FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Atovaquone/Proguanil ratiopharm
German: Atovaquone/Progua nil ratiopharm
English: Germany Glenmark Arzneimittel
German: Deutschland Glenmark Arzneimittel GmbH
English: Genepharm SA ERLOTINIB/GENEPHARM erlotinib
German: Genepharm SA ERLOTINIB/GENEPH ARM
English: Celecoxib Brill Pharma 100 mg and 200 mg cápsulas duras celecoxib
German: Celecoxib Brill Pharma 100 mg and 200 mg cápsulas duras
English: Atovaquon/Proguanil HCl Teva
German: Atovaquon/Proguani l HCl Teva
English: Pregabalin Lupin 25mg hard capsules pregabalin
German: Pregabalin Lupin 25mg hard capsules
English: Pregabalin Merck 25 mg kemény kapszula pregabalin
German: Pregabalin Merck 25 mg kemény kapszula
English: Pregabalina Lupin pregabalin
German: Pregabalina Lupin Pregabalinrasagili
English: Germany 1A Pharma GmbH
German: Deutschland 1A Pharma GmbH
English: Saquinavir Accord 500 mg film-coated tablets saquinavir
German: Saquinavir Accord 500 mg film-coated tablets
English: Sweden Mylan AB
German: Schweden Mylan AB
English: Sweden Orifarm Generics A/S
German: Schweden Orifarm Generics A/S
English: Germany Hormosan Pharma
German: Deutschland Hormosan Pharma Gesellschaft mit beschränkter
English: Germany Aristo Pharma GmbH
German: Deutschland Aristo Pharma GmbH
English: Atovaquone/Proguanil Teva ENFANTS
German: Atovaquone/Progua nil Teva ENFANTS
English: Celecoxib Medical Valley celecoxib
German: Celecoxib Medical Valley
English: Finland Sandoz A/S
German: Sandoz A/S
English: Denmark Orifarm Generics A/S
German: Norwegen Orifarm Generics A/S
English: Amoxicillin Micro Labs 1000 mg amoxicillin
German: Amoxicillin Micro Labs 1000 mg
English: Abacavir / Lamivudine abacavir/ lamivudine
German: Abacavir / Lamivudine Abacavir/ Lamivudin
English: Biogaran
German: Frankreich Biogaran
English: Atovacuona/Hidroclorur o de Proguanil Teva 250 mg/100 mg comprimidos recubiertos con película EFG
German: Atovacuona/Hidrocl oruro de Proguanil Teva 250 mg/100 mg comprimidos recubiertos con película EFG
English: Atovaquon/Proguanil HCl Sandoz
German: Atovaquon/Proguani l HCl Sandoz
English: Erlotinib PharmaSwiss erlotinib
German: Erlotinib PharmaSwiss
English: Atovacuona/Hidroclorur o de Proguanil Sandoz 250 mg/100 mg comprimidos recubiertos con película EFG
German: Atovacuona/Hidrocl oruro de Proguanil Sandoz 250 mg/100 mg comprimidos recubiertos con película EFG
English: Atovaquon/Proguanilhyd rochlorid - 1 A Pharma 250 mg/100 mg Filmtabletten
German: Atovaquon/Proguani lhydrochlorid - 1 A Pharma 250 mg/100 mg Filmtabletten
English: Atovaquon/Proguanilhyd rochlorid - 1 A Pharma 62,5 mg/25 mg Filmtabletten
German: Atovaquon/Proguani lhydrochlorid - 1 A Pharma 62,5 mg/25 mg Filmtabletten
English: Amoxicillin Micro Labs 750 mg amoxicillin
German: Amoxicillin Micro Labs 750 mg
English: Celecoxib LYFIS
German: Celecoxib LYFIS Celecoxib
English: Tramadol/Paracétamol Zydus France tramadol/ paracetamol
German: Tramadol/Paracéta mol Zydus France
English: Atovaquone/Proguanil Sandoz ENFANTS
German: Atovaquone/Progua nil Sandoz ENFANTS
English: Amoxicillin Micro Labs 250 mg amoxicillin
German: Amoxicillin Micro Labs 250 mg
English: Celecoxib axcount 100 mg Hartkapseln celecoxib
German: Celecoxib axcount 100 mg Hartkapseln
English: Tramadol/Paracétamol Nialex tramadol/ paracetamol
German: Tramadol/Paracéta mol Nialex
English: Amoxicillin Micro Labs 500 mg amoxicillin
German: Amoxicillin Micro Labs 500 mg
English: Celecoxib axcount 200 mg Hartkapseln celecoxib
German: Celecoxib axcount 200 mg Hartkapseln
English: Sandoz d.d.
German: Bulgarien Sandoz d.d.
English: 200 mg Capsule, hard Oral use
German: 200 mg Kapsel, hård
English: 5 mg
German: Rosuvastatin 5 mg
English: Celecoxib Glenmark 100 mg Hartkapseln celecoxib
German: Celecoxib Glenmark 100 mg Hartkapseln
English: Celecoxib Glenmark 200 mg Hartkapseln celecoxib
German: Celecoxib Glenmark 200 mg Hartkapseln
English: Atovaquon/Proguanilhyd rochlorid-ratiopharm 62,5 mg/25 mg Filmtabletten
German: Atovaquon/Proguani lhydrochloridratiopharm 62,5 mg/25 mg Filmtabletten
English: Atovaquon/Proguanilhyd rochlorid-ratiopharm 250 mg/100 mg Filmtabletten
German: Atovaquon/Proguani lhydrochloridratiopharm 250 mg/100 mg Filmtabletten
English: Etoricoxib PhaRes 30 mg Filmtabletten etoricoxib
German: Etoricoxib PhaRes 30 mg Filmtabletten
English: Denmark ratiopharm GmBH
German: Dänemark ratiopharm GmBH
English: Irbesartan/Hydrochlorot hiazide Brown & Burk 300mg/25mg Filmcoated tablets irbesartan/ hydrochlorothiazide
German: Irbesartan/Hydrochl orothiazide Brown & Burk 300mg/25mg Film-coated tablets
English: Germany ratiopharm GmbH
German: Deutschland ratiopharm GmbH
English: Etoricoxib PhaRes 90 mg Filmtabletten etoricoxib
German: Etoricoxib PhaRes 90 mg Filmtabletten
English: Duloxetin-Hormosan 20 mg magensaftresistente Hartkapseln duloxetine
German: DuloxetinHormosan 20 mg magensaftresistente Hartkapseln
English: Etoricoxib PhaRes 60 mg Filmtabletten etoricoxib
German: Etoricoxib PhaRes 60 mg Filmtabletten
English: Duloxetin-Hormosan 60 mg magensaftresistente Hartkapseln duloxetine
German: DuloxetinHormosan 60 mg magensaftresistente Hartkapseln
English: Erlotinib PharmaSwiss 25 mg film-coated tablets
German: PharmaSwiss 25 mg film-coated tablets
English: 100 mg Capsule, hard Oral use
German: 100 mg Kapsel, hård
English: Hydrochlorothiazide Micro Labs 150 mg/12.5 mg Filmtabletten irbesartan/ hydrochlorothiazide
German: Irbesartan / Hydrochlorothiazide Micro Labs 150 mg/12.5 mg Filmtabletten
English: Hydrochlorothiazide Micro Labs 300 mg/12.5 mg Filmtabletten irbesartan/ hydrochlorothiazide
German: Irbesartan / Hydrochlorothiazide Micro Labs 300 mg/12.5 mg Filmtabletten
English: Saquinavir HEXAL 500 mg Filmtabletten saquinavir
German: Saquinavir HEXAL 500 mg
English: EBASTINE MYLAN ebastine
German: EBASTINE MYLAN Ebastin
English: Erlotinib Teva Generics erlotinib
German: ERLOTINIB TEVA Erlotinib
English: Duloxetin-Hormosan 30 mg magensaftresistente Hartkapseln duloxetine
German: DuloxetinHormosan 30 mg magensaftresistente Hartkapseln
English: Eprosartan Aristo 600 mg Filmtabletten eprosartan
German: Eprosartan Aristo 600 mg
English: Finland ratiopharm GmbH
German: Finnland ratiopharm GmbH
English: Erlotinib Sandoz 25 mg erlotinib
German: Erlotinib Sandoz 25 mg
English: Duloxetin-Hormosan 40 mg magensaftresistente Hartkapseln duloxetine
German: DuloxetinHormosan 40 mg magensaftresistente Hartkapseln
English: Duloxetine Lupin 60mg GR capsules duloxetine
German: Duloxetine Lupin 60mg GR capsules
English: Duloxetine Lupin 20mg GR capsules duloxetine
German: Duloxetine Lupin 20mg GR capsules
English: Erlotinib PharmaSwiss 150 mg film-coated tablets
German: PharmaSwiss 150 mg film-coated tablets
English: Erlotinib Sandoz 100 mg erlotinib
German: Erlotinib Sandoz 100 mg
English: REPRAPOG 250 MG/100 MG FILM-COATED TABLETS
German: MAFAMOZ 250MG/100MG FILM-COATED TABLETS
English: Erlotinib PharmaSwiss 100 mg film-coated tablets
German: PharmaSwiss 100 mg film-coated tablets
English: Atovaquone/Proguanil Sandoz
German: Atovaquone/Progua nil Sandoz
English: Duloxetine Lupin 30mg GR capsules duloxetine
German: Duloxetine Lupin 30mg GR capsules
English: Etoricoxib PhaRes 120 mg Filmtabletten etoricoxib
German: Etoricoxib PhaRes 120 mg
English: Erlotinib-ratiopharm 100 mg Filmtabletten
German: Erlotinib-ratiopharm 100 mg
English: Erlotinib Sandoz 150 mg erlotinib
German: Erlotinib Sandoz 150 mg
English: Duloxetine Lupin 40mg GR capsules duloxetine
German: Duloxetine Lupin 40mg GR capsules
English: Irbesartan / Hydrochlorothiazide Micro Labs 300 mg /25 mg Filmtabletten irbesartan/ hydrochlorothiazide
German: Irbesartan / Hydrochlorothiazide Micro Labs 300 mg /25 mg
English: Erlotinib-ratiopharm 150 mg Filmtabletten
German: Erlotinib-ratiopharm 150 mg
English: Pregabalin-Hormosan 25 mg Hartkapseln pregabalin
German: PregabalinHormosan 25 mg Hartkapseln
English: MAFAMOZ
German: Rasagilin
English: Venipharm
German: Frankreich Venipharm
English: ebastine
German: Ebastin
English: Denmark Mylan AB
German: Norwegen Mylan AB
English: Celecoxib
German: Etoricoxib
English: Atovaquone/Proguanil Teva
German: Atovaquone/Progua nil Teva
English: List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration, marketing authorisation holders in the member states for all authorised methadone medicinal products for oral use containing povidone
German: Anhang I Verzeichnis der Bezeichnungen, Darreichungsform, Stärken, Art der Anwendung der Arzneimittel, Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen in den Mitgliedstaaten
English: S.C. BIO EEL S.R.L.
German: BIO EEL S.R.L.
English: LABORATORIO Dr. ESTEVE, S.A.
German: LABORATORIO Dr. ESTEVE, S.A. Avda.
English: Târgu-Mureş 540390 România
German: 540390 România
English: Depridol
German: Târgu-Mureş
English: METADON BIOEEL
German: METADON BIOEEL methadone
English: Metadon-EP 20 mg methadone
German: Metadon-EP 20 mg tabletta
English: Metadon-EP 5 mg methadone
German: Metadon-EP 5 mg tabletta
English: Procedure Management and Business Support
German: Darreichungsform Art der Anwendung
English: Avda.
German: P.O.
English: Annex I
German: Phantasiebezeichnung Name
English: Ref.: EMEA/356093/2009 EMEA/H/C/1031
German: Dok.-Ref.: EMEA/484289/2009 EMEA/H/C/1031
English: It is used when giving the original treatment again is not recommended.
German: Es wird eingesetzt, wenn eine Wiederholung der ursprünglichen Behandlung nicht empfohlen wird.
English: It blocks an enzyme called topoisomerase I, which is involved in the division of DNA.
German: Es blockiert das Enzym Topoisomerase I, das an der Teilung der DNA beteiligt ist.
English: Other information about Topotecan Actavis:
German: Weitere Informationen über Topotecan Actavis:
English: When used with cisplatin in cervical cancer, Topotecan Actavis is given as an infusion on days 1, 2 and 3 (with cisplatin given on day 1).
German: Bei Anwendung mit Cisplatin bei Gebärmutterhalskrebs wird Topotecan Actavis als Infusion an den Tagen 1, 2 und 3 gegeben (zusammen mit Cisplatin am Tag 1).
English: This means that Topotecan Actavis is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Hycamtin.
German: Dies bedeutet, dass Topotecan Actavis einem bereits in der Europäischen Union (EU) zugelassenen „Referenzarzneimittel“, Hycamtin, ähnlich ist.
English: Topotecan Actavis also affects non-cancer cells, which causes side effects.
German: Topotecan Actavis beeinträchtigt auch Zellen, die keine Krebszellen sind, was Nebenwirkungen verursacht.
English: For lung cancer, Topotecan Actavis is given every day for five days with a three-week interval between the start of each course.
German: Bei Lungenkrebs wird Topotecan Actavis täglich an fünf aufeinanderfolgenden Tagen verabreicht, wobei zwischen dem Beginn jedes Behandlungzyklus drei Wochen liegen sollten.
English: The dose of Topotecan Actavis to be used depends on the type of cancer that it is being used to treat and the patient's weight and height.
German: Die anzuwendende Dosis von Topotecan Actavis richtet sich nach der Art des zu behandelnden Krebses sowie nach dem Gewicht und der Körpergröße des Patienten.
English: The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that, in accordance with EU requirements, Topotecan Actavis has been shown to be comparable to Hycamtin.
German: Der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) gelangte zu dem Schluss, dass gemäß den Anforderungen der Europäischen Union für Topotecan Actavis der Nachweis erbracht wurde, dass es mit Hycamtin vergleichbar ist.
English: It is also used together with cisplatin (another anticancer medicine) to treat women with cancer of the cervix, when the cancer has come back after radiotherapy, or when the disease is at an advanced stage (stage IVB: the cancer has spread beyond the cervix).
German: Topotecan Activa wird außerdem zusammen mit Cisplatin (einem anderen Arzneimittel gegen Krebs) zur Behandlung von Frauen mit Gebärmutterhalskrebs angewendet, wenn der Krebs nach einer Strahlenbehandlung erneut aufgetreten ist oder die Krankheit sich in einem fortgeschrittenen Stadium befindet (Stadium IVB: der Krebs hat sich über den Gebärmutterhals hinaus ausgebreitet).
English: The full EPAR for Topotecan Actavis can be found here.
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Topotecan Actavis finden Sie hier.
English: No additional studies were needed as Topotecan Actavis is a generic medicine that is given by infusion and contains the same active substance as the reference medicine, Hycamtin.
German: Es waren keine zusätzlichen Studien erforderlich, da Topotecan Actavis ein Generikum ist, das als Infusion verabreicht wird und den gleichen Wirkstoff wie das Referenzarzneimittel Hycamtin enthält.
English: Treatment with Topotecan Actavis should only be given under the supervision of a doctor experienced in the use of chemotherapy.
German: Topotecan Actavis sollte nur unter der Aufsicht eines in der Anwendung von Chemotherapeutika erfahrenen Arztes verabreicht werden.
English: It is used on its own to treat patients with small cell lung cancer, when the cancer has relapsed (come back).
German: Es wird angewendet als Einzelarzneimittel zur Behandlung von Patienten mit kleinzelligem Lungenkrebs, wenn der Krebs rezidiviert (erneut aufgetreten ist).
English: Topotecan Actavis is a powder to be made up into a solution for infusion (drip into a vein).
German: Topotecan Actavis ist ein Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung (Tropfinfusion in eine Vene).
English: Because Topotecan Actavis is a generic medicine, the company has provided data from the published literature on topotecan.
German: Da es sich bei Topotecan Actavis um ein Generikum handelt, legte das Unternehmen Daten aus der veröffentlichten Fachliteratur zu Topotecan vor.
English: What are the benefit and risk of Topotecan Actavis?
German: Welcher Nutzen und welches Risiko sind mit Topotecan Actavis verbunden?
English: Because Topotecan Actavis is a generic medicine, its benefit and risk are taken as being the same as those of the reference medicine.
German: Da Topotecan Actavis ein Generikum ist, wird davon ausgegangen, dass es die gleichen Vorteile und Risiken wie das Referenzarzneimittel aufweist.
English: Topotecan Actavis is a ‘generic medicine'.
German: Topotecan Actavis ist ein „Generikum“.
English: The active substance in Topotecan Actavis, topotecan, is an anticancer medicine that belongs to the group ‘topoisomerase inhibitors'.
German: Der Wirkstoff in Topotecan Actavis, Topotecan, ist ein Arzneimittel gegen Krebs, das zur Gruppe der „Topoisomerase-Hemmer“ gehört.
English: Topotecan Actavis topotecan EPAR summary for the public
German: Topotecan Zusammenfassung des EPAR für die Öffentlichkeit
English: Topotecan Actavis is an anticancer medicine.
German: Topotecan Actavis ist ein Arzneimittel gegen Krebs.
English: For full details, see the Summary of Product Characteristics (also part of the EPAR).
German: Nähere Informationen sind der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels zu entnehmen, die ebenfalls Bestandteil des EPAR ist.
English: The doses may need to be adjusted or other medicines given to the patients, when the level of white blood cells remains particularly low.
German: Falls die Konzentration der weißen Blutkörperchen besonders niedrig bleibt, müssen eventuell die Dosen angepasst oder dem Patienten andere Arzneimittel verabreicht werden.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Topotecan Actavis to Actavis Group PTC ehf.
German: Am 24 Juli 2009 erteilte die Europäische Kommission dem Unternehmen Actavis Group PTC ehf.
English: Therefore, the CHMP's view was that, as for Hycamtin, the benefit outweighs the identified risk.
German: Der CHMP war daher der Ansicht, dass wie bei Hycamtin die Vorteile gegenüber den festgestellten Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Topotecan Actavis zu erteilen.
English: What is Topotecan Actavis?
German: Was ist Topotecan Actavis?
English: Why has Topotecan Actavis been approved?
German: Warum wurde Topotecan Actavis zugelassen?
English: How has Topotecan Actavis been studied?
German: Wie wurde Topotecan Actavis untersucht?
English: The Committee recommended that Topotecan Actavis be given marketing authorisation.
German: eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Topotecan Actavis in der gesamten Europäischen Union.
English: How is Topotecan Actavis used?
German: Wie wird Topotecan Actavis angewendet?
English: What is Topotecan Actavis used for?
German: Wofür wird Topotecan Actavis angewendet?
English: How does Topotecan Actavis work?
German: Wie wirkt Topotecan Actavis?
English: It is usually confined to a single limb.
German: Es beschränkt sich im Allgemeinen auf ein einziges Körperglied.
English: • CRPS and POTS are difficult to diagnose.
German: • CRPS und POTS sind schwer zu diagnostizieren.
English: The final stage of the review procedure was the adoption by the European Commission of a legally binding decision applicable in all EU Member States on 12/01/2016.
German: Der letzte Verfahrensschritt des Überprüfungsverfahrens war die Annahme einer rechtsverbindlichen Entscheidung durch die Europäische Kommission am 12.01.2016, die in allen EU-Mitgliedstaaten anwendbar ist.
English: The assessment report containing the evidence supporting the Agency's review is available on EMA's website.
German: Der Beurteilungsbericht mit den Nachweisen, die die Überprüfung durch die Agentur unterstützen, steht auf der Website der EMA zur Verfügung.
English: The CHMP's position was passed to the European Commission which endorsed it and issued a legally binding decision.
German: Der Standpunkt des CHMP wurde an die Europäische Kommission weitergeleitet, die ihn befürwortete und eine rechtsverbindliche Entscheidung traf.
English: Following their approval, the vaccines have been introduced in national immunisation programs in many countries.
German: Nach ihrer Zulassung wurden die Impfstoffe in vielen Ländern in die nationalen Immunisierungsprogramme aufgenommen.
English: • Patients or families who have any concerns should consult their healthcare professional.
German: • Patienten und Familien, die Bedenken haben, sollten sich an ihren Arzt wenden.
English: The review of HPV vaccines was initiated on 9 July 2015 by the European Commission at the request of Denmark, under Article 20 of Regulation (EC) No 726/2004.
German: Juli 2015 leitete die Europäische Kommission auf Ersuchen von Dänemark eine Überprüfung dieser HPV-Impfstoffe gemäß Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 ein.
English: The safety of these vaccines, as with all medicines, will continue to be carefully monitored and will take into account any future new evidence of side effects that becomes available.
German: Die Sicherheit dieser Impfstoffe wird, wie bei allen Arzneimitteln, weiterhin sorgfältig überwacht, und künftige neue Nachweise zu Nebenwirkungen werden ebenfalls berücksichtigt.
English: The Agency also consulted a group of experts in these syndromes and in neurology, cardiology and pharmacoepidemiology.
German: Die Agentur konsultierte auch eine Gruppe von Sachverständigen für diese Syndrome sowie aus den Bereichen Neurologie, Kardiologie und Pharmakoepidemiologie.
English: The review recognised that more than 80 million girls and women worldwide have now received these vaccines, and in some European countries they have been given to 90% of the age group recommended for vaccination.
German: Die Überprüfung ergab, dass weltweit bislang mehr als 80 Millionen Mädchen und Frauen diese Impfstoffe erhalten haben, und in einigen europäischen Ländern erhielten 90 % der Altersgruppe, für die eine Impfung empfohlen wird, diese Arzneimittel.
English: It is estimated that more than 63 million girls and women worldwide have been vaccinated with Gardasil/Silgard and more than 19 million with Cervarix.
German: Schätzungen zufolge wurden weltweit mehr als 63 Millionen Mädchen und Frauen mit Gardasil/Silgard und mehr als 19 Millionen mit Cervarix geimpft.
English: In some patients they can severely affect the quality of life.
German: Bei einigen Patienten können die Symptome die Lebensqualität schwer beeinträchtigen.
English: Gardasil 9 (approved in June 2015) is used similarly but contains antigens for 9 types of the virus (types 6, 11, 16, 18, 31, 33, 45, 52 and 58).
German: Gardasil 9 (zugelassen im Juni 2015) wird in ähnlicher Weise angewendet, enthält jedoch Antigene für 9 HPVTypen (Typen 6, 11, 16, 18, 31, 33, 45, 52 und 58).
English: 1 Donegan K, et al. Bivalent human papillomavirus vaccine and the risk of fatigue syndromes in girls in the UK.
German: Donegan K, et al. Bivalent human papillomavirus vaccine and the risk of fatigue syndromes in girls in the UK. Vaccine
English: The benefits of HPV vaccines therefore continue to outweigh the known side effects.
German: Der Nutzen von HPV-Impfstoffen überwiegt somit auch weiterhin die bekannten Nebenwirkungen.
English: The benefits of HPV vaccines continue to outweigh their risks.
German: Der Nutzen von HPV-Impfstoffen überwiegt auch weiterhin ihre Risiken.
English: Reports after HPV vaccination consistent with what would be expected in this age group
German: Meldungen nach HPV-Impfung entsprechen Erwartungen für diese Altersgruppe
English: HPV vaccines are available in the European Union under the names Gardasil/Silgard, Gardasil 9, and Cervarix.
German: HPV-Impfstoffe sind unter den Bezeichnungen Gardasil/Silgard, Gardasil 9 und Cervarix in der Europäischen Union erhältlich.
English: The Agency's Pharmacovigilance Risk Assessment Committee (PRAC) was responsible for the initial review.
German: Der Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz (PRAC) der Agentur war eingangs für die Überprüfung zuständig.
English: • Patients with POTS (postural orthostatic tachycardia syndrome) typically show abnormal increases in heart rate on standing, without orthostatic hypotension.
German: • Patienten mit POTS (posturalem orthostatischem Tachykardiesyndrom) zeigen typischerweise eine anormale Erhöhung der Herzfrequenz beim Aufstehen ohne orthostatische Hypotonie.
English: It is recognised that in some affected girls these syndromes can be long lasting and severely impact quality of life.
German: Bei einigen betroffenen Mädchen können diese Syndrome anerkanntermaßen anhaltend sein und die Lebensqualität schwer beeinträchtigen.
English: On 19 November EMA completed its review of the evidence surrounding reports of two syndromes, complex regional pain syndrome (CRPS) and postural orthostatic tachycardia syndrome (POTS) in young women given human papillomavirus (HPV) vaccines.
German: November schloss die EMA ihre Überprüfung von Nachweisen in Verbindung mit Meldungen zu zwei Syndromen - dem komplexen regionalen Schmerzsyndrom (CRPS) und dem posturalen orthostatischen Tachykardiesyndrom (POTS) - bei jungen Frauen ab, die Impfstoffe gegen humane Papillomviren (HPV) erhalten hatten.
English: It contains antigens for types 16 and 18 of the virus.
German: Cervarix enthält Antigene für die Typen 16 und 18 des Virus.
English: In line with its initial recommendations, EMA confirmed that the evidence does not support a causal link between the vaccines (Cervarix, Gardasil/Silgard and Gardasil 9) and development of CRPS or POTS.
German: Im Einklang mit ihren ursprünglichen Empfehlungen bestätigte die EMA, dass die Nachweise nicht für einen ursächlichen Zusammenhang zwischen den Impfstoffen (Cervarix, Gardasil/Silgard und Gardasil 9) und dem Auftreten von CRPS oder POTS sprechen.
English: Many of the reports considered in the review have features of CFS and some patients had diagnoses of both POTS and CFS.
German: Viele der gemeldeten Fälle, die bei der Überprüfung berücksichtigt wurden, waren auch für CFS charakteristisch, und bei einigen Patienten wurde sowohl POTS als auch CFS diagnostiziert.
English: HPV vaccines are expected to prevent many cases of such conditions.
German: HPV-Impfstoffe sollen viele derartige Erkrankungen verhindern.