FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: - Une élévation de la température de 1,1 °C maximum a été observée.
Hungarian: - Legfeljebb 1,1 °C-os testhőmérséklet-emelkedés figyeltek meg.
French: Date de première autorisation : 17/08/2017
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 17/08/2017
French: EXP {mois/année} Utiliser dans les 10 heures après ouverture.
Hungarian: EXP {hónap/év} Felnyitás után 10 órán belül felhasználandó.
French: - Une légère dépression le jour de la vaccination.
Hungarian: - Enyhe levertség a vakcinázás napján.
French: Chaque dose de 1 ml contient :
Hungarian: Egy 1 ml-es adag tartalmaz:
French: 112 jours après la vaccination.
Hungarian: 112 nap a vakcinázást követően.
French: Groupe pharmacothérapeutique : Produits immunologiques pour les suidés, vaccins bactériens inactivés (comprenant mycoplasme, anatoxine et chlamydia).
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Immunológiai készítmények sertésféléknek, inaktivált bakteriális vakcinák (beleértve a mycoplasmát, toxoidot és chlamydiát).
French: EU/2/17/214/001 (10 doses (10 ml)) EU/2/17/214/002 (50 doses (50 ml)) EU/2/17/214/003 (100 doses (100 ml)) EU/2/17/214/004 (250 doses (250 ml)) EU/2/17/214/005 (10 x 10 doses (10 ml))
Hungarian: EU/2/17/214/001 (10 adag (10 ml)) EU/2/17/214/002 (50 adag (50 ml)) EU/2/17/214/003 (100 adag (100 ml)) EU/2/17/214/004 (250 adag (250 ml)) EU/2/17/214/005 (10 x 10 adag (10 ml))
French: Les animaux vaccinés sont capables de neutraliser la toxine VT2e.
Hungarian: A vakcinázott állatok képesek a VT2e toxin semlegesítésére.
French: Hydroxyde d'aluminium DEAE-dextran
Hungarian: Alumínium-hidroxid DEAE-dextrán
French: La substance active, étant d'origine biologique et destinée à induire une immunité active, ne rentre pas dans le champ d'application du règlement (CE) n°470/2009.
Hungarian: A biológiai eredetű hatóanyag, amit aktív immunizálásra, immunállapot felmérésére használnak, nem esik a 470/2009 sz.
French: PR* ≥ 1,50
Hungarian: RP ≥ 1,50
French: Le vaccin devra être amené à température ambiante (15 à 25 ˚C) avant administration.
Hungarian: Beadás előtt a vakcinának szobahőmérsékletre (15-25 ˚C) kell melegednie.
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur l'étiquette après EXP
Hungarian: Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a címkén az EXP után feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
French: Administrer une seule injection intramusculaire de 1 ml dans les muscles du cou.
Hungarian: Egyszer 1 ml-es intramuszkuláris injekciót kell beadni a nyaki izmokba.
French: Les flacons sont scellés par un bouchon en caoutchouc bromobutyle et une capsule aluminium.
Hungarian: A műanyagpalackok brómbutil gumidugóval és alumíniumkupakkal vannak lezárva.
French: Ne pas utiliser en cas d'hypersensibilité à la substance active, aux adjuvants ou à l'un des excipients.
Hungarian: Nem alkalmazható a hatóanyaggal, adjuvánsokkal vagy bármely segédanyaggal szembeni túlérzékenység esetén.
French: Durée de l'immunité :
Hungarian: Az immunitás kialakulása:
French: Effets indésirables très fréquents : - Une légère inflammation au point d'injection (diamètre < 5 cm) qui disparaît généralement sans traitement dans les trois jours suivant la vaccination.
Hungarian: - Az injekció beadásának helyén előforduló enyhe (5 cm-nél kisebb átmérőjű) gyulladás, amely jellemzően a vakcinázás utáni három napon belül kezelés nélkül elmúlik.
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : 10 heures.
Hungarian: Lejárati idő az üveg első kibontása után: 10 óra.
French: Hydroxyde d'aluminium (sous forme d'Al 3+) ..................................................
Hungarian: Alumínium-hidroxid (Al 3+) ......................................................................
French: L'utilisation n'est pas recommandée durant la gestation et lactation.
Hungarian: Alkalmazása vemhesség és laktáció idején nem ajánlott.
French: Le vaccin constitué de vérotoxine recombinante 2e stimule une immunité active contre la toxine VT2e produite par l'agent causal de la maladie de l'œdème chez les porcins.
Hungarian: A rekombináns 2e verotoxint tartalmazó vakcina aktív immunitást stimulál a malacok ödémabetegségét okozó VT2e toxinnal szemben.
French: 10 doses (10 ml) 50 doses (50 ml)
Hungarian: 10 adag (10 ml) 50 adag (50 ml)
French: L'innocuité du médicament vétérinaire n'a pas été établie en cas de gestation et lactation.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény ártalmatlansága nem igazolt vemhesség és laktáció idején.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR ET LE CONDITIONNEMENT PRIMAIRE
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON
French: À conserver et transporter réfrigéré (entre 2 °C et 8 °C) Ne pas congeler
Hungarian: Hűtve (2°C - 8°C) tárolandó és szállítandó.
French: 10 doses (10 ml) 50 doses (50 ml) 100 doses (100 ml) 250 doses (250 ml) 10 x 10 doses (10 ml)
Hungarian: 10 adag (10 ml) 50 adag (50 ml) 100 adag (100 ml) 250 adag (250 ml) 10 db 10 adag (10 ml)
French: Hydroxyde de sodium Phosphate disodique dodécahydraté Chlorure de potassium Dihydrogénophosphate de potassium Chlorure de sodium Eau pour préparations injectables
Hungarian: Dinátrium-hidrogén-foszfát-dodekahidrát Kálium-klorid
French: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) SPAIN
Hungarian: Avda. la Selva, 135 17170 Amer (Girona) SPAIN
French: VEPURED suspension injectable pour porcins Vérotoxine recombinante 2e d'E.
Hungarian: VEPURED szuszpenziós injekció sertéseknek E. coli rekombináns 2e verotoxin
French: * PR puissance relative (ELISA) Pour la liste complète des excipients, voir rubrique 6.1.
Hungarian: A segédanyagok teljes felsorolását lásd: 6.1 szakasz.
French: Boîte en cartoncontenant des flacons de 10, 50, 100 ou 250 doses.
Hungarian: Kartondoboz 10, 50, 100 vagy 250 adagos műanyagpalackkal.
French: Suspension injectable.
Hungarian: Szuszpenzió injekció.
French: Début de l'immunité : 21 jours après la vaccination.
Hungarian: 21 nappal a vakcinázás után.
French: VEPURED suspension injectable pour porcins
Hungarian: VEPURED szuszpenziós injekció sertéseknek
French: VEPURED suspension injectable pour porcins.
Hungarian: VEPURED szuszpenziós injekció sertéseknek.
French: Immunisation active des porcelets à partir de l'âge de 2 jours pour prévenir la mortalité et réduire les signes cliniques de la maladie de l'œdème (causée par la vérotoxine 2e produite par E. coli) et pour réduire la perte de gain de poids quotidienne pendant la période finale face à des infections par E. coli producteur de vérotoxine 2e avant l'abattage à partir de l'âge de 164 jours.
Hungarian: Coli baktériumok által termelt verotoxin 2e okozta) ödémás betegségek klinikai jeleit és csökkenti a napi súlyvesztés mértékét az (E.
French: Flacons en polyéthylène (PET) de 10, 50, 100 et 250 ml.
Hungarian: 10, 50, 100 és 250 ml-es polietilén (PET) műanyagpalackok.
French: Suspension blanchâtre.
Hungarian: Fehéres színű szuszpenzió.
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : 36 mois Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : 10 heures.
Hungarian: A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 36 hónap
French: FABRICANT(S) DU(ES) PRINCIPE(S) ACTIF(S) D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANT RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Hungarian: A BIOLÓGIAI HATÓANYAG ELŐÁLLÍTÓJA ÉSA GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ
French: Flacon de 10 ou 50 doses.
Hungarian: 10 vagy 50 adagot tartalmazó műanyagpalack.
French: Flacon de 100 ou 250 doses.
Hungarian: 100 vagy 250 adagot tartalmazó műanyagpalack.
French: À usage vétérinaire A ne délivrer que sur ordonnance vétérinaire.
Hungarian: Kizárólag állatorvosi vényre adható ki.
French: NOTICE VEPURED suspension injectable pour porcins
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS VEPURED szuszpenziós injekció sertéseknek
French: Cela aidera à les protéger contre la maladie.
Hungarian: Ez segít a betegség elleni védekezésben.
French: L'EPAR complet relatif à Vepured est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Hungarian: A Vepured-re vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
French: La protection débute 21 jours après la vaccination et dure 112 jours.
Hungarian: A védettség az oltás után 21 nappal alakul ki, és 112 napig tart.
French: Autres informations relatives à Vepured:
Hungarian: A Vepured-del kapcsolatos egyéb információ
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Vepured.
Hungarian: Ez a Vepured-re vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
French: Elle endommage les vaisseaux sanguins, entraînant une accumulation de liquide dans les tissus de l'estomac et de l'intestin et affectant l'alimentation en sang du cerveau, et peut entraîner la mort en 24 à 48 heures.
Hungarian: A vérerek károsodását eredményezi, ami folyadék felszaporodásához vezet a gyomor és a bél szöveteiben, befolyásolja az agy vérellátását, és 24-48 órán belül elhullást eredményezhet.
French: Le temps d'attente pour la viande issue de porcs traités par Vepured est de zéro jour, ce qui signifie qu'il n'y a aucun temps d'attente obligatoire.
Hungarian: Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő Vepured-del kezelt sertések által termelt hús esetén „nulla nap", ami azt jelenti, hogy nincsen kötelező várakozási idő.
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) de l'Agence a conclu que les bénéfices de Vepured sont supérieurs à ses risques et a recommandé que l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE soit approuvée.
Hungarian: Az Ügynökséghez tartozó állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy a Vepured alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a készítmény EU-ban való alkalmazásának jóváhagyását.
French: Par la suite, si les animaux sont exposés aux bactéries produisant la toxine non modifiée, leur système immunitaire sera capable de produire des anticorps contre elle plus rapidement.
Hungarian: Ha a későbbiek során az állat ki lesz téve a nem módosított toxint termelő baktériumoknak, az immunrendszer gyorsabban tud majd ellenanyagot termelni a toxin ellen.
French: Vepured a également permis de réduire la perte de poids chez les porcs d'élevage atteints de la maladie.
Hungarian: A Vepured csökkentette a betegség által érintett állományban a malacok súlyveszteségét is.
French: La maladie de l'œdème se retrouve partout dans le monde et apparaît généralement au cours des premières semaines suivant la naissance des porcelets.
Hungarian: Az ödémás betegség szerte a világon előfordul és általában a malacok első néhány élethetében jelentkezik.
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Vepured (qui peuvent toucher plus d'un animal sur 10) sont les suivants: légère inflammation au point d'injection disparaissant sans traitement dans les 3 jours suivant la vaccination, légère dépression le jour de la vaccination et élévation de la température corporelle de 1,1 °C maximum avant un retour à la normale dans les 24 heures.
Hungarian: A Vepured leggyakoribb mellékhatásai (10 állat közül több mint egynél jelentkezhet) az enyhe gyulladás az injekció beadási helyén, amely az oltás után 3 napon belül kezelés nélkül elmúlik, enyhe depresszió a vakcináció napján és a testhőmérséklet legfeljebb 1,1 °C-os emelkedése, amely egy napon belül normalizálódik.
French: La maladie de l'œdème est causée par une toxine bactérienne (poison) appelée vérotoxine 2e, qui est produite par certaines souches d'Escherichia coli.
Hungarian: Az ödémás betegséget egy bakteriális toxin (méreg), az úgynevezett verotoxin 2e okozza, amelyet az Escherichia coli bizonyos törzsei termelnek.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Vepured, le 17/08/2017.
Hungarian: 2017.08.17-án/-én az Európai Bizottság a Vepured-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Vepured?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Vepured alkalmazása?
French: Lorsque Vepured est administré aux porcelets, le système immunitaire des animaux reconnaît la toxine contenue dans le vaccin comme «étrangère» et fabrique des anticorps contre elle.
Hungarian: Amikor a Vepured-et beadják a sertéseknek, az állat immunrendszere „idegen anyagként" ismeri fel a vakcinában található toxint, és ellenanyagot termel ellene.
French: Vepured contient de la vérotoxine 2e modifiée et inactivée de façon à ce qu'elle ne puisse plus provoquer de maladie.
Hungarian: A Vepured módosított és inaktivált verotoxin 2e-t tartalmaz, így már nem okozhat betegséget.
French: Il ne vise pas à fournir des conseils pratiques sur la façon d'utiliser Vepured.
Hungarian: A dokumentum nem tekinthető gyakorlati útmutatónak a Vepured alkalmazására vonatkozóan.
French: Vepured contient des adjuvants (hydroxyde d'aluminium et DEAE-dextran) afin d'accroître la réaction du système immunitaire.
Hungarian: Az immunválasz erősítése érdekében a Vepured adjuvánsokat (alumínium-hidroxidot és DEAE-dextránt) is tartalmaz.
French: Quels sont les bénéfices de Vepured démontrés au cours des études?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Vepured alkalmazásának a vizsgálatok során?
French: Vepured est administré à des porcelets âgés de 2 jours au moins par une injection unique dans le muscle du cou.
Hungarian: A Vepured-et két napos kortól adják be a malacoknak, egyszeri injekció formájában a nyaki izomba.
French: Vepured est disponible sous la forme de suspension injectable et n'est délivré que sur ordonnance.
Hungarian: A Vepured szuszpenziós injekció formájában és csak receptre kapható.
French: Vaccin contre la vérotoxine produite par E. coli (recombinant inactivé)
Hungarian: E. coli verotoxin vakcina (inaktivált rekombináns)
French: Lors d'une étude réalisée sur le terrain sur des porcelets âgés de 2 à 3 jours, dont 1 173 ont été vaccinés avec Vepured et 1 048 ont reçu une injection de placebo, Vepured a permis d'éviter la mort de presque tous les porcelets atteints de la maladie de l'œdème, et ce, sur une durée de 115 jours.
Hungarian: Egy két-három napos malacokkal végzett vizsgálatban, amelyek közül 1173 malacot Vepured-del, 1048 malacot pedig hatóanyag nélküli injekcióval oltottak be, azt mutatták ki, hogy a Vepured gyakorlatilag minden malacnál megakadályozta az ödémás betegség miatti elhullást egy 115 napos időszakban, és jelentősen mérséklődtek a betegség jelei, köztük a nehézlégzés, az ödéma (folyadékfelszaporodás) és az idegrendszeri tünetek.
French: Vepured est un vaccin contenant de la vérotoxine 2e modifiée et inactivée.
Hungarian: A Vepured módosított, inaktivált verotoxin 2e-t tartalmazó vakcina.
French: Comment Vepured agit-il?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Vepured?
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Vepured, les propriétaires ou détenteurs d'animaux sont invités à lire la notice ou à contacter leur vétérinaire ou leur pharmacien.
Hungarian: Amennyiben az állat gazdájának vagy tartójának a Vepured-del történő kezeléssel kapcsolatban további információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
French: Vepured est un vaccin vétérinaire utilisé afin de protéger les porcelets contre la maladie de l'œdème (causée par la vérotoxine 2e produite par E. coli) et de réduire la perte de gain de poids quotidien avant l'abattage.
Hungarian: coli által termelt verotoxin 2e okozta) ödémás betegség elleni védelemre, valamint a levágásig a napi súlyveszteség csökkentésére alkalmaznak.
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation de Vepured, les propriétaires ou détenteurs d'animaux sont invités à lire la notice ou à contacter leur vétérinaire ou leur pharmacien.
Hungarian: Amennyiben az állat gazdájának vagy tartójának a Vepured alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
French: Pourquoi Vepured est-il approuvé?
Hungarian: Miért engedélyezték a Vepured forgalomba hozatalát?
French: Comment Vepured est-il utilisé?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Vepured-et?
French: Qu'est-ce que Vepured et dans quel cas est-il utilisé?
Hungarian: Milyen típusú készítmény a Vepured és milyen betegségek esetén alkalmazható?
French: Suspension mg/mL buvable
Hungarian: Kutya, chats Orális alkalmazás
French: Code ATCvet : QJ01MA97
Hungarian: ATCvet kód: QJ01MA97
French: Chiens, chats
Hungarian: Kutya, macska
French: La durée du traitement est fonction de la nature et de la sévérité de l'infection ainsi que de la réponse au traitement.
Hungarian: A kezelés időtartama függ a fertőzés természetétől és súlyosságától, valamint a kezelésre adott választól.
French: La rapidité et l'ampleur de l'effet bactéricide sont directement proportionnelles à la concentration du médicament.
Hungarian: A baktericid hatás gyorsasága és kiterjedtsége a gyógyszerkoncentrációval egyenesen arányos.
French: Afin d'assurer un dosage correct, le poids corporel devra être déterminé avec autant de précision que possible pour éviter tout sous dosage.
Hungarian: A megfelelő adagolás biztosítása érdekében a testtömeget a lehető legpontosabban kell meghatározni, hogy az aluldozírozást elkerüljük.
French: Ne pas manger, boire ou fumer pendant la manipulation du produit.
Hungarian: A készítmény alkalmazása közben nem szabad enni, inni vagy dohányozni.
French: tels que Porphyromonas spp.
Hungarian: Porphyromonas spp.
French: Pradofloxacine
Hungarian: Pradofloxacin
French: Types et mécanismes de résistance
Hungarian: A rezisztencia típusa és mechanizmusa
French: La période de croissance dépend de la race.
Hungarian: A növekedés időszakának hossza a fajtától függ.
French: Durée du traitement (jours)
Hungarian: A kezelés időtartama (nap)
French: Environ 40% de la dose administrée est éliminée sous forme inchangée par voie rénale.
Hungarian: A beadott szer 40%-a a vesén keresztül változatlan formában ürül.
French: Les bactéries ont été isolées à partir de cas cliniques entre 2001 et 2007 en Belgique, France, Allemagne, Hongrie, Italie, Pologne, Suède et Royaume-Uni.
Hungarian: A baktériumokat 2001 és 2007 között Belgiumban, Franciaországban, Németországban, Magyarországon, Olaszországban, Lengyelországban, Svédországban és az Egyesült Királyságban előfordult klinikai esetekből izolálták.
French: Pour la plupart des infections, les durées suivantes seront suffisantes
Hungarian: A legtöbb fertőzés esetén az alábbi kezelési időtartamok megfelelőek.
French: Les recommandations officielles et locales en matière d'utilisation des antibiotiques doivent être prises en compte.
Hungarian: A készítmény használatakor figyelembe kell venni az antimikrobiális szerek használatára vonatkozó hivatalos és helyi irányelveket.
French: Interactions médicamenteuses ou autres formes d'interaction :
Hungarian: Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók:
French: Les présentations suivantes sont disponibles :
Hungarian: Az alábbi kiszerelések elérhetők:
French: La biodisponibilité des comprimés est d'au minimum 70 %.
Hungarian: A tabletta biológia hasznosulása legalább 70%.
French: La fréquence des effets indésirables est définie en utilisant la convention suivante : -très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) -peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000 animaux traités) -rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000 animaux traités) -très rare (moins d'un animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés).
Hungarian: A mellékhatások gyakoriságát az alábbi útmutatás szerint kell meghatározni: - nagyon gyakori (10 kezelt állatból több mint 1-nél jelentkezik) - gyakori (100 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nem gyakori (1000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - ritka (10000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nagyon ritka (10000 kezelt állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is).
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK>
French: La biodisponibilité de la spécialité est d'au minimum 60%.
Hungarian: A biológiai hasznosulás legalább 60%-os.
French: Toutefois, lors des études cliniques, l'alimentation n'a pas impacté l'effet du traitement.
Hungarian: Ennek ellenére a klinikai vizsgálatokban az éheztetésnek nem volt semmilyen hatása a kezelés hatékonyságára.
French: Informer votre vétérinaire de tout médicament que vous avez l'intention de donner à votre animal.
Hungarian: Közölje állatorvosával, ha bármilyen gyógyszert szándékozik adni állatának.
French: La pradofloxacine peut augmenter la sensibilité aux rayonnements solaires.
Hungarian: A pradofloxacin növelheti a bőr napfényre való érzékenységét.
French: En cas de contact avec la peau, rincer à l'eau.
Hungarian: Ha a készítmény bőrrel érintkezik, vízzel le kell öblíteni.
French: Les bactéries ont été isolées à partir de cas cliniques entre 2001 et 2007 en Belgique, France, Allemagne, Hongrie, Pologne, Suède et Royaume-Uni.
Hungarian: MIC90s = az érzékeny populációra vonatkozó MIC90 érték A baktériumokat 2001 és 2007 között Belgiumban, Franciaországban, Németországban, Magyarországon, Olaszországban, Lengyelországban, Svédországban és az Egyesült Királyságban előfordult klinikai esetekből izolálták.
French: Conserver le flacon correctement fermé.
Hungarian: A gyógyszer tartálya jól lezárva tartandó.
French: Reading RG2 6AD-UK Tel: +44 (0)118 206 3000
Hungarian: RG2 6AD-UK Tel: +44 (0)118 206 3000
French: En l'absence d'étude de compatibilité, ne pas associer à d'autres médicaments vétérinaires.
Hungarian: Kompatibilitási vizsgálatok hiányában ezt az állatgyógyászati készítményt tilos keverni más állatgyógyászati készítménnyel.
French: Ces mécanismes entraînent une diminution de la sensibilité des bactéries aux fluoroquinolones.
Hungarian: Minden folyamat a baktériumok fluorokinolonokkal szembeni érzékenységének csökkenéséhez vezet.
French: Le principal mode d'action des fluoroquinolones repose sur une interaction avec des enzymes qui sont essentielles aux fonctions majeures de l'ADN comme la réplication, la transcription et la recombinaison.
Hungarian: A fluorokinolonok elsődleges hatásmechanizmusa a fő DNS-funkciókban - replikáció, transzkripció, rekombináció - alapvető szerepet játszó enzimekre irányul.
French: La liaison aux protéines plasmatiques in vitro est modérée (30 %).
Hungarian: Az in vitro plazmafehérjéhez való kötődés mértéke alacsony (30%).
French: Les cibles principales de la pradofloxacine sont l'ADN-gyrase et la topoisomérase IV des bactéries.
Hungarian: A pradofloxacin elsődleges célpontjai a bakteriális DNA giráz és topoizomeráz IV enzimek.
French: Il a été observé que la résistance aux fluoroquinolones a cinq sources principales : (i) mutations ponctuelles dans les gènes codant pour l'ADN gyrase et/ou topoisomérase IV conduisant à des altérations de l'enzyme correspondante, (ii) modifications de la perméabilité des bactéries Gramnégatif aux médicaments, (iii) mécanismes d'efflux, (iv) résistance à médiation plasmidique et (v) protéines de protection de la gyrase.
Hungarian: A fluorokinolonokkal szembeni rezisztenciának öt forrását mutatták ki: (i) a DNS giráz vagy topoizomeráz IV enzimeket kódoló gének pontmutációi, amelyek az enzim megváltozásához vezetnek; (ii) a Gram-negatív baktériumsejt permeabilitásának megváltozása a gyógyszerrel szemben; (iii) efflux mechanizmus, (iv) plazmid közvetítette rezisztencia, (v) girázvédő fehérjék.
French: Eviter le contact du produit avec la peau et les yeux.
Hungarian: Kerülni kell az állatgyógyászati készítmény bőrrel és szemmel való érintkezését.
French: Magyarország Bayer Hungária Kft. HU-1123 Budapest Alkotás u. 50
Hungarian: HU-1123 Budapest Alkotás u. 50
French: Prélever la quantité nécessaire avec la seringue
Hungarian: Szívjon fel megfelelő mennyiséget a fecskendőbe.