FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • non fonctionnement des testicules ;
Romanian: • lipsa funcţionării testiculelor;
French: Cette liste n'est pas exhaustive ou complète.
Romanian: Nu se așteaptă ca datele din tabel să fie complete sau cuprinzătoare.
French: Sur la base des données disponibles, le risque malformatif est peu probable dans l'espèce humaine.
Romanian: Pe baza datelor menţionate, este puţin probabil un risc malformativ la om.
French: • Ne prenez pas Kaletra si vous prenez actuellement de l'avanafil ou du vardénafil.
Romanian: • Nu luaţi Kaletra dacă utilizaţi în prezent avanafil sau vardenafil.
French: Les patients hémophiles doivent par conséquent être informés de la possibilité d'augmentation des saignements.
Romanian: Ca urmare, pacienţii cu hemofilie trebuie informaţi despre posibilitatea creşterii sângerărilor.
French: Il appartient à un groupe de médicaments appelés inhibiteurs de protéase.
Romanian: Aparţine unui grup de medicamente numit inhibitori de protează.
French: Ne prenez jamais Kaletra si :
Romanian: Nu luaţi Kaletra dacă:
French: Ceci est similaire à un adulte buvant 4-22 ml de bière ou 1-4 ml de vin.
Romanian: Aceasta este similară cu cea întâlnită la un adult care a băut 4-22 ml de bere sau 1-4 ml de vin.
French: Comment conserver Kaletra et pendant combien de temps ?
Romanian: Cum trebuie să păstrez Kaletra şi cât timp?
French: Les troubles auto-immuns peuvent apparaître de nombreux mois après le début du traitement.
Romanian: Tulburări autoimune pot să apară după mai multe luni de la începerea tratamentului.
French: Kaletra peut provoquer des modifications de votre rythme cardiaque et de l'activité électrique de votre cœur.
Romanian: Kaletra poate cauza modificări ale ritmului şi a activităţii electrice ale inimii dumneavoastră.
French: Les exigences relatives à la soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce médicament sont définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et ses actualisations publiées sur le portail web européen des médicaments.
Romanian: Cerinţele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranţa pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referinţă a Uniunii (lista EURD) menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi orice actualizări ulterioare publicate pe portalul web European privind medicamentele.
French: Ces médicaments sont notamment :
Romanian: Aceste medicamente includ:
French: L'administration de charbon activé peut également être utilisée pour aider l'élimination de la substance non absorbée.
Romanian: De asemenea, pentru îndepărtarea substanţei active neabsorbite se poate utiliza administrarea de cărbune activat.
French: L'ampleur de l'augmentation dépend du moment de l'administration du ritonavir.
Romanian: Amploarea creșterii depinde de momentul administrării ritonavirului.
French: * La surface corporelle peut être calculée grâce à l'équation suivante :
Romanian: *Suprafața corporală se poate calcula folosind ecuația următoare:
French: Lavez le piston et la seringue avec du liquide vaisselle et de l'eau chaude dès que possible ; vous pouvez les laisser tremper tous les deux pendant 15 minutes dans de l'eau savonneuse.
Romanian: Spălaţi pistonul şi seringa cu detergent şi apă caldă cât se poate de repede; le puteţi scufunda pe ambele în apă cu săpun timp de 15 minute.
French: Adultes et adolescents
Romanian: Adulţi şi adolescenţi
French: Veuillez lire attentivement cette notice avant de prendre ce médicament car elle contient des informations importantes pour vous ou votre enfant.
Romanian: Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să luaţi acest medicament deoarece acesta conţine informaţii importante pentru dumneavoastră sau pentru copilul dumneavoastră.
French: Dioxyde de titane,
Romanian: Dioxid de titan
French: Environ 85 % des patients avaient une charge virale < 100 000 copies/ml.
Romanian: Aproximativ 85% dintre pacienţi au avut încărcătura virală <100000 copii/ml.
French: Surveillance attentive de la tolérance de ces antinéoplasiques.
Romanian: Monitorizare atentă a toleranţei la aceste medicamente antineoplazice.
French: Effets de l'alimentation sur l'absorption orale
Romanian: Efectele alimentelor asupra absorbţiei după administrare orală
French: Sur cette image, nous avons retiré le piston afin que vous puissiez voir distinctement chaque composant.
Romanian: În această poză, pistonul a fost scos, astfel puteți vedea clar fiecare parte.
French: Kaletra est un médicament antirétroviral.
Romanian: Kaletra este un medicament antiretroviral.
French: * n = 18 pour Cmax ** n = 16 pour Cpré-doses
Romanian: * n = 18 pentru Cmax ** n = 16 pentru Cpredoză
French: Informations importantes concernant certains composants de Kaletra
Romanian: Informaţii importante cu privire la unele componente ale Kaletra
French: Les données de pharmacocinétiques sont limitées chez les enfants de moins de 2 ans.
Romanian: Există date limitate de farmacocinetică la copiii cu vârsta mai mică de 2 ani.
French: Les études chez l'animal n'ont pas montré d'effet sur la fertilité.
Romanian: Studiile efectuate la animale nu au evidenţiat niciun efect asupra fertilităţii.
French: Votre médecin en parlera avec vous et déterminera les médicaments qui vous conviendront le mieux.
Romanian: Medicul dumneavoastră va discuta cu dumneavoastră şi va stabili care medicamente sunt cele mai bune pentru dumneavoastră.
French: Demandez à votre pharmacien d'éliminer les médicaments que vous n'utilisez plus.
Romanian: Întrebaţi farmacistul cum să aruncaţi medicamentele pe care nu le mai utilizaţi.
French: Il est recommandé de surveiller plus fréquemment les concentrations thérapeutiques jusqu'à ce que les concentrations plasmatiques de ces médicaments soient stabilisées.
Romanian: Se recomandă monitorizarea cu frecvenţă mai mare a concentraţiilor terapeutice, până când concentraţiile plasmatice ale acestor medicamente se stabilizează.
French: Le classement par fréquence comprend tous les effets indésirables rapportés, d'intensité modérée à sévère, quelle que soit l'évaluation individuelle de la cause.
Romanian: Categoria de frecvenţă include toate evenimentele raportate, de intensitate moderată până la severă, indiferent de evaluarea cauzalităţii individuale.
French: Les données actuellement disponibles sont décrites à la rubrique 5.2 mais aucune recommandation posologique ne peut être proposée.
Romanian: Datele disponibile în prezent sunt descrise la pct. 5.2, dar nu se pot face recomandări privind doza.
French: Des précautions adéquates (par exemple utilisation d'un préservatif) doivent être prises afin d'éviter de transmettre le virus par contact sexuel.
Romanian: Trebuie luate măsuri de precauţie adecvate (de exemplu utilizarea prezervativului) pentru a preveni transmiterea bolii prin contact sexual.
French: La sécurité, l'efficacité et le profil pharmacocinétique des deux schémas posologiques ont été évalués après 3 semaines de traitement pour chaque patient.
Romanian: Siguranţa, eficacitatea şi profilele farmacocinetice ale celor două regimuri terapeutice au fost evaluate după 3 săptămâni de tratament la fiecare subiect.
French: Paramètres pharmacocinétiques moyens (%CV) à l'état d'équilibre du lopinavir chez les femmes enceintes infectées par le VIH
Romanian: Media (CV%) parametrilor farmacocinetici la starea de echilibru pentru lopinavir la gravide infectate cu HIV
French: Kaletra agit en ralentissant la dissémination de l'infection dans votre organisme.
Romanian: Kaletra realizează acest lucru prin încetinirea extinderii infecţiei în organismul dumneavoastră.
French: • dès lors que le système de gestion des risques est modifié, notamment en cas de réception de nouvelles informations pouvant entraîner un changement significatif du profil bénéfice/risque, ou lorsqu'une étape importante (pharmacovigilance ou réduction du risque) est franchie.
Romanian: • la modificarea sistemului de management al riscului, în special ca urmare a primirii de informații noi care pot duce la o schimbare semnificativă în raportul beneficiu /risc sau ca urmare a atingerii unui obiectiv important (de farmacovigilență sau de reducere la minimum a riscului).
French: Qu'est-ce que Kaletra et dans quels cas est-il utilisé
Romanian: Ce este Kaletra şi pentru ce se utilizează
French: Votre médecin pourra vous expliquer ces troubles.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate să vă explice aceste simptome.
French: L'absence de résistance au lopinavir a été confirmée par analyse phénotypique.
Romanian: Lipsa rezistenţei la lopinavir a fost confirmată de analiza fenotipică.
French: Demandez conseil à votre pharmacien si vous avez des difficultés pour ouvrir le flacon.
Romanian: Discutaţi cu farmacistul dacă aveţi dificultăţi în deschiderea flaconului.
French: • Si vous êtes enceinte ou si vous allaitez, adressez-vous à votre médecin ou à votre pharmacien avant de prendre ce médicament car il contient du propylène glycol et de l'alcool.
Romanian: • Dacă sunteți gravidă sau alăptați, discutați cu medicul dumneavoastră sau farmacistul înainte să luați acest medicament deoarece acesta conține propilenglicol și alcool etilic.
French: La quantité d'alcool dans ce médicament peut affecter votre faculté à conduire ou utiliser des machines et peut modifier votre jugement et votre temps de réaction.
Romanian: Cantitatea de alcool etilic din acest medicament poate să vă afecteze capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje și poate să vă afecteze judecata și timpii de reacție.
French: Il est conseillé d'inscrire la date de sortie du réfrigérateur sur le flacon.
Romanian: Se recomandă notarea pe cutie a datei scoaterii din frigider.
French: Les conclusions concernant la pertinence de chaque mutation ou des profils de mutations sont sujettes à modification en fonction de données futures, et il est recommandé de toujours consulter les règles d'interprétation en vigueur pour analyser les résultats d'un test de résistance.
Romanian: Concluziile privind relevanţa apariţiei mutaţiilor specifice sau a tipului mutaţional se pot modifica în funcţie de datele suplimentare şi de aceea se recomandă consultarea sistemului curent de interpretare a rezultatelor testelor de evaluare a rezistenţei.
French: Il a été suggéré que ces effets étaient attribués à un désordre électrolytique.
Romanian: S-a presupus că aceste efecte au fost determinate de tulburările electrolitice.
French: • gain de poids.
Romanian: • creştere în greutate.
French: Des études réalisées chez les rats ont montré que le lopinavir est excrété dans le lait.
Romanian: În studiile la şobolan s-a arătat că lopinavirul se excretă în lapte.
French: Vous pouvez également déclarer les effets indésirables directement via le système national de déclaration décrit en Annexe V. En signalant les effets indésirables, vous contribuez à fournir davantage d'informations sur la sécurité du médicament.
Romanian: Puteţi de asemenea să raportaţi reacţiile adverse direct prin sistemul național de raportare menţionat în Anexa V. Raportând reacţiile adverse, puteţi ajuta la furnizarea mai multor informaţii referitoare la siguranţa acestui medicament.
French: Ils peuvent modifier ou augmenter les effets des autres médicaments.
Romanian: Pot modifica sau creşte efectul altor medicamente.
French: Les effets indésirables avec une fréquence « indéterminée » ont été identifiés lors du suivi après commercialisation.
Romanian: Evenimentele notate ca având frecvenţa "Necunoscută" au fost identificate în timpul supravegherii după punerea pe piaţă.
French: • étourdissement, anxiété, difficulté à dormir ;
Romanian: • ameţeli, anxietate, dificultăţi la adormire;
French: Enfants de moins de 2 ans
Romanian: Copii cu vârsta mai mică de 2 ani
French: Dans le traitement de l'hypertension artérielle pulmonaire :
Romanian: În tratamentul hipertensiunii arteriale pulmonare:
French: Faites attention quand vous préparez la dose pour un enfant.
Romanian: Aveţi grijă la doza pentru copii.
French: Que contient cette notice :
Romanian: Ce conține acest prospect:
French: • constipation ;
Romanian: • constipaţie;
French: Des examens de laboratoire appropriés doivent être réalisés avant l'initiation du traitement par lopinavir/ritonavir et une surveillance étroite doit être effectuée pendant le traitement.
Romanian: Trebuie efectuate teste de laborator corespunzătoare înainte de iniţierea tratamentului cu lopinavir/ritonavir şi trebuie efectuată o monitorizare atentă în timpul tratamentului.
French: Ce médicament ne doit pas être administré en cas d'occlusion intestinale.
Romanian: Nu trebuie administrat în caz de obstrucţie intestinală.
French: Les moyennes (SD) pour chacune de ces études sont reportées dans le tableau ci-dessous.
Romanian: Media (DS) pentru studii este raportată în tabelul de mai jos.
French: 15 à 25
Romanian: 15 până la 25
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché réalise les activités de pharmacovigilance et interventions requises décrites dans le PGR adopté et présenté dans le Module 1.8.2 de l'autorisation de mise sur le marché, ainsi que toutes actualisations ultérieures adoptées du PGR.
Romanian: DAPP se angajează să efectueze activităţile şi intervenţii de farmacovigilenţă necesare, detaliate în PMR-ul aprobat şi prezentat în modulul 1.8.2 al Autorizaţiei de punere pe piaţă şi orice actualizări ulterioare ale PMR-ului.
French: Date de première autorisation : 20 mars 2001 Date du dernier renouvellement : 20 mars 2011
Romanian: Data primei autorizări: 20 martie 2001 Data ultimei reînnoiri a reautorizări: 20 martie 2011
French: D'autres médicaments peuvent aussi contenir de l'alcool, et de l'alcool peut être absorbé par la nourriture et les boissons.
Romanian: Alte medicamente pot să conțină de asemenea alcool etilic și alcolul etilic poate fi prezent în alimente și băuturi.
French: La seringue a deux composants principaux, un « corps » et un « piston ».
Romanian: Seringa are două părți principale, un ‘piston'și un ‘cilindru'.
French: La CE50 antivirale in vitro du lopinavir est environ 10 fois inférieure à celle du ritonavir.
Romanian: CE50 antivirală in vitro a lopinavirului a fost de aproximativ 10 ori mai mică decât cea a ritonavirului.
French: • Une hémophilie de type A ou B, car Kaletra peut accroître le risque de saignement.
Romanian: • Hemofilie de tip A şi B deoarece Kaletra poate creşte riscul de sângerare.
French: Ces symptômes paraissent dus à une amélioration des réponses immunitaires, ce qui permet à l'organisme de lutter contre des infections pouvant avoir été présentes sans troubles évidents.
Romanian: Se crede că aceste simptome sunt cauzate de îmbunătăţirea răspunsului imunitar al organismului, ajutând organismul să lupte împotriva infecţiilor care au fost prezente fără simptome vizibile.
French: Aucune donnée n'est disponible chez les patients présentant une insuffisance hépatique sévère.
Romanian: Nu sunt disponibile date privind pacienţii cu insuficienţă hepatică severă.
French: > 25 à 35
Romanian: > 25 până la 35
French: Effets indésirables dont la fréquence est inconnue :
Romanian: Reacţii adverse a căror frecvenţă cu care apar nu se cunoaște:
French: DM-6705 (métabolite actif du délamanide) :
Romanian: DM-6705 (metabolitul activ al delamanid):
French: Aucun cas d'échec attribué à une toxicité limitante du traitement n'a été rapporté.
Romanian: Nu s-au raportat evenimente legate de eșec atribuite tratamentului care limitează toxicitatea.
French: On ne sait pas si l'association de Kaletra entraîne une augmentation similaire de l'exposition à la trazodone.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă combinaţia Kaletra determină o creştere similară a expunerii la trazodonă.
French: À l'état d'équilibre, la liaison protéique du lopinavir est approximativement de 98 à 99 %.
Romanian: La starea de echilibru, lopinavirul se leagă de proteinele plasmatice în proporţie de aproximativ 98-99%.
French: • diminution du désir sexuel ;
Romanian: • scădere a dorinţei sexuale;
French: Si vous remarquez ces symptômes d'infection ou d'autres symptômes tels que faiblesse musculaire, faiblesse commençant au niveau des mains et des pieds et remontant vers le tronc, palpitations, tremblements ou hyperactivité, informez-en immédiatement votre médecin pour qu'il évalue la nécessité d'un traitement.
Romanian: Dacă observați orice simptome de infecție sau alte simptome, cum ar fi slăbiciune musculară, slăbiciune care începe la mâini și picioare și se deplasează în sus spre trunchi, palpitații, tremurături sau hiperactivitate, vă rugăm spuneţi imediat medicului dumneavoastră pentru ca acesta să vă stabilească tratamentul necesar.
French: Sédatifs/Hypnotiques
Romanian: Sedative/hipnotice
French: Votre médecin procèdera à des examens afin d'évaluer ces changements.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va evalua în legătură cu aceste modificări.
French: Mécanisme de l'interaction
Romanian: Mecanismul interacţiunii
French: Les études chez l'animal ont montré une toxicité sur la reproduction (voir rubrique 5.3).
Romanian: Studiile efectuate la animale au indicat o toxicitate asupra funcţiei de reproducere (vezi pct. 5.3).
French: Dans plus de la moitié des cas rapportés, il a été possible de poursuivre le traitement avec les inhibiteurs de protéase ou de le ré-initier s'il avait été interrompu.
Romanian: La mai mult de jumătate din cazurile raportate, în cazul întreruperii prealabile a tratamentului cu inhibitori de protează, acesta a fost continuat sau a fost reluat.
French: Les propriétés pharmacocinétiques du lopinavir associé au ritonavir ont été évaluées chez des adultes volontaires sains et chez des patients infectés par le VIH ; aucune différence significative n'a été observée entre les deux groupes.
Romanian: Proprietăţile farmacocinetice ale lopinavirului administrat concomitent cu ritonavir au fost evaluate la voluntari adulţi sănătoşi şi la pacienţi infectaţi cu HIV; nu s-au observat diferenţe semnificative între cele două grupuri.
French: Après chaque dose de Kaletra, retirez le piston de la seringue.
Romanian: După fiecare doză de Kaletra, separaţi pistonul de seringă.
French: Dans de rares cas, ces troubles musculaires ont été graves.
Romanian: În cazuri rare aceste tulburări musculare pot fi grave.
French: Laissez sécher la seringue complètement avant de la réutiliser pour reprélever les doses.
Romanian: Lăsaţi seringa să se usuce complet înainte de a o refolosi pentru dozare.
French: Conserver au réfrigérateur (2°C - 8°C).
Romanian: A se păstra la frigider (2°C-8°C).
French: • globules rouges dans les urines ;
Romanian: • prezenţa de globule roşii în urină;
French: L'administration concomitante de ces médicaments n'est pas recommandée.
Romanian: Administrarea concomitentă a acestor medicamente nu este recomandată.
French: • Votre médecin vous a prescrit Kaletra pour aider à contrôler votre infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH).
Romanian: • Medicul dumneavoastră v-a prescris Kaletra pentru a vă ajuta în controlul infecţiei cu Virusul Imunodeficienţei Umane (HIV).
French: Association à d'autres inhibiteurs de la protéase du VIH (IP)
Romanian: Administrarea concomitentă cu alţi inhibitori de protează HIV (IP)
French: • destruction des fibres musculaires avec libération du contenu des fibres musculaires
Romanian: • distrugere a fibrelor musculare rezultând eliberarea componentelor fibrelor musculare
French: • Un diabète, car une augmentation du taux de sucre dans le sang a été observée chez des patients traités par Kaletra.
Romanian: • Diabet zaharat deoarece s-a raportat creşterea zahărului în sânge la pacienţii trataţi cu Kaletra.
French: Le lopinavir/ritonavir a été évalué chez plus de 3 000 femmes pendant la grossesse, dont plus de 1 000 au cours du premier trimestre.
Romanian: A fost studiată utilizarea lopinavir/ritonavir în timpul sarcinii la peste 3000 femei, inclusiv în timpul primului trimestru de sarcină la peste 1000 femei.
French: Antidépresseurs et anxiolytiques Trazodone en dose unique
Romanian: Antidepresive şi anxiolitice Trazodonă doză unică
French: • Votre médecin déterminera la dose adéquate en fonction de la taille et du poids de l'enfant.
Romanian: • Medicul dumneavoastră stabileşte doza exactă în funcţie de înălţimea şi greutatea copilului.
French: N'utilisez pas les seringues-doseuses fournies avec Kaletra solution buvable pour administrer un autre médicament que vous ou votre enfant pourriez prendre.
Romanian: Nu utilizați seringa pentru dozare disponibilă cu Kaletra soluție orală pentru administrarea altui medicament pe care dumneavoastră îl luați sau copilul dumneavoastră îl ia.
French: Cela peut ne pas convenir en cas d'intolérance héréditaire au fructose.
Romanian: Acest lucru poate fi important în cazul intoleranţei ereditare la fructoză.
French: Voir les recommandations posologiques chez l'adulte * Les recommandations posologiques en fonction du poids reposent sur des données limitées ** Le volume (en ml) de solution buvable représente la dose moyenne pour l'intervalle de poids
Romanian: A se vedea recomandările privind doza la adult *recomandările de dozare în funcţie de greutate se bazează pe date limitate **volumul (ml) de soluție orală reprezintă doza medie pentru intervalul de greutate
French: *L'échec était défini comme une progression immunologique ou clinique de la maladie, un échec virologique ou l'instauration d'un traitement pour limiter la toxicité de l'ART p = 0,0005 (bras 40 semaines) ; p < 0,0008 (bras 96 semaines)
Romanian: * Eșec definit ca progresie a bolii din punct de vedere clinic și immunologic, eșec virologic sau schemă de tratament pentru limitarea toxicității TAR. p=0,0005 (brațul săptămâna 40); p< 0,0008 (brațul săptămâna 96)
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu .
Romanian: Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentului http://www.ema.europa.eu
French: Si vous prenez Kaletra en une prise par jour
Romanian: Dacă luați Kaletra o dată pe zi
French: Ne prenez pas Kaletra avec l'un des médicaments suivants :
Romanian: Nu luaţi Kaletra concomitent cu oricare dintre următoarele medicamente:
French: • Plan de gestion des risques (PGR)
Romanian: MEDICAMENTULUI • Planul de Management al Riscului (PMR)
French: En raison de la possibilité d'une intolérance au fructose non diagnostiquée, ce médicament ne doit être administré aux enfants qu'après une consultation médicale.
Romanian: Datorită posibilităţii ca intoleranţa la fructoză să nu fie cunoscută, acest medicament trebuie administrat la copii şi sugari după discuţia cu un medic.
French: Si la durée d'une érection est de plus de 4 heures, vous devez consulter immédiatement un médecin afin d'éviter des lésions irréversibles du pénis.
Romanian: Dacă erecţia durează mai mult de 4 ore, trebuie să primiţi imediat îngrijiri medicale pentru a evita lezarea definitivă a penisului.
French: Au sein de chaque groupe de fréquence, les effets indésirables sont présentés suivant un ordre décroissant de gravité : très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100, < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100) et fréquence indéterminée (ne peut pas être estimée sur la base des données disponibles).
Romanian: În cadrul fiecărei grupe de frecvenţă, reacţiile adverse sunt prezentate în ordinea descrescătoare a gravităţii: foarte frecvente (≥1/10), frecvente (≥1/100 şi<1/10) şi mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100) şi cu frecvenţă necunoscută (nu poate fi estimată din datele disponibile).
French: Les 16 souches virales ayant montré une modification supérieure à 20 fois de leur sensibilité comportaient toutes des mutations au niveau des positions 10, 54, 63 et 82 et/ou 84.
Romanian: Toate cele 16 virusuri care au avut modificări de peste 20 ori mai mari ale sensibilităţii, au prezentat mutaţii la poziţiile 10, 54, 63 plus 82 şi/sau 84.
French: 15 à 20 kg > 20 à 25 kg > 25 à 30 kg > 30 à 35 kg > 35 à 40 kg
Romanian: 15 până la 20 kg > 20 până la 25 kg > 25 până la 30 kg > 30 până la 35 kg > 35 până la 40 kg