FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Při převodu pacienta z bifázického humánního inzulinu na NovoMix 30 začněte se stejnou dávkou a ve stejném režimu.
Lithuanian: Pacientui, vartojančiam dvifazį žmogaus insuliną, perėjus prie NovoMix 30, pradinė dozė bei režimas turėtų būti tie patys.
Czech: • Dokončete ostatní kroky injekční aplikace bez dalšího zdržení.
Lithuanian: • Nedelsdami įvykdykite kitus injekcijos etapus.
Czech: Tento stav se nazývá akutní bolestivá neuropatie a obvykle se jedná o přechodný stav.
Lithuanian: Tai, vadinama "ūmi skausminga neuropatija", kuri paprastai yra laikina.
Czech: Při otáčení voličem dávky dbejte na to, abyste nestiskl(a) dávkovací tlačítko, protože by inzulin unikal z pera.
Lithuanian: Sukdami dozės parinkėją būkite atsargūs, nenuspauskite stūmoklio mygtuko, nes insulinas ištekės lauk.
Czech: • inhibitory monoaminooxidázy (IMAO) (používané k léčbě deprese)
Lithuanian: • Monoamino oksidazės inhibitorius (MAOI) (vartojami depresijai gydyti).
Czech: Používání přípravku NovoMix 30 může být také zahájeno podáním 12 jednotek jedenkrát denně při večeři (večerním jídle).
Lithuanian: Gydymas NovoMix 30 taip pat gali būti pradedamas nuo 12 vienetų dozės vakarienės metu (vakarinio valgymo).
Czech: Hladiny glukózy v krvi před jídlem Úprava dávky přípravku
Lithuanian: Gliukozės kiekis kraujyje prieš valgį
Czech: NovoMix 30 může být používán u dospívajících a dětí ve věku od 10 let, pokud je preferován premixovaný inzulin.
Lithuanian: NovoMix 30 gali būti vartojamas paaugliams ir vaikams nuo 10 metų amžiaus, kai pirmenybė teikiama insulino mišiniui .
Czech: U pacientů s diabetem 2. typu lze NovoMix 30 podávat jako monoterapii.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems 2 tipo diabetu, NovoMix 30 gali būti skiriamas vienas.
Czech: Na základě zdrojů z postmarketingového sledování a z klinických studií nenaznačují frekvence, typ a závažnost nežádoucích účinků, pozorovaných u starších pacientů a u pacientů s poruchou funkce ledvin či jater, jakékoliv rozdíly oproti širším zkušenostem v obecné populaci.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu ir pateikus vaistą į rinką, nepageidaujamų reakcijų dažnis, tipas bei jų sunkumas vyresnio amžiaus pacientų grupėje ir pacientų, kuriems sutrikusi inkstų ir kepenų veikla, grupėje nesiskyrė nuo visos populiacijos.
Czech: Lipodystrofie:
Lithuanian: Lipodistrofija:
Czech: Následující látky mohou snižovat pacientovu potřebu inzulinu:
Lithuanian: Šios medžiagos gali sumažinti insulino poreikį:
Czech: Zamezení náhodným záměnám/chybám v medikaci Pacienti musí být poučeni, že mají před každou injekcí zkontrolovat štítek na inzulinu, aby se vyhnuli náhodné záměně přípravku NovoMix za jiné inzulinové přípravky.
Lithuanian: Kaip išvengti atsitiktinio preparatų sumaišymo/vaistinio preparato vartojimo klaidų Pacientus reikia įspėti, kad prieš kiekvieną injekciją visada patikrintų insulino etiketę, kad atsitiktinai nesupainiotų NovoMix ir kitų insulino preparatų.
Czech: NovoMix 50 může být používán v kombinaci s metforminem.
Lithuanian: NovoMix 50 gali būti vartojamas kartu su metforminu.
Czech: L ► Držte dávkovací tlačítko zcela stlačené a nechte jehlu pod kůží alespoň po dobu 6 sekund.
Lithuanian: ► Po injekcijos laikykite stūmoklio mygtuką pilnai nuspaustą ir adatą po oda laikykite mažiausiai 6 sekundes.
Czech: • Pravidelně aktualizované zprávy o bezpečnosti Požadavky pro předkládání pravidelně aktualizovaných zpráv o bezpečnosti pro tento léčivý přípravek jsou uvedeny v seznamu referenčních dat Unie (seznam EURD) stanoveném v čl.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamo saugumo protokolo pateikimo reikalavimai išdėstyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), ir vėlesniuose atnaujinimuose skelbiamuose Europos vaistų tinklalapyje.
Czech: Pacient musí být poučen o tom, že po každé aplikaci musí použitou jehlu vyhodit.
Lithuanian: Pacientui turėtų būti patariama po kiekvienos injekcijos adatą išmesti.
Czech: Obecně platí, že v průběhu celého těhotenství a při jeho plánování se doporučují intenzifikované kontroly hladin glukózy v krvi a monitorování těhotných diabetiček.
Lithuanian: Paprastai, rekomenduojama intensyvi nėščiųjų, sergančių diabetu, gliukozės kiekio kraujyje kontrolė ir stebėjimas nėštumo ir nėštumo planavimo metu.
Czech: Hypoglykemie:
Lithuanian: Hipoglikemija:
Czech: ► Před každou injekcí se ujistěte, že jste inzulin promíchal(a).
Lithuanian: ► Prieš kiekvieną injekciją visada įsitikinkite, kad sumaišėte insuliną.
Czech: NovoMix 30 je indikován k léčbě diabetes mellitus u dospělých, dospívajících a dětí ve věku od 10 let.
Lithuanian: NovoMix 30 skiriamas cukrinio diabeto gydymui suaugusiems, paaugliams ir vaikams nuo 10 metų ir vyresniems.
Czech: ► Jestliže jste alergický(á) na inzulin aspart nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (viz bod 6, Obsah balení a další informace).
Lithuanian: ► Jeigu yra alergija insulinui aspartui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje Pakuotės turinys ir kita informacija).
Czech: Přechod z jiných inzulinových přípravků
Lithuanian: Perėjimas nuo kitų insulino vaistinių preparatų
Czech: ► Pokud jste těhotná, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět, poraďte se se svým lékařem dříve, než začnete tento přípravek užívat.
Lithuanian: ► Jei esate nėščia, manote, kad galbūt esate nėščia arba planuojate pastoti, tai prieš vartodami šį vaistą pasitarkite su savo gydytoju.
Czech: Nežádoucí účinky uvedené níže jsou založeny na údajích z klinických studií a jsou klasifikovány podle MedDRA frekvence výskytu a třídy orgánových systémů.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos toliau suklasifikuotos pagal MedDRA dažnį ir organų sistemų klases.
Czech: Studie také ukazují, že disociace inzulinu aspart z vazby na inzulinových receptorech je ekvivalentní humánnímu inzulinu.
Lithuanian: Tyrimai taip pat parodė, kad insulino asparto prisijungusio prie insulino receptorių disociacija atitinka žmogaus insulino.
Czech: Substituce aminokyseliny prolinu kyselinou asparagovou v inzulinu aspart na pozici B28 snižuje tendenci ke tvorbě hexamerů tak, jak to bylo pozorováno u rozpustného humánního inzulinu.
Lithuanian: Insulino asparto B28 padėtyje esančią amino rūgštį proliną pakeitus asparto rūgštimi, sumažėja polinkis sudaryti heksamerus, kuriuos formuoja tirpus žmogaus insulinas.
Czech: Hypoglykemie se může objevit, pokud je dávka inzulinu příliš vysoká ve vztahu k potřebě inzulinu.
Lithuanian: Hipoglikemija gali pasireikšti, jeigu insulino dozė, palyginus su insulino poreikiu yra pernelyg didelė.
Czech: Pohybujte perem nahoru a dolů mezi dvěma polohami alespoň 10krát, dokud není tekutina vodná, stejnoměrně bílá a zakalená.
Lithuanian: Pavartykite švirkštiklį aukštyn žemyn tarp dviejų padėčių bent 10 kartų, kol skystis taps tolygiai baltas, drumstas ir vandeninis.
Czech: Pečlivá kompenzace cukrovky a zvlášť prevence hypoglykemie je důležitá pro zdraví vašeho dítěte.
Lithuanian: Labai svarbu atidžiai sekti Jūsų diabeto eigą ir ypač vengti hipoglikemijų, nes tai gali turėti įtakos Jūsų kūdikio sveikatai.
Czech: • Pohybujte aplikátorem s vloženou zásobní vložkou nahoru a dolů mezi polohami a a b (viz obrázek B) nejméně 10krát, dokud není tekutina vodná, stejnoměrně bílá a zakalená.
Lithuanian: • Pavartykite insulino leidimo sistemą su užtaisu viduje aukštyn - žemyn tarp a ir b padėčių (žiūrėkite B pav.) mažiausiai 10 kartų, kol skystis taps tolygiai baltas drumstas ir vandeninis.
Czech: Příznaky nízké hladiny cukru v krvi: studený pot, chladná bledá pokožka, bolest hlavy, rychlý srdeční tep, pocit nevolnosti, pocit velkého hladu, dočasné změny vidění, ospalost, neobvyklá vyčerpanost a slabost, nervozita nebo třes, pocit úzkosti, pocit zmatenosti, potíže s koncentrací.
Lithuanian: Sumažėjusio cukraus kiekio kraujyje požymiai: šaltas prakaitas; šalta, blyški oda; galvos skausmas; dažnas širdies plakimas; šleikštulio jausmas; didelis alkio jausmas; laikini regėjimo pokyčiai; mieguistumas; neįprastas nuovargis ir silpnumas; nervingumas ar drebulys; neramumo, sumišimo jausmas; susikaupimo sunkumai.
Czech: 1 x 3 ml předplněné pero 5 x 3 ml předplněná pera 10 x 3 ml předplněná pera 1 x 3 ml předplněné pero + 7 jehel NovoFine 1 x 3 ml předplněné pero + 7 jehel NovoTwist
Lithuanian: 1 x 3 ml užpildytas švirkštiklis 5 x 3 ml užpildyti švirkštikliai 10 x 3 ml užpildytų švirkštiklių 1 x 3 ml užpildytas švirkštiklis+ 7 NovoFine adatos 1 x 3 ml užpildytas švirkštiklis+ 7 NovoTwist adatos
Czech: • thiazidy (používané k léčbě vysokého krevního tlaku nebo nadměrného zadržování tekutin)
Lithuanian: • Tiazidus (vartojami aukštam kraujo spaudimui gydyti ar esant skysčių užsilaikymui).
Czech: Jestliže se kapka inzulinu ani potom neobjeví, je pero vadné a musíte použít jiné.
Lithuanian: Jei insulino lašas vis dar nepasirodo, švirkštiklis yra sugadintas ir Jūs turite naudoti naują priemonę.
Czech: Během používání nebo pokud NovoMix nosíte jako zásobní: přípravek smí být uchováván maximálně 4 týdny.
Lithuanian: Vartojimo metu arba nešiojant kaip atsargą: preparatą laikyti ne ilgiau kaip 4 savaites.
Czech: Tento léčivý přípravek nepoužívejte, pokud si všimnete, že po promíchání tekutina není vodná, stejnoměrně bílá a zakalená.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato nevartokite, jeigu pastebėjote, kad suplaktas skystis nėra tolygiai baltas, drumstas ir vandeninis.
Czech: Promíchání sníží riziko příliš vysoké nebo příliš nízké hladiny cukru v krvi.
Lithuanian: Tai sumažina per didelio arba per mažo cukraus kiekio kraujyje riziką.
Czech: Z bezvědomí se můžete zotavit rychleji, pokud vám někdo, kdo ví, jak jej použít, aplikuje hormon glukagon.
Lithuanian: Sąmonę galėtumėte atgauti greičiau, jei Jums būtų suleista hormono gliukagono injekcija, kurią atliktų mokantis tai daryti asmuo.
Czech: Bolestivá neuropatie (bolest způsobená poškozením nervů): jestliže se hladina vašeho krevního cukru velmi rychle zlepší, může se dostavit bolest nervového původu.
Lithuanian: Skausminga neuropatija (skausmas dėl nervo pažeidimo): labai greitas cukraus kiekio kraujyje pagerėjimas gali sukelti su nervais susijusį skausmą.
Czech: Velikosti balení jsou 1 (včetně jehel nebo bez jehel), 5 (bez jehel) a 10 (bez jehel) předplněných per. Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
Lithuanian: Pakuotės dydžiai: 1 (su adatomis arba be jų), 5 (be adatų) ar 10 (be adatų) užpildytų švirkštiklių.
Czech: Ve srovnání s bifázickým humánním inzulinem může mít NovoMix 30 výraznější účinek na snížení hladiny glukózy až 6 hodin po aplikaci.
Lithuanian: Palyginus su dvifaziu žmogaus insulinu, NovoMix 30 gali turėti žymiai labiau išreikštą gliukozės kiekį kraujyje mažinantį poveikį, trunkantį iki 6 val.
Czech: Pravidelné obměňování injekčního místa v rámci jedné oblasti snižuje riziko vzniku těchto reakcí.
Lithuanian: Nuolat keičiant injekcijos vietą leidimui tinkamame plote galima sumažinti šių reakcijų atsiradimo riziką.
Czech: Individuální inzulinová potřeba pacientů s diabetem 1. typu je obvykle mezi 0,5 a 1,0 jednotkou/kg/den.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems 1 tipo cukriniu diabetu, individualus insulino poreikis paprastai yra tarp 0,5 ir 1,0 vieneto/kg/per parą.
Czech: Další informace viz níže Jak a kam aplikovat injekci.
Lithuanian: Žemiau pateikiama informacija „Kaip ir kur leisti".
Czech: Méně časté nežádoucí účinky Mohou se projevit u méně než 1 pacienta ze 100.
Lithuanian: Nedažnas šalutinis poveikis Gali pasireikšti mažiau nei 1 asmeniui iš 100.
Czech: ZPŮSOB A CESTA PODÁNÍ Před použitím si přečtěte příbalovou informaci.
Lithuanian: VARTOJIMO METODAS IR BŪDAI Prieš vartojimą perskaitykite pakuotės lapelį.
Czech: Mohou zahrnovat studený pot, chladnou bledou pokožku, únavu, nervozitu nebo třes, úzkost, neobvyklou vyčerpanost nebo slabost, zmatenost, potíže s koncentrací, ospalost, velký hlad, změny vidění, bolest hlavy, nauzeu a palpitaci.
Lithuanian: Tai gali būti šaltas prakaitas, šalta išblyškusi oda, nuovargis, nervingumas arba drebulys, neramumas, neįprastas nuvargimas arba silpnumas, sumišimo jausmas, sunku susikaupti, pasireiškia mieguistumas, didelis alkis, regėjimo sutrikimai, galvos skausmas, šleikštulys ir širdies plakimas.
Czech: Otoky kloubů: na začátku inzulinové léčby může dojít k zadržování vody v oblasti kotníků a dalších kloubů.
Lithuanian: Patinę sąnariai: pradėjus vartoti insuliną, vandens kaupimasis organizme gali sukelti tinimą aplink kulkšnis ir kitus kūno sąnarius.
Czech: Nastaveny jednotky
Lithuanian: Nustatėte vienetus
Czech: Velikosti balení jsou 1 (včetně jehel nebo bez jehel), 5 (bez jehel) a 10 (bez jehel) předplněných per po 3 ml. Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
Lithuanian: Pakuotės dydžiai: 1 (su adatomis arba be jų), 5 (be adatų) ar 10 (be adatų) užpildytų švirkštiklių po 3 ml.
Czech: Co dělat, pokud pocítíte příznaky nízké hladiny cukru v krvi: ► Pokud pocítíte příznaky nízké hladiny cukru v krvi, vezměte si glukózové tablety nebo jinou přesnídávku s vysokým obsahem cukru (např. sladkosti, sušenky, ovocnou šťávu).
Lithuanian: Ką daryti, jei Jūsų kraujyje sumažėja cukraus kiekis: ► Jeigu Jūs pajutote, kad cukraus kiekis kraujyje yra sumažėjęs, išgerkite gliukozės tablečių arba suvalgykite kito užkandžio, kuriame yra daug cukraus (saldainių, sausainių, vaisių sulčių). Jeigu įmanoma, pamatuokite cukraus kiekį kraujyje ir pailsėkite.
Czech: Maximální koncentrace inzulinu v séru je u přípravku NovoMix 30 v průměru o 50 % vyšší než u bifázického humánního inzulinu 30.
Lithuanian: Maksimali insulino koncentracija serume yra vidutiniškai 50 % didesnė vartojant NovoMix 30, nei dvifazio žmogaus insulino 30.
Czech: NovoMix 70 nesmí být podáván intravenózně, neboť to může vést k těžké hypoglykemii.
Lithuanian: NovoMix 70 negalima leisti į veną, kadangi, tai gali sukelti sunkią hipoglikemiją.
Czech: * Insulin aspart je vyrobený rekombinantní DNA technologií na Saccharomyces cerevisiae.
Lithuanian: *Insulinas aspartas gaminamas Saccharomyces cerevisiae rekombinantinės DNR technologijos būdu.
Czech: Jehly, zásobní vložky a předplněná pera nesmí být s nikým sdíleny.
Lithuanian: Adatų, užtaiso ar švirkštiklio negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
Czech: NovoMix 30 může plně nebo částečně tuto potřebu zajistit.
Lithuanian: NovoMix 30 gali pilnai ar iš dalies atitikti šį reikalavimą.
Czech: Používejte pouze tehdy, pokud je suspenze po promíchání vodná, stejnoměrně bílá a zakalená.
Lithuanian: Vartoti tik tuomet, jei suplakta suspensija yra tolygiai balta drumsta ir vandeninė.
Czech: NovoMix 50 nesmí být podáván intravenózně, neboť to může vést k těžké hypoglykemii.
Lithuanian: NovoMix 50 negalima leisti į veną, kadangi, tai gali sukelti sunkią hipoglikemiją.
Czech: Perorální antidiabetika, inhibitory monoaminooxidázy (IMAO), beta-blokátory, angiotensin konvertujícího enzymu (ACE) inhibitory, salicyláty, anabolické steroidy a sulfonamidy.
Lithuanian: Geriamieji vaistai nuo diabeto, monoaminoksidazės inhibitoriai (MAOI), beta - blokatoriai, angiotenziną konvertuojančio fermento (AKF) inhibitoriai, salicilatai, anaboliniai steroidai ir sulfonamidai.
Czech: Potom 10krát pohybujte perem nahoru a dolů mezi dvěma polohami (viz obrázek) tak, aby se skleněná kulička pohybovala z jednoho konce zásobní vložky na druhý.
Lithuanian: Po to pavartykite švirkštiklį 10 kartų aukštyn žemyn tarp dviejų padėčių kaip parodyta, kad stiklinis rutuliukas judėtų iš vieno užtaiso galo į kitą.
Czech: Vždy před podáním injekce zkontrolujte, zda se na špičce jehly objeví kapka.
Lithuanian: Visada įsitikinkite, kad prieš leidžiant ant adatos galo pasirodė lašas.
Czech: Nastaveny 2 jednotky
Lithuanian: Nustatėte 2 vienetus
Czech: To může způsobit nepřesné dávkování, což může vést k příliš vysoké nebo příliš nízké hladině cukru v krvi.
Lithuanian: Tai gali nulemti netikslų dozavimą, dėl kurio cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis arba per mažas.
Czech: Avšak u dětí (612 let) a dospívajících (13-17 let) s diabetem 1. typu byly sledovány farmakokinetické a farmakodynamické vlastnosti rozpustného inzulinu aspart.
Lithuanian: Tačiau, farmakokinetinės ir farmakodinaminės tirpiojo insulino asparto savybės buvo tirtos vaisto vartojant vaikams (6-12 metų) bei paaugliams (13-17 metų), sergantiems 1 tipo diabetu.
Czech: U pacientů s diabetem 2. typu bylo maximální koncentrace dosaženo přibližně po 75 minutách od podání.
Lithuanian: 2 tipo cukriniu diabetu sergantiems pacientams maksimali koncentracija susidarė po 75 min.
Czech: Co je přípravek NovoMix 70 a k čemu se používá
Lithuanian: Kas yra NovoMix 70 ir kam jis vartojamas
Czech: NovoMix 30 může být používán u dospívajících a dětí ve věku od 10 let.
Lithuanian: • NovoMix 30 gali vartoti paaugliai ir vaikai nuo 10 metų amžiaus ir vyresni
Czech: Nikdy neaplikujte inzulin přímo do žíly (intravenózně) nebo svalu (intramuskulárně).
Lithuanian: Niekada neleiskite insulino tiesiai į veną ar raumenis.
Czech: Pokud nebudete tyto pokyny pečlivě dodržovat, můžete si aplikovat inzulinu příliš málo nebo příliš mnoho, což může vést k příliš vysoké či příliš nízké hladině cukru v krvi.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite instrukciją prieš naudodami FlexPen. Jei atidžiai nesilaikysite instrukcijos, Jūs galite susileisti per mažai arba per daug insulino, todėl cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis arba per mažas.
Czech: Maximálního účinku je dosaženo za 1 až 4 hodiny po injekci.
Lithuanian: Maksimalus poveikis - tarp 1 ir 4 val.
Czech: Obrázek 1: Profil aktivity přípravku NovoMix 30 (___) a bifázického humánního inzulinu 30 (---) u zdravých subjektů.
Lithuanian: NovoMix 30 (___) ir dvifazio žmogaus insulino 30 (- - -) veikimo pobūdis po suleidimo sveikiems asmenims.
Czech: Individuální inzulinová potřeba je obvykle mezi 0,5 a 1,0 jednotkou/kg/den.
Lithuanian: Individualus insulino poreikis suaugusiems pacientams paprastai yra tarp 0,5 ir 1,0 vieneto/kg/per parą.
Czech: Byla prováděna 16týdenní klinická studie, která srovnávala kompenzaci postprandiální glykémie přípravkem NovoMix 30 s kompenzací humánním inzulinem/bifázickým humánním inzulinem 30 v obou případech podávanými ve vztahu k příjmu jídla a v kombinaci s inzulinem NPH podávaným před spaním, a to u 167 pacientů ve věku 10 až 18 let.
Lithuanian: 16 savaičių trukusio klinikinio tyrimo metu buvo palyginta postprandinė glikemija naudojant NovoMix 30 ir žmogaus insuliną/dvifazį žmogaus insuliną 30, juos skiriant prieš valgius ir nakčiai skiriant NPH insuliną.
Czech: ► Vždy noste náhradní zásobní vložku Penfill pro případ, že byste tu, kterou právě používáte, ztratil(a) nebo by došlo k jejímu poškození.
Lithuanian: ► Visada su savimi nešiokitės atsarginį Penfill užtaisą, jei tas, kurį naudojate būtų pažeistas ar jį pamestumėte.
Czech: Vzácné nežádoucí účinky Mohou se projevit u méně než 1 pacienta z 1 000.
Lithuanian: Retas šalutinis poveikis Gali pasireikšti mažiau nei 1 asmeniui iš 1000.
Czech: NÁZEV A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánsko
Lithuanian: REGISTRUOTOJO PAVADINIMAS PAVADINIMAS IR ADRESAS Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danija
Czech: Pokud se neobjeví žádná kapka, neaplikoval(a) byste si žádný inzulin, i když by se volič dávky pohyboval.
Lithuanian: Tai užtikrina insulino tėkmę. Jei lašas nepasirodo, Jūs nesuleisite insulino, net jei pasislinks dozės parinkėjas.
Czech: Perorální antidiabetika, agonisté receptoru GLP-1, inhibitory monoaminooxidázy (IMAO), betablokátory, angiotensin konvertujícího enzymu (ACE) inhibitory, salicyláty, anabolické steroidy a sulfonamidy.
Lithuanian: Geriamieji vaistai nuo diabeto, GLP-1 receptoriaus agonistai, monoaminoksidazės inhibitoriai (MAOI), beta - blokatoriai, angiotenziną konvertuojančio fermento (AKF) inhibitoriai, salicilatai, anaboliniai steroidai ir sulfonamidai.
Czech: Účinek trvá 14 až 24 hodin (obrázek 1).
Lithuanian: Veikimo trukmė 14-24 val.
Czech: Pacienti, u kterých se kontrola diabetu výrazně zlepšila, např. při intenzifikované inzulinové terapii, mohou zaznamenat změnu obvyklých varovných příznaků hypoglykemie, a měli by být patřičně poučeni.
Lithuanian: Pacientams, kurių gliukozės kiekio kraujyje kontrolė žymiai pagerėja, pvz., taikant intensyvesnę insulino terapiją, gali pasikeisti įspėjamųjų hipoglikemijos simptomų pobūdis, todėl juos reikia apie tai įspėti.
Czech: NovoMix 50, který zmrzl, nesmí být použit.
Lithuanian: Jei NovoMix 50 buvo užšaldytas, jo vartoti negalima.
Czech: Pokud průtok neověříte, můžete si aplikovat inzulinu příliš málo, nebo si neaplikujete inzulin vůbec žádný.
Lithuanian: Prieš leisdami visada patikrinkite tėkmę. Jei nepatikrinsite tėkmės, galite suleisti per mažai insulino arba iš viso jo nesuleisti.
Czech: Během používání: chraňte před chladem.
Lithuanian: Vartojimo metu: negalima šaldyti.
Czech: Velikosti balení jsou 5 a 10 zásobních vložek.
Lithuanian: Pakuotės dydžiai: 5 ar 10 užtaisų.
Czech: Ve vzácných případech může přítomnost těchto protilátek vyžadovat úpravu dávky inzulinu, aby se usměrnila tendence k hyper- či hypoglykemii.
Lithuanian: Retais atvejais, dėl antikūnų prieš insuliną susidarymo, tam, kad išvengti galimos hiperglikemijos arba hipoglikemijos išsivystymo, gali reikėti koreguoti insulino dozę.
Czech: • glukokortikoidy (jako například „kortison" používaný k léčbě zánětů)
Lithuanian: • Gliukokortikoidus (pvz., „kortizoną", skirtą gydyti uždegimui).
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU ŠTÍTEK (ZÁSOBNÍ VLOŽKA.
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ ETIKETĖ (UŽTAISAS.
Czech: NovoMix 70 je podáván subkutánně do stehna nebo břišní stěny.
Lithuanian: NovoMix 70 leidžiamas po oda į šlaunį ar pilvo sieną.
Czech: Přechod na NovoMix 70 z jiných inzulinových přípravků může vyžadovat úpravu dávky a času podání.
Lithuanian: Gydymą kitais insulinų preparatais keičiant į NovoMix 70, gali reikėti koreguoti dozę ir skyrimo laiką.
Czech: NovoMix 70, který zmrzl, nesmí být použit.
Lithuanian: Jei NovoMix 70 buvo užšaldytas, jo vartoti negalima.
Czech: Meta-analýza zahrnující devět studií s pacienty s diabetem 1. typu i s diabetem 2. typu prokázala, že hladina glukózy v krvi nalačno byla vyšší u pacientů léčených přípravkem NovoMix 30 než u pacientů léčených bifázickým humánním inzulinem 30.
Lithuanian: Devynių tyrimų, atliktų su 1 ir 2 tipo diabetu sergančiais pacientais, duomenų analizė parodė, kad nevalgius cukraus kiekis kraujyje buvo didesnis pacientams, gydytiems NovoMix 30 nei pacientams, vartojusiems dvifazį žmogaus insuliną 30.
Czech: V případě starších pacientů (≥65 let) a pacientů s poruchou funkce jater či ledvin by mělo být monitorování glukózy intenzifikováno a dávka inzulinu aspart by měla být upravena individuálně.
Lithuanian: Vyresniems pacientams (≥ 65 metų amžiaus) ir pacientams, kuriems yra kepenų arba inkstų funkcijos nepakankamumas, turi būti dažniau tiriamas gliukozės kiekis ir kiekvienam individualiai koreguojama insulino asparto dozė.
Czech: U pacientů s diabetem 2. typu lze NovoMix 70 podávat jako monoterapii nebo v kombinaci s metforminem, pokud je hladina glukózy v krvi nedostatečně kontrolována podáváním metforminu samotného.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems 2 tipo diabetu, NovoMix 70 gali būti naudojamas vienas arba kartu su metforminu, kai gliukozės kiekis kraujyje yra nepakankamai kontroliuojamas vartojant vien tik metforminą.
Czech: NovoMix 70 je indikován k léčbě diabetes mellitus u dospělých.
Lithuanian: NovoMix 70 skiriamas cukrinio diabeto gydymui suaugusiems.
Czech: ► Jestliže máte podezření, že nastupuje hypoglykemie (nízká hladina krevního cukru) (viz část a)
Lithuanian: ► Jei jaučiate prasidedančią hipoglikemiją (žemas cukraus kiekis kraujyje), žr.
Czech: U pacientů s diabetem 1. typu byla průměrná maximální koncentrace v séru 721 ± 184 pmol/l dosažena za cca 60 minut od subkutánního podání dávky 0,30 jednotky/kg tělesné hmotnosti.
Lithuanian: 1 tipo cukriniu diabetu sergantiems pacientams vidutinė maksimali serumo koncentracija 721 ± 184 pmol/l susidarė praėjus 60 min.
Czech: Velikosti balení jsou 1, 5 a 10 zásobních vložek.
Lithuanian: Pakuotės dydžiai: 1, 5 arba 10 užtaisų.
Czech: Pokud užíváte kterýkoli ze zde zmíněných léků, sdělte to lékaři, zdravotní sestře nebo lékárníkovi.
Lithuanian: Jeigu Jūs vartojate bet kurių iš čia išvardytų vaistų, pasakykite savo gydytojui, slaugytojai arba vaistininkui.