FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Na het mengen moet de vloeistof er gelijkmatig wit en troebel uitzien.
Danish: Efter opblanding skal injektionsvæsken fremstå ensartet hvid og uklar.
Dutch: Plaats de naald in de grote buitenste naaldbeschermkap zonder de naald aan te raken.
Danish: Før nålespidsen tilbage ind i den store ydre nålehætte uden at røre ved den.
Dutch: U moet de pen gebruiken zoals vermeld in de instructies voor het gebruik van Actraphane 30 FlexPen.
Danish: Du skal bruge pennen som beskrevet i brugervejledningen til Actraphane 30 FlexPen.
Dutch: Gebruik de pen niet als de gemengde insuline er niet gelijkmatig wit en troebel uitziet.
Danish: Anvend ikke pennen, hvis det opblandede insulin ikke ser ensartet hvidt og uklart ud.
Dutch: ► Er zijn geen beperkingen voor de behandeling met Actraphane tijdens het geven van borstvoeding.
Danish: ► Der er ingen begrænsninger ved behandling med Actraphane under amning.
Dutch: Insulinesuspensies mogen niet worden toegevoegd aan infusievloeistoffen.
Danish: Insulinsuspensioner bør ikke tilsættes infusionsvæsker.
Dutch: • Verwijder de grote buitenste naaldbeschermkap en het binnenste naaldbeschermdopje van de naald.
Danish: • Fjern den store ydre og den indre nålehætte fra nålen.
Dutch: U kunt bijwerkingen ook rechtstreeks melden via het nationale meldsysteem zoals vermeld in aanhangsel V. Door bijwerkingen te melden, kunt u ons helpen meer informatie te verkrijgen over de veiligheid van dit geneesmiddel.
Danish: Ved at indrapportere bivirkninger kan du hjælpe med at fremskaffe mere information om sikkerheden af dette lægemiddel.
Dutch: Verwijder altijd de naald na elke injectie en bewaar uw FlexPen zonder de naald erop geschroefd.
Danish: Fjern altid nålen efter hver injektion, og opbevar din FlexPen uden påsat nål.
Dutch: Suspensie voor injectie 1 x 3 ml voorgevulde pen 5 x 3 ml voorgevulde pennen 10 x 3 ml voorgevulde pennen
Danish: Injektionsvæske, suspension 1 x 3 ml fyldt pen 5 x 3 ml fyldte penne 10 x 3 ml fyldte penne
Dutch: Nadat Actraphane Penfill uit de koelkast is genomen, wordt het aanbevolen de Actraphane Penfill op kamertemperatuur te laten komen voor de insuline te resuspenderen volgens de gebruiksaanwijzing voor het eerste gebruik.
Danish: Efter at Actraphane Penfill er taget ud af køleskabet, bør Actraphane Penfill opnå stuetemperatur, inden insulinet opblandes som beskrevet første gang.
Dutch: Verschijnselen van een lage bloedsuiker: koud zweet, een koele bleke huid, hoofdpijn, snelle hartslag, misselijkheid, overmatig hongergevoel, tijdelijke stoornissen in het gezichtsvermogen, sufheid, ongewone vermoeidheid en zwakte, zenuwachtigheid of beven, angstgevoelens, verwardheid, concentratiestoornissen.
Danish: Tegn på lavt blodsukker: Koldsved, kold bleg hud, hovedpine, hjertebanken, kvalme, usædvanlig stor sultfornemmelse, midlertidige synsforstyrrelser, døsighed, unormal træthed og svaghed, nervøsitet eller rysten, bekymring, forvirring og koncentrationsbesvær.
Dutch: Trek de naald uit de huid en haal daarna uw vinger van de drukknop.
Danish: Træk nålen ud af huden, og slip trykket på trykknappen.
Dutch: Als u de verkeerde dosis instelt en injecteert, kan uw bloedsuikerspiegel te hoog of te laag worden.
Danish: Hvis du indstiller og injicerer den forkerte dosis, kan dit blodsukkerniveau blive for højt eller for lavt.
Dutch: U moet de pen gebruiken zoals vermeld in de instructies voor het gebruik van Actraphane 30 InnoLet.
Danish: Du skal bruge pennen som beskrevet i brugervejledningen til Actraphane 30 InnoLet.
Dutch: ► De patroon mag niet opnieuw worden gevuld.
Danish: ► Cylinderampullen må ikke genopfyldes.
Dutch: • Stel 2 eenheden in door de instelschijf met de klok mee te draaien.
Danish: • Indstil dosisvælgeren på 2 enheder ved at dreje den med uret.
Dutch: Zinkchloride
Danish: Zinkchlorid
Dutch: • Terwijl u de naald omhoog gericht houdt, drukt u de drukknop in, de instelschijf komt weer op 0.
Danish: • Hold fortsat nålen opad, og tryk trykknappen ind, hvorved dosisvælgeren stilles tilbage til 0.
Dutch: Als u de instructies niet zorgvuldig volgt, kunt u te weinig of te veel insuline krijgen, wat een te hoge of te lage bloedsuikerspiegel kan veroorzaken.
Danish: Hvis ikke du følger denne brugervejledning omhyggeligt, kan du få for lidt eller for meget insulin, som kan føre til et for højt eller for lavt blodsukkerniveau.
Dutch: Elke ml bevat 40 IE humane insuline.
Danish: 1 ml indeholder 40 IE humant insulin.
Dutch: Elke ml bevat 100 IE humane insuline.
Danish: 1 ml indeholder 100 IE humant insulin.
Dutch: Als u een verkeerd soort insuline gebruikt, kan uw bloedsuikerspiegel te hoog of te laag worden.
Danish: Hvis du tager den forkerte insulintype, kan dit blodsukkerniveau blive for højt eller for lavt.
Dutch: WIJZE VAN GEBRUIK EN TOEDIENINGSWEG
Danish: ANVENDELSESMÅDE OG ADMINISTRATIONSVEJ
Dutch: Zoals bij elke insulinebehandeling kunnen reacties op de injectieplaats optreden zoals pijn, roodheid, netelroos, ontsteking, blauwe plekken, zwelling en jeuk.
Danish: Som ved al anden insulinbehandling kan der opstå reaktioner på injektionsstedet, der medfører smerte, rødme, udslæt, inflammation, blå mærker, hævelse og kløe.
Dutch: Draai de instelknop om het aantal eenheden dat u moet injecteren in te stellen.
Danish: Indstil dosisvælgeren til det antal enheder, du skal injicere.
Dutch: • Zorg er altijd voor dat u, voorafgaand aan elke injectie, de insuline goed gemengd heeft.
Danish: • Kontrollér altid før hver injektion, at du har opblandet insulinet.
Dutch: Lees aandachtig de instructies voor het gebruik van Actraphane 30 FlexPen die zijn opgenomen in deze bijsluiter.
Danish: Læs omhyggeligt brugervejledningen til Actraphane 30 FlexPen, der er inkluderet i denne indlægsseddel.
Dutch: Ontworpen voor gebruik met NovoFine of NovoTwist naalden voor eenmalig gebruik met een lengte van maximaal 8 mm.
Danish: Beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm
Dutch: Haal de pendop van de pen (zie A).
Danish: Dette gør opblandingen lettere.Træk penhætten af (se A).
Dutch: Actraphane InnoLet is een voorgevulde pen ontworpen voor gebruik met NovoFine of NovoTwist naalden voor eenmalig gebruik met een lengte van maximaal 8 mm. InnoLet geeft 1-50 eenheden vrij in stappen van 1 eenheid.
Danish: Actraphane InnoLet er en fyldt pen beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm. InnoLet dispenserer 1-50 enheder i spring på 1 enhed.
Dutch: Dit zorgt ervoor dat de insuline juist wordt toegediend en beperkt dat bloed in de naald of het insulinereservoir kan stromen.
Danish: Dette vil sikre korrekt injektion og begrænse eventuelt tilbageløb af blod til nålen og insulinkammeret.
Dutch: Hoe Actraphane 30 InnoLet te gebruiken
Danish: Sådan bruger du Actraphane 30 InnoLet
Dutch: Soms - Reacties op de injectieplaats
Danish: Ikke almindelig - Reaktioner på injektionsstedet
Dutch: Lees aandachtig de instructies voor het gebruik van Actraphane 30 Innolet die zijn opgenomen in deze bijsluiter.
Danish: Læs omhyggeligt brugervejledningen til Actraphane 30 InnoLet, der er inkluderet i denne indlægsseddel.
Dutch: ► Raadpleeg een arts wanneer uw bloedsuiker zo laag is dat u daardoor bent flauwgevallen, wanneer u een injectie met glucagon nodig had of indien u vaak een lage bloedsuiker heeft.
Danish: ► Hvis du får så lavt blodsukker, at du besvimer, hvis du har haft behov for en injektion med glucagon, eller hvis du har haft gentagne tilfælde af lavt blodsukker, skal du tale med din læge.
Dutch: Actraphane kan bij kinderen en jongeren tot 18 jaar gebruikt worden.
Danish: Actraphane kan anvendes til børn og unge.
Dutch: Als u de toevoer niet controleert, injecteert u mogelijk te weinig of helemaal geen insuline.
Danish: Hvis ikke du kontrollerer insulingennemløbet, kan du få for lidt eller slet intet insulin.
Dutch: ► Bent u zwanger, denkt u zwanger te zijn of wilt u zwanger worden?
Danish: ► Hvis du er gravid eller ammer, har mistanke om, at du er gravid, eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge til råds, før du tager dette lægemiddel.
Dutch: Zie voor gedetailleerde gebruiksinstructies de bijsluiter.
Danish: Der henvises til indlægssedlen for detaljeret brugervejledning.
Dutch: Lijst van andere bijwerkingen Soms voorkomende bijwerkingen
Danish: Oversigt over andre bivirkninger Ikke almindelige bivirkninger
Dutch: • Zorg dat de instelschijf niet blokkeert tijdens het injecteren, aangezien de instelschijf naar 0
Danish: • Sørg for, at du ikke blokerer for dosisvælgeren under injektion, da det er vigtigt, at den kan returnere frit til 0, når der trykkes på trykknappen.
Dutch: ► Gebruik altijd voor elke injectie een nieuwe naald om besmetting te voorkomen.
Danish: ► Brug altid en ny nål til hver injektion for at undgå forurening.
Dutch: Controleer altijd of er voldoende insuline in de patroon beschikbaar is (ten minste 12 eenheden) om gelijkmatig te kunnen mengen.
Danish: Kontrollér altid, om der er nok insulin tilbage (mindst 12 enheder) i cylinderampullen for at sikre en ensartet opblanding.
Dutch: De volgende stoffen kunnen de insulinebehoefte van de patiënt verlagen: orale bloedglucoseverlagende middelen, monoamineoxidaseremmers (MAO-remmers), bètablokkers, angiotensine-converterend enzym (ACE)-remmers, salicylaten, anabole steroïden en sulfonamiden.
Danish: Orale antidiabetika, monoaminoxidasehæmmere (MAO-hæmmere), betablokkere, ACE-hæmmere, salicylater, anabolske steroider og sulfonamider.
Dutch: FlexPen is ontworpen voor gebruik met NovoFine of NovoTwist naalden voor eenmalig gebruik, met een lengte van maximaal 8 mm. Neem, als voorzorgsmaatregel, altijd een reservepen mee voor het geval u uw FlexPen verliest of deze beschadigd raakt.
Danish: FlexPen er beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm. Medbring for en sikkerheds skyld altid et ekstra insulindispenseringssystem i tilfælde af, at din FlexPen mistes eller ødelægges.
Dutch: U kunt de grote buitenste naaldbeschermkap in het compartiment bewaren.
Danish: Den store ydre nålehætte kan opbevares i nålebeholderen.
Dutch: ► Controleer het etiket om zeker te zijn dat u de juiste insulinesoort heeft.
Danish: ► Kontrollér på etiketten, at det er den rigtige insulintype.
Dutch: Beschrijving van bepaalde bijwerkingen
Danish: Beskrivelse af udvalgte bivirkninger
Dutch: Insuline injecteren
Danish: Injektion af insulin
Dutch: • Ga onmiddellijk verder met de volgende stappen van de injectie.
Danish: • Fortsæt injektionsproceduren uden forsinkelse.
Dutch: Bij de start van de insulinebehandeling kunnen zich refractieafwijkingen, oedeem en reacties op de injectieplaats (pijn, roodheid, netelroos, ontsteking, blauwe plekken, zwelling en jeuk op de injectieplaats) voordoen.
Danish: I starten af insulinbehandlingen kan der forekomme refraktionsanomalier, ødemer og reaktioner på injektionsstedet (smerte, rødme, udslæt, inflammation, blå mærker, hævelse og kløe).
Dutch: Kunnen optreden bij minder dan 1 op de 10.000 mensen.
Danish: Kan forekomme hos færre end 1 ud af 10.000 behandlede.
Dutch: Verschijnselen van allergie: er kunnen plaatselijke overgevoeligheidsreacties (pijn, roodheid, netelroos, ontsteking, blauwe plekken, zwelling en jeuk) op de injectieplaats optreden.
Danish: Symptomer på allergi: Lokale allergiske reaktioner (smerte, rødme, nældefeber (udslæt), inflammation (vævsirritation), blå mærker, hævelse og kløe) på injektionsstedet kan forekomme.
Dutch: Spuit de lucht in de injectieflacon.
Danish: Injicér luften ind i hætteglasset.
Dutch: Mengen van Actraphane
Danish: Opblanding af Actraphane
Dutch: • Laat de insuline op kamertemperatuur komen voordat u het gebruikt.
Danish: • Lad insulinet opnå stuetemperatur, før du bruger det.
Dutch: Zorg er bij het draaien van de instelknop voor dat u de drukknop niet indrukt; anders komt er insuline uit de pen.
Danish: Vær forsigtig med ikke at trykke på trykknappen, når du drejer dosisvælgeren, da der så vil sive insulin ud.
Dutch: Zeer zelden - Anafylactische reacties*
Danish: Ikke almindelig - Urticaria, udslæt Meget sjælden - Anafylaktiske reaktioner*
Dutch: Naalden, spuiten, patronen en voorgevulde pennen mogen niet met anderen gedeeld worden.
Danish: Nåle, sprøjter, cylinderampuller og fyldte penne må ikke deles.
Dutch: Bij normaal gebruik kan er wat lucht in de naald en de patroon terechtkomen.
Danish: Der kan samle sig små luftbobler i nål og cylinderampul under normal brug.
Dutch: Voorbereiding van uw Actraphane 30 FlexPen
Danish: Klargøring af din Actraphane 30 FlexPen
Dutch: Als u InnoLet niet gebruiksklaar maakt, injecteert u mogelijk te weinig of helemaal geen insuline.
Danish: Hvis ikke du klargør din InnoLet, kan du få for lidt eller slet intet insulin.
Dutch: Actraphane 30 FlexPen is een voorgevulde wegwerppen die zowel snelwerkend als langwerkend humane insuline bevat in de verhouding van 30/70.
Danish: Actraphane 30 FlexPen er en fyldt engangspen, som indeholder en blanding af hurtigtvirkende og langtidsvirkende humant insulin i forholdet 30/70.
Dutch: Zorg ervoor dat u niet aan de instelschijf draait of de dosis corrigeert als de naald in de huid zit.
Danish: Dosisvælgeren må ikke drejes, og dosis må ikke indstilles, når nålen er indsat i huden.
Dutch: Actraphane injectieflacons moeten worden gebruikt met insulinespuiten met een overeenkomstige schaalverdeling.
Danish: Actraphane i hætteglas skal anvendes med insulininjektionssprøjter med passende enhedsskala.
Dutch: Subcutaan gebruik Lees voor het gebruik de bijsluiter.
Danish: Subkutan anvendelse Læs indlægssedlen inden brug
Dutch: Actraphane FlexPen is een voorgevulde pen ontworpen voor gebruik met NovoFine of NovoTwist naalden voor eenmalig gebruik met een lengte van maximaal 8 mm. FlexPen geeft 1-60 eenheden vrij in stappen van 1 eenheid.
Danish: Actraphane FlexPen er en fyldt pen beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm. FlexPen dispenserer 1-60 enheder i spring på 1 enhed.
Dutch: Actraphane 30 injectieflacon (40 internationale eenheden/ml)/Actraphane 30 injectieflacon (100 internationale eenheden/ml)
Danish: Actraphane 30 hætteglas (40 internationale enheder/ml)/Actraphane 30 hætteglas (100 internationale enheder/ml)
Dutch: De patroon mag niet opnieuw worden gevuld.
Danish: Cylinderampullen må ikke genopfyldes.
Dutch: Dit geneesmiddel bevat minder dan 1 mmol natrium (23 mg) per dosis, d.w.z. het is in wezen ‘natriumvrij'.
Danish: Actraphane indeholder mindre end 1 mmol natrium (23 mg) per dosis, dvs. Actraphane er stort set natriumfrit.
Dutch: • Controleer of er ten minste 12 eenheden insuline in de patroon aanwezig zijn, zodat er een gelijkmatig gemengd kan worden.
Danish: • Kontrollér, at der er mindst 12 enheder insulin tilbage i cylinderampullen for at sikre ensartet opblanding.
Dutch: Gebruik van Actraphane in combinatie met pioglitazon
Danish: Kombinationsbehandling med Actraphane og pioglitazon
Dutch: Als er geen druppel verschijnt, injecteert u geen insuline, zelfs niet als de instelknop beweegt.
Danish: Hvis ikke der kommer en dråbe til syne, injicerer du ikke noget insulin, heller ikke selvom dosisvælgeren måske bevæger sig.
Dutch: De patiënt moet worden aangeraden de naald na elke injectie weg te gooien.
Danish: Patienten skal informeres om at kassere nålen efter hver injektion.
Dutch: • De naald moet na het injecteren nog minstens 6 seconden onder de huid blijven om er zeker van te zijn dat de volledige dosis is geïnjecteerd.
Danish: • Efter injektion skal nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre korrekt injektion af hele dosis.
Dutch: Actraphane 30 InnoLet is een voorgevulde wegwerppen die zowel snelwerkend als langwerkend humane insuline bevat in de verhouding van 30/70.
Danish: Actraphane 30 InnoLet er en fyldt engangspen, som indeholder en blanding af hurtigtvirkende og langtidsvirkende humant insulin i forholdet 30/70.
Dutch: Actraphane moet onder de huid (subcutaan) geïnjecteerd worden.
Danish: Actraphane administreres ved injektion under huden (subkutant).
Dutch: • Gebruik altijd voor elke injectie een nieuwe naald.
Danish: • Brug altid en ny nål til hver injektion.
Dutch: De pen moet met zorg worden behandeld.
Danish: Den skal behandles med omtanke.
Dutch: Mengen van de insuline
Danish: Opblanding af insulinet
Dutch: Suspensie voor injectie Multiverpakking: 5 verpakkingen van 1 x 10 ml injectieflacon
Danish: Injektionsvæske, suspension Multipakning: 5 pakker med 1 x 10 ml hætteglas
Dutch: De naald moet na het injecteren nog ten minste 6 seconden onder de huid blijven om zeker te zijn dat de volledige dosis geïnjecteerd is.
Danish: Efter injektionen skal nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre, at hele dosis er injiceret.
Dutch: Suspensie voor injectie 1 x 3 ml patroon 5 x 3 ml patronen 10 x 3 ml patronen
Danish: Injektionsvæske, suspension 1 x 3 ml cylinderampul 5 x 3 ml cylinderampuller 10 x 3 ml cylinderampuller
Dutch: Actraphane wordt geleverd als een suspensie voor injectie.
Danish: Actraphane er en injektionsvæske, suspension.
Dutch: Ga na het mengen van de insuline onmiddellijk verder met de volgende stappen van de injectie.
Danish: Efter du har opblandet insulinet, gennemføres følgende injektionsprocedure uden forsinkelse.
Dutch: Gooi uw gebruikte FlexPen op de juiste manier weg zonder de naald erop.
Danish: Kassér omhyggeligt din brugte FlexPen uden påsat nål.
Dutch: Actraphane 30 Penfill EU/1/02/229/011 EU/1/02/229/012 EU/1/02/229/013
Danish: Actraphane 30 Penfill EU/1/02/229/011 EU/1/02/229/012
Dutch: • Controleer altijd of de drukknop volledig is ingedrukt en de instelschijf op 0 staat.
Danish: Indstilling af dosis • Kontrollér altid, at trykknappen er helt i bund, og at dosisvælgeren står på 0.
Dutch: Bij oudere patiënten moet de bloedglucosespiegel vaker gecontroleerd worden en de dosis insuline individueel aangepast worden.
Danish: Monitorering af glucose skal intensiveres og insulindosis justeres individuelt hos ældre patienter.
Dutch: • Plaats de pendop terug op uw InnoLet ter bescherming tegen licht.
Danish: • Sæt penhætten tilbage på din InnoLet for at beskytte insulinet mod lys.
Dutch: Actraphane 30 injectieflacon (100 internationale eenheden/ml) 1 injectieflacon bevat 10 ml equivalent aan 1.000 internationale eenheden.
Danish: Actraphane 30 hætteglas (100 internationale enheder/ml) 1 hætteglas indeholder 10 ml svarende til 1.000 internationale enheder.
Dutch: • orale anticonceptiemiddelen (de ‘pil' ter voorkoming van zwangerschap)
Danish: • Oral prævention (p-piller)
Dutch: Neem dan contact op met uw arts, apotheker of verpleegkundige.
Danish: Tal med din læge, apotekspersonalet eller sygeplejersken.
Dutch: ► Zorg dat u de naald verwijdert en weggooit na elke injectie en bewaar Actraphane zonder dat de naald bevestigd is.
Danish: ► Husk at fjerne og kassere nålen efter hver injektion, og opbevar Actraphane uden nålen påsat.
Dutch: • Steeds als u één eenheid instelt hoort u een klik.
Danish: • Der høres et klik for hver enhed, der indstilles.
Dutch: • Controleer altijd of er een druppel verschijnt aan de naaldpunt voordat u injecteert
Danish: • Kontrollér altid at der kommer en dråbe insulin til syne på nålens spids før injektion
Dutch: Gebruik altijd voor elke injectie een nieuwe naald.
Danish: Brug altid en ny nål til hver injektion.
Dutch: Het mengen gaat makkelijker wanneer de insuline kamertemperatuur heeft bereikt.
Danish: Det er lettere at opblande insulinet, når det har opnået stuetemperatur.
Dutch: Actraphane 30 injectieflacon (40 internationale eenheden/ml) 1 injectieflacon bevat 10 ml equivalent aan 400 internationale eenheden.
Danish: Actraphane 30 hætteglas (40 internationale enheder/ml) 1 hætteglas indeholder 10 ml svarende til 400 internationale enheder.
Dutch: Als u de insuline niet goed heeft gemengd, kan dit een onjuiste dosering veroorzaken wat tot een te hoge of te lage bloedsuikerspiegel kan leiden.
Danish: Hvis ikke du opblander insulinet, kan det forårsage upræcis dosering, som kan føre til et for højt eller for lavt blodsukkerniveau.
Dutch: Actraphane 30 injectieflacon (40 internationale eenheden/ml) EU/1/02/229/001
Danish: Actraphane 30 hætteglas (40 internationale enheder/ml) EU/1/02/229/001
Dutch: Rol de injectieflacon tussen uw handen tot de vloeistof gelijkmatig wit en troebel is.
Danish: Rul hætteglasset mellem hænderne, indtil væsken er ensartet hvid og uklar.
Dutch: Zorg ervoor dat u altijd druivensuikertabletten of tussendoortjes met veel suiker bij u heeft, voor het geval u ze nodig heeft.
Danish: Medbring for en sikkerheds skyld altid glucosetabletter eller et sukkerholdigt produkt.
Dutch: Gooi uw gebruikte InnoLet op de juiste manier weg zonder de naald erop.
Danish: Kassér omhyggeligt din brugte InnoLet uden påsat nål.
Dutch: Zwelling van gewrichten: wanneer u met een insulinebehandeling start, kunnen er zwellingen ontstaan rond de enkels en andere gewrichten doordat er water in het lichaam wordt vastgehouden.
Danish: Hævede led: Når du påbegynder insulinbehandling, kan væskeophobning forårsage hævede led, specielt ankler.
Dutch: Nier- en leverinsufficiëntie
Danish: Nedsat nyre- og leverfunktion
Dutch: Controleer altijd of er ten minste 12 eenheden insuline in de patroon aanwezig zijn, zodat er een gelijkmatig mengsel kan ontstaan.
Danish: Kontrollér altid, at der er mindst 12 enheder insulin tilbage i cylinderampullen for at sikre ensartet opblanding.
Dutch: Actraphane 30 injectieflacon (100 internationale eenheden/ml) EU/1/02/229/003
Danish: Actraphane 30 hætteglas (100 internationale enheder/ml) EU/1/02/229/003
Dutch: Actraphane is een mengsel dat bestaat uit 50% oplosbare humane insuline en 50% isofane humane insuline.
Danish: Actraphane er en blanding bestående af 50% opløseligt humant insulin og 50% humant isophaninsulin.
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD BINNENVERPAKKING VAN DE MULTIVERPAKKING (INJECTIEFLACON - zonder blue box)
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE INDRE KARTON TIL MULTIPAKNING (HÆTTEGLAS - uden blue box)
Dutch: hoort klikken als de instelschijf weer terug naar 0 gaat.
Danish: Der høres en klikkende lyd, når dosisvælgeren stilles tilbage på 0.
Dutch: Bewaren beneden 25°C.
Danish: Opbevares ved temperaturer under 25°C.
Dutch: Controleer altijd de toevoer voordat u injecteert.
Danish: Kontrollér altid insulingennemløbet inden du injicerer.
Dutch: De patiënt moet worden aangeraden de naald en spuit na elke injectie weg te gooien.
Danish: Patienten skal informeres om at kassere nålen og sprøjten efter hver injektion.
Dutch: Draai de instelknop om 2 eenheden in te stellen.
Danish: Indstil dosisvælgeren på 2 enheder.
Dutch: Suspensie voor injectie 1 injectieflacon van 10 ml.
Danish: Injektionsvæske, opløsning 1 hætteglas med 10 ml.
Dutch: Zorg er altijd voor dat u, voorafgaand aan elke injectie, de insuline goed gemengd heeft.
Danish: Kontrollér altid at du har opblandet insulinet før hver injektion.
Dutch: Deze beweging moet altijd worden herhaald tot de vloeistof gelijkmatig wit en troebel is.
Danish: Bevægelsen skal altid gentages, indtil al væsken er ensartet hvid og uklar.
Dutch: Overschakelen van andere geneesmiddelen met insuline
Danish: Skift fra andre insulinpræparater
Dutch: ► De geresuspendeerde insuline ziet er niet gelijkmatig wit en troebel uit.
Danish: ► Hvis insulinet ikke fremstår ensartet hvidt og uklart efter opblanding.
Dutch: Actraphane is een mengsel dat bestaat uit 40% oplosbare humane insuline en 60% isofane humane insuline.
Danish: Actraphane er en blanding bestående af 40% opløseligt humant insulin og 60% humant isophaninsulin.
Dutch: Gebruik voordat u de insuline injecteert altijd de dosisschaalverdeling en de dosisinstelschijf om te zien hoeveel eenheden u heeft ingesteld.
Danish: Brug altid dosisskalaen og dosisvælgeren til at se, hvor mange enheder du har indstillet, før du injicerer insulinet.
Dutch: • Beweeg de patroon daarna minstens 20 keer op en neer tussen positie a en b (zie afbeelding), waarbij het glazen bolletje van de ene naar de andere kant moet rollen.
Danish: • Bevæg cylinderampullen op og ned mellem position a og b (se tegningen), så glaskuglen bevæger sig fra den ene ende af cylinderampullen til den anden mindst 20 gange.