FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: - trattamento delle infezioni ricorrenti di herpes genitale negli adulti e adolescenti immunocompetenti e negli adulti immunocompromessi
Portuguese: - tratamento de recorrências do herpes genital em adultos e adolescentes imunocompetentes e em adultos imunocomprometidos
Italian: GlaxoSmithKline Pharma GmbH, Albert Schweitzer-Gasse 6, A-1140 Wien,
Portuguese: GlaxoSmithKline Pharma GmbH, Albert SchweitzerGasse 6,
Italian: Tuttavia, dati limitati indicano un beneficio clinico di valaciclovir nel trattamento dell'infezione da VZV (herpes zoster) in alcuni pazienti immunocompromessi inclusi quelli con tumore degli organi solidi, HIV, malattie autoimmuni, linfoma, leucemia e trapianti di cellule staminali.
Portuguese: A terapêutica intravenosa é geralmente considerada como terapêutica padrão para o tratamento do zoster em doentes imunocomprometidos; contudo, dados limitados indicam haver benefício clínico do valaciclovir no tratamento de infecções por VVZ (herpes zoster) em determinados doentes imunocomprometidos, incluindo aqueles com neoplasias de órgãos sólidos, HIV, doenças autoimunes, linfoma, leucemia e transplantes de células estaminais.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio ha dichiarato che generalmente, per la posologia nei pazienti immunocompromessi, si raccomandano dosi di valaciclovir più alte di quelle destinate ai pazienti immunocompetenti per una stessa indicazione.
Portuguese: O Titular da AIM declarou que, comparativamente com indivíduos imunocompetentes, são geralmente recomendadas doses mais altas de valaciclovir para administração a indivíduos imunocomprometidos, relativamente a uma indicação comum.
Italian: • stato di agitazione
Portuguese: • sentir-se agitado
Italian: L'aciclovir è un inibitore specifico dei virus erpetici con attività, in vitro, nei confronti dei virus Herpes simplex (HSV) di tipo 1 e 2, del virus Varicella zoster (VZV), del Cytomegalovirus (CMV), del virus Epstein-Barr (EBV) e del virus erpetico umano di classe 6 (HHV-6).
Portuguese: O aciclovir é um inibidor específico do vírus herpes com uma actividade in vitro contra os vírus Herpes simplex (VHS) tipo 1 e 2, varicela zoster (VVZ), citomegalovírus (CMV), Epstein-Barr
Italian: Valtrex è indicato per il trattamento dell'herpes zoster nei pazienti adulti con immunosoppressione di entità lieve o moderata (vedere paragrafo 4.4).
Portuguese: Valtrex está indicado para o tratamento do herpes zoster em adultos com imunossupressão ligeira ou moderada (ver secção 4.4).
Italian: Lussemburgo GlaxoSmithKline s.a.
Portuguese: Luxemburgo GlaxoSmithKline s.a.
Italian: • rossore, eruzione cutanea pruriginosa
Portuguese: • vermelhidão da cara, erupção cutânea com comichão
Italian: Compressa da 1000 mg
Portuguese: Comprimidos 1000 mg
Italian: La seconda dose deve essere assunta ad un intervallo di circa 12 ore (non prima di 6 ore) dalla prima dose".
Portuguese: A segunda dose deve ser tomada cerca de 12 h (não menos de 6 h) após a primeira dose."
Italian: 2000 mg due volte in un giorno 1000 mg due volte in un giorno 500 mg due volte in un giorno 500 mg singola dose
Portuguese: 2000 mg duas vezes durante um dia 1000 mg duas vezes durante um dia 500 mg duas vezes durante um dia 500 mg dose única
Italian: • La dose raccomandata è di 500 mg (una compressa da 500 mg o due compresse da 250 mg) due volte al giorno.
Portuguese: • A dose habitual é de 500 mg (1 comprimido de 500 mg ou 2 comprimidos de 250 mg) duas vezes ao dia.
Italian: 1000 mg due volte al giorno 1000 mg una volta al giorno
Portuguese: 1000 mg duas vezes por dia 1000 mg uma vez por dia
Italian: • trattare le infezioni da HSV della cute e l'herpes genitale (negli adulti e adolescenti di età superiore ai 12 anni).
Portuguese: • tratamento de infecções por VHS da pele e herpes genital (em adultos e adolescentes com mais de 12 anos de idade).
Italian: Il CHMP ha convenuto che, per l'herpes labiale, il trattamento con valaciclovir 2000 mg due volte/die per un giorno è efficace in adulti e adolescenti.
Portuguese: O CHMP acordou que, para o herpes labial, valaciclovir 2000 mg duas vezes por dia durante um dia é um tratamento eficaz em adultos e adolescentes.
Italian: Per impedire di contrarre l'infezione da CMV(Cytomegalovirus)
Portuguese: Para prevenir que seja infectado por CMV (Citomegalovírus)
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo o ha recentemente assunto qualsiasi altro medicinale, compresi quelli senza prescrizione medica e medicinali a base di piante medicinali.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, ou tiver tomado recentemente, outros medicamentos.
Italian: • La dose raccomandata è di 2000 mg (due compresse da 1000 mg o quattro compresse da 500 mg)
Portuguese: • A dose habitual é de 2000 mg (dois comprimidos de 1000 mg ou quatro comprimidos de 500
Italian: Infezione da Cytomegalovirus (vedere paragrafo 4.4) La profilassi da CMV con valaciclovir nei soggetti che ricevono un trapianto di organo solido (rene, cuore), riduce l'insorgenza di rigetto acuto di trapianto, le infezioni opportunistiche e altre infezioni erpetiche (HSV, VZV).
Portuguese: A profilaxia do CMV com valaciclovir em doentes sujeitos a transplantes de órgãos sólidos (rim, coração) reduz a ocorrência de rejeição de excertos aguda, infecções oportunistas e outras infecções por vírus herpes (VHS, VVZ).
Italian: Infezioni da Herpes Simplex Virus (HSV) Trattamento delle infezioni da HSV - adulti e adolescenti immunocompetenti ≥ 30
Portuguese: Infecções por Virus Herpes Simplex (VHS) Tratamento de infecções por VHS - adultos e adolescents imunocompetentes
Italian: 111 ml/min, intervallo 91-144 ml/min) trattati con 2000 mg ogni 6 ore e in 3 soggetti con grave insufficienza renale (clearance della creatinina media 26 ml/min, intervallo 17-31 ml/min) trattati con 1500 mg ogni 12 ore.
Portuguese: A exposição ao aciclovir e aos seus metabolitos CMMG e 8_OH-ACV no plasma e no líquido cefalorraquidiano (LCR) foi avaliada no estado estacionário após a administração de doses múltiplas, de valaciclovir a 6 voluntários com função renal normal (depuração média de creatinina 111ml/min, num intervalo de 91-144 ml/min) a receberem 2000 mg a cada 6 horas e a 3 voluntários com compromisso renal grave (depuração média de creatinina 26 ml/min, num intervalo de 17-31 ml/min) a receberem 1500 mg a cada 12 horas.
Italian: eruzioni cutanee inclusa fotosensibilizzazione, prurito
Portuguese: Afecções dos tecidos cutâneos e subcutâneos Frequentes: erupção cutânea incluindo fotossensibilidade, prurido Pouco frequentes: urticária
Italian: - adulti immunocompromessi
Portuguese: - adultos imunocomprometidos
Italian: • La dose usuale è 1000 mg (una compressa da 1000 mg o due compresse da 500 mg) tre volte al giorno.
Portuguese: • A dose habitual é de 1000 mg (um comprimido de 1000 mg ou dois comprimidos de 500 mg), três vezes ao dia.
Italian: Donne in gravidanza
Portuguese: Grávidas
Italian: 500 mg due volte al giorno 500 mg una volta al giorno
Portuguese: 500 mg duas vezes por dia 500 mg uma vez por dia
Italian: L'aciclovir, una volta fosforilato nella sua forma attiva trifosfato, inibisce la sintesi del DNA dei virus erpetici.
Portuguese: O aciclovir inibe a síntese de ADN do vírus herpes após ter sido fosforilado para a forma activa de trifosfato.
Italian: Patologie gastrointestinali Comune:
Portuguese: Doenças gastrointestinais Frequentes: náusea
Italian: Confezioni in blister di polivinilcloruro / alluminio.
Portuguese: Blisters de PVC/folha de alumínio.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/ RINNOVO DELL' AUTORIZZAZIONE [Completare con i dati nazionali]
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/ RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Italian: Viale Shakespeare, 47 - 00144 Roma, Italia
Portuguese: Sigma Tau Industrie Farmaceutiche Riunite S.p.A Viale Shakespeare, 47 - 00144 Roma,
Italian: Valaciclovir non ha effetto sulla fertilità nei ratti maschi o femmine trattati per via orale.
Portuguese: O valaciclovir, administrado por via oral, não teve efeito na fertilidade do rato macho ou fêmea.
Italian: GlaxoSmithKline Slovakia s.r.o., Galvaniho 7/A,
Portuguese: Eslováquia GlaxoSmithKline Slovakia s.r.o.,
Italian: Compressa da 250 mg
Portuguese: Comprimidos 250 mg
Italian: Compressa bianca oblunga biconvessa con un nucleo da bianco a bianco scuro con parziale linea di incisione su entrambi i lati e con impresso su un lato il marchio "GX CF2" con inchiostro blu.
Portuguese: Comprimidos brancos, biconvexos, alongados, com um núcleo branco a esbranquiçado, com ranhura parcial em ambas as faces e marcados a azul numa face com "GX CF2"
Italian: Esse sono di colore bianco e marcate con "GX CF2"su un lato.
Portuguese: Os comprimidos são brancos e marcados com "GX CF2" num dos lados.
Italian: • Alcune persone con frequenti infezioni ricorrenti trovano beneficio dall'assunzione di una compressa da 250 mg due volte al giorno.
Portuguese: • Algumas pessoas com recorrências frequentes podem beneficiar da toma de 1 comprimido de
Italian: Ulteriori informazioni su speciali popolazioni di pazienti In pazienti adulti gravemente immunocompromessi, particolarmente quelli con malattia da HIV in stadio avanzato, in trattamento con dosi elevate (8000 mg al giorno) di valaciclovir per periodi prolungati nel corso degli studi clinici, vi sono state segnalazioni di insufficienza renale, anemia emolitica microangiopatica e trombocitopenia (talvolta associate).
Portuguese: Foram relatados casos de insuficiência renal, anemia hemolítica microangiopática e trombocitopenia (por vezes em associação) em doentes adultos gravemente imunocomprometidos, particularmente no caso de infecção por VIH avançada, a receberem doses elevadas (8000 mg por dia) de valaciclovir durante períodos prolongados em ensaios clínicos.
Italian: Trattamento delle infezioni da virus herpes simplex (HSV) negli adulti e adolescenti (≥12 anni)
Portuguese: Tratamento de infecções por Virus Herpes simplex (VHS) em adultos e adolescentes (≥12 anos)
Italian: Esse sono di colore bianco e marcate con "GX CE7"su un lato.
Portuguese: Os comprimidos são brancos e marcados com "GX CE7" num dos lados.
Italian: Esse sono di colore bianco e marcate con "GX CF1"su un lato.
Portuguese: Os comprimidos são brancos e marcados com "GX CF1" num dos lados.
Italian: • Se è allergico (ipersensibile) al valaciclovir o all'aciclovir o ad uno qualsiasi degli eccipienti
Portuguese: • Se tem alergia (hipersensibilidade) ao valaciclovir, aciclovir ou a qualquer outro componente de Valtrex (ver lista completa na Secção 6).
Italian: Infezioni da virus Varicella zoster (VZV) - herpes zoster e zoster oftalmico
Portuguese: Infecções por Virus Varicela-Zoster (VVZ) - herpes zoster e zoster oftálmico
Italian: atassia, disartria, convulsioni, encefalopatia, coma, sintomi psicotici.
Portuguese: Pouco frequentes: confusão, alucinações, alteração da consciência, agitação, tremor Raros: ataxia, disartria, convulsões, encefalopatia, coma, sintomas psicóticos.
Italian: Non comune (riguarda fino ad una persona su 100):
Portuguese: Pouco frequentes (afectam até 1 em cada cada 100 pessoas)
Italian: Soppressione delle infezioni ricorrenti da virus herpes simplex negli adulti e adolescenti (≥ 12 anni)
Portuguese: Supressão de recorrências de infecções por Virus Herpes simplex (VHS) em adultos e adolescentes (≥12 anos)
Italian: Infezioni da virus Herpes simplex (HSV)
Portuguese: Infecções pelo Virus Herpes simplex (VHS)
Italian: Comune (riguarda fino a una persona su 10):
Portuguese: Frequentes (afectam até 1 em cada 10 pessoas)
Italian: Valtrex 1000 mg - Filmtabletten 1000mg
Portuguese: Valtrex 1000 mg - Filmtabletten
Italian: 1500 mg due volte al giorno
Portuguese: 250 mg duas vezes por dia.
Italian: 1000 mg tre volte al giorno 1000 mg due volte al giorno 1000 mg una volta al giorno 500 mg una volta al giorno
Portuguese: 1000 mg três vezes por dia 1000 mg duas vezes por dia 1000 mg uma vez por dia 500 mg uma vez por dia
Italian: • il trattamento e la soppressione delle infezioni ricorrenti da HSV oculare.
Portuguese: • Tratamento e supressão de infecções oculares recorrentes pelo VHS
Italian: Valaciclovir non ha effetti sulla fertilità nei ratti trattati per via orale.
Portuguese: O valaciclovir administado por via oral não afectou a fertilidade em ratos.
Italian: Il CHMP ha sostenuto la proposta del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio, considerandola in linea con le linee guida attualmente applicabili e precisamente corrispondente ai dati disponibili.
Portuguese: Considerou que estava em conformidade com as normas orientadoras actualmente aplicáveis e que reflectia com precisão os dados disponíveis.
Italian: Adulti immunocompromessi
Portuguese: Adultos imunocomprometidos
Italian: Valtrex 250 mg - Filmtabletten 250mg
Portuguese: Valtrex 250 mg - Filmtabletten
Italian: Nome di fantasia
Portuguese: Nome (inventado)
Italian: Compressa bianca oblunga biconvessa con un nucleo da bianco a bianco scuro con impresso su un lato il marchio "GX CF1".
Portuguese: Comprimidos brancos, biconvexos, alongados, com um núcleo branco a esbranquiçado, marcados numa face com "GX CF1"
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Ogni compressa contiene valaciclovir cloridrato equivalente a 250 mg di valaciclovir.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada comprimido contém 250 mg de valaciclovir, sob a forma de cloridrato.
Italian: Infezioni da Cytomegalovirus (CMV)
Portuguese: Infecções por Citomegalovírus (CMV)
Italian: Regno Unito The Wellcome Foundation Ltd Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue
Portuguese: Reino Unido The Wellcome Foundation Ltd Glaxo Wellcome House
Italian: dolore renale
Portuguese: Compromisso renal
Italian: Valtrex e denominazioni associate (Vedere Allegato I) 250 mg compresse rivestite con film Valtrex e denominazioni associate (Vedere Allegato I) 500 mg compresse rivestite con film Valtrex e denominazioni associate (Vedere Allegato I) 1000 mg compresse rivestite con film [Vedere Allegato I - Completare con i dati nazionali] Valaciclovir
Portuguese: Valtrex e nomes associados (ver Anexo I) 250 mg comprimido revestido por película Valtrex e nomes associados (ver Anexo I) 500 mg comprimido revestido por película Valtrex e nomes associados (ver Anexo I) 1000 mg comprimido revestido por película [Ver Anexo I - A ser completado nacionalmente] Valaciclovir
Italian: Polvere: 5 mg Solvente: 1,5 ml
Portuguese: Pó: 5 mg Solvente: 1,5 ml
Italian: EU/1/06/335/001 Valtropin 5 mg/1,5 ml Polvere e solvente per soluzione iniettabile (uso multiplo)
Portuguese: EU/1/06/335/001 Valtropin 5 mg/1,5 ml Pó e solvente para solução injectável (multi-usos)
Italian: Uso sottocutaneo Polvere: flaconcino (vetro) Solvente: siringa preriempita (vetro)
Portuguese: Via subcutânea Pó: frasco para injectáveis (vidro) Solvente: seringa pré-cheia (vidro)
Italian: 1 flaconcino + 1 siringa preriempita
Portuguese: 1 frasco para injectáveis + 1 seringa pré-cheia á
Italian: Il Piano di Gestione del Rischio deve essere presentato entro il 9 maggio 2012.
Portuguese: O Plano de Gestão do Risco deve ser submetido até 9 de Maio de 2012.
Italian: Non si consiglia alcun trattamento particolare.
Portuguese: Não se recomenda nenhum tratamento especial.
Italian: Questi sono:
Portuguese: Estes são:
Italian: Questo foglio è stato approvato l'ultima volta il {MM/AAAA}
Portuguese: Este folheto foi aprovado pela última vez em { MM/AAAA }
Italian: La Cmax viene raggiunta dopo 4 ore e t½ è risultata pari a 3 h.
Portuguese: A Cmax foi alcançada em 4 h e t½ em 3 h.
Italian: Non usare acqua di rubinetto.
Portuguese: Não utilize água da torneira.
Italian: Non sono stati condotti studi di carcinogenesi a lungo termine.
Portuguese: Não foram conduzidos estudos a longo prazo de carcinogenicidade.
Italian: Assicurarsi che la soluzione sia a temperatura ambiente.
Portuguese: Certifique-se de que a solução se encontra à temperatura ambiente.
Italian: Il solvente è una soluzione limpida.
Portuguese: O solvente é uma solução límpida.
Italian: I dati al momento disponibili per l'insufficienza renale sono riportati nel paragrafo 4.4, ma non può essere fatta alcuna raccomandazione riguardante la posologia.
Portuguese: Os dados actualmente disponíveis sobre insuficiência renal são descritos na secção 4.4, mas não pode ser feita qualquer recomendação posológica.
Italian: Se la soluzione è troppo fredda, scaldare la siringa tra le mani.
Portuguese: Se a solução estiver fria, aqueça a seringa entre as suas mãos.
Italian: Leggere le istruzioni con attenzione e seguirle punto per punto.
Portuguese: Leia as instruções cuidadosamente e siga-as passo a passo.
Italian: La dose giornaliera massima raccomandata non deve essere superata (vedere paragrafo 4.2).
Portuguese: A dose diária máxima recomendada não deve ser excedida (ver secção 4.2).
Italian: Sensibilità al metacresolo
Portuguese: Sensibilidade ao metacresol
Italian: Lavare accuratamente le mani con acqua e sapone prima di preparare il medicinale.
Portuguese: Lave as mãos cuidadosamente com água e sabão antes de preparar o medicamento.
Italian: Se la tiroide non funziona come dovrebbe, Valtropin potrebbe non funzionare come dovrebbe.
Portuguese: Se a tiróide não estiver a funcionar devidamente, Valtropin pode não funcionar tão bem quanto deveria.
Italian: - Se lei è un bambino e viene trattato con somatropina.
Portuguese: - Se é uma criança e está a ser tratado com somatotropina.
Italian: È possibile che il medico decida di controllare la quantità di zucchero che si trova nelle urine o nel sangue.
Portuguese: O seu médico pode verificar a quantidade de açúcar na sua urina ou no seu sangue.
Italian: Come preparare la soluzione
Portuguese: Preparar a solução
Italian: Deve essere somministrata la minima dose efficace.
Portuguese: Deve ser utilizada a dose eficaz mínima.
Italian: Inoltre, favorisce la sintesi di proteine cellulari e la ritenzione di azoto.
Portuguese: Adicionalmente, promove a síntese proteica celular e a retenção de azoto.
Italian: In genere, la dose viene calcolata come descritto di seguito.
Portuguese: Geralmente, a dose é calculada conforme abaixo descrito.
Italian: - Se da bambino ha avuto un tumore maligno.
Portuguese: - Se teve um cancro na infância.
Italian: La capacità di legame di questi anticorpi era bassa e non è stato registrato alcun effetto sulla crescita.
Portuguese: A capacidade de ligação desses anticorpos foi baixa e não teve efeito sobre a taxa de crescimento.
Italian: • Il medicinale non ricostituito può essere conservato a temperatura ambiente (non superiore a
Portuguese: • O medicamento não reconstituído pode ser mantido à temperatura ambiente (não acima de
Italian: La soluzione non utilizzata deve essere gettata via.
Portuguese: A solução não utilizada deve ser eliminada.
Italian: Polvere: - Il principio attivo è la somatropina.
Portuguese: Pó: - A substância activa é a somatropina.
Italian: Non modifichi la dose prescritta senza aver consultato il medico.
Portuguese: Não altere a dose sem consultar o seu médico.
Italian: Non sono disponibili dati sulla fertilità.
Portuguese: Não existem dados disponíveis sobre fertilidade.
Italian: Inserire l'ago nella piega cutanea, con un'angolazione di 45° - 90° con un movimento rapido e deciso.
Portuguese: Insira a agulha na pele apertada num ângulo de 45° a 90° com um movimento firme e rápido.
Italian: Tenere la siringa in mano come se tenesse una matita.
Portuguese: Segure a seringa nas suas mãos tal como seguraria um lápis.
Italian: L'ormone della crescita regola la crescita e lo sviluppo delle cellule.
Portuguese: A hormona do crescimento regula o crescimento e desenvolve as células.
Italian: Inoltre, il RMP aggiornato deve essere presentato: - quando si ricevono nuove informazioni che possano avere impatto sulle specifiche di sicurezza,
Portuguese: Além disso, deve ser submetido um PGR actualizado - Quando for recebida nova informação que possa ter impacto nas actuais Especificações de
Italian: Gli studi su animali sono insufficienti per evidenziare gli effetti sulla gravidanza, sullo sviluppo dell'embrione e del feto, sul parto e sullo sviluppo post-natale (vedere paragrafo 5.3).
Portuguese: Os estudos em animais são insuficientes para determinar os efeitos sobre a gravidez, o desenvolvimento embrionário-fetal, o parto ou o desenvolvimento pós-natal (ver secção 5.3).
Italian: Data dell'ultimo rinnovo dell'autorizzazione: 24.04.2011
Portuguese: Data da primeira autorização 24.04.2006 Data da última renovação 24.04.2011
Italian: Le istruzioni dettagliate per la manipolazione del medicinale sono riportate al termine del foglio illustrativo.
Portuguese: As instruções detalhadas para o manuseamento do medicamento são dadas no fim do folheto informativo.
Italian: Tuttavia, la dose individuale può variare, e il medico può decidere di modificarla a seconda delle esigenze.
Portuguese: Contudo, as doses individuais podem variar e o médico pode alterar a sua dose com base nas suas necessidades específicas.
Italian: Qualsiasi reazione indesiderata deve essere seguita nel tempo.
Portuguese: Todas as reacções não desejadas devem ser seguidas.
Italian: 25°C) per un singolo periodo fino a 4 settimane.
Portuguese: 25°C) durante um período único até 4 semanas antes de utilizar.
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/06/335/001
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/06/335/001
Italian: Pancreatite nei bambini
Portuguese: Pancreatite em crianças
Italian: Descrizione dell'aspetto di Valtropin e contenuto della confezione
Portuguese: Qual o aspecto de Valtropin e conteúdo da embalagem
Italian: Non è noto se la somatropina venga escreta nel latte materno umano.
Portuguese: Desconhece-se se somatropina é excretada no leite humano.
Italian: I dati ottenuti negli animali non hanno rivelato alcun effetto sui parametri di fertilità.
Portuguese: Os dados em animais não revelaram quaisquer efeitos nos parâmetros da fertilidade.
Italian: Prendere una grande piega di pelle tra il pollice e l'indice.
Portuguese: Aperte uma prega grande de pele entre o polegar e o dedo indicador.
Italian: Questo è un ormone umano della crescita, chiamato anche somatropina.
Portuguese: É uma hormona do crescimento humana, também denominada somatropina.
Italian: Il medicinale si chiama Valtropin.
Portuguese: O seu medicamento chama-se Valtropin.
Italian: molto comune (≥ 1/10), comune (≥ 1/100, < 1/10), non comune (≥ 1/1.000, < 1/100), raro (≥ 1/10.000, < 1/1.000), molto raro (< 1/10.000), non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili), comprese segnalazioni isolate
Portuguese: Muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100, < 1/10), pouco frequentes (≥ 1/1.000, < 1/100), raros (≥ 1/10.000, < 1/1.000), muito raros (< 1/10.000), desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis), incluindo notificações isoladas
Italian: L'effetto più importante della somatropina è la stimolazione delle placche di crescita delle ossa lunghe.
Portuguese: O efeito mais importante da somatropina é a estimulação das placas de crescimento dos ossos longos.
Italian: Contenuti nella confezione
Portuguese: Fornecidos na embalagem
Italian: Continui con le dosi prescritte.
Portuguese: Continue com o regime posológico prescrito.
Italian: "Informazioni importanti su alcuni eccipienti di Valtropin").
Portuguese: ‘Informações importantes sobre alguns componentes de Valtropin').
Italian: La dose giornaliera totale non supera, in genere, 1 mg.
Portuguese: A dose diária total não excede normalmente 1 mg.
Italian: - Trattamento della bassa statura nei bambini con sindrome di Turner, confermata tramite analisi cromosomica.
Portuguese: - Tratamento da estatura baixa em crianças com síndrome de Turner confirmado pela análise cromossómica.
Italian: Mal di testa negli adulti
Portuguese: Dor de cabeça em adultos