FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Přípravek Purevax RCP FeLV obsahuje malá množství oslabených nebo usmrcených virů, které vyvolávají virovou rhinotracheitidu, kalicivirózu a panleukopenii koček.
Estonian: Purevax RCP FeLV sisaldab väikeses koguses nõrgestatud või hävitatud viirusi, mis põhjustavad kasside viiruslikku rinotrahheiiti, kalitsiviroosi ja panleukopeeniat.
Czech: Canarypox viry se v těle kočky nešíří ani nemnoží, nýbrž vytvářejí z genů FeLV proteiny.
Estonian: Kanaarilinnu rõugete viirused ei levi ega paljune kassi organismis, kuid tekitavad kasside leukeemia viiruse geenidest valke.
Czech: V laboratorních podmínkách bylo prokázáno, že přípravek Purevax RCP FeLV poskytuje ochranu proti výše uvedeným onemocněním.
Estonian: Laboritingimustes tõendati vaktsiini Purevax RCP FeLV efektiivsus kasside kaitsmisel eespool nimetatud haiguste eest.
Czech: Purevax RCP FeLV je veterinární vakcína, která obsahuje:
Estonian: Purevax RCP FeLV on veterinaarvaktsiin, mis sisaldab järgmisi toimeaineid:
Czech: • atenuovaný virus panleukopenie koček (PLI IV),
Estonian: • kasside nõrgestatud panleukopeenia viirus (PLI IV),
Czech: Vakcína obsahuje dva geny FeLV, nazývané env a gag, které byly pomocí tzv. „technologie rekombinantní DNA" vpraveny do jiného vektorového (nositelského) viru s názvem canarypox a napomáhají ochraně proti leukemii koček.
Estonian: Kasside leukeemia eest kaitsmiseks sisaldab vaktsiin kaht kasside leukeemia viiruse geeni (env- ja gag-geeni), mis on rekombinant-DNA-tehnikaga lisatud teise vektorviirusesse (kandjaviirusesse), milleks on kanaarilinnu rõugete viirus.
Czech: Jakmile je kočce podána vakcína, její imunitní systém rozpozná oslabené nebo usmrcené viry a proteiny FeLV jako „cizorodé" a vytváří proti nim protilátky.
Estonian: Kui kassile antakse vaktsiini, peab looma immuunsüsteem nõrgestatud või hävitatud viirusi ja kasside leukeemia viiruse valke võõraks ja tekitab nende vastu antikehi.
Czech: Přípravek Purevax RCP FeLV nesmí být podáván březím kočkám.
Estonian: Vaktsiini Purevax RCP FeLV ei tohi kasutada tiinetel kassidel.
Czech: Přípravek Purevax RCP FeLV je vakcína.
Estonian: Purevax RCP FeLV on vaktsiin.
Czech: Výbor CVMP dospěl k závěru, že přínosy přípravku Purevax RCP FeLV v rámci aktivní imunizace koček ve věku od osmi týdnů proti výše uvedeným onemocněním převyšují jeho rizika, a doporučil, aby mu bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Estonian: Veterinaarravimite komitee järeldas, et vähemalt 8-nädalaste kasside aktiivsel immuniseerimisel eespool loetletud haiguste vastu on vaktsiini Purevax RCP FeLV kasulikkus suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda vaktsiini Purevax RCP FeLV müügiloa.
Czech: • leukemii koček (onemocnění postihujícímu imunitní systém vyvolanému retrovirem, virem leukemie koček).
Estonian: • kasside leukeemia (kasside leukeemia viirusest (teatud retroviirus) põhjustatud haigus, mis kahjustab immuunsüsteemi).
Czech: Co je Purevax RCP FeLV?
Estonian: Mis on Purevax RCP FeLV?
Czech: Další informace o přípravku Purevax RCP FeLV
Estonian: Muu teave vaktsiini Purevax RCP FeLV kohta
Czech: • panleukopenii koček (závažnému onemocnění vyvolanému parvovirem a způsobujícímu krvavý průjem),
Estonian: • kasside panleukopeenia (parvoviirusest põhjustatud raske haigus, mis tekitab verist kõhulahtisust),
Czech: Úplný seznam hlášených nežádoucích účinků spojených s použitím přípravku Purevax RCP FeLV je uveden v příbalové informaci.
Estonian: Vaktsiini Purevax RCP FeLV kohta teatatud kõrvaltoimete täielik loetelu on pakendi infolehel.
Czech: Jak přípravek Purevax RCP FeLV působí?
Estonian: Kuidas Purevax RCP FeLV toimib?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Purevax RCP FeLV?
Estonian: Millised riskid vaktsiiniga Purevax RCP FeLV kaasnevad?
Czech: Virus rhinotracheitidis felis attenuatum (kmen FVH F2): na dávku alespoň 104,9
Estonian: Ravimvorm Loomaliigid Manustamisviis Pakend
Czech: ATCvet kód: QI06AJ03
Estonian: ATCvet kood: QI06AJ03
Czech: Datum první registrace: 23/02/2005 Datum posledního prodloužení registrace: 14/01/2010
Estonian: Esmase müügiloa väljastamise kuupäev : 23/02/2005 Müügiloa pikendamise kuupäev: 14/01/2010
Czech: Uchovávejte a přepravujte chlazené (2 °C - 8 °C).
Estonian: Hoida ja transportida külmas (2° C - 8° C).
Czech: Chraňte před světlem.
Estonian: Hoida kaitstult valguse ees.
Czech: * méně než 1 z 10 000 zvířat vykazuje nežádoucí účinek(y) v průběhu jedné léčby, včetně ojedinělých hlášení.
Estonian: * vähem kui 1-l loomal 10,000-st väljendub(vad) kõrvaltoime(d) kogu ravikuuri jooksul, kaasa arvatud harva esinevad üksikjuhud
Czech: Dostupné údaje o bezpečnosti a účinnosti dokládají, že tato vakcína může být smíchána s Merial neadjuvantní vakcínou proti kočičí leukémii a/nebo podána stejný den, ale nesmíchána s Merial adjuvantní vakcínou proti vzteklině.
Estonian: Olemasolevad ohutuse ja efektiivsuse andmed, mis näitavad, et antud vaktsiinipreparaati võib segada ja manustada koos Meriali mitteadjuveeritud vaktsiiniga kasside leukeemia vastu ja/või manustada samal päeval kuid mitte kokku segatuna Meriali adjuveeritud marutaudi vastase vaktsiiniga.
Czech: Dojde-li k náhodnému samopodání, je třeba ihned vyhledat lékařskou pomoc a informovat lékaře, že došlo k sebepoškození injekčně aplikovanou živou vakcínou obsahující chlamydie.
Estonian: Juhuslikul ravimi süstimisel iseendale pöörduge viivitamatult arsti poole ja informeerige teda, et süstitav vaktsiin sisaldab elusat klamüüdiavaktsiini.
Czech: Uchovávejte a přepravujte chlazené.
Estonian: Hoida ja transportida külmas Hoida kaitstult valguse eest.
Czech: Revakcinace: - první revakcinace musí být provedena pro všechny komponenty jeden rok po primovakcinaci - následné revakcinace musí být provedeny: každý rok proti chlamydióze a v intervalech do tří let proti rhinotracheitidě, kaliciviróze a infekční panleukopénii.
Estonian: Kordusvaktsineerimine: - esimene kordusvaktsineerimine kõigi komponentide suhtes: üks aasta pärast esmavaktsineerimist, - järgnevad kordusvaktsineerimised tuleb läbi viia igal aastal klamüdioosi komponendi suhtes ning intervalliga kuni kolm aastat rinotrahheiidi, kalitsiviroosi ja panleukopeenia komponentide suhtes.
Czech: Jiné účinky než již zmíněné v odstavci „Nežádoucí účinky" nebyly pozorovány po podání několika dávek, kromě hypertermie, která může výjimečně přetrvávat až 5 dní.
Estonian: Pärast mitmekordse annuse manustamist ei ole täheldatud muid kõrvaltoimeid peale nende, mis on ära toodud punktis „Kõrvaltoimed", välja arvatud erandjuhtudel esinev hüpertermia, mis võib kesta kuni 5 päeva.
Czech: EU/2/04/050/001 lyofilizát (10 lahviček po 1 dávce) + rozpouštědlo (10 lahviček po 1 ml) EU/2/04/050/002 lyofilizát (50 lahviček po 1 dávce) + rozpouštědlo (50 lahviček po 1 ml)
Estonian: EU/2/04/050/001 lüofilisaat (10 pudelit, igas 1 doos) + lahusti (10 pudelit, igas 10 ml) EU/2/04/050/002 lüofilisaat (50 pudelit, igas 1 doos) + lahusti (50 pudelit, igas 10 ml)
Czech: Voda na injekci ............................................................................................................................. q.s.1 ml.
Estonian: Süstevesi ..................................................................................................................................... q.s.1 ml 1 rakukultuuri infektiivne doos 50%
Czech: Voda na injekci ........................................................................................................................... q.s.
Estonian: Süstevesi ......................................................................................................................................q.s.
Czech: 1 50% infekční dávka pro buněčné kultury 2 50% infekční dávka pro kuřecí embrya
Estonian: 2 muna infektiivne doos 50%
Czech: Imunita přetrvává po poslední revakcinaci 3 roky proti rhinotracheitidě, kalicivirové infekci a infekční panleukopénii a 1 rok proti infekci zárodkem Chlamydophila felis.
Estonian: Imuunsuse kestus pärast viimast (re)vaktsineerimist on rinotrahheiidi, kalitsiviiruse, ja panleukopeenia komponentide suhtes 3 aastat ning Chlamydophila felis komponendi suhtes 1 aasta.
Czech: Lyofilizát: Léčivé látky:
Estonian: Lüofilisaat: Toimeaine(d)::
Czech: Aktivní imunizace koček ve věku 8 týdnů a starších: - proti kočičí virové rhinotracheitidě, ke zmírnění klinických příznaků,
Estonian: 8-nädalaste ja vanemate kassipoegade aktiivne immuniseerimine: - kasside viraalse rinotrahheiidi vastu, et vähendada kliinilisi tunnuseid - kalitsiviirusinfektsiooni vastu , et vähendada kliinilisi tunnuseid - Chlamydophila felis vastu, et vähendada kliinilisi tunnuseid - kasside panleukopeenia vastu, et ära hoida suremust ja kliinilisi tunnuseid
Czech: Březost a laktace:
Estonian: Lüofilisaat:
Czech: Virus rhinotracheitidis felis attenuatum (kmen FHV F2) ................................................. ≥ 104.9 CCID501 Calicivirus felis inactivatum (kmeny FCV 431 a G1) ................................................... .. ≥ 2.0 ELISA U. Chlamydophila felis attenuatum (kmen 905)................................................................... ≥ 103.0 EID502 Virus panleucopeniae contagiosae felis attenuatum (PLI IV) ......................................... ≥ 103.5 CCID501
Estonian: Kasside nõrgestatud rinotrahheiidi herpesviirus (FHV F2 tüvi) ..................................... ≥ 104.9 CCID501 Kasside inaktiveeritud kalitsiviirus (FCV 431 ja G1 tüvi) antigeenid ........................... ≥ 2.0 ELISA U. Nõrgestatud Chlamydophila felis (905 tüvi) ...................................................................... ≥ 103.0 EID502 Kasside nõrgestatud panleukopeenia viirus (PLI IV) ..................................................... ≥ 103.5 CCID501
Czech: Nástup imunity byl prokázán 1 týden po primovakcinaci proti rhinotracheitidě, kalicivirové infekci, infekci zárodkem Chlamydophila felis a infekční panleukopénii.
Estonian: Immuunsus tekib 1 nädal pärast esmast vaktsineerimiskuuri rinotrahheiidi, kalitsiviiruse, Chlamydophila felis ja panleukopeenia vastu.
Czech: Stimuluje aktivní imunitu proti viru kočičí rhinotracheitidy, proti kočičímu kaliciviru, Chlamydophila felis a viru kočičí panleukopénie.
Estonian: Kutsub esile immuunsuse kasside rinotrahheiiti põhjustava herpesviiruse, kasside kalitsiviiruse, Chlamydophila felis ja kasside panleukopeenia vastu.
Czech: V případech, kdy je očekávána přítomnost vysoké hladiny mateřských protilátek proti rhinotracheitidě, kalicivirové infekci, infekční panleukopénii nebo infekci zárodkem Chlamydophila felis (tj.
Estonian: Maternaalsete antikehade taseme eeldatava kõrge tiitri korral rinotrahheiidi , kalitsiviroosi, panleukopeenia või Chlamydophila komponentide vastu (näit.
Czech: Evropská komise udělila přípravku Purevax RCPCh registraci platnou v celé Evropské unii dne 23. února 2005.
Estonian: Euroopa Komisjon andis vaktsiini Purevax RCPCh müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 23. veebruaril 2005.
Czech: U infekce způsobené kaliciviry napomáhá také omezit vylučování virů v období jednoho roku po vakcinaci.
Estonian: Kalitsiviirusnakkuse korral aitab see vältida ka viiruse eritumist ühe aasta vältel pärast vaktsineerimist.
Czech: Kočka by měla být přeočkována všemi složkami jeden rok po ukončení prvního očkovacího cyklu a poté každý rok proti chlamydióze koček a každé tři roky proti rhinotracheitidě, kaliciviróze a panleukopenii.
Estonian: Kass tuleb revaktsineerida kõikide komponentide vastu üks aasta pärast esmast vaktsineerimist ja seejärel igal aastal klamüdioosi vastu ning iga kolme aasta tagant rinotrahheiidi, kalitsiviroosi ja panleukopeenia vastu.
Czech: Informace o předepisování tohoto přípravku jsou uvedeny na etiketě / vnějším obalu.
Estonian: Teave selle kohta, kas toode on retseptiravim, on esitatud etiketil/välispakendil.
Czech: Protilátky napomáhají ochraně organismu před nemocemi vyvolanými těmito viry nebo bakteriemi.
Estonian: Antikehad aitavad kaitsta haiguste eest, mida need viirused või bakterid põhjustavad.
Czech: Vakcína se podává ve dvou dávkách jako podkožní injekce.
Estonian: Vaktsiini manustatakse kahe nahaaluse süstina.
Czech: S vakcínou by neměly manipulovat osoby s oslabenou imunitou.
Estonian: Nõrgenenud immuunsüsteemiga inimesed ei tohi vaktsiini käsitseda.
Czech: Pokud má kotě vysokou hladinu protilátek získaných od matky v děloze a z jejího mléka, měla by se mu první dávka podat až ve stáří 12 týdnů.
Estonian: Kui kassipojal on emalt üsasiseselt ja piimaga saadud antikehade suur sisaldus, tuleb esmane vaktsineerimine edasi lükata 12. elunädalani.
Czech: • atenuovanou bakterii Chlamydophila felis (kmen 905),
Estonian: • nõrgestatud Chlamydophila felis (tüvi 905),
Czech: • inaktivované (usmrcené) antigeny kalicivirózy (kmeny FCV 431 a G1),
Estonian: • inaktiveeritud (hävitatud) kalitsiviroosi antigeenid (FCV 431 ja G1 tüvi),
Czech: Informace o poměru přínosů a rizik tohoto přípravku jsou uvedeny v části této zprávy EPAR věnované vědecké diskusi.
Estonian: Ravimi kasulikkuse ja riski tasakaal on käesoleva Euroopa avaliku hindamisaruande teadusliku arutelu kokkuvõttes.
Czech: Mohou se také objevit lokální reakce v místě vpichu, jako mírná bolest na dotek, svědění nebo edém (otok), které během jednoho až dvou týdnů vymizí.
Estonian: Samuti võib tekkida süstekohal lokaalne reaktsioon, millega kaasneb puudutamisel vähene valu, kihelus või turse, mis möödub ühe või kahe nädalaga.
Czech: Hlavním měřítkem účinnosti byla krevní hladina protilátek proti virům a bakteriím obsaženým ve vakcíně.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli vaktsiinis sisalduvate viiruste ja bakterite vastaste antikehade sisaldus veres.
Czech: První injekce by se koťatům měla podávat ve věku alespoň osmi týdnů a druhá injekce s odstupem tří až čtyř týdnů.
Estonian: Esimene süst tuleb teha kassipoegadele alates 8. elunädalast ning teine süst 3-4 nädalat hiljem.
Czech: Terénní studie přípravku Purevax RCPCh hodnotily základní očkovací schéma (2 injekce v rozmezí 3-4 týdnů) a přeočkování.
Estonian: Vaktsiini Purevax RCPCh väliuuringutes vaadeldi esmast vaktsineerimisskeemi (2 süsti 3-4 nädalase vahega) ja revaktsineerimisskeemi.
Czech: Jakmile je kočce podána vakcína, její imunitní systém rozpozná oslabené nebo usmrcené viry a oslabené bakterie jako „cizorodé" a vytváří proti nim protilátky.
Estonian: Kui kassile antakse vaktsiini, peab looma immuunsüsteem nõrgestatud või hävitatud viirusi ja nõrgestatud baktereid võõraks ja tekitab nende vastu antikehi.
Czech: Přípravek Purevax RCPCh se používá k očkování koček od 8 týdnů věku proti těmto onemocněním:
Estonian: Vaktsiini Purevax RCPCh kasutatakse vähemalt 8 nädala vanuste kasside vaktsineerimiseks järgmiste haiguste vastu:
Czech: Ojediněle se může u kočky objevit dočasná apatie (ztráta zájmu o okolí), anorexie (ztráta chuti k jídlu) nebo hypertermie (zvýšená tělesná teplota) trvající po dobu jednoho až dvou dní.
Estonian: Aeg-ajalt esineb kassidel mööduvat apaatiat (huvipuudus ümbritseva vastu) ja anoreksiat (isukaotus), samuti hüpertermiat (kehatemperatuuri tõus), mis taandub paari päevaga.
Czech: V budoucnu pak imunitní systém při opětovném vystavení daným virům či bakteriím bude schopen produkovat protilátky rychleji.
Estonian: Kui immuunsüsteem puutub nende viiruste või bakteritega hiljem uuesti kokku, tekivad antikehad kiiremini.
Czech: Pokud dojde u kočky později během života ke kontaktu s těmito viry, buď vůbec neonemocní, nebo bude infekce mnohem mírnější.
Estonian: Nende viiruste või bakteritega hiljem elu jooksul kokku puutudes kass ei nakatu või on nakkus märksa kergem.
Czech: Účinnost přípravku Purevax RCPCh byla zkoumána v několika studiích prováděných v laboratorních podmínkách, kdy byly kočky očkovány a infikovány herpesvirem, kalicivirem, C. felis nebo parvovirem.
Estonian: Vaktsiini Purevax RCPCh efektiivsust uuriti mitmes laborikatses, milles kasse vaktsineeriti ning nakatati herpesviiruse, kalitsiviiruse, C. felis'e või parvoviirusega.
Czech: Purevax RCPCh je veterinární vakcína, která obsahuje:
Estonian: Purevax RCPCh on veterinaarvaktsiin, mis sisaldab järgmisi toimeaineid:
Czech: Přípravek Purevax RCPCh obsahuje malá množství oslabených nebo usmrcených virů a bakterií, které vyvolávají rhinotracheitidu, kalicivirózu, chlamydiózu a panleukopenii koček.
Estonian: Purevax RCPCh sisaldab väikeses koguses nõrgestatud või hävitatud viirusi ja baktereid, mis põhjustavad kasside rinotrahheiiti, kalitsiviroosi, klamüdioosi ja panleukopeeniat.
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) dospěl k závěru, že přínosy přípravku Purevax RCPCh převyšují ve schválených indikacích jeho rizika, a proto doporučil, aby mu bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Estonian: Veterinaarravimite komitee järeldas, et heakskiidetud näidustustel on vaktsiini Purevax RCPCh kasulikkus suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda vaktsiini Purevax RCPCh müügiloa.
Czech: V laboratorních podmínkách bylo prokázáno, že přípravek Purevax RCPCh poskytuje ochranu proti výše uvedeným onemocněním.
Estonian: Laboritingimustes tõendati vaktsiini Purevax RCPCh efektiivsust kasside kaitsmisel eespool nimetatud haiguste eest.
Czech: Pokud dojde u takové osoby k náhodné autovakcinaci, je třeba informovat lékaře, že došlo k autovakcinaci vakcínou obsahující živé chlamydie.
Estonian: Juhusliku enesesüstimise korral peavad need inimesed arstile teatama, et on süstinud endale klamüüdia elusvaktsiini.
Czech: Přípravek Purevax RCPCh nesmí být podáván březím kočkám.
Estonian: Vaktsiini Purevax RCPCh ei tohi kasutada tiinetel kassidel.
Czech: Kvůli vysoké hladině protilátek u koček na začátku studie nebylo možné zjistit nárůst protilátek proti C. felis.
Estonian: C. felis'e vastaste antikehade sisalduse suurenemist ei olnud võimalik tuvastada, sest kassidel oli uuringu alguses nende antikehade sisaldus suur.
Czech: Přípravek Purevax RCPCh je vakcína.
Estonian: Purevax RCPCh on vaktsiin.
Czech: • atenuovaný (oslabený) herpesvirus rhinotracheitidy koček (kmen FHV F2),
Estonian: • kasside nõrgestatud rinotrahheiidi herpesviirus (FHV F2 tüvi),
Czech: Vakcína proti virové rhinotracheitidě koček, chlamydióze koček, panleukopenii koček (živá atenuovaná) a kaliciviróze koček (inaktivovaná)
Estonian: Purevax RCPCh kasside viirusliku rinotrahheiidi, kasside klamüdioosi, kasside panleukopeenia (nõrgestatud elus-) ja kasside kalitsiviroosi (inaktiveeritud) vaktsiin
Czech: Co je Purevax RCPCh?
Estonian: Mis on Purevax RCPCh?
Czech: Další informace o přípravku Purevax RCPCh
Estonian: Muu teave vaktsiini Purevax RCPCh kohta
Czech: Ve studii hodnotící přeočkování zůstaly hladiny protilátek proti herpesviru rhinotracheitidy, viru kalicivirózy, viru panleukopenie koček a bakterii C. felis stabilně na vysoké úrovni nebo se mírně zvýšily.
Estonian: Revaktsineerimise uuringus püsis loomadel rinotrahheiidi herpesviiruse, kalitsiviirusnakkuse, kasside panleukopeenia viiruse ja C. felis'e vastaste antikehade sisaldus suur või suurenes mõnevõrra.
Czech: • chlamydióze koček (onemocnění podobnému chřipce vyvolanému bakterií C. felis),
Estonian: • kasside klamüdioos (bakteri C. felis põhjustatud gripilaadne haigus),
Czech: Úplný seznam hlášených nežádoucích účinků spojených s použitím přípravku Purevax RCPCh je uveden v příbalové informaci.
Estonian: Vaktsiini Purevax RCPCh kohta teatatud kõrvaltoimete täielik loetelu on pakendi infolehel.
Czech: Jak přípravek Purevax RCPCh působí?
Estonian: Kuidas Purevax RCPCh toimib?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Purevax RCPCh?
Estonian: Millised riskid vaktsiiniga Purevax RCPCh kaasnevad?
Czech: Jak byl přípravek Purevax RCPCh zkoumán?
Estonian: Kuidas vaktsiini Purevax RCPCh uuriti?
Czech: Přípravek Purevax RCPCh je dostupný ve formě lyofilizátu (mrazem vysušených pelet) s rozpouštědlem pro přípravu injekční suspenze.
Estonian: Vaktsiini Purevax RCPCh turustatakse süstesuspensiooni lüofilisaadi (külmkuivatatud graanulid) ja lahustina.
Czech: Uchovávejte a přepravujte chlazené (2°C - 8°C).
Estonian: Hoida ja transportida külmas (2°C - 8° C).
Czech: ATCvet kód: QI06AJ05.
Estonian: ATCvet kood: QI06AJ05
Czech: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest FRANCIE
Estonian: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation -69800 Saint-Priest PRANTSUSMAA
Czech: OBSAH LÉČIVÝCH A OSTATNÍCH LÁTEK
Estonian: TOIMEAINETE JA MUUDE ABIAINETE SISALDUS
Czech: Jiné účinky než již zmíněné v odstavci „Nežádoucí účinky" nebyly pozorovány, kromě hypertermie, která může výjimečně přetrvávat až 5 dní.
Estonian: Ei ole täheldatud muid kõrvaltoimeid peale nende, mis on ära toodud punktis „Kõrvaltoimed", välja arvatud erandjuhtudel esinev hüpertermia, mis võib kesta kuni 5 päeva.
Czech: důsledku navozuje vakcína ochranu proti viru leukémie koček.
Estonian: Selle tagajärjel tekitab vaktsiin kasside leukeemia viiruse vastase immuunkaitse.
Czech: V omezené míře se může objevit lokální reakce (mírná bolestivost při palpaci, svědění nebo malý otok), která vymizí nejpozději do 1 až 2 týdnů.
Estonian: Harvadel juhtudel ilmneb lokaalne reaktsioon (kerge valu palpatsioonil, sügelus ja piiratud turse), mis kestab maksimaalselt 1-2 nädalat
Czech: EU/2/04/047/001 lyofilizát (10 lahviček po 1 dávce) + rozpouštědlo (10 lahviček po 1 ml) EU/2/04/047/002 lyofilizát (50 lahviček po 1 dávce) + rozpouštědlo (50 lahviček po 1 ml)
Estonian: EU/2/04/047/001 lüofilisaat (10 pudelit, igas 1 doos) + lahusti (10 pudelit, igas 10 ml) EU/2/04/047/002 lüofilisaat (50 pudelit, igas 1 doos) + lahusti (50 pudelit, igas 10 ml)
Czech: Ve velmi ojedinělých* případech byly u dospělých koček pozorovány hypertermie a letargie, někdy doprovázené celkovou slabostí, po dobu jednoho až tří týdnů následujících po booster vakcinaci.
Estonian: Väga harvadel* juhtudel võib täiskasvanud kassidel täheldada temperatuuri tõusu ja lonkega kaasnevat letargiat ühe kuni kolme nädala jooksul pärast kordusvaktsineerimist.
Czech: Aktivní imunizace koček ve věku 8 týdnů a starších: - proti kočičí virové rhinotracheitidě, ke zmírnění klinických příznaků
Estonian: 8-nädalaste ja vanemate kassipoegade aktiivne immuniseerimine: - kasside viraalse rinotrahheiidi vastu, et vähendada kliinilisi tunnuseid kalitsiviirusinfektsiooni vastu , et vähendada kliinilisi tunnuseid
Czech: DÁVKOVÁNÍ PRO KAŽDÝ DRUH, CESTA(Y) A ZPŮSOB PODÁNÍ Aplikujte subkutánně dávku (1 ml) vakcíny po rozpuštění lyofilizované pelety rozpouštědlem, podle následujícího schématu:
Estonian: Süstida subkutaanselt üks doos (1 ml) vaktsiini peale külmkuivatatud tableti lahustamist lahustiga järgneva vaktsineerimisskeemi järgi:
Czech: 4.9 Podávané množství a způsob podání Aplikujte subkutánně dávku (1 ml) vakcíny po rozpuštění lyofilizované pelety rozpouštědlem, podle následujícího schématu: Primovakcinace:
Estonian: Süstida subkutaanselt üks doos (1 ml) vaktsiini pärast külmkuivatatud tableti lahustamist lahustiga järgneva vaktsineerimisskeemi järgi:
Czech: - proti infekční panleukopénii, k zabránění mortality a klinických příznaků, - proti leukémii koček, k zabránění perzistentní virémie a klinických příznaků onemocnění.
Estonian: Chlamydophila felis vastu, et vähendada kliinilisi tunnuseid - kasside panleukopeenia vastu, et ära hoida suremust ja kliinilisi tunnuseid - leukeemia vastu, et ära hoida püsivat vireemiat ja kaasnevate haiguste kliinilisis tunnuseid
Czech: Nástup imunity byl prokázán 1 týden po primovakcinaci proti rhinotracheitidě, kalicivirové infekci, infekci zárodkem Chlamydophila felis a infekční panleukopénii a 2 týdny po primovakcinaci proti kočičí leukémii.
Estonian: Immuunsus tekib 1 nädal pärast esmast vaktsineerimiskuuri rinotrahheiidi, kalitsiviiruse, Chlamydophila felis ja panleukopeenia vastu ning 2 nädalat pärast esmast vaktsineerimiskuuri kasside leukeemia vastu.