FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Frasco para injetáveis (vidro tipo 1), fechado com um disco (bromobutilo/poli-isopreno) e uma tampa protetora de plástico inviolável, contendo 10 ml de suspensão.
Swedish: Injektionsflaska (typ 1 glas), försluten med en gummiskiva (bromobutyl/polyisopren) och ett manipuleringssäkert skyddslock innehållande 10 ml suspension.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO RÓTULO DO INVÓLUCRO EXTERIOR DA EMBALAGEM MÚLTIPLA (FRASCO PARA INJETÁVEIS - com blue box)
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTRE OMSLAGSETIKETT PÅ MULTIPELFÖRPACKNING (INJEKTIONSFLASKAmed blue box)
Portuguese: EU/1/02/229/037 5 embalagens de 1 frasco para injetáveis de 10 ml
Swedish: EU/1/02/229/037 5 förpackningar à 1 x 10 ml injektionsflaskor
Portuguese: Manter este medicamento fora da vista e do alcance das crianças.
Swedish: Förvaras utom syn- och räckhåll för barn.
Portuguese: ► Retire a tampa protetora.
Swedish: ► Ta av skyddslocket.
Portuguese: Não refrigerar nem congelar.
Swedish: Förvaras ej i kylskåp.
Portuguese: Suspensão injetável 1 caneta pré-cheia de 3 ml 5 canetas pré-cheias de 3 ml 10 canetas pré-cheias de 3 ml
Swedish: Injektionsvätska, suspension 1 x 3 ml förfylld injektionspenna 5 x 3 ml förfyllda injektionspennor 10 x 3 ml förfyllda injektionspennor
Portuguese: Pode afetar menos de 1 em 10.000 pessoas.
Swedish: Det kan förekomma hos färre än 1 av 10 000 användare.
Portuguese: • Introduza a agulha sob a pele.
Swedish: • Stick in injektionsnålen i huden.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO EMBALAGEM EXTERIOR (CARTUCHO.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTERKARTONG (CYLINDERAMPULL.
Portuguese: ► Mantenha a agulha sob a pele durante pelo menos 6 segundos, para se assegurar de que injetou toda a insulina.
Swedish: ► Håll kvar injektionsnålen under huden i minst 6 sekunder för att säkerställa att hela dosen har injicerats.
Portuguese: Lipodistrofia
Swedish: Markör
Portuguese: A insulina é mais fácil de ressuspender quando se encontra à temperatura ambiente.
Swedish: Blandning sker lättare när insulinet har rumstemperatur.
Portuguese: 1 caneta pré-cheia contém 3 ml equivalentes a 300 unidades internacionais.
Swedish: 1 förfylld injektionspenna innehåller 3 ml motsvarande 300 internationella enheter.
Portuguese: Actraphane é uma mistura constituída por 30% de insulina humana solúvel e 70% de insulina humana isofânica.
Swedish: Actraphane är en blandning som består av 30% lösligt humant insulin och 70% isofant humant insulin.
Portuguese: Como utilizar Actraphane 30 FlexPen
Swedish: Hur du ska hantera Actraphane 30 FlexPen
Portuguese: ► Actraphane InnoLet só é adequado para injeção sob a pele.
Swedish: ► Actraphane InnoLet ska endast injiceras under huden.
Portuguese: Podem afetar menos de 1 em 10.000 pessoas.
Swedish: Kan förekomma hos färre än 1 av 10 000 användare.
Portuguese: Ressuspensão de Actraphane
Swedish: Omblandning av Actraphane
Portuguese: ► Actraphane FlexPen só é adequado para injeção sob a pele.
Swedish: ► Actraphane FlexPen ska endast injiceras under huden.
Portuguese: Podem acumular-se na agulha e no cartucho pequenas quantidades de ar durante a utilização normal.
Swedish: Vid normal användning kan det samlas små mängder luft i injektionsnålen och cylinderampullen.
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em 11-2013.
Swedish: Denna sammanfattning uppdaterades senast 11-2013.
Portuguese: O local de injeção deve ser alternado a cada injeção.
Swedish: Injektionsstället ska bytas för varje injektion.
Portuguese: A dose habitual varia entre 0,3 e 1,0 unidades internacionais (UI) por quilograma de peso corporal por dia.
Swedish: Normaldosen är mellan 0,3 och 1,0 internationella enheter (IE) per kilogram kroppsvikt per dag.
Portuguese: O Actraphane é administrado trinta minutos antes das refeições.
Swedish: Actraphane ges 30 minuter före en måltid.
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Actraphane pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Swedish: EPAR finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Portuguese: O Actraphane é geralmente administrado uma ou duas vezes por dia quando é necessário um efeito inicial rápido juntamente com um efeito mais prolongado.
Swedish: Det ges vanligen en eller två gånger per dag när en snabb initial effekt tillsammans med en mer långverkande effekt krävs.
Portuguese: Cerca de um terço dos doentes tinha diabetes de tipo 1, e os restantes diabetes de tipo 2.
Swedish: Ungefär en tredjedel av patienterna hade typ 1-diabetes och de andra hade typ 2-diabetes.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Actraphane.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Actraphane.
Portuguese: O Actraphane é utilizado no tratamento da diabetes.
Swedish: Actraphane används för att behandla diabetes.
Portuguese: Em 7 de outubro de 2002, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Actraphane.
Swedish: Den 7 oktober 2002 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Actraphane som gäller i hela EU.
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz do Actraphane?
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Actraphane?
Portuguese: O nível de glucose (açúcar) no sangue do doente deve ser medido periodicamente para determinação da dose mínima eficaz.
Swedish: Patientens blodglukos (blodsocker) ska mätas regelbundet så att man kan fastställa lägsta effektiva dos.
Portuguese: Resumo do EPAR destinado ao público insulina humana
Swedish: Sammanfattning av EPAR för allmänheten humaninsulin
Portuguese: Ao controlar o nível de glucose no sangue, reduz os sintomas e as complicações da diabetes.
Swedish: Genom att kontrollera blodsockret är det möjligt att minska symtom och komplikationer av diabetes.
Portuguese: Outras informações sobre o Actraphane
Swedish: Mer information om Actraphane
Portuguese: O Actraphane foi eficaz tanto na diabetes de tipo 1 como na de tipo 2.
Swedish: Actraphane var effektivt för både typ 1- och typ 2-diabetes.
Portuguese: O efeito secundário mais frequente associado ao Actraphane (observado em mais de 1 em cada 10 doentes) é a hipoglicemia (níveis baixos de glucose no sangue).
Swedish: Den vanligaste biverkningen som orsakas av Actraphane (uppträder hos fler än 1 av 10 patienter) är hypoglykemi (låga blodsockernivåer).
Portuguese: O estudo avaliou o nível de hemoglobina glicosilada (HbA1c), que corresponde à percentagem de hemoglobina no sangue que está ligada à glucose, após doze semanas.
Swedish: I studien mättes nivån i blodet av glykosylerat hemoglobin, HbA1c, som är andelen hemoglobin i blodet som har glukos bundet till sig, efter 12 veckor.
Portuguese: A diabetes é uma doença em que o organismo não produz insulina suficiente para controlar o nível de glucose no sangue, ou em que o organismo não é capaz de utilizar a insulina de forma eficaz.
Swedish: Diabetes är en sjukdom som innebär att kroppen inte producerar tillräckligt med insulin för att kontrollera blodsockret eller att kroppen inte kan använda insulin effektivt.
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma autorização de introdução no mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Actraphane.
Swedish: Det förklarar hur kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt ställningstagande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários e de restrições, consulte o Folheto Informativo.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner finns i bipacksedeln.
Portuguese: O CHMP concluiu que os benefícios do Actraphane são superiores aos seus riscos e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
Swedish: CHMP fann att nyttan med Actraphane är större än riskerna och rekommenderade att Actraphane skulle godkännas för försäljning.
Portuguese: Foi desenvolvido um plano de gestão de riscos para garantir a utilização segura do Actraphane.
Swedish: En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Actraphane används så säkert som möjligt.
Portuguese: Está disponível em frascos para injetáveis, cartuchos (Penfill) ou canetas pré-cheias (InnoLet ou FlexPen).
Swedish: Den finns i injektionsflaskor, cylinderampuller (Penfill) eller förfyllda pennor (InnoLet och FlexPen).
Portuguese: O Actraphane foi estudado num total de 294 doentes com diabetes de tipo 1, em que o pâncreas não produz insulina, e com diabetes de tipo 2, em que o organismo não é capaz de utilizar a insulina de forma eficaz.
Swedish: Actraphane har undersökts på totalt 294 patienter med typ 1-diabetes, dvs. när bukspottkörteln inte kan producera insulin, och typ 2-diabetes, dvs. när kroppen inte kan använda insulin effektivt.
Portuguese: A insulina de substituição atua do mesmo modo que a produzida naturalmente e ajuda na absorção da glucose do sangue pelas células.
Swedish: Ersättningsinsulinet verkar på samma sätt som naturligt producerat insulin och hjälper blodsockret att komma in i cellerna från blodet.
Portuguese: A substância ativa do Actraphane, a insulina humana, é produzida por um método denominado tecnologia de ADN recombinante: é produzida por células de levedura nas quais foi introduzido um gene (ADN) que as torna capazes de produzir a insulina.
Swedish: Den aktiva substansen i Actraphane, humaninsulin, framställs med en metod som kallas rekombinant DNA-teknik, vilket innebär att det framställs av jästceller som fått en gen (DNA) som gör att de kan producera insulin.
Portuguese: O Actraphane contém insulina sob duas formas: a forma solúvel, que começa a agir rapidamente (no espaço de trinta minutos após a injeção), e a forma isofânica, que é absorvida muito mais lentamente ao longo do dia.
Swedish: Actraphane innehåller två former av insulin: den lösliga formen, som verkar snabbt (inom 30 minuter efter injektionen) och den isofana formen, som tas upp mycket långsammare under dagen, vilket ger Actraphane en effekt med längre varaktighet.
Portuguese: O Actraphane é administrado por injeção subcutânea (sob a pele) na coxa, na parede abdominal (barriga), na região glútea (nádegas) ou no deltoide (ombro).
Swedish: Actraphane ges som injektion under huden i låret, bukväggen (framsidan av midjan), den gluteala regionen (skinkan) eller deltamuskeln (axeln).
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Actraphane durante os estudos?
Swedish: Vilken nytta har Actraphane visat vid studierna?
Portuguese: O Actraphane reduziu os níveis de HbA1c, indicando que os níveis de açúcar no sangue tinham sido controlados a um nível semelhante ao obtido com outras insulinas humanas.
Swedish: Behandling med Actraphane ledde till att nivån av HbA1c sjönk, vilket tyder på att blodsockernivåerna hade reglerats till en nivå som liknar den för andra humaninsuliner.
Portuguese: O Actraphane é uma solução injetável que contém a substância ativa insulina humana.
Swedish: Actraphane är en injektionsvätska, lösning, som innehåller den aktiva substansen humaninsulin.
Portuguese: Os níveis de HbA1c fornecem uma indicação do grau de controlo dos níveis de glucose no sangue.
Swedish: HbA1c ger en indikation på hur väl blodsockret kontrolleras.
Portuguese: O estudo comparou o Actraphane 30 com uma mistura similar, mas obtida com um análogo da insulina (insulina aspártico).
Swedish: Actraphane 30 jämfördes med en liknande blandning men som var sammansatt av en insulinanalog (insulin aspart).
Portuguese: O Actraphane é uma insulina de substituição muito semelhante à insulina produzida pelo pâncreas.
Swedish: Actraphane är en ersättning för insulin som är mycket likt det insulin som produceras av bukspottkörteln.
Portuguese: Medicamento e no Folheto Informativo do Actraphane, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes.
Swedish: Där anges också lämpliga försiktighetsåtgärder som vårdpersonal och patienter ska vidta.
Portuguese: Com base neste plano, foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do
Swedish: I enlighet med denna plan har säkerhetsinformation tagits med i produktresumén och bipacksedeln för Actraphane.
Portuguese: Por que foi aprovado o Actraphane?
Swedish: Varför har Actraphane godkänts?
Portuguese: Qual é o risco associado ao Actraphane?
Swedish: Vilka är riskerna med Actraphane?
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Actraphane, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Swedish: Mer information om behandling med Actraphane finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Portuguese: O que é o Actraphane?
Swedish: Vad är Actraphane?
Portuguese: O Actraphane é uma mistura de insulina de ação rápida (solúvel) e insulina de ação prolongada (insulina isofânica).
Swedish: Actraphane innehåller både snabbverkande (lösligt) och långverkande (isofant) insulin.
Portuguese: Como se utiliza o Actraphane?
Swedish: Hur används Actraphane?
Portuguese: Para que é utilizado o Actraphane?
Swedish: Vad används Actraphane för?
Portuguese: Como foi estudado o Actraphane?
Swedish: Hur har Actraphanes effekt undersökts?
Portuguese: 1 cartucho
Swedish: 1 cylinderampull
Portuguese: Conteúdo (Concentração)
Swedish: Styrka Läkemedels-form Administrerings-sätt Innerför-packning Innehåll (koncentra-tion)
Portuguese: Número (UE) da AIM
Swedish: EU/1/02/230/007 Actrapid Penfill
Portuguese: Código ATC: A10AB01.
Swedish: ATC-kod: A10AB01.
Portuguese: Injete a mistura imediatamente.
Swedish: Injicera blandningen omedelbart.
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla, não pode ser vendido separadamente
Swedish: Del av multipelförpackning, får ej säljas separat.
Portuguese: ► Pergunte ao seu médico se pode conduzir veículos ou utilizar máquinas:
Swedish: ► Fråga läkare om du kan köra bil eller använda maskiner:
Portuguese: A sua InnoLet foi concebida para funcionar com precisão e segurança.
Swedish: Din InnoLet är utformad för att fungera exakt och säkert.
Portuguese: Os primeiros sintomas de hiperglicemia desenvolvem-se normalmente de forma gradual, num período de horas ou dias.
Swedish: De första symtomen på hyperglykemi utvecklas vanligen gradvis, under några timmar eller dagar.
Portuguese: • Beber álcool, ver Actrapid com álcool na secção 2.
Swedish: • dricker alkohol, se Actrapid och alkohol i avsnitt 2.
Portuguese: A concentração plasmática máxima é atingida no prazo de 1,5 a 2,5 horas após administração subcutânea.
Swedish: Maximal plasmakoncentration uppnås inom 1,5-2,5 timmar efter subkutan administration.
Portuguese: Actrapid que tiver sido congelado não pode ser utilizado.
Swedish: Actrapid som varit fryst får ej användas.
Portuguese: A dose de Actrapid é individual, sendo determinada de acordo com as necessidades do doente.
Swedish: Doseringen av Actrapid är individuell och fastställs med hänsyn till patientens behov.
Portuguese: Os ensaios referiram uma t½ de cerca de 2 a 5 horas.
Swedish: Studier pekar på en t½ på cirka 2-5 timmar.
Portuguese: O que é Actrapid e para que é utilizado
Swedish: Vad Actrapid är och vad det används för
Portuguese: O perfil farmacocinético de Actrapid foi estudado num pequeno número (n=18) de crianças (com idades compreendidas entre os 6 e os 12 anos) e adolescentes (com idades compreendidas entre os 13 e os 17 anos) diabéticos.
Swedish: Den farmakokinetiska profilen för Actrapid har studerats på ett litet antal (n=18) barn (6-12 år) och ungdomar (13-17 år) med diabetes.
Portuguese: No entanto, registaramse diferenças entre os grupos relativamente à Cmax, o que sublinha a importância da titulação da dose individual.
Swedish: Det finns dock skillnader i Cmax mellan åldersgrupperna, vilket understryker vikten av att ställa in doseringen individuellt.
Portuguese: Os dados são limitados mas sugerem que o perfil farmacocinético em crianças e adolescentes poderá ter sido semelhante ao observado nos adultos.
Swedish: Kliniska data är begränsade, men tyder på att den farmakokinetiska profilen hos barn och ungdomar kan likna den hos vuxna.
Portuguese: O início da ação dá-se dentro de ½ hora, atinge o efeito máximo dentro de 1,5 a 3,5 horas e a duração de ação total é de aproximadamente 7 a 8 horas.
Swedish: Effekten sätter in inom en halvtimme, når sitt maximum inom 1,5-3,5 timmar och hela effektdurationen är cirka 7-8 timmar.
Portuguese: Actrapid pode ser utilizado durante a gravidez.
Swedish: Actrapid kan användas under graviditet.
Portuguese: Recomenda-se uma intensificação do controlo da glicemia e da monitorização nas mulheres grávidas com diabetes durante toda a gravidez, bem como nas que tencionam engravidar.
Swedish: Intensifierad blodglukoskontroll och övervakning av gravida kvinnor med diabetes rekommenderas under hela graviditeten och när graviditet planeras.
Portuguese: Se alguma destas situações se aplica a si, não utilize Actrapid.
Swedish: Om något av detta gäller, använd inte Actrapid.
Portuguese: No entanto, a dose de Actrapid poderá ter de ser ajustada.
Swedish: Dosen Actrapid kan dock behöva justeras.
Portuguese: Foram propostos vários locais de clivagem (hidrólise) na molécula de insulina humana; nenhum dos metabolitos formados após a clivagem são ativos.
Swedish: Ett antal klyvningsställen (hydrolysställen) har föreslagits på den humana insulinmolekylen; ingen av de metaboliter som bildas vid klyvning har någon aktivitet.
Portuguese: O tratamento com Actrapid ajuda a prevenir complicações da sua diabetes.
Swedish: Behandling med Actrapid bidrar till att förhindra komplikationer av din diabetes.
Portuguese: Se isso não acontecer, mude a agulha e repita o procedimento no máximo 6 vezes.
Swedish: Om inte, byt injektionsnål och upprepa proceduren, dock inte mer än 6 gånger.
Portuguese: Os estudos de reprodução em animais com insulina humana não revelaram qualquer efeito adverso na fertilidade.
Swedish: Reproduktionsstudier med humant insulin har inte visat på någon negativ inverkan på fertilitet.
Portuguese: - A substância ativa é a insulina humana.
Swedish: - Den aktiva substansen är humant insulin.
Portuguese: Se necessário, Actrapid pode ser administrado por via intravenosa.
Swedish: Vid behov kan Actrapid också administreras intravenöst.
Portuguese: Não utilizar este medicamento se a solução não tiver um aspeto límpido, incolor e aquoso.
Swedish: Använd inte detta läkemedel om lösningen inte är klar, färglös och vattenaktig.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Actrapid Não utilize Actrapid
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Actrapid Använd inte Actrapid
Portuguese: Os doentes devem receber instruções no sentido de verificar sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, de modo a evitar trocas acidentais entre Actrapid e outras insulinas.
Swedish: Patienter måste instrueras att alltid kontrollera insulinetiketten före varje injektion för att undvika oavsiktlig förväxling mellan Actrapid och andra insulinprodukter.
Portuguese: Um ensaio clínico efetuado numa única unidade de cuidados intensivos com tratamento da hiperglicemia (glucose no sangue acima dos 10 mmol/l) em 204 doentes diabéticos e 1344 doentes não diabéticos submetidos a grande cirurgia mostrou que a normoglicemia (glucose no sangue 4,46,1 mmol/l) induzida por Actrapid intravenoso reduziu a mortalidade em 42% (8% versus 4,6%).
Swedish: En klinisk prövning gjord på en intensivvårdsavdelning där man behandlade hyperglykemi (blodglukos på över 10 mmol/l) på 204 patienter med diabetes och 1344 utan diabetes, som alla genomgick större kirurgiska ingrepp, visade att normoglykemi (blodglukos på 4,4-6,1 mmol/l), som åstadkommits med hjälp av intravenös tillförsel av Actrapid, reducerade dödligheten med 42% (8% mot 4,6%).
Portuguese: A injeção numa prega da pele minimiza o risco da injeção intramuscular não intencional.
Swedish: Injektion i ett upplyft hudveck minimerar risken för oavsiktlig intramuskulär injektion.
Portuguese: Isto assegurará que a dose completa é administrada.
Swedish: Detta säkerställer att hela dosen har injicerats.
Portuguese: Actrapid com álcool
Swedish: Actrapid och alkohol
Portuguese: Actrapid começará a fazer baixar o açúcar no sangue cerca de meia hora depois da injeção, mantendose o seu efeito por um período de aproximadamente 8 horas.
Swedish: Actrapid börjar sänka ditt blodsocker ungefär ½ timme efter det att du injicerat det och effekten varar i cirka 8 timmar.
Portuguese: A injeção subcutânea na parede abdominal assegura uma absorção mais rápida do que noutros locais de injeção.
Swedish: Subkutan injektion i bukväggen ger en snabbare absorption än andra injektionsställen.
Portuguese: Nunca deve injetar-se diretamente numa veia (via intravenosa) ou músculo (via intramuscular).
Swedish: Du ska aldrig injicera dig själv direkt i en ven (intravenöst) eller muskel (intramuskulärt).
Portuguese: Se for necessária a administração por seringa ou injeção intravenosa, deve ser utilizado um frasco para injetáveis.
Swedish: Om administrering genom spruta eller intravenös injektion är nödvändig ska en injektionsflaska användas.
Portuguese: Actrapid é utilizado para reduzir o nível elevado de açúcar no sangue em doentes com diabetes mellitus (diabetes).
Swedish: Actrapid används för att sänka högt blodsocker hos patienter med diabetes mellitus (diabetes).
Portuguese: Foram comunicados casos de insuficiência cardíaca quando a pioglitazona foi utilizada em associação com a insulina, especialmente em doentes com fatores de risco de desenvolvimento de insuficiência cardíaca.
Swedish: Fall av hjärtsvikt har rapporterats när pioglitazon använts i kombination med insulin, särskilt hos patienter med riskfaktorer för att utveckla hjärtsvikt.
Portuguese: Quando se misturam dois tipos de insulina, deve-se misturar sempre as insulinas na mesma sequência.
Swedish: När två typer av insulin blandas, ska insulinpreparaten alltid blandas i samma ordningsföljd.
Portuguese: Esta situação deverá ser tida em conta quando o tratamento com a associação de pioglitazona com Actrapid for considerado.
Swedish: Detta ska beaktas om man överväger kombinationsbehandling med pioglitazon och Actrapid.
Portuguese: Coma uma refeição completa ou ligeira que contenha hidratos de carbono nos 30 minutos que se seguem à injeção para evitar um nível baixo de açúcar no sangue.
Swedish: Ät en måltid eller ett mellanmål som innehåller kolhydrater inom 30 minuter efter injektionen för att undvika lågt blodsocker.
Portuguese: Se a deixar cair, danificar ou partir, há o risco de a mesma verter insulina.
Swedish: Om den tappas, skadas eller krossas finns risk för insulinläckage.
Portuguese: • Simpaticomiméticos (p. ex. epinefrina [adrenalina], salbutamol ou terbutalina, utilizados para tratar a asma)
Swedish: • Sympatomimetika (t ex adrenalin, salbutamol eller terbutalin för behandling av astma)
Portuguese: Caso não seja tratada, esta situação pode conduzir a coma diabético e, eventualmente, à morte.
Swedish: Om det inte behandlas kan det leda till diabeteskoma och så småningom till döden.
Portuguese: O tratamento com insulina na mãe lactante não apresenta riscos para o bebé.
Swedish: Insulin behandling av den ammande modern medför inte någon risk för spädbarnet.
Portuguese: Utilização por via intravenosa
Swedish: Intravenös användning
Portuguese: Insulinas e análogos injetáveis, ação rápida, insulina (humana).
Swedish: Insuliner och analoger för injektion, snabbverkande, insulin (humant).
Portuguese: O que é Actrapid e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Actrapid Como utilizar Actrapid
Swedish: Vad Actrapid är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Actrapid Hur du använder Actrapid Eventuella biverkningar