FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Det er observeret, at pancreatitis kan forsvinde ved støttende behandling, men meget sjældne tilfælde af nekrotiserende eller hæmoragisk pancreatitis og/eller død er rapporteret.
Icelandic: Hægt er að ráða bót á brisbólgu með stuðningsmeðferð en örsjaldan hefur verið tilkynnt um brisbólgu með drepi eða blæðandi brisbólgu og/eða dauðsfall.
Danish: I to studier er exenatid depotformulering 2 mg en gang ugentlig blevet sammenligned med exenatid opløsning til injektion 5 mikrog 2 gange dagligt i 4 uger efterfulgt af exenatid opløsning til injektion 10 mikrog to gange dagligt.
Icelandic: Í tveim rannsóknum voru 2 mg af exenatíði með forðaverkun einu sinni í viku borin saman við 5 µg af exenatíði með hraða losun gefið tvisvar á dag í fjórar vikur og haldið áfram með 10 µg af exenatíði með hraða losun gefið tvisvar á dag.
Danish: Der er ingen eller utilstrækkelige data fra anvendelse af depotformulering af exenatid til gravide kvinder.
Icelandic: Engar fullnægjandi upplýsingar liggja fyrir um notkun exenatíðs með forðaverkun á meðgöngu.
Danish: Exenatid er en glucagon-lignende peptid-1 (GLP-1)-receptoragonist, der har adskillige antihyperglykæmiske egenskaber som glucagon-lignende peptid-1 (GLP-1).
Icelandic: viðtakaörvi sem sýnir ýmis áhrif gegn blóðsykurshækkun líkt og glúkagonlíkt peptíð-1 (GLP-1).
Danish: - Hvis du har alvorlige problemer med tømning af din mave (herunder også gastroparese) eller med at fordøje maden, da anvendelse af dette lægemiddel frarådes.
Icelandic: - Ef þú hefur alvarleg vandamál við magatæmingu (þar með talið þarmalömun) eða við meltingu, vegna þess að notkun þessa lyfs er þá ekki ráðlögð.
Danish: Når du fjerner hætten, vil du muligvis kunne se 1 eller 2 dråber væske.
Icelandic: Þú getur séð 1 eða 2 dropa af vökva þegar þú fjarlægir hlífina.
Danish: Placebo QW
Icelandic: lyfleysa QW
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage Bydureon Sådan skal du bruge Bydureon Bivirkninger
Icelandic: Upplýsingar um Bydureon og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Bydureon Hvernig nota á Bydureon
Danish: Ændringen i LS means (korrigeret mindste kvadraters metode) i gennemsnitlig daglig insulindosis var 1,6 enheder for gruppen med depotformulering af exenatid og 3,5 enheder for placebogruppen.
Icelandic: Meðalbreyting á meðalsólarhringsskammti insúlíns með aðferð minnstu kvaðrata var 1,6 einingar fyrir exenatíð með forðaverkun og 3,5 einingar fyrir lyfleysuhópinn.
Danish: Efter suspension afgiver hver pen en dosis på 2 mg i 0,65 ml.
Icelandic: Eftir blöndun gefur hver lyfjapenni 2 mg skammt í 0,65 ml.
Danish: Ændring i fastende plasmaglucose (mmol/l) (± SE)
Icelandic: Breyting á fastandi blóðsykri (mmól/l) (±SE)
Danish: Meget almindelige bivirkninger (kan forekomme hos flere end 1 bruger ud af 10)
Icelandic: Mjög algengar aukaverkanir (geta komið fyrir hjá fleirum en 1 af hverjum 10 einstaklingum)
Danish: Gennemsnitlig legemsvægt (kg)
Icelandic: Meðallíkamsþyngd (kg)
Danish: I de 4 komparatorkontrollerede studier er dette vægttab er set hos patienter, der blev behandlet med depotformulering af exenatid, uanset forekomsten af kvalme, omend vægttabet var større i gruppen med kvalme (gennemsnitligt vægttab på -2,9 kg til -5,2 kg med kvalme vs. -2,2 kg til -2,9 kg uden kvalme).
Icelandic: Í samanburðarrannsóknunum fjórum sást þessi lækkun á líkamsþyngd hjá þeim sjúklingum sem fengu meðferð með exenatíði með forðaverkun óháð tilkomu ógleði þrátt fyrir að lækkunin væri meiri hjá hópnum sem fékk ógleði (meðal lækkun - 2,9 kg til - 5,2 kg hjá þeim sem fundu fyrir ógleði miðað við - 2,2 kg til - 2,9 kg án ógleði).
Danish: Anvendelse af depotformulering af exenatid anbefales derfor ikke til patienter med alvorlig gastrointestinal sygdom.
Icelandic: Þess vegna er ekki mælt með notkun exenatíðs með forðaverkun hjá sjúklingum með alvarlega meltingarfærasjúkdóma.
Danish: - Øvrige indholdsstoffer: - I pulveret: poly (D,L-laktid-coglycolid) og saccharose.
Icelandic: - Önnur innihaldsefni eru: - Í stungulyfsstofninum: poly (D, L- laktíð-co-glykólíð) og súkrósi.
Danish: • reaktioner på indstiksstedet
Icelandic: •aukaverkanir á stungustað
Danish: • udslæt og kløe
Icelandic: Umbrot og brotthvarf
Danish: Placebo + Insulin glargin
Icelandic: Lyfleysa + glargíninsúlín
Danish: Brug kun de vedlagte kanyler sammen med pennen.
Icelandic: Notið aðeins þær nálar sem fylgja með lyfjapennanum.
Danish: Hvis du har spørgsmål vedrørende brug af Bydureon
Icelandic: Ef þú hefur einhverjar spurningar er varða notkun Bydureon
Danish: Væske (opløsningsmiddel) indeni
Icelandic: Vökvi (leysir) innan í
Danish: Træk kanylen ud igen.
Icelandic: Dragðu nálina út.
Danish: En gennemsnitlig øgning af hjertefrekvensen (HR) på 2,4 slag pr. minut (bpm) fra baseline (74 bpm) blev fundet i den kontrollerede periode med Bydureon BCise i de kliniske studier.
Icelandic: Í samanburðarhluta klínísku rannsóknanna á Bydureon BCise var meðalaukning á hjartsláttartíðni 2,4 slög á mínútu (beats per minute [bpm]) miðað við grunnlínu (74 bpm).
Danish: • Opbevar pennen og al medicin utilgængeligt for børn.
Icelandic: Geymið lyfjapennann, og öll lyf, þar sem börn hvorki ná til né sjá.
Danish: Der skal udvises forsigtighed hos patienter med pancreatitis i anamnesen.
Icelandic: Gæta skal varúðar hjá sjúklingum með sögu um brisbólgu.
Danish: Fjernet hætte
Icelandic: Nálarhlífin fjarlægð
Danish: Disse reaktioner blev observeret mindre hyppigt hos antistofnegative patienter (16 %) og patienter med lave antistoftitre (16 %) sammenlignet patienter med højere antistoftitre (27 %).
Icelandic: Þessar aukaverkanir voru ekki eins algengar hjá sjúklingum sem mynduðu ekki mótefni (16%) og sjúklingum með lága mótefnatítra (16%) samanborið við sjúklinga með háa mótefnatítra
Danish: Exenatid i depotformulering 2 mg + Insulin glargin
Icelandic: Exenatíð með forðaverkun 2 mg + glargíninsúlín
Danish: Hold derefter på hætteglasset, så sprøjten peger opad.
Icelandic: Haltu nú hettuglasinu þannig að sprautan vísi upp.
Danish: Stik kanylen ind i huden (subkutant).
Icelandic: Stingið nálinni í húðina (inndæling undir húð).
Danish: ved at skubbe og skrue den på pennens top, indtil den sidder stramt på.
Icelandic: með því að ýta henni og skrúfa á enda lyfjapennans þar til hún situr þétt.
Danish: Nålen er fastgjort til pennen og dækket af den orange hætte.
Icelandic: Nálin er föst við lyfjapennann og er falin af appelsínugulu hettunni.
Danish: Dette lægemiddel skal seponeres mindst 3 måneder inden en planlagt graviditet.
Icelandic: Meðferð með lyfinu skal stöðvuð í það minnsta 3 mánuðum áður en þungun er ráðgerð.
Danish: Dette vil give medicinen tid nok til at komme fra pennen og ind under din hud.
Icelandic: Það er nægur tími fyrir allt lyfið að fara úr lyfjapennanum undir húðina.
Danish: Men husk at vælge et nyt indsprøjtningssted i det pågældende område.
Icelandic: En vertu viss um að þú notir annan stungustað á því svæði.
Danish: Ved tilføjelse til behandling med sulfonylurea, bør det overvejes at nedsætte sulfonylureadosis for at reducere risikoen for hypoglykæmi (se pkt.
Icelandic: Þegar því er bætt við meðferð með súlfónýlúrealyfi skal íhuga að minnka skammt af súlfónýlúrealyfi til að minnka hættuna á blóðsykurslækkun (sjá kafla 4.4).
Danish: Se pkt.
Icelandic: Sjá kaflann
Danish: Den absolutte ændring i 2-timers postprandial plasmaglucose i uge 28 er modelleret på samme måde med ANCOVA.
Icelandic: 28 er fengin á svipaðan hátt með ANCOVA.
Danish: Genbrug ikke beholderen med brugte penne.
Icelandic: Ekki endurvinna ílátið með notuðum lyfjapennum.
Danish: I et farmakokinetisk enkeltdosisstudie med exenatid opløsning til injektion til 13 patienter med type 2diabetes i alderen 12 til 16 år resulterede administration af exenatid (5 mikrog) i et lettere reduceret gennemsnitligt AUC (16 % lavere) og Cmax (25 % lavere) sammenlignet med de værdier, der ses hos voksne.
Icelandic: Í einskammta rannsókn á lyfjahvörfum exenatíðs með hraða losun sem gerð var hjá 13 sjúklingum með sykursýki af tegund 2 og á aldrinum 12 til 16 ára, orsakaði exenatíð lyfjagjöf (5 µg) örlítið lægri miðgildi AUC (16% lægri) og Cmax (25% lægri) samanborið við það sem sést hefur hjá fullorðnum.
Danish: Samtidige lægemidler omfattede ACE-hæmmere, angiotensin-II-antagonister, nonsteroide antiinflammatoriske midler og diuretika.
Icelandic: Lyf notuð samhliða voru ACE hemlar, angíótensín II blokkar, bólgueyðandi gigtarlyf án stera og þvagræsilyf.
Danish: • halsbrand
Icelandic: • brjóstsviði
Danish: Tabel 4: Resultater af to studier med exenatid depotformulering versus opløsning til injektion i kombination med diæt og motion alene, metformin og/eller sulfonylurinstof og metformin og/eller thiazolidindion (intent to treat-patienter)
Icelandic: Niðurstöður úr tveimur rannsóknum á exenatíði með forðaverkun samanborið við exenatíð með hraða losun ásamt mataræði og líkamsrækt einu sér, metformíni og/eða súlfónýlúrealyfi og metformíni og/eða thíazolidínedíoni (meðferðarhópur)
Danish: -Placebo favoriseret->
Icelandic: -Lyfleysu í hag->
Danish: I de 30-ugers placebokontrollerede kliniske studier med exenatid opløsning til injektion var samtidig anvendelse af exenatid og HMG CoA-reduktasehæmmere ikke forbundet med konsistente ændringer i lipidprofilerne (se pkt.
Icelandic: Í klínískum samanburðarrannsóknum með lyfleysu og exenatíði með hraða losun, sem stóðu í 30 vikur var samhliða notkun á exenatíði og HMG CoA redúktasa hemlum ekki tengd samkvæmum breytingum á blóðfitumælingum (sjá kafla 5.1).
Danish: Seponering på grund af kvalme eller opkastning forekom for < 1 % af de patienter, der blev behandlet med depotformulering af exenatid, og for 1 % af de patienter, som fik exenatid opløsning til injektion.
Icelandic: < 1% sjúklinga sem fengu exenatíð með forðaverkun hættu meðferð vegna ógleði eða uppkasta hvors um sig og 1% sjúklinga á exenatíði með hraða losun.
Danish: Solvensen må kun anvendes, hvis den er klar og fri for partikelstoffer.
Icelandic: Leysinn má einungis nota ef hann er tær og laus við agnir.
Danish: Hver fyldt pen med enkeltdosis er forsynet med en egnet kanyle.
Icelandic: Með hverjum stakskammta áfylltum lyfjapenna fylgir ein sérgerð nál.
Danish: Dette lægemiddel udleveres som pulver og opløsningsmiddel (væske) til suspension til injektion i en fyldt pen.
Icelandic: Þetta lyf kemur sem stungulyfsstofn (duft) og leysir (vökvi) í áfylltum lyfjapenna.
Danish: Pulver: hvidt til offwhite pulver Solvens: klar, farveløs til svagt gul til svagt brun opløsning.
Icelandic: Duftið (stungulyfsstofn) er hvítt til beinhvítt og leysirinn er tær, litlaus til ljósgul út í að vera ljósbrún lausn.
Danish: Hvert enkeltdosissæt indeholder ét hætteglas med 2 mg exenatid, én fyldt injektionssprøjte med 0,65 ml solvens, ét forbindingsled til hætteglasset og to injektionskanyler (hvoraf den ene er en reservekanyle).
Icelandic: Hver stakskammta búnaður inniheldur eitt hettuglas með 2 mg exenatíði, eina áfyllta sprautu með 0,65 ml af leysi, eitt millistykki fyrir hettuglas og tvær nálar til inndælingar (ein aukanál).
Danish: I et 30-ugers studie havde cirka 3 % (n=4/148) af de patienter, som blev behandlet med depotformulering af exenatid, mindst én periode med hurtigt vægttab (registreret fald i legemsvægt på mere end 1,5 kg/uge mellem to studiebesøg i træk).
Icelandic: Í 30 vikna rannsókn höfðu um það bil 3% (n=4/148) sjúklinga sem fengu meðferð með exenatíði með forðaverkun fundið fyrir að minnsta kosti einu tímabili örs þyngdartaps (skráð þyngdartap sem nam meira en 1,5 kg/viku í 2 heimsóknum í röð).
Danish: Exenatid depotformulering resulterede i en statistisk signifikant reduktion i HbA1c sammenligned med patienter, der modtog exenatid opløsning til injektion (tabel 4).
Icelandic: Exenatíð með forðaverkun leiddi til tölfræðilega marktækrar lækkunar á HbA1c samanborið við sjúklinga sem fengu exenatíð með hraða losun (Tafla 4).
Danish: Kombinationen af depotformulering af exenatid og dapagliflozin gav signifikant større vægttab end lægemidlerne hver for sig (tabel 5).
Icelandic: Með samsettri meðferð með exenatíði með forðaverkun og dapagliflozini varð marktækt meira þyngdartap samanborið við meðferð með lyfjunum hvoru fyrir sig eingöngu (tafla 5).
Danish: Der blev observeret en forsinkelse i tmax på cirka 2 timer, når warfarin blev administreret 35 minutter efter exenatid opløsning til injektion.
Icelandic: Þegar warfarín var gefið 35 mínútum á eftir exenatíði með hraða losun kom fram seinkun á tmax sem nam um 2 klst.
Danish: Den hyppigst indberettede bivirkning var kvalme.
Icelandic: Ógleði var algengasta aukaverkunin sem tilkynnt var um.
Danish: Virkningen på betacelle-funktionen blev opretholdt i 52 uger.
Icelandic: Áhrifin á beta frumur héldust í 52 vikur.
Danish: Anvendelse af dette lægemiddel anbefales derfor ikke til patienter med alvorlig gastrointestinal sygdom.
Icelandic: Þess vegna er ekki mælt með notkun lyfsins hjá sjúklingum með alvarlega meltingarfærasjúkdóma.
Danish: Exenatid opløsning til injektion 10 mikrog BID
Icelandic: Exenatíð með hraða losun 10 µg BID
Danish: Hvis en anden glucosesænkende behandling iværksættes efter seponering af depotformulering af exenatid, skal der tages hensyn til den langsomme frigivelse af lægemidlet (se pkt.
Icelandic: Ef byrjað er á annarri blóðsykurslækkandi meðferð eftir að töku exenatíðs með forðaverkun er hætt skal hafa í huga langvinna losun lyfsins (sjá kafla 5.2).
Danish: Hvordan bortskaffer jeg Bydureon BCise pen?
Icelandic: 7. Hvernig farga ég Bydureon BCise lyfjapennanum?
Danish: Hvert hætteglas indeholder 2 mg exenatid.
Icelandic: Hvert hettuglas inniheldur 2 mg af exenatíði.
Danish: Reduktionen i legemsvægt blev set uanset tilstedeværelsen af kvalme, selvom reduktionen var større i gruppen med kvalme (gennemsnitlig reduktion på -1,9 kg til -5,2 kg med kvalme versus -1,0 kg til -2,9 kg uden kvalme).
Icelandic: Þessi lækkun á líkamsþyngd sást óháð tilkomu ógleði þrátt fyrir að lækkunin væri meiri hjá hópnum sem fann fyrir ógleði (meðallækkun - 1,9 kg til - 5,2 kg hjá þeim sem fundu fyrir ógleði miðað við - 1,0 kg til- 2,9 kg án ógleði).
Danish: Forfra
Icelandic: Framan
Danish: Du skal blot tage næste dosis ugen efter som planlagt.
Icelandic: á eftir má síðan vera á vikudeginum sem valinn var.
Danish: Gruppen behandlet med depotformulering af exenatid og dapagliflozin udviste superioritet for reduktion af HbA1c fra baseline sammenlignet med depotformulering af exenatid alene og dapagliflozin alene (tabel 5).
Icelandic: Hjá meðferðarhópunum sem fengu exenatíð með forðaverkun og dapagliflozin lækkaði HbA1c meira miðað við grunngildi samanborið við meðferð með exenatíði með forðaverkun eingöngu og dapagliflozini eingöngu (tafla 5).
Danish: Efter ugentlig administration af 2 mg Bydureon BCise oversteg de gennemsnitlige koncentrationer af exenatid de effektive minimumskoncentrationer (~ 50 pg/ml) på 2 uger med en gradvis stigning i den gennemsnitlige plasmakoncentration af exenatid op til uge 8.
Icelandic: Í kjölfar vikulegra lyfjagjafa með 2 mg af Bydureon BCise, var meðalþéttni exenatíðs meiri en lágmarks verkunarþéttni (~ 50 pg/ml) á tveimur vikum með stigvaxandi aukningu í meðalþéttni exenatíðs í plasma að viku
Danish: Hvis dette lægemiddel bruges samtidig med medicin, som indeholder et sulfonylurea, kan der opstå episoder med lavt blodsukker (hypoglykæmi, som oftest er let til moderat).
Icelandic: Þegar lyfið er notað ásamt lyfi sem inniheldur súlfónýlúrea geta komið tímabil með lækkuðum blóðsykri (blóðsykurlækkun, venjulega væg til miðlungs mikil).
Danish: Ved samtidig anvendelse med insulin skal depotformulering af exenatid og insulin administreres som to separate injektioner.
Icelandic: Við notkun með insúlíni á að gefa exenatíð með forðaverkun og insúlín sem tvær aðskildar inndælingar.
Danish: Du MÅ IKKE prøve på at sætte hætten på kanylen igen eller genbruge kanylen.
Icelandic: EKKI reyna að setja nálarhlífina aftur á eða nota nálina aftur.
Danish: Patienter (%), der opnåede HbA1c  7 % 45
Icelandic: Sjúklingar (%) sem náðu HbA1c < 7%
Danish: Depotformulering af exenatid bør ikke anvendes under graviditet og anvendelse af insulin anbefales.
Icelandic: Exenatíð með forðaverkun á ekki að nota á meðgöngu og mælt er með notkun á insúlíni.
Danish: Hvid til offwhite uklar suspension.
Icelandic: Hvít til beinhvít ógegnsæ dreifa.
Danish: Læs indlægssedlen og brugervejledning for yderligere oplysninger om suspensionen og håndtering.
Icelandic: Lesið fylgiseðilinn vandlega og Notkunarleiðbeiningar með nánari upplýsingum um blöndun og gjöf.
Danish: Tryk stemplet ind med tommelfingeren, indtil stemplet standser, for at indsprøjte hele din dosis.
Icelandic: Þrýstu á stimpilinn með þumalfingri þar til hann stöðvast til að fá fullan skammt.
Danish: E. Sæt kanylen fast på pennen,
Icelandic: E. Festið nálina við lyfjapennann,
Danish: Depotformulering af exenatid medførte en statistisk signifikant reduktion i HbA1c sammenlignet med patienter, der fik exenatid opløsning til injektion (tabel 2).
Icelandic: Exenatíð með forðaverkun leiddi til tölfræðilega marktækrar lækkunar á HbA1c samanborið við sjúklinga sem fengu exenatíð með hraða losun (Tafla 2).
Danish: Nedenstående interaktionsstudier er udført med anvendelse af 10 mikrog exenatid opløsning til injektion, men ikke med depotformulering af exenatid.
Icelandic: Eftirfarandi rannsóknir á milliverkunum voru framkvæmdar með 10 μg af exenatíði með hraða losun en ekki exenatíði með forðaverkun:
Danish: Gør klar til at kassere brugte kanyler og sprøjter på en forsvarlig måde.
Icelandic: Undirbúðu örugga förgun á notuðum nálum og sprautum.
Danish: af kanylehætten.
Icelandic: í gegnum skoðunargluggann.
Danish: Fastende lipider Depotformulering af exenatid har ikke vist nogen negative virkninger på lipidparametrene.
Icelandic: Exenatíð með forðaverkun hefur ekki sýnt neikvæð áhrif á blóðfitugildi.
Danish: Bydureon BCise pen kan opbevares ved stuetemperatur i op til 4 uger.
Icelandic: Geyma má Bydureon BCise lyfjapennan við stofuhita í allt að 4 vikur.
Danish: Insulin glargin blev doseret til en target glucosekoncentration på 4,0 til 5,5 mmol/l (72 til 100 mg/dl).
Icelandic: Glargíninsúlín var skammtað þannig að glúkósaþéttni væri 4,0 til 5,5 mmól/l (72 til 100 mg/dl).
Danish: Efter blanding er den afgivne dosis 2 mg / 0,65 ml.
Icelandic: Eftir blöndun er skammturinn sem gefinn er 2 mg/0,65 ml.
Danish: Ikke-kliniske studier har vist, at exenatid fortrinsvis elimineres ved glomerulær filtration med efterfølgende proteolytisk nedbrydning.
Icelandic: Forklínískar rannsóknir hafa sýnt að exenatíð er aðallega útskilið með gaukulsíun fylgt eftir með próteinsundrandi niðurbroti.
Danish: Du kan bruge en beholder til miljøfarligt affald, en anden beholder af hård plastik eller en metalbeholder.
Icelandic: Þú getur notað ílát undir mengandi lífrænan úrgang, annað ílát úr hörðu plasti eða málmílát.
Danish: Depotformulering af exenatid 2 mg
Icelandic: Exenatíð með forðaverkun 2 mg
Danish: Hvis du ser mere end en enkelt dråbe:
Icelandic: Ef þú sérð meira en einn dropa:
Danish: To gange dagligt
Icelandic: Tvisvar á dag
Danish: Dette er normalt.
Icelandic: Það er eðlilegt.
Danish: 30 dage
Icelandic: 30 dagar
Danish: • usædvanlig smag i munden
Icelandic: • óeðlilegt bragð í munni
Danish: • kløe (med eller uden udslæt)
Icelandic: • kláði (með eða án útbrota)
Danish: ATCkode: A10BJ01.
Icelandic: A10BJ01.
Danish: Der var ingen forskel mellem behandlingerne midt på dagen.
Icelandic: Engin munur var á milli meðferða um hádegi.
Danish: Hvad betyder pilene?
Icelandic: Hvað þýða örvarnar?
Danish: Pilene betyder, at du er klar til det næste trin.
Icelandic: Örvarnar þýða að þú ert tilbúinn í næsta skref.
Danish: • Vask hænder inden brug.
Icelandic: Þvoðu hendur fyrir notkun.
Danish: Pankreatitis kan være en alvorlig og potentielt livstruende tilstand.
Icelandic: Brisbólga getur verið alvarlegt og hugsanlega lífshættulegt ástand.
Danish: (Se punkt 3 "Sådan skal du tage Byetta").
Icelandic: (Sjá kafla 3 „Hvernig á að nota Byetta").
Danish: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irland
Icelandic: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co.
Danish: Det er uvist, om dette lægemiddel kan skade dit ufødte barn.
Icelandic: Ekki er vitað hvort þetta lyf geti skaðað ófætt barn þitt.
Danish: Du må ikke ændre dosis, medmindre lægen har foreskrevet det.
Icelandic: Ekki breyta skammtinum nema læknirinn hafi sagt þér að gera það.
Danish: • En lille luftboble er normal.
Icelandic: Lítil loftbóla er eðlileg.
Danish: Dette forebygger at medicinen siver ud.
Icelandic: Þetta kemur í veg fyrir að vökvinn leki út.
Danish: Injektionen er afsluttet når:
Icelandic: Inndælingu er lokið þegar:
Danish: Tag dette lægemiddel når som helst inden for 60 minutter (1 time) før et måltid.
Icelandic: Notaðu þetta lyf hvenær sem er innan 60 mínútna (1 klukkustund) fyrir máltíð.
Danish: • kvalme (kvalme er mest almindeligt i starten af behandlingen med dette lægemiddel, men hos de fleste patienter aftager den med tiden)
Icelandic: • ógleði (ógleði er algengust fyrst eftir að byrjað er að nota þetta lyf en hjá flestum sjúklingum dregur úr henni með tímanum)
Danish: Du skal straks søge læge, hvis du får symptomer såsom
Icelandic: Þú skalt tafarlaust leita læknis ef þú finnur fyrir einkennum svo sem:
Danish: Denne medicin er ordineret til dig, og du må aldrig dele en Byetta-pen med andre.
Icelandic: Þetta lyf er fyrir þig; þú mátt aldrei deila Byetta lyfjapenna með öðrum.
Danish: Hvorfor er der luftbobler i cylinderampullen?
Icelandic: Af hverju eru loftbólur í rörlykjunni?
Danish: Vægttab i denne størrelsesorden kan have skadelige konsekvenser.
Icelandic: Þyngdartap á þessum hraða getur haft alvarlegar afleiðingar.
Danish: Læs og følg først vejledningen i dette afsnit, når du har læst Afsnit 1 - Hvad du har brug for at vide om din Byetta-pen
Icelandic: Lestu og fylgdu leiðbeiningunum í þessum hluta aðeins eftir að þú hefur lesið 1. hluta-Það sem þú þarft að vita um Byetta lyfjapennann þinn.
Danish: Tag ikke dette lægemiddel efter måltidet.
Icelandic: Ekki skal nota þetta lyf eftir máltíð.
Danish: Smid den ikke væk.
Icelandic: Ekki fleygja.
Danish: Hvis du holder op med at tage dette lægemiddel, kan det påvirke dit blodsukkerniveau.
Icelandic: Ef þú hættir að nota þetta lyf getur það haft áhrif á blóðsykursgildi þín.
Danish: • Du er nu klar til din første Byetta-dosis.
Icelandic: Nú ert þú tilbúin að fá fyrsta Byetta skammtinn þinn.
Danish: Du behøver ikke at udmåle din dosis, det gør pennen for dig.
Icelandic: Þú þarft ekki að mæla hvern skammt sjálf(ur) heldur gerir penninn það fyrir þig.
Danish: Hvad skal jeg gøre, hvis der ikke kommer Byetta ud af nålespidsen efter fire forsøg under Klargøring af ny pen?
Icelandic: 3. Hvað á ég að gera ef Byetta kemur ekki út úr nálinni eftir fjórar tilraunir í uppsetningu nýs lyfjapenna?
Danish: Indeholder også metacresol.
Icelandic: Inniheldur einnig metakresól.
Danish: Gennemsnitsalderen for patienterne var 59 år, og den gennemsnitlige varighed af diabetes var 12,3 år.
Icelandic: Meðalaldur þátttakenda var 59 ára og meðal tímalengd sykursýki var 12,3 ár.
Danish: Lægen eller sygeplejersken skal instruere dig i at indsprøjte Byetta, før du tager det for første gang.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingur verður að kenna þér hvernig þú sprautar þig með Byetta áður en þú notar það í fyrsta skipti.
Danish: Hvordan kasserer jeg mine nåle?
Icelandic: Hvernig farga ég nálum?
Danish: - Hvis du taber dig for hurtigt (mere end 1,5 kg om ugen), skal du tale med lægen om det, da det kan forårsage problemer såsom galdesten.
Icelandic: - Ef þú léttist of hratt (um meira en 1,5 kg á viku) skaltu ræða við lækninn því það getur valdið vandamálum eins og gallsteinum.
Danish: Giv ikke dette lægemiddel til børn og unge under 18 år, da der ikke er nogen erfaring med dette lægemiddel til denne aldersgruppe.
Icelandic: Ekki má gefa börnum og unglingum yngri en 18 ára þetta lyf því engin reynsla er af notkun þessa lyfs hjá þessum aldurshópi.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 20. november 2006 Dato for seneste fornyelse: 22. juli 2016
Icelandic: 20. nóvember 2006 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
Danish: Din læge bør fortælle dig, hvordan lavt blodsukker skal behandles.
Icelandic: Læknirinn þinn á að segja þér hvernig á að meðhöndla lágan blóðsykur.