FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le traitement par Telzir doit être instauré par un médecin expérimenté dans la gestion de l'infection par le VIH.
Finnish: Telzir-hoito on aloitettava HIV-infektion hoitoon perehtyneen lääkärin valvonnassa.
French: L'Agence européenne des médicaments a conclu que Telzir, qui contient un promédicament de l'amprénavir, est aussi efficace que les médicaments de comparaison pour réduire la charge virale.
Finnish: Euroopan lääkevirasto katsoi, että Telzir, joka sisältää amprenaviirin esiasteen, on yhtä tehokas kuin vertailulääkkeet viruskuorman vähentämisessä.
French: Aperçu de Telzir et pourquoi il est autorisé dans l'Union européenne (UE)
Finnish: Yleistiedot Telzir-valmisteesta sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
French: Telzir est un médicament antiviral utilisé pour le traitement des patients âgés de 6 ans ou plus infectés par le virus de l'immunodéficience humaine de type 1 (VIH-1), un virus responsable du syndrome de l'immunodéficience acquise (SIDA).
Finnish: Telzir on viruslääke, jota käytetään hoidettaessa vähintään 6-vuotiaita potilaita, joilla on tyypin 1 immuunikatovirus (HIV-1).
French: Chez les patients âgés de 6 à 18 ans, qui pèsent entre 25 et 39 kg, la dose dépend du poids corporel.
Finnish: Annoksen suuruus 6-18-vuotiailla potilailla, joiden paino on 25-39 kg, riippuu heidän painostaan.
French: Le ritonavir, un autre inhibiteur de la protéase, est utilisé en association avec Telzir comme «stimulateur».
Finnish: Ritonaviiria, joka on toinen proteaasinestäjä, käytetään Telzirin kanssa tehosteena.
French: Pour plus d'informations sur les conditions d'utilisation de Telzir, voir la notice ou contacter votre médecin ou pharmacien.
Finnish: Lisätietoja Telzirin käytöstä saa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
French: Une fois dans le corps, Telzir se transforme en amprénavir, c'est pourquoi il ne doit pas être administré en même temps que d'autres médicaments contenant de l'amprénavir.
Finnish: Koska Telzir muuntuu amprenaviiriksi elimistössä, sitä ei saa antaa samanaikaisesti muiden amprenaviiria sisältävien lääkkeiden kanssa.
French: Comment Telzir agit-il?
Finnish: Miten Telzir vaikuttaa?
French: Il contient la substance active fosamprénavir.
Finnish: Sen vaikuttava aine on fosamprenaviiri.
French: Qu'est-ce que Telzir et dans quel cas est-il utilisé?
Finnish: Mitä Telzir on ja mihin sitä käytetään?
French: Les effets indésirables les plus couramment observés chez les adultes sous Telzir (chez plus d'un patient sur 10) sont la diarrhée et une augmentation des taux de cholestérol (un type de graisse) dans le sang.
Finnish: Telzirin yleisimmät haittavaikutukset (joita saattaa aiheutua useammalle kuin yhdelle potilaalle kymmenestä) ovat ripuli ja veren kolesterolipitoisuuden (eräs rasvatyyppi) kohoaminen.
French: La suspension buvable doit être prise en dehors des repas chez les adultes, mais chez les patients plus jeunes, elle doit être prise en même temps qu'un repas, d'une part pour masquer le goût du produit, d'autre part pour les aider à suivre le traitement.
Finnish: Aikuisten tulisi ottaa oraaliliuos ilman ruokaa, mutta nuoremmat potilaat voivat ottaa sen ruoan kanssa lääkkeen maun piilottamiseksi, mikä helpottaa noudattamaan hoito-ohjeita.
French: Les médecins ne doivent prescrire Telzir aux patients ayant déjà pris des médicaments pour traiter leur infection par le VIH, mais n'ayant pas répondu à ces traitements, qu'après avoir étudié quels étaient ces traitements antiviraux et évalué la probabilité de réponse du virus à de nouveaux médicaments antiviraux qui pourraient être prescrits.
Finnish: Niiden potilaiden osalta, jotka ovat jo saaneet lääkitystä HIV-infektioonsa mutta eivät vastanneet hoitoon, lääkäreiden on Telziriä määrätessään ensin selvitettävä, mitä viruslääkkeitä potilas on aiemmin käyttänyt, ja arvioitava mahdollisesti määrättävän uuden viruslääkkeen todennäköinen teho.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Telzir?
Finnish: Mitä riskejä Telziriin liittyy?
French: Au cours de ces trois études portant sur des adultes, les patients ont également reçu deux inhibiteurs de la transcriptase inverse (un autre type de médicament antiviral), en plus de Telzir ou du médicament de comparaison de Telzir.
Finnish: Potilaat näissä kolmessa aikuisia koskeneessa tutkimuksessa ottivat Telzirin tai Telziriin verratun lääkkeen lisäksi kahta käänteistranskriptaasin estäjää (toinen viruslääke).
French: Comment Telzir est-il utilisé?
Finnish: Miten Telziriä käytetään?
French: Au cours des deux études portant sur des adultes qui n'avaient pas reçu de traitement antérieur, Telzir administré en association avec d'autres médicaments antiviraux s'est montré aussi efficace que les médicaments de comparaison.
Finnish: Kahdessa tutkimuksessa aiemmin hoitamattomilla potilailla Telzir yhdistettynä toisiin viruslääkkeisiin osoittautui yhtä tehokkaaksi kuin vertailulääkkeet.
French: Il n'existe pas de dose recommandée pour les patients âgés de moins de 18 ans pesant moins de 25 kg.
Finnish: Alle 18-vuotiaille, joiden paino on alle 25 kg, ei ole suositusannosta.
French: Au cours d'une troisième étude portant sur des patients ayant déjà suivi un traitement au préalable, Telzir s'est montré moins efficace que le médicament de comparaison lopinavir, les patients sous lopinavir ayant montré une diminution de la charge virale plus importante au cours des 48 premières semaines.
Finnish: Tässä tutkimuksessa lopinaviiria ottavilla potilailla viruskuorman väheneminen oli nopeampaa 48 ensimmäisen viikon aikana.
French: Bien qu'elle ait noté que l'administration de Telzir renforcé par du ritonavir chez les patients ayant déjà été lourdement traités n'avait pas été suffisamment étudiée et que les études portant sur les enfants n'avaient pas comparé Telzir à un médicament de comparaison, l'Agence a estimé que les bénéfices de Telzir sont supérieurs à ses risques et a autorisé l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE.
Finnish: Telziriä verrattu vertailulääkkeeseen lapsilla tehdyissä tutkimuksissa, se kuitenkin katsoi, että Telzirin hyödyt ovat sen riskejä suuremmat ja että sille voidaan myöntää myyntilupa EU:ssa.
French: Ceux-ci devraient être surveillés étroitement pour déceler des effets indésirables et pour évaluer leur réponse au traitement.
Finnish: Maksaongelmista kärsivillä aikuisilla Telzir-annostusta on pienennettävä ja haittavaikutuksia ja heidän hoitovastettaan on seurattava tarkoin.
French: Telzir ne doit pas être utilisé chez les personnes présentant une hypersensibilité (allergie) au fosamprénavir, à l'amprénavir, à l'un des autres composants ou au ritonavir.
Finnish: Potilaat, jotka ovat yliherkkiä (allergisia) fosamprenaviirille, amprenaviirille, tai jollekin muulle lääkkeen valmistusaineelle, tai ritonaviirille, eivät saa käyttää Telziriä.
French: Des résultats similaires ont été observés au cours de l'autre étude comparant Telzir renforcé par du ritonavir au lopinavir renforcé par du ritonavir, avec environ trois quarts des deux groupes de patients qui n'avaient pas reçu de traitement antérieur présentant des charges virales inférieures à 400 copies/ml.
Finnish: Myös tässä tutkimuksessa viruskuorma oli alle 400 kopiota/ml kolmella neljäsosalla potilaista molemmissa aiemmin hoitamattomien potilaiden ryhmissä.
French: (Mécanisme possible)
Finnish: (mahdollinen mekanismi)
French: Ceci peut parfois entraîner de graves problèmes médicaux.
Finnish: Tämä voi joskus johtaa vakaviin terveydellisiin ongelmiin.
French: Toutefois, le nombre d'avortements a été augmenté.
Finnish: Abortteja oli kuitenkin enemmän.
French: Aucune différence significative n'a été observée entre ces deux groupes.
Finnish: Ryhmien välillä ei havaittu merkittäviä eroja.
French: La raison en est inconnue.
Finnish: Syytä tähän ei tunneta.
French: Mécanisme inconnu.
Finnish: Mekanismia ei tunneta.
French: 79 % des sujets ont été exposés au traitement pendant plus de 48 semaines.
Finnish: 79 % potilaista sai lääkitystä yli 48 viikon ajan.
French: Semaine 96
Finnish: viikko 96
French: Semaine 144
Finnish: viikko 144
French: Pour éviter que cela n'arrive, et arrêter la progression de votre maladie, il est très important que vous preniez tous vos médicaments, exactement comme on vous les a prescrits.
Finnish: Tämän estämiseksi ja estääksesi tautisi pahenemisen, on hyvin tärkeää, että otat jatkuvasti kaikki sinulle määrätyt lääkkeet juuri niin kuin ne on määrätty.
French: Globalement, le profil de sécurité chez ces 158 enfants et adolescents était similaire à celui observé dans la population adulte.
Finnish: Kaiken kaikkiaan turvallisuusprofiili näillä 158 lapsella ja nuorella oli samanlainen kuin aikuisilla.
French: • consomment de l'alcool,
Finnish: • jos he käyttävät alkoholia
French: Si vous avez des questions sur ces informations ou sur les recommandations données :
Finnish: Jos sinulla on kysymyksiä siinä olevista tiedoista tai ohjeista:
French: • Changements de la forme de votre corps.
Finnish: • muutokset kehosi muodossa
French: La GSS provient de l'utilisation des guidelines ANRS 2007.
Finnish: GSS laskettiin käyttäen ANRS 2007 ohjeistusta.
French: Vous devez donc continuer à prendre ce médicament chaque jour afin de stopper l'aggravation de votre maladie.
Finnish: Sinun tulee ottaa sitä joka päivä, jotta tautisi ei pahene.
French: Avalez les comprimés entiers, avec de l'eau ou une autre boisson.
Finnish: Niele tabletit kokonaisena, veden tai jonkin muun juoman kanssa.
French: Tous les patients
Finnish: kaikki potilaat
French: Si vous êtes enceinte, si vous pensez être enceinte ou planifiez une grossesse :
Finnish: Jos olet raskaana, epäilet olevasi raskaana tai jos suunnittelet lapsen hankkimista:
French: Tous les patients, Analyse RD=F 2
Finnish: kaikki potilaat, RD=F-analyysi2
French: (Amprénavir sans ritonavir)
Finnish: (amprenaviiri ilman ritonaviiria)
French: • Gonflement du visage, des lèvres et de la langue (angioedème).
Finnish: • kasvojen, huulien ja kielen turvotus (angioedeema).
French: Utilisez une autre méthode contraceptive non-hormonale appropriée comme le préservatif.
Finnish: Käytä muuta ei-hormonaalista ehkäisymenetelmää, esim. kondomia.
French: Une diminution de l'exposition à l'amprénavir de 25-35 % a été observée pendant la grossesse.
Finnish: Amprenaviirialtistus oli 25-35 % pienempi raskauden aikana.
French: Répétez les étapes 4 à 8 jusqu'à ce que vous ayez pris la totalité de la dose prescrite.
Finnish: Toista kohdat 4 - 8, kunnes olet ottanut koko annoksen.
French: Pour cette raison, il est très important de prévenir votre médecin suite à tout changement de votre état de santé.
Finnish: Tästä syystä on erittäin tärkeää, että kerrot lääkärille kaikista terveydessäsi tapahtuvista muutoksista.
French: Aucune étude comparative n'a été réalisée chez les enfants et les adolescents.
Finnish: Vertailevia tutkimuksia ei ole tehty lapsilla ja nuorilla.
French: Vous pourriez avoir besoin d'un supplément en facteur VIII pour contrôler les saignements.
Finnish: Voit tarvita lisäannoksen faktori VIII:aa verenvuodon hillitsemiseksi.
French: Ne conduisez pas de véhicules et n'utilisez pas de machines à moins que vous ne vous sentiez parfaitement bien.
Finnish: Älä aja tai käytä koneita, jos olosi on huono.
French: Ceci est très important, car Telzir ou le ritonavir peuvent renforcer ou diminuer les effets des autres médicaments.
Finnish: Tämä on hyvin tärkeää, koska Telzir tai ritonaviiri voivat vahvistaa tai heikentää muiden lääkkeiden vaikutusta.
French: Dans les études in vitro, la liaison de l'amprénavir aux protéines est d'environ 90 %.
Finnish: In vitro tutkimuksissa amprenaviirin sitoutuminen proteiineihin on noin 90 %.
French: Le VIH peut devenir résistant aux médicaments anti-VIH.
Finnish: HIV voi muuttua vastustuskykyiseksi HIV-lääkkeille.
French: Jetez le flacon 28 jours après la première ouverture, mais ne le jetez pas au tout-à-l'égout ni avec vos ordures ménagères.
Finnish: Heitä pullo pois 28 vuorokauden kuluttua avaamisesta, mutta älä heitä lääkettä viemäriin tai hävitä sitä talousjätteiden mukana.
French: Dans plus de la moitié des cas rapportés, il a été possible de poursuivre le traitement avec les inhibiteurs de protéase ou de le re-initier s'il avait été interrompu.
Finnish: Yli puolella raportoiduista tapauksista proteaasi-inhibiittorihoitoa jatkettiin tai se aloitettiin uudestaan, jos se oli keskeytetty.
French: Lidocaïne (par voie systémique)
Finnish: lidokaiini (systeeminen)
French: Chez certains patients, l'administration de Facteur VIII a été nécessaire.
Finnish: Joillekin potilaille piti antaa faktori VIII:aa.
French: Vous pouvez également être allergique à Telzir.
Finnish: Voit tällöin olla allerginen myös Telzirille.
French: Aucune recommandation posologique ne peut être faite chez les enfants pesant moins de 25 kg.
Finnish: Annossuosituksia ei voida antaa lapsille, jotka painavat alle 25 kg.
French: Informez votre médecin ou votre pharmacien si vous prenez ou avez récemment pris tout autre médicament - y compris les médicaments à base de plantes ou d'autres médicaments obtenus sans ordonnance.
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä - myös rohdosvalmisteita ja muita lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
French: Il se peut que vous développiez tout de même d'autres infections et maladies liées à l'infection par le VIH.
Finnish: Voit silti saada muita tulehduksia ja sairauksia, jotka liittyvät HIV-infektioon.
French: Autres médicaments et Telzir
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Telzir
French: Ces symptômes sont probablement dus au fait que le système immunitaire de leur organisme se renforce, et que le corps commence par conséquent à combattre ces infections.
Finnish: Nämä oireet aiheutuvat todennäköisesti siitä, että kehon puolustusjärjestelmä vahvistuu siten, että elimistö alkaa taistella näitä infektioita vastaan.
French: Non recommandée.
Finnish: Ei suositella.
French: • Si vous avez une allergie connue aux médicaments contenant du sulfamide.
Finnish: • Jos tiedetään, että olet allerginen sulfonamideja sisältäville lääkkeille.
French: Seulement 22% de la population originale de l'étude KLEAN a été incluse dans l'étude d'extension.
Finnish: Vain 22 % alkuperäiseen KLEAN-tutkimukseen osallistuneista osallistui jatkotutkimukseen.
French: Qu'est-ce que Telzir et dans quel cas est-il utilisé
Finnish: Mitä Telzir on ja mihin sitä käytetään
French: Enfants de moins de 6 ans Telzir n'est pas recommandé chez les enfants âgés de moins de 6 ans.
Finnish: Alle 6-vuotiaat lapset Telziriä ei suositella alle 6-vuotiaille.
French: Les données résultant d'analyses de GSS des sous-groupes sur ce petit nombre doivent donc être interprétées avec prudence.
Finnish: Tästä pienestä potilasryhmästä GSS-alaryhmittäin tehtyjä analyysejä on tulkittava varoen.
French: Des précautions sont nécessaires et une surveillance étroite est recommandée lorsque cette association est administrée chez les patients avec une résistance aux inhibiteurs d'intégrase.
Finnish: Varovaisuus on aiheellista ja perusteellista valvontaa suositellaan, kun tätä yhdistelmää annetaan potilaille, jotka ovat resistenttejä integraasiinhibiittoreille.
French: Ces composants peuvent causer des réactions allergiques (parfois retardées).
Finnish: Nämä apuaineet voivat aiheuttaa allergisia reaktioita (mahdollisesti viivästyneesti).
French: • Sensation de fatigue.
Finnish: • väsynyt olo
French: ANNEXE II A. FABRICANT(S) RESPONSABLE(S) DE LA LIBÉRATION DES LOTS B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION C. AUTRES CONDITIONS ET OBLIGATIONS DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ D. CONDITIONS OU RESTRICTIONS EN VUE D'UNE UTILISATION SÛRE ET EFFICACE DU MÉDICAMENT
Finnish: LIITE II A. ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAT VALMISTAJA VALMISTUSLUVAN HALTIJA B. TOIMITTAMISEEN JA KÄYTTÖÖN LITTYVÄT EHDOT TAI RAJOITUKSET C. MYYNTILUVAN MUUT EHDOT JA EDELLYTYKSET D. EHDOT TAI RAJOITUKET, JOTKA KOSKEVAT LÄÄKEVALMISTEEN TURVALLISTA JA TEHOKASTA KÄYTTÖÄ
French: Si vous oubliez de prendre Telzir
Finnish: Jos unohdat ottaa Telziriä
French: Laissez-les sécher complètement avant toute nouvelle utilisation.
Finnish: Anna niiden kuivua hyvin ennen seuraavaa käyttöä.
French: • la warfarine et les autres médicaments qui empêchent la coagulation sanguine,
Finnish: • varfariini ja muut veren hyytymistä estävät lääkkeet
French: Les femmes infectées par le VIH ne doivent pas allaiter car l'infection du VIH peut être transmise au bébé par le lait.
Finnish: HIV-positiivisten naisten ei pidä imettää, koska HIV-infektio voi tarttua äidinmaidon välityksellä lapseen.
French: Une relation causale a été évoquée, bien que le mécanisme d'action n'ait pas été élucidé.
Finnish: Syy-yhteyden oletetaan olevan olemassa, vaikka vaikutusmekanismia ei ole selvitetty.
French: Si cela vous arrive :
Finnish: Jos koet tällaista:
French: Il est donc important que vous lisiez attentivement la notice fournie avec ces médicaments.
Finnish: Sen vuoksi on tärkeää, että luet kaikkien näiden lääkkeiden pakkausselosteet huolellisesti.
French: Adultes ayant une maladie du foie
Finnish: Aikuiset, joilla on maksasairaus
French: Les fréquences sont définies selon les catégories suivantes : très fréquent (≥ 1/10), fréquent (de ≥ 1/100 à < 1/10), peu fréquent (de ≥ 1/1 000 à < 1/100), rare (de ≥ 1/10 000 à < 1/1 000), très rare (< 1/10 000) et fréquence indéterminée.
Finnish: Ilmaantuvuudet määritetään seuraavasti: hyvin yleinen (≥ 1/10), yleinen (≥ 1/100, < 1/10), melko harvinainen (≥ 1/1 000, < 1/100), harvinainen (≥ 1/10 000, < 1/1 000) tai hyvin harvinainen (< 1/10 000) tai ei tiedossa.
French: • Eruptions cutanées (rouge, surélevées ou avec démangeaisons) - si l'éruption cutanée est sévère, il se peut que vous deviez arrêter de prendre ce médicament.
Finnish: • ihottumat (punainen, koholla oleva tai kutiava) - jos ihottuma on vaikea, voit joutua lopettamaan tämän lääkkeen käytön
French: ViiV Healthcare Trading Services UK Limited, 12 Riverwalk, Citywest Business Campus Dublin 24, Irlande
Finnish: ViiV Healthcare Trading Services UK Limited, 12 Riverwalk, Citywest Business Campus Dublin 24, Irlanti
French: • le propionate de fluticasone et les médicaments similaires utilisés dans le traitement de l'asthme, à moins que ceux-ci ne soient considérés comme essentiels.
Finnish: • flutikasonipropionaatti ja vastaavat astman hoitoon käytetyt lääkkeet, ellei katsota välttämättömäksi.
French: A la fin de la période de traitement de 48 semaines, les sujets des sites européens et canadiens étaient éligibles pour participer à une extension de l'étude à 144 semaines en poursuivant leur traitement tel que lors de la randomisation initiale.
Finnish: 48 viikon hoitojakson jälkeen eurooppalaisten ja kanadalaisten tutkimuskeskusten potilaille annettiin mahdollisuus osallistua jatkotutkimukseen viikkoon 144 saakka jatkaen samaa hoitomallia kuin alkuperäisessä satunnaistamisessa.
French: • des douleurs (en particulier de la hanche, du genou et de l'épaule),
Finnish: • kivut ja säryt (erityisesti lonkissa, polvissa tai olkapäissä)
French: Si vous avez pris plus de Telzir que vous n'auriez dû Si vous avez pris plus que la dose prescrite de Telzir :
Finnish: Jos otat enemmän Telziriä kuin sinun pitäisi Jos olet ottanut enemmän Telziriä kuin sinulle on määrätty:
French: Hertfordshire SG12 0DJ Royaume-Uni
Finnish: Hetfordshire SG12 0DJ Iso-Britannia
French: En l'absence d'études de compatibilité, ce médicament ne doit pas être mélangé à d'autres médicaments.
Finnish: Yhteensopivuustutkimuksia ei ole tehty ja sen vuoksi tuotetta ei pidä sekoittaa yhteen toisten lääkevalmisteiden kanssa.
French: Tous les patients Taux CD4 < 50
Finnish: kaikki potilaat CD4-solujen määrä < 50
French: Si cela arrive, vous devez arrêter Telzir immédiatement et ne jamais le reprendre.
Finnish: Jos näin käy, lopeta heti Telzir-hoito äläkä enää koskaan ota sitä.
French: L'utilisation de doses plus élevées de ritonavir pourrait modifier le profil de sécurité d'emploi de cette association et n'est donc pas recommandée.
Finnish: Suurempien ritonaviiriannosten käyttäminen voi muuttaa yhdistelmän turvallisuusprofiilia ja sen vuoksi sitä ei suositella.
French: Ne prenez jamais Telzir :
Finnish: Älä ota Telziriä:
French: Moyenne (n)
Finnish: keskiarvo (n)
French: Exposition à l'amprénavir inchangée comparé aux données historiques.
Finnish: Amprenaviirialtistus muuttumaton verrattuna kokemusperäiseen tietoon.
French: Certains médicaments ne doivent pas être pris avec Telzir.
Finnish: On joitakin lääkkeitä, joita ei saa ottaa Telzirin kanssa.
French: Agiter vigoureusement le flacon pendant 20 secondes avant de prélever la première dose, puis pendant 5 secondes avant de prélever chacune des doses suivantes.
Finnish: Ravista pulloa voimakkaasti 20 sekuntia ennen ensimmäisen annoksen ottamista ja 5 sekuntia ennen jokaista seuraavaa annosta.
French: 700 mg (1 comprimé ou 14 ml de suspension)
Finnish: 700 mg (1 tabletti tai 14 ml suspensiota)
French: Si votre maladie du foie s'aggrave, vous pourriez devoir arrêter de prendre Telzir, pendant un moment ou définitivement.
Finnish: Jos maksasairautesi pahenee, voit joutua keskeyttämään Telzirin ottamisen joksikin ajaksi, tai lopettamaan sen kokonaan.
French: Il est nécessaire que vous connaissiez les signes et les symptômes importants devant vous alerter pendant votre traitement par Telzir.
Finnish: Sinun tulee tietää tärkeistä merkeistä ja oireista, joiden ilmaantumista on seurattava Telzir-hoidon aikana.
French: Les vomissements ont été plus fréquents au sein de la population pédiatrique.
Finnish: Oksentelua esiintyi useammin pediatristen potilaiden keskuudessa.
French: • Réapparition d'infections anciennes.
Finnish: • vanhojen infektioiden puhkeaminen uudelleen
French: Vous pouvez malgré tout continuer à prendre Telzir.
Finnish: Voit kuitenkin jatkaa Telzirin ottamista.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'emballage et sur le flacon.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä kotelossa ja pullossa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
French: Retirez la seringue doseuse et l'adaptateur et rincez-les soigneusement avec de l'eau.
Finnish: Irrota mittaruisku ja välikappale ja pese ne huolellisesti puhtaalla vedellä.
French: Si vous remarquez un ou plusieurs de ces symptômes :
Finnish: Jos havaitset näitä oireita:
French: Lurasidone
Finnish: lurasidoni
French: Telzir ne nécessite pas de précautions particulières de conservation.
Finnish: Telzir ei vaadi erityisiä säilytysolosuhteita.
French: Les médicaments ne doivent pas être jetés au tout à l'égout ni avec les ordures ménagères.
Finnish: Lääkkeitä ei tule heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana.
French: En cas de surdosage, le patient devra être surveillé afin de détecter une éventuelle toxicité (voir rubrique 4.8) et un traitement standard approprié devra être instauré, si nécessaire.
Finnish: Jos potilas saa yliannoksen fosamprenaviiria, häntä on tarkkailtava mahdollisen toksisuuden varalta (ks. kohta 4.8) ja tarvittaessa annettava tavanomaista oireenmukaista hoitoa.
French: • Si vous êtes diabétique.
Finnish: • Jos sinulla on diabetes.
French: • prennent également des médicaments anti-inflammatoires appelés corticoïdes,
Finnish: • jos he saavat myös kortikosteroideiksi kutsuttuja tulehdusta estäviä lääkkeitä
French: Après administration de Telzir, la demi-vie d'élimination plasmatique de l'amprénavir est de 7,7 heures.
Finnish: Telzirin ottamisen jälkeen amprenaviirin puoliintumisaika on 7,7 tuntia.
French: Quels sont les effets indésirables éventuels Comment conserver Telzir
Finnish: Mahdolliset haittavaikutukset Telzirin säilyttäminen
French: L'amprénavir est un inhibiteur compétitif de la protéase du VIH-1.
Finnish: Amprenaviiri on HIV-1:n proteaasin kompetetiivinen inhibiittori.
French: La pertinence clinique de ces résultats n'est pas connue.
Finnish: Näiden löydösten kliinistä merkitystä ei tiedetä.
French: Des effets plus importants peuvent être attendus quand le propionate de fluticasone est inhalé.
Finnish: Vaikutukset voivat olla suurempia silloin, kun flutikasoni annostellaan hengittämällä.
French: Tous les patients devront être informés de l'importance de bien respecter le schéma posologique recommandé.
Finnish: Kaikille potilaille on korostettava, että on tärkeää noudattaa kaikkia annosteluohjeita.