FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Treatment of influenza in children: In a study of otherwise healthy children (65 % influenza-positive) aged 1 to 12 years (mean age 5.3 years) who had fever (≥ 37.8 °C) plus either cough or coryza, 67 % of influenza-positive patients were infected with influenza A and 33 % with influenza B. Oseltamivir treatment, started within 48 hours of onset of symptoms, significantly reduced the time to freedom from illness (defined as the simultaneous return to normal health and activity and alleviation of fever, cough and coryza) by 1.5 days (95 % CI 0.6 - 2.2 days; p < 0.0001) compared to placebo.
Icelandic: Meðferð við inflúensu hjá börnum: Í rannsókn á börnum, á aldrinum 1 til 12 ára (meðalaldur 5,3 ár), sem höfðu hita (≥ 37,8 °C) ásamt annaðhvort hósta eða nefkvefi en voru heilbrigð að öðru leyti (65 % inflúensu-jákvæð) voru 67 % inflúensu-jákvæðra sjúklinga smitaðir af inflúensu A og 33 % af inflúensu B. Oseltamivír meðferð sem hófst innan 48 klst.
English: Up to 15 kg
Icelandic: Allt að 15 kg
English: 30 mg (suspension or capsules) every second day
Icelandic: 30 mg (mixtúra eða hylki) annan hvern dag
English: • Sweet food to hide the bitter taste of the powder.
Icelandic: Sæt matvæli til að hylja beiskt bragð af Tamiflu duftinu.
English: 15 kg up to 23 kg 45 mg
Icelandic: 15 kg og að 23 kg 45 mg
English: Tamiflu 75 mg hard capsules
Icelandic: Tamiflu 75 mg hörð hylki
English: 10 ml once daily
Icelandic: 10 ml einu sinni á dag
English: > 6 to 7 kg
Icelandic: > 6 til 7 kg
English: Cardiac arrhythmia
Icelandic: Óeðlilegur hjartsláttur
English: Tamiflu 45 mg hard capsules
Icelandic: Tamiflu 45 mg hörð hylki
English: The hard capsule consists of a grey opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a grey opaque cap bearing the imprint “45 mg”.
Icelandic: Hart hylkið er úr gráum ógegnsæjum hylkisbotni með áletruninni „ROCHE“ og grárri ógegnsærri hettu með áletruninni „45 mg“.
English: More than 23 kg, up to 40 kg
Icelandic: Meiri en 23 kg og að 40 kg
English: 12.5 ml once daily
Icelandic: 12,5 ml einu sinni á dag
English: Dispense the pharmacy compounded suspension with a graduated oral syringe for measuring small amounts of suspension.
Icelandic: Afhendið dreifuna sem er blönduð í apótekinu ásamt kvarðaðri sprautu til að hægt sé að mæla lítið magn af dreifu.
English: > 8 to 9 kg
Icelandic: > 8 til 9 kg
English: INSTRUCTIONS ON USE
Icelandic: Sprautustær ð sem á að nota
English: 40 kg and over
Icelandic: 40 kg og meira
English: 7.5 ml once daily
Icelandic: 7,5 ml einu sinni á dag
English: • Conditions or Restrictions with Regard to the Safe and Effective Use of the Medicinal Product
Icelandic: Forsendur eða takmarkanir er varða öryggi og verkun við notkun lyfsins
English: 5 ml twice daily
Icelandic: 5 ml tvisvar á dag
English: There are two stages to taking Tamiflu oral suspension.
Icelandic: Notkun Tamiflu mixtúru felur í sér tvö skref.
English: Tamiflu contains fructose
Icelandic: Tamiflu skammtur Fjöldi hylkja
English: If the commercially manufactured Tamiflu oral suspension and the pharmacy compounded suspension is also not available, Tamiflu suspension may be prepared at home.
Icelandic: Ef hvorki Tamiflu mixtúruduft, dreifa né dreifa sem blönduð er í apóteki er fáanleg er hægt að blanda Tamiflu dreifu heima fyrir.
English: The hard capsule consists of a grey opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a light yellow opaque cap bearing the imprint “75 mg”.
Icelandic: Hart hylkið er úr gráum ógegnsæjum hylkisbotni með áletruninni „ROCHE“ og ljósgulri ógegnsærri hettu með áletruninni „75 mg“.
English: > 7 to 8 kg
Icelandic: > 7 til 8 kg
English: 75 mg dose
Icelandic: 75 mg skammtur
English: The hard capsule consists of a light yellow opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a light yellow opaque cap bearing the imprint “30 mg”.
Icelandic: Hart hylkið er úr ljósgulum ógegnsæjum hylkisbotni með áletruninni „ROCHE“ og ljósgulri ógegnsærri hettu með áletruninni „30 mg“.
English: Total volume to compound per patient weight (ml) Measurement loss considered
Icelandic: Heildarrúmmál sem þarf að blanda miðað við þyngd sjúklings (ml) Tekið tillit til rýrnunar við mælingu
English: More than 15 kg, up to 23 kg
Icelandic: Meiri en 15 kg og að 23 kg
English: See section 4.
Icelandic: 4 skref:
English: • The other ingredients are: capsule contents: pregelatinised starch, talc, povidone, croscarmellose sodium and sodium stearyl fumarate capsule shell: gelatin, yellow iron oxide (E172), red iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171) printing ink: shellac (E904), titanium dioxide (E171) and FD and C Blue 2 (indigo carmine E132).
Icelandic: Skel hylkjanna: matarlím, gult járnoxíð (E172), rautt járnoxíð (E172) og títantvíoxíð (E171) Prentblek: shellac (E904), títantvíoxíð (E171) og FD og C Blue 2 (indígókarmín, E132).
English: When commercially manufactured Tamiflu oral suspension is not available, a pharmacy compounded suspension prepared from Tamiflu capsules must be used (see detailed instructions above).
Icelandic: Þegar Tamiflu mixtúruduft, dreifa er ekki fáanlegt, verður að nota Tamiflu dreifu sem blönduð er í apóteki úr Tamiflu hylkjum (ítarlegar leiðbeiningar hér að ofan).
English: Prevention of influenza: Dose adjustment is recommended for adults and adolescents (13 to 17 years of age) with moderate or severe renal impairment as detailed in the table below.
Icelandic: Skammtabreytingar eru ráðlagðar hjá fullorðnum og unglingum (13 til 17 ára) með miðlungs eða alvarlega skerta nýrnastarfsemi eins og skráð er í eftirfarandi töflu.
English: Thrombocytopenia
Icelandic: Tamiflu mixtúru
English: 12.5 ml twice daily 12.5 ml once daily 12.5 ml is made up of a 5 ml dose plus a 7.5 ml dose
Icelandic: 12,5 ml eru útbúnir úr 5 ml skammti og 7,5 ml skammti Börn 1 til 12 ára
English: To find the correct amount to use, find the patient's weight on the left of the table.
Icelandic: Ákvarða skal réttan skammt út frá líkamsþyngd sjúklingsins í vinstri dálki töflunnar.
English: Fill it with water to the indicated level.
Icelandic: Fyllið mælibikarinn að strikinu með vatni.
English: Remove the cap and push the bottle adapter into the neck of the bottle.
Icelandic: Takið lokið af og þrýstið millistykkinu niður í flöskuhálsinn.
English: Detailed instructions can be found in the package leaflet of Tamiflu capsules under “Making liquid Tamiflu at home”.
Icelandic: Ítarlegar leiðbeiningar er að finna í kafla 3 í fylgiseðlinum með Tamiflu hylkjum undir fyrirsögninni „Blöndun Tamiflu mixtúru heima fyrir“.
English: • The other ingredients are: capsule contents: pregelatinised starch, talc, povidone, croscarmellose sodium and sodium stearyl fumarate capsule shell: gelatin, black iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171) printing ink: shellac (E904), titanium dioxide (E171) and FD and C Blue 2 (indigo carmine E132).
Icelandic: Skel hylkjanna: matarlím, svart járnoxíð (E172) og títantvíoxíð (E171) Prentblek: shellac (E904), títantvíoxíð (E171) og FD og C Blue 2 (indígókarmín, E132).
English: 30 mg dose
Icelandic: 30 mg skammtur
English: Oral dose dispensers (oral syringes) of appropriate volume and grading should be provided for administering the pharmacy compounded suspension, and for the procedures involved in the home preparation.
Icelandic: Útvega ætti skammtasprautur af viðeigandi rúmmáli og með viðeigandi kvörðun til að gefa skammta sem blandaðir eru í apóteki og til blöndunar skammta heima fyrir.
English: Commercially manufactured Tamiflu for oral suspension (6mg/ml) is the preferred product for paediatric and adult patients who have difficulties swallowing capsules or where lower doses are needed.
Icelandic: Tamiflu mixtúra (6 mg/ml) er besti kosturinn fyrir börn og fullorðna sem eiga erfitt með að gleypa hylki eða þurfa minni skammta.
English: 10.5 mg twice daily
Icelandic: 10,5 mg tvisvar á dag
English: (Note: This compounded suspension should be gently shaken prior to administration to minimise the tendency for air entrapment.)
Icelandic: Hrista á blandað lyfið gætilega áður en það er gefið, til að draga úr hættu á að loftbólur myndist í lausninni.)
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tamiflu 75 mg capsules Oseltamivir
Icelandic: HEITI LYFS Tamiflu 75 mg hylki Oseltamivir
English: Pour all of the powder into the bowl, whatever the dose you are making.
Icelandic: Hellið öllu duftinu í skálina, óháð því hve stóran skammt á að blanda.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each hard capsule contains oseltamivir phosphate equivalent to 30 mg of oseltamivir.
Icelandic: VIRK(T) EFNI Hvert hart hylki inniheldur oseltamivir fosfat samsvarandi 30 mg af oseltamiviri.
English: 12.5 ml twice daily
Icelandic: 12,5 ml tvisvar á dag
English: 7.5 ml twice daily
Icelandic: 7,5 ml tvisvar á dag
English: 5 ml once daily
Icelandic: 5 ml einu sinni á dag
English: 30 mg (suspension or capsules) twice daily
Icelandic: 30 mg (mixtúra eða hylki) tvisvar sinnum á dag
English: In influenza-positive older people , oseltamivir significantly reduced the incidence of specified lower respiratory tract complications (mainly bronchitis) treated with antibiotics from 19 % (52/268) in the placebo group to 12 % (29/250) in the oseltamivir treated population (p = 0.0156).
Icelandic: öldruðum minnkaði oseltamivír marktækt tíðni kvilla sem eru einkennandi fyrir neðrihluta öndunarvegar (aðallega berkjubólgu) þar sem þurfti að taka sýklalyf úr 19 % (52/268) í lyfleysuhópnum í 12 % (29/250) í hópnum sem var meðhöndlaður með oseltamivíri (p = 0,0156).
English: • If you have the right capsule for the dose needed (a 45 mg dose), you will open the capsule and stir its contents into one teaspoon (or less) of a suitable sweetened food product.
Icelandic: Þegar rétt hylki eru tiltæk fyrir þann skammt sem þörf er fyrir (45 mg skammt) á að opna hylkið og hræra innihaldi þess saman við eina teskeið (eða minna) af hentugum sætum matvælum.
English: 4.0 ml twice daily 4.0 ml once daily
Icelandic: 4,0 ml tvisvar á dag 4,0 ml einu sinni á dag
English: 2.8 ml twice daily 2.8 ml once daily
Icelandic: 2,8 ml tvisvar á dag 2,8 ml einu sinni á dag
English: • One or two 30 mg Tamiflu capsule(s)
Icelandic: Eitt eða tvö 30 mg Tamiflu hylki
English: Step 2: Add water to dilute the medicine
Icelandic: Bætið vatni við lyfið
English: • One small bowl
Icelandic: Litla skál
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each hard capsule contains oseltamivir phosphate equivalent to 75 mg of oseltamivir.
Icelandic: VIRK(T) EFNI Hvert hart hylki inniheldur oseltamivir fosfat samsvarandi 75 mg af oseltamiviri.
English: vertigo), Fatigue, Pyrexia, Pain in limb
Icelandic: Verkur, sundl (þar með talinn svimi), þreyta, hiti, sársauki í útlimum
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tamiflu 30 mg capsules Oseltamivir
Icelandic: HEITI LYFS Tamiflu 30 mg hylki Oseltamivir
English: 13.5 mg once daily
Icelandic: 13,5 mg tvisvar á dag
English: 2.8 ml once daily
Icelandic: 2,8 ml einu sinni á dag
English: Do not take a double dose to make up for a forgotten capsule.
Icelandic: Ef gleymist að taka Tamiflu Ekki á að tvöfalda skammt til að bæta upp hylki sem gleymst hefur að taka.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each hard capsule contains oseltamivir phosphate equivalent to 45 mg of oseltamivir.
Icelandic: VIRK(T) EFNI Hvert hart hylki inniheldur oseltamivir fosfat samsvarandi 45 mg af oseltamiviri.
English: Before you take Tamiflu, make sure your prescribing doctor knows if you have hereditary fructose intolerance.
Icelandic: Áður en Tamiflu er tekið þarf læknirinn sem ávísar lyfinu að vita ef til staðar er óþol fyrir frúktósa.
English: Hold a 75 mg capsule upright over a bowl and carefully snip off the rounded tip with scissors.
Icelandic: Haldið 75 mg hylki lóðréttu yfir skálinni og klippið enda þess varlega af með skærum.
English: This medicine contains sorbitol, which is a form of fructose.
Icelandic: Þetta lyf inniheldur sorbitól sem er skylt frúktósa.
English: Each hard capsule contains oseltamivir phosphate equivalent to 45 mg of oseltamivir.
Icelandic: Hvert hart hylki inniheldur oseltamivír fosfat samsvarandi 45 mg af oseltamivíri.
English: Tamiflu 30 mg hard capsules Capsule core
Icelandic: Tamiflu 30 mg hörð hylki Hylkiskjarni
English: Bronchitis, Herpes simplex, Nasopharyngitis, Upper respiratory tract infections, Sinusitis
Icelandic: Barkabólga, herpesveirusýkingar, kvef, sýkingar í efri loftvegum, skútabólga
English: 16.5 mg once daily
Icelandic: 16,5 mg tvisvar á dag
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tamiflu 45 mg capsules Oseltamivir
Icelandic: HEITI LYFS Tamiflu 45 mg hylki Oseltamivir
English: Visual disturbance
Icelandic: Blöndun mixtúru
English: Each hard capsule contains oseltamivir phosphate equivalent to 75 mg of oseltamivir.
Icelandic: Hvert hart hylki inniheldur oseltamivír fosfat samsvarandi 75 mg af oseltamivíri.
English: 5.0 ml twice daily 5.0 ml once daily
Icelandic: 5,0 ml tvisvar á dag 5,0 ml einu sinni á dag
English: 1.8 ml once daily
Icelandic: 1,8 ml einu sinni á dag
English: 3.5ml twice daily 3.5 ml once daily
Icelandic: 3,5 ml tvisvar á dag 3,5 ml einu sinni á dag
English: 2.3 ml twice daily 2.3 ml once daily
Icelandic: 2,3 ml tvisvar á dag 2,3 ml einu sinni á dag
English: 3.0 ml once daily
Icelandic: 3,0 ml einu sinni á dag
English: Prevention during an influenza epidemic in the community Prevention during an influenza epidemic has not been studied in children below 12 years of age.
Icelandic: Vörn þegar inflúensufaraldur er í gangi í samfélaginu Fyrirbyggjandi meðferð á meðan á inflúensufaraldri stendur hefur ekki verið rannsökuð hjá börnum yngri en 12 ára.
English: • Fill the dispenser with the correct dose Unscrew the cap from the bottle.
Icelandic: Dragið réttan skammt upp í sprautuna Skrúfið lokið af flöskunni.
English: 1.8 ml twice daily 1.8 ml once daily 3 ml
Icelandic: 1,8 ml tvisvar á dag 1,8 ml einu sinni á dag
English: • The plastic bottle adapter (in the medicine pack)
Icelandic: Mælibikar úr plasti (í lyfjapakkningunni)
English: 1.8 ml twice daily
Icelandic: 1,8 ml tvisvar á dag
English: 5.0 ml once daily
Icelandic: 5,0 ml einu sinni á dag
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Outer carton
Icelandic: Lýsing á útliti Tamiflu og pakkningastærðir
English: Hold a 30 mg capsule upright over a bowl and carefully snip off the rounded tip with scissors.
Icelandic: Haldið 30 mg hylki lóðréttu yfir skálinni og klippið enda þess varlega af með skærum.
English: Tamiflu 45 mg hard capsules Capsule core
Icelandic: Tamiflu 45 mg hörð hylki Hylkiskjarni
English: Each hard capsule contains oseltamivir phosphate equivalent to 30 mg of oseltamivir.
Icelandic: Hvert hart hylki inniheldur oseltamivír fosfat samsvarandi 30 mg af oseltamivíri.
English: Tamiflu 75 mg hard capsules Capsule core
Icelandic: Tamiflu 75 mg hörð hylki Hylkiskjarni
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tamiflu 45 mg hard capsules Oseltamivir
Icelandic: HEITI LYFS Tamiflu 45 mg hart hylki Oseltamivir
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tamiflu 30 mg hard capsules Oseltamivir
Icelandic: HEITI LYFS Tamiflu 30 mg hart hylki Oseltamivir
English: • The bottle cap (in the medicine pack)
Icelandic: Flöskulokið (í lyfjapakkningunni)
English: Adults, and adolescents 13 years and over
Icelandic: 13 ára og eldri
English: Storage of the pharmacy compounded suspension Shelf life of 10 days when stored below 25 °C.
Icelandic: Geymsluþol er 10 dagar við lægri hita en 25°C.
English: 3.5 ml once daily
Icelandic: 3,5 ml einu sinni á dag
English: 4.0 ml once daily
Icelandic: 4,0 ml einu sinni á dag
English: Stage 2 Measure and give the correct dose
Icelandic: 4.2 Skammtar og lyfjagjöf
English: Or you can make sugar water: mix a teaspoon of water with three-quarters (3/4) of a teaspoon of sugar.
Icelandic: Einnig er hægt að blanda sykurvatn með því að leysa ¾ teskeið af sykri upp í teskeið af vatni.
English: Hold a 30 mg capsule upright over one of the bowls and carefully snip off the rounded tip with scissors.
Icelandic: Haldið 30 mg hylki lóðréttu yfir annarri skálinni og klippið enda þess varlega af með skærum.
English: Hold a 45 mg capsule upright over a bowl and carefully snip off the rounded tip with scissors.
Icelandic: Haldið 45 mg hylki lóðréttu yfir skálinni og klippið enda þess varlega af með skærum.
English: Hold a 75 mg capsule upright over one of the bowls and carefully snip off the rounded tip with scissors.
Icelandic: Haldið 75 mg hylki lóðréttu yfir annarri skálinni og klippið enda þess varlega af með skærum.
English: 10.0 ml twice daily 10.0 ml once daily
Icelandic: 10 ml tvisvar sinnum á dag 10 ml einu sinni á dag
English: 2.5 ml twice daily 2.5 ml once daily
Icelandic: 2,5 ml tvisvar á dag 2,5 ml einu sinni á dag
English: 2.0 ml once daily
Icelandic: 2,0 ml einu sinni á dag
English: When Tamiflu powder for oral suspension is not available Commercially manufactured Tamiflu for oral suspension (6 mg/ml) is the preferred product for paediatric and adult patients who have difficulties swallowing capsules or where lower doses are needed.
Icelandic: Tamiflu er fáanlegt sem tilbúið mixtúruduft, dreifa (6 mg/ml) og er það ákjósanlegasti kosturinn fyrir fullorðna og börn sem eiga erfitt með að gleypa hylki eða þurfa minni skammta.
English: • Upper abdominal fullness
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM Ytri umbúðir
English: What Tamiflu looks like and contents of the pack The 30 mg hard capsule consists of a light yellow opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a light yellow opaque cap bearing the imprint “30 mg”.
Icelandic: 30 mg hart hylki er úr ljósgulum möttum kjarna með áletruninni „ROCHE“ og ljósgulri mattri hettu með áletruninni „30 mg“.
English: Printing ink
Icelandic: Skammtur af mixtúru
English: Reporting of suspected adverse reactions
Icelandic: Fyrirbyggjandi aðgerðir gegn inflúensu
English: 2.0 ml twice daily 2.0 ml once daily
Icelandic: 2,0 ml tvisvar á dag 2,0 ml einu sinni á dag
English: Pregelatinised starch (derived from maize starch) Talc
Icelandic: Formeðhöndluð sterkja (úr maís sterkju) Talkúm
English: See the instructions overleaf to make up and give a dose.
Icelandic: Sjá leiðbeiningar um blöndun og gjöf skammta á næstu síðu.
English: What Tamiflu looks like and contents of the pack The 45 mg hard capsule consists of a grey opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a grey opaque cap bearing the imprint “45 mg”.
Icelandic: 45 mg hart hylki er úr gráum möttum kjarna með áletruninni „ROCHE“ og grárri mattri hettu með áletruninni „45 mg“.
English: 1.5 ml once daily
Icelandic: 1,5 ml einu sinni á dag
English: 3.0 ml twice daily 3.0 ml once daily 3 ml
Icelandic: 3,0 ml tvisvar á dag 3,0 ml einu sinni á dag
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 20 June 2002
Icelandic: 20. júní 2002 Dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/02/222/005
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/02/222/005
English: The European Medicines Agency has deferred the obligation to submit the results of studies with Tamiflu in one or more subsets of the paediatric population in influenza.
Icelandic: á Tamiflu hjá einum eða fleiri undirhópum barna við inflúensu.
English: Hold a 45 mg capsule upright over one of the bowls and carefully snip off the rounded tip with scissors.
Icelandic: Haldið 45 mg hylki lóðréttu yfir annarri skálinni og klippið enda þess varlega af með skærum.
English: 3.0 ml twice daily
Icelandic: 3,0 ml tvisvar á dag
English: Caution should be exercised when preparing Tamiflu oral suspension and when administering Tamiflu products to children.
Icelandic: Gæta skal varúðar við blöndun mixtúru og við gjöf Tamiflu hjá börnum.
English: • If you have the right capsule strength for the dose needed (a 75 mg dose), you will open the capsule and stir its contents into one teaspoon (or less) of a suitable sweetened food product.
Icelandic: Þegar rétt hylki eru tiltæk fyrir þann skammt sem þörf er fyrir (75 mg skammt) á að opna hylkið og hræra innihaldi þess saman við eina teskeið (eða minna) af hentugum sætum matvælum.
English: Renal impairment
Icelandic: Tamiflu skammtur
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/02/222/004
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/02/222/004
English: 4.0 ml twice daily
Icelandic: 4,0 ml tvisvar á dag
English: 2.3 ml once daily
Icelandic: 2,3 ml einu sinni á dag
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/02/222/001
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/02/222/001
English: 2.5 ml once daily
Icelandic: 2,5 ml einu sinni á dag
English: See the first set of instructions.
Icelandic: Fylgið fyrri leiðbeiningunum hér fyrir neðan.
English: 1.5 ml twice daily 1.5 ml once daily 3 ml
Icelandic: 1,5 ml tvisvar á dag 1,5 ml einu sinni á dag
English: Number of capsules and amount of vehicle needed to prepare the total volume of a pharmacy compounded 6 mg/ml suspension
Icelandic: Fjöldi hylkja og magn hjálparefnis sem þarf í heildarrúmmál 6 mg/ml dreifu blandaðrar í apóteki Heildarrúmmál dreifu sem á að blanda
English: Body weight
Icelandic: Flokkun eftir líffærum
English: 2.0 ml twice daily
Icelandic: 2,0 ml tvisvar á dag
English: 4.5 ml twice daily 4.5 ml once daily
Icelandic: 4,5 ml tvisvar á dag 4,5 ml einu sinni á dag
English: Gently squirt the correct dose into the second bowl.
Icelandic: Sprautaðu réttum skammti varlega í seinni skálina.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/02/222/003
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/02/222/003
English: Use the appropriate size capsule instead.
Icelandic: Notið heldur réttan styrkleika hylkja.
English: Making liquid Tamiflu at home
Icelandic: Blöndun Tamiflu lausnar heima fyrir:
English: Third, follow the procedure below for compounding the 6 mg/ml suspension from Tamiflu capsules: In a glass beaker of suitable size place the stated amount of water containing 0.05 % w/v sodium benzoate added as a preservative.
Icelandic: Mælið tilskilið rúmmál af vatni, sem inniheldur 0,05 % w/v natríum benzóat sem rotvarnarefni, í bikarglas af hæfilegri stærð.
English: Turn the whole unit upright.
Icelandic: Geymið fylgiseðilinn.
English: 1.5 ml twice daily
Icelandic: 1,5 ml tvisvar sinnum á dag
English: Prevention
Icelandic: öryggisupplýsinga
English: upper abdominal pain), Dyspepsia, Nausea
Icelandic: Kviðverkur (þar með talið í efri hluta kviðarhols), meltingartruflun, ógleði.
English: 2.8 ml twice daily
Icelandic: 2,8 ml tvisvar á dag
English: 3.5 ml twice daily
Icelandic: 3,5 ml tvisvar á dag
English: Tamiflu is not a vaccine: it treats infection, or prevents the flu virus spreading.
Icelandic: Tamiflu eða lyfleysu/enga meðferð til varnar gegn inflúensu í klínískum rannsóknum.
English: • Prepare the oral dispenser
Icelandic: Lesið fylgiseðilinn fyrir notkun
English: For adolescents (13 to 17 years of age) and adults: The recommended dose for prevention of influenza following close contact with an infected individual is 75 mg oseltamivir once daily for 10 days.
Icelandic: Ráðlagður skammtur til varnar gegn inflúensu eftir náin samskipti við sýktan einstakling er 75 mg af oseltamivíri einu sinni á dag í 10 daga.
English: 5.0 ml twice daily
Icelandic: 5,0 ml tvisvar á dag
English: 4.5 ml once daily
Icelandic: 4,5 ml einu sinni á dag
English: What you need to know before you take Tamiflu
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Tamiflu
English: The following dosing regimen is recommended for infants less than 1 year of age: Dosing table of oseltamivir for children below one year of age : 3 mg/kg once daily Body Weight* Recommended dose for 10 days
Icelandic: Skammtakort fyrir 6 mg/ml dreifu sem blönduð er úr Tamiflu hylkjum í apóteki fyrir ungbörn yngri en eins árs Líkamsþyngd (rúnnað af í næstu 0,5 kg)
English: Instructions for the user
Icelandic: Leiðbeiningar til notanda
English: Pharmacy compounded 6 mg/ml suspension prepared from capsules
Icelandic: Blöndun 6 mg/ml dreifu úr hylkjum, í apóteki
English: Each ml of reconstituted suspension contains oseltamivir phosphate equivalent to 6 mg of oseltamivir.
Icelandic: Eftir blöndun inniheldur hver ml af blandaðri dreifu oseltamivír fosfat sem samsvarar 6 mg af oseltamivíri.
English: Patient Population
Icelandic: Ónæmisbældir sjúklingar
English: Ear and labyrinth disorders:
Icelandic: Eyru og völundarhús
English: Tamiflu hard capsules and Tamiflu suspension are bioequivalent formulations.
Icelandic: Tamiflu hylki eða mixtúra er gefin börnum.
English: Hepatic impairment
Icelandic: Sársauki í útlim