FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A TAXOTERE 80 mg/2 ml koncentrátum oldatos infúzióhoz tiszta, viszkózus, sárga vagy sárgásbarna oldat, amely 40 mg/ml docetaxelt (vízmentes) tartalmaz, poliszorbát 80-ban és citromsavban oldva.
Icelandic: TAXOTERE 80 mg/2 ml innrennslisþykkni er tær, seig, gul til gulbrún lausn, sem inniheldur 40 mg/ml dócetaxel (vatnsfrítt) í pólýsorbati 80 og sítrónusýru.
Hungarian: Első esemény: 20%-kal csökkentse az 5-FU adagját hasmenés
Icelandic: Í fyrsta skipti: lækka 5-FU skammt um 20%.
Hungarian: bélfalátfúródás.
Icelandic: flúoróúrasíli.
Hungarian: A TAXOTERE doxorubicinnel és ciklofoszfamiddal kombinálva adjuváns kezelésként a következő esetekben javallt:
Icelandic: TAXOTERE ásamt doxórúbisíni og cýklófosfamíði er ætlað sem viðbótarmeðferð hjá sjúklingum með:
Hungarian: A háromhetente docetaxel-kezelésben részesülő betegek esetén a kezeléssel összefüggő körömelváltozások előfordulási aránya 10%-kal nagyobb a 65 éves vagy ennél idősebb betegeknél, mint a fiatalabbaknál.
Icelandic: Hjá sjúklingum, sem voru meðhöndlaðir með dócetaxeli á þriggja vikna fresti, var tíðni breytinga á nöglum ≥10% hærri hjá sjúklingum, sem voru 65 ára eða eldri samanborið við yngri sjúklinga.
Hungarian: Ezenkívül a docetaxel aktívnak bizonyult számos, de nem mindegyik sejtsoron a pglikoprotein kifejeződésére, amelyet a multidrug rezisztencia gén kódol.
Icelandic: Enn fremur kom fram að dócetaxel er virkt gegn sumum en þó ekki öllum frumulínum, sem mynda mjög mikið af p-glýkópróteini sem er táknað með geni sem veldur fjöllyfjamótstöðu (multidrug resistance gene).
Hungarian: A TAXOTERE 20 mg/0,5 ml koncentrátum oldatos infúzióhoz tiszta, viszkózus, sárga vagy sárgásbarna oldat, amely 40 mg/ml docetaxelt (vízmentes) tartalmaz, poliszorbát 80-ban és citromsavban oldva.
Icelandic: TAXOTERE 20 mg/0,5 ml innrennslisþykkni er tær, seig, gul til gulbrún lausn, sem inniheldur 40 mg/ml dócetaxel (vatnsfrítt) í pólýsorbati 80 og sítrónusýru.
Hungarian: Óvatosság szükséges emlőcarcinoma adjuváns kezelésekor Korlátozott mennyiségű adat áll rendelkezésre doxorubicinnel és ciklofoszfamiddal kombinált docetaxel-kezelésben részesülő, 70 év feletti betegek esetén.
Icelandic: Takmarkaðar upplýsingar liggja fyrir um notkun dócetaxels ásamt doxórúbisíni og cýklófosfamíði hjá sjúklingum >70 ára.
Hungarian: A TPF-fel kezelt betegek jelentősen kevesebb romlást tapasztaltak az általános egészségügyi állapotra utaló eredmények vonatkozásában, mint a PF-kezelésben részesülő betegek (p = 0,01, az EORTC QLQ-C30 skálát alkalmazva).
Icelandic: „Global health score" en þeir sem meðhöndlaðir voru með PF (p = 0,01, notast var við EORT QLQ-C30 kvarðann).
Hungarian: A gyógyszer neve TAXOTERE. A TAXOTERE hatóanyaga a docetaxel, amit a tiszafa leveléből állítanak elő.
Icelandic: Upplýsingar um TAXOTERE og við hverju það er notað Lyfið heitir TAXOTERE. Samheiti þess er dócetaxel.
Hungarian: Amennyiben 60 mg/m2 dózis mellett továbbra is fennállnak ezek a reakciók, akkor abba kell hagyni a kezelést.
Icelandic: Finni sjúklingurinn enn fyrir þessum verkunum við 60 mg/m ætti að hætta meðferðinni.
Hungarian: Ezért az ilyen gyógyszereket szedő betegek kezelésekor a jelentős kölcsönhatás lehetősége miatt óvatosságra van szükség.
Icelandic: Því skal gæta varúðar við samtímis meðferð með þessum lyfjum vegna hugsanlegrar hættu á marktækum milliverkunum.
Hungarian: A docetaxel daganatellenes szer.
Icelandic: Samheiti þess er dócetaxel.
Hungarian: 4.2.3 Keverje össze a folyadékot az infúziós zsákban ill.
Icelandic: 4.2.3 Lausnina skal blanda með því að velta innrennslispokanum eða -flöskunni milli handanna.
Hungarian: A betegeket a következő csoportokba randomizálták: docetaxel (T) 75 mg/m2 egyórás infúzióban, amit közvetlenül 75 mg/m2 dózisú ciszplatin (Cis) követ 30-60 perces infúzióban háromhetenként; docetaxel (TCis) 75 mg/m2 egyórás infúzióban karboplatinnal kombinációban (AUC 6 mg/ml×min) 30-60 perces infúzióban három hetente; illetve vinorelbin (VCis) 25 mg/m2 6-10 perces infúzióban az 1., 8., 15. és 22. napon a ciklus első napján adott 100 mg/m2 ciszplatinnal kombinációban 4 hetenként.
Icelandic: 60 mínútum á þriggja vikna fresti (TCis); dócetaxel 75 mg/m gefið með innrennsli á 1 klst. ásamt karbóplatíni (AUC 6 mg/ml•mín.) gefnu á 30-60 mínútum á 3 vikna fresti, eða gefið var vínórelbín (V) 25 mg/m á 6-10 mínútum daga 1, 8, 15, 22 og fylgt eftir með cisplatíni 100 mg/m sem gefið var fyrsta dag hverrar meðferðarlotu og endurtekið á 4 vikna fresti (VCis).
Hungarian: A docetaxel és az ADT kombináció alkalmazásának hatássossága metasztatikus, hormonszenzitív prosztatacarcinómában szenvedő betegeknél (CHAARTED)
Icelandic: Verkun dócetaxels og andrógenbælandi meðferðar hjá sjúklingum með hormónanæmt blöðruhálskirtilskrabbamein með meinvörpum (CHAARTED)
Hungarian: A direkt Coombs-teszt pozitív lehet.
Icelandic: Beint Coombs próf getur verið jákvætt.
Hungarian: Gram-negatív és
Icelandic: Gram-neikvæðar og
Hungarian: {Neve és címe} <{Tel}> <{Fax}> <{E-mail}>
Icelandic: {Nafn og heimilisfang} <{sími}> <{fax}> <{netfang}>
Hungarian: 5%-os glükóz
Icelandic: - Glúkósi 5%
Hungarian: Nagyon sokféle baktériumot képes elpusztítani.
Icelandic: Það getur drepið margar gerðir baktería.
Hungarian: Ne vegyen be semmilyen hasmenés elleni szert anélkül, hogy azt előbb megbeszélné kezelőorvosával.
Icelandic: Taktu ekki nein lyf við niðurgangi án þess að ráðfæra þig fyrst við lækninn.
Hungarian: A Tazocin biztonságosságát és hatékonyságát 0-2 éves gyermekek esetében nem igazolták.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun Tazocin hjá börnum 0-2 ára.
Hungarian: A legtöbb javallatnál a kezelés időtartama 5-14 nap.
Icelandic: Venjuleg tímalengd meðferðar fyrir flestar ábendingar er á bilinu 5-14 dagar.
Hungarian: Az F1 generáció termékenysége és az F2 generáció embrionális fejlődése nem károsodott.
Icelandic: F1 kynslóðarinnar og fósturvísisþroski F2 kynslóðarinnar voru ekki skert.
Hungarian: A gyógyszerről részletes információ a következő honlapon található:
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um þetta lyf eru birtar á heimasíðu:
Hungarian: Addig fogja majd a TAZOCIN-t kapni, amíg a fertőzés tünetei teljesen el nem múlnak (5 - 14 nap).
Icelandic: Þér verður gefið TAZOCIN þangað til einkenni sýkingar eru fullkomlega horfin (í 5 til 14 sólarhringa).
Hungarian: Az átlagos szöveti koncentrációk általában a plazmaszint 50 - 100%-át teszik ki.
Icelandic: Meðalþéttni í vefjum er almennt 50 til 100% af plasmaþéttni.
Hungarian: Előfordulhat, hogy kezelőorvosa vérvizsgálatot is akar végezni, hogy meggyőződjön arról, hogy a kezelés a helyes adaggal történik, különösen akkor, ha ezt a gyógyszert hosszú ideig kell kapnia.
Icelandic: Læknirinn gæti einnig tekið blóðprufur til þess að tryggja að þú sért að fá meðferð með réttum skammti, sérstaklega ef þú hefur tekið lyfið í langan tíma.
Hungarian: A Tazocin az alábbi fertőzések kezelésére javallt felnőtteknél és 2 évesnél idősebb gyermekeknél (lásd 4.2 és 5.1 pont):
Icelandic: Tazocin er ætlað til meðferðar við eftirtöldum sýkingum hjá fullorðnum og börnum eldri en 2 ára (sjá kafla 4.2 og 5.1):
Hungarian: Kezelőorvosa vagy más egészségügyi szakember fogja Önnek egy infúzióban (30 percig tartó cseppinfúzió) az egyik vénájába beadni ezt a gyógyszert.
Icelandic: Læknirinn eða annar heilbrigðisstarfsmaður mun gefa þér lyfið með innrennsli (dreypi í 30 mínútur) í bláæð.
Hungarian: Ilyen esetekben a Tazocin-kezelést fel kell függeszteni.
Icelandic: Í slíkum tilvikum skal hætta meðferð með Tazocin.
Hungarian: A leggyakrabban jelentett (100 beteg közül 1 - 10 betegnél kialakuló) mellékhatások a hasmenés, hányás, hányinger és bőrkiütés.
Icelandic: Algengustu skráðu aukaverkanirnar (koma fyrir hjá 1 til 10 af hverjum 100 sjúklingum) eru niðurgangur, uppköst, ógleði og útbrot.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így a TAZOCIN is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur TAZOCIN valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum.
Hungarian: Gyermekpopuláció (2-12 éves kor)
Icelandic: Börn (2-12 ára)
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy ha a piperacillint és a tazobaktámot együttesen alkalmazzák, akkor többfajta baktériumot képesek elpusztítani.
Icelandic: Það þýðir að þegar piperacillín og tazobactam eru gefin saman, drepast fleiri tegundir baktería.
Hungarian: Szoptató nők csak akkor kezelhetők vele, ha a várható előnyök meghaladják a lehetséges kockázatokat az anya és a gyermek tekintetében.
Icelandic: Konum með barn á brjósti skal aðeins veita meðferð ef væntanlegur ávinningur vegur þyngra en möguleg áhætta fyrir móður og barn.
Hungarian: A lehetséges mellékhatások a következő kategóriák szerint vannak felsorolva: - gyakori: 100 beteg közül 1 - 10 beteget érint - nem gyakori: 1000 beteg közül 1 - 10 beteget érint - ritka: 10 000 beteg közül 1 - 10 beteget érint - nagyon ritka: 10 000 beteg 1-nél kevesebb beteget érint
Icelandic: Hugsanlegar aukaverkanir eru taldar upp samkvæmt eftirfarandi flokkun: - algengar: koma fyrir hjá 1 til 10 af hverjum 100 einstaklingum - sjaldgæfar: koma fyrir hjá 1 til 10 af hverjum 1.000 einstaklingum - mjög sjaldgæfar: koma fyrir hjá 1 til 10 af hverjum 10.000 einstaklingum - koma örsjaldan fyrir: koma fyrir hjá færri en 1 af hverjum 10.000 einstaklingum
Hungarian: ha úgy gondolja, hogy új fertőzése alakult ki, vagy a meglévő súlyosbodott.
Icelandic: - ef þú telur að þú hafir fengið nýja sýkingu eða að sýkingin hafi versnað.
Hungarian: A folyamatos körkörös rázogatás során a feloldódás általában 5-10 percen belül bekövetkezik (a készítmény kezelésével kapcsolatos részleteket lásd alább).
Icelandic: Sé lausninni hvirflað stöðugt leysist lyfið yfirleitt upp á 5 til 10 mínútum (sjá ítarlegar upplýsingar um meðhöndlun hér fyrir neðan).
Hungarian: A piperacillin/tazobaktámra vonatkozó EUCAST klinikai MIC határértékek (2009. 12. 02., 1. verzió).
Icelandic: EUCAST klínísk MIC næmismörk fyrir piperacillín/tazobactam (2009-12-02, v 1).
Hungarian: Kezelőorvosa a gyermeke testtömege alapján fogja kiszámítani az adagot, de az nem haladja meg majd a napi 4 g/0,5 g TAZOCIN-t.
Icelandic: Læknirinn mun reikna út skammtinn með tilliti til líkamsþyngdar barnsins þíns en sólarhringsskammturinn fer ekki yfir 4 g/0,5 g af TAZOCIN.
Hungarian: Mindazonáltal ha mellékhatásokat, például görcsrohamokat észlel, vagy úgy gondolja, hogy túl sokat kapott, azonnal szóljon kezelőorvosának.
Icelandic: Hins vegar, ef þú færð aukaverkanir svo sem krampa, eða telur að þú hafir fengið of mikið af lyfinu, skaltu segja lækninum frá því strax.
Hungarian: Ezek a reakciók nagyobb valószínűséggel fordulnak elő olyan személyeknél, akiknek az anamnézisében több allergénnel szembeni érzékenység szerepel.
Icelandic: Þessi viðbrögð eru líklegri til að eiga sér stað hjá einstaklingum sem hafa sögu um næmi fyrir mörgum ofnæmisvöldum.
Hungarian: 2 évnél fiatalabb gyermekek
Icelandic: Börn yngri en 2 ára
Hungarian: Fajfüggő határértékek (É≤/R>)
Icelandic: Næmismörk sem miðast við ákveðnar tegundir (S≤/R>)
Hungarian: Dózismódosítás nem szükséges (lásd 5.2 pont).
Icelandic: Skert lifrarstarfsemi Aðlögun skammta er ekki nauðsynleg (sjá kafla 5.2).
Hungarian: Staphylococcus fajok, koaguláz negatív, meticillin-érzékeny Streptococcus pyogenes
Icelandic: Staphylococcus species, coagulase negative, methicillín-næmar Streptococcus pyogenes
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy más egészségügyi szakembert a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
Icelandic: Látið lækninn eða annan heilbrigðisstarfsmann vita um önnur lyf sem eru notuð eða hafa nýlega verið notuð, einnig þau sem fengin eru án lyfseðils.
Hungarian: A piperacillin és a tazobaktám meghosszabbíthatja azt az időt, ami alatt a metotrexát kiürül a szervezetéből.
Icelandic: Piperacillín og tazobactam geta lengt tímann sem það tekur metótrexat að hverfa úr líkamanum.
Hungarian: Ha terhes, ha úgy gondolja, hogy terhes lehet, vagy ha teherbe próbál esni, akkor szóljon kezelőorosának vagy más egészségügyi szakembernek, mielőtt beadnák Önnek ezt a gyógyszert.
Icelandic: Ef þú ert þunguð, telur að þú gætir verið þunguð eða ert að reyna að verða þunguð, skaltu segja lækninum eða öðrum heilbrigðisstarfsmenni frá því áður en þú færð þetta lyf.
Hungarian: + Fajok, melyek esetén az EU-n belül egy vagy több területen/országban/régióban magas (több mint
Icelandic: + Tegundir sem hafa sýnt háa tíðni ónæmis (meira en 50%) á einu eða fleiri svæðum/löndum/landsvæðum innan Evrópusambandsins.
Hungarian: Alkalmazása 2 évesnél fiatalabb gyermekeknél
Icelandic: Notkun hjá börnum yngri en 2 ára
Hungarian: 0,9%-os nátrium-klorid vagy 5%-os glükóz
Icelandic: 0,9% natríumklóríð eða 5% glúkósi
Hungarian: Az Önnek adott gyógyszer adagja attól függ, hogy milyen betegséggel kezelik, hány éves, és van-e vesebetegsége, vagy nincs.
Icelandic: Skammturinn sem þú færð af lyfinu fer eftir því við hverju þú ert að fá meðferð, aldri þínum og því hvort þú hefur nýrnasjúkdóma.
Hungarian: Tazocin (javasolt adag)
Icelandic: Tazocin (ráðlagður skammtur)
Hungarian: A piperacillin és a tazobaktám átlagos felezési ideje idős korban sorrendben 32%-kal és 55%-kal volt hosszabb, mint a fiatalabb betegeknél.
Icelandic: Helmingunartími piperacillíns og tazobactams var að meðaltali 32% og 55% lengri hjá öldruðum samanborið við yngri einstaklinga.
Hungarian: A súlyos túlérzékenységi reakciók esetén az antibiotikum adását fel kell függeszteni, és adrenalin adására, valamint más sürgősségi ellátásra is szükség lehet.
Icelandic: Ef ofnæmisviðbrögð eru alvarleg verður að hætta meðferð með sýklalyfinu og nauðsynlegt getur verið að gefa adrenalín og veita aðra bráðameðferð.
Hungarian: Ezért a Tazocin-t kapó betegek fent felsorolt vizsgálatainak pozitív vizsgálati eredményeit más diagnosztikus módszerekkel is meg kell erősíteni.
Icelandic: Jákvæðar niðurstöður á ofangreindum prófum hjá sjúklingum á meðferð með Tazocin skal staðfesta með öðrum greiningaraðferðum.
Hungarian: ATC kód: J01C R05
Icelandic: J01CR05.
Hungarian: Tájékoztassa orvosát, ha veseproblémái vannak.
Icelandic: Segðu lækninum frá því ef þú hefur nýrnasjúkdóma.
Hungarian: A piperacillin a „széles spektrumú penicillin antibiotikumok" néven ismert gyógyszerek csoportjába tartozik.
Icelandic: Piperacillín tilheyrir flokki lyfja sem nefnast „breiðvirk penicillín sýklalyf".
Hungarian: ha a kezelés ideje alatt görcsrohamai alakulnak ki.
Icelandic: - ef þú færð krampa meðan á meðferðinni stendur.
Hungarian: A piperacillin megoszlási térfogat populációs átlagértéke (SE) 0,243 (0,011) l/kg, és az életkortól független.
Icelandic: Meðalgildi (SE) dreifingarrúmmáls piperacillíns er 0,243 (0,011) l/kg og er óháð aldri.
Hungarian: - ha allergiás (túlérzékeny) a penicillinek, cefalosporinok vagy más, béta-laktámáz enzim gátló néven ismert antibiotikumokra, mert akkor allergiás lehet a TAZOCIN-ra is.
Icelandic: - ef þú ert með ofnæmi fyrir sýklalyfjum svo sem penicillínum, cefalósporínum eða öðrum beta-laktamasa hemlum, vegna þess að þá gætir þú haft ofnæmi fyrir TAZOCIN.
Hungarian: Kezelőorvosa eldönti majd, hogy a TAZOCIN alkalmas-e az Ön kezelésére.
Icelandic: Læknirinn mun þá taka ákvörðun um hvort TAZOCIN sé rétta lyfið fyrir þig.
Hungarian: Ha nem kerülnek azonnal felhasználásra, akkor a felhasználásra kész állapotban a felhasználás előtt történő tárolás idejéért és annak körülményeiért a felhasználó a felelős, és az 2°C - 8°C között tárolva általában nem lehet hosszabb, mint 12 óra, kivéve, ha a feloldás és a hígítás ellenőrzötten és validáltan aszeptikus körülmények között történt.
Icelandic: Ef þær eru ekki notaðar strax eru geymslutími og geymsluaðstæður fyrir notkun á ábyrgð notandans og ættu venjulega ekki að fara yfir 12 klst. og 2-8°C, nema blöndun og þynning hafi farið fram við staðlaða og gilda smitgát.
Hungarian: Aminoglikozid koncentrációtartomány* (mg/ml)
Icelandic: Amínóglýkósíð Styrkur á bilinu* (mg/ml)
Hungarian: ha alacsony a vére káliumszintje.
Icelandic: - ef þú hefur lítið magn kalíums í blóðinu.
Hungarian: ha a fokozott véralvadás elkerülése érdekében bizonyos gyógyszereket szed (úgynevezett véralvadásgátlókat) (lásd még A kezelés ideje alatt alkalmazott egyéb gyógyszerek részt, ebben a betegtájékoztatóban), vagy ha a kezelés ideje alatt bármilyen váratlan vérzés jelentkezik.
Icelandic: - ef þú tekur ákveðin lyf (segavarnarlyf) til þess að forðast segamyndun (sjá einnig Notkun annarra lyfja í þessum fylgiseðli) eða ef óvænt blæðing á sér stað meðan á meðferðinni stendur.
Hungarian: £ Minden meticillin-rezisztens staphylococcus rezisztens a piperacillin/tazobaktámra.
Icelandic: £ Allir methicillín-ónæmir staphylokokkar eru ónæmir fyrir piperacillíni / tazobactami.
Hungarian: Lehet, hogy kezelőorvosának csökkentenie kell a TAZOCIN adagját vagy a beadás gyakoriságát.
Icelandic: Læknirinn gæti þurft að minnka skammtinn af TAZOCIN eða gefa þér hann sjaldnar.
Hungarian: Súlyos vesekárosodásban szenvedő betegeknél a piperacillin bizonyítottan inaktiválja a tobramicint és gentamicint.
Icelandic: Hjá sjúklingum með verulega skerta nýrnastarfsemi hefur verið sýnt fram á að piperacillín gerir tobramycin og gentamicin óvirk.
Hungarian: Ne alkalmazza az TAZOCIN-t - ha allergiás (túlérzékeny) a piperacillinre vagy a tazobaktámra vagy a TAZOCIN egyéb összetevőjére.
Icelandic: Ekki má nota TAZOCIN - ef þú ert með ofnæmi fyrir piperacillíni eða tazobactami eða einhverju öðru innihaldsefni
Hungarian: A haemodialysis a piperacillin/tazobaktám 30% - 50%-át távolítja el, és a tazobaktám-dózis további 5%-a kerül eltávolításra tazobaktám-metabolit formájában.
Icelandic: Með blóðskilun má fjarlægja 30% til 50% af piperacillíni/tazobactami, auk 5% til viðbótar af tazobactam skammtinum sem er á formi umbrotsefnis tazobactams.
Hungarian: 0,9%-os (9 mg/ml) nátrium-klorid oldatos injekció
Icelandic: - 0,9% (9 mg/ml) natríumklóríð innrennslislausn
Hungarian: Indikáció / betegség
Icelandic: Ábending/sjúkdómsástand
Hungarian: A Streptococcusok érzékenységére a penicillinnel szembeni érzékenységből következtettek.
Icelandic: Næmi streptococci er ályktað út frá penicillín næmi.
Hungarian: A tazobaktám képes megakadályozni, hogy néhány ellenálló baktérium a piperacillin hatásait túlélje.
Icelandic: Tazobactam getur komið í veg fyrir að sumar ónæmar bakteríur þoli áhrif piperacillíns.
Hungarian: Ez az adagolási séma egyéb indikált fertőzések kezelésére is alkalmazható, ha az különösen súlyos.
Icelandic: Þessi skammtaáætlun getur einnig átt við um meðferð sjúklinga með aðrar sýkingar þegar um sérstaklega alvarlegar sýkingar er að ræða.
Hungarian: A piperacillin változatlan vegyület formájában, gyorsan ürül, a vizeletben a beadott dózis 68%-a jelenik meg.
Icelandic: Piperacillín útskilst hratt sem óbreytt efni og 68% af gefnum skammti kemur fram í þvagi.
Hungarian: Ha kimaradt Önnél egy adag TAZOCIN
Icelandic: Ef gleymist að gefa þér TAZOCIN
Hungarian: Ha úgy gondolja, hogy nem kapott meg egy adag Tazocin-t, azonnal szóljon kezelőorvosának vagy más egészségügyi szakembernek.
Icelandic: Ef þú telur að skammtur af TAZOCIN hafi gleymst skaltu segja lækninum eða öðrum heilbrigðisstarfsmanni frá því án tafar.
Hungarian: A piperacillin/tazobaktám aminoglikozidokkal történő alkalmazásáról további információért lásd a 6.2 és 6.6 pontot.
Icelandic: Sjá upplýsingar um gjöf piperacillíns / tazobactams ásamt amínóglýkósíðum í köflum 6.2 og 6.6.
Hungarian: A piperacillin és a tazobaktám csúcskoncentrációja 4 g/0,5 g intravénás infúzióban 30 perc alatt történő beadása után sorrendben 298 µg/ml és 34 µg/ml.
Icelandic: Hámarksþéttni piperacillíns og tazobactams eftir gjöf 4 g/0,5 g á 30 mínútum með innrennsli í bláæð er 298 µg/ml og 34 µg/ml í hvoru tilviki fyrir sig.
Hungarian: Állatkísérletek során fejlődési toxicitást igazoltak, de az anyára nézve toxikus dózisok teratogén hatásaira nincs bizonyíték (lásd 5.3 pont).
Icelandic: Dýrarannsóknir hafa sýnt eiturverkanir á þroska en ekkert sem bendir til vansköpunarvaldandi áhrifa, við skammta sem hafa eiturverkanir á móður (sjá kafla 5.3).
Hungarian: Tazocin hígító oldat térfogata (ml)
Icelandic: TAZOCIN Rúmmál þynningarlausnar (ml)
Hungarian: Kiszerelés 1, 5, 10, 12 vagy 25 db injekciós üveg.
Icelandic: Pakkningar innihalda 1, 5, 10, 12 eða 25 hettuglös.
Hungarian: Lehet, hogy kezelőorvosa a gyógyszer beadása előtt ellenőrizni akarja a veséi működését, és lehet, hogy a kezelés ideje alatt rendszeresen vérvizsgálatokat fog végeztetni.
Icelandic: Læknirinn mun ef til vill athuga nýrnastarfsemi þína áður en þú tekur þetta lyf og taka blóðprufur reglulega meðan á meðferð stendur.
Hungarian: Emellett a bakteriális membrán permeabilitásában, valamint a multi-drug efflux pumpák expressziójában bekövetkező változás okozhat a piperacillin/tazobaktámmal szemben kialakuló bakteriális rezisztenciát vagy vehet részt annak kialakulásában, különösen a Gram-negatív baktériumok esetén.
Icelandic: Að auki geta breytingar á gegndræpi bakteríuhimnunnar, sem og tjáning fjöllyfjaútflæðisdæla, valdið eða stuðlað að ónæmi baktería fyrir piperacillíni/tazobactami, sérstaklega hjá Gram-neikvæðum bakteríum.
Hungarian: Egyszeri vagy többszöri piperacillin/tazobaktám dózisok egészséges egyéneknek történő beadása után a piperacillin/tazobaktám plazma felezési ideje 0,7 - 1,2 óra közé esik, amit a dózis vagy az infúzió beadásának időtartama nem befolyásolt.
Icelandic: Eftir að heilbrigðir einstaklingar fá einn skammt eða endurtekna skammta af piperacillíni/tazobactami er helmingunartími piperacillíns og tazobactams í plasma á bilinu 0,7 til 1,2 klst. án tillits til skammtastærðar eða tímalengdar innrennslisgjafar.
Hungarian: Közéjük tartozik: a köszvényre szedett gyógyszer (probenecid).
Icelandic: - Lyf við þvagsýrugigt (probenecid).
Hungarian: Ezt kontrollált nátrium diétát kapó betegek esetén figyelembe kell venni.
Icelandic: Þetta þarf að hafa í huga hjá sjúklingum sem eru á natríumsnauðu fæði.
Hungarian: Felnőtt és serdülőkorú betegek
Icelandic: Fullorðnir sjúklingar og unglingar
Hungarian: 2 - 12 éves gyermekek - Szövődményes intraabdominalis fertőzések
Icelandic: Börn 2 til 12 ára - Flóknar sýkingar í kviðarholi
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálatokra gyakorolt hatások
Icelandic: Áhrif á rannsóknaniðurstöður
Hungarian: Mikrobiológiai szempontból a feloldott és hígított oldatokat azonnal fel kell használni.
Icelandic: Frá örverufræðilegu sjónarmiði skal nota blandaðar og þynntar lausnir strax.
Hungarian: Porphyromonas fajok
Icelandic: Porphyromonas spp.
Hungarian: Az érzékeny fajok piperacillin/tazobaktámra való érzékenység szerinti csoportosítása ÁLTALÁNOSSÁGBAN ÉRZÉKENY FAJOK Aerob Gram-pozitív mikroorganizmusok Enterococcus faecalis Listeria monocytogenes Staphylococcus aureus, meticillin-érzékeny£
Icelandic: Flokkun tegunda sem skipta máli með tilliti til piperacillín/tazobactam næmis TEGUNDIR SEM YFIRLEITT ERU NÆMAR Loftháðar Gram-jákvæðar örverur Enterococcus faecalis Listeria monocytogenes Staphylococcus aureus, methicillín-næmar£
Hungarian: Nosocomiális pneumoniában és neutropeniás betegek bakteriális fertőzéseiben a javasolt adag 4 g piperacillin/0,5 g tazobaktám, 6 óránként.
Icelandic: Við spítalalungnabólgu og bakteríusýkingum hjá sjúklingum með daufkyrningafæð er ráðlagður skammtur 4 g piperacillín/0,5 g tazobactam á 6 klst. fresti.
Hungarian: 0,9%-os nátrium-klorid vagy 5%-os glükóz * Az aminoglikozid dózisát a beteg testtömege, a fertőzés státusza (súlyos vagy életveszélyes) és a veseműködés (kreatinin-clearance) alapján kell meghatározni.
Icelandic: 0,9% natríumklóríð eða 5% glúkósi * Miða skal skammtinn af amínóglýkósíði við þyngd sjúklings, ástand sýkingar (alvarleg eða lífshættuleg) og nýrnastarfsemi (kreatínínúthreinsun).
Hungarian: Más penicillinekkel végzett kezeléshez hasonlóan, nagy dózisok alkalmazása esetén convulsiók formájában neurológiai szövődmények jelentkezhetnek, főként károsodott veseműködésű betegeknél.
Icelandic: Eins og við á um meðferð með öðrum penicillínum geta áhrif á taugakerfið komið fram með krömpum þegar gefnir eru stórir skammtar, sérstaklega hjá sjúklingum með skerta nýrnastarfsemi.
Hungarian: 70 mg piperacillin/8,75 mg tazobaktám/ttkg
Icelandic: 70 mg piperacillín/8,75 mg tazobactam/kg á 8 klst. fresti
Hungarian: A tazobaktám nem okoz jelentős változást a piperacillin farmakokinetikájában.
Icelandic: Tazobactam hefur engin marktæk áhrif á lyfjahvörf piperacillíns.
Hungarian: Mit tartalmaz a TAZOCIN
Icelandic: Hvað TAZOCIN inniheldur