FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Dinamarca Pfizer ApS, Lautrupvang 8, 2750 Ballerup Dinamarca
Lithuanian: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, 2750 Ballerup Danija
Spanish: Luxemburgo PFIZER S.A. Boulevard de la Plaine 17 1050 Ixelles
Lithuanian: Liuksemburgas PFIZER S.A. Boulevard de la Plaine 17 1050 Ixelles
Spanish: Pfizer Gyógyszerkereskedelmi Kft. Alkotás u. 53.
Lithuanian: Pfizer Gyógyszerkereskedelmi Kft.
Spanish: Países Bajos Pfizer B.V.
Lithuanian: Pfizer B.
Spanish: 19 de enero de 2017 EMA/747766/2016
Lithuanian: EMA/747766/2016
Spanish: Suliqua es un medicamento que se usa para tratar la diabetes de tipo 2.
Lithuanian: Suliqua - tai vaistas, kuriuo gydomas 2 tipo diabetas.
Spanish: Puede obtener más información sobre Suliqua en el sitio web de la Agencia: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/human/medicines/004243/ human_med_002064.jsp
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Suliqua galima rasti agentūros svetainėje adresu http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/human/medicines/004243/hu man_med_002064.jsp
Spanish: Medidas para reducir el riesgo de confusión entre dos plumas de dosis diferentes
Lithuanian: Priemonės, kuriomis siekiama sumažinti pavojų supainioti du švirkštiklius su skirtingo stiprumo vaistu
Spanish: • Asegúrese de que los pacientes y sus cuidadores disponen de suficiente información sobre cómo usar el medicamento.
Lithuanian: • Pasirūpinkite, kad pacientai ir juos slaugantys asmenys būtų tinkamai informuoti apie tai, kaip vartoti jiems paskirtą vaistą.
Spanish: • Cuando empiece a usar Suliqua y en las semanas siguientes, deberá medirse el azúcar en sangre con más frecuencia de la habitual.
Lithuanian: • Pradedant vartoti Suliqua ir vėliau kelias savaites cukraus kiekį kraujyje reikia matuoti dažniau, nei įprastai.
Spanish: • Explique al paciente el diseño y las características de la pluma y, si el paciente ha utilizado antes otra pluma distinta, destaque las diferencias en el diseño entre ambas plumas para evitar confusiones (céntrese en diferenciar los colores y en las advertencias de precaución de la caja/etiqueta).
Lithuanian: • Paaiškinkite pacientui švirkštiklio konstrukciją ir jo naudojimo ypatumus, o jeigu pacientas prieš tai naudojo kitą švirkštimo priemonę, atkreipkite jo dėmesį į šių dviejų priemonių dizaino skirtumus, kad būtų išvengta painiavos (atkreipkite dėmesį į spalvos skirtumus ir ant dėžutės ir (arba) etiketėje nurodytus įspėjimus).
Spanish: • Si tiene alguna duda sobre su tratamiento, consulte al profesional sanitario que le atiende.
Lithuanian: • Jeigu jums iškiltų klausimų dėl jums paskirto gydymo, pasitarkite su savo sveikatos priežiūros specialistu.
Spanish: Antes de utilizar Suliqua, debe saber con seguridad cuántas unidades de dosis necesita.
Lithuanian: Prieš vartodami Suliqua, išsiaiškinkite, kiek dozės padalų jums reikia švirkštis.
Spanish: Los pacientes recibirán una «guía para el paciente» de su profesional sanitario, la cual deberán leer atentamente junto con el prospecto.
Lithuanian: Iš savo sveikatos priežiūros specialisto pacientai gaus vadinamąjį paciento vadovą, kurį kartu su pakuotės lapeliu jie turėtų atidžiai perskaityti.
Spanish: • Por tanto, no debe utilizar las plumas indistintamente, ya que podría recibir una cantidad excesiva o insuficiente de lixisenatida, lo que podría alterar el control de su nivel de azúcar en sangre.
Lithuanian: • Todėl šių švirkštiklių negalima naudoti pakaitomis, nes galite susišvirkšti per daug arba pernelyg mažai liksisenatido, todėl gali sutrikti cukraus kiekio kraujyje kontrolė.
Spanish: Los profesionales sanitarios y los pacientes que vayan a utilizar el medicamento antidiabético Suliqua recibirán materiales educativos para garantizar el correcto uso del medicamento y evitar errores de medicación, como la confusión entre las dos dosis del producto.
Lithuanian: Sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai, kurie turėtų vartoti vaistą nuo diabeto Suliqua, gaus šviečiamąją medžiagą, kuria siekiama užtikrinti, kad vaistas būtų vartojamas tinkamai ir būtų išvengta gydymo klaidų, pvz., nebūtų supainioti du skirtingo stiprumo preparatai.
Spanish: Para reducir el riesgo de errores de medicación, se enviarán materiales educativos a los profesionales sanitarios adecuados en los países de la UE donde está comercializado el producto, con el fin de dar a conocer las diferencias entre las dos plumas, la forma en la que se expresa la dosis y el uso correcto del medicamento.
Lithuanian: Siekiant sumažinti gydymo klaidų pavojų, tose ES valstybėse narėse, kuriose prekiaujama šiuo vaistiniu preparatu, atitinkamiems sveikatos priežiūros specialistams bus išsiųsta šviečiamoji medžiaga, siekiant didinti informuotumą apie šių dviejų švirkštiklių skirtumus, taip pat apie tai, kokiais vienetais vaisto dozė išreikšta ir kaip tinkamai vartoti šį vaistą.
Spanish: Dado que las dos plumas contienen cantidades diferentes de lixisenatida para cada unidad de dosis, es importante que no se utilicen indistintamente, ya que los pacientes podrían recibir una cantidad excesiva o insuficiente de lixisenatida.
Lithuanian: Kadangi šiuose dviejuose švirkštikliuose vienoje dozės padaloje yra skirtingi liksisenatido kiekiai, svarbu, kad jie nebūtų naudojami pakaitomis, nes taip pacientai susišvirkštų per daug arba pernelyg mažai liksisenatido.
Spanish: • A los pacientes invidentes o con problemas de visión se les debe indicar que dispongan siempre de la ayuda de otra persona con buena visión y que sepa usar la pluma de Suliqua.
Lithuanian: • Akliems ar prastai matantiems pacientams būtina nurodyti, kad jiems visada turi padėti kitas gerai matantis ir naudoti Suliqua švirkštimo priemonę išmokytas asmuo.
Spanish: Suliqua se presenta en dos plumas diferentes:
Lithuanian: Suliqua tiekiamas dviejuose skirtinguose švirkštikliuose:
Spanish: El profesional sanitario que le atiende le dará esta información.
Lithuanian: Tokią informaciją jums suteiks jūsų sveikatos priežiūros specialistas.
Spanish: Los profesionales sanitarios deberán ocuparse de enseñar a sus pacientes a utilizar Suliqua correctamente.
Lithuanian: Sveikatos priežiūros specialistai turėtų užtikrinti, kad jų pacientai būtų išmokyti, kaip tinkamai vartoti Suliqua.
Spanish: Los farmacéuticos también deberán verificar que los pacientes han aprendido a usar la pluma.
Lithuanian: Vaistininkai taip pat turėtų pasitikslinti, ar pacientai išmokyti, kaip naudoti švirkštiklį.
Spanish: Esto podría causar fluctuaciones en el control de la glucosa en sangre.
Lithuanian: Dėl to gali pradėti svyruoti gliukozės kiekis paciento kraujyje.
Spanish: • Suliqua se presenta en una pluma precargada y solo se deberá usar con este dispositivo.
Lithuanian: • Suliqua tiekiamas užpildytame švirkštiklyje ir jis turi būti vartojamas naudojant būtent šį prietaisą.
Spanish: Se utiliza junto con medicamentos antidiabéticos orales en adultos cuyos niveles de glucosa (azúcar) en sangre no pueden controlarse satisfactoriamente con metformina en monoterapia o con metformina combinada con un hipoglucemiante o con insulina.
Lithuanian: Kartu su geriamaisiais vaistais nuo diabeto jis skiriamas suaugusiesiems, kuriems nepakanka vieno metformino arba metformino ir gliukozės kiekį mažinančio vaisto ar insulino derinio gliukozės (cukraus) kiekiui kraujyje kontroliuoti.
Spanish: • Al igual que sucede con otros medicamentos parecidos que contienen insulina y un medicamento no relacionado con la insulina, la dosis de Suliqua se expresa en unidades de dosis.
Lithuanian: • Kaip ir panašių vaistų, kurių sudėtyje yra insulino ir neinsulininio vaisto, atveju, Suliqua dozė išreikšta dozės padalomis.
Spanish: Se emplea en personas que necesitan 10-40 unidades de insulina al día.
Lithuanian: Jis skiriamas žmonėms, kuriems reikia 10-40 vienetų insulino per parą.
Spanish: • Suliqua se presenta en dos plumas precargadas:
Lithuanian: • Suliqua tiekiamas dviejuose užpildytuose švirkštikliuose:
Spanish: La dosis de lixisenatida es más alta para garantizar una dosis suficiente en las personas que necesitan dosis más bajas de insulina.
Lithuanian: Šiame švirkštiklyje liksisenatido koncentracija yra didesnė - taip siekiama užtikrinti tinkamą vaisto dozę žmonėms, kuriems reikia mažesnių insulino dozių;
Spanish: • Suliqua se administra en unidades de dosis que corresponden a un número determinado de unidades de insulina más una cantidad fija de lixisenatida.
Lithuanian: • Suliqua skiriamas dozės padalomis, kurios atitinka tam tikrą insulino vienetų skaičių ir tam tikrą nekintamą liksisenatido kiekį.
Spanish: Al igual que sucede con otros medicamentos combinados parecidos que se utilizan para el tratamiento de la diabetes, la dosis de Suliqua se expresa en «unidades de dosis», de manera que cada unidad de dosis se corresponde con una unidad de insulina más una cantidad fija de lixisenatida.
Lithuanian: Kaip ir kitų panašių sudėtinių vaistų nuo diabeto atveju, Suliqua dozė išreikšta vadinamosiomis dozės padalomis, kurių kiekviena atitinka vieną insulino vienetą ir tam tikrą nekintamą liksisenatido kiekį.
Spanish: En cambio, la cantidad de lixisenatida por unidad de dosis es variable (0,50 microgramos por unidad de dosis en la pluma 10-40 y 0,33 microgramos por unidad de dosis en la pluma 30-60).
Lithuanian: Tačiau skiriasi liksisenatido kiekis vienoje dozės padaloje (0,5 mikrogramo vienoje dozės padaloje 10-40 švirkštiklyje ir 0,33 mikrogramo - 30-60 švirkštiklyje).
Spanish: Esta pluma puede proporcionar entre 10 y 40 unidades de dosis al día (y se denomina también Suliqua 10-40).
Lithuanian: Šiuo švirkštikliu galima sušvirkšti nuo 10 iki 40 dozės padalų per parą (jis dar vadinamas Suliqua 10-40);
Spanish: • Se anima a los farmacéuticos a comprobar que los pacientes y cuidadores saben leer la dosis de Suliqua, el intervalo de dosis de la pluma precargada y el contador de dosis de la pluma antes de dispensar Suliqua.
Lithuanian: • Vaistininkai raginami prieš išduodant Suliqua pasitikslinti, ar pacientai ir juos slaugantys asmenys supranta, kur nurodytas Suliqua stiprumas, užpildyto švirkštiklio dozės intervalas ir kokia informacija pateikiama švirkštimo priemonės dozės skaitiklyje.
Spanish: El profesional sanitario que le atiende le enseñará a utilizar la pluma.
Lithuanian: Jūsų sveikatos priežiūros specialistas išmokys jus, kaip naudoti švirkštiklį.
Spanish: Una unidad de dosis contiene siempre una unidad de insulina, con independencia de la pluma de Suliqua que se utilice.
Lithuanian: Vienoje dozės padaloje visais atvejais yra vienas insulino vienetas, nesvarbu, koks Suliqua švirkštiklis naudojamas.
Spanish: • Lea atentamente las instrucciones del prospecto antes de utilizar el medicamento.
Lithuanian: • Prieš vartodami vaistą, atidžiai perskaitykite pakuotės lapelyje pateiktus nurodymus.
Spanish: Nunca se debe utilizar una jeringa para extraer la insulina glargina y la lixisenatida de la pluma precargada, ya que se pueden producir errores de dosificación y daños graves.
Lithuanian: Jokiais atvejais negalima iš užpildyto švirkštiklio ištraukti insulino glargino ir liksisenatido švirkštu, nes taip galima atmatuoti netinkamą vaisto dozę ir rimtai pakenkti pacientui.
Spanish: dosis de insulina glargina (unidades) dosis de lixisenatida (microgramos)
Lithuanian: liksisenatido dozė (mikrogramai)
Spanish: En la receta se debe especificar el tipo de pluma que se ha de emplear (Suliqua 10-40 o Suliqua 30-60), la dosis (es decir, insulina glargina 100 unidades/ml + lixisenatida 50 microgramos/ml o insulina glargina 100 unidades/ml + lixisenatida 33 microgramos/ml) y el número de unidades de dosis que se tienen que administrar.
Lithuanian: Recepte turi būti nurodyta, kokį švirkštiklį reikia naudoti (Suliqua 10-40 ar Suliqua 3060), taip pat vaistinio preparato stiprumas (pvz., 100 vienetų insulino glargino/ml + 50 mikrogramų liksisenatido/ml arba 100 vienetų insulino glargino/ml + 33 mikrogramai liksisenatido/ml) ir dozės padalų skaičius, kurį reikia susišvirkšti.
Spanish: • Suliqua solo debe utilizarse con su pluma precargada.
Lithuanian: • Suliqua galima vartoti tik naudojant užpildytą švirkštiklį, kuriame jis tiekiamas.
Spanish: Se emplea en personas que necesitan 30-60 unidades de insulina al día, con la dosis correspondiente de lixisenatida.
Lithuanian: Jis skiriamas žmonėms, kuriems reikia 30-60 vienetų insulino per parą ir atitinkamos liksisenatido dozės.
Spanish: La dosis de lixisenatida es más baja para garantizar una dosis suficiente, pero no excesiva, en las personas que necesitan dosis más altas de insulina.
Lithuanian: Šiame švirkštiklyje liksisenatido koncentracija yra mažesnė - taip siekiama užtikrinti, kad žmonės, kuriems reikia didesnių insulino dozių, gautų pakankamą, bet ne per didelę vaisto dozę.
Spanish: • Los farmacéuticos deben aclarar con el médico prescriptor las recetas incompletas.
Lithuanian: • Jeigu recepte nurodyta ne visa reikiama informacija, vaistininkai turėtų ją pasitikslinti su vaistą išrašiusiu sveikatos priežiūros specialistu.
Spanish: • Las dos plumas contienen concentraciones diferentes de lixisenatida, por lo que una unidad de dosis de una pluma no es equivalente a una unidad de dosis de la otra.
Lithuanian: • Kadangi skiriasi šiuose dviejuose švirkštikliuose esančio liksisenatido koncentracija, vieno švirkštiklio dozės padala nėra tolygi kito švirkštiklio dozės padalai.
Spanish: Se presenta en forma solución inyectable en plumas precargadas.
Lithuanian: Jis tiekiamas užpildytuose švirkštuose injekcinio tirpalo forma.
Spanish: • El contador de dosis de la pluma muestra el número de unidades de dosis que se van a inyectar.
Lithuanian: • Švirkštimo priemonės dozės skaitiklis rodo, kiek dozės padalų bus sušvirkšta.
Spanish: • Pida a los pacientes que controlen estrechamente sus niveles de azúcar en sangre cuando comiencen a usar Suliqua y en las semanas posteriores.
Lithuanian: • Pasakykite pacientams, kad pradėdami vartoti Suliqua ir vėliau kelias savaites jie turėtų atidžiai stebėti cukraus kiekį savo kraujyje.
Spanish: Una unidad de dosis contiene siempre una unidad de insulina y una cantidad fija de lixisenatida.
Lithuanian: Vienoje dozės padaloje visais atvejais yra vienas insulino vienetas ir tam tikras nekintamas liksisenatido kiekis.
Spanish: Se emplea en personas que necesitan 10-40 unidades de insulina al día, con la dosis correspondiente de lixisenatida.
Lithuanian: Jis skiriamas žmonėms, kuriems reikia 10-40 vienetų insulino per parą ir atitinkamos liksisenatido dozės;
Spanish: Nunca debe utilizar una jeringa para extraer el medicamento de la pluma, ya que se pueden producir errores de dosificación y daños graves.
Lithuanian: Jokiais atvejais negalima iš švirkštiklio ištraukti vaisto švirkštu, nes taip galima atmatuoti netinkamą vaisto dozę ir rimtai nukentėti.
Spanish: • Suliqua es una combinación de dosis fijas de insulina glargina/lixisenatida disponible en dos dosis:
Lithuanian: • Suliqua yra fiksuotas insulino glargino ir liksisenatido derinys, kuris gali būti dviejų stiprumų:
Spanish: Suliqua (insulina glargina 100 unidades/ml con lixisenatida 33 microgramos/ml) Pluma 30-60
Lithuanian: Suliqua (100 vienetų insulino glargino/ml ir 33 mikrogramai liksisenatido/ml) 30-60 švirkštiklis
Spanish: Los principios activos de Suliqua son la insulina glargina y la lixisenatida.
Lithuanian: Suliqua sudėtyje yra veikliųjų medžiagų insulino glargino ir liksisenatido.
Spanish: • Entregue a sus pacientes la guía para el paciente antes de prescribir o dispensar Suliqua.
Lithuanian: • Prieš išrašydami arba skirdami Suliqua pacientams, leiskite jiems susipažinti su paciento vadovu.
Spanish: • Suliqua contiene insulina glargina y un medicamento no relacionado con la insulina, la lixisenatida.
Lithuanian: • Suliqua sudėtyje yra insulino glargino ir neinsulininio vaisto liksisenatido.
Spanish: [15,0 a 26,7]
Lithuanian: [nuo 15,0 iki 26,7]
Spanish: Esto puede ser peligroso para usted y para otras personas.
Lithuanian: Tai gali būti pavojinga Jums ir kitiems.
Spanish: Pregunte a su médico si puede conducir si:
Lithuanian: Paklauskite savo gydytojo, ar galite vairuoti, jeigu:
Spanish: Esta diferencia no se considera clínicamente relevante.
Lithuanian: Toks skirtumas nelaikomas kliniškai reikšmingu.
Spanish: Para un sólo paciente.
Lithuanian: Vartoti tik vienam pacientui.
Spanish: Esto se debe tratar siempre por un médico, normalmente en un hospital.
Lithuanian: Tokią būklę visada turi gydyti gydytojas, paprastai tai atliekama ligoninėje.
Spanish: La inyección del medicamento en frío es más dolorosa.
Lithuanian: Šalto vaisto injekcija yra skausmingesnė.
Spanish: La mayor parte de las reacciones menores a la insulina desaparecen habitualmente en unos días o en pocas semanas.
Lithuanian: Dauguma lengvų reakcijų į insulinus paprastai išnyksta per kelias dienas arba savaites.
Spanish: La mediana de la duración del seguimiento del estudio fue de 6,2 años.
Lithuanian: Tyrimo stebėjimo laikotarpio mediana buvo 6,2 metų.
Spanish: OTRA(S) ADVERTENCIA(S) ESPECIAL(ES), SI ES NECESARIO
Lithuanian: KITAS (-I) SPECIALUS (-ŪS) ĮSPĖJIMAS (-AI) (JEIGU REIKIA)
Spanish: Edad, raza, sexo y peso corporal
Lithuanian: Amžius, rasė, lytis ir kūno svoris
Spanish: Cómo almacenar correctamente su medicamento durante el viaje.
Lithuanian: • Kaip tinkamai laikyti vaistą kelionės metu.
Spanish: Riesgos para la salud en los países que va a visitar.
Lithuanian: • Apie galimus naujus pavojus sveikatai šalyse, kuriose lankysitės.
Spanish: No intente repararla.
Lithuanian: Nebandykite švirkštiklio taisyti.
Spanish: Es algo normal, no le van a hacer daño.
Lithuanian: Tai normalu, jie žalingo poveikio nesukelia.
Spanish: Elementos adicionales que necesitará:
Lithuanian: Papildomos priemonės kurių Jums reikės
Spanish: Estos signos se producen a menudo antes de que aparezcan los signos de bajo nivel de azúcar en el cerebro.
Lithuanian: Šių požymių dažnai atsiranda anksčiau negu mažo cukraus kiekio smegenyse požymių.
Spanish: • Cuándo puede necesitar dosis más altas o más bajas.
Lithuanian: • kada gali reikėti leisti mažesnę arba didesnę dozę.
Spanish: La hipoglucemia puede ser muy grave y es muy frecuente con medicamentos que contienen insulina (puede afectar a más de 1 de cada 10 personas).
Lithuanian: Hipoglikemija gali būti labai sunki, ji gydymo vaistais, kurių sudėtyje yra insulino, metu atsiranda labai dažnai (gali pasireikšti daugiau kaip 1 iš 10 žmonių).
Spanish: Si toma insulina, siempre debe llevar lo siguiente:
Lithuanian: Jeigu vartojate insuliną, visada turite turėti:
Spanish: • Nunca use su pluma si está estropeada o si no está seguro de que funciona adecuadamente.
Lithuanian: • Niekada nenaudokite švirkštiklio, jeigu jis pažeistas arba jeigu nesate įsitikinę, kad jis veikia tinkamai.
Spanish: El medicamento podría no actuar muy bien.
Lithuanian: Vaistas gali nebeveikti tinkamai.
Spanish: 75008 Paris
Lithuanian: F-75008 Paris
Spanish: Poco frecuentes: puede afectar hasta 1 de cada 100 personas
Lithuanian: Nedažnas: gali pasireikšti mažiau kaip 1 iš 100 žmonių
Spanish: Su profesional sanitario le facilitará esta información.
Lithuanian: Šią informaciją Jums pateiks sveikatos priežiūros specialistas.
Spanish: De los 1479 pacientes que se incluyeron en el periodo de preinclusión, solo se aleatorizaron 1170.
Lithuanian: Iš 1479 pacientų, kurie dalyvavo įtraukimo fazėje, atsitiktinėms imtims buvo priskirti 1170 pacientų.
Spanish: En función de su estilo de vida, sus controles de azúcar en sangre y su anterior insulina, su médico le dirá:
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Jūsų gyvenimo būdą, cukraus kiekio kraujyje tyrimų rezultatus ir ankstesnį insulino vartojimą, gydytojas pasakys:
Spanish: Esto ayudará a evitar el bloqueo de las agujas, la contaminación y las infecciones.
Lithuanian: Tai padės apsisaugoti nuo adatos užsikimšimo, užteršimo bei infekcijos.
Spanish: Tratamiento anterior
Lithuanian: Ankstesnis gydymas
Spanish: Parte superior de los brazos
Lithuanian: Viršutinė rankos dalis
Spanish: • Es posible que necesite repetir este paso hasta 3 veces, antes de ver salir medicamento.
Lithuanian: • Šį etapą gali reikėti atlikti iki 3 kartų, kol pasirodys vaisto.
Spanish: Si le resulta difícil reconocer sus signos de aviso, debe evitar situaciones (como conducir un coche) que puedan ponerle en peligro a usted o a otras personas como consecuencia de la hipoglucemia.
Lithuanian: Jeigu Jums sunku atpažinti perspėjamuosius požymius, turite vengti situacijų (pavyzdžiui, automobilio vairavimo), kurioms esant dėl hipoglikemijos gali kilti pavojus Jums arba kitiems žmonėms.
Spanish: En estos casos, puede sufrir una hipoglucemia grave (e incluso desmayarse) antes de saber qué está pasando.
Lithuanian: Tokiais atvejais sunki hipoglikemija (ir net alpimas) gali pasireikšti anksčiau negu suprasite, kas vyksta.
Spanish: Estas reacciones pueden extenderse alrededor del lugar de inyección.
Lithuanian: Toks poveikis gali išplisti aplink injekcijos vietą.
Spanish: Qué es Suliqua y para qué se utiliza
Lithuanian: Kas yra Suliqua ir kam jis vartojamas
Spanish: A. Elija un lugar para la inyección como se mostraba en el dibujo anterior.
Lithuanian: Pasirinkite injekcijos vietą, kaip nurodyta anksčiau esančiame paveiksle.
Spanish: - Omite comidas o las retrasa.
Lithuanian: • Nepavalgius arba pavalgius per vėlai.
Spanish: Antes de viajar, consulte con su médico.
Lithuanian: Prieš kelionę pasitarkite su gydytoju.
Spanish: Esto puede suponer un riesgo en situaciones en que estas capacidades sean de especial importancia (p.ej. conducir un automóvil o utilizar máquinas).
Lithuanian: Tai gali būti pavojinga tada, kai šis gebėjimas yra ypač svarbus (pvz., vairuojant automobilį arba valdant mechanizmus).
Spanish: La información dada a continuación se basa en los estudios de los monocomponentes.
Lithuanian: Toliau pateikiama informacija yra paremta atskirų veikliųjų medžiagų tyrimais.
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y cualquier actualización posterior publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.>
Lithuanian: Šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamo saugumo protokolo pateikimo reikalavimai išdėstyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), kuris skelbiamas Europos vaistų tinklalapyje.
Spanish: Lixisenatida tiene un nivel bajo de unión a las proteínas humanas (55 %).
Lithuanian: Liksizenatido prie žmogaus baltymų jungiasi nedaug (55%).
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Suliqua 10-40
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Suliqua 10-40
Spanish: Proteja su pluma del polvo y la suciedad
Lithuanian: Švirkštiklį apsaugokite nuo dulkių ir purvo
Spanish: Uso en pacientes de edad avanzada (65 años y mayores) Si tiene 65 años o es mayor, informe a su médico ya que puede necesitar una dosis más baja.
Lithuanian: Vartojimas senyviems (65 metų ir vyresniems) pacientams Jeigu esate 65 metų arba vyresnis, pasitarkite su gydytoju, nes Jums gali reikėti vartoti mažesnę dozę.
Spanish: Cómo conservar su pluma Antes del primer uso
Lithuanian: Kaip laikyti švirkštiklį Prieš pirmąjį panaudojimą
Spanish: No se han llevado a cabo estudios con Suliqua en niños ni en adolescentes menores de 18 años.
Lithuanian: Suliqua tyrimų su vaikais ir jaunesniais kaip 18 metų paaugliais neatlikta.
Spanish: Compruebe su nivel de glucosa en sangre después de 10-15 minutos de tomar azúcar.
Lithuanian: Patikrinkite gliukozės kiekį kraujyje po cukraus pavartojimo praėjus 10-15 minučių.
Spanish: Úselo sólo en esta pluma.
Lithuanian: Vartoti tik šiame švirkštiklyje.
Spanish: Se han notificado reacciones alérgicas (urticaria) posiblemente relacionadas con Suliqua en el 0,3 % de los pacientes.
Lithuanian: Apie alerginę reakciją (dilgėlinę), galimai susijusią su Suliqua, pranešta 0,3% pacientų.
Spanish: • No use la pluma si el medicamento está turbio, tiene color o contiene partículas.
Lithuanian: • Nenaudokite švirkštiklio, jeigu vaistas yra drumzlinas, spalvotas arba jame yra dalelių.
Spanish: La duración media de la diabetes fue aproximadamente 9 años.
Lithuanian: Vidutinė sirgimo cukriniu diabetu trukmė buvo maždaug 9 metai.
Spanish: Otros medicamentos y Suliqua
Lithuanian: Kiti vaistai ir Suliqua