FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: • Podając lek Humalog przez insulinową pompę infuzyjną nie należy go mieszać z żadną inną insuliną.
Norwegian Bokmål: • Når Humalog brukes i infusjonspumpe, bør Humalog ikke blandes med annet insulin.
Polish: • trudności z oddychaniem
Norwegian Bokmål: • vanskeligheter med å puste hjertebank
Polish: Nie należy ponownie wybierać dawki.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke stille inn en ny dose.
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A Humalog 100 jednostek/ml Junior KwikPen
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen
Polish: Jeśli hipoglikemia powtarza się lub jest ciężka, należy powiadomić lekarza prowadzącego i zastanowić się nad ograniczeniem lub przerwaniem wlewów insuliny.
Norwegian Bokmål: Hvis det forekommer gjentatte eller alvorlig nedsatte blodglukosekonsentrasjoner, bør legen eller diabetessykepleier informeres og nødvendigheten av å redusere eller stoppe insulininfusjon bør vurderes.
Polish: W wyniku nadmiernej aktywności insuliny w stosunku do spożytego pokarmu i wydatkowanej energii może wystąpić hipoglikemia.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan opptre som følge av for høy insulinaktivitet i forhold til matinntak og energiomsetning.
Polish: Nie wstrzykiwać bezpośrednio do żyły.
Norwegian Bokmål: Injisér ikke direkte i en blodåre.
Polish: Należy pamiętać o tym we wszystkich sytuacjach, w których można narazić siebie i innych na niebezpieczeństwo (np. prowadząc samochód lub obsługując urządzenia).
Norwegian Bokmål: Vær oppmerksom på dette problemet i alle situasjoner hvor du kan utsette deg selv eller andre for fare, (f.eks. ved bilkjøring eller ved betjening av maskiner).
Polish: Wyrównanie umiarkowanie nasilonej hipoglikemii polega na domięśniowym lub podskórnym podaniu glukagonu, a następnie doustnym podaniu węglowodanów, kiedy stan pacjenta wystarczająco się poprawi.
Norwegian Bokmål: Moderat alvorlig hypoglykemi kan behandles med intramuskulær eller subkutan administrasjon av glukagon, etterfulgt av peroral administrasjon av karbohydrater når pasientens tilstand gjør det mulig.
Polish: • Należy wstrzykiwać lek Humalog pod skórę.
Norwegian Bokmål: • Injiser Humalog under huden.
Polish: Przygotowanie wstrzykiwacza KwikPen do użycia (Patrz Instrukcja użytkowania)
Norwegian Bokmål: Nullstilling av KwikPen (se bruksanvisning)
Polish: Po iniekcji nie należy masować miejsca wstrzyknięcia.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsstedet skal ikke masseres etter injeksjonen.
Polish: Wydrukowana ulotka dla pacjenta musi zawierać nazwę i adres wytwórcy odpowiedzialnego za zwolnienie danej serii.
Norwegian Bokmål: I pakningsvedlegget skal det stå navn og adresse til tilvirkeren som er ansvarlig for batch release for gjeldende batch.
Polish: • Należy wybrać miejsce wstrzyknięcia.
Norwegian Bokmål: • Velg injeksjonssted.
Polish: Jeżeli pacjentka jest w ciąży, planuje ciążę lub karmi piersią: zapotrzebowanie organizmu na insulinę zwykle zmniejsza się w pierwszych trzech miesiącach ciąży i wzrasta przez następne 6 miesięcy.
Norwegian Bokmål: Ditt insulinbehov nedsettes vanligvis i løpet av de tre første månedene av graviditeten og øker de resterende seks månedene.
Polish: • Należy zawsze sprawdzić liczbę w okienku dawkowania, aby zapewnić prawidłowy wybór dawki.
Norwegian Bokmål: • Kontrollér alltid tallet i doseringsvinduet for å forsikre deg om at du har stilt inn riktig dose.
Polish: Humalog Junior KwikPen jest stosowany w leczeniu cukrzycy.
Norwegian Bokmål: Humalog Junior KwikPen brukes til å behandle diabetes.
Polish: Humalog 200 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań jest wstrzykiwany podskórnie w okolicy brzucha, w pośladki, w górną część kończyny dolnej (udo) lub górnej (ramię).
Norwegian Bokmål: Humalog 200 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning, injiseres under huden (subkutant) i mageregion, sete, lår eller overarm.
Polish: Jak stosować Humalog KwikPen
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Humalog Kwikpen
Polish: 1 fiolka 10 ml
Norwegian Bokmål: 1 hetteglass à 10 ml
Polish: Lekarz może zalecić stosowanie leku Humalog 200 jednostek/ml KwikPen oraz dłużej działającej insuliny.
Norwegian Bokmål: Legen din kan be deg bruke Humalog 200 enheter/ml KwikPen sammen med et mer langtidsvirkende insulin.
Polish: Wykazano, że w przypadku podawania insuliny lizpro przez pompy infuzyjne do wlewów podskórnych, poziom hemoglobiny glikowanej jest niższy niż podczas leczenia insuliną rozpuszczalną.
Norwegian Bokmål: Ved bruk av subkutan infusjonspumpe er det vist at behandling med insulin lispro fører til lavere glykosylerte hemoglobinnivåer i forhold til oppløselig insulin.
Polish: Należy zaplanować dokładnie pory posiłków, częstość podejmowania aktywności fizycznej i ogólny poziom aktywności.
Norwegian Bokmål: Du må nøye overveie tidspunkt for måltidene dine, hvor ofte du trener og hvor mye du har å gjøre.
Polish: U kobiet w ciąży chorych na cukrzycę ważne jest ścisłe monitorowanie poziomu glukozy, jak również ogólnego stanu zdrowia.
Norwegian Bokmål: God glukosekontroll samt overvåkning av allmenntilstanden er meget viktig hos gravide diabetikere.
Polish: Humalog a inne leki
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Humalog
Polish: Czas działania produktu Humalog zależy od wielkości dawki, miejsca iniekcji, ukrwienia, temperatury i aktywności fizycznej.
Norwegian Bokmål: Virkningstiden for Humalog avhenger av dose, injeksjonssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
Polish: Humalog jest stosowany w leczeniu cukrzycy.
Norwegian Bokmål: Humalog brukes til å behandle diabetes.
Polish: Nieleczona hipoglikemia (niski poziom glukozy we krwi) lub hiperglikemia (wysoki poziom glukozy we krwi) może prowadzić do poważnych zaburzeń objawiających się bólem głowy, nudnościami, wymiotami, utratą płynów (odwodnieniem), utratą przytomności, śpiączką, a nawet doprowadzić do śmierci (patrz punkt 4.
Norwegian Bokmål: Dersom hypoglykemi (lavt blodsukker) eller hyperglykemi (høyt blodsukker) ikke behandles, kan tilstanden bli veldig alvorlig og forårsake hodepine, kvalme, oppkast, brekninger, væsketap (dehydrering), bevisstløshet, koma eller til og med død (se avsnitt 4.
Polish: roztwór
Norwegian Bokmål: Oppløsning
Polish: - Do każdego wstrzyknięcia należy wykorzystać nową igłę i ponownie sprawdzić wstrzykiwacz.
Norwegian Bokmål: - Bruk ny kanyle til hver injeksjon og gjenta «Kontroll av pennen».
Polish: Zapotrzebowanie organizmu na insulinę może zmienić się pod wpływem
Norwegian Bokmål: Ditt insulinbehov kan forandre seg dersom du bruker
Polish: Krok 5:
Norwegian Bokmål: Trinn 5:
Polish: Zdezynfekować gumowy korek fiolki, lecz nie wyjmować go.
Norwegian Bokmål: Vask gummiproppen på hetteglasset uten å fjerne den.
Polish: Przebieg działania każdego rodzaju insuliny może być odmienny u różnych osób, a także u tej samej osoby w różnych sytuacjach.
Norwegian Bokmål: Tid-effekt kurven av insulin kan variere betydelig både fra person til person og på ulike tidspunkt hos samme person.
Polish: - NIE WOLNO wybierać dawki licząc kliknięcia, ponieważ możliwe jest odliczenie nieprawidłowej dawki.
Norwegian Bokmål: - Dosen skal IKKE stilles inn ved å telle klikk; det kan føre til feil dose.
Polish: Pokrętło ustawiające dawkę jest niebieskie z wypukłymi prążkami.
Norwegian Bokmål: Doseringsknappen er blå med forhøyning i kanten.
Polish: Postępować tak samo za każdym razem.
Norwegian Bokmål: Injiser løsningen straks du har blandet den. Gjør det samme hver gang.
Polish: Etykiety:
Norwegian Bokmål: Etikett:
Polish: • niektórych inhibitorów konwertazy angiotensyny (np. kaptoprylu, enalaprylu) i
Norwegian Bokmål: • enkelte angiotensin converter enzyme(ACE)-hemmere (kaptopril, enalapril) og
Polish: Insulina lizpro zaczyna działać szybko, a czas jej działania jest krótszy (2 do 5 godzin) w porównaniu z rozpuszczalną insuliną.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro gir raskere effekt og har kortere virkningstid (2-5 timer) sammenlignet med vanlig insulin.
Polish: Krok 15:
Norwegian Bokmål: Trinn 15:
Polish: Jeśli hipoglikemia powtarza się lub jest ciężka, należy rozważyć ograniczenie lub przerwanie wlewu insuliny.
Norwegian Bokmål: Hvis det forekommer gjentatte eller alvorlig nedsatte blodglukosenivåer skal det vurderes om infusjonen av insulin skal reduseres eller seponeres.
Polish: Jednoczesne stosowanie produktu Humalog z pioglitazonem:
Norwegian Bokmål: Kombinasjon av Humalog med pioglitazon
Polish: INNE OSTRZEŻENIA SPECJALNE, JEŚLI KONIECZNE Wkłady stosować wyłącznie ze wstrzykiwaczem Lilly 3 ml.
Norwegian Bokmål: EVENTUELLE ANDRE SPESIELLE ADVARSLER Sylinderampullene må bare brukes til 3 ml Lilly-penner.
Polish: Należy powiedzieć lekarzowi o wszystkich lekach przyjmowanych przez pacjenta obecnie lub ostatnio, a także o lekach, które pacjent planuje przyjmować (patrz również punkt „Ostrzeżenia i środki ostrożności").
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din dersom du bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler (se også avsnittet «Advarsler og forsiktighetsregler»).
Polish: Wyjąć igłę z fiolki i położyć strzykawkę tak, by igła niczego nie dotykała.
Norwegian Bokmål: Trekk ut kanylen fra hetteglasset og legg sprøyten ned på en slik måte at kanylen ikke rører ved noe.
Polish: Odpowiedź farmakodynamiczna insuliny lizpro 200 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań była podobna do odpowiedzi obserwowanej dla insuliny lizpro 100 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań po pojedynczym wstrzyknięciu podskórnym dawki 20 jednostek zdrowym ochotnikom, zgodnie z poniższą ryciną (rycina 2).
Norwegian Bokmål: De farmakodynamiske responsene på insulin lispro 200 enheter/ml, injeksjonsvæske, oppløsning, tilsvarer de som er sett for insulin lispro 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning, etter subkutan administrasjon av én enkelt dose med 20 enheter til friske frivillige som vist i kurven nedenfor (figur 2).
Polish: Skala na wkładzie wskazuje, ile w przybliżeniu jednostek insuliny zostało.
Norwegian Bokmål: Skalaen på sylinderampullen viser omtrent hvor mange enheter som er igjen i pennen.
Polish: Opakowania zawierające 1, 2 oraz 5 wstrzykiwaczy.
Norwegian Bokmål: Pakning à 1, 2 og 5
Polish: − Połówki jednostek są zaznaczone jako linie między liczbami.
Norwegian Bokmål: - Halve enheter vises som hele linjer.
Polish: Przed wyjęciem igły z fiolki sprawdzić, czy w strzykawce nie ma pęcherzyków powietrza zmniejszających objętość znajdującego się w niej produktu Humalog Mix25.
Norwegian Bokmål: Før kanylen fjernes fra hetteglasset, undersøkes sprøyten for luftbobler fordi disse nedsetter mengden av Humalog Mix25-oppløsning.
Polish: Wstrzykiwacza Junior KwikPen nie należy przechowywać z zamocowaną igłą.
Norwegian Bokmål: Junior KwikPennen skal ikke oppbevares med kanyle på.
Polish: W przypadku jakichkolwiek pytań lub problemów dotyczących używania wstrzykiwacza Humalog 100 jednostek/ml Junior KwikPen, należy skontaktować się z personelem medycznym lub lokalnym oddziałem firmy Lilly.
Norwegian Bokmål: Hvis du har spørsmål eller problemer med din Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen, ta kontakt med helsepersonell for hjelp.
Polish: • przyjął zbyt dużą dawkę leku Humalog lub innej insuliny;
Norwegian Bokmål: • du tar for mye Humalog eller annet insulin,
Polish: Podczas badań klinicznych stwierdzono mniejszą hiperglikemię poposiłkową u pacjentów z cukrzycą typu 1. i 2. stosujących Humalog Mix25 niż u pacjentów stosujących mieszankę insuliny ludzkiej 30/70.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier på pasienter med type 1- og type 2 diabetes har vist redusert postprandial hyperglykemi med Humalog Mix25 sammenlignet med humant insulin mix 30/70.
Polish: Instrukcja dotycząca użycia i przygotowania produktu leczniczego do stosowania
Norwegian Bokmål: Instruksjoner vedrørende bruk og håndtering
Polish: Przed każdym wstrzyknięciem, usunąć pęcherzyki powietrza.
Norwegian Bokmål: Fjern luftbobler før hver injeksjon.
Polish: • Należy poinformować lekarza prowadzącego, farmaceutę lub pielęgniarkę z poradni cukrzycowej w razie: ostatnio przebytej choroby;
Norwegian Bokmål: • Hvis du kan svare JA på noen av de følgende spørsmålene, informer legen din, apotek eller diabetessykepleier: Har du vært syk nylig?
Polish: Igieł i strzykawek nie należy pożyczać innym osobom ani nie należy pożyczać ich od innych osób.
Norwegian Bokmål: Kanyler og sprøyter må ikke deles med andre.
Polish: Humalog 100 jednostek/ml Junior KwikPen jest odpowiedni dla pacjentów, u których korzystne może być bardziej precyzyjne dostosowywanie dawki insuliny.
Norwegian Bokmål: Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen passer for pasienter som kan ha nytte av små dosejusteringer.
Polish: Wkłady 3 ml są wbudowane w jednorazowy wstrzykiwacz o nazwie, „KwikPen".
Norwegian Bokmål: Sylinderampullene på 3 ml er forseglet i en ferdigfylt engangs injeksjonspenn, kalt «KwikPen».
Polish: Pobrać powietrze do strzykawki w objętości równej przyjmowanej dawce dłużej działającej insuliny.
Norwegian Bokmål: Trekk opp en mengde luft svarende til den forskrevne dose av langtidsvirkende insulin.
Polish: Biała z pomarańczowym paskiem i pomarańczowo-żółtą i bordową obwódką Elementy niezbędne do wykonania wstrzyknięcia:
Norwegian Bokmål: Hvite med en orange fargesøyle og orange til gult og burgunderfargestripe
Polish: U kobiet karmiących piersią może być konieczna zmiana dawki insuliny lub sposobu odżywiania się.
Norwegian Bokmål: Dersom du ammer, kan det være nødvendig å forandre på insulininntak eller diett.
Polish: Hipoglikemia (niski poziom glukozy we krwi) jest stanem, w którym we krwi znajduje się zbyt mało glukozy.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi (lavt blodsukker) betyr at det er utilstrekkelig mengde sukker i blodet.
Polish: - W razie jakichkolwiek wątpliwości należy zwrócić się do lekarza lub farmaceuty,.
Norwegian Bokmål: - Hvis du har ytterligere spørsmål, kontakt lege eller apotek.
Polish: Stosowanie leku Humalog z alkoholem
Norwegian Bokmål: Humalog sammen med alkohol
Polish: Co to jest Humalog KwikPen i w jakim celu się go stosuje
Norwegian Bokmål: Hva Humalog Kwikpen er og hva det brukes mot
Polish: Szczegółowa informacja o tym leku jest dostępna na stronie internetowej Europejskiej Agencji Leków http://www.ema.europa.eu/.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemiddel er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (European Medicines Agency), http://www.ema.europa.eu/.
Polish: Nie potrząsać, ponieważ może to spowodować powstanie piany utrudniającej poprawne odmierzenie dawki.
Norwegian Bokmål: Ikke rist kraftig da dette kan gi skum som gjør det vanskelig å måle opp korrekt dose.
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A Humalog 200 jednostek/ml
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Humalog 200 enheter/ml
Polish: W przypadku zaburzenia czynności wątroby, ze względu na ograniczenie zdolności wątroby do glukoneogenezy i osłabienie procesu rozkładu insuliny, zapotrzebowanie na insulinę może być zmniejszone.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet kan være redusert ved nedsatt leverfunksjon på grunn av redusert glukoneogenesekapasitet og redusert insulinnedbrytning.
Polish: STOSOWAĆ WYŁĄCZNIE W TYM
Norwegian Bokmål: Disse instruksjonene gjelder kun for deg.
Polish: Używaną fiolkę należy przechowywać w lodówce (2°C - 8°C), lub w temperaturze pokojowej poniżej 30°C, a następnie wyrzucić po 28 dniach.
Norwegian Bokmål: Hetteglass som er i bruk skal oppbevares i kjøleskap (2 °C - 8 °C) eller ved romtemperatur opp til 30 °C og kastes etter 28 dager.
Polish: Przygotowanie dawki
Norwegian Bokmål: Innstilling av dosen
Polish: • Upewnić się, że zbiornik i cewnik są odpowiednie dla danej pompy.
Norwegian Bokmål: • Bruk riktig reservoar og kateter til pumpen.
Polish: Wyjąć igłę i położyć strzykawkę tak, aby igła niczego nie dotykała.
Norwegian Bokmål: Trekk ut kanylen og legg sprøyten ned på en slik måte at kanylen ikke rører ved noe.
Polish: • Jeśli pacjent wciąż ma wrażenie, że nie podano pełnej liczby jednostek, która została wybrana, nie należy zaczynać wstrzyknięcia od początku ani powtarzać wstrzyknięcia.
Norwegian Bokmål: • Dersom du fortsatt ikke tror du har fått hele dosen skal du ikke gjenta injeksjonen.
Polish: Humalog Mix50 składa się w 50% z roztworu insuliny lizpro i w 50% z zawiesiny protaminowej insuliny lizpro.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix50 er en suspensjon av 50 % insulin lispro oppløsning og 50 % insulin lispro protamin suspensjon.
Polish: Humalog Mix25 można podawać na krótko przed posiłkami.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix25 kan gis umiddelbart før måltider.
Polish: Założyć osłonę zewnętrzną, odkręcić igłę i odpowiednio zabezpieczoną wyrzucić.
Norwegian Bokmål: Sett beskyttelseshetten tilbake på kanylen, skru av kanylen og kast den sikkerhetsmessig forsvarlig.
Polish: Czas działania zawiesiny protaminowej insuliny lizpro, jednego ze składników produktu Humalog Mix25, jest zbliżony do czasu działania insuliny podstawowej (NPH).
Norwegian Bokmål: Virkningstiden for insulin lispro protamin suspensjon komponenten i Humalog Mix25 er like lang som for basal insulin (NPH).
Polish: Opakowanie zbiorcze: 5 fiolek 10 ml.
Norwegian Bokmål: Flerpakning: 5 hetteglass à 10 ml.
Polish: Opakowanie zbiorcze: 10 (2 opakowania po 5) wstrzykiwaczy po 3 ml.
Norwegian Bokmål: Flerpakning: 10 (2 pakninger à 5) penner à 3 ml.
Polish: • Zmiana rodzaju stosowanej insuliny (na przykład z ludzkiej lub zwierzęcej insuliny na lek Humalog), może spowodować konieczność zmniejszenia lub zwiększenia dawki.
Norwegian Bokmål: • Dersom du forandrer insulintypen du bruker (f.eks. fra humant eller animalsk insulin til et Humalog-produkt), kan det hende at du må ta mer eller mindre insulin enn før.
Polish: Wstrzykiwacz KwikPen należy stosować zgodnie z instrukcją użytkowania.
Norwegian Bokmål: KwikPen må brukes som anvist i bruksanvisningen.
Polish: • Jeśli w okienku dawkowania nie znajduje się„0", nie należy zmieniać ustawienia dawki.
Norwegian Bokmål: • Dersom du ikke ser "0" i doseringsvinduet skal du ikke stille inn en ny dose.
Polish: Humalog Mix25 jest gotową mieszanką w postaci zawiesiny.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix25 er en forhåndsblandet suspensjon.
Polish: Zmniejszenie średniego stężenia glukozy mierzonego w 2 godziny po spożyciu posiłku, rano i wieczorem
Norwegian Bokmål: Kombinert morgen/kveld to timers postprandial blodglukose reduksjon i gjennomsnitt
Polish: Przekłuć igłą gumowy korek zamykający fiolkę i wstrzyknąć powietrze do fiolki.
Norwegian Bokmål: Stikk kanylen gjennom gummimembranen og sprøyt luften inn i hetteglasset.
Polish: • Liczby parzyste zostały umieszczone na tarczy z podziałką.
Norwegian Bokmål: • Partall vises med siffer.
Polish: Humalog Mix50 we wstrzykiwaczu KwikPen jest taki sam, jak zawarty w osobnych wkładach Humalog Mix50.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix50 i din ferdigfylte penn er den sammme som kommer i Humalog Mix50 sylinderampuller.
Polish: • Humalog Mix25 należy wstrzykiwać pod skórę.
Norwegian Bokmål: • Injiser Humalog Mix25 under huden.
Polish: Nie wolno przenosić insuliny ze wstrzykiwacza Humalog 200 jednostek/ml KwikPen do strzykawki.
Norwegian Bokmål: Du må aldri overføre insulin fra en Humalog 200 enheter/ml KwikPen til en sprøyte.
Polish: • nieprzyjmowanie leku Humalog Mix25 lub innej insuliny;
Norwegian Bokmål: • å ikke ta Humalog Mix25 eller annen insulin,
Polish: Co to jest Humalog Mix50 KwikPen i w jakim celu się go stosuje
Norwegian Bokmål: Hva Humalog Mix50 Kwikpen er og hva det brukes mot
Polish: Nie dodawać innych insulin do wkładu Humalog Mix25.
Norwegian Bokmål: Du må ikke blande annen insulin i Humalog Mix25 sylinderampulle.
Polish: Humalog Mix25 jest wskazany u pacjentów z cukrzycą, którzy wymagają stosowania insuliny do utrzymania prawidłowej homeostazy glukozy.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix25 er indisert til behandling av pasienter med diabetes mellitus som krever insulin for å opprettholde normal glukose homøostase.
Polish: Każdy KwikPen umożliwia podanie od 1 do 60 jednostek z dokładnością do 1 jednostki.
Norwegian Bokmål: Hver Kwikpen leverer 1-60 enheter i trinn på 1 enhet.
Polish: Nie należy rozcieńczać roztworu do wstrzykiwań.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsoppløsningen skal ikke fortynnes.
Polish: • nieprzyjmowanie leku Humalog Mix50 lub innej insuliny;
Norwegian Bokmål: • å ikke ta Humalog Mix50 eller annen insulin,
Polish: Humalog Mix50 można podawać na krótko przed posiłkami.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix50 kan gis umiddelbart før måltider.
Polish: Co to jest Humalog i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zastosowaniem leku Humalog Jak stosować Humalog
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva Humalog er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Humalog Hvordan du bruker Humalog Mulige bivirkninger
Polish: Możliwe działania niepożądane Jak przechowywać Humalog Zawartość opakowania i inne informacje
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Humalog Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Polish: Każdy ml zawiera 100 jednostek insuliny lizpro* (co odpowiada 3,5 mg).
Norwegian Bokmål: Hver ml inneholder 100 enheter insulin lispro* (tilsvarende 3,5 mg).
Polish: Czas działania zawiesiny protaminowej insuliny lizpro, jednego ze składników produktu Humalog Mix50, jest zbliżony do czasu działania insuliny podstawowej (NPH).
Norwegian Bokmål: Virkningstiden for insulin lispro protamin suspensjon komponenten i Humalog Mix50 er like lang som for basal insulin (NPH).
Polish: Nie wszystkie wielkości opakowań są w obrocie.
Norwegian Bokmål: Ikke alle pakningsstørrelser er pålagt markedsført.
Polish: Należy przeczytać i postępować zgodnie z instrukcjami dołączonymi do pompy infuzyjnej.
Norwegian Bokmål: Les og følg pakningsvedlegget som følger infusjonspumpen.
Polish: Humalog Mix50 jest wskazany u pacjentów z cukrzycą, którzy wymagają stosowania insuliny do utrzymania prawidłowej homeostazy glukozy.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix50 er indisert til behandling av pasienter med diabetes mellitus som krever insulin for å opprettholde normal glukose homøostase.
Polish: Co to jest Humalog Mix25 KwikPen i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zastosowaniem leku Humalog Mix25 KwikPen Jak stosować Humalog Mix25 KwikPen
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva Humalog Mix25 KwikPen er, og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Humalog Mix25 KwikPen Hvordan du bruker Humalog Mix25 KwikPen Mulige bivirkninger
Polish: Włożyć igłę do fiolki z insuliną dłużej działającą i wstrzyknąć powietrze.
Norwegian Bokmål: Stikk kanylen inn gjennom gummimembranen på hetteglasset med langtidsvirkende insulin og sprøyt luften inn i hetteglasset.
Polish: Co to jest Humalog Mix25 i w jakim celu się go stosuje
Norwegian Bokmål: Hva Humalog Mix25 er og hva det brukes mot
Polish: 3 lata
Norwegian Bokmål: Før anbrudd 3 år.
Polish: Nieleczona hipoglikemia (niski poziom glukozy we krwi) lub hiperglikemia (wysoki poziom glukozy we krwi) może prowadzić do poważnych zaburzeń objawiających się bólem głowy, nudnościami, wymiotami, odwodnieniem, utratą przytomności, śpiączką, a nawet doprowadzić do śmierci (patrz A i B w punkcie 4.
Norwegian Bokmål: Dersom hypoglykemi (lavt blodsukker) eller hyperglykemi (høyt blodsukker) ikke behandles, kan tilstanden bli veldig alvorlig og forårsake hodepine, kvalme, brekninger, dehydrering, bevisstløshet, koma eller til og med død (se A og B under avsnitt 4 Mulige bivirkninger).
Polish: Przed każdym wstrzyknięciem należy sprawdzić wstrzykiwacz.
Norwegian Bokmål: Kontrollér før hver injeksjon.
Polish: Nie wstrzykiwać leku bezpośrednio do żyły.
Norwegian Bokmål: Injiser ikke direkte i en blodåre.
Polish: • Nieużywane wstrzykiwacze należy przechowywać w lodówce w temperaturze od 2°C do 8°C.
Norwegian Bokmål: • Oppbevar penner som ikke er tatt i bruk i kjøleskapet mellom 2 °C og 8 °C.
Polish: Podczas każdego wstrzyknięcia tłok przesuwa się tylko nieznacznie i pacjent może tego nie zauważyć.
Norwegian Bokmål: Stempelet beveger seg bare litt ved hver injeksjon og det kan hende du ikke ser at det beveger seg.
Polish: Humalog Mix25 składa się w 25% z roztworu insuliny lizpro i w 75% z zawiesiny protaminowej insuliny lizpro.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix25 er en suspensjon av 25 % insulin lispro oppløsning og 75 % insulin lispro protamin suspensjon.
Polish: Humalog działa szybciej od zwykłej insuliny ludzkiej, ponieważ insulina lizpro w porównaniu do ludzkiej insuliny została nieznacznie zmieniona.
Norwegian Bokmål: Humalog virker raskere enn normalt humant insulin fordi insulin lispro er blitt endret noe sammenlignet med humant insulin.