FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Actos führte zu einer Senkung des HbA1c-Wertes, was darauf schließen lässt, dass die Blutzuckerwerte bei Dosierungen von 15 mg, 30 mg und 45 mg gesenkt wurden.
Dutch: Gebruik van Actos in doseringen van 15, 30 en 45 mg leidde tot een daling van de HbA1c-spiegel, wat indicatief is voor een verlaging van de bloedsuikerspiegel.
German: Darf nur von einer Person verwendet werden.
Dutch: Mag maar door één persoon worden gebruikt.
German: Ältere Patienten (≥ 65 Jahre)
Dutch: Ouderen (≥ 65 jaar)
German: Bedenken Sie, dass Sie sich selbst und Andere gefährden könnten.
Dutch: Bedenk dat u uzelf of anderen in gevaar kunt brengen.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 07. Oktober 2002 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 18. September 2007
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 07 oktober 2002 Datum van laatste verlenging: 18 september 2007
German: Jedes Mal, wenn Sie einen neuen Pen verwenden
Dutch: Iedere keer dat u een nieuwe pen gebruikt
German: • eine Infektion und/oder Fieber haben.
Dutch: • een infectie en/of koorts krijgt
German: • mehr als üblich essen.
Dutch: • meer eet dan gewoonlijk
German: Sie dürfen Ihnen nichts zu essen oder zu trinken geben, da Sie daran ersticken könnten.
Dutch: Ze mogen u niets te eten of te drinken geven, want u zou kunnen stikken.
German: Vor jeder Injektion:
Dutch: Vóór elke injectie:
German: Wenn eine Anpassung erforderlich ist, kann diese bei der ersten Dosis oder innerhalb der ersten Wochen oder Monate notwendig sein.
Dutch: Indien een aanpassing nodig is, kan deze plaatsvinden bij de eerste dosis of gedurende de eerste paar weken of maanden.
German: ► wenn es nicht korrekt gelagert wurde oder wenn es eingefroren war, siehe Abschnitt 5.
Dutch: ► Het is niet op de juiste wijze bewaard of het is bevroren geweest, zie rubriek 5.
German: Vor dem ersten Öffnen: 30 Monate.
Dutch: Voor ingebruikname: 30 maanden.
German: Ihr Arzneimittel könnte deren Gesundheit gefährden.
Dutch: Uw geneesmiddel kan schadelijk zijn voor hun gezondheid.
German: Studien haben eine t½ von etwa 5-10 Stunden ergeben.
Dutch: Onderzoeken hebben een t½ van ongeveer 5 tot 10 uur aangetoond.
German: In diesen Fällen sollte überlegt werden, ob das Führen eines Fahrzeugs ratsam ist.
Dutch: Onder dergelijke omstandigheden dient overwogen te worden of het raadzaam is een voertuig te besturen.
German: Dies könnte auf eine verstopfte oder beschädigte Nadel hinweisen.
Dutch: Dit kan wijzen op een verstopte of beschadigde naald.
German: • Andere Arzneimittel zur Behandlung von Diabetes
Dutch: • andere geneesmiddelen voor de behandeling van diabetes
German: Weitere wichtige Informationen
Dutch: Andere belangrijke informatie
German: WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH
Dutch: ANDERE SPECIALE WAARSCHUWINGEN, INDIEN NODIG
German: 12 Einheiten
Dutch: 12 eenheden
German: Siehe Auswirkungen von Diabetes in Abschnitt 4.
Dutch: Zie ‘Gevolgen van diabetes' in rubriek 4.
German: (Abbildung 4).
Dutch: (afbeelding 4).
German: Die Pflege Ihres Pens
Dutch: Verzorgen van uw pen
German: Sie sollten Ihren Blutzucker stets regelmäßig messen.
Dutch: Controleer uw bloedsuiker altijd regelmatig.
German: Nach der Stabilisierung des Blutzuckers des Patienten sollte eine Anpassung der Dosis in Erwägung gezogen werden (siehe Abschnitte 4.8 und 4.9).
Dutch: Na stabilisatie van de bloedglucosespiegel van de patiënt dient een aanpassing van de dosis te worden overwogen (zie rubrieken 4.8 en 4.9).
German: Ihr InnoLet ist für eine sehr genaue und sichere Funktionsweise entwickelt worden.
Dutch: Uw InnoLet is ontworpen voor nauwkeurig en veilig gebruik.
German: Anwendung bei speziellen Patientengruppen
Dutch: Gebruik bij speciale patiëntengroepen
German: Sie können keine Dosis einstellen, die höher ist, als die Zahl der in der Patrone verbliebenen Einheiten.
Dutch: U kunt geen dosis instellen die groter is dan het resterende aantal eenheden in de patroon.
German: Der individuelle Insulinbedarf liegt in der Regel zwischen 0,3 und 1,0 Internationalen Einheiten/kg/Tag.
Dutch: De individuele insulinebehoefte ligt gewoonlijk tussen 0,3 en 1,0 internationale eenheden/kg/dag.
German: Dies kann in Situationen, in denen diese Fähigkeiten von besonderer Bedeutung sind (z. B. beim Fahren eines Autos oder beim Bedienen von Maschinen), ein Risiko darstellen.
Dutch: Dit kan gevaar opleveren in die omstandigheden waar deze vermogens van groot belang zijn (bijvoorbeeld het besturen van voertuigen of bedienen van machines).
German: Die maximale Plasmakonzentration des schnell wirkenden Insulins wird innerhalb von 1,5-2,5 Stunden nach subkutaner Injektion erreicht.
Dutch: De maximale plasmaconcentratie van snelwerkende insuline wordt binnen 1,5 tot 2,5 uur na subcutane toediening bereikt.
German: Zählen Sie nicht die Klickgeräusche des Pens.
Dutch: Tel niet het aantal klikken van de pen.
German: Nach der Entbindung kehrt der Insulinbedarf normalerweise schnell wieder auf das Niveau vor der Schwangerschaft zurück.
Dutch: Na de bevalling zal de insulinebehoefte normaal gesproken weer snel terugkeren naar het niveau van vóór de zwangerschap.
German: Die Wirkung beginnt innerhalb von einer halben Stunde, das Wirkmaximum wird innerhalb von 28 Stunden erreicht und die gesamte Wirkdauer beträgt bis zu 24 Stunden.
Dutch: De werking treedt binnen een ½ uur in, het maximale effect wordt binnen 2 tot 8 uur bereikt en de totale werkingsduur is maximaal 24 uur.
German: Dies sollte beachtet werden, falls eine Behandlung mit der Kombination von Pioglitazon und Actraphane erwogen wird.
Dutch: Hiermee dient rekening gehouden te worden als een behandeling met de combinatie van pioglitazon en Actraphane wordt overwogen.
German: Wenn Sie nicht auf die Glucagonbehandlung ansprechen, müssen Sie im Krankenhaus weiterbehandelt werden.
Dutch: Wanneer u niet op de glucagonbehandeling reageert, zult u voor behandeling naar het ziekenhuis moeten.
German: Eine engmaschige Überwachung des Blutzuckers während der Umstellung und in den ersten Wochen danach wird empfohlen (siehe Abschnitt 4.4).
Dutch: Nauwkeurige glucosecontrole wordt aanbevolen tijdens de overschakeling en in de eerste weken daarna (zie rubriek 4.4).
German: Die Wirkstärke von Humaninsulin wird in Internationalen Einheiten ausgedrückt.
Dutch: De sterkte van humane insuline wordt uitgedrukt in internationale eenheden.
German: Dies wird als akute schmerzhafte Neuropathie bezeichnet und ist normalerweise vorübergehender Natur.
Dutch: Dit wordt acute pijnlijke neuropathie genoemd en is gewoonlijk van voorbijgaande aard.
German: Eine engmaschige Kontrolle Ihres Diabetes, insbesondere die Vorbeugung von Hypoglykämien, ist auch für die Gesundheit Ihres Babys wichtig.
Dutch: Zorgvuldige controle van uw diabetes, in het bijzonder preventie van hypoglykemie, is belangrijk voor de gezondheid van uw baby.
German: Teilen Sie Ihren Pen niemals mit anderen Menschen.
Dutch: Deel nooit uw pen met andere mensen.
German: Die Dosierung von Actraphane ist individuell und wird gemäß dem Bedarf des Patienten bestimmt.
Dutch: De dosering Actraphane is per persoon verschillend en wordt bepaald in overeenstemming met de behoeften van de patiënt.
German: Wirkmechanismus und pharmakodynamische Wirkung
Dutch: Werkingsmechanisme en farmacodynamische effecten
German: Nadel (Beispiel)
Dutch: Naald (voorbeeld)
German: • sich weniger als üblich körperlich bewegen.
Dutch: • zich minder lichamelijk inspant dan gewoonlijk.
German: Teil einer Bündelpackung, Einzelverkauf unzulässig
Dutch: Onderdeel van een multiverpakking, niet voor afzonderlijke verkoop
German: B Vor der ersten Injektion mit einem neuen FlexPen müssen Sie das Insulin resuspendieren:
Dutch: B Voor de eerste injectie met een nieuwe FlexPen moet u de insuline mengen:
German: Diese klingen normalerweise nach einigen Wochen der Insulinanwendung ab.
Dutch: Meestal verdwijnen ze na een paar weken insulinegebruik.
German: 4.2 Dosierung und Art der Anwendung Dosierung
Dutch: 4.2 Dosering en wijze van toediening Dosering
German: Dies ist besonders wichtig, wenn Sie mehr als einen Insulintyp verwenden.
Dutch: Dit is vooral belangrijk als u meer dan één soort insuline gebruikt.
German: Was ist Actraphane und wofür wird es angewendet?
Dutch: Wat is Actraphane en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
German: Gemäß der Anleitung resuspendieren.
Dutch: Resuspenderen volgens de instructies.
German: Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Injektion von Luft zu vermeiden und eine korrekte Dosierung sicherzustellen:
Dutch: Ga als volgt te werk om injecteren van lucht te voorkomen en te zorgen voor een juiste dosering:
German: Name und Anschrift des Herstellers des Wirkstoffs biologischen Ursprungs Novo Nordisk A/S
Dutch: Naam en adres van de fabrikanten van de biologisch werkzame stof Novo Nordisk A/S
German: Sagen Sie den entsprechenden Menschen in Ihrem Umfeld, dass Sie Diabetes haben und was die Folgen sein können, einschließlich des Risikos, aufgrund einer Unterzuckerung ohnmächtig (bewusstlos) zu werden.
Dutch: Vertel relevante mensen in uw omgeving dat u diabetes heeft en welke gevolgen dit kan hebben, met inbegrip van het risico op flauwvallen (bewusteloos raken) door een lage bloedsuiker.
German: Dies könnte zu Kreuzinfektionen führen.
Dutch: Dit kan leiden tot kruisbesmetting.
German: Dies kann das Risiko, Verdickungen oder Vertiefungen in der Haut zu entwickeln, verringern, siehe Abschnitt 4.
Dutch: Dit kan het risico op het ontwikkelen van bulten of putjes in de huid verminderen (zie rubriek 4).
German: Die pharmakokinetischen Eigenschaften von Insulinarzneimitteln unterliegen daher signifikanten intra- und interindividuellen Schwankungen.
Dutch: De farmacokinetische eigenschappen van geneesmiddelen met insuline worden dan ook beïnvloed door belangrijke intra- en interindividuele variaties.
German: Messen Sie Ihren Blutzucker falls möglich und ruhen Sie sich aus.
Dutch: Meet indien mogelijk uw bloedsuiker en ga daarna rusten.
German: Die ersten Symptome einer Hyperglykämie treten in der Regel allmählich über einen Zeitraum von Stunden oder Tagen auf.
Dutch: Gewoonlijk ontwikkelen de eerste symptomen van hyperglykemie zich geleidelijk over een periode van uren tot dagen.
German: Informieren Sie Ihren Arzt so schnell wie möglich, wenn bei Ihnen Symptome einer Herzinsuffizienz wie ungewöhnliche Kurzatmigkeit oder eine schnelle Gewichtszunahme oder lokale Schwellungen (Ödeme) auftreten.
Dutch: Informeer uw arts zo snel mogelijk als u verschijnselen van hartfalen waarneemt zoals ongewone kortademigheid of een snelle gewichtstoename of lokale zwelling (oedeem).
German: Schrauben Sie die Nadel gerade und fest auf Ihren FlexPen.
Dutch: Schroef de naald recht en stevig op uw FlexPen.
German: • Schrauben Sie die Nadel gerade und fest auf Ihren InnoLet (Abbildung 1B).
Dutch: • Schroef de naald recht en stevig op uw InnoLet (afbeelding 1B).
German: Spezielle Populationen
Dutch: Speciale populaties
German: Sehr selten - Refraktionsanomalien Gelegentlich - Diabetische Retinopathie
Dutch: Zeer zelden - Refractiestoornissen Soms - Diabetische retinopathie
German: Tierexperimentelle Reproduktionsstudien mit Humaninsulin haben keine Hinweise auf schädliche Auswirkungen in Bezug auf die Fertilität gezeigt.
Dutch: Reproductieonderzoeken met humane insuline bij dieren hebben geen nadelige effecten aangetoond met betrekking tot de vruchtbaarheid.
German: Die Warnzeichen treten allmählich auf.
Dutch: De waarschuwingsverschijnselen doen zich geleidelijk voor.
German: • Anabole Steroide (wie z. B. Testosteron)
Dutch: • anabole steroïden (zoals testosteron)
German: Insulin hat in der Blutbahn eine Halbwertszeit von einigen Minuten.
Dutch: Insuline in de bloedbaan heeft een halfwaardetijd van slechts enkele minuten.
German: Die Reaktionen klingen gewöhnlich nach einigen Tagen oder Wochen wieder ab.
Dutch: Reacties verdwijnen gewoonlijk binnen enkele dagen tot enkele weken.
German: Sind weniger als 12 Einheiten enthalten, benutzen Sie einen neuen FlexPen.
Dutch: Als er minder dan 12 eenheden aanwezig zijn, moet u een nieuwe FlexPen gebruiken.
German: Die Suspension ist trüb, weiß und wässrig.
Dutch: De suspensie is troebel, wit en waterig.
German: Betarezeptorenblocker können die Symptome einer Hypoglykämie verschleiern.
Dutch: Bètablokkers kunnen de symptomen van hypoglykemie maskeren.
German: Einige Bedingungen und Aktivitäten können Ihren Insulinbedarf beeinflussen.
Dutch: Sommige aandoeningen en activiteiten kunnen uw insulinebehoefte beïnvloeden.
German: Diabetes ist eine Krankheit, bei der Ihr Körper nicht genug Insulin produziert, um Ihren Blutzuckerspiegel zu kontrollieren.
Dutch: Diabetes is een aandoening waarbij uw lichaam onvoldoende insuline aanmaakt om uw bloedsuiker te kunnen regelen.
German: Die Häufigkeiten sind nach der folgenden Konvention definiert: Sehr häufig (≥ 1/10); Häufig (≥ 1/100 bis < 1/10); Gelegentlich (≥ 1/1.000 bis < 1/100); Selten (≥ 1/10.000 bis < 1/1.000); Sehr selten (< 1/10.000); nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Dutch: De hierna vermelde bijwerkingen zijn gebaseerd op gegevens uit klinische studies en geclassificeerd naar frequentie en systeem/orgaanklassen volgens MedDRA. Frequentiecategorieën zijn gedefinieerd aan de hand van de volgende regel: zeer vaak (≥ 1/10), vaak (≥ 1/100, < 1/10), soms (≥ 1/1.000, < 1/100), zelden (≥ 1/10.000, < 1/1.000), zeer zelden (< 1/10.000), niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
German: A. HERSTELLER DES WIRKSTOFFS BIOLOGISCHEN URSPRUNGS UND HERSTELLER, DIE FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH SIND
Dutch: A. FABRIKANTEN VAN DE BIOLOGISCH WERKZAME STOF EN FABRIKANTEN VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE
German: Siehe die große Abbildung am Anfang dieser Bedienungsanleitung.
Dutch: Zie de grote afbeelding bovenaan deze instructie.
German: Wie und wo zu injizieren ist
Dutch: Hoe en waar injecteren?
German: Die folgenden Substanzen können den Insulinbedarf des Patienten erhöhen:
Dutch: De volgende stoffen kunnen de insulinebehoefte van de patiënt verhogen:
German: Die terminale Halbwertszeit (t½) ist daher eher ein Maß der Resorption als ein Maß der Elimination per se des Insulins aus dem Plasma (Insulin hat im Blutkreislauf eine t½ von nur wenigen Minuten).
Dutch: De uiteindelijke halfwaardetijd (t½) is daarom eerder een maat voor de absorptie dan voor de eliminatie per se van insuline uit het plasma (insuline in de bloedbaan heeft een t½ van slechts enkele minuten).
German: Actraphane kann während der Schwangerschaft angewendet werden.
Dutch: Actraphane kan tijdens de zwangerschap worden gebruikt.
German: Nachstehend sind die gängigsten Arzneimittel aufgeführt, die sich auf Ihre Insulinbehandlung auswirken können.
Dutch: Hieronder worden de meest voorkomende geneesmiddelen genoemd die mogelijk invloed hebben op uw insulinebehandeling.
German: Diese Reaktionen können sich verschlimmern oder die Aufnahme Ihres Insulins beeinflussen, wenn Sie in eine solche Stelle injizieren.
Dutch: Deze reacties kunnen verergeren of kunnen de opname van uw insuline wijzigen als u op deze plaatsen blijft injecteren.
German: Sehr häufig - Hypoglykämie*
Dutch: Zeer vaak - Hypoglykemie*
German: Den Patienten sollte geraten werden, Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung von Hypoglykämien beim Führen von Fahrzeugen zu treffen.
Dutch: Aan patiënten dient geadviseerd te worden om maatregelen te nemen om hypoglykemie te vermijden tijdens het besturen van voertuigen.
German: Eventuell muss jedoch die Dosis von Actraphane angepasst werden.
Dutch: Soms is het echter nodig de dosis van Actraphane aan te passen.
German: Was zu tun ist, wenn Sie eine Unterzuckerung haben: ► Wenn Ihr Blutzucker zu niedrig ist: Nehmen Sie Traubenzucker oder eine andere stark zuckerhaltige Zwischenmahlzeit (z. B. Süßigkeiten, Kekse, Fruchtsaft) zu sich.
Dutch: Wat u moet doen als u een lage bloedsuiker ervaart: ► Wanneer uw bloedsuiker te laag is: eet druivensuikertabletten of een ander tussendoortje met veel suiker (bijv. snoepjes, koekjes, vruchtensap).
German: Andere spezielle Populationen
Dutch: Andere speciale populaties
German: • Leichte Hypoglykämien können durch die orale Verabreichung von Glucose bzw. zuckerhaltigen Lebensmitteln behandelt werden.
Dutch: • Episoden van milde hypoglykemie kunnen worden behandeld door orale toediening van glucose of suikerhoudende producten.
German: ► wenn die Schutzkappe locker ist oder fehlt.
Dutch: ► Het beschermdopje zit los of ontbreekt.
German: In seltenen Fällen können Reaktionen an der Injektionsstelle das Absetzen von Actraphane erforderlich machen.
Dutch: In zeldzame gevallen kunnen reacties op de injectieplaats de stopzetting van Actraphane noodzakelijk maken.
German: Gelegentlich - Periphere Neuropathie (schmerzhafte Neuropathie)
Dutch: Zenuwstelselaandoeningen Soms - Perifere neuropathie (pijnlijke neuropathie) Oogaandoeningen
German: ► Falls Sie irgendeines dieser Symptome bemerken, holen Sie sofort medizinischen Rat ein.
Dutch: ► Als u een van deze verschijnselen opmerkt, roep dan onmiddellijk medische hulp in.
German: Die Warnzeichen hohen Blutzuckers:
Dutch: Waarschuwingsverschijnselen van een hoge bloedsuiker:
German: Insulinarzneimittel dürfen nur zu Stoffen hinzugefügt werden, von denen bekannt ist, dass eine Kompatibilität besteht.
Dutch: Geneesmiddelen met insuline mogen uitsluitend toegevoegd worden aan producten waarvan bekend is dat ze ermee verenigbaar zijn.
German: Wenn Ihr Blutzuckerspiegel zu niedrig oder zu hoch ist, kann dies Ihre Konzentration und Ihre Reaktionsfähigkeit beeinträchtigen und dadurch ebenso Ihre Fähigkeit, ein Fahrzeug zu führen oder Maschinen zu bedienen.
Dutch: Een lage of hoge bloedsuikerspiegel kan uw concentratie- en reactievermogen beïnvloeden, en daardoor ook uw vermogen om een voertuig te besturen of een machine te bedienen.
German: Vorgemischte Insulinarzneimittel werden normalerweise einmal oder zweimal täglich angewendet, wenn eine schnelle initiale Wirkung zusammen mit einer länger anhaltenden Wirkung gewünscht wird.
Dutch: Voorgemengde geneesmiddelen met insuline worden gewoonlijk één- of tweemaal daags toegediend wanneer zowel een snel aanvangseffect als een langer aanhoudend effect wenselijk is.
German: Die Patrone enthält eine Glaskugel, um die Resuspendierung zu erleichtern.
Dutch: De patroon bevat een glazen bolletje om het resuspenderen te vergemakkelijken.
German: • Glucocorticoide (wie z. B. "Cortison" zur Behandlung von Entzündungen)
Dutch: • glucocorticoïden (zoals ‘cortison', voor de behandeling van ontstekingen)
German: ► Injizieren Sie das Insulin unter Ihre Haut.
Dutch: ► Injecteer de insuline onder uw huid.
German: Es kann sein, dass Ihre Insulindosis während der Schwangerschaft und nach der Entbindung angepasst werden muss.
Dutch: Uw insulinedosis moet mogelijk worden aangepast gedurende uw zwangerschap en na de bevalling.
German: Begleiterkrankungen, insbesondere Infektionen und fiebrige Zustände, erhöhen in der Regel den Insulinbedarf des Patienten.
Dutch: Bijkomende ziekten, vooral infecties en ziekten die gepaard gaan met koorts, verhogen in het algemeen de insulinebehoefte van de patiënt.
German: ► Entfernen Sie die Schutzkappe.
Dutch: ► Verwijder het beschermdopje.
German: Auswirkungen von Diabetes Hoher Blutzucker (Hyperglykämie)
Dutch: Gevolgen van diabetes Hoge bloedsuiker (hyperglykemie)
German: Pioglitazon (Tabletten zur Behandlung von Typ 2 Diabetes) Einige Patienten mit bereits seit langem bestehenden Typ 2 Diabetes und Herzerkrankung oder Schlaganfall, die mit Pioglitazon und Insulin behandelt wurden, entwickelten eine Herzinsuffizienz.
Dutch: Pioglitazon (tabletten gebruikt voor de behandeling van diabetes type 2) Sommige patiënten die al lang diabetes type 2 hebben en een hartziekte hebben of een beroerte hebben gehad en behandeld werden met pioglitazon en insuline, ontwikkelden hartfalen.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antidiabetika.
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: Diabetesmiddelen.
German: Octreotid/Lanreotid kann den Insulinbedarf entweder erhöhen oder senken.
Dutch: Octreotide/lanreotide kan de insulinebehoefte zowel verhogen als verlagen.
German: Das Auslassen einer Mahlzeit oder ungeplante anstrengende körperliche Aktivität kann zu einer Hypoglykämie führen.
Dutch: Het overslaan van een maaltijd of onverwachte zware fysieke inspanning kan leiden tot hypoglykemie.
German: Die Patienten müssen angewiesen werden, vor jeder Injektion immer das Insulin-Etikett zu überprüfen, um versehentliche Verwechslungen zwischen Actraphane und anderen InsulinArzneimitteln zu vermeiden.
Dutch: Patiënten moeten worden geïnstrueerd om altijd vóór elke injectie het etiket van de insuline te controleren om onbedoelde verwisselingen tussen Actraphane en andere insulineproducten te vermijden.
German: Die Behandlung mit Actraphane hilft, Komplikationen Ihres Diabetes zu verhindern.
Dutch: De behandeling met Actraphane helpt om complicaties door uw diabetes te voorkomen.
German: Ein Diabetiker sollte deshalb immer zuckerhaltige Lebensmittel bei sich haben.
Dutch: Het wordt daarom aanbevolen dat diabetespatiënten altijd suikerhoudende producten bij zich hebben.
German: Die terminale Halbwertszeit wird durch die Resorptionsrate aus dem subkutanen Gewebe bestimmt.
Dutch: De uiteindelijke halfwaardetijd wordt bepaald door de absorptiesnelheid vanuit het subcutane weefsel.
German: Actraphane wird angewendet, um hohe Blutzuckerspiegel bei Patienten mit Diabetes mellitus (Diabetes) zu senken.
Dutch: Actraphane wordt gebruikt om de hoge bloedsuikerspiegel te verlagen bij patiënten met diabetes mellitus (diabetes).
German: • Sulfonamide (zur Behandlung von Infektionen).
Dutch: • sulfonamiden (voor de behandeling van infecties).
German: Im ersten Trimenon fällt gewöhnlich der Insulinbedarf, steigt aber anschließend im Verlauf des zweiten und dritten Trimenons wieder an.
Dutch: De insulinebehoefte wordt in het eerste trimester in het algemeen lager en daarna tijdens het tweede en derde trimester hoger.
German: Entfernen der Nadel
Dutch: Verwijderen van de naald
German: ► Wenn Sie Alkohol trinken, kann sich Ihr Insulinbedarf ändern, da Ihr Blutzuckerspiegel entweder ansteigen oder sinken kann.
Dutch: ► Als u alcohol drinkt, kan uw insulinebehoefte wijzigen omdat uw bloedsuikerspiegel kan stijgen of dalen.
German: ► Überprüfen Sie immer die Patrone einschließlich des Gummikolbens am unteren Ende der Patrone.
Dutch: ► Controleer altijd de patroon, met inbegrip van de rubberen zuiger aan de onderzijde van de patroon.
German: Die Umstellung eines Patienten auf einen anderen Insulintyp oder eine andere Insulinmarke muss unter strenger medizinischer Überwachung erfolgen.
Dutch: Het overschakelen van een patiënt op een ander type of merk insuline moet geschieden onder strikte medische begeleiding.
German: Dies ist bei Patienten mit verringerter oder fehlender Wahrnehmung von Hypoglykämie-Warnsymptomen oder häufigen Hypoglykämie-Episoden besonders wichtig.
Dutch: Dit is vooral belangrijk voor patiënten met verminderde of afwezige herkenning van de waarschuwingssymptomen van hypoglykemie of voor patiënten die frequente episoden van hypoglykemie hebben.
German: Eine schnelle Besserung der Blutzuckereinstellung kann mit akuter schmerzhafter Neuropathie verbunden sein, die normalerweise reversibel ist.
Dutch: Een snelle verbetering van de bloedglucoseregulatie kan gepaard gaan met acute pijnlijke neuropathie, die meestal omkeerbaar is.
German: Stellen Sie sicher, dass Sie den Dosisregler nicht drehen oder die Dosis korrigieren, wenn die Nadel in Ihre Haut eingestochen ist.
Dutch: Zorg ervoor dat u niet aan de instelschijf draait of de dosis corrigeert als de naald in de huid zit.
German: Betarezeptorenblocker (zur Behandlung hohen Blutdrucks) können die ersten Warnsymptome eines niedrigen Blutzuckers abschwächen oder vollständig unterdrücken.
Dutch: Bètablokkers (voor de behandeling van hoge bloeddruk) kunnen de eerste waarschuwingsverschijnselen, die u helpen een lage bloedsuiker te herkennen, afzwakken of volledig onderdrukken.
German: Eine unzureichende Dosierung oder das Unterbrechen der Therapie kann, insbesondere bei Typ 1 Diabetes, zu Hyperglykämie und diabetischer Ketoazidose führen.
Dutch: Een inadequate dosering of het onderbreken van de behandeling kan, met name bij diabetes type 1, leiden tot hyperglykemie en diabetische ketoacidose.