FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: La pharmacocinétique des insulines est par conséquent impactée par les variations intra- et inter-individuelles significatives.
Estonian: Seetõttu mõjutavad insuliinide farmakokineetikat märkimisväärselt intra- ja interindividuaalsed erinevused.
French: Consultez immédiatement un médecin :
Estonian: Otsige kohe meditsiinilist abi:
French: Si ce n'est pas le cas, parlez-en à votre médecin.
Estonian: Kui ei möödu, siis rääkige sellest oma arstile.
French: Répétez ce geste au moins 10 fois avant chaque injection.
Estonian: Korrake seda liigutust enne iga järgmist süsti vähemalt 10 korda.
French: Avant chaque injection :
Estonian: Enne iga süsti toimige järgnevalt:
French: ► Ces signes peuvent indiquer que vous souffrez d'un état très grave appelé acidocétose diabétique (accumulation d'acide dans le sang car l'organisme dégrade les graisses au lieu du sucre).
Estonian: ► Need sümptomid võivad viidata väga raskele seisundile, mida nimetatakse diabeetiliseks ketoatsidoosiks (happe liigsus veres, kuna keha lammutab suhkru asemel rasvasid).
French: Il peut être nécessaire de modifier votre dose d'insuline pendant la grossesse et après l'accouchement.
Estonian: Teie insuliiniannus võib vajada muutmist nii raseduse ajal kui ka pärast sünnitust.
French: Il n'existe aucune restriction au traitement du diabète par l'insuline pendant la grossesse car l'insuline ne franchit pas la barrière placentaire.
Estonian: Piirangud diabeedi insuliinraviks raseduse ajal puuduvad, kuna insuliin ei läbi platsentaarbarjääri.
French: Certaines conditions physiques et activités peuvent modifier votre besoin en insuline.
Estonian: Teatud tingimused ja tegevused võivad mõjutada teie insuliinivajadust.
French: Les composants d'un emballage multiple ne peuvent être vendus individuellement
Estonian: Osa mitmikpakendist, ei ole eraldi müügiks.
French: Autres populations particulières
Estonian: Muud eripopulatsioonid
French: Chaque flacon possède une capsule de protection inviolable en plastique.
Estonian: Igal viaalil on kaitsev plastist kaitsekork.
French: • N'avez pas injecté suffisamment d'insuline.
Estonian: • te ei süsti piisavalt insuliini;
French: Un ajustement de la dose peut être nécessaire si le patient augmente son activité physique, modifie son régime alimentaire habituel ou en cas de maladie concomitante.
Estonian: Annuse kohandamine võib olla vajalik, kui patsiendid suurendavad oma füüsilist aktiivsust või muudavad oma tavalist dieeti või kaasneva haiguse ajal.
French: Les effets indésirables répertoriés ci-dessous sont issus des données des essais cliniques et classés par fréquence MedDRA et selon les classes de systèmes d'organes.
Estonian: Allpool loetletud kõrvaltoimed põhinevad kliiniliste uuringute andmetel ning on klassifitseeritud vastavalt MedDRA esinemissagedusele ja organsüsteemi klassidele.
French: Actraphane peut être utilisé pendant la grossesse.
Estonian: Actraphane'i võib kasutada raseduse ajal.
French: Ne partagez jamais votre stylo ou vos aiguilles avec d'autres personnes.
Estonian: Ärge kunagi jagage oma süstevahendit ega nõelu teiste inimestega.
French: Vous devez toujours contrôler régulièrement votre taux de sucre dans le sang.
Estonian: Te peate regulaarselt mõõtma oma veresuhkru taset.
French: Un certain nombre de médicaments sont connus pour interagir avec le métabolisme du glucose.
Estonian: On teada, et mitmed ravimid mõjutavad glükoosi metabolismi.
French: • Si vous ne vous sentez soudainement pas bien et si vous commencez à transpirer, à être malade
Estonian: • Kui tunnete end äkki halvasti ja hakkate higistama, tekib iiveldus (oksendate),
French: • Remettez le capuchon du stylo sur votre InnoLet afin de protéger l'insuline de la lumière.
Estonian: • Pange otsik InnoLet'ile tagasi, et kaitsta insuliini valguse eest.
French: Si aucune goutte d'insuline n'apparaît, le système est défectueux et ne doit pas être utilisé.
Estonian: Kui insuliinitilka ikka ei ilmu, on süstevahend defektne ja seda ei tohi kasutada.
French: • Si vous avez souvent des hypoglycémies.
Estonian: • Kui teil on sagedased hüpoglükeemiahood.
French: Avant ouverture : à conserver au réfrigérateur.
Estonian: Enne avamist: hoida külmkapis.
French: • Salicylés (utilisés pour soulager la douleur et faire diminuer la fièvre)
Estonian: • salitsülaate (valu leevendamiseks ja palaviku alandamiseks)
French: Prenez un repas ou un en-cas contenant des glucides dans les 30 minutes qui suivent l'injection pour éviter un faible taux de sucre dans le sang.
Estonian: Sööge süsivesikuid sisaldav eine või suupiste 30 minuti jooksul pärast süstimist vältimaks madalat veresuhkru taset.
French: Le diabète est une maladie au cours de laquelle votre organisme ne produit pas assez d'insuline pour contrôler votre taux de sucre dans le sang.
Estonian: Suhkurtõbi on haigus, mille korral keha ei tooda piisavalt insuliini, et veresuhkru taset kontrolli all hoida.
French: Une réaction allergique grave à Actraphane ou à l'un de ses composants (appelée réaction allergique systémique) est un effet indésirable très rare mais qui peut potentiellement menacer la vie.
Estonian: Tõsine allergiline reaktsioon Actraphane'i või mõne selle koostises oleva aine suhtes (nimetatakse ka süsteemne allergiline reaktsioon) on väga harv kõrvaltoime, kuid see võib osutuda eluohtlikuks.
French: ► Chaque fois que vous utilisez un nouveau Actraphane Penfill (avant de mettre la cartouche dans le système d'administration d'insuline).
Estonian: ► Iga kord kui kasutate uut Actraphane Penfill'i (enne kui asetate kolbampulli insuliini süstevahendisse):
French: Dites aux personnes de votre entourage concernées que vous êtes diabétique et quelles en sont les conséquences, comme le risque d'évanouissement (perte de connaissance) dû à un faible taux de sucre dans le sang.
Estonian: Rääkige teistele, et teil on diabeet ja millised tagajärjed sel võivad olla, kaasa arvatud madalast veresuhkrust tingitud teadvusekaotuse ohust.
French: Réactions anaphylactiques
Estonian: Anafülaktilised reaktsioonid
French: S'il reste moins de 12 unités, utilisez un nouveau FlexPen.
Estonian: Kui on järel alla 12 ühiku, võtke kasutusele uus FlexPen.
French: Pour éviter toute injection d'air et garantir un dosage correct :
Estonian: Vältimaks õhu süstimist ja kindlustamaks õiget doseerimist:
French: Si vous oubliez de prendre votre insuline
Estonian: Kui te unustate insuliini kasutada
French: Informez votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère si vous prenez, avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament.
Estonian: Teatage oma arstile, apteekrile või meditsiiniõele, kui te võtate, olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid.
French: La posologie d'Actraphane dépend de chaque individu et est déterminée en fonction des besoins du patient.
Estonian: Actraphane'i annustamine on individuaalne ja määratakse arsti poolt vastavalt patsiendi vajadustele.
French: Ne le trempez pas, ne le lavez pas et ne le graissez pas.
Estonian: Ärge leotage, peske ega õlitage seda.
French: Ceci doit être pris en compte si un traitement associant la pioglitazone et Actraphane est envisagé.
Estonian: Seda tuleb arvesse võtta, kui kaalutakse pioglitasooni ja Actraphane'i kombinatsioonravi.
French: Le fabricant peut être identifié grâce au numéro de lot imprimé sur le côté de l'emballage et sur l'étiquette : - Si les deuxième et troisième caractères sont S6, P5, K7, R7, VG, FG ou ZF, le fabricant est
Estonian: Tootja saab kindlaks teha partii numbri järgi pakendil ja etiketil: - Kui teine ja kolmas kirjamärk on S6, P5, K7, R7, VG, FG või ZF, on tootjaks Novo Nordisk
French: La concentration plasmatique maximale de l'insuline d'action rapide est atteinte 1,5 à 2,5 heures après l'administration sous-cutanée.
Estonian: Kiiretoimelise insuliini maksimaalne kontsentratsioon plasmas saabub 1,5...2,5 tunni jooksul pärast subkutaanset manustamist.
French: • Vous entendrez un clic pour chaque unité sélectionnée.
Estonian: • Iga ühiku valimisel kuulete klõpsu.
French: Les changements de concentration, de marque (fabricant), de type, d'origine (insuline animale, insuline humaine ou analogue de l'insuline humaine) et/ou de méthode de fabrication (ADN recombinant ou insuline d'origine animale) peuvent nécessiter un changement de dose.
Estonian: Muutused ravimi kontsentratsioonis, margis (tootjas), tüübis, päritolus (loomne insuliin, humaaninsuliin või insuliini analoog) ja/või tootmistehnoloogias (rekombinantne DNA või loomne insuliin) võivad tingida annuse muutmise vajaduse.
French: Les symptômes de l'hypoglycémie surviennent habituellement de manière soudaine.
Estonian: Hüpoglükeemia tunnused ilmnevad tavaliselt ootamatult.
French: *L'insuline humaine est produite dans Saccharomyces cerevisiae par la technique de l'ADN recombinant.
Estonian: *Humaaninsuliin on toodetud rekombinantse DNA tehnoloogiaga Saccharomyces cerevisiae's.
French: • Stéroïdes anabolisants (tels que la testostérone)
Estonian: • anaboolseid steroide (nt testosterooni)
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché réalise les activités de pharmacovigilance et interventions requises décrites dans le PGR adopté et présenté dans le Module 1.8.2 de l'autorisation de mise sur le marché, ainsi que toutes actualisations ultérieures adoptées du PGR.
Estonian: Müügiloa hoidja peab nõutavad ravimiohutuse toiminguid ja sekkumismeetmed läbi viima vastavalt müügiloa taotluse moodulis 1.8.2 esitatud kokkulepitud riskijuhtimiskavale ja mis tahes järgmistele ajakohastatud riskijuhtimiskavadele.
French: Les catégories de fréquence sont définies selon les conventions suivantes : très fréquent (≥ 1/10) ; fréquent (≥ 1/100, < 1/10) ; peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100) ; rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000) ; très rare (< 1/10 000) ; fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedused on väljendatud järgnevalt: väga sage (≥ 1/10); sage (≥ 1/100 kuni < 1/10); aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100); harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000); väga harv (< 1/10 000); teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
French: Un faible taux de sucre dans le sang sévère peut entraîner une perte de connaissance.
Estonian: Väga madal veresuhkru tase võib põhjustada teadvuse kaotust.
French: La pioglitazone devra être arrêtée si une aggravation des symptômes d'insuffisance cardiaque survient.
Estonian: Pioglitasoonravi tuleb lõpetada, kui ilmneb mõne kardiaalse sümptomi halvenemine.
French: Elles ne doivent rien vous donner à manger ni à boire.
Estonian: Teile ei tohi anda süüa ega juua, kuna see võib põhjustada lämbumist.
French: ► Si vous êtes enceinte, si vous pensez être enceinte ou planifiez une grossesse, demandez conseil à votre médecin avant de prendre ce médicament.
Estonian: ► Kui olete rase, arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arstiga.
French: Il doit être manipulé avec soin.
Estonian: Selle käsitsemisel peab olema hoolikas.
French: Actraphane peut être utilisé chez les patients âgés.
Estonian: Actraphane'i võib kasutada eakatel patsientidel.
French: • Buvez de l'alcool, voir Actraphane avec de l'alcool à la rubrique 2.
Estonian: • joote alkoholi (vt Actraphane koos alkoholiga lõigus 2).
French: Les bêtabloquants peuvent masquer les symptômes d'hypoglycémie.
Estonian: Beetablokaatorid võivad varjata hüpoglükeemia tunnuseid.
French: Actraphane Penfill est accompagné d'une notice dont les instructions détaillées doivent être respectées.
Estonian: Actraphane Penfill'i pakendis on infoleht üksikasjalike juhistega, mida tuleb järgida.
French: ÉTIQUETTE (FLACON)
Estonian: ETIKETT (VIAAL)
French: L'octréotide et le lanréotide (utilisés pour le traitement de l'acromégalie, un trouble hormonal rare qui survient généralement chez les adultes d'âge moyen, dû à une sécrétion excessive d'hormone de croissance par la glande hypophysaire) peuvent augmenter ou diminuer votre taux de sucre dans le sang.
Estonian: Oktreotiid ja lanreotiid (kasutatakse akromegaalia raviks, harvaesinev hormonaalne häire tavaliselt keskeas täiskasvanutel, mille põhjuseks on kasvuhormooni liigne tootmine ajuripatsi poolt) võivad kas kõrgendada või alandada veresuhkru taset.
French: • Autres médicaments pour le traitement du diabète
Estonian: • teisi diabeediravimeid
French: • Vissez l'aiguille solidement et de manière bien droite sur votre InnoLet (figure 1B).
Estonian: • Keerake nõel otse ja tihedalt oma InnoLet'i otsa (joonis 1B).
French: • Sélectionnez le nombre d'unités nécessaire en tournant le sélecteur de dose dans le sens des aiguilles d'une montre (figure 2).
Estonian: • Valige vajalik ühikute arv, keerates dosaatorit kellaosuti liikumise suunas (joonis 2).
French: Le personnel soignant doit être très attentif lors de la manipulation des aiguilles usagées afin de réduire le risque de pénétration de l'aiguille et d'infection croisée.
Estonian: Hooldajad peavad kasutatud nõelte käsitsemisel olema väga ettevaatlikud, et vähendada nõelatorgete ja ristnakatumise riski.
French: Votre FlexPen doit être manipulé avec soin.
Estonian: Peate oma FlexPen'i käsitsemisel peab olema hoolikas.
French: Par conséquent, le profil de la durée d'action d'une préparation d'insuline est uniquement déterminé par ses caractéristiques d'absorption.
Estonian: Seega määravad insuliinipreparaadi toimeaja ainult tema absorptsiooniomadused.
French: Dans la circulation sanguine, l'insuline a une demi-vie de quelques minutes.
Estonian: Insuliini poolväärtusaeg vereringes on mõni minut.
French: N'utilisez pas l'échelle des unités résiduelles car elle ne donne qu'une indication approximative de la quantité d'insuline qui reste dans votre stylo.
Estonian: Ärge kasutage jäägiskaalat, see näitab ainult ligikaudu, kui palju on insuliini jäänud süstevahendisse.
French: ► Si vous buvez de l'alcool, vos besoins en insuline peuvent changer car votre taux de sucre dans le sang peut augmenter ou diminuer.
Estonian: ► Alkoholi tarvitamisel võib teie insuliinivajadus muutuda, kuna veresuhkru tase võib kas tõusta või langeda.
French: Dites aux personnes de votre entourage concernées que si vous vous évanouissez, elles doivent vous allonger sur le côté et appeler immédiatement un médecin.
Estonian: Rääkige teistele, et kui te kaotate teadvuse, peavad nad teid pöörama külili ja otsima viivitamatult arstiabi.
French: Des cas d'insuffisance cardiaque ont été rapportés lorsque la pioglitazone était utilisée en association avec de l'insuline, en particulier chez les patients présentant des facteurs de risque de survenue d'une insuffisance cardiaque.
Estonian: On teatatud pioglitasooni ja insuliini kombinatsiooni kasutamisel tekkinud südamepuudulikkuse juhtudest, eriti südamepuudulikkuse riskifaktoritega patsientidel.
French: Les capacités de concentration et les réflexes du patient peuvent être diminués en cas d'hypoglycémie.
Estonian: Patsiendi keskendumis- ja reageerimisvõime võib hüpoglükeemia tulemusel väheneda.
French: Certains médicaments influent sur votre taux de sucre dans le sang et peuvent entraîner un changement de votre dose d'insuline.
Estonian: Mõned ravimid avaldavad mõju teie veresuhkru tasemele ja see võib tähendada, et teie insuliiniannust peab muutma.
French: Il est recommandé de surveiller attentivement la glycémie lors du changement de traitement et durant les premières semaines (voir rubrique 4.4).
Estonian: Pidev glükoosimonitooring on vajalik ülemineku ajal ja sellele järgnevatel lähinädalatel (vt lõik 4.4).
French: Troubles de la vision : Lorsque vous débutez votre traitement à l'insuline, votre vision peut être perturbée, mais ce phénomène est habituellement transitoire.
Estonian: Nägemishäired: võivad esineda insuliinravi alguses ja häirida teie nägemist, kuid tavaliselt on need mööduvad.
French: Ceci peut être le résultat d'une fuite d'insuline.
Estonian: See võib olla insuliini lekkimise tulemus.
French: Si vous avez pris plus d'insuline que vous n'auriez dû
Estonian: Kui te kasutate insuliini rohkem kui ette nähtud
French: - Si les deuxième et troisième caractères sont H7 ou T6, le fabricant est Novo Nordisk Production
Estonian: - Kui teine ja kolmas kirjamärk on H7 või T6, on tootjaks Novo Nordisk Production SAS, 45
French: L'alcool peut intensifier ou réduire l'effet hypoglycémiant de l'insuline.
Estonian: Alkohol võib intensiivistada või vähendada insuliini hüpoglükeemilist toimet.
French: Lorsque l'aiguille est recouverte, emboîtez complètement et avec précaution le grand capuchon externe de l'aiguille, puis dévissez l'aiguille.
Estonian: Kui nõel on kaetud, vajutage suur väliskate ettevaatlikult nõela otsa ja seejärel keerake nõel lahti.
French: Une amélioration rapide de l'équilibre glycémique peut être associée à une neuropathie douloureuse aiguë qui est habituellement réversible.
Estonian: Glükeemilise kontrolli kiire paranemisega võib kaasneda akuutne valulik neuropaatia, mis on enamasti pöörduv.
French: Ces réactions sont habituellement transitoires.
Estonian: Need nähud on tavaliselt ajutise loomuga.
French: S'il reste moins de 12 unités, utilisez un nouvel InnoLet.
Estonian: Kui on järel alla 12 ühiku, võtke uus InnoLet.
French: • Prenez garde à ne pas plier ou abîmer l'aiguille avant son utilisation.
Estonian: • Olge tähelepanelik, et te ei painutaks ega vigastaks nõela enne kasutamist.
French: • Si aucune goutte n'apparaît, vous n'injecterez pas d'insuline, même si le sélecteur de dose bouge.
Estonian: • Kui tilka ei ilmu, siis ei süsti te insuliini, kuigi dosaator võib liikuda.
French: Vissez l'aiguille solidement et de manière bien droite sur votre FlexPen.
Estonian: Keerake nõel otse ja tihedalt FlexPen'i otsa.
French: L'omission d'un repas ou un exercice physique important non prévu peut entraîner une hypoglycémie.
Estonian: Ühe söögikorra vahelejätmine või ettekavatsematu pingeline füüsiline tegevus võivad põhjustada hüpoglükeemiat.
French: 5 unités sélectionnées
Estonian: 5 ühikut valitud
French: - La substance active est l'insuline humaine.
Estonian: - Toimeaine on humaaninsuliin.
French: L'insulinothérapie de la mère qui allaite ne présente aucun risque pour le bébé.
Estonian: Imetava ema insuliinravi ei ohusta lapse tervist.
French: EXP/ En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : à utiliser dans les 6 semaines
Estonian: EXP/ Kasutamisel või tagavaraks kaasaskandmisel: kasutada 6 nädala jooksul.
French: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres France
Estonian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Prantsusmaa
French: 24 unités sélectionnées
Estonian: 24 ühikut valitud
French: A. FABRICANTS DE LA SUBSTANCE ACTIVE D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANTS RESPONSABLES DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Estonian: A. BIOLOOGILISE TOIMEAINE TOOTJAD JA RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAVAD TOOTJAD
French: Si une telle association est instaurée, il sera nécessaire de surveiller, chez ces patients, la survenue de signes et de symptômes d'insuffisance cardiaque, de prise de poids et d'œdème.
Estonian: Kui sellist kombinatsiooni kasutatakse, siis tuleb patsiente jälgida südamepuudulikkuse, kaalutõusu ja tursenähtude suhtes.
French: Veillez à toujours utiliser votre insuline et à ajuster votre dose en suivant exactement les indications de votre médecin.
Estonian: Kasutage oma insuliini ning kohandage oma annust alati täpselt nii, nagu arst on teile selgitanud.
French: Une goutte d'insuline doit apparaître au bout de l'aiguille.
Estonian: Nõela otsa peab ilmuma insuliinitilk.
French: • Replacez le grand capuchon externe de l'aiguille et dévissez l'aiguille (figure 4).
Estonian: • Asetage suur väliskate nõelale tagasi ja keerake nõel lahti (joonis 4).
French: En cas d'hypoglycémie ou si une hypoglycémie est suspectée, Actraphane ne doit pas être injecté.
Estonian: Hüpoglükeemia või selle kahtluse korral ei tohi Actraphane'i süstida.
French: • Les épisodes d'hypoglycémie sévère, avec perte de connaissance, peuvent être traités par administration intramusculaire ou sous-cutanée de glucagon (0,5 à 1 mg) par une personne formée à cet effet, ou par administration intraveineuse de glucose par un professionnel de santé.
Estonian: • Tõsiste hüpoglükeemiajuhtumite korral, kui patsient kaotab teadvuse, peab vastava väljaõppe saanud isik süstima glükagooni (0,5…1 mg) lihasesse või naha alla või peab tervishoiutöötaja süstima intravenoosselt glükoosi.
French: Vérifiez que le sélecteur de dose est en position 0.
Estonian: Kontrollige, et dosaator on seatud nullasendisse.
French: La suspension est opaque, blanche et aqueuse.
Estonian: Vesisuspensioon on hägune ja valge.
French: S'il n'est pas traité, le faible taux de sucre dans le sang sévère et prolongé peut causer des lésions cérébrales (temporaires ou permanentes) et même la mort.
Estonian: Kui pikaajalist väga madalat veresuhkrut ei ravita, võib see põhjustada ajukahjustuse (mööduv või püsiv) ja isegi surma.
French: Mécanisme d'action et effets pharmacodynamiques
Estonian: Toimemehhanism ja farmakodünaamilised toimed
French: Rétinopathie diabétique (une maladie des yeux liée au diabète pouvant conduire à une perte de la vue) : Si vous avez une rétinopathie diabétique, une amélioration très rapide de votre taux de sucre dans le sang peut aggraver la rétinopathie.
Estonian: Diabeetiline retinopaatia (diabeedist tingitud silmahaigus, mis võib viia nägemise kaotuseni): kui teil on diabeetiline retinopaatia ja teie veresuhkru tase paraneb väga kiiresti, võib see süvendada retinopaatiat.
French: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 et 50 Penfill :
Estonian: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 ja 50 Penfill:
French: Ne le trempez pas, ne le lavez pas et ne le graissez pas car ceci pourrait endommager le stylo.
Estonian: Seda ei tohi leotada, pesta ega õlitada, kuna see võib süstevahendit kahjustada.
French: En prévention des confusions accidentelles/erreurs médicamenteuses
Estonian: Juhuslike segiajamiste/ravivigade vältimine
French: • Injectez trop d'insuline.
Estonian: • süstite liiga palju insuliini;
French: Puis chassez l'air de la seringue et assurez-vous que la dose est correcte.
Estonian: Suruge õhk süstlast välja ja kontrollige, et annus oleks õige.
French: On conseille donc aux patients diabétiques d'avoir toujours sur eux des aliments sucrés.
Estonian: Seetõttu on diabeetikutel soovitav alati kaasas kanda suhkrut sisaldavaid tooteid.
French: Pour des instructions d'utilisation détaillées, veuillez vous référer à la notice.
Estonian: Täpsete kasutusjuhiste saamiseks lugege palun pakendi infolehte.
French: Ne reremplissez pas votre FlexPen.
Estonian: Ärge täitke FlexPen'i uuesti.
French: Purge pour éliminer l'air avant chaque injection
Estonian: Õhu eemaldamine enne igat süstimist
French: Ce processus est influencé par plusieurs facteurs (par exemple la dose d'insuline, la voie et le site d'injection, l'épaisseur du tissu adipeux sous-cutané, le type de diabète).
Estonian: Protsessi mõjutavad erinevad tegurid (nt insuliiniannus, manustamistee ja -koht, nahaaluse rasvakihi paksus, diabeedi tüüp).
French: Retirez l'aiguille de la peau et relâchez la pression du bouton-poussoir.
Estonian: Eemaldage nõel naha alt ja vabastage süstenupp survest.
French: Si votre taux de sucre dans le sang est trop bas : ► Si vous sentez un faible taux de sucre dans le sang arriver, avalez des comprimés de glucose ou un aliment riche en sucre (bonbons, biscuits, jus de fruits).
Estonian: Mida teha madala veresuhkru taseme korral: ► Kui veresuhkur on liiga madal, sööge glükoositablette või rohkesti suhkrut sisaldavaid suupisteid (maiustused, küpsised, puuviljamahl).
French: L'hypoglycémie sévère peut entraîner une perte de connaissance et/ou des convulsions et peut causer une altération transitoire ou définitive des fonctions cérébrales, voire le décès.
Estonian: Raskekujuline hüpoglükeemia võib viia teadvuse kadumise ja/või krampide tekkeni ning lõppeda ajutise või püsiva ajukahjustuse või isegi surmaga.
French: - Si les deuxième et troisième caractères sont T6, le fabricant est Novo Nordisk Production SAS, 45, Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
Estonian: - Kui teine ja kolmas kirjamärk on T6, on tootjaks Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Prantsusmaa.