FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Velmetia está indicado para mejorar el control de los niveles de glucosa (azúcar) en sangre en pacientes con diabetes de tipo 2.
Swedish: Velmetia används för att behandla patienter med typ 2-diabetes för att förbättra blodsockerkontrollen.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Velmetia?
Swedish: Vilka är riskerna med Velmetia?
Spanish: ¿Para qué se utiliza Velmetia?
Swedish: Vad används Velmetia för?
Spanish: La sitagliptina es un inhibidor de la dipeptidil peptidasa 4 (DPP-4) Actúa bloqueando la degradación de las hormonas «incretinas» en el organismo.
Swedish: Sitagliptin är en dipeptidylpeptidas 4 (DPP-4)-hämmare.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Velmetia, ver el prospecto.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Velmetia finns i bipacksedeln.
Spanish: Para mayor información sobre el tratamiento con Velmetia, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Swedish: Mer information om behandling med Velmetia finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Spanish: ¿Cómo se usa Velmetia?
Swedish: Hur används Velmetia?
Spanish: ¿Cómo actúa Velmetia?
Swedish: Hur verkar Velmetia?
Spanish: 10 ml.(3.5 mg/ml) 5 x (1x10 ml) viales
Swedish: 5 x (1x10 ml) injektionsflaskor
Spanish: Presentación Contenido (concentración)
Swedish: Förpackning Innehåll (koncentration) Förpacknings-storlek
Spanish: Código ATC: A10A B01.
Swedish: ATC-kod: A10A B01.
Spanish: No deben darle nada de comer o beber, ya que esto podría asfixiarle.
Swedish: De ska inte ge dig något att äta eller dricka, eftersom du skulle kunna kvävas av det.
Spanish: • Si los síntomas de alergia se extienden a otras partes del cuerpo o
Swedish: • om tecken på allergi sprider sig till andra delar av kroppen, eller
Spanish: Fecha de la última renovación: 18 Septiembre 2007
Swedish: Datum för senast förnyat godkännande: 18 September 2007
Spanish: • Si tiene una infección o fiebre
Swedish: • Att du råkat ut för en infektion eller feber
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA Fecha de la primera autorización: 07 Octubre 2002
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 7 oktober 2002
Spanish: Problemas de visión.
Swedish: Problem med synen.
Spanish: Las reacciones normalmente desaparecen en unos pocos días e incluso semanas.
Swedish: Reaktionerna försvinner normalt inom några få dagar eller veckor.
Spanish: Los datos son limitados, pero sugieren que el perfil farmacocinético en niños y adolescentes podría ser similar al de los adultos.
Swedish: Mängden data är begränsad men tyder på att den farmakokinetiska profilen hos barn och ungdomar kan likna den hos vuxna.
Spanish: Los requerimientos de insulina habitualmente disminuyen durante el primer trimestre del embarazo y, posteriormente, aumentan durante el segundo y tercer trimestre.
Swedish: Insulinbehovet minskar i regel under den första trimestern och ökar därefter under den andra och tredje trimestern.
Spanish: La dosis es individual y se determina de acuerdo con las necesidades del paciente.
Swedish: Doseringen är individuell och bestäms utifrån patientens behov.
Spanish: PROSPECTO: INFORMACION PARA EL USUARIO
Swedish: BIPACKSEDEL: INFORMATION TILL ANVÄNDAREN
Spanish: Si el precinto de seguridad está suelto o se ha perdido.
Swedish: Om skyddslocket har lossnat eller saknas.
Spanish: Vea también la advertencia en 2 Antes de usar Velosulin.
Swedish: Se också varning under 2 Innan du tar Velosulin.
Spanish: Por consiguiente el médico debe tener en cuenta las posibles interacciones y debe preguntar siempre a sus pacientes sobre cualquier tipo de medicamentos que estén tomando.
Swedish: Läkaren måste därför vara uppmärksam på eventuella interaktioner och alltid fråga patienten vilka andra läkemedel han/hon använder.
Spanish: La administración intravenosa solamente debe realizarla un profesional sanitario.
Swedish: Intravenös administration får endast utföras av sjukvårdpersonal.
Spanish: Síntomas de alergia.
Swedish: Tecken på allergi.
Spanish: Si su azúcar en sangre es demasiado alto
Swedish: Om ditt blodsocker blir för högt
Spanish: La concentración plasmática máxima se alcanza de 1,5 a 2,5 horas después de la administración subcutánea.
Swedish: Absorption Maximal plasmakoncentration uppnås inom 1,5-2,5 timmar efter subkutan administration.
Spanish: Si no se trata, podría producir un coma diabético y la muerte.
Swedish: Om det inte behandlas kan det leda till diabeteskoma och död.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está tomando o ha tomado recientemente otros medicamentos, incluso los adquiridos sin receta.
Swedish: Tala om för din läkare eller apotekspersonal om du använder eller nyligen har använt andra mediciner, även om de är receptfria.
Spanish: La mayoría de estas reacciones son transitorias y suelen desaparecer en el curso del tratamiento continuado.
Swedish: De flesta reaktioner är övergående och försvinner normalt vid fortsatt behandling.
Spanish: Informe a sus familiares, amigos y compañeros que si está inconsciente deben recostarle de lado y buscar inmediatamente asistencia médica.
Swedish: Tala om för anhöriga, vänner och närmaste kollegor att om du blir medvetslös ska de lägga dig på sidan och genast rådfråga sjukvården.
Spanish: Sin embargo, hubo diferencias entre los grupos de edad en cuanto a la Cmáx lo que destaca la importancia del ajuste de dosis individual.
Swedish: Det fanns dock skillnader i Cmax mellan åldersgrupper, vilket understryker vikten av att alltid ställa in doseringen individuellt.
Spanish: Los casos espontáneos aislados se presentan definidos como muy raros (<1/10.000) incluyendo informes aislados.
Swedish: Enstaka spontanfall anges som mycket sällsynt definierat som <1/10 000 inklusive enstaka rapporter.
Spanish: Inyecte inmediatamente la insulina bajo la piel.
Swedish: Injicera genast insulinet under huden.
Spanish: El requerimiento de insulina es individual y se encuentra normalmente entre 0,3 y 1,0 UI/kg/día.
Swedish: Det individuella insulinbehovet är vanligen mellan 0,3-1,0 IE/kg och dag.
Spanish: Su nivel de azúcar en sangre puede ser demasiado alto (esto se llama hiperglucemia).
Swedish: Ditt blodsocker kan bli för högt (det kallas hyperglykemi).
Spanish: Consulte inmediatamente al médico:
Swedish: Rådfråga sjukvården omedelbart:
Spanish: Si es necesario un ajuste en un paciente que cambia a Velosulin, puede llevarse a cabo con la primera dosis o durante las primeras semanas o meses.
Swedish: Om dosjustering erfordras vid övergång till Velosulin, kan detta visa sig vid första dosen eller under de första veckorna eller månaderna.
Spanish: Velosulin contiene metacresol, que puede causar reacciones alérgicas.
Swedish: Velosulin innehåller metakresol, som kan orsaka allergiska reaktioner.
Spanish: Tenga especial cuidado con Velosulin
Swedish: Var speciellt försiktig med Velosulin
Spanish: Esto puede implicar un cierto riesgo en situaciones que precisen un estado especial de alerta (por ej. conducir automóviles o manejar maquinaria).
Swedish: Detta kan utgöra en risk i situationer där denna förmåga är av särskild vikt (t.ex. vid bilkörning och vid handhavande av maskiner).
Spanish: • Si repetidamente se inyecta menos insulina de la que necesita
Swedish: • Att du flera gånger tagit mindre insulin än vad du behöver
Spanish: Las enfermedades concomitantes, especialmente las infecciones y estados febriles, por regla general aumentan el requerimiento de insulina del paciente.
Swedish: Samtidig sjukdom, i synnerhet infektioner och febersjukdomar, ökar vanligtvis patientens behov av insulin.
Spanish: Puede recuperar el conocimiento más rápidamente si le administra una inyección de glucagón una persona que sepa como hacerlo.
Swedish: Du kan återfå medvetandet snabbare om du får en injektion med hormonet glukagon av någon person som känner till hur man ska göra.
Spanish: Si es alérgico (hipersensible) a esta insulina, al metacresol o a cualquiera de los demás componentes (ver 7 Información adicional).
Swedish: Om du är överkänslig (allergisk) mot detta insulinpreparat, metakresol eller mot något av de andra innehållsämnena (se 7 Övriga upplysningar).
Spanish: • Si come más de lo habitual
Swedish: • Att du ätit mer än vanligt
Spanish: Esto se llama neuropatía dolorosa aguda y normalmente desaparece.
Swedish: Detta kallas akut smärtsam neuropati och är vanligen övergående.
Spanish: Neuropatía dolorosa (dolor relacionado con los nervios).
Swedish: Smärtsam neuropati (nervrelaterad smärta).
Spanish: En un ensayo clínico, realizado en una unidad de cuidados intensivos en el que se trataba la hiperglucemia (glucemia 10 mmol/L) en 204 pacientes con diabetes y 1344 sin diabetes sometidos a cirugía mayor, se demostró que la normoglucemia (glucosa sanguínea, 4,4 - 6,1 mmol/L) inducida por tratamiento intravenoso con otra insulina humana de acción rápida (Actrapid) redujo la mortalidad en 42% (8% frente a 4,6%).
Swedish: En klinisk prövning gjord på en intensivvårdsavdelning där man behandlade hyperglykemi (blodglukos på över 10 mmol/l) på 204 patienter med diabetes och 1344 utan diabetes, som alla genomgick större kirurgiska ingrepp, visade att normoglykemi (blodglukos på 4,4-6,1 mmol/l), som åstadkommits med hjälp av intravenös tillförsel av ett annat snabbverkande humant insulin (Actrapid), reducerade dödligheten med 42% (8% mot 4,6%).
Spanish: Si se inyecta con demasiada frecuencia en la misma zona, el tejido graso bajo la piel en la zona afectada puede reducirse (lipoatrofia) o aumentar (lipohipertrofia).
Swedish: Om du injicerar på samma ställe för ofta kan fettvävnad under huden minska (lipoatrofi) eller öka (lipohypertrofi).
Spanish: Sin embargo, puede ser necesario ajustar la dosis de Velosulin
Swedish: Dosen Velosulin kan dock behöva justeras.
Spanish: Normalmente, 40-60% de la dosis diaria total se administra como dosis basal continua y el 40-60% restante como bolos divididos entre las tres comidas principales.
Swedish: Vanligen ges 40-60% av den totala dygnsdosen som en kontinuerlig basaldos och de återstående 4060% som bolusdoser fördelade på de tre huvudmålen.
Spanish: Ver las indicaciones en 4 Qué hacer en caso de urgencia.
Swedish: Se råd under 4 Vad du ska göra i en akut situation.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Insulina humana, ADNr (producida por tecnología del ADN recombinante en Saccharomyces cerevisiae).
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Insulin, humant, rDNA (framställt med rekombinant DNA-teknik i Saccharomyces cerevisiae).
Spanish: Podría tratarse de una reacción alérgica grave y muy rara a Velosulin o a alguno de los demás componentes (reacción alérgica sistémica).
Swedish: Du kan ha fått en mycket sällsynt allergisk reaktion mot Velosulin eller något av dess innehållsämnen (s.k. systemisk allergisk reaktion).
Spanish: El paciente debe seguir las instrucciones del médico sobre la velocidad de perfusión basal y los bolos que deben administrarse a la hora de las comidas.
Swedish: Patienten måste följa läkarens anvisningar för basal infusionshastighet och de bolusdoser som skall tas i samband med måltid.
Spanish: Además, se debe administrar glucosa intravenosa, si el paciente no responde al glucagón en 10
Swedish: Dessutom måste glukos ges intravenöst om patienten inte svarar på glukagon inom 10-15 minuter.
Spanish: En cuanto a la frecuencia se definen como: poco frecuentes ( 1/1.000 a <1/100).
Swedish: Frekvensen definieras som: mindre vanlig (≥≥≥≥1/1 000, <1/100).
Spanish: Velosulin es insulina humana para el tratamiento de la diabetes.
Swedish: Velosulin är humant insulin som används för att behandla diabetes.
Spanish: El requerimiento de insulina diario puede ser mayor en pacientes con resistencia a la insulina (por ejemplo, durante la pubertad o debido a obesidad) e inferior en pacientes en los que exista una producción residual de insulina endógena.
Swedish: Det dagliga insulinbehovet kan vara högre hos patienter med insulinresistens (t.ex. under pubertet eller på grund av fetma) och lägre hos patienter med kvarstående insulinproduktion.
Spanish: ADVERTENCIA ESPECIAL DE QUE EL MEDICAMENTO DEBE MANTENERSE FUERA DE LA VISTA Y DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS Mantener fuera del alcance y de la vista de los niños
Swedish: SÄRSKILD VARNING OM ATT LÄKEMEDLET MÅSTE FÖRVARAS UTOM SYNFörvaras utom syn- och räckhåll för barn
Spanish: No hay limitación al tratamiento de la diabetes con insulina durante el embarazo, ya que la insulina no atraviesa la barrera placentaria.
Swedish: Det finns inga restriktioner gällande insulinbehandling av diabetes under graviditet eftersom insulin inte passerar placentabarriären.
Spanish: Luego consulte inmediatamente al médico.
Swedish: Rådfråga därefter genast sjukvården.
Spanish: El perfil farmacocinético de Velosulin se ha estudiado en un número reducido (n=18) de niños diabéticos (6-12 años) y adolescentes (13-17 años) usando otra insulina de acción rápida, (Actrapid).
Swedish: Den farmakokinetiska profilen har studerats på ett litet antal (n=18) barn (6-12 år) och ungdomar (13-17 år) med diabetes med ett annat snabbverkande humant insulin (Actrapid).
Spanish: Si el paciente sospecha que hay una interrupción del flujo de insulina, debe informar al personal sanitario.
Swedish: Om patienten misstänker att insulinflödet avbrutits skall han/hon kontakta sjukvårdspersonal.
Spanish: Puede producirse una hipoglucemia si la dosis de insulina es demasiado alta en comparación con el requerimiento de insulina (ver secciones 4.8 y 4.9).
Swedish: Hypoglykemi kan uppträda om insulindosen är för hög i förhållande till insulinbehovet (se avsnitt 4.8 och 4.9).
Spanish: Las infecciones pueden minimizarse atendiendo cuidadosamente a la higiene personal de las manos y del lugar de perfusión y cambiando frecuentemente el catéter (uso máximo 2 días).
Swedish: Man kan minimera infektionerna genom att iaktta noggrann personlig hygien vad gäller händer och infusionsställe samt genom täta slangbyten (maximal användningstid 2 dagar).
Spanish: Ver 4 Qué hacer en caso de urgencia, para más información sobre hipoglucemia
Swedish: Se 4 Vad du ska göra i en akut situation, för mer information om insulinkänningar.
Spanish: Poco frecuentes - Neuropatía periférica
Swedish: Mindre vanlig - Perifer neuropati
Spanish: Utilizar sólo catéteres en los que el material que entra en contacto con la insulina sea de polietileno o polipropileno.
Swedish: Använd endast slangar där materialet, som kommer i kontakt med insulinet, utgörs av polyeten eller polypropen.
Spanish: Estos síntomas son generalmente transitorios.
Swedish: Dessa symtom är i regel övergående.
Spanish: El paciente debe leer y seguir las instrucciones que acompañan a la bomba de perfusión y utilizar el depósito y catéter apropiados para la bomba (ver sección 6.6).
Swedish: Patienten skall läsa och följa den bruksanvisning som medföljer insulinpumpen och använda korrekt reservoar och slang till pumpen (se avsnitt 6.6).
Spanish: Retinopatía diabética (cambios en el fondo de ojo).
Swedish: Diabetesretinopati (näthinneförändringar).
Spanish: • CONDICIONES O RESTRICCIONES EN RELACION CON LA UTILIZACIÓN
Swedish: • VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE FÖRORDNANDE OCH
Spanish: Vía SC, IV
Swedish: SC och IV användning
Spanish: Si está embarazada, planea quedarse embarazada o está en periodo de lactancia: Consulte a su médico para que le aconseje
Swedish: Om du är gravid, planerar en graviditet eller ammar: rådgör med läkare.
Spanish: Utilizar sólo agujas de acero inoxidable o recubiertas de teflón.
Swedish: Använd endast teflonöverdragna nålar eller nålar av rostfritt stål.
Spanish: Cuando Velosulin se administra como una inyección en bolo, la acción se presenta a los 30 minutos, el efecto máximo se presenta a las 1,5 y 3,5 horas, con una duración de acción aproximada de 7-8 horas.
Swedish: När Velosulin administreras som bolusinjektion sätter effekten in inom en halvtimme, når sitt maximum inom 1,5-3,5 timmar och hela effektdurationen är cirka 7-8 timmar.
Spanish: Efectos adversos muy raros (al menos 1 de cada 10.000 pacientes)
Swedish: Mycket sällsynta biverkningar (hos färre än 1 patient av 10 000)
Spanish: CAD/ Durante el uso: hasta 6 semanas
Swedish: Under användning: Ska användas inom 6 veckor
Spanish: No utilice Velosulin después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta y el cartón.
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på etiketten och kartongen.
Spanish: • Los episodios hipoglucémicos graves, con pérdida de conocimiento, se pueden tratar con glucagón (0,5-1 mg) administrado por vía intramuscular o subcutánea por una persona entrenada, o bien con glucosa por vía intravenosa administrada por un profesional sanitario.
Swedish: • Episoder med svår hypoglykemi, där patienten förlorat medvetandet, kan behandlas med glukagon (0,5-1 mg) som ges intramuskulärt eller subkutant av en person som fått instruktioner, eller med glukos som ges intravenöst av läkare eller sjuksköterska.
Spanish: Las siguientes sustancias pueden reducir los requerimientos de insulina:
Swedish: Följande ämnen kan minska insulinbehovet:
Spanish: Por lo tanto, la farmacocinética de los productos de insulina presenta una considerable variabilidad intra- e interindividual.
Swedish: Farmakokinetiken för olika insuliner påverkas därför avsevärt av intra- och interindividuella variationer.
Spanish: En consecuencia, el perfil temporal de acción de un preparado de insulina solamente está determinado por sus características de absorción.
Swedish: Följaktligen bestäms tid-responsprofilen för en insulinberedning endast av dess absorptionsegenskaper.
Spanish: No conservar a una temperatura superior a 25°C.
Swedish: Förvaras vid högst 25°C.
Spanish: Cuando se llena una jeringa nueva, no deben dejarse grandes burbujas de aire en la jeringa ni en el catéter.
Swedish: När man fyller en ny reservoar, får inga stora luftbubblor finnas kvar vare sig i reservoaren eller i slangen.
Spanish: La perfusión subcutánea continua elimina algunas de las variaciones/fluctuaciones inherentes al tratamiento con inyecciones.
Swedish: Med kontinuerlig subkutan infusion elimineras några av de variationer/fluktuationer som är kännetecknande för insulinbehandling med injektioner.
Spanish: - El principio activo es insulina humana producida por biotecnología recombinante.
Swedish: - Det aktiva innehållsämnet är humant insulin som framställts med hjälp av rekombinant bioteknik.
Spanish: Esto quiere decir que empieza a reducir su nivel de azúcar en sangre unos 30 minutos después de la administración.
Swedish: Det betyder att det börjar sänka ditt blodsocker ungefär ½ timme efter det att du injicerat det.
Spanish: Una posología inadecuada o la interrupción del tratamiento, especialmente en diabetes tipo 1, pueden ocasionar hiperglucemia.
Swedish: Otillräcklig dosering eller avbruten behandling kan, speciellt vid typ 1-diabetes, leda till hyperglykemi.
Spanish: Generalmente, cuando los pacientes se transfieren desde una terapia de inyección a una de perfusión, puede recomendarse reducir la dosis iniciando al paciente con un 90% de la dosis diaria total previa, administrando un 40% como dosis basal y un 50% como bolos divididos entre las tres comidas principales.
Swedish: När patienter går över från injektions- till infusionsbehandling är det i allmänhet tillrådligt att sänka dosen genom att inleda med 90% av den tidigare totala dygnsdosen, med 40% som basaldos och 50% som bolusdoser fördelade på de tre huvudmålen.
Spanish: Inyección de insulina:
Swedish: Injektion av insulin:
Spanish: La inyección subcutánea en la pared abdominal asegura una absorción más rápida que en otras zonas de inyección.
Swedish: Med subkutan injektion i bukväggen säkerställer man en snabbare absorption än från andra injektionsställen.
Spanish: La rápida mejoría del control de la glucosa en sangre puede estar asociada con la "neuropatía dolorosa aguda", que es normalmente reversible.
Swedish: Snabb förbättring i blodglukoskontrollen kan vara associerad med ett tillstånd som kallas akut smärtsam neuropati, vilken vanligen är reversibel.
Spanish: La absorción relativamente rápida de la insulina soluble asegura una administración constante de insulina a la sangre procedente de un depósito relativamente pequeño debajo de la piel.
Swedish: Den relativt snabba absorptionen av lösligt insulin säkerställer en konstant tillförsel av insulin till blodet från en relativt liten pool under huden.
Spanish: Una hipoglucemia grave puede producir un estado de inconsciencia y/o convulsiones y puede dar lugar a disfunción cerebral temporal o permanente o incluso la muerte.
Swedish: Allvarlig hypoglykemi kan leda till medvetslöshet och/eller kramper och eventuellt till en tillfällig eller varaktig försämring av hjärnfunktionen eller till och med död.
Spanish: Muchos medicamentos afectan a la forma de trabajar de la glucosa en su cuerpo y pueden afectar también a su dosis de insulina.
Swedish: Många läkemedel påverkar hur glukos fungerar i kroppen, vilket kan påverka ditt insulinbehov.
Spanish: En el caso de la insulina no es posible definir la sobredosis de forma específica.
Swedish: För insulin finns ingen specifik överdos definierad.
Spanish: Cada vial lleva un precinto de seguridad de plástico.
Swedish: Varje flaska har ett manipuleringssäkert skyddslock av plast.
Spanish: En el caso de un episodio hipoglucémico, debe detenerse la perfusión hasta que se resuelva el episodio.
Swedish: Om en hypoglykemiepisod skulle inträffa skall infusionen avbrytas till dess episoden hävts.
Spanish: A continuación se indican los medicamentos más comunes que pueden afectar a su tratamiento con insulina.
Swedish: Här nedan följer en lista över de vanligaste läkemedlen som kan påverka din insulinbehandling.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: insulinas y análogos para inyección, insulina (humana) de acción rápida.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Insuliner och analoger för injektion, snabbverkande, insulin (humant).
Spanish: Administración Vía subcutánea o vía intravenosa.
Swedish: Administrering För subkutan eller intravenös användning.
Spanish: Para obtener un beneficio de la perfusión de insulina y detectar un posible fallo de la bomba, el paciente debe medir regularmente su nivel de glucosa en sangre.
Swedish: För att få bästa effekt av insulininfusionen och upptäcka eventuell felfunktion hos insulinpumpen skall patienten regelbundet kontrollera sin blodglukosnivå.
Spanish: Velosulin puede administrarse también por inyección subcutánea o intravenosa.
Swedish: Velosulin kan även administreras genom subkutan eller intravenös injektion.
Spanish: Velosulin es una insulina de acción rápida y puede utilizarse en combinación con ciertas insulinas de acción prolongada.
Swedish: Velosulin är ett snabbverkande insulin och kan användas i kombination med vissa mer långverkande insulinprodukter.
Spanish: Para compatibilidad con las bombas de perfusión de insulina, depósitos, catéteres y agujas, ver sección 6.6.
Swedish: Vad gäller kompatibilitet med insulinpumpar, reservoarer, slangar och injektionsnålar hänvisas till avsnitt 6.6.
Spanish: 30 meses cuando se conserva entre 2ºC - 8ºC.
Swedish: 30 månader vid förvaring mellan 2°C-8°C.
Spanish: Si le administran glucagón, debe tomar también glucosa o un producto azucarado tan pronto como recupere el conocimiento.
Swedish: Om du får glukagon kommer du att behöva glukos eller ett mellanmål som innehåller socker, så snart du återfår medvetandet.
Spanish: Este proceso depende de varios factores (por ejemplo, dosis de insulina, vía y lugar de inyección, espesor del tejido adiposo subcutáneo, tipo de diabetes).
Swedish: Detta förlopp påverkas av flera faktorer (t.ex. insulindosering, injektionsväg och injektionsställe, tjocklek på underhudsfettet samt typ av diabetes).
Spanish: Muy raros - Retinopatía diabética
Swedish: Mycket sällsynt - Diabetesretinopati
Spanish: Las reacciones de hipersensibilidad generalizada son potencialmente mortales.
Swedish: Dessa överkänslighetsreaktioner kan vara livshotande.