FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Ibuprofen Nurofen 200 mg Schmelztabletten Lemon
Lithuanian: Nurofen 200 mg Schmelztabletten Lemon
Slovenian: Nurofen Instant 400 mg rozpustný práek
Lithuanian: Nurofen Instant 400 mg perorálny prášok
Slovenian: 1 A Pharma GmbH Keltenring 1 + 3
Lithuanian: 1 A Pharma GmbH Keltenring 1 + 3 82041 Oberhaching Germany
Slovenian: Ibuprofen IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg SUSPENSION ORAL
Lithuanian: IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg SUSPENSION ORAL
Slovenian: Swensweg 5Haarlem
Lithuanian: Swensweg 5 - Haarlem PO Box 552
Slovenian: Nurofen Femina Forte
Lithuanian: NUROFEN FORTE
Slovenian: Schmerztabletten
Lithuanian: Dolormin Schmerztabletten
Slovenian: ALGIDRIN 600
Lithuanian: NORVECTAN 600
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen Apofri
Lithuanian: Ibuprofen Apofri
Slovenian: Deksibuprofen Seractil
Lithuanian: Deksibuprofenas Seractil
Slovenian: Deksibuprofen SERACTIL
Lithuanian: Deksibuprofenas SERACTIL
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen EG
Lithuanian: Ibuprofen EG
Slovenian: ESPIDIFEN 400 mg comprimidos recubiertos
Lithuanian: ESPIDIDOL 400 mg comprimidos recubiertos
Slovenian: Ibuprofen Lysine Mylan Pharma
Lithuanian: Ibuprofeno lizinas Ibuprofen Lysine Mylan Pharma
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen - 1 A Pharma 40 mg/ml Suspension zum Einnehmen
Lithuanian: Ibuprofen - 1 A Pharma 40 mg/ml Suspension zum Einnehmen
Slovenian: NO-0609 Oslo Norway
Lithuanian: P.O.Box 6733 Etterstad NO-0609 Oslo Norway
Slovenian: Viale Amelia 70 00181 Rome Italy
Lithuanian: 00181 Rome Italy
Slovenian: "INTERMED ABEE"
Lithuanian: "INTERMED ABEE" Kalyftaki 27,
Slovenian: Ibuprofen kodeinijev fosfat hemihidrat
Lithuanian: Ibuprofenas Kodeino fosfatas hemihidratas
Slovenian: Ibuprofen NUROFEN EXPRESS LIQUID CAPSULES 400MG
Lithuanian: NUROFEN EXPRESS LIQUID CAPSULES 400MG
Slovenian: Ibuprofen NUROFENCAPS
Lithuanian: NUROFENCAPS
Slovenian: FENOSPIN 400 mg POLVO PARA SOLUCION ORAL
Lithuanian: Ibuprofeno lizinatas FENOSPIN 400 mg POLVO PARA SOLUCION ORAL
Slovenian: Linzer Straße221 E02
Lithuanian: Astellas Pharma GmbH Linzer Straße221 E02 1140 Wien
Slovenian: Polígono Industrial Areta
Lithuanian: Polígono Industrial La Redonda
Slovenian: Ibuprofen BRUFEN SYRUP 100MG/5ML
Lithuanian: BRUFEN SYRUP 100MG/5ML
Slovenian: Ibuprofen Ibu-Lysin AbZ Migräne 684 mg Filmtabletten
Lithuanian: Ibu-Lysin AbZ Migräne 684 mg Filmtabletten
Slovenian: SL1 3UH Slough
Lithuanian: Slough, SL1 4AQ
Slovenian: Těšínská 1349/296 716 00 OstravaRadvanice Czech Republic
Lithuanian: 716 00 Ostrava - Radvanice Czech Republic
Slovenian: Ibuprofen RELONCHEM LIMITED IBUPROFEN TABLETS 200MG
Lithuanian: RELONCHEM LIMITED IBUPROFEN TABLETS 200MG
Slovenian: 100-104 60318 Frankfurt am Main
Lithuanian: 60318 Frankfurt am Main Germany
Slovenian: Lagoas Park,
Lithuanian: Business Park,
Slovenian: ISDIN, S.A.
Lithuanian: ISDIN, S.
Slovenian: 7 Riverwalk Citywest Business Campus
Lithuanian: National Digital Park Citywest Business Campus Dublin 24
Slovenian: Pharmaceuticals S.R.L.
Lithuanian: Boots Pharmaceuticals S.R.L.
Slovenian: Dexcel Pharma Limited,
Lithuanian: Didžioji Britanija Dexcel Pharma Limited, 7 Sopwith Way,
Slovenian: GENERICOS, S.L.
Lithuanian: STADA GENERICOS, S.L.
Slovenian: Ibuprofen Neofen Direkt 200 mg raspadljive tablete za usta
Lithuanian: Neofen Direkt 200 mg raspadljive tablete za usta
Slovenian: Ibuprofen Dignoflex 600
Lithuanian: Dignoflex 600
Slovenian: Krčmářovská
Lithuanian: Bufenik
Slovenian: 69379 Lyon Cedex
Lithuanian: 37, rue Saint-Romain 69379 Lyon Cedex 08 France
Slovenian: IBUPROFEN ADVIL ULTRA
Lithuanian: ADVIL ULTRA
Slovenian: Ibuprofen ANADIN JOINT PAIN TABLETS 200MG
Lithuanian: ANADIN JOINT PAIN TABLETS 200MG
Slovenian: Deksibuprofen SERACTIL TABLETS 400MG
Lithuanian: Deksibuprofenas SERACTIL TABLETS 400MG
Slovenian: Hertfordshire WD24 4YR United Kingdom
Lithuanian: WD24 4YR
Slovenian: Ibuprofen Ibufen Junior
Lithuanian: Ibufen Junior
Slovenian: Romunija S.C. SOLACIUM PHARMA S.R.L.
Lithuanian: SOLACIUM PHARMA S.R.L.
Slovenian: Keyworth, Nottinghamshire NG12 5HY United Kingdom
Lithuanian: 16 Rancliffe Avenue Keyworth, Nottinghamshire NG12 5HY
Slovenian: Cupal Limited Regulatory Department Wellcroft House Wellcroft Road Slough, Berkshire SL1 4AQ
Lithuanian: Didžioji Britanija Cupal Limited Regulatory Department Wellcroft House Wellcroft Road
Slovenian: Paiva Couceiro, 27 - Venda Nova
Lithuanian: Couceiro, 27 - Venda Nova 2700-451 Amadora
Slovenian: Bristol Laboratories Limited,
Lithuanian: Didžioji Britanija Athlone Laboratories Limited,
Slovenian: INGELHEIM 400 mg lágy kapszula
Lithuanian: BOEHRINGER INGELHEIM 400 mg lágy kapszula
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Lithuanian: Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Slovenian: Special Concept Development (UK) Ltd
Lithuanian: Didžioji Britanija Special Concept Development (UK) Ltd Unit 1-7 Colonial Way Watford
Slovenian: Ibuprofen Nurofen Immedia 200 mg mehke kapsule
Lithuanian: Nurofen Immedia 200 mg mehke kapsule
Slovenian: MABO FARMA, S.A. Carretera M-300, Km.
Lithuanian: Carretera M-300, Km.
Slovenian: 100 mg/5 ml Sirup
Lithuanian: Neofen 100 mg/5 ml sirup
Slovenian: Ibuprofen Ibubeta retard
Lithuanian: Ibubeta retard
Slovenian: WRAFTON LABS IBUPROFEN PERRIGO FILMCOATED TABLETS 200MG
Lithuanian: Ibuprofeno lizinas WRAFTON LABS IBUPROFEN PERRIGO FILM-COATED TABLETS 200MG
Slovenian: Alfrapark, Edificio D
Lithuanian: Estrada de Alfragide, 67Alfrapark, Edificio D
Slovenian: Ibuprofen Nurofen 200mg Effervescent Tablets
Lithuanian: Nurofen 200mg Effervescent Tablets
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofeno Cinfa
Lithuanian: Ibuprofeno Cinfa
Slovenian: Ibuprofen Alvofen Express
Lithuanian: Alvofen Express
Slovenian: Chamberlayne Road
Lithuanian: Cunard Road
Slovenian: Herstellung einer
Lithuanian: Herstellung einer Lösung zum Einnehmen
Slovenian: Via delle Ande, 15 00144 Roma Italy
Lithuanian: Via Laurentine, 289 00142 Roma Italy
Slovenian: Deksibuprofen SERACTIL TABLETS 300MG
Lithuanian: Deksibuprofenas SERACTIL TABLETS 300MG
Slovenian: Ibuprofen Dolormin instant schnell lösliches
Lithuanian: Dolormin instant schnell lösliches Granulat
Slovenian: Ibuprofen Dignoflex 400
Lithuanian: Dignoflex 400
Slovenian: CAPLETS 200MG
Lithuanian: NUROFEN CAPLETS 200MG
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen Banner
Lithuanian: Ibuprofen Banner
Slovenian: Pharmacaps Europe B.V.
Lithuanian: Banner Pharmacaps Europe B.
Slovenian: Ibuprofen Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
Lithuanian: Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
Slovenian: Nurofen Omhulde Tabletten 200, omhulde tabletten 200 mg
Lithuanian: Nurofen 200 tablet, omhulde tabletten 200 mg
Slovenian: Ibuprofen Nurofen Forte Express 400 mg coated tablets
Lithuanian: Nurofen Forte Express 400 mg coated tablets
Slovenian: BGP Products Poland Sp. z o.o.
Lithuanian: BGP Products Poland Sp.
Slovenian: Ibuprofen Ibalgin Maxi
Lithuanian: Ibalgin Maxi
Slovenian: Ibuprofen ANADIN LIQUIFAST TABLETS 400MG
Lithuanian: ANADIN LIQUIFAST TABLETS 400MG
Slovenian: Ibuprofen NEOBRUFEN RETARD 800 mg comprimidos de liberación prolongada
Lithuanian: NEOBRUFEN RETARD 800 mg comprimidos de liberación prolongada
Slovenian: Ibuprofen IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Lithuanian: IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Slovenian: Ibuprofen ib-u-ron 150 mg Zäpfchen
Lithuanian: Austria ib-u-ron 150 mg Zäpfchen
Slovenian: Romunija S.C. Sandoz S.R.L.
Lithuanian: Sandoz S.R.L.
Slovenian: Ibuprofen GELUFENE 200 mg, gélule
Lithuanian: GELUFENE 200 mg, gélule
Slovenian: 08025 Barcelona Spain
Lithuanian: 08025 Barcelona
Slovenian: IBUPROFEN ABFEN 200 mg/5 ml suspensie orală
Lithuanian: ABFEN 200 mg/5 ml suspensie orală
Slovenian: Ibuprofen Brufen 400 mg pezsgőgranulátum
Lithuanian: Brufen 400 mg pezsgőgranulátum
Slovenian: Darwinweb, 20 2333-CR Leiden Netherlands
Lithuanian: 2333-CR Leiden Netherlands
Slovenian: Ibuzin
Lithuanian: Ibufen
Slovenian: Cherni Vah blvd., bl.
Lithuanian: Ecopharm Group AD Cherni Vah blvd.
Slovenian: Ibuprofen IBUPROFENO SANDOZ 100 mg/5 ml SUSPENSION ORAL
Lithuanian: IBUPROFENO SANDOZ 100 mg/5 ml SUSPENSION ORAL
Slovenian: KG Calwer Str. 7
Lithuanian: Calwer Str.
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofeno Labesfal
Lithuanian: Ibuprofeno Labesfal
Slovenian: Deksibuprofen ATRISCAL 300 mg comprimidos recubiertos con película
Lithuanian: Deksibuprofenas ATRISCAL 300 mg comprimidos recubiertos con película
Slovenian: Ibuprofen ANADIN ULTRA CAPSULES 200MG
Lithuanian: ANADIN ULTRA CAPSULES 200MG
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen axcount 200 mg akut
Lithuanian: Ibuprofen axcount 200 mg akut
Slovenian: SUSPENSION
Lithuanian: Brufen Suspensão
Slovenian: V okviru pregleda so bili pregledani podatki iz več študij, med drugim:
Lithuanian: Atliekant peržiūrą, buvo vertinami duomenys, gauti atlikus kelis tyrimus, įskaitant:
Slovenian: Izdajajo se na recept in brez recepta.
Lithuanian: Šie vaistai parduodami ir pateiktus receptą, ir be recepto.
Slovenian: • Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Lithuanian: • Iškilus klausimams, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
Slovenian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22.
Lithuanian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom2015 m.
Slovenian: Pregled ibuprofena se je začel dne 9. junija 2014 na zahtevo agencije za zdravila Združenega kraljestva (MHRA) v skladu s členom 31 Direktive 2001/83/ES.
Lithuanian: birželio 9 d., JK vaistų agentūros (MHRA) prašymu, vadovaujantis Direktyvos 2001/83/EB 31 straipsniu.
Slovenian: Običajni odmerek za odrasle in otroke, starejše od 12 let, je od 200 do 400 mg, 3- ali 4-krat na dan, po potrebi.
Lithuanian: Įprasta dozė suaugusiesiems ir vaikams nuo 12 metų - 200-400 mg, vartojama 3 ar 4 kartus per parą pagal poreikį.
Slovenian: Preden uporabite ibuprofen skupaj z aspirinom, se zato vedno posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
Lithuanian: Todėl prieš vartodami ibuprofeną su aspirinu, visada pasitarkite su savo gydytoju arba vaistininku.
Slovenian: Deksibuprofen, aktivni enantiomer, je včasih na voljo tudi samostojno, zato je bil prav tako vključen v ta pregled.
Lithuanian: Aktyvusis enantiomeras deksibuprofenas kartais tiekiamas vienkomponenčio vaisto forma, todėl jis yra įtrauktas į šią peržiūrą.
Slovenian: Laboratorijske študije so pokazale, da ibuprofen zmanjša učinke aspirina na redčenje krvi.
Lithuanian: Laboratoriniai tyrimai parodė, kad ibuprofenas mažina aspirino kraują skystinantį poveikį.
Slovenian: Odmerek ibuprofena 2400 mg na dan je enakovreden odmerku deksibuprofena 1200 mg na dan.
Lithuanian: Ibuprofeno 2 400 mg paros dozė lygiavertė deksibuprofeno 1 200 mg paros dozei.
Slovenian: Zadnjih nekaj let organi v EU redno ocenjujejo varnost nesteroidnih protivnetnih zdravil, med drugim tudi ibuprofena.
Lithuanian: Pastaruosius kelerius metus ES institucijos nuolat peržiūri NVNU, įskaitant ibuprofeną, saugumą.
Slovenian: Ibuprofen je v zdravilih prisoten v obliki zmesi dveh molekul, ki sta enantiomera (zrcalni sliki druga druge).
Lithuanian: Vaistų sudėtyje esantis ibuprofenas yra dviejų molekulių, kurios yra enantiomerai (veidrodiniai vienas kito atspindžiai), mišinys.
Slovenian: Zdravila, ki vsebujejo ibuprofen in deksibuprofen, so bila v EU odobrena po nacionalnih postopkih in so že več let na voljo pod različnimi tržnimi imeni.
Lithuanian: Europos Sąjungoje vaistai, kurių sudėtyje yra ibuprofeno ir deksibuprofeno, įregistruoti vadovaujantis nacionalinėmis procedūromis ir parduodami daugelį metų labai įvairiais prekiniais pavadinimais.
Slovenian: Dejavniki tveganja so med drugim kajenje, visok krvni tlak, sladkorna bolezen in visoke ravni holesterola v krvi.
Lithuanian: Prie rizikos veiksnių priskiriamas rūkymas, padidėjęs kraujospūdis, diabetas ir padidėjęs cholesterolio kiekis.
Slovenian: V pregled so bile vključene farmacevtske oblike za sistemsko uporabo (ki naj bi delovale na celotno telo in se uporabljajo npr. skozi usta ali z injiciranjem), ne pa tudi farmacevtske oblike, kot so geli ali pršila, ki se nanesejo na kožo prizadetega predela.
Lithuanian: Į peržiūrą buvo įtraukti sisteminio poveikio preparatai (veikiantys visą kūną, pvz., vartojami per burną arba injekcijų būdu); į procedūrą neįtraukti tokie preparatai, kaip ant odos pažeistoje vietoje vartojami geliai ar purškikliai.
Slovenian: Ker so vsa zdravila, ki vsebujejo ibuprofen, odobrena na nacionalni ravni, so bila priporočila odbora PRAC posredovana Usklajevalni skupini za postopek z medsebojnim priznavanjem in decentralizirani postopek - zdravila za uporabo v humani medicini (CMDh), ki je sprejela dokončno stališče.
Lithuanian: Kadangi visi vaistai, kurių sudėtyje yra ibuprofeno, įregistruoti vadovaujantis nacionalinėmis procedūromis, PRAC rekomendacijos buvo persiųstos Žmonėms skirtų vaistinių preparatų savitarpio pripažinimo ir decentralizuotos procedūros koordinavimo grupei (CMD(h), kad ši patvirtintų galutinę nuomonę.
Slovenian: Za to skupino je že bilo izdano opozorilo o omenjenem tveganju, informacije o zdravilu za vsa nesteroidna protivnetna zdravila, tudi za ibuprofen, pa vsebujejo priporočilo, naj se ta zdravila uporabljajo pri najmanjšem učinkovitem odmerku in najkrajši možni čas, ki je potreben za obvladanje simptomov.
Lithuanian: Įspėjimas dėl tokios šios klasės vaistų keliamos rizikos jau įtrauktas į visų NVNU, įskaitant ibuprofeną, preparato informacinius dokumentus; juose rekomenduojama šiuos vaistus vartoti kuo mažesnėmis veiksmingomis dozėmis ir kuo trumpesnį laiką, t. y.
Slovenian: Pri uporabi odmerkov ibuprofena do 1200 mg na dan, kar je največji odmerek, ki ga običajno jemlje večina bolnikov, tveganja niso opazili.
Lithuanian: Ibuprofeną vartojant po ne daugiau kaip 1 200 mg per parą (tai yra didžiausia dozė, kurią paprastai vartoja dauguma pacientų), tokios rizikos nenustatyta.
Slovenian: Tveganje pri uporabi diklofenaka po ocenah zajema približno tri dodatne pomembnejše vaskularne dogodke na 1000 bolnikov na leto.
Lithuanian: Apskaičiuota, kad diklofenako keliama rizika - tai maždaug trys papildomi svarbių kraujagyslių reiškinių atvejai 1000 dalyvių per metus.
Slovenian: • Eksperimentalni podatki kažejo, da bi dolgotrajna uporaba ibuprofena/deksibuprofena lahko zmanjšala kardioprotektivne učinke nizkoodmerne acetilsalicilne kisline (običajno v odmerku 75 mg na dan).
Lithuanian: • Bandymų duomenys leidžia manyti, kad ibuprofeną ar deksibuprofeną vartojant ilgą laiką, gali sumažėti nedidelėmis dozėmis (paprastai po 75 mg per parą) vartojamos acetilsalicilo rūgšties apsauginis poveikis širdžiai.
Slovenian: Občasna uporaba ibuprofena ne bi smela vplivati na koristi nizkoodmernega aspirina.
Lithuanian: Retkarčiais vartojamas ibuprofenas neturėtų mažinti nedidelėmis dozėmis vartojamo aspirino naudos.
Slovenian: Več o varnosti nesteroidnih protivnetnih zdravil
Lithuanian: Daugiau informacijos apie NVNU saugumą
Slovenian: • Bolnike z dejavniki tveganja za srčno-žilne dogodke (npr. hipertenzija, hiperlipidemija, sladkorna bolezen in kajenje) se lahko zdravi z velikimi odmerki ibuprofena šele po temeljitem razmisleku.
Lithuanian: • Esant širdies ir kraujagyslių sistemos reiškinių rizikos veiksniams (pvz., sergant hipertenzija, hiperlipidemija, cukriniu diabetu ir jeigu pacientas rūko), gydymą didelėmis ibuprofeno dozėmis galima taikyti tik atidžiai įvertinus visas aplinkybes.
Slovenian: Pri občasni uporabi ibuprofena ni pričakovati klinično pomembnega vpliva.
Lithuanian: Manoma, kad ibuprofeną vartojant tik retkarčiais, kliniškai svarbus poveikis yra mažai tikėtinas.
Slovenian: Vendar še vedno ni jasno, ali dolgotrajna uporaba ibuprofena v klinični praksi zmanjša koristi nizkoodmernega aspirina pri preprečevanju srčnih in možganskih kapi.
Lithuanian: Vis dėlto tebėra neaišku, ar ilgalaikis ibuprofeno vartojimas klinikinėje praktikoje mažina nedidelėmis dozėmis, širdies smūgio ir insulto prevencijos tikslais vartojamo aspirino naudą.
Slovenian: • Preden boste začeli zdravljenje z velikim odmerkom ibuprofena, vas bo zdravnik skrbno ocenil, da bi preveril, ali so pri vas prisotni dejavniki tveganja, kot so visok krvni tlak, visoke ravni holesterola v krvi, sladkorna bolezen ali kajenje.
Lithuanian: • Prieš pradėdamas gydymą didelėmis ibuprofeno dozėmis, jūsų gydytojas atidžiai įvertins jūsų sveikatos būklę, siekdamas nustatyti, ar nėra kokių nors rizikos veiksnių, pvz., ar jūsų kraujospūdis nepadidėjęs, ar nepadidėjęs cholesterolio kiekis kraujyje, ar nesergate diabetu ir ar nerūkote.
Slovenian: Ibuprofen lahko namreč kompetitivno zavira učinek nizkoodmerne acetilsalicilne kisline na agregacijo trombocitov, kadar se zdravili uporabljata sočasno.
Lithuanian: Tai gali nutikti dėl to, kad ibuprofenas gali konkurentiškai slopinti tuo pat metu nedidelėmis dozėmis vartojamos acetilsalicilo rūgšties poveikį trombocitų agregacijai.
Slovenian: • Podatki iz metaanaliz in epidemioloških študij kažejo, da je z uporabo velikih odmerkov ibuprofena (2400 mg na dan ali več) povezano povečano tveganje za srčno-žilne dogodke (kot sta srčni infarkt in možganska kap).1-4
Lithuanian: • Metaanalizių ir epidemiologinių tyrimų duomenys rodo, kad didelių ibuprofeno dozių (po 2 400 mg ir daugiau per parą) vartojimas susijęs su didesniu širdies ir kraujagyslių sistemos reiškinių (kaip antai miokardo infarkto ar insulto) pavojumi.1-4
Slovenian: • Dolgotrajnejša uporaba ibuprofena lahko zmanjša učinke nizkoodmernega aspirina, ki se jemlje za zmanjšanje tveganja za srčne in možganske kapi.
Lithuanian: • Ilgą laiką vartojamas ibuprofenas gali sumažinti nedidelėmis dozėmis vartojamo aspirino poveikį, kai šis vartojamas siekiant sumažinti širdies smūgio ir insulto pavojų.
Slovenian: V okviru pregleda so proučili tudi podatke o medsebojnem delovanju ibuprofena in nizkoodmernega aspirina, ki se jemlje za zmanjšanje tveganja za srčne in možganske kapi.
Lithuanian: Peržiūros metu taip pat buvo vertinami duomenys apie ibuprofeno ir nedidelėmis dozėmis vartojamo aspirino sąveiką, kai šis vartojamas siekiant sumažinti širdies smūgio ir insulto pavojų.
Slovenian: Posodobljena priporočila v zvezi s srčno-žilnim tveganjem, povezanim z uporabo velikih odmerkov ibuprofena, bodo vključena v informacije o zdravilih, ki vsebujejo ibuprofen, skupaj z informacijami o medsebojnem delovanju ibuprofena in aspirina.
Lithuanian: Atnaujintos rekomendacijos dėl didelėmis dozėmis vartojamo ibuprofeno keliamo pavojaus širdies ir kraujagyslių sistemai kartu su informacija apie ibuprofeno ir aspirino sąveiką bus įtrauktos į vaistų, kurių sudėtyje yra ibuprofeno, preparato informacinius dokumentus.
Slovenian: Ker se je skupina CMDh soglasno strinjala s priporočili odbora PRAC, bodo države članice, v katerih so zdravila odobrena, spremenile informacije o zdravilu za zdravila, ki vsebujejo ibuprofen in deksibuprofen, v skladu z dogovorjenim časovnim razporedom.
Lithuanian: Kadangi CMD(h) bendru sutarimu jau pritarė PRAC pasiūlytoms rekomendacijoms, vaistų, kurių sudėtyje yra ibuprofeno ir deksibuprofeno, preparato informacinių dokumentų pakeitimai pagal sutartą tvarkaraštį bus įgyvendinti tose valstybėse narėse, kuriose šie vaistai yra įregistruoti.
Slovenian: Skupina CMDh1 je soglasno podprla posodobljena priporočila za uporabo velikih odmerkov ibuprofena.
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistinių preparatų savitarpio pripažinimo ir decentralizuotos procedūros koordinavimo grupė (CMD(h)1 bendru sutarimu patvirtino atnaujintas rekomendacijas dėl didelių ibuprofeno dozių vartojimo.
Slovenian: Pregledi, ki so jih opravili v letih 2005, 2006 in 2012, so potrdili, da je skupina nesteroidnih protivnetnih zdravil povezana z rahlo povečanim tveganjem za arterijske trombembolične dogodke (krvne strdke v arterijah), zlasti pri bolnikih z obstoječimi boleznimi srca in ožilja ali z določenimi srčno-žilnimi dejavniki tveganja, zlasti kadar se zdravila uporabljajo v velikih odmerkih.
Lithuanian: atliktos peržiūros patvirtino, kad visi NVNU klasės vaistai susiję su šiek tiek padidėjusiu arterijų tromboembolijos reiškinių (arterijose susidarančių trombų) pavojumi, ypač kai juos vartoja pacientai, sergantys pagrindinėmis širdies ar kraujotakos ligomis arba esant tam tikriems širdies ir kraujagyslių sistemos sutrikimo rizikos veiksniams, ypač kai tie vaistai vartojami didelėmis dozėmis.
Slovenian: V zadnjem pregledu so proučili nakopičene dokaze, ki pojasnjujejo, kakšno je srčno-žilno tveganje, povezano z velikimi odmerki ibuprofena, in medsebojno delovanje ibuprofena v katerem koli odmerku in aspirina.
Lithuanian: Šios naujausios peržiūros metu buvo aptariami sukaupti duomenys, kurie paaiškina su didelėmis dozėmis vartojamu ibuprofenu siejamą pavojų širdies ir kraujagyslių sistemai ir bet kokiomis dozėmis vartojamo ibuprofeno sąveiką su aspirinu.
Slovenian: • Tveganje pri uporabi velikih odmerkov ibuprofena je podobno tveganju, ki ga opažajo pri uporabi nekaterih drugih nesteroidnih protivnetnih zdravil, med drugim zaviralcev COX-2 in diklofenaka.
Lithuanian: • Didelėmis dozėmis vartojamo ibuprofeno keliama rizika yra panaši į kai kurių kitų nesteroidinių vaistų nuo uždegimo (NVNU), įskaitant COX-2 inhibitorius ir diklofenaką, keliamą riziką.
Slovenian: Tveganje pri uporabi diklofenaka po ocenah zajema približno 3 dodatne primere srčne kapi na vsakih 1000 bolnikov, ki eno leto jemljejo diklofenak.
Lithuanian: Dėl diklofenako, nustatyta, kad tarp vartojančiųjų diklofenaką kasmet nustatoma maždaug 3 atvejais 1000 pacientų daugiau.
Slovenian: Pregled je potrdil majhno srčno-žilno tveganje pri uporabi dnevnih odmerkov 2400 mg ali več
Lithuanian: Peržiūra patvirtino nedidelį 2 400 mg ir didesnių paros dozių keliamą pavojų širdies ir kraujagyslių sistemai
Slovenian: Pregled je pokazal, da je tveganje pri uporabi velikih odmerkov ibuprofena podobno tveganju, ki ga opažajo pri uporabi nekaterih drugih nesteroidnih protivnetnih zdravil, med drugim zaviralcev COX-2 in diklofenaka.
Lithuanian: Peržiūra patvirtina, kad didelėmis dozėmis vartojamo ibuprofeno keliama rizika yra panaši į kai kurių kitų nesteroidinių vaistų nuo uždegimo (NVNU), įskaitant COX-2 inhibitorius ir diklofenaką, keliamą riziką.
Slovenian: • Uporaba velikih odmerkov ibuprofena ni več priporočljiva, če imate bolezni srca ali ožilja, kot so srčno popuščanje, bolezen srca in težave z ožiljem, ali če ste že kdaj doživeli srčno ali možgansko kap.
Lithuanian: • Vartoti dideles ibuprofeno dozes neberekomenduojama, jeigu pacientas turi širdies ar kraujotakos sutrikimų, pvz., serga širdies nepakankamumu, širdies liga ir turi su kraujotaka susijusių negalavimų arba jeigu anksčiau patyrė širdies smūgį arba insultą.
Slovenian: Pregled je bil sprožen zaradi zaskrbljenosti, da bi veliki odmerki ibuprofena lahko bili povezani s podobnim srčno-žilnim tveganjem kot zaviralci COX-2 in diklofenak.
Lithuanian: Peržiūra atlikta sunerimus, kad didelėmis dozėmis vartojamas ibuprofenas gali kelti į COX-2 inhibitorių ir diklofenako keliamą riziką panašų pavojų širdies ir kraujagyslių sistemai.
Slovenian: Skupina CMDh je dne 20. maja 2015 soglasno sprejela dokončno stališče, zato bodo države članice, v katerih so zdravila odobrena, morale izvajati priporočila odbora PRAC v skladu z dogovorjenim časovnim razporedom.
Lithuanian: CMD(h) bendru sutarimu patvirtino savo nuomonę, todėl PRAC pasiūlytos rekomendacijos pagal sutartą tvarkaraštį bus įgyvendintos tose valstybėse narėse, kuriose šie vaistai yra įregistruoti.
Slovenian: • Vpliv trajanja zdravljenja z ibuprofenom na srčno-žilno tveganje ni povsem jasen.
Lithuanian: • Koks gydymo ibuprofenu trukmės poveikis širdies ir kraujagyslių sistemai kylančiam pavojuineaišku.
Slovenian: • Kljub temu da niso na voljo nobeni specifični podatki o srčno-žilnem tveganju, povezanem z deksibuprofenom, je mogoče pričakovati podobno srčno-žilno tveganje pri uporabi velikih odmerkov ibuprofena in odmerkov deksibuprofena enakih jakosti (1200 mg na dan ali več).
Lithuanian: • Nors konkrečių duomenų apie deksibuprofeno keliamą pavojų širdies ir kraujagyslių sistemai nėra, manoma, kad deksibuprofeną vartojant tokio pat stiprumo dozėmis (po 1 200 mg ar daugiau per parą), kiltų į didelėmis dozėmis vartojamo ibuprofeno keliamą pavojų panašus pavojus širdies ir kraujagyslių sistemai.