FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Frekvencia výskytu nežiaducich účinkov sa definuje použitím nasledujúceho pravidla: - veľmi časté (nežiaduce účinky sa prejavili u viac ako 1 z 10 liečených zvierat) - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 liečených zvierat) - menej časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 liečených zvierat) - zriedkavé (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 10 000 liečených zvierat) - veľmi zriedkavé (u menej ako 1 z 10 000 liečených zvierat, vrátane ojedinelých hlásení)
Maltese: Il-frekwenza ta' effetti mhux mixtieqa hija definita skont din il-konvenzjoni: - komuni ħafna (aktar minn wieħed f'10 annimali ttrattati juru effetti mhux mixtieqa) - komuni (aktar minn wieħed iżda inqas minn 10 annimali f'100 annimal ittrattat) - mhux komuni (aktar minn wieħed iżda inqas minn10 annimali f'1,000 annimal ittrattat) - rari (aktar minn wieħed iżda inqas minn10 annimali f'10,000 annimal ittrattat) - rari ħafna (inqas minn annimal wieħed f'10,000 annimal ittrattat, inklużi rapporti iżolati).
Slovak: Uchovávať a prepravovať chladené (2 °C - 8 °C).
Maltese: Aħżen u ttrasporta ġo friġġ (2°C - 8°C).
Slovak: Hypersenzitívne reakcie (napr. gastrointestinálne príznaky ako diarea, zvracanie, anafylaxia, angioedém, dýchavičnosť, obehový šok, kolaps) sa môžu objaviť zriedkavo.
Maltese: Reazzjonijiet ipersensittivi (eż. sinjali gastrointestinali bħal dijarea u remettar, anafilassi, anġoedima, dispneja, xokk ċirkolatorju, kollass) rari jseħħu.
Slovak: Vírus parainfluenzy psov typ 2, kmeň CPiV-2-Bio 15
Maltese: Canine parainfluenza virus Tip 2, strejn CPiV-2-Bio 15
Slovak: BALENIA 25 x 1 dávka
Maltese: 25 x doża waħda 50 x doża waħda
Slovak: Leptospira kirschneri séroskupina Grippotyphosa sérovar Grippotyphosa, kmeň MSLB 1091
Maltese: Leptospira kirschneri serogrupp Grippotyphosa serovar Grippotyphosa, strejn MSLB 1091
Slovak: Leptospira interrogans sérovar Bratislava
Maltese: L. interrogans serovar Bratislava
Slovak: Leptospira interrogans séroskupina Australis sérovar Bratislava, kmeň MSLB 1088
Maltese: Leptospira interrogans serogrupp Australis serovar Bratislava, strejn MSLB 1088
Slovak: Vírus parainfluenzy psov typ 2
Maltese: Canine parainfluenza virus Tip 2
Slovak: Leptospira interrogans sérovar Canicola
Maltese: L. interrogans serovar Canicola
Slovak: ALR** titer ≥ 1:40
Maltese: ALR** titre ≥ 1:40
Slovak: Leptospira kirschneri sérovar Grippotyphosa
Maltese: L. kirschneri serovar Grippotyphosa
Slovak: Minimum Maximum
Maltese: Minimu
Slovak: ** mikroaglutinačnolytická reakcia protilátok.
Maltese: * 50% doża infettiva tat-tessut ikkultivat. ** Antibody micro agglutination-lytic reaction.
Slovak: Canicola sérovar Canicola a L. interrogans séroskupina
Maltese: L. interrogens serogrupp Canicola serovar Canicola u L. interrogens serogrupp
Slovak: Lyofilizát a suspenzia na injekčnú suspenziu.
Maltese: Lijofiliżat u sospensjoni għal sospensjoni għall-injezzjoni.
Slovak: Plastová škatuľka obsahujúca 25 liekoviek (1 dávka) lyofilizátu a 25 liekoviek (1 ml) suspenzie.
Maltese: Kaxxa tal-plastik b'25 kunjett (doża waħda) tal-lijofiliżat u 25 kunjett (1 ml) tas-sospensjoni.
Slovak: Versican Plus Pi/L4 suspenzia pre psy
Maltese: Versican Plus Pi/L4 sospensjoni għall-klieb
Slovak: Dve dávky vakcíny Versican Plus Pi/L4 v odstupe 3-4 týždňov od 6 týždňov života.
Maltese: Żewġ dożi ta' Versican Plus Pi/L4 3 - 4 ġimgħat minn xulxin minn età ta' 6 ġimgħat.
Slovak: Imunologiká pre psovité, živé vírusové a inaktivované bakteriálne vakcíny.
Maltese: Immunoloġiċi għal canidae, vaċċini virali ħajjin u batterji inattivati.
Slovak: Leptospira interrogans séroskupina Canicola sérovar Canicola, kmeň MSLB 1090
Maltese: Leptospira interrogans serogrupp Canicola serovar Canicola, strejn MSLB 1090
Slovak: Dodekahydrát dihydrogénfosforečnanu sodného Voda na injekciu
Maltese: Klorur tal-potassju Potassium dihydrogen phosphate Disodium phosphate dodecahydrate Ilma għall-injezzjonijiet
Slovak: Leptospira interrogans sérovar Icterohaemorrhagiae
Maltese: Sospensjoni (inattivat): L. interrogans serovar Icterohaemorrhagiae
Slovak: Versican Plus Pi/L4 lyofilizát pre psy
Maltese: Versican Plus Pi/L4 lijofiliżat għall-klieb
Slovak: Plastová škatuľka obsahujúca 50 liekoviek (1 dávka) lyofilizátu a 50 liekoviek (1 ml) suspenzie.
Maltese: Kaxxa tal-plastik b'50 kunjett (doża waħda) tal-lijofiliżat u 50 kunjett (1 ml) tas-sospensjoni.
Slovak: ALR titer ≥ 1:40
Maltese: ALR titre ≥ 1:40
Slovak: Kyselina etyléndiaminotetraoctová
Maltese: KWALITAJIET IMMUNOLOĠIĊI
Slovak: ALR titer ≥ 1:51
Maltese: ALR titre ≥ 1:51
Slovak: Trvanie imunity: Najmenej 1 rok po skončení základnej vakcinačnej schémy pre všetky zložky Versican Plus Pi/L4.
Maltese: Tal-anqas sena wara l-kors primarju ta' tilqim għall-komponenti kollha ta' Versican Plus Pi/L4.
Slovak: Lyofilizát (živá, atenuovaná zložka):
Maltese: Lijofiliżat (attenwat ħaj):
Slovak: − na prevenciu klinických príznakov, infekcií a vylučovania močom spôsobených L. interrogans séroskupina Australis sérovar Bratislava,
Maltese: - biex tilqa' għas-sinjali kliniċi, infezzjoni u tixrid mal-urina kkawżati minn L. interrogens serogrupp Australis serovar Bratislava,
Slovak: PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Maltese: 6.1 Lista ta' ingredjenti
Slovak: EU/2/14/164/001
Maltese: EU/2/14/164/001 EU/2/14/164/002
Slovak: ATCvet kód: QI07AI02.
Maltese: QI07AI02.
Slovak: Komenského 212, 683 23 Ivanovice na Hané, ČESKÁ REPUBLIKA
Maltese: Komenského 212, 683 23 Ivanovice na Hané, IR-REPUBBLIKA ĊEKA
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 08/04/2019
Maltese: Data tal-aħħar tiġdid: 08/04/2019.
Slovak: Suspenzia
Maltese: Sospensjoni:
Slovak: L.interrogans sérovar Bratislava
Maltese: L. interrogans serovar Bratislava
Slovak: L.interrogans sérovar Canicola
Maltese: L. interrogans serovar Canicola
Slovak: BALENIA 25 x 1 dávka
Maltese: 25 x 1 doża 50 x 1 doża
Slovak: Uchovávať a prepravovať chladené (2°C - 8°C).
Maltese: Aħżen u ttrasporta ġo friġġ (2°C - 8°C).
Slovak: L.kirschneri sérovar Grippotyphosa
Maltese: L. kirschneri serovar Grippotyphosa
Slovak: Dátum prvej registrácie: 07/05/2014
Maltese: DATA TAL-EWWEL AWTORIZZAZZJONI / TIĠDID TAL-AWTORIZZAZZJONI Data tal-ewwel awtorizzazzjoni: 07/05/2014.
Slovak: Adenovirus canis typ 2
Maltese: Canine adenovirus tip 2
Slovak: Parvovirus canis typ 2b, kmeň CPV-2b-Bio 12/B
Maltese: Canine parvovirus tip 2b, strejn CPV-2b-Bio 12/B
Slovak: Leptospira kirschneri sérová skupina Grippotyphosa sérovar Grippotyphosa, kmeň MSLB 1091
Maltese: Leptospira kirschneri serogrupp Grippotyphosa serovar Grippotyphosa, strejn MSLB 1091
Slovak: Adenovirus canis typ 2, kmeň CAV2-Bio 13
Maltese: Canine adenovirus tip 2, strejn CAV-2-Bio 13
Slovak: Parvovirus canis typ 2b
Maltese: Canine parvovirus tip 2b
Slovak: Leptospira interrogans sérová skupina Australis sérovar Bratislava, kmeň MSLB 1088
Maltese: Leptospira interrogans serogrupp Australis serovar Bratislava, strejn MSLB 1088
Slovak: Prvá dávka: Versican Plus DHPPi/L4 od 8-9 týždňov veku.
Maltese: L-ewwel doża: Versican Plus DHPPi/L4 minn età ta' 8-9 ġimgħat.
Slovak: Minimum Maximum Virus febris contagiosae canis, kmeň CDV Bio 11/A 10
Maltese: Canine distemper virus, strejn CDV Bio 11/A
Slovak: Virus parainfluensis canis typ 2, kmeň CPiV-2-Bio 15 10
Maltese: Canine parainfluenza virus tip 2, strejn CPiV-2-Bio 15
Slovak: Virus parainfluensis canis typ 2
Maltese: Canine parainfluenza tip 2 virus
Slovak: Vakcína je určená na aktívnu imunizáciu zdravých šteniat a psov proti ochoreniam spôsobených vírusom psinky, psím parvovírusom, psím adenovírom typu 1 a 2, psím vírusom parainfluenzy, Leptospira interrogans sérová skupina Australis sérovar Bratislava, Leptospira interrogans sérová skupina Canicola sérovar Canicola, Leptospira kirschneri sérová skupina Grippotyphosa sérovar Grippotyphosa, Leptospira interrogans sérová skupina Icterohaemorrhagiae sérovar Icterohaemorrhagiae.
Maltese: It-tilqima hija intenzjonata għall-immunizzazzjoni attiva fi ġriewi f'saħħithom u klieb kontra mard ikkawżat mill-virus tal-canine distemper, mill-canine parvovirus, mill-canine adenovirus tip 1 u 2, millcanine parainfluenza virus, mill-Leptospira interrogens serogrupp Australis serovar Bratislava,
Slovak: Lyofilizát
Maltese: Lijofiliżat:
Slovak: Imunologiká pre psovité, živé vírusové a inaktivované bakteriálne vakcíny.
Maltese: Immunoloġiċi għal canidae, vaċċini virali ħajjin u inattivati u vaċċini batteriċi inattivati.
Slovak: V terénnych štúdiách však 10% séro-negatívnych psov nevykazovalo sérokonverziu (>
Maltese: Mandankollu, f'field studies 10% ta' klieb sero-negattivi ma wrewx serokonverżjoni (> 0.1
Slovak: Leptospira interrogans sérová skupina Canicola sérovar Canicola, kmeň MSLB 1090
Maltese: Leptospira interrogans serogrupp Canicola serovar Canicola, strejn MSLB 1090
Slovak: Besnota
Maltese: IEĦOR
Slovak: Dodekahydrát hydrogénfosforečnanu disodného Voda na injekciu
Maltese: Potassium dihydrogen phosphate Disodium phosphate dodecahydrate
Slovak: Versican Plus DHPPi/L4, lyofilizát pre psy
Maltese: Versican Plus DHPPi/L4 lijofiliżat għall-klieb
Slovak: Trvanie imunity pre CAV-2 nebolo stanovené na základe čelenžnej štúdie.
Maltese: It-tul tal-immunità għall-CAV-2 ma ġiex stabbilit permezz ta' sfida.
Slovak: Versican Plus DHPPi/L4 suspenzia pre psy
Maltese: Versican Plus DHPPi/L4 sospensjoni għall-klieb
Slovak: 0,1 IU/ml) počas 3-4 týždňov po dokončení základnej vakcinácie jednou dávkou vakcíny proti besnote.
Maltese: IU/ml) 3-4 ġimgħat wara tilqima primarja waħda kontra r-rabbja.
Slovak: Vizuálna podoba je nasledujúca:
Maltese: Detentur tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq:
Slovak: Versican Plus Pi/L4 je veterinárna očkovacia látka, ktorá obsahuje živý, atenuovaný (oslabený) vírus parainfluenzy psov typu 2 a tiež inaktivované (usmrtené) kmene baktérie Leptospira (Icterohaemorrhagiae, Canicola, Bratislava a Grippotyphosa).
Maltese: Versican Plus Pi/L4 huwa vaċċin veterinarju li fih il-virus tal-parainfluwenza tal-klieb ħaj attenwat (imdgħajjef) tat-tip 2 kif ukoll ir-razez inattivati (maqtulin) tal-batterji ta' Leptospira (Icterohaemorrhagiae, Canicola, Bratislava u Grippotyphosa).
Slovak: Na základe terénnej štúdie sa preukázalo, že po zaočkovaní očkovacou látkou Versican Plus Pi/L4 je percento psov s ochrannou hladinou protilátok proti vírusu parainfluenzy v rozsahu od 73 do 97 % a proti leptospire v rozsahu od 59 do 96 %. Odpoveď u šteniat bola v niektorých prípadoch nižšia ako u dospelých psov, keďže šteňatá zdedili protilátky od svojich matiek.
Maltese: L-istudju fuq il-post wera li wara t-tilqima b'Versican Plus Pi/L4, il-perċentwal ta' klieb b'livelli protettivi ta' antikorpi għall-virus tal-parainfluwenza varja minn 73 għal 97% u għal leptospira minn 59 sa 96%.
Slovak: Účinnosť očkovacej látky Versican Plus Pi/L4 sa skúmala v terénnej štúdii zahŕňajúcej 129 psov.
Maltese: L-effikaċja ta' Versican Plus Pi/L4 ġie investigat fi studju fuq il-post li involva 129 kelb.
Slovak: Očkovacia látka proti vírusu (živému, atenuovanému) parainfluenzy psov a leptospiróze psov (inaktivovaná)
Maltese: Vaċċin tal-virus tal-parainfluwenza tal-klieb (ħaj attenwat) u leptospirożi talklieb (inattivat)
Slovak: Najčastejší vedľajší účinok (pozorovaný u viac ako 1 psa zo 100) pri použití očkovacej látky Versican Plus Pi/L4 je krátkodobý opuch s veľkosťou do 5 cm, ktorý sa môže vyskytnúť na mieste podania injekcie po očkovaní.
Maltese: L-effett sekondarju l-aktar komuni (li deher f'aktar minn kelb 1 minn kull 100) b'Versican Plus Pi/L4 kien nefħa għal żmien qasir ta' massimu ta' 5 cm li tista' sseħħ fis-sit tal-injezzjoni wara t-tilqima.
Slovak: Versican Plus Pi/L4 je očkovacia látka.
Maltese: Versican Plus Pi/L4 huwa vaċċin.
Slovak: Vírus parainfluenzy psov v očkovacej látke Versican Plus Pi/L4 je živý, ale bol atenuovaný (oslabený), takže nespôsobí ochorenie; je kombinovaný s usmrtenými (inaktivovanými) kmeňmi baktérie Leptospira.
Maltese: Il-virus tal-parainfluwenza tal-klieb f'Versican Plus Pi/L4 huwa ħaj iżda ġie attenwat (imdgħajjef) sabiex ma jikkawżax il-marda; huwa kkombinat ma' razez maqtulin (inattivati) tal-batterji ta' Leptospira.
Slovak: EMA/257977/2014
Maltese: EMEA/257977/2014
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: marec 2015
Maltese: Dan is-sommarju ġie aġġornat l-aħħar f'Marzu 2015.
Slovak: Účinnosť očkovacej látky Versican Plus DHPPi/L4 sa skúmala v terénnej štúdii zahŕňajúcej 129 psov.
Maltese: L-effikaċja ta' Versican Plus DHPPi/L4 ġiet investigata inizjalment fi studju li involva 129 kelb.
Slovak: Versican Plus DHPPi/L4 je veterinárna očkovacia látka, ktorá obsahuje živý atenuovaný (oslabený) vírus psinky, psí adenovírus typu 2, psí parvovírus typu 2b a vírus psej parainfluenzy typu 2 a tiež inaktivované (usmrtené) kmene baktérie Leptospira.
Maltese: Versican Plus DHPPi/L4R huwa vaċċin veterinarju li fih il-virus distempra tal-klieb, l-adenovirus tal-klieb tat-tip 2, il-parvovirus tat-tip 2b u l-virus parainfluenza tal-klieb tat-tip 2 ħajjin u attenwati (imdgħajfa) kif ukoll razez inattivati (maqtula) ta' batterji ta' Leptospira.
Slovak: očkovacia látka proti psinke, adenovírusu, parvovírusu, vírusu parainfluenzy (živá, atenuovaná), psej leptospire (inaktivovaná)
Maltese: Distempra tal-klieb, adenovirus tal-klieb, parvovirus tal-klieb, virus talparainfluenza tal-klieb (ħaj attenwat) u vaċċin (inattivat) leptospirożi tal-klieb
Slovak: %, proti vírusu parainfluenzy v rozsahu 73 až 97 % a proti leptospire v rozsahu 59 až 96 %. Odpoveď u šteniat bola v niektorých prípadoch nižšia ako u dospelých psov, keďže šteňatá zdedili protilátky od svojich matiek.
Maltese: Il-perċentwal ta' klieb b'livelli protettivi ta' antikorpi għall-parvovirus kienu f'firxa minn 73 sa 100%, għall-virus talparainfluwenza minn 73 sa 97% u għal-leptospira 59 sa 96%.
Slovak: Versican Plus DHPPi/L4 je očkovacia látka.
Maltese: Versican Plus DHPPi/L4 huwa vaċċin.
Slovak: • psiemu vírusu parainfluenzy a psiemu adenovírusu typu 2, ktoré spôsobujú kotercový kašeľ,
Maltese: • virus tal-parainfluwenza tal-klieb u adenovirus tal-klieb tip 2, li jikkawżaw il-‘kennel cough';
Slovak: Virus rabiei, kmeň SAD Vnukovo-32
Maltese: Rabies virus, strejn SAD Vnukovo-32
Slovak: 2,0 IU***
Maltese: IU***/ml
Slovak: ** Mikroaglutinatilytická reakcia protilátok.
Maltese: * Tissue culture infectious dose 50%. ** Antibody micro agglutination-lytic reaction. *** International units.
Slovak: * 50% infekčná dávka pre bunkovú kultúru ** mikroaglutinatilytická reakcia protilátok *** medzinárodné jednotky
Maltese: * Tissue culture infectious dose 50%. ** Antibody micro agglutination-lytic reaction. *** International units.
Slovak: Parvovirus canis typ 2b, kmeň CPV-2b-Bio 12/B Virus parainfluensis canis typ 2, kmeň CPiV-2-Bio 15
Maltese: Canine parvovirus type 2b, strejn CPV-2b-Bio 12/B
Slovak: Lyofilizovaná (živá, atenuovaná) zložka Virus febris contagiosae canis, kmeň CDV Bio 11/A Adenovirus canis typ 2, kmeň CAV2-Bio 13
Maltese: --1 Lijofiliżejt (attenwat haj) Canine distemper virus, strejn CDV Bio 11/A
Slovak: Vírus besnoty, kmeň SAD Vnukovo-32
Maltese: Rabies virus, strejn SAD Vnukovo-32
Slovak: ATCvet kód: QI07AJ.
Maltese: QI07AJ.
Slovak: *** medzinárodné jednotky.
Maltese: *** Unitajiet internazzjonali.
Slovak: EU/2/14/173/001
Maltese: FIS-SUQ EU/2/14/173/001
Slovak: Dextran 70
Maltese: Dextran 70 Sospensjoni:
Slovak: Leptospira interrogans sérovar Bratislava
Maltese: L.interrogans serovar Bratislava
Slovak: Leptospira interrogans sérovar Canicola
Maltese: L.interrogans serovar Canicola
Slovak: ) - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 liečených zvierat) - menej časté ( u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 liečených zvierat) - zriedkavé (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 10 000 liečených zvierat) - veľmi zriedkavé (u menej ako 1 z 10 000 liečených zvierat, vrátane ojedinelých hlásení)
Maltese: Il-frekwenza ta' effetti mhux mixtieqa hija definita skont din il-konvenzjoni: - komuni ħafna (aktar minn wieħed f'10 annimali ttrattati juru effetti mhux mixtieqa) - komuni (aktar minn wieħed iżda inqas minn 10 annimali f'100 annimal ittrattat) - mhux komuni (aktar minn wieħed iżda inqas minn10 annimali f'1,000 annimal ittrattat) - rari (aktar minn wieħed iżda inqas minn10 annimali f'10,000 annimal ittrattat) - rari ħafna (inqas minn annimal wieħed f'10,000 annimal ittrattat, inklużi rapporti iżolati).
Slovak: Dodekahydrát dihydrogénfosforečnanu sodného Voda na injekciu
Maltese: Potassium dihydrogen phosphate Sodium dihydrogen phosphate dodecahydrate Ilma għall-injezzjonijiet
Slovak: Dve dávky vakcíny Versican Plus Pi/L4R v odstupe 3-4 týždňov od 8-9 týždňov života.
Maltese: Żewġ dożi ta' Versican Plus Pi/L4R 3 - 4 ġimgħat minn xulxin minn età ta' 8 - 9 ġimgħat.
Slovak: Leptospira interrogans sérovar Icterohaemorrhagiae
Maltese: Sospensjoni (inattivat): L.interrogans serovar Icterohaemorrhagiae
Slovak: Leptospira kirschneri sérovar Grippotyphosa
Maltese: L.kirschneri serovar Grippotyphosa
Slovak: ML SUSPENZIE)
Maltese: KUNJETT (SOSPENSJONI 1 ML)
Slovak: Kyselina etyléndiaminotetraoctová
Maltese: Trometamol Edetic acid Sucrose
Slovak: Versican Plus Pi/L4R suspenzia pre psy
Maltese: Versican Plus Pi/L4R sospensjoni għall-klieb
Slovak: Icterohaemorrhagiae sérovar Icterohaemorrhagiae,
Maltese: Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae, u virus tar-rabbja.
Slovak: Suspenzia:
Maltese: Sospensjoni (inattivat):
Slovak: Versican Plus Pi/L4R, lyofilizát pre psy
Maltese: Versican Plus Pi/L4R lijofiliżat għall-klieb
Slovak: ATCvet kód: QI07AJ06.
Maltese: QI07AJ06.
Slovak: EU/2/14/163/001
Maltese: FIS-SUQ EU/2/14/163/001
Slovak: Dátum prvej registrácie: 07/05/2014
Maltese: Data tal-ewwel awtorizzazzjoni: 07/05/2014.
Slovak: Virus febris contagiosae canis, kmeň CDV Bio 11/A
Maltese: Canine distemper virus, strejn CDV Bio 11/A
Slovak: BALENIA 25 x 1 dávka
Maltese: DAQS TAL-PAKKETT 25 x 1 doża
Slovak: Frekvencia výskytu nežiaducich účinkov sa definuje použitím nasledujúceho pravidla: - veľmi časté (nežiaduce účinky sa prejavili u viac ako 1 z 10 liečených zvierat) - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 liečených zvierat) - menej časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 liečených zvierat) - zriedkavé (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 10 000 liečených zvierat) - veľmi zriedkavé (u menej ako 1 z 10 000 liečených zvierat, vrátane ojedinelých hlásení).
Maltese: Il-frekwenza ta' effetti mhux mixtieqa hija definita skont din il-konvenzjoni: - komuni ħafna (aktar minn wieħed f'10 annimali ttrattati juru effetti mhux mixtieqa) - komuni (aktar minn wieħed iżda inqas minn 10 annimali f'100 annimal ittrattat) - mhux komuni (aktar minn wieħed iżda inqas minn10 annimali f'1,000 annimal ittrattat) - rari (aktar minn wieħed iżda inqas minn10 annimali f'10,000 annimal ittrattat) - rari ħafna (inqas minn annimal wieħed f'10,000 annimal ittrattat, inklużi rapporti iżolati).
Slovak: Virus rabiei
Maltese: Virus tar-rabja
Slovak: x 1 dávka
Maltese: 50 x 1 doża
Slovak: Dve dávky vakcíny Versican Plus DHPPi/L4R v odstupe 3-4 týždňov od 8-9 týždňov veku.
Maltese: Żewġ dożi ta' Versican Plus DHPPi/L4R 3-4 ġimgħat minn xulxin minn età ta' 8-9 ġimgħat.
Slovak: Virus parainfluensis canis typ 2
Maltese: Canine parainfluenza virus tip 2
Slovak: Virus parainfluensis canis typ 2, kmeň CPiV-2-Bio 15
Maltese: Canine parainfluenza virus tipe 2, strejn CPiV-2-Bio 15
Slovak: Vakcína je určená na aktívnu imunizáciu zdravých šteniat a psov proti ochoreniam spôsobených vírusom psinky, psím parvovírusom, psím adenovírom typu 1 a 2, psím vírusom parainfluenzy, Leptospira interrogans sérová skupina Australis sérovar Bratislava, Leptospira interrogans sérová skupina Canicola sérovar Canicola, Leptospira kirschneri sérová skupina Grippotyphosa sérovar Grippotyphosa, Leptospira interrogans sérová skupina Icterohaemorrhagiae sérovar Icterohaemorrhagiae a víru besnoty.
Maltese: It-tilqima hija intenzjonata għall-immunizzazzjoni attiva fi ġriewi f'saħħithom u klieb kontra mard ikkawżat mill-virus tal-canine distemper, mill-canine parvovirus, mill-canine adenovirus tip 1 and 2, millcanine parainfluenza virus, mill-Leptospira interrogens serogrupp Australis serovar Bratislava,
Slovak: Kyselina etyléndiaminotetraoctová
Maltese: Trometamol Edetic Acid Sucrose
Slovak: Imunologiká pre psovité, živé a inaktivované vírusové a inaktivované bakteriálne vakcíny.
Maltese: Immunoloġiċi għal canidae, vaċċini virali ħajjin u inattivati u vaċċini batteriċi inattivati.
Slovak: Versican Plus DHPPi/L4R suspenzia pre psy
Maltese: Versican Plus DHPPi/L4R sospensjoni għall-klieb
Slovak: Versican Plus DHPPi/L4R, lyofilizát pre psy
Maltese: Versican Plus DHPPi/L4R Lijofiliżat għall-klieb
Slovak: Suspenzia: ružová farba s jemným sedimentom.
Maltese: Sospensjoni: kulur roża b'sediment fin.
Slovak: Versican Plus Pi/L4R je veterinárna očkovacia látka, ktorá obsahuje živý, atenuovaný (oslabený) vírus parainfluenzy psov typu 2, inaktivované (usmrtené) kmene baktérie Leptospira (Icterohaemorrhagiae, Canicola, Bratislava a Grippotyphosa) a vírus besnoty.
Maltese: Versican Plus Pi/L4R huwa vaċċin veterinarju li fih il-virus tal-parainfluwenza tal-klieb ħaj attenwat (imdgħajjef) tat-tip 2, ir-razez inattivati (maqtulin) ta' batterji Leptospira (Icterohaemorrhagiae, Canicola, Bratislava u Grippotyphosa) kif ukoll il-virus tar-rabja.
Slovak: Účinnosť očkovacej látky Versican Plus Pi/L4R sa skúmala v terénnej štúdii zahŕňajúcej 129 psov.
Maltese: L-effikaċja ta' Versican Plus Pi/L4R ġiet investigata fi studju fuq il-post li involva 129 kelb.
Slovak: Ochorenie sa zvyčajne prenáša uhryznutím infikovanými zvieratami.
Maltese: Normalment tittieħed permezz ta' gdim minn annimali infettati.
Slovak: Na základe terénnej štúdie sa preukázalo, že po zaočkovaní očkovacou látkou Versican Plus Pi/L4R je percento psov s ochrannou hladinou protilátok proti vírusu parainfluenzy v rozsahu od 73 do 97
Maltese: L-istudju fuq il-post wera li wara t-tilqima b'Versican Plus Pi/L4R, il-perċentwal ta' klieb b'livelli protettivi ta' antikorpi għall-virus tal-parainfluwenza varja minn 73 għal 97%, għal leptospira minn 59 għal 96% u għall-virus tar-rabja minn 86 għal 100%.
Slovak: Očkovacia látka proti vírusu (živému, atenuovanému) parainfluenzy psov, leptospiróze psov (inaktivovaná) a besnote
Maltese: Vaċċin tal-virus tal-parainfluwenza tal-klieb (ħaj attenwat), leptospirożi u rabja tal-klieb (inattivat)
Slovak: Versican Plus Pi/L4R je očkovacia látka.
Maltese: Versican Plus Pi/L4R huwa vaċċin.
Slovak: V situáciách, keď sa predpokladá, že šteňatá zdedia veľmi vysokú hladinu protilátok od matky, v súlade s tým treba naplánovať očkovací protokol.
Maltese: F'sitwazzjonijiet fejn il-ġriewi huma mistennija li jirtu livelli għoljin ħafna ta' antikorpi mill-kelba, ilprotokoll tat-tilqima għandu jiġi ppjanat kif xieraq.
Slovak: Najčastejší vedľajší účinok (pozorovaný u viac ako 1 psa zo 100) pri použití očkovacej látky Versican Plus Pi/L4R je krátkodobý opuch s veľkosťou do 5 cm, ktorý sa môže vyskytnúť na mieste podania injekcie po očkovaní.
Maltese: L-effett sekondarju l-aktar komuni (li deher f'aktar minn kelb 1 minn kull 100) b'Versican Plus Pi/L4R kien nefħa għal żmien qasir ta' massimu ta' 5 cm li tista' sseħħ fis-sit tal-injezzjoni wara t-tilqima.
Slovak: • leptospiróze, bakteriálnemu ochoreniu, ktoré sa môže prenášať infikovaným močom a vedie ku krvácaniu, hepatitíde (zápalu pečene) a žltačke alebo nefritíde (zápalu obličiek),
Maltese: • leptospirożi, marda batterjali li tista' tiġi trażmessa permezz ta' awrina infettata u tirriżulta fi fsada, epatite (infjammazzjoni tal-fwied) u suffejra jew nefrite (infjammazzjoni tal-kliewi).
Slovak: %, proti vírusu parainfluenzy v rozsahu 73 až 97 %, proti leptospire v rozsahu 59 až 96 % a proti vírusu besnoty v rozsahu 86 až 100 %. Odpoveď u šteniat bola v niektorých prípadoch nižšia ako u dospelých psov, keďže šteňatá zdedili protilátky od svojich matiek.
Maltese: Ilperċentwal ta' klieb b'livelli protettivi ta' antikorpi għal parvovirus varja bejn 73 u 100%, għall-virus tal-parainfluwenza 73 u 97%, għal leptospira 59 u 96% u għall-virus tar-rabja 86 u 100%.
Slovak: očkovacia látka proti psinke, adenovírusu, parvovírusu, vírusu parainfluenzy (živá, atenuovaná), psej leptospire, besnote (inaktivovaná)
Maltese: Distemper tal-klieb, adenovirus, parvovirus, virus tal-parainfluenza (ħaj attenwat), leptospirożi tal-klieb, vaċċin tar-rabja tal-klieb (inattivat)
Slovak: Ochorenie sa zvyčajne prenáša uhryznutím infikovanými zvieratami.
Maltese: Normalment tiġi trażmessa minn gdim ta' annimali infettati.