FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: No es probable que se produzca una sobredosis ya que el medicamento es administrado por un médico.
Norwegian Bokmål: Overdosering er usannsynlig ettersom legemidlet gis av en lege. Ved overdose vil legen treffe nødvendige tiltak.
Spanish: En los ensayos clínicos de fase I se han tolerado bien dosis únicas de hasta 100 microlitros de dispersión/kg y dosis repetidas de hasta 150 microlitros de dispersión/kg.
Norwegian Bokmål: Enkeltdoser opptil 100 mikroliter dispersjon/kg og gjentatte doser opptil 150 mikroliter dispersjon/kg ble godt tolerert i kliniske Fase I-studier.
Spanish: • bajada de la tensión arterial,
Norwegian Bokmål: • lavt blodtrykk
Spanish: Consulte a su médico antes de empezar a usar Luminity - si sabe que tiene un shunt intracardíaco - si tiene alguna enfermedad grave de corazón o pulmón o si necesita asistencia mecánica para respirar - si es portador de una válvula artificial en el corazón - si tiene una inflamación/sepsis aguda grave - si se le ha diagnosticado de sistema de coagulación hiperactivo (problema de coagulación de la sangre) o tromboembolismo recurrente (coágulos) - si tiene una insuficiencia hepática
Norwegian Bokmål: - dersom du har en kunstig klaff i hjertet ditt - dersom du har en akutt alvorlig betennelse/blodforgiftning - dersom du har et kjent hyperaktivt koagulasjonssystem (blodlevringsproblemer) eller tilbakevendende blodpropp - dersom du har en leversykdom - dersom du har en nyresykdom
Spanish: Frecuencia no conocida: Espasmo muscular, dolor musculoesquelético, incomodidad musculoesquelética, mialgia, hipertonía
Norwegian Bokmål: Ikke kjent: Muskelkramper, muskelskjelettsmerter eller ubehag, myalgi, hypertoni
Spanish: En estudios de toxicidad tras dosis única y repetidas en rata y mono se ha observado respiración anormal, modificación en la frecuencia cardíaca y disminución de la actividad poco después de la inyección intravenosa de Luminity a dosis > 0,3 ml/kg.
Norwegian Bokmål: Unormal respirasjon, endringer i hjertefrekvens og nedsatt aktivitet ble observert kort tid etter intravenøs injeksjon av Luminity ved doser ≥ 0.3 ml/kg i enkteltdose- og flerdose-toksisitetsstudier på rotter og aper.
Spanish: Poco frecuentes: Mareo, disgeusia Raras: Parestesia
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige: Svimmelhet, dysgeusi Sjeldne: Parestesi
Spanish: Antes de la activación (agitación), conservar en nevera (entre 2ºC y 8ºC) Después de la activación (agitación) , no conservar a temperatura superior a 30ºC.
Norwegian Bokmål: Før aktivering (risting), oppbevares i kjøleskap (2 °C - 8 °C).
Spanish: Cada ml contiene como máximo 6,4 x 109 microesferas lipídicas que contienen perflutren con un diámetro medio entre 1,1 - 2,5 µm (aproximadamente 150 microlitros de gas perflutren por ml).
Norwegian Bokmål: Hver ml inneholder høyst 6,4 x 109 perflutrenholdige lipidmikrosfærer med en gjennomsnittlig diameter på 1,1-2,5 μm (omtrent 150 mikroliter perflutrengass per ml).
Spanish: • dolor de articulaciones, dolor de riñones (a uno o ambos lados), dolor de cuello, calambres musculares, fiebre, rigidez de músculos
Norwegian Bokmål: • leddsmerter, smerter i siden(e), nakkesmerter, muskelkramper, feber, muskelstivhet
Spanish: Los pacientes con síndrome de distrés respiratorio en adultos, endocarditis, válvulas cardíacas prostéticas, inflamación sistémica, sepsis, coagulación hiperactiva y/o tromboembolismo recurrente
Norwegian Bokmål: Pasienter med akutt lungesviktsyndrom (ARDS), endokarditt, kunstige hjerteklaffer, systemisk inflammasjon, sepsis, hyperaktiv koagulasjon og/eller tilbakevendende tromboembolisme Luminity skal kun brukes etter nøye vurdering.
Spanish: Prospecto: informacion para el usuario Luminity 150 microlitros/ml gas y disolvente para dispersión inyectable y para perfusión perflutren
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegg: Informasjon til brukeren Luminity 150 mikroliter/ml gass og væske til injeksjons-/infusjonsvæske, dispersjon perflutren
Spanish: Conservación de Luminity
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Luminity
Spanish: • dolor abdominal, diarrea, náuseas (ganas de vomitar), vómitos,
Norwegian Bokmål: • magesmerter, diaré, kvalme, oppkast
Spanish: Luminity es una gas y disolvente para dispersión inyectabley para perfusión.
Norwegian Bokmål: Luminity er en dispersjon av gass og væske til injeksjons- eller infusjonsvæske.
Spanish: Luminity sólo debe ser administrado por médicos entrenados con experiencia técnica en la realización e interpretación de ecocardiografías de contraste, debiendo estar disponible un equipo de reanimación adecuado en caso de que se produzcan reacciones cardiopulmonares o de hipersensibilidad (ver sección
Norwegian Bokmål: Luminity skal kun administreres av leger som har fått opplæring og har teknisk erfaring med gjennomføring og tolkning av ekkokardiogrammer med kontrast.
Spanish: Si Luminity se administra directamente al paciente sin someterlo al procedimiento de activación mecánica con el Vialmix (véase la sección 6.6), el producto no tendrá el efecto potenciador deseado.
Norwegian Bokmål: Dersom Luminity administreres direkte til pasienten, uten mekanisk aktivering med Vialmix (se pkt.
Spanish: Las reacciones adversas se enumeran en orden decreciente de gravedad dentro de cada intervalo de frecuencia.
Norwegian Bokmål: Innenfor hver frekvensgruppe er bivirkningene framstilt etter synkende alvorlighetsgrad.
Spanish: El producto debe utilizarse en el plazo de 12 horas después de su activación.
Norwegian Bokmål: Preparatet skal brukes innen 12 timer etter aktivering.
Spanish: La dispersión debe inyectarse antes de transcurridas 12 horas de su activación (agitación).
Norwegian Bokmål: Dispersjonen skal gis til deg innen 12 timer etter aktivering (risting).
Spanish: Poco frecuentes: Prurito, sudoración Raras: Exantema, urticaria, eritema, exantema eritematoso
Norwegian Bokmål: Hud- og underhudssykdommer Mindre vanlige: Pruritus, økt svetting Sjeldne: Utslett, urtikaria, erytem, erytematøst utslett
Spanish: Viales monodosis de 1,5 ml x 4
Norwegian Bokmål: 4 x 1,5 ml endose hetteglass
Spanish: La farmacocinética no ha sido específicamente estudiada en ancianos.
Norwegian Bokmål: Eldre: Farmakokinetikken er ikke spesifikt undersøkt hos eldre pasienter.
Spanish: Si se precisa, puede administrarse una segunda dosis de dispersión con 10 microlitros/kg, seguida por un segundo bolo de 10 ml de solución inyectable de cloruro de sodio a 9 mg/ml (0,9%) o de glucosa a 50 mg/ml (5%) 5 minutos después de la primera inyección, para prolongar el realce del contraste.
Norwegian Bokmål: Ved behov kan en ny dose på 10 mikroliter dispersjon/kg administreres 5 minutter etter den første injeksjonen, etterfulgt av en ny 10 ml bolus med natriumklorid 9 mg/ml (0,9 %) eller glukose 50 mg/ml (5 %) injeksjonsvæske, oppløsning, for å forlenge kontrastforsterkningen.
Spanish: Luminity 150 microlitros/ml gas y disolvente para dispersión inyectable y para perfusión perflutren
Norwegian Bokmål: Luminity 150 mikroliter/ml gass og væske til injeksjons-/infusjonsvæske, dispersjon perflutren
Spanish: Cada ml contiene como máximo 6,4 x 109 microesferas lipídicas que contienen perflutren, con un diámetro medio entre 1,1 y 2,5 micrómetros (µm).
Norwegian Bokmål: Hver ml inneholder høyst 6,4 x 109 perflutrenholdige lipidmikrosfærer med en gjennomsnittlig diameter på 1,1-2,5 mikrometer (μm).
Spanish: Cada ml contiene como máximo 6,4 x 109 microesferas lipídicas que contienen perflutren, con un diámetro medio entre 1,1 y 2,5 micrómetros.
Norwegian Bokmål: Hver ml inneholder høyst 6,4 x 109 perflutrenholdige lipidbobler, med en gjennomsnittlig diameter på 1,1-2,5 mikrometer.
Spanish: 1,2-dipalmitoil-sn-glicero-3-fosfatidilcolina (DPPC) Ácido 1,2-dipalmitoil-sn-glicero-3-fosfatídico, sal monosódica (DPPA) N-(metoxipolietilen glicol 5000 carbamoil)-1,2-dipalmitoil-sn-glicero-3fosfatidiletanolamina, sal monosódica (MPEG5000 DPPE) Fosfato monosódico monohidrato
Norwegian Bokmål: 1,2-dipalmityl-sn-glysero-3-fosfatidylkolin (DPPC) 1,2-dipalmityl-sn-glysero-3-fosfatidinsyre, mononatriumsalt (DPPA) N-(metoksypolyetylenglykol 5000 karbamyl)-1,2-dipalmityl-sn-glysero-3fosfatidyletanolamin, mononatriumsalt (MPEG5000 DPPE) Natriumdihydrogenfosfatmonohydrat Dinatriumhydrogenfosfatheptahydrat Natriumklorid
Spanish: El aclaramiento pulmonar total (CLlung) del perflutren no difirió en los sujetos sanos de lo observado en los sujetos con EPOC.
Norwegian Bokmål: Det var ingen forskjell i total lunge-"clearance" (CLlunge) av perflutren hos friske personer sammenlignet med KOLS-gruppen.
Spanish: Luminity se administra en la vena como inyección en bolo (la totalidad de una sola vez) o como una infusión (solución ) tras su dilución en una solución de cloruro sódico a 9 mg/ml (0,9%) o glucosa a 50 mg/ml (5%) solución inyectable.
Norwegian Bokmål: Luminity blir så gitt i en åre (vene) enten som en ‘bolus'-injeksjon (alt på en gang) eller som infusjon (drypp) etter fortynning med natriumklorid 9 mg/ml (0,9 %) eller glukose 50 mg/ml (5 %) injeksjonsvæske.
Spanish: Raras: Artralgia, dolor de riñones, dolor cervical, calambres musculares
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige: Ryggsmerter Sjeldne: Artralgi, smerter i siden, smerter i nakken, muskelkramper
Spanish: Antes de la administración de Luminity, el producto se debe activar empleando un dispositivo de agitación mecánica, el Vialmix, ver sección 6.6.
Norwegian Bokmål: Før man administrerer Luminosity, må produktet aktiveres ved hjelp av en mekanisk risteinnretning, Vialmix, se pkt.
Spanish: Después de la activación, no conservar el vial por encima de 30°C.
Norwegian Bokmål: Etter aktivering (risting), oppbevares ved høyst 30 °C.
Spanish: Frecuencia no conocida: Trastorno lingual
Norwegian Bokmål: Ikke kjent: Tungelidelse
Spanish: Después de la activación: No conservar a temperatura superior a 30ºC.
Norwegian Bokmål: Etter aktivering: Oppbevares ved høyst 30 oC.
Spanish: Luminity 150 microlitros/ml gas y disolvente para dispersión inyectable y para perfusión
Norwegian Bokmål: Luminity 150 mikroliter/ml gass og væske til injeksjons-/infusjonsvæske, dispersjon
Spanish: Los fosfolípidos naturales de Luminity (ver sección 6.1) se distribuyen en el conjunto de lípidos endógenos del organismo (por ejemplo, hígado), mientras que, en los estudios preclínicos, se ha demostrado que el componente sintético (MPEG5000) se elimina por orina.
Norwegian Bokmål: 6.1) fordeles i kroppens endogene lipiddepot (f.eks. leveren).
Spanish: • aumento de la tensión arterial,
Norwegian Bokmål: • høyt blodtrykk
Spanish: Raras: Distrés respiratorio, tos, sequedad de garganta Frecuencia no conocida: Paro respiratorio, reducción de la oxigenación, hipoxia
Norwegian Bokmål: Sjeldne: Respirasjonsforstyrrelse, hoste, tørr hals Ikke kjent: Respirasjonsstans, redusert oksygenering, hypoksi Gastrointestinale sykdommer Mindre vanlige: Magesmerter, diaré, kvalme, oppkast, Sjeldne: Dyspepsi
Spanish: La dosis recomendada en perfusión intravenosa es una dispersión de 1,3 ml añadidos a 50 ml de una solución inyectable de cloruro de sodio a 9 mg/ml (0,9%) o de glucosa a 50 mg/ml (5%).
Norwegian Bokmål: Anbefalt dose gitt via en intravenøs infusjon er 1,3 ml dispersjon tilsatt i 50 ml natriumklorid 9 mg/ml (0,9 %) eller glukose 50 mg/ml (5 %) injeksjonsvæske, oppløsning.
Spanish: Excipientes: 1,2-dipalmitoil-sn-glicero-3-fosfatidilcolina (DPPC), Ácido 1,2-dipalmitoil-sn-glicero-3-fosfatídico, sal monosódica (DPPA), N-(metoxipolietilen glicol 5000 carbamoil)-1,2-dipalmitoil-sn-glicero-3-fosfatidiletanolamina, sal monosódica (MPEG5000 DPPE), fosfato monosódico monohidrato, fosfato disódico heptahidrato, cloruro sódico, propilén glicol, glicerol, agua para preparaciones inyectables.
Norwegian Bokmål: Hjelpestoffer er 1,2-dipalmityl-sn-glysero-3-fosfatidylkolin (DPPC), 1,2-dipalmityl-sn-glysero-3-fosfatidinsyre, mononatriumsalt (DPPA), N-(metoksypolyetylenglykol 5000 karbamyl)-1,2-dipalmityl-sn-glysero-3-, fosfatidyletanolamin, mononatriumsalt (MPEG5000 DPPE), natriumdihydrogenfosfatmonohydrat, dinatriumhydrogenfosfatheptahydrat, natriumklorid, propylenglykol, glyserol og vann til injeksjonsvæsker.
Spanish: - Luminity puede diluirse con solución inyectable de cloruro de sodio a 9 mg/ml (0,9%) o solución inyectable de glucosa a 50 mg/ml (5%).
Norwegian Bokmål: - Luminity kan fortynnes med natriumklorid 9 mg/ml (0,9 %) injeksjonsvæske, oppløsning eller glukose 50 mg/ml (5 %) injeksjonsvæske, oppløsning.
Spanish: Antes de la administración del producto, debe activarse utilizando el Vialmix, un dispositivo de agitación mecánica.
Norwegian Bokmål: Før administrering må preparatet aktiveres ved hjelp av Vialmix, som er en mekanisk risteanordning.
Spanish: Enfermedad pulmonar
Norwegian Bokmål: Nevrologiske sykdommer
Spanish: Puede realizar hasta 5 intentos.
Norwegian Bokmål: Det kan ta opptil fem forsøk.
Spanish: No lo comparta con nadie más.
Norwegian Bokmål: Ikke del den med noen andre.
Spanish: ¡Compruebe siempre ambas fechas!
Norwegian Bokmål: Kontroller alltid begge datoer!
Spanish: Lávese las manos antes de continuar.
Norwegian Bokmål: Vask hender før du fortsetter.
Spanish: Éstos incluyen a los pacientes:
Norwegian Bokmål: Disse inkluderer pasienter:
Spanish: • Lleve consigo alguna información que indique que es diabético.
Norwegian Bokmål: • Ha med deg informasjon som viser at du er diabetiker.
Spanish: Entre ellos se incluyen:
Norwegian Bokmål: Disse omfatter:
Spanish: Su número de dosis puede ser diferente al que aparece en este ejemplo.
Norwegian Bokmål: Dosen din kan være forskjellig fra dette eksemplet.
Spanish: Indíquele lo siguiente a sus familiares, amigos y personas cercanas:
Norwegian Bokmål: Fortell slektningene dine, venner og nære kollegaer følgende:
Spanish: Código ATC: A10AE04.
Norwegian Bokmål: ATC-kode: A10A E04.
Spanish: • Lleve siempre consigo algo de azúcar (al menos 20 gramos).
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg noe sukker (minst 20 gram).
Spanish: Cuente despacio hasta 10 después de ver el 0 y la franja verde.
Norwegian Bokmål: Tell langsomt til 10 etter at du ser 0 og den grønne stripen.
Spanish: Realice una prueba de seguridad
Norwegian Bokmål: Utfør en sikkerhetstest
Spanish: - No utilice una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Norwegian Bokmål: - Du må ikke ta en dobbelt dose som erstatning for en glemt dose.
Spanish: Si no es así, coja una pluma nueva.
Norwegian Bokmål: Hvis ikke, ta en ny penn.
Spanish: Esto mata los gérmenes que podrían hacerle enfermar.
Norwegian Bokmål: Dette dreper bakterier som kan gjøre deg syk.
Spanish: En su cuerpo
Norwegian Bokmål: I kroppen din
Spanish: Si selecciona una dosis errónea.
Norwegian Bokmål: Hvis du velger feil dose.
Spanish: Tenga cuidado cuando empiece a tomar o deje de tomar otro medicamento.
Norwegian Bokmål: Vær oppmerksom når du skal begynne eller slutte å ta et annet legemiddel.
Spanish: Estos síntomas se producen a menudo antes que aparezcan los síntomas de nivel bajo de azúcar en el cerebro.
Norwegian Bokmål: Slike symptomer forekommer ofte før symptomene på lavt sukkernivå i hjernen.
Spanish: Tasa de utilización de glucosa* (mg/kg/min)
Norwegian Bokmål: Glukoseforbrukshastighet* (mg/kg/min)
Spanish: Presionar para inyectar al aire
Norwegian Bokmål: Trykk for å injisere ut i luften
Spanish: Para prevenir la posible transmisión de enfermedades, cada pluma debe utilizarse exclusivamente por un solo paciente.
Norwegian Bokmål: For å unngå eventuell overføring av sykdommer må hver penn bare brukes av én pasient.
Spanish: En su cerebro
Norwegian Bokmål: I hjernen din
Spanish: • Esta pluma es sólo para su uso propio.
Norwegian Bokmål: • Denne pennen er kun til personlig bruk.
Spanish: Compruebe siempre que tiene la pluma correcta.
Norwegian Bokmål: Kontroller alltid at du har riktig penn.
Spanish: La insulina fría es más dolorosa de inyectar.
Norwegian Bokmål: Kald insulin er mer smertefullt å injisere.
Spanish: Cuidados de su pluma Plumas nuevas que no han sido utilizadas antes:
Norwegian Bokmål: Ta vare på pennen Nye penner som ikke er tatt i bruk:
Spanish: Puede administrar desde 1 a 60 unidades en una sola inyección.
Norwegian Bokmål: Du kan gi fra 1 til 60 enheter i en enkelt injeksjon.
Spanish: ¡Compruebe de nuevo la dosis!
Norwegian Bokmål: Kontroller dosen en gang til!
Spanish: Necesita ver claramente la ventana durante la inyección.
Norwegian Bokmål: Det er nødvendig at du ser vinduet klart under injeksjonen.
Spanish: • Su médico o enfermero le enseñará cómo usar su pluma.
Norwegian Bokmål: • Legen eller sykepleieren din vil vise deg hvordan du skal bruke pennen.
Spanish: • No utilice nunca la pluma si está dañada o si no está seguro de que está funcionando
Norwegian Bokmål: • Bruk aldri pennen dersom den er skadet, eller dersom du er usikker på om den virker som den skal.
Spanish: En general, el perfil de seguridad en niños y adolescentes (≤ 18 años) es similar al perfil de seguridad en adultos.
Norwegian Bokmål: Generelt er sikkerhetsprofilen for barn og ungdom (≤ 18 år) lik sikkerhetsprofilen for voksne.
Spanish: LUSDUNA se debe administrar una vez al día, a cualquier hora pero todos los días a la misma hora.
Norwegian Bokmål: LUSDUNA skal administreres én gang daglig når som helst i løpet av døgnet, men til samme tidspunkt hver dag.
Spanish: La hiperglucemia grave o la cetoacidosis deben ser tratadas siempre por un médico, normalmente en un hospital.
Norwegian Bokmål: Alvorlig hyperglykemi eller ketoacidose må alltid behandles av lege, vanligvis på sykehus.
Spanish: • Mantenerla alejada del calor directo y de la luz directa.
Norwegian Bokmål: • Skal ikke oppbevares i direkte varme og lys.
Spanish: Si no ha limpiado todavía su punto de inyección, hágalo ahora antes de inyectarse.
Norwegian Bokmål: Hvis du ennå ikke har rengjort injeksjonsstedet, gjør det nå før injisering.
Spanish: Esto puede ser causa de riesgo en situaciones en que estas capacidades sean de especial importancia (p.ej. conducir un automóvil o utilizar máquinas).
Norwegian Bokmål: Dette kan innebære en risiko i situasjoner der slike evner er spesielt viktige (for eksempel ved bilkjøring eller bruk av maskiner).
Spanish: La pluma contiene un total de 300 unidades.
Norwegian Bokmål: Pennen inneholder totalt 300 enheter.
Spanish: • Si la inyección es administrada por otra persona, dicha persona debe tener especial precaución para evitar accidentes con la aguja y la transmisión de alguna infección.
Norwegian Bokmål: • Dersom injeksjonen settes av en annen person, må denne personen passe spesielt godt på å unngå stikkskader fra nålen og overføring av infeksjon.
Spanish: No interrumpa su tratamiento con LUSDUNA sin consultar con su médico, él le dirá lo que debe hacer.
Norwegian Bokmål: Du må ikke avbryte behandlingen med LUSDUNA uten å snakke med en lege, som vil fortelle deg hva som må gjøres.
Spanish: No use su pluma después de la fecha de caducidad.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk pennen etter utløpsdatoen.
Spanish: Algunos medicamentos producen cambios en los niveles de azúcar en sangre (descenso, aumento o ambos dependiendo de la situación).
Norwegian Bokmål: Enkelte legemidler forårsaker endringer i blodsukkernivået (reduksjon, økning eller begge deler, avhengig av situasjonen).
Spanish: • Puede limpiar el exterior de su pluma frotándola con un trapo húmedo.
Norwegian Bokmål: • Du kan rengjøre utsiden av pennen ved å tørke den av med en fuktig klut.
Spanish: Esta es una insulina modificada, muy similar a la insulina humana.
Norwegian Bokmål: Dette er et modifisert insulin, svært likt humaninsulin.
Spanish: Instrucciones de uso online en www.lusdunanexvue.com
Norwegian Bokmål: Bruksanvisning tilgjengelig på nett på www.lusdunanexvue.com
Spanish: Su médico le mostrará en qué zona de la piel debe usted inyectarse LUSDUNA.
Norwegian Bokmål: Legen vil fortelle deg i hvilket hudområde du bør injisere LUSDUNA.
Spanish: Informe a su médico inmediatamente si nota los signos de reacciones alérgicas graves.
Norwegian Bokmål: Ta umiddelbart kontakt med lege dersom du merker tegn på en alvorlig allergisk reaksjon.
Spanish: Es esencial que las pacientes con diabetes preexistente o gravídica mantengan un buen control metabólico durante el embarazo para prevenir las consecuencias adversas asociadas a la hiperglucemia.
Norwegian Bokmål: Det er svært viktig at pasienter med eksisterende diabetes eller svangerskapsdiabetes opprettholder en god metabolsk kontroll under graviditeten for å hindre skadelige effekter assosiert med hyperglykemi.
Spanish: Si no ha sido entrenado antes, pida a su médico o enfermero que le muestre cómo usar su pluma.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke har fått opplæring tidligere, be legen eller sykepleieren om å vise deg hvordan du skal bruke pennen.
Spanish: Para prevenir la posible transmisión de enfermedades, nunca comparta su pluma con nadie más.
Norwegian Bokmål: For å unngå overføring av sykdommer skal du aldri dele pennen din med noen andre.
Spanish: La diabetes mellitus es una enfermedad en la que su organismo no produce suficiente insulina para controlar el nivel de azúcar en la sangre.
Norwegian Bokmål: Diabetes mellitus er en sykdom der kroppen ikke produserer tilstrekkelig med insulin til å kunne holde blodets sukkernivået under kontroll.
Spanish: La potencia de este medicamento se expresa en unidades.
Norwegian Bokmål: Styrken til dette legemidlet er angitt i enheter.
Spanish: Asegúrese de que la insulina no se contamina con alcohol u otros desinfectantes ni con otras sustancias.
Norwegian Bokmål: Påse at insulinet ikke forurenses av alkohol, andre desinfeksjonsmidler eller andre stoffer.
Spanish: Las enfermedades intercurrentes requieren intensificar el control metabólico.
Norwegian Bokmål: Interkurrente sykdommer krever intensivert metabolsk overvåkning.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar LUSDUNA
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker LUSDUNA
Spanish: No agitar ni mezclar antes de su uso.
Norwegian Bokmål: Ikke rist eller bland den før bruk.
Spanish: Es importante que conozca cómo su insulina le ayuda y cómo evitar el efecto adverso más comúnbajada del nivel de azúcar en sangre (hipoglucemia), que puede ser grave.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du vet hvordan insulinet ditt hjelper deg, og hvordan du skal unngå den mest vanlige bivirkningen - lavt blodsukker (hypoglykemi), som kan være alvorlig.
Spanish: • Tenga siempre una pluma de repuesto en caso de pérdida o deterioro de su pluma.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid en ekstra penn tilgjengelig i tilfelle du mister pennen eller den blir ødelagt.
Spanish: No use Nexvue si observa partículas en su interior.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk Nexvue dersom du ser partikler i oppløsningen.
Spanish: Su abdomen, el muslo, o la parte posterior de la parte superior del brazo, son los mejores puntos para la inyección.
Norwegian Bokmål: Mage, lår eller bakre del av overarm er de beste injeksjonsstedene.
Spanish: Los síntomas de aviso de hipoglucemia pueden verse modificados, y ser menos pronunciados o estar ausentes en ciertos grupos de riesgo.
Norwegian Bokmål: Varselsymptomene på hypoglykemi kan være endret, være mindre uttalte eller utebli hos enkelte risikogrupper.
Spanish: El medicamento puede conservarse durante un máximo de 28 días hasta 30ºC y protegido del calor directo o la luz directa.
Norwegian Bokmål: Preparatet kan oppbevares i maksimalt 28 dager ved høyst 30 °C, beskyttet fra direkte varme og direkte lys.
Spanish: Use una aguja nueva cada vez.
Norwegian Bokmål: Bruk en ny kanyle hver gang.
Spanish: La rotación continua del punto de inyección dentro de una misma zona de inyección puede ser útil para reducir o evitar estas reacciones.
Norwegian Bokmål: Kontinuerlig bytte av injeksjonssted innen et gitt injeksjonsområde kan bidra til å redusere eller forhindre slike reaksjoner.
Spanish: Necesita una inyección de LUSDUNA cada día, siempre a la misma hora.
Norwegian Bokmål: Du trenger én injeksjon med LUSDUNA per dag, til samme tidspunkt på dagen.
Spanish: La dosis media de insulina glargina al final del estudio fue 0,42 U/kg.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig dosering av insulin glargin i slutten av studien var 0,42 enheter/kg.
Spanish: La glicohemoglobina y las variabilidades de glucosa fueron comparables en ambos grupos de tratamiento.
Norwegian Bokmål: Variasjonen i glykohemoglobin og glukose var sammenlignbar i begge behandlingsgruppene.
Spanish: No refrigerar o congelar.
Norwegian Bokmål: Skal ikke avkjøles eller fryses.