FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Ogni ml contiene 0,6 mg di glibenclamide.
Norwegian Bokmål: Hver ml inneholder 0,6 mg glibenklamid.
Italian: Un flacone di sospensione da 30 ml, una siringa orale da 1 ml all'interno di una singola busta e un adattatore per siringa.
Norwegian Bokmål: Én flaske med 30 ml suspensjon og én oral sprøyte med 1 ml pakket i en separat pose og én sprøyteadapter.
Italian: Un flacone di sospensione da 30 ml, una siringa orale da 5 ml all'interno di una singola busta e un adattatore per siringa.
Norwegian Bokmål: Én flaske med 30 ml suspensjon og én oral sprøyte med 5 ml pakket i en separat pose og én sprøyteadapter.
Italian: Non lo dia ad altre persone, anche se i sintomi della malattia sono uguali a quelli del bambino, perché potrebbe essere pericoloso.
Norwegian Bokmål: selv om de har symptomer på sykdom som er de samme som for barnet ditt.
Italian: Ogni scatola contiene: - 1 flacone contenente 30 ml di sospensione orale; - una siringa orale da 1 ml (piccola e sottile) o una siringa orale da 5 ml (spessa e lunga) a seconda della dose prescritta e dal volume da somministrare.
Norwegian Bokmål: Hver eske inneholder: - én flaske med 30 ml mikstur, suspensjon - én 1 ml oral sprøyte (tynn og liten) eller én 5 ml oral sprøyte (tykk og lang) avhengig av den foreskrevne dosen og volumet som skal gis.
Italian: Se si diagnostica o si sospetta un coma ipoglicemico, al paziente deve essere somministrata rapidamente un'iniezione endovenosa di soluzione di glucosio concentrata (0,5 g/kg di peso corporeo con soluzione di glucosio al 30 %), seguita da un'infusione continua di una soluzione di glucosio più diluita (10 %) con la frequenza necessaria per mantenere i livelli di glucosio nel sangue al di sopra dei 100 mg/dl (100 mg/dl = 5,5 mmol/l).
Norwegian Bokmål: Dette følges opp med kontinuerlig infusjon av ytterligere fortynnet glukoseoppløsning (10 %) med en hastighet som kreves for å opprettholde blodglukosen over 100 mg/dl (100 mg/dl = 5,5 mmol/l).
Italian: Eparina per ridurre la capacità di coagulazione del sangue
Norwegian Bokmål: Heparin som brukes til å redusere blodets levringsevne
Italian: Salicilati
Norwegian Bokmål: Salicylater
Italian: Reazioni avverse (diarrea/nausea/riduzione dell'appetito/dolore addominale) sono state riportate in 10 pazienti su 81 (12 %); si trattava di reazioni transitorie e nessun paziente ha interrotto di conseguenza il trattamento a base di sulfonilurea.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger (diaré/kvalme/redusert appetitt/abdominalsmerter) ble rapportert hos 10/81 (12 %).
Italian: Ifosfamide
Norwegian Bokmål: Ifosfamid
Italian: Altri medicinali e AMGLIDIA
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og AMGLIDIA
Italian: Se interrompe la somministrazione di AMGLIDIA
Norwegian Bokmål: Dersom du slutter å gi AMGLIDIA
Italian: Come somministrare AMGLIDIA
Norwegian Bokmål: Hvordan du gir AMGLIDIA
Italian: Le dosi giornaliere erano comprese tra 0,1 e 0,8 mg/kg per quanto concerne le compresse di glibenclamide (dose mediana pari a 0,3 mg/kg) e tra 0,1 e 0,6 mg/kg per quanto riguarda la sospensione orale (dose mediana da 0,1 a 0,2 mg/kg/giorno durante il periodo di studio) in 2-4 somministrazioni al giorno.
Norwegian Bokmål: Daglige doser varierte fra 0,1 til 0,8 mg/kg for glibenklamid-tabletter (median dose 0,3 mg/kg) og fra 0,1 til 0,6 mg/kg for mikstur, suspensjon.
Italian: Potenziamento o attenuazione dell'effetto di riduzione dei livelli di glucosio nel sangue
Norwegian Bokmål: Forsterkning eller svekkelse av den blodglukosesenkende effekten
Italian: Riavvitare il tappo a vite per spingere bene l'adattatore nel flacone.
Norwegian Bokmål: Stram til skrukorken igjen for å skyve adapteren godt inn i flasken.
Italian: AMGLIDIA è una sospensione orale inodore di colore bianco.
Norwegian Bokmål: AMGLIDIA er en hvit og luktfri mikstur, suspensjon.
Italian: CONDIZIONE GENERALE DI FORNITURA
Norwegian Bokmål: Øke leverenzymer
Italian: Progestinici (ad esempio desogestrel, didrogesterone) per il trattamento ormonale
Norwegian Bokmål: Progestogener (slik som desogestrel, dydrogesteron) som brukes til hormonbehandling
Italian: Se la glicemia capillare è < 7 mmol/l, non aumentare la dose di AMGLIDIA e ridurre i boli di insulina prima del pasto del 50 %.
Norwegian Bokmål: Ikke øk AMGLIDIA-dosen og reduser insulinbolusen før måltidene med 50 % hvis kapillærblodglukosen er < 7 mmol/l.
Italian: L'escrezione biliare dei metaboliti aumenta in caso di insufficienza renale in proporzione alla gravità della compromissione della funzionalità renale; l'insufficienza renale non pregiudica l'eliminazione di glibenclamide se la clearance della creatinina continua a riscontrare un valore superiore a 30 ml/min.
Norwegian Bokmål: Nyresvikt påvirker ikke eliminasjonen så lenge kreatininclearance forblir over 30 ml/min.
Italian: Aumento dei livelli di glucosio nel sangue
Norwegian Bokmål: Økte blodglukosenivåer
Italian: Popolazione pediatrica AMGLIDIA deve essere utilizzato nei neonati, nei lattanti e nei bambini.
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon AMGLIDIA skal brukes til nyfødte, spedbarn og barn.
Italian: Ormoni tiroidei (ad esempio L-tiroxina) per il trattamento ormonale
Norwegian Bokmål: Skjoldbruskkjertelhormoner (slik som Ltyroksin) som brukes til hormonbehandling
Italian: Reserpina
Norwegian Bokmål: Reserpin
Italian: Dopo l'assunzione concomitante di alcol e glibenclamide si sono verificati, tra l'altro, nausea, vomito, rossore, capogiri, mal di testa, fastidio al torace e all'addome e sintomi generali simili al mal di testa.
Norwegian Bokmål: Kvalme, brekninger, rødme, svimmelhet, hodepine, ubehag i brystet og magen og andre generelle symptomer på fyllesyke har oppstått etter samtidig bruk av alkohol og glibenklamid.
Italian: In caso di vomito lieve, il medico prescriverà un medicinale antivomito e il trattamento con AMGLIDIA potrà proseguire.
Norwegian Bokmål: Ved mindre brekninger kan et kvalmestillende legemiddel foreskrives av legen, og AMGLIDIA kan fortsettes.
Italian: Nei pazienti affetti da un deficit enzimatico di G6PD sono stati segnalati casi di anemia emolitica acuta con glibenclamide, che pertanto non deve essere prescritta per questi pazienti.
Norwegian Bokmål: Ved behandling med glibenklamid hos pasienter med G6PD-mangel, er tilfeller av akutt hemolytisk anemi rapportert..
Italian: Lo stimolo alla secrezione insulinica da parte di glibenclamide in risposta ad un pasto è molto importante; la somministrazione di glibenclamide a un diabetico serve a potenziare la risposta insulinotropica ad un pasto.
Norwegian Bokmål: Administrering av glibenklamid til en diabetiker forsterker den postprandiale insulinotrope responsen.
Italian: Come conservare AMGLIDIA
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer AMGLIDIA
Italian: Glibenclamide, sulfonilurea di seconda generazione con breve emivita, è un agente ipoglicemico che riduce i livelli di glucosio nel sangue stimolando il rilascio di insulina dal pancreas; questo effetto dipende dalla presenza di cellule beta attive o di cellule beta rese attive da glibenclamide nelle isole pancreatiche in alcuni casi di diabete neonatale.
Norwegian Bokmål: Glibenklamid, et andregenerasjons sulfonylurea med kort halveringstid, er et hypoglykemisk middel som reduserer blodglukose ved å stimulere insulinfrisetting i pankreas.
Italian: H2
Norwegian Bokmål: VEDLEGG II
Italian: AMGLIDIA è indicato per il trattamento del diabete neonatale nei neonati, negli infanti e nei bambini.
Norwegian Bokmål: AMGLIDIA er indisert for behandling av neonatal diabetes mellitus hos nyfødte, spedbarn og barn.
Italian: Il tappo a vite deve essere riavvitato per spingere bene l'adattatore nel flacone.
Norwegian Bokmål: Skrulokket skal strammes til for å skyve adapteren godt inn i flasken.
Italian: Livelli degli zuccheri nel sangue troppo bassi Aumento dei livelli degli zuccheri nel sangue Controllo inadeguato dei livelli di glucosio nel plasma
Norwegian Bokmål: For lave blodsukkernivåer Økte blodsukkernivåer Feil kontroll av plasmasukker
Italian: La siringa (da 1 ml o 5 ml) si sceglie in base al volume in ml da somministrare per ogni dose, secondo la prescrizione del medico.
Norwegian Bokmål: 1 ml eller 5 ml sprøyten vil bli valgt på bakgrunn av volumet i ml som skal gis for hver dose, som foreskrevet av lege. Ved volum over 1 ml skal 5 ml-sprøyten brukes.
Italian: Estrogeni (ad esempio 17-beta estradiolo) per il trattamento ormonale
Norwegian Bokmål: Østrogener (slik som 17-betaøstradiol) som brukes til hormonbehandling
Italian: Per le condizioni di conservazione dopo la prima apertura vedere paragrafo 6.3.
Norwegian Bokmål: Oppbevaringsbetingelser etter anbrudd av legemidlet, se pkt.
Italian: Ciclofosfamidi
Norwegian Bokmål: Syklofosfamider
Italian: Dal momento che AMGLIDIA viene somministrato con una siringa orale graduata in ml, il medico deve specificare in ml la dose giornaliera calcolata, indicando esplicitamente il dosaggio da usare.
Norwegian Bokmål: AMGLIDIA gis med oral sprøyte gradert i ml, derfor skal legen angi den beregnede dagsdosen i ml.
Italian: Aprire il flacone svitando e premendo contemporaneamente verso il basso la chiusura a prova di bambino.
Norwegian Bokmål: Åpne flasken ved å skru av den barnesikre lukkingen mens du trykker nedover.
Italian: Se somministra al bambino più AMGLIDIA di quanto deve
Norwegian Bokmål: Hvis du gir for mye av AMGLIDIA til barnet
Italian: Derivati cumarinici
Norwegian Bokmål: Kumarinderivater
Italian: Ossifenbutazone
Norwegian Bokmål: Oksyfenbutazon
Italian: Potrebbe essere necessario aggiustare il dosaggio di AMGLIDIA nei pazienti affetti da infezioni intercorrenti, traumi, shock o perdita di sensibilità:
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å justere dosen av AMGLIDIA mikstur, suspensjon hos pasienter som opplever samtidige infeksjoner, traumer, sjokk eller anestesi: o Ved større inngrep bør insulinbehandling erstatte AMGLIDIA mikstur, suspensjon.
Italian: Progestinici
Norwegian Bokmål: Progestogener
Italian: Questo medicinale non è destinato ad essere usato nelle donne in stato di gravidanza.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet er ikke beregnet på bruk hos gravide kvinner, og pasienter som planlegger å bli gravide, bør underrette legen.
Italian: Questa dose va somministrata con una siringa orale graduata in ml; sono disponibili 2 confezioni per uno stesso dosaggio: una con una siringa da 1 ml e l'altra con una siringa da 5 ml;
Norwegian Bokmål: Det finnes to presentasjoner for samme styrke: én med en sprøyte på 1 ml og én med en sprøyte på 5 ml.
Italian: Foglio illustrativo: informazioni per l'utilizzatore AMGLIDIA 6 mg/ml sospensione orale glibenclamide
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegg: Informasjon til brukeren AMGLIDIA 6 mg/ml mikstur, suspensjon glibenklamid
Italian: Foglio illustrativo: informazioni per l'utilizzatore AMGLIDIA 0,6 mg/ml sospensione orale glibenclamide
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegg: Informasjon til brukeren AMGLIDIA 0,6 mg/ml mikstur, suspensjon glibenklamid
Italian: Numero EU Nome di fantasia Dosaggio Forma farmaceutica Via di somministrazione Contenitore
Norwegian Bokmål: Legemidlets navn Styrke Legemiddelform Administrasjonsmåte
Italian: PC: {numero} SN: {numero} NN: {numero} <Non pertinente.>
Norwegian Bokmål: PC: {nummer} SN: {nummer} NN: {nummer}
Italian: Per misurare la dose:
Norwegian Bokmål: For å måle dosen:
Italian: - Gravidanza.
Norwegian Bokmål: - Graviditet.
Italian: Si accerti che passino almeno 3 ore tra una dose e l'altra.
Norwegian Bokmål: Pass på at det er minst 3 timer mellom to doser.
Italian: Il paziente si è ripreso 48 ore dopo il trattamento sintomatico.
Norwegian Bokmål: Pasienten ble bra igjen innen 48 timer etter symptomatisk behandling.
Italian: Assuma una dose il prima possibile col pasto successivo.
Norwegian Bokmål: Du bør ta en dose så snart som mulig sammen med neste måltid.
Italian: Per i bambini piccoli, la frequenza può essere dalle 4 alle 6 volte al giorno.
Norwegian Bokmål: For små barn kan dette være 4-6 ganger daglig.
Italian: Data della prima autorizzazione: 08/12/1999 Data dell'ultimo rinnovo: 08/12/2009
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 08/12/1999 Dato for siste fornyelse: 08/12/2009
Italian: È importante che la diagnosi sia precoce e che il trattamento venga iniziato immediatamente per migliorare la sopravvivenza e l'outcome clinico.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at diagnosen stilles tidlig, og at behandling startes umiddelbart for å forbedre overlevelsen og det kliniske utfallet.
Italian: Beva la soluzione subito dopo aver miscelato.
Norwegian Bokmål: Bruk løsningen umiddelbart etter blanding.
Italian: Immedica Pharma AB SE-113 29 Stockholm Svezia
Norwegian Bokmål: Immedica Pharma AB SE-113 29 Stockholm Sverige
Italian: Comune: depressione, irritabilità.
Norwegian Bokmål: Vanlige: Depresjon, irritabilitet
Italian: Non si conoscono gli effetti del cibo sull'assorbimento.
Norwegian Bokmål: Effekten av mat på absorpsjonen er ikke kjent.
Italian: La glutamina plasmatica deve essere mantenuta a livelli inferiori a 1000 µmol/l.
Norwegian Bokmål: Plasmaglutamin bør holdes på et nivå under 1 000 µmol/l.
Italian: ALLEGATO II A. PRODUTTORE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA ED UTILIZZO C. ALTRE CONDIZIONI E REQUISITI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO D. CONDIZIONI O LIMITAZIONI PER QUANTO RIGUARDA L'USO SICURO ED EFFICACE DEL MEDICINALE
Norwegian Bokmål: VEDLEGG II A. INNEHAVER AV TILVIRKERTILLATELSE ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE B. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE LEVERANSE OG BRUK C. ANDRE VILKÅR OG KRAV TIL MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN D. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE SIKKER OG EFFEKTIV BRUK AV LEGEMIDLET
Italian: • Il granulato che resta nel misurino equivale ad una cucchiaiata.
Norwegian Bokmål: • Granulatet som er igjen i skjeen, tilsvarer en måleskje.
Italian: La frequenza è definita in questo modo: molto comune (≥1/10), comune (≥1/100, <1/10), non comune (≥1/1.000, <1/100), rara (≥1/10.000, <1/1.000), molto rara (<1/10.000), non nota (non stimabile in base ai dati disponibili).
Norwegian Bokmål: Frekvens defineres som svært vanlige (≥1/10), vanlige (≥1/100 til <1/10), mindre vanlige (≥1/1000 til <1/100), sjeldne (≥1/10,000 to <1/1,000), svært sjeldne (<1/10,000), ukjent (kan ikke beregnes fra tilgjengelige data).
Italian: Saranno quindi necessarie analisi del sangue regolari per determinare l'esatta dose giornaliera.
Norwegian Bokmål: Du trenger regelmessige blodprøver for å fastslå riktig daglig dose.
Italian: Aumento ponderale.
Norwegian Bokmål: Økt vekt.
Italian: Se lei è sessualmente attiva ed il ciclo si interrompe completamente, non parta immediatamente dal presupposto che ciò sia dovuto ad AMMONAPS.
Norwegian Bokmål: Dersom du er seksuelt aktiv og menstruasjonen opphører helt, må du ikke anta at dette skyldes AMMONAPS.
Italian: Che cos'è AMMONAPS e a cosa serve
Norwegian Bokmål: Hva AMMONAPS er og hva det brukes mot
Italian: Il volume di distribuzione del fenilbutirrato è di 0,2 l/kg.
Norwegian Bokmål: Distribusjonsvolumet for fenylbutyrat er 0,2 l/kg.
Italian: Studi su animali da laboratorio hanno rivelato fenomeni di tossicità riproduttiva, vale a dire effetti sullo sviluppo dell'embrione o del feto.
Norwegian Bokmål: Evaluering av eksperimentelle dyrestudier har vist reproduksjonstoksisitet, dvs. effekter på embryo- og fosterutvikling.
Italian: Le loro capacità cognitive sono rimaste relativamente stabili durante la terapia con fenilbutirrato.
Norwegian Bokmål: Deres kognitive evne var relativt stabil under behandling med fenylbutyrat.
Italian: Si calcola che l'emivita di eliminazione sia di 0,8 ore.
Norwegian Bokmål: Eliminasjonshalveringstid ble anslått til 0,8 timer.
Italian: Un caso di overdose si è verificato in un bambino di 5 mesi con una singola dose accidentale di 10 g (1370 mg/kg).
Norwegian Bokmål: Ett tilfelle av overdosering oppstod hos et fem måneder gammelt spedbarn med en utilsiktet enkeltdose på 10 g (1370 mg/kg).
Italian: • agiti leggermente il flacone prima di aprirlo.
Norwegian Bokmål: • Rist flasken lett før den åpnes.
Italian: 4.6 Fertilità, gravidanza e allattamento Gravidanza
Norwegian Bokmål: 4.6 Fertilitet, graviditet og amming Graviditet
Italian: Granulato.
Norwegian Bokmål: Granulat.
Italian: Se si dimentica di prendere AMMONAPS
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta AMMONAPS
Italian: Categoria farmacoterapeutica: vari prodotti dell'apparato gastrointestinale e del metabolismo, codice ATC: A16A X03.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: forskjellige fordøyelses- og stoffskiftepreparater, ATC-kode: A16A X03
Italian: Se si verifica uno di questi sintomi, contatti immediatamente il suo medico o il pronto soccorso dell'ospedale più vicino per un trattamento di supporto.
Norwegian Bokmål: Hvis du opplever noen av disse symptomene, bør du kontakte legen eller nærmeste legevakt umiddelbart, slik at du kan få støttende behandling.
Italian: Ne parli invece con il medico, in quanto l'assenza del ciclo mestruale potrebbe invece essere causato da una gravidanza (vedere il paragrafo sopra Gravidanza e allattamento).
Norwegian Bokmål: Hvis dette skjer, må du diskutere det med legen, fordi fraværet av menstruasjon kan skyldes graviditet (se punktet om graviditet og amming over).
Italian: Qualora sia indicata una supplementazione calorica, si raccomanda un prodotto non proteico.
Norwegian Bokmål: Hvis kaloritilskudd er indisert, anbefales et proteinfritt produkt.
Italian: In caso di sovradosaggio, interrompere il trattamento e istituire misure di sostegno.
Norwegian Bokmål: Ved overdosering skal behandlingen seponeres og støttende behandling startes.
Italian: Se il granulato di AMMONAPS deve essere aggiunto a cibo, liquidi o acqua, è importante che il medicinale venga assunto immediatamente dopo la miscelazione.
Norwegian Bokmål: Dersom AMMONAPS-granulat må tilsettes mat, væske eller vann, er det viktig at legemidlet inntas umiddelbart etter utblanding.
Italian: B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA ED UTILIZZO
Norwegian Bokmål: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE
Italian: Possono essere utili l'emodialisi o la dialisi peritoneale.
Norwegian Bokmål: Hemodialyse eller peritoneal dialyse kan være gunstig.
Italian: Questi farmaci possono alterare l'effetto di AMMONAPS e lei avrà bisogno di sottoporsi a esami del sangue più frequenti.
Norwegian Bokmål: Disse legemidlene kan endre effekten av AMMONAPS, og du vil trenge hyppigere blodprøvekontroller.
Italian: Il paziente ha sviluppato diarrea, irritabilità e acidosi metabolica con ipokaliemia.
Norwegian Bokmål: Pasienten utviklet diaré, irritabilitet og metabolsk acidose med hypokalemi.
Italian: AMMONAPS non è raccomandato per il trattamento dell'iperammoniemia acuta, che è un'emergenza medica.
Norwegian Bokmål: AMMONAPS anbefales ikke ved behandling av akutt hyperammonemi, som er en akuttmedisinsk tilstand.
Italian: La sicurezza d'uso di questo medicinale in donne in gravidanza non è stata stabilita.
Norwegian Bokmål: Sikkerheten av dette legemidlet ved bruk under graviditet hos mennesker er ikke fastslått.
Italian: Il fenilbutirrato di sodio è risultato negativo in 2 test di mutagenesi, vale a dire il test di Ames e il test micronucleare.
Norwegian Bokmål: Natriumfenylbutyrat gav negativt resultat i to mutagenisitetstester, dvs. Ames test og mikronukleustest.
Italian: Le donne in età fertile devono utilizzare metodi contraccettivi efficaci.
Norwegian Bokmål: Effektiv prevensjon må benyttes av fertile kvinner.
Italian: Si consiglia di controllare più frequentemente i livelli di ammoniaca nel plasma quando si devono usare questi farmaci.
Norwegian Bokmål: Hyppigere overvåking av plasmakonsentrasjonen av ammoniakk anbefales dersom disse legemidlene må brukes.
Italian: - se si trova in stato di gravidanza; - se sta allattando; - se è allergico al fenilbutirrato sodico o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Norwegian Bokmål: - om du er gravid - om du ammer - om du er allergisk (overfølsom) overfor fenylbutyrat eller et av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Italian: • 450-600 mg/kg/giorno in bambini di peso inferiore ai 20 kg
Norwegian Bokmål: • 450-600 mg/kg/døgn hos barn som veier mindre enn 20 kg
Italian: I residui di azoto, presenti sotto forma di ammoniaca, sono particolarmente tossici per il cervello e, in casi gravi, possono portare all'abbassamento dei livelli di coscienza fino al coma.
Norwegian Bokmål: Overskuddsnitrogen, i form av ammoniakk, er spesielt giftig for hjernen og fører i alvorlige tilfeller til nedsatt bevissthetsnivå og koma.
Italian: Molto rari:
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne:
Italian: AMMONAPS contiene sodio
Norwegian Bokmål: AMMONAPS inneholder natrium
Italian: La sicurezza e l'efficacia di dosi che superano i 20 g al giorno non sono ancora state stabilite.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av høyere doser enn 20 g/døgn er ikke fastslått.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sul cartone e sull'etichetta del flacone dopo "Scad.".
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på esken og etiketten etter "Utløpsdato".
Italian: Ogni flacone contiene 250 o 500 compresse.
Norwegian Bokmål: Hver flaske inneholder 250 eller 500 tabletter.
Italian: Quando il granulato si è sciolto nell'acqua, si ottiene un liquido bianco latteo.
Norwegian Bokmål: Når granulatet er oppløst i vann, får du en melkehvit væske.
Italian: La significatività di questi dati per le donne in gravidanza non è nota, pertanto l'uso di AMMONAPS durante la gravidanza è controindicato (vedere paragrafo 4.3).
Norwegian Bokmål: Betydningen av disse dataene for gravide kvinner er ikke kjent, og AMMONAPS er derfor kontraindisert ved graviditet (se pkt.
Italian: Se deve fare analisi di laboratorio, è importante che lei ricordi al medico che sta prendendo AMMONAPS, poiché il fenilbutirrato sodico influisce su determinati risultati di analisi di laboratorio.
Norwegian Bokmål: Hvis du må ta laboratorieprøver, er det viktig å minne legen på at du tar AMMONAPS, da natriumfenylbutyrat kan påvirke resultatet av visse laboratorieprøver.
Italian: I pazienti con questo raro tipo di disturbo presentano un deficit di certi enzimi epatici e perciò non sono in grado di eliminare i residui di azoto.
Norwegian Bokmål: Pasienter med denne sjeldne sykdommen har en mangel på visse leverenzymer og er derfor ikke i stand til å skille ut overskudd av nitrogen.
Italian: Ogni flacone contiene 266 g o 532 g di granulato.
Norwegian Bokmål: Hver flaske inneholder 266 g eller 532 g granulat.
Italian: Il medico le dirà la quantità giornaliera di granuli da assumere.
Norwegian Bokmål: Legen din vil fortelle deg hvor mye granulat du skal ta.
Italian: Dovrà seguire il trattamento e una dieta per tutta la vita, a meno che non si sottoponga ad un trapianto di fegato con esito positivo.
Norwegian Bokmål: Du kommer til å trenge behandling og må stå på diett livet ut, med mindre du gjennomgår en vellykket levertransplantasjon.
Italian: Il trattamento con AMMONAPS può essere necessario per tutta la vita, a meno che non si scelga una procedura di trapianto epatico ortotopico.
Norwegian Bokmål: AMMONAPS kan være nødvendig som livslang behandling med mindre man velger å gjennomføre ortotopisk levertransplantasjon.
Italian: Sono compresi tre misurini (uno piccolo bianco, uno medio giallo e uno grande blu) per misurare la dose giornaliera.
Norwegian Bokmål: Tre måleskjeer (en liten hvit skje, en middels stor gul skje og en stor blå skje) er vedlagt, slik at du kan måle opp daglig dose.
Italian: Comune: sincope, mal di testa.
Norwegian Bokmål: Vanlige: Synkope, hodepine
Italian: Un probabile caso di reazione tossica ad AMMONAPS (450 mg/kg/giorno) è stato segnalato in una paziente anoressica di 18 anni, che aveva sviluppato un'encefalopatia metabolica associata ad acidosi lattica, grave ipokaliemia, pancitopenia, neuropatia periferica e pancreatite.
Norwegian Bokmål: Et sannsynlig tilfelle av toksisk reaksjon på AMMONAPS (450 mg/kg/døgn) ble rapportert hos en 18 år gammel anorektisk kvinnelig pasient som utviklet metabolsk encefalopati assosiert med laktacidose, alvorlig hypokalemi, pancytopeni, perifer neuropati og pankreatitt.