FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Bei 1.000 Frauen, die konjugierte Estrogene und Medroxyprogesteronacetat 5 Jahre lang anwenden, beträgt demnach die Anzahl der zusätzlichen Fälle von Schlaganfall im Alter von 50 - 59 Jahren 0 bis 3 (bester Schätzer = 1) und im Alter zwischen 60 und 69 Jahren 1 bis 9 (bester Schätzer = 4).
Spanish: Se estima que para mujeres que utilizan estrógenos conjugados y AMP durante 5 años, el número de casos adicionales estará entre 0 y 3 (mejor estimación = 1) por 1000 usuarias, en edades comprendidas entre 50-59 años y entre 1 y 9 (mejor estimación = 4) por 1000 usuarias, en edades comprendidas entre 60-69 años.
German: Patientinnen mit terminaler Niereninsuffizienz müssen engmaschig überwacht werden, weil davon auszugehen ist, dass die Plasmaspiegel der Wirkstoffe von Activelle ansteigen werden.
Spanish: Las pacientes con insuficiencia renal terminal deben ser observadas atentamente, ya que se espera que el nivel de principios activos circulantes en los comprimidos de Activelle 0,5mg / 0,1 mg aumente.
German: Blutgerinnsel in den tiefen Venen
Spanish: Formación de trombos en las venas
German: Vulvovaginale Mykosen, siehe auch „Erkrankungen der
Spanish: Infección micótica vulvovaginal, ver tb. "Trastornos del aparato reproductor y de la mama"
German: Was Activelle enthält
Spanish: ANTES DE TOMAR ACTIVELLE
German: INHABER DER ZULASSUNG [siehe Annex I - ist national auszufüllen] {Name und Anschrift} <{Tel.-Nr.:}> <{Fax-Nr.:}> <{e-mail:}>
Spanish: TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN [Ver Anexo I - Para completar a nivel nacional]
German: • Cholelithiasis
Spanish: • Colelitiasis
German: • regelmäßig Brustuntersuchungen (Mammographie) sowie Abstriche vom Gebärmutterhals durchführen lassen.
Spanish: • Realizar de forma regular una mamografía y un frotis cervical (citología)
German: • wenn nach einer Weile im Verlauf der Behandlung Blutungen auftreten
Spanish: • Si la hemorragia comienza después de estar tomando la THS durante un tiempo
German: EU-Nummern Phantasiebezeichnung
Spanish: Número EMEA Nombre de fantasía
German: Inhalt Packungsgröße
Spanish: Tipo de envase Contenido Formato Tiempo de espera
German: Stärke Darreichungsform Zieltierart(en)
Spanish: Especies de destino
German: Lokale und/oder systemische Reaktionen wurden bei einigen Personen nach Exposition beobachtet.
Spanish: Se han observado reacciones locales y/o sistémicas en algunas personas tras la exposición.
German: Das Verfalldatum bezieht sich auf den letzten Tag des Monats.
Spanish: La fecha de caducidad se refiere al último día del mes indicado.
German: Um unerwünschte Reaktionen zu vermeiden:
Spanish: Para evitar reacciones adversas:
German: Datum der Erstzulassung: 18/02/2011.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 18/02/2011.
German: Siehe Abschnitt 6.6.
Spanish: Ver sección 6.6.
German: Diese Maßnahmen dienen dem Umweltschutz.
Spanish: Estas medidas están destinadas a proteger el medio ambiente.
German: Keine.
Spanish: Ninguna.
German: Gebrauchte Pipetten sollten sofort entsorgt werden.
Spanish: Las pipetas usadas deben eliminarse inmediatamente.
German: Dies ist kein Anzeichen für eine Intoxikation und verschwindet innerhalb weniger Minuten ohne Behandlung.
Spanish: Esto no es un signo de intoxicación y desaparece en unos minutos sin tratamiento.
German: Keine bekannt.
Spanish: Ninguna conocida.
German: Es werden möglicherweise nicht alle Packungsgrößen in Verkehr gebracht.
Spanish: Es posible que no se comercialicen todos los formatos.
German: Datum der letzten Verlängerung: 07/01/2016.
Spanish: Fecha de la última renovación: 07/01/2016.
German: Eine geeignete Behandlung der Umgebung des Haustieres mit ergänzenden chemischen oder physikalischen Maßnahmen wird empfohlen.
Spanish: Se recomienda un tratamiento adecuado del entorno de la mascota con medidas adicionales químicas o físicas.
German: Es kann auch ein trockener weißer Rückstand beobachtet werden.
Spanish: También puede observarse un residuo blanco seco.
German: Sollte dies vorkommen, sollten die Augen langsam und sanft mit Wasser gespült werden.
Spanish: Si esto ocurriese, aclarar lenta y abundantemente con agua.
German: Von Hitze, Funken, offenen Flammen oder sonstigen Zündquellen fernhalten.
Spanish: Mantener alejado del calor, chispas, llamas abiertas u otras fuentes de ignición.
German: Diese Effekte klingen in der Regel ohne Behandlung wieder ab.
Spanish: Estos efectos se resuelven habitualmente sin tratamiento.
German: Nicht oral oder über einen anderen Verabreichungsweg anwenden.
Spanish: No administrar por vía oral o por cualquier otra vía.
German: Keine zu hohen Lösungsmengen an einer einzelnen Stelle auftragen, um ein Herunterlaufen zu vermeiden.
Spanish: No aplicar una cantidad excesiva de solución en ninguno de los puntos para evitar derrames.
German: Hunde.
Spanish: Perros.
German: Fragen Sie Ihren Tierarzt, wie nicht mehr benötigte Arzneimittel zu entsorgen sind.
Spanish: Pregunte a su veterinario cómo debe deshacerse de los medicamentos que ya no necesita.
German: Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur (EMA) unter http://www.ema.europa.eu/.
Spanish: Encontrará información detallada sobre este medicamento veterinario en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos (http://www.ema.europa.eu/).
German: Alle Symptome sind generell nach unterstützender Behandlung reversibel.
Spanish: Todos los síntomas son generalmente reversibles tras un tratamiento sintomático.
German: 1 Pipette 4 Pipetten 6 Pipetten
Spanish: 1 pipeta 4 pipetas 6 pipetas
German: Besondere Warnhinweise für jede Zieltierart: Keine.
Spanish: Advertencias especiales para cada especie de destino: Ninguna.
German: ATCvet-Code: QP53AX27.
Spanish: Código ATCvet: QP53AX27.
German: Es erfolgt auch eine Resorption über die Haut, aber diese systemische Aufnahme ist nicht vollständig und ohne Relevanz für die klinische Wirksamkeit.
Spanish: También se produce absorción a través de la piel, pero esta absorción sistémica es parcial y no relevante para la eficacia clínica.
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ERSTZULASSUNG / VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN O DE LA RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN
German: LOT {Nummer}
Spanish: Lote {número}
German: Dies resultiert in einem schnellen Erliegen der Nahrungsaufnahme (0 bis 4 Stunden nach Behandlung), gefolgt vom Erliegen der Eiablage (Oviposition) sowie von Lähmung und Tod innerhalb von 4 bis 48 Stunden.
Spanish: Esto da como resultado un cese rápido de la alimentación en las 0 a 4 horas siguientes al tratamiento seguido de un cese en la puesta de huevos (oviposición), parálisis y muerte que tiene lugar en las 4 a 48 horas siguientes.
German: Intervet Productions S.A. Rue de Lyons 27460 Igoville Frankreich
Spanish: Intervet Productions S.A. Rue de Lyons 27460 Igoville Francia
German: KINDERWARNHINWEIS "AUSSER REICH- UND SICHTWEITE VON KINDERN AUFBEWAHREN"
Spanish: ADVERTENCIA ESPECIAL QUE INDIQUE "MANTENER FUERA DEL ALCANCE Y LA VISTA DE LOS NIÑOS"
German: Das Tierarzneimittel kann als Teil der Behandlungsstrategie gegen die allergische Flohdermatitis (FAD) eingesetzt werden.
Spanish: El medicamento veterinario puede utilizarse como parte de una estrategia de tratamiento para la dermatitis alérgica producida por pulgas (DAPP).
German: Dieses ist normal und verschwindet im Allgemeinen innerhalb einiger Tage nach der Anwendung.
Spanish: Esto es normal y generalmente se resuelve en un par de días después de la administración.
German: Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller: Intervet Productions S.A.
Spanish: Fabricante responsable de la liberación del lote: Intervet Productions S.A.
German: Die entsprechende Kombination von Pipetten ist zu verwenden
Spanish: Debe utilizarse la combinación de pipetas apropiada
German: Nur eine Größe einer Ein-Dosen-Pipette pro Schachtel.
Spanish: Sólo un tamaño de pipeta monodosis por caja.
German: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Niederlande
Spanish: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Países Bajos
German: Schritt 1: Die Katze sollte für eine einfache Handhabung stehen.
Spanish: Paso 1: El gato debe permanecer de pie para una administración fácil.
German: Schritt 1: Der Hund sollte für eine einfache Handhabung stehen.
Spanish: Paso 1: El perro debe permanecer de pie para una administración fácil.
German: Diese Veränderungen beeinflussen die Verträglichkeit und Wirksamkeit des Tierarzneimittels nicht.
Spanish: Estos cambios no afectan a la seguridad o la eficacia del medicamento veterinario.
German: Activyl sollte nicht in Oberflächengewässer eindringen, da dies für Fische und andere im Wasser lebende Organismen schädlich sein könnte.
Spanish: Activyl no se deberá verterse en cursos de agua puesto que podría resultar peligroso para los peces y otros organismos acuáticos.
German: Eine Umverpackung öffnen und die Pipette entnehmen.
Spanish: Abrir un sobre y sacar la pipeta.
German: Für dieses Tierarzneimittel sind bezüglich der Temperatur keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich.
Spanish: Este medicamento veterinario no requiere condiciones especiales de temperatura de conservación.
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Wirkstoff:
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Sustancia activa:
German: Faltschachtel mit einem, 4 oder 6 Beutel; Jeder Beutel enthält eine Ein-Dosen-Pipette.
Spanish: Caja de cartón con 1, 4 o 6 sobres; cada sobre contiene una pipeta monodosis.
German: Personen mit bekannter Überempfindlichkeit gegen Indoxacarb sollten den Kontakt mit diesem Tierarzneimittel vermeiden.
Spanish: Las personas con hipersensibilidad conocida a indoxacarb deben evitar todo contacto con el medicamento veterinario.
German: Indoxacarb ist ein Ektoparasitikum aus der chemischen Familie der Oxadiazine.
Spanish: El indoxacarb es un ectoparasiticida perteneciente a la familia química de la oxadiazina.
German: Bei größeren Hunden sollte der gesamte Inhalt der Pipette(n) gleichmäßig an 2-4 unterschiedlichen Stellen entlang der Rückenlinie von der Schulter bis zur Schwanzwurzel aufgetragen werden.
Spanish: En perros grandes, todo el contenido de la(s) pipeta(s) debe aplicarse uniformemente en 2 - 4 puntos a lo largo de la línea del lomo desde los hombros hasta la base de la cola.
German: Der bioaktivierte Metabolit wirkt als Antagonist auf Spannungs-abhängige Natriumkanäle bei Insekten und blockiert die Natriumkanäle, die den Natriumionenfluss im Nervensystem der Insekten regulieren.
Spanish: El metabolito bioactivado actúa en insectos como un antagonista del canal voltaje-dependiente del sodio, bloqueando los canales del sodio que regulan el flujo de los iones sodio en el sistema nervioso del insecto.
German: Katzen.
Spanish: Gatos.
German: Eine ordnungsgemäße Anwendung (siehe Abschnitt 9) minimiert das Ablecken der Auftragungsstelle.
Spanish: La aplicación correcta (ver sección 9) minimizará el lamido de la zona de aplicación.
German: Entwicklungsstadien der Flöhe in der unmittelbaren Umgebung der Haustiere werden durch Kontakt mit Activyl-behandelten Tieren abgetötet.
Spanish: Los estadios de desarrollo de pulgas en el entorno inmediato de la mascota mueren tras el contacto con las mascotas tratadas con Activyl.
German: Nicht verwendete Tierarzneimittel oder davon stammende Abfallmaterialien sind entsprechend den nationalen Vorschriften zu entsorgen.
Spanish: Todo medicamento veterinario no utilizado o los residuos derivados del mismo deberán eliminarse de conformidad con las normativas locales.
German: Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und andere Wechselwirkungen: Befragen Sie einen Tierarzt, wenn Sie vorhaben, das Tierarzneimittel bei Katzen mit anderen Tierarzneimitteln oder Medikation zu verwenden.
Spanish: Interacción con otros medicamentos y otras formas de interacción: Consulte al veterinario si pretende utilizar el medicamento en gatos tratados con otros productos o medicación.
German: Die Unbedenklichkeit des Tierarzneimittels während der Trächtigkeit und Laktation ist nicht belegt.
Spanish: No ha quedado demostrada la seguridad del medicamento veterinario durante la gestación y la lactancia.
German: Die Pipette besteht aus einem Blisterfilm (Polypropylen/zyklische Olefinkopolymere/Polypropylen) und einer Folienabdeckung (Aluminium/Polypropylen zusammengepresst) und ist in einem Aluminiumbeutel eingeschweißt.
Spanish: La pipeta consta de una película blíster (polipropileno/copolímero olefínico cíclico/polipropileno) y una lámina a modo de tapa (aluminio/polipropileno coextrudado) precintada dentro de sobres de aluminio.
German: 1 ml Lösung enthält 195 mg Indoxacarb.
Spanish: Un ml contiene 195 mg de indoxacarb.
German: Eine ordnungsgemäße Anwendung (siehe Abschnitt 4.9) minimiert das Ablecken der Auftragungsstelle.
Spanish: La aplicación correcta (ver sección 4.9) minimizará el lamido de la zona de aplicación.
German: Das Tierarzneimittel bleibt auch nach Shampoonieren, Eintauchen ins Wasser (Schwimmen, Baden) und bei Sonneneinstrahlung wirksam.
Spanish: El medicamento continúa siendo efectivo después del tratamiento con champú, inmersión en agua (nado, baño) y exposición a la luz solar.
German: Zur Behandlung und Vorbeugung von Flohbefall (Ctenocephalides felis).
Spanish: Tratamiento y prevención de infestación por pulgas (Ctenocephalides felis).
German: Alle Katzen in einem Haushalt sollten mit einem geeigneten Flohmittel behandelt werden.
Spanish: Todos los gatos de la casa deben ser tratados con un producto antipulgas adecuado.
German: Alle Hunde in einem Haushalt sollten mit einem geeigneten Flohmittel behandelt werden.
Spanish: Todos los perros de la casa deben ser tratados con un producto antipulgas adecuado.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Ektoparasitikum zur äußerlichen Anwendung, inkl. Insektizide: Indoxacarb.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: ectoparasiticidas para uso externo, incluidos insecticidas: indoxacarb.
German: Gewicht der Katze (kg)
Spanish: Peso del gato (kg)
German: Triacetin Ethylacetoacetat Isopropylalkohol
Spanish: Acetoacetato de etilo Alcohol isoproprílico
German: Eine EinDosen-Pipette enthält 0,51 ml, 0,77 ml, 1,54 ml, 3,08 ml oder 4,62 ml Lösung zum Auftropfen.
Spanish: Una pipeta monodosis contiene 0,51 ml, 0,77 ml, 1,54 ml, 3,08 ml, o 4,62 ml de solución para unción puntual.
German: In klinischen Studien wurde Activyl gleichzeitig mit Halsbändern angewandt, die mit bis zu 4% Deltamethrin imprägniert waren, ohne dass hieraus Hinweise auf unerwünschte Effekte abzuleiten waren.
Spanish: En los estudios clínicos, Activyl fue administrado conjuntamente con collares de deltamentrina impregnados con hasta un 4% de deltametrina sin evidencia de reacciones adversas asociadas.
German: Enthält auch Isopropylalkohol 354 mg/ml
Spanish: También contiene alcohol isopropílico 354 mg/ml
German: Hauptausscheidungsweg ist über die Faeces.
Spanish: La principal ruta de excreción son las heces.
German: Befragen Sie einen Tierarzt, wenn Sie vorhaben, das Tierarzneimittel bei Hunden mit anderen Tierarzneimitteln oder Medikation zu verwenden.
Spanish: Consulte al veterinario si pretende utilizar el medicamento en perros tratados con otros productos o medicación.
German: 4.11 Wartezeit(en)
Spanish: 4.11 Tiempo de espera
German: Die Pipette kräftig ausdrücken und den gesamten Inhalt der Pipette direkt auf die Haut auftragen.
Spanish: Apretar firmemente la pipeta y aplicar todo el contenido directamente sobre la piel.
German: Es ist sicherzustellen, dass die Tiere nicht unmittelbar nach einer Behandlung gegenseitig Fellpflege betreiben.
Spanish: Asegurar que los animales no se acicalan los unos a los otros inmediatamente después del tratamiento.
German: • Kontakt mit den Augen vermeiden, da das Tierarzneimittel leichte Augenreizungen verursachen könnte.
Spanish: • Evitar el contacto con los ojos ya que el medicamento veterinario puede causar irritación ocular moderada.
German: Das resorbierte Indoxacarb wird umfangreich in der Leber zu einer Reihe von Metaboliten verstoffwechselt.
Spanish: El indoxacarb absorbido es ampliamente metabolizado en el hígado a una gran variedad de metabolitos.
German: Während der Anwendung des Tierarzneimittels nicht rauchen, trinken oder essen.
Spanish: No comer, beber o fumar mientras se manipula el medicamento veterinario.
German: Gewicht des Hundes (kg)
Spanish: Peso del perro (kg)
German: ANHANG III KENNZEICHNUNG UND PACKUNGSBEILAGE
Spanish: ANEXO III ETIQUETADO Y PROSPECTO
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN Beutel
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LOS ENVASES DE TAMAÑO PEQUEÑO SOBRE
German: KLINISCHE ANGABEN 4.1 Zieltierart(en)
Spanish: DATOS CLÍNICOS 4.1 Especies de destino
German: Das Tierarzneimittel sollte nicht bei Hunden mit einem Körpergewicht von unter 1,5 kg angewendet werden, da die Verträglichkeit des Tierarzneimittels bei diesen Hunden nicht untersucht ist.
Spanish: El medicamento veterinario no debe utilizarse en perros con peso inferior a 1,5 kg ya que la seguridad del medicamento veterinario no ha sido establecida para estos perros.
German: Die Verträglichkeit des Tierarzneimittels bei Katzen mit einem Körpergewicht von unter 0,6 kg ist nicht untersucht.
Spanish: La seguridad del medicamento veterinario no ha sido establecida para gatos con peso inferior a 0,6 kg.
German: Indoxacarb ist eine Arzneimittelvorstufe, die zur Entfaltung seiner pharmakodynamischen Wirkungen eine Bioaktivierung durch Enzyme der Insekten benötigt.
Spanish: El indoxacarb es un profármaco que requiere la bioactivación por las enzimas del insecto para ejercer sus efectos farmacodinámicos.
German: MINDESTANGABEN AUF BLISTERPACKUNGEN ODER FOLIENSTREIFEN BLISTER (Pipettenetikett)
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBERÁN FIGURAR EN BLISTERS O TIRAS BLÍSTER (etiqueta de la pipeta)
German: Nach Umwandlung in einen Metaboliten ist Indoxacarb wirksam gegen adulte, larvale und Ei-Stadien von Insekten.
Spanish: Después de transformarse en un metabolito, el indoxacarb es activo frente a formas adultas, larvarias y huevos de insectos.
German: In sehr seltenen Fällen kann eine kurze Phase vermehrter Speichelsekretion auftreten, wenn das Tier unmittelbar nach der Behandlung die Applikationsstelle abgeleckt hat.
Spanish: En muy raras ocasiones, puede aparecer un breve periodo de hipersalivación si el animal lame el lugar de aplicación inmediatamente después del tratamiento.
German: PHARMAZEUTISCHE ANGABEN 6.1 Verzeichnis der sonstigen Bestandteile
Spanish: DATOS FARMACÉUTICOS 6.1 Lista de excipientes
German: • am Tag der Behandlung dürfen Kinder nicht mit den Tieren umgehen und den Tieren sollte nicht erlaubt werden, zusammen mit ihren Haltern, insbesondere nicht mit Kindern, zu schlafen;
Spanish: • El día del tratamiento, los niños no deben tocar los animales tratados y no se debe permitir a los animales dormir con sus dueños, especialmente con los niños.
German: Kleine Katzen mindestens 25
Spanish: Mínimo de 25
German: DOSIERUNG FÜR JEDE TIERART, ART UND DAUER DER ANWENDUNG
Spanish: POSOLOGÍA PARA CADA ESPECIE, MODO Y VÍA DE ADMINISTRACIÓN
German: Das Tierarzneimittel sollte nicht bei Hunden im Alter unter 8 Wochen angewendet werden, da die Verträglichkeit des Tierarzneimittels bei diesen Hunden nicht untersucht ist.
Spanish: El medicamento veterinario no debe utilizarse en perros menores de 8 semanas ya que la seguridad del medicamento veterinario no ha sido establecida para estos perros.
German: Die empfohlene Dosis beträgt 15 mg Indoxacarb/kg Körpergewicht, entsprechend 0,077 ml/kg Körpergewicht.
Spanish: La dosis recomendada es de 15 mg de indoxacarb/kg de peso, equivalente a 0,077 ml/kg de peso.
German: Große Katzen höchstens 50
Spanish: Máximo de 50
German: Dosierungsschema:
Spanish: Esquema de dosificación:
German: Behandelte Tiere separiert halten, bis die Applikationsstelle trocken ist.
Spanish: Mantener los animales tratados separados hasta que el lugar de aplicación esté seco.
German: Nur zur Anwendung auf der Haut von Hunden.
Spanish: Para aplicar únicamente sobre la piel del perro.
German: Für Katzen: Tierarzneimittel, das der Verschreibungspflicht unterliegt.
Spanish: Para gatos: Medicamento sujeto a prescripción veterinaria.
German: Bei Flöhen ist für Indoxacarb neben der Wirksamkeit gegen adulte Stadien auch eine Wirksamkeit gegen sich entwickelnde larvale Stadien in der unmittelbaren Umgebung der behandelten Tiere nachgewiesen.
Spanish: En pulgas, además de su actividad adulticida, se ha demostrado la actividad de indoxacarb sobre estadios larvarios en desarrollo en el entorno inmediato de las mascotas tratadas.
German: Arzneimittel sollten nicht über das Abwasser oder den Haushaltsabfall entsorgt werden.
Spanish: Los medicamentos no deben ser eliminados vertiéndolos en aguas residuales o mediante los vertidos domésticos.
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 4 Jahre.
Spanish: Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: 4 años.
German: Die Wirkung gegen erneuten Flohbefall hält nach einer einzelnen Verabreichung über 4 Wochen an.
Spanish: La eficacia frente a nuevas infestaciones por pulgas persiste durante 4 semanas tras una aplicación única.
German: Die empfohlene Dosis beträgt 25 mg Indoxacarb/kg Körpergewicht, entsprechend 0,128 ml/kg Körpergewicht.
Spanish: La dosis recomendada es de 25 mg de indoxacarb/kg de peso, equivalente a 0,128 ml/kg de peso.
German: Eine EinDosen-Pipette enthält 0,51 ml oder 1,03 ml Lösung zum Auftropfen.
Spanish: Una pipeta monodosis contiene 0,51 ml o 1,03 ml de solución para unción dorsal puntual.
German: Bei Auftreten von Symptomen, ärztlichen Rat einholen und dem Arzt die Packungsbeilage vorlegen.
Spanish: Si aparece cualquier síntoma, acudir al médico y mostrarle el prospecto.
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Tieren:
Spanish: Precauciones especiales para su uso en animales:
German: Das Tierarzneimittel sollte nicht in Gewässer gelangen.
Spanish: El medicamento veterinario no debe alcanzar aguas superficiales.
German: Die Verträglichkeit des Tierarzneimittels bei Katzen im Alter unter 8 Wochen ist nicht untersucht.
Spanish: La seguridad del medicamento veterinario no ha sido establecida para gatos menores de 8 semanas.
German: Im Mitteldarm empfindlicher Insektenarten spalten Enzyme eine Carbomethoxygruppe von Indoxacarb ab und wandeln es somit in seine biologisch aktive Form um.
Spanish: En el intestino medio de las especies susceptibles de insectos, las enzimas del insecto eliminan el grupo carbometoxi del indoxacarb parental y se convierte en su forma biológicamente activa.
German: • das Tierarzneimittel in einer gut belüfteten Umgebung anwenden;
Spanish: • Administrar el medicamento en una zona bien ventilada.
German: 1,5 - 6,5 Sehr kleine Hunde mindestens 15
Spanish: 1,5 - 6,5 Perros muy pequeños
German: Zur Behandlung und Verhinderung eines Flohbefalls.
Spanish: Tratamiento y prevención de infestaciones por pulgas.
German: • Die Hände sofort nach der Anwendung waschen und jegliche mit dem Tierarzneimittel benetzte Hautstelle sofort mit Wasser und Seife abwaschen;
Spanish: • Lavarse las manos inmediatamente después del uso y limpiarse inmediatamente con agua y jabón el producto que haya entrado en contacto con la piel.
German: Besondere Warnhinweise für jede Zieltierart:
Spanish: Advertencias especiales para cada especie de destino:
German: Activyl für kleine Katzen (≤ 4 kg) Activyl für große Katzen (> 4 kg)
Spanish: Activyl para gatos pequeños (≤ 4 kg) Activyl para gatos grandes (> 4 kg)
German: Es ist darauf zu achten, dass ein Kontakt des Tierarzneimittels mit den Augen des Hundes vermieden wird.
Spanish: Debe tenerse cuidado en evitar que el medicamento veterinario entre en contacto con los ojos del perro.
German: Bei mindestens 8 Wochen alten Hunden wurden bei wiederholter Anwendung des 5fachen der empfohlenen Dosis (8mal jeweils in 4wöchigem Abstand oder 6mal jeweils in 2wöchigem Abstand) keine unerwünschten Wirkungen beobachtet.
Spanish: No se han observado efectos adversos en perros de 8 semanas o mayores cuando se les ha administrado 5 veces la dosis recomendada en 8 ocasiones a intervalos de 4 semanas o 5 veces la dosis recomendada en 6 ocasiones a intervalos de 2 semanas.
German: Nur zur Anwendung auf der Haut von Katzen.
Spanish: Para aplicar únicamente sobre la piel del gato.