FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Le cartucce da 3 ml sono sigillate in un dispositivo a penna per iniezione usa e getta, chiamato "KwikPen".
Slovak: Náplne s objemom 3 ml sú uzatvorené v dávkovači na jednorazové použitie, ktoré sa nazýva „KwikPen".
Italian: B. Iperglicemia e chetoacidosi diabetica
Slovak: Hyperglykémia a diabetická ketoacidóza
Italian: Punto 8:
Slovak: Krok č. 8:
Italian: Deve porre molta attenzione all'orario dei pasti, alla frequenza e all'impegno dell'esercizio fisico.
Slovak: Musíte starostlivo premýšľať o tom, kedy prijímate potravu, ako často môžete vykonávať fyzickú aktivitu a koľko toho môžete zvládnuť.
Italian: Iniezione della dose • Inietti l'insulina come il personale sanitario le ha mostrato.
Slovak: Podanie vašej dávky • Podajte si inzulín tak, ako vám to ukázal váš lekár.
Italian: Come riconoscere la Humalog 200 unità/ml KwikPen: - Colore della Penna:
Slovak: Ako rozpoznať váš Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen: - Farba pera:
Italian: NON trasferisca l'insulina dalla Penna a qualsiasi altro dispositivo di somministrazione di insulina.
Slovak: NEPRENÁŠAJTE inzulín z originálneho pera do žiadnej inej inzulínovej pomôcky.
Italian: Conservi la Penna che sta attualmente usando a temperatura ambiente (fino a 30°C) e al riparo da polvere, cibo e liquidi, calore e luce.
Slovak: Pero, ktoré práve používate skladujte pri izbovej teplote (neprevyšujúcej 30 °C) a chráňte ho pred prachom, jedlom a tekutinami, teplom a svetlom.
Italian: • un peggioramento di un preesistente disturbo ai reni o al fegato.
Slovak: • ak sa zhorší vaše ochorenie obličiek alebo pečene.
Italian: • Se cambia il tipo di insulina che sta usando (per esempio da insulina animale o umana ad un prodotto Humalog), potrebbe avere bisogno di un quantitativo di farmaco diverso (maggiore o minore) rispetto a prima.
Slovak: Pokiaľ meníte typ inzulínu (napríklad z ľudského alebo zvieracieho inzulínu na Humalog), môže sa dávka oproti predošlej zvýšiť alebo znížiť.
Italian: Sviti l'ago coperto dal cappuccio e lo getti via come descritto sotto (vedere la sezione Smaltimento della Penna e degli aghi).
Slovak: Odskrutkujte ihlu pomocou krytu a zlikvidujte ju podľa návodu nižšie (pozri časť Likvidácia pier a ihiel).
Italian: Per l'insulina non si ha una definizione appropriata per il sovradosaggio, poichè le concentrazioni sieriche del glucosio sono il risultato di interazioni complesse tra i livelli di insulinemia, la disponibilità di glucosio ed altri processi metabolici.
Slovak: Inzulín nemá špecifickú definíciu predávkovania, pretože sérová hladina krvného cukru je výsledkom komplexných interakcií medzi hladinou inzulínu, dostupnosťou glukózy a ostatnými metabolickými procesmi.
Italian: • Errori terapeutici o qualsiasi effetto collaterale devono essere segnalati
Slovak: • je potrebné hlásiť chyby v liečbe a akékoľvek vedľajšie účinky Pacientska komunikácia sa má zamerať na nasledovné kľúčové body:
Italian: Cos'è Humalog 200 unità/ml KwikPen e a cosa serve
Slovak: Čo je Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen a na čo sa používa
Italian: Componenti dell'ago per la Penna (gli aghi non sono inclusi)
Slovak: Časti ihly (ihly nie sú súčasťou balenia)
Italian: Controlli il livello di glucosio nel sangue (glicemia) come le ha indicato il personale sanitario.
Slovak: Kontrolujte si hladinu cukru v krvi, ako vás to naučil ošetrujúci lekár.
Italian: Il grafico sopra riportato (figura 1) raffigura la quantità di glucosio, in relazione al tempo, necessaria perché in un soggetto la concentrazione del glucosio nel sangue intero sia mantenuta intorno ai valori della glicemia a digiuno, ed è inoltre una rappresentazione dell'effetto, nel tempo, di queste insuline (100 unità/ml) sul metabolismo del glucosio.
Slovak: Graf (obrázku 1) zobrazuje relatívne množstvo glukózy v závislosti na čase potrebné na udržanie celkovej plazmatickej glukózovej koncentrácie testovaného jedinca blízko hladinám nalačno a je indikátorom efektu týchto inzulínov (100 jednotiek/ml) na glukózový metabolizmus v závislosti od času.
Italian: Faccia però attenzione ad utilizzarlo solo se il suo aspetto é uguale a quello dell'acqua.
Slovak: Môžete ho však použiť iba v prípade, ak vyzerá ako voda.
Italian: Non si somministri il farmaco utilizzando un'altra via di somministrazione.
Slovak: Inú cestu aplikácie nemáte používať.
Italian: Humalog Mix25 è una sospensione premiscelata.
Slovak: Humalog Mix25 je vopred namiešaná suspenzia.
Italian: Humalog Mix50 è una sospensione premiscelata.
Slovak: Humalog Mix50 je vopred namiešaná suspenzia.
Italian: Ogni cartuccia contiene 300 unità (3 millilitri).
Slovak: Každá náplň obsahuje 300 jednotiek (3 mililitre).
Italian: • antibiotici sulfamidici,
Slovak: • sulfónamidy,
Italian: Lavarsi le mani Scegliere la sede cutanea ove praticare l'iniezione.
Slovak: Umyte si ruky Vyberte miesto vpichu.
Italian: • alcuni antidepressivi (inibitori delle monoamino ossidasi, inibitori selettivi della ricaptazione della serotonina),
Slovak: • niektoré antidepresíva (inhibítory monoaminooxidázy, selektívne inhibítory spätného vychytávania sérotonínu),
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Humalog 200 unità/ml
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Humalog 200 jednotiek/ml
Italian: L'andamento temporale dell'azione di insulina lispro può variare da un individuo all'altro o, in tempi diversi, nello stesso individuo e dipende dalla dose, dalla sede di iniezione, dal flusso ematico, dalla temperatura corporea e dall'attività fisica.
Slovak: Časový priebeh účinku inzulínu lispro môže byť odlišný u rôznych jedincov alebo odlišný v rôznych časových intervaloch u rovnakého jedinca v závislosti na dávke, mieste injekcie, krvnom zásobení, teplote a fyzickej aktivite.
Italian: Se non è in grado di riconoscere i sintomi premonitori dell'ipoglicemia, eviti situazioni, come ad esempio la guida di un autoveicolo, nelle quali l'ipoglicemia potrebbe mettere a rischio lei od altri.
Slovak: Pokiaľ si nie ste istý, či dokážete rozpoznať varovné príznaky, vyhnite sa situáciám, v ktorých by hypoglykémia ohrozovala vás alebo ostatných (napr. vedeniu motorového vozidla).
Italian: Aspirare nella siringa una quantità d'aria equivalente a quella dell'insulina ad azione prolungata da prelevare.
Slovak: Do injekčnej striekačky natiahnite množstvo vzduchu zodpovedajúce dávke dlhšie pôsobiaceho inzulínu.
Italian: • Tenere la Penna e gli aghi fuori dalla vista e dalla portata dei bambini.
Slovak: Uchovávajte pero a ihly mimo dohľadu a dosahu detí.
Italian: Rimuova la protezione di carta dal cappuccio esterno dell'ago.
Slovak: Odstráňte papierový štítok z vonkajšieho krytu ihly.
Italian: Aspirare nella siringa una quantità d'aria equivalente alla dose prescritta di Humalog Mix25.
Slovak: Do injekčnej striekačky natiahnite množstvo vzduchu totožné s množstvom predpísanej dávky Humalogu Mix25, ktoré budete aplikovať.
Italian: Non condivida con altri i suoi aghi.
Slovak: Nemajte s nikým spoločné ihly.
Italian: Non la usi se è stata congelata.
Slovak: Nepoužívajte pero, ak zamrzlo.
Italian: Altri medicinali e Humalog KwikPen
Slovak: Iné lieky a Humalog KwikPen
Italian: La scala graduata sulla siringa per insulina non indicherà la dose corretta.
Slovak: Značky na inzulínovej striekačke neodmerajú dávku správne.
Italian: Humalog può essere usato in associazione ad un'insulina ad azione prolungata o a sulfoniluree orali, secondo il parere del medico.
Slovak: Humalog môže byť podľa rady lekára aplikovaný v kombinácii s dlhšie pôsobiacim inzulínom alebo s derivátmi sulfonylurey podanými perorálne.
Italian: Confezione da 5 e 10
Slovak: Balenie po 5 a 10 NÁZOV LIEKU
Italian: Scelga il sito d'iniezione.
Slovak: Vyberte miesto vpichu.
Italian: • Una goccia di insulina rimasta sulla punta dell'ago è normale.
Slovak: Ak na hrote ihly ostala kvapka inzulínu, je to normálne.
Italian: Media aritmetica della velocità d'infusione del glucosio rispetto al tempo dopo somministrazione sottocutanea di 20 unità di insulina lispro 200 unità/ml o insulina lispro 100 unità/ml
Slovak: Aritmetický priemer rýchlosti glukózovej infúzie v závislosti od času po podaní 20 jednotiek 200-jednotkového (200 jednotiek/ml) inzulínu lispro alebo 100-jednotkového (100 jednotiek/ml) inzulínu lispro.
Italian: La soluzione iniettabile di insulina lispro che contiene 200 unità/ml non deve essere trasferita dalla KwikPen a un qualsiasi altro dispositivo di somministrazione di insulina, inclusi i microinfusori di insulina.
Slovak: Injekčný roztok inzulínu lispro obsahujúci 200 jednotiek/ml sa nesmie prenášať z KwikPenu do žiadnej inej inzulínovej pomôcky vrátane inzulínových púmp.
Italian: Si inietti la miscela subito dopo averla preparata.
Slovak: Aplikujte si roztok ihneď po premiešaní.
Italian: • alcuni inibitori dell'enzima di conversione dell'angiotensina (ACE) (ad esempio captopril, enalapril) e
Slovak: • niektoré inhibítory angiotenzín konvertujúceho enzýmu (ACE) (napr. kaptopril, enalapril) a
Italian: • Caricare la Penna significa rimuovere dall'ago o dalla cartuccia l'aria che si può formare durante il normale uso.
Slovak: Prestreknúť pero znamená odstrániť vzduch z ihly a náplne, ktorý by sa mohol nahromadiť pri bežnom používaní pera.
Italian: Figura 2:
Slovak: Obrázok 2:
Italian: Preparazione della Junior KwikPen per renderla pronta all'uso (consulti il manuale di istruzioni per l'uso)
Slovak: Príprava pera Junior KwikPen na použitie (pozrite si návod na použitie)
Italian: Preparazione di Humalog
Slovak: Príprava Humalogu
Italian: Preparazione di Humalog KwikPen
Slovak: Príprava Humalogu KwikPen
Italian: Gettare via la siringa e l'ago in modo sicuro.
Slovak: Ihlu a injekčnú striekačku bezpečne znehodnoťte.
Italian: Gli episodi di ipoglicemia lieve rispondono alla somministrazione per via orale di glucosio, zucchero o prodotti zuccherati.
Slovak: Mierne epizódy hypoglykémie reagujú na perorálne podanie glukózy alebo iného cukru, prípadne produktu obsahujúceho sacharidy.
Italian: Cos'è Humalog 200 unità/ml KwikPen e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Humalog 200 unità/ml KwikPen Come usare Humalog 200 unità/ml KwikPen Possibili effetti indesiderati
Slovak: Čo je Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen
Italian: Solo alcuni microinfusori per l'infusione di insulina con marchio CE possono essere usati per somministrare insulina lispro.
Slovak: Na infúzie inzulínu lispro sa môžu použiť len inzulínové infúzne pumpy označené CE.
Italian: Nei pazienti con diabete di tipo 2, entro un'ampia variazione della funzionalità renale, le differenze cinetiche tra l'insulina lispro e l'insulina umana solubile sono state sostanzialmente mantenute e hanno dimostrato di essere indipendenti dalla funzionalità renale.
Slovak: U pacientov s diabetom typu 2 v širokom spektre renálnych funkcií boli všeobecne dodržané farmakokinetické rozdiely medzi inzulínom lispro a rozpustným inzulínom a ukázali sa nezávislými na renálnych funkciách.
Italian: Iniezione di Humalog
Slovak: Injekčné podanie Humalogu
Italian: Prima di togliere l'ago dal flaconcino, controllare se sono presenti nella siringa delle bolle d'aria che riducono il contenuto di Humalog Mix25 nella siringa stessa.
Slovak: Pred vytiahnutím ihly z injekčnej liekovky sa skontrolujte, či nie sú v injekčnej striekačke vzduchové bubliny, ktoré znižujú množstvo Humalogu Mix25 v injekčnej striekačke.
Italian: Preparazione della KwikPen per renderla pronta all'uso (consulti il manuale di istruzioni per l'uso)
Slovak: Príprava pera KwikPen na použitie (Prosím, prečítajte si návod na použitie)
Italian: Ogni Humalog 200 unità/ml KwikPen contiene 600 unità (3 millilitri).
Slovak: Každý Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen obsahuje 600 jednotiek (3 mililitre).
Italian: • Non rimuova l'etichetta della Penna.
Slovak: Neodlepte etiketu z pera.
Italian: Tenere il flaconcino e la siringa saldamente con una mano e agitare leggermente.
Slovak: Injekčnú liekovku i injekčnú striekačku držte pevne v jednej ruke a ľahko nimi potraste.
Italian: L'iperglicemia può essere causata da:
Slovak: Hyperglykémia môže nastať:
Italian: • Si assicuri di usare il serbatoio ed il catetere appropriati per il microinfusore.
Slovak: Presvedčite sa, že k pumpe používate správny zásobník a katéter.
Italian: Riposizioni il cappuccio sulla penna.
Slovak: Nasaďte ochranný kryt na pero.
Italian: Se prende più Humalog Mix50 di quanto deve
Slovak: Ak užijete viac Humalogu Mix50 ako máte
Italian: Estrarre l'ago dalla cute e praticare sul punto di iniezione una leggera pressione per alcuni secondi.
Slovak: Vytiahnite ihlu a na miesto vpichu niekoľko sekúnd jemne tlačte.
Italian: 5 sec
Slovak: 5 sek
Italian: Se al momento del primo impiego la chiusura appare rotta, contattare il farmacista.
Slovak: Ak je uzáver porušený pred prvým použitím, obráťte sa na svojho lekárnika.
Italian: Conservi le Penne non utilizzate nel frigorifero ad una temperatura compresa tra 2°C e 8°C.
Slovak: Nepoužité perá uchovávajte v chladničke pri teplote od 2 °C do 8 °C.
Italian: Si inietti Humalog come le ha insegnato il medico o l'infermiere.
Slovak: Podávajte si Humalog podľa pokynov lekára a zdravotnej sestry.
Italian: Disinfetti il tappo di gomma del flaconcino, ma non lo rimuova.
Slovak: Očistite gumovú zátku injekčnej liekovky, ale neodstraňujte ju.
Italian: Punto 10:
Slovak: Krok 10:
Italian: Le Penne non utilizzate possono essere usate fino alla data di scadenza stampata sull'etichetta, se la Penna è stata conservata nel frigorifero.
Slovak: Ak bolo nepoužité pero uchovávané v chladničke, môže sa používať až do dátumu exspirácie uvedeného na etikete výrobku.
Italian: Informi il medico se sta assumendo o ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale (vedere anche il paragrafo "Avvertenze e precauzioni").
Slovak: Ak teraz užívate alebo ste v poslednom čase užívali či práve budete užívať ďalšie lieky, povedzte to svojmu lekárovi (pozri aj časť "Upozornenia a opatrenia").
Italian: Prima di togliere l'ago dal flaconcino, controllare se sono presenti nella siringa delle bolle d'aria che riducono il contenuto di Humalog nella siringa stessa.
Slovak: Pred vytiahnutím ihly z injekčnej liekovky skontrolujte, či nie sú v injekčnej striekačke vzduchové bubliny, ktoré znižujú množstvo Humalogu v injekčnej striekačke.
Italian: Non misceli nessun'altra insulina in Humalog cartuccia.
Slovak: Nemiešajte žiaden iný inzulín v náplni Humalogu.
Italian: • Quando viene impiegato con un microinfusore di insulina, Humalog non deve essere miscelato con nessun'altra insulina.
Slovak: • Pri používaní inzulínovej infúznej pumpy sa nemá Humalog miešať s inými inzulínmi.
Italian: Cos'è Humalog Mix25 e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Humalog Mix25 Come usare Humalog Mix25
Slovak: Čo je Humalog Mix25 a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Mix25 Ako používať Humalog Mix25
Italian: Se prende più Humalog Mix25 di quanto deve
Slovak: Ak užijete viac Humalogu Mix25 ako máte
Italian: USARE SOLO CON QUESTA PENNA, ALTRIMENTI PUÓ VERIFICARSI UN GRAVE SOVRADOSAGGIO.
Slovak: POUŽÍVAJTE IBA V TOMTO PERE, INAK MÔŽE DÔJSŤ K ZÁVAŽNÉMU PREDÁVKOVANIU.
Italian: Ogni KwikPen eroga da 1 a 60 unità con incrementi di 1 unità alla volta.
Slovak: Každý KwikPen dávkuje 1 - 60 jednotiek v kroku po 1 jednotke.
Italian: Indicatore della dose Pulsante selettore della dose
Slovak: Etiketa pera Indikátor dávky
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia Europea dei Medicinali : http://www.ema.europa.eu/.
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej liekovej agentúry http://www.ema.europa.eu/.
Italian: • Usi una siringa ed un ago sterili per perforare il tappo di gomma ed aspirare la quantità necessaria di Humalog che si deve iniettare.
Slovak: Použite čistú, sterilnú injekčnú striekačku a ihlu na prepichnutie gumovej zátky a natiahnutie potrebného množstva Humalogu.
Italian: Punto 5:
Slovak: Krok č. 5:
Italian: Per prevenire la possibile trasmissione di patologie, ciascuna penna deve essere utilizzata da un solo paziente, anche se l'ago viene cambiato.
Slovak: Aby sa zabránilo možnému prenosu choroby, každé pero smie používať len jeden pacient, a to aj vtedy, ak si vymení ihlu.
Italian: Come conservare Humalog
Slovak: Ako uchovávať Humalog
Italian: Il set per l'infusione (tubo e cannula) deve essere cambiato seguendo le istruzioni allegate al set di infusione.
Slovak: Infúzny set (hadička a kanyla) sa musí meniť podľa pokynov, ktoré sú súčasťou infúzneho setu.
Italian: Aspirare nella siringa una quantità d'aria equivalente alla dose prescritta di Humalog.
Slovak: Do injekčnej striekačky natiahnite množstvo vzduchu totožné s množstvom predpísanej dávky Humalogu, ktoré budete aplikovať.
Italian: Se si sospetta un'interruzione nel flusso di insulina, seguire le istruzioni riportate nella documentazione che accompagna il microinfusore.
Slovak: V prípade podozrenia, že je prietok inzulínu prerušený, riaďte sa pokynmi v návode na obsluhu pumpy.
Italian: Durante l'uso conservare Humalog Junior KwikPen a temperatura ambiente (15° - 30°C) ed eliminarla dopo 28 giorni anche se parte della soluzione rimane.
Slovak: Uchovávajte si pero Humalog Junior KwikPen, ktoré používate, pri izbovej teplote (15 °C - 30 °C) a zlikvidujte po 28 dňoch, aj keď v ňom zostal nejaký roztok.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Humalog
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog
Italian: • Humalog Junior KwikPen
Slovak: • pero Humalog Junior KwikPen
Italian: Come usare Humalog KwikPen
Slovak: Ako používať Humalog KwikPen
Italian: Studi clinici con Humalog Mix25 in pazienti con diabete di tipo 1 e tipo 2 hanno dimostrato una iperglicemia postprandiale ridotta rispetto all'uso della miscela di insulina umana 30/70.
Slovak: Klinické štúdie u pacientov s diabetom typu 1 alebo 2 preukázali nižší výskyt postprandiálnej hyperglykémie u Humalogu Mix25 v porovnaní so zmesou 30/70 ľudského inzulínu.
Italian: La tabella sottostante riporta le informazioni in dettaglio.
Slovak: Detailné informácie môžete nájsť v nasledujúcej tabuľke.
Italian: Le cartucce sono disponibili in una confezione da 5 o da 10 cartucce.
Slovak: Náplne sú dostupné v balení po 5 alebo 10 náplní.
Italian: Inserire l'ago nel flaconcino dell'insulina ad azione prolungata e iniettarvi l'aria.
Slovak: Vbodnite ihlu do injekčnej liekovky s dlhšie pôsobiacim inzulínom a vtlačte vzduch dovnútra.
Italian: Assuma del glucosio o zucchero dopo l'iniezione di glucagone.
Slovak: Po injekcii glukagónu zjedzte glukózu alebo cukor.
Italian: L'allergia sistemica che è rara, ma potenzialmente più grave, è una allergia generalizzata all'insulina.
Slovak: , ale potenciálne závažnejšia, je generalizovanou alergiou na inzulín.
Italian: Se necessario, Humalog Mix25 può essere somministrato anche subito dopo i pasti.
Slovak: V prípade potreby sa Humalog Mix25 môže podať i bezprostredne po jedle.
Italian: Trometamolo
Slovak: Uschovajte
Italian: L'ipoglicemia è l'effetto indesiderato più frequente conseguente alla terapia insulinica cui il paziente diabetico può andare incontro.
Slovak: Najčastejším nežiaducim účinkom inzulínovej terapie u pacienta s diabetom je hypoglykémia.
Italian: L'ipoglicemia può associarsi a stanchezza, confusione, palpitazioni, cefalea, sudorazione fredda e vomito.
Slovak: Hypoglykémia môže byť spojená s nevšímavosťou, zmätenosťou, palpitáciami, bolesťami hlavy,
Italian: Blu
Slovak: modrá
Italian: • Usi una siringa ed un ago sterili per perforare il tappo di gomma ed aspirare la quantità necessaria di Humalog Mix25 che si deve iniettare.
Slovak: Použite čistú, sterilnú injekčnú striekačku a ihlu na prepichnutie gumovej zátky a natiahnutie potrebného množstva Humalogu Mix25.
Italian: Figura 1:
Slovak: Obrázok 1:
Italian: Come conservare Humalog KwikPen
Slovak: Ako uchovávať Humalog KwikPen
Italian: • una terapia sostitutiva con ormone tiroideo,
Slovak: • substitučnú terapiu hormónov štítnej žľazy
Italian: • beta2-agonisti (ad esempio ritodrina, salbutamolo, terbutalina),
Slovak: mimetiká (ritodrín, salbutamol, terbutalín).
Italian: Humalog 200 unità/ml KwikPen viene usato per la terapia del diabete.
Slovak: Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen sa používa na liečbu diabetes mellitus (cukrovky).
Italian: E
Slovak: Pero
Italian: Togliere l'ago dal flaconcino di Humalog e inserirlo nel flaconcino dell'insulina ad azione prolungata.
Slovak: Vytiahnite ihlu z injekčnej liekovky s Humalogom a vbodnite ju do injekčnej liekovky s dlhšie pôsobiacim inzulínom.
Italian: 6.4 Precauzioni particolari per la conservazione
Slovak: 28 dní 6.4 Špeciálne upozornenia na uchovávanie
Italian: Cos'è Humalog Mix50 e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Humalog Mix50 Come usare Humalog Mix50
Slovak: Čo je Humalog Mix50 a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Mix50 Ako používať Humalog Mix50
Italian: Le seguenti reazioni avverse correlate provenienti dagli studi clinici sono riportate di seguito suddivise secondo la classificazione MedDRA per sistemi e organi e in base all'incidenza decrescente (molto comune: ≥1/10; comune: da ≥1/100 a <1/10; non comune: da ≥1/1.000 a <1/100; raro: da ≥1/10.000 a <1/1.000; molto raro: <1/10.000).
Slovak: MedDRA postupne s klesajúcou incidenciou (veľmi časté: ≥ 1/10; časté: ≥ 1/100 až < 1/10; menej časté: ≥ 1/1000 až < 1/100; zriedkavé: ≥
Italian: • sete inappetenza alito dall'odore di frutta sensazione di malessere
Slovak: • ovocný zápach dychu
Italian: La sede di iniezione deve essere ruotata in modo tale che la stessa sede non venga usata con una frequenza maggiore di una volta al mese circa.
Slovak: Miesta vpichu sa majú meniť rotačným spôsobom tak, aby sa rovnaké miesto nepoužilo viackrát ako približne raz za mesiac.
Italian: Nella valutazione del significato clinico di queste cinetiche, sarà opportuno considerare le curve di utilizzazione del glucosio (vedere paragrafo
Slovak: Ak vezmeme do úvahy klinický význam týchto kinetík, je vhodnejšie vyšetriť krivky utilizácie glukózy.
Italian: La risposta glucodinamica all'insulina lispro non è influenzata da un'insufficiente funzionalità renale o epatica.
Slovak: Glukodynamická odpoveď na inzulín lispro nie je ovplyvnená poškodením funkcie pečene alebo obličiek.
Italian: • Estrarre l'ago dalla cute.
Slovak: Vytiahnite ihlu z kože.
Italian: Se vede sangue dopo che ha rimosso l'ago dalla cute, prema leggermente sul sito d'iniezione con una garza o un tampone imbevuto di disinfettante.
Slovak: Ak sa po vytiahnutí ihly z kože na pokožke objaví krv, zľahka pritlačte kúsok gázy alebo tampón na miesto podania.
Italian: • Se ha necessità di somministrare più del numero di unità rimaste disponibili nella penna può: somministrare la quantità rimasta nella Penna e poi usare una nuova Penna per aggiungere il resto della dose, oppure prendere una nuova Penna e somministrare la dose completa.
Slovak: - môžete si buď podať množstvo, ktoré ostalo v pere a potom použiť nové pero a doplniť zvyšok vašej dávky alebo - použiť nové pero na podanie úplnej dávky.
Italian: • Controllare il numero di unità selezionate prima di effettuare l'iniezione
Slovak: • pred podaním dávky si skontrolujte počet jednotiek, ktoré ste si nastavili
Italian: Prima di somministrare l'insulina lispro devono essere lette attentamente le istruzioni fornite dal produttore del microinfusore per stabilire l'adeguatezza di quel particolare microinfusore.
Slovak: Pred aplikáciou infúzie inzulínu lispro si preštudujte inštrukcie výrobcu pumpy, aby sa zistila vhodnosť pre konkrétnu pumpu.
Italian: Altri medicinali e Humalog Mix25
Slovak: Iné lieky a Humalog Mix25
Italian: La durata di azione della sospensione insulina lispro protamina, componente di Humalog Mix25, è simile a quella di un'insulina basale (NPH).
Slovak: Trvanie účinku zložky suspenzie inzulínu lispro protamínHumalogu Mix25 je veľmi podobné účinku bazálneho inzulínu (NPH).
Italian: Ipoglicemia (basso livello di zucchero nel sangue) significa che non c'é abbastanza zucchero nel sangue.
Slovak: Hypoglykémia (nízka hladina cukru v krvi) je stav, keď v krvi nie je dostatok cukru.
Italian: Non lo inietti direttamente in una vena.
Slovak: Nepodávajte si injekciu priamo do žily.
Italian: Se necessario, Humalog Mix50 può essere somministrato anche subito dopo i pasti.
Slovak: V prípade potreby sa Humalog Mix50 môže podať i bezprostredne po jedle.