FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Draw air into the syringe equal to the amount of longer-acting insulin being taken.
Slovak: Do injekčnej striekačky natiahnite množstvo vzduchu zodpovedajúce dávke dlhšie pôsobiaceho inzulínu.
English: • frequent episodes of hypoglycaemia
Slovak: • máte často hypoglykémie
English: Insulin requirements may be reduced in the presence of renal impairment.
Slovak: Potreba inzulínu môže byť znížená pri poruche funkcie obličiek.
English: METHOD OF ADMINISTRATION Use specific pens.
Slovak: Použite špecifické perá.
English: The infusion set (tubing and cannula) should be changed in accordance with the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Slovak: Infúzny set (hadička a kanyla) sa musí meniť podľa pokynov, ktoré sú súčasťou infúzneho setu.
English: Clinical trials in patients with type 1 and type 2 diabetes have demonstrated reduced postprandial hyperglycaemia with insulin lispro compared to soluble human insulin.
Slovak: Klinické štúdie u pacientov s diabetom typu 1 alebo 2 preukázali nižší výskyt postprandiálnej hyperglykémie u inzulínu lispro v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom.
English: For example if you do need to inject a mixture, draw the Insulin lispro Sanofi into the syringe before the long acting insulin.
Slovak: Napríklad, ak si musíte aplikovať zmes, natiahnite Insulin lispro Sanofi do injekčnej striekačky ako prvý a až potom dlhodobo pôsobiaci inzulín.
English: If you are breast-feeding, you may need to alter your insulin intake or diet.
Slovak: Pokiaľ dojčíte, bude zrejme nutné zmeniť príjem vášho inzulínu alebo vaše diétne návyky.
English: Your doctor may tell you to use Insulin lispro Sanofi as well as a longer-acting insulin.
Slovak: Váš lekár vám môže odporučiť užívať Insulin lispro Sanofi spolu s dlhodobo pôsobiacim inzulínom.
English: A Put the outer needle cap back on the needle, and use it to unscrew the needle from the pen.
Slovak: Vonkajší kryt ihly nasaďte späť na ihlu a pomocou neho odskrutkujte ihlu z pera.
English: Do not use Insulin lispro Sanofi - if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
Slovak: Insulin lispro Sanofi - ak máte podozrenie na hypoglykémiu (nízku hladinu cukru v krvi).
English: B Keep the needle straight and screw it onto the pen until fixed.
Slovak: Držte ihlu rovno a upevnite ju na pero priskrutkovaním.
English: OUTER CARTON (3 ml pre-filled pen)
Slovak: ŠKATUĽA (3 ml naplnené pero)
English: Insert the needle as instructed.
Slovak: Ihlu vbodnite podľa inštrukcie.
English: The pre-filled pen should not be stored with the needle attached.
Slovak: Naplnené pero sa nesmie uchovávať s nasadenou ihlou.
English: Excipients: metacresol, glycerol, zinc oxide, disodium hydrogen phosphate heptahydrate, hydrochloric acid and sodium hydroxide (for pH adjustment), water for injections
Slovak: Pomocné látky: metakrezol, glycerol, oxid zinočnatý, heptahydrát hydrogénfosforečnanu sodného, kyselina chlorovodíková a hydroxid sodný (na úpravu pH), voda na injekciu
English: Subcutaneous administration should be in the upper arms, thighs, buttocks, or abdomen.
Slovak: Miesta subkutánneho podania majú byť horná časť ramien, stehno, zadok alebo brucho.
English: STEP 2: Attach a new needle
Slovak: KROK 2: Nasaďte novú ihlu
English: Once the pre-filled pen is empty, do not use it again.
Slovak: Ak naplnené pero vyprázdnite, viac ho už nepoužívajte.
English: Insulin lispro Sanofi is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Slovak: Insulin lispro Sanofi je náhradou vášho vlastného inzulínu a používa sa na dlhodobé udržiavanie normálnej hladiny cukru v krvi.
English: The pen with the inserted cartridge should not be stored with the needle attached.
Slovak: Pero s vloženou náplňou sa nesmie uchovávať s nasadenou ihlou.
English: • Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Insulin lispro Sanofi you want.
Slovak: Použite čistú, sterilnú injekčnú striekačku a ihlu na prepichnutie gumovej zátky a natiahnutie potrebného množstva Insulinu lispro Sanofi.
English: Combination of Insulin lispro Sanofi with pioglitazone Cases of cardiac failure have been reported when pioglitazone was used in combination with insulin, especially in patients with risk factors for development of cardiac heart failure.
Slovak: V prípadoch, keď sa použil pioglitazón v kombinácii s inzulínom, boli zaznamenané prípady srdcového zlyhania, najmä u pacientov s rizikovými faktormi pre vznik srdcového zlyhania.
English: Insert the needle and inject as instructed.
Slovak: Ihlu vbodnite a aplikujte podľa inštrukcie.
English: You must think carefully about when to have your meals, how often to exercise and how much to do. You must also keep a close watch on your blood sugar levels by testing your blood glucose often.
Slovak: Musíte starostlivo premýšľať o tom, kedy prijímate potravu, ako často môžete vykonávať fyzickú aktivitu a koľko toho môžete zvládnuť.
English: A Take a new needle and peel off the protective seal.
Slovak: Vezmite si novú ihlu a odstráňte ochranné tesnenie.
English: Hypoglycaemia is the most frequent adverse reaction of insulin therapy that a patient with diabetes may suffer.
Slovak: Najčastejším nežiaducim účinkom inzulínovej terapie u pacienta s diabetom je hypoglykémia.
English: Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro.
Slovak: Na infúzie inzulínu lispro sa môžu použiť len inzulínové infúzne pumpy označené CE.
English: After your injection, leave the needle in the skin for five seconds to make sure you have injected the whole dose.
Slovak: Po aplikácii ponechajte ihlu v koži po dobu 5 sekúnd.
English: Remove outer needle cap.
Slovak: Odstráňte vonkajší kryt ihly.
English: • Your pen contains a total of 300 units of insulin.
Slovak: Pero obsahuje celkovo 300 jednotiek inzulínu.
English: Take care when handling needles - this is to prevent needle injury and cross-infection.
Slovak: S ihlami zaobchádzajte opatrne kvôli predchádzaniu poranení ihlami a prenosu infekcie.
English: • Your doctor will tell you if you have to mix Insulin lispro Sanofi with one of the human insulins.
Slovak: Váš doktor vás bude informovať, či si máte miešať Insulin lispro Sanofi s iným ľudským inzulínom.
English: The Insulin lispro Sanofi in a pre-filled pen (SoloStar) comes in a pack of 1, 3, 5 or 10 pre-filled pens.
Slovak: Insulin lispro Sanofi v naplnenom pere (SoloStar) je dostupný v baleniach po 1, 3, 5 alebo 10 naplnených pier.
English: Some people get redness, swelling or itching around the area of the insulin injection.
Slovak: U niektorých osôb dôjde v oblasti vpichu injekcie inzulínu k začervenaniu, opuchu alebo svrbeniu.
English: • Do not drop your pen or knock it against hard surfaces.
Slovak: Chráňte pero pred pádom alebo nárazom na tvrdý povrch.
English: Using Insulin lispro Sanofi in an infusion pump
Slovak: Použitie Insulinu lispro Sanofi v infúznej pumpe
English: Hold the vial and syringe firmly in one hand and shake gently.
Slovak: Injekčnú liekovku i injekčnú striekačku držte pevne v jednej ruke a ľahko nimi potraste.
English: Solution for injection 5 x 3 ml
Slovak: Injekčný roztok 5 x 3 ml 10 x 3 ml
English: Getting the pen ready to use
Slovak: Príprava pera na použitie
English: If this happens to you, tell your doctor.
Slovak: Pokiaľ u vás tieto príznaky vzniknú, informujte vášho lekára.
English: Ask your doctor to tell you about glucagon.
Slovak: Ohľadne glukagónu sa informujte u svojho lekára.
English: It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
Slovak: Udržanie dobrej kontroly glykémie počas gravidity je základnou požiadavkou liečby diabetu u pacientky liečenej inzulínom pri inzulín-dependentnom alebo gestačnom diabete.
English: When used with an insulin infusion pump, Insulin lispro Sanofi should not be mixed with any other insulin.
Slovak: Pri používaní inzulínovej infúznej pumpy sa nemá Insulin lispro Sanofi miešať s inými inzulínmi.
English: • reduced or absent warning signs of hypoglycaemia
Slovak: • varovné prejavy hypoglykémie sú menej časté alebo úplne chýbajú
English: Keep your vial in use at room temperature (below 30°C) and dispose of after 4 weeks.
Slovak: Náplň, ktorú používate, uchovávajte pri teplote do 30 C a zlikvidujte po 4 týždňoch.
English: Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in a pre-filled pen Insulin lispro Each pre-filled pen delivers 1-80 units in steps of 1 unit.
Slovak: Insulin lispro Sanofi 100 jednotiek/ml injekčný roztok v naplnenom pere inzulín lispro Každé naplnené pero podá 1-80 jednotiek v kroku po 1 jednotke.
English: What Insulin lispro Sanofi contains
Slovak: Čo Insulin lispro Sanofi obsahuje
English: B Press the injection button all the way in. • When insulin comes out of the needle tip, your pen is working correctly.
Slovak: • Ak inzulín vystrekne cez hrot ihly, pero funguje správne.
English: The 3 ml cartridge is only for use in 3 ml pens.
Slovak: Náplň s obsahom 3 ml je určená výhradne pre 3 ml inzulínové pero.
English: When used in subcutaneous infusion pumps, treatment with insulin lispro has been shown to result in lower glycosylated haemoglobin levels compared to soluble insulin.
Slovak: Liečba s inzulínom lispro preukázala nižšie hladiny glykovaného hemoglobínu v porovnaní s rozpustným inzulínom, pri použití subkutánnou infúziou pumpou.
English: Special populations Renal impairment
Slovak: Osobitné skupiny pacientov Porucha funkcie obličiek
English: STEP 1: Check your pen
Slovak: KROK 1: Skontrolujte si pero vrchnák pera objímka inzulínovej náplne piest*
English: • Never use a syringe to remove insulin from your pen.
Slovak: Nikdy nepoužívajte injekčnú striekačku a nenaťahujte do nej inzulín z pera.
English: Insulin lispro Sanofi in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin (see also section 3).
Slovak: Insulin lispro Sanofi v naplnenom pere je vhodný len na injekcie priamo pod kožu (pozri aj časť 3).
English: However, glucose solution must be given intravenously if glucagon is not available or if the patient fails to respond to glucagon.
Slovak: Pokiaľ však glukagón nie je k dispozícii alebo pacient na jeho podanie nereaguje, musí sa podať roztok glukózy intravenózne.
English: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Brüningstrasse 50
Slovak: Brüningstrasse 50
English: Insulin requirements may be reduced in patients with hepatic impairment due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced insulin breakdown; however, in patients with chronic hepatic impairment, an increase in insulin resistance may lead to increased insulin requirements.
Slovak: Potreba inzulínu môže byť znížená u pacientov s poruchou funkcie pečene z dôvodu nižšej kapacity pre glukoneogenézu a zhoršeného odbúravania inzulínu.
English: Draw air into the syringe equal to the prescribed Insulin lispro Sanofi dose.
Slovak: Do injekčnej striekačky natiahnite množstvo vzduchu totožné s množstvom predpísanej dávky Insulinu lispro Sanofi, ktoré budete aplikovať.
English: Insulin lispro Sanofi can be used in conjunction with a longer-acting insulin or oral sulphonylurea medicinal products, on the advice of a physician.
Slovak: Insulin lispro Sanofi môže byť podľa rady lekára aplikovaný v kombinácii s dlhšie pôsobiacim inzulínom alebo s derivátmi sulfonylurey podanými perorálne.
English: • you inject too much Insulin lispro Sanofi or other insulin;
Slovak: • ak si podáte príliš vysokú dávku Insulinu lispro Sanofi alebo iného inzulínu;
English: • You must not administer Insulin lispro Sanofi by the intravenous route (IV).
Slovak: Nesmiete si aplikovať Insulin lispro Sanofi vnútrožilovo (i.v.).
English: • Always carry something to show you are diabetic.
Slovak: Vždy noste pri sebe preukaz diabetika.
English: • If you turn past your dose, you can turn back down.
Slovak: Ak voličom otočíte viac, ako je dávka, ktorú si chcete nastaviť, môžete ním otočiť naspäť.
English: Solution for injection 1 x 10 ml
Slovak: Injekčný roztok 1 x 10 ml 5 x 10 ml
English: Clean the rubber stopper on the vial, but do not remove the stopper.
Slovak: Očistite gumovú zátku injekčnej liekovky, ale neodstraňujte ju.
English: Oedema
Slovak: Edémy
English: If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the product literature and if appropriate, notify your doctor or clinic.
Slovak: V prípade podozrenia na porušenie prietoku inzulínu riaďte sa pokynmi v návode na obsluhu, prípadne upovedomte svojho lekára.
English: Insulin lispro Sanofi with alcohol
Slovak: Insulin lispro Sanofi a alkohol
English: Insulin lispro Sanofi is used to treat diabetes.
Slovak: Insulin lispro Sanofi sa používa na liečbu diabetes mellitus (cukrovky).
English: • steroids,
Slovak: • kortikosteroidy,
English: What Insulin lispro Sanofi looks like and contents of the pack Insulin lispro Sanofi, solution for injection is a clear, colourless, aqueous solution.
Slovak: Ako vyzerá Insulin lispro Sanofi a obsah balenia Insulin lispro Sanofi, injekčný roztok je číry, bezfarebný vodný roztok.
English: Each pre-filled pen contains 3 ml of solution.
Slovak: Každé naplnené pero obsahuje 3 ml roztoku.
English: Insulin lispro Sanofi (insulin lispro 100 units/ml) and another insulin lispro medicinal product (200 units/ml) in a pre-filled pen
Slovak: Insulin lispro Sanofi (inzulín lispro 100 jednotiek/ml) a iný inzulín lispro liek (200 jednotiek/ml) v naplnenom pere
English: Not all of these pens may be marketed in each country.
Slovak: Na trh v Slovenskej republike nemusia byť uvedené všetky.
English: Other medicines and Insulin lispro Sanofi
Slovak: Iné lieky a Insulin lispro Sanofi
English: Making sure the tip of the needle is in the insulin; withdraw the dose of longer-acting insulin.
Slovak: Uistite sa, že špička ihly je ponorená v inzulíne a potom natiahnite dávku dlhšie pôsobiaceho inzulínu.
English: Making sure the tip of the needle is in the Insulin lispro Sanofi, withdraw the correct dose of Insulin lispro Sanofi into the syringe.
Slovak: Uistite sa, že špička ihly je v Insuline lispro Sanofi a natiahnite správnu dávku Insulinu lispro Sanofi do injekčnej striekačky.
English: Using the outer needle cap, unscrew the needle and dispose of it safely.
Slovak: S pomocou vonkajšieho ochranného krytu ihlu odskrutkujte a bezpečne zlikvidujte.
English: Do not mix any other insulin in an Insulin lispro Sanofi cartridge.
Slovak: Nemiešajte žiaden iný inzulín v náplni Insulinu lispro Sanofi.
English: Insulin lispro Sanofi in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen (see also section 3).
Slovak: Insulin lispro Sanofi v náplniach je vhodný len na injekcie priamo pod kožu pomocou opakovane použiteľného pera (pozri aj časť 3).
English: Before the first use store your medicine in a refrigerator (2°C - 8°C).
Slovak: Pred prvým použitím uchovávajte v chladničke (2 C - 8 C).
English: • sulpha antibiotics,
Slovak: • sulfónamidy,
English: Do not store the vial in a refrigerator.
Slovak: Neuchovávajte injekčnú liekovku v chladničke.
English: Pack sizes: 1 or 5 vials.
Slovak: Veľkosti balenia: 1 alebo 5 injekčných liekoviek.
English: Hydrochloric acid (for pH adjustment) Sodium hydroxide (for pH adjustment).
Slovak: Zoznam pomocných látok metakrezol glycerol heptahydrát hydrogénfosforečnanu sodného oxid zinočnatý voda na injekciu kyselina chlorovodíková (na úpravu pH) hydroxid sodný (na úpravu pH).
English: Pioglitazone should be discontinued, if any deterioration in cardiac symptoms occurs.
Slovak: Ak sa zistí akékoľvek zhoršenie srdcových symptómov, pioglitazón sa musí prestať podávať.
English: Check this each time you inject yourself.
Slovak: Kontrolujte to pri každej aplikácii.
English: Do not use Insulin lispro Sanofi in a pre-filled pen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Slovak: Insulin lispro Sanofi v naplnenom pere po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na štítku a škatuli po EXP.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL (10 ml vial)
Slovak: NA MALOM VNÚTORNOM OBALE ŠTÍTOK (10 ml injekčná liekovka)
English: It may harm them,
Slovak: môže sa tým poškodiť.
English: Insulin in vials must not be mixed with insulin in cartridges.
Slovak: Inzulín v injekčnej liekovke sa nesmie miešať s inzulínom v náplni.
English: Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in a pre-filled pen Type 1 colourless glass cartridge with a black plunger (bromobutyl rubber) and a flanged cap (aluminium) with a sealing disk (laminate of isoprene and bromobutyl rubber) sealed in a disposable pen injector (SoloStar).
Slovak: Bezfarebná sklenená náplň typu 1 s čiernym piestom (bromobutylová guma) a tesniacim krytom (hliník) so zátkou (izoprénový laminát a bromobutylová guma) zaplombovaná do jednorazového injekčného pera (SoloStar).
English: Handling needles • Take care when handling needles - this is to prevent needle injury and cross-infection.
Slovak: • S ihlami zaobchádzajte opatrne kvôli predchádzaniu poranení ihlami a prenosu infekcie.
English: • Always keep spare syringes and a spare vial of Insulin lispro Sanofi, or a spare pen and cartridges, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged.
Slovak: Sanofi alebo náhradné pero a náplne, pre prípad, že vaše pero a náplne stratíte alebo sa poškodia.
English: Do not use Insulin lispro Sanofi after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Slovak: Insulin lispro Sanofi po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na štítku a škatuli po EXP.
English: You should only inject it into a muscle if your doctor has told you to.
Slovak: Vnútrosvalové podanie je možné iba v prípade, že vám bolo odporučené vaším lekárom.
English: If you forget to use Insulin lispro Sanofi
Slovak: Ak zabudnete použiť Insulin lispro Sanofi
English: Each vial contains 10 ml of solution for injection, equivalent to 1,000 units.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje 10 ml, čo zodpovedá 1 000 jednotkám.
English: If you stop using Insulin lispro Sanofi
Slovak: Ak prestanete používať Insulin lispro Sanofi
English: Each pre-filled pen contains 3 ml of solution for injection, equivalent to 300 units.
Slovak: Každé naplnené pero obsahuje 3 ml injekčného roztoku, čo zodpovedá 300 jednotkám.
English: The Insulin lispro Sanofi cartridges come in a pack of 5 or 10 cartridges.
Slovak: Insulin lispro Sanofi náplne sú dostupné v baleniach po 5 alebo 10 náplní.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PEN LABEL (Pre-filled pen)
Slovak: NA MALOM VNÚTORNOM OBALE ŠTÍTOK NA PERE (naplnené pero)
English: Always keep the cap on the pre-filled pen when you are not using it in order to protect from light.
Slovak: Keď pero nepoužívate, vždy majte na pere vrchnák na ochranu pred svetlom.
English: • You should not normally mix Insulin lispro Sanofi with one of the mixtures of human insulins.
Slovak: Za normálnych okolností sa nemá miešať Insulin lispro Sanofi s inou zmesou ľudského inzulínu.
English: Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
Slovak: Po zdanlivej úprave klinického stavu môže byť potrebný trvalý príjem sacharidov a sledovanie pacienta, pretože hypoglykémia sa môže opakovať.
English: Each pre-filled pen contains 3 ml.
Slovak: Každé naplnené pero obsahuje 3 ml.
English: Do not soak, wash or lubricate your pen - this may damage it.
Slovak: Pero nenamáčajte, neumývajte ani nemastite,
English: It works very quickly and lasts a shorter time than soluble insulin (2 to 5 hours).
Slovak: V porovnaní s rozpustným inzulínom je účinok rýchlejší a trvá kratšiu dobu (2 až 5 hodín).
English: To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by you only, even if the needle is changed.
Slovak: Aby sa zabránilo možnému prenosu choroby, každé pero smiete používať len vy, a to aj vtedy, ak by ste vymenili ihlu.
English: Rubber seal
Slovak: Likvidácia pera
English: Injecting a dose
Slovak: Aplikácia dávky
English: • Remove the needle before throwing your pen away.
Slovak: Pred likvidáciou pera odstráňte z neho ihlu.
English: Remove the needle from the vial of Insulin lispro Sanofi and insert it into the vial of the longeracting insulin.
Slovak: Vytiahnite ihlu z injekčnej liekovky s Insulinom lispro Sanofi a vbodnite ju do injekčnej liekovky s dlhšie pôsobiacim inzulínom.
English: • heart beating fast
Slovak: • zrýchlená srdcová činnosť
English: Insulin lispro maintains more rapid absorption when compared to soluble human insulin in patients with renal impairment.
Slovak: Inzulín lispro je u pacientov s poruchou funkcie obličiek absorbovaný rýchlejšie ako rozpustný ľudský inzulín.
English: Always perform a safety test before each injection.
Slovak: Pred každým použitím sa musí urobiť skúška bezpečnosti.
English: • Always keep spare syringes and a spare vial of Insulin lispro Sanofi, or a spare pen and cartridges, in case you lose your SoloStar pre-filled pen or it gets damaged.
Slovak: Sanofi alebo náhradné pero a náplne, pre prípad, že vaše SoloStar naplnené pero stratíte alebo sa poškodí.
English: Do not use Insulin lispro Sanofi, if it is coloured or it has solid pieces in it. You must use it only if it looks like water.
Slovak: Nepoužívajte Insulin lispro Sanofi, ak je sfarbený alebo obsahuje pevné častice.
English: Insulin lispro Regular human insulin absorption and elimination when compared to soluble human insulin in patients with hepatic impairment.
Slovak: Inzulín lispro je u pacientov s poruchou funkcie pečene absorbovaný a eliminovaný rýchlejšie v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom.
English: EU/1/17/1203/007 1 vial EU/1/17/1203/008 5 vials.
Slovak: EU/1/17/1203/003 1 pero EU/1/17/1203/004 3 perá EU/1/17/1203/005
English: B Pull off the pen cap.
Slovak: Odstráňte vrchnák z pera.
English: Replace the cap on your pen.
Slovak: Nasaďte ochranný kryt na pero.
English: One ml of the solution contains 100 units (equivalent to 3.5 mg) of insulin lispro.
Slovak: Jeden ml roztoku obsahuje 100 jednotiek (čo zodpovedá 3,5 mg) inzulínu lispro.
English: Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in cartridge Type 1 colourless glass cartridge with a black plunger (bromobutyl rubber) and a flanged cap (aluminium) with a sealing disk (laminate of isoprene and bromobutyl rubber).
Slovak: Bezfarebná sklenená náplň typu 1 s čiernym piestom (bromobutylová guma) a tesniacim krytom (hliník) so zátkou (izoprénový laminát a bromobutylová guma).
English: To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only, even if the needle is changed.
Slovak: Aby sa zabránilo možnému prenosu choroby, každé pero smie používať len jeden pacient, a to aj vtedy, ak by si vymenil ihlu.
English: • not using your Insulin lispro Sanofi or other insulin;
Slovak: • ak si zabudnete podať Insulin lispro Sanofi alebo iný inzulín;
English: • Inject Insulin lispro Sanofi under the skin (subcutaneous use or “SC”).
Slovak: Insulin lispro Sanofi si podávajte podkožne (subkutánne alebo s.c.).
English: Each cartridge contains 3 ml of solution for injection, equivalent to 300 units.
Slovak: Každá náplň obsahuje 3 ml injekčného roztoku, čo zodpovedá 300 jednotkám.
English: The faster onset of action compared to soluble human insulin is maintained regardless of injection site.
Slovak: Nástup účinku inzulínu lispro je v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom rýchlejší nezávisle na mieste vpichu.
English: Insulin lispro Sanofi solution for injection in a pre-filled pen (SoloStar) INSTRUCTIONS FOR USE
Slovak: Insulin lispro Sanofi injekčný roztok v naplnenom pere (SoloStar)
English: Dispose of the syringe and needle safely.
Slovak: 5. Ihlu a injekčnú striekačku bezpečne zlikvidujte.
English: • As soon as you have done the injection, take the needle off the pen using the outer needle cap. Do not share your needles.
Slovak: Okamžite po aplikácii injekcie snímte ihlu z naplneného pera pomocou vonkajšieho krytu ihly.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL (cartridge)
Slovak: NA MALOM VNÚTORNOM OBALE ŠTÍTOK (náplň)
English: The Insulin lispro Sanofi pre-filled pen dials 1 unit at a time.
Slovak: Insulin lispro Sanofi sa nastavuje po 1 jednotke.