FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Försiktighet bör iakttas när protonpumpshämmare förskrivs hos patienter som samtidigt behandlas med Sevelamer carbonate Winthrop.
Czech: Při předepisování inhibitorů protonové pumpy u pacientů současně léčených přípravkem Sevelamer carbonate Winthrop je nutná zvýšená opatrnost.
Swedish: Den första studien visade att sevelamerkarbonattabletter som gavs tre gånger per dag var likvärdigt med sevelamerhydrokloridtabletter som gavs tre gånger per dag till 79 hemodialyspatienter som behandlades under två randomiserade 8-veckors behandlingsperioder (genomsnittliga tidsviktade medelvärden för serumfosfor var 1,5 ± 0,3 mmol/l för både sevelamerkarbonat och sevelamerhydroklorid).
Czech: První studie prokázala, že tablety sevelamer-karbonátu podávané třikrát denně byly rovnocenné tabletám sevelamer-hydrochloridu podávaným třikrát denně u 79 hemodialyzovaných pacientů léčených během dvou randomizovaných 8týdenních období (časově vážené odhady průměrné sérové koncentrace fosforu byly 1,5 ± 0,3 mmol/l jak pro sevelamer-karbonát, tak pro sevelamer-hydrochlorid).
Swedish: EU/1/14/952/002 60 dospåsar EU/1/14/952/003 90 dospåsar
Czech: EU/1/14/952/002 60 sáčků EU/1/14/952/003 90 sáčků
Swedish: Serumfosfatnivåer ska övervakas och Sevelamer carbonate Winthrop-dosen justeras därefter.
Czech: Je nutno monitorovat hladinu fosfátů v séru a následně upravit dávkování sevelamer-karbonátu.
Swedish: Sevelamer carbonate Winthrop 800 mg filmdragerade tabletter sevelamerkarbonat
Czech: Sevelamer carbonate Winthrop 800 mg potahované tablety sevelameri carbonas
Swedish: I detta fall måste dosen 0,4 g Sevelamer carbonate Winthrop pulver mätas upp med doseringsskeden som medföljer i kartongen.
Czech: V takovém případě musí být dávka 0,4 g prášku přípravku Sevelamer carbonate Winthrop odměřena pomocí odměrné lžičky, která je součástí balení.
Swedish: 90 dospåsar per kartong
Czech: 90 sáčků v jedné krabičce
Swedish: I interaktionsstudier på friska försökspersoner sänkte sevelamerhydroklorid, vilket innehåller samma aktiva del som sevelamerkarbonat, biotillgängligheten för ciprofloxacin med cirka 50 % när det samadministrerades med sevelamerhydroklorid i en singeldosstudie.
Czech: Ve studiích interakcí u zdravých dobrovolníků při podání jedné dávky sevelamer-hydrochloridu spolu s jednou dávkou ciprofloxacinu snižoval sevelamer-hydrochlorid, který obsahuje stejnou účinnou funkční skupinu jako sevelamer-karbonátu, biologickou dostupnost ciprofloxacinu přibližně o 50 %.
Swedish: Rådfråga läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska om du är osäker.
Czech: Pokud si nejste jistý(á), poraďte se se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou.
Swedish: Därför rekommenderas Sevelamer carbonate Winthrop för närvarande inte till dessa patienter.
Czech: Proto se jeho používání u těchto pacientů v současné době nedoporučuje.
Swedish: Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dospåse, dvs läkemedlet är nästan natriumfritt.
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné tabletě, to znamená, že je v podstatě „bez sodíku".
Swedish: Läkaren bör kontrollera bikarbonatnivåerna i ditt blod.
Czech: Lékař má sledovat hladinu hydrogenuhličitanu v krvi.
Swedish: Dosen 0,4 g Sevelamer carbonate Winthrop pulver måste mätas upp med doseringsskeden som medföljer i kartongen.
Czech: Dávka 0,4 g prášku přípravku Sevelamer carbonate Winthrop musí být odměřena pomocí odměrné lžičky, která je součástí balení.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ INNERFÖRPACKNINGEN ETIKETT - BURK MED 180 TABLETTER (UTAN YTTERKARTONG)
Czech: ŠTÍTEK - LAHVIČKA PO 180 TABLETÁCH BEZ VNĚJŠÍ KRABIČKY
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar Sevelamer carbonate Winthrop 3.
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Sevelamer carbonate Winthrop užívat 3.
Swedish: - Övriga innehållsämnen är mikrokristallin cellulosa, natriumklorid, zinkstearat, hypromellos (E464), diacetylerade monoglycerider, svart järnoxid (E172), isopropylalkohol och propylenglykol.
Czech: Inkoust na potisk obsahuje černý oxid železitý (E172), isopropylalkohol, propylenglykol a hypromelosu (E464).
Swedish: Sevelamer carbonate Winthrop är även indicerat för behandling av hyperfosfatemi hos vuxna patienter med kronisk njursjukdom (CKD) med serumfosfor > 1,78 mmol/l och som inte får dialys.
Czech: Přípravek Sevelamer carbonate Winthrop je rovněž indikován k léčbě hyperfosfatemie u nedialyzovaných dospělých pacientů s chronickým onemocněním ledvin (CKD) při sérové koncentraci fosforu > 1,78 mmol/l.
Swedish: Hos patienter med sekundär hyperparatyreoidism ska sevelamerkarbonat användas som en del av en multipel terapeutisk metod, vilken kan innefatta kalcium som tillskott, 1,25-dihydroxivitamin D3 eller en av dess analoger för att sänka nivåerna av iPTH.
Czech: U pacientů se sekundární hyperparatyreózou má být sevelamer-karbonát užíván jako součást vícesložkového léčebného postupu, jehož součástí může být jako doplněk vápník, 1,25-dihydroxyvitamin D3 nebo některý z jeho analogů, a to s cílem snížení hladiny iPTH.
Swedish: Pulvret ska lösas upp i 30 ml vatten per dospåse före administrering.
Czech: Prášek z jednoho sáčku je třeba před podáním rozmíchat v 30 ml vody.
Swedish: Du kan utveckla peritonit (bukhinneinflammation) i samband med peritonealdialysen.
Czech: Zvláštní upozornění pro pacienty léčené peritoneální dialýzou V souvislosti s peritoneální dialýzou u Vás může dojít ke vzniku peritonitidy (infekce abdominální tekutiny).
Swedish: 100% Inhalationsånga, vätska
Czech: 100% Tekutina k přípravě inhalace parou
Swedish: För inhalation Flaska (polyetylennaf talat) med Quik-Filförslutning (II)
Czech: Inhalační podání polyetylen naftalát
Swedish: Denna kombinerade verkan leder till medvetandeförlust.
Czech: Kombinované působení těchto látek vede ke ztrátě vědomí.
Swedish: Mer information om SevoFlo finns på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Czech: Další informace o přípravku SevoFlo jsou k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Swedish: SevoFlo (sevofluran) EMA/CVMP/92087/2007
Czech: SevoFlo (sevofluranum) EMA/CVMP/92087/2007
Swedish: SevoFlo (sevofluran)
Czech: SevoFlo (sevofluranum)
Swedish: Vad är SevoFlo och vad används det för?
Czech: Co je SevoFlo a k čemu se používá?
Swedish: SevoFlos effekt var jämförbar med effekten av isofluran.
Czech: Účinnost přípravku SevoFlo byla srovnatelná s účinností isofluranu.
Swedish: SevoFlo ges med hjälp av speciell anestesiutrustning och vanligtvis i en noggrant kontrollerad gasblandning som innehåller syre.
Czech: Přípravek SevoFlo se podává pomocí speciálního anesteziologického vybavení, obvykle jako součást pečlivě kontrolované směsi plynů obsahující kyslík.
Swedish: Hunden eller katten andas in gasblandningen, vilket gör att djuret blir medvetslöst.
Czech: Pes nebo kočka vdechuje směs plynů, která u zvířete navodí stav bezvědomí.
Swedish: Vilka fördelar med SevoFlo har visats i studierna?
Czech: Jaké přínosy přípravku SevoFlo byly ve studiích prokázány?
Swedish: Kvinnor som är gravida eller ammar får inte ha någon kontakt med produkten och de ska även undvika operationssalar och uppvakningsenheter för djur där produkten används eller nyligen har använts.
Czech: Těhotné a kojící ženy nesmí s přípravkem přijít do kontaktu a měly by se také vyhýbat pobytu na operačním sále a v pooperačních prostorách, ve kterých se zvířata zotavují po zákroku, kde se přípravek používá nebo nedávno používal.
Swedish: SevoFlo används för generell anestesi för hundar och katter.
Czech: SevoFlo je celkové anestetikum pro psy a kočky.
Swedish: När en hund eller katt ges en blandning av syre och sevofluran att andas in, inhaleras sevofluran i lungorna, varifrån det går in i blodomloppet och passerar in i hjärnan.
Czech: Jakmile je psovi nebo kočce podána ke vdechování směs kyslíku a sevofluranu, sevofluran se dostává do plic, odkud je krevním řečištěm přenášen do mozku zvířete.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten fann att fördelarna med SevoFlo är större än riskerna och beslutade att SevoFlo kan godkännas för försäljning i EU.
Czech: Evropská agentura pro léčivé přípravky rozhodla, že přínosy přípravku SevoFlo převyšují jeho rizika, a lze jej proto registrovat k použití v EU.
Swedish: SevoFlo måste därför hanteras med aktsamhet: eventuellt spill måste tas bort omedelbart, ångan får inte andas in och all kontakt med produkten med munnen måste undvikas.
Czech: Při nakládání s přípravkem SevoFlo je proto třeba postupovat obezřetně: je třeba okamžitě odstranit jakékoli množství rozlitého přípravku, nesmí dojít k vdechnutí výparů a mělo by se zamezit veškerému kontaktu úst s přípravkem.
Swedish: Studier på hundar visade att SevoFlo var lika effektivt för att framkalla och underhålla anestesi som andra anestesimedel som till exempel isofluran (en annan anestesigas), tiopental, propofol och ketamin tillsammans med diazepam.
Czech: Ve studiích na psech bylo zjištěno, že přípravek SeveFlo byl v rámci navození a udržení anestezie stejně účinný jako jiná anestetika, například isofluran (jiný anestetický plyn), thiopental, propofol a kombinace ketaminu a diazepamu.
Swedish: Vid oavsiktlig hud- eller ögonkontakt eller för mer information, se bipacksedeln.
Czech: Pokud dojde k náhodnému zasažení kůže či očí nebo pokud chcete získat jakékoli další informace, přečtěte si příbalovou informaci.
Swedish: Mer information om SevoFlo
Czech: Další informace o přípravku SevoFlo
Swedish: Den 11 december 2002 beviljades SevoFlo ett godkännande för försäljning som gäller i hela EU.
Czech: Přípravku SevoFlo bylo uděleno rozhodnutí o registraci platné v celé Evropské unii dne 11. prosince
Swedish: Sammanfattning av SevoFlo och varför det är godkänt inom EU
Czech: Přehled informací o přípravku SevoFlo a proč byl registrován v EU
Swedish: För mer information om hur du använder SevoFlo, läs bipacksedeln eller tala med veterinär eller apotekspersonal.
Czech: Více informací o používání přípravku SevoFlo naleznete v příbalové informaci nebo se obraťte na veterinárního lékaře či lékárníka.
Swedish: Det innehåller den aktiva substansen sevofluran, ett kemiskt ämne som har vätskeform vid rumstemperatur men som omvandlas till en gas (förångas) när det värms upp.
Czech: Obsahuje léčivou látku sevofluran, což je chemická látka, která je za pokojové teploty v kapalném stavu, ale při zahřátí se z ní stává plyn (těká).
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av SevoFlo (uppträder hos fler än 1 av 10 djur) är lågt blodtryck, hastig andning, muskelstelhet, excitation (tillstånd av upphetsning), tillfällig oförmåga att andas, mindre muskelsammandragningar och kräkningar.
Czech: Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku SevoFlo, které mohou postihnout více než 1 zvíře z 10, jsou nízký krevní tlak, zrychlené dýchání, svalové napětí, rozrušení, dočasná neschopnost dýchat, drobné svalové záškuby a zvracení.
Swedish: SevoFlo används för att framkalla och underhålla anestesi (medvetandeförlust).
Czech: Přípravek SevoFlo se používá k navození a udržování celkové anestezie (ztráty vědomí).
Swedish: För katter visade en genomgång av publicerad vetenskaplig litteratur att SevoFlo är effektivt för anestesi och att det kan användas tillsammans med en rad lugnande och smärtlindrande läkemedel som används vid anestesi.
Czech: Pokud jde o kočky, z přehledu publikované vědecké literatury vyplynulo, že přípravek SevoFlo je pro anestezii účinný, přičemž jeho podávání je slučitelné s podáváním celé řady léčivých přípravků na uklidnění a proti bolesti používaných při anestezii.
Swedish: Läkemedlet är receptbelagt.
Czech: Veterinární léčivý přípravek je vydáván pouze na lékařský předpis.
Swedish: Studier visade att sevofluran skulle kunna användas säkert tillsammans med flera andra läkemedel som ofta ges till hundar före eller under operation, för underhåll av anestesi.
Czech: Studie prokázaly, že sevofluran lze bezpečně použít k udržení anestezie v kombinaci s několika jinými léčivy, jež se u psů běžně používají před operačními zákroky nebo v jejich průběhu.
Swedish: SevoFlo framkallade en relativt snabb och smidig insättning av anestesi hos hundar, följt av en bra återhämtning.
Czech: Přípravek SevoFlo u psů relativně rychle a hladce navodil anestezii, po níž následovalo bezproblémové probouzení.
Swedish: En fullständig förteckning över restriktioner och biverkningar för SevoFlo finns i bipacksedeln.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem SevoFlo je uveden v příbalové informaci.
Swedish: Oavsiktlig inandning av sevofluranånga kan ge symtom som frossa, illamående, huvudvärk, lågt blodtryck, minskad hjärtfrekvens och även nedsatt andningsfunktion.
Czech: Náhodné vdechnutí výparů sevofluranu může u lidí vyvolat určité příznaky, například třes, nauzeu (pocit nevolnosti), bolest hlavy, nízký krevní tlak, snížení tepové frekvence a dokonce i útlum dýchání.
Swedish: Dessutom blockerar sevofluran effekten av glutamat, som ökar aktiviteten i hjärnan.
Czech: Sevofluran napodobuje působení látky GABA, která přirozeně tlumí mozkovou činnost, a blokuje působení glutamátu, který mozkovou činnost stimuluje.
Swedish: Vilka är riskerna med SevoFlo?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem SevoFlo?
Swedish: Varför är SevoFlo godkänt i EU?
Czech: Na základě čeho byl přípravek SevoFlo registrován v EU?
Swedish: Hur används SevoFlo?
Czech: Jak se přípravek SevoFlo používá?
Swedish: SevoFlo har dessutom ofta getts till katter som anestesimedel "off-label" (dvs. ett officiellt godkännande för användning finns inte) i över 10 år.
Czech: Přípravek SevoFlo se navíc jako anestetikum pro kočky běžně používá tzv. offlabel (tj.
Swedish: SevoFlo får inte ges till djur med malign hypertermikänslighet som är genetiskt betingad.
Czech: Přípravek SevoFlo se nesmí podávat zvířatům s genetickou citlivostí na maligní hypertermii, což je vzácné, život ohrožující onemocnění provázené svalovými křečemi a velmi vysokou tělesnou teplotou, které je obvykle vyvoláno kontaktem s určitými celkovými anestetiky.
Swedish: Där anges också de försiktighetsåtgärder som vårdpersonal och djurägare eller djurhållare ska vidta.
Czech: Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace pro přípravek SevoFlo byly zahrnuty informace o bezpečnosti, včetně příslušných opatření, která by měli dodržovat zdravotničtí pracovníci i majitelé nebo chovatelé zvířat.
Swedish: Hur verkar SevoFlo?
Czech: Jak přípravek SevoFlo působí?
Swedish: ME11 5EL
Czech: ME11 5EL SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Swedish: Därför bör dessa användas med försiktighet.
Czech: Používejte je obezřetně.
Swedish: • Undvik kontakt med munnen.
Czech: • Zamezte kontaktu s ústy.
Swedish: Aesica Queenborough Limited Queenborough
Czech: Aesica Queenborough Limited
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Inhalationsanestetikum, ATCvet-kod: QN 01 AB 08
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Inhalační anestetikum, ATCvet kód: QN 01 AB 08
Swedish: Halveringstiden för den långsamma eliminationsfasen är cirka 50 minuter.
Czech: Biologický poločas je v pomalé eliminační fázi cca 50 minut.
Swedish: Eliminationen från blodet är till största delen fullständig inom 24 timmar.
Czech: Eliminace látky z krve je vesměs dokončena do 24 hodin.
Swedish: sevofluran
Czech: Sevofluranum
Swedish: Elimineringstiden från fettvävnad är längre än från hjärnan.
Czech: Eliminace z tukové tkáně trvá déle než z mozku.
Swedish: Interaktioner med andra veterinärmedicinska läkemedel och övriga interaktioner
Czech: Interakce s dalšími veterinárními léčivými přípravky a další formy interakce
Swedish: Grundsubstansen (den dominerande fraktionen) elimineras via lungorna.
Czech: Původní látka (dominantní frakce) je vylučována plícemi.
Swedish: Bensodiazepiner och opioider:
Czech: Benzodiazepiny a opiáty:
Swedish: FÖRBUD MOT FÖRSÄLJNING, TILLHANDAHÅLLANDE OCH/ELLER ANVÄNDNING Ej relevant.
Czech: ZÁKAZ PRODEJE, VÝDEJE A/NEBO POUŽITÍ Neuplatňuje se
Swedish: Sevofluran metaboliseras i en begränsad omfattning hos hunden (1 till 5 %).
Czech: Sevofluran je u psů metabolizován v omezené míře (1 až 5 %).
Swedish: Detta uppstår på grund av en överkänslighet som mycket sällan noterats, efter upprepad exponering.
Czech: která se velmi zřídka vyskytuje po opakované expozici.
Swedish: Aktiv substans: Varje flaska innehåller 250 ml sevofluran (100 %).
Czech: Léčivá látka: Každá láhev obsahuje 250 ml sevofluranum (100%).
Swedish: Om dessa symptom uppstår bör personen förflyttas från exponeringskällan och läkare tillkallas.
Czech: Pokud se tyto příznaky projeví, postiženou osobu přemístěte z místa expozice a vyhledejte lékařskou pomoc.
Swedish: Lämplig behandling bör sättas in snarast.
Czech: Aplikujte rychle vhodnou léčbu.
Swedish: • Alla renings/extraktionssystem måste underhållas adekvat.
Czech: • Tyto odsávací a extrakční systémy je nutno řádně udržovat.
Swedish: Minsta alveolära koncentration (MAC) av sevofluran till hundar är 2,36 % och MAC till katter är 3,1 %.
Czech: Minimální alveolární koncentrace (MAC) sevofluranu činí u psů 2,36 % a MAC u koček 3,1%.
Swedish: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1
Czech: Rue Laid Burniat 1
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/2/02/035/007
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLA LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU V EU EU/2/02/035/007
Swedish: • Ur miljöhänseende är det lämpligt att använda kolfilter med reningsutrustning.
Czech: • Z ekologického hlediska je vhodné opatřit odsávací zařízení uhlíkovými filtry.
Swedish: De huvudsakliga metaboliterna är hexafluoroisopropanol (HFIP) med frisläppande av oorganiskt fluorid och CO2.
Czech: Hlavním metabolitem je hexafluoroizopropanol (HFIP), přičemž se uvolňuje anorganický fluorid a CO2.
Swedish: Datum för senaste förnyelse: 06 november 2007
Czech: Datum prodloužení registrace: 06/11/2007
Swedish: • Säkerställ att operationssalar och uppvakningsrum för djur är försedda med adekvat ventilation eller renhållningssystem för att förebygga ackumulation av anestesiångor.
Czech: • Zajistěte, aby byl operační sál a prostory, kde se zvířata zotavují po zákroku, vybaveny přiměřeným ventilačním či jiným odsávacím systémem, který zabrání akumulaci par anestetika.
Swedish: Sevofluran ger medvetslöshet genom sin verkan på det centrala nervsystemet.
Czech: Sevofluran navozuje stav bezvědomí působením na centrální nervový systém.
Swedish: • Gravida och ammande kvinnor bör inte ha någon kontakt med produkten och bör undvika operationssalar och uppvakningsenheter för djur.
Czech: • Těhotné a kojící ženy nesmějí přijít do kontaktu s výrobkem a neměly by vstupovat na operační sál a do prostor, kde se zvířata zotavují po zákroku.
Swedish: Hepatisk syrgastillförsel och konsumtion ändrades inte signifikant vid koncentrationer upp till 2,0 MAC.
Czech: Zásobování jater kyslíkem a jeho spotřeba v nich nebyly významně dotčeny při koncentracích až 2,0 MAC.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ DEN INRE FÖRPACKNINGEN FLASKA
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU LÁHEV
Swedish: Liksom alla flyktiga ämnen kan sevofluran orsaka hypotension hos hypovolemiska djur, t.ex. sådana djur för vilka operation krävs för att återställa en traumatisk skada.
Czech: Stejně jako ostatní těkavé látky, sevofluran může způsobit hypotenzi u hypovolemických zvířat, například u těch, která vyžadují operační zákrok po traumatickém poranění.
Swedish: Det finns endast begränsad mängd data som stöder säkerhet för sevofluran hos djur yngre än 12 veckor.
Czech: Údaje o bezpečnosti sevofluranu u zvířat pod 12 týdnů věku jsou omezené.
Swedish: Det rekommenderas dock att dessa djur övervakas noga under sevoflurananestesi.
Czech: Doporučujeme však taková zvířata během anestézie sevofluranem pečlivě sledovat.
Swedish: Trots att Compound A är ett dosberoende nefrotoxin hos råttor är mekanismen för denna renala toxicitet okänd.
Czech: Přestože je sloučenina A na dávce závislý nefrotoxin u potkanů, mechanismus této renální toxicity není znám.
Swedish: • Halogenerade anestetiska ämnen kan inducera leverskada.
Czech: • Halogenovaná anestetika mohou způsobit poškození jater.
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDET FÖR FÖRSÄLJNING EU/2/02/035/007
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/2/02/035/007
Swedish: Dessa koncentrationer kan väntas ge kirurgisk anestesi inom 3 till 14 minuter hos hundar och inom 2 till 3 minuter hos katter.
Czech: Tyto koncentrace vesměs navodí chirurgickou anestézii do 3 až 14 minut u psů a do 2 až 3 minut u koček.
Swedish: Fentiaziner och alfa-2-agonister:
Czech: Phenothiaziny a alfa-2-agonisté:
Swedish: Sevoflurans farmakokinetik har inte undersökts hos katt.
Czech: Farmakokinetika sevofluranu nebyla u koček studována.
Swedish: Hos hundar ger koncentrationer av sevofluran under 2,0 MAC en liten nettoökning av det totala leverblodflödet.
Czech: U psů koncentrace sevofluranu pod 2,0 MAC má za následek nevelký čistý nárůst celkového krevního průtoku játry.
Swedish: 4.7 Användning under dräktighet, laktation eller äggläggning
Czech: 4.7 Použití v průběhu březosti laktace nebo snášky
Swedish: Överdos av SevoFlo kan ge kraftig andningsdepression.
Czech: Předávkování přípravkem SevoFlo může mít za následek silnou respirační depresi.
Swedish: Råd till läkare: Upprätthåll patientens luftvägar och ge symptomatisk och understödjande behandling.
Czech: Pokyny pro lékaře: Zajistěte průchodnost dýchacích cest a poskytněte symptomatickou a podpůrnou léčbu.
Swedish: CO2-absorbers skall bytas rutinmässigt oavsett status på färgindikatorn.
Czech: CO2 sorbenty pravidelně vyměňujte bez ohledu na stav barevného indikátoru.
Swedish: DATUM DÅ BIPACKSEDELN SENAST GODKÄNDES Ytterligare information om detta läkemedel finns tillgänglig på Europeiska läkemedelsmyndighetens hemsida http://www.ema.europa.eu/.
Czech: DATUM POSLEDNÍ REVIZE PŘÍBALOVÉ INFORMACE Podrobné informace o tomto veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky http://www.ema.europa.eu/.
Swedish: Hos hundar exponerade för 4 % sevofluran under 3 timmar observerades ett medel-toppvärde av serumfluoridkoncentrationen på 20,0 ± 4,8 µmol/l efter 3 timmars anestesi.
Czech: U psů vystavených až 4% sevofluranu po 3 hodiny byly po 3 hodinách anestézie zjištěny průměrné maximální koncentrace sérového fluoridu 20,0 ± 4,8 µmol/l.
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för personer som administrerar läkemedlet till djur För att minimera exposition för sevofluranånga ges följande rekommendationer:
Czech: Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům K minimalizaci expozice sevofluranovým parám dodržujte následující doporučení:
Swedish: Lägre doser ska administreras i kombination med lämpliga smärtstillande medel.
Czech: Měla by být podána nižší dávka v kombinaci s vhodnými analgetiky.
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlets hållbarhet i oöppnad förpackning: 3 år. 6.4 Särskilda förvaringsanvisningar
Czech: Doba použitelnosti veterinárního léčivého přípravku v neporušeném obalu: 3 roky
Swedish: Halten serumfluorid föll snabbt efter avslutad anestesi och hade återvänt till utgångsvärdet 24 timmar efter anestesin.
Czech: Hladina sérového fluoridu po ukončení anestézie rychle klesala a vrátila se na základní hladinu do 24 hodin po anestézii.
Swedish: Direktexposition av ögon kan ge en lättare irritation.
Czech: Přímý styk s očima může mít za následek mírné podráždění.
Swedish: SevoFlo är förpackat i en papperskartong innehållande en 250 ml flaska av polyetennaftalat (PEN) med Quik-Fil-förslutning.
Czech: Přípravek SevoFlo je prodáván v lepenkové krabičce obsahující 250 ml lahev z polyetylen naftalátu (PEN) s rychloplnícím uzávěrem Quik-Fil.
Swedish: Kardiovaskulär depression bör behandlas med plasmaexpanders, blodtryckshöjande medel, antiarytmika eller andra lämpliga insatser.
Czech: Kardiovaskulární depresi řešte látkami zvětšujícími objem plazmy, látkami zvyšujícími krevní tlak, antiarytmiky či jinou vhodnou metodou.
Swedish: Fluoridjonkoncentrationerna påverkas av anestesidurationen och koncentrationen av sevofluran.
Czech: Koncentrace fluoridových iontů jsou ovlivněny délkou anestézie a koncentrací sevofluranu.
Swedish: Alfa-2-agonister orsakar bradykardi som kan uppstå när de används med sevofluran.
Czech: Alfa-2-agonisté způsobují bradykardii, k níž může dojít při použití se sevofluranem.