FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: • Oksendamise ärahoidmiseks ja raviks kasutatuna koos preparaadiga Cerenia solution for injection ja muude abinõudega.
Latvian: • Vemšanas novēršanai un ārstēšanai kopā ar Cerenia šķīdumu injekcijām un kombinācijā ar citiem atbalsta pasākumiem.
Estonian: 1 ml lahust sisaldab 10 mg maropitanti (maropitanttsitraatmonohüdraadina).
Latvian: AKTĪVO VIELU NOSAUKUMS 1 ml šķīduma satur 10 mg/ml maropitanta (maropitanta citrāta monohidrāta veidā).
Estonian: Koertel, kellele manustati 20 mg/kg üleannus, täheldati kliinilisi nähte, sealhulgas oksendamist esimesel manustamisel, liigset süljevoolu ja vedelat väljaheidet.
Latvian: Ja šīs zāles ievadīja devā, kas pārsniedza 20 mg/ kg, tad pēc pirmās ievadīšanas novēroja tādas klīniskās pazīmes kā vemšana, pastiprināta siekalošanās un ūdeņainas konsistences izkārnījumus.
Estonian: Kasuta vastavalt vastutava veterinaari kasu-riski suhte hinnangule.
Latvian: Lietot pēc ārstējošā veterinārārsta potenciālā ieguvuma un riska attiecības izvērtēšanas.
Estonian: Pappkarp, mis sisaldab üht alumiinium-alumiinium blisterpakendit, igas pakendis 4 tabletti.
Latvian: Kartona kārba ar 4 tabletēm alumīnija/alumīnija blisterī.
Estonian: Tippkontsentratsioonile järgnes süsteemse mõju langus poolväärtusajaga (t1/2) 16,8 tundi.
Latvian: Organisma sistēmiskās darbības rezultātā maksimālā koncentrācija plazmā samazinās ar acīmredzamu zāļu pussabrukšanas periodu (t1/2) 16,8 stundas.
Estonian: Seetõttu on soovitav kasutada esmalt süstitavat preparaati Cerenia solution for injection.
Latvian: Tāpēc terapijas sākumā iesaka lietot Cerenia šķīdumu injekcijām.
Estonian: Poolitud tabletid peab panema tagasi avatud blistrisse ja hoidma neid välises pappkarbis.
Latvian: Tablešu pusītes jāieliek atpakaļ attaisītajā blisterī un jāuzglabā ārējā kartona kārbā.
Estonian: RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAVAD TOOTJAD
Latvian: RAŽOTĀJ-I, KAS ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI
Estonian: Maropitant on tugev ja selektiivne neurokiniini (NK-1) retseptori antagonist, mis toimib inhibeerides P-aine, tahhükiniini perekonna neuropeptiidi, sidumist kesknärvisüsteemis.
Latvian: Maropitants ir spēcīgs un selektīvs neirokinīna (NK-1) receptoru antagonists, kas iedarbojas, kavējot vielas P, tahikinīnu grupas neiropeptīda, piesaisti centrālajā nervu sistēmā.
Estonian: Juhuslikul ravimi süstimisel iseendale pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
Latvian: Ja notikusi nejauša šo veterināro zāļu pašinjekcija, nekavējoties meklēt medicīnisko palīdzību un uzrādīt lietošanas instrukciju vai iepakojuma marķējumu ārstam.
Estonian: Tippkontsentratsioonile järgnes süsteemse mõju langus poolväärtusajaga (t1/2) 8,84 tundi.
Latvian: Organisma sistēmiskās darbības rezultātā maksimālā koncentrācija plazmā samazinās ar acīmredzamu zāļu pussabrukšanas periodu (t1/2) 8,84 stundas.
Estonian: Juhuslikul ravimi allaneelamisel pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
Latvian: Ja notikusi nejauša šo veterināro zāļu norīšana, nekavējoties meklēt medicīnisko palīdzību un uzrādīt lietošanas instrukciju vai iepakojuma marķējumu ārstam.
Estonian: Kasutada ainult vastavalt vastutava veterinaari kasu/riski suhte hinnangule, kuna uuringuid ravimi toksilisusest loomade sigivusele ei ole ühelgi loomaliigil läbi viidud.
Latvian: Lietot pēc ārstējošā veterinārārsta potenciālā ieguvuma un riska attiecības izvērtēšanas, jo visām dzīvnieku sugām nav veikti pārliecinoši reproduktīvās toksicitātes pētījumi.
Estonian: • Oksendamise raviks koos muude abinõudega.
Latvian: • Vemšanas ārstēšanai kombinācijā ar citiem atbalsta pasākumiem.
Estonian: • Kemoteraapiast tingitud iivelduse raviks ja ärahoidmiseks.
Latvian: • Ķīmijterapijas izraisītas sliktas dūšas (nausea) ārstēšanai un novēršanai.
Estonian: Kemoteraapiast tingitud iivelduse ärahoidmiseks Oksendamise raviks ja ärahoidmiseks (v.a. merehaigus)
Latvian: Ķīmijterapijas izraisītas sliktas dūšas novēršana Vemšanas ārstēšana un profilakse (izņemot "transporta" slimību)
Estonian: Maropitandi farmakokineetilist profiili kassidele ühekordsel subkutaansel manustamisel annuses 1 mg/kg kehamassi kohta iseloomustasid maksimaalne kontsentratsioon (Cmax) plasmas umbes 165 ng/ml; see saavutati keskmiselt 0,32 tunni (19 minuti) jooksul pärast manustamist (Tmax).
Latvian: Maropitanta farmakokinētiku pēc vienreizējas zemādas devas 1 mg/kg ķermeņa svara ievadīšanas kaķiem raksturo maksimālā koncentrācija asins plazmā (Cmax ) aptuveni 165 ng/ml, kas tiek sasniegta pēc vidēji 0,32 stundām (19 min.) pēc devas lietošanas (Tmax ).
Estonian: Kemoteraapiast tingitud iivelduse ärahoidmiseks ning oksendamise raviks ja ärahoidmiseks (v.a merehaigus), (ainult 8-nädalastele või vanematele koertele)
Latvian: Ķīmijterapijas izraisītas sliktas dūšas novēršanai un vemšanas ārstēšanai un novēršanai (izņemot "transporta" slimību) (suņiem sākot no 8 nedēļu vecuma)
Estonian: Selle preparaadi ohutus alla 16-nädalastele koertele annuses 8 mg/kg (merehaigus), alla 8-nädalastele koertele annuses 2 mg/kg (oksendamine) ja ka tiinetele või lakteerivatele koertele ei ole kindlaks tehtud.
Latvian: Nav veikti pētījumi par tablešu lietošanas drošību suņiem, kas jaunāki par 16 nedēļām, devā 8 mg/kg ("transporta" slimības gadījumā) un suņiem, kas jaunāki par 8 nedēļām, devā 2 mg/kg (vemšanas gadījumā), kā arī grūsnām vai laktējošām kucēm.
Estonian: Tabletis sisaldavad päikeseloojangukollast värvainena (E110).
Latvian: Tabletes satur arī krāsvielu saulrieta dzeltenais (E 110).
Estonian: Maropitant metaboliseerub maksas ja seetõttu peab selle kasutamisel maksahaigust põdevatel koertel ja kassidel olema ettevaatlik.
Latvian: Maropitants metabolizējas aknās, tādēļ suņiem ar aknu slimībām šīs veterinārās zāles jālieto piesardzīgi.
Estonian: Koertel võib Cereniat kasutada oksendamise ravimiseks või ärahoidmiseks kord päevas manustatavate tablettide või süstelahusena.
Latvian: Suņiem Cerenia var lietot vemšanas ārstēšanai un profilaksei vai nu tablešu, vai injekciju veidā vienu reizi dienā.
Estonian: • Oksendamise ärahoidmiseks ja iivelduse vähendamiseks, väljaarvatud kinetoosist e merehaigusest tingitud juhtudel.
Latvian: • Vemšanas novēršanai un sliktas dūšas (nausea), izņemot "transporta" slimības izraisītas, samazināšanai.
Estonian: Selge värvitu kuni helekollane lahus.
Latvian: Dzidrs bezkrāsains vai iedzeltens šķīdums.
Estonian: Pärast korduvat subkutaanset manustamist viiel järjestikusel päeval annusena 1 mg/kg oli maropitandi akumuleeruvus 146%.
Latvian: Pēc šo veterināro zāļu atkārtotas subkutānas ievadīšanas 5 dienas pēc kārtas vienreiz dienā devā 1 mg/kg akumulācija bija 146%.
Estonian: Pärast korduvat suukaudset manustamist viiel järjestikusel päeval annuses 2 mg/kg oli maropitandi akumuleeruvus 151%.
Latvian: Pēc šo veterināro zāļu atkārtotas perorālas lietošanas 5 dienas pēc kārtas devā 2 mg/kg akumulācija bija 151%.
Estonian: Kui Cereniat anda täiesti tühja maoga koerale, võib ta oksendada.
Latvian: Cerenia tabletes ievadīšana var izraisīt vemšanu, ja jūsu suņa kuņģis ir pilnīgi tukšs.
Estonian: Cerenia 16 mg tabletid koertele Cerenia 24 mg tabletid koertele Cerenia 60 mg tabletid koertele Cerenia 160 mg tabletid koertele
Latvian: Cerenia 24 mg tabletes suņiem Cerenia 60 mg tabletes suņiem Cerenia 160 mg tabletes suņiem
Estonian: Neerude kaudu ja roojaga väljutatakse väike osa maropitandist, uriinis või roojas leidub maropitanti alla 1% subkutaansest 1 mg/kg annusest.
Latvian: Nieru un fekālais klīrenss ir otršķirīgi maropitanta izvadīšanas ceļi ar mazāk nekā 1% no 1 mg/kg subkutāni ievadītās maropitanta devas urīnā vai izkārnījumos.
Estonian: Südamehaigust põdevatel või südamehaiguste eelsoodumusega loomadel peaks Cereniat kasutama ettevaatlikult.
Latvian: Cerenia jālieto piesardzīgi dzīvniekiem ar sirds slimībām vai noslieci uz tām.
Estonian: Maropitandi farmakokineetilist profiili koertele ühekordsel suukaudsel manustamisel annuses 2 mg/kg kehamassi kohta iseloomustasid maksimaalne kontsentratsioon (Cmax) plasmas umbes 81 ng/ml; see saavutati 1,9 tunni jooksul pärast manustamist (Tmax).
Latvian: Mariopitanta farmakokinētiku raksturo maksimālā maropitanta koncentrācija asins plazmā (Cmax ) pēc vienreizējas perorālas devas 2 mg/kg ķermeņa svara ievadīšanas suņiem, kas tiek sasniegta 1,9 stundu laikā (Tmax ) un ir aptuveni 81 ng/ml.
Estonian: Tablette saab murda piki poolitusjoont.
Latvian: Tabletes ir pārdalāmas pa dalījuma līniju.
Estonian: Ravimipartii vabastamise eest vastutavate tootjate nimed ja aadressid
Latvian: A. RAŽOTĀJI, KAS ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI Ražotāju, kas atbild par sērijas izlaidi, nosaukums un adrese:
Estonian: Suukaudselt annuses 1-16 mg/kg manustatuna ei ole maropitandi farmakokineetika lineaarne (AUC tõuseb rohkem, kui proportsionaalselt annuse suurenemisega).
Latvian: Maropitantam ir nelineāra farmakokinētika (palielinot devu, AUC pieaug vairāk nekā proporcionāli), to lietojot perorāli 1-16 mg/ kg devu robežās.
Estonian: Pärast korduvat subkutaanset manustamist viiel järjestikusel päeval annuses 1 mg/kg oli maropitandi akumuleeruvus 250%.
Latvian: Pēc šo veterināro zāļu atkārtotas subkutānas ievadīšanas 5 dienas pēc kārtas vienreiz dienā devā 1 mg/kg akumulācija bija 250%.
Estonian: Koer:
Latvian: Suņi:
Estonian: Kemoteraapiast tingitud iivelduse ärahoidmiseks ning oksendamise raviks ja ärahoidmiseks (v.a merehaigus), ainult 8-nädalastele või vanematele koertele.
Latvian: Ķīmijterapijas izraisītas sliktas dūšas novēršanai un vemšanas ārstēšanai un novēršanai (izņemot "transporta" slimību) suņiem sākot no 8 nedēļu vecuma
Estonian: Tablette võib anda maksimaalselt kahel päeval järjest.
Latvian: Ārstēšanu drīkst atkārtot ne ilgāk kā divas dienas pēc kārtas.
Estonian: Cerenia 10 mg/ml süstelahus koertele ja kassidele
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU NOSAUKUMS Cerenia 10 mg/ml šķīdums injekcijām suņiem un kaķiem
Estonian: EU/2/06/062/005
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/2/06/062/005
Estonian: Koertel võivad iivelduse tunnused nagu ilavool ja letargia säilida vaatamata ravile.
Latvian: Pēc ārstēšanas suņiem var saglabāties sliktas dūšas pazīmes, tostarp pastiprināta siekalu izdalīšanās un miegainība.
Estonian: Maropitant metaboliseerub maksas ja seetõttu peab selle kasutamisel maksahaigust põdevatel patsientidel olema ettevaatlik.
Latvian: Maropitants metabolizējas aknās, tādēļ dzīvniekiem ar aknu slimībām šīs veterinārās zāles jālieto piesardzīgi.
Estonian: Uuringutel, kus ravimit süstiti kuni 5 mg/kg päevas (5-kordne soovitatav annus) 15 järjestikusel päeval (3-kordne soovitatav manustamise pikkus), talusid koerad ja noored kassid Cerenia süstelahust hästi, kui välja arvata mööduvad reaktsioonid süstekohal pärast subkutaanset manustamist.
Latvian: Izņemot pārejošas ādas reakcijas injekcijas vietā pēc subkutānas ievadīšanas, Cerenia šķīdumam injekcijām bija laba panesamība, ja to katru dienu injicēja suņiem un jauniem kaķiem devā līdz 5 mg/kg ķermeņa svara dienā (5 reizes lielāka par ieteikto devu) 15 dienas pēc kārtas (3 reizes ilgāks ievadīšanas periods par ieteikto).
Estonian: Jaotusruumala stabiilses olekus (Vss) oli 9,31 l/kg ja süsteemne kliirens 1,5 l/h/kg.
Latvian: Izplatīšanās tilpums noturīgā stāvoklī (Vss) bija 9,3 l/kg un kopējais klīrenss bija 1,5 l/h/kg. Pussabrukšanas periods (t1/2) pēc intravenozas ievadīšanas bija apmēram 5,8 h.
Estonian: Merehaigusest tingitud oksendamise ärahoidmiseks manustatakse Cerenia tablette üks kord päevas annuses 8 mg maropitanti kehamassi kg kohta, kasutades alltoodud tabelis näidatud tablettide arvu.
Latvian: Lai novērstu vemšanu, ko izraisījusi „transporta" slimība, Cerenia tabletes jālieto vienu reizi dienā, devā 8 mg maropitanta uz kilogramu ķermeņa svara, izmantojot turpmāk esošajā tabulā doto tablešu skaitu.
Estonian: Merehaigusest mittetingitud oksendamise ravimiseks ja/või ärahoidmiseks peaks Cerenia tablette manustama üks kord päevas annuses 2 mg maropitatanti kg kehamassi kohta, kasutades alltoodud tabelis näidatud tablettide arvu.
Latvian: Lai ārstētu un/vai novērstu vemšanu, izņemot „transporta" slimības gadījumus, Cerenia tabletes jāievada vienu reizi dienā devā 2 mg maropitanta/kg ķermeņa svara, izmantojot turpmāk esošajā tabulā doto tablešu skaitu.
Estonian: • Oksendamise raviks kombinatsioonis teiste veterinaarsete abinõudega.
Latvian: • Vemšanas novēršanai un ārstēšanai kombinācijā ar citiem veterinārajiem un atbalsta pasākumiem.
Estonian: Maropitandi farmakokineetilist profiili koertele ühekordsel subkutaansel manustamisel annusena 1 mg/kg kehamassi kohta iseloomustasid maksimaalne kontsentratsioon (Cmax) plasmas umbes 92 ng/ml; see saavutati 0,75 tunni jooksul pärast manustamist (Tmax).
Latvian: Mariopitanta farmakokinētiku raksturo maksimālā maropitanta koncentrācija asins plazmā (Cmax ) pēc vienreizējas zemādas devas 1 mg/kg ķermeņa svara ievadīšanas suņiem, kas tiek sasniegta 0,75 stundu laikā pēc devas lietošanas (Tmax ) un ir aptuveni 92 ng/ml.
Estonian: Cerenia maropitant
Latvian: Cerenia maropitants
Estonian: See dokument ei asenda vahetut nõupidamist teie loomaarstiga.
Latvian: Šis dokuments nevar aizstāt klātienes pārrunas ar Jūsu veterinārārstu.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Cerenia müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 29. septembril 2006.
Latvian: Eiropas Komisija 2006. gada 29. septembrī izsniedza Cerenia reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
Estonian: Muu teave Cerenia kohta
Latvian: Cita informācija par Cerenia
Estonian: Cerenia käsitsemine ei ole inimesele eriti ohtlik.
Latvian: Rīkošanās ar Cerenia nerada īpašu risku cilvēkiem.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 04-2015.
Latvian: Šo kopsavilkumu pēdējo reizi atjaunināja 2015. gada aprīlī.
Estonian: Muud esinenud kõrvalnähud olid loidus ja väsimus.
Latvian: Citas paziņotās blakusparādības bija zemāka aktivitāte un nogurums.
Estonian: Cerenia on ravim, mis sisaldab toimeainena maropitanti.
Latvian: Cerenia ir zāles, kas satur aktīvo vielu maropitantu.
Estonian: Enamik neist koertest sai ka lisaravi.
Latvian: Lielākā šo suņu daļa tika ārstēta arī ar citām zālēm.
Estonian: Cereniat taluti üldiselt hästi.
Latvian: Kopumā Cerenia panesamība bija laba.
Estonian: Mis ettevaatusmeetmeid peab võtma loomale ravimit andev või loomaga kokku puutuv inimene?
Latvian: Kāda piesardzība ir jāievēro personai, kura ievada zāles vai nonāk saskarē ar dzīvnieku?
Estonian: Seda turustatakse tablettidena (16, 24, 60 ja 160 mg) koerte jaoks ja süstelahusena (10 mg/ml) süstimiseks koertele ja kassidele naha alla või veeni.
Latvian: Tās ir pieejamas tabletēs (16, 24, 60 un 160 mg) suņiem un kā šķīdums injicēšanai zem ādas vai vēnā (10 mg/ml) suņiem un kaķiem.
Estonian: Käesolev dokument on veterinaarravimi Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Latvian: Šis ir Eiropas Publiskā novērtējuma (EPAR) kopsavilkums.
Estonian: Järelraviks võib koera omanik anda koerale tablette.
Latvian: Turpmākās ārstēšanas gaitā dzīvnieka saimnieks var pats sunim dot tabletes.
Estonian: Kuidas Cerenia toimib?
Latvian: Kā darbojas Cerenia?
Estonian: Mis on Cerenia?
Latvian: Kas ir Cerenia?
Estonian: Cereniat saanud 16 koerast ainult üks oksendas pärast morfiini saamist, ent platseebot saanud 15 koerast oksendas 14 ja selles rühmas oksendas 9 koera rohkem kui üks kord.
Latvian: Vemšana pēc morfīna lietošanas bija tikai vienam no 16 suņiem, kuriem lietoja Cerenia, bet 14 no 15 suņiem, kuriem lietoja placebo, un šajā grupā deviņi suņi no tiem, kuriem bija vemšana, vēma vairāk nekā vienu reizi.
Estonian: Ravimi kasulikkuse ja riski suhe on käesoleva Euroopa avaliku hindamisaruande teadusliku arutelu jaotises.
Latvian: Informāciju par ieguvumu un riska attiecību var aplūkot šā EPAR zinātnisko apspriežu modulī.
Estonian: Uuringus, kus vaadeldi Cerenia mõju enne ja pärast operatsiooni, oli Cerenia efektiivne morfiini kasutamisega seotud oksendamise ennetamisel.
Latvian: Pētījumā, kurā vērtēja Cerenia ietekmi pirms un pēc operācijas, Cerenia efektīvi novērsa ar morfīna lietošanu saistītu sliktu dūšu.
Estonian: Bioekvivalentsusuuringud näitasid, et nahaalune süst tekitas organismis samasuguse maropitanti sisalduse kui veenisüst.
Latvian: Bioekvivalences pētījumi liecināja, ka injekcija zem ādas nodrošināja tādu pašu maropitanta līmeni organismā kā injekcija vēnā.
Estonian: Täiendavas uuringus, mis hõlmas koeri, vaadeldi iivelduse ja oksendamise ennetamist enne ja pärast operatsiooni.
Latvian: Vēl vienā pētījumā suņiem vērtēja sliktas dūšas un vemšanas profilaksi pirms un pēc operācijas.
Estonian: Allaneelamise või iseendale süstimise korral tuleb pöörduda kohe arsti poole ja näidata ravimi pakendi infolehte või etiketti.
Latvian: Ja zāles nejauši norītas vai lietotājs tās injicējis sev, nekavējoties jāmeklē medicīniskā palīdzība un ārstam jāuzrāda lietošanas instrukcija vai zāļu marķējums.
Estonian: Efektiivsuse näitajad olid okserefleksi esinemine, oksendamine, iivelduse tugevus ja paranemise kiirenemine, mõõtes näiteks istuli ja püsti tõusmiseks kuluvat aega.
Latvian: Efektivitātes rādītāji bija pierādījumi par rīstīšanos, vemšanu, sliktas dūšas izteiktību un atlabšanas ātruma uzlabošanos, piemēram, nosakot laiku līdz brīdim, kad dzīvnieks apsēžas un nostājas uz kājām.
Estonian: Miks Cerenia heaks kiideti?
Latvian: Kāpēc Cerenia tika apstiprinātas?
Estonian: Koertele anti kas Cerenia süstelahust või platseebot 45 minutit enne rahustava morfiini manustamist ja valu leevendamiseks enne anesteesiat.
Latvian: Suņiem ievadīja Cerenia šķīdumu injekcijām vai placebo 45 minūtes pirms morfīna lietošanas sedācijai un sāpju mazināšanai pirms anestēzijas.
Estonian: Veterinaarravimite komitee järeldas, et Cerenia kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ning soovitas anda ravimi müügiloa.
Latvian: CHMP nolēma, ka pacienta ieguvums, lietojot Cerenia, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un ieteica izsniegt šo zāļu reģistrācijas apliecību.
Estonian: Et seda täheldati põhiliselt tühja kõhuga koertel, on soovitav anda veidi enne tablettide manustamist kerge eine või suupiste.
Latvian: Tā kā šo blakusparādību galvenokārt novēroja suņiem tukšā dūšā, ieteicams dot suņiem vieglu maltīti vai uzkodas neilgi pirms tablešu lietošanas.
Estonian: Cerenia kohta on korraldatud laborikoerte ja -kasside ning loomakliinikute patsientidega rohkesti uuringuid mitmes Euroopa riigis ja USA-s.
Latvian: Vairākās Eiropas valstīs un ASV ir veikti daudzi Cerenia pētījumi ar laboratorijas suņiem un kaķiem vai ar dzīvniekiem, kas ir veterinārārstu prakses pacienti.
Estonian: Maropitant võib mõjutada südametegevust, seepärast tuleb olla ettevaatlik ka Cerenia kasutamisel teatud südamehaigustega loomadel.
Latvian: Tā kā maropitants varētu ietekmēt sirdsdarbību, Cerenia piesardzīgi jālieto dzīvniekiem ar noteiktām sirds slimībām.
Estonian: Cerenia toime uurimiseks merehaiguse puhul viidi koeri, kes kaldusid reisi ajal oksendama, mitme tunni kuni 2 järjestikuse päeva pikkustele autoreisidele.
Latvian: Novērtējot Cerenia iedarbību "jūras slimības" gadījumā, suņus ar tieksmi uz vemšanu ceļojuma laikā vadāja ar auto, un brauciens ilga no dažām stundām līdz divām dienām pēc kārtas.
Estonian: Oksendamist tuleb ravida ainult koos muu toetava meetme või muu veterinaarraviga, kõrvaldades oksendamise põhjused.
Latvian: Turklāt vemšana vienmēr jāārstē, vienlaikus izmantojot citus palīglīdzekļus vai citas veterinārās zāles, lai novērstu vemšanas pamatcēloņus.
Estonian: Kassidel tuleb oksendamist ravida vaid süstiga.
Latvian: Kaķiem vemšanu ārstē tikai injekcijas veidā.
Estonian: Cerenia süstelahust kasutatakse koertel nii iivelduse ja oksendamise ennetamiseks enne ja pärast operatsiooni kui ka üldnarkoosist toibumise kiirendamiseks pärast morfiini kasutamist.
Latvian: Cerenia šķīdumu injekcijām lieto suņiem sliktas dūšas un vemšanas novēršanai pirms un pēc operācijas, lai uzlabotu atlabšanu no vispārējās anestēzijas pēc morfīna lietošanas.
Estonian: Cerenia blokeerib neurokiniin-1 (NK1) retseptorid, mida leidub teatud rakkude pinnal iiveldust ja oksendamist reguleerivas ajuosas ja mille aktiveerib organismis leiduv nn P-aine neile kinnitudes.
Latvian: Cerenia bloķē neirokonīna-1 (NK1) receptorus, kas atrodas uz noteiktu šūnu virsmas tajā galvas smadzeņu daļā, kas kontrolē sliktu dūšu un vemšanu, un tas neļauj tādai ķīmiskai vielai kā „P viela" piesaistīties.
Estonian: Merehaiguse vastu suure annusega (8 mg/kg kohta) ravi saanud koerte rühmas oli sage kõrvalnäht oksendamine enne autosõidu algust.
Latvian: Bieži novērota blakusparādība, lietojot lielu (8 mg/kg) tablešu devu "jūras slimības" ārstēšanai, bija vemšana pirms autobrauciena sākuma.
Estonian: Mis riskid Cereniaga kaasnevad?
Latvian: Kāds pastāv risks, lietojot Cerenia?
Estonian: Oksendava koera ravi tuleb alustada süstiga, sest oksendav koer võib tableti tervena välja oksendada.
Latvian: Vemšanas ārstēšana suņiem jāsāk injekcijas veidā, jo dzīvnieki ar tendenci uz vemšanu var izvemt neizmantoto tableti.
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Cerenia kasulikkus?
Latvian: Kāds ir Cerenia iedarbīgums šajos pētījumos?
Estonian: Cerenia toimeaine maropitant laguneb maksas ja seepärast tuleb olla ettevaatlik selle kasutamisel maksahaigusega loomadel.
Latvian: Maropitants, Cerenia aktīvā viela, tiek sadalīta aknās, tādēļ ieteicams ievērot piesardzību, lietojot šīs zāles dzīvniekiem ar aknu slimību.
Estonian: Cereniat kasutatakse oksendamise ennetamiseks koertel ja kassidel (süstelahus) või oksendamise ennetamiseks koertel (tabletid) koos teiste toetavate vahenditega.
Latvian: Cerenia lieto, lai ārstētu vemšanu suņiem un kaķiem (injekciju šķīdums) un lai novērstu vemšanu suņiem (tabletes) kombinācijā ar citiem palīglīdzekļiem.
Estonian: Milleks Cereniat kasutatakse?
Latvian: Kāpēc lieto Cerenia?
Estonian: Nii koertel kui ka kassidel tehti bioekvivalentsuse uuringud, et võrrelda nahaalust süstimist veeni süstimisega.
Latvian: Bioekvivalences pētījumi tika veikti suņiem un kaķiem, lai salīdzinātu injekcijas zem ādas ar injekcijas vēnā rezultātus.
Estonian: Kassidel kasutatakse süstelahust oksendamise ennetamiseks ja iivelduse vähendamiseks, kuid mitte reisimisest põhjustatud merehaiguse ennetamiseks.
Latvian: Kaķiem injekciju šķīdumu lieto, lai novērstu vemšanu un samazinātu sliktu dūšu, bet tas nav piemērots šūpes (ceļojumu) slimības gadījumā.
Estonian: Uuringute tulemusena tõestati, et Cerenia on platseebost efektiivsem: ravimit nii oksendamise raviks kui ka ennetamiseks saanud koerad ja kassid oksendasid vähem kui platseebot saanud loomad.
Latvian: Pētījumu rezultāti liecināja, ka Cerenia bija efektīvākas nekā placebo - suņiem un kaķiem, kas bija saņēmuši šīs zāles, vemšanu novēroja retāk nekā placebo saņēmušajiem dzīvniekiem gan vemšanas ārstēšanas, gan novēršanas grupā.
Estonian: Kassidel oli tavaline kõrvalnäht valu nahaaluse süste kohal, seda saab vähendada jahutatud toote süstimisega.
Latvian: Ļoti bieži kaķiem novērota blakusparādība bija sāpes pēc injekcijas zem ādas, bet to var mazināt, injicējot atdzesētas zāles.
Estonian: Koertel tohib tablette kasutada merehaigusest tingitud oksendamise ennetamiseks.
Latvian: Tabletes lieto suņiem, lai novērstu vemšanu šūpes slimības gadījumā.
Estonian: Oksendamise raviks uuriti Cerenia (või platseebo) toimet haigetel koertel, kes oksendasid mitmesugustel põhjustel, näiteks seedekulgla nakkuse tõttu.
Latvian: Vemšanas ārstēšanai Cerenia (un placebo) novērtēja pētījumos ar slimiem suņiem, kam vemšana bija dažādu iemeslu, piemēram, kuņģa un zarnu trakta infekciju dēļ.
Estonian: Et Cerenia kasutamist väga noortel, tiinetel või imetavatel koertel ega kassidel ei ole uuritud, tuleb Cerenia kasutamisel neil loomadel pidada nõu loomaarstiga.
Latvian: Cerenia nav novērtētas pētījumos ar ļoti jauniem suņiem un kaķiem, kā arī kucēm vai kaķenēm grūsnības un laktācijas periodā, tāpēc par šo zāļu lietošanu jākonsultējas ar veterinārārstu.
Estonian: Cerenia takistab P-aine kinnitumist retseptoreile ja retseptorite aktiveerumist ning vähendab sellega iiveldust ja oksendamist.
Latvian: Neļaujot „P vielai" piesaistīties receptoriem, Cerenia neļauj tiem iedarboties un tādējādi tās samazina sliktu dūšu un vemšanu.
Estonian: Oksendamise raviks uuriti Cerenia toimet võrreldes platseeboga haigetel kassidel, kes oksendasid mitmesugustel põhjustel.
Latvian: Vemšanas ārstēšanai Cerenia ietekmi ar placebo ietekmi salīdzināja slimiem kaķiem, kuriem vemšana bija dažādu iemeslu dēļ.