FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Diese Zusammenfassung ist nicht als praktischer Rat zur Anwendung von Omidria zu verstehen.
Spanish: No está destinado a proporcionar consejos prácticos sobre cómo utilizar Omidria.
German: Omidria wurde in zwei Hauptstudien unter Beteiligung von insgesamt 821 Patienten, die sich einer Linsenersatzoperation unterzogen, im Vergleich zu Placebo (eine Scheinbehandlung) untersucht.
Spanish: Omidria se investigó en dos estudios principales con 821 pacientes sometidos a cirugía de cataratas en los que se comparó con placebo (un tratamiento ficticio).
German: Es ist nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich und muss von einem in Linsenersatzoperationen erfahrenen ophthalmologischen Chirurgen (Facharzt für Augenchirurgie) angewendet werden.
Spanish: Solo se podrá dispensar con receta médica y deberá administrarse por un cirujano oftalmológico cualificado experto en cataratas.
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR und die Zusammenfassung des Risikomanagementplans für Omidria finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Spanish: El EPAR completo y el resumen del plan de gestión de riesgos de Omidria pueden consultarse en el sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports Para mayor información sobre el tratamiento con Omidria, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
German: Warum wurde Omidria zugelassen?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Omidria?
German: In Bezug auf die Schmerzen gaben die Patienten unter Behandlung mit Omidria einen durchschnittlichen Schmerzscore von etwa 4 an, im Vergleich zu etwa 9 bei jenen unter Placebo.
Spanish: En cuanto al dolor, los pacientes tratados con Omidria refirieron una puntuación media de 4 aproximadamente en comparación con una puntuación de 9 aproximadamente en los tratados con placebo.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Omidria berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Omidria, ver el prospecto.
German: Omidria hat sich bei der Aufrechterhaltung der Pupillenerweiterung und der Vermeidung einer Pupillenkontraktion im Zuge einer Linsenersatzoperation als wirksam erwiesen, womit es dazu beitragen sollte, derartige Eingriffe zu erleichtern und sicherer zu machen.
Spanish: Se ha demostrado que Omidria es eficaz para mantener la dilatación pupilar y prevenir la contracción pupilar durante la cirugía de cataratas, lo que contribuye a facilitar y aumentar la seguridad de dicha operación.
German: Omidria ist ein Arzneimittel zur Anwendung bei Erwachsenen im Rahmen einer Linsenersatzoperation im Auge, um die Pupille geweitet zu halten und eine Kontraktion zu verhindern sowie die Augenschmerzen nach dem Eingriff zu lindern.
Spanish: Omidria es un medicamento utilizado en adultos durante la cirugía de cataratas para mantener la dilatación pupilar y evitar su contracción, así como para reducir el dolor ocular después de la cirugía.
German: Weniger als 1 von 10 der Patienten, die Omidria erhalten hatten, wiesen einen Pupillendurchmesser von unter 6 mm auf (was einen Eingriff erschwert), während dies bei etwa 4 von 10 Patienten nach Gabe von Placebo der Fall war.
Spanish: Menos de 1 de cada 10 de los pacientes tratados con Omidria presentaron un diámetro pupilar inferior a 6 mm (lo que dificulta la cirugía), mientras casi 4 pacientes de cada 10 presentó tal resultado tras la administración de placebo.
German: Omidria enthält die Wirkstoffe Phenylephrin und Ketorolac.
Spanish: Omidria contiene los principios activos fenilefrina y ketorolaco.
German: Welchen Nutzen hat Omidria in den Studien gezeigt?
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Omidria en los estudios realizados?
German: Bei Anwendung im Auge reduziert Ketorolac die Produktion von Prostaglandinen im Auge und lindert somit Schmerzen und Entzündungen im Zusammenhang mit Augenoperationen.
Spanish: Cuando se aplica en el ojo, el ketorolaco reduce localmente la producción de prostaglandinas y reduce el dolor y la inflamación provocadas por la cirugía.
German: Wie wirkt Omidria?
Spanish: ¿Cómo actúa Omidria?
German: Bei Anwendung im Auge führt Phenylephrin zur Kontraktion (Zusammenziehen) des Irismuskels und ermöglicht so die Weitung der Pupille.
Spanish: Cuando se aplica en el ojo, la fenilefrina contrae el músculo del iris y permite la dilatación pupilar, lo que facilita la cirugía de cataratas.
German: Wie wird Omidria angewendet?
Spanish: ¿Cómo se usa Omidria?
German: Sie waren in den meisten Fällen leicht bis mittelschwer und bildeten sich spontan zurück.
Spanish: Estos efectos secundarios son típicos después de la cirugía de cataratas; la mayoría fueron de intensidad leve a moderada y se resolvieron espontáneamente.
German: Seine Wirkung beruht darauf, dass bestimmte Enzyme mit der Bezeichnung Cyclooxygenase blockiert werden, die Prostaglandine produzieren.
Spanish: El ketorolaco es un antiinflamatorio no esteroideo (AINE) que actúa bloqueando unas enzimas llamadas ciclooxigenasas, que producen prostaglandinas, sustancias que intervienen en el dolor y en el proceso inflamatorio.
German: 5 Durchstechflaschen + 5 Patronen
Spanish: 5 viales + 5 cartuchos
German: 1 Durchstechflasche + 1 Patrone
Spanish: 1 vial + 1 cartucho
German: EU-Nummer Name Stärke
Spanish: Número de la UE Marca de fantasía
German: Darreichungsform Art der Anwendung
Spanish: Concentración Forma Farmacéutica
German: Lösungsmittel:
Spanish: Vía de administración
German: Alle Menschen sind verschieden.
Spanish: Todas las personas son diferentes.
German: Die Hände waschen.
Spanish: Las manos deben lavarse.
German: Die empfohlene Dosis beträgt für
Spanish: La dosis recomendada es para:
German: Sicherheitsdaten bei Langzeitanwendung sind noch begrenzt.
Spanish: Los datos de seguridad a largo plazo son todavía limitados.
German: Ein guter Zeitpunkt ist vor dem Schlafengehen, da sich dies leicht merken lässt.
Spanish: La hora de acostarse es un buen momento porque es fácil de recordar.
German: Eine Verringerung des peripheren Gefäßwiderstands könnte zu diesem Effekt beitragen.
Spanish: Puede que una reducción de la resistencia vascular periférica contribuya a este efecto.
German: Es ist wichtig, die Behandlung fortzusetzen, bis die Endgröße erreicht ist.
Spanish: Es importante continuar el tratamiento hasta que se alcance la estatura final.
German: Warten Sie, bis die Stelle getrocknet ist.
Spanish: Espere a que la zona se seque.
German: WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH
Spanish: OTRAS ADVERTENCIA ESPECIALE, SI ES NECESARIO
German: Die Diagnose des PWS sollte durch geeignete genetische Tests bestätigt sein.
Spanish: El diagnóstico de SPW debe ser confirmado por pruebas genéticas apropiadas.
German: Es trägt auch dazu bei, dass sich Fett- und Muskelgewebe in den richtigen Mengen entwickeln.
Spanish: También ayuda a que los tejidos grasos y musculares se desarrollen en las cantidades correctas.
German: Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch und folgen Sie ihnen Schritt für Schritt.
Spanish: Lea detenidamente las instrucciones y sígalas paso a paso.
German: Akute schwere Krankheit
Spanish: Enfermedad agudas graves
German: Bei Kindern
Spanish: En los niños
German: Die minimal effektive Dosis sollte appliziert werden.
Spanish: Debe utilizarse la dosis mínima eficaz.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 12. April 2006 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 12. April 2011
Spanish: Fecha de la primera autorización: 12 de abril de 2006 Fecha de la última renovación: 12 de abril de 2011
German: Nach Beginn der Behandlung mit Somatropin wird dieses Defizit schnell korrigiert.
Spanish: Al iniciar el tratamiento con somatropina, este déficit se corrige rápidamente.
German: Patienten mit PWS, die einen oder mehrere dieser Risikofaktoren aufweisen, sind möglicherweise mehr gefährdet.
Spanish: Los pacientes con SPW y uno o más de estos factores de riesgo podrían estar en mayor riesgo.
German: Sie können die Dosis nun injizieren.
Spanish: Ahora puede inyectar la dosis.
German: Frauen können höhere Dosen benötigen als Männer, wobei Männer mit der Zeit eine erhöhte IGF-I-Sensitivität zeigen.
Spanish: Las mujeres pueden necesitar dosis más altas que los hombres, mientras que los varones muestran una sensibilidad mayor al aumento de la IGF-I con el tiempo.
German: Auch höhere Dosen sind angewendet worden.
Spanish: Incluso dosis más altas han sido utilizadas.
German: • Das Produkt ist nur zum einmaligen Gebrauch.
Spanish: • Este producto es para un solo uso.
German: Cortisol im Blut vermindert‡
Spanish: Disminución del cortisol en sangre‡
German: • wenn Sie allergisch (überempfindlich) gegen Somatropin oder einen der sonstigen Bestandteile von Omnitrope sind.
Spanish: • si es alérgico (hipersensible) a somatropina o a cualquiera de los demás componentes de Omnitrope.
German: Somatropin kann die Insulinsensitivität vermindern.
Spanish: La somatropina puede reducir la sensibilidad a la insulina.
German: • Diabetes mellitus Typ 2 • Verringerung des Cortisol-Hormonspiegels im Blut
Spanish: • Diabetes de tipo 2 • Disminución de los niveles de la hormona cortisol en la sangre
German: Die empfohlene maximale Tagesdosis sollte nicht überschritten werden (siehe Abschnitt 4.2).
Spanish: No se debe superar la dosis diaria máxima recomendada (ver sección 4.2).
German: Es ist jedoch unklar, ob diese beiden Erkrankungen während der Behandlung mit Somatropin häufiger auftreten.
Spanish: No obstante, se desconoce si estas dos afecciones aparecen o no con mayor frecuencia durante el tratamiento con somatropina.
German: Ihr Blutzuckerspiegel könnte erst übermäßig abfallen und später übermäßig ansteigen.
Spanish: Su concentración de azúcar en la sangre podría descender demasiado y después aumentar demasiado.
German: Erfahrungen bei Patienten mit Silver-Russell-Syndrom sind begrenzt.
Spanish: La experiencia en los pacientes con síndrome de Silver-Rusell es limitada.
German: Die Behandlung sollte nach dem ersten Therapiejahr beendet werden, wenn der SDS der Wachstumsgeschwindigkeit weniger als +1 beträgt.
Spanish: El tratamiento se debe interrumpir después del primer año de tratamiento, si la SDS de la velocidad de crecimiento es inferior a + 1.
German: Sie dürfen Omnitrope nicht verwenden, wenn Sie bemerken, dass die Lösung trübe ist.
Spanish: No utilice Omnitrope si se observa que la solución está turbia.
German: Bei Frauen kann eine höhere Dosis erforderlich sein als bei Männern.
Spanish: Las mujeres pueden necesitar dosis más altas que los hombres.
German: Um dies zu vermeiden, sollten Sie jedes Mal eine etwas andere Einstichstelle wählen.
Spanish: Para evitar esto, utilice cada vez un sitio ligeramente diferente para inyectarse.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Hormone des Hypophysenvorderlappens und Analoga, ATC-Code: H01AC01.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: hormonas del lóbulo anterior de la hipófisis y sus análogos, código ATC: H01AC01.
German: Injizieren Sie sich Ihr Wachstumshormon jeden Tag etwa zur selben Zeit.
Spanish: Inyéctese la hormona del crecimiento más o menos a la misma hora cada día.
German: Diese Präsentation ist für den mehrmaligen Gebrauch bestimmt.
Spanish: Esta presentación está pensada para uso múltiple.
German: • Die Erfahrungen bei Patienten über 80 Jahre sind begrenzt.
Spanish: • La experiencia en pacientes de más de 80 años es limitada.
German: Sie sollten Omnitrope nicht anwenden, wenn Sie schwanger sind oder gerade vorhaben, schwanger zu werden.
Spanish: No debe usar Omnitrope si está embarazada o tratando de quedarse embarazada.
German: Waschen Sie bitte die Hände, bevor Sie mit den nächsten Schritten fortfahren.
Spanish: Lávese las manos antes de continuar con los siguiente pasos.
German: * hergestellt aus Escherichia coli mittels rekombinanter DNA-Technologie
Spanish: * Producida en Escherichia coli mediante tecnología de DNA recombinante.
German: Somatropin erhöht zudem die Herzleistung; der Mechanismus ist aber noch unklar.
Spanish: La somatropina también aumenta la frecuencia cardíaca, pero el mecanismo de acción no ha sido aún aclarado.
German: Es ist am besten, wenn Sie Ihr Wachstumshormon regelmäßig anwenden.
Spanish: Lo mejor es usar la hormona de crecimiento con regularidad.
German: Bei Kindern wird Omnitrope angewendet, um die folgenden Wachstumsstörungen zu behandeln:
Spanish: En los niños, Omnitrope se usa para tratar los siguientes trastornos del crecimiento:
German: „Rekombinant" bedeutet, dass es nicht aus menschlichem oder tierischem Gewebe gewonnen wurde.
Spanish: Es recombinante, lo que significa que no se elabora a partir de tejido humano o animal.
German: • steife Arme und Beine, Muskelschmerzen
Spanish: • Rigidez de los brazos y las piernas, dolor muscular
German: Ändern Sie nicht die Dosierung oder das Behandlungsschema, ohne vorher mit Ihrem Arzt zu sprechen.
Spanish: No cambie la dosificación y la pauta de tratamiento sin consultarle al médico.
German: Möglicherweise fühlen Sie sich zittrig, schwitzig, schläfrig, haben das Gefühl, Sie „stehen neben sich", oder werden bewusstlos.
Spanish: Tal vez se sienta con temblores, sudoroso, somnoliento o "como si no fuera usted mismo", y podría desmayarse.
German: • Die Behandlung sollte solange fortgesetzt werden, bis das Längenwachstum aufgehört hat.
Spanish: • El tratamiento debe continuar hasta que hayas dejado de crecer.
German: Diabetes mellitus Typ II
Spanish: Diabetes mellitus de tipo II
German: Wenn Sie die Anwendung einmal vergessen, spritzen Sie einfach die nächste Dosis zur gewohnten Uhrzeit am nächsten Tag.
Spanish: Si se olvida de usar una dosis, póngase la siguiente inyección a la hora habitual, al día siguiente.
German: Bei Kindern • steife Arme und Beine
Spanish: En los niños • Rigidez en los brazos y las piernas
German: Es hat dieselbe Struktur wie das körpereigene Wachstumshormon, das Knochen und Muskeln zum Wachsen brauchen.
Spanish: Tiene la misma estructura que la hormona del crecimiento humana natural, que es necesaria para que los huesos y los músculos crezcan.
German: Aufgrund dieser Erkenntnis sollten solche Patienten nicht mit Somatropin behandelt werden.
Spanish: En base a esta información, este tipo de pacientes no deben ser tratados con somatropina.
German: Ihr Arzt muss möglicherweise die Dosis von Omnitrope oder die der anderen Arzneimittel anpassen:
Spanish: Puede que su médico necesite ajustar la dosis de Omnitrope o de los otros medicamentos:
German: Siehe auch Abschnitt 4.4 bezüglich Diabetes mellitus und Schilddrüsenerkrankungen sowie Abschnitt 4.2 bezüglich oraler Östrogenersatztherapie.
Spanish: Ver también en la sección 4.4 la información relacionada con la diabetes mellitus y los trastornos tiroideos, y en la sección 4.2 la información sobre la terapia de sustitución de estrógenos orales.
German: Ihr Arzt kann dazu Untersuchungen durchführen und wird gegebenenfalls die entsprechende Behandlung verordnen.
Spanish: Esto lo puede analizar su médico y, si es necesario, su médico le recetará el tratamiento adecuado.
German: Gebrauchsinformation: Information für Anwender
Spanish: Prospecto: Informacion para el usuario
German: Die Dosierung sollte alle 6 Monate überprüft werden.
Spanish: La dosificación debe vigilarse cada seis meses.
German: Die Rekonstitution sollte unter Beachtung ordnungsgemäßer Arbeitstechniken, insbesondere im Hinblick auf aseptische Bedingungen, durchgeführt werden.
Spanish: La reconstitución debe efectuarse de conformidad con las normas de buena práctica, sobre todo en lo que respecta a la asepsia.
German: Bei diesen Patienten sollte ein geeigneter dynamischer Test durchgeführt werden, um einen Wachstumshormonmangel zu diagnostizieren bzw. auszuschließen.
Spanish: Estos pacientes deben someterse a una prueba dinámica adecuada, para así diagnosticar o excluir una deficiencia de la hormona del crecimiento.
German: Verwenden Sie die Lösung sofort.
Spanish: - Use la solución inyectable de inmediato.
German: Antikörper
Spanish: Anticuerpos
German: Die Patienten müssen auf Anzeichen einer Atemwegsinfektion überwacht werden, die so früh wie möglich diagnostiziert und aggressiv behandelt werden muss.
Spanish: Los pacientes deben controlarse para detectar signos de infecciones respiratorias, que deben ser diagnosticadas lo más pronto posible y tratadas de forma contundente.
German: Informieren Sie insbesondere Ihren Arzt, wenn Sie eines der folgenden Arzneimittel einnehmen oder vor kurzem eingenommen haben.
Spanish: En particular, informe a su médico si está tomando o recientemente ha tomado alguno de los siguientes medicamentos.
German: Bei Ihnen (oder Ihrem Kind) kann ein hoher Blutzuckerspiegel oder ein verminderter Blutspiegel des Schilddrüsenhormons auftreten.
Spanish: Usted (o su hijo) puede tener niveles elevados de azúcar en sangre o niveles reducidos de la hormona tiroidea.
German: Wenn Sie eine größere Menge Omnitrope angewendet haben, als Sie sollten
Spanish: Si usa más Omnitrope del que debe
German: Haltbarkeit nach der ersten Anwendung
Spanish: Periodo de validez después del primer uso
German: Insulinsensitivität
Spanish: Sensibilidad a la insulina
German: • Epilepsie-Medikamente (Antikonvulsiva)
Spanish: • medicamentos para controlar la epilepsia (anticonvulsivantes);
German: Somatropin
Spanish: Somatropina
German: Nach dem ersten Öffnen innerhalb von 28 Tagen verbrauchen.
Spanish: CAD Después de la primera apertura, usar en un plazo de 28 días.
German: Bei allen Patienten sollte daher die Schilddrüsenfunktion überwacht werden.
Spanish: En consecuencia, se debe llevar a cabo una monitorización de la función tiroidea en todos los pacientes.
German: Die Erfahrung mit Patienten über 80 Jahren ist begrenzt.
Spanish: La experiencia con los pacientes mayores de 80 años es limitada.
German: Die Behandlung sollte nicht durchgeführt werden bei pädiatrischen Patienten mit einer Wachstumsgeschwindigkeit von weniger als 1 cm pro Jahr und wenn die Epiphysenfugen fast geschlossen sind.
Spanish: El tratamiento no se utilizará en los pacientes pediátricos con una velocidad de crecimiento inferior a 1 cm al año y cerca del cierre de las epífisis.
German: Die geeignete Wachstumshormon-Dosis sollte deshalb alle 6 Monate kontrolliert werden.
Spanish: La exactitud de la dosis de la hormona del crecimiento debe, por lo tanto, controlarse cada 6 meses.
German: Die Diagnose und Behandlung mit Somatropin sollte von Ärzten eingeleitet und überwacht werden, die in der Diagnostik und Behandlung von Patienten mit Wachstumsstörungen entsprechend qualifiziert und erfahren sind.
Spanish: El diagnóstico y el tratamiento con somatropina deben iniciarse y monitorizarse por médicos que tengan la capacitación y la experiencia adecuadas en el diagnóstico y el tratamiento de los pacientes con trastornos del crecimiento.
German: Höhere Dosen können erforderlich sein, wenn die Wachstumsgeschwindigkeit zu gering ist.
Spanish: Pueden ser necesarias dosis más altas si la velocidad de crecimiento es demasiado baja.
German: Wachstumshormon erhöht die Konversion von T4 in T3 außerhalb der Schilddrüse, was eine Verringerung von T4 und eine Erhöhung von T3 im Serum bewirken kann.
Spanish: La hormona de crecimiento aumenta la conversión extratiroidea de T4 a T3, lo que puede causar una reducción de la concentración T4 y un aumento de la T3 en el suero.
German: Stechen Sie die Nadel in die Hautfalte in einem Winkel von 45º bis 90º.
Spanish: Introduzca la aguja para inyección dentro del pliegue cutáneo a un ángulo de 45º a 90º.
German: Überschüssiges Fett wird abgebaut, und die verringerte Muskelmasse wird aufgebaut.
Spanish: El exceso de grasa se reducirá y la masa muscular disminuida mejorará.
German: Erfahrungen bei der Langzeitbehandlung von Erwachsenen und von Patienten mit PWS sind begrenzt.
Spanish: La experiencia con el tratamiento prolongado en los adultos y en los pacientes con SPW es limitada.
German: Die klinische Relevanz dieser Erkenntnisse ist möglicherweise begrenzt.
Spanish: La relevancia clínica de estas observaciones puede ser limitada.
German: • Aus mikrobiologischer Sicht muss das Produkt nach Auflösung (Rekonstitution) sofort verwendet werden.
Spanish: • Tras la reconstitución, desde un punto de vista microbiológico, el producto debe utilizarse inmediatamente.
German: Es gibt jedoch keine Hinweise auf ein erhöhtes Leukämierisiko ohne prädisponierende Faktoren wie Bestrahlung des Gehirns oder Kopfes.
Spanish: Sin embargo, no existen indicios de un aumento del riesgo de leucemia sin factores predisponentes, tales como la radioterapia cerebral o de la cabeza.
German: In der Haut um die Einstichstelle herum können sich Unebenheiten oder Beulen bilden; dies sollte jedoch nicht passieren, wenn Sie die Spritze jedes Mal an eine andere Stelle setzen.
Spanish: La piel alrededor de la zona de inyección puede ponerse irregular o con bultos, pero esto no deberá ocurrir si se inyecta en un lugar diferente cada vez.
German: Ungeöffnete Patrone
Spanish: Cartucho sin abrir
German: Enthält Benzylalkohol.
Spanish: Contiene alcohol bencílico.
German: Die Behandlung sollte beendet werden, wenn die Wachstumsgeschwindigkeit < 2 cm/Jahr beträgt und, falls eine Bestätigung erforderlich ist, das Knochenalter > 14 Jahre (Mädchen) oder > 16 Jahre (Jungen) ist, was einem Schluss der epiphysären Wachstumsfugen entspricht.
Spanish: El tratamiento se interrumpirá si la velocidad de crecimiento es < 2 cm/año y, si se requiere confirmación, la edad ósea es > 14 años (niñas) o > 16 años (niños), correspondiente con el cierre de las placas de crecimiento epifisario.
German: Beide Volumina erhöhen sich sehr schnell nach Beginn einer Behandlung mit Somatropin.
Spanish: Ambos aumentan rápidamente tras el tratamiento con somatropina.
German: Somatropin darf nicht angewendet werden, wenn Anzeichen einer Tumoraktivität vorliegen.
Spanish: La somatropina no debe usarse cuando exista evidencia de actividad de un tumor.
German: Diese kann bei allen Kindern mit schnellem Wachstum voranschreiten.
Spanish: La escoliosis puede progresar en cualquier niño durante el crecimiento rápido.
German: Da die normale physiologische Sezernierung von Wachstumshormon mit dem Alter abnimmt, kann die benötigte Dosis ggf. reduziert werden.
Spanish: Habida cuenta de que la producción fisiológica de la hormona del crecimiento desciende con la edad, pueden reducirse las necesidades de la dosis.
German: $ Bei Kindern wurde über vorübergehende Reaktionen an der Injektionsstelle berichtet.
Spanish: $ Se han notificado reacciones transitorias en el lugar de la inyección en niños.
German: Dadurch kann sich Ihre Haut und der Bereich darunter von einer Injektion erholen, bevor ein weiteres Mal an derselben Stelle gespritzt wird.
Spanish: Esto proporciona a la piel y a la zona por debajo de ella tiempo para recuperarse de una inyección antes de recibir otra en el mismo sitio.
German: Folgen Sie den Anweisungen, die mit dem Transfer-Set mitgeliefert werden.
Spanish: Seguir las instrucciones que vienen en el juego de transferencia.
German: Was ist Omnitrope und wofür wird es angewendet?
Spanish: Qué es Omnitrope y para qué se utiliza
German: Das Lyophilisat ist weiß.
Spanish: El polvo es blanco.
German: Nicht schütteln, dies könnte zu einer Denaturierung des Wirkstoffs führen.
Spanish: No agitar, ya que podría causar la desnaturalización del principio activo.
German: Wenn Sie erheblich mehr von dem Arzneimittel gespritzt haben, als Sie sollten, sprechen Sie so schnell wie möglich mit Ihrem Arzt oder Apotheker.
Spanish: Si se inyecta mucho más de lo que debiera, consulte lo antes posible a su médico o farmacéutico.
German: Dieses Arzneimittel sollte Ihnen nur von einem Arzt verabreicht werden, der in der Behandlung von Wachstumsstörungen erfahren ist und Ihre Diagnose bestätigt hat.
Spanish: Sólo debe recibir este medicamento de un médico que tenga experiencia con la hormona de crecimiento y que haya confirmado su diagnóstico.
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Omnitrope
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Omnitrope