FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: MORFINA LANNACHER 60 MG 60 mg coated tablet
German: MORFINA LANNACHER 60 MG
English: SKENAN L.P. 60 mg, microgranules à libération prolongée en gélule
German: 60 mg, microgranules à libération prolongée en gélule
English: Palladone SR Capsules 8mg 8 mg
German: PALLADONE SR CAPSULES 8MG
English: PALLADONE SR CAPSULES 8MG 8 mg
German: Palladone SR Capsules 8mg
English: Hydromorphon ratiopharm 8 mg Retardtabletten
German: Hydromorphon ratiopharm 8 mg Retardtabletten 8 mg
English: OxyContin 15 mg prolonged release tablets
German: OxyContin 15 mg prolonged release tablets 15mg
English: ETHIRFIN 60 mg prolongedrelease capsules, hard
German: ETHIRFIN 60 mg prolonged-release capsules, hard
English: ZOMORPH CAPSULES XL 40MG PROLONGED-RELEASE CAPSULES
German: ZOMORPH CAPSULES XL 40MG PROLONGEDRELEASE CAPSULES
English: Hydromorphon ratiopharm 4 mg Retardtabletten
German: Hydromorphon ratiopharm 4 mg Retardtabletten 4 mg
English: ZOMORPH L.P. 200 mg, gélule à libération prolongée
German: 200 mg, gélule à libération prolongée
English: MSTW 200 mg Krugmann 200 mg Prolonged-release tablet
German: MSTW 200 mg Krugmann 200 mg
English: MORFINA LANNACHER 100 MG 100mg coated tablet
German: MORFINA LANNACHER 100 MG
English: PALLADONE SR CAPSULES 4MG 4 mg
German: PALLADONE SR CAPSULES 4MG
English: MST Continus 60mg
German: MST Continus 60mg 60 mg
English: PALLADONE 16 mg trde kapsule s podaljšanim sproščanjem 16 mg
German: PALLADONE 16 mg trde kapsule s podaljšanim sproščanjem
English: Morphinhydrochlorid Lannacher retard 30 mg - Filmtabletten 30 mg
German: Morphinhydrochlorid Lannacher retard 30 mgFilmtabletten
English: ETHIRFIN 40 mg prolongedrelease capsules, hard
German: ETHIRFIN 40 mg prolonged-release capsules, hard
English: SKENAN L.P. 30 mg, microgranules à libération prolongée en gélule
German: 30 mg, microgranules à libération prolongée en gélule
English: PALLADONE SR CAPSULES 2MG 2 mg
German: PALLADONE SR CAPSULES 2MG
English: SKENAN L.P. 100 mg, microgranules à libération prolongée en gélule
German: 100 mg, microgranules à libération prolongée en gélule
English: MST Continus 100mg
German: MST Continus 100mg 100 mg
English: Morphinsulfat "Ethypharm"
German: Morphinsulfat "Ethypharm" 40 mg
English: MST CONTINUS 60mg tablets 60mg
German: MST CONTINUS 60mg tablets
English: Palladon-SR capsule 24 mg, capsules met verlengde afgifte 24 mg
German: Palladon-SR capsule 24 mg, capsules met verlengde afgifte
English: LONGTEC 80 MG FILM-COATED, PROLONGED RELEASE TABLETS 80 mg
German: LONGTEC 80 MG FILMCOATED, PROLONGED RELEASE TABLETS
English: Oxycodonhydrochlorid - 1 A Pharma 5 mg Retardtabletten 5 mg
German: Oxycodonhydrochlorid - 1 A Pharma 5 mg
English: LONGTEC 10 MG FILM-COATED, PROLONGED RELEASE TABLETS 10 mg
German: LONGTEC 10 MG FILMCOATED, PROLONGED RELEASE TABLETS
English: MXL 60MG PROLONGED RELEASE CAPSULES
German: MXL 60MG PROLONGED RELEASE CAPSULES 60 mg
English: SKENAN L.P. 10 mg, microgranules à libération prolongée en gélule
German: 10 mg, microgranules à libération prolongée en gélule
English: Vendal retard 60 mg prolonged-release tablets
German: Vendal retard 60 mg prolonged-release tablets 60 mg
English: MOSCONTIN 10 mg, comprimé enrobé à libération prolongée 10 mg
German: MOSCONTIN 10 mg, comprimé enrobé à libération prolongée
English: MST CONTINUS 5 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS 5 mg
German: MST CONTINUS 5 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS
English: Oxykodón YES 20 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním 20 mg
German: Oxykodón YES 20 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním
English: CANDOX 10MG PROLONGEDRELEASE TABLETS
German: CANDOX 10MG PROLONGED-RELEASE TABLETS
English: Oxykodón YES 80 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním 80 mg
German: Oxykodón YES 80 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním
English: MST CONTINUS TABLETS 60MG 60 mg
German: MST CONTINUS TABLETS 60MG
English: PALLADONE L.P. 24 mg, gélule à libération prolongée
German: 24 mg, gélule à libération prolongée
English: Oxycodon-HCl-ratiopharm 5 mg Retardtabletten
German: Oxycodon-HCl-ratiopharm 5 mg Retardtabletten 5 mg
English: Oksikodon Lek 10 mg tablete s podaljšanim sproščanjem 10 mg
German: Oksikodon Lek 10 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
English: FILNARINE SR 60MG PROLONGED RELEASE TABLETS 60 mg
German: FILNARINE SR 60MG PROLONGED RELEASE TABLETS
English: Oxydon 5 mg Prolonged-release tablets
German: CANDOX 5MG PROLONGED-RELEASE TABLETS
English: MST CONTINUS 10 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS 10 mg
German: MST CONTINUS 10 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS
English: MST Continus 30 mg
German: MST Continus 30 mg 30 mg
English: MST CONTINUS TABLETS 30MG 30 mg
German: MST CONTINUS TABLETS 30MG
English: PALLADONE L.P. 4 mg, gélule à libération prolongée
German: 4 mg, gélule à libération prolongée
English: Oxycodon-HCl-ratiopharm 5 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
German: Oxycodon-HCl-ratiopharm 5 mg Retardtabletten 5 mg ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
English: CANDOX 40 MG PROLONGEDRELEASE TABLETS
German: CANDOX 40 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS
English: Oxycodon HCl Sandoz 5 mg, tabletten met verlengde afgifte 5 mg
German: Oxycodon HCl Sandoz 5 mg, tabletten met verlengde afgifte
English: Compensan retard 200 mgFilmtabletten
German: Compensan retard 200 mg - Filmtabletten
English: MOSCONTIN 30 mg, comprimé enrobé à libération prolongée 30 mg
German: MOSCONTIN 30 mg, comprimé enrobé à libération prolongée
English: MST Continus 30mg
German: MST Continus 30mg 30 mg
English: PALLADONE 4 mg trde kapsule s podaljšanim sproščanjem 4 mg
German: PALLADONE 4 mg trde kapsule s podaljšanim sproščanjem
English: DANCEX SR 20 mg Prolongedrelease tablets
German: DANCEX SR 20 mg Prolonged-release tablets 20 mg
English: FILNARINE SR 10MG PROLONGED RELEASE TABLETS 10 mg
German: FILNARINE SR 10MG PROLONGED RELEASE TABLETS
English: OxyContin 10 mg prolonged release tablets
German: OxyContin 10 mg prolonged release tablets 10 mg
English: ZOMORPH L.P. 40 mg, gélule à libération prolongée
German: 40 mg, gélule à libération prolongée
English: Jurnista 4 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním
German: Jurnista 4 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním 4 mg
English: ZOMORPH100 mg Cápsulas 100mg
German: ZOMORPH100 mg Cápsulas
English: PALLADONE L.P. 16 mg, gélule à libération prolongée
German: 16 mg, gélule à libération prolongée
English: ZOMORPH L.P. 120 mg, gélule à libération prolongée
German: 120 mg, gélule à libération prolongée
English: OxyContin 20 mg prolonged release tablets
German: OxyContin 20 mg prolonged release tablets 20 mg
English: Hydromorphon-ratiopharm 24 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
German: Hydromorphon-ratiopharm 24 mg Retardtabletten 24 mg ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
English: Vendal retard 30 mg prolonged-release tablets
German: Vendal retard 30 mg prolonged-release tablets 30 mg
English: Morphinhydrochlorid Lannacher retard 200 mg - Filmtabletten 200 mg Prolonged-release tablet
German: Morphinhydrochlorid Lannacher retard 200 mgFilmtabletten
English: CAREXIL 20MG PROLONGEDRELEASE TABLETS
German: CAREXIL 20MG PROLONGED-RELEASE TABLETS
English: M-Stada 60 mg Retardtabletten 60 mg
German: M-Stada 60 mg Retardtabletten
English: Compensan retard 100 mgFilmtabletten
German: Compensan retard 100 mg - Filmtabletten
English: FILNARINE SR 200MG PROLONGED RELEASE TABLETS 200 mg Prolonged-release tablet
German: FILNARINE SR 200MG PROLONGED RELEASE TABLETS
English: Oxycodon-HCl-ratiopharm 10 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
German: Oxycodon-HCl-ratiopharm 10 mg Retardtabletten 10 mg ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
English: Oksikodon Lek 20 mg tablete s podaljšanim sproščanjem 20 mg
German: Oksikodon Lek 20 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
English: Oxycodon HCl Sandoz 10 mg, tabletten met verlengde afgifte 10 mg
German: Oxycodon HCl Sandoz 10 mg, tabletten met verlengde afgifte
English: CAREXIL 10MG PROLONGEDRELEASE TABLETS
German: CAREXIL 10MG PROLONGED-RELEASE TABLETS
English: MST CONTINUS 100 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS 100 mg Prolonged-release tablet
German: MST CONTINUS 100 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS
English: CANDOX 20 MG PROLONGEDRELEASE TABLETS
German: CANDOX 20 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS
English: Oxycodon HCl Sandoz 20 mg, tabletten met verlengde afgifte 20 mg
German: Oxycodon HCl Sandoz 20 mg, tabletten met verlengde afgifte
English: Oxycodon-HCl-ratiopharm 20 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
German: Oxycodon-HCl-ratiopharm 20 mg Retardtabletten 20 mg ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
English: PALLADONE L.P. 8 mg, gélule à libération prolongée
German: 8 mg, gélule à libération prolongée
English: MST Continus 100 mg filmsko obložene tablete s podaljšanim sproščanjem film-coated prolonged-release capsule, hard
German: MST Continus 100 mg filmsko obložene tablete s podaljšanim sproščanjem
English: OxyContin 30 mg prolonged release tablets
German: OxyContin 30 mg prolonged release tablets 30mg
English: ZOMORPH L.P. 20 mg, gélule à libération prolongée
German: 20 mg, gélule à libération prolongée
English: Relimal 200 mg Retardtabletten 200 mg Prolonged-release tablet
German: Relimal 200 mg Retardtabletten
English: Morphin AL 10 retard
German: Morphin AL 10 retard 10 mg
English: MST Continus 30 mg filmsko obložene tablete s podaljšanim sproščanjem film-coated prolonged-release capsule, hard
German: MST Continus 30 mg filmsko obložene tablete s podaljšanim sproščanjem
English: Kapanol 100, capsules met gereguleerde afgifte 20 mg 100 mg Prolonged-release capsule Oral use
German: Kapanol 100, capsules met gereguleerde afgifte 20 mg
English: Morphin AL 100 retard
German: Morphin AL 100 retard 100 mg
English: ZOMORPH L.P. 60 mg, gélule à libération prolongée
German: 60 mg, gélule à libération prolongée
English: MST CONTINUS 30 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS 30 mg
German: MST CONTINUS 30 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS
English: CANDOX 80 MG PROLONGEDRELEASE TABLETS
German: CANDOX 80 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS
English: KAPANOL L.P. 100 mg, gélule à libération prolongée
German: 100 mg, gélule à libération prolongée
English: Hydal retard 8 mg - Kapseln 8 mg
German: Hydal retard 8 mgKapseln
English: LULuxembourg
German: LU - Luxemburg
English: KAPANOL L.P. 50 mg, gélule à libération prolongée
German: 50 mg, gélule à libération prolongée
English: MST 200 mg Mundipharma 200 mg Prolonged-release tablet
German: MST 200 mg Mundipharma 200 mg
English: TARGINACT 5MG/2,5MG 5.25 mg Prolonged-release tablet
German: Targin 5mg/2.5 mg Prolonged-release tablets 5mg/2.5 mg
English: MST Continus 10 mg filmsko obložene tablete s podaljšanim sproščanjem film-coated prolonged-release capsule, hard
German: MST Continus 10 mg filmsko obložene tablete s podaljšanim sproščanjem
English: MORPHINE STADA L.P. 200 mg, comprimé pelliculé à libération prolongée
German: 200 mg, comprimé pelliculé à libération prolongée
English: • The maximum dose should not exceed 2 g per day.
German: • Die Höchstdosis sollte 2 g pro Tag nicht überschreiten.
English: • Patients who have any questions about their treatment should talk to their doctor or pharmacist.
German: • Patienten, die Fragen zu ihrer Behandlung haben, sollten mit ihrem Arzt oder Apotheker sprechen.
English: For younger children, the use of age-appropriate formulations is recommended.
German: Für jüngere Kinder wird die Anwendung von altersgerechten Formulierungen empfohlen.
English: Vancomycin capsules
German: Vancomycin Kapseln
English: The CHMP opinion was forwarded to the European Commission, which issued a final legally binding decision applicable in all EU Member States on 21/09/2017.
German: Das Gutachten des CHMP wurde an die Europäische Kommission weitergeleitet, die am 21.9.2017 eine endgültige, rechtlich bindende Entscheidung fällte, die in allen EU-Mitgliedstaaten gültig ist.
English: Changes aim to ensure appropriate use in context of fight against antimicrobial resistance
German: Mit den Änderungen soll eine angemessene Anwendung im Zusammenhang mit dem Kampf gegen antimikrobielle Resistenz gewährleistet werden
English: The review of vancomycin-containing medicines was initiated on 1 April 2016 at the request of the Spanish medicines agency (AEMPS), under Article 31 of Directive 2001/83/EC.
German: April 2016 auf Antrag der spanischen Arzneimittelbehörde (AEMPS) nach Artikel 31 der Richtlinie 2001/83/EG initiiert.
English: Vancomycin is one of a group of antibiotics known as glycopeptides.
German: Vancomycin gehört zur Gruppe von Antibiotika, die als Glycopeptide bekannt sind.
English: Therefore, oral vancomycin should no longer be used in these indications.
German: Daher sollte in diesen Indikationen kein oral verabreichtes Vancomycin mehr angewendet werden.
English: • The available information on vancomycin has been reviewed and recommendations have been made on its safe use and appropriate dosage.
German: • Die verfügbaren Informationen über Vancomycin wurden überprüft und es wurden Empfehlungen zur sicheren Anwendung und zur angemessenen Dosierung ausgesprochen.
English: Available data showed that the previously recommended daily dose often resulted in suboptimal vancomycin serum concentrations.
German: Verfügbare Daten zeigten, dass die bisher empfohlene Tagesdosis oft zu suboptimalen Vancomycin-Serumkonzentrationen führte.
English: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom21 September 2017 EMA/645879/2017
German: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom21.
English: • Any subsequent dose adjustments should be based on serum concentrations to achieve the target therapeutic concentrations.
German: • Alle nachträglichen Dosisanpassungen sollten auf Serumkonzentrationen basieren, um die therapeutischen Zielkonzentrationen zu erreichen.
English: • The product information for medicines containing vancomycin will be updated to take these recommendations into account.
German: • Die Produktinformationen für Vancomycin-haltige Arzneimittel werden aktualisiert, um diese Empfehlungen zu berücksichtigen.
English: The review was carried out by the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP), responsible for questions concerning medicines for human use, which adopted the Agency's opinion.
German: Die Überprüfung wurde vom Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP), der für Fragen zu Humanarzneimitteln zuständig ist, durchgeführt;
English: Vancomycin-containing medicines have been authorised nationally in the EU for many years, as Vancocin and a variety of other names.
German: Vancomycin-haltige Arzneimittel sind seit vielen Jahren als Vancocin und unter vielerlei anderen Bezeichnungen national in der EU zugelassen.
English: On 19 May 2017, the European Medicines Agency (EMA) recommended changes to prescribing information for the antibiotic vancomycin to ensure appropriate use in the treatment of serious infections caused by Gram-positive bacteria.
German: Mai 2017 empfahl die Europäische Arzneimittel-Agentur (EMA) Änderungen der Fachinformation für das Antibiotikum Vancomycin, um eine angemessene Anwendung bei der Behandlung schwerer durch grampositive Bakterien verursachter Infektionen zu gewährleisten.
English: Information for healthcare professionals The Agency's recommendations are based on a review of the available pharmacological and clinical data for vancomycin.
German: Die Empfehlungen der Agentur basieren auf einer Überprüfung der verfügbaren pharmakologischen und klinischen Daten für Vancomycin.
English: • Vancomycin is an antibiotic used for serious infections, often caused by bacteria that have become resistant to other treatments.
German: • Vancomycin ist ein Antibiotikum für schwere Infektionen, die oft durch Bakterien verursacht werden, die resistent gegen andere Behandlungen geworden sind.
English: • Vancomycin capsules can be used in patients aged 12 years and older for the treatment of CDI.
German: • Vancomycin Kapseln können bei Patienten im Alter von 12 Jahren und älter für die Behandlung von CDI angewendet werden.
English: • In patients with inflammatory intestinal disorders, the serum concentration of vancomycin after oral administration should be closely monitored.
German: • Bei Patienten mit entzündlichen Darmerkrankungen sollte die Serumkonzentration von Vancomycin nach oraler Verabreichung engmaschig überwacht werden.
English: EMA recommends changes to prescribing information for vancomycin antibiotics
German: EMA empfiehlt Änderungen der Fachinformation für Vancomycin-haltige Antibiotika
English: Because the available data do not adequately support the use of vancomycin in the treatment of staphylococcal enterocolitis (inflammation of the gut caused by S. aureus) and its use to clear the gut of bacteria in patients with a weakened immune (defence) system, the CHMP concluded that vancomycin should no longer be used for these indications.
German: Da die verfügbaren Daten die Anwendung von Vancomycin zur Behandlung von StaphylokokkenEnterokolitis (durch S. aureus verursachte Entzündung des Darms) sowie zur Reinigung des Darms von Bakterien bei Patienten mit einem geschwächten Immunsystem nicht ausreichend unterstützen, kam der CHMP zu dem Schluss, dass Vancomycin nicht mehr für diese Indikationen verwendet werden sollte.
English: • The recommended starting dose of vancomycin solution for infusion should be based on the age and weight of the patient.
German: • Die empfohlene Anfangsdosis von Vancomycin Lösung zur Infusion sollte auf das Alter und das Gewicht des Patienten abgestimmt werden.
English: It can also be taken by mouth (as capsules or liquid) to treat an infection of the lining of the gut caused by bacteria called Clostridium difficile.
German: Es kann auch oral (als Kapseln oder Flüssigkeit) genommen werden, um eine Infektion der Darmschleimhaut durch Bakterien mit der Bezeichnung Clostridium difficile zu behandeln.
English: • Vancomycin solution for infusion can be used in patients of all ages for the treatment of complicated soft-tissue infections, bone and joint infections, community- and hospital-acquired pneumonia (including ventilator-associated pneumonia), infective endocarditis, acute bacterial meningitis, and bacteraemia associated with the above infections.
German: • Vancomycin Lösung zur Infusion kann bei Patienten aller Altersstufen eingesetzt werden zur Behandlung von komplizierten Haut- und Weichteilinfektionen, Knochen- und Gelenkinfektionen, ambulant erworbener und nosokomialer Pneumonie (einschließlich beatmungsassoziierter Pneumonie), infektiöser Endokarditis, akuter bakterieller Meningitis und Bakteriämie, die im Zusammenhang mit einer der oben genannten Infektionen steht.
English: The CHMP concluded that infusion of vancomycin can continue to be used for the treatment of serious infections caused by certain bacteria including MRSA (meticillin-resistant Staphylococcus aureus) in patients of all ages.
German: Der CHMP gelangte zu dem Schluss, dass die Infusion von Vancomycin weiterhin für die Behandlung von schweren Infektionen, die durch bestimmte Bakterien einschließlich MRSA (Methicillin-resistenter Staphylococcus aureus) bei Patienten aller Altersstufen verursacht werden, angewendet werden kann.
English: It is given by infusion (drip) into a vein to treat serious infections due to Gram-positive bacteria such as meticillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) that are resistant to other antibiotics, or in patients in whom other antibiotics cannot be used.
German: Es wird angewendet als Infusion (Tropfinfusion) in eine Vene, um schwere Infektionen durch Gram-positive Bakterien (wie Methicillin-resistenter Staphylococcus aureus (MRSA)), die gegen andere Antibiotika resistent sind, zu behandeln oder bei Patienten, bei denen andere Antibiotika nicht angewendet werden können.
English: When taken by mouth, use should be limited to the treatment of Clostridium difficile infections (CDI).
German: Die orale Anwendung sollte auf die Behandlung von Infektionen mit Clostridium difficile Infektionen (CDI) eingeschränkt werden.
English: Vancomycin is also given by mouth to treat infections caused by Clostridium difficile, which mostly develop in hospital patients treated with other antibiotics.
German: Vancomycin wird auch oral angewendet, um Infektionen zu behandeln, die durch Clostridium difficile verursacht werden und die sich hauptsächlich bei Krankenhauspatienten entwickeln, die mit anderen Antibiotika behandelt wurden.
English: It can also be used for perioperative prophylaxis in patients at risk of developing bacterial endocarditis and for the treatment of peritoneal dialysis-associated peritonitis.
German: Sie kann außerdem angewendet werden zur perioperativen Prophylaxe bei Patienten, die ein erhöhtes Risiko für die Entwicklung einer bakteriellen Endokarditis haben sowie zur Behandlung der peritonealen Dialyse-assoziierten Peritonitis.
English: It is given as an infusion (drip) into a vein or by injection in the abdomen (belly).
German: Es wird als Infusion (Tropfinfusion) in eine Vene oder durch Injektion in den Bauch gegeben.
English: • The available data do not adequately support the use of oral vancomycin in the treatment of staphylococcal enterocolitis and for the decontamination of the GI tract in immunocompromised patients.
German: • Die verfügbaren Daten unterstützen nicht ausreichend die Anwendung von oral verabreichtem Vancomycin bei der Behandlung der Staphylokokken-Enterokolitis und zur Dekontamination des Gastrointestinaltraktes bei immungeschwächten Patienten.
English: Vancomycin can also be used to prevent bacterial endocarditis (an infection in the heart) in patients undergoing surgery and to treat infections in patients undergoing a procedure called peritoneal dialysis.
German: Vancomycin kann auch angewendet werden, um eine bakterielle Endokarditis (eine Infektion im Herzen) bei Patienten zu verhindern, die sich einer Operation unterziehen sowie zur Behandlung von Infektionen bei Patienten, die eine Peritonealdialyse erhalten.
English: • Vancomycin parenteral formulations authorised for intraperitoneal use can be used in patients of all ages for the treatment of peritoneal dialysis-associated peritonitis.
German: • Parenterale Formulierungen von Vancomycin, die für den intraperitonealen Gebrauch zugelassen sind, können bei Patienten aller Altersstufen zur Behandlung der peritonealen Dialyse-assoziierten Peritonitis verwendet werden.
English: • Vancomycin parenteral formulations authorised for oral use can be used by mouth in patients of all ages for the treatment of Clostridium difficile infection (CDI).
German: • Parenterale Formulierungen von Vancomycin, die zur oralen Anwendung zugelassen sind, können oral bei Patienten aller Altersstufen für die Behandlung von Infektionen mit Clostridium difficile (CDI) angewendet werden.
English: Vancomycin has been used since the 1950s and to this day it remains an important therapeutic option for the treatment of serious infections.The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) reviewed the available data on vancomycin medicines given by infusion (drip) and injection and taken by mouth as part of its strategy to update the product information of old antibacterial agents in the context of the fight against antimicrobial resistance1.
German: Der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) der Agentur prüfte die verfügbaren Daten zu mittels Infusion (Tropfinfusion), Injektion und oraler Anwendung verabreichten Vancomycin-haltigen Arzneimitteln als Teil seiner Strategie zur Aktualisierung der Produktinformationen von alten antibakteriellen Mitteln im Zusammenhang mit dem Kampf gegen antimikrobielle Resistenz1.
English: The updated recommendations are based on data which showed that the previously recommended dose often resulted in less than optimal levels of vancomycin in the blood, reducing the effectiveness of the antibiotic.
German: Die aktualisierten Empfehlungen basieren auf Daten, die zeigten, dass die bisher http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/special_topics/general/general_content_000439.jsp&mid=WC0b01a c0580a7815d empfohlene Dosierung oft zu einem suboptimalen Spiegel von Vancomycin im Blut führte, wodurch die Wirksamkeit des Antibiotikums eingeschränkt wurde.