FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Srednja vrijednost dobi pri uključivanju u ispitivanje iznosila je 62 godine (8,5% bolesnika bilo je u dobi od ≥ 75 godina).
Icelandic: Meðalaldur við upphaf rannsóknar var 62 ár (8,5% sjúklinga var ≥75 ára).
Croatian: Štrcaljka igle (2)
Icelandic: Nálar (2)
Croatian: Operite ruke.
Icelandic: C. Þvoðu hendurnar.
Croatian: Prije sljedeće injekcije za tjedan dana pažljivo proučite upute za korake od 3a do 4h.
Icelandic: Skoðaðu vandlega leiðbeiningarnar í skrefum 3a til 4h fyrir næstu inndælingu eftir eina viku.
Croatian: Čut ćete 'klik' kad injekcija započne.
Icelandic: Þú heyrir „smell" þegar inndælingin byrjar.
Croatian: Svakog tjedna možete koristiti isti dio tijela.
Icelandic: Þú getur notað sama svæði í hverri viku.
Croatian: Priključak za bočicu (vial connector)
Icelandic: Millistykki fyrir hettuglas (vial connector)
Croatian: Redovito kontrolirajte razine glukoze u krvi, što je posebno važno ako također uzimate sulfonilureju.
Icelandic: Mældu blóðsykurinn reglulega, það er sérlega mikilvægt ef þú ert einnig að taka súlfónýlúrealyf.
Croatian: 1a Izvadite jednodozni set iz hladnjaka.
Icelandic: 1a Taktu stakskammtabúnaðinn úr kælinum.
Croatian: Bydureon treba primjenjivati samo jednom tjedno.
Icelandic: Bydureon á aðeins að nota einu sinni í viku.
Croatian: Nakon testa tolerancije standardnog obroka.
Icelandic: Eftir staðlað máltíðarpróf (meal tolerance test).
Croatian: Svi randomizirani bolesnici koji su primili najmanje jednu dozu ispitivanog lijeka.
Icelandic: Allir slembiraðaðir sjúklingar sem fengu að minnsta kosti einn skammt af rannsóknarlyfi.
Croatian: • Nemojte upotrijebiti brizgalicu ako bilo koji njezin dio izgleda slomljeno ili oštećeno.
Icelandic: Ekki nota lyfjapennannef einhverjir hluta líta út fyrir að vera brotnir eða skaddaðir.
Croatian: Ovako izgleda odlomljeni zatvarač.
Icelandic: Svona lítur brotin hetta út.
Croatian: Ako primijenite više ovog lijeka nego što ste trebali, prvo se obratite svom liječniku jer će Vam možda trebati liječenje.
Icelandic: Ef þú notar of mikið af lyfinu ráðfærðu þig fyrst við lækninn vegna þess að þú gætir þurft læknismeðferð.
Croatian: Da se podsjetite kako:
Icelandic: Til að skoða hvernig á að:
Croatian: Svaki jednodozni set sadrži sve što trebate za svoju tjednu dozu lijeka Bydureon.
Icelandic: Hver stakskammtabúnaður er með allt sem þarf fyrir vikulega lyfjagjöf af Bydureon.
Croatian: Lijek je dobro pomiješan kada tekućina izgleda mutno kroz obje strane prozorčića.
Icelandic: Lyfið er vel blandað þegar vökvinn er skýjaður að sjá í báðum hliðum gluggans.
Croatian: Pioglitazon 45 mg
Icelandic: Píóglítazón 45 mg
Croatian: Većina pojedinačnih čvorića bila je asimptomatska, nije ometala sudjelovanje u ispitivanju i povukla se kroz 4-8 tjedana.
Icelandic: Meirihluti einstakra hnúða voru einkennalaus, höfðu ekki áhrif á þátttöku í rannsókn og gengu til baka á 4 til 8 vikum.
Croatian: • skinuti poklopac s igle i dati injekciju, pogledajte korake 4e do 4g
Icelandic: Fjarlægja nálarhlífina og sprauta mig, sjá skref 4e til 4g
Croatian: NEMA grudica, jednoliko mutna otopina
Icelandic: ENGIR kekkir, einsleit, skýjuð lausn
Croatian: Podignite ovdje za detaljan pregled sastavnih dijelova
Icelandic: Lyftið hér til að skoða hlutina betur
Croatian: Česta pitanja i odgovori.
Icelandic: Algengar spurningar og svör.
Croatian: Za više informacija pogledajte sliku N u koraku 3B u Uputama za korisnika.
Icelandic: Sjá Mynd N í Skrefi 3B í Notkunarleiðbeiningunum fyrir frekari upplýsingar.
Croatian: Podaci o starijim bolesnicima su ograničeni, ali ne ukazuju na izrazite promjene u izloženosti eksenatidu s povećanjem dobi do oko 75 godina.
Icelandic: Takmarkaðar upplýsingar liggja fyrir um aldraða, en benda þó ekki til greinilegra breytinga á útsetningu exenatíðs með hækkandi aldri fram að allt að 75 ára aldri.
Croatian: Hipoglikemija može smanjiti sposobnost koncentracije.
Icelandic: Blóðsykurslækkun getur minnkað einbeitingarhæfni þína.
Croatian: Nemojte prijeći na sljedeći korak ako niste dobro promiješali lijek.
Icelandic: Ekki fara yfir í næsta skref nema lyfið sé vel blandað.
Croatian: Mjehurići zraka ne predstavljaju problem kod ove vrste injekcije.
Icelandic: Loftbólur eru ekki vandamál við þesskonar inndælingu.
Croatian: Smrt zbog bilo kojeg uzroka
Icelandic: Dauðsfall af hvaða völdum sem er
Croatian: Tijekom sljedećih koraka, miješat ćete lijek i puniti štrcaljku.
Icelandic: Í næstu skrefum munt þú blanda lyfið og fylla á sprautuna.
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Bydureon Možda ćete htjeti izabrati dan u tjednu na koji ćete uvijek planirati injekciju lijeka Bydureon.
Icelandic: Ef gleymist að nota Bydureon Hugsanlega munt þú velja ákveðinn vikudag sem þú munt alltaf nota til inndælingar á Bydureon.
Croatian: • Čuvajte je u originalnom pakiranju, kako biste ju zaštitili od svjetlosti dok ne budete spremni pripremiti i primijeniti dozu.
Icelandic: Geymið í upprunalegum umbúðum til varnar gegn ljósi þar til þú ert tilbúin/-n að undirbúa og nota lyfið.
Croatian: Ne brinite da bi bočica mogla otpasti.
Icelandic: Hafðu ekki áhyggjur af því að hettuglasið fari af.
Croatian: Možete osjetiti kako se klip malo vraća unatrag.
Icelandic: Þér gæti fundist stimpillinn ætla að þrýstast aðeins til baka.
Croatian: Na kraju tog razdoblja brizgalica se mora iskoristiti ili baciti.
Icelandic: Við lok þess tímabils skal nota pennana eða farga þeim.
Croatian: Ako ne vidite grudice, lijek je spreman za injiciranje.
Icelandic: Ef ekki sjást kekkir er lyfið tilbúið til inndælingar.
Croatian: - Ako ste ikada imali upalu gušterače (pankreatitis) (vidjeti dio 4).
Icelandic: - Ef þú hefur einhvern tíma fengið bólgur í brisi (brisbólgu) (sjá kafla 4).
Croatian: Učestalost prijavljena u objedinjenim podacima iz kontroliranih razdoblja dvaju kliničkih ispitivanja faze 3 (n=410).
Icelandic: Tíðni úr safngreiningu á gögnum úr stýrðum fösum í tveimur fasa 3 klínísku rannsóknunum (n = 410).
Croatian: Najčešće nuspojave koje su dovele do prekida liječenja u obje liječene skupine bile su mučnina i povraćanje.
Icelandic: Algengasta aukaverkunin sem leiddi til þess að meðferð var hætt hjá báðum meðferðarhópum var ógleði og uppköst.
Croatian: Srednja vrijednost dobivena metodom najmanjih kvadrata.
Icelandic: Aðlagað meðaltal með aðferð minnstu kvaðrata.
Croatian: Ovdje pregledajte svoju brizgalicu
Icelandic: Skoðið lyfjapennann hér
Croatian: Bolesnici (%) koji su postigli
Icelandic: Sjúklingar (%) sem náðu
Croatian: Djelatna tvar u ovom lijeku usporava pražnjenje želuca, pa hrana sporije prolazi kroz želudac.
Icelandic: Virka efnið í lyfinu hægir á magatæmingu þannig að fæða fer hægar í gegnum magann.
Croatian: Bolesnici su bili praćeni kao i u rutinskoj kliničkoj praksi tijekom medijana od 38,7 mjeseci, dok je medijan trajanja liječenja iznosio 27,8 mjeseci.
Icelandic: Sjúklingum var fylgt eftir í hefðbundinni klínískri meðferð í 38,7 mánuði að miðgildi og miðgildi meðferðarlengdar var 27,8 mánuðir.
Croatian: - Ako prebrzo gubite na tjelesnoj težini (više od 1,5 kg na tjedan), jer to može uzrokovati probleme poput žučnih kamenaca.
Icelandic: - Ef þú léttist of mikið á skömmum tíma (meira en 1,5 kg á viku) vegna þess að þetta getur valdið vandamálum eins og gallsteinum.
Croatian: Pankreatitis može biti ozbiljna bolest, koja može biti opasna po život.
Icelandic: Brisbólga getur verið alvarlegt, hugsanlega lífshættulegt ástand.
Croatian: Što je Bydureon i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Bydureon Kako primjenjivati Bydureon
Icelandic: Upplýsingar um Bydureon og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Bydureon Hvernig nota á Bydureon
Croatian: Stopa događaja HR (95% CI)1
Icelandic: HR (95% CI)
Croatian: Što je Bydureon i za što se koristi
Icelandic: Upplýsingar um Bydureon og við hverju það er notað
Croatian: To znači da se igla začepila.
Icelandic: Þetta þýðir að nálin hefur stíflast.
Croatian: Nemojte koristiti alat niti silom pokušavati skinuti zatvarač.
Icelandic: Ekki nota verkfæri eða reyna að þvinga hettuna af.
Croatian: Uključuje praćenje unutar 70 dana od posljednje primijenjene doze i razdoblje nastavka ispitivanja.
Icelandic: Felur í sér eftirfylgni innan sjötíu daga frá síðasta skammti og framhaldsfasa.
Croatian: Odložite je za kasnije.
Icelandic: Geymdu þar til síðar.
Croatian: Držite ovaj poklopac otvorenim da se možete vratiti kako budete prolazili kroz pojedine korake.
Icelandic: Haldið þessum flipa opnum svo þú getir skoðað hlutina um leið og þú ferð yfir skrefin
Croatian: Ne smijete čuvati pomiješani lijek da biste ga kasnije injicirali.
Icelandic: Ekki má geyma blandað lyf til að nota síðar.
Croatian: VAŽNO:
Icelandic: Mikilvægt:
Croatian: • Obavijestite liječnika ako ste imali pankreatitis, žučne kamence, probleme s alkoholizmom ili vrlo visoke trigliceride.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú hefur verið með brisbólgu, gallsteina, áfengissýki eða mjög há gildi þríglýseríða.
Croatian: Spajanje dijelova
Icelandic: Tenging hlutanna
Croatian: Tresite sve dok se tekućina i prašak dobro ne izmiješaju.
Icelandic: Hristu áfram þar til vökvinn og duftið hafa blandast vel.
Croatian: Bolesnik ne mora sačuvati niti jedan dio seta za jednokratnu uporabu.
Icelandic: Sjúklingurinn þarf ekki að geyma einhvern hluta einnota búnaðarins eftir notkun.
Croatian: To znači da lijek nije jednoliko pomiješan.
Icelandic: Þetta þýðið að lyfið er ekki nógu vel blandað.
Croatian: Imam poteškoća s miješanjem doze.
Icelandic: Mér gengur illa að blanda lyfjaskammtinn.
Croatian: Ova medicinska stanja mogu povećati rizik da dobijete upalu gušterače, odnosno da ju ponovo dobijete, bez obzira uzimate li ovaj lijek ili ne.
Icelandic: Þessir sjúkdómar geta aukið hættuna á brisbólgu eða að hún komi upp aftur, hvort sem lyfið er notað eða ekki.
Croatian: Smrt zbog bilo kojeg uzroka bila je sekundarna mjera ishoda koja se prva ocjenjivala.
Icelandic: Dauðsfall af hvaða völdum sem er var upphaflegi aukaendapunkturinn sem lagt var mat á.
Croatian: Sitagliptin 100 mg
Icelandic: Sitagliptín 100 mg
Croatian: Spol, rasa i tjelesna težina Spol, rasa i tjelesna težina nemaju klinički značajnog utjecaja na farmakokinetiku eksenatida.
Icelandic: Kyn, kynþáttur og líkamsþyngd Kyn, kynþáttur og líkamsþyngd hafa engin klínísk marktæk áhrif á lyfjahvörf exenatíðs.
Croatian: • PRESTANITE uzimati ovaj lijek i odmah se javite svom liječniku ako dobijete tešku i upornu bol u trbuhu, s povraćanjem ili bez njega, jer biste mogli imati upalu gušterače (pankreatitis).
Icelandic: HÆTTU að nota lyfið og hafðu samstundis samband við lækninn ef þú færð mikla og viðvarandi kviðverki, með eða án uppkasta, þar sem þú gætir verið með bólgur í brisinu (brisbólgu).
Croatian: Liječnik će Vam reći kako liječiti niski šećer u krvi.
Icelandic: Læknirinn á að segja þér hvernig á að meðhöndla lágan blóðsykur.
Croatian: Kako biste spriječili gubitak lijeka, nemojte potiskivati klip dok pričvršćujete iglu.
Icelandic: Til að koma í veg fyrir að þú tapir lyfinu skaltu ekki þrýsta á stimpilinn á meðan þú festir nálina.
Croatian: Pogledajte dio s čestim pitanjima i odgovorima za upute o tome što učiniti ako se nakon injekcije u prozorčiću ne pojavi narančasti klip.
Icelandic: Sjá Algengar spurningar og svör um hvað skal gera ef appelsínugula stöngin sést ekki í glugganum eftir inndælingu.
Croatian: Uzmite iglu i odvrnite plavi zatvarač.
Icelandic: Taktu nálina upp og skrúfaðu bláu hettuna af.
Croatian: Kako ću znati da je lijek dobro pomiješan?
Icelandic: Hvernig veit ég að lyfið er vel blandað?
Croatian: Opaženo je i dodatno smanjenje koncentracija nakon obroka.
Icelandic: Einnig var tekið eftir viðbótar lækkun á gildum eftir máltíðir.
Croatian: Nećete je vidjeti ni prije, ni tijekom, ni nakon uporabe brizgalice.
Icelandic: Þú sérð hana ekki fyrir notkun, meðan á notkun stendur eða eftir að hafa notað lyfjapennann.
Croatian: Objedinjeni podaci iz kliničkih ispitivanja lijeka Bydureon BCise obuhvaćaju dva ispitivanja faze 3 kontrolirana usporednim lijekom, koja su trajala od 6 do 12 mjeseci.
Icelandic: Safngögnin úr klínískum rannsóknum fyrir Bydureon BCise samanstanda af tveimur fasa 3 samanburðarrannsóknum sem stóðu yfir í 6 til 12 mánuði.
Croatian: Kada se varfarin primjenjivao 35 minuta nakon eksenatida s trenutnim oslobađanjem, opažena je odgoda tmax od oko 2 sata.
Icelandic: Þegar warfarín var gefið 35 mínútum á eftir exenatíði með hraða losun kom fram seinkun á tmax sem nam um 2 klst.
Croatian: Što ako se brizgalica zaglavi i ne mogu skinuti narančasti zatvarač?
Icelandic: Hvað ef lyfjapenninn bilar og ég get ekki fjarlægt appelsínugulu hettuna?
Croatian: Uzmite omot s priključkom za bočicu i odlijepite papirnati pokrov.
Icelandic: Taktu upp pakkninguna með millistykkinu fyrir hettuglas og fjarlægðu pappírsinnsiglið.
Croatian: Česta pitanja i odgovori
Icelandic: Algengar spurningar og svör
Croatian: Stavite iglu, omot s priključkom za bočicu, bočicu i štrcaljku na čistu, ravnu površinu.
Icelandic: Leggðu nálina, pakkann með millistykki fyrir hettuglas, hettuglas og sprautu á hreint og slétt yfirborð.
Croatian: Poboljšanje krvnog tlaka bilo je održano tijekom 52 tjedna.
Icelandic: Bættum blóðþrýstingi var viðhaldið í 52 vikur.
Croatian: Ako niste sigurni jeste li primijenili cijelu dozu lijeka Bydureon Ako niste sigurni jeste li primijenili cijelu dozu, nemojte injicirati dodatnu dozu ovog lijeka, već ju uzmite sljedeći tjedan kako je planirano.
Icelandic: Ef þú ert ekki viss um hvort þú hafir fengið allan skammtinn af Bydureon Ekki sprauta þig með öðrum skammti af lyfinu ef þú ert ekki viss hvort þú hefur tekið allan skammtinn heldur skaltu nota næsta skammt eftir viku samkvæmt áætlun.
Croatian: Nemojte primijeniti dvije doze lijeka Bydureon u razmaku manjem od 3 dana.
Icelandic: Ekki má gefa tvo skammta af Bydureon innan 3 daga frá hvorum öðrum.
Croatian: Lijek Bydureon nije inzulin te se stoga ne smije koristiti kao zamjena za inzulin.
Icelandic: Bydureon er ekki insúlín og því á ekki að nota það í staðinn fyrir insúlín.
Croatian: Ako lijek nije dobro promiješan, ponovite 2. korak i zatim ponovno pregledajte suspenziju.
Icelandic: Ef ekki blandað vel, endurtaktu skref 2 og athugaðu aftur.
Croatian: • pogledajte dio Česta pitanja i odgovori
Icelandic: Sjá nánar í Algengar spurningar og svör
Croatian: Svi bolesnici bez podataka za mjeru ishoda uračunati su kao oni koji nisu odgovorili na terapiju.
Icelandic: Allir sjúklingar þar sem vantar upplýsingar við lok rannsóknar eru reiknaðir eins og þeir hafi ekki svarað meðferð (non-responders).
Croatian: Što trebam učiniti ako vidim mjehuriće zraka u štrcaljki?
Icelandic: Hvað á ég að gera ef ég sé loftbólur í lyfjapennanum?
Croatian: Naziv i adresa proizvođača odgovornih za puštanje serije lijeka u promet AstraZeneca AB
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt AstraZeneca AB
Croatian: Ukupno 26,9% bolesnika nije prethodno imalo nijedan KV događaj, dok je njih 73,1% imalo najmanje jedan prethodni KV događaj.
Icelandic: 26,9% sjúklinga ekki fyrri sögu um hjarta- eða æðatilvik, 73,1% höfðu sögu um að minnsta kosti eitt slíkt tilvik.
Croatian: Postotak tih ispitanika s pozitivnim titrima protutijela, osobito visokim titrima, bio je najviši nakon približno 8 - 16 tjedana primjene, a zatim se s vremenom smanjio.
Icelandic: Hundraðshlutfall þessara sjúklinga með jákvæða mótefnatítra, sérstaklega háa mótefnatítra, náði hámarki um það bil 8 til 16 vikum eftir skammt og minnkaði svo eftir það.
Croatian: Ovaj lijek pomaže Vašem tijelu da poveća stvaranje inzulina kada je šećer u krvi visok.
Icelandic: Lyfið hjálpar líkama þínum að auka framleiðslu insúlíns þegar blóðsykurinn er hár.
Croatian: Važno je da u ovom trenutku prestanete potiskivati klip jer ćete inače izgubiti dio lijeka i nećete moći primijeniti točnu dozu.
Icelandic: Það er mikilvægt að hætta að þrýsta á stimpilinn á þessu stigi annars getur þú sóað lyfinu og þú munt ekki fá réttan skammt.
Croatian: Sveukupno gledajući, postotak bolesnika s pozitivnim protutijelima bio je konzistentan u svim kliničkim ispitivanjima.
Icelandic: Í heildina var hlutfall sjúklinga með jákvæð mótefnapróf stöðugt í öllum rannsóknum.
Croatian: Nakon toga su se koncentracije eksenatida održavale na otprilike 153-208 pg/ml, što ukazuje na to da je postignuto stanje dinamičke ravnoteže.
Icelandic: Eftir þann tíma var um það bil 153-208 pg/ml þéttni exenatíðs haldið stöðugri sem gaf til kynna að jafnvægi var náð.
Croatian: Lijek možete ponovno promiješati ako je brizgalica u zaključanom položaju.
Icelandic: Þú getur endurblandað lyfið ef lyfjapenninn er í læstri stöðu.
Croatian: Obratite pozornost na dno.
Icelandic: Takið vel eftir neðsta hlutanum.
Croatian: Eksenatid s produljenim oslobađanjem se može primijeniti u bilo koje doba dana, uz obrok ili bez njega.
Icelandic: Gefa má exenatíð með forðaverkun á hvaða tíma dags sem er, með eða án matar.
Croatian: Eksenatid s produljenim oslobađanjem treba primijeniti jednom tjedno, istoga dana svakoga tjedna.
Icelandic: Exenatíð með forðaverkun á að gefa einu sinni í viku á sama vikudegi í hverri viku.
Croatian: • Održavajte brizgalicu čistom i pazite da je ne polijete nečime.
Icelandic: Haldið lyfjapennanum hreinum og passið að það hellist ekki á hann.
Croatian: Lagano kucnite bočicom nekoliko puta o tvrdu podlogu da rastresete prašak.
Icelandic: Sláðu hettuglasinu nokkrum sinnum við hart yfirborð til að losa duftið.
Croatian: Pogledajte u uputi o lijeku (dio 3) što učiniti ako niste sigurni da ste primili čitavu dozu.
Icelandic: Lestu fylgiseðilinn (kafla 3) ef þú ert ekki viss um að þú hafir fengið fullan skammt.
Croatian: Nemojte ga odvrtati.
Icelandic: Ekki snúa henni.
Croatian: Promjena od početne vrijednosti(±SE)
Icelandic: Breyting frá grunngildi (±SE)
Croatian: Svakog tjedna možete injicirati u isti dio tijela, ali odaberite različito mjesto za injiciranje na tom području.
Icelandic: Þú getur notað sama líkamssvæði vikulega en veldu mismunandi stungustað á því svæði.
Croatian: Iskače zeleni zaštitni pokrov
Icelandic: Græn hlíf skýst upp
Croatian: KLIK!
Icelandic: CLICK!
Croatian: Straga
Icelandic: Aftan
Croatian: Mora se injicirati pod kožu, a ne u venu ili u mišić.
Icelandic: Lyfinu á að sprauta undir húð og ekki í æð eða í vöðva.
Croatian: Nježno lupkajte po bočici drugom rukom.
Icelandic: Sláðu varlega á hettuglasið með annarri hendinni.
Croatian: Vaše tijelo ne stvara dovoljno inzulina za kontrolu šećera u krvi ili Vaše tijelo ne može iskoristiti inzulin na odgovarajući način.
Icelandic: Þú ert með sykursýki af því að líkami þinn framleiðir ekki nægilega mikið insúlín til að stjórna blóðsykursmagni í blóðinu eða líkaminn getur ekki nýtt insúlínið nægilega.
Croatian: Učinak na HbA1c ostao je klinički značajan tijekom 52 tjedna, ali se s vremenom djelomično smanjio u skupini koja je otpočetka primala Bydureon BCise.
Icelandic: Áhrif á HbA1c viðhéldust klínískt marktæk í 52 vikur en minnkuðu að hluta eftir því sem á leið hjá hópnum sem í upphafi hafði fengið Bydureon BCise.
Croatian: Nakon što primijenite injekciju, u prozorčiću ćete vidjeti narančasti klip.
Icelandic: Eftir að þú hefur fengið skammt munt þú sjá appelsínugula stöng í glugganum.
Croatian: Okrenite kotačić iz zaključanog u otključani položaj, dok ne čujete klik.
Icelandic: Snúðu hnappinum úr læstri í ólæsta stöðu þar til þú heyrir smell.
Croatian: Nakon toga su se koncentracije eksenatida održavale na otprilike 151-265 pg/ml, što ukazuje na to da je postignuto stanje dinamičke ravnoteže.
Icelandic: Eftir þann tíma var um það bil 151-265 pg/ml þéttni exenatíðs haldið stöðugri sem gaf til kynna að jafnvægi var náð.
Croatian: Jednom rukom držite klip na mjestu da se ne pomiče.
Icelandic: Haltu stimplinum á sínum stað með annarri hendi svo hann hreyfist ekki.
Croatian: Možete primijeniti obje injekcije u isto područje na tijelu (na primjer, područje trbuha), ali ne smijete primijeniti injekcije jednu do druge.
Icelandic: Þú mátt nota sama líkamssvæði (t.d. magasvæði) fyrir báðar inndælingarnar) en þú skalt ekki gefa þér inndælingarnar við hliðina á hvor annarri.
Croatian: Bydureon se injicira pod kožu (supkutano).
Icelandic: Bydureon er sprautað undir húð.
Croatian: • koji ima odgovarajuću oznaku s upozorenjem da se u spremniku nalazi opasan otpad.
Icelandic: er merkt á viðeigandi hátt með viðvörun um hættuleg efni í ílátinu.
Croatian: • osip, svrbež
Icelandic: • útbrot, kláði
Croatian: To je lijek koji se primjenjuje injekcijom, a koristi se kako bi se poboljšala kontrola šećera u krvi u odraslih osoba sa šećernom bolešću tipa 2.
Icelandic: Það er stungulyf notað til að bæta blóðsykurstjórnun hjá fullorðnum með sykursýki af tegund 2.
Croatian: Možda će pomoći i ako objema stranama prozorčića za miješanje lupkate o dlan.
Icelandic: Það getur líka hjálpað að slá báðum hliðum gluggans við lófann.
Croatian: Pripremite se za sigurno odlaganje upotrijebljenih igala i štrcaljki.
Icelandic: Undirbúðu örugga förgun á notuðum nálum og sprautum.
Croatian: Pomiješajte lijek.
Icelandic: A. Blandið lyfið.
Croatian: Sigurnosni podaci nakon 156 tjedana su bili konzistentni s onima prijavljenima nakon 26 tjedana.
Icelandic: Niðurstöður varðandi öryggi í viku 156 voru samhljóða þeim sem greint var frá eftir 26 vikur.
Croatian: Na kraju je ispitivanja vitalni status bio poznat za 98,9% bolesnika liječenih eksenatidom s produljenim oslobađanjem i za 98,8% onih koji su primali placebo.
Icelandic: Vitað var um ástand sjúklinga við lok rannsóknar hjá 98,9% sjúklinga sem fengu exenatíð með forðaverkun og 98,8% sjúklinga sem fengu lyfleysu.
Croatian: Eksenatid s produljenim oslobađanjem malo utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Icelandic: Exenatíð með forðaverkun hefur lítil áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Croatian: - ako ste alergični na eksenatid ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Icelandic: - Ef um er að ræða ofnæmi fyrir exenatíði eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
Croatian: Srednja vrijednost tjelesne težine (kg)
Icelandic: Meðal líkamsþyngd (kg)
Croatian: To je dovoljno vremena da sav lijek iz brizgalice uđe pod kožu.
Icelandic: Það er nægur tími fyrir allt lyfið að fara úr lyfjapennanum undir húðina.
Croatian: Da biste primili cijelu dozu, lijek mora biti dobro pomiješan.
Icelandic: Til að fá fullan skammt verður lyfið að vera vel blandað.
Croatian: 1 jednodozni set sadrži:
Icelandic: 1 stakskammtabúnaður inniheldur:
Croatian: Pazite da ne potisnete klip.
Icelandic: Gættu að því að þrýsta ekki á stimpilinn.
Croatian: Ako ni tada ne možete pritisnuti gumb do kraja, izvadite iglu iz kože.
Icelandic: Ef þú getur samt ekki ýtt takkanum alla leið skaltu taka nálina úr húðinni.
Croatian: Rijetke nuspojave • osjećaj nervoze
Icelandic: Mjög sjaldgæfar aukaverkanir • taugaspenna
Croatian: • pričvrstiti iglu, pogledajte korak 4a
Icelandic: Festa nálina á, sjá skref 4a
Croatian: Nikada ne miješajte zajedno inzulin i Bydureon u istoj injekciji.
Icelandic: Aldrei á að blanda insúlíni og Bydureon saman í sömu inndælingu.
Croatian: Nakon 28-tjednog razdoblja ispitivanja kontroliranog usporednim lijekom uslijedio je 24-tjedni nastavak ispitivanja, u kojem su svi sudionici primali liječenje ovim lijekom.
Icelandic: Á eftir 28 vikna samanburðartímabili rannsóknarinnar kom 24 vikna framhaldstímabil þar sem allir þátttakendur fengu meðferð með lyfinu.
Croatian: Kada su tablete paracetamola od 1000 mg, uz obrok ili bez njega, primijenjene nakon 14-tjedne terapije eksenatidom s produljenim oslobađanjem, nisu opažene značajne promjene AUC-a paracetamola u usporedbi s kontrolnim razdobljem.
Icelandic: Þegar 1.000 mg af parasetamóli voru gefin með eða án matar í kjölfar 14 vikna meðferðar með exenatíði með forðaverkun, sáust engar marktækar breytingar á AUC fyrir paracetamol borið saman við viðmiðunartímabilið.
Croatian: Štrcaljka sada treba izgledati ovako.
Icelandic: Svona á hettuglasið að líta út núna.
Croatian: Ovaj vodič je podijeljen u poglavlja:
Icelandic: Þessum leiðbeiningum er skipt í liði:
Croatian: Trebat će Vam neprobojan spremnik koji je dovoljno velik da u njega stane cijela brizgalica.
Icelandic: Þú þarft stunguhelt ílát sem er nógu stórt til að rúma allan lyfjapennann.