FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Revaccination: En intramuskulär injektion på 2 ml ska ges 6 månader efter fullbordandet av det primära vaccinationsschemat, och sedan var 6:e månad efter den senaste revaccinationen.
Lithuanian: Revakcinavimas: vieną 2 ml injekciją reikia sušvirkšti į raumenis praėjus 6 mėnesiams po pirminio vakcinavimo schemos pabaigos, o po to kas 6 mėnesius po paskutinio revakcinavimo.
Swedish: Frystorkat pulver (vaccin): Injekstionsflaska av 10 ml i typ I glas med 5 eller 25 doser, förseglade med en bromobutylgummipropp och ett aluminiumlock.
Lithuanian: Liofilizatas (vakcina): 10 ml I tipo stikliniai flakonai, kuriuose yra 5 arba 25 dozės, užkimšti bromobutilo gumos kamšteliais ir apgaubti aliuminio dangteliais.
Swedish: Primär vaccination (intramuskulär injektion): En intramuskulär injektion om 2 ml skall ges följt av en andra intramuskulär injektion om 2 ml 4 veckor senare.
Lithuanian: Pirminis vakcinavimas (švirkštimas į raumenis): reikia sušvirkšti vieną 2 ml injekciją į raumenis, po to, po 4 savaičių sušvirkšti antrą 2 ml injekciją į raumenis.
Swedish: {DD/MM/ÅÅÅÅ}
Lithuanian: {MMMM-mm-dd.
Swedish: 1 injektionsflaska med frystorkat pulver och 1 injektionsflaska med lösningsvätska (5 doser) 1 injektionsflaska med frystorkat pulver och 1 injektionsflaska med lösningsvätska (25 doser)
Lithuanian: 1 liofilizato flakonas ir 1 skiediklio flakonas (5 dozės) 1 liofilizato flakonas ir 1 skiediklio flakonas (25 dozės)
Swedish: Kaliumdivätefosfat Dinatriumfosfatdodekahydrat Natriumklorid
Lithuanian: Skiediklis: kalio divandenilio fosfatas, dinatrio fosfato dodekahidratas,
Swedish: 10 injektionsflaskor med lösningsvätska (100 ml) 10 injektionsflaskor med lösningsvätska (500 ml)
Lithuanian: 10 skiediklio flakonų (500 ml)
Swedish: Revaccination: En intramuskulär injektion om 2 ml skall ges 2 månader efter den primära vaccinationen och därefter var 6:e månad efter föregående vaccination.
Lithuanian: Revakcinavimas: vieną 2 ml injekciją į raumenis reikia sušvirkšti praėjus 2 mėnesiams po pirminio vakcinavimo ir po to kas 6 mėnesius po paskutinio revakcinavimo.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN En kartong till frystorkat pulver (10x5 doser och 10x25 doser)
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Kartoninė dėžutė skirtas liofilizatas (10x5 dozės ir 10x25 dozės)
Swedish: En kartong med 10 lyofilisatflaskor med 25 doser.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė, kurioje yra 10 liofilizato flakonų su 25 dozėmis.
Swedish: Lösningsvätska för NASYM
Lithuanian: Skiediklis, skirtas NASYM
Swedish: 2 månader efter intranasal vaccination.
Lithuanian: Imuniteto trukmė: 2 mėnesiai po vakcinavimo per nosį.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR Injektionsflaska med frystorkat pulver (5 doser och 25 doser)
Lithuanian: MINIMALŪS DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT MAŽŲ PIRMINIŲ PAKUOČIŲ Liofilizato flakonas (5 dozės ir 25 dozės)
Swedish: la Selva 135 Amer, 17170 (Girona) Spanien
Lithuanian: la Selva 135 Amer, 17170 (Girona) Ispanija
Swedish: Dra av den översta delen från aluminiumlocket på injekstionsflaska som innehåller lösningsvätskan och dra ur 10 ml.
Lithuanian: Nuimamas aliuminio gaubtelio viršus nuo flakono su skiedikliu ir sutraukiama 10 ml.
Swedish: En kartong med 10 lyofilisatflaskor med 5 doser.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė, kurioje yra 10 liofilizato flakonų su 5 dozėmis.
Swedish: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) Spanien
Lithuanian: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) ISPANIJA
Swedish: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain
Lithuanian: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Ispanija
Swedish: En kartong med 1 lyofilisatflaska med 5 doser och 1 injektionsflaska med 10 ml lösningsvätska.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė, kurioje yra 1 liofilizato flakonas su 5 dozėmis ir 1 flakonas su 10 ml skiediklio.
Swedish: En kartong med 1 lyofilisatflaska med 25 doser och 1 injektionsflaska med 50 ml lösningsvätska.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė, kurioje yra 1 liofilizato flakonas su 25 dozėmis ir 1 flakonas su 50 ml skiediklio.
Swedish: Frystorkat pulver: Vitaktigt frystorkat pulver.
Lithuanian: Liofilizatas: balkšvas, sausai užšaldytas liofilizatas.
Swedish: Styrka Läkemedelsform Adminstreringssätt
Lithuanian: Stiprumas Farmacinė forma
Swedish: Här är fyra sätt att få svar på dina frågor:
Lithuanian: Yra 4 būdai gauti atsakymą į savo klausimą:
Swedish: • Läs följande vanliga frågor.
Lithuanian: • Skaitykite toliau pateiktus dažnai užduodamus klausimus.
Swedish: Studie 2 - RACE
Lithuanian: Tyrimas 2 - RACE
Swedish: Viktigt - Läs denna information innan du börjar:
Lithuanian: Svarbu - prieš pradėdami perskaitykite šią informaciją:
Swedish: Studie 1 - REPLACE
Lithuanian: Tyrimas 1 - REPLACE
Swedish: Patienterna hade haft hypoparatyreoidism i genomsnitt i 13,6 år.
Lithuanian: Pacientai sirgo hipoparatiroze vidutiniškai 13,6 metų.
Swedish: Vad är Natpar?
Lithuanian: Kas yra Natpar?
Swedish: - Efter 2 till 4 veckor kan läkaren justera dosen.
Lithuanian: - Po 2-4 savaičių gydytojas gali pakoreguoti dozę.
Swedish: Den genomsnittliga åldern var 47,3 år (spridning 19 till 74 år); 79 % var kvinnor.
Lithuanian: Vidutinis amžius buvo 47,3 metai (nuo 19 iki 74 metų amžiaus ribose), 79 % buvo moterys.
Swedish: Totalt 49 patienter rekryterades i studien.
Lithuanian: Tyrime dalyvavo viso 49 pacientai.
Swedish: • sömnproblem (känna sig sömning under dagen eller problem att sova på natten)*
Lithuanian: • miego sutrikimai (mieguistumo pojūtis dienos metu ar sutrikęs miegas naktį)*;
Swedish: • antikroppar (producerade av ditt immunsystem) mot Natpar
Lithuanian: • antikūnai (kuriuos gamina jūsų imuninė sistema) prieš Natpar;
Swedish: Vad Natpar är och vad det används för
Lithuanian: Kas yra Natpar ir kam jis vartojamas
Swedish: Varför visar dosräknaren "14" efter att jag har tagit en injektion med en nyblandad penna?
Lithuanian: Kodėl dozių skaičiuotuvas rodo „14" po to, kai susileidau injekciją naujai sumaišytu švirkštikliu?
Swedish: • Annars fortsätter du med steg 2 nedan.
Lithuanian: • Kitu atveju pereikite prie 2 žingsnio toliau.
Swedish: Detta är samma veckodag 2 veckor senare (se bild B).
Lithuanian: Tai bus ta pati savaitės diena, po 2 savaičių (žr.
Swedish: Kan jag använda andra nålar?
Lithuanian: Ar galiu naudoti kitokias adatas?
Swedish: Varje penna får bara användas av en patient.
Lithuanian: Kiekvieną švirkštiklį gali naudoti tik vienas pacientas.
Swedish: • behov att kissa ofta†
Lithuanian: • dažnas poreikis šlapintis
Swedish: Minska eller sätt ut**
Lithuanian: Sumažinkite arba nutraukite**
Swedish: Läkaren kommer att kontrollera hur du svarar på behandlingen: - under de första 7 dagarna efter behandlingsstart och - om din dos ändras.
Lithuanian: Jūsų gydytojas patikrins, kaip jūs reaguojate į gydymą: - pirmąsias 7 dienas nuo gydymo pradžios ir - pasikeitus vaisto dozei.
Swedish: • Annars går du vidare till "Daglig injektion" (avsnitt C).
Lithuanian: • Kitu atveju pereikite prie C skyriaus „Kasdieninė injekcija".
Swedish: Samtidig användning av Natpar och bisfosfonater rekommenderas inte.
Lithuanian: Kartu vartoti Natpar ir bifosfonatus nerekomenduojama.
Swedish: • Kontrollera att depåer av 25-OH vitamin-D är tillräckliga.
Lithuanian: • patikrinkite, kad 25-OH vitamino D atsargos būtų pakankamos;
Swedish: Monitorering av patienter under behandling
Lithuanian: Pacientų stebėjimas gydymo metu
Swedish: Vem ska jag kontakta om jag är orolig att jag inte har fått i mig hela dosen eller om jag har symtom av något slag?
Lithuanian: Į ką turėčiau kreiptis, jeigu man neramu, kad galėjau gauti nevisą dozę, arba jeigu man pasireiškia kokių nors simptomų?
Swedish: • När riskavfallsbehållaren är fylld till två tredjedelar ska du följa lokala riktlinjer för hur man kasserar riskavfallsbehållare på rätt sätt.
Lithuanian: • Kai aštrių atliekų talpyklė prisipildys iki dviejų trečdalių tūrio, vadovaukitės vietiniais nurodymais, kaip tinkamai išmesti aštrių atliekų talpyklę.
Swedish: Om du till exempel tar din första injektion på en tisdag kommer du att behöva kasta pennan på en tisdag 2 veckor senare.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jeigu pirmąją injekciją atliksite antradienį, švirkštiklį turėsite išmesti po 2 savaičių, irgi antradienį.
Swedish: Detta kan betyda att du inte höll kvar nålen i låret i hela 10 sekunder.
Lithuanian: Tai gali reikšti, kad neišlaikėte adatos įbestos į šlaunį visas 10 sekundžių.
Swedish: Detta bekräftar att pennan inte har laddats än.
Lithuanian: Tai nurodo, kad švirkštiklis dar neužpildytas.
Swedish: Hur du använder Natpar 4.
Lithuanian: Kaip vartoti Natpar 4.
Swedish: Frekvenserna definieras som mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10) och ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Lithuanian: Atvejų dažnis apibūdinamas taip: labai dažnas (≥ 1/10), dažnas (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10) ir dažnis nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis).
Swedish: PTH (1-84) är den huvudsakliga regulatorn av kalciumhomeostas i plasma.
Lithuanian: PTH (1-84) yra pagrindinis kalcio homeostazės reguliatorius plazmoje.
Swedish: Vad Natpar är och vad det används för 2.
Lithuanian: Kas yra Natpar ir kam jis vartojamas 2.
Swedish: För att förbättra spårbarheten av biologiska läkemedel ska det administrerade läkemedlets namn och tillverknigssatsnummer journalföras tydligt.
Lithuanian: Siekiant pagerinti biologinių vaistinių preparatų atsekamumą, reikia aiškiai užrašyti paskirto vaistinio preparato pavadinimą ir serijos numerį.
Swedish: Behandling ska bevakas av läkare eller annan behörig hälso- och sjukvårdspersonal med erfarenhet av behandling av patienter med hypoparatyreoidism.
Lithuanian: Gydymą turi prižiūrėti gydytojas ar kitas kvalifikuotas sveikatos priežiūros specialistas, turintis patirties gydant hipoparatiroze sergančius pacientus.
Swedish: Denna information ersätter inte samtal med din läkare eller sjuksköterska om din sjukdom eller behandling.
Lithuanian: Ši informacija negali atstoti pokalbio su gydytoju arba slaugytoju apie jūsų medicininę būklę arba jūsų gydymą.
Swedish: • Tvätta händerna med tvål och vatten och torka dem på en ren handduk.
Lithuanian: • Nusiplaukite rankas su muilu bei vandeniu ir nusausinkite jas švariu rankšluosčiu.
Swedish: Du kan behöva ändra Natpar-dosen eller sluta med injektionerna under en kort tid.
Lithuanian: Gali prireikti pakoreguoti Natpar dozę arba trumpam nutraukti injekcijas.
Swedish: • Använd inte läkemedlet i mer än 14 dagar efter att det har blandats.
Lithuanian: • Nevartokite šio vaisto ilgiau kaip 14 dienų po sumaišymo.
Swedish: Prover och kontroller
Lithuanian: Tyrimai ir patikrinimai
Swedish: Du kan ha skruvat ner den genomskinliga cylinderampullen för snabbt.
Lithuanian: Gali būti, kad skaidrų vaisto užtaisą įsukote per greitai.
Swedish: På grund av skillnader i skelettfysiologi hos råtta och människa är den kliniska relevansen av dessa fynd inte känd.
Lithuanian: Kadangi žmogaus bei žiurkės kaulo fiziologija skiriasi, tokio poveikio klinikinė reikšmė nežinoma.
Swedish: Parathormonreceptorer tillhör familjen G-proteinkopplade receptorer.
Lithuanian: prieskydinės liaukos hormono receptoriai priklauso su G proteinais sąveikaujančių receptorių šeimai.
Swedish: Andra läkemedel och Natpar
Lithuanian: Kiti vaistai ir Natpar
Swedish: Rengör den inte med några andra vätskor, såsom sprit.
Lithuanian: Nevalykite švirkštiklio jokiu kitu skysčiu, pavyzdžiui, alkoholiu.
Swedish: 90 % av de randomiserade patienterna fullföljde 24 veckors behandling.
Lithuanian: Devyniasdešimčiai procentų atsitiktinės atrankos būdu atrinktų pacientų buvo skirtas 24 savaites trukęs gydymas.
Swedish: • Använd INTE en penna som har varit fryst.
Lithuanian: • NENAUDOKITE švirkštiklio, kuris buvo užšaldytas.
Swedish: • Kontakta din läkare eller sjuksköterska.
Lithuanian: • Susisiekite su gydytoju arba slaugytoju.
Swedish: Aktivt vitamin D
Lithuanian: Aktyvusis vitaminas D
Swedish: • Det kan också vara bra att skriva ner "Blandningsdatum" och datumet "Kastas den" på en plats som du kommer ihåg, t. ex. i en kalender eller i mobilen.
Lithuanian: • Galbūt norėsite įsirašyti „Maišymo datą" ir „Išmetimo datą" ten, kur jums būtų lengviau atsiminti, pavyzdžiui, savo kalendoriuje arba mobiliajame įrenginyje.
Swedish: När du tar nästa planerade injektion ska du försäkra dig om att du håller kvar nålen i låret i minst 10 sekunder.
Lithuanian: Kai pagal grafiką leisitės kitą injekciją, užtikrinkite, kad išlaikėte adatą įbestą į šlaunį mažiausiai 10 sekundžių.
Swedish: E-mail: medinfoEMEA@shire.com
Lithuanian: paštas medinfoEMEA@shire.com
Swedish: Natpar hade ingen negativ påverkan på fertilitet eller tidig embryonal utveckling hos råtta, embryofetal utveckling hos råtta och kanin eller pre-/postnatal utveckling hos råtta.
Lithuanian: Natpar neturėjo neigiamos įtakos žiurkių vaisingumui ar ankstyvam embrioniniam vystymuisi, embriofetaliniam žiurkių ir triušių vystymuisi ar žiurkių jauniklių vystymuisi iki ir po gimimo.
Swedish: • trötthet och energibrist*
Lithuanian: • nuovargis ir energijos trūkumas*;
Swedish: Dessa 17 patienter hade låg antikroppstiter mot PTH och av dessa blev 3 patienter senare negativa.
Lithuanian: Šių 17 pacientų antikūnų prieš PTH titras buvo žemas, 3 iš jų vėliau atliktas antikūnų tyrimas tapo neigiamas.
Swedish: Vad ska jag göra om jag hörde ett klick när jag tryckte ner den blå knappen för att ge injektionen men den blå knappen inte stannade kvar i pennan?
Lithuanian: Ką daryti, jeigu išgirdau spragtelėjimą, kai norėdamas atlikti injekciją paspaudžiau mėlyną mygtuką, bet mėlynas mygtukas neliko įspaustas?
Swedish: Vänta 5 minuter på att skummet ska försvinna.
Lithuanian: Palaukite 5 minutes, kol putos nusės.
Swedish: Ingen förändring, eller minska om aktivt vitamin D redan satts ut före detta titreringssteg
Lithuanian: Nekeiskite arba sumažinkite, jeigu aktyviojo vitamino D vartojimas buvo nutrauktas dar iki šio titravimo etapo
Swedish: Bruksanvisningen till den förfyllda Natpar-pennan är indelad i 5 avsnitt: A. Kom igång
Lithuanian: Natpar užpildyto švirkštiklio naudojimo instrukcijos suskirstytos į 5 skyrius: A.
Swedish: *ULN-värdet kan variera efter laboratorium **Sätt ut hos patienter som får den lägsta tillgängliga dosen
Lithuanian: *VNR vertė atskirose laboratorijose gali būti skirtinga **Nutraukite, jei pacientas vartoja mažiausią esamą dozę
Swedish: Sänk inte ner pennan i vatten.
Lithuanian: Nenardinkite švirkštiklio į vandenį.
Swedish: • Förvara pennan i skydd mot värme och ljus.
Lithuanian: • Saugokite švirkštiklį nuo karščio ir šviesos.
Swedish: • snabba eller oregelbundna hjärtslag*,†
Lithuanian: • greitas ir netolygus širdies plakimas*
Swedish: Då detta är ett "villkorat godkännande" för försäljning enligt artikel 14a.4 förordning (EG) nr 726/2004, ska innehavaren av godkännandet för försäljning, inom den fastställda tidsfristen, fullgöra följande åtgärder:
Lithuanian: 726/2004 14a straipsnio 4 dalimi, registruotojas nustatytais terminais turi įvykdyti šias užduotis:
Swedish: Natpar ska inte användas till barn eller ungdomar under 18 år.
Lithuanian: Natpar draudžiama vartoti vaikams ir paaugliams iki 18 metų amžiaus.
Swedish: Gängse studier avseende säkerhetsfarmakologi, mutagenicitet, effekter på fertilitet och allmän reproduktion, samt lokal tolerans visade inte några särskilda risker för människa.
Lithuanian: Įprastų farmakologinio saugumo, mutageniškumo, toksinio poveikio vaisingumui ir bendrai reprodukcijai bei vietinio toleravimo ikiklinikinių tyrimų duomenys specifinio pavojaus žmogui nerodo.
Swedish: Patienterna fick doser på 25 mikrogram, 50 mikrogram, 75 mikrogram eller 100 mikrogram/dag i upp till ungefär 60 månader (genomsnitt 1161dagar, spridning 41 till 1820dagar).
Lithuanian: Pacientams buvo skiriama 25 mikrogramai, 50 mikrogramų, 75 mikrogramai arba 100 mikrogramų per parą maždaug 60 mėnesių (vidutiniškai 1161 dienų, ribosnuo 41 iki 1820 dienų).
Swedish: • Släpp den blå knappen.
Lithuanian: • Atleiskite mėlyną mygtuką.
Swedish: Injicera inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Lithuanian: Negalima vartoti dvigubos dozės norint kompensuoti praleistą dozę.
Swedish: Läkaren beslutar om du ska påbörja behandling med Natpar.
Lithuanian: Jūsų gydytojas nuspręs, ar jums galima pradėti gydymą Natpar.
Swedish: Dessa läkemedel inkluderar kalcium eller vitamin D.
Lithuanian: Šie vaistai yra kalcis ir vitaminas D.
Swedish: 1 • Om du precis har gått igenom "Förbered och blanda en ny penna" (avsnitt B) kan du gå vidare till steg 8 nedan.
Lithuanian: 1 • Jeigu ką tik įvykdėte nurodymus iš B skyriaus „Naujo švirkštiklio paruošimas ir sumaišymas", pereikite prie 8 žingsnio toliau.
Swedish: Om du har glömt att använda Natpar (eller inte kan injicera det vid vanlig tidpunkt), ta injektionen så snart du kan men injicera inte mer än en dos samma dag.
Lithuanian: Jei pamiršote suleisti Natpar (arba negalite to padaryti įprastu laiku), padarykite tai tą pačią dieną kuo greičiau, bet neleiskite daugiau nei vieną Natpar dozę per parą.
Swedish: 2 • Ta ut pennan ur kylskåpet och lägg den på en ren, plan yta.
Lithuanian: 2 • Išimkite švirkštiklį iš šaldytuvo ir padėkite ant švaraus, lygaus paviršiaus.
Swedish: Försök att dra åt nålen igen.
Lithuanian: Pamėginkite priveržti adatą iš naujo.
Swedish: Vad ska jag göra om jag har tappat bort pennlocket?
Lithuanian: Ką daryti, jeigu pamečiau švirkštiklio dangtelį?
Swedish: Efter blandning
Lithuanian: Po sumaišymo
Swedish: Nålen kanske inte är fastsatt på rätt sätt.
Lithuanian: Gali būti, kad adata pritvirtinta netinkamai.
Swedish: • Fortsätt att rikta nålen rakt neråt.
Lithuanian: • Toliau laikykite adatą nukreiptą tiesiai žemyn.
Swedish: Om du har svåra symtom kan läkaren ge dig ytterligare läkemedelsbehandling.
Lithuanian: Jei simptomai labai intensyvūs, gydytojas gali skirti papildomą gydymą.
Swedish: Du ska inte blåsa på det eller fläkta det med handen.
Lithuanian: Nepūskite į ją ir nevėdinkite ranka.
Swedish: • Använd inte läkemedlet om det inte har förvarats på rätt sätt.
Lithuanian: • Nevartokite šio vaisto, jei jis buvo laikomas netinkamai.
Swedish: Om du har glömt att använda Natpar
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Natpar
Swedish: Titta på dosräknaren för att se om det finns några doser kvar eller titta på datumet "Kastas den" på datumloggen för att se om det har gått mer än 14 dagar.
Lithuanian: Patikrinkite dozių skaičiuotuvą, ar dozių dar liko, arba patikrinkite „Išmetimo datą" ant vaisto žymėjimo etiketės, ar nepraėjo daugiau kaip 14 dienų.
Swedish: Randomiseringen följdes av en 12-veckors titreringsfas av Natpar och en 12 veckors underhållsfas av Natpar-dosen.
Lithuanian: Po atsitiktinės atrankos sekė 12 savaičių trukmės Natpar titravimo fazė ir 12 savaičių trukmės Natpar dozės išlaikymo fazė.
Swedish: Kontrollera att den blå knappen förblir nertryckt.
Lithuanian: Užtikrinkite, kad mėlynas mygtukas liktų įspaustas.
Swedish: Du kan få ytterligare läkemedel för att behandla eller förhindra dessa biverkningar, eller så kan du bli ombedd att sluta med vissa av de läkemedel du tar.
Lithuanian: Jums gali būti papildomai skiriama vaistų - gydymui arba kad apsaugotų nuo šių nepageidaujamų reiškinių, arba Jūsų gali paprašyti nutraukti kai kurių vaistų vartojimą.
Swedish: Svår njur- eller leversjukdom
Lithuanian: Sunkios inkstų arba kepenų ligos
Swedish: Överväg att öka efter minst 2-4 veckor vid en stabil dos
Lithuanian: Spręskite dėl dozės didinimo, jei mažiausiai po 2-4 savaičių dozė išlieka stabili
Swedish: I effektanalysen ansågs de patienter som uppfyllde tre komponenter av ett tredelat responskriterium vara responders.
Lithuanian: Atliekant veiksmingumo analizę, tiriamieji, kuriems tiko trys komponentai iš trijų dalių atsako kriterijų, buvo registruojami kaip gavę atsaką į gydymą.
Swedish: Öka
Lithuanian: Padidinkite
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Kalciumhomeostas, paratyreoideahormoner och analoger, ATC-kod: H05AA03
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - kalcio homeostazę veikiantys vaistiniai preparatai, prieskydinės liaukos hormonas ir analogai, ATC kodas - H05AA03
Swedish: • Lägg ner pennan och vänta tills pulvret har lösts upp och vätskan är färglös eller tills det har gått 5 minuter.
Lithuanian: • Padėkite švirkštiklį ir palaukite, kol milteliai ištirps ir skystis pasidarys bespalvis arba kol praeis 5 minutės.
Swedish: Viktigt: Små luftbubblor i vätskan stiger eventuellt inte till toppen.
Lithuanian: Skystyje esantys maži oro burbuliukai gali nepakilti į viršų.
Swedish: In vitro- och in vivo-studier visade att clearance av Natpar främst äger rum via processer i levern och att njurarna spelar en mindre roll.
Lithuanian: In vitro ir in vivo tyrimų metu paaiškėjo, kad Natpar klirensas yra visų pirma kepenyse vykstantis procesas, o inkstų atliekamas vaidmuo yra mažesnis.
Swedish: Om du inte väntar 10 sekunder efter att du har tryckt ner den blå knappen kanske du inte får i dig hela dosen.
Lithuanian: Jeigu nuspaudę mėlyną mygtuką nepalauksite 10 sekundžių, galite negauti visos dozės.
Swedish: 19 Kasta dina tomma pennor så här
Lithuanian: 19 Kaip išmesti tuščius švirkštiklius
Swedish: 25 mikrogram - lila 50 mikrogram - röd 75 mikrogram - grå 100 mikrogram - blå
Lithuanian: 25 mikrogramai - violetinė 50 mikrogramų - raudona 75 mikrogramai - pilka 100 mikrogramų - mėlyna
Swedish: Tre av dessa patienter hade antikroppar med neutraliserande aktivitet; dessa patienter bibehöll ett kliniskt svar utan några tecken på immunrelaterade biverkningar.
Lithuanian: Trys iš minėtų pacientų turėjo neutralizuojančiu veikimu pasižymėjusių antikūnų; šių pacientų klinikinis atsakas pasireiškė be akivaizdžių su imunitetu atsaku susijusių nepageidaujamų reakcijų.
Swedish: Ring din läkare.
Lithuanian: Susisiekite su gydytoju.
Swedish: Den slutliga kliniska studierapporten ska vara inlämnad senast:
Lithuanian: Galutinė klinikinio tyrimo ataskaita turi būti pateikta iki
Swedish: I njurarna elimineras parathormon och C-terminala fragment genom glomerulär filtration.
Lithuanian: Inkstuose prieskydinės liaukos hormonas ir C-terminaliniai fragmentai pašalinami glomerulų filtracijos būdu.
Swedish: Vad ska jag göra om jag råkar trycka på den gula knappen innan det är dags?
Lithuanian: Ką daryti, jeigu netyčia paspaudžiau geltoną mygtuką anksčiau, negu reikėjo?
Swedish: Natpar är inte proteinbundet och har en låg distributionsvolym.
Lithuanian: Natpar nesijungia su baltymais, jo pasiskirstymo tūris yra mažas.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten har senarelagt kravet på att skicka in studieresultat för Natpar för en eller flera grupper av den pediatriska populationen för hypoparatyreoidism (information om pediatrisk användning finns i avsnitt 4.2).
Lithuanian: Europos vaistų agentūra atidėjo įpareigojimą pateikti Natpar tyrimų su vienu ar daugiau vaikų, sergančių hipoparatiroze, populiacijos pogrupiais duomenis (vartojimo vaikams informacija pateikiama 4.2 skyriuje).
Swedish: - Läkaren kan dock börja med att ge dig 25 mikrogram per dag baserat på ett blodprovsresultat.
Lithuanian: - Tačiau jūsų gydytojas gali iš pradžių paskirti 25 mikrogramų paros dozę, atsižvelgdamas į kraujo tyrimų rezultatus.
Swedish: • i blodprover kan läkaren se minskade nivåer av vitamin D och magnesium†
Lithuanian: • gydytojas gali aptikti vitamino D ir magnio koncentracijos kraujyje sumažėjimą
Swedish: Efter beredning har kemisk och fysisk stabilitet av brukslösningen påvisats i upp till 14 dagar vid förvaring i kylskåp (2 °C-8 °C) och i upp till 3 dagar vid förvaring utanför kylskåp men vid högst 25 °C under användningstiden på 14 dagar.
Lithuanian: Nustatyta, kad paruošus tirpalą cheminės ir fizinės tirpalo savybės išlieka stabilios iki 14 dienų, jei saugoma šaldytuve (2 °C - 8 °C) ir ne ilgiau kaip 3 paras laikant ne šaldytuve ne aukštesnėje kaip 25 °C temperatūroje, 14 dienų naudojimo laikotarpiu.
Swedish: Det är mer sannolikt att dessa biverkningar uppstår: - när du börjar med Natpar - om du ändrar Natpar-dosen - om du glömmer en av dina dagliga injektioner - om du slutar att ta Natpar under en kort tid eller helt och hållet.
Lithuanian: Šis poveikis gali pasireikšti šiais atvejais: - pirmą kartą vartojant Natpar; - pakeitus Natpar dozę; - praleidus vieną iš kasdieninių Natpar injekcijų, - jei trumpam arba visam laikui nutraukiate Natpar vartojimą.