FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Este facto poderá constituir um risco nas situações em que estas capacidades são de extrema importância (p.ex., condução de veículos ou utilização de máquinas).
Romanian: Aceasta poate constitui un risc în situaţiile în care aceste capacităţi au o importanţă deosebită (de exemplu conducerea unui vehicul sau folosirea utilajelor).
Portuguese: Como utilizar a SoloStar
Romanian: Cum să utilizaţi SoloStar
Portuguese: O seu médico mostrar-lhe-á qual o local onde deverá injetar Apidra.
Romanian: Medicul vă va arăta în ce regiune cutanată trebuie să vă injectaţi Apidra.
Portuguese: RÓTULO (cartucho)
Romanian: ETICHETĂ (cartuş)
Portuguese: Bomba de perfusão contínua subcutânea Consulte secções 4.2 e 4.4 para aconselhamento.
Romanian: Pompa de perfuzie subcutanată continuă Vezi pct. 4.2 şi 4.4 pentru recomandări.
Portuguese: Os doentes devem ser sensibilizados a tomarem precauções no sentido de evitarem a hipoglicemia durante a condução.
Romanian: Pacienţii trebuie atenţionaţi să-şi ia toate măsurile de precauţie pentru a evita hipoglicemia în timp ce conduc vehicule.
Portuguese: A injeção subcutânea na parede abdominal proporciona uma absorção ligeiramente mais rápida do que noutros locais de injeção (ver secção 5.2).
Romanian: Injectarea subcutanată în peretele abdominal asigură o absorbţie puţin mai rapidă decât de la nivelul altor locuri de injectare (vezi pct. 5.2).
Portuguese: Uma vez que Apidra é uma solução não necessita de ser agitada antes de ser usada.
Romanian: Deoarece Apidra este o soluţie, nu necesită agitare înaintea utilizării.
Portuguese: Populações especiais de doentes
Romanian: Grupe speciale de pacienţi
Portuguese: Se não aparecer insulina na ponta da agulha, deve repetir o passo 3 até a insulina aparecer na ponta da agulha.
Romanian: Dacă nu apare insulină în vârful acului, trebuie repetat pasul 3 până când insulina apare în vârful acului.
Portuguese: Neste caso pode injetar o que resta na caneta e completar a sua dose com uma nova SoloStar ou usar uma nova SoloStar para a sua dose completa.
Romanian: În acest caz, fie puteţi injecta doza rămasă în stiloul injector (pen) şi să vă completaţi doza cu un SoloStar nou, fie să utilizaţi un SoloStar nou pentru întreaga doză.
Portuguese: Retire e deite fora a agulha
Romanian: Scoateţi şi aruncaţi acul
Portuguese: Se utilizar mais Apidra do que deveria
Romanian: Dacă utilizaţi mai mult Apidra decât trebuie
Portuguese: Instruções para uma utilização correta
Romanian: Instrucţiuni pentru o utilizare corectă
Portuguese: Foram notificados erros de medicação nos quais outras insulinas, em particular insulinas de ação longa, foram acidentalmente administradas em vez da insulina glulisina.
Romanian: Au fost raportate erori de medicaţie în care alte insuline, în special insuline cu durată de acţiune lungă, au fost administrate accidental în locul insulinei glulizin.
Portuguese: No eixo dos xx, o zero (seta) corresponde ao início de uma refeição de duração de 15 minutos.
Romanian: Pe axa x, zero (săgeata) corespunde începerii unei mese cu durata de 15 minute.
Portuguese: Adicionalmente, deverá também ter recebido informação sobre o que deve fazer em caso de doença ou se os seus níveis de açúcar no sangue ficarem muito altos ou muito baixos, ou se o sistema de bomba falhar.
Romanian: În plus, trebuie să vi se furnizeze informaţii cu privire la ce trebuie să faceţi dacă vă îmbolnăviţi sau dacă valorile zahărului în sânge devin prea mari sau prea mici sau dacă sistemul cu pompă se defectează.
Portuguese: Em caso de recorrência da hipoglicemia, volte a ingerir 10 a 20 g de açúcar.
Romanian: Dacă hipoglicemia se reinstalează, mâncaţi alte 10 până la 20 g de zahăr.
Portuguese: O número na janela doseadora irá regressar a "0" à medida que se injeta.
Romanian: Numărul din fereastra dozei va reveni la „0" pe măsură ce injectaţi.
Portuguese: O tempo para atingir 10% da exposição total à INS foi atingido em menos tempo, aproximadamente em 5 a 6 minutos, com insulina glulisina.
Romanian: Timpul până la 10% din expunerea totală la INS a fost atins mai repede cu aproximativ 5-6 min cu insulina glulizin.
Portuguese: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado deverá apresentar relatórios periódicos de segurança para este medicamento de acordo com os requisitos estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do nº 7 do artigo 107.º-C da Directiva 2001/83/CE.
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă depune pentru acest medicament rapoarte periodice actualizate privind siguranţa, conform cerinţelor din lista de date de referinţă şi frecvenţe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD) menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Portuguese: Os doentes têm de ser ensinados a executar as técnicas de injeção corretamente.
Romanian: Pacienţii trebuie instruiţi să folosească tehnici corecte de injectare.
Portuguese: Agulha da caneta (não incluída)
Romanian: Acul (nu este inclus)
Portuguese: Se está grávida ou a amamentar, se pensa estar grávida ou planeia engravidar, consulte o seu médico ou farmacêutico antes de tomar este medicamento.
Romanian: Dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi, credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă, adresaţi-vă medicului sau farmacistului pentru recomandări înainte de a lua acest medicament.
Portuguese: GLULISINA LISPRO REGULAR
Romanian: GLULIZIN LISPRO REGULAR
Portuguese: Para reduzir o risco de ferimentos acidentais nunca substitua a tampa interior da agulha.
Romanian: Pentru a reduce riscul de răniri accidentale cu acul, nu puneţi niciodată la loc capacul interior fără filet al acului.
Portuguese: Os episódios ligeiros de hipoglicemia podem ser tratados mediante a administração oral de glucose ou produtos similares.
Romanian: Episoadele hipoglicemice uşoare pot fi tratate prin administrare orală de glucoză sau produse zaharoase.
Portuguese: • Não pode rodar o seletor de dose além do número de unidades que ficaram na caneta.
Romanian: • Nu puteţi răsuci butonul de selectare a dozei peste numărul de unităţi rămase în stiloul injector (pen).
Portuguese: É necessária a rápida identificação e correcção da causa da hiperglicemia ou cetose ou cetoacidose diabética.
Romanian: Este necesară identificarea promptă şi corectarea cauzei hiperglicemiei, cetozei sau cetoacidozei diabetice.
Portuguese: Se a assocuiação for utilizada, os doentes devem ser observados no que respeita aos sinais e sintomas de insuficiência cardíaca, aumento de peso e edema.
Romanian: Dacă este utilizată asocierea, pacienţii trebuie supravegheaţi pentru identificarea de semne şi simptome ale insuficienţei cardiace, creştere în greutate şi edeme.
Portuguese: Mudanças na concentração, marca (fabricante), tipo (regular, protamina neutral Hagedon [NPH], lenta, de longa ação, etc.), origem (animal, humana, insulina análoga humana) e/ou método de fabrico poderão resultar na necessidade de mudança de dose.
Romanian: Modificări în ceea ce priveşte concentraţia, marca (fabricantul), tipul (regular, protamină neutră Hagedorn [NPH], lentă, cu durată lungă de acţiune, etc), originea (animală, umană, analog de insulină umană) şi/sau metoda de fabricaţie pot necesita modificări ale dozei.
Portuguese: O tratamento de uma hiperglicemia grave ou de uma cetoacidose grave requer sempre assistência médica, normalmente em meio hospitalar.
Romanian: Hiperglicemia severă sau cetoacidoza trebuie tratate întotdeauna de către medic, în mod normal în spital.
Portuguese: Canetas vazias não podem nunca ser reutilizadas e têm de ser corretamente inutilizadas.
Romanian: Stilourile injectoare (pen-urile) goale nu trebuie niciodată reutilizate şi trebuie aruncate în mod adecvat.
Portuguese: Normalmente, estes sintomas verificam-se antes dos sintomas indicativos de um nível baixo de açúcar no cérebro.
Romanian: Aceste simptome apar frecvent înaintea celor determinate de valorile scăzute ale glucozei în creier.
Portuguese: Se necessita de uma dose superior a 80 unidades, deve administrá-la em duas ou mais injeções.
Romanian: Dacă vă este necesară o doză mai mare de 80 de unităţi, aceasta trebuie administrată în două sau mai multe injecţii.
Portuguese: Antes de cada injeção deve efetuar um teste de segurança para assegurar que a caneta e a agulha estão a funcionar corretamente e para remover bolhas de ar.
Romanian: Înainte de fiecare injectare trebuie efectuat un test de siguranţă pentru a se asigura că stiloul injector (pen-ul) şi acul funcţionează corect şi pentru a elimina bulele de aer.
Portuguese: A maioria dos casos estava relacionada com erros de manipulação ou falhas no sistema de bomba.
Romanian: Cele mai multe din cazuri au fost legate de greşeli de manipulare sau de funcţionarea defectuoasă a sistemului cu pompă.
Portuguese: Isto significa que pode nem sempre obter a insulina suficiente para tratar a sua diabetes.
Romanian: Înseamnă că este posibil să nu vă administraţi întotdeauna suficientă insulină pentru a trata diabetul zaharat.
Portuguese: Passo 5 Injeção da dose
Romanian: Pasul 5 Injectarea dozei
Portuguese: Ácido clorídrico, concentrado Hidróxido de sódio Água para preparações injetáveis
Romanian: Acid clorhidric concentrat Hidroxid de sodiu Apă pentru preparate injectabile
Portuguese: Não utilize este SoloStar se a insulina for turva, colorida ou tiver partículas.
Romanian: Nu utilizaţi acest SoloStar dacă insulina este tulbure, colorată sau are particule.
Portuguese: Antes de cada injeção execute sempre um teste de segurança.
Romanian: Înainte de fiecare injectare, întotdeauna efectuaţi un test de siguranţă.
Portuguese: Nos estudos clínicos em adultos, a insulina glulisina não demonstrou diferenças a nível de segurança e eficácia em análises de subgrupos baseados na raça e no sexo.
Romanian: În studiile clinice controlate, efectuate la adulţi, insulina glulizin nu a demonstrat diferenţe privind siguranţa şi eficacitatea în subgrupele analizate în funcţie de rasă şi sex.
Portuguese: A insulina que injetar neste local pode não ter o efeito pretendido.
Romanian: Insulina injectată într-un astfel de loc poate să nu acţioneze corespunzător.
Portuguese: Tem um botão de injeção azul escuro com um anel em relevo no topo.
Romanian: Are un buton injector albastru închis cu un inel la vârf.
Portuguese: Se tem problemas nos rins ou no figado, fale com o seu médico porque pode precisar de uma dose mais baixa.
Romanian: Dacă aveţi probleme cu ficatul sau rinichii, discutaţi cu medicul dumneavoastră, deoarece este posibil să aveţi nevoie de o doză mai mică.
Portuguese: A pentamidina pode causar hipoglicemia, que pode nalguns casos ser seguida de hiperglicemia.
Romanian: Pentamidina poate determina hipoglicemie, care uneori poate fi urmată de hiperglicemie.
Portuguese: Apidra pode ser administrado por via intravenosa.
Romanian: Apidra poate fi administrată intravenos.
Portuguese: As capacidades de concentração e reação do doente poderão estar comprometidas devido à hipoglicemia ou hiperglicemia, ou por exemplo, devido a comprometimento da visão.
Romanian: Capacitatea de concentrare şi de reacţie a pacientului poate fi afectată datorită hipoglicemiei, hiperglicemiei sau, de exemplu, datorită tulburărilor vizuale.
Portuguese: Hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
Romanian: Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la pct. 6.1. Hipoglicemie.
Portuguese: - Se tem alergia à insulina glulisina ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Romanian: - Dacă sunteţi alergic la insulină glulizin sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).
Portuguese: Informe o seu médico, o mais rapidamente possível, no caso de ter sinais de insuficiência cardíaca tais como respiração ofegante invulgar ou aumento de peso ou inchaço localizado (edema).
Romanian: Informaţi medicul dumneavoastră cât mai curând posibil dacă prezentaţi semne de insuficienţă cardiacă, cum sunt senzaţie neobişnuită de lipsă de aer sau creştere rapidă în greutate sau umflături localizate (edeme).
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Apidra
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Apidra
Portuguese: Nestes casos, pode sofrer uma crise de hipoglicemia grave (e mesmo desmaiar) sem que tenha a perceção dela.
Romanian: În astfel de cazuri, puteţi să dezvoltaţi hipoglicemie severă (şi chiar să leşinaţi), înainte să vă daţi seama de situaţie.
Portuguese: Proporcionalidade de dose
Romanian: Relaţia de proporţionalitate cu doza
Portuguese: Figura 1: Efeito hipoglicemiante médio durante 6 horas em 20 doentes com diabetes mellitus tipo 1.
Romanian: Figura 1: Efectul mediu de scădere a glicemiei într-un interval de 6 ore la 20 de pacienţi cu diabet zaharat de tip 1.
Portuguese: Proteja o seu SoloStar do pó e da sujidade.
Romanian: Protejaţi SoloStar de praf şi murdărie.
Portuguese: A hipoglicemia pode tornar-se grave e poderá ocasionar a perda de consciência e ou convulsões e poderá afetar temporária ou permanentemente a função cerebral ou mesmo ocasionar a morte.
Romanian: Hipoglicemia poate deveni severă şi poate duce la pierderea conştienţei şi/sau convulsii şi poate determina afectarea temporară sau permanentă a funcţiei cerebrale şi chiar deces.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou se vier a tomar outros medicamentos.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi, aţi luat recent sau s-ar putea să luaţi orice alte medicamente.
Portuguese: Porque é que a hipoglicemia ocorre?
Romanian: De ce apare hipoglicemia?
Portuguese: Elimine o seu SoloStar usado de acordo com os requisitos das autoridades locais
Romanian: Aruncaţi SoloStar utilizat, conform cerinţelor autorităţilor locale.
Portuguese: As reações adversas atribuídas à insulina glulisina no âmbito de ensaios clínicos serão a seguir enumeradas por classes de sistemas de órgãos e por ordem decrescente de incidência (muito frequentes: ≥1/10; frequentes: ≥1/100 a 1/10; pouco frequentes: ≥1/1000 a 1/100, raros: ≥1/10 000 a 1/1 000; muito raros: 1/10 000), desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Romanian: Următoarele reacţii adverse din studiile clinice sunt enumerate mai jos pe aparate, sisteme şi organe, în ordinea descrescătoare a incidenţei (foarte frecvente: ≥1/10; frecvente: ≥1/100 şi <1/10; mai puţin frecvente: ≥1/1000 şi <1/100; rare: ≥1/10000 şi <1/1000; foarte rare: <1/10000); cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Portuguese: 4.4 Advertência e precauções especiais de utilização
Romanian: 4.4 Atenţionări şi precauţii speciale pentru utilizare
Portuguese: Antes de tomar qualquer medicamento, pergunte ao seu médico se ele poderá afetar os seus níveis de açúcar no sangue e quais as medidas que, se for caso disso, deverá tomar.
Romanian: Înainte de a începe să utilizaţi un medicament, întrebaţi-l pe medicul dumneavoastră dacă acesta poate influenţa glicemia şi, dacă este necesar, ce măsuri trebuie să luaţi.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu.
Romanian: Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe site-ul Agenţiei Europene pentru Medicamente: http: //www.ema.europa.eu/
Portuguese: Apidra contém metacresol que pode provocar reações alérgicas.
Romanian: Apidra conţine metacrezol, care poate determina reacţii alergice.
Portuguese: Isto tem uma importância redobrada no caso de doentes que tenham uma sensibilidade reduzida ou ausente aos sinais de alarme de uma hipoglicemia, ou ainda que tenham episódios frequentes de hipoglicemia.
Romanian: Acest aspect este important îndeosebi pentru pacienţii la care simptomele de avertizare a hipoglicemiei sunt reduse sau absente sau care au episoade frecvente de hipoglicemie.
Portuguese: A pioglitazona deve ser descontinuada se ocorrer qualquer deterioração nos sintomas cardíacos.
Romanian: Tratamentul cu pioglitazonă trebuie întrerupt la apariţia oricărei deteriorări a simptomatologiei cardiace.
Portuguese: A insulina glulisina foi rapidamente absorvida em ambos os grupos, com Tmax e Cmax semelhantes aos verificados para os adultos (ver secção 4.2).
Romanian: Insulina glulizin a fost absorbită rapid la ambele grupe de vârstă, cu Tmax şi Cmax similare cu cele de la adulţi (vezi pct. 4.2).
Portuguese: • Não puxe o botão de injeção enquanto roda, porque a insulina pode ser expelida.
Romanian: • Nu apăsaţi butonul injector în timp ce răsuciţi, deoarece poate ieşi insulina.
Portuguese: Estas situações podem acontecer quando há problemas com a bomba de perfusão ou quando o sistema de bomba é usado incorrectamente.
Romanian: Aceste stări pot apărea atunci când pompa de perfuzie are probleme sau când sistemul cu pompă este utilizat incorect.
Portuguese: A terapêutica antidiabética oral concomitante poderá ter de ser ajustada.
Romanian: Poate fi necesară şi ajustarea tratamentului antidiabetic oral asociat.
Portuguese: Neste estudo, a maioria dos doentes (79%) misturaram a sua insulina de ação rápida com insulina NPH imediatamente antes da injeção e, 58% dos indivíduos utilizou agentes hipoglicemiantes orais na randomização e receberam instruções para continuarem a usá-los na mesma dosagem.
Romanian: În cadrul acestui studiu, majoritatea pacienţilor (79%) au amestecat insulina cu acţiune rapidă cu insulină NPH imediat înainte de injectare, iar la 58% dintre subiecţi utilizau antidiabetice orale la randomizare şi au fost instruiţi să continue să le utilizeze, în aceeaşi doză.
Portuguese: • Entrada de ar no reservatório de insulina e derrame de insulina, o que pode provocar uma dosagem incorreta
Romanian: • Intrării aerului în rezervorul de insulină şi scurgerilor de insulină, care pot determina administrare de doze incorecte.
Portuguese: A insulina glulisina é produzida por biotecnologia.
Romanian: Insulina glulizin este produsă prin biotehnologie.
Portuguese: As bolhas de ar contidas no cartucho têm de ser eliminadas antes da injeção (ver instruções de utilização da caneta).
Romanian: Bulele de aer din cartuş trebuie eliminate înainte de injectare (vezi instrucţiunile de utilizare a stiloului injector).
Portuguese: Verifique o seu nível de açúcar no sangue e a presença de corpos cetónicos na urina assim que ocorra algum dos sintomas referidos.
Romanian: Verificaţi-vă valoarea glicemiei şi prezenţa corpilor cetonici în urină imediat ce apar oricare dintre simptomele descrise mai sus.
Portuguese: Deve ser tomada precaução no sentido de assegurar que não foi danificado nenhum vaso sanguíneo.
Romanian: Este necesară prudenţă pentru a se asigura că nu s-a pătruns într-un vas de sânge.
Portuguese: Autorizada abreviatura para embalagens multilingue
Romanian: Cale subcutanată Abreviere aprobată pentru ambalajul multilingv
Portuguese: Meça regularmente os seus níveis de açúcar no sangue para garantir que obtém os benefícios da administração da insulina por perfusão e para ter a certeza que a bomba está a funcionar correctamente.
Romanian: Măsuraţi valorile zahărului în sânge în mod regulat, pentru a vă asigura că obţineţi beneficiile perfuziei de insulină şi pentru a vă asigura că pompa funcţionează corect.
Portuguese: Deste modo, garante que toda a dose de insulina foi injetada.
Romanian: Aceasta oferă siguranţa că s-a injectat toată doza de insulină.
Portuguese: O doente deve ser aconselhado a ler cuidadosamente as instruções de utilização incluídas no folheto informativo antes de utilizar o SoloStar.
Romanian: Pacientul trebuie sfătuit să citească cu atenţie instrucţiunile de utilizare incluse în prospect, înainte de a utiliza SoloStar.
Portuguese: O não cumprimento das instruções específicas de Apidra pode originar efeitos adversos graves.
Romanian: Nerespectarea instrucţiunilor specifice pentru Apidra poate duce la apariţia de evenimente adverse grave.
Portuguese: GLULISINA - antes REGULAR - 30 min
Romanian: GLULIZIN pre REGULAR 30 min
Portuguese: A administração de insulina glulisina por bolus intravenoso resultou numa maior exposição sistémica quando comparada com a injeção subcutânea com uma Cmax de aproximadamente 40 vezes superior.
Romanian: Administrarea de insulină glulizin în bolus intravenos a determinat o expunere sistemică mai mare atunci când a fost comparată cu injecţia subcutanată, cu Cmax de aproximativ 40 de ori mai mare.
Portuguese: O tempo médio de residência para a insulina glulisina foi menor (98 min.) do que para a insulina humana regular (161 min.) (ver figura 3).
Romanian: Timpul mediu de rezidenţă al insulinei glulizin a fost mai scurt (98 min) decât cel al insulinei umane regular (161 min) (vezi figura 3).
Portuguese: Apidra deve ser administrada imediatamente (0-15 minutos) antes ou imediatamente após as refeições.
Romanian: Apidra trebuie administrată cu puţin timp (0-15 minute) înainte de masă sau imediat după masă.
Portuguese: Se achar que poderá ter um problema com Apidra, peça ao seu médico ou farmacêutico para o verificar.
Romanian: În cazul în care credeţi că aveţi o problemă cu Apidra, rugaţi-l pe medicul dumneavoastră sau pe farmacist să îl verifice.
Portuguese: O êmbolo da caneta move-se com cada dose.
Romanian: Pistonul stiloului injector (pen-ului) se deplasează cu fiecare doză.
Portuguese: A hipoglicemia pode ocorrer como resultado de um excesso de atividade da insulina relativamente à ingestão de alimentos e dispêndio de energia.
Romanian: Hipoglicemia poate să apară ca rezultat al unui exces de activitate a insulinei comparativ cu aportul alimentar şi consumul energetic.
Portuguese: O doente deve evitar situações em que SoloStar possa ser danificado.
Romanian: Pacientul trebuie să evite situaţiile în care SoloStar poate fi deteriorat.
Portuguese: A taxa de absorção e, consequentemente, a duração de ação poderão ser afetadas pelo local de injeção, exercício físico e outras variáveis.
Romanian: Viteza absorbţiei şi, consecutiv, debutul şi durata acţiunii, pot fi influenţate de locul injectării, exerciţiul fizic şi alţi factori.
Portuguese: As necessidades de insulina podem ser alteradas durante períodos de doença ou de distúrbios emocionais.
Romanian: Necesarul de insulină poate fi modificat în timpul unei afecţiuni asociate sau al unor tulburări emoţionale.
Portuguese: Alguns doentes com diabetes mellitus tipo 2 de longa duração e doença cardíaca ou acidente vascular cerebral prévio que foram tratados com pioglitazona e insulina desenvolveram insuficiência cardíaca.
Romanian: Unii pacienţi cu diabet zaharat de tip 2 diagnosticat cu mult timp înainte şi boală de inimă sau care au avut accident vascular cerebral, care au fost trataţi cu pioglitazonă şi insulină au dezvoltat insuficienţă cardiacă.
Portuguese: Como utilizar um sistema de bomba de perfusão
Romanian: Cum să utilizaţi pompa de perfuzie
Portuguese: Para garantir que lê a dose corretamente, segure a caneta na posição horizontal, com a agulha à esquerda e o seletor de dose à direita tal como na imagem abaixo.
Romanian: Pentru a vă asigura că citiţi doza corect, ţineţi stiloul injector (pen-ul) orizontal, cu acul spre stânga şi butonul de selectare a dozei spre dreapta, aşa cum vă este arătat în desenele de mai jos.
Portuguese: • SoloStar nunca deve ser utilizado se estiver danificado ou se o doente não tiver a certeza que está a funcionar corretamente.
Romanian: • SoloStar nu trebuie utilizat niciodată dacă este defect sau dacă pacientul nu este sigur că acesta funcţionează corect.
Portuguese: Estes cartuchos não devem ser usados com qualquer outra caneta reutilizável, uma vez que a precisão da dose apenas foi estabelecida com as referidas canetas (ver secção 4.4 e 6.6).
Romanian: Aceste cartușe nu trebuie utilizate cu niciun alt stilou injector (pen) reutilizabil, deoarece acurateţea dozei a fost stabilită numai pentru stilourile injectoare (pen-urile) enumerate (vezi pct. 4.2 şi 6.6).
Portuguese: Então o botão de injeção deve ser mantido assim por 10 segundos antes de retirar a agulha.
Romanian: Apoi butonul trebuie ţinut apăsat 10 secunde înainte de a retrage acul din piele.