FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Enquanto estiver a tomar alli, o doente deve fazer uma dieta equilibrada do ponto de vista nutricional, moderadamente hipocalórica e em que as gorduras contribuam aproximadamente em 30% para o valor calórico total (por exemplo, numa dieta de 2.000 kcal/dia, isto equivale a <67 g de gordura).
Hungarian: Az orlisztát szedése alatt a betegeknek tápanyagokban kiegyensúlyozott, enyhén csökkentett kalóriatartalmú étrend javasolt, amely kalóriaértékének mintegy 30%-át teszik ki a zsírok (pl. egy napi 2000 kcal-s étrend esetében ez <67 g zsírt jelent).
Portuguese: Se foi informado pelo seu médico que tem intolerância a alguns açúcares, contate-o antes de tomar este medicamento.
Hungarian: Amennyiben kezelőorvosa korábban már figyelmeztette Önt, hogy bizonyos cukrokra érzékeny, keresse fel orvosát, mielőtt elkezdi szedni ezt a gyógyszert.
Portuguese: - Mastigue um comprimido, três vezes ao dia com cada refeição principal que contenha gordura.
Hungarian: - rágjon el egy tablettát, naponta háromszor, minden zsírt tartalmazó főétkezéshez.
Portuguese: Esta embalagem inclui:
Hungarian: A csomag tartalma:
Portuguese: A dose recomendada de tratamento é um comprimido de 27 mg três vezes ao dia.
Hungarian: Az ajánlott terápiás adag egy 27 mg-os tabletta naponta háromszor.
Portuguese: A dose recomendada de tratamento é uma cápsula de 60 mg três vezes ao dia.
Hungarian: Az ajánlott terápiás adag egy 60 mg-os kapszula naponta háromszor.
Portuguese: O componente ativo do alli (orlistato), foi concebido para capturar gordura no seu sistema digestivo.
Hungarian: Az alli hatóanyagát (orlisztát) arra tervezték, hogy az emésztőrendszerében lévő zsírt vegye célba.
Portuguese: Cada comprimido para mastigar contém 86,79 mg de lactose (como anidro) e 6,48 mg de sacarose (como monopalmitato).
Hungarian: 86,79 mg laktóz (vízmentes laktóz formában) és 6,48 mg szacharóz rágótablettánként (monopalmitát formában).
Portuguese: As pessoas que perdem peso e mantêm a perda de peso, fazem alterações no estilo de vida, que incluem alterações no que comem e quão ativas são.
Hungarian: Azok, akiknek sikerül fogyniuk és az elért súlycsökkenést megtartani, változtatnak életmódjukon, ezen belül étkezési szokásaikon és aktivitási szintjükön.
Portuguese: • Não tome mais do que três cápsulas por dia.
Hungarian: • ne vegyen be három kapszulánál többet naponta.
Portuguese: alli 27 mg comprimidos para mastigar: Medicamento não sujeito a receita médica.
Hungarian: alli 27 mg rágótabletta: Orvosi rendelvény nélkül is kiadható gyógyszer.
Portuguese: O efeito do orlistato resulta num aumento em gordura nas fezes, 24 a 48 horas após a administração.
Hungarian: Az orlisztát hatására a széklet zsírtartalma az adag bevétele után már 24 - 48 órán belül megnő.
Portuguese: Pode aprender a minimizar o impacto destes efeitos do tratamento relacionados com a dieta seguindo estas orientações: - Inicie a sua dieta com baixo teor de calorias e gorduras alguns dias, ou mesmo uma semana, antes de começar a tomar as cápsulas.
Hungarian: Az alábbi tanácsok betartásával minimálisra csökkentheti az étrend következtében jelentkező kezelési hatásokat: - Kezdje el a csökkentett zsírtartalmú táplálkozást néhány nappal, vagy akár egy héttel azelőtt,
Portuguese: - Se tiver menos de 18 anos de idade.
Hungarian: - ha 18 évnél fiatalabb.
Portuguese: O tratamento com orlistato pode diminuir a absorção das vitaminas lipossolúveis (A, D, E e K).
Hungarian: Az orlisztát-kezelés csökkentheti a zsíroldékony vitaminok (A, D, E és K) felszívódását.
Portuguese: Orlistato é um inibidor específico, potente, de ação prolongada, das lípases gastrointestinais.
Hungarian: Az orlisztát a gastrointestinális lipázok hatékony, specifikus és tartós gátlószere.
Portuguese: A equivalência farmacodinâmica do alli 27 mg comprimidos para mastigar e alli 60 mg cápsulas foi estabelecida utilizando um modelo de excreção da gordura fecal.
Hungarian: Az alli 27 mg rágótabletta és az alli 60 mg kemény kapszula farmakodinámiás ekvivalenciáját széklet zsír exkréciós modell alkalmazásával állapították meg.
Portuguese: - medicamentos para a depressão, perturbações psiquiátricas ou ansiedade.
Hungarian: - depresszió, pszichiátriai betegségek vagy szorongás kezelésére szolgáló gyógyszereket.
Portuguese: Quando armazenadas na caixa de transporte: um mês.
Hungarian: Hordozható kapszulatartóban tárolva: 1 hónap.
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a respeitar as recomendações dietéticas que lhes foram dadas (ver secção 4.2).
Hungarian: A betegeket figyelmeztetni kell, hogy tartsák be az étrendre vonatkozó ajánlásokat (lásd 4.2 pont).
Portuguese: Efeitos secundários graves
Hungarian: Súlyos mellékhatások
Portuguese: Não tome alli se estiver grávida ou a amamentar.
Hungarian: Ne szedjen allit ha terhes vagy szoptat.
Portuguese: A possibilidade de ocorrerem sintomas gastrointestinais (ver secção 4.8) pode aumentar quando alli for tomado com uma refeição individual ou dieta de elevado teor em gordura.
Hungarian: Nagyobb valószínűséggel jelentkezhetnek gastrointestinális tünetek (lásd 4.8 pont), ha az orlisztátot magas zsírtartalmú étel elfogyasztásakor veszik be vagy magas zsírtartalmú étrend mellett szedik.
Portuguese: Aumento das transaminases e da fosfatase alcalina
Hungarian: cholelithiasis transzamináz, illetve alkalikus foszfatáz szint emelkedése
Portuguese: • Se estiver a tomar medicamentos para a tiroide (levotiroxina).
Hungarian: • ha pajzsmirigybetegségre gyógyszert szed (levotiroxin).
Portuguese: Amiodarona
Hungarian: Amiodaron
Portuguese: Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contatar o representante local do Titular da Autorização de Introdução no Mercado
Hungarian: A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez.
Portuguese: Quando a varfarina ou outros anticoagulantes orais forem administrados em associação com orlistato, os valores dos quocientes normalizados internacionais (INR) podem ser afetados (ver secção 4.8).
Hungarian: Ha warfarint vagy egyéb antikoagulánst adnak együtt orlisztáttal, az befolyásolhatja a nemzetközi normalizált arány (INR, international normalised ratio) értékeket (lásd 4.8 pont).
Portuguese: Outros efeitos secundários graves - Sangramento pelo ânus (reto) - Diverticulite (inflamação do intestino grosso).
Hungarian: Egyéb súlyos mellékhatások - Végbél (rektum) vérzése - Divertikulitisz (a vastagbél gyulladása).
Portuguese: Não devem ser tomados mais do que três comprimidos de 27 mg em 24 horas.
Hungarian: 24 órán belül legfeljebb három 27 mg-os tabletta alkalmazható.
Portuguese: Use um método contracetivo adicional se tiver diarreia grave.
Hungarian: Súlyos hasmenés estén használjon kiegészítő fogamzásgátló módszert.
Portuguese: A perda de peso induzida pelo orlistato 60 mg conferiu outros benefícios importantes para a saúde após 6 meses de tratamento em associação à perda de peso.
Hungarian: A 60 mg orlisztát által előidézett súlycsökkenés a 6 hónapos kezelést követően a testtömegcsökkenésen túl más fontos előnyökkel is járt az egészségre nézve.
Portuguese: Qual o aspeto de alli e conteúdo da embalagem
Hungarian: Milyen az alli külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Portuguese: De um modo geral, nas doses terapêuticas, a deteção de orlistato não metabolizado no plasma foi esporádica e em concentrações extremamente baixas (< 10 ng/ml ou 0,02 µmol), sem sinais de acumulação, o que é consistente com uma absorção mínima.
Hungarian: Általában, terápiás adagok esetén bomlatlan orlisztátot csak elvétve mutattak ki a plazmában és rendkívül kis koncentrációban (<10 ng/ml vagy 0,02 μmol), továbbá akkumulációt sem figyeltek meg;
Portuguese: Reações alérgicas graves - Os sinais de reação alérgica grave incluem: grande dificuldade em respirar, transpiração, erupção cutânea, comichão, inchaço da face, bater rápido do coração, colapso.
Hungarian: Súlyos allergiás reakciók - A súlyos allergiás reakció jelei a következők: súlyos légzési nehézségek, izzadás, kiütés, viszketés, duzzadt arc, gyors szívverés, ájulás.
Portuguese: Normalmente, o teor em gordura nas fezes retoma os valores anteriores ao tratamento, nas 48 a 72 horas após a descontinuação do mesmo.
Hungarian: A kezelés abbahagyása után a széklet zsírtartalma 48 - 72 óra múlva visszatér az eredeti, kezelés előtti értékre.
Portuguese: Os sintomas podem incluir amarelecimento da pele e dos olhos, comichão, urina de cor escura, dor de estômago e dureza do fígado (indicado por dor sob a parte frontal da caixa torácica do seu lado direito), por vezes com perda de apetite.
Hungarian: Tünete lehet a bőr és a szemek besárgulása, viszketés, sötét színű vizelet, gyomorfájdalom és a máj érzékenysége (melyet a mellkas jobb elülső része alatt fájdalom jelez), néha étvágytalansággal párosulva.
Portuguese: É incluído em cada embalagem uma caixa de transporte (shuttle) de resina de poliestireno / poliuretano que pode conter 3 cápsulas.
Hungarian: Minden dobozban található egy 3 db kapszula tárolására alkalmas polisztirén gyanta/poliuretán hordozható kapszulatartó (shuttle).
Portuguese: Famar S.A, 49 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Grécia.
Hungarian: Famar S.A, 49 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Görögország.
Portuguese: Uma vez que a perda de peso pode ser acompanhada por um melhor controlo metabólico na diabetes, os doentes que estejam a tomar medicamentos para a diabetes devem consultar um médico antes de iniciarem o tratamento com alli, caso seja necessário ajustar a dose dos medicamentos antidiabéticos.
Hungarian: Mivel a cukorbetegségben szenvedők esetében a súlycsökkenéssel javulhat a metabolikus kontroll, a cukorbetegség kezelésére gyógyszert szedő betegeknek orvossal való konzultáció javasolt az alli-kezelés megkezdése előtt, arra az esetre, ha szükség lenne a cukorbetegség kezelésére szolgáló gyógyszer adagjának módosítására.
Portuguese: Quantidade de calorias que pode comer por dia
Hungarian: A naponta elfogyasztható kalóriamennyiség
Portuguese: • Se estiver a tomar ciclosporina.
Hungarian: • ha ciklosporint szed.
Portuguese: Consultar o folheto informativo antes de usar.
Hungarian: Használat előtt olvassa el a mellékelt betegtájékoztatót!
Portuguese: Tomar alli significa que o seu organismo deixará passar mais gorduras, pelo que poderá ter dificuldade em lidar com a ingestão da mesma quantidade de gorduras que anteriormente.
Hungarian: Az alli szedésével szervezetén több zsír fog áthaladni, ezért megterhelő lehet szervezete számára, ha ugyanannyi zsírral kell megbirkózzon, mint amennyit korábban evett.
Portuguese: No que respeita ao orlistato, não existem dados clínicos sobre as gravidezes a ele expostas.
Hungarian: Terhesség Orlisztáttal kapcsolatban nincsenek terhességre vonatkozó klinikai adatok.
Portuguese: Pense em quanto peso quer perder e estabeleça um objetivo para o seu peso.
Hungarian: Gondolja végig, hogy hány kilótól akar megszabadulni és határozza meg az elérendő testsúlyt.
Portuguese: Assim o tratamento com orlistato deve apenas ser iniciado após considerar cuidadosamente o possível impacto nestes doentes.
Hungarian: Ezért ilyen betegeknél csak a lehetséges hatás alapos mérlegelése után szabad elkezdeni az orlisztát-kezelést.
Portuguese: Famar S.A, 48 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Grécia.
Hungarian: Famar S.A, 48 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Görögország.
Portuguese: Nome e endereço do(s) fabricante(s) responsável(veis) pela libertação do lote alli 60 mg cápsulas: Famar S.A., 48 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Grécia alli 27 mg comprimidos para mastigar: Famar S.A., 49 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Grécia
Hungarian: A GYÁRTÁSI TÉTELEK VÉGFELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ(K) A gyártási tételek végfelszabadításáért felelős gyártók neve és címe alli 60 mg kemény kapszula: Famar S.A., 48 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Görögország alli 27 mg rágótabletta: Famar S.A., 49 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Görögország
Portuguese: É possível que a absorção sistémica a partir de comprimidos para mastigar 27 mg possa ser superior à das cápsulas 60 mg.
Hungarian: Lehetséges, hogy a 27 mg-os rágótabletta szisztémás felszívódása nagyobb, mint a 60 mg-os kemény kapszuláé.
Portuguese: Escolha antecipadamente o dia em que vai começar a tomar as cápsulas.
Hungarian: Jelölje ki a kezdőnapot Előre jelölje ki a napot, amikor elkezdi szedni a kapszulákat.
Portuguese: Mastigue um comprimido três vezes ao dia.
Hungarian: - Naponta háromszor egy tablettát rágjon el.
Portuguese: Assegure-se que as três refeições principais são bem equilibradas, com poucas calorias e poucas gorduras.
Hungarian: Győződjön meg róla, hogy főétkezései kiegyensúlyozottak és csökkentett kalória- és zsírtartalmúak.
Portuguese: - Uma atividade moderada significa que queima cerca de 150 Calorias por dia em atividades físicas, como por exemplo, andar 3 quilómetros, fazer jardinagem durante 30 a 45 minutos, ou correr dois quilómetros em 15 minutos.
Hungarian: 3 km-es gyaloglással, 30-45 perc kertészkedéssel vagy 2 km 15 perc alatt történő lefutásával.
Portuguese: Não devem ser tomadas mais do que três cápsulas de 60 mg em 24 horas.
Hungarian: 24 órán belül legfeljebb három 60 mg-os kapszula alkalmazható.
Portuguese: Escolha antecipadamente o dia em que vai começar a tomar os comprimidos.
Hungarian: Jelölje ki a kezdőnapot Előre jelölje ki a napot, amikor elkezdi szedni a tablettákat.
Portuguese: - Se estiver a tomar ciclosporina.
Hungarian: - ha ciklosporint szed.
Portuguese: N Alteração média relativa (%)
Hungarian: N Relatív átlagos változás (%) Átlagos változás (kg)
Portuguese: A tabela em baixo irá ajudá-lo a saber se tem excesso de peso e se alli é indicado para si.
Hungarian: Az alábbi táblázat segítségével leellenőrizheti, hogy túlsúlyos-e, illetve, hogy szedheti-e az allit.
Portuguese: Hemorragia retal
Hungarian: Rectalis vérzés
Portuguese: O site de alli na Internet (por favor veja o site na Internet especifico incluído na lista de representantes locais) proporciona-lhe uma gama de ferramentas interativas, receitas de baixo teor em gordura, dicas de atividades físicas e outras informações úteis para o ajudar a levar uma vida saudável e ajudá-lo a atingir os seus objetivos de perda de peso.
Hungarian: Az alli weboldala (a lakóhelyének megfelelő weboldal címét megtalálja a helyi képviseletek fenti felsorolásában) egy sor interaktív eszközt, zsírszegény ételek receptjeit, edzéstippeket és más hasznos információkat kínál, melyek segítik az egészséges életvitelt és azt, hogy elérje a kitűzött súlycsökkenést.
Portuguese: - Fale com o seu médico ou farmacêutico se não perder peso após tomar alli durante 12 semanas.
Hungarian: - Feltétlenül keresse fel orvosát vagy gyógyszerészét, ha az alli 12 hétig tartó szedését követően sem fogyott.
Portuguese: Ao familiarizar-se com estas porções estará menos sujeito a acidentalmente exceder os seus limites de gorduras.
Hungarian: Ha jártasságra tesz szert az adagok tekintetében, kisebb lesz az esélye annak, hogy véletlenül túllépi a zsírmennyiség-célértékét.
Portuguese: O consumo de uma dieta com baixo teor em gordura diminui a probabilidade de ocorrência de reações adversas gastrointestinais (ver secção 4.4).
Hungarian: Alacsony zsírtartalmú étrend fogyasztásával csökkenthető a gastrointestinális mellékhatások előfordulásának valószínűsége (lásd 4.4 pont).
Portuguese: Os dados baseados nos estudos não-clínicos convencionais de segurança farmacológica, toxicidade por dose repetida, genotoxicidade, potencial carcinogénico e toxicidade para a fertilidade, reprodução e desenvolvimento não evidenciaram risco especial para seres humanos.
Hungarian: A hagyományos - farmakológiai biztonságossági, ismételt dózistoxicitási, genotoxicitási, karcinogenitási, reprodukcióra-, és fejlődésre kifejtett toxicitási - vizsgálatokból származó nem klinikai jellegű adatok azt igazolták, hogy a készítmény emberen való alkalmazásakor különös veszély nem várható
Portuguese: GlaxoSmithKline Dungarvan Limited, Knockbrack, Dungarvan, Co. Waterford, Ireland.
Hungarian: GlaxoSmithKline Dungarvan Limited, Knockbrack, Dungarvan, Co.
Portuguese: A gordura sai do organismo e pode causar alterações nos movimentos intestinais.
Hungarian: A zsír áthalad a szervezetén, ami megváltoztathatja a székletürítését.
Portuguese: Tome este medicamento exatamente como está descrito neste folheto, ou de acordo com as instruções do seu médico ou farmacêutico.
Hungarian: Ezt a gyógyszert mindig pontosan a betegtájékoztatóban leírtaknak, vagy az Ön kezelőorvosa által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
Portuguese: Os doentes que estão a tomar medicamentos para a hipertensão ou hipercolesterolemia devem consultar um médico ou um farmacêutico durante o tratamento com alli, caso seja necessário ajustar a dose destes medicamentos.
Hungarian: Azok a betegek, akik magas vérnyomás vagy hypercholesterolaemia kezelésére gyógyszert szednek, orvossal vagy gyógyszerésszel való konzultáció javasolt az alli szedésekor, arra az esetre, ha szükség lenne ezen gyógyszerek adagolásának módosítására.
Portuguese: Adicionalmente, administraram-se doses de 240 mg, três vezes por dia, em doentes obesos, durante 6 meses.
Hungarian: Továbbá, elhízott betegeknek 6 hónapon keresztül 240 mg-os adagokat adtak naponta háromszor.
Portuguese: Os doentes que estejam a tomar levotiroxina devem consultar um médico antes de iniciarem o tratamento com alli, pois pode ser necessário tomarem o orlistato e a levotiroxina em horários diferentes e pode haver necessidade de ajustar a dose de levotiroxina.
Hungarian: Levotiroxint szedő betegeknek orvossal kell beszélniük az alli-kezelés megkezdése előtt, mivel szükség lehet arra, hogy az orlisztátot és a levotiroxint eltérő időpontban vegyék be, és a levotiroxin adagjának módosítására lehet szükség.
Portuguese: Ter excesso de peso aumenta o seu risco de desenvolver vários problemas graves de saúde como diabetes e doenças cardíacas.
Hungarian: A túlsúlyosság növeli számos súlyos egészségi probléma, mint a cukorbetegség és a szívbetegség kialakulásának kockázatát.
Portuguese: Para cada 2 kg que perde pela dieta isoladamente, alli, poderá ajudá-lo a perder mais 1 kg.
Hungarian: Minden önmagában diétával leadott 2 kg-nál az alli segítségével akár 1 kg-mal többet adhat le.
Portuguese: Se tiver menos de 18 anos de idade.
Hungarian: • ha 18 évnél fiatalabb.
Portuguese: Para a circunferência da cintura, a alteração média foi4,5 cm para o orlistato 60 mg (base 103,7 cm) e -3,6 cm para o placebo (base 103,5 cm).
Hungarian: A haskörfogat tekintetében a változás átlagértéke -4,5 cm volt a 60 mg orlisztát (a kiindulási érték 103,7 cm) és -3,6 cm volt a placebo (a kiindulási érték 103,5 cm) esetében.
Portuguese: São também por vezes conhecidas como quilocalorias ou kcal.
Hungarian: Néha kilokalóriában (kcal) fejezik ki.
Portuguese: Adultos com 18 anos ou mais de idade com excesso de peso.
Hungarian: Túlsúlyos felnőttek számára 18 éves kortól.
Portuguese: Existem dados limitados sobre o uso do orlistato em idosos.
Hungarian: Az orlisztát időskorúak esetén történő alkalmazásával kapcsolatosan csak kevés tapasztalat áll rendelkezésre.
Portuguese: O risco está aumentado em doentes com doença subjacente crónica do rim e/ou depleção do volume.
Hungarian: Ez a kockázat fokozottabb az alapbetegségként krónikus vesebetegségben szenvedő betegeknél és/vagy folyadékvesztéssel járó állapotokban.
Portuguese: - Registe o que come num diário alimentar, incluindo o teor de calorias e gorduras.
Hungarian: - Vezessen naplót az elfogyasztott ételekről és jegyezze fel azok zsír- és kalóriatartalmát is.
Portuguese: O mecanismo pode dever-se a uma diminuição da absorção de sais de iodo e/ou levotiroxina.
Hungarian: Ennek a jódsók és/vagy a levotiroxin felszívódásának csökkenése lehet az oka.
Portuguese: Outros medicamentos e alli alli com alimentos e bebidas
Hungarian: Az alli egyidejű alkalmazása étellel vagy itallal
Portuguese: VAL Na caixa de transporte: um mês
Hungarian: EXP Hordozható kapszulatartóban: 1 hónap
Portuguese: - Se não perder peso após tomar alli durante 12 semanas, aconselhe-se com o seu médico ou farmacêutico.
Hungarian: - Ha az alli 12 hétig tartó szedése után sem fogyott, keresse fel orvosát vagy gyógyszerészét tanácsért.
Portuguese: Doentes a tomar medicamentos antiepiléticos devem consultar um médico antes de iniciarem o tratamento com alli, pois devem ser monitorizados relativamente a possíveis alterações na frequência e gravidade das convulsões.
Hungarian: Antiepileptikumokat szedő betegeknek orvossal kell beszélniük az alli-kezelés megkezdése előtt, mivel ellenőrizni kell őket, mert a convulsiók gyakorisága és súlyossága megváltozhat.
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO
Hungarian: A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Portuguese: No caso de diarreia grave é recomendado um método adicional de contraceção (ver secção 4.4).
Hungarian: Súlyos hasmenés esetén kiegészítő fogamzásgátló módszer alkalmazása ajánlott (lásd 4.4 pont).
Portuguese: Os comprimidos atuam evitando que alguma da gordura que come, seja absorvida, mas continua a poder comer alimentos de todos os grupos alimentares.
Hungarian: A tabletták úgy hatnak, hogy megakadályozzák az elfogyasztott zsír egy részének a felszívódását, bár Ön továbbra is ehet mindegyik fő ételcsoportból.
Portuguese: Tais efeitos ocorrem tipicamente nas primeiras semanas de utilização dos comprimidos, antes de ter aprendido a limitar a quantidade de gordura na sua dieta.
Hungarian: Ezek a hatások általában a tabletta szedésének első heteiben jelentkeznek, mielőtt még hozzászokott volna ahhoz, hogy korlátozza az ételek zsírtartalmát.
Portuguese: Por esta razão, deve ser tomado um suplemento multivitamínico ao deitar.
Hungarian: Ezért lefekvés előtt multivitamin bevétele javasolt.
Portuguese: - Se estiver a tomar medicamentos para a tiroide (levotiroxina).
Hungarian: - ha pajzsmirigybetegségre gyógyszert szed (levotiroxin).
Portuguese: As reações adversas ao orlistato são essencialmente de natureza gastrointestinal e relacionadas com o efeito farmacológico do fármaco na prevenção da absorção da gordura ingerida.
Hungarian: Az orlisztát alkalmazása kapcsán főleg gastrointestinális jellegű mellékhatások fordulnak elő, amelyek a gyógyszernek az elfogyasztott zsír felszívódását gátló farmakológiai hatásával kapcsolatosak.
Portuguese: O programa de perda de peso de alli combina os comprimidos com um plano alimentar e uma vasta gama de recursos para o ajudar a compreender como fazer uma dieta com baixo teor em calorias e gorduras, e orientações para como se tornar mais ativo.
Hungarian: Az alli súlycsökkentő program a tabletták, egy étkezési terv és segédanyagok széles skálájának ötvözete, melyek segítenek megérteni, hogy hogyan lehet egy csökkentett kalóriatartalmú és zsírszegény étrend szerint étkezni és iránymutatást adnak arról, hogy hogyan válhat aktívabbá.
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/07/401/012-016
Hungarian: 12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/07/401/012-016
Portuguese: Antirretrovirais para VIH
Hungarian: HIV elleni antiretrovirális szerek
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações Qual a composição de alli
Hungarian: A csomagolás tartalma és egyéb információk Mit tartalmaz az alli
Portuguese: Vitaminas lipossolúveis
Hungarian: Zsíroldékony vitaminok
Portuguese: O programa de perda de peso de alli combina as cápsulas com um plano alimentar e uma vasta gama de recursos para o ajudar a compreender como fazer uma dieta com baixo teor em calorias e gorduras, e orientações para como se tornar mais ativo.
Hungarian: Az alli súlycsökkentő program a kapszulák, egy étkezési terv és segédanyagok széles skálájának ötvözete, melyek segítenek megérteni, hogy hogyan lehet egy csökkentett kalóriatartalmú és zsírszegény étrend szerint étkezni és iránymutatást adnak arról, hogy hogyan válhat aktívabbá.
Portuguese: É contraindicada a utilização simultânea de alli e varfarina ou outros anticoagulantes orais (ver secção 4.3).
Hungarian: Az alli és warfarin vagy más orális antikoagulánsok egyidejű alkalmazása ellenjavallt (lásd 4.3 pont).
Portuguese: No caso de ocorrer uma sobredosagem significativa com orlistato, recomenda-se que o doente seja mantido sob observação durante 24 horas.
Hungarian: Ha jelentős orlisztát túladagolás történt, a beteget javasolt