FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Polyetylenflaska innehållande 5 ml, 10 ml eller 25 ml med barnsäker förslutning och doseringsspruta av polypropylen.
Bulgarian: Полипропиленова бутилка, съдържаща 5 ml, 10 ml или 25 ml, с тапа, устойчива на отваряне от деца, и полипропиленова мерителна спринцовка.
Swedish: Lindring av inflammation och smärta vid både akuta och kroniska sjukdomar i muskler, leder och skelett hos hundar.
Bulgarian: Облекчаване на възпалението и намаляване на болката както при остри, така и при хронични мускулно-скелетни нарушения при кучета.
Swedish: Använd inte katt sprutan med kg-kroppsviktsmarkeringar på till marsvin.
Bulgarian: При морски свинчета не използвайте спринцовката за котки със скала kg-телесна маса.
Swedish: Lindring av lindrig till måttlig postoperativ smärta och inflammation efter kirurgiska ingrepp på katter, till exempel ortopedisk och mjukdelskirurgi.
Bulgarian: Облекчаване на лека до умерено силна постоперативна болка и възпалението след хирургични процедури при котки, напр. ортопедични операции и хирургия на меките тъкани.
Swedish: Används inte till dräktiga eller digivande djur.
Bulgarian: Да не се използва при бременни или лактиращи животни.
Swedish: Lindring av smärta och inflammation vid kroniska sjukdomar i muskler, leder och skelett hos katter.
Bulgarian: Облекчаване на болката и възпалението при хронични мускулно-скелетни нарушения при котки.
Swedish: Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatumet på kartongen och flaskan efter EXP. Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху картон и флакон след EXP.
Swedish: Använd inte kattsprutan med kg-kroppsviktsmarkeringar på till marsvin
Bulgarian: При морски свинчета не използвайте спринцовката за котки със скала kg-телесно тегло.
Swedish: Dessa biverkningar uppträder vanligen inom den första behandlingsveckan och är i de flesta fall övergående och försvinner när man avslutar behandlingen, men kan i mycket ovanliga fall vara allvarliga eller livshotande.
Bulgarian: Тези нежелани реакции се явяват обикновено през първата седмица на лечение и в повечето случаи са преходни и изчезват след приключване на лечението, но в много редки случаи могат да бъдат сериозни или фатални.
Swedish: Kroniska sjukdomar i muskler, leder och skelett hos katt:
Bulgarian: Хронични мускулно-скелетни нарушения при котки:
Swedish: Administreringssätt och metod Suspensionen kan ges med Melosus doseringsspruta som finns bilagd i förpackningen.
Bulgarian: Суспензията може да се даде с мерителната спринцовка на Melosus, поставена в опаковката.
Swedish: Administreringssätt och metod
Bulgarian: Метод и начин на приложение
Swedish: Natriumbensoat 1,75 mg/ml
Bulgarian: Натриев бензоат 1,75 mg/ml
Swedish: Vid oavsiktig självinjektion ska läkare omedelbart kontaktas och bipacksedel eller etikett uppvisas.
Bulgarian: В случай на случайно поглъщане незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS OCH ÖVRIGA SUBSTANSER Aktiv substans:
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ НА АКТИВНАТА(ИТЕ) СУБСТАНЦЯ(ИИ)
Swedish: Dosen kan i enskilda fall titreras upp till 0,5 mg/kg av den behandlande veterinärern.
Bulgarian: По преценка на ветеринарния лекар, в отделни случаи дозата може д асе титрира възходящо до 0,5 mg/kg.
Swedish: CP-Pharma Handelsgesellschaft mbH Tyskland
Bulgarian: НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА CP-Pharma Handelsgesellschaft mbH, Германия
Swedish: Meloxikam 0,5 mg
Bulgarian: Мелоксикам 0,5 mg
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/2/10/116/003 125 ml
Bulgarian: НОМЕРА НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА НА ВМП EU/2/10/116/003 125 ml
Swedish: Ska inte ges till dräktiga eller digivande djur.
Bulgarian: Да не се прилага при бременни или лактиращи животни.
Swedish: Använd inte till marsvin yngre än 4 veckor.
Bulgarian: Да не се използва при морски свинчета под 4-седмична възраст.
Swedish: Dessa biverkningar är i de flesta fall övergående och försvinner när man avslutar behandlingen, men kan i mycket sällsynta fall vara allvarliga eller livshotande.
Bulgarian: Тези нежелани реакции в повечето случаи са преходни и изчезват след приключване на лечението, но в много редки случаи могат да бъдат сериозни или фатални.
Swedish: Används inte till katter yngre än 6 veckor.
Bulgarian: Да не се използва при котки на възраст под 6 седмици.
Swedish: Doseringssprutan sätts ovanpå flaskans droppinsats och har kg-kroppsviktmarkeringar motsvarande underhållsdosering .
Bulgarian: Спринцовката се слага на капкомера на бутилката и има скала за телесна маса в kg, която съответства на поддържащата доза.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Icke-steroida antiinflammatoriska och antireumatiska medel (oxikamer)
Bulgarian: Противовъзпалителни и антиревматични продукти, нестероиди
Swedish: Marsvin:
Bulgarian: Ексципиент:
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/2/10/116/007 5 ml
Bulgarian: НОМЕРА НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА НА ВМП EU/2/10/116/007 5 ml
Swedish: Den reducerar leukocyt infiltration i inflammerad vävnad och i mindre utsträckning hämmas även kollageninducerad trombocytaggregation.
Bulgarian: В по-малка степен също инхибира колагенпредизвиканата тромбоцитна агрегация.
Swedish: Meloxikam 1,5 mg
Bulgarian: Мелоксикам 1,5 mg
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för djur:
Bulgarian: Специални предпазни мерки при употреба:
Swedish: ÖVRIGA UPPLYSNINGAR 10, 25, 50 eller 125 ml flaskor.
Bulgarian: Бутилка от 10 ml, 25 ml, 50 ml или 125 ml.
Swedish: Meloxikam 1,5 mg/ml
Bulgarian: Мелоксикам 1,5 mg/ml
Swedish: 1 injektionsflaska Kött och slaktbiprodukter: 15 dagar (nötkreatur), 5 dagar (svin)
Bulgarian: 5 дни (свине)
Swedish: Förpackning Innehåll Förpacknings¬ storlek
Bulgarian: Количеств о в една опаковка
Swedish: Fantasinamn Styrka Läkemedelsform Djurslag Administrering -ssätt
Bulgarian: Фармацевтична форма
Swedish: För lakterande djur, se avsnitt 4.11.
Bulgarian: За лактиращи животни, виж раздел 4.11
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER HÖGSTA TILLÅTNA RESTMÄNGDER (MRL) Den aktiva substansen i Melovem är tillåten substans enligt tabell 1 i bilagan till Kommissionens förordning (EU) nr 37/2010:
Bulgarian: Активната субстанция в Melovem е разрешена субстанция както е посочено в таблица 1 на Приложението към Регламента на Комисията (EU) No 37/2010:
Swedish: Skall inte användas till grisar yngre än 2 dagar.
Bulgarian: Да не се използва при прасенца по-малки от 2 дни.
Swedish: Maximalt antal genomstickningar bör begränsas till 20.
Bulgarian: Максималният брой продупчвания трябва да бъде ограничен до
Swedish: Det rekommenderas att den andra injektionen ges på ett annat ställe än den första, eftersom lokal tolerans endast bedömts efter en engångsinjektion.
Bulgarian: Препоръчва се прилагането на втората инжекция да бъде на различно място, тъй като локалният толеранс е изпитан само след еднократно инжектиране.
Swedish: Reducering av post-operativ smärta:
Bulgarian: Намаляване на постоперативната болка:
Swedish: Svullnaden på injektionsstället kan vara smärtsam.
Bulgarian: Подуването на мястото на инжектиране може да бъде болезнено.
Swedish: För att uppnå bästa möjliga postoperativa smärtlindring, bör Melovem ges 30 minuter före ett kirurgiskt ingrepp.
Bulgarian: За да се получи най-добрият възможен ефект на облекчение след операцията, Melovem трябва да се приложи 30 минути преди хирургичната намеса.
Swedish: Undvik kontamination under användande.
Bulgarian: Да се избягва замърсяване по време на употреба.
Swedish: Enbart Melovem ger inte tillräcklig smärtlindring under avhorningen.
Bulgarian: Само Melovem няма да осигури подходящо обезболяване по време на процедурата за обезроговяване.
Swedish: FÖRBUD MOT FÖRSÄLJNING, TILLHANDAHÅLLANDE OCH/ELLER ANVÄNDNING Ej relevant
Bulgarian: ЗАБРАНА ЗА ПРОДАЖБА, СНАБДЯВАНЕ И/ИЛИ УПОТРЕБА
Swedish: N-metylpyrrolidon
Bulgarian: N-метилпиролидон
Swedish: Skyddas mot frost.
Bulgarian: Да се пази от замръзване.
Swedish: Använd inte till hästar yngre än 6 veckor.
Bulgarian: Да не се използва при коне под 6 седмична възраст.
Swedish: Öppnad förpackning ska användas inom 28 dagar.
Bulgarian: След отваряне да се употреби в рамките на 28 дни.
Swedish: Smärtlindring i samband med kolik hos häst.
Bulgarian: Намаляване на болка, свързана с колика при коне.
Swedish: Störningar i rörelseapparaten:
Bulgarian: Двигателни нарушения:
Swedish: Vid diarré hos nötkreatur skall djur yngre än 1 vecka ej behandlas.
Bulgarian: При лечението на диария при говеда да не се използва при животни на възраст под 1 седмица.
Swedish: Särskild noggrannhet ska iakttas för att säkerställa korrekt dos; en lämplig injektionsspruta ska användas och kroppsvikten uppskattas noga.
Bulgarian: Особено внимание трябва да се обърне на точността на дозиране, включително да се използва подходящо дозиращо устройство и внимателно да се изчисли телесната маса.
Swedish: När en grupp djur behandlas skall en uppdragningskanyl användas för att undvika för många stick genom proppen.
Bulgarian: При третиране на групи животни използвайте дренажна игла, за да избегнете прекомерно продупчване на запушалката.
Swedish: Efter intravenös injektion på häst elimineras meloxikam med en terminal halveringstid på 8,5 timmar.
Bulgarian: При коне след интравенозно инжектиране мелоксикамът сe елиминира с краен полуразпад от 8,5 часа.
Swedish: Datum för första godkännande: 07-07-2009 Datum för förnyat godkännande:
Bulgarian: 07-07-2009 Дата на последно подновяване на лиценз за употреба:
Swedish: För lindring av post-operativ smärta i samband med mindre mjukdelskirurgiska ingrepp såsom kastration.
Bulgarian: За облекчаване на постоперативна болка, свързана с малка хирургична операция на меките тъкани, като кастриране.
Swedish: Meloxikam elimineras med en halveringstid på 26 timmar efter subkutan injektion på yngre nötkreatur.
Bulgarian: Мелоксикамът се елиминира с период на полуразпад от 26 часа след подкожно инжектиране при млади говеда.
Swedish: Svårt dehydrerade, hypovolemiska eller hypotensiva djur som kräver parenteral rehydrering skall ej behandlas, då det kan finnas en potentiell risk för renal toxicitet.
Bulgarian: Да се избягва употребата при силно дехидратирани, хиповолемични или хипотензивни животни, които изискват парентерална рехидратация, тъй като съществува потенциален риск от ренална токсичност.
Swedish: Behandling av smågrisar med Melovem innan kastration reducerar post-operativ smärta.
Bulgarian: Лечението на малки прасенца преди кастриране с Melovem намалява постоперативната болка.
Swedish: Behandling av kalvar med Melovem 20 minuter före avhorning minskar postoperativ smärta.
Bulgarian: Третирането на телетата с Melovem 20 минути преди обезроговяването намалява постоперативната болка.
Swedish: Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatumet på kartongen och flaskan efter EXP.
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху картона и флакон след EXP.
Swedish: Ska inte ges samtidigt med glukokortikosteroider, andra icke-steroida antiinflammatoriska läkemedel eller antikoagulantia.
Bulgarian: Да не се прилага съвместно с глюкокортикостероиди, други нестероидни противовъзпалителни средства или антикоагуланти.
Swedish: För att uppnå smärtlindring under operation är samtidig medicinering med ett passande anestetiskt/sedativt preparat nödvändig.
Bulgarian: В случай на необходимост от облекчаване на болката по време на операция, трябва да бъде приложен и подходящ анестетик/седатив.
Swedish: Nötkreatur (kalvar och yngre nötkreatur) och svin
Bulgarian: Говеда (телета и млади говеда) и свине.
Swedish: Saltsyra/ natriumhydroxid Makrogol 300
Bulgarian: Солна киселина/натриев хидроксид Макрогол 300
Swedish: Benzylalkohol 50 mg
Bulgarian: Бензилов алкохол 50 mg
Swedish: Om biverkningar uppträder skall behandlingen avbrytas och veterinär skall uppsökas.
Bulgarian: В случай на неблагоприятни реакции, лечението трябва да се прекрати и да се потърси съвет от ветеринарен лекар.
Swedish: BATCHNUMMER Lot: {nummer}
Bulgarian: ПАРТИДЕН НОМЕР Lot:{номер}
Swedish: I mycket sällsynta fall har allvarliga anafylaktiska reaktioner observerats(inklusive dödsfall).
Bulgarian: В много редки случаи може да се появят анафилактоидни реакции, които може да са сериозни (включително и с фатален изход) и които трябва да бъдат лекувани симптоматично.
Swedish: 4.11 Karenstid
Bulgarian: 4.11 Карентни срокове
Swedish: Hos nötkreatur utsöndras också en större del via mjölk och galla medan urinen endast innehåller spår av modersubstansen.
Bulgarian: При говеда мелоксикамът също се екскретира главно чрез млякото и жлъчката, докато урината съдържа само следи от изходното съединение.
Swedish: UTGÅNGSDATUM EXP: {MM/ÅÅÅÅ}
Bulgarian: СРОК НА ГОДНОСТ EXP: {месец/година}
Swedish: Övergående svullnad på injektionsstället observerades vid kliniska studier efter intramuskulär administrering till svin.
Bulgarian: В клинични проучвания се наблюдава временно подуване на мястото на инжектиране след интрамускулно прилагане на свине.
Swedish: Meloxikam Meloxikam Nötkreatur, get, svin kanin, hästdjur
Bulgarian: Мелоксикам Мелоксикам Говеда, кози, свине, зайци, коне
Swedish: TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Bulgarian: Производител, отговорен за освобождаване на партидата
Swedish: För användning vid diarré i kombination med oral rehydreringsbehandling för att reducera kliniska symtom hos kalvar, över 1 vecka gamla, och yngre icke lakterande nötkreatur.
Bulgarian: За употреба при диария в комбинация с перорална рехидратираща терапия за намаляване на клиничните признаци при телета на възраст над една седмица и млади, нелактиращи крави.
Swedish: Övergående svullnad på injektionsstället rapporterades som vanligt förekommande vid kliniska studier efter subkutan administrering till nötkreatur.
Bulgarian: В клинични проучвания често се съобщава за временно подуване на мястото на инжектиране след подкожно прилагане на говеда.
Swedish: Meloxikam har även antiendotoxinegenskaper eftersom substansen har visats hämma produktionen av thromboxan B2 inducerad av administrering av E.coli-endotoxin till kalvar och svin.
Bulgarian: Мелоксикамът притежава също антиендотоксични свойства, защото е установено, че инхибира продукцията на тромбоксан В2, предизвикана от прилагането на ендотоксин на E. сoli при телета и свине.
Swedish: Pappkartong med 1 ofärgad glasflaska för injektion innehållande 50 ml, 100 ml eller 250 ml.
Bulgarian: Картонена кутия с 1 безцветен флакон (стъкло тип І) за инжекции от 50 ml, 100 ml или 250 ml.
Swedish: Nötkreatur och svin
Bulgarian: Говеда и свине
Swedish: Häst: i.v.
Bulgarian: Свине: i.m. Коне: i.v.
Swedish: Meloxikam är en icke-steroid antiinflammatorisk substans (NSAID) tillhörande oxikamgruppen som verkar genom hämning av prostaglandinsyntesen och därigenom utövar antiinflammatoriska, antiexsudativa, analgetiska och antipyretiska effekter.
Bulgarian: Мелоксикамът е нестероидно противовъзпалително средство (НСПВС) от класа на оксикамите, действащо чрез инхибиране на синтеза на простагландин, при което проявява противовъзпалителни, аналгетични, антиексудативни и антипиретични свойства.
Swedish: Pappkartong med 1 ofärgad injektionsflaska av typ 1-glas på 100 ml, försluten med en gummipropp av bromobutyl och förseglad med en aluminiumhatt.
Bulgarian: Картонена кутия с 1 безцветен флакон (стъкло тип І) за инжекции от 100 ml, който е затворен с бромобутилова гумена запушалка и пломбиран с алуминиево капаче.
Swedish: Ej använt läkemedel eller avfall ska kasseras enligt gällande anvisningar.
Bulgarian: Всеки неизползван ветеринарномедицински продукт или остатъци от него, трябва да бъдат унищожени, в съответствие с изискванията на местното законодателство.
Swedish: Nötkreatur: Kött och slaktbiprodukter: 15 dagar; Mjölk: 5 dagar
Bulgarian: Говеда: месо и вътрешни органи: 15 дни; мляко: 5 дни.
Swedish: Klar, grönaktig-gul lösning.
Bulgarian: Бистър, зеленикаво-жълт инжекционен разтвор.
Swedish: Frekvensen av biverkningar anges enligt följande konvention: - Mycket vanliga (fler än 1 av 10 djur som uppvisar biverkningar under en behandlingsperiod) - Vanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 100 djur) - Mindre vanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 1 000 djur) - Ovanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 10 000 djur) - Mycket ovanliga (färre än 1 djur av 10 000 djur, enstaka rapporterade händelser inkluderade)
Bulgarian: Честотата на неблагоприятните реакции се определя чрез следната класификация: - много чести (повече от 1 на 10 животни проявяващи неблагоприятни реакции по време на курса на едно лечение) - чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 100 животни) - не чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 1,000 животни) - редки (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 10,000 животни) - много редки (по-малко от 1 животно на 10,000 животни, включително изолирани съобщения)
Swedish: Frekvensen av biverkningar anges enligt följande konvention: - Mycket vanliga (fler än 1 av 10 djur som uppvisar biverkningar under en behandlingsperiod) - Vanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 100 djur) - Mindre vanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 1 000 djur) - Sällsynta (fler än 1 men färre än 10 djur av 10 000 djur) - Mycket sällsynta (färre än 1 djur av 10 000 djur, enstaka rapporterade händelser inkluderade)
Bulgarian: Честотата на неблагоприятните реакции се определя чрез следната класификация: - много чести (повече от 1 на 10 животни, проявяващи неблагоприятни реакции по време на курса на едно лечение) - чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 100 животни) - не чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 1000 животни) - редки (повече от 1 но по-малко от 10 животни на 10 000 животни) - много редки (по малко от 1 животно на 10 000 животни, включително изолирани съобщения).
Swedish: 4941 VX Raamsdonksveer NEDERLÄNDERNA
Bulgarian: 4941 VX Raamsdonksveer Холандия
Swedish: Använd inte efter utgångsdatum (EXP) på kartongen och flaskan.
Bulgarian: ДО/EXP), посочен върху кутията и бутилката.
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Varje ml innehåller:
Bulgarian: И ЕКСЦИПИЕНТИТЕ Всеки ml съдържа:
Swedish: Vid oavsiktlig självinjektion uppsök genast läkare och visa bipacksedeln eller förpackningen.
Bulgarian: При случайно самоинжектиране незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката или етикета на продукта.
Swedish: I händelse av oavsiktlig självinjektion skall läkare kontaktas omedelbart och bipacksedel eller förpackning uppvisas.
Bulgarian: При случайно самоинжектиране, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
Swedish: Ytterligare information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats (http://www.ema.europa.eu).
Bulgarian: Агенция по Лекарствата (http://www.ema.europa.eu/).
Swedish: Benzylalkohol Saltsyra
Bulgarian: Списък на ексципиентите бензилов алкохол
Swedish: Använd inte till dräktiga och lakterande ston.
Bulgarian: Да не се прилага при бременни и лактиращи кобили.
Swedish: Pappkartong med 1 ofärgad injektionsflaska av typ 1-glas på 50 ml,100 ml och 250 ml försluten med en gummipropp av bromobutyl och förseglad med en aluminiumhatt.
Bulgarian: Картонена кутия с 1 безцветен флакон (стъкло тип І) за инжекции от 50 ml, 100 ml или 250 ml, който е затворен с бромобутилова гумена запушалка и пломбиран с алуминиево капаче.
Swedish: Meloxikam 30 mg
Bulgarian: Мелоксикам 30 mg
Swedish: Efter intramuskulär singeldos om 0,4 mg meloxikam/kg till svin uppnåddes ett Cmax värde på 1,1 till 1,5 µg/ml inom 1 timme.
Bulgarian: След еднократна интрамускулна доза от 0,4 mg мелоксикам/kg, Cmax стойност от 1,1 до 1,5 μg/ml се достига в рамките на 1 час при свине.
Swedish: Utförlig information om detta veterinärmedicinska läkemedel finns tillgänglig på Europeiska läkemedelsmyndigheten hemsida http://www.ema.europa.eu/.
Bulgarian: Агенция по Лекарствата http://www.ema.europa.eu/.
Swedish: Använd inte till djur med nedsatt lever-, hjärt-, eller njurfunktion och blödningsrubbningar.
Bulgarian: Да не се използва при животни, страдащи от нарушена чернодробна, сърдечна или бъбречна функция и хеморагични нарушения или където има данни за улцерогенни гастроинтестинални поражения.
Swedish: Efter subkutan singeldos om 0,5 mg meloxikam/kg uppnåddes Cmax värde på 2,1 µg/ml efter 7,7 timmar hos yngre nötkreatur.
Bulgarian: След еднократна подкожна доза от 0,5 mg мелоксикам/kg, Cmax стойности от 2,1 μg/ml се достигат след 7,7 часа при млади говеда.
Swedish: En intramuskulär injektion om 0,4 mg meloxikam/kg kroppsvikt (dvs. 2,0 ml/25 kg kroppsvikt).
Bulgarian: Еднократно интрамускулно инжектиране на доза от 0,4 mg мелоксикам/kg телесна маса (т.е. 2,0 ml/25 kg телесна маса).
Swedish: Subkutan, intramuskulär likväl som intravenös administrering tolereras väl på nötkreatur och svin; endast en lätt övergående svullnad på injektionsstället efter subkutan administrering observerades hos mindre än 10 % av de nötkreatur som behandlades i de kliniska studierna.
Bulgarian: При говеда и свине подкожно, интрамускулно, както и интравенозно прилагане се понася добре; при по-малко от 10% от третираните в клинични проучвания говеда е наблюдавано само слабо временно подуване на мястото на инжектиране след подкожно прилагане.
Swedish: Nötkreatur: kött och inälvor: 15 dagar
Bulgarian: Говеда: месо и вътрешни органи: 15 дни.
Swedish: En intramuskulär injektion med en dos på 0,4 mg meloxikan/kg kroppsvikt (d.v.s. 0,4 ml/5 kg kroppsvikt) före operation.
Bulgarian: Еднократно интрамускулно инжектиране на доза от 0,4 mg мелоксикам/kg телесна маса (т.е. 0,4 ml/5 kg телесна маса) преди операция.
Swedish: Inga särskilda temperaturanvisningar.
Bulgarian: Този ветеринарномедицински продукт не изисква специални температурни условия за съхранение.
Swedish: Melovem får inte heller ges till hästar som är yngre än sex veckor.
Bulgarian: Melovem не трябва да се използва също при коне на възраст под 6 седмици.
Swedish: Mer information om Melovem
Bulgarian: Допълнителна информация за Melovem:
Swedish: Det får inte ges till djur som är överkänsliga (allergiska) mot den aktiva substansen eller något annat innehållsämne.
Bulgarian: Не трябва да се прилага при животни, които са свръхчувствителни (алергични) към активната субстанция или към някоя от останалите съставки.
Swedish: Hästar
Bulgarian: Коне:
Swedish: Den 7 juli 2009 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Melovem som gäller i hela EU.
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба, валиден в Европейския съюз, за Melovem на 7 юли 2009 г.
Swedish: Om det används för att behandla diarré hos nötkreatur får Melovem inte ges till djur som är yngre än en vecka.
Bulgarian: Ако се използва за лечение на диария при говеда, Melovem не трябва да се използва при животни на възраст под една седмица.
Swedish: Personer som är överkänsliga (allergiska) mot NSAID-läkemedel bör undvika kontakt med Melovem.
Bulgarian: Хора, които са свръхчувствителни (алергични) към НСПВС, трябва да избягват контакт с Melovem.
Swedish: CVMP fann att Melovem i enlighet med EU:s krav har visats vara bioekvivalent med Metacam.
Bulgarian: CVMP счита, че в съответствие с изискванията на Европейския съюз Melovem е доказано биоеквивалентен на Metacam.
Swedish: I mycket sällsynta fall kan potentiellt allvarliga eller livshotande anafylaktiska reaktioner (liknande allvarliga allergiska reaktioner) uppträda efter injektionen, vilka bör behandlas symtomatiskt.
Bulgarian: В много редки случаи след прилагане на инжекцията са възможни потенциално тежки или фатални анафилактоидни реакции (подобни на тежки алергични реакции) и трябва да се лекуват симптоматично.
Swedish: Vilka är riskerna med Melovem?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Melovem?
Swedish: Det innebär att Melovem liknar ett veterinärmedicinskt referensläkemedel som innehåller samma aktiva substans.
Bulgarian: Това означава, че Melovem е подобен на „референтно ветеринаромедицинско лекарство", съдържащо същата активна субстанция.