FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Widersprüchliche Daten bezüglich der klinischen Bedeutung dieser PK/PD-Interaktion in Bezug auf bedeutende kardiovaskuläre Ereignisse sind bei Beobachtungs- und klinischen Studien berichtet worden.
Lithuanian: Prieštaringi stebėjimo ir klinikinių tyrimų duomenys neleidžia daryti išvadų apie šios farmakokinetinės/farmakodinaminės sąveikos įtaką sunkių kardiovaskulinių reiškinių pasireiškimui.
German: Bei Patienten mit eingeschränkter Leberfunktion ist eine Tagesdosis von 10-20 mg möglicherweise ausreichend (siehe Abschnitt 5.2).
Lithuanian: Kepenų funkcijos sutrikimas Pacientams, kurių kepenų funkcija sutrikusi, gali pakakti 10-20 mg per parą (žr.5.2 skyrių).
German: • Eine als „Soor" bezeichnete Infektion, die den Darm beeinträchtigen kann und durch einen Pilz hervorgerufen wird.
Lithuanian: • Grybelinė infekcija, vadinama pienlige, kuri gali pažeisti žarnas.
German: Sie könnten jedoch für Fälle in Erwägung gezogen werden, bei denen die Verwendung einer Dreifachkombination aufgrund von Hypersensibilität ausgeschlossen ist.
Lithuanian: Dviejų vaistinių preparatų derinių vartojimas gali būti svarstomas tais atvejais, kai dėl žinomo padidėjusio organizmo jautrumo negalima vartoti jokio trijų vaistinių preparatų derinio.
German: betrifft weniger als 1 von 10 000 Anwendern
Lithuanian: pasireiškia mažiau kaip 1 vartotojui iš 10000
German: Geben Sie diese Menge in die Durchstechflasche mit dem gefriergetrockneten Omeprazol, mischen Sie gründlich, um sicherzustellen, dass das Omeprazol vollständig aufgelöst wurde.
Lithuanian: Sušvirkškite šį tūrį į buteliuką su šaltyje išdžiovintu omeprazolu ir gerai išmaišykite, kad visas omeprazolas ištirptų.
German: Die gleichzeitige Gabe von Omeprazol (40 mg einmal täglich) verringerte die mittlere Nelfinavir-Exposition um ca. 40 %, und die mittlere Exposition des pharmakologisch aktiven Metaboliten M8 war um ca. 75-90 % verringert.
Lithuanian: Kartu vartojant 40 mg omeprazolo 1 kartą per parą, nelvinaviro vidutinė ekspozicija sumažėjo maždaug 40%, o farmakologiškai aktyvaus jo metabolito M8 - maždaug 75-90%.
German: • Falls das Geschwür nicht vollständig abheilt, kann die Dosis auf 40 mg einmal täglich für 4 Wochen erhöht werden.
Lithuanian: • jeigu opa ne visai užgijo, dozę galima padidinti iki 40 mg 1 kartą per parą (ji vartojama 4 savaites).
German: Die Gesamtplasmaclearance beträgt ca. 30-40 l/h nach einer Einzeldosis.
Lithuanian: Pavartojus vieną dozę, suminis plazmos klirensas būna 30-40 l/val.
German: • Sie können Ihre Kapseln mit dem Essen oder auf nüchternen Magen einnehmen.
Lithuanian: • Šias kapsules galima vartoti valgio metu arba nevalgius.
German: • Clopidogrel (angewendet, um Blutgerinnseln vorzubeugen (Pfropfen))
Lithuanian: • klopidogrelį (jo skiriama norint, kad nesusidarytų kraujo krešulių - trombų).
German: • Falls das Geschwür nicht vollständig abheilt, kann die Dosis auf 40 mg einmal täglich für 8 Wochen erhöht werden.
Lithuanian: • jeigu opa ne visai užgijo, dozę galima padidinti iki 40 mg 1 kartą per parą (ji vartojama 8 savaites).
German: • Plötzliches Gefühl, pfeifend zu atmen oder kurzatmig zu sein (Bronchialkrampf).
Lithuanian: • Staiga pasireiškęs švokštimas ar dusulys (bronchų spazmas).
German: Die Plasma-Eliminations-Halbwertszeit von Omeprazol beträgt normalerweise weniger als eine Stunde, sowohl nach Einmalgabe als auch nach wiederholter täglicher Einmalgabe.
Lithuanian: Omeprazolo pusinis eliminacijos periodas plazmoje (tiek pavartojus vieną dozę per burną, tiek vartojant kartotinai) paprastai būna trumpesnis kaip valanda.
German: Verwenden Sie keine Milch oder kohlensäurehaltiges Wasser.
Lithuanian: Negalima naudoti pieno ar gazuoto vandens, kramtyti skrandyje neirių granulių.
German: Zur Behandlung von Magensäureüberschuss, verursacht durch eine Geschwulst im Pankreas (Zollinger-Ellison-Syndrom):
Lithuanian: Per didelei rūgšties gamybai skrandyje, sukeltai kasos auglių, slopinti (Zollinger-Ellison sindromui gydyti):
German: Magnesiumstearat,
Lithuanian: Magnio stearatas
German: 40 mg: Jede magensaftresistente Tablette enthält 39-41 mg Sucrose.
Lithuanian: 40 mg: skrandyje neirioje tabletėje yra 39-41 mg sacharozės.
German: Die Dispersion soll immer unmittelbar vor dem Trinken noch einmal umgerührt und Reste mit einem halben Glas Wasser nachgespült werden.
Lithuanian: Gautą dispersiją reikia išgerti nedelsiant arba per 30 min. Būtina visada išmaišyti dispersiją prieš pat geriant, o ją išgėrus įpilti pusę stiklinės vandens, praskalauti ir vėl išgerti.
German: - Die sonstigen Bestandteile sind Natriummonohydrogenphosphat-Dihydrat, Hyprolose, Hypromellose, wasserfreie Lactose, Magnesiumstearat, Mannitol, Methacrylsäure-Copolymer, mikrokristalline Cellulose, Macrogol (Polyethylengycol), Natriumdodecylsulfat, Eisenoxid, Titandioxid, Gelatine, Drucktinte (enthält Schellack, Ammoniumhydroxid, Kaliumhydroxid und schwarzes Eisenoxid).
Lithuanian: - Pagalbinės medžiagos yra dinatrio vandenilio fosfato dihidratas, hidroksipropilceliuliozė, hipromeliozė, laktozė, bevandenė, magnio stearatas, manitolis, metakrilo rūgšties kopolimeras, mikrokristalinė celiuliozė, makrogolis (polietilenglikolis), natrio laurilsulfatas, geležies oksidas, titano dioksidas, želatina, valgomieji žymėjimo dažnai (jų sudėtyje yra šelako, amonio hidroksido, kalio hidroksido ir juodojo geležies oksido).
German: H. pylori ist ein bedeutender Faktor für die Entwicklung einer atrophischen Gastritis, die mit einem erhöhten Risiko für das Entstehen eines Magenkarzinoms einhergeht.
Lithuanian: pylori yra pagrindinis atrofinį gastritą, susijusį su padidėjusia skrandžio vėžio rizika, sukeliantis veiksnys.
German: • Die übliche Dosis ist 20 mg Losec zweimal täglich für eine Woche.
Lithuanian: • paprastai skiriama po 20 mg Losec 2 kartus per parą, 1 savaitę;
German: Dosierung bei Erwachsenen
Lithuanian: Dozavimas suaugusiems
German: Diese wirken durch die Verringerung der Säuremenge, die Ihr Magen produziert.
Lithuanian: Šie vaistai mažina rūgšties gamybą skrandyje.
German: Zur Behandlung von Geschwüren im oberen Verdauungstrakt (Zwölffingerdarmgeschwür):
Lithuanian: Viršutinės žarnyno dalies (dvylikapirštės žarnos) opoms gydyti:
German: - Die sonstigen Bestandteile sind mikrokristalline Cellulose, Glycerolmonostearat, Hyprolose, Hypromellose, Magnesiumstearat, Methacrylsäure-Copolymer, Zucker-Stärke-Pellets, Paraffin, Macrogol (Polyethylenglycol), Polysorbat, Crospovidon, Natriumhydroxid (zur pH-Wert-Einstellung), Natriumstearylfumarat, Talkum, Triethylcitrat, Eisenoxid, Titandioxid.
Lithuanian: - Pagalbinės medžiagos yra mikrokristalinė celiuliozė, glicerilio monostearatas, hidroksipropilceliulozė, hipromeliozė, magnio stearatas, metakrilo rūgšties kopolimeras, cukraus sferos, parafinas, makrogolis (polietilenglikolis), polisorbatas, kryžminių jungčių polivinilpirolidonas, natrio hidroksidas (pH koregavimui), natrio stearilfumaratas, talkas, trietilcitratas, geležies oksidas, titano dioksidas.
German: Losec wird bei Erwachsenen zur kurzzeitigen Behandlung von Refluxbeschwerden (z. B. Sodbrennen, Säurerückfluss) angewendet.
Lithuanian: Losec galima vartoti suaugusiems žmonėms trumpalaikiam refliukso simptomų (pvz., rėmens ir rūgšties regurgitacijos) palengvinimui.
German: Dermatitis, Juckreiz, Hautausschlag, Urtikaria
Lithuanian: Dermatitas, niežulys, išbėrimas, dilgėlinė
German: Bei den meisten Patienten erfolgt die Heilung innerhalb von zwei Wochen.
Lithuanian: Daugumai pacientų opa užgyja per 2 savaites.
German: Induktoren von CYP2C19 und/oder CYP3A4
Lithuanian: CYP2C19 ir (arba) CYP3A4 induktoriai
German: betrifft mehr als 1 von 10 Anwendern
Lithuanian: pasireiškia daugiau kaip 1 vartotojui iš 10
German: Insbesondere Patienten über 55 Jahre, die täglich „over-the-counter" (OTC, freiverkäuflich) Arzneimittel gegen Verdauungsstörungen oder Sodbrennen einnehmen, sollten ihren Apotheker oder Arzt informieren.
Lithuanian: Ypač svarbu informuoti gydytoją arba vaistininką vyresniems kaip 55 metų pacientams, kasdien vartojantiems nereceptinius vaistinius preparatus nuo nevirškinimo ar rėmens.
German: Bei den meisten Patienten erfolgt die Heilung innerhalb von vier Wochen.
Lithuanian: Daugumai pacientų jos užgyja per 4 savaites.
German: betrifft 1 bis 10 Anwender von 100
Lithuanian: pasireiškia nuo 1 iki 10 vartotojų iš 100
German: 15-30 kg Kombination mit zwei Antibiotika: Losec 10 mg, Amoxicillin 25 mg/kg Körpergewicht und Clarithromycin 7,5 mg/kg Körpergewicht werden zusammen zweimal täglich über 1 Woche angewendet.
Lithuanian: 15-30 kg derinys su dviem antibiotikais: kartu skiriama po 10 mg Losec, po 25 mg/kg kūno svorio amoksicilino ir po 7,5 mg/kg kūno svorio klaritromicino (kiekvieno jų 2 kartus per parą, 1 savaitę)
German: Symptomatische Behandlung von Sodbrennen und Rückfluss von Magensaft in die Speiseröhre bei gastroösophagealer Refluxkrankheit: Die Behandlungsdauer beträgt 2-4 Wochen.
Lithuanian: Refliukso iš skrandžio į stemplę liga sergančių pacientų rėmuo ir rūgšties regurgitacija simptomiškai gydomi 2-4 savaites.
German: Mannitol,
Lithuanian: Manitolis
German: 10-20 kg 10 mg einmal täglich.
Lithuanian: 10-20 kg 10 mg 1 kartą per parą, prireikus - 20 mg 1 kartą per parą
German: • Wenn Ihre Speiseröhre nicht geschädigt ist, ist die übliche Dosis 10 mg einmal täglich.
Lithuanian: • jei stemplė nepažeista, paprastai skiriama 10 mg 1 kartą per parą.
German: - Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt, Krankenschwester oder
Lithuanian: - Jeigu kiltų daugiau klausimų, kreipkitės į gydytoją, slaugytoją arba vaistininką.
German: 15 Kapseln
Lithuanian: 15 kapsulių
German: Es ist sehr wichtig, dass Sie Ihren Arzt über alle von Ihnen eingenommenen Arzneimittel informieren, wenn Ihnen Ihr Arzt zur Behandlung von Geschwüren, die durch eine Helicobacter-pylori-Infektion verursacht werden, die Antibiotika Amoxicillin und Clarithromycin zusammen mit Losec verschrieben hat.
Lithuanian: Jeigu kartu su Losec gydytojas Jums skyrė antibiotikų amoksicilino ir klaritromicino Helicobacter pylori infekcijos sukeltoms opoms gydyti, tai labai svarbu jį informuoti apie visus kitus vaistus, kuriuos vartojate.
German: Packungsgrößen: 1 x 40 mg (I+II), 5 x 40 mg (I+II), 10 x 40 mg (I+II).
Lithuanian: Pakuotės dydžiai: 1 x 40 mg (I ir II), 5 x 40 mg (I ir II) ir 10 x 40 mg (I ir II).
German: Patienten mit der seltenen, angeborenen Fructoseunverträglichkeit, Glucose-Galactose-Malabsorption oder Saccharase-Isomaltase-Mangel sollten dieses Arzneimittel nicht einnehmen.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima vartoti pacientams, kuriems nustatytas retas paveldimas sutrikimas - fruktozės netoleravimas, gliukozės ir galaktozės malabsorbcija arba sacharazės ir izomaltazės stygius.
German: • Atazanavir (angewendet zur Behandlung einer HIV-Infektion)
Lithuanian: • atazanavirą (jo skiriama ŽIV infekcijai gydyti);
German: Wirkstoffe mit pH-Wert-abhängiger Absorption
Lithuanian: Veikliosios medžiagos, kurių rezorbcija priklauso nuo pH
German: Nehmen Sie eine 20-mg-Tablette oder zwei 10-mg-Tabletten einmal täglich über 14 Tage.
Lithuanian: Gerkite vieną 20 mg tabletę arba dvi 10 mg tabletes 1 kartą per parą 14 dienų. Jeigu per tą laiką simptomai nepraeina, kreipkitės į gydytoją.
German: 700 Kapseln
Lithuanian: 700 kapsulių;
German: 14 Tabletten 28 Tabletten (nur 10 mg)
Lithuanian: 28 tabletės (tik 10 mg)
German: 20 mg: Jede magensaftresistente Tablette enthält 20,6 mg Omeprazol-Magnesium entsprechend 20 mg Omeprazol.
Lithuanian: 20 mg: skrandyje neirioje tabletėje yra 20,6 mg omeprazolo magnio druskos (atitinka 20 mg omeprazolo).
German: Apathie, Depression und Verwirrung sind in Einzelfällen beschrieben worden.
Lithuanian: Be to, aprašyti pavieniai apatijos, depresijos ir orientacijos sutrikimo atvejai.
German: Nach wiederholter einmal täglicher Anwendung von 20 mg Omeprazol war die durchschnittliche AUC bei poor metabolisers ungefähr 5- bis 10-mal höher als bei Personen mit einem funktionstüchtigen CYP2C19-Enzym (extensive metabolisers).
Lithuanian: Lėtųjų metabolizuotojų, kartotinai vartojusių 20 mg omeprazolo 1 kartą per parą, vidutinis AUC buvo 5-10 kartų didesnis negu žmonių, kurių CYP2C19 fermento funkcija normali (ekstensyviųjų metabolizuotojų).
German: Wenn Sie Losec auf einer Langzeit-Basis einnehmen (länger als 1 Jahr) wird Ihr Arzt Sie möglicherweise regelmäßig überwachen.
Lithuanian: Jeigu Losec vartosite ilgai (daugiau kaip 1 metus), tikriausiai gydytojas reguliariai tikrins Jūsų būklę. Jei pasireikštų koks nors naujas ar neįprastas simptomas arba kitas reiškinys, kito apsilankymo metu apie tai pasakykite gydytojui.
German: Bei Patienten mit Zollinger-Ellison-Syndrom beträgt die empfohlene Anfangsdosis von intravenös angewendetem Losec 60 mg täglich.
Lithuanian: Sergantiems Zollinger-Ellison sindromu iš pradžių į veną rekomenduojama vartoti 60 mg Losec 1 kartą per parą.
German: Bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion ist die Pharmakokinetik von Omeprazol, einschließlich der systemischen Bioverfügbarkeit und der Eliminationsrate, unverändert.
Lithuanian: Susilpnėjusi inkstų funkcija neturi įtakos omeprazolo farmakokinetikai (sisteminiam biologiniam prieinamumui ir eliminacijos greičiui).
German: • Schlucken Sie Ihre Kapseln im Ganzen mit einem halben Glas Wasser.
Lithuanian: • Šios kapsulės nuryjamos nepažeistos užgeriant puse stiklinės vandens.
German: Die während der Behandlung mit Omeprazol verminderte intragastrische Azidität kann die Absorption des Wirkstoffs mit einer Magen-pH-Wert abhängigen Absorption herauf- oder herabsetzen.
Lithuanian: Dėl vartojant omeprazolą sumažėjusio vidinio skrandžio rūgštingumo gali padidėti ar sumažėti rezorbuojamas veikliųjų medžiagų, kurių rezorbcija priklauso nuo skrandžio pH, kiekis.
German: Pädiatrische Anwendung
Lithuanian: Vartojimas pediatrijoje
German: • sie über 4 oder mehr Wochen eine durchgängige, symptomatische Behandlung von
Lithuanian: • 4 savaites ar ilgiau nuolat vartojate vaistus nevirškinimo arba rėmens simptominiam gydymui;
German: Eingeschränkte Leberfunktion
Lithuanian: Kepenų sfunkcijos sutrikimas
German: • Kinder älter als 1 Jahr und mit einem Körpergewicht von mehr als 10 kg können Losec einnehmen.
Lithuanian: • Losec galima vartoti vyresniems kaip 1 metų vaikams, sveriantiems daugiau kaip 10 kg
German: Die Pellets geben den Wirkstoff im Darm frei, wo er von Ihren Körper aufgenommen wird um seine Wirkung zu entfallten.
Lithuanian: Granulės žarnose atpalaiduoja veikliąją medžiagą, kuri iš ten rezorbuojama į organizmą ir sukelia poveikį.
German: Es kann notwendig sein, die Tabletten 2-3 aufeinander folgende Tage einzunehmen, um eine Besserung der Symptome zu erreichen.
Lithuanian: Kad simptomai palengvėtų, šias tabletes gali tekti vartoti 2-3 dienas iš eilės.
German: 10 mg: 7, 14, 28 Tabletten.
Lithuanian: 10 mg: 7, 14 arba 28 tabletės.
German: FALTSCHACHTEL FÜR FLASCHE FALTSCHACHTEL FÜR BLISTER WALLET
Lithuanian: BUTELIUKO DĖŽUTĖ, LIZDINIŲ PLOKŠTELIŲ DĖŽUTĖ MAIŠELIS
German: Losec darf nicht eingenommen werden,
Lithuanian: Losec vartoti negalima:
German: Als Folge der verringerten Säuresekretion und der intragastrischen Azidität reduziert/normalisiert Omeprazol dosisabhängig die Säure-Exposition der Speiseröhre bei Patienten mit gastroösophagealer Refluxkrankheit.
Lithuanian: Omeprazolas mažina rūgšties sekreciją ir skrandžio rūgštingumą, todėl (priklausomai nuo dozės) sumažina ar normalizuoja refliukso iš skrandžio į stemplę liga sergančių pacientų stemplės ekspoziciją skrandžio rūgščiai.
German: • Eradikation von Helicobacter pylori (H. pylori) bei peptischer Ulkuserkrankung in
Lithuanian: • pepsine opa sergančių pacientų Helicobacter pylori (H.
German: 25 Tabletten
Lithuanian: 25 tabletės
German: Die Kapseln enthalten magensaftresistente Pellets.
Lithuanian: Kapsulėje yra skrandyje neirių granulių.
German: Die orale Gabe von Omeprazol einmal täglich bewirkt eine schnelle und effektive Hemmung der Magensäuresekretion am Tag und in der Nacht, wobei die maximale Wirkung innerhalb von vier
Lithuanian: 1 kartą per parą per burną vartojamas omeprazolas greitai ir veiksmingai slopina skrandžio rūgšties dienos ir nakties sekreciją.
German: Durch die orale Gabe von 20 mg Omeprazol wird bei Patienten mit Ulcus duodeni während eines Zeitraums von 24 Stunden im Magen für durchschnittlich 17 Stunden ein pH-Wert von ≥ 3 aufrechterhalten.
Lithuanian: Dvylikapirštės žarnos opalige sergančių pacientų, vartojančių 20 mg omeprazolo, vidinė skrandžio pH ≥ 3 būna vidutiniškai 17 val.
German: • Sie erhalten über 4 oder mehr Wochen eine durchgängige, symptomatische Behandlung von
Lithuanian: • 4 savaites ar ilgiau nuolat vartoja vaistinius preparatus nevirškinimo arba rėmens simptominiam gydymui;
German: Eine Therapie mit säurereduzierenden Substanzen kann das Risiko für Magen-Darm-Infektionen, wie z. B. mit Salmonella und Campylobacter, leicht erhöhen.
Lithuanian: Protonų siurblio inhibitoriai gali truputį padidinti virškinimo trakto infekcijų, sukeliamų, pvz., Salmonella ar Campylobacter pavojų (žr.
German: Da die Stabilität von Omeprazol vom pH-Wert der Injektionslösung beeinflusst wird, dürfen kein anderes Lösungsmittel oder keine anderen Mengen zur Verdünnung verwendet werden.
Lithuanian: Omeprazolo stabilumą veikia injekcinio tirpalo pH, todėl skiedimui netinka joks kitas tirpiklis, taip pat negalima naudoti kitokio negu nurodyta tirpiklio tūrio.
German: Da die Stabilität von Omeprazol vom pH-Wert der Infusionslösung beeinflusst wird, dürfen kein anderes Lösungsmittel oder keine anderen Mengen zur Verdünnung verwendet werden.
Lithuanian: Omeprazolo stabilumą veikia infuzinio tirpalo pH, todėl skiedimui netinka joks kitas tirpiklis, tai pat negalima naudoti kitokio negu nurodyta tirpiklio tūrio.
German: • Schwindel, Kribbeln wie „Ameisenlaufen", Schläfrigkeit.
Lithuanian: • Galvos svaigimas, dilgčiojimo pojūtis („skruzdėlių bėgiojimas"), mieguistumas.
German: Bauchschmerzen, Verstopfung, Durchfall, Blähungen, Übelkeit/Erbrechen
Lithuanian: Pilvo skausmas, vidurių užkietėjimas, viduriavimas, flatulencija, pykinimas / vėmimas
German: Omeprazol i.v.
Lithuanian: Poveikis H.
German: 5 Tabletten
Lithuanian: 5 tabletės
German: Kinder Es liegen begrenzte Erfahrungen für Losec zur intravenösen Anwendung bei Kindern vor.
Lithuanian: Pediatriniai pacientai Losec vartojimo į veną vaikams patirties yra nedaug.
German: Hemmer von CYP2C19 und/oder CYP3A4
Lithuanian: CYP2C19 ir (arba) CYP3A4 inhibitoriai
German: Packungsgrößen: Durchstechflaschen 1 x 40 mg, 5 x 40 mg, 10 x 40 mg.
Lithuanian: Pakuotės dydžiai: buteliukai 1 x 40 mg, 5 x 40 mg, 10 x 40 mg.
German: betrifft 1 bis 10 Anwender von 10 000
Lithuanian: pasireiškia nuo 1 iki 10 vartotojų iš 10000
German: betrifft 1 bis 10 Anwender von 1000
Lithuanian: pasireiškia nuo 1 iki 10 vartotojų iš 1000
German: 40 mg: Jede magensaftresistente Tablette enthält 41,3 mg Omeprazol-Magnesium entsprechend 40 mg Omeprazol.
Lithuanian: 40 mg: skrandyje neirioje tabletėje yra 41,3 mg omeprazolo magnio druskos (atitinka 40 mg omeprazolo).
German: Diese Mikropellets enthalten den Wirkstoff Omeprazol und sind magensaftresistent überzogen, was sie davor schützt, während der Magenpassage zersetzt zu werden.
Lithuanian: Šios mažos granulės, kuriose yra veikliosios medžiagos omeprazolo, yra padengtos žarnose tirpiu dangalu, apsaugančiu jas nuo suirimo skrandyje.
German: 50 Kapseln (nur 10 mg und 20 mg) 56 Kapseln (nur 10 mg) 60 Kapseln
Lithuanian: 50 kapsulių (tik 10 mg ir 20 mg) 56 kapsulės (tik 10 mg) 60 kapsulių
German: ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS für verschreibungspflichtige Arzneimittel
Lithuanian: PREPARATO CHARAKTERISTIKŲ SANTRAUKA Receptiniams vaistiniams preparatams
German: • Auswirkungen auf Ihren Magen oder Darm: Durchfall, Bauchschmerzen, Verstopfung,
Lithuanian: • Poveikis skrandžiui ar žarnoms: viduriavimas, skrandžio skausmas, vidurių užkietėjimas, dujų išėjimas.
German: • Allergische Reaktionen, manchmal sehr schwerwiegende, einschließlich Schwellung der
Lithuanian: • Alerginės reakcijos, kartais labai sunkios (gali patinti lūpos, liežuvis ir gerklos, prasidėti karščiavimas, švokštimas kvėpuojant).
German: Drehen und schütteln Sie die Durchstechflasche, um sicherzustellen, dass das gefriergetrocknete Omeprazol vollständig aufgelöst ist.
Lithuanian: Pasukiokite ir pakratykite buteliuką, kad visas šalčiu išdžiovintas omeprazolas ištirptų.
German: • Sie leiden seit 4 oder mehr Wochen ständig unter Verdauungsstörungen oder Sodbrennen
Lithuanian: • 4 savaites ar ilgiau nuolat vargina nevirškinimas arba rėmuo;
German: • Die Blisterpackung in der Originalverpackung aufbewahren bzw. die Flasche fest verschlossen halten, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützen.
Lithuanian: • Lizdines plokšteles reikia laikyti gamintojo pakuotėje, o buteliuką - sandariai uždarytą, kad preparatas būtų apsaugotas nuo drėgmės.
German: Nach der Zubereitung enthält 1 ml 0,426 mg Omeprazol-Natrium entsprechend 0,4 mg Omeprazol.
Lithuanian: 1 ml paruošto vartoti tirpalo yra 0,426 mg omeprazolo natrio druskos (atitinka 0,4 mg omeprazolo).
German: • Losec 20 mg Kapseln haben ein rosafarbenes mit 20 gekennzeichnetes Unterteil und ein rötlich-braunes mit A/OM gekennzeichnetes Oberteil.
Lithuanian: • Losec 20 mg kapsulė turi rožinį korpusą, paženklintą „20", ir rausvai rudą gaubtelį, paženklintą „A/OM".
German: Bei Dosen von mehr als 80 mg Losec täglich sollte die Dosis auf zwei Gaben am Tag aufgeteilt werden.
Lithuanian: Didesnė kaip 80 mg Losec paros dozė turi būti padalijama ir suvartojama per 2 kartus.
German: Die gleichzeitige Gabe von Omeprazol (20 mg einmal täglich) und Atazanavir 400 mg/Ritonavir 100 mg führte bei gesunden Probanden zu einer Verringerung der Atazanavir-Exposition um ca. 30 % im Vergleich zu Atazanavir 300 mg/Ritonavir 100 mg einmal täglich.
Lithuanian: Sveikiems savanoriams kartu su 20 mg omeprazolo (1 kartą per parą) vartojant 400 mg atazanaviro ir 100 mg ritonaviro, atazanaviro ekspozicija buvo maždaug 30% mažesnė negu vartojant vien 300 mg atazanaviro ir 100 mg ritonaviro 1 kartą per parą.
German: Es ist über Übelkeit, Erbrechen, Schwindel, Bauchschmerzen, Durchfall und Kopfschmerzen berichtet worden.
Lithuanian: Gauta pranešimų apie pykinimą, vėmim ą, galvos svaigim ą, pilvo skausmą, viduriavimą ir galvos skausmą.
German: Zur Behandlung von Zwölffingerdarm- und Magengeschwüren, die durch NSARs (nichtsteroidale Antirheumatika) verursacht werden:
Lithuanian: Dvylikapirštės žarnos ir skrandžio opų profilaktikai vartojant nesteroidinių vaistų nuo uždegimo:
German: Patienten mit der seltenen, angeborenen Galactose-Unverträglichkeit, Lactase-Mangel oder Glucose-Galactose-Malabsorption sollten dieses Arzneimittel nicht einnehmen.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima vartoti pacientams, kuriems nustatytas retas paveldimas sutrikimas - galaktozės netoleravimas, Lapp laktazės stygius arba gliukozės ir galaktozės malabsorbcija.
German: Die gleichzeitige Anwendung von Posaconazol und Erlotinib sollte vermieden werden.
Lithuanian: Pozakonazolo ir erlotinibo vartoti kartu su omeprazolu reikia vengti.
German: Die Patienten können die Kapsel öffnen und den Inhalt mit einem halben Glass Wasser schlucken oder nach dem Vermischen des Inhalts in einer leicht sauren Flüssigkeit, wie z. B. Fruchtsaft oder Apfelmus oder in kohlensäure-freiem Wasser.
Lithuanian: Pacientams, kuriems sunku nuryti, ir vaikams, galintiems gerti arba nuryti tik pusiau kietą maistą Pacientas gali atidaryti kapsulę ir nuryti jos turinį, užgerdamas puse stiklinės vandens arba sumaišęs jį su silpnai rūgštiniu skysčiu, pvz., vaisių sultimis, obuolių tyre arba negazuotu vandeniu.
German: Wie andere Protonenpumpenhemmer darf auch Omeprazol nicht zusammen mit Nelfinavir angewendet werden (siehe Abschnitt 4.5).
Lithuanian: Omeprazolo, kaip ir kitų protonų siurblio inhibitorių, negalima vartoti kartu su nelfinaviru (žr. 4.5 skyrių).
German: Losec zur intravenösen Anwendung ist als eine Alternative zur oralen Therapie bei den folgenden Indikationen angezeigt z. B.
Lithuanian: Losec vartojamas į veną kaip alternatyva gydymui per burną vartojamais vaistiniais preparatais žemiau nurodytoms indikacijoms.
German: Omeprazol wird in die Muttermilch abgegeben, aber es unwahrscheinlich, dass es einen Einfluss auf das Kind hat, wenn es in therapeutischen Mengen angewendet wird.
Lithuanian: Omeprazolo išskiriama į žindyvės pieną, tačiau šį vaistą vartojant terapinėmis dozėmis poveikio įtaka žindomam kūdikiui neturėtų pasireikšti.