FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Tadworth, Surrey
Latvian: Tadworth, Surrey KT20 7NS
Romanian: Polígono Industrial La Redonda
Latvian: Polígono Industrial Areta
Romanian: Alvofen Express
Latvian: Ibuprofēns Alvofen Express
Romanian: Brufen Retard 800mg Prolonged Release Tablets
Latvian: Ibuprofēns Brufen Retard 800mg Prolonged Release Tablets
Romanian: 53 Emilii Plater st.
Latvian: 53 Emilii Plater st. 00-113 Warsaw Poland
Romanian: FARMALIDER 200 MG GRANULADO PARA SOLUCION ORAL
Latvian: POINDOL 200 MG GRANULADO PARA SOLUCION ORAL
Romanian: Ibu KD 800 mg
Latvian: Ibuprofēns Ibu KD 800 mg
Romanian: L30 1RD
Latvian: Bootle, Liverpool L30 1RD
Romanian: Nurofen Forte Express 400 mg coated tablets
Latvian: Ibuprofēns Nurofen Forte Express 400 mg coated tablets
Romanian: DOLGIT AKUT 400 mg lágy kapszula
Latvian: Ibuprofēns DOLGIT AKUT 400 mg lágy kapszula
Romanian: Ibu KD 600 mg
Latvian: Ibuprofēns Ibu KD 600 mg
Romanian: BRUFEN RETARD TABLETS 800MG
Latvian: Ibuprofēns BRUFEN RETARD TABLETS 800MG
Romanian: Northbridge Road,
Latvian: Northbridge Road, Berkhamstead,
Romanian: IBUPROFEN Polfa
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen Polfa
Romanian: Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Romanian: Aziende Chimiche Riunite Angelini Francesco A.C.R.A.F. S.p.A.
Latvian: Aziende Chimiche Riunite Angelini Francesco A.C.R.A.F. S.p.A. Viale Amelia 70 00181 Rome Italy
Romanian: Capsulă cu eliberare prelungită
Latvian: Ilgstošas darbības cietās kapsulas
Romanian: Galprofen Max
Latvian: Ibuprofēns Galprofen Max
Romanian: 716 00 Ostrava - Radvanice Czech Republic
Latvian: Těšínská 1349/296 716 00 OstravaRadvanice Czech Republic
Romanian: NEOBRUFEN RETARD 800 mg comprimidos de liberación prolongada
Latvian: Ibuprofēns NEOBRUFEN RETARD 800 mg comprimidos de liberación prolongada
Romanian: IOUL & EIR TSETI FAR/KA ERGASTIRIA ABEE D.T. "INTERMED ABEE" Kalyftaki 27,
Latvian: IOUL & EIR TSETI FAR/KA
Romanian: Austria ib-u-ron 75 mg Zäpfchen
Latvian: Ibuprofēns ib-u-ron 75 mg Zäpfchen
Romanian: Norvegia Abbott Scandinavia AB P.O Box 1498
Latvian: Norvēģija Abbott Scandinavia AB
Romanian: Regatul Unit Special Concept Development (UK) Ltd Unit 1-7 Colonial Way Watford
Latvian: Lielbritānija Special Concept Development (UK) Ltd
Romanian: Gebro Pharma GmbH 13 Bahnhofbichl 6391 Fieberbrunn Austria
Latvian: 13 Bahnhofbichl 6391 Fieberbrunn Austria
Romanian: Germany ibuprofen-ct 400 mg Retardkapsel
Latvian: Ibuprofēns ibuprofen-ct 400 mg Retardkapsel
Romanian: ALGOFLEX-M tabletta 400 mg
Latvian: ALGOFLEX-M tabletta
Romanian: Berkhamstead, Hertfordshire HP4 1EG
Latvian: Hertfordshire HP4
Romanian: Croația sanofi-aventis Croatia d.o.o., Heinzelova 70
Latvian: Horvātija sanofi-aventis Croatia d.o.o.,
Romanian: Regatul Unit Ennogen Pharma Limited Unit G4, Riverside Industrial Estate
Latvian: Unit G4, Riverside Industrial Estate Riverside Way
Romanian: Portugalia Farmoz - Sociedade Técnico Medicinal, S.A.
Latvian: Portugāle FarmozSociedade Técnico Medicinal, S.A.
Romanian: Huddersfield HD7 5QH United Kingdom
Latvian: Huddersfield HD7
Romanian: IBUPROFENE ALTER 400 mg
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFENE ALTER 400 mg
Romanian: Ibuprofen Belupo 20 mg/ml peroralna suspenzija
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen Belupo 20 mg/ml peroralna suspenzija
Romanian: Neofen 100 mg/5 ml sirup
Latvian: Ibuprofēns Neofen 100 mg/5 ml sirup
Romanian: Portugalia Sanofi - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Latvian: Portugāle Sanofi - Produtos Farmacêuticos,
Romanian: Germania Strathmann GmbH & Co.
Latvian: Strathmann GmbH & Co.
Romanian: Ibuprofen axcount 400 mg akut
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen axcount 400 mg akut
Romanian: Dexibuprofen Gebro 300 mg Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen
Latvian: Ibuprofēns Dexibuprofen Gebro 300 mg Pulver zur Herstellung einer
Romanian: Ibubeta 600
Latvian: Ibuprofēns Ibubeta 600
Romanian: 35274 Kirchhain
Latvian: Menchestr. 22a 35274 Kirchhain Germany
Romanian: Ibuprofen axcount 200 mg akut
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen axcount 200 mg akut
Romanian: Nurofen Zavance Lea 200 mg liquid capsules, capsules, zacht
Latvian: Ibuprofēns Nurofen Zavance Lea 200 mg liquid capsules, capsules, zacht
Romanian: Ibu-Lysin-CT 342 mg Filmtabletten
Latvian: Ibuprofēns Ibu-Lysin-CT 342 mg Filmtabletten
Romanian: Banner Pharmacaps Europe B.V.
Latvian: Zviedrija Banner Pharmacaps Europe B.V.
Romanian: Nedac Sorbo B.V. Innovatie 1 6921 RN Duiven The Netherlands
Latvian: Innovatie 1 6921 RN Duiven The Netherlands
Romanian: 37, rue Saint-Romain 69379 Lyon Cedex 08 France
Latvian: 69379 Lyon Cedex
Romanian: Badajoz, 2, Edificio 2 28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid)
Latvian: 28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid)
Romanian: Ibuprofen Liderfarm 20 mg/ml
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen Liderfarm 20 mg/ml
Romanian: BANNER PHARMACAPS IBUPROFEN LIQUID CAPSULE 200MG
Latvian: Ibuprofēns BANNER PHARMACAPS IBUPROFEN LIQUID CAPSULE 200MG
Romanian: Ibuprofen Axcount 600 mg
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen Axcount 600 mg
Romanian: Ibu-ratiopharm 800 mg Retardtabletten
Latvian: Ibuprofēns Ibu-ratiopharm 800 mg Retardtabletten
Romanian: Brufen Suspensão
Latvian: SUSPENSION
Romanian: BRUFEN 800 mg retard tabletta
Latvian: Ibuprofēns BRUFEN 800 mg retard tabletta
Romanian: Irfen-200 Quiktabs
Latvian: Ibuprofēns Irfen-200 Quiktabs 200 mg
Romanian: Brufen 800 mg prolonged-release tablets
Latvian: Ibuprofēns Brufen 800 mg prolonged-release tablets
Romanian: IBUPROFENE RATIOPHARM
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFENE RATIOPHARM
Romanian: ESPIDIDOL 400 mg comprimidos recubiertos
Latvian: ESPIDIFEN 400 mg comprimidos recubiertos
Romanian: IBUPROFENO GAYOSO 400 mg comprimidos bucodispersables
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFENO GAYOSO 400 mg comprimidos bucodispersables
Romanian: Estrada de Alfragide, 67Alfrapark - Edificio D 2610-008 Amadora
Latvian: Alfragide, 67Alfrapark - Edificio D
Romanian: Germany ib-u-ron 150 mg Zäpfchen
Latvian: Ibuprofēns ib-u-ron 150 mg Zäpfchen
Romanian: Bufenik
Latvian: Krčmářovská
Romanian: Ibuprofen arginine Fosfat de codeină hemihidrat
Latvian: Ibuprofēna arginīns, kodeīna fosfāta hemihidrāts
Romanian: IBUPROFENO SANDOZ 100 mg/5 ml SUSPENSION ORAL
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFENO SANDOZ 100 mg/5 ml SUSPENSION ORAL
Romanian: SEQUOIA Sp.
Latvian: SEQUOIA Sp. z o.o.
Romanian: BURANA-CAPS
Latvian: Ibuprofēns BURANA-CAPS
Romanian: 2740-298 PORTO SALVO Portugal
Latvian: 2740-298 PORTO SALVO
Romanian: DOLGIT MAX 800 mg filmtabletta
Latvian: Ibuprofēns DOLGIT MAX 800 mg filmtabletta
Romanian: Faspic 400
Latvian: Ibuprofēns Faspic 400
Romanian: 16121 Genova
Latvian: Via Cesarea 11/10 16121 Genova Italy
Romanian: IBUPROFENE ALTER 600 mg
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFENE ALTER 600 mg
Romanian: Danemarca Vitabalans Oy Varastokatu 8
Latvian: Zviedrija Vitabalans Oy Varastokatu 8
Romanian: Ibuflam 800mg Lichtenstein
Latvian: Ibuprofēns Ibuflam 800mg Lichtenstein
Romanian: Ibu Ratiopharm Lysinat 500 mg
Latvian: Ibu Ratiopharm Lysinat
Romanian: NUROFEN TABLETS 256MG
Latvian: Ibuprofēns NUROFEN TABLETS 256MG
Romanian: IBU-LYSIN-ratiopharm 342 mg Filmtabletten
Latvian: IBU-LYSINratiopharm 342 mg Filmtabletten
Romanian: Ibubeta retard
Latvian: Ibuprofēns Ibubeta retard
Romanian: SPEDIFEN 600 mg granulátum
Latvian: Ibuprofēns SPEDIFEN 600 mg granulátum
Romanian: Novogent 400mg Trinktabletten
Latvian: Ibuprofēns Novogent 400mg Trinktabletten
Romanian: Novogent 800mg Trinktabletten
Latvian: Ibuprofēns Novogent 800mg Trinktabletten
Romanian: Regatul Unit Dalkeith Laboratories Limited 2 Park Street
Latvian: Lielbritānija Dalkeith Laboratories Limited
Romanian: Samenwerkende Apothekers Nederland B.V.
Latvian: Nīderlande Nederlandse Service Apotheek Beheer B.V.
Romanian: Dolgit 400 mgDragees
Latvian: Ibuprofēns Dolgit 400 mgDragees
Romanian: Advil Liquigels, 200mg Capsules
Latvian: Ibuprofēns Advil Liquigels, 200mg Capsules
Romanian: Ibum Forte
Latvian: Ibuprofēns Ibum Forte
Romanian: 08025 Barcelona
Latvian: 08025 Barcelona Spain
Romanian: 2333-CR Leiden Netherlands
Latvian: Darwinweb, 20 2333-CR Leiden Netherlands
Romanian: Ibuprofeno Mer
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofeno Mer
Romanian: Ibuprofen EG 40 mg/ml
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen EG 40 mg/ml
Romanian: Daventry
Latvian: Danderyd
Romanian: Apofri AB P.O Box 120 SE-182 12
Latvian: Zviedrija Apofri AB P.O Box 120
Romanian: Drayton Fields Industrial Estate,
Latvian: Industrial Estate Andover,
Romanian: Cantabria Pharma, S.L. Ribera del Loira, 46 edificio 2 28042 Madrid
Latvian: Ribera del Loira, 46 edificio 2
Romanian: Roxborough
Latvian: Foundation Park Roxborough
Romanian: Ibuprofen Polfarmex 200 mg
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen Polfarmex 200 mg
Romanian: Brufen 400 mg bruisgranulaat
Latvian: Ibuprofēns Brufen 400 mg bruisgranulaat
Romanian: IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg SUSPENSION ORAL
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg SUSPENSION ORAL
Romanian: Nurofen Liquid 200 mg Weichkapseln
Latvian: Ibuprofēns Nurofen Liquid 200 mg Weichkapseln
Romanian: RAPIDOPHEN 200 mg granulátum belsőleges oldathoz
Latvian: Ibuprofēns RAPIDOPHEN 200 mg granulátum belsőleges oldathoz
Romanian: IBUPROFENO CUVE 600 mg comprimidos EFG
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFENO CUVE 600 mg comprimidos EFG
Romanian: IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg comprimidos recubiertos
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg comprimidos recubiertos
Romanian: DK-2820 Gentofte Denmark
Latvian: Actavis Nordic A/S Ørnegårdsvej 16 DK-2820 Gentofte Denmark
Romanian: Nurofen Forte
Latvian: Nurofen Femina Forte
Romanian: DEXCEL IBUPROFEN LIQUID CAPSULES 400MG
Latvian: Ibuprofēns DEXCEL IBUPROFEN LIQUID CAPSULES 400MG
Romanian: Contactați atașatul nostru de presă Monika Benstetter
Latvian: Sazinieties ar mūsu preses sekretāri Monika Benstetter
Romanian: • Dacă aveți întrebări, discutați cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul.
Latvian: • Ja Jums rodas jebkādi jautājumi, vaicājiet ārstam vai farmaceitam.
Romanian: Acesta este responsabil cu asigurarea standardelor de siguranță armonizate pentru medicamentele autorizate prin intermediul procedurilor naționale pe întreg teritoriul UE.
Latvian: Tā ir atbildīga par drošības standartu saskaņošanu zālēm, kuras apstiprinātas ar nacionālajām procedūrām visā ES.
Romanian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22 mai 2015 EMA/325007/2015
Latvian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom2015. gada 22. maijs EMA/325007/2015
Romanian: Dexibuprofenul, enantiomerul activ, este disponibil uneori ca atare și, prin urmare, este inclus în această evaluare.
Latvian: Deksibuprofēns, aktīvais enantiomērs, reizēm ir pieejams atsevišķi un tādēļ ir iekļauts šajā pārskatīšanā.
Romanian: Evaluarea medicamentelor care conțin ibuprofen a fost inițiată la 9 iunie 2014, la solicitarea agenției pentru medicamente din Regatul Unit (MHRA), în temeiul articolului 31 din Directiva 2001/83/CE.
Latvian: Ibuprofēna pārskatīšanu ierosināja Apvienotās Karalistes zāļu aģentūra (MHRA) 2014. gada 9. jūnijā saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK 31. pantu.
Romanian: Evaluarea a fost realizată de Comitetul pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență (PRAC), comitetul responsabil pentru evaluarea problemelor de siguranță pentru medicamentele de uz uman, care a pregătit un set de recomandări.
Latvian: Pārskatīšanu veica Farmakovigilances riska novērtēšanas komiteja (PRAC), kas ir par cilvēkiem paredzēto zāļu drošuma jautājumu izvērtēšanu atbildīga komiteja, tā sagatavoja ieteikumu kopu.
Romanian: Acestea sunt disponibile pe bază de rețetă medicală și fără rețetă medicală.
Latvian: Tās ir pieejamas pret recepti un kā bezrecepšu zāles.
Romanian: Doza obișnuită pentru adulți și copii cu vârsta peste 12 ani este de 200-400 mg, de 3 sau 4 ori pe zi, după cum este necesar.
Latvian: Parastā deva pieaugušajiem un bērniem, kas vecāki par 12 gadiem, ir 200 līdz 400 mg 3 vai 4 reizes dienā pēc nepieciešamības.
Romanian: CMDh este un organism care reprezintă statele membre ale UE, precum și Islanda, Liechtenstein și Norvegia.
Latvian: CMDh ir iestāde, kas pārstāv ES dalībvalstis, Islandi, Lihtenšteinu un Norvēģiju.
Romanian: Mai multe despre siguranța AINS
Latvian: Vairāk par NPL drošumu
Romanian: În ultimii ani, siguranța AINS, inclusiv a ibuprofenului, a fost evaluată în mod regulat de autoritățile din UE.
Latvian: NPL, tostarp ibuprofēna, drošumu pēdējos dažos gados ES iestādes ir pārskatījušas regulāri.
Romanian: Tel.
Latvian: Atsauces
Romanian: În plus, înainte de începerea unui tratament de durată cu ibuprofen, în special dacă sunt necesare doze mari, medicii trebuie să evalueze cu atenție factorii de risc ai pacientului în ceea ce privește afecțiunile cardiace sau circulatorii.
Latvian: Turklāt pirms tiek uzsākta ilgtermiņa ārstēšana ar ibuprofēnu, īpaši tad, ja nepieciešamas lielas devas, ārstiem rūpīgi jāizvērtē pacienta riska faktori sirds vai asinsrites slimībām.
Romanian: Medicamentele ibuprofen și dexibuprofen au fost autorizate în UE prin intermediul procedurilor de aprobare naționale și au fost disponibile timp de mulți ani într-o gamă largă de denumiri comerciale.
Latvian: Ibuprofēna un deksibuprofēna zāles ir reģistrētas ES, izmantojot nacionālās procedūras, un ir bijušas pieejamas daudzus gadus, izmantojot daudzus tirdzniecības nosaukumus.
Romanian: În momentul de față există deja o atenționare privind riscul acestei clase de medicamente, iar informațiile referitoare la produs pentru toate AINS, inclusiv pentru ibuprofen, recomandă ca aceste medicamente să fie utilizate în cea mai mică doză eficace și pentru cea mai scurtă perioadă de timp necesară pentru controlul simptomelor.
Latvian: Jau ievietots klases brīdinājums par šo risku un visu NLP, tostarp ibuprofēna, zāļu informācijā tiek ieteikts šīs zāles lietot mazākajā efektīvajā devā un īsāko laika periodu, kas nepieciešams simptomu kontrolei.
Romanian: • Datele experimentale sugerează că utilizarea pe termen lung a ibuprofenului/dexibuprofenului poate reduce efectul cardioprotector al dozei mici de acid acetilsalicilic (de obicei 75 mg pe zi).
Latvian: • Eksperimentāli dati liecina, ka ibuprofēna/deksibuprofēna ilgtermiņa lietošana var samazināt mazas acetilsalicilskābes devas (parasti 75 mg dienā) kardioprotektīvo iedarbību.
Romanian: Acestea acționează prin blocarea unei enzime numite ciclooxigenază, care produce prostaglandine, substanțe implicate în inflamații și dureri.
Latvian: Tas darbojas, bloķējot par ciklooksigenāzi dēvētu fermentu, kas ražo prostoglandīnus - vielas, kas iesaistītas iekaisuma un sāpju radīšanā.
Romanian: Factorii de risc includ fumatul, tensiunea arterială mare, diabetul și nivelul ridicat al colesterolului în sânge.
Latvian: Riska faktori ir smēķēšana, augsts asinsspiediens, cukura diabēts un augsts holesterīna līmenis asinīs.
Romanian: CMDh1 a aprobat, prin consens, recomandarea actualizată privind utilizarea dozei mari de ibuprofen.
Latvian: CMDh1 vienbalsīgi apstiprināja atjauninātu paziņojumu par lielas ibuprofēna devas lietošanu.
Romanian: O doză de ibuprofen de 2 400 mg pe zi este echivalentă cu o doză de 1 200 mg pe zi de dexibuprofen.
Latvian: 2400 mg ibuprofēna deva dienā ir līdzvērtīga 1200 mg deksibuprofēna dienā.
Romanian: • Efectul duratei tratamentului cu ibuprofen asupra riscului cardiovascular este incert.
Latvian: • Ibuprofēna ārstēšanas ilguma iedarbība uz kardiovaskulāro risku nav zināma.
Romanian: Recomandare actualizată privind utilizarea dozei mari de ibuprofen
Latvian: Atjaunināts paziņojums par lielas ibuprofēna devas lietošanu
Romanian: Utilizarea ocazională a ibuprofenului nu ar trebui să afecteze beneficiile dozei mici de aspirină.
Latvian: Gadījuma rakstura ibuprofēna lietošanai nevajadzētu ietekmēt mazas aspirīna devas ieguvumus.
Romanian: Deoarece toate medicamentele care conțin ibuprofen sunt autorizate la nivel național, recomandările PRAC au fost transmise Grupului de coordonare pentru procedura de recunoaștere reciprocă și procedura descentralizată - Medicamente de uz uman (CMDh), care a adoptat o poziție finală.
Latvian: Tā kā visā ES ibuprofēnu saturošas zāles ir reģistrētas valsts līmenī, PRAC ieteikumus nosūtīja Cilvēkiem paredzēto zāļu savstarpējās atzīšanas un decentralizēto procedūru koordinācijas grupai (CMDh), lai iegūtu tās atzinumu.
Romanian: În prezent, ibuprofenul și dexibuprofenul sunt disponibile în Uniunea Europeană (UE) sub mai multe forme farmaceutice diferite.
Latvian: Ibuprofēns un deksibuprofēns pašlaik ir pieejams Eiropas Savienībā (ES) vairāku dažādu preparātu veidā.
Romanian: Evaluarea a vizat formele farmaceutice pentru uz sistemic (destinate să acționeze la nivelul întregului organism, cum ar fi cele cu utilizare pe cale orală sau prin injectare); aceasta nu a vizat formele farmaceutice, cum sunt gelurile sau spray-urile, aplicate pe pielea din zona afectată.
Latvian: Pārskatīšanā tika iekļauti preparāti sistēmiskai lietošanai (kas paredzēti iedarboties uz visu organismu, piemēram, lietojot iekšķīgi vai injicējot); tajā neiekļāva preparātus, kas uzklājami uz skartā ādas reģiona, piemēram, gelus vai aerosolus.
Romanian: Studiile de laborator au demonstrat că ibuprofenul reduce efectul anticoagulant al aspirinei.
Latvian: Laboratorijas pētījumos pierādīts, ka ibuprofēns samazina aspirīna asinis šķidrinošo iedarbību.
Romanian: Evaluările realizate în 2005, 2006și 2012 au confirmat că medicamentele din clasa AINS sunt asociate cu o ușoară creștere a riscului de evenimente tromboembolice arteriale (cheaguri de sânge în artere), în special la pacienții cu afecțiuni cardiace și circulatorii preexistente sau cu anumiți factori de risc cardiovascular, mai ales dacă au fost utilizate în doză mare și pentru perioade îndelungate.
Latvian: 2005., 2006. un 2012. gadā veiktajās pārskatīšanās apstiprinājās, ka NPL kā zāļu klase ir saistāma ar mazu arteriālās trombozes notikumu (asins recekļi artērijās) risku, īpaši pacientiem ar sirds vai asinsvadu sistēmas blakusslimību vai citiem noteiktiem kardiovaskulārā riska faktoriem un it īpaši, lietojot lielās devās.
Romanian: • Medicul dumneavoastră vă va evalua cu atenție înainte de începerea tratamentului cu doza mare de ibuprofen pentru a controla dacă prezentați factori de risc, cum ar fi tensiune arterială mare, niveluri mari de colesterol în sânge, diabet sau dacă fumați.
Latvian: • Pirms tiek sākta ārstēšana ar lielu ibuprofēna devu, ārsts Jūs rūpīgi izvērtēs, lai pārbaudītu, vai Jums ir riska faktori, piemēram, augsts asinsspiediens, augsts holesterīna līmenis asinīs, cukura diabēts vai Jūs smēķējat.
Romanian: Cardiovascular and gastrointestinal safety of NSAIDs: a systematic review of meta-analyses of randomized clinical trials (Siguranța cardiovasculară și gastrointestinală a AINS: o recenzie sistematică a metaanalizelor studiilor clinice randomizate).
Latvian: Cardiovascular and gastrointestinal safety of NSAIDs: a systematic review of meta-analyses of randomized clinical trials.
Romanian: În ceea ce privește diclofenacul, riscul a fost estimat la aproximativ trei evenimente vasculare majore suplimentare la 1 000 de participanți pe an.
Latvian: Diklofenakam aprēķinātais risks bija aptuveni trīs papildu lieli asinsvadu notikumi uz 1000 dalībniekiem gadā.
Romanian: Recomandarea actualizată privind riscul cardiovascular al dozei mari de ibuprofen va fi inclusă în informațiile referitoare la produs ale medicamentelor care conțin ibuprofen, împreună cu informații privind interacțiunea dintre ibuprofen și aspirină.
Latvian: Atjauninātais paziņojums par lielas ibuprofēna devas kardiovaskulāro risku tiks iekļauts ibuprofēna zāļu informācijā kopā ar informāciju par ibuprofēna un aspirīna mijiedarbību.
Romanian: • Pacienții cu factori de risc de evenimente cardiovasculare (de exemplu, hipertensiune, hiperlipidemie, diabet zaharat și fumat) trebuie tratați cu doza mare de ibuprofen numai după o evaluare atentă.
Latvian: • Pacientus ar kardiovaskulāru notikumu riska faktoriem (piem., hipertensiju, hiperlipidēmiju, cukura diabētu un smēķēšanu) drīkst ārstēt ar lielu ibuprofēna devu, tikai to rūpīgi apsverot.
Romanian: În ceea ce privește diclofenacul, riscul a fost estimat la aproximativ 3 cazuri suplimentare de infarct miocardic la 1 000 de pacienți care iau diclofenac timp de un an.
Latvian: Diklofenakam aprēķināja, ka risks ir aptuveni 3 papildu infarkta gadījumi katriem 1000 pacientiem, kuri diklofenaku lieto gadu.
Romanian: La 20 mai 2015, CMDh și-a adoptat poziția prin consens; prin urmare, recomandarea propusă de PRAC va fi pusă în aplicare de statele membre în care sunt autorizate medicamentele, în conformitate cu un calendar convenit.
Latvian: CMDh 2015. gada 20. maijā vienbalsīgi piekrita PRAC ierosinātajiem paziņojumiem, dalībvalstīs, kurās zāles ir reģistrētas, pasākumus īstenos tieši atbilstoši saskaņotajam grafikam.
Romanian: Cu toate acestea, rămâne neclar dacă utilizarea pe termen lung a ibuprofenului, în practica clinică, reduce beneficiile dozei mici de aspirină în prevenirea infarctului miocardic și a accidentului vascular cerebral.
Latvian: Tomēr nav skaidrs, vai ibuprofēna ilgtermiņa lietošana klīniskajā praksē samazina mazas aspirīna devas ieguvumus, profilaktiski iedarbojoties uz infarktiem un insultiem.
Romanian: Acest lucru se datorează faptului că ibuprofenul poate inhiba competitiv efectul dozei mici de acid acetilsalicilic asupra agregării plachetare atunci când sunt utilizate simultan.
Latvian: Tas ir tādēļ, ka, vienlaicīgi lietojot, ibuprofēns var konkurējoši inhibēt mazas acetilsalicilskābes devas iedarbību uz trombocītu agregāciju.
Romanian: Cause-specific cardiovascular risk associated with nonsteroidal anti-inflammatory drugs among myocardial infarction patients--a nationwide study (Riscul cardiovascular de cauză specifică asociat cu medicamentele antiinflamatoare nesteroidiene în rândul pacienților cu infarct miocardic - studiu la nivel național).
Latvian: Cause-specific cardiovascular risk associated with nonsteroidal anti-inflammatory drugs among myocardial infarction patients--a nationwide study.
Romanian: Întrucât CMD(h) a aprobat acum, prin consens, recomandarea PRAC, modificările la informațiile referitoare la produs pentru medicamentele care conțin ibuprofen și dexibuprofen vor fi puse în aplicare direct de statele membre în care sunt autorizate medicamentele, în conformitate cu un calendar convenit.
Latvian: Tā kā CMDh vienbalsīgi piekrita PRAC paziņojumam, ibuprofēna un deksibuprofēna zāļu informācijas izmaiņas īstenos dalībvalstīs, kurās zāles ir reģistrētas, atbilstoši saskaņotajam grafikam.
Romanian: • Utilizarea dozei mari de ibuprofen nu mai este recomandată în cazul în care aveți afecțiuni cardiace sau circulatorii, cum ar fi insuficiență cardiacă, boală de inimă și probleme circulatorii, sau dacă ați suferit anterior un infarct miocardic sau accident vascular cerebral.
Latvian: • Ibuprofēna lielas devas lietošana vairs nav ieteicama, ja Jums ir sirds vai asinsvadu sistēmas slimības, piemēram, sirds mazspēja, sirds slimība un asinsrites sistēmas darbības traucējumi, vai ja Jums iepriekš bijis infarkts vai insults.
Romanian: Long-term cardiovascular risk of nonsteroidal antiinflammatory drug use according to time passed after first-time myocardial infarction: a nationwide cohort study (Riscul cardiovascular pe termen lung al utilizării medicamentelor antiinflamatoare nesteroidiene în funcție de perioada trecută de la primul infarct miocardic: un studiu de tip cohortă la nivel național).
Latvian: Long-term cardiovascular risk of nonsteroidal antiinflammatory drug use according to time passed after first-time myocardial infarction: a nationwide cohort study.
Romanian: Această ultimă evaluare a analizat dovezile strânse care clarifică riscul cardiovascular asociat cu ibuprofenul luat în doze mari și interacțiunea dintre orice doză de ibuprofen și aspirină.
Latvian: Pēdējā pārskatīšanā izskatīja uzkrātos pierādījumus, kas klarificē kardiovaskulāro risku, kas saistīts ar lielu ibuprofēna devu lietošanu un savstarpējo mijiedarbību starp jebkuras devas ibuprofēnu un aspirīnu.
Romanian: Ibuprofenul este prezent în medicamente sub forma amestecului a două molecule care sunt enantiomeri (imagini în oglindă ale uneia față de cealaltă).
Latvian: Zālēs ibuprofēns ir kā divu molekulu, kas ir enantiomēri (savstarpēji spoguļattēli), maisījums.
Romanian: Prin urmare, trebuie să cereți întotdeauna sfatul medicului sau al farmacistului înainte de a utiliza ibuprofen împreună cu aspirină.
Latvian: Tādēļ, pirms ibuprofēnu lietojat kopā ar aspirīnu, vienmēr jākonsultējas ar ārstu vai farmaceitu.