FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: What Liprolog 200 units/ml KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Liprolog 200 units/ml KwikPen How to use Liprolog 200 units/ml KwikPen Possible side effects
Spanish: Qué es Liprolog KwikPen 200 unidades/ml y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Liprolog KwikPen 200 unidades/ml Cómo usar Liprolog KwikPen 200 unidades/ml Posibles efectos adversos
English: Liprolog Mix25 is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Spanish: Liprolog Mix25 es un sustitutivo de su propia insulina y se utiliza para controlar la glucosa a largo plazo.
English: Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen insulin lispro Each Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units.
Spanish: Liprolog Junior KwikPen 100 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada insulina lispro Cada Junior KwikPen administra de 0,5 a 30 unidades en incrementos de 0,5 unidades.
English: Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or operating machinery).
Spanish: Esté atento a este posible problema, considerando todas las situaciones que pueden ser causa de riesgo para usted o para otros (p.ej. conducir un vehículo o manejar maquinaria).
English: Liprolog Mix50 is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Spanish: Liprolog Mix50 es un sustitutivo de su propia insulina y se utiliza para controlar la glucosa a largo plazo.
English: Push the Dose Knob all the way in.
Spanish: Presione el Botón de Dosificación hasta el final.
English: • The Pen dials half unit (0.5 unit) at a time.
Spanish: • La pluma marca media unidad (0,5 unidades) cada vez.
English: Continue to hold the Dose Knob in and slowly count to 5 before removing the Needle.
Spanish: Continúe presionando el Botón de Dosificación y cuente despacio hasta 5 antes de quitar la aguja.
English: The shorter-acting Liprolog should be drawn into the syringe first, to prevent contamination of the vial by the longer-acting insulin.
Spanish: Cuando se mezcla Liprolog con una insulina de acción retardada, el preparado de acción más corta de Liprolog debe introducirse primero dentro de la jeringa para evitar la contaminación del vial por la insulina de acción retardada.
English: Conditions which may make the early warning symptoms of hypoglycaemia different or less pronounced include long duration of diabetes, intensified insulin therapy, diabetic nerve disease or medications such as beta-blockers.
Spanish: Entre las circunstancias que pueden hacer que los síntomas tempranos de alarma de hipoglucemia sean diferentes o menos pronunciados se pueden citar la diabetes de larga duración, el tratamiento intensivo con insulina, las enfermedades nerviosas asociadas a la diabetes o medicamentos como los betabloqueantes.
English: The Liprolog Mix50 in your pre-filled pen is the same as the Liprolog Mix50, which comes in separate Liprolog Mix50 cartridges.
Spanish: El Liprolog Mix50 que contiene su pluma precargada es igual al que se presenta en cartuchos sueltos de Liprolog Mix50.
English: Sodium hydroxide and/or hydrochloric acid may have been used to adjust acidity.
Spanish: Se puede haber utilizado hidróxido de sodio y/o ácido clorhídrico para ajustar la acidez.
English: Do this until a drop of Liprolog Mix25 comes out of the needle.
Spanish: Manténgalo así hasta que salga por la aguja una gota de Liprolog Mix25.
English: • Do NOT mix the Liprolog 200 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the KwikPen) with any other insulin or any other medicine.
Spanish: • NO mezclar Liprolog 200 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada (KwikPen) con ninguna otra insulina u otro medicamento.
English: • you take too much Liprolog Mix50 or other insulin;
Spanish: • se haya puesto demasiado Liprolog Mix50 o cualquier otro tipo de insulina;
English: Make sure you get the Liprolog that your doctor has told you to use.
Spanish: Asegúrese de que se lleva el Liprolog que le ha recetado su médico.
English: • This Pen is not recommended for use by the blind or visually impaired without the help of someone trained to use the Pen.
Spanish: • No se recomienda que los invidentes o las personas con dificultades de visión utilicen esta pluma sin la ayuda de una persona entrenada en el uso de la pluma.
English: • Always carry a spare pen in case you lose your Junior KwikPen or it gets damaged.
Spanish: • Lleve siempre una pluma de repuesto por si pierde su pluma Junior KwikPen o ésta se estropea.
English: You can see how much insulin is left by holding the KwikPen with the needle pointing up.
Spanish: Puede ver la insulina que queda sujetando la pluma KwikPen con la aguja hacia arriba.
English: Yellow Colour Bar
Spanish: Blanca con Banda de Color Amarillo
English: Conditions which may make the early warning symptoms of hypoglycaemia different or less pronounced include long duration of diabetes, intensified insulin therapy, diabetic nerve disease or medicinal products such as beta-blockers.
Spanish: Entre las circunstancias que pueden hacer que los síntomas tempranos de alarma de hipoglucemia sean diferentes o menos pronunciados se pueden citar la diabetes de larga duración, el tratamiento intensivo con insulina, las enfermedades nerviosas asociadas a la diabetes o medicamentos, como p. ej. los betabloqueantes.
English: Step 12:
Spanish: Paso 12:
English: Your insulin is injected under the skin (subcutaneously) of your stomach area, buttocks, upper legs or upper arms.
Spanish: Su insulina se inyecta debajo de la piel (vía subcutánea) en la zona del abdomen, nalgas, muslos o parte superior de los brazos.
English: If you take more Liprolog Mix25 than you need
Spanish: Si usa más Liprolog Mix25 del que debe
English: Multipack: 5 vials of 10 ml.
Spanish: Envase múltiple: 5 viales de 10 ml.
English: Pen Body
Spanish: Cuerpo de la Pluma
English: • Put used Needles in a sharps container or hard plastic container with a secure lid. Do not throw needles directly into your household waste.
Spanish: • Deposite las agujas usadas en un contenedor para objetos punzantes o un contenedor de plástico duro provisto de cierre de seguridad.
English: This allows Liprolog Mix50 to be given very close to mealtime.
Spanish: Esto permite administrar Liprolog Mix50 muy próximo a una comida.
English: Liprolog 200 units/ml KwikPen should be reserved for the treatment of adults with diabetes requiring daily doses of more than 20 units of rapid-acting insulin.
Spanish: Liprolog KwikPen 200 unidades/ml se debe utilizar para el tratamiento de adultos con diabetes que necesitan dosis diarias de más de 20 unidades de insulina de acción rápida.
English: As with all insulin preparations, the time course of insulin lispro action may vary in different individuals or at different times in the same individual and is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature and physical activity.
Spanish: Como con todos los preparados de insulina, el perfil de acción de la insulina lispro puede variar entre diferentes individuos o en diferentes momentos en una misma persona y es dependiente de la dosis, lugar de inyección, perfusión sanguínea, temperatura y ejercicio físico.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON - Junior KwikPen.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE EXTERIOR - Junior KwikPen.
English: • Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Liprolog comes out of the needle.
Spanish: • Antes de cada inyección, marque 1 o 2 unidades y presione el mecanismo de inyección, con la pluma hacia arriba, hasta que salga por la aguja una gota de Liprolog.
English: • Do NOT mix the Liprolog 100 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the Junior KwikPen) with any other insulins or any other medicine.
Spanish: • NO mezcle el contenido de su pluma precargada Liprolog 100 unidades/ml solución inyectable (Junior KwikPen) con ninguna otra insulina ni otro medicamento.
English: Wipe your skin with a swab, and let your skin dry before you inject your dose.
Spanish: Limpie su piel con un algodón, y deje que su piel se seque antes de inyectarse la dosis.
English: Liprolog 100 units/ml, solution for injection in vial Liprolog 100 units/ml, solution for injection in cartridge Liprolog 100 units/ml KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen
Spanish: Liprolog 100 unidades/ml solución inyectable en vial Liprolog 100 unidades/ml solución inyectable en cartucho Liprolog KwikPen 100 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada Liprolog Junior KwikPen 100 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada
English: Combination of Liprolog Mix50 with pioglitazone
Spanish: Combinación de Liprolog Mix50 con pioglitazona
English: What Liprolog 200 units/ml KwikPen is and what it is used for
Spanish: Qué es Liprolog KwikPen 200 unidades/ml y para qué se utiliza
English: Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France.
Spanish: Liprolog Junior KwikPen 100 unidades/ml Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francia.
English: The plunger only moves a little with each injection, and you may not notice that it moves.
Spanish: Con cada inyección el émbolo se mueve solo un poco, por lo que puede que no aprecie el movimiento.
English: This allows Liprolog Mix25 to be given very close to mealtime.
Spanish: Esto permite administrar Liprolog Mix25 muy próximo a una comida.
English: Solution
Spanish: Solución de problemas
English: INFORMATION IN BRAILLE Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Liprolog Junior KwikPen 100 unidades/ml
English: • Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Liprolog Mix25 comes out of the needle.
Spanish: • Antes de cada inyección, marque 1 o 2 unidades y presione el mecanismo de inyección, con la pluma hacia arriba, hasta que salga por la aguja una gota de Liprolog Mix25.
English: The 3 ml cartridge is only for use in Lilly 3 ml pens or the BerliPen® areo 3.
Spanish: Los cartuchos de 3 ml son para uso exclusivo en plumas de Lilly de 3 ml o en BerliPen® areo 3.
English: Each vial contains 1000 units of insulin lispro in 10 ml solution.
Spanish: Cada vial contiene 1.000 unidades de insulina lispro en 10 ml de solución.
English: What Liprolog Junior KwikPen is and what it is used for
Spanish: Qué es Liprolog Junior KwikPen y para qué se utiliza
English: Liprolog works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Spanish: Liprolog funciona de un modo más rápido que la insulina humana normal porque la molécula de insulina se ha cambiado ligeramente.
English: After first use / after cartridge insertion
Spanish: Después del primer uso/ después de la inserción del cartucho
English: If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”).
Spanish: Si no se tratan adecuadamente, las hipoglucemias (bajo nivel de azúcar en la sangre) o hiperglucemias (alto nivel de azúcar en la sangre) pueden ser muy graves y provocar dolor de cabeza, náuseas, vómitos, deshidratación, pérdida de conocimiento, coma e incluso causar la muerte (ver A y B en sección 4 “Posibles efectos adversos”).
English: • Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Liprolog Mix50 comes out of the needle.
Spanish: • Antes de cada inyección, marque 1 o 2 unidades y presione el mecanismo de inyección, con la pluma hacia arriba, hasta que salga por la aguja una gota de Liprolog Mix50.
English: Liprolog 200 units/ml KwikPen should be reserved for the treatment of patients with diabetes requiring daily doses of more than 20 units of rapid-acting insulin.
Spanish: Liprolog KwikPen 200 unidades/ml se debe utilizar para el tratamiento de pacientes con diabetes que necesitan dosis diarias de más de 20 unidades de insulina de acción rápida.
English: Liprolog is injected under the skin (subcutaneously) of your stomach area, buttocks, upper legs or upper arms.
Spanish: Liprolog se inyecta debajo de la piel (vía subcutánea) en la zona del abdomen, nalgas, muslos o parte superior de los brazos.
English: Dose Indicator Dose Knob
Spanish: Soporte del Cartucho Etiqueta Indicador de Dosis
English: The Liprolog Mix25 in your pre-filled pen is the same as the Liprolog Mix25, which comes in separate Liprolog Mix25 cartridges.
Spanish: El Liprolog Mix25 que contiene su pluma KwikPen es igual al que se presenta en cartuchos sueltos de Liprolog Mix25.
English: Liprolog Mix25 is indicated for the treatment of patients with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
Spanish: Liprolog Mix25 está indicado para el tratamiento de los pacientes con diabetes mellitus que requieren insulina para el mantenimiento de la homeostasia normal de la glucosa.
English: - If you do not see “0” in the Dose window, you did not receive your full dose.
Spanish: - Si no ve un “0” en la Ventana de Dosificación, no se habrá administrado la dosis completa.
English: Liprolog should look clear and colourless.
Spanish: Liprolog se debe ver transparente e incoloro.
English: • Push the capped Needle straight onto the Pen and twist the Needle on until it is tight.
Spanish: • Empuje la aguja tapada en línea recta sobre la pluma y enrosque la aguja hasta el tope.
English: Getting the Junior KwikPen ready to use (Please see user manual)
Spanish: Cómo preparar la pluma Junior KwikPen (Por favor, lea el manual del usuario)
English: • Once the Junior KwikPen is empty, do not use it again.
Spanish: • Cuando la pluma Junior KwikPen esté vacía ya no se puede volver a utilizar.
English: Push the capped Needle straight onto the Pen and twist the Needle on until it is tight.
Spanish: Empuje la aguja tapada en línea recta sobre la pluma y enrosque la aguja hasta el tope.
English: This will keep the Liprolog Mix25 sterile and prevent leaking.
Spanish: De esta forma el Liprolog Mix25 se mantendrá estéril y no habrá pérdidas.
English: • Store unused Pens in the refrigerator at (2 °C to 8 °C).
Spanish: • Conserve las plumas sin usar en la nevera (entre 2ºC y 8ºC).
English: Important information about some of the ingredients of Liprolog 200 units/ml KwikPen This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, that is to say essentially ‘sodiumfree'.
Spanish: Liprolog KwikPen 200 unidades/ml contiene sodio Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por dosis; esto es, esencialmente “exento de sodio”.
English: Liprolog Mix25 should only be given by subcutaneous injection.
Spanish: Liprolog Mix25 solo está indicado para inyecciones subcutáneas.
English: Multipack: 5 (5 packs of 1) vials of 10 ml.
Spanish: Envase múltiple: 5 viales (5 envases de 1) de 10 ml.
English: Yellow
Spanish: Amarillo
English: Step 15:
Spanish: Paso 15:
English: Liprolog Mix25 may be given shortly before meals.
Spanish: Liprolog Mix25 puede ser administrado poco antes de las comidas.
English: Please tell your doctor, if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Spanish: Informe a su médico si está utilizando, ha utilizado recientemente o pudiera tener que utilizar cualquier otro medicamento (ver también la sección “Advertencias y precauciones”).
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml contains 100 units insulin lispro* (equivalent to 3.5mg).
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada ml contiene 100 unidades de insulina lispro* (equivalentes a 3,5 mg).
English: If you think you are having this sort of insulin allergy with Liprolog Mix25, tell your doctor at once.
Spanish: Si cree que está sufriendo este tipo de alergia con Liprolog Mix25, hable inmediatamente con su médico.
English: Liprolog Mix50 is indicated for the treatment of patients with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
Spanish: Liprolog Mix50 está indicado para el tratamiento de los pacientes con diabetes mellitus que requieren insulina para el mantenimiento de la homeostasia normal de la glucosa.
English: Multipack: 5 pens of 3 ml.
Spanish: Envase múltiple: 5 plumas de 3 ml.
English: When administered subcutaneously care should be taken when injecting Liprolog Mix25 to ensure that a blood vessel has not been entered.
Spanish: Hay que tomar precauciones cuando se inyecte Liprolog Mix25 por vía subcutánea para tener la seguridad de no haber penetrado un vaso sanguíneo.
English: If you think you are having this sort of insulin allergy with Liprolog Mix50, tell your doctor at once.
Spanish: Si cree que está sufriendo este tipo de alergia con Liprolog Mix50, hable inmediatamente con su médico.
English: 3 ml Cartridge: Packs of 5 or 10.
Spanish: Cartucho de 3 ml: envases de 5 o 10 cartuchos.
English: • Pull off the Inner Needle Shield and throw it away.
Spanish: • Retire el Protector Interno de la Aguja y deséchelo.
English: Dimeticone or silicone emulsion may be used to treat the vial stoppers.
Spanish: Se puede utilizar una emulsión de dimeticona o silicona para tratar los tapones de los viales.
English: Liprolog Mix25 consists of 25% insulin lispro solution and 75% insulin lispro protamine suspension.
Spanish: Liprolog Mix25 está constituido por un 25% de solución de insulina lispro y un 75% de suspensión de insulina lispro protamina.
English: • Replace the Pen Cap by lining up the Cap Clip with the Dose Indicator and pushing straight on.
Spanish: • Vuelva a poner el Capuchón de la pluma alineando el Clip del Capuchón con el Indicador de Dosis y empujando recto.
English: What Liprolog Junior KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Liprolog Junior KwikPen How to use Liprolog Junior KwikPen Possible side effects
Spanish: Qué es Liprolog Junior KwikPen y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Liprolog Junior KwikPen Cómo usar Liprolog Junior KwikPen Posibles efectos adversos
English: Do not transfer insulin from your Liprolog 200 units/ml KwikPen to any other insulin delivery devices like insulin infusion pumps.
Spanish: No transfiera insulina desde su Liprolog KwikPen 200 unidades/ml a otros dispositivos de administración de insulina como las bombas de perfusión de insulina.
English: When administered subcutaneously care should be taken when injecting Liprolog Mix50 to ensure that a blood vessel has not been entered.
Spanish: Hay que tomar precauciones cuando se inyecte Liprolog Mix50 por vía subcutánea para tener la seguridad de no haber penetrado un vaso sanguíneo.
English: Liprolog Mix50 consists of 50% insulin lispro solution and 50% insulin lispro protamine suspension.
Spanish: Liprolog Mix50 está constituido por un 50°% de solución de insulina lispro y un 50°% de suspensión de insulina lispro protamina.
English: But if the air bubbles are too large it may affect the insulin dose.
Spanish: Pero si la burbuja de aire fuese demasiado grande, la dosis de la inyección podría ser menos precisa.
English: • Liprolog 200 units/ml KwikPen
Spanish: • Liprolog KwikPen 200 unidades/ml
English: Making sure the tip of the needle is in the Liprolog, withdraw the correct dose into the syringe.
Spanish: Asegúrese de que la punta de la aguja está dentro de la solución de Liprolog y extraiga la dosis correcta con la jeringa.
English: Liprolog Mix50 may be given shortly before meals.
Spanish: Liprolog Mix50 puede ser administrado poco antes de las comidas.
English: Your doctor may tell you to use Liprolog 200 units/ml KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Spanish: Puede que el médico le recomiende utilizar Liprolog KwikPen 200 unidades/ml además de una insulina de acción más prolongada.
English: The Liprolog 200 units/ml solution for injection should not be diluted.
Spanish: Liprolog 200 unidades/ml solución inyectable no se debe diluir.
English: • Push the Dose Knob all the way in.
Spanish: • Presione el Botón de Dosificación hasta el final.
English: Replace the Pen Cap by lining up the Cap Clip with the Dose Indicator and pushing straight on.
Spanish: Vuelva a poner el Capuchón de la pluma alineando el Clip del Capuchón con el Indicador de Dosis y empujando recto.
English: This Pen is not recommended for use by the blind or visually impaired without the help of someone trained to use the Pen.
Spanish: No se recomienda que los invidentes o las personas con dificultades de visión utilicen esta pluma sin la ayuda de una persona entrenada en el uso de la pluma.
English: The KwikPen dials 1 unit at a time.
Spanish: La pluma KwikPen marca 1 unidad cada vez.
English: Each cartridge contains 300 units (3 millilitres).
Spanish: Cada cartucho contiene 300 unidades (3 mililitros).
English: When administered subcutaneously care should be taken when injecting Liprolog to ensure that a blood vessel has not been entered.
Spanish: Hay que tomar precauciones cuando se inyecte Liprolog por vía subcutánea para tener la seguridad de no haber penetrado un vaso sanguíneo.
English: Do this until a drop of Liprolog Mix50 comes out of the needle.
Spanish: Manténgalo así hasta que salga por la aguja una gota de Liprolog Mix50.
English: Unused pens
Spanish: Plumas sin usar
English: Make sure you get the Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen that your doctor has told you to use.
Spanish: Asegúrese de que se lleva el Liprolog Junior KwikPen 100 unidades/ml que le ha recetado su médico.
English: If you forget to use Liprolog Mix50
Spanish: Si olvidó usar Liprolog Mix50
English: Before use Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Spanish: Antes de usar Conservar en nevera (entre 2ºC y 8ºC).
English: Each ml of solution contains 200 units (U) of insulin lispro.
Spanish: Cada ml de solución contiene 200 unidades (U) de insulina lispro.
English: Each ml of solution contains 100 units (U) of insulin lispro.
Spanish: Cada ml de solución contiene 100 unidades (U) de insulina lispro.
English: - If you do not see “0” in the Dose window, do not redial.
Spanish: - Si no ve un “0” en la Ventana de Dosificación, no seleccione la dosis de nuevo.
English: If you forget to use Liprolog Mix25
Spanish: Si olvidó usar Liprolog Mix25
English: What you need to know before you use Liprolog Mix25
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Liprolog Mix25
English: Clinical trials in patients with type 1 and type 2 diabetes have demonstrated reduced postprandial hyperglycaemia with insulin lispro compared to soluble human insulin.
Spanish: Los ensayos clínicos en pacientes con diabetes tipo 1 y tipo 2 han demostrado un descenso de la hiperglucemia posprandial con insulina lispro, en comparación con insulina humana soluble.
English: Sodium hydroxide or hydrochloric acid may have been used to adjust the acidity.
Spanish: Se puede haber usado hidróxido de sodio o ácido clorhídrico para ajustar la acidez.
English: Pull the Needle out of your skin.
Spanish: Extraiga la Aguja de su piel.
English: The Liprolog 100 units/ml KwikPen (and Liprolog 200 units/ml KwikPen, see separate SmPC) delivers 1 - 60 units in steps of 1 unit in a single injection.
Spanish: Liprolog KwikPen 100 unidades/ml (y Liprolog KwikPen 200 unidades/ml, ver Ficha Técnica separada) administra de 1 a 60 unidades en incrementos de 1 unidad en una única inyección.
English: Each Liprolog 200 units/ml KwikPen contains 600 units (3 millilitres).
Spanish: Cada Liprolog KwikPen 200 unidades/ml contiene 600 unidades (3 mililitros).
English: • Dose conversion on switching from Liprolog 100 units/ml to 200 units/ml should not be performed
Spanish: • No se debe realizar una conversión de la dosis cuando se cambia de Liprolog 100 unidades/ml a
English: Liprolog 200 units/ml KwikPen is for patients taking more than 20 units of rapid-acting insulin a day.
Spanish: Liprolog KwikPen 200 unidades/ml se utiliza para pacientes que se administran más de 20 unidades de insulina de acción rápida al día.