FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Aucun effet indésirable autre que ceux décrits dans la rubrique 4.6 n'est survenu après un surdosage.
Spanish: No se han observado reacciones adversas diferentes de las descritas en la sección 4.6 después de la administración de una sobredosis.
French: Le flacon de 5 doses est désormais prêt à l'emploi.
Spanish: El vial de 5 dosis ahora está listo para su uso.
French: Volume de solvant à utiliser
Spanish: Volumen de disolvente a utilizar
French: Éviter toute contamination au cours de la reconstitution et de l'utilisation du vaccin.
Spanish: Evitar la contaminación durante la reconstitución y el uso.
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire et le solvant après la date de péremption figurant sur la boîte et l'étiquette.
Spanish: No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la etiqueta y en la caja.
French: Précautions particulières d'utilisation chez l'animal : Vacciner uniquement les animaux en bonne santé.
Spanish: Precauciones especiales para su uso en animales: Vacunar únicamente animales sanos.
French: Durée de conservation après reconstitution conforme aux instructions : à utiliser immédiatement
Spanish: Período de validez después de su reconstitución según las instrucciones: uso inmediato.
French: Une dose représente 2 ml.
Spanish: Una dosis contiene 2 ml.
French: Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes) : Aucun effet indésirable n'est survenu après un surdosage.
Spanish: Sobredosificación (síntomas, medidas de urgencia, antídotos): No ocurrieron reacciones adversas después de la administración de una sobredosis.
French: 21 jours après la seconde dose du programme de vaccination intramusculaire de deux doses.
Spanish: 21 días después de la segunda dosis del programa de vacunación intramuscular de dos dosis.
French: Concernant le flacon de 25 doses, une fois le lyophilisat en suspension, prélever la totalité de la suspension obtenue du flacon de vaccin et l'injecter dans le flacon contenant le solvant restant.
Spanish: Para el vial de 25 dosis, una vez el polvo liofilizado está en suspensión, retirar toda la suspensión obtenida del vial de la vacuna e inyectarla en el vial que contiene el disolvente restante.
French: 6 mois après la vaccination par voie intramusculaire.
Spanish: 6 meses después de la vacunación intramuscular.
French: Solvant pour NASYM
Spanish: Disolvente para NASYM
French: NZ amine
Spanish: NZ amino
French: La réduction des signes cliniques respiratoires (mais pas celle de l'excrétion virale) est observée 5 jours après la vaccination nasale.
Spanish: Reducción de los signos clínicos respiratorios (pero no de la diseminación del virus) 5 días después de la vacunación por vía intranasal.
French: Lyophilisat : À conserver et transporter réfrigéré (entre 2 °C et 8 °C).
Spanish: Liofilizado: Conservar y transportar refrigerado (entre 2 ºC y 8 ºC).
French: L'innocuité du médicament vétérinaire n'a pas été établie en cas de gestation ou lactation.
Spanish: No ha quedado demostrada la seguridad del medicamento veterinario durante la gestación y la lactancia.
French: Ne pas mélanger avec d'autres médicaments vétérinaires, à l'exception du solvant fourni pour être utilisé avec ce médicament vétérinaire.
Spanish: No mezclar con ningún otro medicamento veterinario, excepto el diluyente suministrado para su uso con el medicamento veterinario.
French: Temps d'attente : Zéro jour.
Spanish: Tiempo(s) de espera: Cero días.
French: Durée de l'immunité : 2 mois après la vaccination par voie nasale.
Spanish: Duración de la inmunidad: 2 meses después de la vacunación nasal.
French: Pour une utilisation par voie nasale, vaporiser le volume de vaccin requis dans les narines de l'animal (1 ml dans chaque narine) à l'aide d'un applicateur intranasal (taille des gouttelettes : 25-220 µm).
Spanish: Para uso nasal, pulverizar el volumen requerido de la vacuna en las fosas nasales del animal (1 ml en cada fosa nasal) utilizando un aplicador intranasal (tamaño de gota: 25-220 µm).
French: Groupe pharmacothérapeutique : Médicament immunologique pour bovidés, bovins, vaccins viraux vivants, virus respiratoire syncytial bovin (VRSB).
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Inmunológicos para Bóvidos, bovino, vacunas víricas vivas, virus sincitial respiratorio bovino (BRSV).
French: À conserver et transporter réfrigéré (entre 2 °C et 8 °C) Protéger de la lumière.
Spanish: Conservar y transportar refrigerado (entre 2 ºC y 8 ºC).
French: Dextran
Spanish: Dextrano
French: Stimulation de l'immunité active contre le virus respiratoire syncytial bovin.
Spanish: Estimulación de la inmunidad activa contra el virus sincitial respiratorio bovino.
French: Dans des cas peu fréquents, les veaux peuvent présenter une élévation de la température d'au moins 1,7 °C deux jours après la vaccination qui disparaît le lendemain sans traitement.
Spanish: Los terneros pueden presentar un pico en la temperatura de al menos 1,7 ° C dos días después de la vacunación que se resuelve al día siguiente sin tratamiento.
French: Injecter les 10 ml de solvant dans le flacon contenant le lyophilisat (poudre lyophilisée).
Spanish: Inyectar los 10 ml de disolvente en el vial que contiene el liofilizado (polvo liofilizado).
French: Enlever la capsule en aluminium du flacon contenant le solvant et prélever 10 ml.
Spanish: Quitar la cápsula de aluminio del vial que contiene el disolvente y extraer 10 ml. 2.
French: Bovins âgés de 9 jours :
Spanish: Terneros a partir de 9 días de edad:
French: Temps d'attente : Zéro jour
Spanish: Tiempo(s) de espera: Cero días
French: Solvant : Flacons en polyéthylène (PET) de 10 ml ou 50 ml, fermés avec un bouchon en caoutchouc bromobutyle et une capsule en aluminium.
Spanish: Disolvente: Viales de polietileno (PET) de 10 ml o 50 ml, cerrados con un tapón de goma de bromobutilo y una cápsula de aluminio.
French: Virus respiratoire syncytial bovin vivant atténué, souche Lym-56.
Spanish: Virus sincitial respiratorio bovino atenuado, vivo, cepa Lym-56
French: Primovaccination (injection intramusculaire) : Administration d'une injection intramusculaire de 2 ml, suivie d'une seconde injection intramusculaire de 2 ml administrée 4 semaines plus tard.
Spanish: Primovacunación (inyección intramuscular): se debe administrar una inyección intramuscular de 2 ml, seguida de una segunda inyección intramuscular de 2 ml 4 semanas después.
French: Nombre de doses dans le flacon de lyophilisat
Spanish: Número de dosis en un vial de liofilizado
French: Primovaccination (utilisation par voie nasale) : Vaporiser 1 ml dans chaque narine (le volume total administré est donc de 2 ml).
Spanish: Primovacunación (vía nasal): pulverizar 1 ml en cada fosa nasal (el volumen total administrado es de 2 ml).
French: Chaque dose de 2 ml contient : Lyophilisat :
Spanish: Cada dosis de 2 ml contiene: Liofilizado:
French: Lyophilisat (vaccin) : Flacons en verre de type I de 10 ml de 5 ou 25 doses, fermés avec un bouchon en caoutchouc bromobutyle et une capsule en aluminium.
Spanish: Liofilizado (vacuna): viales de vidrio de tipo I de 10 ml de 5 o 25 dosis, cerrados con un tapón de goma de bromobutilo y una cápsula de aluminio.
French: Bovins âgés de 10 semaines :
Spanish: Terneros a partir de 10 semanas de edad:
French: Eau pour préparation injectable
Spanish: Cloruro de potasio Agua para preparaciones inyectables
French: Immunisation active des bovins pour réduire l'excrétion virale et les signes cliniques respiratoires causés par une infection par le virus respiratoire syncytial bovin.
Spanish: Para la inmunización activa del ganado bovino para reducir la excreción del virus y los signos clínicos respiratorios causados por la infección por virus sincitial respiratorio bovino.
French: L'immunité complète est obtenue à partir de 21 jours après la vaccination nasale.
Spanish: La inmunidad total se establece a los 21 días de la vacunación por vía intranasal.
French: 10 flacons de lyophilisat (50 doses) 10 flacons de lyophilisat (250 doses)
Spanish: 10 viales de liofilizado (50 dosis) 10 viales de liofilizado (250 dosis)
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte (1x5 doses et 1x25 doses)
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de cartón (1x5 dosis y 1x25 dosis)
French: 10 flacons de solvant (100 ml) 10 flacons de solvant (500 ml)
Spanish: 10 viales de disolvente (100 ml) 10 viales de disolvente (500 ml)
French: Phosphate monopotassique Phosphate dipotassique
Spanish: Potasio dihidrógeno fosfato Fosfato dipotásico
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte pour solvant (10x10 ml et 10x10 ml)
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de cartón para el disolvente (10x10 ml y 10x50 ml)
French: Virus respiratoire syncytial bovin vivant atténué, souche Lym-56 .................. 104,7 - 6,5 DICC50* *Dose infectieuse 50 % en culture cellulaire
Spanish: Virus sincitial respiratorio bovino atenuado, vivo (BRSV), cepa Lym-56 ...... 104,7 - 6,5 DICC50* * Dosis infectiva al 50% en cultivo celular
French: Utilisation par voie nasale ou par voie intramusculaire.
Spanish: Vía nasal o vía intramuscular.
French: Chaque dose de 2 ml contient : Virus respiratoire syncytial bovin vivant atténué, souche Lym-56 .................. 104,7 - 6,5 DICC50*
Spanish: Cada dosis de 2 ml contiene: Virus sincitial respiratorio bovino atenuado, vivo (BRSV), cepa Lym-56 ...... 104,7 - 6,5 DICC50*
French: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Espagne
Spanish: Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Spain
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : 15 mois Durée de conservation après reconstitution conforme aux instructions : à utiliser immédiatement Durée de conservation du solvant : 5 ans
Spanish: Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: 15 meses.
French: 1 flacon de lyophilisat et 1 flacon de solvant (5 doses) 1 flacon de lyophilisat et 1 flacon de solvant (25 doses)
Spanish: 1 vial de liofilizado y 1 vial de disolvente (5 dosis) 1 vial de liofilizado y 1 vial de disolvente (25 dosis)
French: Solution tampon phosphate
Spanish: Solución salina tamponada con fosfato
French: Phosphate monopotassique Phosphate disodique dodécahydraté (E339(ii)) Chlorure de sodium
Spanish: Potasio dihidrógeno fosfato Disodio fosfato dodecahidrato Cloruro de sodio
French: Boîte contenant 1 flacon de lyophilisat de 25 doses et 1 flacon de 50 ml de solvant.
Spanish: Caja de cartón con 1 vial de liofilizado de 25 dosis y 1 vial de 50 ml de disolvente.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte pour lyophilisat (10x5 doses et 10x25 doses)
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de cartón para el liofilizado (10x5 dosis y 10x25 dosis)
French: Début de l'immunité : 21 jours après administration d'une dose par voie nasale.
Spanish: 21 días después de la administración de una dosis por vía nasal.
French: Boîte contenant 1 flacon de lyophilisat de 5 doses et 1 flacon de 10 ml de solvant.
Spanish: Caja de cartón con 1 vial de liofilizado de 5 dosis y 1 vial de 10 ml de disolvente.
French: Boîte contenant 10 flacons de lyophilisat de 25 doses.
Spanish: Caja de cartón con 10 viales de liofilizado de 25 dosis.
French: Lyophilisat : Lyophilisat de couleur blanchâtre.
Spanish: Liofilizado: Liofilizado blanquecino.
French: Boîte contenant 10 flacons de 10 ml de solvant.
Spanish: Caja de cartón con 10 viales de 10 ml de disolvente.
French: Boîte contenant 10 flacons de lyophilisat de 5 doses.
Spanish: Caja de cartón con 10 viales de liofilizado de 5 dosis.
French: Boîte contenant 10 flacons de 50 ml de solvant.
Spanish: Caja de cartón con 10 viales de 50 ml de disolvente.
French: Il existe 4 manières d'obtenir des réponses à vos questions :
Spanish: Hay 4 maneras de recibir respuestas a sus preguntas:
French: 30 juin 2023
Spanish: 30 de junio de 2023
French: J'essaie d'appuyer dessus, mais je ne peux l'enfoncer que partiellement.
Spanish: Intento pulsarlo, pero puedo hacerlo solo parcialmente.
French: Étude 2 - RACE
Spanish: Estudio 2 - RACE
French: • troubles du sommeil (envie de dormir pendant la journée ou difficultés pour dormir la nuit)*
Spanish: • problemas para dormir (somnolencia durante el día o dificultad para dormir por la noche)*
French: Étude 1 - REPLACE
Spanish: Estudio 1 - REPLACE
French: • Préparez un nouveau stylo tous les 14 jours.
Spanish: • Prepare una pluma nueva cada 14 días.
French: Important - Lisez les informations suivantes avant de commencer :
Spanish: Importante - Lea esta información antes de empezar:
French: Chaque stylo ne doit être utilisé que par un seul patient.
Spanish: Cada pluma debe ser utilizada por un solo paciente.
French: Figure P Important : Lisez attentivement les étapes 10 à 14 avant de procéder à l'injection.
Spanish: Figura P Importante: Lea con mucha atención los pasos 10 a 14 antes de aplicar la inyección.
French: Au total, 49 patients ont été inclus dans l'étude.
Spanish: 49 pacientes fueron reclutados en el estudio.
French: Cependant, l'hypoparathyroïdie par elle-même peut affecter votre capacité de concentration.
Spanish: Sin embargo, el hipoparatiroidismo en sí puede afectar su capacidad de concentración.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 24 avril 2017 Date du dernier renouvellement : 29 avril 2019
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN Fecha de la primera autorización: 24 abril 2017 Fecha de la última renovación: 29 abril 2019
French: • Reportez-vous aux questions fréquemment posées suivantes.
Spanish: • Consulte las siguientes preguntas frecuentes.
French: La réponse de la calcémie est maintenue pendant plus de 24 heures après l'administration.
Spanish: La respuesta calcémica se mantiene durante más de 24 horas después de la administración.
French: Il est fréquent de voir des petites bulles.
Spanish: Es frecuente ver pequeñas burbujas.
French: • Relâchez le bouton bleu.
Spanish: • Suelte el botón azul.
French: • Dans le cas contraire, allez à la section « Injection quotidienne » (section C).
Spanish: • Si no, pase a "Inyección diaria" (sección C).
French: • douleur dans les bras et les jambes
Spanish: • dolor en brazos y piernas
French: Pourquoi le bouton bleu ne s'enfonce-t-il pas entièrement ?
Spanish: ¿Por qué el botón azul no queda completamente dentro?
French: Diminuer ou arrêter**
Spanish: Disminuir o suspender**
French: Appelez votre médecin.
Spanish: Llame al médico.
French: E. Questions fréquemment posées
Spanish: E. Preguntas frecuentes
French: Autres médicaments et Natpar
Spanish: Otros medicamentos y Natpar
French: Les autres composants contenus dans le médicament (pour tous les dosages) sont :
Spanish: Los demás componentes del medicamento (para todas las concentraciones) son:
French: Ne le nettoyez pas avec d'autres liquides, comme l'alcool.
Spanish: No la limpie con ningún otro líquido (por ejemplo, alcohol).
French: Avant d'utiliser le stylo pour la première fois, le médicament doit être mélangé.
Spanish: Antes de utilizar la pluma por primera vez, se debe mezclar el medicamento.
French: • formation d'anticorps (produits par le système immunitaire) contre Natpar
Spanish: • anticuerpos (producidos por su sistema inmunológico) contra Natpar
French: Quatre-vingt-dix pour cent des patients randomisés ont terminé 24 semaines de traitement.
Spanish: El 90% de los pacientes aleatorizados completaron las 24 semanas de tratamiento.
French: Cela confirme que votre stylo n'est pas encore amorcé.
Spanish: Esto confirma que todavía no se ha purgado la pluma.
French: Il se peut que l'aiguille ne soit pas fixée correctement.
Spanish: Puede que la aguja esté mal ajustada.
French: • Dans le cas contraire, continuez avec l'étape 2 ci-dessous.
Spanish: • Si no, siga con el paso 2 a continuación.
French: La dose de Natpar varie d'une personne à une autre.
Spanish: La dosis de Natpar varía de persona a persona.
French: Il se peut que vous ayez utilisé toutes les doses de votre stylo.
Spanish: Puede que haya usado todas las dosis de la pluma.
French: • N'utilisez pas ce médicament s'il n'a pas été conservé correctement.
Spanish: • No utilizar este medicamento si no lo ha conservado correctamente.
French: Par exemple, si vous administrez votre première injection un mardi, vous devrez jeter votre stylo 2 semaines plus tard, le mardi.
Spanish: Por ejemplo, si administra la primera inyección un martes, tendrá que desechar la pluma 2 semanas después, un martes.
French: Cette date correspondra au même jour de la semaine, 2 semaines plus tard (voir la figure B).
Spanish: Será el mismo día de la semana, dentro de 2 semanas (ver figura B).
French: Qui dois-je contacter si je m'inquiète de ne pas avoir reçu une dose entière ou si j'ai des symptômes de tout type ?
Spanish: ¿Con quién debo comunicarme si me parece que no he recibido la dosis completa o si tengo síntomas de cualquier tipo?
French: Votre médecin contrôlera comment vous répondez au traitement : - pendant les sept premiers jours suivant le début du traitement, et - en cas de modification de votre dose.
Spanish: Su médico controlará cómo responde al tratamiento: - durante los primeros 7 días posteriores al inicio del tratamiento y - si se modifica la dosis.
French: Si vos symptômes sont sévères, votre médecin pourra vous prescrire un traitement médical supplémentaire.
Spanish: Si sus síntomas son graves, su médico puede administrarle un tratamiento médico adicional.
French: Natpar n'est pas lié aux protéines et présente un faible volume de distribution.
Spanish: Natpar no se une a proteínas y tiene un bajo volumen de distribución.
French: 17 Jetez vos aiguilles usagées :
Spanish: 17 Deseche las agujas usadas:
French: Natpar ne doit pas être utilisé chez les enfants ou adolescents âgés de moins de 18 ans.
Spanish: Natpar no debe usarse en niños ni adolescentes menores de 18 años.
French: Surveillance des patients pendant le traitement
Spanish: Vigilancia de los pacientes durante el tratamiento
French: Envisager une augmentation après au moins 2 à 4 semaines à une dose stable
Spanish: Considerar un aumento tras un mínimo de 2-4 semanas con una dosis estable
French: • N'utilisez pas ce médicament pendant plus de 14 jours après l'avoir mélangé.
Spanish: • No utilizar este medicamento durante más de 14 días después de que haya sido mezclado.
French: Ne touchez pas l'aiguille ni l'intérieur du capuchon de l'aiguille.
Spanish: No toque la aguja ni el interior del capuchón de la aguja.
French: • Vous pouvez également inscrire la « Date de mélange » et la date « Éliminer le » dans un endroit dont vous vous en souviendrez, comme un calendrier personnel ou un dispositif portable.
Spanish: • También puede anotar la "Fecha de mezclado" y la fecha "Desechar el" en un lugar donde pueda recordarlo, como un calendario personal o un dispositivo móvil.
French: C. Injection quotidienne
Spanish: C. Inyección diaria
French: • Vérifier que les réserves en 25-OH-vitamine D sont suffisantes.
Spanish: • Confirmar que los depósitos de 25-OH vitamina D son suficientes.
French: 4 • Avant de fixer une nouvelle aiguille, vérifiez le médicament.
Spanish: 4 • Antes de poner una aguja nueva, observe el medicamento.
French: Pourquoi le compteur de doses affiche-t-il « 14 » après que j'ai effectué une injection à l'aide du stylo qui vient d'être mélangé ?
Spanish: ¿Por qué el contador de dosis muestra "14" después de que administré una inyección con una pluma recién mezclada?
French: Qu'est-ce que Natpar ?
Spanish: ¿Qué es Natpar?
French: Vous aurez besoin des accessoires suivants pour votre injection :
Spanish: Necesitará los siguientes elementos para la inyección:
French: Afin d'améliorer la traçabilité de médicaments biologiques, le nom et le numéro du lot du produit administré doivent être clairement enregistrés.
Spanish: Para mejorar la trazabilidad de los medicamentos biológicos, debe anotarse de forma clara el nombre y el número de lote del producto administrado.
French: Que dois-je faire si j'ai perdu le capuchon du stylo ?
Spanish: ¿Qué debo hacer si pierdo el capuchón de la pluma?
French: Avant le mélange
Spanish: Antes de mezclar
French: Il se peut que vous ayez vissé la cartouche transparente du médicament trop rapidement, attendez 5 minutes pour que la mousse disparaisse.
Spanish: Puede que haya enroscado el cartucho transparente con medicamento demasiado rápido; espere 5 minutos hasta que desaparezca la espuma.
French: Puis-je utiliser différentes aiguilles ?
Spanish: ¿Puedo usar otros tipos de agujas?
French: Si vous ne parvenez toujours pas à la visser entièrement, utilisez une nouvelle aiguille.
Spanish: Si aún así no puede enroscarlo por completo, use una aguja nueva.
French: • Avant de fixer une nouvelle seringue à votre stylo Natpar, vérifiez que la solution est limpide et incolore.
Spanish: • Antes de colocar una nueva aguja en la pluma de Natpar, verifique que la solución sea transparente e incolora.
French: Si vous appuyez sur le bouton jaune par erreur ou trop tôt, le bouton bleu sera éjecté.
Spanish: Si pulsa el botón amarillo por error o demasiado pronto, saltará el botón azul.
French: Pour l'analyse d'efficacité, les patients qui satisfaisaient trois composants d'un critère de réponse composé de trois éléments étaient considérés comme répondeurs.
Spanish: Para el análisis de eficacia, se consideró respondedores aquellos sujetos que satisficieron tres componentes de un criterio de respuesta en tres partes.
French: Les fréquences sont définies comme suit : très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100, < 1/10) et inconnu (impossible à estimer à partir des données disponibles).
Spanish: Las frecuencias se definen como muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (1/100 a <1/10) y frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
French: Le stylo prérempli reconstitué doit être jeté après la période de 14 jours.
Spanish: La pluma precargada reconstituida debe desecharse tras el periodo de 14 días.
French: 19 Comment jeter vos stylos vides
Spanish: 19 Cómo desechar las plumas vacías
French: Natpar ne doit pas être administré par voie intraveineuse ou intramusculaire.
Spanish: Natpar no debe administrarse por vía intravenosa ni intramuscular.
French: Si vous n'attendez pas 10 secondes après avoir appuyé sur le bouton bleu, vous risquez de ne pas recevoir la dose entière.
Spanish: Si no espera 10 segundos tras pulsar el botón azul, puede que no reciba la dosis completa.
French: Ce guide est destiné à vous aider à préparer, à injecter et à conserver votre stylo prérempli Natpar.
Spanish: Esta guía ha sido diseñada para ayudarle a preparar, inyectar y conservar su pluma precargada de Natpar.
French: Si l'aiguille n'est pas dirigée vers le haut ou si la cartouche est vissée trop rapidement au cours de cette étape, le médicament pourrait s'écouler de votre stylo.
Spanish: Si la aguja no está apuntando en posición recta hacia arriba o si el cartucho se enrosca demasiado rápido en este paso, el medicamento podría salirse de la pluma.
French: Veuillez lire « Rubrique 7.
Spanish: Lea la "Sección 7.
French: Lorsque vous effectuerez l'injection suivante, assurez-vous de maintenir l'aiguille dans votre cuisse pendant au moins 10 secondes.
Spanish: Cuando administre la siguiente inyección programada, asegúrese de mantener la aguja dentro del muslo durante al menos 10 segundos.
French: • Au bout de 5 minutes, si le liquide est incolore, passez à l'étape suivante.
Spanish: • Pasados 5 minutos, si el líquido es incoloro, vaya al paso siguiente.
French: Une autorisation de mise sur le marché « conditionnelle » ayant été accordée, et conformément à l'article 14a(4), paragraphe 7, du règlement (CE) n° 726/2004, le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché doit mener à son terme, selon le calendrier indiqué, les mesures suivantes :
Spanish: Al ser esta una autorización de comercialización condicional y según lo que establece el Artículo 14a(4) del Reglamento (CE) 726/2004, el TAC deberá llevar a cabo, dentro del plazo establecido, las siguientes medidas:
French: Vous devez continuer à utiliser Natpar aussi longtemps que votre médecin vous le prescrit.
Spanish: Siga usando Natpar durante el tiempo que su médico le prescriba.