FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Merck AB, 195 87 Stockholm, Sweden
Swedish: NO - Norge Merck AB, 195 87 Stockholm, Sweden
Portuguese: IT - Itália NOVO NORDISK A/S Novo Allé DK-2880
Swedish: IT - Italien NOVO NORDISK A/S Novo Allé DK-2880
Portuguese: NOVO NORDISK A/SNovo AlleBagsvaerdDK-2880
Swedish: ES - Spanien NOVO NORDISK A/SNovo AlleBagsvaerdDK-2880
Portuguese: Pfizer Enterprises SARL, Rond-point du Kirchberg, 51, Avenue J.F.Kennedy, L1855 Luxembourg, Luxembourg
Swedish: BG - Bulgarien Pfizer Enterprises SARL, Rond-point du Kirchberg, 51, Avenue J.F.Kennedy, L-1855 Luxembourg, Luxembourg
Portuguese: Ferring PortuguesaProdutos Farmacêuticos, Sociedade Unipessoal, Lda. Rua Alexandre HerculanoEdifício 1, Piso 6, 2795-240 Linda-a-Velha, Portugal
Swedish: Rua Alexandre Herculano - Edifício 1, Piso 6, 2795240 Linda-a-Velha, Portugal
Portuguese: PFIZER, S.A.Avda.
Swedish: ES - Spanien PFIZER, S.A.Avda.
Portuguese: AT - Áustria Ferring Arzneimittel GmbH Wienerbergstr.
Swedish: AT - Österrike Ferring Arzneimittel GmbH
Portuguese: Novo Nordisk Pharma GmbH
Swedish: DE - Tyskland Novo Nordisk Pharma GmbH
Portuguese: EL - Grécia FARMASERV LILLY AEBE 15TH Km NATIONAL HIGHWAY ATHENS-LAMIA KIFISSIA 14564, P.O.
Swedish: EL - Grekland FARMASERV LILLY AEBE 15TH Km NATIONAL
Portuguese: PFIZER spol.
Swedish: CZ - Tjeckien PFIZER spol.
Portuguese: NLHolanda
Swedish: NLNetherlands
Portuguese: IE - Irlanda Pharmacia Laboratories Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom
Swedish: IE - Irland Pharmacia Laboratories Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13
Portuguese: IE - Irlanda Serono Limited, Bedfont Cross, Stanwell Road, Feltham, Middlesex, TW14
Swedish: IE - Ireland Serono Limited, Bedfont Cross, Stanwell Road, Feltham, Middlesex,
Portuguese: LV - Letónia Ferring GmbH, Wittland 11, 24109 Kiel, Germany
Swedish: LV - Lettland Ferring GmbH, Wittland 11, 24109 Kiel, Germany
Portuguese: ZOMACTON 4 mg polvo y disolvente en jeringa precargada para solución inyectable pó para solução
Swedish: ZOMACTON 4 mg polvo y disolvente en jeringa precargada para solución inyectable
Portuguese: Eli Lilly Holdings Limited, Lilly House Priestley Road Basingstoke Hampshire RG24 9NL, United Kingdom
Swedish: LT - Litauen Eli Lilly Holdings Limited, Lilly House Priestley Road Basingstoke Hampshire RG24 9NL, United
Portuguese: Alkotás u. 53 1123 Budapest Hungary
Swedish: 1123 Budapest Hungary
Portuguese: Pó e solvente para injecção, solução
Swedish: Pulver till injektionsvätska, lösning
Portuguese: SAIZEN 8 mg click.easy polvo y disolvente para solución inyectable pó para solução
Swedish: SAIZEN 8 mg click.easy polvo y disolvente para solución inyectable
Portuguese: ZOMACTON 10 mg/ ml polvo y disolvente en jeringa precargada para solución inyectable pó para solução
Swedish: ZOMACTON 10 mg/ ml polvo y disolvente en jeringa precargada para solución inyectable
Portuguese: Lisboa, Portugal
Swedish: PT - Portugal
Portuguese: Dimensão da embalagem2 mg
Swedish: Förpackningssto rlek
Portuguese: Isto demora normalmente cerca de 60 segundos, mas poderá levar até 90 segundos.
Swedish: Detta tar vanligtvis cirka 60 sekunder men kan ta upp till 90 sekunder.
Portuguese: Subsequentemente, pode aumentar e ficar demasiado elevado.
Swedish: Därefter kan det stiga och bli för högt.
Portuguese: Os efeitos secundários podem ocorrer com as seguintes frequências:
Swedish: Biverkningar kan förekomma med följande frekvenser:
Portuguese: Data da primeira autorização: 05 de agosto de 2013
Swedish: Datum för det första godkännandet: 05 augusti 2013
Portuguese: É importante que utilize cada dose na altura prevista.
Swedish: Det är viktigt att du använder varje dos vid den planerade tidpunkten.
Portuguese: Deste modo ajuda a evitar infeções.
Swedish: Detta hjälper till att förhindra infektion.
Portuguese: Em coelhos e macacos não se observaram efeitos adversos.
Swedish: Hos kaniner och apor sågs inga biverkningar.
Portuguese: Os efeitos mantiveram-se durante todo o período de seguimento de 6 meses.
Swedish: Effekterna kvarstod under den 6 månader långa uppföljningsperioden.
Portuguese: Para adultos
Swedish: För vuxna
Portuguese: Desconhece-se com que frequência poderá ocorrer, mas se suspeitar que é este o caso, contacte o seu médico porque o tratamento pode ter de ser interrompido.
Swedish: Det är inte känt hur ofta detta kan inträffa, men om du misstänker detta, kontakta läkaren eftersom behandlingen kan behöva avbrytas.
Portuguese: Devem ser colhidas amostras 4 dias após a dose anterior (Dia 4).
Swedish: Prover ska tas 4 dagar efter den föregående dosen (dag 4).
Portuguese: Frequentes: Herpes simplex
Swedish: Vanliga: Herpes simplex
Portuguese: Não se observou qualquer efeito sobre a segurança ou eficácia.
Swedish: Ingen effekt på säkerhet eller effekt observerades.
Portuguese: Informe o seu médico se tem um tumor ativo (cancro).
Swedish: Tala om för läkaren om du har en aktiv tumör (cancer).
Portuguese: Deve ser utilizada a dose mínima eficaz.
Swedish: Minsta effektiva dos ska användas.
Portuguese: A experiência do tratamento com somatropina em doentes com mais de 60 anos de idade é limitada.
Swedish: Erfarenhet av somatropinbehandling hos patienter över 60 år är begränsad.
Portuguese: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Polónia
Swedish: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Polen
Portuguese: Possui 191 resíduos de aminoácidos e um peso molecular de 22.125 daltons.
Swedish: Det har 191 aminosyrarester och en molekylvikt på 22 125 dalton.
Portuguese: As doses individuais podem variar e o seu médico receitará sempre a dose mínima eficaz com base nas suas necessidades específicas.
Swedish: Individuella doser kan variera och läkaren ordinerar alltid den minsta effektiva dosen baserat på dina specifika behov.
Portuguese: Lave muito bem as mãos com água e sabão e sequeas com uma toalha limpa antes de preparar a sua injeção.
Swedish: Tvätta händerna ordentligt med tvål och vatten och torka dem med en ren handduk innan du förbereder injektionen.
Portuguese: A hormona do crescimento regula o crescimento e desenvolvimento das células.
Swedish: Tillväxthormon reglerar cellernas tillväxt och utveckling.
Portuguese: O ponto limite do teste dinâmico deve ser rigoroso.
Swedish: Det dynamiska testets gränsvärde bör vara väldefinierat.
Portuguese: Este medicamento é utilizado uma vez por semana.
Swedish: Detta läkemedel används en gång i veckan.
Portuguese: Crianças com menos de 2 anos
Swedish: Barn under 2 års ålder
Portuguese: Retire a embalagem exterior do frigorífico.
Swedish: Ta ut kartongen från kylskåpet.
Portuguese: A substância ativa é a somatropina.
Swedish: Den aktiva substansen är somatropin.
Portuguese: Este medicamento não deve ser utilizado em bebés com menos de 2 anos de idade.
Swedish: Detta läkemedel ska inte ges till spädbarn under 2 års ålder.
Portuguese: Alguns doentes podem desenvolver anticorpos contra este medicamento.
Swedish: En del patienter utvecklar antikroppar mot detta läkemedel.
Portuguese: Não utilize este medicamento se verificar que não pode ser bem misturado.
Swedish: Använd inte detta läkemedel om du märker att det inte går att blanda ordentligt.
Portuguese: As injeções devem ser sempre dadas no mesmo dia da semana e à mesma hora do dia porque é mais fácil de se lembrar.
Swedish: Injektionerna ska alltid ges samma veckodag och vid samma tidpunkt på dagen eftersom den då är lättare att komma ihåg.
Portuguese: No caso de se esquecer de uma dose, contacte o seu médico que o ajudará a estabelecer um novo esquema de administração.
Swedish: Om du glömmer en dos, kontakta läkaren som hjälper dig att ta fram ett nytt doseringsschema.
Portuguese: É indicado em crianças e adolescentes para utilização prolongada.
Swedish: Det är indicerat för långvarig användning till barn och ungdomar.
Portuguese: Estudos em animais com este medicamento não são suficientes para avaliar completamente a toxicidade reprodutiva potencial.
Swedish: Djurstudier med detta läkemedel är inte tillräckliga för att till fullo bedöma reproduktionseffekternas potential.
Portuguese: Portanto, a terapêutica de substituição com tiroxina poderá ter de ser iniciada ou ajustada.
Swedish: Ersättningsbehandling med tyroxin kan därför behöva initieras eller justeras.
Portuguese: Não se observou acumulação de hGH após administração de doses múltiplas deste medicamento.
Swedish: Ingen ackumulering av hGH efter flera doser av detta läkemedel har observerats.
Portuguese: Devido às características de libertação prolongada deste medicamento, são de prever níveis máximos de hormona do crescimento aproximadamente 15 horas após a injeção, ver secção 5.2.
Swedish: På grund av depotegenskaperna hos detta läkemedel kan maximala nivåer av tillväxthormon förväntas cirka 15 timmar efter injektionen, se avsnitt 5.2.
Portuguese: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado deverá apresentar relatórios periódicos de segurança atualizados para este medicamento de acordo com os requisitos estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel i enlighet med de krav som anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och som offentliggjorts på
Portuguese: Consulte o seu médico antes de parar o tratamento.
Swedish: Rådfråga läkare innan du slutar med behandlingen.
Portuguese: Liberte lentamente a pele durante a injeção.
Swedish: Släpp långsamt huden under injektionen.
Portuguese: Em especial, informe o seu médico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente qualquer um dos seguintes medicamentos.
Swedish: Tala särskilt om för läkaren om du tar eller nyligen har tagit några av följande läkemedel.
Portuguese: Volume de injeção (ml)
Swedish: Injektionsvolym (ml)
Portuguese: - se tem alergia à somatropina ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6); - se tem cancro;
Swedish: - om du är du är allergisk mot somatropin eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6) - om du har cancer.
Portuguese: Dados muito limitados sobre a exposição de outras preparações de somatropina no início da gravidez não indicaram uma evolução adversa da gravidez.
Swedish: Mycket begränsade data om exponeringen för andra somatropinpreparationer under tidig graviditet indikerade inte ett negativt graviditetsresultat.
Portuguese: Monitorização durante o tratamento
Swedish: Kontroll under behandling
Portuguese: LG Life Sciences, Ltd. 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Coreia do Sul
Swedish: LG Life Sciences, Ltd. 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Sydkorea
Portuguese: Podem ser necessários ajustes posológicos repetidos, em função da resposta do IGF-I dos doentes.
Swedish: Upprepade justeringar av dosen kan krävas, beroende på patientens IGF-I-svar.
Portuguese: Após a injeção, a hormona de crescimento é libertada lentamente no seu organismo durante um período de cerca de uma semana.
Swedish: Efter injektionen utsöndras tillväxthormonet långsamt i kroppen under en period om cirka en vecka.
Portuguese: Doentes com neoplasias malignas anteriores devem ser examinados por rotina quanto à progressão ou recorrência.
Swedish: Patienter med tidigare maligniteter ska rutinmässigt undersökas för progression eller återkomst.
Portuguese: Ver também os ajustes necessários descritos na secção 2 "Outros medicamentos e Somatropina Biopartners"
Swedish: Se även de justeringar som krävs och som beskrivs i avsnitt 2 "Andra läkemedel och Somatropin Biopartners".
Portuguese: Não existem dados disponíveis sobre a utilização deste medicamento em mulheres grávidas.
Swedish: Det finns inga data från användningen av detta läkemedel i gravida kvinnor.
Portuguese: Frequentes: Formação de anticorpos contra a hormona do crescimento
Swedish: Vanliga: Bildande av antikroppar mot tillväxthormon
Portuguese: A sobredosagem a longo prazo pode causar sinais e sintomas de gigantismo e/ou acromegalia consistentes com os efeitos conhecidos de excesso de hGH.
Swedish: Långvarig överdosering kan leda till tecken och symtom på gigantism och/eller akromegali som överensstämmer med de kända effekterna av överskott av hGH.
Portuguese: - O seu médico pode verificar o nível de açúcar na sua urina ou sangue porque pode ser afetado por este medicamento.
Swedish: - Läkaren kan kontrollera nivån av socker i urin eller blod eftersom det kan påverkas av detta
Portuguese: Se estiver a amamentar utilize este medicamento apenas se o seu médico indicar que é claramente necessário.
Swedish: Om du ammar ska du bara använda detta läkemedel om läkaren säger att det är absolut nödvändigt.
Portuguese: Se a tiroide não estiver a funcionar devidamente, este medicamento pode não atuar tão bem como deveria.
Swedish: Om sköldkörteln inte fungerar som den ska, kanske inte detta läkemedel fungerar så bra som det
Portuguese: O tratamento com este medicamento deve continuar até a altura final ser atingida ou até ao encerramento epifisário.
Swedish: Behandlingen med detta läkemedel ska fortsätta tills slutlig längd har uppnåtts eller tills epifyserna är slutna.
Portuguese: D-72764 Reutlingen Alemanha
Swedish: D-72764 Reutlingen Tyskland
Portuguese: Quando estimula o crescimento das células nos ossos longos das pernas e da coluna, causa um aumento na altura.
Swedish: När det stimulerar tillväxten av celler i de långa benen i ben och ryggrad leder det till en längdökning.
Portuguese: Número de injeções por dose
Swedish: Antal injektoner per dos
Portuguese: As necessidades posológicas podem diminuir com a idade.
Swedish: Doskraven kan minska med stigande ålder.
Portuguese: - Informe o médico se começar a coxear durante o tratamento.
Swedish: - Informera läkaren om du börjar halta under behandlingen.
Portuguese: Por conseguinte, a função tiroideia deve ser monitorizada frequentemente em todos os doentes.
Swedish: Sköldkörtelfunktionen ska därför kontrolleras noggrant hos alla patienter.
Portuguese: • A somatropina não deve ser utilizada para estimular o crescimento em crianças com as epífises fechadas.
Swedish: • Somatropin får inte användas för att främja tillväxt hos barn med stängda epifyser.
Portuguese: A atividade de ligação destes anticorpos foi baixa e não foram associadas consequências clínicas à sua formação.
Swedish: Bindningsaktiviteten hos dessa antikroppar har varit låg och inga kliniska konsekvenser har förknippats med deras bildande.
Portuguese: Extraia lentamente a suspensão.
Swedish: Dra långsamt upp suspensionen.
Portuguese: Pode ocorrer progressão de escoliose em doentes que têm um crescimento rápido.
Swedish: Progression av skolios kan förekomma hos patienter med snabb tillväxt.
Portuguese: Em doentes mais velhos ou com excesso de peso podem ser necessárias doses mais baixas.
Swedish: Lägre doser kan vara nödvändiga hos äldre eller överviktiga patienter.
Portuguese: A sua dose deverá ser verificada de 6 em 6 meses pelo seu médico.
Swedish: Dosen ska kontrolleras var 6:e månad av läkaren.
Portuguese: Para o evitar, mude sempre o local da injeção entre injeções.
Swedish: Undvik detta genom att alltid byta injektionsställe mellan injektionerna.
Portuguese: A reconstituição e a diluição devem ser realizadas utilizando técnicas assépticas para assegurar a esterilidade da suspensão preparada.
Swedish: Rekonstitution och spädning ska utföras med aseptiska tekniker för att garantera sterilitet hos den beredda suspensionen.
Portuguese: A dose pode ser reduzida em 0,5 mg de cada vez.
Swedish: Dosen kan minskas i steg om 0,5 mg vid ett tillfälle.
Portuguese: Para adultos somatropina
Swedish: För vuxna somatropin
Portuguese: Alguns doentes descontinuaram o tratamento devido a reações no local de injeção, ver secção 4.8.
Swedish: Få patienter avbröt behandling på grund av reaktioner vid injektionsstället, se avsnitt 4.8.
Portuguese: Para instruções acerca da reconstituição do medicamento antes da administração, ver secção 6.6.
Swedish: För instruktioner om rekonstitution av läkemedlet före administrering, se avsnitt 6.6.
Portuguese: A dose será calculada pelo seu médico como se descreve a seguir.
Swedish: Dosen beräknas av läkaren enligt beskrivningen nedan.
Portuguese: Este medicamento é injetado uma vez por semana.
Swedish: Detta läkemedel injiceras en gång i veckan.
Portuguese: Assim, dá à sua pele e à zona sob a pele tempo para recuperar de uma injeção antes de receber outra no mesmo local.
Swedish: Detta ger huden och området under huden tid att återhämta sig från en injektion innan en ny ges på samma ställe.
Portuguese: Não se sabe se este medicamento passa para o leite humano.
Swedish: Det är inte känt om detta läkemedel går över i bröstmjölk.
Portuguese: Se injetar este medicamento a si próprio, ser-lhe-á indicado como preparar e dar a injeção.
Swedish: Om du injicerar läkemedlet själv får du lära dig hur du ska förbereda och ge injektionen.
Portuguese: A injeção acidental deste medicamento no músculo e não debaixo da pele pode causar uma diminuição excessiva dos níveis de açúcar no sangue.
Swedish: Oavsiktlig injektion av detta läkemedel i muskeln istället för under huden kan leda till att blodsockernivåerna blir för låga.
Portuguese: Estes doentes devem ser submetidos apenas a um teste dinâmico para diagnosticar ou excluir uma DHC.
Swedish: Dessa patienter ska genomgå ett dynamiskt test för att diagnostisera eller utesluta GHD.
Portuguese: A somatropina pode induzir resistência à insulina.
Swedish: Somatropin kan framkalla insulinresistens.
Portuguese: O doente ou o prestador de cuidados deve receber formação para assegurar a compreensão do procedimento de administração antes de administrar a injeção.
Swedish: Patienten eller vårdgivaren ska få utbildning för att säkerställa att man känner till administreringsproceduren innan de får (själv-)injicera.
Portuguese: Estes doentes devem ser aconselhados sobre os riscos antes de iniciarem a terapêutica.
Swedish: Dessa patienter ska informeras om riskerna innan behandling initieras.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Hormonas hipotalâmicas e hipofisárias e análogos, somatropina e agonistas; código ATC: H01AC01
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Hypofys- och hypotalamushormoner samt analoger, somatropin och agonister, ATC-kod: H01AC01
Portuguese: Com exceção de reações relacionadas com o local de injeção e a formação de anticorpos contra a rhGH que foram notificadas com mais frequência em crianças do que em adultos, o perfil de segurança de Somatropina Biopartners é semelhante em crianças e adultos.
Swedish: Med undantag för reaktioner vid injektionsstället och bildandet av antikroppar mot rhGH som rapporterades oftare hos barn än hos vuxna, är säkerhetsprofilen för Somatropin Biopartners densamma hos både barn och vuxna.
Portuguese: As notificações adicionais baseadas na informação publicada sobre tratamentos diários com hormona do crescimento são indicadas com asteriscos.
Swedish: Ytterligare rapporter baserade på publicerad information för dagliga behandlingar med tillväxthormon anges med asterisk.
Portuguese: +1,5 mg (mulher em estrogénios orais) +1,0 mg (todos os outros doentes)
Swedish: +1,5 mg (kvinnor som står på oralt östrogen) +1,0 mg (alla övriga patienter)
Portuguese: Alguns doentes descontinuaram o tratamento devido a reações no local de injeção.
Swedish: Få patienter avbröt behandlingen på grund av reaktioner vid injektionsstället.
Portuguese: Preparação da suspensão
Swedish: Förbereda suspensionen
Portuguese: Se tiver utilizado demasiado medicamento, inicialmente o açúcar no seu sangue pode diminuir e ficar demasiado baixo.
Swedish: Om du har använt för stor mängd av detta läkemedel kan blodsockret till en början sjunka eller bli för lågt.
Portuguese: A somatropina neste medicamento é sintetizada em leveduras (Saccharomyces cerevisiae).
Swedish: Somatropinet i detta läkemedel syntetiseras i jästsvamp (Saccharomyces cerevisiae).
Portuguese: O tecido gordo que fica sob a pele pode diminuir no local de injeção após administrações repetidas no mesmo local.
Swedish: Fettvävnaden under huden kan minska vid injektionsstället vid upprepad administrering på samma ställe.
Portuguese: Introduza todo o comprimento da agulha na prega da pele num ângulo reto (90 graus) como indicado na figura 12.
Swedish: För in hela nålens längd i hudvecket i rätt vinkel (90 grader) enligt figur 12.
Portuguese: A leucemia foi notificada num pequeno número de doentes com DHC, alguns dos quais foram tratados com somatropina.
Swedish: Leukemi har rapporterats hos ett fåtal patienter med GHD, av vilka några har behandlats med somatropin.
Portuguese: Os ensaios clínicos incluíram aproximadamente 530 doentes tratados com Somatropina Biopartners.
Swedish: Kliniska studier omfattade cirka 530 patienter behandlade med Somatropin Biopartners.
Portuguese: O destino metabólico da hGH envolve o catabolismo proteico clássico tanto no fígado como nos rins.
Swedish: Metabolismen av hGH omfattar klassisk proteinkatabolism i både lever och njurar.
Portuguese: Se pensa estar grávida ou planeia engravidar, consulte o seu médico ou farmacêutico antes de tomar este medicamento.
Swedish: Om du är gravid, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkare eller apotekspersonal innan du använder detta läkemedel.
Portuguese: Devem tomarse precauções quando este medicamento é administrado a mulheres durante a amamentação.
Swedish: Försiktighet ska iakttas när detta läkemedel administreras till ammande kvinnor.
Portuguese: Geralmente, 2 mg uma vez por semana para todos os doentes, com exceção das mulheres submetidas a terapêutica oral de substituição de estrogénios que devem receber 3 mg uma vez por semana.
Swedish: I allmänhet 2 mg en gång i veckan för alla patienter med undantag för kvinnliga patienter som får oral östrogenbehandling som ska få 3 mg en gång i veckan.
Portuguese: Muito frequentes: Formação de anticorpos contra a hormona do crescimento (33%), ver secção "Descrição de reações adversas selecionadas" em "Imunogenicidade".
Swedish: Mycket vanliga: Bildande av antikroppar mot tillväxthormon (33 %), se avsnittet "Beskrivning av utvalda biverkningar, under "Immunogenicitet"
Portuguese: Não existe um antídoto para a sobredosagem com somatropina.
Swedish: Det finns ingen antidot mot överdosering av somatropin.
Portuguese: A injeção subcutânea deve ser sempre administrada à mesma hora do dia para aumentar a adesão e o local de injeção deve ser diferente para evitar a lipoatrofia.
Swedish: Den subkutana injektionen ska alltid administreras vid samma tidpunkt på dagen för att öka följsamheten, och injektionsstället måste varieras för att förhindra lipoatrofi.
Portuguese: Na monitorização, a obtenção de uma massa óssea máxima normal definida com um índice T > -1 (isto é, normalizado em relação à em adultos medida por absorciometria de raios X de dupla energia tendo em consideração o sexo e a etnicidade) é um dos objetivos terapêuticos durante o período de transição.
Swedish: För kontroll är uppnådd normal maximal benmassa definierad som en T-poäng > -1 (dvs. standardiserad till genomsnittlig maximal benmassa hos vuxna mätt med dubbelenergiröntgenabsorptiometri med hänsyn tagen till kön och etnicitet) ett av de terapeutiska målen under övergångsperioden.
Portuguese: Desconhecido, a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis - uma resposta diminuída à insulina (resistência à insulina)
Swedish: Ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data) - ett nedsatt insulinsvar (insulinresistens)
Portuguese: O seu médico pode escolher uma dose inicial mais baixa.
Swedish: Läkaren kan besluta att du ska få en lägre startdos.
Portuguese: Se o sintoma reaparecer após o aumento da dose, então a dose deve ser mantida na dose anterior mais baixa.
Swedish: Om symtomen återkommer efter dosökningen, ska dosen kvarstå på den tidigare lägre dosen.
Portuguese: Se aparecer uma gota de sangue, mantenha a pressão durante mais alguns momentos.
Swedish: Om du ser blod, tryck ytterligare några sekunder till.
Portuguese: Se o tratamento com a hormona do crescimento for reiniciado, é necessária uma monitorização cuidadosa dos sintomas de hipertensão intracraniana.
Swedish: Om behandling med tillväxthormon påbörjas igen, krävs noggrann övervakning för symtom på intrakraniell hypertension.