FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: ● Do not touch the tops of the vials once they have been cleaned with alcohol swabs.
Czech: • Nikdy se nedotýkejte zátky injekční lahvičky poté, co byla dezinfikována alkoholovým tamponem.
English: HIV-1 RNA < 400 copies/ml
Czech: HIV-1 RNA < 400 kopií/ml
English: BL HIV-1 RNA < 5.0 log10
Czech: BL HIV-1 RNA < 5.0
English: Once the solution has been prepared for your injection it should be used immediately.
Czech: Jednou připravený roztok pro injekci musí být ihned aplikován.
English: Psychiatric disorders Common
Czech: Psychiatrické poruchy
English: Fuzeon + OB therapy was associated with a higher proportion of patients reaching <400 copies/ml (or <50 copies/ml) across all subgroups based on baseline CD4, baseline HIV-1 RNA, number of prior antiretrovirals (ARVs) or number of active ARVs in the OB regimen.
Czech: Terapie Fuzeonem a ostatními antiretrovirotiky byla u vyššího průměrného počtu pacientů asociována s dosažením < 400 virových kopií/ml (nebo < 50 kopií/ml) ve všech podskupinách podle výchozích hodnot počtu CD4+, výchozích hodnot HIV-1 RNA, počtu antiretrovirotik (ARV) aplikovaných v předchozí době, nebo počtu aktivních ARV, které byly součástí režimu léčby ostatními antiretrovirotiky.
English: Ear and labyrinth disorders Common
Czech: Poruchy ucha a labyrintu Časté
English: Renal impairment: Analysis of plasma concentration data from patients in clinical trials indicated that the clearance of enfuvirtide is not affected to any clinically relevant extent in patients with mild to moderate renal impairment.
Czech: Porucha funkce ledvin: Z analýzy dat týkajících se plazmatické koncentrace enfuvirtidu u pacientů účastnících se klinických studií lze usuzovat, že clearance enfuvirtidu není klinicky významně ovlivněna u pacientů s mírnou až středně těžkou poruchou funkce ledvin.
English: Influence of concomitant medicinal products on enfuvirtide metabolism: In separate pharmacokinetic interaction studies, co-administration of ritonavir (potent CYP3A4 inhibitor) or saquinavir in combination with a booster dose of ritonavir or rifampicin (potent CYP34A inducer) did not result in clinically significant changes of the pharmacokinetics of enfuvirtide.
Czech: Vliv současně užívaných léčivých přípravků na metabolizmus enfuvirtidu: Samostatné farmakokinetické studie neprokázaly, že by současné podávání ritonaviru (účinný inhibitor CYP3A4) nebo saquinaviru v kombinaci s indukčními dávkami ritonaviru či rifampicinu (účinný induktor CYP3A4) mělo klinicky významný vliv na farmakokinetiku enfuvirtidu.
English: Make sure the tip of the needle is always below the surface of the Water for Injections to help keep any air bubbles from entering the syringe.
Czech: Ujistěte se, že špička jehly je stále pod hladinou roztoku vody na injekci, aby nedošlo ke vniknutí bublin vzduchu do injekční stříkačky.
English: Using your index finger, move the coloured needle protector away from the needle.
Czech: Pomocí ukazováčku odstraňte barevný ochranný kryt jehly směrem od jehly.
English: Injecting Water For Injections Into Fuzeon Powder
Czech: Vstříknutí vody na injekci do prášku Fuzeon
English: Conjunctivitis
Czech: Konjunktivitida
English: After all of the Water for Injections has been added to the vial of Fuzeon, take out the syringe from the vial.
Czech: Poté, co všechna voda na injekci vnikla do injekční lahvičky s přípravkem Fuzeon, vyjměte injekční stříkačku z injekční lahvičky.
English: • shaking (tremor)
Czech: • třesavka (třes)
English: Stop using Fuzeon and see a doctor straight away, if you notice any of the following serious side effects - you may need urgent medical treatment:
Czech: Pokud zaznamenáte jakékoli z níže uvedených závažných nežádoucích účinků, přestaňte používat přípravek Fuzeon a ihned navštivte lékaře - je možné, že budete potřebovat akutní lékařské ošetření:
English: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 48 hours at 5°C when protected from light.
Czech: Po rozpuštění: Uchovávejte v chladničce (2°C - 8°C) Chemická a fyzikální stabilita po otevření před použitím byla prokázána na dobu 48 hodin při teplotě 5 °C, za podmínky ochrany před světlem.
English: Allow it to dry in the air completely.
Czech: Ponechte zátku oschnout na vzduchu.
English: HIV-1 RNA < 50 copies/ml
Czech: HIV-1 RNA < 50 kopií/ml
English: Log Change from baseline (log10 copies/ml)*
Czech: Logaritmus změny v porovnání s výchozí hodnotou (log10 kopií/ml)*
English: Distribution: The steady state volume of distribution with intravenous administration of a 90 mg dose of enfuvirtide was 5.5 ± 1.1 l. Enfuvirtide is 92% bound to plasma proteins in HIV infected plasma over a plasma concentration range of 2 to 10 µg/ml.
Czech: Distribuce: Distribuční objem v rovnovážném stavu po intravenózním podání 90 mg enfuvirtidu byl 5,5 ± 1,1 l. Enfuvirtid je z 92 % vázán na plazmatické bílkoviny v plazmě infikované virem HIV v rozmezí koncentrace od 2 do 10 μg/ml, Enfuvirtid je vázán především na albumin a v menší míře na kyselý glykoprotein α-1.
English: Pack sizes
Czech: Velikost balení
English: If not, store in a refrigerator and use within 24 hours.
Czech: Pokud ji hned neaplikujete, uschovejte ji v chladničce po dobu maximálně 24 hodin.
English: Peripheral neuropathy Hypoaesthesia, disturbance in attention, tremor
Czech: Hypestesie, poruchy pozornosti, třes
English: Hepatic impairment: No data are available to establish a dose recommendation for patients with hepatic impairment (see sections 4.4 and 5.2).
Czech: Poškození jater: Nejsou k dispozici údaje o dávkování u pacientů s poškozením jater (viz body 4.4 a
English: MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Czech: A. VÝROBCE ODPOVĚDNÝ/VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ
English: The proportion of patients achieving viral load of <400 copies/ml at week 48 was 30.4% among patients on the Fuzeon + OB regimen compared to 12% among patients receiving OB regimen only.
Czech: Mezi pacienty s počtem virových kopií < 400 kopií/ml v průběhu 48. týdne bylo 30,4 % pacientů léčených Fuzeonem v kombinaci s dalšími antiretrovirotiky, v porovnání s 12 % pacientů léčených pouze ostatními antiretrovirotiky (ARV) bez Fuzeonu.
English: lyophilisate stopper, rubber (latex free)
Czech: zátka, pryž (neobsahující latex)
English: - After washing your hands, do not touch anything except the injection supplies and where the injection will be given.
Czech: • Po umytí rukou se nedotýkejte žádných jiných předmětů než těch, které potřebujete k přípravě a aplikaci léku ani místa, kam bude injekce aplikována.
English: Your syringes
Czech: Vaše injekční stříkačky
English: The powder may take up to 45 minutes to dissolve into solution.
Czech: Úplné rozpuštění prášku může trvat až 45 minut.
English: Each solvent vial contains 2 ml Water for Injections.
Czech: Jedna injekční lahvička s rozpouštědlem obsahuje 2 ml vody na injekci.
English: Patient demographics include a median baseline HIV-1 RNA of 5.2 log10 copies/ml and 5.1 log10 copies/ml and median baseline CD4 cell count of 88 cells/mm3 and 97 cells/mm3 for Fuzeon + OB and OB, respectively.
Czech: U této demografické skupiny byl medián výchozí hodnoty HIV-1 RNA 5,2 log10 kopií/ml a medián výchozí hodnoty počtu CD4+ buněk 88 buněk/mm u skupiny léčené Fuzeonem v kombinaci s dalšími antiretrovirotiky resp. 5,1 log10 kopií/ml a 97 buněk/mm3 ve skupině léčené ostatními antiretrovirotiky mimo Fuzeonu.
English: - This step may be repeated until the correct amount of solution is in the syringe.
Czech: • Zopakujte tento krok případně znovu, dokud do injekční stříkačky nenatáhnete přesný objem roztoku.
English: Fuzeon has not been tested for its effect on your ability to drive a car or use tools or machines.
Czech: Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů Vliv Fuzeonu na řízení motorového vozidla, používání přístrojů nebo obsluhování strojů nebyl testován.
English: Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
Czech: Uchovávejte injekční lahvičku v krabičce, aby byl přípravek chráněn před světlem.
English: Step D: Injecting Fuzeon
Czech: Krok D: Aplikace injekce s přípravkem Fuzeon
English: Other PK studies suggest no difference between Asians and Caucasians after adjusting exposure for body weight.
Czech: Jiné farmakokinetické studie neprokázaly po přihlédnutí k tělesné hmotnosti odlišnosti mezi asijskou a kavkazskou rasou.
English: Studies in guinea pigs indicated a potential for enfuvirtide to produce delayed contact hypersensitivity.
Czech: Studie na morčatech prokázaly možnost vzniku opožděné kožní přecitlivělosti na enfuvirtid.
English: In addition to the opportunistic infections, autoimmune disorders (a condition that occurs when the immune system attacks healthy body tissue) may also occur after you start taking medicines for the treatment of your HIV infection.
Czech: Jakmile začnete užívat léčivé přípravky k léčbě HIV infekce, mohou se u Vás kromě oportunních infekcí vyskytnout autoimunitní onemocnění (stavy, které se vyskytují, když imunitní system napadá zdravé tkáně).
English: There you will find instructions on how to prepare Fuzeon and how to give yourself an injection.
Czech: Naleznete tam návod, jak přípravek Fuzeon připravit a jak si sám(sama) budete přípravek Fuzeon aplikovat.
English: Cleansing the injection site
Czech: Očištění místa pro vpich injekce
English: Pick up the 3 ml large syringe.
Czech: Uchopte velkou injekční stříkačku o objemu 3 ml.
English: Each vial with powder also contains sodium carbonate (anhydrous), mannitol, sodium hydroxide and hydrochloric acid.
Czech: Jedna injekční lahvička s práškem také obsahuje uhličitan sodný, mannitol, hydroxid sodný a kyselinu chlorovodíkovou.
English: Combination studies of enfuvirtide with representative members of the various antiretroviral classes exhibited additive to synergistic antiviral activities and an absence of antagonism.
Czech: Klinické studie sledující účinek enfuvirtidu v kombinaci s ostatními antiretrovirotiky prokázaly jeho zřejmý aditivní až synergický efekt, přičemž antagonizmus mezi podávanými látkami nebyl prokázán.
English: Specific single substitutions at these residues in gp41 each resulted in a range of decreases from baseline in recombinant viral susceptibility to enfuvirtide.
Czech: Specifické jednotlivé substituce v těchto oblastech glykoproteinu gp-41 měly za následek snížení citlivosti rekombinantních kmenů vůči enfuvirtidu v porovnání s výchozími hodnotami před zahájením léčby.
English: rubber stopper (latex free)
Czech: pryžová zátka (neobsahující latex)
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Fuzeon if:
Czech: Před užitím přípravku Fuzeon se poraďte se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou, jestliže:
English: • If too much air gets into the syringe, gently press the plunger to force any air back into the vial.
Czech: • Jestliže do injekční stříkačky vnikne větší množství vzduchu, stlačte opatrně píst, aby vytlačil všechen vzduch zpět do injekční lahvičky.
English: Each vial also contains sodium carbonate (anhydrous), mannitol, sodium hydroxide and hydrochloric acid.
Czech: Jedna injekční lahvička také obsahuje uhličitan sodný, mannitol, hydroxid sodný a kyselinu chlorovodíkovou.
English: Clean the area for injection well with an alcohol swab.
Czech: Očistěte si pečlivě místo určené k aplikaci injekce polštářkem napuštěným alkoholem.
English: White to off-white lyophilised powder.
Czech: Prášek a rozpouštědlo pro injekční roztok Bílý až téměř bílý lyofilizovaný prášek.
English: • Do not inject into moles, scar tissue, bruises or your belly button (navel).
Czech: • Injekce se nesmí aplikovat do mateřských znamének, jizev, modřin či do pupku.
English: The mean CD4 cell count increase was greater in patients on the Fuzeon + OB regimen than in patients on OB regimen only (see Table 5).
Czech: Průměrný nárůst počtu CD4 buněk byl větší u pacientů léčených Fuzeonem v kombinaci s dalšími antiretrovirotiky ve srovnání s pacienty léčenými pouze ostatními antiretrovirotiky (viz Tabulka 5).
English: • acne
Czech: • akné
English: severe pain requiring hospitalisation or prolongation of hospitalisation, resulting in death, or persistent or significant disability/incapacity, or life-threatening, or medically significant.
Czech: b Stupeň 3 = závažná bolest vyžadující analgetika (nebo narkotická analgetika pro ≤ 72 h) a/nebo omezující bežné aktivity; Stupeň 4 = závažná bolest vyžadující hospitalizaci nebo prodloužení hospitalizace, vedoucí k úmrtí, nebo trvalému či významnému postižení/nezpůsobilosti, nebo život ohrožující či lékařsky významné.
English: To remove the clear plastic cap: • push towards the syringe and then pull the cap off.
Czech: Průhledný, plastový, ochranný kryt jehly odstraníte: • zatlačte směrem k injekční stříkačce a poté jej stáhněte.
English: • swollen glands (lymph nodes)
Czech: • otok žláz (mízních uzlin)
English: Musculoskeletal, connective tissue and bone disorders
Czech: Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně
English: BL HIV-1 RNA ≥ 5.0
Czech: kopií/ml BL HIV-1 RNA ≥ 5.0
English: - The powder may take up to 45 minutes to dissolve into solution.
Czech: • Úplné rozpuštění prášku může trvat až 45 minut.
English: - Wipe each vial top with a fresh alcohol pad.
Czech: • Otřete zátku každé injekční lahvičky čerstvým alkoholovým polštářkem.
English: • decreased sensation
Czech: • snížená citlivost
English: Fuzeon can cause a build-up of a type of protein, called amyloid, under the skin at the injection site.
Czech: Přípravek Fuzeon může způsobit pod kůží v místě vpichu amyloidózu (ukládání amyloidu).
English: 2 ml vial, colourless glass type 1
Czech: Lahvička: 2 ml injekční lahvička, z bezbarvého skla typu 1 Uzávěr:
English: Fuzeon contains the active substance enfuvirtide and belongs to a group of medicines called ‘antiretrovirals'.
Czech: Přípravek Fuzeon obsahuje léčivou látku „enfuvirtid“ a patří do skupiny léčivých přípravků zvaných
English: Some patients taking combination anti-HIV medicines may develop a bone disease called osteonecrosis.
Czech: U některých pacientů se může při užívání kombinované antiretrovirové terapie vyvinout kostní onemocnění zvané osteonekróza.
English: Draw back 1 ml of air. - Be careful not to pull the plunger too fast - it may go past the 1 ml marker or out of the syringe.
Czech: • Dbejte na to, abyste nezatáhl(a) za píst příliš rychle, aby nedošlo k překročení značky 1 ml nebo vytažení pístu z injekční stříkačky.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS WATER FOR INJECTIONS VIAL LABEL
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU VODA NA INJEKCE - NÁLEPKA NA INJEKČNÍ LAHVIČKU
English: ● Never mix your medicine with tap water.
Czech: • Nikdy nepoužívejte k rozpouštění svého léku vodu z vodovodu.
English: Hepatic impairment: The pharmacokinetics of enfuvirtide have not been studied in patients with hepatic impairment.
Czech: Porucha funkce jater: Farmakokinetika enfuvirtidu u pacientů s jaterními poruchami nebyla dosud studována.
English: Throw away the syringe into the special waste container with a lid.
Czech: Vyhoďte použitou injekční stříkačku do určeného odpadního kontejneru s uzávěrem.
English: • feeling weak
Czech: • pocit slabosti
English: Wipe the top of the Fuzeon vial again with a new alcohol swab.
Czech: Otřete znovu povrch zátky injekční lahvičky s přípravkem Fuzeon novým tamponem s alkoholem.
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Subcutaneous use
Czech: ZPŮSOB A CESTA/CESTY PODÁNÍ Subkutánní podání
English: Eye disorders Common
Czech: Poruchy oka Časté
English: Press the syringe plunger in slowly.
Czech: Pomalu stiskněte píst injekční stříkačky.
English: Injection site reactions
Czech: Reakce v místě vpichu injekce
English: Refrigerated reconstituted solution should be brought to room temperature before injection.
Czech: Ochlazený roztok je třeba před použitím nechat ohřát na pokojovou teplotu.
English: No dose adjustment is required for patients with impaired renal function.
Czech: U pacientů s poruchou funkce ledvin není nutné upravovat dávkování.
English: • you have ever had any kidney problems
Czech: • jste někdy prodělal(a) nějaké ledvinové onemocnění
English: Fuzeon must only be reconstituted with 1.1 ml of Water for Injections.
Czech: K rozpouštění Fuzeonu smí být použita výhradně voda na injekci v objemu 1,1 ml.
English: Pick up the 1 ml small syringe.
Czech: Uchopte malou injekční stříkačku o objemu 1 ml.
English: Autoimmune disorders (such as Graves' disease and autoimmune hepatitis) have also been reported to occur in the setting of immune reactivation; however, the reported time to onset is more variable and can occur many months after initiation of treatment.
Czech: Byl také hlášen výskyt autoimunitních onemocnění (jako je Gravesova choroba a autoimunitní hepatitida); avšak hlášená doba do jejich nástupu byla velmi různá.
English: - If too much air enters the syringe, gently press the plunger to force the air back into the vial.
Czech: • Jestliže do injekční stříkačky vnikne větší množství vzduchu, stlačte opatrně píst tak, aby vytlačil všechen vzduch zpět do injekční lahvičky.
English: cGrade 3= ≥ 50 mm but < 85 mm average diameter; Grade 4= ≥ 85 mm average diameter.
Czech: c Stupeň 3 = střední průměr ≥ 50 mm, ale < 85 mm; Stupeň 4 =střední průměr ≥ 85 mm. d Stupeň 3 = střední průměr ≥ 25 mm, ale < 50 mm; Stupeň 4 = střední průměr ≥ 50 mm. e Stupeň 3 = ≥ 3 cm; Stupeň 4 = v případě vyčerpání.
English: Contents of the box:
Czech: Balení obsahuje:
English: For instructions on reconstitution before administration, see section 6.6.
Czech: Návod k rekonstituci tohoto léčivého přípravku před jeho podáním je uveden v bodě 6.6.
English: Treatment of overdose should consist of general supportive measures.
Czech: Při léčbě případného předávkování lze použít jen všeobecná podpůrná opatření.
English: If there is any blood where you have given the injection, cover the skin with a sticking plaster.
Czech: Je-li na místě vpichu viditelná krev, zakryjte si místo vpichu náplastí.
English: • nightmares
Czech: • noční můry
English: Decrease in viral sensitivity was correlated to the degree of pre-treatment resistance to background therapy.
Czech: Pokles citlivosti viru koreloval se stupněm rezistence k ostatním antiretrovirotikům před zahájením léčby enfuvirtidem (viz Tabulka 6).
English: • tighten the needle and cap by slightly turning and pushing it towards the syringe.
Czech: • utáhněte jehlu spolu s krytem jemným pootočením a zatlačením směrem ke stříkačce ve směru hodinových ručiček.
English: 60 vials of Water for Injections that is used to reconstitute the Fuzeon powder 60 3 ml syringes
Czech: 60 injekčních lahviček s vodou na injekci, která slouží jako rozpouštědlo k přípravě roztoku 60 injekčních stříkaček o objemu 3 ml
English: Discontinued due to other reasons†φ§
Czech: Přerušení z jiných důvodů
English: This injects the air.
Czech: Tím vstříknete vzduch do injekční lahvičky.
English: Gently tap the vial with your fingertip until the powder begins to dissolve.
Czech: Poklepávejte opatrně špičkami prstů na injekční lahvičku, až se prášek začne rozpouštět.
English: Each vial contains 108 mg enfuvirtide.
Czech: Jedna injekční lahvička obsahuje 108 mg enfuvirtidu.
English: Make sure the tip of the needle is always below the surface of the solution to help keep air bubbles from entering the syringe.
Czech: Zkontrolujte, zda je špička jehly stále pod hladinou roztoku, aby nedošlo ke vniknutí bublin vzduchu do injekční stříkačky.
English: Fuzeon must be given as an injection just below the skin - called a ‘subcutaneous' injection.
Czech: Jak si připravit a aplikovat injekci přípravku Fuzeon Přípravek Fuzeon musí být podán injekčně pod kůži - tzv. „subkutánní“ injekcí.
English: Push the syringe needle into the rubber top of the vial of Water for Injections and press the plunger.
Czech: Vpíchněte injekční stříkačku do pryžové zátky injekční lahvičky obsahující vodu na injekci a stlačte píst.
English: In HIV-infected patients with severe immune deficiency at the time of initiation of combination antiretroviral therapy (CART), an inflammatory reaction to asymptomatic or residual opportunistic infections may arise.
Czech: Při zahájení kombinované protivirové léčby (CART) se u pacientů infikovaných HIV s těžkou imunodeficiencí může vyskytnout zánětlivá reakce na asymptomatické nebo reziduální oportunní infekce.
English: Take out the needle from the vial.
Czech: Vytáhněte jehlu z injekční lahvičky.
English: Shelf life after reconstitution
Czech: Doba použitelnosti po rozpuštění
English: If it is not used straight away it must be stored in a refrigerator (2°C - 8°C) and used within 24 hours.
Czech: V případě, že připravený roztok neaplikujete ihned, je třeba jej uchovávat v chladničce (2 °C - 8 °C) a užít jej během 24 hodin.. Neaplikujte si tento přípravek, pokud si všimnete v prášku nebo v roztoku po přidání vody na injekci nějaké částice.
English: METHOD OF ADMINISTRATION Read the package leaflet before use
Czech: ZPŮSOB PODÁNÍ Před použitím čtěte příbalovou informaci
English: What Fuzeon is used for
Czech: K čemu se přípravek Fuzeon používá
English: Few patients included in the phase III trials were co-infected with hepatitis B/C.
Czech: Do fáze III klinických studií byl zařazen jen omezený počet pacientů současně infikovaných hepatitidou B/C. U těchto pacientů nevedla léčba Fuzeonem ke zvýšenému výskytu jaterních poruch.
English: ● redness
Czech: • průjem
English: Confidence Interval p-value
Czech: Hodnota p
English: Mean (± SD) Cmax was 4.59 ± 1.5 µg/ml, AUC was 55.8 ± 12.1 µg*hr/ml The subcutaneous absorption of enfuvirtide is proportional to the administered dose over the 45 to 180 mg dose range.
Czech: Průměrná (± směrodatná odchylka) hodnota Cmax byla 4,59 ± 1,5 μg/ml, AUC byla 55,8 ± 12,1 μg *hod/ml.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Solvent for parenteral use
Czech: LÉKOVÁ FORMA A OBSAH BALENÍ Prášek pro injekční roztok
English: 3 ml vial, colourless glass type 1
Czech: Injekční lahvička: 3 ml injekční lahvička, z bezbarvého skla typu 1 Uzávěr:
English: - This may reduce the time it takes for the powder to dissolve.
Czech: • Tím zkrátíte dobu potřebnou k úplnému rozpuštění.
English: 1Discontinuations or virological failures considered as failures.
Czech: 1Přerušení a virologická selhání = selhání 2Na základě GSS skóre
English: even if their signs of illness are the same as yours.
Czech: Jste-li levák(levačka), aplikujte si lék tak, jak Vám to vyhovuje.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS FUZEON VIAL LABEL
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU FUZEON NÁLEPKA NA INJEKČNÍ LAHVIČKU
English: Never shake the vial or turn it upside down to mix-this will cause too much foaming.
Czech: V žádném případě nesmíte injekční lahvičkou třepat nebo ji obracet nahoru a dolů, protože by došlo k nadměrné tvorbě pěny.
English: Total prior ARVs ≤
Czech: Celkový počet předchozích ARV
English: Tap the syringe gently to make any air bubbles rise to the top.
Czech: Poklepejte opatrně na injekční stříkačku tak, aby bubliny vystoupaly nahoru.
English: In Vivo resistance to enfuvirtide: In phase III clinical studies HIV recombinants containing the env genes from HIV RNA samples taken up to week 24 from 187 patients showed > 4 fold reduced susceptibility to enfuvirtide compared with the corresponding pre-treatment samples.
Czech: Rezistence na enfuvirtid in vivo: HIV rekombinanty obsahující env geny ze vzorků HIV RNA od 187 pacientů odebraných do 24. týdne III.
English: Push the syringe needle into the rubber top of the Fuzeon vial and press the plunger.
Czech: Vpíchněte jehlu injekční stříkačky do pryžové zátky injekční lahvičky s přípravkem Fuzeon a stlačte píst.
English: What Fuzeon is
Czech: Co je přípravek Fuzeon
English: When the powder begins to dissolve you can put the vial aside to allow it to completely dissolve.
Czech: Když se prášek začne rozpouštět, je možné položit lahvičku na bok tak, aby se usnadnilo úplné rozpuštění prášku.
English: - If the bubbles are still there, gently tap the side of the vial to help settle them.
Czech: • V případě, že se vytvořily bubliny, nechte je, aby se usadily.