FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: DYNEPO - se tem dificuldades em controlar a sua pressão arterial.
Romanian: - dacă aveţi probleme în controlarea tensiunii arteriale.
Portuguese: Manter as seringas dentro da embalagem exterior para proteger da luz.
Romanian: A se păstra seringile în cutia de carton pentru a fi protejate de lumină.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar DYNEPO Não tome uma dose a dobrar para compensar a dose que se esqueceu de tomar.
Romanian: Nu vă administraţi o doză dublă pentru a compensa o doză uitată.
Portuguese: A seringa é previamente preparada com uma protecção de segurança da agulha para evitar lesões provocadas por picadas.
Romanian: Seringa este preasamblată cu un ac prevăzut cu capac de protecţie pentru a preveni rănirea.
Portuguese: Se algum dos efeitos secundários se agravar, ou se detectar quaisquer efeitos secundários não mencionado neste folheto, informe, por favor, o seu médico ou farmacêutico.
Romanian: Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravă sau dacă observaţi orice reacţie adversă nemenţionată în acest prospect, vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Portuguese: Box 1117, SE-221 04
Romanian: SE-221 04 Lund
Portuguese: Prima o êmbolo de forma lenta e uniforme enquanto segura no corpo da seringa, mantendo sempre a pele segura.
Romanian: Împingeţi uşor şi constant pistonul în timp ce ţineţi seringa, ţinând în continuare pielea.
Portuguese: Deve ser permitido um tempo suficiente para determinar a resposta do doente à posologia de DYNEPO antes de ajustar a dose.
Romanian: Înainte de ajustarea dozei, trebuie lăsat suficient timp pentru a determina modalitatea de răspuns a pacientului la doza de Dynepo.
Portuguese: O nível de hemoglobina deve depois ser determinado em períodos regulares.
Romanian: Apoi, valoarea hemoglobinei trebuie monitorizată la intervale regulate.
Portuguese: 28008 Madrid, Espanha Tel. : +34 91 550 06 91
Romanian: Tel.: +34 91 550 06 91
Portuguese: Não se observou acumulação de epoetina delta após administração i.v.
Romanian: Nu s-au observat acumulări de epoetină delta după administrarea intravenoasă repetată, de trei ori pe săptămână.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CARTONAGEM EXTERNA
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE DE CARTON
Portuguese: As seringas pré-cheia dentro da embalagem podem estar fora do frigorífico, mas abaixo dos 25ºC e apenas por um período de 5 dias.
Romanian: Seringile preumplute nedeschise pot să nu fie păstrate la frigider, dar sub 25oC, timp de o perioadă unică, de maxim 5 zile.
Portuguese: Não agite a seringa.
Romanian: Seringa nu trebuie agitată.
Portuguese: Não utilize DYNEPO após o prazo de validade impresso na embalagem e no rótulo da seringa após "EXP".
Romanian: Nu utilizaţi după data expirării înscrisă pe cutie şi pe eticheta seringii după „EXP".
Portuguese: Elimine a seringa após o uso único inicial.
Romanian: Aruncaţi seringa după prima şi unica utilizare.
Portuguese: Como faço para injectar o Dynepo a mim próprio?
Romanian: Cum îmi fac, chiar eu, injecţia cu Dynepo?
Portuguese: Guardar no frigorífico (a 2°C - 8°C).
Romanian: A se păstra la frigider (2oC - 8oC).
Portuguese: Esta secção contém informações sobre a forma de administrar a injecção de Dynepo a si próprio.
Romanian: Administrarea injecţiei cu Dynepo chiar de dumneavoastră personal Această secţiune conţine informaţii despre modul în care vă puteţi faceţi injecţia cu Dynepo.
Portuguese: O seu médico poderá decidir que será melhor para si dar a sua própria injecção de DYNEPO.
Romanian: Administrarea injecţiei cu Dynepo chiar de dumneavoastră personal Medicul dumneavoastră poate decide că ar fi cel mai bine ca dumneavoastră personal să vă administraţi injecţia cu Dynepo.
Portuguese: Convulsões
Romanian: Convulsii
Portuguese: A. TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICO RESPONSÁVEL PELA SUBSTÂNCIA ACTIVA E TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICO RESPONSÁVEL PELA
Romanian: A PRODUCĂTORUL SUBSTANŢEI(LOR) BIOLOGIC ACTIVE ŞI DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE FABRICAŢIE RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIEI
Portuguese: Tome a próxima dose
Romanian: Administraţi-vă următoarea doză la ora obişnuită.
Portuguese: A exposição à eritropoietina após administração de epoetina delta aumenta proporcionalmente em doentes que recebem doses i.v.
Romanian: Expunerea la eritropoetină după administrarea epoetinei delta creşte proporţional la pacienţii care primesc doze intravenoase de 50 UI/kg până la 300 UI/kg.
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Romanian: B CONDIŢIILE EMITERII AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ
Portuguese: - Se algum dos efeitos secundários se agravar ou se detectar quaisquer efeitos secundários não mencionados neste folheto, informe o seu médico ou farmacêutico.
Romanian: - Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravǎ sau dacă observaţi orice reacţie adversǎ nemenţionatǎ în acest prospect, vă rugăm să-i spuneţi medicului dumneavoastră sau
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO, SE NECESSÁRIO Via intravenosa ou subcutânea.
Romanian: Administrare subcutanată sau intravenoasă.
Portuguese: As seringas pré-cheias podem ser conservadas fechadas antes da administração, se a temperatura for controlada abaixo de 25ºC, por um único período no máximo de 5 dias, após o que deverão ser
Romanian: Seringile preumplute nedeschise pot să nu fie păstrate la frigider, dar la o temperatură sub 25oC, timp de o perioadă unică, de maxim 5 zile.
Portuguese: Rejeite a seringa após a utilização única inicial.
Romanian: Seringa trebuie aruncată după prima utilizare.
Portuguese: A dose deve ser aumentada em 25 % - 50 % se: - A hemoglobina for inferior a < 10 g/dl e - A taxa de aumento de hemoglobina for inferior a 0,7 g/dl em qualquer período de 4 semanas.
Romanian: - Valoarea hemoglobinei scade sub 10 g/dl şi - Rata creşterii valorii hemoglobinei este mai mică de 0,7 g/dl, în oricare perioadă de 4 săptămâni.
Portuguese: Fosfato de sódio monobásico, mono-hidrato Fosfato de sódio dibásico, hepta-hidrato
Romanian: Dihidrogenofosfat de sodiu, monohidrat Fosfat disodic, heptahidrat Polisorbat 20
Portuguese: Após a administração da quantidade necessária, a protecção de segurança da agulha protegerá a agulha quando soltar o êmbolo.
Romanian: După administrarea injecţiei, acul va fi acoperit de capacul său de protecţie.
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Conservar no frigorifico (2°C - 8°C).
Romanian: A se păstra la frigider (2 C - 8 C).
Portuguese: Cefaleias
Romanian: Alăptarea:
Portuguese: Não agite a seringa pré-cheia.
Romanian: Nu agitaţi seringa înainte de utilizare.
Portuguese: TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICO RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Romanian: Numele şi adresa producătorului responsabil pentru eliberarea seriei
Portuguese: 4.2 Posologia e modo de administração O tratamento com DYNEPO deve ser iniciado por médicos com experiência no tratamento da anemia
Romanian: Tratamentul cu Dynepo trebuie iniţiat de către medici cu experienţă în tratamentul anemiei asociată cu IRC.
Portuguese: DYNEPO pode ser administrado numa variação muito grande de doses.
Romanian: Dacă utilizaţi mai mult decât trebuie din Dynepo Dynepo poate fi prescris într-un număr foarte mare de doze.
Portuguese: Medicamento já não autorizad©EMEA 2007
Romanian: Produsul medicinal nu mai este autoriza©EMEA 2007
Portuguese: As doses devem ser ajustadas consoante a resposta.
Romanian: Dozele sunt ajustate în funcţie de reacţie.
Portuguese: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2006 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Romanian: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2007 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Portuguese: Existe nas dosagens de 2 000 UI/ml a 20 000 UI/ml.
Romanian: Este disponibilă în concentraţii cuprinse între 2 000 IU/ml şi 20 000 IU/ml.
Portuguese: RELATÓRIO PÚBLICO EUROPEU DE AVALIAÇÃO (EPAR) DYNEPO Resumo do EPAR destinado ao público
Romanian: RAPORT PUBLIC EUROPEAN DE EVALUARE (EPAR) DYNEPO Rezumat EPAR destinat publicului
Portuguese: O seu objectivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou os estudos realizados a fim de emitir recomendações sobre as condições de utilização do
Romanian: Documentul explică modul în care Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a evaluat studiile efectuate pentru a emite recomandările privind modul de utilizare a medicamentului.
Portuguese: A eficácia foi semelhante tanto na administração intravenosa como na subcutânea.
Romanian: Nu s-au înregistrat diferenţe de eficacitate între administrarea intravenoasă şi cea subcutanată.
Portuguese: A substância activa do Dynepo, a epoetina delta, é uma cópia da hormona humana, produzida pela chamada tecnologia de "engenharia genética": a enzima é produzida por uma célula em que o gene (código) da enzima é activado para que a célula produza mais enzimas que depois são extraídas e utilizadas no Dynepo.
Romanian: Epoetina delta, substanţa activă a Dynepo, este o copie a hormonului uman, produsă printr-o metodă numită „inginerie genetică": enzima este generată de o celulă în care gena (codul) corespunzătoare enzimei este activată pentru ca această celulă să genereze o cantitate mai mare de enzimă, care să poată fi apoi extrasă şi folosită pentru Dynepo.
Portuguese: As doses iniciais são de 50 UI/kg três vezes por semana em administração intravenosa e de 50 UI/kg duas vezes por semana em administração subcutânea.
Romanian: Doza iniţială este de 50 IU/kg, de trei ori pe săptămână, în cazul administrării intravenoase, şi de două ori pe săptămână în cazul celei subcutanate.
Portuguese: Em 18 de Março de 2002, a Comissão Europeia concedeu à Shire Pharmaceutical Contracts Ltd uma Autorização de Introdução no Mercado, válida em toda a União Europeia, para o medicamento Dynepo.
Romanian: Comisia Europeană a acordat Shire Pharmaceutical Contracts Ltd. o autorizaţie de comercializare pentru Dynepo, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la data de 18 martie 2002.
Portuguese: O Dynepo é uma solução injectável numa seringa pré-carregada.
Romanian: Dynepo este o soluţie injectabilă într-o seringă preumplută.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes são hipertensão (pressão arterial aumentada), dores de cabeça e, nos doentes em diálise, problemas com os tubos de diálise.
Romanian: Cele mai frecvente efecte secundare sunt hipertensiunea (tensiune arterială mărită), cefaleea, şi, în cazul pacienţilor cu dializă, problemele cu tuburile de dializă.
Portuguese: Recomendou que fosse concedida uma Autorização de Introdução Mercado para o Dynepo.
Romanian: Comitetul a recomandat eliberarea unei autorizaţii de comercializare pentru Dynepo.
Portuguese: Em doentes com insuficiência renal prolongada, a causa de anemia pode ser a falta de eritropoietina.
Romanian: În cazul pacienţilor cu insuficienţă renală cronică, una dintre cauzele anemiei acestora poate fi insuficienţa de eritropoietină.
Portuguese: O Dynepo demonstrou uma eficácia equivalente à da epoetina alfa no aumento dos níveis de hemoglobina dos doentes.
Romanian: Dynepo a fost la fel de eficient ca epoetina alfa în ceea ce priveşte creşterea nivelurilor de hemoglobină ale pacienţilor.
Portuguese: A eficácia do Dynepo no tratamento da anemia foi estudada num total de 1 308 doentes com insuficiência renal crónica, em dois estudos clínicos principais.
Romanian: Eficacitatea Dynepo în tratarea anemiei a fost studiată pe un număr total de 1 308 pacienţi, cu insuficienţă renală cronică, incluşi în două studii clinice principale.
Portuguese: Uma hormona chamada eritropoietina estimula a produção de glóbulos vermelhos pela medula óssea.
Romanian: Hormonul numit eritropoietină stimulează producerea de globule roşii din măduva osoasă.
Portuguese: A substância activa do Dynepo é a epoetina delta.
Romanian: Dynepo conţine substanţa activă epoetină delta.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Dynepo durante os estudos?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Dynepo în timpul studiilor?
Portuguese: Para a descrição completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Dynepo, consulte o Folheto Informativo.
Romanian: Pentru o enumerare completă a efectelor secundare înregistrate în cazul Dynepo, a se consulta prospectul.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) concluiu que os benefícios do Dynepo são superiores aos seus riscos no tratamento da anemia em doentes com insuficiência renal crónica.
Romanian: Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a hotărât că beneficiile Dynepo sunt mai mari decât riscurile acestuia pentru tratamentul anemiei la pacienţii cu insuficienţă renală cronică.
Portuguese: Num dos referidos estudos, o Dynepo, administrado por via intravenosa, foi comparado com a epoetina alfa (um tipo de medicamento semelhante).
Romanian: În cadrul unuia dintre acestea, administrarea intravenoasă a Dynepo a fost comparată cu epoetina alfa (un medicament similar).
Portuguese: Qual é o risco associado ao Dynepo?
Romanian: Care sunt riscurile asociate Dynepo?
Portuguese: O Dynepo não deve ser utilizado em doentes que tenham hipersensibilidade (alergia) à epoetina delta ou a quaisquer dos outros componentes, nem em doentes com tensão arterial alta não controlada.
Romanian: Dynepo nu trebuie administrat persoanelor hipersensibile (alergice) la epoetină delta sau la unul dintre ceilalţi excipienţi şi nici persoanelor cu hipertensiune arterială oscilatorie.
Portuguese: No outro estudo, foram comparados três regimes posológicos diferentes de Dynepo, em administração subcutânea.
Romanian: În cadrul celuilalt studiu, s-a făcut o comparaţie între trei grafice diferite de dozare a Dynepo administrat subcutanat.
Portuguese: Pode ser utilizado em doentes em diálise (técnica de depuração do sangue) ou em doentes não sujeitos a diálise.
Romanian: Poate fi administrat pacienţilor cu dializă (o tehnică de purificare a sângelui) sau fără dializă.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia nos estudos clínicos foi a acção do
Romanian: Principalul indicator de eficacitate, în cazul studiilor clinice a fost măsura în care Dynepo
Portuguese: Dynepo no aumento dos níveis de hemoglobina (a proteína presente nos glóbulos vermelhos responsável pelo transporte de oxigénio através do organismo).
Romanian: a determinat creşterea nivelurilor de hemoglobină (proteina care se găseşte în globulele roşii şi care oxigenează corpul).
Portuguese: O tratamento com Dynepo deve ser iniciado por um médico com experiência com doentes que sofrem de insuficiência renal crónica.
Romanian: Tratamentul cu Dynepo trebuie iniţiat de către un medic cu experienţă în tratarea pacienţilor cu insuficienţă renală.
Portuguese: O Dynepo pode ser administrado por via intravenosa (injectado numa veia) ou por via subcutânea (injectado sob a pele).
Romanian: Dynepo poate fi administrat intravenos (injectare în venă) sau subcutanat (injectare sub piele).
Portuguese: Foram observadas reacções alérgicas esporádicas, pelo que se recomenda que a primeira dose do Dynepo seja administrada sob a supervisão médica.
Romanian: De aceea, se recomandă ca prima doză de Dynepo să fie administrată sub supraveghere medicală.
Portuguese: O Dynepo é utilizado para tratar a anemia (número inferior ao normal de glóbulos vermelhos no sangue) em doentes adultos com insuficiência renal crónica (doença dos rins prolongada).
Romanian: Dynepo este indicat pentru tratamentul anemiei (un număr de globule roşii mai mic decât normal) la pacienţii adulţi cu insuficienţă renală cronică (afecţiuni pe termen lung ale rinichilor).
Portuguese: Como foi estudado o Dynepo?
Romanian: Cum a fost studiat Dynepo?
Portuguese: Para que é utilizado o Dynepo?
Romanian: Pentru ce se utilizează Dynepo?
Portuguese: O Dynepo funciona estimulando a produção de glóbulos vermelhos da mesma
Romanian: Dynepo stimulează producerea de globule roşii, la fel ca şi eritropoietina.
Portuguese: A Autorização de Introdução no Mercado foi renovada em 18 de Março de 2007 O EPAR completo sobre o Dynepo pode ser consultado aqui.
Romanian: Autorizaţia de comercializare a fost reînnoită la data de 18 martie 2007.
Portuguese: As frequências são definidas do seguinte modo:
Romanian: Frecvențele sunt definite astfel:
Portuguese: • O método de utilização do dispositivo;
Romanian: • metoda de utilizare a dispozitivului;
Portuguese: Esta medida não exclui contramedidas mais diretas.
Romanian: Aceasta nu exclude adoptarea unor contramăsuri mai directe.
Portuguese: A maioria (>90 %) dos profissionais de saúde considerou Dzuveo fácil de utilizar.
Romanian: Cea mai mare parte (>90 %) a personalului medical a considerat că Dzuveo este ușor de utilizat.
Portuguese: Se utilizar mais Dzuveo do que deveria
Romanian: Dacă utilizați mai mult Dzuveo decât trebuie
Portuguese: - Este medicamento não é utilizado caso existam quaisquer sinais de deterioração.
Romanian: - acest medicament nu este utilizat dacă există semne de deteriorare.
Portuguese: Potencial de abuso e tolerância
Romanian: Potențial de abuz și toleranță
Portuguese: Elimine o bloqueio.
Romanian: Aruncați blocajul.
Portuguese: - Incapacidade de urinar.
Romanian: - Incapacitate de a urina.
Portuguese: O aplicador unidose (AU) deve ser eliminado em conformidade com as políticas institucionais e os requisitos locais.
Romanian: Aplicatorul unidoză trebuie eliminat în conformitate cu reglementările instituționale și cerințele locale.
Portuguese: Data da primeira autorização: 25 Junho 2018
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAȚIEI Data primei autorizări: 25 iunie 2018
Portuguese: Outros efeitos sobre o SNC
Romanian: Alte efecte asupra SNC
Portuguese: Após receber uma dose, não lhe será administrada outra dose durante, pelo menos, uma hora.
Romanian: După ce vi se administrează o doză, nu veți primi o altă doză timp de cel puțin o oră.
Portuguese: Telefone: +49 - 89-893 119 22
Romanian: Tel.: +49 - 89-893 119 22
Portuguese: Verificou-se um aumento da mortalidade em todos os grupos de tratamento.
Romanian: În toate grupele de tratament s-a observat mortalitatea crescută.
Portuguese: Se fizer análises ao sangue, certifique-se de que o seu médico sabe que está a tomar este medicamento.
Romanian: Dacă vi se efectuează o analiză de sânge, asigurați-vă că medicul dumneavoastră știe că luați acest medicament.
Portuguese: Tendo em conta o relatório de avaliação do PRAC sobre o(s) RPS para o sufentanilo, as conclusões científicas do CHMP são as seguintes:
Romanian: Având în vedere raportul de evaluare al PRAC cu privire la RPAS(-uri) pentru sufentanil, concluziile științifice ale CHMP sunt următoarele:
Portuguese: O tratamento com Dzuveo não deve ultrapassar as 48 horas.
Romanian: Dzuveo nu trebuie utilizat pe o perioadă mai mare de 48 de ore.
Portuguese: O conteúdo da saqueta é apresentado abaixo:
Romanian: Conținutul pungii este prezentat mai jos:
Portuguese: Administrar o medicamento imediatamente após a abertura da saqueta.
Romanian: Administrați medicamentul imediat după deschiderea pungii.
Portuguese: Carcinogenicidade Não foram realizados estudos de carcinogenicidade com o sufentanilo.
Romanian: Carcinogenitate Nu au fost efectuate studii de carcinogenitate cu sufentanil.
Portuguese: Peça ao doente para tocar com a língua no céu da boca, se possível.
Romanian: Spuneți-i pacientului să atingă palatul cu limba, dacă este posibil.
Portuguese: O sufentanilo não induz a libertação de histamina.
Romanian: Sufentanilul nu induce eliberarea de histamină.
Portuguese: Não irá administrar este medicamento a si próprio.
Romanian: Nu trebuie să vă administrați singur acest medicament.
Portuguese: Neste caso, o antagonista opioide pode ser administrado repetidamente ou por perfusão.
Romanian: În acest caz, antagonistul opioid trebuie administrat repetat sau în perfuzie.
Portuguese: Todos os efeitos do sufentanilo podem ser imediata e completamente bloqueados mediante administração de um antagonista específico, como a naloxona.
Romanian: Toate efectele sufentanilului pot fi blocate imediat și complet prin administrarea unui antagonist specific, precum naloxona.
Portuguese: Dependendo da sensibilidade individual, o quadro clínico é determinado pelo grau de depressão respiratória.
Romanian: În funcție de sensibilitatea individuală, tabloul clinic este determinat de gradul de deprimare respiratorie.
Portuguese: Crianças e adolescentes Dzuveo não deve ser utilizado em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos.
Romanian: Copii și adolescenți Dzuveo nu trebuie utilizat la copii și adolescenți cu vârsta sub 18 ani.
Portuguese: - Nódulos de gordura debaixo da pele.
Romanian: - Acumulări de grăsime sub piele.
Portuguese: Efeito do IMC na administração
Romanian: Efectele IMC asupra administrării
Portuguese: Muito frequentes ≥1/10
Romanian: Foarte frecvente ≥1/10 Frecvente
Portuguese: Devido a estes riscos, a prescrição concomitante com estes medicamentos sedativos deve ser reservada a doentes para os quais não é possível um tratamento alternativo ou nos casos em que o sufentanilo é utilizado numa situação de emergência.
Romanian: Din cauza acestor riscuri, prescrierea concomitentă cu aceste medicamente sedative trebuie rezervată pentru pacienții pentru care nu sunt posibile opțiunile alternative de tratament sau pentru situațiile în care sufentanilul este utilizat în urgențe.
Portuguese: O pacote do absorvente de oxigénio deve ser eliminado.
Romanian: Pachetul cu absorbant de oxigen trebuie aruncat.
Portuguese: 80339 Munique, Alemanha.
Romanian: 80339 München, Germania.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Anestésicos, anestésicos opioides, código ATC: N01AH03.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: anestezice, anestezice opioide, codul ATC: N01AH03.
Portuguese: Em caso de boca excessivamente seca, podem ser dados cubos de gelo aos doentes.
Romanian: În cazul în care gura este foarte uscată, pacienții pot să ia cuburi de gheață.
Portuguese: APLICADOR UNIDOSE
Romanian: APLICATOR UNIDOZĂ
Portuguese: 35, 80339 Munique, Alemanha.
Romanian: 35, 80339 München, Germania.
Portuguese: Se está grávida ou a amamentar, se pensa estar grávida ou planeia engravidar, consulte o seu médico antes de tomar este medicamento.
Romanian: Dacă sunteți gravidă sau alăptați, credeți că sunteți gravidă sau intenționați să rămâneți gravidă, adresați-vă medicului pentru recomandări înainte de a lua acest medicament.
Portuguese: O peso e a idade do doente são covariáveis-chave na clearance.
Romanian: Greutatea și vârsta pacientului sunt covariabilele principale ale clearance-ului.
Portuguese: A interação com outros medicamentos administrados por via sublingual ou medicamentos destinados a diluir/estabelecer um efeito na cavidade oral não foi avaliada e a administração simultânea deve ser evitada.
Romanian: Interacțiunea cu alte medicamente cu administrare sublinguală sau medicamente destinate să se dilueze/să instituie un efect la nivelul cavitații orale nu a fost evaluată, iar administrarea simultană trebuie evitată.
Portuguese: A clearance em estado estacionário é de 129,3 l/h.
Romanian: Clearance-ul la starea de echilibru este de 129,3 l/oră.
Portuguese: Após o seu tratamento, o pessoal médico eliminará o aplicador em conformidade.
Romanian: După tratament, personalul medical va arunca aplicatorul în mod corespunzător.
Portuguese: Cada embalagem contém 5 ou 10 saquetas.
Romanian: Fiecare ambalaj conține 5 sau 10 pungi.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Dzuveo Não utilize Dzuveo: - se tem alergia ao sufentanilo ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Romanian: Ce trebuie să știți înainte să utilizați Dzuveo Nu utilizați Dzuveo: - dacă sunteți alergic la sufentanil sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).
Portuguese: Fazê-lo pode aumentar o risco de sofrer problemas respiratórios graves.
Romanian: Acesta poate crește riscul de apariție a unor probleme grave cu respirația.