FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: L'insulina attraversa la barriera placentare, anche se in quantità clinicamente non significativa.
Norwegian Bokmål: Insulin passerer placenta, men mengden er ikke klinisk signifikant.
Italian: Se il paziente è preoccupato che SoloStar sia danneggiata, deve usarne una nuova.
Norwegian Bokmål: Dersom pasienten er redd for at hans SoloStar kan være skadet, skal han ta i bruk en ny.
Italian: Avvisi il medico se è allergico a questo medicinale o alle insuline animali.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege dersom du er allergisk overfor dette legemidlet eller animalsk insulin.
Italian: Gli eventi ipoglicemici gravi, soprattutto se ricorrenti, possono causare danni neurologici.
Norwegian Bokmål: Kraftige anfall av hypoglykemi, især hvis de opptrer gjentatte ganger, kan føre til nevrologisk skade.
Italian: Il diabete mellito è una malattia in cui l'organismo non produce abbastanza insulina per controllare i livelli di zucchero nel sangue.
Norwegian Bokmål: Diabetes mellitus er en sykdom hvor kroppen din ikke produserer nok insulin for å regulere blodsukkernivået.
Italian: Tutte le volte che il paziente nota un rapido incremento della glicemia che non risponde ad una dose a bolo, deve essere determinata la possibilità di un'ostruzione del catetere.
Norwegian Bokmål: Når pasienten oppdager en hurtig stigende blodglukose som ikke reagerer på en bolusdose, skal muligheten for kateterobstruksjon undersøkes.
Italian: Situazioni nelle quali non si deve iniziare o continuare ad usare pompe per insulina sono descritte nel manuale operativo per tali pompe.
Norwegian Bokmål: Situasjoner hvor du ikke må starte eller fortsette bruk av insulinpumper er beskrevet i bruksanvisningene for disse pumpene.
Italian: Negli studi clinici e nella pratica clinica la frequenza varia in base alla popolazione di pazienti e ai regimi di dosaggio.
Norwegian Bokmål: I kliniske studier og etter markedsføring varierer frekvensen innen pasientgruppe og doseregimer.
Italian: Se ha qualsiasi dubbio su SoloStar o sul diabete, si rivolga al medico o farmacista o chiami il numero locale della sanofi-aventis sul fronte di questo foglio.
Norwegian Bokmål: Dersom du har spørsmål om SoloStar eller om diabetes, spør lege, apotek eller sykepleier eller ring telefonnummeret til din lokale representant for sanofi-aventis som du finner foran i dette pakningsvedlegget.
Italian: Nel trattamento di gravi iperglicemie o chetoacidosi in particolare, la somministrazione di insulina è parte di un regime terapeutico complesso che include misure per proteggere i pazienti da possibili gravi complicazioni dovute ad una diminuzione relativamente rapida del glucosio nel sangue.
Norwegian Bokmål: Ved behandling av alvorlig hyperglykemi og spesielt ketoacidose, er insulinbehandling del av et komplekst regime som inkluderer tiltak for å beskytte pasientene mot mulige alvorlige komplikasjoner som følge av et relativt raskt fall i blodglukose.
Italian: Parli con il medico non appena si accorge dell'impossibilità di controllare l'ipoglicemia o nel caso che essa si verifichi di nuovo.
Norwegian Bokmål: Kontakt lege så snart du innser at du ikke kan kontrollere hypoglykemien eller hvis den kommer tilbake.
Italian: Studi sugli effetti farmacodinamici dopo somministrazione sottocutanea nel coniglio e nel cane hanno evidenziato le reazioni ipoglicemiche attese.
Norwegian Bokmål: Studier på farmakodynamiske effekter etter subkutan administrasjon på kaniner og hunder viste hypoglykemiske virkninger som forventet.
Italian: La somministrazione di insulina in vena ad esempio per il trattamento di una grave iperglicemia o chetoacidosi, richiede esperienza e speciali precauzioni di sicurezza.
Norwegian Bokmål: Insulinadministrasjon i en vene for eksempel for å behandle alvorlig hyperglykemi eller ketoacidose krever erfaring og spesielle sikkerhetstiltak.
Italian: Se non è in grado di deglutire o se perde conoscenza, occorre intervenire con un'iniezione di glucosio o di glucagone (un medicinale che aumenta i livelli di zucchero nel sangue).
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke er i stand til å svelge eller hvis du blir bevisstløs, trenger du en injeksjon med glukose eller glukagon (en medisin som øker blodsukkeret).
Italian: Questi sintomi possono spesso svilupparsi prima di quelli che indicano una riduzione dei livelli cerebrali di zucchero.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene oppstår ofte før symptomene på lavt blodsukkernivå i hjernen.
Italian: Problemi con la penna?
Norwegian Bokmål: Problemer med pennen
Italian: Prima di ogni iniezione deve essere effettuato il test di sicurezza per assicurarsi del corretto funzionamento della penna e dell'ago e per rimuovere le bolle d'aria.
Norwegian Bokmål: Før hver injeksjon må en sikkerhetstest utføres for å sikre at pennen og kanylen virker som de skal og fjerne luftbobler.
Italian: Attenzioni particolari prima dell'iniezione
Norwegian Bokmål: Vær spesielt oppmerksom på følgende før injeksjon
Italian: Misceli bene l'insulina e la controlli prima di inserirla nella penna.
Norwegian Bokmål: Bland insulinet godt og kontroller det før du setter det inn i pennen.
Italian: Questo regime richiede un attento monitoraggio (situazione metabolica, equilibrio acido-base e situazione degli elettroliti, parametri vitali, ecc.) in una unità di terapia intensiva o in una struttura similare.
Norwegian Bokmål: Dette regimet inkluderer tett monitorering (metabolsk status, syre/base- og elektrolyttstatus, vitale parametere osv.) på intensivavdeling ved sykehus eller liknende.
Italian: Come manipolare SoloStar
Norwegian Bokmål: Hvordan håndtere SoloStar
Italian: La richiesta metabolica basale è compresa tra il 40% ed il 60% della richiesta totale quotidiana.
Norwegian Bokmål: Det basale insulinbehovet utgjør 40 % til 60 % av totalt dagsbehov insulin.
Italian: Non sono disponibili dati clinici o desunti da animali riguardanti l'effetto dell'insulina umana sulla fertilità maschile o femminile.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen kliniske- eller dyredata på hvordan humaninsulin påvirker fertiliteten hos kvinner eller menn.
Italian: Dolore addominale, respirazione profonda e rapida, sonnolenza o anche perdita di conoscenza possono indicare una condizione grave (chetoacidosi) derivante da carenza di insulina.
Norwegian Bokmål: Magesmerter, rask og dyp pust, søvnighet eller til og med tap av bevissthet, kan være tegn på en alvorlig tilstand (ketoacidose) som et resultat av mangel på insulin.
Italian: Riferirsi alle istruzioni operative per informazioni dettagliate sulla pompa per infusione, il suo funzionamento e le precauzioni necessarie alla sicurezza d'impiego.
Norwegian Bokmål: Se bruksanvisningen for detaljert informasjon om infusjonspumpen, dens funksjoner og nødvendige sikkerhetsforanstaltninger.
Italian: Controlli il più presto possibile lo zucchero nel sangue e l'eventuale presenza di corpi chetonici nelle urine qualora intervenga uno qualsiasi dei sintomi riportati sopra.
Norwegian Bokmål: Kontroller blodsukkernivået og forekomsten av ketoner i urinen så snart symptomer som beskrevet over oppstår.
Italian: Un sovradosaggio di insulina può determinare una grave e talvolta persistente e pericolosa ipoglicemia.
Norwegian Bokmål: Overdosering av insulin kan medføre alvorlig og iblant langvarig og livstruende hypoglykemi.
Italian: I pazienti con diabete di tipo I devono continuare a consumare almeno piccole quantità di carboidrati in modo regolare, anche se mangiano poco o non sono in grado di mangiare, oppure vomitano, ecc. e non devono mai sospendere completamente la somministrazione di insulina.
Norwegian Bokmål: Type 1 diabetikere skal fortsette med å spise i det minste en liten mengde karbohydrater regelmessig, selv om de bare kan innta litt eller ingen føde, kaster opp etc. og de må aldri helt utelate insulin.
Italian: Di conseguenza, circa il 40% - 60% della dose giornaliera viene somministrata a un tasso basale, mentre il rimanente viene iniettato a bolo prima dei pasti.
Norwegian Bokmål: Derfor administreres cirka 40 % til 60 % av den daglige dosen som en basaldose og resten i form av bolusinjeksjoner før måltider.
Italian: Se soffre di retinopatia proliferativa (una malattia degli occhi associata al diabete) episodi ipoglicemici gravi possono provocare una perdita temporanea della vista.
Norwegian Bokmål: Hvis du har proliferativ retinopati (en øyesykdom relatert til diabetes), kan alvorlige hypoglykemier forårsake forbigående forverring av synet.
Italian: La rotazione continua del sito di iniezione all'interno di una determinata area può contribuire a ridurre o ad impedire l'insorgenza di queste reazioni.
Norwegian Bokmål: Kontinuerlig bytte av injeksjonssted i det gitte injeksjonsområdet kan bidra til å redusere eller forhindre slike reaksjoner.
Italian: La tossicità acuta è stata studiata nei ratti dopo somministrazione sottocutanea.
Norwegian Bokmål: Akutt toksisitet ble studert etter subkutan injeksjon på rotter.
Italian: Per assicurasi di leggere la dose correttamente, tenga la penna orizzontalmente, con l'ago a sinistra e il selettore del dosaggio sulla destra, come mostrato nelle figure qui sotto.
Norwegian Bokmål: For å være sikker på at du leser dosen korrekt, hold pennen vannrett, med kanylen mot venstre og dosevelgeren mot høyre, som vist i illustrasjonene nedenfor.
Italian: Non usi la penna dopo questo periodo.
Norwegian Bokmål: Etter denne tiden må pennen ikke brukes.
Italian: • Reazioni cutanee e allergiche
Norwegian Bokmål: • Hud og allergiske reaksjoner
Italian: Parli con il medico, il farmacista o l'infermiere circa la corretta tecnica di iniezione prima di utilizzare SoloStar.
Norwegian Bokmål: Snakk med lege, apotek eller sykepleier om riktig injeksjonsteknikk før du bruker SoloStar.
Italian: Consulti il manuale di istruzioni della sua penna per insulina per ulteriori dettagli.
Norwegian Bokmål: Se bruksanvisningen for insulinpennen for flere detaljer.
Italian: Nelle seguenti situazioni il controllo del diabete può richiedere molta attenzione: - Se è malato o ha gravi lesioni c'è il rischio che il livello di zucchero nel suo sangue aumenti
Norwegian Bokmål: I følgende situasjoner krever håndteringen av din diabetes stor omtanke: - Hvis du er syk eller har en større skade, er det risiko for at ditt blodsukkernivå kan øke
Italian: Dopo aver rimosso il cappuccio della penna, deve essere controllato l'aspetto dell'insulina:
Norwegian Bokmål: Etter å ha fjernet beskyttelseshetten må insulinets utseende også kontrolleres:
Italian: Con l'uso in pompe portatili esterne per insulina, parte della dose giornaliera di insulina viene infusa continuamente ("tasso basale") mentre il rimanente viene somministrato a bolo prima dei pasti.
Norwegian Bokmål: Ved bruk i utvendige bærbare insulinpumper infunderes en del av døgndosen kontinuerlig («basaldose»), mens resten administreres som bolusinjeksjoner før måltider.
Italian: Controlli la cartuccia prima di utilizzare la penna.
Norwegian Bokmål: Kontroller sylinderampullen før du bruker pennen.
Italian: L'ottimizzazione del dosaggio può anche essere necessaria, per esempio, se - varia il peso del paziente, - varia lo stile di vita del paziente,
Norwegian Bokmål: Dosejustering kan også være nødvendig, f.eks. dersom - pasienten endrer vekt,
Italian: Gli episodi ipoglicemici prolungati o gravi possono costituire una minaccia per la vita.
Norwegian Bokmål: Forlengede eller alvorlige hypoglykemiske episoder kan være livstruende.
Italian: Non agitare il flaconcino vigorosamente poiché ciò può determinare delle variazioni nella sospensione (può portare ad un aspetto brinato; vedere oltre) e provocare la formazione di schiuma.
Norwegian Bokmål: Hetteglasset må ikke rystes kraftig da det kan forårsake forandringer i suspensjonen (kan føre til at hetteglasset ser rimet ut; se nedenfor) og forårsake skumdannelse.
Italian: Attenzione: i dolcificanti artificiali e gli alimenti contenenti dolcificanti artificiali (quali bevande dietetiche) non aiutano a trattare l'ipoglicemia.
Norwegian Bokmål: Advarsel: Kunstige søtningsmidler og mat som inneholder kunstige søtningsmidler (for eksempel lett-drikker) har ingen effekt ved hypoglykemi.
Italian: SoloStar è una penna preriempita per l'iniezione di insulina.
Norwegian Bokmål: SoloStar er en ferdigfylt penn for injeksjon av insulin.
Italian: Essa risulta più prolungata nei pazienti con grave insufficienza renale.
Norwegian Bokmål: Halveringstiden er lenger hos pasienter med alvorlig nedsatt nyrefunksjon.
Italian: SoloStar rilascia insulina a dosi da 1 a 80 unità con incrementi di 1 unità.
Norwegian Bokmål: SoloStar gir insulin i doser fra 1 til 80 enheter, i trinn på 1 enhet.
Italian: Un test di sicurezza deve essere fatto prima di ciascuna iniezione.
Norwegian Bokmål: En sikkerhetstest må utføres før hver injeksjon.
Italian: Tali situazioni possono provocare ipoglicemia grave (e possibile perdita di conoscenza) prima che il paziente ne sia consapevole.
Norwegian Bokmål: Slike situasjoner kan føre til alvorlig hypoglykemi (og mulig tap av bevissthet) før pasienten er klar over at dette er hypoglykemi.
Italian: Il miglioramento a lungo termine del controllo glicemico diminuisce il rischio di progressione di retinopatia diabetica.
Norwegian Bokmål: Bedre blodglukosekontroll over lengre tid senker risiko for progresjon av diabetesretinopati.
Italian: Dopo aver rimosso il cappuccio della penna, deve essere inserito con attenzione l'ago direttamente sulla penna.
Norwegian Bokmål: Etter at pennens beskyttelseshette er fjernet, må kanylen påsettes forsiktig rett inn på pennen.
Italian: Non inietti insulina.
Norwegian Bokmål: Injiser ikke insulin.
Italian: Il medico le indicherà in quale zona della pelle dovrà iniettare l'insulina.
Norwegian Bokmål: Legen din vil fortelle deg i hvilket hudområde insulinet skal injiseres.
Italian: Episodi più gravi accompagnati da coma, attacchi epilettici o disturbi neurologici possono essere trattati con somministrazione di glucagone per via intramuscolare/sottocutanea o di glucosio concentrato per via endovenosa.
Norwegian Bokmål: Mer alvorlige episoder med koma, kramper eller nevrologisk svekkelse kan behandles med glukagon intramuskulært/subkutant eller konsentrert glukose intravenøst.
Italian: • Se l'iniezione viene praticata da un'altra persona, o se sta praticando l'iniezione ad un'altra persona, è necessario prestare particolare attenzione durante la rimozione e lo smaltimento dell'ago.
Norwegian Bokmål: • Dersom injeksjonen din blir gitt av en annen person, eller du gir en injeksjon til en annen person, må denne personen utvise særlig aktsomhet ved fjerning og kassering av kanylen.
Italian: L'etichetta sulla penna deve essere controllata per assicurarsi che contenga l'insulina corretta.
Norwegian Bokmål: Etiketten på pennen må kontrolleres for å sikre at pennen inneholder korrekt insulin.
Italian: Le penne vuote non devono essere mai riutilizzate e devono essere correttamente eliminate.
Norwegian Bokmål: Tomme penner må aldri gjenbrukes, og de må kastes på en forsvarlig måte.
Italian: Iperglicemia, chetoacidosi e coma possono svilupparsi entro poche ore se il catetere della pompa è ostruito completamente.
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi, ketoacidose og koma kan utvikles i løpet av timer hvis pumpekateteret tettes helt.
Italian: Se si rende necessario, controlli più frequenti della glicemia possono essere d'aiuto nell'identificare lievi episodi ipoglicemici che potrebbero altrimenti passare inosservati.
Norwegian Bokmål: Hvis nødvendig kan tettere blodsukkerkontroller hjelpe deg å gjenkjenne milde hypoglykemiske episoder som du ellers ville oversett.
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid è anche idonea per il trattamento del coma iperglicemico e della chetoacidosi, come pure per ottenere una stabilizzazione pre, intra e postoperatoria nei pazienti con diabete mellito.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid er også egnet til behandling av hyperglykemisk koma og ketoacidose, samt for å oppnå pre-, intra- og postoperativ stabilisering hos pasienter med diabetes mellitus.
Italian: Si raccomanda di eseguire attenti controlli metabolici nel periodo di passaggio da un tipo di insulina ad un altro e nelle prime settimane successive a tale passaggio.
Norwegian Bokmål: Tett metabolsk monitorering er anbefalt under omstillingen og de første ukene etterpå.
Italian: Questi disturbi possono estendersi attorno alla sede dell'iniezione.
Norwegian Bokmål: De kan også spres rundt injeksjonsstedet.
Italian: • Cambiamenti cutanei nel sito di iniezione (lipodistrofia) Se si inietta troppo spesso l'insulina nella stessa zona della pelle, il tessuto adiposo sottocutaneo al di sotto di questa zona può ridursi o ispessirsi.
Norwegian Bokmål: • Hudforandringer på injeksjonsstedet (lipodystrofi) Hvis du injiserer insulinet ditt for ofte på samme sted kan fettvev under huden på dette stedet enten skrumpe inn eller bli tykkere.
Italian: Le seguenti reazioni avverse risultanti dagli studi clinici sono riportate di seguito suddivise secondo la classificazione per sistemi e organi e in ordine di incidenza decrescente: molto comune (1/10); comune (1/100, <1/10); non comune (1/1.000, <1/100); rara (1/10.000, <1/1.000); molto rara (<1/10.000), non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Norwegian Bokmål: Følgende relaterte bivirkninger fra kliniske studier er oppført nedenfor etter organklassesystem og etter synkende forekomst: Svært vanlige (≥1/10); vanlige (≥1/100 til <1/10); mindre vanlige (≥1/1000 til <1/100); sjeldne (≥1/10000 til <1/1000); svært sjeldne (<1/10.000); ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Italian: A questo punto consumi del cibo che possa causare un rilascio di zucchero nel sangue per un lungo periodo di tempo (quali pane o pasta).
Norwegian Bokmål: Spis deretter noe som har en langvarig blodsukkerforhøyende effekt (for eksempel brød eller pasta).
Italian: La penna deve essere inclinata delicatamente per evitare la formazione di schiuma nella cartuccia.
Norwegian Bokmål: Pennen må vendes forsiktig for å unngå skumdannelse i ampullen.
Italian: Tenga conto della possibilità che questo si verifichi in tutte le situazioni in cui lei potrebbe rappresentare un rischio sia per lei stesso che per gli altri (come guidando un'automobile o usando macchinari).
Norwegian Bokmål: Husk alltid på risikoen for dette i alle situasjoner der du kan utsette deg selv eller andre for fare (f.eks. ved bilkjøring og håndtering av maskiner).
Italian: Se non segue queste istruzioni interamente, può assumere troppa o troppo poca insulina, che può modificare i suoi livelli di glucosio nel sangue.
Norwegian Bokmål: Om ikke disse instruksjoner følges kan det føre til at du får for høy eller for lav insulindose, noe som kan påvirke blodsukkernivået ditt.
Italian: Utilizzi sempre una nuova penna se si accorge che il controllo degli zuccheri nel sangue è inaspettatamente peggiorato.
Norwegian Bokmål: Bytt alltid til en ny penn hvis du opplever at kontrollen med ditt blodsukker uventet blir dårligere.
Italian: Il medico le indicherà come e dove infondere l'insulina e come in seguito si dovrà variare la zona di iniezione all'interno dell'area prestabilita per somministrare l'insulina.
Norwegian Bokmål: Legen din vil informere deg om hvordan og hvor insulinet skal infunderes og hvor ofte et nytt infusjonssted bør velges innenfor det særskilte infusjonsområdet.
Italian: Il medico ha deciso che SoloStar è adatta per lei.
Norwegian Bokmål: Legen din har bestemt at SoloStar passer for deg, basert på din evne til å håndtere SoloStar.
Italian: Se il controllo glicemico non è ottimale o se il paziente mostra una tendenza ad episodi iperglicemici o ipoglicemici, si devono rivedere l'aderenza del paziente al regime di trattamento prescritto, i siti e le tecniche di iniezione e tutti gli altri fattori rilevanti prima di considerare un aggiustamento della dose.
Norwegian Bokmål: Ved utilstrekkelig glukosekontroll, eller ved tendens til hyper- eller hypoglykemiske episoder, må pasientens oppfølgning av det foreskrevne behandlingsopplegget, injeksjonssted og korrekt injeksjonsteknikk, samt alle andre relevante faktorer, revurderes før dosejustering overveies.
Italian: Uso sottocutaneo o endovenoso.
Norwegian Bokmål: Til subkutan eller intravenøs bruk.
Italian: Il miglioramento del controllo metabolico può causare una aumentata sensibilità all'insulina, determinando una ridotta richiesta di insulina.
Norwegian Bokmål: Forbedret metabolsk kontroll kan øke insulinfølsomheten og derved nedsette insulinbehovet.
Italian: Altri effetti indesiderati includono (la rispettiva frequenza non può essere stimata sulla base dei dati disponibili)
Norwegian Bokmål: Andre bivirkninger er (hypppigheten kan ikke anslås utifra tilgjengelige data)
Italian: L'ipoglicemia, che in generale rappresenta l'effetto indesiderato più frequente della terapia insulinica, può verificarsi se la dose di insulina è troppo alta rispetto al fabbisogno di insulina.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi, vanligvis den hyppigst forekommende bivirkning ved insulinbehandling, kan opptre hvis insulindosen er for høy i forhold til insulinbehovet.
Italian: fattori che aumentano la suscettibilità all'ipoglicemia richiedono un monitoraggio particolarmente attento e potrebbe essere necessario aggiustare la dose.
Norwegian Bokmål: Faktorer som gir økt følsomhet for hypoglykemi krever særlig nøye kontroll, og dosejustering kan bli nødvendig.
Italian: I sintomi di allarme dell' ipoglicemia possono cambiare, risultare meno evidenti o assenti in certi gruppi a rischio.
Norwegian Bokmål: Varselsymptomer på hypoglykemi kan være annerledes, mindre uttalte eller utebli hos enkelte risikogrupper.
Italian: Per facilitare la miscelazione, ogni cartuccia contiene tre piccole sfere di metallo.
Norwegian Bokmål: For å forenkle blandingen, inneholder sylinderampullen 3 små metallkuler.
Italian: Il medico le dirà se è necessario miscelare insuline umane.
Norwegian Bokmål: Legen din vil informere deg hvis du trenger å blande humaninsulinpreparater.
Italian: Se sta allattando, consulti il medico, in quanto potrebbero essere necessarie modifiche della dose di insulina e della dieta.
Norwegian Bokmål: Kontakt legen din hvis du ammer, da det kan være nødvendig å endre insulindosen og kostholdet ditt.
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio e produttore Sanofi-Aventis Deutschland GmbH
Norwegian Bokmål: NAVN OG ADRESSE PÅ INNEHAVEREN AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN Sanofi-Aventis Deutschland GmbH
Italian: La cartuccia deve essere usata solo una volta.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullen må bare brukes en gang.
Italian: L'insulina deve sempre essere iniettata in condizioni asettiche.
Norwegian Bokmål: Insulin må alltid infunderes under aseptiske forhold.
Italian: È opportuno avvisare i pazienti di adottare le precauzioni necessarie ad evitare l'ipoglicemia mentre guidano.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør rådes til å ta forhåndsregler for å unngå hypoglykemi under bilkjøring.
Italian: In ogni caso è necessaria una ottimizzazione del dosaggio di insulina per evitare livelli di zucchero nel sangue troppo bassi o troppo elevati.
Norwegian Bokmål: Det kan i hvert tilfelle bli nødvendig å justere insulindosen din for å unngå for lavt eller for høyt blodsukkernivå.
Italian: L'insulina umana è prodotta con la tecnica del DNA ricombinante in Escherichia coli.
Norwegian Bokmål: Humaninsulin er fremstilt ved rekombinant DNA-teknikk i Escherichia coli.
Italian: Lei deve usare la penna come descritto in queste Istruzioni per l'uso.
Norwegian Bokmål: Du må bruke pennen slik det står beskrevet i denne bruksanvisningen.
Italian: • È necessaria particolare cautela per evitare ferite accidentali da ago e la trasmissione di infezioni.
Norwegian Bokmål: • Særlig forsiktighet må utvises for å unngå å bli skadet av kanylen ved et uhell og overføring av infeksjon.
Italian: L'intensificazione della terapia insulinica e il conseguente repentino miglioramento del controllo glicemico possono tuttavia essere associati ad un peggioramento temporaneo della retinopatia diabetica.
Norwegian Bokmål: Imidlertid kan intensivert insulinbehandling med plutselig bedring av blodglukosekontroll knyttes til temporær forverring av diabetesretinopati.