FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A semi-vida de eliminação do meloxicam é de 26 horas em bovinos jovens e 17,5 horas em vacas em lactação após a injeção subcutânea.
Hungarian: Eliminációs felezési ideje 26 óra borjaknál, valamint 17,5 óra tejelő teheneknél szubkután alkalmazás esetén.Sertéseknél intramuszkuláris alkalmazás esetén az átlagos eliminációs felezési idő megközelítőleg 2,5 óra.
Portuguese: Loxicom 50 mg/g pasta oral para cavalos meloxicam
Hungarian: Loxicom 50 mg/g belsőleges paszta lovaknak Meloxikám
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia do Medicamento http://www.ema.europa.eu/.
Hungarian: Erről az állatgyógyászati készítményről részletes információ található az Európai Gyógyszerügynökség honlapján: http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: Norbrook Manufacturing Limited Rossmore Industrial Estate Monaghan Town Co. Monaghan
Hungarian: Norbrook Manufacturing Limited Rossmore Industrial Estate Monaghan Town Co.
Portuguese: Caixa de cartão com 1, 6 ou 12 frascos para injetáveis de vidro incolor, cada um contendo 250 ml.
Hungarian: Papírdobozban 1, 6 vagy 12 db 250 ml-es színtelen injekciós üveg.
Portuguese: Benzoato de sódio
Hungarian: Nátrium benzoát
Portuguese: Administrar juntamente com a comida ou diretamente na boca.
Hungarian: A táplálékba keverve vagy közvetlenül szájba adandó.
Portuguese: Não administrar depois de expirado o prazo de validade indicado na embalagem e no frasco.
Hungarian: Ne használja a címkén vagy dobozon feltüntetett lejárati dátumot követően.
Portuguese: Caixa de cartão de frascos de 10, 32, 100, 2 x 100 e 200 ml
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Kartondoboz 10 ml, 32, 100 ml, 2 x 100 ml és 200 ml flakonhoz
Portuguese: Aproximadamente 97% de meloxicam liga-se às proteínas plasmáticas.
Hungarian: A meloxikám megközelítőleg 97 %-a kötődik a plazmafehérjékhez.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Anti-inflamatórios e anti-reumáticos não esteróides Código ATCvet: QM01AC06
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Nem szteroid gyulladásgátlók és reuma elleni készítmények (oxikámok) Állatgyógyászati ATC kód: QM01AC06
Portuguese: Loxicom 20 mg/ml solução injetável para bovinos, suínos e equinos meloxicam
Hungarian: Loxicom 20 mg/ml oldatos injekció szarvasmarháknak, sertéseknek és lovaknak Meloxikám
Portuguese: Cada seringa é graduada em peso corporal, a seringa de 1 ml é graduada de 0,5 kg a 15 kg e a seringa de 5 ml de 2,5 kg a 75 kg.
Hungarian: Az 1 ml-es fecskendőn 0,5 kg-tól 15 kg-ig az 5 ml-es fecskendőn 2,5 kg-tól 75 kg-ig.
Portuguese: Loxicom 1 mg comprimidos para mastigar para cães Loxicom 2,5 mg comprimidos para mastigar para cães
Hungarian: Loxicom 1 mg ízesített tabletta kutyáknak Loxicom 2,5 mg ízesített tabletta kutyáknak
Portuguese: O meloxicam encontra-se predominantemente no plasma e também na excreção biliar, enquanto a urina contém somente vestígios da substância inicial.
Hungarian: A meloxikám túlnyomórészt a plazmában található és döntően az epével kiürülő anyag, míg a vizelet csak nyomokban tartalmazza az anyamolekulát.
Portuguese: Existe uma relação linear entre a dose administrada e a concentração plasmática observada no intervalo de dose terapêutica.
Hungarian: A terápiás adagolási tartományban egyenes arányosság áll fenn az alkalmazott adag és a tapasztalt plazmakoncentráció között.
Portuguese: Não administrar a cães com menos de 6 semanas de idade ou menos de 4 kg de peso corporal.
Hungarian: Nem adható 6 hetesnél fiatalabb, vagy 4 kg-nál kisebb testtömegű kutyáknak.
Portuguese: Caixa de cartão com 1 ou 12 frascos de vidro incolor, para injetáveis, cada um com 30 ml, 50 ml ou 100 ml.
Hungarian: Papírdobozban 1 vagy 12 db, 30 ml, 50 ml vagy 100 ml-es színtelen injekciós üveg.
Portuguese: RESUMO DAS CARATERÍSTICAS DO MEDICAMENTO
Hungarian: A KÉSZÍTMÉNY JELLEMZŐINEK ÖSSZEFOGLALÓJA
Portuguese: Meglumina Glicina
Hungarian: Meglumin glicin
Portuguese: 4.7 Utilização durante a gestação, a lactação e a postura de ovos
Hungarian: 4.7 Vemhesség, laktáció vagy tojásrakás idején történő alkalmazás Szarvasmarha és sertés: Vemhesség és laktáció ideje alatt alkalmazható.
Portuguese: O tratamento inicial é uma dose única de 0,2 mg meloxicam/kg de peso vivo (i.e. 1,33 ml/10 kg de peso vivo) no primeiro dia.
Hungarian: A bevezető kezelés egyszeri 0,2 mg meloxikám/ttkg (azaz 1,33 ml/10 ttkg) adag az első napon.
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR NAS EMBALAGENS "BLISTER
Hungarian: A BUBORÉKCSOMAGOLÁSON VAGY A FÓLIACSÍKON MINIMÁLISAN FELTŰNTETENDŐ ADATOK
Portuguese: Este medicamento veterinário apresenta-se em frascos de polietileno tereftalato de 15 ml e 30 ml com duas (seringa de 1 ml e uma seringa de 5 ml, são fornecidas com cada frasco para garantir uma dosagem correta de cães pequenos e cães grandes) seringas doseadoras de polietileno / polipropileno.
Hungarian: 15 ml-es vagy 30 ml-es polietilén-tereftalát flakon és 2 db (egy 1 ml-es és egy 5 ml-es) polietilén/polipropilén adagolófecskendő tartozik minden flakonhoz a megfelelő adagolás céljából kis és nagytestű állatokhoz.
Portuguese: Loxicom 1 mg comprimidos para mastigar para cães EU/2/08/090/019 - 1 x 10 comprimidos EU/2/08/090/020 - 2 x 10 comprimidos EU/2/08/090/021 - 10 x 10 comprimidos EU/2/08/090/022 - 50 x 10 comprimidos
Hungarian: Loxicom 1 mg ízesített tabletta kutyáknak EU/2/08/090/019 - 1 x 10 tabletta EU/2/08/090/020 - 2 x 10 tabletta EU/2/08/090/021 - 10 x 10 tabletta EU/2/08/090/022 - 50 x 10 tabletta
Portuguese: Se a administração for realizada após a refeição, a absorção pode ser ligeiramente retardada..De acordo com a dose recomendada, são atingidas concentrações estáveis de meloxicam no plasma, ao segundo dia de tratamento (48h).
Hungarian: Ha a készítményt a javasolt adagolás szerint alkalmazzák, a meloxikám állandó plazma-koncentrációja két nap (48 h) után érhető el.
Portuguese: A administração de meloxicam suspensão oral para cães pode ser considerada para uma dosagem mais precisa.
Hungarian: A még pontosabb adagolás céljából megfontolható meloxikám tartalmú belsőleges szuszpenzió alkalmazása.
Portuguese: CROTULAGEM
Hungarian: Kecskefélék
Portuguese: Não administrar a cães com menos de 6 semanas de idade.
Hungarian: Nem adható 6 hetesnél fiatalabb kutyáknak.
Portuguese: Duas seringas doseadoras de polietileno / polipropileno, uma de 1 ml e outra de 5 ml, são fornecidas com cada frasco para garantir a dosagem correta para cães pequenos e cães grandes.
Hungarian: Kettő darab polietilén/polipropilén adagolófecskendő, egy 1 ml-es és egy 5 ml-es, tartozik minden flakonhoz a megfelelő adagolás céljából a kis és nagytestű állatokhoz.
Portuguese: Injeção subcutânea única na dose de 0,3 mg meloxicam/kg peso corporal (i.e. 0,06 ml/kg peso corporal) antes da cirurgia, por exemplo na altura da indução da anestesia.
Hungarian: Egyszeri 0,3 mg meloxikám/ttkg szubkután injekció (azaz 0,06 ml/ttkg) a műtét előtt, például anesztézia alkalmazásakor.
Portuguese: Cada seringa é graduada em peso corporal, a seringa de 1 ml é graduada de 0,25 kg a 5,0 kg e a seringa de 5 ml de 1 kg a 25 kg.
Hungarian: Az 1 ml-es fecskendőn 0,25 kg-tól 5 kg-ig, az 5 ml-es fecskendőn 1 kg-tól 25 kg-ig.
Portuguese: Equinos: injeção intravenosa única.
Hungarian: Ló: Egyszeri intravénás injekció.
Portuguese: Para uso no alívio da inflamação e alívio da dor em doenças agudas e crónicas músculo-esqueléticas, uma terapia adequada oral contendo meloxicam, administrado em conformidade com as recomendações da rotulagem pode ser utilizado para continuação do tratamento.
Hungarian: Akut és krónikus mozgásszervi rendellenességek esetén a gyulladás csökkentésére és a fájdalom enyhítésére megfelelő, szájon át adott meloxikám tartalmú készítmény is alkalmazható az injekciós kezelés folytatásaként.
Portuguese: Meloxicam 1,5 mg/ml
Hungarian: Meloxikám 1,5 mg/ml
Portuguese: Frascos de polietileno tereftalato de 10, 32, 100, 2 x 100 ou 200 ml com duas seringas doseadoras de polietileno / polipropileno.
Hungarian: 10 ml-es, 32 ml-es, 100 ml-es, 2 x 100 ml és 200 ml-es polietilén-tereftalát flakon 2 db polietilén/polipropilén adagolófecskendővel.
Portuguese: Não administrar a gatos com menos de 6 semanas de idade.
Hungarian: Nem adható 6 hetesnél fiatalabb macskáknak.
Portuguese: O tratamento deve ser interrompido ao fim de 14 dias no máximo, se não for aparente qualquer melhoria clínica.
Hungarian: Amennyiben klinikai javulás nem mutatkozik, a kezelést legkésőbb 14 nap után abba kell hagyni.
Portuguese: O tratamento deve ser continuado com a administração oral uma vez por dia (com intervalos de 24 horas), de uma dose de manutenção de 0,1 mg de meloxicam/kg de peso vivo (i.e. 0,667 ml/10 kg peso vivo).
Hungarian: A kezelést naponta egyszer (24 órás időközökkel) szájon át adott 0,1 mg meloxikám/ttkg (azaz 0,667 ml/10 ttkg) fenntartó adaggal kell folytatni.
Portuguese: Excipientes: Benzoato de sódio
Hungarian: Segédanyagok: Nátrium-benzoát
Portuguese: Suínos: injeção IM única.
Hungarian: Sertés: Egyszeri IM injekció.
Portuguese: Administrar uma única injeção por via intramuscular, na dose de 0,4 mg de meloxicam /kg peso vivo (2,0 ml/100 kg peso vivo), em combinação com terapia antibiótica, conforme o adequado.
Hungarian: Egyszeri intramuszkuláris injekció alkalmazása 0,4 mg meloxikám/ttkg dózisban (azaz 2,0 ml/100 ttkg adagban), megfelelő antibiotikummal kombinálva, szükség szerint.
Portuguese: Fabricante responsável pela libertação dos lotes: Norbrook Manufacturing Limited Rossmore Industrial Estate Monaghan Town
Hungarian: A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó: Norbrook Manufacturing Limited Rossmore Industrial Estate Monaghan Town
Portuguese: Reduz a inflitração leucocitária no tecido inflamado.
Hungarian: Csökkenti a leukociták migrációját a gyulladásos szövetekben.
Portuguese: Não administrar a animais gestantes e lactantes.
Hungarian: Nem adható vemhes vagy szoptató állatoknak.
Portuguese: Cães: Administração endovenosa ou subcutânea.
Hungarian: Kutya: intravénás vagy szubkután Macska: szubkután
Portuguese: CARTONAGEM Caixas de cartão com frascos de 10, 20 e 100 ml
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Kartondoboz 10 ml, 20 ml és 100 ml-es injekciós üveghez
Portuguese: Em equinos, após a injeção intravenosa, o meloxicam é eliminado com uma semi-vida terminal de 8,5 horas.
Hungarian: Lovakban intravénás meloxikám alkalmazás esetében a végső felezési idő 8,5 óra.
Portuguese: Não administrar a cães com menos de 6 semanas de idade e em gatos com menos de 2 kg.
Hungarian: Nem adható 6 hetesnél fiatalabb kutyáknak, illetve 2 kg-nal kisebb testtömegű macskáknak.
Portuguese: Conteúdo (Concentra ção)
Hungarian: Tartalom (koncentráció)
Portuguese: 1 frasco + 1 agulha com filtro
Hungarian: 1 injekciós üveg + 1 filteres tű
Portuguese: Uso intravítreo Seringa pré-cheia
Hungarian: Oldatos injekció Intravitrealis alkalmazás Előretöltött fecskendő
Portuguese: Dosagem Forma farmacêutica Via de administração:
Hungarian: Hatáserősség Gyógyszerforma Az alkalmazás módja Közvetlen csomagolás
Portuguese: 1 seringa pré-cheia
Hungarian: 1 előretöltött fecskendő
Portuguese: Os Estados-Membros da UE devem assegurar que:
Hungarian: Az EU tagállamnak biztosítania kell:
Portuguese: • Utilização de antibióticos
Hungarian: • Antibiotikumok alkalmazása
Portuguese: • Como se preparar para o tratamento com Lucentis
Hungarian: • Hogyan kell felkészülni a Lucentis-kezelésre
Portuguese: O pacote de informação destinado ao doente deve ser fornecido na forma tanto de um caderno de informação destinado ao doente como em CD-audio e deve conter os seguintes elementos chave:
Hungarian: A betegeknek szóló információs csomagnak, melyet mind betegtájékoztató-füzetek, mind pedig hangos CD formában is rendelkezésre kell bocsátani, a következő kulcsfontosságú elemeket kell tartalmaznia:
Portuguese: • Técnicas estéreis, incluindo desinfecção ocular e periocular, para minimizar o risco de infecção
Hungarian: • Steril technikák, beleértve a szemkörüli és szemfelszíni fertőtlenítést, a fertőzésveszély csökkentésére
Portuguese: • Sinais chave e sintomas de acontecimentos adversos graves
Hungarian: • A súlyos nemkívánatos események kulcsfontosságú jelei és tünetei
Portuguese: deve assegurar que todos as clínicas de oftalmologia onde se espera que o Lucentis seja utilizado recebam o pacote de informação destinado ao médico actualizado contendo o seguinte:
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultjának biztosítania kell, hogy minden szemészeti szakrendelést, ahol várhatóan Lucentis-t alkalmaznak, egy szakorvosoknak szóló információs csomaggal lát el.
Portuguese: A informação destinada ao médico deve conter os seguintes elementos:
Hungarian: A szakorvosoknak szóló információnak tartalmaznia kell a következő kulcsfontosságú elemeket:
Portuguese: • Quais os passos que se seguem ao tratamento com Lucentis
Hungarian: • Mik a Lucentis-kezelést követő intézkedések
Portuguese: • Técnicas de injecção intravítrea
Hungarian: • Az intravitrealis injekció technikái
Portuguese: • Sinais chave e sintomas de acontecimentos adversos relacionados com a injecção IVT
Hungarian: • Az intravitrealis injekciós eljárással kapcsolatban fellépő nemkívánatos események kulcsfontosságú jelei és tünetei
Portuguese: • Pictograma relativo ao procedimento de injecção intravítrea
Hungarian: • Az intravitrealis injekciós eljárást bemutató piktogram
Portuguese: • Gestão dos acontecimentos adversos relativos à injecção IVT
Hungarian: • Az intravitrealis injekciós eljárással kapcsolatban fellépő nemkívánatos események kezelése
Portuguese: • Vídeo relativo à técnica de injecção intravítrea
Hungarian: • Az intravitrealis injekciós eljárást bemutató videofilm
Portuguese: DMI
Hungarian: AMD
Portuguese: Mais informações sobre o Lucentis podem ser encontradas no sítio Internet da Agência: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Hungarian: További információ a Lucentis gyógyszerről az Európai Gyógyszerügynökség honlapján található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Portuguese: Lucentis é utilizado no tratamento das seguintes doenças:
Hungarian: A Lucentis-t a következő betegségek kezelésére alkalmazzák:
Portuguese: A 22 de janeiro de 2007, o Lucentis recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a UE.
Hungarian: 2007. január 22-én a Lucentis megkapta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Portuguese: Outras informações sobre o Lucentis
Hungarian: A Lucentis-szel kapcsolatos egyéb információ
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz de Lucentis?
Hungarian: Milyen intézkedések vannak folyamatban a Lucentis biztonságos és hatékony alkalmazásának biztosítása céljából?
Portuguese: A mácula é responsável pela visão central necessária para ver os pormenores essenciais à realização de tarefas quotidianas, tais como conduzir, ler e reconhecer rostos.
Hungarian: A makula biztosítja a központi látást, amelyre a részletek látásához van szükség az olyan mindennapi feladatok során, mint a vezetés, az olvasás vagy az arcok felismerése.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios do Lucentis são superiores aos seus riscos e o que o medicamento pode ser autorizado para utilização na UE.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy a Lucentis alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért a gyógyszer forgalomba hozatali engedélye az EU-ban kiadható.
Portuguese: Em ambos os estudos, a melhoria da visão manteve-se ao longo do estudo.
Hungarian: Mindkét vizsgálatban a látásjavulás a vizsgálat folyamán végig fennmaradt.
Portuguese: O tratamento com o Lucentis deve ser interrompido se o doente não tiver benefícios com o mesmo.
Hungarian: A Lucentiskezelést abba kell hagyni, ha az a beteg számára nem előnyös.
Portuguese: Todos os doentes tinham idades superiores a 50 anos e não tinham recebido qualquer tratamento anterior para a DMI húmida.
Hungarian: Valamennyi beteg 50 évnél idősebb volt, és korábban egyiküket sem kezelték nedves típusú AMD-vel.
Portuguese: A empresa que fabrica Lucentis fornecerá pacotes informativos aos doentes para os ajudar a prepararse para o tratamento com Lucentis, a reconhecer efeitos secundários graves e a saber quando devem procurar auxílio médico com urgência.
Hungarian: A Lucentis-t gyártó vállalat tájékoztató csomagokat fog biztosítani a betegeknek, hogy segítséget nyújtson nekik a Lucentis-kezelésre való felkészülésben, a súlyos mellékhatások felismerésében és, hogy tudják, mikor kell sürgősen orvoshoz fordulniuk.
Portuguese: • outros problemas da visão relacionados com a neovascularização coroideia;
Hungarian: • egyéb, chorioideális érújdonképződéshez társult látásproblémák;
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Lucentis (observados em mais de 1 doente em cada 10) são aumento da pressão intraocular (pressão no interior do olho), dor de cabeça, vitrite (inflamação do olho), descolamento do vítreo (separação do vítreo da parte de trás do olho), hemorragia retiniana (hemorragia na parte de trás do olho), perturbação da visão, dor ocular, flocos vítreos (manchas na visão), hemorragia da conjuntiva (hemorragia na parte frontal do olho), irritação ocular, sensação de corpo estranho no olho, lacrimejo aumentado (produção de lágrimas), blefarite (inflamação das pálpebras), olho seco, hiperemia ocular (olho vermelho), prurido ocular (comichão), artralgias (dores nas articulações) e nasofaringite (inflamação do nariz e da garganta).
Hungarian: A Lucentis leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezik) a szembelnyomás fokozódása, fejfájás, szemgyulladás (vitritisz), üvegtestleválás (a szem belsejét kitöltő folyadéknak a szem hátsó részéről történő leválása), retinavérzés (a szemfenék vérzése), látászavar, szemfájdalom, üvegtesti homály (apró pontok a látótérben), a kötőhártya vérzése (a szem elülső részének bevérzése), szemirritáció, idegentest érzése a szemben, fokozott könnytermelés, a szemhéjak gyulladása (blefaritisz), szemszárazság, okuláris vérbőség (szemvörösség), szemviszketés, ízületi fájdalom és az orr és a garat gyulladása (nazofaringitisz).
Portuguese: Por que está o Lucentis autorizado na UE?
Hungarian: Miért engedélyezték a Lucentis forgalomba hozatalát az EU-ban?
Portuguese: A dose recomendada de Lucentis é de 0,5 mg, administrada numa injeção intravítrea única.
Hungarian: A Lucentis ajánlott adagja 0,5 mg, egyetlen intravitreális injekcióban beadva.
Portuguese: Um anticorpo monoclonal é um anticorpo (um tipo de proteína) que foi concebido para reconhecer e ligar-se a uma estrutura específica (chamada antigénio) que se encontra em determinadas células do organismo.
Hungarian: A monoklonális antitest olyan antitest (fehérjetípus), amelyet úgy alakítottak ki, hogy felismerjen egy, a szervezet bizonyos sejtjeiben található (antigénnek nevezett) specifikus struktúrát, és ahhoz kötődjön.
Portuguese: O intervalo entre as duas injeções de Lucentis no mesmo olho tem de ser pelo menos de quatro semanas.
Hungarian: Két Lucentis-injekciónak ugyanabba a szembe történő beadása között legalább négy hétnek kell eltelnie.
Portuguese: Em ambos os estudos, o principal parâmetro de eficácia foi a alteração da visão no olho afetado, medida através da comparação entre o número de letras que o doente conseguia ver no final do período de tratamento e o número que conseguia ver antes de iniciar o tratamento.
Hungarian: A fő hatékonysági mutató mindkét vizsgálatban az érintett szem látóképességének változása volt, amelyet úgy mértek, hogy összehasonlították azon betűk számát, amelyeket a beteg a kezelési időszak végén, illetve a kezelés megkezdése előtt el tudott olvasni.
Portuguese: Considerou-se que os doentes não tinham sofrido uma deterioração significativa da visão quando o número de letras que conseguiam ver tinha aumentado, permanecido igual ou diminuído em menos de
Hungarian: A betegeket akkor osztályozták úgy, hogy látásuk nem romlott jelentősen, ha a látott betűk száma nőtt, nem változott, vagy kevesebb mint 15-tel csökkent.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Lucentis durante os estudos?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Lucentis alkalmazásának a vizsgálatok során?
Portuguese: Só pode ser obtido mediante receita médica e deve ser administrado por um médico oftalmologista qualificado e com experiência na administração de injeções intravítreas.
Hungarian: A gyógyszer csak receptre kapható, és kizárólag intravitreális injekciók alkalmazásában tapasztalattal rendelkező szemész szakorvos által adható be.
Portuguese: Para mais informações sobre a utilização de Lucentis, consulte o Folheto Informativo ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Hungarian: További információért a Lucentis alkalmazásáról olvassa el a betegtájékoztatót, vagy kérdezze meg kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
Portuguese: Após um ano, entre 94 % e 96 % dos doentes com DMI que receberam Lucentis todos os meses não registaram uma deterioração significativa da sua visão, em comparação com 62 % dos que receberam injeções simuladas e 64 % dos que foram tratados com TFD com verteporfina.
Hungarian: Egy év elteltével a havonta Lucentis-t kapó AMD betegek 94-96%-ánál nem csökkent jelentősen a látóképesség, szemben az álinjekciót kapó betegek 62%-os, illetve a verteporfin PDT-vel kezelt betegek 64%-os arányával.
Portuguese: Os doentes não conseguem determinar se receberam o Lucentis ou o procedimento simulado.
Hungarian: A betegek nem tudják megállapítani, hogy Lucentis-injekciót kaptak-e vagy álkezelésben részesültek.
Portuguese: A visão dos doentes que receberam Lucentis também se manteve melhor do que a visão dos doentes que receberam injeções simuladas num estudo em que as injeções foram administradas menos frequentemente, uma vez por mês nos primeiros três meses e, posteriormente, uma vez de três em três meses.
Hungarian: A Lucentis-t kapó betegek látása szintén jobb maradt az álinjekciót kapókénál abban a vizsgálatban, amelyben ritkábban adtak injekciót, az első három hónapban havonta, majd azt követően háromhavonta.
Portuguese: Um resumo sobre Lucentis e porque está autorizado na UE
Hungarian: A Lucentis nevű gyógyszer áttekintése és indoklás, hogy miért engedélyezték az EU-ban
Portuguese: Dois dos estudos compararam Lucentis com uma injeção simulada (um procedimento semelhante à injeção com Lucentis, em que a seringa é encostada à superfície do olho mas não é realizada qualquer injeção).
Hungarian: A vizsgálatok közül kettő a Lucentis-t az álinjekcióval (a Lucentis-injekció beadásához hasonló eljárás, amely során egy fecskendőt nyomnak a szem felületére anélkül, hogy tényleges injekciózás történne) hasonlította össze.
Portuguese: No edema macular diabético, Lucentis foi estudado em dois estudos principais que incluíram um total de 454 doentes.
Hungarian: Cukorbetegség által okozott makulaödéma esetében a Lucentis-t két fő vizsgálatban, összesen 454 beteg bevonásával vizsgálták.
Portuguese: A substância ativa do Lucentis, o ranibizumab, é uma pequena porção de um anticorpo monoclonal.
Hungarian: A Lucentis hatóanyaga, a ranibizumab egy monoklonális antitest kis darabja.
Portuguese: A forma húmida da DMI é causada pela neovascularização coroideia (crescimento anormal de vasos sanguíneos de trás da retina que pode provocar derrame de fluido e sangue e causar inchaço);
Hungarian: Az AMD nedves formáját a chorioideális érújdonképződés okozza (a retina mögötti vérerek rendellenes növekedése, amelynek hatására a vérerekből folyadék és vér szivároghat, és ez duzzanathoz vezethet);
Portuguese: Um dos estudos comparou o Lucentis com a terapêutica fotodinâmica (TFD) com verteporfina em 277 doentes com neovascularização coroideia associada à miopia patológica (um tipo grave de miopia).
Hungarian: Az egyik vizsgálatban a Lucentis-t verteporfin PDT terápiával hasonlították össze 277, patológiás miópiával (a rövidlátás egy súlyos típusa) társított chorioideális érújdonképződésben szenvedő betegnél.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi a alteração da visão no olho afetado após um ano de tratamento, testada através de um teste de visão padrão com uma escala de letras.
Hungarian: A fő hatékonysági mutató az érintett szem látóképességének változása volt egy évi kezelés után, amelyet szokásos szemvizsgáló táblával mértek.