FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Om du är stamcellsdonator måste du vara mellan 16 och 60 år.
Norwegian Bokmål: Hvis du er stamcelledonor, må du være mellom 16 og 60 år gammel.
Swedish: Datum för det första godkännandet:18 oktober 2013 Datum för den senaste förnyelsen: 4 oktober 2018
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 18 oktober 2013 Dato for siste fornyelse: 4 oktober 2018
Swedish: Du kan byta injektionsställe om du märker att området är rött eller ömt.
Norwegian Bokmål: Du kan bytte injeksjonssted hvis du merker at området blir rødt eller ømt.
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast: MM/ÅÅÅÅ
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert: MM/ÅÅÅÅ
Swedish: Detta gör injektionen behagligare.
Norwegian Bokmål: Dette vil gjøre injeksjonen mer behagelig.
Swedish: Hur länge måste jag ta Grastofil?
Norwegian Bokmål: Hvor lenge må jeg ta Grastofil?
Swedish: • på begäran av europeiska läkemedelsmyndigheten,
Norwegian Bokmål: • på forespørsel fra Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency);
Swedish: Dra ut nålen och släpp taget om huden.
Norwegian Bokmål: Trekk ut nålen, og slipp huden.
Swedish: Hitta en bekväm, väl upplyst, ren yta och lägg all utrustning du behöver inom räckhåll.
Norwegian Bokmål: Finn et komfortabelt, godt belyst og rent sted og plasser alt nødvendig utstyr innen rekkevidde.
Swedish: Om någon annan ger dig injektionen, kan han eller hon också använda baksidan av armarna.
Norwegian Bokmål: Dersom noen andre setter sprøyten på deg, kan de også bruke baksiden av armene.
Swedish: För att ge dig själv en subkutan injektion behöver du:
Norwegian Bokmål: For å gi deg selv en subkutan injeksjon trenger du:
Swedish: Sjukvårdpersonalen bör alltid anteckna exakt vilket läkemedel du använder.
Norwegian Bokmål: Helsepersonellet bør alltid registrere nøyaktig hvilket legemiddel du bruker.
Swedish: Som för alla terapeutiska proteiner finns en risk för immunogenicitet.
Norwegian Bokmål: Som med alle terapeutiske proteiner er det et potensial for immunogenisitet.
Swedish: Grastofil innehåller inget konserveringsmedel.
Norwegian Bokmål: Grastofil inneholder ingen konserveringsmiddel.
Swedish: Se avsnitt 2 "Vad du behöver veta innan du använder Grastofil".
Norwegian Bokmål: Se avsnitt 2 «Hva du må vite før du bruker Grastofil».
Swedish: De bästa ställena att injicera på är övre delen av låren och magen.
Norwegian Bokmål: De beste stedene å sette sprøyten er øverst på låret og på magen.
Swedish: Filgrastim rekommenderas inte under graviditet.
Norwegian Bokmål: Filgrastim er ikke anbefalt under graviditet.
Swedish: • ovanliga förändringar i urinen
Norwegian Bokmål: • uvanlige endringer i urinen
Swedish: Grastofil kan användas:
Norwegian Bokmål: Grastofil kan brukes:
Swedish: • är gravid eller ammar
Norwegian Bokmål: • er gravid eller ammer
Swedish: • om du är allergisk mot filgrastim eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor filgrastim eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Swedish: Värm inte Grastofil på något annat sätt (t.ex. värm inte i en mikrovågsugn eller i varmt vatten).
Norwegian Bokmål: Varm ikke opp Grastofil på noen annen måte (du må for eksempel aldri varme det opp i mikrobølgeovn eller varmt vann).
Swedish: Bindande antikroppar förekommer som förväntat med alla biologiska läkemedel, men de har i dagsläget inte förknippats med neutraliserande aktivitet.
Norwegian Bokmål: Bindende antistoffer forekommer som forventet med alle biologiske legemidler, men de er foreløpig ikke blitt knyttet til nøytraliserende aktivitet.
Swedish: Du kanske lägger märke till en liten luftbubbla i den förfyllda sprutan.
Norwegian Bokmål: Det kan hende du legger merke til en liten luftboble i den ferdigfylte sprøyten.
Swedish: Minskat hemoglobin e
Norwegian Bokmål: Redusert hemoglobin e
Swedish: Den vanliga dosen Grastofil varierar beroende på din sjukdom och vikt.
Norwegian Bokmål: Den vanlige dosen av Grastofil avhenger av din sykdom og vekt.
Swedish: Varje spruta ska endast användas till en injektion.
Norwegian Bokmål: Hver sprøyte skal kun brukes til én injeksjon.
Swedish: Ta ut sprutan ur kylskåpet.
Norwegian Bokmål: Ta sprøyten ut av kjøleskapet.
Swedish: +-celler varierar beroende på den exakta metod som används och därför måste rekommendationer om värden som är baserade på studier i andra laboratorier tolkas med försiktighet.
Norwegian Bokmål: +-celleantall varierer, avhengig av hvilken presis metodikk som brukes, og derfor må anbefalinger vedrørende antall som er basert på studier i andre laboratorier, fortolkes med varsomhet.
Swedish: Om exponeringen har varat i mer än 24 timmar eller om lösningen har frysts fler än en gång, ska Grastofil inte användas.
Norwegian Bokmål: Hvis eksponeringen har vart i mer enn 24 timer eller blitt frosset mer enn én gang, skal Grastofil ikke brukes.
Swedish: Tillväxtfaktorer är proteiner som produceras naturligt i kroppen men de kan även tillverkas med hjälp av bioteknik för att användas som läkemedel.
Norwegian Bokmål: Vekstfaktorer er proteiner som produseres naturlig i kroppen, men de kan også produseres bioteknologisk for medisinsk bruk.
Swedish: 9/l efter förväntat nadir bör filgrastim sättas ut omedelbart.
Norwegian Bokmål: 9/l etter forventet nadir, skal filgrastim umiddelbart seponeres.
Swedish: Mjältens storlek ska därför kontrolleras noggrant (t.ex. klinisk undersökning, ultraljud).
Norwegian Bokmål: Derfor bør miltens størrelse overvåkes nøye (f.eks. klinisk undersøkelse, ultralyd).
Swedish: Stick in nålen helt genom huden så som visats av din sjuksköterska eller läkare.
Norwegian Bokmål: Før nålen helt inn under huden slik som sykepleieren eller legen har vist deg.
Swedish: +-celler innebär att det är svårt att göra en direkt jämförelse mellan olika studier.
Norwegian Bokmål: +-celler betyr at direkte sammenligning mellom forskjellige studier er vanskelig.
Swedish: Läkaren kan vilja att du kommer på täta kontroller, se avsnitt 4 i bipacksedeln.
Norwegian Bokmål: Det kan hende at legen ønsker å overvåke deg nøye, se avsnitt 4 i pakningsvedlegget.
Swedish: Administreringssätt ska väljas med utgångspunkt från individuella kliniska omständigheter.
Norwegian Bokmål: Valg av administrasjonsmåte må avgjøres på bakgrunn av individuelle kliniske forhold.
Swedish: Graden av variation mellan enskilda patienter och mellan laboratorieanalyser av CD34
Norwegian Bokmål: Graden av variasjon mellom individuelle pasienter og mellom laboratorieanalyser av CD34
Swedish: Kontroller av urinprover rekommenderas.
Norwegian Bokmål: Observasjon ved hjelp av urinprøver anbefales.
Swedish: Innan du injicerar Grastofil du måste göra följande:
Norwegian Bokmål: Før du injiserer Grastofil, må du gjøre dette:
Swedish: • spritservetter eller liknande.
Norwegian Bokmål: • spritserviett eller lignende
Swedish: +-celler/kg baseras på publicerad erfarenhet som har resulterat i adekvat hematologisk återhämtning.
Norwegian Bokmål: +-celler/kg er basert på publisert erfaring om at dette resulterer i adekvat hematologisk restituering.
Swedish: Vad Grastofil är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Grastofil Hur du använder Grastofil Eventuella biverkningar
Norwegian Bokmål: Hva Grastofil er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Grastofil Hvordan du bruker Grastofil Mulige bivirkninger
Swedish: Använd inte Grastofil som kan finnas kvar i sprutan.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Grastofil som kan være igjen i sprøyten.
Swedish: Viktigt: Försök inte att ge dig själv en injektion om du inte har fått utbildning av din läkare eller sjuksköterska.
Norwegian Bokmål: Viktig: Ikke prøv å injisere på egenhånd med mindre du har fått spesiell opplæring i dette av din lege eller sykepleier.
Swedish: • minskad känselförnimmelse, särskilt i huden (hypoestesi)
Norwegian Bokmål: • nedsatt følsomhet, spesielt i huden (hypoestesi)
Swedish: Läkaren talar om för dig hur mycket Grastofil du ska ta.
Norwegian Bokmål: Legen vil fortelle deg hvor mye Grastofil du skal ta.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Grastofil
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Grastofil
Swedish: Säkerheten och effekten av filgrastim hos de novo AML patienter <55 år med god cytogenetik [t (8;21), t (15;17) och inv (16)] har inte fastställts.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av filgrastim-administrasjon til de novo AML-pasienter i alderen < 55 år med god cytogenetikk [t (8;21), t (15;17) og inv (16)] har ikke blitt fastslått.
Swedish: 9/l) hos patienter med avancerad hiv-infektion för att minska risken för bakteriella infektioner när andra alternativ för att behandla neutropeni är olämpliga.
Norwegian Bokmål: 9/l) hos pasienter med fremskreden HIV-infeksjon, for å redusere risikoen for bakterielle infeksjoner når andre alternativer for håndtering av nøytropeni er uegnet.
Swedish: Om inte läkaren säger något annat måste du sluta amma om du använder Grastofil.
Norwegian Bokmål: Dersom ikke legen gir beskjed om noe annet, må du slutte å amme hvis du bruker Grastofil.
Swedish: • du behandlas för svår kronisk neutropeni och har blod i urinen (hematuri).
Norwegian Bokmål: • du blir behandlet for alvorlig kronisk nøytropeni og du har blod i urinen (hematuri).
Swedish: Subkutan användning och intravenös användning.
Norwegian Bokmål: Til subkutan og intravenøs bruk.
Swedish: Dosering av Grastofil bör fortsätta till den sista leukaferesen.
Norwegian Bokmål: Doseringen av Grastofil skal vedlikeholdes frem til den siste leukaferesen.
Swedish: Vid behov kan du täcka injektionsstället med ett plåster.
Norwegian Bokmål: Du kan dekke over injeksjonsstedet med et plaster om nødvendig.
Swedish: Detta kallas för en subkutan injektion.
Norwegian Bokmål: Dette kalles subkutan injeksjon.
Swedish: När Grastofil har förvarats i rumstemperatur ska det inte sättas tillbaka i kylskåpet igen.
Norwegian Bokmål: Etter at Grastofil har vært i romtemperatur bør den ikke legges i kjøleskap igjen.
Swedish: Patienter med nedsatt njur-/leverfunktion
Norwegian Bokmål: Pasienter med nedsatt nyre-/leverfunksjon
Swedish: Om du utvecklar eller löper hög risk att utveckla blodcancer ska du inte använda Grastofil, om inte läkaren säger att du ska göra det.
Norwegian Bokmål: Hvis du utvikler eller trolig kommer til å utvikle kreft i blodet, skal du ikke bruke Grastofil, med mindre legen din gir deg beskjed om det.
Swedish: Hematuri var vanligt och proteinuri förekom hos ett litet antal patienter.
Norwegian Bokmål: Hematuri var vanlig, og hos et lite antall pasienter oppsto det proteinuri.
Swedish: Om du har missat en injektion, kontakta läkaren snarast möjligt.
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt en injeksjon, må du kontakte legen din så snart som mulig.
Swedish: Om du får denna medicin som subkutan injektion kan läkaren föreslå att du lär dig att ge dig själv injektionerna.
Norwegian Bokmål: Dersom du får dette legemidlet som subkutan injeksjon, kan legen din foreslå at du skal lære hvordan du injiserer på egenhånd.
Swedish: 9/l och 10 x 10
Norwegian Bokmål: 9/l og 10 x 10
Swedish: Läkaren kan testa urinen regelbundet om du får denna biverkning eller om protein påvisas i urinen (proteinuri).
Norwegian Bokmål: Det kan hende at legen vil teste urinen din regelmessig dersom du opplever denne bivirkningen, eller hvis det blir funnet protein i urinen din (proteinuri).
Swedish: Om du ser blod i sprutan, dra ut nålen och sticker in den på ett annat ställe.
Norwegian Bokmål: Dersom du ser blod i sprøyten, må du ta ut nålen og føre den inn på et annet sted.
Swedish: Varningar och försiktighet i samband med komorbiditeter
Norwegian Bokmål: Spesielle advarsler og forsiktighetsregler forbundet med komorbiditeter
Swedish: Effekterna av överdosering av Grastofil har inte fastställts.
Norwegian Bokmål: Effektene av en overdosering med Grastofil er ikke etablert.
Swedish: Grastofil innehåller natrium
Norwegian Bokmål: Grastofil inneholder natrium
Swedish: Tala med läkare om risken att utveckla blodcancer och vilka tester som ska utföras.
Norwegian Bokmål: Du bør snakke med legen din om risikoen for å utvikle kreft i blodet og hva slags testing som bør utføres.
Swedish: Användning för barn och ungdomar
Norwegian Bokmål: Bruk av Grastofil hos barn og ungdom
Swedish: Om fler än en leukaferes krävs, bör särskild uppmärksamhet ägnas åt donatorer med trombocyttal <100 x 10
Norwegian Bokmål: Dersom det kreves mer enn en leukaferese, bør det rettes spesiell oppmerksomhet mot donorer med blodplater < 100 x 10
Swedish: Leukaferes bör påbörjas dag 5 och fortsätta till dag 6 om det behövs för att samla 4 x 10
Norwegian Bokmål: Leukaferese skal startes på dag 5, og fortsettes til dag 6 ved behov, for å samle inn 4 x 10
Swedish: Subkutan administrering föredras i de flesta fall.
Norwegian Bokmål: Subkutan injeksjon er å foretrekke i de fleste tilfeller.
Swedish: Vad Grastofil är och vad det används för
Norwegian Bokmål: Hva Grastofil er og hva det brukes mot
Swedish: 65 % av patienterna med SCN, som ingått i kliniska studier, var under 18 år.
Norwegian Bokmål: 65 % av pasientene som ble undersøkt i SCN-studien, var under 18 år gamle.
Swedish: • du får njurskador (glomerulonefrit).
Norwegian Bokmål: • du får nyreskade (glomerulonefritt).
Swedish: En diagnos på mjältruptur bör övervägas hos donatorer och/eller patienter som rapporterar vänstersidig smärta i övre buken eller vid skulderbladsspetsen.
Norwegian Bokmål: Diagnosen miltruptur bør vurderes hos donorer og/eller pasienter som rapporterer smerte i øverste del av venstre mageregion eller i skulderspiss.
Swedish: Inga generella skillnader i säkerhet eller effektivitet observerades mellan patienter över 65 år jämfört med yngre vuxna (>18 år) patienter som fick cytostatika och klinisk erfarenhet har inte identifierat skillnader i svar mellan äldre och yngre vuxna patienter.
Norwegian Bokmål: Ingen generelle forskjeller i sikkerhet eller effekt mellom pasienter over 65 år sammenlignet med yngre voksne (> 18 år) som fikk cytostatika og klinisk erfaring har ikke vist forskjeller i respons mellom eldre og yngre voksne pasienter.
Swedish: Det är viktigt att du talar om för läkaren om du:
Norwegian Bokmål: Det er viktig å fortelle legen dersom du:
Swedish: Varningar och försiktighet för alla indikationer
Norwegian Bokmål: Spesielle advarsler og forsiktighetsregler for alle indikasjoner
Swedish: Grastofil innehåller sorbitol
Norwegian Bokmål: Grastofil inneholder sorbitol
Swedish: Om du har glömt att använda Grastofil
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Grastofil
Swedish: De blodkroppar som samlats in får du tillbaka efter att du har fått cancerbehandling i mycket höga doser för att din blodstatus ska återgå till det normala snabbare.
Norwegian Bokmål: Disse høstede blodcellene gis tilbake til deg etter at du har mottatt svært høye doser med kreftbehandling slik at blodverdiene dine raskere går tilbake til normalt.
Swedish: Behandlingen med Grastofil pågår i 4 till 5 dagar.
Norwegian Bokmål: Grastofilbehandlingen vil vare i 4 til 5 dager.
Swedish: Tidpunkt för leukaferes: en eller två leukafereser dag 5 och 6, är ofta tillräckligt.
Norwegian Bokmål: Timing av leukaferese: én eller to leukafereser på dag 5 og 6, noe som ofte vil være tilstrekkelig.
Swedish: Med hänsyn till risken för mikrobiell kontaminering, är Grastofil förfyllda sprutor endast avsedda för engångsbruk.
Norwegian Bokmål: På grunn av mulig risiko for mikrobiell kontaminasjon, er Grastofil ferdigfylte sprøyter kun til engangsbruk.
Swedish: Du kan nu använda den förfyllda sprutan.
Norwegian Bokmål: Du kan nå bruke den ferdigfylte sprøyten.
Swedish: Behandlingen med Grastofil pågår vanligtvis i cirka 14 dagar.
Norwegian Bokmål: Behandlingen din med Grastofil vil vanligvis vare i omkring 14 dager.
Swedish: Din läkare kommer att berätta varför du behandlas med Grastofil.
Norwegian Bokmål: Legen din vil informere deg om hvorfor du behandles med Grastofil.
Swedish: Doseringen till barn och ungdomar som får kemoterapi är densamma som för vuxna.
Norwegian Bokmål: Doseringen for barn og ungdom som får kjemoterapi er den samme som for voksne.
Swedish: Använd inte Grastofil
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Grastofil
Swedish: 24 timmar vid 2 °C till 8 °C, såvida inte spädning har skett under kontrollerade och validerade aseptiska förhållanden.
Norwegian Bokmål: Vanligvis må disse ikke oppbevares mer enn 24 timer ved 2 °C til 8 °C, bortsett fra hvis fortynningen har skjedd under kontrollerte og validerte aseptiske betingelser.
Swedish: Graviditet och amning Grastofil har inte testats på gravida eller ammande kvinnor.
Norwegian Bokmål: Graviditet og amming Grastofil er ikke testet hos gravide eller ammende kvinner.
Swedish: Sweets syndrom (akut febril neutrofil dermatos)
Norwegian Bokmål: Sweets syndrom (akutt febril nøytrofil dermatose)
Swedish: Leukaferes bör utföras under den period då ANC ökar från <0,5 x 10
Norwegian Bokmål: Det bør utføres leukaferese i løpet av perioden dersom ANC øker fra < 0,5 x 10
Swedish: Förhöjt aspartataminotransferas
Norwegian Bokmål: Økning av aspartataminotransferase
Swedish: • Inflammation i aortan (det stora blodkärl som transporterar blod från hjärtat och ut i kroppen), se avsnitt 2.
Norwegian Bokmål: • Betennelse i hovedpulsåren (den store pulsåren som transporterer blod fra hjerte til kroppen), se avsnitt 2.
Swedish: Det finns inga eller begränsad mängd data från användningen av filgrastim till gravida kvinnor.
Norwegian Bokmål: Det er ingen eller begrenset mengde data på bruk av filgrastim hos gravide kvinner.
Swedish: För att förbättra spårbarheten av biologiska läkemedel ska produktnamnet och satsnumret på den administrerade produkten dokumenteras tydligt.
Norwegian Bokmål: For forbedret sporbarhet av biologiske legemidler, skal det administrerte legemidlets navn og batchnummer tydelig journalføres.
Swedish: Det rekommenderade minimiutbytet på ≥2 x 10
Norwegian Bokmål: Anbefalingen om et minsteutbytte på ≥ 2,0 x 10
Swedish: Din läkare eller sjuksköterska kommer att ge dig instruktioner om hur du gör detta (se information nedan om instruktioner för injicering med Grastofil).
Norwegian Bokmål: Legen din eller en sykepleier vil vise deg hvordan du gjør dette (se slutten av dette pakningsvedlegget for informasjon om hvordan du injiserer Grastofil selv).
Swedish: För att bestämma patientens dal- eller nadirANC rekommenderas att ett blodprov tas för mätning av ANC omedelbart före en planerad dos av filgrastim.
Norwegian Bokmål: For å fastslå en pasients gjennomgående eller nadir ANC, anbefales det å ta blodprøver for ANC-måling umiddelbart før en planlagt dosering av filgrastim.
Swedish: Du måste ta Grastofil tills antalet vita blodkroppar är normalt.
Norwegian Bokmål: Du vil måtte ta Grastofil til antallet hvite blodceller er normalt.
Swedish: Detta avsnitt innehåller information om hur du ger dig själv en injektion med Grastofil.
Norwegian Bokmål: Dette avsnittet inneholder opplysninger om hvordan du injiserer Grastofil på deg selv.
Swedish: Effekterna av filgrastim på fosterutveckling har studerats i råttor och kaniner.
Norwegian Bokmål: Effektene av filgrastim på prenatal utvikling er studert hos rotter og kaniner.
Swedish: 9/l med en doseringsfrekvens i median på 3 dagar i veckan.
Norwegian Bokmål: 9/l, mens median dosefrekvens var 3 dager i uken.
Swedish: Clearance av filgrastim har visats följa första ordningens farmakokinetik efter både subkutan och intravenös administrering.
Norwegian Bokmål: Clearance av filgrastim har vist seg å følge første-trinns farmakokinetikk etter både subkutan og intravenøs administrasjon.
Swedish: Kom ihåg: om du har några problem ska du inte tveka att be läkaren eller sjuksköterskan om hjälp och råd.
Norwegian Bokmål: Husk: dersom du har problemer, må du be din lege eller sykepleier om hjelp og råd.
Swedish: • ökning av vissa enzymer i blodet
Norwegian Bokmål: • økt mengde av visse enzymer i blodet
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Immunstimulerande medel, hematopoetiska tillväxtfaktorer, ATC-kod: L03AA02
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Immunstimulanter, kolonistimulerende faktorer, ATC-kode: L03AA02
Swedish: Därefter kan dosen justeras individuellt varje eller varannan vecka för att upprätthålla det genomsnittliga antalet neutrofila granulocyter mellan 1,5 x 10
Norwegian Bokmål: Deretter kan dosen justeres individuelt hver eller annenhver uke for å vedlikeholde et gjennomsnittlig nøytrofiltall mellom 1,5 x 10
Swedish: Om antalet leukocyter överstiger 50 x 10
Norwegian Bokmål: Dersom leukocyttantallet overskrider 50 x 10
Swedish: Grastofil innehåller r-metHuG-CSF (filgrastim) som ger en markant ökning av antalet neutrofila granulocyter i perifert blod inom 24 timmar, med en mindre ökning av antalet monocyter.
Norwegian Bokmål: Grastofil som inneholder r-metHuG-CSF (filgrastim), fører til markant økning av perifert nøytrofiltall i blodet innen 24 timer, med en mindre økning av monocyttene.
Swedish: Statistisk analys av förhållandet mellan det antal CD34
Norwegian Bokmål: Statistiske analyser av forholdet mellom antallet reinfuserte CD34
Swedish: Resultaten av flödescytometrianalyser av CD34
Norwegian Bokmål: Resultatene fra flow-cytometrisk analyse av CD34
Swedish: Du bör vänta och se hur du mår efter att du fått Grastofil innan du kör bil eller använder maskiner.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å vente og se hvordan du føler deg etter å ha mottatt Grastofil før kjøring eller bruk av maskiner.
Swedish: Sedan går stamcellerna tillbaka in i benmärgen och producerar blodkroppar.
Norwegian Bokmål: Stamcellene vil så gå tilbake i benmargen og produsere blodlegemer.
Swedish: G-CSF kan främja tillväxt av myeloiska celler in vitro och liknande effekter kan också ses hos vissa icke-myeloiska celler in vitro.
Norwegian Bokmål: Granulocytt-kolonistimulerende faktor kan fremme vekst av myeloide celler in vitro og tilsvarende effekter kan ses på enkelte ikke-myeloide celler in vitro.
Swedish: Var ska jag ta injektionen?
Norwegian Bokmål: Hvor skal jeg sette sprøyten?
Swedish: Patienter som utvecklar symtom på kapillärläckagesyndrom bör noga övervakas och får standard symtomatisk behandling, vilket kan innefatta ett behov av intensivvård (se sektion 4.8).
Norwegian Bokmål: Pasienter som utvikler symptomer på kapillærlekkasjesyndrom bør overvåkes nøye, og motta standard symptomatisk behandling, som kan innebære behov for intensiv pleie (se pkt.
Swedish: Överkänslighet, däribland anafylaktiska reaktioner, som uppträtt vid den inledande eller efterföljande behandlingen har rapporterats hos patienter som behandlats med filgrastim.
Norwegian Bokmål: Overfølsomhet, inkludert anafylaktiske reaksjoner, som oppstår ved innledende eller påfølgende behandling, er blitt rapportert hos pasienter som behandles med filgrastim.
Swedish: 9/l ytterligare 3 dagar i följd
Norwegian Bokmål: 9/l i ytterligere 3 påfølgende dager
Swedish: Regelbundna blodtester görs för att kontrollera antalet vita blodkroppar i din kropp.
Norwegian Bokmål: Regelmessige blodprøver vil bli tatt for å overvåke antallet hvite blodceller i kroppen din.
Swedish: • upptäcker ovanliga blödningar eller blåmärken (dessa kan vara symtom på minskat antal blodplättar [trombocytopeni], vilket minskar blodets förmåga att levra sig)
Norwegian Bokmål: • merker uvanlige blødninger eller blåmerker (dette kan være symptomer på redusert antall blodplater (trombocytopeni), som senker blodets evne til å levre seg).
Swedish: Perifert ödem e
Norwegian Bokmål: Perifert ødem e
Swedish: Patienter med fruktosintolerans kan inte bryta ner fruktos vilket kan orsaka allvarliga biverkningar.
Norwegian Bokmål: Pasienter med medfødt fruktoseintoleranse kan ikke bryte ned fruktose og dette kan føre til alvorlige bivirkninger.
Swedish: Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol (23 mg) natrium per dos, d.v.s. är näst intill "natriumfritt".
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder mindre enn 1 mmol natrium (23 mg) i hver dose, og er så godt som «natriumfritt».
Swedish: Låt sprutan ligga i rumstemperatur (15 ºC till 25 ºC) i cirka 30 minuter eller håll den förfyllda sprutan försiktigt i handen under några minuter.
Norwegian Bokmål: La sprøyten oppnå romtemperatur (15 °C til 25 °C) ved å la den ferdigfylte sprøyten stå i 30 minutter, eller hold den ferdigfylte sprøyten forsiktig i hånden i noen få minutter.