FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: It is not intended to provide practical advice on how to use Zeleris.
Estonian: Hindamisaruandes ei anta Zelerise kasutamise praktilisi nõuandeid.
English: As Zeleris contains an antibiotic it is essential to closely follow the instructions in the package leaflet to minimise the development of antibiotic resistance.
Estonian: Et Zeleris sisaldab antibiootikumi, tuleb antibiootikumiresistentsuse tekke minimeerimiseks hoolikalt järgida pakendi infolehe juhiseid.
English: The most common side effects with Zeleris (which may affect more than 1 in 10 animals) are reactions at the injection site (mostly swelling, hardness, heat and pain) after injection under the skin.
Estonian: Zelerise kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda enam kui 1 loomal 10st) on süstekoha reaktsioonid (peamiselt turse, kõvend, soojus ja valu) pärast ravimi subkutaanset manustamist.
English: In a field study 329 calves with bovine respiratory disease and a body temperature of 40˚C or higher were treated either with Zeleris or florfenicol alone.
Estonian: Ühes väliuuringus manustati 329 veiste respiratoorhaigusega ja vähemalt 40 °C kehatemperatuuriga vasikale kas Zelerist või ainult florfenikooli.
English: Zeleris should not be administered by pregnant women.
Estonian: Zelerist ei tohi loomale manustada rasedad.
English: Zeleris contains the active substances florfenicol and meloxicam.
Estonian: Zeleris sisaldab toimeainetena florfenikooli ja meloksikaami.
English: What are the risks associated with Zeleris?
Estonian: Mis riskid Zelerisega kaasnevad?
English: Cattle weighing more than 150 kg will need to have the dose divided and injected at more than one site.
Estonian: Üle 150 kg kehamassiga veistel tuleb annus jagada osadeks ja süstida mitmesse kohta.
English: Meloxicam belongs to a class of medicines called non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
Estonian: Meloksikaam kuulub mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite klassi (NSAID).
English: In case of eye contact the affected area should be rinsed immediately with water.
Estonian: Ravimi juhuslikul sattumisel silma tuleb seda kohta otsekohe pesta veega.
English: Florfenicol is a broad-spectrum antibiotic which stops bacteria from growing by blocking the activity of ribosomes, the part of the bacterial cells where proteins are produced.
Estonian: Florfenikool on laia toimespektriga antibiootikum, mis peatab bakterite paljunemise sellega, et blokeerib ribosoomide aktiivsuse (bakteriraku osad, kus toimub valgusüntees).
English: How is Zeleris used?
Estonian: Kuidas Zelerist kasutatakse?
English: Safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Zeleris, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and animal owners or keepers.
Estonian: Ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele lisati Zelerise ohutusteave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja loomaomanike või -pidajate võetavad meetmed.
English: Zeleris is a veterinary medicine used to treat cattle with bovine respiratory disease (BRD, a condition affecting the lungs) associated with a high temperature, which is due to the bacteria Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida and Histophilus somni.
Estonian: Zeleris on veterinaarravim, mida nende veister ravimiseks, kellel on kõrge palavikuga kulgev bakterite Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida ja Histophilus somni põhjustatud veiste respiratoorhaigus (teatud kopsuhaigus).
English: The medicine is not authorised for use in cows producing milk for human consumption.
Estonian: Ravimit ei tohi kasutada veistel, kelle piima tarvitatakse inimtoiduks.
English: What benefits of Zeleris have been shown in studies?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Zelerise kasulikkus?
English: Zeleris must not be given to bulls intended for breeding nor to animals with impaired liver, heart or kidney function, bleeding disorders or with gut ulceration.
Estonian: Zelerist ei tohi manustada aretuspullidele ega maksa-, südame- või neerujäirete, hüübimishäiretega või soolehaavanditega loomadele.
English: The dose depends on the animal's weight and is given by injection under the skin in the neck area.
Estonian: Annus sõltub looma kehamassist ja see manustatakse subkutaanse süstena kaelapiirkonda.
English: Zeleris was as effective as florfenicol alone in improving signs of the disease (based on behaviour and breathing) on day 7.
Estonian: 7. päeval oli Zeleris haigussümptomite vähendamisel (hinnatuna käitumise ja hingamise järgi) sama efektiivne kui ainult florfenikool.
English: How does Zeleris work?
Estonian: Kuidas Zeleris toimib?
English: For practical information about using Zeleris, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Estonian: Kui loomaomanikud või -pidajad vajavad Zelerise kasutamise praktilisi nõuandeid, peavad nad lugema pakendi infolehte või pöörduma oma veterinaararsti või apteekri poole.
English: People who are hypersensitive (allergic) to florfenicol, meloxicam or any of the other ingredients of the medicine should avoid contact with Zeleris.
Estonian: Kokkupuudet Zelerisega peavad vältima isikud, kes on florfenikooli, meloksikaami või ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes ülitundlikud (allergilised).
English: (See section 5.3).
Estonian: (Vt lõiku 5.3).
English: SN: {number} {serial number}
Estonian: SN: {number} {seerianumber}
English: In some cases you may have to stop taking one of the medicines.
Estonian: Mõnedel juhtudel peate võib-olla lõpetama mõne ravimi kasutamise.
English: Avoid taking alcohol until you have talked to your doctor.
Estonian: Vältige alkoholi tarvitamist, kuni te ei ole sellest arstiga rääkinud.
English: NN: {number} {national reimbursement number or other national number identifying the medicinal product}
Estonian: NN: {number} {riiklik hüvitisnumber või mõni teine riiklik ravimit identifitseeriv number}
English: Animal studies are insufficient.
Estonian: Loomuuringud on ebapiisavad.
English: The clinical relevance of this observation is not known.
Estonian: Selle tähelepaneku kliiniline tähendus ei ole teada.
English: Aluminium/aluminium blisters (PA/Al/PVC/Al or PA/PA/Al/PVC/Al).
Estonian: Alumiinium/alumiiniumblisterpakendid (PA/Al/PVC/Al või PA/PA/Al/PVC/Al).
English: If a photosensitivity reaction occurs during treatment, it is recommended to stop the treatment.
Estonian: Kui fotosensibilisatsiooni reaktsioon tekib ravi ajal, soovitatakse ravi lõpetada.
English: The tablets should be swallowed with some water or other non-alcoholic drink.
Estonian: Tabletid tuleb võtta koos vee või mõne muu mittealkohoolse joogiga.
English: If you feel dizzy or tired, do not drive or operate machinery.
Estonian: Kui te tunnete pearinglust või väsimust, siis ärge autot juhtige ega masinaid käsitsege.
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid.
English: One blister contains 7 or 10 tablets.
Estonian: Üks blisterpakend sisaldab 7 või 10 tabletti.
English: Contact your doctor, pharmacist, or your nearest hospital emergency department immediately.
Estonian: Võtke viivitamatult ühendust oma arsti, apteekri või lähima haigla erakorralise meditsiini osakonnaga.
English: Elderly Pharmacokinetics of telmisartan do not differ between the elderly and those younger than 65 years.
Estonian: Eakad Telmisartaani farmakokineetika ei erine alla 65 aastastel ja vanemaealistel inimestel.
English: See also information under the heading “Do not take Kinzalkomb”.
Estonian: Vt ka teavet pealkirja all “Ärge võtke Kinzalkomb'i”).
English: This applies especially to the medicines listed below taken at the same time with Kinzalkomb:
Estonian: See käib eriti allpool loetletud ravimite kohta, kui neid kasutatakse samaaegselt Kinzalkomb'iga:
English: The event may be a chance finding or related to a mechanism currently not known (see section 5.1).
Estonian: See juhtum võib olla juhuslik leid või on seotud seni tundmata mehhanismiga (vt lõik 5.1).
English: The mean duration of follow up was 4 years and 8 months.
Estonian: Jälgimine kestis keskmiselt 4 aastat ja 8 kuud.
English: Thus it is important to regularly measure blood pressure to verify if it is within the normal range.
Estonian: Seega on oluline vererõhku regulaarselt mõõta, veendumaks, kas see on normaalsetes piirides.
English: About 60 % of the oral dose is eliminated within 48 hours.
Estonian: Umbes 60% suukaudsest annusest elimineerub 48 tunni jooksul.
English: Therefore the combination should be administered with caution, especially in the elderly.
Estonian: Seetõttu tuleb sellise kombinatsiooni kasutamisel olla ettevaatlik, eriti eakate patsientidega.
English: This is not considered to be of clinical relevance.
Estonian: See ei oma arvatavasti kliinilist tähtsust.
English: Date of latest renewal: 23 April 2007
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 23. aprill 2007
English: If you do not take your tablet on one day, take your normal dose on the next day.
Estonian: Kui unustate ühel päeval ravimi võtmata, võtke järgmisel päeval tavaline annus.
English: The patient should be closely monitored, and the treatment should be symptomatic and supportive.
Estonian: Patsienti tuleb tähelepanelikult jälgida ning rakendada sümptomaatilist ja toetavat ravi.
English: Try to take a tablet at the same time each day.
Estonian: Püüdke võtta tablett iga päev ühel ja samal kellaajal.
English: You can take Kinzalkomb with or without food.
Estonian: Te võite Kinzalkombi võtta koos toiduga või ilma.
English: In functionally anephric patients the elimination half-life is about 34 hours.
Estonian: Funktsionaalselt anefrilistel patsientidel on eliminatsiooni poolväärtusaeg umbes 34 tundi.
English: The toxicological findings observed appear to have no relevance to human therapeutic use.
Estonian: Täheldatud toksikoloogilised leiud ei oma ilmselt mingit tähtsust inimese ravi seisukohast.
English: Some people feel dizzy or tired when taking Kinzalkomb.
Estonian: Mõned inimesed tunnevad Kinzalkomb'i võtmise ajal pearinglust või väsimust.
English: * The event may have happened by chance or could be related to a mechanism currently not known.
Estonian: * See juhtum võis olla juhuslik või on seotud seni tundmata mehhanismiga.
English: The primary treatment is to discontinue hydrochlorothiazide as rapidly as possible.
Estonian: Esmaseks ravimeetmeks on hüdroklorotiasiidi võimalikult kiire ärajätmine.
English: Pharmacotherapeutic group: Angiotensin II antagonists and diuretics, ATC code: C09DA07
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: angiotensiin II antagonistid ja diureetikumid, ATC-kood: C09DA07
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton after “EXP”.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil pärast „Kõlblik kuni/EXP“.
English: Chloride deficit is generally mild and usually does not require treatment.
Estonian: Kloriididefitsiit on tavaliselt kergekujuline ning ei vaja ravi.
English: Both of these substances help to control high blood pressure.
Estonian: Mõlemad need toimeained aitavad kontrollida teie kõrget vererõhku.
English: Terminal elimination half-life was >20 hours.
Estonian: Lõplik poolväärtusaeg on >20 tunni.
English: The safety and efficacy of Kinzalkomb in children and adolescents aged below 18 have not been established.
Estonian: Kinzalkomb'i ohutus ja efektiivsus lastel ja alla 18-aastastel noorukitel ei ole tõestatud.
English: Therefore the use of a combination of telmisartan and ramipril is not recommended in this population.
Estonian: Seetõttu ei soovitata telmisartaani ja ramipriili kombinatsiooni sel populatsioonil kasutada.
English: Renal clearance is about 250 - 300 ml/min.
Estonian: Renaalne kliirens on umbes 250...300 ml/min.
English: These findings are considered to be due to the pharmacological activity of telmisartan.
Estonian: Nende leidude põhjuseks peetakse telmisartaani farmakoloogilist aktiivsust.
English: You do not need to take any action if this happens.
Estonian: Sellisel juhul ei ole vaja midagi ette võtta.
English: Remove your Kinzalkomb tablet from the blister only directly prior to intake.
Estonian: Eemaldage oma Kinzalkomb'i tablett blisterpakendist alles vahetult enne selle võtmist.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 19 April 2002
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 19. aprill 2002
English: • if you are allergic to telmisartan or any other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Estonian: • kui te olete telmisartaani või selle ravimi mis tahes koostisosa(de) (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;
English: The combination of these ingredients has an additive antihypertensive effect, reducing blood pressure to a greater degree than either component alone.
Estonian: Nende komponentide kombinatsioonil on aditiivne antihüpertensiivne toime ning see vähendab vererõhku suuremal määral kui kumbki komponent üksi.
English: The maximum reduction in blood pressure is generally attained 4-8 weeks after the start of treatment and is sustained during long-term therapy.
Estonian: Maksimaalne vererõhku langetav toime saabub tavaliselt 4-8 nädala jooksul pärast ravi alustamist ja püsib pikaajalise ravi jooksul.
English: The terminal elimination half-life of hydrochlorothiazide is 10 - 15 hours.
Estonian: Hüdroklorotiasiidi eliminatsiooni lõplik poolväärtusaeg on 10...15 tundi.
English: These could be symptoms of an increase of pressure in your eye and can happen within hours to weeks of taking Kinzalkomb.
Estonian: Need võivad olla teie silma siserõhu tõusu sümptomid ning võivad tekkida tundide kuni nädalate jooksul pärast Kinzalkomb'i kasutusele võtmist.
English: Telmisartan is highly bound to plasma proteins (>99.5 %) mainly albumin and alpha l- acid glycoprotein.
Estonian: Telmisartaan seondub tugevalt plasmavalkudega (>99,5%), peamiselt albumiini ja alfa-1-happelise glükoproteiiniga.
English: Japanese patients are more likely to experience these adverse reactions.
Estonian: Jaapani patsientidel esinevad need kõrvaltoimed suurema tõenäosusega.
English: Serious angioedema may occur rarely (≥1/10,000 to <1/1,000).
Estonian: Harva võib esineda raskekujuline angioödeem (≥1/10 000 kuni <1/1 000).
English: Additional information on individual components
Estonian: Täiendav informatsioon kummagi komponendi kohta:
English: It is important that you take Kinzalkomb every day until your doctor tells you otherwise.
Estonian: Oluline on, et võtaksite Kinzalkomb'i iga päev, kuni arst ravi lõpetab.
English: CV mortality and all cause mortality were numerically higher with the combination.
Estonian: Kardiovaskulaarne suremus ja üldsuremus olid kombinatsiooni puhul arvuliselt kõrgemad.
English: The cytochrome P450 isoenzymes are not involved in the metabolism of telmisartan.
Estonian: Tsütokroom P450 isoensüümid ei osale telmisartaani metabolismis.
English: • if your doctor determines that you have low potassium levels or high calcium levels in your blood that do not get better with treatment.
Estonian: • kui teie arst on kindlaks teinud, et teie veres on madal kaaliumi või kõrge kaltsiumi tase, mis ei allu ravile.
English: Hydrochlorothiazide should not be used for essential hypertension in pregnant women except in rare situations where no other treatment could be used.
Estonian: Hüdroklorotiasiidi ei tohi kasutada essentsiaalse hüpertensiooni raviks rasedatel, välja arvatud harvadel juhtudel, kui ühtki muud ravi ei saa kasutada.
English: C-labelled telmisartan the glucuronide represents approximately 11 % of the measured radioactivity in plasma.
Estonian: C-märgistatud telmisartaani ühekordset annust moodustab glükuroniid ligikaudu 11% mõõdetud radioaktiivsusest plasmas.
English: No dosage adjustment is necessary.
Estonian: Annuse kohandamine ei ole vajalik.
English: • Hypersensitivity to any of the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1.
Estonian: • Ülitundlikkus toimeainete või lõigus 6.1 loetletud mis tahes abiainete suhtes.
English: Other conditions with stimulation of the renin-angiotensin-aldosterone system
Estonian: Teised olukorrad, mil on tegemist reniin-angiotensiin-aldosterooni süsteemi stimulatsiooniga
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/02/214/011-015
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/02/214/011-015
English: Alcohol may make your blood pressure fall more and/or increase the risk of you becoming dizzy or feeling faint.
Estonian: Alkohol võib teie vererõhku rohkem langetada ja/või suurendada pearingluse või nõrkusetunde riski.
English: If you accidentally take too many tablets you may experience symptoms such as low blood pressure and rapid heartbeat.
Estonian: Kui te võtate Kinzalkomb'i rohkem kui ette nähtud Kui te olete kogemata võtnud liiga palju tablette, võivad teil esineda sellised sümptomid nagu madal vererõhk ja kiire südametöö.
English: No clear evidence of a teratogenic effect was observed, however at toxic dose levels of telmisartan an effect on the postnatal development of the offsprings such as lower body weight and delayed eye opening was observed.
Estonian: Teratogeense toime kohta ei saadud selget tõestust, kuid telmisartaani toksiliste annuste tasemel täheldati toimet järglaste postnataalsele arengule nagu madalam kaaluiive ja hilisem silmade avanemine.
English: Plasma concentrations of telmisartan are generally 2 - 3 times higher in females than in males.
Estonian: Telmisartaani kontsentratsioon plasmas on naistel tavaliselt 2...3 korda kõrgem kui meestel.
English: Thiazides in high doses causing intense diuresis can inhibit the milk production.
Estonian: Tiasiidid suurtes annustes, mis põhjustavad intensiivset diureesi, võivad pärssida piima produktsiooni.
English: Dose-relationship of adverse reactions was not established and they showed no correlation with gender, age or race of the patients.
Estonian: Kõrvaltoimetel ei tehtud kindlaks annusest sõltuvust ning neil ei ilmnenud seost patsiendi soo, vanuse ega rassiga.
English: Possible side effects of Kinzalkomb:
Estonian: Kinzalkomb'i võimalikud kõrvaltoimed:
English: • if you are allergic to hydrochlorothiazide or to any other sulfonamide-derived medicines.
Estonian: • kui te olete allergiline hüdroklorotiasiidi või mõnede teiste sulfoonamiidide derivaatide suhtes;
English: Combining telmisartan with ramipril did not add further benefit over ramipril or telmisartan alone.
Estonian: Telmisartaani ja ramipriili kombineerimine ei lisanud täiendavat kasu, võrreldes ainult ramipriili või telmisartaaniga.
English: Serum electrolytes and creatinine should be monitored frequently.
Estonian: Sageli tuleb kontrollida elektrolüütide- ja kreatiniinitaset seerumis.
English: With hydrochlorothiazide, onset of diuresis occurs in 2 hours, and peak effect occurs at about 4 hours, while the action persists for approximately 6-12 hours.
Estonian: Hüdroklorotiasiidi manustamisel algab diurees 2 tunni jooksul ning maksimaalne toime saabub umbes 4 tunni pärast, kusjuures toime püsib ligikaudu 6…12 tundi.
English: You should consult with your doctor if you need to adjust the dose of your other medicine while taking Kinzalkomb.
Estonian: Te peate konsulteerima arstiga, kui tahate korrigeerida teise ravimi annust, mida samaaegselt Kinzalkomb'iga kasutate.
English: There are usually no symptoms of high blood pressure before damage occurs.
Estonian: Enne sellise kahjustuse tekkimist ei ole tavaliselt mingeid kõrge vererõhu sümptomeid.
English: Only minute amounts were found in urine.
Estonian: Uriinis avastati ainult tühiseid koguseid.
English: Patients should be adequately hydrated and consideration should be given to monitoring of renal function after initiation of concomitant therapy and periodically thereafter.
Estonian: Patsientidele tuleb piisavalt vedelikke manustada ning tuleks kaaluda neerufunktsiooni jälgimist pärast kaasuva ravi algust ning seejärel perioodiliselt.
English: The absolute bioavailability of telmisartan at 40 mg and 160 mg was 42 % and 58 %, respectively.
Estonian: Telmisartaani annuste 40 mg ja 160 mg absoluutne biosaadavus oli vastavalt 42% ja 58%.
English: Your doctor will normally advise you to stop taking Kinzalkomb before you become pregnant or as soon as you know you are pregnant and will advise you to take another medicine instead of Kinzalkomb.
Estonian: Tavaliselt soovitab arst lõpetada Kinzalkomb'i kasutamise enne rasestumist või niipea kui teile saab teatavaks, et olete rase, ning kirjutab teile Kinzalkomb'i asemel välja mõne muu ravimi.
English: Talk to your doctor before taking Kinzalkomb if you are suffering or have ever suffered from any of the following conditions or illnesses:
Estonian: Enne Kinzalkomb'i võtmist pidage nõu oma arstiga, kui teil esineb või on kunagi esinenud mõni järgmistest häiretest või haigustest:
English: Management depends on the time since ingestion and the severity of the symptoms.
Estonian: Ravi sõltub manustamisest möödunud ajast ja sümptomite raskusest.
English: Kinzalkomb with food and alcohol
Estonian: Kinzalkomb koos toidu ja alkoholiga
English: Epidemiological studies have shown that long-term treatment with hydrochlorothiazide reduces the risk of cardiovascular mortality and morbidity.
Estonian: Epidemioloogilised uuringud on näidanud, et pikaajalisel ravil hüdroklorotiasiidiga väheneb kardiovaskulaarne haigestumus ja suremus.
English: The most common signs and symptoms of overdose are nausea and somnolence.
Estonian: Üleannuse kõige levinumateks nähtudeks on iiveldus ja somnolentsus.