker i moderat grad evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
Hungarian: A Neofordex közepes mértékben befolyásolja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Danish: Hos patienter, der ikke allerede har fået ordineret bisfosfonater til behandling af knoglesygdom relateret til multipelt myelom, bør bisfosfonater overvejes, navnlig ved risikofaktorer for osteoporose.
Hungarian: Azoknál a betegeknél, akik még nem kapnak biszfoszfonátokat a myeloma multiplexhez társuló csontbetegségre, mérlegelni kell a biszfoszfonátok adását, különösen, ha a csontritkulás kockázati tényezői fennállnak.
Danish: Samtidig anvendelse af amphotericin B medfører desuden risiko for kardiomegali og kardialt svigt
Hungarian: Továbbá az amfotericin B egyidejű alkalmazása a szívmegnagyobbodás és szívelégtelenség kockázatát hordozza.
Danish: Der findes ingen modgift, og behandlingen er symptomatisk.
Hungarian: Nem létezik antidótum, a kezelés tüneti.
Danish: Immunresponsen og dermed virkningen af vaccinationen kan dog nedsættes af høje doser glukokortikoid.
Hungarian: Ugyanakkor az immunválasz és így a vakcináció hatása csökkenhet a magas glükokortikoid dózisok miatt.
Danish: Lægen vil rådgive dig om passende kost og vil muligvis ordinere tilskud af kalium, calcium eller vitamin D.
Hungarian: A kezelőorvosa tanácsokkal fogja ellátni a megfelelő étrendet illetően, és felírhat Önnek kálium-, kalcium- vagy D-vitamin-tartalmú étrendkiegészítőket.
Danish: Et højdosiskortikosteroid kan nedsætte kroppens evne til at bekæmpe infektioner.
Hungarian: A magas dózisú kortikoszteroid kezelés csökkentheti a szervezete képességét a fertőzések leküzdésére.
Danish: Den er karakteriseret ved et for højt antal abnorme plasmaceller i knoglemarven og overproduktion af intakt monoklonalt immunglobulin (IgG, IgA, IgD eller IgE) eller af Bence-Jones protein alene (frie monoklonale lette κ- og λ-kæder fra immunglobulin).
Hungarian: Jellemzője a csontvelőben a kóros plazmasejtek túlzott száma és az ép monoklonális immunglobulinok (IgG, IgA, IgD vagy IgE) vagy csupán Bence-Jones fehérjék (szabad immunglobulin monoklonális κ és λ könnyűláncok) túltermelése.
Danish: Hvis der anvendes thalidomid, lenalidomid eller pomalidomid, skal man være særligt omhyggelig med graviditetstest og prævention.
Hungarian: Ha talidomidot, lenalidomidot vagy pomalidomidot alkalmaz, különös figyelmet kell fordítani a terhességi tesztekre és a fogamzásgátlásra.
Danish: Febril neutropeni blev rapporteret som alvorlig hos 4,0 % af patienterne.
Hungarian: Súlyos lázas neutropeniáról a betegek 4%-ánál számoltak be.
Danish: Patienten bør have besked på straks at indberette febrile episoder.
Hungarian: Fel kell hívni a betegek figyelmét, hogy azonnal jelentsék a lázas epizódokat.
Danish: Patienten bør anbefales forebyggende antitrombotisk behandling, navnlig ved ekstra risikofaktorer for trombose.
Hungarian: Profilaktikus antitrombotikus kezelést kell javasolni, különösen további trombotikus kockázati tényezőkkel bíró betegeknél.
Danish: For visse bivirkninger afhænger forekomsten af den anvendte kombinationsbehandling
Hungarian: Bizonyos mellékhatások gyakorisága az alkalmazott kombinációs kezelés függvényében változik.
Danish: Erfaringer fra mennesker tyder på, at brug af dexamethason under graviditeten medfører kongenitte misdannelser, navnlig nedsat intrauterin vækst og i sjældne tilfælde neonatal binyrebarkinsufficiens.
Hungarian: Humán tapasztalatok alapján a dexametazon terhesség alatt történő alkalmazása nagy valószínűséggel kongenitális malformációkat okoz, különösen a méhen belüli növekedés retardációját és ritkán újszülöttkori mellékvese-elégtelenséget.
Danish: Patienten bør gøres opmærksom på denne risiko og selv overvåge blod og urin, navnlig i begyndelsen af behandlingen.
Hungarian: Fel kell hívni a betegek figyelmét erre a kockázatra, és erősíteni kell bennük a vér és vizelet önellenőrzés szükségességét, különösen a kezelés bevezetésekor.
Danish: • Periodiske, opdaterede sikkerhedsberetninger
Hungarian: • Időszakos gyógyszerbiztonsági jelentések
Danish: Det kan være nødvendigt at øge dosis af insulin, orale antidiabetika og antihypertensiva.
Hungarian: Az inzulin, az orális antidiabetikumok és az antihipertenzív szerek dózisának emelésére lehet szükség.
Danish: Patienterne skal gøres opmærksomme på, at de ikke bør bortskaffe ubrugte tabletter som husholdningsaffald eller i spildevand.
Hungarian: Figyelmeztesse a betegeket, hogy a fel nem használt tablettákat ne dobják a háztartási hulladékba vagy szennyvízbe.
Danish: Andre MDR-transportproteiner kan ligeledes spille en rolle ved transport af dexamethason.
Hungarian: Más MDR transzporterek is szerepet játszhatnak a dexametazon szállításában.
Danish: − manglende evne af kroppen til at reagere normalt på stærke belastninger såsom uheld, operationer eller sygdomme som følge af utilstrækkelig binyrefunktion, svær usædvanlig hovedpine med synsforstyrrelser ved ophør af behandlingen, uregelmæssig menstruation hos kvinder
Hungarian: − A szervezet normális reakcióra való képtelensége súlyos stressz, például baleset, műtét vagy betegség esetén, a mellékvesék elégtelen működése miatt, súlyos, szokatlan fejfájás látászavarral a kezelés felfüggesztése kapcsán, nőknél a menstruációs ciklus zavarai;
Danish: Kaliumindholdet bør overvåges under behandlingen.
Hungarian: A kezelés során ellenőrizni kell a káliumszintet.
Danish: Hvis der opstår tromboemboliske hændelser, skal behandlingen seponeres og sædvanlig antikoagulationsbehandling påbegyndes.
Hungarian: Ha a betegnél valamilyen tromboembóliás esemény alakul ki, a kezelést fel kell függeszteni és standard antikoagulációs kezelést kell kezdeni.
Danish: Patienten bør overvåges for hæmatologiske bivirkninger, navnlig neutropeni.
Hungarian: A betegeknél monitorozni kell a hematológiai mellékhatásokat, különösen a neutropeniát.
Danish: Tag ikke Neofordex:
Hungarian: Ne szedje a Neofordex-et:
Danish: Lægen vil muligvis ændre dosis og hyppighed af indtagelsen af lægemidlet alt efter dine blodprøver, din almentilstand, hvilke andre lægemidler, du har fået ordineret, og hvordan du reagerer på behandlingen.
Hungarian: Kezelőorvosa módosíthatja a dózist és az adagolás gyakoriságát bizonyos paraméterek, például a vérvételi eredmények, az Ön általános állapota, az Ön által szedett egyéb gyógyszerek és a kezelésre történő reagálása alapján.
Danish: − hyppig vandladning
Hungarian: − Gyakori vizelés;
Danish: Der er lineær sammenhæng mellem administreret og biotilgængelig dosis.
Hungarian: Az alkalmazott és a biológiailag hasznosuló adagok között lineáris összefüggés van.