FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Como ayuda en el tratamiento de los trastornos relacionados con la separación en los perros, como destrucción y vocalización, así como defecación o micción inadecuada.
Norwegian Bokmål: Et hjelpemiddel ved behandling av hunder mot lidelser som henger sammen med atskillelse fra eieren, som destruktiv atferd, bjeffing/uling og at hunden gjør fra seg eller urinerer der den ikke skal.
Spanish: Reconcile 64 mg comprimidos: 4209
Norwegian Bokmål: Reconcile 64 mg tabletter: 4209
Spanish: Reconcile 32 mg comprimidos: 4207
Norwegian Bokmål: Reconcile 32 mg tabletter: 4207
Spanish: Reconcile 8 mg comprimidos: 4203
Norwegian Bokmål: Reconcile 8 mg tabletter: 4203
Spanish: Reconcile 8 mg: Fluoxetina 8 mg (equivalente a 9,04 mg de hidrocloruro de fluoxetina) Reconcile 16 mg: Fluoxetina 16 mg (equivalente a 18,08 mg de hidrocloruro de fluoxetina) Reconcile 32 mg: Fluoxetina 32 mg (equivalente a 36,16 mg de hidrocloruro de fluoxetina) Reconcile 64 mg: Fluoxetina 64 mg (equivalente a 72,34 mg de hidrocloruro de fluoxetina)
Norwegian Bokmål: Reconcile 8 mg: fluoksetin 8 mg (tilsvarende 9,04 mg fluoksetinhydroklorid) Reconcile 16 mg: fluoksetin 16 mg (tilsvarende 18,08 mg fluoksetinhydroklorid) Reconcile 32 mg: fluoksetin 32 mg (tilsvarende 36,16 mg fluoksetinhydroklorid) Reconcile 64 mg: fluoksetin 64 mg (tilsvarende 72,34 mg fluoksetinhydroklorid)
Spanish: Reconcile 16 mg comprimidos: 4205
Norwegian Bokmål: Reconcile 16 mg tabletter: 4205
Spanish: Fluoxetina 8 mg (como 9,04 mg de hidrocloruro de fluoxetina) Fluoxetina 16 mg (como 18,08 mg de hidrocloruro de fluoxetina) Fluoxetina 32 mg (como 36,16 mg de hidrocloruro de fluoxetina) Fluoxetina 64 mg (como 72,34 mg de hidrocloruro de fluoxetina)
Norwegian Bokmål: 8 mg fluoksetin (som 9,04 mg fluoksetinhydroklorid) 16 mg fluoksetin (som 18,08 mg fluoksetinhydroklorid) 32 mg fluoksetin (som 36,16 mg fluoksetinhydroklorid) 64 mg fluoksetin (som 72,34 mg fluoksetinhydroklorid)
Spanish: EU/2/11/127/0
Norwegian Bokmål: EU/2/11/127/001 Recuvyra 50
Spanish: 1 vial + 1 adaptador + 15 jeringas + 15 puntas aplicadoras
Norwegian Bokmål: 1 flaske + tilkoblingselement+ 15 sprøyter+15 dyser
Spanish: Medicamento con autorización anulada
Norwegian Bokmål: Tilbakeholdelse stid
Spanish: • Su perro está frío cuando lo toca (por ejemplo, las orejas)
Norwegian Bokmål: • Hunden din føles kald når den berøres (for eksempel ørene).
Spanish: La reversión debe realizarse rápidamente, en 1-2 minutos.
Norwegian Bokmål: Reversering skal inntreffe raskt i løpet av 1-2 minutter.
Spanish: 1,3 - no alcanzada
Norwegian Bokmål: 1,3 - Ikke oppnådd
Spanish: Puede producir:
Norwegian Bokmål: Det kan forårsake:
Spanish: 3,0 a 4,2 4,3 a 6,1 6,2 a 8,0 8,1 a 9,9 10,0 a 11,7 11,8 a 13,6 13,7 a 15,5 15,6 a 17,4 17,5 a 19,3 19,4 a 21,2 21,3 a 23,1 23,2 a 25,0 25,1 a 26,9 27,0 a 28,8 28,9 a 30,6 30,7 a 32,5 32,6 a 34,4 34,5 a 36,3 36,4 a 38,2 38,3 a 40,1 40,2 a 42,0 42,1 a 43,9 44,0 a 45,8 45,9 a 47,7 47,8 a 49,6 49,7 a 51,4 51,5 a 53,3 53,4 a 55,2 55,3 a 57,0
Norwegian Bokmål: 3,0 til 4,2 4,3 til 6,1 6,2 til 8,0 8,1 til 9,9 10,0 til 11,7 11,8 til 13,6 13,7 til 15,5 15,6 til 17,4 17,5 til 19,3 19,4 til 21,2 21,3 til 23,1 23,2 til 25,0 25,1 til 26,9 27,0 til 28,8 28,9 til 30,6 30,7 til 32,5 32,6 til 34,4 34,5 til 36,3 36,4 til 38,2 38,3 til 40,1 40,2 til 42,0 42,1 til 43,9 44,0 til 45,8 45,9 til 47,7 47,8 til 49,6 49,7 til 51,4 51,5 til 53,3 53,4 til 55,2 55,3 til 57,0
Spanish: Como precaución, RECUVYRA no debe ser administrado por mujeres embarazadas.
Norwegian Bokmål: Som en forholdsregel skal Recuvyra ikke administreres av gravide kvinner.
Spanish: Véase la sección 4.10.
Norwegian Bokmål: Se avsnitt 4.10.
Spanish: Su veterinario puede describirle mejor las mismas.
Norwegian Bokmål: Veterinæren kan best beskrive disse for deg.
Spanish: • Disminución de las frecuencias cardiaca y respiratoria.
Norwegian Bokmål: • Redusert hjerte- og respirasjonsfrekvens.
Spanish: La biodisponibilidad sistémica del medicamento veterinario es de aproximadamente el 40%.
Norwegian Bokmål: Den systemiske biotilgjengeligheten av veterinærpreparatet er omtrent 40%.
Spanish: Es importante que ambas puntas entren en contacto directo con la piel.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at begge spissene kommer i direkte kontakt med huden.
Spanish: • Si su perro ya ha recibido una dosis de Recuvyra en los últimos 7 días.
Norwegian Bokmål: • Til hunden din hvis den allerede har fått en dose av Recuvyra i løpet av de siste 7 dagene.
Spanish: Tales datos se deben remitir a la Agencia junto con los informes periódicos de seguridad actualizados.
Norwegian Bokmål: Slike data skal innleveres til legemiddelkontoret sammen med de periodiske sikkerhetsoppdateringsrapportene.
Spanish: Torre Ocidente Rua Galileu Galilei, Nº2 Piso 7 Fracção A/D
Norwegian Bokmål: Rua Galileu Galilei, Nº2 Piso 7 Fracção A/D
Spanish: Código ATCvet: QN02AB03
Norwegian Bokmål: ATCvet-kode: QN02AB03
Spanish: El veterinario no debe administrar Recuvyra:
Norwegian Bokmål: Veterinæren din skal ikke administrere Recuvyra:
Spanish: Recuvyra se debe usar solo en perros.
Norwegian Bokmål: Recuvyra skal kun brukes til hunder.
Spanish: • En ninguna otra zona excepto entre los omóplatos de su perro.
Norwegian Bokmål: • På andre steder enn i område mellom hundens skulderblader.
Spanish: Los pañuelos se deben desechar inmediatamente tras su uso.
Norwegian Bokmål: Papirhåndklærne skal kastes umiddelbart etter bruk.
Spanish: El medicamento veterinario tiene un estrecho margen de seguridad y es importante medir la dosis de forma exacta para evitar una sobredosificación.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatet har en liten sikkerhetsmargin, og det er viktig å måle dosen nøyaktig for å unngå overdosering.
Spanish: Guarde este prospecto en un lugar seguro.
Norwegian Bokmål: Oppbevar dette pakningsvedlegget på et trygt sted.
Spanish: Los límites (intervalo del 90%) de los parámetros farmacocinéticos en perros son los que se indican a continuación:
Norwegian Bokmål: Områdene (90 % intervall) for farmakokinetiske parametre hos hunder er gitt nedenfor:
Spanish: Si es necesario, su veterinario puede administrar un tratamiento a su perro (por ejemplo, un antídoto denominado naloxona que tiene un efecto muy rápido, de 1 - 2 minutos).
Norwegian Bokmål: Om nødvendig kan veterinæren administrere behandling til hunden din (for eksempel et reverserende middel som kalles naloxon som har en svært hurtig virkning innen 1-2 minutter).
Spanish: • Vómitos y diarrea.
Norwegian Bokmål: • Oppkast og diaré.
Spanish: El vial sin perforar no requiere condiciones especiales de conservación.
Norwegian Bokmål: Det ubrutte hetteglasset krever ingen spesielle oppbevaringsbetingelser.
Spanish: El medicamento veterinario no se debe usar en animales con enfermedades sistémicas.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatet skal ikke brukes på dyr med systemisk sykdom.
Spanish: Durante los siguientes 5 minutos, el medicamento se seca sobre la piel.
Norwegian Bokmål: Innen 5 minutter tørker produktet på huden.
Spanish: Si es necesario, su veterinario puede administrar más de una dosis de naloxona a su perro.
Norwegian Bokmål: Ved behov kan veterinæren administrere mer enn én dose naloxon til hunden din.
Spanish: Recuvyra, como cualquier otro medicamento, puede producir reacciones adversas.
Norwegian Bokmål: Recuvyra kan som alle andre medikamenter forårsake bivirkninger.
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/11/127/001
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER (NUMRE) EU/2/11/127/001
Spanish: Solo podrá llevarse el perro a casa cuando se haya recuperado de la cirugía y beba y coma con normalidad.
Norwegian Bokmål: Hunden din vil kun få lov til å dra hjem når den har kommet seg etter operasjonen og den drikker og spiser som normalt.
Spanish: El perfil farmacocinético del medicamento veterinario está caracterizado principalmente por el prolongado periodo de absorción sistémica.
Norwegian Bokmål: Den farmakokinetiske profilen til veterinærpreparatet er primært karakterisert av den lange perioden med systemisk absorpsjon.
Spanish: • Pérdida de apetito o menor ingesta de agua.
Norwegian Bokmål: • Tap av matlyst eller drikker mindre vann.
Spanish: El medicamento veterinario se debe administrar con precaución.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatet skal administreres med forsiktighet.
Spanish: Evite el contacto con la piel, ya que Recuvyra puede ser absorbido por la piel humana.
Norwegian Bokmål: Unngå hudkontakt, da Recuvyra kan absorberes av human hud.
Spanish: Por tanto, se debe aplicar lubricación ocular adecuada antes y después de la cirugía y continuar con la misma hasta que el perro recobre la función de parpadeo normal.
Norwegian Bokmål: Passende øyesmøring skal derfor påføres før og under operasjonen og fortsettes inntil hunden gjenopptar normal blinkefunksjon.
Spanish: Tiempo hasta 1,0 ng/ml (h)
Norwegian Bokmål: Tid til 1,0 ng/ml (t)
Spanish: Cada envase se suministra con un adaptador para el vial, 15 jeringas y 15 puntas aplicadoras, así como 15 prospectos para los propietarios de los animales y un RCP (para el veterinario).
Norwegian Bokmål: Hver pakning leveres med et overgangsstykke til hetteglass, 15 sprøyter og 15 applikatorspisser, samt 15 pakningsvedlegg for dyreeiere og 1 preparatomtale (for veterinæren).
Spanish: Es importante que no permita que otros perros o mascotas puedan lamer o entrar en contacto con la zona entre los omóplatos de su perro en la cual su veterinario ha aplicado Recuvyra durante al menos 3 días (72 horas) después del tratamiento, puesto que esto puede producir reacciones adversas en estos animales.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du ikke lar noen andre hunder eller kjæledyr du har å få slikket eller komme i kontakt med området mellom hundens skulderblader der veterinæren har påført Recuvyra i minst 3 dager (72 timer) etter behandlingen, da dette kan forårsake bivirkninger hos disse dyrene.
Spanish: Se pueden producir efectos secundarios leves, tales como sedación, después de una única administración accidental por vía oral de más de 20 µg/kg de fentanilo (0,4 µl/kg de Recuvyra).
Norwegian Bokmål: Milde bivirkninger, slik som sedasjon, kan oppstå etter en enkelt utilsiktet oral administrering av mer enn 20 µg/kg fentanyl (0,4 µl/kg Recuvyra).
Spanish: Seque cualquier resto apreciable de solución usando un material absorbente, como pañuelos de papel.
Norwegian Bokmål: Tørk opp eventuell synlig løsning ved bruk av et absorberende materiale, slik som papirhåndklær.
Spanish: La seguridad del medicamento veterinario en animales con menos de 6 meses no ha sido establecida.
Norwegian Bokmål: Sikkerheten av dette veterinærpreparatet på dyr som er yngre enn 6 måneder har ikke blitt fastsatt.
Spanish: En ensayos de campo, el 2% de los perros tratados con el medicamento veterinario requirió la reversión de los efectos adversos del opiáceo con naloxona.
Norwegian Bokmål: I feltforsøk krevde 2 % av de hundene som ble behandlet med veterinærpreparatet reversering av opiatbivirkning med naloxon.
Spanish: A menos que su perro tenga abundante pelo, normalmente no es necesario sujetar/afeitar el pelo del perro entre los omóplatos para una correcta aplicación.
Norwegian Bokmål: Med mindre hunden har tykk pels, vil det vanligvis ikke være nødvendig å klippe/barbere hundens hår mellom skulderbladene for riktig påføring.
Spanish: Su veterinario garantizará que el medicamento sea conservado de forma adecuada y segura durante 3 años, pero el contenido del frasco se debe usar durante los 30 días posteriores a la extracción de la primera dosis.
Norwegian Bokmål: Veterinæren skal sørge for at produktet lagres riktig og sikkert i inntil 3 år, men innholdet i et hetteglass skal brukes innen 30 dager etter at den første dosen er trukket ut.
Spanish: Su veterinario ha recibido una hoja informativa adicional (resumen de las características del producto) en la que figuran más detalles para una administración correcta y segura de Recuvyra.
Norwegian Bokmål: Veterinæren mottok et separat informasjonsark (preparatomtalen) med flere detaljer om riktig og sikker administrering av Recuvyra.
Spanish: Antes de usar el medicamento se recomienda tener en cuenta la disponibilidad de un antagonista de opioides, p. ej. naloxona, por si es necesaria una reversión (véanse las secciones 4.6 y 4.10).
Norwegian Bokmål: Før bruk av produktet anbefales det å vurdere tilgjengeligheten av en opiatantagonist, f.eks. naloxon, i tilfelle reversering er nødvendig (se avsnitt 4.6 og 4.10).
Spanish: Es frecuente una leve disminución de la temperatura corporal y de las frecuencias cardiaca y respiratoria hasta 3 días después de su uso.
Norwegian Bokmål: Mild reduksjon av kroppstemperaturen og hjerte- og respirasjonsfrekvensen i inntil 3 dager etter bruk er vanlig.
Spanish: • Excepto como dosis única a la posología recomendada.
Norwegian Bokmål: • Annet som en enkelt dose i henhold til den anbefalte dosering.
Spanish: Recuvyra también contiene salicilato de octilo y alcohol isopropílico.
Norwegian Bokmål: Recuvyra inneholder også oktylsalicylat og isopropylalkohol.
Spanish: • Menor producción de excrementos y cierta pérdida temporal de peso.
Norwegian Bokmål: • Redusert avføringsproduksjon og et noe midlertidig vekttap.
Spanish: La duración de la acción de la naloxona varía entre 45 minutos y 3 horas en el perro.
Norwegian Bokmål: Virkningstiden for naloxon strekker seg fra 45 minutter til 3 timer i hund.
Spanish: Por tanto, los perros se deben vigilar de forma continua respecto a la temperatura rectal, pulso, frecuencia respiratoria y ritmo cardiaco durante la anestesia quirúrgica.
Norwegian Bokmål: Derfor skal hunder monitoreres kontinuerlig for rektaltemperatur, pulsfrekvens, respirasjonsfrekvens og hjerterytme under kirurgisk anestesi.
Spanish: La estasis gastrointestinal puede producir graves complicaciones y se debe considerar una reversión del opioide en caso de excesiva narcosis (véase sección 4.
Norwegian Bokmål: Gastrointestinal stase kan føre til alvorlige komplikasjoner, og det må vurderes opiatreversering i tilfelle overdreven narkose (se avsnitt 4.10).
Spanish: Sin embargo, en perros con abundante pelo, es aconsejable rasurar el pelo antes de la aplicación para garantizar un contacto directo del medicamento veterinario con la piel.
Norwegian Bokmål: Men på noen hunder med tykk pels, anbefales det imidlertid å klippe pelsen før påføringen for å sikre direkte kontakt mellom veterinærpreparatet og huden.
Spanish: Eliminar los residuos de conformidad con las normativas locales.
Norwegian Bokmål: Avfallsmaterialer skal avhendes i henhold til lokale krav.
Spanish: No usar el medicamento veterinario en perras gestantes o en lactación ni en animales de cría (véase la sección 4.7).
Norwegian Bokmål: Ikke bruk veterinærpreparatet på diende eller drektige tisper eller avlsdyr (se avsnitt 4.7).
Spanish: Esta insuficiencia se puede revertir usando un agente de reversión adecuado, como la naloxona.
Norwegian Bokmål: Denne depresjonen kan reverseres ved bruk av et egnet reverseringsmiddel, slik som naloxon.
Spanish: Una acumulación de fentanilo tras una administración repetida podría producir reacciones adversas graves, incluyendo la muerte.
Norwegian Bokmål: Akkumulering av fentanyl etter gjentatt administrering kan føre til alvorlige bivirkninger, inkludert død.
Spanish: Muy frecuentemente (es decir, en más del 10% de los perros tratados)
Norwegian Bokmål: Svært vanlig (dvs. i mer enn 10 % av de behandlede hundene)
Spanish: Frecuentemente (es decir, en 1 al 10% de los perros tratados)
Norwegian Bokmål: Vanlig (dvs. i 1 til 10 % av de behandlede hundene)
Spanish: Cuando use Recuvyra, su veterinario debe usar menos agentes anestésicos y administrarlos solo para lograr el efecto deseado.
Norwegian Bokmål: Ved bruk av Recuvyra skal veterinæren bruke mindre anestesimidler og administrere dem kun for å oppnå den ønskede virkningen.
Spanish: No se debe usar Recuvyra si su perro está en periodo de gestación o lactancia o si se usa para cría, o si su perro tiene menos de 6 meses.
Norwegian Bokmål: Recuvyra skal ikke brukes hvis hunden er drektig, diegivende eller brukes til avl, eller hvis hunden din er yngre enn 6 måneder gammel.
Spanish: Evitar que el perro u otros animales laman el lugar de aplicación, puesto que la biodisponibilidad por vía oral después de lamerlo es elevada durante los primeros cinco minutos tras su aplicación.
Norwegian Bokmål: Ikke la hunden eller andre dyr slikke applikasjonsstedet, da det ved slikking er høy oral biotilgjengelighet de første fem minuttene etter applikasjon.
Spanish: Encontrará información detallada sobre este medicamento veterinario en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos (EMEA) http://www.ema.europa.eu/.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette veterinærpreparatet finnes på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor (EMA) http://www.ema.europa.eu/.
Spanish: Los efectos del uso conjunto del medicamento veterinario y agonistas α-adrenérgicos no se ha estudiado.
Norwegian Bokmål: Virkningene av samtidig bruk av veterinærpreparatet og α-adrenerge agonister har ikke blitt studert.
Spanish: Retirar la cubierta protectora de plástico de la parte superior del vial de vidrio.
Norwegian Bokmål: Fjern det beskyttende plastdekselet fra toppen av hetteglasset.
Spanish: Repetir hasta que todo el volumen calculado se haya aplicado al perro.
Norwegian Bokmål: Gjenta inntil hele det beregnede volumet har blitt påført hunden.
Spanish: Mantener vigilado al perro durante aproximadamente 2 minutos y evitar el contacto con la zona de aplicación durante 5 minutos para permitir el secado completo de la solución.
Norwegian Bokmål: Hold fast hunden i omtrent 2 minutter og unngå berøring av applikasjonsstedet i 5 minutter slik at løsningen har tørket fullstendig.
Spanish: El aclaramiento del fentanilo varía de 1,7 a 4,7 l/h/kg en perros.
Norwegian Bokmål: Utskillelsen av fentanyl varierer mellom 1,7 til 4,7 l/t/kg i hunder.
Spanish: Aplicar hasta 0,5 ml en la piel sin mover la punta aplicadora.
Norwegian Bokmål: Påfør opptil 0,5 ml på huden uten å flytte applikatorspissen.
Spanish: Para tratar aquellos aspectos relativos a la seguridad de este nuevo tipo de medicamentos y debido al desconocimiento de posibles interacciones de medicamentos usados simultáneamente durante la cirugía y el periodo post-operatorio, el titular de la autorización de comercialización debe proceder a la recogida y evaluación de datos detallados sobre la seguridad clínica del medicamento en una muestra representativa de perros.
Norwegian Bokmål: For å håndtere sikkerhetsbekymringer som gjenstår i forhold til den nye typen produkt og usikkerheten om mulige interaksjoner av samtidig brukte produkter i løpet av operasjonen og i den postoperative perioden, skal innehaveren av markedsføringstillatelsen ordne med sortering og vurdering av detaljerte data om den kliniske sikkerheten til produktet i et representativt utvalg av hunder.
Spanish: Para ayudarle a recordar cuándo su veterinario ha administrado Recuvyra a su perro y durante cuánto tiempo no debe dejar que los niños toquen al perro en la zona en que se ha aplicado el medicamento, su veterinario se lo anotará en el espacio que se proporciona a continuación.
Norwegian Bokmål: For å hjelpe deg til å huske på når hunden ble gitt Recuvyra av veterinæren og hvor lenge du ikke skal la barn berøre hunden på det stedet som produktet ble påført, vil veterinæren notere dette i rubrikken nedenfor.
Spanish: LOS NIÑOS PEQUEÑOS NO DEBEN TOCAR AL PERRO DURANTE 72 HORAS (3 días) DESPUÉS DE LA APLICACIÓN DE RECUVYRA AL PERRO.
Norwegian Bokmål: SMÅ BARN SKAL IKKE BERØRE HUNDEN I 72 TIMER (3 dager) ETTER AT RECUVYRA ER BRUKT PÅ HUNDEN.
Spanish: Evitar que otros animales entren en contacto con la zona de aplicación durante al menos 72 horas tras la aplicación.
Norwegian Bokmål: Ikke la andre dyr komme i kontakt med applikasjonsstedet i minimum 72 timer etter påføringen.
Spanish: Puesto que Recuvyra contiene fentanilo (sustancia activa), se conservará únicamente en una clínica veterinaria en condiciones seguras.
Norwegian Bokmål: Siden Recuvyra inneholder fentanyl (virkestoffet), skal det kun bli oppbevart i en veterinærs operasjonssal under sikre forhold.
Spanish: En raras ocasiones (es decir, en 0,01 a 0,1% de los perros tratados) • Disforia y retención urinaria.
Norwegian Bokmål: Sjelden (dvs. i 0,01 til 0,1 % av de behandlede hundene) • Dysfori (nedstemthet) og urinretensjon (mangelfull tømming av urinblæren).
Spanish: Vial de vidrio ámbar tipo I que contiene 10 ml de solución, cerrado con un tapón de goma de butilo gris sellado con un cierre de aluminio de dos piezas con un disco flip-off de plástico gris.
Norwegian Bokmål: Type I gult hetteglass som inneholder 10 ml oppløsning, lukket med en grå butylgummipropp som er forseglet med en todelt aluminiumsforsegling med en grå plastskive til å vippe av.
Spanish: • Está en periodo de lactancia, gestación o es un perro usado para cría.
Norwegian Bokmål: • Er diegivende, drektig eller en hund som brukes til avl.
Spanish: Sin embargo, para niños pequeños (15 kg), el contacto podría suponer una exposición peligrosa al fentanilo.
Norwegian Bokmål: Men, for små barn (15 kg) kan slik kontakt fortsatt resultere i alvorlig eksponering for fentanyl.
Spanish: Recuvyra es suministrado a su veterinario en un frasco de vidrio ámbar que contiene 10 ml de medicamento.
Norwegian Bokmål: Recuvyra leveres til veterinæren i et gult hetteglass som inneholder 10 ml produkt.
Spanish: Los niños pueden tocar al perro a partir de: Fecha
Norwegian Bokmål: Barn skal ikke berøre hunden før: Dato
Spanish: Si hay riesgo de contacto con la zona de aplicación, se deben usar guantes de protección adecuados.
Norwegian Bokmål: Hvis det er fare for kontakt med applikasjonsstedet, må det brukes egnede vernehansker.
Spanish: Las concentraciones plasmáticas de fentanilo alcanzan 1,0 ng/ml (que generalmente se considera analgésica) en más del 60% de los perros durante las 4 horas posteriores a la administración.
Norwegian Bokmål: Plasmakonsentrasjon av fentanyl når 1,0 ng/ml, (som generelt sett betraktes som analgetisk) i mer enn 60 % av hundene innen 4 timer etter administrasjon.
Spanish: Deben estar disponibles los medios para poder mantener una vía respiratoria abierta, una ventilación con presión positiva intermitente (IPPV) y un aporte suplementario de oxígeno.
Norwegian Bokmål: Fasiliteter for opprettholdelse av en pasients luftveier, intermitterende positiv trykkventilering (IPPV) og oksygentilskudd skal være tilgjengelige.
Spanish: 15 puntas aplicadoras
Norwegian Bokmål: 15 applikatorspisser
Spanish: La unión del fentanilo a proteínas plasmáticas se estima que es de aproximadamente el 60% en perros.
Norwegian Bokmål: Fentanyls plasmaproteinbinding er beregnet til ca. 60 % i hunder.
Spanish: En raras ocasiones también se han observado disforia y retención urinaria.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller er også dysfori og urinretensjon observert.
Spanish: Los opioides, como grupo, incluyendo este medicamento veterinario, pueden producir una temperatura corporal baja, frecuencia respiratoria lenta, presión sanguínea baja o frecuencia cardiaca lenta.
Norwegian Bokmål: Som klasse kan opioider, inkludert dette veterinærpreparatet, forårsake lav kroppstemperatur, langsom respirasjonsfrekvens, lavt blodtrykk eller langsom hjertefrekvens.
Spanish: Banbury, Oxfordshire, OX16 4RS Reino Unido
Norwegian Bokmål: Banbury, Oxfordshire, OX16 4RS Storbritannia
Spanish: 50 mg/ml Para la lista completa de excipientes, véase la sección 6.1.
Norwegian Bokmål: 50 mg/ml Se punkt 6.1 for komplett liste over hjelpestoffer.
Spanish: El lugar de aplicación debe estar limpio y sin ningún tipo de materia sobre la superficie.
Norwegian Bokmål: Påføringsstedet skal være rent og fritt for overflatemateriale.
Spanish: El fentanilo ejerce su acción analgésica mediante unión y activación de los receptores µ (mu) de los opiáceos que se encuentran predominantemente en las zonas de regulación del dolor del cerebro y la médula espinal.
Norwegian Bokmål: Fentanyl utøver den analgetiske effekten ved å binde og aktivere µ (my) opioidreseptorer som hovedsakelig finnes i de smerteregulerende områder av hjernen og ryggsøylen.