FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Precauciones especiales para su uso en perros
Czech: точка „Специални предпазни мерки при употреба при кучета").
Spanish: Tras la unión de la insulina con su receptor y la acción subsiguiente, se libera nuevamente insulina al entorno extracelular.
Czech: След свързването на инсулина с инсулиновия рецептор и последващото действие инсулинът се отделя обратно в екстрацелуларното пространство.
Spanish: EXP {Mes/Año} Una vez abierto, utilizar antes de...
Czech: Годен до {месец/година} След пробиване, използвайте в рамките на:
Spanish: Conservar en nevera en posición vertical.
Czech: Да се съхранява в хладилник в изправено положение.
Spanish: Dosificación:
Czech: Дозировка:
Spanish: Los ajustes de dosis de insulina en el régimen de una vez al día, si son necesarios, generalmente se deben realizar de manera conservadora y gradual (p.ej., hasta el 25% de aumento/disminución de la dosis por inyección).
Czech: Ако се налагат, корекциите в дозата на инсулина при схема веднъж дневно принципно трябва да се прави консервативно и постепенно (напр.
Spanish: Los gatos pueden desarrollar una remisión diabética, en cuyo caso se volverá a obtener una producción suficiente de insulina endógena y será necesario ajustar o interrumpir la dosis de insulina exógena.
Czech: Котките могат да получат ремисия на диабета, като в този в случай се възвръща достатъчна ендогенна продукция на инсулин и е необходимо да се коригира или спре екзогенната доза на инсулина.
Spanish: Dependiendo de la causa subyacente (p.ej., diabetes mellitus inducida por el diestro), los perros pueden desarrollar remisión diabética, aunque raramente.
Czech: захарен диабет, индуциран от диеструс), кучетата могат да развият ремисия на диабетното състояние, макар и рядко.
Spanish: TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Czech: ПРИТЕЖАТЕЛ НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА
Spanish: Vía subcutánea.
Czech: Подкожно.
Spanish: INSTRUCCIONES PARA UNA CORRECTA ADMINISTRACIÓN
Czech: СЪВЕТ ЗА ПРАВИЛНО ПРИЛОЖЕНИЕ
Spanish: Precauciones específicas que debe tomar la persona que administre el medicamento veterinario a los animales:
Czech: Специални предпазни мерки за лицата, прилагащи ветеринарномедицинския продукт на животните:
Spanish: Pregunte a su veterinario cómo debe eliminar los medicamentos que ya no necesita.
Czech: Попитайте Bашия ветеринарен лекар какво да правите с ненужните ВМП.
Spanish: Para el inicio del tratamiento, la dosis recomendada es de 0,5 a 1,0 UI de insulina/kg de peso corporal una vez al día todas las mañanas (aprox.
Czech: За начало на третирането препоръчителната доза е 0,5 до 1,0 IU инсулин/kg телесна маса веднъж дневно всяка сутрин (приблизително на всеки 24 часа).
Spanish: Cualquier ajuste de dosis (p.ej. incremento de dosis) debe realizarse por norma general después de algunos días (p.ej. 1 semana) ya que la acción completa de la insulina requiere una fase de equilibrio.
Czech: 1 седмица), тъй като пълното действие на инсулина изисква фаза на уравновесяване.
Spanish: Situaciones muy estresantes, inapetencia, tratamiento concomitante con gestágenos y corticosteroides u otras enfermedades concomitantes (como enfermedades gastrointestinales, infecciosas, inflamatorias o endocrinas) pueden afectar a la eficacia de la insulina y, por tanto, puede ser necesario ajustar la dosis de la misma.
Czech: стомашно-чревни, инфекциозни или възпалителни или ендокринни заболявания) могат да повлияят ефективността на инсулина и затова може да е необходимо да се коригира дозата на инсулина.
Spanish: 4.9 Posología y vía de administración
Czech: 4.9 Доза и начин на приложение
Spanish: El tratamiento con insulina puede causar hipoglucemia, para consultar los signos clínicos y un tratamiento adecuado, véase la sección "Sobredosificación", más adelante.
Czech: Лечението с инсулин може да причини хипогликемия, за клиничните признаци и подходящо лечение, моля, вижте точка „Предозиране" по-долу.
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN
Czech: СПЕЦИАЛНИ УСЛОВИЯ ЗА СЪХРАНЕНИЕ
Spanish: FECHA DE CADUCIDAD
Czech: СРОК НА ГОДНОСТ
Spanish: Lote {número}
Czech: Партида {номер}
Spanish: Los signos clínicos pueden incluir hambre, ansiedad, locomoción inestable, espasmos musculares, traspiés al caminar o claudicación de las extremidades traseras y desorientación.
Czech: Клиничните признаци могат да включват глад, тревожност, некоординирани движения, треперене на мускулите, залитане или поддаване на задните крайници и дезориентация.
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES PARA LA ELIMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO NO UTILIZADO O, EN SU CASO, LOS RESIDUOS DERIVADOS DE SU USO
Czech: СПЕЦИАЛНИ МЕРКИ ЗА УНИЩОЖАВАНЕ НА НЕИЗПОЛЗВАН ПРОДУКТ ИЛИ ОСТАТЪЦИ ОТ НЕГО, АКО ИМА ТАКИВА
Spanish: 4.2 Indicaciones de uso, especificando las especies de destino
Czech: 4.2 Терапевтични показания, определени за отделните видове животни
Spanish: Los signos clínicos pueden incluir hambre, aumento de la ansiedad, locomoción inestable, espasmos musculares, traspiés al caminar o claudicación de las extremidades traseras y desorientación.
Czech: Клиничните признаци могат да включват глад, нарастваща тревожност, некоординирани движения, треперене на мускулите, залитане или поддаване на задните крайници и дезориентация.
Spanish: Para perros diabéticos recién diagnosticados, se recomienda una dosis inicial de 0,5 UI de insulina /kg una vez al día.
Czech: За новотретирани кучета препоръчителната начална доза е 0,5 IU инсулин/kg телесна маса веднъж дневно.
Spanish: 4.4 Advertencias especiales para cada especie de destino
Czech: 4.4 Специални предпазни мерки за всеки вид животни, за които е предназначен ВМП
Spanish: Sulfato de protamina Óxido de zinc
Czech: Цинков оксид
Spanish: El tiempo medio hasta el nadir de glucosa en sangre fue de aproximadamente 16 y 12 horas después de la administración de 0,5 o 0,8 UI/kg de peso corporal, respectivamente.
Czech: Медианата на времето до надир на кръвната глюкоза е приблизително 16 и 12 часа след приложение на 0,5 IU/kg или 0,8 IU/kg респективно.
Spanish: Los parámetros sanguíneos como la fructosamina, glucosa en sangre máxima y disminución de las concentraciones de glucosa en sangre en las curvas de glucosa en sangre realizadas durante un período de tiempo suficiente para determinar un nadir de glucosa en sangre, deben utilizarse como herramientas de apoyo.
Czech: За подкрепящи средства трябва да се използват кръвни параметри като фруктозамин, максимална кръвна глюкоза и понижаване на концентрациите на кръвната глюкоза в кривите на кръвната глюкоза, измерени за достатъчен период от време, с цел да се определи надирът на кръвната глюкоза.
Spanish: NÚMERO DE LOTE
Czech: ПАРТИДЕН НОМЕР
Spanish: - Cambio a dos administraciones diarias: En tales casos, se recomienda reducir la dosis por inyección en un tercio (p.ej. para un perro de 12 kg de peso siendo tratado una vez al día con 12
Czech: - Преминаване на дозировка два пъти дневно: В такива случаи е препоръчително да се намали дозата на инжекцията с една трета (напр.
Spanish: En casos en los que se sospeche de hipoglucemia, se deberá medir la glucosa en sangre en el momento de su aparición (si es posible) y también poco antes de la siguiente ingesta nocturna /inyección nocturna (donde corresponda).
Czech: В случаи на съмнение за хипогликемия, трябва да се направят измервания на кръвната захар по времето на възникване (при възможност), както и малко преди следващото хранене/инжекция (когато е приложимо).
Spanish: 4.1 Especies de destino
Czech: 4.1 Видове животни, за които е предназначен ВМП
Spanish: Se reportaron reacciones de hipoglucemia muy frecuentemente en estudios clínicos: 13% (23 de 176) de los gatos tratados y 26,5% (44 de 166) de los perros tratados.
Czech: В клиничните изпитвания много често се съобщава за хипогликемични реакции: 13% (23 от 176) при третираните котки и 26,5% (44 от 166) при третираните кучета.
Spanish: Se reportaron reacciones de hipoglucemia muy frecuentemente en un estudio clínico: 26,5% (44 de 166) de los perros tratados.
Czech: В клинично изпитване много често се съобщава за хипогликемични реакции: 26,5% (44 от 166) при третираните кучета.
Spanish: 6.4 Precauciones especiales de conservación
Czech: 6.4 Специални условия за съхранение на продукта
Spanish: Precauciones específicas que debe tomar la persona que administre el medicamento veterinario a los animales
Czech: Специални предпазни мерки за лицата, прилагащи ветеринарномедицинския продукт на животните
Spanish: CONTRAINDICACIONES
Czech: ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ
Spanish: PROSPECTO: ProZinc 40 UI/ml suspensión inyectable para perros
Czech: ЛИСТОВКА: ProZinc 40 IU/ml инжекционна суспензия за кучета
Spanish: Una vez logrado el control adecuado de la glucemia, debe realizarse una monitorización intermitente de la glucosa, especialmente cuando hay un cambio en los signos clínicos, y pueden ser necesarios ajustes adicionales de la dosis de insulina.
Czech: След постигане на адекватен гликемичен контрол трябва да се извършва периодично проследяване на глюкозата, особено когато има промяна в клиничните признаци и могат да са необходими допълнителни корекции на дозата на инсулина.
Spanish: Una vez logrado el control adecuado de la glucemia, debe realizarse una monitorización intermitente de la glucosa, especialmente cuando hay un cambio en los signos clínicos o se sospecha la remisión diabética, y pueden ser necesarios ajustes adicionales de la dosis de insulina.
Czech: След постигане на адекватен гликемичен контрол трябва да се извършва периодично проследяване на глюкозата, особено когато има промяна в клиничните признаци или съмнение за диабетна ремисия и могат да са необходими допълнителни корекции на дозата на инсулина.
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Czech: НОМЕР НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА НА ВМП
Spanish: Formato de un vial de vidrio transparente de 20 ml.
Czech: Флакон от прозрачно стъкло от 20 ml.
Spanish: 40 UI/ml de insulina humana
Czech: СЪДЪРЖАНИЕ НА АКТИВНАТА СУБСТАНЦИЯ 40 IU/ml insulin human
Spanish: - Cambio a dos administraciones diarias: En tales casos, se recomienda reducir la dosis por inyección en un tercio (p.ej. para un perro de 12 kg de peso siendo tratado una vez al día con 12 UI de insulina/inyección puede ser cambiado a 8 UI de insulina/inyección administrado dos veces al día).
Czech: куче телесна маса 12 kg, се лекува с доза веднъж дневно: при 12 IU инсулин/инжекция може да премине към 8 IU инсулин/инжекция, прилагани два пъти дневно).
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LOS ENVASES DE TAMAÑO PEQUEÑO
Czech: МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ МАЛКИ ОПАКОВКИ ВМП, КОИТО СЪДЪРЖАТ ЕДИНИЧНА ДОЗА Флакон, 10 ml
Spanish: Puede ser necesario ajustar o interrumpir las dosis de insulina en caso de remisión del estado diabético en gatos o después de la resolución de estadios diabéticos transitorios en perros (p.ej. diabetes mellitus inducida por el diestro, diabetes mellitus secundaria a hiperadrenocorticismo).
Czech: Специални предпазни мерки за животните при употребата на продукта Може да е необходимо дозата на инсулина да се коригира или той да се спре в случай на ремисия на диабетното състояние при котки или след преминаване на преходни диабетни състояния при кучета (напр.
Spanish: Nombre y dirección de los fabricantes responsables de la liberación de los lotes Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH Binger Strasse 173
Czech: Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаването на партидите за продажба Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH
Spanish: Formato de un vial de vidrio transparente de 10 ml.
Czech: Флакон от прозрачно стъкло от 10 ml.
Spanish: ETIQUETADO Y PROSPECTO
Czech: ПРИЛОЖЕНИЕ III ЕТИКЕТ И ЛИСТОВКА
Spanish: DATOS FARMACÉUTICOS
Czech: ФАРМАЦЕВТИЧНИ ОСОБЕНОСТИ
Spanish: PROSPECTO: ProZinc 40 UI/ml suspensión inyectable para gatos y perros
Czech: ЛИСТОВКА: ProZinc 40 IU/ml инжекционна суспензия за котки и кучета
Spanish: Los parámetros sanguíneos como la fructosamina, glucosa en sangre máxima y disminución de las concentraciones de glucosa en sangre en las curvas de glucosa en sangre realizadas durante un período de tiempo suficiente para determinar un nadir de glucosa en sangre, deben utilizarse como herramientas de apoyo (véase también la sección "Precauciones especiales para su uso en animales").
Czech: За подкрепящи средства трябва да се използват кръвни параметри като фруктозамин, максимална кръвна глюкоза и понижаване на концентрациите на кръвната глюкоза в кривите на кръвната глюкоза, измерени за достатъчен период от време, с цел да се определи надирът на кръвната глюкоза (вж.
Spanish: ProZinc 40 UI/ml suspensión inyectable para gatos y perros insulina humana como insulina protamina zinc
Czech: ProZinc 40 IU/ml инжекционна суспензия за котки и кучета insulin human като protamine zinc insulin
Spanish: Evitar el contacto con el producto.
Czech: Zabraňte kontaktu s přípravkem.
Spanish: Tratar durante 7 a 14 días.
Czech: Aplikujte 7-14 dnů.
Spanish: Durante el tratamiento inicial, se aplica la crema dos veces al día.
Czech: Během počáteční léčby aplikujte krém dvakrát denně.
Spanish: No utilizar en animales afectados por el síndrome de Cushing.
Czech: Nepoužívat u zvířat trpících Cushingovým syndromem.
Spanish: El "Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij" confirma que el lugar de fabricación está autorizado con el número 324-BVEAK para productos farmacéuticos.
Czech: "Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij" potvrdilo, že výrobní místo bylo schváleno pod číslem 324-BVEAK pro léčivé přípravky.
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/00/024/001
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/2/00/024/001
Spanish: Lavarse las manos después de su uso.
Czech: Po aplikaci si umyjte ruce.
Spanish: 4.8 Interacción con otros medicamentos y otras formas de interacción No aplicar otros preparados tópicos simultáneamente en las mismas lesiones.
Czech: 4.8 Interakce s dalšími léčivými přípravky a další formy interakce Neaplikujte současně jiné přípravky k zevnímu použití na stejná postižená místa.
Spanish: Periodo de validez tras la primera apertura del tubo: 8 semanas.
Czech: Doba použitelnosti po prvním otevření tuby: 8 týdnů.
Spanish: El período de tratamiento no debe exceder los 14 días.
Czech: Léčba nesmí přesáhnout 14 dnů.
Spanish: 6.2 Período de validez
Czech: 6.2 Doba použitelnosti
Spanish: El uso de sobredosis, es decir, una frecuencia de aplicación de más de dos veces al día o la prolongación de la duración del tratamiento, aumenta el riesgo de efectos glucocorticoides sistémicos, particularmente cuando se administra en lesiones extensas.
Czech: aplikace častěji než dvakrát denně nebo prodloužení délky léčby, zvyšuje riziko glukokortikoidních systémových účinků, zejména při aplikaci na rozsáhlé léze.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Glucocorticosteroides, código ATCvet: QD07AC90
Czech: Farmakoterapeutická skupina: glukokortikosteroid, ATCvet kód: QD07AC90.
Spanish: TAMAÑO DEL ENVASE Tubo con 15 g de crema
Czech: VELIKOST BALENÍ Tuba obsahující 15 g krému
Spanish: Tras la administración oral en perros se han observado pocos efectos sistémicos.
Czech: Po perorálním podání u psů bylo pozorováno několik systémových účinků.
Spanish: 6.3 Precauciones especiales de conservación
Czech: 6.3 Zvláštní opatření pro uchovávání
Spanish: DETERMINACIÓN DE LOS LMR No se aplica.
Czech: D. DEKLARACE HODNOT MRL Neuplatňuje se.
Spanish: En el caso de diabetes mellitus, los potenciales efectos sistémicos del producto pueden influir en la glucemia.
Czech: V případě diabetes mellitus mohou možné systémové účinky přípravku ovlivnit glykémii.
Spanish: FECHA DE CADUCIDAD Mes\Año
Czech: DATUM EXSPIRACE měsíc/rok
Spanish: No utilizar en cachorros menores de 6 meses.
Czech: Nepoužívat u štěňat do 6 měsíců věku.
Spanish: CONTENIDO EN PESO, EN VOLUMEN O EN UNIDADES 15 g
Czech: OBSAH VYJÁDŘENÝ HMOTNOSTÍ, OBJEMEM NEBO POČTEM DÁVEK 15 g
Spanish: Puesto que los glucocorticosteroides pueden provocar un retraso del crecimiento, el uso en animales jóvenes, en crecimiento, debe estar bien controlado y no deben tratarse lesiones extensas.
Czech: Glukokortikoidy mohou zpomalovat růst, a proto použití u mladých, rostoucích zvířat je třeba dobře regulovat a nelze u nich léčit velké léze.
Spanish: Este producto pertenece a la clase de los dermocorticoides.
Czech: Tento přípravek patří do skupiny dermokortikoidů.
Spanish: Por ejemplo, la superficie total tratada de un perro de 5 kg no debe ser superior a 50 cm2.
Czech: Například celkový povrch léčené oblasti psa o hmotnosti 5 kg nesmí přesáhnout 50 cm2.
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Pruban 0,1% crema para perros
Czech: NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Pruban 0,1 % krém pro psy
Spanish: Aplicar una banda de 1 cm (0,2 g) de crema por cada 10 cm de lesión.
Czech: Aplikujte 1 cm proužek (0,2 g) krému na 10 cm2 léze.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Crema
Czech: LÉKOVÁ FORMA Krém
Spanish: 6.4 Naturaleza y composición del envase primario Tubos de aluminio deformables que contienen 15 g de crema, sellados con aluminio y cerrados con un tapón a rosca de polietileno, empaquetados en estuches de cartón, un tubo por estuche.
Czech: Stlačitelná, hliníková tuba obsahující 15 g krému, utěsněná hliníkem a uzavřená polyethylenovým šroubovacím uzávěrem, baleno do kartónové krabičky, jedna tuba v krabičce.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Crema blanca o blanquecina
Czech: LÉKOVÁ FORMA Bílý až našedlý krém
Spanish: Butirato de resocortol
Czech: Resocortoli butyras
Spanish: Se recomienda distraer al animal durante varios minutos después del tratamiento para evitar lamidos (la absorción oral de la crema no es perjudicial para el perro, pero la retirada de la crema por lamidos inmediatamente después del tratamiento puede disminuir la eficacia).
Czech: Po aplikaci se doporučuje na několik minut zabavit ošetřené zvíře, aby se zamezilo olizování (Perorální vstřebání krému není pro psa škodlivé, ale odstraněním krému olizováním bezprostředně po aplikaci by se mohla snížit účinnost).
Spanish: La manifestación de estos efectos depende de la vía de administración y de la dosis.
Czech: Projevy těchto účinků závisí na způsobu podání a podané dávce.
Spanish: Las lesiones deben ser observadas minuciosamente para detectar síntomas de infección.
Czech: Léze je třeba pozorně sledovat kvůli možnému vzniku infekce.
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN No conservar a temperatura superior a 25 °C.
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ Uchovávejte při teplotě do 25°C.
Spanish: Su actividad mineralocorticoide y progestágena es muy baja.
Czech: Jeho mineralokortikoidní a progestagenní účinek je velmi nízký.
Spanish: Una vez abierto, utilizar en las 8 semanas siguientes
Czech: Po 1. otevření spotřebujte během 8 týdnů.
Spanish: Tras la administración tópica sobre la piel se observa un efecto anti-inflamatorio local acompañado de supresión adrenal moderada y reversible a dosis altas.
Czech: Po zevní aplikaci na kůži je pozorován místní protizánětlivý účinek, který je doprovázen při vyšších dávkách mírnou a reversibilní supresí nadledvin.
Spanish: NOMBRE O RAZÓN SOCIAL Y DOMICILIO O SEDE SOCIAL DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN Y DEL FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES, CASO DE QUE SEAN DIFERENTES
Czech: JMÉNO A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI A DRŽITELE POVOLENÍ K VÝROBĚ ODPOVĚDNÉHO ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE, POKUD SE
Spanish: No utilizar en perros con heridas infectadas por bacterias, virus, hongos o parásitos ni con heridas ulceradas.
Czech: Nepoužívat u psů s infikovanými lézemi bakteriálního, virového, plísňového nebo parazitárního původu nebo s ulcerativními lézemi.
Spanish: En raras ocasiones se ha observado hiperemia de la zona tratada.
Czech: V ojedinělých případech bylo pozorováno překrvení léčené oblasti.
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LOS ENVASES DE TAMAÑO PEQUEÑO
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MALÉ VELIKOSTI
Spanish: Pruban contiene el principio activo butirato de resocortol.
Czech: Pruban obsahuje účinnou látku resokortolbutyrát.
Spanish: El butirato de resocortol es un corticosteroide que posee una potente actividad glucocorticoide intrínseca.
Czech: Resokortolbutyrát je kortikosteroid, který má vysoký vnitřní glukokortikoidní účinek.
Spanish: ESPECIES DE DESTINO Perros
Czech: CÍLOVÝ DRUH ZVÍŘAT Pes
Spanish: La superficie máxima total de lesiones (considerada en cm2) no debe ser superior a 10 veces el peso corporal (en kg).
Czech: Maximální celkový povrch lézí (léčených v cm2) nesmí přesáhnout 10-ti násobek živé váhy (v kg).
Spanish: 4.7 Uso durante la gestación y la lactancia No usar en animales de cría ni en hembras preñadas o lactantes.
Czech: 4.7 Použití v průběhu březosti, laktace nebo snášky Nepoužívat u chovných psů ani u laktujících nebo březích fen.
Spanish: Aplicar sobre la piel afectada, frotando suavemente sobre la lesión.
Czech: Aplikujte na postiženou kůži jemným nanesením na lézi.
Spanish: LA MENCIÓN "ÚNICAMENTE PARA USO VETERINARIO" Únicamente para uso veterinario.
Czech: OZNAČENÍ „POUZE PRO ZVÍŘATA" Pouze pro zvířata
Spanish: Tratamiento de dermatitis húmeda aguda localizada
Czech: Léčba akutní lokalizované mokvavé dermatitidy.
Spanish: 6.5 Precauciones especiales que deben observarse al eliminar el medicamento veterinario no utilizado o, en su caso, sus residuos
Czech: 6.5 Zvláštní opatření pro zneškodňování nepoužitého veterinárního léčivého přípravku nebo odpadu, který pochází z tohoto přípravku
Spanish: Utilizar guantes desechables, extender la crema suavemente sobre la lesión.
Czech: V jednorázových rukavicích jemně naneste krém na léze.
Spanish: El butirato de resocortol tiene efectos glucocorticoídicos sistémicos y locales.
Czech: Resokortolbutyrát má lokální a systémové glukokortikoidní účinky.
Spanish: El perro deberá ser examinado de nuevo por el veterinario si la lesión no ha curado tras 14 días de tratamiento.
Czech: Pokud se léze nevyhojí po 14-ti denní léčbě, je třeba, aby psa znovu vyšetřil veterinární lékař.
Spanish: No utilizar en perros con lesiones grandes.
Czech: Nepoužívat u psů s rozsáhlými lézemi.
Spanish: Se ha reconocido que el uso terapéutico de estas sustancias en humanos induce efectos secundarios locales como disminución del grosor de la piel, debilidad de la piel, retraso del proceso de curación e infecciones secundarias.
Czech: Při léčebném používání těchto látek u lidí se zjistilo, že vyvolávají lokální nežádoucí účinky jako je ztenčení kůže, kožní ochablost, prodloužení procesu hojení a přidružené infekce.
Spanish: 4.10 Sobredosificación
Czech: 4.10 Předávkování
Spanish: 4.6 Reacciones adversas (frecuencia y gravedad) En raras ocasiones se ha observado hiperemia de la zona tratada.
Czech: 4.6 Nežádoucí účinky (frekvence a závažnost)
Spanish: INDICACIÓN(ES) Tratamiento de dermatitis húmeda aguda localizada
Czech: INDIKACE Léčba akutní lokalizované mokvavé dermatitidy.
Spanish: No utilizar en perros de cría ni en perras gestantes o lactantes.
Czech: Nepoužívat u chovných psů a u laktujících nebo březích fen.
Spanish: ESPECIES A LAS QUE VA DESTINADO Perros.
Czech: CÍLOVÝ DRUH ZVÍŘAT Psi.
Spanish: 4.2 Indicaciones de uso
Czech: 4.2 Indikace
Spanish: 6.1 Incompatibilidades
Czech: 6.1 Inkompatibility Nejsou známy.
Spanish: Limpiar las zonas afectadas y cortar el pelo que cubre las lesiones antes de la administración.
Czech: Před aplikací očistěte postižená místa a vystříhejte srst pokrývající léze.
Spanish: TIEMPO DE ESPERA No aplicable
Czech: NEŽÁDOUCÍ ÚČINKY
Spanish: DOSIFICACIÓN PARA CADA ESPECIE, VÍA(S) Y FORMA(S) DE
Czech: DÁVKOVÁNÍ PRO KAŽDÝ DRUH, CESTA(Y) A ZPŮSOB PODÁNÍ K zevnímu použití na kůži.
Spanish: Butirato de resocortol 1 mg/g
Czech: MNOŽSTVÍ LÉČIVÉ LÁTKY Resocortoli butyras 1 mg/g
Spanish: Utilizar guantes desechables para aplicar el producto.
Czech: Aplikujte přípravek v jednorázových rukavicích.
Spanish: CANTIDAD DEL (DE LOS) PRINCIPIO(S) ACTIVO(S) Butirato de resocortol 1 mg/g
Czech: OBSAH LÉČIVÝCH A OSTATNÍCH LÁTEK Resocortoli butyras 1 mg/g
Spanish: Página 2/2©EMEA 2008
Czech: Page 2/2©EMEA 2008
Spanish: La crema debe aplicarse a la zona dos veces al día durante 7 a 14 días.
Czech: Krém by měl být nanášen na postižené místo dvakrát denně po dobu 7 - 14 dnů.
Spanish: El resultado de tales estudios queda reflejado en las contraindicaciones.
Czech: Výsledky provedených studií se odrazily v kontraindikacích.