FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Серумните нива на феритин и TSAT се повишават след интравенозно приложение на желязо.
Icelandic: Gildi ferritíns og transferrínmettunar í sermi hækka eftir járngjöf í bláæð.
Bulgarian: Най-често съобщаваните нежелани реакции при лечение на пациенти с ХББ, които не са зависими от диализа (ХББ ND), са изпражнения с променен цвят, констипация и диария, които възникват съответно при 27, 13 и 11% от пациентите.
Icelandic: Algengustu tilkynntu aukaverkanirnar hjá sjúklingum með langvinnan nýrnasjúkdóm sem ekki voru háðir skilun (CKD ND) voru mislitun hægða, hægðatregða og niðurgangur hjá 27%, 13% og 11% sjúklinga, í þeirri röð.
Bulgarian: Съединението е неразтворимо и се екскретира в изпражненията, намалявайки количеството фосфати, абсорбирани в СЧ тракт.
Icelandic: Þetta efnasamband er óleysanlegt og skilst út með hægðum og dregur þannig úr því magni fosfats sem frásogast úr meltingarveginum.
Bulgarian: При кучета, при които има насищане с желязо, микроскопските и макроскопските находки в черния дроб съответстват на признаци на кумулиране на желязо.
Icelandic: Hjá hundum með nægilegt járn voru smásæjar og stórsæjar niðurstöður úr rannsóknum á lifur í samræmi við merki um uppsöfnun járns.
Bulgarian: Лекарството съдържа железен цитрат комплекс като активно вещество.
Icelandic: Lyfið inniheldur járnsítratfléttu sem er virka efnið.
Bulgarian: −2,02 ± 2,0 mg/dl за Fexeric и −2,21 ± 2,18 mg/dl за севеламеров карбонат, което показва неинфериорност на Fexeric в сравнение със севеламер.
Icelandic: Eftir 12 vikna meðferð var meðaltalsbreyting (± SD) fosfórs í sermi frá grunngildi −2,02 ± 2,0 mg/dl fyrir Fexeric og −2,21 ± 2,18 mg/dl fyrir sevelamerkarbónat, sem sýndi fram á að verkun Fexeric væri ekki lakari samanborið við sevelamer.
Bulgarian: Началната доза Fexeric е 3 таблетки дневно (3 g/ден), разделена на отделни дози, приемани с храна, и се коригира съгласно необходимото до максимум 12 g/ден, за да се поддържат серумните нива на фосфор между 3,0 и 3,5 mg/dl.
Icelandic: Upphafsskammtur Fexeric var 3 töflur á sólarhring (3 g/sólarhring) í skömmtum sem skipt var niður á máltíðir og aðlagaðir eftir þörfum að hámarki 12 g/sólarhring til að viðhalda gildi fosfórs í sermi á bilinu 3,0 og 3,5 mg/dl.
Bulgarian: В основното проучване 304, обхващащо пациенти на диализа, при пациентите с ХББ 5D, лекувани с Fexeric, в сравнение с пациентите, лекувани с активна контрола, има значително поголямо увеличаване на нивата на феритин и TSAT след 52 седмици лечение (Таблица 4) и значително по-ниска кумулативна употреба на желязо за интравенозно приложение (96 в сравнение с 149 mg/месец) и ESA (7713 в сравнение с 9183 IU/седмица) през същия период.
Icelandic: Í lykilrannsókn 304 sýndu sjúklingar með langvinnan nýrnasjúkdóm sem háðir voru skilun og fengu meðferð með Fexeric, fram á marktækt meiri aukningu á ferritíni og transferrínmettun eftir 52 vikna meðferð (sjá töflu 4) og marktækt lægri heildarskammt af járni í bláæð (96 á móti 149 mg/mánuði) og rauðkornaörvandi lyfjum (7713 á móti 9183 a.e./viku) á sama tímabili.
Bulgarian: Как изглежда Fexeric и какво съдържа опаковката Филмираните таблетки Fexeric са с прасковен цвят, овална форма и изпъкнало релефно означение „KX52" от едната страна.
Icelandic: Fexeric filmuhúðaðar töflur eru ferskjulitaðar, sporöskjulaga töflur með upphleyptu „KX52" á annarri hliðinni.
Bulgarian: Ефекти върху хомеостазата на желязото
Icelandic: Áhrif á samvægi járns
Bulgarian: Способността на Fexeric да контролира серумния фосфор при пациенти с ХББ е оценена главно в едно дългосрочно, основно, изпитване фаза III (проучване 304) при пациенти с ХББ 5D и в едно основно, 12-седмично, плацебо-контролирано изпитване фаза II (проучване 204) при пациенти с ХББ ND с анемия.
Icelandic: Geta Fexeric til að stjórna fosfór í sermi hjá sjúklingum með langvinnan nýrnasjúkdóm var aðallega metin í einni langtíma, III. stigs lykilrannsókn (rannsókn 304) hjá sjúklingum með langvinnan nýrnasjúkdóm sem háðir voru skilun og í einni II. stigs, 12 vikna lykilrannsókn með samanburði við lyfleysu (rannsókn 204) hjá sjúklingum með langvinnan nýrnasjúkdóm sem ekki voru háðir skilun og með blóðleysi.
Bulgarian: Уринарната екскреция на фосфор и FGF-23 също намаляват значително спрямо изходно ниво при пациентите с ХББ ND, лекувани с Fexeric, в сравнение с пациентите, лекувани с плацебо.
Icelandic: Einnig dró marktækt úr útskilnaði fosfórs og FGF-23 með þvagi miðað við upphafsgildi hjá sjúklingum með langvinnan nýrnasjúkdóm sem fengu meðferð með Fexeric samanborið við sjúklinga sem fengu lyfleysu.
Bulgarian: Fexeric съдържа железен цитрат комплекс като активна съставка.
Icelandic: Fexeric inniheldur járnsítratfléttu sem er virka innihaldsefnið.
Bulgarian: Въпреки това няма взаимодействие при прием на Fexeric и ципрофлоксацин с интервал от 2 часа.
Icelandic: Hins vegar komu engar milliverkanir fram þegar Fexeric og síprófloxasín voru tekin með 2 klst. millibili.
Bulgarian: Fexeric трябва да се приема, разделен на дози, по време на или незабавно след храненията за деня.
Icelandic: Fexeric þarf að taka í aðskildum skömmtum með eða strax á eftir máltíðum dagsins.
Bulgarian: През целия 52-седмичен период, контролиран с активното вещество, намаляването на серумния фосфор (приблизително 2,0 mg/dl след период на очистване до 2 седмици) и процентът на пациентите, които постигат и поддържат серумен фосфор ≤ 5,5 mg/dl (приблизително 62%), са сравними при групата с Fexeric и групата, приемаща активната контрола (Таблица 3).
Icelandic: 2,0 mg/dl eftir allt að 2 vikna útskolunartímabil) og hlutfall sjúklinga sem náðu og viðhéldu fosfór í sermi ≤ 5,5 mg/dl (u.þ.b. 62%) sambærileg, bæði hjá hópnum sem fékk Fexeric og virka samanburðarlyfið (Tafla 3).
Bulgarian: През 12-седмичния период на лечение при пациентите, лекувани с Fexeric, има значимо намаляване на серумния фосфор в сравнение с групата, приемаща плацебо (p<0,001 за разликата между леченията) (Таблица 3).
Icelandic: Á 12 vikna meðferðartímanum kom fram veruleg lækkun á fosfór í sermi hjá sjúklingum sem fengu meðferð með Fexeric, samanborið við lyfleysu (p <0,001 fyrir meðferðarmun) (Tafla 3).
Bulgarian: Титриране на дозата
Icelandic: Hýprómellósi Títantvíoxíð
Bulgarian: Всички сериозни нежелани реакции са стомашно-чревни по характер (коремни болки, констипация, диария, гастрит, ерозивен гастрит и хематемеза).
Icelandic: Allar alvarlegar aukaverkanir voru frá meltingarvegi (kviðverkir, hægðatregða, niðurgangur, magabólga, sáramagabólga (gastritis erosive) og blóðug uppköst).
Bulgarian: Белодробен оток, хрипове
Icelandic: Lungnabjúgur, önghljóð
Bulgarian: При пациенти с ХББ 5D основната оценка на безопасността се основава на интегрирания анализ на данни от 4 проучвания, обхващащи 557 пациенти с ХББ 5D, лекувани с Fexeric до 1 година.
Icelandic: Hjá sjúklingum með langvarandi nýrnasjúkdóm sem háðir voru skilun, byggðist öryggismatið fyrst og fremst á samþættri greiningu á upplýsingum úr 4 rannsóknum á 557 sjúklingum með langvinnan nýrnasjúkdóm sem háðir voru skilun, sem fengu meðferð með Fexeric í allt að 1 ár.
Bulgarian: След абсорбция цитратът се превръща в бикарбонат в тъканите.
Icelandic: Eftir frásog umbreyta vefirnir sítrati í bíkarbónat.
Bulgarian: Fexeric е прилаган на над 400 пациенти на възраст ≥ 65 години в проучвания, в които дозата се титрира, за да се постигнат прицелните серумни нива на фосфор.
Icelandic: ≥ 65 ára hafa fengið Fexeric í rannsóknum þar sem skammturinn var aðlagaður til að ná viðmiðunargildum fyrir fosfór í sermi.
Bulgarian: Началната доза Fexeric е 6 таблетки/ден (6 g/ден), разделена на отделни дози, приемани с храна.
Icelandic: Upphafsskammtur Fexeric var 6 töflur/sólarhring (6 g/sólarhring) í skömmtum sem skipt var niður á máltíðir.
Bulgarian: Болка, жажда
Icelandic: Verkir, þorsti
Bulgarian: В основното проучване 204, обхващащо пациенти, които не са на диализа, при пациентите с ХББ ND, лекувани с Fexeric, има значително увеличаване на серумните нива на TSAT, феритин и хемоглобин в сравнение с групата на плацебо след 12 седмици лечение (p<0,001 за разликата между леченията за всеки параметър) (Таблица 4).
Icelandic: Í lykilrannsókn 204 sýndu sjúklingar með langvinnan nýrnasjúkdóm sem ekki voru í skilun og fengu meðferð með Fexeric, fram á marktæka aukningu á transferrínmettun, ferrítín- og blóðrauðagildum í sermi samanborið við lyfleysu eftir 12 vikna meðferð (p <0,001 fyrir meðferðarmun fyrir allar mælingar) (Tafla 4).
Bulgarian: Други лекарства и Fexeric
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Fexeric
Bulgarian: Липсват налични данни относно предозиране на Fexeric при хора.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir varðandi ofskömmtun hjá mönnum.
Bulgarian: През 52-седмичния период на лечение хемоглобинът остава сравнително стабилен в групата с Fexeric в сравнение с групата, приемаща активната контрола (Таблица 4).
Icelandic: Á 52 vikna meðferðartímabilinu hélst blóðrauði tiltölulega stöðugur hjá hópnum sem fékk Fexeric samanborið við virka samanburðarhópinn (Tafla 4).
Bulgarian: Fexeric съдържа сънсет жълто FCF (E110) и алура червено AC (E129)
Icelandic: Fexeric inniheldur sunset yellow FCF (E110) og allúra rautt AC (E129)
Bulgarian: Възпалителни заболявания на червата
Icelandic: Bólgusjúkdómur í þörmum
Bulgarian: Сънсет жълто FCF (E110) Алура червено AC (E129) Индигокармин
Icelandic: Sunset Yellow FCF (E110) Allúra rautt AC (E129) Indígókarmín
Bulgarian: Поради това може да е необходимо дозата ESA, приемана от пациентите, да се намали.
Icelandic: Því gæti þurft að draga úr skammti rauðkornaörvandi lyfja hjá sjúklingum.
Bulgarian: Дял с феритин > 500 ng/ml на седмица 52
Icelandic: Hlutfall með ferrítín > 500 ng/ml við grunngildi
Bulgarian: Симптомите на остро предозиране на желязо включват повръщане, диария, коремна болка, раздразнителност и сънливост.
Icelandic: Einkenni bráðrar ofskömmtunar járns eru m.a. uppköst, niðurgangur, kviðverkir, skapstyggð og sljóleiki.
Bulgarian: Активни, тежки стомашно-чревни нарушения (напр. стомашно-чревно кървене)
Icelandic: Virkir alvarlegir sjúkdómar í meltingarvegi (t.d. blæðing í meltingarvegi)
Bulgarian: Какво съдържа Fexeric
Icelandic: Hvernig nota á Fexeric
Bulgarian: Ако сте спрели приема на Fexeric
Icelandic: Ef hætt er að nota Fexeric
Bulgarian: Промяна на Hgb спрямо изходното ниво на седмица 52 (средно ± SD, g/dl)
Icelandic: 12 (meðaltal ± SD, g/dl) Breyting á Hgb frá grunngildi í viku 52 (meðaltal ± SD, g/dl)
Bulgarian: За пациенти с ХББ, които не са на диализа, се изисква по-ниска начална доза от 3 g (3 таблетки) дневно.
Icelandic: Sjúklingar með langvinnan nýrnasjúkdóm sem ekki eru í skilun þurfa að fá lægri upphafsskammtinn, 3 g (3 töflur) á sólarhring.
Bulgarian: Ако получите някакви нежелани лекарствени реакции, уведомете Вашия лекар или фармацевт.
Icelandic: Ef þú tekur of mikið Fexeril skaltu láta lækninn eða lyfjafræðing vita.
Bulgarian: Липсват данни относно употребата на железен цитрат комплекс при бременни жени.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um notkun járnsítratfléttu á meðgöngu.
Bulgarian: Увреждане на мускул Таблица 2:
Icelandic: Tafla 2:
Bulgarian: Чернодробно увреждане
Icelandic: Illkynja háþrýstingur
Bulgarian: Бременност и жени с детероден потенциал
Icelandic: Meðganga og konur á barneignaraldri
Bulgarian: Промяна на TSAT спрямо изходното ниво на седмица 52 (средно ± SD, %)
Icelandic: Grunngildi TSAT (meðaltal ± SD, %) Breyting á TSAT frá grunngildi í viku 12 (meðaltal ± SD, %) Breyting á TSAT frá grunngildi í viku 52 (meðaltal ± SD, %)
Bulgarian: За да се поддържа серумният фосфор на препоръчителните прицелни нива, дозата може да се увеличава или намалява съгласно необходимото с 1 до 2 g (1 до 2 таблетки) дневно на интервали от 2 до 4 седмици до максимум 12 g (12 таблетки) дневно.
Icelandic: Skammtinn má auka eða minnka um 1 til 2 g (1 til 2 töflur) á sólarhring á 2 til 4 vikna fresti eins og nauðsyn krefur til að viðhalda ráðlögðu gildi fosfórs í sermi, að hámarki um 12 g (12 töflur) á sólarhring.
Bulgarian: коремна болка/дискомфорт, гадене, повръщане, хемороиди, хематохезия, слузести изпражнения, диспепсия, флатуленция, сухота в устата
Icelandic: Verkur/óþægindi í kvið, ógleði, uppköst, gyllinæð, blóð í hægðum, slímkenndar hægðir, meltingartruflanir, vindgangur, munnþurrkur
Bulgarian: В стомашно-чревния (СЧ) тракт протича реакция между желязото и приетите чрез храната фосфати, като се образува железен фосфат.
Icelandic: Járnþátturinn hvarfast við fosfat úr fæðunni í meltingarveginum sem veldur því að fosfat fellur út sem járnfosfat (ferric phosphate).
Bulgarian: Също така уведомете Вашия лекар, ако приемате или е възможно да приемете долуизброените лекарства.
Icelandic: Láttu lækninn eða lyfjafræðing vita ef þú tekur eða gætir tekið lyfin hér að neðan.
Bulgarian: Пруритус, обрив
Icelandic: Kláði, útbrot
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да приемете Fexeric 3.
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Fexeric 3. Hvernig nota á Fexeric
Bulgarian: 5 (5 x 1) флакона (групова опаковка)
Icelandic: 5 (5 x 1) hettuglös (fjölpakkning)
Bulgarian: 10 (2 x 5) предварително напълнени писалки (групова опаковка)
Icelandic: 10 (2 x 5) áfylltir lyfjapennar (fjölpakkning)
Bulgarian: Съдържание (концентрац ия)
Icelandic: Innihald (þéttni)
Bulgarian: 1 предварително напълнена писалка + 7 игли NovoTwist
Icelandic: 7 NovoTwist nálar
Bulgarian: 5 флакона
Icelandic: 5 áfylltir lyfjapennar
Bulgarian: 1 предварително напълнена писалка + 7 игли NovoFine Plus
Icelandic: 7 NovoFine Plus nálar
Bulgarian: Може да бъде много сериозна.
Icelandic: Það getur verið mjög alvarlegt.
Bulgarian: 09 януари 2017 г.
Icelandic: 9.janúar 2017
Bulgarian: Така може да изложите себе си или други хора на опасност.
Icelandic: Þú getur sett sjálfa(n) þig og aðra í hættu.
Bulgarian: Може да доведе дори до смърт.
Icelandic: Það getur jafnvel valdið dauða.
Bulgarian: При пациенти, използващи ППИИ (N=261):
Icelandic: Hjá sjúklingum sem nota CSII (N=261):
Bulgarian: по-малко от 71
Icelandic: lægra en 71
Bulgarian: Използвайте в рамките на 4 седмици.
Icelandic: Notið innan 4 vikna
Bulgarian: Попитайте Вашия лекар за съвет в такива ситуации.
Icelandic: Spurðu lækninn þinn um ráðleggingar í þessum aðstæðum.
Bulgarian: Реакциите обикновено изчезват след няколко дни.
Icelandic: Venjulega hverfa einkennin á nokkrum dögum.
Bulgarian: 6 Колко инсулин е останал?
Icelandic: 6 Hversu mikið insúlín er eftir?
Bulgarian: Време (min)
Icelandic: Tími (mín.)
Bulgarian: внезапно Ви прилошава и се потите
Icelandic: þér líður skyndilega illa og svitnar
Bulgarian: повече от 108
Icelandic: hærra en 108
Bulgarian: Върнете го на Вашия доставчик.
Icelandic: Skilaðu því aftur til söluaðilans.
Bulgarian: точка 5.2).
Icelandic: og 5.2).
Bulgarian: Това е особено важно, ако използвате повече от един тип инсулин.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt ef þú notar fleiri en eina gerð af insúlíni.
Bulgarian: Това е нормално, но все пак трябва да проверите изтичането на инсулин.
Icelandic: Þetta er eðlilegt, en þú verður samt að athuga insúlínflæðið.
Bulgarian: Консултирайте се с лекар, ако симптомите се влошат или нямате подобрение в рамките на няколко седмици.
Icelandic: Leitaðu til læknis ef einkennin versna eða batna ekki innan fárra vikna.
Bulgarian: Тогава може чуете или усетите прищракване.
Icelandic: Þú gætir heyrt eða fundið smell.
Bulgarian: Брой (N) HbA1c (%)
Icelandic: N HbA1c (%)
Bulgarian: започвате да повръщате
Icelandic: þú byrjar að kasta upp
Bulgarian: Не оставяйте писалката в автомобил или на друго място, където може да стане прекалено горещо или прекалено студено.
Icelandic: Skildu pennann ekki eftir í bíl eða á öðrum stöðum þar sem hann getur hitnað eða kólnað of mikið.
Bulgarian: Това обикновено е краткотрайно.
Icelandic: Þetta er yfirleitt aðeins skammvinnt ástand.
Bulgarian: Обърнете специално внимание на тези бележки, тъй като те са важни за правилното използване на писалката.
Icelandic: Lestu þessar leiðbeiningar sérstaklega vel þar sem þær eru mikilvægar fyrir rétta notkun pennans.
Bulgarian: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Дания
Icelandic: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Danmörk
Bulgarian: Вашият лекар заедно с Вас ще реши:
Icelandic: Læknirinn mun ákveða í samráði við þig:
Bulgarian: Не спирайте да използвате Вашия инсулин, без да говорите с Вашия лекар.
Icelandic: Ekki hætta að nota insúlínið án þess að ræða við lækninn.
Bulgarian: 95-процентният доверителен интервал е посочен в „[]" A Тест с хранене
Icelandic: 95% öryggisbilið er í hornklofa „[]" A Máltíðarpróf
Bulgarian: Това може да са признаци на много сериозно състояние, наречено кетоацидоза.
Icelandic: Þetta geta verið vísbendingar um mjög alvarlegt ástand sem nefnist ketónblóðsýring.
Bulgarian: Бройте бавно:
Icelandic: C Teldu hægt:
Bulgarian: Без корекция на дозата повече от 6,0
Icelandic: Engin skammtaaðlögun hærra en 6,0
Bulgarian: При такива случаи трябва внимателно да се прецени доколко е уместно шофирането.
Icelandic: Í þessum tilfellum þarf að íhuga vel hvort akstur sé ráðlegur.
Bulgarian: Терапевтичният опит при пациенти на възраст ≥ 75 години е ограничен.
Icelandic: Reynsla af meðferð hjá sjúklingum sem eru ≥ 75 ára er takmörkuð.
Bulgarian: Това осигурява, че инсулинът тече нормално.
Icelandic: Þetta staðfestir að insúlínið flæðir á eðlilegan hátt.
Bulgarian: Ако все още няма капка, сменете иглата и повторете стъпки 2A до 2В още веднъж.
Icelandic: Ef enn sést enginn dropi skaltu skipta um nál og endurtaka skref 2A til 2C einu sinni enn.
Bulgarian: Уверете се, че сте набрали цялата доза, която Ви е необходима.
Icelandic: Gættu þess að þú veljir allan skammtinn sem þú þarft.
Bulgarian: Особено внимавайте за следното:
Icelandic: Taktu sérstaklega eftir eftirfarandi:
Bulgarian: Вземете нова игла и отстранете хартиения етикет.
Icelandic: Taktu nýja nál og fjarlægðu pappírsflipann.
Bulgarian: Това е нормално и не се отразява на Вашата доза.
Icelandic: Það er eðlilegt og hefur engin áhrif á skammtinn sem þú hefur fengið.
Bulgarian: Проверете дали инсулинът в писалката е бистър и безцветен.
Icelandic: Athugaðu hvort insúlínið í pennanum sé tært og litlaust.
Bulgarian: Пациентите трябва да възстановят тяхната обичайна схема на прилагане от следващото хранене.
Icelandic: Sjúklingar eiga að halda áfram venjulegri skammtaáætlun við næstu máltíð.
Bulgarian: какво количество Fiasp ще Ви е необходимо при всяко хранене
Icelandic: hversu mikið af Fiasp þú þarft við hverja máltíð
Bulgarian: Интравенозното приложение на глюкоза е необходимо, ако до 10-15 минути пациентът не реагира на глюкагон.
Icelandic: Glúkósa verður að gefa í bláæð ef sjúklingurinn hefur ekki svarað glúkagoni innan 10 til 15 mínútna.
Bulgarian: Някои състояния и дейности може да повлияят на количеството инсулин, което Ви е необходимо.
Icelandic: Sumar aðstæður og athafnir geta haft áhrif á hversu mikið insúlín þú þarft.
Bulgarian: Лечение на захарен диабет при възрастни, юноши и деца на възраст 1 и повече години.
Icelandic: Meðferð við sykursýki hjá fullorðnum, unglingum og börnum 1 árs og eldri.
Bulgarian: В изпитването 519 пациенти са лекувани с Fiasp.
Icelandic: Í rannsókninni fengu 519 sjúklingar Fiasp.
Bulgarian: Това лекарство има максимален ефект между 1 и 3 часа след инжекцията и ефектът продължава 3 до 5 часа.
Icelandic: Hámarksáhrif lyfsins eru 1 til 3 klukkustundum eftir inndælingu og áhrifin vara í 3 til 5 klukkustundir.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Fiasp са установени при пациенти в старческа възраст от 65 до 75 години.
Icelandic: Öryggi og verkun Fiasp hefur verið staðfest hjá öldruðum sjúklingum á aldrinum 65 til 75 ára.
Bulgarian: Това означава, че лекарството практически не съдържа натрий.
Icelandic: Þetta þýðir að lyfið er nánast natríumfrítt.
Bulgarian: треперене, нервност или безпокойство
Icelandic: • skjálfti eða taugaóstyrkur eða áhyggjur
Bulgarian: локални реакции (напр. обрив, зачервяване и сърбеж) се разпростират към други части на тялото
Icelandic: staðbundin viðbrögð (t.d. útbrot, roði og kláði) dreifast til annarra hluta líkamans
Bulgarian: В такъв случай не сте си инжектирали никакво лекарство, въпреки че дозовият брояч се е преместил от числото на първоначалната доза, която сте задали.
Icelandic: Í þessu tilviki hefurðu ekki fengið neitt lyf - jafnvel þótt skammtateljarinn hafi færst frá upphaflega skammtinum sem þú stilltir.
Bulgarian: Fiasp с алкохол
Icelandic: Notkun Fiasp með áfengi
Bulgarian: Не пипайте дозовия брояч с пръсти.
Icelandic: Snertu ekki skammtateljarann með fingrunum.
Bulgarian: Вижте съветите в „Ниска кръвна захар" по-долу.
Icelandic: Sjá ráðleggingar í „Lágur blóðsykur" hér fyrir neðan.
Bulgarian: да Ви обърнат настрани, за да се избегне задушаване
Icelandic: velta þér á hliðina til að forðast köfnun
Bulgarian: Индивидуалните общи дневни инсулинови нужди при възрастни, юноши и деца могат да варират и обикновено са между 0,5 и 1,0 единица/kg/ден.
Icelandic: Einstaklingsbundin dagleg insúlínþörf hjá fullorðnum, unglingum og börnum getur verið breytileg og er venjulega á bilinu 0,5-1,0 eining/kg á sólarhring.
Bulgarian: *Инсулин аспарт е произведен в Saccharomyces cerevisiae по рекомбинантна ДНК технология.
Icelandic: *Aspartinsúlín er framleitt í Saccharomyces cerevisiae með raðbrigða DNA tækni.
Bulgarian: Ако не се появи капка, повторете стъпки 2A до 2В до 6 пъти.
Icelandic: Ef enginn dropi sést skaltu endurtaka skref 2A til 2C allt að 6 sinnum.
Bulgarian: Никога не се опитвайте да поставите обратно вътрешната капачка върху иглата.
Icelandic: Reyndu aldrei að setja innri nálarhettuna aftur á nálina.
Bulgarian: Винаги носете със себе си продукти, съдържащи захар.
Icelandic: Berðu ávallt á þér eitthvað sem inniheldur sykur.
Bulgarian: зачервена кожа
Icelandic: rauð húð
Bulgarian: Завъртете селектора на дозата, за да наберете 2 единици.
Icelandic: Snúðu skammtamælinum til að velja 2 einingar.
Bulgarian: Това причинява подуване около глезените и други стави.
Icelandic: Það veldur þrota í kringum ökkla og aðra liði.
Bulgarian: Ако имате съмнения, приемете пълната доза с нова писалка.
Icelandic: Ef þú ert í vafa skaltu taka fullan skammt með nýjum penna.
Bulgarian: Следователно трябва да наблюдавате нивото на кръвната си захар по-често от обикновено.
Icelandic: Þú skalt því fylgjast með blóðsykrinum oftar en vanalega.
Bulgarian: Винаги носете със себе си нещо, което да показва, че имате диабет.
Icelandic: Berðu ávallt á þér eitthvað sem sýnir að þú sért með sykursýki.
Bulgarian: Може да се прилага в съответствие с инструкциите на производителя на помпата, за предпочитане в коремната област.
Icelandic: Gefa má það í samræmi við leiðbeiningar frá framleiðanda dælunnar, helst í kvið.
Bulgarian: FlexTouch е с цветен код и е придружена от листовка с подробни инструкции за употреба, които трябва да се спазват.
Icelandic: FlexTouch er litakóðaður og með lyfinu er fylgiseðill með ítarlegum leiðbeiningum um notkun sem skal fylgja.
Bulgarian: Погрижете се дозовият брояч да показва 0, преди да започнете.
Icelandic: Gakktu úr skugga um að skammtateljarinn sýni 0 áður en þú byrjar.
Bulgarian: Съставна част на групова опаковка, не може да се продава отделно
Icelandic: Hluti af fjölpakkningu, má ekki selja stakan
Bulgarian: • ускорено биене на сърцето
Icelandic: • hraður hjartsláttur
Bulgarian: Променяйте мястото на инжектиране в рамките на дадена област от кожата всеки ден, за да намалите риска от развитие на подкожни промени (вижте точка 4).
Icelandic: Skiptu um stungustað innan inndælingarsvæðis daglega til að minnka áhættuna á að breytingar myndist undir húðinni (sjá kafla 4).
Bulgarian: Свалете вътрешната капачка на иглата и я изхвърлете.
Icelandic: Togaðu innri nálarhettuna af og fleygðu henni.
Bulgarian: 6 Инжектирайте инсулина под кожата.
Icelandic: 6 Dældu insúlíninu inn undir húð.
Bulgarian: да не Ви дават нищо за ядене или пиене, защото може да се задушите
Icelandic: ekki gefa þér að borða né drekka þar sem það gæti valdið köfnun.
Bulgarian: веднага да потърсят медицинска помощ
Icelandic: kalla á lækni þegar í stað
Bulgarian: Тези реакции обикновено са леки и преходни и изчезват при продължително лечение.
Icelandic: Þessi viðbrögð eru venjulega væg og tímabundin og hverfa yfirleitt við áframhaldandi meðferð.
Bulgarian: Преди първа употреба:
Icelandic: Fyrir fyrstu notkun:
Bulgarian: Уведомете ги, че ако припаднете, те трябва:
Icelandic: Segðu því að ef það líður yfir þig, þá verði það að:
Bulgarian: Ако инсулинът изглежда мътен, не използвайте писалката.
Icelandic: Ef insúlínið virðist skýjað skaltu ekki nota pennann.