FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Mude o local de injeção, em cada administração, dentro da área específica de pele que utiliza.
Lithuanian: Kiekvieną kartą leisdami keiskite injekcijos vietą tam tikrame Jūsų pasirinktame odos plote.
Portuguese: Nunca partilhe a sua caneta ou agulhas com outras pessoas.
Lithuanian: Savo švirkštiklio ir adatų niekada neduokite kitiems žmonėms.
Portuguese: • Certifique-se sempre de que o botão injetor está completamente recolhido e que o seletor de dose está colocado no 0.
Lithuanian: • Visada patikrinkite, ar stūmoklio mygtukas iki galo įspaustas ir dozės parinkiklis yra nustatytas ant 0.
Portuguese: A lipodistrofia (incluindo lipohipertrofia, lipoatrofia) pode ocorrer no local de injeção.
Lithuanian: Injekcijos vietoje gali pasireikšti lipodistrofija (įskaitant lipohipertrofiją, lipoatrofiją).
Portuguese: Pode limpar a sua InnoLet com uma compressa.
Lithuanian: Jūs galite valyti InnoLet medicinine šluoste.
Portuguese: A ressuspensão será mais fácil quando a insulina estiver à temperatura ambiente.
Lithuanian: Sumaišyti bus lengviau, jeigu insulinas bus kambario temperatūros.
Portuguese: Pode limpar o exterior da sua FlexPen com uma compressa.
Lithuanian: Jūs galite valyti FlexPen išorę medicinine šluoste.
Portuguese: ► Injete a insulina sob a sua pele.
Lithuanian: ► Suleiskite insuliną po oda.
Portuguese: A rápida melhoria do controlo da glicemia pode estar associada a neuropatia aguda dolorosa, a qual é, de uma forma geral, reversível.
Lithuanian: Greitas gliukozės kiekio kraujyje pagerinimas gali būti susijęs su tam tikra būkle, vadinama ūmia skausminga neuropatija, kuri paprastai greitai praeina.
Portuguese: • Simpaticomiméticos (p. ex. epinefrina [adrenalina], salbutamol ou terbutalina, utilizados para tratar a asma)
Lithuanian: • simpatomimetikus (kaip epinefriną (adrenaliną), salbutamolį ar terbutaliną, skiriamus astmai gydyti);
Portuguese: • Verifique se restam pelo menos 12 unidades de insulina no cartucho para permitir uma ressuspensão uniforme.
Lithuanian: • Patikrinkite, ar užtaise yra likę bent 12 vienetų insulino, kad galėtumėte sumaišyti.
Portuguese: Este procedimento assegurará uma correta administração e limitará a entrada de um possível fluxo de sangue para dentro da agulha ou do recipiente com insulina.
Lithuanian: Tai padės užtikrinti, kad dozė bus suleista tinkamai, bei sumažins galimybę kraujui sutekėti į adatą arba insulino rezervuarą.
Portuguese: ► Se a insulina ressuspendida não tiver um aspeto uniformemente branco e turvo.
Lithuanian: ► Jei sumaišytas insulinas nėra tolygiai baltas ir drumstas.
Portuguese: Nos doentes idosos deverá intensificar-se a monitorização da glucose e ajustar-se a posologia da insulina a nível individual.
Lithuanian: Senyviems pacientams rekomenduojama intensyviau stebėti gliukozės kiekį ir individualiai koreguoti insulino dozę.
Portuguese: • Deixe a insulina atingir a temperatura ambiente antes de a utilizar.
Lithuanian: • Prieš vartojimą leiskite insulinui sušilti iki kambario temperatūros.
Portuguese: Se a deixar cair, danificar ou partir, há risco de a mesma verter insulina.
Lithuanian: Jei jis buvo numestas, sugadintas ar suspaustas, yra pavojus, kad gali nutekėti insulinas.
Portuguese: ► Se está grávida, se pensa estar grávida ou planeia engravidar, consulte o seu médico antes de tomar este medicamento.
Lithuanian: ► Jei esate nėščia, manote, kad esate nėščia ar planuojate turėti kūdikį, prieš vartodama šį vaistą, pasitarkite su savo gydytoju.
Portuguese: Pode ser necessário alterar a dose de insulina durante a gravidez e após o parto.
Lithuanian: Insulatard gali būti vartojamas nėštumo metu. Jūsų insulino dozė gali būti keičiama nėštumo metu ir po gimdymo.
Portuguese: Insulatard frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml), Penfill e FlexPen:
Lithuanian: Insulatard flakone (100 tarptautinių vienetų mililitre), Penfill ir FlexPen:
Portuguese: Doenças do sistema imunitário Pouco frequentes - Urticária, erupção cutânea Muito raras - Reações anafiláticas*
Lithuanian: Nedažni - Dilgėlinė, išbėrimas Labai reti - Anafilaksinės reakcijos*
Portuguese: Não há restrições para o tratamento com Insulatard durante a amamentação.
Lithuanian: Nėra jokių apribojimų gydyti Insulatard žindymo metu.
Portuguese: Agora vire a página para informações sobre como utilizar a sua FlexPen.
Lithuanian: Dabar skaitykite informaciją, kaip naudoti FlexPen.
Portuguese: Não utilize a caneta se observar que a insulina ressuspendida não está uniformemente branca e turva.
Lithuanian: Nenaudokite švirkštiklio, jeigu sumaišytas insulinas nėra tolygiai baltas ir drumstas.
Portuguese: No início do tratamento com insulina, podem ocorrer anomalias de refração, edema e reações no local de injeção (dor, rubor, erupção cutânea com comichão, inflamação, equimose, tumefação e prurido no local de injeção).
Lithuanian: Gydymo insulinu pradžioje gali pasireikšti refrakcijos anomalijos, edema bei reakcijos injekcijos vietoje (skausmas, paraudimas, dilgėlinė, uždegimas, kraujosruvos, patinimas bei niežėjimas injekcijos vietoje).
Portuguese: Antes de utilizar Insulatard
Lithuanian: Prieš vartojant Insulatard
Portuguese: Se tem uma função reduzida dos rins ou do fígado, ou se tem mais de 65 anos de idade, deve medir o seu nível de açúcar no sangue mais frequentemente e fale com o seu médico sobre as alterações que possam ser necessárias na sua dose de insulina.
Lithuanian: Jeigu Jūsų inkstų ir kepenų veikla yra susilpnėjusi, arba Jūsų amžius yra daugiau, negu 65 metai, Jūs turėtumėte dažniau tikrinti cukraus kiekį kraujyje ir su savo gydytoju aptarti insulino dozės pakeitimus.
Portuguese: Pioglitazona (comprimidos utilizados para o tratamento da diabetes tipo 2) Alguns doentes com diabetes tipo 2 de longa duração e com doença do coração ou antecedente de acidente vascular cerebral, que foram tratados com pioglitazona e insulina, desenvolveram insuficiência cardíaca.
Lithuanian: Pioglitazonas (tabletės, vartojamas 2 tipo diabetui gydyti) Kai kuriems pacientams, ilgai sergantiems 2 tipo diabetu, kuriems yra širdies liga arba kuriuos anksčiau buvo ištikęs insultas, vartojant kartu pioglitazoną ir insuliną, išsivystė širdies nepakankamumas.
Portuguese: Os prestadores de cuidados têm de ter muito cuidado ao manusear agulhas já utilizadas - para reduzir o risco de picadas e infeções cruzadas.
Lithuanian: Slaugantys asmenys turi būti labai atsargūs išmesdami panaudotas adatas, kad būtų kuo mažesnė įsidūrimo ir kryžminės infekcijos rizika.
Portuguese: • Se subitamente não se sentir bem e: começar a transpirar, começar a sentir-se mal disposto
Lithuanian: • Jei Jūs staiga pasijutote prastai ir: pradėjote prakaituoti; Jus pradėjo pykinti (vėmimas); darosi sunku kvėpuoti; dažnai plaka širdis, jaučiatės apsvaigęs.
Portuguese: Isto pode reduzir o risco de desenvolver nódulos ou marcas na pele, ver secção 4.
Lithuanian: Tai gali sumažinti odos gumbų arba įdubų atsiradimo riziką (žr.
Portuguese: O que fazer se tiver um baixo nível de açúcar no sangue: ► Se tiver um baixo nível de açúcar no sangue, coma alguns rebuçados ou um lanche muito açucarado (doces, bolachas, sumo de fruta).
Lithuanian: Ką daryti, jei Jūsų kraujyje sumažėja cukraus kiekis: ► Jeigu Jūs pajutote, kad cukraus kiekis kraujyje yra sumažėjęs, išgerkite gliukozės tablečių arba suvalgykite kito užkandžio, kuriame yra daug cukraus (saldainių, sausainių, vaisių sulčių). Jeigu įmanoma, pamatuokite cukraus kiekį kraujyje ir pailsėkite.
Portuguese: Se alguma destas situações se aplica a si, não utilize Insulatard.
Lithuanian: Jeigu tinka bent viena iš išvardytų aplinkybių, Insulatard vartoti negalima.
Portuguese: ► Os cartuchos de Insulatard Penfill foram concebidos para serem utilizados com os sistemas de administração de insulina da Novo Nordisk e agulhas NovoFine ou NovoTwist.
Lithuanian: ► Insulatard Penfill užtaisai skirti naudoti su Novo Nordisk insulino švirkštimo sistemomis ir NovoFine arba NovoTwist adatomis.
Portuguese: O que fazer se tiver um nível alto de açúcar no sangue: ► Se tiver um destes sinais: teste o seu nível de açúcar no sangue, controle a presença de corpos cetónicos na urina, se puder, e depois procure auxílio médico imediatamente.
Lithuanian: Ką daryti, jeigu cukraus kiekis kraujyje yra per didelis: ► Jei pasireiškė bet kokie aukščiau minėti požymiai: pasitikrinkite cukraus kiekį savo kraujyje; jei galite, patikrinkite, ar nėra ketonų Jūsų šlapime; po to nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Utilizar no prazo de 6 semanas
Lithuanian: Vartojimo metu arba nešiojant kaip atsargą: suvartoti per 6 savaites.
Portuguese: Após a estabilização da glicemia do doente, deverá ser ponderado o ajuste da dose (ver secções 4.8 e 4.9).
Lithuanian: Po gliukozės kiekio paciento kraujyje stabilizacijos reikia pagalvoti apie dozės koregavimą (žr.
Portuguese: Outras populações especiais
Lithuanian: Kitos ypatingos popuciacijos
Portuguese: • Movimente o cartucho para cima e para baixo entre as posições a e b (ver a imagem) para que a esfera de vidro se desloque de uma extremidade do cartucho para a outra pelo menos 20 vezes.
Lithuanian: • Pavartykite švirkštiklį aukštyn žemyn tarp A ir B padėčių, kad stiklinis rutuliukas judėtų iš vieno ampulės galo į kitą (žr.
Portuguese: • Se esquecer de tomar a sua insulina ou se parar de tomar insulina.
Lithuanian: • pamiršote arba nustojote vartoti insulino;
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico (2°C - 8°C).
Lithuanian: Prieš atidarant: laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C).
Portuguese: O doente deverá ser aconselhado a rejeitar a agulha e seringa após cada injeção.
Lithuanian: Pacientui turėtų būti patariama po kiekvienos injekcijos adatą išmesti.
Portuguese: • Repita este movimento pelo menos 10 vezes antes de cada injeção.
Lithuanian: • Prieš kiekvieną kitą injekciją šį judesį pakartokite mažiausiai 10 kartų.
Portuguese: Associação de Insulatard com pioglitazona
Lithuanian: Insulatard vartojimas kartu su pioglitazonu
Portuguese: • Utilize sempre uma agulha nova em cada injeção.
Lithuanian: • Visada naudokite naują adatą kiekvienai injekcijai.
Portuguese: As suspensões de insulina não devem ser utilizadas em bombas de perfusão de insulina.
Lithuanian: Insulino suspensijų negalima naudoti insulino infuzijos pompose.
Portuguese: Insulatard 40 UI/ml
Lithuanian: Insulatard 40 TV/ml
Portuguese: Insulatard é uma suspensão de insulina humana isofânica (NPH).
Lithuanian: Insulatard yra žmogaus insulino izofano (NPH) suspensija.
Portuguese: Utilize a técnica de injeção aconselhada pelo seu médico ou enfermeiro.
Lithuanian: Naudokite gydytojo ar slaugytojo parodytą injekcijos techniką.
Portuguese: Se, mesmo assim, continuar a não aparecer uma gota de insulina, a caneta está avariada e deve utilizar uma caneta nova.
Lithuanian: Jei insulino lašas vis dar nepasirodo, prietaisas yra sugadintas ir Jūs turite naudoti kitą prietaisą.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Utilizar no prazo de 4 semanas
Lithuanian: Vartojimo metu arba nešiojant kaip atsargą: suvartoti per 4 savaites.
Portuguese: Os prestadores de cuidados de saúde têm de ter muito cuidado ao manusear agulhas já utilizadaspara reduzir o risco de picadas e infeções cruzadas.
Lithuanian: Slaugantys asmenys turi būti labai atsargūs, nuimdami ir išmesdami naudotas adatas, kad būtų kuo mažesnė įsidūrimo ir kryžminės infekcijos rizika.
Portuguese: ► As agulhas e Insulatard FlexPen não podem ser partilhados.
Lithuanian: ► Adatų ir Insulatard FlexPen negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
Portuguese: Depois de retirar o frasco para injetáveis, o cartucho ou a caneta pré-cheia de Insulatard do frigorífico, deve deixar o frasco para injetáveis, o cartucho ou a caneta pré-cheia de Insulatard atingir a temperatura ambiente antes de ressuspender a insulina de acordo com as instruções para a primeira utilização.
Lithuanian: Išėmus Insulatard flakoną, užtaisą ar užpildytą švirkštiklį iš šaldytuvo, prieš suplakant pagal instrukcijas, kaip nurodyta pirmą kartą vartojant insuliną, rekomenduojama palaikyti Insulatard flakoną, užtaisą ar užpildytą švirkštiklį kambario temperatūroje, kad sušiltų.
Portuguese: Ressuspender de acordo com as instruções Utilizar a ressuspensão somente se tiver um aspeto uniformemente branco e opalescente
Lithuanian: KITI SPECIALŪS ĮSPĖJIMAI (JEI REIKIA) Suplakti pagal instrukciją Vartoti tik tolygiai baltą ir drumstą suspensiją
Portuguese: É recomendada a monitorização da glucose no sangue para obter um controlo glicémico otimizado.
Lithuanian: Siekiant optimalios glikemijos kontrolės rekomenduojama matuoti gliukozės kiekį kraujyje.
Portuguese: Verifique o nome e a cor do rótulo da sua caneta para se certificar de que contém o tipo de insulina correto.
Lithuanian: Patikrinkite pavadinimą ir etiketės spalvą, kad įsitikintumėte, kad tai teisingas insulino tipas.
Portuguese: Antes de efetuar viagens que impliquem mudanças de fuso horário, o doente deve ser aconselhado a consultar o médico, uma vez que poderá haver alterações nas horas de administração de insulina e das refeições.
Lithuanian: Prieš keliaudami kertant kelias laiko zonas, pacientai turėtų pasitarti su gydytoju, nes tai gali reikšti, jog jiems reikės leisti insulino ir valgyti kitu laiku.
Portuguese: Podem incluir suores frios, pele pálida e fria, fadiga, nervosismo ou tremores, ansiedade, sensação invulgar de cansaço ou fraqueza, confusão, dificuldade de concentração, sonolência, fome excessiva, alterações na visão, cefaleias, náuseas e palpitações.
Lithuanian: Tai gali būti šaltas prakaitas, šalta išblyškusi oda, nuovargis, nervingumas arba drebulys, neramumas, neįprastas nuvargimas arba silpnumas, sumišimo jausmas, sunku susikaupti, pasireiškia mieguistumas, pernelyg didelis alkis, regėjimo sutrikimai, galvos skausmas, šleikštulys ir širdies plakimas.
Portuguese: Insulatard frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml) EU/1/02/233/001
Lithuanian: Insulatard flakone (40 tarptautinių vienetų/ml) EU/1/02/233/001
Portuguese: Ver Efeitos da diabetes na secção 4.
Lithuanian: Žiūrėkite 4 skyriaus poskyrį „Kitas diabeto poveikis".
Portuguese: 1 cartucho de 3 ml 5 cartuchos de 3 ml 10 cartuchos de 3 ml
Lithuanian: 1 x 3 ml užtaisas 5 x 3 ml užtaisai 10 x 3 ml užtaisų
Portuguese: • Segure na InnoLet com a agulha virada para cima e dê pequenos toques com o dedo no cartucho algumas vezes (figura 1C) de modo a que quaisquer bolhas de ar se acumulem na parte superior do cartucho.
Lithuanian: • Laikykite Jūsų InnoLet aukštyn nukreipta adata ir pirštu keletą kartų spragtelėkite per užtaisą, kad visi oro burbuliukai susirinktų užtaiso viršuje (žr.
Portuguese: • Volte a colocar a proteção exterior grande da agulha e desenrosque a agulha (figura 4).
Lithuanian: • Uždėkite didijį išorinį adatos dangtelį ir nusukite adatą (žr.
Portuguese: As suspensões de insulina nunca devem ser administradas por via intravenosa.
Lithuanian: Insulino suspensijos niekada negalima leisti į veną.
Portuguese: Insulatard frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml)/Insulatard frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml)
Lithuanian: Insulatard flakone (40 tarptautinių vienetų/ml) / Insulatard flakone (100 tarptautinių vienetų/ml)
Portuguese: Se o seletor de dose parar antes de voltar a 0, não foi injetada a dose completa, o que pode resultar num nível de açúcar no sangue demasiado alto.
Lithuanian: Visada įsitikinkite, kad suleidus injekciją dozės parinkėjas grįžo į 0 padėtį. Jei dozės parinkėjas prieš grįždamas į 0 padėtį sustojo, vadinasi, visa dozė nebuvo suleista, ir dėl to cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis.
Portuguese: Os frascos para injetáveis de Insulatard destinam-se a ser utilizados com seringas para insulina com a escala unitária correspondente.
Lithuanian: Insulatard flakonai yra skirti vartoti su insulino švirkštais, turinčiais atitinkamą vienetų skalę.
Portuguese: Cartucho (vidro tipo 1) com um êmbolo (bromobutilo) e um fecho de borracha (bromobutilo/poliisopreno), contendo 3 ml de suspensão numa caneta multidose pré-cheia descartável em polipropileno.
Lithuanian: Užtaisas (1 tipo stiklo) su bromobutilo stūmokliu ir bromobutilo/poliizopreno gumos kamščiu vienkartiniame daugiadoziame užpildytame švirkštiklyje, pagamintame iš polipropileno.
Portuguese: Retinopatia diabética (uma doença dos olhos relacionada com a diabetes e que pode resultar numa perda de visão): Se tiver retinopatia diabética e os seus níveis de açúcar no sangue melhorarem muito rapidamente, a retinopatia pode agravar-se. Fale com o seu médico sobre esta situação.
Lithuanian: Diabetinė retinopatija (su diabetu susijusi akių liga, dėl kurios galite prarasti regėjimą): jei Jums yra diabetinė retinopatija, ir cukraus kiekis kraujyje yra pagerinamas labai greitai, retinopatija gali pablogėti.
Portuguese: Com base nas fontes de informação da pós-comercialização e nos ensaios clínicos, a frequência, tipo e gravidade das reações adversas observadas nos doentes idosos e nos doentes com compromisso renal ou hepático não indicam quaisquer diferenças relativamente à experiência de utilização na população geral.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu ir pateikus vaistą į rinką, nepageidaujamų reakcijų dažnis, tipas bei jų sunkumas senyvo amžiaus pacientų grupėje ir pacientų, kuriems sutrikusi inkstų ir kepenų veikla, grupėje nesiskyrė nuo visos populiacijos, kurioje patirtis yra didesnė.
Portuguese: Injete o ar para dentro do frasco para injetáveis de Insulatard e puxe a agulha para fora.
Lithuanian: Suleiskite orą į flakoną su Insulatard ir ištraukite adatą.
Portuguese: Verifique o nome e a cor do rótulo da sua InnoLet para se certificar de que contém o tipo de insulina correto.
Lithuanian: Patikrinkite InnoLet pavadinima ir spalvotą etiketę, kad įsitikintumėte, ar tai teisingas insulino tipas.
Portuguese: Incluem: aumento da frequência urinária; sensação de sede; perda de apetite; enjoo (náuseas ou vómitos); sensação de sonolência ou cansaço; pele seca e com vermelhidão, boca seca e um hálito com cheiro a fruta (acetona).
Lithuanian: Tai gali būti: padidėjęs šlapinimasis; troškulys; apetito praradimas; šleikštulio pojūtis (pykinimas ar vėmimas); mieguistumas ir nuovargis; staigus paraudimas, sausa oda; sausa burna ir vaisių (acetono) kvapas iškvėptame ore.
Portuguese: Insulatard é administrada por injeção subcutânea na coxa, na parede abdominal, na região glútea ou na região deltoide.
Lithuanian: Insulatard leidžiamas po oda, į šlaunį, pilvo sieną, sėdmenų ar deltinio raumens sritį.
Portuguese: ► As agulhas e Insulatard Penfill não podem ser partilhados.
Lithuanian: ► Adatų ir Insulatard Penfill negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
Portuguese: Imediatamente antes de usar, faça rolar entre as palmas das mãos o frasco para injetáveis de Insulatard até que o líquido fique uniformemente branco e turvo.
Lithuanian: Prieš pat vartojimą, paritinkite Insulatard flakoną tarp delnų tol, kol skystis bus tolygiai baltas ir drumstas.
Portuguese: Como utilizar Insulatard InnoLet
Lithuanian: Kaip elgtis su Insulatard InnoLet
Portuguese: Com base nas fontes de informação da pós-comercialização e nos ensaios clínicos, a frequência, tipo e gravidade das reações adversas observadas na população pediátrica não indicam quaisquer diferenças relativamente à experiência de utilização na população geral.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu ir pateikus vaistą į rinką, nepageidaujamų reakcijų dažnis, tipas bei jų sunkumas vaikų populiacijoje nesiskyrė nuo visos populiacijos, kurioje patirtis yra didesnė.
Portuguese: ► Não existem restrições no tratamento com Insulatard durante a amamentação.
Lithuanian: ► Apribojimų dėl gydymo Insulatard žindymo laikotarpiu nėra.
Portuguese: Insulatard frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml) EU/1/02/233/003
Lithuanian: Insulatard flakone (100 tarptautinių vienetų/ml) EU/1/02/233/003
Portuguese: Verifique sempre se existe insulina suficiente (pelo menos 12 unidades) no cartucho para permitir uma ressuspensão uniforme.
Lithuanian: Visuomet patikrinkite, ar užtaise yra likęs pakankamas insulino kiekis (mažiausiai 12 vienetų), kad būtų galima jį tolygiai sumaišyti. Jeigu insulino likę nepakankamai, naudokite naują.
Portuguese: Insulinas e análogos injetáveis, insulina de ação intermédia, insulina (humana).
Lithuanian: Injekciniai insulinai ir analogai, vidutinio veikimo, insulinas (žmogaus), ATC kodas - A10A C01.
Portuguese: O efeito de descida da glucose sanguínea provocado pela insulina deve-se à fácil assimilação da glucose após a ligação da insulina aos recetores dos músculos e das células adiposas e à inibição simultânea da produção de glucose pelo fígado.
Lithuanian: Veikimo mechanizmas ir farmakodinaminis poveikis Gliukozės kiekį kraujyje mažinantis insulino poveikis pasireiškia todėl, kad insulinas, prisijungdamas prie receptorių raumenyse ir riebalų ląstelėse, gerina gliukozės įsisavinimą ir tuo pačiu metu slopina gliukozės išsiskyrimą iš kepenų.
Portuguese: Se tiver tomado qualquer um dos medicamentos indicados, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Lithuanian: Jeigu Jūs vartojate bet kurių iš čia išvardytų vaistų, pasakykite savo gydytojui, vaistininkui arba slaugytojai.
Portuguese: • Glucocorticoides (p. ex. a cortisona utilizada para tratar inflamações)
Lithuanian: • gliukokortikoidus (kaip „kortizoną", skirtą gydyti uždegimui);
Portuguese: Como utilizar Insulatard FlexPen
Lithuanian: Kaip elgtis su Insulatard FlexPen
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar a sua insulina
Lithuanian: Pamiršus pavartoti insulino
Portuguese: Como medida de precaução, transporte sempre consigo um sistema de administração de insulina sobresselente, para o caso de perder ou danificar a sua InnoLet.
Lithuanian: Laikydamiesi atsargumo visada nešiokitės kitą insulino švirkštimo prietaisą tam atvejui, jei Jūsų naudojamas InnoLet būtų pamestas ar sulūžtų.
Portuguese: Insulatard contém sódio
Lithuanian: Insulatard sudėtyje yra natrio
Portuguese: Como medida de precaução, transporte sempre consigo um sistema de administração de insulina sobresselente, para o caso de perder ou danificar a sua FlexPen.
Lithuanian: Laikydamiesi atsargumo visada su savimi turėkite atsarginį insulino švirkštimo prietaisą, jei Jūsų naudojamas FlexPen sulūžtų ar jį pamestumėte.
Portuguese: A sua FlexPen é uma caneta de insulina pré-cheia, com um sistema de marcação de dose.
Lithuanian: Jūsų FlexPen yra dozių skalę turintis insulinu užpildytas švirkštiklis.
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de farmacologia de segurança, toxicidade de dose repetida, genotoxicidade, potencial carcinogénico e toxicidade reprodutiva e desenvolvimento.
Lithuanian: Įprastų farmakologinio saugumo, kartotinių dozių toksiškumo, genotoksiškumo, galimo kancerogeniškumo, toksinio poveikio reprodukcijai ir vystymuisi ikiklinikinių tyrimų duomenys specifinio pavojaus žmogui nerodo.
Portuguese: • Bloqueadores beta(utilizados para tratar a hipertensão)
Lithuanian: • beta-blokatorius (vartojami aukštam kraujospūdžiui gydyti);
Portuguese: As insulinas só devem ser adicionadas a componentes que sejam compatíveis com as mesmas.
Lithuanian: Insulino vaistiniai preparatai turi būti maišomi tik su tais komponenais, kurie neįtakoja vaisto veikimo.
Portuguese: Se esta associação for usada, os doentes devem ser vigiados relativamente a sinais e sintomas de insuficiência cardíaca, aumento de peso e edema.
Lithuanian: Reikia įvertinti šią riziką prieš skiriant pioglitazoną kartu su Insulatard. Jeigu šie vaistai vartojami kartu, reikia stebėti, ar pacientui nepasireiškia širdies nepakankamumo simptomų ir požymių, ar nedidėja svoris ir neatsiranda edema.
Portuguese: Certifique-se sempre de que existem pelo menos 12 unidades de insulina no cartucho para permitir a ressuspensão.
Lithuanian: Visada patikrinkite, ar užtaise liko bent 12 vienetų insulino, kad galėtumėte sumaišyti.
Portuguese: Mantenha o botão injetor completamente pressionado e deixe a agulha permanecer sob a pele durante, pelo menos, 6 segundos.
Lithuanian: Po injekcijos laikykite stūmoklio mygtuką iki galo nuspaustą ir adatą po oda palaikykite mažiausiai 6 sekundes.
Portuguese: Embalagens de 1, 5 e 10 cartuchos.
Lithuanian: Pakuotės dydis: 1, 5 ir 10 užtaisų.
Portuguese: Preparação da sua Insulatard FlexPen
Lithuanian: Jūsų Insulatard FlexPen paruošimas