FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Limpe a tampa de borracha do frasco para injetáveis, mas não a retire.
Czech: Očistěte gumovou zátku na injekční lahvičce, ale neodstraňujte zátku.
Portuguese: Não conservar o frasco para injetáveis no frigorífico.
Czech: Neuchovávejte injekční lahvičku v chladničce.
Portuguese: As diferenças glicodinâmicas entre a insulina lispro e a insulina humana solúvel, tal como avaliadas através de um clamp da glicose, permaneceram inalteráveis, mesmo perante acentuadas variações da função renal.
Czech: Glukodynamické rozdíly mezi inzulinem lispro a rozpustným lidským inzulinem měřené v průběhu glukózového clampu byly zachovány v celém širokém spektru renálních funkcí.
Portuguese: Não mergulhe, lave ou lubrifique a sua caneta, pois pode danificá-la.
Czech: nemyjte nebo nepromazávejte, může dojít k jeho poškození.
Portuguese: Não guarde a caneta pré-cheia que está a usar no frigorífico.
Czech: Neuchovávejte používané předplněné pero v chladničce.
Portuguese: Quando utilizada em bombas de perfusão subcutâneas, o tratamento com insulina lispro revelou originar uma redução dos níveis de hemoglobina glicada comparada com a insulina solúvel.
Czech: Při aplikaci pomocí subkutánní infuzní pumpy se prokázalo, že léčba inzulinem lispro měla za následek nižší hladiny glykovaného hemoglobinu ve srovnání s normálním rozpustným inzulinem.
Portuguese: Validade
Czech: POUŽITELNOST
Portuguese: Injete agora ar no frasco para injetáveis de Insulina lispro Sanofi da mesma maneira, mas não retire a agulha.
Czech: Nyní stejným způsobem vstříkněte vzduch do injekční lahvičky s přípravkem Insulin lispro Sanofi, ale nevytahujte jehlu.
Portuguese: O que é Insulina lispro Sanofi e para que é utilizada
Czech: Co je přípravek Insulin lispro Sanofi a k čemu se používá
Portuguese: Insulina lispro Sanofi é adequada para utilização em adultos e crianças.
Czech: Přípravek Insulin lispro Sanofi je vhodný pro děti i dospělé.
Portuguese: Os cartuchos de Insulina lispro Sanofi destinam-se a ser utilizados com canetas JuniorSTAR, Tactipen, AllStar ou AllStar PRO, conforme recomendado no manual do utilizador (ver secção 4.2 e
Czech: Zásobní vložky s přípravkem Insulin lispro Sanofi mají být používány s inzulinovými pery JuniorSTAR, Tactipen, AllStar nebo AllStar PRO, jak je doporučeno v návodu k použití (viz bod 4.4).
Portuguese: Durante a gravidez é essencial controlar bem as doentes tratadas com insulina (insulino-dependentes ou diabetes gestacional).
Czech: Udržení dobré kontroly glykemie během těhotenství je základním požadavkem léčby diabetu u pacientky léčené inzulinem při inzulin-dependentním nebo gestačním diabetu.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi só deve ser misturada com insulinas humanas de ação mais longa por conselho do médico.
Czech: Insulin lispro Sanofi se smí mísit s déle působícími humánními inzuliny pouze na doporučení lékaře.
Portuguese: Se isso lhe acontecer informe o seu médico.
Czech: Pokud u Vás tyto příznaky nastanou, informujte svého lékaře.
Portuguese: • Injete Insulina lispro Sanofi debaixo da pele (via subcutânea ou "SC").
Czech: • Přípravek Insulin lispro Sanofi podávejte podkožně (subkutánní podání nebo „s.c.").
Portuguese: • Se mudar o tipo de insulina que usa (por exemplo, de insulina humana ou animal para Insulina lispro Sanofi), pode necessitar de uma quantidade maior ou menor do que anteriormente.
Czech: • Pokud měníte typ inzulinu (například přecházíte z lidského inzulinu nebo zvířecího inzulinu na přípravek Insulin lispro Sanofi), mohou se dávky změnit.
Portuguese: No caso de os doentes aumentarem a sua atividade física ou modificarem a dieta habitual, também pode ser necessário ajustar a dose de insulina.
Czech: Úprava dávky může být nezbytná u pacientů, kteří zvýší svou fyzickou aktivitu nebo změní svou obvyklou dietu.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi 100
Czech: Insulin lispro Sanofi 100
Portuguese: PASSO 4: Selecionar a dose Nunca selecione a dose ou pressione o botão de injeção sem ter uma agulha colocada.
Czech: Nikdy nevolte dávku a nestlačujte injekční tlačítko bez nasazené jehly.
Portuguese: Retire a agulha e aplique uma leve pressão no ponto da administração, durante alguns segundos.
Czech: Vytáhněte jehlu a místo vpichu několik vteřin tiskněte.
Portuguese: A fim de assegurar que administra a dose exata, os cartuchos de Insulina lispro Sanofi destinam-se a ser utilizados apenas com as seguintes canetas: - JuniorSTAR que administra doses em passos de 0,5 unidades.
Czech: Abyste si byl(a) jistý(á), že jste si podal(a) přesnou dávku, používejte zásobní vložky Insulin lispro Sanofi pouze s následujícími pery: - JuniorSTAR, které dávkuje přípravek po 0,5 jednotky.
Portuguese: Antes da primeira utilização conserve o seu medicamento num frigorífico (2°C - 8°C).
Czech: Před prvním použitím uchovávejte přípravek v chladničce ( při teplotě 2 °C - 8 °C).
Portuguese: Mesmo que não esteja a comer normalmente, continua a necessitar de insulina.
Czech: Inzulin potřebujete stále, i když nepřijímáte potravu jako za normálních okolností.
Portuguese: • Se rodar até ultrapassar a sua dose, pode rodar para trás.
Czech: • Pokud jste navolil(a) vyšší než požadovanou dávku, můžete otáčet voličem dávky zpět.
Portuguese: O que é Insulina lispro Sanofi e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Insulina lispro Sanofi Como utilizar Insulina lispro Sanofi Efeitos secundários possíveis
Czech: Co je přípravek Insulin lispro Sanofi a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Insulin lispro Sanofi používat Jak se přípravek Insulin lispro Sanofi používá Možné nežádoucí účinky
Portuguese: Ensaios clínicos em doentes com diabetes tipo 1 e tipo 2, demonstraram uma redução na hiperglicemia pós-prandial com insulina lispro em comparação com insulina humana solúvel.
Czech: Klinické studie s pacienty s diabetem 1. a 2. typu prokázaly nižší výskyt postprandiální hyperglykemie u inzulinu lispro ve srovnání s rozpustným lidským inzulinem.
Portuguese: Os doentes devem ser avisados para tomarem precauções a fim de evitarem uma hipoglicemia enquanto conduzem, o que é particularmente importante nos doentes que têm pouca ou nenhuma consciência dos sinais de alarme de hipoglicemia ou que sofrem de frequentes episódios de hipoglicemia.
Czech: To je důležité zejména u osob, které mají sníženou nebo chybějící vnímavost varovných příznaků hypoglykemie nebo mají časté hypoglykemické epizody.
Portuguese: A hipoglicemia é a reação adversa mais frequente da terapêutica com insulina que um doente com diabetes pode sofrer.
Czech: Nejčastějším nežádoucím účinkem inzulinové terapie, který se může vyskytnout u pacienta s diabetem, je hypoglykemie.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do nº 7 do artigo 107.º-C da directiva 2001/83/CE e quaisquer actualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Czech: Požadavky pro předkládání pravidelně aktualizovaných zpráv o bezpečnosti pro tento léčivý přípravek jsou uvedeny v seznamu referenčních dat Unie (seznam EURD) stanoveném v čl.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi SoloStar é uma caneta pré-cheia descartável contendo 3 ml (300 unidades, 100 unidades/ml) de insulina lispro.
Czech: Insulin lispro Sanofi SoloStar je jednorázové předplněné pero obsahující 3 ml (300 jednotek, 100 jednotek/ml) inzulinu lispro.
Portuguese: Não misture qualquer outra insulina num cartucho de Insulina lispro Sanofi.
Czech: Nemíchejte žádný jiný inzulin v zásobní vložce Insulin lispro Sanofi.
Portuguese: Deve descontinuar-se a pioglitazona se ocorrer alguma deterioração dos sintomas cardíacos.
Czech: Dojde-li k jakémukoli zhoršení srdečních příznaků, je zapotřebí léčbu pioglitazonem přerušit.
Portuguese: Antes de retirar a agulha do frasco para injetáveis, verifique se a seringa contém bolhas de ar, as quais reduzem a quantidade de Insulina lispro Sanofi na seringa.
Czech: Předtím, než vytáhnete jehlu z injekční lahvičky, zkontrolujte, zda nejsou ve stříkačce vzduchové bubliny, které snižují množství přípravku Insulin lispro Sanofi ve stříkačce.
Portuguese: Só deve injetá-la num músculo por indicação do seu médico.
Czech: Do svalu byste jej měl(a) aplikovat, pouze pokud Vám to nařídil lékař.
Portuguese: • Siga as medidas de segurança recomendadas para remoção e eliminação de agulhas (contacte o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro) a fim de diminuir o risco de lesão acidental com a agulha e de transmissão de doenças infeciosas.
Czech: • Aby se předešlo náhodnému zranění jehlou a přenosu infekce, řiďte se doporučenými bezpečnostními opatřeními (kontaktujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru).
Portuguese: Ensaios clínicos em doentes com diabetes tipo 1 e tipo 2, demonstraram um número reduzido de episódios de hipoglicemia noturna com insulina lispro, em comparação com a insulina humana solúvel.
Czech: Klinické studie s pacienty s diabetem 1. a 2. typu prokázaly nižší počet epizod nočních hypoglykemií při používání inzulinu lispro ve srovnání s rozpustným lidským inzulinem.
Portuguese: Antes da primeira utilização conserve a sua caneta pré-cheia com medicamento num frigorífico (2°C8°C).
Czech: Před prvním použitím uchovávejte přípravek v předplněném peru v chladničce ( při teplotě 2 °C8 °C).
Portuguese: Não esfregue a área da injeção.
Czech: Neaplikujte injekci přímo do žíly.
Portuguese: Deite fora a seringa e a agulha em condições de segurança.
Czech: Stříkačku a jehlu bezpečně zlikvidujte.
Portuguese: Mantenha o frasco para injetáveis que está a utilizar à temperatura ambiente (inferior a 30ºC) e deite-o fora após 4 semanas.
Czech: Uchovávejte používanou injekční lahvičku při pokojové teplotě (do 30 °C) a zlikvidujte ji po 4 týdnech.
Portuguese: • O cartucho de 3 ml só serve na caneta de 3 ml.
Czech: • Zásobní vložka 3 ml se hodí pouze k 3ml peru.
Portuguese: Remova a tampa de proteção exterior da agulha.
Czech: Odstraňte vnější kryt jehly.
Portuguese: Mantenha o cartucho que está a utilizar à temperatura ambiente (inferior a 30ºC) e deite-o fora após 4 semanas.
Czech: Uchovávejte používanou zásobní vložku při pokojové teplotě (do 30 °C) a zlikvidujte ji po 4 týdnech.
Portuguese: Deve também vigiar atentamente os níveis de glicemia através de análises frequentes à glicose no sangue.
Czech: Také si musíte často kontrolovat hladinu cukru v krvi.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insulina lispro 100 SoloStar
Czech: Insulin lispro 100 Solostar
Portuguese: Segure firmemente o frasco para injetáveis e a seringa numa das mãos.
Czech: Držte lahvičku se stříkačkou pevně v jedné ruce.
Portuguese: Insulina lispro pode ser administrada com pouca antecedência relativamente às refeições.
Czech: Insulin lispro se podává krátce před jídlem.
Portuguese: • Siga as instruções fornecidas com a caneta.
Czech: • Postupujte podle pokynů v návodu k použití pera.
Portuguese: Quando a caneta pré-cheia estiver vazia, não a pode voltar a usar.
Czech: Je-li zásobní vložka prázdná, znovu ji nepoužívejte.
Portuguese: A caneta pré-cheia não deve ser guardada com a agulha acoplada.
Czech: Předplněné pero nesmí být uchováváno s nasazenou jehlou.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi solução injetável numa caneta pré-cheia (SoloStar) INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Czech: Insulin lispro Sanofi injekční roztok v předplněném peru (SoloStar) NÁVOD NA POUŽITÍ
Portuguese: Informe o seu médico o mais rapidamente possível se tiver sinais de insuficiência cardíaca tais como dificuldades respiratórias não habituais ou um rápido aumento de peso ou inchaço localizado (edema).
Czech: Pokud se u vás objeví příznaky srdečního selhání jako jsou neobvyklé potíže s dýcháním nebo náhlé zvýšení tělesné hmotnosti nebo lokalizovaný otok (edém), informujte co nejrychleji svého lékaře.
Portuguese: Eles incluem:
Czech: Takto ověříte, že:
Portuguese: Por exemplo, se necessitar de injetar uma mistura, retire Insulina lispro Sanofi para a seringa antes da insulina de ação prolongada.
Czech: Pokud bude nutné, abyste aplikovali směs, natáhněte přípravek Insulin lispro Sanofi do stříkačky jako první před déle působícím inzulinem.
Portuguese: O cartucho de 3 ml destina-se a ser utilizado apenas em canetas de 3 ml.
Czech: Zásobní vložku 3 ml používejte pouze s 3ml perem.
Portuguese: ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO (cartucho)
Czech: KRABIČKA (zásobní vložka)
Portuguese: Se a hipoglicemia (açúcar baixo no sangue) ou hiperglicemia (açúcar elevado no sangue) não forem tratadas, podem ser muito graves e causar dores de cabeça, enjoos (náuseas), vómitos, desidratação, inconsciência, coma ou até morte.
Czech: Nejsou-li hypoglykemie (nízká hladina cukru) nebo hyperglykemie (vysoká hladina cukru) náležitě léčeny, mohou být velmi závažné a mohou způsobit bolesti hlavy, pocit na zvracení (nauzea), zvracení, dehydrataci, bezvědomí, kóma nebo dokonce smrt (viz Hypoglykemie a Hyperglykemie a diabetická ketoacidóza v bodě 4 „Možné nežádoucí účinky").
Portuguese: Pode ver aproximadamente quantas unidades de insulina faltam verificando onde se encontra o êmbolo na escala de insulina.
Czech: Na stupnici zásobní vložky můžete přibližně sledovat, kolik jednotek inzulinu zbývá.
Portuguese: Se a hipoglicemia (açúcar baixo no sangue) ou hiperglicemia (açúcar elevado no sangue ) não forem tratadas, podem ser muito graves e causar dores de cabeça, enjoos (náuseas), vómitos, desidratação, inconsciência, coma ou até morte.
Czech: Nejsou-li hypoglykemie (nízká hladina cukru) nebo hyperglykemie (vysoká hladina cukru) náležitě léčeny, mohou být velmi závažné a mohou způsobit bolesti hlavy, nevolnost, zvracení, dehydrataci, bezvědomí, kóma nebo dokonce smrt (viz Hypoglykemie a Hyperglykemie a diabetická ketoacidóza v bodě 4 „Možné nežádoucí účinky").
Portuguese: Mantenha sempre a tampa na caneta pré-cheia quando não a estiver a usar para proteger da luz.
Czech: Vždy nasaďte na nepoužívané předplněné pero kryt, abyste chránili přípravek před světlem.
Portuguese: Atua muito rapidamente e durante um período de tempo mais curto do que a insulina solúvel (2 a 5 horas).
Czech: Ve srovnání s rozpustným inzulinem působí velmi rychle a po kratší dobu (2-5 hodin).
Portuguese: Assegure-se que recebe Insulina lispro Sanofi que o seu médico lhe receitou.
Czech: Ujistěte se, že jste obdrželi přípravek Insulin lispro Sanofi, jehož používání Vám nařídil váš lékař.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi numa caneta pré-cheia só é adequada para injeção sob a pele (ver também secção 3).
Czech: Přípravek Insulin lispro Sanofi v předplněném peru je vhodný pouze pro podávání injekcí těsně pod kůži (viz také bod 3).
Portuguese: No entanto, deve administrar-se uma solução de glicose por via intravenosa, se o glucagon não estiver disponível ou se o doente não responder ao glucagon.
Czech: Pokud však není glukagon k dispozici, nebo na něj pacient nereaguje, musí být podán roztok glukózy intravenózně.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi em caneta pré-cheia é o mesmo medicamento contido nos cartuchos de Insulina lispro Sanofi independentes.
Czech: Insulin lispro Sanofi v předplněném peru je stejný jako Insulin lispro Sanofi v samostatné zásobní vložce.
Portuguese: EU/1/17/1203/007 1 frasco para injetáveis EU/1/17/1203/008 5 frascos para injetáveis
Czech: EU/1/17/1203/007 1 injekční lahvička EU/1/17/1203/008 5 injekčních lahviček
Portuguese: 3 anos.
Czech: Před prvním použitím 3 roky.
Portuguese: Certifique-se que a ponta da agulha está mergulhada em Insulina lispro Sanofi e retire a dose pretendida para a seringa.
Czech: Přesvědčte se, že je špička jehly ponořena do přípravku Insulin lispro Sanofi a natáhněte správnou dávku do stříkačky.
Portuguese: Não guarde a caneta ou cartuchos que está a utilizar no frigorífico.
Czech: Pero nebo používané zásobní vložky neuchovávejte v chladničce.
Portuguese: Retire a agulha do frasco para injetáveis de Insulina lispro Sanofi e introduza-a no frasco para injetáveis de insulina de ação mais longa.
Czech: Vytáhněte jehlu z injekční lahvičky s přípravkem Insulin lispro Sanofi a vbodněte ji do injekční lahvičky s déle působícím inzulinem.
Portuguese: Aprender a injetar
Czech: Naučte se aplikovat injekci
Portuguese: Insulina lispro Sanofi (insulina lispro 100 unidades/ml) e outro medicamento com insulina lispro (200 unidades/ml) em caneta pré-cheia
Czech: Insulin lispro Sanofi (insulin lispro 100 jednotek/ml) a další léčivý přípravek insulin lispro (200 jednotek/ml) v předplněném peru
Portuguese: Insulina lispro Sanofi, de ação mais curta, deve ser introduzida primeiro na seringa, a fim de evitar a contaminação do frasco para injetáveis pela insulina de ação mais longa.
Czech: Nejprve natáhněte do stříkačky krátkodobě působící Insulin lispro Sanofi, aby se zabránilo kontaminaci lahvičky dlouhodobě působícím inzulinem.
Portuguese: Introduza ar na seringa em quantidade igual à quantidade da dose de insulina de ação mais longa que vai utilizar.
Czech: Natáhněte do stříkačky množství vzduchu odpovídající předepsané dávce déle působícího inzulinu.
Portuguese: • Insulina lispro Sanofi numa caneta pré-cheia só é adequada para injetar logo abaixo da pele.
Czech: • Přípravek Insulin lispro Sanofi v předplněném peru je vhodný pouze pro podávání injekcí těsně pod kůži.
Portuguese: Nome da insulina
Czech: Označení inzulinu
Portuguese: • sensação de náusea
Czech: • pocit na zvracení
Portuguese: • batimentos rápidos do coração
Czech: • zrychlená srdeční činnost
Portuguese: • O sistema de perfusão (tubo e cânula) deve ser mudado de acordo com as instruções descritas na informação do medicamento fornecida com o sistema de perfusão.
Czech: Infuzní set (katétr a kanyla) má být vyměňován podle pokynů uvedených v informaci o produktu dodané společně s infuzním setem.
Portuguese: Certificando-se que a ponta da agulha está mergulhada na insulina, retire a dose de insulina de ação mais longa.
Czech: Ujistěte se, že je špička jehly ponořena do inzulinu a natáhněte správnou dávku déle působícího inzulinu do stříkačky.
Portuguese: Introduza a agulha através da rolha de borracha do frasco para injetáveis de Insulina lispro Sanofi e injete o ar no frasco para injetáveis.
Czech: Zaveďte jehlu do gumové horní části injekční lahvičky přípravku Insulin lispro Sanofi a vstříkněte vzduch do injekční lahvičky.
Portuguese: Cada frasco para injetáveis contém 10 ml de solução injetável, equivalente a 1.000 unidades.
Czech: Jedna injekční lahvička obsahuje 10 ml injekčního roztoku, což odpovídá 1000 jednotkám.
Portuguese: Administração da dose
Czech: Aplikace dávky
Portuguese: • Em princípio, não deve misturar Insulina lispro Sanofi com as misturas de insulina humana.
Czech: • Za normálních okolností nemíchejte přípravek Insulin lispro Sanofi s jinou směsí lidských inzulinů.
Portuguese: A caneta com o cartucho inserido não deve ser guardada com a agulha enroscada.
Czech: Pero obsahující zásobní vložku nesmí být uchováváno s nasazenou jehlou.
Portuguese: • Tenha sempre seringas sobresselentes e um frasco para injetáveis de Insulin lispro Sanofi a mais, ou uma caneta e cartuchos de reserva, para o caso de perder a sua caneta pré-cheia
Czech: • Vždy u sebe mějte náhradní stříkačky a inječkní lahvičku přípravku Insulin lispro Sanofi nebo pero a zásobní vložky pro případ, že se Vaše pero nebo zásobní vložky poškodí nebo je ztratíte.
Portuguese: Quando utilizado com uma bomba de perfusão de insulina, Insulin lispro Sanofi não deve ser misturado com qualquer outra insulina.
Czech: Při používání inzulinové infuzní pumpy se nesmí Insulin lispro Sanofi mísit s jinými inzuliny.
Portuguese: A insulina lispro atua rapidamente e tem uma duração de atividade mais curta (2 a 5 horas), quando comparada com a insulinaregular .
Czech: Nástup účinku inzulinu lispro je rychlý a doba aktivity kratší (2 až 5 hodin) ve srovnání s normálním inzulinem.
Portuguese: • Em princípio, deverá administrar Insulina lispro Sanofi no espaço de 15 minutos antes ou após a refeição.
Czech: • Za normálních okolností byste měl(a) podávat přípravek Insulin lispro Sanofi v rozmezí 15 minut kolem jídla.
Portuguese: Após a injeção deixe a agulha na pele durante 5 segundos para se certificar de que administrou a dose na sua totalidade.
Czech: Po aplikaci ponechte jehlu v kůži po dobu 5 vteřin.
Portuguese: Conhecer a caneta
Czech: Seznamte se s perem
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU ŠTÍTEK (zásobní vložka)
Portuguese: Preparar a caneta pré-cheia SoloStar pronta a usar (consulte o manual do utilizador)
Czech: Příprava pera SoloStar k použití (viz Návod k použití)
Portuguese: Insulina lispro Sanofi pode ser utilizada em conjunto com uma insulina de ação prolongada ou com sulfonilureias orais, sob indicação de um médico.
Czech: Insulin lispro Sanofi může být na doporučení lékaře používán v kombinaci s déle působícím inzulinem nebo léčivými přípravky obsahujícími sulfonylureu.
Portuguese: Populações especiais Compromisso renal
Czech: Zvláštní populace Porucha funkce ledvin
Portuguese: Insulina lispro Sanofi 100 unidades/ml solução injetável em caneta pré-cheia Insulina lispro Cada caneta pré-cheia dispensa 1-80 unidades em intervalos de 1 unidade.
Czech: Insulin lispro Sanofi 100 jednotek/ml injekční roztok v předplněném peru insulinum lisprum Jedním předplněným perem si podáte 1 - 80 jednotek nastavitelných po 1 jednotce.
Portuguese: Cada cartucho contém 3 ml de solução.
Czech: Každá zásobní vložka obsahuje 3 ml roztoku.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar Insulina lispro Sanofi Se utilizar menos Insulina lispro Sanofi do que necessita, pode ocorrer hiperglicemia.
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) použít přípravek Insulin lispro Sanofi Jestliže si podáte menší dávku přípravku Insulin lispro Sanofi než potřebujete, může se hladina cukru v krvi zvýšit.
Portuguese: OUTROS SoloStar
Czech: JINÉ SoloStar
Portuguese: A caneta pré-cheia de Insulina lispro Sanofi marca 1 unidade de cada vez.
Czech: Dávka na Insulin lispro Sanofi předplněném peru se nastavuje po jedné jednotce.
Portuguese: Não utilize Insulina lispro Sanofi em caneta pré-cheia após o prazo de validade impresso no rótulo e embalagem exterior.
Czech: Nepoužívejte přípravek Insulin lispro Sanofi v předplněném peru nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti vyznačené na štítku a krabičce.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Insulina lispro Sanofi
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete používat přípravek Insulin lispro Sanofi
Portuguese: Quando administrado por via subcutânea, deve ter-se precaução ao injetar Insulina lispro Sanofi a fim de assegurar que não são penetrados vasos sanguíneos.
Czech: Při subkutánním podávání přípravku Insulin lispro Sanofi je třeba zajistit, aby nedošlo k napíchnutí krevní cévy.
Portuguese: Não utilize Insulina lispro Sanofi após o prazo de validade impresso no rótulo e embalagem exterior.
Czech: Nepoužívejte přípravek Insulin lispro Sanofi po uplynutí doby použitelnosti vyznačené na štítku a krabičce.
Portuguese: Não se apresenta uma frequência específica para a hipoglicemia, uma vez que a hipoglicemia pode ser resultado quer da dose de insulina quer de outros fatores, como por exemplo, da dieta e do nível de exercício do doente.
Czech: Vzhledem k tomu, že hypoglykemie je důsledkem jak dávky inzulinu, tak i dalších faktorů jako je intenzita tělesné námahy nebo dieta, není uvedena frekvence výskytu hypoglykemie.
Portuguese: Uma consequência da farmacodinâmica dos análogos de insulina de ação rápida é que, no caso de ocorrer hipoglicemia, esta pode ocorrer mais cedo após uma administração, comparativamente com a insulina humana solúvel.
Czech: Nástup hypoglykemie v případě použití rychle působícího analogu humánního inzulinu může být z důvodu jeho farmakodynamiky rychlejší než při použití normálního lidského inzulinu.
Portuguese: Cada frasco para injetáveis contém 10 ml equivalente a 1.000 unidades de insulina lispro.
Czech: Jedna injekční lahvička obsahuje 10 ml injekčního roztoku, což odpovídá insulinum lisprum 1000 jednotek.
Portuguese: ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO (frasco para injetáveis de 10 ml)
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU ŠTÍTEK (10 ml injekční lahvička)
Portuguese: • Efetue sempre um teste de segurança antes de cada injeção.
Czech: • Před každou aplikací injekce proveďte kontrolu bezpečnosti.