FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Brojevi su temeljeni na tome koliko je osoba izjavilo da ih imaju.
Bulgarian: Посочените числа са на базата на това колко хора са заявили, че са ги получили.
Croatian: - Poteškoće u razmišljanju i koncentraciji, depresiju.
Bulgarian: − Затруднения в мисленето и концентрацията, депресия.
Croatian: Trenutno dostupni podaci opisani su u dijelovima 4.8 i 5.1, međutim nije moguće dati preporuku o doziranju.
Bulgarian: Наличните понастоящем данни са описани в точки 4.8 и 5.1, но препоръки за дозировката не могат да бъдат дадени.
Croatian: Štrcaljka se neće isprazniti.
Bulgarian: Спринцовката няма да се изпразни.
Croatian: Nije dostupna izravna usporedba s dozom koja je trenutno preporučena za odrasle.
Bulgarian: Няма директно сравнение с дозировката, препоръчвана понастоящем при възрастни.
Croatian: nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka)
Bulgarian: С неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Croatian: U ovoj uputi...
Bulgarian: В тази листовка...
Croatian: Čut ćete „klik" koji označava da je proces injiciranja započeo.
Bulgarian: Ще чуете "щракване", показващо, че процесът на инжектиране е започнал.
Croatian: Time se dobiva predodžba o tome koja je vjerojatnost da i Vi dobijete slične nuspojave.
Bulgarian: Това дава представа колко е вероятността и Вие да получите подобни нежелани реакции.
Croatian: Liječenje treba započeti pod nadzorom liječnika koji ima iskustva u liječenju ove bolesti.
Bulgarian: Лечението трябва да се започва под наблюдение на лекар с опит в лечението на заболяването.
Croatian: Temeljito operite ruke sapunom i vodom, te ih osušite.
Bulgarian: Измийте старателно ръцете си със сапун и вода и ги подсушете.
Croatian: Taj kasniji klinički učinak primijećen je nakon više od jedne godine liječenja.
Bulgarian: Този клиничен ефект е наблюдаван след повече от една година лечение.
Croatian: Izmjenjujte lijevo i desno bedro.
Bulgarian: Редувайте лявото и дясното бедро.
Croatian: Pustite da se koža osuši.
Bulgarian: Оставете кожата да се изсъхне.
Croatian: Nije primijećena dodatna korist od davanja veće doze (60 mikrograma) jednom tjedno.
Bulgarian: Не е доказана допълнителна полза от прилагане на по-висока доза (60 микрограма) веднъж седмично.
Croatian: Lijek ne sadrži konzervanse.
Bulgarian: Лекарственият продукт не съдържа консервант.
Croatian: Jednom kad je brizgalica zatvorena, nema opasnosti od povrede.
Bulgarian: След затварянето на писалката няма риск от нараняване.
Croatian: Trenutno još nije poznato koliko dugo treba trajati liječenje ovim lijekom.
Bulgarian: Понастоящем не е известно колко дълго трябва да бъдат лекувани пациентите.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom ili ljekarnikom o prikladnoj dozi.
Bulgarian: Консултирайте се с Вашия лекар или фармацевт относно подходяща доза.
Croatian: Ti simptomi nisu stvarna gripa.
Bulgarian: Тези симптоми в действителност не са грип.
Croatian: Samo za jednokratnu upotrebu.
Bulgarian: Само за еднократна употреба.
Croatian: Na temelju životinjskih ispitivanja (vidjeti dio 5.3) postoji mogućnost povećanog rizika za spontani pobačaj.
Bulgarian: На базата на данни при животни (вж. точка 5.3) вероятно има повишен риск от спонтанен аборт.
Croatian: Preporučena tjedna doza
Bulgarian: Препоръчителната седмична доза
Croatian: Ne očekuju se nikakvi štetni učinci na novorođenče/dojenče na majčinom mlijeku.
Bulgarian: Не се очакват вредни ефекти върху кърмените новородени/кърмачетата.
Croatian: Mutageneza: provedeni su ograničeni, ali relevantni testovi za određivanje mutageneze.
Bulgarian: Проведени са ограничени, но подходящи изследвания за мутагенеза.
Croatian: Iako bi Vas popis mogućih nuspojava mogao zabrinuti, moguće je da ne dobijete niti jednu nuspojavu.
Bulgarian: Въпреки, че списъкът на възможните нежелани реакции може да Ви изглежда обезпокоителен, възможно е при Вас да не настъпи нито една от тях.
Croatian: Lako nastajanje modrica po koži.
Bulgarian: - Лесно образуване на синини по кожата
Croatian: Ne dirajte mjesto spajanja.
Bulgarian: Не докосвайте мястото за свързване.
Croatian: Mala je vjerojatnost da se to ponovno dogodi.
Bulgarian: Почти няма вероятност обаче това да се повтори.
Croatian: (Napomene)
Bulgarian: (Забележка)
Croatian: Ako Vam se pojavi bilo koji od simptoma depresije:
Bulgarian: Ако получите някакви симптоми на депресия:
Croatian: Otvorite iglu kako bi izložili mjesto spajanja.
Bulgarian: Отворете иглата, за да се покаже мястото за свързване.
Croatian: Nisu provedena formalna ispitivanja interakcija na ljudima.
Bulgarian: Официални проучвания за лекарствени взаимодействия не са провеждани при хора.
Croatian: • Primijenite pritisak na mjesto injiciranja nekoliko sekundi.
Bulgarian: Притиснете мястото на инжектиране за няколко секунди.
Croatian: Liječnici mogu propisati 25 mm, 25 G (gauge) iglu bolesnicima kojima je takva igla prikladnija za primjenu intramuskularne injekcije.
Bulgarian: Лекарите могат да предписват игла от 25 mm, с размер 25 на пациенти, за които такава игла е подходяща за поставяне на интрамускулна инжекция.
Croatian: Stariji: Klinička ispitivanja nisu uključila dovoljan broj bolesnika sa 65 godina starosti i više kako bi se utvrdilo imaju li oni drugačiji odgovor na lijek u odnosu na mlađe bolesnike.
Bulgarian: Клиничните проучвания не включват достатъчен брой пациенти на възраст 65 години и повече, за да се определи дали те отговарят различно в сравнение с помладите пациенти.
Croatian: Savjet: Stavite brizgalicu na stol prije početka 2. koraka
Bulgarian: Оставете писалката върху масата, преди да започнете стъпка 2.
Croatian: Usmjerite zaštitni pokrov igle podalje od Vas i drugih.
Bulgarian: Насочете предпазителя на иглата встрани от себе си и всеки друг.
Croatian: Bilo bi dobro da i sami zabilježite te detalje za slučaj da Vas netko ubuduće upita o njima.
Bulgarian: Може също така, при желание от Ваша страна, да си запишете тези подробности, в случай че Ви попитат за тази информация в бъдеще.
Croatian: Simptomi koje biste mogli primijetiti su umor,
Bulgarian: Симптомите, които може да забележите,
Croatian: • Nastavite držati brizgalicu na koži i polako odbrojite punih 10
Bulgarian: Продължавайте да държите писалката върху кожата си и бройте бавно в продължение на цели 10 секунди.
Croatian: Treba biti bistra i bezbojna.
Bulgarian: Тя трябва да е бистра и безцветна.
Croatian: NE ZAMRZAVATI.
Bulgarian: ДА НЕ СЕ ЗАМРАЗЯВА.
Croatian: To se događa samo pri injiciranju i učinak brzo prođe.
Bulgarian: Става само по време на инжектиране и ефектът бързо отзвучава.
Croatian: Ti simptomi obično su prisutni tijekom prvih nekoliko mjeseci liječenja.
Bulgarian: Тези симптоми обикновено са налични през първите няколко месеца от лечението.
Croatian: Važno je da nastavite redovito koristiti Avonex.
Bulgarian: Важно е да продължавате да използвате Avonex редовно.
Croatian: Možete se povrijediti iglom.
Bulgarian: Възможно е да получите нараняване от иглата.
Croatian: Zimica ili vrućica.
Bulgarian: - Втрисане или висока температура.
Croatian: Više o depresiji.
Bulgarian: Повече относно депресията.
Croatian: - Promjene u nalazima krvnih pretraga.
Bulgarian: - Промяна на резултатите от изследване на кръв.
Croatian: 1171 LP Badhoevedorp
Bulgarian: 1171 LP Badhoevedorp Нидерландия
Croatian: Ako ste propustili uobičajenu tjednu dozu, injicirajte propuštenu dozu čim prije.
Bulgarian: Ако сте пропуснали обичайната си седмична доза, инжектирайте една доза веднага щом можете.
Croatian: Ne gurajte klip.
Bulgarian: Не натискайте буталото.
Croatian: U skladu s planom ispitivanja, bolesnici su bili praćeni tijekom različitog vremenskog razdoblja.
Bulgarian: Поради дизайна на проучването, пациентите са проследявани за различен срок от време.
Croatian: Poznato je da glikozilacija drugih proteina utječe na njihovu stabilnost, aktivnost, biodistribuciju i poluvrijeme života u krvi.
Bulgarian: За гликолизирането на останалите протеини е известно, че повлиява тяхната стабилност, активност, биоразпределение и полуживот в кръвта.
Croatian: 2Učestalost pojavljivanja je veća na početku liječenja.
Bulgarian: 2Честотата на поява е по-висока в началото на лечението.
Croatian: Oni se također mogu razlikovati prema mjestu gdje su sintetizirani u stanici.
Bulgarian: Те могат да се различават и по отношение на мястото на своя клетъчен синтез.
Croatian: Procjenjuje se da se plato incidencije neutralizirajućih protutijela dosegne nakon 12 mjeseci liječenja.
Bulgarian: Изчислено е, че платото в честотата на случаите на образуване на неутрализиращи антитела се достига след 12 месеца лечение.
Croatian: Čini se da Avonex djeluje tako što sprječava obrambeni sustav tijela da napada mijelin.
Bulgarian: Avonex изглежда действа, като пречи на собствената защитна система на Вашия организъм да атакува миелина.
Croatian: Opustite mišić.
Bulgarian: Отпуснете мускула си.
Croatian: Namijenjen je isključivo za jednokratnu upotrebu.
Bulgarian: Той е предназначен само за еднократна употреба.
Croatian: Avonex i alergijske reakcije.
Bulgarian: Avonex и алергични реакции.
Croatian: • Pritisnite plavi aktivacijski gumb palcem kako biste započeli injiciranje.
Bulgarian: Натиснете синия бутон за активиране с палеца си, за да започнете инжектирането.
Croatian: Mogući zbirni učinci više lijekova ili drugih hepatotoksičnih tvari (na primjer alkohola) nisu utvrđeni.
Bulgarian: Потенциалът за добавъчни ефекти от приложението на множество лекарствени продукти или други хепатотоксични агенти (напр. алкохол) не е установен.
Croatian: Oticanje lica, usana ili jezika
Bulgarian: - Подуване на лицето, устните или езика
Croatian: Biogen Idec (Ireland) Ltd.
Bulgarian: Ireland Biogen Idec (Ireland) Ltd.
Croatian: Ako patite od teške depresije ili razmišljate o samoubojstvu.
Bulgarian: - Ако имате тежка депресия или мислите за извършване на самоубийство.
Croatian: Ako ste koristili Avostartclip, štrcaljku (i Avostartclip) morate baciti poslije uporabe.
Bulgarian: Ако сте използвали Avostartclip, спринцовката (и Avostartclip) трябва да бъдат изхвърлени след употреба.
Croatian: Interakcija AVONEXA s kortikosteroidima ili s adrenokortikotropnim hormonom (ACTH) nije sustavno ispitivana.
Bulgarian: Взаимодействието на AVONEX с кортикостероиди или адренокортикотропен хормон (ACTH) не е проучено систематично.
Croatian: Mjesto davanja intramuskularne injekcije treba mijenjati svaki tjedan (vidjeti dio 5.3).
Bulgarian: Мястото на интрамускулната инжекция трябва да се сменя всяка седмица (вж. точка 5.3).
Croatian: България ТП ЕВОФАРМА
Bulgarian: ТП ЕВОФАРМА
Croatian: Interferoni su prirodne tvari koje nastaju u Vašem tijelu kako bi pomogle zaštititi Vas od infekcija i bolesti.
Bulgarian: Интерфероните са естествени вещества, които се образуват във Вашия организъм, за да помогнат за предпазване от инфекции или заболявания.
Croatian: Ako Vam se čini da je otvaran, nemojte upotrijebiti tu štrcaljku.
Bulgarian: Ако изглежда, че е бил отварян, не ползвайте тази спринцовка.
Croatian: To smanjuje rizik od iritacije kože i mišića.
Bulgarian: Това означава по-малък риск от дразнене на кожата и мускулите Ви.
Croatian: Vaš liječnik, medicinska sestra ili ljekarnik Vam trebaju dati instrukcije kako odložiti korišteni
Bulgarian: Вашият лекар, медицинска сестра или фармацевт трябва да Ви инструктират как да изхвърлите
Croatian: Rizik za spontani pobačaj u trudnica izloženih interferonu beta ne može se adekvatno procijeniti na temelju postojećih podataka, ali oni zasad ne upućuju na povećani rizik.
Bulgarian: Рискът от спонтанни аборти при бременни жени, с експозиция на интерферон бета, не може да бъде оценен адекватно на база настоящите налични данни, но засега данните не предполагат повишен риск.
Croatian: - Gubitak apetita - Osjećaj slabosti i umora
Bulgarian: - Загуба на апетит - Чувство на слабост и умора
Croatian: Prema međunarodnom standardu za interferon Svjetske zdravstvene organizacije (WHO), 30 mikrograma AVONEXA sadrži 6 milijuna IU antivirusne aktivnosti.
Bulgarian: Позовавайки се на Mеждународния стандарт за интерферон на Световната здравна организация (СЗО), 30 микрограма AVONEX съдържа 6 милиона IU антивирусна активност.
Croatian: Drugi lijekovi i AVONEX
Bulgarian: Други лекарства и AVONEX
Croatian: Savjet: zaštitni pokrov za iglu automatski će se odvojiti tijekom 3. koraka, vidjeti dolje.
Bulgarian: Предпазителят на иглата ще се свали автоматично по време на стъпка 3, по-долу.
Croatian: Ne smije se koristiti ako je istekao rok valjanosti.
Bulgarian: Да не се използва, ако срокът на годност е изтекъл.
Croatian: Mali pravokutni prozorčić će nestati.
Bulgarian: Прозорчето на малката правоъгълна област ще изчезне.
Croatian: Treba razmotriti i odluku o prekidu terapije AVONEXOM (vidjeti također dijelove 4.3 i 4.8).
Bulgarian: Трябва да се обмисли прекратяване на лечението с AVONEX (вж. също точки 4.3 и 4.8).
Croatian: Kad se mijelin ošteti, prijenos poruka između mozga i ostalih dijelova tijela se poremeti.
Bulgarian: Увреждането на миелина причинява прекъсване на предаването на съобщения между главния мозък и другите части на тялото.
Croatian: Tekućina treba biti bistra i bezbojna.
Bulgarian: Течността трябва да бъде бистра и безцветна.
Croatian: Ako ste trudni, mislite da ste trudni ili planirate zatrudnjeti, prije uzimanja ovog lijeka posavjetujte se s liječnikom ili ljekarnikom.
Bulgarian: Ако сте бременна, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност, посъветвайте се с Вашия лекар или фармацевт, преди употребата на това лекарство.
Croatian: Icepharma hf
Bulgarian: Ísland Icepharma hf
Croatian: Taj test je ograničen jer je osjetljiv na interferon, ali nije specifičan za interferon beta.
Bulgarian: Този тест е ограничен в това, че е чувствителен за интерферон, но му липсва специфичност за интерферон бета.
Croatian: U suprotnom može doći do istjecanja otopine.
Bulgarian: В противен случай може да изтече разтвор.
Croatian: Pokušajte koristiti Avonex svaki tjedan isti dan u isto vrijeme.
Bulgarian: Стремете се да използвате Avonex по едно и също време в един и същи ден всяка седмица.
Croatian: Skinite u potpunosti papirnati pokrov.
Bulgarian: Обелете напълно хартиеното капаче.
Croatian: U kliničko istraživanje su bili uključeni bolesnici koji su na početku studije imali EDSS od 1,0 do 3,5.
Bulgarian: В клиничното изпитване са включени пациентите с изходно EDSS от 1,0 до 3,5.
Croatian: - Bolesnici koji u anamnezi imaju preosjetljivost na prirodni ili rekombinantni interferon beta ili na neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Bulgarian: - Пациенти с анамнеза за свръхчувствителност към естествен или рекомбинантен интерферон β или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Croatian: Obratite se svom liječniku prije nego primijenite Avonex ako imate ili ste u prošlosti imali:
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, преди да използвате Avonex, ако имате или в миналото сте имали:
Croatian: Vaš liječnik može Vam provjeriti krvni tlak, krv (broj trombocita) i funkciju Vaših bubrega.
Bulgarian: Вашият лекар може да поиска да проверява кръвното налягане, кръвта (броя на тромбоцитите) и функцията на бъбреците Ви.
Croatian: Izvucite iglu
Bulgarian: Изтеглете иглата
Croatian: Depresiju ili probleme koji utječu na Vaše raspoloženje
Bulgarian: - Депресия или проблеми, засягащи
Croatian: Time možda prespavate te nuspojave.
Bulgarian: Това може да Ви помогне да проспите реакциите.
Croatian: Primijećen je i učinak na MRI parametre.
Bulgarian: Наблюдаван е също ефект върху ЯМР параметрите.
Croatian: Nemojte podizati brizgalicu s kože.
Bulgarian: Не вдигайте писалката от кожата си.
Croatian: Zamjenska igla:
Bulgarian: Замяна на иглата:
Croatian: Avonex se koristi za liječenje multiple skleroze (MS).
Bulgarian: Avonex се използва за лечение на множествена склероза (МС).
Croatian: AVONEX iskazuje svoje biološko djelovanje vezanjem na specifične receptore na površini ljudskih stanica.
Bulgarian: AVONEX осъществява своите биологични ефекти чрез свързване със специфични рецептори на повърхността на човешките клетки.
Croatian: Od zdravstvenih radnika se traži da prijave svaku sumnju na nuspojavu lijeka putem nacionalnog sustava prijave nuspojava: navedenog u
Bulgarian: От медицинските специалисти се изисква да съобщават всяка подозирана нежелана реакция чрез национална система за съобщаване, посочена в Приложение
Croatian: U svakom slučaju liječenje treba razmotriti samo za bolesnike koji su klasificirani kao visokorizični.
Bulgarian: Във всеки случай, лечението трябва да се обмисля единствено за пациенти, класифицирани като високорискови.
Croatian: Međutim, na temelju načina uklanjanja djelatne tvari, nema teoretskih razloga za bilo kakvo prilagođavanje doze kod starijih bolesnika.
Bulgarian: Базирайки се, обаче на клирънса на активното вещество, няма теоретични основания, които да налагат коригиране на дозата при хората в старческа възраст.
Croatian: 1Izvješteno je o reakcijama na mjestu injiciranja koje uključuju bol, upalu i u vrlo rijetkim slučajevima apsces ili celulitis za koje je ponekad potrebna kirurška intervencija.
Bulgarian: 1Съобщени са реакции на мястото на инжектиране, включващи болка, възпаление и много редки случаи на абсцес или целулит, които могат да наложат хирургична интервенция.
Croatian: Primjerice, 100 bolesnik-godina može biti razmatrano kod 100 bolesnika koji su bili liječeni kroz jednu godinu ili kod 200 bolesnika koji su bili liječeni kroz pola godine.
Bulgarian: Например, 100 човекогодини могат да бъдат наблюдавани при 100 пациенти, които са били на лечение за една година или при 200 пациенти, които са били на лечение за половин година.
Croatian: Biogen Idec Limited
Bulgarian: United Kingdom Biogen Idec Limited
Croatian: Avonex proizvodi:
Bulgarian: Avonex се произвежда от:
Croatian: - Osjećaj pečenja na mjestu injiciranja.
Bulgarian: - Чувство на парене на мястото на инжектиране.
Croatian: Ako imate vrućicu, pijte puno vode kako biste ostali hidrirani.
Bulgarian: Ако имате висока температура, пийте големи количества вода, за да се поддържа хидратацията на организма.
Croatian: - Ako primijetite iritaciju ili probleme s kožom nakon injekcije, razgovarajte sa svojim liječnikom.
Bulgarian: - Ако забележите някакво възпаление или проблеми с кожата след поставяне на инжекцията, кажете на Вашия лекар.
Croatian: Mjesto injekcije treba mijenjati svaki tjedan.
Bulgarian: Мястото на инжектиране трябва да се сменя всяка седмица.
Croatian: Klinička ispitivanja su pokazala da bolesnici s MS-om mogu istodobno primati AVONEX i kortikosteroide ili ACTH tijekom relapsa.
Bulgarian: Клиничните проучвания показват, че пациентите с МС могат да получават AVONEX и кортикостероиди или ACTH по време на пристъпите.
Croatian: Multipla skleroza je povezana s oštećenjem živaca (u mozgu ili leđnoj moždini).
Bulgarian: Множествената склероза е свързана с увреждане на нерви (на главния мозък или гръбначния мозък).
Croatian: Medis Adria d.o.o.
Bulgarian: Hrvatska Medis Adria d.o.o.
Croatian: Odmah nazovite liječnika jer to mogu biti znakovi mogućih jetrenih problema.
Bulgarian: Веднага повикайте лекар, тъй като те може да са признаци на възможно чернодробно увреждане.
Croatian: 150 bolesnika koji su liječeni AVONEXOM završilo je jednu godinu kliničke studije, a 85 bolesnika dvije godine.
Bulgarian: 150 лекувани с AVONEX пациенти са завършили една година от проучването, а 85 са завършили две години от проучването.
Croatian: Dio višestrukog pakiranja.
Bulgarian: Част от групова опаковка.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost AVONEXA u djece mlađe od 12 godina nisu još ustanovljene.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на AVONEX при деца на възраст под 12 години все още не са установени.
Croatian: U nekim slučajevima ovi simptomi su povezani sa simptomima sličnim gripi.
Bulgarian: В някои случаи тези симптоми са свързани с грипоподобни симптоми.
Croatian: Instrukcije o tome kako si samostalno dati injekciju se nalaze na kraju ove upute o lijeku (vidjeti dio 7,
Bulgarian: Инструкциите относно начина на самоинжектиране са дадени в края на тази листовка (вижте точка 7:
Croatian: No, trajanje izloženosti tijekom prvog tromjesečja je nepouzdano jer su podaci prikupljani kada je interferon beta bio kontraindiciran tijekom trudnoće, a liječenje vjerojatno prekidano čim bi se otkrila i/ili potvrdila trudnoća.
Bulgarian: Въпреки това продължителността на експозицията по време на първия триместър е несигурна, защото данните са събрани когато употребата на интерферон бета е била противопоказана по време на бременност, а лечението най-вероятно е било прекъснато, когато бременността е била открита и/или потвърдена.
Croatian: Ipak, u slučajevima predoziranja, bolesnike treba hospitalizirati radi promatranja i uvesti prikladno suportivno liječenje.
Bulgarian: В случай на предозиране обаче, пациентите трябва да бъдат хоспитализирани за наблюдение и съответно поддържащо лечение.
Croatian: Ako patite od teške depresije ili razmišljate o samoubojstvu, ne smijete koristiti Avonex.
Bulgarian: Ако имате тежка депресия, или мисли за самоубийство, не трябва да използвате Avonex.
Croatian: Jednom rukom rastegnite kožu oko mjesta injiciranja.
Bulgarian: С едната си ръка разтеглете кожата около мястото на инжектиране.
Croatian: • Pritisnite čvrsto sve dok ne čujete „klik" kako biste zatvorili iglu.
Bulgarian: Натиснете здраво, докато чуете "щракване", с което иглата се затваря.
Croatian: Farmakokinetički profil AVONEXA proučavan je indirektno, testom za mjerenje antivirusne aktivnosti interferona.
Bulgarian: Фармакокинетичният профил на AVONEX е изследван индиректно с тест, който измерва интерфероновата антивирусна активност.
Croatian: Pokazano je i smanjenje godišnje stope relapsa za jednu trećinu.
Bulgarian: Демонстрирано е също, че има намаление от една трета в годишната честота на пристъпите.
Croatian: To uzrokuje simptome MS-e.
Bulgarian: Това именно предизвиква симптомите на МС.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom ako imate bilo koje od navedenih stanja ili ako se ta stanja pogoršaju dok primjenjujete Avonex.
Bulgarian: Консултирайте се с Вашия лекар, ако имате някое от гореописаните състояния или ако някое от тях се влоши, докато използвате Avonex.
Croatian: Ako osjećate omaglicu nemojte upravljati vozilom.
Bulgarian: Ако чувствате замайване, не шофирайте.
Croatian: Koncentracija je 30 mikrograma po 0,5 ml.
Bulgarian: Концентрацията е 30 микрограма в 0,5 ml.
Croatian: Naziv i adresa proizvođača odgovornih za puštanje serije lijeka u promet Biogen (Denmark) Manufacturing ApS, Biogen Allé 1, DK-3400 Hillerød, Danska.
Bulgarian: Име и адрес на производителите, отговорни за освобождаване на партидите Biogen (Denmark) Manufacturing ApS, Biogen Allé 1, DK-3400 Hillerød, Дания.
Croatian: Možete dobiti veću tiskanu verziju ove upute o lijeku tako da nazovete lokalnog predstavnika.
Bulgarian: Може да получите тази листовка отпечатана в по-едър шрифт, като се обадите на местния представител.
Croatian: Razlikuju se tri glavne skupine interferona: alfa, beta i gama.
Bulgarian: Различават се три основни форми интерферони: алфа, бета и гама.
Croatian: Svaka štrcaljka je pakirana u zatvoreni plastični spremnik.
Bulgarian: Всяка спринцовка е опакована в запечатана пластмасова табличка.
Croatian: Više o depresiji
Bulgarian: Повече относно депресията
Croatian: • Pažljivo okrenite iglu u smjeru kazaljke na satu sve dok nije dobro učvršćena jer u suprotnom bi igla mogla propuštati tekućinu.
Bulgarian: Внимателно завъртете иглата по посока на часовниковата стрелка, докато се прикрепи здраво, в противен случай иглата може да изпуска течност.
Croatian: Nakon što su učinjena prikladna usklađivanja vezana uz brzinu apsorpcije lijeka iz mjesta primjene injekcije, izračunata vrijednost bioraspoloživosti iznosila je približno 40%.
Bulgarian: С подходяща корекция за степента на абсорбция от мястото на инжектиране, изчислената бионаличност е приблизително 40%.
Croatian: Savjet: Ako okrećete pokrov igle dok ga skidate, mogli biste slučajno skinuti i iglu.
Bulgarian: Ако въртите предпазителя на иглата, за да го свалите, може случайно да свалите и иглата.
Croatian: • Upotrijebite drugu ruku i jednim brzim pokretom povucite štitnik injektora (izbrazdani dio) preko igle dok igla ne bude sasvim prekrivena.
Bulgarian: Използвайте другата си ръка и с едно бързо движение издърпайте предпазителя на инжектора (набраздената област) върху иглата, докато иглата бъде напълно покрита.