FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Ettevõte oli selle vastu ja taotles kogu rasedust hõlmavat vastunäidustust, mis põhines ramipriili rasedusregistri andmetel.
Latvian: Tomēr uzņēmums apstrīdēja šo viedokli un ierosināja kontrindikāciju visā grūtniecības laikā, pamatojoties uz datiem no ramiprila grūtniecības reģistra.
Estonian: • Seksuaalne võimetus meestel
Latvian: • Impotence vīriešiem
Estonian: • Isu vähenemine või kaotus (anoreksia), näljatunde vähenemine
Latvian: • Ēstgribas zudums vai samazināšanās (anoreksija), vājāka izsalkuma sajūta
Estonian: Hüpertensiooni ravi.
Latvian: Hipertensijas ārstēšana.
Estonian: Farmakokineetika ja metabolism
Latvian: Farmakokinētika un metabolisms
Estonian: Ühtlustatavad valdkonnad olid järgmised.
Latvian: Galvenie saskaņojamie jautājumi bija šādi:
Estonian: Sanofi-aventis Belgium Culliganlaan 1C 1831 Diegem Belgia
Latvian: Sanofi-aventis Belgium Culliganlaan 1C 1831 Diegem Beļģija
Estonian: Kui te unustate TRITAZIDE't võtta
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot TRITAZIDE
Estonian: ACE inhibiitori poolt tekitatud köha tuleb pidada köha diferentsiaaldiagnoosi osaks."
Latvian: ACE inhibitoru izraisītais klepus jāuzskata par daļu no dažādajām klepus diagnozēm."
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka TRITAZIDE põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Latvian: IESPĒJAMĀS BLAKUSPARĀDĪBAS Tāpat kā citas zāles, TRITAZIDE var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
Estonian: Nagu iga diureetilist ravi saava patsiendi puhul peab asjakohaste intervallidega perioodiliselt määrama elektrolüütide sisaldust seerumis.
Latvian: Tāpat kā visiem pacientiem, kurus ārstē ar diurētiskajiem līdzekļiem, periodiski un ar piemērotiem intervāliem ir jānosaka elektrolītu koncentrācija serumā.
Estonian: Eakatel ja tsirroosiga patsientidel on vajalik sagedasem kontroll.
Latvian: Gados vecākiem pacientiem un cirozes slimniekiem šīm pārbaudēm ir jābūt biežākām.
Estonian: Kombinatsioon on hüpertensiooni raviks näidustatud kõigis neis liikmesriikides, kus ravim on litsentseeritud, kuigi kasutatakse mõisteid nagu essentsiaalne hüpertensioon, arteriaalne hüpertensioon ja arteriaalne essentsiaalne hüpertensioon.
Latvian: Šī kombinācija ir norādīta hipertonijas ārstēšanai visās dalībvalstīs, kur zāles ir licencētas, kaut arī atzīmēts, ka tiek izmantoti arī tādi termini kā esenciālā hipertonija, arteriālā hipertonija un arteriālā esenciālā hipertonija.
Estonian: Hispaania Rootsi sanofi-aventis AB Box 14142
Latvian: Spānija Zviedrija sanofi-aventis AB Box 14142
Estonian: 2970 Hørsholm Taani
Latvian: 2970 Hørsholm Dānija
Estonian: • Tavalisest suurem tundlikkus päikesevalguse suhtes
Latvian: • Paaugstināta jutība pret sauli
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: ramipriil ja diureetikumid, ATC-kood: C09BA05.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: ramiprils un diurētiski līdzekļi, ATĶ kods: C09BA05
Estonian: • Ravimid, mis sisaldavad joodi, mida võidakse haiglas kasutada skaneerimisel või röntgeniga läbivaatusel
Latvian: • Jodu saturošas zāles, ko Jums slimnīcā var ievadīt, veicot skenēšanu vai izmeklējumus ar Rentgena stariem
Estonian: AstraZeneca GmbH Tinsdaler Weg 183 22880 Wedel
Latvian: AstraZeneca GmbH Tinsdaler Weg 183 22880 Wedel Vācija
Estonian: • Seksuaalse iha vähenemine meestel või naistel
Latvian: • Vājāka dzimumtieksme vīriešiem un sievietēm
Estonian: Hüdrokloortiasiidi farmakokineetikat ei ole uuritud südamepuudulikkusega patsientidel.
Latvian: Hidrohlortiazīda farmakokinētika pacientiem ar sirds mazspēju nav pētīta.
Estonian: Neid kasutatakse koos juhul kui nende kasutamine üksikult osutus ebapiisavaks.
Latvian: Tās lieto kopā gadījumos, kad tikai vienas vielas lietošana neiedarbojas.
Estonian: Naatriumitaseme langus võib alul olla asümptomaatiline ja seetõttu on hädavajalik regulaarne kontroll.
Latvian: Nātrija jonu koncentrācijas samazināšanās sākotnēji var būt asimptomātiska, tādēļ obligāti ir nepieciešamas regulāras pārbaudes.
Estonian: See ravimpreparaat on saanud müügiloa Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikides järgmiste nimetustega:
Latvian: Šīs zāles Eiropas ekonomiskās zonas (EEZ) dalībvalstīs ir reģistrēts ar šādiem nosaukumiem: Austrijā:
Estonian: See alandab teie vererõhku.
Latvian: Tas pazemina Jūsu asinsspiedienu.
Estonian: • Kui te olete tegevsportlane ja teile teostatakse antidopingu analüüsi.
Latvian: • Ja esat sportists un Jums ir nepieciešama dopinga pārbaude.
Estonian: TRITAZIDE't ei soovitata kasutada laste ja alla 18-aastastel noorukite raviks, sest ohutuse ja efektiivsuse kohta ei ole piisavalt andmeid.
Latvian: Bērniem un pusaudžiem līdz 18 gadu vecumam TRITAZIDE nav ieteicams, jo nav pietiekamu datu par lietošanas drošību un efektivitāti.
Estonian: • Ravimid, mis võivad suurendada teie vere kaaliumisisaldust, nt spironolaktoon, triamtereen,
Latvian: • Zāles, kuras Jūsu asinīs var palielināt kālija daudzumu, piemēram, spironolaktonu, triamtarēnu,
Estonian: Eakad Teie arst vähendab algannust ja kohandab teie annust järk-järgult.
Latvian: Gados vecāki pacienti Jūsu ārsts samazinās sākumdevu un devu pielāgos lēnāk.
Estonian: Kui te rasestute ravi ajal TRITAZIDE'ga, öelge otsekohe oma arstile.
Latvian: Ja Jums TRITAZIDE lietošanas laikā iestājas grūtniecība, nekavējoties pastāstiet par to savam ārstam.
Estonian: • lõõgastades ja laiendades teie veresooni,
Latvian: • Atslābina un paplašina Jūsu asinsvadus
Estonian: • Kui teil on veresoonte kollageenhaigus nagu skleroderma või süsteemne erütematoosne luupus.
Latvian: • ja Jums ir kolagēna asinsvadu slimība, piemēram, sklerodermija vai sistēmiska sarkanā vilkēde
Estonian: Reproduktsioonitoksilisuse uuringutes rottidel ja jänestel ilmnes, et kombinatsioon on veidi toksilisem kui kumbki üksikkomponent eraldi, kuid üheski uuringus ei täheldatud kombinatsiooni teratogeenset toimet.
Latvian: Reproduktivitātes pētījumos ar žurkām un trušiem ir konstatēts, ka kombinācija ir nedaudz toksiskāka nekā kāda no tās atsevišķajām sastāvdaļām, tomēr teratogēna kombinācijas ietekme neviena pētījuma laikā nav konstatēta.
Estonian: MIS RAVIM ON TRITAZIDE JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Latvian: KAS IR TRITAZIDE UN KĀDAM NOLŪKAM TO LIETO
Estonian: • Kui teie veres on rohkesti kaaliumi (nähtub vereanalüüsist).
Latvian: • ja Jūsu asinīs ir daudz kālija (to konstatē pēc asins analīžu rezultātiem)
Estonian: Taani sanofi-aventis Denmark A/S Slotsmarken 13
Latvian: Dānija sanofi-aventis Denmark A/S Slotsmarken 13
Estonian: Hüdrokloortiasiidi maksimaalne kontsentratsioon vereplasmas saavutatakse vahemikus 1,5....5 tundi.
Latvian: Augstākā hidrohlortiazīda koncentrācija plazmā tiek sasniegta 1,5 līdz 5 stundu laikā.
Estonian: • Ravimid, mis lõõgastavad teie lihaseid
Latvian: • Zāles Jūsu muskulatūras atslābināšanai
Estonian: • Hüpotensioonist eriti ohustatud patsiendid
Latvian: • Īpašam hipotensijas riskam pakļauti pacienti
Estonian: Vastavalt muudetud direktiivi 2001/93/EÜ artikli 30 lõikele 2 oli Tritazide lisatud inimravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluse koordineerimisrühma koostatud toodete loetellu, mille ravimi omaduste kokkuvõtteid on vaja ühtlustada, sest ülalnimetatud ravimpreparaadi ravimi omaduste kokkuvõte ei ole Euroopa Liidu riikides, Islandil ja Norras sama.
Latvian: Zāles Tritazide tika iekļautas zāļu aprakstu (SPC) saskaņošanai paredzēto zāļu sarakstā, ko izveidojusi savstarpējās atzīšanas un decentralizēto procedūru koordinācijas grupa cilvēkiem paredzēto zāļu jautājumos (CMD(h)) saskaņā ar grozītās Direktīvas 2001/83/EK 30. panta 2. punktu, jo iepriekš minētajām zālēm nav vienāds zāļu apraksts visās ES dalībvalstīs, Islandē un Norvēģijā.
Estonian: Metüüldopa: võimalik hemolüüs.
Latvian: Metildopa: Ir iespējama hemolīze.
Estonian: Selle ravimi võtmine - Võtke seda ravimit suu kaudu iga päev samal ajal, tavaliselt hommikuti.
Latvian: • Šīs zāles ir jālieto iekšķīgi, katru dienu vienā un tai pašā laikā, parasti no rīta.
Estonian: Enamik vastunäidustusi on seotud ramipriili kui Tritazide ühe komponendiga.
Latvian: Vairums kontrindikāciju ir saistītas ar ramiprila kā Tritazide komponenta lietošanu.
Estonian: • Viimasel 6 raseduskuul (vt allolev lõik „Rasedus ja imetamine").
Latvian: • pēdējo 6 grūtniecības mēnešu laikā (skatīt turpmāk, apakšpunktā „Grūtniecība un zīdīšanas periods")
Estonian: Eelneva proteinuuria halvenemine
Latvian: Jau iepriekš esošas proteīnūrijas saasināšanās,
Estonian: - Märkimisväärne bilateraalne neeruarteri stenoos või neeruarteri stenoos ainsa funktsioneeriva neeru korral.
Latvian: - Nozīmīga bilaterāla nieru artēriju stenoze vai vienīgās funkcionējošās nieres artērijas stenoze.
Estonian: Need patsiendid kaebavad kõhuvalu (koos iivelduse ja oksendamisega või ilma).
Latvian: Šādiem pacientiem ir bijušas sāpes vēderā (kopā ar sliktu dūšu vai vemšanu vai bez šīm parādībām).
Estonian: • Lihas-skeleti jäikus või võimetus liigutada lõuga (teetanus)
Latvian: • Skeleta muskulatūras stīvums vai nespēja kustināt žokli (tetānija)
Estonian: Eriti hoolikalt peab jälgima neerukahjustusega patsiente (vt lõik 4.2).
Latvian: Īpaši rūpīga kontrole ir nepieciešama pacientiem ar nieru darbības traucējumiem (skatīt apakšpunktu 4.2).
Estonian: Ramipriili ja hüdrokloortiasiidi samaaegne manustamine ei mõjuta nende biosaadavust.
Latvian: Vienlaicīga ramiprila un hidrohlortiazīda lietošana to biopieejamību neietekmē.
Estonian: Kuraare-tüüpi lihasrelaksandid: on võimalik lihaseid lõõgastava toime intensiivistumine ja pikenemine.
Latvian: Kurāres tipa miorelaksanti: Var pieaugt muskulatūru atslābinošās iedarbības intensitāte un laiks.
Estonian: Tõsiste kõrvaltoimete võimaluse tõttu imikul mõlema toimeaine suhtes peab otsustama, kas lõpetada imetamine või ravi, arvestades selle tähtsust emale.
Latvian: Tā kā abas aktīvās vielas zīdainim var izraisīt nopietnas reakcijas, ir jāpieņem lēmums vai nu pārtraukt zīdīšanu vai pārtraukt ārstēšanu (ievērojot tās nozīmi mātei).
Estonian: Palun informeerige oma arsti või apteekrit, kui te kasutate või olete hijuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid (sh taimseid ravimeid), sest TRITAZIDE võib mõjutada mõnede teiste ravimite toimet.
Latvian: Lūdzu, pastāstiet savam ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, kuras lietojat vai pēdējā laikā esat lietojis, ieskaitot zāles, ko var iegādāties bez receptes (tostarp arī augu preparātus).
Estonian: Sportlased Hüdrokloortiasiid võib anda valepositiivse tulemuse antidopingu proovis.
Latvian: Sportisti Hidrohlortiazīds var radīt pozitīvus dopinga testu rezultātus.
Estonian: • Kui te olete allergiline (ülitundlik) TRITAZIDE'le sarnaste ravimite suhtes (teised AKE inhibiitorid või sulfoonamiidi derivaadid).
Latvian: • ja Jums ir alerģija (paaugstināta jutība) pret TRITAZIDE līdzīgām zālēm (citiem AKE inhibitoriem vai sulfonamīdu atvasinājumu grupas zālēm)
Estonian: TRITAZIDE võib neid mõjutada:
Latvian: TRITAZIDE var ietekmēt to iedarbību:
Estonian: Kohalikes ravimi omaduste kokkuvõtetes oli teisigi vastunäidustusi, nagu näiteks äge hüpertensioon või primaarne hüperaldosteronism, kuid neil juhtudel ei ole tegemist mitte vastunäidustustega, vaid pigem vastava näidustuse puudumisega Euroopas.
Latvian: Vietējos zāļu aprakstos bija citas kontrindikācijas, piemēram, akūta hipertonija vai primārais aldosteronisms, bet Eiropā tās nav kontrindikācijas, drīzāk norādītas kā indikāciju nesaturošas.
Estonian: Kerge või mõõduka maksakahjustusega patsientidel võib alustada ravi TRITAZIDE'ga ainult hoolika meditsiinilise järelvalve all ja maksimaalne päevane annus on 2,5 mg ramipriili ja 12,5 mg hüdrokloortiaiidi.
Latvian: Pacientu, kuriem ir viegli vai vidēji smagi aknu darbības traucējumi, ārstēšana ar TRITAZIDE jāsāk tikai stingrā medicīniskā uzraudzībā un maksimālās dienas devas ir 2,5 mg ramiprila un 12,5 mg hidrohlortiazīda.
Estonian: • Vähivastased ravimid (keemiaravi)
Latvian: • Zāles pret vēzi (ķīmijterapeitiskos līdzekļus)
Estonian: Soovituslike meetmete hulka kuuluvad esmane detoksifikatsioon (maoloputus, adsorbentide manustamine) ja hemodünaamika stabiilsuse taastamisele suunatud abinõud, kaasa arvatud alfa 1 adrenergiliste agonistide või angiotensiin II (angiotensinamiidi).
Latvian: Ieteicamie pasākumi ir primāra detoksikācija (kuņģa skalošana, adsorbentu lietošana) un hemodinamikas stabilitātes atjaunošanas pasākumi, tostarp arī α1 adrenerģisko agonistu vai angiotenzīna II (angiotenzīnamīda) lietošana.
Estonian: Alexandar Stamboliyski blvd. 103 office building Sofia Tower, fl. 8, Sofia 1303
Latvian: 103 office building Sofia Tower, fl. 8, Sofia 1303
Estonian: Antihüpertensiivne toime algab 3...4 päeva pärast ja kestab kuni üks nädal pärast ravi lõpetamist.
Latvian: Antihipertensīvā iedarbība parādās pēc 3 līdz 4 dienām un pēc ārstēšanas beigām tā var ilgt līdz 1 nedēļai.
Estonian: • Prokaiinamiid (südame rütmihäirete ravim)
Latvian: • Prokaīnamīdu (lieto pret sirds ritma traucējumiem)
Estonian: Hüpokaleemia risk on kõrgeim maksatsirroosiga patsientidel, kiire diureesiga patsientidel, patsientidel, kes saavad ebapiisavalt elektrolüüte või kes saavad samaaegset ravi kortikosteroidide või AKTH-ga (vt lõik 4.5).
Latvian: Vislielākais hipokaliēmijas risks ir pacientiem ar aknu cirozi, pacientiem ar strauju diurēzi, pacientiem, kuri saņem nepietiekamu elektrolītu daudzumu un pacientiem, kurus vienlaikus ārstē ar kortikosteroīdiem vai AKTH (skatīt apakšpunktu 4.5).
Estonian: TRITAZIDE võib mõjutada selle analüüsi tulemust.
Latvian: TRITAZIDE var ietekmēt šīs pārbaudes rezultātus
Estonian: Kõrgenenud vererõhu ravi Teie arst kohandab teile vajaliku annuse võtmiseks kuni vererõhk on kontrolli all.
Latvian: Augsta asinsspiediena ārstēšana Jūsu ārsts pielāgos devu, līdz tiks panākta Jūsu asinsspiediena kontrole
Estonian: TRITAZIDE't ei soovitata võtta esimesel 3 raseduskuul ning pärast esimest 3 raseduskuud võib see tõsiselt kahjustada teie beebit, vt lõik „Rasedus ja imetamine".
Latvian: Pirmo 3 grūtniecības mēnešu laikā TRITAZIDE nav ieteicams, bet pēc 3. grūtniecības mēneša tas var nopietni kaitēt Jūsu bērnam, skatīt apakšpunktā "Grūtniecība un zīdīšanas periods".
Estonian: Üldiselt soovitatakse dehüdratatsiooni, hüpovoleemia või sooladefitsiidi korrigeerimist enne ravi alustamist (südamepuudulikkusega patsientidel peab sellist korrektsiooni siiski hoolega kaaluma vedelikumahu ületäitmisohu tõttu).
Latvian: Parasti organisma dehidratāciju, hipovolēmiju vai sāļu deficītu ieteicams koriģēt pirms terapijas sākuma (tomēr gadījumos, kad šādas korektīvas darbības veic pacientiem ar sirds mazspēju, to sniegtais ieguvums ir rūpīgi jāsalīdzina ar tilpuma pārslodzes radīto risku).
Estonian: • Kui teil on kavas ravida mesilase või herilase nõelamisest tingitud allergiat (desensitisatsioon).
Latvian: • ja Jums ir paredzēta ārstēšana, lai vājinātu Jūsu alerģiju pret bišu vai lapseņu dzēlieniem (desensibilizācija)
Estonian: • Ravimid, mis võivad vähendada teie vere kaaliumisisaldust.
Latvian: • Zāles, kuras var samazināt kālija daudzumu Jūsu asinīs.
Estonian: TRITAZIDE't võttes peab hoolikalt kontrollima vere suhkrusisaldust.
Latvian: TRITAZIDE lietošanas laikā rūpīgi kontrolējiet cukura koncentrāciju asinīs
Estonian: Vereplasma kaaliumisisalddst peab esimest korda mõõtma esimesel nädalal pärast ravi alustamist.
Latvian: Pirmo reizi kālija jonu koncentrācija plazmā ir jānosaka pirmās nedēļas laikā pēc ārstēšanas sākuma.
Estonian: Nende ioonide suurenenud eritumisega neerude kaudu kaasneb uriini hulga suurenemine (vee osmootse sidumise tõttu).
Latvian: Pastiprinātā šo jonu ekskrēcija caur nierēm ir saistīta ar pastiprinātu urīna ekskrēciju (sakarā ar osmotisku ūdens piesaisti).
Estonian: TRITAZIDE võib suurendada teie vere liitiumisisaldust.
Latvian: TRITAZIDE var palielināt litija daudzumu Jūsu asinīs.
Estonian: • Sõrmed ja varbad muudavad külma tundes värvi ja pärast ülessoojenemist torgivad või tunduvad valulikud.
Latvian: • Roku un kāju pirksti maina krāsu, kad esat nosalis, bet pēc sasildīšanās tie ir notirpuši un sāpīgi
Estonian: Rasedus: raseduse ajal ei tohi alustada ravi AKE inhibiitoritega nagu ramipriil või angiotensiin II retseptori anatagonistidega (AIIRA).
Latvian: Grūtniecība: grūtniecības laikā sākt ārstēšanu ar AKE inhibitoriem (piemēram, ramiprilu) vai angiotenzīna II antagonistiem (AIIRA) nav atļauts.
Estonian: Inimravimite komitee märkis, et see näidustus on piiratud essentsiaalse hüpertensiooniga ja näidustuseks on täiendav ravi, kui monoteraapia kummagi ravimiga on ebaõnnestunud.
Latvian: CHMP uzsvēra, ka šī indikācija ir ierobežota tikai ar esenciālo hipertoniju un indikāciju noteikšana ir papildu terapija, ja visas monoterapijas ir bijušas neveiksmīgas.
Estonian: Mõnedel AKE inhibiitoritega, sh TRITAZIDE'ga ravitavatel patsientidel on täheldatud hüperkaleemiat.
Latvian: Dažiem ar AKE inhibitoriem, tostarp ar TRITAZIDE ārstētajiem pacientiem ir novērota hiperkaliēmija.
Estonian: Tšehhi Vabariik
Latvian: Čehijas Republikā
Estonian: Kui te tunnete muret selle üle, kui palju te võite juua ravi ajal TRITAZIDE'ga,arutage seda oma arstiga, sest vererõhku langetavate ravimite ja alkoholi toimed võivad liituda.
Latvian: Ja Jums ir jautājumi par to, kādu alkoholisko dzērienu daudzumu ir atļauts lietot vienlaikus ar TRITAZIDE, konsultējieties ar savu ārstu, jo zālēm, kuras lieto asinsspiediena pazemināšanai un alkoholiskajiem dzērieniem var būt savstarpēji papildinoša iedarbība.
Estonian: • Karbamasepiin (epilepsiavastane ravim).
Latvian: • Karbamazepīnu (lieto pret epilepsiju).
Estonian: amiloriid, kaaliumisoolad ja hepariin (verevedeldaja)
Latvian: amilorīdu, kālija sāļus un heparīnu (asins šķidrināšanai)
Estonian: Anoreksia, isu vähenemine
Latvian: Anoreksija, vājāka ēstgriba
Estonian: TRITAZIDE on kahe ravimi - ramipriliin-nimelise ja hüdrokloortiasiid-nimelise - kombinatsioon.
Latvian: TRITAZIDE ir divu zāļu, ko sauc par ramiprilu un hidrohlortiazīdu, kombinācija.
Estonian: Penitsiliin: hüdrokloortiasiid eritub distaalses neerutorukeses ja vähendab penitsiliini eitumist.
Latvian: Penicilīns: hidrohlortiazīda ekskrēcija notiek distālajās caurulītēs un samazina penicilīna ekskrēciju.
Estonian: • hõlbustades teie südame tööd vere pumpamisel organismis.
Latvian: • Palīdz Jūsu sirdij organismā pārsūknēt asinis.
Estonian: Te ei peaks TRITAZIDE't võtta esimesel 12 rasedusnädalal ning alates 13. rasedusnädalast ei tohi te seda üldse võtta, sest selle kasutamine raseduse ajal võib kahjustada beebit.
Latvian: Pirmo 12 grūtniecības nedēļu laikā lietot TRITAZIDE nav ieteicams, bet pēc 13. nedēļas Jums to nav atļauts lietot vispār, jo tas var kaitēt bērnam.
Estonian: Inimravimite komitee lisas sellesse lõiku hoiatuse primaarse hüperaldosteronismi kohta, mistõttu võeti vastu järgmine ühtlustatud sõnastus: "Ramipriili ja hüdroklorotiasiidi kombinatsioon ei ole valikravimiks primaarse hüperaldosteronismi korral.
Latvian: Šajā sēdē CHMP iekļāva brīdinājumu par primāro hiperaldosteronismu, tāpēc pieņēma šādu saskaņoto formulējumu: „Ramiprila un hidrohlorotiazīda kombinācija nav ieteicamā terapija primārā hiperaldosteronisma gadījumā.
Estonian: • TRITAZIDE't kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks.
Latvian: TRITAZIDE lieto augsta asinsspiediena ārstēšanai.
Estonian: Kui avaldub progreseeruv neerukahjustus, mis nähtub mittevalgulise lämmastiku tõusuna, on vajalik ravi hoolikas ümberhindamine, kaaludes diureetilise ravi lõpetamist (vt lõik 4.3).
Latvian: Ja parādās progresējoši nieru darbības traucējumi, par kuriem liecina ar proteīniem nesaistītā slāpekļa daudzuma palielināšanās, ārstēšana ir rūpīgi jāpārvērtē un jāapsver nepieciešamība pārtraukt diurētisko līdzekļu lietošanu (skatīt apakšpunktu 4.3).
Estonian: SANOFI-AVENTIS EESTI OÜ Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn Eesti
Latvian: 139 E/2 11317 Tallinn Igaunija
Estonian: Kui mistahes ülalloetletust kehtib teie puhul, siis ärge võtke TRITAZIDE't.
Latvian: Ja kaut kas no iepriekš minētā attiecas uz Jums, TRITAZIDE nelietojiet.
Estonian: See fikseeritud kombinatsioon on näidustatud patsientidele, kelle vererõhk ei ole adekvaatselt kontrollitav ainult ramipriiliga või ainult hüdrokloortiasiidiga.
Latvian: Šī fiksēto devu kombinācija ir indicēta pacientiem, kuru asinsspiediena kontroli pietiekami nenodrošina ramiprila vai hidrohlortiazīda monoterapija.
Estonian: Samaaegselt diureetikumidega ravitavate patsientide puhul peab olema ettevaatlik, sest pärast ravi alustamist võib tekkida hüpotensioon.
Latvian: Ar diurētiskajiem līdzekļiem ārstēti pacienti Attiecībā uz pacientiem, kurus vienlaikus ārstē ar diurētiskajiem līdzekļiem, ir jāievēro piesardzība, jo pēc ārstēšanas sākuma ir iespējama hipotensija.
Estonian: Tiasiiddiureetikumide antihüpertensiivne toime ei ole lõplikult selge.
Latvian: Tiazīdu grupas diurētisko vielu antihipertensīvās iedarbības mehānisms nav pilnīgi zināms.
Estonian: Mida TRITAZIDE sisaldab [Täidetakse rahvuslikult]
Latvian: Ko TRITAZIDE satur [Aizpilda nacionāli]
Estonian: FARMATSEUTILISED ANDMED 6.1 Abiainete loetelu [Täidetakse rahvuslikult] 6.2 Sobimatus [Täidetakse rahvuslikult] 6.3 Kõlblikkusaeg [Täidetakse rahvuslikult] 6.4 Säilitamise eritingimused [Täidetakse rahvuslikult] 6.5 Pakendi iseloomustus ja sisu [Täidetakse rahvuslikult]
Latvian: Nesaderība [Aizpilda nacionāli] 6.3 Uzglabāšanas laiks [Aizpilda nacionāli] 6.4 Īpaši uzglabāšanas nosacījumi [Aizpilda nacionāli]
Estonian: Kokkuvõttes võttis inimravimite komitee vastu ravimiohutuse järelevalve töörühma soovitustele vastava sõnastuse: „Tritazidet ei ole soovitatav kasutada raseduse esimesel trimestril (vt lõik 4.4) ja ravim on vastunäidustatud raseduse teisel ja kolmandal trimestril (vt lõik 4.3).
Latvian: Nobeigumā CHMP pieņēma saskaņoto formulējumu, ņemot vērā PhVWP ieteikumus: „Tritazide nav ieteicams lietot pirmajā grūtniecības trimestrī (skatīt 4.4. apakšpunktu), un tās nedrīkst lietot grūtniecības otrajā un trešajā trimestrī (skatīt 4.3. apakšpunktu).
Estonian: Hüdrokloortiasiidi antihüpertensiivse toime võimalikud mehhanismid võivad olla: soolade tasakaalu muutused, ekstratsellulaarse vedelikuhulga ja vereplasma mahu vähenemine, neerude vaskulaarse vastupanu vähenemine ning vähenenud vastus norepinefriinile ja angiotensiin II.
Latvian: Iespējamie hidrohlortiazīda antihipertensīvās iedarbības mehānismi varētu būt saistīti ar nātrija jonu līdzsvara izmaiņām, ekstracelulārā ūdens un plazmas tilpuma samazināšanos un nieru asinsvadu pretestības izmaiņām, kā arī vājāku reakciju uz norepinefrīna un angiotenzīna II iedarbību.
Estonian: Pärast suukaudset manustamist imendub seedetraktist ligikaudu 70% hüdrokloortiasiidist.
Latvian: Pēc perorālas lietošanas no kuņģa - zarnu trakta absorbējas aptuveni 70 % hidrohlortiazīda.
Estonian: Kui loetletud ainete samaaegset kasutamist peetakse vajalikuks, soovitatakse regulaarselt kontrollida seerumi kaaliumisisaldust (vt lõik 4.5).
Latvian: Ja iepriekš minēto preparātu lietošanu uzskata par piemērotu, ir ieteicams regulāri kontrolēt kālija jonu koncentrāciju serumā (skatīt apakšpunktu 4.5).
Estonian: Diabeetilistel patsientidel võib osutuda vajalikuks insuliini või suukaudsete hüpoglükeemiliste ravimite annuse kohandamine.
Latvian: Diabēta slimniekiem var būt jāpielāgo insulīna vai perorālo hipoglikemizējošo līdzekļu devas.
Estonian: • Kuumahood, minestamine, hüpotensioon (ebatavaliselt madal vererõhk), eriti püsti tõustes või järsult istudes
Latvian: • Karstuma viļņi, sinkopes un hipotensija (patoloģiski zems asinsspiediens) (jo īpaši - strauji pieceļoties sēdus vai stāvus)
Estonian: Inimravimite komitee võttis käesoleva lõigu osas vastu ka ühtlustatud sõnastuse raseduse ja imetamise kohta (vt ravimi omaduste kokkuvõte).
Latvian: CHMP šajā apakšpunktā pieņēma arī saskaņoto formulējumu attiecībā uz grūtniecību un zīdīšanu (skatīt SPC).
Estonian: Tavaliselt on köha mitteproduktiivne ja püsiv ning möödub pärast ravi katkestamist.
Latvian: Klepus parasti ir sauss, pastāvīgs, un pēc terapijas pārtraukšanas tas pāriet.
Estonian: Ravi TRITAZIDE'ga peab alustama madalaima saadaoleva annusega.
Latvian: TRITAZIDE lietošana ir jāsāk ar mazāko pieejamo devu.
Estonian: Inimravimite komitee hindas mitmeid mitteühtivaid lõike Tritazide tooteinfos ja võttis vastu parandatud tooteinfo.
Latvian: Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) novērtēja Tritazide zāļu aprakstā vairākas nesakritības, un tika pieņemts grozīts zāļu apraksts.
Estonian: • Südame löögisageduse suurenemine või ebaregulaarseks muutumine
Latvian: • Pastiprināta vai neregulāra sirds darbība