FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Administre a solução para perfusão utilizando um filtro em linha ou um filtro adicional, estéril, apirogénico, com baixa ligação às proteínas, de 0,2 micrómetros, como descrito na secção 4.2.
Icelandic: Gefa skal innrennslislausnina með sæfðri, 0,2 míkrómetra slöngusíu eða viðbættri síu, með lítilli próteinbindingu og án sótthitavalda eins og lýst er í kafla 4.2.
Portuguese: Destes doentes, 2 (0,1%) doentes tiveram hepatite imunomediada com evolução fatal e 11 (0,6%) doentes tiveram hepatite imunomediada de Grau 3.
Icelandic: 2 (0,1%) sjúklingar banvæna útkomu og 11 (0,6%) sjúklingar fengu ónæmistengda lifrarbólgu af stigi 3.
Portuguese: Oito (88,9%) doentes com insuficiência suprarrenal imunomediada foram tratados com corticosteroides e 2 (25%) dos 8 doentes receberam corticosteroides em alta dose (≥ 40 mg de prednisona ou equivalente) durante uma mediana de 8 dias (intervalo: 5 dias a 11 dias).
Icelandic: (25%) af sjúklingunum 8 fengu meðferð með stórum skömmtum af barksterum (≥ 40 mg af prednisóni eða sambærilegu) í 8 daga að miðgildi (bil: 5 dagar til 11 dagar).
Portuguese: EU/2/19/239/001 Baycox Iron
Icelandic: EU/2/19/239/001 Baycox Iron 36 mg/ml / 182 mg/ml
Portuguese: Carne e vísceras: 53 dias
Icelandic: 53 dagar
Portuguese: Embalagem Conteúdo Dimensão da embalagem
Icelandic: Umbúðir Innihald Pakkningastærð
Portuguese: Espéciealvo
Icelandic: Sérheiti
Portuguese: Frasco (vidro) 100 ml
Icelandic: 100 ml hettuglas
Portuguese: Ferro (III)
Icelandic: Járn (III)
Portuguese: Ре публика България Възраждане-Касис ООД бул.
Icelandic: Република България Възраждане-Касис ООД бул.
Portuguese: 4941 SJ Raamsdonksveer Holanda
Icelandic: 4941 SJ Raamsdonksveer Holland
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM 100 ml
Icelandic: PAKKNINGASTÆRÐ 100 ml
Portuguese: Administrar a injeção intramuscular no pescoço, por detrás da orelha.
Icelandic: 4. Sprautið í vöðva á hálsi, aftan við eyra.
Portuguese: Puxar a pele para o lado antes de inserir a agulha.
Icelandic: Dragið húðina til hliðar áður en nálinni er stungið í hana.
Portuguese: Código ATCvet: QP51AJ51
Icelandic: QP51AJ51
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/19/239/001
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/2/19/239/001
Portuguese: Ferro (como gleptoferron)
Icelandic: Járn (sem gleptóferron)
Portuguese: O ferro é um micronutriente essencial.
Icelandic: Járn er nauðsynlegt snefilefni.
Portuguese: Em alguns casos (n=13 de n=29 animais tratados várias vezes com 3 vezes a dose recomendada), isto resultou na morte dos animais.
Icelandic: Í sumum tilvikum (n=13 af n=29 dýrum sem fengu þrefaldan ráðlagðan skammt oftar en einu sinni) leiddi þetta til dauða.
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos (http://www.ema.europa.eu/).
Icelandic: DAGSETNING ENDURSKOÐUNAR TEXTANS Ítarlegar upplýsingar um dýralyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu (http://www.ema.europa.eu/)
Portuguese: Não é recomendada a administração do medicamento veterinário a leitões com peso inferior a 0,9 kg, já que a eficácia e segurança do medicamento veterinário não foi determinada em leitões tão pequenos.
Icelandic: Ekki er ráðlagt að nota dýralyfið handa grísum sem vega minna en 0,9 kg, þar sem ekki hefur verið lagt mat á verkun og öryggi dýralyfsins við notkun hjá svo litlum grísum.
Portuguese: 5 mg Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Icelandic: Sjá lista yfir öll hjálparefni í kafla 6.1.
Portuguese: A partir das 72 h, isto é seguido por diminuição muito lenta da concentração plasmática, com uma semivida média calculada de 960 h, indicando condições de equilíbrio.
Icelandic: Frá 72 klukkustundum lækkar styrkur í plasma mjög hægt, með reiknuðum meðal helmingunartíma sem nemur 960 klukkustundum, sem bendir til jafnvægisástands.
Portuguese: Estas medidas contribuem para a protecção do ambiente
Icelandic: Markmiðið er að vernda umhverfið.
Portuguese: PROIBIÇÃO DE VENDA, FORNECIMENTO E/OU UTILIZAÇÃO Não aplicável.
Icelandic: TAKMARKANIR Á SÖLU, DREIFINGU OG/EÐA NOTKUN Á ekki við.
Portuguese: Magyarország Bayer Hungária Kft. HU-1123 Budapest Alkotás u. 50
Icelandic: HU-1123 Budapest Alkotás u. 50
Portuguese: A exposição plasmática total atinge 3868 a 4097 mg*h/l.
Icelandic: Heildarútsetning í plasma nær 3.868 til 4.097 mg*klst/l.
Portuguese: ADVERTÊNCIA(S) ESPECIAL (ESPECIAIS), SE NECESSÁRIO Antes de usar, ler o folheto informativo.
Icelandic: SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF ÞÖRF KREFUR Lesið fylgiseðilinn fyrir notkun.
Portuguese: Retirar a agulha e libertar a pele.
Icelandic: Dragið nálina út og sleppið taki á húðinni.
Portuguese: A administração do medicamento veterinário não é recomendada a leitões com peso inferior a 0,9 kg.
Icelandic: Ekki er ráðlagt að nota dýralyfið handa grísum sem vega minna en 0,9 kg.
Portuguese: No sangue, os iões de ferro livre (III) ligam-se à transferrina (forma de transporte) e são utilizados principalmente na síntese da hemoglobina.
Icelandic: Í blóðinu bindast fríar járnjónir (III) við transferrín (flutningsform) og eru einkum notaðar til nýmyndunar hemóglóbíns.
Portuguese: Para garantir a dosagem correta, o peso corporal dos leitões deve ser determinado da forma mais exata possível.
Icelandic: Til að tryggja rétta skömmtun á að ákvarða líkamsþyngd grísanna með eins mikilli nákvæmni og kostur er.
Portuguese: O local preferencial da injeção é a área do pescoço (ver ilustração abaixo).
Icelandic: Æskilegur stungustaður er á hálsi (sjá mynd hér fyrir neðan).
Portuguese: Gestação e lactação: Não aplicável.
Icelandic: Meðganga og mjólkurgjöf: Á ekki við.
Portuguese: O toltrazuril é um derivado da triazina e um agente antiprotozoário.
Icelandic: Toltrazuril er triazinon-afleiða sem notuð er sem lyf gegn frumdýrum.
Portuguese: EE-76401 Laagri T el: +372 650 1920
Icelandic: EE-76401 Laagri Tel: +372 650 1920
Portuguese: Suínos (leitões com 48 a 72 horas de vida).
Icelandic: Svín (grísir 48 til 72 klukkustundum eftir got).
Portuguese: A administração frequente e repetida de antiprotozoários da mesma classe pode desenvolver resistências.
Icelandic: Mikil og endurtekin notkun frumdýraeyðandi lyfja úr sama flokki getur leitt til þolmyndunar.
Portuguese: Inserir a agulha a um ângulo de 90° e administrar o produto.
Icelandic: 3. Stingið nálinni inn undir 90° horni og dælið lyfinu inn.
Portuguese: T el: +49 2173 38 4012
Icelandic: Tel: +49 2173 38 4012
Portuguese: Cloreto de sódio Água para injetáveis
Icelandic: Natríum klóríð Vatn fyrir stungulyf
Portuguese: Os iões de ferro (III) são armazenados sob a forma de ferritina nos principais órgãos de armazenamento (p. ex. fígado, baço e sistema reticuloendotelial), e a eliminação de ferro não tem um papel quantitativamente importante.
Icelandic: Járnjónir (III) eru geymdar sem ferritín í helstu geymsluvefjum (t.d. lifur, milta og átfrumukerfinu (reticuloendothelial system)) og skiptir brotthvarf járns ekki miklu máli fyrir magn þess.
Portuguese: O toltrazuril atinge um pico de concentrações plasmáticas de 4,17 a 6,43 mg/l em 5 dias.
Icelandic: Þéttni toltrazurils í plasma nær hágildi sem nemur 4,17 til 6,43 mg/l innan 5 daga.
Portuguese: As substâncias ativas presentes no Baycox Iron são substâncias autorizadas de acordo com a tabela 1 do anexo do Regulamento da Comissão (UE) N.º 37/2010:
Icelandic: Iron eru leyfð innihaldsefni samkvæmt lýsingu í töflu 1 í viðaukanum við reglugerð framkvæmdastjórnarinnar (ESB) nr. 37/2010:
Portuguese: Não existe um órgão específico para a excreção de ferro.
Icelandic: Ekkert líffæri sér um sértækan útskilnað járns.
Portuguese: (como gleptoferron
Icelandic: (sem gleptóferron
Portuguese: ACT IVET Ltd.
Icelandic: ACTIVET Ltd.
Portuguese: Substância farmacologicamente ativa
Icelandic: Lyfjafræðilega virkt efni
Portuguese: J.E.
Icelandic: B.V.
Portuguese: O toltrazuril sulfona mostra um pico de concentrações plasmáticas de 6,23 a 8,08 mg/l, 11 a 15 dias após a injeção do fármaco original.
Icelandic: Þéttni toltrazuril-súlfóns í plasma nær hágildi sem nemur 6,23 til 8,08 mg/l, 11 til 15 dögum eftir gjöf lyfsins.
Portuguese: Αντρέα Μιαούλη 50 CY-2415 Έγκωμη, Λευκωσία
Icelandic: Αντρέα Μιαούλη 50
Portuguese: ES-08970 Sant Joan Despí (Barcelona) T el: +34 93 4956500
Icelandic: ES-08970 Sant Joan Despí (Barcelona) Tel:
Portuguese: ORION PHARMA ELÄINLÄÄKKEET T engströminkatu 8, PL/PB 425 FI-20101 Turku/Åbo Puh/Tel: +358 10 4261
Icelandic: 8, PL/PB 425 FI-20101 Turku/Åbo Puh/Tel: +358 10 4261
Portuguese: Blackthorn Road IE-Dublin 18
Icelandic: Bayer Limited The Atrium Blackthorn Road IE-Dublin 18
Portuguese: Após a 2.ª ou 3.ª administração de 3 vezes a dose recomendada, foram observados sinais clínicos como apatia, dispneia, temperaturas retais elevadas, vermelhidão da pele, ataxia, e/ou eventos adversos nas patas ou articulações (tais como poliartrite).
Icelandic: Eftir að þrefaldur ráðlagður skammtur var gefinn í annað eða þriðja sinn sáust klínísk einkenni, svo sem sinnuleysi, mæði, hækkaður hiti í endaþarmi, rauðlitun húðar, ósamhæfðar hreyfingar og/eða aukaverkanir á fætur eða liði (svo sem fjölliðabólga).
Portuguese: Agitar bem antes de usar.
Icelandic: Hristið vel fyrir notkun.
Portuguese: O medicamento veterinário deve ser administrado a leitões entre as 48 a 72 horas após o nascimento com uma injeção intramuscular única de 20 mg de toltrazuril/kg de peso corporal e 100 mg de ferro (na forma de complexo de gleptoferron)/kg de peso corporal, equivalente a um volume de dose de 0,55 ml/kg de peso corporal.
Icelandic: Gefa á grísum dýralyfið 48 til 72 klukkustundum eftir got, með stakri inndælingu í vöðva sem nemur 20 mg af toltrazuril og 100 mg af járni (í efnasambandinu gleptóferron) á hvert kg líkamsþyngdar, sem er 0,55 ml/kg líkamsþyngdar.
Portuguese: Holanda
Icelandic: Nederland
Portuguese: Não administrar a leitões com suspeita de sofrerem de deficiência de vitamina E e/ou selénio.
Icelandic: Notið ekki handa grísum sem grunur leikur á að þjáist af skorti á E-vítamíni og/eða seleni.
Portuguese: Medidas de higiene podem reduzir o risco de coccidiose suína.
Icelandic: Hreinlætisaðgerðir geta dregið úr hættu á hníslasótt hjá svínum.
Portuguese: As mulheres grávidas ou que planeiam engravidar devem evitar o contacto com o medicamento veterinário, especialmente a autoinjeção acidental.
Icelandic: Þungaðar konur og konur sem áætla að verða þungaðar skulu forðast snertingu við dýralyfið, einkum að sprauta sig með því fyrir slysni.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada ml contém:
Icelandic: INNIHALDSEFNI OG ÖNNUR INNIHALDSEFNI Hver ml inniheldur:
Portuguese: Estas mortes foram associadas a fatores genéticos ou deficiência de vitamina E e/ou selénio.
Icelandic: Það hefur verið tengt arfgengum þáttum eða skorti á E-vítamíni og/eða seleni.
Portuguese: A classificação de "LMR não exigido" para o ferro dextrano e o glucoheptonato de ferro é considerada aplicar-se ao gleptoferron uma vez que é esperado que o gleptoferron liberte ferro dextrano e o glucoheptonato de ferro.
Icelandic: „Hámarks lyfjaleifa ekki krafist" fyrir járndextran og járnglúkóheptónat eigi við um gleptóferron, þar sem gert er ráð fyrir að gleptóferron losi járndextran og járnglúkóheptónat.
Portuguese: Em sistemas de produção intensiva, os leitões não têm acesso a outra fonte de ferro, como o solo.
Icelandic: Við krefjandi aðstæður í landbúnaði hafa grísir ekki aðgang að járni eftir öðrum leiðum, svo sem úr jarðvegi.
Portuguese: Bravničarjeva 13
Icelandic: Bravničarjeva 13 SI-1000
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Toltrazuril, combinações.
Icelandic: Toltrazuril, samsetningar.
Portuguese: Não utilizar depois de expirado o prazo de validade indicado no frasco e na caixa, depois de "VAL".
Icelandic: Ekki skal nota dýralyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á öskjunni og umbúðunum á eftir „EXP".
Portuguese: Caixa de cartão com 1 frasco.
Icelandic: Pappaaskja með 1 hettuglasi.
Portuguese: 6.6 Precauções especiais para a eliminação de medicamentos veterinários não utilizados ou de de sperdícios derivados da utilização desses medicamentos
Icelandic: 6.6 Sérstakar varúðarreglur vegna förgunar ónotaðra dýralyfja eða úrgangs sem til fellur við notkun þeirra
Portuguese: O doseador no dispositivo deve ser ajustado de acordo com o peso dos leitões antes da injeção.
Icelandic: Stilla á skömmtun búnaðarins til samræmis við þyngd grísanna áður en dýralyfið er gefið.
Portuguese: Em caso de sobredosagem, podem ser utilizadas medidas de suporte tais como a administração de agentes quelantes (p. ex. deferoxamina).
Icelandic: Ef ofskömmtun verður er hægt að beita stuðningsmeðferð með jónabindandi efni (chelating agent) (t.d. deferoxamini).
Portuguese: Lavar as mãos após a utilização e/ou derrame acidental.
Icelandic: Þvoið hendur eftir notkun og/eða ef lyfið berst á hendur.
Portuguese: Administrar este medicamento veterinário apenas quando Cystoisospora suis foi historicamente confirmado numa exploração.
Icelandic: Eingöngu á að nota dýralyfið þegar sýking af völdum Cystoisospora suis hefur verið staðfest á svínabúinu áður.
Portuguese: O toltrazuril sulfona é eliminado do plasma com uma semivida de cerca de 5 a 7 dias.
Icelandic: Toltrazuril-súlfón er fjarlægt úr plasma með helmingunartíma sem nemur u.þ.b. 5 til 7 dögum.
Portuguese: Alemanha
Icelandic: Deutschland
Portuguese: O médico veterinário responsável deve ter em conta os resultados de exames clínicos e/ou análises de amostras fecais e/ou achados histológicos, que confirmaram a presença de C. suis num episódio anterior de infeção na exploração.
Icelandic: Dýralæknirinn sem annast meðferðina á að taka tillit til niðurstaðna klínískra rannsókna og/eða greininga á saursýnum og/eða vefjafræðilegra niðurstaðna sem staðfesta tilvist C. suis við fyrri sýkingar á svínabúinu.
Portuguese: AT -1160 Wien
Icelandic: AT-1160
Portuguese: București 013681-RO
Icelandic: București-Ploiești nr. 1A, sector 1 București 013681-RO
Portuguese: Os leitões nascem com reservas moderadas de ferro e o leite consumido pelos leitões é uma fonte pobre de ferro.
Icelandic: Grísir hafa takmarkaðar járnbirgðir við fæðingu og lítið er af járni í þeirri mjólk sem þeir fá.
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS Cada ml contém 36 mg de toltrazuril e 182 mg de ferro (III) (como gleptoferron)
Icelandic: VIRK(T) INNIHALDSEFNI 1 ml inniheldur 36 mg af toltrazurili og 182 mg af járni (III) (sem gleptóferron)
Portuguese: S.C. Bayer S.R.L.
Icelandic: Bayer S.R.L.
Portuguese: Uma vez evidentes os sinais clínicos de coccidiose, já ocorreram lesões no intestino delgado.
Icelandic: Þegar klínísk ummerki hníslasóttar eru orðin augljós hefur smágirnið þegar skaddast.
Portuguese: É recomendado administrar o medicamento veterinário a todos os leitões numa ninhada.
Icelandic: Ráðlagt er að gefa öllum grísum í gotinu lyfið.
Portuguese: Após uma injeção intramuscular única da dose recomendada de 20 mg de toltrazuril por kg de peso corporal em leitões, a farmacocinética plasmática do toltrazuril é caracterizada pela variabilidade biológica.
Icelandic: Eftir stakan ráðlagðan skammt í vöðva hjá grísum sem nemur 20 mg af toltrazurili á hvert kg líkamsþyngdar, einkennast lyfjahvörf toltrazurils í plasma af líffræðilegum breytileika.
Portuguese: O toltrazuril é eliminado do plasma com uma semivida de cerca de 3 a 4 dias, mostrando uma metabolização substancial em toltrazuril sulfóxido e toltrazuril sulfona, o principal metabolito ativo.
Icelandic: Toltrazuril er fjarlægt úr plasma með helmingunartíma sem nemur u.þ.b. 3 til 4 dögum og er að verulegu leyti umbrotið í toltrazuril-súlfoxíð og toltrazuril-súlfón, helsta virka umbrotsefnið.
Portuguese: Frasco de vidro incolor, do tipo II, revestido com silicone, com tampa de clorobutil e cápsula de alumínio, contendo 100 ml.
Icelandic: Litlaus, sílikonhúðuð hettuglös úr gleri af tegund II, með tappa úr klóróbútýli og álhettu, sem innihalda 100 ml.
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Suínos (leitões com 48 a 72 horas de vida).
Icelandic: DÝRATEGUND(IR) Svín (grísir 48 til 72 klukkustundum eftir got)
Portuguese: No tocante aos suínos, o LMR para tecido adiposo refere-se a «pele e tecido adiposo em proporções naturais».
Icelandic: Hjá svínum eiga skilgreindar lyfjaleifar fyrir fitu við húð og fitu í eðlilegum hlutföllum.
Portuguese: NÚMERO DO LOTE DE FABRICO Lote {número}
Icelandic: 17. LOTUNÚMER FRAMLEIÐANDA Lot {númer}
Portuguese: Os iões de ferro livre (III) são eliminados do plasma com uma semivida de aproximadamente 8 horas.
Icelandic: Fríar járnjónir (III) eru fjarlægðar úr plasma með helmingunartíma sem nemur u.þ.b. 8 klst.
Portuguese: Para a prevenção concomitante dos sinais clínicos de coccidiose (tais como diarreia) em leitões recémnascidos, em explorações com um histórico confirmado de coccidiose causada por Cystoisospora suis e, da anemia por deficiência de ferro.
Icelandic: Til samtímis fyrirbyggjandi meðferðar gegn klínískum einkennum hníslasóttar (coccidiosis) (svo sem niðurgangi) hjá nýfæddum grísum á svínabúum með staðfesta sögu um hníslasótt af völdum Cystoisospora suis og fyrirbyggjandi meðferðar gegn blóðleysi af völdum járnskorts.
Portuguese: Se os sinais clínicos forem observados nas duas semanas seguintes à administração do medicamento veterinário, contacte o seu médico veterinário para obter um diagnóstico diferencial adequado.
Icelandic: Ef vart verður við klínísk ummerki á fyrstu tveimur vikum eftir gjöf lyfsins á að hafa samband við dýralækni til að fá viðeigandi sjúkdómsgreiningu.
Portuguese: Podem ocorrer, raramente, reações anafiláticas.
Icelandic: Bráðaofnæmisviðbrögð eru mjög sjaldgæf.
Portuguese: Os leitões recém-nascidos podem apresentar sinais clínicos semelhantes aos causados por coccidiose (tais como diarreia) por numerosas razões (p. ex. outros patógenos, stress).
Icelandic: Nýfæddir grísir geta sýnt klínísk einkenni sem svipar til einkenna hníslasóttar (svo sem niðurgang) af ýmsum ástæðum (t.d. vegna annarra sjúkdómsvalda eða streitu).
Portuguese: PRECAUÇÕES ESPECIAIS DE ELIMINAÇÃO DO MEDICAMENTO NÃO UTILIZADO OU DOS SEUS DESPERDÍCIOS, SE FO R CASO DISSO
Icelandic: SÉRSTAKAR VARÚÐARREGLUR VEGNA FÖRGUNAR Á ÓNOTUÐUM LYFJUM EÐA ÚRGANGI, EF VIÐ Á
Portuguese: É um constituinte da hemoglobina e da mioglobina e tem uma função-chave em enzimas, tais como citocromos, catalases e peroxidases.
Icelandic: Það er hluti hemóglóbíns og mýóglóbíns og leikur lykilhlutverk í virkni sumra ensíma, svo sem cýtókróma, katalasa og peroxídasa.
Portuguese: Após a injeção intramuscular, o complexo de ferro é absorvido sobretudo pelos tecidos linfáticos, onde se divide para libertar iões de ferro (III).
Icelandic: Eftir gjöf lyfsins í vöðva frásogast járnsambandið einkum í eitilvef, þar sem það klofnar og losar þrígildar járnjónir (III).
Portuguese: Em caso de autoinjeção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Icelandic: Ef sá sem annast lyfjagjöf sprautar sig með dýralyfinu fyrir slysni skal tafarlaust leita til læknis og hafa meðferðis fylgiseðil eða umbúðir dýralyfsins.
Portuguese: Os picos de concentração plasmática de ferro no primeiro dia alcançam concentrações de 548 mg/l, nas 6 horas seguintes à injeção.
Icelandic: Þéttni járns í plasma nær hágildi á fyrsta degi og nemur það 548 mg/l 6 klst eftir gjöf lyfsins.
Portuguese: Cada leitão deve ser injetado com uma nova agulha de calibre 21.
Icelandic: Sprauta á hvern grís með nál af stærð 21 (21 gauge).
Portuguese: Estas observações são presumivelmente devido à sobrecarga do ferro.
Icelandic: Líklegt er að þetta hafi stafað af ofskömmtun járns.
Portuguese: Precauções especiais a adotar pela pessoa que administra o medicamento veterinário aos animais Este medicamento veterinário contém ferro (na forma de complexo de gletoferron), que tem sido associado a reações anafiláticas após a injeção.
Icelandic: Sérstakar varúðarreglur fyrir þann sem gefur dýrinu lyfið Dýralyfið inniheldur járn (sem gleptóferron komplex), sem hefur tengst bráðaofnæmisviðbrögðum eftir inndælingu.
Portuguese: Foram relatadas mortes de leitões que foram atribuídas a um aumento da suscetibilidade à infecção devido ao bloqueio temporário do sistema reticuloendotelial.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um grísadauða sem talinn var tengjast auknu næmi fyrir sýkingum vegna tímabundinnar hömlunar á starfsemi átfrumnakerfisins (reticuloendothelial system).
Portuguese: Uma administração intramuscular única de 5 vezes a dose recomendada, ou 3 administrações da dose recomendada, não causaram efeitos adversos sistémicos nem a observação de anomalias ao nível do local de injeção.
Icelandic: Hvorki stakur skammtur í vöðva sem nam 5 sinnum ráðlögðum skammti né ráðlagður skammtur gefinn 3 sinnum ollu altækum aukaverkunum eða óeðlilegum einkennum á stungustað.
Portuguese: Assim, é recomendado melhorar em simultâneo as condições de higiene na exploração em questão, sobretudo através de uma maior limpeza e secagem.
Icelandic: Samhliða meðferðinni er því ráðlagt að bæta hreinlæti á svínabúinu, einkum með því að draga úr raka og óhreinindum.
Portuguese: Pode ser observado, frequentemente, uma descoloração transitória do tecido e/ou um ligeiro inchaço no local da injeção.
Icelandic: Algengt er að tímabundin mislitun vefja og/eða lítils háttar þroti sjáist á stungustað.
Portuguese: O ferro não é eliminado de imediato; a maior parte do ferro é reutilizada, enquanto apenas pequenas partes do mesmo são eliminadas.
Icelandic: Brotthvarf járns er hægt, megnið af því er endurnýtt, en aðeins lítill hluti þess er losað úr líkamanum.
Portuguese: A exposição plasmática total atinge 1046 a 1245mg*h/l.
Icelandic: Heildarútsetning í plasma nær milli 1.046 og 1.245 mg*klst/l.
Portuguese: Pergunte ao seu médico veterinário ou farmacêutico como deve eliminar os medicamentos veterinários que já não são necessários.
Icelandic: Leitið ráða hjá dýralækni eða í apóteki um hvernig heppilegast er að farga lyfjum sem hætt er að nota.
Portuguese: Agitar bem antes de usar até que seja obtida uma suspensão visualmente homogénea e não exista produto residual colado (na parte inferior) ao frasco de vidro.
Icelandic: Hristið vel fyrir notkun þar til dreifan er einsleit og ekkert botnfall loðir við innra byrði (botn) hettuglassins.
Portuguese: VAL {mês/ano} Após a primeira perfuração do frasco, administrar no prazo de 28 dias.
Icelandic: Rofna pakkningu skal nota innan 28 daga.
Portuguese: Carne e vísceras: 53 dias.
Icelandic: 53 dagar.
Portuguese: 10 Place de Belgique Paris La Défense FR-92250 La Garenne Colombes T él: +33 1 49 06 56 00
Icelandic: Paris La Défense FR-92250 La Garenne Colombes Tél:
Portuguese: Este medicamento veterinário contém ferro (na forma de complexo de gletoferron), que tem sido associado a reações anafiláticas após a injeção.
Icelandic: Dýralyfið inniheldur járn (sem gleptóferron komplex), sem hefur tengst bráðaofnæmisviðbrögðum eftir inndælingu.
Portuguese: Ao administrar o medicamento veterinário a grandes grupos de animais, é recomendado um dispositivo de injeção multidose (com um sistema de extração a vácuo).
Icelandic: Þegar stórum hjörðum er gefið dýralyfið er ráðlagt að nota fjölskammtabúnað (með loftventli á búnaði til að draga lyfið upp).
Portuguese: Se os sinais clínicos forem observados nas duas semanas seguintes à administração do medicamento veterinário, informe o médico veterinário responsável.
Icelandic: Ef vart verður við klínísk ummerki á fyrstu tveimur vikum eftir gjöf lyfsins á að láta dýralækninn sem sér um meðferðina vita.
Portuguese: Não utilizar em animais produtores de ovos para consumo humano.
Icelandic: Ekki til notkunar handa dýrum sem notuð eru til eggjaframleiðslu til manneldis.
Portuguese: Devem ser adotadas precauções especiais para evitar a autoinjeção acidental.
Icelandic: Gæta þarf að því að sprauta sig ekki með dýralyfinu fyrir slysni.
Portuguese: Poderá ocorrer descoloração persistente do tecido muscular no local da injeção.
Icelandic: Vöðvavefur á stungustað getur mislitast varanlega.
Portuguese: Outras disposições
Icelandic: Önnur ákvæði
Portuguese: As principais vias de excreção de ferro são através das fezes e da urina, existindo perdas adicionais no suor, cabelo e unhas.
Icelandic: Helstu leiðir útskilnaðar járns eru með hægðum og þvagi, en einnig tapast lítils háttar af því með svita, hári og nöglum.
Portuguese: Este medicamento veterinário pode ser nocivo para o feto.
Icelandic: Lyfið getur valdið skaða fyrir ófædd börn.