FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: La dose prescritta di Norvir polvere per sospensione orale può essere somministrata attraverso un sondino di alimentazione dopo che è stata miscelata con acqua, come riportato al paragrafo 6.6.
Hungarian: A Norvir belsőleges szuszpenzióhoz való por előírt adagja tápszondán keresztül is beadható, miután vízzel összekeverték a 6.6 pontban leírtaknak megfelelően.
Italian: All'interno di ogni gruppo di frequenza, gli effetti indesiderati vengono presentati in ordine decrescente di gravità: molto comune (≥1/10); comune (≥1/100, <1/10); non comune (≥1/1.000, <1/100); raro (≥1/10.000, < 1/1.000); non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Hungarian: Az egyes gyakorisági kategóriákon belül a mellékhatások csökkenő súlyosság szerint kerülnek megadásra: nagyon gyakori (≥ 1/10); gyakori (≥ 1/100 - < 1/10); nem gyakori (≥ 1/1000 - < 1/100); ritka (≥ 1/10 000 - < 1/1000); nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Italian: Nell'uomo sono stati evidenziati quattro metaboliti di ritonavir.
Hungarian: Emberekben négyféle ritonavir metabolitot azonosítottak.
Italian: Gli studi a lungo termine con ritonavir sulla carcinogenicità in topi e ratti hanno evidenziato una potenzialità oncogenica specifica per queste specie, ma nessuna rilevanza per l'uomo.
Hungarian: Ritonavirrel kezelt egereken és patkányokon végzett hosszú időtartamú karcinogenitási vizsgálatokban tumorképző potenciált mutattak ki e fajok esetében, de ezeket nem tekintik relevánsnak humán vonatkozásban.
Italian: Si deve fare particolare attenzione al calcolo preciso della dose di Norvir, alla prescrizione del trattamento medico, alla dispensazione delle informazioni e alle istruzioni sul dosaggio per minimizzare il rischio di errori terapeutici e di sottodosaggio.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítania Norvir dózisának kiszámítására, a gyógyszerrendelés, a gyógyszer kiadás és az adagolásra vonatkozó utasítások megváltoztatására annak érdekében, hogy a gyógyszerelési hibákatés a aluldozírozás kockázatát minimalizálni lehessen.
Italian: Alcuni pazienti che assumono Norvir possono manifestare cambiamenti nell'elettrocardiogramma (ECG).
Hungarian: A Norvir-t szedő betegek egy részénél elváltozások észlelhetők az elektrokardiogramon (EKG-n).
Italian: Dopo impiego di ritonavir per 10 giorni, non si è osservato alcun effetto inibitore da parte di ritonavir.
Hungarian: Tíz napos ritonavir adagolás után már nem volt észlelhető a ritonavir gátló hatása.
Italian: Si raccomanda di utilizzare in alternativa il profilattico o altri metodi contraccettivi non-ormonali.
Hungarian: Ajánlatos helyettük a gumióvszer vagy egyéb, nem hormonális fogamzásgátló módszer alkalmazása.
Italian: Si deve monitorare l'ormone tireostimolante (TSH) in pazienti trattati con levotiroxina almeno durante il primo mese dall'inizio e/o dalla fine del trattamento a base di ritonavir.
Hungarian: A levotiroxinnal kezelt betegeknél a pajzsmirigyserkentő hormon (TSH) szintjét a ritonavir-kezelés megkezdése és/vagy befejezése után legalább az első hónapban monitorozni kell.
Italian: All'interno di ogni gruppo di frequenza, gli effetti indesiderati vengono presentati in ordine decrescente di gravità: molto comune (≥1/10); comune (≥1/100, <1/10); non comune (≥1/1.000, <1/100); raro (≥1/10.000, <1/1.000); non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Hungarian: Az egyes gyakorisági kategóriákon belül a mellékhatások csökkenő súlyosság szerint kerülnek megadásra: nagyon gyakori (≥ 1/10); gyakori (≥ 1/100 - < 1/10); nem gyakori (≥ 1/1000 - < 1/100); ritka (≥ 1/10 000 - < 1/1000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Italian: In rari casi questi disordini muscolari sono stati gravi (vedere paragrafo 4 Possibili effetti indesiderati).
Hungarian: Ritkán ezek az izom-rendellenességek súlyosak voltak (lásd 4 pont - „Lehetséges mellékhatások").
Italian: Tutto il cibo morbido così mescolato deve essere somministrato entro 2 ore.
Hungarian: Az így előállított ételt 2 órán belül el kell fogyasztani.
Italian: ↑ 86% ND
Hungarian: ↑ 86% N.M.
Italian: Gli studi in vitro ed in vivo hanno dimostrato che ritonavir è un potente inibitore delle biotrasformazioni mediate dal citocromo CYP3A e dal CYP2D6.
Hungarian: In vitro és in vivo tanulmányok kimutatták, hogy a ritonavir erős inhibitora a CYP3A- és CYP2D6által közvetített biotranszformációknak.
Italian: In generale, le donne in gravidanza hanno assunto Norvir a basso dosaggio dopo i primi tre mesi di gravidanza in associazione ad altri inibitori della proteasi.
Hungarian: Általában a terhes nők a terhesség első három hónapját követően kaptak kis (hatásnövelő) adagú ritonavirt más proteázgátlókkal együtt.
Italian: Ritonavir ha un'affinità selettiva per la proteasi di HIV ed ha una bassa attività inibente nei confronti delle aspartil proteasi dell'uomo.
Hungarian: A ritonavir szelektív affinitással rendelkezik a HIV-proteázzal szemben, de csak csekély aktivitást mutat a humán aszpartil-proteázok iránt.
Italian: Fenoitoina può ridurre i livelli sierici di ritonavir.
Hungarian: A fenitoin csökkentheti a ritonavir szérumszintjét.
Italian: Informi il medico se sta prendendo uno qualsiasi dei medicinali di sotto elencati, poichè in questi casi è necessario prestare particolare attenzione.
Hungarian: Tájékoztassa kezelőorvosát, ha Ön az alább felsorolt gyógyszerek bármelyikét szedi, mert fokozott óvatosság válhat szükségessé.
Italian: Nel caso in cui abbia qualsiasi ulteriore domanda su Norvir (ritonavir) o sugli altri medicinali che le sono stati prescritti, chieda al medico o al farmacista.
Hungarian: Ha a Norvir-ral (ritonavirral) vagy a többi felírt készítménnyel kapcsolatban bármilyen további kérdése van, forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Italian: Se nota qualsiasi sintomo di infezione o qualsiasi altro sintomo come debolezza muscolare, debolezza che inizia dalle mani e dai piedi e si dirama lungo il busto del corpo, palpitazioni, tremore o iperattività, informi il medico immediatamente per richiedere il necessario trattamento.
Hungarian: Ha bármilyen fertőzésre utaló tünetet, vagy más tünetet észlel, például izomgyengeség a kezekben és lábfejekben kezdődő, és a törzs irányába felfelé haladó gyengeség, szívdobogás-érzés, remegés vagy túlzott aktivitás kérjük, azonnal tájékoztassa kezelőorvosát, hogy megkapja a szükséges kezelést.
Italian: Non lavi questi oggetti in lavastoviglie.
Hungarian: Ne használjon mosogatógépet a fenti eszközök tisztítására.
Italian: Concomitante incremento o diminuzione del livello del medicinale Antagonista α1-Adrenorecettore
Hungarian: Az egyidejűleg alkalmazott gyógyszer szintje emelkedett vagy csökkent α1-adrenoceptor antagonista Alfuzozin
Italian: f. Se ci sono delle bolle grandi, svuoti il liquido contenuto nella siringa all'interno del bicchiere dosatore per la miscelazione e ricominci dallo Step 7.
Hungarian: f. Ha nagyméretű levegőbuborékot lát, ürítse ki a folyadékot a fecskendőből a keverőpohárba, és kezdje újra a 7. lépéstől.
Italian: Il medico discuterà con lei la associazione ottimale di farmaci per il suo caso.
Hungarian: Kezelőorvosa meg fogja beszélni Önnel a legmegfelelőbb gyógyszerkombinációt.
Italian: Norvir con cibi e bevande
Hungarian: Norvir egyidejű alkalmazása ételellel és itallal
Italian: Petidina, piroxicam, propoxifene
Hungarian: Petidin, piroxikám, propoxifen
Italian: • Usare la siringa dosatrice in dotazione per misurare e sommnistrare i ml di volume prescritto (vedere paragrafo 4.2).
Hungarian: • Használja a mellékelt fecskendőt az előírt mennyiség ml-ben történő kiméréshez és alkalmazásához (lásd 4.2 pont).
Italian: Se Norvir è assunto in associazione ad altri medicinali antiretrovirali, è importante che legga attentamente anche il foglio illustrativo fornito insieme a questi medicinali.
Hungarian: - Ha a Norvir-t más antiretrovirális gyógyszerekkel együtt szedi, fontos, hogy az e gyógyszerekhez mellékelt betegtájékoztatókat is figyelmesen elolvassa.
Italian: Di conseguenza, l'utilizzo di ritonavir non è raccomandato nei pazienti che assumono rivaroxaban.
Hungarian: Ezért a ritonavir alkalmazása nem javasolt rivaroxabánt kapó betegeknél.
Italian: Per la somministrazione attraverso un sondino di alimentazione segua le istruzioni riportate nel paragrafo ‘Come assumo la dose corretta di soluzione di Norvir polvere orale miscelato con i liquidi?'.
Hungarian: Tápszondával történő alkalmazás esetén kövesse a „Hogyan vegyem be a folyadékkal elkészített Norvir szájon át szedhető szuszpenzió megfelelő helyes adagját?" rész utasításait.
Italian: Nei casi in cui compaiano segni che indicano un peggioramento della malattia epatica, si deve prendere in considerazione l'interruzione o la sospensione della terapia.
Hungarian: Ha a májfunkció romlása igazolható, mérlegelendő a kezelés megszakítása vagy felfüggesztése.
Italian: Nessun soggetto ha presentato un aumento del QTcF > 60 msec rispetto al basale o un intervallo QTcF superiore alla soglia, potenzialmente rilevante da un punto di vista clinico, di 500 msec.
Hungarian: Egyetlen vizsgálati alanynál sem tapasztaltak a kiindulási értékhez viszonyítva  60 msec értéket meghaladó QTcF-megnyúlást, illetve olyan QTcF-intervallumot, amely meghaladta volna a potenciálisan klinikailag releváns 500 msec küszöbértéket.
Italian: Non si può escludere la possibilità che si tratti di interazioni farmacologiche.
Hungarian: A gyógyszerkölcsönhatás lehetősége nem kizárható.
Italian: Il volume di distribuzione apparente (VB/F) di ritonavir è pari a circa 20 - 40 l dopo una dose singola di 600 mg.
Hungarian: A ritonavir látszólagos megoszlási térfogata (VB/F) kb, 20-40 l egyetlen 600 mg-os dózis után.
Italian: L'incremento dei livelli di digossina può attenuarsi nel tempo (vedere paragrafo 4.5).
Hungarian: A megnövekedett digoxin szint idővel csökkenhet (lásd 4.5 pont).
Italian: I segni di tossicità osservati negli animali (topi e ratti) comprendono ridotta attività, atassia, dispnea e tremori.
Hungarian: Állatoknál (egereknél és patkányoknál) bizonyos toxicitási tüneteket figyeltek meg: csökkent aktivitás, ataxia, dyspnoe, remegés.
Italian: Apra la bustina (vedere Figura 3).
Hungarian: 4. lépés: Nyissa ki a tasakot (lásd 3. ábra).
Italian: L'entità degli aumenti della AUC e della Cmax dipende dal tempo di somministrazione di ritonavir.
Hungarian: Az AUC- és Cmax-növekedés nagysága a ritonavir alkalmazásának időzítésétől függ.
Italian: Non sono stati svolti studi di interazione farmacologica sulla co-somministrazione di Norvir e benzodiazepine.
Hungarian: Nem végeztek gyógyszerkölcsönhatás-vizsgálatot a Norvir benzodiazepinekkel történő egyidejű alkalmazásával kapcsolatban.
Italian: Ci sono alcuni medicinali che non possono essere presi per nessun motivo con Norvir.
Hungarian: Néhány gyógyszer egyáltalán nem szedhető Norvirral együtt.
Italian: Gli inibitori di pompa protonica e gli antagonisti del recettore H2 (ad es. omeprazolo o ranitidina) potrebbero diminuire le concentrazioni di inibitori della proteasi co-somministati.
Hungarian: A protonpumpagátlók és a H2-receptor antagonisták (pl. omeprazol és ranitidin) csökkenthetik az egyidejűleg alkalmazott proteázgátlók plazmakoncentrációit.
Italian: Petidina metabolita Norpetidina
Hungarian: Petidin Norpetidin metabolit
Italian: L'erba di S. Giovanni è spesso contenuta in prodotti da erboristeria che possono essere acquistati senza prescrizione medica.
Hungarian: A lyukaslevelű orbáncfüvet gyakran használják fel olyan gyógynövény-készítményekben, amelyek vény nélkül kaphatók.
Italian: Artralgia e dolore dorsale
Hungarian: Arthralgia és hátfájás
Italian: • Chiudere il coperchio ed agitare con forza per almeno 90 secondi fino a che tutti i grumi non si siano sciolti.
Hungarian: • Zárja le a poharat, és erőssen rázza 90 másodpercig a csomók teljes feloldódásáig.
Italian: Disturbi renali, poichè il medico potrebbe aver bisogno di controllare la dose degli altri medicinali (come gli inibitori della proteasi).
Hungarian: - Vesebetegség, mert lehet, hogy kezelőorvosának ellenőriznie kell egyéb gyógyszereinek (például a proteáz-gátlóknak) adagolását.
Italian: L'intervallo QTcF è stato valutato in uno studio randomizzato controllato verso placebo e farmaco attivo (moxifloxacina 400 mg una volta al giorno) e crossover, condotto su 45 soggetti sani adulti, nel corso del quale sono state eseguite 10 misurazioni nell'arco delle 12 ore nel Giorno 3.
Hungarian: A QTcF-intervallumot randomizált, placebo- és aktív-kontrollos (napi egyszeri 400 mg moxifloxacin), keresztezett elrendezésű vizsgálatban értékelték, 45 egészséges felnőttnél, 10 méréssel 12 óra alatt, a 3. napon.
Italian: Prima di miscelare una dose di Norvir, si munisca degli oggetti mostrati nella Figura 1.
Hungarian: Mielőtt összekeverne egy dózis Norvir-t, gyűjtse össze az 1. ábrán látható eszközöket.
Italian: Il trattamento deve consistere in misure generali di supporto, tra le quali il monitoraggio delle funzioni vitali e l'osservazione dello stato clinico del paziente.
Hungarian: A ritonavir-túladagolás esetén általános támogató kezelés szükséges, amelynek ki kell terjednie a vitális jelek megfigyelésére és a beteg klinikai állapotának folyamatos ellenőrzésére.
Italian: Se sono ancora presenti dei grumi, continuare ad agitare fino a quando non siano scomparsi.
Hungarian: Ha igen, rázza tovább, amíg mind el nem tűnik.
Italian: La clearance renale è risultata in media inferiore a 0,1 l/ora e si è dimostrata relativamente costante con tutto il range di dosaggi studiati.
Hungarian: A vese-clearance átlagosan 0,1 l/h-nál kisebb volt, és viszonylagos állandóságot mutatott az egész dózistartományban.
Italian: Linee guida per il dosaggio pediatrico di Norvir polvere per sospensione orale (preparata come 100 mg/10 ml) *†
Hungarian: Gyermekgyógyászati adagolási útmutató a Norvir belsőleges szuszpenzióhoz való porhoz (100 mg/10 ml szuszpenzióból előállítva) *†
Italian: Altri medicinali e Norvir); - avanafil o vardenafil (utilizzati per il trattamento della disfunzione erettile); - colchicina (usata per trattare la gotta) se ha problemi renali o di fegato (vedere paragrafo
Hungarian: „Egyéb gyógyszerek és a Norvir" pontot)); - avanafil vagy vardenafil (merevedési zavar kezelésére); - kolchicin (köszvény kezelésére), ha Önnek vese- és/vagy májproblémái vannak (lásd az
Italian: Norbuprenorfina Metaboliti glucuronidi
Hungarian: Norbuprenorfin Glukuronid metabolitok
Italian: Inoltre nella metà dei casi segnalati, il trattamento a base di inibitori della proteasi è stato continuato o reintrodotto nel caso in cui fosse stato sospeso.
Hungarian: A leírt esetek több mint felében a proteáz inhibitorokkal való kezelést tovább folytatták vagy a kezelés megszakítása után újrakezdték.
Italian: Questo aiuterà a dissolvere le bolle e far si che vadano tutte sulla punta (vedere Figura 3).
Hungarian: Ez segíteni fog leválasztani a buborékokat, és biztosítja, hogy az összes buborék a fecskendő végébe kerüljön (lásd 3. ábra).
Italian: Contraccettivi ormonali contenenti etinilestradiolo, in quanto Norvir può ridurre l'efficacia di questi medicinali.
Hungarian: Etinil-ösztradiolt tartalmazó hormonális fogamzásgátlók, mert a Norvir csökkentheti e gyógyszerek hatékonyságát.
Italian: Lavi immediatamente il cucchiaio e il bicchiere dosatore con acqua calda e sapone per i piatti (vedere Figura 7).
Hungarian: A kanalat és poharat azonnal mossa el meleg mosószeres vízben (lásd 7. ábra).
Italian: Versi una piccola porzione di cibo morbido (purea di mela o budino alla vaniglia) nel bicchiere dosatore (vedere Figura 2).
Hungarian: 3. lépés: Tegyen egy kis adagnyi lágy ételt (almaszósz vagy vanília puding) a keverőpohárba (lásd 2. ábra).
Italian: Aumento delle concentrazioni plasmatiche dei derivati dell'ergot che danno luogo a tossicità acuta da ergotina, tra cui vasospasmo ed ischemia.
Hungarian: Az ergot származékok megnövekedett plazmakoncentrációja akut ergot-toxicitáshoz vezet, beleértve a vasospasmust és az ischaemiát.
Italian: Per una descrizione dei meccanismi e dei potenziali meccanismi che contribuiscono al profilo di interazione degli inibitori della proteasi, vedere il paragrafo 4.5.
Hungarian: A proteázgátlók kölcsönhatásainak jellemzőit befolyásoló ismert és feltételezett mechanizmusok leírását lásd a 4.5 pontban.
Italian: • reazioni allergiche gravi (anafilassi) • alti livelli di glucosio nel sangue
Hungarian: - súlyos allergiás reakció - magas vércukorszint
Italian: Norvir è utilizzato da bambini di 2 anni di età o oltre, adolescenti e adulti che sono stati infettati con HIV, il virus che causa AIDS.
Hungarian: A Norvir-t az AIDS-t okozó HIV vírussal fertőzött, két éves vagy idősebb gyermekek és felnőttek szedik.
Italian: L'effetto di ritonavir di modulare l'enzima può essere dose-dipendente.
Hungarian: A ritonavir enzimmoduláló hatása függhet a dózistól.
Italian: Il capogiro è un effetto indesiderato noto di questo medicinale che deve essere tenuto in considerazione durante la guida o l'uso di macchinari.
Hungarian: A szédülés ismert nemkívánatos mellékhatás, és ezt gépjárművezetéskor és gépek üzemeltetésekor figyelembe kell venni.
Italian: Sildenafil o tadalafil per l'impotenza (disfunzione erettile).
Hungarian: Szildenafil vagy tadalafil impotencia (merevedési zavarok avagy erektilis diszfunkció) kezelésére.
Italian: Antagonisti dell'endotelina Bosentan
Hungarian: Endothelin antagonisták Boszentán
Italian: Alcuni pazienti che prendono Norvir possono sviluppare gravi problemi a carico del pancreas.
Hungarian: Egyes Norvir-t szedő betegeknél súlyos hasnyálmirigy-problémák alakulhatnak ki.
Italian: Sono stati segnalati eventi cardiaci e neurologici in caso di co-somministrazione di ritonavir e disopiramide, mexiletina o nefazodone.
Hungarian: Kardiológiai és neurológiai tüneteket észleltek dizopiramid, mexiletin, illetve nefazadon ritonavirral való együttes alkalmazás során.
Italian: Ritonavir è un inibitore peptidomimetico delle aspartil proteasi di HIV-1 e HIV-2, attivo per via orale.
Hungarian: A ritonavir a HIV-1 és a HIV-2 aszpartil-proteáz orálisan aktív, peptidomimetikus inhibitora.
Italian: • nel caso in cui Norvir venga usato per potenziare gli effetti di alcuni medicinali anti-HIV, la dose specifica per adulti è pari a 1 o 2 bustine una volta o due volte al giorno.
Hungarian: • ha a Norvir-t más HIV-ellenes készítmény hatásának növelésére alkalmazzák, a szokásos adag felnőtteknek 1 vagy 2 tasak naponta egyszer vagy kétszer.
Italian: Se è in corso una gravidanza, se sospetta o sta pianificando una gravidanza, è molto importante che chieda consiglio al medico.
Hungarian: Ha úgy gondolja, hogy terhes vagy terhesség vállalását tervezi, nagyon fontos, hogy erről beszéljen a kezelőorvosával.
Italian: Bianca, ovale, con impresso il [logo Abbott] e "NK".
Hungarian: Fehér, ovális, [Abbott logo-val] és „NK" mélynyomással ellátott filmtabletta.
Italian: Tuttavia, queste precauzioni possono valere anche nel caso in cui Norvir sia assunto al dosaggio di potenziatore farmacocinetico (dosaggio più basso) con altri medicinali.
Hungarian: Mindazonáltal e figyelmeztetések akkor is érvényesek lehetnek, ha a Norvir-t alacsonyabb (hatásnövelő) adagokban alkalmazzák más gyógyszerekkel együtt.
Italian: Qualora abbia altri dubbi in merito alla sua salute, ne discuta con il medico nel più breve tempo possibile.
Hungarian: - Ha bármely más egészségügyi jellegű aggálya/problémája van, beszéljen kezelőorvosával amilyen hamar csak tud.
Italian: Disfunzione erettile, in quanto i medicinali usati per trattare la disfunzione erettile possono causare abbassamento della pressione del sangue e prolungata erezione.
Hungarian: Merevedési zavar (erektilis diszfunkció), mivel a merevedési zavar kezelésére alkalmazott gyógyszerek alacsony vérnyomást és elhúzódó merevedést idézhetnek elő.
Italian: L'effetto di ritonavir sulla rifampicina non è noto
Hungarian: A ritonavir hatása a rifampicinre nem ismeretes.
Italian: Per dosi inferiori a 100 mg o per dosi comprese tra quantità pari a 100 mg, il contenuto dell'intera bustina deve essere miscelato con un liquido e poi dosato con l'appropriato volume in ml come le è stato indicato dal medico, utilizzando la siringa per il dosaggio orale.
Hungarian: 100 mg-nál kevesebb vagy 100 mg-ok közötti dózisok esetén a tasak teljes tartalmát folyadékkal kell összekeverni, majd ezután kell az orvos által előírt ml-ben kifejezett mennyiséget az adagoló fecskendő segítségével kimérni.
Italian: • La siringa dosatrice orale e il bicchiere dosatore per la miscelazione devono essere asciutti prima dell'uso.
Hungarian: • Az adagoló szájfecskendőnek és a keverőpohárnak használat előtt száraznak kell lennie.
Italian: La misurazione massima dell'intervallo PR è stata di 252 msec e non sono stati osservati blocchi cardiaci di secondo o terzo grado (vedere paragrafo 4.4).
Hungarian: A PR-megnyúlás maximális értéke 252 msec volt, és nem figyeltek meg II., illetve III.
Italian: Ritonavir possiede un'elevata affinità per vari isoenzimi del citocromo P450 (CYP) e può inibire l'ossidazione con il seguente ordine: CYP3A4 > CYP2D6.
Hungarian: A ritonavir erősen kötődik számos citokróm P450 (CYP) rendszerhez tartozó izoenzimhez és gátolhatja az oxidációt a következő sorrendben: CYP3A4 > CYP2D6.
Italian: Sebbene la rifampicina può indurre il metabolismo di ritonavir, dati limitati indicano che quando alte dosi di ritonavir (600 mg due volte al giorno) sono co-somministrate con rifampicina, l'effetto induttore addizionale della rifampicina (prossimo a quello dello stesso ritonavir) è piccolo e può non avere un effetto clinico rilevante sui livelli di ritonavir in monoterapia ad alto dosaggio.
Hungarian: Bár a rifampicin indukálhatja a ritonavir metabolizmusát, korlátozott adatok azt mutatják, hogy amikor nagy dózisú ritonavirt (napi 2 × 600 mg) adnak együtt rifampicinnel, a rifampicin járulékos indukáló hatása (a ritonavir indukáló hatásához képest) kismértékű, és nagydózisú ritonavir-terápia esetén nem feltétlenül fejt ki klinikailag jelentős hatást a ritonavir plazmaszintjére.
Italian: • Estrarre 9,4 ml di liquido usando la siringa dosatrice orale in dotazione, rimuovere le bolle, e trasferire il liquido nel bicchiere dosatore per la miscelazione.
Hungarian: • A csomagban mellékelt adagoló szájfecskendővel szívjon fel 9,4 ml folyadékot, távolítsa el a buborékokat, és nyomja a folyadékot a keverőpohárba.
Italian: ↑ 2,5 volte
Hungarian: ↑ 2,5-szeres
Italian: Prenda questo medicinale seguendo sempre esattamente le istruzioni del medico o del farmacista.
Hungarian: Ezt a gyógyszert mindig a kezelőorvos és a gyógyszerész által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
Italian: Incremento delle amilasi, riduzione della tiroxina libera e totale
Hungarian: Az amiláz aktivitás fokozódása, csökkent szabad és össztiroxinszint
Italian: Assicurarsi di rimuovere le bolle prima di somministrare la dose.
Hungarian: Győzödjön meg arról, hogy a a dózis beadása előtt eltávolította a buborékokat.
Italian: * Il medico può decidere di farle assumere rifabutina e/o voriconazolo con Norvir al dosaggio di potenziatore farmacocinetico (dosaggio più basso), ma Norvir a pieno dosaggio non deve essere assunto insieme con questi due medicinali.
Hungarian: *Kezelőorvosa dönthet úgy, hogy Ön szedhet rifabutint és/vagy vorikonazolt hatásfokozó (kis adag) Norvirral, de a Norvir teljes adagban nem szedhető együtt ezzel a két gyógyszerrel.
Italian: È stato segnalato un caso di insufficienza renale con eosinofilia.
Hungarian: Egy esetben eosinophiliával járó veseelégtelenségről számoltak be.
Italian: Le seguenti precauzioni si applicano quando Norvir è assunto a dosaggio pieno.
Hungarian: Az alábbi figyelmeztetések olyan esetekre vonatkoznak, amikor a Norvir-t teljes adagban szedik.
Italian: Ritonavir è raccomandato per i bambini di età pari o superiore a 2 anni.
Hungarian: A ritonavir adása két éves korú és idősebb gyermekeknek ajánlott.
Italian: L'effetto induttivo può persistere per almeno 2 settimane dopo l'interruzione del trattamento con l'erba di S. Giovanni (vedere paragrafo 4.3).
Hungarian: Az enzimindukciós hatás legalább 2 hétig fennmaradhat a lyukaslevelű orbáncfű készítmény szedésének abbahagyását követően (lásd 4.3 pont).