FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Traitement symptomatique des infections respiratoires aiguës en association avec une antibiothérapie appropriée chez les bovins : réduction des signes cliniques.
Czech: K léčbě akutních respiratorních infekcí u skotu v kombinaci s příslušnou terapií antibiotiky ke zmírnění klinických příznaků.
French: Le traitement des veaux avec Metacam 20 minutes avant écornage réduit la douleur postopératoire.
Czech: Podání přípravku Metacam telatům 20 minut před odrohováním mírní pooperační bolesti.
French: Ce produit pour chiens ne doit pas être utilisé chez les chats car les dispositifs de dosage sont différents.
Czech: Tento přípravek je určen pro psy a nesmí být podáván kočkám z důvodu rozdílných aplikátorů.
French: Excipient : Éthanol
Czech: Pomocné látky: Ethanol
French: À un moindre degré, il inhibe également l'agrégation plaquettaire induite par le collagène.
Czech: V menším rozsahu také inhibuje agregaci trombocytů indukovanou kolagenem.
French: injection IM.
Czech: injekce.
French: Conseil pour une administration correcte Bien agiter avant l'emploi.
Czech: Pokyny pro správné podání Před použitím dobře protřepat.
French: En conséquence, pour l'initiation du traitement des troubles musculo-squelettiques le premier jour, il faudra administrer deux fois la dose d'entretien.
Czech: Proto je pro začátek léčby chronických muskuloskeletálních onemocnění první den zapotřebí podat dvounásobek objemu udržovací dávky.
French: Posologie Suspension orale à administrer à raison de 0,6 mg/kg de poids vif, une fois par jour, jusqu'à 14 jours.
Czech: Dávkování Perorální suspenzi podávat jednou denně v dávce 0,6 mg/kg živé hmotnosti, až 14 dní.
French: Dans de très rares cas, perte d'appétit, léthargie, douleur abdominale et colite ont été rapportées.
Czech: Ojediněle byla pozorována ztráta chuti k příjmu potravy, skleslost, abdominální bolest a kolitida.
French: Douleur postopératoire : voie intraveineuse ou sous-cutanée unique.
Czech: Pooperační bolesti: Jednorázová intravenózní nebo podkožní injekce.
French: Chaque flacon est conditionné dans une boîte en carton, laquelle contient une seringue-doseuse en polypropylène.
Czech: Každá lahvička je balena v papírové krabici spolu s polypropylénovou odměrnou stříkačkou.
French: Utiliser un petit récipient (par exemple une cuillère à thé) et y verser le Metacam suspension orale (il est préférable de prévoir quelques gouttes de trop).
Czech: Použijte malou nádobku (např. lžičku) a nakapte perorální suspenzi Metacam do této nádobky (doporučuje se dávkovat o několik kapek více, než je potřeba).
French: Pour des traitements plus longs, lorsque la réponse clinique est observée (après 4 jours ou plus), la dose de Metacam peut être ajustée à la dose individuelle efficace la plus petite, le degré de la douleur et de l'inflammation associées à des troubles musculo-squelettiques pouvant varier dans le temps.
Czech: Pro dlouhodobou terapii lze, po dosažení klinické odezvy na léčbu (po ≥ 4 dnech), nastavit dávku Metacamu na nejnižší účinnou individuální dávku odpovídající stupni bolesti a zánětu spojeného s chronickým muskuloskeletálním onemocněním a tato dávka se může časem měnit.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : Date du dernier renouvellement :
Czech: DATUM REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace:
French: Chaque flacon est conditionné dans une boîte en carton, laquelle contient une seringue-doseuse de 1 ml en polypropylène, laquelle est graduée en kg de poids vif de chat (2 à 10 kg) et comporte un pictogramme montrant un chat.
Czech: Každá lahvička je balena v papírové krabičce spolu s 1ml polypropylénovou odměrnou stříkačkou se stupnicí členěnou podle tělesné hmotnosti koček (2 až 10 kg) a piktogramem znázorňujícím kočku.
French: La seringue s'adapte sur le compte-gouttes du flacon et est graduée en kilo de poids corporel correspondant à la dose de 0,05 mg de méloxicam/kg de poids corporel.
Czech: Stříkačka zapadá do dávkovače lahvičky a má stupnici podle kg živé hmotnosti, která odpovídá dávce 0,05 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti.
French: Après administration sous-cutanée, le méloxicam est totalement biodisponible et des concentrations plasmatiques maximales moyennes de 1,1 µg/ml sont atteintes en environ 1,5 heures après administration.
Czech: Po podkožní injekci je meloxikam zcela biologicky dostupný a maximální průměrná koncentrace v plazmě 1,1 µg/ml je dosahována přibližně za 1,5 hodiny po aplikaci.
French: La bile et les urines ne contiennent que des traces de composé parent.
Czech: Žluč a moč obsahují pouze stopy původní látky.
French: Bovins et chevaux
Czech: Skot a koně
French: La dose de suivi pourra être administrée jusqu'à un total de quatre doses à intervalles de 24 heures.
Czech: Každá další perorální dávka může být podána v 24hodinovém intervalu až do maximálního počtu čtyři dávky.
French: Dans de très rares cas, des réactions anaphylactoïdes peuvent apparaître et doivent faire l'objet d'un traitement symptomatique.
Czech: Ve velmi vzácných případech se mohou objevit pseudoanafylaktická reakce, kterou je nutno léčit symptomaticky.
French: Chaque comprimé à croquer contient 1 mg ou 2,5 mg de méloxicam, ce qui correspond respectivement à la dose d'entretien pour un chien de 10 kg de poids corporel ou pour un chien de 25 kg de poids corporel.
Czech: Jedna žvýkací tableta obsahuje buď 1 mg nebo 2,5 mg meloxikamu, což odpovídá denní udržovací dávce pro psa o živé hmotnosti 10 kg nebo o resp. živé hmotnosti 25 kg.
French: Dans de très rares cas, des réactions anaphylactoïdes pouvant être graves (parfois fatales) peuvent apparaître et doivent faire l'objet d'un traitement symptomatique.
Czech: Velmi zřídka se mohou vyskytnout anafylaktoidní reakce, které mohou být vážné (i fatální) a je nutno ji léčit symptomaticky.
French: Ne pas utiliser chez les juments gravides ou allaitantes (voir rubrique 4.7).
Czech: Nepoužívat u klisen během březosti a laktace (viz bod 4.7).
French: Après ouverture, utiliser dans les 6 mois.
Czech: Po 1. otevření spotřebujte do 6 měsíců.
French: Après administration sous-cutanée, le méloxicam est totalement biodisponible et des concentrations plasmatiques maximales moyennes de 0,73 µg/ml chez les chiens et de 1,1 µg/ml chez les chats sont respectivement atteintes en environ 2,5 heures et 1,5 heures après administration.
Czech: Po podkožní injekci je meloxikam zcela biologicky dostupný a maximální průměrná koncentrace v plazmě u psů 0,73 µg/ml je dosahována za 2,5 hodin a u koček 1,1 µg/ml za 1,5 hodin po aplikaci.
French: Flacon de 10 ml ou 20 ml pour préparation injectable.
Czech: 10 ml nebo 20 ml injekční lahvička.
French: Ne pas utiliser chez les juments gravides ou allaitantes (voir rubrique « Gestation ou de lactation »).
Czech: Nepoužívat u klisen během březosti a laktace (viz bod „Březost a laktace").
French: 6 gouttes/kg de poids corporel, Dose de 0,05 mg de méloxicam/kg de poids corporel : 3 gouttes/kg de poids corporel.
Czech: 6 kapek/kg živé hmotnosti Dávka 0,05 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti: 3 kapky/kg živé hmotnosti
French: Dose d'entretien :
Czech: Úvodní dávka:
French: Après administration orale unique de 0,4 mg de méloxicam/kg, une Cmax de 0,81 µg/ml est atteinte en 2 heures.
Czech: Po jednorázové perorální dávce 0,4 mg meloxikamu/kg byly hodnoty Cmax 0,81 µg/ml dosaženy za dvě hodiny.
French: Chez les chevaux, la demi-vie terminale du méloxicam est de 8,5 heures après injection intraveineuse.
Czech: U koní je po intravenózní aplikaci biologický poločas meloxikamu 8,5 hodiny.
French: L'utilisation de Metacam suspension orale pour chiens est recommandée pour les chiens de moins de 4 kg.
Czech: Pro psy s nižší hmotností než 4 kg se doporučuje použít Metacam perorální suspenzi pro psy.
French: Administrer de préférence mélangé avec une petite quantité d'aliment.
Czech: Přípravek se podává zamíchán do malého množství krmiva.
French: Pour l'initiation du traitement des troubles musculo-squelettiques aigus le premier jour, il faudra administrer quatre fois la dose d'entretien.
Czech: Požadovaná počáteční dávka při léčbě akutních muskuloskeletálních poruch podaná první den léčby je 4krát vyšší než udržovací dávka.
French: Voie sous-cutanée ou intraveineuse unique.
Czech: Jednorázová podkožní nebo intravenózní injekce.
French: Flacon de 10 ml, 32 ml, 100 ml ou 180 ml.
Czech: 10 ml, 32 ml, 100 ml a 180 ml lahvička.
French: Utiliser la seringue standard de 1 ml pour prélever la dose de Metacam adaptée au poids du
Czech: Naplnit standardní 1ml stříkačku požadovaným množstvím perorální suspenze Metacam, které odpovídá živé hmotnosti morčete.
French: Posologie en utilisant la seringue-doseuse :
Czech: Dávkování použitím odměrné stříkačky:
French: 4.2 Indications d'utilisation, en spécifiant les espèces cibles Réduction de la douleur et de l'inflammation postopératoires légères à modérées consécutives aux interventions chirurgicales chez les chats, par exemple chirurgie orthopédique et des tissus mous.
Czech: 4.2 Indikace s upřesněním pro cílový druh zvířat Zmírnění mírné až středně silné pooperační bolesti a zánětu po chirurgických zákrocích u koček kupř. po ortopedických operacích a operacích měkkých tkání.
French: Alternativement et pour les chats d'au moins 2 kg de poids corporel, la seringue-doseuse fournie dans le conditionnement) peut être utilisée.
Czech: Alternativně nebo kočkám o živé hmotnosti vyšší než 2 kg lze použít odměrnou stříkačku přiloženou v balení.
French: Les autres AINS, les diurétiques, les anticoagulants, les antibiotiques aminoglycosides et les molécules fortement liées aux protéines peuvent entrer en compétition pour cette liaison et conduire ainsi à des effets toxiques.
Czech: Jiná NSAID, diuretika, antikoagulancia, aminoglykosidová antibiotika a látky s vysokou schopností vazby na proteiny mohou vazebně konkurovat a navodit toxické účinky.
French: Peut être utilisé durant la gestation et la lactation.
Czech: Lze použít během březosti a laktace.
French: LA MENTION " TENIR HORS DE LA VUE ET DE LA PORTÉE DES ENFANTS"
Czech: OZNAČENÍ „UCHOVÁVAT MIMO DOHLED A DOSAH DĚTÍ"
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire 6 mois.
Czech: Doba použitelnosti po prvním otevření vnitřního obalu6 měsíců.
French: La fréquence des effets indésirables est définie comme suit : - très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000 animaux traités)
Czech: Četnost nežádoucích účinků je charakterizována podle následujících pravidel: - velmi časté (nežádoucí účinky se projevily u více než 1 z 10 ošetřených zvířat) - časté (u více než 1, ale méně než 10 ze 100 ošetřených zvířat)
French: Bovins (veaux et jeunes bovins) et porcins
Czech: Skot (telata a mladý skot) a prasata
French: La demi-vie d'élimination du méloxicam est de 26 heures après injection sous-cutanée chez les jeunes bovins.
Czech: Meloxikam je po podkožní injekci u mladého skotu vylučován v poločase 26 hodin.
French: Metacam comprimés à croquer peut être administré avec ou sans nourriture et est aromatisé, ce qui permet une prise volontaire par la plupart des chiens.
Czech: Každá žvýkací tableta může být rozpůlená pro přesné podávání podle individuální živé hmotnosti psa. Žvýkací tablety lze podávat s nebo bez krmiva, jsou ochuceny a jsou většinou psy dobře přijímány.
French: CONTITIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION
Czech: ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO UCHOVÁVÁNÍ
French: Suspension orale visqueuse jaunâtre à nuance verte.
Czech: Nažloutlá viskózní perorální suspenze se zeleným nádechem.
French: QUANTITÉ DE LA (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S)
Czech: MNOŽSTVÍ LÉČIVÉ(ÝCH) LÁTKY(EK)
French: Le méloxicam a aussi des propriétés anti-endotoxiniques car il a montré une inhibition de la production de thromboxane B2 induite par administration intraveineuse d´endotoxines d'E.
Czech: Meloxikam má také antiendotoxické vlastnosti, protože bylo prokázáno, že inhibuje produkci thromboxanu B2 navozenou intravenózním podáním endotoxinu E. coli u prasat.
French: Instructions pour ouvrir les plaquettes thermoformées :
Czech: Návod na otevření blistrů s dětskou pojistkou:
French: Voie et mode d'administration Posologie en utilisant le compte-gouttes du flacon : Dose de 0,2 mg de méloxicam/kg de poids corporel :
Czech: Cesta a způsob podání Postup při dávkování pomocí kapátka lahvičky: Dávka 0,2 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti:
French: Excipient(s) : Benzoate de sodium 1,5 mg
Czech: Pomocné látky: Benzoan sodný 1,5 mg
French: POSOLOGIE POUR CHAQUE ESPÈCE, VOIE(S) ET MODE D'ADMINISTRATION
Czech: DÁVKOVÁNÍ PRO KAŽDÝ DRUH,CESTA(Y) A ZPŮSOB PODÁNÍ
French: Demandez à votre vétérinaire ou pharmacien pour savoir comment vous débarrasser des médicaments dont vous n'avez plus besoin.
Czech: O možnostech likvidace nepotřebných léčivých přípravků se poraďte se svým veterinárním lékařem.
French: Méloxicam 5 mg Éthanol
Czech: Meloxicamum 5 mg Ethanol
French: 4.8 Interactions médicamenteuses et autres formes d'interactions Ne pas administrer conjointement avec des glucocorticoïdes, d'autres anti-inflammatoires non stéroïdiens ou des anticoagulants.
Czech: 4.8 Interakce s dalšími léčivými přípravky a další formy interakce Neaplikovat současně s glukokortikosteroidy, s jinými nesteroidními protizánětlivými přípravky nebo s antikoagulačními látkami.
French: Une thérapie multimodale doit être considérée, en cas de nécessité de soulagement additionnel de la douleur.
Czech: V případě nedostatečné úlevy od bolesti je třeba zvážit kombinovanou léčbu bolesti.
French: Le volume de distribution est de 0,09 l/kg.
Czech: Distribuční objem je 0,09 l/kg.
French: DATE DE LA DERNIÈRE NOTICEAPPROUVÉE
Czech: Datum posledního prodloužení:
French: Metacam 1 mg comprimés à croquer pour chiens
Czech: Metacam 1 mg žvýkací tablety pro psy
French: 1 x 20 ml 1 x 50 ml 1 x 100 ml 12 x 20 ml 12 x 50 ml 12 x 100 ml
Czech: 1 x 20 ml 1 x 50 m 1 x 100 ml 12 x 20 ml 12 x 50 ml 12 x 100 ml
French: Flacon de 100 ml ou 250 ml.
Czech: DALŠÍ INFORMACE 100 ml nebo 250 ml lahvička.
French: 4.8 Interactions médicamenteuses et autres formes d'interactions Ne pas administrer conjointement avec des glucocorticoïdes, d'autres AINS ou des anticoagulants.
Czech: 4.8 Interakce s dalšími léčivými přípravky a další formy interakce Neaplikovat současně s glukokortikosteroidy, s jinými NSAID nebo s antikoagulačními látkami.
French: Interactions médicamenteuses ou autres formes d'interactions : Ne pas administrer conjointement avec des glucocorticoïdes, d'autres AINS ou des anticoagulants.
Czech: Interakce s dalšími léčivými přípravky a další formy interakce: Neaplikovat současně s glukokortikosteroidy, s jinými NSAID nebo s antikoagulačními látkami.
French: 15 ml : Après ouverture, utiliser dans les 6 mois.
Czech: 15 ml: Po 1. otevření spotřebujte do 6 měsíců.
French: Fabricant responsable de la libération des lots : Labiana Life Sciences S.A.
Czech: Výrobci odpovědní za uvolnění šarže: Labiana Life Sciences S.A.
French: Étuis cartons de 7, 84 ou 252 comprimés dans des plaquettes thermoformées sécurité enfant AL/AL.
Czech: Kartónové krabičky obsahující Alu/Alu blistry s dětskou pojistkou se 7, 84 nebo 252 tabletami.
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/97/004/050-053
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/2/97/004/050-053
French: Dose unique le premier jour : 0,2 mg de méloxicam/kg de poids corporel.
Czech: Jedna dávka první den: 0,2 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti.
French: 4.2 Indications d'utilisation, en spécifiant les espèces cibles Réduction de l'inflammation et de la douleur lors de troubles musculo-squelettiques aigus et chroniques chez les chevaux.
Czech: 4.2 Indikace s upřesněním pro cílový druh zvířat Zmírnění zánětu a bolesti při akutních a chronických poruchách muskuloskeletálního systému u koní.
French: Porcins : Voie intramusculaire unique.
Czech: Prasata: Jednorázová intramuskulární injekce.
French: Labiana Life Sciences S.A.
Czech: Labiana Life Sciences S.A. Venus, 26
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Carton pour 3 ml, 10 ml, 15 ml et 30 ml
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU Krabička na 3 ml, 10 ml, 15 ml a 30 ml
French: Traitement initial : administrer une dose unique de 0,2 mg de méloxicam par kg de poids corporel le premier jour, qui peut être donnée soit sous forme orale soit en injection avec Metacam 5 mg/ml solution injectable pour chiens et chats.
Czech: Léčba se první den zahajuje jednorázovou dávkou 0,2 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti, kterou lze aplikovat perorálně nebo alternativně podáním přípravku Metacam 5 mg/ml injekční roztok pro psy a kočky.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Carton pour 10 ml et 20 ml
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU Krabička na 10 ml a 20 ml
French: 0,4 ml/kg de poids corporel,
Czech: 0,4 ml/kg živé hmotnosti
French: 4.2 Indications d'utilisation, en spécifiant les espèces cibles Réduction de l'inflammation et de la douleur lors de troubles musculo-squelettiques aigus et chroniques chez les chiens.
Czech: 4.2 Indikace s upřesněním pro cílový druh zvířat Zmírnění zánětu a bolesti při akutních a chronických poruchách muskuloskeletálního systému u psů.
French: Des cas isolés d'effets indésirables typiques des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) ont été observés dans les essais cliniques (légère urticaire, diarrhée).
Czech: V klinických pokusech byly v ojedinělých případech pozorovány nežádoucí reakce typické pro nesteroidní protizánětlivé přípravky (NSAID) (slabá kopřivka, diarea).
French: SC ou IV
Czech: s.c. nebo i.v.
French: Metacam 2,5 mg comprimés à croquer pour chiens
Czech: Metacam 2,5 mg žvýkací tablety pro psy
French: Flacon de polyéthylène avec bouchon de sécurité enfant, de contenance de 10 ml, 32 ml, 100 ml ou 180 ml et muni d'un compte-goutte en polyéthylène.
Czech: Lahvička z polyetylénu obsahující 10 ml, 32 ml, 100 ml nebo 180 ml s polyetylenovým kapátkem, s dětským bezpečnostním uzávěrem.
French: Chevaux : Ne pas utiliser chez les juments gravides ou allaitantes (voir rubrique « Contreindications »).
Czech: Nepoužívat u klisen během březosti a laktace (viz bod „Kontraindikace").
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Carton pour 10 ml, 32 ml, 100 ml et 180 ml
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU Krabička na 10 ml, 32 ml, 100 ml a 180 ml
French: 0,2 ml/kg de poids corporel,
Czech: 0,2 ml/kg živé hmotnosti
French: Traitement symptomatique des diarrhées, en association avec une réhydratation orale, chez les veaux de plus d'une semaine et les jeunes bovins non-allaitants : réduction des signes cliniques.
Czech: K léčbě diarey u telat starších jednoho týdne a u mladého, nelaktujícího skotu, v kombinaci s perorální rehydratační terapií ke zmírnění klinických příznaků.
French: Des cas isolés d'effets indésirables typiques des AINS ont été observés dans les essais cliniques (légère urticaire, diarrhée).
Czech: V klinických pokusech byly v ojedinělých případech pozorovány nežádoucí reakce typické pro NSAID (slabá kopřivka, diarea).
French: Flacon de 10 ml, 15 ml et de 30 ml :
Czech: 10 ml, 15 ml a 30 ml lahvička:
French: Temps d'attente :
Czech: OCHRANNÁ LHŮTA Skot:
French: 30 ml : Après ouverture, utiliser dans les 6 mois.
Czech: 30 ml: Po 1. otevření spotřebujte do 6 měsíců.
French: Ne pas utiliser chez les chiens âgés de moins de 6 semaines ou de moins de 4 kg de poids corporel.
Czech: Nepoužívat u psů mladších 6 týdnů nebo o hmotnosti nižší než 4 kg.
French: EXP {MM/AAAA} Après ouverture, utiliser dans les 6 mois.
Czech: EXP: {měsíc/rok} Po 1. otevření spotřebujte do 6 měsíců
French: En conséquence, pour initier le traitement le premier jour il faudra administrer deux fois la dose d'entretien.
Czech: Proto je zapotřebí první den jako úvodní dávku podat dvojnásobek objemu udržovací dávky.
French: Méloxicam 15 mg
Czech: Meloxicamum 15 mg
French: viande et abats : 15 jours.
Czech: Maso: 15 dní.
French: Posologie en utilisant le compte-gouttes du flacon : Dose de 0,2 mg de méloxicam/kg de poids corporel :
Czech: Postup při dávkování pomocí kapátka lahvičky: Dávka 0,2 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti:
French: Chez les chats, utiliser Metacam 0,5 mg/ml suspension orale pour chats.
Czech: Pro kočky je určen Metacam 0,5 mg/ml perorální suspenze pro kočky.
French: Dose d'entretien : 0,1 mg de méloxicam/kg de poids corporel une fois par jour (1 comprimé à croquer par 10 kg de poids corporel).
Czech: Udržovací dávka: 0,1 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti jednou denně (1 žvýkací tableta na 10 kg živé hmotnosti).
French: Les effets indésirables typiques des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) tels que perte d'appétit, vomissements, diarrhée, méléna, léthargie et insuffisance rénale ont été occasionnellement rapportés et, dans de très rares cas, ulcération gastro-intestinale et élévations des enzymes hépatiques.
Czech: Příležitostně byly popsány nežádoucí reakce typické pro nesteroidní protizánětlivé přípravky (NSAID), jako jsou ztráta chuti k příjmu potravy, zvracení, diarea, skrytá krev v trusu, skleslost, selhání ledvin a ve velmi vzácných případech gastrointestinální ulcerace a zvýšení hodnot jaterních enzymů.
French: Gestation et lactation : Bovins :
Czech: Březost a laktace: Skot a prasata:
French: Metacam 1 mg comprimés à croquer pour chiens : Plaquettes thermoformées :
Czech: Metacam 1 mg žvýkací tablety pro psy: Blistry:
French: 5 gouttes/kg de poids corporel.
Czech: 5 kapek/kg živé hmotnosti
French: viande et abats : 5 jours
Czech: Maso: 5 dní
French: Injection IM.
Czech: Injekční roztok.
French: Les personnes présentant une hypersensibilité connue aux anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) devraient éviter tout contact avec le médicament vétérinaire.
Czech: Lidé se známou přecitlivělostí na nesteroidní protizánětlivé přípravky (NSAID) by se měli vyhnout kontaktu s veterinárním léčivým přípravkem.
French: Un traitement préalable par des substances anti-inflammatoires autres que Metacam 2 mg/ml solution injectable pour chats à la dose unique de 0,2 mg/kg peut entraîner l'apparition ou l'aggravation d'effets indésirables.
Czech: Předchozí léčba jinými protizánětlivými látkami než Metacamem 2 mg/ml injekčním roztokem pro kočky jednorázovou dávkou 0,2 mg/kg může navodit další nebo zesílené nežádoucí účinky, proto je nutno před zahájením aplikace začlenit období nejméně 24 hodin zcela bez léčby obdobnými veterinárními přípravky.
French: Dose d'entretien : 0,1 mg de méloxicam/kg de poids corporel une fois par jour (1 comprimé à croquer par 25 kg de poids corporel).
Czech: Udržovací dávka: 0,1 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti jednou denně (1 žvýkací tableta na 25 kg živé hmotnosti).
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/97/004/012 15 ml
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/2/97/004/012 15 ml
French: Metacam 2,5 mg comprimés à croquer pour chiens : EU/2/97/004/046 7 comprimés EU/2/97/004/047 84 comprimés EU/2/97/004/048 252 comprimés
Czech: Metacam 2,5 mg žvýkací tablety pro psy: EU/2/97/004/046 7 tablet EU/2/97/004/047 84 tablet EU/2/97/004/048 252 tablet
French: Ne pas utiliser chez les animaux âgés de moins de 6 semaines ni aux chats de moins de 2 kg.
Czech: Nepoužívat u zvířat mladších 6 týdnů a u koček s hmotností nižší než 2 kg.
French: NOTICE Metacam 15 mg/ml suspension orale pour chevaux
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE: Metacam 15 mg/ml perorální suspenze pro koně
French: Ne pas administrer Metacam conjointement avec d'autres AINS ou des glucocorticoïdes.
Czech: Metacam se nesmí aplikovat současně s jinými NSAID nebo s glukokortikosteroidy.
French: Dose de 0,05 mg de méloxicam/kg de poids corporel :
Czech: Dávka 0,05 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti:
French: Fabricants responsable de la libération des lots Labiana Life Sciences S.A.
Czech: Výrobci odpovědní za uvolnění šarže Labiana Life Sciences S.A.
French: Plus de 98 % du méloxicam est lié aux protéines plasmatiques.
Czech: Více než 98 % meloxikamu je vázáno na proteiny plazmy.
French: Groupe pharmacothérapeutique : produits anti-inflammatoires et antirhumatismaux, non stéroïdiens (oxicams)
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Protizánětlivé a antirevmatické přípravky, nesteroidní (oxikamy) ATCvet kód: QM01AC06