FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: La risposta ad una terapia a lungo termine deve essere monitorata ad intervalli regolari da parte del medico veterinario.
Dutch: De reactie op een langdurige behandeling moet op regelmatige tijdstippen opgevolgd worden door een dierenarts.
Italian: Le compresse possono essere somministrate durante o lontano dai pasti, sono aromatizzate e sono assunte volontariamente dalla maggior parte dei cani.
Dutch: De tabletten kunnen worden toegediend met of zonder voedsel, zijn smakelijk en worden door de meeste honden vrijwillig ingenomen.
Italian: Gatti: per uso sottocutaneo.
Dutch: Katten: subcutaan gebruik.
Italian: La determinazione dei metaboliti del principio attivo nelle urine e nelle feci, ma non nel plasma, è indicativa della loro rapida escrezione.
Dutch: De detectie van metabolieten van de moederverbinding in urine en feces, maar niet in plasma is indicatief voor hun snelle uitscheiding.
Italian: In caso di sovradosaggio, si può supporre che le reazioni avverse (come elencate nel paragrafo 4.6) siano più gravi e frequenti.
Dutch: In geval van overdosering zullen de bijwerkingen (zoals genoemd in rubriek 4.6) erger en frequenter zijn.
Italian: Alcol benzilico Saccarina sodica in polvere Acqua purificata
Dutch: Benzylalcohol Sacharinenatriumpoeder Gezuiverd water
Italian: Dolore post-operatorio e infiammazione successiva a pratiche chirurgiche: Nel caso in cui si richieda un trattamento analgesico aggiuntivo, la terapia multimodale del dolore dovrebbe essere presa in considerazione.
Dutch: Postoperatieve pijn en ontsteking na chirurgische procedures: Als aanvullende pijnverlichting nodig is, dient multimodale pijntherapie te worden overwogen.
Italian: Schema per la dose di mantenimento:
Dutch: Doseringsschema voor de onderhoudsdosering:
Italian: Meloxicam Meloxicam Bovini, caprini, suini, conigli, equidi
Dutch: Meloxicam Meloxicam Runderen, geiten, varkens, konijnen,
Italian: Il principio attivo di Loxicom 20 mg/ml soluzione iniettabile per bovini, suini e cavalli è una sostanza consentita come descritto nella tabella 1 dell'allegato del Regolamento (UE) N. 37/2010 della Commissione:
Dutch: VERMELDING VAN DE MAXIMUMWAARDEN VOOR RESIDUEN (MRL'S) De werkzame stof in Loxicom 20 mg/ml oplossing voor injectie voor runderen, varkens en paarden is een toegelaten bestanddeel zoals beschreven in tabel 1 van de bijlage van Verordening (EEG) nr 37/2010 van de Raad:
Italian: Nel sollievo del dolore postoperatorio nei gatti, la sicurezza è stata documentata solamente in caso di anestesia con tiopentale/alotano.
Dutch: Voor postoperatieve pijnverlichting bij katten werd de veiligheid alleen gedocumenteerd na anesthesie met thiopental/halothaan.
Italian: Qualora vengano somministrati contemporaneamente anestetici ed il FANS, non si può escludere un rischio per la funzionalità renale.
Dutch: Wanneer anesthesie en NSAID gelijktijdig toegediend worden kan een risico voor de nierfunctie niet uitgesloten worden.
Italian: Non superare 50 perforazioni per flacone.
Dutch: De flacon niet meer dan 50 maal aanprikken.
Italian: Ogni siringa eroga 420 mg di meloxicam, sufficienti a trattare 700 kg di peso corporeo.
Dutch: Elke spuit levert 420 mg meloxicam, voldoende voor de behandeling van een lichaamsgewicht van 700 kg.
Italian: Pasta omogenea di colore giallo chiaro.
Dutch: Een lichtgele homogene pasta.
Italian: NOME DEL MEDICINALE VETERINARIO
Dutch: NAAM VAN HET DIERGENEESMIDDEL
Italian: Mastiti acute.
Dutch: Acute mastitis.
Italian: 1 siringa 7 siringhe 14 siringhe
Dutch: 1 spuit 7 spuiten 14 spuiten
Italian: Somministrare 0,6 mg/kg di peso corporeo, una volta al giorno, per un periodo massimo di 14 giorni.
Dutch: Dien 0,6 mg/kg lichaamsgewicht, eenmaal daags gedurende maximaal 14 dagen toe.
Italian: Una soluzione gialla.
Dutch: Een gele oplossing.
Italian: La sospensione orale può essere somministrata usando una delle due siringhe dosatrici fornite nella confezione (in base al peso del cane).
Dutch: De suspensie kan toegediend worden met één van beide in de verpakking bijgeleverde maatspuiten (afhankelijk van het gewicht van de hond).
Italian: Da somministrare nel cibo o direttamente in bocca.
Dutch: Toe te dienen met voedsel of rechtstreeks in de bek.
Italian: In animali per i quali l'anestesia può rappresentare un rischio (per esempio, animali in età avanzata) si dovrebbe prendere in considerazione una fluidoterapia endovenosa o sottocutanea durante l'anestesia.
Dutch: Bij dieren met een anesthetisch risico (bv. oude dieren) moet een intraveneuze of subcutane vloeistoftherapie gedurende anesthesie overwogen worden.
Italian: EXP {mese/anno}
Dutch: EXP:{MM/JJJJ}
Italian: I seguenti segni clinici (alcuni dei quali possono essere gravi) sono stati riferiti negli studi clinici in seguito alla somministrazione del prodotto ad un sovradosaggio di 5 volte: apatia, diarrea, edema, ulcerazione delle mucose orali e/o colorazione scura delle urine.
Dutch: De volgende klinische tekenen (die soms ernstig kunnen zijn) zijn gemeld bij klinische onderzoeken na toediening van een overdosis (5 maal de dosis) van het diergeneesmiddel: suf gedrag, diarree, oedeem, zweren van het mondslijmvlies en/of donker gekleurde urine.
Italian: Eliminazione Il meloxicam è eliminato con un'emivita terminale di 7,7 ore.
Dutch: Eliminatie Meloxicam wordt geëlimineerd met een terminale halfwaardetijd van 7,7 uur.
Italian: Non usare in animali di età inferiore a 6 settimane o in gatti di peso inferiore a 2 kg.
Dutch: Niet gebruiken bij dieren jonger dan 6 weken of katten van minder dan 2 kg.
Italian: Riduzione del dolore post-operatorio (durante un periodo di 24 ore): una singola iniezione endovenosa o sottocutanea prima dell'intervento chirurgico, per esempio nel momento di induzione dell'anestesia.
Dutch: Vermindering van postoperatieve pijn (over een periode van 24 uur): eenmalige intraveneuze of subcutane injectie vóór chirurgie, bijvoorbeeld bij het begin van de anesthesie.
Italian: Disturbi muscolo-scheletrici cronici:
Dutch: Chronische skeletspieraandoeningen:
Italian: Questo medicinale veterinario per cani non deve essere usato nei gatti, poiché l'utilizzo non è adatto per questa specie.
Dutch: Dit diergeneesmiddel voor honden moet niet worden gebruikt bij katten, want het is niet geschikt voor gebruik bij deze soort.
Italian: Siringhe preriempite in polietilene a bassa densità contenenti 8,4 g del prodotto in scatole da 1, 7 o 14 siringhe.
Dutch: Voorgevulde spuiten van LDPE (lagedichtheidpolyethyleen) met 8,4 g geneesmiddel in dozen van 1, 7 of 14 spuiten.
Italian: Gli eccipienti elencati nel paragrafo 6.1 del RCP sono o sostanze consentite per le quali la tabella 1 dell'allegato al Regolamento (UE) n. 37/2010 della Commissione indica che non sono richiesti LMR o sono sostanze che non rientrano nell'ambito di applicazione del Regolamento (CE) N. 470/2009 quando utilizzate come in questo medicinale veterinario.
Dutch: De hulpstoffen vermeld in rubriek 6.1 van de SPC zijn ofwel toegestane stoffen waarvoor tabel 1 van de Bijlage van Verordening (EU) Nr. 37/2010 van de Commissie aangeeft dat geen MRL's nodig zijn, ofwel beschouwd als zijnde niet vallend onder het toepassingsgebied van Verordening (EC) nr. 470/2009, wanneer gebruikt zoals in dit diergeneesmiddel.
Italian: Il meloxicam è eliminato, rispettivamente, con un'emivita di 26 ore e 17,5 ore dopo iniezione sottocutanea nei bovini giovani e nelle vacche in lattazione.
Dutch: De eliminatiehalfwaardetijd van meloxicam bedraagt respectievelijk 26 uur en 17,5 uur na subcutane injectie in jongvee en lacterende koeien.
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 23/01/2019
Dutch: Datum van eerste vergunningverlening: 10/02/2009 Datum van laatste verlenging: 23/01/2019
Italian: Una risposta clinica è normalmente riscontrata entro 7 giorni.
Dutch: Klinische respons wordt gewoonlijk waargenomen binnen 7 dagen.
Italian: Studi in vitro ed in vivo hanno dimostrato che il meloxicam inibisce maggiormente la cicloossigenasi-2 (COX-2) rispetto alla cicloossigenasi-1 (COX-1).
Dutch: In vitro en in vivo studies toonden aan dat meloxicam cyclo-oxygenase-2 (COX-2) sterker remt dan cyclo-oxygenase-1 (COX-1).
Italian: Questo medicinale veterinario per cani non deve essere utilizzato in gatti a causa dei differenti sistemi dosatori.
Dutch: Dit diergeneesmiddel voor honden dient niet te worden gebruikt bij katten vanwege de verschillende doseerinrichtingen.
Italian: Posologia per ciascuna specie:
Dutch: Dosering voor elke diersoort
Italian: La somministrazione del medicinale veterinario per via sottocutanea nei bovini e per via intramuscolare nei suini è ben tollerata, ma solo un leggero gonfiore transitorio nel sito di iniezione dopo somministrazione sottocutanea è stata osservata in meno del 10 % dei bovini trattati in studi clinici.
Dutch: Toediening van het diergeneesmiddel via de subcutane route in runderen en de intramusculaire weg bij varkens wordt goed verdragen; slechts een geringe voorbijgaande zwelling op de injectieplaats na subcutane toediening werd in minder dan 10% waargenomen bij runderen behandeld in klinische studies.
Italian: Avenue Herrmann Debrouxlaan 17 BE 1160 BRUSSELS
Dutch: Avenue Herrmann Debrouxlaan 17
Italian: In casi molto rari sono stati riportati enzimi epatici aumentati.
Dutch: In zeer zeldzame gevallen zijn verhoogde leverenzymen gemeld.
Italian: Sodio idrossido (per aggiustare il pH) Acido cloridrico (per aggiustare il pH) Acqua per preparazioni iniettabili
Dutch: Natriumhydroxide (voor pH-bijstelling) Zoutzuur (voor pH-bijstelling) Water voor injecties
Italian: La dose orale di follow-up può essere somministrata fino a un totale di quattro dosi a intervalli di 24 ore.
Dutch: De orale onderhoudsdosering kan tot een totaal van 4 doses worden toegediend met tussentijden van 24 uur.
Italian: Somministrare una divisione della siringa dosatrice di pasta ogni 50 kg di peso corporeo.
Dutch: Dien één maatverdeling van de spuit met pasta toe per 50 kg lichaamsgewicht.
Italian: Dopo la somministrazione sottocutanea, il meloxicam è completamente biodisponibile e si raggiungono le concentrazioni plasmatiche medie massime, di 0,73 g/ml nei cani e di 1,1 g/ml nei gatti, rispettivamente circa 2,5 ore e 1,5 ore dopo la somministrazione.
Dutch: Na subcutane toediening, is meloxicam volledig biologisch beschikbaar en de maximale gemiddelde plasmaconcentraties van 0,73 µg/ml bij honden en 1,1 µg/ml bij katten werden respectievelijk bereikt ongeveer 2.5 uur en 1,5 uur na toediening.
Italian: Principio attivo: Meloxicam
Dutch: Werkzame bestanddelen: Meloxicam
Italian: Le compresse possono essere suddivise in due parti uguali.
Dutch: De tablet kan verdeeld worden in gelijke helften.
Italian: Loxicom 0,5 mg/ml sospensione orale per gatti è disponibile in flaconi da 5 ml, 15 ml e 30 ml
Dutch: Loxicom 0,5 mg/ml orale suspensie voor katten is beschikbaar flesje volume van 5 ml, 15 ml en 30 ml.
Italian: Quando il medicinale veterinario viene usato secondo il regime posologico raccomandato, le concentrazioni di meloxicam nel plasma allo stato stazionario vengono raggiunte il secondo giorno di trattamento.
Dutch: Wanneer het diergeneesmiddel volgens het aanbevolen doseringsschema wordt gebruikt, worden de steady-state concentraties van meloxicam in plasma op de tweede dag van de behandeling bereikt.
Italian: Compresse ovali marrone chiaro biconvesse, con una tacca su una faccia e lisce sull'altra.
Dutch: Lichtbruine ovale tablet met aan beide kanten bolronde oppervlakken, met een breuklijn aan de ene zijde en glad aan de andere zijde.
Italian: Loxicom 0,5 mg/ml sospensione orale per gatti va somministrato nel cibo o direttamente in bocca.
Dutch: Loxicom 0,5 mg/ml orale suspensie voor katten moet met voedsel of rechtstreeks in de bek worden toegediend.
Italian: Diarrea nei vitelli di età superiore ad una settimana e nei bovini giovani non in lattazione.
Dutch: Diarree bij kalveren ouder dan één week en niet-melkgevend jongvee.
Italian: Evitare il contatto del prodotto con pelle e occhi.
Dutch: Vermijd huid- en oogcontact met het middel.
Italian: NFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI BLISTER O SUGLI STRIPS Blister
Dutch: MINIMALE GEGEVENS DIE OP DE BLISTERVERPAKKING OF STRIPS MOETEN WORDEN VERMELD
Italian: Il principio attivo nel Loxicom è una sostanza consentita come descritto nella tabella 1 dell'allegato del Regolamento (UE) N. 37/2010 della Commissione:
Dutch: Meloxicam is toegestaan, zoals vermeld in tabel 1 van de bijlage van Verordening (EU) nr. 37/2010 van de Commissie:
Italian: Il meloxicam ha anche proprietà antiendotossiche perché si è dimostrato efficace nell'inibizione della produzione di trombossano B2 indotta da somministrazione endovenosa di endotossina di E. coli nei vitelli e suini.
Dutch: Meloxicam heeft ook anti-endotoxische eigenschappen omdat is gebleken dat het de productie van tromboxaan-B2, geïnduceerd door de intraveneuze toediening van E. coli-endotoxinen bij kalveren en varkens remt.
Italian: La dose orale nel prosieguo della terapia può essere somministrata una volta al giorno (a intervalli di 24 ore) per un massimo di quattro giorni.
Dutch: De orale vervolgdosis kan gedurende maximaal vier dagen eenmaal daags (met tussentijden van 24 uur) worden toegediend.
Italian: Loxicom in monoterapia non fornisce un adeguato sollievo dal dolore durante la procedura di decornazione.
Dutch: Het diergeneesmiddel alleen geeft onvoldoende pijnverlichting tijdens het onthoornen.
Italian: Cani: per uso intravenoso o sottocutaneo.
Dutch: Honden: intraveneus of subcutaan gebruik.
Italian: Nei gatti deve essere usata una sospensione orale autorizzata per tale specie a base di meloxicam.
Dutch: Voor katten moet een orale suspensie met meloxicam worden gebruikt die voor die soort is goedgekeurd.
Italian: Suini: Singola iniezione intramuscolare.
Dutch: Varkens: éénmalige Intramusculaire injectie.
Italian: Amido glicolato sodico, tipo A Fegato di suino essiccato Lattosio monoidrato Povidone K30
Dutch: Natriumzetmeelglycolaat, type A Gesproeidroogde varkenslever Lactosemonohydraat Povidon K30
Italian: Ogni siringa è dotata di un adattatore integrato con una graduazione in "kg di peso corporeo", in divisioni di pasta per 50 kg di peso corporeo.
Dutch: Elke spuit heeft een geïntegreerde adapter met een schaalverdeling in kg/lichaamsgewicht, in pastaverdelingen per 50 kg lichaamsgewicht.
Italian: Dopo l'apertura, usare entro 6 mesi.
Dutch: Na openen binnen 6 maanden gebruiken.
Italian: Ogni flacone è chiuso con un tappo bromobutilico e sigillato con una ghiera di alluminio.
Dutch: Elke flacon is afgesloten met een broombutyl stop en verzegeld met een aluminium felscapsule.
Italian: Glicofurolo
Dutch: Glycofurol
Italian: Così per il primo giorno, sarà necessaria due volte la dose di mantenimento.
Dutch: De eerste dag is tweemaal het onderhoudsvolume vereist.
Italian: La pasta orale è disponibile nelle seguenti confezioni: 1 scatola di cartone contenente 1 siringa 1 scatola di cartone contenente 7 siringhe 1 scatola di cartone contenente 14 siringhe
Dutch: De pasta voor oraal gebruik is verkrijgbaar in de volgende verpakkingsgrootten: 1 kartonnen doos met 1 spuit
Italian: Vedi il paragrafo "Controindicazioni".
Dutch: Zie rubriek "Contra-indicaties".
Italian: Per uso nella riduzione dell'infiammazione e del dolore in entrambe le malattie acute e croniche muscolo-scheletriche, una adeguata terapia orale contenente meloxicam, somministrata secondo le raccomandazioni di etichetta, può essere utilizzata per la prosecuzione del trattamento.
Dutch: Voor gebruik in de verlichting van ontsteking en de verlichting van pijn in zowel acute als chronische aandoeningen van het bewegingsapparaat, kan een geschikte orale therapie met meloxicam, toegediend in overeenstemming met de aanbevelingen op het etiket, worden gebruikt voor de voortzetting van de behandeling.
Italian: Ogni mezza compressa può essere riposizionata nel blister e conservata fino a 24 ore.
Dutch: Ongebruikte halve tabletten kunnen in de geopende blisterverpakking worden teruggestopt en maximaal 24 uur worden bewaard.
Italian: Il trattamento deve essere sospeso dopo 10 giorni, se non appare un miglioramento clinico.
Dutch: De behandeling moet worden gestaakt na 10 dagen als geen klinische verbetering is waargenomen.
Italian: Come analizzato in altre specie, l'ossidazione è la principale via di biotrasformazione del meloxicam nel gatto.
Dutch: Er werden vijf belangrijke metabolieten gedetecteerd waarvan is aangetoond dat ze farmacologisch inactief zijn.Zoals bij andere onderzochte soorten, is de belangrijkste route van de biotransformatie van meloxicam bij katten oxidatie.
Italian: 20 μg/l 65 μg/l 65 μg/l
Dutch: 20 μg/kg 65 μg/kg 65 μg/kg
Italian: Periodo di validità del medicinale veterinario confezionato per la vendita: 3 anni Periodo di validità dopo prima apertura del confezionamento primario: 28 giorni
Dutch: Houdbaarheid van het diergeneesmiddel in de verkoopverpakking: 3 jaar Houdbaarheid na eerste opening van de primaire verpakking: 28 dagen
Italian: Deve essere evitata la contemporanea somministrazione di farmaci potenzialmente nefrotossici.
Dutch: Gelijktijdige toediening van potentieel nefrotoxische diergeneesmiddelen moet vermeden worden.
Italian: Ogni compressa masticabile contiene 1 mg o 2,5 mg di meloxicam, che corrispondono alla dose giornaliera di mantenimento rispettivamente per un cane di 10 kg o di 25 kg di peso corporeo.
Dutch: Elke kauwtablet bevat 1 mg of 2,5 mg meloxicam, wat overeenkomt met de dagelijkse onderhoudsdosis voor respectievelijk een hond met een lichaamsgewicht van 10 kg of een hond met een lichaamsgewicht van 25 kg.
Italian: La siringa si adatta al flacone dispensatore e ha una scala in Kg di peso corporeo, che corrisponde alla dose di mantenimento.
Dutch: De spuit past op de fles en heeft een kg-lichaamsgewichtschaal die overeenstemt met de onderhoudsdosis.
Italian: Bovini: Carne e visceri: 15 giorni Latte: 5 giorni Suini: Carne e visceri: 5 giorni
Dutch: Runderen: Vlees en slachtafval: 15 dagen Melk: 5 dagen Varkens: Vlees en slachtafval: 5 dagen
Italian: Flaconcini per iniettabili in vetro incolore da 10 ml, 20 ml e 100 ml, chiusi con tappo in bromobutile e sigillati con ghiera in alluminio.
Dutch: Injectieflacon in kleurloos glas van 10, 20 of 100 ml, afgesloten met bromobutylstop en verzegeld met een aluminium felscapsule.
Italian: Il meloxicam è eliminato con un'emivita di 24 ore.
Dutch: Meloxicam wordt geëlimineerd met een halveringstijd van 24 uur.
Italian: 4.7 Impiego durante la gravidanza, l'allattamento o l'ovodeposizione La sicurezza del medicinale veterinario durante la gravidanza e l'allattamento non è stata stabilita (vedere paragrafo 4.3).
Dutch: De veiligheid van het diergeneesmiddel is niet bewezen tijdens de dracht en lactatie (zie rubriek 4.3).
Italian: Setticemia e tossiemia puerperale (sindrome MMA) con terapia antibiotica.
Dutch: Purperale septikemie en toxinemie (MMA syndroom) met antibioticumtherapie.
Italian: Sospensione orale Sospensione di colore giallo chiaro.
Dutch: Orale suspensie Heldere, gele oplossing.
Italian: La somministrazione per via sottocutanea nei bovini, e per via intramuscolare nei suini è ben tollerata; è stato osservato solo un lieve gonfiore transitorio nel sito di inoculo in seguito alla somministrazione per via sottocutanea nei bovini trattati in studi clinici.
Dutch: Toediening van het diergeneesmiddel via de subcutane route in runderen en de intramusculaire weg bij varkens wordt goed verdragen; slechts een geringe voorbijgaande zwelling op de injectieplaats na subcutane toediening werd waargenomen bij runderen behandeld in klinische studies.
Italian: In casi molto rari sono state riferite perdita di appetito, letargia, dolore addominale e colite.
Dutch: In zeer zeldzame gevallen zijn verminderde eetlust, lethargie, buikpijn en colitis gemeld.
Italian: Blister da 10 compresse di PVC/PVDC chiuso da un foglio di alluminio, in scatole di cartone contenenti 10, 20, 100 o 500 compresse.
Dutch: Blisterverpakkingen van 10 tabletten per strip, bestaande uit basisfolie van PVC/PVDC en afdekfolie van aluminium in kartonnen dozen met 10, 20, 100 of 500 tabletten.
Italian: Eccipiente: Etanolo 150 mg
Dutch: Hulpstof: Ethanol 150 mg
Italian: Una singola somministrazione di 0,3 mg di meloxicam/kg di peso corporeo (pari a 0,06 ml/kg), qualora il trattamento orale di follow-up non sia possibile, come ad esempio in gatti selvatici.
Dutch: Eenmalige toediening van 0,3 mg meloxicam/kg lichaamsgewicht (overeenkomend met 0,06 ml/kg) wanneer geen orale nabehandeling mogelijk is, bijv. bij wilde katten.
Italian: Se si notano effetti collaterali, anche altri non menzionati in questo foglietto illustrativo o si pensa che il medicinale non abbia funzionato, si prega di informare il medico veterinario.
Dutch: Indien u bijwerkingen vaststelt, zelfs wanneer die niet in deze bijsluiter worden vermeld, of u vermoedt dat het diergeneesmiddel niet werkzaam is, wordt u verzocht uw dierenarts hiervan in kennis te stellen.
Italian: In casi molto rari si possono verificare reazioni anafilattoidi che devono essere trattate in modo sintomatico.
Dutch: In heel zeldzame gevallen kunnen anafylactoïde reacties optreden en moeten deze symptomatisch behandeld worden.
Italian: Gatti: Riduzione del dolore post-operatorio dopo ovarioisterectomia ed interventi minori sui tessuti molli.
Dutch: Katten: Vermindering van postoperatieve pijn na ovariohysterectomie en lichte ingrepen van de weke delen.
Italian: La sospensione può essere somministrata usando una delle due siringhe dosatrici fornite nella confezione.
Dutch: De suspensie kan toegediend worden met één van beide in de verpakking bijgeleverde maatspuiten.
Italian: Cellulosa cristallina e gomma di guar Cellulosa microcristallina Farina di germe di grano sgrassato Estratto di lievito (essiccato) Magnesio stearato
Dutch: Microkristallijne cellulose en guargom Microkristallijne cellulose Tarwekiem ontvette bloem Gistextract (gedroogd) Magnesiumstearaat
Italian: Smaltimento: leggere il foglietto illustrativo.
Dutch: erwijdering: lees de bijsluiter.
Italian: La sospensione dovrebbe essere somministrata usando la siringa dosatrice Loxicom fornita nella confezione.
Dutch: De suspensie moet worden toegediend met de in de verpakking bijgeleverde Loxicom maatspuit.
Italian: Periodo di validità dopo la prima apertura del contenitore: 28 giorni Non usare dopo la data di scadenza riportata sulla scatola e sul flaconcino.
Dutch: oudbaarheid na eerste opening van de primaire verpakking: 6 maanden Dit diergeneesmiddel niet gebruiken na de uiterste gebruiksdatum vermeld op de doos en de injectieflacon na EXP.
Italian: Sodio fosfato dibasico diidrato Sodio fosfato monobasico diidrato Acido citrico anidro Emulsione di simeticone Acqua depurata
Dutch: Dinatriumfosfaatdihydraat Natriumdiwaterstoffosfaatdihydraat Citroenzuur anhydraat Simethiconemulsie Gezuiverd water
Italian: Dopo somministrazione orale, il meloxicam viene assorbito completamente e si ottengono concentrazioni plasmatiche massime dopo circa 4,5 ore.
Dutch: Meloxicam wordt volledige geabsorbeerd na orale toediening en de maximale plasmaconcentraties worden na ongeveer 4,5 uur bereikt.
Italian: Periodo di validità della compressa spezzata: 24 ore.
Dutch: Houdbaarheid van gehalveerde tabletten: 24 uur.
Italian: Il meloxicam viene metabolizzato in un alcool, un derivato acido e parecchi metaboliti polari.
Dutch: Meloxicam wordt gemetaboliseerd in een alcohol, een zuurderivaat en verschillende polaire metabolieten.
Italian: Ogni compressa può essere divisa in due parti uguali, per un preciso dosaggio in relazione al peso individuale del cane.
Dutch: Elke kauwtablet kan worden gehalveerd voor nauwkeurige dosering passend bij het lichaamsgewicht van het individuele hond.
Italian: Assorbimento e l'animale è digiuno quando viene trattato, si ottengono concentrazioni plasmatiche massime dopo circa 3 ore.
Dutch: Wanneer een dier nuchter behandeld wordt, worden de maximale plasmaconcentraties na ongeveer 3 uur bereikt.
Italian: Circa il 75 % della dose somministrata viene eliminata con le feci ed il resto con le urine.
Dutch: Ongeveer 75 % van de toegediende dosis wordt geëlimineerd via de feces en de rest via de urine.