FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: In casi molto rari, si può avere lo sviluppo di un ascesso al sito d'inoculo o nei linfonodi regionali.
Estonian: Väga harvadel juhtudel võib süstekohas või regionaalsetes lümfisõlmedes tekkida abstsess.
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Per dose da 0,2 ml di vaccino:
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS 0,2 ml annus vaktsiini sisaldab:
Italian: Tuttavia, a seguito dell'inoculazione accidentale, la frazione batterica di questo prodotto può provocare una reazione infiammatoria con intensa e dolorosa tumefazione.
Estonian: Siiski võivad selle preparaadi bakteriaalsed koostisosad juhuslikul süstimisel põhjustada põletikulist reaktsiooni intensiivse ning valuliku tursega.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 07.05.2004 Data dell'ultimo rinnovo: 10.04.2014
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 10.04.2015
Italian: Inoltre, il giorno della vaccinazione si può registrare un aumento fino a 2 °C della temperatura rettale.
Estonian: Samas võib vaktsineerimise päeval ilmneda rektaalse kehatemperatuuri tõus kuni 2 kraadi võrra.
Italian: Solvente: questo medicinale veterinario non richiede alcuna condizione particolare di conservazione.
Estonian: Lahusti: See ravim ei vaja säilitamisel eritingimusi.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Equilis StrepE
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS Equilis StrepE
Italian: Inoltre, il giorno della vaccinazione si può verificare un aumento della temperatura rettale fino a 2,5°C.
Estonian: Samas võib täheldada rektaalse temperatuuri tõusu 2,5 °C võrra vaktsineerimispäeval.
Italian: Si raccomanda che tutti i cavalli di una stessa scuderia vengano vaccinati.
Estonian: Soovitatav on vaktsineerida kõiki tallis koos peetavaid hobuseid.
Italian: L'autoinoculazione accidentale può provocare una reazione infiammatoria con intenso dolore e tumefazione.
Estonian: Juhuslik süstimine iseendale võib põhjustada põletikulist reaktsiooni tugeva valu ja tursega.
Italian: Questo prodotto contiene un ceppo vaccinale di Streptococcus equi vivo auxotrofico mutato per delezione a virulenza attenuata.
Estonian: See preparaat sisaldab atenueeritud virulentsusega elusat auksotroofset nõrgestatud muteerunud Streptococcus equi vaktsiini tüve.
Italian: DATA DI SCADENZA SCAD {mese/anno} Dopo la ricostituzione usare entro 4 ore.
Estonian: Pärast manustamiskõlblikuks muutmist kasutada kuni 4 tunni jooksul.
Italian: Ricostituire il liofilizzato in condizioni di asepsi con 0,3 ml del solvente sterile fornito.
Estonian: Lahustada lüofilisaat aseptiliselt 0,3 ml kaasasoleva steriilse lahustiga.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: immunologici per equini, vaccino batterico vivo.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: immunoloogilised ained hobuslastele, elusbaktervaktsiin.
Italian: Liofilizzato: granuli pellettati di colore bianco sporco o crema Solvente: soluzione limpida incolore.
Estonian: Lüofilisaat: valkjas või kreemikat värvi pellet.
Italian: L'insorgenza dell'immunità avviene dopo 2 settimane dalla vaccinazione di base.
Estonian: Immuunsus tekib kahe nädala möödumisel vaktsineerimisest.
Italian: CONFEZIONI 10 x 1 dose
Estonian: PAKENDI SUURUS(ED) 10 x 1 annus
Italian: Wim de Körverstraat 35 NL - 5831 AN Boxmeer Olanda
Estonian: Wim de Körverstraat 35 NL-5831 AN Boxmeer Holland
Italian: Fiala liofilizzata
Estonian: Lüofilisaadi viaal
Italian: Il microrganismo vaccinale può creare localmente una piccola infiammazione suppurativa a livello del sito di iniezione, che porta alla lesione della mucosa che ricopre il labbro e alla successiva secrezione di fluido e cellule infiammatorie.
Estonian: Vaktsiinis olevad organismid võivad tekitada väikest mädast põletikku lokaalselt süstekohas ja selle tagajärjel kahjustub pindmine limaskest, tekitades haava, millest eritub nõret ja põletikulisi rakke.
Italian: Gli ascessi drenano materiale purulento a partire da 2 settimane dopo la vaccinazione, ma guariscono spontaneamente entro il mese successivo.
Estonian: Abstsessist eritub mädast nõret alates teisest nädalast peale vaktsineerimist, kuid see paraneb seejärel ilma vahelesekkumiseta kuu aja jooksul.
Italian: Nome ed indirizzo del produttore del principio attivo biologico Intervet International B.V.
Estonian: Bioloogilise toimeaine tootja nimi ja aadress Intervet International B.V.
Italian: Ogni confezione di Equilis StrepE contiene: 10 flaconcini di liofilizzato e 10 flaconcini da 0,5 ml di solvente, ciascuno da 3 ml in vetro di tipo I chiusi con un tappo di gomma alogenobutilica e sigillati con una capsula di alluminio di colore prestabilito, 10 applicatori, 10 siringhe con ago.
Estonian: Iga Equilis StrepE pakend sisaldab: 10 viaali lüofilisaadiga ja 10 viaali 0,5 ml lahustiga.
Italian: A. PRODUTTORE(I) DEL(DEI) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) BIOLOGICO(I) E PRODUTTORE(I) RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI
Estonian: BIOLOOGILIS(T)E TOIMEAINE(TE) TOOTJA(D) JA RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTJA
Italian: Il vaccino è destinato all'impiego nei cavalli in cui sia stato chiaramente identificato il rischio di infezione da Streptococcus equi, a causa del contatto con cavalli provenienti da zone dove è presente questo patogeno, ad esempio scuderie con cavalli che si spostano per mostre e/o competizioni in aree infette, o scuderie che acquistano o ospitano cavalli provenienti da tali aree.
Estonian: Sellisteks nakkusallikateks võivad olla hobused, kes reisivad nakatunud piirkondades osaledes seal näitustel ja/või võistlustel ning hobustelt, kes on pärit nakkusohtlikest piirkondadest.
Italian: VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Vedere il foglietto illustrativo.
Estonian: MANUSTAMISVIIS(ID) Vaata pakendi infolehte.
Italian: Per l'immunizzazione dei cavalli contro Streptococcus equi per ridurre i segni clinici e l'incidenza di ascessi linfonodali.
Estonian: Hobuste immuniseerimiseks Streptococcus equi vastu vähendamaks lümfisõlmede abstsesside kliinilisi tunnuseid ja ilmnemist.
Italian: Porre particolare attenzione quando si connette l'applicatore all'ago, per evitare di pungersi accidentalmente.
Estonian: Nõelatorke vigastuste vältimiseks tuleb olla eriti ettevaatlik aplikaatori ühendamisel nõelaga.
Italian: In caso di autoinoculazione accidentale, anche di piccole quantità di questo prodotto, rivolgersi immediatamente ad un medico e mostrargli il foglietto illustrativo.
Estonian: Juhuslikul ravimi süstimisel iseendale, võtta kaasa pakendi infoleht või pakendi etikett ja pöörduda viivitamatult arsti poole, isegi kui süstitud kogus oli väga väike.
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Conservare in frigorifero (2°C - 8°C).
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Hoida külmkapis 2 °C - 8 °C.
Italian: L'immunità primaria viene mantenuta fino a 6 mesi dopo la vaccinazione di base.
Estonian: Praimingu vastus (ingl priming response) püsib kuni kuue kuu jooksul pärast baasvaktsineerimist.
Italian: Il gonfiore si risolve completamente in 3 settimane e normalmente non ha effetti sull'appetito dell'animale vaccinato e non causa disagi apparenti.
Estonian: Reaktsioon on tugevaim 2…3 päeva pärast manustamist ja reaktsiooni koht võib olla maksimaalselt suurusega 3 x 8 cm. Turse kaob täielikult kolme nädala jooksul ja ei mõjuta tavaliselt vaktsineeritud looma isu ega põhjusta ilmset ebamugavust.
Italian: AVVERTENZA(E) SPECIALE(I)
Estonian: ERIHOIATUS(ED)
Italian: Somministrare l'intero contenuto della siringa nella parte interna del labbro superiore (vedi figura 3).
Estonian: Manustada kogu süstla sisu ülamoka sisekülge (vt. joonis 3).
Italian: Il ceppo vaccinale è un ceppo mutato per delezione con un potenziale di crescita limitato nei tessuti dei mammiferi.
Estonian: Vaktsiini tüvi on nõrgestatud mutant, millel on piiratud kasvupotentsiaal imetajate kudedes.
Italian: Nome ed indirizzo del produttore responsabile del rilascio dei lotti Intervet International B.V.
Estonian: Ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress Intervet International B.V.
Italian: Anche nel caso in cui sia stata inoculata una quantità molto piccola di prodotto, è indicata una terapia antinfiammatoria.
Estonian: Põletikuvastane ravi on näidustatud ka juhul, kui süstitud kogus oli väga väike.
Italian: Si può osservare l'eliminazione del ceppo vaccinale dal sito di iniezione per un periodo di quattro giorni dopo la vaccinazione.
Estonian: Vaktsiini tüve võib süstekohast erituda 4 päeva jooksul peale vaktsineerimist.
Italian: Vaccinazione per via sottomucosale con 0,2 ml di prodotto ricostituito.
Estonian: Vaktsineeritakse submukoosasse 0,2 ml lahustatud ravimit.
Italian: Liofilizzato: conservare in frigorifero (2°C - 8°C).
Estonian: Lüofilisaat: Hoida külmkapis 2 °C - 8 °C.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Equilis StrepE - solvente
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS Equilis StrepE - lahusti
Italian: PRODUTTORE DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO E PRODUTTORE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI
Estonian: A. BIOLOOGILIS(T)E TOIMEAINE(TE) TOOTJA JA RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTJA
Italian: 4.2 Indicazioni per l'utilizzazione, specificando le specie di destinazione
Estonian: 4.4 Erihoiatused iga loomaliigi kohta
Italian: NUMERO DI LOTTO Lotto {numero}
Estonian: PARTII NUMBER Partii {number}
Italian: 16 NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID)
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULLA SCATOLA INTERNA CONTENENTE IL LIOFILIZZATO
Estonian: LAHUSTIGA SISEPAKENDIL OLEVAD ANDMED
Italian: Eccipienti:
Estonian: Toimeaine:
Italian: Questo prodotto contiene un batterio vivo mutato per delezione con un potenziale di crescita limitato nei tessuti dei mammiferi.
Estonian: Preparaat sisaldab elusat bakteriaalset nõrgestatud mutanti piiratud kasvupotentsiaaliga imetajate kudedes.
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 09-2007.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 09-2007.
Italian: Il periodo di sospensione è di zero giorni.
Estonian: Keeluaeg on null päeva.
Italian: Questo lo rende idoneo a essere utilizzato in un vaccino.
Estonian: Seepärast on seda sobiv vaktsiinina kasutada.
Italian: Tutti i cavalli devono essere rivaccinati ogni tre mesi per il mantenimento dell'immunità.
Estonian: Kõiki hobuseid tuleb immuunsuse säilitamiseks iga kolme kuu järel uuesti vaktsineerida.
Italian: I cavalli dai quattro mesi di età in avanti devono ricevere una seconda iniezione dopo quattro settimane.
Estonian: Hobused alates nelja kuu vanusest peavad saama nelja nädala pärast ka teise süsti.
Italian: I vaccini agiscono "insegnando" al sistema immunitario (il naturale sistema di difesa dell'organismo) a difendersi contro le malattie.
Estonian: Vaktsiinid "õpetavad" immuunsüsteemi (keha loomulikke kaitsemehhanisme) ennast haiguse eest kaitsma.
Italian: Il giorno della vaccinazione si può registrare un aumento della temperatura corporea fino a 2°C.
Estonian: Vaktsineerimispäeval võib kehatemperatuur tõusta kuni 2 °C võrra.
Italian: Qual è l'intervallo di tempo che è necessario osservare prima della macellazione e del consumo umano della carne (periodo di sospensione)?
Estonian: Kui palju aega peab mööduma, kuni looma võib tappa ja tema liha toiduks tarvitada (keeluaeg)?
Italian: L'efficacia di Equilis StrepE è stata esaminata in studi sulla sicurezza e in uno studio principale condotto sul campo.
Estonian: Equilis StrepE efektiivsust uuriti ohutusuuringutes ja ühes põhilises väliuuringus.
Italian: Il medicinale è privo di adiuvanti o conservanti.
Estonian: Vaktsiin ei sisalda adjuvante ega säilitusaineid.
Italian: Devono essere vaccinati solo cavalli in buona salute per i quali esista il rischio di infezione.
Estonian: Vaktsineerida võib ainult terveid hobuseid, kellel on nakatumisoht.
Italian: RELAZIONE PUBBLICA DI VALUTAZIONE EUROPEA (EPAR) EQUILIS StrepE Sintesi destinata al pubblico
Estonian: EUROOPA AVALIK HINDAMISARUANNE EQUILIS StrepE Kokkuvõte üldsusele
Italian: In rari casi si può osservare perdita dell'appetito, febbre e brividi.
Estonian: Harvadel juhtudel võib täheldada isutust, palavikku ja külmavärinaid.
Italian: Equilis StrepE è un vaccino.
Estonian: Equilis StrepE on vaktsiin.
Italian: I cavalli che hanno partecipato agli studi non avevano mai riportato alcuna malattia in precedenza (compresa l'adenite equina) e non erano mai stati vaccinati.
Estonian: Hobustel ei olnud varem haigusi, sealhulgas nõletõbe esinenud ning neid ei oldud kunagi vaktsineeritud.
Italian: In caso di autoiniezione accidentale, che può provocare una reazione infiammatoria con intenso dolore e tumefazione, rivolgersi immediatamente a un medico e mostrargli il foglio illustrativo, anche nel caso in cui siano state iniettate solo piccole quantità di prodotto.
Estonian: Juhuslikul enesele süstimisel, mis võib tekitada põletikku koos tugeva valu ja tursega, pöörduda kohe arsti poole ja näidata ravimi pakendi infolehte või etiketti, isegi kui on süstitud väike kogus.
Italian: Il vaccino viene somministrato alla dose di 0,2 ml mediante iniezione nella parte interna del labbro superiore.
Estonian: Vaktsiini manustatakse 0,2 ml süstina ülamoka siseküljele.
Italian: Altre informazioni su Equilis StrepE:
Estonian: Muu teave Equilis StrepE kohta
Italian: Si tratta di un'infezione batterica molto diffusa nei cavalli e molto contagiosa.
Estonian: See on hobustel väga nakkav haigus ja levinud bakteriaalne infektsioon.
Italian: La malattia, altamente infettiva e molto comune causata da questo batterio, è denominata "adenite equina".
Estonian: Seda väga nakkavat ja levinud haigust, mida põhjustab kõnealune bakter, nimetatakse nõletõveks.
Italian: Con il vaccino vengono forniti anche il solvente, l'applicatore e una siringa munita di ago.
Estonian: Vaktsiini turustatakse koos lahusti, aplikaatori ja nõelaga süstlaga.
Italian: I risultati degli studi sulla sicurezza hanno dimostrato che Equilis StrepE è sicuro per i cavalli a partire dai quattro mesi di età, in quanto le reazioni locali e sistemiche osservate dopo il trattamento singolo, ripetuto o con sovradosaggio sono state ritenute accettabili.
Estonian: näitavad, et Equilis StrepE on hobustele alates nelja kuu vanusest ohutu, sest pärast ühekordset või korduvat annust ja üleannustamisega ravi täheldatud paikseid ja süsteemseid reaktsioone peeti vastuvõetavaks.
Italian: È il primo vaccino a essere autorizzato per i cavalli nell'Unione europea contro l'adenite equina.
Estonian: See on esimene Euroopa Liidus litsentseeritud vaktsiin hobuste nõletõve vastu.
Italian: A seguito dell'iniezione, a livello del sito di iniezione si sviluppa entro 4 ore una tumefazione diffusa, che può risultare calda o dolente.
Estonian: Pärast süsti tekib süstekohal nelja tunni jooksul turse ning süstekoht võib muutuda soojaks või valulikuks.
Italian: In caso di esposizione ai batteri in futuro, il sistema immunitario sarà in grado di produrre gli anticorpi più rapidamente.
Estonian: Kui siis immuunsüsteem uuesti viirustega kokku puutub, on see võimeline antikehi kiiremini produtseerima.
Italian: Gli studi hanno dimostrato che Equilis StrepE è efficace nell'immunizzazione attiva dei cavalli a partire dai 4 mesi di età contro Streptococcus equi per ridurre i segni clinici e l'incidenza di ascessi linfonodali.
Estonian: Uuringud näitasid, et Equilis StrepE on efektiivne alates nelja kuu vanuste hobuste aktiivseks immuniseerimiseks Streptococcus equi vastu, et vähendada lümfisõlmede abstsessi kliinilisi tunnuseid ja ilmnemist.
Italian: La reazione è massima dopo 2-3 giorni dalla vaccinazione; tuttavia, la superficie massima interessata non deve superare i 3 cm per 8 cm.
Estonian: Kõnealune reaktsioon on tugevaim kahe-kolme päeva möödumisel süstist, kuid kahjustatud piirkond ei tohiks olla suurem kui 3 x 8 cm. Turse peaks kaduma kolme nädala jooksul ega tohiks mõjutada hobuse isu ega põhjustada talle ebamugavust.
Italian: Il 7 maggio 2004 la Commissione europea ha rilasciato alla Intervet International B.V.
Estonian: Euroopa Komisjon väljastas Equilis StrepE müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Intervet International B.V.
Italian: Quando il vaccino viene somministrato al cavallo, il sistema immunitario dell'animale riconosce i batteri come "estranei" e produce anticorpi contro di essi.
Estonian: Kui hobune saab vaktsiini, peab immuunsüsteem nõrgestatud viirusi võõrasteks ja produtseerib nende vastu antikehi.
Italian: Equilis StrepE è un vaccino contenente il batterio Streptococcus equi vivo mutato per delezione.
Estonian: Equilis StrepE on vaktsiin, mis sisaldab toimeainena elusat nõrgestatud muteerunud Streptococcus equi tüve.
Italian: Al ceppo batterico contenuto in Equilis StrepE sono stati tolti alcuni geni, in modo tale che abbia difficoltà a svilupparsi nell'organismo del cavallo e causi la malattia con minore facilità.
Estonian: Vaktsiinis Equilis StrepE sisalduvast bakteritüvest on teatavad geenid eemaldatud, et halvendada selle kasvamist hobuse organismis ja vähendada haiguse tekitamise tõenäosust.
Italian: Che cos'è Equilis StrepE?
Estonian: Mis on Equilis StrepE?
Italian: Equilis StrepE è utilizzato per vaccinare i cavalli contro le malattie respiratorie causate dai batteri Streptococcus equi.
Estonian: Equilis StrepE-d kasutatakse hobuste vaktsineerimiseks bakteri Streptococcus equi põhjustatud hingamisteede haiguse vastu.
Italian: Si devono vaccinare con Equilis StrepE solo cavalli in buona salute in cui sia stato identificato il rischio di infezione da S. equi a causa del contatto con cavalli provenienti da zone dove è nota la presenza del batterio.
Estonian: Equilis StrepE on ette nähtud kasutamiseks ainult tervetel hobustel, kellel on S. equi nakkuse oht kokkupuutumise tõttu sellisest piirkonnast pärit hobustega, kus seda bakterit teadaolevalt esineb.
Italian: In casi molto rari si può sviluppare un ascesso e della secrezione al sito di iniezione e i linfonodi nella testa possono ingrossarsi provocando un dolore transitorio.
Estonian: Väga harvadel juhtudel võib süstekohal tekkida abstsess ja eritis ning pea lümfisõlmed võivad suureneda, mis võib põhjustada mõnda aega valu.
Italian: Equilis StrepE riduce i segni clinici della malattia e l'incidenza di ascessi (raccolta di pus) linfonodali.
Estonian: Equilis StrepE vähendab kliinilisi haigusnähte ja lümfisõlmede abstsesside (mädapaisete) tekkimist.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) è del parere che i benefici di Equilis StrepE siano superiori ai rischi nell'immunizzazione dei cavalli contro S. equi per ridurre i segni clinici e l'incidenza di ascessi linfonodali e, pertanto, ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Equilis StrepE.
Estonian: Veterinaarravimite komitee otsustas, et Equilis StrepE kasulikkus selle kasutamisel hobuste immuniseerimiseks S. equi vastu lümfisõlmede abstsesside kliiniliste nähtude ja esinemise vähendamiseks on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ning soovitas anda Equilis StrepE-le müügiloa.
Italian: Le informazioni sullo stato della prescrizione si trovano sull'etichetta o sulla confezione del prodotto.
Estonian: Teave näidustuste kohta selle toote kasutamiseks on esitatud sildil/välispakendil.
Italian: Perché è stato approvato Equilis StrepE?
Estonian: Miks Equilis StrepE heaks kiideti?
Italian: Equilis StrepE contiene piccole quantità di un tipo di batterio chiamato S. equi.
Estonian: Equilis StrepE sisaldab väheses koguses bakteritüve S. equi.
Italian: Qual è il rischio associato a Equilis StrepE?
Estonian: Millised on Equilis StrepE-ga kaasnevad riskid?
Italian: Come agisce Equilis StrepE?
Estonian: Kuidas Equilis StrepE toimib?
Italian: Equilis StrepE è disponibile come liofilizzato (disidratato dopo essere stato congelato), da ricostituire in una sospensione iniettabile.
Estonian: Equilis StrepE-d turustatakse lüofilisaadina (külmkuivatatud graanul) süstesuspensiooni valmistamiseks.
Italian: Nell'adenite equina, i linfonodi presenti nella testa possono raggiungere dimensioni tali da bloccare le vie aeree, rendendo difficoltosa la respirazione del cavallo.
Estonian: Nõletõve puhul võivad pea lümfisõlmed suureneda niivõrd, et takistavad hingamisteid ja tekitavad hobusel hingamisraskusi.
Italian: Quali benefici ha mostrato Equilis StrepE nel corso degli studi?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Equilis StrepE kasulikkus?
Italian: Numeri EU Nome di fantasia
Estonian: EL number Toote nimi Tugevus
Italian: Contenitore Contenuto Contenuto della confezione
Estonian: Sisu Pakendi suurus
Italian: Intramuscolare Siringhe preriempite (vetro tipo I) con stantuffo e tappo di gomma alogenobutilica
Estonian: Süstesuspensioon Hobune Intramuskulaarne Eeltäidetud süstlad (tüüp I klaas) kolviga ja halogeenbutüülkummist korgi otsikuga
Italian: Intramuscolare Fiale (vetro tipo I) con tappo di gomma alogenobutilica e ghiera di alluminio
Estonian: Süstesuspensioon Hobune Intramuskulaarne Viaalid (tüüp I klaas) suletud halogeenbutüülkummist korgi ja alumiiniumkapsliga.
Italian: 10 siringhe preriempite
Estonian: 1 doos 10 eeltäidetud süstalt
Italian: Dosaggio
Estonian: 0 päeva
Italian: Forma farmaceutica
Estonian: Ravimvorm Loomaliik Manustamisviis Pakend
Italian: Codice ATCvet: QI05AB03
Estonian: ATC-vet kood: QI05AB03
Italian: Chiedere al proprio medico veterinario come fare per smaltire i medicinali di cui non si ha più bisogno.
Estonian: Küsige oma loomaarstilt, kuidas hävitatakse ravimeid, mida enam ei vajata.
Italian: Sospensione chiara opalescente.
Estonian: Selge opalestsentne suspensioon.
Italian: Periodo di validità del medicinale veterinario confezionato per la vendita: 2 anni
Estonian: Müügipakendis veterinaarravimi kõlblikkusaeg: 2 aastat
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: Vaccino batterico inattivato.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: inaktiveeritud baktervaktsiin.
Italian: La seconda dose di vaccino (V2) deve essere somministrata dopo 4 settimane.
Estonian: Teine vaktsiini doos (V2) tuleb manustada 4 nädala möödumisel.
Italian: Conservare in frigorifero (2°C - 8°C).
Estonian: Hoida külmkapis (2 °C…8 °C)
Italian: 10 x 1 dose
Estonian: 10 x 1 doos
Italian: Il principio attivo è di origine biologica, mirato a produrre una immunità attiva, pertanto non rientra nell'ambito di applicazione del regolamento (CE) n. 470/2009.
Estonian: Bioloogilise päritoluga toimeaine, mis on mõeldud aktiivse immuunsuse tekitamiseks ei loeta nõukogu määruse (EÜ) number 470/2009 rakendusalasse kuuluvaks.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 08/07/2005
Estonian: Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 08/07/2005 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 10/06/2015
Italian: A seguito della somministrazione di una dose doppia di vaccino, non sono stati osservati effetti collaterali oltre a quelli descritti nel paragrafo 4.6, ad eccezione di un certo grado di depressione il giorno della vaccinazione.
Estonian: Kahekordse doosi vaktsiini manustamisel ei ole teisi kõrvaltoimeid kui on kirjeldatud punktis 4.6 välja arvatud mõningane depressioon vaktsineerimispäeval.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Equilis Te [un chiaro pittogramma di un cavallo]
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS Equilis Te [hobuse selge piktogramm]
Italian: Prima dell'uso leggere il foglio illustrativo
Estonian: Enne kasutamist lugege pakendi infolehte.
Italian: In seguito si raccomanda un intervallo massimo di due anni (vedere schema).
Estonian: Edaspidi on maksimaalne soovituslik intervall kaks aastat (vt. skeem).
Italian: Una terza vaccinazione con Equilis Te deve essere ripetuta almeno quattro settimane più tardi.
Estonian: Kolmas vaktsineerimine Equilis TeTega tuleb teostada vähemalt 4 nädala möödumisel.
Italian: Somministrare una dose (1 ml), mediante iniezione intramuscolare, secondo il seguente schema:
Estonian: Manustada üks doos (1 ml) intramuskulaarse süstimisega vastavalt järgmisele graafikule:
Italian: DIVIETO DI VENDITA, FORNITURA E/O IMPIEGO Non pertinente.
Estonian: MÜÜGI, TARNIMISE JA/VÕI KASUTAMISE KEELD
Italian: In rari casi può presentarsi dolore al sito di inoculo, che può causare disagio funzionale temporaneo (rigidità).
Estonian: Süstekohal võib harva esineda valulikkust, mis võib põhjustada ajutist funktsionaalset ebamugavust (jäikust).
Italian: Somministrare 1 ml di vaccino per via intramuscolare.
Estonian: Manustada 1 ml vaktsiini intramuskulaarselt.