FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: See the manufacturer's instructions to ensure proper disinfection and maintenance of the device.
Dutch: Raadpleeg de instructies van de fabrikant voor de juiste desinfectie en onderhoud van het apparaat.
English: Onset of immunity: 3 weeks post-vaccination.
Dutch: Aanvang van de immuniteit: drie weken na vaccinatie.
English: Before starting the preparation, make certain to have a clean container available with sufficient capacity for preparing the diluted vaccine suspension.
Dutch: Voordat met de bereiding wordt gestart, dient een geschikte, schone container met voldoende capaciteit beschikbaar te zijn voor het bereiden van de verdunde vaccinsuspensie.
English: To improve the uniformity of the vaccination maintain the chicks inside the transportation box for at least 1 hour in order to let them ingest all the vaccine droplets.
Dutch: Om de uniformiteit van de vaccinatie te verbeteren, dienen alle kuikens tenminste 1 uur in de transporthokken te worden gehouden, zodat ze alle vaccindruppels kunnen opnemen.
English: HIPRAMUNE T, solvent for Evalon
Dutch: HIPRAMUNE T, oplosmiddel voor Evalon
English: Severe overdose (10-fold) may result in a temporary reduction in daily live weight gain within the first week without any consequences on the final performances.
Dutch: Ernstige overdosering (10 maal) kan leiden tot een tijdelijke vermindering van de dagelijkse gewichtstoename ; dit heeft geen consequenties voor het uiteindelijke resultaat.
English: The vaccine will not protect species other than chickens against coccidiosis and is only effective against the Eimeria species indicated.
Dutch: Het vaccin zal geen andere diersoorten dan kippen beschermen tegen coccidiose en is alleen werkzaam tegen bovengenoemde Eimeria-soorten.
English: To stimulate active immunity against coccidiosis caused by Eimeria acervulina, Eimeria brunetti, Eimeria maxima, Eimeria necatrix and Eimeria tenella.
Dutch: Voor stimulatie van actieve immuniteit tegen coccidiose veroorzaakt door Eimeria acervulina, Eimeria brunetti, Eimeria maxima, Eimeria necatrix en Eimeria tenella.
English: The active substances being principles of biological origin intended to produce active immunity are not within the scope of Regulation (EC) No 470/2009.
Dutch: Aangezien de werkzame bestanddelen elementen zijn van biologische oorsprong en bedoeld zijn om actieve immuniteit te veroorzaken, vallen ze niet binnen het bereik van Verordening (EG) nr.
English: Shake the vaccine vial and dilute the content into the previous solution.
Dutch: Schud de flacon met vaccin grondig en verdun de inhoud in de eerdere oplossing.
English: Alignment of the manufacturers' specifications for the plastic containers with the applicant's internal specifications for the plastic containers, ensuring Ph. Eur.
Dutch: Afstemming van de specificaties van de fabrikant voor de plastic containers op de interne specificaties van de aanvrager voor de plastic containers om naleving van de vereisten van de Ph. Eur.
English: Coarse spray.
Dutch: Grove spray.
English: Marketing authorisation holder and manufacturer responsible for batch release: Laboratorios Hipra, S.A.
Dutch: Registratiehouder en fabrikant verantwoordelijk voor vrijgifte: Laboratorios Hipra S.A.
English: Evalon (vaccine)
Dutch: Evalon (vaccin)
English: Maintain the diluted vaccine suspension in continuous homogenisation by using a magnetic stirrer while the vaccine is being administered via coarse spray to the chicks.
Dutch: Zorg ervoor dat de verdunde vaccinsuspensie voortdurend homogeen blijft door een magnetische roerder te gebruiken terwijl het vaccin aan de kuikens wordt toegediend via grove verneveling.
English: Name and address of the manufacturer of the biological active substances
Dutch: Naam en adres van de fabrikanten van biologisch werkzame bestanddelen
English: Shelf life after dilution according to directions: 10 hours.
Dutch: Houdbaarheid na verdunning volgens instructies: 10 uur.
English: It is normal to find vaccinal oocysts in the intestine or litter of vaccinated flocks.
Dutch: Het is normaal dat oöcysten uit het vaccin worden aangetroffen in het maag-darmkanaal of in het strooisel van gevaccineerde vogels.
English: Special precautions for use in animals Chickens must be strictly floor-reared in the first 3 weeks after vaccination.
Dutch: Speciale voorzorgsmaatregelen voor gebruik bij dieren Kippen dienen gedurende de eerste drie weken na de vaccinatie strikt op de vloer te worden gehouden.
English: The method of administration is by coarse spray by using a suitable device (volume delivered: 28 ml/100 chicks, droplet size: 200-250 µm and working pressure: 2 to 3 bars).
Dutch: Toediening door grove verneveling via een hiervoor geschikt apparaat (toegediend volume: 28 ml/100 kippen, druppelgrootte: 200-250 µm en werkdruk: 2 tot 3 bar).
English: Store and transport refrigerated (2 ºC - 8 ºC).
Dutch: Bewaren en transporteren bij 2 °C - 8 °C.
English: The MAH shall complete, within the stated timeframe, the following measures:
Dutch: De houder van de vergunning voor het in de handel brengen zal de volgende maatregelen binnen de gestelde termijn uitvoeren.
English: Brilliant Blue (E133) Red AC (E129) Vanillin
Dutch: Briljantblauw (E133) Allurarood (E129) Vanilline
English: For active immunisation of chicks from 1 day of age to reduce clinical signs (diarrhoea), intestinal lesions and oocysts output associated with coccidiosis caused by Eimeria acervulina, Eimeria brunetti, Eimeria maxima, Eimeria necatrix and Eimeria tenella.
Dutch: Voor de actieve immunisatie van kippen vanaf de leeftijd van 1 dag ter vermindering van de klinische tekenen (diarree), intestinaal letsel en de productie van oöcysten (eitjes) van de voor coccidose verantwoordelijke parasieten Eimeria acervulina, Eimeria brunetti, Eimeria maxima, Eimeria necatrix en Eimeria tenella.
English: Phosphate buffered solution (PBS): - Potassium chloride - Disodium phosphate dodecahydrate - Potassium dihydrogen phosphate
Dutch: Fosfaatgebufferde zoutoplossing (PBS): - kaliumchloride - dinatriumfosfaat-dodecahydraat - kaliumdiwaterstoffosfaat - natriumchloride
English: Chickens must be strictly floor-reared in the first 3weeks after vaccination.
Dutch: Kippen dienen gedurende de eerste drie weken na vaccinatie strikt op de vloer te worden gehouden.
English: Shelf life after first opening the immediate packaging: use immediately.
Dutch: Houdbaarheid na eerste opening van de container: direct gebruiken, niet bewaren.
English: Do not mix with any other veterinary medicinal product, except the solvent supplied for use with the veterinary medicinal product.
Dutch: Niet vermengen met enig ander diergeneesmiddel, behalve het bijgevoegde oplosmiddel dat wordt meegeleverd voor gebruik met het diergeneesmiddel.
English: HIPRAMUNE T (solvent):
Dutch: HIPRAMUNE T (oplosmiddel):
English: It is recommended that litter should be removed and facilities and material cleaned between production cycles to reduce field infections.
Dutch: Tussen opeenvolgende productierondes in dient het strooisel te worden verwijderd en de behuizing en het materiaal grondig te worden gereinigd om besmetting uit het veld te verminderen.
English: Innovation Center BioCity Nottingham Pennyfoot Street
Dutch: HIPRA UK AND IRELAND, Ltd. Innovation Center BioCity Nottingham Pennyfoot Street
English: Dilute the contents of the vial with clean room temperature water into an appropriate container.
Dutch: Verdun de inhoud van de flacon met schoon water op kamertemperatuur in een geschikte container.
English: To be mixed with the solvent.
Dutch: Te vermengen met het oplosmiddel.
English: 10 ml, 50 ml or 100 ml type I colourless glass vials containing 7 ml, 35 ml or 70 ml of suspension (1,000, 5,000 and 10,000 doses) closed with type I polymeric elastomer closures and aluminium caps.
Dutch: Kleurloze glazen flacons van type I van 10 ml, 50 ml of 100 ml met 7 ml, 35 ml of 70 ml suspensie (1 000, 5 000 en 10 000 doses), afgesloten met polymeer elastomeer sluitingen van type I en aluminium doppen.
English: The correct replication of the vaccine oocysts and consequently, the development of a solid immunity could be hindered.
Dutch: Als dit wel gebeurt, kan dit een juiste vermenigvuldiging van de oöcysten in het vaccin en de daaropvolgende ontwikkeling van volwaardige immuniteit belemmeren.
English: After this time, place the chicks carefully in the litter and continue with regular management practices.
Dutch: Daarna dienen de kuikens op het strooisel worden geplaatst en kan de reguliere gang van zaken worden voortgezet.
English: HIPRAMUNE T (solvent) - Brilliant blue (E 133) - Red AC (E 129) - Vanillin - Montanide IMS
Dutch: HIPRAMUNE T (oplosmiddel) - briljantblauw (E133) - allurarood (E129) - vanilline - montanide IMS
English: Polypropylene (PP) vials containing 50 ml, 250 ml and 500 ml of solvent closed with type I polymeric elastomer closures and aluminium caps.
Dutch: Polypropyleen (PP) flacons met 50 ml, 250 ml en 500 ml oplosmiddel, afgesloten met polymeer elastomeer sluitingen van type I en aluminium doppen.
English: One dose of vaccine (0.007 ml) from 1 day of age.
Dutch: Eén dosis vaccin (0,007 ml) vanaf de leeftijd van 1 dag.
English: Dilute the content of the vial with clean room temperature water into an appropriate container.
Dutch: De inhoud van de flacon dient te worden verdund met schoon water op kamertemperatuur in een geschikte container.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE Vaccine vial of 10,000 doses
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD 1 flacon vaccin met 10.000 doses
English: Shelf life of Evalon as packaged for sale: 10 months.
Dutch: Houdbaarheid van Evalon in de verkoopverpakking: 10 maanden.
English: Vaccination schedule: One dose of vaccine (0.007 ml) from 1 day of age.
Dutch: Vaccinatieschema: Eén dosis van het vaccin (0,007 ml) vanaf de leeftijd van 1 dag.
English: HIPRAMUNE T (solvent): Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 2 years.
Dutch: HIPRAMUNE T (oplosmiddel): Houdbaarheid van het diergeneesmiddel in de verkoopverpakking: 2 jaar
English: Evalon: Each dose (0.007 ml) of undiluted vaccine contains:
Dutch: Evalon: Elke dosis (0,007 ml) onverdund vaccin bevat:
English: Shelf life of HIPRAMUNE T as packaged for sale: 2 years.
Dutch: Houdbaarheid van HIPRAMUNE T in de verkoopverpakking: 2 jaar.
English: No anticoccidial substances or other agents having anticoccidial activity via feed or water should be used for at least 3 weeks following vaccination of the chickens.
Dutch: Gedurende een periode van ten minste drie weken volgend op de vaccinatie van de kippen mogen er geen andere anticoccidiose-substanties of andere middelen met anticoccidiose-activiteit worden toegediend via het drinkwater of het voer .
English: Due date
Dutch: Uiterlijke datum
English: Suspension for oral spray.
Dutch: Suspensie voor orale spray.
English: HIPRAMUNE T (solvent)
Dutch: HIPRAMUNE T (oplosmiddel)
English: Each dose (0.007 ml) of undiluted vaccine contains:
Dutch: Elke dosis (0,007 ml) onverdund vaccin bevat:
English: Alignment of the supplier's specifications for Foetal Bovine Serum (FBS) with the applicant's internal specifications for FBS, ensuring Ph. Eur.
Dutch: (FBS) op de interne specificaties van de aanvrager voor FBS, om naleving van de vereisten van de Ph. Eur.
English: Do not use in birds in lay and within 2 weeks before the onset of the laying period.
Dutch: De veiligheid van het diergeneesmiddel is niet bewezen tijdens leg. Niet gebruiken bij vogels in de legperiode en binnen twee weken voor het begin van de leg.
English: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE, IF DIFFERENT
Dutch: Evalon suspensie en oplosmiddel voor orale spray voor kippen NAAM EN ADRES VAN DE HOUDER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN EN DE FABRIKANT VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE, INDIEN VERSCHILLEND
English: Evalon suspension for oral spray for chickens.
Dutch: Evalon suspensie voor orale spray voor kippen.
English: Tel.: +34 972 430660 Fax: +34 972 430661 E-mail: hipra@hipra.com
Dutch: Fax: +34 972 430661
English: compliance.
Dutch: Crta.
English: Eimeria acervulina, strain 003 ......................................... 332-450 Eimeria brunetti, strain 034 ............................................. 213-288 Eimeria maxima, strain 013 ............................................. 196-265 Eimeria necatrix, strain 033 ............................................. 340-460 Eimeria tenella, strain 004 ............................................... 276-374
Dutch: Eimeria acervulina, stam 003 .......................................... 332-450 Eimeria brunetti, stam 034 ............................................... 213-288 Eimeria maxima, stam 013 ............................................... 196-265 Eimeria necatrix, stam 033 .............................................. 340-460 Eimeria tenella, stam 004 ................................................. 276-374
English: Suspension and solvent for oral spray.
Dutch: Suspensie en oplosmiddel voor orale spray.
English: Eimeria acervulina, strain 003 ..................................... 332 - 450* Eimeria brunetti, strain 034 ......................................... 213 - 288* Eimeria maxima, strain 013 ......................................... 196 - 265* Eimeria necatrix, strain 033 ......................................... 340 - 460* Eimeria tenella, strain 004 ........................................... 276 - 374*
Dutch: Eimeria acervulina, stam 003 ........................................ 332-450* Eimeria brunetti, stam 034 ............................................. 213-288* Eimeria maxima, stam 013 ............................................. 196-265* Eimeria necatrix, stam 033 ............................................ 340-460* Eimeria tenella, stam 004 ............................................... 276-374*
English: Solvent: Dark brownish solution.
Dutch: Oplosmiddel: donkerbruine oplossing.
English: Cardboard box with one vial of 5,000 doses (35 ml) and one vial with 250 ml of solvent.
Dutch: Kartonnen doos met 1 flacon met 5 000 doses (35 ml) en 1 flacon met 250 ml oplosmiddel.
English: Cardboard box with one vial of 10,000 doses (70 ml) and one vial with 500 ml of solvent.
Dutch: Kartonnen doos met 1 flacon met 10 000 doses (70 ml) en 1 flacon met 500 ml oplosmiddel.
English: Cardboard box with one vial of 1,000 doses (7 ml) and one vial with 50 ml of solvent.
Dutch: Kartonnen doos met 1 flacon met 1 000 doses (7 ml) en 1 flacon met 50 ml oplosmiddel.
English: Evalon suspension and solvent for oral spray for chickens.
Dutch: Evalon suspensie en oplosmiddel voor orale spray voor kippen.
English: One vial of 5,000 doses and one vial with 250 ml of HIPRAMUNE T (solvent).
Dutch: Een flacon met 5.000 doses en 1 flacon met 250 ml HIPRAMUNE T (oplosmiddel).
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Vaccine vial of 1,000 or 5,000 doses
Dutch: Flacon met vaccin van 1.000 of 5.000 doses BENAMING VAN HET DIERGENEESMIDDEL
English: One vial of 10,000 doses and one vial with 500 ml of HIPRAMUNE T (solvent).
Dutch: Een flacon met 10.000 doses en 1 flacon met 500 ml HIPRAMUNE T (oplosmiddel).
English: One vial of 1,000 doses and one vial with 50 ml of HIPRAMUNE T (solvent).
Dutch: Een flacon met 1.000 doses en 1 flacon met 50 ml HIPRAMUNE T (oplosmiddel).
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Solvent vial of 50 ml, 250 ml or 500 ml
Dutch: Flacon met oplosmiddel van 50 ml, 250 ml of 500 ml BENAMING VAN HET DIERGENEESMIDDEL
English: Solvent
Dutch: BIJSLUITER
English: The method of administration is by coarse spray.
Dutch: Toedieningswijze: via grove verneveling.
English: Package size name
Dutch: Verpakkingsgrootte
English: 10 vials for solution for infusion
Dutch: 600 mg Poeder voor concentraat voor oplossing voor infusie
English: 600mg
Dutch: 10 injectieflacons
English: Route of
Dutch: Toedieningsweg
English: Packaging
Dutch: Primaire Verpakking
English: The Member States should ensure that all conditions or restrictions with regard to the safe and effective use of the medicinal product described below are implemented.
Dutch: De lidstaten dienen ervoor zorg te dragen dat alle voorwaarden of beperkingen tot een veilig en doeltreffend gebruik van het geneesmiddel zoals hieronder beschreven, wordt voldaan.
English: The MAH shall provide physicians prior to launch with an educational material that will include the following components of information:
Dutch: De houder van de vergunningen zal artsen voor de lancering van het product voorzien van educatief materiaal die de volgende informatie zal bevatten:
English: • A questionnaire to gather detailed ADR report documentation.
Dutch: • Een vragenlijst om gedetailleerde documentatie van de meldingen van bijwerkingen te verzamelen.
English: • The MAH's offer of testing or re-testing antibody (AB) status in a reference laboratory.
Dutch: • Het aanbod van de houder van de vergunning voor het testen of hertesten van de antilichaamstatus in het referantielaboratorium.
English: • List of diagnoses or adverse events (AE) terms that trigger ADR reporting for MIRCERA .
Dutch: • Lijst van diagnoses of termen van bijwerkingen (AE) die het melden van bijwerkingen van MIRCERA stimuleren.
English: AEAB-mediated PRCA, the diagnostic work-up of potential AEAB-mediated PRCA, the need of discontinuation of ESA treatment due to cross-reactivity with other ESAs on diagnosis of
Dutch: • Literatuur om informatie aan te leveren over vermindering van effect en de verscheidene oorzaken hiervoor, de definitie van AEAB-mediated PRCA, de reden voor het beeïndigen van de behandeling met een ESA als gevolg van kruisreactiviteit met andere ESA's bij de diagnose van AEAB-mediated PRCA.
English: • Need and clinical importance of adverse drug reaction (ADR) reporting in general.
Dutch: • De behoefte en het klinisch belang van het rapporteren van bijwerkingen in het algemeen
English: • Background data on erythropoietin antibody-mediated pure red cell aplasia (AEAB-mediated
Dutch: • Achtergrondgegevens betref erytropoëtine antilichaam gemedieerde Pure Red Cel Aplasia (AEABmediated PRCA) geassocieerd met de behandeling met erytropoëtine stimulerende middelen (ESA).
English: These objections were considered to be of serious public health concern.
Dutch: Deze bezwaren werden beschouwd als een ernstig probleem voor de volksgezondheid.
English: The Reference Member State was the United Kingdom and the Concerned Member States were Belgium, Greece, Ireland, Poland and Spain.
Dutch: De rapporterende lidstaat was het Verenigd Koninkrijk en de betrokken lidstaten waren België, Griekenland, Ierland, Polen en Spanje.
English: The Rapporteur was Dr Ian Hudson and Co-Rapporteur was Dr Michał Pirożynski.
Dutch: De rapporteur was dr. Ian Hudson en corapporteur was dr. Michał Pirożynski.
English: The Mutual Recognition Procedure started on 17 October 2006.
Dutch: De procedure voor wederzijdse erkenning werd gestart op 17 oktober 2006.
English: The final opinion was converted into a Decision by the European Commission on 01 April 2008.
Dutch: Het definitieve advies werd op 1 april 2008 omgezet in een Besluit van de Europese Commissie.
English: OPINION FOLLOWING AN ARTICLE 29(4)1 REFERRAL FOR
Dutch: ADVIES INGEVOLGE EEN VERWIJZING UIT HOOFDE VAN ARTIKEL 29, LID 4,1 VOOR
English: These Member States were not able to reach an agreement in respect of the Mutual Recognition of the Marketing Authorisation granted by the Reference Member State.
Dutch: Deze lidstaten slaagden er niet in tot een overeenkomst te komen over de wederzijdse erkenning van de door de rapporterende lidstaat verleende handelsvergunning.
English: London, 01 April 2008 EMEA/CHMP/180097/2008
Dutch: Londen, 1 april 2008 EMEA/180090/2008
English: Furthermore, it could not be accepted that no data on the use of Menitorix or on antibody persistence beyond the second year of life was provided.
Dutch: Bovendien kon niet worden aanvaard dat geen gegevens waren ingediend over het gebruik van Menitorix of de persistentie van de antilichamen na het tweede levensjaar.
English: The arbitration procedure started on 26 April 2007 with the adoption of a list of questions.
Dutch: Op 26 april 2007 werd de arbitrageprocedure gestart met de vaststelling van een lijst met vragen.
English: The list of the product names concerned is given in Annex I. The scientific conclusions are provided in Annex II, together with the Summary of Product Characteristics in Annex III.
Dutch: De lijst van de desbetreffende productnamen is opgenomen in bijlage I, de wetenschappelijke conclusies zijn uiteengezet in bijlage II en de samenvatting van de productkenmerken is opgenomen in bijlage III.
English: The United Kingdom referred the reasons for disagreement to the EMEA on 29 March 2007.
Dutch: Op 29 maart 2007 verwees het Verenigd Koninkrijk de punten waarover verschil van inzicht bestond naar het EMEA.
English: A positive opinion was adopted by consensus on 15 November
Dutch: Op 15 november 2007 werd een consensus bereikt en een positief advies uitgebracht.
English: During their November 2007 meeting, the CHMP, in the light of the overall data submitted and the scientific discussion within the Committee, was of the opinion that the benefit/risk ratio is favourable for Menitorix, that the objections raised by Greece, Poland and Spain should not prevent the granting of a Marketing Authorisation and that the Summary of Product Characteristics, labelling and package leaflet of the Reference Member State should be amended.
Dutch: Tijdens de vergadering van november 2007 was het CHMP, in het licht van alle overgelegde gegevens en de wetenschappelijke discussie binnen het Comité, van mening dat de baten-risicoverhouding voor Menitorix gunstig is, dat de door Griekenland, Polen en Spanje naar voren gebrachte bezwaren geen beletsel mogen zijn voor het verlenen van een handelsvergunning en dat de samenvatting van de productkenmerken, de etikettering en de bijsluiter van de rapporterende lidstaat moeten worden gewijzigd.
English: Public health objections were raised because no immunological correlates of protection were established for MenC conjugates and because the submission of data on pre-licensure effectiveness were required to cover infant and toddler use.
Dutch: Er werden bezwaren in verband met de volksgezondheid naar voren gebracht omdat geen immunologische correlaten van bescherming zijn vastgesteld voor MenC-conjugaten en omdat de indiening van gegevens over de werkzaamheid vóór de vergunningverlening vereist was voor het gebruik van het middel bij zuigelingen en peuters.
English: Common Name: Haemophilus influenzae type b polysaccharide (polyribosyl ribitol phosphate) conjugated to tetanus toxoid and Neisseria meningitidis serogroup C (MenC) polysaccharide conjugated to tetanus toxoid
Dutch: Generieke benaming: Polysaccharide van Haemophilus influenzae type b (polyribosylribitolfosfaat), geconjugeerd aan tetanustoxoïde, en polysaccharide van Neisseria meningitidis serogroep C (MenC), geconjugeerd aan tetanustoxoïde
English: Menitorix, 5 micrograms PRP with 12,5 micrograms TT, 5 micrograms PSC with 5 micrograms TT in the form of Powder and Solvent for Solution for Injection is a vaccine, indicated for the prevention of invasive diseases caused by Haemophilus influenzae type b (Hib) and Neisseria meningitidis group C (MenC) in infants from the age of 2 months and children up to the age of 2 years.
Dutch: Menitorix, 5 microgram PRP met 12,5 microgram TT en 5 microgram PSC met 5 microgram TT in de vorm van een poeder en een oplosmiddel voor oplossing voor injectie, is een vaccin dat geïndiceerd is ter voorkoming van invasieve ziekten veroorzaakt door Haemophilus influenzae type b (Hib) en Neisseria meningitidis groep C (MenC) bij zuigelingen vanaf 2 maanden oud en kinderen tot 2 jaar.