FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: GONAL-f-valmistetta on tutkittu 222 naisella, joiden munasarjat eivät tuota munasoluja tai joihin klomifeenisitraattihoito ei tehoa.
Hungarian: A GONAL-f-et 222, olyan nő esetében tanulmányozták, akik nem termelnek petesejtet, vagy nem reagálnak a klomifen-citrátra.
Finnish: Mitä hyötyä GONAL-f-valmisteesta on havaittu tutkimuksissa?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a GONAL-f alkalmazásának a vizsgálatok során?
Finnish: GONAL-f-valmistetta koskeva EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan tässä.
Hungarian: A GONAL-f-re vonatkozó teljes EPAR itt található.
Finnish: Muita tietoja GONAL-f-valmisteesta
Hungarian: A GONAL-f-fel kapcsolatos egyéb információ:
Finnish: • aikuiset naiset, joita hoidetaan keinoalkuisin lisääntymismenetelmin (hedelmällisyyshoito), kuten koeputkihedelmöityksen avulla.
Hungarian: • Olyan felnőtt nők esetében, akik olyan asszisztált reprodukciós technikákkal végzett meddőségi kezelés alatt állnak, mint például az in-vitro megtermékenyítés.
Finnish: GONAL-f-valmistetta ei saa antaa potilaille, jotka ovat yliherkkiä (allergisia) follitropiini alfalle, follitropiinille tai jollekin muulle GONAL-f:n valmistusaineelle.
Hungarian: A GONAL-f nem alkalmazható olyan személyeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) lehetnek az alfafollitropinnal, az FSH hormonnal vagy a készítmény bármely más összetevőjével szemben.
Finnish: GONAL-f on lääke, jonka vaikuttava aine on follitropiini alfa.
Hungarian: A GONAL-f egy alfa-follitropin nevű hatóanyagot tartalmazó gyógyszer.
Finnish: GONAL-f:n käytön tarkoituksena on stimuloida munasarjat tuottamaan enemmän kuin yhden munasolun kerrallaan.
Hungarian: A GONAL-f-et a petefészkek stimulálására adják azért, hogy azok egyidejűleg egynél több petesejtet termeljenek.
Finnish: GONAL-f-valmistetta eivät saa käyttää naiset, joilla on suurentuneet munasarjat tai muusta syystä kuin munasarjojen monirakkulataudista johtuva munasarjakysta tai joilla on tuntemattomasta syystä johtuva gynekologinen verenvuoto.
Hungarian: A GONALf-et nem szabad alkalmazni olyan nőknél, akik petefészek megnagyobbodásban szenvednek, akiknél nem policisztás petefészek betegség eredményeként ciszta alakul ki, illetve akiknél ismeretlen okból vaginális vérzés lép fel.
Finnish: GONAL-f:n vaikuttava aine follitropiini alfa on luonnollisen follitropiinin kopio.
Hungarian: A GONAL-f hatóanyaga, az alfa-follitropin, az FSH természetes hormon másolata.
Finnish: Se oli tehokas munasolujen kehittymisen indusoimisessa naisilla, joilla oli vaikea LF:n ja FSH:n puutos.
Hungarian: A GONAL-f szintén hatásosnak mutatkozott a petesejtfejlődés megindításában a súlyos LH és FSH hiányos nőknél.
Finnish: Mitä riskejä GONAL-f-valmisteeseen liittyy?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a GONAL-f alkalmazása?
Finnish: Valmisteen käytön syy ja potilaan hoitovaste vaikuttavat GONAL-f-annoksen suuruuteen ja antokertojen määrään.
Hungarian: A GONAL-f adagja és alkalmazásának gyakorisága a kezelt betegségtől és a beteg terápiás válaszától függ.
Finnish: GONAL-f oli myös yhtä tehokas kuin ihmisen follitropiini, kun sitä käytettiin munasarjojen stimuloinnissa keinoalkuisten lisääntymismenetelmien yhteydessä.
Hungarian: A GONAL-f az asszisztált reprodukciós technikák alkalmazása során is ugyanolyan hatásosnak bizonyult a petefészkek stimulálásában, mint a humán FSH.
Finnish: Pakkausselosteessa on täydellinen luettelo kaikista GONAL-f-valmisteen ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
Hungarian: A GONAL-f alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolását lásd a betegtájékoztatóban!
Finnish: Miten GONAL-f vaikuttaa?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a GONAL-f?
Finnish: Miksi GONAL-f on hyväksytty?
Hungarian: Miért engedélyezték a GONAL-f forgalomba hozatalát?
Finnish: GONAL-f-valmistetta annetaan yhdessä LH:ta sisältävän valmisteen kanssa stimuloimaan munasolujen kypsymistä munasarjoissa.
Hungarian: A GONAL-f-et egy LH hormont tartalmazó gyógyszerrel adják együtt a petesejtérés stimulálására a petefészkekben.
Finnish: Miten GONAL-f -valmistetta käytetään?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a GONAL-f-et?
Finnish: Konsentraatti: 2 ml
Hungarian: Koncentrátum: 2 ml
Finnish: Nolla päivää
Hungarian: Nulla nap
Finnish: Liuotin: 100 ml
Hungarian: Oldószer: 100 ml
Finnish: Esitäytetty injektiolaite, (hypoderminen neula ja suojus)
Hungarian: Előre töltött injekciós fecskendő (steril tűvel, védőkupakkal fedve).
Finnish: 1 esitäytetty injektiolaite
Hungarian: 1 előre töltött injekciós eszköz
Finnish: 1 injektiopullo konsentraattia
Hungarian: 1 üveg koncentrátum
Finnish: Asetus 1530/02 / OJL230, 28 Elokuuta 2002
Hungarian: 1530 /02/OJL230 2002. augusztus 28-i szabályozás szerint.
Finnish: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Alankomaat
Hungarian: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Hollandia
Finnish: Viiden implantaatin samanaikainen käyttö vuoden ajan oli hyvin siedetty.
Hungarian: Egyszerre öt implantátum egy éves időtartamban jól tolerált.
Finnish: Gonazon implantaatti on kiinteä, valkoinen 14x3x1 mm implantaatti.
Hungarian: A Gonazon implantátum tömör, fehéres 14x3x1 mm-es implantátum.
Finnish: Antotapa on seuraava:
Hungarian: Az alkalmazás módja a következő:
Finnish: A-1210 Wien
Hungarian: A-1210 Bécs
Finnish: D. SELVITYS JÄÄMIEN ENIMMÄISMÄÄRISTÄ
Hungarian: D. A MAXIMÁLIS MARADÉKANYAG HATÁRÉRTÉKEK (MRL) MEGÁLLAPÍTÁSA
Finnish: Siemensstraβe 107
Hungarian: Siemesstrasse 107
Finnish: Nieriöitä saa injisoida vain silloin, kun veden lämpötila on < 8C.
Hungarian: A sarki pérnek csak akkor adjunk injekciót, ha a víz hőmérséklete <8°C.
Finnish: Kalat on nukutettava.
Hungarian: A halat érzésteleníteni kell.
Finnish: Lääkkeellinen rauhoitus (sedaatio ja/tai yleisanestesia) saattaa olla välttämätön implantaatin poistoon.
Hungarian: Gyógyszeres beavatkozás (nyugtatás és/vagy általános érzéstelenítés) szükséges lehet az implantátum eltávolításakor.
Finnish: Varmistu, että hoidettu kohta on puhdas ja kuiva.
Hungarian: 7. Győződjünk meg arról, hogy a beadás helye tiszta és száraz.
Finnish: Koira (narttukoira)
Hungarian: Kutya (szuka)
Finnish: Vedä neula ihosta.
Hungarian: Húzzuk ki a tűt a bőrből.
Finnish: Yliannoksen antaminen ei nopeuta ovulaation alkamista tai lisää ovulaatioita.
Hungarian: A túladagolás nem indítja be gyorsabban az ovulációt, vagy nem fokozza az ovulációt.
Finnish: Varo pistämästä vahingossa itseesi.
Hungarian: Óvakodjunk a véletlen öninjekciózástól.
Finnish: Siirtymisvaihe stimuloivista vaikutuksista inhiboiviin vaikutuksiin kestää noin kuukauden.
Hungarian: A stimuláns és gátló hatás közötti átmenet mintegy egy hónapon belül zajlik le.
Finnish: Joissakin tapauksissa tämä on yhdistetty siihen, että yhdistettä on käytetty liian aikaisin kutuaikana.
Hungarian: Ez néhány esetben azzal függhet össze, hogy az ívási időszakban túl korán alkalmazták a hatóanyagot.
Finnish: Jos implantaattia ei löydy tunnustelemalla kuukauden kuluttua sen laitosta, omistajaa kehotetaan ottamaan yhteyttä eläinlääkäriin, koska näissä tapauksissa ei tehosta voida varmistua.
Hungarian: Amennyiben az implantátum a behelyezést követő hónapban nem tapintható, a tulajdonosnak ajánlatos felkeresni a kezelő állatorvost, mivel ilyen esetben nem biztosítható a készítmény hatékonysága.
Finnish: Tietoja ei ole saatavilla eläimistä, joille olisi asetettu implantaatti useammin kuin kahdesti.
Hungarian: Nem áll rendelkezésre adat olyan állatról, amelyet kettőnél többször kezeltek.
Finnish: Tätä eläinlääkevalmistetta koskevaa yksityiskohtaista tietoa on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMEA) verkkosivuilla osoitteessa http://www.emea.europa.eu/.
Hungarian: Erről az állatgyógyászati készítményről az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség (EMEA) honlapján részletes információ található: http://www.emea.europa.eu/.
Finnish: Vaikka Gonazon-implantaattia ei pystyttäisikään paikantamaan ja poistamaan, sillä ei ole vakavia vaikutuksia koiran yleiseen terveydentilaan.
Hungarian: A Gonazon lokalizációjának és eltávolításának lehetetlensége nem jelent a kutya egészségére nézve súlyos következményeket.
Finnish: Implantaatti
Hungarian: Implantátum
Finnish: Yksi implantaatti
Hungarian: 1 implantátum.
Finnish: Implantaatti voidaan asettaa nartuille 4 kuukauden iästä alkaen.
Hungarian: Az implantátumot négy hónapos kortól lehet beültetni.
Finnish: Ei saa sekoittaa muiden lääkevalmisteiden kanssa.
Hungarian: Nem keverhető más gyógyászati termékkel.
Finnish: Atsaglynafareliini
Hungarian: Azagli-nafarelin
Finnish: Suositeltu annos on 32 mikrog/painokg.
Hungarian: Ajánlott adagja 32 μg/ttkg.
Finnish: Natriumkloridi / Suolahappo 4N (pH:n säätämiseen) Injektionesteisiin käytettävä vesi
Hungarian: Nátrium-klorid / 4 N sósav (a pH beállítására) Víz injekciós célra
Finnish: Apuaine(et) Bentsyylialkoholi (1 %)
Hungarian: Benzilalkohol (1%)
Finnish: Steriili injektiopullo: 50 ml (tyhjä).
Hungarian: Steril edény: 50 ml-es, üres.
Finnish: GnRH-analogit ovat peptidejä.
Hungarian: A GnRH analógok peptidek.
Finnish: Jos koira vahingossa nielee implantaatin, se ei vaikuta koiran terveyteen, koska GnRH-agonistien biologinen hyötyosuus suun kautta annosteltaessa on hyvin alhainen.
Hungarian: Ha az implantátumot a kutya véletlenül lenyeli, az nem jelent veszélyt az egészségére, mivel a GnRH agonisták felszívódása az emésztőrendszerből nagyon kis mértékű.
Finnish: Ohjeista omistaja pitämään hoidettu kohta puhtaana ja kuivana 24 tunnin ajan.
Hungarian: Hívjuk fel a tulajdonos figyelmét, hogy ezt a területet tartsa tisztán és szárazon 24 órán keresztül.
Finnish: Pese kädet valmisteen käsittelyn jälkeen.
Hungarian: A termék használata után mosson kezet.
Finnish: Tämän seurauksena munasarjoissa ei kypsy munarakkuloita (siksi kiimaa ei ilmene) eikä tapahdu ovulaatiota.
Hungarian: Ennek következtében nincs tüsző érés (emiatt nem figyelhető meg ivarzás) és nincs tüszőrepedés (ovuláció).
Finnish: Merkitse hoitoajankohta eläimen potilastietoihin.
Hungarian: Jegyezzük fel a kezelés dátumát az állat kezelési lapjára.
Finnish: Ei saa säilyttää yli 25 C lämpötilassa
Hungarian: Legfeljebb 25°C-on tárolandó.
Finnish: Nestemäisistä injektioista poiketen ilmakuplia ei ole tarvetta poistaa, ja tämän yrittäminen saattaa siirtää implantaatin pois neulasta.
Hungarian: A folyékony injekcióktól eltérően itt nem szükséges a levegőbuborékokat eltávolítani, mert az erre irányuló kísérletek kimozdíthatják a tűből az implantátumot.
Finnish: Gonazon 18.5 mg implantaatti koirille
Hungarian: Gonazon 18,5 mg implantátum kutyák számára
Finnish: Lisäksi indusoidun kiiman esiintymistiheys on matalampi nuorilla nartuilla kuin vanhoilla nartuilla.
Hungarian: Ráadásul az indukált ivarzás előfordulása alacsonyabb a fiatal szukákban, mint az idősebbekben.
Finnish: Emolohikalat kuten lohi (Salmo salar), kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), taimen (Salmo trutta) ja nieriä (Salvelinus alpinus).
Hungarian: Nőstény lazacfélék, mint pl. atlanti lazac (Salmo salar), szivárványos pisztráng (Oncorhynchus mykiss), barna pisztráng (Salmo trutta) és sarki pér (Salvelinus alpinus).
Finnish: Atsaglynafareliini on peptidi, joka ensisijaisesti pilkkoutuu peptidaasien eikä sytokromi P-450 entsyymien avulla.
Hungarian: Az azagli-nafarelin egy peptid, amelyet elsősorban a peptidázok bontanak le és nem a citokrom P-450. Ezáltal gyógyszerkölcsönhatások nem várhatók.
Finnish: Indusoitua kiimaa ei ilmene, jos hoito aloitetaan ennen sukukypsyyttä.
Hungarian: Indukált ivarzás nem jelentkezik abban az esetben, ha a kezelést az ivarérés előtt végezzük.
Finnish: Gonazon koirille: Intervet GesmbH Siemensstraβe 107 A-1210 Wien Itävalta
Hungarian: Gonazon kutyák számára: Intervet GesmbH Siemesstrasse 107
Finnish: Koska kliinisiä tietoja ei ole saatavilla, valmistetta ei saa käyttää alle 3 kg painoisille nartuille eikä yli 45 kg painoisille jättirotujen nartuille.
Hungarian: Klinikai információk hiánya miatt a 3 ttkg alatti és a 45 ttkg feletti óriás fajtákat ne kezeljük.
Finnish: Työnnä implantaatti varovasti viiltoon päin.
Hungarian: Lágyan nyomjuk az implantátumot a metszés felé.
Finnish: Riski fertiilin kiiman indusointiin on metestruksen aikana matala (5 %).
Hungarian: Metösztruszban a termékeny ivarzás kialakulásának kockázata alacsony (5%).
Finnish: Intraperitoneaalinen injektio (i.p.
Hungarian: Intraperitoneális (IP) alkalmazásra.
Finnish: Säilytä ja kuljeta 2C - 8C (jääkaapissa).
Hungarian: 2°C és 8C közötti hőmérsékleten (hűtőszekrényben) tárolandó és szállítandó.
Finnish: Valmistetta ei saa käyttää sellaisille kaloille, jotka elävät vedessä, jonka lämpötila normaalisti estää ovulaation.
Hungarian: A termék nem használható azoknál a halaknál, melyeket olyan hőmérsékletű vízben tartanak, ami gátolja az ovulációt, mivel ez az ikra minőségét rontja.
Finnish: Saavutettu sukurauhasten toiminnan estovaikutuksen kesto on eriteltynä alla olevassa taulukossa:
Hungarian: Az ivari működés megelőzésének időtartama az alábbi táblázat szerinti:
Finnish: Täysikasvuisilla nartuilla kiima indusoituu yleensä ensimmäisen kuukauden aikana implantaatin ensimmäisen asettamisen jälkeen.
Hungarian: Felnőtt szukák esetében az első implantátum behelyezését követő első hónapban általában tüzelés alakul ki.
Finnish: Gonazonia ei saa käyttää ennen kuin noin 10 % hautomon kalakannasta on ovuloinut luonnostaan.
Hungarian: Ne alkalmazzuk a Gonazont, mielőtt a tenyészállomány mintegy 10%-a természetesen nem ivarzott.
Finnish: Säilytä ja kuljeta kylmässä 2 °C - 8 °C (jääkaapissa).
Hungarian: 2°C és 8C közötti hőmérsékleten (hűtőszekrényben) tárolandó.
Finnish: Implantaatti ei pysy paikoillaan osalla (1.2 %) hoidetuista nartuista.
Hungarian: A kezelt szukák egy részében (1,2%) az implantátum nem található meg.
Finnish: Jos kiima ilmenee, tulee kontakti uroskoirien kanssa estää kunnes kaikki kiiman merkit (emättimen turpoaminen, verenvuoto ja puoleensavetävyys uroskoiria kohtaan) loppuvat.
Hungarian: Ebből következően, ha ivarzást tapasztalunk kerülni kell a hím kutyákkal a kontaktust mindaddig amíg az ivarzás tünetei (péraduzzanat, vérzés, hím kutyák vonzása) meg nem szűnnek.
Finnish: Ei tunneta.
Hungarian: Nem ismertek
Finnish: Tämä lyhytaikainen vaihe saattaa johtaa kiiman indusointiin yhdestä neljään viikon kuluessa ensimmäisestä implantaatin asettamiskerrasta (katso kohta 4.5).
Hungarian: Ez a rövid fázis okozhatja az indukált ivarzást az implantátum beültetését követő egy-négy hétben (ld.
Finnish: Suositeltu annos on 1 implantaatti narttua kohden.
Hungarian: Az ajánlott adag egy implantátum szukánként.
Finnish: GnRH:ta muodostuu kaikkien selkärankaisten hypotalamuksen hermosoluissa.
Hungarian: A GnRH-t a gerincesek hipotalamuszának idegsejtjei szintetizálják.
Finnish: Tyhjä, steriili injektiopullo on tarkoitettu konsentraatin ja liuottimen sekoittamiseen.
Hungarian: Az üres, steril üveg a koncentrátum és az oldószer összekeverésére szolgál.
Finnish: Jos narttu tulee kantavaksi indusoidun kiiman aikana, seurauksena saattaa olla alkioiden resorptio tai keskenmeno.
Hungarian: Ha a szuka az indukált ivarzás után vemhes lesz, embrió felszívódás vagy vetélés előfordulhat.
Finnish: Hedelmällisyyden, mädin laadun sekä silmäpisteasteisen mädin eloonjäämisen heikkenemistä on havaittu kaloilla, joita on hoidettu atsaglynafareliinilla.
Hungarian: A termékenység, az ikraminőség és az ivadékok túlélésének csökkenését figyelték meg az azagli nafarelinnel kezelt halakban.
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT TIEDOT
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTŰNTETENDŐ ADATOK
Finnish: Nartuille, joilla sukurauhasten toiminta on onnistuneesti estetty 12 kuukauden ajan, voidaan toinen implantaatti asettaa jatkamaan kiiman estoa.
Hungarian: Olyan szukák esetében, amelyeknél az ivari funkciót 12 hónap időtartamra sikeresen felfüggesztették, annak letelte után egy második kezelés is lehetséges az ösztrusz folyamatos megelőzése érdekében.
Finnish: Ei kaloille, jotka tuottavat mätiä
Hungarian: Nem használható olyan halaknál, melyek ikrája emberi
Finnish: Atsaglynafareliinin pitkäaikaisvaikutuksia hautomossa käsiteltyihin siitoskaloihin ei ole tutkittu.
Hungarian: Az azagli nafarelin hosszútávú adagolásának hatását tenyészhalakon nem vizsgálták.
Finnish: Jos valmistetta vahingossa joutuu iholle tai silmiin, huuhtele huolella vedellä.
Hungarian: Véletlen bőrre vagy szembe kerülés esetén vízzel alaposan mossuk ki a szert.
Finnish: Rajallisessa laboratoriokokeessa osoitettiin Gonazon-implantaatin ja lyhytvaikutteisen progestageenin samanaikaisen käytön olevan hyvin siedetty.
Hungarian: Néhány laboratóriumi vizsgálatban a Gonazon és rövid hatásidejű progesztagének azonos idejű alkalmazásának nem volt következménye.
Finnish: Lisäksi toistuvassa hoidossa kiiman ilmenemisen ajankohtaa ei voida tarkasti ennustaa.
Hungarian: Ismételt kezelést követően az ivarzás visszatérésének időpontja nem határozható meg pontosan.
Finnish: Atsaglynafareliini on gonadotropiinia vapauttavan hormonin (GnRH) synteettinen analogi.
Hungarian: Az azagli-nafarelin a gonadotropin releasing hormon (GnRH) egy szintetikus analógja.
Finnish: Tämän ongelman vähentämiseksi implantaattia asetettaessa tulee varmistua siitä, että implantaatti on injisoitu ihon alle, erityisesti koirilla, joilla on runsaasti ihonalaista rasvakudosta.
Hungarian: Ennek a problémának a minimalizálása érdekében gyakorlatot kell szerezni ahhoz, hogy biztosan a bőr alá kerüljön az implantátum, különösen az olyan kutyák esetében, amelyek bőr alatti kötőszövetében kifejezett zsírdepók vannak.
Finnish: Kovetettu elastomeeri, joka on muodostunut polydimetyylisiloksaanin ja tetrapropyyliortosilikaatin polymerisaatiosta tinaoktoaatin mukanaollessa.
Hungarian: Vulkanizált gumi, amely polidimetilsziloxán és tetrapropilortoszilikát polimerizácójával, sztannin oktoát hozzáadásával készül.
Finnish: Oheisesta taulukosta löytyvät tarvittavat konsentraatin ja liuottimen määrät sopivien injektiotilavuuksien (0,1 ml/kg, 0,2 ml/kg, 0,5 mg/kg tai 1 ml/kg kalaa) saavuttamiseksi.
Hungarian: Az alábbi táblázat a 0,1 ml/kg hal, a 0,2 ml/kg hal, a 0,5 ml/kg hal vagy az 1 ml/kg hal javasolt injekciós térfogat meghatározásához szükséges koncentrátum és az oldószer mennyiségét tartalmazza.
Finnish: Vuoden kuluttua hoidosta saattaa olla mahdotonta paikantaa ja poistaa implantaattia noin 10 % tapauksista.
Hungarian: Az egy éves kezelés végén, az esetek mintegy 10%-ában előfordulhat, hogy nem lehet az implantátumot megtalálni és eltávolítani.
Finnish: Toistuvan hoidon jälkeen indusoidun kiiman ilmaantuvuus on matala nartuilla, joilla ei ole ollut merkkejä kiimasta edellisen hoidon jälkeen (arviolta 8 %).
Hungarian: Ismételt kezelés esetén az indukált ivarzás kialakulásának előfordulása azoknak az állatoknak az esetében, amelyek az előző kezelés során sem mutattak ilyen tünetet, alacsony (8%-ra becsült).
Finnish: Aseta narttu selälleen.
Hungarian: Rögzítsük a szukát a hátán.
Finnish: Tätä atsaglynafareliinin maksimikonsentraatiota seuraa kiertävän atsaglynafareliini konsentraation hidas väheneminen, mikä kestää 12 kuukautta.
Hungarian: Ezeket a maximális azagli-nafarelin koncentrációkat 12 hónapig tartó lassú csökkenést mutató azagli-nafarelin szérum koncentráció csökkenés jellemzi.
Finnish: Kenttäkokeista on saatu näyttöä, että implantaatti ei pysy paikoillaan osalla (1.2 %) hoidetuista nartuista.
Hungarian: Gyakorlati kipróbálási adatokra alapozva kijelenthető, hogy a kezelt szukák egy részében (1,2%) az implantátum nem található meg.
Finnish: Ei saa käyttää pakkaukseen merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Hungarian: A csomagoláson jelzett lejárati idő után nem használható.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: gonadotropiinia vapauttavat hormonit, ATCvet-koodi: QH01CA
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: gonadotropin-releasing hormon, állatgyógyászati ATC kód: QH01CA
Finnish: Kenttätutkimustietoon pohjautuen kiiman ilmeneminen estyi yhdellä hoidolla 12 kuukauden ajaksi yli 75 % hoidetuista täysikasvuista nartuista ja ≥ 90 % ennen sukukypsyyttä hoidetuista nartuista.
Hungarian: Gyakorlati kipróbálási adatok alapján az ösztrusz megelőzése egyszeri kezelés után 12 hónap vagy annál hosszabb időtartamú volt a felnőtt szukák 75%-ában, a nem ivarérett szukák esetében pedig ≥90%.
Finnish: Aluksi se stimuloi aivolisäkkeen toimintaa ja gonadotropiinien LH:n (luteinisoiva hormoni) ja FSH:n (follikkelia stimuloiva hormoni) eritystä.
Hungarian: Kezdetben stimulálja az agyalapi mirigyet, és az LH (luteinizáló hormon) valamint az FSH (follikulus stimuláló hormon) elválasztását serkenti.
Finnish: Metabolia ja eritys: Samansuuruisen laskimonsisäisesti annetun annoksen jälkeen atsaglynafareliinin puhdistuma on 0.46 l/h ja eliminaation puoliintumisaika 1.8 tuntia.
Hungarian: Metabolizmus és kiválasztódás:Az azagli-nafarelin clearence ugyanezen mennyiségének vénásan történő beadása esetén 0,46 l/h, felezési ideje 1,8 óra.
Finnish: Laboratoriotutkimuksissa on saatu näyttöä, että valmisteen käyttö tiineyden alussa ei todennäköisesti vaikuta tiineyteen (tiineys kestää täyden ajan ja syntyy elinvoimaisia pentuja).
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálatok szerint a vemhesség korai fázisában alkalmazott kezelés nem valószínű, hogy hatással van a vemhességre (azaz a vemhesség teljesen lezajlik, életképes kölykök születnek).
Finnish: Yhteisvaikutuksia muiden lääkeaineiden kanssa ei kuitenkaan ole tutkittu.
Hungarian: Mindemellett más gyógyászati készítménnyel az interakciókat nem vizsgálták.
Finnish: Tulee kuitenkin huomioida, että ensimmäisen kuukauden aikana osalle hoidetuista nartuista voi indusoitua kiima (katso 4.5).
Hungarian: Mindemellett megjegyzendő, hogy a kezelés utáni egy hónapban a kezelt szukák egy része az indukált ivarzás tüneteit mutatta (Ld. 4.5 bekezdést).
Finnish: Farmakologisesta vaikutuksesta johtuen (sukupuolihormonien tuotannon inhibitio), GnRH agonistien käyttöön nartuilla saattaa liittyä vaginiitti.
Hungarian: A gyógyszerészeti tulajdonságból következően (a szexuál szteroidok termelésének gátlása) a GnRH agonisták adagolása szukáknál hüvelygyulladást okozhat.
Finnish: Atsaglynafareliini, kuten muutkin GnRH analogit, jäljittelee GnRH:n vaikutusta säätelemällä nisäkkäiden ja kalojen LH:n ja FSH:n eritystä.
Hungarian: Az azagli-nafarelin, a többi GnRH analóghoz hasonlóan, emlősökben és halakban egyaránt a GnRH hatását utánozza, azzal, hogy az LH és az FSH szekréciót szabályozza.
Finnish: Yksikkö on steriili ja toimitetaan suljetussa, valoa läpäisemättömässä alumiinifoliopussissa, pakattu yksittäin pahvikoteloon.
Hungarian: Az egység steril és lezárt, fényvédő alumínium fóliás laminált zacskóban van, egyesével külön karton dobozba csomagolva.
Finnish: 6.6 Erityiset varotoimet käyttämättömien lääkevalmisteiden tai niistä peräisin olevien
Hungarian: 6.6 A fel nem használt állatgyógyászati készítmény vagy ilyen termék felhasználásából származó hulladékok kezelésére, megsemmisítésére vonatkozó különleges utasítások
Finnish: Kun riittävä (paikallis-) anestesia on saavutettu, paina varovasti implantaatin kauempaa loppupäätä.
Hungarian: 2. A megfelelő (helyi) érzéstelenítés után gyakoroljunk enyhe nyomást az ujjunkkal az implantátum tőlünk távolabbi végére.
Finnish: Atsaglynafareliini (18.5 mg)
Hungarian: Azagli-nafarelin (18,5 mg).
Finnish: Jos implantaatin injisoi vahingossa itseensä, on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen ja näytettävä tälle pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
Hungarian: Az implantátum véletlen önbeadása esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Finnish: Käyttöä ei suositella tiineyden ja laktaation aikana.
Hungarian: Alkalmazása vemhesség és laktáció alatt nem javallott.
Finnish: Tietoja valmisteen samanaikaisesta käytöstä muiden eläinlääkevalmisteiden kanssa ei ole saatavilla.
Hungarian: Egyéb állatgyógyászati termékekkel való kölcsönhatásról nem állnak adatok rendelkezésre.
Finnish: Indusoitua kiimaa esiintyy harvemmin, kun ensimmäinen hoitokerta tehdään metestruksen (32 %) kuin anestruksen (84 %) aikana.
Hungarian: Az indukált ivarzás kialakulásának előfordulása kisebb (32%) abban az esetben, ha a beültetést a metösztruszban végezzük, mint anösztruszban (84%).
Finnish: Konsentraattia sisältävä injektiopullo:
Hungarian: KONCENTRÁTUMOT TARTALMAZÓ ÜVEGBEN:
Finnish: Hoito proestruksen aikana ei estä kyseistä kiimaa (proestrus ja estrus).
Hungarian: Proösztrusz idején történő kezelés nem nyomja el a részleges ivarzást (proösztrusz és ösztrusz).
Finnish: Aseta koira kuten on kuvattu implantaatin annostuksessa.
Hungarian: A kutyát ugyan úgy rögzítsük, mint a beültetéskor.