FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: When given together with PPIs, methotrexate levels have been reported to increase in some patients.
Icelandic: Hjá sumum sjúklingum hefur verið greint frá hækkun á þéttni metótrexats, þegar það var gefið samhliða prótónpumpuhemlum.
English: • You should seek urgent medical advice if you experience chest pain with light-headedness, sweating, dizziness or shoulder pain with shortness of breath.
Icelandic:  Leita skal tafarlaust til læknis ef fram kemur brjóstverkur ásamt svima, svita, sundli eða verkur í öxl ásamt mæði.
English: What Nexium Control contains
Icelandic: Nexium Control inniheldur
English: • If your reflux symptoms get worse or do not improve after taking this medicine for 14 days in a row, you should consult a doctor.
Icelandic: brjóstsviða og nábít)  Meðferðarlengd er allt að 14 dagar  Þegar einkenni bakflæðis hafa horfið að fullu skaltu hætta að taka lyfið  Ráðfærðu þig við lækni ef sjúkdómseinkennin versna eða lagast ekki eftir að þú hefur notað lyfið í 14 daga í röð.
English: Metabolism and nutrition disorders peripheral oedema hyponatraemia hypomagnesaemia; severe hypomagnesaemia can correlate with hypocalcaemia; hypomagnesaemia may also result in hypokalaemia
Icelandic: Efnaskipti og næring útlægur bjúgur blóðnatríumlækkun blóðmagnesíumlækkun, alvarleg blóðmagnesíumlækkun getur tengst blóðkalsíumlækkun, blóðmagnesíumlækkun getur einnig leitt til blóðkalíumlækkunar
English: Renal impairment
Icelandic: Örlítil lenging
English: • Benign growths (polyps) in the stomach.
Icelandic:  Góðkynja separ í maganum.
English: cramps, tremor, and changes in heart rhythm (arrhythmias).
Icelandic: Þetta getur valdið slappleika, uppköstum, krömpum, skjálfta og breytingum á hjartsláttartakti (hjartsláttaróreglu).
English: • Aggression.
Icelandic: Til inntöku.
English: Nexium Control 20 mg gastro-resistant tablets esomeprazole
Icelandic: Nexium Control 20 mg magasýruþolin hylki esomeprazole
English: • You may need to take the tablets for 2 or 3 days in a row before your reflux symptoms (for example, heartburn and acid regurgitation) get better.
Icelandic: Þú gætir þurft að taka töflurnar í 2-3 daga í röð áður en dregur úr einkennum bakflæðis (t.d.
English: Capsules
Icelandic: Súkrósi
English: Posology The recommended dose is 20 mg esomeprazole (one capsule) per day.
Icelandic: Skammtar Ráðlagður skammtur er 20 mg af esomeprazoli (eitt hylki) á sólarhring.
English: Total plasma clearance is about 17 l/h after a single dose and about 9 l/h after repeated administration.
Icelandic: Heildarplasmaúthreinsun er um 17 l/klst.
English: • You can take your tablet at any time of the day either with food or on an empty stomach.
Icelandic: Taka má töfluna á hvað tíma dagsins sem er, hvort sem er með mat eða á fastandi maga  Gleypið töfluna í heilu lagi með hálfu glasi af vatni..
English: If no symptom relief is obtained within 2 weeks of continuous treatment, the patient should be instructed to consult a doctor.
Icelandic: Ráðleggja skal sjúklingnum að ráðfæra sig við lækni ef einkennin eru ekki horfin innan tveggja vikna samfelldrar meðferðar.
English: • You may need to take the capsules for 2 or 3 days in a row before your reflux symptoms (for example, heartburn and acid regurgitation) get better.
Icelandic: Þú gætir þurft að taka hylkin í 2-3 daga í röð áður en dregur úr einkennum bakflæðis (t.d.
English: Other possible interaction mechanisms are via inhibition of CYP2C19.
Icelandic: Einnig er hugsanlegt að milliverkunin sé af völdum hömlunar CYP2C19.
English: For atazanavir and nelfinavir, decreased serum levels have been reported when given together with omeprazole and concomitant administration is not recommended.
Icelandic: Greint hefur verið frá minnkaðri sermisþéttni atazanavirs og nelfinavirs við samhliðagjöf omeprazols og samhliðanotkun er ekki ráðlögð.
English: • Blood problems such as a reduced number of white blood cells or platelets.
Icelandic: Mjög sjaldgæfar (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 1.000 einstaklingum)  Breytingar á blóði eins og fækkun hvítra blóðkorna eða blóðflagna.
English: Gastrointestinal disorders abdominal pain, constipation, diarrhoea, flatulence, nausea/ vomiting, fundic gland polyps (benign)
Icelandic: Meltingarfæri kviðverkir, hægðatregða, niðurgangur, vindgangur, ógleði/ uppköst, kirtilsepar (góðkynja) í magabotni munnþurrkur munnbólga, candidasýking í meltingarvegi smásæ ristilbólga
English: Pregnancy
Icelandic: Próteasahemlar
English: The proportion of patients maintaining an intragastric pH above 4 for at least 8, 12 and 16 hours respectively were for esomeprazole 20 mg 76%, 54%, and 24%.
Icelandic: Hlutfall sjúklinga þar sem sýrustig í maga hélst yfir 4, eftir inntöku 20 mg af esomeprazoli, í a.m.k. 8 klst.
English: Respiratory, thoracic and mediastinal disorders bronchospasm
Icelandic: Öndunarfæri, brjósthol og miðmæti berkjukrampi
English: - You must talk to a doctor if you do not feel better or if you feel worse after 14 days.
Icelandic: - Leitið til læknis ef sjúkdómseinkenni versna eða lagast ekki eftir 14 daga.
English: • Cisapride (used for indigestion and heartburn).
Icelandic:  Cisaprid (notað við meltingartruflunum og brjóstsviða).
English: If you are overweight or smoke you increase the probability of suffering from heartburn.
Icelandic: Meiri líkur eru á brjóstsviða hjá þeim sem eru of þungir eða reykja.
English: • You get stomach pain or signs of indigestion such as nausea, fullness, bloating especially after food intake.
Icelandic: Þú færð magaverk eða einkenni meltingartruflana eins og ógleði, seddutilfinningu, uppþembu,
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT
Icelandic: Notkun lyfsins 
English: What you need to know before you take Nexium Control 3.
Icelandic: Upplýsingar um Nexium Control og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Nexium Control Hvernig nota á Nexium Control Hugsanlegar aukaverkanir
English: Date of first authorisation: 26 August 2013 Date of latest renewal: 25 June 2018
Icelandic: 25. júní 2018
English: Following Overall Treatment Evaluation (OTE) of patients at week 2, 78.0 - 80.7% of patients on esomeprazole 20 mg, compared to 72.4 - 78.3% for placebo, reported their condition as improved.
Icelandic: 20 mg af esomeprazoli frá því að ástandið hefði batnað, miðað við 72,4-78,3% þeirra sem fengu lyfleysu.
English: Nexium Control 20 mg gastro-resistant hard capsules esomeprazole
Icelandic: Nexium Control 20 mg magasýruþolin hörð hylki esomeprazol
English: • You have had a stomach ulcer or stomach surgery in the past.
Icelandic: Þú hefur verið með magasár eða gengist undir skurðaðgerð á maga 
English: • You can take your capsule at any time of the day either with food or on an empty stomach.
Icelandic: Taka má hylkið á hvað tíma dagsins sem er, hvort sem er með mat eða á fastandi maga  Gleypa skal hylkið í heilu lagi með hálfu glasi af vatni.
English: • Feeling agitated, confused or depressed.
Icelandic:  Ógleði eða uppköst.
English: Interstitial nephritis
Icelandic: Natríumsterýlfúmarat
English: Do not chew or crush the tablet.
Icelandic: Hvorki á að tyggja né mylja kyrnin.
English: • Skin rash on exposure to sunshine.
Icelandic:  Ráðlagður skammtur er eitt hylki á sólarhring
English: SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
Icelandic: á einkennum bakflæðis eða þarft daglega að nota lyf við meltingartruflunum sem fæst án lyfseðils  Húðviðbrögð hafa einhvern tíma komið fram eftir meðferð með skyldum lyfjum og
English: Each gastro-resistant tablet contains 20 mg esomeprazole (as magnesium trihydrate).
Icelandic: Hvert magasýruþolið hylki inniheldur 20 mg af esomeprazoli (sem magnesíumþríhýdrat).
English: • Low numbers of red blood cells, white blood cells, and platelets (a condition called pancytopenia)
Icelandic: Koma örsjaldan fyrir (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 10.000 einstaklingum)  Fá rauð blóðkorn, hvít blóðkorn og blóðflögur (kallast blóðfrumnafæð)
English: General disorders and administration site disorders malaise, increased sweating
Icelandic: Almennar aukaverkanir og aukaverkanir á íkomustað lasleiki, aukin svitamyndun
English: This medicine is used in adults for the short-term treatment of reflux symptoms (for example, heartburn and acid regurgitation).
Icelandic: Lyfið er ætlað til skammtímameðferðar við einkennum bakflæðis (t.d. brjóstsviða og nábít) hjá fullorðnum.
English: Esomeprazole should not be used during breast-feeding.
Icelandic: Konur sem hafa barn á brjósti ættu ekki að nota esomeprazol.
English: Talk to your doctor as soon as possible if you experience any of the following signs of infection: This medicine may in very rare cases affect the white blood cells leading to immune deficiency.
Icelandic: Hafðu samband við lækni eins fljótt og mögulegt er ef þú færð eftirfarandi sýkingareinkenni:
English: Each gastro-resistant hard capsule contains 20 mg esomeprazole (as magnesium trihydrate).
Icelandic: Hver magasýruþolið hart hylki inniheldur 20 mg af esomeprazoli (sem magnesíumþríhýdrat).
English: You may also notice that when you lie down, that your heartburn gets worse.
Icelandic: Brjóstsviði getur versnað þegar lagst er niður.
English: If your symptoms worsen or do not improve after taking this medicine for 14 days in a row, contact your doctor.
Icelandic: Leitið til læknis ef sjúkdómseinkenni versna eða lagast ekki eftir notkun lyfsins í 14 daga samfellt.
English: This can cause weakness, bruising or make infections more likely.
Icelandic: Þetta getur valdið slappleika, mari eða aukið líkur á sýkingum  Lág gildi natríums í blóði.
English: Subacute cutaneous lupus erythematosu s (see section
Icelandic: Allura rautt AC (E129)
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/11/741/001
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/11/741/001
English: Polska Ranbaxy (Poland) Sp. Z o. o.
Icelandic: Ranbaxy (Poland) Sp.
English: CLcr (ml/min)
Icelandic: CLcr (ml/mín)
English: NL-2132 JH Hoofddorp The Netherlands
Icelandic: NL-2132 JH Hoofddorp Holland
English: Six-month seizure freedom was achieved in 73.0% of levetiracetam-treated patients and 72.8% of carbamazepine-CR treated patients; the adjusted absolute difference between treatments was 0.2% (95% CI: -7.8 8.2).
Icelandic: Sex mánaða tímabil án floga náðist hjá 73,0% sjúklinga sem fengu levetiracetam og hjá 72,8% sjúklinga sem fengu carbamazepin forðatöflur; aðlagaður óviðmiðaður munur milli meðferða var 0,2% (95% CI: -7,8 8,2).
English: How Levetiracetam SUN is given
Icelandic: Hvernig Levetiracetam SUN er gefið
English: You can be switched from one to the other without changing dose.
Icelandic: Hægt er að skipta úr öðru lyfjaforminu yfir í hitt án þess að breyta skammti.
English: Talk to your doctor before you are given Levetiracetam SUN - If you suffer from kidney problems, follow your doctor's instructions.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum áður en þér er gefið Levetiracetam SUN - Ef þú ert með nýrnasjúkdóm, skaltu fylgja leiðbeiningum læknisins.
English: Date of latest renewal: 14 November 2016
Icelandic: 14. Nóvember 2016
English: In vitro, levetiracetam and its primary metabolite have been shown not to inhibit the major human liver cytochrome P450 isoforms (CYP3A4, 2A6, 2C9, 2C19, 2D6, 2E1 and 1A2), glucuronyl transferase (UGT1A1 and UGT1A6) and epoxide hydroxylase activities.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á in vitro að levetiracetam og aðalumbrotsefni þess hafa ekki hamlandi áhrif á helstu cytokrom P450 ísóensím í lifur manna (CYP3A4, 2A6, 2C9, 2C19, 2D6, 2E1 og 1A2), glucuronyltransferasa (UGT1A1 og UGT1A6) og á virkni epoxiðhydroxylasa.
English: - If you notice any slow down in growth, or if there is unexpected puberty development in your child, please contact your doctor.
Icelandic: - Ef þú tekur eftir að hægja fer á vexti barnsins eða ef ber á óvæntum kynþroska, vinsamlegast hafðu samband við lækninn.
English: If you have any symptoms of depression and/or thoughts about committing suicide, please contact your doctor.
Icelandic: Ef einkenni þunglyndis og/eða sjálfsvígshugsanir gera vart við sig, vinsamlegast hafið samband við lækninn.
English: A doctor or a nurse will administer you Levetiracetam SUN as an intravenous infusion.
Icelandic: Læknir eða hjúkrunarfræðingur mun gefa þér Levetiracetam SUN innrennslislyf í bláæð.
English: From 50 kg(2)
Icelandic: Frá 50 kg (2)
English: Levetiracetam SUN must be administered twice a day, once in the morning and once in the evening, at about the same time each day.
Icelandic: Levetiracetam SUN á að gefa tvisvar sinnum á sólarhring, að morgni og að kvöldi á u.þ.b. sama tíma á hverjum degi.
English: If not used immediately, in-use storage time and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 to 8°C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Icelandic: Ef það er ekki notað strax er geymslutími og geymsluaðstæður fram að notkun á ábyrgð notandans og ætti almennt ekki að vera lengri en 24 klst. við 2 til 8°C, nema þynning hafi farið fram við gildaðar smitgátaraðstæður sem haft er eftirlit með.
English: Somnolence, headache
Icelandic: Svefnhöfgi, höfuð verkur
English: Therefore a 50 % reduction of the daily maintenance dose is recommended when the creatinine clearance is < 60 ml/min/1.73 m2.
Icelandic: Því er mælt með því að viðhaldsskammtur á sólarhring sé minnkaður um 50 % þegar úthreinsun kreatinins er < 60 ml/mín/1,73 m2.
English: If you stop using Levetiracetam SUN
Icelandic: Ef hætt er að nota Levetiracetam SUN
English: E-Mail: info.de@sunpharma.com Internet: www.sunpharma.com/germany
Icelandic: E-Mail: info.de@sunpharma.com Internet:
English: What Levetiracetam SUN is and what it is used for What you need to know before you are given Levetiracetam SUN How Levetiracetam SUN is given Possible side effects
Icelandic: Upplýsingar um Levetiracetam SUN og við hverju það er notað Áður en byrjað er að gefa þér Levetiracetam SUN Hvernig Levetiracetam SUN er gefið Hugsanlegar aukaverkanir Hvernig geyma á Levetiracetam SUN Pakkningar og aðrar upplýsingar
English: Levetiracetam SUN may impair your ability to drive or operate any tools or machinery, as it may make you feel sleepy.
Icelandic: Levetiracetam SUN getur skert hæfni til aksturs og notkunar tækja eða véla því það getur valdið syfju.
English: What Levetiracetam SUN is and what is it used for
Icelandic: Upplýsingar um Levetiracetam SUN og við hverju það er notað
English: The following information is intended for healthcare professionals only: Directions for the proper use of Levetiracetam SUN is provided in section 3.
Icelandic: Eftirfarandi upplýsingar eru einungis ætlaðar heilbrigðisstarfsfólki Leiðbeiningar um rétta notkun Levetiracetam SUN eru í 3. kafla.
English: CLcr (ml/min/1.73 m2) = -------------------------------- x 1.73
Icelandic: CLcr (ml/mín/1,73 m2) =--------------------------------------- x 1,73 BSA einstaklings (m2)
English: The CLcr in ml/min/1.73 m2 may be estimated from serum creatinine (mg/dl) determination using, for young adolescents and children using the following formula (Schwartz formula):
Icelandic: Áætla má CLcr í ml/mín/1,73 m2 á grundvelli kreatinins í sermi (mg/dl) fyrir yngri unglinga og börn, samkvæmt eftirfarandi formúlu (Schwartz formúlu):
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 500 mg/5 ml
Icelandic: LYFJAFORM OG INNIHALD 500 mg/5 ml
English: However, if levetiracetam treatment is needed during breastfeeding, the benefit/risk of the treatment should be weighed considering the importance of breastfeeding.
Icelandic: Hins vegar ef meðferð með levetiracetam er nauðsynleg meðan á brjóstagjöf stendur á að meta ávinning/áhættu af meðferðinni með mikilvægi brjóstagjafar í huga.
English: Suicide, suicide attempt, suicidal ideation and behaviour have been reported in patients treated with anti-epileptic agents (including levetiracetam).
Icelandic: Greint hefur verið frá sjálfsvígum, sjálfsvígstilraunum, sjálfsvígshugsunum og sjálfsvígshegðun hjá sjúklingum sem hafa verið meðhöndlaðir með flogaveikilyfjum (þar með talið levetiracetam).
English: Levetiracetam SUN is packed in colorless tubular glass vial (type I) with 20 mm grey bromobutyl rubber stopper sealed with white flip-top aluminum seal.
Icelandic: Levetiracetam SUN er pakkað í glært, pípulaga hettuglas úr gleri (gerð I) með 20 mm gráum brómóbútýl gúmmítappa sem er lokað með hvítum flip-toppur innsigli úr áli.
English: Should your doctor decide to stop your Levetiracetam SUN treatment, he/she will instruct you about the gradual withdrawal of Levetiracetam SUN.
Icelandic: Ákveði læknirinn að hætta Levetiracetam SUN meðferð mun hann/hún leiðbeina þér um hvernig smám saman skal hætta notkun Levetiracetam SUN.
English: • Risk management plan (RMP) Not applicable.
Icelandic: Áætlun um áhættustjórnun Á ekki við.
English: Children from 4 years and adolescents weighing less than 50 kg
Icelandic: Skammtur og skammtatíðni Börn frá 4 ára og unglingar sem vega minna en 50 kg
English: In a pooled analysis, the percentage of patients who achieved 50% or greater reduction from baseline in the partial onset seizure frequency per week at stable dose (12/14 weeks) was of 27.7%, 31.6% and 41.3% for patients on 1000, 2000 or 3000 mg levetiracetam respectively and of 12.6% for patients on placebo.
Icelandic: Í greiningu á sameinuðum upplýsingum var hlutfall sjúklinga sem miðað við upphafsgildi náði að minnsta kosti 50% fækkun hlutafloga á viku við stöðugan skammt (12/14 vikur) 27,7%, 31,6% og 41,3% fyrir sjúklinga sem fengu levetiracetam 1.000 mg, 2.000 mg eða 3.000 mg, tilgreint í sömu röð og 12,6% fyrir sjúklinga sem fengu lyfleysu.
English: In children and adolescents aged 4 to 16 years, vomiting (very common, 11.2%), agitation (common, 3.4%), mood swings (common, 2.1%), affect lability (common, 1.7%), aggression (common, 8.2%), abnormal behaviour (common, 5.6%), and lethargy (common, 3.9%) were reported more frequently than in other age ranges or in the overall safety profile.
Icelandic: Hjá börnum og unglingum á aldrinum 416 ára voru uppköst (mjög algeng, 11,2%), æsingur (algeng, 3,4%), skapsveiflur (algeng, 2,1%), tilfinningalegt ójafnvægi (algeng, 1,7%), árásargirni (algeng, 8,2%), afbrigðileg hegðum (algeng, 5,6%) og svefndrungi (algeng, 3,9%) oftar tilkynnt en hjá öðrum aldurshópum eða hjá heildarþýði.
English: - A small number of people being treated with anti-epileptics such as Levetiracetam SUN have had thoughts of harming or killing themselves.
Icelandic: - Hjá nokkrum af þeim sjúklingum sem hafa verið meðhöndlaðir með flogaveikilyfjum eins og Levetiracetam SUN hefur orðið vart við sjálfsskaða- og sjálfsvígshugsanir.
English: Peak plasma concentration (Cmax) observed in 17 subjects following a single intravenous dose of 1500 mg infused over 15 minutes was 51 ± 19 μg/mL (arithmetic average ± standard deviation).
Icelandic: Hámarksþéttni í plasma (Cmax) hjá 17 einstaklingum eftir stakan 1.500 mg skammt sem gefinn var með innrennsli í bláæð á 15 mínútum, var 51 ± 19 μg/ml (meðaltal ± staðalfrávik).
English: Adverse reactions are presented in the order of decreasing seriousness and their frequency is defined as follows: very common (≥1/10); common (≥ 1/100 to <1/10); uncommon: (≥ 1/1,000 to <1/100); rare (≥ 1/10,000 to <1/1,000) and very rare (<1/10,000).
Icelandic: Mjög algengar (≥ 1/10); algengar (≥ 1/100 til < 1/10); sjaldgæfar (≥ 1/1.000 til < 1/100); mjög sjaldgæfar (≥ 1/10.000 til < 1/1.000) og koma örsjaldan fyrir
English: Levetiracetam SUN is used - on its own in adults and adolescents from 16 years of age with newly diagnosed epilepsy, to treat a certain form of epilepsy.
Icelandic: Levetiracetam SUN er notað - eitt sér hjá fullorðnum og unglingumfrá 16 ára aldri með nýlega greinda flogaveiki, til meðferðar á ákveðnum tegundum flogaveiki.
English: Neonatal and juvenile animal studies in rats and dogs demonstrated that there were no adverse effects seen in any of the standard developmental or maturation endpoints at doses up to 1800 mg/kg/day (x 6-17 the MRHD on a mg/m2 basis).
Icelandic: Rannsóknir á nýfæddum og ungum rottum og hundum leiddu í ljós að engar aukaverkanir sáust í neinum stöðluðum þroska eða þroskunar endapunktum við skammta allt að 1.800 mg/kg/sólarhring (6- 17-faldur hámarksskammtur fyrir menn þegar miðað er við mg/m2).
English: Alcohol No data on the interaction of levetiracetam with alcohol are available.
Icelandic: Ekki liggja fyrir neinar upplýsingar um milliverkanir levetiracetams við áfengi.
English: Rare: may affect up to 1 in 1,000 people - infection - decreased number of all blood cell types - severe allergic reactions (DRESS, anaphylactic reaction [severe and important allergic reaction], Quincke's oedema [swelling of the face, lips, tongue and throat])) - decreased blood sodium concentration - suicide, personality disorders (behavioural problems), thinking abnormal (slow thinking, unable to concentrate) - delirium - encephalopathy (see sub-section “Tell your doctor immediately” for a detailed description of symptoms) - uncontrollable muscle spasms affecting the head, torso and limbs, difficulty in controlling movements, hyperkinesia (hyperactivity) - pancreatitis - liver failure, hepatitis - sudden decrease in kidney function - skin rash, which may form blisters and looks like small targets (central dark spots surrounded by a paler area, with a dark ring around the edge) (erythema multiforme), a widespread rash with blisters and peeling skin, particularly around the mouth, nose, eyes and genitals (StevensJohnson syndrome), and a more severe form causing skin peeling in more than 30% of the body surface (toxic epidermal necrolysis) rhabdomyolysis (breakdown of muscle tissue) and associated blood creatine phosphokinase increase.
Icelandic: Mjög sjaldgæfar: geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 1.000 einstaklingum - Sýking; - Fækkun allra tegunda blóðkorna; - Veruleg ofnæmisviðbrögð (DRESS, bráðafnæmisviðbragð [alvarleg og veigamikil ofnæmisviðbrögð], Quincke bjúgur [bólga í andliti, vörum, tungu og hálsi]); - Minnkað magn natríums í blóði; - Sjálfsvíg, persónuleikabreytingar (hegðunarvandamál), óeðlilegur þankagangur (hæg hugsun, einbeitingarskortur); - Óráð; - Heilakvilli (sjá kaflann „Hafðu tafarlaust samband við lækninn“ fyrir nákvæma lýsingu á einkennum); - Ósjálfráðir vöðvakrampar á höfði, búk og útlimum, erfiðleikar með að stjórna hreyfingum, sjúkleg hreyfingarþörf (ofvirkni); - Brisbólga; Lifrarbilun, lifrarbólga; - Óvænt minnkun á nýrnastrarfsemi; - Húðútbrot, sem geta myndað blöðrur og litið út eins og litlar skotskífur (dökkir blettir í miðjunni, umkringdir ljósara svæði og með dökkum hring í kringum jaðarinn) (erythema multiforme), útbreidd útbrot með blöðrum og flagnandi húð, sérstaklega í kringum munn, nef, augu og kynfæri (Stevens-Johnson syndrome) og alvarlegri mynd sem veldur því að húðin flagnar á meira en 30% af líkamsyfirborðinu (toxic epidermal necrolysis);
English: Creatinine clearance (ml/min/1.73 m2)
Icelandic: Úthreinsun kreatinins (ml/mín/1,73 m2)
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 500 mg/5 ml
Icelandic: INNIHALD TILGREINT SEM ÞYNGD, RÚMMÁL EÐA FJÖLDI EININGA 500 mg/5 ml
English: Levetiracetam SUN contains sodium
Icelandic: Levetiracetam SUN inniheldur natríum
English: Appropriate clinical management of pregnant women treated with levetiracetam should be ensured.
Icelandic: Tryggja skal viðeigandi klíníska meðferð hjá konum sem hafa eru meðhöndlaðar með levetiracetam á meðgöngu.
English: Very common: may affect more than 1 in 10 people - nasopharyngitis - somnolence (sleepiness), headache
Icelandic: Mjög algengar: geta komið fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 einstaklingum - Nefkoksbólga; - Svefnhöfgi (syfja), höfuðverkur.
English: (1) A 15 mg/kg (0.15 ml/kg) loading dose is recommended on the first day of treatment with levetiracetam.
Icelandic: Mælt er með 15 mg/kg (0,15 ml/kg) hleðsluskammti á fyrsta degi meðferðar með levetiracetami.
English: necrolysis, Stevens-Johnson syndrome, erythema multiforme
Icelandic: Eitrunardrep í húðþekju, StevensJohnson heilkenni, regnbogaroðasótt
English: Do not use this medicine after the expiry date stated on the vial and carton box after EXP: The expiry date refers to the last day of the month.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á hettuglasinu og öskjunni á eftir EXP.