FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The study was designed to show non-inferiority of netarsudil when dosed once daily in the evening to timolol maleate 0.5% dosed twice daily in patients with a baseline IOP of >20 mmHg and <25 mmHg.
Latvian: Pētījums bija veidots, lai pierādītu vienreiz dienā vakarā lietota netarsudila līdzvērtīgumu ar divreiz dienā lietotu timolola maleātu 0,5 % pacientiem ar sākotnējo IOS >20 mmHg un <25 mmHg.
English: • Do not touch the dropper with your fingers when opening or closing the bottle.
Latvian: • Atverot vai aizverot pudelīti, nepieskarieties pilinātājam ar pirkstiem.
English: Systemic exposure to netarsudil following topical ocular administration has been shown to be negligible.
Latvian: Pierādīts, ka sistēmiska netarsudila iedarbība pēc lokālas okulāras lietošanas ir nenozīmīga.
English: visual field defect
Latvian: Reibonis Redzes lauka defekts
English: There are no or limited amount of data from the use of netarsudil in pregnant women.
Latvian: Dati par netarsudila lietošanu grūtniecības laikā ir ierobežoti vai nav pieejami.
English: The IOP reduction with netarsudil dosed once daily was non-inferior to the effect of timolol 0.5% dosed twice daily in patients with baseline IOP of <25 mmHg (Table 1).
Latvian: Vienreiz dienā lietota netarsudila nodrošinātais IOS samazinājums nebija sliktāks par divreiz dienā lietota timolola 0,5 % ietekmi pacientiem ar sākotnējo IOS <25 mmHg (1. tabula).
English: • Twist off the bottle cap, and lie the cap on a clean surface on its side.
Latvian: • Noskrūvējiet pudelītes vāciņu un nolieciet vāciņu uz sāniem uz tīras virsmas.
English: Netarsudil, a Rho kinase inhibitor, is believed to reduce IOP by increasing outflow of aqueous humor.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka Rho kināzes inhibitors netarsudils pazemina IOS, palielinot ūdeņainā acs šķidruma izplūdi.
English: No effects during pregnancy are anticipated, since systemic exposure to netarsudil is negligible (see section 5.2).
Latvian: Ietekme uz grūtniecību nav gaidāma, jo netarsudila sistēmiskā iedarbība ir nenozīmīga (skatīt 5.2. apakšpunktu).
English: • Effects in the eye: Infection or inflammation of the eye; dryness of the eye or small breaks in the film of liquid on the surface of the eye; eye discharge; itchy eyelids; clouding of the eye and vision may decrease somewhat; eye pain; feeling of grittiness or having something in the eye; general eye redness shortly after drops are put in; spots or patches of eye redness; eye inflammation caused by an allergic reaction or prominent blood vessels; eyes can become watery, sensitive to light; swelling around the eye; blurred vision
Latvian: • Acu blakusparādības: acs infekcija vai iekaisums; acs sausums vai nelielas plaisas šķidruma plēvītē uz acs virsmas; izdalījumi no acs; niezoši plakstiņi; acs apduļķošanās un neliela redzes pasliktināšanās; sāpes acī; smilšu vai svešķermeņa sajūta acī; vispārējs acs apsārtums neilgi pēc pilināšanas; sarkani punkti vai plankumi acī; acs iekaisums, ko izraisījusi alerģiska reakcija, vai izteikti asinsvadi; acis var asarot, būt jutīgas pret gaismu; pietūkums ap aci; redzes miglošanās
English: However, no effects are anticipated, since systemic exposure to netarsudil is negligible (see section 5.2).
Latvian: Taču nav gaidāma nekāda ietekme, jo netarsudila sistēmiskā iedarbība ir nenozīmīga (skatīt 5.2. apakšpunktu).
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity and toxicity to development.
Latvian: Neklīniskajos standartpētījumos iegūtie dati par farmakoloģisko drošumu, atkārtotu devu toksicitāti, genotoksicitāti un toksisku ietekmi uz attīstību neliecina par īpašu risku cilvēkam.
English: • General side effects: Increased allergic symptoms; dizziness; blurred vision; nasal discomfort and pain; redness or itching of the skin; rash on skin; inflammation of the cartilage; picking of the skin
Latvian: • Vispārējas blakusparādības: pastiprināti alerģijas simptomi; reibonis; redzes miglošanās; diskomforts un sāpes degunā; ādas apsārtums vai nieze; izsitumi uz ādas; skrimšļa iekaisums; ādas plēšana
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml of solution contains 200 micrograms netarsudil (as mesylate).
Latvian: KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS Viens ml šķīduma satur 200 mikrogramus netarsudila (Netarsudil) (mesilāta veidā).
English: • Effects in the eye: Increased fluid pressure inside the eye; inflammation of the coloured part of the eye (the iris); bulging of iris; growth of eyelashes; eyelid dryness; eye disease related to diabetes; excess folds of the conjunctiva; blindness; blurred, double and halo vision; cataracts; abnormal turning outward of the lower eyelid; small colored spots on the eye surface; eye dryness caused by inflammation of the glands of the eyelids; eye allergy; eyelid crusting; glassy eyes; loss of eyelashes; tiredness
Latvian: • Acu blakusparādības: palielināts šķidruma spiediens acī; acs krāsainās daļas (varavīksnenes) iekaisums; varavīksnenes izspiešanās; skropstu augšana; sausi plakstiņi; ar cukura diabētu saistīta acs slimība; liekas krokas konjunktīvā; aklums; redzes miglošanās, dubultošanās un halo redze; kataraktas; apakšējā plakstiņa patoloģiska izliekšanās uz āru; nelieli iekrāsojušies plankumi uz acs virsmas; acs sausums, ko izraisījis plakstiņu dziedzeru iekaisums; acs alerģija; kreveles uz plakstiņiem; stiklainas acis; skropstu izkrišana; nogurums
English: Serious damage to the eye and subsequent loss of vision may result from using contaminated solutions.
Latvian: Piesārņota šķīduma lietošana var izraisīt smagus acs bojājumus un tiem sekojošu redzes zudumu.
English: How to store Rhokiinsa
Latvian: Kā uzglabāt Rhokiinsa
English: How to use Rhokiinsa
Latvian: Kā lietot Rhokiinsa
English: If you stop using Rhokiinsa
Latvian: Ja pārtraucat lietot Rhokiinsa
English: • Bring the bottle tip close to the eye. Do this in front of a mirror if it helps.
Latvian: Ja tas palīdz, dariet to pie spoguļa.
English: Frequency Adverse reactions instillation site erythema, instillation site discomfort, instillation site pruritis, vital dye staining cornea present, intraocular pressure increased
Latvian: Izdalījumi no acīm Eritēma pilināšanas vietā Diskomforts pilināšanas vietā Nieze pilināšanas vietā Vitāla radzenes iekrāsošanās Paaugstināts intraokulārais spiediens
English: • Hold the bottle, pointing down, between your thumb and fingers.
Latvian: • Turiet pudelīti starp īkšķi un pirkstiem tā, lai tā būtu vērsta uz leju.
English: The incidences of hyperemia and vision blurred were sporadic in nature.
Latvian: Hiperēmija un redzes miglošanās bija sastopamas sporādiski.
English: Benzalkonium chloride content
Latvian: Benzalkonija hlorīda saturs
English: Common headache Uncommon dizziness,
Latvian: Lēcas necaurspīdīgums Neinfekciozs konjunktivīts Neparasta sajūta acī
English: IOP
Latvian: IOS
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Rhokiinsa 200 micrograms/ml eye drops, solution netarsudil
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS Rhokiinsa 200 mikrogramu/ml acu pilieni, šķīdums netarsudil
English: Mannitol
Latvian: Madaroze
English: After topical ocular dosing, netarsudil is metabolised by esterases in the eye to an active metabolite, AR-13503.
Latvian: Biotransformācija Pēc lokālas okulāras lietošanas netarsudils esterāžu ietekmē acī metabolizējas par aktīvu metabolītu
English: Boric acid
Latvian: Diplopija Ektropions
English: PHARMACEUTICAL FORM Eye drops, solution (eye drops).
Latvian: Acu pilieni, šķīdums (acu pilieni).
English: If you get any side effects, talk to your doctor, or pharmacist.
Latvian: Ja Jums rodas jebkādas blakusparādības, konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
English: Timolol 0.5% twice daily Difference (95% CI) Netarsudil - Timolol
Latvian: Timolols 0,5 %, divreiz dienā
English: Due to netarsudil's vasodilating properties, other eye drops should be administered before.
Latvian: Tā kā netarsudilam piemīt vazodilatējoša iedarbība, citus acu pilienus jālieto pirms šīm zālēm.
English: The recommended dosage is one drop in the affected eye(s) once daily in the evening.
Latvian: Lietošana pieaugušajiem, tostarp gados vecākiem pacientiem Ieteicamā deva ir viens piliens slimības skartajā(-ās) acī(-īs) vienreiz dienā vakarā.
English: Rhokiinsa 200 micrograms/ml eye drops, solution netarsudil
Latvian: Rhokiinsa 200 mikrogramu/ml acu pilieni netarsudil
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 ml of solution contains 200 micrograms netarsudil (as mesylate).
Latvian: 1 ml šķīduma satur 200 mikrogramus netarsudila (mesilāta veidā).
English: Each ml of solution contains 200 micrograms netarsudil (as mesylate).
Latvian: Viens ml šķīduma satur 200 mikrogramus netarsudila (mesilāta veidā).
English: You may find that your vision is blurred or abnormal just after using Rhokiinsa.
Latvian: Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana Uzreiz pēc Rhokiinsa lietošanas Jums var būt neskaidra vai neparasta redze.
English: Baseline
Latvian: Borskābe
English: If you use more Rhokiinsa than you should
Latvian: Ja esat lietojis Rhokiinsa vairāk, nekā noteikts Izskalojiet aci ar siltu ūdeni.
English: Skin and subcutaneous tissue disorders
Latvian: Konjunktīvas kairinājums Konjunktīvas halāze Diabētiska retinopātija Plakstiņu ekzēma Sausa plakstiņu āda
English: Biotransformation
Latvian: Fotofobija
English: INFORMATION IN BRAILLE Rhokiinsa
Latvian: 16. INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ
English: Ocular effects
Latvian: Ietekme uz acīm
English: N37 DW40,
Latvian: AR-13503.
English: The results in the control group were similar.
Latvian: Rezultāti kontroles grupā bija līdzīgi.
English: The primary response to vaccination was not affected.
Latvian: Primārā atbildes reakcija uz vakcināciju netika ietekmēta.
English: Data from six major trials are presented here.
Latvian: Šeit parādīti dati no sešiem plašiem pētījumiem.
English: The response rates at month 6 were comparable to the 3-month results.
Latvian: Reakcijas novērtējumi 6. mēnesī bija salīdzināmi ar 3 mēnešu rezultātiem.
English: Therefore it should not be used in this age group.
Latvian: Tādēļ to nedrīkst lietot šīs vecuma grupas pacientiem.
English: Specific studies have not been conducted in older people.
Latvian: Gados vecākiem cilvēkiem nav veikti specifiski pētījumi.
English: Improvement is usually seen within one week.
Latvian: Uzlabošanos parasti novēro vienas nedēļas laikā.
English: Treatment duration was for up to three weeks.
Latvian: Ārstēšana turpinājās līdz trim nedēļām.
English: These may include monitoring of vital signs and observation of clinical status.
Latvian: Tā var ietvert vitālo pazīmju kontroli un klīniskā stāvokļa novērošanu.
English: Your doctor will decide which strength is best for you.
Latvian: Jūsu ārsts izlems, kādas koncentrācijas ziedi Jums labāk lietot.
English: County Kerry Ireland
Latvian: County Kerry
English: • feeling of warmth
Latvian: • siltuma sajūta,
English: • If you have infected lesions.
Latvian: • ja Jums ir inficēti bojājumi.
English: Protopic with alcohol
Latvian: Protopic kopā ar alkoholu
English: • increased skin sensitivity (especially to hot and cold)
Latvian: • paaugstināta ādas jutība (īpaši pret karstumu un aukstumu),
English: • Avoid using the ointment inside your nose or mouth or in your eyes.
Latvian: • Izvairieties no ziedes lietošanas degunā vai mutē, vai acīs.
English: • Before applying Protopic after a bath or shower, be sure your skin is completely dry.
Latvian: • Pirms Protopic uzziešanas pēc vannas vai dušas pārliecinieties, ka āda ir pilnīgi sausa.
English: The average total body clearance is approximately 2.25 l/h.
Latvian: Vidējais kopējais organisma klīrenss ir apmēram 2,25 litri/st.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the tube and carton after EXP.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz tūbas un kastītes pēc „EXP”.
English: Always use this medicine exactly as your doctor has told you.
Latvian: Kā lietot Protopic Vienmēr lietojiet šīs zāles tieši tā, kā ārsts Jums teicis.
English: When observed, blood concentrations exceeding 1.0 ng/ml were transient.
Latvian: Kā novērots, koncentrācija asinīs, kas pārsniedza 1,0 ng/ml, bija pārejoša.
English: Children, 2-15 years
Latvian: Bērni 2-15 gadus veci
English: § lower values = greater improvement
Latvian: §§ lielākas vērtības = lielāka uzlabošanās
English: However, the clinical experience available in this patient population has not shown the necessity for any dosage adjustment.
Latvian: Tomēr klīniskā pieredze, kas iegūta šai pacientu grupai, neliecina par nepieciešamību pielāgot devu.
English: Embryo/foetal toxicity was observed in rats and rabbits, but only at doses that caused significant toxicity in maternal animals.
Latvian: Embrija/augļa toksicitāte tika novērota žurkām un trušiem, bet tikai pie devām, kas izraisīja būtisku toksicitāti dzīvnieku mātītēm.
English: In addition, there was no evidence of loss of efficacy throughout the duration of the clinical trial.
Latvian: Turklāt nebija pierādījumu par efektivitātes zudumu visu klīnisko pētījumu laikā.
English: Pharmacotherapeutic group: Other dermatologicals, ATC code: D11AH01
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: citi dermatoloģiski līdzekļi, ATĶ kods: D11AH01
English: Reproduction toxicity
Latvian: Reprodukcijas toksicitāte
English: Protopic ointment should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Latvian: Protopic ziedi grūtniecības laikā nevajadzētu lietot, ja vien nav absolūta nepieciešamība.
English: In addition, ask your doctor for advice on other appropriate sun protection methods.
Latvian: Turklāt konsultējieties ar ārstu par citām metodēm, ar kurām aizsargāties no saules.
English: Not known (cannot be estimated from the available data)
Latvian: (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem)
English: Thereafter, patients are considered suitable for maintenance treatment (see below).
Latvian: Pēc tam pacienti ir piemēroti uzturošai terapijai (skatīt zemāk).
English: • The safety of using Protopic for a long time is not known.
Latvian: • Protopic ilgstošas lietošanas drošums nav zināms.
English: The lowest tacrolimus blood concentration at which systemic effects can be observed is not known.
Latvian: Zemākā takrolima koncentrācija asinīs, pie kuras novēro sistēmisko iedarbību, nav zināma.
English: Fertility There are no fertility data available.
Latvian: Fertilitāte Dati par fertilitāti nav pieejami.
English: The majority of these cases were related to infections (skin, respiratory tract, tooth) and resolved with appropriate antibiotic therapy.
Latvian: Lielākā daļa šo gadījumu bija saistīta ar infekcijām (ādas, respiratorās sistēmas, zobu), kas tika izārstētas ar atbilstošu antibiotiku terapiju.
English: Hypersensitivity to the active substance, macrolides in general, or to any of the excipients listed in section 6.1.
Latvian: Paaugstināta jutība pret aktīvo vielu, makrolīdiem kopumā vai jebkuru no 6.1. apakšpunktā uzskaitītajām palīgvielām.
English: Care should be taken to avoid contact with eyes and mucous membranes.
Latvian: Jāizvairās no kontakta ar acīm un gļotādas membrānām.
English: The risk for humans cannot be completely ruled out as the potential for local immunosuppression with the long-term use of tacrolimus ointment is unknown.
Latvian: Risku cilvēkam nevar pilnībā izslēgt, jo vietējas imūnsupresijas iespēja, ilgstoši lietojot takrolima ziedi, nav zināma.
English: Frequencies are defined as very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10) and uncommon (≥1/1,000 to <1/100).
Latvian: To biežums definēts: ļoti bieži (≥1/10), bieži (≥1/100 līdz <1/10) un retāk (≥1/1 000 līdz <1/100).
English: An interaction study with protein-conjugated vaccine against Neisseria menigitidis serogroup C has been investigated in children aged 2-11 years.
Latvian: Mijiedarbības pētījums ar proteīnkonjugētu vakcīnu pret Neisseria meningitidis C serogrupu ir veikts 2-11 gadus veciem bērniem.
English: Afterwards the frequency of application should be reduced to once a day until clearance of the lesion (see section 4.4).
Latvian: Pēc tam lietošanas biežumu samazina līdz vienai reizei dienā, līdz bojājumi izzūd (skatīt 4.4. apakšpunktu).
English: The incidence and nature of most adverse events were similar in the two treatment groups.
Latvian: Blakusparādību biežums un raksturs lielākoties bija līdzīgi abās ārstēšanas grupās.
English: Generally, improvement is seen within one week of starting treatment.
Latvian: Parasti uzlabošanos novēro vienas nedēļas laikā pēc ārstēšanas uzsākšanas.
English: Systemic carcinogenicity studies in mice (18 months) and rats (24 months) revealed no carcinogenic potential of tacrolimus.
Latvian: Sistēmiskās kancerogenitātes pētījumos ar pelēm (18 mēnešus) un žurkām (24 mēnešus) netika atklāts takrolima kancerogēnais potenciāls.
English: LEO Pharma A/S Industriparken 55 2750 Ballerup Denmark
Latvian: LEO Pharma A/S Industriparken 55 2750 Ballerup
English: If you forget to apply the ointment at the scheduled time, do it as soon as you remember and then continue as before.
Latvian: Ja esat aizmirsis uzziest ziedi paredzētajā laikā, dariet to, tiklīdz atceraties, un pēc tam turpiniet to lietot iepriekšējā režīmā.
English: Studies in animals have shown reproductive toxicity following systemic administration (see section 5.3).
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem pierāda reproduktīvo toksicitāti pēc sistēmiskas lietošanas (skatīt 5.3. apakšpunktu).
English: If you do not see any improvement after two weeks, see your doctor about other possible treatments.
Latvian: Ja pēc divām nedēļām nenovēro uzlabošanos, konsultējieties ar savu ārstu par citu iespējamu terapiju.
English: • If your doctor tells you to use Protopic twice weekly to keep your atopic dermatitis cleared, your condition should be reviewed by your doctor at least every 12 months, even if it remains under control.
Latvian: • Ja ārsts Jums teicis lietot Protopic divreiz nedēļā, lai novērstu atopisku dermatītu, ārstam Jūsu stāvoklis jāizvērtē vismaz reizi 12 mēnešos, pat ja slimība tiek kontrolēta.
English: Adults, ≥16 years
Latvian: Pieaugušie ≥ 16 gadus veci
English: What Protopic is and what it is used for
Latvian: Kas ir Protopic un kādam nolūkam to lieto
English: At the first signs of recurrence (flares) of the disease symptoms, treatment should be re-initiated.
Latvian: Parādoties pirmajām slimības simptomu recidīva (uzliesmojuma) pazīmēm, ārstēšana jāatsāk.
English: Contents of the pack and other information What Protopic contains
Latvian: Iepakojuma saturs un cita informācija Ko Protopic satur
English: Analysis of the response rate at week 5 showed equivalence between the treatment groups (hydrocortisone 98.3%, tacrolimus ointment 95.4%; 7-11 years: 100% in both arms).
Latvian: Atbildes reakcijas rādītāja analīze 5. nedēļā uzrādīja ārstēšanas grupu līdzvērtību (hidrokortizonam 98,3%, takrolima ziedei 95,4%; 7-11 gadi: 100% abās grupās).
English: If you are prescribed light therapy, inform your doctor that you are using Protopic as it is not recommended to use Protopic and light therapy at the same time.
Latvian: Ja Jums nozīmēta terapija ar gaismu, informējiet ārstu par to, ka Jūs lietojat Protopic, jo vienlaicīga gaismas terapija un Protopic lietošana nav ieteicama.
English: There are no adequate data from the use of tacrolimus ointment in pregnant women.
Latvian: Nav pietiekamu datu par takrolima ziedes lietošanu grūtniecēm.
English: Ophthalmic Herpes Infection*
Latvian: Acu herpes vīrusa infekcija*
English: During this period all patients and control subjects (n=44) received a primary immunisation and a rechallenge with a protein-conjugate vaccine against Neisseria menigitidis serogroup C.
Latvian: Šajā periodā visiem pacientiem un kontrolēm (n=44) tika veikta primāra imunizācija un atkārtota vakcinācija ar proteīnkonjugētu vakcīnu pret Neisseria meningitidis C serotipu.
English: If you forget to use Protopic
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Protopic
English: It is supplied in tubes containing 10, 30 or 60 grams of ointment.
Latvian: Tā tiek piedāvāta tūbās pa 10, 30 vai 60 gramiem ziedes.
English: These skin conditions may increase systemic absorption of tacrolimus.
Latvian: Šie ādas stāvokļi var palielināt takrolima sistēmisko absorbciju.
English: • Wash your hands after applying Protopic unless your hands are also being treated.
Latvian: • Nomazgājiet rokas pēc Protopic uzziešanas, izņemot gadījumus, kad tiek ārstētas rokas.
English: Mutagenicity In vitro and in vivo tests did not indicate a genotoxic potential of tacrolimus.
Latvian: Mutagenitāte In vitro un in vivo testi neliecināja par takrolima genotoksisko potenciālu.
English: The efficacy and safety of Protopic was assessed in more than 18,500 patients treated with tacrolimus ointment in Phase I to Phase III clinical trials.
Latvian: Protopic efektivitāte un drošums tika izvērtēts vairāk nekā 18 500 pacientiem, kurus ārstēja ar takrolima ziedi no I līdz III klīnisko pētījumu fāzei.
English: • If you notice any change to the appearance of your skin, please inform your physician.
Latvian: • ja Jūs pamanāt jebkādas izmaiņas ādas izskatā, lūdzu, pastāstiet par to savam ārstam.
English: After 12 months this evaluation should include suspension of Protopic treatment in paediatric patients (see section 4.2).
Latvian: Pēc 12 mēnešu perioda šādām pārbaudēm jāietver Protopic terapijas atlikšana pediatriskajiem pacientiem (skatīt 4.2. apakšpunktu).
English: No effect on immediate response to vaccination, the generation of immune memory, or humoral and cell-mediated immunity has been observed (see section 5.1).
Latvian: Ietekme uz tūlītēju atbildes reakciju uz vakcīnu, imūnās atmiņas veidošanos vai humorālo un šūnu meditēto imunitāti netika novērota (skatīt 5.1. apakšpunktu).
English: Median time to first DE requiring substantial intervention
Latvian: Vidējais laiks līdz pirmajam SP, kam bija nepieciešama būtiska iejaukšanās
English: Protopic treatment should begin at the first appearance of signs and symptoms.
Latvian: Ārstēšana ar Protopic jāuzsāk, parādoties pirmajām pazīmēm un simptomiem.
English: Do not try to induce vomiting.
Latvian: Nepūlieties izraisīt vemšanu.
English: Systemic exposure increases with increasing treatment areas.
Latvian: Sistēmiskā iedarbība palielinājās, palielinoties ārstējamam ādas laukumam.
English: If the ointment gets on any of these areas, it should be thoroughly wiped off and/or rinsed off with water.
Latvian: Ja ziede nokļuvusi uz kāda no minētajiem laukumiem, tā rūpīgi jānoslauka un/vai jānoskalo ar ūdeni.
English: It is unclear whether the effect of tacrolimus is due to systemic immunosuppression or a local effect.
Latvian: Nav skaidrs, vai takrolima ietekme saistīta ar sistēmisko imūnsupresiju vai lokālo iedarbību.
English: If no signs of improvement are seen after two weeks of treatment, further treatment options should be considered.
Latvian: Ja pēc divu nedēļu ārstēšanas uzlabošanās pazīmes nenovēro, jāapsver turpmākās terapijas iespējas.
English: Patients with atopic dermatitis are predisposed to superficial skin infections.
Latvian: Pacienti ar atopisku dermatītu ir predisponēti uz virspusējām ādas infekcijām.
English: Repeated dose toxicity and local tolerance
Latvian: Atkārtotu devu toksicitāte un lokālā panesamība
English: Treatment should be started twice a day for up to three weeks.
Latvian: Ārstēšanas sākumā ziede jāuzziež divas reizes dienā līdz trim nedēļām.
English: The use of Protopic at the same time as other preparations to be used on the skin or while taking oral corticosteroids (e.g. cortisone) or medicines which affect the immune system has not been studied.
Latvian: Protopic lietošana vienlaicīgi ar citiem preparātiem, kas jāuzziež uz ādas, vai ar perorāliem kortikosteroīdiem (piemēram, kortizonu), vai zālēm, kas ietekmē imūnsistēmu, nav pētīta.
English: Following repeated topical application of the ointment the average half-life of tacrolimus was estimated to be 75 hours for adults and 65 hours for children.
Latvian: Noteikts, ka pēc atkārtotas lokālas ziedes lietošanas takrolima vidējais eliminācijas pusperiods bija 75 stundas pieaugušajiem un 65 stundas bērniem.
English: If you accidentally swallow some ointment
Latvian: Ja esat nejauši norijis ziedi