FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Se observaron niveles medios en el punto mínimo en el estado estacionario de 8 µg/ml en pacientes con colitis ulcerosa que recibieron una dosis de mantenimiento de 40 mg de adalimumab en semanas alternas.
Estonian: Keskmist tasakaalukontsentratsiooni minimaalset taset ligikaudu 8 µg/ml täheldati haavandilise koliidiga patsientidel, kes said säilitusannust 40 mg adalimumabi igal teisel nädalal.
Spanish: ACR 70 6 mese s
Estonian: ACR 70 6 kuud 12 kuud
Spanish: En el estudio UC-I, se aleatorizó a 390 pacientes sin tratamiento previo con el antagonista de TNF que recibieron placebo en las semanas 0 y 2; o bien 160 mg de adalimumab en la semana 0 seguido de 80 mg en la semana 2; o bien 80 mg de adalimumab en la semana 0 seguidos de 40 mg en la semana 2.
Estonian: Uuringus UC-I randomiseeriti 390 TNF-antagoniste varem mitte saanud patsienti ning neile anti kas platseebot 0- ja 2. nädalal, 160 mg adalimumabi 0-nädalal ja 80 mg 2. nädalal või 80 mg adalimumabi 0-nädalal ja 40 mg 2. nädalal.
Spanish: Hulio está indicado para el tratamiento de la psoriasis en placas crónica de moderada a grave en pacientes adultos que sean candidatos para un tratamiento sistémico.
Estonian: Hulio on näidustatud täiskasvanud patsientidele, kellel on mõõdukas kuni raske krooniline naastuline psoriaas ja kellel on näidustus süsteemseks raviks.
Spanish: Tras la administración subcutánea de 0,8 mg/kg (hasta un máximo de 40 mg) en semanas alternas a pacientes pediátricos con psoriasis en placas crónica, la media (± SD) de las concentraciones de adalimumab en el punto mínimo del estado estacionario fue 7,4 ± 5,8 µg/ml (79% CV).
Estonian: Pärast adalimumabi subkutaanset manustamist igal teisel nädalal annuses 0,8 mg/kg (kuni maksimaalse annuseni 40 mg) kroonilise naastulise psoriaasiga lastele oli adalimumabi keskmine (± SD) minimaalne tasakaalukontsentratsioon ligikaudu 7,4 ± 5,8 µg/ml (variatsioonikoefitsient 79%).
Spanish: En caso de que sea necesaria una respuesta más rápida al tratamiento, se puede cambiar la posología a 160 mg en la semana 0 (administrada mediante cuatro inyecciones de 40 mg en un día o con dos inyecciones por día durante dos días consecutivos), seguido de 80 mg en la semana 2 (administrada mediante dos inyecciones de 40 mg en un día), siendo consciente del mayor riesgo de reacciones adversas durante el inicio del tratamiento.
Estonian: Juhul, kui on tarvis kiiremat ravivastust, võib rakendada skeemi 160 mg 0-nädalal (manustatakse nelja 40 mg süstena ühe päeva jooksul või kahe 40 mg süstena päevas kahel järjestikusel päeval), 80 mg 2. nädalal (manustatakse kahe 40 mg süstena ühe päeva jooksul), kuid peab olema teadlik, et kõrvaltoimete risk on ravi alustamisel kõrgem.
Spanish: Si esta dosis no tiene el resultado deseado, el médico puede aumentar la frecuencia de las dosis a 20 mg cada semana.
Estonian: Kui see annus ei toimi piisavalt hästi, võib teie arst suurendada annuse sagedust 20 mg-ni igal nädalal.
Spanish: 1 jeringa precargada, con dos toallitas impregnadas en alcohol 2 jeringas precargadas, con dos toallitas impregnadas en alcohol 6 jeringas precargadas, con seis toallitas impregnadas en alcohol
Estonian: 1 süstel, 2 alkoholipadjakest 2 süstlit, 2 alkoholipadjakest 6 süstlit, 6 alkoholipadjakest
Spanish: • alteraciones inmunológicas que pueden afectar a los pulmones, la piel y los ganglios linfáticos
Estonian: • immuunhäired, mis võivad mõjutada kopse, nahka ja lümfisõlmi (kõige sagedamini sarkoidoosina);
Spanish: Este medicamento contiene menos de 1 mmol (23 mg) de sodio por dosis de 0,8 ml, esto es, esencialmente "exento de sodio".
Estonian: Ravim sisaldab vähem kui 1 mmol (23 mg) naatriumi 0,8 ml annuses, see tähendab põhimõtteliselt „naatriumivaba".
Spanish: 5 (5 x 1) viales (envase múltiple)
Estonian: Pakendi sisu (kontsentratsioon) Pakendi suurus viaal (klaasist) 10 ml (3,5 mg/ml) 2 viaali viaal (klaasist) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) viaali (multipakend)
Spanish: ¿Hace poco que se ha puesto enfermo?
Estonian: - Kas te olete viimasel ajal haige olnud?
Spanish: Tiempo, horas
Estonian: Aeg, tunnid
Spanish: Haga lo mismo cada vez.
Estonian: Tehke nii iga kord.
Spanish: Antes de usar 3 años.
Estonian: Enne kasutamist 3 aastat.
Spanish: Consiga asistencia médica inmediatamente.
Estonian: Otsige kiiresti meditsiinilist abi.
Spanish: Suspensión blanca.
Estonian: Valge suspensioon.
Spanish: - Su Aguja puede estar atascada.
Estonian: - Teie nõel võib olla ummistunud.
Spanish: ¿Está haciendo más ejercicio de lo habitual?
Estonian: - Kas tegelete füüsilise treeninguga tavalisest rohkem?
Spanish: La audiencia y las modalidades de distribución de todos estos materiales se deben acordar a nivel del Estado Miembro.
Estonian: Kõikide nende materjalide jagamise üksikasjades tuleb kokku leppida liikmesriigi tasandil.
Spanish: Información general sobre el uso seguro y eficaz de su pluma
Estonian: Üldine teave teie pen-süstli ohutu ja efektiivse kasutamise tagamiseks
Spanish: Reducción de Hemoglobina A1c1
Estonian: Hemoglobiin A1c -vähendamine
Spanish: • Lleve siempre consigo algo de azúcar.
Estonian: • Kandke endaga alati suhkrut kaasas.
Spanish: Tiempo (h)
Estonian: Aeg (t)
Spanish: Vial Este medicamento no debe mezclarse con otros, excepto con los mencionados en la sección 6.6.
Estonian: Seda ravimpreparaati ei tohi segada teiste ravimitega, välja arvatud nendega, mis on loetletud lõigus 6.6.
Spanish: Estas instrucciones son específicas para usted.
Estonian: Tema poolt antud juhtnöörid on mõeldud spetsiaalselt teile.
Spanish: - Si normalmente necesita más de 30 unidades, pregunte a su profesional sanitario si un Humalog KwikPen diferente sería mejor para usted.
Estonian: - Kui te tavaliselt vajate rohkem kui 30 ühikut, küsige oma tervishoiutöötajalt kas mõni muu Humalog KwikPen ei oleks teie jaoks parem.
Spanish: INSTRUCCIONES DE USO (Para abrir levante aquí y tire) ESTE ENVASE HA SIDO ABIERTO
Estonian: KASUTUSJUHEND (Avamiseks tõstke siit ja tõmmake) KARP ON AVATUD
Spanish: Ver sección 6.2.
Estonian: Vt lõik 6.2.
Spanish: El uso de Humalog es adecuado en adultos y en niños.
Estonian: Humalog sobib kasutamiseks nii täiskasvanuil kui lastel.
Spanish: • haya trabajado mucho o hecho demasiado ejercicio inmediatamente antes o después de una comida;
Estonian: • treenite või töötate liiga intensiivselt vahetult enne või pärast sööki;
Spanish: A continuación encontrará algunos recordatorios.
Estonian: Alljärgnevalt on toodud mõned meeldetuletused.
Spanish: No comparta su pluma con otras personas, incluso si se ha cambiado la aguja.
Estonian: Ärge jagage oma pen'i teiste inimestega, isegi, kui nõel on vahetatud.
Spanish: No afectará a su dosis.
Estonian: See ei mõjuta teie annust.
Spanish: Suspensión (insulina turbia)
Estonian: Suspensioon (hägune insuliin)
Spanish: En la siguiente tabla se puede encontrar información detallada.
Estonian: Täpsem informatsioon on toodud alljärgnevas tabelis.
Spanish: Es una suspensión premezclada.
Estonian: See on eelnevalt segatud suspensioon.
Spanish: • tenga fiebre, alguna infección o tensión emocional.
Estonian: • palavik, nakkus või emotsionaalne stress.
Spanish: Después coma fruta, galletas o un bocadillo, como le haya indicado su médico, y descanse después.
Estonian: Seejärel sööge puuvilja, küpsiseid või võileiba - nagu arst on teile soovitanud - ja siis puhake.
Spanish: Se considerará la conveniencia de conducir en estas circunstancias.
Estonian: Tuleb kaaluda, kas autojuhtimine on üldse antud olukorras soovitatav.
Spanish: No la use si se ha congelado.
Estonian: Ärge kasutage, kui see on olnud külmunud.
Spanish: Es una forma modificada de la insulina humana y, por tanto, difiere del resto de las insulinas humanas y de las insulinas de origen animal.
Estonian: See on iniminsuliini muudetud vorm ning erineb seega muudest inim- ja loominsuliinidest.
Spanish: ANEXO II A. FABRICANTES DEL PRINCIPIO ACTIVO BIOLÓGICO Y FABRICANTES RESPONSABLES DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES B. CONDICIONES O RESTRICCIONES DE SUMINISTRO Y USO C. OTRAS CONDICIONES Y REQUISITOS DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN D. CONDICIONES O RESTRICCIONES EN RELACIÓN CON LA UTILIZACIÓN SEGURA Y EFICAZ DEL MEDICAMENTO
Estonian: II LISA A. BIOLOOGILISE TOIMEAINE TOOTJAD JA RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAVAD TOOTJAD B. HANKE- JA KASUTUSTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD C. MÜÜGILOA MUUD TINGIMUSED JA NÕUDED D. RAVIMPREPARAADI OHUTU JA EFEKTIIVSE KASUTAMISE TINGIMUSED JA PIIRANGUD
Spanish: • KwikPen que contiene su insulina
Estonian: • KwikPen, mis sisaldab teie insuliini
Spanish: La hiperglucemia puede estar causada porque:
Estonian: Hüperglükeemia tekkepõhjuseks võib olla:
Spanish: • Compruebe la apariencia de la insulina.
Estonian: • Kontrollige insuliini välimust.
Spanish: • En primer lugar lávese las manos.
Estonian: • Kõigepealt peske käed.
Spanish: Los casos graves de alergia generalizada pueden ser potencialmente mortales.
Estonian: Generaliseerunud allergia rasked juhtumid võivad olla eluohtlikud.
Spanish: No frote la zona.
Estonian: Ärge hõõruge piirkonda.
Spanish: Los requerimientos de insulina habitualmente disminuyen durante el primer trimestre y se incrementan durante el segundo y tercer trimestre.
Estonian: Insuliinivajadus langeb tavaliselt esimesel trimestril ning suureneb teisel ja kolmandal trimestril.
Spanish: • Humalog viene ya disuelto en agua, por lo que no necesita mezclarlo.
Estonian: • Humalog on juba vees lahustatud, seega teil ei ole tarvis seda segada.
Spanish: Se debe enseñar a los pacientes las técnicas de inyección adecuadas.
Estonian: Patsientidele tuleb õpetada õiget süstimise tehnikat.
Spanish: • danazol (medicamento que actúa sobre la ovulación),
Estonian: • danasooli (ovulatsiooni mõjutav ravim),
Spanish: La alergia sistémica, que es rara pero potencialmente más grave, es una alergia generalizada a la insulina.
Estonian: Süsteemne allergia, mis on harva esinev, kuid võib olla raskem, on generaliseerunud insuliiniallergia.
Spanish: Población pediátrica Humalog se puede utilizar en adolescentes y niños (ver sección 5.1).
Estonian: Lapsed Humalog'i võib kasutada noorukitel ja lastel (vt lõik 5.1).
Spanish: • Haga rodar suavemente la Pluma 10 veces.
Estonian: • Rullige pen'i õrnalt 10 korda.
Spanish: Aunque no esté comiendo como siempre, tiene necesidad de recibir insulina.
Estonian: Isegi siis, kui te ei söö normaalselt, vajate te ikkagi insuliini.
Spanish: La distancia entre cada señal del indicador viene a corresponder a 20 unidades.
Estonian: Mõõturi iga sälgu vaheline kaugus tähistab ligikaudu 20 ühikut.
Spanish: Estabilice la piel estirándola o pellizque un área amplia.
Estonian: Stabiliseerige nahk, venitades seda laiali või pigistades suuremat piirkonda kokku.
Spanish: Sígalas con exactitud y vaya con frecuencia a su clínica de diabetes.
Estonian: Järgige neid täpselt ja käige regulaarselt oma diabeedikliinikus kontrollis.
Spanish: Puede ser causada porque:
Estonian: Selle põhjuseks võib olla asjaolu, et:
Spanish: ii) Mezcla de Humalog con insulinas humanas de acción retardada (ver sección 6.2)
Estonian: ii) Humalog'i segamine pikema toimeajaga iniminsuliinidega (vt lõik 6.2)
Spanish: Los primeros síntomas se presentan lentamente, durante muchas horas o varios días.
Estonian: Esimesed sümptomid tekivad aeglaselt, mitme tunni või mõne päeva jooksul.
Spanish: Los síntomas graves son respiración pesada y pulso rápido.
Estonian: Rasketeks sümptomiteks on raske hingamine ja kiirenenud pulss.
Spanish: La pluma Junior KwikPen es azul.
Estonian: Junior KwikPen on sinine.
Spanish: 0,63 unidades/kg
Estonian: 0,63 ühikut/kg
Spanish: La insulina debe quedar mezclada uniformemente.
Estonian: Insuliin peab nägema välja ühtlaselt segunenud.
Spanish: Siga las instrucciones con atención.
Estonian: Järgige hoolikalt õpetusi.
Spanish: Compruébelo cada vez que se inyecte.
Estonian: Kontrollige iga kord, kui ennast süstite.
Spanish: Los síntomas de alerta se enumeran en la sección 4 de este prospecto.
Estonian: Hoiatavad sümptomid on loetletud selles infolehes lõigus 4.
Spanish: No se deben usar en plumas de 1,5 ml.
Estonian: See ei ole kasutamiseks 1,5 ml pen-süstliga.
Spanish: Para ello puede ser necesario conseguir una receta de su médico.
Estonian: Võite vajada arstiretsepti.
Spanish: El ejercicio físico realizado inmediatamente después de las comidas puede aumentar el riesgo de hipoglucemia.
Estonian: Vahetult pärast sööki sooritatud füüsiline treening võib suurendada hüpoglükeemia ohtu.
Spanish: El paciente debe desechar la aguja después de cada inyección.
Estonian: Patsient peab pärast igat süsti nõela hävitama.
Spanish: No seleccione la dosis de nuevo.
Estonian: Ärge valige uuesti.
Spanish: Después de la inyección, deje la aguja en la piel durante cinco segundos para estar seguro de haberse inyectado la dosis completa.
Estonian: Pärast süsti jätke nõel viieks sekundiks naha sisse, veendumaks, et olete saanud kogu annuse.
Spanish: Inyéctese el líquido tan pronto como lo haya mezclado.
Estonian: Süstige vedelik kohe, kui olete selle seganud.
Spanish: Los pacientes que utilicen viales nunca deben compartir agujas o jeringas.
Estonian: Viaale kasutavad patsiendid ei tohi kunagi nõelu ega süstlaid teistega jagada.
Spanish: • análogos de la somatostatina (como la octreotida, utilizada para tratar una enfermedad poco frecuente en la que se produce demasiada hormona del crecimiento),
Estonian: • somatostatiini analoogid (nt oktreotiid, mida kasutatakse sellise haruldase seisundi raviks, kus teie organism toodab liiga palju kasvuhormooni)
Spanish: La comunicación a pacientes debe abordar los siguientes elementos clave:
Estonian: Patsientide teavitusmaterjalides tuleb rõhutada järgmisi võtmesõnumeid:
Spanish: • No congele su insulina.
Estonian: • Ärge laske oma insuliinil külmuda.
Spanish: • Lave sus manos con agua y jabón.
Estonian: Peske käed vee ja seebiga
Spanish: 0,42 unidades/kg
Estonian: 0,42 ühikut/kg
Spanish: Una hipoglucemia grave puede producir pérdida del conocimiento y, en casos extremos, muerte.
Estonian: Raske hüpoglükeemia võib põhjustada teadvusetust ja äärmistel juhtudel surma.
Spanish: Se han realizado ensayos clínicos en niños (61 pacientes de edades comprendidas entre 2 y 11 años) y en niños y adolescentes (481 pacientes de edades comprendidas entre 9 y 19 años) comparando insulina lispro con insulina humana soluble.
Estonian: Lastel (61 patsienti vanuses 2…11 aastat) ning lastel ja teismelistel (481 patsienti vanuses 9…19) on läbi viidud lispro-insuliini ja lühitoimelist humaaninsuliini võrdlevad kliinilised uuringud.
Spanish: • frecuentes episodios de hipoglucemia
Estonian: • esinevad sagedased hüpoglükeemia episoodid
Spanish: • Su profesional sanitario le indicará cuántas unidades debe usar para su dosis y cómo se debe inyectar la dosis de insulina que le han prescrito.
Estonian: • Teie tervishoiutöötaja ütleb teile, mitu ühikut teie annus on ja ja kuidas teile määratud insuliini annust süstida.
Spanish: • haya comido mucho más de lo que su dieta le permite; o
Estonian: • oma dieedis ettenähtust palju rohkem söömine; või
Spanish: 5 seg
Estonian: 5 sek
Spanish: La dosis necesaria se marca en unidades.
Estonian: Vajalik annus valitakse ühikutes.
Spanish: Dosis media total diaria de insulina al final del tratamiento
Estonian: Kogu keskmine päevane insuliinidoos ravi lõpuks
Spanish: Retire la aguja.
Estonian: Tõmmake nõel välja.
Spanish: Solución transparente, incolora, acuosa.
Estonian: Selge, läbipaistev, värvitu vesilahus.
Spanish: Cuando se considera la relevancia clínica de estas cinéticas, es más apropiado examinar las curvas de utilización de glucosa (como se expuso en la sección 5.1).
Estonian: Sellise kineetika kliinilise tähtsuse üle otsustamisel on sobivam jälgida glükoosi tarbimise kõveraid (nagu punktis 5.1 seletatud).
Spanish: La cantidad de insulina que usted necesita disminuye generalmente durante los tres primeros meses de embarazo y aumenta durante los siguientes seis meses.
Estonian: Vajatava insuliini hulk langeb tavaliselt esimese kolme raseduskuu jooksul ning tõuseb järgmisel kuuel kuul.
Spanish: El alcohol y determinados medicamentos pueden afectar a sus niveles de azúcar en sangre.
Estonian: Alkohol ja mõned ravimid võivad mõjutada teie veresuhkru taset.
Spanish: El tiempo hasta concentración máxima también fue similar entre presentaciones.
Estonian: Aeg maksimaalse kontsentratsiooni saabumiseni oli mõlema tugevuse korral sama.
Spanish: Perfusión Glucosa (mg/min)
Estonian: Glükoosi infusioonikiirus (mg/min)
Spanish: En un ensayo clínico hubo un pequeño aumento (0,38 mmol/l) en los niveles de glucosa en sangre durante la madrugada (3 a.m.).
Estonian: Ühes kliinilises uuringus esines vähene (0,38 mmol/) veresuhkru tõus öisel ajal (kell 3 öösel).
Spanish: Los síntomas son los siguientes:
Estonian: Selle sümptomiteks on:
Spanish: • "estimulantes beta2" como salbutamol o terbutalina para el tratamiento del asma, o ritodrina utilizada para detener el parto prematuro,
Estonian: • beeta2-stimulaatoreid (nt salbutamool või terbutaliin), mida kasutatakse astma raviks, või ritodriin, mida kasutatakse enneaegse sünnitegevuse pärssimiseks
Spanish: • se haya saltado una comida, la haya retrasado o haya cambiado su dieta;
Estonian: • jätate vahele või lükkate edasi söögikordi või muudate oma dieeti;
Spanish: Trastornos del sistema inmunológico Alergia localizada
Estonian: Immuunsüsteemi häired Lokaalne allergia
Spanish: Puede que aún queden en la pluma algunas pequeñas burbujas de aire.
Estonian: Pen-süstlisse võivad olla jäänud siiski mõned väikesed õhumullid.
Spanish: Los componentes de un envase múltiple no se pueden vender por separado.
Estonian: Multipakendi osa, ei müüda eraldi.
Spanish: - Las suspensiones de HUMALOG - insulinas turbias - deben aparecer blancas después de mezclar.
Estonian: - HUMALOG suspensioonid - hägused insuliinid - peavad pärast segamist olema valged.
Spanish: (No se incluyen las agujas).
Estonian: (Pakend ei sisalda nõelu).
Spanish: Cómo reconocer su KwikPen:
Estonian: Kuidas tunda teie KwikPen'i ära:
Spanish: El paciente debe recibir alimentos tan pronto como recobre el conocimiento.
Estonian: Niipea kui patsiendil on teadvus taastunud, peab ta sööma.
Spanish: Si utiliza un vial nuevo, levante la tapa protectora de plástico, pero no retire el tapón.
Estonian: Kui te kasutate uut viaali, siis tõmmake ära plastikust kattekork, kuid ärge eemaldage sulgurit.
Spanish: Consulte con su médico si este es su caso.
Estonian: Arutage oma arstiga, kui see kehtib teie kohta.
Spanish: • Humalog está ahora disponible en 2 concentraciones
Estonian: • Humalog on nüüd saadaval kahes tugevuses
Spanish: Los pacientes deben verificar visualmente las unidades seleccionadas en el contador de dosis de la pluma.
Estonian: Patsiendid peavad visuaalselt kontrollima pen-süstlil valitud ühikute arvu.
Spanish: • aliento con olor a fruta
Estonian: • punetav nägu puuvilja lõhn hingeõhus
Spanish: Fertilidad Insulina lispro no produjo anomalías en la fertilidad en estudios con animales (ver sección 5.3).
Estonian: Fertiilsus Lispro-insuliin ei mõjutanud loomkatsetes loomade fertiilsust (vt lõik 5.3).
Spanish: Pacientes que han recibido tratamiento previo con insulina n = 97
Estonian: Insuliini saanud patsiendid n = 97
Spanish: - Las medias unidades se muestran como líneas entre los números.
Estonian: - Poolühikud on näidatud numbrite vahel joonena.
Spanish: El alcohol y determinados medicamentos pueden afectar a sus niveles de azúcar en sangre (ver sección
Estonian: Alkohol ja mõned ravimid võivad mõjutada teie veresuhkru taset (vt lõik 2).
Spanish: Alergia sistémica
Estonian: Süsteemne allergia
Spanish: Mezclar es importante para asegurarse de que recibe la dosis correcta.
Estonian: Segamine on teie õige annuse saamiseks väga oluline.
Spanish: Esta pluma ha sido diseñada para administrar la dosis que se muestra en la ventana.
Estonian: See pen on väljatöötatud väljastama aknas valitud annuse.
Spanish: Si tiene frecuentes hipoglucemias o dificultades para reconocerlas, por favor, no deje de comentárselo a su médico.
Estonian: Kui teil esineb sageli hüpoglükeemia või teil on raske seda ära tunda, siis rääkige sellest arstile.
Spanish: Pida a su médico que le informe sobre el glucagón.
Estonian: Paluge, et arst räägiks teile, mis on glükagoon.
Spanish: En dos estudios abiertos, cruzados de 8 meses de duración, en pacientes con diabetes tipo 2 que o bien no habían recibido tratamiento con insulina o que ya estaban utilizando una o dos inyecciones de insulina, recibieron tratamiento en una secuencia aleatoria con Humalog Mix25 durante 4 meses (utilizado dos veces al día con metformina) e insulina glargina (utilizado una vez al día con metformina).
Estonian: Kahes 8 kuud kestnud avatud ülemineku uuringus osalenud II tüüpi diabeediga patsiendid, kes ei olnud eelnevalt insuliinravi saanud või kes juba said ühte või kahte insuliinisüsti, raviti randomiseeritud sagedusel 4 kuud Humalog Mix 25`ga (manustati kaks korda päevas metformiiniga) ja insuliinglargiiniga (manustati üks kord päevas metformiiniga).
Spanish: Su médico o el personal de su clínica le enseñarán cómo se hace.
Estonian: Arst või meditsiinipersonal seletab, kuidas seda teha.
Spanish: Después del primer uso 28 días.
Estonian: Pärast kasutusele võtmist 28 päeva.
Spanish: De esta forma se suele poder superar una hipoglucemia ligera o una sobredosis pequeña de insulina.
Estonian: Selle abil võite sageli üle saada kergest hüpoglükeemiast või väiksemast insuliini üleannusest.
Spanish: Lea y siga las instrucciones que acompañan a la bomba de perfusión.
Estonian: Lugege ja järgige infusioonipumbaga kaasasolevaid instruktsioone.
Spanish: Nunca debe mezclar Humalog con insulinas producidas por otros fabricantes o insulinas animales.
Estonian: Humalog'i ei tohi kunagi segada teiste tootjate poolt valmistatud ega loomse päritoluga insuliinidega.
Spanish: • se han producido cambios en sus necesidades de insulina; o
Estonian: • teie insuliinivajadus on muutunud; või
Spanish: Pacientes que no han recibido tratamiento previo con insulina n = 78
Estonian: Insuliini mitte saanud patsiendid n = 78
Spanish: Ejemplo: se muestran 4 unidades en la Ventana de Dosificación
Estonian: Näide: Annuseaknas on näidatud 4 ühikut
Spanish: En algunos estudios, la reducción de la hipoglucemia nocturna se asoció con un aumento de los episodios de hipoglucemia diurna.
Estonian: Mõnes uuringus on öise hüpoglükeemia vähenemisega kaasnenud päevaste hüpoglükeemia episoodide sagenemine.
Spanish: Antes de cada inyección, elimine todas las burbujas de aire.
Estonian: Enne iga süsti eemaldage kõik õhumullid.
Spanish: Si se pone peor y su respiración es poco profunda y la piel se le pone pálida, llame inmediatamente al médico.
Estonian: Kui teie seisund halveneb, hingamine on pinnapealne ja nahk muutub kahvatuks, pöörduge kohe arsti poole.
Spanish: No debe utilizar ninguna otra vía de administración.
Estonian: Selle manustamiseks ei tohi kasutada muud manustamisteed.
Spanish: POR FAVOR LEA ESTE MANUAL DE USUARIO ANTES DE USAR
Estonian: PALUN LUGEGE SEDA JUHENDIT ENNE KASUTAMIST
Spanish: • Si sus niveles de azúcar en sangre están bien controlados con su terapia actual de insulina, puede que no perciba los síntomas de alerta que le avisan de que el azúcar en sangre le está bajando demasiado.
Estonian: • Kui teie veresuhkru tasemed on käesoleva insuliinraviga hästi reguleeritud, siis võite te mitte tunda hoiatavaid sümptomeid, mis viitavad veresuhkru liiga tugevale langusele.
Spanish: No frote la zona donde se acaba de inyectar.
Estonian: Ärge hõõruge piirkonda, kuhu äsja süstisite.
Spanish: Después de su inyección Paso 12:
Estonian: Pärast süstimist Samm 12:
Spanish: Seleccione una nueva aguja.
Estonian: Valige uus nõel.
Spanish: Si está enfermo, especialmente si tiene náuseas o vómitos, la cantidad de insulina que usted necesita puede variar.
Estonian: Kui olete haige, eriti kui sellega kaasneb iiveldus või oksendamine, võib teie insuliinivajadus muutuda.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 30/abril/1996 Fecha de la última renovación: 30/abril/2006
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 30. aprill 1996
Spanish: Ejemplo: se muestran 10 ½ (10,5) unidades en la Ventana de Dosificación
Estonian: Näide: Annuseaknas on näidatud 10 ja pool (10,5) ühikut