FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Om du vill ha mer information om alli viktminskningsprogram, besök www.alliplan.se
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα απώλειας βάρους με alli, επισκεφθείτε το
Swedish: Tala med läkare eller apotekspersonal innan du tar alli.
Greek: Απευθυνθείτε στον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας προτού πάρετε το alli
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS(ER) Varje hård kapsel innehåller 60 mg orlistat.
Greek: ΣΥΝΘΕΣΗ ΣΕ ΔΡΑΣΤΙΚΗ(ΕΣ) ΟΥΣΙΑ(ΕΣ) Κάθε σκληρό καψάκιο περιέχει 60 mg orlistat.
Swedish: • om du är överkänslig (allergisk) mot orlistat eller mot något av övriga innehållsämnen.
Greek: • Εάν έχετε αλλεργία στο orlistat ή σε κάποιο από τα συστατικά.
Swedish: Läkemedel mot diabetes
Greek: Φαρμακευτικά προϊόντα για τον διαβήτη
Swedish: Burk av HDPE (högdensitetspolyetylen) med barnskyddande förslutning innehållande 42, 60, 84, 90 eller 120 tabletter.
Greek: Φιάλη από υψηλής πυκνότητας πολυαιθυλένιο (HDPE) με πώμα ασφάλειας για παιδιά, το οποίο περιέχει 42, 60, 84, 90 ή 120 δισκία.
Swedish: Användbara tips om kost och dina mål för kalorier och fett när du tar alli alli ska användas tillsammans med en kalorireducerad, fettsnål kost.
Greek: Χρήσιμες συμβουλές για τη δίαιτά σας και τους στόχους σας σε θερμίδες και λιπαρά κατά τη λήψη alli
Swedish: Hypotyreodism och/eller reducerad kontroll av hypotyreodism kan uppstå när orlistat och levotyroxin samadministreras (se avsnitt 4.5).
Greek: Υποθυρεοειδισμός και/ή μειωμένος έλεγχος του υποθυρεοειδισμού μπορεί να συμβεί όταν συγχορηγούνται ορλιστάτη και λεβοθυροξίνη (βλ. παράγραφο 4.5).
Swedish: 61,3 kg till 65,7 kg
Greek: 61,3 kg έως 65,7 kg
Swedish: - om du har problem att ta upp föda (kroniskt malabsorptionssyndrom).
Greek: - Εάν έχετε προβλήματα σχετικά με την απορρόφηση της τροφής (σύνδρομο χρόνιας δυσαπορρόφησης).
Swedish: Vattenfri laktos
Greek: Άνυδρη λακτόζη
Swedish: Kom ihåg
Greek: Μη γνωστές
Swedish: Klassificering av organsystem och frekvens Biverkning Blodet och lymfsystemet
Greek: Διαταραχές του αιμοποιητικού και του λεμφικού συστήματος
Swedish: Om du tar tabletten tillsammans med en måltid som innehåller för mycket fett, ökar det risken för att du får kostrelaterade behandlingseffekter (se avsnitt 4).
Greek: Εάν πάρετε το καψάκιο με ένα γεύμα που περιέχει πάρα πολλά λιπαρά, μπορεί να αυξηθεί η πιθανότητα εμφάνισης σχετιζόμενων με τη διατροφή συμπτωμάτων της θεραπείας (βλ. παράγραφο 4).
Swedish: Max. mängd fett per måltid
Greek: Μέγιστη ποσότητα λίπους που επιτρέπεται ανά γεύμα
Swedish: - Ät fettsnåla måltider så minskar du risken för kostrelaterade behandlingseffekter (se avsnitt 4).
Greek: - Καταναλώνετε γεύματα χαμηλότερα σε λιπαρά ώστε να μειώσετε την πιθανότητα σχετιζόμενων με τη δίαιτα συμπτωμάτων της θεραπείας (βλ. παράγραφο 4).
Swedish: Tabletterna påverkar enbart matsmältningssystemet och hindrar omkring en fjärdedel av fettet i maten att tas upp av kroppen.
Greek: Τα δισκία δρουν μόνο στο πεπτικό σας σύστημα ώστε να σταματούν την απορρόφηση περίπου ενός τετάρτου από τα λιπαρά που περιέχονται στα γεύματά σας.
Swedish: Bullös eruption
Greek: Πομφολυγώδες εξάνθημα
Swedish: Under 65,7 kg
Greek: Κάτω από 65,7 kg
Swedish: Så här sätter du upp ditt mål för kalorier
Greek: Πώς να ορίσετε το στόχο σας σε θερμίδες
Swedish: Kassera kapslar som har förvarats i detta etui i mer än 1 månad.
Greek: Απορρίψτε τα καψάκια που αποθηκεύθηκαν σε αυτή τη θήκη περισσότερο από έναν μήνα.
Swedish: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GmbH & Co.
Greek: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GmbH & Co. KG,
Swedish: Under 61,2 kg
Greek: Κάτω από 61,2 kg
Swedish: • Amning (se avsnitt 4.6).
Greek: • Γαλουχία (βλ. παράγραφο 4.6)
Swedish: Tabell 1: Effekt av 6 månaders behandling på kroppsvikt mätt vid baseline Behandlings- grupp n Relativ genomsnittlig förändring (%)
Greek: Πίνακας 1: Επίδραση της θεραπείας 6 μηνών στο σωματικό βάρος που μετρήθηκε στην έναρξη της μελέτης
Swedish: Dessa kan förekomma hos fler än 1 av 10 användare - Gaser (flatulens) med eller utan oljig utsöndring.
Greek: Αυτές μπορεί να επηρεάσουν περισσότερους από 1 στους 10 ανθρώπους - Αέρια (μετεωρισμός) με ή χωρίς αποβολή μικροποσοτήτων λιπαρού υλικού από το ορθό - Αιφνίδιες κινήσεις του εντέρου - Λιπαρά ή ελαιώδη κόπρανα - Μαλακά κόπρανα
Swedish: Om du gör det, hjälper kapslarna dig att minska mer i vikt jämfört med enbart ett kostprogram.
Greek: Εάν το κάνετε αυτό, η δράση των δισκίων θα σας συνδράμει στις προσπάθειές σας, βοηθώντας σας να χάσετε περισσότερο βάρος σε σχέση με τη δίαιτα μόνη.
Swedish: Max. mängd fett från mellanmål per dag
Greek: Μέγιστη ποσότητα λίπους που επιτρέπεται από σνακ την ημέρα
Swedish: • om du tar något läkemedel mot diabetes.
Greek: • Εάν παίρνετε κάποιο φάρμακο για το διαβήτη.
Swedish: • om du har gallstas (tillstånd då gallflödet från levern är blockerat).
Greek: • Εάν έχετε χολόσταση (κατάσταση κατά την οποία αναστέλλεται η ροή της χολής από το ήπαρ).
Swedish: - Ta alli precis före, under eller upp till 1 timme efter måltiderna.
Greek: - Παίρνετε το alli ακριβώς πριν, κατά τη διάρκεια ή έως και μία ώρα μετά από τα γεύματα..
Swedish: - Förvaras vid högst 25 °C.
Greek: - Μη φυλάσσεται σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 25 °C.
Swedish: Hur alli fungerar
Greek: Τρόπος δράσης του alli
Swedish: • Kroniskt malabsorptionssyndrom.
Greek: • Σύνδρομο χρόνιας δυσαπορρόφησης
Swedish: Bestäm ett mål för din viktminskning
Greek: - Απόφαση σχετικά με τον στόχο σας για απώλεια βάρους
Swedish: Den hindrar omkring en fjärdedel av fettet i en måltid från att tas upp av kroppen.
Greek: Σταματά την απορρόφηση περίπου του ενός τετάρτου του λίπους που περιέχεται στα γεύματα σας.
Swedish: - om du tar något läkemedel mot diabetes.
Greek: - Εάν παίρνετε κάποιο φάρμακο για το διαβήτη.
Swedish: Namn och adress till tillverkare som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats alli 60 mg hårda kapslar
Greek: Α. ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ(ΟΙ), ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ(ΟΙ) ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΔΕΣΜΕΥΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΤΙΔΩΝ Όνομα και διεύθυνση του (των) παραγωγού(ών) που είναι υπεύθυνος(οι) για την αποδέσμευση των παρτίδων alli 60 mg σκληρά καψάκια:
Swedish: Kapseln har ett mörkblått band på mitten och höljets delar är turkosa, märkta med "alli".
Greek: Το καψάκιο φέρει μία σκούρα μπλε λωρίδα στο κέντρο και ένα τυρκουάζ περίβλημα και σώμα που φέρει το αποτύπωμα "alli".
Swedish: Famar S.A., 49 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Grekland
Greek: Famar Α.Ε., 49 χλμ Αθηνών-Λαμίας, 190 11 Αυλώνα, Ελλάδα
Swedish: Bipacksedel: Information till användaren alli 27 mg tuggtabletter Orlistat
Greek: Φύλλο οδηγιών χρήσης: Πληροφορίες για τον χρήστη alli 27 mg μασώμενα δισκία Ορλιστάτη
Swedish: Orlistats fördelning till erytrocyter är mycket låg.
Greek: Το orlistat διαμερίζεται ελάχιστα μέσα στα ερυθροκύτταρα.
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER HJÄLPÄMNEN Innehåller laktos och sackaros.
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΚΔΟΧΩΝ Περιέχει λακτόζη και ζάχαρη.
Swedish: Gängse studier avseende säkerhetsfarmakologi, allmäntoxicitet, gentoxicitet, karcinogenicitet, fertilitets- och reproduktionseffekter samt effekter på utveckling visade inte några särskilda risker för människa.
Greek: Τα μη-κλινικά δεδομένα δεν αποκαλύπτουν ιδιαίτερο κίνδυνο για τον άνθρωπο με βάση τις συμβατικές μελέτες φαρμακολογικής ασφάλειας, τοξικότητας επαναλαμβανόμενων δόσεων, γονοτοξικότητας, ενδεχόμενης καρκινογόνου δράσης και τοξικότητας στη γονιμότητα, την αναπαραγωγική ικανότητα και την ανάπτυξη.
Swedish: Natriumstearylfumarat
Greek: Φουμαρικό στεαρύλιο νατριούχο
Swedish: De vanligaste biverkningarna orsakas av det sätt som tabletterna fungerar på och beror på att en del av fettet försvinner ut ur kroppen.
Greek: Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες προκαλούνται από τον τρόπο δράσης των καψακίων και είναι το αποτέλεσμα κάποιων λιπαρών που αποβάλλονται από τον οργανισμό σας.
Swedish: Klassificering av organsystem och frekvens Biverkning Magtarmkanalen
Greek: Κατηγορία/ οργανικό σύστημα και συχνότητα
Swedish: Patienter med något av följande sällsynta, ärftliga tillstånd bör inte använda detta läkemedel: fruktosintolerans, glukos-galaktos-malabsorption eller sukras- isomaltas-brist.
Greek: Ασθενείς με σπάνια κληρονομικά προβλήματα δυσανεξίας στη φρουκτόζη, δυσαπορρόφησης της γλυκόζης-γαλακτόζης ή ανεπάρκειας σουκράσηςισομαλτάσης δεν πρέπει να παίρνουν αυτό το φαρμακευτικό προϊόν.
Swedish: 1 burk med 42 hårda kapslar 1 burk med 60 hårda kapslar 1 burk med 84 hårda kapslar 1 burk med 90 hårda kapslar 1 burk med 120 hårda kapslar
Greek: 1 φιάλη που περιέχει 42 σκληρά καψάκια 1 φιάλη που περιέχει 60 σκληρά καψάκια 1 φιάλη που περιέχει 84 σκληρά καψάκια 1 φιάλη που περιέχει 90 σκληρά καψάκια 1 φιάλη που περιέχει 120 σκληρά καψάκια
Swedish: - Burken innehåller 2 förseglade behållare med silikagel som håller kapslarna torra.
Greek: - Η φιάλη περιέχει δύο σφραγισμένους περιέκτες με γέλη πυριτίου, ώστε να διατηρούνται στεγνά τα καψάκια.
Swedish: Under 68,1 kg
Greek: Κάτω από 68,1 kg
Swedish: Högst tre tabletter på 27 mg får tas per dygn.
Greek: Δεν πρέπει να λαμβάνονται περισσότερα από τρία δισκία των 27 mg σε 24 ώρες.
Swedish: Om du har tagit för stor mängd av alli
Greek: Εάν πάρετε μεγαλύτερη δόση alli από την κανονική
Swedish: Att ta alli
Greek: Λήψη alli
Swedish: Svart järnoxid (E172) Propylenglykol
Greek: Κόμμεα λάκκας Οξείδιο σιδήρου μαύρο (E172) Προπυλενογλυκόλη
Swedish: Tabletten ska tuggas omedelbart före, under eller senast en timme efter varje huvudmåltid.
Greek: Το δισκίο πρέπει να μασάται αμέσως πριν, κατά τη διάρκεια ή έως και 1 ώρα μετά από κάθε κύριο γεύμα.
Swedish: - Warfarin eller andra läkemedel som används för att förtunna blodet.
Greek: - Βαρφαρίνη ή άλλα φάρμακα που χρησιμοποιούνται για την αραίωση του αίματος.
Swedish: alli är kontraindicerat under graviditet (se avsnitt 4.3).
Greek: Το alli αντενδείκνυται στην κύηση (βλ. παράγραφο 4.3).
Swedish: Ytterligare ett preventivmedel rekommenderas vid svår diarré (se avsnitt 4.4).
Greek: Συνιστάται η χρήση μιας επιπρόσθετης αντισυλληπτικής μεθόδου σε περίπτωση σοβαρής διάρροιας (βλ. παράγραφο 4.4).
Swedish: - Du bör inte ta alli i mer än 6 månader.
Greek: - Δεν πρέπει να παίρνετε το alli για διάστημα μεγαλύτερο από έξι μήνες.
Swedish: Om en måltid utesluts, eller om måltiden inte innehåller något fett, ska dosen uteslutas.
Greek: Αν παραλειφθεί ένα γεύμα ή κάποιο γεύμα δεν περιέχει καθόλου λίπος, η δόση του orlistat θα πρέπει να παραλειφθεί.
Swedish: 65,8 kg till 70,2 kg
Greek: 65,8 kg έως 70,2 kg
Swedish: Dessa kan förekomma hos upp till 1 av 10 användare - Magsmärta (buksmärta).
Greek: Αυτές μπορεί να επηρεάσουν έως 1 στους 10 ανθρώπους - Στομαχικός (κοιλιακός) πόνος - Ακράτεια (κόπρανα) - Αραιά / υδαρή κόπρανα - Συχνότερες κινήσεις του εντέρου - Άγχος
Swedish: 68,1 kg till 74,7 kg
Greek: 68,1 kg έως 74,7 kg
Swedish: Ett etui av polystyrenharts/polyuretan (shuttle) med plats för 3 kapslar medföljer varje förpackning.
Greek: Σε κάθε συσκευασία περιλαμβάνεται μία θήκη μεταφοράς από ρητίνη πολυστυρενίου / πολυουραιθάνη (shuttle), η οποία μπορεί να χωρέσει 3 καψάκια.
Swedish: Förvaras vid högst 25 °C.
Greek: Μη φυλάσσεται σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 25°C.
Swedish: • om du tar sköldkörtelläkemedel (levotyroxin)
Greek: • Εάν παίρνετε κάποιο φάρμακο για το θυρεοειδή (λεβοθυροξίνη).
Swedish: 1 200 kalorier
Greek: 1200 θερμίδες
Swedish: Oljig flytning från rektum Gaser med tarmtömning Trängning vid tarmtömning Fettrik/oljig avföring Oljig tarmtömning Gasbildning
Greek: Πιεστική ανάγκη αφόδευσης Λιπαρά / ελαιώδη κόπρανα Ελαιώδης κένωση
Swedish: - Läkemedel mot behandling av HIV.
Greek: - Εάν παίρνετε φάρμακα για τον HIV.
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN alli 60 mg hårda kapslar orlistat
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ alli 60 mg σκληρά καψάκια orlistat
Swedish: Amning alli är kontraindicerat under amning, eftersom det inte är känt huruvida orlistat utsöndras i bröstmjölk (se avsnitt 4.3).
Greek: Καθώς δεν είναι γνωστό αν το orlistat εκκρίνεται στο ανθρώπινο γάλα, το alli αντενδείκνυται κατά τη διάρκεια της γαλουχίας (βλ. παράγραφο 4.3).
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN alli 60 mg hårda kapslar
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ alli 60 mg σκληρά καψάκια
Swedish: • om du tar något läkemedel mot högt kolesterolvärde.
Greek: • Εάν παίρνετε κάποιο φάρμακο για την υψηλή χοληστερόλη.
Swedish: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar alli kapslar har turkost kapselhölje med ett mörkblått band runt mitten, märkt med "alli".
Greek: Τα καψάκια alli έχουν τυρκουάζ περίβλημα και σώμα, με μία σκούρα μπλε λωρίδα στη μέση και φέρουν το αποτύπωμα "alli".
Swedish: - Burken innehåller 2 förseglade behållare med silikagel som håller tabletterna torra.
Greek: - Η φιάλη περιέχει δύο σφραγισμένους περιέκτες με γέλη πυριτίου, ώστε να διατηρούνται στεγνά τα δισκία.
Swedish: Övriga innehållsämnen är: - Kapselinnehåll: Mikrokristallin cellulosa (E460), natriumstärkelseglykolat, povidon (E1201),
Greek: Τα άλλα συστατικά είναι: - Περιεχόμενο καψακίου: κυτταρίνη μικροκρυσταλλική (Ε 460), άμυλο καρβοξυμεθυλιωμένο νατριούχο, ποβιδόνη (Ε 1201), νάτριο λαουρυλοθειικό , τάλκης.
Swedish: Oro†
Greek: Άγχος†
Swedish: Bruksanvisning - Tugga en tablett 3 gånger om dagen tillsammans med varje huvudmål som innehåller fett.
Greek: - Μασήστε ένα δισκίο, τρεις φορές την ημέρα με κάθε κύριο γεύμα που περιέχει λιπαρά.
Swedish: Patienter med något av följande sällsynta ärftliga tillstånd bör inte använda detta läkemedel: galaktosintolerans, total laktasbrist eller glukosgalaktosmalabsorption.
Greek: Ασθενείς με σπάνια κληρονομικά προβλήματα δυσανεξίας στη λακτόζη, ανεπάρκεια της Lapp λακτάσης, δυσαπορρόφηση της γλυκόζης-γαλακτόζης, δεν πρέπει να παίρνουν αυτό το φαρμακευτικό προϊόν.
Swedish: alli kan tas precis innan, under eller upp till en timme efter en måltid.
Greek: Το alli μπορεί να λαμβάνεται αμέσως πριν, κατά τη διάρκεια του γεύματος ή έως και μία ώρα μετά το γεύμα.
Swedish: Bestäm i förväg vilken dag du ska börja ta tabletterna.
Greek: Επιλέξτε την ημέρα κατά την οποία θα ξεκινήσετε να παίρνετε τα δισκία αρκετό καιρό πριν.
Swedish: 42 tuggtabletter 60 tuggtabletter 84 tuggtabletter 90 tuggtabletter 120 tuggtabletter
Greek: 42 μασώμενα δισκία 60 μασώμενα δισκία 84 μασώμενα δισκία 90 μασώμενα δισκία 120 μασώμενα δισκία
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN INNERKARTONGHYLSA
Greek: ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ ΚΟΥΤΙΟΥ
Swedish: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar
Greek: Εμφάνιση του alli και περιεχόμενο της συσκευασίας
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN alli 27 mg tuggtabletter orlistat
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ alli 27 mg μασώμενα δισκία orlistat
Swedish: Betydelsen av viktminskning
Greek: Σπουδαιότητα της απώλειας βάρους
Swedish: 59,0 kg och mer
Greek: 59,0 kg και άνω
Swedish: - Försök vara mer fysiskt aktiv innan du börjar ta kapslarna.
Greek: - Προσπαθήστε να είστε περισσότερο δραστήριος σωματικά πριν ξεκινήσετε να παίρνετε τα καψάκια.
Swedish: Fall av rektal blödning har rapporterats med alli.
Greek: Έχουν αναφερθεί περιστατικά αιμορραγίας από το ορθό με το orlistat.
Swedish: Ett etui av polystyrenharts/polyuretan (shuttle) med plats för 3 tabletter medföljer varje förpackning.
Greek: Σε κάθε συσκευασία περιλαμβάνεται μία θήκη μεταφοράς από ρητίνη πολυστυρενίου / πολυουραιθάνη (shuttle), η οποία μπορεί να χωρέσει 3 δισκία.
Swedish: Det är inte känt hur ofta dessa biverkningar förekommer (förekommer hos ett okänt antal användare) - Ökad mängd av vissa leverenzymer.
Greek: Αποτελέσματα που διαπιστώθηκαν σε αιματολογικές εξετάσεις Δεν είναι γνωστή η συχνότητα εμφάνισης αυτών των αποτελεσμάτων (η συχνότητα δεν μπορεί να εκτιμηθεί από τα διαθέσιμα δεδομένα) - Αυξήσεις στα επίπεδα ορισμένων ηπατικών ενζύμων - Επιδράσεις στην πήξη του αίματος σε άτομα που λαμβάνουν βαρφαρίνη ή άλλα φάρμακα για την αραίωση του αίματος (αντιπηκτικά)
Swedish: Ej använt läkemedel och avfall skall kasseras enligt gällande anvisningar.
Greek: 6.6 Ιδιαίτερες προφυλάξεις απόρριψης και άλλος χειρισμός Κάθε αχρησιμοποίητο φαρμακευτικό προϊόν ή υπόλειμμα πρέπει να απορρίπτεται σύμφωνα με τις κατά τόπους ισχύουσες σχετικές διατάξεις..
Swedish: 84,0 kg och mer
Greek: 84,0 kg και άνω
Swedish: Kan hjälpa dig till en större viktminskning än vad enbart ett kostprogram kan göra.
Greek: Μπορεί να σας βοηθήσει να χάσετε περισσότερο βάρος από ότι η δίαιτα μόνη.
Swedish: Samtidig användning av alli och warfarin eller andra orala antikoagulantia är kontraindicerat (se avsnitt 4.3).
Greek: Η ταυτόχρονη χρήση alli και βαρφαρίνης ή άλλων από τους στόματος χορηγουμένων αντιπηκτικών αντενδείκνυται (βλ. παράγραφο 4.3).
Swedish: Pediatrisk patientgrupp
Greek: Παιδιατρικός πληθυσμός
Swedish: - Kapselhölje: gelatin, indigokarmin (E132), titandioxid (E171), natriumlaurilsulfat,
Greek: - Περίβλημα καψακίου: ζελατίνη, ινδικοκαρμίνιο (Ε132), διοξείδιο του τιτανίου (Ε171), λαουρυλοθειικό νάτριο, μονολαουρική σορβιτάνη, μαύρη μελάνη (κόμμεα λάκας, οξείδιο του σιδήρου μαύρο (Ε172), προπυλενογλυκόλη).
Swedish: Det kan bli nödvändigt att avbryta behandlingen.
Greek: Ενδέχεται να είναι απαραίτητη η διακοπή της θεραπείας.
Swedish: Alli orlistat
Greek: Alli ορλιστάτη
Swedish: Studien varade i fyra månader.
Greek: Η διάρκεια της μελέτης ήταν τέσσερις μήνες.
Swedish: Maten i dieten ska fördelas på tre huvudmåltider.
Greek: Η τροφή στη δίαιτα πρέπει να κατανέμεται σε τρία κύρια γεύματα.
Swedish: Kallades tidigare Orlistat GSK.
Greek: Previously known as Orlistat GSK.
Swedish: Denna sammanfattning uppdaterades senast 05-2012.
Greek: Τελευταία ενημέρωση της περίληψης: 05-2012.
Swedish: Alli ska inte tas under längre tid än 6 månader.
Greek: Το Alli δεν πρέπει να λαμβάνεται για διάστημα άνω των έξι μηνών
Swedish: Läkemedlet är receptfritt.
Greek: Το φάρμακο χορηγείται χωρίς ιατρική συνταγή.
Swedish: Den 12 september 2008 bytte läkemedlet namn till Alli.
Greek: Το φάρμακο μετονομάστηκε σε Alli στις 12 Σεπτεμβρίου 2008.
Swedish: Den 23 juli 2007 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Orlistat GSK som gäller i hela Europeiska unionen.
Greek: Στις 23 Ιουλίου 2007 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορήγησε άδεια κυκλοφορίας, η οποία ισχύει σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, για το Orlistat GSK.
Swedish: Det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Greek: Η πλήρης EPAR του Alli διατίθεται στον δικτυακό τόπο του Οργανισμού, στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Swedish: En kapsel eller tuggtablett med Alli tas strax före, under eller upp till en timme efter varje huvudmåltid, tre gånger om dagen.
Greek: Λαμβάνεται ένα καψάκιο ή ένα μασώμενο δισκίο Alli λίγο πριν, κατά τη διάρκεια ή μέχρι μία ώρα μετά από κάθε κύριο γεύμα τρεις φορές την ημέρα.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Alli.
Greek: Το παρόν έγγραφο αποτελεί σύνοψη της Ευρωπαϊκής Δημόσιας Έκθεσης Αξιολόγησης (EPAR) του Alli.
Swedish: Vad är Alli?
Greek: Τι είναι το Alli;
Swedish: Godkännandet baserades på det godkännande som redan beviljats 1998 för Xenical-kapslar.
Greek: Η άδεια κυκλοφορίας χορηγήθηκε με βάση την άδεια κυκλοφορίας που είχε ήδη χορηγηθεί το 1998 στα καψάκια Xenical.
Swedish: Om en måltid missas eller inte innehåller något fett bör Alli inte tas.
Greek: Εάν παραλείψετε κάποιο γεύμα ή εάν κάποιο γεύμα δεν περιέχει λιπαρά, δεν πρέπει να λάβετε το Alli.
Swedish: Varken patienterna eller läkarna visste vilken behandling respektive patient fick förrän studien var avslutad.
Greek: Ούτε οι ασθενείς ούτε οι γιατροί γνώριζαν, έως το τέλος των μελετών, ποια αγωγή λάμβανε κάθε ασθενής.
Swedish: Effekten av Alli kapslar har undersökts i tre huvudstudier.
Greek: Τα καψάκια Alli αποτέλεσαν αντικείμενο τριών βασικών μελετών.
Swedish: Biverkningarna är i regel lindriga, förekommer i början av behandlingen och försvinner efter en tid.
Greek: Γενικά είναι ήπιες και εμφανίζονται κατά την έναρξη της θεραπείας, ενώ υποχωρούν μετά από κάποιο διάστημα.
Swedish: Mer information om Alli
Greek: Λοιπές πληροφορίες για το Alli:
Swedish: Patienten ska följa en diet där omkring 30 procent av kalorierna kommer från fett.
Greek: Ο ασθενής πρέπει να ακολουθεί δίαιτα της οποίας περίπου το 30% της θερμιδικής αξίας προέρχεται από λίπη.
Swedish: Vilka är riskerna med Alli?
Greek: Ποιοι κίνδυνοι συνδέονται με το Alli;
Swedish: Du kan också kontakta din läkare eller apotekspersonal.
Greek: απευθυνθούν στον γιατρό ή τον φαρμακοποιό τους.
Swedish: I samtliga studier var viktförändringen huvudeffektmåttet.
Greek: Σε όλες τις μελέτες, ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η αλλαγή του σωματικού βάρους.
Swedish: Eftersom Alli baseras på ett annat läkemedel som innehåller samma aktiva substans och som redan är godkänt i EU (Xenical 120 mg-kapslar) gjordes vissa av studierna på patienter som tog Xenical.
Greek: Δεδομένου ότι το Alli έχει βασιστεί σε ένα άλλο φάρμακο με την ίδια δραστική ουσία, για το οποίο έχει ήδη χορηγηθεί άδεια κυκλοφορίας εντός της ΕΕ (Xenical καψάκια των 120 mg), σε ορισμένες από τις μελέτες μετείχαν ασθενείς που είχαν λάβει Xenical.
Swedish: Den aktiva substansen i Alli, orlistat, är ett medel mot fetma som inte påverkar aptiten.
Greek: Η δραστική ουσία του Alli, η ορλιστάτη, είναι ένα φάρμακο κατά της παχυσαρκίας, το οποίο δεν επηρεάζει την όρεξη.
Swedish: Alli är ett läkemedel som innehåller den aktiva substansen orlistat.
Greek: Το Alli είναι φάρμακο που περιέχει τη δραστική ουσία ορλιστάτη.
Swedish: Det finns som kapslar (60 mg) och tuggtabletter (27 mg).
Greek: Διατίθεται σε καψάκια (60 mg) και σε μασώμενα δισκία (27 mg).
Swedish: Det förklarar hur Kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt ställningstagande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Greek: Επεξηγεί τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή Φαρμάκων για Ανθρώπινη Χρήση (CHMP) αξιολόγησε το φάρμακο προτού διατυπώσει τη θετική της γνώμη για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας, καθώς και τις συστάσεις της σχετικά με τους όρους χρήσης του Alli.
Swedish: Vilken nytta har Alli visat vid studierna?
Greek: Ποιο είναι το όφελος του Alli σύμφωνα με τις μελέτες;
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Alli (uppträder hos fler än 1 av 10 patienter) är oljig flytning, gasbildning med tarmtömning, akut behov av tarmtömning, fettrik oljig avföring, oljig tarmtömning (tarmtömning av bara olja utan avföring), gasbildning och mjuk avföring.
Greek: Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Alli (εμφανίζονται σε περισσότερους από 1 στους 10 ασθενείς) είναι αποβολή μικροποσοτήτων λιπαρού υλικού από το ορθό έντερο, αέρια κατά τις κενώσεις, επείγουσα κένωση (πιεστική ανάγκη αφόδευσης), λιπαρά ελαιώδη κόπρανα, ελαιώδεις κενώσεις (κινητικότητα του εντέρου με λιπαρό μόνο υλικό, χωρίς κόπρανα), μετεωρισμός εντέρου (αέρια) και υδαρή κόπρανα.
Swedish: Företaget genomförde också studier för att visa att Alli 27 mg tuggtabletter har samma effekt på fettabsorptionen som Alli 60 mg kapslar.
Greek: Η εταιρεία πραγματοποίησε επίσης μελέτες προκειμένου να καταδείξει ότι τα μασώμενα δισκία Alli 27 mg έχουν την ίδια επίδραση στην απορρόφηση του λίπους με τα καψάκια Alli 60 mg.
Swedish: Hur används Alli?
Greek: Πώς χρησιμοποιείται το Alli;
Swedish: CHMP fann att nyttan med Alli är större än riskerna och rekommenderade att Alli skulle godkännas för försäljning.
Greek: Η CHMP έκρινε ότι τα οφέλη του Alli υπερτερούν των κινδύνων που συνδέονται με αυτό και εισηγήθηκε τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για το εν λόγω φάρμακο.
Swedish: Alli får inte ges till personer som är överkänsliga (allergiska) mot orlistat eller något annat innehållsämne.
Greek: Tο Alli δεν πρέπει να χορηγείται σε άτομα που παρουσιάζουν υπερευαισθησία (αλλεργία) στην ορλιστάτη ή σε οποιοδήποτε άλλο από τα συστατικά του φαρμάκου.
Swedish: Kroppen absorberar inte detta fett och därmed går patienten lättare ned i vikt.
Greek: Ο οργανισμός δεν απορροφά το λίπος αυτό, γεγονός που συμβάλλει στη μείωση του βάρους του ασθενούς.
Swedish: Alli används för att hjälpa patienter att gå ned i vikt.
Greek: Το Alli χορηγείται στους ασθενείς προκειμένου να τους βοηθήσει στην απώλεια βάρους.