FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Mer information om behandling med Cayston finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Polish: W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących leczenia produktem Cayston należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta (także część EPAR) bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Swedish: En fullständig förteckning över samtliga biverkningar som rapporterats för Cayston finns i bipacksedeln.
Polish: Pełny wykaz działań niepożądanych związanych ze stosowaniem leku Cayston znajduje się w ulotce dla pacjenta.
Swedish: I studien tittade man på patienternas lungfunktion och andningssymtom samt mängden P. aeruginosa-bakterier i patienternas slem.
Polish: W badaniu obserwowano czynność płuc, liczbę bakterii P. aeruginosa w śluzie pacjentów oraz występujące u nich objawy ze strony układu oddechowego.
Swedish: Varför har Cayston godkänts?
Polish: Na jakiej podstawie zatwierdzono lek Cayston?
Swedish: Hur används Cayston?
Polish: Jak stosować lek Cayston?
Swedish: Vad används Cayston för?
Polish: W jakim celu stosuje się lek Cayston?
Swedish: Den 21 juni 2004 klassificerades Cayston som särläkemedel (ett läkemedel som används för att behandla sällsynta sjukdomar).
Polish: Ze względu na małą liczbę pacjentów z bakteryjnym zapaleniem płuc związanym z muskowiscyzdozą, choroba ta jest uważana za rzadką i w dniu 21 czerwca 2004 r. Cayston uznano za lek sierocy (lek stosowany w rzadkich chorobach).
Swedish: Det binder till proteiner på P. aeruginosa-bakteriens cellyta och hindrar på så sätt bakterierna från att bilda nya cellväggar, vilket gör att bakterierna dör.
Polish: Uniemożliwia to bakteriom budowanie ścian komórkowych, co je zabija.
Swedish: Dessa reaktioner har orsakat död i vissa fall.
Polish: W niektórych przypadkach reakcje te prowadziły do zgonu.
Swedish: Se också information i avsnitt 6.2.
Polish: Patrz także informacje zawarte w punkcie 6.2.
Swedish: Se också avsnitt "De viktigaste kemiska intoleranserna".
Polish: Patrz także punkt „Najważniejsze niezgodności chemiczne".
Swedish: Med beaktande av att
Polish: Zważywszy, że
Swedish: Vuxna ≥ 17 år
Polish: Dorośli w wieku ≥ 17 lat
Swedish: Följande information är endast avsedd för sjukvårdspersonal:
Polish: Poniższe informacje przeznaczone są wyłącznie dla personelu medycznego lub pracowników służby zdrowia:
Swedish: Fråga på apoteket hur man gör med läkemedel som inte längre används.
Polish: Należy zapytać farmaceutę co zrobić z lekami, których się już nie potrzebuje.
Swedish: Störningen är sällsynt hos vuxna (se nedan).
Polish: Zaburzenie to jest rzadkie u dorosłych (patrz niżej).
Swedish: Därför är det alltså endast lämpligt för behandling av vissa infektionstyper.
Polish: Dlatego nadaje się on do leczenia tylko niektórych rodzajów zakażeń.
Swedish: Dessutom är halveringstiden längre än hos vuxna.
Polish: Ponadto okres półtrwania leku jest dłuższy niż u dorosłych.
Swedish: Smärre förlängning av protrombintiden har beskrivits.
Polish: Opisywano niewielkie wydłużenie czasu protrombinowego.
Swedish: Doser på mer än 1 g ska delas upp och injiceras på mer än ett ställe.
Polish: Dawki większe niż 1 g należy dzielić i wstrzykiwać w więcej niż jedno miejsce.
Swedish: C.F. Tietgens Boulevard 40 5220 Odense SØ, Danmark
Polish: C.F. Tietgens Boulevard 40 5220 Odense SØ, Dania
Swedish: Sandoz Limited Woolmer way Bordon, Hants, GU35 9QE Storbritannien
Polish: Sandoz Limited Woolmer way Bordon, Hants, GU35 9QE Wielka Brytania
Swedish: Den genomsnittliga distributionsvolymen hos friska vuxna är 0,13 liter/kg.
Polish: Średnia objętość dystrybucji u zdrowych osób dorosłych wynosi 0,13 l/kg.
Swedish: Trots de begränsade och något föråldrade vetenskapliga data har den sökandes intensiva undersökningar inte gett några vetenskapliga bevis som gör det nödvändigt att ändra dessa doseringsrekommendationer, som i åratal varit godkända i en rad medlemsstater utan säkerhetsproblem.
Polish: Pomimo ograniczonych i w pewnym stopniu nieaktualnych danych naukowych, intensywne badania wnioskodawcy nie dostarczyły dowodów naukowych, które wymagałyby zmiany zaleceń dotyczących dawkowania, obowiązujących od wielu lat w szeregu Państw Członkowskich i niestwarzających obaw dotyczących bezpieczeństwa.
Swedish: Din läkare förklarar detta för dig.
Polish: Odpowiednich wyjaśnień udzieli lekarz.
Swedish: Om behandlingen avslutas för tidigt kan infektionen blossa upp igen.
Polish: Jeśli cykl leczenia zostanie przerwany zbyt wcześnie, zakażenie może powrócić.
Swedish: De viktigaste kemiska intoleranserna
Polish: Najważniejsze niezgodności chemiczne
Swedish: Vanligen ges endast en dos.
Polish: Zwykle podaje się tylko jedną dawkę.
Swedish: (Var vänlig observera tillverkarens information angående riskerna med lidokainhydroklorid i relevanta informationsdokument för respektive lidokainpreparat som används).
Polish: (Należy uwzględnić informacje producenta dotyczące ryzyka związanego z zastosowaniem chlorowodorku lidokainy, zawarte w odpowiednich dokumentach informacyjnych odnośnie do stosowanych preparatów lidokainy).
Swedish: Under de första veckorna i livet förändras förmågan att eliminera ceftriaxon även om den exakta tidpunkten då detta sker, inte helt fastställts.
Polish: W okresie pierwszych kilku tygodni życia zdolność do usuwania ceftriaksonu ulega zmianie, choć dokładny punkt czasowy, w którym to następuje, nie został precyzyjnie ustalony.
Swedish: Mycket sällsynt, inklusive enstaka fall:
Polish: Bardzo rzadko, łącznie z pojedynczymi przypadkami:
Swedish: Laboratorietester / diagnostiska tester
Polish: Laboratoryjne testy diagnostyczne
Swedish: Kontrollerade och validerade aseptiska villkor måste observeras.
Polish: Konieczne jest zachowanie kontrolowanych i walidowanych warunków aseptyki.
Swedish: Dessa typer av antibiotika liknar penicillin.
Polish: Antybiotyki z tej grupy są podobne do penicyliny.
Swedish: Med tanke på den långa kliniska erfarenheten när det gäller effekt och säkerhet vid den föreslagna doseringen ansågs ytterligare kliniska prövningar inte nödvändiga.
Polish: Dlatego też, biorąc pod uwagę wieloletnie dane kliniczne dotyczące skuteczności i bezpieczeństwa przy proponowanym dawkowaniu, dalsze badania kliniczne uznano za zbędne.
Swedish: Nytta/riskförhållande
Polish: Kwestie dotyczące stosunku korzyści do ryzyka
Swedish: Det finns inga data angående användning av ceftriaxon till gravida kvinnor.
Polish: Brak danych dotyczących stosowania ceftriaksonu u kobiet w ciąży.
Swedish: Läkemedlet ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Polish: Leków nie należy wyrzucać do kanalizacji lub domowych pojemników na odpadki.
Swedish: Mer än ett av dessa fyra resistenssätt kan finnas i samma organism.
Polish: U tych samych drobnoustrojów może występować więcej niż jeden z podanych czterech mechanizmów oporności.
Swedish: Det har inte visat sig besitta någon mutagen aktivitet.
Polish: Nie wykazano działania mutagennego.
Swedish: Eosinofili, leukopeni, granulocytopeni.
Polish: Eozynofilia, leukopenia, granulocytopenia.
Swedish: Oöppnad: 2 år
Polish: Przed otwarciem fiolki: 2 lata.
Swedish: Dosrekommendationerna är desamma för äldre som för vuxna - utan ändring.
Polish: W przypadku pacjentów w podeszłym wieku zalecenia dotyczące dawkowania są takie same jak u dorosłych - bez zmian.
Swedish: Normal behandlingslängd beror på infektionens karaktär.
Polish: Typowy czas trwania leczenia zależy od cech zakażenia.
Swedish: Sandoz GmbH Biochemiestrasse 10 6250 Kundl, Österrike
Polish: Sandoz GmbH Biochemiestrasse 10 6250 Kundl, Austria
Swedish: Dessa opaciteter inträffade vanligen endast efter administrering av högre doser än de rekommenderade standarddoserna.
Polish: Zjawisko to występowało najczęściej po podaniu dawek większych niż zalecane dawki standardowe.
Swedish: Vanliga känsliga arter
Polish: Gatunki zwykle wykazujące wrażliwość
Swedish: Dessa biverkningar är vanligen lätta och avtar ofta under behandlingen eller efter utsättning.
Polish: Te działania niepożądane są przeważnie lekkie i często ustępują podczas leczenia lub po jego przerwaniu.
Swedish: Injektionstidens längd ska vara mellan 2 och 4 minuter.
Polish: Czas trwania wstrzyknięcia wynosi od 2 do 4 minut.
Swedish: Detta gäller speciellt under den första trimestern.
Polish: zwłaszcza w pierwszym trymestrze ciąży.
Swedish: Man bör tänka på risken för sensibilisering.
Polish: Należy brać pod uwagę możliwość uczulenia.
Swedish: Dosering och administreringssätt ska bestämmas utifrån svårighetsgrad och infektionsställe, känslighet mot den orsakande mikroorganismen samt patientens ålder och tillstånd.
Polish: Dawkowanie i sposób podawania należy ustalać w zależności od ciężkości i umiejscowienia zakażenia, wrażliwości drobnoustroju oraz wieku i stanu pacjenta.
Swedish: ▪ Andra aktiva läkemedelssubstanser såsom probenecid.
Polish: inne substancje czynne, takie jak probenecyd.
Swedish: Resistensmekanism
Polish: Mechanizm oporności
Swedish: Infektioner och infestationer Mindre vanlig:
Polish: Zakażenia i infestacje Niezbyt często:
Swedish: Arter där förvärvad resistens kan vara ett problem
Polish: Gatunki, wśród których może występować problem oporności nabytej
Swedish: Liksom alla antibiotika är ceftriaxon endast effektivt mot vissa bakterietyper.
Polish: Podobnie jak wszystkie antybiotyki, ceftriakson działa skutecznie tylko na niektóre typy bakterii.
Swedish: Dosrekommendationerna för specifika indikationer ska tas i beaktande.
Polish: Należy uwzględnić zalecenia dotyczące dawkowania w przypadku specjalnych wskazań.
Swedish: Ceftriaxon dödar bakterier och det kan användas mot olika slags infektioner.
Polish: Ceftriakson zabija bakterie i może być stosowany do zwalczania różnego rodzaju zakażeń.
Swedish: Samtidig användning av ceftriaxon och bakteriostatiska antibiotika rekommenderas därför inte.
Polish: Dlatego równoczesne stosowanie ceftriaksonu i antybiotyków o działaniu bakteriostatycznym nie jest zalecane.
Swedish: Mindre mängd för lägre doser, kalkylerat på mg/kg kroppsvikt, måste beräknas proportionerligt.
Polish: Mniejsze ilości dla mniejszych dawek (wynikających z przeliczenia na masę ciała, podanych w mg/kg mc.) należy obliczyć w sposób proporcjonalny.
Swedish: 1 - 2 g maximalt: 4 g en gång per dag
Polish: 1 do 2 g maksymalnie: 4 g raz na dobę
Swedish: Med anledning av detta kan det uppstå vissa korsreaktioner med penicillin.
Polish: Z tego względu może występować niewielka reaktywność krzyżowa z penicylinami.
Swedish: Ceftriaxon ges vanligen en gång per dag.
Polish: Ceftriakson przeważnie podaje się jeden raz na dobę.
Swedish: Vid snabb intravenös injektion kan icke-tolerabla reaktioner i form av hetta eller illamående inträffa.
Polish: W przypadku szybkiego wstrzyknięcia dożylnego mogą występować reakcje nietolerancji w postaci uczucia gorąca lub nudności.
Swedish: Det tillhör en grupp antibiotika som kallas cefalosporiner.
Polish: Należy on do grupy antybiotyków nazywanych cefalosporynami.
Swedish: Ceftriaxon kan påverka effekten av hormonella antikonceptionsmedel negativt.
Polish: Ceftriakson może wpływać niekorzystnie na skuteczność hormonalnych środków antykoncepcyjnych.
Swedish: Om detta inträffar ska du inte framföra fordon eller använda maskiner.
Polish: Jeśli takie reakcje wystąpią, nie należy prowadzić pojazdów ani obsługiwać urządzeń mechanicznych w ruchu.
Swedish: Instruktioner för användning och hantering
Polish: Instrukcje dotyczące stosowania i obchodzenia się z lekiem
Swedish: Det intramuskulära adminstreringssättet ska endast användas i exceptionella kliniska situationer (se avsnitt 4.3) och föregås av utvärdering av risker kontra fördelar.
Polish: Droga domięśniowa powinna być stosowana tylko w wyjątkowych sytuacjach klinicznych (patrz punkt 4.3), po rozważeniu stosunku korzyści do ryzyka.
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med andra läkemedel förutom de som nämns i avsnitt 6.6.
Polish: Produktu leczniczego nie mieszać z innymi lekami oprócz podanych w punkcie 6.6.
Swedish: Medlemsland Innehavare av godkännande för försäljning
Polish: PODMIOT ODPOWIEDZIALNY POSIADAJĄCY POZWOLENIE NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU
Swedish: CHMP godkände även följande ändringar i produktresumén:
Polish: CHMP wyraził także zgodę na następujące zmiany ChPL:
Swedish: 3 Klinisk effekt har visats för känsliga isolat av Enterobacter cloacae och Enterobacter aerogenes i godkända kliniska indikationer.
Polish: Skuteczność kliniczna została udowodniona dla wrażliwych wyizolowanych szczepów Enterobacter cloacae i Enterobacter aerogenes w zatwierdzonych wskazaniach klinicznych.
Swedish: Det föreslagna dosintervallet 20-50-80 mg/kg/dag medger en fortsättning på den långvariga terapeutiska erfarenhet som får stöd i rekommendationerna från medicinskt fackhåll.
Polish: Proponowany zakres dawkowania 20-50-80 mg/kg/dobę umożliwia kontynuację długotrwałej terapii, zalecanej przez towarzystwa naukowe.
Swedish: Orala antikonceptionsmedel:
Polish: Doustne środki antykoncepcyjne:
Swedish: De vanliga doserna är:
Polish: Zazwyczaj stosowane dawki wynoszą:
Swedish: Administrering av en engångsdos är vanligen tillräcklig.
Polish: Pojedyncza dawka jest na ogół wystarczająca.
Swedish: Den stora risken för utfällningar beror på att blodvolymen hos de nyfödda är liten.
Polish: Duże ryzyko precypitacji wynika z małej objętości krwi u noworodków.
Swedish: Varje administrering av antibiotika kan leda till förökning av patogener som är resistenta mot den aktiva substansen som används.
Polish: Każde zastosowanie antybiotyku może prowadzić do namnażania się drobnoustrojów opornych na daną substancję czynną.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Cefalosporiner och relaterade substanser, ATC-kod J01DD04
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: Cefalosporyny i substancje pochodne, kod ATC: J01DD04
Swedish: Med undantag för elimineringshalveringstid är alla farmakokinetiska parametrar dosberoende.
Polish: Z wyjątkiem okresu półtrwania w fazie eliminacji, wszystkie parametry farmakokinetyczne są zależne od dawki.
Swedish: Administrering av ceftriaxon ska i allmänhet pågå under minst 48 till 72 tim efter att normalisering av kroppstemperatur och bevis på bakteriell eradikering har uppnåtts.
Polish: Na ogół podawanie ceftriaksonu należy kontynuować co najmniej przez 48 do 72 godzin po uzyskaniu normalizacji temperatury ciała i potwierdzeniu eradykacji drobnoustrojów.
Swedish: Öppnad samt efter blandning:
Polish: Po otwarciu fiolki i po przygotowaniu roztworu:
Swedish: Ceftriaxon / probenecid:
Polish: Ceftriakson / probenecyd:
Swedish: ▪ Spara denna bipacksedel, du kan behöva läsa den igen.
Polish: Należy zachować tę ulotkę, aby w razie potrzeby móc ją ponownie przeczytać.
Swedish: Anemi (inklusive hemolytisk anemi).
Polish: Niedokrwistość (w tym niedokrwistość hemolityczna).
Swedish: 50-60 % av ceftriaxonet elimineras som oförändrad aktiv substans i urinen medan resten utsöndras via gallan i feces som mikrobiologiskt inaktiva metaboliter.
Polish: 50-60% ceftriaksonu wydalane jest jako substancja czynna w postaci niezmienionej z moczem, natomiast pozostała część wydalana jest drogą żółciową z kałem w postaci metabolitów nieczynnych mikrobiologicznie.
Swedish: Sällsynt: Svåra akuta överkänslighetsreaktioner upp till anafylaktisk chock.
Polish: Rzadko: Ostre reakcje nadwrażliwości o ciężkim przebiegu, do wstrząsu anafilaktycznego włącznie.
Swedish: Vanlig: Förhöjda leverenzymer i serum (ASAT, ALAT, alkaliska fosfataser).
Polish: Często: Zwiększona aktywność enzymów wątrobowych w surowicy (AspAT, AlAT, fosfataza zasadowa).
Swedish: Dessutom måste dessa läkemedel administreras separat för undvikande av fysiokemiska inkompatibiliteter mellan ceftriaxon och aminoglykosid.
Polish: Ponadto leki te należy zawsze podawać oddzielnie w celu uniknięcia niezgodności fizykochemicznych między ceftriaksonem i aminoglikozydami.
Swedish: Sökanden lade fram en rad publikationer från litteraturen som underlag för en diskussion om argumenten för en avvikelse från ICH:s riktlinjer för kliniska prövningar av läkemedel i den pediatriska populationen (CPMP/ICH/2711/99), grunden för differentieringen mellan 0-14 och 15-28 dagar i stället för den mer allmänna definitionen nyfödda som barn "upp till 28 dagar efter födseln", samt de olika behandlingsdoser som använts.
Polish: Wnioskodawca przedstawił szereg publikacji z piśmiennictwa jako uzasadnienie odchylenia od wytycznych ICH w sprawie badań klinicznych produktów leczniczych w populacji pediatrycznej (CPMP/ICH/2711/99) oraz podstawę rozróżnienia grup wiekowych 0-14 i 15-28 dni życia zamiast bardziej ogólnej definicji noworodków jako dzieci „do 28 dnia po urodzeniu", jak też różnych stosowanych schematów dawkowania.
Swedish: Detta gäller både hemodialys och peritonealdialys.
Polish: Dotyczy to zarówno hemodializy, jak i dializy otrzewnowej.
Swedish: Djurstudier indikerar inga reproduktionstoxikoligiska effekter (se avsnitt 5.3).
Polish: Badania na zwierzętach nie wykazują szkodliwego wpływu na reprodukcję (patrz punkt 5.3).
Swedish: Vid misstänkta eller påvisade infektioner med Pseudomonas aeruginosa bör högresistenstillväxt (>60%) för ceftriaxon åtminstone i vissa europeiska länder tas i beaktande (se avsnitt 5.1).
Polish: W przypadku podejrzenia lub potwierdzenia zakażenia Pseudomonas aeruginosa należy brać pod uwagę znaczny odsetek oporności (> 60%) na ceftriakson występujący przynajmniej w niektórych krajach europejskich (patrz punkt 5.1).
Swedish: Graviditet ▪ Är du gravid eller tror att du kan vara gravid?
Polish: Ciąża i karmienie piersią Jeśli pacjentka jest w ciąży lub przypuszcza, że może być w ciąży.
Swedish: Överkänslighet mot det aktiva innehållsämnet, mot andra cefalosporiner eller mot något av övriga innehållsämnen.
Polish: Nadwrażliwość na substancję czynną, inne cefalosporyny lub na którąkolwiek substancję pomocniczą.
Swedish: Detta kan påverka din förmåga att framföra fordon eller att använda maskiner.
Polish: Mogą one wpływać na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn.
Swedish: CHMP beslöt därför att rekommendera följande doseringar:
Polish: W związku z tym CHMP wyraził zgodę na następujące zalecenia odnośnie dawkowania:
Swedish: I de sällsynta fall där utfällningen åtföljdes av kliniska symtom som smärta, rekommenderas symtomatiska åtgärder.
Polish: W rzadkich przypadkach, w których wytrącaniu się złogów towarzyszą objawy kliniczne (np. ból), zaleca się postępowanie objawowe.
Swedish: Endast genomskinliga lösningar utan synliga partiklar ska användas.
Polish: Tylko przejrzysty roztwór bez widocznych cząstek nadaje się do użycia.
Swedish: Ceftriaxon kan leda till falskt positiva resultat vid galaktosbestämning i blodet.
Polish: Ceftriakson może powodować fałszywie dodatnie wyniki oznaczeń galaktozy we krwi.
Swedish: Synergieffekter mellan ceftriaxon och aminoglykosid på vissa Gram-negativa bakterier har noterats in vitro.
Polish: Działanie synergiczne ceftriaksonu i aminoglikozydów na niektóre bakterie Gram-ujemne było obserwowane in vitro.
Swedish: Ceftriaxon är ett antibiotikum.
Polish: Ceftriakson jest antybiotykiem.
Swedish: Staphylococcus epidermidis*$ (MSSE)
Polish: Gram-dodatnie tlenowe Staphylococcus epidermidis*$ (MSSE)
Swedish: Smärta vid injektionsstället.
Polish: Ból w miejscu podania.
Swedish: Med hänvisning till vissa rapporter om ett livshotande förlopp kom man dessutom överens om att ceftriaxon kontraindiceras hos nyfödda som kräver samtidig behandling med kalcium på grund av sällsynta svåra biverkningar, vilka rapporterats hos prematura och fullgångna nyfödda, varav en del med dödlig utgång.
Polish: Ponadto, biorąc pod uwagę kilka doniesień o zejściach śmiertelnych, uzgodniono, że ceftriakson jest przeciwwskazany u noworodków wymagających równoczesnego leczenia wapniem ze względu na opisywane u wcześniaków i noworodków urodzonych o czasie rzadko występujące ciężkie reakcje niepożądane, które w kilku przypadkach doprowadziły do zgonu.
Swedish: Utsättning av behandlingen bör också övervägas (se avsnitt 4.4).
Polish: Należy również rozważyć przerwanie leczenia (patrz punkt 4.4).
Swedish: Speciell försiktighet krävs för att bestämma all annan typ av tidigare överkänslighetsreaktioner mot penicillin eller mot andra beta-laktam läkemedel eftersom patienter som är överkänsliga mot dessa mediciner också kan vara överkänsliga mot ceftriaxon (korsallergi).
Polish: Wymagana jest szczególna ostrożność w celu ustalenia innych rodzajów przebytych reakcji nadwrażliwości na penicyliny lub inne leki beta-laktamowe, ponieważ pacjenci uczuleni na te leki mogą wykazywać nadwrażliwość również na ceftriakson (alergia krzyżowa).
Swedish: Om du har diabetes och testar din urin rutinmässigt ska du tala om det för din läkare.
Polish: Jeśli pacjent choruje na cukrzycę i rutynowo przeprowadza badania moczu, powinien poinformować o tym lekarza prowadzącego.
Swedish: Pseudomembranös kolit har rapporterats med nästan alla antibiotika, inklusive ceftriaxon.
Polish: Rzekomobłoniaste zapalenie jelit było opisywane w przypadku prawie wszystkich antybiotyków, włącznie z ceftriaksonem.
Swedish: ▪ Njurproblem: förändringar i njurfunktionen och minskad urinproduktion.
Polish: problemy z nerkami: zmiany czynności nerek i zmniejszone wytwarzanie moczu
Swedish: Vad gäller detaljerna angående förvaring av det blandade läkemedlet, se avsnitt 6.3.
Polish: W celu zapoznania się z warunkami przechowywania produktu leczniczego po odtworzeniu, patrz punkt 6.3.
Swedish: Mer än 1 g ceftriaxon får inte injicieras på samma sida av kroppen (se avsnitt 4.2).
Polish: Nie należy podawać więcej niż 1 g ceftriaksonu po każdej stronie ciała (patrz punkt 4.2).
Swedish: Blodet och lymfsystemet Sällsynt:
Polish: Zaburzenia krwi i układu chłonnego Rzadko:
Swedish: Urinkoncentrationerna är 5-10 gånger högre än de som hittats i plasma.
Polish: Stężenia w moczu są 5-10 razy większe od wartości stwierdzanych w osoczu.
Swedish: Tidigare omedelbar och/eller kraftig överkänslighetsreaktion mot penicillin eller mot andra betalaktam läkemedel (se avsnitt 4.4).
Polish: Przebyte reakcje nadwrażliwości typu natychmiastowego i (lub) o ciężkim przebiegu, występujące po penicylinach lub innych lekach beta-laktamowych (patrz punkt 4.4).
Swedish: Man måste ta hänsyn till tecken på konsekutiva sekundära infektioner med sådana patogener (inklusive candida och fungi).
Polish: Należy zwracać uwagę na objawy wtórnego zakażenia takimi drobnoustrojami (m.in. drożdżakami i grzybami).
Swedish: WHO rekommenderar till och med 80 mg/kg/dag respektive 2 x 50 mg/kg/var tolfte timme (högsta engångsdos 4 g) vid meningit hos spädbarn mellan 7 dagar och 2 månader gamla.
Polish: WHO zaleca nawet dawkę 80 mg/kg/dobę lub odpowiednio 2 x 50 mg/kg co 12 godzin (maksymalna dawka jednorazowa 4 g) w zapaleniu opon mózgowo-rdzeniowych u niemowląt w wieku od 7 dnia do 2 miesiąca życia.
Swedish: Ceftriaxon har ingen eller försumbar effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Polish: Ceftriakson nie ma wpływu lub wywiera nieistotny wpływ na zdolność prowadzenia pojazdów mechanicznych i obsługiwania urządzeń mechanicznych w ruchu.
Swedish: Normal daglig dos ceftriaxon ska administreras 30-90 min. före operationen.
Polish: Zwykłą dawkę dobową ceftriaksonu należy podać 30-90 minut przed operacją.
Swedish: Ceftriaxon penetrerar den inflammerade hjärnhinnan på nyfödda, spädbarn och barn.
Polish: Ceftriakson przenika przez zmienione zapalnie opony mózgowe u noworodków, niemowląt i dzieci.
Swedish: Prevalensen för förvärvad resistens kan variera geografiskt och över tiden för vissa species och lokal information angående resistens är önskvärd, speciellt vid behandling av svåra infektioner.
Polish: Rozpowszechnienie oporności nabytej dla wybranego gatunku drobnoustroju może się różnić w zależności od lokalizacji geograficznej i czasu; dla oceny oporności konieczne są dane lokalne, zwłaszcza w przypadku leczenia ciężkich zakażeń.
Swedish: Det är speciellt viktigt att tala om för din läkare eller apotekspersonal om du använder: ▪ Andra antibiotika för behandling av infektioner, såsom aminoglykosider.
Polish: W szczególności należy poinformować lekarza lub farmaceutę, jeśli pacjent stosuje: inne antybiotyki do leczenia zakażeń, np. aminoglikozydy doustne srodki antykoncepcyjne.
Swedish: Ceftriaxon är ett antibiotikum, ett halvsyntetiskt cefalosporin av tredje generationen.
Polish: Ceftriakson jest antybiotykiem - półsyntetyczną cefalosporyną trzeciej generacji.