FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Efeitos secundários muito raros (menos de 1 em cada 10.000 pessoas podem provavelmente vir a ter):
Bulgarian: Много редки нежелани реакции (по-малко от 1 на всеки 10 000 пациенти могат да ги получат):
Portuguese: A ciprofloxacina também pode ser utilizada no tratamento de infecções graves em crianças e adolescentes, quando tal se considerar necessário.
Bulgarian: Ципрофлоксацин може да се използва за лечение на тежки инфекции при деца и юноши, когато се счита, че това е необходимо.
Portuguese: O cálcio ingerido como parte da refeição não afecta gravemente a absorção.
Bulgarian: Калцият, който е част от храната няма да повлияе сериозно усвояването й.
Portuguese: A posologia em crianças com compromisso da função renal e/ou hepática não foi estudada.
Bulgarian: Няма проучвания за прилагане при деца с увредена бъбречна и/или чернодробна функции.
Portuguese: Falência renal Hematúria Cristalúria (ver secção 4.4) Nefrite tubulointersticial
Bulgarian: Бъбречна недостатъчност Хематурия Кристалурия (вж. точка 4.4) Тубулоинтерстициален нефрит
Portuguese: A ciprofloxacina deve ser administrada por perfusão intravenosa.
Bulgarian: Ciprofloxacin трябва да се прилага чрез интравенозна инфузия.
Portuguese: 250 mg suspensão oral (em saquetas unidose)
Bulgarian: 250 mg перорална суспензия ( в еднодозови сашета)
Portuguese: Demonstrou-se que uma dose oral de 500 mg administrada a cada 12 horas, produz uma área sob a curva das concentrações séricas e tempo (AUC) equivalente àquela produzida por uma perfusão intravenosa de 400 mg de ciprofloxacina administrada durante 60 minutos a cada 12 horas.
Bulgarian: Установено е, че доза от 500 mg, приемана перорално на всеки 12 часа, води до площ под кривата на серумна концентрация - време (AUC), еквивалентна на тази, получена след интравенозна инфузия на 400 mg ципрофлоксацин за 60 минути на всеки 12 часа.
Portuguese: Bélgica:
Bulgarian: Белгия:
Portuguese: Islândia:
Bulgarian: Исландия:
Portuguese: Microrganismos anaeróbicos
Bulgarian: Анаеробни микроорганизми
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Solução para perfusão.
Bulgarian: ЛЕКАРСТВЕНА ФОРМА Инфузионен разтвор.
Portuguese: Perda da audição / Audição comprometida
Bulgarian: Загуба на слуха / увреждане на слуха
Portuguese: • Administração concomitante de ciprofloxacina e tizanidina (ver secção 4.5).
Bulgarian: Едновременно прилагане на ципрофлоксацин и тизанидин (вж. точка 4.5).
Portuguese: Bulgária:
Bulgarian: България:
Portuguese: Dados de segurança de um estudo aleatório, duplamente cego, sobre o uso de ciprofloxacina em crianças (ciprofloxacina: n=335; idade média = 6,3 anos; comparadores: n=349, idade média = 6,2 anos; intervalo de idades = 1 a 17 anos) revelou, no Dia +42, uma incidência de artropatia suspeita de estar relacionada com o fármaco (diferenciada a partir de sinais e sintomas clínicos relacionados com as articulações) de 7,2% e 4,6%.
Bulgarian: Данните за безопасност от рандомизирано, двойно-сляпо проучване за прилагането на ципрофлоксацин при деца (група на ципрофлоксацин: n = 335, средна възраст = 6,3 години; контролна група: n = 349, средна възраст = 6,2 години; възрастов диапазон = 1 до 17 години) показват честота на вероятно свързана с лекарството артропатия (установена на база клинични симптоми и оплаквания, свързани със ставите) до ден +42 от 7,2 % и 4,6 %.
Portuguese: A Ciprofloxacina Bayer também poderá ser utilizada no tratamento de outras infecções graves específicas em crianças e adolescentes, quando o seu médico o considerar necessário.
Bulgarian: Ципрофлоксацин Байер може да се използва също за лечение на други определени тежки инфекции при деца и юноши, когато Вашия лекар счита това за необходимо.
Portuguese: Nessas infecções, a ciprofloxacina tem de ser co-administrada com outros agentes antibacterianos apropriados.
Bulgarian: При подобни инфекции ципрофлоксацин трябва да се прилага едновременно с други подходящи антибактериални средства.
Portuguese: Náusea Diarreia
Bulgarian: Гадене Диария
Portuguese: Foi evidenciado num estudo clínico que a utilização concomitante de ropinirol com ciprofloxacina, um inibidor moderado da isoenzima CYP450 1A2, resulta num aumento da Cmax e AUC do ropinirol em 60% e 84%, respectivamente.
Bulgarian: При едно клинично проучване е установено, че едновременното прилагане на ропинирол и ципрофлоксацин, умерен инхибитор на изоензима CYP450 1A2, води до повишаване на Cmax и AUC за ропинирол съответно с 60 % и 84 %.
Portuguese: França:
Bulgarian: Франция:
Portuguese: Aporte de Glucose
Bulgarian: Натоварване с глюкоза
Portuguese: Relação Farmacocinética/Farmacodinâmica:
Bulgarian: Фармакотерапевтична група:
Portuguese: Eslovénia:
Bulgarian: Словения:
Portuguese: Infecções complicadas do tracto urinário e pielonefrite Deve considerar-se o tratamento com ciprofloxacina de infecções do tracto urinário quando outros tratamentos não possam ser usados, e deve ser fundamentado em resultados da documentação microbiológica.
Bulgarian: Лечение с ципрофлоксацин при инфекции на пикочните пътища трябва да се обмисли, когато не може да се приложи друго лечение и трябва да се базира на резултатите от микробиологичните изследвания.
Portuguese: Uma vez concluído o tratamento, a suspensão não deverá ser novamente utilizada.
Bulgarian: Тя не трябва да се използва повторно след края на лечението.
Portuguese: Frequentes ≥ 1/100 a
Bulgarian: Чести ≥1/100 до
Portuguese: Esvazie o frasco que contem o granulado para suspensão oral vertendo-o para o gargalo do frasco com o solvente.
Bulgarian: Изсипете бутилката с гранулите за перорална суспензия в бутилката с разтворител.
Portuguese: Afecções Oculares
Bulgarian: Нарушения на очите
Portuguese: • infecções pulmonares e brônquicas em crianças e adolescentes com fibrose quística
Bulgarian: остри белодробни инфекции при деца и юноши, страдащи от кистозна фиброза
Portuguese: Síndrome de StevensJohnson (potencialmente com perigo de vida)
Bulgarian: Синдром на StevensJohnson (потенциално животозастрашаващ)
Portuguese: A Ciprofloxacina Bayer é um antibiótico pertencente à familia das fluoroquinolonas.
Bulgarian: Ципрофлоксацин Байер е антибиотик от групата на флуорохинолоните.
Portuguese: O regime de tratamento em adultos com dois meses de duração e com 500 mg duas vezes ao dia de ciprofloxacina oral é considerado eficaz na prevenção da infecção por antraz no homem.
Bulgarian: Приема се, че при възрастни двумесечният курс на лечение с перорален ципрофлоксацин в доза 500 mg два пъти на ден е ефикасен за предпазване от антраксна инфекция при хора.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Ciprofloxacina Bayer Glucose [A ser completado nacionalmente]
Bulgarian: Важна информация за някои от съставките на Ципрофлоксацин Байер Глюкоза [Да се попълни съгласно националните изисквания]
Portuguese: Doentes em diálise peritoneal
Bulgarian: Пациенти на перитонеална диализа
Portuguese: Estónia:
Bulgarian: Естония:
Portuguese: Tomar Ciprofloxacina Bayer conjuntamente com estes medicamentos pode influenciar o efeito terapêutico desses medicamentos.
Bulgarian: Ако приемате Ципрофлоксацин Байер едновременно с тези лекарства е възможно той да промени лечебните им ефекти.
Portuguese: Perturbações visuais
Bulgarian: Нарушения на зрението
Portuguese: Pancitopenia, Depressão da medula óssea, Choque anafiláctico, Reacções psicóticas, Enxaqueca, Perturbações do olfacto, Compromisso da audição, Vasculite, Pancreatite, Necrose hepatica, Petéquia, Ruptura do tendão.
Bulgarian: Панцитопения, потискане на костния мозък, анафилактичен шок, психотични реакции, мигрена, нарушения на обонянието, увреждане на слуха, васкулит, панкреатит, чернодробна некроза, петехии, разкъсване на сухожилия
Portuguese: Finlândia:
Bulgarian: Финландия:
Portuguese: Bayer Vital GmbH D-51368 Leverkusen Alemanha
Bulgarian: Bayer Vital GmbH D-51368 Leverkusen Германия
Portuguese: + Taxa de resistência ≥ 50% em um ou mais países da UE ($): Sensibilidade intermédia natural na ausência de mecanismos de resistência adquirida (1): Foram efectuados estudos em animais experimentais infectados por inalação de esporos de
Bulgarian: Естествена междинна чувствителност при отсъствие на придобити механизми на резистентност (1):
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) [A ser completado nacionalmente]
Bulgarian: ОБЯВЯВАНЕ НА АКТИВНОТО/ИТЕ ВЕЩЕСТВО/А [Да се попълни съгласно националните изисквания]
Portuguese: Orquiepididimite e doenças inflamatórias pélvicas
Bulgarian: Орхиепидидимит и възпалителни заболявания на тазовите органи
Portuguese: Infecções intra-abdominais
Bulgarian: Интра-абдоминални инфекции
Portuguese: RESUMO DA AVALIAÇÃO CIENTÍFICA DA CIPROFLOXACINA BAYER E DENOMINAÇÕES ASSOCIADAS (VER ANEXO I)
Bulgarian: Ципрофлоксацин Байер и свързани имена (вж.
Portuguese: Doenças Respiratórias, Torácicas e do Mediastino
Bulgarian: Респираторни, гръдни и медиастинални нарушения
Portuguese: O CHMP solicitou ao Requerente/Titular de AIM que fornecesse uma argumentação fundamentada sobre a utilização da ciprofloxacina na profilaxia de infecções invasivas em adultos, de forma a harmonizar a estratégia terapêutica a utilizar nos doentes.
Bulgarian: Такава употреба се подкрепя от публикации и клиничен опит. CHMP отправя към заявителя/ПРУ искане да предостави обосновано обсъждане относно употребата на ципрофлоксацин за профилактика на инвазивни инфекции при възрастни, за да се съгласува организирането на лечението на пациентите.
Portuguese: Uma sobredosagem aguda de 16 g foi relatada como causadora de falência renal aguda.
Bulgarian: Има съобщение за единичен случай на остро предозиране от 16 g, което е довело до остра бъбречна недостатъчност.
Portuguese: Tente tomar a saqueta por volta da mesma hora todos os dias.
Bulgarian: Постарайте се да приемате лекарството по едно и също време всеки ден.
Portuguese: 10 a 14 dias
Bulgarian: 10 до 14 дни
Portuguese: Tem um longo historial de eficácia e segurança comprovadas em adultos, crianças e adolescentes, estando aprovada para o tratamento de infecções não complicadas e complicadas causadas por bactérias sensíveis à ciprofloxacina, abrangendo assim uma grande variedade de infecções em adultos.
Bulgarian: Ципрофлоксацин е одобрен за лечение на неусложнени и усложнени инфекции, причинени от бактерии, чувствителни към ципрофлоксацин, следователно за широка гама от инфекции при възрастни.
Portuguese: Dose Intravenosa [mg] Ver Posologia Usual 124 to 168 200-400 mg a cada 12 h 200-400 mg a cada 24 h
Bulgarian: 124 до 168 200 - 400 mg на всеки 12 h
Portuguese: O cálcio dietético, como parte integrante de uma refeição normal, não afecta significativamente a absorção.
Bulgarian: Калцият, който е нормална част от храната няма да повлияе сериозно усвояването й.
Portuguese: Infecções graves e infecções mistas com agentes patogénicos Gram-positivos e anaeróbicos A ciprofloxacina em monoterapia não é adequada para tratamento de infecções graves e infecções que possam ser devidas a agentes patogénicos Gram-positivos ou anaeróbicos.
Bulgarian: Ципрофлоксацин не е подходящ за лечение на тежки инфекции и инфекции, които биха могли да се дължат на Грам-положителни или анаеробни патогени.
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO [A ser completado nacionalmente.]
Bulgarian: НОМЕР(А) НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА [Да се попълни съгласно националните изисквания.]
Portuguese: O probenecide interfere com a secreção renal de ciprofloxacina.
Bulgarian: Пробеницид повлиява бъбречната секреция на ципрофлоксацин.
Portuguese: que não
Bulgarian: И ЗА КАКВО
Portuguese: 7 a 14 dias
Bulgarian: 7 до 14 дни
Portuguese: máx.
Bulgarian: ТАКИВА
Portuguese: Afecções Hepatobiliares
Bulgarian: Хепатобилиарни нарушения
Portuguese: A não ser que tome Ciprofloxacina Bayer durante as refeições, não coma ou beba produtos lácteos (tais como leite ou iogurte) ou bebidas suplementadas com cálcio quando tomar os comprimidos, uma vez que podem afectar a absorção da substância activa.
Bulgarian: Ако не приемате Ципрофлоксацин Байер по време на редовното хранене, не яжте и не пийте никакви млечни продукти (като прясно или кисело мляко) или напитки с добавка на калций, когато приемате таблетките, понеже те могат да повлияят абсорбцията на активната съставка.
Portuguese: Eslováquia:
Bulgarian: Словакия:
Portuguese: • Infecções do tracto gastrointestinal (como por exemplo diarreia do viajante)
Bulgarian: Инфекции на гастроинтестиналния тракт (т.е. диария при пътуване)
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO FRASCO DE HDPE 50 mg/ml
Bulgarian: ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА БУТИЛКА ОТ HDPE 50 mg/ml
Portuguese: Teofilina
Bulgarian: Теофилин
Portuguese: Uma perfusão intravenosa de 400 mg de ciprofloxacina, durante 60 minutos, a cada 12 horas foi bioequivalente a uma dose oral de 500 mg administrada a cada 12 horas, relativamente à AUC.
Bulgarian: 60-минутна интравенозна инфузия на 400 mg ципрофлоксацин на всеки 12 часа е биоеквивалентна на 500 mg перорална доза на всеки 12 часа по отношение на AUC.
Portuguese: Foram referidas reacções locais intravenosas com a administração intravenosa de ciprofloxacina.
Bulgarian: Има съобщения за локални реакции на мястото на инжектиране при интравенозно приложение на ципрофлоксацин.
Portuguese: Foram notificados casos de necrose hepática e falência hepática com perigo de vida, com ciprofloxacina (ver secção 4.8).
Bulgarian: Има съобщения за случаи на чернодробна некроза и живото-застрашаваща чернодробна недостатъчност при лечение с ципрофлоксацин (вж. точка 4.8).
Portuguese: Tizanidina
Bulgarian: Тизанидин
Portuguese: Em doentes com compromisso da função hepática não é necessário ajuste da dose.
Bulgarian: Не се налага коригиране на дозата при пациенти с увредена чернодробна функция.
Portuguese: 750 mg duas vezes ao dia
Bulgarian: 750 mg два пъти дневно
Portuguese: Tratamento de infecções ou profilaxia de infecções em doentes neutropénicos A ciprofloxacina deve ser co-administrada com agente(s) antibacteriano(s) adequado(s) de acordo com as orientações oficiais.
Bulgarian: Лечение на инфекции или за профилактика на инфекции при пациенти с тежка неутропения Ципрофлоксацин Байер трябва да се комбинира с други подходящи антибактериални средства в съответствие с официалното ръководство.
Portuguese: Actualmente, estão aprovadas e comercializadas em diferentes países da UE as seguintes formulações orais e intravenosas: - Comprimidos de libertação imediata revestidos por película: 100 mg, 250 mg, 500 mg, 750 mg - Grânulos e solvente para suspensão oral: 250 mg/5 ml, 500 mg/5 ml - Solução para infusão (frascos de vidro e sacos flexíveis): 100 mg/50 ml, 200 mg/100 ml e 400 mg/200 ml -Comprimidos de libertação modificada revestidos por película: 500 mg, 1000 mg -Saquetas: 250 mg, 500 mg
Bulgarian: 100 mg, 250 mg, 500 mg, 750 mg - Гранули и разтворител за перорална суспензия: 250 mg/5 ml, 500 mg/5 ml - Инфузионен разтвор (стъклени бутилки и сгъваеми торбички):
Portuguese: Frequência desconhecida (não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis) - problemas associados com o sistema nervoso tais como dor, queimadura, formigueiro,
Bulgarian: С неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка) - проблеми, свързани с нервната система като болка, парене, мравучкане, изтръпване и/или слабост на крайниците - тежки нарушения на сърдечния ритъм, неритмична сърдечна дейност (Torsades de
Portuguese: • Profilaxia de infecções invasivas devidas a Neisseria meningitides (apenas para formulações orais)
Bulgarian: Профилактика на инвазивни инфекции, причинени от Neisseria meningitides (само за пероралните форми)
Portuguese: • Antraz de inalação (profilaxia pós-exposição e tratamento curativo)
Bulgarian: Инхалационен антракс (профилактика след експозиция и с лечебна цел)
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Ciprofloxacina Bayer Sódio [A ser completado nacionalmente]
Bulgarian: Важна информация за някои от съставките на Ципрофлоксацин Байер Натрий [Да се попълни съгласно националните изисквания]
Portuguese: Anemia hemolítica Agranulocitose Pancitopenia (perigo de vida)
Bulgarian: Агранулоцитоза Панцитопения (животозастрашаваща)
Portuguese: Uma perfusão de 400 mg de ciprofloxacina, durante 60 minutos, administrada a cada 8 horas, é equivalente no que respeita à AUC ao regime de dose oral de 750 mg, administrado a cada 12 horas.
Bulgarian: Инфузия на 400 mg ципрофлоксацин в продължение на 60 минути на всеки 8 часа е еквивалентна по отношение на AUC на перорална доза 750 mg на всеки 12 часа.
Portuguese: 400 mg três vezes ao dia
Bulgarian: 400 mg три пъти дневно
Portuguese: Suécia:
Bulgarian: Швеция:
Portuguese: Em resumo, na profilaxia em doentes neutropénicos foi recomendado um regime posológico de 500 mg de ciprofloxacina duas vezes ao dia. Para o tratamento de doentes com neutropenia febril, quando é necessária a administração de antibiótico por via intravenosa, a ciprofloxacina deve ser administrada num regime posológico de 400 mg duas ou três vezes ao dia.
Bulgarian: За лечение на пациенти с фибрилна неутропения, когато е необходимо интравенозно приложение на антибиотик, ципрофлоксацин трябва да се прилага при режим 400 mg два пъти или три пъти дневно.
Portuguese: Afecções do
Bulgarian: Нарушения на
Portuguese: Assim, o CHMP recomendou o seguinte texto para distinguir, por indicações específicas, os usos profiláctico e curativo da ciprofloxacina em doentes neutropénicos: - Tratamento de infecções em doentes neutropénicos - Profilaxia de infecções em doentes neutropénicos
Bulgarian: Поради това CHMP препоръчва, с оглед на разграничаването според специфичните показания на профилактичното и лечебното прилагане на ципрофлоксацин при пациенти с неутропения, следната формулировка:
Portuguese: Ciprofloxacina Bayer), inflamação do tracto urinário - retenção de líquidos ou sudação excessiva - níveis anormais de um factor da coagulação (protrombina) ou níveis aumentados da enzima amilase
Bulgarian: Обърнете специално внимание при употребата на Ципрофлоксацин Байер), възпаление на пикочните пътища - задръжка на течности или прекомерно потене - отклонения в стойностите на един от факторите на кръвосъсирването (протромбин) или повишени стойности на ензима амилаза
Portuguese: Disestesia Hipoestesia Tremor
Bulgarian: Пар- и дизестезии Хипоестезия Тремор
Portuguese: O médico assistente deve considerar os documentos consensuais nacionais e/ou internacionais sobre o tratamento com antraz.
Bulgarian: Лекуващият лекар се насочва към национални и/или международни общоприети документи относно лечението на антракс.
Portuguese: Pielonefrite complicada e não complicada
Bulgarian: Усложнен и неусложнен пиелонефрит
Portuguese: • Tratamento de infecções em doentes neutropénicos
Bulgarian: Лечение на инфекции при пациенти с неутропения
Portuguese: Infecções da pele e tecidos moles
Bulgarian: Инфекции на кожата и меките тъкани
Portuguese: Nas mulheres pré-menopáusicas pode ser usada uma dose única de 500 mg (correspondente a 5 ml dose única= uma colher-medida de 5 ml como uma dose única)
Bulgarian: При жени в пременопауза може да се използва еднократна доза от 500 mg, която съответства на 5-ml еднократна доза = една 5
Portuguese: BLISTER
Bulgarian: БЛИСТЕРИ
Portuguese: Leucopenia Anemia Neutropenia Leucocitose Trombocitopenia
Bulgarian: Левкопения Анемия Неутропения Левкоцитоза Тромбоцитопе ния
Portuguese: 500 mg duas vezes ao dia
Bulgarian: 500 mg два пъти дневно
Portuguese: • Infecções bronco-pulmonares na fibrose quística causadas por Pseudomonas aeruginosa
Bulgarian: Бронхо-пулмонални инфекции при кистозна фиброза, причинени от Pseudomonas aeruginosa
Portuguese: O texto da indicação foi alterado de forma a incluir a utilidade da ciprofloxacina nas infecções do tracto respiratório inferior causadas por bactérias Gram-negativas resultando em exacerbações da doença pulmonar obstrutiva crónica, nas infecções broncopulmonares na fibrose cística ou na bronquiectasia, e na pneumonia.
Bulgarian: Разрешено е в показанието да се посочва пригодността на ципрофлоксацин при Грам-отрицателни бактериални инфекции на долните дихателни пътища, предизвикващи екзацербации на хронична обструктивна белодробна болест, бронхопулмонални инфекции при кистозна фиброза или при бронхиектазна болест и пневмония.
Portuguese: Infecções complicadas do tracto urinário e pielonefrite
Bulgarian: Усложнени инфекции на пикочните пътища и пиелонефрит
Portuguese: A co-administração de probenecide e ciprofloxacina aumenta as concentrações séricas de ciprofloxacina.
Bulgarian: Едновременното прилагане на пробеницид и ципрофлоксацин води до повишаване на серумната концентрация на ципрофлоксацин.
Portuguese: Dose Oral [mg] Ver Posologia Usual 124 to 168 250-500 mg a cada 12 h 250-500 mg a cada 24 h
Bulgarian: 124 до 168 250 - 500 mg на всеки 12 h
Portuguese: Reacção anafiláctica Choque anafiláctico (perigo de vida) (ver secção 4.4) Reacção do tipo doença do soro
Bulgarian: Анафилактична реакция Анафилактичен шок (животозастрашаващ) (вж. точка 4.4) Реакции, наподобяващи серумна болест
Portuguese: A não ser que tome Ciprofloxacina Bayer durante as refeições, não coma ou beba produtos lácteos (tais como leite ou iogurte) ou bebidas suplementadas com cálcio quando tomar a suspensão, uma vez que podem afectar a absorção da substância activa.
Bulgarian: Ако приемате Ципрофлоксацин Байер по време на редовното хранене, не яжте и не пийте никакви млечни продукти (като прясно или кисело мляко) или напитки с добавка на калций, понеже те могат да повлияят абсорбцията на активната съставка.
Portuguese: A Ciprofloxacina Bayer solução para perfusão contém 10 g de glucose em 200 ml de solução para perfusão.
Bulgarian: Ципрофлоксацин инфузионен разтвор съдържа 10 g глюкоза в 200 ml инфузионен разтвор.
Portuguese: Nas mulheres pré-menopáusicas pode ser usada uma dose única de 500 mg (correspondente a 10 ml dose única=duas colheres-medida como uma dose única)
Bulgarian: При жени в пременопауза може да се използва еднократна доза 500 mg , която съответства на 10 ml еднократна доза = две 5-ml мерителни лъжички като еднократна доза
Portuguese: • A Ciprofloxacina Bayer pode causar uma redução no número de glóbulos brancos e a sua resistência a infecções pode diminuir.
Bulgarian: Ципрофлоксацин може да намали броя на белите кръвни клетки и защитата на Вашия организъм може да се отслабне.
Portuguese: Infecções do tracto respiratório inferior
Bulgarian: Инфекции на долните дихателни пътища
Portuguese: Se possível, leve a suspensão oral ou a caixa consigo para mostrar ao médico.
Bulgarian: Ако е възможно вземете пероралната суспензия или опаковката с Вас, за да я покажете на лекаря.
Portuguese: A utilização no Homem é baseada nos dados de sensibilidade in-vitro e nos dados experimentais em animais conjuntamente com dados limitados em humanos.
Bulgarian: in-vitro и експериментални данни при животни заедно с ограничени данни при хора.
Portuguese: A Ciprofloxacina Bayer solução para perfusão contém 5 g de glucose em 100 ml de solução para perfusão.
Bulgarian: Ципрофлоксацин инфузионен разтвор съдържа 5 g глюкоза в 100 ml инфузионен разтвор.
Portuguese: - os horários adequados - a duração do tratamento apropriada
Bulgarian: - продължителност на лечението
Portuguese: Na eventualidade de quaisquer sinais e sintomas de doença hepática (tais como anorexia, icterícia, urina escura, prurido ou dor abdominal), o tratamento deve ser interrompido.
Bulgarian: Лечението трябва да бъде прекратено при поява на каквито и да било белези и симптоми на чернодробно заболяване (като анорексия, иктер, тъмна урина, сърбеж или болезненост на корема).
Portuguese: Bacillus anthracis; estes estudos revelaram que o início precoce do antibiótico após a exposição evita a ocorrência da doença, se o tratamento for efectuado para a diminuição do número de esporos no organismo sob a dose infecciosa.
Bulgarian: Проучванията са проведени при експериментално предизвикани инфекции при животни чрез инхалиране на спори на Bacillus anthracis; тези проучвания показват, че започването на антибиотичното лечение скоро след експозицията предпазва от появата на заболяването, ако лечението е било насочено към намаляване броя на спорите в организма под инфекциозната доза.
Portuguese: A ciprofloxacina está presente na bílis em concentrações elevadas.
Bulgarian: В жлъчката ципрофлоксацин е във високи концентрации.
Portuguese: [Ver anexo I - A ser completado nacionalmente]
Bulgarian: [Вижте Приложение 1 - да се попълни съгласно националните изисквания]