FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Trois études pharmacocinétiques comparatives ont été réalisées avec Combisyn et le médicament de référence, toutes avec une conception à deux phases et en cross-over.
Czech: Byly provedeny tři dvoufázové, zkřížené, srovnávací studie přípravku Combisyn a referenčního přípravku.
French: Le demandeur a présenté des données comparatives de viscosité pour l'«ancienne» et la «nouvelle» formulation de Combisyn.
Czech: Žadatel předložil údaje týkající se srovnání původních a nových lékových forem přípravku Combisyn s ohledem na viskozitu.
French: Flacon (HDPE)
Czech: Lahvička (HDPE)
French: Conditionnement Taille de l'emballage
Czech: Velikost balení
French: Plaquette (PVC/alu) 60
Czech: Blistr (PVC/alu)
French: Forme pharmaceutique Voie d'administration
Czech: Léková forma Cesta podání
French: Numéro UE Nom Dosage
Czech: EU registrační číslo
French: (Mécanisme possible)
Czech: (možný mechanismus)
French: Les études d'interaction ont été réalisées uniquement chez l'adulte.
Czech: Studie interakcí byly provedeny pouze u dospělých.
French: 60-322 Poznan
Czech: 60-322 Poznaň
French: Il augmente également le nombre de cellules CD4 dans votre sang.
Czech: Rovněž zvyšuje počet buněk CD4 v krvi.
French: Il est donc très important que vous informiez votre médecin de tout changement de votre état de santé.
Czech: Proto je velmi důležité, abyste informoval(a) svého lékaře o jakýchkoli změnách svého zdravotního stavu.
French: • consomment de l'alcool
Czech: • pokud konzumují alkohol;
French: ASC ↓ 14% ; 32% ; 36% Cmax ↓ 28% ; 52% , 55%
Czech: AUC ↓ 14 %; 32 %; 36 % Cmax ↓ 28 %; 52 %, 55 %
French: Date de première autorisation : 18 mars 1998 Date de renouvellement de l'autorisation : 13 février 2008
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 13. února 2008
French: Des données complémentaires liées à cette problématique sont attendues.
Czech: Další údaje zabývající se tímto problémem jsou průběžně očekávány.
French: • sont en surpoids.
Czech: • pokud mají nadváhu.
French: Autres médicaments et Combivir
Czech: Další léčivé přípravky a Combivir
French: Si vous allaitez, ou envisagez d'allaiter :
Czech: Pokud již kojíte nebo uvažujete o tom, že začnete kojit:
French: Le profil des effets indésirables semble comparable chez l'adulte et chez l'adolescent.
Czech: Zdá se, že profil nežádoucích účinků je podobný u dospělých a dospívajících.
French: Les patients à risque élevé devront faire l'objet d'une étroite surveillance.
Czech: Pacienty se zvýšeným rizikem je nutno důkladně sledovat.
French: Ne conduisez pas de véhicule et n'utilisez pas de machine à moins que vous ne vous sentiez parfaitement bien.
Czech: Neřiďte dopravní prostředky ani neobsluhujte stroje, pokud se necítíte dobře.
French: • ont un système immunitaire très affaibli
Czech: • pokud je jejich imunitní systém velmi slabý;
French: Des résultats récents montrent que, chez l'enfant de moins de 6 ans, l'exposition peut être réduite d'environ 30 % comparé aux autres tranches d'âge.
Czech: Nedávné výsledky ukazují, že expozice u dětí < 6 let může být snížená o zhruba 30 % ve srovnání s jinými věkovými skupinami.
French: Pour le moment, les données disponibles ne suggèrent pas que la lamivudine soit moins efficace dans cette tranche d'âge.
Czech: Nicméně v současnosti dostupné údaje nenaznačují, že by byl lamivudin v této věkové skupině méně účinný.
French: • faiblesse musculaire.
Czech: • svalová slabost.
French: • si vous souffrez d'un important surpoids (particulièrement si vous êtes une femme)
Czech: • pokud máte onemocnění ledvin; • pokud trpíte výraznou nadváhou (zvláště pokud jste žena).
French: Une petite quantité des composants de Combivir peut également passer dans le lait maternel.
Czech: Malé množství složek přípravku Combivir může také přecházet do mateřského mléka.
French: Si vous êtes traité par la clarithromycine, prenez votre dose au moins 2 heures avant ou après celle de Combivir.
Czech: Pokud užíváte klarithromycin, vezměte si jeho dávku alespoň 2 hodiny před tím nebo poté, co užíváte přípravek Combivir.
French: Ces maladies auto-immunes peuvent apparaître plusieurs mois après le début du traitement.
Czech: Autoimunitní poruchy se mohou objevit mnoho měsíců po zahájení léčby.
French: Mutagénicité et carcinogénicité
Czech: Mutagenita a kancerogenita
French: En effet, les données cliniques disponibles sont très limitées et ne permettent pas de tirer de conclusion fiable.
Czech: Dostupná klinická data jsou opravdu velmi omezená a na jejich základě nelze učinit žádné spolehlivé závěry.
French: Interaction cliniquement significative peu probable.
Czech: Klinicky významné interakce jsou nepravděpodobné.
French: Bien que la pertinence clinique de ces résultats soit inconnue, ces données suggèrent que le bénéfice clinique potentiel attendu l'emporte sur le risque carcinogène chez l'Homme.
Czech: Klinický význam těchto zjištění sice není znám, ale tato data naznačují, že potenciální klinický přínos převažuje nad rizikem kancerogenity u lidí.
French: Ces symptômes sont probablement dus au fait que le système immunitaire de leur organisme se renforce, et que le corps commence par conséquent à combattre ces infections.
Czech: Tyto příznaky jsou pravděpodobně způsobeny tím, že se imunitní systém stává silnějším a tělo pak může začít proti těmto infekcím bojovat.
French: La liaison de la zidovudine aux protéines plasmatiques est de 34 à 38 %.
Czech: Zidovudin se na plazmatické proteiny váže z 34 % až 38 %.
French: Ces troubles hématologiques ne sont généralement pas observés avant 4 à 6 semaines de traitement.
Czech: Uvedené hematologické změny obvykle nebývají pozorovány dříve než po čtyřech až šesti týdnech terapie.
French: • fièvre (température corporelle élevée)
Czech: • horečka (vysoká teplota);
French: Aucune donnée n'est disponible quant à leur effet sur la fécondité chez la femme.
Czech: O jejich vlivu na fertilitu u lidí nejsou k dispozici žádné údaje.
French: Herts SG12 0DJ Royaume-Uni ou
Czech: Herts SG12 0DJ Velká Británie nebo
French: Les cellules CD4 sont un type de globules blancs importants pour aider votre corps à combattre les infections.
Czech: Buňky CD4 jsou druhem bílých krvinek, které jsou důležité v boji proti infekci.
French: Une surexposition pharmacocinétique à la zidovudine peut survenir ; une surveillance attentive de la sécurité d'emploi est par conséquent justifiée chez ces patients.
Czech: Může se vyskytnout zvýšená farmakokinetická expozice zidovudinem, proto je u těchto pacientů nutné pečlivé sledování bezpečnosti.
French: Surveiller les concentrations de phénytoïne.
Czech: Je zapotřebí monitorovat koncentrace fenytoinu.
French: La liste ci-dessous, bien que non exhaustive, est représentative des classes étudiées.
Czech: Následující seznam by neměl být považován za vyčerpávající výčet, ale za zástupce jednotlivých studovaných skupin.
French: L'effet de la prise de nourriture sur le taux et la vitesse d'absorption a aussi été étudié.
Czech: V rámci této studie byl sledován také vliv potravy na rychlost a rozsah absorpce.
French: Les tests de sensibilité in vitro ne sont pas standardisés et les résultats peuvent varier en fonction de facteurs méthodologiques.
Czech: Neexistuje standardní metoda testování citlivosti in vitro, a tak se výsledky mohou lišit na základě metodických faktorů.
French: Ceux-ci comprennent :
Czech: Patří mezi ně:
French: • une respiration profonde, rapide ; des difficultés à respirer
Czech: • hluboké, zrychlené a obtížné dýchání;
French: Abréviations : ↑ = augmentation ; ↓= diminution ; ↔= pas de changement significatif ; ASC=aire sous la courbe de la concentration en fonction du temps ; Cmax= concentration maximale observée ; CL/F=clairance orale apparente
Czech: Zkratky: ↑ = zvýšení; ↓ = snížení; ↔ = žádná významná změna; AUC = plocha pod křivkou grafu koncentrace versus čas, Cmax = maximální zaznamenaná koncentrace; CL/F = zdánlivá perorální clearance
French: • fatigue, manque d'énergie
Czech: • únava a nedostatek energie;
French: Si vous remarquez n'importe quel signe d'infection ou d'autres symptômes tels qu'une faiblesse musculaire, une faiblesse partant des mains et des pieds et remontant vers le tronc, des palpitations, des tremblements ou une hyperactivité, veuillez en informer immédiatement votre médecin afin d'obtenir le traitement nécessaire.
Czech: Jestliže zaznamenáte jakékoli příznaky infekce nebo příznaky, jako je svalová slabost, slabost začínající v rukou a nohou a postupující směrem k trupu, bušení srdce, třes nebo hyperaktivita, prosím, informujte okamžitě svého lékaře, aby mohla být zahájena potřebná léčba.
French: Votre médecin s'assurera régulièrement de l'efficacité de votre traitement.
Czech: Lékař bude sledovat účinnost Vaší léčby.
French: Cette posologie permettra d'atteindre une valeur moyenne d'ASC0-12 allant approximativement de 3 800 à 5 300 ng.h/ml.
Czech: Touto dávkou se dosáhne průměrné hodnoty AUC0-12, která je v rozsahu přibližně od 3,800 do 5,300 ng.h/ml.
French: Si vous remarquez un ou plusieurs de ces symptômes :
Czech: Pokud zaznamenáte jakýkoli z těchto příznaků:
French: Classe pharmaco-thérapeutique : antiviraux pour le traitement des infections par le VIH, associations d'antirétroviraux, code ATC : J05AR01.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: antivirotika k léčbě infekce HIV, kombinace, ATC kód: J05AR01.
French: Dioxyde de titane (E171),
Czech: oxid titaničitý (E171),
French: Titulaire de l'Autorisation de Mise sur le Marché et Fabricant Fabricant
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce Výrobce
French: Très rare : Neuropathie périphérique (ou paresthésies).
Czech: Velmi vzácné: periferní neuropatie (nebo parestezie).
French: • si vous êtes allergique à la lamivudine ou à la zidovudine, ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Czech: • jestliže jste alergický(á) na lamivudin nebo zidovudin nebo na kteroukoliv další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
French: Au sein de chaque catégorie, les effets indésirables sont présentés par ordre décroissant de gravité.
Czech: V každé skupině četností jsou nežádoucí účinky seřazeny podle klesající závažnosti.
French: • la clarithromycine, un antibiotique.
Czech: • klarithromycin, antibiotikum.
French: Le risque de développer cette maladie est plus important chez les personnes qui :
Czech: S větší pravděpodobností se toto onemocnění objeví u osob:
French: Si vous êtes enceinte, si une grossesse survient ou si vous envisagez de concevoir un enfant, discutez avec votre médecin des risques encourus et des bénéfices attendus d'un traitement par Combivir, pour vous et votre bébé.
Czech: Pokud jste těhotná, pokud otěhotníte nebo pokud těhotenství plánujete, promluvte si se svým lékařem o možných rizicích a přínosech vyplývajících z užívání přípravku Combivir pro Vás a pro Vaše dítě.
French: Pharmacocinétique chez l'enfant : chez les enfants âgés de plus de 5-6 mois, le profil pharmacocinétique de la zidovudine est similaire à celui observé chez l'adulte.
Czech: Farmakokinetika u dětí: U dětí starších než 5-6 měsíců je farmakokinetický profil zidovudinu podobný jako u dospělých.
French: La zidovudine est bien absorbée au niveau intestinal et, à tous les niveaux de posologie étudiés chez l'adulte et l'enfant, la biodisponibilité était comprise entre 60-74 % avec une moyenne de 65 %.
Czech: Zidovudin je dobře absorbován ze střeva a ve všech studovaných hladinách dávky u dospělých a dětí se biologická dostupnost pohybovala mezi 60-74 % s průměrem 65 %.
French: L'incidence et la sévérité de la lipoatrophie sont liées à une exposition cumulée.
Czech: Výskyt a závažnost lipoatrofie jsou spojeny s kumulující se expozicí.
French: Elimination : La demi-vie d'élimination de la lamivudine est comprise entre 5 et 7 heures.
Czech: Pozorovaný poločas eliminace lamivudinu je 5 až 7 hodin.
French: Pour plus d'informations, reportez-vous à la rubrique 4.
Czech: Pro další informace viz bod 4.
French: Solution de sorbitol (3,2 g ; 10,2 g ; 13,4 g)/Lamivudine
Czech: Roztok sorbitolu (3,2 g; 10,2 g; 13,4 g)/lamivudin
French: Rare : Rhabdomyolyse.
Czech: Vzácné: rhabdomyolýza.
French: Lamivudine :
Czech: Lamivudin:
French: Combivir ne guérit pas complètement l'infection par le VIH ; il diminue la quantité de virus dans votre corps, et la maintient à un niveau bas.
Czech: Přípravek Combivir nevyléčí infekci HIV úplně, sníží však množství viru v těle a udržuje ho na nízké úrovni.
French: En raison de ces différences, la posologie recommandée de lamivudine chez les enfants (âgés de plus de trois mois et pesant moins de 30 kg) est de 4 mg/kg deux fois par jour.
Czech: Vzhledem k těmto rozdílům jsou doporučenou dávkou lamivudinu pro děti (starší než tři měsíce a s hmotností méně než 30 kg) 4 mg/kg dvakrát denně.
French: Le titulaire de l'AMM réalisera les activités et interventions requises décrites dans le PGR adopté et présenté dans le Module 1.8.2 de l'autorisation de mise sur le marché, ainsi que toutes actualisations ultérieures adoptées du PGR.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci uskuteční požadované činnosti a intervence v oblasti farmakovigilance podrobně popsané ve schváleném RMP uvedeném v modulu 1.8.2 registrace a ve veškerých schválených následných aktualizacích RMP.
French: Vous devez être conscient de ces risques supplémentaires :
Czech: Je nutné, abyste si byl(a) vědom(a) většího rizika:
French: Seules des données limitées étant disponibles, la signification clinique n'est pas connue.
Czech: K dispozici jsou pouze omezené údaje, klinický význam tedy není znám.
French: FORME PHARMACEUTIQUE ET CONTENU 60 comprimés pelliculés
Czech: LÉKOVÁ FORMA A OBSAH BALENÍ 60 potahovaných tablet
French: L'acidose lactique est causée par une accumulation d'acide lactique dans le corps.
Czech: Laktátová acidóza je způsobena hromaděním kyseliny mléčné v těle.
French: Les comprimés de Combivir ne doivent pas être utilisés chez les enfants pesant moins de 14 kg, les doses ne pouvant être correctement ajustées au poids de l'enfant.
Czech: Tablety přípravku Combivir by neměly být podány dětem s hmotností menší než 14 kg, jelikož dávky pro tuto hmotnost dítěte nemohou být vhodně upravovány.
French: • une augmentation du taux d'enzymes du foie
Czech: • zvýšení hladiny jaterních enzymů;
French: • acidose lactique (excès d'acide lactique dans le sang ; voir le paragraphe suivant, 'Quels sont les autres effets indésirables éventuels liés à une association de traitements contre le VIH?')
Czech: • laktátová acidóza (vzestup kyseliny mléčné v krvi, viz další bod „Další možné nežádoucí účinky kombinované léčby infekce HIV");
French: rare (≥ 1/10 000 à < 1/1000) et très rare (< 1/10 000).
Czech: (≥ 1/10 000 až < 1/1 000), velmi vzácné (< 1/10 000).
French: Affections psychiatriques Rare : Anxiété et dépression.
Czech: Psychiatrické poruchy Vzácné: úzkost a deprese.
French: • prennent également des médicaments anti-inflammatoires appelés corticoïdes
Czech: • pokud rovněž užívají protizánětlivé léky, nazývané kortikosteroidy;
French: Si l'un des symptômes listés ci-dessus se manifeste, ou pour tout autre symptôme qui vous inquiète :
Czech: Pokud se u Vás objeví jakýkoli z příznaků zmíněných výše nebo pokud Vás některý z jiných příznaků znepokojuje:
French: Qu'est-ce que Combivir et dans quel cas est-il utilisé
Czech: Co je Combivir a k čemu se používá
French: • une augmentation des taux d'acide lactique dans le sang, pouvant, dans de rares cas, entraîner une acidose lactique
Czech: • zvýšení hladiny kyseliny mléčné v krvi, což může ve velmi vzácných případech vést až k laktátové acidóze.
French: La nécessité d'ajuster la posologie de la méthadone est peu probable chez la majorité des patients ; une nouvelle titration de la méthadone peut occasionnellement s'avérer nécessaire.
Czech: U většiny pacientů není potřeba úpravy dávky pravděpodobná, v některých případech však může být zapotřebí nová titrace methadonu.
French: Prenez vos comprimés à heures régulières, en espaçant chaque prise d'environ 12 heures.
Czech: Užívejte tablety vždy ve stejný čas a ponechejte mezi nimi rozestup přibližně 12 hodin.
French: Certains médicaments sont susceptibles de faire apparaître plus fréquemment des effets indésirables, ou d'aggraver des effets indésirables existants.
Czech: Některé léky mohou způsobit, že se u Vás s větší pravděpodobností objeví nežádoucí účinky, nebo mohou nežádoucí účinky zhoršovat.
French: L'acidose lactique apparaît plus souvent chez les personnes qui ont une maladie du foie, ou en cas d'obésité (surpoids important), particulièrement chez la femme.
Czech: Laktátová acidóza se s větší pravděpodobností objeví u osob, které mají onemocnění jater, nebo u obézních osob (s výraznou nadváhou), zvláště u žen.
French: Aucune donnée n'est disponible concernant l'innocuité de la lamivudine administrée à des nourrissons de moins de trois mois.
Czech: O bezpečnosti podání lamivudinu kojencům mladším než tři měsíce nejsou dostupné žádné údaje.
French: In vitro, une activité anti-VIH antagoniste entre la stavudine et la zidovudine a été observée ; ceci pourrait entraîner une diminution de l'efficacité des deux médicaments.
Czech: In vitro antagonismus anti-HIV aktivity mezi stavudinem a zidovudinem může vyústit ve snížení účinnosti obou léčiv.
French: Cette perte de graisse, qui est la plus visible au niveau du visage, des membres et des fesses, peut être irréversible malgré le passage à un traitement sans zidovudine.
Czech: Tento úbytek tuku, který je nejvýraznější v obličeji, na končetinách a na hýždích, nemusí být při přechodu na léčbu bez zidovudinu reverzibilní.
French: Informez-en votre médecin.
Czech: Sdělte to svému lékaři.
French: • modification de la couleur des ongles, de la peau ou de l'intérieur de la bouche
Czech: • změna barvy nehtů, kůže nebo sliznice uvnitř dutiny ústní;
French: Après l'administration d'une dose unique de 200 mg de zidovudine à des femmes infectées par le VIH, la concentration moyenne de zidovudine était similaire dans le lait maternel et dans le sérum.
Czech: Po podání jednorázové dávky zidovudinu 200 mg ženám infikovaným HIV byly průměrné koncentrace zidovudinu podobné v mléce a séru.
French: • les médicaments (généralement sous forme liquide) contenant du sorbitol et autres polyols (tels que xylitol, mannitol, lactitol ou maltitol), s'ils sont utilisés régulièrement.
Czech: • léčivé přípravky (většinou tekuté) obsahující sorbitol a jiné cukerné alkoholy (jako xylitol, mannitol, laktitol nebo maltitol), pokud se užívají pravidelně.
French: Informez votre médecin si vous remarquez une perte de masse graisseuse au niveau de vos jambes, de vos bras ou de votre visage.
Czech: Oznamte svému lékaři, pokud zaznamenáte jakýkoli úbytek tuku z nohou, paží a obličeje.
French: • réaction allergique grave entrainant un gonflement du visage, de la langue ou de la gorge pouvant causer des difficultés à avaler ou à respirer
Czech: • závažná alergická reakce způsobující otok obličeje, jazyka a hrdla, což může vést k obtížnému polykání nebo dýchání (dušnosti);
French: Enfants pesant entre 14 et 21 kg
Czech: Děti s hmotností mezi 14 a 21 kg:
French: Ne prenez pas les médicaments suivants avec Combivir :
Czech: Následující léky se nemají s přípravkem Combivir užívat:
French: Si elle ne peut être évitée, des contrôles plus fréquents de la charge virale du VIH-1 doivent être envisagés.
Czech: Nelze-li se vyhnout chronickému současnému podávání, zvážit častější monitorování virové nálože HIV-1.
French: Deux études supplémentaires de carcinogenèse transplacentaire ont été réalisées chez la souris.
Czech: Dále byly uskutečněny dvě studie transplacentární kancerogenity u myší.
French: Les femmes infectées par le VIH ne doivent pas allaiter, l'infection par le VIH pouvant se transmettre à l'enfant par l'intermédiaire du lait maternel.
Czech: Ženy infikované virem HIV nesmějí kojit, protože infekce HIV může být přenesena mateřským mlékem na dítě.
French: N'oubliez pas de prévenir votre médecin ou votre pharmacien si vous commencez à prendre un nouveau médicament pendant votre traitement par Combivir.
Czech: Nezapomeňte informovat svého lékaře či lékárníka, pokud během léčby přípravkem Combivir začnete užívat nějaký další léčivý přípravek.
French: Dans une étude réalisée par le US National Cancer Institute, la zidovudine a été administrée aux doses maximales tolérées à des souris gravides du 12ème au 18ème jour de gestation.
Czech: V jedné studii, provedené v US National Cancer Institute, byl zidovudin aplikován v maximálních snášených dávkách březím myším samicím od 12. do 18. dne gestace.
French: Pour ces patients, ainsi que pour les patients dans l'incapacité d'avaler des comprimés, la lamivudine et la zidovudine sont disponibles sous forme de solution buvable.
Czech: Pro tyto pacienty a pro pacienty, kteří nejsou schopní tablety polykat, jsou lamivudin a zidovudin dostupné ve formě perorálního roztoku.
French: Chez ces patients, en cas d'aggravation confirmée de l'atteinte hépatique, l'interruption ou l'arrêt du traitement devra être envisagé.
Czech: Je-li u těchto pacientů prokázané zhoršování jaterního onemocnění, musí se zvážit přerušení nebo zastavení léčby.
French: Cette maladie peut mettre votre vie en danger en causant des dommages à certains organes internes.
Czech: Může být život ohrožující, protože může vést k selhání vnitřních orgánů.
French: Prenez connaissance des informations contenues dans le paragraphe "Quels sont les autres effets indésirables éventuels liés à une association de traitements contre le VIH" à la rubrique 4 de cette notice.
Czech: Přečtěte si informace v odstavci „Další možné nežádoucí účinky kombinované léčby infekce HIV" v bodě 4 této příbalové informace.
French: Si toutefois il survient, il apparaît généralement après quelques mois de traitement.
Czech: Je vzácná, ale pokud se objeví, je to obvykle v průběhu několika prvních měsíců léčby.
French: Avalez les comprimés de Combivir avec de l'eau.
Czech: Tablety Combivir spolkněte a zapijte vodou.
French: Votre médecin doit surveiller les signes évocateurs d'une lipoatrophie.
Czech: Váš lékař u Vás bude sledovat známky lipoatrofie.
French: Par conséquent, la poursuite du traitement par lamivudine malgré l'émergence de la mutation M184V ne devra être envisagée que dans les cas où aucun autre INTI actif n'est disponible.
Czech: Proto by pokračování v léčbě lamivudinem navzdory vzniku mutace M184V mělo být zvažováno pouze v případě, kdy není dostupný žádný jiný účinný NRTI přípravek.
French: La lamivudine étant dialysable, une hémodialyse continue peut être réalisée en cas de surdosage, bien que cela n'ait pas été étudié.
Czech: Jelikož je lamivudin dialyzovatelný, v léčbě předávkování by se mohla použít kontinuální hemodialýza, i když to nebylo studováno.
French: Enfants pesant entre 21 et 30 kg
Czech: Děti s hmotností mezi 21 a 30 kg:
French: Expérience clinique :
Czech: Klinické zkušenosti
French: Les données disponibles des essais contrôlés contre placebo et des essais en ouvert montrent que l'incidence des nausées et des autres événements indésirables fréquemment rapportés décroît progressivement, au cours des premières semaines de traitement par la zidovudine.
Czech: Dostupné údaje ze studií kontrolovaných placebem i z otevřených studií svědčí o tom, že výskyt nauzey a jiných často hlášených klinických nežádoucích příhod v prvních několika týdnech terapie zidovudinem klesá s postupujícím časem.
French: Deux profils de mutations induisant des résistances à plusieurs médicaments, le premier caractérisé par des mutations au niveau des codons 62, 75, 77, 116 et 151 de la transcriptase inverse du VIH et le second impliquant une mutation T69S avec insertion de six paires de bases à la même position, entraînent une résistance phénotypique à l'AZT ainsi qu'aux autres INTI disponibles sur le marché ; ces deux profils de résistance à plusieurs analogues nucléosidiques ont pour conséquence de limiter fortement le choix des futures options thérapeutiques.
Czech: Dva druhy mutací s mnohočetnou lékovou rezistencí, první charakterizovaný mutacemi HIV reverzní transkriptázy v kodonech 62, 75, 77, 116 a 151 a druhý zahrnující mutaci T69S a vmezeření 6 párů bází na stejném místě, vedou k fenotypové rezistenci k AZT stejně jako k ostatním schváleným inhibitorům nuklesidové reverzní transkriptázy.