FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Ösophagus, Pankreatitis
Portuguese: flatulência e dispepsia.
German: Da Lansoprazol in den Belegzellen aktiviert wird, besteht kein
Portuguese: Como o lansoprazol é activado nas células parietais, a sua concentração plasmática não está relacionada com a inibição de ácido gástrico.
German: 2 Jahre
Portuguese: 2anos.
German: Aluminiumblister (OPA/Al/PVC//Al/PETP).
Portuguese: BlistersdeAl/Al(OPA/Al/PVC/PVC/Al/PET)..
German: LICONSA, Liberación Controlada de Sustancias Activas, S.A.
Portuguese: LICONSA,LiberaciónControladadeSustanciasActivas,S.A.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Protonenpumpenhemmer, ATC-Code: A02BC03
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Inibidores da bomba de protões Código ATC: A02BC03
German: Miralcampo, Nº 7, Polígono Industrial Miralcampo, 19200 Azuqueca de Henares (Guadalajara), Spanien
Portuguese: Avda.Miralcampo,nº7,PolígonoIndustrialMiralcampo,19200AzuquecadeHenares(Guadalajara), Espanha
German: Polysorbat 80
Portuguese: Polissorbato80
German: Nutzen-Risiko-Erwägungen
Portuguese: Consideraçõesrisco/benefício
German: Titandioxid (E171)
Portuguese: Dióxidodetitânio(E171)
German: Enthält Sucrose (Zucker)
Portuguese: Contémsacarose(açúcar)
German: 6.2 Inkompatibilitäten Nicht zutreffend.
Portuguese: 6.2Incompatibilidades
German: Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes
Portuguese: Afecções da pele e tecido subcutâneo
German: [ist national auszufüllen]
Portuguese: [asercompletadonacionalmente]
German: 4.3 Gegenanzeigen
Portuguese: 4.3Contraindicações
German: Anstieg der Plasmaspiegel eines Clarithromycin-Metaboliten um 16 %; Anstieg der Bioverfügbarkeit von Lansoprazol um 19 % bis zu 32 %
Portuguese: Aumentode16%dosníveisplasmáticosdo metabolitodaclaritromicina;aumentode19% até32%dabiodisponibilidadedolansoprazol
German: Nicht über 30 ºC lagern.
Portuguese: Nãoconservaracimade30ºC.
German: DATUM DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG [ist national auszufüllen]
Portuguese: 9.DATADAPRIMEIRAAUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃODAAUTORIZAÇAO [asercompletadonacionalmente]
German: 7 magensaftresistente Hartkapseln 14 magensaftresistente Hartkapseln 28 magensaftresistente Hartkapseln 56 magensaftresistente Hartkapseln 98 magensaftresistente Hartkapseln
Portuguese: 7cápsulasgastro-resistentes 14cápsulasgastro-resistentes 28cápsulasgastro-resistentes 56cápsulasgastro-resistentes 98cápsulasgastro-resistentes
German: 5.1 Pharmakodynamische Eigenschaften
Portuguese: PROPRIEDADES FARMACOLÓGICAS 5.1 Propriedades Farmacodinâmicas
German: WEITERE
Portuguese: 5.OUTROS
German: BESONDERE LAGERUNGSHINWEISE Nicht über 30°C lagern!
Portuguese: 9.CONDIÇÕESESPECIAISDECONSERVAÇÃO Nãoconservaracimade30ºC.
German: Gynäkomastie, Galaktorrhoe
Portuguese: Ginecomastiae galactorreia
German: Agranulozytose
Portuguese: Agranulocitose
German: 7, 10, 10 x 1, 14, 14 x 1, 20, 28, 28 x 1, 30, 30 x 1, 56, 56 x 1, 60, 98, 98 x 1, 100 und 100x1 magensaftresistente Hartkapseln.
Portuguese: Blisterscom7,10,10x1,14,14x1,20,28,28x1,30,30x1,56,56x1,60,98,98x1,100e100x1 cápsulas.
German: 4.8 Nebenwirkungen
Portuguese: 4.8EfeitosIndesejáveis
German: WISSENSCHAFTLICHE SCHLUSSFOLGERUNGEN
Portuguese: CONCLUSÕESCIENTÍFICAS
German: Gelatine, Titandioxid (E171)
Portuguese: Gelatina,dióxidodetitânio(E171)
German: (Siehe 3.
Portuguese: -setemdisfunçãohepática(versecção3.
German: Erythema multiforme, Petechien, Haarausfall, Hyperhidrose, Purpura
Portuguese: Eritemamultiforme, petéquia,perdade cabelo,hiperhidrosee púrpura.
German: Digoxin (Herzwirksames Glykosid)
Portuguese: Digoxina(glicosídeocardíaco)
German: Pankreatitis, Candidiasis des Ösophagus, Glossitis
Portuguese: Pancreatite,candidíase doesófagoouglossite.
German: GEBRAUCHSINFORMATION: INFORMATION FÜR DEN ANWENDER
Portuguese: FOLHETOINFORMATIVO:INFORMAÇÃOPARAOUTILIZADOR
German: Allgemeine Erkrankungen Häufig:
Portuguese: Distúrbiosgerais Comuns:
German: Eradikation des Helicobacter pylori
Portuguese: ErradicaçãodeHelicobacterpylori:
German: Kopfschmerzen , Schwindel
Portuguese: doresdecabeça,tonturas
German: Lansoprazol ist ein spezifischer Hemmer der Protonenpumpe in den Belegzellen.
Portuguese: O lansoprazol é um inibidor da bomba de protões gástrica.
German: Die Behandlungsschemata, die nachweislich die oben geforderten Kriterien erfüllen, waren Folgende:
Portuguese: Osregimesdetratamentoquedemonstraramsatisfazeroscritériosacimarequeridosforamos seguintes:
German: Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen
Portuguese: NOMEEMORADADOTITULARDAAUTORIZAÇÃODEINTRODUÇÃONO MERCADO
German: Herzerkrankungen
Portuguese: Distúrbios cardíacos
German: • Metronidazol, 400 mg (Tinidazol, 500 mg) zweimal täglich, + Clarithromycin, 250 mg zweimal täglich;
Portuguese: • metronidazol,400mg(tinidazol,500mg)duasvezespordia,+claritromicina,250mgduas vezespordia;
German: 5.2 Pharmakokinetische Eigenschaften
Portuguese: 5.2PropriedadesFarmacocinéticas
German: 4.9 Überdosierung
Portuguese: 4.9Sobredosagem
German: Interstitielle Nephritis
Portuguese: Nefriteintersticial
German: Nierenentzündung (interstitielle Nephritis) Erkrankungen des Blut- und Lymphsystems Selten:
Portuguese: inflamaçãodosrins(nefriteintersticial) Afecçõesdosangueedosistemalinfático Raros:
German: Erbrechen, Übelkeit, Diarrhoe, Magenschmerzen, Obstipation, Flatulenz, Dyspepsie
Portuguese: Vómitos, náuseas, diarreia,dores deestômago, obstipação, flatulênciae
German: Lansoprazol AbZ-Pharma 30 mg
Portuguese: LansoprazolAbZ-Pharma30mg
German: Veränderungen des Blutbildes mit Verringerung der Blutplättchenzahl, Zunahme der Anzahl bestimmter weißer Blutkörperchen (Eosinophilie), mangelnde Bildung aller Blutzellen, Blutarmut oder Verringerung der Anzahl aller weißen Blutkörperchen.
Portuguese: alteraçõesdascontagenssanguíneascomreduçãodacontagemdeplaquetasno sangue,aumentodonúmerodealgunsglóbulosbrancos(eosinofilia),diminuiçãoda produçãodetodasascélulassanguíneas,anemiaoudiminuiçãodonúmerodetodos osglóbulosbrancos.
German: Schwangerschaft und Stillzeit
Portuguese: GravidezeAleitamento
German: Lansoprazol AbZ-Pharma 15 mg
Portuguese: LansoprazolAbZ-Pharma15mg
German: Ketoconazol und Itraconazol
Portuguese: Cetoconazoleitraconazol:
German: 4.6 Schwangerschaft und Stillzeit
Portuguese: 4.6GravidezeAleitamento
German: Herzklopfen, Brustschmerzen Gefäßerkrankungen Selten:
Portuguese: palpitações,dornopeito Desordensvasculares Raros:
German: 4.4 Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung
Portuguese: 4.4Advertênciaseprecauçõesespeciaisdeutilização
German: Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts
Portuguese: Distúrbios Gastrointestinai s
German: GEGEBENENFALLS BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEN ARZNEIMITTELN ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIEN
Portuguese: PRECAUÇÕESESPECIAISPARAELIMINAÇÃODOSMEDICAMENTOSNÃO UTILIZADOSOUDOSRESÍDUOSOUDETRITOSDELESPROVENIENTES QUANDOFORCASODISSO
German: NAME DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERS ratiopharm GmbH [ist national auszufüllen]
Portuguese: 2.NOMEDOTITULARDAAUTORIZAÇÃODEINTRODUÇÃONOMERCADO ratiopharmGmbH [asercompletadonacionalmente]
German: Offizielle regionale Leitlinien (z. B. nationale Empfehlungen) über bakterielle Resistenzen sowie zur richtigen Anwendung und Verordnung von Antibiotika sollten berücksichtigt werden.
Portuguese: Deve-seteremconsideraçãoaorientaçãooficiallocal(ex.recomendaçõesnacionais)referenteà resistênciabacterianaàutilizaçãoeprescriçãoapropriadaseusoapropriadodeagentes antibacterianos.
German: VERZEICHNIS DER BEZEICHNUNGEN, DER DARREICHUNGSFORM, DER STÄRKEN DER ARZNEIMITTEL, DER ART DER ANWENDUNG, DES ANTRAGSTELLERS, DES INHABERS DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN
Portuguese: ANEXOI LISTADASDENOMINAÇÕES,FORMASFARMACÊUTICAS,DOSAGENSEVIASDE ADMINISTRAÇÃODOSMEDICAMENTOSEDOSREQUERENTESETITULARESDAS AUTORIZAÇÕESDEINTRODUÇÃONOMERCADONOSESTADOS-MEMBROS
German: Zollinger-Ellison-Syndrom
Portuguese: SíndromedeZollinger-Ellison:
German: 30 mg + 1000 mg 3-mal/Tag über 5 Tage
Portuguese: 30mg+1000mg3vezes pordiadurante5dias
German: 5.3 Präklinische Daten zur Sicherheit
Portuguese: 5.3Dadosdesegurançapré-clínica
German: 6.4 Besondere Lagerungshinweise
Portuguese: 6.4Precauçõesespeciaisdeconservação
German: Arzneimittel, die über Cytochrom P450 metabolisiert werden Da Lansoprazol über ein mit Cytochrom P450 zusammenhängendes Enzymsystem metabolisiert wird (CYP2C19 und CYP3A4), sind Wechselwirkungen mit Arzneimitteln, die über das gleiche Enzymsystem metabolisiert werden, möglich.
Portuguese: Umavezqueolansoprazolémetabolizadoporumsistemaenzimáticometabolizadordefármacos associadoaocitocromoP450(CYP2C19eCYP3A4),épossívelqueocorraminteracçõescom Substânciasactivasmetabolizadaspelomesmosistemaenzimático.
German: Depression, Halluzination, Verwirrtheit, Schlafstörungen, Schläfrigkeit, Benommenheit, Drehschwindel, Tremor,
Portuguese: Depressão,alucinação, confusão,insónia, sonolência,vertigem, tremoreparestesia, agitação.
German: Lansoprazol AbZ-Pharma 15 mg, 30 mg, magensaftresistente Hartkapseln waren Gegenstand eines Schiedsverfahrens gemäß Artikel 29 der Richtlinie 2001/83/EG des Rates in der geänderten Fassung, nachdem von Deutschland während eines Verfahrens der gegenseitigen Anerkennung, in dem Finnland als Referenzmitgliedstaat auftrat, Bedenken geäußert worden waren.
Portuguese: OmedicamentoLansoprazolAbZ-Pharma,cápsulasgastro-resistentescomasapresentaçõesde15mg e30mg,foiobjectodeumpedidodearbitragemaoabrigodoartigo29ºdaDirectiva2001/83/CEdo Conselho,comaúltimaredacçãoquelhefoidada,nasequênciadequestõeslevantadaspela AlemanhanoâmbitodeumprocedimentodereconhecimentomútuoemqueaFinlândiafoio Estado-Membrodereferência.Asquestõeslevantadasreferiam-seadiscrepânciasrelativamenteaos produtosdereferêncianoquedizrespeitoàposologiadaterapêuticatripladeerradicaçãodoH.pylori.
German: Landkartenartiger Schleimhaut-/Hautausschlag (Stevens-Johnson-Syndrom), schwere Hautschädigung (toxische epidermale Nekrolyse).
Portuguese: erupçõestipomapadamembranamucosaedapele(síndromedestevens-Johnson), danosnapelegraves(necrólisetóxicaepidérmica).
German: 6.5 Art und Inhalt des Behältnisses
Portuguese: 6.5Naturezaeconteúdodocontentor
German: Palpitation, Brustschmerzen
Portuguese: Palpitaçõesedoresno peito
German: INFORMATION IN BRAILLE-SCHRIFT <Lansoprazol AbZ 30 mg> [ist national auszufüllen]
Portuguese: INFORMAÇÃOEMBRAILE LansoprazolAbZ30mg [asercompletadonacionalmente]
German: Noch nicht untersucht
Portuguese: Aindanãoinvestigados
German: 30 mg + 500 mg + 1000 mg 2-mal täglich über 5 Tage
Portuguese: 30mg+500mg+100mg2 vezespordiadurante5dias
German: Das Verfallsdatum bezieht sich auf den letzten Tag des Monats.
Portuguese: Oprazodevalidaderefere-seaoúltimodiadessemês.
German: PHARMAZEUTISCHE ANGABEN
Portuguese: 6.INFORMAÇÕESFARMACÊUTICAS
German: INFORMATION IN BRAILLE-SCHRIFT <Lansoprazol AbZ 15 mg> [ist national auszufüllen]
Portuguese: INFORMAÇÃOEMBRAILE LansoprazolAbZ15mg [asercompletadonacionalmente]
German: • Amoxicillin, 1000 mg zweimal täglich, + Clarithomycin, 500 mg zweimal täglich (ist anzuraten, wenn eine Metronidazol-Resistenz wahrscheinlich ist);
Portuguese: • amoxicilina,1000mgduasvezespordia,+claritromicina,500mgduasvezespordia (aconselhávelquandoforprovávelaresistênciaaometronidazol);
German: Arzneimittel, die CYP3A4 hemmen wie Ketoconazol, Itraconazol, Proteaseinhibitoren, Makrolide etc., können die Plasmakonzentrationen von Lansoprazol deutlich erhöhen.
Portuguese: SubstânciasactivasqueinibemoCYP3A4,taiscomoocetoconazol,itraconazoleinibidoresdas proteases,macrólidos,etc.,podemaumentarmarcadamenteasconcentraçõesplasmáticasde lansoprazol.
German: Metabolismus und Elimination
Portuguese: Metabolismoeeliminação:
German: Phantasiebezeichnung
Portuguese: Nomedefantasia
German: Starke Verminderung bestimmter weißer Blutkörperchen (Agranulozytose).
Portuguese: diminuiçãoacentuadadealgunsglóbulosbrancos(agranulocitose).
German: Die Elimination von Lansoprazol ist bei älteren Patienten etwas verlangsamt.
Portuguese: A eliminação do lansoprazol em idososéligeiramentemaislenta.
German: Häufig:
Portuguese: Comuns:
German: hergestellt von:
Portuguese: Fabricante:
German: Lansoprazol + Amoxicillin
Portuguese: Lansoprazol+ Amoxicilina
German: Angioödem, Bronchokonstriktion, Fieber
Portuguese: Angioedema, Constriçãobrônquicae febre.
German: Lansoprazol + Clarithromycin
Portuguese: Lansoprazol+ Claritromicina
German: Thrombozytopenie, Eosinophilie, Panzytopenie, Anämie,
Portuguese: Trombocitopenia, eosinofilia, pancitopenia,anemiae leucopenia.
German: Lansoprazol AbZ 15 mg Hartkapseln 15 mg Magensaftresistente Hartkapsel Zum Einnehmen
Portuguese: LansoprazolAbZ15mgHartkapseln15mgCápsulagastro-resistente
German: HINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH Säurehemmendes Magen-Darm-Therapeutikum
Portuguese: INSTRUCÇÕESDEUTILIZAÇÃO Terapêuticagastrointestinalanti-ácido.
German: Das Nutzen-Risiko-Verhältnis von Lansoprazol AbZ-Pharma 15 mg, 30 mg wird als günstig erachtet, sofern angemessene Informationen zur H. pylori-Eradikationtherapie in die SPC aufgenommen werden.
Portuguese: Arelaçãorisco/benefíciodeLansoprazolAbZ-Pharma15mge30mgéconsideradafavorávelna condiçãodequesejamincluídasnoRCMinformaçõesadequadassobreaterapêuticadeerradicação doH.pylori.
German: 4.7 Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen
Portuguese: 4.7EfeitosnacapacidadedeConduzireutilizarmáquinas
German: Hypromellose, Macrogol 6000, Talkum, Polysorbat 80, Titandioxid (E171), MethacrylsäureEthylacrylat-Copolymer (1:1)(Ph.Eur.
Portuguese: Esferasdeaçúcar(sacaroseeamidodemilho),laurilsulfatodesódio,meglumina,manitol, hipromelose,macrogol,talco,polissorbato80,dióxidodetitânio(E171),copolímeroÁcido metacrílico-etilacrilato,1:1,dispersão30%
German: Unruhe, Schläfrigkeit, Schlafstörungen, Benommenheit, Depressionen, Sinnestäuschungen (Halluzinationen), Verwirrtheit, Drehschwindel, Zittern, Missempfindungen.
Portuguese: agitação,sonolência,distúrbiosdosono,vertigens,depressão,alucinações, confusão,tonturas,tremoresedesconforto
German: Lansoprazol + Clarithromycin + Amoxicillin
Portuguese: Lansoprazol+ Claritromicina+ Amoxicilina
German: Chinolingelb (E104) - nur 15 mg Kapseln
Portuguese: Amarelodequinoleína(E104)-apenasascápsulasde15mg
German: KOMPLETTE ZUSAMMENFASSUNG DER WISSENSCHAFTLICHEN BEURTEILUNG VON LANSOPRAZOL ABZ-PHARMA 15 MG, 30 MG, MAGENSAFTRESISTENTE HARTKAPSELN (siehe Anhang I)
Portuguese: RESUMODAAVALIAÇÃOCIENTÍFICADELANSOPRAZOLABZ-PHARMACÁPSULAS GASTRO-RESISTENTES15MGE30MG(verAnexoI)
German: Mitgliedstaat
Portuguese: Alemanha
German: Im Maastricht Consensus Report heißt es, dass die Behandlungsschemata zur Eradikation von H. pylori einfach und gut verträglich sein sowie auf der Grundlage einer Behandlungsabsicht („Intention-to-treat-Basis") eine Eradikationsrate von über 80 % erzielen sollten.
Portuguese: pyloridevemsersimples,bemtoleradosealcançarumataxadeerradicaçãoacimados80%numa basedeintençãodetratar.
German: Die Dosierung sollte für jeden einzelnen Patienten angepasst werden und unter fachärztlicher Kontrolle so lange fortgesetzt werden, wie es erforderlich ist.
Portuguese: Adosedeveserajustadacombasenarespostaindividualdodoenteeadministradaduranteotempo necessáriosobsupervisãomédica.
German: Endokrine Erkrankungen
Portuguese: Desordens endócrinas
German: ANNEX III ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS, ETIKETTIERUNG UND PACKUNGSBEILAGE
Portuguese: FUNDAMENTOSPARAAALTERAÇÃODORESUMODASCARACTERÍSTICASDO MEDICAMENTO,DAROTULAGEMEDOFOLHETOINFORMATIVO
German: • Amoxicillin, 500 mg dreimal täglich, + Metronidazol, 400 mg dreimal täglich (ist anzuraten, wenn eine Clarithomycin-Resistenz wahrscheinlich ist).
Portuguese: • amoxicilina,500mgtrêsvezespordia,+metronidazol,400mgtrêsvezespordia (aconselhávelquandoforprovávelaresistênciaàclaritromicina)
German: Arzneimittel
Portuguese: Tomarcomoutrosmedicamentos
German: Fluvoxamin (Arzneimittel gegen Depressionen), Ketoconazol und Itraconazol (Arzneimittel gegen Pilzinfektionen), Proteaseinhibitoren (Arzneistoffe gegen das AIDS-Virus), Makrolide (bestimmte Antibiotika) können die Konzentration von Lansoprazol im Blut deutlich erhöhen und somit zu einer Wirkungsverstärkung von Lansoprazol AbZ 15 mg führen.
Portuguese: OefeitodoLansoprazolAbZpodeserinfluenciadopelosseguintesgruposdemedicamentos: Afluvoxamina(medicamentoparaotratamentodadepressão),cetoconazoleitraconazol (medicamentosutilizadosnotratamentodeinfecçõesporfungos),inibidoresdasproteases (substânciasactivasutilizadasnotratamentodoSIDA)emacrólidos(grupodeantibióticos)podem aumentarconsideravelmenteaconcentraçãodelansoprazolnosangueoqueaumentaoefeitodo LansoprazolAbZ.
German: Lansoprazol AbZ 30 mg Hartkapseln 30 mg Magensaftresistente Hartkapsel Zum Einnehmen
Portuguese: LansoprazolAbZ30mgHartkapseln30mgCápsulagastro-resistente
German: Hautausschlag, Nesselsucht, Juckreiz.
Portuguese: erupçõescutâneas,urticária,prurido.
German: Diese Packungsbeilage beinhaltet:
Portuguese: QualoaspectodoLansoprazolAbZeconteúdodasembalagens:
German: Stevens-JohnsonSyndrom, toxische epidermale Nekrolyse
Portuguese: SíndromedeStevensJohnsonenecrólise epidérmicatóxica..
German: Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen/anwenden bzw. vor kurzem eingenommen/angewendet haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt.
Portuguese: Informeoseumédicooufarmacêuticoseestiveratomaroutivertomadorecentementeoutros medicamentos,incluindomedicamentossemreceitamédica.
German: Noch nicht untersucht
Portuguese: Ainda não investigados
German: Die Behandlungsschemata, die nachweislich die oben geforderten Kriterien erfüllen, waren Folgende:
Portuguese: Os regimes de tratamento que demonstraram satisfazer os critérios acima requeridos foram os seguintes:
German: Die aktualisierten Leitlinien wurden im Rahmen des Maastricht 2-2000-ConsensusTreffens erarbeitet.
Portuguese: As orientações actualizadas foram definidas durante a reunião do Consenso de Maastricht 2-2000.
German: Sie wurde bei Affen, Hunden und Mäusen nicht beobachtet.
Portuguese: Este efeito não foi observado em macacos, cães ou ratinhos.
German: Bitte halten Sie sich an die Empfehlungen Ihres Arztes.
Portuguese: Por favor siga as instruções do seu médico.
German: GEGEBENENFALLS WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH
Portuguese: OUTROS AVISOS ESPECIAIS SE NECESSÁRIO
German: Der Einfluss dieser kombinierten Gabe wurde noch nicht systematisch untersucht.
Portuguese: A influência desta administração combinada ainda não foi sistematicamente investigada.
German: Bei einigen Patienten kann es zu einem klinisch relevanten Absinken kommen.
Portuguese: Alguns doentes podem apresentar uma diminuição clinicamente relevante.
German: Die klinische Bedeutung dieser Befunde ist unklar.
Portuguese: A relevância clínica destas observações é desconhecida.
German: Die folgende Aussage erfolgt entsprechend der Ähnlichkeit zu Omeprazol.
Portuguese: A seguinte afirmação é feita com analogia ao omeprazol.
German: Metabolismus und Elimination
Portuguese: Metabolismo e eliminação:
German: Aluminiumblister (OPA/Al/PVC//Al/PETP).
Portuguese: Blisters de Al/Al(OPA/Al/PVC/PVC/Al/PET)..
German: 7, 10, 10 x 1, 14, 14 x 1, 20, 28, 28 x 1, 30, 30 x 1, 56, 56 x 1, 60, 98, 98 x 1, 100 und 100x1 magensaftresistente Hartkapseln.
Portuguese: Blisters com 7, 10, 10x1, 14, 14x1, 20, 28, 28x1, 30, 30x1, 56, 56x1, 60, 98, 98x1, 100 e 100x1 cápsulas.
German: Etwa 15 -50 % der Metaboliten werden mit dem Urin und der Rest mit dem Stuhl ausgeschieden.
Portuguese: Cerca de 15-50% dos metabolitos são excretados na urina e os restantes nas fezes.
German: Tierexperimentelle Studien lassen nicht auf direkte oder indirekte schädliche Auswirkungen auf Schwangerschaft, embryonale/fetale Entwicklung, Geburt oder postnatale Entwicklung schließen.
Portuguese: Estudos animais não indicaram efeitos nocivos directos ou indirectos no que respeita à gravidez, desenvolvimento embrionário/fetal, parto e desenvolvimento pós natal.
German: - Die sonstigen Bestandteile sind:
Portuguese: Os outros ingredientes são:
German: Miralcampo, Nº 7, Polígono Industrial Miralcampo, 19200 Azuqueca de Henares (Guadalajara), Spanien
Portuguese: Miralcampo, nº 7, Polígono Industrial Miralcampo, 19200 Azuqueca de Henares (Guadalajara), Espanha
German: Die Kapseln werden als Ganzes mit Flüssigkeit eingenommen.
Portuguese: As cápsulas são engolidas inteiras com líquidos.
German: Inzwischen stehen neue Daten zur Verfügung, was eine Aktualisierung der ursprünglichen Leitlinien erforderlich macht, um praktische Managementleitlinien bereitzustellen, die überall in der klinischen Praxis akzeptiert werden, d. h. sowohl in der hausärztlichen als auch in der fachärztlichen Anwendung.
Portuguese: Desde então, ficaram disponíveis novos dados que exigiram uma actualização das orientações originais de forma a fornecer orientações de gestão práticas aceitáveis na prática clínica generalizada, tanto a nível dos cuidados primários como a nível especializado.
German: Zur Vermeidung eines Behandlungsversagens sollten jedoch lokale antibakterielle Resistenzmuster und lokale Leitlinien in Betracht gezogen werden.
Portuguese: Todavia, para evitar a falência da terapêutica, devem ser tidos em consideração padrões locais de resistência anti-bacteriana, bem como orientações locais.
German: Nach 18-monatiger Behandlung wurden Retinaatrophien beobachtet.
Portuguese: Após 18 meses de tratamento observouse atrofia retinal.
German: Dosierung und Dauer der gemeinsamen Anwendung
Portuguese: Dosagem e duração da administração combinada
German: Nachfolgendes Behandlungsversagen sollte von Fall zu Fall betrachtet werden.
Portuguese: As falências subsequentes devem ser tratadas numa base casuística.
German: Die Resorption aus dem Duodenum erfolgt rasch und maximale Plasmaspiegel werden innerhalb von 1,5-2,0 Stunden erreicht.
Portuguese: A absorção no duodeno é rápida e a concentração plasmática máxima é alcançada em 1,5 - 2,0 horas.
German: 6.5 Art und Inhalt des Behältnisses
Portuguese: 6.5 Natureza e conteúdo do contentor
German: Offizielle regionale Leitlinien (z. B. nationale Empfehlungen) über bakterielle Resistenzen sowie zur richtigen Anwendung und Verordnung von Antibiotika sollten berücksichtigt werden.
Portuguese: Deve-se ter em consideração a orientação oficial local (ex. recomendações nacionais) referente à resistência bacteriana à utilização e prescrição apropriadas e uso apropriado de agentes antibacterianos.
German: Die Eliminationshalbwertszeit von Lansoprazol beträgt 1,0-2,0 Stunden.
Portuguese: A semi-vida de eliminação do lansoprazol é de 1,2-2-0 horas.
German: Metronidazol wurde ursprünglich als eine Alternative zu Amoxicillin betrachtet, jedoch tendiert man nun dazu, es als Rescue-Therapie im Falle eines Behandlungsversagens der Primäreradikation vorzubehalten.
Portuguese: O metronidazol foi originalmente considerado como alternativa à amoxicilina, mas verifica-se agora a tendência de o reservar para terapia de salvamento em caso de uma primeira falência da erradicação.
German: Standarddosierung des Protonenpumpenhemmers, zweimal täglich, sowie:
Portuguese: Dose padrão de inibidor de bomba de protões, duas vezes por dia, e:
German: Bei Bedarf werden Magenspülung, Kohle und eine symptomatische Therapie empfohlen.
Portuguese: Se necessário, recomenda-se esvaziamento gástrico, carvão e terapêutica sintomática.
German: GEGEBENENFALLS BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEN ARZNEIMITTELN ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIEN
Portuguese: PRECAUÇÕES ESPECIAIS PARA ELIMINAÇÃO DOS MEDICAMENTOS NÃO UTILIZADOS OU DOS RESÍDUOS OU DETRITOS DELES PROVENIENTES QUANDO FOR CASO DISSO
German: Das Enzym CYP3A4 trägt ebenfalls zum Metabolismus bei.
Portuguese: A enzima CYP3A4 também contribui para o metabolismo.