FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Ritonavir kan fremkalde glukuronidation og oxidation via CYP1A2, CYP2C8, CYP2C9 og CYP2C19 og derved øge biotransformationen af nogle lægemidler, som metaboliseres af disse veje.
Slovenian: Ritonavir lahko inducira glukuronidacijo in oksidacijo s CYP1A2, CYP2C8, CYP2C9 in CYP2C19 in tako lahko poveča biotransformacijo nekaterih zdravil, ki se presnavljajo po teh poteh.
Danish: Virkning af føde på oral absorption
Slovenian: Učinek hrane na peroralno absorpcijo
Danish: Administration med mad
Slovenian: Uporaba s hrano
Danish: Relevante eksempler er cytomegalovirus retinitis, generaliserede og/eller fokale mykobakterielle infektioner og pneumocystis jiroveci pneumoni.
Slovenian: Ustrezni primeri so citomegalovirusni retinitis, generalizirane in/ali žariščne okužbe z mikobakterijami in s Pneumocystis jiroveci povzročena pljučnica.
Danish: ↑20 til 39 % ND
Slovenian: Nelfinavir ↑ 20-39 % ND
Danish: Se også punkt 2 Det skal du vide, før du eller dit barn begynder at tage Norvir.
Slovenian: Glejte tudi poglavje 2, Kaj morate vedeti, preden boste vi ali vaš otrok vzeli zdravilo Norvir.
Danish: • nerveskade, som kan give svaghed og smerte
Slovenian: - poškodba živcev, ki lahko povzroči šibkost in bolečine
Danish: Norvir anvendes i kombination med andre lægemidler mod hiv (antiretrovirale lægemidler) til at kontrollere hiv-infektion.
Slovenian: Zdravilo Norvir uporabljamo v kombinaciji z drugimi zdravili proti HIV (protiretrovirusnimi zdravili) za obvladovanje okužbe s HIV.
Danish: Følgende advarsler gælder, når Norvir tages i fuld dosis.
Slovenian: Naslednja opozorila veljajo, če jemljete zdravilo Norvir v polnem odmerku.
Danish: Brug af højere doser af ritonavir kan ændre sikkerhedsprofilen for kombinationen og anbefales derfor ikke.
Slovenian: Uporaba večjih odmerkov ritonavirja lahko spremeni varnostne značilnosti kombinacije, zato ni priporočljiva.
Danish: Hvis du oplever uforklarlige eller fortsatte smerter eller ømhed i musklerne, muskelsvækkelse eller kramper, skal du holde op med at tage medicinen, kontakte din læge hurtigst muligt eller tage på skadestuen på det nærmeste hospital.
Slovenian: V primeru nepojasnjenih ali stalnih bolečin v mišicah, občutljivosti ali šibkosti mišic ali krčev v mišicah nehajte jemati to zdravilo, se čim prej obrnite na svojega zdravnika, ali pojdite v ambulanto za nujno medicinsko pomoč najbližje bolnišnice.
Danish: Hvis du bliver klar over, at du har taget mere Norvir, end du skulle, skal du straks kontakte din læge eller skadestuen på det nærmeste hospital.
Slovenian: Če ugotovite, da ste vzeli več zdravila Norvir, kot bi smeli, se takoj obrnite na svojega zdravnika ali na oddelek za nujno pomoč najbližje bolnišnice.
Danish: Sikkerhedsprofilen for Norvir hos børn på 2 år og ældre, svarer til den, der ses hos voksne.
Slovenian: Varnostni profil zdravila Norvir pri otrocih, starejših od 2 let, je podoben varnostnemu profilu pri odraslih.
Danish: • en prikkende eller sovende fornemmelse i hænder, fødder eller omkring læberne og munden
Slovenian: - mravljinčenje ali omrtvelost v rokah, stopalih ali okrog ustnic in ust
Danish: Efter anvendelse af ritonavir i 10 dage, blev der ikke set nogen hæmmende effekt på ritonavir.
Slovenian: 10-dnevni uporabi ritonavirja niso opazili nobenega zaviralnega učinka ritonavirja.
Danish: Disse interaktioner er opført i lægemiddelinteraktionstabellen nedenfor.
Slovenian: Ta medsebojna delovanja so navedena v spodnjih tabelah interakcij.
Danish: Disse lægemidler er anført tidligere under punkt 2 i afsnittet ‘Tag ikke Norvir'.
Slovenian: Ta zdravila so našteta zgoraj, v poglavju 2 pod naslovom "Ne jemljite zdravila Norvirˮ.
Danish: Hvis Norvir administreres samtidig med parenteral midazolam, bør det gøres på en intensivafdeling (ICU) eller under lignende forhold, der sikrer tæt klinisk monitorering og passende medicinsk behandling i tilfælde af respirationsdepression og/eller forlænget sedation.
Slovenian: Če zdravilo Norvir uporabite sočasno s parenteralnim midazolamom, morate to izvesti v enoti za intenzivno nego (EIN) ali podobnem okolju, ki omogoča natančno klinično spremljanje in ustrezno medicinsko ukrepanje v primeru depresije dihanja in/ali podaljšane sedacije.
Danish: Samtidig administration af Norvir kan forårsage en stor stigning i koncentrationen af dette benzodiazepin.
Slovenian: Sočasna uporaba zdravila Norvir lahko zelo zviša koncentracijo tega benzodiazepina.
Danish: 5.1 og 5.2, men der kan ikke gives nogen anbefalinger vedrørende dosering.
Slovenian: Podatki, ki so trenutno na razpolago, so opisani v poglavjih 5.1 in 5.2, toda priporočil glede odmerjanja ni mogoče postaviti.
Danish: AUC for metaboliten prednisolon steg med 37 og 28 % efter henholdsvis 4 og 14 dage med ritonavir.
Slovenian: AUC presnovka prednizolona se je povečala za 37 % po 4 dneh in za 28 % po 14 dneh sočasnega jemanja z ritonavirjem.
Danish: Der er ikke udført studier af påvirkning af evnen til at køre bil eller betjene maskiner.
Slovenian: Študij o vplivu na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji niso izvedli.
Danish: For udvalgte lægemidler (f.eks. alprazolam) kan den hæmmende effekt af ritonavir på CYP3A4 falde med tiden.
Slovenian: Pri nekaterih zdravilih (npr. pri alprazolamu) se lahko zaviralni učinki ritonavirja na CYP3A4 sčasoma zmanjšajo.
Danish: For nogle produkter, kan kontraindikationer være mere relevante, når ritonavir anvendes som et antiretroviralt stof end når ritonavir anvendes som farmakokinetisk forstærker (f.eks. rifabutin og voriconazol):
Slovenian: Za nekatera zdravila so kontraindikacije lahko pomembnejše, če je ritonavir uporabljen kot protiretrovirusno zdravilo, kot če je uporabljen kot farmakokinetični stopnjevalec (npr. rifabutin in vorikonazol):
Danish: ↑ 4 gange ↑ 38 gange
Slovenian: ↑ 4-krat ↑ 38-krat
Danish: Advarslerne kan dog også gælde i tilfælde, hvor Norvir tages i lavere doser (boosterdoser) sammen med andre lægemidler.
Slovenian: Vendar pa lahko ta opozorila veljajo tudi med uporabo zdravila Norvir v manjših (spodbujevalnih) odmerkih skupaj z drugimi zdravili.
Danish: b. Anbring sprøjtens spids i væsken.
Slovenian: b. Dajte konico brizge v tekočino.
Danish: Pas på ikke at spilde væske ved siden af blande-koppen.
Slovenian: Pazite, da tekočine ne polijete mimo posodice za mešanje.
Danish: Derfor anbefales brug af ritonavir ikke til patienter, som får rivaroxaban.
Slovenian: Zato ritonavirja ni priporočljivo uporabljati pri bolnikih, ki prejemajo rivaroksaban.
Danish: Leverforandringer omfattede hepatocellulære, biliære og fagocyterende elementer og ledsagedes af en stigning i leverenzymer.
Slovenian: Spremembe na jetrih so obsegale hepatocelularne, biliarne in fagocitne elemente in jih je spremljalo zvišanje jetrnih encimov.
Danish: Hvis du har yderligere spørgsmål om Norvir (ritonavir) eller den anden ordinerede medicin, skal du spørge din læge eller på apoteket.
Slovenian: Če imate dodatna vprašanja o zdravilu Norvir (ritonavirju) ali drugih predpisanih zdravilih, se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
Danish: I et interaktionsstudie med enkelt-dosis bedaquilin og fler-dosis lopinavir/ritonavir blev AUC for bedaquilin øget med 22%.
Slovenian: V študiji medsebojnega delovanja, v kateri so preiskovanci prejeli enkraten odmerek bedakilina in več odmerkov lopinavirja/ritonavirja, se je AUC bedakilina povečala za 22 %.
Danish: − cisaprid (bruges mod visse maveproblemer);
Slovenian: - cisaprid (uporablja se za lajšanje določenih težav z želodcem),
Danish: Brug af højere doser af ritonavir kan ændre sikkerhedsprofilen for atazanavir (hjertepåvirkning, hyperbilirubinæmi) og anbefales derfor ikke.
Slovenian: Uporaba večjih odmerkov ritonavirja lahko spremeni varnostne značilnosti atazanavirja (učinki na srce, hiperbilirubinemija), zato ni priporočljiva.
Danish: Ultrastrukturelle tegn antyder, at disse ændringer i nethinden kan være en følge af fosfolipidose.
Slovenian: Ultrastrukturni izsledki nakazujejo, da so lahko ugotovljene mrežnične spremembe drugotne, nastale zaradi fosfolipidoze.
Danish: I tilfælde af samtidig indgift af ritonavir (100 mg to gange dagligt) og indinavir (800 mg to gange dagligt) er der grund til forsigtighed, da risikoen for nephrolithiasis kan øges.
Slovenian: Med sočasno uporabo ritonavirja (100 mg dvakrat na dan) in indinavirja (800 mg dvakrat na dan) je potrebna previdnost, kajti poveča se lahko tveganje za nefrolitiazo.
Danish: Steroider
Slovenian: Steroidi
Danish: Din læge vil vejlede dig om den dosis, du skal tage.
Slovenian: Zdravnik vam bo povedal, kolikšen je potrebni odmerek.
Danish: Samtidig administration bør undgås på grund af risikoen for bedaquilinrelaterede bivirkninger.
Slovenian: Sočasni uporabi se je treba zaradi tveganja za neželene učinke bedakilina izogibati.
Danish: Maraviroc kan gives sammen med ritonavir for at øge ekspositionen af maraviroc.
Slovenian: Maravirok je mogoče uporabiti z ritonavirjem, da bi dosegli večjo izpostavljenost maraviroku.
Danish: CYP3A4-hæmmere øger lomitapids eksponering - for stærke hæmmere øges eksponeringen cirka 27 gange.
Slovenian: CYP3A4 zaviralci povečajo izpostavljenost lomitapida, v primeru močnih zaviralcev se izpostavljenost poveča za približno 27-krat.
Danish: dage
Slovenian: dni.
Danish: Norbuprenorphin Glukuronidmetaboliter
Slovenian: Norbuprenorfin Presnovki glukuronida
Danish: Ritonavir anbefales til børn på 2 år og derover.
Slovenian: Ritonavir je priporočljiv za otroke, stare 2 leti ali več.
Danish: Bupropion metaboliseres hovedsagelig af CYP2B6.
Slovenian: Bupropion se primarno presnavlja s CYP2B6.
Danish: Der er rapporteret om tilfælde af osteonekrose, især hos patienter med generelt anerkendte risikofaktorer, fremskreden hiv-sygdom eller langvarig kombinationsbehandling med antiretroviral lægemidler (CART).
Slovenian: Opisani so bili primeri osteonekroze, še zlasti pri bolnikih s splošno znanimi dejavniki tveganja, napredovalo boleznijo HIV ali dolgotrajno izpostavljenostjo kombiniranemu protiretrovirusnemu zdravljenju (CART).
Danish: Norvir bruges til børn på 2 år og derover, unge og voksne, som er inficeret med hiv, den virus som forårsager AIDS.
Slovenian: Zdravilo Norvir se uporablja pri otrocih, starih 2 leti ali več, mladostnikih in odraslih, ki so okuženi s HIV, virusom, ki povzroča AIDS.
Danish: − rejsningsbesvær, da medicin, der bruges mod dette, kan forårsage hypotension og forlænget erektion.
Slovenian: − erektilno disfunkcijo, saj zdravila, ki se uporabljajo za zdravljenje erektilne disfunkcije lahko povzročijo hipotenzijo in dolgotrajno erekcijo.
Danish: Sulfamethoxazol blev indgivet sammen med trimethoprim.
Slovenian: Sulfametoksazol je bil uporabljen sočasno s trimetoprimom.
Danish: − antibiotika (f.eks. erythromycin, clarithromycin);
Slovenian: − antibiotike (npr. eritromicin, klaritromicin);
Danish: Supplerende overvågning anbefales i tilfælde af diarré.
Slovenian: Dodaten nadzor je priporočljiv, če se pojavi driska.
Danish: Sørg for at fjerne boblerne inden administration af dosis.
Slovenian: Prepričajte se, da so mehurčki odstranjeni, preden uporabite odmerek.
Danish: Rifabutin1 25-O-desacetyl-rifabutin metabolit
Slovenian: Rifabutin1 Presnovek 25-O-dezacetilrifabutin
Danish: Patienter med allerede eksisterende leverdysfunktion, herunder kronisk aktiv hepatitis, har en øget frekvens af leverfunktionsabnormiteter ved antiretroviral kombinationsbehandling og bør kontrolleres efter gældende praksis.
Slovenian: Pri bolnikih z obstoječo disfunkcijo jeter (vključno s kroničnim aktivnim hepatitisom) se med kombiniranim protiretrovirusnim zdravljenjem pogosteje pojavijo nepravilnosti v delovanju jeter, zato jih je treba kontrolirati skladno s standardno prakso.
Danish: *Kroppens overflade kan beregnes efter følgende ligning: BSA (m2) = √ (højde (cm) x vægt (kg) /
Slovenian: Telesno površino lahko izračunamo po enačbi: telesna površina (m2).= √(višina (cm) X masa (kg) / 3600)
Danish: Fortæl det straks til din læge, hvis du oplever symptomer, som tyder på en allergisk reaktion, efter indtagelse af Norvir, f.eks. udslæt, nældefeber eller åndedrætsbesvær.
Slovenian: Zdravnika morate čimprej obvestiti, če se vam po jemanju zdravila Norvir pojavijo simptomi, ki kažejo na alergijsko reakcijo, npr. izpuščaj, koprivnica ali težave z dihanjem.
Danish: Skulle dette ske for dig, bør du øjeblikkelig kontakte din læge.
Slovenian: Če se to zgodi vam, morate svojega zdravnika nemudoma vprašati za nasvet.
Danish: Brug af Norvir sammen med mad og drikke
Slovenian: Jemanje zdravila Norvir skupaj s hrano in pijačo
Danish: − ranolazin (bruges til behandling af kronisk smerte i brystet [angina]);
Slovenian: - ranolazin (uporablja se za zdravljenje kronične bolečine v prsnem košu [angina pektoris]),
Danish: Inden for hver frekvensgruppe er bivirkningerne opstillet efter faldende alvorlighed: meget almindelig( ≥ 1/10); almindelig (≥ 1/100 til < 1/10); ikke almindelig (≥1/1.000 til < 1/100); sjælden (≥ 1/10.000 til < 1/1.000); ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Slovenian: (≥ 1/10); pogosto (≥ 1/100 do < 1/10); občasno (≥ 1/1.000 do < 1/100); redko (≥ 1/10.000 do < 1/1.000); neznana (ni možno oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Danish: Polyetylen/aluminium/polyethylen-tereftalat folie brevet.
Slovenian: Vrečica iz polietilenske/aluminijaste/polietilen tereftalatne folije.
Danish: Der er rapporteret postmarketing tilfælde, som indikerer en mulig interaktion mellem levothyroxin og produkter, der indeholder ritonavir.
Slovenian: V obdobju trženja so poročali o primerih, ki kažejo na potencialno interakcijo med zdravili, ki vsebujejo ritonavir, in levotiroksinom.
Danish: Den hæmmende effekt af ritonavir ( med eller uden proteasehæmmere) på P-gp aktiviteten kan falde med tiden (f.eks. digoxin og fexofenadin - se tabel "Ritonavir virkning på ikke-antiretrovirale lægemidler" nedenfor).
Slovenian: Zaviralni učinek ritonavirja (z drugimi zaviralci proteaz ali brez njih) na aktivnost P-gp se lahko sčasoma zmanjša (npr. digoksin in feksofenadin - glejte spodnjo tabelo "Učinki ritonavirja na neretrovirusna zdravila").
Danish: c. Træk stemplet ned.
Slovenian: c. Potegnite bat dol.
Danish: Der er ingen særlige krav vedrørende temperaturer for for dette lægemiddel.
Slovenian: Za shranjevanje zdravila ni posebnih temperaturnih omejitev.
Danish: • sprøjten er beskadiget eller utæt.
Slovenian: • je brizga poškodovana ali pušča.
Danish: • Kassér al blanding som er tilbage i blande-koppen.
Slovenian: • Zavrzite vso mešanico, ki ostane v posodici za mešanje.
Danish: Smid det tomme brev ud.
Slovenian: Vrzite prazno vrečico v smeti.
Danish: Norvir anbefales ikke til børn under 2 år.
Slovenian: Norvir ni priporočljiv za otroke, mlajše od 2 let.
Danish: Pankreatit bør overvejes, hvis der optræder kliniske symptomer (kvalme, opkastning, mavesmerter) eller unormale laboratorieværdier (f.eks. forhøjede serumlipase- eller amylaseværdier), som kan tyde på pankreatit.
Slovenian: Na pankreatitis je treba pomisliti, če se pojavijo klinični simptomi (navzea, bruhanje, bolečine v trebuhu) ali nenormalne laboratorijske vrednosti (npr. zvišanje serumske lipaze ali amilaze), ki nakazujejo pankreatitis.
Danish: Ved flergangsdosering er ritonavir-akkumuleringen en smule mindre end forventet ud fra en enkelt dosis på grund af en tids- og dosisafhængig øgning i den tilsyneladende clearance (Cl/F).
Slovenian: Po večkratnem odmerjanju je kopičenje ritonavirja rahlo večje, kot bi predvidevali na podlagi enkratnega odmerka, in sicer zaradi časa ter z odmerkom povezanega zvečanja navideznega očistka (Oč/F).
Danish: Der er ikke udført interaktionsstudier med samtidig administration af Norvir med benzodiazepiner.
Slovenian: Študij medsebojnega delovanja glede sočasne uporabe zdravila Norvir in benzodiazepinov ni bilo izvedenih.
Danish: Stigningen skyldes sandsynligvis ritonavir, og en mere udtalt effekt kan observeres under langvarig samtidig administration.
Slovenian: To povečanje je verjetno posledica jemanja ritonavirja in bolj izrazit učinek se lahko opazi med podaljšano sočasno uporabo.
Danish: Det er vigtigt at læse afsnittet om bivirkninger omhyggeligt i de indlægssedler, der er vedlagt de andre lægemidler.
Slovenian: Zato je pomembno, da natančno preberete poglavje o neželenih učinkih v navodilih, priloženih tem drugim zdravilom.
Danish: Norvir, kan få ændringer i elektrokardiogrammet (ekg).
Slovenian: Nekaterim bolnikom, ki jemljejo zdravilo Norvir, se lahko pojavijo spremembe na elektrokardiogramu (EKG).
Danish: Ritonavirs farmakokinetiske parametre var ikke statistisk signifikant associeret med legemsvægt eller fedtfri kropsmasse.
Slovenian: Farmakokinetični parametri ritonavirja niso bili statistično značilno povezani s telesno maso ali mršavo telesno maso.
Danish: Der var stort set samme respons for begge dosisregimer og på tværs af patientaldre.
Slovenian: Odziv je bil podoben pri obeh shemah odmerjanja in ne glede na starost bolnika.
Danish: − fusidinsyre (bruges til behandling af bakterielle infektioner);
Slovenian: - fusidno kislino (uporablja se za zdravljenje bakterijskih okužb),
Danish: − sukkersyge (diabetes), da der har været rapporteret om forværring eller udvikling af diabetes (diabetes mellitus) hos nogle patienter i behandling med proteasehæmmere.
Slovenian: − sladkorno bolezen, kajti opisani so primeri poslabšanja ali pojava sladkorne bolezni (diabetesa mellitusa) pri nekaterih bolnikih, ki so jemali zaviralce proteaz.
Danish: Dette vil bevæge eventuelle bobler mod spidsen.
Slovenian: Tako se bodo mehurčki pomaknili h konici.
Danish: Der er identificeret fire metabolitter af ritonavir hos mennesker.
Slovenian: Pri človeku so ugotovili štiri presnovke ritonavirja.
Danish: Analgetika
Slovenian: Analgetiki
Danish: − lægemidler mod angst, buspiron;
Slovenian: − zdravila proti tesnobnosti, buspiron;
Danish: Når du er på rejse eller skal indlægges på hospitalet, skal du sørge for at have tilstrækkeligt med Norvir, indtil du kan få en ny forsyning.
Slovenian: Če greste na potovanje ali v bolnišnico, morate imeti s seboj vedno toliko zdravila Norvir, da bo zaloga trajala, dokler ne dobite nove.
Danish: For patienter, der har afsluttet optitreringsfasen og har en stabil dagligt dosis venetoclax, skal venetoclax-dosis reduceres med mindst 75%, når det anvendes sammen med stærke CYP3A-hæmmere (se venetoclax-SmPC for doseringsanvisninger).
Slovenian: Za bolnike, ki so zaključili fazo povečevanja odmerka in prejemajo stalen dnevni odmerek venetoklaksa, zmanjšajte odmerek venetoklaksa za najmanj 75 %, kadar je ta uporabljen z močnimi zaviralci CYP3A (glejte povzetek glavnih značilnosti zdravila za venetoklaks).
Danish: * Din læge kan beslutte, at du kan tage rifabutin og/eller voriconazol sammen med en boosterdosis (lavere dosis) af Norvir, men du må ikke tage en fuld dosis Norvir sammen med disse to lægemidler.
Slovenian: * Zdravnik bo morda presodil, da lahko rifabutin in/ali vorikonazol jemljete s spodbujevalnim (nižjim) odmerkom zdravila Norvir; ne smete pa skupaj s tema zdraviloma jemati polnega odmerka zdravila Norvir.
Danish: Derved stiger den potentielle risiko for sildenafil-associerede bivirkninger (som inkluderer hypotension og synkope).
Slovenian: Zaradi tega večja možnost neželenih učinkov sildenafila (vključno s hipotenzijo in sinkopo).
Danish: − Diarré eller opkastning, der ikke bliver bedre (som er vedvarende), da dette kan mindske virkningen af de lægemidler, du tager.
Slovenian: − driska ali bruhanje, ki se ne popravi (traja), ker to lahko vpliva na delovanje zdravil, ki jih jemljete.
Danish: HCV, Direkte virkende antivirale midler
Slovenian: Direktno delujoča protivirusna zdravila proti HCV
Danish: Opbevares i den original flaske for at beskytte mod fugt.
Slovenian: Shranjujte v originalni plastenki, da zagotovite zaščito pred vlago.
Danish: Drikkeglas med vand, modermælkerstatning eller kakaomælk
Slovenian: - kozarec pitne vode, formule za dojenčke ali čokoladnega mleka,
Danish: Norvir filmovertrukne tabletter er hvide, præget med [Abbott logo] og koden ‘NK'.
Slovenian: Norvir filmsko obložene tablete so bele z odtisnjenima [Abbott logo] in oznako "NK".
Danish: Brug vand til blanding med medicinen og følg instruktionen for ernæringssonden ved administration af lægemidlet.
Slovenian: Zdravilo zmešajte z vodo in pri dajanju zdravila sledite navodilu za uporabo sonde za hranjenje.
Danish: Ingen individer oplevede en øgning i QTcF på ≥ 60 msek fra baseline eller et QTcF-interval, som oversteg den potentielt kliniske relevante grænse på 500 msek.
Slovenian: Nobenemu preiskovancu se QTcF ni podaljšal za ≥ 60 msec v primerjavi z izhodiščem, dolžina intervala QTcF pa ni pri nobenem presegla potencialno klinično pomembnega praga 500 msec.
Danish: For patienter, der allerede tager ritonavir, når behandling med digoxin påbegyndes, bør digoxin introduceres mere gradvist end normalt.
Slovenian: Pri bolnikih, ki ob uvedbi digoksina že jemljejo ritonavir, je treba digoksin uvesti bolj postopoma kot ponavadi.
Danish: Endotelin-antagonister
Slovenian: Antagonisti endotelinskih receptorjev
Danish: Ritonavir-resistente isolater af hiv-1 er blevet selekteret in vitro og isoleret fra patienter i behandling med terapeutiske doser af ritonavir.
Slovenian: Izolati HIV-1, odporni proti ritonavirju, so bili selekcionirani in vitro in izolirani pri bolnikih, zdravljenih s terapevtskimi odmerki ritonavirja.
Danish: Norvir synes ikke at øge risikoen for medfødte misdannelser sammenlignet med den generelle population.
Slovenian: Glede na izkušnje zdravilo Norvir ni povečalo možnosti za pojav prirojenih hib v primerjavi s splošno populacijo.
Danish: • du ikke kan rengøre sprøjten
Slovenian: • brizge ne morete očistiti
Danish: Derved forøges risikoen for alvorlige sedation og respirationsdepression forårsaget af disse midler.
Slovenian: S tem se poveča tveganje za čezmerno sedacijo in respiratorno depresijo, ki sta povzročeni s temi zdravili.
Danish: Clarithromycin 14-OH-clarithromycin metabolit
Slovenian: Klaritromicin presnovek 14-OH klaritromicin
Danish: Hvis en patient allerede tager perikon, skal perikon seponeres og virusniveauet om muligt kontrolleres.
Slovenian: Če bolnik že jemlje šentjanževko, je treba njeno jemanje prekiniti in, če je mogoče, kontrolirati raven virusov.
Danish: − atovaquon, der er et lægemiddel, som anvendes til behandling af en specifik type lungebetændelse og malaria;
Slovenian: − atovakon, zdravilo za zdravljenje določene vrste pljučnice in malarije;
Danish: Du kan få brug for yderligere medicin til at hjælpe dit blod med at koagulere (faktor VIII) og kontrollere en eventuel blødning.
Slovenian: Morda boste za obvladanje krvavitev potrebovali dodatno zdravilo za strjevanje krvi (faktor VIII).
Danish: Ritonavir har også stor affinitet til P-glykoprotein og kan hæmme dette transportprotein.
Slovenian: Ritonavir ima tudi veliko afiniteto za P-glikoprotein in lahko zavre ta prenašalec.
Danish: Hvis tidsfristen for en PSUR og for datering af en RMP er sammenfaldende, kan de fremsendes samtidig.
Slovenian: Če predložitev PSUR in posodobitev RMP sovpadata, se lahko predložita sočasno.
Danish: Dyrestudier samt in vitro-studie med humane hepatiske mikrosomer har vist, at ritonavir hovedsagelig metaboliseres oxidativt.
Slovenian: Študije na živalih in poskusi s človeškimi jetrnimi mikrosomi in vitro kažejo, da je presnova ritonavirja predvsem oksidacijska.
Danish: − buprenorphin, der er et lægemiddel, som anvendes til behandling af kroniske smerter;
Slovenian: − buprenorfin, zdravilo za zdravljenje kroničnih bolečin;
Danish: Efter de første tre måneder af graviditeten fik gravide kvinder gennemgående ritonavir i en lavere dosis (boosterdosis) sammen med andre proteasehæmmere.
Slovenian: Na splošno so nosečnice dobivale ritonavir po prvih treh mesecih nosečnosti v manjšem (spodbujevalnem) odmerku skupaj z drugimi zaviralci proteaz.
Danish: Der kan være yderligere oplysninger i disse indlægssedler om situationer, hvor Norvir bør undgås.
Slovenian: V teh navodilih so morda dodatne informacije o okoliščinah, v katerih ne smete jemati zdravila Norvir.
Danish: Haloperidol, risperidon, thioridazin
Slovenian: Haloperidol, risperidon, tioridazin
Danish: Bivirkninger, der er registreret med ikke kendt hyppighed, blev identificeret i forbindelse med postmarketing overvågning.
Slovenian: Učinke, ki imajo navedeno pogostnost "neznana", so ugotovili med spremljanjem po začetku trženja zdravila.