FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Cuando se aplica en el ojo, el ketorolaco reduce localmente la producción de prostaglandinas y reduce el dolor y la inflamación provocadas por la cirugía.
Slovenian: Ko se ketorolak nanese v oko, zmanjša tvorbo prostaglandinov v očesu in tako zmanjša bolečino ter vnetje, ki ju povzroči očesni kirurški poseg.
Spanish: Omidria contiene los principios activos fenilefrina y ketorolaco.
Slovenian: Zdravilo Omidria vsebuje zdravilni učinkovini fenilefrin in ketorolak.
Spanish: El ketorolaco es un antiinflamatorio no esteroideo (AINE) que actúa bloqueando unas enzimas llamadas ciclooxigenasas, que producen prostaglandinas, sustancias que intervienen en el dolor y en el proceso inflamatorio.
Slovenian: Deluje tako, da zavira encime, imenovane ciklooksigenaze, ki proizvajajo prostaglandine, tj. snovi, ki sodelujejo pri bolečini in vnetnih procesih.
Spanish: ¿Cómo se usa Omidria?
Slovenian: Kako se zdravilo Omidria uporablja?
Spanish: ¿Cómo actúa Omidria?
Slovenian: Kako zdravilo Omidria deluje?
Spanish: Estos efectos secundarios son típicos después de la cirugía de cataratas; la mayoría fueron de intensidad leve a moderada y se resolvieron espontáneamente.
Slovenian: Večina jih je bila blagih do zmernih in so izginili spontano.
Spanish: Cuando se aplica en el ojo, la fenilefrina contrae el músculo del iris y permite la dilatación pupilar, lo que facilita la cirugía de cataratas.
Slovenian: Ko se fenilefrin nanese v oko, se mišice šarenice skrčijo (napnejo), kar omogoči razširitev zenice.
Spanish: 5 viales + 5 cartuchos
Slovenian: 5 vial + 5 vložkov
Spanish: Vía subcutánea Polvo: vial (vidrio) Disolvente: vial (vidrio)
Slovenian: Prašek: viala (steklo) Vehikel: viala (steklo)
Spanish: 1 vial + 1 cartucho
Slovenian: 1 viala + 1 vložek
Spanish: Todas las personas son diferentes.
Slovenian: Vsi ljudje se med seboj razlikujejo.
Spanish: Las manos deben lavarse.
Slovenian: Roke morate umiti.
Spanish: Esta puede empezar durante la edad adulta o puede continuar desde la niñez.
Slovenian: To se lahko začne v odrasli dobi ali se nadaljuje iz otroštva.
Spanish: OTRAS ADVERTENCIA ESPECIALE, SI ES NECESARIO
Slovenian: DRUGA POSEBNA OPOZORILA, ČE SO POTREBNA
Spanish: Los datos de seguridad a largo plazo son todavía limitados.
Slovenian: Podatkov o dolgoročni varnosti zdravila je še vedno malo.
Spanish: • El tratamiento debe continuar hasta que hayas dejado de crecer.
Slovenian: • Zdravljenje naj se nadaljuje, dokler ne nehate rasti.
Spanish: • e informe a su médico si usted padece un tumor activo (cáncer).
Slovenian: • Povejte svojemu zdravniku, če imate aktivni tumor (raka).
Spanish: La hora de acostarse es un buen momento porque es fácil de recordar.
Slovenian: Primeren čas je pred spanjem, saj si ga je lahko zapomniti.
Spanish: Puede que una reducción de la resistencia vascular periférica contribuya a este efecto.
Slovenian: Zmanjšanje perifernega žilnega upora lahko pripomore k temu učinku.
Spanish: Los pacientes con SPW y uno o más de estos factores de riesgo podrían estar en mayor riesgo.
Slovenian: Bolniki s PWS in enim ali več dejavnikov tveganja so bolj ogroženi.
Spanish: • Si eras demasiado pequeño o demasiado ligero al nacer.
Slovenian: • če ste bili ob rojstvu premajhni ali prelahki.
Spanish: A medida que los riñones pierden su capacidad para funcionar normalmente, esto puede afectar al crecimiento.
Slovenian: Ker ledvice izgubljajo svojo sposobnost normalnega delovanja, lahko to vpliva na vašo rast.
Spanish: El polvo es blanco.
Slovenian: Prašek je bel.
Spanish: Es recombinante, lo que significa que no se elabora a partir de tejido humano o animal.
Slovenian: Rekombinanten pomeni, da ni narejen iz človeškega ali živalskega tkiva.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 12 de abril de 2006 Fecha de la última renovación: 12 de abril de 2011
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM Datum prve odobritve: 12. april 2006 Datum zadnjega podaljšanja: 12. april 2011
Spanish: Su concentración de azúcar en la sangre podría descender demasiado y después aumentar demasiado.
Slovenian: Raven sladkorja v krvi bi lahko najprej preveč padla in se nato preveč povečala.
Spanish: Para verificar la perturbación del crecimiento, se debe hacer un seguimiento del crecimiento durante un año antes de iniciar el tratamiento.
Slovenian: Da bi potrdili motnje rasti, je treba rast spremljati eno leto pred začetkom zdravljenja.
Spanish: Lo mejor es usar la hormona de crecimiento con regularidad.
Slovenian: Najbolje je, da rastni hormon uporabljate redno.
Spanish: La reconstitución debe efectuarse de conformidad con las normas de buena práctica, sobre todo en lo que respecta a la asepsia.
Slovenian: Rekonstrukcijo je treba opraviti skladno s pravili dobre prakse, zlasti glede aseptičnih pogojev:
Spanish: El exceso de grasa se reducirá y la masa muscular disminuida mejorará.
Slovenian: Odvečna maščoba se zmanjša in zmanjšana mišična masa se bo izboljšala.
Spanish: En los niños
Slovenian: Pri otrocih
Spanish: Además, se han demostrado las siguientes acciones.
Slovenian: Ugotovili pa so še naslednje delovanje:
Spanish: Las mujeres pueden necesitar dosis más altas que los hombres.
Slovenian: Pri ženskah so morda potrebni večji odmerki kot pri moških.
Spanish: • Diabetes de tipo 2 • Disminución de los niveles de la hormona cortisol en la sangre
Slovenian: • sladkorna bolezen tipa 2 • znižanje ravni hormona kortizola v krvi
Spanish: La dosis recomendada es para:
Slovenian: Priporočeni odmerek je:
Spanish: La escoliosis puede progresar en cualquier niño durante el crecimiento rápido.
Slovenian: Napreduje lahko pri kateremkoli otroku v obdobju hitre rasti.
Spanish: En base a esta información, este tipo de pacientes no deben ser tratados con somatropina.
Slovenian: Na podlagi teh informacij se ti bolniki ne smejo zdraviti s somatropinom.
Spanish: No intente inyectarse a menos que esté seguro de que entiende el procedimiento y lo que conlleva la inyección.
Slovenian: Ne poskušajte si ga injicirati, če niste prepričani, da razumete postopek in zahteve glede injiciranja.
Spanish: No obstante, se desconoce si estas dos afecciones aparecen o no con mayor frecuencia durante el tratamiento con somatropina.
Slovenian: Vendar ni znano, ali sta ti dve bolezenski stanji pogostejši pri zdravljenju s somatropinom ali ne.
Spanish: • Si no creces adecuadamente y no tienes suficiente hormona del crecimiento propia.
Slovenian: • če ne rastete pravilno in nimate dovolj lastnega rastnega hormona,
Spanish: Contiene alcohol bencílico.
Slovenian: Vsebuje benzilalkohol.
Spanish: Los demás componentes son: Polvo:
Slovenian: Pomožne snovi so: Prašek:
Spanish: La somatropina puede reducir la sensibilidad a la insulina.
Slovenian: Somatropin lahko zmanjša občutljivost na insulin.
Spanish: Debe utilizarse la dosis mínima eficaz.
Slovenian: Uporabljati je treba najnižji učinkoviti odmerek.
Spanish: En particular, informe a su médico si está tomando o recientemente ha tomado alguno de los siguientes medicamentos.
Slovenian: Še posebej pa zdravnika obvestite, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katero koli od naslednjih zdravil.
Spanish: Espere a que la zona se seque.
Slovenian: Počakajte, da se predel posuši.
Spanish: • Si eras demasiado pequeño o demasiado ligero al nacer y tienes de 9 a 12 años, consulta al médico específicamente en relación con la pubertad y el tratamiento con este medicamento.
Slovenian: • Če ste bili ob rojstvu premajhni ali prelahki in ste stari med 9 in 12 leti, vprašajte zdravnika za nasvet, ki se nanaša na puberteto, in zdravljenje s tem zdravilom.
Spanish: • La experiencia en pacientes de más de 80 años es limitada.
Slovenian: • Izkušnje pri bolnikih, starih več kot 80 let, so omejene.
Spanish: Tal vez se sienta con temblores, sudoroso, somnoliento o "como si no fuera usted mismo", y podría desmayarse.
Slovenian: Zato se boste morda tresli, se potili, boste zaspani in »ne boste čisto pravi«, lahko pa tudi omedlite.
Spanish: No se debe superar la dosis diaria máxima recomendada (ver sección 4.2).
Slovenian: Največjega priporočenega dnevnega odmerka se ne sme prekoračiti (glejte poglavje 4.2).
Spanish: Capacidad física
Slovenian: Telesna zmogljivost
Spanish: Al iniciar el tratamiento con somatropina, este déficit se corrige rápidamente.
Slovenian: Po začetku zdravljenja s somatropinom se primanjkljaj hitro popravi.
Spanish: La experiencia en los pacientes con síndrome de Silver-Rusell es limitada.
Slovenian: Izkušenj pri bolnikih s SilverRussellovim sindromom je malo.
Spanish: • ciclosporina (un medicamento que debilita el sistema inmunitario después de los trasplantes);
Slovenian: • ciklosporin (zdravilo, ki po presaditvi oslabi imunski sistem),
Spanish: Si se olvida de usar una dosis, póngase la siguiente inyección a la hora habitual, al día siguiente.
Slovenian: Če ste si pozabili dati odmerek, si injicirajte naslednjo injekcijo naslednji dan ob običajnem času.
Spanish: En los adultos
Slovenian: Pri odraslih
Spanish: * Producida en Escherichia coli mediante tecnología de DNA recombinante.
Slovenian: * Izdelan iz celic Escherichia coli s tehnologijo rekombinantne DNA.
Spanish: El tratamiento debe suspenderse después del primer año si no responde, o si ha alcanzado la estatura final y dejado de crecer.
Slovenian: Zdravljenje je treba prekiniti po prvem letu, v katerem se ne odzivate na zdravljenje ali če ste dosegli svojo končno višino in nehali rasti.
Spanish: • Dolor muscular
Slovenian: • bolečine mišic
Spanish: • medicamentos para controlar la epilepsia (anticonvulsivantes);
Slovenian: • zdravilo za nadzor epilepsije (antikonvulzive),
Spanish: La hormona de crecimiento puede ayudar a que crezcas más si no has podido tener un estirón o mantener un crecimiento normal a los cuatro años de edad o en adelante.
Slovenian: Rastni hormon vam pomaga zrasti, če niste uspeli dohiteti vrstnikov ali vzdrževati normalne rasti pri starosti 4 leta ali več.
Spanish: La exactitud de la dosis de la hormona del crecimiento debe, por lo tanto, controlarse cada 6 meses.
Slovenian: Ustreznost odmerka rastnega hormona je treba zato preverjati vsakih šest mesecev.
Spanish: La dosificación debe vigilarse cada seis meses.
Slovenian: Odmerek je treba vsakih 6 mesecev preveriti.
Spanish: • e informe a su médico si se le ha prescrito Omitrope para estimular el crecimiento pero usted ya ha dejado de crecer (epífisis cerradas).
Slovenian: • Povejte zdravniku, če vam je bilo zdravilo Omnitrope predpisano za spodbujanje rasti, a ste že prenehali rasti (zaprte epifize).
Spanish: Puede provocar reacciones tóxicas y reacciones alérgicas en niños de hasta 3 años de edad.
Slovenian: Lahko povzroči toksične in alergijske reakcije pri dojenčkih in otrocih do 3 leta starosti.
Spanish: Periodo de validez después del primer uso
Slovenian: Rok uporabnosti po prvi uporabi
Spanish: La somatropina no debe usarse en la promoción del crecimiento de niños con epífisis cerradas.
Slovenian: Somatropina se ne sme uporabljati za pospeševanje rasti otrok z zaprtimi epifizami.
Spanish: El tratamiento se debe interrumpir después del primer año de tratamiento, si la SDS de la velocidad de crecimiento es inferior a + 1.
Slovenian: Po prvem letu zdravljenja je treba zdravilo prenehati uporabljati, če je SSD hitrosti rasti manj kot +1.
Spanish: • hormonas suprarrenales sintéticas (corticoesteroides).
Slovenian: • sintetične adrenalne hormone (kortikosteroide).
Spanish: No debe usar Omnitrope si está embarazada o tratando de quedarse embarazada.
Slovenian: Zdravila Omnitrope ne smete uporabljati, če ste noseči ali želite zanositi.
Spanish: No cambie la dosificación y la pauta de tratamiento sin consultarle al médico.
Slovenian: Odmerka in režima zdravljenja ne spreminjajte, ne da bi se prej posvetovali z zdravnikom.
Spanish: Con su otra mano podrá mover el émbolo.
Slovenian: Z drugo roko boste lahko premikali bat.
Spanish: Debe reconstituirse mediante un set de transferencia según se recomienda en la información facilitada conjuntamente con el set de transferencia.
Slovenian: Raztopino je treba pripraviti s setom za prenos, kot je to priporočeno v informacijah, priloženih setu za prenos.
Spanish: Esto lo puede analizar su médico y, si es necesario, su médico le recetará el tratamiento adecuado.
Slovenian: To lahko zdravnik testira in po potrebi predpiše ustrezno zdravljenje.
Spanish: La somatropina también aumenta la frecuencia cardíaca, pero el mecanismo de acción no ha sido aún aclarado.
Slovenian: Somatropin prav tako zveča minutni srčni volumen, vendar njegov mehanizem še ni pojasnjen.
Spanish: En los niños, tales reacciones adversas son poco frecuentes.
Slovenian: Take neželene reakcije so pri otrocih občasne.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: hormonas del lóbulo anterior de la hipófisis y sus análogos, código ATC: H01AC01.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: hormoni sprednjega režnja hipofize in sorodne učinkovine, oznaka ATC: H01AC01.
Spanish: Tiene la misma estructura que la hormona del crecimiento humana natural, que es necesaria para que los huesos y los músculos crezcan.
Slovenian: Po zgradbi je enak naravnemu človeškemu rastnemu hormonu, ki je potreben za rast kosti in mišic.
Spanish: Sensibilidad a la insulina
Slovenian: Preobčutljivost na insulin
Spanish: Niños nacidos demasiado pequeños o bajos de peso
Slovenian: Otroci, ki se rodijo premajhni ali prelahki
Spanish: El diagnóstico y el tratamiento con somatropina deben iniciarse y monitorizarse por médicos que tengan la capacitación y la experiencia adecuadas en el diagnóstico y el tratamiento de los pacientes con trastornos del crecimiento.
Slovenian: Diagnozo in zdravljenje s somatropinom mora začeti in nadzirati zdravnik, ki je ustrezno usposobljen in ima izkušnje pri diagnosticiranju in obravnavanju bolnikov z motnjami rasti.
Spanish: Por tanto, no se recomienda iniciar el tratamiento cerca de la pubertad.
Slovenian: Zato se ne priporoča začetek zdravljenja tik pred začetkom pubertete.
Spanish: Ver también en la sección 4.4 la información relacionada con la diabetes mellitus y los trastornos tiroideos, y en la sección 4.2 la información sobre la terapia de sustitución de estrógenos orales.
Slovenian: Glejte tudi poglavje 4.4 o ugotovitvah, ki se nanašajo na diabetes mellitus in motnje delovanja ščitnice, ter poglavje 4.2 o ugotovitvah, ki se nanašajo na peroralno estrogensko nadomestno zdravljenje.
Spanish: La relevancia clínica de estas observaciones puede ser limitada.
Slovenian: Klinična pomembnost teh izsledkov je lahko omejena.
Spanish: En ambos casos, el objetivo del tratamiento debe ser alcanzar concentraciones de factor de crecimiento de tipo insulina (IGF-I) dentro de 2 SDS de la media corregida por la edad.
Slovenian: V obeh primerih je cilj zdravljenja doseči koncentracijo insulinu podobnega rastnega dejavnika (IGFI) znotraj 2 SDS s starostno korekcijo srednje vrednosti.
Spanish: • Dolor o sensación de escozor en las manos o los antebrazos (conocido como síndrome del túnel carpiano)
Slovenian: • bolečina ali pekoč občutek v rokah ali podlahteh (znana kot sindrom karpalnega kanala)
Spanish: Las mujeres pueden necesitar dosis más altas que los hombres, mientras que los varones muestran una sensibilidad mayor al aumento de la IGF-I con el tiempo.
Slovenian: Ženske utegnejo potrebovati večje odmerke od moških, kajti pri moških se občutljivost na IGF-I sčasoma zveča.
Spanish: La hormona de crecimiento puede ayudar a que crezca más si sigue creciendo y también mejorará la composición de tu organismo.
Slovenian: Rastni hormon vam pomaga če še vedno rastete, izboljša pa tudi sestavo telesa.
Spanish: • si es alérgico (hipersensible) a somatropina o a cualquiera de los demás componentes de Omnitrope.
Slovenian: • če ste alergični (preobčutljivi) na somatropin ali katero koli sestavino zdravila Omnitrope.
Spanish: • Durante el tratamiento, el médico le examinará para ver si hay signos de escoliosis, un tipo de deformidad vertebral.
Slovenian: • Med zdravljenjem vas bo zdravnik pregledal, da ugotovi morebitne znake skolioze, vrste deformacije hrbtenice.
Spanish: En consecuencia, se debe llevar a cabo una monitorización de la función tiroidea en todos los pacientes.
Slovenian: Posledično je treba pri vseh bolnikih nadzirati delovanje ščitnice.
Spanish: El tratamiento se interrumpirá si la velocidad de crecimiento es < 2 cm/año y, si se requiere confirmación, la edad ósea es > 14 años (niñas) o > 16 años (niños), correspondiente con el cierre de las placas de crecimiento epifisario.
Slovenian: Zdravljenje je treba prekiniti, če je hitrost rasti < 2 cm/leto oz. če je kostna starost > 14 let (deklice) ali > 16 let (dečki), kar je v skladu z zapiranjem epifiznih rastnih ploščic.
Spanish: Si en mediciones repetidas las concentraciones de IGF-I exceden en +2 DS comparado con la edad de referencia y estado puberal, la proporción IGF-I/IGFBP3 debe tenerse en cuenta para considerar un ajuste de la dosis.
Slovenian: Če pri ponovljenih meritvah ravni IGF-I presegajo +2 SD v primerjavi z referenčnimi vrednostmi za starost in puberteto, se za preučitev prilagoditve odmerkov lahko upošteva razmerje IGF-I/IGFBP-3.
Spanish: Esto significa que hay un riesgo de que las mujeres, en especial aquellas en sustitución con estrógenos orales, estén infra-tratadas mientras que los hombres estén sobre-tratados.
Slovenian: To pomeni, da obstaja nevarnost, da bodo ženske, še posebej tiste, ki prejemajo peroralno nadomestno estrogensko zdravljenje, dobile premajhen odmerek, moški pa prevelikega.
Spanish: Mejoría de la potencia muscular y del ejercicio físico tras un tratamiento a largo plazo con somatropina.
Slovenian: Mišična moč in telesna zmogljivost se izboljšata po dolgotrajnem zdravljenju s somatropinom.
Spanish: La somatropina no debe usarse cuando exista evidencia de actividad de un tumor.
Slovenian: Somatropina se ne sme uporabljati, če obstajajo znaki dejavnega tumorja.
Spanish: El médico le aconsejará acerca de su dosis individualizada de Omnitrope en miligramos (mg) a partir de su peso corporal en kilogramos (kg) o por su superficie corporal, calculada a partir de su estatura y peso en metros cuadrados (m2), así como su pauta de tratamiento.
Slovenian: Vaš zdravnik vam bo svetoval, kakšen je vaš individualni odmerek zdravila Omnitrope v miligramih (mg) na podlagi vaše telesne mase v kilogramih (kg) ali vaše telesne površine, ki jo bo izračunal iz vaše višine in telesne mase v kvadratnih metrih (m2), ter vam izdelal režim zdravljenja.
Spanish: Tal vez el médico tenga que examinarle y puede interrumpir el tratamiento con somatropina.
Slovenian: Zdravnik vas bo pregledal in morda prekinil zdravljenje s somatropinom.
Spanish: La dosis depende de su tamaño, de la afección para la que recibe tratamiento y de lo bien que funcione la hormona de crecimiento en usted.
Slovenian: Odmerek je odvisen od vaše velikosti, bolezni, zaradi katere se zdravite, in od učinka, ki ga ima rastni hormon na vas.
Spanish: Puede ser necesario corregir la dosis después de seis meses de tratamiento (ver sección 4.4).
Slovenian: Prilagodi se ga lahko po šestih mesecih zdravljenja (glejte poglavje 4.4).
Spanish: • Si padeces un síndrome de Turner, que es un trastorno genético en las niñas que puede afectar al crecimiento; el médico te lo habrá dicho si padeces este trastorno.
Slovenian: Turnerjev sindrom je genetska motnja pri deklicah, ki lahko vpliva na rast - če imate to motnjo, vam je to povedal zdravnik.
Spanish: Todos los demás pacientes requerirán un análisis del IGF-I y una prueba de estimulación con la hormona del crecimiento.
Slovenian: Pri vseh drugih bolnikih je treba opraviti test IGF-I in en stimulacijski test rastnega hormona.
Spanish: - Inicio en la niñez: Pacientes que padecían una deficiencia de la hormona del crecimiento en la niñez a consecuencia de causas congénitas, genéticas, adquiridas o idiopáticas.
Slovenian: - Začetek v otroštvu: pri bolnikih, ki so imeli pomanjkanje rastnega hormona v otroštvu zaradi prirojenega, genetskega, pridobljenega ali idiopatskega vzroka.
Spanish: Esta presentación está pensada para uso múltiple.
Slovenian: Ta oblika je namenjena za večkratno uporabo.
Spanish: Metabolismo del agua y de los minerales
Slovenian: Presnavljanje vode in mineralov
Spanish: Pueden utilizarse dosis más altas.
Slovenian: Uporabiti je možno višje odmerke.
Spanish: La escoliosis es muy frecuente en los pacientes con SPW.
Slovenian: Skolioza je pri bolnikih s PWS pogosta.
Spanish: También ayuda a que los tejidos grasos y musculares se desarrollen en las cantidades correctas.
Slovenian: Pripomore tudi k razvoju pravilne količine maščobnega in mišičnega tkiva.
Spanish: El tratamiento médico de los riñones debe continuarse.
Slovenian: Zdravljenje ledvic naj se nadaljuje.
Spanish: Descripción de reacciones adversas seleccionadas
Slovenian: Opis izbranih neželenih reakcij
Spanish: Si a usted le van a practicar o le han practicado una operación mayor, o si va al hospital por cualquier motivo, infórmele a su médico y recuérdeles a los otros médicos a los que ve que usted usa la hormona de crecimiento.
Slovenian: Če načrtujete ali ste imeli veliko operacijo ali če greste zaradi kateregakoli razloga v bolnišnico, povejte svojemu zdravniku in opomnite vse druge zdravnike, da uporabljate rastni hormon.
Spanish: - Trastorno del crecimiento asociado al síndrome de Turner.
Slovenian: - Motnje pri rasti, povezane s Turnerjevim sindromom.
Spanish: Durante este periodo, se debe iniciar un tratamiento conservador para la insuficiencia renal (incluido el control de la acidosis, el hiperparatiroidismo y el estado nutricional), y debe mantenerse durante todo el tratamiento.
Slovenian: V tem času je treba začeti konzervativno zdravljenje ledvične insuficience (ki vključuje nadzor acidoze, hiperparatiroidizma in prehranjenosti) in ga nadaljevati med zdravljenjem.
Spanish: También impedirá que el aire se introduzca en la pluma, taponando la aguja.
Slovenian: To bo tudi preprečilo vstop zraka nazaj v peresnik in zamašitev igle.
Spanish: Si se inyecta mucho más de lo que debiera, consulte lo antes posible a su médico o farmacéutico.
Slovenian: Če ste si injicirali večji odmerek, kot bi smeli, se čim prej posvetujte s svojim zdravnikom ali farmacevtom.
Spanish: Síntomas: La sobredosis aguda puede conducir inicialmente a hipoglucemia y posteriormente a hiperglucemia.
Slovenian: Simptomi: Akutno preveliko odmerjanje lahko najprej povzroči hipoglikemijo, pozneje pa hiperglikemijo.
Spanish: Si se confirma una deficiencia grave de la hormona, el médico propondrá la continuación del tratamiento con Omnitrope.
Slovenian: Če se potrdi hudo pomanjkanje rastnega hormona, bo vaš zdravnik predlagal nadaljevanje zdravljenja z zdravilom Omnitrope.
Spanish: Leucemia†
Slovenian: levkemija†
Spanish: En los niños, Omnitrope se usa para tratar los siguientes trastornos del crecimiento:
Slovenian: Zdravilo Omnitrope se pri otrocih uporablja za zdravljenje naslednjih motenj v rasti:
Spanish: Edema periférico*
Slovenian: periferni edem*
Spanish: Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por ml; esto es, esencialmente "exento de sodio".
Slovenian: To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na ml, kar v bistvu pomeni »brez natrija«.
Spanish: - Retire lentamente el émbolo y extraiga justo un poco más de la dosis prescrita por su médico.
Slovenian: - Počasi potiskajte bat nazaj in načrpajte v brizgo le nekoliko večjo količino, kot je odmerek, ki vam ga je predpisal zdravnik.
Spanish: $ Se han notificado reacciones transitorias en el lugar de la inyección en niños.
Slovenian: Poročali so o prehodnih reakcijah na mestu injiciranja pri otrocih.
Spanish: Los estudios realizados en animales son insuficientes en términos de toxicidad para la reproducción (ver sección 5.3).
Slovenian: Ni dovolj študij na živalih o vplivu zdravila na sposobnost razmoževanja (glejte poglavje 5.3).
Spanish: No se recomienda utilizar somatropina durante el embarazo, ni en mujeres en edad fértil que no estén utilizando métodos anticonceptivos.
Slovenian: Somatropina ne uporabljajte pri nosečnicah in pri ženskah v rodni dobi, ki ne uporabljajo učinkovite kontracepcije.