FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Schud flacon voorzichtig en dien subcutaan één dosis (1ml) van het diergeneesmiddel toe volgens het volgende vaccinatieschema.
Slovak: Liekovkou mierne zatrepte a podajte subkutánne jednu dávku (1 ml) veterinárneho lieku podľa nasledujúcej vakcinačnej schémy:
Dutch: Speciale voorzorgsmaatregelen voor gebruik bij dieren:
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia pre používanie u zvierat:
Dutch: VERMELDING "BUITEN HET ZICHT EN BEREIK VAN KINDEREN BEWAREN"
Slovak: OZNAČENIE „UCHOVÁVAŤ MIMO DOHĽADU A DOSAHU
Dutch: Actieve immunisatie van katten van ten minste acht weken tegen feliene leukemie ter voorkoming van persistente viremie en klinische tekenen van de betreffende ziekte.
Slovak: Aktívna imunizácia mačiek od veku 8 týždňov proti leukémii mačiek za účelom prevencie perzistentných virémií a klinických príznakov súvisiaceho ochorenia.
Dutch: Plastic of kartonnen doos met 50 injectieflacons.
Slovak: Plastová alebo kartónová škatuľa s 50 liekovkami.
Dutch: In geval van anafylactische shock moet geschikte symptomatische behandeling toegepast worden.
Slovak: Anafylaktické reakcie boli hlásené vo veľmi zriedkavých prípadoch.V prípade anafylaktického šoku by sa mala zaviesť adekvátna symptomatická liečba.
Dutch: EXP {maand/jaar} Na openen direct gebruiken.
Slovak: Po prvom otvorení použiť ihneď.
Dutch: Geen.
Slovak: Nie sú
Dutch: Gezuiverd extract van Quillaja saponaria
Slovak: 1 mg purifikovaný extrakt Quillaja saponaria
Dutch: Na de eerste injectie wordt vaak een gematigde lokale reactie van voorbijgaande aard (<2 cm) waargenomen.
Slovak: Mierna a prechodná lokálna reakcia (<2 cm) sa zvyčajne objaví po prvej injekcii.
Dutch: EU/2/09/096/001 EU/2/09/096/002
Slovak: EU/2/09/096/002
Dutch: Bij overdosering (2 doses) zijn geen andere ongewenste effecten bekend dan de bijwerkingen genoemd in rubriek 4.6, behalve de lokale reacties die langer kunnen duren (tot 5 à 6 weken).
Slovak: Neboli pozorované žiadne iné nežiaduce účinky po predávkovaní (2 dávky) veterinárneho lieku ako sú popísané v odstavci 4.6 okrem lokálnych reakcií, ktoré môžu pretrvávať dlhšiu dobu (najdlhšie 5 až 6 týždňov).
Dutch: BE/ België/Belgique
Slovak: België / Belgique / Belgien
Dutch: Voor de leukemiecomponent wordt bij 73% van de katten 3 weken na hun eerste vaccinatie bescherming tegen persistente viremie waargenomen.
Slovak: Ochrana pred pretrvávajúcou virémiou sa pozoruje u 73% mačiek 3 týždne po prvej injekcii vakcíny.
Dutch: Bij overdosering (2) zijn geen andere ongewenste effecten bekend dan de bijwerkingen genoemd in rubriek 6, behalve de lokale reacties die langer kunnen duren (maximaal 5 tot 6 weken).
Slovak: Po predávkovaní neboli pozorované žiadne nežiaduce účinky veterinárneho lieku ako tie, ktoré sú popísané v odstavci 4.6 okrem lokálnych reakcií, ktoré môžu trvať dlhšiu dobu (najdlhšie 5 až 6 týždňov).
Dutch: Niet mengen met enig ander diergeneesmiddel, behalve met FELIGEN CRP of FELIGEN RCP.
Slovak: Nemiešať s akýkoľvek iným veterinárnym liekom okrem RCP FELIGEN alebo FELIGEN CRP.
Dutch: RO : România
Slovak: : România
Dutch: Gebruik wordt afgeraden tijdens de lactatie.
Slovak: Neodporúča sa používať počas laktácie.
Dutch: Er is geen informatie beschikbaar over de veiligheid en werkzaamheid van dit vaccin bij gebruik in combinatie met enig ander diergeneesmiddel, met uitzondering van de bovengenoemde diergeneesmiddelen.
Slovak: O bezpečnosti a účinnosti tejto vakcíny pri súbežnom podaní s iným veterinárnym liekom, okrem liekov uvedených vyššie, neexistujú žiadne informácie.
Dutch: Het wordt aanbevolen om de dieren ten minste 10 dagen vóór de vaccinatie te behandelen tegen maagdarmwormen.
Slovak: Odporúča sa odčervenie aspoň 10 dní pred vakcináciou.
Dutch: Aan de antigeensuspensie zijn een aluminiumhydroxidegel en een gezuiverd extract van Quillaja saponaria toegevoegd.
Slovak: Antigénna suspenzia je doplnená pomocnou látkou - gélom hydroxidu hlinitého a purifikovaným extraktom z Quillaja saponaria.
Dutch: VIRBAC España SA
Slovak: España SA
Dutch: 1055 Budapest Magyarország Teл: +36703387177
Slovak: Teл: +36703387177
Dutch: Indien de kans bestaat dat er maternale antilichamen aanwezig zijn kan een derde injectie nodig zijn vanaf de leeftijd van 15 weken.
Slovak: V takých prípadoch, kde sú materské protilátky predpokladané, sa odporúča tretia injekcia od veku 15 týždňov.
Dutch: Alleen feline leukemievirus (FeLV) negatieve katten mogen gevaccineerd worden.
Slovak: - Mali by byť vakcinované len mačky negatívne na vírus leukémie mačiek (FeLV).
Dutch: Per dosis van 1 ml:
Slovak: Dávka 1 ml:
Dutch: Indien de kans bestaat dat er maternale antilichamen aanwezig zijn, kan een derde injectie geschikt zijn vanaf de leeftijd van 15 weken.
Slovak: V takých prípadoch, kde sú materské protilátky predpokladané, sa odporúča tretia injekcia od 15. týždňov veku.
Dutch: Lot {nummer}
Slovak: {číslo}
Dutch: Het wordt aanbevolen om de katten vóór de vaccinatie te onderzoeken op FeLV.
Slovak: Preto sa odporúča urobiť test na prítomnosť FeLV pred vakcináciou.
Dutch: LEUCOGEN suspensie voor injectie voor katten
Slovak: LEUCOGEN injekčná suspenzia pre mačky
Dutch: VIRBAC Hungary KFT Szent Istvàn krt.11.II/21.
Slovak: Szent Istvàn krt.11.II/21. 1055 Budapest Magyarország
Dutch: EE : Eesti
Slovak: : Eesti
Dutch: BG: Република България
Slovak: BG: Република България VIRBAC
Dutch: Vaccin tegen feliene leukemie.
Slovak: Vakcína proti leukémii mačiek.
Dutch: Er is informatie beschikbaar over de veiligheid en werkzaamheid van dit vaccin die aantoont dat dit geneesmiddel toegediend kan worden in combinatie met FELIGEN CRP of FELIGEN RCP.
Slovak: Dostupné informácie o bezpečnosti a účinnosti tejto vakcíny dokazujú, že ju možno miešať a súbežne podávať s s vakcínou Feligen CRP alebo Feligen RCP.
Dutch: De aanvang van de immuniteit is aangetoond vanaf 3 weken na de primaire vaccinatie.
Slovak: Nástup imunity bol dokázaný od 3. týždňa po primovakcinácii.
Dutch: In geval van accidentele zelfinjectie dient onmiddellijk een arts te worden geraadpleegd, en de bijsluiter of het etiket te worden getoond.
Slovak: V prípade náhodného samoinjikovania, vyhľadajte ihneď lekársku pomoc a ukážte písomnú informáciu alebo obal lekárovi.
Dutch: CZ: Česká republika
Slovak: CZ: Česká republika VIRBAC
Dutch: Minimale hoeveelheid gezuiverd p45 FeLV-envelop-antigeen: 102 μg.
Slovak: Purifikovaný obalový antigén p45 FeLV minimálne 102 µgl
Dutch: Er is informatie beschikbaar over de veiligheid en werkzaamheid die weergeven dat dit vaccin kan worden gebruikt wanneer gemengd met FELIGEN CRP en FELIGEN RCP.
Slovak: Informácie o bezpečnosti a účinnosti potvrdili, že túto vakcínu možno miešať a súbežne podávať s vakcínou Feligen CRP alebo Feligen RCP.
Dutch: Gebufferde isotonische oplossing tot 1 ml Opalescente vloeistof.
Slovak: pufrovaný izotonický roztok do 1 ml
Dutch: Actieve immunisatie van katten van ten minste acht weken oud tegen feliene leukemie ter voorkoming van persisterende viremie en klinische tekenen van de betreffende ziekte.
Slovak: Indikácie na použitie so špecifikovaním cieľových druhov Aktívna imunizácia mačiek od veku 8 týždňov proti lukémii mačiek za účelom prevencie perzistentnej virémie a klinických príznakov ochorenia.
Dutch: Op diergeneeskundig voorschrift.
Slovak: Vydáva sa len na veterinárny predpis.
Dutch: Glazen ampullen van type I die één dosis (1 ml) van het vaccin bevatten, afgesloten met een 13 mm diameter butyl elastomeer stop en een aluminium capsule.
Slovak: I obsahujúca jednu dávku (1 ml) s butyl elastomérovou zátkou s priemerom 13 mm a hliníkovou kapsulou.
Dutch: Glazen ampullen van type I die één dosis (1 ml) van het vaccin bevatten, afgesloten met een 13 mm diameter butyl elastomeer stop en een aluminium felscapsule.
Slovak: I obsahujúca jednu dávku (1 ml) vakcíny uzavretá butylelastomerovou zátkou s priemerom 13 mm a hliníkovou obrubou.
Dutch: PARTIJNUMMER FABRIKANT
Slovak: PP MANUFACTURING
Dutch: Na een eerste boostervaccinatie, één jaar na de primaire vaccinatiekuur, kunnen volgende vaccinaties worden uitgevoerd met intervallen van tot drie jaar.
Slovak: Po prvej posilňovacej (booster) dávke jeden rok po primovakcinácii, následné očkovanie sa môže vykonávať v trojročných intervaloch.
Dutch: Er is geen informatie beschikbaar over de veiligheid en werkzaamheid van dit vaccin wanneer gebruikt met enig ander diergeneesmiddel met uitzondering van de bovengenoemde diergeneesmiddel.
Slovak: Nie sú dostupné informácie o bezpečnosti a účinnosti tejto vakcíny pri súbežnom podaní iného veterinárneho lieku.
Dutch: SE : Sverige
Slovak: : Sverige
Dutch: De voorbijgaande reacties na vaccinatie, zoals hyperthermie (gedurende 1 tot 4 dagen), apathie en spijsverteringsstoornissen, worden eveneens vaak waargenomen.
Slovak: Prechodné príznaky po očkovaní ako je hypertermia (trvajúca1 až 4 dni), apatia a poruchy zažívania sú časté, Zriedkavo sa môže objaviť bolesť na pohmat, kýchanie alebo konjuktivitída, ktoré zmiznú bez akejkoľvek liečby.
Dutch: SC
Slovak: s. c.
Dutch: Primaire vaccinatie: - eerste injectie bij kittens vanaf acht weken oud - tweede injectie 3 of 4 weken later
Slovak: - prvá injekcia u mačiatok od veku 8 týždňov
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD Doos van 10 of 50 flacons
Slovak: Škatuľka s 10 alebo 50 liekovkami
Dutch: Na een eerste boostervaccinatie, één jaar na de primaire vaccinatiekuur, is een immuniteitsduur van 3 jaar aangetoond.
Slovak: Po prvej posilňovacej (booster) dávke nasledujúcej jeden rok po primovakcináci, bolo preukázané trvanie imunity 3 roky.
Dutch: Minimum hoeveelheid gezuiverd p45 FeLV-envelop antigeen
Slovak: Purifikovaný obalový antigén p45FeLV min.
Dutch: A. FABRIKANT VAN HET BIOLOGISCH WERKZAME BESTANDDEL EN FABRIKANT VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE
Slovak: VÝROBCA BIOLOGICKY ÚČINNEJ LÁTKY A DRŽITEĽ
Dutch: Primaire vaccinatie: - eerste injectie bij kittens vanaf acht weken oud - tweede injectie 3 of 4 weken later.
Slovak: - druhá injekcia 3 alebo 4 týždne neskôr.
Dutch: Etiket flacon
Slovak: OZNAČENIE OBALU
Dutch: PT : Portugal
Slovak: : Portugal
Dutch: Na de primaire vaccinatiekuur is de immuniteitsduur één jaar.
Slovak: Trvanie imunity po primovakcinácii: jeden rok.
Dutch: FR : France
Slovak: : France
Dutch: B. BIJSLUITER
Slovak: : Κύπρος VIRBAC
Dutch: Onder bepaalde klinische omstandigheden kunnen hogere doses gerechtvaardigd zijn.
Slovak: Za určitých klinických okolností môžu byť vyššie dávky odôvodnené.
Dutch: Dit geneesmiddel mag niet gemengd worden met andere geneesmiddelen dan die vermeld zijn onder rubrieken 6.6 of 12.
Slovak: Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi okrem tých, ktoré sú uvedené v časti 6.6 alebo 12.
Dutch: Geen van deze effecten was ernstig, en ze verdwenen allen zonder verdere
Slovak: Žiaden z nich sa nepovažoval za závažný a všetky vymizli bez následkov.
Dutch: Kit - 48 maanden.
Slovak: Súprava - 48 mesiacov.
Dutch: Morris Plains, New Jersey 07950, USA
Slovak: 300 American Road Morris Plains, New Jersey 07950, USA
Dutch: Er zijn vooralsnog geen gegevens beschikbaar over de veiligheid bij herhaald gebruik.
Slovak: Dosiaľ sú k dispozícii iba obmedzené údaje o bezpečnosti opakovaného používania.
Dutch: Gebruik van LeukoScan met voedsel en drank
Slovak: Používanie LeukoScanu s jedlom a nápojmi
Dutch: Tot dusver zijn geen interacties met andere geneesmiddelen gerapporteerd.
Slovak: Dosiaľ sa neopísali žiadne interakcie s inými liekmi.
Dutch: % vrij technetium =
Slovak: % voľného technécia =
Dutch: Er zijn geen studies naar de effecten van voedsel/drank uitgevoerd.
Slovak: Nevykonali sa žiadne štúdie o účinkoch jedla/nápojov.
Dutch: Deze studies leverden geen opmerkelijke bevindingen op.
Slovak: Štúdie neodhalili žiadne významné nálezy.
Dutch: Activiteit op bovenhelft van het strookje x 100
Slovak: Aktivita hornej časti polovice prúžku x 100 Celková aktivita
Dutch: Er zijn enige bijwerkingen bekend, al zijn het er niet veel.
Slovak: Hlásilo sa niekoľko vedľajších účinkov, hoci nie často.
Dutch: Immunoscintigrafie dient te worden uitgevoerd één tot acht uur na injectie.
Slovak: Imunoscintigrafia sa má uskutočniť jednu až osem hodín po injekcii.
Dutch: Opgemerkt moet echter worden dat deze studies geen beoordeling inhielden van de gentoxiciteit, potentiële carcinogeniciteit of de
Slovak: Potrebné je však poznamenať, že tieto štúdie nehodnotili genotoxicitu, karcinogénny potenciál, ani reprodukčnú toxicitu.
Dutch: De stof wordt geproduceerd door muizen, maar zo gezuiverd dat het bij mensen kan worden toegepast.
Slovak: Táto látka je produkovaná myšami a ďalej je prečisťovaná tak, aby ju bolo možné použiť u ľudí.
Dutch: Voor herhaalde toediening, zie rubriek 4.4.
Slovak: O opätovnom podávaní pozri časť 4.4.
Dutch: Aanbevolen wordt gebruik te maken van dataprocessing via gefilterde achtergrondprojectie en reconstructie over drie vlakken (transaxiaal, coronaal en sagittaal).
Slovak: Spracovanie dát sa odporúča vykonávať filtrovanou spätnou projekciou v troch rovinách (transaxiálna, koronálna a sagitálna).
Dutch: Niet boven 25°C opslaan.
Slovak: Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 25°C.
Dutch: De resulterende oplossing heeft een pH van 4.5-5.5 en is uitsluitend voor intraveneus gebruik bedoeld.
Slovak: Výsledný roztok má pH 4,5 - 5,5 a je určený iba na intravenózne
Dutch: De radioactief gelabelde stof mag niet meer dan 10% aan vrij technetium bevatten.
Slovak: Rádiologicky označený roztok nesmie obsahovať viac ako 10% voľného technécia.
Dutch: Gereconstitueerd en radioactief gelabeld materiaal - 4 uur.
Slovak: Rekonštituovaný a rádioizotopom označený materiál - 4 hodiny.
Dutch: Toediening van LeukoScan bij jeugdige personen dient uitsluitend plaats te vinden na zorgvuldige afweging van de mogelijke risico's en de voordelen voor de desbetreffende persoon.
Slovak: Podanie LeukoScanu mladým jedincom možno vykonať iba po zvážení možných rizík a prínosov u každého jednotlivca.
Dutch: Dit is een veilige dosis radioactiviteit die binnen 24 uur weer uit uw lichaam
Slovak: Táto dávka rádioaktivity je bezpečná a z tela sa vylúči asi do 24 hodín.
Dutch: Zoals alle geneesmiddelen kan LeukoScan bijwerkingen veroorzaken, hoewel niet iedereen deze bijwerkingen krijgt.
Slovak: Tak ako všetky lieky, LeukoScan môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 14 februari 1997 Datum van laatste hernieuwing: 20.05.2007
Slovak: Dátum prvej registrácie: 14. februára 1997
Dutch: De inontvangstname en opslag, het gebruik, transport en de afvalverwerking zijn onderworpen aan de voorschriften en/of de desbetreffende vergunningen van de lokale, officieel bevoegde instanties.
Slovak: Jeho príjem, skladovanie, použitie, preprava a likvidácia podlieha predpisom a/alebo príslušným povoleniam miestne príslušných úradov.
Dutch: De waarden werden berekend volgens de Medical Internal Radiation Dosimetry (MIRD).
Slovak: Tieto hodnoty boli vypočítané podľa Medical Internal Radiation Dosimetry.
Dutch: Lees de hele bijsluiter zorgvuldig door voordat u start met het gebruik van dit geneesmiddel.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu skôr, ako začnete používať tento liek.
Dutch: Datum van goedkeuring van de laaste variatie of overschrijving: DD/MM/JJJJ
Slovak: Dátum schválenej poslednej verzie alebo prevodu: MM/RRRR
Dutch: Alvorens het middel toe te dienen, dient de oplossing visueel onderzocht te worden op de aanwezigheid van deeltjes en verkleuringen and kwaliteitscontroletesten dienen te worden uitgevoerd (zie rubriek 12).
Slovak: Pred podaním sa roztok má vizuálne skontrolovať na prítomnosť pevných častíc a zmeny sfarbenia a má sa vykonať kontrola kvality (pozri časť 12).
Dutch: LeukoScan wordt niet aanbevolen voor gebruik bij kinderen.
Slovak: LeukoScan sa neodporúča na použitie u detí.
Dutch: • Als u zwanger bent mag u geen LeukoScan toegediend krijgen.
Slovak: Keď ste tehotná, nesmiete dostať LeukoScan.
Dutch: ATC code: VO4D.
Slovak: ATC kód: V04D
Dutch: De klinische resultaten geven aan dat LeukoScan bij uiteenlopende vormen van osteomyelitis uiteenlopende resultaten kan opleveren.
Slovak: Klinické výsledky naznačujú, že medzi rôznymi formami osteomyelitídy môže LeukoScan zobrazovať rôzne výsledky.
Dutch: Patiënten van wie bekend is dat zij allergisch of overgevoelig zijn voor muisproteïnen.
Slovak: Pacienti so známymi alergiami alebo precitlivenosťou na myšie proteíny.
Dutch: Deze winst werd geboekt in combinatie met een substantiële reductie (85.4 %) van het aantal patiënten voor wie daarnaast nog andere visuele diagnosemethoden vereist bleven.
Slovak: Tieto prínosy súviseli tiež s podstatným znížením (85,4%) počtu pacientov, ktorí by si vyžadovali
Dutch: Gemiddelde dosis µGy/MBq
Slovak: Priemerná dávka µGy/
Dutch: Voor de meeste diagnosetests waarbij gebruik wordt gemaakt van radiofarmaca, is de toegediende stralingsdosis (de effectieve dosis/EDE) minder dan 20 mSv.
Slovak: Pre väčšinu vyšetrení metódami nukleárnej medicíny je dodaná radiačná dávka (účinná dávka/EDE) nižšia ako 20 mSv.
Dutch: Niettemin is er tussen beide presentaties sprake van een equivalentie qua diagnostische accuratesse (77.5 % tegenover 75.8 %).
Slovak: Diagnostická presnosť oboch foriem je však rovnaká (77,5%, resp. 75,8%).
Dutch: LeukoScan (sulesomab) is een speciaal soort antilichaam dat zich vasthecht aan de oppervlakte van bepaalde bloedlichaampjes, leukocyten genaamd.
Slovak: LeukoScan (sulesomab) je zvláštny druh protilátky, ktorá sa viaže na povrch určitých typov krviniek nazývaných leukocyty.
Dutch: Lees alvorens te beginnen met de bereiding eerst de gebruiksaanwijzing volledig en aandachtig door.
Slovak: Pred začiatkom prípravy si pozorne prečítajte celý návod na použitie.
Dutch: Radioactief labellen moet onmiddellijk na de reconstitutie van het product plaatsvinden.
Slovak: Označenie rádioaktívnou látkou sa musí uskutočniť okamžite po rekonštitúcii lieku.
Dutch: Daarentegen werd bij niet-geïnfecteerde proefpersonen 24 uur nadat LeukoScan werd toegediend een tijdelijke verhoging van het aantal WBC waargenomen.
Slovak: Naopak u neinfikovaných jedincov sa 24 hodín od aplikácie LeukoScanu pozoroval prechodný vzostup WBC.
Dutch: De aanbevolen instellingen voor het maken van opnamen met behulp van SPECT zijn: 60 projecties over 360º via een stap-en-schiettechniek, 30 seconden per opname, met een matrix van minstens 64 x 64.
Slovak: Odporúčané akvizičné parametre na vykonanie SPECT sú: 60 projekcií technikou 360° step-and-shoot, 30 sekúnd na projekciu s matricou minimálne 64 x 64.
Dutch: Bereken het percentage vrij technetium als volgt:
Slovak: Vypočítajte podiel voľného technécia podľa vzorca:
Dutch: LeukoScan is gecontraïndiceerd tijdens de zwangerschap.
Slovak: LeukoScan je počas gravidity kontraindikovaný.
Dutch: Het aantal eosinofielen nam toe van 2.7 % voor het moment van injecteren, via 2.9 % 24 uur na het injecteren tot 3.9 % na 10 dagen.
Slovak: Počet eozinofilov sa zvýšil z 2,7% pred aplikáciou na 2,9% 24 hodín po aplikácii a na hladinu 3,9%
Dutch: Voor het geval een afweerreactie plaatsvindt, moeten daarom de geijkte voorzieningen voor onmiddellijke cardiopulmonale reanimatie aanwezig zijn, te bedienen door deskundig personeel.
Slovak: Pre prípad nežiaducej reakcie musia byť k dispozícii na okamžité použitie príslušné zariadenia na kardiopulmonálnu resuscitáciu a zaškolený personál.
Dutch: Wanneer een botonderzoek positief uitvalt en beeldvorming met LeukoScan negatief, is een infectie niet waarschijnlijk.
Slovak: Keď je sken kosti pozitívny a zobrazenie s LeukoScanom negatívne, infekcia nie je pravdepodobná.
Dutch: * Effectieve dosisequivalent en de effectieve dosis worden aangeduid in
Slovak: * Účinný dávkový ekvivalent a účinná dávka sú v jednotkách µSv/
Dutch: Neem het strookje weg zodra vloeistoffront nog 1 cm van de top van het strookje verwijderd is, snijd het in tweeën en plaats de strookjes dan elk in een ander glazen buisje.
Slovak: Prúžok vytiahnite, len čo čelo rozpúšťadla dosiahne 1 cm od horného okraja prúžku, a potom ho prestrihnite v polovici a každú časť vložte do sklenenej skúmavky.
Dutch: Voeg het bereide eluaattoe aan de afgeschermde injectieflacon, schud deze en laat de labelreactie zeker tien minuten ongemoeid zijn werking doen.
Slovak: Pridajte pripravený eluát do tienenej injekčnej liekovky, potraste a nechajte prebiehať označovaciu reakciu 10 minút.
Dutch: U zult één enkele dosis krijgen van 0.25 mg LeukoScan.
Slovak: Dostanete jednorazovú dávku 0,25 mg LeukoScanu.
Dutch: Het totale volume in de injectieflacon komt neer op 1.5 ml.
Slovak: Celkový objem v injekčnej liekovke zodpovedá 1,5 ml.
Dutch: Ook moet rekening worden gehouden met de totale dosis straling die een patiënt in de loop der tijd heeft
Slovak: Takisto je potrebné zvážiť celkovú radiačnú záťaž pacienta.
Dutch: Voor bereidingsinstructies, zie rubriek 6.6.
Slovak: Návod na prípravu pozri časť 6.6.
Dutch: De maximum hoeveelheid LeukoScan die kan worden toegediend, is nog niet komen vast te staan.
Slovak: Maximálna dávka LeukoScanu, ktorú možno podať, nie je stanovená.
Dutch: LeukoScan wordt bereid voor een eenmalige injectie.
Slovak: LeukoScan je pripravený na jednorazovú injekciu.
Dutch: Tevens kan de arts dan zien hoe groot de aandoening precies is.
Slovak: Lekár môže tiež spresniť rozsah ochorenia.
Dutch: 0.25 mg LeukoScan zal gelabeld worden met 740-1110 MBq technetium.
Slovak: 0,25 mg LeukoScanu bude označených so 740-1110 MBq technécia.
Dutch: Als u nog vragen heeft over het gebruik van dit geneesmiddel, vraag dan uw arts.
Slovak: Ak máte ďalšie otázky týkajúce sa použitia tohto lieku, povedzte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Dutch: De halfwaardetijd voor de distributie bedroeg ongeveer anderhalf uur, de eliminatie geschiedt voornamelijk via de nieren, waarbij 41% van het radiolabel binnen de eerste 24 uur na de toediening in
Slovak: Distribučný polčas bol asi 1,5 hodiny; vylučovanie prebieha predovšetkým obličkami - 41% rádioizotopu sa vylučuje do moču počas prvých 24 hodín po podaní.
Dutch: Wanneer toediening desondanks noodzakelijk wordt geoordeeld, moet de borstvoeding worden onderbroken en de afgekolfde moedermelk als afval worden afgevoerd.
Slovak: Pokiaľ je podanie nevyhnutné, musí sa prerušiť dojčenie a odsaté mlieko sa musí zneškodniť.
Dutch: Een antilichaam is een natuurlijke stof die door het lichaam zelf wordt aangemaakt en die zich aan lichaamsvreemde stoffen vasthecht, om ervoor te zorgen dat deze uit het lichaam verdwijnen.
Slovak: Protilátka je prirodzená látka tvorená v organizme, ktorá sa viaže na cudzorodé látky a pomáha ich odstrániť z tela.
Dutch: De volgende geringe, zelf-limiterende, zelden voorkomende bijwerkingen zijn gerapporteerd tijdens klinisch onderzoek en zijn op zijn minst mogelijk gerelateerd aan LeukoScan: eosinofilie (3), en uitslag in het gezicht (1).
Slovak: V klinických štúdiách sa hlásili nasledovné menej dôležité, spontánne miznúce, zriedkavé nežiaduce udalosti, u ktorých je prinajmenšom možná súvislosť s LeukoScanom: eozinofília (3) a vyrážka na tvári (1).
Dutch: Wanneer uw arts mocht besluiten u het middel na enkele weken of maanden nog een keer toe te dienen, moet er eerst een bloedproef bij u worden afgenomen, om te zien of u geen allergie tegen LeukoScan hebt ontwikkeld.
Slovak: If your doctor decides to give it to you again after several weeks or several months, your blood should be tested first to see if you have developed an
Dutch: Er was geen wezenlijk verschil in de constatering van de aan- of afwezigheid van osteomyelitis tussen het meetpunt van 1-2 uur na het injecteren ten opzichte van dat van 5-8 uur nadien.
Slovak: Pri zisťovaní prítomnosti alebo absencie osteomyelitídy sa nezistil žiadny významný rozdiel medzi zobrazením o 1-2 hodiny po aplikácii a o 5-8 hodín po injekcii.
Dutch: De radioactief gelabelde oplossing moet via een intraveneuze injectie worden toegediend.
Slovak: Rádioaktívne označený roztok sa má podávať ako intravenózna injekcia.
Dutch: Er zijn patiënten geweest die wel vier keer zoveel van het middel hebben toegediend gekregen als aan u zal worden gegeven, zonder dat ze daar nadelige gevolgen van ondervonden.
Slovak: Pacientom sa bez akýchkoľvek vedľajších účinkov podal štvornásobok dávky, ktorú dostanete Vy.
Dutch: Om die reden zal uw arts u na dit middel te hebben toegediend gedurende een korte periode onder strenge observatie houden.
Slovak: Preto Vás Váš lekár musí starostlivo sledovať krátky čas po podaní tohto lieku.