FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Ao seleccionar a terapêutica de combinação apropriada, deve considerar-se a orientação nacional, regional e local relativa à resistência bacteriana, duração do tratamento (mais frequentemente 7 dias, mas por vezes até 14 dias)e uso apropriado de medicamentos antibacterianos.
Latvian: Izvēloties piemērotāko kombinētās terapijas shēmu, jāņēm vērā oficiālie nacionālie, reģionālie un lokālie ieteikumi par baktēriju rezistenci, ārstēšanās ilgumu (visbiežāk tās ir 7 dienas, bet dažreiz var ilgt pat 14 dienas) un atbilstošu antibakteriālo līdzekļu lietošanu.
Portuguese: Doses diárias mais elevadas podem ser necessárias e a dose deve ser ajustada individualmente.
Latvian: Var būt nepieciešamas augstākas dienas devas un tās jāpielāgo individuāli.
Portuguese: Idosos A taxa de metabolização de omeprazol é algo reduzida em indivíduos idosos (75-79 anos de idade).
Latvian: Omeprazola metabolisma ātrums nedaudz samazinās gados vecākiem pacientiem (75-79 gadus veciem).
Portuguese: NÃO USAR leite ou água gaseificada.
Latvian: Nelietojiet pienu vai gāzētu ūdeni.
Portuguese: • Losec pode ser administrado a adultos incluindo a idosos.
Latvian: • Losec lieto pieaugušajiem, tostarp arī gados vecākiem pacientiem.
Portuguese: Se o seu médico prescreveu os antibióticos amoxicilina e claritromicina junto com Losec para tratar úlceras causadas pela infecção por Helicobacter pylori, é muito importante que informe o seu médico acerca de quaisquer outros medicamentos que esteja a tomar.
Latvian: Ja ārsts Jums parakstījis antibiotikas amoksicilīnu un klaritromicīnu, kā arī Losec, lai ārstētu Helicobacter pylori infekcijas izraisītas čūlas, ir ļoti svarīgi, lai Jūs izstāstītu ārstam par visām citām zālēm, ko lietojat.
Portuguese: Deve dizer especificamente ao seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar clopidogrel (usado para prevenir coágulos sanguíneos (trombos)).
Latvian: Jums jāpastāsta savam ārstam vai farmaceitam, ja Jūs lietojat klopidogrelu (lieto, lai novērstu asins recekļu (trombu) veidošanos).
Portuguese: A segurança de omeprazol foi avaliada num total de 310 crianças dos 0 aos 16 anos com doença relacionada com a acidez.
Latvian: Omeprazola drošība novērtēta kopumā 310 bērniem vecumā no 0 -16 gadiem, kuri slimo ar skābi saistītu slimību.
Portuguese: • se tem alergia (hipersensibilidade) ao omeprazol ou a qualquer outro componente de Losec.
Latvian: • Ja Jums ir alerģija (paaugstināta jutība) pret omeprazolu vai kādu citu Losec sastāvdaļu.
Portuguese: Os doentes não devem tomar omeprazol como medicamento preventivo.
Latvian: Pacienti nedrīkst lietot omeprazolu kā profilaktiskas zāles.
Portuguese: • Validade após reconstituição:
Latvian: • Uzglabāšanas laiks pēc pagatavošanas:
Portuguese: Beba então a mistura de imediato, ou dentro de 30 minutos.
Latvian: Izdzeriet maisījumu uzreiz vai 30 minūšu laikā.
Portuguese: O intervalo de pH em glucose é aproximadamente 8,9-9,5 e em cloreto de sódio a 0,9% é 9,3-10,3
Latvian: pH intervāls glikozes šķīdumā ir aptuveni 8,9-9,5 un 0.9 % nātrija hlorīda šķīdumā - 9,3-10,3.
Portuguese: • Tem mais de 55 anos e sintomas novos ou recentemente alterados.
Latvian: • viņi ir vecāki par 55 gadiem un parādās jauni simptomi vai simptomi nesen ir izmainījušies.
Portuguese: Contacte o seu médico se não estiver livre de sintomas após este período.
Latvian: Konsultējieties ar savu ārstu, ja simptomi saglabājas pēc šī laika perioda.
Portuguese: • Começa a vomitar alimentos ou sangue.
Latvian: • Jūs atvemjat uzturu vai asinis;
Portuguese: Se o controlo dos sintomas não for alcançado após 2-4 semanas, o doente deve ser sujeito a uma análise adicional.
Latvian: Ja simptomu kontroli nevar panākt pēc 2-4 nedēļu terapijas, pacientam nepieciešama rūpīga izmeklēšana.
Portuguese: Fraqueza muscular
Latvian: muskuļu vājums
Portuguese: Erradicação de H. pylori em crianças
Latvian: H. pylori izskaušana bērniem
Portuguese: As doses habituais são indicadas a seguir.
Latvian: Parastās devas norādītas zemāk.
Portuguese: Leucopenia, trombocitopenia
Latvian: leikopēnija, trombocitopēnija
Portuguese: Agitação, confusão, depressão
Latvian: uzbudinājums, apjukums, depresija
Portuguese: • Úlceras infectadas por uma bactéria chamada ‘Helicobacter pylori'.
Latvian: • Čūlas, kas ir inficētas ar baktērijām, ko sauc par ‘Helicobacter pylori'.
Portuguese: • Perde muito peso sem razão aparente e tem dificuldades em engolir.
Latvian: • Jūs bez iemesla zaudējat daudz svara un Jums ir rīšanas traucējumi;
Portuguese: Os sintomas descritos têm sido transitórios, e não foram notificadas quaisquer consequências graves.
Latvian: Aprakstītie simptomi bija pārejoši un ziņojumi par smagiem gadījumiem nav saņemti.
Portuguese: Losec pode em casos muito raros afectar as células sanguíneas brancas originando uma deficiência imunitária.
Latvian: Losec ļoti retos gadījumos var ietekmēt baltās asins šūnas, izraisot imūndeficītu.
Portuguese: • Tiverem mais de 55 anos e sintomas novos ou recentemente alterados
Latvian: • Jūs esat vecāks par 55 gadiem un Jums parādās jauni simptomi vai simptomi nesen ir izmainījušies.
Portuguese: A ingestão concomitante de alimentos não tem qualquer influência na biodisponibilidade.
Latvian: Vienlaicīga uztura uzņemšana neietekmē biopieejamību.
Portuguese: Ao utilizar outros medicamentos
Latvian: Citu zāļu lietošana
Portuguese: É importante para si que dê informação sobre a sua medicação nesta altura.
Latvian: Šajā gadījumā ir svarīgi, lai Jūs sniegtu ziņas par lietotajām zālēm.
Portuguese: Os picos médios das concentrações plasmáticas foram também superiores, em 3 a 5 vezes.
Latvian: Maksimālā koncentrācija plazmā arī vidēji bija augstāka (3-5 reizes).
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar algum dos medicamentos seguintes:
Latvian: Pastāstiet savam ārstam vai farmaceitam, ja lietojat kādas no zemāk minētajām zālēm:
Portuguese: Os doentes podem responder adequadamente a 10 mg por dia, e por isso devem ser considerados ajustes individuais da dose.
Latvian: Pacienti var adekvāti reaģēt arī uz 10 mg dienā, tāpēc deva jāpielāgo individuāli.
Portuguese: Como todos os medicamentos, Losec pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Latvian: Tāpat kā citas zāles, Losec var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
Portuguese: Artralgia, mialgia
Latvian: artralģija, mialģija
Portuguese: Não se deve utilizar qualquer outro solvente.
Latvian: Citus šķīdinātājus nedrīkst izmantot.
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á qual o número de cápsulas que deve tomar e durante quanto tempo as deverá tomar.
Latvian: Jūsu ārsts izstāstīts, cik daudz un cik ilgi kapsulas jālieto.
Portuguese: Durante o tratamento com as doses recomendadas para crianças a partir da idade de 1 ano, obtiveramse concentrações plasmáticas similares quando comparadas a adultos.
Latvian: Bērniem vecumā no 1 gada ārstēšanā lietojot ieteicamās devas, koncentrācija plazmā ir līdzīga kā pieaugušajiem.
Portuguese: • Fraqueza muscular.
Latvian: • Muskuļu vājums.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO 1 x 40 mg
Latvian: ZĀĻU FORMA UN SATURS 1 x 40 mg
Portuguese: No entanto, é necessário tomar Losec com precaução para obter os devidos resultados.
Latvian: Tomēr Jums jālieto Losec rūpīgi, lai no zāļu lietošanas iegūtu vislabākos rezultātus.
Portuguese: A frequência dos episódios de vómito/regurgitação diminuiu em 50% após 8 semanas de tratamento, independentemente da dose.
Latvian: Sliktas dūšas/ atvemšanas biežums samazinājās par 50% pēc 8 nedēļu ilgas ārstēšanas, neatkarīgi no devas.
Portuguese: Crianças e adolescentes com mais de 4 anos de idade
Latvian: Bērni no 4 gadu vecuma un pusaudži
Portuguese: Pode ter necessidade de o reler.
Latvian: Iespējams, ka vēlāk vajadzēs to pārlasīt.
Portuguese: Preparação NOTA: As etapas 1 a 5 devem ser efectuadas em sequência imediata: 1.
Latvian: ATCERIETIES: Darbības 1 - 5 jāveic šādā secībā:
Portuguese: Não tome uma dose a dobrar para compensar a dose que se esqueceu de tomar.
Latvian: Nelietojiet dubultu devu (divas devas vienlaikus), lai aizvietotu aizmirsto devu.
Portuguese: Se toma Losec em tratamento de longa duração(mais de 1 ano) o seu médico irá provavelmente mantêlo sob vigilância regular.
Latvian: Ja Jūs lietojat Losec ilgāku laiku (ilgāk par 1 gadu), iespējams, ārsts veiks regulāru Jūsu veselības kontroli.
Portuguese: Substâncias activas metabolizadas pelo CYP2C19
Latvian: Aktīvās vielas, kuras metabolizē CYP2C19
Portuguese: • Crianças com mais de 4 anos de idade podem tomar Losec.
Latvian: • Bērni, vecāki par 4 gadiem, var lietot Losec.
Portuguese: 40 mg uma vez por dia.
Latvian: 40 mg vienu reizi dienā.
Portuguese: II: 10 ml de solvente numa ampola (vidro incolor borosilicado)
Latvian: II: 10 ml šķīdinātāja ampulā (bezkrāsains borsilikāta stikls)
Portuguese: Os comprimidos não devem ser mastigados ou esmagados.
Latvian: Tabletes nedrīkst sakošļāt vai saberzt.
Portuguese: Como em todos os tratamentos de longo prazo, especialmente quando se excede o período de tratamento de 1 ano, os doentes devem ser mantidos sob vigilância regular.
Latvian: Ilgstošas ārstēšanas gadījumā, īpaši, ja ārstēšanās ilgums pārsniedz 1 gadu, pacients regulāri jānovēro.
Portuguese: Alternativa à terapêutica oral
Latvian: Alternatīva perorālai terapijai
Portuguese: • Problemas da vista tais como visão desfocada.
Latvian: • Redzes traucējumi, piemēram, apmiglota redze.
Portuguese: • Reacções alérgicas, por vezes muito graves, incluindo inchaço dos lábios, língua e garganta,
Latvian: • Alerģiskas reakcijas, dažreiz ļoti smagas, tostarp lūpu, mēles un rīkles pietūkums, drudzis,
Portuguese: A depuração plasmática total é cerca de 30-40 l/h após administração única.
Latvian: Plazmas klīrens ir aptuveni 30-40 l/h pēc parastas devas.
Portuguese: Este medicamento pode ser adquirido sem receita médica.
Latvian: Šīs zāles pieejamas bez receptes.
Portuguese: Hepatite com ou sem icterícia
Latvian: hepatīts ar vai bez dzeltes
Portuguese: Foi demonstrada estabilidade química e física no decurso da utilização, durante 4 horas a 25ºC após reconstituição.
Latvian: Ķīmiskā un fizikālā stabilitāte lietošanas laikā ir pierādīta, uzglabājot 25°C temperatūrā 4 stundas pēc pagatavošanas.
Portuguese: • Aumento da sudação.
Latvian: • Pastiprināta svīšana.
Portuguese: Use apenas soluções límpidas, incolores ou castanho amarelado pálido.
Latvian: Lietojiet tikai caurspīdīgus, bezkrāsainus vai blāvi dzeltenbrūnus šķīdumus.
Portuguese: • Sensação de andar à roda (vertigens).
Latvian: • Griešanās sajūta (vertigo).
Portuguese: Em caso de insucesso terapêutico, a dose pode ser aumentada para 40 mg.
Latvian: Ja terapija nedod rezultātus, devu var paaugstināt līdz 40 mg.
Portuguese: A monitorização terapêutica da digoxina deve então ser reforçada.
Latvian: Kā arī pastiprināti jāveic terapeitiska digoksīna lietošanas uzraudzība.
Portuguese: • Alteração nas análises sanguíneas que mostram como o fígado funciona.
Latvian: • Asins analīžu, kas nosaka, kā darbojas aknas, rezultātu izmaiņas.
Portuguese: Contudo, os frascos para injectáveis podem ser guardados fora da caixa sob luz interior normal até um período de 24 horas.
Latvian: No iepakojuma izņemtus flakonus var uzglabāt parastā iekštelpu apgaismojumā līdz 24 stundām.
Portuguese: • Fenitoína (usada na epilepsia).
Latvian: • fenitoīnu (lieto epilepsijas gadījumā).
Portuguese: Cápsula, dura (cápsula).
Latvian: Cietā kapsula (Kapsula)
Portuguese: • O medicamento ser-lhe-á administrado como uma injecção numa das suas veias.
Latvian: • Šīs zāles tiek ievadītas infūzijas veidā vienā no Jūsu vēnām.
Portuguese: Efeitos de outras substâncias activas na farmacocinética de omeprazol
Latvian: Citu aktīvo vielu ietekme uz omeprazola farmakokinētiku
Portuguese: Soluções preparadas incorrectamente podem ser identificadas pela sua descoloração amarela a castanha e não devem ser utilizadas.
Latvian: Neatbilstoši pagatavotus šķīdumus var identificēt pēc to dzeltenās vai brūnās krāsas un tos nedrīkst izmantot.
Portuguese: Esofagite de refluxo: O tempo de tratamento é 4-8 semanas.
Latvian: Refluksa ezofagīts: Ārstēšanas ilgums 4-8 nedēļas.
Portuguese: Existem dados de segurança a longo prazo, limitados, de 46 crianças que receberam terapêutica de manutenção com omeprazol num ensaio clínico para a esofagite erosiva grave durante até 749 dias.
Latvian: Klīniskā pētījuma laikā iegūti ierobežoti ilgtermiņa lietošanas drošības dati no 46 bērniem ar smagu erozīvu ezofagītu, kas kā uzturošo terapiju saņēma omeprazolu 749 dienas.
Portuguese: Não mastigue ou esmague os comprimidos.
Latvian: Nekošļājiet un nesmalciniet tabletes.
Portuguese: A absorção de posaconazol, erlotinib, cetoconazol e itraconazol é significativamente reduzida e por conseguinte a eficácia clínica pode ficar comprometida.
Latvian: Pozakonazola, erlotiniba, ketokonazola un itrakonazola uzsūkšanās ievērojami samazinās un līdz ar to var mazināties to klīniskā iedarbība.
Portuguese: A administração concomitante de omeprazol com saquinavir/ritonavir resultou em níveis plasmáticos aumentados até aproximadamente 70% para saquinavir associado a uma boa tolerabilidade em doentes infectados pelo VIH.
Latvian: Lietojot vienlaicīgi omeprazolu un sakvinaviru/ ritonaviru, sakvinavira līmenis plazmā paaugstinājās par aptuveni 70%, kas liecina par labu panesamību HIV inficētiem pacientiem.
Portuguese: Exemplos de tais substâncias são R-varfarina e outros antagonistas da vitamina K, cilostazol, diazepam e fenitoína.
Latvian: Piemēram, tādas zāles ir R-varfarīns un citi K vitamīna antagonisti, cilostazols, diazepāms un fenitoīns.
Portuguese: O seu médico irá decidir se pode tomar Losec durante este período.
Latvian: Jūsu ārsts nolems, vai drīkstat šajā laikā lietot Losec.
Portuguese: Doentes com compromisso da função hepática devem ser aconselhados pelo médico antes de tomarem Losec (ver secção 5.2).
Latvian: Pacientiem ar aknu darbības traucējumiem, pirms Losec lietošanas jākonsultējas ar ārstu (skatīt apakšpunktu 5.2).
Portuguese: Aproximadamente 3% da população Caucasiana e 15-20% da população Asiática carece de um enzima funcional CYP2C19 e são designados de metabolizadores fracos.
Latvian: Apmēram 3% baltās rases populācijas pārstāvjiem un 15-20% dzeltenās rases populācijas pārstāvjiem nav funkcionējoša CYP2C19 enzīma, un tos sauc par vājiem metabolizētājiem.
Portuguese: Todos os efeitos farmacodinâmicos observados podem ser explicados pelo efeito do omeprazol na secreção ácida.
Latvian: Farmakodinamiskie efekti Visi novērotie farmakodinamiskie efekti izskaidrojami ar omeprazola ietekmi uz skābes sekrēciju.
Portuguese: A dispersão deve ser tomada de imediato (ou dentro de 30 minutos).
Latvian: Disperģētā tablete jāizlieto nekavējoties (vai 30 minūšu laikā).
Portuguese: A farmacocinética de omeprazol, incluindo a biodisponibilidade sistémica e a taxa de eliminação, estão inalteradas em doentes com função renal reduzida.
Latvian: Omeprazola farmakokinētika, sistēmiskā biopieejamība un eliminācijas ātrums pacientiem ar samazinātu nieru darbību nav izmainīts.
Portuguese: Se o controlo dos sintomas não for alcançado após quatro semanas de tratamento com Losec 20 mg por dia, recomenda-se investigação adicional.
Latvian: Ja simptomu kontroli nevar panākt pēc 4 nedēļu terapijas, lietojot Losec 20 mg dienā, pacientam nepieciešama rūpīga izmeklēšana.
Portuguese: Isto pode provocar sintomas tais como sensação de queimadura dolorosa no peito subindo até à garganta (azia) e um sabor amargo na boca (regurgitação ácida).
Latvian: Tas var izraisīt tādus simptomus kā dedzinoša sajūta krūtīs, kas ceļas uz augšu līdz rīklei (grēmas) un skāba garša mutē (skābas atraugas).
Portuguese: Agressão, alucinações Doenças do sistema nervoso Frequentes:
Latvian: agresija, halucinācijas Nervu sistēmas traucējumi Bieži:
Portuguese: • Crianças com mais de 1 ano de idade e com um peso corporal superior a 10 kg podem tomar Losec.
Latvian: • Bērni, kuri vecāki par 1 gadu un kuru ķermeņa svars ir lielāks par 10 kg var lietot Losec.
Portuguese: Também foram também descritos casos isolados de apatia, depressão e confusão.
Latvian: Kā arī atsevišķos gadījumos - apātija, depresija un apmulsums.
Portuguese: - Para assegurar que bebeu todo o medicamento, lave o copo muito bem com meio copo de água e beba o conteúdo.
Latvian: - lai pārliecinātos, vai esat izdzēris visas zāles, labi izskalojiet glāzi ar pusglāzi ūdens un to izdzeriet.
Portuguese: Losec cápsulas está indicado para:
Latvian: Losec kapsulas lieto:
Portuguese: A solução reconstituída não deve ser conservada a temperaturas acima de 25ºC e deve ser usada dentro de 4 horas após preparação.
Latvian: • Uzglabāšanas laiks pēc pagatavošanas: Pagatavotais šķīdums nedrīkst tikt uzglabāts temperatūrā, kas augstāka par 25°C un tas jāizlieto 4 stundu laikā pēc pagatavošanas.
Portuguese: • Tacrolimus (em casos de transplante de órgãos)
Latvian: • takrolimu (lieto orgānu transplantāciju gadījumā);
Portuguese: É um inibidor específico da bomba ácida na célula parietal.
Latvian: Tas ir specifisks skābes sūkņa inhibitors parietālā šūnā.
Portuguese: O volume de distribuição aparente em indivíduos saudáveis é aproximadamente 0,3 l/kg de peso corporal.
Latvian: Šķietamais izkliedes tilpums veseliem cilvēkiem ir apmēram 0,3 l/kg.
Portuguese: • Hipomagnesemia.
Latvian: • Hipomagnizēmija.
Portuguese: Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site do/da {nome do Estado Membro/Agência}.
Latvian: Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama {Reģistrācijas Apliecības Īpašnieks/Aģentūra} mājas lapā.
Portuguese: • Alterações na contagem de células do sangue incluindo agranulocitose (falta de células brancas).
Latvian: • Asins sastāva pārmaiņas, arī agranulocitoze (balto asinsķermenīšu trūkums).
Portuguese: O omeprazol liga-se às proteínas do plasma em 97%.
Latvian: Omeprazola saistīšanās ar olbaltumvielām ir apmēram 95%.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Losec
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Losec
Portuguese: Nefrite intersticial
Latvian: intersticiāls nefrīts
Portuguese: O omeprazol, como todos os medicamentos bloqueadores de ácido, pode reduzir a absorção de vitamina B12 (cianocobalamina) devido a hipo- ou acloridria.
Latvian: Omeprazols, tāpat kā visi skābi bloķējoši līdzekļi, var mazināt B12 vitamīna (ciankobalamīna) uzsūkšanos hipo- vai ahlorhidrijas rezultātā.
Portuguese: Não tome Losec por mais de 14 dias sem consultar um médico.
Latvian: Īpaša piesardzība, lietojot Losec, nepieciešama šādos gadījumos Nelietojiet Losec ilgāk par 14 dienām, bez konsultēšanās ar ārstu.
Portuguese: Adicionalmente, o omeprazol carece de um efeito inibitório sobre as principais enzimas do CYP.
Latvian: Papildus omeprazolam nepiemīt arī inhibitorā iedarbība uz galvenajiem CYP enzīmiem.
Portuguese: Losec contém lactose.
Latvian: Losec satur laktozi.
Portuguese: • Dores nas articulações (artralgia) e dores musculares (mialgia).
Latvian: • Locītavu sāpes (artralģija) vai muskuļu sāpes (mialģija).
Portuguese: Losec deve ser administrado por perfusão intravenosa durante 20-30 minutos.
Latvian: Losec intravenozas infūzijas veidā ievada 20-30 minūšu laikā.
Portuguese: Noutro estudo foi demonstrado que a administração de clopidogrel e omeprazol em tempos diferentes não preveniu a sua interacção, que é susceptível de ser impulsionada pelo efeito inibitório do omeprazol na CYP2C19.
Latvian: Citā pētījumā tika pierādīts, ka lietojot klopidogrelu un omeprazolu atšķirīgos laikos, tas neietekmē to mijiedarbību, kas var būt saistīta ar omeprazola inhibējošo darbību uz CYP2C19.
Portuguese: • Pode tomar os comprimidos com alimentos ou de estômago vazio.
Latvian: • Jūs varat lietot tabletes kopā ar uzturu vai tukšā dūšā.
Portuguese: O omeprazol é completamente metabolizado pelo sistema do citocromo P450 (CYP).
Latvian: Metabolisms Omeprazolu pilnībā metabolizē citohroma P450 sistēma (CYP).
Portuguese: A estabilidade de omeprazol é influenciada pelo pH da solução para perfusão, razão pela qual não se deve utilizar outros solventes ou quantidades para a diluição.
Latvian: Omeprazola stabilitāti ietekmē infūziju šķīduma pH, tāpēc atšķaidīšanai nedrīkst izmantot nekādus citus šķīdinātājus vai citu šķīduma daudzumu.
Portuguese: A disponibilidade sistémica (biodisponibilidade) duma administração oral única de omeprazol é aproximadamente 40%.
Latvian: Sistēmiskā pieejamība (biopieejamība) pēc perorālas omeprazola devas ir aptuveni 40%.
Portuguese: • Pode tomar as cápsulas com alimentos ou de estômago vazio.
Latvian: • Jūs varat lietot kapsulas kopā ar uzturu vai tukšā dūšā.
Portuguese: Ginecomastia
Latvian: ginekomastija
Portuguese: Em crianças com idade inferior a 6 meses, a depuração de omeprazol é baixa devido à fraca capacidade para metabolizar omeprazol.
Latvian: Bērniem, jaunākiem par 6 mēnešiem, omeprazola klīrenss ir pazemināts, samazinātās metabolisma kapacitātes dēļ..
Portuguese: Em doentes com síndrome de Zollinger-Ellison a posologia deve ser ajustada individualmente e o tratamento continuado enquanto for clinicamente indicado.
Latvian: Zolindžera-Elisona sindroma slimniekiem deva jāpielāgo individuāli un ārstēšana jāturpina tik ilgi, cik tas klīniski nepieciešams.
Portuguese: Ao tomar Losec com alimentos e bebidas Pode tomar os comprimidos com alimentos ou de estômago vazio.
Latvian: Losec lietošana kopā ar uzturu Jūs varat lietot tabletes gan kopā ar uzturu, gan tukšā dūšā.
Portuguese: Em especial, doentes com mais de 55 anos que estejam a tomar algum medicamento de venda livre (não sujeito a receita médica) para a indigestão ou azia, numa base diária devem informar o seu farmacêutico ou médico.
Latvian: Pacienti, kuri ir vecāki par 55 gadiem un katru dienu lieto citas bezrecepšu zāles vai līdzekļus gremošanas traucējumu vai grēmju ārstēšanai, par to jāpaziņo farmaceitam vai ārstam.
Portuguese: • Diazepam (usado para tratar a ansiedade, relaxar os músculos ou na epilepsia)
Latvian: • diazepāmu (lieto, lai ārstētu trauksmi, atslābinātu muskulatūru vai ārstētu epilepsiju);
Portuguese: Nas crianças, os sintomas desta situação podem incluir o retorno do conteúdo do estômago à boca (regurgitação), má disposição (vómitos) e fraco aumento de peso.
Latvian: Bērniem slimības simptomi var izpausties kā kuņģa satura atgriešanās mutē (atraugas), vemšana un slikta pieņemšanās svarā.
Portuguese: Isto pode estar associado a febres elevadas e dores nas articulações (Eritema multiforme, síndrome de Stevens-Johnson, necrólise epidérmica tóxica).
Latvian: Tas var būt saistīts ar stipru drudzi un locītavu sāpēm (Erythema multiforme, Stīvensa-Džonsona sindroms, toksiska epidermas nekrolīze).
Portuguese: Se não tem a certeza, fale com o seu médico ou farmacêutico antes de tomar Losec.
Latvian: Ja neesiet pārliecināts, konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu pirms Losec lietošanas.
Portuguese: • Inflamação no interior da boca.
Latvian: • Iekaisums mutē.
Portuguese: Em caso de haver dificuldade em engolir os comprimidos
Latvian: Kā rīkoties, ja Jums ir grūtības norīt tabletes
Portuguese: O omeprazol é uma base fraca e é concentrado e convertido na forma activa no ambiente altamente acídico dos canalículos intracelulares dentro da célula parietal, onde inibe o enzima H+ K+-ATPase - a bomba ácida.
Latvian: Omeprazols ir viegli sārmains, tas tiek koncentrēts un pārveidots aktīvā formā parietālo šūnu intracelulāros kanāliņos, kur tas inhibē enzīmu H+, K+-ATFāzi - skābes sūkni.
Portuguese: Se tiver uma infecção com sintomas como febre com uma condição geral diminuída grave ou febre com sintomas de uma infecção local como dor no pescoço, garganta ou boca ou dificuldades em urinar, deve contactar o quanto antes o seu médico, para que seja possível detectar a falta de células sanguíneas brancas (agranulocitose) através de análises sanguíneas.
Latvian: Ja Jums ir infekcija ar tādiem simptomiem kā drudzis un stipri pasliktināts vispārējais veselības stāvoklis vai drudzis ar tādiem vietējas infekcijas simptomiem kā kakla, rīkles vai mutes sāpes vai apgrūtināta urinēšana, Jums pēc iespējas ātrāk jākonsultējas ar savu ārstu, lai ar asins analīžu palīdzību pārbaudītu, vai nav balto asins šūnu trūkuma (agranulocitozes).
Portuguese: O omeprazol, uma mistura racémica de dois enantiómeros, reduz a secreção ácida gástrica através dum mecanismo de acção altamente direccionado.
Latvian: Omeprazols, kas ir racēmiska 2 aktīvu enantiomēru kombinācija, samazina kuņģa skābes sekrēciju ar izteikti selektīvu darbības mehānismu.