FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Coliprotec F4?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Coliprotec F4?
Croatian: Što je Coliprotec F4?
Romanian: Ce este Coliprotec F4?
Croatian: Zašto je Coliprotec F4 odobren?
Romanian: De ce a fost aprobat Coliprotec F4?
Croatian: Za što se Coliprotec F4 koristi?
Romanian: Pentru ce se utilizează Coliprotec F4?
Croatian: Koje su koristi lijeka Coliprotec F4 utvrđene u ispitivanjima?
Romanian: Ce beneficii a demonstrat Coliprotec F4 pe parcursul studiilor?
Croatian: Kako Coliprotec F4 djeluje?
Romanian: Cum acționează Coliprotec F4?
Croatian: F4 iznosi nula dana.
Romanian: Perioada de așteptare pentru Coliprotec F4 la porci este de zero zile.
Croatian: Postupak je zaključen te je 16. ožujka 2015. Europska komisija donijela Odluku
Romanian: Procedura a fost finalizată, iar la 16 martie 2015 Comisia Europeană a adoptat o decizie
Croatian: , čime se ugrožava javno zdravlje i sigurnost hrane.
Romanian: și poate compromite astfel sănătatea publică și siguranța alimentelor.
Croatian: Indikacije za sprečavanje i profilaksu više se ne mogu opravdavati.
Romanian: Indicațiile pentru prevenire și profilaxie nu mai pot fi justificate.
Croatian: Mađarska Rhone Vet Kft.
Romanian: Ungaria Rhone Vet Kft.
Croatian: U tim slučajevima neuspješna liječenja mogu ugroziti zdravlje ždrebadi.
Romanian: În aceste cazuri, eșecul tratamentului ar putea compromite sănătatea mânzului.
Croatian: Mađarska Lavet Gyógyszergyártó Kft.
Romanian: Ungaria Lavet Gyógyszergyártó Kft.
Croatian: Prodaja kombinacija proizvoda s kolistinom predstavljala je manje od 10 % cjelokupne prodaje kolistina (ESVAC, neobjavljeni podaci).
Romanian: Vânzările de produse care conțin colistină în combinație au reprezentat mai puțin de 10 % din totalul vânzărilor de colistină (ESVAC, date nepublicate).
Croatian: Bugarska Farma vet Ltd. 40 Otec Paisii str.
Romanian: Bulgaria Farma vet Ltd. 40 Otec Paisii str.
Croatian: Mjere za upravljanje rizikom ili za smanjivanje rizika
Romanian: Măsuri de gestionare sau de reducere a riscurilor
Croatian: Kolistin se također upotrebljava u humanoj medicini.
Romanian: Colistina se utilizează și în medicina umană.
Croatian: Na zahtjev Europske komisije CVMP i CHMP usvojili su u srpnju 2013. znanstveni savjet i detaljna razmatranja o kolistinu
Romanian: Ca urmare a unei solicitări din partea Comisiei Europene, în iulie 2013, CVMP și CHMP au adoptat un aviz științific și considerente detaliate privind colistina
Croatian: Barcelona 08017
Romanian: Barcelona 08017 Spain
Croatian: Francuska MERIAL 29 avenue Tony Garnier
Romanian: 29 avenue Tony Garnier
Croatian: „Nije zabilježen prijenos rezistencije na mobilne genetičke elemente (kao što su plazmidi) između bakterija ili sa životinja na ljude."
Romanian: „Nu a fost raportat transferul rezistenței pe elemente genetice mobile (cum ar fi plasmidele) între bacterii sau de la animale la om."
Croatian: Država članica EUa/EGP-a
Romanian: Statul membru al UE/SEE
Croatian: Rumunjska COOPHAVET SAS Herblon
Romanian: România COOPHAVET SAS Herblon
Croatian: 3 Rue de Lorraine 62510 Arques
Romanian: 3 Rue de Lorraine 62510 Arques France
Croatian: Vrsta životinje
Romanian: Speciile de animale
Croatian: Primjenjivati dozu podijeljenu u dvije primjene na dan, otopljenu u vodi za piće ili u mlijeku.
Romanian: Doza se administrează divizată în două prize pe zi, dizolvate în apa de băut sau în lapte.
Croatian: Nadalje, to prenošenje mcr-1 u izolate bakterije E. coli također je pronađeno u 78 (15 %) od 523 uzorka proizvoda od sirovog mesa te 166 (21 %) od 804 životinjska uzorka tijekom razdoblja 2011. - 2014.
Romanian: În plus, acest transport al mcr-1 în izolatele de E. coli a fost găsit și în 78 (15 %) din 523 de eșantioane de produse din carne crudă, precum și în 166 (21 %) din 804 animale eșantionate în perioada 2011-2014.
Croatian: Španjolska LABORATORIOS MAYMO, S.A.
Romanian: LABORATORIOS MAYMO, S.A.
Croatian: Španjolska CENAVISA, S.A. Camí Pedra Estela s/n.
Romanian: CENAVISA, S.A. Camí Pedra Estela s/n.
Croatian: Francuska VIRBAC 1ere Avenue 2065m L.I.D.
Romanian: 1ere Avenue 2065m L.I.D.
Croatian: U tom postupku nisu bili predstavljeni podaci ili dokazi za indikaciju salmoneloze u bilo kojoj ciljanoj vrsti.
Romanian: În cadrul procedurii curente nu au fost prezentate date sau dovezi pentru indicația salmoneloză la nicio specie țintă.
Croatian: Sve donedavno rezistencija na polimiksin uključivala je samo mutacije kromosoma, ali nikad nije zabilježena putem horizontalnog prijenosa gena.
Romanian: Până de curând, rezistența la polimixine implica numai mutații cromozomiale, dar nu fusese niciodată raportată prin transfer orizontal de gene.
Croatian: Francuska LABORATOIRES BIOVE
Romanian: LABORATOIRES BIOVE
Croatian: Praceta Jaime Cortesão, Nº 1 - R/C Loja Esq.
Romanian: Cortesão, Nº 1 - R/C Loja Esq.
Croatian: Također, nije jasno je li u vrijeme sustavnih komplikacija uzrokovanih kolibacilozom glavna klinička bolest i dalje gastrointestinalna bolest ili sustavne komplikacije.
Romanian: De asemenea, nu este clar dacă, la momentul complicațiilor sistemice cauzate de colibaciloză, boala clinică principală este reprezentată în continuare de boala gastrointestinală sau de complicațiile sistemice.
Croatian: S obzirom na povećanje bakterijske rezistencije na antimikrobne tvari, trenutačno se na razini EU-a i na međunarodnoj razini vode rasprave o tome kako tu pojavu obuzdati i smanjiti na najmanju moguću mjeru radi dobrobiti zdravlja ljudi i životinja.
Romanian: Având în vedere creșterea rezistenței bacteriene la substanțele antimicrobiene, în UE și la nivel internațional sunt în derulare dezbateri privind modul de izolare și de reducere la minimum a acestui fenomen în beneficiul sănătății umane și animale.
Croatian: Situacija u Europi se time uvelike promijenila jer se kolistin tradicionalno upotrebljavao samo u veterinarskoj medicini i nije bio od presudne važnosti za zdravlje ljudi.
Romanian: Este o situație foarte diferită în Europa, întrucât colistina a fost utilizată în mod tradițional numai în medicina veterinară și nu a avut o importanță majoră pentru sănătatea umană.
Croatian: Znanstveni zaključci i razlozi za povlačenje odobrenja za stavljanje lijeka u promet
Romanian: Concluzii științifice și motive pentru retragerea autorizațiilor de introducere pe piață
Croatian: COLIMIX (116 g/kg /40 g/kg), pré-mistura medicamentosa para alimento medicamentoso para suínos
Romanian: COLIMIX (116 g/kg /40 g/kg), prémistura medicamentosa para alimento medicamentoso para suínos
Croatian: Kolistin se od 1950-ih godina primjenjuje u humanoj i veterinarskoj medicini
Romanian: Colistina se utilizează din anii '50 atât în medicina umană, cât și în cea veterinară
Croatian: Također, neke podvrste bakterije Salmonella smanjile su osjetljivost na kolistin.
Romanian: De asemenea, unele subtipuri de Salmonella prezintă o sensibilitate scăzută la colistină.
Croatian: Naime, u zemljama EU-a s poznatim višim potrošnjama proizvoda koji sadržavaju kolistin distribucije minimalne inhibitorne koncentracije (MIK) bile su više za izolate bakterije Salmonella spp. iz svinja i pilića, pri čemu je njih 77 % bilo razvrstano kao rezistentno.
Romanian: Mai precis, în țările UE despre care se știe că înregistrează consumuri mai mari de produse care conțin colistină, distribuțiile concentrației minime inhibitorii (CMI) au fost mai mari pentru izolatele de Salmonella spp. de la porci și pui, până la 77 % dintre acestea fiind clasificate ca rezistente.
Croatian: Nisu dostupni objavljeni podaci koji su utvrdili mehanizam kojim može doći do sinergizma za kombinacije kolistina.
Romanian: Nu sunt disponibile date publicate care să fi identificat mecanismul prin care ar putea apărea o sinergie în cazul combinațiilor cu colistină.
Croatian: Najnovijim je dokumentom utvrđen još jedan rizik proizvoda koji sadržavaju kolistina i bakterije Salmonella spp.
Romanian: O lucrare recentă a identificat un alt risc legat de produsele care conțin colistină și de Salmonella spp.
Croatian: U tom kontekstu, kombinirani proizvodi koji sadržavaju kolistin ne koriste se u skladu s načelima oprezne uporabe i ne ispunjavaju kriterije naznačene u smjernicama za fiksne kombinacije za odobrenje tih proizvoda.
Romanian: În acest context, produsele care conțin colistină în combinație nu se utilizează în conformitate cu principiile utilizării prudente și nici nu îndeplinesc criteriile evidențiate în Ghidul pentru combinații fixe destinat aprobării acestor produse.
Croatian: Argumenti za polimikrobne infekcije bili su uglavnom teorijski te su nositelji odobrenja za stavljanje lijeka u promet o njima raspravljali samo u odnosu na respiratorne i kožne indikacije.
Romanian: Argumentele pentru infecțiile polimicrobiene au fost în general teoretice, iar titularii autorizațiilor de introducere pe piață le-au discutat numai cu privire la indicațiile respiratorie și cutanată.
Croatian: S obzirom na ponovne primjene kolistina u humanoj medicini i njegove važnosti za javno zdravlje, nužno je osigurati opreznu uporabu tvari u veterinarskoj medicini kako bi se izbjeglo povećanje antimikrobne rezistencije.
Romanian: Având în vedere reluarea utilizării colistinei în medicina umană și importanța sa majoră pentru sănătatea publică, este esențial să se asigure utilizarea prudentă a substanței în medicina veterinară pentru a se evita o creștere a dezvoltării rezistenței la antimicrobiene.
Croatian: Koyama Y et al. 1950 A new antibiotic ‘colistin' produced by spore-forming soil bacteria.
Romanian: 1950 A new antibiotic ‘colistin' produced by spore-forming soil bacteria.
Croatian: Humane infekcije takvim visoko rezistentnim bakterijama povezane su s većim morbiditetom i mortalitetom bolesnika, većim troškovima i duljim bolničkim liječenjem
Romanian: Infecțiile la om cu astfel de bacterii înalt rezistente sunt asociate cu creșterea morbidității și a mortalității pacienților, cu creșterea costurilor și cu prelungirea perioadei de spitalizare
Croatian: Također su dostupni proizvodi za parenteralnu, intramamarnu i intrauterinu primjenu, koji nisu unutar područja ovoga postupka upućivanja.
Romanian: Sunt disponibile și produse pentru administrare parenterală, intramamară și intrauterină, care însă nu sunt vizate de această sesizare.
Croatian: Bakterija Salmonella spp. s povišenim MIK-ovima na kolistin može predstavljati rizik za javno zdravlje.
Romanian: Salmonella spp. cu valori CMI ridicate pentru colistină ar putea constitui un risc pentru sănătatea publică.
Croatian: 3 kojom se ograničavaju indikacije, ciljane vrste i trajanje liječenja za dotične proizvode te kojom se informacijama o proizvodu dodaju upozorenja o opreznoj uporabi.
Romanian: 3 care a restrâns indicațiile, speciile țintă și durata tratamentului cu produsele vizate, adăugând totodată în informațiile referitoare la produs atenționări privind utilizarea prudentă.
Croatian: Neki od proizvoda obuhvaćenih ovim postupkom upućivanja namijenjeni su za primjenu u ždrebadi.
Romanian: Unele dintre produsele vizate de această procedură de sesizare sunt indicate pentru utilizarea la mânji.
Croatian: Smatra se da kombinirani proizvodi koji sadržavaju kolistin imaju ulogu u ovim složenijim bolestima povezanima s proizvodnjom, a za neke su kombinacije dostupna klinička ispitivanja koja su pokazala učinkovitost za neka stanja.
Romanian: Se consideră că produsele care conțin colistină în combinație îndeplinesc un rol în aceste afecțiuni mai complexe asociate cu producția animalieră, iar pentru unele combinații sunt disponibile studii clinice care au demonstrat eficacitatea în cazul anumitor afecțiuni.
Croatian: • CVMP je smatrao da se razvoj antimikrobne rezistencije na kolistin smatra rizikom za zdravlje ljudi jer se kolistin također primjenjuje kao posljednje rješenje u liječenju u humanoj medicini u kontekstu liječenja specifičnih bakterijskih infekcija koje su vrlo rezistentne na lijekove;
Romanian: • CVMP a considerat că dezvoltarea rezistenței antimicrobiene la colistină reprezintă un risc pentru sănătatea umană, întrucât colistina se utilizează și ca tratament de ultimă instanță în medicina umană în contextul tratării infecțiilor specifice cu bacterii foarte rezistente la medicamente;
Croatian: Nakon otkrića u Kini MCR-1 rezistencija na kolistin posredovana plazmidima prijavljena je u brojnim zemljama diljem svijeta.
Romanian: De la descoperirea din China, rezistența la colistină mediată de plasmide prin MCR-1 a fost raportată în mai multe țări din întreaga lume.
Croatian: Primjena kombiniranih proizvoda predstavlja rizik od nepotrebne primjene kolistina u slučajevima u kojima nije pokazana dodatna prednost pred primjenom samo jedne tvari.
Romanian: Utilizarea produselor combinate reprezintă un risc de utilizare inutilă a colistinei în cazuri în care nu a fost dovedit niciun beneficiu suplimentar față de utilizarea unei singure substanțe.
Croatian: Fifth ESVAC report. http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Report/2015/10/WC500195687.pdf Magiorakos AP et al.
Romanian: http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Report/2015/10/WC500195687.pdf Magiorakos AP et al.
Croatian: Nositelji odobrenja za stavljanje lijeka u promet nisu utvrdili polimikrobne gastrointestinalne infekcije za životinjske vrste i indikacije navedene za svoje lijekove.
Romanian: Titularii autorizațiilor de introducere pe piață nu au identificat infecții gastrointestinale polimicrobiene la speciile de animale și indicațiile enumerate pentru produsele lor.
Croatian: Popis naziva, farmaceutskih oblika, jačina veterinarskomedicinskih proizvoda, vrsta životinja, putova primjene i nositelja odobrenja za stavljanje lijeka u promet u državama članicama
Romanian: Lista cu denumirile comerciale, formele farmaceutice, concentrațiile medicamentelor de uz veterinar, speciile de animale, calea de administrare și titularii autorizațiilor de introducere pe piață din statele membre
Croatian: COLIPHUR 100 000/1 200 000 UI/ml solución para administración en agua de bebida neomicin sulfat kolistin sulfat
Romanian: COLIPHUR 100 000/1 200 000 UI/ml solución para administración en agua de bebida
Croatian: Biofilmovi su zaštitni slojevi oko bakterija koji se, primjerice, stvaraju u probavnom traktu kao zajednice mukoznog biofilma
Romanian: Biofilmele sunt straturi protectoare în jurul bacteriilor care se formează, de exemplu, în tractul digestiv sub formă de comunități ale biofilmului de la nivelul mucoasei
Croatian: Velika većina potrošnje polimiksina u životinja za proizvodnju hrane odnosi se na oralnu primjenu kolistina, u mnogim različitim oblicima (npr. premiks, prašak, oralna otopina).
Romanian: Marea majoritate a consumului de polimixine la animalele de la care se obțin produse alimentare este reprezentată de colistina administrată oral, într-o varietate de formulări diferite (de exemplu premix, pulbere, soluții orale).
Croatian: Osim toga, kolistinu nedostaje terapijsko djelovanje u borbi protiv rezistentnih vrsta, uključujući rodove Serratia, Stenotrophomonas i Proteus
Romanian: În plus, colistina nu are activitate terapeutică împotriva speciilor inerent rezistente, printre care se numără genurile Serratia, Stenotrophomonas și Proteus
Croatian: Zahvaljujući novom statusu kolistina kao presudnog proizvoda u humanoj medicini, potrebno je provesti ponovnu procjenu utjecaja koji na javno zdravlje ima trenutačna ili buduća uporaba proizvoda kolistina u životinja.
Romanian: Datorită noului statut al colistinei ca agent antimicrobian de importanță majoră în medicina umană, în acest moment trebuie reevaluat impactul asupra sănătății publice al utilizării actuale sau viitoare a produselor care conțin colistină la animale.
Croatian: Rumunjska SC ROMVAC COMPANY SA
Romanian: România SC ROMVAC COMPANY SA Sos.
Croatian: Krajnji je rezultat nepotrebna primjena kolistina.
Romanian: Rezultatul final constă în utilizarea inutilă a colistinei.
Croatian: Ispitivanje difuzije diska rutinski se primjenjuje diljem svijeta, no rijetko je pouzdano zbog nemogućnosti redovite difuzije kolistina u agaru i proizvodnje dosljednog koncentracijskog gradijenta.
Romanian: Testul difuziei pe disc se aplică în mod obișnuit la nivel mondial, cu toate că este rareori de încredere din cauza incapacității colistinei de a difuza cu regularitate în agar și de a produce un gradient de concentrație constant.
Croatian: U tom su savjetu kritički preispitane informacije o uporabi kolistina u životinja za proizvodnju hrane u EU-u, njegovim učincima na razvoj rezistencije na ovu kategoriju antimikrobnih agensa u bakterijskih vrsta koje su važne za zdravlje ljudi i životinja te mogućem utjecaju na zdravlje ljudi i životinja.
Romanian: Acest aviz a analizat în mod critic informațiile despre utilizarea colistinei la animalele de la care se obțin produse alimentare în UE, efectul acesteia asupra dezvoltării rezistenței la această categorie de agenți antimicrobieni la speciile de bacterii care prezintă importanță pentru sănătatea umană și cea animală și posibilul impact asupra sănătății umane și animale.
Croatian: U prethodno navedenoj Odluci Komisije navedeno je da u skladu s dogovorenim postupnim pristupom „kombinacije kolistina s drugim antimikrobicima te neoralna primjena proizvoda koji sadržavaju kolistin mogu biti sljedeće pitanje koje će se riješiti nakon dovršetka ovog postupka upućivanja."
Romanian: În decizia Comisiei menționată anterior se precizează că, în conformitate cu abordarea etapizată convenită, „Combinațiile colistinei cu alte substanțe antimicrobiene și administrarea non-orală a produselor care conțin colistină pot fi abordate ca un pas următor după finalizarea acestei proceduri de sesizare.
Croatian: Stoga je CVMP zaključio da se nijedna gastrointestinalna indikacija ne može podržati za kombinirane proizvode koji sadržavaju kolistin.
Romanian: Prin urmare, CVMP a concluzionat că nu poate fi susținută nicio indicație gastrointestinală pentru produsele care conțin colistină în combinație.
Croatian: 949 01 Nitra Slovakia
Romanian: Murgašova 5 949 01 Nitra Slovakia
Croatian: Te dodatne kliničke potrebe mogu uključivati širi spektar antimikrobne pokrivenosti u tijelu kako bi se antimikrobna pokrivenost proširila na ostatak tijela te na gastrointestinalni trakt (npr. gastrointestinalna infekcija plus sepsa) ili kako bi došlo do dodatne antimikrobne pokrivenosti unutar gastrointestinalnog trakta zbog olakšavajućih okolnosti (npr. antimikrobne rezistencije ili polimikrobnih infekcija).
Romanian: Una dintre aceste necesități clinice suplimentare poate fi obținerea unui spectru antimicrobian mai larg în organism, fie pentru a extinde acoperirea antimicrobiană la restul organismului, pe lângă tractul gastrointestinal (de exemplu, infecție gastrointestinală plus septicemie), fie pentru o acoperire antimicrobiană suplimentară în interiorul tractului gastrointestinal ca urmare a unor circumstanțe deosebite (de exemplu, rezistență la antimicrobiene sau infecții polimicrobiene).
Croatian: Stoga se smatra da primjena kolistina u ždrebadi predstavlja ozbiljan rizik za sigurnost ciljanih životinja te se ždrebad ne može podržati kao ciljana životinjska vrsta za kombinirane proizvode koji sadržavaju kolistin.
Romanian: Astfel, se consideră că utilizarea colistinei la mânji prezintă un risc grav în raport cu siguranța animalului țintă și că mânjii nu pot fi acceptați ca specie de animal țintă pentru produsele care conțin colistină în combinație.
Croatian: 2011 Contemporary activity of colistin and polymyxin B against a worldwide collection of Gram-negative pathogens: results from the SENTRY
Romanian: 2011 Contemporary activity of colistin and polymyxin B against a worldwide collection of Gram-negative pathogens: results from the SENTRY Antimicrobial Surveillance Program (2006-09).
Croatian: Tijekom rutinskog projekta nadzora antimikrobne rezistencije u nametničkoj bakteriji E. coli iz životinja koje se upotrebljavaju za proizvodnju hrane u Kini ispostavilo se da je rezistencija na polimiksin pojedinačna zbog gena mcr-1 posredovanog plazmidom
Romanian: În cursul unui proiect de rutină de supraveghere a rezistenței la antimicrobiene a bacteriei E. coli comensale de la animale de la care se obțin produse alimentare din China, s-a dovedit că rezistența la polimixine se datorează în mod exclusiv genei mcr-1
Croatian: Iako u slučajevima koji obuhvaćaju primjenu ostalih tvari u veterinarskoj medicini i dalje postoje terapijske opcije za humanu medicinu, u ovom bi slučaju svi mogući doprinosi vezani uz prehrambeni lanac rezistenciji na kolistin u humanoj medicini doveli do izostanka terapijskih opcija za humane infekcije u borbi protiv MDR, XDR i PDR bakterija.
Romanian: Dacă în alte cazuri care implicau substanțe utilizate în medicina veterinară mai existau opțiuni terapeutice pentru medicina umană, în cazul de față orice contribuții potențiale ale lanțului alimentar la rezistența la colistină în medicina umană ar conduce la lipsa opțiunilor terapeutice pentru infecțiile cu bacterii MDR, XDR și PDR la om.
Croatian: To znači da uz nedostatak međunarodnih standardnih tehnika za ispitivanje osjetljivosti kolistina za kombinacije kolistina ne postoje dogovoreni standardi za in vitro sinergijsko ocjenjivanje.
Romanian: Acest lucru înseamnă că lipsa unor tehnici standard internaționale pentru testarea sensibilității la colistină face să nu existe nici standarde agreate pentru evaluarea sinergiei in vitro a combinațiilor cu colistină.
Croatian: Kao što je prethodno navedeno, to ne predstavlja kliničku važnost za kombinirane proizvode koji sadrže kolistin jer se kolistin ne apsorbira iz gastrointestinalnog trakta i stoga nikada neće sudjelovati u borbi protiv polimikrobnih infekcija u ostalim ciljanim tkivima.
Romanian: Așa cum s-a menționat anterior, acest lucru nu are nicio relevanță clinică pentru produsele care conțin colistină în combinație, întrucât colistina nu se absoarbe din tractul gastrointestinal și, prin urmare, nu va participa niciodată la combaterea infecțiilor polimicrobiene din alte țesuturi țintă.
Croatian: Prethodnim postupkom upućivanja u skladu s člankom 35. potvrđena je doza od 100 000 IU kolistina na kg tjelesne težine na dan za telad, janjad i svinje te doza od 75 000 IU kolistina na kg tjelesne težine na dan u peradi tijekom 3 - 5 uzastopnih dana.
Romanian: Procedura de sesizare anterioară în temeiul articolului 35 a confirmat, de asemenea, o doză de 100 000 UI colistină pe kg greutate corporală pe zi pentru viței, miei și porci și o doză de 75 000 UI colistină pe kg greutate corporală zilnic la păsările de curte timp de 3-5 zile consecutive.
Croatian: Pripada terapijskom razredu polimiksina te je istovjetan polimiksinu E.
Romanian: Substanța aparține clasei terapeutice a polimixinelor și este identică cu polimixina E.
Croatian: Opravdanje kombiniranih proizvoda koji sadržavaju kolistin
Romanian: Justificarea produselor care conțin colistină în combinație
Croatian: Zbog tih se pitanja provodi pregled trenutačne kliničke točke prekida Europskog odbora za testiranje antimikrobne osjetljivosti za enterobakterije.
Romanian: Ca urmare a acestor aspecte, valorile critice actuale pentru Enterobacteriaceae ale Comitetului European privind Testarea Sensibilității la Antimicrobiene sunt în curs de revizuire.
Croatian: Sve donedavno smatralo se da su zabrinutosti za javno zdravlje male zbog poznatih karakteristika rezistencije na kolistin utvrđenih u veterinarskoj medicini, uključujući činjenicu da su te bakterije rezistentne na kolistin rijetke, da posjeduju samo neprenosive genetske elemente na druge bakterije i da su nestabilne, što znači da bakterije rezistentne na kolistin ne opstaju.
Romanian: Până de curând se considera că există puține motive de îngrijorare privind sănătatea publică, datorită caracteristicilor cunoscute ale rezistenței la colistină identificate în medicina veterinară, printre care faptul că bacteriile rezistente la colistină sunt rare, prezintă doar elemente genetice netransferabile la alte bacterii și sunt instabile, ceea ce înseamnă că bacteriile rezistente la colistină nu persistă.
Croatian: Arnika Veterina d.o.o. Vodovodna 20a 10000 Zagreb Croatia
Romanian: Vodovodna 20a 10000 Zagreb Croatia