FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Dos 1479 doentes que iniciaram a fase inicial, 1170 foram aleatorizados.
Slovak: Z 1479 pacientov, ktorí začínali v zaraďovacej fáze, bolo 1170 randomizovaných.
Portuguese: Não foi demonstrado qualquer efeito relacionado com o tratamento.
Slovak: Nebol preukázaný žiadny účinok súvisiaci s liečbou.
Portuguese: Pergunte ao seu médico se pode conduzir se:
Slovak: Opýtajte sa svojho lekára, či môžete viesť vozidlo, ak:
Portuguese: Esta diferença não é considerada clinicamente relevante.
Slovak: Tento rozdiel sa nepovažuje za klinicky relevantný.
Portuguese: Isto significa que é essencialmente "isento de sódio".
Slovak: Znamená to, že v podstate je "bez obsahu sodíka".
Portuguese: Também precisa de ser cuidadoso ao parar de tomar um medicamento.
Slovak: Musíte byť opatrný aj vtedy, ak prestanete užívať nejaký liek.
Portuguese: • Está a fazer menos exercício do que o habitual.
Slovak: • cvičili ste menej ako obvykle.
Portuguese: Para utilização num único doente.
Slovak: Len na použitie pre jedného pacienta.
Portuguese: • O que deve fazer em caso de emergência, caso se sinta maldisposto ou fique doente.
Slovak: • čo treba robiť v prípade nebezpečenstva, ak sa budete cítiť nedobre alebo ochoriete.
Portuguese: • Como conservar corretamente a sua insulina durante a viagem.
Slovak: • ako správne uchovávať inzulín počas cestovania.
Portuguese: A duração média do seguimento do estudo foi de 6,2 anos.
Slovak: Medián trvania follow-up štúdie bol 6,2 rokov.
Portuguese: Lixisenatido tem um nível baixo (55%) de ligação às proteínas humanas.
Slovak: Lixisenatid má nízky stupeň (55%) väzbovosti na humánne proteíny.
Portuguese: • Salta refeições ou atrasa a sua hora.
Slovak: • vynecháte jedlo alebo sa s jedlom oneskoríte.
Portuguese: Tenha especial atenção ao seguinte:
Slovak: Obzvlášť si buďte vedomý nasledujúcich skutočností:
Portuguese: • Os riscos para a saúde nos países que vai visitar.
Slovak: • o akýchkoľvek rizikách v krajinách, ktoré idete navštíviť.
Portuguese: • uma agulha estéril nova (ver PASSO 2).
Slovak: • nová sterilná ihla (pozri KROK 2).
Portuguese: Os primeiros sinais de alerta de hipoglicemia podem modificar-se, ser mais fracos ou estarem totalmente ausentes se:
Slovak: Prvé varovné prejavy hypoglykémie sa môžu zmeniť, môžu byť slabšie alebo môžu úplne chýbať, ak:
Portuguese: • Está a praticar mais exercício do que é habitual ou um tipo diferente de atividade física.
Slovak: • cvičíte viac ako obvykle alebo vykonávate iný druh telesnej aktivity.
Portuguese: As recomendações específicas sobre a toma destes medicamentos são fornecidas na secção 4.5.
Slovak: Osobitné upozornenia týkajúce sa užívania takýchto liekov sú uvedené v časti 4.5.
Portuguese: A duração média da diabetes era de aproximadamente 9 anos.
Slovak: Priemerné trvanie diabetu bolo približne 9 rokov.
Portuguese: Estes sinais desenvolvem-se frequentemente antes dos sinais de nível baixo de açúcar no cérebro.
Slovak: Tieto prejavy sa často objavujú pred prejavmi nízkej hladiny cukru v mozgu.
Portuguese: A maior parte destas reações menores às insulinas habitualmente desaparece num período de poucos dias a poucas semanas.
Slovak: Najmiernejšie reakcie na inzulíny obvykle vymiznú v priebehu niekoľkých dní až týždňov.
Portuguese: Não tente reparar a caneta.
Slovak: Nepokúšajte sa pero opravovať.
Portuguese: O medicamento pode não atuar muito bem.
Slovak: Liek nemusí dobre účinkovať.
Portuguese: Se a caneta estiver danificada, se não tiver sido conservada corretamente, se não tiver a certeza de que está a funcionar devidamente ou se verificar que o controlo do seu nível de açúcar no sangue está a piorar inesperadamente:
Slovak: Ak je pero poškodené, ak nebolo správne uchovávané, ak nie ste si istý, či správne funguje alebo ak spozorujete, že kontrola hladiny cukru v krvi sa nečakane zhoršila:
Portuguese: As canetas vazias não devem em circunstância alguma ser reutilizadas e têm de ser devidamente eliminadas.
Slovak: Prázdne perá sa nesmú používať opakovane a musia byť náležite zlikvidované.
Portuguese: A hipoglicemia pode ser muito grave e é muito frequente com medicamentos contendo insulina (pode afetar mais de 1 em 10 pessoas).
Slovak: Hypoglykémia môže byť veľmi ťažká a v inzulínovej liečbe býva veľmi častá (môže postihovať viac ako 1 z 10 osôb).
Portuguese: ** Caso tenha sido usada uma insulina basal diferente:
Slovak: ** Ak sa používal iný bazálny inzulín:
Portuguese: A incidência da formação de anticorpos anti-lixisenatido foi de aproximadamente 43%.
Slovak: Výskyt tvorby protilátok proti lixisenatidu bol približne 43%.
Portuguese: Diga aos seus familiares, amigos e colegas mais próximos para procurarem assistência médica imediatamente se não conseguir engolir ou se desmaiar (ficar inconsciente).
Slovak: Povedzte svojim príbuzným, priateľom a ľuďom vo svojom blízkom okolí, aby okamžite zabezpečili lekársku pomoc, ak nie ste schopný prehĺtať, alebo stratíte vedomie (upadnete do bezvedomia).
Portuguese: • For idoso.
Slovak: • ste starší.
Portuguese: • Tem diabetes há muito tempo.
Slovak: • máte už dlho cukrovku.
Portuguese: • Certifique-se de que utiliza o medicamento correto.
Slovak: • ubezpečte sa, že naozaj použijete správny liek.
Portuguese: Podem espalhar-se em redor do local da injeção.
Slovak: Môžu sa šíriť do okolia miesta vpichu.
Portuguese: Os farmacêuticos devem também verificar se os doentes foram ensinados acerca de como utilizar a caneta.
Slovak: Lekárnici musia taktiež skontrolovať, či sú pacienti poučení, ako majú pero používať.
Portuguese: • Tem um determinado tipo de dano de um nervo (chamada "neuropatia autonómica diabética").
Slovak: • máte určitý typ nervového poškodenia (nazýva sa "diabetická autonómna neuropatia").
Portuguese: Suliqua tem pouca ou nenhuma influência sobre a capacidade de conduzir ou utilizar máquinas.
Slovak: Suliqua nemá žiadny alebo má zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
Portuguese: • Os possíveis efeitos da mudança para fusos horários diferentes.
Slovak: • o možných účinkoch zmeny časových pásiem.
Portuguese: • Se o seu medicamento está disponível no país que vai visitar.
Slovak: • či je liek, ktorý používate, dostupný v krajine, kam cestujete.
Portuguese: • Está a recuperar de uma doença ou de febre.
Slovak: • zotavujete sa po ochorení alebo z horúčky.
Portuguese: A mistura ou diluição podem alterar o seu perfil de tempo/ação e a mistura pode causar precipitação.
Slovak: Miešanie alebo riedenie môže zmeniť jeho čas/profil účinku a miešanie môže spôsobiť precipitáciu.
Portuguese: Fale com o seu médico antes de viajar.
Slovak: Pred vycestovaním sa poraďte s lekárom.
Portuguese: Não pare de utilizar este medicamento sem consultar o seu médico.
Slovak: Neprestaňte používať tento liek bez toho, aby ste to povedali svojmu lekárovi.
Portuguese: Não deixe a caneta no carro em dias excecionalmente quentes ou frios.
Slovak: Nenechávajte pero v aute, ak je výnimočne horúco alebo výnimočne chladno.
Portuguese: • Guia do Doente.
Slovak: Príručka pre pacienta.
Portuguese: Pode ser um sinal de pâncreas inflamado (pancreatite aguda).
Slovak: Môže to byť prejav zápalu pankreasu (akútna pankreatitída).
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Suliqua 10 - 40
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Suliqua 10 - 40
Portuguese: • Nunca utilize a caneta se estiver danificada ou se não tiver a certeza de que está a funcionar corretamente.
Slovak: Nikdy nepoužívajte pero, ak je poškodené, alebo ak si nie ste istý, či funguje správne.
Portuguese: • Guia do Profissional de Saúde;
Slovak: Príručka pre zdravotníckeho pracovníka;
Portuguese: É importante evitar a desidratação bebendo, para tal, muitos líquidos, especialmente durante as primeiras semanas de tratamento com Suliqua.
Slovak: Je dôležité aby ste zabránili dehydratácii pitím veľkého množstva tekutín, najmä počas prvých týždňov liečby liekom Suliqua.
Portuguese: Para prevenir a possível transmissão de doenças, cada caneta só deve ser utilizada por um único doente.
Slovak: Aby sa zabránilo možným prenosným ochoreniam, musí každé pero používať len jeden pacient.
Portuguese: • Se tiver problemas de visão, queira consultar a secção 3.
Slovak: • ak máte slabý zrak, pozrite si časť 3.
Portuguese: Os estudos com lixisenatido em animais revelaram toxicidade reprodutiva (ver secção 5.3).
Slovak: Štúdie na zvieratách preukázali reprodukčnú toxicitu (pozri 5.3).
Portuguese: Em ambas as espécies, houve uma ligeira toxicidade materna que consistiu num baixo consumo de alimentos e peso corporal reduzido.
Slovak: U obidvoch druhov sa pozorovala mierna maternálna toxicita pozostávajúca z nízkeho príjmu potravy a zníženej telesnej hmotnosti.
Portuguese: Esteja familiarizado com os seus sintomas de alerta.
Slovak: Dobre sa oboznámte so svojimi varovnými prejavmi.
Portuguese: No plasma, o principal composto em circulação é o metabolito M1.
Slovak: Hlavná cirkulujúca zlúčenina v plazme je metabolit M1.
Portuguese: • Frio, nariz a pingar, dor de garganta
Slovak: • prechladnutie, nádcha, bolesť hrdla
Portuguese: As reações adversas gastrointestinais foram, na sua maioria, de natureza ligeira e temporária.
Slovak: Gastrointestinálne nežiaduce reakcie boli vo svojej podstate prevažne mierne a prechodné.
Portuguese: Elimine a caneta após este período.
Slovak: Po tomto čase pero zlikvidujte.
Portuguese: • Tem uma lesão, infeção ou febre ou foi submetido a uma cirurgia.
Slovak: • máte úraz, infekciu alebo horúčku alebo ste po operácii.
Portuguese: A experiência terapêutica com Suliqua em doentes com ≥75 anos de idade é limitada.
Slovak: Terapeutické skúsenosti s použitím lieku Suliqua u pacientov vo veku ≥75 rokov sú obmedzené.
Portuguese: • Danazol, para a endometriose.
Slovak: • danazol, na endometriózu.
Portuguese: Tome imediatamente cerca de 15 a 20 g de açúcar - tal como glicose, cubos de açúcar ou uma bebida açucarada.
Slovak: Okamžite zjedzte asi 15 až 20 g cukru - ako je napríklad glukóza, kockový cukor alebo cukrom sladený nápoj.
Portuguese: Por isso, antes de tomar um medicamento pergunte ao seu médico se este vai afetar o nível de açúcar no sangue e que medidas, se for caso disso, tem de tomar.
Slovak: Takže skôr, ako začnete užívať nejaký liek, spýtajte sa svojho lekára, či bude mať vplyv na hladinu cukru v krvi a ak áno, čo budete musieť urobiť.
Portuguese: Suliqua com álcool
Slovak: Suliqua a alkohol
Portuguese: Populações não estudadas
Slovak: Populácie, ktoré neboli predmetom štúdie
Portuguese: • Que quantidade de Suliqua necessita por dia e a que horas.
Slovak: Suliqua za deň potrebujete a v ktorom čase.
Portuguese: • Teve recentemente níveis demasiado baixos de açúcar no sangue (por exemplo, no dia anterior).
Slovak: • nedávno ste mali príliš nízku hladinu cukru v krvi (napríklad včera).
Portuguese: Os materiais educacionais têm como objectivo aumentar a consciência acerca das duas doses disponíveis do medicamento e minimizar o risco de erros de medicação incluindo confusões entre as diferentes doses do medicamento.
Slovak: Edukačné materiály sú zamerané na zvýšenie informovanosti o tom, že sú dostupné dve sily tohto lieku a na minimalizovanie rizika omylov v liečbe vrátane zámeny dvoch rôznych síl lieku.
Portuguese: Prevenção de erros de medicação
Slovak: Zabránenie chybám pri liečbe
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado e Fabricante Titular da Autorização de Introdução no Mercado : sanofi-aventis groupe
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca Držiteľ rozhodnutia o registrácii: sanofi-aventis groupe
Portuguese: Desconhece-se se Suliqua passa para o leite materno.
Slovak: Nie je známe, či Suliqua prechádza do materského mlieka.
Portuguese: Se usa insulina, deve trazer sempre consigo os seguintes artigos:
Slovak: Ak užívate inzulín, musíte nosiť so sebou tieto veci:
Portuguese: • Pode limpar o exterior da caneta com um pano húmido (água apenas).
Slovak: Vonkajšok pera môžete čistiť vlhkou handričkou (iba vodou).
Portuguese: • Somatropina, uma hormona de crescimento.
Slovak: • somatropín, rastový hormón.
Portuguese: • Utilize apenas agulhas que sejam compatíveis para utilização com a caneta de Suliqua (ver "Instruções de utilização").
Slovak: Používajte len ihly, ktoré sú kompatibilné s perom Suliqua (pozri "Návod na používanie").
Portuguese: Durante esta fase inicial o tratamento com metformina foi otimizado e todos os outros ADO foram interrompidos.
Slovak: V priebehu tejto run-in fázy bola liečba metformínom optimalizovaná a všetky ďalšie OAD boli vysadené.
Portuguese: • A hora das refeições e a utilização do seu medicamento.
Slovak: • v akom čase konzumovať jedlo a použiť svoj liek.
Portuguese: 0,33 microgramas de lixisenatido.
Slovak: 0,33 mikrogramov lixisenatidu.
Portuguese: **A hipoglicemia sintomática grave era um acontecimento com necessidade de assistência de outra pessoa para administrar ativamente hidratos de carbono, glucagon ou outras ações de ressuscitação.
Slovak: ** ťažká symptomatická hypoglykémia bola príhoda, kde sa vyžadovala pomoc inej osoby kvôli aktívnemu podaniu uhľohydrátu, glukagónu alebo vykonaniu iného resuscitačného opatrenia.
Portuguese: O seu profissional de saúde irá dar-lhe essa informação.
Slovak: Lekár alebo zdravotná sestra vám tieto informácie povie.
Portuguese: Outras informações importantes sobre a utilização de canetas pré-cheias
Slovak: Ďalšie dôležité informácie o používaní naplnených pier
Portuguese: • Quaisquer outros medicamentos para tratar a diabetes.
Slovak: • akýkoľvek iný liek na liečbu cukrovky.
Portuguese: Deve ser ponderado se é aconselhável a condução ou utilização de máquinas nestas circunstâncias.
Slovak: Za týchto okolností sa musí zvážiť, či je vhodné viesť vozidlo alebo obsluhovať stroje.
Portuguese: A hipoglicemia grave pode causar um ataque do coração ou lesões no cérebro e pode pôr a vida em risco.
Slovak: Závažná hypoglykémia môže spôsobiť srdcový záchvat alebo poškodenie mozgu a môže byť život ohrozujúca.
Portuguese: Se uma doente pretender engravidar ou ocorrer uma gravidez, o tratamento com Suliqua deve ser interrompido.
Slovak: Ak si pacientka želá otehotnieť alebo otehotnie, liečbu liekom Suliqua je potrebné ukončiť.
Portuguese: Com base no seu estilo de vida, nas suas análises ao açúcar no sangue e na utilização anterior de insulina, o seu médico dir-lhe-á:
Slovak: Na základe vášho životného štýlu, výsledkov testov na cukor v krvi (glukóza) a predchádzajúceho používania inzulínu vám lekár povie:
Portuguese: Os doentes devem ser informados acerca dos sintomas característicos de pancreatite aguda: dor abdominal intensa e persistente.
Slovak: Pacienti majú byť informovaní o typických príznakoch akútnej pankreatitídy: pretrvávajúca, silná bolesť brucha.
Portuguese: O Guia do Profissional de Saúde deve conter as seguintes messanges-chave:
Slovak: Príručka pre zdravotníckeho pracovníka musí obsahovať nasledujúce kľúčové body:
Portuguese: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main ALEMANHA
Slovak: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main NEMECKO
Portuguese: Na presença de anticorpos anti-lixisenatido, a exposição a lixisenatido e a variabilidade na exposição apresentam-se acentuadamente aumentadas, independentemente do nível de dose.
Slovak: Pri prítomnosti protilátok proti lixisenatidu bola expozícia lixisenatidu a variabilita expozície výrazne zvýšená a to bez ohľadu na hladinu dávky.
Portuguese: Mude o local de injeção a cada injeção para ajudar a evitar estas alterações.
Slovak: Pri každej injekcii zmeňte miesto vpichu, aby ste takýmto zmenám zabránili.
Portuguese: • O seu medicamento ficou menos eficaz - por exemplo, porque não foi devidamente conservado.
Slovak: • znížil sa účinok lieku - napríklad nesprávnym uchovávaním.
Portuguese: Pode ser necessário ajuste posológico do medicamento, dos padrões das refeições ou da atividade física.
Slovak: Môže byť potrebná úprava dávky lieku, jedálneho lístka alebo telesnej aktivity.
Portuguese: Se o fizer, poderá não receber a quantidade correta de medicamento.
Slovak: Ak by ste to urobili, mohli by ste si podať nesprávne množstvo lieku.
Portuguese: Estas ações podem danificar a caneta.
Slovak: Môžete tým poškodiť pero.
Portuguese: Embalagens de 3, 5 e 10 canetas pré-cheias.
Slovak: Balenia 3, 5 a 10 naplnených pier.
Portuguese: Siga cuidadosamente as instruções do seu médico relativas à dose, monitorização (análises ao sangue e à urina), dieta e atividade física (trabalho e exercício físicos) e à técnica de injecção.
Slovak: Dôsledne dodržiavajte pokyny svojho lekára týkajúce sa dávky, monitorovania (krvné a močové testy), diéty a fyzickej aktivity (fyzická práca a cvičenie) a injekčnej techniky.
Portuguese: • deite fora a caneta e utilize uma nova.
Slovak: • odhoďte pero a použite nové.
Portuguese: Nestes casos, pode desenvolver uma hipoglicemia grave (e até mesmo desmaiar) antes de se aperceber do que está a acontecer.
Slovak: V takýchto prípadoch sa môže rozvinúť závažná hypoglykémia (dokonca mdloby) bez toho, aby ste si uvedomili, čo sa stalo.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu/.
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky: http://www.ema.europa.eu/
Portuguese: Se tem dificuldade em reconhecer os seus sinais de alerta, deve evitar situações (tal como conduzir uma viatura) em que a hipoglicemia o possa colocar a si ou a outros em risco.
Slovak: Ak nie ste si úplne istý pri rozpoznávaní varovných prejavov, vyhýbajte sa situáciám (napríklad vedenie vozidla), kedy pri hypoglykémii vystavujete seba alebo iné osoby riziku.
Portuguese: (-1,63 a -0,57)
Slovak: (-1,63 až -0,57)
Portuguese: Não há dados suficientes sobre a utilização de lixisenatido em mulheres grávidas.
Slovak: Nie sú k dispozícii dostatočné údaje o použití lixisenatidu u gravidných žien.
Portuguese: Pode precisar de conversar sobre:
Slovak: Zíde sa vám, ak sa porozprávate o tomto:
Portuguese: • Está sob stress - tal como, demasiada carga emocional ou agitação.
Slovak: • máte stres - napríklad emocionálne vypätie alebo vzrušenie.
Portuguese: Suliqua não deve ser utilizado em doentes com diabetes mellitus tipo 1 ou para o tratamento de cetoacidose diabética.
Slovak: Suliqua sa nemá používať u pacientov s diabetom mellitus 1. typu, ani na liečbu diabetickej ketoacidózy.
Portuguese: • tem um problema grave do estômago ou intestinos, tal como uma doença dos músculos do estômago chamada "gastroparesia" que atrasa o esvaziamento do estômago.
Slovak: • máte závažné žalúdočné alebo črevné ťažkosti, ako je napríklad ochorenie svalov žalúdka s názvom "gastroparéza", čo vedie k oneskorenému vyprázdňovaniu žalúdka.
Portuguese: Níveis demasiado altos ou demasiado baixos de açúcar no sangue (ver informação na caixa de texto no final deste folheto) podem afetar a sua capacidade de conduzir ou utilizar ferramentas ou máquinas.
Slovak: Príliš nízka alebo príliš vysoká hladina cukru v krvi (pozri informáciu v rámčeku na konci tejto písomnej informácie) môžu ovplyvniť vašu schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať zariadenia alebo stroje.
Portuguese: No caso de reações adversas gastrointestinais, deve ser iniciado um tratamento de suporte apropriado, de acordo com os sinais e sintomas clínicos do doente.
Slovak: V prípade výskytu gastrointestinálnych nežiaducich reakcií je potrebné začať príslušnú podpornú liečbu podľa klinických prejavov a príznakov pacienta.
Portuguese: Estas injeções devem ser administradas mesmo que não haja a certeza de que tem hipoglicemia.
Slovak: Tieto injekcie sú opodstatnené aj vtedy, ak nie je úplne jasné, či ide o hypoglykémiu.
Portuguese: Em cada um dos ensaios com controlo ativo, o tratamento com Suliqua produziu melhorias clínicas e estatisticamente significativas na hemoglobina A1c (HbA1c).
Slovak: V každej z aktívne kontrolovaných klinických štúdií mala liečba liekom Suliqua za následok klinicky a štatisticky významné zlepšenia hemoglobínu A1c (HbA1c).
Portuguese: • A sua caneta não está a funcionar correctamente.
Slovak: • pero nefunguje správne.
Portuguese: O Guia do Doente deve conter as seguintes mensagens-chave:
Slovak: Príručka pre pacienta musí obsahovať nasledujúce kľúčové body:
Portuguese: A dose deve ser ajustada individualmente, com base na monitorização da glicose.
Slovak: Dávku treba prispôsobiť individuálne na základe monitorovania glukózy.
Portuguese: duração média da diabetes era de aproximadamente 12 anos e a duração média do tratamento anterior com insulina basal era de aproximadamente 3 anos.
Slovak: Priemerné trvanie diabetu bolo približne 12 rokov a priemerná dĺžka predchádzajúcej liečby bazálnym inzulínom bola približne 3 roky.
Portuguese: • Nunca partilhe a sua caneta - é exclusiva para si.
Slovak: Nezdieľajte toto pero s nikým iným - je určené len pre vás.
Portuguese: Só deve ser utilizado se a solução se apresentar límpida e incolor, sem partículas sólidas visíveis e se tiver consistência aquosa.
Slovak: Môže sa použiť len ak je roztok číry, bezfarebný, bez viditeľných tuhých častíc a len ak má konzistenciu podobnú vode.
Portuguese: Vai necessitar de uma injeção de glicose ou de glucagon (um medicamento que aumenta o nível de açúcar no sangue).
Slovak: Budete potrebovať, aby ste dostali injekciu glukózy alebo glukagón (liek na zvýšenie hladiny cukru v krvi).
Portuguese: Os doentes a receberem medicamentos com um rácio terapêutico estreito ou medicamentos que necessitem de monitorização clínica atenta devem ser seguidos de perto, especialmente quando do início do tratamento com lixisenatido.
Slovak: Pacienti dostávajúci lieky s úzkym terapeutickým profilom alebo lieky vyžadujúce dôkladné klinické monitorovanie musia byť dôkladne sledovaní, a to najmä na začiatku liečby lixisenatidom.
Portuguese: Estes medicamentos devem ser tomados de uma forma padronizada em relação a lixisenatido.
Slovak: Tieto lieky sa majú užívať vo vzťahu k lixisenatidu štandardným spôsobom.
Portuguese: [-0,420 a 0,038]
Slovak: [-0,420 až 0,038]
Portuguese: Suliqua não é recomendado em mulheres em idade fértil que não utilizem métodos contracetivos.
Slovak: Suliqua sa neodporúča u žien vo fertilnom veku, ktoré neužívajú antikoncepciu.
Portuguese: • Comida contendo açúcar, tal como comprimidos de dextrose ou uma bebida açucarada (pelo menos 20 g).
Slovak: • potraviny obsahujúce cukor, ako sú tablety dextrózy alebo sladené nápoje (najmenej 20 gramov).
Portuguese: • Fibratos, para baixar níveis elevados de gordura no sangue.
Slovak: • fibráty, na zníženie vysokej hladiny tukov v krvi.
Portuguese: • Altera a área da pele onde injeta Suliqua.
Slovak: • zmeníte oblasť, do ktorej si podávate injekciu Suliqua.
Portuguese: Na seleção, 64,4% dos doentes estavam a receber insulina glargina como insulina basal e 95,0% receberam, pelo menos, 1 ADO concomitantemente.
Slovak: Pri skrínovaní 64,4% pacientov dostávalo inzulín glargín ako bazálny inzulín a 95,0% dostávalo súbežne aspoň jeden OAD.
Portuguese: • Clozapina, olanzapina e derivados da fenotiazina, para problemas de saúde mental.
Slovak: • klozapín, olanzapín a fenotiazínové deriváty, na liečenie problémov duševného zdravia.
Portuguese: Também é provável que ocorra hipoglicemia se:
Slovak: Hypoglykémia je taktiež pravdepodobnejšia, ak:
Portuguese: Outros medicamentos e Suliqua
Slovak: Iné lieky a Suliqua
Portuguese: Dose inicial e caneta
Slovak: Začiatočn á dávka a pero
Portuguese: Os principais motivos para a não entrada na fase de aleatorização foram um valor de GPJ >13,9 mmol/l e um valor de HbA1c <7% ou >10% no final da fase inicial.
Slovak: Hlavnými príčinami pre nezaradenie do fázy randomizácie boli hodnoty FPG >13,9 mmol/l a HbA1c <7% alebo >10% na konci run-in fázy.
Portuguese: • Suliqua é injetado por baixo da pele (utilização subcutânea ou "SC").
Slovak: Suliqua sa podáva injekciou pod kožu (subkutánne (podkožné) použitie alebo "s.c.").
Portuguese: • Iniciou agora o tratamento com Suliqua ou mudou para outra insulina - se ocorrer um nível baixo de açúcar, é mais provável que isto ocorra de manhã.
Slovak: • práve ste začali liečbu liekom Suliqua alebo ste prešli na iný inzulín - ak poklesne hladina cukru v krvi, je pravdepodobnejšie, že sa to stane ráno.