FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Sin embargo, algunos días no tomará ningún medicamento.
Estonian: Mõnel päeval ei võeta ühtki ravimit.
Spanish: • La paciente ha aceptado las condiciones mencionadas anteriormente.
Estonian: • patsient on eelnimetatud tingimustega nõus.
Spanish: Si puede quedarse embarazada:
Estonian: Kui te võite rasestuda:
Spanish: Pregunte a su farmacéutico cómo desechar medicamentos que no utilice más.
Estonian: Küsige oma apteekrilt, kuidas visata ära ravimeid, mida te enam ei kasuta.
Spanish: No conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles):
Estonian: Teadmata (esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel):
Spanish: Su médico le solicitará que le hagan un análisis de sangre:
Estonian: Teie arst palub teil vereanalüüsi teha:
Spanish: Sin embargo, se pueden reducir mucho los signos y síntomas o pueden desaparecer durante un periodo de tiempo.
Estonian: Selle nähte ja sümptomeid on siiski võimalik tunduvalt vähendada või need võivad teatavaks ajaks kaduda.
Spanish: • Mujeres embarazadas.
Estonian: • Rasedad naised.
Spanish: • Dependiendo del día del ciclo, tomará uno o más medicamentos.
Estonian: • Olenevalt tsükli päevast võtate üht või mitut ravimit.
Spanish: Esto puede dañar los huesos y los riñones.
Estonian: See võib kahjustada luid ja neere.
Spanish: Si se aumenta la dosis (15 mg) a
Estonian: Kui annust on suurendatud (15 mg)a
Spanish: Los datos farmacocinéticos actualmente disponibles están descritos en la sección 5.2.
Estonian: Praeguseks teadaolevad farmakokineetilised andmed on esitatud lõigus 5.2.
Spanish: Antes de comenzar el tratamiento, pregunte a su médico si tiene la capacidad de quedarse embarazada, aunque crea que esto es poco probable.
Estonian: Enne ravi alustamist küsige oma arstilt, kas te olete võimeline rasestuma, isegi kui arvate, et see on ebatõenäoline.
Spanish: Lenalidomida tiene un átomo de carbono asimétrico y, por lo tanto, puede existir como formas ópticamente activas S(-) y R(+).
Estonian: Lenalidomiidil on asümmeetriline süsinikuaatom, mistõttu see võib esineda optiliselt aktiivsete S(-) ja R(+)-vormidena.
Spanish: Para todas las indicaciones descritas a continuación:
Estonian: Kõikide allpool kirjeldatud näidustuste puhul:
Spanish: La mediana de edad era de 73 años en los 3 grupos.
Estonian: Vanuse mediaan 3 rühmas oli 73 aastat.
Spanish: Los resultados del estudio, utilizando como fecha de corte 1 de febrero de 2016, se presentan en la Tabla 4.
Estonian: Uuringu tulemused, andmete kogumise lõppkuupäevaga 1. veebruar 2016, on esitatud tabelis 4.
Spanish: Embarazo, lactancia y anticoncepción: información para mujeres y hombres
Estonian: Rasedus, imetamine ja rasestumisvastased vahendid - teave naistele ja meestele
Spanish: En una única sesión de diálisis de 4 horas se eliminó aproximadamente el 30 % del medicamento del organismo.
Estonian: Ühe 4-tunnise dialüüsi käigus väljus ligikaudu 30% organismis sisalduvast ravimist.
Spanish: Estudios de toxicidad en el desarrollo fueron previamente realizados en conejos.
Estonian: Arengutoksilisuse uuringud on eelnevalt läbi viidud küülikutel.
Spanish: HA1 4HF Reino Unido
Estonian: HA1 4HF
Spanish: Otras fuentes de información
Estonian: Muud teabeallikad:
Spanish: No aplica a Se puede reducir la dosis de cada medicamento de forma independiente
Estonian: Ei ole kohaldatav a Kummagi ravimi annust võib vähendada eraldi
Spanish: Se realizó un análisis de eficacia con un seguimiento más prolongado siendo la mediana de seguimiento de 130,7 semanas.
Estonian: Tehti pikendatud jälgimisperioodi efektiivsuse analüüs, milles jälgimisperioodi mediaan oli 130,7 nädalat.
Spanish: Su médico debe comprobar si ha tenido alguna vez una infección por hepatitis B
Estonian: Teie arst peab kontrollima, kas te olete kunagi nakatunud B-hepatiiti;
Spanish: • han transcurrido menos de 12 horas: tome la cápsula inmediatamente.
Estonian: • möödunud on vähem kui 12 tundi - võtke kapsel otsekohe sisse;
Spanish: Niños y adolescentes No está recomendado el uso de lenalidomida en niños y adolescentes menores de 18 años.
Estonian: Lapsed ja noorukid Lenalidomiidi ei soovitata kasutada lastel ja noorukitel vanuses kuni 18 aastat.
Spanish: • han transcurrido más de 12 horas: no tome la cápsula.
Estonian: • möödunud on rohkem kui 12 tundi - ärge kapslit sisse võtke.
Spanish: Un segundo análisis identificó los acontecimientos que se produjeron tras el inicio del tratamiento de mantenimiento.
Estonian: Teine analüüs tuvastas juhud, mis ilmnesid pärast säilitusravi algust.
Spanish: Los siguientes métodos pueden considerarse ejemplos de métodos anticonceptivos adecuados:
Estonian: Järgmine loetelu hõlmab näiteid sobivatest kontratseptsioonimeetoditest:
Spanish: Un segundo análisis que identificó los acontecimientos que se produjeron tras el inicio del tratamiento de mantenimiento sugiere que las frecuencias descritas en la tabla 1 pueden ser superiores a las observadas realmente durante el período de tratamiento de mantenimiento.
Estonian: Teine analüüs, mis tuvastas pärast säilitusravi algust ilmnenud kõrvaltoimed, viitab sellele, et tabelis 1 kirjeldatud sagedused võivad olla suuremad kui tegelikult säilitusravi perioodil täheldatud.
Spanish: Si alguna de estas condiciones es aplicable a usted, no tome lenalidomida.
Estonian: Kui ükskõik milline nendest punktidest puudutab teid, ärge kasutage lenalidomiidi.
Spanish: No se observó ninguna diferencia en cuanto a la seguridad y eficacia entre estos pacientes y los de menor edad; sin embargo, no puede descartarse una mayor predisposición en los pacientes de mayor edad.
Estonian: Nende ja nooremate patsientide võrdlemisel erinevusi ohutuse või efektiivsuse osas ei täheldatud, kuid eakamate isikute suuremat soodumust ei saa välistada.
Spanish: Se recomienda una supervisión periódica de la capacidad visual.
Estonian: Soovitatav on nägemisvõimet regulaarselt jälgida.
Spanish: Cómo y cuándo tomar Lenalidomida
Estonian: Kuidas ja millal lenalidomiidi manustada
Spanish: Aunque todavía no se ha caracterizado por completo este riesgo, debe tenerse en cuenta a la hora de considerar y utilizar lenalidomide en este contexto.
Estonian: Kuigi see risk ei ole veel täiesti selge, tuleb sellega arvestada, kasutades lenalidomiidi sellises olukorras või kaaludes kasutamist.
Spanish: • La verificación de que se ha dado la información adecuada
Estonian: • tõestus, et vastav nõustamine on toimunud;
Spanish: Por lo tanto, usted debe informar inmediatamente a su médico si experimenta:
Estonian: Seepärast peate te oma arsti otsekohe informeerima, kui teil tekivad:
Spanish: • Cada semana, durante las 8 primeras semanas de tratamiento
Estonian: • kord nädalas esimese 8 ravinädala vältel,
Spanish: • Después de terminar cada ciclo de 28 días, debe comenzar un nuevo "ciclo" durante los siguientes 28 días.
Estonian: • Pärast iga 28-päevase tsükli lõppu peate alustama järgmist 28-päevast tsüklit.
Spanish: ANEXO II A. FABRICANTE(S) RESPONSABLE(S) DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES B. CONDICIONES O RESTRICCIONES DE SUMINISTRO Y USO C. OTRAS CONDICIONES Y REQUISITOS DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN D. CONDICIONES O RESTRICCIONES EN RELACIÓN CON LA UTILIZACIÓN SEGURA Y EFICAZ DEL MEDICAMENTO
Estonian: II LISA A. RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAV(AD) TOOTJAD B. HANKE- JA KASUTUSTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD C. MÜÜGILOA MUUD TINGIMUSED JA NÕUDED D. RAVIMPREPARAADI OHUTU JA EFEKTIIVSE KASUTAMISE TINGIMUSED JA PIIRANGUD
Spanish: En colaboración con la autoridad nacional competente, se ha implementado un sistema de distribución controlada a nivel nacional.
Estonian: Koostöös iga riigi pädeva ametiasutusega on kehtestatud riigisisene kontrollitud turustamissüsteem.
Spanish: Si puede quedarse embarazada, su médico anotará con cada receta que se han tomado todas las medidas necesarias y le proporcionará esta confirmación.
Estonian: Kui te olete võimeline rasestuma, märgib teie arst ravimi igal väljakirjutamisel üles, et vajalikud meetmed on tarvitusele võetud ja annab teile selle kinnituse.
Spanish: Los pacientes con factores de riesgo conocidos de infecciones deben ser estrechamente monitorizados.
Estonian: Teadaolevate infektsiooni riskiteguritega patsiente tuleb hoolikalt jälgida.
Spanish: • Descripción de la tarjeta del paciente, y la necesidad de su uso
Estonian: • patsiendikaardi kirjeldus ja selle vajalikkuse põhjendus;
Spanish: Por tanto, lenalidomida puede administrarse con o sin alimentos.
Estonian: Seega võib lenalidomiidi manustada koos toiduga või ilma.
Spanish: • No presione en el centro de la cápsula ya que podría romperla.
Estonian: • ärge vajutage kapsli keskele, sest kapsel võib puruneda.
Spanish: Resumen de los resultados de los análisis de eficacia a partir de la fecha límite del periodo de seguimiento prolongado - Datos agrupados de los ensayos MM-009 y MM-010 (fechas límites 23 de julio de 2008 y 2 de marzo de 2008, respectivamente)
Estonian: Efektiivsusanalüüsi tulemuste kokkuvõte pikaajalise jälgimisperioodi lõpuksuuringute MM-009 ja MM-010 koondandmed (vastavalt 23. juuliks 2008 ja 2. märtsiks 2008)
Spanish: • Infecciones de todo tipo
Estonian: • igat liiki infektsioonid;
Spanish: Este requisito incluye a las mujeres en edad fértil que practican una abstinencia sexual absoluta y continua.
Estonian: See nõue hõlmab ka rasestumisvõimelisi naisi, kes hoiduvad täielikult ja pidevalt seksuaalvahekorrast.
Spanish: • qué días del ciclo de tratamiento debe tomar cada medicamento.
Estonian: • millisel ravitsükli päeval igat ravimit manustada.
Spanish: • estimula parte del sistema inmunitario para que ataque a las células cancerosas.
Estonian: • stimuleerides osa immuunsüsteemist ründama vähirakke.
Spanish: Estos síntomas pueden deberse a una inflamación del páncreas.
Estonian: Neid sümptomeid võib põhjustada pankreasepõletik;
Spanish: Este medicamento pertenece a un grupo de medicamentos que afectan a cómo funciona el sistema inmunitario.
Estonian: See ravim kuulub ravimite rühma, mis mõjutavad teie immuunsüsteemi toimimist.
Spanish: Se debe vigilar estrechamente a estos pacientes, especialmente durante el primer ciclo o durante el aumento de la dosis, y se deben adoptar las precauciones adecuadas.
Estonian: Neid patsiente tuleb tähelepanelikult jälgida, eriti esimese tsükli ja annuse suurendamise ajal ning võtta kasutusele asjakohased ettevaatusabinõud.
Spanish: Las cápsulas se deben tomar enteras, preferiblemente con agua, con o sin alimentos.
Estonian: Kapslid tuleb alla neelata tervelt, soovitavalt koos veega, toiduga või ilma.
Spanish: • Indicaciones sobre la manipulación de lenalidomida para los pacientes, cuidadores y familiares
Estonian: • juhised lenalidomiidi käsitsemiseks patsientidele, hooldajatele ja pereliikmetele;
Spanish: En ambos ensayos, el tratamiento debía continuar hasta la progresión de la enfermedad.
Estonian: Mõlemas uuringus pidi ravi kestma kuni haiguse progresseerumiseni.
Spanish: 5 mg una vez al día.
Estonian: 5 mg üks kord ööpäevas.
Spanish: Una PCR de JCV negativa no excluye la LMP.
Estonian: JCV suhtes negatiivne PCR ei välista PML-i.
Spanish: Si olvida tomar lenalidomida a su hora habitual y:
Estonian: Kui te unustate lenalidomiidi võtta tavapärasel ajal ja
Spanish: En IFM 2005-02, las reacciones adversas correspondían sólo al periodo de tratamiento de mantenimiento.
Estonian: Uuringu IFM 2005-02 kõrvaltoimed pärinesid ainult säilitusravi perioodist.
Spanish: Se deben tomar medidas eficaces para evitar el embarazo (ver secciones 4.4 y 4.6).
Estonian: Raseduse vältimiseks peab rakendama tõhusaid meetmeid (vt lõigud 4.4 ja 4.6).
Spanish: • Cambios en el color de la piel, sensibilidad a la luz solar
Estonian: • naha värvimuutused, tundlikkus päikesevalguse suhtes;
Spanish: Se produjeron infecciones de grado ≥3 en el contexto de la neutropenia en menos de un tercio de los pacientes.
Estonian: Neutropeeniaga kaasnesid ≥ 3. raskusastme infektsioonid vähem kui kolmandikul patsientidest.
Spanish: La administración de dosis repetidas no causa una acumulación marcada del medicamento.
Estonian: Korduv manustamine ei põhjusta märkimisväärset ravimi kuhjumist.
Spanish: • Debe tomar lenalidomidaaproximadamente a la misma hora en los días programados.
Estonian: • Te peate lenalidomiidi manustama ettenähtud päevadel ligikaudu samal kellaajal.
Spanish: Las frecuencias se definen como: muy frecuentes (≥1/10); frecuentes (≥1/100 a <1/10); poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100); raras (≥1/10.000 a <1/1.000); muy raras (<1/10.000) y frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Estonian: Esinemissagedused on määratletud järgmiselt: väga sage (≥ 1/10); sage (≥ 1/100 kuni < 1/10); aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100); harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000); väga harv (< 1/10 000); teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Spanish: Los detalles del PPE incluidas la creación de medidas nacionales para evaluar la eficacia y conformidad con el PPE, deben ser acordados con las autoridades nacionales competentes en cada Estado Miembro, para que el programa se ponga en práctica antes de la comercialización del producto.
Estonian: PPP üksikasjad, sh riiklike meetmete käivitumine PPP järgimise ja efektiivsuse hindamiseks, peavad olema kooskõlastatud iga liikmesriigi riikliku pädeva asutusega ning kohaldatud enne toote turustamist.
Spanish: Por lo tanto, se recomienda precaución al conducir o utilizar máquinas.
Estonian: Seetõttu tuleb autojuhtimisel ja masinatega töötamisel olla ettevaatlik.
Spanish: Además, se debe indicar a los pacientes que informen a sus parejas o cuidadores sobre su tratamiento, ya que pueden advertir síntomas de los que el paciente no es consciente.
Estonian: Patsientidele tuleb samuti soovitada rääkida ravist oma partnerile või hooldajale, kes võivad märgata sümptomeid, millest patsiendid ei ole ise teadlikud.
Spanish: Análisis y pruebas
Estonian: Analüüsid ja kontrollid
Spanish: Mujeres en edad fértil / Anticonceptivos en varones y mujeres Las mujeres en edad fértil deben utilizar métodos anticonceptivos efectivos.
Estonian: Rasestumisvõimelised naised/kontratseptsioon meestel ja naistel Rasestumisvõimelised naised peavad kasutama tõhusat rasestumisvastast meetodit.
Spanish: En la tabla 7 se resumen los resultados de los análisis de eficacia de este periodo de seguimiento, de los ensayos MM-009 y MM-010 agrupados.
Estonian: Tabelis 7 on kokku võetud uuringute MM-009 ja MM-010 jälgimisperioodi efektiivsuse analüüside koondtulemused.
Spanish: • El paciente no debe dar Lenalidomida Accorda ninguna otra persona
Estonian: • patsient ei tohi anda Lenalidomide Accord'i kellelegi teisele;
Spanish: En concreto, informe a su médico o enfermero si está tomando alguno de los siguientes medicamentos:
Estonian: Eelkõige öelge oma arstile või meditsiiniõele, kui te kasutate mõnda järgmist ravimit:
Spanish: • Debe ser capaz de cumplir las medidas anticonceptivas eficaces.
Estonian: • patsient peab olema võimeline rakendama efektiivse kontratseptsiooni meetmeid;
Spanish: La prueba debe garantizar que la paciente no esté embarazada cuando inicie el tratamiento con lenalidomida.
Estonian: Uuring peab tagama, et patsient ei ole rase alustades ravi lenalidomiidiga.
Spanish: Su médico le aconsejará sobre los métodos anticonceptivos más adecuados.
Estonian: Teie arst soovitab teile sobivaid rasestumisvastaseid vahendeid.
Spanish: Otros medicamentos y Lenalidomida Accord
Estonian: Muud ravimid ja Lenalidomide Accord
Spanish: El medicamento no utilizado o los materiales que hayan estado en contacto con él se deben devolver al farmacéutico para la eliminación segura de acuerdo con la normativa local.
Estonian: Kasutamata ravimpreparaat või jäätmematerjal tuleb tagastada apteeki ohutuks hävitamiseks vastavalt kohalikele nõuetele.
Spanish: • Pitidos en los oídos (tinnitus)
Estonian: • kohin kõrvus (tinnitus);
Spanish: • anemia (5,3 %)
Estonian: • aneemia (5,3%).
Spanish: Se debe indicar a los pacientes que no den nunca este medicamento a otra persona y que devuelvan las cápsulas sin usar al farmacéutico al final del tratamiento para la eliminación segura.
Estonian: Patsiente tuleb juhendada, et nad ei annaks seda ravimit ühelegi teisele isikule ja viiksid ravi lõppemisel kõik kasutamata kapslid tagasi apteeki ohutuks hävitamiseks.
Spanish: El TAC debe acordar la implantación del sistema de tarjeta de información para el paciente en cada Estado Miembro.
Estonian: Müügiloa hoidja peab kokku leppima patsiendikaardi süsteemi elluviimise igas liikmesriigis.
Spanish: Si tuvo estos síntomas antes del tratamiento con lenalidomida, informe a su médico sobre cualquier cambio en estos síntomas.
Estonian: Kui teil esines neid sümptomeid juba enne lenalidomiidravi, teatage arstile nende sümptomite mis tahes muutustest.
Spanish: Otros factores intrínsecos
Estonian: Teised kehaomased tegurid
Spanish: Se ha descrito en la literatura la posibilidad de que se produzca una reacción cruzada entre lenalidomida y talidomida.
Estonian: Kirjanduses on mainitud lenalidomiidi ja talidomiidi vahelise ristreaktsiooni võimalust.
Spanish: • Reacción alérgica grave que puede comenzar como un exantema en una zona, pero se extiende produciendo una pérdida importante de piel por todo el cuerpo (síndrome de Stevens-Johnson y/o necrólisis epidérmica tóxica.
Estonian: • raske allergiline reaktsioon, mis võib alata lööbena ühes piirkonnas, kuid levida ulatusliku nahakaotusega üle kogu keha (Stevensi-Johnsoni sündroom ja/või epidermise toksiline nekrolüüs);
Spanish: • neutropenia febril (6,0 %)
Estonian: • febriilne neutropeenia (6,0%),
Spanish: El sistema de distribución controlada incluye el uso de una tarjeta del paciente y/o una herramienta equivalente para controles de prescripción y/o de dispensación, y la recogida de datos detallados relacionados con la indicación a fin de vigilar estrechamente el uso fuera de indicación dentro del territorio nacional.
Estonian: Kontrollitud turustamissüsteem hõlmab patsiendikaardi ja/või samaväärse vahendi kasutamist ravimi väljakirjutamise ja väljastamise kontrollimiseks ja üksikasjalike andmete kogumist näidustuse kohta, et jälgida hoolikalt ravimi kasutamist kinnitamata kasutusnäidustusel riigi territooriumil.
Spanish: ª Si el sujeto no ha recibido tratamiento con G-CSF, iniciar tratamiento con G-CSF.
Estonian: ªKui patsiendile ei ole manustatud G-CSF-i, alustage G-CSF manustamist.
Spanish: El aclaramiento renal de lenalidomida supera la velocidad de filtración glomerular y por lo tanto, se excreta activamente al menos en cierto grado.
Estonian: Lenalidomiidi eritumine neerude kaudu ületab glomerulaarfiltratsiooni kiirust ning seetõttu on vähemalt osaliselt tegemist aktiivse eritumisega.
Spanish: • El paciente no debe donar sangre
Estonian: • patsiendil ei ole lubatud olla veredoonor;
Spanish: Debe seguir el Programa de Prevención de Embarazo de Lenalidomida.
Estonian: Peate järgima Lenalidomide'i raseduse ennetusprogrammi.
Spanish: Fechas de corte de los datos: 17 de diciembre de 2009 y 01 de febrero de 2016
Estonian: Andmete lõppkuupäev: 17. dets 2009 ja 1. veebr 2016
Spanish: Advertencia sobre el embarazo
Estonian: Hoiatus raseduse korral
Spanish: • Aumento de los niveles de azúcar en la sangre (diabetes)
Estonian: • veresuhkru taseme tõus (diabeet);
Spanish: Las características demográficas y las relacionadas con la enfermedad estaban equilibradas en ambos grupos.
Estonian: Demograafilised ja haigustega seotud näitajad olid mõlemas rühmas tasakaalus.
Spanish: Los pacientes pueden continuar el tratamiento con lenalidomida y dexametasona hasta progresión de la enfermedad o intolerancia.
Estonian: Patsiendid võivad jätkata ravi lenalidomiidi ja deksametasooniga kuni haiguse progresseerumiseni või talumatuseni.
Spanish: Lenalidomida no es un inductor enzimático.
Estonian: Lenalidomiid ei ole ensüümide indutseerija.
Spanish: En todas las pacientes deben cumplirse las condiciones del Programa de Prevención de Embarazo a menos que exista evidencia fiable de que la paciente no tiene capacidad de gestación.
Estonian: Kõikide patsientide puhul peavad olema täidetud raseduse ennetusprogrammi nõuded, välja arvatud juhtudel, kus on usaldusväärne tõendus selle kohta, et patsient ei ole võimeline rasestuma.
Spanish: Poco frecuentes Síndrome de Fanconi adquirido
Estonian: Aeg-ajalt omandatud Fanconi sündroom
Spanish: Función renal (CLcr)
Estonian: Neerutalitlus (CLcr)
Spanish: A esto se le llama "remisión".
Estonian: Seda nimetatakse ravivastuseks.
Spanish: En caso de neutropenia, el médico debe considerar el uso de factores de crecimiento en el control de los pacientes.
Estonian: Neutropeenia korral peab arst kaaluma kasvufaktorite kasutamist patsiendi ravis.
Spanish: Por lo tanto, durante el tratamiento con lenalidomida se recomienda la monitorización de la concentración de digoxina.
Estonian: Seetõttu on ravi ajal lenalidomiidiga soovitatav jälgida digoksiini kontsentratsiooni.
Spanish: Tomará estos medicamentos al comenzar el tratamiento y luego continuará tomando lenalidomida solo.
Estonian: Te kasutate neid teisi ravimeid ravi algul ja jätkate siis ravi ainult lenalidomiidiga.
Spanish: También ha demostrado retrasar la reaparición del mieloma múltiple tras el tratamiento.
Estonian: On leitud, et see lükkab edasi hulgimüeloomi taasägenemist pärast ravi.
Spanish: a La mediana se basa en la estimación de Kaplan-Meier.
Estonian: ª Mediaan põhineb hinnangul Kaplan-Meieri meetodil.
Spanish: • Relaciones sexuales sólo con varones vasectomizados; la eficacia de la vasectomía debe confirmarse mediante dos análisis de semen negativos
Estonian: • seksuaalvahekord ainult meespatsiendiga, kellele on tehtud vasektoomia; vasektoomia peab olema kinnitatud kahe negatiivse spermaanalüüsiga,
Spanish: Se deben tomar medidas para intentar minimizar todos los factores de riesgo modificables (ej. tabaquismo, hipertensión e hiperlipidemia).
Estonian: Tuleb püüda minimeerida kõik võimalikud riskitegurid (nt suitsetamine, hüpertensioon ja hüperlipideemia).
Spanish: En general, lenalidomida es más soluble en disolventes orgánicos; sin embargo, presenta una solubilidad máxima en un tampón de HCl 0,1 N.
Estonian: Lenalidomiid on üldiselt lahustuvam orgaanilistes lahustites, kuid on suurima lahustuvusega 0,1N HCl lahuses.
Spanish: • Neutropenia de grado 4 (ver sección 4.4).
Estonian: • 4. raskusastme neutropeenia (vt lõik 4.4).
Spanish: • Depresión
Estonian: • depressioon;
Spanish: Los prescriptores deben informar a los pacientes de los signos y síntomas de estas reacciones y deben indicarles que busquen atención médica inmediata si se producen estos síntomas.
Estonian: Patsientidele tuleb kirjeldada nende reaktsioonide märke ja sümptomeid ja nad peavad nende sümptomite ilmnemisel kohe arstiabi otsima.
Spanish: Si es un paciente de nuevo diagnóstico, su médico puede evaluar también su tratamiento en función de su edad y de otras afecciones que ya tenga.
Estonian: Kui teie haigus on diagnoositud esmakordselt, võib arst hinnata teie ravi ka teie vanuse ja muude olemasolevate seisundite põhjal.
Spanish: Los pacientes fueron aleatorizados (1:1:1) a 1 de los 3 grupos de tratamiento.
Estonian: Patsiendid jagati juhuvalikuna (1:1:1) ühte kolmest ravirühmast.
Spanish: OTRA(S) ADVERTENCIA(S) ESPECIAL(ES), SI ES NECESARIO
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) HOIATUS!
Spanish: • neumonía (9,8 %)
Estonian: • kopsupõletik (9,8%),
Spanish: 2 En los países donde se comercializa la cápsula de 7,5 mg.
Estonian: 2 Riikides, kus turustatakse 7,5 mg kapsleid.
Spanish: Lenalidomida también puede causar coágulos de sangre en las venas (trombosis).
Estonian: Lenalidomiid võib põhjustada ka veretrombide teket veenides (tromboos).
Spanish: • Dificultad para tener una erección
Estonian: • erektsiooni saavutamise raskus;
Spanish: Esto se debe a que lenalidomidapuede afectar a la forma en que funcionan otros medicamentos.
Estonian: Põhjus on selles, et lenalidomiid võib mõjutada teatavate teiste ravimite toimet.
Spanish: • qué cantidad de los otros medicamentos debe tomar junto con lenalidomida, en su caso
Estonian: • kas ja kui palju teisi ravimeid peate kasutama koos lenalidomiidiga,
Spanish: Se han notificado casos de reacciones de hipersensibilidad/alérgicas.
Estonian: On teatatud allergilise reaktsiooni/ülitundlikkuse juhtudest.