FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Welchen Nutzen hat Purevax RCP FeLV in den Studien gezeigt?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Purevax RCP FeLV durante os estudos?
German: • feline Calicivirose (eine grippeähnliche Erkrankung mit Entzündung des Mauls, die von einem
Portuguese: • calicivirose felina (uma doença semelhante à gripe com inflamação da boca, provocada por um calicivírus),
German: • feline Panleukopenie (eine schwere Erkrankung, die zu blutigem Durchfall führt und von einem
Portuguese: • panleucopénia felina (uma doença grave que provoca diarreia com sangue, provocada por um parvovírus),
German: Hierbei wurde der FeLV-Bestandteil ausgenommen, dessen Wirksamkeit zur Verhinderung einer Infektion bereits in früheren Studien nachgewiesen wurde.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi o nível de anticorpos no sangue contra os vírus da vacina, à exceção do componente FeLV, cuja eficácia na prevenção da infeção tinha sido demonstrada em outros estudos.
German: Welches Risiko ist mit Purevax RCP FeLV verbunden?
Portuguese: Qual é o risco associado ao Purevax RCP FeLV?
German: Purevax RCP FeLV darf nicht bei trächtigen Katzen angewendet werden.
Portuguese: O Purevax RCP FeLV é contraindicado em fêmeas gestantes.
German: Was ist Purevax RCP FeLV?
Portuguese: O que é o Purevax RCP FeLV?
German: • feline Leukämie (eine von dem Retrovirus felines Leukämievirus verursachte Krankheit, die das
Portuguese: • leucose felina (uma doença que afeta o sistema imunitário, provocada por um retrovírus, o vírus da leucose felina).
German: Datum der Erstzulassung: 23/02/2005 Datum der letzten Verlängerung: 14/01/2010
Portuguese: Data da primeira autorização: 23/02/2005 Data da última renovação: 14/01/2010
German: Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur unter http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos: (http://www.ema.europa.eu/).
German: ATCvet-Code: QI06AJ03
Portuguese: Código ATCvet: QI06AJ03.
German: * Weniger als 1 von 10.000 behandelten Tieren zeigt Nebenwirkungen während der Behandlung, einschließlich Einzelfallberichte.
Portuguese: * menos de 1 animal em 10.000 animaisdemonstrando reação adversa (s) durante o tratamento, incluindo relatos isolados.
German: EU/2/04/050/001 (10 Flaschen zu 1 Dosis) + Lösungsmittel (10 Flaschen zu 1 Dosis) EU/2/04/050/002 (50 Flaschen zu 1 Dosis) + Lösungsmittel (50 Flaschen zu 1 Dosis)
Portuguese: EU/2/04/050/001 Liofilizado (10 frascos de uma dose) + solvente (10 frascos de 1 ml) EU/2/04/050/002 Liofilizado (50 frascos de uma dose) + solvente (50 frascos de 1 ml)
German: FPV (Stamm PLI IV) ........................................................................................................ ≥ 103,5 GKID50
Portuguese: FPV (PLI IV) .................................................................................................................... ≥ 10 3,5 DICC 50
German: Name und Anschrift des/der Hersteller(s) des Wirkstoffs/der Wirkstoffe biologischen Ursprungs
Portuguese: Nome e endereço dos fabricantes da(s) substâncias activas de origem biológica
German: 2 Eiinfektiöse Dosis 50 %
Portuguese: 2- Dose infecciosa em ovo 50%
German: Wenn hohe Serumspiegel maternaler Antikörper gegen die Rhinotracheitisvirus-, Calicivirus-, Panleukopenievirus- oder Chlamydienkomponenten erwartet werden können (z.B. bei 9-12 Wochen alten Katzenwelpen, die von Muttertieren stammen, die vor der Trächtigkeit geimpft und/oder die vermutlich oder mit Sicherheit bereits den Krankheitserregern ausgesetzt waren), sollte der Beginn der Grundimmunisierung bis zum Alter von 12 Wochen hinausgeschoben werden.
Portuguese: Quando se suspeita que existem elevados níveis de anticorpos maternos contra os componentes rinotraqueíte, calicivirose, Chlamydophila, ou panleucopenia (ex: gatinhos com 9-12 semanas de idade nascidos de mães vacinadas antes da gestação e/ou com conhecida ou suspeita exposição prévia ao patogénio(s)), a primo-vacinação deve ser adiada até às 12 semanas de idade.
German: Aktive Immunisierung von Katzen ab einem Alter von 8 Wochen: - gegen feline Rhinotracheitis (Herpesvirus-Infektion) zur Verringerung klinischer Symptome, - gegen eine Calicivirus-Infektion zur Verringerung klinischer Symptome, - gegen eine Chlamydophila felis-Infektion zur Verringerung klinischer Symptome, - gegen feline Panleukopenie zur Verhinderung von Mortalität und klinischen Symptomen.
Portuguese: Imunização activa dos gatos com 8 semanas de idade ou mais: - Contra a rinotraqueíte vírica felina, para redução dos sinais clínicos; - Contra a infecção por calicivírus, para redução dos sinais clínicos; - Contra a infecção por Chlamydophila felis, para redução dos sinais clínicos; - Contra a panleucopénia felina para prevenção da mortalidade e sinais clínicos.
German: Inkompatibilitäten: Nicht mit dem adjuvantierten Tollwut-Impfstoff von Merial mischen.
Portuguese: Incompatibilidades: Não misturar a vacina da raiva com adjuvante da Merial.
German: Lyophilisat (50x1 Dosis) + Lösungsmittel (50x1 ml).
Portuguese: Liofilizado (10x1dose) + solvente 10x1ml) Liofilizado (50x1dose) + solvente (50x1ml)
German: Für die Calicivirus-Komponente wurde eine Verringerung der Virusausscheidung zu Beginn der Immunitätsausbildung und 1 Jahr nach der Impfung gezeigt.
Portuguese: O produto demonstrou reduzir a excreção do calicivírus felino no início da imunidade e durante um ano após a vacinação.
German: In sehr seltenen* Fällen wurden 1 bis 3 Wochen nach der Wiederholungsimpfung bei erwachsenen Katzen Hyperthermie und Lethargie beobachtet, die mitunter von Lahmheit begleitet waren.
Portuguese: Foi observada, em casos muito raros*, uma a três semanas após a revacinação em gatos adultos, hipertermia e letargia, associadas, por vezes, a claudicação, A reacção foi transitória.
German: A. HERSTELLER DES WIRKSTOFFS/DER WIRKSTOFFE BIOLOGISCHEN URSPRUNGS UND HERSTELLER, DER (DIE) FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST (SIND)
Portuguese: A. FABRICANTES)DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS DE ORIGEM BIOLÓGICA E TITULARDA(S) AUTORIZAÇÃO (AUTORIZAÇÕES) DE FABRICO RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
German: Purevax RCPCh Lösungsmittel
Portuguese: Purevax RCPCh solvente
German: Zur Ausbildung einer aktiven Immunität gegen das feline Rhinotracheitis-Virus (Herpesvirus), das feline Calicivirus, Chlamydophila felis und das feline Panleukopenie-Virus.
Portuguese: Estimula a imunidade activa contra o herpesvírus da rinotraqueíte felina, o calicivírus felino, a Chlamydophila felis e o vírus da panleucopénia felina.
German: Nicht mit dem adjuvantierten Tollwut-Impfstoff von Merial mischen.
Portuguese: Não misturar com a vacina da raiva com adjuvante, da Merial
German: Attenuiertes felines Rhinotracheitis-Virus (Herpesvirus Stamm FHV F2) .................... ≥ 104,9 GKID501 Inaktivierte feline Calicivirus-Antigene (Stämme FCV 431 und G1) ............................ ≥ 2,0 ELISA-E. Attenuierte Chlamydophila felis (Stamm 905) ................................................................... ≥ 103,0 EID502 Attenuiertes felines Panleukopenievirus (Stamm PLI IV) .............................................. ≥ 103,5 GKID501
Portuguese: Herpesvírus da rinotraqueíte felina atenuado (FHV estirpe F2) ................................... ≥ 10 4,9 DICC 50 1 Antigénio do calicivirus felino inactivado (FCV estirpes 431 e G1) ............................... ≥ 2,0 U.ELISA Chlamydophila felis atenuada (estirpe 905) ..................................................................... ≥ 10 3,0 DIO 50 2 Vírus da Panleucopénia felina atenuado (PLI IV) ......................................................... ≥ 10 3,5 DICC 50 1
German: Purevax RCPCh Lyophilisat und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension.
Portuguese: Purevax RCPCh Liofilizado e solvente para suspensão injectável.
German: FCV (Stämme FCV 431 und G1) .................................................................................... ≥ 2,0 ELISA-E. Chlamydophila felis (Stamm 905) ....................................................................................... ≥ 103,0 EID50
Portuguese: FCV (estirpes 431 e G1) .................................................................................................. ≥ 2,0 U.ELISA Chlamydophila felis (estirpe 905) ...................................................................................... ≥ 10 3,0 DIO 50
German: Impfstoff gegen die feline Rhinotracheitis, feline Calicivirus-Infektion, Chlamydien-Infektion und feline Panleukopenie.
Portuguese: Vacina contra a rinotraqueíte vírica felina, a calicivirose felina, a clamidiose e a panleucopénia felina.
German: Laboratory of Lyon Porte des Alpes Rue de l'aviation
Portuguese: Laboratório Lyon Porte de Alpes Rue de l'Aviation F-69800 SAINT-PRIEST FRANÇA
German: 69800 SAINT PRIEST FRANKREICH
Portuguese: Laboratoire Porte de Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest FRANÇA
German: Purevax RCPCh Lyophilisat und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension
Portuguese: Purevax RCPCh liofilizado e solvente para suspensão injectável
German: Wiederholungsimpfungen: - Die erste Wiederholungsimpfung muss mit allen Komponenten ein Jahr nach der Grundimmunisierung erfolgen.
Portuguese: Revacinação: - A primeira revacinação deverá ser realizada para todos os componentes um ano após a primo vacinação, - Revacinações devem ser realizadas: anualmente, para o componente clamidose, e em intervalos de 3 anos para os componentes rinotraqueíte, calicivirose e panleucopénia.
German: Der Impfstoff darf nicht von Personen mit geschwächtem Immunsystem gehandhabt werden.
Portuguese: A vacina não deve ser manuseada por pessoas com um sistema imunitário enfraquecido.
German: Die Studien fanden mit jungen und adulten Katzen verschiedener Rassen, jedoch nicht mit jungen Kätzchen, statt.
Portuguese: Foram incluídos gatos jovens e adultos de várias raças, mas não gatinhos pequenos.
German: Wenn die Katze einen hohen Antikörpertiter vom Muttertier im Mutterleib und mit der Milch erhalten hat, sollte die erste Impfung bis zu einem Alter von 12 Wochen verschoben werden.
Portuguese: Caso os gatinhos apresentem níveis elevados de anticorpos recebidos da mãe no útero e no leite, a primeira vacinação deve ser adiada até às 12 semanas de idade.
German: Am 23. Februar 2005 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Purevax RCPCh in der gesamten Europäischen Union.
Portuguese: Em 23 de fevereiro de 2005, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento veterinário Purevax RCPCh.
German: Gelegentlich entwickeln die Katzen eine temporäre Apathie (Verlust des Interesses an der Umgebung) und Anorexie (Appetitverlust) sowie eine Hyperthermie (erhöhte Körpertemperatur), die ein bis zwei Tage andauern.
Portuguese: Ocasionalmente, os gatos irão desenvolver apatia temporária (perda de interesse pelo que os rodeia) e anorexia (perda de apetite), bem como hipertermia (temperatura corporal elevada) com duração de um ou dois dias.
German: Der Hauptindikator für die Wirksamkeit war der Antikörperspiegel im Blut gegen die Viren und Bakterien im Impfstoff.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi o nível de anticorpos no sangue contra os vírus e bactérias da vacina.
German: Die Katze sollte ein Jahr nach der ersten Impfung mit allen Bestandteilen erneut geimpft werden und danach jährlich gegen Chlamydiose, sowie alle drei Jahre gegen Rhinotracheitis, Calicivirose und Panleukopenie.
Portuguese: O gato deve ser revacinado para todos os componentes um ano após o primeiro esquema de vacinação e, posteriormente, todos os anos para a clamidiose e a cada três anos para a rinotraqueíte, a calicivirose e a panleucopenia.
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) gelangte zu dem Schluss, dass für die zugelassenen Indikationen der Nutzen von Purevax RCPCh gegenüber den Risiken überwiegt, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Purevax RCPCh zu erteilen.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) concluiu que os benefícios do Purevax RCPCh são superiores aos riscos nas indicações aprovadas e recomendou que fosse concedida uma Autorização de Introdução no Mercado para o Purevax RCPCh.
German: Im Fall einer Infektion mit Calicivirus trägt er außerdem dazu bei, die Ausscheidung von Viren während eines Jahres nach der Immunisierung zu reduzieren.
Portuguese: Ajuda, também, a reduzir a excreção viral no caso de infeção por calicivírus, durante um ano após a vacinação.
German: Im Fall einer Selbstinjektion bei diesen Personen muss der Arzt darüber informiert werden, dass eine Selbstinjektion mit einem Chlamydien-Lebendimpfstoff erfolgt ist.
Portuguese: Se a autoinjeção ocorrer nestas pessoas, o médico deve ser informado que ocorreu autoinjeção com uma vacina viva de clamídia.
German: Nach der Verabreichung des Impfstoffs an die Katze erkennt das Immunsystem die abgeschwächten oder abgetöteten Viren als „fremd" und bildet Antikörper dagegen.
Portuguese: Quando a vacina é administrada a um gato, o sistema imunitário reconhece os vírus enfraquecidos ou mortos e as bactérias enfraquecidas como «elementos estranhos» e produz anticorpos contra eles.
German: In Feldstudien mit Purevax RCPCh wurden der Grundimmunisierungsplan (2 Injektionen im Abstand von 3 bis 4 Wochen) und die Auffrischungsimpfung untersucht.
Portuguese: No campo, os estudos com o Purevax RCPCh avaliaram o esquema de vacinação básico (2 injeções com 3 a 4 semanas de intervalo) e a vacinação de reforço.
German: Die Antikörper tragen zum Schutz gegen die durch diese Viren verursachten Erkrankungen bei.
Portuguese: Os anticorpos ajudarão a conferir proteção contra as doenças causadas por estes vírus ou bactérias.
German: • attenuiertes Chlamydophila felis (Stamm 905),
Portuguese: • Chlamydophila felis atenuada (estirpe 905),
German: Purevax RCPCh wird zur Immunisierung von Katzen ab einem Alter von acht Wochen gegen die folgenden Krankheiten angewendet:
Portuguese: O Purevax RCPCh é utilizado para vacinar gatos a partir das 8 semanas de idade contra as seguintes doenças:
German: Dies ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts, in dem erläutert wird, wie der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) aufgrund der Beurteilung der vorgelegten Unterlagen zu den Empfehlungen bezüglich der Anwendung des Tierarzneimittels gelangt ist.
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como a avaliação do Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP), com base na documentação fornecida, conduziu às recomendações sobre as condições de utilização do medicamento.
German: Purevax RCPCh ist ein Impfstoff.
Portuguese: O Purevax RCPCh é uma vacina.
German: Es wurde gezeigt, dass Purevax RCPCh unter Laborbedingungen Schutz vor den oben aufgeführten Krankheiten bietet.
Portuguese: Em condições laboratoriais, o Purevax RCPCh demonstrou conferir proteção contra as doenças acima enumeradas.
German: Der Impfstoff wird in Form von zwei Injektionen unter die Haut verabreicht.
Portuguese: A vacina é administrada em duas doses, por injeção subcutânea (por baixo da pele).
German: Findet zu einem späteren Zeitpunkt im Leben der Katze eine Exposition gegenüber einem dieser Viren statt, so wird das Tier entweder nicht infiziert oder die Infektion verläuft erheblich milder.
Portuguese: Quando exposto a qualquer um destes vírus ou bactérias, numa fase posterior da vida, o gato não ficará infetado ou apresentará uma infeção muito menos grave.
German: Die Wirksamkeit von Purevax RCPCh wurde in mehreren Studien unter Laborbedingungen untersucht, bei denen Katzen mit Herpesvirus, Calicivirus, C. felis oder Parvovirus geimpft und infiziert wurden.
Portuguese: A eficácia do Purevax RCPCh foi estudada em vários ensaios em condições laboratoriais, nos quais os gatos foram vacinados e infetados com herpesvírus, calicivírus, C. felis ou parvovírus.
German: Eine vollständige Auflistung der in Zusammenhang mit Purevax RCPCh berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Purevax RCPCh, consulte o Folheto Informativo.
German: Purevax RCPCh enthält kleine Mengen abgeschwächter bzw. abgetöteter Viren und Bakterien, welche feline Rhinotracheitis, Calicivirose, Chlamydiose und Panleukopenie verursachen.
Portuguese: O Purevax RCPCh contém pequenas quantidades de vírus enfraquecidos ou mortos e bactérias que causam rinotraqueíte felina, calicivirose, clamidiose e panleucopenia.
German: Aufgrund der hohen Antikörpertiter in den Katzen zu Beginn der Studie konnte kein Anstieg der Antikörper gegen C. felis beobachtet werden.
Portuguese: Não foi possível detetar um aumento dos anticorpos contra a C. felis, devido aos níveis elevados de anticorpos nos gatos no início do estudo.
German: Weitere Informationen zu Purevax RCPCh
Portuguese: Outras informações sobre o Purevax RCPCh
German: In der Studie zur Auffrischungsimpfung blieben die Antikörpertiter gegen Rhinotracheitis-Herpesvirus-, Calicivirus-Infektion, feline Panleukopenie und C. felis auf hohem Niveau stabil bzw. stiegen leicht an.
Portuguese: No estudo que analisou a vacinação de reforço, os níveis de anticorpos contra o herpesvírus da rinotraqueíte, a infeção por calicivírus, a panleucopenia felina e a C. felis mantiveram-se estáveis a um nível elevado ou aumentaram ligeiramente.
German: Purevax RCPCh ist als Lyophilisat (gefriergetrocknetes Pellet) mit einem Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension erhältlich.
Portuguese: O Purevax RCPCh está disponível na forma de um liofilizado (pélete liofilizado) e de um solvente que são reconstituídos numa suspensão injetável.
German: Impfstoff gegen feline virale Rhinotracheitis, feline Chlamydiose, feline Panleukopenie (attenuierter Lebendimpfstoff) und feline Calicivirose (inaktiviert)
Portuguese: Vacina contra a rinotraqueíte vírica felina, clamidiose felina, panleucopenia felina (viva, atenuada) e calicivirose felina (inativada)
German: Purevax RCPCh ist ein Impfstoff für Tiere, der folgende Wirkstoffe enthält:
Portuguese: O Purevax RCPCh é uma vacina veterinária que contém:
German: • feline Chlamydiose (eine grippeähnliche Erkrankung, die von dem Bakterium C. felis) verursacht
Portuguese: • clamidiose felina (uma doença do tipo gripal causada pela bactéria C. felis),
German: In der Feldstudie der Grundimmunisierung wurde ein Anstieg der Antikörper gegen die Infektion mit feline-Rhinotracheitis-Herpesvirus und Calicivirus sowie gegen feline Panleukopenieviren festgestellt.
Portuguese: No estudo de campo da vacinação básica verificou-se um aumento dos anticorpos contra o herpesvírus da rinotraqueíte felina, a infeção por calicivírus e os vírus da panleucopenia felina.
German: Welchen Nutzen hat Purevax RCPCh in den Studien gezeigt?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Purevax RCPCh durante os estudos?
German: Welches Risiko ist mit Purevax RCPCh verbunden?
Portuguese: Qual é o risco associado ao Purevax RCPCh?
German: • feline Panleukopenie (eine schwere Erkrankung, die zu blutigem Durchfall führt und von einem
Portuguese: • panleucopenia felina (uma doença grave que provoca diarreia com sangue causada por um parvovírus).
German: Purevax RCPCh darf nicht bei trächtigen Katzen angewendet werden.
Portuguese: O Purevax RCPCh é contraindicado em fêmeas gestantes.
German: • feline Calicivirose (eine grippeähnliche Erkrankung mit Entzündung des Mauls, die von einem
Portuguese: • calicivirose felina (doença do tipo gripal com inflamação da boca causada por um calicivírus),
German: • feline virale Rhinotracheitis (eine grippeähnliche Erkrankung, die von einem Herpesvirus verursacht
Portuguese: • rinotraqueíte vírica felina (doença do tipo gripal causada por um herpesvírus),
German: Kommt es später erneut mit einem dieser Viren oder Bakterien in Kontakt, kann das Immunsystem diese Antikörper schneller bilden.
Portuguese: No futuro, o sistema imunitário será capaz de produzir anticorpos mais rapidamente quando for novamente exposto a qualquer um desses vírus ou bactérias.
German: Was ist Purevax RCPCh?
Portuguese: O que é o Purevax RCPCh?
German: Warum wurde Purevax RCPCh zugelassen?
Portuguese: Porque foi aprovado o Purevax RCPCh?
German: Wie wurde Purevax RCPCh untersucht?
Portuguese: Como foi estudado o Purevax RCPCh?
German: Wofür wird Purevax RCPCh angewendet?
Portuguese: Para que é utilizado o Purevax RCPCh?
German: Dosis
Portuguese: Dosagem
German: ATCvet-Code: QI06AJ05.
Portuguese: Código ATCvet: QI06AJ05.
German: Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur unter http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos (EMA) (http://www.ema.europa.eu/)
German: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation
Portuguese: Laboratoire Porte de Alpes Rue de l'Aviation
German: * Weniger als 1 von 10.000 behandelten Tieren zeigt Nebenwirkungen während der Behandlung, einschließlich Einzelfallberichte.
Portuguese: * menos de 1 animal em 10.000 animais, incluindo relatos isolados.
German: EU/2/04/047/001 Lyophilisat (10 Flaschen zu 1 Dosis) + Lösungsmittel (10 Flaschen zu 1 Dosis) EU/2/04/047/002 Lyophilisat (50 Flaschen zu 1 Dosis) + Lösungsmittel (50 Flaschen zu 1 Dosis)
Portuguese: EU/2/04/047/001 liofilizado (10 frascos de uma dose) + solvente (10 frascos de 1 ml) EU/2/04/047/002 liofilizado (50 frascos de uma dose) + solvente (50 frascos de 1 ml)
German: Name und Anschrift des/der Hersteller(s) des Wirkstoffs/der Wirkstoffe biologischen Ursprungs
Portuguese: Nome e endereço dos fabricant(s das substâncias activas de origem biológica
German: Die Verabreichung einer Überdosis führte zu keinen anderen als den im Abschnitt „Nebenwirkungen" beschriebenen unerwünschten Arzneimittelwirkungen, abgesehen von einer Hyperthermie, die ausnahmsweise 5 Tage anhalten kann.
Portuguese: Não foram observados, após a administração de várias doses, outros efeitos para além dos já mencionados na secção "Reacções adversas", com excepção de hipertermia que pode, excepcionalmente, durar 5 dias.
German: Nach Auflösen des Lyophilisats mit dem Lösungsmittel ist eine Dosis (1 ml) subkutan entsprechend dem folgenden Impfplan zu injizieren:
Portuguese: Injectar, por via subcutânea, uma dose de (1 ml) de vacina, após reconstituição do liofilizado com o solvente, de acordo com o seguinte esquema de vacinação:
German: Lyophilisat (50x1 Dosis) + Lösungsmittel (50x1 ml).
Portuguese: Liofilizado (10x1dose ) + solvente (10x1 ml) Liofilizado (50x1dose ) + solvente (50x1 ml)
German: Wenn hohe Serumspiegel maternaler Antikörper gegen die Rhinotracheitisvirus-, Calicivirus-, Panleukopenievirus- oder Chlamydienkomponenten erwartet werden können (z.B. bei 9-12 Wochen alten Katzenwelpen, die von Muttertieren stammen, die vor der Trächtigkeit geimpft und/oder die vermutlich oder mit Sicherheit bereits den Krankheitserregern ausgesetzt waren), sollte der Beginn der Grundimmunisierung bis zum Alter von 12 Wochen hinausgeschoben werden.
Portuguese: Quando se suspeita que existem elevados níveis de anticorpos maternos contra os componentes rinotraqueíte, calicivirose, ou panleucopenia ou Chlamydia (ex: gatinhos com 9-12 semanas de idade nascidos de mães vacinadas antes da gestação e/ou com conhecida ou suspeita exposição prévia ao patogénio(s)), a primo-vacinação deve ser adiada até às 12 semanas de idade.