FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Leggere e seguire le istruzioni che accompagnano la pompa per infusione.
Portuguese: Leia e siga as instruções que acompanham a bomba de perfusão.
Italian: In uno studio crossover in doppio cieco, la riduzione dei livelli di emoglobina glicosilata dopo 12 settimane di trattamento è stata di 0,37 punti percentuali con insulina lispro rispetto a 0,03 punti percentuali con insulina solubile (p=0,004).
Portuguese: Num estudo de dupla ocultação cruzado, após 12 semanas de tratamento a insulina lispro reduziu os níveis de hemoglobina glicada em 0,37 pontos percentuais em comparação com 0,03 pontos percentuais no caso da insulina solúvel (P=0,004).
Italian: • Se cambia il tipo di insulina che sta usando (per esempio da insulina animale o umana ad un prodotto Insulina lispro Sanofi), potrebbe avere bisogno di un quantitativo di farmaco maggiore o minore rispetto a prima.
Portuguese: • Se mudar o tipo de insulina que usa (por exemplo, de insulina humana ou animal para Insulina lispro Sanofi), pode necessitar de uma quantidade maior ou menor do que anteriormente.
Italian: Può somministrarsi da 1 a 80 unità per singola iniezione.
Portuguese: Pode dar de 1 a 80 unidades numa única injeção.
Italian: La sede di iniezione deve essere ruotata in modo tale che la stessa sede non venga usata con una frequenza maggiore di una volta al mese circa.
Portuguese: Os locais de injeção devem ser utilizados de forma rotativa, para que o mesmo local não seja utilizado mais do que aproximadamente uma vez por mês.
Italian: La sua capacità di concentrazione e di reazione può essere ridotta se ha una reazione ipoglicemica.
Portuguese: A sua capacidade de concentração ou de reacção pode estar reduzida no caso de ter hipoglicemia.
Italian: • controllare che la penna e l'ago funzionino correttamente;
Portuguese: • verificar a sua caneta e a agulha para assegurar que estão a funcionar corretamente.
Italian: Trattamento di adulti e bambini con diabete mellito che richiedono insulina per il mantenimento dell'omeostasi normale del glucosio.
Portuguese: Para o tratamento de adultos e crianças com diabetes mellitus, que necessitam de insulina para a manutenção da homeostasia normal da glicose.
Italian: I dati su un numero ampio di donne in gravidanza esposte al farmaco non mostrano alcun effetto avverso dell'insulina lispro sulla gravidanza o sulla salute del feto/neonato.
Portuguese: Dados sobre um grande número de gravidezes expostas não indicam quaisquer efeitos adversos da insulina lispro na gravidez ou na saúde do feto/recém-nascido.
Italian: Se ha una malattia, in particolare se si sente o sta male, il suo fabbisogno insulinico può variare.
Portuguese: Se estiver doente, especialmente se sentir náuseas ou vomitar, as suas necessidades de insulina podem mudar.
Italian: Ipersensibilità all'insulina lispro o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati al paragrafo 6.1.
Portuguese: Hipersensibilidade à insulina lispro ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
Italian: Scala di insulina
Portuguese: Escala de insulina
Italian: • Si accerti di avere l'insulina giusta.
Portuguese: • Certifique-se de que tem a insulina correta.
Italian: • Legga tutte le istruzioni prima di utilizzare la penna.
Portuguese: • Leia estas instruções na íntegra antes de utilizar a sua caneta.
Italian: Iniezioni successive
Portuguese: Injeções futuras
Italian: Se non segue tutte queste istruzioni, potrebbe ricevere una quantità insufficiente o eccessiva di insulina.
Portuguese: Se não seguir estas instruções, pode obter insulina a mais ou a menos.
Italian: Se si usa un flaconcino nuovo, togliere la capsula di plastica di protezione, ma non togliere il tappo.
Portuguese: Se estiver a usar um frasco para injetáveis novo, remova a tampa de plástico de proteção, mas não retire a rolha de borracha.
Italian: B Tenga l'ago dritto e lo avviti sulla penna fino a fissarlo.
Portuguese: B Mantenha a agulha na vertical e enrosque-a na caneta até estar fixa.
Italian: Per ulteriori dettagli sulla manipolazione, vedere il paragrafo 6.6.
Portuguese: Para mais pormenores sobre manuseamento, ver a secção 6.6.
Italian: L'ipoglicemia è la più frequente reazione avversa conseguente alla terapia insulinica cui il paziente diabetico può andare incontro.
Portuguese: A hipoglicemia é a reação adversa mais frequente da terapêutica com insulina que um doente com diabetes pode sofrer.
Italian: I pazienti devono verificare visivamente le unità selezionate sul contatore della dose della penna.
Portuguese: Os doentes devem verificar visualmente as unidades marcadas na janela doseadora da caneta.
Italian: A Selezionare 2 unità ruotando il selettore della dose fino a che l'indicatore della dose sia posizionato su 2 tacche.
Portuguese: A Selecione 2 unidades rodando o seletor de doses até que o indicador de doses esteja na marca 2.
Italian: Per le insuline ad azione rapida, qualsiasi paziente in trattamento anche con insulina basale deve ottimizzare il dosaggio di entrambe le insuline per ottenere un controllo del glucosio durante l'intera giornata, in particolare di notte e a digiuno.
Portuguese: Nas insulinas de ação rápida, qualquer doente também em tratamento com uma insulina basal, deve otimizar a dose de ambas as insulinas de modo a obter um melhor controlo da glicose durante todo o dia, particularmente o controlo da glicose noturna e da glicose em jejum.
Italian: È possibile che non tutte le penne siano commercializzate nel suo paese.
Portuguese: É possível que não sejam comercializadas todas estas canetas no seu país.
Italian: Gli studi hanno dimostrato inoltre che la dissociazione di insulina lispro dai recettori insulinici è equivalente a quella dell'insulina umana.
Portuguese: Os estudos demonstraram também que a dissociação da insulina lispro da ligação ao recetor da insulina é equivalente à da insulina humana.
Italian: Stabilizzare la cute spianandola o sollevando con un pizzico un'ampia superficie cutanea.
Portuguese: Estabilize a pele, esticando-a ou fazendo uma grande prega cutânea.
Italian: Insulina lispro Sanofi può essere utilizzato in adolescenti e bambini (vedere paragrafo 5.1).
Portuguese: Insulina lispro Sanofi pode ser usada em adolescentes e crianças (ver secção 5.1).
Italian: É stato riportato edema (ad esempio gonfiore alle braccia, alle caviglie; ritenzione di liquidi), in particolare all'inizio della terapia insulinica o durante una modifica della terapia per migliorare il controllo della glicemia.
Portuguese: Foi notificado edema (p. ex. inchaço dos braços, tornozelos; retenção de líquidos), particularmente no início da terapêutica com insulina ou durante uma alteração de terapêutica para controlar o nível da glicose no seu sangue.
Italian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Brueningstrasse 50
Portuguese: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Brüningstrasse 50
Italian: • accertarsi di ricevere la dose corretta di insulina.
Portuguese: • assegurar que vai obter a dose correta de insulina.
Italian: Dimensione della confezione: 1, 3, 5 o 10 penne preriempite.
Portuguese: Tamanhos das embalagens: 1, 3, 5 ou 10 canetas pré-cheias.
Italian: Di seguito vengono riportate le indicazioni generali.
Portuguese: A descrição que se segue é geral.
Italian: Se è necessario, può effettuare l'iniezione anche subito dopo il pasto.
Portuguese: Em caso de necessidade, pode injetar logo após a refeição.
Italian: Malattie
Portuguese: Doença
Italian: • Nell'eventualità di un episodio di ipoglicemia, l'infusione deve essere interrotta fino a che l'episodio non sia risolto.
Portuguese: • No caso de um episódio hipoglicémico, a perfusão deve ser interrompida até que o episódio seja resolvido.
Italian: Non è riportata nessuna frequenza specifica per l'ipoglicemia, poiché l'ipoglicemia è il risultato sia della dose di insulina che di altri fattori, come ad esempio il regime dietetico e l'attività fisica del paziente.
Portuguese: Não se apresenta uma frequência específica para a hipoglicemia, uma vez que a hipoglicemia pode ser resultado quer da dose de insulina quer de outros fatores, como por exemplo, da dieta e do nível de exercício do doente.
Italian: Ipoglicemia (basso livello di zucchero nel sangue) significa che non c'è abbastanza zucchero nel sangue.
Portuguese: Hipoglicemia (açúcar baixo no sangue) significa que não há açúcar suficiente no sangue.
Italian: Non conservi in frigorifero la penna o le cartucce che sta usando.
Portuguese: Não guarde a caneta ou cartuchos que está a utilizar no frigorífico.
Italian: Maneggi con cura la penna
Portuguese: Manuseie a sua caneta com cuidado
Italian: Per maggiori dettagli circa la manipolazione, vedere paragrafo 6.6.
Portuguese: Para mais pormenores sobre manuseamento, ver secção 6.6.
Italian: • alcuni antidepressivi (inibitori delle monoamino ossidasi o inibitori selettivi della ricaptazione della serotonina),
Portuguese: • alguns antidepressivos (inibidores da monoamina oxidase ou inibidores seletivos da recaptação da serotonina),
Italian: • Se dopo la terza volta ancora non compare l'insulina, è possibile che l'ago sia bloccato.
Portuguese: • Se, após a terceira tentativa, não sair insulina, a agulha pode estar bloqueada.
Italian: • Tenga la penna in uso a temperatura ambiente inferiore a 30°C.
Portuguese: • Mantenha a sua caneta à temperatura ambiente, inferior a 30°C.
Italian: Se ha domande sulla penna o sul diabete, chieda al medico, al farmacista o all'infermiere o chiami il numero di sanofi-aventis indicato sulla copertina di questo foglio.
Portuguese: Se tiver dúvidas sobre a sua caneta ou sobre a diabetes, pergunte ao seu médico, farmacêutico ou enfermeiro ou telefone para o número local da Sanofi fornecido no início deste folheto.
Italian: • Alcuni pazienti con diabete di tipo 2 diagnosticato da diverso tempo e una malattia cardiaca o un precedente evento cerebrovascolare che sono stati trattati con pioglitazone e insulina hanno riportato lo sviluppo di insufficienza cardiaca.
Portuguese: • Alguns doentes com diabetes mellitus tipo 2 há muito diagnosticada e doença cardíaca ou acidente vascular cerebral prévio, tratados com pioglitazona e insulina, desenvolveram insuficiência cardíaca.
Italian: Dimensione della confezione: 5 o 10 cartucce
Portuguese: Tamanho das embalagens: 5 ou 10 cartuchos.
Italian: Come conservare la penna
Portuguese: Como conservar a sua caneta
Italian: Una conseguenza della farmacodinamica degli analoghi dell'insulina ad azione rapida è che, se si verifica ipoglicemia, questa può avvenire più precocemente dopo l'iniezione rispetto all'insulina umana solubile.
Portuguese: Uma consequência da farmacodinâmica dos análogos de insulina de ação rápida é que, no caso de ocorrer hipoglicemia, esta pode ocorrer mais cedo após uma administração, comparativamente com a insulina humana solúvel.
Italian: L'ipoglicemia può verificarsi come conseguenza di un eccesso dell'attività insulinica in relazione all'apporto alimentare e al dispendio energetico.
Portuguese: Pode ocorrer hipoglicemia, como resultado de um excesso de atividade de insulina, em função da ingestão de alimentos e dispêndio de energia.
Italian: • Inoltre avverta il medico, il farmacista o l'infermiere del centro antidiabetico se sta programmando di fare un viaggio all'estero.
Portuguese: • Deve também informar o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro de diabetes se estiver a pensar em deslocar-se ao estrangeiro.
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con insuline di altri produttori o con preparati di insulina animale.
Portuguese: O medicamento não deve ser misturado com insulinas produzidas por outros fabricantes ou com insulinas de origem animal.
Italian: Insulina lispro ha un inizio d'azione rapido (15 minuti circa), e ciò permette la somministrazione più vicino ai pasti (entro 0-15 minuti dal pasto) rispetto all'insulina regolare (30-45 minuti prima del pasto).
Portuguese: A insulina lispro possui um início de ação rápido (aproximadamente 15 minutos) o que lhe permite ser administrada mais próximo de uma refeição (entre 0 a 15 minutos da refeição) comparativamente à insulina regular (30 a 45 minutos antes).
Italian: Ipoglicemia o iperglicemia
Portuguese: Hipoglicemia ou hiperglicemia
Italian: Si assicuri che il luogo di iniezione sia distante almeno un centimetro da quello usato la volta precedente e si ricordi di ruotare la sede di iniezione, come le è stato detto.
Portuguese: Assegure-se que a injeção é feita a, pelo menos, 1 cm da última injeção e que faz uma "rotação" dos locais da injeção, conforme lhe ensinaram.
Italian: È possibile che non tutte le penne siano commercializzate in ogni paese.
Portuguese: É possível que não sejam comercializadas todas estas canetas em todos os países.
Italian: Nei test in vitro, comprendenti il legame alle sedi dei recettori dell'insulina e gli effetti sulle cellule in sviluppo, insulina lispro ha avuto un comportamento molto vicino a quello dell'insulina umana.
Portuguese: Em testes in vitro, incluindo a ligação aos recetores da insulina e efeitos nas células em crescimento, a insulina lispro comportou-se de um modo muito semelhante à insulina humana.
Italian: Il fabbisogno di insulina può diminuire nei pazienti con insufficienza epatica a causa della ridotta gluconeogenesi e del diminuito catabolismo dell'insulina; comunque, nei pazienti con insufficienza epatica cronica, un aumento nella resistenza all'insulina può portare ad un incremento del fabbisogno insulinico.
Portuguese: As necessidades de insulina podem ser reduzidas em doentes com compromisso hepático devido à diminuição da capacidade de gliconeogénese e à diminuição da decomposição da insulina; no entanto, em doentes com compromisso hepático crónico, um aumento da resistência à insulina pode dar origem ao aumento da necessidade de insulina.
Italian: Come leggere la finestrella della dose I numeri pari sono allineati con l'indicatore della dose:
Portuguese: Como ler a janela doseadora Os números pares são exibidos em linha com o indicador de doses:
Italian: Non riposizioni mai il cappuccio interno sull'ago.
Portuguese: Nunca volte a colocar a tampa interior da agulha.
Italian: L'iniezione sottocutanea deve essere effettuata nella parte alta delle braccia, delle cosce, delle natiche o dell'addome.
Portuguese: A administração subcutânea deve ser efetuada na parte superior do braço, coxas, nádegas ou abdómen.
Italian: Essa può causare un'eruzione cutanea in tutto il corpo, dispnea, respiro sibilante, diminuzione della pressione sanguigna, tachicardia, sudorazione.
Portuguese: Esta pode provocar erupção cutânea no corpo todo, dispneia, pieira, diminuição da pressão arterial, taquicardia ou sudação.
Italian: Tenga presente questo eventuale problema in tutte le situazioni in cui potrebbe mettere a rischio se stesso od altre persone (per esempio guidando un autoveicolo od utilizzando macchinari).
Portuguese: Deve manter-se consciente deste facto em todas as situações que envolvam riscos, tanto para si como para outras pessoas (por exemplo, condução de viaturas ou utilização de máquinas).
Italian: • "beta2-stimolanti" (ad esempio ritodrina, salbutamolo, terbutalina),
Portuguese: • "estimulantes beta-2" (p. ex. ritodrino, salbutamol ou terbutalina),
Italian: • Tenga le nuove penne in frigorifero, a 2°C-8°C.
Portuguese: • Mantenha as novas canetas num frigorífico, a 2ºC a 8ºC.
Italian: Se non è in grado di riconoscere i sintomi premonitori dell'ipoglicemia eviti situazioni, come ad esempio la guida di un autoveicolo, nelle quali l'ipoglicemia potrebbe mettere a rischio lei od altri.
Portuguese: Enquanto não estiver confiante que reconhece os seus sintomas de aviso, evite situações nas quais a hipoglicemia o possa colocar a si ou aos outros em risco, como por exemplo, conduzir uma viatura.
Italian: • una variazione nel fabbisogno di insulina o
Portuguese: • haver uma alteração das suas necessidades de insulina; ou
Italian: • un peggioramento di un preesistente disturbo ai reni o al fegato.
Portuguese: • ter um agravamento dos seus problemas de rins ou de fígado.
Italian: La farmacocinetica di insulina lispro indica che il composto viene rapidamente assorbito e raggiunge i livelli massimi nel sangue da 30 a 70 minuti dopo l'iniezione sottocutanea.
Portuguese: A farmacocinética da insulina lispro é a própria de um composto que é rapidamente absorvido e que atinge picos máximos no sangue 30 a 70 minutos após administração subcutânea.
Italian: • Si assicuri di usare il serbatoio ed il catetere appropriati per la sua pompa.
Portuguese: • Certifique-se de que utiliza o reservatório e o cateter corretos para a bomba.
Italian: Una volta che la cartuccia è vuota, non la riutilizzi.
Portuguese: Quando o cartucho estiver vazio, não o utilize novamente.
Italian: • Smaltisca la penna usata come indicato dal farmacista o dall'autorità locale.
Portuguese: • Deite fora a sua caneta usada conforme as instruções do seu farmacêutico ou das autoridades locais.
Italian: Durante la gravidanza, è essenziale mantenere un buon controllo delle pazienti in trattamento con insulina, sia quelle affette da diabete gestazionale che quelle con diabete mellito insulino-dipendente.
Portuguese: Durante a gravidez é essencial controlar bem as doentes tratadas com insulina (insulino-dependentes ou diabetes gestacional).
Italian: • Questa penna non deve essere usata dai non vedenti o da coloro che hanno difficoltà visive senza l'assistenza di una persona istruita ad usare la penna.
Portuguese: • Esta caneta não é recomendada a doentes cegos ou com problemas de visão sem a ajuda de uma pessoa treinada na sua utilização.
Italian: Condizioni che possono determinare i sintomi premonitori dell'ipoglicemia differenti o meno evidenti comprendono la lunga durata del diabete, l'intensificazione della terapia insulinica, la neuropatia diabetica o l'uso di farmaci come i beta-bloccanti.
Portuguese: As situações clínicas que podem conduzir a sintomas prematuros de alerta de hipoglicemia diferentes ou menos evidentes incluem diabetes prolongada, terapêutica com insulina intensificada, neuropatia diabética ou medicações como com os beta-bloqueantes.
Italian: B Premere fino in fondo il pulsante iniezione.
Portuguese: B Pressione totalmente o botão de injeção.
Italian: • Se la risposta ad una delle seguenti domande è SI, lo riferisca al medico, al farmacista o all'infermiere del centro antidiabetico.
Portuguese: • Se a sua resposta é SIM a qualquer das perguntas seguintes, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro de diabetes.
Italian: Negli studi condotti su animali, insulina lispro non ha causato alterazione della fertilità, embriotossicità o teratogenicità.
Portuguese: Em estudos em animais, a insulina lispro não afetou a fertilidade e não induziu a embriotoxicidade ou teratogenicidade.
Italian: Rimuova poi l'ago dalla pelle.
Portuguese: Em seguida, retire a agulha da pele.
Italian: Per l'insulina non si ha una definizione appropriata per il sovradosaggio, poiché le concentrazioni sieriche del glucosio sono il risultato di interazioni complesse tra i livelli di insulinemia, la disponibilità di glucosio ed altri processi metabolici.
Portuguese: As insulinas não têm uma definição específica de sobredosagem, dado que as concentrações de glicose no soro resultam de interações complexas entre os níveis de insulina, a disponibilidade de glicose e outros processos metabólicos.
Italian: A Prenda un ago nuovo e rimuova il sigillo di protezione.
Portuguese: A Pegue numa agulha nova e retire o selo protetor.
Italian: Se necessario, Insulina lispro può essere somministrato subito dopo i pasti.
Portuguese: Quando necessário, a insulina lispro pode ser administrada imediatamente após as refeições.
Italian: • Segua le istruzioni accluse alla penna.
Portuguese: • Siga as instruções fornecidas com a caneta.
Italian: I dispositivi per infusione con concentrazioni di insulina lispro da 0,1 unità/ml a 1,0 unità/ml in soluzioni di sodio cloruro allo 0,9% o di destrosio al 5% sono stabili a temperatura ambiente per 48 ore. Si raccomanda di regolare il dispositivo prima di iniziare l'infusione al paziente.
Portuguese: Os sistemas de perfusão em concentrações de 0,1 unidades/ml a 1,0 unidades/ml de insulina lispro em cloreto de sódio a 0,9% ou dextrose a 5% são estáveis à temperatura ambiente durante 48 horas.
Italian: • Insulina lispro Sanofi è già disciolto in acqua, per cui non deve miscelarlo.
Portuguese: • Insulina lispro Sanofi já está dissolvida em água, para que não necessite de misturar.
Italian: Nel tessuto muscolare incrementa la sintesi del glicogeno, degli acidi grassi, del glicerolo, delle proteine e l'uptake degli aminoacidi, mentre riduce la glicogenolisi, la gluconeogenesi, la chetogenesi, la lipolisi, il catabolismo proteico e l'output degli aminoacidi.
Portuguese: Dentro do tecido muscular estas incluem aumento do glicogénio, dos ácidos gordos, do glicerol, da síntese proteica e da captação de aminoácidos, enquanto diminuem a glicogenólise, a gliconeogénese, a cetogénese, a lipólise, o catabolismo proteico e a libertação de aminoácidos.
Italian: Inserire l'ago ed iniettare seguendo le istruzioni ricevute.
Portuguese: Espete a agulha e injete de acordo com as instruções.
Italian: B Smaltisca l'ago usato in un contenitore per oggetti taglienti o come indicato dal farmacista o dall'autorità locale.
Portuguese: B Deite fora a agulha utilizada num recipiente resistente à perfuração, ou conforme indicado pelo seu farmacêutico ou autoridade local.
Italian: C Rimuova il cappuccio esterno dell'ago.
Portuguese: C Retire a tampa exterior da agulha.
Italian: Se il livello di zucchero nel sangue è basso (ipoglicemia lieve), mangi delle tavolette di glucosio, dello zucchero o assuma una bevanda zuccherata.
Portuguese: Se a sua glicemia estiver baixa (hipoglicemia ligeira), tome comprimidos de glicose, açúcar ou beba uma bebida açucarada.
Italian: Il medico od il centro antidiabetico le indicheranno esattamente come fare.
Portuguese: O seu médico ou profissional de saúde indicar-lhe-ão como se faz.
Italian: Tenere sempre il cappuccio sulla penna preriempita mentre non la sta usando per proteggerla dalla luce.
Portuguese: Mantenha sempre a tampa na caneta pré-cheia quando não a estiver a usar para proteger da luz.
Italian: Il fabbisogno di insulina può diminuire in presenza di insufficienza renale.
Portuguese: As necessidades de insulina podem ser reduzidas na presença de compromisso renal.
Italian: Dopo l'iniezione, lasci l'ago nella cute per 5 secondi per essere sicuro di essersi iniettato l'intera dose.
Portuguese: Após a injeção deixe a agulha na pele durante 5 segundos para se certificar de que administrou a dose na sua totalidade.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Insulina lispro 100 SoloStar
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insulina lispro 100 SoloStar
Italian: • Non conservi mai la penna con l'ago inserito.
Portuguese: • Nunca guarde a sua caneta com a agulha acoplada.
Italian: Dopo l'iniezione, lasci l'ago nella cute per 10 secondi per essere sicuro di essersi iniettato l'intera dose.
Portuguese: Após a injeção deixe a agulha na pele durante dez segundos para se certificar de que administrou a dose na sua totalidade.
Italian: Le cartucce di Insulina lispro Sanofi devono essere utilizzate con penne JuniorSTAR, Tactipen, AllStar o AllStar PRO come raccomandato nel manuale di istruzioni (vedere paragrafo 4.2 e 4.4).
Portuguese: Os cartuchos de Insulina lispro Sanofi destinam-se a ser utilizados com canetas JuniorSTAR, Tactipen, AllStar ou AllStar PRO, conforme recomendado no manual do utilizador (ver secção 4.2 e
Italian: • Se il suo livello di glucosio nel sangue è ben controllato con la terapia insulinica che sta effettuando, potrebbe non accorgersi dei sintomi premonitori quando il livello di zucchero nel sangue sta scendendo troppo.
Portuguese: • Se os seus níveis de glicemia estão bem controlados pela sua atual terapêutica com insulina pode não sentir os sintomas de alarme quando o açúcar no sangue diminuir muito.
Italian: Non usare il medicinale se appare torbido, addensato, leggermente colorato o se sono visibili particelle solide.
Portuguese: Não utilize o medicamento se tiver um aspeto turvo, espesso ou ligeiramente colorido ou se forem visíveis partículas sólidas.
Italian: • Non utilizzi la penna se ancora non fuoriesce insulina dalla punta dell'ago.
Portuguese: • Não utilize a caneta se continuar a não aparecer insulina na ponta da agulha.