FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: 1 cartuccia contiene 3 ml equivalenti a 300 unità.
Swedish: 1 cylinderampull innehåller 3 ml, vilket motsvarar 300 enheter.
Italian: Getti l'ago con attenzione e rimetta il cappuccio dopo ogni uso.
Swedish: Kassera den på ett säkert sätt och sätt tillbaka huven på pennan efter varje användning.
Italian: ► Se l'insulina non appare limpida e incolore.
Swedish: ► om lösningen av insulinet inte är klar och färglös.
Italian: ► Se NovoRapid non è stato conservato correttamente o è stato congelato (vedere paragrafo 5 Come conservare NovoRapid).
Swedish: ► om insulinet inte har förvarats på rätt sätt eller frusit (se avsnitt 5, Hur NovoRapid ska förvaras).
Italian: NovoRapid è un analogo dell'insulina ad azione rapida.
Swedish: NovoRapid är en snabbverkande insulinanalog.
Italian: NovoRapid FlexTouch è una penna pre-riempita contiene 300 unità di insulina ed è possibile selezionare una dose compresa tra 1 e 80 unità con incrementi di 1 unità.
Swedish: NovoRapid FlexTouch innehåller 300 enheter insulin och du kan välja doser från 1 till 80 enheter i steg om 1 enhet.
Italian: Inoltre NovoRapid flaconcino e NovoRapid PumpCart può essere usato per infusione continua sottocutanea di insulina (CSII) con microinfusori.
Swedish: Dessutom kan NovoRapid injektionsflaska och NovoRapid PumpCart användas för kontinuerlig subkutan insulininfusion i pumpsystem.
Italian: Non comune - Reazioni al sito di iniezione condizioni relative alla sede di somministrazione
Swedish: Vanliga - Reaktioner på injektionsstället
Italian: Rimuova sempre l'ago dopo ogni iniezione e conservi la sua FlexPen senza l'ago attaccato.
Swedish: Ta alltid av nålen efter varje injektion och förvara din FlexPen utan nål påsatt.
Italian: NovoRapid flaconcino/NovoRapid PumpCart
Swedish: NovoRapid injektionsflaska/NovoRapid PumpCart
Italian: Non è possibile definire uno specifico livello di sovradosaggio per l'insulina, tuttavia, l'ipoglicemia può svilupparsi in fasi sequenziali se sono state somministrate dosi troppo elevate rispetto al fabbisogno del paziente:
Swedish: Hypoglykemi kan utvecklas gradvis om för hög dos administreras i förhållande till patientens behov:
Italian: ► Le cartucce NovoRapid Penfill sonodesignate per essere usate con sistemi di somministrazione di insulina della Novo Nordisk e gli aghi NovoFine o NovoTwist.
Swedish: ► NovoRapid Penfill cylinderampuller är utformade för att användas med injektionshjälpmedel för insulin från Novo Nordisk och NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar.
Italian: • Dopo l'iniezione, attenda almeno 6 secondi prima di estrarre l'ago per assicurare la completa somministrazione della dose.
Swedish: • Efter injektionen bör nålen hållas kvar under huden i minst 6 sekunder för att säkerställa att hela dosen har injicerats.
Italian: Non la usi, se nota danneggiamenti o perdite o se lo stantuffo è spostato, rendendo la parte inferiore dello stantuffo visibile oltre la banda bianca.
Swedish: Använd den inte om den har några synliga skador eller läckage eller om kolven flyttats så att botten av kolven syns över det vita strecket på etiketten.
Italian: Il cambio del set di infusione deve esser fatto secondo le istruzioni presenti nella guida fornita all'interno del set di infusione.
Swedish: Infusionsset ska bytas enligt instruktionerna i bruksanvisningen som medföljer infusionssetet.
Italian: E'stato effettuato uno studio clinico che ha confrontato l'insulina umana solubile pre-prandiale con l'insulina aspart post-prandiale in bambini piccoli (20 pazienti dai 2 a meno di 6 anni, studiati per 12 settimane tra i quali quattro avevano meno di 4 anni) ed uno studio farmacodinamico/farmacocinetico a singola dose in bambini (6-12 anni) e adolescenti (13-17 anni).
Swedish: En klinisk prövning i vilken lösligt humant insulin injicerat preprandialt jämfördes med insulin aspart injicerat postprandialt utfördes på små barn (20 patienter; från 2 till under 6 år varav 4 var yngre än 4 år; behandlingstid 12 veckor).
Italian: Ogni cartuccia contiene 160 unità di insulina aspart in 1,6 ml di soluzione iniettabile.
Swedish: Varje cylinderampull innehåller 160 enheter insulin aspart i 1,6 ml injektionsvätska, lösning.
Italian: INFORMAZIONI FARMACEUTICHE 6.1 Elenco degli eccipienti Glicerolo
Swedish: 6.1 Förteckning över hjälpämnen
Italian: Prima dell'apertura: conservare in frigorifero (2°C - 8°C) Trasportata come scorta: può essere usata fino a 2 settimane sotto 30°C Durante l'uso: non refrigerare.
Swedish: Obruten förpackning: Förvaras i kylskåp (2°C till 8°C) Medtagen som reserv: Kan förvaras i upp till 2 veckor vid högst 30°C Under användning: Förvaras ej i kylskåp.
Italian: Le seguenti sostanze possono ridurre il fabbisogno di insulina del paziente: i farmaci antidiabetici orali, gli inibitori delle monoammino-ossidasi (IMAO), i beta- bloccanti, gli inibitori degli enzimi convertitori dell'angiotensina (ACE-inibitori), i salicilati, gli steroidi anabolizzanti e le sulfonamidi.
Swedish: Perorala diabetesmedel, MAO-hämmare, beta-receptorblockerande medel, ACE-hämmare, salicylater, anabola steroider och sulfonamider.
Italian: Come in ogni terapia insulinica, si possono verificare reazioni nel sito di iniezione che comprendono dolore, arrossamenti, orticaria, infiammazione, livido, gonfiore e prurito.
Swedish: I likhet med annan insulinbehandling kan reaktioner på injektionsstället uppträda och ge smärta, rodnad, urticaria, inflammation, blåmärken, svullnad och klåda.
Italian: ► Porti sempre con sé una cartuccia Penfill come scorta nel caso la perda o la danneggi
Swedish: ► Bär alltid med dig en extra Penfill cylinderampull ifall en cylinderampull blir borttappad eller skadas.
Italian: ► NovoRapid PumpCart è una cartuccia pre-riempita pronta per essere usata direttamente nel microinfusore.
Swedish: ► NovoRapid PumpCart är en förfylld cylinderampull färdig att användas direkt i pumpen.
Italian: • Se il secondo ed il terzo carattere sono S6, P5, K7, R7, VG, FG o ZF il produttore è Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danimarca
Swedish: • Om andra och tredje tecken är S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF är tillverkaren Novo Nordisk
Italian: SCAD./ Durante l'uso: usare entro 4 settimane
Swedish: EXP/ Under användning: Ska användas inom 4 veckor.
Italian: Non usi NovoRapid, se si verifica uno di questi casi.
Swedish: Om något av detta gäller, använd inte NovoRapid.
Italian: Usi il selettore della dose sulla penna NovoRapid FlexTouch per selezionare la dose.
Swedish: Välja din dos Använd dosväljaren på din NovoRapid FlexTouch penna för att välja din dos.
Italian: MODO E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Leggere il foglio illustrativo prima dell'uso Uso sottocutaneo o endovenoso
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG Läs bipacksedeln före användning Subkutan eller intravenös användning
Italian: Informazioni importanti.
Swedish: Viktig information
Italian: • Per assicurare la corretta dose, NovoRapid PumpCart non deve essere usata in una penna per l'insulina.
Swedish: • För att säkerställa korrekt dosering, får NovoRapid PumpCart aldrig användas i en insulinpenna.
Italian: Confezioni da 5 cartucce e confezioni multiple contenenti 25 (5 confezioni da 5) cartucce da 1,6 ml.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 5 cylinderampuller och en multipelförpackning bestående av 25 (5 förpackningar med 5) cylinderampuller på 1,6 ml.
Italian: Somministrazione con FlexTouch
Swedish: Administrering med FlexTouch
Italian: L'insulina aspart, a parità di concentrazione (molarità), è equipotente all'insulina umana solubile.
Swedish: Insulin aspart är ekvipotent med lösligt humant insulin baserat på molvikt.
Italian: Per avvertire appieno i benefici dell'infusione dell'insulina e per scoprire eventuali malfunzionamenti del microinfusore, misuri la glicemia regolarmente.
Swedish: För att få fördel av insulininfusionen och för att upptäcka eventuella fel på insulinpumpen ska du regelbundet kontrollera din blodsockernivå.
Italian: Fare riferimento al foglio illustrativo per istruzioni dettagliate sull'uso.
Swedish: Se bipacksedel med detaljerade instruktioner.
Italian: EU/1/99/119/019 1 penna da 3 ml EU/1/99/119/020 5 penne da 3 ml EU/1/99/119/022 1 penna da 3 ml e 7 aghi NovoFine EU/1/99/119/023 1p enna da 3 ml e 7 aghi NovoTwist
Swedish: EU/1/99/119/019 1 injektionspenna à 3 ml EU/1/99/119/020 5 injektionspennor à 3 ml EU/1/99/119/022 1 injektionspenna à 3 ml och 7 NovoFine injektionsnålar EU/1/99/119/023 1 injektionspenna à 3 ml och 7 NovoTwist injektionsnålar
Italian: Uso improprio di NovoRapid PumpCart
Swedish: Felaktig användning av NovoRapid PumpCart
Italian: A Sfili il cappuccio della penna.
Swedish: A Ta av pennans huv.
Italian: EU/1/99/119/011 1 penna da 3 ml EU/1/99/119/009 5 penne da 3 ml EU/1/99/119/010 10 penne da 3 ml EU/1/99/119/017 1 penna da 3 ml e 7 aghi NovoFines EU/1/99/119/018 1 penna da 3 ml e 7 aghi NovoTwist
Swedish: EU/1/99/119/011 1 injektionspenna à 3 ml EU/1/99/119/009 5 injektionspennor à 3 ml EU/1/99/119/010 10 injektionspennor à 3 ml EU/1/99/119/017 1 injektionspenna à 3 ml och 7 NovoFine injektionsnålar EU/1/99/119/018 1 injektionspenna à 3 ml och 7 NovoTwist injektionsnålar
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/99/119/025 25 (5 confezioni da 5) cartucce
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/99/119/025 25 (5 förpackningar med 5) cylinderampuller
Italian: H Ruoti il selettore della dose per selezionare il numero di unità che devono essere iniettate.
Swedish: Vrid dosväljaren och ställ in det antal enheter du ska injicera.
Italian: 10 x 3 ml cartucce
Swedish: 10 x 3 ml cylinderampuller
Italian: 5 x 3 ml penne preriempite.
Swedish: 5 x 3 ml förfyllda injektionspennor.
Italian: Usi la tecnica corretta di iniezione per assicurarsi di somministrare la dose intera
Swedish: Säkerställ att du får hela din dos genom att använda rätt injektionsteknik.
Italian: 5 x 1,6 ml cartucce
Swedish: 5 x 1,6 ml cylinderampuller
Italian: Deve usare la penna nel modo descritto nelle istruzioni su come usare NovoRapid FlexTouch.
Swedish: Du måste använda pennan enligt anvisningar under instruktionen för användning av NovoRapid FlexTouch.
Italian: Codice ATC: A10AB05.
Swedish: Insuliner och analoger för injektion, snabbverkande, ATCkod: A10AB05.
Italian: Capovolga flaconcino e siringa e aspiri la dose prescritta di NovoRapid.
Swedish: Vänd injektionsflaskan och sprutan upp och ner och drag upp den ordinerade dosen av NovoRapid.
Italian: Il produttore può essere identificato dal numero di lotto stampato sulla linguetta della confezione e sull'etichetta: - Se il secondo ed il terzo carattere sono S6, P5, K7, R7, VG, FG o ZF il produttore è Novo
Swedish: • Om andra och tredje tecken är S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF är tillverkaren
Italian: 1 x 3 ml penna preriempita 5 x 3 ml penne preriempite 10 x 3 ml penne preriempite
Swedish: 1 x 3 ml förfylld injektionspenna 5 x 3 ml förfyllda injektionspennor 10 x 3 ml förfyllda injektionspennor
Italian: NovoRapid PumpCart è una cartuccia preriempita pronta per l'uso direttamente nel microinfusore.
Swedish: NovoRapid PumpCart är en förfylld cylinderampull färdig att användas direkt i pumpen.
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Italian: Nel caso in cui il microinfusore non funzioni,si assicuri di avere un metodo alternativo per la somministrazione dell'insulina sotto pelle (ad esempio una penna per iniezione).
Swedish: Se till att du har en alternativ metod tillgänglig för att kunna injicera ditt insulin under huden (till exempel en injektionspenna) om din pump skulle sluta fungera.
Italian: Durante l'uso o trasportato come scorta: NovoRapid Penfill in uso o trasportato come scorta non deve essere conservato in frigorifero.
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: NovoRapid Penfill som för tillfället används eller tas med som reserv ska inte förvaras i kylskåp.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE NovoRapid PumpCart
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT NovoRapid PumpCart
Italian: Estragga l'ago dal flaconcino.
Swedish: Drag ut injektionsnålen ur injektionsflaskan.
Italian: 1x 3 ml penna preriempita 5 x 3 ml penne preriempite 10 x 3 ml penne preriempite 1 x 3 ml penne preriempite + 7 aghi NovoFine 1 x 3 ml penne preriempite + 7 aghi NovoTwist
Swedish: 1 x 3 ml förfylld injektionspenna 5 x 3 ml förfyllda injektionspennor 10 x 3 ml förfyllda injektionspennor 1 x 3 ml förfylld injektionspenna+ 7 NovoFine injektionsnålar 1 x 3 ml förfylld injektionspenna+ 7 NovoTwist injektionsnålar
Italian: Successivamente può essere usato per un massimo di 7 giorni sotto 37°C in un microinfusore progettato per essere utilizzato con questa cartuccia, come i microinfusori Accu-Chek Insight e YpsoPump.
Swedish: Därefter kan den användas i upp till 7 dagar vid högst 37°C i en pump som är utformad att användas med denna cylinderampull, såsom Accu-Chek Insight och YpsoPump insulinpumpar.
Italian: NovoRapid PumpCart è adatto solo per CSII con microinfusori adatti all'infusione di insulina.
Swedish: NovoRapid PumpCart ska endast administreras via CSII i pumpsystem som är lämplig för insulininfusion.
Italian: ► Quando utilizzato in un microinfusore, NovoRapid non deve mai essere miscelato con altri medicinali inclusi altri medicinali insulinici.
Swedish: ► NovoRapid ska aldrig blandas med något annat läkemedel inklusive andra insulinpreparat när det används i pump.
Italian: Misceli sempre nella stessa sequenza NovoRapid e insulina NPH.
Swedish: Blanda alltid NovoRapid och NPH-insulinet i ovan nämnd ordningsföljd.
Italian: • Segua le istruzioni nel manuale di istruzioni del microinfusore fornito con il microinfusore per inserire una nuova NovoRapid PumpCart cartuccia nel microinfusore.
Swedish: • Följ instruktionerna i bruksanvisningen som kommer med din pump för att sätta i en ny NovoRapid PumpCart cylinderampull i pumpen.
Italian: Titolare dell'Autorizzazione all'Immissione in Commercio e Produttore:
Swedish: Innehavare av godkännande för försäljning och tillverkare
Italian: Aspiri nella siringa una quantità di aria pari alla dose di insulina che deve iniettare.
Swedish: Drag in samma mängd luft i sprutan som motsvarar den insulindos du tänker injicera.
Italian: Segua sempre le istruzioni e i consigli del medico nell'utilizzo di NovoRapid PumpCart con il microinfusore.
Swedish: Följ läkares instruktioner och råd för hur du ska använda NovoRapid PumpCart i insulinpumpen.
Italian: La dose può essere corretta ruotando il selettore in entrambe le direzioni.
Swedish: Du kan ändra dosen genom att vrida dosväljaren åt det ena eller andra hållet.
Italian: NovoRapid PumpCart è adatto solo per iniettare sotto la pelle (uso sottocutaneo) utilizzando un microinfusore.
Swedish: NovoRapid PumpCart ska endast injiceras under huden (subkutant) med ett pumpsystem.
Italian: Somministrazione con il dispositivo per il rilascio di insulina NovoRapid Penfill è progettato per essere usato con il dispositivo per il rilascio di insulina Novo Nordisk e aghi NovoFine o NovoTwist.
Swedish: Administrering med injektionshjälpmedel för insulin NovoRapid Penfill är utformad för att användas med injektionshjälpmedel för insulin från Novo Nordisk och med NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar.
Italian: L'ulteriore mancata fuoriuscita di una goccia d'insulina indica che il dispositivo è difettoso e non può essere usato.
Swedish: Om det fortfarande inte kommer någon insulindroppe är injektionspennan skadad och får inte användas.
Italian: Una goccia di insulina potrebbe comparire sulla punta dell'ago.
Swedish: En droppe insulin kan visa sig på nålens spets.
Italian: Tenga sempre a portata di mano un metodo alternativo di somministrazione dell'insulina per l'iniezione sottocutanea nel caso di malfunzionamento del microinfusore.
Swedish: Du ska alltid ha en alternativ metod för injicering av ditt insulin under huden tillgänglig, om det skulle bli fel på insulinpumpen.
Italian: Confezioni da 1, 5 e 10 penne preriempite.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1, 5 och 10 förfyllda injektionspennor.
Italian: NovoRapid FlexTouch è stata progettata per essere utilizzata con aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm.
Swedish: NovoRapid FlexTouch är utformad för att användas med NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar för engångsbruk med en längd upp till 8 mm.
Italian: 1 flaconcino contiene 10 ml equivalenti a 1.000 unità.
Swedish: 1 injektionsflaska innehåller 10 ml, vilket motsvarar 1 000 enheter.
Italian: Confezioni da 1 e 5 flaconcini da 10 ml o in una confezione multipla da 5 x (1 x 10 ml) flaconcini.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1 eller 5 injektionsflaskor på 10 ml eller multipelförpackning med 5 x (1 x 10 ml) injektionsflaskor.
Italian: Confezioni da 5 e 10 cartucce da 3 ml.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 5 och 10 cylinderampuller på 3 ml.
Italian: Per assicurare la dose corretta, NovoRapid PumpCart non deve essere usato in una penna per insulina.
Swedish: För att säkerställa korrekt dosering får NovoRapid PumpCart aldrig användas i en insulinpenna.
Italian: NovoRapid può essere usato in adolescenti e bambini dall'età di 1 anno in poi invece di insulina umana solubile quando si preferisce un inizio rapido dell'azione.
Swedish: NovoRapid kan användas till ungdomar och barn i åldern 1 år eller äldre i stället för lösligt humant insulin när det är bra om insulinet verkar snabbt, t ex när det är svårt att ge läkemedlet till barnet i rätt tid i förhållande till måltid.
Italian: NovoRapid flaconcini richiedono l'uso di siringhe per l'insulina con corrispondente scala graduata.
Swedish: NovoRapid injektionsflaskor ska användas tillsammans med injektionssprutor för injicering av insulin med motsvarande enhetsskala.
Italian: • Seguire le istruzioni nel manuale di istruzioni del microinfusore per continuare ad usare il miscroinfusore.
Swedish: • Följ instruktionerna i pumpens bruksanvisning för fortsatt användning av din pump.
Italian: Ciò riduce il rischio di contaminazione, infezione, perdita di insulina, ostruzione degli aghi e dosaggi errati.
Swedish: Detta minskar risken för förorening, infektion, insulinläckage, tilltäppta nålar och felaktig dosering.
Italian: Il set per l'infusione (tubo e cannula) deve essere cambiato seguendo le istruzioni allegate al set di infusione.
Swedish: Infusionssetet (slang och injektionsnål) ska bytas enligt de instruktioner som finns i produktinformationen för infusionssetet.
Italian: 1 x 3 ml penna preriempita 5 x 3 ml penne preriempite 1 x 3 ml penne preriempite + 7 aghi NovoFine 1 x 3 ml penne preriempite + 7 aghi NovoTwist
Swedish: 1 x 3 ml förfylld injektionspenna 5 x 3 ml förfyllda injektionspennor 1 x 3 ml förfylld injektionspenna+ 7 NovoFine injektionsnålar 1 x 3 ml förfylld injektionspenna+ 7 NovoTwist injektionsnålar
Italian: sodio cloruro, acido cloridrico, sodio idrossido e acqua per preparazioni iniettabili.
Swedish: natriumklorid, saltsyra, natriumhydroxid och vatten för injektionsvätskor.
Italian: Usi sempre l'insulina secondo la prescrizione del medico e segua attentamente i suoi consigli.
Swedish: Använd alltid ditt insulin och gör dosjusteringar precis som läkare anvisat dig.
Italian: Le seguenti sostanze possono aumentare il fabbisogno di insulina del paziente: i contraccettivi orali, i diuretici tiazidici, i glucocorticoidi, gli ormoni tiroidei, i farmaci simpaticomimetici, l'ormone della crescita e il danazolo.
Swedish: Perorala antikonceptionsmedel, tiazider, glukokortikoider, tyreoideahormoner, sympatomimetika, tillväxthormon och danazol.
Italian: Cartuccia dell'insulina
Swedish: Injicera insulinet
Italian: Durante l'uso o trasportata come scorta: NovoRapid InnoLet in uso o trasportata come scorta non deve essere conservata in frigorifero.
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: NovoRapid InnoLet som för tillfället används eller tas med som reserv ska inte förvaras i kylskåp.
Italian: Ora giri il foglio per le informazioni su come usare la sua FlexTouch.
Swedish: Vänd på bladet och läs anvisningarna för hur du använder FlexTouch.
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/99/119/015 5 confezioni da 1 x 10 ml flaconcino
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/99/119/015 5 förpackningar à 1 x 10 ml injektionsflaska
Italian: Porti sempre con sé zollette di zucchero, caramelle, o snack ad elevato contenuto in zucchero, da utilizzarsi in caso di necessità.
Swedish: Ha alltid med dig druvsockertabletter eller mellanmål med mycket socker i för säkerhets skull.
Italian: Per raggiungere un controllo glicemico ottimale si raccomandano il monitoraggio della glicemia e gli aggiustamenti della dose.
Swedish: Blodglukoskontroll och justering av insulindosen rekommenderas för att uppnå optimal glykemisk kontroll.
Italian: Deve usare la penna nel modo descritto nelle istruzioni su come usare NovoRapid InnoLet..
Swedish: Du måste använda pennan enligt instruktionen för användning av NovoRapid InnoLet.
Italian: Come usare NovoRapid FlexTouch
Swedish: Hur du ska hantera NovoRapid FlexTouch
Italian: Confezioni da 1, 5 e 10 penne preriempite da 3 ml.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1, 5 och 10 förfyllda injektionspennor på 3 ml.
Italian: Prima di inserire la cartuccia NovoRapid PumpCart nel microinfusore
Swedish: Innan en NovoRapid PumpCart cylinderampull sätts in i din pump
Italian: NovoRapid Penfill e FlexPen:
Swedish: NovoRapid Penfill och FlexPen:
Italian: 1,6 ml di soluzione in cartuccia (vetro di Tipo I) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo in gomma (bromobutile/polisoprene).
Swedish: 1,6 ml injektionsvätska i cylinderampull (typ 1-glas) med en kolv (bromobutyl) och förslutning av gummi (bromobutyl/polyisopren).
Italian: Descrizione dell'aspetto di NovoRapid e contenuto della confezione NovoRapid si presenta come una soluzione iniettabile.
Swedish: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar NovoRapid är i form av en injektionsvätska, lösning.
Italian: 6.6 Precauzioni particolari per lo smaltimento e la manipolazione Non usare il medicinale se nota che la soluzione non appare limpida, incolore e acquosa.
Swedish: Använd inte detta läkemedel om lösningen inte är klar, färglös och vattenaktig.
Italian: • Con l'ago rivolto verso l'alto, prema a fondo il pulsante di iniezione.
Swedish: • Fortsätt att hålla nålen riktad uppåt och tryck in tryckknappen.
Italian: • Tenga la InnoLet con l'ago rivolto verso l'alto e picchietti delicatamente con le dita per alcune volte la cartuccia dell'insulina (figura 1B).
Swedish: • Håll din InnoLet så att nålen pekar uppåt och knacka lätt med ett finger på cylinderampullen några gånger (bild 1B) så att eventuella luftbubblor samlas högst upp i cylinderampullen.
Italian: Non usi la scala graduata dell'insulina, che mostra solo approssimativamente quanta insulina è rimasta nella sua penna.
Swedish: Använd inte insulinskalan, den visar endast ungefär hur mycket insulin som finns kvar i din injektionspenna.
Italian: 3 ml di soluzione in una cartuccia (vetro di Tipo I) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo in gomma (bromobutile/poliisoprene) contenute in una penna preriempita usa e getta di polipropilene.
Swedish: 3 ml lösning i cylinderampull (typ 1-glas) med en kolv (bromobutyl) och en förslutning av gummi (bromobutyl/polyisopren) innesluten i en förfylld engångspenna av multidostyp gjord av polypropylen.
Italian: Capovolga flaconcino e siringa e aspiri la corretta dose di insulina nella siringa.
Swedish: Vänd injektionsflaskan och sprutan upp och ner och drag upp den korrekta insulindosen i sprutan.
Italian: Se prende troppa insulina il livello di zucchero nel sangue si abbassa troppo ( ipoglicemia).
Swedish: Om du tar för mycket insulin så kan ditt blodsocker bli för lågt (hypoglykemi).
Italian: Inserimento di una nuova NovoRapid PumpCart cartuccia all'interno del microinfusore
Swedish: Insättning av en ny NovoRapid PumpCart cylinderampull i din pump
Italian: Istruzioni su come usare NovoRapid 100 unità/ml soluzione iniettabile in penna pre-riempita (FlexTouch)
Swedish: Instruktion för användning av NovoRapid 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna (FlexTouch)
Italian: Inoltre NovoRapid può essere usato per l'infusione continua in microinfusori.
Swedish: NovoRapid kan även användas i insulinpump för kontinuerlig infusion.