FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O Pemetrexed Sandoz é um medicamento anticancerígeno utilizado para tratar dois tipos de cancro do pulmão:
Danish: Pemetrexed Sandoz er et kræftlægemiddel til behandling af to typer af lungekræft:
Portuguese: Com base neste plano, foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Pemetrexedo Sandoz, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes.
Danish: På baggrund af denne er der anført sikkerhedsoplysninger i produktresuméet og indlægssedlen for Pemetrexed Sandoz, herunder passende forholdsregler, som sundhedspersonale og patienter skal følge.
Portuguese: Para reduzir os efeitos secundários, os doentes devem tomar um corticosteroide (um tipo de medicamento que reduz a inflamação), bem como ácido fólico (um tipo de vitamina), e receber injeções de vitamina B12 durante o tratamento com o Pemetrexedo Sandoz.
Danish: For at mindske bivirkningerne bør patienten få binyrebarkhormon (en type lægemiddel, der mindsker inflammation), folsyre (en type vitamin) og indsprøjtninger med vitamin B12 under behandlingen med Pemetrexed Sandoz.
Portuguese: Não foram necessários estudos adicionais, uma vez que o Pemetrexedo Sandoz é um medicamento genérico administrado por perfusão que contém a mesma substância ativa presente no medicamento de referência, o Alimta.
Danish: Der krævedes ingen supplerende undersøgelser, eftersom Pemetrexed Sandoz er et generisk lægemiddel, der indgives ved infusion og indeholder det samme aktive stof som referencelægemidlet Alimta.
Portuguese: Uma vez que o Pemetrexedo Sandoz é um medicamento genérico, os seus benefícios e riscos são considerados idênticos aos do medicamento de referência.
Danish: Da Pemetrexed Sandoz er et generisk lægemiddel, anses benefit/risk-forholdet for at være det samme som for referencelægemidlet.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Pemetrexedo Sandoz, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med Pemetrexed Sandoz, kan du læse indlægssedlen (også en del af denne EPAR) eller kontakte din læge eller dit apotek.
Portuguese: Pemetrexed Sandoz pemetrexedo
Danish: Pemetrexed Sandoz pemetrexed
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz do Pemetrexedo Sandoz?
Danish: Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Pemetrexed Sandoz?
Portuguese: A substância ativa do Pemetrexedo Sandoz, o pemetrexedo, é um medicamento citotóxico (um medicamento que mata células em processo de divisão, tais como as células cancerosas) que pertence ao grupo dos antimetabolitos.
Danish: Det aktive stof i Pemetrexed Sandoz, pemetrexed, er et vævsgiftigt (cytotoksisk) lægemiddel (dvs. det dræber celler, der deler sig, såsom kræftceller) i gruppen "antimetabolitter".
Portuguese: Quais são os benefícios e riscos do Pemetrexedo Sandoz?
Danish: Hvilke fordele og risici er der forbundet med Pemetrexed Sandoz?
Portuguese: Outras informações sobre o Pemetrexedo Sandoz
Danish: Andre oplysninger om Pemetrexed Sandoz
Portuguese: Foi desenvolvido um plano de gestão dos riscos para garantir a utilização segura do Pemetrexedo Sandoz.
Danish: Der er udarbejdet en risikostyringsplan for at sikre, at Pemetrexed Sandoz anvendes så sikkert som muligt.
Portuguese: O que é o Pemetrexedo Sandoz e para que é utilizado?
Danish: Hvad er Pemetrexed Sandoz, og hvad anvendes det til?
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Pemetrexedo Sandoz, os doentes devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
Danish: Hvis du ønsker praktisk vejledning om anvendelsen af Pemetrexed Sandoz, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din læge eller dit apotek.
Portuguese: O Pemetrexed Sandoz contém a substância ativa pemetrexedo.
Danish: Pemetrexed Sandoz indeholder det aktive stof pemetrexed.
Portuguese: O Pemetrexed Sandoz é um medicamento genérico, o que o que significa que é similar a um medicamento de referência já autorizado na União Europeia (UE), denominado Alimta.
Danish: Det betyder, at Pemetrexed Sandoz svarer til et "referencelægemiddel", som allerede er godkendt i Den Europæiske Union (EU), og som hedder Alimta.
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização do Pemetrexedo Sandoz.
Danish: Det er ikke en praktisk vejledning i, hvordan Pemetrexed Sandoz bør anvendes.
Portuguese: Por que foi aprovado o Pemetrexedo Sandoz?
Danish: Hvorfor blev Pemetrexed Sandoz godkendt?
Portuguese: Quando o Pemetrexedo Sandoz é administrado com cisplatina, um medicamento antiemético (para prevenir os vómitos) e líquidos (para prevenir a desidratação), deve também proceder-se à sua administração antes ou depois da dose de cisplatina.
Danish: Når Pemetrexed Sandoz gives sammen med cisplatin, bør der desuden før og efter cisplatin gives medicin mod kvalme og opkastninger samt væsketilskud for at forhindre udtørring.
Portuguese: O Pemetrexed Sandoz está disponível sob a forma de pó para preparação de uma solução para perfusão (gota a gota) numa veia.
Danish: Pemetrexed Sandoz fås som et pulver, der efter opløsning indgives med drop (ved infusion i en vene).
Portuguese: Como funciona o Pemetrexedo Sandoz?
Danish: Hvordan virker Pemetrexed Sandoz?
Portuguese: Como se utiliza o Pemetrexedo Sandoz?
Danish: Hvordan anvendes Pemetrexed Sandoz?
Portuguese: Como foi estudado o Pemetrexedo Sandoz?
Danish: Hvordan blev Pemetrexed Sandoz undersøgt?
Portuguese: Também vai precisar de:
Danish: Du vil også få brug for:
Portuguese: Outros períodos de conservação e condições em uso são da responsabilidade do utilizador.
Danish: Andre opbevaringstider og betingelser under brug er brugerens ansvar.
Portuguese: • A resposta pode demorar até 5 semanas.
Danish: • Det kan tage op til 5 uger.
Portuguese: Siga exatamente as instruções, porque podem ser diferentes da sua experiência anterior.
Danish: Følg anvisningen nøje, da den kan være forskellig fra din tidligere erfaring.
Portuguese: Contacte o seu médico.
Danish: Kontakt venligst din læge.
Portuguese: Se isto acontecer, o seu médico deverá examiná-la assim que possível.
Danish: Hvis dette sker, skal din læge undersøge dig snarest muligt.
Portuguese: • O tratamento é continuado até obter a resposta desejada.
Danish: • Behandlingen fortsættes, indtil du opnår den ønskede virkning.
Portuguese: Estas mulheres são normalmente inférteis.
Danish: Disse kvinder er sædvanligvis ufrugtbare.
Portuguese: O tempo de permanência médio é de, aproximadamente, 5 horas.
Danish: Den gennemsnitlige residenstid er cirka 5 timer.
Portuguese: NÃO a deite fora.
Danish: DU MÅ IKKE smide den ud.
Portuguese: • Ponha-a de lado para ser utilizada mais tarde.
Danish: • Sæt den til side til senere brug.
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Data da primeira autorização: 25 de junho de 2007 Data da última renovação: 8 de maio de 2017
Danish: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLADELSE/FORNYELSE AF TILLADELSEN Dato for første markedsføringstilladelse: 25. juni 2007 Dato for seneste fornyelse: 8. maj 2017
Portuguese: Complete uma injeção parcial (apenas quando necessário).
Danish: Udfør en delvis injektion (kun ved behov).
Portuguese: Este processo ajuda as mulheres a engravidar.
Danish: Det hjælper kvinder med at blive gravid.
Portuguese: No seu organismo:
Danish: I din krop:
Portuguese: Tres Cantos E-28760 Madrid Espanha
Danish: Tres Cantos E-28760 Madrid Spanien
Portuguese: O tratamento é direcionado para os sintomas.
Danish: Behandlingen retter sig mod symptomerne.
Portuguese: Pergoveris não deve ser utilizado nas situações em que não é possível a obtenção de uma resposta efetiva, tais como:
Danish: Pergoveris må ikke benyttes, hvis et effektivt respons ikke kan opnås som for eksempel:
Portuguese: VAL Prazo de validade após a primeira utilização: 28 dias
Danish: EXP Opbevaringstid efter første anvendelse: 28 dage
Portuguese: • A caneta é apresentada em três apresentações multidose diferentes:
Danish: • Pennen leveres i 3 forskellige flerdosisformuleringer:
Portuguese: A OHSS pode progredir rapidamente (em 24 horas) ou num período de vários dias até se tornar num caso clínico grave.
Danish: OHSS kan tiltage hurtigt (inden for 24 timer) eller over flere dage og udvikle sig til en alvorlig klinisk tilstand.
Portuguese: Zone Industrielle de l'Ouriettaz CH-1170 Aubonne Suíça
Danish: Zone Industrielle de l'Ouriettaz CH-1170 Aubonne Schweiz
Portuguese: Portanto o produto não pode ser guardado depois de aberto e reconstituído.
Danish: Produktet må derfor ikke opbevares, når først det er åbnet og rekonstitueret.
Portuguese: A estabilidade física e química em uso foi demonstrada durante 28 dias a 25°C.
Danish: Der er blevet påvist en kemisk og fysisk stabilitet ved brug i 28 dage ved 25 ºC.
Portuguese: Ambas pertencem à família de hormonas denominadas "gonadotropinas", as quais estão envolvidas na reprodução e fertilidade.
Danish: Begge tilhører familien af hormoner kaldet "gonadotropiner", som er involveret i forplantning og fertilitet.
Portuguese: Esta ocorre quando os seus folículos se desenvolvem excessivamente e formam quistos grandes.
Danish: Dette forekommer, når dine follikler udvikler sig for meget og bliver store cyster.
Portuguese: Não toque na agulha nem deixe que esta toque em qualquer superfície.
Danish: Rør ikke ved nålen og lad ikke nålen berøre nogen overflader.
Portuguese: Deverá ser realçado, no entanto, que a própria gravidez, assim como a OHSS, também aumenta o risco de acontecimentos tromboembólicos.
Danish: Man bør være opmærksom på, at graviditet i sig selv såvel som OHSS også øger risikoen for tromboemboliske hændelser.
Portuguese: • Depois de o pó estar dissolvido (o que normalmente ocorre de imediato), verifique se a solução resultante está límpida e não contém quaisquer partículas.
Danish: • Efter at pulveret er opløst (hvilket normalt sker med det samme), kontrolleres, at den færdige opløsning er klar og ikke indeholder partikler.
Portuguese: Pergoveris é contraindicado em doentes com:
Danish: Pergoveris er kontraindiceret hos patienter med:
Portuguese: As categorias de frequência utilizadas são as seguintes: muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100, <1/10), pouco frequentes (≥1/1.000, <1/100), raros (≥1/10.000, <1/1.000), muito raros (<1/10.000), desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Danish: De anvendte kategorier for hyppighed er: meget almindelig (≥ 1/10), almindelig (≥ 1/100 til < 1/10), ikke almindelig (≥ 1/1.000 til < 1/100), sjælden (≥ 1/10.000 til < 1/1.000), meget sjælden (< 1/10.000), ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Portuguese: Ocorre com mais frequência após o tratamento hormonal ter sido interrompido e atinge o seu máximo cerca de sete a dez dias após o tratamento.
Danish: Det sker oftest, efter hormonbehandlingen er seponeret, og når sit maksimum ca. syv til ti dage efter behandling.
Portuguese: Lave as mãos com água e sabão (Fig. 1).
Danish: Vask dine hænder med sæbe og vand (figur 1) 3.2.
Portuguese: A OHSS ligeira ou moderada foi notificada com frequência e deve ser considerada como um risco intrínseco do procedimento de estimulação.
Danish: Mild eller moderat OHSS er blevet rapporteret i almindelig grad og bør anses som en intrinsisk risiko ved stimulationsproceduren.
Portuguese: O tratamento deve ser reiniciado no ciclo seguinte, com uma dose de FSH inferior à do ciclo anterior.
Danish: Behandlingen bør i næste cyklus genoptages med en lavere FSH-dosering end i foregående cyklus.
Portuguese: Muito raros (podem afetar até 1 em cada 10.000 pessoas) • A sua asma pode piorar.
Danish: Meget sjælden (forekommer hos op til 1 ud af 10.000 personer) • Din astma kan forværres.
Portuguese: Contacte imediatamente o seu médico se observar qualquer dos efeitos secundários abaixo indicados.
Danish: Kontakt din læge med det samme, hvis du bemærker en af nedenstående bivirkninger.
Portuguese: Houve relatos isolados de reações alérgicas não graves a Pergoveris.
Danish: Der har været isolerede rapporter om ikke alvorlige allergiske reaktioner over for Pergoveris.
Portuguese: O médico poderá pedir-lhe para parar de tomar Pergoveris.
Danish: Lægen vil muligvis bede dig holde op med at bruge Pergoveris.
Portuguese: Não se encontra estabelecido se o tratamento com gonadotropinas aumenta o risco destes tumores em mulheres inférteis.
Danish: Det er ikke fastslået, om behandling med gonadotropiner øger risikoen for disse typer af tumorer hos infertile kvinder.
Portuguese: • É fornecido como um pó e líquido, que deve misturar e utilizar imediatamente.
Danish: • Det leveres som et pulver og en væske, som du skal blande og dernæst bruge med det samme.
Portuguese: O pH da solução reconstituída é 6,5 - 7,5.
Danish: Rekonstitution pH af den rekonstituerede opløsning er 6,5 - 7,5.
Portuguese: Crianças e adolescentes Pergoveris não é indicado para utilização em crianças e adolescentes com menos de 18 anos.
Danish: Børn og unge Pergoveris er ikke beregnet til anvendelse hos børn og unge under 18 år.
Portuguese: • Injete por baixo da pele, conforme lhe ensinaram.
Danish: • Injicer under huden, som du har lært.
Portuguese: Neste caso, o seu médico irá dar-lhe uma dose de folitropina alfa inferior no ciclo seguinte.
Danish: I dette tilfælde vil din læge give dig en follitropin alfa i en lavere dosering i den følgende cyklus.
Portuguese: Tumores em órgãos genitais
Danish: Tumorer i kønsorganerne
Portuguese: Utilize o diário de tratamentos para registar a quantidade injetada.
Danish: Anvend dagbogen over behandlingen til at registrere den injicerede mængde.
Portuguese: NÃO é necessário verificar a presença de uma pequena gota de líquido.
Danish: Det er IKKE nødvendigt at kontrollere for en dråbe væske.
Portuguese: Não partilhe a caneta e/ou as agulhas com outra pessoa porque ao fazê-lo pode causar uma infeção.
Danish: Du må ikke dele pennen og/eller kanylerne med andre personer, da det kan forårsage infektioner.
Portuguese: As doentes com porfiria ou história familiar de porfiria devem ser cuidadosamente monitorizadas durante o tratamento com Pergoveris.
Danish: Patienter med porphyri eller med en familiehistorie med porphyri skal monitoreres nøje under behandlingen med Pergoveris.
Portuguese: Número do dia de tratament
Danish: Nummer på behandlingsdag
Portuguese: • Quando a caneta estiver vazia, pergunte ao seu farmacêutico como fazer para a eliminar.
Danish: • Når pennen er tom skal du spørge på apoteket, hvordan du skal bortskaffe den.
Portuguese: Não utilize Pergoveris:
Danish: Brug ikke Pergoveris:
Portuguese: População pediátrica Não existe utilização relevante deste medicamento na população pediátrica.
Danish: Pædiatrisk population Det er ikke relevant at anvende dette lægemiddel hos pædiatriske population.
Portuguese: • Troque a agulha pela agulha fina.
Danish: • Skift til den fine nål.
Portuguese: Geralmente, a OHSS resolve espontaneamente com o início do fluxo menstrual.
Danish: Normalt forsvinder OHSS spontant i forbindelse med begyndelsen af menstruationen.
Portuguese: • se tem hemorragias vaginais não explicadas
Danish: • hvis du har uforklaret vaginalblødning
Portuguese: Advertência: Certifique-se sempre de que utiliza uma agulha nova para cada injeção.
Danish: Advarsel: Sørg altid for at bruge en ny kanyle til hver injektion.
Portuguese: Gravidez e amamentação Não utilize Pergoveris se estiver grávida ou a amamentar.
Danish: Graviditet og amning Brug ikke Pergoveris, hvis du er gravid eller ammer.
Portuguese: Não incluído na embalagem:
Danish: Medfølger ikke i pakken:
Portuguese: A melhor altura para ter relações sexuais é no dia da injeção de hCG, bem como no dia seguinte.
Danish: Det bedste tidspunkt at have samleje er på selve dagen for hCG-injektionen og dagen efter.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Hormonas sexuais e moduladores dos sistemas genitais, gonadotropinas, código ATC: G03GA30.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Kønshormoner og modulatorer af det genitale system, gonadotropiner, ATC-kode: G03GA30.
Portuguese: Pode ser aceitável prolongar a duração da estimulação em qualquer um dos ciclos até 5 semanas.
Danish: Man kan fortsætte stimulationsbehandlingen i op til 5 uger i en cyklus.
Portuguese: Pode diminuir o risco de gravidez múltipla utilizando a dose correta de Pergoveris na altura devida.
Danish: Du kan nedsætte risikoen for flerfoldsgraviditet ved at tage den rette dosis Pergoveris på de rette tidspunkter.
Portuguese: Se desenvolver OHSS, o seu médico pode não lhe administrar hCG neste ciclo de tratamento e pode dizer-lhe para não ter relações sexuais ou para utilizar um método contracetivo de barreira durante pelo menos quatro dias.
Danish: Hvis du udvikler OHSS, vil din læge måske ikke give hCG i denne behandlingscyklus, og du vil muligvis blive bedt om ikke at have samleje eller at bruge barriereprævention i mindst 4 døgn.
Portuguese: Demore o tempo que necessitar para injetar toda a solução.
Danish: Brug så meget tid som du behøver til at injicere al opløsningen.
Portuguese: Pensa-se que tal facto possa ser originado pelas diferenças nas características dos progenitores (p. ex., idade materna, características do esperma) e pelas gravidezes múltiplas.
Danish: Det menes at skyldes forskelle i forældrekarakteristika (for eksempel maternel alder og egenskaber ved sæden) og flerfoldsgraviditeter.
Portuguese: Este libertará então um óvulo, após uma injeção da hormona "gonadotropina coriónica humana (hCG)".
Danish: Denne vil dernæst frigive et æg, efter en injektion af hormonet "humant choriongonadotropin (hCG)".
Portuguese: Dado que estas doentes são amenorreicas e têm uma reduzida secreção de estrogénios endógenos, o tratamento pode ser iniciado em qualquer altura.
Danish: Da disse patienter er amenorrhoiske og har lav endogen østrogen sekretion, kan behandlingen indledes når som helst.
Portuguese: • tiver dores de estômago, braços ou pernas.
Danish: • du har smerter i maven, arme eller ben.
Portuguese: • malformações dos órgãos sexuais incompatíveis com gravidez
Danish: • misdannelse af kønsorganer, der er uforenelig med graviditet
Portuguese: Nestas mulheres o benefício da administração de gonadotropinas deverá ser avaliado comparativamente ao risco.
Danish: Hos disse kvinder bør fordele med gonadotropinbehandling vejes overfor risikoen.
Portuguese: Há evidência de que a hCG desempenha um papel importante no desencadeamento de uma OHSS e que a síndrome pode ser mais grave e mais prolongada se ocorrer gravidez.
Danish: Der er evidens, som antyder, at hCG spiller en vigtig rolle i udløsning af OHSS, og at syndromet kan være mere alvorligt og længerevarende, hvis graviditet opstår.
Portuguese: • Administre a injeção a si própria à mesma hora todos os dias.
Danish: • Giv dig selv injektionen på samme tidspunkt hver dag.
Portuguese: A segurança e eficácia deste medicamento em doentes idosos não foram estabelecidas.
Danish: Dette lægemiddels sikkerhed og virkning hos ældre patienter er ikke klarlagt.
Portuguese: • A LH estimula a libertação dos óvulos.
Danish: • stimulerer LH frigivelsen af æggene.
Portuguese: Nestas doentes, Pergoveris pode aumentar o risco de uma crise aguda.
Danish: Hos disse patienter kan Pergoveris forøge risikoen for et akut anfald.
Portuguese: Quando o fizer, leia e siga atentamente as instruções que se encontram a seguir sobre "Como preparar e utilizar o pó e o solvente de Pergoveris".
Danish: Når du gør det, skal du læse og følge instruktionerne grundigt i afsnittet herefter: "Sådan skal du tilberede og tage Pergoveris pulver og solvens".
Portuguese: No entanto, isto só acontecerá no caso de administrar hCG (ver a secção 2.
Danish: Det vil dog kun ske, hvis hCG administreres (se pkt.
Portuguese: • Conserve a caneta na sua embalagem de origem num local seguro e conforme indicado no Folheto
Danish: • Opbevar pennen i den originale pakning på et sikkert sted og som indikeret i indlægssedlen.
Portuguese: Deite fora todo o material utilizado.
Danish: Kassér alle brugte redskaber.
Portuguese: Se alguma vez teve este tipo de reação com um medicamento similar, fale com o seu médico antes de utilizar Pergoveris.
Danish: Hvis du har haft sådanne reaktioner over for tilsvarende medicin, skal du fortælle det til din læge, inden du bruger Pergoveris.
Portuguese: Nestes ensaios clínicos, a taxa de ovulação por ciclo foi de 70 - 75%.
Danish: I disse afprøvninger var ovulationstallet 70-75 % pr. cyklus.
Portuguese: Se não observar uma gota ou gotas pequenas de fluido na ponta da agulha, ou na sua proximidade, na primeira vez em que utiliza uma caneta nova:
Danish: Hvis du ikke ser bittesmå dråber af væske på eller nær ved spidsen den første gang, du bruger en ny pen:
Portuguese: • Se não observar uma gota pequena, siga as instruções da página seguinte.
Danish: • Hvis der ikke kan observeres nogen dråber, skal anvisningerne på den følgende side følges.
Portuguese: * produzida em células de ovário de hamster chinês (CHO).
Danish: *fremstillet i genetisk modificerede ovarieceller fra kinesisk hamster (CHO).
Portuguese: • a sua pele ficar mais frágil e formar bolhas com facilidade, especialmente uma pele que foi exposta frequentemente ao sol
Danish: • din hud bliver skrøbelig og let får blærer, specielt på steder, som ofte udsættes for sollys
Portuguese: • Continue a premir a agulha com a cápsula de fecho contra uma superfície firme até ouvir um "clique".
Danish: • Fortsæt med at trykke kanylen med hætten mod en fast overflade, indtil du hører et "klik".
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á quantas UI de folitropina alfa tem de injetar por dia.
Danish: Lægen vil fortælle dig, hvor mange IE'er follitropin alfa, du skal injicere hver dag.
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de farmacologia de segurança, toxicidade de dose repetida e genotoxicidade.
Danish: Prækliniske data viser ingen speciel risiko for mennesker vurderet ud fra konventionelle studier af sikkerhedsfarmakologi, toksicitet efter gentagne doser, genotoksicitet.
Portuguese: Destina-se a ser utilizado em mulheres adultas (com idade igual ou superior a 18 anos) com níveis baixos (deficiência grave) da "hormona folículo estimulante" (FSH) e da "hormona luteinizante" (LH).
Danish: Det anvendes til voksne kvinder (18 år eller over), der har lave niveauer (alvorlig mangel) af "follikelstimulerende hormon" (FSH) og "luteiniserende hormon" (LH).
Portuguese: Este medicamento é utilizado para estimular o desenvolvimento dos folículos (cada um contém um óvulo) nos seus ovários para a ajudar a engravidar.
Danish: Dette lægemiddel anvendes til at stimulere udviklingen af follikler (der hver indeholder et æg) i dine æggestokke.
Portuguese: Um certo grau de hipertrofia dos ovários é um efeito esperado da estimulação ovárica controlada.
Danish: En vis grad af ovarieforstørrelse er en forventet effekt af kontrolleret ovariestimulation.
Portuguese: Se sentir uma dor na região inferior do abdómen, aumentar rapidamente de peso, se sentir enjoos ou tiver vómitos ou se tiver dificuldade em respirar, informe imediatamente o seu médico, que lhe pode pedir para parar de utilizar este medicamento (ver a secção 4.
Danish: Hvis du får smerter i den nederste del af underlivet, tager meget hurtigt på i vægt, føler dig utilpas eller kaster op, eller hvis du har åndedrætsbesvær, skal du straks tale med lægen, som kan bede dig om at holde op med at tage medicinen (se pkt.
Portuguese: Um estudo clínico comparativo entre a formulação liofilizada e a formulação líquida demonstrou a bioequivalência entre as duas formulações.
Danish: Et klinisk studie, der sammenlignede den frysetørrede formulering med væskeformuleringen viste bioækvivalens mellem de to formuleringer.
Portuguese: Administre a injeção a si própria à mesma hora todos os dias.
Danish: Giv dig selv injektionen på samme tidspunkt hver dag.
Portuguese: Eliminação A depuração total é de cerca de 2 litros/h, e menos de 5% da dose é excretada na urina.
Danish: Elimination Total clearance er cirka 2 l/t, og mindre end 5 % af dosis udskilles i urinen.