FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: "Sydämen krooninen vajaatoiminta: Vascase-hoidon aloitusannokseksi suositellaan 0,5 mg kerran päivässä lääkärin tiiviissä valvonnassa.
Bulgarian: Хронична сърдечна недостатъчност:Лечението с Vascace трябва да започне с препоръчваната начална доза 0,5 mg един път дневно при строг медицински контрол.
Finnish: 1995;10 (4): 221-227) tutkimuksessa käsiteltiin sitä kysymystä, onko lääkevalmisteen annostus kerran päivässä verenpainetaudin hoidossa riittävä, myyntiluvan haltija ei toimittanut lisätietoja tämän tutkimuksen tuloksista verrattuna muihin silatsapriilista tehtyihin tutkimuksiin.
Bulgarian: поставя въпроса дали режим на дозиране веднъж дневно при хипертония е достатъчен, ПРУ не е предоставил по-нататъшно обсъждане на резултатите от това проучване, в сравнение с други проучвания, проведени с цилазаприл.
Finnish: Näille potilaille suositellaan pienempää aloitusannosta, 0,5 mg kerran päivässä, ja hoito on aloitettava lääkärin valvonnassa.
Bulgarian: Препоръчва се по-ниска начална доза от 0,5 mg веднъж дневно, като лечението трябва да започне под лекарско наблюдение.
Finnish: Suositeltu aloitusannos näille potilaille on 0,5 mg/vrk.
Bulgarian: Препоръчваната начална доза при тези пациенти е 0,5 mg веднъж дневно.
Finnish: Korkea verenpaine (hypertensio) - Tavanomainen aloitusannos aikuisille on 1 mg vuorokaudessa.
Bulgarian: Обичайната начална доза за възрастни е 1 mg дневно.
Finnish: Hyperkalemiaa voi kuitenkin esiintyä potilailla, joiden munuaisten toiminta on heikentynyt ja/tai potilailla, jotka käyttävät kaliumlisävalmisteita (suolankorvikkeet mukaan lukien) tai kaliumia säästäviä diureetteja ja varsinkin aldosteroniantagonisteja.
Bulgarian: При пациенти с увредена бъбречна функция обаче и/или при болни, приемащи калиеви добавки (включително заместители на солта) или калий-съхраняващи диуретици и особено антагонисти на алдостерона, може да възникне хиперкалиемия.
Finnish: ACE:n estäjien käytön yhteydessä harvoin raportoidut aivoiskemia, ohimenevä aivoverenkiertohäiriö ja iskeeminen aivohalvaus voivat johtua hypotensiosta, jos potilaalla on aivoverisuonisairaus.
Bulgarian: Случаите на мозъчно-съдова исхемия, преходни исхемични атаки и исхемичен инсулт, които се съобщават рядко във връзка с АСЕ инхиторите, могат да бъдат свързани с хипотонията при пациенти с налично мозъчносъдово заболяване.
Finnish: Kuten muillakin reniini-angiotensiinijärjestelmään vaikuttavilla lääkeaineilla, myös silatsapriililla hoidettavilla munuaisvaltimon ahtaumaa sairastavilla potilailla on suurentunut munuaisten vajaatoiminnan riski (mukaan lukien äkillinen munuaisten vajaatoiminta).
Bulgarian: Както при другите лекарства, действащи върху системата ренин-ангиотензин, съществува повишен риск от бъбречна недостатъчност, включително остра бъбречна недостатъчност, когато пациенти със стеноза на бъбречната артерия се лекуват с цилазаприл.
Finnish: Näiden potilaiden hoito tulee aloittaa lääkärin tarkassa valvonnassa pienillä annoksilla ja annos titrataan huolellisesti.
Bulgarian: При тези пациенти лечението трябва да се започне под строго лекарско наблюдение с ниски дози и внимателно титриране на дозата.
Finnish: [täytetään kansallisesti]
Bulgarian: Да се попълни съгласно националните изисквания]
Finnish: "Munuaisten vajaatoimintaa sairastavat potilaat: Munuaisten vajaatoimintapotilaiden annostusta on pienennettävä heidän kreatiniinipuhdistumansa mukaisesti (katso kohta 4.4).
Bulgarian: Изискват се намалени дози при пациенти с бъбречно увреждане, в зависимост от техния креатининов клирънс. (виж точка 4.4).
Finnish: Tiedetään, että ACE-estäjille altistuminen raskauden toisella ja kolmannella kolmanneksella aiheuttaa sikiötoksisuutta (heikentynyttä munuaisten toimintaa, lapsiveden niukkuutta, kallon luutumisen hidastumista) sekä vastasyntyneen toksisuutta (munuaisten vajaatoimintaa, alhaista verenpainetta, hyperkalemiaa).
Bulgarian: За експозицията на терапия с АСЕ инхибитор по време на втория и третия триместър е известно, че индуцира фетотоксичност (понижена бъбречна функция, олигохидрамнион, забавяне на черепната осификация) и неонатална токсичност (бъбречна недостатъчност, хипотония, хиперкалиемия).
Finnish: Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt, sekä rohdosvalmisteita, koska Vascace voi muuttaa joidenkin lääkkeiden vaikutustapaa.
Bulgarian: Моля, информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта или на растителна основа.
Finnish: 5 mg kerran päivässä
Bulgarian: 5 mg веднъж дневно
Finnish: (b) Haittavaikutusluettelo
Bulgarian: (c) Описание на избрани нежелани реакции
Finnish: (a) Yhteenveto turvallisuusprofiilista
Bulgarian: Нежелани лекарствени реакции (a) Резюме на профила на безопасност
Finnish: Tavanomainen aloitusannos on silloin 0,5 mg vuorokaudessa.
Bulgarian: Обичайната начална доза в този случай е 0,5 mg дневно.
Finnish: Munuaisten vajaatoiminta: Silatsaprilaatin pitoisuudet plasmassa ovat suuremmat munuaisten vajaatoimintaa sairastavilla potilailla kuin potilailla, joiden munuaisten toiminta on normaali, koska lääkeaineen poistuma on pienentynyt.
Bulgarian: При пациенти с бъбречно увреждане са наблюдавани по-високи плазмени концентрации цилазаприлат в сравнение с пациентите с нормална бъбречна функция, тъй като лекарственият клирънс е намален, когато креатининовият клирънс е по-нисък.
Finnish: Jos potilaalla on munuaisten vajaatoiminta, silatsapriilin annostus säädetään kreatiniinipuhdistuman mukaan (ks. kohta 4.2).
Bulgarian: При пациенти с бъбречно увреждане дозата на цилазаприл трябва да се коригира според клирънса на креатинина (вж. точка 4.2).
Finnish: Suositeltu annostus munuaisten vajaatoimintaa sairastaville potilaille Kreatiniini puhdistuma
Bulgarian: Препоръчителен дозов режим за пациенти с бъбречна недостатъчност
Finnish: Tämänhetkiset tiedot ace-estäjistä ja sydämen kroonista vajaatoimintaa koskevat kliiniset hoito-ohjeet eivät tue yhdistelmähoitoa digitaliksen ja diureettien kanssa.
Bulgarian: Идеята за допълнителна терапия с дигиталис и диуретици не се подкрепя от настоящите доказателства за ACE инхибитори и клинични документи с насоки относно контрола на хронична сърдечна недостатъчност.
Finnish: Jos unohdat ottaa Vascace-valmistetta - Jos unohdat ottaa annoksen, jätä se ottamatta.
Bulgarian: - Ако забравите една доза, пропуснете я.
Finnish: Silatsapriilin antamista voidaan jatkaa, kun potilaan plasmatilavuus on korjaantunut, mutta annoksen tulee olla pienempi.
Bulgarian: Приложението на цилазаприл може да продължи след възстановяване на кръвния обем на пациента, но трябва да се дава в по-ниска доза или да се преустанови при персистиране на хипотонията.
Finnish: Dyspnea, bronkospasmi, riniitti
Bulgarian: Диспнея, бронхоспазъм, ринит.
Finnish: - Verihiutaleiden määrän väheneminen.
Bulgarian: - Намален брой на тромбоцитите в кръвта ви.
Finnish: ACE-estäjien yliannostukseen liittyviä oireita voivat olla alhainen verenpaine, verenkierron sokkitila, elektrolyyttihäiriöt, munuaisten vajaatoiminta, hyperventilaatio, sydämen taajalyöntisyys, sydämentykytykset, sydämen harvalyöntisyys, huimaus, ahdistuneisuus ja yskä.
Bulgarian: Симптомите, свързани с предозиране на АСЕ инхибитори може да включват хипотония, циркулаторен шок, нарушения в електролитния баланс, бъбречни нарушения, хипервентилация, тахикардия, сърцебиене, брадикардия, замаяност, тревожност и кашлица.
Finnish: ACE:n estäjät näyttävät aiheuttavan enemmän angioedeemaa mustaihoisilla kuin ei-mustaihoisilla potilailla.
Bulgarian: Рискът от ангиоедем изглежда е по-голям при пациенти от черната раса в сравнение с другите раси.
Finnish: "Vascasea käytetään kohonneen verenpaineen hoitoon."
Bulgarian: „Vascase е показан за лечение на хипертония"
Finnish: Alankomaat: Vascase
Bulgarian: НА VASCASE
Finnish: Liian alhainen verenpaine voi suurentaa sydänkohtauksen tai aivohalvauksen vaaraa tietyillä potilailla - Lisääntynyt sydäntykytys - Heikottava tunne - Rintakivut - Hengitysvaikeudet, mukaan lukien hengenahdistus ja puristava tunne rinnassa - Nuha tai nenän tukkoisuus ja aivastelu (nenän limakalvon tulehdus) - Suun kuivuminen tai turpoaminen - Ruokahaluttomuus - Makuaistin muutokset - Ripuli ja oksentelu
Bulgarian: - Учестена сърдечна дейност; - Чувство на слабост; - Болки в гърдите; - Затруднения в дишането, включително и недостиг на въздух и стегнатост в гърдите; - Течащ или запушен нос и кихане (ринит); - Суха или подута уста; - Липса на апетит;
Finnish: ACE:n estäjien käytön aikana esiintyviä verenkuvan muutoksia ovat: - Punasolujen määrän väheneminen (anemia).
Bulgarian: - Намален брой на червените кръвни клетки (анемия).
Finnish: Yksittäisiä maksan toimintahäiriötapauksia, kuten suurentuneita arvoja maksan toimintaa mittaavissa kokeissa (transaminaasit, bilirubiini, alkalinen fosfataasi, gamma-GT), ja kolestaattista maksatulehdusta, johon voi liittyä nekroosi, on raportoitu.
Bulgarian: Има съобщения за единични случаи на нарушена функция на черния дроб, напр. увеличени стойности на чернодробни функционални тестове (трансаминази, билирубин, алкална фосфатаза, гама GT), и на холестатичен хепатит със или без некроза.
Finnish: - Steroideihin kuuluvat lääkkeet (kuten hydrokortisoni, prednisoloni ja deksametasoni) tai muut immuunijärjestelmää lamaavat lääkkeet.
Bulgarian: - Стероидни лекарства (като хидрокортизон, преднизолон, дексаметазон) или други лекарства, които подтискат имунната система; - Калиеви добавки (включително заместители на солта) или калий-съхраняващи диуретици; - Антагонисти на алдостерона; - Симпатомиметици;
Finnish: Jos potilaalla on askites, silatsapriilin antoa ei suositella.
Bulgarian: При пациенти с асцит не се препоръчва приложение на цилазаприл.
Finnish: Jos hypotensiota ilmenee, voidaan tilanne korjata nesteytyksellä.
Bulgarian: Хипотонията в тези условия може да се коригира чрез обемно заместване.
Finnish: Kliiniset tutkimukset / tutkimukset tehosta
Bulgarian: Изпитвания за клинична ефикасност Хипертония
Finnish: Riskiryhmään kuuluvien potilaiden silatsapriilihoito tulee aloittaa lääkärin valvonnassa pienillä annoksilla ja annos titrataan huolellisesti.
Bulgarian: Рисковите пациенти трябва да започнат лечението с цилазаприл под лекарско наблюдение с ниска начална доза и внимателно титриране.
Finnish: Tavallinen annos on yksi tabletti joka päivä.
Bulgarian: Обичайната доза е една таблетка всеки ден.
Finnish: Joissakin tapauksissa annoksen pienentämisestä voi olla apua.
Bulgarian: В някои случаи може да помогне намаляване на дозата.
Finnish: Jos tunnet huimausta, älä aja tai käytä mitään työvälineitä tai koneita.
Bulgarian: Ако се чувствате замаяни, не шофирайте и не използвайте никакви инструменти или машини.
Finnish: Niitä käytetään yhdessä, kun hoito yksittäisellä aineella ei ole riittävä.
Bulgarian: Те се прилагат заедно, когато лечението само с едното вещество не е достатъчно.
Finnish: Muita mahdollisia haittavaikutuksia:
Bulgarian: Други възможни ефекти:
Finnish: Kerro lääkärille, jos arvelet olevasi raskaana (tai saatat tulla) raskaaksi.
Bulgarian: Трябва да кажете на Вашия лекар, ако мислите, че сте бременна (или може да забременеете).
Finnish: Tämä on todennäköisempää hoidon alussa.
Bulgarian: Това е по-вероятно, когато започвате лечението за първи път.
Finnish: Kliiniset tutkimukset/tutkimukset tehosta
Bulgarian: Клинични изпитвания/проучвания на ефикасността
Finnish: Plasman proteiineihin sitoutuminen tapahtuu noin 25 % - 30 %.
Bulgarian: Свързването с плазмените протеини е приблизително 25 % до 30 %.
Finnish: Yskä on yleisempää naisilla ja tupakoimattomilla henkilöillä.
Bulgarian: Кашлицата е по-честа при жените и непушачите.
Finnish: - Älä ota kaksinkertaista annosta (kahta annosta yhtäaikaa) korvataksesi unohtamasi annoksen.
Bulgarian: - Не вземайте двойна доза (две дози по едно и също време), за да компенсирате пропуснатата доза.
Finnish: - Älä murskaa tai pureskele tabletteja
Bulgarian: - Не разтрошавайте и не дъвчете таблетките.
Finnish: {Nimi ja osoite} {tel} {fax} {e-mail}
Bulgarian: {факс:} {имейл:}
Finnish: Toinen muoto on suoliston angioedeema, joka ilmenee yleensä 24 - 48 tunnin sisällä hoidon aloittamisesta.
Bulgarian: Вариантна форма е ангиоедем на червата, който обикновено се появява през първите 24-48 часа на лечение.
Finnish: Mikäli mahdollista, diureettihoito keskeytetään väliaikaisesti.
Bulgarian: Ако е възможно, диуретичната терапия трябва да се преустанови временно.
Finnish: Tällä lääkevalmisteella on myyntilupa Euroopan talousalueeseen kuuluvissa jäsenvaltioissa seuraavilla kauppanimillä:
Bulgarian: Този лекарствен продукт е разрешен за употреба в държавите членки на ЕИО под следните имена:
Finnish: - Sympatomimeetit.
Bulgarian: - симпатомиметици.
Finnish: - Alhainen verenpaine.
Bulgarian: - ниско кръвно налягане.
Finnish: Se myös helpottaa sydäntä pumppaamaan verta elimistöösi.
Bulgarian: Той също улеснява сърцето Ви при изпомпването на кръвта в организма.
Finnish: Näitä tapahtui ainoastaan annoksella 50 mg/kg, joka vastaa terapeuttisen humaaniannoksen moninkertaista määrää.
Bulgarian: Това се наблюдава само при 50 mg/kg, съответстващи на многократно по-високи от терапевтичните дози при човека.
Finnish: Nämä voivat esiintyä myös samanaikaisesti etenkin vaikeassa sydämen vajaatoiminnassa.
Bulgarian: Тези състояния могат да съществуват едновременно, особено при тежка сърдечна недостатъчност
Finnish: Varovaisuutta on noudatettava näiden potilaiden hoidossa.
Bulgarian: Поради това трябва да се внимава при тези пациенти.
Finnish: Lääkkeen ottaminen - Niele jokainen tabletti veden kanssa.
Bulgarian: Преглъщайте всяка таблетка с малко вода.
Finnish: Pyri kuitenkin ottamaan se aina samaan aikaan vuorokaudesta.
Bulgarian: Винаги го приемайте обаче приблизително по едно и също време.
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos käytät kaliumia sisältäviä ravintolisiä.
Bulgarian: Кажете на Вашия лекар или фармацевт, ако приемате хранителни добавки, съдържащи калий.
Finnish: Vaikutus ei yleensä ole merkittävää potilailla, joiden munuaisten toiminta on normaali.
Bulgarian: Ефектът обикновено не е значим при пациенти с нормална бъбречна функция.
Finnish: Vasace Plus -valmistetta käytetään korkean verenpaineen hoitoon.
Bulgarian: Vascace Plus се използва за лечение на високо кръвно налягане.
Finnish: Luokka "melko harvinaiset" sisältää haittavaikutusluokat "harvinaiset" (≥ 1/10 000, < 1/1000) ja "hyvin harvinaiset" (< 1/10 000), joita saattaa esiintyä muiden valmisteiden valmisteyhteenvedoissa.
Bulgarian: Категорията „нечести" включва „редки" (≥ 1/10 000 и < 1/1000) и „много редки" (< 1/10 000), които може да се използват в някои
Finnish: Rotilla, hiirillä ja cynomolgus-apinoilla keskimääräinen tappava annos oli suurempi kuin 2000 mg/kg.
Bulgarian: Средните летални дози при плъхове, мишки и маймуни cynomolgus са по-високи от 2 000 mg/kg телесно тегло.
Finnish: Silatsaprilaatin jakautumistilavuus on noin 0,5 - 0,7 l/kg.
Bulgarian: Определено е, че обемът на разпределение на цилазаприлат е приблизително 0,5 до 0,7 l/kg.
Finnish: Ajettaessa ja koneita käytettäessä tulee ottaa huomioon, että Vascace Plus -hoidon aikana voi joskus esiintyä huimausta ja väsymystä (ks. kohdat 4.4 ja 4.8).
Bulgarian: При шофиране и работа с машини трябва да се има предвид, че понякога може да настъпи замайване и умора по време на лечението с Vascace Plus (вж. точки 4.4 и 4.8).
Finnish: - Litium (masennuslääke).
Bulgarian: - литий (използван за лечение на депресия).
Finnish: - Perinnöllinen tai idiopaattinen angioedeema.
Bulgarian: - Наследствен или идиопатичен ангиоедем.
Finnish: Annos tulee aina ottaa samaan aikaan vuorokaudesta.
Bulgarian: Дозата трябва винаги да се приема по едно и също време на деня.
Finnish: Älä käytä Vascace Plus -valmistetta, jos jokin yllä mainituista kohdista koskee sinua.
Bulgarian: Не приемайте Vascace Plus, ако нещо от горните се отнася до Вас.
Finnish: Yliannostuksesta ihmisillä on vain vähän tietoa.
Bulgarian: Съществуват ограничени данни относно предозирането при хора.
Finnish: Molemmat vaikuttavat aineet yhdessä alentavat verenpainetta.
Bulgarian: Двете активни вещества действат заедно за понижаване на Вашето кръвно налягане.
Finnish: Koska ruoka ei vaikuta kliinisesti merkitsevästi imeytymiseen, Vascace Plus voidaan ottaa ennen ateriaa tai sen jälkeen.
Bulgarian: Тъй като приемът на храна не повлиява клинично значимо резорбцията, Vascace Plus може да се прилага преди или след хранeне.
Finnish: Näitä ovat mm. aspiriini, indometasiini ja ibuprofeeni.
Bulgarian: Те включват аспирин, индометацин и ибупрофен.
Finnish: - Toinen ja kolmas raskauskolmannes (ks. kohdat 4.4 ja 4.6).
Bulgarian: - Второ и трето тримесечие на брменността (вж. точки 4.4 и 4.6).
Finnish: Rajallisen tiedon mukaan hydroklooritiatsidin systeeminen puhdistuma vähenee sekä terveillä että hypertensiivisillä iäkkäillä potilailla nuoriin terveisiin vapaaehtoisiin verrattuna.
Bulgarian: Ограничени данни показват, че системният клирънс на хидрохлоротиазид се намалява при здрави и хипертензивни пациенти в старческа възраст в сравнение с млади здрави доброволци.
Finnish: Tätä ilmiötä on havaittu etenkin ensimmäisten tämän yhdistelmän käyttöviikkojen aikana ja potilailla, joilla on munuaisten vajaatoiminta.
Bulgarian: Това явление изглежда е по-вероятно през първите седмици на комбинирано лечение и при пациенти с бъбречно увреждане.
Finnish: Huippupitoisuus plasmassa saavutetaan 2 tunnin kuluessa annostelusta.
Bulgarian: Максималните плазмени концентрации се постигат до 2 часа след приема.
Finnish: Jos saat vaikean reaktion nimeltä angioedeema, lopeta Vascace Plus -valmisteen käyttö ja hakeudu välittömästi lääkäriin.
Bulgarian: Ако имате тежка реакция, наречена ангиоедем, спрете приема на Vascace Plus и незабавно се свържете с лекар.
Finnish: Huippupitoisuudet plasmassa saavutetaan kahdessa tunnissa.
Bulgarian: Максималните плазмени концентрации на цилазаприлат се постигат в рамките на 2 часа.
Finnish: - Kultayhdisteet (käytetään nivelreuman hoitoon)
Bulgarian: - съединения на златото (използвани за лечение на ревматоиден артрит).
Finnish: Jos sinulla on laktoosi-intoleranssi, keskustele lääkärin kanssa ennen tämän lääkkeen käyttöä.
Bulgarian: Ако имате непоносимост към лактоза, говорете с Вашия лекар преди да приемете това лекарство.
Finnish: Iäkkäillä potilailla, joiden munuaisten toiminta on normaalilla iänmukaisella tasolla, silatsaprilaatin pitoisuudet plasmassa voivat olla jopa 40 % suurempia ja puhdistuma 20 % pienempi kuin nuoremmilla potilailla.
Bulgarian: При пациентите в старческа възраст с нормална за възрастта бъбречна функция плазмените концентрации на цилазаприлат може да са до 40 % по-високи, а клирънсът с 20 % по-нисък отколкото при по-младите пациенти.
Finnish: Yleiset (ilmenee alle 1 henkilöllä 10:stä)
Bulgarian: (засягат под 1 на 10 души)
Finnish: Silatsaprilaatti eliminoituu muuttumattomana munuaisten kautta ja sen tehokas puoliintumisaika on 9 tuntia.
Bulgarian: Цилазаприлат се елиминира непроменен през бъбреците с ефективен полуживот от около 9 часа.
Finnish: Italia, Portugali: Inibace Plus
Bulgarian: Германия: Dynorm Plus Италия, Португалия: Inibace Plus
Finnish: Elintoimintoja, seerumin elektrolyyttejä ja kreatiniinipitoisuuksia tulee seurata jatkuvasti.
Bulgarian: Непрекъснато трябва да се проследяват жизнените показатели, серумните електролити и концентрациите на креатинин.
Finnish: Ota seuraava annos oikeaan aikaan.
Bulgarian: След това вземете следващата доза, когато й е времето;
Finnish: (Vascace Plus -valmisteen käyttöä on syytä välttää myös alkuraskauden aikana - ks. kohdat Raskaus ja Imetys).
Bulgarian: (По-добре е също така да избягвате Vascace Plus в ранната бременност - вижте раздели "Бременност" и "Кърмене").
Finnish: Silatsapriilin yhteiskäyttöä edellä mainittujen lääkkeiden kanssa ei suositella (ks. kohta 4.4).
Bulgarian: Поради това комбинирането на цилазаприл с горепосочените лекарства не се препоръчва (вж. точка 4.4).
Finnish: ACE:n estäjien käyttöä ei pidä aloittaa raskauden aikana.
Bulgarian: Лечение с ACE инхибитори не трябва да се започва по време на бременност.
Finnish: Näiden muutosten osoitettiin oleva palautuvia ja olevan seurausta silatsapriilin liiallisesta farmakodynaamisesta aktiviteetista, mitä tapahtuu ainoastaan kun annokset olivat moninkertaiset terapeuttisiin humaaniannoksiin verrattuna.
Bulgarian: Доказано е, че тези промени са обратими и са следствие на прекомерна фармакодинамична активност на цилазаприл, наблюдавана само при дози няколко пъти повисоки от терапевтичните при човека.
Finnish: Seerumin elektrolyytit
Bulgarian: Серумни електролити
Finnish: Vascace Plus -valmistetta ei suositella käytettäväksi imetyksen aikana ja lääkäri voi valita sinulle toisen hoidon, jos haluat imettää, erityisesti jos lapsesi on vastasyntynyt tai keskonen.
Bulgarian: Vascace Plus не се препоръчва на кърмачки и Вашият лекар може да избере друго лечение за Вас, ако желаете да кърмите, особено ако бебето ви е новородено или недоносено.
Finnish: MITÄ VASCACE PLUS ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
Bulgarian: Какво представлява Vascace Plus и за какво се използва
Finnish: Unihäiriö, masennus
Bulgarian: Нарушения на съня, депресия
Finnish: Leikkaus/anestesia
Bulgarian: Хирургия/анестезия
Finnish: Hydroklooritiatsidin käytöstä raskauden aikana on vain vähän kokemusta.
Bulgarian: Има ограничен опит с приложението на хидрохлоротиазид по време на бременност.
Finnish: - Insuliini tai muut diabeteslääkkeet.
Bulgarian: - инсулин или други лекарства, използвани за лечение на диабет.
Finnish: Melko harvinaiset (ilmenee alle 1 henkilöllä 100:sta)
Bulgarian: Нечести (засягат под 1 на 100 души)
Finnish: Erityisesti sinun tulee kertoa lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos käytät jotakin seuraavista lääkkeistä: - Muut verenpainelääkkeet.
Bulgarian: По-специално, кажете на Вашия лекар или фармацевт, ако приемате следните лекарства: - всички лекарства, използвани за лечение на високо кръвно налягане.
Finnish: Kerro lääkärille, jos imetät tai aiot aloittaa imettämisen.
Bulgarian: Кажете на лекуващия си лекар, ако кърмите или ще започнете да кърмите.
Finnish: Tiatsidit voivat myös aiheuttaa hyponatremiaa ja dehydraatiota.
Bulgarian: Тиазидите може да причинят също и хипонатриемия и дехидратация.
Finnish: - Nukutuslääkkeet, narkoottiset aineet.
Bulgarian: - анестетици, наркотици.
Finnish: Vascace Plus -valmiste on vasta-aiheinen potilailla, joiden kreatiniinipuhdistuma on alle 30 ml/min/1,73 m2.
Bulgarian: Vascace Plus е противопоказан при пациенти с креатининов клирънс < 30 ml/min/1,73 m2.
Finnish: Kliinisissä tutkimuksista saadut tulokset samanaikaisesti annostelluiden silatsapriilin ja hydroklooritiatsidin tehosta ja siedettävyydestä iäkkäillä olivat samanlaiset kuin nuorilla verenpainepotilailla, vaikka farmakokineettisen tiedon mukaan molempien lääkeaineiden puhdistuma vähenee iäkkäillä potilailla (ks. kohta 5.2).
Bulgarian: При клиничните изпитвания, ефикасността и поносимостта на цилазаприл и хидрохлоротиазид, приложени едновременно, е подобна при пациенти в старческа възраст и по-млади пациенти с хипертония, въпреки че фармакокинетичните данни показват, че клирънса на двата компонента при пациенти в старческа възраст е намален (вж. точка 5.2).
Finnish: Imeväisikäisiä, joiden äiti on käyttänyt ACE:n estäjiä, tulisi seurata huolellisesti hypotension varalta (ks. kohdat 4.3 ja 4.4).
Bulgarian: Кърмачетата, чиито майки са приемали ACE инхибитори, трябва да се наблюдават внимателно за хипотония (вж. точки 4.3 и 4.4).
Finnish: - Vascace Plus voidaan ottaa ennen ateriaa tai sen jälkeen.
Bulgarian: - Vascace Plus може да се приема преди или след хранене.
Finnish: Syinä voi olla (i) Vascace Plus- ja Vascace-valmisteilla hoidettujen potilaiden eroavuudet, (ii) silatsapriilin annoserot sekä (iii) yhdistelmähoidon erityisvaikutukset.
Bulgarian: Причините може да включват (І) разлики между таргетните популации, лекувани с Vascace Plus и Vascace, (ІІ) разлики в дозата на цилазаприл и (ІІІ) специфични ефекти на комбинираната терапия.