FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Esinenud sümptomite hulka kuulusid palavik, kõhuvalu, halb enesetunne, seljavalu ja põletikumarkerite (nt Creaktiivne valk ja vere valgeliblede) sisalduse suurenemine.
Latvian: Tā simptomi bija drudzis, sāpes vēderā, savārgums, sāpes mugurā un paaugstināts iekaisuma marķieru līmenis (piemēram, C reaktīvā proteīna līmenis un balto asins šūnu skaits).
Estonian: Sagedad kõrvaltoimed (võib tekkida kuni 1 inimesel 10-st): - valu süstekohal; - üldine valu ning liigeste ja lihaste valu; - teie veres võivad tekkida muutused, mis on leitavad tavapäraste vereproovidega; teie vere valgeliblede sisaldus võib lühiajaliselt tõusta; teie trombotsüütide arv võib langeda, mis võib põhjustada verevalumeid.
Latvian: Bieži sastopamas blakusparādības (var skart līdz 1 no 10 cilvēkiem): - sāpes injekcijas vietā; - vispārējas sāpes, sāpes locītavās un muskuļos; - var būt pārmaiņas asinīs; tās var konstatēt parastās asins analīzēs.
Estonian: Bioloogilise toimeaine tootja nimi (nimed) ja aadress(id)
Latvian: Bioloģiski aktīvās vielas ražotāja nosaukums un adrese
Estonian: Lugege seda olulist teavet, enne kui kasutate Pegfilgrastim Mundipharma süstlit, millel on automaatne nõelakaitse.
Latvian: Svarīgi Pirms izmantojat Pegfilgrastim Mundipharma pilnšļirci ar automātisku adatas aizsargu, izlasiet šo svarīgo informāciju.
Estonian: Nõelakork peal
Latvian: Augšstilba augšpuse
Estonian: Pegfilgrastiimi farmakokineetikat uuriti 37 sarkoomiga lapsel, kellele manustati pegfilgrastiimi
Latvian: Pegfilgrastīma farmakokinētika tika pētīta 37 bērniem ar sarkomu, kuri saņēma 100 μg/kg pegfilgrastīma pēc VAdriaC/IE ķīmijterapijas pabeigšanas.
Estonian: Manustatud ravimi kaubanduslik nimetus ja partii number tuleb registreerida selgelt patsiendi kaardil.
Latvian: Tikai veselības aprūpes speciālistiem Pacienta dokumentācijā skaidri jāieraksta ievadīto zāļu tirdzniecības nosaukums un sērijas numurs.
Estonian: Süstli pakendist väljavõtmiseks võtke kinni süstli ohutuskattest.
Latvian: Lai izņemtu pilnšļirci no paplātes, satveriet to drošības aizsarga vietā.
Estonian: On tähtis võtta arstiga otsekohe ühendust, kui tunnete valu vasakul ülakõhus või vasakus õlas, sest tegemist võib olla põrna probleemiga; - hingamishäired; kui teil on köha, palavik ja hingamisraskus, teatage sellest oma arstile; - Sweeti sündroom (nahapinnast kõrgemad valulikud ploomikarva nahakahjustused jäsemetel ja mõnikord ka näol ja kaelal ning palavik), mille tekkes võib oma osa olla ka teistel asjaoludel; - nahaveresoonte põletik (vaskuliit); - väikeste filtrite kahjustus neerudes (glomerulonefriit); - süstekoha punetus; - veriköha (hemoptüüs).
Latvian: Ja Jums ir klepus, drudzis un elpošanas grūtības, pastāstiet par to ārstam; - Svīta sindroms (plūmju krāsas bojājumi, kas ir sāpīgi, piepacelti, uz ekstremitātēm un dažreiz uz sejas un kakla kopā ar drudzi), bet nozīme var būt arī citiem faktoriem; - ādas vaskulīts (ādas asinsvadu iekaisums); - sīko filtru bojājumi nierēs (glomerulonefrīts); - apsārtums injekcijas vietā; - asiņu atklepošana (asinsspļaušana).
Estonian: Ärge üritage eemaldada enne süsti tegemist süstli silindrilt äratõmmatavat silti.
Latvian: Nemēģiniet noņemt novelkamo etiķeti no pilnšļirces cilindra pirms injekcijas veikšanas.
Estonian: Mundipharma
Latvian: CITA Mundipharma
Estonian: Närvisüsteemi häired peavalu1
Latvian: Nervu sistēmas traucējumi
Estonian: Kuidas Pegfilgrastim Mundipharmat kasutada
Latvian: Kā lietot Pegfilgrastim Mundipharma
Estonian: Ravi alustamisel pegfilgrastiimiga või ravi käigus on sageli tekkinud süstekoha reaktsioonid, k.a süstekoha erüteem (aeg-ajalt) ja süstekoha valu (sage).
Latvian: Uzsākot ārstēšanu ar pegfilgrastīmu vai pēc tam bija reakcijas injekcijas vietā, tostarp eritēma injekcijas vietā (retāk), kā arī sāpes injekcijas vietā (bieži).
Estonian: näoturse); - põrna suurenemine; - põrnarebend; mõned põrnarebendi juhud lõppesid surmaga.
Latvian: apgrūtināta elpošana, sejas pietūkums); - palielināta liesa; - liesas plīsums.
Estonian: Pegfilgrastim Mundipharma süstimine endale
Latvian: Pegfilgrastim Mundipharma injicēšana sev
Estonian: - Vähipatsientidel ja tervetel doonoritel on harva teatatud aordi (südamest organismi verd viiva suure veresoone) põletikust.
Latvian: - Retos gadījumos ir ziņots par aortas (lielā asinsvada, pa kuru asinis no sirds plūst uz ķermeni) iekaisumu vēža pacientiem un veseliem donoriem.
Estonian: Väga harv kuni < 1/10)
Latvian: līdz < 1/1000)
Estonian: Seoses Pegfilgrastim Mundipharma kasutamisega on teatatud rasketest nahareaktsioonidest (StevensiJohnsoni sündroom).
Latvian: Ir ziņots par smagām ādas reakcijām (Stīvensa-Džonsona sindromu), lietojot Pegfilgrastim Mundipharma.
Estonian: Pakendi infoleht: teave kasutajale Pegfilgrastim Mundipharma 6 mg süstelahus süstlis
Latvian: Lietošanas instrukcija: informācija lietotājam Pegfilgrastim Mundipharma 6 mg šķīdums injekcijām pilnšļircē pegfilgrastim
Estonian: Hoida sisepakend välispakendis.
Latvian: Uzglabāt šļirci ārējā iepakojumā, lai pasargātu no gaismas.
Estonian: Süstida tohib ainult selget värvitut lahust.
Latvian: Injicē tikai tādu šķīdumu, kas ir dzidrs un bezkrāsains.
Estonian: Süstla ohutuskate
Latvian: Adatas drošības atspere
Estonian: Eemaldage süstli silt ja säilitage see.
Latvian: Noņemiet un saglabājiet pilnšļirces etiķeti.
Estonian: Pegfilgrastim Mundipharma kasutamist rasedatel ei ole uuritud.
Latvian: Grūtniecēm nav veikti testi ar Pegfilgrastim Mundipharma.
Estonian: Arst võib pidada vajalikuks teie seisundi põhjalikumat jälgimist; - kui teil on ootamatud allergianähud, nt lööve, sügelus või nõgestõbi nahal; näo, huulte, keele või teiste kehaosade turse, hingeldus, vilistav hingamine või hingamisraskus - need võivad olla raske allergilise reaktsiooni nähud.
Latvian: - Jums ir pēkšņas alerģijas pazīmes, tādas kā izsitumi, nieze vai nātrene uz ādas, sejas, lūpu, mēles vai citu ķermeņa daļu pietūkums, elpas trūkums, sēkšana vai elpošanas traucējumi; tie var būt smagas alerģiskas reakcijas pazīmes.
Estonian: Pärast pegfilgrastiimi manustamist on aeg-ajalt teatatud põrnarebendist, k.a mõned fataalsed juhud (vt lõik 4.4).
Latvian: Pēc pegfilgrastīma lietošanas par liesas plīsumu, tostarp ar dažiem letāliem gadījumiem, ziņots retāk (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Estonian: - kui olete pegfilgrastiimi, filgrastiimi, E. coli-st saadud valkude või selle ravimi mis tahes koostisosade suhtes allergiline.
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Pegfilgrastim Mundipharma lietošanas Nelietojiet Pegfilgrastim Mundipharma šādos gadījumos - ja Jums ir alerģija pret pegfilgrastīmu, filgrastīmu, no E. coli iegūtiem proteīniem vai kādu citu šo zāļu sastāvdaļu.
Estonian: PharmaKorell GmbH Marie-Curie-Str. 8 79539 Loerrach Saksamaa
Latvian: 8 79539 Loerrach Vācija
Estonian: Üks süstel sisaldab 0,6 ml süstelahust.
Latvian: Katra pilnšļirce satur 0,6 ml šķīduma injekcijām.
Estonian: Naha ja nahaaluskoe kahjustused
Latvian: Skeletamuskuļu un saistaudu sistēmas bojājumi
Estonian: Väga sagedad kõrvaltoimed (võib tekkida rohkem kui 1 inimesel 10-st): - luuvalu; teie arst soovitab, millist ravimit saate luuvalu leevendamiseks võtta; - iiveldus ja peavalu.
Latvian: Ļoti bieži sastopamas blakusparādības (var skart vairāk nekā 1 no 10 cilvēkiem): - sāpes kaulos.
Estonian: Sellele võib aega kuluda kuni 20 minutit.
Latvian: Tas var ilgt līdz 20 minūtēm.
Estonian: See on ootuspärane ja selle pärast ei pea muretsema.
Latvian: Tas ir paredzams un par to nav jāuztraucas.
Estonian: Mõni patsient on sooritanud enesetapu.
Latvian: Daži pacienti ir izdarījuši pašnāvību.
Estonian: • TSH tase peab olema normi piires
Latvian: • TSH līmenis jābūt normas robežās
Estonian: a: 2 hommikul, 2 õhtul b: 2 hommikul, 3 õhtul c: 3 hommikul, 3 õhtul d: 3 hommikul, 4 õhtul
Latvian: a: 2 no rīta, 2 vakarā b: 2 no rīta, 3 vakarā c: 3 no rīta, 3 vakarā d: 3 no rīta, 4 vakarā *
Estonian: Nendel patsientidel oli SVR 12%.
Latvian: Šiem pacientiem SVR bija 12 %.
Estonian: Peske hoolikalt käed.
Latvian: Rūpīgi nomazgājiet rokas.
Estonian: Esineda võib mõnesid mulle, kuid see on normaalne.
Latvian: Varētu būt daži burbulīši, bet tas ir normāli.
Estonian: Enne lahustamist 3 aastat.
Latvian: Pirms izšķīdināšanas 3 gadi.
Estonian: Seetõttu kontrollitakse regulaarselt teie vereanalüüse, veendumaks, et HIV-infektsioon ei ole süvenenud.
Latvian: Tādēļ regulāri tiks veiktas Jūsu asins pārbaudes, lai būtu droši, ka HIV infekcija nepastiprinās.
Estonian: Uuringu tulemused on kokku võetud tabelis 15.
Latvian: Pētījumu rezultāti ir apkopoti 15. tabulā.
Estonian: Manustada 1 kord nädalas (ml)
Latvian: Ievadīšana vienreiz nedēļā (ml)
Estonian: Mikrobioloogilisest aspektist tuleks toodet kasutada otsekohe.
Latvian: No mikrobioloģiskā viedokļa preparāts jālieto nekavējoties.
Estonian: Kasutage seda ravimit alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
Latvian: Vienmēr lietojiet šīs zāles tieši tā, kā ārsts Jums stāstījis.
Estonian: Informeerige otsekohe oma arsti, kui ravi jooksul märkate mõnda järgnevatest tõsistest kõrvaltoimetest:
Latvian: Nekavējoties sazinieties ar savu ārstu, ja ārstēšanās laikā ievērojat kādu no turpmāk minētajām būtiskām blakusparādībām:
Estonian: Seetõttu ei tohi te seda ravimit samal ajal telbivudiiniga võtta.
Latvian: Tādēļ Jūs nedrīkstat lietot šīs zāles vienlaikus ar telbivudīnu.
Estonian: Teil läheb vaja järgmisi pakendisse lisatud vahendeid:
Latvian: Jums būs nepieciešamas sekojošās lietas, kas atrodas iepakojumā:
Estonian: Seda ravimit süstitakse teie kehasse, et see töötaks koos teie immuunsüsteemiga.
Latvian: Šīs zāles injicē Jūsu ķermenī, lai tās darbotos kopā ar Jūsu imūnsistēmu.
Estonian: Neist kuuekümne kolmel oli püsiv ravivastus.
Latvian: No tiem sešdesmit trīs bija pacienti ar noturīgu atbildes reakciju.
Estonian: Ainult 1 uuritav katkestas ravi kõrvaltoime tõttu (trombotsütopeenia).
Latvian: Tikai 1 pētījuma dalībnieks pārtrauca terapiju blakusparādības (trombocitopēnijas) dēļ.
Estonian: Ravi võib alustada ja jälgida ainult arst, kellel on kogemusi C-hepatiidi patsientide ravimisel.
Latvian: Ārstēšanu drīkst sākt un kontrolēt tikai ārsts, kuram ir pieredze C hepatīta slimnieku ārstēšanā.
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 25/05/2000 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 25/05/2010
Latvian: Reģistrācijas datums: 2000. gada 25. maijs Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2010. gada 25. maijs
Estonian: # arvutatud 48 tunni jooksul kogutud uriini andmete põhjal ## arvutatud 24 tunni jooksul kogutud uriini andmete põhjal
Latvian: # Aprēķināts no urīna datiem, kas savākts vairāk nekā 48 stundu laikā ## Aprēķināts no urīna datiem, kas savākts vairāk nekā 24 stundu laikā
Estonian: Mõned lapsed ei saavutanud oma oodatavat kehapikkust 1…5,5 aasta jooksul pärast ravi lõpetamist.
Latvian: Daži bērni nesasniedza paredzamo auguma garumu 1 - 5,5 gadu laikā pēc ārstēšanas pabeigšanas.
Estonian: Süstige seda ravimit üks kord nädalas, kindlal nädalapäeval.
Latvian: Injicējiet šīs zāles vienu reizi nedēļā vienā un tajā pašā dienā.
Estonian: Need uuringud piirdusid 4 nädalaga, sest enamikul ahvidest tekkisid interferoonivastased antikehad.
Latvian: Šo pētījumu laiks bija ierobežots līdz četrām nedēļām, jo vairumam pērtiķu attīstījās antivielas pret interferonu.
Estonian: See ravim sisaldab sahharoosi.
Latvian: Šīs zāles satur saharozi.
Estonian: Kui on juba peaaegu teie järgmise süsti aeg, ärge võtke kahekordset annust unustatud annuse korvamiseks, vaid jätkake oma ravi nagu tavaliselt.
Latvian: Ja ļoti drīz ir laiks nākamajai injekcijai, nelietojiet dubultu devu, lai aizvietotu aizmirsto devu, bet turpiniet ārstēšanu kā parasti.
Estonian: 24 puhastustampooni.
Latvian: 24 tīrīšanas tamponi.
Estonian: Hoidke oma tööala, oma käed ja süstekoht puhtad, et vähendada infektsiooni riski.
Latvian: Saglabājiet tīru darba virsmu, rokas un injekcijas vietu, lai samazinātu infekcijas risku.
Estonian: Täiendavad 5 sekundit tagavad annuse täieliku manustamise.
Latvian: Papildus 5 sekundes nodrošinās pilnīgu devas ievadīšanu.
Estonian: Kuigi andmeid on piiratult ei leitud 5 aastat kestnud vaatlevas jätku-uuringus tõendeid pikaajaliste mõjude kohta sugulisele küpsemisele.
Latvian: Lai gan dati ir ierobežoti, 5 gadu novērošanas pētījumā netika iegūti pierādījumi par ilgtermiņa ietekmi uz dzimumnobriešanu.
Estonian: Kui vähegi võimalik, tuleb last ravida pärast puberteediea kasvuspurti, et vähendada kasvu pidurdumise riski.
Latvian: Kad vien iespējams, bērns jāārstē pēc paātrinātas augšanas pubertātes vecumā, lai mazinātu augšanas nomākuma risku.
Estonian: Teie arst jälgib teid nende seisundite märkide ja sümptomite osas.
Latvian: Jūsu ārsts Jūs uzraudzīs, lai konstatētu šo traucējumu pazīmes un simptomus.
Estonian: Paluge oma pereliikmetel või lähedastel aidata teil märgata depressiooni või muutunud käitumise ilminguid.
Latvian: Palūdziet ģimenes locekļus vai tuvus draugus, lai viņi Jums palīdz saglabāt modrību attiecībā uz depresijas pazīmēm vai Jūsu uzvedības pārmaiņām.
Estonian: Negatiivne ennustatav väärtus
Latvian: Negatīva paredzošā vērtība
Estonian: Vastus 12. nädal % (n/N)
Latvian: Reakcija 12. nedēļa % (n/N)
Estonian: See hõlmab ka täiskasvanuid, kellel on kliiniliselt stabiilne HIV-nakkus (inimese immuunpuudulikkuse viirus).
Latvian: Tas attiecas arī uz pieaugušajiem ar klīniski stabilu HIV (cilvēka imūndeficīta vīrusa infekciju).
Estonian: Kasvukiiruse vähenemine (vanusele vastava kasvu ja/või kehakaalu vähenemine)
Latvian: Augšanas ātruma samazināšanās (mazāks augums un/vai ķermeņa masa konkrētā vecumā)
Estonian: Te võite kuulda plõksu.
Latvian: Jūs varat dzirdēt klikšķi.
Estonian: Interferooni kliirensiga seotud mehhanismid inimesel ei ole veel täielikult selged.
Latvian: Interferonu izvadīšanas mehānisms cilvēkam vēl nav pilnībā noskaidrots.
Estonian: Lõpetada ravi Rebetol'iga, kui CrCL < 50 ml/min
Latvian: Jāpārtrauc Rebetol lietošana, ja CrCl < 50 ml/min
Estonian: Keskmine molekulmass on ligikaudu 31 300 daltonit, millest umbes 19 300 moodustab valguline koostisosa.
Latvian: Molekulas vidējā molekulārā masa ir aptuveni 31 300 daltonu, no kuriem olbaltumu daļa veido aptuveni 19 300.
Estonian: Positiivne ennustatav väärtus
Latvian: Pozitīva paredzošā vērtība
Estonian: Enne ravi alustamist peab teie arst teie silmi kontrollima.
Latvian: Pirms sākt Jūsu ārstēšanu, ārstam jāizmeklē Jūsu acis.
Estonian: Kapslite arv (200 mg)
Latvian: Kapsulu skaits (200 mg)
Estonian: • Peske oma käed korralikult seebi ja sooja veega.
Latvian: • Rūpīgi nomazgājiet rokas ar ziepēm un siltu ūdeni.
Estonian: Kasutamine täiskasvanutel - ainult PegIntron
Latvian: Lietošana pieaugušajiem - tikai PegIntron
Estonian: 9/l (lapsed ja noorukid)
Latvian: 9/l (bērniem un pusaudžiem)
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: immunostimulaatorid, interferoonid, ATC-kood: L03AB10.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: Imūnstimulators, Interferons, ATĶ kods: L03AB10.
Estonian: Oodake, kuni piirkond kuivab.
Latvian: Nogaidiet, līdz šis apvidus nožūst.
Estonian: Pikaajalise efektiivsuse andmed - täiskasvanud
Latvian: Dati par ilgtermiņa efektivitāti - pieaugušiem
Estonian: Teisteks kõrvaltoimeteks, millest on teatatud täiskasvanutel on:
Latvian: Citas blakusparādības, par kurām ziņots pieaugušajiem:
Estonian: Arvatakse, et see võib põhjustada transplantaadi äratõukereaktsiooni.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka var tikt izraisīta transplantāta atgrūšanas reakcija.
Estonian: Vajadusel vajutage süstekoht mõneks sekundiks väikese sideme või steriilse marli abil kinni.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā dažas sekundes piespiediet injekcijas vietu ar nelielu saites vai sterilas marles gabaliņu.
Estonian: - on kahjustused nahal, psoriaas või sarkoidoos, mis võib selle ravimi kasutamise ajal süveneda.
Latvian: - ir ādas bojājumi, psoriāze vai sarkoidoze, kas šo zāļu lietošanas laikā var pastiprināties.
Estonian: RÜ = rahvusvaheline ühik; TIW = kolm korda nädalas.
Latvian: MSV = miljons starptautiskās vienības; TRN = trīs reizes nedēļā.
Estonian: Lapsed ja noorukid Seda ravimit ei ole soovitatav kasutada alla 3-aastastel patsientidel.
Latvian: Bērni un pusaudži Šīs zāles nav ieteicams lietot pacientiem līdz 3 gadu vecumam.
Estonian: Vajadusel võidakse annust ravi käigus muuta.
Latvian: Ja nepieciešams, ārstēšanas laikā šo devu ir iespējams mainīt.
Estonian: Ravivastus, mida täheldati mõlemas uuringus, on toodud tabelis 13.
Latvian: Atbildes reakcija pret ārstēšanu abos pētījumos norādīta 13. tabulā.
Estonian: Fertiilsus Puuduvad andmed PegIntron-ravi võimalike mõjude kohta mehe või naise fertiilsusele.
Latvian: Fertilitāte Nav pieejami dati par PegIntron terapijas iespējamo efektu uz vīriešu vai sieviešu fertilitāti.
Estonian: Puuduvad andmed kasutamise kohta lastel või noorukitel, kellel on anamneesis südamehaigus.
Latvian: Nav datu par bērniem vai pusaudžiem ar sirds slimību anamnēzē.
Estonian: Selles alagrupis oli püsiva viroloogilise ravivastuse määr 56% (463/823).
Latvian: Šajā apakšgrupā noturīgas virusoloģiskas atbildes reakcijas biežums bija 56 % (463/823).
Estonian: - olete allergiline mõne interferooni suhtes.
Latvian: - ir alerģija pret jebkuru interferonu.
Estonian: Lapsed ja noorukid: ei ole kohaldatav
Latvian: Bērniem un pusaudžiem: nav piemērojams Leikocīti
Estonian: Laboratoorsed uuringud tuleb teostada 2. ja 4. ravinädalal ning seejärel perioodiliselt vastavalt kliinilisele vajadusele.
Latvian: Laboratoriskie izmeklējumi jāveic 2. un 4. terapijas nedēļā un periodiski pēc tam, cik bieži klīniski nepieciešams.
Estonian: Seetõttu on soovitatav jälgida lipiidide taset.
Latvian: Tādēļ rekomendē kontrolēt lipīdu līmeni.
Estonian: • Vaadake aknakesest sisse.
Latvian: • Ieskatieties lodziņā.
Estonian: Kaksikravi soovitatav kestus on 1 aasta.
Latvian: Ieteicamais divkāršās terapijas ilgums ir 1 gads.
Estonian: Kui teil on mõni haigus, mis muudab ribaviriini kasutamise ohtlikuks, või kui teil juba on selle kasutamisel probleeme esinenud, määrab teie arst teile tõenäoliselt ainult seda ravimit.
Latvian: Ja Jums ir kādi medicīniska rakstura traucējumi, kuru dēļ ribavirīns Jums ir bīstams vai ja Jums jau ir bijušas problēmas ar tā lietošanu, iespējams, ka Jūsu ārsts Jums nozīmēs tikai šīs zāles.
Estonian: Lahus võib mõne minuti vältel näida hägune või vahutav.
Latvian: Šķīdums dažas minūtes var izskatīties duļķains vai burbuļains.
Estonian: Täheldatud on nende ravimite kontsentratsiooni tõusu veres, kui neid on manustatud koos teiste interferoonipreparaatidega, seetõttu tuleb nende koosmanustamisel olla ettevaatlik.
Latvian: Ir ziņots par šo zāļu koncentrācijas asinīs paaugstināšanos, ja tās lieto kombinācijā ar citiem interferona preparātiem un tāpēc jāievēro piesardzība.
Estonian: 24% patsientidest olid sildfibroosi või tsirroosiga (Knodell 3/4).
Latvian: Divdesmit četriem % pacientu bija tiltveida fibroze vai ciroze (Knodell 3/4).
Estonian: Teatatud on kuni 10,5 korda soovitatud annuseid ületavatest annustest.
Latvian: Ziņots par 10,5 reizes lielāku devu lietošanu par paredzēto devu.
Estonian: Kui seda ravimit kasutatakse üksi, on mõne nimetatud kõrvaltoime esinemine vähem tõenäoline ning mõnda ei ole üldse täheldatud.
Latvian: Šīs zāles lietojot atsevišķi, dažas no šīm parādībām ir mazāk iespējamas, bet dažas nav novērotas vispār.
Estonian: Nägemisteravuse muutusest peate oma arsti informeerima ning viivitamatult silmi igakülgselt kontrollida laskma.
Latvian: Jebkādu redzes izmaiņu gadījumā Jums par to jāpastāsta savam ārstam un nekavējoties jāveic pilnīgi acu izmeklējumi.
Estonian: < 12 g/dl pärast neljanädalast annuse vähendamist
Latvian: < 12 g/dl 4 nedēļas pēc devas samazināšanas
Estonian: 107-st uuritavast üheksakümmend neli võttis osa 5 aastat kestnud pikaajalisest jätku-uuringust.
Latvian: Deviņdesmit četri no 107 bērniem tika iekļauti 5 gadu ilgtermiņa novērošanas pētījumā.
Estonian: Nõuded asjaomase ravimi perioodiliste ohutusaruannete esitamiseks on sätestatud direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107c punkti 7 kohaselt liidu kontrollpäevade loetelus (EURD loetelu) ja iga hilisem uuendus avaldatakse Euroopa ravimite veebiportaalis.
Latvian: Šo zāļu periodiski atjaunojamo drošuma ziņojumu iesniegšanas prasības ir norādītas Eiropas Savienības atsauces datumu un periodisko ziņojumu iesniegšanas biežuma sarakstā (EURD sarakstā), kas sagatavots saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK 107.c panta 7. punktu, un visos turpmākajos saraksta atjauninājumos, kas publicētiEiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē.
Estonian: PVR % (n/N) 99% CI
Latvian: IVR % (n/N) 99 % TI
Estonian: Te ei tohi kasutada PegIntron'i, kui mõni ülalnimetatud seisunditest kehtib teie või teie eestkostel oleva lapse korral.
Latvian: Jūs nedrīkstat lietot PegIntron, ja jebkurš no minētiem stāvokļiem attiecas uz Jums vai Jūsu bērnu, par ko rūpējaties.
Estonian: - kui teil on käesolev või varasem B-viirushepatiidi infektsioon, sest arst võib soovida teid hoolikamalt jälgida.
Latvian: - ir vai ir bijusi B hepatīta vīrusa infekcija, jo iespējams, ka Jūsu ārsts vēlēsies Jūs rūpīgāk novērot.
Estonian: (%)) eelnevalt ravi mittesaanud lastel ja noorukitel genotüübi ja ravi kestuse järgi - kõik isikud n = 107 24 nädalat
Latvian: (%)) iepriekš neārstētiem bērniem un pusaudžiem atkarībā no genotipa un terapijas ilguma - visi pētījuma dalībnieki n = 107
Estonian: Toimemehhanism on teadmata, kuid arvatakse, et mõlemal ravimil on luuüdi funktsiooni pärssiv toime.
Latvian: Darbības mehānisms nav zināms, bet tiek uzskatīts, ka abām zālēm ir nomācoša iedarbība uz kaulu smadzeņu darbību.
Estonian: Interferoone toodab teie keha immuunsüsteem, võitlemaks infektsioonide ja raskete haiguste vastu.
Latvian: Interferonus sintezē mūsu organisma imūnsistēma, lai palīdzētu cīnīties pret infekcijām un smagām slimībām.
Estonian: Nukleosiidide analoogid
Latvian: Nukleozīdu analogi
Estonian: Patsiendid võivad endale PegIntron'i ise süstida, kui nende arst otsustab, et see on sobiv ja vastavalt vajadusele tehakse meditsiinilist järelevalvet.
Latvian: Pacients var pats sev injicēt PegIntron, ja ārsts nolemj, ka tas ir piemēroti, un nepieciešamības gadījumā nodrošinot medicīnisko novērošanu.
Estonian: Standardmeetodid ravimi eliminatsiooni suurendamiseks, nt dialüüs, ei ole osutunud efektiivseks.
Latvian: Nav pierādīts, ka standartmetodes zāļu eliminācijas palielināšanai, piemēram, dialīze, būtu noderīgas šai gadījumā.
Estonian: Kõik genotüübid Genotüüp 1 Genotüüp 2 Genotüüp 3 Genotüüp 4
Latvian: Visi genotipi 1. genotips 2. genotips 3. genotips
Estonian: See ravim on ette nähtud nahaaluseks kasutamiseks.
Latvian: Šīs zāles paredzētas subkutānai lietošanai.
Estonian: Kui otsustatakse ravi mitte edasi lükata täiskasvanueani, on tähtis arvestada, et kombinatsioonravi on põhjustanud kasvu pärssumist, mis mõnel patsiendil võib olla pöördumatu.
Latvian: Lemjot neatlikt ārstēšanu līdz pieaugušā vecumam, ir svarīgi ņemt vērā, ka kombinētā terapija izraisīja augšanas nomākumu, kas dažiem pacientiem var būt neatgriezenisks.
Estonian: võtate telbivudiini.
Latvian: lietojat telbivudīnu.
Estonian: o Zidovudiini või stavudiini puhul ei ole kindel, kas ribaviriin muudab nende ravimite toimet.
Latvian: o Zidovudīna vai stavudīna gadījumā nav droši, ka ribavirīns neizmainīs šo zāļu iedarbību.
Estonian: CD4+ rakkude hulga langus oli pöörduv annuse vähendamise või ravi katkestamise järgselt.
Latvian: CD4+ šūnu skaita samazināšanās bija atgriezeniska pēc devas samazināšanas vai terapijas pārtraukšanas.
Estonian: Teie arst määrab teile sobiva annuse.
Latvian: Jūsu ārsts noteiks Jums piemērotu devu.
Estonian: Teiste ravimite metabolism maksas võib olla pärsitud.
Latvian: Var tikt nomākts citu zāļu metabolisms aknās.
Estonian: Renaalne kliirens moodustab ilmselt 30% kogu PegIntron'i kliirensist.
Latvian: Nieru klīrenss veido 30 % no kopējā PegIntron klīrensa.
Estonian: Selle toote potentsust ei tohiks võrrelda teiste sama ravimirühma pegüleeritud või mittepegüleeritud valkudega (vt lõik 5.1).
Latvian: Šī preparāta iedarbību nedrīkst salīdzināt ar citu tās pašas terapeitiskās grupas pegilētu vai nepegilētu olbaltumu iedarbību (skatīt 5.1. apakšpunktu).
Estonian: Te võite kuulda vaikset heli nõela alla vajutamisel.
Latvian: Jūs varat dzirdēt klusu skaņu, kad uzspiežat uz adatas.
Estonian: Otsus ravi pikendamise kohta ühe aastani peaks põhinema teistel prognostilistel faktoritel (nt genotüüp, vanus > 40 aasta, meessugu, sildfibroos).
Latvian: Lēmums par terapijas turpināšanu līdz vienam gadam jāpieņem, ņemot vērā citus prognostiskos faktorus (piem., genotips, vecums > 40 gadiem, vīriešu dzimums, tiltveida fibroze).