FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: INFORMATION I BLINDSKRIFT Ferriprox 1000 mg
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Ferriprox 1000 mg
Swedish: En öppen, icke-randomiserad klinisk studie med parallella grupper utfördes för att utvärdera effekten av nedsatt leverfunktion på säkerheten, tolerabiliteten och farmakokinetiken för en enstaka oral dos av Ferriprox 33 mg/kg.
Finnish: Avoimessa ja satunnaistamattomassa ja rinnakkaisryhmien kliinisessä tutkimuksessa arvioitiin maksan vajaatoiminnan vaikutusta yksittäisen suun kautta otettava 33 mg/kg:n Ferriprox-annoksen turvallisuudelle, siedettävyydelle ja farmakokinetiikalle.
Swedish: Se tabellen nedan för rekommenderade doser per kroppsvikt, i steg om 10 kg.
Finnish: Alla olevassa annostaulukossa on kuvattu suositellut annokset 10 kg:n portain.
Swedish: I en randomiserad, placebokontrollerad, dubbelblind prövning utvärderades effekten av samtidig terapi med Ferriprox och deferoxamin hos patienter med thalassaemia major, som tidigare fått standardmonoterapi med kelatkomplexbildare i form av subkutant deferoxamin och hade lindrig till måttlig järninlagring i hjärtat (myokardiellt T2*-värde mellan 8 och 20 ms).
Finnish: Ferriprox- ja deferoksamiiniyhteishoidon tehoa talassemia major -potilailla, jotka olivat aiemmin saaneet monoterapiaa kelatoivalla aineella (deferoksamiini subkutaanisti) ja joilla oli lievä tai keskivaikea sydämen rautakuormittuma (myokardiaalinen T2* 8-20 ms), tutkittiin satunnaistetussa lumelääkekontrolloidussa kaksoissokkoutetussa tutkimuksessa.
Swedish: Tablettdragering: Hypromellos, Makrogol, Titandioxid.
Finnish: Tabletin päällyste: Hypromelloosi, Makrogoli, Titaanidioksidi.
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på etiketten efter EXP.
Finnish: Älä käytä pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Swedish: Begränsade data är tillgängliga om kombinerad användning av Ferriprox och deferasirox, och försiktighet bör iakttas när användning av sådana kombinationer övervägs.
Finnish: Ferriprox- ja deferasiroksivalmisteiden yhteiskäytöstä on saatavana vain rajoitetusti tietoja.
Swedish: Ferriprox som monoterapi är indicerad för behandling av järnöverskott hos patienter med thalassaemia major då gängse terapi med kelatkomplexbildare är kontraindicerad eller otillräcklig.
Finnish: Ferriprox-monoterapia on tarkoitettu raudan liikavarastoitumisen hoitoon talassemia major -potilaille, kun kelatoiva hoito ei riitä tai on vasta-aiheinen.
Swedish: − den allvarligaste biverkningen som kan uppkomma medan du tar Ferriprox är att antalet vita blodceller (neutrofiler) blir mycket lågt.
Finnish: − Ferriproxin vakavin mahdollinen haittavaikutus on valkoisten verisolujen, neutrofiilien, määrän väheneminen.
Swedish: Ferriprox 1000 mg filmdragerade tabletter 4 år.
Finnish: Ferriprox 1000 mg kalvopäällysteiset tabletit 4 vuotta.
Swedish: Den största skillnaden mellan LS av den terapeutiska dosen och placebo var 3,01 ms (95 % ensidig UCL: 5,01 ms), och mellan LS av den supraterapeutiska dosen och placebo var 5,23 ms (95 % ensidig UCL: 7,19 ms).
Finnish: Suurin terapeuttisen annoksen ja plasebon LS-keskiarvojen ero oli 3,01 ms (yksisuuntaisen 95 %:n luottamusvälin yläraja: 5,01 ms).
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Ferriprox 500 mg filmdragerade tabletter Varje tablett innehåller 500 mg deferipron.
Finnish: VAIKUTTAVAT AINEET JA NIIDEN MÄÄRÄT Ferriprox 500 mg kalvopäällysteiset tabletit Yksi tabletti sisältää 500 mg deferipronia.
Swedish: Se tabellerna nedan för rekommenderade doser per kroppsvikt, i steg om 10 kg. För att nå en dos på cirka 75 mg/kg/dag ska det antal tabletter användas som ordineras i följande tabeller som baseras på patientens kroppsvikt.
Finnish: Jotta saadaan otettua annos, joka on noin 75 mg/kg/päivä, käytä alla olevissa taulukoissa annettuja tablettimääriä potilaan painoa kohden.
Swedish: Ferriprox 500 mg filmdragerade tabletter Förvaras vid högst 30ºC.
Finnish: Ferriprox 500 mg kalvopäällysteiset tabletit Säilytä alle 30ºC.
Swedish: Av de patienter som inte hade någon hjärtsjukdom vid första utvärderingen förekom nydiagnosticerad hjärtdysfunktion hos 13 (20,6%) av de deferoxaminbehandlade patienterna och hos 2 (4,3%) av de Ferriproxbehandlade patienterna (p=0,013).
Finnish: Uusia sydämen vajaatoimintatapauksia diagnosoitiin 13:lla (20,6 %) deferoksamiinihoitoa saaneella potilaalla ja kahdella (4,3%) Ferriprox-hoitoa saaneella potilaalla.
Swedish: Hur du tar Ferriprox
Finnish: Miten Ferriproxia otetaan
Swedish: INFORMATION I BLINDSKRIFT Ferriprox 500 mg
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Ferriprox 500 mg
Swedish: Ferriprox 500 mg filmdragerade tabletter 5 år.
Finnish: Ferriprox 500 mg kalvopäällysteiset tabletit 5 vuotta.
Swedish: Baserat på resultaten av denna studie krävs ingen justering av dosregimen för Ferriprox hos patienter med lindrigt till måttligt nedsatt leverfunktion.
Finnish: Tämän tutkimuksen tulosten perusteella Ferriprox-annosta ei tarvitse vähentää potilailla, joilla on lievä tai keskivaikea maksan vajaatoiminta.
Swedish: INFORMATION I BLINDSKRIFT Ferriprox 100 mg/ml
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Ferriprox 100 mg/ml
Swedish: Övriga innehållsämnen är: Tablettkärna: Mikrokristallin cellulose, Magnesiumstearat, Kolloidal kiseldioxid.
Finnish: Muut aineet ovat: Tabletin ydin: Mikrokiteinen selluloosa, Magnesiumstearaatti, Kolloidinen piidioksidi.
Swedish: Varje ml oral lösning innehåller 100 mg deferipron (25 g deferipron i 250 ml).
Finnish: Yksi millilitra oraaliliuosta sisältää 100 mg deferipronia (25 g deferipronia 250 ml:ssä).
Swedish: BURK MED 100 TABLETTER
Finnish: 100 TABLETIN PULLO
Swedish: DEKLARATION AV AKTIVT(A) SUBSTANS(ER) En tablett innehåller 500 mg deferipron.
Finnish: VAIKUTTAVA(T) AINE(ET) Yksi tabletti sisältää 500 mg deferipronia.
Swedish: BURK MED 50 TABLETTER
Finnish: 50 TABLETIN PULLO
Swedish: Skall användas inom 50 dagar efter att burken öppnats.
Finnish: Avattu pakkaus on käytettävä 50 päivän kuluessa.
Swedish: Säkerhet och farmakokinetik för Ferriprox hos patienter med allvarligt nedsatt leversjukdom är okänd.
Finnish: Ferriprox-valmisteen farmakokinetiikkaa ja turvallisuutta potilaille, joilla on vaikea maksan vajaatoiminta, ei tunneta.
Swedish: Neurologiska störningar (t.ex. skakningar, gångrubbningar, dubbelseende, ofrivilliga muskelsammandragningar, problem med rörelsekoordination) har setts hos barn som frivilligt förskrivits mer än dubbla den maximala rekommenderade dosen på 100 mg/kg/dag under flera år och har även setts hos barn vid standarddoser av deferipron.
Finnish: Neurologisia häiriöitä, kuten vapinaa, kävelemishäiriöitä, kahtena näkemistä, tahdonvastaisia lihasten supistumisia ja ongelmia liikkeiden koordinoimisessa, on raportoitu lapsilla, joille on potilaan suostumuksella määrätty yli kaksinkertaisesti suositeltu annostus 100 mg/kg/päivässä ylittävä annos useiden vuosien ajan.
Swedish: Ferriprox 1000 mg filmdragerade tabletter Förvaras vid högst 30ºC.
Finnish: Ferriprox 1000 mg kalvopäällysteiset tabletit Säilytä alle 30 ºC.
Swedish: DEKLARATION AV AKTIVT(A) SUBSTANS(ER) En tablett innehåller 1000 mg deferipron.
Finnish: VAIKUTTAVA(T) AINE(ET) Yksi tabletti sisältää 1000 mg deferipronia.
Swedish: MYCKET
Finnish: YLEINEN
Swedish: Tillverkare ansvarig för frisläppande av tillverkningssats: Eurofins PROXY Laboratories B.V.
Finnish: Eurofins PROXY Laboratories B.V.
Swedish: Innehållsdeklaration Den aktiva substansen är deferipron.
Finnish: Vaikuttava aine on deferiproni.
Swedish: Det är okänt om deferipron utsöndras i bröstmjölk.
Finnish: Ei ole tiedossa, erittyykö deferipronia rintamaitoon.
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN Ferriprox 500 mg filmdragerade tabletter Ferriprox 1000 mg filmdragerade tabletter
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Ferriprox 500 mg kalvopäällysteiset tabletit Ferriprox 1000 mg kalvopäällysteiset tabletit
Swedish: I de flesta fall försvann smärtan medan patienterna fortsatte att ta Ferriprox.
Finnish: Nivelkivut vaihtelivat lievistä kivuista yhden tai usean nivelen vakaviin kipuihin, Useimmissa tapauksissa kivut poistuivat, kun potilaat jatkoivat Ferriproxin käyttämistä.
Swedish: Klar, rödorangefärgad vätska.
Finnish: Kirkas punaoranssi liuos.
Swedish: Hur Ferriprox ska förvaras
Finnish: Ferriproxin säilyttäminen
Swedish: Varje ml oral lösning innehåller 100 mg deferipron (50 g deferipron i 500 ml).
Finnish: Yksi millilitra oraaliliuosta sisältää 100 mg deferipronia (50 g deferipronia 500 ml:ssä).
Swedish: Saltsyra, koncentrerad, för pH-justering Artificiell körsbärssmak Pepparmintolja
Finnish: Suolahappo, väkevä, pH:n säätäminen
Swedish: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar Ferriprox 500 mg-tabletterna är vita till benvita, kapselformade, filmdragerade tabletter som är märkta med "APO" och "500" på ena sidan och är släta på den andra.
Finnish: Ferriprox 500 mg -tabletit ovat valkoisia/harmaan valkoisia, kapselin muotoisia, kalvopäällysteisiä tabletteja, joihin on toiselle puolelle painettu "APO" ja "500", toisella puolella ei ole merkintöjä.
Swedish: 1 cylinderampull + 1 förpackning med 3 nålar
Finnish: 1 sylinteriampulli + 1 pakkaus, jossa 3 neulaa käytettäväksi injektiokynän kanssa
Swedish: Det finns två alternativ:
Finnish: Sinulla on kaksi vaihtoehtoa:
Swedish: Datum för det första godkännandet: 19 mars 2009 Datum för den senaste förnyelsen: 21 februari 2014
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 19. maaliskuuta 2009 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 21. helmikuuta 2014
Swedish: • om du har kraftig övervikt.
Finnish: • jos olet huomattavasti ylipainoinen.
Swedish: * Skillnaden mellan de två grupperna var statistiskt signifikant (p<0,05).
Finnish: * Erot kahden ryhmän välillä olivat tilastollisesti merkitseviä (p0,05).
Swedish: De flesta av dessa lokala reaktioner är lindriga och övergående.
Finnish: Valtaosa näistä paikallisista reaktioista on lieviä ja ohimeneviä.
Swedish: Blödningen kommer att avstanna inom en minut eller två.
Finnish: Verenvuoto loppuu parissa minuutissa.
Swedish: Fertavid är i allmänhet inte effektivt i sådana fall.
Finnish: Fertavid ei yleensä tehoa tällaisissa tapauksissa.
Swedish: Om du är kvinna:
Finnish: Jos olet nainen:
Swedish: Tillverkare N.V.
Finnish: Valmistaja N.V.
Swedish: • har fått veta av en läkare att en graviditet skulle vara farligt för dig.
Finnish: • lääkäri on kertonut, että raskaus olisi sinulle vaarallinen.
Swedish: Median behandlingsperiod (dagar)
Finnish: Hoidon keston mediaani (päiviä)
Swedish: Om du är man:
Finnish: Jos olet mies:
Swedish: → Kontakta din läkare.
Finnish: → Ota yhteys lääkäriin.
Swedish: Båda har en absolut biotillgänglighet på ca 77%.
Finnish: Molempien absoluuttinen biologinen hyötyosuus on noin 77 %.
Swedish: Se också avsnitt 4, Eventuella biverkningar.
Finnish: Ks. myös kohta 4 Mahdolliset haittavaikutukset.
Swedish: Dessa antibiotika kan orsaka överkänslighetsreaktioner hos känsliga personer.
Finnish: Nämä antibiootit saattavat aiheuttaa yliherkkyysreaktioita henkilöille, jotka ovat herkkiä niille.
Swedish: Behandling med Fertavid och hCG ska pågå i minst 3 till 4 månader innan en förbättring av spermatogenesen kan förväntas.
Finnish: Fertavid- ja hCG-hoitoa tulee jatkaa vähintään 3-4 kuukautta ennen kuin spermatogeneesin paranemista voidaan odottaa.
Swedish: Om nålens position är riktig ska kolven vara ganska svår att dra tillbaka.
Finnish: Jos neulan asento on oikea, mäntää on melko vaikea vetää takaisinpäin.
Swedish: Biverkningar som rapporteras endast en gång listas som vanliga då en enstaka rapport ger en frekvens över 1%.
Finnish: Haittavaikutukset, joita raportoitiin vain kerran, on listattu yleisinä, koska yksi raportti nostaa yleisyyden yli 1%:n.
Swedish: Din läkare kommer att berätta när och hur du ska gå tillväga.
Finnish: Lääkäri neuvoo koska ja kuinka teet tämän.
Swedish: Din läkare bestämmer din startdos.
Finnish: Lääkäri määrää aloitusannoksesi.
Swedish: Genomsnittligt antal folliklar
Finnish: Keskimääräinen follikkeleiden määrä
Swedish: Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Nederländerna
Finnish: Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Alankomaat
Swedish: Vad Fertavid är och vad det används för
Finnish: Mitä Fertavid on ja mihin sitä käytetään
Swedish: Ytterligare detaljer om behandlingsschemat anges nedan.
Finnish: Tarkemmat lisätiedot hoitoaikataulusta on kerrottu alla.
Swedish: Vanligtvis är 7 till 14 dagars behandling tillräckligt.
Finnish: Yleensä 7-14 päivän hoito riittää.
Swedish: Du ska inte använda Fertavid om du redan är gravid eller om du tror att du är gravid.
Finnish: Älä käytä Fertavid-valmistetta, jos olet jo raskaana tai epäilet olevasi raskaana.
Swedish: Fertavid kan ges antingen ensamt eller för att förhindra prematur luteinisering i kombination med en GnRH agonist eller antagonist.
Finnish: Fertavid voidaan antaa joko yksinään tai ennenaikaisen luteinisaation estämiseksi yhdessä GnRH-agonistin tai antagonistin kanssa.
Swedish: Fertavid kan påverka mjölkproduktionen.
Finnish: Fertavid saattaa vaikuttaa maidontuotantoon.
Swedish: På grund av risken för att utveckla OHSS ska patienter följas under åtminstone två veckor efter hCG-administrering.
Finnish: OHSS-riskin vuoksi potilaiden tilaa on seurattava vähintään kahden viikon ajan hCG:n antamisen jälkeen.
Swedish: Tomma cylinderampuller får inte fyllas på nytt.
Finnish: Käytettyä sylinteriampullia ei saa täyttää uudelleen.
Swedish: Om du glömmer en dos ta inte dubbel dos för att kompensera för en missad dos.
Finnish: Jos unohdat ottaa annoksen, älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi kerta-annoksen.
Swedish: I så fall ska man inte ge hCG och graviditet ska undvikas för att förhindra flerbörd.
Finnish: Tällöin hCG:a ei pidä antaa ja raskaaksi tuloa pitää välttää monisikiöisen raskauden estämiseksi.
Swedish: För engångsbruk.
Finnish: Vain yhtä käyttökertaa varten.
Swedish: Eftersom folliklar större än 14 mm kan leda till graviditet, kan multipla preovulatoriska folliklar över 14 mm leda till flerbörd.
Finnish: Koska yli 14 mm:n follikkelit voivat johtaa raskauteen, useampi yli 14 mm:n preovulatorinen follikkeli merkitsee monisikiöraskauden riskiä.
Swedish: Tala med din läkare omedelbart.
Finnish: Kerro heti lääkärille.
Swedish: Starta om på nytt från steg 1 med en ny spruta, nya nålar, och en ny injektionsflaska med Fertavid.
Finnish: Aloita uudelleen vaiheesta 1 käyttäen uutta ruiskua, uusia neuloja ja uutta Fertavid-injektiopulloa.
Swedish: • har haft en allergisk reaktion mot vissa antibiotika (neomycin och/eller streptomycin)
Finnish: • olet aiemmin saanut allergisen reaktion tietyistä antibiooteista (neomysiinistä ja/tai streptomysiinistä)
Swedish: Genomsnittlig total dos (antal 75 IE ampuller)
Finnish: Keskimääräinen kokonaisannos (75 IU:n ampullien lukumäärä)
Swedish: • har några andra medicinska tillstånd (t ex diabetes, hjärtsjukdom eller någon annan långvarig sjukdom).
Finnish: • sinulla on jokin muu sairaus (esimerkiksi sokeritauti eli diabetes, sydänsairaus tai muu pitkäaikaissairaus).
Swedish: Diskutera detta med din läkare innan påbörjad behandling, speciellt:
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa ennen hoidon aloittamista, erityisesti:
Swedish: Denna startdos bibehålls minst 7 dagar.
Finnish: Aloitusannoksella jatketaan vähintään 7 päivän ajan.
Swedish: Denna ökning bidrar till att nå terapeutiska FSH-nivåer.
Finnish: Tämä edistää terapeuttisten FSH-pitoisuuksien saavuttamista.
Swedish: Den sammanlagda erfarenheten av IVF indikerar att i allmänhet är behandlingens resultat stabila under de första fyra försöken och minskar därefter gradvis.
Finnish: Yleisesti IVF:sta saatujen kokemusten perusteella hoidon onnistumisaste pysyy vakaana neljän ensimmäisen hoitokerran ajan ja laskee asteittain sen jälkeen.
Swedish: Svår OHSS kan vara livshotande.
Finnish: Vaikea OHSS voi olla henkeä uhkaava.
Swedish: En startdos på 100-225 IE rekommenderas under åtminstone de första fyra dagarna.
Finnish: Aloitusannokseksi suositellaan 100225 IU vähintään neljänä ensimmäisenä päivänä.
Swedish: Detta är mycket viktigt eftersom en för hög dos FSH kan ge allvarliga men ovanliga komplikationer, som beror på överstimulerade äggstockar och att växande folliklar blir större än normalt.
Finnish: Tämä on erittäin tärkeää, sillä liian suuri annos FSH:ta voi johtaa harvinaisiin, mutta vakaviin haittavaikutuksiin, joissa munasarjojen toiminta kiihtyy liikaa ja munarakkulat kasvavat normaalia suuremmiksi.
Swedish: Begränsat till kvinnor med inducerad ovulation (follitropin beta, n = 76; u-FSH, n = 42).
Finnish: Rajattu naisiin, joilla ovulaatio käynnistyi (follitropiini beeta, n = 76; u-FSH, n = 42).
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Fertavid
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Fertavidia
Swedish: • är gravid eller tror att du kan vara gravid
Finnish: • olet raskaana tai epäilet olevasi raskaana.
Swedish: Generella överkänslighetsreaktioner har i sällsynta fall observerats (0,2% av alla patienter som behandlas med follitropin beta).
Finnish: Melko harvoin on esiintynyt yleistyneitä yliherkkyysreaktioita (noin 0,2 %:lla kaikista follitropiini beetalla hoidetuista potilaista).
Swedish: Din läkare eller sköterska kommer att tala om för dig var du ska injicera.
Finnish: Lääkäri tai sairaanhoitaja opastaa sinua mihin voit pistää.
Swedish: Om din spermieproduktion inte har kommit igång inom denna period kan din behandling behöva pågå i minst 18 månader.
Finnish: Ellei siittiöiden tuotanto ole käynnistynyt tämän ajan jälkeen, hoitoa voidaan jatkaa vähintään 18 kuukauden ajan.
Swedish: FSH tillhör gruppen gonadotropiner som spelar en viktig roll för människans fruktsamhet och fortplantning.
Finnish: FSH kuuluu gonadotropiinien ryhmään ja sillä on tärkeä merkitys hedelmällisyyden ja lisääntymisen kannalta.
Swedish: Distribution, metabolism och eliminering
Finnish: Jakautuminen, biotransformaatio ja eliminaatio
Swedish: • Fertavid kan innehålla spår av streptomycin och/eller neomycin.
Finnish: • Fertavid saattaa sisältää jäämiä streptomysiinistä ja/tai neomysiinistä.
Swedish: Överkänslighetsreaktioner mot antibiotika
Finnish: Antibioottiyliherkkyysreaktiot
Swedish: • har höga prolaktinnivåer i blodet (hyperprolaktinemi)
Finnish: • sinulla on korkea veren prolaktiinipitoisuus (hyperprolaktinemia)
Swedish: Hos vuxna män: • Bristande spermatogenes på grund av hypogonadotrop hypogonadism.
Finnish: Aikuiset miehet: • Puutteellinen spermatogeneesi hypogonadotrooppisen hypogonadismin vuoksi.
Swedish: Folliklar är små runda säckar som innehåller äggceller.
Finnish: Munarakkulat ovat pieniä pyöreitä pusseja, jotka sisältävät munasolun.
Swedish: Läkemedel som med begränsningar lämnas ut mot recept (se bilaga I: Produktresumén avsnitt 4.2).
Finnish: Reseptilääke, jonka määräämiseen liittyy rajoitus (ks. Liite I: valmisteyhteenvedon kohta 4.2).
Swedish: Buksmärtor, illamående och diarré är de första symtomen.
Finnish: Mahakipu, pahoinvointi tai ripuli ovat ensimmäisiä oireita.
Swedish: Behandlingsperioden motsvarar den tid det tar för spermier att bildas och den tid under vilken man kan förvänta sig en förbättring.
Finnish: Hoitojakson pituus on yhtä pitkä kuin siittiöiden muodostumiseen tarvittava aika ja aika, jossa tilanteen voidaan olettaa paranevan.
Swedish: Gör rent ca 5 cm kring det ställe nålen ska gå in och låt desinfektionsmedlet torka i minst en minut innan du fortsätter.
Finnish: Puhdista alue noin 5 senttimetrin alueelta pistoskohdan ympäriltä ja anna puhdistusaineen haihtua iholta vähintään minuutin ajan ennen kuin jatkat.
Swedish: Dessa patienter svarar inte på Fertavid/hCG-terapi.
Finnish: Tällaiset potilaat eivät saa vastetta Fertavid/hCG-hoidosta.
Swedish: Om antalet folliklar är för högt eller östradiol nivåerna ökar för snabbt, mer än en fördubbling per dygn under 2-3 dagar, ska den dagliga dosen minskas.
Finnish: Jos follikkeleita kypsyy liikaa tai estradiolipitoisuudet nousevat liian nopeasti, ts. estradiolin määrä vuorokaudessa yli kaksinkertaistuu 2-3 peräkkäisenä päivänä, vuorokausiannosta tulee pienentää.
Swedish: Sen OHSS inträffar mer än 10 dagar efter hCG-administrering, som en följd av hormonella förändringar med graviditeten.
Finnish: Myöhäinen OHSS ilmaantuu yli 10 vuorokauden kuluttua hCG-annoksesta raskauteen liittyvien hormonaalisten muutosten seurauksena.
Swedish: Behandling med Fertavid, liksom graviditeten i sig själv, kan öka risken för blodpropp (trombos).
Finnish: Fertavid-hoito, kuten myös raskaus, saattaa suurentaa veritulppien (tromboosin) riskiä.
Swedish: Tvätta händerna och gör rent injektionsstället med desinfektionsmedel (t ex klorhexidin 0,5%) för att ta bort bakterier från ytan.
Finnish: Pese kätesi ja pyyhi pistoskohta desinfektioaineella (esimerkiksi 0,5 % klooriheksidiinillä) puhtaaksi pintabakteereista.
Swedish: Infertilitetutredning innan behandling påbörjas
Finnish: Hedelmättömyyden arviointi ennen hoidon aloittamista
Swedish: Den primära aminosyresekvensen är identisk med naturligt humant FSH.
Finnish: Primaari aminohappojärjestys on sama kuin luonnollisessa ihmisen FSH:ssa.
Swedish: Denna dos kan justeras under behandlingens gång.
Finnish: Annostasi voidaan muuttaa hoitojakson aikana.
Swedish: Blodproppar kan leda till allvarliga medicinska tillstånd, såsom:
Finnish: Veritulpat voivat aiheuttaa vakavia seurauksia, joita voivat olla:
Swedish: Patienterna bör informeras om eventuella risker vid flerbördshavandeskap innan behandling startar.
Finnish: Potilaille on selitettävä ennen hoidon aloittamista monisikiöraskauden mahdolliset riskit.
Swedish: För män och kvinnor
Finnish: Miehet ja naiset
Swedish: Vid repeated-dose studier hos råtta (två veckor) och hund (13 veckor), upp till 100 gånger den maximala humana dosen, gav Fertavid inga toxikologiskt signifikanta effekter.
Finnish: Toistoannostutkimuksissa rotilla (kaksi viikkoa) ja koirilla (13 viikkoa), annettaessa jopa 100-kertaisia ihmisen enimmäisannoksia, Fertavidilla ei ollut merkittäviä toksikologisia vaikutuksia.
Swedish: Risken kan minskas genom noggrann övervakning av follikelutvecklingen under behandlingen.
Finnish: Riskiä voidaan pienentää seuraamalla huolellisesti munarakkuloiden kehitystä hoidon aikana.
Swedish: Tala med läkare innan du använder Fertavid om du:
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa ennen kuin käytät Fertavidia, jos:
Swedish: Genomsnittlig duration av FSH-stimulering (dagar)
Finnish: FSH stimulaation keskimääräinen kesto (vuorokausia)
Swedish: Samtidig bestämning av serumnivåerna av östrogen kan också vara användbart.
Finnish: Samanaikaisesta seerumin estradiolipitoisuuksien määrittämisestä saattaa myös olla hyötyä.
Swedish: • om du eller någon annan i din närmaste familj, har eller har haft en trombos
Finnish: • jos sinulla tai lähisukulaisellasi on joskus ollut veritulppa
Swedish: Det finns stora skillnader mellan olika kvinnor i svaret på FSH från äggstockarna, vilket gör det omöjligt att ge ett doseringsschema som passar alla patienter.
Finnish: FSH:n aiheuttama munasarjavaste vaihtelee eri naisilla, ja siksi on mahdotonta antaa annossuositusta, joka sopii kaikille potilaille.
Swedish: Använd inte Fertavid
Finnish: Älä käytä Fertavidia
Swedish: Män med förhöjda nivåer av FSH i blodet
Finnish: Miehet, joilla on liian suuri veren FSH-pitoisuus
Swedish: Skador på ovariet på grund av nedsatt blodförsörjning kan begränsas genom tidig diagnos och omedelbar detorsion.
Finnish: Vähentyneestä verensaannista munasarjoille aiheutuvaa vahinkoa voidaan vähentää varhaisella diagnoosilla ja vapauttamalla torsio välittömästi.
Swedish: Om du har glömt att använda Fertavid
Finnish: Jos unohdat käyttää Fertavidia
Swedish: • Innan behandlingen påbörjas, bör parets infertilitet bedömas.
Finnish: • Ennen hoidon aloittamista parien hedelmättömyys pitää tutkia tarkoituksenmukaisella tavalla.
Swedish: Andra läkemedel och Fertavid
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Fertavid
Swedish: Intramuskulär (i.m.)
Finnish: Lihakseen (i.m.)
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Gonadotropiner och andra ovulationsstimulerande medel, Gonadotropiner, ATC-kod G03G A06.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Sukupuolihormonit ja genitaalijärjestelmään vaikuttavat aineet, gonadotropiinit, ATC-koodi: G03G A06.
Swedish: Genom en gradvis frisättning från injektionsstället och en halveringstid på ca 40 timmar (12-70 timmar) kvarstår de höga FSH-nivåerna i 24-48 timmar.
Finnish: Koska vaikuttava aine vapautuu hitaasti pistoskohdasta ja eliminaation puoliintumisaika on noin 40 tuntia (vaihteluväli 12-70 tuntia), FSH-pitoisuus pysyy suurentuneena 24-48 tuntia.