FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Dupixent se presenta en jeringas precargadas que contienen 200 ó 300 mg de dupilumab en solución que se administra mediante inyección subcutánea, normalmente en el muslo o el abdomen.
Dutch: Dupixent is verkrijgbaar in de vorm van voorgevulde spuiten die 200 mg of 300 mg dupilumab bevatten in een oplossing voor injectie onder de huid, gewoonlijk in de dij of buik.
Spanish: Información general sobre Dupixent y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Dutch: Een overzicht van Dupixent en waarom het is geregistreerd in de EU
Spanish: Dupixent solo se utiliza en pacientes con un tipo de inflamación de las vías respiratorias denominada «inflamación de tipo 2».
Dutch: Dupixent is uitsluitend bedoeld voor gebruik bij patiënten met een ‘type 2-'ontsteking van de luchtwegen.
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Dupixent?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Dupixent in?
Spanish: ¿Qué es Dupixent y para qué se utiliza?
Dutch: Wat is Dupixent en wanneer wordt het voorgeschreven?
Spanish: El segundo estudio, en el que participaron 210 pacientes, mostró que en el 70 % de los pacientes que recibieron Dupixent su estado mejoró hasta el punto de que podía reducirse su dosis de corticosteroides por vía oral en comparación con el 42 % de los que recibieron un placebo.
Dutch: De tweede studie, waaraan 210 patiënten deelnamen, liet zien dat bij 70% van de patiënten die Dupixent kregen, hun aandoening zodanig verbeterde dat ze hun dosis via de mond in te nemen corticosteroïden konden verminderen, vergeleken met 42% van de patiënten die placebo kregen.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Dupixent en los estudios realizados?
Dutch: Welke voordelen bleek Dupixent tijdens de studies te hebben?
Spanish: Dupixent fue más eficaz que un placebo (un tratamiento ficticio) en la reducción de la extensión y la gravedad de la dermatitis atópica en tres estudios principales realizados en pacientes con formas de moderadas a graves de esta enfermedad.
Dutch: Dupixent was effectiever dan placebo (een schijnbehandeling) voor het verminderen van de omvang en ernst van atopische dermatitis in drie hoofdstudies onder patiënten met een matige tot ernstige ziekte.
Spanish: Al bloquear los receptores, el dupilumab impide la acción de la IL-4 y la IL-13 y alivia los síntomas de la enfermedad.
Dutch: Hierdoor voorkomt dupilumab de werking van IL-4 en IL-13 en verlicht het de ziektesymptomen.
Spanish: También se utiliza Dupixent para el tratamiento del asma grave en pacientes de 12 o más años de edad cuyo asma no está adecuadamente controlado por una combinación de corticosteroides en dosis altas que se administra por inhalación y con otro medicamento utilizado para la prevención del asma.
Dutch: Dupixent wordt ook gebruikt om ernstige astma te behandelen bij patiënten van twaalf en ouder, bij wie de astma niet goed onder controle is met een combinatie van via inhalatie toe te dienen hooggedoseerde corticosteroïden plus een ander geneesmiddel dat wordt gebruikt voor de preventie van astma.
Spanish: Dupixent es un medicamento que se utiliza para el tratamiento de los adultos con dermatitis atópica de moderada a grave (también denominada eccema atópico, que consiste en picor, enrojecimiento y sequedad de piel).
Dutch: Dupixent is een geneesmiddel dat wordt gebruikt voor de behandeling van patiënten van twaalf jaar en ouder met matige tot ernstige atopische dermatitis (ook bekend als atopisch eczeem, waarbij de huid jeukt en rood en droog is).
Spanish: Después se administra una inyección de 300 mg cada dos semanas.
Dutch: Daarop volgt een injectie van 300 mg eenmaal per twee weken.
Spanish: Se ha demostrado que Dupixent reduce el número de exacerbaciones (ataques) de asma durante el tratamiento en 2 estudios principales realizados en pacientes con asma que no se controlaba adecuadamente con una combinación de corticosteroides inhalados en dosis altas y otros medicamentos.
Dutch: Dupixent bleek het aantal exacerbaties (opflakkeringen) van astma te verminderen tijdens behandeling in twee hoofdstudies onder patiënten bij wie de astma niet voldoende onder controle was met een combinatie van te inhaleren hooggedoseerde corticosteroïden en andere geneesmiddelen.
Spanish: Se ha demostrado que Dupixent reduce la extensión y la gravedad de la dermatitis atópica en pacientes con formas de moderadas a graves de la enfermedad, y que disponen de pocas opciones de tratamiento.
Dutch: Aangetoond is dat Dupixent de omvang en ernst van atopische dermatitis vermindert bij patiënten met een matige tot ernstige ziekte, voor wie de beschikbare therapieën beperkt zijn.
Spanish: Para el asma grave, en pacientes que toman corticosteroides por vía oral o en pacientes que también tienen dermatitis atópica, la primera dosis es de dos inyecciones de 300 mg en dos emplazamientos diferentes.
Dutch: Bij ernstige astma bestaat de eerste dosis voor patiënten die corticosteroïden via de mond innemen of voor patiënten die ook atopische dermatitis hebben, uit twee injecties van 300 mg op twee verschillende plaatsen.
Spanish: Para la dermatitis atópica, la primera dosis en adultos y adolescentes de un peso de 60 kg o más consiste en dos inyecciones de 300 mg en dos puntos diferentes.
Dutch: Voor atopische dermatitis bestaat de eerste dosis bij volwassenen en jongeren die minimaal 60 kg wegen, uit twee injecties van 300 mg op twee verschillende plaatsen.
Spanish: Para mayor información sobre el uso de Dupixent, consulte el prospecto o póngase en contacto con su médico o farmacéutico.
Dutch: Raadpleeg de bijsluiter of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over het gebruik van Dupixent.
Spanish: Al cabo de 16 semanas de tratamiento, el 39 % de los pacientes tratados con Dupixent cada dos semanas en el primer estudio mostraron la desaparición total o casi total de la dermatitis atópica, en comparación con el 12 % de los pacientes a los que se les administró el placebo.
Dutch: Na 16 weken behandeling had 39% van de patiënten die in de eerste studie om de twee weken met Dupixent werden behandeld, geen of bijna geen symptomen van atopische dermatitis meer, vergeleken met 12% van de patiënten die placebo kregen.
Spanish: Teniendo en cuenta los resultados de los otros dos estudios juntos, el 37 % de los pacientes tratados con Dupixent cada dos semanas mostraron la desaparición total o casi total de la dermatitis atópica, en comparación con el 9 % de los pacientes a los que se les administró el placebo.
Dutch: Uit de resultaten van de twee andere studies blijkt dat 37% van de patiënten die om de twee weken met Dupixent werden behandeld, geen of bijna geen symptomen van atopische dermatitis meer had, vergeleken met 9% van de patiënten die placebo kregen.
Spanish: Después de administra una inyección de 200 mg. cada dos semanas.
Dutch: Daarop volgt een injectie van 200 mg eenmaal per twee weken.
Spanish: ¿Cómo se usa Dupixent?
Dutch: Hoe wordt Dupixent gebruikt?
Spanish: La lista completa de efectos adversos y restricciones de Dupixent se puede consultar en el prospecto.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle bijwerkingen van en beperkende voorwaarden voor Dupixent.
Spanish: Se debe utilizar la dosis efectiva más baja.
Dutch: De laagste effectieve dosis moet worden gebruikt.
Spanish: El consumo de alcohol puede empeorar estos efectos.
Dutch: Het drinken van alcohol kan deze effecten verergeren.
Spanish: Es posible que necesite tratamiento médico urgente.
Dutch: U heeft wellicht dringend medische hulp nodig.
Spanish: Si el dolor empeora
Dutch: Als de pijn erger wordt
Spanish: Adultos y niños:
Dutch: Volwassenen en kinderen:
Spanish: {Nombre y dirección} <{teléfono}> <{fax}> <{e-mail}>
Dutch: {Naam en adres} <{tel.}> <{fax}> <{e-mail}>
Spanish: Bethesda, MD: American Society of Health-System Pharmacists; 2010:1-15.
Dutch: Bethesda, MD: American Society of HealthSystem Pharmacists; 2010:1-15.
Spanish: Niños de 2 a 16 años de edad
Dutch: Kinderen tussen 2 en 16 jaar
Spanish: • En la parte superior de la espalda de su hijo
Dutch: • het bovenste deel van de rug van uw kind.
Spanish: Fiebre/aplicación de calor externo
Dutch: Koorts/toepassing van externe warmte
Spanish: Referencia: Adaptado de 1) Foley KM.
Dutch: Referentie: Naar 1) Foley KM.
Spanish: En: Demystifying Opioid Conversion Calculations: A Guide for Effective Dosing.
Dutch: In: Demystifying Opioid Conversion Calculations: A Guide for Effective Dosing.
Spanish: También se han notificado los siguientes efectos adversos
Dutch: De volgende bijwerkingen zijn ook gemeld
Spanish: Reacciones no-epilépticas (mio)clónicas pueden ocurrir.
Dutch: Niet-epileptische (myo)klonische reacties kunnen zich voordoen.
Spanish: Se deben considerar vías de administración alternativas (oral, parenteral).
Dutch: Alternatieve toedieningsmethodes (oraal, parenteraal) moeten worden overwogen.
Spanish: • Si tiene que lavar la piel, utilice solo agua fría
Dutch: • Als u de huid moet schoonmaken, gebruik dan alleen koud water.
Spanish: Después lávese las manos con agua.
Dutch: Was vervolgens uw handen met schoon water.
Spanish: En estos casos el paciente debe ser estrechamente monitorizado.
Dutch: In deze gevallen moet de patiënt nauwlettend worden gecontroleerd.
Spanish: • Ver, sentir, oír u oler cosas que no están presentes (alucinaciones)
Dutch: • Dingen zien, voelen, horen of ruiken die er niet zijn (hallucinaties)
Spanish: • en adultos que necesitan tratamiento continuo del dolor
Dutch: • bij volwassenen die voortdurende pijnbehandeling nodig hebben
Spanish: Esto puede ocurrir dentro del intervalo de dosis recomendada.
Dutch: Dit kan plaatsvinden bij de aanbevolen dosering.
Spanish: En la sección 4 puede consultar la lista completa de posibles efectos adversos.
Dutch: Raadpleeg rubriek 4 voor een volledige lijst van mogelijke bijwerkingen.
Spanish: Morfina oral de 24 horas (mg/día)
Dutch: Orale 24-uursmorfine (mg/dag)
Spanish: Actividades diarias durante el uso de los parches
Dutch: Alledaagse activiteiten bij het gebruik van de pleisters
Spanish: • Disminución del nivel de consciencia o pérdida de la consciencia.
Dutch: • Verminderd bewustzijn of verlies van bewustzijn.
Spanish: Si es así, no conduzca ni maneje herramientas o máquinas.
Dutch: Als dit gebeurt, mag u niet rijden of gereedschap of machines gebruiken.
Spanish: • Cada parche contiene una cantidad suficiente de medicamento para 3 días (72 horas).
Dutch: • Elke pleister bevat voldoende geneesmiddel voor 3 dagen (72 uur).
Spanish: • Utilice cada parche una sola vez
Dutch: • Gebruik elke pleister slechts één keer.
Spanish: • También puede nadar con el parche puesto, pero:
Dutch: • U kunt ook zwemmen wanneer u de pleister draagt, maar:
Spanish: El metabolito principal, norfentanilo, y otros metabolitos son inactivos.
Dutch: De belangrijkste metaboliet, norfentanyl, en andere metabolieten zijn inactief.
Spanish: Se ha observado una elevada variabilidad interindividual de las concentraciones plasmáticas.
Dutch: Er is een hoge mate van individuele variatie in plasmaconcentraties waargenomen.
Spanish: • Si es usted anciano, ya que podría ser más sensible a los efectos de este medicamento.
Dutch: • U bent op leeftijd - u bent dan mogelijk gevoeliger voor de effecten van dit geneesmiddel.
Spanish: • Dificultad para obtener o mantener una erección (impotencia) o problemas para mantener relaciones sexuales
Dutch: • Moeite met het krijgen en houden van een erectie (impotentie) of problemen bij het hebben van seks
Spanish: • El mismo sitio dos veces seguidas.
Dutch: • twee keer achter elkaar op dezelfde plaats aan;
Spanish: • En la tabla siguiente se muestra cuándo debe cambiar el parche:
Dutch: • In de volgende tabel ziet u wanneer u de pleister moet verwisselen:
Spanish: Informe a su médico si nota cualquiera de estos efectos.
Dutch: Vertel uw arts als u een van deze effecten opmerkt.
Spanish: La dosis no se debe aumentar en intervalos de menos de 72 horas.
Dutch: De dosering mag niet worden verhoogd met tussenpozen van minder dan 72 uur.
Spanish: Tanto la concentración mínima efectiva como la concentración a la que se presenta toxicidad aumentan cuando aumenta la tolerancia.
Dutch: Zowel de minimaal effectieve concentratie als de toxische concentratie stijgen wanneer de tolerantie toeneemt.
Spanish: En las 12 horas siguientes, estos analgésicos deberían ser administrados en base a la necesidad clínica.
Dutch: In de 12 uur daarna dienen deze pijnstillers te worden toegediend op basis van klinische behoefte.
Spanish: Su médico le podrá decir durante cuánto tiempo puede esperar usar los parches.
Dutch: Uw arts zal u kunnen vertellen hoe lang u de pleisters waarschijnlijk zal moeten gebruiken.
Spanish: Medicamentos de acción central y alcohol
Dutch: Centraal werkende geneesmiddelen en alcohol
Spanish: También atraviesa la placenta y se excreta en la leche materna.
Dutch: Het passeert tevens de placenta en wordt uitgescheiden in de moedermelk.
Spanish: Siga las recomendaciones anteriores y haga que la persona que lleva el parche se mueva y hable todo lo posible.
Dutch: Volg bovenstaand advies en houd de persoon die de pleister heeft gedragen zo veel mogelijk in beweging en aan de praat.
Spanish: ¿Durante cuánto tiempo tendrá que usar los parches?
Dutch: Hoe lang moet u de pleisters gebruiken?
Spanish: Otros factores a considerar son las condiciones generales actuales y el estado médico del paciente, incluyendo peso corporal, edad y grado de debilidad, así como su grado de tolerancia a los opioides.
Dutch: Andere factoren waarmee rekening moet worden gehouden zijn de huidige algemene toestand en medische status van de patiënt, inclusief lichaamsgewicht, leeftijd en de mate van verzwakking, evenals de mate van opioïdtolerantie.
Spanish: Factor de multiplicación morfina oral
Dutch: Vermenigvuldigingsfactor morfine oraal
Spanish: El riesgo de efectos adversos aumenta si está usted tomando medicamentos como ciertos antidepresivos.
Dutch: Het risico op bijwerkingen wordt groter wanneer u geneesmiddelen zoals bepaalde antidepressiva gebruikt.
Spanish: Las categorías de frecuencia utilizan el siguiente criterio: muy frecuentes (≥1/10); frecuentes (≥1/100 a <1/10); poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100); raras (≥1/10.000 a <1/1.000); muy raras (<1/10.000) y frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos clínicos disponibles).
Dutch: De weergegeven frequentiecategorieën gebruiken de volgende conventie: zeer vaak (≥1/10); vaak (≥1/100, <1/10); soms (≥1/1.000, <1/100); zelden (≥1/10.000, <1/1.000); zeer zelden (<1/10.000) en niet bekend (kan met de beschikbare klinische gegevens niet worden bepaald).
Spanish: Si quiere dejar de usar los parches
Dutch: Als u wilt stoppen met het gebruik van de pleisters
Spanish: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 y 2) McPherson ML. Introduction to opioid conversion calculations.
Dutch: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 en 2) McPherson ML.
Spanish: Si no es así, o si el parche le irrita mucho la piel, informe a su médico.
Dutch: Als dit niet het geval is, of als de pleister uw huid ernstig irriteert, vertel dit dan aan uw arts.
Spanish: Calcular la dosis cada 24 horas (mg/día) del opioide que se esté utilizando actualmente.
Dutch: Bereken de 24-uursdosis (mg/dag) van het opioïd dat momenteel wordt gebruikt.
Spanish: No se observaron efectos sobre el desarrollo somático y el comportamiento de la descendencia.
Dutch: Effecten op somatische ontwikkeling en gedrag van het nageslacht zijn niet waargenomen.
Spanish: Es improbable que exista riesgo mutagénico con el uso de dosis terapéuticas, ya que los efectos aparecieron solo con concentraciones altas.
Dutch: Een mutageen risico bij het gebruik van therapeutische doses lijkt onwaarschijnlijk, aangezien de effecten uitsluitend voorkwamen bij hoge concentraties.
Spanish: • Pérdida de memoria
Dutch: • Geheugenverlies
Spanish: • en niños mayores de 2 años de edad que ya estén utilizando medicación opioide y que necesiten tratamiento continuo del dolor.
Dutch: • bij kinderen ouder dan 2 jaar die reeds opioïde medicatie gebruiken en die voortdurende pijnbehandeling nodig hebben.
Spanish: • Si tiene un trastorno llamado "miastenia gravis", en el cual los músculos se debilitan y se cansan fácilmente.
Dutch: • U heeft een aandoening die 'myasthenia gravis' heet, waarbij spieren verzwakt en gemakkelijk vermoeid raken.
Spanish: • Compruebe que el parche no esté dañado
Dutch: • Controleer of de pleister niet is beschadigd.
Spanish: • Si lleva cierto tiempo utilizando los parches, es posible que su cuerpo se haya acostumbrado a ellos.
Dutch: • Als u de pleisters al enige tijd heeft gebruikt, kan uw lichaam hieraan gewend zijn geraakt.
Spanish: Su médico se lo explicará.
Dutch: Uw arts zal u hierover informeren.
Spanish: Después se deben tirar de forma segura introduciéndolos en el sobre original y conservándolos fuera de la vista y del alcance de otras personas, especialmente de los niños, hasta que se desechen de forma segura.
Dutch: Vervolgens moeten ze veilig worden afgevoerd door ze terug te plaatsen in het originele zakje en buiten het zicht en bereik van anderen, met name kinderen, worden bewaard totdat ze veilig kunnen worden afgevoerd.
Spanish: Ochenta de ellos tenían de 2 a 6 años, ambos inclusive.
Dutch: Tachtig van deze kinderen waren in de leeftijd van 2 tot en met 6 jaar.
Spanish: • Si tiene dolor de corta duración, como un dolor repentino o dolor después de una operación
Dutch: • U heeft pijn die slechts van kortdurende aard is, zoals een pijnscheut of pijn na een operatie.
Spanish: • Si está usando más de un parche, cámbielos todos al mismo tiempo.
Dutch: • Als u meer dan één pleister gebruikt, verwissel dan alle pleisters op hetzelfde tijdstip.
Spanish: La piel debe estar completamente seca antes de aplicar el parche.
Dutch: De huid moet volledig droog zijn voordat de pleister wordt aangebracht.
Spanish: Las reacciones adversas se presentan por clase de órgano y sistema, y en orden de gravedad descendente dentro de cada categoría de frecuencia.
Dutch: De bijwerkingen worden per systeem/orgaanklasse weergegeven en in volgorde van afnemende ernst binnen elke frequentiecategorie.
Spanish: Si deja de usarlos de forma brusca, puede sentirse mal
Dutch: Als u abrupt stopt, kunt u zich onwel gaan voelen.
Spanish: • Mantenga a su hijo en estrecha observación durante 48 horas después de: - Aplicar el primer parche - Aplicar un parche con una dosis más alta
Dutch: • Houd uw kind nauwlettend in de gaten gedurende 48 uur nadat: - de eerste pleister is aangebracht; - een pleister met een hogere dosering is aangebracht.
Spanish: Los efectos en el embrión se debieron a la toxicidad materna y no fueron un efecto directo del medicamento en el embrión en desarrollo.
Dutch: Effecten op het embryo waren het gevolg van maternale toxiciteit en niet het gevolg van directe effecten van de stof op het embryo in ontwikkeling.
Spanish: Elija una nueva zona de piel:
Dutch: Kies voor de nieuwe pleister een nieuw stuk huid op:
Spanish: Selección de la dosis inicial
Dutch: Selectie eerste dosering
Spanish: • Color azulado de la piel causado por una disminución del oxígeno en la sangre (cianosis)
Dutch: • Blauwe verkleuring van de huid als gevolg van lage zuurstofgehalte in het bloed (cyanose)
Spanish: • Sensación de frío
Dutch: • Koud voelen
Spanish: • Debe cambiar el parche cada tres días, a menos que su médico le haya indicado otra cosa.
Dutch: • De pleister moet om de drie dagen worden verwisseld, tenzij uw arts u anders heeft voorgeschreven.
Spanish: Esto se debe que el medicamento puede pasar a la leche materna.
Dutch: Dit komt omdat het geneesmiddel kan worden uitgescheiden via de moedermelk.
Spanish: Su médico decidirá qué concentración de DUROGESIC es más adecuada para usted, para lo cual tendrá en cuenta la intensidad de su dolor, su estado general y el tipo de tratamiento del dolor que haya recibido hasta ahora.
Dutch: Uw arts zal bepalen welke dosering DUROGESIC het meest geschikt is voor u, rekening houdend met de ernst van uw pijn, uw algehele toestand en het soort pijnbehandeling dat u tot nu toe heeft gekregen.
Spanish: No se disponen de datos clínicos sobre los efectos de fentanilo en la fertilidad.
Dutch: Er zijn geen klinische gegevens over de effecten van fentanyl op de vruchtbaarheid.
Spanish: Vuelva a cambiar el parche después de 3 días (72 horas), como de costumbre.
Dutch: Verwissel de pleister weer na 3 dagen (72 uur) zoals gewoonlijk.
Spanish: * la frecuencia asignada (poco frecuente) se basa en el análisis de la incidencia que incluyeron solo a pacientes adultos y pediátricos con dolor no oncológico en ensayos clínicos.
Dutch: *De vastgestelde frequentie (soms) is gebaseerd op analyses van de incidentie, bij uitsluitend volwassen en pediatrische proefpersonen in klinisch onderzoek met niet-maligne pijn.
Spanish: Esto puede hacer que aumenten las concentraciones séricas (ver sección 5.2) y se debe monitorizar estrechamente al paciente.
Dutch: Dit kan leiden tot verhoogde serumconcentraties (zie rubriek 5.2) en de patiënt moet nauwlettend worden gecontroleerd.
Spanish: Pertenece a un grupo de los medicamentos analgésicos fuertes denominados opioides.
Dutch: Het behoort tot een groep sterke pijnstillers genaamd opioïden.
Spanish: Aplique el parche en la piel ejerciendo una ligera presión con la palma de la mano durante unos 30 segundos.
Dutch: Breng de pleister op de huid aan door ongeveer 30 seconden lichte druk uit te oefenen met de palm van de hand.
Spanish: El perfil de seguridad en niños y adolescentes tratados con DUROGESIC fue similar al observado en adultos.
Dutch: Het veiligheidsprofiel bij kinderen en jongeren die zijn behandeld met DUROGESIC kwam overeen met dat wat is waargenomen bij volwassenen.
Spanish: Deben pasar varios días antes de colocar un nuevo parche en la misma área de la piel.
Dutch: Er moeten verschillende dagen verstrijken voordat een nieuwe pleister kan worden aangebracht op hetzelfde deel van de huid.
Spanish: Las dosis orales son las recomendadas cuando se cambia de vía parenteral a vía oral.
Dutch: Orale doses zijn deze die worden aanbevolen bij de overstap van een parenterale naar een orale toedieningsweg.
Spanish: Paso 1: Preparar la piel
Dutch: Stap 1: De huid voorbereiden
Spanish: Cuando se ajusta al peso corporal, el aclaramiento (l/h/kg) parece ser aproximadamente un 80% mayor en niños de 2 a 5 años de edad y un 25% mayor en niños de 6 a 10 años de edad, en comparación con niños de 11 a 16 años de edad, en quienes es de esperar el mismo aclaramiento que en adultos.
Dutch: Rekening houdend met lichaamsgewicht lijkt de klaring (l/u/kg) gemiddeld 80% hoger te zijn bij kinderen van 2 tot 5 jaar en 25% hoger bij kinderen van 6 tot 10 jaar, in vergelijking met kinderen van 11 tot 16 jaar, die naar verwachting een vergelijkbare klaring hebben als volwassenen.
Spanish: • Sensación de estar extremadamente contento (euforia)
Dutch: • Extreem blij gevoel (euforie)
Spanish: • Mantenga presionado durante 30 segundo como mínimo.
Dutch: • Duw gedurende ten minste 30 seconden op de pleister.
Spanish: Los opioides pueden causar hipotensión, especialmente en pacientes con hipovolemia aguda.
Dutch: Opioïden kunnen hypotensie veroorzaken, met name bij patiënten met acute hypovolemie.
Spanish: El abuso o mal uso intencionado de DUROGESIC puede causar sobredosis y/o muerte.
Dutch: Misbruik of opzettelijk verkeerd gebruik van DUROGESIC kan leiden tot overdosis en/of overlijden.
Spanish: • Los parches son resistentes al agua
Dutch: • De pleisters zijn waterbestendig.
Spanish: • Imposibilidad de orinar o de vaciar totalmente la vejiga
Dutch: • Niet in staat te urineren of de blaas volledig te legen
Spanish: No existen datos adecuados del uso de DUROGESIC en mujeres embarazadas.
Dutch: Er zijn onvoldoende gegevens over het gebruik van DUROGESIC bij zwangere vrouwen.
Spanish: Pacientes con miastenia gravis
Dutch: Patiënten met myasthenia gravis
Spanish: Si se le olvida cambiar el parche
Dutch: Als u vergeet uw pleister te verwisselen
Spanish: • Retire siempre el parche usado antes de aplicar uno nuevo.
Dutch: • Verwijder altijd eerst de oude pleister voordat u een nieuwe aanbrengt.