FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Eine große Anzahl (6100 Lebendgeburten) schwangerer Frauen war während der Schwangerschaft Ritonavir ausgesetzt; hiervon waren 2800 Lebendgeburten während des ersten Trimesters exponiert.
Croatian: Ritonaviru je tijekom trudnoće bio izložen velik broj žena (6100 živorođene djece); od njih je 2800 živorođene djece bilo izloženo ritonaviru tijekom prvog tromjesečja trudnoće.
German: Der Patient/die Betreuungsperson sollte angewiesen werden, folgende Hinweise zu beachten:
Croatian: Bolesnik ili njegovatelj trebaju slijediti sljedeće upute:
German: Jedes Entzündungssymptom ist zu bewerten; falls notwendig, ist eine Behandlung einzuleiten.
Croatian: Svaki simptom upale treba evaluirati i, ako je potrebno, liječiti.
German: Das mögliche Vorliegen einer Arzneimittelwechselwirkung kann nicht ausgeschlossen werden.
Croatian: Mogućnost interakcija među tim lijekovima ne može se isključiti.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, bevor Sie Norvir einnehmen.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom prije uzimanja lijeka Norvir.
German: Bereiten Sie jeweils nur eine Dosis mit der korrekten Anzahl an Portionsbeuteln pro Anwendung zu.
Croatian: Pripremite samo jednu dozu odjednom koristeći točan broj vrećica.
German: Untersuchungen der Ultrastruktur lassen darauf schließen, dass diese Netzhautveränderungen Folgeerscheinungen einer Phospholipidose sind.
Croatian: Ultrastrukturna analiza upućuje na to da bi promjene na mrežnici mogle biti posljedica fosfolipidoze.
German: - wenn Sie allergisch gegenüber Ritonavir oder einem der sonstigen Bestandteile von Norvir sind (siehe Abschnitt 6).
Croatian: − ako ste alergični na ritonavir ili neki drugi sastojak lijeka Norvir (pogledajte dio 6).
German: Die GESAMTE Portion muss verzehrt werden (siehe Abbildung 6).
Croatian: Mora se pojesti CIJELI obrok (pogledajte sliku 6).
German: Methadon1
Croatian: Metadon1
German: Norvir Tabletten sind in weißen Flaschen aus Polyethylen hoher Dichte (HDPE), verschlossen durch Polypropylendeckel, erhältlich.
Croatian: Norvir tablete dolaze u bijelim bocama od polietilena visoke gustoće (HDPE) zatvorenima polipropilenskim zatvaračima.
German: In einigen Fällen kann Ihr Arzt bestimmte Tests durchführen, die Dosierung ändern oder Sie regelmäßig kontrollieren.
Croatian: U nekim će slučajevima Vaš liječnik možda ocijeniti potrebnim da obavite određene pretrage, da promijeni dozu ili da Vas redovito prati.
German: Deshalb sollte während der Behandlung eine alternative, sichere und effektive Empfängnisverhütung angewandt werden.
Croatian: Stoga se za vrijeme liječenja treba koristiti drugom djelotvornom i pouzdanom metodom kontracepcije.
German: 800/160, einfache Dosis
Croatian: 800/160, jednokratna doza
German: Zolpidem200, 4 Dosen ↑ 28 %
Croatian: Zolpidem200, 4 doze ↑ 28%
German: Stillzeit Limitierte veröffentlichte Daten berichten, dass Ritonavir in der Muttermilch vorhanden ist.
Croatian: Ograničeni objavljeni podaci pokazuju da je ritonavir prisutan u majčinom mlijeku.
German: Erythromycin, Itraconazol
Croatian: Eritromicin, itrakonazol
German: Am häufigsten wurden in dieser Studie die Nukleoside Zidovudin, Stavudin, Didanosin und Zalcitabin verabreicht.
Croatian: Najčešće korišteni nukleozidi u tom ispitivanju bili su zidovudin, stavudin, didanozin i zalcitabin.
German: Spülen Sie beides mit klarem Wasser ab und lassen Sie es an der Luft trocknen.
Croatian: Isperite vodom i pustite da se osuši na zraku.
German: c. Wenn Sie zu viel Flüssigkeit aus der Spritze gedrückt haben, beginnen Sie erneut bei Schritt 7.
Croatian: Ako istisnete previše tekućine, ponovo započnite s korakom 7.
German: Dadurch erhöhtes Risiko für Sildenafil-assoziierte Nebenwirkungen (einschließlich Hypotonie und Synkope).
Croatian: Time se povećava rizik od nuspojava povezanih sa sildenafilom (koje uključuju i hipotenziju i sinkopu).
German: Das apparente Verteilungsvolumen (VB/F) von Ritonavir beträgt ca. 20 - 40 l nach einer Einzeldosis von 600 mg.
Croatian: Volumen distribucije (VB/F) ritonavira je približno 20-40 l nakon jednokratne doze od 600 mg.
German: Die Behandlung einer Überdosierung von Ritonavir sollte allgemeine Maßnahmen umfassen, wie z. B. die Überwachung der Vitalfunktionen und die Beobachtung des klinischen Zustands des Patienten.
Croatian: Liječenje predoziranja ritonavirom treba se sastojati od općih potpornih mjera, uključujući praćenje vitalnih znakova i promatranje kliničkog stanja bolesnika.
German: Bei einigen Patienten, die mehrere antiretrovirale Arzneimittel einnehmen, kann diese Erkrankung entstehen.
Croatian: Neki bolesnici koji uzimaju brojne antiretrovirusne lijekove mogu razviti tu bolest.
German: • Kälte der Hände und Füße
Croatian: • hladnoća u dlanovima i stopalima
German: • Brennen oder Taubheit in Händen, Füßen oder um die Lippen und den Mund
Croatian: • osjećaj trnaca ili utrnulosti u dlanovima, stopalima ili oko usana i ustiju
German: Patienten, die Norvir einnehmen, weisen möglicherweise Veränderungen im Elektrokardiogramm (EKG) auf.
Croatian: Norvir mogu se javiti promjene elektrokardiograma (EKG).
German: Dosierung von Norvir (mg)
Croatian: Doza lijeka NORVIR (mg)
German: Die empfohlene Dosierung von Norvir ist:
Croatian: Preporučene doze lijeka Norvir:
German: 750, einfach
Croatian: 750, jednokratno
German: Lopinavir in Kombination mit Ritonavir (Lopinavir/Ritonavir) 400 mg/100 mg oder 800 mg/200 mg.
Croatian: Lopinavir u formulaciji s ritonavirom (lopinavir/ritonavir) 400 mg/100 mg ili 800 mg/200 mg.
German: Ihr Arzt wird möglicherweise die Digoxin-Dosis anpassen und Sie kontrollieren, wenn Sie Digoxin und Norvir einnehmen, um Herzprobleme zu vermeiden.
Croatian: Liječnik će možda morati prilagoditi dozu digoksina i pratiti Vas za vrijeme dok uzimate digoksin i Norvir, kako bi se izbjegli problemi sa srcem.
German: - Auch während der Einnahme dieses Arzneimittels können Sie HIV auf andere übertragen, obwohl das Risiko durch eine effektive antiretrovirale Therapie verringert ist.
Croatian: − HIV virus možete prenijeti čak i dok uzimate ovaj lijek, iako je tada rizik od prijenosa manji zbog učinkovite antiretrovirusne terapije.
German: • Schütten Sie den gesamten Inhalt des Beutels über einen kleinen Teil eines breiigen Lebensmittels (z. B. Apfelbrei oder Vanillepudding).
Croatian: • Sadržaj cijele vrećice treba istresti na manju količinu mekane hrane (npr. umak od jabuke ili puding od vanilije).
German: Einnahme zusammen mit Nahrungsmitteln
Croatian: Primjena s hranom
German: Norvir wird für Kinder unter 2 Jahren nicht empfohlen.
Croatian: Norvir se ne preporučuje djeci mlađoj od 2 godine.
German: Phosphodiesterase-Inhibitoren (PDE5)
Croatian: Inhibitori fosfodiesteraze (PDE5)
German: Lurasidon (zur Behandlung von Depressionen);
Croatian: − lurasidon (lijek za liječenje depresije);
German: c. Ziehen Sie den Kolben weiter nach unten.
Croatian: c. Povucite klip prema dolje.
German: Wie alle Arzneimittel kann Norvir Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
Croatian: Kao i svi lijekovi, i Norvir može uzrokovati nuspojave iako se one neće javiti kod svakoga.
German: - Bei Anzeichen einer Infektion informieren Sie sofort Ihren Arzt.
Croatian: Simptomi infekcije - Odmah o tome obavijestite svog liječnika.
German: Norvir schien die Fehlbildungsrate nicht zu erhöhen, verglichen mit der in der Bevölkerung allgemein zu erwartenden Fehlbildungsrate.
Croatian: Čini se da Norvir ne povećava izglede za pojavu porođajnih nedostataka u usporedbi s općom populacijom.
German: Sulfamethoxazol/ Trimethoprim2
Croatian: Sulfametoksazol/trimetoprim2
German: • Verwenden Sie die mitgelieferte Dosierspritze um das verschriebene Volumen in ml abzumessen und zu verabreichen (siehe Abschnitt 4.2).
Croatian: • Koristite priloženu dozirnu štrcaljku za usta kako biste izmjerili i primijenili propisani volumen u mililitrima (vidjeti dio 4.2).
German: Der gesamte Inhalt des Beutels sollte in 9,4 ml Flüssigkeit (Wasser, Schokomilch oder Säuglingsmilchnahrung) aufgelöst werden, wodurch eine Konzentration von 10 mg/ml entsteht.
Croatian: Primjena s tekućinom Sadržaj cijele vrećice se treba suspendirati u 9,4 ml tekućine (vode, čokoladnog mlijeka ili pripravka za dojenčad) čime se dobiva konačna koncentracija od 10 mg po ml.
German: Ritonavir war der erste Proteaseinhibitor (Zulassung erfolgte 1996), für den in klinischen Studien mit definierten Endpunkten eine Wirksamkeit nachgewiesen werden konnte.
Croatian: Ritonavir je bio prvi inhibitor proteaza (odobren 1996.) čija je učinkovitost dokazana u ispitivanju s kliničkim ishodom.
German: Wenn Sie die Einnahme von Norvir vergessen haben
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Norvir
German: Cyclosporin, Tacrolimus, Everolimus
Croatian: Ciklosporin, takrolimus, everolimus
German: Ihr Arzt wird mit Ihnen über die bestmögliche Kombination von Arzneimitteln, die für Sie in Betracht kommen, sprechen.
Croatian: Liječnik će s Vama raspraviti o tome koja je kombinacija lijekova za Vas najbolja.
German: • Ziehen Sie mit der mitgelieferten Spritze 9,4 ml Flüssigkeit auf, entfernen Sie die Luftblasen und geben Sie die Flüssigkeit in den Mixbecher.
Croatian: • Izvucite 9,4 ml tekućine uz pomoć priložene dozirne štrcaljke za usta, uklonite mjehuriće i ulijte tekućinu u čašu za miješanje.
German: Sie benötigen gegebenenfalls mehr als einen Portionsbeutel pro Dosis.
Croatian: Možda će Vam trebati više od 1 vrećice za svaku dozu.
German: Bei solchen Patienten sollte Norvir mit Vorsicht angewandt werden (siehe Abschnitt 5.1).
Croatian: Norvir treba davati oprezno (vidjeti dio 5.1).
German: Sollten Sie gegenwärtig eines dieser Arzneimittel einnehmen, bitten Sie Ihren Arzt, Sie während der Einnahme von Norvir auf ein anderes Arzneimittel umzustellen.
Croatian: Ako trenutno uzimate bilo koji od tih lijekova, upitajte liječnika možete li uzimati drugi lijek za vrijeme dok uzimate Norvir.
German: Wenn es Zeit für die nächste Dosis ist, nehmen Sie diese ein.
Croatian: Ako je blizu vrijeme za uzimanje iduće doze,
German: Es kann anderen Menschen schaden, auch wenn diese die gleichen Beschwerden haben wie Sie.
Croatian: Može im naškoditi, čak i ako imaju simptome jednake Vašima.
German: Wenn sich noch Klümpchen in der Lösung befinden, schütteln Sie den Behälter, bis sie sich komplett aufgelöst haben.
Croatian: Ako još uvijek ima grudica, tresite dok ne nestanu.
German: Maraviroc kann zusammen mit Ritonavir eingenommen werden, um die Maraviroc-Exposition zu erhöhen.
Croatian: Maravirok se može davati s ritonavirom, da se poveća izloženost maraviroku.
German: Dosierung Tabletten
Croatian: Doza tableta
German: Es wird empfohlen, dass ein Kondom verwendet wird oder andere nicht hormonelle empfängnisverhütende Maßnahmen stattdessen ergriffen werden.
Croatian: Umjesto njih preporučuje se korištenje kondoma ili druge nehormonske metode kontracepcije.
German: • Sie den Kolben nicht mehr bewegen können.
Croatian: • ne možete pomaknuti klip
German: f. Wenn sich größere Luftblasen in der Spritze befinden, entleeren Sie die Flüssigkeit in der Spritze in den Mixbecher und beginnen Sie erneut bei Schritt 7.
Croatian: f. Ako primijetite veće mjehuriće zraka, ispraznite tekućinu iz štrcaljke u čašu za miješanje i ponovo započnite s korakom 7.
German: Dies hängt teilweise mit dem verbesserten Gesundheitszustand und dem Lebensstil zusammen, bei den Blutfetten manchmal mit den HIV-Arzneimitteln selbst.
Croatian: To je djelomično povezano s poboljšanim zdravljem i stilom života, dok je u slučaju lipida u krvi katkad povezano i s lijekovima za liječenje HIV-a.
German: Aufgrund des Potentials für (1) HIVÜbertragung (bei HIV-negativen Säuglingen), (2) Entwicklung von Virusresistenz (bei HIV-positiven Säuglingen) und (3) schwerwiegenden Nebenwirkungen bei einem gestillten Säugling, sollten HIVinfizierte Frauen ihre Kleinkinder unter keinen Umständen stillen, wenn sie Norvir erhalten.
Croatian: Zbog mogućnosti (1) prijenosa HIV-a (u HIV-negativne dojenčadi), (2) razvoja virusne rezistencije (u HIV-pozitivne dojenčadi) i (3) pojave ozbiljnih nuspojava u dojenčadi, žene zaražene HIV-om ne smiju ni pod kojim uvjetima dojiti svoju djecu ako primaju Norvir.
German: Folgende Warnhinweise gelten, wenn Norvir in der vollständigen Dosierung eingenommen wird.
Croatian: Niže navedena upozorenja vrijede kada se Norvir uzima u punoj dozi.
German: Diese Wechselwirkungen sind in der Tabelle unten vermerkt.
Croatian: Te su interakcije navedene u tablicama o interakcijama u nastavku.
German: ↑ 152 % ND
Croatian: ↑ 152% NO
German: Reinigen und trocknen Sie den Bereich, an dem Sie die Suspension zubereitet haben.
Croatian: Operite i osušite mjesto gdje ste miješali lijek.
German: Sollten Sie feststellen, dass Sie mehr als die verordnete Dosis an Norvir eingenommen haben, wenden Sie sich unverzüglich an Ihren Arzt oder den Notfalldienst im nächstgelegenen Krankenhaus.
Croatian: Ako shvatite da ste uzeli više lijeka Norvir nego što je trebalo, javite se odmah svome liječniku ili hitnoj službi najbliže bolnice.
German: • Die Spritze und der Mixbecher sollten vor Gebrauch trocken sein.
Croatian: • Dozirna štrcaljka za usta i čaša za miješanje moraju biti suhe prije uporabe.
German: Regelmäßige Bluttests zur Überwachung der Leberfunktion sind notwendig.
Croatian: Možda će biti potrebno redovito obavljanje krvnih pretraga kako bi provjerili da li je funkcija Vaše jetre uredna.
German: • erhöhte Triglyceride
Croatian: • povišeni trigliceridi
German: Wenden Sie die Zubereitung innerhalb von 2 Stunden an.
Croatian: Uzmite unutar 2 sata.
German: Details zur Zubereitung und Verabreichung des Norvir Pulvers zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen siehe Abschnitt 6.6.
Croatian: Za pojedinosti o pripremanju i primjeni Norvir praška za oralnu suspenziju vidjeti dio 6.6.
German: Steroide
Croatian: Steroidi
German: Astemizol, Terfenadin Erhöhte Plasmakonzentrationen von Astemizol und Terfenadin.
Croatian: Astemizol, terfenadin Povećane koncentracije astemizola i terfenadina u plazmi.
German: Norvir kann Schwindel hervorrufen.
Croatian: Norvir može izazvati omaglicu.
German: Bitte teilen Sie Ihrem Arzt mit, wenn Sie zurzeit eines der nachfolgend aufgeführten Arzneimittel einnehmen, da hier besondere Vorsicht geboten ist:
Croatian: Recite svom liječniku ako uzimate bilo koji od niže navedenih lijekova, jer je uz njih potreban poseban oprez.
German: • Wenn Norvir zur Verstärkung der Wirksamkeit bestimmter anderer Anti-HIV-Arzneimittel angewendet wird, ist die normale Dosierung für Erwachsene 1 oder 2 Beutel ein- oder zweimal täglich.
Croatian: • ako se Norvir koristi za pospješenje učinaka drugih lijekova za HIV, uobičajena doza za odrasle je 1 ili 2 vrećice jedanput ili dva puta na dan.
German: Falls Sie Symptome einer Infektion bemerken oder andere Symptome wie Muskelschwäche, Schwäche, die in den Händen und Füßen beginnt und sich bis zum Körperstamm ausbreitet, Herzklopfen, Zittern oder übermäßige Aktivität, informieren Sie umgehend Ihren Arzt, damit Sie die notwendige Behandlung erhalten.
Croatian: Ako zamijetite simptome infekcije ili druge simptome poput mišićne slabosti, slabosti koja počinje u rukama i stopalima te se širi prema trupu, palpitacija, tremora ili hiperaktivnosti, molimo odmah se obratite svom liječniku kako bi zatražili potrebno liječenje.
German: Norvir ist ein Hemmer des Enzyms Protease, der eingesetzt wird, um die HIV-Infektion unter Kontrolle zu bringen.
Croatian: Norvir je inhibitor proteaza koji se koristi za kontrolu HIVinfekcije.
German: Aus diesem Grund wird die Anwendung von Ritonavir bei Patienten, die Rivaroxaban einnehmen, nicht empfohlen.
Croatian: Stoga se ne preporučuje primjena ritonavira kod bolesnika koji uzimaju rivaroksaban.
German: • Schließen Sie den Deckel und schütteln Sie den Becher fest für mindestens 90 Sekunden, bis sich alle Klümpchen gelöst haben.
Croatian: • Zatvorite poklopac i dobro protresite tijekom najmanje 90 sekundi dok se grudice ne otope.
German: Bei keinem der Probanden war eine Erhöhung der QTcF von ≥ 60 ms vom Ausgangswert oder ein QTcF-Intervall, welches den klinisch relevanten Grenzwert von 500 ms überschritten hätte, zu beobachten.
Croatian: Ni u jednog ispitanika QTcF-a se nije produžio za više od ≥ 60 msec u odnosu na početnu vrijednost, niti je QTcF-interval premašivao potencijalno klinički značajni prag od 500 msec.
German: Dasatinib, Nilotinib, Vincristin, Vinblastin
Croatian: Dasatinib, nilotinib, vinkristin, vinblastin
German: Bei Patienten, die die Anlaufphase abgeschlossen haben und die auf eine feste Venetoclax-Tagesdosis eingestellt sind, sollte die Venetoclax-Dosis um mindestens 75 % verringert werden, wenn gleichzeitig starke CYP3A-Inhibitoren angewendet werden (siehe Dosierungsanleitung der Fachinformation zu Venetoclax).
Croatian: U bolesnika koji su završili razdoblje povećavanja doze i koji primaju stabilnu dnevnu dozu venetoklaksa, dozu venetoklaksa treba smanjiti za najmanje 75% pri istodobnoj primjeni sa snažnim inhibitorima CYP3A (za upute za doziranje vidjeti Sažetak opisa svojstava lijeka za venetoklaks).
German: Zwischen Männern und Frauen wurden keine klinisch bedeutsamen Unterschiede der Blutspiegelkurve (AUC) bzw. der Cmax beobachtet.
Croatian: Nisu uočene klinički značajne razlike u AUC ni Cmax između muškaraca i žena.
German: ↑ 20 bis
Croatian: ↑ 20 do
German: • Anschwellen von Händen und Füßen
Croatian: • oticanje dlanova i stopala
German: Die Blutspiegelkurve (AUC) des Stoffwechselproduktes M-2 betrug jedoch ca. 3 % der AUC der Muttersubstanz.
Croatian: No AUC metabolita M-2 iznosio je oko 3% AUC matične tvari.
German: Vorsicht ist geboten bei der Einnahme von Ceritinib zusammen mit Norvir.
Croatian: Potreban je oprez kada se ceritinib primjenjuje zajedno s lijekom Norvir.
German: • die Spritze kaputt oder undicht ist.
Croatian: • štrcaljka je oštećena ili curi.
German: Bei Kindern (2 - 12 Jahren) wird mit einer geringeren Dosis begonnen und bis zur maximalen Dosis entsprechend ihrer Körpergröße gesteigert.
Croatian: Liječenje djece (2 - 12 godina) počinje dozom manjom od te i ona se postupno povećava do one maksimalno dopuštene za njihovu težinu.
German: Dosierung des gleichzeitig angewendeten Arzneimittels (mg)
Croatian: Doza istodobno primijenjenog lijeka (mg)
German: Überwiegt der Nutzen das Risiko und muss Ritonavir angewendet werden, ist die Ibrutinib-Dosis auf 140 mg zu senken und der Patient engmaschig auf Toxizitäten zu überwachen.
Croatian: Ukoliko se smatra da korist nadmašuje rizik i ritonavir se mora koristiti, dozu ibrutiniba treba smanjiti na 140 mg i pomno pratiti bolesnika radi toksičnosti.
German: Das Sicherheitsprofil von Norvir bei Kindern von 2 Jahren und älter ist mit dem von Erwachsenen vergleichbar.
Croatian: Sigurnosni profil lijeka Norvir u djece u dobi od dvije godine i starijoj je sličan onom u odraslih bolesnika.
German: Basierend auf dem Vergleich mit historischen Daten schien die Pharmakokinetik von Delavirdin Ritonavir nicht zu beeinflussen.
Croatian: Na temelju usporedbe s povijesnim podacima, čini se da ritonavir ne utječe na farmakokinetiku delavirdina.
German: • schwere allergische Reaktionen (Anaphylaxie)
Croatian: • ozbiljna alergijska reakcija (anafilaksija)
German: Ritonavir wird für Kinder über 2 Jahre empfohlen.
Croatian: Ritonavir se preporučuje za djecu u dobi od 2 godine i stariju.
German: Informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen, kürzlich andere Arzneimittel eingenommen haben oder beabsichtigen, andere Arzneimittel einzunehmen, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove, uključujući i one koje ste nabavili bez recepta.
German: Nach 10-tägiger Ritonavir-Einnahme wurde kein inhibitorischer Effekt von Ritonavir mehr beobachtet.
Croatian: Nakon primjene ritonavira tijekom 10 dana više nije bilo inhibicijskog učinka.
German: Bei Dosen mit genauen 100-mg-Mengen (100 mg, 200 mg, 300 mg, 400 mg, 500 mg oder 600 mg) schütten Sie den gesamten Inhalt des Portionsbeutels über eine breiige Mahlzeit (z. B. Apfelmus oder Vanillepudding) oder vermischen Sie den Inhalt mit etwas Flüssigkeit (z. B. Wasser, Schokomilch oder Säuglingsmilchnahrung) und achten Sie darauf, die gesamte Portion anzuwenden.
Croatian: Za doze u količinama od po točno 100 mg (100, 200, 300, 400, 500 ili 600 mg) istresite cijeli sadržaj svake vrećice na mekanu hranu (umak od jabuke ili puding od vanilije) ili pomiješajte s manjom količinom tekućine (vode, čokoladnog mlijeka ili pripravka za dojenčad) te uzmite cijeli pripravak.
German: - Schwindel, Benommenheit, Ohnmachtsanfälle oder abnormer Herzschlag.
Croatian: − Omaglica, ošamućenost, epizode kratkotrajne nesvjestice ili abnormalni otkucaji srca.
German: - Wenn Sie unter einer anderen gesundheitlichen Beeinträchtigung leiden, sprechen Sie so bald wie möglich mit Ihrem Arzt.
Croatian: Ako ste na bilo koji način zabrinuti za svoje zdravlje, raspravite o tome sa svojim liječnikom čim budete mogli.
German: • Erröten, Hitzegefühl
Croatian: • navale crvenila, osjećaj vrućine
German: Amiodaron, Bepridil,
Croatian: Povećane koncentracije amiodarona, bepridila,
German: ↓ 40 % ND
Croatian: ↓ 40% NO
German: Die gleichzeitige Einnahme von Norvir kann einen erheblichen Konzentrationsanstieg dieses Benzodiazepins verursachen.
Croatian: Pri njegovoj primjeni istodobno s lijekom Norvir moguć je velik porast koncentracije tog benzodiazepina.
German: • Die Dosierspritze und der Mixbecher sollten nach Gebrauch sofort mit warmem Wasser und Spülmittel gereinigt werden.
Croatian: • Dozirna štrcaljka za usta i čaša za miješanje se moraju odmah odmah nakon upotrebe oprati toplom vodom i sredstvom za pranje suđa.
German: Ritonavir wird hauptsächlich in der Leber metabolisiert und ausgeschieden.
Croatian: Ritonavir se primarno metabolizira u jetri te putem nje i uklanja.
German: Die pharmakokinetischen Parameter von Ritonavir standen in keinem statistisch bedeutsamen Zusammenhang mit dem Körpergewicht oder der fettfreien Körpermasse.
Croatian: Pokazatelji farmakokinetike ritonavira nisu se statistički značajno razlikovali s obzirom na tjelesnu težinu ni na masu tijela bez masti.
German: Tierexperimentelle sowie In-vitro-Untersuchungen mit Mikrosomen aus der menschlichen Leber wiesen nach, dass Ritonavir in erster Linie einem oxidativen Stoffwechsel unterliegt.
Croatian: Ispitivanja u životinja i pokusi in vitro s ljudskim jetrenim mikrosomima pokazali su da se ritonavir metabolizira prvenstveno oksidativnim metabolizmom.
German: b. Prüfen Sie, ob sich noch Pulverklümpchen in der Lösung befinden.
Croatian: b. Provjerite je li ostalo grudica praška.
German: ↑ 178 % ND
Croatian: ↑ 178% NO
German: Die Tabletten sollen als Ganzes geschluckt und nicht gekaut, zerbrochen oder zerdrückt werden.
Croatian: Tablete se moraju progutati cijele i ne smiju se žvakati, lomiti ni drobiti.
German: Auf Grund des Risikos einer schweren Lebertoxizität dürfen Saquinavir/Ritonavir nicht zusammen mit Rifampicin angewendet werden.
Croatian: Zbog rizika od teške hepatotoksičnosti, kombinacija sakvinavir/ritonavir ne smije se davati zajedno s rifampicinom.
German: Antituberkulotika
Croatian: Antituberkulotici
German: c. Ziehen Sie den Kolben langsam bis zur 10-ml-Markierung zurück.
Croatian: c. Polako povlačite klip natrag prema oznaci od 10
German: Die AUC des Metaboliten Prednisolon nahm um 37 % bzw. 28 % nach 4 bzw. 14 Tagen zu.
Croatian: AUC prednizolonova metabolita povećala se, redom, za 37% i 28% 4 i 14 dana nakon uvođenja ritonavira.
German: Überwiegt der Nutzen das Risiko und Ritonavir muss angewendet werden, müssen die Patienten sorgfältig auf ihre Sicherheit hin überwacht werden.
Croatian: Ukoliko se smatra da korist nadmašuje rizik i ritonavir se mora koristiti, bolesnike treba pažljivo nadzirati zbog sigurnosti.
German: BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE AUFBEWAHRUNG Nicht über 30 °C lagern.
Croatian: POSEBNE MJERE ČUVANJA Čuvati na temperaturi ispod 30°C
German: Ritonavir sollte von Ärzten verschrieben werden, die Erfahrung in der Behandlung von HIVInfektionen haben.
Croatian: Ritonavir moraju davati liječnici iskusni u liječenju HIV infekcije.
German: Diese sind weiter oben in Abschnitt 2 „Norvir darf nicht eingenommen werden" aufgelistet.
Croatian: Oni su navedeni ranije u dijelu 2 u odjeljku „Nemojte uzimati Norvir".