FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les valeurs les plus élevées ont été trouvées dans le foie et les reins.
Spanish: Los valores más altos han sido encontrados en hígado y riñón.
French: 0,03 mg Pour la liste complète des excipients, voir rubrique 6.1.
Spanish: 0,03 mg Para la lista completa de excipientes, véase la sección 6.1.
French: Les animaux doivent recevoir suffisamment de colostrum conformément aux bonnes pratiques d'élevage.
Spanish: Los animales deben recibir la suficiente cantidad de calostro de acuerdo con las buenas prácticas de crianza.
French: Code ATCvet: QP51AX08.
Spanish: Código ATCvet: QP51AX08.
French: Le volume de distribution apparent est 10 l/kg.
Spanish: El volumen de distribución aparente es de 10 l/kg.
French: Les administrations suivantes doivent être effectuées au même moment de la journée.
Spanish: La administración en días consecutivos debe realizarse a la misma hora cada día.
French: 3) Si la pompe doseuse est utilisée pour la première fois (ou n'a pas été utilisée pendant plusieurs jours), pomper délicatement jusqu'à ce qu'une goutte de solution se forme sur le dessus de l'embout.
Spanish: 3) Si la bomba dosificadora se utiliza por primera vez (o no se ha utilizado durante unos días), apretar con cuidado hasta que se forme una gota de solución en la parte superior de la boquilla.
French: En cas de contact avec la peau et les yeux, rincer méticuleusement la zone exposée à l'eau claire.
Spanish: En caso de contacto con la piel y los ojos lavar cuidadosamente el área expuesta con agua limpia.
French: Dans les deux cas, la réduction de l'excrétion d'oocystes a été démontrée.
Spanish: En ambos casos, se ha demostrado la reducción de la excreción de ooquistes.
French: Un contact répété avec le produit peut provoquer des allergies cutanées.
Spanish: El contacto repetido con el medicamento puede provocar alergias cutáneas.
French: Porter des gants de protection lors de la manipulation du produit.
Spanish: Utilizar guantes protectores al manipular el medicamento.
French: Dans de très rares cas, une augmentation du taux de diarrhée a été observée chez les animaux traités.
Spanish: En muy raras ocasiones, se ha observado un aumento de la diarrea en animales tratados.
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché: EMDOKA bvba
Spanish: Titular de la autorización de comercialización: EMDOKA bvba
French: Ne pas utiliser chez des animaux produisant du lait destiné à la consommation humaine
Spanish: No adminsitrar en animales utilizados para la producción de leche destinada a consumo humano.
French: Ne pas utiliser en cas de diarrhée installée depuis plus de 24 heures et chez les animaux faibles.
Spanish: No administrar en caso de diarrea instaurada durante más de 24 horas y en animales débiles.
French: Dès qu'un premier veau a été traité, tous les veaux nouveau-nés à venir doivent être systématiquement traités aussi longtemps que le risque de diarrhées dues à C. parvum persiste.
Spanish: Una vez que un primer ternero ha sido tratado, todos los terneros recién nacidos con posterioridad deben ser sistemáticamente tratados mientras persista el riesgo de diarrea debida a C. parvum.
French: Des symptômes de toxicité pouvant apparaître à deux fois la dose thérapeutique, il est nécessaire d'appliquer strictement la dose recommandée.
Spanish: Como los síntomas de toxicidad pueden darse a dos veces la dosis terapéutica, es necesario administrar estrictamente la dosis recomendada.
French: La concentration maximale dans le plasma, Cmax, est de 4 ng/ml.
Spanish: La concentración máxima en plasma, Cmáx, es de 4 ng/ml.
French: Éviter le contact avec la peau, les yeux ou les muqueuses.
Spanish: Evitar el contacto del medicamento con la piel, los ojos y las mucosas.
French: Si l'irritation oculaire persiste, demander un avis médical.
Spanish: Si persiste la irritación de los ojos, consulte con un médico.
French: La demi-vie d'élimination terminale est de 11,7 heures après administration par voie intraveineuse et de 30,84 heures après une seule administration orale.
Spanish: La semivida de eliminación es de 11,7 horas tras la administración intravenosa (IV) y de 30,84 horas tras la administración oral única.
French: Chaque flacon est fermé par un bouchon en polypropylène.
Spanish: Cada frasco está cerrado con una tapa de polipropileno.
French: Pour traiter les veaux anorexiques, le produit doit être administré dans un demi-litre de solution électrolytique.
Spanish: Para el tratamiento de terneros anoréxicos, el medicamento debe ser administrado en medio litro de una solución de electrolitos.
French: Le traitement doit être instauré dans les 24 heures suivant l'apparition de la diarrhée.
Spanish: La administración debe iniciarse dentro de las 24 horas posteriores a la aparición de la diarrea.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Emballage extérieur
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Embalaje exterior
French: L'halofuginone inchangé est le principal composant dans les tissus.
Spanish: La halofuginona inalterada es el componente mayoritario en los tejidos.
French: Les excipients listés dans la rubrique 6.1 du RCP sont soit des substances autorisées pour lesquelles le tableau 1 de l'annexe du règlement de la Commission (UE) n° 37/2010 indique qu'il n'y a pas de LMR requise, soit des substances hors du champ d'application du règlement (CE) n° 470/2009 pour leur utilisation dans ce médicament.
Spanish: Los excipientes mencionados en la sección 6.1 del RCP se consideran sustancias permitidas para las cuales el cuadro I en el anexo del Reglamento (UE) nº 37/2010 de la Comisión indica que no requieren LMR o no se consideran incluidos en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) nº 470/2009 cuando se usan como tales en este medicamento veterinario.
French: 5) Appuyer sur la gâchette de la pompe doseuse à fond pour libérer une dose qui équivaut à 4 ml de solution.
Spanish: 5) Presionar a fondo sobre la bomba dosificadora para dejar salir una dosis que equivale a 4 ml de solución.
French: La substance active du médicament vétérinaire HALAGON est une substance autorisée listée dans le tableau 1 de l'annexe du règlement de la Commission (UE) n° 37/2010:
Spanish: La sustancia activa de HALAGON es una sustancia permitida según se indica en el cuadro 1 del anexo del Reglamento (UE) nº 37/2010 de la Comisión:
French: Les symptômes de toxicité incluent diarrhée, présence de sang visible dans les fèces, diminution de la consommation de lait, déshydratation, apathie et prostration.
Spanish: Los síntomas de toxicidad incluyen diarrea, sangre visible en heces, disminución del consumo de leche, deshidratación, apatía y postración.
French: Conserver le flacon dans l'emballage extérieur de façon à le protéger de la lumière.
Spanish: Conservar el frasco en el embalaje exterior con objeto de protegerlo de la luz.
French: Si des signes cliniques de surdosage apparaissent, le traitement doit être interrompu immédiatement et l'animal nourri avec du lait non médicamenté ou du lactoremplaceur.
Spanish: Si aparecen los signos clínicos de sobredosificación, el tratamiento debe ser interrumpido inmediatamente y el animal debe ser alimentado con leche o reemplazante lácteo no medicados.
French: Les concentrations plasmatiques d'halofuginone obtenues après administrations orales répétées sont comparables au profil pharmacocinétique obtenu après administration orale unique.
Spanish: Las concentraciones plasmáticas de halofuginona tras administraciones orales repetidas son comparables a los perfiles farmacocinéticos después del tratamiento oral único.
French: La biodisponibilité du produit chez le veau après une seule administration orale est d'environ 80 %.
Spanish: La biodisponibilidad de la sustancia activa en terneros, tras la administración oral única, es de alrededor del 80%.
French: Il est principalement actif sur les stades libres du parasite (sporozoïte, mérozoïte).
Spanish: Es activo principalmente sobre los estadíos libres del parásito (esporozoitos, merozoitos).
French: Chaque boîte contient également une pompe doseuse de 4 ml fabriquée à partir de plusieurs composants en polyéthylène haute densité, basse densité et basse densité linéaire, polypropylène, acier inoxydable et silicone.
Spanish: Cada envase contiene además una bomba dosificadora de 4 ml que consta de varios componentes fabricados en polipropileno y polietileno de alta y baja densidad y lineal de baja densidad, acero inoxidable y silicona.
French: Le traitement doit être instauré dans les premières 24 à 48 heures suivant la naissance.
Spanish: La administración debe iniciarse en las primeras 24 a 48 horas de edad.
French: Le médicament ne doit pas être déversé dans les cours d'eau car cela pourrait mettre en danger les poissons et autres organismes aquatiques.
Spanish: HALAGON no se deberá verter en cursos de agua puesto que podría resultar peligroso para los peces y otros organismos acuáticos.
French: Le lactate d'halofuginone est un sel dont les propriétés antiprotozoaires et l'efficacité contre Cryptosporidium parvum ont été démontrées dans les conditions in vitro ainsi qu'au cours d'infections artificielles et naturelles.
Spanish: El lactato de halofuginona es una sal cuyas propiedades antiprotozoarias y eficacia frente a Cryptosporidium parvum han sido demostradas tanto en condiciones in vitro como en infecciones artificiales o naturales.
French: Fabricant responsable de la libération des lots: Divasa-Farmavic, S.A.
Spanish: Fabricante responsable de la liberación del lote: Divasa-Farmavic, S.A.
French: Le produit est principalement excrété dans l'urine.
Spanish: El medicamento se excreta principalmente en orina.
French: Un dispositif approprié pour l'administration orale est fourni.
Spanish: Se incluye un dispositivo apropiado para la administración oral.
French: Pour les poids plus faibles ou plus élevés, un calcul précis de la dose doit être effectué (4 ml/20 kg).
Spanish: Para pesos menores o mayores, debe realizarse un cálculo preciso (4 ml/20 kg).
French: Agents antiparasitaires/A gents antiprotozoaires
Spanish: Antiparasitarios/ Antiprotozoarios
French: Ne pas utiliser en cas d'hypersensibilité au principe actif ou à l'un des excipients.
Spanish: No administrar en caso de hipersensibilidad a la sustancia activa o a alguno de los excipientes.
French: Halofuginone (sous forme de lactate)
Spanish: Halofuginona (como lactato)
French: Solution buvable jaune clair.
Spanish: Solución transparente de color amarillo.
French: Groupe pharmacothérapeutique: autres agents antiprotozoaires, halofuginone.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Otros antiprotozoarios, halofuginona.
French: Muscle Graisse Foie Reins
Spanish: Grasa Hígado Riñón
French: Acide benzoïque (E210) Acide lactique (E270) Tartrazine (E102) Eau, purifiée
Spanish: Ácido benzoico (E210) Ácido láctico (E270) Tartrazina (E102) Agua purificada
French: Tartrazine (E102)
Spanish: Tartrazina (E102)
French: Acide benzoïque (E210)
Spanish: Ácido benzoico (E210)
French: Les concentrations inhibant 50 % et 90 % des parasites dans les essais in vitro sont respectivement inférieures à 0,1 µg/ml pour la CI50 et égale à 4,5 µg/ml pour la CI90.
Spanish: Las concentraciones que inhiben el 50% y el 90% de los parásitos, en un sistema de ensayo in vitro son CI50< 0,1 μg/ml y CI90 4,5 μg/ml, respectivamente.
French: La substance active, l'halofuginone, est un antiprotozoaire du groupe des dérivés de la quinazolinone (polyhétérocycles azotés).
Spanish: La sustancia activa, halofuginona, es un agente antiprotozoario del grupo de los derivados de la quinazolinona (poliheterociclos nitrogenados).
French: Pour administration orale chez les veaux après le repas.
Spanish: Para uso por vía oral en terneros después de la toma de alimentos.
French: Administrer après le repas de colostrum, de lait ou de lactoremplaceur uniquement.
Spanish: Administrar solo después de la ingesta de calostro o tras la ingesta de leche o reemplazante lácteo.
French: Ne pas utiliser chez les animaux dont l'estomac est vide.
Spanish: No administrar con el estómago vacío.
French: Substance Pharmacologiquement active
Spanish: Sustancia farmacológicament e activa
French: Précautions particulières à prendre par la personne qui administre le médicament aux animaux: Les personnes présentant une hypersensibilité connue au principe actif ou à l'un des excipients devraient administrer le médicament vétérinaire avec précaution.
Spanish: Precauciones específicas que debe tomar la persona que administre el medicamento a los animales: Las personas con hipersensibilidad conocida a la sustancia activa o a alguno de los excipientes deben administrar el medicamento veterinario con precaución.
French: Appuyer deux ou trois fois, respectivement, pour administrer le volume désiré (8 ml pour les veaux de 35 à 45 kg et 12 ml pour les veaux de 45 à 60 kg, respectivement).
Spanish: Repetir la operación dos o tres veces, según corresponda, para administrar el volumen deseado (8 ml para terneros de 35-45 kg y 12 ml para terneros de 45-60 kg).
French: JJ mois AAAA
Spanish: DD mes AAAA
French: Le produit a un effet crytosporidiostatique sur Cryptosporidium parvum.
Spanish: El compuesto tiene un efecto criptosporidiostático sobre Cryptosporidium parvum.
French: 4) Maintenir le veau et insérer l'embout de la pompe doseuse dans sa gueule.
Spanish: 4) Sujetar al ternero e introducirle la boquilla de la bomba dosificadora en la boca.
French: Chez les veaux nouveau-nés:
Spanish: En terneros recién nacidos:
French: 0,50 mg Équivalent à 0,6086 mg de lactate d'halofuginone
Spanish: 0,50 mg Equivalente a 0,6086 mg de lactato de halofuginona
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire: 6 mois.
Spanish: Período de validez después de abierto el envase primario: 6 meses.
French: Pour assurer une posologie correcte, une pompe doseuse appropriée à l'administration d'HALAGON est fournie.
Spanish: Para asegurar una dosificación correcta, se incluye una bomba dosificadora apropiada para la administración de «HALAGON».
French: Durée de conservation après première ouverture du contenant: 6 mois.
Spanish: Período de validez después de abierto el envase: 6 meses.
French: 2) Retirer le bouchon de protection de l'embout.
Spanish: 2) Retirar la tapa protectora de la boquilla.
French: 08503 Gurb-Vic, Barcelone Espagne
Spanish: 08503 Gurb-Vic, Barcelona España
French: • Réduction de la diarrhée due à une infection à Cryptosporidium parvum diagnostiquée.
Spanish: • Reducción de diarreas debidas a una infección por Cryptosporidium parvum diagnosticada.
French: 71 08503 Gurb-Vic, Barcelone Espagne
Spanish: 71 08503 Gurb-Vic, Barcelona España
French: 1) Visser la pompe doseuse sur le flacon.
Spanish: 1) Enroscar la bomba dosificadora en el frasco.
French: 6.6 Précautions particulières à prendre lors de l'élimination de médicaments vétérinaires non utilisés ou de déchets dérivés de l'utilisation de ces médicaments
Spanish: 6.6 Precauciones especiales para la eliminación de los medicamentos veterinarios no utilizados o, en su caso, los residuos derivados de su uso
French: EMDOKA bvba J. Lijsenstraat 16 B-2321 Hoogstraten Belgique
Spanish: EMDOKA bvba J. Lijsenstraat 16 B-2321 Hoogstraten Bélgica
French: Espèces animales
Spanish: Especies animale s
French: Bovins (veaux nouveau-nés).
Spanish: Ganado bovino (terneros recién nacidos).
French: Bovins (veaux nouveau-nés)
Spanish: Ganado bovino (terneros recién nacidos)
French: Boîte en carton contenant un flacon (en polyéthylène haute densité) de 290 ml, 490 ml ou 980 ml de solution buvable.
Spanish: Caja de cartón con un frasco (polietileno de alta densidad) de 290 ml, 490 ml o 980 ml de solución oral.
French: • Prévention de la diarrhée due à une infection à Cryptosporidium parvum diagnostiquée dans les élevages ayant un historique de cryptosporidiose.
Spanish: • Prevención de diarreas debidas a una infección por Cryptosporidium parvum diagnosticada, en explotaciones con antecedentes de criptosporidiosis.
French: Les personnes présentant une hypersensibilité connue au principe actif ou à l'un des excipients devraient administrer le médicament vétérinaire avec précaution.
Spanish: Precauciones específicas que debe tomar la persona que administre el medicamento a los animales Las personas con hipersensibilidad conocida a la sustancia activa o a alguno de los excipientes deben administrar el medicamento veterinario con precaución.
French: Halofuginone Halofuginone Bovins 10 µg/kg 25 µg/kg
Spanish: Bovino 10 µg/kg 25 µg/kg
French: • 45 kg < veaux < 60 kg: 12 ml d'HALAGON, 1 fois par jour pendant 7 jours consécutifs.
Spanish: 45 kg < terneros < 60 kg: 12 ml de HALAGON una vez al día durante 7 días consecutivos.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Flacon de 290 ml, 490 ml ou 980 ml
Spanish: <DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL ENVASE PRIMARIO Frasco de 290 ml, 490 ml o 980 ml
French: HALAGON 0,5 mg/ml solution buvable pour veaux halofuginone (sous forme de lactate)
Spanish: HALAGON 0,5 mg/ml solución oral para terneros halofuginona (como lactato)
French: 6) Replacer le bouchon de protection sur l'embout.
Spanish: 6) Volver a cubrir la boquilla con la tapa protectora.
French: NOTICE HALAGON 0,5 mg/ml solution buvable pour veaux NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ ET DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS, SI DIFFÉRENT
Spanish: NOMBRE O RAZÓN SOCIAL Y DOMICILIO O SEDE SOCIAL DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN Y DEL FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES, EN CASO DE QUE SEAN DIFERENTES
French: HALAGON 0,5 mg/ml solution buvable halofuginone
Spanish: HALAGON 0,5 mg/ml solución oral Halofuginona
French: La posologie est: 100 µg d'halofuginone par kg de poids vif, une fois par jour pendant 7 jours consécutifs, soit 4 ml d'HALAGON pour 20 kg de poids vif, une fois par jour pendant 7 jours consécutifs.
Spanish: La dosis es: 100 μg de halofuginona/kg peso vivo/una vez al día durante 7 días consecutivos, es decir
French: Il est administré aux veaux nouveau-nés une fois par jour pendant une semaine.
Spanish: Se administra a terneros recién nacidos una vez al día durante una semana.
French: Dernière mise à jour du présent résumé: 10-2016.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: octubre de 2016.
French: Pour la prévention de la diarrhée, le traitement doit débuter dans les 24 à 48 heures suivant la naissance; pour la réduction de la diarrhée, le traitement doit débuter dans les 24 heures suivant l'apparition de la diarrhée.
Spanish: Para la prevención de la diarrea, el tratamiento debe iniciarse entre 24 y 48 horas después del nacimiento; para la reducción de la diarrea, el tratamiento debe iniciarse en las 24 horas siguientes a la aparición de la diarrea.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'UE pour Halagon, le 13/12/2016.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Halagon el 13/12/2016.
French: Le temps d'attente pour la viande issue de veaux nouveau-nés traités par Halagon est de 13 jours.
Spanish: El tiempo de espera para la carne de terneros recién nacidos tratados con Halagon es de 13 días.
French: Halagon doit être administré après le repas.
Spanish: Halagon debe administrarse después de la toma de alimentos.
French: L'EPAR complet relatif à Halagon est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Spanish: El EPAR completo de Halagon puede consultarse en el sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
French: L'infection est connue sous le nom de cryptosporidiose.
Spanish: La infección se denomina criptosporidiosis.
French: Il ne vise pas à fournir des conseils pratiques sur la façon d'utiliser Halagon.
Spanish: No está destinado a proporcionar consejos prácticos sobre cómo utilizar Halagon.
French: La société a fourni des données sur la qualité et la fabrication d'Halagon.
Spanish: La empresa aportó datos sobre la calidad y la fabricación de Halagon.
French: Halagon halofuginone
Spanish: Halagon halofuginona
French: Il explique de quelle manière l'évaluation du médicament vétérinaire à laquelle l'Agence a procédé l'a conduite à recommander son autorisation au sein de l'Union européenne (UE) ainsi que ses conditions d'utilisation.
Spanish: En él se explica cómo la Agencia ha evaluado dicho medicamento veterinario y recomendado su autorización en la Unión Europea (UE) y sus condiciones de uso.
French: Quelles sont les précautions à prendre par la personne qui administre le médicament ou entre en contact avec l'animal?
Spanish: ¿Qué precauciones debe tomar la persona que administra el medicamento o está en contacto el animal?
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Halagon.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Halagon.
French: Le comité a recommandé que l'utilisation d'Halagon au sein de l'UE soit approuvée.
Spanish: El Comité recomendó autorizar el uso de Halagon en la UE.
French: Le médicament contient le principe actif halofuginone.
Spanish: El medicamento contiene el principio activo halofuginona.
French: Dès lors, le CVMP a estimé que, comme pour Halocur, les bénéfices sont supérieurs aux risques identifiés.
Spanish: En consecuencia, el CVMP consideró que, como en Halocur, los beneficios son mayores que los riesgos detectados.
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) de l'Agence a conclu que, conformément aux exigences de l'UE, il a été démontré qu'Halagon est de qualité comparable à celle d'Halocur.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) de la Agencia decidió que, de acuerdo con los requisitos de la UE, Halagon ha demostrado tener una calidad comparable a Halocur.
French: Le mécanisme d'action exact de l'halofuginone est inconnu.
Spanish: Se desconoce el mecanismo de acción exacto de la halofungina.
French: Le principe actif d'Halagon, l'halofuginone, empêche la croissance de Cryptosporidium parvum.
Spanish: El principio activo de Halagon, la halofuginona, previene el crecimiento de Cryptosporidium parvum.
French: Le temps d'attente est la durée requise entre l'administration d'un médicament et le moment où un animal peut être abattu et la viande utilisée pour la consommation humaine.
Spanish: El tiempo de espera es el periodo de tiempo que debe transcurrir desde que se administra el medicamento hasta que se puede sacrificar al animal y usar la carne para el consumo humano.
French: Il s'agit d'un parasite appartenant au groupe des «protozoaires», qui envahit le système digestif et provoque la diarrhée.
Spanish: Se trata de un parásito de la familia de los «protozoos» que invade el aparato digestivo, causando diarrea.
French: Il limite également la propagation de la maladie en empêchant la formation d'oocystes, qui se forment à un certain stade du cycle de vie du parasite et qui se retrouvent dans les fèces.
Spanish: También limita la diseminación de la enfermedad al impedir la formación de ooquistes, que son una fase del ciclo vital del parásito en la que este pasa a las heces.
French: Aucune étude supplémentaire n'était nécessaire, étant donné qu'Halagon est une solution buvable à base d'eau contenant le même principe actif et les mêmes autres composants que le médicament de référence, aux mêmes concentrations.
Spanish: No se precisaron estudios adicionales, ya que Halagon es una solución oral de base acuosa que contiene el mismo principio activo y otros ingredientes que el medicamento de referencia, en las mismas concentraciones.
French: Autres informations relatives à Halagon:
Spanish: Otras informaciones sobre Halagon
French: Halagon n'est délivré que sur ordonnance et est disponible sous la forme d'une solution buvable (liquide à administrer par voie orale).
Spanish: Halagon solo se podrá dispensar con receta veterinaria y se presenta en forma de solución oral (un líquido que se administra por la boca).