FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Zeer zelden: erythema nodosum, erythema multiforme (minor), Stevens-Johnson syndroom, necrolyse van de epidermis (syndroom van Lyell).
Lithuanian: Labai reti: mazginė eritema, daugiaformė eritema (nesunki), Stivenso ir Džonsono sindromas, epidermio nekrolizė (Lajelio sindromas).
Dutch: • Levensbedreigende verhoging van het hartritme (torsade de pointes).
Lithuanian: • Gyvybei pavojingas širdies ritmo pagreitėjimas (torsades de pointes, t.y.
Dutch: Wat is Ciprofloxacine Kabi en waarvoor wordt het gebruikt?
Lithuanian: KAS YRA CIPROFLOXACIN KABI IR NUO KO JIS VARTOJAMAS
Dutch: De MIC van de in dit experiment gebruikte Bacillus anthracis stam voor ciprofloxacine was 0.08 µg/ml.
Lithuanian: Šio tyrimo metu vartotų juodligės sukėlėjų padermei MIK buvo 0,08 µg/ml.
Dutch: Ciprofloxacine is in vitro werkzaam tegen een groot aantal gram-negatieve aërobe bacteriën waaronder P. aeruginosa.
Lithuanian: Ciprofloksacinas in vitro efektyviai veikia daugelį gramneigiamų aerobinių bakterijų, įskaitant P.aeruginosa.
Dutch: 1.Frankenschmidt A., Naber K.G., Bischoff W., Kullmann K. Once-Daily Fleroxacin Versus Twice-Daily Ciprofloxacin in the Treatment of Complicated Urinary Tract InfectionsJ Urol 1997; 158: 1494-1499.
Lithuanian: Once-Daily Fleroxacin Versus Twice-Daily Ciprofloxacin in the Treatment of Complicated Urinary Tract InfectionsJ Urol 1997; 158: 1494-1499.
Dutch: Zelden: leukopenie (granulocytopenie), anemie, leukocytose, veranderde protrombinewaarden, trombocytopenie, trombocytemie (trombocytose).
Lithuanian: Reti: leukopenija (granulocitopenija), anemija, leukocitozė, protrombino rodmenų kitimas, trombocitopenija, trombocitozė.
Dutch: De dosering van Ciprofloxacine Kabi wordt bepaald door de ernst en het type van de infectie, de gevoeligheid van de verwekker(s), en de leeftijd, het gewicht en de nierwerking van de patiënt.
Lithuanian: Ciprofloxacin Kabi dozė nustatoma, atsižvelgiant į infekcinės ligos rūšį ir sunkumą, mikroorganizmų jautrumą, ligonio amžių, svorį ir inkstų funkciją.
Dutch: Controle van de hoeveelheid actieve substantie in het bloed geeft de meest betrouwbare basis voor dosisaanpassing.
Lithuanian: Patikimiausias jos patikslinimo būdas - veikliosios medžiagos koncentracijos kraujyje nustatymas.
Dutch: warfarine)
Lithuanian: ,varfarinas)
Dutch: De frequentie van bijwerkingen is in volgende categorieën ingedeeld: Zeer vaak: bij meer dan 1 op 10 patiënten Vaak: bij meer dan 1 op 100 patiënten, maar minder dan 1 op 10 patiënten Soms: bij meer dan 1 op 1000 patiënten, maar minder dan 1 op 100 patiënten Zelden: bij meer dan 1 op 10000 patiënten, maar minder dan 1 op 1000 patiënten Zeer zelden, inclusief incidentele meldingen: bij minder dan 1 op 10000 patiënten
Lithuanian: Daugiau kaip 1 iš 10000, bet mažiau kaip 1 iš 1000 pacientų
Dutch: De totale lichaamsklaring van ciprofloxacine is onafhankelijk van de dosis en blijft onveranderd bij meervoudige toediening.
Lithuanian: Bendras organizmo ciprofloksacino klirensas nepriklauso nuo dozės ir pavartojus kartotines dozes išlieka nepakitęs.
Dutch: • Dit geneesmiddel kan uw huid gevoeliger maken voor zonlicht of UV-licht.
Lithuanian: • Padidėjęs jautrumas saulės arba dirbtinių UV spindulių poveikiui.
Dutch: De farmacokinetiek van ciprofloxacine in kinderen met cystische fibrose is verschillend van deze in kinderen zonder deze aandoening.
Lithuanian: Vaikų, sergančių cistine fibroze, organizme ciprofloksacino farmakokinetika skiriasi nuo nesergančių šia liga vaikų ciprofloksacino farmakokinetikos.
Dutch: B-2627 Schelle, België Tel-No.: 0032 3 880 5024 Fax.No.
Lithuanian: B-2627 Schelle, Belgia Tel-No.: 0032 3 880 5024 Fax.No.: 0032 3 880 2888
Dutch: Indien deze reacties zich opnieuw voordoen of verergeren bij een volgende infusie dan dienen geen verdere infusies meer gegeven te worden.
Lithuanian: Šie pokyčiai pabaigus infuziją paprastai greitai praeina. Jei kitos infuzijos metu tokia reakcija pasikartoja arba sunkėja, toliau medikamento vartoti negalima.
Dutch: In zo'n geval moet de therapie met cciprofloxacine onmiddellijk worden gestaakt en een geëigende behandeling worden gestart.
Lithuanian: Tokiu atveju būtina nedelsiant nutraukti ciprofloksacino vartojimą ir pradėti tinkamą gydymą.
Dutch: België
Lithuanian: Belgia
Dutch: Verminderde leverfunctie Bij een verminderde leverfunctie hoeft de dosering niet te worden aangepast.
Lithuanian: Kepenų funkcijos sutrikimas Jei yra kepenų funkcijos sutrikimas, medikamento dozės koreguoti nebūtina.
Dutch: ESBL: Extended spectrum Beta-lactamases MRSA: methicilline resistente Staphylococcus aureus
Lithuanian: ESBL - plataus poveikio betalaktamazės MRSA - meticilinui atsparus Staphylococcus aureus
Dutch: Voedings- en stofwisselingsstoornissen Zelden: hyperglycemie
Lithuanian: Metabolizmo ir mitybos sutrikimai Reti: hiperglikemija.
Dutch: Er bestaat een lineair verband tussen dosis en plasmaconcentratie.
Lithuanian: Vaisto dozė tiesiogiai susijusi su plazmos koncentracija.
Dutch: Een overdosis van 12 g, aanleiding gevend tot milde toxiciteitssymptomen, werd gerapporteerd.
Lithuanian: Literatūroje yra duomenų, kad viršijus 12 g dozę atsiranda nesunkių toksinio poveikio simptomų.
Dutch: Ciprofloxacine (als ciprofloxacine waterstof sulfaat)
Lithuanian: Ciprofloksacinas (vandenilio sulfato pavidalu)
Dutch: opzwellen van de ledematen en het gelaat (perifere oedeem, faciale oedeem), plots opzwellen van het gelaat of van de hals gepaard gaande met ademhalingsmoeilijkheden en/of jeuk en roodheid, vaak als een allergische reactie (angioneurotisch oedeem), allergische reacties, koorts ten gevolge van de inname van het geneesmiddel, ernstige overgevoeligheidsreactie die ademhalingsmoeilijkheden en duizeligheid veroorzaakt (anafylactische reactie)
Lithuanian: Reti: galūnių ir veido paburkimas (periferinė ir veido edema), staigus veido ar gerklų paburkimas su pasunkėjusiu kvėpavimu ir (arba) niežulys ir išbėrimas; dažnai kaip alerginė reakcija atsiranda angioneurozinė edema, medikamentų sukeltas karščiavimas, sunki alerginė reakcija, sukelianti kvėpavimo pasunkėjimą arba galvos svaigimą (anafilaksinė reakcija).
Dutch: Ciprofloxacine Kabi kan u minder attent maken.
Lithuanian: Ciprofloxacin Kabi gali slopinti dėmesį.
Dutch: Oogaandoeningen Zelden: verminderd gezichtsvermogen, diplopie, chromatopsie
Lithuanian: Akių sutrikimai Reti: regos sutrikimas, diplopija, chromatopsija.
Dutch: De onderzochte aandoeningen waren ernstige longontsteking, neutropenie, acute bacteriële verslechtering van chronische bronchitis, gecompliceerde 'communityacquired' infecties van huid en huidstructuren, infecties bij kankerpatiënten en bacteriëmie.
Lithuanian: Buvo tirtos šios ligos: sunkios formos pneumonija, neutropenija, stipriai paūmėjęs bakterinis bronchitas, sunkios formos bendruomenėje įgytos odos bei minkštųjų audinių infekcinės ligos, vėžių sergančių pacientų infekcinės ligos ir bakteremija.
Dutch: Ciprofloxacine remt DNA-gyrase wat resulteert in remming van DNAsynthese.
Lithuanian: Ciprofloksacinas slopina DNR girazę, todėl slopinama DNR sintezė.
Dutch: Fresenius Kabi España S.A.c./ Marina 16-18, planta 17,E-08005
Lithuanian: c./ Marina 16-18, planta 17,E-08005 Barcelona, Ispanija
Dutch: In dit geval dient u uw arts te contacteren voor het testen van uw urine.
Lithuanian: Tokiu atveju kreipkitės į gydytoją, nes gali reikėti ištirti šlapimą.
Dutch: Bij patiënten die hemodialyse of CAPD ondergaan, bedraagt de maximale dagelijkse intraveneuze dosis eveneens 400 mg. Op dagen van hemodialyse moet de dosis ná de dialyse gegeven worden.
Lithuanian: Pacientams, kuriems atliekama hemodializė arba nuolatinė ambulatorinė peritoninė dializė (CAPD), į veną leidžiama medikamento paros dozė taip pat yra 400 mg.
Dutch: Zelden: oedeem (perifeer-, angio-, faciaal-), allergische reactie, geneesmiddelenkoorts, anafylactoïde (anafylactische) reactie
Lithuanian: Reti: edema (periferinė, veido ar angioedema), alerginė reakcija, medikamentų sukeltas karščiavimas, anafilaktoidinė (anafilaksinė) reakcija.
Dutch: Heldere flexibele polyolefine zak met aluminium overzak.
Lithuanian: Skaidrus lankstus poliolefino maišas su aliuminio apvalkalu.
Dutch: Het verdient aanbeveling nooit meerdere geneesmiddelen tegelijkertijd te gebruiken, zonder daarover met uw arts te overleggen.
Lithuanian: Pirma nepasitarus su gydytoju, kelių medikamentų kartu vartoti nepatariama.
Dutch: Tenzij de verenigbaarheid werd aangetoond, moeten infusievloeistoffen steeds apart worden toegediend (zie ook paragraaf 6.2).
Lithuanian: Kol suderinamumas nenustatytas, tirpalą būtina infuzuoti atskirai (žr.
Dutch: Ontwikkeling van resistentie tegen ciprofloxacine en andere fluorochinolonen is waargenomen in stafylokokken, in het bijzonder methicilline-resistente S. Aureus, P. Aeruginosa, E. Coli en E. Faecalis (zie gevoeligheidstabel).
Lithuanian: Stafilokokai, ypač meticilinui atsparūs S.aureus, P.aeruginosa, E.coli ir E.fecalis (žr.
Dutch: Fresenius Kabi Pharma Portugal Lda., Avenida do Forte 3, Edifício Suécia IV, Piso 3, 2794-039 Carnaxide, Portugal
Lithuanian: , Avenida do Forte 3, Edifício Suécia IV, Piso 3, 2794-039
Dutch: Bij gelijktijdige toediening van ciprofloxacine en caffeïne of pentoxifylline (oxpentifylline) werden verhoogde serumconcentraties van deze xanthine derivaten gerapporteerd.
Lithuanian: Pastebėta, kad kartu su ciprofloksacinu vartojant kofeino arba pentoksifilino (okspentifilino) kraujo serume didėja šių ksantino darinių koncentracija.
Dutch: Staphylococcus aureus (methicilline gevoelig) Streptococcus spp.
Lithuanian: Staphylococcus aureus (meticilinui jautrus) Streptococcus rūšys
Dutch: De dosering bij kinderen met verminderde nier- en/of leverfunctie is niet onderzocht.
Lithuanian: Kaip medikamento dozuoti vaikams, sergantiems inkstų ir (arba) kepenų funkcijos nepakankamumu, netirta.
Dutch: Net zoals bij andere gyrase inhibitoren kan ciprofloxacine toediening tijdens de groeifase bij juveniele dieren in gewrichtsschade resulteren.
Lithuanian: Ciprofloksacinas, kaip ir kiti girazės inhibitoriai, gyvūnų jaunikliams augimo metu gali pažeisti sąnarius.
Dutch: • Lokale reacties kunnen optreden na toediening van Ciprofloxacine Kabi, vooral wanneer de inlooptijd 30 minuten of minder bedraagt.
Lithuanian: • Medikamento pavartojimo vietoje gali atsirasti lokali reakcija. Ji gali pasireikšti ypač tokiu atveju, jei infuzijos trukmė yra 30 min.
Dutch: Het kan nodig zijn de serumconcentraties vast te stellen, vooral in het geval van theofylline en indien nodig aan te passen.
Lithuanian: Kraujo serume nustatinėjant koncentraciją, ypač teofilino, gali prireikti koreguoti jo dozavimą.
Dutch: Orale toediening van 20 mg/kg tweemaal daags bij kinderen met cystische fibrose resulteert in een blootstelling die vergelijkbaar is met deze bij volwassenen die tweemaal daags een dosis van 750 mg toegediend krijgen.
Lithuanian: Vaikų, sergančių cistine fibroze, 20 mg/kg kūno svorio du kartus per parą vartotos dozės poveikis lygintinas su 750 mg suaugusių žmonių du kartus per parą vartotos geriamojo ciprofloksacino dozės poveikiu.
Dutch: Wanneer tijdens of na de behandeling met ciprofloxacine of een ander fluorochinolon ernstige en lang aanhoudende diarree ontstaat, dient rekening te worden gehouden met pseudo-membraneuze colitis (levensbedreigend met mogelijk fatale afloop).
Lithuanian: Jei vartojant ciprofloksacino ar kitokių fluorochinolonų arba po gydymo atsiranda sunkus nepraeinanatis viduriavimas, negalima užmiršti, kad tai gali būti pseudomembraninis kolitas (jis yra pavojingas gyvybei, sukelia net mirtį).
Dutch: De meest frequente bijwerkingen doen zich voor ter hoogte van het gastro-intestinaal stelsel en het centrale zenuwstelsel.
Lithuanian: Dažniausiai jos būna susijusios su virškinimo traktu ir centrine nervų sistema.
Dutch: Na i.v.
Lithuanian: p.o.
Dutch: Zelden: smaakverlies (verminderde smaak), paresthesieën (perifere paralgesie), tremor (trillen), convulsies, migraine.
Lithuanian: Reti: skonio netekimas (susilpnėjęs skonio pojūtis), parestezija (periferinė paralgezija), tremoras (drebulys), traukuliai, migrena.
Dutch: Bij gemengde infecties met anaëroben moet ciprofloxacine gecombineerd worden met andere antibiotica die werkzaam zijn tegen anaëroben.
Lithuanian: Jei infekcinę ligą sukėlė mišrūs mikroorganizmai, įskaitant anaerobus, be ciprofloksacino, būtina vartoti ir kitokių efektyviai anaerobus veikiančių antibiotikų.
Dutch: Zoals voor andere fluorochinolonen het geval is, dient men bij gebruik van Ciprofloxacine Fresenius Kabi rekening te houden met specifieke bijwerkingen op het centrale zenuwstelsel.
Lithuanian: Vartojant Ciprofloxacin Kabi, kaip ir kitų fluorochinolonų, būtina atsžvelgti į sukeliamą specifinį nepageidaujamą poveikį, susijusį su centrine nervų sistema.
Dutch: • Theofylline (gebruikt voor de behandeling van astma), clozapine (gebruikt voor de behandeling van schizofrenie), tacrine (gebruikt voor de behandeling van de symptomen van de ziekte van Alzheimer), ropinirol (gebruikt voor de behandeling van de ziekte van Parkinson) en tizanidine (gebruikt voor de behandeling van spierspasmen).
Lithuanian: • Teofilinu (vartojamu astmai gydyti), klozapinu (vartojamu nuo šizofrenijos), takrinu (juo gydomi
Dutch: onregelmatige hartslag (ventriculaire arithmie), abnormaal electrocardiogram, levensbedreigende verhoogde hartslag (torsade de pointes).
Lithuanian: Labai reti: nenormalus širdies ritmas (skilvelių aritmija), elektrokardiogramoje matomi pokyčiai, gyvybei pavojingas širdies ritmo padažnėjimas (torsades de pointes).
Dutch: Aangezien ciprofloxacine voor 70-85% biologisch beschikbaar is, zijn de orale doses van 250-500 mg tweemaal daags zoals gebruikt in de meeste gepubliceerde studies die werden voorgelegd, equivalent aan de dosis van 200-400 mg tweemaal daags intraveneus.
Lithuanian: Kadangi ciprofloksacino biologinis naudingumas yra 70-85 proc., daugelyje paskelbtų tyrimų skirtos geriamosios 250-500 mg b.i.d.
Dutch: Het grotere metabolietenaandeel na orale toediening wijst op enig first-pass metabolisme, waarbij vooral sulfociprofloxacine wordt gevormd.
Lithuanian: Išgėrus preparato, atsiradęs didelis metabolitų kiekis, daugiausia sulfociprofloksacino pavidalu, parodo tam tikrą pirmojo prasiskverbimo per kepenis laipsnį.
Dutch: Als u deze symptomen ervaart, spreek er dan onmiddellijk over met uw arts en rust met het desbetreffende been.
Lithuanian: , hidrokortizono. Jei tokių simptomų atsiranda, būtina nedelsiant kreiptis į gydytoją ir pažeistą koją laikyti ramiai.
Dutch: Wanneer de creatinineklaring ≤ 30 ml/min/1,73 m² of de serum creatinineconcentratie ≥175 µmol/l is, bedraagt de maximale dagelijkse intraveneuze dosis 400 mg.
Lithuanian: /1,73 m2 arba mažesnis, arba kraujo serume kreatinino koncentracija yra ≥ 175 µmol/l, didžiausia į veną infuzuojama paros dozė yra 400 mg.
Dutch: De behandelend arts wordt verwezen naar de vigerende nationale en/of internationale consensusdocumenten over de behandeling van anthrax.
Lithuanian: Gydytojai pataria laikytis dabartinių nacionalinių arba tarptautinių juodligės gydymo rekomendacijų.
Dutch: Patiënten met een familiale voorgeschiedenis of met reële defecten in de glucose-6-fosfaat dehydrogenase werking zijn vatbaar voor hemolytische reacties met chinolonen.
Lithuanian: Ligoniai, kuriems yra šeiminis arba šiuo metu pasireiškęs gliukozės-6-fosfatdehidrogenazės trūkumas, yra linkę į chinolonų sukeliamas hemolizines reakcijas, todėl tokiems žmonėms ciprofloksacino reikia vartoti atsargiai.
Dutch: - de hoeveelheid gepubliceerde literatuur en gepresenteerde gegevens betreffende resistentie, zowel vanuit het oogpunt van werkzaamheid als van veiligheid, voldoende rechtvaardiging bieden voor het toedieningsschema van 200-400 mg ciprofloxacine tweemaal daags voor de behandeling van gecompliceerde urineweginfectie;
Lithuanian: - paskelbtuose leidiniuose esančių duomenų ir apie atsparumą atitinkamiems vaistams pateiktų duomenų pakanka, kad būtų galima tinkamai įrodyti komplikuotų šlapimo takų infekcijų gydymo ciprofloksacino dozėmis po 200-400 mg du kartus per dieną saugumą ir veiksmingumą,
Dutch: De bloedconcentratie van deze producten kan verhoogd worden.
Lithuanian: todėl minėtų medikamentų kiekis kraujyje gali didėti.
Dutch: osteomyelitis en prostatitis, …) waarvan de oorzaak een voor ciprofloxacine gevoelig organisme is, moeten minstens nog 3 dagen na het verdwijnen van de tekenen en symptomen van de infectie behandeld worden.
Lithuanian: ), kurios sukėlėjai yra jautrūs ciprofloksacinui, turi būti gydomi mažiausiai dar tris paras po to, kai ligos simptomai ir požymiai išnyksta.
Dutch: Indien er enige aanwijzing is voor het ontstaan van tendinitis (bv. pijnlijke zwelling) dient de toediening van ciprofloxacine of andere fluorochinolonen onmiddellijk te worden gestopt, de aangetaste extremiteit dient niet belast te worden en een arts geraadpleegd.
Lithuanian: Jei pasireiškia nors vienas tendinito požymis, pvz., skausmingas patinimas, ciprofloksacino ar kitų fluorochinolonų vartojimą būtina nedelsiant nutraukti.
Dutch: Een dierexperimentele studie waarin rhesusapen werden blootgesteld aan inhalatieanthrax toonde aan dat, wanneer deze dieren één dag na challenge tweemaal daags gedurende 30 dagen werden behandeld met ciprofloxacine, acht van de negen dieren het experiment overleefden.
Lithuanian: Nustatyta, kad 8 iš 9 gyvūnų eksperimento metu išlikdavo gyvi, jei nuo pirmos užkrėtimo juodligės bacilomis dienos jie 30 parų du kartus per parą būdavo gydomi ciprofloksacinu.
Dutch: Slechts een kleine hoeveelheid ciprofloxacine (minder dan 10%) wordt uit het lichaam verwijderd na hemodialyse of peritoneale dialyse.
Lithuanian: Hemodialize arba peritonine dialize iš organizmo galima pašalinti tik nedidelį (mažiau kaip 10 %) ciprofloksacino kiekį.
Dutch: dosering ligt de eliminatiehalfwaardetijd tussen 3 - 4,6 uur.
Lithuanian: Suleidus vienkartinę dozę arba kartotines dozes į veną, pusinės eliminacijos laikas yra 3 - 4,6 val.
Dutch: De duur van de behandeling met Ciprofloxacine Kabi is gebaseerd op de ernst van de infectie, het effect van de behandeling en de gevoeligheid van de ziekteverwekker(s).
Lithuanian: Gydymo Ciprofloxacin Kabi trukmė priklauso nuo infekcinės ligos sunkumo, gydymo veiksmingumo ir mikroorganizmų jautrumo.
Dutch: verstoord gezichtsvermogen zoals dubbelzien (diplopie) en het zien van alle voorwerpen in een bepaalde kleur (chromatopsie)
Lithuanian: Reti: regos sutrikimas, pvz., dvejinimasis akyse (diplopija) bei daiktų matymas spalvotai (chromatopsija).
Dutch: Ciprofloxacine wordt na orale toediening snel en effectief opgenomen.
Lithuanian: Išgertas ciprofloksacinas absorbuojamas greitai ir veiksmingai.
Dutch: Patiënten die ciprofloxacine krijgen moeten goed gehydrateerd worden en overmatige alkaliniteit van de urine moet vermeden worden.
Lithuanian: Pacientai, vartojantys ciprofloksacino, turi gerti daug skysčių, jiems reikia vengti didelio šlapimo šarmingumo.
Dutch: pH van de oplossing: 4.0 - 4.9
Lithuanian: Tirpalas yra skaidrus, bespalvis. Jo pH yra 4,0 - 4,9.
Dutch: Bloed- en lymfestelsel
Lithuanian: Kraujo ir limfinė sistema
Dutch: Zeer zelden: hemolytische anemie, pancytopenie, agranulocytose
Lithuanian: Labai reti: hemolizinė anemija, pancitopenija, agranulocitozė.
Dutch: Ciprofloxacine Kabi wordt gebruikt voor de behandeling van ernstige en/of levensbedreigende infecties veroorzaakt door cirpofloxacine-gevoelige micro-organismen.
Lithuanian: Ciprofloksacin Kabi gydomos jam jautrių mikroorganizmų sukeltos sunkios ir (arba) gyvybei pavojingos infekcinės ligos.
Dutch: Bewaar de infuuszak in de overzak ter bescherming tegen licht tot op het ogenblik van gebruik.
Lithuanian: Infuzinį maišą reikia laikyti apvalkale, kad preparatas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Dutch: Onmiddellijk na het openen van de zak gebruiken.
Lithuanian: Maišą atvėrus, tirpalą būtina vartoti nedelsiant.
Dutch: Ademhalingsstelsel-, borstkas en het mediastinumaandoeningen Zelden: dyspnoe, larynxoedeem
Lithuanian: Kvėpavimo sistemos, krūtinės ląstos ir tarpuplaučio sutrikimai Reti: dispnėja, gerklų edema.
Dutch: BIJLAGE II WETENSCHAPPELIJKE CONCLUSIES EN REDENEN VOOR DE WIJZIGING VAN DE SAMENVATTING VAN DE PRODUCTKENMERKEN, DE ETIKETTERING EN DE BIJSLUITER, OPGESTELD DOOR HET EMEA
Lithuanian: II PRIEDAS EUROPOS VAISTŲ AGENTŪROS PATEIKTOS MOKSLINĖS IŠVADOS IR PREPARATO CHARAKTERISTIKŲ SANTRAUKŲ BEI ŽENKLINIMO IR INFORMACINIŲ LAPELIŲ PATAISŲ PAGRINDIMAS
Dutch: • Caffeïne (gebruikt als een stimulerend middel), pentoxifylline (gebruikt bij de behandeling van circulaire stoornissen in de ledematen) en mexiletine (gebruikt voor de behandeling van een onregelmatige hartslag).
Lithuanian: • Kofeino (stimuliatoriaus), pentoksifilino (vartojamo sutrikusiai galūnių kraujotakai gydyti) ar meksiletino (juo gydomas sutrikęs širdies ritmas) koncentracija kraujyje gali padidėti.
Dutch: Zelden: acuut nierfalen, afwijking in nierfunctie, vaginale moniliasis, hematurie, kristalurie, interstitiële nefritis
Lithuanian: Reti: ūminis inkstų funkcijos nepakankamumas, inkstų funkcijos sutrikimas, makšties kandidamikozė, hematurija, kristalurija, intersticinis nefritas.
Dutch: De fototoxische, fotomutagene en fotocarcinogene potentiaal van ciprofloxacine is vergelijkbaar met die van andere gyrase-remmers.
Lithuanian: Ciprofloksacino, kaip ir kitų girazės inhibitorių, sukeliamas fototoksinis, fotomutageninis ir fotokancerogeninis poveikis yra panašus.
Dutch: • De andere bestanddelen zijn natriumchloride, zwavelzuur, natriumhydroxide voor pH aanpassingen, water voor injecties.
Lithuanian: - Pagalbinės medžiagos yra natrio chloridas, sulfato rūgštis, natrio hidroksidas (pH koreguoti), injekcinis vanduo.
Dutch: angsten, nachtmerries, ernstige neerslachtigheid (depressie), zaken zien of horen die niet echt zijn (hallucinaties).
Lithuanian: Reti: nerimas, košmarai, sunki depresija, tariamai girdimi balsai ir matomi daiktai (haliucinacijos).
Dutch: De biologische beschikbaarheid is lager bij gelijktijdig gebruik van antacida, die aluminium- en/of magnesiumhydroxide bevatten, en calcium- en ijzerzouten.
Lithuanian: Išgerto ciprofloksacino biologinis prieinamumas yra 70 % - 85 %. Jis būna mažesnis, jei kartu vartojama rūgštį mažinančių medikamentų, kuriuose yra aliuminio ir (arba) magnio hidroksido, ar kalcio ir geležies druskų.
Dutch: Er zijn onvoldoende klinische gegevens beschikbaar met betrekking tot de effectiviteit van ciprofloxacine bij de behandeling van anthrax bij de mens.
Lithuanian: Vis dėlto esamų klinikinių duomenų nepakanka, kad būtų galima daryti išvadą apie ciprofloksacino veiksmingumą žmonėms, sergantiems juodlige.
Dutch: Ciprofloxacine Kabi mag niet worden toegediend tijdens de zwangerschap.
Lithuanian: Ciprofloxacin Kabi vartoti nėščioms moterims draudžiama.
Dutch: klinische gegevens en een bespreking van het risico/voordeel van de voorgestelde dosis bij urineweginfecties.
Lithuanian: klinikinius duomenis ir šlapimo takų infekcijų (ŠTI) gydymui pasiūlytos dozės pavojaus ir naudos santykio įvertinimą.
Dutch: In sommige gevallen traden overgevoeligheidsreacties en allergische reacties al na de eerste toediening op.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais jau po pirmos ciprofloksacino infuzijos atsiranda padidėjusio jautrumo ir alerginių reakcijų.
Dutch: Indien u een natrium-arm diëet volgt, dient u rekening te houden met het gegeven dat 100ml Ciprofloxacine Kabi 15,1 mmol (= 347 mg) natrium bevat.
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines Ciprofloxacin Kabi medžiagas Jei laikotės dietos (maiste ribojamas natrio kiekis), neužmirškite, kad 100 ml Ciprofloxacin Kabi yra 15,1 mmol (347 mg) natrio.
Dutch: De aanvrager/vergunninghouder heeft een overzicht gegeven van de vanaf het midden van de jaren negentig van de vorige eeuw tot nu toe gepubliceerde klinische studies ter ondersteuning van de aanbevolen dosering van 200-400 mg ciprofloxacine tweemaal daags bij de behandeling van gecompliceerde urineweginfecties.
Lithuanian: Pareiškėjas ir (arba) registravimo liudijimo turėtojas, siekdamas pateikti argumentų dėl rekomenduojamos ciprofloksacino dozės komplikuotoms šlapimo takų infekcijoms gydyti (po 200400 mg du kartus per dieną), atliko nuo dešimtojo dešimtmečio vidurio iki šių dienų paskelbtų klinikinių tyrimų apžvalgą.
Dutch: GEGEVENS DIE OP DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS KARTONINĖ DĖŽUTĖ