FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Use only accordingly to the benefit/risk assessment by the responsible veterinarian.
Estonian: Kasutada ainult vastavalt vastutava loomaarsti tehtud kasulikkuse ja riski suhte hinnangule.
English: Cloudy colourless suspension.
Estonian: Hägune, värvitu suspensioon.
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Swirl gently before use.
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE(D) Enne kasutamist keerutage viaali kergelt.
English: MANUFACTURER'S BATCH NUMBER Lot: {number}
Estonian: TOOTJAPOOLNE PARTII NUMBER Partii nr: {number}
English: No efficacy data are available regarding the treatment in more than one arthritic joint at the same time.
Estonian: Puuduvad andmed efektiivsuse kohta enam kui ühe artriidist haaratud liigese samaaegses ravis.
English: Complete remission was observed within 3 days, without any symptomatic treatment.
Estonian: Täielik remissioon toimus 3 päeva jooksul ilma sümptomaatilise ravita.
English: The veterinary product must be administered intraarticularly, only by a veterinary surgeon, taking special precautions to ensure the sterility of the injection process.
Estonian: Veterinaarravimit tuleb manustada intraartikulaarselt ja seda tohib teha üksnes veterinaararst, rakendades erilisi ettevaatusabinõusid steriilsuse tagamiseks süstimise ajal.
English: Mesenchymal stem cells have immunomodulatory and anti-inflammatory properties that may be attributed to their paracrine activity, -e.g. prostaglandin (PGE2) secretion, and can possess tissue regenerative properties.
Estonian: Mesenhümaalsetel tüvirakkudel on immuunmoduleerivad ja põletikuvastased omadused, mida võib seostada nende parakriinse toimega, nt prostaglandiini (PGE2) sekretsiooniga, ning neil võivad olla kudesid taastavad omadused.
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 14 days.
Estonian: Müügipakendis veterinaarravimi kõlblikkusaeg: 14 päeva.
English: In the absence of compatibility studies, this veterinary medicinal product must not be mixed with any other veterinary medicinal products.
Estonian: Sobivusuuringute puudumise tõttu ei tohi seda veterinaarravimit teiste veterinaarravimitega segada.
English: Adverse reactions in the other horses resolved spontaneously within a maximum of 21 days; lameness lasted for up to three days.
Estonian: Ülejäänud hobustel taandusid kõrvaltoimed iseenesest maksimaalselt 21 päeva jooksul; longe püsis kuni kolm päeva.
English: The excipients listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or are considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product.
Estonian: Ravimi omaduste kokkuvõtte lõigus 6.1 loetletud abiained on kas lubatud ained, millele viidatakse komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 kui ravimjääkide piirnorme mittenõudvatele, või määruse (EÜ) nr 470/2009 kohaldamisalasse mittekuuluvad, kui neid kasutatakse nii nagu selles veterinaarravimis.
English: The active substance, mesenchymal stem cells, is considered as not falling within the scope of the MRL regulation, as it is covered by the entry for stem cells in the list of substances considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009.
Estonian: Toimeaine (mesenhümaalsed tüvirakud) ei kuulu jääkide piirnormide määruse kohaldamisalasse, kuna seda hõlmab tüvirakkude kanne nende ainete nimekirjas, mis on tunnistatud määruse (EÜ) nr 470/2009 kohaldamisalasse mittekuuluvateks.
English: In one case, symptomatic treatment (NSAID) was required.
Estonian: Ühel juhul oli vaja sümptomaatilist ravi (NSAID).
English: E-mail:
Estonian: E-post:
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the vial label.
Estonian: Ärge kasutage veterinaarravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud viaali sildil.
English: In 5/6 horses, the adverse reactions were mild and resolved spontaneously within 28 days.
Estonian: 5 loomal 6-st olid kõrvaltoimed kerged ja taandusid iseenesest 28 päeva jooksul.
English: E-mail: horstem@equicord.com
Estonian: E-post: horstem@equicord.com
English: WITHDRAWAL PERIOD Withdrawal period: zero days
Estonian: KEELUAEG Keeluaeg: 0 päeva
English: Adenosine
Estonian: Adenosiin
English: Complete remission was observed over the following two weeks without any symptomatic treatment.
Estonian: Järgnenud kahe nädala jooksul toimus täielik remissioon ilma sümptomaatilise ravita.
English: In order to collect further field data, related to both safety and efficacy, from batches that have been released by use of the updated potency assay, the marketing authorisation holder shall conduct and submit the results of a surveillance study.
Estonian: Et koguda lisaväliandmeid ajakohase tugevusanalüüsi alusel kasutamiseks vabastatud partiide ohutuse ja efektiivsuse kohta, korraldab müügiloa hoidja järelevalveuuringu ja esitab selle tulemused.
English: In order to further support the link between PGE2 production and a clinically-relevant therapeutic effect, the marketing authorisation holder shall conduct and submit an updated and validated potency assay (a product specific in vitro model) to the CVMP/EMA for evaluation before batch release and placing the product on the market.
Estonian: Selleks et veelgi tõendada seost PGE2 tootmise ja kliiniliselt olulise ravitoime vahel, korraldab müügiloa hoidja ning esitab enne partii kasutamiseks vabastamist ja ravimi turulelaskmist veterinaarravimite komiteele / Euroopa Ravimiametile hindamiseks ajakohase ja valideeritud tugevusanalüüsi (ravimispetsiifiline in vitro mudel).
English: The potential of EUC-MSCs to secrete PGE2 with and without stimulation by synovial fluid has been demonstrated in studies in vitro.
Estonian: EUC-MSCde potentsiaali sekreteerida prostaglandiini (PGE2) sünoviaalvedeliku stimulatsiooniga ja ilma on tõendatud in vitro uuringutes.
English: One horse required symptomatic treatment (NSAID) and its lameness resolved by day 14.
Estonian: Üks hobune vajas sümptomaatilist ravi (NSAIDi) ja longe taandus 14. päevaks.
English: Interaction with other medicinal products and other forms of interactions
Estonian: Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed
English: These pharmacodynamic properties may be also relevant for equine umbilical cord derived MSCs (EUC-MSCs) but have not been demonstrated in proprietary studies conducted with the product.
Estonian: Need farmakodünaamilised omadused võivad olla asjakohased ka hobuse nabaväädist eraldatud mesenhümaalsete tüvirakkudel (EUC-MSC), kuid ravimiga tehtud ettevõttesisesed uuringud ei ole seda tõendanud.
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY NUMBER OF DOSES 1 ml
Estonian: PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ANNUSTE ARVU JÄRGI 1 ml
English: A second administration of the product at the recommended dose to healthy young horses in the same joint, 28 days after the first administration at the recommended dose, led to an increase in frequency and severity of inflammation related to the treated joint (8/8 horses) and to an increase in the severity of the lameness observed (3/8 horses; up to grade 4/5 according to the American Association of Equine Practitioners lameness scale (AAEP)) compared to the first treatment.
Estonian: Kui 28 päeva pärast ravimi esmakordset manustamist soovitatavas annuses manustati tervetele noorhobustele ravimit soovitatavas annuses samasse liigesesse teist korda, täheldati ravitud liigeses põletiku sageduse ja raskusastme suurenemist (8 hobusel 8-st) ning lonke raskusastme suurenemist (3 hobusel 8st; kuni 4./5.
English: Correct placement of the needle is crucial to avoid accidental injection into blood vessels and an associated risk of thrombosis.
Estonian: Väga oluline on veenduda nõela õiges asendis, et vältida ravimi juhuslikku veresoonde süstimist ja kaasnevat tromboosiriski.
English: Method of administration
Estonian: Manustamismeetod
English: Dextran-40
Estonian: Dekstraan 40
English: DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST APPROVED Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency: http://www.ema.europa.eu/
Estonian: TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljelt (http://www.ema.europa.eu/).
English: Pack size: Cardboard box with 1 vial containing 1 ml.
Estonian: Pakendi suurus: pappkarp 1 viaaliga, milles on 1 ml.
English: L- Glutathione
Estonian: L-glutatioon
English: ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION Do not apply simultaneously with other intraarticular veterinary medicinal products.
Estonian: SOOVITUSED ÕIGE MANUSTAMISE OSAS Mitte kasutada samal ajal muude liigesesiseste veterinaarravimitega.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES Each vial contains:
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS Iga viaal sisaldab:
English: To what extent EUC-MSCs from this product persist after intraarticular administration to horses is not known as no proprietary biodistribution studies have been conducted with HorStem.
Estonian: Ei ole teada, mil määral jäävad selle ravimi mesenhümaalsed tüvirakud pärast intraartikulaarset manustamist hobuse organismi, kuna HorStemiga ei ole tehtud ettevõttesiseseid biojaotuvuse uuringuid.
English: Do not administer simultaneously with any other intraarticular veterinary medicinal product.
Estonian: Mitte manustada samal ajal mis tahes muu liigesesisese veterinaarravimiga.
English: Industrial Ventorro del Cano
Estonian: Industrial Ventorro del Cano Alcorcón
English: HEPES N-(2-hydroxyethyl) piperazine-N´-(2-ethanesulfonic acid) Sodium hydroxide
Estonian: HEPES N-(2-hüdroksüetüül)piperasiin-N´-(2-etaansulfoonhape) Naatriumhüdroksiid
English: No efficacy data are available regarding the treatment of other joints.
Estonian: Puuduvad andmed efektiivsuse kohta teiste liigeste ravis.
English: In case of severe inflammation, administration of symptomatic treatment with NonSteroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) could be necessary.
Estonian: Raske põletiku korral võib olla vaja sümptomaatilist ravi mittesteroidsete põletikuvastaste ravimitega (NSAIDid).
English: 4.2 Indications for use, specifying the target species Reduction of lameness associated with mild to moderate degenerative joint disease (osteoarthritis) in horses.
Estonian: 4.2 Näidustused, määrates kindlaks vastavad loomaliigid Kerge kuni mõõduka degeneratiivse liigesehaigusega (osteoartriidiga) seostatava lonke vähendamine hobustel.
English: Trolox (6-hydroxyl-2,5,7,8- tetramethylchroman-2-carboxylic acid) Water for injections
Estonian: Trolox (6-hüdroksü-2,5,7,8-tetrametüülkromaan-2-karboksüülhape) Süstevesi
English: Reduction of lameness associated with mild to moderate degenerative joint disease (osteoarthritis) in horses.
Estonian: Kerge kuni mõõduka degeneratiivse liigesehaigusega (osteoartriidiga) seostatava lonke vähendamine hobustel.
English: Intraarticular administration of a 2x dose (30x106/2ml) of HorStem to 4 years old and older healthy horses led to lameness in 5/6 animals and to signs of inflammation in all animals.
Estonian: HorStemi 2-kordse annuse (30 × 106 / 2 ml) intraartikulaarne manustamine vähemalt 4-aastastele tervetele hobustele põhjustas longet 5 loomal 6-st ning põletikunähte kõigil loomadel.
English: Intraarticular use.
Estonian: Intraartikulaarne.
English: An increase in mild lameness was observed 24 hours after HorStem administration.
Estonian: 24 tundi pärast HorStemi manustamist täheldati kerge lonke sagenemist.
English: PACKAGE SIZE One 1 ml vial.
Estonian: PAKENDI SUURUS(ED) Üks 1 ml viaal.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT HorStem suspension for injection for horses
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS HorStem, hobuste süstesuspensioon
English: The veterinary medicinal product was demonstrated to be efficacious in horses affected by osteoarthritis in the metacarpo-phalangeal joint, distal interphalangeal joint, and tarsometatarsal/ distal intertarsal joint.
Estonian: Veterinaarravim on tõendatult efektiivne sõrgatsiliigese, kabjaliigese ja kanna-pöialiigese / distaalse kannavaheliigese osteoartriidiga hobustel.
English: MARKETING AUTHORISATION HOLDER EquiCord-YMAS S.L.
Estonian: EquiCord-YMAS S.L.
English: TARGET SPECIES Horses.
Estonian: LOOMALIIGID Hobused.
English: MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCES AND MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Estonian: BIOLOOGILISE TOIMEAINE TOOTJA JA RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTJA
English: TARGET SPECIES Horses
Estonian: LOOMALIIGID Hobused
English: CONTRAINDICATIONS Do not use in cases of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Estonian: VASTUNÄIDUSTUSED Mitte kasutada, kui esineb ülitundlikkust toimeaine või ravimi ükskõik millise abiaine suhtes.
English: Magnesium chloride
Estonian: Magneesiumkloriid
English: PACKAGE LEAFLET: HorStem suspension for injection for horses
Estonian: PAKENDI INFOLEHT HorStem, hobuste süstesuspensioon
English: A single intraarticular injection of 1 ml (15x106 equine umbilical cord mesenchymal stem cells) into the affected joint.
Estonian: Ühekordne intraartikulaarne 1 ml (15 × 106 hobuse nabaväädist eraldatud mesenhümaalset tüvirakku) süst kahjustatud liigesesse.
English: Dextrose
Estonian: Dekstroos
English: ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Intraarticular use
Estonian: MANUSTAMISVIIS(ID) Intraartikulaarne
English: DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION Route of administration:
Estonian: ANNUSTAMINE LOOMALIIGITI, MANUSTAMISVIIS(ID) JA -MEETOD Manustamisviis
English: Lactobionic acid
Estonian: Laktobioonhape
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE OUTER CARTON
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISPAKEND
English: Cyclic olefin vial closed with a bromobutyl rubber stopper and a flip off aluminium cap.
Estonian: Viaal (tsükloolefiin-kopolümeer) bromobutüülkummist korgi ja alumiiniumist kaitsekorgiga.
English: Calcium chloride
Estonian: Kaltsiumkloriid
English: The product should only be administered by a veterinary surgeon.
Estonian: Ravimit tohib manustada üksnes veterinaararst.
English: Intraarticular placement should be confirmed by the appearance of synovial fluid in the hub of the needle.
Estonian: Veendumaks, et nõel on liigeseõõnes, kontrollida, kas nõelaalusesse ilmub sünoviaalvedelikku.
English: Dosage A single intraarticular injection of 1 ml (15x106 equine umbilical cord mesenchymal stem cells) into the affected joint.
Estonian: Annustamine Ühekordne intraartikulaarne 1 ml (15 × 106 hobuse nabaväädist eraldatud mesenhümaalset tüvirakku)
English: Potassium phosphate
Estonian: Kaaliumfosfaat
English: For intraarticular use.
Estonian: Manustamisviis Intraartikulaarne
English: Acute synovitis with an acute onset of severe lameness, joint effusion and pain on palpation was reported 24 hours after administration of the veterinary medicinal product.
Estonian: 24 tundi pärast veterinaarravimi manustamist teatati ägedast sünoviidist, millega kaasnesid äkki alanud tugev longe, vedeliku kogunemine liigesesse ning valu palpeerimisel.
English: Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals:
Estonian: Ettevaatusabinõud veterinaarravimit loomale manustavale isikule Hoolikalt tuleb vältida juhuslikku enesesüstimist.
English: 10 DATE OF REVISION OF THE TEXT
Estonian: PAKENDI INFOLEHE VIIMASE KOOSKÕLASTAMISE KUUPÄEV
English: Active Substance: 15x106 Equine umbilical cord mesenchymal stem cells
Estonian: Toimeaine: 15 × 106 hobuse nabaväädist eraldatud mesenhümaalset tüvirakku
English: Excipients: For the full list of excipients, see section 6.1.
Estonian: Toimeaine: hobuse nabaväädist eraldatud mesenhümaalsed tüvirakud (EUC-MSC) 15 × 106 Abiained: abiainete täielik loetelu on esitatud lõigus 6.1.
English: Potassium bicarbonate
Estonian: Kaaliumbikarbonaat
English: Moderate joint effusion with no associated lameness has been observed 24 hours after HorStem administration.
Estonian: 24 tundi pärast HorStemi manustamist täheldati vedeliku mõõdukat kogunemist liigesesse, millega ei kaasnenud seostatavat longet.
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) 15x106 /ml Equine umbilical cord mesenchymal stem cells
Estonian: TOIMEAINE(TE) KOGUS 15 × 106 hobuse nabaväädist eraldatud mesenhümaalset tüvirakku / ml
English: 15x106 /ml Equine umbilical cord mesenchymal stem cells
Estonian: 15 × 106 hobuse nabaväädist eraldatud mesenhümaalset tüvirakku / ml
English: To be supplied only on veterinary prescription.
Estonian: Ravimit tohib manustada ainult veterinaararst.
English: Common
Estonian: Sobimatus
English: Dosage:
Estonian: Sage:
English: Suspension for injection.
Estonian: süst kahjustatud liigesesse.
English: FOR ANIMAL TREATMENT ONLY For animal treatment only.
Estonian: MÄRGE „AINULT VETERINAARSEKS KASUTAMISEKS” Ainult veterinaarseks kasutamiseks.
English: You should not do both.
Estonian: Mõlemat korraga te teha ei tohi.
English: DO NOT inject in the exact same spot every time.
Estonian: ÄRGE süstige iga kord täpselt samasse kohta.
English: Handle it carefully.
Estonian: Käsitseda ettevaatlikult.
English: You are now ready to inject.
Estonian: Nüüd te olete valmis süstima.
English: Week 24 data are presented in Table 9.
Estonian: 24. nädala andmed on esitatud tabelis 9.
English: Did I get my complete injection?
Estonian: Kas ma sain oma süsti täielikult kätte?
English: - if you currently have an infection or if you have long-term or repeated infections.
Estonian: - kui teil on praegu infektsioon või kui te põete pikaajalisi või korduvaid infektsioone.
English: However, the physician should ensure appropriate follow-up of patients.
Estonian: Kuid arst peab tagama patsiendi asjakohase jälgimise.
English: Important points to know
Estonian: Olulised asjad, mida teada
English: You may have slight bleeding.
Estonian: Teil võib esineda kerge veritsus.
English: Other medicines and Taltz
Estonian: Muud ravimid ja Taltz
English: Your doctor will decide if and when you may restart the treatment:
Estonian: Teie arst otsustab kas ja millal te võite raviga uuesti alustada.
English: 1f Prepare your skin.
Estonian: 1f Valmistage nahk ette.
English: - if you have an infection which your doctor thinks is important (for example, active tuberculosis).
Estonian: - kui teil on infektsioon, mida teie arst võib oluliseks pidada (nt aktiivne tuberkuloos).
English: • It looks damaged.
Estonian: • Süstel tundub kahjustatud.
English: Taltz that has been frozen must not be used.
Estonian: Taltz'i, mis on külmunud, ei tohi kasutada.
English: If you have psoriatic arthritis you will first be given other medicines.
Estonian: Kui teil on psoriaatiline artriit, määratakse teile kõigepealt teisi ravimeid.
English: Such levels of neutropenia may persist, fluctuate or be transient.
Estonian: Sellised neutropeenia tasemed võivad olla püsivad, kõikuvad või mööduvad.
English: Pull the needle cap off and throw it away.
Estonian: Tõmmake nõelalt nõelakate maha ja visake see minema.
English: - if you have Crohn's disease.
Estonian: - kui te põete Crohn'i tõve.
English: Quality of Life/Patient-Reported Outcomes
Estonian: Elukvaliteet/Patsientide poolt teatatud tulemused
English: Week 52 Ixekizumab* Ustekinumab** Ixekizumab* Ustekinumab** Ixekizumab* Ustekinumab**
Estonian: 52. nädal Iksekizumab* Ustekinumab** Iksekizumab* Ustekinumab** Iksekizumab
English: This will not harm you or affect your dose.
Estonian: See ei kahjusta teid ega mõjuta teie annust.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 25 April 2016
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 25. aprill 2016
English: Number of patients (%)
Estonian: Patsientide arv (%)
English: A. If the plunger is stuck or damaged:
Estonian: V. Kui kolb on kinni või kahjustatud:
English: The medicine inside should be clear.
Estonian: Ravim süstli sees peab olema selge.
English: Taltz must not be given to patients with active tuberculosis (TB).
Estonian: Taltz'i ei tohi manustada aktiivse tuberkuloosiga (TB) patsientidele.
English: Taltz can be used alone or with another medicine named methotrexate.
Estonian: Taltz'i võib kasutada üksinda või koos teise ravimiga, mida nimetatakse metotreksaadiks.
English: A. After you press the green injection button, you will hear 2 loud clicks.
Estonian: V. Pärast seda kui te vajutate rohelist süstimisnuppu, kuulete te 2 valju klõpsu.
English: Pharmacotherapeutic group: Immunosuppressants, interleukin inhibitors, ATC code: L04AC13
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: Immunosupressandid, interleukiini inhibiitorid, ATC-kood: L04AC13
English: A. Some patients may hear a soft click right before the second loud click.
Estonian: V. Mõned patsiendid võivad vahetult enne teist valju klõpsu kuulda vaiksemat klõpsu.
English: Other side effects that have been reported
Estonian: Teised kõrvaltoimed, millest on teatatud
English: Tell your doctor, pharmacist or nurse - if you are using, have recently used or might use any other medicine.
Estonian: Teatage oma arstile, apteekrile või meditsiiniõele: - kui te kasutate, olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid.
English: Significance level only provided for endpoint that was pre-defined and multiplicity tested.
Estonian: Olulisuse määr on toodud ainult tulemusnäitaja puhul, mis oli eelnevalt kindlaks määratud ja mitmesuse suhtes kontrollitud.
English: Taltz is for long-term treatment.
Estonian: Taltz on mõeldud pikaajaliseks raviks.
English: Use a reminder method such as notes in a calendar or diary to help you remember your next dose so that you avoid missing or repeating doses.
Estonian: Kasutage meelespead, nt kalendrit või päevikut, aitamaks teil pidada meeles järgmist annustamiskorda, et te ei unustaks või kordaks annust.
English: Cytochrome P450 Substrates
Estonian: Tsütokroom P450 substraadid
English: • DO NOT share or reuse your Taltz pre-filled syringe.
Estonian: • ÄRGE jagage ega taaskasutage oma Taltz'i süstleid.
English: A. This is not necessary, but it may help you keep the pre-filled pen steady and firm against your skin.
Estonian: V. See ei ole vajalik, aga võib aidata hoida teie pen-süstlit kindlalt naha vastas.
English: Taltz should not be resumed until the infection resolves.
Estonian: Ravi Taltz'iga ei tohi taasalustada enne kui infektsioon on välja ravitud.
English: Note: patients who were rescued at week 16 or discontinued or with missing data were imputed as non-responders for week 24 analyses.
Estonian: Märkus: patsiendid, kes said 16. nädalal päästeravi või katkestasid uuringu või kelle kohta puudusid andmed, loeti 24. nädala analüüside puhul ravivastuse mittesaavutanuteks.
English: What Taltz looks like and contents of the pack
Estonian: Kuidas Taltz välja näeb ja pakendi sisu
English: Your doctor or nurse will regularly monitor your condition to check that the treatment is having the desired effect.
Estonian: Teie arst või meditsiiniõde jälgib teie seisundit korrapäraselt, et kontrollida, kas ravil on teile oodatud toime.
English: However, the data concerning immunisation were insufficient to conclude on an adequate immune response to these vaccines following administration of Taltz.
Estonian: Siiski, vaktsineerimisega seotud andmed olid ebapiisavad hindamaks adekvaatset immuunvastust nendele vaktsiinidele peale Taltz`i manustamist.
English: Q. What if I heard more than 2 clicks during my injection-2 loud clicks and a soft one.
Estonian: K. Mis siis kui ma kuulen oma süsti jooksul rohkem kui 2 klõpsu - 2 valju klõpsu ja üks vaiksem.
English: Always use this medicine exactly as your doctor or nurse has told you.
Estonian: Kasutage seda ravimit alati täpselt nii, nagu arst või meditsiiniõde on teile selgitanud.
English: You may give or get an infection
Estonian: Te võite saada infektsiooni või seda edasi anda.
English: Wait 30 minutes to let the syringe warm to room temperature before you use it.
Estonian: Oodake 30 minutit, et süstel soojeneks toatemperatuurini enne kui te seda kasutate.
English: A. When your injection is complete:
Estonian: V. Kui teie süst on lõpetatud: