FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: ANEXO III ETIQUETADO Y PROSPECTO
Estonian: II LISA PAKENDI MÄRGISTUS JA INFOLEHT
Spanish: Además, no se han observado interacciones entre el granisetrón y los antineoplásicos emetógenos.
Estonian: Samuti pole granisetroonil täheldatud koostoimeid emetogeensete vähiravimitega.
Spanish: SANCUSO 3,1mg/24 horas parche transdérmico granisetrón
Estonian: SANCUSO 3,1 mg / 24 tundi transdermaalne plaaster granisetroon
Spanish: Debe consultar a un médico si empeora o si no mejora tras el primer día de quimioterapia.
Estonian: Kui te ei tunne end pärast keemiaravi esimest päeva paremini või tunnete end halvemini, peate pidama nõu arstiga.
Spanish: Lávese las manos después de ponerse el parche transdérmico.
Estonian: Pärast transdermaalse plaastri paigaldamist peske käed.
Spanish: Cada parche libera 3,1 mg de granisetrón en 24 horas.
Estonian: Igast plaastrist vabaneb 24 tunni jooksul 3,1 mg granisetrooni.
Spanish: Otras informaciones sobre Sancuso
Estonian: Muu teave Sancuso kohta
Spanish: El EPAR completo de Sancuso puede consultarse en el sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Sancuso kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para Sancuso el 20 de abril de 2012.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Sancuso müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 20. aprillil
Spanish: Resumen del EPAR para el público general granisetrón
Estonian: Kokkuvõte üldsusele granisetroon
Spanish: El efecto adverso más frecuente con Sancuso (observado en entre 1 y 10 pacientes de cada 100) es el estreñimiento.
Estonian: Sancuso kõige sagedam kõrvalnäht (esinenud 1-10 patsiendil 100st) on kõhukinnisus.
Spanish: Los beneficios de Sancuso en la prevención de las náuseas y los vómitos causados por la quimioterapia se investigaron en un estudio fundamental en el que participaron un total de 641 pacientes.
Estonian: Sancuso kasulikkust keemiaravist tingitud iivelduse ja oksendamise ennetamisel uuriti ühes põhiuuringus, kus osales kokku 641 patsienti.
Spanish: No se puede cortar el parche.
Estonian: Transdermaalset plaastrit ei tohi tükeldada.
Spanish: El parche puede permanecer sobre la piel durante hasta siete días, según la duración de la quimioterapia, y se deberá retirar al menos 24 horas después de haber terminado el tratamiento.
Estonian: Plaaster võib jääda nahale kuni 7 päevaks sõltuvalt keemiaravi pikkusest ja see eemaldatakse, kui keemiaravi lõpust on möödunud vähemalt 24 tundi.
Spanish: En el presente documento se resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Sancuso.
Estonian: See on ravimi Sancuso Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Spanish: El parche se debe colocar de 24 a 48 horas antes de comenzar la quimioterapia.
Estonian: Üks transdermaalne plaaster asetatakse nahale 24-48 tundi enne keemiaravi algust.
Spanish: Como Sancuso es un medicamento genérico híbrido, el solicitante presentó datos comparativos sobre el medicamento de referencia, además de resultados de sus propios estudios.
Estonian: Et Sancuso on geneeriline hübriidravim, esitas taotleja peale enda korraldatud uuringute tulemuste ka võrdlusravimi võrdlevad andmed.
Spanish: Esto se definió como ausencia de vómitos y arcadas (fuertes contracciones involuntarias del estómago con la necesidad de vomitar), como máximo náuseas leves y sin necesidad de emplear ningún otro medicamento antiemético para conseguir un alivio rápido tras recibir la quimioterapia.
Estonian: Seda määratleti oksendamise või öökimise (mao tugevad tahtmatud oksendamiseelsed kokkutõmbed) puudumise kuni kerge iiveldusena ja vajaduse puudumisena teiste antiemeetikumide järele, et saavutada pärast keemiaravi kiiret leevendust.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Sancuso, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Estonian: Kui vajate Sancusoga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Spanish: En el 60,2% de los pacientes del grupo de tratamiento con el parche transdérmico Sancuso (171 de 284 pacientes) se alcanzó el control completo de las náuseas y los vómitos, en comparación con el 64,8 % de los pacientes a los que se administró el granisetrón por vía oral (193 de 298 pacientes).
Estonian: Sancuso transdermaalse plaastri toime keemiaravijärgse iivelduse ja oksendamise ennetamisel sarnanes suukaudse granisetrooni toimega: nende patsientide osakaal, kellel allus iiveldus ja oksendamine ravile, oli Sancuso transdermaalset plaastrit kasutanute seas 60,2% (171 patsienti 284st) ja suukaudset granisetrooni tarvitanud patsientide seas 64,8% (193 patsienti 298st).
Spanish: Sancuso es un «medicamento genérico híbrido».
Estonian: Sancuso on geneeriline hübriidravim.
Spanish: Sancuso solo se usa en adultos con dificultades para tragar medicamentos y cuando la quimioterapia tiene una duración de tres a cinco días.
Estonian: Sancusot kasutatakse ainult neelamisraskustega täiskasvanutel ja kui keemiaravi kestab 3-5 päeva.
Spanish: Cuando la 5HT se une a estos receptores suele producir náuseas y vómitos.
Estonian: 5HT seondumine nende retseptoritega põhjustab iiveldust ja oksendamist.
Spanish: Al bloquear estos receptores, Sancuso evita las náuseas y los vómitos que suelen producirse después de determinados tipos de quimioterapia.
Estonian: Nende retseptorite blokeerimise abil ennetab Sancuso iiveldust ja oksendamist, mis sageli esinevad pärast keemiaravi.
Spanish: Por tanto, el CHMP decidió que los beneficios de Sancuso son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su comercialización.
Estonian: Komitee on seetõttu arvamusel, et Sancuso kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda ravimi müügiloa.
Spanish: La mayoría de las reacciones adversas fueron de gravedad leve o moderada.
Estonian: Enamik kõrvalnähte olid kerged kuni mõõdukad.
Spanish: Sancuso no debe administrarse a pacientes que sean hipersensibles (alérgicos) al granisetrón, a otros antagonistas de 5HT3 ni a cualquiera de los otros componentes del fármaco.
Estonian: Sancusot ei tohi kasutada patsiendid, kes on granisetrooni, teiste 5HT3-antagonistide või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes ülitundlikud (allergilised).
Spanish: Esto significa que evita la unión de una sustancia química del organismo que se denomina 5-hidroxitriptamina (5HT, también conocida como serotonina) a los receptores 5HT3 del intestino.
Estonian: See takistab organismi teatud keemilise aine 5hüdroksütrüptamiini (5HT ehk serotoniini) seondumist soolestiku 5HT3-retseptoritega.
Spanish: El principio activo de Sancuso, el granisetrón, es un «antagonista de 5HT3».
Estonian: Sancuso toimeaine granisetroon on 5HT3-antagonist.
Spanish: No obstante, el CHMP consideró que Sancuso sería beneficioso para pacientes con dificultades para deglutir que, si no, tendrían que recibir inyecciones intravenosas diarias.
Estonian: Komitee arvas siiski, et Sancuso on kasulik neelamisraskustega patsientidele, kellele vastasel korral tuleb manustada ravimit igapäevase veenisisese süstiga.
Spanish: La principal medida de eficacia fue el número de pacientes que tenían las náuseas y vómitos controlados.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli nende patsientide arv, kellel ravim ennetas iiveldust ja oksendamist.
Spanish: Esto significa que es parecido a un «medicamento de referencia», ya que contiene el mismo principio activo, pero se administra de un modo diferente.
Estonian: See tähendab, et Sancuso on sarnane võrdlusravimiga, mis sisaldab sama toimeainet, aga mida manustatakse teistmoodi.
Spanish: El parche transdérmico se aplica sobre una zona de piel sana, limpia y seca en la parte exterior del brazo o, si no es posible colocarlo en el brazo, se puede aplicar en el abdomen.
Estonian: Plaaster asetatakse õlavarre väliskülje kuivale puhtale tervele nahale või, kui see ei ole võimalik, siis kõhule.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Sancuso?
Estonian: Miks Sancuso heaks kiideti?
Spanish: En el estudio se comparó un parche transdérmico de Sancuso aplicado durante siete días con el granisetrón administrado por vía oral una vez al día durante toda la quimioterapia.
Estonian: Uuringus võrreldi keemiaravi ajal 7 ööpäeva kantud Sancuso transdermaalset plaastrit suukaudse üks kord ööpäevas manustatava granisetrooniga.
Spanish: ¿Qué es Sancuso?
Estonian: Mis on Sancuso?
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Sancuso?
Estonian: Mis riskid Sancusoga kaasnevad?
Spanish: La lista completa de los efectos secundarios comunicados con Sancuso puede consultarse en el prospecto.
Estonian: Sancuso kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Spanish: El Comité consideró que el parche transdérmico Sancuso presentaba beneficios similares al granisetrón por vía oral, pero que puede tener un inicio de la acción más lento.
Estonian: Inimravimite komitee leidis, et Sancuso transdermaalse plaastri kasulikkus on sama mis suukaudsel granisetroonil, kuid toime algus võib olla hilisem.
Spanish: Estos pacientes recibieron quimioterapia desencadenante moderada o fuerte de náuseas y vómitos de varios días de duración.
Estonian: Patsiendid said mitu päeva keemiaravi, mis põhjustas mõõdukalt või tugevalt iiveldust ja oksendamist.
Spanish: ¿Cómo actúa Sancuso?
Estonian: Kuidas Sancuso toimib?
Spanish: ¿Para qué se utiliza Sancuso?
Estonian: Milleks Sancusot kasutatakse?
Spanish: Sancuso es un medicamento cuyo principio activo es granisetrón.
Estonian: Sancuso on ravim, mis sisaldab toimeainena granisetrooni.
Spanish: Mientras que el medicamento de referencia de Sancuso, Kytril, se administra por vía oral, Sancuso es un parche que se aplica sobre la piel.
Estonian: Sancuso võrdlusravim Kytril on suukaudne ravim ja Sancuso on nahale asetatav plaaster.
Spanish: Sancuso es un «antiemético», un medicamento para la prevención de las náuseas (sensación de malestar) y los vómitos.
Estonian: Sancuso on antiemeetikum (iiveldust ja oksendamist ennetav ravim).
Spanish: Se usa para prevenir las náuseas y los vómitos causados por algunos tipos de quimioterapia (medicamentos para tratar el cáncer) que son desencadenantes fuertes o moderados de náuseas o vómitos.
Estonian: Ravimit kasutatakse iiveldust ja oksendamist mõõdukalt kuni tugevalt põhjustavast keemiaravist (vähi ravimiseks kasutatavad ravimid) põhjustatud iivelduse ja oksendamise ennetamiseks.
Spanish: ¿Cómo se usa Sancuso?
Estonian: Kuidas Sancusot kasutatakse?
Spanish: Se presenta como parche transdérmico (parche que libera un medicamento a través de la piel).
Estonian: Sancuso on transdermaalne plaaster (ravimi manustamiseks naha kaudu).
Spanish: Luego continúe como anteriormente.
Estonian: Seejärel jätkake nagu varem.
Spanish: Esto es muy importante si usted ha sido sometido a un trasplante.
Estonian: See on väga tähtis juhul, kui teile on tehtud siirdamine.
Spanish: Uso posterior Empezar en el punto 5.
Estonian: Järgnev kasutamine Alustada punktist 5.
Spanish: Conservar en el embalaje original.
Estonian: Säilitada originaalpakendis.
Spanish: En el caso de erupción cutánea grave, el tratamiento normalmente dura 8 semanas.
Estonian: Raske lööbe korral kestab ravi tavaliselt 8 nädalat.
Spanish: • si tiene o ha tenido problemas relacionados con el alcohol.
Estonian: • kui teil esineb või on esinenud probleeme seoses alkoholi tarvitamisega.
Spanish: Estos hallazgos no se han observado en otras especies y se desconoce su relevancia para los humanos.
Estonian: Neid leidusid ei ole demonstreeritud teistel liikidel ja nende tähtsus inimestele on teadmata.
Spanish: • El contenido del frasco es estable durante 2 meses después de abierto.
Estonian: • Pudeli sisu on stabiilne 2 kuud pärast avamist.
Spanish: • si este medicamento se prescribe a un niño.
Estonian: • kui see ravim on välja kirjutatud lapsele.
Spanish: • Informe a su médico si está embarazada o tiene intención de quedarse embarazada.
Estonian: • Öelge oma arstile, kui te olete rase või kavatsete rasestuda.
Spanish: • su presión sanguínea antes de iniciar el tratamiento y regularmente durante el mismo,
Estonian: • vererõhku enne ravi alustamist ja regulaarselt ravi ajal,
Spanish: • Nifedipino.
Estonian: • Nifedipiin.
Spanish: Por lo tanto, esta combinación se debe administrar con precaución con un intervalo de 3 horas como mínimo.
Estonian: Sellist kombinatsiooni tuleb seetõttu kasutada ettevaatusega jättes manustamisel vähemalt 3-tunnise intervalli.
Spanish: Este medicamento no require ninguna temperatura especial de conservación.
Estonian: See ravimpreparaat ei vaja säilitamisel temperatuuri eritingimusi.
Spanish: • Su médico le controlará más estrechamente durante un corto periodo de tiempo.
Estonian: • Arst jälgib teid mõnda aega hoolikamalt.
Spanish: • si tiene algún tipo de cáncer.
Estonian: • kui teil on mis tahes tüüpi vähk.
Spanish: Siga exactamente las instrucciones de su médico y no cambie nunca la dosis usted mismo, aunque se encuentre bien.
Estonian: Järgige täpselt arstilt saadud juhiseid ja ärge kunagi muutke ise ravimi annust, isegi kui te ennast hästi tunnete.
Spanish: • si tiene problemas de riñón (excepto para síndrome nefrótico).
Estonian: • kui teil on probleeme neerudega (välja arvatud nefrootiline sündroom).
Spanish: - Agite y beba el contenido completo del vaso inmediatamente.
Estonian: - Segage ja jooge kogu klaasi sisu koheselt.
Spanish: • En adultos:
Estonian: • Täiskasvanud:
Spanish: • No conservar en nevera.
Estonian: • Mitte hoida külmkapis.
Spanish: • No conserve las cápsulas en un lugar con calor (temperatura máxima 30°C).
Estonian: • Ärge hoidke kapsleid kuumas kohas (maksimaalne temperatuur 30°C).
Spanish: Se debe disponer junto a la cama de una solución de adrenalina 1:1000 y de una fuente de oxígeno.
Estonian: Voodi kõrval peavad olema kättesaadavad adrenaliini 1:1000 vesilahus ja hapnikuallikas.
Spanish: En todos los casos de sobredosis, se deben seguir medidas de soporte generales y aplicar tratamientos sintomáticos.
Estonian: Kõikidel üleannustamise juhtudel tuleb rakendada üldtoetavaid meetmeid ja sümptomaatilist ravi.
Spanish: Debido a la variabilidad de este proceso, el tratamiento se debe individualizar.
Estonian: Selle haiguse variaabluse tõttu peab ravi olema individualiseeritud.
Spanish: • Si olvidó tomar una dosis, tómela tan pronto se acuerde.
Estonian: • Kui te unustate annuse võtmata, võtke see sisse niipea kui meelde tuleb.
Spanish: Transcurridos 2 meses, debe usar un nuevo frasco.
Estonian: 2 kuu möödudes tuleb kasutusele võtta uus pudel.
Spanish: Pueden ser diferentes de la información general contenida en este prospecto.
Estonian: Need võivad erineda käesolevas infolehes toodud üldisest teabest.
Spanish: En plasma, aproximadamente el 90% se encuentra fijado a las proteínas, principalmente a las lipoproteínas.
Estonian: Plasmas on ligikaudu 90% seondunud valkudega, peamiselt lipoproteiinidega.
Spanish: • si necesita recibir una vacuna.
Estonian: • kui te vajate vaktsineerimist.
Spanish: El tiempo de mejora varia entre 3 y 6 meses dependiendo del tipo de glomerulopatía.
Estonian: Paranemiseks kuluv aeg varieerub 3-st kuni 6 kuuni olenevalt glomerulopaatia tüübist.
Spanish: Sandimmun suprime su sistema inmune.
Estonian: Sandimmun pärsib immuunsüsteemi.
Spanish: Su médico ajustará cuidadosamente la dosis de este medicamento a sus necesidades individuales.
Estonian: Arst kohandab selle ravimi annust hoolikalt teie individuaalsete vajadustega.
Spanish: La variabilidad inter e intraindividual oscila entre el 18 y el 74%.
Estonian: Inter- ja intraindividuaalne variaablus on vahemikus 18 kuni
Spanish: Asimismo, su médico le informará con qué frecuencia debe tomar su medicamento.
Estonian: Arst ütleb teile ka seda, kui sageli tuleb ravimit võtta.
Spanish: En algunos pacientes puede ser necesaria una terapia de mantenimiento.
Estonian: Mõnel patsiendil võib vajalikuks osutuda pidev säilitusravi.
Spanish: Este aumento de riesgo parece estar más relacionado con el grado y duración de la inmunosupresión que con el uso de fármacos específicos.
Estonian: Suurem risk tundub olevat seotud pigem immunosupressiooni koormuse ja kestuse kui spetsiifiliste ravimite kasutamisega.
Spanish: El médico responsable del tratamiento de mantenimiento debe recibir la información completa para el seguimiento del paciente.
Estonian: Säilitusravi eest vastutavale arstile tuleb anda patsiendi jälgimiseks vajalikku igakülgset teavet.
Spanish: Si es necesario para usted tomar este medicamento, su médico le comentará los beneficios y riesgos potenciales de tomarlo durante el embarazo.
Estonian: Kui teil on vaja seda ravimit võtta, arutab arst teiega ravimi raseduse ajal kasutamisega seotud kasu ja võimalikke riske.
Spanish: • En niños:
Estonian: • Lapsed:
Spanish: Protección solar y luz solar
Estonian: Päikesekiirgus ja selle eest kaitsmine
Spanish: Su médico puede administrarle suplementos de magnesio, especialmente justo después de su operación si usted ha sido sometido a un trasplante.
Estonian: Arst võib anda teile võtmiseks magneesiumipreparaate, eriti vahetult pärast operatsiooni, kui teile on tehtud siirdamine.
Spanish: Esta interacción se puede producir durante un largo periodo de tiempo después de retirar la amiodarona, debido a que su semivida es muy larga (aproximadamente 50 días).
Estonian: See koostoime võib ilmneda tükk aega pärast amiodarooni manustamise lõpetamist selle väga pika poolväärtusaja tõttu (umbes 50 päeva).
Spanish: La ciclosporina (también conocida como ciclosporina A) es un polipéptido cíclico formado por 11 aminoácidos.
Estonian: Tsüklosporiin (tuntud ka kui tsüklosporiin A) on tsükliline polüpeptiid, mis koosneb 11 aminohappest.
Spanish: En estos casos, se recomienda cambiar a la administración oral lo antes posible.
Estonian: Sellistel juhtudel on soovitatav minna üle suukaudsele manustamisele nii kiiresti kui võimalik.
Spanish: • No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en el envase.
Estonian: • Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud pakendil.
Spanish: Ésta se divide en dos dosis.
Estonian: See on jagatud kaheks annuseks.
Spanish: Para ello, puede que su médico necesite hacerle algún análisis de sangre.
Estonian: Selleks võib olla arstil vaja teha vereanalüüse.
Spanish: Esto no afectará en modo alguno a la dosis.
Estonian: See ei mõjuta mingilgi viisil annust.
Spanish: Esta ficha técnica o resumen de las características del producto, etiquetado y prospecto es la versión válida en el momento de la Decisión de la Comisión.
Estonian: See ravimi omaduste kokkuvõtte, pakendi märgistuse ja infolehe versioon on kehtiv komisjoni otsuse ajal.
Spanish: Los ensayos clínicos han incluido niños a partir de 1 año de edad.
Estonian: Kliinilistes uuringutes on osalenud lapsed alates 1 aasta vanusest.
Spanish: Polineuropatía motora
Estonian: Motoorne polüneuropaatia
Spanish: Si bien 8 semanas de terapia pueden ser suficientes para conseguir el aclaramiento de las lesiones, el tratamiento de hasta 1 año de duración ha mostrado ser eficaz y bien tolerado, siempre que se sigan las instrucciones de monitorización.
Estonian: Kuigi 8-nädalane ravikuur võib olla piisav, on kuni 1-aastane ravi osutunud tõhusaks ja hästi talutavaks eeldusel, et järgitakse ravi monitooringu juhiseid.
Spanish: Signos de infección podrían ser fiebre o dolor de garganta.
Estonian: Infektsiooni sümptomid võivad olla palavik või kurguvalu.
Spanish: Algunos efectos adversos pueden ser graves Informe a su médico inmediatamente si nota alguno de los siguientes efectos adversos graves:
Estonian: Mõned kõrvaltoimed võivad olla tõsised Teavitage oma arsti otsekohe sellest, kui märkate mõnda järgmistest tõsistest kõrvaltoimetest:
Spanish: Durante el tratamiento con ciclosporina, la vacunación puede ser menos eficaz.
Estonian: Tsüklosporiinravi ajal võib vaktsineerimine olla vähem tõhus.
Spanish: • Metotrexato.
Estonian: • Metotreksaat.
Spanish: Conducción y uso de máquinas Sandimmun contiene alcohol.
Estonian: Autojuhtimine ja masinatega töötamine Sandimmun sisaldab alkoholi.
Spanish: Estos medicamentos se utilizan para disminuir las reacciones inmunológicas del organismo.
Estonian: Neid ravimeid kasutatakse organismi immuunvastuse vähendamiseks.
Spanish: Para lograr la eficacia completa se pueden necesitar hasta 12 semanas de tratamiento con Sandimmun.
Estonian: Täieliku toime saavutamiseks võib olla vaja ravi Sandimmun-iga jätkata kuni 12 nädalat.
Spanish: Se deben emplear estrategias profilácticas y terapéuticas efectivas, particularmente en pacientes sometidos a un tratamiento inmunosupresor múltiple a largo plazo.
Estonian: Rakendada tuleb efektiivseid ennetavaid ja ravimeetmeid, eriti pikaajalist immunosupressiivset mitmikravi saavatel patsientidel.
Spanish: Si la determinación se realiza en plasma o suero, se debe seguir un protocolo de separación estándar (tiempo y temperatura).
Estonian: Plasma või seerumi kasutamisel tuleb järgida standardprotokolli (kellaaeg ja temperatuur).
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Inmunosupresores, inhibidores de la calcineurina, código ATC: L04AD01
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: Immunosupressandid, kaltsineuriini inhibiitorid, ATC-kood: L04AD01
Spanish: Supervisión médica
Estonian: Arstlik järelevalve
Spanish: Se han notificado desenlaces graves y/o fatales.
Estonian: Kirjeldatud on raskeid ja/või surmaga lõppenud tagajärgi.
Spanish: Todos los metabolitos identificados hasta ahora contienen la estructura de péptido intacta del compuesto original; algunos poseen una débil actividad inmunosupresora (hasta una décima parte comparado con el fármaco inalterado).
Estonian: Kõik seni tuvastatud metaboliidid sisaldavad algaine terviklikku peptiidstruktuuri; mõned omavad nõrka immunosupressiivset aktiivsust (kuni üks kümnendik muutmata ravimist).
Spanish: • Llevando ropa protectora adecuada.
Estonian: • kandes sobivat kaitseriietust.
Spanish: Se debe tener en cuenta que la concentración de ciclosporina en sangre, plasma o suero es sólo uno de los factores que contribuyen a la valoración del estado clínico del paciente.
Estonian: Tuleb meeles pidada, et tsüklosporiini kontsentratsioon veres, plasmas või seerumis on ainult üks paljudest teguritest, mis näitab patsiendi üldseisundit.
Spanish: Este medicamento está autorizado en los estados miembros del Espacio Económico Europeo con los siguientes nombres:>
Estonian: See ravimpreparaat on saanud müügiloa Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikides järgmiste nimetustega:
Spanish: Esto puede producir hipomagnesemia sintomática, especialmente en el periodo peri-trasplante.
Estonian: See võib põhjustada sümptomaatilist hüpomagneseemiat, eriti siirdamisaegsel perioodil.
Spanish: Los frascos de plástico sólo se podrán utilizar si están conformes a las exigencias de la actual Farmacopea Europea para "Envases estériles de plástico para sangre humana y hemoderivados" o "Envases vacios y estériles de cloruro de polivinilo plastificado para sangre humana y hemoderivados".
Estonian: Plastikpudeleid võib kasutada ainult juhul, kui need vastavad kehtiva Euroopa Farmakopöa nõuetele "Steriilsed plastikanumad inimvere ja verekomponentide jaoks" või "Tühjad steriilsed anumad või plastifitseeritud polüvinüülkloriid inimvere ja verekomponentide jaoks".
Spanish: Población de edad avanzada (a partir de 65 años)
Estonian: Eakad patsiendid (65-aastased ja vanemad)
Spanish: • los niveles de ciclosporina en sangre, especialmente si ha sido sometido a un trasplante,
Estonian: • tsüklosporiini sisaldust teie veres, eriti kui teile on tehtud siirdamine,
Spanish: En las diferentes indicaciones el espectro global de reacciones adversas es esencialmente el mismo; existen, sin embargo, diferencias en cuanto a incidencia e intensidad.
Estonian: Erinevate näidustuste puhul on kõrvaltoimete üldine spekter põhiolemuselt sarnane; kõrvaltoimete esinemissageduse ja raskuse osas esineb siiski erinevusi.
Spanish: También se puede utilizar para mantener la remisión inducida por esteroides, permitiendo la retirada de los mismos.
Estonian: Seda võib kasutada ka steroididega saavutatud remissiooni säilitamiseks, võimaldades steroidravi lõpetada.