FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Om depotplåsteranvändningen resulterar i besvärande irritation, kan ett nytt depotplåster appliceras på ett nytt ställe och bäras fram till nästa Bytesdag.
Slovenian: Če uporaba transdermalnega obliža povzroča neprijetno draženje, lahko ženska do naslednjega dneva zamenjave nov transdermalni obliž namesti na drugo mesto.
Swedish: • Försök sätta fast det igen eller sätt omedelbart på ett nytt plåster.
Slovenian: • poskusite ga ponovno namestiti ali pa takoj namestite nov obliž.
Swedish: Överdosering kan ge illamående och kräkningar.
Slovenian: Prevelik odmerek lahko povzroči slabost ali bruhanje.
Swedish: Om blödningarna uteblir eller blir oregelbundna med EVRA Detta läkemedel kan orsaka oväntad vaginal blödning eller stänkblödning under de veckor som du bär plåstret.
Slovenian: Če krvavitev izostane ali imate ob uporabi zdravila EVRA neredne krvavitve V tednih, ko uporabljate to zdravilo lahko pride do vmesnih krvavitev ali kapljičnih krvavitev.
Swedish: Kvinnan kan byta vilken dag som helst från p-piller med endast progestagen (från ett implantat samma dag som det avlägsnas, från en injektion när det skulle vara dags för nästa injektion), men en extra barriärmetod för födelsekontroll måste användas under de första 7 dagarna.
Slovenian: Uporaba obliža namesto metode, pri kateri uporabljamo le progestogen Ženska lahko začne namesto tablet progestogena (pri implantatu na dan njegove odstranitve, pri injekciji pa takrat, ko bi morala dobiti naslednjo) obliž uporabljati kadarkoli, vendar pa mora prvih 7 dni sočasno uporabljati še mehansko kontracepcijsko metodo.
Swedish: Tredje plåstret
Slovenian: Tretji obliž
Swedish: Variabiliteten mellan försökspersonerna (% CV) för PK-parametrarna var större efter tillförsel från EVRA jämfört med variabiliteten med det orala preventivmedlet.
Slovenian: Variabilnost farmakokinetičnih parametrov med posameznicami (% CV), je bila višja pri obližih EVRA kot tista, določena pri peroralnem kontraceptivu.
Swedish: Efter det första året minskar risken, men den är alltid något högre än om du inte använde ett kombinerat hormonellt preventivmedel.
Slovenian: Po prvem letu se tveganje zmanjša, vendar pa je v primerjavi z neuporabo kombiniranega hormonskega kontraceptiva še vedno blago povečano.
Swedish: Om det inte kommer någon blödning inom 5 dagar efter den sista aktiva (hormoninnehållande) tabletten måste graviditet uteslutas innan man påbörjar behandling med EVRA.
Slovenian: Če se v petih dneh po zaužitju zadnje tablete z učinkovino prekinitvena krvavitev ne pojavi, moramo pred začetkom uporabe obliža EVRA izključiti nosečnost.
Swedish: - Kvinnor med hypertriglyceridemi, eller med hypertriglyceridemi i släkten, kan löpa en ökad risk för pankreatit vid användning av kombinerade hormonella preventivmedel.
Slovenian: - Pri ženskah s hipertrigliceridemijo ali hipertrigliceridemijo v družinski anamnezi, ki jemljejo kombinirane hormonske kontraceptive, lahko obstaja zvečano tveganje za pankreatitis.
Swedish: • om du har oförklarlig vaginal blödning.
Slovenian: • če imate nepojasnjene krvavitve iz nožnice
Swedish: Faktorer som kan öka risken för en blodpropp i en ven Risken för en blodpropp med EVRA är liten men vissa tillstånd ökar risken.
Slovenian: Dejavniki, ki povečujejo tveganje krvnega strdka v veni Tveganje krvnega strdka z zdravilom [izmišljeno ime] je majhno, vendar nekatera stanja tveganje povečajo.
Swedish: Använd inget plåster under vecka 4 (dag 22 till och med dag 28).
Slovenian: 4. teden (22. do 28. dan) obliža ne uporabljajte.
Swedish: Efter tio år ligger risken på samma nivå som hos personer som aldrig använt kombinerade hormonella preventivmedel.
Slovenian: Po desetih letih je možnost nastanka raka dojke enaka kot pri ženskah, ki niso nikoli jemale kombiniranih hormonskih kontraceptivov.
Swedish: Vi rekommenderar att användaren dagligen kontrollerar depotplåstret visuellt för att se till att det fortfarande sitter ordentligt fast.
Slovenian: Priporočamo, da ženske vsak dan preverijo, ali je transdermalni obliž še vedno na svojem mestu.
Swedish: Risken för att utveckla en blodpropp ökar ju fler tillstånd du har.
Slovenian: Tveganje za nastanek krvnega strdka se veča s številom stanj.
Swedish: • om du har hemolytiskt uremiskt syndrom (HUS - en störning av blodkoaguleringen som leder till njursvikt)
Slovenian: • če imate hemolitično uremični sindrome (motnja strjevanja krvi, ki povzroča odpoved ledvic);
Swedish: • Pressa fast plåstret med handflatan under 10 sekunder.
Slovenian: • Z dlanjo 10 sekund trdno pritiskajte na obliž.
Swedish: • tryck eller fyllnadskänsla i bröstet, armen eller nedanför bröstbenet
Slovenian: • občutek stiskanja ali polnosti v prsih, rokah ali pod prsnico;
Swedish: • Förekomst av eller risk för arteriell tromboemboli (ATE)
Slovenian: • Prisotnost ali tveganje za arterijsko trombembolijo (ATE)
Swedish: • Ilska eller frustrationskänslor
Slovenian: • jeza, razdražljivost ali frustracija
Swedish: Om du byter från p-piller som innehåller endast progestagen, implantat eller injektioner till EVRA
Slovenian: Če začnete uporabljati obliž EVRA namesto tablet s progestogenom (mini tabletke), implantata ali injekcije
Swedish: Om tillståndet uppstår eller försämras när du använder EVRA, ska du också kontakta läkare.
Slovenian: Če se razvije katero od stanj ali se med uporabo obliža EVRA poslabša, morate to povedati zdravniku.
Swedish: • om du har (eller har haft) kärlkramp (ett tillstånd som orsakar svår bröstsmärta och kan vara ett första tecken på hjärtinfarkt) eller transitorisk ischemisk attack (TIA - övergående strokesymtom)
Slovenian: • če imate (ali ste kadar koli imeli) angino pektoris (stanje, ki povzroča hude bolečine v prsnem košu in je lahko prvi znak srčnega infarkta) ali prehodni ishemični napad [kratka epizoda nevroloških znakov, TIA, temporary stroke symptoms])
Swedish: Nuvarande cykel Nästa cykel
Slovenian: Trenutni cikel
Swedish: Preventivmedel för kvinnor
Slovenian: Kontracepcija za ženske.
Swedish: Om du glömmer ta av plåstret:
Slovenian: Če pozabite odstraniti obliž
Swedish: Norelgestromins och etinylestradiols metaboliter elimineras renalt och fekalt.
Slovenian: Metaboliti norelgestromina in etinilestradiola se izločajo preko ledvic in z blatom.
Swedish: • Om en blodpropp förflyttar sig från benet och stannar i lungan kan det leda till en lungemboli.
Slovenian: • Če krvni strdek potuje po nogi in pride v pljuča, lahko povzroči pljučno embolijo.
Swedish: I slutet av cykeln (Vecka fyra/Dag 22): - Om EVRA depotplåstret inte tas bort i början av Vecka 4 (Dag 22), skall det tas bort så fort som möjligt.
Slovenian: dan) - Če ženska transdermalnega obliža EVRA ne odstrani na začetku 4. tedna (22. dan), ga mora odstraniti takoj, ko je to mogoče.
Swedish: Efter 7 dagars uppehåll utan plåster, sätt på ett nytt plåster och börja om på en ny cykeln genom att räkna detta som Dag 1.
Slovenian: Po 7 dnevnem premoru namestite nov obliž in začnite z novim ciklom na ta dan (dan 1).
Swedish: • om du behöver genomgå en operation eller om du blir sängliggande en längre period (se avsnittet "Blodproppar")
Slovenian: • če potrebujete kirurški poseg ali če ste dalj časa nepokretni (glejte poglavje "Krvni strdki")
Swedish: Därför måste EVRA-användare byta till ett annat preventivmedel (t.ex. preventivmedel med enbart progestogen eller icke-hormonella metoder) innan behandling med dessa kombinationsläkemedel påbörjas.
Slovenian: Zato morajo uporabnice obliža EVRA pred zdravljenjem s to kombinacijo zdravil preiti na alternativno metodo kontracepcije (npr. samo na progestagen ali na nehormonsko metodo).
Swedish: Öppna foliepåsen med fingrarna.
Slovenian: S prsti odprite blazinico, prevlečeno s folijo.
Swedish: det inte längre är klibbigt det har fastnat i sig självt eller mot någon annan yta annat material har fastnat på det det är andra gången det lossnar eller faller av.
Slovenian: če se je nanj prilepila druga snov ali če je že drugič popustil ali odpadel.
Swedish: Symtom på lungemboli (PE) kan omfatta: - plötslig debut av oförklarlig andfåddhet eller snabb andning - plötslig hosta som kan förknippas med hemoptys - kraftig bröstsmärta - kraftig ostadighetskänsla eller yrsel - snabba eller oregelbundna hjärtslag.
Slovenian: Simptomi pljučne embolije (PE) lahko vključujejo: - nenadni pojav nepojasnjene kratke sape ali hitrega dihanja; - nenadno kašljanje, ki je lahko povezano s hemoptizo; - ostra bolečina v prsih; - huda vrtoglavica ali omotičnost; - hiter ali nepravilen srčni utrip.
Swedish: Infektioner och infestationer vanliga
Slovenian: Infekcijske in parazitske bolezni pogosti
Swedish: I händelse av misstänkt överdosering skall alla depotplåster tas bort och symtomatisk behandling ges.
Slovenian: Ob sumu na preveliko odmerjanje je treba odstraniti transdermalno kontracepcijo v celoti in začeti s simptomatskim zdravljenjem.
Swedish: Om samtidig läkemedelsbehandling pågår efter slutet av treveckorsperioden med depotplåster bör nästa depotplåster appliceras utan det vanliga depotplåsterfria intervallet.
Slovenian: Če se uporaba drugega zdravila med sočasno uporabo transdermalnega obliža podaljša čez tri tedne, se mora naslednji transdermalni obliž namestiti brez običajnega premora.
Swedish: Absorptionen av norelgestromin och etinylestradiol efter applicering av EVRA studerades under de förhållanden som råder i ett motionscentrum (bastu, bubbelpool, löpband och andra träningsredskap) och i ett kallvattenbad.
Slovenian: Po namestitvi obliža EVRA so absorpcijo norelgestromina in etinilestradiola proučevali v pogojih, katerim so ženske izpostavljene pri telesnih aktivnostih (savna, jacuzzi, hoja po tekočem traku in druge aerobne vaje) ter pri kopelih s hladno vodo.
Swedish: EVRA har inte studerats hos kvinnor med nedsatt njurfunktion.
Slovenian: Obliža EVRA niso proučevali pri ženskah z okvaro ledvic.
Swedish: • Sätt det på skinkan, buken, överarmens utsida eller upptill på ryggen för att undvika skav från tättsittande kläder.
Slovenian: • Namestite ga na zadnjico, trebuh, zunanjo stran nadlahti ali zgornji del hrbta, in sicer na takšno mesto, da se obenj ne bodo drgnila tesna oblačila.
Swedish: Om konstant förhöjda blodtrycksvärden eller ett signifikant förhöjt blodtryck, under användning av kombinerade hormonella preventivmedel vid befintlig hypertoni, inte svarar adekvat på antihypertonibehandling, måste det kombinerade hormonella preventivmedlet sättas ut.
Slovenian: Če se pri ženskah, ki že imajo hipertenzijo, med uporabo kombiniranih hormonskih kontraceptivov stalno povišane vrednosti krvnega tlaka ali pomembno zvišan krvni tlak ne odzovejo ustrezno na antihipertenzivno zdravljenje, morajo z uporabo kombiniranih hormonskih kontraceptivov prekiniti.
Swedish: I
Slovenian: V
Swedish: Bröstcancer har påträffats oftare hos kvinnor som tar kombinerade hormonella preventivmedel.
Slovenian: Rak materničnega vratu se pogosteje pojavi pri ženskah, ki uporabljajo kombinirane hormonske kontraceptive.
Swedish: • Påbörja omedelbart en ny fyraveckorscykel genom att sätta på ett nytt plåster.
Slovenian: • Takoj začnite nov štiritedenski cikel, tako da namestite nov obliž.
Swedish: Den totala risken för en blodpropp i benet eller lungorna med EVRA är liten.
Slovenian: Splošno tveganje krvnega strdka v nogah ali pljučih (globoka venska tromboza ali pljučna embolija) z zdravilom EVRA je majhno.
Swedish: Symtom på VTE (djup ventrombos och lungemboli) Vid symtom ska kvinnan rådas att omedelbart söka läkare och informera vårdpersonalen om att hon tar kombinerade hormonella preventivmedel.
Slovenian: Simptomi VTE (globoke venske tromboze in pljučne embolije) Če se pojavijo simptomi, je treba ženski svetovati, da poišče nujno medicinsko pomoč in obvesti zdravstvenega delavca da jemlje CHC.
Swedish: • svullnad av ett ben eller längs en ven i benet eller foten, framför allt om du också får: - smärta eller ömhet i benet som bara känns när du står eller går - ökad värme i det drabbade benet - färgförändring av huden på benet, t.ex. blekt, rött eller blått.
Slovenian: • oteklost ene noge ali vzdolž vene v nogi ali stopalu, zlasti, če jo spremlja: - bolečina ali občutljivost nog, ki se lahko čuti le stoje ali med hojo - povečan občutek toplote v prizadeti nogi - spremenjena barva kože na nogi, npr. bledica, rdečina ali modrikavost kože globoka venska tromboza
Swedish: Resultat från en EVRA-studie över förlängd användning av ett enda preventivmedelsdepotplåster i 7 dagar och 10 dagar visade att avsett Css av norelgestromin och etinylestradiol kvarstod under en 3dagarsperiod av förlängd användning av EVRA (10 dagar).
Slovenian: Rezultati raziskav, v katerih so ženske posamezen kontracepcijski transdermalni obliž EVRA nosile dlje (7 in 10 dni) so pokazali, da so se med tridnevno podaljšano uporabo obliža EVRA (10 dni) ciljne Css norelgestromina in etinilestradiola ohranile.
Swedish: • Du måste för säkerhets skull använda ett icke-hormonellt preventivmedel under en vecka.
Slovenian: • En teden morate kot dodatno zaščito uporabljati nehormonsko kontracepcijo.
Swedish: Använda plåster innehåller fortfarande en viss mängd aktiva hormoner.
Slovenian: Uporabljeni obliži še vedno vsebujejo hormone.
Swedish: I mitten av en plåstercykel (vecka 2 eller 3):
Slovenian: V sredini cikla (2. teden/8.
Swedish: • Onormal bröstmjölksproduktion
Slovenian: • nenormalno nastajanje mleka
Swedish: • Du ska bara använda ett plåster åt gången.
Slovenian: • Nosite samo en obliž naenkrat.
Swedish: • Arteriell tromboemboli - pågående arteriell tromboemboli, anamnes på arteriell tromboemboli (t.ex. myokardinfarkt) eller prodromalsymtom (t.ex. angina pectoris)
Slovenian: • Arterijska trombembolija - obstoječa arterijska trombembolija, arterijska trombembolija v anamnezi (npr. miokardni infarkt) ali prodromalna stanja (npr. angina pektoris)
Swedish: • mini-stroke eller övergående stroke liknande symtom, som kallas transitorisk ischemisk attack (TIA)
Slovenian: • majhna možganska kap ali začasni, kapi podobni simptomi, znani kot prehodni ishemični napad (TIA, transient ischaemic attack)
Swedish: Användare som väljer att inte amma bör påbörja preventivbehandling med EVRA tidigast 4 veckor efter nedkomsten.
Slovenian: Ženske, ki se odločijo, da ne bodo dojile, se lahko z obližem EVRA zaščitijo pred nosečnostjo šele 4 tedne po rojstvu otroka.
Swedish: Varje 20 cm2 depotplåster innehåller 6 mg norelgestromin (NGMN) och 600 mikrogram etinylestradiol (EE).
Slovenian: En 20 cm2 transdermalni obliž vsebuje 6 mg norelgestromina (NGMN) in 600 mikrogramov etinilestradiola (EE).
Swedish: Om du gör det ökar risken för hudirritation.
Slovenian: Če to naredite, je bolj verjetno, da bo prišlo do draženja kože.
Swedish: Sänkt blodglukos*† Avvikande blodglukos*†
Slovenian: redki znižana koncentracija glukoze v krvi*† nenormalna koncentracija glukoze v krvi *†
Swedish: • Sätt inte ett nytt plåster på samma ställe på huden som det senaste plåstret.
Slovenian: • Novega obliža ne namestite na isti predel kože, s katerega ste pravkar odstranili prejšnji obliž.
Swedish: • om du behöver genomgå en operation eller om du blir sängliggande en längre period (se avsnitt 2 "Blodproppar")
Slovenian: • če potrebujete kirurški poseg ali če ste dalj časa nepokretni (glejte poglavje 2 "Krvni strdki".
Swedish: Hur man påbörjar behandlingen med EVRA
Slovenian: Kako začeti z uporabo obliža EVRA
Swedish: Tillverkare: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgien.
Slovenian: Izdelovalec: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, Beerse B-2340, Belgija.
Swedish: Varje kartong innehåller 3, 9 eller 18 EVRA depotplåster i individuella foliedospåsar.
Slovenian: Vsaka škatla vsebuje 3, 9 ali 18 transdermalnih obližev EVRA, od katerih je vsak posebej zapakiran v blazinico, prevlečeno s folijo.
Swedish: • Höga blodfettnivåer (såsom kolesterol eller triglycerider)
Slovenian: • visoke koncentracije maščob (holesterol ali trigliceridi) v krvi
Swedish: Hos kvinnor som inte använder ett kombinerat hormonellt preventivmedel och som inte är gravida kommer cirka 2 av 10 000 att utveckla en VTE under en period om ett år.
Slovenian: • Na 10.000 žensk, ki ne uporabljajo nobenega kombiniranega hormonskega kontraceptiva in niso noseče, se bo krvni strdek razvil pri približno 2 ženskah na leto.
Swedish: Varje depotplåster avger i medeltal 203 mikrogram NGMN och 33,9 mikrogram EE per 24 timmar.
Slovenian: Iz vsakega transdermalnega obliža se povprečno sprostijo 203 mikrogrami NGMN in 33,9 mikrogramov EE v 24 urah.
Swedish: Kvinnor över 35 år bör starkt rekommenderas att sluta röka om de vill använda ett kombinerat hormonellt preventivmedel Kvinnor över 35 år som fortsätter att röka ska starkt rekommenderas att använda en annan preventivmetod.
Slovenian: Ženskam, starim več kot 35 let, ki še naprej kadijo, je treba svetovati, da uporabijo drugačno metodo kontracepcije.
Swedish: Hormonella preventivmedel kan påverka metabolismen av vissa andra aktiva substanser.
Slovenian: Hormonski kontraceptivi lahko vplivajo na presnovo določenih zdravilnih učinkovin.
Swedish: EVRA är kontraindicerat om kvinnan har flera riskfaktorer som innebär att hon löper hög risk för venösa tromboser (se avsnitt 4.3).
Slovenian: Zdravilo EVRA je kontraindicirano pri ženskah z več dejavniki tveganja, ki žensko izpostavijo visokemu tveganju za vensko trombozo (glejte poglavje 4.3).
Swedish: Om du tar något av dessa läkemedel kan du behöva använda ett annat preventivmedel (t.ex. kondom, pessar eller p-skum).
Slovenian: Če jemljete katerega koli izmed zgoraj naštetih zdravil ali zdravil rastlinskega izvora, vam bo zdravnik lahko priporočil uporabo druge zanesljive kontracepcijske metode (kot je kondom, diafragma ali pena).
Swedish: • I mycket sällsynta fall kan en blodpropp bildas i en ven i ett annat organ som ögat (retinal ventrombos).
Slovenian: • Zelo redko lahko strdek nastane v veni drugega organa, kot je na primer oko (tromboza mrežnične vene).
Swedish: • Förekomst av eller risk för venös tromboemboli (VTE)
Slovenian: • Prisotnost ali tveganje za vensko trombembolijo (VTE)
Swedish: Detta förekommer oftast under de första tre månaderna och särskilt om du hade oregelbundna menstruationer innan du började använda detta läkemedel.
Slovenian: Ko prenehate uporabljati obliž EVRA, imate, predvsem prve 3 mesece, lahko neredne ali šibke menstruacije ali pa jih sploh nimate, zlasti če vaša menstruacija, že preden ste začeli uporabljati to zdravilo, ni bila redna.
Swedish: Det finns inga belägg för att ett depotplåster som EVRA är säkrare än ett kombinations-p-piller som tas genom munnen.
Slovenian: Ni bilo dokazano, da je uporaba transdermalnih obližev, kot je zdravilo EVRA varnejša od kontracepcijskih tablet, ki jih pogoltnete.
Swedish: Kvinnan skall sätta på det första depotplåstret i den nya cykeln så snart hon kommer ihåg det.
Slovenian: Prvi transdermalni obliž v novem ciklu mora namestiti takoj, ko se spomni.
Swedish: På samma sätt som en blodpropp i en ven kan en propp i en artär leda till allvarliga problem.
Slovenian: Kot krvni strdek v veni lahko tudi strdek v arteriji povzroči resne težave.
Swedish: Övriga innehållsämnen är: bakre lagret: ett yttre lager av pigmenterad polyeten av låg densitet, ett inre lager av polyester; mittenlagret: självhäftande polyisobuten/polybuten, krospovidon, fiberduk av polyester, laurillaktat; tredje lagret: polyetentereftalat-(PET-)-film, belagd med polydimetylpolysiloxan.
Slovenian: - Druge sestavine zdravila so: zaščitna plast: obarvana zunanja plast iz polietilena nizke gostote, notranja plast iz poliestra; srednja plast: poliizobutilen/ polibuten kot lepilo, krospovidon, lavrillaktat, netkan poliesterski material; tretja plast: film iz polietilen tereftalata (PET), obloga iz polidimetilsiloksana.
Swedish: Risken för att utveckla en blodpropp i en ven är störst under det första året och första gången du använder kombinerade hormonella preventivmedel.
Slovenian: Tveganje za nastanek krvnega strdka v veni je največje v prvem letu jemanje kombiniranega hormonskega kontraceptiva, ko se ta jemlje prvič.
Swedish: Om du drabbas av detta, kontakta omedelbart läkare.
Slovenian: V takšnem primeru se nemudoma obrnite na svojega zdravnika.
Swedish: • Venös tromboemboli - pågående VTE (på antikoagulantia) eller anamnes på (t.ex. djup ventrombos [DVT] eller lungemboli [PE])
Slovenian: • Venska trombembolija - obstoječa VTE (zdravljena z antikoagulanti) ali v anamnezi (npr. globoka venska tromboza [DVT, deep venous thrombosis] ali pljučna embolija [PE]).
Swedish: Om kvinnan vill skjuta fram en menstruationsperiod en gång, måste hon applicera ytterligare ett depotplåster i början av Vecka 4 (Dag 22), alltså ignorera det depotplåsterfria intervallet.
Slovenian: Če želi ženska menstruacijo preložiti za en cikel, mora naslednji transdermalni obliž namestiti na začetku 4. tedna (22. dan) in ne upoštevati obdobja premora.
Swedish: Om plåstret sätts på efter dag 1 i din mentruationsscykel bör du:
Slovenian: Če obliž namestite po 1. dnevu menstruacijskega cikla:
Swedish: • om du har ökad mängd blodfetter (hypertriglyceridemi) eller ärftlighet för detta tillstånd.
Slovenian: • če imate zvišane ravni maščob v krvi (hipertrigliceridemijo) ali pozitivno družinsko anamnezo te bolezni.
Swedish: EVRA är kontraindcerat om kvinnan har en allvarlig eller flera riskfaktorer som innebär att hon löper hög risk för ATE (se avsnitt 4.3).
Slovenian: Zdravilo EVRA je kontraindicirano, če ima ženska enega resnega ali več dejavnikov tveganja za ATE, ki žensko izpostavijo visokemu tveganju za arterijsko trombozo (glejte poglavje 4.3).
Swedish: Om du använder kombinerade hormonella preventivmedel som EVRA ökar risken för blodpropp jämfört med om du inte använder dessa preparat.
Slovenian: Z uporabo kombiniranega hormonskega kontraceptiva, kot je zdravilo EVRA, se vaše tveganje za razvoj krvnega strdka v primerjavi z ženskami, ki ga ne uporabljajo, poveča.
Swedish: Efter en abort eller ett missfall som inträffar före 20 veckors graviditet kan man börja med EVRA omedelbart.
Slovenian: Če do umetnega ali spontanega splava pride pred 20. tednom nosečnosti, lahko ženska začne obliž EVRA uporabljati takoj.
Swedish: • vaginal blödning.
Slovenian: • prekinitveno krvavitev.
Swedish: • Öppna etiketten på utsidan av dospåsen.
Slovenian: • Odlepite nalepko za uporabljene obliže na zunanji strani blazinice.
Swedish: Om förhållandet nytta-risk anses vara negativt ska ett kombinerat hormonellt preventivmedel inte ordineras (se avsnitt 4.3).
Slovenian: Če se oceni, da je razmerje med koristmi in tveganji negativno, se CHC ne sme predpisati (glejte poglavje 4.3).
Swedish: Om genombrottsblödning kvarstår, eller om genombrottsblödning uppkommer efter tidigare regelbundna cykler, medan EVRA använts enligt rekommenderad regim, bör en annan anledning än EVRA beaktas.
Slovenian: Če se po ciklih, ki so bili v preteklosti redni, krvavitev kljub predpisanem odmerku ne ustavi, oz. se le-ta pojavi, čeprav je ženska obliže EVRA uporabljala po priporočenem režimu, moramo razmisliti o drugem vzroku.
Swedish: Körförmåga och användning av maskiner Detta läkemedel påverkar inte körförmågan eller användning av maskiner.
Slovenian: Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Med uporabo tega zdravila lahko vozite in upravljate stroje.
Swedish: Janssen Pharmaceutica N.V., Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgium
Slovenian: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, Beerse B-2340, Belgija
Swedish: Fråga läkaren hur snart efter förlossningen du kan börja ta EVRA
Slovenian: kako kmalu po porodu lahko začnete uporabljati obliž EVRA.
Swedish: ETIKETT FÖR ATT KASTA ANVÄNT PLÅSTER
Slovenian: NALEPKA ZA UPORABLJENE OBLIŽE
Swedish: Etikett för att kasta använt plåster
Slovenian: Nalepka za uporabljene obliže
Swedish: Vissa användare kan få amenorré eller oligomenorré efter det att de slutat använda hormonella preventivmedel, särskilt om de tidigare haft ett sådant tillstånd.
Slovenian: Pri nekaterih ženskah, ki so prenehale uporabljati hormonsko kontracepcijo, se lahko pojavi amenoreja ali oligomenoreja, še posebej, če je bilo pri njih to stanje prisotno že prej.