FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: [EMEA/MB/672992/2009]
Hungarian: [EMEA/MB/672992/2009] A napirendet elfogadták.
Slovak: Kent Woods Európsky parlament
Hungarian: Kent Woods
Slovak: Purcell
Hungarian: Rita Purcell
Slovak: Ján Mazag
Hungarian: Jan Mazaq
Slovak: Správna rada schválila návrhy zamerané na lepšie štruktúrované zapojenie pacientov/spotrebiteľov do rozličných činností agentúry.
Hungarian: [EMEA/MB/753771/2009] Az igazgatótanács elfogadta az arra irányuló javaslatokat, hogy a betegeket/fogyasztókat strukturáltabb módon vonják be az Ügynökség különböző tevékenységeibe.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie schválenie zápisnice písomným postupom dňa 13. novembra 2009.
Hungarian: [EMEA/MB/642672/2009] Az igazgatótanács tudomásul vette, hogy a jegyzőkönyvet 2009. november 13-án írásbeli eljárással elfogadták.
Slovak: Správna rada prediskutovala tento bod programu v rámci pracovného programu a hlavného plánu pre telematiku EÚ na rok 2010.
Hungarian: [EMEA/MB/727972/2009] Az igazgatótanács ezt a napirendi pontot a munkaprogrammal és az EU 2010. év telematikai alaptervével kapcsolatban vitatta meg.
Slovak: Výboru správnej rady pre telematiku.
Hungarian: • Az igazgatótanács telematikai bizottságának feladatmeghatározási tervezete.
Slovak: Výborom správnej rady pre telematiku a Výborom pre telematiku predsedov úradov a riaditeľov ústavov pre lieky.
Hungarian: Az ülésen hangsúlyozták, hogy az igazgatótanácsnak és a gyógyszerügynökségek vezetőinek telematikai bizottsága között alapvetően fontos a jó koordináció.
Slovak: Správna rada potvrdila pevne stanovené paušálne hodinové náklady na rok 2010, ktoré sú stanovené v rovnakej výške ako v roku 2009.
Hungarian: A nyelvi ellenőrzésben részt vevő tagállamok pénzbeli kompenzációja [EMEA/MB/767563/2009] Az igazgatótanács jóváhagyta a 2010-re vonatkozó rögzített átalány óradíjat, amely megegyezik a 2009-ben megállapított összeggel.
Slovak: Pracovný program na rok 2010 [EMEA/MB/203131/2009]
Hungarian: [EMEA/MB/203131/2009] Az igazgatótanács elfogadta a 2010. évi munkaprogramot.
Slovak: Deml
Hungarian: Jiří Deml
Slovak: L Paál
Hungarian: Paál L Tamás
Slovak: Skupina plánuje, že sa bude stretávať dvakrát ročne.
Hungarian: A csoport a tervek szerint évente kétszer találkozik.
Slovak: Toto dvojdňové zasadnutie sa začalo 17. marca prezentáciou na tému rozhodovania.
Hungarian: A kétnapos ülés március 17-én a döntéshozatalról szóló prezentációval kezdődött.
Slovak: Dňa 5. marca 2010 navštívil agentúru komisár John Dalli.
Hungarian: John Dalli biztos 2010. március 5-én látogatást tett az Ügynökségnél.
Slovak: Objavilo sa niekoľko odchýlok, konkrétne v oblasti rastlinných liekov.
Hungarian: Néhány eltérés mutatkozott, nevezetesen a növényi gyógyszerek területén.
Slovak: Všetky nové požadované pracovné miesta sú financované z príjmov z poplatkov.
Hungarian: Minden újonnan igényelt álláshelyet a díjakból származó bevételből finanszíroznak.
Slovak: Spolupráca bola predpokladom úspešnej reakcie na túto hrozbu.
Hungarian: Ezen együttműködés a veszélyre adott sikeres válasz előfeltétele volt.
Slovak: Smernica 2004/24/ES z 31. marca 2004.
Hungarian: 1 2004. március 31-i 2004/24/EK irányelv.
Slovak: V závislosti od výsledku budú Európska komisia a Európsky parlament informovaní o preferovanej možnosti.
Hungarian: Az eredménytől függően az Európai Bizottság és az Európai Parlament tájékoztatást kap az előnyben részesített opcióról.
Slovak: Títo kolegovia sa ponúkli, že s touto úlohou pomôžu: predseda, Rakúsko, Estónsko, Írsko, Nemecko, Španielsko, Holandsko a Mike O'Donovan.
Hungarian: A következő kollégák jelentkeztek az e feladatban való segítségnyújtásra: az elnök, Ausztria, Észtország, Írország, Németország, Spanyolország, Hollandia és Mike O'Donovan.
Slovak: V dôsledku toho sa počet zmluvných zamestnancov v roku 2011 zníži o 35 v porovnaní s rokom 2010.
Hungarian: Következésképpen a szerződéses alkalmazottak száma 2011-ben 2010-hez képest 35-tel csökken.
Slovak: Medzi niektoré ciele akčného plánu patria:
Hungarian: Az akcióterv célkitűzései többek között a következők:
Slovak: Toto ustanovenie je v súlade s pravidlami odmeňovania ostatných inštitúcií EÚ.
Hungarian: E rendelkezés összhangban van más uniós intézmények költségtérítési szabályaival.
Slovak: Uvedené trendy potvrdzujú význam uplatňovania politík na podporu malých a stredných podnikov.
Hungarian: A fenti tendenciák rámutatnak a kis- és középvállalkozásokat támogató politikák működésének jelentőségére.
Slovak: • budúcej revízie smernice o transparentnosti s cieľom podporiť konkurencieschopnosť odvetvia a inovácií,
Hungarian: • az átláthatóságról szóló irányelv jövőbeni felülvizsgálata, az iparági versenyképesség és innováció előmozdítása céljából,
Slovak: Správa sa zašle tematickým koordinátorom do konca apríla.
Hungarian: A jelentést a témakoordinátorok részére április végéig megküldik.
Slovak: Niekoľko krajín sa rozhodlo, že sa na pilotnom projekte nezúčastnia.
Hungarian: Számos ország úgy döntött, hogy nem vesz részt a kísérletben.
Slovak: Požaduje sa štrnásť nových pracovných miest v dôsledku nárastu množstva práce a/alebo nových činností.
Hungarian: Az új álláshelyekből tizennégyet a megnövekedett munkateher és/vagy az új tevékenységek miatt igényeltek.
Slovak: Táto skupina podrobnejšie preskúma požiadavku predloženú Dvorom audítorov.
Hungarian: A csoport részletesebben meg fogja vizsgálni a Számvevőszék által meghatározott követelményt.
Slovak: Bolo predložených niekoľko návrhov na budúci vývoj v tejto oblasti.
Hungarian: A terület jövőbeli fejlesztésére számos javaslatot tettek.
Slovak: Agentúra predkladala stanoviská v rámci legislatívnych lehôt a splnila väčšinu svojich cieľov.
Hungarian: Az Ügynökség törvényes határidőn belül véleményeket nyújtott be és a kitűzött célok többségét elérte.
Slovak: Spoločná konferencia, ktorú organizujú Európska komisia a agentúra, sa uskutoční dňa 30. júna 2010.
Hungarian: 2010. június 30-án az Európai Bizottság és az Ügynökség által közösen szervezett konferenciára kerül sor.
Slovak: Hoci Komisia potvrdila, že rozhodnutie už bolo prijaté, správna rada vyzvala k ďalšej diskusii o tejto záležitosti.
Hungarian: Bár a Bizottság megerősítette, hogy a döntést már meghozták, az igazgatótanács e kérdésben további vitára szólított fel.
Slovak: V zmenách a doplneniach sa okrem iného objasňuje, že tento postup sa neuplatňuje na opätovnú nomináciu členov/náhradníkov, s ktorými správna rada už uskutočnila konzultácie.
Hungarian: A módosítások többek között tisztázzák, hogy az eljárás nem vonatkozik azokra a tag-/póttag-újrajelölésekre, amelyekről az igazgatótanáccsal már konzultáltak.
Slovak: Diskusia k dokumentu sa predpokladá na októbrovom zasadnutí.
Hungarian: A vitára a tervek szerint az októberi ülésen kerül sor.
Slovak: Návšteva komisára pre zdravie a spotrebiteľskú politiku
Hungarian: Az egészségügyi és fogyasztópolitikai biztos látogatása
Slovak: Nová webová stránka agentúry
Hungarian: 10. Az Ügynökség új honlapja
Slovak: Členovia zdôraznili, že veľmi krátky čas, ktorý uplynul od identifikácie hrozby do začatia vakcinácie, bol možný len vďaka spolupráci regulačných orgánov a odvetvia.
Hungarian: A tagok hangsúlyozták, hogy a veszély azonosítása és az oltás elindítása közötti igen rövid idő csak a szabályozók és az iparág együttműködésének köszönhetően volt lehetséges.
Slovak: Pandémia H1N1 naďalej zasahuje Afriku a zásoby vakcín v EÚ sa vyvážajú do postihnutých krajín.
Hungarian: A H1N1 világméretű influenzajárvány Afrikát továbbra is érinti, és az érintett országokba európai uniós vakcinakészleteket exportálnak.
Slovak: Diskusiu viedol profesor Lawrence Phillips z London School of Economics (Londýnskej ekonomickej školy).
Hungarian: Az üléseket Lawrence Phillips, a London School of Economics professzora vezette.
Slovak: Informácie o využívaní vakcín v týchto krajinách prispejú k súboru poznatkov o bezpečnosti a účinnosti týchto vakcín.
Hungarian: A vakcinák ezen országokban való felhasználására vonatkozó információk gyarapítani fogják az e vakcinák biztonságosságával és hatékonyságával kapcsolatos ismeretanyagot.
Slovak: • návštev komisára Dalliho v agentúre EMA a agentúre EFSA,
Hungarian: • Dalli biztos úr látogatása az EMA-nál és az EFSA-nál,
Slovak: Partneri agentúry a zainteresované strany budú vyzvaní, aby sa na konferencii zúčastnili.
Hungarian: A konferenciára meghívják az Ügynökség partnereit és érdekelt feleit.
Slovak: • vytvorenia pracovnej skupiny pre sociálnu zodpovednosť podnikov farmaceutického odvetvia.
Hungarian: • a gyógyszeripar vállalati társadalmi felelősségével foglalkozó munkacsoport létrehozása.
Slovak: Členovia budú mať tri týždne na vypracovanie návrhov analýzy a hodnotenia, ktoré sa predložia správnej rade na prijatie okolo 20. mája 2010.
Hungarian: A tagoknak három hét áll rendelkezésükre az elemzésre és az értékelésre, amelyet 2010. május 20. körül nyújtanak be az igazgatótanácshoz elfogadásra.
Slovak: Existuje tiež úzky vzťah medzi dodržaním vedeckého poradenstva a pozitívnymi výsledkami.
Hungarian: Összefüggés van a tudományos tanácsnak való megfelelés és a pozitív eredmények között is.
Slovak: V tejto súvislosti správna rada privítala nórsky model, kde agentúra zapojila do príprav monografií univerzity.
Hungarian: E tekintetben az igazgatótanács üdvözölte a norvég modellt, ahol az ügynökség a monográfia-tervezetek elkészítésébe egyetemeket vont be.
Slovak: Aktuálne informácie o pandémii H1N1
Hungarian: A H1N1 világméretű influenzajárvánnyal kapcsolatos tájékoztatás
Slovak: Pokiaľ ide o výsledky práce výboru, členovia vyjadrili poľutovanie nad tým, že členské štáty nemajú primerané zdroje, aby umožnili dodatočnú podporu práce Komisie.
Hungarian: A bizottság teljesítményével kapcsolatosan a tagok sajnálták továbbá, hogy a tagállamok nem rendelkeznek megfelelő forrásokkal, amelyek lehetővé tennék a bizottság munkájának további támogatását.
Slovak: V správe sa uvádza, že výsledky práce agentúry vzhľadom na rozširovanie hlavných činností zostali na vysokej úrovni aj napriek skutočnosti, že významné zdroje sa vyčlenili na práce súvisiace s pandémiou počas roka.
Hungarian: A jelentés azt mutatja, hogy a növekvő fő tevékenységek terén az Ügynökség teljesítménye továbbra is magas színvonalú, annak ellenére, hogy egész évben jelentős forrásokat szenteltek a pandémiával kapcsolatos munkának.
Slovak: Správna rada poznamenala, že niekoľko krajín mimo EÚ využilo oprávnenie EÚ udeľovať povolenia pre vakcíny proti pandémii vo svojich krajinách.
Hungarian: Az igazgatótanács megállapította, hogy számos Európai Unión kívüli ország uniós engedélyt használt pandémiás vakcinák saját országukban történő engedélyezéséhez.
Slovak: Správna rada poďakovala tematickým koordinátorom (predseda, Rakúsko a Holandsko) za ich podiel na príprave týchto dokumentov.
Hungarian: Az igazgatótanács köszönetet mondott a témakoordinátoroknak (elnök, Ausztria és Hollandia) e dokumentumok elkészítésében való közreműködésükért.
Slovak: V zápisnici sa urobilo niekoľko ďalších zmien v rámci písomného konania, ktoré predchádzalo jej prijatiu.
Hungarian: Az ezen elfogadást megelőző írásbeli eljárás részeként a jegyzőkönyvben több további módosítás történt.
Slovak: Uplynutie prenájmu budovy v roku 2014
Hungarian: Az épületbérleti szerződés lejárata 2014-ben
Slovak: Poukázalo sa na to, že funkčné obdobie terajšieho predsedu správnej rady sa v júni skončí.
Hungarian: Hangsúlyozták, hogy az igazgatótanács jelenlegi elnöke megbízatásának időtartama júniusban lejár.
Slovak: Vyjadrené obavy sa týkali toho, že rozhodnutie bolo prijaté predčasne bez preskúmania tejto záležitosti a bez diskusie so všetkými zainteresovanými stranami.
Hungarian: Aggályuknak adtak hangot azzal kapcsolatban, hogy a döntés túl korán született, a kérdés megfelelő vizsgálata és az érdekelt felekkel folytatott megbeszélés nélkül.
Slovak: Priority na rok 2011 sú v súlade s prioritami v predchádzajúcich rokoch a plánom činnosti do roku 2010.
Hungarian: A 2011. évi prioritások megegyeznek az előző évek és a 2010-ig érvényes menetrend prioritásaival.
Slovak: MBTC a skupina pre telematiku predsedov úradov a riaditeľov ústavov pre lieky budú pracovať na zabezpečení optimálnej spolupráce.
Hungarian: Az MBTC és a gyógyszerügynökségek vezetői telematikai csoportja az optimális együttműködés biztosítása érdekében fog dolgozni.
Slovak: • implementácia systému elektronického podávania žiadostí v rámci EÚ a budúci seminár na túto tému,
Hungarian: • az e-benyújtási rendszer bevezetése EU-szerte és az e témával foglalkozó jövőbeni munkaértekezlet;
Slovak: Príprava písomného konania o prijatí opravného rozpočtu č. 1/2010
Hungarian: 7. Felkészülés az 1/2010. számú költségvetés-módosítás elfogadásával kapcsolatos írásbeli eljárásra
Slovak: Platí to najmä v oblastiach s vlastným stanovovaním cieľov, ako napríklad v oblasti európskych verejných hodnotiacich správ (European public assessment reports, EPAR), kde niekoľko vlastných cieľov nebolo splnených z dôvodov, ktoré agentúra nemohla ovplyvniť.
Hungarian: Ez különösen igaz azokra a területekre, ahol a célokat önállóan határozzák meg, például az európai nyilvános értékelő jelentések területén, ahol számos önállóan meghatározott célt az Ügynökségen kívül álló okok miatt nem sikerül elérni.
Slovak: Zdôraznil, že by mala existovať správna rovnováha medzi záujmami pacientov a záujmami odvetvia.
Hungarian: Hangsúlyozta, hogy a betegek és az iparág érdekei között meg kell teremteni a helyes egyensúlyt.
Slovak: Pán Dalli zdôraznil, že stredobodom jeho i našej práce sú záujmy pacientov.
Hungarian: Dalli úr hangsúlyozta, hogy munkája és a mi munkánk középpontjában a betegek érdekei állnak.
Slovak: Vyhlásenie o konflikte záujmov
Hungarian: 2. Nyilatkozat az összeférhetetlenségről
Slovak: Výbor správnej rady pre telematiku (MBTC)
Hungarian: 9. Az igazgatótanács telematikai bizottsága (MBTC)
Slovak: Zmeny poplatkov platených Európskej agentúre pre lieky a ďalšie opatrenia
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökségnek fizetendő díjak módosítása és más intézkedések
Slovak: • pokrok dosiahnutý v súvislosti so stratégiou odbornej prípravy HMA/EMA,
Hungarian: • előrehaladás a HMA/EMA képzési stratégiával;
Slovak: Na zabezpečenie toho, aby regulačným hodnotením prechádzalo viac výrobkov, je potrebná včasná zaangažovanosť regulačných orgánov a odvetvia.
Hungarian: A szabályozók és az iparág között időbeni kötelezettségvállalásra van szükség annak biztosítására, hogy több termék feleljen meg a szabályozási értékelésnek.
Slovak: • zlepšovanie výstupov výboru,
Hungarian: • a bizottság teljesítményének javítása;
Slovak: Správna rada navrhla preskúmanie primeranosti niektorých kľúčových ukazovateľov výkonnosti.
Hungarian: Az igazgatótanács néhány kulcsfontosságú teljesítménymutató megfelelőségének áttekintésére tett javaslatot.
Slovak: Činnosť agentúry a jej pracovný program sú ovplyvnené rozličnými trendmi vo vedeckom a podnikateľskom prostredí agentúry vrátane globalizácie, vedeckého pokroku a rastúceho dopytu po otvorenosti a komunikácii so zainteresovanými stranami.
Hungarian: Az Ügynökség működését és munkaprogramját az Ügynökség tudományos és üzleti környezetében végbemenő különböző tendenciák alakítják, beleértve a globalizációt, a tudományos fejlődést, valamint a nyitottság és az érdekelt felekkel való kommunikáció iránti növekvő igényt.
Slovak: Predseda: Pat O'Mahony
Hungarian: Elnök: Pat O'Mahony
Slovak: • ukončenia hodnotenia agentúry a pripravovanej konferencií k správe, správna rada požiadala o predloženie správy k nahliadnutiu pred jej uverejnením,
Hungarian: • az Ügynökség értékelésének befejezése és a jelentésről szóló közelgő konferencia; az igazgatótanács kérte, hogy közzététele előtt megtekinthesse a jelentést.
Slovak: Podiel nových žiadostí o vydanie povolenia uvedenia liekov na humánne použitie na trh s negatívnym výsledkom sa minulý rok zvýšil na 33 % v porovnaní s 20 - 25 % v predchádzajúcom roku.
Hungarian: Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek forgalomba hozatalának engedélyezése iránti új, elutasított kérelmek aránya az előző évek 20-25%-os arányához képest a múlt évben 33%-ra emelkedett.
Slovak: Preskúma existujúce štruktúry riadenia a posúdi alternatívne opatrenia na optimalizáciu riadenia programu.
Hungarian: Felül fogja vizsgálni a jelenlegi irányítási struktúrákat és a program irányításának optimalizálása érdekében megfontolja alternatív rendszerek lehetőségét.
Slovak: Návrh rozpočtu zahŕňa zvýšenie počtu pracovných miest v pláne pracovných miest o 48 s maximálnym počtom 615 dočasných zamestnancov.
Hungarian: Az EKT a létszámterv 48 álláshellyel történő növelését tartalmazza, így abban legfeljebb 615 ideiglenes alkalmazott szerepel.
Slovak: Pokiaľ ide o výberové konanie na vymenovanie nového výkonného riaditeľa agentúry, Komisia predpokladá zostavenie zoznamu vybraných záujemcov do leta alebo začiatkom septembra.
Hungarian: Az ügynökség új ügyvezető igazgatójának kinevezésére irányuló kiválasztási eljárás tekintetében a Bizottság elvárja, hogy a nyár előtt vagy kora szeptemberben elkészüljön a jelölteket tartalmazó szűkített lista.
Slovak: V prípade potreby sa obrátia na Dvor audítorov s požiadavkou a ďalšie objasnenie.
Hungarian: Szükség esetén a további tisztázás érdekében fel fogják venni a kapcsolatot a Számvevőszékkel.
Slovak: • zber informácií o využívaní systému registrácie liekov na tradičné použitie v členských štátoch,
Hungarian: • a hagyományos gyógyszerként való törzskönyvezési rendszer kihasználtságáról információk gyűjtése a tagállamokban;
Slovak: Vplyv nedávnych právnych predpisov o zmenách by mal byť viditeľný v roku 2010 a bude sa musieť zohľadniť v roku 2011.
Hungarian: A módosításokról szóló legutóbbi jogszabály hatása várhatóan 2010-ben érvényesül majd, és azt 2011-ben figyelembe kell venni.
Slovak: Doplňujúce informácie boli uvedené v písomnej správe.
Hungarian: Az írásbeli jelentés további információt tartalmaz.
Slovak: Komisia ďalej uviedla, že prípadný deficit príspevku EÚ v porovnaní s požadovanou sumou, by nemal viesť k zníženiu výdavkov na telematiku, určených na vykonávanie navrhovaných právnych predpisov.
Hungarian: A Bizottság azt is megállapította, hogy a kértnél kevesebb uniós hozzájárulás nem eredményezheti a javasolt jogszabályok végrehajtására szánt telematikai kiadások csökkentését.
Slovak: Zástupca Európskej komisie sa zúčastní nasledujúceho zasadnutia, aby skupinu informoval o podrobnostiach nedávneho hodnotenia agentúr EÚ a o reakcii Komisie.
Hungarian: A következő ülésen részt vesz az Európai Bizottság képviselője, hogy vázolja az európai uniós ügynökségek legutóbbi értékelésének részleteit és a Bizottság válaszát.
Slovak: Komisár vyjadril spokojnosť s prácou agentúry vrátane výsledkov v oblasti komunikácie a účasti pacientov a odborných zdravotníckych pracovníkov.
Hungarian: A biztos elégedett volt az ügynökség munkájával, többek között a kommunikáció, valamint a betegek és az egészségügyi szakemberek bevonása terén elért eredményekkel.
Slovak: Po diskusii správnej rady na decembrovom zasadnutí o nesúlade medzi množstvom práce a počtom dočasných zamestnancov agentúra požiadala, aby v prípade 34 pracovných miest existujúci boli zmluvní zamestnanci nahradení dočasnými zamestnancami.
Hungarian: A decemberi igazgatótanácsi ülésen a munkateher és az ideiglenes alkalmazottak száma közötti résről folytatott megbeszélést követően az Ügynökség 34 álláshelyet igényelt a meglévő szerződéses alkalmazotti álláshelyek ideiglenes alkalmazotti álláshelyekkel történő helyettesítésére.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie, že tematickí koordinátori sa budú aj naďalej vyjadrovať k systému platieb.
Hungarian: Az igazgatótanács tudomásul vette, hogy a témakoordinátorok tovább tárgyalnak a fizetési rendszerről.
Slovak: Správna rada požiadala o urýchlenie postupu, aby členovia mohli v júni posúdiť záujemcov.
Hungarian: Az igazgatótanács kérte az eljárás felgyorsítását, hogy a tagok júniusban gondolkodhassanak a jelöltekről.
Slovak: Konferencia sa bude zaoberať témami nastolenými v rámci hodnotenia a prinesie príležitosť prediskutovať kľúčové otázky navrhnuté v návrhu plánu činnosti agentúry do roku 2015.
Hungarian: A konferencia az értékelésben felvetett témákkal foglalkozik, valamint lehetőséget teremt az Ügynökség 2015-ig érvényes menetrendtervezetében javasolt kulcsfontosságú kérdések megtárgyalására is.
Slovak: Správna rada ďalej požiadala, aby agentúra pre informáciu poslala kópie vedeckých článkov, ktoré napísali zamestnanci agentúry.
Hungarian: Az igazgatótanács kérte továbbá, hogy az Ügynökség tájékoztatásul küldje meg az Ügynökség munkatársai által írt tudományos cikkek másolatát.
Slovak: Agentúra začala zisťovať možnosti budúceho sídla agentúry v Londýne po uplynutí terajšieho prenájmu v roku 2014.
Hungarian: Az Ügynökség megkezdte az Ügynökség jövőbeni londoni székhelyeként szóba jöhető lehetőségek felkutatását, mivel jelenlegi bérleti szerződése 2014-ben lejár.
Slovak: Členovia boli požiadaní, aby uviedli všetky konkrétne záujmy, ktoré by bolo možné považovať za záujmy v rozpore s ich nezávislosťou vzhľadom na jednotlivé body programu.
Hungarian: A tagokat felkérték, hogy nyilatkozzanak minden olyan meghatározott érdekeltségről, amely úgy tekinthető, hogy a napirendi pontok tekintetében a függetlenségüket befolyásolja.
Slovak: Európskych agentúr pre lieky (BEMA).
Hungarian: • az európai gyógyszerügynökségek teljesítményértékelése (BEMA).
Slovak: Predseda vyzval členov, aby sa ako tematickí koordinátori dobrovoľne podieľali na hodnotení výročnej správy o činnosti výkonného riaditeľa za rok 2009.
Hungarian: Az elnök felhívta a tagokat, hogy az ügyvezető igazgató 2009. évi éves tevékenységi jelentésének értékelésére önként jelentkezzenek témakoordinátornak.
Slovak: Primeranosť dostupnosti údajov o genotoxicite by sa mala posudzovať od prípadu k prípadu a žiadosti o nové údaje by sa mali predkladať v prípade konkrétnych obáv týkajúcich sa bezpečnosti.
Hungarian: A genotoxicitásra vonatkozó adatok rendelkezésre állásának megfelelőségét eseti alapon kell elbírálni, és az új adatok iránti kérelmet akkor kell benyújtani, ha a biztonsággal kapcsolatos konkrét aggály merül fel.
Slovak: Na zasadnutí sa konkrétne prezentovalo, ako zlepšiť ľudské schopnosti pri rozhodovaní a boli tiež názorne predstavené prípadové štúdie, v ktorých sa uplatnili modely na rozšírenie a zlepšenie ľudského úsudku.
Hungarian: Az üléseken ismertették, hogy a döntéshozatal során hogyan bővíthetők a humán képességek, és esettanulmányokat mutattak be, amelyekben az emberi döntés kibővítésére és javítására szolgáló modelleket alkalmaztak.
Slovak: • reagovanie na prípadnú žiadosť Komisie o rozšírenie spolupráce medzi agentúrou a Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (EFSA) v oblasti zdravotných tvrdení na potravinách obsahujúcich rastlinné prísady.
Hungarian: • a növényi anyagokat tartalmazó élelmiszerekkel kapcsolatos, egészségre vonatkozó állítások területén az Ügynökség és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) közötti fokozott együttműködésre vonatkozó valamennyi bizottsági kérésnek való megfelelés.
Slovak: Správna rada navrhla vypracovanie jednotného prístupu, ktorý by po uplynutí prechodného obdobia využívali všetky členské štáty.
Hungarian: Az igazgatótanács azt javasolta, hogy az átmeneti időszak lejárta után dolgozzanak ki egy harmonizált megközelítést, amelyet valamennyi tagállam alkalmazni tud.
Slovak: Správna rada tiež zdôraznila, že členské štáty majú aj naďalej výhrady, pokiaľ ide o schopnosť zaznamenávať čas priebežne.
Hungarian: Az igazgatótanács hangsúlyozta továbbá, hogy a tagállamoknak az idő folyamatos nyilvántartásának képességével kapcsolatban továbbra is vannak fenntartásaik.
Slovak: Pán Dalli sa zúčastnil na obšírnych zasadnutiach s kľúčovými zamestnancami agentúry, pričom zároveň naznačil, aké sú jeho priority, a odpovedal na ich otázky.
Hungarian: Dalli úr részletes megbeszéléseket tartott az Ügynökség kulcsfontosságú munkatársaival, valamint kiemelte prioritásait és válaszolt a személyzet tagjainak kérdéseire.
Slovak: Prezentácia spôsobilostí a obmedzení ľudského úsudku.
Hungarian: • Prezentáció az emberi döntés képességeiről és korlátairól.