FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Il est utilisé chez les adultes pour le cancer du sein localement avancé ou métastatique (le cancer du sein s'est disséminé en dehors de la tumeur d'origine) quand au moins un autre traitement a été essayé et qu'il a perdu son efficacité.
Icelandic: Það er notað hjá fullorðnum við staðbundnu, langt gengnu brjóstakrabbameini eða brjóstakrabbameini með meinvörpum (brjóstakrabbameini sem hefur dreift sér víðar en upprunalega æxlið) þegar a.m.k. ein önnur meðferð hefur verið reynd en hefur ekki lengur áhrif.
French: HALAVEN 508 TCM 254
Icelandic: HALAVEN 508 Meðferð að vali læknis (TPC)
French: Une surveillance ECG est recommandée chez les patients commençant un traitement par HALAVEN lorsqu'ils présentent une insuffisance cardiaque congestive, une bradyarythmie, des troubles électrolytiques ou lorsqu'ils sont traités par des médicaments connus pour allonger l'intervalle QT, y compris les anti-arythmiques de classes Ia et III.
Icelandic: Mælt er með eftirliti með hjartalínuriti ef hafin er meðferð hjá sjúklingum sem eru með hjartabilun, hægan hjartslátt eða eru á samhliða meðferð með lyfjum sem vitað er að lengja QT bil, þ.m.t. lyf við hjartsláttaróreglu í flokki Ia og III, eða eru með ójafnvægi á blóðsöltum.
French: Douleur oropharyngée Épistaxis
Icelandic: Sjúkdómur í nöglum
French: (Child-Pugh A) est de 0,97 mg/m2 administrée en intraveineuse sur 2 à 5 minutes à J1 et J8 d'une cure de 21 jours.
Icelandic: Ráðlagður skammtur af eribúlíni fyrir sjúklinga með vægt skerta lifrarstarfsemi (Child-Pugh A) er 0,97 mg/m2 sem skal gefa í bláæð á 2-5 mínútum á 1. og 8. degi í hverri 21 sólarhrings meðferðarlotu.
French: HALAVEN peut être dilué jusqu'à 100 mL avec une solution injectable de chlorure de sodium à 9 mg/mL (0,9 %) en respectant les règles d'asepsie.
Icelandic: Við smitgát má þynna HALAVEN að 100 ml með 9 mg/ml (0,9%) natríumklóríðlausn til inndælingar.
French: HALAVEN 0,44 mg/mL solution injectable
Icelandic: HALAVEN 0,44 mg/ml stungulyf, lausn
French: Affections oculaires
Icelandic: Augnslímhúðarbólga
French: Valeur P nominale
Icelandic: Úttaugakvilli c
French: {Nom et adresse} <{tel.}> <{fax}> <{e-mail}>
Icelandic: {Nafn og heimilisfang} <{sími}> <{bréfasími}> <{netfang}>
French: • des autres médicaments que vous prenez.
Icelandic: Öðrum lyfjum sem þú tekur.
French: Vous pourriez avoir besoin d'un traitement médical en urgence.
Icelandic: Þú gætir þurft tafarlausa læknismeðferð.
French: Vous devez donc faire attention à la quantité d'alcool que vous consommez.
Icelandic: Það þýðir að þú skalt gæta að því hve mikið áfengi þú drekkur.
French: Veillez à toujours suivre scrupuleusement les instructions de votre médecin.
Icelandic: Fylgið alltaf leiðbeiningum læknisins vandlega.
French: Ne conduisez pas de véhicules et n'utilisez pas d'outils ou de machines sans en avoir discuté au préalable avec votre médecin.
Icelandic: Ekki aka eða nota tæki eða vélar án þess að ræða það við lækninn fyrst.
French: Cet effet survient le plus souvent pendant les premières semaines du traitement.
Icelandic: Líklegast er að þetta gerist á fyrstu vikum meðferðar.
French: • croire des choses qui ne sont pas réelles (idées délirantes)
Icelandic: Þú trúir hlutum sem eru ekki sannir (ranghugmyndir)
French: • Ne prenez pas de dose double.
Icelandic: Ekki skal tvöfalda skammt.
French: • Buvez immédiatement la solution.
Icelandic: Drekktu lausnina strax.
French: • Avalez les comprimés avec de l'eau.
Icelandic: Gleypið töflurnar með vatni.
French: Les manifestations peuvent être permanentes chez certains patients.
Icelandic: Einkennin geta verið varanleg hjá sumum sjúklingum.
French: Danemark, Finlande :
Icelandic: Danmörk, Finnland:
French: Il est très important que vous preniez une dose adaptée.
Icelandic: Það er mjög mikilvægt að þú takir rétt magn.
French: Une augmentation du risque ne peut être exclue chez les autres populations de patients.
Icelandic: Ekki er hægt að útiloka aukna áhættu hjá öðrum sjúklingahópum.
French: • une incapacité à bouger
Icelandic: Geta ekki hreyft sig
French: Prévenez immédiatement votre médecin et arrêtez de prendre les deux médicaments si vous présentez :
Icelandic: Láttu lækninn tafarlaust vita og hættu að taka bæði lyfin ef þú færð:
French: La fréquence exacte de ces problèmes n'est pas connue.
Icelandic: Nákvæm tíðni þessara vandamála er ekki þekkt.
French: • vous calmer ou vous aider à dormir (tranquillisants)
Icelandic: Til að róa þig eða hjálpa þér að sofa (róandi lyf)
French: Votre médecin vous indiquera également si vous devez prendre Haldol en une fois ou en plusieurs prises chaque jour.
Icelandic: Læknirinn segir þér einnig hvort þú átt að taka Haldol einu sinni á dag eða oftar.
French: Par conséquent, il est recommandé de surveiller étroitement les nouveau-nés.
Icelandic: Því skal fylgjast náið með nýfæddum börnum.
French: Patients adultes âgés de 18 ans et plus
Icelandic: Fullorðnir sjúklingar 18 ára og eldri
French: Les effets indésirables suivants ont également été signalés, mais leur fréquence exacte n'est pas connue :
Icelandic: Einnig hefur verið tilkynnt um eftirfarandi aukaverkanir en nákvæm tíðni er ekki þekkt:
French: Grèce :
Icelandic: Grikkland:
French: Voir « Soyez attentif aux effets indésirables graves » dans la rubrique 4.
Icelandic: Sjá „Vertu vakandi fyrir alvarlegum aukaverkunum" í kafla 4.
French: Le nom de votre médicament est Haldol.
Icelandic: Heiti lyfsins er Haldol.
French: Ces maladies peuvent provoquer chez vous :
Icelandic: Þessir sjúkdómar geta valdið því að:
French: Enfants et adolescents âgés de 6 à 17 ans
Icelandic: Börn og unglingar 6 til 17 ára
French: • Graves problèmes de santé mentale, comme croire des choses qui ne sont pas vraies
Icelandic: Alvarleg geðræn vandamál, svo sem að trúa hlutum sem eru ekki sannir (ranghugmyndir)
French: • un rythme cardiaque lent, une maladie cardiaque, ou si quelqu'un de votre famille proche est décédé subitement à cause de problèmes cardiaques
Icelandic: Hægan hjartslátt, hjartasjúkdóm eða ef einhver í þinni nánustu fjölskyldu lést skyndilega úr hjartasjúkdómi
French: Les données de sécurité disponibles concernant l'usage à long terme sont limitées.
Icelandic: Takmarkaðar öryggisupplýsingar eru fyrirliggjandi um langtímaáhrif.
French: Haldol est également utilisé :
Icelandic: Haldol er einnig notað:
French: D'après les données de sécurité compilées issues de ces études cliniques, les effets indésirables les plus fréquemment signalés ont été : syndrome extrapyramidal (34 %), insomnies (19 %), agitation (15 %), hyperkinésie (13 %), céphalées (12 %), trouble psychotique (9 %), dépression (8 %), prise de poids (8 %), tremblement (8 %), hypertonie (7 %), hypotension orthostatique (7 %), dystonie (6 %) et somnolences
Icelandic: Á grundvelli samansafnaðra öryggisupplýsinga úr þessum klínísku rannsóknum voru algengustu aukaverkanirnar: utanstrýturöskun (34%), svefnleysi (19%), æsingur (15%), ofhreyfingar (13%), höfuðverkur (12%), geðtruflanir (9%), þunglyndi (8%), aukin líkamsþyngd (8%), skjálfti (8%), ofspenna vöðva (7%), réttstöðulágþrýstingur (7%), truflun á vöðvaspennu (6%) og svefnhöfgi (5%).
French: Haldol est également utilisé chez l'adulte :
Icelandic: Haldol er einnig notað hjá fullorðnum:
French: Les caillots sanguins peuvent être très graves ; vous devez donc prévenir immédiatement votre médecin si vous remarquez l'un de ces problèmes.
Icelandic: Blóðtappi getur verið mjög alvarlegur svo láttu lækninn tafarlaust vita ef þú verður var við einhver þessara vandamála.
French: • Rythme cardiaque anormal, empêchant le cœur de fonctionner normalement et pouvant provoquer une perte de conscience
Icelandic: Óeðlilegur hjartsláttur - þetta hindrar hjartað í því að starfa eðlilega og getur valdið meðvitundarleysi
French: Placez l'autre extrémité dans la solution, à l'intérieur du flacon.
Icelandic: Settu hinn endann í lausnina í glasinu.
French: Il peut également entraîner des réactions allergiques sévères et des caillots sanguins.
Icelandic: Það getur einnig valdið alvarlegum ofnæmisviðbrögðum og blóðtappa.
French: • Maladie de Parkinson.
Icelandic: Parkinson sjúkdómur.
French: Chez les adolescents et les enfants, Haldol est utilisé pour traiter la schizophrénie chez les patients âgés de 13 à 17 ans, et pour traiter les problèmes comportementaux chez les patients âgés de 6 à 17 ans.
Icelandic: Hjá unglingum og börnum er Haldol notað til að meðhöndla geðklofa hjá sjúklingum á aldrinum 13 til 17 ára og til að meðhöndla hegðunarvanda hjá sjúklingum á aldrinum 6 til 17 ára.
French: Si les antipsychotiques sont arrêtés, la réapparition des symptômes liés à la pathologie sous-jacente peut ne pas être perceptible pendant plusieurs semaines ou mois.
Icelandic: Ef notkun geðrofslyfja er hætt er mögulegt að endurkoma einkenna, sem tengjast sjúkdómnum sem er undirliggjandi, verði ekki sýnileg í nokkrar vikur eða mánuði.
French: En cas d'oubli, il est recommandé que les patients prennent la dose suivante à l'heure habituelle et qu'ils ne prennent pas de dose double.
Icelandic: Ef sjúklingar gleyma skammti er ráðlagt að þeir taki næsta skammt eins og venjulega og taki ekki tvöfaldan skammt.
French: • Difficultés ou incapacité à ouvrir la bouche
Icelandic: Erfiðleikar við að opna munninn eða geta það ekki
French: Haldol peut altérer le fonctionnement des types de médicaments suivants Informez votre médecin si vous prenez des médicaments pour :
Icelandic: Haldol getur haft áhrif á það hvernig eftirfarandi lyfjaflokkar verka Láttu lækninn vita ef þú tekur lyf:
French: • vous avez une insuffisance cardiaque ou avez récemment eu une crise cardiaque
Icelandic: Ef þú ert með hjartabilun eða hefur nýlega fengið hjartaáfall
French: Enfants âgés de moins de 6 ans
Icelandic: Börn yngri en 6 ára
French: Une fois diluée, la solution doit être prise immédiatement.
Icelandic: Þynntu lausnina verður að taka tafarlaust.
French: Une surveillance particulière pourrait être nécessaire si vous utilisez du lithium en même temps qu'Haldol.
Icelandic: Sérstakt eftirlit gæti þurft ef þú notar litíum og Haldol samtímis.
French: moxifloxacine, télithromycine).
Icelandic: moxifloxacin og telithromycin)
French: L'halopéridol est métabolisé par plusieurs voies (voir rubrique 5.2).
Icelandic: Haloperidol umbrotnar eftir nokkrum leiðum (sjá kafla 5.2).
French: L'état d'équilibre est atteint en l'espace d'une semaine après l'instauration du traitement.
Icelandic: Jafnvægi næst innan 1 viku frá upphafi meðferðar.
French: Parlez avec votre médecin de la consommation d'alcool pendant le traitement par Haldol et indiquez-lui en quelle quantité vous en consommez.
Icelandic: Þú skalt ræða við lækninn um áfengisneyslu meðan á notkun Haldol stendur og láttu hann vita hve mikið þú drekkur.
French: Il est recommandé de conseiller aux patients de ne pas conduire de véhicules ou utiliser de machines pendant le traitement, jusqu'à ce que leur sensibilité au médicament soit connue.
Icelandic: Ráðlagt er að sjúklingar aki ekki eða noti vélar meðan á meðferð stendur fyrr en næmi þeirra er þekkt.
French: Continuez ensuite le traitement comme indiqué par votre médecin.
Icelandic: Haltu síðan áfram að taka lyfið eins og læknirinn sagði þér.
French: • voir, entendre, ressentir ou sentir des choses qui ne sont pas réelles (hallucinations)
Icelandic: eða sjá, finna fyrir, heyra eða finna lykt af hlutum sem eru ekki til staðar (ofskynjanir)
French: • chez les adultes, pour aider à contrôler les mouvements associés à la maladie de Huntington.
Icelandic: Hjá fullorðnum til að hjálpa til við að hafa stjórn á hreyfingum í Huntingtons sjúkdómi.
French: • vous avez une maladie de Parkinson
Icelandic: Ef þú ert með Parkinson sjúkdóm
French: • vous avez un type de démence appelé « démence à corps de Lewy »
Icelandic: Ef þú ert með gerð af vitglöpum sem kallast „Lewy body vitglöp"
French: Patients atteints de dépression
Icelandic: Sjúklingar með þunglyndi
French: • Appuyez doucement sur les côtés du flacon et comptez le nombre de gouttes que vous devez prendre.
Icelandic: Þrýstu varlega á hliðar glassins og teljið þann fjölda dropa sem taka skal.
French: Soyez attentif aux effets indésirables graves
Icelandic: Vertu vakandi fyrir alvarlegum aukaverkunum
French: L'hyperthermie est souvent un signe précoce de ce syndrome.
Icelandic: Hár hiti er oft snemmbúið merki um þetta heilkenni.
French: Il n'a pas été clairement établi dans quelle mesure cette association est imputable au médicament ou plutôt liée aux conditions du patient.
Icelandic: Ekki hefur enn verið skýrt í hve miklum mæli megi rekja þessi tengsl til lyfsins frekar en til ástands sjúklings.
French: • Vous pouvez mélanger Haldol solution buvable avec de l'eau avant de le prendre, mais ne le mélangez pas avec un autre liquide.
Icelandic: Þú getur blandað Haldol mixtúru saman við vatn áður en hún er tekin, en ekki blanda henni saman við neinn annan vökva.
French: • du bupropion (pour la dépression ou l'aide à l'arrêt du tabac)
Icelandic: Bupropion (við þunglyndi eða til að hjálpa þér að hætta að reykja)
French: Une induction enzymatique peut être observée au bout de quelques jours de traitement.
Icelandic: Ensímvirkjun getur komið fram eftir nokkurra daga meðferð.
French: • un comportement très agressif, hostile ou violent.
Icelandic: Þú verður árásargjarn, fjandsamlegur eða ofbeldisfullur.
French: Ces médicaments pourraient augmenter le risque de problèmes cardiaques ; par conséquent, si vous prenez l'un de ces médicaments, parlez-en à votre médecin et n'utilisez pas Haldol (voir « N'utilisez pas Haldol si »).
Icelandic: Þessi lyf geta aukið líkurnar á hjartavandamálum svo þú skalt leita ráða hjá lækninum ef þú tekur einhver þeirra og ekki nota Haldol (sjá „Ekki má nota Haldol:").
French: • pour aider à contrôler les mouvements associés à la maladie de Huntington
Icelandic: Til að hjálpa til við að hafa stjórn á hreyfingum í Huntingtons sjúkdómi
French: Les concentrations plasmatiques maximales de l'halopéridol sont atteintes en l'espace de 20 à 40 minutes.
Icelandic: Hámarks plasmaþéttni haloperidols er náð á innan við 20 til 40 mínútum.
French: • la dépression (« antidépresseurs tricycliques »)
Icelandic: Við þunglyndi („þríhringlaga þunglyndislyf")
French: Prévenez également votre médecin si vous prenez un autre médicament pour faire baisser votre tension artérielle, tel qu'un diurétique.
Icelandic: Segðu lækninum einnig frá því ef þú tekur einhver önnur lyf til að lækka blóðþrýsting, svo sem bjúgtöflur (þvagræsilyf).
French: • un gonflement du visage, des lèvres, de la bouche, de la langue ou de la gorge
Icelandic: Þroti í andliti, vörum, munni, tungu eða koki
French: La plupart de ces symptômes ont été réversibles.
Icelandic: Flest einkennanna voru afturkræf.
French: Tableau 1 : doses d'halopéridol recommandées chez les adultes âgés de 18 ans et plus
Icelandic: Skammtaráðleggingar fyrir haloperidol handa fullorðnum 18 ára og eldri
French: • Difficultés à obtenir et maintenir une érection (impuissance)
Icelandic: Erfiðleikar við að fá stinningu og halda henni (getuleysi)
French: Chez les patients développant ces symptômes, une augmentation de la dose peut être délétère.
Icelandic: Hjá sjúklingum sem fá þessi einkenni getur verið skaðlegt að auka skammt.
French: Cette majoration pourrait être plus importante avec l'ensemble des butyrophénones, y compris l'halopéridol.
Icelandic: Þessi aukning gæti verið meiri hjá öllum butyrophenonum, haloperidol meðtalið.
French: Informez votre médecin si vous prenez :
Icelandic: Segðu lækninum frá því ef þú tekur:
French: Allemagne :
Icelandic: Þýskaland:
French: Si vous présentez l'un de ces effets, un médicament supplémentaire pourra vous être prescrit.
Icelandic: Ef þú færð einhver þessara einkenna má gefa þér annað lyf til viðbótar.
French: • un faible taux de potassium ou de magnésium (ou d'un autre électrolyte) dans votre sang.
Icelandic: Lítið magn af kalíumi eða magnesíumi (eða öðrum blóðsöltum) í blóðinu.
French: • de la rifampicine (pour une infection bactérienne)
Icelandic: Rifampicin (við bakteríusýkingum)
French: • un cancer (comme le torémifène et le vandétanib).
Icelandic: Krabbameini (svo sem toremifen og vandetanib).
French: Il appartient à un groupe de médicaments appelés « antipsychotiques ».
Icelandic: Það tilheyrir flokki lyfja sem nefnast „geðrofslyf".
French: • une agitation ou des difficultés à rester assis sans bouger, une amplification des mouvements du corps
Icelandic: Tilfinning fyrir eirðarleysi eða vandamál við að sitja kyrr, auknar líkamshreyfingar
French: • Jusqu'à l'âge de 17 ans, les adolescents traités pour une schizophrénie ou des troubles comportementaux peuvent recevoir une dose plus élevée, pouvant aller jusqu'à 5 mg par jour.
Icelandic: Unglingar að 17 ára aldri sem fá meðferð við geðklofa eða hegðunarvanda geta fengið stærri skammt eða allt að 5 mg daglega.
French: • faire baisser votre tension artérielle (comme la guanéthidine et la méthyldopa)
Icelandic: Til að lækka blóðþrýsting (svo sem guanethidin og methyldopa)
French: Votre médecin déterminera comment traiter ce problème
Icelandic: Læknirinn ákveður hvernig það er meðhöndlað
French: • des réactions allergiques sévères (adrénaline)
Icelandic: Við alvarlegum ofnæmisviðbrögðum (adrenalín)
French: • 1 à 2 mg par voie intramusculaire, au moment de l'induction de l'anesthésie ou 30 minutes avant la fin de l'anesthésie.
Icelandic: 1 til 2 mg í vöðva í upphafi svæfingar eða 30 mínútum áður en svæfingu lýkur.
French: Tirez jusqu'à ce que le repère correspondant au nombre de millilitres (mL) requis soit visible (figure 2).
Icelandic: Gerðu það þar til þú sérð að merkingin er við réttan fjölda millilítra (ml) (mynd 2).
French: • de l'alprazolam ou de la buspirone (pour l'anxiété)
Icelandic: Alprazolam eða buspiron (við kvíða)
French: L'utilisation d'halopéridol a été associée à l'apparition d'une akathisie, caractérisée par une sensation subjective d'agitation désagréable ou éprouvante et un besoin de bouger, souvent accompagnés d'une incapacité à rester assis ou debout sans bouger.
Icelandic: Notkun haloperidols hefur verið tengd því að fram komi hvíldaróþol sem einkennist huglægt af óþægilegu eða angistarfullu eirðarleysi og þörf fyrir hreyfingu, oft samfara því að geta ekki setið eða staðið kyrr.
French: Haldol et alcool
Icelandic: Notkun Haldol með áfengi
French: Les effets indésirables sont présentés par classe de système d'organes et par ordre décroissant de gravité au sein de chaque catégorie de fréquence.
Icelandic: Aukaverkanirnar eru settar fram eftir líffæraflokkum (System Organ Class) og eftir minnkandi alvarleika innan hvers tíðniflokks.
French: Il est également possible qu'une hypertension survienne au lieu d'une hypotension.
Icelandic: Einnig er háþrýstingur mögulegur frekar en lágþrýstingur.
French: Le taux de liaison moyen de l'halopéridol avec les protéines plasmatiques est d'environ 88 % à 92 % chez l'adulte.
Icelandic: Meðalbinding haloperidols við plasmaprótein hjá fullorðnum er u.þ.b. 88 til 92%.
French: • une dépression (comme le citalopram et l'escitalopram)
Icelandic: Þunglyndi (svo sem citalopram og escitalopram)
French: Plusieurs études in vitro publiées ont montré que l'halopéridol bloque le canal hERG des cellules cardiaques.
Icelandic: Í nokkrum birtum in vitro rannsóknum hefur verið sýnt fram á að haloperidol blokkar hERG göng í hjarta.
French: Des cas de mort subite se sont produits chez des patients utilisant ce médicament, mais la fréquence exacte de ces décès n'est pas connue.
Icelandic: Skyndidauði hefur einnig orðið hjá sjúklingum sem nota lyfið en nákvæm tíðni er ekki þekkt.
French: Cette association pourrait être plus importante avec l'halopéridol qu'avec les antipsychotiques atypiques ; elle est plus marquée pendant les 30 premiers jours suivant le début du traitement et persiste pendant au moins 6 mois.
Icelandic: Þessi tengsl geta verið meiri fyrir haloperidol en önnur ódæmigerð geðrofslyf og eru greinilegust fyrstu 30 daga meðferðar og vara í a.m.k. 6 mánuði.
French: Prévenez également votre médecin si vous prenez du bépridil (pour des douleurs thoraciques ou pour faire baisser votre tension artérielle) ou de la méthadone (comme antidouleur ou pour traiter une toxicomanie).
Icelandic: Láttu lækninn einnig vita ef þú tekur bepridil (við brjóstverk eða til að lækka blóðþrýsting) eða methadon (verkjalyf eða til meðhöndlunar á lyfjafíkn).
French: • Taux élevé de l'hormone appelée « prolactine » dans le sang
Icelandic: Há gildi af hormóninu „prólaktín" í blóðinu
French: L'arrêt brutal du traitement pourrait entraîner des effets tels que :
Icelandic: Ef meðferð er hætt skyndilega getur það valdið áhrifum svo sem:
French: Le mécanisme à l'origine de cette augmentation du risque n'est pas connu.
Icelandic: Verkunarháttur þessarar auknu áhættu er ekki þekktur.
French: • La dose maximale pouvant être utilisée chez les personnes âgées est de 5 mg par jour sauf si votre médecin décide qu'une dose supérieure est nécessaire.
Icelandic: Stærsti skammturinn sem aldraðir mega taka er 5 mg daglega nema læknirinn ákveði að þörf sé á stærri skammti.
French: L'information du produit peut par la suite être mise à jour par les autorités compétentes des États membres, en liaison avec l'État membre de référence, le cas échéant, en conformité avec les procédures prévues au chapitre 4 du titre III de la directive 2001/83/CE.
Icelandic: Lyfjaupplýsingarnar mega því næst vera uppfærðar af lyfjayfirvöldum í aðildarríkjunum í samstarfi við tilvísunaraðildarríkið, eins og við á, í samræmi við verklag sem líst er í kafla 4 undir fyrirsögn III í tilskipun 2001/83/EB.
French: Par ailleurs, la sécurité du décanoate d'halopéridol a été évaluée chez 410 patients dans le cadre de 3 études comparatives (1 comparant le décanoate d'halopéridol à la fluphénazine et 2 comparant la formulation sous forme de décanoate à l'halopéridol oral), de 9 études en ouvert et d'une étude doseréponse.
Icelandic: Auk þess var öryggi haloperidol decanoats metið hjá 410 sjúklingum sem tóku þátt í 3 samanburðarrannsóknum (1 þar sem haloperidol decanoat var borið saman við fluphenazin og 2 þar sem decanoat lyfjaformið var borið saman við haloperidol til inntöku), 9 opnum rannsóknum og 1 rannsókn þar sem samband skammta og verkunar var kannað.
French: Votre médecin pourra vous conseiller de ne pas utiliser Haldol pendant votre grossesse.
Icelandic: Læknirinn gæti ráðlagt þér að nota Haldol ekki á meðgöngunni.
French: D'après les informations limitées et parfois contradictoires qui sont disponibles, l'augmentation potentielle des concentrations plasmatiques de l'halopéridol, lors de l'administration concomitante d'un inhibiteur du CYP3A4 et/ou du CYP2D6, peut être comprise entre 20 % et 40 % bien que, dans certains cas, des augmentations allant jusqu'à 100 % aient été rapportées.
Icelandic: Á grundvelli takmarkaðra og stundum mótsagnakenndra upplýsinga er hugsanleg aukning á plasmaþéttni haloperidols á bilinu 20 til 40% þegar CYP3A4 og/eða CYP2D6 hemill er gefinn samhliða, þó að í sumum tilvikum hafi verið tilkynnt um allt að 100% aukningu.
French: néfazodone, posaconazole, saquinavir, vérapamil, voriconazole.
Icelandic: posaconazol, saquinavir, verapamil, voriconazol.
French: • un taux élevé de l'hormone appelée « prolactine » dans votre sang, ou un cancer pouvant être provoqué par des taux élevés de prolactine (comme le cancer du sein)
Icelandic: Mikið magn af hormóninu „prólaktín" í blóðinu eða krabbamein sem getur orsakast af miklu magni af prólaktíni (eins og brjóstakrabbamein)
French: Haldol peut provoquer des problèmes cardiaques, des difficultés à contrôler les mouvements du corps ou des membres et un effet indésirable grave appelé « syndrome malin des neuroleptiques ».
Icelandic: Haldol getur valdið hjartakvillum, erfiðleikum við að stjórna hreyfingum líkama eða útlima og alvarlegri aukaverkun sem nefnist „illkynja sefunarheilkenni".
French: Comprimés :
Icelandic: Töflur:
French: Aucune donnée n'est disponible concernant les enfants âgés de moins de 3 ans.
Icelandic: Upplýsingar fyrir börn yngri en 3 ára liggja ekki fyrir.
French: Ce problème a été signalé chez des personnes prenant des antipsychotiques.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um þetta hjá einstaklingum sem taka geðrofslyf.