FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Jos veren glukoositaso laskee toistuvasti tai esiintyy vakavia hypoglykemiaoireita, ota yhteys hoitavaan lääkäriisi tai ensiapuun, jotta voidaan harkita, onko infuusionopeutta vähennettävä tai infuusio lopetettava kokonaan.
Estonian: Korduvate või raskete hüpoglükeemiate esinemisel andke sellest teada raviarstile või diabeedikliinikusse ning kaaluge insuliini infusiooni vähendamise või lõpetamise vajadust.
Finnish: Insuliinisi pistetään ihon alle (subkutaanisesti) joko vatsan alueelle, pakaraan, reiteen tai olkavarteen.
Estonian: Teie insuliini süstitakse naha alla (subkutaanselt) teie kõhu piirkonda, tuharatesse, õlavarde või reitesse.
Finnish: Vaihe 10:
Estonian: Samm 10:
Finnish: Humalog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen -kynällä voidaan antaa 0,5-30 yksikköä (0,5 yksikön välein) kertainjektiona.
Estonian: Humalog 100 ühikut/ml Junior KwikPen väljastab ühe süstekorraga 0,5…30 ühikut sammuga 0,5 ühikut.
Finnish: Insuliinin vaihtaminen toiseen tai toisen valmistajan insuliiniin Insuliinin vaihtaminen toiseen tai toisen valmistajan insuliiniin on tehtävä lääkärin valvonnassa.
Estonian: Patsiendi üleviimine mõnele muule insuliini tüübile või tootemargile Patsiendi üleviimine teist tüüpi või marki insuliinile peab toimuma range meditsiinilise järelevalve all.
Finnish: Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen injektionestettä ei saa käyttää insuliinipumpun kanssa.
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml KwikPen süstelahust ei tohi kasutada insuliini infusioonipumbas.
Finnish: Humalog Junior KwikPen -kynän valmistelu
Estonian: Humalog Junior KwikPen'i süstimiseks ettevalmistamine
Finnish: Älä anna muiden käyttää ruiskujasi ja neulojasi.
Estonian: Ärge andke oma nõelu ja süstlaid teistele kasutada.
Finnish: Verensokerin ja yleistilan huolellinen seuranta on olennaista raskaana olevalle diabetespotilaalle.
Estonian: Diabeediga rasedatel patsientidel tuleb vere glükoositaset ja üldist tervislikku seisundit hoolikalt jälgida.
Finnish: Injektionestettä ei saa laimentaa.
Estonian: Seda ravimpreparaati ei tohi lahjendada.
Finnish: Humalog KwikPen -kynät
Estonian: Humalog KwikPen'id
Finnish: Ennen esitäytetyn kynän käyttöä pakkausselosteeseen sisältyvä käyttöohje pitää lukea huolellisesti.
Estonian: Enne pen-süstli kasutamist tuleb pakendi infolehes sisalduv kasutusjuhend tähelepanelikult läbi lugeda.
Finnish: Säiliön kyljessä olevasta asteikosta näet, paljonko insuliinia on jäljellä.
Estonian: Vaadates kolbampulli küljel asuvat mõõturit, võite näha, kui palju Humalog'i on alles.
Finnish: Älä säilytä käytössä olevaa esitäytettyä insuliinikynää jääkaapissa.
Estonian: Ärge hoidke kasutuselevõetud pen-süstlit külmkapis.
Finnish: Käyttövalmiuden tarkistaminen varmistaa, että kynä toimii oikein.
Estonian: Eeltäitmine on tähtis selleks, et veenduda, et teie pen-süstel töötab korralikult.
Finnish: Valkoinen, jossa on viininpunainen pistospainike
Estonian: Valge, veinipunast värvi triibuga
Finnish: • Lääkärisi saattaa määrätä Sinulle Humalogin kanssa rinnan otettavaksi jotakin muuta ihmisinsuliinia.
Estonian: • Arst ütleb teile, kui peate segama Humalog'i mõne iniminsuliiniga.
Finnish: • Kierrä pistospainikkeella tarvitsemasi annos.
Estonian: • Keerake süstimisnupule see ühikute arv, mis teil on vaja süstida.
Finnish: Turvotusta (esim. käsivarsien tai nilkkojen turvotusta; nesteen kertymistä) on ilmoitettu etenkin insuliinihoidon alussa tai kun hoitoa on muutettu diabetestasapainon korjaamiseksi.
Estonian: Eriti insuliinravi alguses või ravi vahetamise käigus, et saavutada veresuhkru taseme parem kontroll, on teatatud tursetest (nt käevarte või pahkluu paistetus, vedelikupeetus).
Finnish: • KwikPen soveltuu ainoastaan ihon alle pistämiseen.
Estonian: • KwikPen sobib ainult nahaaluseks süstimiseks.
Finnish: Tarkista aina insuliinin nimi ja tyyppi apteekista saamastasi lääkepakkauksesta ja esitäytetyn kynän etiketistä.
Estonian: Apteegist ravimi ostmisel kontrollige alati pakendit ja viaali etiketti insuliini nime ja tüübi suhtes.
Finnish: Humalog Junior KwikPen -valmisteen säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
Estonian: 5 Kuidas Humalog Junior KwikPen`i säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Finnish: • On normaalia, jos neulan kärjessä näkyy insuliinitippa.
Estonian: • Insuliini tilk nõela otsas on normaalne.
Finnish: • Humalog tai muu insuliini on jäänyt ottamatta
Estonian: • Humalog'i või mõne muu insuliini süstimata jätmine;
Finnish: Paikallinen yliherkkyys on yleistä ((voi esiintyä enintään 1 käyttäjällä 10:stä).
Estonian: Lokaalne allergia on sagedasti esinev (võib esineda kuni 1 inimesel 10st).
Finnish: Kerro lääkärillesi mahdollisimman pian, jos huomaat sydämen vajaatoiminnan oireita, kuten poikkeavaa hengenahdistusta, nopeaa painon nousua tai paikallista turvotusta (edeema).
Estonian: Kui teil tekivad südamepuudulikkuse nähud, nt ebatavaline hingeldus või kiire kehakaalu tõus või paiksed tursed (ödeemid), rääkige sellest niipea kui võimalik arstile.
Finnish: Humalog-valmisteet pistetään ihon alle.
Estonian: Humalog-preparaate tuleb manustada nahaaluse süstina.
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT ULKOPAKKAUS - KwikPen.
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISKARP - KwikPen.
Finnish: Älä pistä lääkettä laskimoon.
Estonian: Ärge visake ravimeid kanalisatsiooni ega olmejäätmete hulka.
Finnish: Älä käytä insuliinia, jos se näyttää kirkkaalta tai sisältää saostumia tai hiukkasia.
Estonian: Ärge kasutage, kui see näeb välja selge või sisaldab osakesi või tükke.
Finnish: • Et voi valita annokseksi enempää yksikköjä, kun mitä Kynässäsi on jäljellä insuliinia.
Estonian: • Pen-süstel ei lase teil valida rohkem ühikuid, kui teie pen'i on jäänud.
Finnish: Pistoskohtaa on vaihdeltava niin, ettei samaa kohtaa käytetä kuin noin kerran kuukaudessa.
Estonian: Süstekohta tuleb muuta, nii et sama kohta ei kasutataks sagedamini kui umbes üks kord kuus.
Finnish: Jos otat Humalog Mix50 -insuliinia enemmän kuin Sinun pitäisi Jos otat Humalog Mix50 -insuliinia enemmän kuin Sinun pitäisi, verensokerisi voi laskea liian alas.
Estonian: Kui te võtate Humalog Mix 50 rohkem kui ette nähtud Kui te võtate Humalog Mix50 rohkem, kui te vajate, siis võib teil tekkida madal veresuhkur.
Finnish: - HUMALOG liuoksen pitää näyttää kirkkaalta ja värittömältä.
Estonian: - HUMALOG lahus peab olema selge ja värvitu.
Finnish: Humalog 100 yksikköä/ml, injektioneste, liuos, injektiopullo Humalog 100 yksikköä/ml, injektioneste, liuos, sylinteriampulli Humalog 100 yksikköä/ml KwikPen, injektioneste, liuos, esitäytetty kynä Humalog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen, injektioneste, liuos, esitäytetty kynä
Estonian: Humalog 100 ühikut/ml, süstelahus viaalis Humalog 100 ühikut/ml, süstelahus kolbampullis Humalog 100 ühikut/ml KwikPen, süstelahus pen-süstlis Humalog 100 ühikut/ml Junior KwikPen, süstelahus pen-süstlis
Finnish: Jos matalia (hypoglykemia) tai korkeita (hyperglykemia) verensokeriarvoja ei hoideta, tilanne saattaa olla hyvin vakava ja seurauksena voi olla päänsärky, pahoinvointi, oksentelu, nestehukka, tajuttomuus, kooma ja jopa kuolema (ks. kohta 4).
Estonian: Kui hüpo- (madal veresuhkur) või hüperglükeemiaid (kõrge veresuhkur) mitte ravida, võivad need väga rasked olla ja põhjustada peavalusid, iiveldust, oksendamist, vedelike kadu (dehüdratsiooni), teadvusetust, koomat ja isegi surma (vt lõik 4 „Võimalikud kõrvaltoimed").
Finnish: Junior KwikPen -kynän käyttöönotto (ks. käyttöohjeet) • Aloita pesemällä kädet.
Estonian: Junior KwikPen'i kasutusvalmis seadmine (Vaadake kasutusjuhendit)
Finnish: Mitä Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen sisältää - Vaikuttava aine on lisproinsuliini.
Estonian: Mida Humalog KwikPen 200 ühikut/ml süstelahus sisaldab: - Toimeaine on lispro-insuliin.
Finnish: Humalog Mix25:n sisältämän lisproinsuliinin protamiinisuspension vaikutuksen kesto on samanlainen kuin tavallisen NPH-perusinsuliinin.
Estonian: Humalog Mix25-s sisalduva lispro-insuliini protamiini komponendi toime kestus sarnaneb baasinsuliini NPH omale.
Finnish: Pienet ilmakuplat sylinteriampullissa ovat harmittomia, mutta liian isot ilmakuplat voivat muuttaa insuliiniannoksen tarkkuutta.
Estonian: Need on ohutud, aga kui õhumullid on liiga suured, siis võib süstitav annus olla ebatäpne.
Finnish: Hävitä se 28 vrk kuluttua, vaikka liuosta olisi vielä jonkin verran jäljellä.
Estonian: Visata ära pärast 28 päeva kasutamist, isegi kui insuliini on veel alles.
Finnish: Maksan vajaatoiminnassa lisproinsuliini imeytyy ja eliminoituu nopeammin kuin tavallinen ihmisinsuliini.
Estonian: Maksakahjustusega patsientidel imendub ja elimineerub lispro-insuliin kiiremini kui lühitoimeline humaaninsuliin.
Finnish: Nopeavaikutteisen insuliinianalogin farmakodynaamisista ominaisuuksista johtuen hypoglykemia, mikäli sellaista kehittyy, saattaa tulla lisproinsuliinilla aikaisemmin kuin ihmisinsuliinilla.
Estonian: Insuliini kiire toimeajaga analoogide farmakodünaamikast tulenevalt võib hüpoglükeemia esinemise korral see saabuda kiiremini pärast süsti kui lühitoimelise humaaninsuliini järgselt.
Finnish: VAIKUTTAVA(T) AINE(ET) Yksi ml liuosta sisältää 200 yksikköä lisproinsuliinia (vastaten 6,9 mg)
Estonian: TOIMEAINE SISALDUS Üks ml süstelahust sisaldab 200 ühikut lispro-insuliini (6,9 mg)
Finnish: Yksi Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen -kynä (3 ml) sisältää 600 yksikköä insuliinia.
Estonian: Iga Humalog 200 ühikut/ml KwikPen sisaldab 600 ühikut (3 milliliitrit).
Finnish: Tumman harmaa, jonka päässä on viininpunainen rengas
Estonian: tumehall, otsas veinipunase rõngaga
Finnish: Kierrä ulkosuojuksen avulla neula irti ja hävitä se alla olevien ohjeiden mukaisesti (ks. kohta Kynien ja neulojen hävittäminen).
Estonian: Keerake kattega nõel lahti ja visake ära, nagu allpool kirjeldatud (vt lõiku Pen-süstlite ja nõelte hävitamine).
Finnish: Humalog Mix25 -sylinteriampulleja saa käyttää vain Lillyn uudelleenkäytettävien insuliinikynien kanssa eikä minkään muiden uudelleenkäytettävien kynien kanssa, sillä antotarkkuutta ei ole varmistettu muita kyniä käytettäessä.
Estonian: Humalog Mix25 kolbampulle tuleb kasutada koos Lilly korduvkasutatava insuliini pen-süstliga ja seda ei tohi kasutada koos ühegi teise korduvkasutatava pen-süstliga, sest teiste pen-süstlite puhul ei ole annustamistäpsus kindlaks tehtud.
Finnish: • Jos insuliini vaihdetaan toiseen insuliinityyppiin (esim. ihmis- tai eläininsuliinista Humaloginsuliiniin), annosta voidaan joutua muuttamaan.
Estonian: • Juhul, kui muudate kasutatava insuliini tüüpi (lähete näiteks inim- või loominsuliinilt Humalogpreparaadile), peate võib-olla süstima rohkem või vähem kui vanasti.
Finnish: 3 ml sylinteriampulli: Yhdessä pakkauksessa on 5 tai 10 sylinteriampullia.
Estonian: 3 ml kolbampull: 5 või 10 kolbampulli pakendis.
Finnish: Happamuuden säätöön on saatettu käyttää natriumhydroksidia tai kloorivetyhappoa.
Estonian: Happelisuse kohandamiseks võib olla kasutatud naatriumhüdroksiidi või soolhapet.
Finnish: KwikPen Ennen KwikPen-kynän käyttöä pakkausselosteeseen sisältyvä käyttöohje pitää lukea huolellisesti.
Estonian: Enne KwikPen`i kasutamist tuleb pakendi infolehega kaasasolev kasutusjuhend tähelepanelikult läbi lugeda.
Finnish: • Humalog KwikPen soveltuu ainoastaan ihon alle pistämiseen.
Estonian: • Humalog KwikPen sobib ainult nahaaluseks süstimiseks.
Finnish: Sekä 200 yksikköä/ml että 100 yksikköä/ml lisproinsuliini-injektionesteiden aikaansaamat farmakodynaamiset vasteet olivat samanlaiset, kun terveille henkilöille annettiin ihon alle yksittäinen 20 yksikön annos lisproinsuliinia kuten alla olevassa kuvassa on esitetty (kuva 2).
Estonian: Pärast 20 ühiku ühekordset nahaalust manustamist tervetele isikutele oli 100 ühikut/ml lispro-insuliini farmakodünaamiline vastus samasugune nagu 200 ühikut/ml lispro-insuliini süstelahuse manustamisel, seda on näidatud allpool oleval graafikul (joonis 2).
Finnish: Älä hävitä neuloja kotitalousjätteen mukana.
Estonian: Ärge visake nõelu otse jäätmete hulka.
Finnish: Humalog korvaa puuttuvan insuliinin ja sitä käytetään pitkäaikaishoitona verensokerin tasapainottamiseen.
Estonian: Humalog on teie enda insuliini aseaine ja seda kasutatakse selleks, et pikaajaliselt reguleerida glükoositaset.
Finnish: Jos arvelet, että Sinulla on jonkinlainen Humalog Mix50-insuliiniallergia, kerro siitä lääkärillesi viipymättä.
Estonian: Kui teile tundub, et teil on Humalog Mix50 KwikPen'i kasutamisel tekkinud insuliiniallergia, pöörduge kohe arsti poole.
Finnish: Valkoinen, jossa on keltainen pistospainike
Estonian: Valge, kollast värvi triibuga
Finnish: Säilytä avaamaton Humalog Junior KwikPen jääkaapissa (2 °C-8 °C).
Estonian: Enne esmast kasutust hoida Humalog Junior KwikPen'i külmkapis (2 °C ... 8 °C).
Finnish: • Humalog tai muu insuliiniannos on liian suuri
Estonian: • manustate liiga palju Humalog'i või muud insuliini;
Finnish: Tarkista, että Humalog tai Lillyn sylinteriampullit ovat mainittu kynäsi käyttöohjeessa.
Estonian: Veenduge, et teie pen-süstliga kaasasoleval infolehel on nimetatud Humalog või Lilly kolbampulle.
Finnish: Lisproinsuliinin protamiinsuspension farmakokinetiikka on samanlainen kuin pitkävaikutteisen NPH-insuliinin.
Estonian: Lispro-insuliini protamiinsuspensiooni farmakokineetilised omadused vastavad keskmise toimeajaga insuliini - nagu näiteks NPH - omadustele.
Finnish: Pakkauksessa 5 kynää
Estonian: Pakendis 5 pen-süstlit
Finnish: 0,55 mmol/l
Estonian: 0,55 mM
Finnish: Se voi aiheuttaa kokovartaloihottumaa,
Estonian: Võib tekkida tõsine üleannustamine.
Finnish: Pidä Kynää neulan kärki ylöspäin.
Estonian: Hoidke oma pen'i suunaga nõel ülespoole.
Finnish: Hyperglykemiasta on kyse, kun veressä on liikaa sokeria insuliinin puutteesta johtuen.
Estonian: Hüpoglükeemia (madal veresuhkur) tähendab, et veres ei ole piisavalt suhkrut.
Finnish: Annoksen pistäminen Jos käytät esitäytettyä tai uudelleenkäytettävää kynää, noudata tarkkoja ohjeita kynän valmistelusta ja annoksen pistämisestä.
Estonian: Annuse süstimine Kasutades pen-süstlit või korduvkasutatavat pen-süstlit, tutvuge pen-süstli ettevalmistamise ja annuse süstimise üksikasjaliku juhendiga, järgnev on üldine kirjeldus.
Finnish: Se pitää hävittää asianmukaisestiapteekkihenkilökunta tai diabeteshoitaja antaa neuvoja tässä asiassa.
Estonian: Hävitage see ohutul viisil - apteeker või diabeediõde seletab teile, kuidas seda teha.
Finnish: Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen tulee varata sellaisten diabetesta sairastavien aikuisten hoitoon, jotka tarvitsevat yli 20 yksikön päivittäisiä annoksia lyhytvaikutteista insuliinia.
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'i tuleb hoida tagavara variandiks selliste täiskasvanud diabeedipatsientide puhul, kes vajavad ööpäevas rohkem kui 20 ühikut kiiretoimelist insuliini.
Finnish: • päänsärky
Estonian: • peavalu külm higi
Finnish: TEKSTIN MUUTTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Lisätietoja tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla http://www.ema.europa.eu/.
Estonian: TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV Täpne teave selle ravimpreparaadi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel: http://www.ema.europa.eu
Finnish: Humalog Mix on näiden molempien seos.
Estonian: Humalog Mix on nende kahe vormi segu.
Finnish: Euroopan komissio myönsi 30. huhtikuuta 1996 koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Humalogia varten.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Humalogi müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 30. aprillil 1996.
Finnish: Komitea suositteli myyntiluvan myöntämistä Humalogia varten.
Estonian: Komitee soovitas anda Humalogi müügiloa.
Finnish: Humalog-valmistetta koskeva EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Humalogi kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Finnish: Humalog lisproinsuliini
Estonian: Humalog lisproinsuliin
Finnish: Humalogin mahdollisimman turvallisen käytön varmistamiseksi on kehitetty riskinhallintasuunnitelma.
Estonian: Töötati välja riskijuhtimiskava, et tagada Humalogi võimalikult ohutu kasutamine.
Finnish: Miten voidaan varmistaa Humalogin turvallinen ja tehokas käyttö?
Estonian: Mis meetmed võetakse, et tagada Humalogi ohutu ja efektiivne kasutamine?
Finnish: • Humalog Basal: lisproinsuliinin protamiinisuspensio
Estonian: • Humalog Basal: lisproinsuliini protamiinisuspensioon;
Finnish: Mitä riskejä Humalogiin liittyy?
Estonian: Mis riskid Humalogiga kaasnevad?
Finnish: Humalog- ja Humalog Mix -valmisteet annetaan tavallisesti juuri ennen ateriaa, mutta niitä voidaan tarvittaessa antaa pian aterian jälkeen.
Estonian: Humalogi ja Humalog Mixi manustatakse tavaliselt vahetult enne sööki või vajaduse korral vahetult pärast sööki.
Finnish: Humalogin käyttöä tutkittiin myös 542 potilaalla, joiden ikä oli 2-19 vuotta, sekä käyttöä yhdessä sulfonyyliureavalmisteiden kanssa.
Estonian: Uuriti ka Humalogi kasutamist 542 patsiendil vanuses 2-19 aastat ja Humalogi kasutamist koos sulfonüüluurearavimitega.
Finnish: Mitä Humalog on?
Estonian: Mis on Humalog?
Finnish: Muita tietoja Humalogista
Estonian: Muu teave Humalogi kohta
Finnish: Miksi Humalog on hyväksytty?
Estonian: Miks Humalog heaks kiideti?
Finnish: • Humalog: lisproinsuliiniliuos, jonka pitoisuus on tavanomainen tai voimakkaampi (100 tai 200
Estonian: • Humalog: lisproinsuliini lahus, turustatakse standardse või suure tugevusega (100 või 200 ühikut/ml);
Finnish: Kun veren glukoosipitoisuus on hallinnassa, vähenevät diabeteksen oireet ja komplikaatiot.
Estonian: Vere glükoosisisalduse reguleerimisega vähenevad diabeedi sümptomid ja tüsistused.
Finnish: Tekstissä selitetään, miten lääkevalmistekomitea (CHMP) on arvioinut lääkevalmistetta ja päätynyt puoltavaan lausuntoon myyntiluvan myöntämisestä sekä suosituksiin Humalogin käytön ehdoista.
Estonian: Selles selgitatakse, kuidas inimravimite komitee hindas ravimit ja otsustas toetada müügiloa andmist; samuti esitatakse komitee soovitused, kuidas ravimit kasutada.
Finnish: Humalog-annoksia saattaa myös olla tarpeen muuttaa, jos sitä annetaan yhdessä sellaisten lääkkeiden kanssa, jotka saattavat vaikuttaa veren glukoosipitoisuuteen.
Estonian: Humalogi annust võib olla vaja kohandada, kui seda võetakse koos muu ravimiga, mis võib mõjutada vere glükoosisisaldust.
Finnish: Tutkimuksissa mitattiin veren glykosyloidun hemoglobiinin (HbA1c) pitoisuus, joka osoittaa, kuinka hyvin veren glukoosipitoisuus on hallinnassa, ja paastoglukoosi (kun potilas oli ollut syömättä vähintään 8 tuntia).
Estonian: Uuringutes mõõdeti teatud aine, glükohemoglobiini (HbA1c) sisaldust veres, mis näitab, kui hästi reguleerib organism vere glükoosisisaldust, ja vere glükoosisisaldust tühja kõhu korral (kui söömisest oli möödunud vähemalt kaheksa tundi).
Finnish: Diabetes on sairaus, jossa keho ei tuota tarpeeksi insuliinia veren glukoosipitoisuuden pitämiseksi hallinnassa tai jossa elimistö ei pysty käyttämään insuliinia tehokkaasti.
Estonian: II tüüpi diabeet on haigus, mille korral organismis ei teki vere glükoosisisalduse reguleerimiseks piisavalt insuliini või organism ei suuda insuliini efektiivselt kasutada.
Finnish: Lisäksi Humalogia valmistava yhtiö on antanut tietoa potilaille ja terveydenhuollon ammattilaisille muistutukseksi siitä, että Humalogia on kahta vahvuutta, ja neuvomaan valmisteen turvallisesta käytöstä lääkitysvirheiden välttämiseksi.
Estonian: Lisaks annab Humalogi tootja patsientidele ja tervishoiutöötajatele teabematerjalid, milles neile meenutatakse ravivigade ennetamiseks, et Humalogi turustatakse kahes tugevuses, ning selgitatakse nende ohutut kasutamist.
Finnish: Humalogin tehokkuutta verrattiin Humulin R:ään (liukeneva yhdistelmä-DNAtekniikalla tuotettu ihmisinsuliini), kun sitä lisättiin kerran tai kahdesti päivässä annettaviin pitkävaikutteisiin insuliineihin.
Estonian: Humalogi efektiivsust võrreldi ravimi Humulin R efektiivsusega (lahustuv rekombinant-DNA-iniminsuliin): mõlemat ravimit lisati pika toimeajaga insuliinidele, mida manustati üks või kaks korda ööpäevas.
Finnish: Humalog-sarja koostuu nopeavaikutteisista insuliiniliuoksista (Humalog), pidempivaikutteisista insuliinisuspensioista (Humalog Basal) ja niiden yhdistelmistä eri suhteissa (Humalog Mix):
Estonian: Humalogi tootesari sisaldab kiiretoimelisi insuliinilahuseid (Humalog), pikatoimelisi insuliinisuspensioone (Humalog Basal) ja mõlemat tüüpi eri suhtes sisaldavaid kombinatsioone (Humalog Mix):
Finnish: Humalog, Humalog Basal ja Humalog Mix voidaan antaa ihon alle injektiona olkavarteen, reiteen, pakaraan tai vatsan alueelle.
Estonian: Humalogi, Humalog Basalit ja Humalog Mixi manustatakse nahaaluse süstena õlavarre, reie, tuhara või kõhu piirkonda.
Finnish: Tämän suunnitelman mukaisesti valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen on sisällytetty Humalogia koskevaa turvallisuustietoa, mukaan lukien terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden noudatettaviksi tarkoitetut asianmukaiset varotoimet.
Estonian: Selle alusel lisati Humalogi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele ravimi ohutusteave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja patsientide võetavad meetmed.
Finnish: Humalogia on tutkittu kahdessa kliinisessä tutkimuksessa 2951 potilaalla, joilla oli tyypin 1 diabetes (keho ei pysty tuottamaan insuliinia), ja tyypin 2 diabetes (keho ei pysty käyttämään insuliinia tehokkaasti hyväkseen).
Estonian: Humalogiga on tehtud kaheksa kliinilist uuringut, milles osales kokku 2951 patsienti, sealhulgas I tüüpi diabeediga patsiendid, kelle kõhunääre ei suuda toota insuliini, ja II tüüpi diabeediga patsiendid, kelle organism ei ole suuda insuliini tõhusalt kasutada.
Finnish: Humalogia voidaan käyttää yhdessä pitempivaikutteisen insuliinin tai sulfonyyliureavalmisteiden (suun kautta annettavien diabeteslääkkeiden) kanssa.
Estonian: Humalogi tohib kasutada koos pika toimeajaga insuliiniga või sulfonüüluurearavimitega (teatud suukaudsed diabeediravimid).
Finnish: Potilaat voivat huolehtia valmisteen pistämisestä itse asianmukaisen opastuksen saatuaan.
Estonian: Kui patsiendid on saanud asjakohase väljaõppe, tohivad nad Humalogi endale ise süstida.
Finnish: Humalogia, jonka voimakkuus on 200 yksikköä/ml, saa injisoida vain ihon alle käyttäen KwikPen-laitetta, jossa valmiste toimitetaan.
Estonian: Humalogi tugevusega 200 ühikut/ml tohib manustada ainult nahaaluse süstena, kasutades KwikPen-pensüstalt, milles ravimit turustatakse.
Finnish: Tämä on yhteenveto Euroopan julkisesta arviointilausunnosta (EPAR), joka koskee Humaloglääkevalmistetta.
Estonian: See on ravimi Humalog Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Finnish: Humalog on korvaava insuliini, joka on hyvin samanlainen kuin kehon tuottama insuliini.
Estonian: Humalog on asendusinsuliin, mis on väga sarnane organismis tekkiva insuliiniga.
Finnish: Miten Humalogia on tutkittu?
Estonian: Kuidas Humalogi uuriti?
Finnish: Humalog on injektionesteiden ja -suspensioiden sarja, jonka vaikuttava aine on lisproinsuliini.
Estonian: Humalog on süstelahuste ja -suspensioonide tootesari, mis sisaldab toimeainena lisproinsuliini.
Finnish: Lisproinsuliinia saa eri muodoissa: liukenevassa muodossa oleva Humalog, joka vaikuttaa enemmän tai vähemmän välittömästi ruiskeen antamisen jälkeen, ja Humalog Basalprotamiinisuspensio, joka imeytyy paljon hitaammin ja vaikuttaa pidempään.
Estonian: Humalog sisaldab lisproinsuliini lahustuval kujul, mis toimib peaaegu kohe pärast süstimist; Humalog Basal sisaldab lisproinsuliini protamiinisuspensioonina, mis imendub tunduvalt aeglasemalt, nii et toime on pikaajalisem.
Finnish: Humalog Mixiä, Liprolog Basalia tai Humalogia 200 yksikköä/ml ei saa koskaan antaa suonensisäisesti laskimoon.
Estonian: Humalog Mixi, Humalog Basalit ja Humalogi tugevusega 200 ühikut/ml ei tohi manustada veeni.
Finnish: Mitä hyötyä Humalogista on havaittu tutkimuksissa?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Humalogi kasulikkus?
Finnish: Humalogia käytetään hoidettaessa diabetespotilaita, jotka tarvitsevat insuliinia pitämään glukoosinsa hallinnassa, mukaan lukien potilaat, joiden diabetes on juuri diagnosoitu.
Estonian: Humalogi kasutatakse diabeediga patsientide, sealhulgas äsja diagnoositud diabeediga patsientide raviks, kes vajavad vere glükoosisisalduse reguleerimiseks insuliini.
Finnish: Miten Humalog vaikuttaa?
Estonian: Kuidas Humalog toimib?