FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le telmisartan est un antagoniste spécifique des récepteurs (sous-type AT1) de l'angiotensine II, actif par voie orale, qui induit une baisse dose-dépendante de la pression artérielle moyenne chez les mammifères, dont le chat.
Finnish: Telmisartaani on suun kautta nautittuna aktiivinen ja spesifinen angiotensiini II -reseptorin (alatyyppi AT1) antagonisti, joka laskee keskimääräistä valtimoverenpainetta annosriippuvaisesti nisäkkäillä, mukaan lukien kissa.
French: Telmisartan 4 mg/ml
Finnish: Telmisartaani 4 mg/ml
French: Substance active : Telmisartan
Finnish: Vaikuttava aine: Telmisartaani
French: Semintra est une solution orale et est bien acceptée par la plupart des chats.
Finnish: Semintra on oraaliliuos ja maistuu hyvin suurimmalle osalle kissoista.
French: Chaque flacon est fermé par un bouchon adaptateur plastique (PEBD) et une fermeture sécurité enfant.
Finnish: Pullo on suljettu LDPE-adapterilla sekä sinetöidyllä, lapsiturvallisella korkilla.
French: Lors d'un essai clinique chez des chats atteints de maladie rénale chronique, une diminution de la protéinurie était observée dans les 7 jours suivant le début du traitement.
Finnish: Kroonista munuaisten vajaatoimintaa sairastavilla kissoilla tehdyssä kliinisessä tutkimuksessa havaittiin proteinurian väheneminen 7 ensimmäisen päivän aikana hoidon aloittamisesta.
French: Ne pas utiliser durant la gestation ou la lactation.
Finnish: Ei saa käyttää tiineyden tai imetyksen aikana.
French: Hydroxyde de sodium (pour ajustement du pH) Acide chlorhydrique (pour ajustement du pH) Maltitol
Finnish: Bentsalkoniumkloridi Hydroksietyyliselluloosa Nautriumhydroksidi (pH:n säätämiseen) Vetykloridihappo (pH:n säätämiseen) Maltitoli
French: Les femmes enceintes doivent prendre des précautions particulières pour éviter tout contact avec le produit car il a été observé que les substances agissant sur le SRAA, tels les Antagonistes des Récepteurs de l'Angiotensine (ARA) et les Inhibiteurs de l'Enzyme de Conversion (IEC) affectent l'enfant à naître, pendant la grossesse.
Finnish: Raskaana olevien naisten on erityisesti vältettävä joutumista kosketuksiin tuotteen kanssa, sillä aineiden, jotka vaikuttavat RAA-systeemiin, kuten angiotensiinireseptorisalpaajat ja ACE -estäjät, on havaittu vaikuttavan syntymättömään lapseen.
French: Ainsi qu'établi pour des substances agissant sur le Système Rénine-Angiotensine-Aldostérone (SRAA), une légère diminution de la numération érythrocytaire peut survenir.
Finnish: Kuten muihinkin Reniini-Angiotensiini-Aldosteronijärjestelmään (RAAS) vaikuttaviin aineisiin, voi telmisartaaniinkin liittyä punasolujen määrän laskua.
French: La sécurité et l'efficacité du telmisartan pour la gestion de l'hypertension systémique supérieure à 200 mmHg n'ont pas été étudiées.
Finnish: Telmisartaanin tehoa ja turvallisuutta ei ole tutkittu systeemisen hypertension hoidossa, jossa verenpaine ylittää 200 mmHg.
French: Le telmisartan est métabolisé par conjugaison du glucuronide du composé d'origine.
Finnish: Telmisartaani metaboloituu lähtöaineen glukuronidikonjugaation kautta.
French: 4.9 Posologie et voie d'administration Voie orale.
Finnish: 4.9 Annostus ja antotapa
French: Les signes gastro-intestinaux légers et transitoires suivants ont été rarement observés dans une étude clinique (en ordre décroissant de fréquence) : régurgitation légère et intermittente, vomissement, diarrhée ou selles molles.
Finnish: Seuraavia lieviä ja ohimeneviä ruuansulatuskanavan oireita on harvoin havaittu kliinisessä tutkimuksessa (yleisyysjärjestyksessä): lievä ja ajoittainen pulauttelu, oksentelu, ripuli tai pehmeät ulosteet.
French: Semintra est une solution oraleet est bien acceptée par la plupart des chats.
Finnish: Semintra on oraaliliuos, joka maistuu hyvin suurimmalle osalle kissoista.
French: EXP {mois/année} Utiliser dans les 6 mois après ouverture.
Finnish: EXP {kuukausi/vuosi} Käytä avattu pullo 6 kuukauden kuluessa.
French: Précautions particulières à prendre par la personne qui administre le médicament aux animaux En cas d'ingestion accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquette.
Finnish: Erityiset varotoimenpiteet, joita eläinlääkevalmistetta antavan henkilön on noudatettava Jos vahingossa nielet valmistetta, käänny välittömästi lääkärin puoleen ja näytä hänelle pakkausseloste tai myyntipäällys.
French: Après administration du médicament vétérinaire, refermez hermétiquement le flacon avec le bouchon, laver à l'eau la seringue doseuse et la laisser sécher.
Finnish: Eläinlääkevalmisteen annostelun jälkeen sulje pullon korkki huolellisesti, pese annosruisku vedellä ja anna sen kuivua.
French: Groupe pharmacothérapeutique : médicaments agissant sur le système rénine-angiotensine, antagonistes de l'angiotensine II, non associés.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: reniini-angiotensiinisysteemiin vaikuttavat aineet, angiotensiini IIantagonistit, puhdas
French: Les effets associés à une stimulation du récepteur AT2, tels que vasodilatation, natriurèse et inhibition de croissance cellulaire inappropriée, ne sont pas supprimés.
Finnish: AT2-reseptorien stimulaatioon liittyvät vaikutukset, kuten verisuonien laajeneminen, natriumin poistuminen virtsan kautta ja epänormaalien solujen kasvun estyminen eivät heikkene.
French: Si la PSS augmente au cours de l'évolution de la pathologie, la dose quotidienne peut être augmentée de nouveau jusqu'à 2 mg/kg.
Finnish: Jos systolinen verenpaine nousee sairauden edetessä, päivittäinen annos voidaan nostaa takaisin tasolle 2 mg/kg.
French: La glucuronisation a entraîné la formation du métabolite 1-O-acylglucuronide du telmisartan.
Finnish: Telmisartaanin glukuronidaation tuloksena muodostuu 1-O-asyyliglukuronidi -metaboliittia.
French: B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS CONCERNANT LA DÉLIVRANCE ET
Finnish: B. TOIMITTAMISEEN JA KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT EHDOT JA RAJOITUKSET
French: La liaison au récepteur est de longue durée du fait de la lente dissociation du telmisartan du site de liaison au récepteur AT1.
Finnish: Sitoutuminen AT1-reseptoreihin on pitkäkestoista, sillä telmisartaanin dissosiaatio sitoutumispaikasta on hidasta.
French: L'innocuité de Semintra n'a pas été établie chez les chats reproducteurs, les chattes gestantes ou en lactation.
Finnish: Semintran turvallisuutta ei ole tutkittu jalostuskissoilla eikä tiineillä tai imettävillä kissoilla.
French: Le telmisartan déplace l'angiotensine II de son site de liaison sur le récepteur de sous-type AT1.
Finnish: Telmisartaani syrjäyttää angiotensiini II -entsyymin sitoutumalla sen kiinnittymiskohtaan AT1reseptorin alatyypissä.
French: Fixer la seringue doseuse sur le bouchon adaptateur du flacon en poussant dessus délicatement.
Finnish: Kiinnitä annosruiskun kärki pullonsuun adapteriin kevyesti painaen.
French: La dose initiale recommandée est de 2 mg de telmisartan par kg de poids corporel (0,2 ml par kg de poids corporel).
Finnish: Suositeltu aloitusannos on 2 mg telmisartaania painokiloa kohden (0,2 ml/kg painokilo).
French: Pour ouvrir le flacon, appuyer sur le bouchon et dévisser.
Finnish: Avaa pullon korkki painamalla sitä alas ja kiertämällä samanaikaisesti.
French: Ne pas utiliser durant la gestation et la lactation (voir rubrique 4.3).
Finnish: Älä käytä tiineillä ja imettävillä kissoilla (katso kohta 4.3).
French: L'hypokaliémie est associée à la MRC, cependant le telmisartan n'affecte pas l'excrétion du potassium, tel que cela a été démontré dans l'essai terrain chez les chats.
Finnish: Hypokalemiaa esiintyy kroonisessa munuaisten vajaatoiminnassa, telmisartaani ei kuitenkaan vaikuta kaliumin erittymiseen, mikä on osoitettu kliinisessä kenttätutkimuksessa kissoilla.
French: La dose recommandée est de 1 mg de telmisartan par kg de poids corporel (0,25 ml par kg de poids corporel).
Finnish: Suositeltu annos on 1 mg telmisartaania painokiloa kohden (0,25 ml/kg).
French: Pour à la fois les deux valeurs Cmax- et les valeurs AUC, un accroissement dose-proportionnel allant de 0,5 mg/kg à 3 mg/kg fut observé.
Finnish: Sekä Cmax-arvojen että AUC-arvojen havaittiin nousevan annoksesta riippuvaisesti annostasoilla 0,5-3 mg/kg.
French: Dans une étude clinique terrain européenne, des effets indésirables catégorisés comme des dysfonctionnements rénaux / de l'insuffisance rénale (incluant des cas de maladie rénale chronique, de créatinine élevée et/ou d'urée sanguine élevée) ont été enregistrés chez 3,6 % des chats traités avec le telmisartan et 1% des chats traités avec le placebo.
Finnish: Eurooppalaisessa kliinisessä kenttäkokeessa munuaisten toimintahäiriöksi/vajaatoiminnaksi luokiteltuja haittavaikutuksia (kuten krooninen munuaisten vajaatoiminta, kohonnut kreatiniinin/ureatypen pitoisuus veressä) tavattiin 3,6%:lla telmisartaanilla hoidetuista ja 1%:lla plaseboa saaneista.
French: Après administration orale de 1 mg de telmisartan par kg de poids corporel chez le chat, l'évolution dans le temps de la concentration plasmatique de la molécule d'origine se caractérise par une absorption rapide, avec des concentrations plasmatiques maximales (Cmax) atteintes en 0,5 heure
Finnish: Annettaessa telmisartaania kissoille suun kautta annostasolla 1 mg/kg ruumiinpainoa, plasmakonsentraation aikakäyrä osoittaa lähtöaineen imeytyvän nopeasti ja plasmakonsentraation saavuttavan suurimman pitoisuuden (Cmax) 0,5 tunnin (tmax) kuluessa.
French: 6.6 Précautions particulières à prendre lors de l'élimination de médicaments vétérinaires non utilisés ou de déchets dérivés de l'utilisation de ces médicaments Tous médicaments vétérinaires non utilisés ou déchets dérivés de ces médicaments doivent être éliminés conformément aux exigences locales.
Finnish: Käyttämättömät eläinlääkevalmisteet tai niistä peräisin olevat jätemateriaalit on hävitettävä paikallisten määräysten mukaisesti
French: Un flacon plastique (PEHD) contenant 30 ml ou 100 ml.
Finnish: Yksi HDPE-pullo sisältäen 30 ml tai 100 ml.
French: Après administration orale de telmisartan chez les chats, les courbes temps-concentration plasmatique du composé parent sont caractérisées par une absorption rapide, avec des concentrations plasmatiques maximales (Cmax) atteintes après 0,5 heure (tmax).
Finnish: Annettaessa telmisartaania kissoille suun kautta, plasmakonsentraation aikakäyrä osoittaa lähtöaineen imeytyvän nopeasti ja plasmakonsentraation saavuttavan suurimman pitoisuuden (Cmax) 0,5 tunnin (tmax) kuluessa.
French: Un flacon plastique (PEHD) contenant 35 ml.
Finnish: Yksi HDPE-pullo sisältäen 35 ml.
French: Des signes gastro-intestinaux légers et transitoires tels que vomissements et diarrhée associés à l'administration du produit ont été fréquemment observés au cours d'une étude clinique.
Finnish: Valmisteen annosteluun liittyviä lieviä ja ohimeneviä ruuansulatuskanavan oireita, kuten oksentelua ja ripulia on havaittu yleisesti kliinisessä tutkimuksessa.
French: Présentation d'un flacon en plastique contenant 35 ml et une seringue doseuse.
Finnish: Pakkauksessa on yksi muovipullo sisältäen 35 ml ja yksi annosruisku.
French: L'association d'agents agissant sur le SRAA peut modifier la fonction rénale.
Finnish: RAA-systeemiin vaikuttavien aineiden yhdistelmä voi muuttaa munuaisten toimintaa.
French: EXP {mois/année} Après ouverture, utiliser avant …
Finnish: EXP {kuukausi/vuosi} Käytä avattu pakkaus ...............mennessä.
French: Chaque présentation contient un flacon et une seringue doseuse.
Finnish: Pakkauksessa on yksi pullo ja yksi annosruisku.
French: Pour éviter toute contamination, utilisez uniquement la seringue fournie pour administrer Semintra.
Finnish: Käytä annosruiskua ainoastaan Semintran antoon estääksesi epäpuhtauksien joutumisen lääkkeeseen.
French: Comme déterminé par l'AUC, la consommation alimentaire n'affecte pas l'étendue d'absorption du telmisartan.
Finnish: AUC-kuvaajasta tehtyjen havaintojen pohjalta ruuan nauttimisen ei todettu vaikuttava telmisartaanin imeytymiseen.
French: En raison de l'association de ces propriétés pharmacodynamiques, le telmisartan est un traitement approprié chez les chats hypertendus avec une MRC.
Finnish: Näiden farmakodynaamisten ominaisuuksien yhteisvaikutuksen tuloksena, telmisartaani sopii samanaikaista hypertensiota ja munuaisten vajaatoimintaa sairastaville kissoille.
French: Aucune accumulation cliniquement significative n'a été observée après administration répétée à raison d'une fois par jour pendant 21 jours.
Finnish: Telmisartaanin 21 päivää kestäneen toistuvan päivittäisen annostelun jälkeen ei havaittu kliinisesti merkittävää kerääntymistä elimistöön.
French: Les effets observés à la dose recommandée de traitement, ont inclus de légères diminutions de la numération érythrocytaire.
Finnish: Suositellulla hoitoannoksella havaittiin lievää punasolujen määrän laskua.
French: Après administration orale, le telmisartan est presque exclusivement excrété dans les selles, principalement sous forme de substance active inchangée.
Finnish: Suun kautta annon jälkeen telmisartaani poistuu pääasiassa muuttumattomana vaikuttavana aineena ulosteissa.
French: La sécurité et l'efficacité du telmisartan n'ont pas été étudiées chez de tels patients.
Finnish: Telmisartaanin turvallisuutta ei tällaisilla kissoilla ole tutkittu.
French: Très peu de données sont disponibles sur les interactions médicamenteuses chez les chats avec hypertension, entre le telmisartan et d'autres médicaments vétérinaires avec effet hypotenseur (tel l'amlodipine), ou interférant avec le SRAA (tels que les ARA ou les IEC).
Finnish: Telmisartaanin ja muiden kissan verenpainetta laskevien lääkkeiden (kuten amlodipiini) tai RAAjärjestelmään vaikuttavien lääkkeiden (kuten ATR-salpaajat ja ACE-estäjät) yhteisvaikutuksista on hyvin vähän tietoa saatavana.
French: Réduction de la protéinurie associée à la maladie rénale chronique (MRC) chez le chat.
Finnish: Krooniseen munuaisten vajaatoimintaan liittyvän proteinurian vähentäminen kissoilla.
French: En cas d'apparition d'hypotension (tension sanguine basse), un traitement symptomatique, par exemple une fluidothérapie, doit être instauré.
Finnish: Jos alhaista verenpainetta kuitenkin ilmenee, annetaan oireenmukaista hoitoa, kuten nesteytystä.
French: Après administration jusqu'à 2,5 fois la dose initiale recommandée pendant 6 mois chez de jeunes chats adultes en bonne santé, les effets indésirables observés étaient cohérents avec ceux mentionnés en rubrique 4.6.
Finnish: Kun lääkettä annettiin terveille nuorille aikuisille kissoille suositusannokseen nähden 2,5 kertainen annos kuuden kuukauden ajan, havaitut haittavaikutukset olivat kohdassa 4.6. mainittuja haittavaikutuksia.
French: Les substances agissant sur le SRAA peuvent conduire à une réduction du taux de filtration glomérulaire et dégrader la fonction rénale chez les chats avec une insuffisance rénale sévère.
Finnish: Vakavaa munuaisten vajaatoimintaa sairastavilla kissoilla RAA-järjestelmään vaikuttavat aineet saattavat vähentää virtsan erittymistä munuaisissa ja siten huonontaa munuaistoimintaa.
French: Date de première autorisation : Date du dernier renouvellement : 16.01.2018
Finnish: Ensimmäisen myyntiluvan myöntämispäivämäärä: Uudistamispäivämäärä:
French: La surveillance régulière de la pression sanguine chez les chats hypertendus fait partie des Bonnes Pratiques Cliniques.
Finnish: Hyvään kliiniseen toimintatapaan kuuluu hypertensiivisten kissojen verenpaineen säännöllinen seuraaminen.
French: 10 mg Chlorure de benzalkonium 0,1 mg
Finnish: 10 mg Bentsalkoniumkloridi 0,1 mg
French: 4 mg Chlorure de benzalkonium 0,1 mg
Finnish: 4 mg Bentsalkoniumkloridi 0,1 mg
French: La surveillance de la pression sanguine chez les chats sous anesthésie traités par Semintra fait partie des bonnes pratiques cliniques.
Finnish: Hyvään kliiniseen toimintatapaan kuuluu verenpaineen tarkkailu anestesian aikana kissoilla, jotka saavat Semintra -lääkitystä.
French: TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein
Finnish: Myyntiluvan haltija ja erän vapauttamisesta vastaava valmistaja: Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein
French: La seringue s'adapte sur le flacon et est graduée en kilogrammes de poids corporel.
Finnish: Ruiskun kärki sopii pulloon ja siinä on kiloasteikko.
French: Flacon de 35 ml
Finnish: Pahvikotelo 35 ml
French: Excipients : Chlorure de benzalkonium 0,1 mg
Finnish: Apuaineet: Bentsalkoniumkloridi 0,1 mg
French: Présentations d'un flacon en plastique contenant 30 ml ou 100 ml.
Finnish: Pakkauskoot: yksi muovipullo sisältäen 30 ml tai yksi muovipullo sisältäen 100 ml. 1 mittaruisku.
French: Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes) Les effets indésirables observés après l'administration de doses atteignant jusqu'à 5 fois la dose recommandée pendant 6 mois chez de jeunes chats adultes en bonne santé sont en cohérence avec ceux mentionnés en rubrique « Effets indésirables ».
Finnish: Yliannostus (oireet, hätätoimenpiteet, vastalääkkeet) Kun lääkettä annettiin suositusannokseen nähden viisinkertainen annos kuuden kuukauden ajan, nuorille aikuisille kissoille, havaitut haittavaikutukset olivat kohdassa 4.6. mainittuja haittavaikutuksia.
French: 35 ml 1 seringue doseuse
Finnish: 35 ml 1 mittaruisku
French: Les données disponibles chez les chats souffrant d'une MRC ne montrent pas d'interaction médicamenteuse lors de l'utilisation du telmisartan avec d'autres médicaments agissant sur le SRAA (tels que les ARA ou les IEC).
Finnish: Saatavilla olevan tiedon mukaan ei tunneta lääkkeiden välisiä yhteisvaikutuksia kissoilla, joilla on krooninen munuaisten vajaatoiminta ja käytössä telmisartaani ja muita lääkevalmisteita, jotka vaikuttavat RAA-systeemiin, kuten angiotensiinireseptorisalpaajat ja ACE-estäjät.
French: Semintra a reçu une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne le 13 février 2013.
Finnish: Semintra sai koko EU:n alueella voimassa olevan myyntiluvan 13. helmikuuta 2013.
French: De plus amples informations sur Semintra sont disponibles sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Finnish: Semintraa koskevaa lisätietoa on viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
French: Semintra (telmisartan)
Finnish: Semintra (telmisartaani)
French: Il convient de se laver les mains après avoir administré le médicament.
Finnish: Kädet on pestävä lääkkeen antamisen jälkeen.
French: Semintra (telmisartan) EMA/807628/2012
Finnish: Semintra (telmisartaani) EMA/807628/2012
French: Pourquoi Semintra est-il autorisé dans l'UE?
Finnish: Miksi Semintra on hyväksytty EU:ssa?
French: Autres informations relatives à Semintra
Finnish: Muuta tietoa Semintrasta
French: L'Agence européenne des médicaments a estimé que les bénéfices de Semintra sont supérieurs à ses risques et que son utilisation peut être autorisée au sein de l'UE.
Finnish: Euroopan lääkevirasto katsoi, että Semintran hyöty on sen riskejä suurempi, ja suositteli, että se hyväksytään käyttöön EU:ssa.
French: Semintra a réduit le taux de protéines dans les urines dans les sept premiers jours suivant le début du traitement.
Finnish: Semintra vähensi virtsan proteiinipitoisuutta seitsemän ensimmäisen päivän kuluessa hoidon aloittamisesta.
French: Qu'est-ce que Semintra et dans quel cas est-il utilisé?
Finnish: Mitä Semintra on ja mihin sitä käytetään?
French: La tension artérielle systolique visée est comprise entre 120 et 140 mmHg.
Finnish: Tavoitteena oleva systolinen verenpaine on 120-140 mmHg.
French: Quels sont les bénéfices de Semintra démontrés au cours des études?
Finnish: Mitä hyötyä Semintrasta on havaittu tutkimuksissa?
French: Les femmes enceintes doivent prendre des précautions particulières pour éviter tout contact avec le produit.
Finnish: Raskaana olevien naisten on vältettävä joutumasta kosketuksiin valmisteen kanssa.
French: Le médicament est administré une fois par jour dans la bouche à l'aide de la seringue doseuse fournie.
Finnish: Lääke annetaan kerran päivässä suun kautta pakkaukseen kuuluvan annosteluruiskun avulla.
French: Semintra est disponible sous forme de solution à administrer par voie orale et n'est délivré que sur ordonnance d'un vétérinaire.
Finnish: Semintraa on saatavana suun kautta annettavana liuoksena, ja sitä saa ainoastaan eläinlääkärin määräyksestä.
French: Deux dosages différents sont disponibles: 4 mg/ml pour réduire la protéinurie et 10 mg/ml pour traiter l'augmentation de la tension artérielle.
Finnish: Saatavana on kaksi eri vahvuutta: 4 mg/ml proteinurian hoitoon ja 10 mg/ml korkean verenpaineen hoitoon.
French: Les personnes présentant une hypersensibilité au telmisartan ou à d'autres antagonistes des récepteurs de l'angiotensine II doivent éviter tout contact avec Semintra.
Finnish: Telmisartaanille tai muille angiotensiini II -reseptorin antagonisteille yliherkkien henkilöiden on vältettävä joutumasta kosketuksiin Semintran kanssa.
French: La pression artérielle baisse, réduisant ainsi le taux de protéines dans les urines, ce qui peut ralentir la progression de la maladie rénale.
Finnish: Tämä laskee verenpainetta, jolloin myös virtsan proteiinipitoisuus pienenee ja munuaissairauden eteneminen voi hidastua.
French: En cas d'ingestion accidentelle de Semintra, il convient de consulter immédiatement un médecin et de lui montrer la notice ou l'étiquetage.
Finnish: Jos henkilö vahingossa nielee Semintraa, hänen on hakeuduttava välittömästi lääkäriin, ja pakkausseloste tai myyntipäällyste on näytettävä lääkärille.
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Semintra sont des vomissements et de la diarrhée, légers et transitoires (qui peuvent toucher jusqu'à un chat sur 10 traités par la solution dosée à 10 mg/ml).
Finnish: Semintran yleisimmät haittavaikutukset ovat lievä ja lyhytkestoinen oksentelu ja ripuli (niitä voi esiintyä enintään yhdellä kymmenestä kissasta, joita on hoidettu 10 mg/ml:n vahvuisella liuoksella).
French: Dans une deuxième étude sur le terrain portant sur 294 chats souffrant d'hypertension, âgés en moyenne de 13 ans, 194 chats ayant reçu Semintra une fois par jour pendant 28 jours ont présenté une baisse de la tension artérielle systolique de 25 mmHg le 28e jour, contre 11 mmHg pour 100 chats ayant reçu un placebo (un traitement fictif).
Finnish: Toisessa kenttätutkimuksessa, johon osallistui 294 korkeasta verenpaineesta kärsivää keskimäärin 13 vuoden ikäistä kissaa, 194:llä Semintraa kerran päivässä 28 päivän ajan saaneella kissalla systolinen verenpaine oli 25 mmHg alhaisempi päivänä 28, kun taas 100:lla lumelääkettä saaneella kissalla verenpaine oli 11 mmHg alhaisempi.
French: Après 4 semaines, la dose peut être diminuée chez les chats dont la tension artérielle systolique est inférieure à 140 mmHg.
Finnish: Neljän viikon kuluttua annosta voidaan pienentää, jos kissan systolinen verenpaine on alle 140 mmHg.
French: Semintra ne doit pas être administré aux chattes gestantes ou allaitantes.
Finnish: Semintraa ei saa antaa tiineille eikä imettäville kissoille.
French: Aperçu de Semintra et pourquoi il est autorisé dans l'UE
Finnish: Yleiskatsaus, joka koskee Semintraa ja sitä, miksi se on saanut myyntiluvan EU:ssa
French: Dans une étude sur le terrain portant sur 224 chats souffrant de maladie rénale chronique, âgés pour la plupart de plus de onze ans, Semintra s'est révélé aussi efficace pour réduire la protéinurie que le bénazépril, un autre médicament vétérinaire utilisé pour réduire la protéinurie.
Finnish: Kenttätutkimuksessa, johon osallistui 224 kroonista munuaissairautta sairastavaa iältään pääasiassa yli 11 vuoden ikäistä kissaa, Semintra lievitti proteinuriaa yhtä tehokkaasti kuin benatsepriili, toinen
French: En cas de contact oculaire, rincez immédiatement les yeux avec de l'eau.
Finnish: Jos valmistetta joutuu silmiin, ne on huuhdeltava huolellisesti vedellä.
French: Semintra est un médicament vétérinaire utilisé chez les chats pour réduire la protéinurie (protéines dans les urines) et pour traiter l'augmentation de la tension artérielle.
Finnish: Semintra on eläinlääke, jolla hoidetaan kissojen proteinuriaa (proteiinivirtsaisuutta) ja korkeaa verenpainetta.