FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: trifluoperatsiini, syamematsiini, sulpiridi, sultopridi, amisulpridi, tiapridi, pimotsidi,
Romanian: trilfluoperazină, ciamemazină, sulpiridă, sultopridă, amisulpridă, tiapridă, pimozidă,
Finnish: Hydroklooritiatsidi läpäisee istukan.
Romanian: Hidroclorotiazida traversează placenta.
Finnish: Samanaikainen käyttö baklofeenin, amifostiinin, trisyklisten masennuslääkkeiden tai neuroleptien kanssa voi voimistaa verenpainetta alentavaa vaikutusta ja johtaa hypotensioon.
Romanian: Tratamentul concomitent cu baclofen, amifostin, antidepresive triciclice sau neuroleptice poate duce la amplificarea efectului antihipertensiv şi poate induce hipotensiune arterială.
Finnish: Kandesartaani ei vaikuta angiotensiinikonvertaasiin (ACE) tai muihin entsyymijärjestelmiin, jotka tavallisesti liittyvät ACE:n estäjien käyttöön.
Romanian: Candesartanul nu influenţează ECA sau alte sisteme enzimatice asociate, de regulă, cu utilizarea inhibitorilor ECA.
Finnish: Seerumin elektrolyytit tulee määrittää säännöllisesti asianmukaisin aikavälein.
Romanian: Analiza periodică a electroliţilor serici trebuie efectuată la intervale adecvate.
Finnish: Hemodialyysihoidossa olevilla potilailla farmakokinetiikka oli samanlainen kuin vaikeaa munuaisten vajaatoimintaa sairastavilla potilailla.
Romanian: Farmacocinetica la pacienţii care efectuează hemodializă a fost similară cu cea de la pacienţii cu insuficienţă renală severă.
Finnish: Alla olevassa taulukossa esitettyjä haittavaikutuksia on raportoitu kandesartaanisileksitiilin käytön yhteydessä kliinisissä tutkimuksissa ja markkinoille tulon jälkeen.
Romanian: Tabelul de mai jos prezintă reacţiile adverse ale candesartanului cilexetil din studiile clinice şi din experienţa după punerea pe piaţă.
Finnish: In vitro- ja in vivo -genotoksisuustesteistä saadun tiedon mukaan kandesartaanilla ja hydroklooritiatsidilla ei oleteta olevan mutageenista tai klastogeenista vaikutusta kliinistä käyttöä vastaavissa olosuhteissa.
Romanian: Date din studiile in vitro şi in vivo de genotoxicitate indică faptul că candesartanul şi hidroclorotiazida este puţin probabil să aibă activitate mutagenă sau clastogenă în condiţiile utilizării clinice.
Finnish: Kandesartaanisileksitiilin vaikutuksia kardiovaskulaarisairastuvuuteen ja kuolleisuuteen arvioitiin satunnaistetussa kliinisessä tutkimuksessa (Study on Cognition and Prognosis in Erderly), jossa kandesartaanisileksitiiliä annettiin 8-16 mg kerran vuorokaudessa (keskimääräinen annos 12 mg) 4 937:lle lievää tai keskivaikeaa verenpainetautia sairastavalle vanhuspotilaalle (ikä 70-89 vuotta; yli 80-vuotaiden osuus: 21 %).
Romanian: Efectele candesartanului cilexetil 8-16 mg (doza medie 12 mg) o dată pe zi asupra morbidităţii şi mortalităţii cardiovasculare au fost evaluate într-un studiu clinic randomizat cu 4937 de pacienţi vârstnici (cu vârsta între 70 şi 89 de ani, 21% cu vârsta peste 80 de ani) cu hipertensiune arterială uşoară până la moderată urmăriţi o perioadă medie de 3,7 ani (Studiul referitor la funcţia cognitivă şi prognostic la vârstnici).
Finnish: ERITYISET SÄILYTYSOLOSUHTEET [Täytetään kansallisesti]
Romanian: CONDIŢII SPECIALE DE PĂSTRARE [A se completa la nivel naţional]
Finnish: Kandesartaanisileksitiilin annostitrausta suositellaan, kun siirrytään pois hydroklooritiatsidimonoterapiasta.
Romanian: Creşterea treptată a dozelor de candesartan cilexetil este recomandată când se trece de la monoterapia cu hidroclorotiazidă.
Finnish: Hyperglykemia, hyperurikemia, elektrolyyttitasapainon häiriöt (mukaan lukien hyponatremia ja hypokalemia)
Romanian: Frecvente Hiperglicemie, hiperuricemie, dezechilibre electrolitice (inclusiv hiponatremie şi hipokaliemie)
Finnish: Hydroklooritiatsidin terminaalinen puoliintumisaika (t½) on noin 8 tuntia.
Romanian: Timpul de înjumătăţire plasmatică t½ al hidroclorotiazidei este de aproximativ 8 ore.
Finnish: Harvinainen Leukopenia, neutropenia/agranulosytoosi, trombosytopenia, aplastinen anemia luuydinsuppressio, hemolyyttinen anemia
Romanian: Leucopenie, neutropenie/agranulocitoză, trombocitopenie, anemie aplastică, deprimare medulară, anemie hemolitică
Finnish: Kandesartaani eliminoituu munuaisten kautta sekä glomerulaarisuodatuksen että aktiivisen tubulaarisen erityksen kautta.
Romanian: Eliminarea renală de candesartan se face atât prin filtrare glomerulară cât şi prin secreţie tubulară activă.
Finnish: • Kolesterolia alentavat lääkkeet kuten kolestipoli tai kolestyramiini.
Romanian: • Medicamente pentru scăderea colesterolului, cum este colestipolul sau colestiramina.
Finnish: Kohonnut tai laskenut veren kaliumpitoisuus, etenkin jos sinulla jo on munuaisongelmia tai sydämen vajaatoiminta.
Romanian: O cantitate crescută de potasiu în sângele dumneavoastră, în special dacă aveţi deja probleme renale sau insuficienţă cardiacă.
Finnish: AT1-reseptorien salpaaminen lisää annoksesta riippuen plasman reniini-, angiotensiini I- ja angiotensiini II -tasoja ja vähentää plasman aldosteronipitoisuutta.
Romanian: Antagonizarea receptorilor AT1 duce la creşteri legate de doză ale concentraţiei plasmatice de renină, a concentraţiilor de angiotensină I şi angiotensină II şi la scăderea concentraţiei plasmatice de aldosteron.
Finnish: Myyntiluvan haltija ja valmistaja [Ks. liite I - täytetään kansallisesti] {Valmistajan nimi ja osoite} {tel} {fax} {e-mail}
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă şi fabricantul [Vezi Anexa I - A se completa la nivel naţional] {Numele şi adresa fabricantului} {tel} {fax} {e-mail}
Finnish: Ensisijaisessa päätetapahtumassa eli merkittävien sydän- ja verisuonitapahtumien (kardiovaskulaarikuolleisuuden, ei-fataalin aivohalvauksen ja ei-fataalin sydäninfarktin) esiintymisessä ei ollut tilastollisesti merkitsevää eroa.
Romanian: Nu a existat nicio diferenţă semnificativă statistic în ceea ce priveşte criteriul final de evaluare principal, evenimentele cardiovasculare majore (mortalitatea cardiovasculară, accidentul vascular cerebral neletal şi infarctul miocardic neletal).
Finnish: Atacand Plus -valmisteen kerta-annoksen jälkeen verenpainetta laskeva vaikutus alkaa yleensä 2 tunnin kuluessa.
Romanian: După administrarea unei doze unice de Atacand Plus, debutul efectului antihipertensiv apare, de regulă, în decurs de 2 ore.
Finnish: • Antikolinerginen aineet kuten atropiini ja biperideeni.
Romanian: • Medicamente anticolinergice, cum sunt atropina şi biperidenul.
Finnish: • Veren punasolujen, valkosolujen tai verihiutaleiden määrän aleneminen.
Romanian: • O reducere a numărului dumneavoastră de celule albe sau roşii sau de plachete din sânge.
Finnish: Saatat havaita väsymystä, ihon ja silmänvalkuaisten kellastumista ja flunssan kaltaisia oireita.
Romanian: Puteţi observa oboseală, îngălbenire a pielii şi a albului ochilor şi simptome asemănătoare gripei.
Finnish: Kandesartaanisileksitiilihoito voi aiheuttaa hyperkalemiaa erityisesti, jos potilaalla on sydämen ja/tai munuaisten vajaatoiminta.
Romanian: Tratamentul cu candesartan cilexetil poate provoca hiperkaliemie, în special în prezenţa insuficienţei cardiace şi/sau insuficienţei renale.
Finnish: Kandesartaanin puoliintumisaika (noin 9 tuntia) pysyy muuttumattomana, kun kandesartaanisileksitiiliä otetaan yhdessä hydroklooritiatsidin kanssa.
Romanian: Timpul de înjumătăţire plasmatică al candesartanului rămâne nemodificat (aproximativ 9 ore) după administrarea de candesartan cilexetil în combinaţie cu hidroclorotiazida.
Finnish: Kandesartaanisileksitiilillä/hydroklooritiatsidilla tehdyissä kliinisissä tutkimuksissa esiintyneet haittavaikutukset rajoittuivat aikaisemmin kandesartaanisileksitiilin ja/tai hydroklooritiatsidin käytön yhteydessä raportoituihin haittavaikutuksiin.
Romanian: În studiile clinice cu candesartan cilexetil/hidroclorotiazidă, reacţiile adverse au fost limitate la cele raportate anterior în cazul candesartanului cilexetil şi/sau hidroclorotiazidei.
Finnish: Tiatsidit voivat lisätä amantadiinin aiheuttamien haittavaikutusten riskiä.
Romanian: Tiazidicele pot creşte riscul de apariţie a reacţiilor adverse provocate de amantadină.
Finnish: Harvinainen Hengitysvaikeudet (mukaan lukien pneumoniitti ja keuhkoedeema)
Romanian: Deprimare respiratorie (inclusiv pneumonită şi edem pulmonar)
Finnish: Hydroklooritiatsidia ei saa käyttää raskaudenaikaisen edeeman, hypertension tai pre-eklampsian hoitoon, sillä se voi pienentää plasmatilavuutta ja aiheuttaa istukan hypoperfuusioriskin ilman myönteistä vaikutusta taudinkulkuun.
Romanian: Hidroclorotiazida nu trebuie administrată în edem gestaţional, hipertensiune arterială gestaţională sau preeclampsie din cauza riscului de scădere a volumului plasmatic şi hipoperfuziei placentare, fără un efect benefic asupra evoluţiei bolii.
Finnish: Ole erityisen varovainen Atacand Plus -valmisteen suhteen Kerro lääkärille ennen Atacand Plus -valmisteen käyttöä tai sen käytön aikana, jos jokin alla mainituista koskee sinua: - Sinulla on diabetes.
Romanian: Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Atacand Plus Înainte să luaţi sau în timp ce luaţi Atacand Plus, spuneţi medicului dumneavoatră dacă: - aveţi diabet zaharat.
Finnish: Kuten muidenkin verenpainelääkkeiden yhteydessä, iskeemistä sydän- tai aivoverisuonisairautta sairastavien potilaiden liiallinen verenpaineen lasku voi aiheuttaa sydäninfarktin tai aivohalvauksen.
Romanian: Ca orice alt medicament antihipertensiv, scăderea excesivă a tensiunii arteriale la pacienţii cu boală cardiacă ischemică sau boală cerebrovasculară aterosclerotică poate duce la infarct miocardic sau accident vascular cerebral.
Finnish: • Muutokset verikokeiden tuloksissa: Veren natriumpitoisuuden aleneminen.
Romanian: • Modificări ale rezultatelor analizelor de sânge:
Finnish: Ota Atacand Plus -valmistetta juuri sen verran kuin lääkäri on määrännyt.
Romanian: Luaţi întotdeauna Atacand Plus exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
Finnish: Mitä Atacand Plus sisältää [Täytetään kansallisesti]
Romanian: Ce conţine Atacand Plus [A se completa la nivel naţional]
Finnish: LÄÄKEMUOTO JA SISÄLLÖN MÄÄRÄ [Täytetään kansallisesti]
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ ŞI CONŢINUTUL [A se completa la nivel naţional]
Finnish: Siksi Atacand Plus -valmistetta ei suositella tällaisille potilaille.
Romanian: Prin urmare, la aceşti pacienţi nu este recomandată utilizarea de Atacand Plus.
Finnish: Potilailla, joilla on pienentynyt suonensisäinen nestetilavuus ja/tai natriumvaje, voi esiintyä oireista hypotensiota kuten muidenkin reniini-angiotensiini-aldosteronijärjestelmään vaikuttavien aineiden käytön yhteydessä.
Romanian: La pacienţii cu depleţie intravasculară de volum şi/sau sodiu poate apărea hipotensiune arterială arterială simptomatică, aşa cum este descris în cazul altor medicamente care acţionează asupra sistemului renină-angiotensină-aldosteron.
Finnish: Kun angiotensiini II -reseptorin salpaajia annetaan samanaikaisesti steroideihin kuulumattomien tulehduskipulääkkeiden (NSAID) (esim. selektiivisten COX-2:n estäjien, asetyylisalisyylihapon (> 3 g/vrk) ja ei-selektiivisten NSAID-lääkkeiden) kanssa, verenpainetta laskevan vaikutuksen heikkeneminen on mahdollista.
Romanian: Când se administrează ARAII simultan cu medicamente antiinflamatoare nesteroidiene (AINS) (adică inhibitori selectivi ai COX-2, acid acetilsalicilic (>3 g/zi) şi AINS neselective), poate apărea atenuarea efectului antihipertensiv.
Finnish: Atacand Plus -valmisteen käyttö on vasta-aiheista potilaille, joilla on vaikea maksan vajaatoiminta ja/tai kolestaasi (ks. kohta 4.3).
Romanian: Atacand Plus este contraindicat la pacienţii cu insuficienţă hepatică severă şi/sau colestază (vezi pct. 4.3).
Finnish: Kandesartaanisileksitiili-/hydroklooritiatsidiyhdistelmän teho on sama iästä ja sukupuolesta riippumatta.
Romanian: Candesartan cilexetil/hidroclorotiazidă este similar ca eficacitate la pacienţi indiferent de vârstă şi sex.
Finnish: • Hydroklooritiatsidi kuuluu diureeteiksi eli nesteenpoistolääkkeiksi kutsuttujen lääkkeiden ryhmään.
Romanian: • Hidroclorotiazida face parte dintr-o grupă de medicamente denumită diuretice (comprimate pentru eliminarea apei).
Finnish: Potilaat, joilla on intravaskulaarinen hypovolemia Kandesartaanisileksitiilin annostitrausta suositellaan potilaille, joilla on hypotensioriski, kuten potilaat, joiden nestetilavuus on mahdollisesti pienentynyt (kandesartaanisileksitiilin 4 mg:n aloitusannosta voidaan harkita näille potilaille).
Romanian: Creşterea treptată a dozei de candesartan cilexetil este recomandată la pacienţii cu risc de hipotensiune arterială arterială, cum sunt pacienţii cu posibilă depleţie de volum (la aceşti pacienţi poate fi luată în considerare o doză iniţială de candesartan cilexetil de 4 mg).
Finnish: Hyvin harvinainen
Romanian: Foarte rare Tuse
Finnish: Hypertensiivisillä potilailla Atacand Plus -valmiste aikaansaa annoksesta riippuvan ja pitkään kestävän valtimoverenpaineen laskun ilman sydämen syketaajuuden reflektorista kasvua.
Romanian: La pacienţii cu hipertensiune arterială, Atacand Plus duce la reduceri dependente de doză şi de lungă durată ale tensiunii arteriale, fără creştere reflexă a frecvenţei cardiace.
Finnish: Lääkäri voi määrätä sinulle Atacand Plus -valmistetta, jos verenpainettasi ei ole saatu hyvään hoitotasapainoon pelkällä kandesartaanisileksitiilillä tai hydroklooritiatsidilla.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă poate prescrie Atacand Plus, dacă tensiunea dumneavoastră arterială nu a fost controlată corespunzător de candesartan cilexetil sau de hidroclorotiazidă administrate singure.
Finnish: Hyötyosuus voi laskea potilailla, joilla on sydämen vajaatoiminta ja vaikea turvotus.
Romanian: Biodisponibilitatea poate scădea la pacienţii cu insuficienţă cardiacă şi edem accentuate.
Finnish: Lääkeaineet, jotka vaikuttavat reniini-angiotensiini-aldosteronijärjestelmään, myös angiotensiini II -reseptorin salpaajat, voivat nostaa veren urea- ja seerumin kreatiniinipitoisuuksia potilailla, joilla on molemminpuolinen munuaisvaltimon ahtauma tai ainoan munuaisen valtimon ahtauma.
Romanian: Medicamentele care afectează sistemul renină-angiotensină-aldosteron, inclusiv antagoniştii receptorului de angiotensină II (ARAII) pot determina creşterea ureei sanguine şi a creatininei serice la pacienţii cu stenoză bilaterală de arteră renală sau stenoză de arteră renală pe rinichi unic.
Finnish: Tiatsidit voivat alentaa sytotoksisten lääkkeiden (esim. syklofosfamidi, metotreksaatti) erittymistä munuaisten kautta ja näin voimistaa niiden myelosuppressiivisia vaikutuksia.
Romanian: Tiazidicele pot scădea excreţia renală de medicamente citotoxice (de exemplu, ciclofosfamidă, metotrexat) şi să le potenţeze efectele mielosupresive.
Finnish: • Heite- tai kiertohuimaus tai heikotus.
Romanian: • Senzaţie de ameţeală/senzaţie de învârtire sau de slăbiciune.
Finnish: • Ryhmän III rytmihäiriölääkkeet (esim. amiodaroni, sotaloli, dofetilidi, ibutilidi)
Romanian: • Antiaritmice din clasa III (de exemplu, amiodaronă, sotalol, dofetilidă, ibutilidă)
Finnish: Seuraavia yhdisteitä on tutkittu kliinisissä farmakokineettisissä tutkimuksissa: varfariini, digoksiini, suun kautta otettavat ehkäisyvalmisteet (esim. etinyyliestradioli/levonorgestreeli), glibenklamidi ja nifedipiini.
Romanian: Compuşii care au fost investigaţi în studiile de farmacocinetică clinică includ warfarină, digoxină, contraceptive orale (adică etinilestradiol/levonorgestrel), glibenclamidă şi nifedipină.
Finnish: Farmakologiselta kannalta tärkein kandesartaanisileksitiilin yliannostuksen oire on oireinen hypotensio ja huimaus.
Romanian: Pe baza consideraţiilor farmacologice, manifestarea principală a unui supradozaj cu candesartan cilexetil este probabil să fie hipotensiunea arterială simptomatică şi ameţeala.
Finnish: Ne vaikuttavat yhdessä alentaen verenpainetta.
Romanian: Acestea acţionează împreună pentru scăderea tensiunii arteriale.
Finnish: Vaikea munuaisten vajaatoiminta (kreatiniinipuhdistuma < 30 ml/min/1,73 m2 BSA).
Romanian: Insuficienţă renală severă (clearance-ul creatininei <30 ml/min/1,73 m
Finnish: • Hengitysvaikeudet, joihin voi liittyä kasvojen, huulten, kielen ja/tai kurkun turvotusta.
Romanian: • dificultăţi în respiraţie, cu sau fără umflarea feţei, buzelor, limbii şi/sau gâtului.
Finnish: Satunnaistetussa kaksoissokkotutkimuksessa Atacand Plus 16 mg/12,5 mg -valmisteen käyttö kerran vuorokaudessa alensi verenpainetta merkitsevästi enemmän ja hallitsi merkitsevästi useampien potilaiden sairautta kuin kerran vuorokaudessa käytetty losartaani-/hydroklooritiatsi 50 mg/12,5 mg -yhdistelmä.
Romanian: Într-un studiu randomizat dublu orb, Atacand Plus 16 mg/12,5 mg, o dată pe zi, a redus semnificativ mai mult tensiunea arterială şi a controlat semnificativ mai mulţi pacienţi, faţă de combinaţia losartan/hidroclorotiazidă 50 mg/12,5 mg, o dată pe zi.
Finnish: Normaali Atacand Plus -annos on yksi tabletti kerran vuorokaudessa.
Romanian: Doza uzuală de Atacand Plus este de un comprimat, o dată pe zi.
Finnish: Angiotensiini II -reseptorin salpaajat
Romanian: Antagonişti ai receptorilor de angiotensină II (ARAII)
Finnish: Atacand Plus -valmisteen käyttö on vasta-aiheista potilaille, joilla on vaikea munuaisten vajaatoiminta (kreatiniinipuhdistuma < 30 ml/min/1,73 m2 BSA) (ks. kohta 4.3).
Romanian: Atacand Plus este contraindicat la pacienţii cu insuficienţă renală severă (clearance-ul creatininei < 30 ml/min/1,73 m2 SC) (vezi pct. 4.3).
Finnish: Erillisten vaikuttavien aineiden (kandesartaanisileksitiilin ja hydroklooritiatsidin) annostitrausta suositellaan.
Romanian: Se recomandă creşterea treptată a dozelor componentelor individuale (candesartan cilexetil şi hidroclorotiazidă).
Finnish: Hydroklooritiatsidin kaliumvajetta aiheuttava vaikutus voi voimistua muiden kaliumin eritystä lisäävien ja hypokalemiaa aiheuttavien lääkeaineiden (esim. muiden kaliureettisten diureettien, laksatiivien, amfoterisiinin, karbenoksolonin, bentsyylipenisilliininatriumin, salisyylihappojohdosten, steroidien, adrenokortikotropiinin) vaikutuksesta.
Romanian: Efectul de depleţie potasică al hidroclorotiazidei este de aşteptat să fie potenţat de alte medicamente care se asociază cu pierdere de potasiu şi hipokaliemie (de exemplu, alte diuretice kaliuretice, laxative, amfotericină, carbenoxolonă, penicilină G sodică, derivaţi de acid salicilic, steroizi, ACTH).
Finnish: Atacand Plus -valmisteen käytöstä alle 18-vuotiailla lapsille ei ole kokemusta.
Romanian: Nu există experienţă privind utilizarea Atacand Plus la copii şi adolescenţi (sub vârsta sub 18 ani).
Finnish: Hydroklooritiatsidin käyttö toisella ja kolmannella raskauskolmanneksella voi sen farmakologiseen vaikutusmekanismiin perustuen vaarantaa sikiön ja istukan välisen verenkierron ja aiheuttaa sikiölle ja vastasyntyneelle mm. keltatautia, elektrolyyttitasapainon häiriöitä ja trombosytopeniaa.
Romanian: Pe baza mecanismului de acţiune farmacologic al hidroclorotiazidei, utilizarea sa în timpul trimestrelor doi şi trei de sarcină poate compromite perfuzia feto-placentară şi poate provoca efecte fetale şi neonatale, cum sunt icterul, dezechilibrele electrolitice şi trombocitopenia.
Finnish: Niele tabletti kokonaisena veden kanssa.
Romanian: Înghiţiţi comprimatul cu un pahar cu apă.
Finnish: ketanseriini, mitsolastiini, pentamidiini, sparfloksasiini, terfenadiini, vinkamiini iv)
Romanian: mizolastină, pentamidină, sparfloxicină, terfenadină, vincamină i.v.)
Finnish: Hydroklooritiatsidin lisääminen voimistaa kandesartaanin munuaistoksisuutta.
Romanian: Adăugarea de hidroclorotiazidă potenţează nefrotoxicitatea candesartanului.
Finnish: Verenpainepotilaita koskevassa kliinisen tutkimustiedon yhdistetyssä analyysissa kandesartaanisileksitiilin haittavaikutukset määritettiin sellaisiksi haittavaikutuksiksi, joiden esiintyvyys oli vähintään 1 % suurempi kuin lumelääkkeellä raportoitujen haittavaikutusten esiintyvyys.
Romanian: Într-o analiză cu date colectate din studiile clinice cu pacienţi cu hipertensiune arterială, reacţiile adverse cu candesartan cilexetil au fost definite pe baza incidenţei evenimentele adverse cu candesartan cilexetil cu cel puţin 1% mai mare decât incidenţa în cazul placebo.
Finnish: Erityisryhmien farmakokinetiikka
Romanian: Farmacocinetica la grupe speciale de pacienţi
Finnish: Suun kautta otetun annoksen jälkeen kandesartaanisileksitiili muuttuu aktiiviseksi kandesartaaniksi.
Romanian: După administrare pe cale orală, candesartanul cilexetil este convertit în substanţa activă candesartan.
Finnish: Atacand Plus sisältää kahta vaikuttavaa ainetta: kandesartaanisileksitiiliä ja hydroklooritiatsidia.
Romanian: Conţine două substanţe active: candesartan cilexetil şi hidroclorotiazidă.
Finnish: Veren kolesteroli-, sokeri- tai virtsahappopitoisuuden kohoaminen.
Romanian: O cantitate crescută de colesterol, zahăr sau acid uric în sângele dumneavoastră.
Finnish: Tiatsidien on osoitettu lisäävän virtsan magnesiumineritystä, mikä voi aiheuttaa hypomagnesemiaa.
Romanian: S-a evidenţiat faptul că tiazidicele determină creşterea excreţiei urinare de magneziu, ceea ce poate duce la hipomagneziemie.
Finnish: • Diabeteslääkkeet (tabletit tai insuliini).
Romanian: • Medicamente pentru diabet zaharat (comprimate sau insulină).
Finnish: Hydroklooritiatsidi voi lisätä akuutin munuaisten vajaatoiminnan riskiä erityisesti käytettäessä suuria annoksia jodipitoisia varjoaineita.
Romanian: Hidroclorotiazida poate determina creşterea riscului de insuficienţă renală acută, în special în cazul dozelor mari de substanţă de contrast iodată.
Finnish: Atacand Plus ja muut kauppanimet (ks. liite I) 8 mg/12,5 mg tabletti Atacand Plus ja muut kauppanimet (ks. liite I) 16 mg/12,5 mg tabletti Atacand Plus ja muut kauppanimet (ks. liite I) 32 mg/12,5 mg tabletti Atacand Plus ja muut kauppanimet (ks. liite I) 32 mg/25 mg tabletti
Romanian: Atacand Plus şi numele asociate (vezi Anexa I) 8 mg/12,5 mg comprimate Atacand Plus şi numele asociate (vezi Anexa I) 16 mg/12,5 mg comprimate Atacand Plus şi numele asociate (vezi Anexa I) 32 mg/12,5 mg comprimate Atacand Plus şi numele asociate (vezi Anexa I) 32 mg/25 mg comprimate
Finnish: Antikolinergit (esim. atropiini, biperideeni) voivat lisätä tiatsidi-tyyppisten diureettien hyötyosuutta hidastamalla suolen toimintaa ja mahan tyhjenemisnopeutta.
Romanian: Medicamentele anticolinergice (de exemplu, atropină, biperiden) pot creşte biodisponibilitatea diureticelor de tip tiazidic prin scăderea motilităţii gastro-intestinale şi a ratei de evacuare gastrică.
Finnish: Diureettien aiheuttama hypokalemia ja hypomagnesemia altistavat mahdollisille digitalisglykosidien ja rytmihäiriölääkkeiden kardiotoksille vaikutuksille.
Romanian: Hipomagneziemia şi hipokaliemia induse de diuretice predispun la potenţialele efecte cardiotoxice ale glicozidelor digitalice şi ale antiaritmicelor.
Finnish: LÄÄKEMUOTO Tabletti.
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Comprimat.
Finnish: • Sydämen rytmiä säätelevät lääkkeet (rytmihäiriölääkkeet) kuten digoksiini ja beetasalpaajat.
Romanian: • Medicamente pentru controlul bătăilor inimii (medicamente antiaritmice), cum sunt digoxina şi beta-blocantele.
Finnish: Piilevä diabetes mellitus voi ilmentyä tiatsidihoidon aikana.
Romanian: Diabetul zaharat latent poate deveni manifest în timpul tratamentului cu tiazidice.
Finnish: Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla {jäsenvaltion nimi/kansallinen viranomainen} kotisivuilta.
Romanian: Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA) http://www.emea.europa.eu/.
Finnish: Yhdistelmähoidolla ei todettu uusia laadullisia toksisia vaikutuksia verrattuna molempien yhdistelmässä käytettyjen aineiden monoterapiaan.
Romanian: Nu s-au înregistrat noi dovezi calitative de toxicitate în cazul combinaţiei, comparativ cu cele observate în cazul fiecărei componente.
Finnish: Atacand Plus -valmisteen sisältämillä annoksilla tällainen vaikutus on kuitenkin ollut vähäistä.
Romanian: La dozele conţinute de Atacand Plus, s-au observat doar efecte minime.
Finnish: Se auttaa kehoa poistamaan nestettä ja suoloja, esimerkiksi natriumia, lisäämällä niiden eritystä virtsaan.
Romanian: Vă ajută să eliminaţi apa şi sărurile, cum este sodiul, din organism în urină.
Finnish: Potilaat, joilla on maksan vajaatoiminta
Romanian: Pacienţi cu insuficienţă renală