FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: souvisejících s městnavým srdečním selháním přinejmenším stejně účinný jako furosemid, přičemž v každé skupině bylo úspěšně léčeno 74 % psů.
Romanian: Studiul a arătat că Isemid a fost cel puțin la fel de eficace ca furosemida pentru tratarea semnelor clinice asociate insuficienței cardiace congestive, 74 % dintre câini fiind tratați cu succes în fiecare grup.
Czech: Přehled informací o přípravku Isemid a proč byl registrován v EU
Romanian: Prezentare generală a Isemid și a motivelor autorizării sale în UE
Czech: Přípravek Isemid se nesmí používat v případě selhání ledvin, dehydratace, poklesu objemu krve v oběhu nebo nízkého krevního tlaku.
Romanian: Isemid este contraindicat în cazuri de insuficiență renală, deshidratare, scădere a volumului sanguin în circulație sau tensiune arterială mică.
Czech: V případě náhodného pozření přípravku člověkem, zvláště u dětí, je třeba okamžitě vyhledat lékařskou pomoc a ukázat příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
Romanian: Dacă o persoană, în special un copil, înghite accidental produsul, trebuie să solicite imediat sfatul medicului și să-i prezinte acestuia prospectul sau eticheta produsului.
Czech: Pokud se vyskytnou příznaky alergické reakce, je třeba okamžitě vyhledat lékařskou pomoc a ukázat příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
Romanian: Dacă apar simptome de alergie, trebuie să solicitați imediat sfatul medicului și să-i prezentați prospectul sau eticheta produsului.
Czech: Přípravek Isemid obsahuje léčivou látku torasemid.
Romanian: Isemid conține substanța activă torasemidă.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků a omezení přípravku Isemid je uveden v příbalové informaci.
Romanian: Pentru lista completă a reacțiilor adverse și a restricțiilor raportate asociate cu Isemid, citiți prospectul.
Czech: Jak přípravek Isemid působí?
Romanian: Cum acționează Isemid?
Czech: Hlavním měřítkem účinnosti bylo snížení skóre u plicní tekutiny a kašle (v obou případech se jedná o příznaky městnavého srdečního selhání) po 14 dnech léčby a nezhoršení skóre u potíží s dýcháním nebo u intolerance tělesné zátěže.
Romanian: insuficiență cardiacă congestivă) după 14 zile de tratament și neagravarea dificultății de respirație sau a scorurilor de intoleranță la activitatea fizică.
Czech: Jak se přípravek Isemid používá?
Romanian: Cum se utilizează Isemid?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Isemid registrován v EU?
Romanian: De ce este Isemid autorizat în UE?
Czech: Požití přípravku Isemid může způsobit zvýšené močení a vést k žízni, střevním poruchám, nízkému krevnímu tlaku a dehydrataci.
Romanian: Isemid poate provoca urinare frecventă, sete, tulburări intestinale, tensiune arterială mică și deshidratare în cazul ingerării.
Czech: Působí tak, že zvyšuje vylučování vody a soli do moči.
Romanian: Torasemida este un medicament diuretic care acționează prin creșterea cantității de sare și de apă eliminate prin urină.
Czech: Renální léze byly stále přítomny i po 28 dnech od ukončení léčby.
Romanian: Leziunile renale au fost încă prezente la 28 de zile după terminarea tratamentului.
Czech: U psů dosahuje vazba na plazmatické bílkoviny > 98%.
Romanian: La câini, legarea la proteinele plasmatice este >98%.
Czech: ATC vet kód: QC03CA04
Romanian: Cod ATCvet: QC03CA04.
Czech: Pes Živá hmotnost (kg)
Romanian: Greutatea câinelui (kg)
Czech: DATUM EXSPIRACE EXP { měsíc/rok }
Romanian: DATA EXPIRĂRII EXP {lună/an}
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH Blistr
Romanian: INFORMAŢII MINIME CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE BLISTERE SAU FOLII Blister
Czech: Jakékoliv částečně použité tablety se musí vrátit do blistrů a poté do původní krabičky, aby se zabránilo přístupu dětem.
Romanian: Orice comprimate parțial utilizate trebuie repuse în blister și apoi în cutia originală pentru a împiedica accesul copiilor.
Czech: Tablety lze rozdělit na dvě poloviny.
Romanian: Comprimatul poate fi divizat în jumătăți.
Czech: Jelikož torasemid zvyšuje žízeň, psi by měli mít volný přístup k vodě.
Romanian: Deoarece torasemida crește setea, câinii trebuie să aibă acces liber la apă proaspătă.
Czech: Nepoužívat souběžně s jinými kličkovými diuretiky.
Romanian: A nu se utiliza concomitent cu alte diuretice de ansă.
Czech: Velká část dávky (přibližně 60%) se vylučuje močí jako nezměněná původní látka.
Romanian: O mare parte din doză (aproximativ 60%) este excretată în urină ca substanță sursă nemodificată.
Czech: Po uplynutí tohoto období se má dávka snížit na udržovací dávku a pes má být následně vyšetřen veterinárním lékařem během příštích několika dní.
Romanian: După această perioadă, doza trebuie redusă la doza de întreținere și câinele trebuie evaluat de medicul veterinar în câteva zile.
Czech: Laboratorní studie na potkanech a králících prokázaly fetotoxicitu v maternotoxických dávkách.
Romanian: Studiile de laborator pe șobolani și iepuri au arătat fetotoxicitate la doze maternotoxice.
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/2/18/232/001 - 006
Romanian: NUMĂRUL (NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE EU/2/18/232/001 - 006
Czech: V moči byly identifikovány dva metabolity (dealkylovaný a hydroxylovaný metabolit).
Romanian: Au fost identificați în urină doi metaboliți (un metabolit dealchilat și un metabolit hidroxilat).
Czech: Kromě toho je diuretický účinek torasemidu přibližně stejný v podmínkách nalačno nebo po nakrmení.
Romanian: Mai mult decât atât, efectul diuretic al torasemidei este aproximativ același în condițiile de hrănire și de repaus alimentar.
Czech: DATUM REGISTRACE/ PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum registrace: 09/01/2019
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 09/01/2019
Czech: Všechny síly jsou k dispozici v následujících velikostech balení: Velikost balení obsahuje 30 nebo 90 tablet.
Romanian: Toate concentrațiile sunt disponibile în următoarele dimensiuni de ambalaj: Cutii cu 30 sau 90 comprimate.
Czech: Zvláštní upozornění pro každý cílový druh:
Romanian: Precautii speciale pentru fiecare specie țintă:
Czech: Vzhledem k tomu, že bezpečnost přípravku nebyla stanovena u cílového druhu, používání přípravku se nedoporučuje v průběhu březosti, laktace a u plemenných zvířat.
Romanian: Deoarece siguranța produsului nu a fost stabilită la speciile țintă, utilizarea produsului nu este recomandată în cazul animalelor gestante, în lactație sau în cazul celor de reproducție.
Czech: Nelze vyloučit příčinnou souvislost u změn hodnot elektrolytů v plazmě.
Romanian: Nu poate fi exclus rolul cauzal al modificărilor valorilor electrolitului plasmatic.
Czech: EU/2/18/232/001 (30 tablet 1 mg) EU/2/18/232/002 (90 tablet 1 mg) EU/2/18/232/003 (30 tablet 2 mg) EU/2/18/232/004 (90 tablet 2 mg) EU/2/18/232/005 (30 tablet 4 mg) EU/2/18/232/006 (90 tablet 4 mg)
Romanian: EU/2/18/232/001 (30 tablets 1 mg) EU/2/18/232/002 (90 tablets 1 mg) EU/2/18/232/003 (30 tablets 2 mg) EU/2/18/232/004 (90 tablets 2 mg) EU/2/18/232/005 (30 tablets 4 mg) EU/2/18/232/006 (90 tablets 4 mg)
Czech: Blistrové balení z polyamidu / hliníku / PVC, tepelně utěsněné hliníkovou fólií (každý blistr obsahuje 10 tablet) a zabalené v kartonové krabičce.
Romanian: Blister din poliamidă/aluminiu/PVC, sigilat termic de o folie de aluminiu (fiecare blister conține 10 comprimate) și ambalat într-o cutie de carton.
Czech: Mikroskopické charakteristiky lézí naznačují, že dochází k reparaci.
Romanian: Caracteristicile microscopice ale leziunilor sugerează un proces de reparație continuă.
Czech: Zjistilo se zvýšení koncentrace albuminu v séru.
Romanian: S-a observat o creștere a concentrației plasmatice a albuminei.
Czech: V důsledku toho se přípravek může podávat spolu s jídlem nebo bez.
Romanian: În consecință, medicamentul poate fi administrat cu sau fără alimente.
Czech: Proto diuretická aktivita torasemidu koreluje lépe s rychlostí vylučování torasemidu do moči než s koncentrací v krvi.
Romanian: Prin urmare, activitatea diuretică a torasemidei se corelează mai bine cu rata de excreție a torasemidei în urină decât cu concentrația din sânge.
Czech: Po opakovaném podávání se diuretická odpověď na torasemid může v průběhu času zvýšit, zejména při dávkách vyšších než 0,2 mg/kg/den; proto by mělo být zváženo častější sledování.
Romanian: Răspunsul diuretic la torasemidă poate crește în timp după administrarea repetată, în special la doze mai mari de 0,2 mg / kg și zi; prin urmare, ar trebui avută în vedere monitorizarea mai frecventă.
Czech: Tyto léze lze s největší pravděpodobností považovat za výsledek farmakodynamického účinku (diurézy) a nejsou spojeny s výskytem glomerulosklerózy nebo intersticiální fibrózy.
Romanian: Aceste leziuni pot fi cel mai probabil considerate ca urmare a efectului farmacodinamic (diureză) și nu au fost asociate cu dovezi de glomeruloscleroză sau fibroză interstițială.
Czech: 4 mg torasemidum Tablety jsou hnědavé, oválné, žvýkací a lze rozdělit na dvě poloviny.
Romanian: 4 mg torasemidă Comprimatele sunt colorate maron, alungite, masticabile și pot fi divizate în jumătăți.
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Každá tableta obsahuje:
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare comprimat masticabil conține:
Czech: Podíl torasemidu vylučovaného močí je přibližně stejný při podání nalačno nebo po nakrmení (61% oproti 59%).
Romanian: Proporția de torasemidă excretată în urină este aproximativ aceeași în cazul condițiilor de repaus alimentar și hrănire (61% față de 59%).
Czech: Klinické studie prokázaly účinnost Isemidu, pokud byl použit jako léčba první volby.
Romanian: Într-un studiu clinic, Isemid și-a demonstrat eficacitatea atunci când este utilizat ca tratament de primă intenție.
Czech: Dávky 0,26 mg/kg živé hmotnosti a vyšší by se měly podávat maximálně po dobu 5 dní.
Romanian: Dozele de 0.26 mg/kg și mai mari trebuie administrate pe o perioadă maximă de 5 zile.
Czech: Následující tabulka zobrazuje schéma úpravy dávky v rámci doporučeného dávkového rozmezí od 0,13 do 0,4 mg/kg/den:
Romanian: Tabelul următor arată schema de ajustare a dozei în cadrul domeniului recomandat de doze între 0.13 to 0.4 mg/kg/zi:
Czech: Torasemid může zvýšit riziko alergie na sulfonamidy.
Romanian: Torasemida poate crește riscul apariției alergiei la sulfonamide.
Czech: Torasemid má účinnější a dlouhodobě účinnější diuretickou aktivitu než furosemid.
Romanian: Torasemida are o activitate mai puternică, cu durată mai lungă de acțiune decât furosemidul.
Czech: Nepoužívat v případě selhání ledvin.
Romanian: A nu se utiliza în cazul insuficienţei renale.
Czech: V případě souběžného podávání s amfotericinem B může být pozorováno zvýšené riziko výskytu nefrotoxicity a zvýšení nerovnováhy elektrolytů.
Romanian: În cazul administrării concomitente cu amfotericină B, se observă creșterea potențialului de nefrotoxicitate și intensificarea dezechilibrului electrolitic.
Czech: Tablety uchovávejte mimo dosah zvířat, aby se předešlo jakémukoliv náhodnému požití.
Romanian: Nu lăsați tabletele la îndemâna animalelor pentru a evita orice ingerare accidentală.
Czech: Papírová krabička (90 tablet)
Romanian: Cutie de carton (90 comprimate)
Czech: Dočasná vysoká dávka (0,26 - 0,40 mg/kg/den)
Romanian: Doza temporară mărită (0.26 până la 0.40 mg/kg/zi)
Czech: U psů s akutním plicním edémem, kteří vyžadují pohotovostní léčbu, se před zahájením perorální diuretické léčby musí zvážit použití injekčních léků.
Romanian: La câinii care prezintă un edem pulmonar acut ce necesită tratament de urgenţă, utilizarea de medicamente injectabile trebuie luată în considerare iniţial înainte de începerea terapiei diuretice orale.
Czech: U diabetických zvířat se doporučuje monitorování glykémie před léčbou a během léčby.
Romanian: Monitorizarea glicemiei la animalele cu diabet zaharat este recomandată înainte și în timpul tratamentului.
Czech: Torasemid se má podávat obezřetně v případě diabetes mellitus.
Romanian: Torasemida trebuie utilizată cu prudență în cazurile de diabet zaharat.
Czech: Účinek antihypertenzních veterinárních léčivých přípravků, zejména inhibitorů angiotenzin konvertujícího enzymu (ACE), může být zesílen při současném podávání s torasemidem.
Romanian: Efectul medicamentelor antihipertensive de uz veterinar, în special inhibitorii enzimei de conversie a angiotensinei (ACE), poate fi potențat atunci când este administrat concomitent cu torasemida.
Czech: V případě středně závažného nebo závažného plicního edému může být tato dávka v případě potřeby zvýšena až do maximální dávky 0,4 mg/kg živé hmotnosti/den jednou denně.
Romanian: În cazul edemului pulmonar moderat sau sever, aceasta doză poate fi crescută dacă este necesar până la doza maximă de 0.4 mg/kg greutate corporală/zi, o dată pe zi.
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU Papírová krabička (30 tablet)
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR Cutie de carton (30 comprimate)
Czech: Jelikož vazba na proteiny usnadňuje renální sekreci torasemidu, snížení této vazby v důsledku vytěsnění jiným lékem může být příčinou rezistence na diuretika.
Romanian: Deoarece legarea de proteine facilitează secreția renală a torasemidei, o scădere a legării datorată deplasării cu un alt produs medicinal veterinar poate fi o cauză a rezistenței diuretice.
Czech: Po perorálním podání 0,2 mg torasemidu/kg živé hmotnosti byla absolutní biologická dostupnost přibližně 99% na základě změn plazmatické koncentrace v čase a 93% na základě změn koncentrace v moči v daném čase.
Romanian: După administrarea orală de 0,2 mg torasemidă/kg greutate corporală, biodisponibilitatea absolută este de aproximativ 99% pe baza datelor concentrației plasmatice-timp și 93% pe baza datelor concentrației urinare-timp.
Czech: Následkem toho je inhibována reabsorpce vody ze sběrného kanálku a zvyšuje se objem vody z luminální strany.
Romanian: În consecință, reabsorbția apei din tubulul colector este inhibată și volumul de apă din partea luminală este crescut.
Czech: Když jsou příznaky městnavého srdečního selhání kontrolované a pacient je stabilní, pokračujte se s nejnižší účinnou dávkou, pokud se vyžaduje dlouhodobá diuretická léčba s tímto veterinárním lékem.
Romanian: Odată ce semnele de insuficiență cardiacă congestivă au fost controlate și pacientul este stabil, trebuie continuat cu doza cea mai mică, dacă este necesară o terapie pe termen lung cu acest medicament.
Czech: Zvýšené obezřetnosti je třeba dbát při podávání torasemidu s jinými léčivy se silnou vazbou na plazmatické bílkoviny.
Romanian: Trebuie să se acorde atenție administrării torasemidei împreună cu alte medicamente de uz veterinar legate puternic de proteinele plasmatice.
Czech: Souběžné podávání torasemidu s jinými látkami metabolizovanými skupinami 3A4 cytochromu P450 (např. enalaprilem, buprenorfinem, doxycyklinem, cyklosporinem) a skupinami 2E1 (isofluranem, sevofluranem, theofylinem) může snížit jejich clearance ze systémového oběhu.
Romanian: Administrarea concomitentă a torasemidei cu alte medicamente de uz veterinar metabolizate prin intermediul citocromului P450 familiile 3A4 (de exemplu: enalapril, buprenorfină, doxiciclină, ciclosporină) și 2E1 (izofluran, sevofluran, teofilină) pot scădea clearance-ul acestora din circulația sistemică.
Czech: Doporučená počáteční/udržovací dávka je 0,13 až 0,25 mg torasemidu/kg živé hmotnosti/den, jednou denně.
Romanian: Doza recomandată inițială/de întreținere este de 0.13 până la 0.25 mg torasemidă/kg greutate corporală/zi, o dată pe zi.
Czech: Nepoužívat v případě dehydratace, hypovolémie nebo hypotenze.
Romanian: A nu se utiliza în cazul deshidratării severe, hipovolemiei sau hipotensiunii arteriale.
Czech: V případě předávkování musí být léčba nastavena podle uvážení příslušného veterinárního lékaře na základě aktuálních klinických příznaků.
Romanian: În caz de supradozare, tratamentul va fi instituit de medicul veterinar responsabil, pe baza semnelor observate.
Czech: - neobvyklé (u více než 1, ale méně než 10 z 1000 ošetřených zvířat) - vzácné (u více než 1, ale méně než 10 z 10000 ošetřených zvířat) - velmi vzácné (u méně než 1 z 10000 ošetřených zvířat, včetně ojedinělých hlášení).
Romanian: - Foarte frecvente (mai mult de 1 din 10 animale tratate care prezinta reactii adverse) - Frecvente (mai mult de 1 dar mai putin de 10 animale din 100 animale tratate) - Mai putin frecvente (mai mult de 1 dar mai putin de 10 animale din 1000 animale tratate) - Rare (mai mult de 1 dar mai putin de 10 animale din 10 000 animale tratate) - Foarte rare (mai putin de 1 animal din 10 000 animale tratate, inclusiv raportarile izolate)
Czech: Torasemid má chemickou strukturu odpovídající kličkovým diuretikům (jako furosemid) a blokátorům Cl kanálů.
Romanian: Torasemida are o structură chimică între cele ale diureticelor de ansă (cum ar fi furosemidul) și blocanții canalelor de Cl.
Czech: Vzhledem k tomu, že vzestupné raménko Henleovy kličky je nepropustné pro vodu, inhibice přesunu Na a Cl z lumen do intersticiálního prostoru zvyšuje koncentraci iontů v lumen a vytváří hypertonické interstitium v dřeni.
Romanian: Deoarece porțiunea ascendentă a ansei Henle este impermeabila la apă, inhibarea simportului (inhibarea transferului Na + -Cl- din lumen în spațiul interstițial) crește concentrațiile de ioni în lumen și produce un interstițiu medular hipertonic.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Kardiovaskulární systém, kličková diuretika, sulfonamidy samotné.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: sistemul cardiovascular, diuretice de ansă cu acţiune intensă, sulfonamide simple.
Czech: Krmení významně zvýšilo AUC0-∞ torasemidu o 37% a mírně zpozdilo Tmax, ale maximální koncentrace (Cmax) za podmínek nalačno nebo po nakrmení byly přibližně stejné (2015 µg/l vs 2221 µg/l).
Romanian: Hrănirea a crescut în mod semnificativ AUC0-∞ cu 37% și a întârziat ușor Tmax, dar în condiții de repaus alimentar și hrănire, concentrațiile maxime (Cmax) sunt aproximativ aceleași (2015μg/L față de 2221μg/L).
Czech: Pokud se objeví příznaky alergie, vyhledejte lékařskou pomoc a ukažte celé balení přípravku praktickému lékaři.
Romanian: Dacă apar simptome de alergie, solicitați sfatul medicului și arătați ambalajul produsului medicului.
Czech: V případě náhodného požití přípravku, zvláště u dětí, vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci praktickému lékaři.
Romanian: În caz de ingestie accidentală, în special de către copii, solicitați imediat sfatul medicului și prezentați medicului prospectul sau eticheta.
Czech: LÉKOVÁ FORMA Žvýkací tablety
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Comprimat masticabil
Czech: Klinické studie velmi často prokázaly renální insuficience, zvýšení renálních parametrů krve, hemokoncentraci a změnu hladin elektrolytů (chlorid, sodík, draslík, fosfor, hořčík, vápník).
Romanian: Într-un studiu clinic, s-au observat foarte frecvent insuficiență renală, o creștere a parametrilor sanguni renali, hemoconcentrație și modificarea nivelurilor de electroliți (clorură, sodiu, potasiu, fosfor, magneziu, calciu).
Czech: Lidé se známou přecitlivělostí na torasemid, na sulfonamidy nebo na některou z pomocných látek by se měli vyhnout kontaktu s přípravkem.
Romanian: Persoanele cu hipersensibilitate cunoscută la torasemidă, la sulfonamide sau la oricare dintre excipienți trebuie să evite contactul cu medicamentul de uz veterinar.
Czech: V případě souběžného podávání torasemidu s digoxinem nebyly hlášeny žádné farmakokinetické interakce; avšak hypokalémie může vyprovokovat digoxinem indukované arytmie.
Romanian: Nu au fost raportate interacțiuni farmacocinetice consecutiv administrării concomitente a torasemidei cu digoxina; totuși hipopotasiemia poate intensifica aritmiile digitalic-induse.
Czech: U psů po jednorázové intravenózní dávce 0,2 mg torasemidu/kg živé hmotnosti byla průměrná celková clearance 22,1 ml/h/kg, průměrný distribuční objem byl 166 ml/kg a průměrný terminální poločas přibližně 6 hodin.
Romanian: La câini, după administrarea unei doze unice intravenoase de 0,2 mg torasemid/kg greutate corporală, clearance-ul total mediu a fost de 22,1 mL/h/kg, cu un volum mediu de distribuție de 166 mL/kg și un timp mediu de înjumătățire terminal de aproximativ 6 ore.
Czech: Torasemid může snížit renální vylučování salicylátů, což vede ke zvýšenému riziku jejich toxicity.
Romanian: Torasemida poate reduce excreția renală de salicilați ducând la creșterea riscului de toxicitate.
Czech: Často byly pozorovány klinické epizodické gastrointestinální příznaky, jako je zvracení a průjem, dehydratace, polyurie, polydipsie, inkontinence moči, anorexie, ztráta hmotnosti a letargie.
Romanian: Frecvent s-au observat următoarele semne clinice: simptome gastrointestinale pasagere cum ar fi voma și diareea, deshidratare, poliurie, polidipsie, incontinență urinară, anorexie, scăderea în greutate și letargie.
Czech: Pokud pes tabletu spontánně nepřijme, lze ji podat s krmivem nebo přímo do tlamy.
Romanian: În cazul în care comprimatul nu este ingerat în mod spontan de către câine, poate fi administrat de asemenea împreună cu hrană sau direct în gura câinelui.
Czech: Původní látka se v játrech metabolizuje následujícími skupinami cytochromu P450: 3A4 a 2E1 a v menší míře 2C9.
Romanian: Substanța sursă este metabolizată de familiile 3A4 și 2E1 ale citocromului P450 hepatic și într-o măsură mai mică de 2C9.
Czech: Tento veterinární léčivý přípravek může vyvolat reakce z přecitlivělosti (alergické reakce) u osob, které jsou senzibilizované na torasemid.
Romanian: Acest produs medicinal veterinar poate provoca reacții de hipersensibilitate (alergice) la persoanele sensibile la torasemidă.
Czech: Po podání 3 a 5násobku nejvyšší terapeutické doporučené dávky u zdravých psů byl pozorován pokles chuti k jídlu, což v některých případech vedlo ke ztrátě hmotnosti.
Romanian: După administrarea de 3 și 5 ori mai mare a dozei terapeutice recomandată la câinii sănătoși, s-a observat o scădere a poftei de mâncare, ceea ce a dus la scăderea în greutate în unele cazuri.
Czech: POKYNY PRO SPRÁVNÉ PODÁNÍ Pokud pes tabletu spontánně nepřijme, lze ji podat s krmivem nebo přímo do tlamy.
Romanian: RECOMANDĂRI PRIVIND ADMINISTRAREA CORECTĂ În cazul în care comprimatul nu este ingerat în mod spontan de către câine, poate fi administrat de asemenea împreună cu hrană sau direct în gura câinelui.
Czech: Změny EKG bez jakýchkoliv klinických příznaků (zvýšení vlny P anebo QT intervalu) byly pozorovány u některých zvířat po podání 5násobku nejvyšší doporučené dávky.
Romanian: Modificările ECG fără semne clinice (creșterea valorii P și / sau a intervalului QT) au fost observate la unele animale după administrarea de 5 ori mai mare doza recomandată.
Czech: U psů s dříve existující nerovnováhou elektrolytů anebo vody, je třeba před zahájením léčby torasemidem tento stav upravit.
Romanian: La câinii cu dezechilibru electrolitic preexistent și / sau de apă, acest lucru trebuie corectat înainte de tratamentul cu torasemidă.
Czech: Počet a síla podávaných tablet Isemidu Počáteční/udržovací dávka (0,13 - 0,25 mg/kg/den)
Romanian: Numărul și concentrația comprimatelor de Isemid de administrat Doza inițială/de întreținere (0.13 până la 0.25 mg/kg/zi)
Czech: Souběžné použití s NSAID, aminoglykosidy nebo cefalosporiny může zvýšit riziko nefrotoxicity a ototoxicity těchto léčivých přípravků.
Romanian: Utilizarea concomitentă cu AINS, aminoglicozide sau cefalosporine poate creste riscul de nefrotoxicitate și/sau ototoxicitate al respectivelor produse medicinale.
Czech: Prášková příchuť vepřových jater Stlačitelná sacharosa Krospovidon (typ B) Magnesium-stearát
Romanian: Zahăr comprimabil Crospovidonă (tip B) Stearat de magneziu
Czech: Přechod léčby z jiného kličkového diuretika na tento veterinární léčivý přípravek nebyl hodnocen a taková změna by měla být provedena pouze na základě posouzení terapeutického prospěchu a rizika provedeného příslušným veterinárním lékařem.
Romanian: Deoarece în cadrul acestui studiu nu a fost evaluată înlocuirea unui diuretic de ansă alternativ cu acest produs medicinal veterinar, o astfel de modificare ar trebui pusă în aplicare numai pe baza unei evaluări raportului beneficiu-risc efectuată de medicul veterinar responsabil.
Czech: A. VÝROBCE ODPOVĚDNÝ ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE B. PODMÍNKY REGISTRACE NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝDEJE A POUŽITÍ C. DEKLARACE HODNOT MRL
Romanian: PRODUCĂTORII RESPONSABILI PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII ALE AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE