FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: 25 z pioglitazonem, pacjenci powinni być obserwowani w celu wykrycia objawów niewydolności serca, przyrostu masy ciała i obrzęków.
Hungarian: A kombinációs kezelés alkalmazásakor figyelni kell a betegeket a szívelégtelenség jelei és tünetei, súlygyarapodás és oedema kialakulása miatt.
Polish: Jak stosować Insulin Human Winthrop Rapid
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni az Insulin Human Winthrop Rapid-ot?
Polish: Mieszanie insulin
Hungarian: Az inzulinok keverése
Polish: INFORMACJA PODANA BRAJLEM Insulin Human Winthrop Comb 30 SoloStar
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Insulin Human Winthrop Comb 30 SoloStar
Polish: Leczenie insuliną może spowodować przemijające zatrzymanie wody w organizmie z obrzękiem w
Hungarian: Az inzulinkezelés a lábikra és a boka duzzadásával járó, átmeneti vízvisszatartást válthat ki.
Polish: Lek jest przeznaczony do stosowania w pompach insulinowych Infusor i H-Tron.
Hungarian: Az oldatot patronokba töltik, amelyeket a Hoechst Infusor és a H-Tron inzulinpumpákban történő használatra alakítottak ki.
Polish: Insuliny nie należy mieszać z innymi lekami.
Hungarian: Az inzulint semmilyen más gyógyszerrel nem szabad összekeverni.
Polish: Jeżeli ma być podana mieszanina insulin, należy najpierw pobrać do strzykawki Insulin Human Winthrop Rapid, a następnie inną insulinę.
Hungarian: Ha keveréket kell beadnia, az Insulin Human Winthrop Rapid-ot szívja fel elsőként az injekciós fecskendőbe, a másik inzulin előtt.
Polish: Punkt 6.Usuwanie igły.
Hungarian: 6. lépés Távolítsa el és dobja ki a tűt
Polish: Jeżeli wstrzykiwacz SoloStar jest uszkodzony lub nie działa prawidłowo nie należy go używać.
Hungarian: Ne használja a SoloStar-t ha megsérült, vagy nem működik megfelelően, dobja el és használjon egy új SoloStar-t.
Polish: Szczegóły dotyczące bezpiecznego używania pompy podane są w instrukcji obsługi.
Hungarian: Az infúziós pumpa használata közben szükséges óvintézkedésekről a pumpa használati útmutatójában található információ.
Polish: 4.7 Wpływ na zdolność prowadzenia pojazdów mechanicznych i obsługiwania maszyn Zdolność do koncentracji i szybkość reakcji pacjentów może ulec zaburzeniu w następstwie hipoglikemii lub hiperglikemii, lub np. jako skutek zaburzeń widzenia.
Hungarian: A beteg koncentráló- és reakcióképessége romolhat a hypoglykaemia vagy a hyperglykaemia vagy például látászavar következtében.
Polish: Sposób postępowania z fiolkami
Hungarian: Hogyan kezelendők a patronok
Polish: Objawami podwyższonego stężenia cukru we krwi mogą być: pragnienie, wzmożone oddawanie moczu, zmęczenie, suchość skóry, zaczerwienienie twarzy, utrata łaknienia, obniżenie ciśnienia krwi, przyspieszenie czynności serca, obecność glukozy oraz związków ketonowych w moczu.
Hungarian: Szomjúság, fokozott vizeletürítési inger, fáradtság, száraz bőr, arcpirosodás, étvágytalanság, alacsony vérnyomás, gyors szívverés, valamint glükóz és ketontestek jelenléte a vizeletben.
Polish: Wstrzykiwacz
Hungarian: Inzulintartály
Polish: Przed wstrzyknięciem insuliny należy usunąć pęcherzyki powietrza.
Hungarian: Az infúzió elindítása előtt el kell távolítani a légbuborékokat.
Polish: 6.4 Specjalne środki ostrożności przy przechowywaniu Wkłady nieużywane:
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Bontatlan patron:
Polish: Wewnętrzna osłona igły
Hungarian: Belső tűvédő sapka
Polish: Lek ten ma taki sam skład jak Insuman, który jest już dopuszczony do obrotu w Unii Europejskiej (UE).
Hungarian: Ez a gyógyszer megegyezik az Európai Unióban (EU) már engedélyezett Insuman nevű készítménnyel.
Polish: W badaniach obserwowano także liczbę pacjentów, u których wystąpiła hipoglikemia (obniżony poziom glukozy
Hungarian: A vizsgálatok azon betegek számát is vizsgálták, akiknél hypoglikémiás tünetek (alacsony vércukorszint) jelentkeztek.
Polish: Pełny wykaz tych leków znajduje się w ulotce dla pacjenta.
Hungarian: A korlátozások teljes listáját lásd a betegtájékoztatóban.
Polish: Preparat Insulin Human Winthrop Rapid można także podawać dożylnie, lecz tylko w warunkach szpitalnych, gdy istnieje możliwość ścisłego monitorowania pacjenta.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Rapid intravénásan is beadható, de csak kórházi körülmények között, ahol lehetőség van a beteg alapos megfigyelésére.
Polish: Komitet ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi (CHMP) uznał, że korzyści płynące ze stosowania preparatu Insulin Human Winthrop przewyższają ryzyko w leczeniu cukrzycy.
Hungarian: Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) megállapította, hogy a cukorbetegség kezelésében az Insulin Human Winthrop alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat.
Polish: Preparat Insulin Human Winthrop badano w dwóch badaniach klinicznych z udziałem 611 pacjentów z cukrzycą typu 1 (w której trzustka nie jest w stanie wytwarzać insuliny) lub typu 2 (w której organizm nie jest w stanie skutecznie wykorzystywać insuliny).
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop-ot két klinikai vizsgálatban, 611, 1-es típusú (amikor a hasnyálmirigy nem képes elég inzulint termelni) és 2-es típusú (amikor a szervezet nem tudja hatékonyan felhasználni az inzulint) cukorbetegségben szenvedő beteg részvételével vizsgálták.
Polish: Preparat Insulin Human Winthrop jest skuteczny zarówno w leczeniu cukrzycy typu 1, jak i typu 2.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop hatásos volt mind az 1-es, mind pedig a 2-es típusú diabétesz kezelésében.
Polish: W badaniach mierzono poziom glukozy we krwi na czczo (mierzony, gdy pacjent nie przyjmował pokarmu przez co najmniej osiem godzin) lub poziom substancji we krwi zwanej hemoglobiną glikozylowaną (HbA1c), co pozwala określić, na ile skutecznie kontrolowany jest poziom glukozy we krwi.
Hungarian: A vizsgálatok az „éhgyomri" vércukor (az étkezés után legalább nyolc elteltével mért) vagy a glikozilált hemoglobin (HbA1c) nevű anyag szintjét mérték a vérben, amely azt jelzi, mennyire megfelelő a vércukorszint szabályozása.
Polish: W celu określenia najniższej skutecznej dawki należy regularnie badać poziom glukozy we krwi pacjenta.
Hungarian: A beteg vércukorszintjét a legalacsonyabb hatékony adag megállapítása érdekében rendszeresen ellenőrizni kell.
Polish: Cukrzyca jest chorobą, w której organizm nie wytwarza wystarczającej ilości insuliny do kontrolowania poziomu glukozy we krwi.
Hungarian: A cukorbetegség olyan betegség, amelynek során a szervezet nem termel a vércukorszint szabályozásához elegendő inzulint.
Polish: Dzięki kontroli poziomu glukozy we krwi można ograniczyć objawy i powikłania cukrzycy.
Hungarian: A vércukorszint szabályozásával a cukorbetegség tünetei és komplikációi csökkennek.
Polish: Preparat Insulin Human Winthrop zawiera insulinę w różnych postaciach: w postaci rozpuszczalnej, która działa szybko (w ciągu 30 minut od wstrzyknięcia), jak również w postaci izofanowej i krystaliczno-protaminowej, które są wchłaniane o wiele wolniej w ciągu dnia, co zapewnia dłuższy czas działania.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop különböző formákban tartalmazza az inzulint: oldható formában, amely gyorsan hat (az injekció beadását követő 30 percen belül), valamint izofán és kristályos protamin formájában, amely a nap folyamán sokkal lassabban szívódik fel, hosszabb hatástartamot biztosítva.
Polish: Preparat Insulin Human Winthrop należy podawać przed posiłkami.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop -t étkezések előtt kell beadni.
Polish: Inne informacje dotyczące preparatu Insulin Human Winthrop: W dniu 17 Stycznia 2007 r. Komisja Europejska przyznała firmie Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, pozwolenie na dopuszczenie preparatu Insulin Human Winthrop do obrotu ważne w całej Unii Europejskiej.
Hungarian: 2007. január 17-én az Európai Bizottság a Sanofi-Aventis Deutschland GmbH részére megadta az EU egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt az Insulin Human Winthrop-ra vonatkozóan.
Polish: Preparat Insulin Human Winthrop Rapid można także stosować w leczeniu śpiączki hiperglikemicznej (śpiączka spowodowana zbyt wysokim poziomem glukozy [cukru] we krwi) oraz kwasicy ketonowej (wysoki poziom ketonów [kwasów] we krwi), jak również w celu kontrolowania poziomu glukozy we krwi przed operacjami, podczas nich oraz po ich zakończeniu.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Rapid a hiperglikémiás kóma (amelyet a túl magas vércukorszint okoz) és a ketoacidózis (ketonok [savak] magas szintje a vérben) kezelésére, valamint a vércukorszint műtét előtti, alatti és utáni szabályozására is használható.
Polish: Preparatu Insulin Human Winthrop nie należy podawać osobom, u których może występować nadwrażliwość (uczulenie) na insulinę ludzką lub którykolwiek składnik preparatu.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop nem alkalmazható olyan személyeknél, akik a humán inzulinra vagy az összetevők bármelyikére túlérzékenyek (allergiásak) lehetnek.
Polish: Preparat Insulin Human Winthrop spowodował spadek poziomu HbA1c, co wskazuje na podobną kontrolę poziomu glukozy we krwi, jak w przypadku półsyntetycznej insuliny ludzkiej.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop a HbA1c szintjének csökkenését eredményezte, ami azt jelzi, hogy a vércukorszint szabályozása a félszintetikus humán inzulinnál tapasztalthoz hasonló szintű volt.
Polish: W drugim badaniu preparat Insulin Human Winthrop Comb 25 porównywano z półsyntetyczną insuliną ludzką.
Hungarian: A másikban az Insulin Human Winthrop Comb 25-ot a félszintetikus humán inzulinnal hasonlították össze.
Polish: Substancja czynna preparatu Insulin Human Winthrop, insulina ludzka, jest wytwarzana metodą określaną jako „technologia rekombinacji DNA": insulina jest wytwarzana przez bakterie, które otrzymały odpowiedni gen (DNA), umożliwiający im wytwarzanie insuliny.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop hatóanyagát, a humán inzulint a „rekombináns DNS-technológiának" nevezett módszerrel állítják elő ezt egy baktérium termeli, amelybe olyan gént (DNS-t) juttattak, melynek hatására képes inzulint előállítani.
Polish: Seria preparatów Insulin Human Winthrop obejmuje roztwory insuliny szybko działającej (Insulin Human Winthrop Rapie i Insulin Human Winthrop Infusat), które zawierają insulinę rozpuszczalną, zawiesinę insuliny o pośrednim czasie działania (Insulin Human Winthrop Basal), która zawiera insulinę izofanową oraz połączenia insuliny o szybkim i o pośrednim czasie działania w różnych proporcjach (Insulin Human
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop termékcsalád gyors hatású, oldható inzulint tartalmazó, inzulinoldatokat (Insulin Human Winthrop Rapid és Insulin Human Winthrop Infusat), közepes hatástartamú, izofánt tartalmazó, inzulin-szuszpenziókat (Insulin Human Winthrop Basal), valamint a közepes-és a gyors hatástartalmú különböző arányú kombinációit (Insulin Human Winthrop Comb) tartalmazza:
Polish: Lekarz określa dla każdego pacjenta indywidualnie wymagany poziom glukozy we krwi, rodzaj preparatu Insulin Human Winthrop, dawkowanie i harmonogram dokonywania wstrzyknięć i są one dostosowane do diety, aktywności fizycznej i stylu życia pacjenta.
Hungarian: A kívánt vércukorszint, az alkalmazandó Insulin Human Winthrop -típus, az adagolás és az injekciók beadásának időzítése minden beteg részre az orvos által egyénileg állapítandó meg, valamint a beteg diétájához, fizikai aktivitásához és életmódjához kell igazodniuk.
Polish: Dawki preparatu Insulin Human Winthrop mogą także wymagać skorygowania w przypadku jego podawania w połączeniu z innymi lekami, które mogą mieć wpływ na poziom glukozy we krwi.
Hungarian: Szükség lehet az Insulin Human Winthrop adagjának módosítására, ha más, vércukorszintet befolyásoló gyógyszerekkel együtt adják be.
Polish: Preparat Insulin Human Winthrop stosuje się u pacjentów z cukrzycą, którzy wymagają leczenia
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop-ot diabéteszben szenvedő betegeknél alkalmazzák, akiknél inzulinkezelésre van szükség.
Polish: Pełne sprawozdanie EPAR dotyczące preparatu Insulin Human Winthrop znajduje się tutaj.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop-ra vonatkozó teljes EPAR itt található.
Polish: Insulina zastępcza działa w taki sam sposób, jak naturalnie produkowana insulina naturalna wytwarzana przez organizm - ułatwia glukozie przechodzenie z krwi do komórek.
Hungarian: Az inzulinpótló készítmény ugyanolyan hatást fejt ki, mint a természetesen termelt inzulin, azaz glükózt juttat a vérből a sejtekbe.
Polish: Komitet zalecił przyznanie pozwolenia na dopuszczenie preparatu Insulin Human Winthrop do obrotu.
Hungarian: A bizottság javasolta a forgalomba hozatali engedély megadását az Insulin Human Winthrop -ra vonatkozóan.
Polish: W jednym z tych badań preparat Insulin Human Winthrop podawano za pomocą pompy infuzyjnej.
Hungarian: E vizsgálatok egyikében az Insulin Human Winthrop -t inzulinpumpával adták be.
Polish: Jakie korzyści ze stosowania preparatu Insulin Human Winthrop wykazano w badaniach?
Hungarian: Milyen előnyei voltak az Insulin Human Winthrop alkalmazásának a vizsgálatok során?
Polish: Preparat Insulin Human Winthrop zawiera substancję czynną - insulinę ludzką.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop hatóanyaga a humán inzulin.
Polish: Preparat Insulin Human Winthrop podaje się we wstrzyknięciach podskórnych wykonywanych zazwyczaj w brzuch lub udo, zgodnie z zaleceniami lekarza.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop-ot bőr alá kell beadni, általában a hasba vagy a combba, az orvos javaslatainak megfelelően.
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem preparatu Insulin Human Winthrop?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár az Insulin Human Winthrop alkalmazása?
Polish: Preparat Insulin Human Winthrop może powodować hipoglikemię.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop hipoglikémiát okozhat (alacsony vércukorszint).
Polish: Jak stosować Insulin Human Winthrop?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni az Insulin Human Winthrop-ot?
Polish: Preparat Insulin Human Winthrop Infusat jest specjalnie przygotowany i gotowy do podawania za pomocą pomp infuzyjnych.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Infusat kifejezetten infúziós pumpákban történő alkalmazásra előállított készítmény.
Polish: Zachować ją na później.
Hungarian: Tartsa meg későbbre.
Polish: - Czy ostatnio pacjent był chory?
Hungarian: Volt mostanában beteg?
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 19 lipca 2017
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2017. július 19.
Polish: Może do niej dojść, jeżeli:
Hungarian: Ezt az okozhatja, ha:
Polish: Należy postępować w ten sposób za każdym razem.
Hungarian: Minden alkalommal ugyanúgy járjon el.
Polish: Jest to normalne i nie zaszkodzi to pacjentowi.
Hungarian: Ez normális, nem fog Önnek ártani.
Polish: Potrzebna pomoc
Hungarian: Segítségre van szüksége?
Polish: Wyrzucić po 4 tygodniach.
Hungarian: 4 hét után dobja ki.
Polish: (Igły nie są dołączone do opakowania).
Hungarian: (A tűket nem tartalmazza a csomagolás.)
Polish: W celu uzyskania pomocy patrz punkt poniżej.
Hungarian: Segítségül nézze meg alább az pontot.
Polish: • Należy zawsze mieć przy sobie cukier.
Hungarian: • Mindig legyen Önnél cukor.
Polish: Jeżeli insulina nie pojawi się:
Hungarian: Ha nem jelenik meg inzulin:
Polish: Wstrzykiwanie zimnej insuliny jest bardziej bolesne.
Hungarian: A hideg gyógyszer beadása fájdalmasabb.
Polish: • gorączkę, zakażenie lub stres emocjonalny.
Hungarian: • láz, fertőzés vagy érzelmi stressz.
Polish: Można go jednak użyć tylko wtedy, gdy wygląda jak woda.
Hungarian: De csak akkor szabad felhasználnia, ha úgy is néz ki, mint a víz.
Polish: Liczby nieparzyste są pokazywane jako linia pomiędzy liczbami parzystymi:
Hungarian: A páratlan számok vonalként láthatóak a páros számok között:
Polish: Dodatkowe rzeczy, które będą potrzebne pacjentowi:
Hungarian: További dolgok, amikre szüksége lesz:
Polish: Następnie należy zjeść owoce, ciastka lub kanapkę, zgodnie z zaleceniami lekarza, i odpocząć.
Hungarian: Ezután fogyasszon gyümölcsöt, kekszet vagy egy szendvicset kezelőorvosa tanácsa szerint, és pihenjen le.
Polish: Miejscowa reakcja alergiczna występuje często u pacjentów.
Hungarian: A lokális allergia gyakori a betegeknél.
Polish: • Może być konieczne powtórzenie tego kroku do 3 razy, aż do pojawienia się insuliny.
Hungarian: • Lehet, hogy ezt a lépést akár 3-szor is meg kell ismételni, mielőtt az inzulin látható lesz.
Polish: Do zastosowania tylko przez jednego pacjenta.
Hungarian: Kizárólag egy beteg használhatja.
Polish: KROK 3: Wykonanie próby bezpieczeństwa
Hungarian: 3. LÉPÉS Végezze el a biztonsági próbát
Polish: Może to być zagrożeniem w sytuacjach, kiedy zdolności te mają szczególne znaczenie (np. podczas prowadzenia pojazdów lub obsługiwania maszyn).
Hungarian: Ez kockázatot jelenthet olyan helyzetekben, amikor ezek a képességek különösen fontosak (pl. gépjárművezetés vagy a gépek kezelése).
Polish: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Niemcy
Hungarian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Németország
Polish: Oto trzy proste zasady, które pozwalają uniknąć hipoglikemii lub hiperglikemii:
Hungarian: Három egyszerű lépés, amellyel elkerülheti a hipoglikémia vagy hiperglikémia kialakulását:
Polish: Ćwiczenia wykonywane bezpośrednio po posiłku mogą zwiększyć ryzyko wystąpienia hipoglikemii.
Hungarian: Közvetlenül az étkezés után végzett fizikai tevékenység növelheti a hypoglykaemia kockázatát.
Polish: Należy zmieniać miejsca wstrzyknięcia, tak aby to samo miejsce było wykorzystywane nie częściej niż około raz w miesiącu.
Hungarian: Az injekciós helyeket úgy kell váltogatni, hogy ugyanazt a helyet havonta körülbelül egynél többször ne használja.
Polish: Wymienione poniżej działania niepożądane opisane w badaniach klinicznych zostały podane według klasyfikacji układów i narządów oraz według częstości występowania (bardzo często: ≥1/10; często: ≥1/100 do <1/10; niezbyt często: ≥1/1000 do <1/100; rzadko: ≥1/10 000 do <1/1000; bardzo rzadko: <1/10 000; częstość nieznana: częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
Hungarian: A következő, klinikai vizsgálatokból származó mellékhatások az alábbi MedDRA szervrendszer szerinti osztályozásban, preferált szakkifejezésekkel, gyakoriság szempontjából csökkenő sorrendben vannak feltüntetve (nagyon gyakori ≥1/10; gyakori ≥1/100- <1/10; nem gyakori ≥1/1000- <1/100; ritka ≥1/10 000-<1/1000; nagyon ritka <1/10 000).
Polish: Przed pierwszym użyciem 3 lata.
Hungarian: Az első használat előtt 3 év.
Polish: Po pierwszym użyciu Wyrzucić po 4 tygodniach.
Hungarian: Az első használat után 4 hét után kidobandó.
Polish: Przezroczysty, bezbarwny wodny roztwór.
Hungarian: Tiszta, színtelen, vízszerű oldat.
Polish: Hiperglikemia może zostać spowodowana przez:
Hungarian: Hiperglikémiát okozhatnak az alábbiak:
Polish: • tabletek antykoncepcyjnych,
Hungarian: • fogamzásgátló tablettát,
Polish: Następnie wyjąć igłę ze skóry.
Hungarian: Ezután húzza ki a tűt a bőréből.
Polish: W badaniach klinicznych z udziałem dzieci (61 pacjentów w wieku od 2 do 11 lat) oraz dzieci i młodzieży (481 pacjentów w wieku od 9 do 19 lat) porównywano insulinę lizpro z rozpuszczalną insuliną ludzką.
Hungarian: A gyermekek (61 beteg, életkoruk 2-11 év), valamint gyermekek és serdülők (481 beteg, életkoruk 9-19 év) körében végzett klinikai vizsgálatok során összehasonlították a lispro inzulin és az oldható humán inzulin farmakodinamikáját.
Polish: Zapotrzebowanie organizmu na insulinę zwykle zmniejsza się w pierwszych trzech miesiącach ciąży i wzrasta przez następne sześć miesięcy.
Hungarian: Az inzulinszükséglet általában csökken a terhesség első három hónapja alatt, és nő a hátralevő hat hónap alatt.
Polish: Problemy powszechnie występujące w cukrzycy
Hungarian: A cukorbetegséggel együtt járó gyakori problémák
Polish: Może być konieczne długotrwałe doustne podawanie węglowodanów i obserwacja pacjenta, ponieważ hipoglikemia może wystąpić ponownie po pozornej poprawie klinicznej.
Hungarian: Szükséges lehet hosszan tartó szénhidrátbevitel és a beteg megfigyelése, mivel a látszólagos klinikai javulás után ismét jelentkezhet a hypoglykaemia.
Polish: - Czy pacjent ćwiczy więcej niż zazwyczaj?
Hungarian: Több testmozgást végez, mint korábban?
Polish: • To zapewni podanie całej dawki.
Hungarian: • Ez biztosítja, hogy a teljes adagot megkapja
Polish: Należy poinformować pacjentów, aby zachowali ostrożność w celu uniknięcia hipoglikemii podczas prowadzenia pojazdów.
Hungarian: A betegeket figyelmeztetni kell, hogy tegyenek óvintézkedéseket a hypoglykaemia autóvezetés közbeni elkerülése érdekében.
Polish: • pacjent zbyt intensywnie ćwiczył lub pracował tuż przed posiłkiem lub po nim;
Hungarian: • a szokásosnál erősebb testmozgást vagy munkát végez közvetlenül étkezés előtt vagy után;
Polish: • u pacjenta rozwinęła się infekcja lub inna choroba (zwłaszcza z towarzyszącą biegunką lub wymiotami);
Hungarian: • fertőzése van vagy beteg (különösen, ha hányással vagy hasmenéssel jár);
Polish: Powinien on być klarowny i bezbarwny.
Hungarian: Tisztának és színtelennek kell lennie.
Polish: W takich przypadkach należy rozważyć zasadność prowadzenia pojazdu.
Hungarian: Az említett körülmények mellett megfontolandó, hogy tanácsos-e a járművezetés.
Polish: D Przytrzymać wciśnięty przycisk podania dawki, a następnie, gdy w okienku dawki pojawi się „0", powoli policzyć do 10.
Hungarian: D Tartsa az adagológombot benyomva, és amikor az adagkijelző ablakban meglátja a „0"-t, lassan számoljon el 10-ig.
Polish: W trwających 1 i 12 miesięcy badaniach toksyczności ostrej nie wykazano istotnego działania toksycznego.
Hungarian: Az akut, egy hónapos és a 12 hónapos toxikológiai vizsgálatok nem mutattak jelentős toxicitást.
Polish: W ciężkich przypadkach objawy uogólnionej alergii mogą stanowić zagrożenie życia.
Hungarian: A generalizált allergia súlyos esetei életveszélyesek lehetnek.
Polish: Należy powiedzieć lekarzowi o wszystkich lekach przyjmowanych przez pacjenta obecnie lub ostatnio, a także o lekach, które pacjent planuje przyjmować (patrz również punkt „Ostrzeżenia i środki ostrożności").
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát a jelenleg vagy nemrégiben szedett valamint alkalmazni tervezett egyéb gyógyszereiről (lásd a „Figyelmeztetések és óvintézkedések" pontot).
Polish: Opis przedstawiony poniżej ma charakter ogólny.
Hungarian: Az alábbi egy általános leírás.
Polish: Natychmiast zwrócić się o pomoc lekarską.
Hungarian: Azonnali orvosi beavatkozás szükséges.
Polish: Wkładów tych nie należy stosować w innych wstrzykiwaczach wielokrotnego użytku, ponieważ dokładność podawania dawek insuliny została ustalona wyłącznie dla wymienionych wstrzykiwaczy (patrz punkt 4.2 i 6.6).
Hungarian: Ezeket a patronokat nem szabad semmilyen más, többször használatos injekciós tollal használni, mivel az adagolás pontosságát csak a felsorolt tollak esetében igazolták (lásd 4.2 és 6.6 pont).
Polish: Taka sytuacja może dotyczyć tylko pierwszego wstrzyknięcia lub też zmiana dawki może następować stopniowo w ciągu tygodni lub miesięcy.
Hungarian: Ez lehet, hogy csak az első injekciónál fordul elő, illetve fokozatosan is változhat néhány hét vagy hónap alatt.
Polish: Jeśli dawka jest większa niż 80 jednostek, należy wykonać więcej niż jedno wstrzyknięcie.
Hungarian: Ha az előírt adagja nagyobb 80 egységnél, több mint egy injekciót kell beadnia.
Polish: D Zdjąć wewnętrzną osłonkę igły i wyrzucić ją.
Hungarian: D. Vegye le a belső tűvédő sapkát, és dobja el.
Polish: Nie należy stosować ich ze wstrzykiwaczami 1,5 ml.
Hungarian: Nem lehet 1,5 ml-es injekciós tollal beadni.
Polish: B Przytrzymać igłę na wprost i przykręcić ją do wstrzykiwacza, do momentu aż będzie nieruchoma.
Hungarian: B. Tartsa a tűt egyenesen, és tekerje rá az injekciós tollra, amíg nem rögzül.
Polish: Pełny wykaz substancji pomocniczych, patrz punkt 6.1.
Hungarian: A segédanyagok teljes listáját lásd a 6.1 pontban.>
Polish: • nowa sterylna igła (patrz KROK 2)
Hungarian: • egy új steril injekciós tű (lásd 2. LÉPÉS).
Polish: Alkohol i niektóre leki mogą powodować zmiany stężenia cukru we krwi (patrz punkt 2).
Hungarian: Alkoholtartalmú italok fogyasztása és néhány gyógyszer is befolyásolhatja a vércukorszintet (lásd 2. pont)
Polish: Zapobiega to zatykaniu igieł, zanieczyszczeniom oraz zakażeniom.
Hungarian: Ez segít megakadályozni a tűk eltömődését, a szennyeződést és a fertőzést.
Polish: Zmniejszenia stężenia HbA1c należy oczekiwać również w przypadku stosowania innych insulin, np. insuliny rozpuszczalnej lub izofanowej.
Hungarian: A HbA1c-szint csökkenése más inzulinkészítmények, például az oldható vagy izofán inzulinok alkalmazásakor is várható.