FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Nespo somministrato sia per via endovenosa sia per via sottocutanea si è rivelato efficace tanto quanto l'eritropoietina ricombinante umana nell'aumentare i tassi di emoglobina nei pazienti con insufficienza renale e nel mantenere invariati questi tassi dopo il loro incremento.
Portuguese: O Nespo demonstrou uma eficácia equivalente à da eritropoetina recombinante humana no aumento dos níveis de hemoglobina em doentes com doença renal, e na manutenção dos mesmos níveis após o seu aumento, tanto administrado por via intravenosa como por injecção subcutânea.
Italian: Tra i pazienti affetti da tumore in chemioterapia, quelli trattati con Nespo hanno avuto bisogno di meno trasfusioni rispetto ai pazienti trattati con placebo.
Portuguese: Nos doentes com cancro a receber quimioterapia, observou-se uma diminuição do número de doentes com necessidade de transfusão sanguínea no grupo tratado com Nespo em comparação com o grupo que recebeu
Italian: * Unità internazionali per ml di siero di coniglio, determinate mediante saggio biologico di inibizione dell'emolisi.
Portuguese: *Unidades Internacionais por ml no soro de coelhos determinado pelo ensaio de inibição de hemólise
Italian: 6 bottiglie
Portuguese: 6 frascos
Italian: Numero EU Nome di fantasia
Portuguese: Número EU Nome de
Italian: Confezione
Portuguese: Embalagem
Italian: Dosaggio Forma farmaceutica
Portuguese: Dosagem Forma
Italian: 1 bottiglia intramuscolare
Portuguese: 1 frasco Zero dias
Italian: Uso intramuscolare
Portuguese: Intervalo de sefurança
Italian: Nuova Zelanda
Portuguese: Nova Zelândia
Italian: Questo prodotto contiene olio minerale.
Portuguese: Este medicamento contém óleo mineral.
Italian: La trietanolamina (a dosi fino a 0,25 mg/kg di peso vivo) non ricade nello scopo del Regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio.
Portuguese: É considerado que a Trietanolamina (a doses de 0,25 mg/kg peso vivo) não está dentro do âmbito do Regulamento do Conselho (EEC) N.º 2377/90.
Italian: Intevet International B.V.
Portuguese: Intervet International B.V.
Italian: Per l'utilizzatore:
Portuguese: Aviso ao utilizador:
Italian: Seguire le abituali condizioni di asepsi.
Portuguese: Seguir os procedimentos assépticos usuais.
Italian: Middlesex, UB9 6LS Regno Unito
Portuguese: Middlesex, UB9 6LS Reino Unido
Italian: Tutte le specie da produzione alimentare
Portuguese: Todas as espécies produtoras de alimento
Italian: Dopo la somministrazione di una dose doppia, la reazione locale può leggermente aumentare.
Portuguese: Após a administração de uma dose dupla as reacções locais podem aumentar ligeiramente.
Italian: Allegato II del Regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio
Portuguese: Anexo II do Regulamento do Conselho (EEC) N.º 2377/90
Italian: Allegato II del Regolamento (CEE) n. 2377/90del Consiglio
Portuguese: Anexo II do regulamento do Conselho (EEC) N.º 2377/90
Italian: Il gonfiore era molto comune.
Portuguese: A ocorrência de tumefacção foi bastante comum.
Italian: LA SCRITTA "SOLO PER USO VETERINARIO" E CONDIZIONI O LIMITAZIONI RELATIVE A FORNITURA ED IMPIEGO, se pertinenti
Portuguese: MENÇÃO "EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO" E CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E À UTILIZAÇÃO, se for caso disso
Italian: Vaccinazione contro l'enterite necrotica.
Portuguese: Vacina contra a enterite necrótica
Italian: Non miscelare con altri vaccini o prodotti immunologici.
Portuguese: Não misturar com qualquer outra vacina ou medicamento veterinário imunológico.
Italian: sostanze farmacologicamente attive
Portuguese: Substâncias farmacologicamente activas
Italian: Olio Minerale
Portuguese: Óleo Mineral
Italian: Alcool Benzilico Trietanolamina EDTA
Portuguese: Álcool Benzílico Trietanolamina EDTA
Italian: Non usare dopo la data di scadenza riportata sulla scatola.
Portuguese: Não utilizar depois de expirado o prazo de validade indicado na embalagem.
Italian: Vaccinare i polli per via intramuscolare nella regione del petto.
Portuguese: Vacinar as galinhas por via intramuscular no peito.
Italian: Una dose (0,5 ml) contiene:
Portuguese: Cada dose (0,5ml) contém:
Italian: Tiomersale: 0,035-0,05 mg
Portuguese: Tiomersal: 0,035-0,5mg
Italian: Sodio cloruro
Portuguese: Cloreto de Sódio
Italian: MODALITA' E VIA DI SOMMINISTRAZIONE
Portuguese: MODO E VIA DE ADMINISTRAÇÃO
Italian: Uso intramuscolare.
Portuguese: Injecção intramuscular.
Italian: Successivamente alla seconda vaccinazione, il gonfiore può persistere per almeno 35 giorni.
Portuguese: Após a segunda vacinação a tumefacção pode persistir durante pelo menos 35 dias.
Italian: Wim de Köverstraat 35 5831AN Boxmeer Olanda
Portuguese: Wim de Körverstraat 35 5831AN Boxmeer Holanda
Italian: L'iniezione accidentale è pericolosa - leggere il foglio illustrativo prima dell'uso.
Portuguese: A injecção acidental é perigosa - leia o folheto informativo antes de utilizar.
Italian: Olio minerale leggero Tiomersale Formaldeide Sorbitan oleato Polisorbato 80
Portuguese: Óleo mineral leve Tiomersal Formaldeído Oleato de sorbitano Polissorbato 80
Italian: La seconda dose deve essere somministrata non più tardi delle 6 settimane prima dell'inizio della deposizione
Portuguese: A segunda dose deve ser administrada até 6 semanas antes do início da postura
Italian: Siringhe e aghi devono essere sterili prima dell'impiego.
Portuguese: As seringas e agulhas devem ser esterilizadas antes da utilização.
Italian: Se dovessero manifestarsi reazioni avverse gravi altre reazioni non riportate in questo foglietto illustrativo, si prega di informarne il medico veterinario.
Portuguese: Caso detecte efeitos graves ou outros efeitos não mencionados neste folheto, informe o médico veterinário.
Italian: Tempo di attesa: zero giorni.
Portuguese: Intervalo de segurança: Zero dias
Italian: Adiuvante Olio minerale leggero
Portuguese: Adjuvante Óleo Mineral Leve
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI CONFEZIONAMENTI PRIMARI
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO
Italian: Nessuna reazione sistemica post-vaccinazione è stata osservata successivamente alla somministrazione intramuscolare del vaccino.
Portuguese: Após a administração intramuscular não foram observadas reacções sistémicas à vacinação.
Italian: Emulsione iniettabile Emulsione oleosa di colore biancastro.
Portuguese: Emulsão injectável Emulsão oleosa esbranquiçada.
Italian: Medicinale veterinario soggetto a prescrizione veterinaria
Portuguese: Medicamento veterinário sujeito a receita médico veterinária
Italian: NOME E INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO E DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI, SE DIVERSI
Portuguese: NOME E ENDEREÇO DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO E DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICO RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE, SE FOREM DIFERENTES
Italian: Per una dose di 0,5 ml:
Portuguese: Por dose de 0,5ml:
Italian: In caso di autoinoculazione accidentale, anche di piccole quantità di questo prodotto, rivolgersi immediatamente ad un medico e mostrargli il foglietto illustrativo del prodotto.
Portuguese: Em caso de injecção acidental, e ainda que a quantidade injectada seja mínima, consulte imediatamente um médico e mostre-lhe o folheto informativo do medicamento.
Italian: In conformità all'articolo 71 della direttiva 2001/82/EC e successive modifiche, gli Stati Membri vietano o possono vietare l'importazione, la vendita, la fornitura e/o l'uso del prodotto medicinale veterinario su tutto il loro territorio o su parte di esso qualora si accerti che: a) la somministrazione del prodotto in questione agli animali interferisce con l'attuazione di un programma nazionale volto a diagnosticare, controllare o eliminare le malattie degli animali o crea difficoltà nella certificazione dell'assenza di contaminazione di animali vivi, di alimenti o di altri prodotti ottenuti da animali trattati; b) la malattia contro cui il prodotto dovrebbe immunizzare risulta praticamente assente dal territorio in questione.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 71.º da Directiva 2001/82/CE do Conselho e do Parlamento Europeu, com a última redacção que lhe foi dada, os Estados-Membros proíbem ou podem proibir a importação, a venda, o fornecimento e/ou a utilização de medicamentos veterinários na totalidade ou em parte do seu território, caso se verifique que:
Italian: Nessuna.
Portuguese: Nenhum
Italian: L'iniezione/auto-inoculo accidentale può causare dolore grave e gonfiore, in particolare se iniettato in una articolazione o in un dito, e in casi rari potrebbe risultare nella perdita del dito coinvolto, se non si presta una pronta assistenza medica.
Portuguese: A injecção acidental ou a auto-injecção pode provocar dor intensa e tumefacção, em especial em caso de injecção nas articulações ou nos dedos e, raramente, pode resultar na perda do dedo afectado, se não forem prestados de imediato os devidos cuidados médicos.
Italian: Il vaccino è sicuro per l'uso sia negli animali in ovodeposizione che nei riproduttori.
Portuguese: A vacina é segura para administrar a aves poedeiras e reprodutoras.
Italian: Leggere il foglietto illustrativo prima dell'uso
Portuguese: Eliminação: ler o folheto informativo antes de usar
Italian: POSOLOGIA PER CIASCUNA SPECIE, VIA(E) E MODALITÀ' DI SOMMINISTRAZIONE
Portuguese: DOSAGEM EM FUNÇÃO DA ESPÉCIE, VIA E MODO DE ADMINISTRAÇÃO
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: Immunologici per avicoli Codice ATC Vet: QI01AB08
Portuguese: Código ATCvet: QI01AB08
Italian: Conservare e trasportare in frigorifero (2°C - 8°C).
Portuguese: Conservar e transportar refrigerado (2ºC - 8ºC).
Italian: Inizio del trasferimento passivo della immunità: 6 settimane dopo il completamento della procedura vaccinale.
Portuguese: Início da transferência da imunidade passiva: 6 semanas após ter sido completado o programa de vacinação.
Italian: La vaccinazione può dare origine ad un moderato gonfiore dei tessuti pettorali che si risolve entro 30 giorni.
Portuguese: A vacinação pode resultar numa tumefacção moderada do tecido do peito a qual desaparece no prazo de 30 dias.
Italian: Tutti i medicinali veterinari non utilizzati o i rifiuti derivati da tali medicinali devono essere smaltiti in conformità alle disposizioni di legge nazionali.
Portuguese: O medicamento veterinário não utilizado ou os seus resíduos devem ser eliminados de acordo com os requisitos nacionais.
Italian: Flacone flessibile di polietilene ad alta densità (HDPE) da 500 ml.
Portuguese: Frasco flexível de polietileno de alta densidade de 500ml (HDPE) fechado com tampa de borracha de clorobutilo mantida no local por um selo de alumínio com um orifício central.
Italian: * Unità internazionali per ml di siero di coniglio, determinate con il saggio di inibizione dell'emolisi.
Portuguese: *Unidades Internacionais por ml no soro de coelhos determinado pelo ensaio de inibição de hemólise
Italian: Periodo di validità del medicinale veterinario confezionato per la vendita: 18 mesi.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 18 meses Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: 8 horas
Italian: Per ridurre la mortalità, l'incidenza e la gravità delle lesioni causate dall'Enterite necrotica sostenuta da Clostridium perfringens Tipo A. L'efficacia era dimostrata per challenge dei pulcini circa 3 settimane dopo la schiusa.
Portuguese: Para reduzir a mortalidade e a incidência e severidade de lesões associadas à Enterite Necrótica causada pelo Clostridium perfringens Tipo A. A eficácia foi demonstrada pela prova virulenta em frangos aproximadamente 3 semanas após a eclosão.
Italian: Durata del trasferimento dell'immunità passiva: 51 settimane dopo il completamento della procedura vaccinale.
Portuguese: Duração da imunidade passiva: 51 semanas após ter sido completado o programa de vacinação.
Italian: Uso intramuscolare Agitare accuratamente prima dell'uso.
Portuguese: Injecção Intramuscular Agitar bem antes de usar.
Italian: Una dose di 0,5 ml deve essere somministrata ad un'età compresa tra 10 e 14 settimane.
Portuguese: Deve ser administrada uma dose de 0,5 ml entre as 10 e 14 semanas de idade.
Italian: SCAD Mese/anno Dopo l'apertura, usare entro 8 ore
Portuguese: VAL {mês/ano} Após abertura, usar no prazo de 8 horas
Italian: Principio attivo:
Portuguese: Substância Activa
Italian: Netvax emulsione iniettabile per polli
Portuguese: Netvax emulsão injectável para galinhas
Italian: Si richiede una esperta, PRONTA, attenzione chirurgica e può essere necessaria una incisione precoce e l'irritazione dell'area iniettata, specialmente nel caso ci sia coinvolgimento della polpa o del tendine del dito.
Portuguese: É necessário prestar IMEDIATAMENTE cuidados cirúrgicos, podendo ser necessário proceder à incisão precoce e à irrigação da zona injectada, em especial se esta envolver os tecidos moles ou o tendão de um dedo.
Italian: La seconda dose da 0,5 ml deve essere somministrata entro 4-10 settimane dopo la prima dose.
Portuguese: A segunda dose de 0,5 ml deve ser administrada 4 a 10 semanas após a primeira administração.
Italian: Precauzioni speciali per l'impiego negli animali Nessuna
Portuguese: Precauções especiais para utilização em animais
Italian: Alfa tossoide di tipo A di Clostridium perfringens ≥ 6,8 UI* Olio minerale leggero: 0,31 ml Tiomersale: 0,035-0,05 mg
Portuguese: Toxoide alfa de Clostridium perfringens Tipo A: ≥ 6,8 UI* Óleo Mineral Leve: 0,31ml
Italian: Eccipienti: Tiomersale
Portuguese: Excipientes Tiomersal
Italian: Per l'immunizzazione attiva dei polli, per fornire alla loro progenie un'immunizzazione passiva contro l'Enterite necrotica, durante il periodo di ovodeposizione.
Portuguese: Para imunização activa de galinhas de modo a induzir a imunidade passiva à sua descendência contra a enterite necrótica, durante do período de postura.
Italian: NOME ED INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMISSIONE IN COMMERCIO
Portuguese: NOME E ENDEREÇO DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Italian: L'inoculazione accidentale di questo prodotto, anche se in piccole quantità, può determinare evidente tumefazione che potrebbe, per esempio, evolvere in necrosi ischemica e perfino perdita di un dito.
Portuguese: A injecção acidental, ainda que com uma quantidade mínima, pode provocar tumefacção intensa que pode resultar, por exemplo, em necrose isquémica e, caso a zona afectada seja um dedo, na perda deste.
Italian: Per stimolare l'immunità attiva nei polli, al fine di produrre una protezione passiva nella loro progenie nei confronti dell'Enterite necrotica, causata Clostridium perfringens Tipo A.
Portuguese: Para estimular imunidade activa em galinhas, de forma a induzir a protecção passiva à descendência contra a enterite necrótica causada pelo Clostridium perfringens Tipo A.
Italian: Nome e indirizzo del produttore del(i) principio(i) attivo(i) biologico(i)
Portuguese: Nome e endereço do fabricante da substância activa de origem biológica
Italian: Periodo di validità dopo prima apertura del confezionamento primario (flacone): 8 ore.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: Usar no prazo de 8 horas
Italian: A. PRODUTTORE(I) DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO ) DEI PRINCIPI ATTIVI BIOLOGICI) E TITOLARE (I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI.
Portuguese: A. FABRICANTE DA SUBSTÂNCIA ACTIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICO RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Italian: Alfa tossoide da Clostridium perfringens Tipo A ≥ 6,8 IU* Adiuvante
Portuguese: Toxoide alfa de Clostridium perfringens Tipo A
Italian: Da vendersi soltanto dietro prescrizione medico veterinaria.
Portuguese: Uso veterinário Medicamento veterinário sujeito a receita médico veterinária.
Italian: CONDIZIONI O LIMITAZIONI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO RIGUARDO SICUREZZA ED EFFICACIA DELL'UTILIZZAZIONE
Portuguese: CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO RELATIVAMENTE À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO
Italian: NUMERO(I) DI AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Portuguese: NÚMERO(S) DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Italian: Per stimolare l'immunità attiva nei polli, al fine di fornire protezione passiva alla progenie nei confronti della Enterite necrotica indotta da Clostridium perfringens Tipo A. 1 x 500 ml
Portuguese: Para estimular imunidade activa em galinhas, de forma a induzir a protecção passiva à descendência contra a enterite necrótica causada pelo Clostridium perfringens Tipo A. Embalagens:
Italian: CONDIZIONI O LIMITAZIONI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO RIGUARDO A FORNITURA E
Portuguese: CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO E À UTILIZAÇÃO
Italian: Smaltimento: leggere il foglio illustrativo.
Portuguese: Antes de utilizar, leia o folheto informativo.
Italian: Alcool Benzilico
Portuguese: Álcool Benzílico
Italian: Validità dopo la prima apertura del contenitore: utilizzare ento 8 ore.
Portuguese: VAL {mês/ano} Depois da primeira abertura da embalagem, utilizar no prazo de 8 horas.
Italian: 4.11 Tempo (i) di attesa
Portuguese: 4.11 Intervalo de segurança
Italian: 4.2 Indicazioni per l'utilizzazione, specificando le specie di destinazione
Portuguese: 4.2 Indicações de utilização
Italian: Nome ed indirizzo del(i) produttore(i) responsabile(i) del rilascio dei lotti
Portuguese: Nome e endereço do fabricante responsável pela libertação do lote S-P Veterinary Ltd
Italian: Astuccio
Portuguese: Cartonagem
Italian: Il 16 aprile 2009, la Commissione europea ha rilasciato ad Intervet International B.V.
Portuguese: Em 16 de Abril de 2009, a Comissão Europeia concedeu à Intervet International B.V.
Italian: Il tempo di sospensione è di zero giorni.
Portuguese: O intervalo de segurança é zero dias.
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 16 aprile 2009.
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em 16 de Abril de 2009.
Italian: Il prodotto contiene olio minerale.
Portuguese: Este medicamento contém óleo mineral.
Italian: Il vaccino contiene anche un 'adiuvante' (olio minerale) per stimolare una risposta migliore.
Portuguese: A vacina contém ainda um "adjuvante" (óleo mineral) para estimular uma melhor resposta.
Italian: Netvax è un vaccino.
Portuguese: O Netvax é uma vacina.
Italian: Se il dolore persiste per oltre 12 ore dopo la visita medica, tornare nuovamente dal medico.
Portuguese: Se as dores persistirem por mais de 12 horas após o exame médico, consulte novamente o médico.
Italian: Questa seconda dose deve essere somministrata almeno sei settimane prima che la gallina inizi a deporre le uova.
Portuguese: Esta segunda dose deve ser administrada, pelo menos, seis semanas antes de a galinha iniciar a postura dos ovos.
Italian: I vaccini agiscono 'insegnando' al sistema immunitario (le difese naturali dell'organismo) a difendersi dalle malattie.
Portuguese: As vacinas funcionam "ensinando" o sistema imunitário (as defesas naturais do organismo) a defender-se contra as doenças.
Italian: Il programma vaccinale è composto da due dosi: la prima dose viene somministrata a 10 - 14 settimane d'età, poi una seconda dose viene somministrata tra quattro e 10 settimane dopo la prima.
Portuguese: O programa de vacinação consiste em duas doses: a primeira dose é administrada no período compreendido entre as 10 e as 14 semanas de idade e a segunda dose é administrada 4 a 10 semanas após a primeira dose.
Italian: L'enterite necrotizzante è una malattia che provoca danni all'intestino.
Portuguese: A enterite necrótica é uma doença que provoca danos nos intestinos.
Italian: Altre informazioni su Netvax:
Portuguese: Outras informações sobre o Netvax
Italian: La gallina può continuare a trasferire l'immunità ai suoi pulcini per almeno un anno dopo il termine della vaccinazione.
Portuguese: A galinha pode continuar a transmitir imunidade aos seus pintos durante quase um ano após o fim da vacinação.
Italian: L'iniezione accidentale di Netvax può causare dolore acuto e gonfiore, in particolare se viene iniettato involontariamente in un'articolazione o in un dito.
Portuguese: A injecção acidental de Netvax pode provocar dor intensa e tumefacção, em especial se for injectado acidentalmente numa articulação ou num dedo.
Italian: Gli uccelli affetti dalla malattia non riescono a crescere bene.
Portuguese: As aves com esta doença não se desenvolvem.
Italian: Gli anticorpi vengono trasferiti dal pollo ai pulcini attraverso le uova.
Portuguese: Os anticorpos são transferidos da galinha para os pintos através dos ovos.
Italian: Quali benefici ha mostrato Netvax nel corso degli studi?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Netvax durante os estudos?
Italian: Gli studi confrontavano i polli vaccinati con Netvax con gli uccelli che non ricevevano il vaccino.
Portuguese: Os estudos compararam as galinhas vacinadas com Netvax com aves que não receberam a vacina.
Italian: un'autorizzazione all'immissione in commercio per Netvax, valida in tutta l'Unione europea.
Portuguese: uma Autorização de Introdução no Mercado, válida em toda a União Europeia, para o medicamento Netvax.
Italian: L'efficacia di Netvax è stata sperimentata in diversi studi in condizioni di laboratorio e sul campo nei polli e nei relativi pulcini.
Portuguese: A eficácia do Netvax foi estudada em vários ensaios, em condições laboratoriais e de campo, nas galinhas e nos respectivos pintos.
Italian: In caso d'iniezione accidentale, rivolgersi tempestivamente al medico e mostrargli il foglio illustrativo.
Portuguese: Se ocorrer uma injecção acidental, consulte imediatamente um médico e mostre-lhe o folheto informativo.
Italian: Il gonfiore dopo la prima vaccinazione normalmente si risolve entro 30 giorni e può durare almeno 35 giorni dopo la seconda vaccinazione.
Portuguese: A tumefacção resultante da primeira vacinação normalmente desaparece no prazo de 30 dias e, após a segunda vacinação, poderá persistir durante pelo menos 35 dias.
Italian: Gli studi hanno dimostrato che il vaccino è efficace nello stimolare la produzione di anticorpi nei polli e nelle loro uova.
Portuguese: Os estudos demonstraram que a vacina é eficaz no estímulo da produção de anticorpos nas galinhas e nos seus ovos.
Italian: Il vaccino proteggeva i pulcini durante il primo periodo di vita quando sono in assoluto più a rischio di contrarre la malattia.
Portuguese: A vacina protegeu os pintos durante o seu início de vida, altura em que estão sujeitos a um maior risco de doença.
Italian: Netvax si usa per ridurre il numero di decessi e l'incidenza e la gravità della malattia.
Portuguese: O Netvax é utilizado para reduzir o número de mortes, bem como a incidência e a gravidade da doença.
Italian: Il vaccino veniva ben tollerato dai polli, senza alcun effetto sulla produzione di uova o sui pulcini.
Portuguese: A vacina foi bem tolerada pelas galinhas, sem efeitos na produção de ovos ou pintos.
Italian: La vaccinazione provoca gonfiore nella sede dell'iniezione.
Portuguese: A vacinação provoca tumefacção no local de injecção.
Italian: Perché è stato approvato Netvax?
Portuguese: Por que foi aprovado o Netvax?
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) ha deciso che i benefici di Netvax sono superiori ai rischi per l'immunizzazione attiva dei polli, per garantire l'immunizzazione passiva contro l'enterite necrotica alla loro progenie, durante il periodo di ovodeposizione, per ridurre la mortalità e l'incidenza e la gravità delle lesioni causate dall'enterite necrotica indotta da C. perfringens tipo A. Il CVMP ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Netvax.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) concluiu que os benefícios do Netvax são superiores aos riscos na imunização activa de galinhas, para induzir a imunidade passiva da sua descendência contra a enterite necrótica, durante o período de postura, de modo a reduzir a mortalidade e a incidência e gravidade das lesões associadas à enterite necrótica provocada pela bactéria C. perfringens do tipo A. O CVMP recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o Netvax.