FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Das Transdermalpflaster darf nicht in Stücke geschnitten werden.
Swedish: Depotplåstret får inte skäras i bitar.
German: Am 20. April 2012 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Sancuso in der gesamten Europäischen Union.
Swedish: Den 20 april 2012 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Sancuso som gäller i hela Europeiska unionen.
German: Jedes Pflaster setzt 3,1 mg Granisetron in 24 Stunden frei.
Swedish: Varje plåster avger 3,1 mg granisetron under 24 timmar.
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Sancuso finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Swedish: Det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Sancuso finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
German: Weitere Informationen über Sancuso
Swedish: Mer information om Sancuso
German: Sancuso ist ein „Hybrid-Generikum".
Swedish: Sancuso är ett "hybridgenerikum".
German: Dies ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR) für Sancuso.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Sancuso.
German: Eine sehr häufige Nebenwirkung von Sancuso (beobachtet bei 1 bis 10 von 100 Patienten) ist Verstopfung.
Swedish: Den vanligaste biverkningen som orsakas av Sancuso (uppträder hos 1-10 patienter av 100) är förstoppning.
German: Ein Transdermalpflaster wird 24 bis 48 Stunden vor der Chemotherapie aufgeklebt.
Swedish: Ett depotplåster sätts fast 24 till 48 timmar före kemoterapin.
German: Sancuso-Transdermalpflaster verhinderten Übelkeit und Erbrechen nach einer Chemotherapie ähnlich wirksam wie Granisetron zum Einnehmen: Bei 60,2 % (171 von 284) der Patienten, die ein SancusoTransdermalpflaster erhielten, ließen sich Übelkeit und Erbrechen unter Kontrolle bringen; unter Granisetron zum Einnehmen war dies bei 64,8 % (193 von 298 Patienten) der Fall.
Swedish: Sancuso-depotplåster uppvisade liknande förmåga att förhindra illamående och kräkningar efter kemoterapi som det orala medlet granisetron: 60,2 procent av patienterna som fick Sancusodepotplåster (171 av 284 patienter) hade illamåendet och kräkningarna under kontroll jämfört med 64,8 procent av patienterna som tog granisetron oralt (193 av 298 patienter).
German: Das Pflaster sollte auf eine saubere, trockene Stelle mit gesunder Haut auf der Außenseite des Oberarms oder, falls das nicht möglich ist, auf dem Bauch aufgebracht werden.
Swedish: Plåstret sätts på torr, ren och frisk hud på den yttre delen av överarmen, eller om detta inte är möjligt på buken.
German: Der Nutzen von Sancuso zur Vorbeugung gegen Übelkeit und Erbrechen im Rahmen einer Chemotherapie wurde in einer Hauptstudie mit insgesamt 641 Patienten untersucht.
Swedish: Sancusos förmåga att förhindra illamående och kräkningar som orsakas av kemoterapi undersöktes i en huvudstudie med sammanlagt 641 patienter.
German: Da es sich bei Sancuso um ein Hybrid-Generikum handelt, legte der Antragsteller zusätzlich zu den Ergebnissen eigener Studien auch Vergleichsdaten zu dem Referenzarzneimittel vor.
Swedish: Eftersom Sancuso är ett hybridgenerikum lade sökanden fram jämförande uppgifter om referensläkemedlet förutom resultat från sina egna studier.
German: Allerdings stellte der CHMP fest, dass Sancuso vorteilhaft für Patienten sein kann, die Schluckbeschwerden haben und ansonsten tägliche intravenöse Injektionen benötigen würden.
Swedish: CHMP fann dock att Sancuso skulle vara till nytta för patienter som har svårt att svälja och annars skulle behöva dagliga intravenösa injektioner.
German: Hierin wird erläutert, wie der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) das Arzneimittel beurteilt hat, um zu seinem befürwortenden Gutachten zur Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen und seinen Empfehlungen zu den Anwendungsbedingungen für Sanusco zu gelangen.
Swedish: Det förklarar hur Kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt ställningstagande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
German: Deshalb war der CHMP der Ansicht, dass der Nutzen von Sancuso gegenüber den Risiken überwiegt, und empfahl die Genehmigung für das Inverkehrbringen zu erteilen.
Swedish: Därför fann CHMP att nyttan med Sancuso är större än riskerna och rekommenderade att Sancuso skulle godkännas för försäljning.
German: Sancuso ist ein Arzneimittel, das den Wirkstoff Granisetron enthält.
Swedish: Sancuso är ett läkemedel som innehåller den aktiva substansen granisetron.
German: Sancuso darf nicht bei Patienten angewendet werden, die überempfindlich (allergisch) gegen Granisetron, andere 5-HT3-Antagonisten oder einen der sonstigen Bestandteile des Arzneimittels sind.
Swedish: Sancuso får inte ges till patienter som är överkänsliga (allergiska) mot granisetron, andra 5HT3antagonister eller mot något annat innehållsämne.
German: Sancuso wird nur bei Erwachsenen angewendet, denen das Schlucken von Arzneimitteln schwerfallen würde und deren Chemotherapie drei bis fünf Tage lang dauert.
Swedish: Sancuso ges bara till vuxna som skulle ha svårt att svälja läkemedel och när kemoterapin varar mellan tre och fem dagar.
German: Der Ausschuss gelangte zu dem Schluss, dass Sancuso-Transdermalpflaster einen vergleichbaren Nutzen wie Granisetron zum Einnehmen haben, aber der Wirkungseintritt möglicherweise langsamer geschieht.
Swedish: Kommittén fann att Sancuso-depotplåster hade en liknande effekt som granisetron som tas oralt men kan ha en långsammare inträdande verkan.
German: Sancuso ist ein sog. „Antiemetikum", d. h. ein Arzneimittel gegen Übelkeit und Erbrechen.
Swedish: Sancuso är ett "antiemetiskt medel", dvs. ett läkemedel som förhindrar illamående och kräkningar.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Sancuso berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Swedish: En fullständig förteckning över samtliga biverkningar som rapporterats för Sancuso finns i bipacksedeln.
German: Es kann je nach Dauer der Chemotherapie bis zu sieben Tage lang auf der Haut verbleiben und sollte frühestens 24 Stunden nach dem Ende der Chemotherapie abgenommen werden.
Swedish: Plåstret kan sitta kvar på huden i upp till sju dagar beroende på kemoterapins längd och tas bort tidigast 24 timmar efter avslutad kemoterapi.
German: Zusammenfassung des EPAR für die Öffentlichkeit
Swedish: Sammanfattning av EPAR för allmänheten granisetron
German: Welchen Nutzen hat Sancuso in diesen Studien gezeigt?
Swedish: Vilken nytta har Sancuso visat vid studierna?
German: Es ist verfügbar als Transdermalpflaster (d. h. als Pflaster, aus dem der Wirkstoff durch die Haut aufgenommen wird).
Swedish: Det finns som depotplåster (ett plåster som tillför ett läkemedel genom huden).
German: Was ist Sancuso?
Swedish: Vad är Sancuso?
German: In der Studie wurde Sancuso (ein Transdermalpflaster, das sieben Tage lang getragen wurde) mit Granisetron zum Einnehmen (einmal-tägliche Einnahme für die Dauer der Chemotherapie) verglichen.
Swedish: Vid studien jämfördes ett Sancuso-depotplåster som bars i sju dagar med granisetron som togs oralt en gång om dagen under hela kemoterapins förlopp.
German: Warum wurde Sancuso zugelassen?
Swedish: Varför har Sancuso godkänts?
German: Welches Risiko ist mit Sancuso verbunden?
Swedish: Vilka är riskerna med Sancuso?
German: Hauptindikator für die Wirksamkeit war die Anzahl der Patienten, deren Übelkeit und Erbrechen sich unter Kontrolle bringen ließen, d. h. bei denen kein Erbrechen oder Würgen (starke unwillkürliche Magenkontraktionen mit dem Drang zu erbrechen) sowie höchstens leichte Übelkeit auftrat und die nach Erhalt ihrer Chemotherapie keine sonstigen Antiemetika zur raschen Symptomlinderung benötigten.
Swedish: Detta definierades som frånvaro av kräkningar eller ulkningar (starka ofrivilliga sammandragningar av magen med en impuls att kräkas), med inte mer än ett lindrigt illamående och inget behov av andra antiemetiska läkemedel för en snabb lindring efter kemoterapi.
German: Es wird angewendet zur Vorbeugung gegen Übelkeit und Erbrechen durch eine Chemotherapie (Krebsbehandlung) mit Medikamenten, die mittelstarke oder starke Auslöser von Übelkeit und Erbrechen sind.
Swedish: Det används för att förhindra illamående och kräkningar som orsakas av olika slags kemoterapi (läkemedel mot cancer) som är måttliga till starka utlösare av illamående och kräkningar.
German: Diese Patienten erhielten eine mehrtägige Chemotherapie mit Medikamenten, die mittelstarke bis starke Auslöser von Übelkeit und Erbrechen sind.
Swedish: Dessa patienter genomgick kemoterapi som var en måttlig till stark utlösare av illamående och kräkningar och varade i flera dagar.
German: Normalerweise verursacht 5HT durch die Bindung an diese Rezeptoren Übelkeit und Erbrechen, und durch Blockierung der Rezeptoren verhindert Sancuso die Übelkeit und das Erbrechen, die bei bestimmten Formen der Chemotherapie sehr häufig auftreten.
Swedish: Genom att blockera dessa receptorer förhindrar Sancuso de fall av illamående och kräkningar som ofta inträffar efter vissa typer av kemoterapi.
German: Der in Sancuso enthaltene Wirkstoff Granisetron ist ein sog. „5-HT3-Antagonist"; das heißt, er verhindert, dass die körpereigene Substanz 5-Hydroxytryptamin (5HT, auch als „Serotonin" bezeichnet) an die 5-HT3-Rezeptoren des Darms bindet.
Swedish: Detta innebär att den hindrar ett kemiskt ämne i kroppen som kallas 5-hydroxitryptamin (5HT, också känt som serotonin) från att binda till 5HT3-receptorer i tarmen.
German: Wenn Sie weitere Informationen zur Behandlung mit Sancuso benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage (ebenfalls Teil des EPAR) oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Swedish: Mer information om behandling med Sancuso finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
German: Wofür wird Sancuso angewendet?
Swedish: Vad används Sancuso för?
German: Die meisten unerwünschten Arzneimittelreaktionen waren vom Schweregrad her leicht bis mittelschwer.
Swedish: De flesta biverkningar var lindriga eller måttliga i svårighetsgrad.
German: Wie wird Sancuso angewendet?
Swedish: Hur används Sancuso?
German: Wie wurde Sancuso untersucht?
Swedish: Hur har Sancusos effekt undersökts?
German: Dies bedeutet, dass es einem sog. „Referenzarzneimittel", das den gleichen Wirkstoff enthält, ähnlich ist, aber auf eine andere Weise verabreicht wird: Während das Referenzarzneimittel für Sancuso, Kytril, eingenommen wird, wird Sancuso als Pflaster auf die Haut aufgebracht.
Swedish: Detta innebär att Sancuso liknar ett "referensläkemedel" som innehåller samma aktiva substans men ges på ett annat sätt.
German: Wie wirkt Sancuso?
Swedish: Hur verkar Sancuso?
German: Nach 2 Monaten sollten Sie eine neue Flasche verwenden.
Swedish: När det har gått 2 månader ska du använda en ny flaska.
German: Nehmen Sie nicht mehr als die empfohlene Dosis ein.
Swedish: Ta inte mer än den rekommenderade dosen.
German: Es können sowohl generalisierte als auch lokale Infektionen auftreten.
Swedish: Såväl generaliserade som lokala infektioner kan förekomma.
German: Sonnenlicht und Sonnenschutz
Swedish: Solljus och solskydd
German: • entsprechend schützende Kleidung tragen.
Swedish: • bära lämplig klädsel som skyddar.
German: Die inter- und intraindividuelle Variabilität bewegt sich zwischen 18 und 74%.
Swedish: Den inter- och intraindividuella variabiliteten sträcker sig mellan 18 och 74 %.
German: Ältere Personen (65 Jahre und älter)
Swedish: Äldre personer (från 65 år)
German: Einige Malignome können tödlich verlaufen.
Swedish: Vissa maligniteter kan vara dödliga.
German: Nach der Kommissionsentscheidung werden die zuständigen nationalen Behörden die Produktinformation nach Bedarf aktualisieren.
Swedish: Efter kommissionens beslut kommer behöriga myndigheter i medlemsstaterna att vid behov uppdatera produktinformationen.
German: • Ihr Arzt wird Sie für kurze Zeit genauer überwachen.
Swedish: • Din läkare kommer att följa dig extra noga under en kort tid.
German: Bei schweren Ausschlägen dauert die Behandlung üblicherweise 8 Wochen.
Swedish: Vid svåra hudutslag pågår behandlingen oftast i omkring 8 veckor.
German: • Nicht im Kühlschrank aufbewahren.
Swedish: Ska inte förvaras i kylskåp.
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im {MM/YYYY} {Monat YYYY}.
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast {MM/ÅÅÅÅ} {månad ÅÅÅÅ}.
German: • häufig ein Sonnenschutzmittel mit hohem Schutzfaktor anwenden.
Swedish: • ofta smörja på solskyddskräm med hög skyddsfaktor.
German: Dieser gehört zu einer Gruppe von Arzneimitteln mit der Bezeichnung Immunsuppressiva.
Swedish: Det tillhör en grupp läkemedel som kallas immunsuppressiva medel.
German: • Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie schwanger sind oder beabsichtigen, schwanger zu werden.
Swedish: • Tala om för läkaren om du är gravid eller planerar att bli gravid.
German: Das ist besonders wichtig, wenn Sie eine Transplantation hatten.
Swedish: Detta är mycket viktigt om du genomgått en transplantation.
German: Folglich sollte diese Kombination mit Vorsicht in einem Intervall von mindestens 3 Stunden verabreicht werden.
Swedish: Kombinationen ska därför ges med försiktighet och med intervall om minst 3 timmar.
German: Der neurologische Status dieser Patienten ist sorgfältig zu überwachen.
Swedish: Neurologiskt status för dessa patienter ska följas noga.
German: Im Folgenden sind einige Beispiele aufgeführt:
Swedish: Vissa exempel anges nedan:
German: Sie sollten daher Ihren Kontakt mit direktem Sonnenlicht und UV-Strahlen einschränken, indem Sie:
Swedish: Du bör begränsa din exponering för solljus och UV-ljus genom att:
German: Diese Arzneimittel werden dazu eingesetzt, die Immunreaktionen des Körpers zu vermindern.
Swedish: Dessa läkemedel används för att dämpa kroppens immunreaktioner.
German: Es kann auch schädlich sein, wenn dieses Arzneimittel an Kinder verabreicht wird.
Swedish: Det kan också vara skadligt att ge detta läkemedel till barn.
German: Das erhöhte Risiko scheint eher mit dem Ausmaß und der Dauer der Immunsuppression in Zusammenhang zu stehen als mit der Verwendung eines spezifischen Wirkstoffs.
Swedish: Den ökade risken förefaller ha samband med immunsuppressionens grad och varaktighet snarare än användningen av specifika läkemedel.
German: Es wurden Fälle mit schwerwiegendem und/oder tödlichem Ausgang berichtet.
Swedish: Allvarliga fall och/eller dödsfall har rapporterats.
German: • wie gut Ihre Leber und Nieren funktionieren,
Swedish: • hur bra din lever och dina njurar fungerar,
German: • wenn Sie alkoholbedingte Probleme haben oder bereits einmal hatten.
Swedish: • om du har eller har haft alkoholrelaterade problem.
German: Prophylaxe oder Behandlung einer Graft-versus-Host-Disease (GvHD).
Swedish: Profylax eller behandling av graft-versus-host disease (GVHD).
German: Diese Wechselwirkung kann noch lange Zeit nach dem Absetzen von Amiodaron auftreten, da Amiodaron eine sehr lange Halbwertszeit hat (circa 50 Tage).
Swedish: Interaktioner kan inträffa lång tid efter utsättning av preparatet eftersom amiodaron har en mycket lång halveringstid (ca 50 dagar).
German: Um dies tun zu können, wird Ihr Arzt unter Umständen einige Bluttests machen müssen.
Swedish: För att kunna göra det måste läkaren kanske ta en del blodprover.
German: Zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen bei Psoriasis
Swedish: Ytterligare försiktighetsåtgärder vid psoriasis
German: Es könnte sein, dass Sie eine medizinische Behandlung benötigen.
Swedish: Du kan behöva läkarvård.
German: • wenn dieses Arzneimittel für ein Kind verschrieben wird.
Swedish: • om detta läkemedel skrivs ut till ett barn.
German: Diese könnten sich von den allgemeinen Angaben in dieser Packungsbeilage unterscheiden.
Swedish: De kan skilja sig från den allmänna information som finns i den här bipacksedeln.
German: Falls die Werte im Serum oder Plasma bestimmt werden, ist nach einem Standardtrennprotokoll (Zeit und Temperatur) vorzugehen.
Swedish: Om plasma eller serum används ska ett standard-separationsprotokoll (tid och temperatur) följas.
German: Nicht verbrauchte Infusionslösung muss nach 24 Stunden verworfen werden.
Swedish: Färdigberedd infusionslösning måste kasseras efter 24 timmar.
German: Diese Befunde wurden bei anderen Tiergattungen nicht beobachtet und ihre Relevanz für den Menschen ist nicht bekannt.
Swedish: Dessa fynd har inte visats hos andra arter och relevansen för människa är okänd.
German: Ihr Arzt wird überwachen, wie gut Ihre Nieren funktionieren.
Swedish: Din läkare ska följa upp hur väl dina njurar fungerar.
German: Es ist zu beachten, dass die Ciclosporin-Konzentration in Blut, Plasma oder Serum nur einer von vielen Faktoren ist, die den klinischen Status des Patienten bestimmen.
Swedish: Man måste ha i åtanke att ciklosporinnivån i blod, plasma eller serum endast är en av många faktorer som bidrar till patientens kliniska status.
German: Niedrigere Dosen werden eingesetzt, sobald sich Ihr transplantiertes Organ oder Knochenmark stabilisiert hat.
Swedish: Lägre doser används så snart det transplanterade organet eller benmärgen har stabiliserats.
German: Sandimmun kann zur Induktion und zur Aufrechterhaltung einer Remission eingesetzt werden.
Swedish: Sandimmun kan användas för att inducera och upprätthålla remission.
German: • Der Inhalt der Flasche ist nach dem Öffnen für 2 Monate haltbar.
Swedish: Innehållet i flaskan är stabilt i 2 månader efter öppnandet.
German: Sobald eine Ampulle geöffnet wurde, sollte der Inhalt umgehend verbraucht werden.
Swedish: När en ampull har öppnats ska innehållet användas omedelbart.
German: Sandimmun enthält Alkohol.
Swedish: Sandimmun innehåller alkohol.
German: Befolgen Sie die Anweisungen Ihres Arztes bitte genau und verändern Sie niemals die Dosis eigenmächtig, auch wenn Sie sich bereits gut fühlen.
Swedish: Följ läkarens anvisningar exakt och ändra aldrig dosen själv, även om du mår bra.
German: Alle identifizierten Metaboliten enthalten die intakte PeptidStruktur der Stammverbindung; einige besitzen schwache immunsuppressive Wirkung (bis zu einem Zehntel des unveränderten Arzneimittels).
Swedish: Alla metaboliter som hittills identifierats innehåller den intakta peptidstrukturen av modersubstansen, varav vissa har svag immunsuppressiv aktivitet (upp till en tiondel av oförändrat läkemedel).
German: • die Konzentrationen von Ciclosporin in Ihrem Blut, vor allem wenn sie ein Transplantat erhalten haben,
Swedish: • ciklosporinnivån i ditt blod, särskilt om du genomgått en transplantation,
German: Schwangerschaft Tierexperimentelle Studien haben eine Reproduktionstoxizität bei Ratten und Kaninchen gezeigt.
Swedish: Graviditet Djurstudier har visat reproduktionstoxikologiska effekter hos råtta och kanin.
German: Ihr Arzt wird Ihnen auch mitteilen, wie oft Sie das Arzneimittel einnehmen müssen.
Swedish: Läkaren kommer också att tala om hur ofta du ska ta läkemedlet.
German: Geeignete Behältnisse für die Infusionslösung werden in Abschnitt 6.2.
Swedish: Behållare som är lämpliga för infusionslösningen anges i avsnitt 6.2.
German: Die Initialdosis sollte am Tag vor der Transplantation verabreicht werden.
Swedish: Behandlingen bör starta dagen före transplantationen.
German: Das pharmakokinetische Profil von Ciclosporin wurde hingegen nicht signifikant verändert.
Swedish: Den farmakokinetiska profilen för ciklosporin förändrades dock inte signifikant.
German: Etwa 37% Erhöhung der AUC Cmax wurden beobachtet wenn Sandimmun zusammen mit fettreichen Mahlzeiten verabreicht worden ist.
Swedish: En cirka 37 % ökning av AUC Cmax har observerats när Sandimmun gavs med en fettrik måltid.
German: • Ihren Blutdruck vor Beginn Ihrer Behandlung und in regelmäßigen Abständen während der
Swedish: • ditt blodtryck innan behandlingen startar och med jämna mellanrum under behandlingen,
German: - So können größere Luftblasen entfernt werden.
Swedish: På det sättet får man bort alla stora luftbubblor.
German: Die Zeit bis zur Besserung variiert von3 bis 6 Monaten abhängig von der Art der Glomerulonephritis.
Swedish: Tid till förbättring varierar från 3 till 6 månader beroende på typ av glomerulopati.
German: Die Erhaltungstherapie sollte über mindestens 3 Monate (und vorzugsweise über 6 Monate) fortgesetzt werden, bevor die Dosis nach bis zu 1 Jahr nach der Transplantation allmählich auf Null reduziert wird.
Swedish: Underhållsbehandlingen ska fortsätta i minst 3 månader (helst 6 månader) innan dosen gradvis minskats till noll ett år efter transplantationen.
German: Das Gesamtspektrum der Nebenwirkungen ist bei den verschiedenen Indikationen im Wesentlichen das gleiche; es gibt allerdings Unterschiede in der Häufigkeit und im Schweregrad.
Swedish: Det totala biverkningsspektrat för de olika indikationerna är i princip detsamma, men det föreligger dock skillnader i incidens och allvarlighetsgrad.
German: In diesen Fällen wird empfohlen so bald wie möglich auf eine orale Gabe umzustellen.
Swedish: Vid sådana fall rekommenderas ett byte till oral administrering så snart det är möjligt.
German: Weniger als 1 % der verabreichten Dosis wird durch Dialyse entfernt.
Swedish: Mindre än 1 % av administrerad dos avlägsnas genom dialys.
German: Dies könnten Zeichen einer Infektion im Gehirn sein, die man als progressive multifokale Leukoenzephalopathie bezeichnet.
Swedish: Detta kan vara tecken på en infektion i hjärnan, så kallad progressiv multifokal leukoencefalopati.
German: Die absolute orale Bioverfügbarkeit nach der Gabe von Sandimmun beträgt 20 bis 50%.
Swedish: Absolut oral biotillgänglighet efter administrering av Sandimmun är 20-50 %.
German: Im Blut finden sich 33 - 47 % im Plasma, 4 - 9 % in den Lymphozyten, 5 - 12 % in den Granulozyten und 41 - 58 % in den Erythrozyten.
Swedish: I blodet återfinns 33-47 % i plasma, 4-9 % i lymfocyter, 5-12 % i granulocyter och 41-58 % i erytrocyter.
German: Diese Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, die Etikettierung und Packungsbeilage sind die aktuell gültige Version zum Zeitpunkt der Kommissionsentscheidung.
Swedish: Denna produktresumé, märkning och bipacksedel är den version som är giltig vid tidpunkten för kommissionens beslut.
German: Während der Behandlung mit Ciclosporin können Impfungen weniger wirksam sein.
Swedish: Under behandling med ciklosporin kan en vaccination bli mindre effektiv.
German: Stellen Sie sicher, dass die korrekte Menge Medizin in der Spritze ist.
Swedish: Kontrollera att rätt mängd läkemedel finns i sprutan.
German: In einer Studie bei Patienten mit terminaler Niereninsuffizienz betrug die systemische Clearance ungefähr zwei Drittel der mittleren systemischen Clearance bei Patienten mit normaler Nierenfunktion.
Swedish: I en studie på patienter med terminal njursvikt var systemiskt clearance ungefär två tredjedelar av genomsnittligt systemiskt clearance hos patienter med normal njurfunktion.
German: Nach der oralen Gabe von Sandimmun werden Spitzenblutkonzentrationen in 1 bis 6 Stunden erreicht.
Swedish: Efter oral administrering av Sandimmun uppnås maximal blodkoncentration inom 1 till 6 timmar.
German: • wenn Sie niedrige Magnesiumspiegel in Ihrem Körper haben.
Swedish: • om du har låga magnesiumnivåer i kroppen.
German: Bei einigen Patienten könnte eine dauerhafte Erhaltungstherapie erforderlich sein.
Swedish: En del patienter kan behöva kontinuerlig underhållsbehandling.
German: Ihr Arzt kann Ihnen Arzneimittel zur Ergänzung von Magnesium verschreiben, vor allem unmittelbar nach Ihrer Operation, falls
Swedish: Din läkare kan ge dig magnesiumtillskott, särskilt omedelbart efter operationen.
German: Erste Anwendung von Sandimmun Lösung zum Einnehmen
Swedish: Första användningen av Sandimmun oral lösning
German: Infektiöse Ursachen der Uveitis sollten ausgeschlossen werden, bevor Immunsuppressiva eingesetzt werden.
Swedish: Infektiösa orsaker till uveit måste uteslutats innan immunsuppressiva läkemedel kan användas.
German: Das Arzneimittel kann unmittelbar vor der Einnahme gemischt werden.
Swedish: Läkemedlet kan blandas strax före intaget.
German: Spezielle sonstige Bestandteile: Sorbitol
Swedish: Särskilda hjälpämnen: Sorbitol