FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: No primeiro estudo, 55% dos doentes que receberam o Constella apresentaram uma melhoria de 30% ou superior em termos de dor e desconforto durante pelo menos 6 das 12 semanas de tratamento, em comparação com 42% dos doentes que receberam placebo.
Finnish: Ensimmäisessä tutkimuksessa 55 prosenttia Constellaa saaneista potilaista koki vatsakipujensa ja -vaivojensa lieventyneen vähintään 30 prosenttia tai enemmän vähintään kuuden viikon ajaksi yhteensä 12 hoitoviikosta.
Portuguese: Como foi estudado o Constella?
Finnish: Miten Constellaa on tutkittu?
Portuguese: Além disso, 37% dos doentes que receberam o Constella apresentaram um alívio considerável ou total dos sintomas durante pelo menos 6 das 12 semanas de tratamento, em comparação com 19% dos doentes que receberam placebo.
Finnish: Lisäksi 37 prosentilla Constellaa saaneista potilaista oireet hävisivät suurelta osin tai kokonaan ainakin kuuden viikon ajaksi yhteensä 12 hoitoviikosta.
Portuguese: Bovinos, porcos e equinos
Finnish: Hevonen: Teurastus:
Portuguese: A validade refere-se ao último dia do mês indicado.
Finnish: Erääntymispäivällä tarkoitetaan kuukauden viimeistä päivää.
Portuguese: Contudo, não foram produzidos dados relativos a cavalos.
Finnish: Hevosilla ei tutkimuksia kuitenkaan ole tehty.
Portuguese: Ver também a secção 4.7.
Finnish: Katso myös kohta 4.7.
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Não congelar.
Finnish: SÄILYTYSOLOSUHTEET Ei saa jäätyä.
Portuguese: Este medicamento veterinário não necessita de quaisquer precauções especiais de conservação.
Finnish: Tämä eläinlääkevalmiste ei vaadi erityisiä säilytysohjeita.
Portuguese: O volume de distribuição é de 0,12 l/kg.
Finnish: Jakautumistilavuus on 0,12 l/kg.
Portuguese: Ver também a secção 4.3
Finnish: Katso myös kohta 4.3.
Portuguese: Os excipientes listados na secção 6.1 do RCMV ou são substâncias permitidas para as quais a tabela 1 do anexo do Regulamento (UE) n º 37/2010 indica que não são exigidos LMR ou são considerados como não abrangidos pelo âmbito do Regulamento (CE) n º 470/2009, quando utilizado como neste medicamento veterinário.
Finnish: Valmisteyhteenvedon kappaleessa 6.1. luetellut apuaineet ovat joko sallittuja aineita, joille Komission asetuksen 37/2010 liitteen taulukon 1 mukaisesti ei tarvita jäämien enimmäismäärää tai niiden ei katsota kuuluvan Asetuksen (EU) No 470/2009 soveltamisalaan kun niitä käytetään kuten tässä eläinlääkevalmisteessa.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Um ml contém:
Finnish: LAADULLINEN JA MÄÄRÄLLINEN KOOSTUMUS Yksi ml sisältää:
Portuguese: As concentrações plasmáticas máximas são obtidas após 2-3 horas aproximadamente.
Finnish: Korkein pitoisuus plasmassa saavutetaan noin 2-3 tunnissa.
Portuguese: A substância ativa do Contacera encontra-se incluída na tabela 1 do anexo do Regulamento da Comissão (UE) No 37/2010:
Finnish: Valmisteiden Contacera sisältämä vaikuttava aine on sallittu aine Komission asetuksen (EY) N:o 37/2010 liitteen, taulukossa 1:
Portuguese: Agitar bem antes de administrar.
Finnish: Ravistettava hyvin ennen käyttöä.
Portuguese: O metabolismo em cavalos, não foi investigado.
Finnish: Hevosella metaboliaa ei ole tutkittu.
Portuguese: A autoinjeção acidental pode provocar dor.
Finnish: Valmisteen injisointi vahingossa itseen voi aiheuttaa kipua.
Portuguese: Cada frasco é fechado com tampa de borracha e selado com cápsula de alumínio.
Finnish: Jokainen pullo on suljettu kumitulpalla ja sinetöity alumiinikorkilla.
Portuguese: - Etanol (96%) - Poloxâmero 188 - Macrogol 400 - Glicina - Hidróxido de sódio - Ácido clorídrico - Meglumina - Água para injetáveis
Finnish: - Etanoli (96%) - Poloksameeri 188 - Makrogoli 400 - Glysiini - Natriumhydroksidi - Kloorivetyhappo, väkevä - Meglumiini - Injektionesteisiin käytettävä vesi
Portuguese: O metabolismo é qualitativamente similar em ratos, porquinhos da ínida, humanos, bovinos e porcos, embora qualitativamente haja diferenças.
Finnish: Metabolia on laadullisesti samanlainen rotilla, minisioilla, ihmisillä, naudoilla ja sioilla, vaikka määrällisiä eroja esiintyy.
Portuguese: Bovinos e suínos: Pode ser administrado durante a gestação e lactação.
Finnish: Nauta ja sika: Voidaan käyttää tiineyden ja imetyksen aikana.
Portuguese: Estas situações foram observadas nos ensaios clínicos em menos de 10 % dos bovinos tratados.
Finnish: Tämä havaittiin alle 10 %:lla kliinisissä tutkimuksissa hoidetuista naudoista.
Portuguese: Administrar misturado com uma pequena quantidade de alimento, antes da refeição, ou directamente na boca.
Finnish: Anna joko sekoitettuna pieneen rehumäärään ennen varsinaista ruokintaa tai suoraan suuhun.
Portuguese: No caso do medicamento veterinário ser misturado com o alimento, deve ser adicionado a uma pequena quantidade de alimento, antes da refeição.
Finnish: Mikäli valmiste sekoitetaan rehuun, se tulisi lisätä pieneen rehumäärään ennen varsinaista ruokintaa.
Portuguese: Os principais metabolitos encontrados em todas as espécies foram o 5-hidroxi- e o 5-carboxi-metabolitos e o oxalil-metabolito.
Finnish: Pääasialliset, kaikilla eläinlajeilla todetut metaboliitit, olivat 5-hydroksi- ja 5-karboksi-metaboliitit ja oksalyylimetaboliitti.
Portuguese: Handelsweg 25, 5531 AE Bladel, HOLANDA
Finnish: 5531 AE Bladel ALANKOMAAT
Portuguese: O factor de acumulação de 1,08 sugere que, o meloxicam não se acumula, quando administrado diariamente.
Finnish: Kertymiskerroin on 1,08, joka viittaa siihen, että meloksikaami ei kerry päivittäin annosteltuna.
Portuguese: O tratamento de vitelos com Contacera 20 minutos antes da descorna reduz a dor pós operatória.
Finnish: Vasikoiden hoito Contaceralla 20 minuuttia ennen nupoutusta vähentää toimenpiteen jälkeistä kipua.
Portuguese: Cerca de 50 % da dose administrada é eliminada por via urinária e o restante através das fezes.
Finnish: Noin 50 % annoksesta erittyy virtsaan ja loput ulosteisiin.
Portuguese: MENÇÃO "USO VETERINÁRIO" E CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E À UTILIZAÇÃO, se for caso disso
Finnish: MERKINTÄ "ELÄIMILLE", TOIMITTAMISLUOKITTELU SEKÄ TOIMITTAMISEN JA KÄYTÖN EHDOT JA RAJOITUKSET, JOS TARPEEN
Portuguese: Não administrar depois de expirado o prazo de validade indicado na embalagem e no frasco depois de EXP.
Finnish: Älä käytä tätä eläinlääkevalmistetta viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen, joka on ilmoitettu ulkopakkauksessa ja pullossa EXP jälkeen.
Portuguese: Se ocorrerem reações adversas, o tratamento deve ser interrompido e o médico veterinário consultado.
Finnish: Jos haittavaikutuksia ilmenee, hoito tulee keskeyttää ja ottaa yhteyttä eläinlääkäriin.
Portuguese: ADVERTÊNCIA(S) ESPECIAL (ESPECIAIS), SE NECESSÁRIO Antes de usar, ler o folheto informativo.
Finnish: TARVITTAESSA ERITYISVAROITUS(ERITYISVAROITUKSET) Lue pakkausseloste ennen käyttöä.
Portuguese: Os sintomas foram reversíveis.
Finnish: Oireet olivat ohimeneviä.
Portuguese: 4.4 Advertências especiais
Finnish: 4.4 Erityisvaroitukset
Portuguese: Por exemplo, um cavalo que pese 400 kg irá receber 16 ml de Contacera, um cavalo de 500 kg irá receber 20 ml de Contacera, e um cavalo que pese 600 kg irá receber 24 ml de Contacera.
Finnish: Esimerkiksi jos hevonen painaa 400 kiloa, annos on 16 ml Contacera oraalisuspensiota, ja jos hevonen painaa 500 kiloa annos on 20 ml Contacera oraalisuspensiota, ja jos hevonen painaa 600 kiloa annos on 24 ml Contacera oraalisuspensiota.
Portuguese: Por conseguinte, a administração nesta espécie, não é recomendada durante a gestação e lactação.
Finnish: Siksi käyttöä tiineyden ja laktaation aikana ei suositella tällä lajilla.
Portuguese: A ligação de meloxicam às proteínas plasmáticas é superior a 98 %.
Finnish: Meloksikaami sitoutuu plasman proteiineihin yli 98-prosenttisesti.
Portuguese: Após a administração do medicamento veterinário, fechar o frasco recolocando a tampa, lavar a seringa doseadora com água morna e deixar secar.
Finnish: Lääkkeen annon jälkeen sulje pullo, pese annosruisku lämpimällä vedellä ja anna sen kuivua.
Portuguese: Eliminação O meloxicam é eliminado com um tempo de semi-vida terminal de 7,7 horas.
Finnish: Eliminaatio Meloksikaamin eliminaatiopuoliintumisaika on 7,7 tuntia.
Portuguese: Todos os metabolitos mais importantes demonstraram ser farmacologicamente inativos.
Finnish: Kaikkien pääasiallisten metaboliittien on todettu olevan farmakologisesti inaktiiveja.
Portuguese: Se for necessário, pode ser administrada uma segunda dose, passadas 24 horas.
Finnish: Tarvittaessa annos voidaan uusia 24 tunnin kuluttua.
Portuguese: Data da última renovação: {DD/MM/AAAA}
Finnish: VIIMEINEN KÄYTTÖPÄIVÄMÄÄRÄ EXP {KK/VVVV}
Portuguese: 15 μg/kg Leite
Finnish: 15 μg/kg Milk
Portuguese: Leite: 5 dias
Finnish: Maito: 5 vuorokautta.
Portuguese: A seringa adaptase ao frasco e tem uma escala de 2ml.
Finnish: Annosruisku sopii pullon suuhun ja siinä on mitta-asteikko 2 ml kohti.
Portuguese: Caso detecte quaisquer efeitos mencionados neste folheto ou outros efeitos mesmo que não mencionados,, informe o seu médico veterinário.
Finnish: Jos havaitset haittavaikutuksia, myös sellaisia joita ei ole mainittu tässä pakkausselosteessa, tai olet sitä mieltä että lääke ei ole tehonnut, ilmoita asiasta eläinlääkärillesi.
Portuguese: Pode ser administrado durante a gestação e lactação.
Finnish: Voidaan käyttää tiineyden ja imetyksen aikana.
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO Data da primeira autorização: 15/02/2014
Finnish: Ensimmäisen myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 15/02/2014 Uudistamispäivämäärä: { PP/KK/VVVV }
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) E OUTRAS SUBSTÂNCIAS Um ml contém:
Finnish: VAIKUTTAVAT JA MUUT AINEET Yksi ml sisältää:
Portuguese: Espécie animal
Finnish: KOHDE-ELÄINLAJIT
Portuguese: 159,8 mg Solução límpida de cor amarela.
Finnish: Etanoli (96%) 159,8 mg Kirkas, keltainen liuos.
Portuguese: Etanol (96%)
Finnish: Apuaine: Etanoli (96%) 159.8 mg
Portuguese: Os sintomas são reversíveis.
Finnish: Oireet ovat ohimeneviä.
Portuguese: Os estudos de laboratório realizados em bovinos não produziram quaisquer efeitos teratogénicos, fetotóxicos ou maternotóxicos.
Finnish: Laboratoriotutkimuksissa naudoilla ei ole löydetty näyttöä epämuodostumia aiheuttavista, sikiötoksisista tai emälle toksisista vaikutuksista.
Portuguese: Não administrar a equinos com idade inferior a 6 semanas de idade.
Finnish: Ei saa käyttää alle 6 viikon ikäisille varsoille.
Portuguese: A semivida de eliminação do meloxicam é de 26 horas em bovinos jovens e 17,5 horas em vacas em lactação após a injeção subcutânea.
Finnish: Meloksikaamin eliminaatiopuoliintumisaika nahanalaisen injektion jälkeen on nuorkarjalla 26 tuntia ja lypsävillä lehmillä 17,5 tuntia.
Portuguese: Outras disposições
Finnish: Muut säännöks et
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ATIVAS Meloxicam 20 mg/ml
Finnish: VAIKUTTAVIEN AINEIDEN MÄÄRÄT Meloksikaami 20 mg/ml
Portuguese: As concentrações mais elevadas de meloxicam encontram-se no fígado e rins.
Finnish: Korkeimmat meloksikaamipitoisuudet saavutetaan maksassa ja munuaisissa.
Portuguese: Suínos: IM
Finnish: Sika: i.m.
Portuguese: Bovinos: carne e vísceras: 15 dias; leite: 5 dias Porcos: carne e vísceras: 5 dias
Finnish: Nauta: Teurastus: 15 vuorokautta, maito: 5 vuorokautta.
Portuguese: Em casos muito raros, nos ensaios clínicos, foram observadas reações adversas típicas dos AntiInflamatórios Não Esteróides (AINEs) (ligeira urticária, diarreia).
Finnish: Kliinisissä kokeissa on havaittu hyvin harvinaisissa tapauksissa steroideihin kuulumattomille tulehduskipulääkkeille tyypillisiä haittavaikutuksia (lievää urtikariaa, ripulia).
Portuguese: Para obtenção do alívio adequado da dor durante a cirurgia é necessária a co-medicação com um analgésico adequado.
Finnish: Riittävän kivunlievityksen aikaansaamiseksi toimenpiteen ajaksi on lisäksi käytettävä asianmukaista analgesiaa.
Portuguese: Bovinos, suínos e equinos.
Finnish: Nauta, sika ja hevonen.
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO Data da primeira autorização: 06/12/2012
Finnish: Ensimmäisen myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 06/12/2012 Uudistamispäivämäärä: { PP/KK/VVVV }
Portuguese: Em porcos, após administração intramuscular, a semivida de eliminação plasmática é de aproximadamente 2,5 horas.
Finnish: Sioilla lihaksensisäisen injektion jälkeen eliminaatiopuoliintumisaika on noin 2,5 tuntia.
Portuguese: O meloxicam encontra-se predominantemente no plasma.
Finnish: Meloksikaami on muuttumattomana plasmassa.
Portuguese: Comparativamente, detetam-se concentrações mais baixas no músculo esquelético e na gordura .
Finnish: Pitoisuudet ovat verrattain pieniä luurankolihaksissa ja rasvassa.
Portuguese: Metilcelulose carboxílica de sódio Dióxido de silício coloidal Ácido cítrico monohidratado Solução de sorbitol (não cristalizável) Dodecahidrato fosfato dissódico Benzoato de sódio
Finnish: -Sakkariininatrium -Natriumkarboksimetyyliselluloosa -Kolloidinen piidioksidi -Sitruunahappomonohydraatti -Sorbitoliliuos -Dinatriumdivetyfosfaattidodekahydraatti -Natriumbentsoaatti -Hunaja-aromi
Portuguese: Meloxicam Meloxicam Bovinos Caprinos
Finnish: Meloksikaami Meloksikaami Naudat Vuohi
Portuguese: Precauções especiais a adotar pela pessoa que administra o medicamento veterinário aos animais As pessoas com hipersensibilidade conhecida aos Anti-Inflamatórios Não Esteróides (AINEs) devem evitar o contacto com o medicamento veterinário.
Finnish: Erityiset varotoimenpiteet, joita eläinlääkevalmistetta antavan henkilön on noudatettava Henkilöiden, jotka ovat yliherkkiä steroideihin kuulumattomille tulehduskipulääkkeille (NSAID), tulisi välttää kosketusta tämän eläinlääkevalmisteen kanssa.
Portuguese: O meloxicam também tem propriedades antiendotóxicas, porque demonstrou inibir a produção de tromboxano B2 induzida pela administração intravenosa da endotoxina E.coli, em vitelos e porcos.
Finnish: Meloksikaamilla on myös antiendotoksisia ominaisuuksia, koska sen on osoitettu estävän vasikoille ja sioille suonensisäisesti annetun E. coli -endotoksiinin indusoimaa tromboksaani B2 -tuotantoa.
Portuguese: Apenas o Contacera não irá proporcionar alívio adequado da dor durante o procedimento de descorna.
Finnish: Contaceralla ei yksin saada aikaan riittävää kivunlievitystä nupoutuksen ajaksi.
Portuguese: Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos): Em caso de sobredosagem deverá ser iniciado um tratamento sintomático.
Finnish: Yliannostus (oireet, hätätoimenpiteet, vastalääkkeet): Yliannostustapauksissa tulee antaa oireenmukaista hoitoa.
Portuguese: Após uma única dose por via subcutânea de 0,5 mg meloxicam/kg, foram atingidos valores Cmax de 2,1 μg/ml e 2,7 μg/ml, passadas 7,7 horas e 4 horas, respetivamente, em bovinos jovens e vacas em lactação.
Finnish: Kun meloksikaamia annettiin yksi 0,5 mg/kg annos nahanalaisesti, suurin pitoisuus seerumissa (Cmax) 2,1 μg/ml saavutettiin nuorkarjalla 7,7 tunnin kuluttua ja lypsävillä lehmillä Cmax oli 2,7 μg/ml 4 tunnin kuluttua.
Portuguese: Não é autorizada a administração a éguas produtoras de leite destinado ao consumo humano.
Finnish: Ei saa käyttää tammoille, joiden maitoa käytetään ihmisravinnoksi.
Portuguese: Suspensão oral viscosa, esbranquiçada a amarelo, com sabor a mel.
Finnish: Melkein valkoinen tai keltainen, hunajalla maustettu, viskoosi oraalisuspensio
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Agitar bem antes de administrar.
Finnish: ANTOTAPA JA ANTOREITTI(ANTOREITIT) Ravista hyvin ennen käyttöä.
Portuguese: ADVERTÊNCIA(S) ESPECIAL (ESPECIAIS), SE NECESSÁRIO Não administrar a éguas gestantes ou lactantes.
Finnish: TARVITTAESSA ERITYISVAROITUS(ERITYISVAROITUKSET) Ei saa käyttää tiineille eikä imettäville tammoille.
Portuguese: Como terapia adjuvante no tratamento da mastite aguda, em combinação com terapia antibiótica.
Finnish: Tukihoitona akuutin mastiitin hoidossa yhdessä antibioottilääkityksen kanssa.
Portuguese: As pessoas com hipersensibilidade conhecida aos AntiInflamatórios Não Esteroides (AINEs) devem evitar o contacto com o medicamento veterinário.
Finnish: Henkilöiden, jotka ovat yliherkkiä steroideihin kuulumattomille tulehduskipulääkkeille (NSAID), tulisi välttää kosketusta tämän eläinlääkevalmisteen kanssa.
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM 100 ml
Finnish: PAKKAUSKOKO 100 ml
Portuguese: COMPOSIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) Meloxicam 20 mg/ml
Finnish: VAIKUTTAVA(T) AINE(ET) Meloksikaami 20 mg/ml
Portuguese: Caso não seja eficaz no alívio da dor, quando administrado no tratamento da cólica equina, deverá ser feita uma cuidadosa reavaliação do diagnóstico pois este poderá indicar a necessidade de intervenção cirúrgica.
Finnish: Hevosen ähkyn syy tulee arvioida uudelleen, jos kivunlievitys jää puutteelliseksi, koska puutteellinen vaste voi merkitä kirurgisen hoidon tarvetta.
Portuguese: O meloxicam tem também propriedades antiendotóxicas, visto ter demonstrado inibir a produção de tromboxano B2 induzida pela administração de endotoxina E.coli em vitelos, vacas em lactação e porcos.
Finnish: Meloksikaamilla on myös endotoksiinien vaikutuksia estäviä ominaisuuksia, koska sen on osoitettu estävän vasikoilla, lypsävillä lehmillä ja sioilla E. coli -endotoksiinin indusoimaa tromboksaani B2-tuotantoa.
Portuguese: Não administrar a cavalos sofrendo de patologias gastro-intestinais (tais como irritação e hemorragia), patologias hepáticas, cardíacas ou renais ou problemas hemorrágicos.
Finnish: Ei saa käyttää hevosille, joilla on maha-suolikanavan sairauksia, kuten mahaärsytystä ja verenvuotoa, maksan, sydämen tai munuaisten vajaatoiminta ja verenvuotoa aiheuttavia sairauksia.
Portuguese: Injeção única por via ntramuscular.
Finnish: LÄÄKEMUOTO Injektioneste, liuos.
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Equinos (Cavalos).
Finnish: KOHDE-ELÄINLAJI(T) Hevonen.
Portuguese: 4.10 Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos), (se necessário) Em caso de sobredosagem deverá ser iniciado um tratamento sintomático.
Finnish: 4.10 Yliannostus (oireet, hätätoimenpiteet, vastalääkkeet) (tarvittaessa) Yliannostustapauksissa tulee antaa oireenmukaista hoitoa.
Portuguese: MENÇÃO "USO VETERINÁRIO" USO VETERINÁRIO.
Finnish: MERKINTÄ "ELÄIMILLE" Eläimille.
Portuguese: A suspensão pode ser administrada utilizando a seringa doseadora incluída na caixa.
Finnish: Suspensio tulee antaa pakkauksessa olevalla annosruiskulla.
Portuguese: INDICAÇÕES Antes de usar, ler o folheto informativo.
Finnish: KÄYTTÖAIHEET Lue pakkausseloste ennen käyttöä.
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Bovinos, suínos e equinos
Finnish: KOHDE-ELÄINLAJIT Nauta, sika ja hevonen.
Portuguese: No alívio da inflamação e dor, tanto nas patologias musculoesqueléticas agudas como crónicas, meloxicam suspensão oral pode ser adminsitrado para tratamento de continuação, numa dose de 0,6 mg de meloxicam/kg de peso corporal, 24 horas após a administração da injeção.
Finnish: Tulehdusreaktion ja kivun lievittämisessä akuuteissa ja kroonisissa luusto-lihassairauksissa jatkohoitona voidaan käyttää meloksikaamia sisältävää oraalisuspensiota hevoselle annoksella 0,6 mg meloksikaamia painokiloa kohti 24 tunnin kuluttua suonensisäisestä annosta.
Portuguese: Após duas doses por via intramuscular de 0,4 mg meloxicam/kg, foi atingido um valor Cmax de 1,9 μg/ml passada 1 hora em porcos.
Finnish: Kun meloksikaamia annettiin sioille kaksi 0,4 mg/kg annosta lihaksensisäisesti, suurin pitoisuus (Cmax) 1,9 μg/ml saavutettiin 1 tunnin kuluttua.
Portuguese: Suspensão oral para administrar na dose de 0,6 mg/kg de peso corporal, uma vez por dia, até 14 dias.
Finnish: Oraalisuspension annos on 0,6 mg/kg kerran vuorokaudessa enintään 14 päivän ajan.
Portuguese: Em equinos, após a injeção intravenosa, o meloxicam é eliminado com uma semivida terminal de 8,5 horas.
Finnish: Hevosella suonensisäisen injektion jälkeen meloksikaamin eliminaatiopuoliintumisaika on 8,5 tuntia.
Portuguese: Rótulo para frasco de 20 ml
Finnish: 20 ml:n pullo
Portuguese: Bovinos:
Finnish: Hevonen:
Portuguese: Isso é equivalente a 1ml de Contacera por cada 25 kg de peso corporal do cavalo.
Finnish: Tämä vastaa hevosella 1 ml Contacera oraalisuspensiota 25 elopainokg kohti.
Portuguese: Benzoato de sódio 5 mg
Finnish: Apuaine: Natriumbentsoaatti 5 mg
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do recipiente: 3 meses.
Finnish: Avatun pakkauksen kestoaika ensimmäisen avaamisen jälkeen: 3 kuukautta.
Portuguese: O número máximo de perfurações das embalagens é de 14 para embalagens de 20 ml, 50 ml e 100 ml e 20 para a embalagem de 250 ml.
Finnish: Lävistysten maksimimäärä on 20 ml:n, 50 ml:n ja 100 ml:n pakkausten tulpissa 14 ja 250 ml:n pakkauksen tulpassa 20.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura da embalagem: 28 dias.
Finnish: Avatun pakkauksen kestoaika ensimmäisen avaamisen jälkeen: 28 vuorokautta.
Portuguese: Nos porcos, a bílis e a urina contêm apenas vestígios da substância inicial.
Finnish: Sialla sappi ja virtsa sisältävät ainoastaan hyvin pieniä aktiiviainepitoisuuksia.
Portuguese: Indicado nos casos de infeção respiratória aguda, em combinação com terapia antibiótica adequada, para redução dos sintomas clínicos em bovinos.
Finnish: Naudoilla vähentämään kliinisiä oireita akuuteissa hengitystieinfektioissa yhdessä asianmukaisen antibioottilääkityksen kanssa.
Portuguese: Carne e vísceras: 3 dias.
Finnish: Teurastus: 3 vuorokautta.
Portuguese: Coelho
Finnish: Kani
Portuguese: Caixa de cartão contendo um frasco de HDPE de 100 ou 250 ml, com tampa de segurança inviolável pelas crianças e uma seringa doseadora de polipropileno.
Finnish: Pahvikotelo, joka sisältää yhden HDPE-pullon 100 tai 250 ml, jossa on lapsiturvallinen korkki.
Portuguese: Antiinflamatórios e antireumáticos, não esteróides (oxicams)
Finnish: N/A Tulehdus- ja reumalääkkeet, steroideihin kuulumattomat
Portuguese: 4.8 Interações medicamentosas e outras formas de interação O medicamento veterinário não deve ser administrado concomitantemente com glucocorticóides, outros medicamentos anti-inflamatórios não esteroides ou agentes anticoagulantes.
Finnish: 4.8 Yhteisvaikutukset muiden lääkevalmisteiden kanssa sekä muut yhteisvaikutukset Älä käytä yhtä aikaa glukokortikosteroidien tai muiden steroideihin kuulumattomien tulehduskipulääkkeiden tai antikoagulanttien kanssa.
Portuguese: Em caso de ingestão acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Finnish: Jos valmistetta injisoidaan vahingossa ihmiseen, on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen ja näytettävä tälle pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
Portuguese: Caixa de cartão com 1 frasco de vidro incolor, para injetáveis, cada um com 20 ml, 50 ml, 100 ml ou 250 ml.
Finnish: Pahvikotelo, jossa 1 kirkas lasinen injektiopullo, jossa on 20 ml, 50 ml, 100 ml tai 250 ml.
Portuguese: PRECAUÇÕES ESPECIAIS DE ELIMINAÇÃO DO MEDICAMENTO NÃO UTILIZADO OU DOS SEUS RESÍDUOS, SE FOR CASO DISSO
Finnish: ERITYISET VAROTOIMET KÄYTTÄMÄTTÖMÄN VALMISTEEN TAI JÄTEMATERIAALIN HÄVITTÄMISEKSI
Portuguese: Para o alívio da dor pós-operatória após a descorna em vitelos.
Finnish: Vasikoille nupoutuksen jälkeisen kivun lievitykseen.
Portuguese: Excipiente:
Finnish: Varoajat:
Portuguese: Como terapia adjuvante no tratamento de septicémia puerperal e toxémia (sindroma mastite-metrite-agalaxia) com terapia antibiótica adequada.
Finnish: Tukihoitona porsimisen jälkeisessä verenmyrkytyksessä ja toksemiassa (MMA-syndroomassa) yhdessä asianmukaisen antibioottilääkityksen kanssa.
Portuguese: Indicado nos casos de diarreia, em combinação com terapia de rehidratação por via oral, para redução dos sintomas clínicos em vitelos com idade superior a uma semana e bovinos jovens não lactantes.
Finnish: Yli viikon ikäisille vasikoille ja ei-laktoivalle nuorkarjalle vähentämään ripulin kliinisiä oireita yhdessä oraalisen nestehoidon kanssa.
Portuguese: DATA DA ÚLTIMA APROVAÇÃO DO FOLHETO INFORMATIVO Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
Finnish: PÄIVÄMÄÄRÄ, JOLLOIN PAKKAUSSELOSTE ON VIIMEKSI HYVÄKSYTTY Tätä eläinlääkevalmistetta koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla osoitteessa: http://www.ema.europa.eu/.