FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Ear and labyrinth disorders*
Swedish: Öron och balansorgan*
English: • Gonorrhoea o gonorrhoea o uncomplicated gonorrhea o Gonococcal urethritis, pharyngitis, proctitis or cervicitis from Neisseria gonorrhoeae irrespective of the production of penicillinase.
Swedish: • Gonorré o gonorré o okomplicerad gonorré o gonokockuretrit, faryngit, proktit eller cervicit orsakad Neisseria gonorrhoeae, oavsett produktionen av penicillinas.
English: *Very rare cases of prolonged (up to months or years), disabling and potentially irreversible serious drug reactions affecting several, sometimes multiple, system organ classes and senses (including reactions such as tendonitis, tendon rupture, arthralgia, pain in extremities, gait disturbance, neuropathies associated with paraesthesia, depression, fatigue, memory impairment, sleep disorders, and impairment of hearing, vision, taste and smell) have been reported in association with the use of quinolones and fluoroquinolones in some cases irrespective of pre-existing risk factors (see Section 4.4).
Swedish: *Mycket sällsynta fall av långvariga (upp till månader eller år) funktionsnedsättande och eventuellt irreversibla allvarliga biverkningar som påverkar olika, ibland flera organsystem och sinnen (inklusive biverkningar såsom seninflammation, senruptur, artralgi, smärta i extremiteter, gångrubbning, neuropatier som associeras med parestesi, depression, trötthet, försämrat minne, sömnstörningar och nedsatt hörsel, syn, smak och lukt) har rapporterats i samband med användning av kinoloner och fluorokinoloner, i vissa fall oavsett befintliga riskfaktorer (se avsnitt 4.4).
English: Prolonged, disabling and potentially irreversible serious side effects Fluoroquinolone/quinolone antibacterial medicines, including [product name], have been associated with very rare but serious side effects, some of them being long lasting (continuing months or years), disabling or potentially irreversible.
Swedish: Långvariga, funktionsnedsättande och eventuellt bestående allvarliga biverkningar Antibakteriella fluorokinolon-/kinolonläkemedel, inklusive <läkemedlets namn> har sammankopplats med mycket sällsynta men allvarliga biverkningar.
English: Current category 1 indications in product information of levofloxacin
Swedish: Aktuella kategori 1-indikationer i produktinformationen för levofloxacin
English: Patients under treatment with [INN] should be advised to inform their doctor prior to continuing treatment if symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness, or weakness develop in order to prevent the development of potentially irreversible condition.
Swedish: För att förhindra utveckling av ett potentiellt irreversibelt tillstånd ska patienter som behandlas med [INN] uppmanas att informera sin läkare om symtom på neuropati, såsom smärta, brännande känsla, stickande känsla, domningar eller svaghet, uppträder innan behandlingen fortsätter (se avsnitt 4.8).
English: • Treatment of infections in neutropenic patients
Swedish: • Behandling av infektioner hos neutropena patienter
English: • Long term prophylaxis of recurrent urinary infections
Swedish: • Långvarig profylax mot återkommande urinvägsinfektioner
English: • Acute exacerbations of chronic bronchitis
Swedish: • Akuta exacerbationer av kronisk bronkit
English: Lower respiratory tract infections
Swedish: Nedre luftvägsinfektioner
English: 1.2.2 Additional amendments of indications for specific quinolones/fluoroquinolones
Swedish: 1.2.2 Ytterligare ändringar av indikationer för specifika kinoloner/fluorokinoloner
English: • Broncho-pulmonary infections due to Pseudomonas aeruginosa in patients with cystic fibrosis
Swedish: • Bronkopulmonella infektioner orsakade av Pseudomonas aeruginosa hos patienter med cystisk fibros
English: Very rare cases of long lasting ( up to months or years) or permanent adverse drug reactions, such as tendon inflammations, tendon rupture, joint pain, pain in the limbs, difficulty in walking, abnormal sensations such as pins and needles, tingling, tickling, burning, numbness or pain (neuropathy), depression, fatigue, sleep disorders, memory impairment, as well as impairment of hearing, vision, and taste and smell have been associated with administration of quinolone and fluoroquinolone antibiotics, in some cases irrespective of pre-existing risk factors.
Swedish: I mycket sällsynta fall har långvariga (upp till flera månader eller år) eller bestående biverkningar, såsom seninflammationer, senbristning, ledsmärta, smärta i armar och ben, svårigheter att gå, onormala sinnesförnimmelser såsom myrkrypningar, stickningar, pirrningar, en brännande känsla, domningar eller smärta (neuropati), nedstämdhet, trötthet, sömnstörningar, försämrat minne samt nedsatt hörsel, syn och smak och lukt förknippats med behandling med kinolon- och fluorokinolonantibiotika, i vissa fall oberoende av befintliga riskfaktorer.
English: o Community acquired pneumonia o Community acquired pneumonia (ofloxacin should be used only when it is considered inappropriate to use antibacterial agents that are commonly recommended for the initial treatment of these infections)
Swedish: • Samhällsförvärvad pneumoni (sista alternativ) o Samhällsförvärvad pneumoni o Samhällsförvärvad pneumoni (ofloxacin ska bara användas om det anses olämpligt att använda antibakteriella medel som vanligtvis rekommenderas för initial behandling av dessa infektioner)
English: • Prevention of systemic urinary tract infections
Swedish: • Prevention av systemiska urinvägsinfektioner
English: • Complicated infections of lower urinary tract
Swedish: • Komplicerade infektioner i nedre urinvägarna
English: • Acute pyelonephritis
Swedish: • Akut pyelonefrit
English: Acute exacerbation of chronic bronchitis and of chronic obstructive pulmonary disease
Swedish: Akut exacerbation av kronisk bronkit och kronisk obstruktiv lungsjukdom
English: • Bone and joint infections (gram negative osteomyelitis)
Swedish: • Skelett- och ledinfektioner (gramnegativ osteomyelit)
English: • Acute urinary tract infection in men
Swedish: • Akut urinvägsinfektion hos män
English: Chlamydia
Swedish: • Klamydia
English: • Urinary tract infections o Urinary tract infection o Upper and lower urinary tract infections o Upper and lower urinary tract infections, complicated or not o Infections of the upper and lower urinary tract o Upper and lower, acute and chronic urinary tract infections o Complicated and uncomplicated urinary tract infections (cystitis and pyelonephritis) o Upper and lower urinary tract infections coming from bacteria such as E. coli, K. pneumoniae, Proteus, P. aeruginosa
Swedish: • Urinvägsinfektioner o Urinvägsinfektion o Övre och nedre urinvägsinfektioner o Övre och nedre urinvägsinfektioner, komplicerade eller okomplicerade o Infektioner i övre och nedre urinvägar o Övre och nedre, akuta och kroniska urinvägsinfektioner o Komplicerade och okomplicerade urinvägsinfektioner (cystit och pyelonefrit) o Övre och nedre urinvägsinfektioner orsakade av bakterier som E. coli, K. pneumoniae, Proteus, P. aeruginosa
English: • Lower urinary tract infections o Acute and chronic lower urinary tract infections
Swedish: • Nedre urinvägsinfektioner o Akuta och kroniska nedre
English: • Respiratory infections o Acute, chronic or recurrent respiratory tract infections; superior - acute otitis media, otitis externa, sinusitis, pharyngitis and laryngitis o Acute, chronic or recurrent respiratory tract infections caused by Haemophilus influenzae or other Gram-negative or multi-resistant pathogens, as well as by Staphylococcus aureus o Respiratory tract infections (with the exception, if infection is of pneumococcal origin or is suspected) o Severe respiratory infections caused by gram-negative bacilli and susceptible staphylococci o Lower respiratory tract infections
Swedish: • Luftvägsinfektioner o Akuta, kroniska eller återkommande luftvägsinfektioner; överordnad - akut mediaotit, extern otit, sinusit, faryngit och laryngit o Akuta, kronisk eller återkommande luftvägsinfektioner orsakade av Haemophilus influenzae eller andra gramnegativa eller multiresistenta patogener samt av Staphylococcus aureus o Luftvägsinfektioner (förutom om infektionen har eller misstänks ha ursprung i pneumokocker) o Svåra luftvägsinfektioner orsakade av gramnegativa baciller och känsliga stafylokocker o Nedre luftvägsinfektioner
English: 1.2 Amendment of indications 1.2.1 For all quinolones/fluoroquinolones
Swedish: 1.2 Ändring av indikationer 1.2.1 För alla kinoloner/fluorokinoloner
English: • Lower respiratory tract infections
Swedish: • Nedre luftvägsinfektioner
English: • Complicated acute cystitis
Swedish: • Komplicerad akut cystit
English: • Non-gonococcal urethritis and cervicitis o Non-gonococcal urethritis and cervicitis o Acute non-gonococcal urethritis and cervicitis caused by Chlamydia
Swedish: • Icke-gonokockuretrit och -cervicit o Icke-gonokockuretrit och -cervicit o Akut icke-gonokockuretrit och -cervicit orsakad av Chlamydia trachomatis o Kombinationsbehandling för behandling av cervikala infektioner
English: Ciprofloxacin Current indications in product information of ciprofloxacin containing products
Swedish: Ciprofloxacin Aktuella indikationer i produktinformationen för läkemedel som innehåller ciprofloxacin
English: • Bacterial prostatitis, epididymoorchitis
Swedish: • Bakteriell prostatit, epididymit/orkit
English: • Complicated urinary tract infections and acute pyelonephritis
Swedish: • Komplicerade urinvägsinfektioner och akut pyelonefrit
English: These infections include: cystitis, pyelitis, chronic prostatitis and infections related to urological surgical procedures, neurogenic bladder or nephrolithiasis (except acute and chronic complicated pyelonephritis) caused by bacteria sensitive to norfloxacin o Upper and lower, complicated and uncomplicated, acute and chronic urinary tract infections.
Swedish: Dessa infektioner inkluderar: cystit, pyelit, kronisk prostatit och infektioner relaterade till urologiska kirurgiska ingrepp, neurogen blåsa eller nefrolitiasis (förutom akut och kronisk komplicerad pyelonefrit) orsakade av bakterier känsliga för norfloxacin o Övre och nedre, komplicerade och okomplicerade,
English: • Complicated urinary tract infections
Swedish: • Komplicerade urinvägsinfektioner
English: • Urethritis (last line)
Swedish: • Akut sinuit (sista alternativ)
English: • Abdominal and hepato-biliary infections o Abdominal infections o Abdominal infections - severe infections caused by gramnegative bacilli and susceptible staphylococci o Hepatobiliary infections o Hepatobiliary infection - severe infections caused by gramnegative bacilli and susceptible staphylococci o Infections of bile ducts
Swedish: • Abdominella och hepatobiliära infektioner o Abdominella infektioner o Abdominella infektioner - svåra infektioner orsakade av gramnegativa baciller och känsliga stafylokocker o Hepatobiliära infektioner o Hepatobiliära infektioner - svåra infektioner orsakade av gramnegativa baciller och känsliga stafylokocker o Infektioner i gallgångar
English: • Alternative form of treatment for bone and joint infections
Swedish: • Alternativ behandlingsform för skelettoch ledinfektioner
English: • Gastroenteritis o bacterial gastroenteritis o Gastroenteritis o Acute bacterial gastroenteritis o bacterial enteritis o Acute bacterial gastroenteritis after stool culture and laboratory confirmation of the susceptibility of the causative organism to NOROCIN
Swedish: Rekommenderad ordalydelse o bakteriell enterit o Akut bakteriell gastroenterit efter avföringsodling och laboratoriebekräftelse på känslighet för den orsakande organismen till NOROCIN
English: 1.1.2 Additional deletions of indication(s) for specific quinolones/fluoroquinolones
Swedish: 1.1.2 Ytterligare raderingar av indikation(er) för specifika kinoloner/fluorokinoloner
English: • Prophylaxis of systemic urinary tract infections
Swedish: • Profylax mot systemiska urinvägsinfektioner
English: • Exacerbation of chronic obstructive pulmonary disease
Swedish: • Exacerbation av kronisk obstruktiv lungsjukdom
English: • Cholangitis
Swedish: • Kolangit
English: • Acute pyelonephritis • Uncomplicated acute pyelonephritis
Swedish: • Akut pyelonefrit • Okomplicerad akut pyelonefrit
English: • Acute bacterial sinusitis.
Swedish: • Akut bakteriell sinuit.
English: o gonococcal urethritis without signs of pelvic dissemination, in men o cervical gonorrhoea without signs of pelvic
Swedish: o gonokockuretrit utan tecken på spridning till bäckenet hos män o cervikal gonorré utan tecken på spridning till bäckenet o uretral och cervikal gonorré, o Gonorré (uretrit och cervicit)
English: • Chronic bacterial sinusitis
Swedish: • Kronisk bakteriell sinuit
English: These infections include cystitis, pyelitis, chronic prostatitis and those urinary infections associated with urological surgery, neurogenic bladder or nephrolithiasis caused by bacteria susceptible to [name of product] o Upper and lower, complicated and uncomplicated, acute and chronic urinary tract infections.
Swedish: Dessa infektioner inkluderar cystit, pyelit, kronisk prostatit och de urinvägsinfektioner som associeras med urologisk kirurgi, neurogen blåsa eller nefrolitiasis orsakade av bakterier känsliga för [läkemedlets namn] o Övre och nedre, komplicerade och okomplicerade,
English: • Complicated intra-abdmonial infections o intra-abdominal infection o intra-abdominal and bile-ducts infections o Infections of abdominal cavity, including pelvic area o Abdominal cavity infections including of the pelvic bone o Infections of the abdomen and the lesser pelvis
Swedish: • Abdominell och hepatobiliär infektion o Abdominell och hepatobiliär infektion o Intraabdominell infektion o Intraabdominella infektioner och infektioner i gallgångarna o Infektioner i bukhålan, inklusive bäckenområdet o Infektioner i bukhålan, inklusive bäckenbenet o Infektioner i buken och lilla bäckenet
English: Lomefloxacin Current indications in product information for lomefloxacin containing products
Swedish: Lomefloxacin Aktuella indikationer i produktinformationen för läkemedel som innehåller lomefloxacin
English: Meningitis
Swedish: Meningit
English: epididymitis and those urinary tract infections associated with urological surgery, neurogenic bladder or nephrolithiasis caused by bacteria susceptible to [name of product]
Swedish: pyelonefrit, kronisk prostatit, epididymit och de urinvägsinfektioner som associeras med urologisk kirurgi, neurogen blåsa eller nefrolitiasis orsakade av bakterier känsliga för [läkemedlets namn]
English: • skin and soft tissue infections • skin and soft structure infections
Swedish: • hud- och mjukdelsinfektioner • hud- och mjukdelsinfektioner
English: • Pharyngitis
Swedish: • Faryngit
English: • Acute exacerbation of chronic bacterial sinusitis.
Swedish: • Akut exacerbation av kronisk bakteriell sinuit.
English: • Prostatitis o prostatitis o chronic bacterial prostatitis o Acute prostatitis caused by Escherichia coli
Swedish: • Prostatit o prostatit o kronisk bakteriell prostatit o akut prostatit orsakad av Escherichia coli
English: Pefloxacin Current indications included in product information for pefloxacin containing products
Swedish: Pefloxacin Aktuella indikationer i produktinformationen för läkemedel som innehåller pefloxacin
English: • Treatment of bacterial infections in neutropenic patients
Swedish: • Behandling av bakteriella infektioner hos neutropena patienter
English: • Infections of the bones and joints
Swedish: • Infektioner i skelett och leder
English: • Chronic sinusitis
Swedish: • Kronisk sinuit
English: o Chronic and recurrent
Swedish: Seninflammation och senruptur
English: • Uncomplicated acute cystitis.
Swedish: • Okomplicerad akut cystit.
English: • Complicated urinary tract infections and pyelonephritis
Swedish: • Komplicerade urinvägsinfektioner och pyelonefrit
English: • Pyelonephritis and complicated urinary tract infections (see section
Swedish: • Pyelonefrit och komplicerade urinvägsinfektioner (se avsnitt 4.4)
English: Prulifloxacin Current indications included in product information for prulifloxacin containing products
Swedish: Prulifloxacin Aktuella indikationer i produktinformationen för läkemedel som innehåller prulifloxacin
English: Current indications included in product information for norfloxacin containing products
Swedish: Aktuella indikationer i produktinformationen för läkemedel som innehåller norfloxacin
English: Current indications in product information for lomefloxacin containing products
Swedish: Aktuella indikationer i produktinformationen för läkemedel som innehåller lomefloxacin
English: • Acute sinusitis
Swedish: • Akut sinuit
English: • Complicated skin and soft tissue infections.
Swedish: • Komplicerade hud- och mjukdelsinfektioner.
English: Recommended wording infections caused by gramnegative bacilli and susceptible staphylococci o Infection of respiratory tract (acute exacerbation of chronic bronchitis, exacerbation in cystic fibrosis, nosocomial pneumonia)
Swedish: • Luftvägsinfektioner o Luftvägsinfektioner o Luftvägsinfektion - svåra infektioner orsakade av gramnegativa baciller och känsliga stafylokocker o Infektion i luftvägar (akut exacerbation av kronisk bronkit, exacerbation av cystisk fibros, nosokomial pneumoni)
English: • Lower urinary tract infections o Lower urinary tract infections
Swedish: • Nedre urinvägsinfektioner o Nedre urinvägsinfektioner
English: • Genital tract infections o Genital infections (chronic prostatitis) o Genital tract infection - severe infections caused by gramnegative bacilli and susceptible staphylococci
Swedish: • Infektioner i genitalområdet o Infektioner i genitalier (kronisk prostatit) o Infektioner i könsorgan - svåra infektioner orsakade av gramnegativa baciller och känsliga stafylokocker
English: • Prophylaxis of bacterial infection in neutropenic patients
Swedish: • Profylax mot bakteriell infektion hos neutropena patienter
English: • Pyelonephritis and complicated urinary tract infections
Swedish: • Pyelonefrit och komplicerade urinvägsinfektioner
English: • Acute pyelonephritis and complicated urinary tract infections
Swedish: • Akut pyelonefrit och komplicerade urinvägsinfektioner
English: • Acute exacerbation of chronic bacterial sinusitis
Swedish: • Akut exacerbation av kronisk bakteriell sinuit
English: • Prophylaxis of frequently repeating infections of urinary tract infections
Swedish: • Profylax mot frekventa, upprepade infektioner i urinvägarna
English: • Complicated skin and soft-tissue infections
Swedish: Komplicerade hud- och mjukdelsinfektioner
English: • Acute exacerbations of chronic obstructive pulmonary disease including chronic bronchitis In [indication] [name of product] should be used only when it is considered inappropriate to use other antibacterial agents that are commonly recommended for the treatment of these infections.
Swedish: • Akuta exacerbationer av kronisk obstruktiv lungsjukdom inklusive kronisk bronkit Vid [indikation] ska [läkemedlets namn] endast användas om det anses olämpligt att använda antibakteriella medel som vanligtvis rekommenderas för behandling av dessa infektioner.
English: • Prophylaxis of bacterial infections in neutropenic patients
Swedish: • Profylax mot bakteriella infektioner hos neutropena patienter
English: • Ear, nose and throat infections o Ear, nose and throat infections o Ear, nose and throat infectionsevere infections caused by gramnegative bacilli and susceptible staphylococci o Ear, nose and throat (ENT) infections (such as: chronic sinusitis, external otitis) o Ear nose and throat infections (such as chronic sinusitis, malignant otitis externa)
Swedish: • Öron-, näs- och halsinfektioner o Öron-, näs- och halsinfektioner o Öron-, näs- och halsinfektionersvåra infektioner orsakade av gramnegativa baciller och känsliga stafylokocker o Öron-, näs- och halsinfektioner (ÖNH-infektioner) (t.ex.: kronisk sinuit, extern otit) o Öron-, näs- och halsinfektioner (t.ex.: kronisk sinuit, malign extern otit)
English: Bronchial suppurations, in the absence of any parenchymal lesion
Swedish: • Bronkiella varbildningar, vid avsaknad av parenkymlesion Vid kronisk bronkit under återkommande exacerbationer
English: Chronic ear, nose and throat infections o Severe chronic ENT infections caused by gram-negative bacilli and susceptible staphylococci o Chronic and recurrent infections of the nose, throat and ear, only when caused by Gram-negative pathogens, including Pseudomonas, or by Staphylococci o Chronic and recurrent infections of ears, nose and throat, above all if they are caused by gram-negative bacteria including Pseudomonas, or if they are caused by Staphylococcus o Ear, nose and throat (ENT) infections (such as: chronic sinusitis, superinfection in chronic otitis, prophylaxis of infections following inner ear surgery)
Swedish: • Kronisk bakteriell sinuit • Kronisk suppurativ mediaotit o Kroniska och återkommande infektioner i öron, näsa och hals, framför allt om de orsakas av gramnegativa bakterier, inklusive Pseduomonas, eller av Staphylococcus o Öron, näsa och halsinfektion (ÖNHinfektioner) (t.ex.: kronisk sinuit, superinfektion vid kronisk otit, profylax mot infektioner efter operation av innerörat) o Kroniska och återkommande öron-näsahalsinfektioner
English: • Uncomplicated acute pyelonephritis
Swedish: • Okomplicerad akut pyelonefrit
English: • Infections of the gastrointestinal tract (e.g. travellers' diarrhoea)
Swedish: • Infektioner i magtarmkanalen (t.ex. turistdiarré)
English: • Acute exacerbation of chronic obstructive pulmonary disease including bronchitis In [indication] [name of product] should be used only when it is considered inappropriate to use other antibacterial agents that are commonly recommended for the treatment of these infections.
Swedish: • Akut exacerbation av kronisk obstruktiv lungsjukdom inklusive bronkit Vid [indikation] ska [läkemedlets namn] endast användas om det anses olämpligt att använda andra antibakteriella medel som vanligtvis rekommenderas för behandling av dessa infektioner.
English: • Non-gonococcal urethritis and cervicitis trachomatis o combination therapy for the treatment of cervical infections Gonorrhoea o Gonorrhoea o Gonococcal and non-gonococcal urethritis and cervicitis (complicated or uncomplicated) o Uncomplicated urethral and cervical gonorrhoea.
Swedish: • Gonorré o Gonorré o Gonokock- och icke-gonokockuretrit och -cervicit (komplicerad eller okomplicerad) o Okomplicerad uretral och cervikal gonorré o Okomplicerad akut gonokockuretrit ochcervicit o Gonockuretrit orsakad av känsliga stammar av Neisseria gonorrhoeae och icke-gonokockuretrit
English: • Frequent, recurrent urinary infection prophylaxis
Swedish: • Profylax mot frekventa, återkommande urinvägsinfektioner
English: • Bacterial prostatitis, epididymoorchitis including cases due to susceptible Neisseria gonorrhoeae
Swedish: • Bakteriell prostatit, epididymit/orkit inklusive fall orsakade av känsliga Neisseria gonorrhoeae
English: (complicated or uncomplicated) o Prostatitis by E. coli o Prostatitis, epididymo-orchitis o Prostatitis, infection of the epididymis and the testicle o severe prostatitis
Swedish: • Prostatit, epididymoorkit o Kronisk bakteriell prostatit (komplicerad eller okomplicerad) o Prostatit av E.coli o Prostatit, epididymoorkit o Prostatit, infektion i epididymis och testikeln o Svår prostatit
English: Current indications included in product information for pefloxacin containing products
Swedish: Aktuella indikationer i produktinformationen för läkemedel som innehåller pefloxacin
English: Acute exacerbations of chronic obstructive pulmonary disease including chronic bronchitis.
Swedish: Akuta exacerbationer av kronisk obstruktiv lungsjukdom inklusive kronisk bronkit.
English: • Epididymo-orchitis including cases due to susceptible Neisseria gonorrhoeae
Swedish: • Epididymit/orkit inklusive fall orsakade av känsliga Neisseria gonorrhoeae
English: • Urethritis including cases due to susceptible Neisseria gonorrhoeae
Swedish: • Uretrit inklusive fall orsakade av känsliga Neisseria gonorrhoeae