FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Where medical treatment of horses with RAO is required, glucocorticoids are effective in controlling clinical signs and decreasing neutrophilia in airways.
Lithuanian: Kai PKTO sergančius arklius būtina gydyti, gliukokortikoidai veiksmingai kontroliuoja klinikinius požymius ir slopina kvėpavimo takų neutrofilinę leukocitozę.
English: Treatment with prednisolone should only be initiated when satisfactory alleviation of clinical symptoms have not been obtained or are unlikely to be obtained by environmental control alone.
Lithuanian: Gydymą prednizolonu galima pradėti tik jei vien reguliuojant aplinkos sąlygas nepavyksta arba tikėtina, kad nepavyks pakankamai palengvinti gyvūnui pasireiškiančių klinikinių simptomų.
English: Recurrent airway obstruction (RAO) is a commonly occurring respiratory disease in mature horses.
Lithuanian: Pasikartojanti kvėpavimo takų obstrukcija (PKTO) yra paplitusi subrendusių arklių kvėpavimo liga.
English: This can be a part of possible iatrogenic hyperadrenocorticism (Cushings disease) involving significant alteration of fat, carbohydrate, protein and mineral metabolism, e.g. redistribution of body fat, increase in body weight, muscle weakness and wastage and osteoporosis may result.
Lithuanian: Išsivysčius šiam sutrikimui, smarkiai pasikeičia riebalų, angliavandenilių, baltymų ir mineralų apykaita, pvz., gali persiskirstyti kūno riebalai, padidėti kūno svoris, nusilpti ir atrofuotis raumenys, išsivystyti osteoporozė.
English: Excessive sweating has been very rarely observed.
Lithuanian: Labai retai pastebėtas smarkus prakaitavimas.
English: Glucocorticoids have an effect on metabolism by increasing gluconeogenesis.
Lithuanian: Gliukokortikoidai veikia metabolizmą skatindami gliukoneogenezę.
English: Pharmacotherapeutic group: corticosteroid for systemic use, glucocorticoid.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: sisteminio poveikio kortikosteroidai, gliukokortikoidai.
English: The significant dose related cortisol suppression very commonly noticed during therapy is a result of effective doses suppressing the hypothalamo-pituitreal adrenal axis.
Lithuanian: Stiprią su vaisto doze susijusią kortizolio supresiją, kuri labai dažnai pasireiškia gydant, lemia slopinantis veiksmingų dozių poveikis pogumburio-hipofizės-antinksčių ašiai.
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE AND OTHER INGREDIENTS
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOSIOS) IR KITOS MEDŽIAGOS
English: The excipients listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required, or considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product.
Lithuanian: 37/2010 priedo 1 lentelę DLK nustatyti nereikia, arba medžiagos, vertinamos kaip nepatenkančios į Reglamento (EB) Nr.
English: The concomitant use of this veterinary medicinal product with non-steroidal anti-inflammatory drugs may exacerbate gastrointestinal tract ulceration.
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto naudojimas kartu su nesteroidiniais vaistais nuo uždegimo gali pasunkinti virškinimo trakto opaligę.
English: Administration in early pregnancy is known to have caused foetal abnormalities in laboratory animals.
Lithuanian: Yra žinoma, kad naudojimas ankstyvuoju vaikingumo laikotarpiu sukėlė laboratorinių gyvūnų vaisiaus apsigimimus.
English: Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes) Short-term administration of even large doses is unlikely to cause serious harmful systemic effects.
Lithuanian: Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai) Mažai tikėtina, kad trumpalaikis didelių dozių naudojimas turės rimtą žalingą sisteminį poveikį.
English: 33.3 mg
Lithuanian: 33,3 mg/g prednizolono
English: Because of the pharmacological properties of prednisolone, use with caution when the veterinary medicinal product is used in animals with a weakened immune system.
Lithuanian: Dėl farmakologinių prednizolono savybių, gydant gyvūnus, kurių imuninė sistema nusilpusi, reikia būti atsargiems.
English: To ensure administration of the correct dose, body weight should be determined as accurately as possible to avoid under- or overdosing.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą vaisto dozavimą, reikia kuo tiksliau nustatyti gyvūno kūno svorį, kad būtų išvengta vaisto perdozavimo arba gydymo pernelyg maža vaisto doze.
English: Magyarország Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Magyarországi Fióktelepe Lechner Ödön fasor 6.
Lithuanian: Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Magyarországi Fióktelepe Lechner Ödön fasor 6.
English: Partial metabolism of prednisolone to the biologically inert substance prednisone takes place.
Lithuanian: Biologinis prieinamumas, naudojus per os, - maždaug 60 %. Įvykus daliniam metabolizmui, prednizolonas virsta biologiškai inertiška medžiaga prednizonu.
English: Do not use in animals suffering from diabetes mellitus, renal insufficiency, cardiac insufficiency, hyperadrenocorticism, or osteoporosis.
Lithuanian: Specialiosios atsargumo priemonės, naudojant vaistą gyvūnams Šio vaisto negalima naudoti gyvūnams, sergantiems cukriniu diabetu, inkstų nepakankamumu, širdies nepakankamumu, hiperadrenokorticizmu ar osteoporoze.
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reactions) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports)
Lithuanian: Nepalankių reakcijų dažnumas nustatytas vadovaujantis tokia konvencija: - labai dažna (nepalankios reakcijos pasireiškė daugiau nei 1 iš 10 gydytų gyvūnų), - dažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 100 gydytų gyvūnų), - nedažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 1 000 gydytų gyvūnų), - reta (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 10 000 gydytų gyvūnų), - labai reta (mažiau nei 1 iš 10 000 gydytų gyvūnų, skaičiuojant ir atskirus pranešimus).
English: However, chronic usage of corticosteroids may lead to serious adverse effects (please see section Adverse reactions).
Lithuanian: Tačiau nuolatinis kortikosteroidų naudojimas gali lemti rimtą nepageidaujamą poveikį (žr.
English: Alleviation of inflammatory and clinical parameters associated with recurrent airway obstruction (RAO) in horses, in combination with environmental control.
Lithuanian: Arkliams su pasikartojančia kvėpavimo takų obstrukcija (RAO) susijusiems uždegiminiams ir klinikiniams rodikliams gerinti, kartu reguliuojant aplinkos sąlygas.
English: Do not use in animals suffering from corneal ulcers.
Lithuanian: Negalima naudoti gyvūnams, turintiems ragenos opų.
English: Keep the jar tightly closed.
Lithuanian: Talpyklę laikyti sandariai uždarytą.
English: Special warnings for the target species
Lithuanian: Specialieji įspėjimai, naudojant atskirų rūšių paskirties gyvūnams
English: An increase of alkaline phosphatase by glucocorticoids is very rarely observed and could be related to enlargement of the liver (hepatomegaly) with increased serum hepatic enzymes.
Lithuanian: Gliukokortikoidų sukeltas šarminės fosfatazės koncentracijos padidėjimas pastebimas labai retai ir jis gali būti susijęs su kepenų padidėjimu (hepatomegalija) ir padidėjusia kepenų fermentų koncentracija kraujo serume.
English: Excretion of prednisolone is complete within 3 days.
Lithuanian: Iš organizmo prednizolonas visiškai pasišalina per 3 paras.
English: SACHETS (3, 9 and 18 gram)
Lithuanian: MINIMALŪS DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT PIRMINĖS PAKUOTĖS PAKETĖLIAI (3, 9 ir 18 gramų)
English: It is recommended to wear gloves and a protective respiratory mask during the handling and administration of the veterinary medicinal product.
Lithuanian: Tvarkant ir naudojant veterinarinį vaistą, rekomenduojama mūvėti pirštines ir naudoti apsauginę kvėpavimo takų kaukę.
English: 8203 AA Lelystad
Lithuanian: Zuiveringsweg 42 8203 AA Lelystad Nyderlandai
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release LelyPharma B.V.
Lithuanian: Gamintojas, atsakingas už vaisto serijos išleidimą LelyPharma B.
English: The safety of the veterinary medicinal product has not been established in horses during pregnancy, and the product is contraindicated for use in pregnant horses (please see section 4.3).
Lithuanian: Veterinarinio vaisto saugumas arkliams vaikingumo metu nenustatytas, todėl šis vaistas kontraindikuotinas naudoti vaikingoms kumelėms (žr. 4.3 p.).
English: Very rarely, neurological signs such as ataxia, recumbency, head tilting, restlessness or incoordination have been observed after use of the product.
Lithuanian: Labai retai po vaisto naudojimo pasireiškė neurologinių požymių, pvz., ataksija, negalėjimas atsikelti, galvos kreipimas, nerimastingumas arba koordinacijos sutrikimas.
English: Food mixed with the veterinary medicinal product should be replaced if not consumed within 24 hours.
Lithuanian: Per 24 valandas nesuėstą su veterinariniu vaistu sumaišytą pašarą reikia pakeisti kitu.
English: Marketing authorisation holder: Le Vet B.V.
Lithuanian: Registruotojas Le Vet B.
English: Lactose monohydrate Anise aroma powder Silica colloidal hydrated.
Lithuanian: Pagalbinių medžiagų sąrašas Laktozės monohidratas, anyžių aromato milteliai; hidratuotas koloidinis silicio dioksidas.
English: Very rarely urticaria has been observed.
Lithuanian: Labai retai pastebėta dilgėlinė.
English: ul.Klimczaka 1, 02-797 Warszawa, Polska
Lithuanian: 02-797 Warszawa
English: 100 mg prednisolone 300 mg prednisolone 600 mg prednisolone
Lithuanian: 100 mg prednizolono 300 mg prednizolono 600 mg prednizolono
English: Cardboard box containing 20 pentalaminate sachets (inner coating LDPE) of 3 g (containing 100 mg prednisolone), or 10 sachets of 9 g (200 mg) or 18 g (300 mg) of oral powder.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė, kurioje yra 20 pentalaminato paketėlių (vidinis sluoksnis iš MTPE) po 3 g (100 mg prednizolono) arba 10 paketėlių po 9 g (300 mg) ar 18 g (600 mg) geriamųjų miltelių.
English: Cardboard box containing one HDPE (white) jar with LDPE tear band lid containing 180 gram or 504 gram of oral powder and one polystyrene (colourless) measuring spoon (measuring 4.6 grams of oral powder).
Lithuanian: Kartoninė dėžutė, kurioje yra vienas DTPE (baltas) plačiakaklis indas, uždarytas MTPE dangteliu su nuplėšiama juostele, kuriame yra 180 g arba 504 g geriamųjų miltelių, ir vienas polistireninis (bespalvis) matavimo šaukštas (kuriuo galima atmatuoti 4,6 g geriamųjų miltelių).
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years Sachets are for single use and should be disposed after use/opening.
Lithuanian: Paketėliai skirti vienkartiniam naudojimui, panaudojus / atidarius juos reikia išmesti.
English: Use of corticosteroids in horses has been reported to induce severe lameness of (especially) the front hooves (see section Adverse reactions).
Lithuanian: Nustatyta atvejų, kai gydymas kortikosteroidais arkliams sukėlė sunkų, ypač priekinių kanopų raišumą (žr.
English: In order to prevent dust formation, do not shake the veterinary medicinal product.
Lithuanian: Nekratykite veterinarinio vaisto, kad nesusidarytų jo dulkių.
English: Equisolon 100 mg oral powder for horses Equisolon 300 mg oral powder for horses Equisolon 600 mg oral powder for horses
Lithuanian: Equisolon 100 mg geriamieji milteliai arkliams Equisolon 300 mg geriamieji milteliai arkliams Equisolon 600 mg geriamieji milteliai arkliams
English: White to off-white powder
Lithuanian: Balti arba beveik balti milteliai.
English: People with known hypersensitivity to corticosteroids or any of the excipients must not be in contact with the veterinary medicinal product.
Lithuanian: Specialios atsargumo priemonės asmenims, naudojantiems vaistą gyvūnams Žmonės, kuriems nustatytas padidėjęs jautrumas kortikosteroidams ar bet kuriai iš pagalbinių medžiagų, negali liestis su šiuo veterinariniu vaistu.
English: CARDBOARD BOX - Jar
Lithuanian: KARTONINĖ DĖŽUTĖ - plačiakaklis indas
English: A single dose of 1 mg prednisolone/kg body weight per day corresponds to 100 mg prednisolone in a 3 g sachet per 100 kg body weight (see dosing table below).
Lithuanian: Naudotina viena 1 mg/kg kūno svorio prednizolono paros dozė, kuri atitinka 100 mg prednizolono 3 g paketėlyje 100 kg kūno svorio (žr.
English: Do not use in known cases of hypersensitivity to the active substance, to corticosteroids and to any other ingredient of the product.
Lithuanian: Negalima naudoti, padidėjus jautrumui veikliajai medžiagai, kortikosteroidams ar bet kuriai kitai vaisto sudedamajai daliai.
English: Do not use in known cases of hypersensitivity to the active substance, to corticosteroids or to any of the excipients.
Lithuanian: Negalima naudoti, padidėjus jautrumui veikliajai medžiagai, kortikosteroidams ar bet kuriai iš pagalbinių medžiagų.
English: A single dose of 1 mg prednisolone/kg body weight per day corresponds to 3 g powder per 100 kg body weight (see dosing table below).
Lithuanian: Naudotina viena 1 mg/kg kūno svorio prednizolono paros dozė, kuri atitinka 3 g miltelių 100 kg kūno svorio (žr.
English: 600 mg prednisolone (18 g sachet)
Lithuanian: 600 mg prednizolono (18 g paketėlis)
English: Jar with measuring spoon (1 spoon = 4.6 g powder) Number of spoons
Lithuanian: Plačiakaklis indas su matavimo šaukštu (1 šaukštas = 4,6 g miltelių) Šaukštų skaičius
English: Gastrointestinal ulceration has been very rarely reported and gastrointestinal ulceration may be exacerbated by steroids in animals given non-steroidal anti-inflammatory drugs and in animals with spinal cord trauma (see section 4.3).
Lithuanian: Steroidai gali pasunkinti nesteroidiniais vaistais nuo uždegimo gydomų ir stuburo traumą patyrusių gyvūnų virškinimo trakto opaligę (žr. 4.3 p.).
English: Corticosteroids suppress the immunologic response by inhibition of dilatation of capillaries, migration and function of leucocytes and phagocytosis.
Lithuanian: Slopindami kapiliarų plėtimąsi bei leukocitų ir fagocitų migraciją ir funkciją, kortikosteroidai slopina imunologinę reakciją.
English: Use of corticosteroids in horses has been reported to induce laminitis (see section 4.6).
Lithuanian: Nustatyta atvejų, kai gydymas kortikosteroidais arkliams sukėlė laminitą (žr.
English: Equisolon 100 mg oral powder for horses Equisolon 300 mg oral powder for horses Equisolon 600 mg oral powder for horses prednisolone
Lithuanian: Equisolon 100 mg geriamieji milteliai arkliams Equisolon 300 mg geriamieji milteliai arkliams Equisolon 600 mg geriamieji milteliai arkliams prednizolonas
English: 300 mg prednisolone (9 g sachet )
Lithuanian: 300 mg prednizolono (9 g paketėlis)
English: Jar with 180 g or 504 g oral powder.
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS Plačiakaklis indas su 180 g arba 504 g geriamųjų miltelių.
English: Withdrawal period: Meat and offal: 10 days.
Lithuanian: Išlauka: skerdienai ir subproduktams - 10 parų.
English: The safety of the veterinary medicinal product during pregnancy has not been established in horses, and the product is contraindicated for use in pregnant horses (please see section Contraindications).
Lithuanian: Veterinarinio vaisto saugumas vaikingumo metu nenustatytas, todėl šis vaistas kontraindikuotinas naudoti vaikingoms kumelėms (žr.
English: 100 mg prednisolone (3 g sachet )
Lithuanian: 100 mg prednizolono (3 g paketėlis)
English: CARDBOARD BOX - Sachets
Lithuanian: KARTONINĖ DĖŽUTĖ - paketėliai
English: 300 mg prednisolone per 9 g sachet.
Lithuanian: 300 mg prednizolono 9 g paketėlyje.
English: 600 mg prednisolone per 18 g sachet.
Lithuanian: 600 mg prednizolono 18 g paketėlyje.
English: Gastrointestinal ulceration has been very rarely reported and gastrointestinal ulceration may be exacerbated by steroids in animals given non-steroidal anti-inflammatory drugs and in animals with spinal cord trauma (see section Contraindications).
Lithuanian: Steroidai gali pasunkinti nesteroidiniais vaistais nuo uždegimo gydomų ir stuburo traumą patyrusių gyvūnų virškinimo trakto opaligę (žr.
English: Ask your veterinary surgeon how to dispose of medicines no longer required.
Lithuanian: Vaistininkas gali patarti, ką daryti su nereikalingais vaistais.
English: Equisolon 33 mg/g oral powder for horses
Lithuanian: Equisolon 33 mg/g geriamieji milteliai arkliams prednizolonas
English: Prednisol one
Lithuanian: II PRIEDAS
English: 100 mg prednisolone per 3 g sachet.
Lithuanian: 100 mg prednizolono 3 g paketėlyje.
English: White to off-white powder containing 33.3 mg/g of prednisolone.
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOSIOS) IR KITOS MEDŽIAGOS Balti arba beveik balti milteliai, kurių viename grame yra 33,3 mg prednizolono.
English: Muscle Fat
Lithuanian: Plačiakaklis indas
English: Multiple dosing does not result in plasma accumulation of prednisolone.
Lithuanian: Naudojant daugiau kaip vieną prednizolono dozę, šis vaistas kraujo plazmoje nesikaupia.
English: Using the jar and measuring spoon the following dosing table applies:
Lithuanian: Vaistą semiant šaukštu iš plačiakaklio indo, vadovaujamasi šia lentele:
English: 300 mg prednisolone per 9 g sachet 600 mg prednisolone per 18 g sachet
Lithuanian: 100 mg prednizolono 3 g paketėlyje 300 mg prednizolono 9 g paketėlyje 600 mg prednizolono 18 g paketėlyje Išsamų pagalbinių medžiagų sąrašą žr.
English: T½ is 3.1 ±2.3 hours but is not meaningful from a therapy standpoint when evaluating systemic corticosteroids.
Lithuanian: , tačiau terapijos požiūriu, kai vertinami sisteminio poveikio kortikosteroidai, tai - nereikšmingas rodiklis.
English: NO ENTRY
Lithuanian: Išlauka
English: Not applicable.
Lithuanian: NĖRA ĮRAŠO
English: Deutschland Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH Binger Str. 173
Lithuanian: Boehringer Ingelheim GmbHAnimal Health UK Ltd
English: Using the measuring spoon the following dosing table applies:
Lithuanian: Kai vaistas dozuojamas šaukštu, vadovaujamasi šia lentele:
English: Meat and offal: 10 days.
Lithuanian: Skerdienai ir subproduktams - 10 parų.
English: Република България Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Animal Health Dr. Boehringer-Gasse 5-11 1121 Виена
Lithuanian: Република България Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Animal Health
English: Jar
Lithuanian: T
English: MRL Target tissues
Lithuanian: DLK Tiriamieji audiniai
English: Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Animal Health Dr. Boehringer-Gasse 5-11 1121 Viena
Lithuanian: Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Animal Health Dr.
English: Boehringer Ingelheim Animal Health GmbH Binger Str. 173,
Lithuanian: Boehringer Ingelheim Animal Health UK Ltd Bracknell, Berkshire, RG12 8YS,
English: Syringes must not be used more than once.
Lithuanian: Švirkštų negalima naudoti daugiau kaip vieną kartą.
English: Talk to your doctor about this.
Lithuanian: Pasikalbėkite apie tai su savo gydytoju.
English: The long term consequences of this cellular infiltration are not known.
Lithuanian: Šios ląstelinės infiltracijos ilgalaikės pasekmės yra nežinomos.
English: Results from the study to be reviewed annually.
Lithuanian: Tyrimo rezultatai turi būti peržiūrimi kasmet.
English: Read it carefully and follow the related
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite ją ir laikykitės susijusių nurodymų.
English: It is important that you take these medicines according to the instructions given.
Lithuanian: Svarbu, kad šiuos vaistus vartotumėte laikydamiesi Jums skirtų nurodymų.
English: Before launch of the product in each country
Lithuanian: Prieš pateikiant preparatą kiekvienos šalies rinkai
English: There are also links to other websites about rare diseases and treatments.
Lithuanian: Jame taip pat rasite nuorodas į kitus tinklalapius apie retas ligas ir jų gydymą.
English: Carcinogenicity studies have not been conducted.
Lithuanian: Kancerogeniškumo tyrimų neatlikta.
English: Decreased appetite
Lithuanian: Pablogėjęs apetitas
English: All interventional studies continued into long term follow up studies.
Lithuanian: Visi intervenciniai tyrimai buvo tęsiami kaip ilgalaikiai tolesnio stebėjimo tyrimai.
English: • Tell your doctor if you are suffering from diabetes.
Lithuanian: • Pasakykite savo gydytojui, jeigu sergate cukriniu diabetu.
English: Additional monitoring tests
Lithuanian: Papildomi kontroliniai tyrimai
English: Details of the operation of the registry shall be agreed with the National Competent Authorities in each Member State.
Lithuanian: Dėl konkrečių registro veikimo sąlygų registruotojas susitaria su kiekvienos valstybės narės nacionalinėmis kompetentingomis institucijomis.
English: The most commonly reported adverse reaction is pain in extremity occurring in approximately one third of patients.
Lithuanian: Nepageidaujama reakcija, apie kurią pranešama dažniausiai, yra galūnių skausmas, kuris pasireiškia apytikriai trečdaliui pacientų.
English: The biodistribution pattern was very similar in the other tested species (cats and rabbits).
Lithuanian: Biologinio pasiskirstymo pelių organizme ypatumai buvo labai panašūs į nustatytus tiriant kitų rūšių gyvūnus (kates ir triušius).
English: • raised body temperature
Lithuanian: • pakilusi kūno temperatūra;
English: - You have been given a patient card by your doctor.
Lithuanian: Jūsų gydytojas davė Jums paciento kortelę.
English: You should consider this when driving or using machines.
Lithuanian: Į tai reikia atsižvelgti vairuojant arba valdant mechanizmus.
English: Very common (may affects more than 1 in 10 people)
Lithuanian: Labai dažnas (gali pasireikšti daugiau kaip 1 iš 10 žmonių)
English: Follow applicable local or international guidelines for prophylaxis (See also section 4.5).
Lithuanian: Vadovaukitės taikytinomis vietinėmis arba tarptautinėmis profilaktikos gairėmis (taip pat žr. 4.5 skyrių).
English: • Detailed instructions on the dose, number and localization of the injections
Lithuanian: • išsamūs nurodymai dėl injekcijų dozės, skaičiaus ir lokalizacijos;
English: The Marketing Authorisation Holder should be informed immediately.
Lithuanian: Reikia nedelsiant informuoti registruotoją.
English: When reporting possible adverse reactions, please include the individual lot number imprinted on the front of this card.
Lithuanian: Pranešdami apie galimas nepageidaujamas reakcijas, nurodykite priekinėje šios kortelės pusėje įspaustą individualų serijos numerį.
English: 3) Dietary diary and quality of life data should also be recorded.
Lithuanian: 4) taip pat reikia fiksuoti kasdienės mitybos ypatumus ir gyvenimo kokybės duomenis.
English: What Glybera is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra Glybera ir kam jis vartojamas
English: Once thawed, the medicinal product should not be re-frozen.
Lithuanian: Atšildyto vaistinio preparato negalima pakartotinai užšaldyti.
English: Strict compliance with dietary fat restriction was difficult.
Lithuanian: Griežtai laikytis su riebalais susijusių mitybos apribojimų nebuvo lengva.
English: Number of injection sites
Lithuanian: Injekcijos vietų skaičius
English: • Advice on the need and duration of barrier contraception
Lithuanian: • rekomendacijos dėl barjerinės kontracepcijos poreikio ir trukmės;
English: Patients experiencing dizziness are advised to not drive or use machines.
Lithuanian: Pacientams, kuriems svaigsta galva, patariama nevairuoti ir nevaldyti mechanizmų.
English: Your doctor will treat this appropriately.
Lithuanian: Jūsų gydytojas imsis atitinkamų gydymo priemonių.
English: Other medicines and Glybera
Lithuanian: Kiti vaistai ir Glybera
English: Using condoms will reduce the amount of Glybera that may be left in the woman's body.
Lithuanian: Naudojant prezervatyvus, sumažės Glybera kiekis, kuris gali patekti į moters organizmą.
English: Glybera should not be administered to pregnant women unless the possible benefit to the mother outweighs the possible risk to the foetus.
Lithuanian: Glybera negalima švirkšti nėščioms moterims, nebent galima nauda motinai yra didesnė už galimą riziką vaisiui.
English: • It is important that you fully understand the benefits and risks associated with the treatment by discussing with your doctor
Lithuanian: • Svarbu, kad su savo gydytoju aptartumėte su gydymu susijusią naudą ir riziką, kad tai gerai suprastumėte;