FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Важно е да спазвате тези инструкции, за да избегнете възможни инфекции и за да се гарантира, че използвате лекарството правилно.
Icelandic: Til að að koma í veg fyrir hugsanlegar sýkingar og til að tryggja rétta notkun lyfsins er mikilvægt að þú fylgir þessum leiðbeiningum.
Bulgarian: Препоръчителното място е предната част на бедрата Ви.
Icelandic: Ráðlagður staður er á framanverðu læri.
Bulgarian: Получените симптоми включват треска, коремна болка, неразположение, болка в гърба и повишени маркери на възпалението (напр., C-реактивен протеин и брой на белите кръвни клетки).
Icelandic: Einkennin sem komu fram voru m.a. hiti, kviðverkir, lasleiki, bakverkur og fjölgun bólguvísa (t.d. CRP (C-reactive protein) og fjölgun hvítra blóðkorna).
Bulgarian: Памучно топче или марля.
Icelandic: Bómullarhnoðra eða grisju.
Bulgarian: Картонената опаковка съдържа предварително напълнената спринцовка, индивидуално запечатана в пластмасов блистер.
Icelandic: Askjan inniheldur áfylltu sprautuna sérstaklega innpakkaða í plastþynnu.
Bulgarian: С изключение на групата в най-малка възраст (0-5 години), средната AUC при педиатрични пациенти изглежда подобна на тази при възрастни пациенти с високорисков карцином на млечната жлеза II-IV стадий и които получават 100 µg/kg пегфилграстим след приключване на доксорубицин/доцетаксел (вж. точки 4.8 и 5.1).
Icelandic: Að undanskildum yngsta aldurshópnum (0-5 ára) virtist meðal AUC hjá börnum vera svipað og hjá fullorðnum sjúklingum með brjóstakrabbamein á áhættustigi II-IV sem fengu 100 míkróg/kg pegfilgrastim eftir að hafa lokið meðferð með doxorubicini/docetaxel (sjá kafla 4.8 og
Bulgarian: Върнете предварително напълнената спринцовка Ziextenzo и опаковката в аптеката.
Icelandic: Skilið Ziextenzo áfylltu sprautunni og pakkningunni í apótek.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на пегфилграстим не са изследвани при пациенти с миелодиспластичен синдром, хронична миелоидна левкемия и при пациенти с вторична ОМЛ; поради това не трябва да се използва при такива пациенти.
Icelandic: Öryggi og verkun pegfilgrastims hefur ekki verið rannsakað hjá sjúklingum með mergmisþroska (myelodysplastic syndrome), langvarandi kyrningahvítblæði (chronic myelogenous leukaemia) og hjá sjúklingum með síðkomið (secondary) brátt kyrningahvítblæði.
Bulgarian: Отлепете и запазете етикета на предварително напълнената спринцовка.
Icelandic: Fjarlægið og geymið merkimiða áfylltu sprautunnar.
Bulgarian: Ziextenzo съдържа активното вещество пегфилграстим.
Icelandic: Ziextenzo inniheldur virka efnið pegfilgrastim.
Bulgarian: Ако болногледачът Ви поставя инжекция, може да се използва и външната страна на горната част на ръцете.
Icelandic: Ef umönnunaraðili gefur þér inndælinguna má einnig nota utanverða upphandleggi.
Bulgarian: Как изглежда Ziextenzo и какво съдържа опаковката Ziextenzo е бистър, безцветен до леко жълтеникав инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка (6 mg/0,6 ml).
Icelandic: Ziextenzo er tært, litlaust til gulleitt stungulyf, lausn í áfylltri sprautu (6 mg/0,6 ml).
Bulgarian: В малко (n = 83), фаза II рандомизирано, двойносляпо проучване при пациенти, получаващи химиотерапия по повод de novo остра миелоидна левкемия е сравняван пегфилграстим (единична доза от 6 mg) с филграстим, приложени по време на индукционна химиотерапия.
Icelandic: Í lítilli (n = 83), II stigs, slembaðri, tvíblindri rannsókn hjá sjúklingum í krabbameinslyfjameðferð við nýgreindu (de novo) bráðu kyrningahvítblæði var pegfilgrastim (stakur 6 mg skammtur) borið saman við filgrastim sem gefið var í upphafi krabbameinslyfjameðferðarinnar.
Bulgarian: Не използвайте предварително напълнената спринцовка, ако се наблюдават някакви други частици и/или промяна в цвета.
Icelandic: Ekki má nota áfylltu sprautuna ef einhverjar aðrar agnir og/eða litabreytingar eru sjáanlegar.
Bulgarian: Най-често съобщаваните нежелани реакции са костна болка (много чести [≥ 1/10]) и мускулноскелетна болка (чести [≥ 1/100 до < 1/10]).
Icelandic: Algengustu aukaverkanirnar sem greint var frá voru beinverkir (mjög algengar [≥ 1/10]) og verkir í stoðkerfi (algengir [≥ 1/100 til < 1/10]).
Bulgarian: Не отваряйте картонената опаковка, докато не сте готови да използвате предварително напълнената спринцовка.
Icelandic: Opnið ekki öskjuna fyrr en nota á áfylltu sprautuna.
Bulgarian: Ziextenzo да достигне стайна температура (до максимум 35°C) за около 15-30 минути.
Icelandic: Fyrir notkun skal taka áfylltu sprautuna úr kælinum og láta Ziextenzo ná stofuhita (að hámarki 35 °C) í u.þ.b. 15-30 mínútur.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка и върху етикета на спринцовката, след „Годен до:": и „EXP".
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á öskjunni og merkimiða á eftir EXP.
Bulgarian: Не използвайте Ziextenzo
Icelandic: Ekki gefa inndælingu
Bulgarian: Съхранявайте опаковката в картонената опаковка, за да се предпази от светлина.
Icelandic: Geymið sprautuna í ytri umbúðum til varnar gegn ljósi.
Bulgarian: Ziextenzo може да се излага на стайна температура (не над 35°C) еднократно за максимален период от 120 часа.
Icelandic: Ziextenzo má vera í stofuhita (mest 35°C) í mest eina 120 klst. lotu.
Bulgarian: За пълния списък на помощните вещества вижте точка 4.4.
Icelandic: Sjá lista yfir öll hjálparefni í kafla 6.1.
Bulgarian: Съобщавани са изолирани случаи на сърповидноклетъчни кризи при пациенти с носителство на признака на сърповидни клетки или сърповидноклетъчна болест (нечести при пациенти със сърповидно-клетъчна анемия) (вж. точка 4.4).
Icelandic: Greint hefur verið frá einstaka tilvikum sigðfrumukreppu hjá sjúklingum með sigðkornahneigð eða sigðfrumusjúkdóm (sjaldgæfar hjá sjúklingum með sigðfrumusjúkdóm) (sjá kafla 4.4).
Bulgarian: Намаляване продължителността на неутропенията и честотата на фебрилната неутропения при възрастни пациенти, лекувани с цитотоксична химиотерапия поради злокачествени заболявания (с изключение на хронична миелоидна левкемия и миелодиспластични синдроми).
Icelandic: Til að stytta þann tíma sem daufkyrningafæð (neutropenia) varir og til að draga úr tíðni daufkyrningafæðar með hita (febrile neutropenia) hjá fullorðnum sjúklingum í krabbameinslyfjameðferð (að undanskildu langvarandi kyrningahvítblæði (chronic myeloid leukaemia) og mergmisþroska (myelodysplastic syndromes).
Bulgarian: Изхвърлете използваната предварително напълнена спринцовка веднага след употреба в контейнер за остри отпадъци.
Icelandic: Fargið notuðu áfylltu sprautunni strax eftir notkun í ílát fyrir oddhvassa hluti.
Bulgarian: След инжектиране на лекарството предпазителят на иглата ще се активира, за да покрие иглата.
Icelandic: Þegar búið er að dæla lyfinu inn virkjast nálarvörnin og hylur nálinu.
Bulgarian: Терапията със Ziextenzo трябва да бъде започната и наблюдавана от лекар с опит в онкологията и/или хематологията.
Icelandic: Læknir með reynslu í krabbameins- og/eða blóðsjúkdómalækningum skal hefja og hafa eftirlit með meðferð með Ziextenzo.
Bulgarian: Други лекарства и Ziextenzo
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Ziextenzo
Bulgarian: Ziextenzo е за подкожно приложение.
Icelandic: Ziextenzo er til notkunar undir húð.
Bulgarian: Нечесто някои случаи са довели до дихателна недостатъчност или ARDS, който може да бъде с летален изход (вж. точка 4.4).
Icelandic: Sjaldgæf tilvik hafa leitt til öndunarbilunar eða bráðs andnauðarheilkennis (ARDS), sem getur verið banvænt (sjá kafla 4.4).
Bulgarian: Опаковка с една предварително напълнена спринцовка в блистер.
Icelandic: Pakkning með einni áfylltri sprautu sem er í þynnupakkningu.
Bulgarian: Не сваляйте капачката на иглата до момента, преди да си поставите инжекцията.
Icelandic: Fjarlægið nálarhettuna aðeins rétt áður en inndælingin er hafin.
Bulgarian: Мускулно-скелетна болка (миалгия, артралгия, болка в крайниците, болка в гърба, мускулноскелетна болка, болка във врата)
Icelandic: Beinverkir Verkir í stoðkerfi (vöðvaþrautir, liðverkir, verkir í útlimum, bakverkir, stoðkerfisverkir, verkur í hálsi)
Bulgarian: Съхранение на предварително напълнената спринцовка Ziextenzo
Icelandic: Geymsla Ziextenzo áfylltu sprautunnar
Bulgarian: Чести (≥1/100 до <1/10)
Icelandic: Algengar (≥ 1/100 til
Bulgarian: Белодробни нежелани реакции (интерстициална пневмония, белодробен оток, белодробни инфилтрати и белодробна фиброза) Хемоптиза
Icelandic: Aukaverkanir á lungu (millivefslungnabólga, lungnabjúgur, lungnaíferð og lungnatrefjun)
Bulgarian: Предварително напълнената спринцовка не може да бъде използвана повторно.
Icelandic: Ekki má nota áfylltu sprautuna aftur.
Bulgarian: • спукване на далака.
Icelandic: • roði á stungustað.
Bulgarian: За всеки химиотерапевтичен цикъл се препоръчва една доза 6 mg (една предварително напълнена спринцовка) Ziextenzo, приложена най-рано 24 часа след цитотоксична химиотерапия.
Icelandic: Einn 6 mg skammtur (ein áfyllt sprauta) af Ziextenzo er ráðlagður fyrir hvern meðferðarkafla með krabbameinslyfjum gefið a.m.k 24 klst. eftir krabbameinslyfjameðferð.
Bulgarian: Ziextenzo, оставен на стайна температура за повече от 120 часа, трябва да се изхвърли.
Icelandic: Farga á Ziextenzo sem verið hefur í stofuhita í meira en 120 klst.
Bulgarian: Оставете предварително напълнената спринцовка да достигне стайна температура преди инжектиране.
Icelandic: Láta á áfylltu sprautuna ná stofuhita áður en lyfið er gefið með inndælingu.
Bulgarian: В две рандомизирани, двойнослепи, основни проучвания при пациенти с високорисков карцином на млечната жлеза II-IV стадий, провели миелосупресивна химиотерапия, състояща се от доксорубицин и доцетаксел, употребата на единична доза пегфилграстим на цикъл намалява по същия начин продължителността на неутропенията и честотата на фебрилната неутропения, както и наблюдаваните при ежедневната употреба на филграстим (медиана 11-дневно приложение).
Icelandic: Í tveimur slembuðum, tvíblindum, grunnrannsóknum hjá sjúklingum með áhættumikið brjóstakrabbamein á stigi II-IV, í mergbælandi krabbameinslyfjameðferð með doxorubicini og docetaxeli, dró einn skammtur af pegfilgrastimi, í hverjum meðferðarkafla, úr því hve lengi daufkyrningafæð varði og úr tíðni daufkyrningafæðar með hita, með svipuðum hætti og eftir daglega gjöf filgrastims (miðgildi:
Bulgarian: Съхранявайте предварително напълнената спринцовка на място, недостъпно за деца.
Icelandic: Geymið áfylltu sprautuna þar sem börn hvorki ná til né sjá.
Bulgarian: G-CSF може да стимулира растежа на миелоидни клетки, включително малигнени клетки in vitro, сходен ефект може да бъде наблюдаван in vitro и при някои немиелоидни клетки.
Icelandic: In vitro getur G-CSF örvað vöxt mergfrumna (myeloid cells), þar á meðal illkynja frumna og svipaðra áhrifa kann að verða vart in vitro hvað varðar sumar frumur aðrar en mergfrumur (non-myeloid).
Bulgarian: Ziextenzo е биологично подобен лекарствен продукт.
Icelandic: Ziextenzo er líftæknilyfshliðstæða.
Bulgarian: - Другите съставки са ледена оцетна киселина, сорбитол (Е 420), полисорбат 20, натриев хидроксид и вода за инжекции.
Icelandic: - Önnur innihaldsefni eru ísediksýra, sorbitól (E 420), pólýsorbat 20, natríumhýdroxíð og vatn fyrir stungulyf Sjá kafla 2 „Ziextenzo innheldur sobitól (E 420) og natríum".
Bulgarian: Ziextenzo 6 mg инжекция пегфилграстим
Icelandic: Ziextenzo 6 mg stungulyf pegfilgrastim
Bulgarian: Прочетете ЦЯЛАТА инструкция от начало до край преди инжектирането.
Icelandic: Lestu ALLAR leiðbeiningarnar áður en þú sprautar þig.
Bulgarian: Накрайник на буталото
Icelandic: Tafla yfir aukaverkanir
Bulgarian: Повишавания на пикочната киселина
Icelandic: Aukaverkanir á lungu
Bulgarian: Това ще намали риска от възможни проблеми.
Icelandic: Þetta minnkar hættuna á hugsanlegum vandamálum.
Bulgarian: <{тел.:}> <{факс:}> <{имейл:}>
Icelandic: {Nafn og heimilisfang} <{sími}> <{bréfasími}> <{netfang}>
Bulgarian: Streptococcus A, B, C и G
Icelandic: Streptococcus A,B,C og G
Bulgarian: Вижте (‘Състояния, за които трябва да следите') в точка 4.
Icelandic: Sjá „Ástand sem þú þarft að fylgjast með" í kafla 4.
Bulgarian: • положителен тест на Кумбс.
Icelandic: ● jákvætt Coombs próf.
Bulgarian: Състояния, за които трябва да следите
Icelandic: Ástand sem þú þarft að fylgjast með
Bulgarian: Не шофирайте и не работете с машини, ако не се чувствате добре.
Icelandic: Akstur og notkun véla Ekki aka eða nota vélar ef þér líður ekki vel.
Bulgarian: Могат да засегнат до 1 на 100 човека:
Icelandic: Þær geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 100 einstaklingum:
Bulgarian: Максимална доза: 6 g дневно.
Icelandic: Hámarksskammtur: 6 g á dag.
Bulgarian: Ако Ви предстоят тези изследвания:
Icelandic: Ef þú þarft að fara í rannsókn:
Bulgarian: Деца < 40 kg
Icelandic: Börn < 40kg
Bulgarian: ако сте бременна, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност
Icelandic: ● ef þú ert barnshafandi, heldur að þú gætir verið barnshafandi eða ráðgerir að verða barnshafandi
Bulgarian: Обърнете се към Вашия лекар за съвет.
Icelandic: Leitaðu ráða hjá lækni.
Bulgarian: Други нежелани реакции са наблюдавани при много малък брой хора, но точната им честота не е известна:
Icelandic: Aðrar aukaverkanir hafa komið fram hjá örfáum einstaklingum, en nákvæm tíðni þeirra er ekki þekkt:
Bulgarian: Обаче не е вероятно това да бъде причина за прекъсване на лечението.
Icelandic: Það er hinsvegar ekki líklegt til að valda því að meðferð sé hætt.
Bulgarian: Все пак, при по-големи кърмачета (на възраст > 3 седмици) и при деца серумният полуживот е 60 до 90 минути, и е подобен на този, наблюдаван при възрастни.
Icelandic: Hjá eldri ungbörnum (> 3 vikna gömlum) og hjá börnum er helmingunartími í sermi 60 til 90 mínútur sem er svipað og kemur fram hjá fullorðnum.
Bulgarian: Това обаче не води до фалшиво положителни резултати, както може да се получи с някои други цефалоспорини.
Icelandic: Þetta ætti hins vegar ekki að valda fölskum jákvæðum niðurstöðum eins og búast má við með sumum öðrum cefalóspórínum.
Bulgarian: Кърмачета (от раждането до възраст 3 седмици)
Icelandic: Ungbörn (frá fæðingu til 3 vikna)
Bulgarian: Незабавно се свържете с Вашия лекар или медицинска сестра, ако получите някой от тези симптоми.
Icelandic: Hafðu strax samband við lækni eða hjúkrunarfræðing ef þú færð eitthvert þessara einkenna.
Bulgarian: Новородени (0-3 седмици)
Icelandic: Nýfædd börn (0-3 vikna)
Bulgarian: Кърмачета и малки деца > 3 седмици и деца < 40 kg
Icelandic: Ungbörn og smábörn > 3 vikna og börn < 40 kg
Bulgarian: Бактериалната резистентност към цефуроксим може да се дължи на един или повече от следните механизми:
Icelandic: Ónæmi baktería fyrir cefúroxími getur verið af einni eða fleiri eftirfarandi ástæðum:
Bulgarian: Zinacef е антибиотик, който се използва при възрастни и деца.
Icelandic: Zinacef er sýklalyf notað handa börnum og fullorðnum.
Bulgarian: Вашият лекар ще прецени ползата от лечението със Zinacef за Вас спрямо риска за Вашето бебе.
Icelandic: Læknirinn mun meta ávinninginn af því að meðhöndla þig með Zinacef og áhættuna fyrir barnið þitt.
Bulgarian: Не е необходимо да се намалява стандартната доза (750 mg до 1,5 g три пъти дневно).
Icelandic: Ekki er þörf á að lækka venjulega skammta (750 mg til 1,5 g þrisvar á dag)
Bulgarian: Ако трябва да Ви се прави изследване на кръвта или урината
Icelandic: Ef þú þarft að fara í blóð- eða þvagprufu
Bulgarian: Гранични стойности (mg/l)
Icelandic: Viðmiðunarmörk (mg/l)
Bulgarian: Принадлежи към група лекарства, наречени цефалоспорини.
Icelandic: Það tilheyrir flokki lyfja sem kallast cefalóspórín.
Bulgarian: Повлияване на резултатите от диагностични тестове
Icelandic: Áhrif á greiningarpróf
Bulgarian: Свръхчувствителност към цефуроксим или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Icelandic: Ofnæmi fyrir cefúroxími eða einhverju hjálparefnanna sem talin eru upp í kafla 6.1.
Bulgarian: Количество вода, което трябва да се добави (ml)
Icelandic: Vatn sem bæta skal út í (ml)
Bulgarian: Бебета (на възраст над 3 седмици) и деца
Icelandic: Ungbörn (eldri en 3 vikna) og börn
Bulgarian: Вашият лекар или медицинска сестра ще изхвърлят лекарствата, които вече не са необходими.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingur sjá um að farga lyfjum sem ekki þarf að nota.
Bulgarian: Кажете на Вашия лекар, преди да Ви бъде приложен Zinacef:
Icelandic: Láttu lækninn vita áður en þú færð Zinacef:
Bulgarian: Както всички лекарства, Zinacef може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur Zinacef valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum.
Bulgarian: Zinacef е показан за лечение на изброените по-долу инфекции при възрастни и деца, включително новородени (от раждането) (вж. точки 4.4 и 5.1).
Icelandic: Zinacef er ætlað til meðferðar við sýkingunum sem taldar eru upp hér á eftir, hjá fullorðnum og börnum, þ.m.t. nýburum (frá fæðingu) (sjá kafla 4.4 og 5.1).
Bulgarian: Всички метицилин-резистентни S. aureus са резистентни на цефуроксим.
Icelandic: $ Allir meticillínónæmir S. aureus eru ónæmir fyrir cefúroxími.
Bulgarian: М/6 натриев лактат инжекционен разтвор
Icelandic: M/6 natríumlaktat stungulyfi
Bulgarian: Австрия - Curocef
Icelandic: Austurríki - Curocef
Bulgarian: Ако имате проблем с бъбреците, Вашият лекар може да промени дозата Ви.
Icelandic: Ef þú ert með nýrnavandamál getur verið að læknirinn breyti skammtinum.
Bulgarian: Streptococcus mitis (групата viridans)
Icelandic: Streptococcus mitis (viridans hópur)
Bulgarian: T1/2 (часове)
Icelandic: T1/2 (klst.)
Bulgarian: Това може да е от значение за повлияване на клиничните лабораторни тестове при хора.
Icelandic: Þetta getur haft þýðingu við truflun á rannsóknaniðurstöðum hjá mönnum.
Bulgarian: 4 Чувствителността на бета-хемолитичните стрептококи от групи A, B, C и G към беталактамите се извежда от чувствителността към пеницилин.
Icelandic: 4 Beta-haemólýtiskir streptókokkar í flokki A, B, C og G eru taldir næmir fyrir beta-laktami vegna næmi þeirra fyrri penicillíni.
Bulgarian: Antimicrobial Susceptibility Testing) (EUCAST), са както следва:
Icelandic: Viðmiðunarmörk lágmarksheftistyrks (MIC) sem EUCAST (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing) hefur sett fram eru eftirfarandi:
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, ако това се отнася до Вас.
Icelandic: Talaðu við lækninn ef þetta á við um þig.
Bulgarian: Поради спектъра си на активност цефуроксим не е подходящ за лечение на инфекции, причинени от Грам-отрицателни неферментиращи бактерии (вж. точка 5.1).
Icelandic: Vegna verkunarsviðs cefúroxíms hentar það ekki við meðferð sýkinga af völdum Gram-neikvæðra baktería sem ekki valda gerjun (sjá kafla 5.1).
Bulgarian: Не се препоръчва едновременно приложение с пробенецид.
Icelandic: Samtímis notkun próbenicíðs er ekki ráðlögð.
Bulgarian: Симптоми на предозиране могат да се появят, ако дозата не се намалява правилно при пациенти с бъбречно увреждане (вж. точки 4.2 и 4.4).
Icelandic: Einkenni ofskömmtunar geta komið fram ef skammturinn er ekki lækkaður á viðeigandi hátt hjá sjúklingum með skerta nýrnastarfsemi (sjá kafla 4.2 og 4.4).
Bulgarian: Ако сте имали алергична реакция към други антибиотици като пеницилин, може да сте алергични и към Zinacef.
Icelandic: Ef þú hefur fengið ofnæmisviðbrögð við öðrum sýklalyfjum svo sem penicillíni gætir þú einnig verið með ofnæmi fyrir Zinacef.
Bulgarian: Важна информация за помощните вещества
Icelandic: Mikilvægar upplýsingar um hjálparefni
Bulgarian: Някои щамове, които продуцират бета-лактамази, са чувствителни или интермедиерни към 3-то или 4-то поколение цефалоспорини по тези гранични стойности и трябва да се съобщават като открити, т.е наличието или липсата на ESBL сами по себе си не повлияват категоризирането по чувствителност.
Icelandic: Sumir stofnar sem mynda beta-laktamasa eru næmir eða miðlungi næmir fyrir 3. eða 4. kynslóð cefalóspórína með þessi viðmiðunarmörk og ætti að greina frá þeim eins og þeir finnast, þ.e. hvort ESBL er til staðar eða ekki hefur í sjálfu sér ekki áhrif á flokkun næmis.
Bulgarian: кожата и меките тъкани
Icelandic: ● þvagfærum húð og mjúkvefjum kviðarholi
Bulgarian: Zinacef трябва да се прилага чрез интравенозна инжекция за период от 3 до 5 минути директно във вена или чрез интравенозно капково вливане, или инфузия за период от 30 до 60 минути, или чрез дълбока интрамускулна инжекция.
Icelandic: Zinacef skal gefa með inndælingu í bláæð á 3 til 5 mínútum beint í bláæð eða um innrennslisslöngu á 30 til 60 mínútum, eða með inndælingu djúpt í vöðva.
Bulgarian: Италия - Curoxim
Icelandic: Ítalía - Curoxim
Bulgarian: Подобно на всички бета-лактамни антибактериални средства има съобщения за тежки и понякога фатални реакции на свръхчувствителност.
Icelandic: Eins og á við um öll beta-laktam sýklalyf, hefur verið greint frá alvarlegum og stöku sinnum banvænum ofnæmisviðbrögðum.
Bulgarian: 750 mg два пъти дневно
Icelandic: 750 mg tvisvar á dag
Bulgarian: Симптомите на тези реакции включват:
Icelandic: Einkenni þessara viðbragða eru m.a.:
Bulgarian: Точната доза Zinacef за Вас, ще се определи от Вашия лекар и зависи от: тежестта и типа на инфекцията, дали приемате други антибиотици, Вашите тегло и възраст, колко добре функционират бъбреците Ви.
Icelandic: Læknirinn mun velja réttan skammt af Zinacef fyrir þig og ræðst hann af því: hve alvarleg sýkingin er og hvers eðlis, hvort þú tekur einhver önnur sýklalyf; þyngd þinni og aldri; hve vel nýrun starfa.
Bulgarian: Доза mg
Icelandic: Skammtur mg
Bulgarian: Zinacef може да повлияе резултатите от изследвания на урината или кръвта за нивото на захарта, както и кръвен тест, наречен тест на Кумбс.
Icelandic: Zinacef getur haft áhrif á niðurstöður þvag- eða blóðprófa fyrir sykri eða blóðprófs sem kallast Coombs próf.
Bulgarian: Не трябва да Ви се прилага Zinacef.
Icelandic: Það má ekki gefa þér Zinacef.
Bulgarian: тежка алергична реакция.
Icelandic: ● alvarleg ofnæmisviðbrögð.
Bulgarian: 750 mg веднъж дневно
Icelandic: 750 mg einu sinni á dag
Bulgarian: Преди започване на лечение трябва да се установи дали пациентът има анамнеза за тежки реакции на свръхчувствителност към цефуроксим, към други цефалоспорини или към други типове бета-лактамни средства.
Icelandic: Áður en meðferð er hafin skal komast að því hvort sjúklingurinn er með sögu um alvarleg ofnæmisviðbrögð við cefúroxími, öðrum cefalóspórínum eða einhverju öðru beta-laktam sýklalyfi.
Bulgarian: Уведомете лицето, вземащо пробата, че Ви се прилага Zinacef.
Icelandic:  Láttu þann sem tekur sýnið vita að þú takir Zinacef.
Bulgarian: • хидролиза чрез бета-лактамази, включително (но не ограничено до) бета-лактамази с разширен спектър (ESBLs), както и AmpC ензими, които могат да се индуцират или трайно да се активират от потиснато състояние при определени аеробни
Icelandic: ● vatnsrofi beta-laktamasa þ.m.t. (en ekki eingöngu) breiðvirkra beta-laktamasa (ESBL- extended spectrum beta-lactamases) og AmpC ensíma sem hægt er að örva eða bæla á stöðugan hátt í ákveðnum loftháðum Gram-neikvæðum bakteríutegundum;
Bulgarian: Той действа като унищожава бактериите, които причиняват инфекции.
Icelandic: Það verkar með því að drepa bakteríur sem valda sýkingum.
Bulgarian: Нарушения на бъбреците и пикочните пътища повишаване на серумния креатинин, повишаване на урейния азот в кръвта и понижаване на креатининовия клирънс (вж. точка 4.4)
Icelandic: Nýru og þvagfæri hækkun kreatíníns í sermi, hækkun köfnunarefnis úr þvagefni í blóði og skert kreatínínúthreinsun (sjá kafla 4.4)
Bulgarian: Граничната стойност се отнася само за доза от 1,5 g x 3 и E. coli, P. mirabilis и
Icelandic: 2 Viðmiðunarmörk tengjast skammti sem er 1,5 g × 3 og E. coli, P. mirabilis og Klebsiella teg.
Bulgarian: Какво представлява Zinacef и за какво се използва
Icelandic: Upplýsingar um Zinacef og við hverju það er notað
Bulgarian: Morganella morganii Proteus vulgaris Pseudomonas aeruginosa Serratia marcescens
Icelandic: Pseudomonas aeruginosa Serratia marcescens
Bulgarian: Това трябва да се вземе под внимание, ако сте на диета с контролиран прием на натрий.
Icelandic: Þú þarft að hafa þetta í huga ef þú er á natríumskertu fæði.
Bulgarian: Белгия, България, Кипър, Чехия, Дания, Естония, Финландия, Гърция, Унгария, Исландия, Ирландия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Норвегия, Полша, Португалия, Румъния,
Icelandic: Belgía, Búlgaría, Kýpur, Tékkland, Danmörk, Eistland, Finnland, Grikkland, Ungverjaland, Ísland, Írland, Litháen, Lúxemborg, Malta, Holland, Noregur, Pólland, Portúgal, Rúmanía, Slóvenía, Svíþjóð, Bretland - Zinacef