FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: • Hold din InnoLet med nålen opad, og bank let på cylinderampullen med fingeren et par gange (figur 1B), så eventuelle luftbobler samles i toppen af cylinderampullen.
Finnish: • Pidä InnoLet-kynääsi neula ylöspäin ja napauta sylinteriampullia kevyesti sormella muutama kerta (kuva 1B), jotta mahdolliset ilmakuplat siirtyvät sylinteriampullin yläosaan.
Danish: Samtidige sygdomme i nyrer, lever eller sygdomme, der påvirker binyrer, hypofyse eller skjoldbruskkirtlen, kan nødvendiggøre ændring af insulindosis.
Finnish: Munuais- tai maksasairaus tai lisämunuaisen, aivolisäkkeen tai kilpirauhasen toimintaan vaikuttavat sairaudet voivat aiheuttaa muutoksia insuliiniannokseen.
Danish: I tilfælde af hypoglykæmi eller ved mistanke herom må NovoRapid ikke injiceres.
Finnish: Hypoglykemian yhteydessä tai jos epäillään hypoglykemiaa, NovoRapid-valmistetta ei saa pistää.
Danish: NovoRapid PumpCart anvendes i en pumpe og dækker hele dit daglige insulinbehov, både dit daglige(basal) og dit måltidsinsulinbehov (bolus).
Finnish: NovoRapid PumpCart -insuliini on tarkoitettu käytettäväksi insuliinipumpussa ja se kattaa kokonaan päivittäisen insuliinin tarpeesi: sekä koko vuorokauden perusinsuliinin (basaali) että ateriainsuliinin (bolus) tarpeen.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage NovoRapid PumpCart Tag ikke NovoRapid PumpCart ► Hvis du er allergisk over for insulin aspart eller et af de øvrige indholdsstoffer i dette lægemiddel (se punkt 6 Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger).
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät NovoRapid PumpCart -insuliinia Älä käytä NovoRapid PumpCart -insuliinia ► Jos olet allerginen aspartinsuliinille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (ks. kohta 6,
Danish: Behandling med NovoRapid hjælper med at forhindre komplikationer relateret til din diabetes.
Finnish: NovoRapid-hoito auttaa ehkäisemään diabeteksen aiheuttamia lisäsairauksia.
Danish: Hvis du taber pennen eller har mistanke om et problem, skal du altid skrue en ny engangsnål på og kontrollere insulingennemløbet, før du injicerer.
Finnish: Jos se putoaa tai epäilet jotain vikaa, kiinnitä uusi neula kynään ja tarkista insuliinin ulosvirtaus ennen pistämistä.
Danish: • Angiotensin konverteringsenzym (ACE)-hæmmere (til behandling af visse hjertelidelser eller forhøjet blodtryk)
Finnish: • Angiotensiinikonvertaasin (ACE:n) estäjiä (käytetään tiettyjen sydänvaivojen tai korkean verenpaineen hoitoon)
Danish: NovoRapid er et moderne insulin (insulinanalog) med en hurtigvirkende effekt.
Finnish: NovoRapid on moderni insuliini (insuliinianalogi), jonka vaikutus alkaa nopeasti.
Danish: I et basal-bolus behandlingsregime kan 50-70% af dette behov dækkes med NovoRapid og resten med et insulinpræparat med mellemlang eller lang virkningstid.
Finnish: Basaali-bolushoitomallissa 50-70 % insuliinin kokonaistarpeesta voidaan kattaa NovoRapid-insuliinilla.
Danish: Et klinisk studie, der sammenligner sikkerhed og effekt af insulin aspart vs. humaninsulin under behandling af gravide med type 1-diabetes (322 eksponerede graviditeter (insulin aspart: 157; humaninsulin: 165)) viser ingen bivirkninger af insulin aspart under graviditet eller på fosterets/spædbarnets helbred.
Finnish: Kliininen tutkimus, jossa verrattiin aspartinsuliinin ja ihmisinsuliinin turvallisuutta ja tehoa raskaana olevilla tyypin 1 diabetesta sairastavilla naisilla (322 raskautta (aspartinsuliini: 157; ihmisinsuliini: 165)), ei viitannut aspartinsuliinin haitallisiin vaikutuksiin raskauteen tai sikiön/vastasyntyneen terveyteen.
Danish: Hvis den ikke er i hel stand, når du får hætteglasset, skal du returnere hætteglasset til apoteket.
Finnish: Jos muovihattu ei ole moitteettomassa kunnossa kun saat pullon, palauta pullo apteekkiin.
Danish: Opbevares ved temperaturer under 30°C.
Finnish: Säilytä alle 30°C:ssa.
Danish: Intensivering af insulinbehandling med en hurtig forbedret glykæmisk kontrol kan være forbundet med en forbigående forværring af diabetisk retinopati, hvorimod forbedret glykæmisk kontrol gennem længere tid nedsætter risikoen for forværring af diabetisk retinopati.
Finnish: Insuliinihoidon tehostamisella aikaansaatuun äkilliseen glukoositasapainon paranemiseen saattaa liittyä diabeettisen retinopatian tilapäinen vaikeutuminen, kun taas pitkäaikaisen glukoositasapainon paraneminen vähentää diabeettisen retinopatian etenemisriskiä.
Danish: NovoRapid kan anvendes under graviditet.
Finnish: NovoRapid-insuliinia voi käyttää raskauden aikana.
Danish: Du kan vælge en dosis på mellem 1 og 60 enheder i trin af én enhed.
Finnish: Voit valita 1-60 yksikön annoksen yhden yksikön välein.
Danish: • Sørg for, at du ikke blokerer for dosisvælgeren under injektion, da det er vigtigt, at den kan returnere frit til 0, når der trykkes på dosisknappen.
Finnish: • Varmista, ettet estä annosvalitsimen liikkumista kun otat pistoksen, sillä annosvalitsimen täytyy saada vapaasti palautua nollaan, kun painat painonuppia.
Danish: I sjældne tilfælde kan tilstedeværelsen af sådanne insulinantistoffer nødvendiggøre en justering af insulindosis for at korrigere en tilbøjelighed til hyper- eller hypoglykæmi.
Finnish: Tällaisten insuliinin vasta-aineiden olemassaolo saattaa harvoissa tapauksissa edellyttää insuliiniannoksen säätämistä korjaamaan hypertai hypoglykemiataipumusta.
Danish: Hvis du bemærker, at huden sprækker eller bliver tyk på injektionsstedet, skal du fortælle det til din læge eller sygeplejerske.
Finnish: Jos havaitset iholla pistoskohdassa kuoppaisuutta tai paksuuntumista, kerro lääkärille tai sairaanhoitajalle.
Danish: Udskiftning af aminosyren prolin med aspartinsyre på position B28 i NovoRapid nedsætter tendensen til at danne hexamerer, som observeret for opløseligt humaninsulin.
Finnish: NovoRapid-insuliinissa proliiniaminohapon korvaaminen aspartaatilla paikassa B28 vähentää lyhytvaikutteisella (liukenevalla) ihmisinsuliinilla havaittua heksameerien muodostustaipumusta.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Lægemidlet må opbevares i højst 4 uger.
Finnish: Käytön aikana tai mukana kuljetettava varalääke: Valmistetta saa säilyttää enintään 4 viikkoa.
Danish: Før du anvender NovoRapid i et pumpesystem, skal du have modtaget grundig instruktion i brugen og information om forholdsregler i tilfælde af, at du bliver syg, får for højt eller for lavt blodsukker, eller at pumpesystemet svigter.
Finnish: Ennen kuin käytät NovoRapid-insuliinia pumppujärjestelmässä, sinun on saatava riittävän tarkat ohjeet sen käyttöä varten sekä tietoa siitä, miten sinun tulee toimia, jos sairastut, jos verensokeriarvosi on liian korkea tai liian matala, tai jos pumppujärjestelmään tulee toimintahäiriö.
Danish: NovoRapid er en hurtigtvirkende insulinanalog.
Finnish: NovoRapid on pikavaikutteinen insuliinianalogi.
Danish: K Fjern nålen fra huden.
Finnish: K Poista neula ihosta.
Danish: Hold dosisknappen helt nede, indtil nålen er trukket ud fra huden.
Finnish: Pidä painonuppi kokonaan alas painettuna, kunnes vedät neulan pois ihosta.
Danish: Når pennen er tom kasseres den uden nålen påsat, som din læge, sygeplejerske eller lokale myndigheder har anbefalet.
Finnish: Kun kynä on tyhjä, hävitä se ilman neulaa lääkäriltä tai sairaanhoitajalta saamiesi ohjeiden tai paikallisten viranomaisvaatimusten mukaisesti.
Danish: Reproduktionsstudier hos dyr har ikke vist nogen forskel mellem insulin aspart og humaninsulin hvad angår fertilitet.
Finnish: Hedelmällisyyttä koskevissa eläinten lisääntymistutkimuksissa ei ole havaittu eroa aspartinsuliinin ja ihmisinsuliinin välillä.
Danish: Stoffer, der tilsættes NovoRapid, kan nedbryde insulin aspart.
Finnish: NovoRapid-insuliiniin lisätyt aineet voivat aiheuttaa aspartinsuliinin hajoamista.
Danish: • Sæt den store ydre nålehætte på nålen, og skru nålen af (figur 4).
Finnish: • Laita suuri, ulompi neulansuojus paikoilleen ja kierrä neula irti (kuva 4).
Danish: Data fra to randomiserede, kontrollerede kliniske studier (322 og 27 eksponerede graviditeter) viser ingen bivirkninger af insulin aspart under graviditet eller på fosterets/spædbarnets helbred sammenlignet med humaninsulin (se pkt.
Finnish: Tiedot kahdesta satunnaistetusta, kontrolloidusta kliinisestä tutkimuksesta (322 ja 27 raskautta) eivät viittaa aspartinsuliinin haitallisiin vaikutuksiin raskauteen tai sikiön/vastasyntyneen terveyteen, kun sitä verrattiin ihmisinsuliiniin (ks. kohta 5.1).
Danish: Følg brugervejledningen til pumpen.
Finnish: Noudata pumpun käyttöohjetta.
Danish: Efter injektionen skal du bruge den til at fjerne nålen korrekt fra pennen.
Finnish: Tarvitset sitä pistoksen jälkeen voidaksesi poistaa neulan kynästä oikealla tavalla.
Danish: • Alvorlige hypoglykæmiske episoder, hvor patienten bliver bevidstløs, kan behandles med glucagon (0,5 til 1 mg) indgivet intramuskulært eller subkutant af en instrueret person, eller med intravenøs glucose indgivet af læger eller andet sundhedspersonale.
Finnish: • Vakava hypoglykemia, jolloin potilas on tajuton, voidaan hoitaa antamalla glukagonia (0,51 mg) lihakseen tai ihon alle tai antamalla glukoosia laskimoon.
Danish: Patientens skift til en anden insulintype eller -mærke bør foregå under streng medicinsk kontrol.
Finnish: Kun potilas siirtyy käyttämään toisentyyppistä tai toisen valmistajan insuliinia, on siirtyminen toteutettava tarkassa lääkärin valvonnassa.
Danish: Forekomsten af generel hypersensibilitet (inklusive generel hududslæt, kløe, svedtendens, gastrointestinalt ubehag, angioneurotisk ødem, åndedrætsbesvær, palpitationer og blodtryksfald) er meget sjælden, men kan være potentielt livstruende.
Finnish: Yleistynyt yliherkkyysreaktio (sisältää laajalle levinnyttä ihottumaa, kutinaa, hikoilua, ruoansulatushäiriöitä, angioneuroottista turvotusta, hengitysvaikeuksia, sydämentykytystä ja verenpaineen alenemista) on hyvin harvinainen, mutta saattaa olla hengenvaarallinen.
Danish: Hos ældre blev der observeret en nedsat absorptionsrate, hvilket resulterede i en senere tmax (82 (interkvartilt interval: 60120) minutter), hvorimod Cmax var i overensstemmelse med den værdi, som blev observeret hos yngre patienter med type 2-diabetes, og en smule lavere end hos patienter med type 1-diabetes.
Finnish: Iäkkäissä potilaissa imeytyminen oli hidastunut, minkä vuoksi tmax oli viivästynyt (82 (neljännespisteiden välinen alue: 60-120) minuuttia), kun taas Cmax oli samankaltainen kuin mitä oli havaittu nuorilla tyypin 2 diabeetikoilla ja hieman alhaisempi kuin tyypin 1 diabeetikoilla.
Danish: Hvis nålen er blokeret, vil du ikke injicere noget insulin.
Finnish: Jos neula on tukossa, et pistä insuliinia.
Danish: Hvis det er nødvendigt, kan du rengøre den med mild sæbe på en let fugtet klud.
Finnish: Puhdista se tarvittaessa mietoon pesuaineeseen kostutetulla kankaalla.
Danish: Normalt skal du injicere dit insulin foran på maven.
Finnish: Yleensä pistät insuliinin vyötärön etuosaan (vatsaan).
Danish: • NovoRapid PumpCart skal beskyttes mod overdreven varme og lys under opbevaring og brug.
Finnish: • NovoRapid PumpCart -insuliini on suojattava liialliselta kuumuudelta ja valolta säilytyksen ja käytön aikana.
Danish: Det kan forekomme, hvis insulindosis er for høj i forhold til insulinbehovet.
Finnish: Sitä saattaa esiintyä, jos insuliiniannos on liian suuri suhteessa insuliinin tarpeeseen.
Danish: Maksimal virkning ses mellem 1 og 3 timer efter bolusinjektionen, og varer 3 til 5 timer.
Finnish: Vaikutus on voimakkaimmillaan 1-3 tuntia bolusannoksen ottamisesta ja kestää 3-5 tuntia.
Danish: ► Hvis du behandles med NovoRapid Penfill og en anden insulin Penfill cylinderampul, skal du anvende to injektionssystemer, ét system til hver insulintype.
Finnish: ► Jos käytät NovoRapid Penfill -insuliinia ja jotain toista Penfill-insuliinia, sinun tulee käyttää kummallekin valmisteelle omaa insuliinin antolaitetta.
Danish: NovoRapid Penfill og FlexPen:
Finnish: NovoRapid Penfill ja FlexPen:
Danish: Cylinderampullen må ikke genfyldes.
Finnish: Sylinteriampullia ei saa täyttää uudelleen.
Danish: NovoRapid som har været frossen, må ikke anvendes.
Finnish: Jäätynyttä NovoRapid-insuliinia ei saa käyttää.
Danish: NovoRapid PumpCart medbragt som reserve kan opbevares i op til 2 uger under 30°C.
Finnish: Varalla pidettävää NovoRapid PumpCart -insuliinisylinteriampullia voidaan säilyttää enintään 2 viikkoa alle 30°C:ssa.
Danish: • Hav altid en ekstra pen og nåle på dig i tilfælde af tab eller beskadigelse.
Finnish: • Pidä aina mukanasi ylimääräinen kynä ja uusia neuloja siltä varalta, että kynäsi katoaa tai vioittuu.
Danish: Selvom det er stabilt over tid, vil en vis mængde insulin initialt blive absorberet af materialet i infusionsposen.
Finnish: Vaikka infuusioneste on käyttökelpoinen määrätyn ajan, infuusiopussiin adsorboituu aluksi tietty määrä insuliinia.
Danish: NovoRapid FlexTouch indeholder 300 enheder insulin og kan dosere fra 1 til 80 enheder i trin af 1 enhed.
Finnish: NovoRapid FlexTouch sisältää 300 yksikköä insuliinia ja siitä saa otettua 1-80 yksikön annoksia yhden yksikön välein.
Danish: Hvis insulinet ser uklart ud, skal du ikke bruge pennen.
Finnish: Jos insuliini näyttää samealta, älä käytä kynää.
Danish: ► Medbring altid en ekstra NovoRapid PumpCart.
Finnish: ► Pidä aina mukanasi ylimääräinen NovoRapid PumpCart -sylinteriampulli.
Danish: Lige før brug rulles NPH-insulinet mellem hænderne, indtil væsken er jævnt hvid og uklar.
Finnish: Juuri ennen pistoksen ottamista: pyöritä NPH-insuliinia sisältävää pulloa käsien välissä, kunnes neste on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
Danish: Den må ikke bruges sammen med andet udstyr, der ikke er designet til NovoRapid PumpCart, da dette kan resultere i en upræcis insulindosering og efterfølgende hyper- eller hypoglykæmi.
Finnish: Sitä ei saa käyttää muissa laitteissa, joita ei ole suunniteltu NovoRapid PumpCart -sylinteriampullille, koska se saattaa johtaa epätarkkaan annostukseen ja siten hyper- tai hypoglykemiaan.
Danish: Insulinet har en hurtigere virkning, hvis der injiceres foran på maven.
Finnish: Insuliini vaikuttaa nopeammin, jos se pistetään vyötärön etuosaan.
Danish: Dette sikrer insulingennemløbet.
Finnish: Näin varmistetaan insuliinin virtaus.
Danish: Kontrollér altid, at der kommer en dråbe til syne på nålens spids, før du injicerer.
Finnish: Varmista aina, että pisara ilmestyy neulan kärkeen ennen pistämistä.
Danish: EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER Brug kun opløsning der er klar og farveløs Må kun anvendes af én person
Finnish: MUUT ERITYISVAROITUKSET, JOS TARPEEN Käytä liuosta vain, jos se on kirkasta ja väritöntä Vain henkilökohtaiseen käyttöön
Danish: EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER Brug kun opløsning der er klar og farveløs
Finnish: MUU ERITYISVAROITUS, JOS TARPEEN Käytä liuosta vain, jos se on kirkasta ja väritöntä
Danish: Undgå at røre ved dosistælleren med dine fingre.
Finnish: Älä kosketa annoslaskuria sormillasi.
Danish: Hold dosisknappen helt i bund og lad nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder.
Finnish: Pidä painonuppi kokonaan alas painettuna ja anna neulan jäädä ihon alle vähintään 6 sekunniksi.
Danish: NovoRapid kan anvendes til unge og børn i alderen 1 år og derover.
Finnish: NovoRapid-insuliinia voidaan antaa nuorille ja 1-vuotiaille ja sitä vanhemmille lapsille.
Danish: Bank let på toppen af pennen et par gange, således eventuelle luftbobler kan komme op til toppen.
Finnish: Napauta kynän yläosaa muutaman kerran, jotta mahdolliset ilmakuplat nousevat sylinteriampullin yläosaan.
Danish: Fjern luften fra sprøjten, og kontrollér, at dosis er korrekt.
Finnish: Poista ilma ruiskusta ja varmista, että annos on oikea.
Danish: Følg lægens instruktioner og anbefalinger vedrørende brug af NovoRapid i en pumpe.
Finnish: Noudata lääkärisi ohjeita ja suosituksia, jotka koskevat NovoRapid-insuliinin käyttöä pumpussa.
Danish: Sjældne bivirkninger Kan forekomme hos færre end 1 ud af 1.000 behandlede.
Finnish: Harvinaiset haittavaikutukset Voi esiintyä harvemmalla kuin yhdellä käyttäjällä tuhannesta.
Danish: FlexTouch - uden blue box)
Finnish: FlexTouch - sisältää blue boxin)
Danish: Hvis ikke du klargører din InnoLet, kan du få for lidt eller slet intet insulin.
Finnish: Jos et tarkista virtausta, voit saada liian vähän tai et lainkaan insuliinia.
Danish: Kombinationsbehandling med NovoRapid og pioglitazon
Finnish: NovoRapid-valmisteen yhteiskäyttö pioglitatsonin kanssa
Danish: • Følg trinene beskrevet i punkt 1 og 2, for at klargøre og indsætte en ny NovoRapid PumpCart i din pumpe.
Finnish: • Noudata kohdissa 1 ja 2 kuvattuja vaiheita, kun teet alkuvalmisteluja ja asetat uuden NovoRapid PumpCart -sylinteriampullin pumppuusi.
Danish: ► Hvis cylinderampullen eller apparatet der indeholder cylinderampullen er blevet tabt, beskadiget eller knust.
Finnish: ► Jos sylinteriampulli tai laite, jossa sylinteriampulli on sisällä, putoaa, vahingoittuu tai rikkoutuu.
Danish: NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch Én fyldt pen indeholder 3 ml svarende til 300 enheder.
Finnish: NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch 1 esitäytetty kynä sisältää 3 ml vastaten 300 yksikköä.
Danish: Vær sikker på, at du får hele din dosis ved at anvende den korrekte injektionsteknik.
Finnish: Varmista oikeaa pistostekniikkaa käyttämällä, että saat koko annoksen.
Danish: Data er begrænset hos patienter med moderat til svært nedsat nyrefunktion.
Finnish: Tietoa oli rajoitetusti potilaista, joilla on kohtalainen ja vaikea munuaisten vajaatoiminta.
Danish: • Motionerer mere end normalt
Finnish: • Liikut tavallista enemmän.
Danish: Tag altid dit insulin og justér din basal- (daglige) og bolus- (måltids) dosis nøjagtigt efter lægens anvisning.
Finnish: Käytä insuliiniasi ja säädä sekä perusinsuliini- eli basaaliannostasi (koko vuorokauden) että ateriainsuliini- eli bolusannoksiasi juuri siten kuin lääkäri on määrännyt.
Danish: Pakningsstørrelser med 1, 5 eller 10 fyldte penne.
Finnish: Pakkauskoot: 1, 5 ja 10 esitäytettyä kynää.
Danish: Gennemsnitlig maksimal plasmakoncentration på 492 ± 256 pmol/l blev opnået 40 (interkvartilt interval: 30-40) minutter efter subkutan injektion af 0,15 enheder/kg legemsvægt hos patienter med type 1-diabetes.
Finnish: Tyypin 1 diabeetikoilla aspartinsuliinin keskimääräinen huippupitoisuus plasmassa, 492 ± 256 pmol/l, saavutettiin 40 (neljännespisteiden välinen alue: 30-40) minuutin kuluttua ihon alle annetusta pistoksesta annoksen ollessa 0,15 yksikköä painokiloa kohden.
Danish: Hvis du mistænker, at NovoRapid PumpCart er beskadiget, skal du aflevere den til apoteket.
Finnish: Jos epäilet, että NovoRapid PumpCart -sylinteriampulli on vahingoittunut, palauta se apteekkiin.
Danish: Der blev ikke fundet nogen tydelig effekt af kreatininclerance-værdier på AUC, Cmax, CL/F og tmax for insulin aspart.
Finnish: Kreatiniinin puhdistuman arvoilla ei ollut selvää vaikutusta aspartinsuliinin AUC-, Cmax-, CL/F- ja tmax-arvoihin.
Danish: Orale antidiabetika, monoaminoxidasehæmmere (MAO-hæmmere), betablokkere, angiotensin konverteringsenzym (ACE)-hæmmere, salicylater, anabolske steroider og sulfonamider.
Finnish: Suun kautta otettavat diabeteslääkkeet, monoamiinioksidaasin (MAO:n) estäjät, beetasalpaajat, angiotensiinikonvertaasin (ACE:n) estäjät, salisylaatit, anaboliset steroidit ja sulfonamidit.
Danish: Særligt hos børn skal insulindosis (specielt ved basal-bolus regimer) omhyggeligt tilpasses indtagelse af mad, fysisk aktivitet og det aktuelle blodglucoseniveau for at minimere risikoen for hypoglykæmi.
Finnish: Erityisesti lapsilla pitää hypoglykemiariskin minimoimiseksi noudattaa huolellisuutta insuliiniannosten (erityisesti perusinsuliini-ateriainsuliinihoidossa) sovittamisessa ruokailuun, fyysiseen aktiivisuuteen ja sen hetkiseen verenglukoosipitoisuuteen.
Danish: Medbring for en sikkerheds skyld altid glucosetabletter eller sukkerholdige produkter.
Finnish: Pidä aina kaiken varalta mukanasi rypälesokeria tai paljon sokeria sisältävää välipalaa.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage NovoRapid
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät NovoRapid-insuliinia
Danish: Du skal gøre følgende, hvis du får højt blodsukker: ► Hvis du oplever nogle af ovennævnte signaler: Mål dit blodsukkerniveau, kontrollér om muligt din urin for ketonstoffer og søg straks lægehjælp.
Finnish: Mitä teet, jos verensokerisi on korkea: ► Jos havaitset jonkin yllä mainituista oireista: tarkista verensokerisi ja tee virtsakoe ketoaineiden määrittämiseksi, jos mahdollista.
Danish: Til intravenøs brug er infusionssystemer med NovoRapid 100 enheder/ml stabilt ved stuetemperatur i 24 timer ved koncentrationer fra 0,05 enheder/ml til 1,0 enheder/ml insulin aspart i infusionsvæskerne 0,9% natriumchlorid, 5% dextrose eller 10% dextrose inklusive 40 mmol/l kaliumchlorid ved brug af polypropylen-infusionsposer.
Finnish: Seuraavat laskimoon annettavat infuusionesteet, jotka sisältävät 0,05-1,0 yksikköä/ml aspartinsuliinia, kun niihin on lisätty NovoRapid 100 yksikköä/ml -valmistetta, säilyvät polypropyleeniinfuusiopussissa käyttökelpoisina huoneenlämmössä 24 tuntia: 0,9 % natriumkloridi, 5 % glukoosi tai 10 % glukoosi yhdessä 40 mmol/l kaliumkloridin kanssa.
Danish: Fjernelse af nålen
Finnish: Neulan poistaminen
Danish: Kan opbevares i køleskab (2°C til 8°C) Må ikke fryses
Finnish: Voidaan säilyttää jääkaapissa (2°C - 8°C) Ei saa jäätyä
Danish: Dette vil sikre korrekt injektion og begrænse eventuelt tilbageløb af blod til nålen og insulinkammeret.
Finnish: Näin varmistat, että olet saanut oikean annoksen ja rajoitat mahdollista veren virtausta neulaan tai insuliinisylinteriampulliin.
Danish: Når NovoRapid anvendes i insulininfusionspumper, må det ikke blandes med andre insulinpræparater.
Finnish: Kun NovoRapid-insuliinia käytetään insuliini-infuusiopumpussa, siihen ei saa sekoittaa mitään muuta insuliinivalmistetta.
Danish: • Monoaminooxidasehæmmere (MAO-hæmmere) (til behandling af depression)
Finnish: • Monoamiinioksidaasin (MAO:n) estäjiä (käytetään masennuksen hoitoon)
Danish: På grund af den korte virkning skal NovoRapid normalt gives i kombination med et insulinpræparat med mellemlang eller lang virkningstid.
Finnish: Koska NovoRapid-insuliinin vaikutusaika on lyhyt, sitä tulee yleensä käyttää yhdessä pitkä- tai ylipitkävaikutteisten insuliinivalmisteiden kanssa.
Danish: Hvis noget af ovenstående gør sig gældende, må du ikke tage NovoRapid PumpCart.
Finnish: Jos jokin näistä koskee sinua, älä käytä NovoRapid PumpCart -valmistetta.
Danish: Hvis noget af ovenstående gør sig gældende, må du ikke tage NovoRapid.
Finnish: Jos jokin näistä koskee sinua, älä käytä NovoRapid-valmistetta.
Danish: EXP/ Under brug: Bruges inden 4 uger
Finnish: EXP/ Käytön aikana: Käytä 4 viikon aikana
Danish: NovoRapid bør normalt anvendes i kombination med et insulinpræparat med mellemlang eller lang virkningstid.
Finnish: NovoRapid-insuliinia tulisi yleensä käyttää yhdessä pitkä- tai ylipitkävaikutteisen insuliinin kanssa.
Danish: PumpCart - uden blue box)
Finnish: PumpCart - sisältää blue boxin)
Danish: Før hver injektion kan der samle sig små luftbobler i cylinderampullen under normal brug.
Finnish: Ennen jokaista pistosta insuliinisylinteriampulliin voi normaalin käytön aikana kertyä hiukan ilmaa.
Danish: NovoRapid hætteglas/NovoRapid PumpCart
Finnish: NovoRapid-injektiopullo/NovoRapid PumpCart
Danish: Opblandinger af insulin bør ikke administreres intravenøst eller anvendes med en subkutan insulininfusionspumpe.
Finnish: Insuliinisekoituksia ei saa annostella laskimonsisäisesti eikä käyttää ihonalaisessa insuliiniinfuusiopumpussa.
Danish: NovoRapid anvendes til at sænke det høje blodsukkerniveau hos voksne, unge og børn fra 1 år og derover med sukkersyge (diabetes mellitus).
Finnish: NovoRapid-insuliinia käytetään alentamaan diabetes mellitusta (diabetesta) sairastavien aikuisten ja 1vuotiaiden ja sitä vanhempien lasten ja nuorten korkeaa verensokeritasoa.
Danish: NovoRapid kan også anvendes til kontinuert infusion i et pumpesystem.
Finnish: Lisäksi NovoRapid-insuliinia voidaan antaa jatkuvana infuusiona pumppujärjestelmän kautta.
Danish: De farmakokinetiske og farmakodynamiske egenskaber af NovoRapid blev undersøgt hos børn (612 år) og unge (13-17 år) med type 1-diabetes.
Finnish: NovoRapid-insuliinin farmakokineettisiä ja farmakodynaamisia ominaisuuksia tutkittiin tyypin 1 diabetesta sairastavien lasten (6-12-vuotiaat) ja nuorten (13-17-vuotiaat) elimistössä.
Danish: G Hold pennen så nålen vender opad.
Finnish: G Pidä kynää neula ylöspäin.