FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O Insulin Human Winthrop foi estudado em dois ensaios clínicos que incluíram 611 doentes com Diabetes Tipo 1 (o pâncreas não secreta insulina) e com Diabetes Tipo 2 (o organismo não é capaz de utilizar a insulina de forma eficaz.
Danish: Insulin Human Winthrop er blevet undersøgt i to undersøgelser med 611 patienter, enten med type 1 diabetes (hvor kroppen ikke kan producere insulin) eller type 2 diabetes (hvor kroppen ikke kan udnytte insulinet effektivt).
Portuguese: O Insulin Human Winthrop Rapid pode também ser utilizado para o tratamento de coma hiperglicémico (causado por demasiada glucose [açúcar] no sangue) e de cetoacidose (níveis elevados de cetonas [ácidos] no sangue), bem como para controlar os níveis sanguíneos de glucose antes, durante ou após uma operação.
Danish: Insulin Human Winthrop Rapid kan desuden anvendes til behandling af hyperglykæmisk koma (bevidstløshed forårsaget af for høj blodglukose (blodsukker)) og ketoacidose (høje koncentrationer af ketoner [syrer] i blodet) samt til regulering af blodglukosen før, under og efter en operation.
Portuguese: A insulina de substituição actua do mesmo modo que a produzida naturalmente e ajuda na absorção da glucose do sangue pelas células.
Danish: Erstatningsinsulinet fungerer på samme måde som naturligt produceret insulin og hjælper glukosen til at trænge ind i cellerne fra blodet.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop não deve ser utilizado em pessoas que possam ser hipersensíveis (alérgicas) à insulina humana ou a qualquer outro componente do medicamento.
Danish: Insulin Human Winthrop må ikke anvendes hos personer, der kan være overfølsomme (allergiske) over for insulin human eller andre af indholdsstofferne.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop conduziu à redução do nível de HbA1c, indicando que os níveis de glucose no sangue tinham sido controlados a um nível semelhante ao obtido com insulina humana semi-sintética.
Danish: Insulin Human Winthrop bevirkede et fald i indholdet af HbA1c som tegn på, at blodglukoseniveauet var blevet reguleret til et niveau svarende til det, der opnås med halvsyntetisk humant insulin.
Portuguese: INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT
Danish: EUROPÆISK OFFENTLIG VURDERINGSRAPPORT (EPAR) INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT EPAR - sammendrag for offentligheden
Portuguese: A empresa que fabrica o Insuman concordou que os seus dados científicos fossem utilizados para o Insulin Human Winthrop.
Danish: Virksomheden, som fremstiller Insuman, har givet tilladelse til, at dens videnskabelige oplysninger må anvendes for Insulin Human Winthrop.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop é administrado por injecção subcutânea, geralmente na parede abdominal (barriga) ou na coxa, de acordo com as recomendações do médico.
Danish: Insulin Human Winthrop indgives ved injektion under huden, sædvanligvis i bugvæggen (maveskindet) eller i låret, som anbefalet af lægen.
Portuguese: O Comité recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o Insulin Human Winthrop.
Danish: Udvalget anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Insulin Human Winthrop.
Portuguese: Está disponível em várias apresentações: frascos para injectáveis, cartuchos ou canetas descartáveis pré-cheias (OptiSet e SoloStar).
Danish: Det leveres i hætteglas, cylinderampuller og færdigfyldte injektionspenne til engangsbrug (OptiSet og SoloStar).
Portuguese: Num dos estudos, o Insulin Human Winthrop foi utilizada numa bomba de insulina.
Danish: I den ene af undersøgelserne blev Insulin Human Winthrop anvendt i en insulinpumpe.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop contém insulina em várias formas: a forma solúvel, que actua rapidamente (30 minutos após a injecção), e as formas isofano e protamina-cristalina, que são absorvidas muito mais lentamente durante o dia, o que lhes confere uma duração de acção mais longa.
Danish: Insulin Human Winthrop indeholder forskellige former for insulin: den opløselige form, der er hurtigtvirkende (inden for 30 minutter efter injektion), og "isophan"- og krystallinske protaminformer, der optages meget langsommere dagen igennem, hvorved de virker længere.
Portuguese: No outro, o Insulin Human Winthrop Comb 25 foi comparado com uma insulina humana semi-sintética.
Danish: I den anden undersøgelse blev Insulin Human Winthrop Comb 25 sammenlignet med halvsyntetisk humant insulin.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop é utilizado em doentes em doentes com Diabetes que necessitam de tratamento com insulina.
Danish: Insulin Human Winthrop anvendes til behandling af patienter med diabetes mellitus (sukkersyge), der har behov for behandling med insulin.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop contém a substância activa insulina humana.
Danish: Insulin Human Winthrop indeholder det aktive stof insulin human.
Portuguese: A gama Insulin Human Winthrop inclui soluções de insulina de acção rápida (Insulin Human Winthrop Rapid e Insulin Human Winthrop Infusat) que contêm insulina solúvel, uma suspensão de insulina de acção intermédia (Insulin Human Winthrop Basal) que contém insulina isofano, e combinações de insulinas de acção rápida com insulinas de acção intermédia em várias proporções (Insulin Human Winthrop Comb):
Danish: Insulin Human Winthrop-serien består af hurtigtvirkende insulinopløsninger (Insulin Human Winthrop Rapid og Insulin Human Winthrop Infusat), der indeholder opløseligt insulin, en middellangt virkende insulinsuspension (Insulin Human Winthrop Basal), der indeholder isophaninsulin, og kombinationer af hurtigt- og middelangtvirkende insulin i forskellige blandingsforhold (Insulin Human Winthrop Comb):
Portuguese: Outras informações sobre o Insulin Human Winthrop Em 17 de Janeiro de 2007, a Comissão Europeia concedeu à Sanofi-Aventis Deutschland GmbH uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Insulin Human Winthrop.
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Insulin Human Winthrop til Sanofi-Aventis Deutschland GmbH den 17. januar 2007.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop pode causar hipoglicemia.
Danish: Insulin Human Winthrop kan medføre hypoglykæmi.
Portuguese: Todos os estudos avaliaram o nível de glucose no sangue em jejum (medido após um jejum de pelo menos oito horas) ou de uma substância denominada hemoglobina glicosilada (HbA1c), a qual fornece uma indicação do controlo dos níveis de glucose no sangue.
Danish: I undersøgelserne måltes det "fastende" blodglukoseniveau (målt, når patienten ikke havde spist i mindst otte timer) eller koncentrationen af et stof i blodet kaldet glykosyleret hæmoglobin (HbA1c), der giver et fingerpeg om, hvor velreguleret blodglukosen er. I undersøgelserne måltes også antallet af patienter, som udviklede hypoglykæmi (lavt blodglukoseniveau).
Portuguese: O Insulin Human Winthrop é uma gama de soluções e suspensões de insulina injectáveis.
Danish: Insulin Human Winthrop er en række forskellige opløsninger og suspensioner af insulin til injektion.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop Infusat é especialmente concebido para ser utilizado em bombas infusoras.
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat er specielt fremstillet til anvendelse i infusionspumper.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Insulin Human Winthrop, consulte o Folheto Informativo.
Danish: Den fuldstændige liste over de indberettede bivirkninger ved Insulin Human Winthrop fremgår af indlægssedlen.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop é uma insulina de substituição semelhante à insulina produzida pelo pâncreas.
Danish: Insulin Human Winthrop er et erstatningsinsulin, der er identisk med det insulin, der produceres af kroppen.
Portuguese: O EPAR completo sobre o Insulin Human Winthrop pode ser consultado aqui.
Danish: Den fuldstændige EPAR for Insulin Human Winthrop findes her.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Insulin Human Winthrop?
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Insulin Human Winthrop?
Portuguese: No entanto, esta administração apenas pode ser realizada em ambiente hospitalar, em que doente pode ser cuidadosamente monitorizado.
Danish: Insulin Human Winthrop Rapid kan desuden indgives i en vene, men kun i hospitalsomgivelser, hvor patienten kan overvåges nøje.
Portuguese: Por que foi aprovado o Insulin Human Winthrop?
Danish: Hvorfor blev Insulin Human Winthrop godkendt?
Portuguese: O que é o Insulin Human Winthrop?
Danish: Hvad er Insulin Human Winthrop?
Portuguese: Necessita de ajuda?
Danish: Brug for hjælp?
Portuguese: - Esteve recentemente doente?
Danish: - Har du været syg for nylig?
Portuguese: Obtenha ajuda médica imediatamente.
Danish: Søg straks lægehjælp.
Portuguese: Leia isto primeiro
Danish: Læs dette først
Portuguese: Guarde-a para depois.
Danish: Opbevar den til senere.
Portuguese: - Está a fazer mais exercício físico do que o habitual?
Danish: - Dyrker du mere motion end normalt?
Portuguese: Isto é normal e não o irá prejudicar.
Danish: Dette er normalt, og de er ikke farlige for dig.
Portuguese: • fazer exercício ou esforçar-se demasiado imediatamente antes ou após uma refeição;
Danish: • du motionerer eller arbejder for hårdt lige før eller efter et måltid;
Portuguese: Siga cuidadosamente as instruções.
Danish: Følg instruktionerne omhyggeligt.
Portuguese: Eliminar após 4 semanas.
Danish: Kasseres efter 4 uger.
Portuguese: Data da primeira autorização: 19 de julho de 2017
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 19. juli 2017
Portuguese: No entanto, deve seguirse uma rotina uniforme.
Danish: En ensartet rutine bør indarbejdes.
Portuguese: • comer mais do que a sua dieta lhe permite; ou
Danish: • at du spiser mere, end din diæt tillader dig; eller
Portuguese: • Utilize a sua caneta apenas durante um máximo de 28 dias após a primeira utilização.
Danish: • Brug kun pennen i op til 28 dage efter første anvendelse.
Portuguese: Itens adicionais de que irá necessitar:
Danish: Ekstra ting, du får brug for:
Portuguese: Para utilização por um único doente apenas.
Danish: Må kun anvendes til en enkelt patient.
Portuguese: Cada caneta contém mais do que uma dose.
Danish: Hver pen indeholder mere end én dosis.
Portuguese: • haver uma alteração das suas necessidades de insulina; ou
Danish: • der er en ændring i dit behov for insulin; eller
Portuguese: Se tiver dificuldade em pressionar o botão:
Danish: Hvis du har svært ved at trykke knappen ind:
Portuguese: • Poderá ter de repetir este passo até 3 vezes antes de ver a insulina.
Danish: • Det kan være nødvendigt at gentage dette trin op til 3 gange, inden insulinen kommer ud.
Portuguese: Isto é especialmente importante se tiver outras canetas injetoras.
Danish: Det er særligt vigtigt, hvis du har andre injektorpenne.
Portuguese: • Peça ajuda se tiver problemas ao manusear a caneta, por exemplo, se tiver problemas de visão.
Danish: • Spørg om hjælp, hvis du har problemer med at håndtere pennen, for eksempel hvis du har problemer med synet.
Portuguese: Peça ao seu médico que o informe sobre o glucagon.
Danish: Bed din læge fortælle dig om glukagon.
Portuguese: Isso pode danificar a sua caneta.
Danish: Dette kan beskadige pennen.
Portuguese: Consulte a secção abaixo para obter ajuda.
Danish: Se punktet nedenfor for hjælp.
Portuguese: Mesmo que não esteja a comer normalmente, continua a necessitar de insulina.
Danish: Selv når du ikke spiser normalt, har du stadig brug for insulin.
Portuguese: Deve darse uma refeição ao doente, logo que este recupere a consciência.
Danish: Patienten bør have noget at spise, så snart han/hun kommer til bevidsthed.
Portuguese: Proteja a sua caneta do pó e da sujidade
Danish: Beskyt din pen mod støv og snavs
Portuguese: PASSO 3: Fazer um teste de segurança
Danish: TRIN 3: Udfør en sikkerhedstest
Portuguese: Casos graves de alergia generalizada podem pôr a vida em perigo.
Danish: Alvorlige tilfælde af generaliseret allergi kan være livstruende.
Portuguese: Os doentes devem receber formação para a utilização das técnicas de injeção adequadas.
Danish: Patienter skal undervises i at bruge korrekte injektionsteknikker.
Portuguese: Este facto pode constituir um risco em situações nas quais estas capacidades sejam de especial importância (como é o caso da condução de viaturas ou utilização de máquinas).
Danish: Dette kan udgøre en risiko i situationer, hvor disse evner er af særlig betydning (f.eks. ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Portuguese: Se a sua dose for superior a 80 unidades, vai necessitar de administrar a si mesmo mais do que uma injeção.
Danish: Hvis din dosis er højere end 80 enheder, er du nødt til at give dig selv mere end en indsprøjtning.
Portuguese: Abrir por aqui.
Danish: Åbnes her
Portuguese: Se não aparecer insulina:
Danish: Hvis der ikke kommer insulin ud:
Portuguese: Problemas frequentes da diabetes
Danish: Almindelige problemer ved diabetes
Portuguese: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Hungria
Danish: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225
Portuguese: Sintomas graves são respiração profunda e pulso rápido.
Danish: Alvorlige symptomer er tung vejrtrækning og hurtig puls.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do nº 7 do artigo 107.º-C da directiva 2001/83/CE e quaisquer actualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Danish: Kravene for fremsendelse af periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger for dette lægemiddel fremgår af listen over EU-referencedatoer (EURD list), som fastsat i artikel 107c, stk. 7, i direktiv 2001/83/EF, og alle efterfølgende opdateringer offentliggjort på den europæiske webportal for lægemidler.
Portuguese: • febre, infeção ou stress emocional.
Danish: • feber, infektion eller følelsesmæssig ubalance.
Portuguese: O álcool e alguns medicamentos podem afetar os seus níveis de glicemia (ver secção 2).
Danish: Alkohol og visse lægemidler kan påvirke dit blodsukkerniveau (se punkt 2).
Portuguese: Os números ímpares são exibidos como linhas entre os números pares:
Danish: Ulige tal er vist som en linje mellem tallene:
Portuguese: Utilize uma nova caneta.
Danish: Brug en ny pen.
Portuguese: A descrição que se segue é geral.
Danish: Følgende instruktion er generel.
Portuguese: Para utilização subcutânea e intravenosa.
Danish: Subkutan og intravenøs anvendelse.
Portuguese: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Alemanha
Danish: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Tyskland
Portuguese: Para ambas, a dose necessária é marcada em unidades.
Danish: For begge styrker indstilles den nødvendige dosis i enheder.
Portuguese: Nunca utilize a caneta se esta estiver danificada ou se não tiver a certeza de estar a funcionar corretamente.
Danish: Brug aldrig pennen, hvis den er beskadiget, eller hvis du er usikker på, om den virker som den skal.
Portuguese: O número de unidades é visível na janela doseadora, verifique-o sempre antes da sua injeção.
Danish: Antal enheder er synligt i doseringsvinduet, tjek derfor altid dette inden din indsprøjtning.
Portuguese: As seguintes reações adversas relacionadas a partir de exames complementares de diagnóstico são descritas em baixo por classes de sistemas de órgãos e por ordem decrescente de incidência (muito frequentes: ≥1/10; frequentes: (≥1/100 a <1/10); pouco frequentes: (≥1/1.000 a <1/100); raros: (≥1/10.000 a <1/1.000); muito raros: <1/10.000) e desconhecidos: não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis.
Danish: Følgende bivirkninger fra kliniske studier er anført nedenfor efter systemorganklasse og faldende hyppighed (meget almindelig: ≥1/10; almindelig: ≥1/100 til <1/10; ikke almindelig: ≥1/1.000 til <1/100; sjælden: ≥1/10.000 til <1/1.000; meget sjælden: <1/10.000 og ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Portuguese: • ter uma infeção ou doença (especialmente diarreia ou vómitos);
Danish: • du har en infektion, eller du er syg (specielt diarré eller opkastning);
Portuguese: As necessidades de insulina geralmente diminuem durante os três primeiros meses de gravidez e aumentam nos restantes seis meses.
Danish: Dit insulinbehov vil sædvanligvis nedsættes under de første 3 måneder af graviditeten og øges under de resterende 6 måneder af graviditeten.
Portuguese: Antes da primeira utilização
Danish: Før første anvendelse
Portuguese: PASSO 2: Coloque uma agulha nova
Danish: TRIN 2: Påsæt en ny nål
Portuguese: • Esta caneta não é recomendada a doentes cegos ou com problemas de visão sem a ajuda de uma pessoa treinada na sua utilização.
Danish: • Denne pen anbefales ikke til blinde eller svagseende uden hjælp fra en person, som er trænet i brug af pennen.
Portuguese: • Sempre que o Sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefíciorisco ou como resultado de ter sido atingido um objectivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Danish: • når risikostyringssystemet ændres, særlig som følge af, at der er modtaget nye oplysninger, der kan medføre en væsentlig ændring i benefit/risk-forholdet, eller som følge af, at en vigtig milepæl (lægemiddelovervågning eller risikominimering) er nået.
Portuguese: • Se rodar até ultrapassar a sua dose, pode rodar para trás.
Danish: • Hvis du drejer forbi din dosis, kan du dreje tilbage igen.
Portuguese: Mas o seu médico deve terlhe dito exatamente a quantidade a administrar, quando deve ser administrada e com que frequência.
Danish: Din læge har fortalt dig præcist, hvor meget du skal bruge, hvornår du skal bruge det og hvor ofte.
Portuguese: A alergia sistémica, a qual é rara mas potencialmente mais grave, é uma alergia generalizada à insulina.
Danish: Systemisk allergi, som er sjælden, men potentielt mere alvorlig, er en generaliseret overfølsomhed over for insulin.
Portuguese: 21 unidades selecionadas
Danish: 21 enheder valgt
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 30ºC e proteger do calor e luz diretos.
Danish: Opbevares ved temperaturer under 30°C og skal beskyttes mod direkte varme og lys.
Portuguese: 20 unidades selecionadas
Danish: 20 enheder valgt
Portuguese: Posologia A dose deve ser determinada pelo médico, de acordo com as necessidades do doente.
Danish: Dosis fastsættes af lægen efter patientens behov.
Portuguese: • Utilize uma agulha limpa (as agulhas não estão incluídas).
Danish: • Brug en ren nål (nåle medfølger ikke).
Portuguese: MODO DE ADMINISTRAÇÃO Utilize canetas específicas.
Danish: ADMINISTRATIONSMETODE Brug bestemte penne.
Portuguese: As doentes diabéticas devem ser instruídas para informarem o médico no caso de estarem grávidas ou planearem uma gravidez.
Danish: Diabetikere bør rådes til at oplyse deres læge om, hvorvidt de er gravide eller overvejer graviditet.
Portuguese: Esta deve estar límpida e incolor.
Danish: Den skal være klar og farveløs.
Portuguese: • octreotido,
Danish: • octreotid,
Portuguese: PASSO 6: Remover a agulha
Danish: TRIN 6: Fjernelse af nålen
Portuguese: Se isto acontecer: - troque de agulha (ver PASSO 6 e PASSO 2), - depois repita o teste de segurança (PASSO 3).
Danish: Hvis dette sker: - udskift nålen (se TRIN 6 og TRIN 2), - gentag sikkerhedstesten (TRIN 3).
Portuguese: • saltar ou atrasar as suas refeições ou alterar a sua dieta;
Danish: • du springer et måltid over, det bliver forsinket, eller at du ændrer din kost;
Portuguese: Pode dar de 1 a 80 unidades numa única injeção.
Danish: Du kan indsprøjte fra 1 til 80 enheder i én indsprøjtning.
Portuguese: Depois da injeção
Danish: Efter injektionen
Portuguese: A Certifique-se de que há uma agulha acoplada e de que a dose está regulada para "0".
Danish: A Sørg for, at en nål er påsat, og at dosis er indstillet til "0".
Portuguese: Os doentes devem verificar visualmente as unidades marcadas na janela doseadora da caneta.
Danish: Patienter skal visuelt verificere de valgte enheder på doseringsvinduet på pennen.
Portuguese: • beta-bloqueantes ou
Danish: • beta-blokkere,
Portuguese: Se tiver dificuldade em pressionar o botão de injeção, não force pois pode partir a caneta.
Danish: Hvis du har svært ved at trykke injektionsknappen ind, må du ikke tvinge den, da pennen kan brække.
Portuguese: • Se pensa que a sua caneta pode estar danificada, não tente repará-la e utilize uma nova.
Danish: • Hvis du mener, at din pen kan være beskadiget, skal du ikke forsøge at reparere den.
Portuguese: Para além disso, as insulinas têm várias ações anabólicas e anti-catabólicas em diferentes tecidos.
Danish: Insulin har endvidere flere anabole og antikatabole effekter i forskellige vævstyper.
Portuguese: Doentes cegos ou com problemas de visão devem ser sempre instruídos a procurar ajuda/assistência de outra pessoa com uma boa visão e treinada na utilização de um dispositivo de insulina.
Danish: Patienter, der er blinde eller svagtseende, skal instrueres til altid at modtage hjælp/assistance fra en person, som har et godt syn og som er trænet i brug af insulinpennen.
Portuguese: Unidades de insulina na sua caneta
Danish: Insulinenheder i pennen
Portuguese: • uma agulha estéril nova (consulte o PASSO 2).
Danish: • en ny steril nål (se TRIN 2).
Portuguese: Três passos simples para evitar hipoglicemia ou hiperglicemia:
Danish: De tre enkle trin til at undgå hypoglykæmi eller hyperglykæmi er:
Portuguese: Nunca reutilize as agulhas.
Danish: Genbrug aldrig en nål.
Portuguese: • bloqueadores dos recetores da angiotensina II.
Danish: • angiotensin II-receptorblokkere.
Portuguese: Isto ajuda a evitar a obstrução das agulhas, contaminações e infeções.
Danish: Dette hjælper med at forebygge blokerede nåle, kontaminering og infektion.
Portuguese: • Siga as medidas de segurança recomendadas para remoção e eliminação de agulhas (contacte o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro) a fim de diminuir o risco de lesão acidental com a agulha e de transmissão de doenças infeciosas.
Danish: • Følg de anbefalede retningslinjer for fjernelse og kassering af nåle (kontakt din læge, apotekspersonalet eller sygeplejerske) for at reducere risikoen for skader med nålen og ved overførsel af infektionssygdomme.
Portuguese: • Se a sua resposta é SIM a qualquer das perguntas seguintes, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro de diabetes.
Danish: • Hvis du kan svare JA til et hvilket som helst af nedenstående spørgsmål, skal du fortælle det til din læge, diabetessygeplejerske eller apotekspersonalet.
Portuguese: A duração da ação de qualquer insulina pode variar consideravelmente em diferentes indivíduos ou em diferentes momentos no mesmo indivíduo.
Danish: Virkningsvarigheden af insulin kan variere betydeligt både fra person til person og på forskellige tidspunkter hos samme person.
Portuguese: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) +39.800.536389 (altre domande e chiamate dall'estero)
Danish: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Portuguese: • Se a sua injeção for administrada por outra pessoa, ou se está a administrar uma injeção a outra pessoa, essa pessoa deve ter especial cuidado ao remover e descartar a agulha.
Danish: • Hvis din injektion gives af en anden person, eller du giver injektionen til en anden person, skal der udvises særlig forsigtighed, når nålen fjernes og kasseres.
Portuguese: A lipodistrofia no local da injeção é pouco frequente.
Danish: Lipodystrofi ved injektionsstedet er ikke almindeligt forekommende.
Portuguese: • Deve também informar o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro de diabetes se estiver a pensar em deslocar-se ao estrangeiro.
Danish: • Du skal også fortælle det til din læge, diabetessygeplejerske eller apotekspersonalet, hvis du planlægger at rejse til udlandet.
Portuguese: - Teve problemas de rins ou fígado?
Danish: - Har du symptomer fra nyre eller lever?
Portuguese: Efetue sempre um teste de segurança.
Danish: Udfør altid en sikkerhedstest.
Portuguese: Depois coma fruta, biscoitos ou uma sandes, conforme o médico o aconselhou e descanse um pouco.
Danish: Derefter bør du spise frugt, kiks eller brød efter din læges råd og hvile dig.