FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Veľký vonkajší kryt ihly môžete nechať v priehradke.
Icelandic: Gott getur verið að geyma stóru ytri nálarhettuna í nálahólfinu.
Slovak: Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Francúzsko.
Icelandic: Avenue d'Orleans F-28000 Chartres, Frakkland.
Slovak: Ak ťažko rozoznáte vznik hypoglykémie.
Icelandic: Ef þú átt erfitt með að greina blóðsykursfall.
Slovak: Ak máte zníženú funkciu obličiek alebo pečene, alebo máte viac ako 65 rokov, musíte si kontrolovať krvný cukor častejšie a zmeny dávky inzulínu konzultujte s lekárom.
Icelandic: Ef þú ert með skerta nýrna- eða lifrarstarfsemi eða ef þú ert eldri en 65 ára áttu að fylgjast reglulegar með blóðsykrinum og ræða breytingar á insúlínskammtinum við lækninn.
Slovak: Poraďte sa so svojím lekárom, lekárnikom alebo zdravotnou sestrou.
Icelandic: Leitaðu ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingi.
Slovak: A DOSAHU DETÍ
Icelandic: Skammtur valinn
Slovak: Ak je hladina cukru v krvi nízka alebo vysoká, môže to mať vplyv na koncentráciu a schopnosť reagovať a v dôsledku toho aj schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
Icelandic: Ef blóðsykurinn er lágur eða hár getur það haft áhrif á einbeitingu og viðbragðshæfni þína og þar með á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Slovak: Ak sa hladina cukru v krvi veľmi rýchlo zlepšuje, môžete pociťovať bolesť nervového pôvodu Tá sa nazýva akútna bolestivá neuropatia a zvyčajne je prechodná.
Icelandic: Ef bætt stjórn á blóðsykri gerist mjög hratt, gætir þú fengið verki sem tengjast taugum, þetta er nefndur bráður sársaukafullur taugakvilli og er oftast tímabundinn.
Slovak: Menej časté - Reakcie v mieste podania injekcie
Icelandic: Sjaldgæfar - Viðbrögð á stungustað
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii vykoná požadované činnosti a zásahy v rámci dohľadu nad liekmi, ktoré sú podrobne opísané v odsúhlasenom RMP predloženom v module 1.8.2 registračnej dokumentácie a vo všetkých ďalších odsúhlasených aktualizáciách RMP. Aktualizovaný RMP je potrebné predložiť:
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal sinna lyfjagátaraðgerðum sem krafist er, sem og öðrum ráðstöfunum eins og fram kemur í áætlun um áhættustjórnun í kafla 1.8.2 í markaðsleyfinu og öllum uppfærslum á áætlun um áhættustjórnun sem ákveðnar verða.
Slovak: Nesmiete si nikdy podať injekciu priamo do žily (intravenózne) alebo do svalu (intramuskulárne).
Icelandic: Þú mátt aldrei sprauta insúlíninu sjálf/-ur beint í bláæð eða vöðva.
Slovak: InnoLet je jednoduché, kompaktné naplnené pero. ktoré dávkuje 1 až 50 jednotiek s pridávaním po 1 jednotke.
Icelandic: InnoLet er handhægur, samsettur, áfylltur lyfjapenni sem hægt er að gefa með 1 til 50 einingar í 1 einingar þrepum.
Slovak: Neuchovávajte v chladničke alebo mrazničke.
Icelandic: Má ekki geyma í kæli eða frjósa.
Slovak: ► Ak náplň alebo pomôcka obsahujúca náplň spadla, je poškodená alebo prasknutá.
Icelandic: ► Ef rörlykjan eða tækið með rörlykjunni dettur, skemmist eða verður fyrir hnjaski.
Slovak: Salicyláty (používané na úľavu od bolesti a zníženie horúčky)
Icelandic: Salisýlöt (notuð við verkjum og til að lækka hita)
Slovak: Ak neostalo dosť inzulínu, použite novú náplň.
Icelandic: Ef ekki er nóg af insúlíni eftir þarf að nota nýja rörlykju.
Slovak: Tukové tkanivo pod kožou v mieste podávania injekcie sa môže zvraštiť (lipoatrofia) alebo zhrubnúť (lipohypertrofia).
Icelandic: Fituvefurinn undir húðinni á stungustað getur skroppið saman (fiturýrnun) eða þykknað (fituhnútar).
Slovak: Ak sa kvapka neobjaví, nepodáte si žiadny inzulín, hoci volič dávky sa môže pohnúť.
Icelandic: Ef enginn dropi birtist dælir þú engu insúlíni, jafnvel þótt skammtamælirinn hreyfist.
Slovak: Pred každým ďalším podávaním opakujte miešanie najmenej 10 krát.
Icelandic: Endurtaktu þetta minnst 10 sinnum fyrir hverja inndælingu.
Slovak: DK-2880
Icelandic: DK-2880 Bagsværd
Slovak: Odstráňte veľký vonkajší kryt z ihly a odložte si ho na neskôr.
Icelandic: Dragðu stóru ytri nálarhettuna af og geymdu hana þar til síðar.
Slovak: Keď sú pacienti prevádzaní medzi rôznymi typmi inzulínov, môžu sa včasné varovné príznaky hypoglykémie zmeniť, alebo sú menej výrazné v porovnaní s predchádzajúcim inzulínom.
Icelandic: Þegar sjúklingar breyta yfir í notkun annarra tegunda insúlínlyfja geta snemmkomin viðvörunareinkenni um blóðsykursfall breyst eða verið vægari en þau sem þeir höfðu upplifað með fyrra insúlíninu.
Slovak: Ak sa ani potom kvapka inzulínu neobjaví, pero je poškodené a musíte použiť nové.
Icelandic: Komi insúlíndropi samt sem áður ekki í ljós er penninn gallaður og þú þarft að nota nýjan penna.
Slovak: Jednorazová ihla (vzor)
Icelandic: Einnota nál (dæmi)
Slovak: Nastavte požadovaný počet jednotiek otáčaním kruhového voliča dávky v smere pohybu hodinových ručičiek (obrázok 2).
Icelandic: Veldu þann fjölda eininga sem þarf með því að snúa skammtakvarðanum réttsælis (mynd 2).
Slovak: Nízka hladina cukru v krvi (hypoglykémia) je veľmi častý vedľajší účinok.
Icelandic: Lágur blóðsykur (blóðsykursfall) er mjög algeng aukaverkun.
Slovak: - Ak druhé a tretie znaky sú H7 alebo T6, výrobcom je Novo Nordisk Production SAS, 45
Icelandic: H7 eða T6 þá er framleiðandinn Novo Nordisk Production SAS,
Slovak: Inzulín bude účinkovať rýchlejšie, ak si podávate injekciu do prednej časti pásu (brucho).
Icelandic: Insúlínið verkar hraðar ef þú sprautar því í mittisstað (kvið).
Slovak: Použitie u osobitných skupín pacientov
Icelandic: Notkun hjá sérstökum sjúklingahópum
Slovak: Inzulíny sa majú pridávať len k látkam, o ktorých je známe, že sú s nimi kompatibilné.
Icelandic: Insúlínlyfjum skal aðeins blanda út í efnasambönd sem vitað er að eru samrýmanleg.
Slovak: Porucha funkcie obličiek alebo pečene môže u pacienta znižovať potrebu inzulínu.
Icelandic: Skert nýrna- eða lifrarstarfsemi getur dregið úr þörfum sjúklingsins fyrir insúlíni.
Slovak: Pohybujte perom nahor a nadol medzi polohami A a B aj späť (obrázok 1A) tak, aby sa sklenená guľôčka v náplni pohybovala z jedného konca na druhý najmenej 20 krát.
Icelandic: Veltu lyfjapennanum fram og til baka frá stöðu A til B þannig að glerkúlan færist úr öðrum enda rörlykjunnar í hinn (mynd 1A) minnst 20 sinnum.
Slovak: Tyroidálne hormóny (používané na liečbu porúch štítnej žľazy)
Icelandic: Skjaldkirtilshormón (notuð við skjaldkirtilssjúkdómum)
Slovak: Držte FlexPen ihlou smerom nahor a jemne poklopkávajte po náplni niekoľkokrát prstom tak, aby sa vzduchové bubliny zhromaždili v hornej časti náplne.
Icelandic: FlexPen þannig að nálin vísi upp og sláðu létt á rörlykjuna með fingri nokkrum sinnum til að loftbólur, ef einhverjar eru, safnist fyrir efst í rörlykjunni.
Slovak: Ak je nevyhnutné podanie pomocou injekčnej striekačky, má sa použiť injekčná liekovka.
Icelandic: Ef gefa þarf lyfið með sprautu á að nota hettuglas.
Slovak: 1 náplň obsahuje 3 ml, čo zodpovedá 300 medzinárodným jednotkám.
Icelandic: 1 rörlykja inniheldur 3 ml, sem jafngildir 300 alþjóðlegum einingum.
Slovak: Ak pacient do 10 až 15 minút nezareaguje na glukagón, musí sa podať intravenózne glukóza.
Icelandic: Gefa á glúkósa í bláæð ef sjúklingurinn hefur ekki svarað glúkagoni innan 10 til 15 mínútna.
Slovak: Náplň (sklo typ 1), s piestom (brómbutyl) a gumovou zátkou (brómbutyl/polyizoprén) obsahujúca 3 ml suspenzie.
Icelandic: Rörlykja (gler af gerð 1) með stimpli (brómóbútýl) og gúmmíloki (brómóbútýl/pólýísópren) með 3 ml af dreifu.
Slovak: Pri závažnej hypoglykémii, ak je pacient v bezvedomí, mu môže podať intramuskulárne alebo subkutánne, glukagón (0,5 až 1 mg) osoba oboznámená s podávaním injekcie alebo mu môže podať intravenózne glukózu zdravotnícky pracovník.
Icelandic: Alvarlegt blóðsykursfall, þegar sjúklingur missir meðvitund, er hægt að meðhöndla með glúkagoni (0,5 til 1 mg) gefnu í vöðva eða undir húð af þeim sem hefur fengið þjálfun til þess, eða með glúkósa gefnum í bláæð af lækni eða hjúkrunarfræðingi.
Slovak: Ihlu opatrne zlikvidujte a dajte kryt pera naspäť.
Icelandic: Fargaðu nálinni með varúð og settu pennahettuna aftur á.
Slovak: 7 článku 107c smernice 2001/83/ES a všetkých následných aktualizáciách uverejnených na európskom internetovom portáli pre lieky.
Icelandic: Skilyrði um hvernig leggja skal fram samantektir um öryggi lyfsins koma fram í lista yfir viðmiðunardagsetningar Evrópusambandsins (EURD lista) sem gerð er krafa um í grein 107c(7) í tilskipun 2001/83/EB og öllum síðari uppfærslum sem birtar eru í evrópsku lyfjavefgáttinni.
Slovak: Nemôžete si nastaviť väčšiu dávku, ako je zostávajúci počet jednotiek v náplni.
Icelandic: Ekki er hægt að velja stærri skammt en nemur fjölda þeirra eininga sem eru eftir í rörlykjunni.
Slovak: Actraphane môžu používať deti a dospievajúci.
Icelandic: Actraphane má nota handa börnum og unglingum.
Slovak: - Ak druhé a tretie znaky sú T6, výrobcom je Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Francúzsko.
Icelandic: T6, þá er framleiðandinn Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orleans F-28000 Chartres, Frakkland.
Slovak: Ak prestanete používať inzulín
Icelandic: Ef hætt er að nota insúlínið
Slovak: Rastový hormón (liek na stimuláciu kostrového a telesného rastu a s výrazným vplyvom na metabolické procesy v tele)
Icelandic: Vaxtarhormón (lyf sem örva vöxt beina og almennan líkamsvöxt og hafa veruleg áhrif á efnaskipti líkamans)
Slovak: Ak neskontrolujete prietok, môžete si podať príliš málo inzulínu alebo žiaden inzulín.
Icelandic: Ef þú athugar ekki flæðið gætir þú fengið of lítið insúlín eða jafnvel ekkert insúlín.
Slovak: VNÚTORNÝ OBAL PRE VIACNÁSOBNÝ OBAL (INJEKČNÁ LIEKOVKA - bez blue boxu)
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM INNRI ASKJA FJÖLPAKKNINGAR (HETTUGLAS - án blue box)
Slovak: Ak máte diabetickú retinopatiu a hladina cukru v krvi sa veľmi rýchlo zlepšuje, retinopatia sa môže zhoršiť.
Icelandic: Ef þú ert með sjónukvilla af völdum sykursýki og bætt stjórn á blóðsykri gerist mjög hratt, getur sjónukvillinn versnað.
Slovak: ► Vždy noste so sebou rezervnú náplň
Icelandic: Geymdu pennahettuna alltaf á
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak spozorujete, že resuspendovaná tekutina nie je rovnomerne biela a zakalená.
Icelandic: Notið ekki lyfið ef þú tekur eftir að vökvinn er ekki einsleitur, hvítur og skýjaður eftir blöndun.
Slovak: Pacienti, u ktorých nastalo významné zlepšenie kompenzácie diabetu, napr. po intenzifikovanej inzulínovej liečbe, môžu pocítiť zmenu obvyklých varovných príznakov hypoglykémie a majú byť o nich primerane poučení.
Icelandic: Hjá sjúklingum sem hafa náð mun betri stjórn á blóðsykri, t.d. með nákvæmri insúlínmeðferð, geta venjuleg viðvörunareinkenni um blóðsykursfall breyst frá því sem áður var og þarf að benda þeim á það.
Slovak: Odporúča sa monitorovanie hladiny glukózy v krvi, aby sa dosiahla optimálna kontrola glykémie.
Icelandic: Ráðlagt er að fylgjast með blóðsykursgildum til þess að ná bestu mögulegri stjórn á blóðsykri.
Slovak: Podávanie injekcie do kožnej riasy minimalizuje riziko neúmyselného podávania injekcie do svalu.
Icelandic: Inndæling í húðfellingu, sem toguð er upp, minnkar hættuna á að óvart sé dælt í vöðva.
Slovak: Držte dávkovacie tlačidlo úplne stlačené, až kým nevytiahnete ihlu z kože.
Icelandic: Haltu þrýstihnappnum alveg niðri þar til nálin hefur verið dregin úr húðinni.
Slovak: Po vybratí injekčnej liekovky, náplne alebo naplneného pera lieku Actraphane z chladničky sa odporúča pred resuspendovaním nechať injekčnú liekovku, náplň alebo naplnené pero dosiahnuť izbovú teplotu tak, ako je popísané pre prvé použitie.
Icelandic: Eftir að Actraphane hettuglas, rörlykja eða áfylltur lyfjapenni hefur verið fjarlægt úr kæli er mælt með að láta Actraphane hettuglasið, rörlykjuna eða áfyllta lyfjapennann ná stofuhita áður en insúlínið er blandað samkvæmt leiðbeiningum fyrir fyrstu notkun.
Slovak: Ako bezpečnostné opatrenie vždy noste pri sebe rezervnú pomôcku na podávanie inzulínu pre prípad, že FlexPen stratíte alebo poškodíte.
Icelandic: Sem varúðarráðstöfun skal ávallt hafa meðferðis aukabúnað til insúlíngjafar ef þú týnir FlexPen eða hann skemmist.
Slovak: Pero nepoužívajte, ak resuspendovaný inzulín nie je rovnomerne biely a zakalený.
Icelandic: Ekki nota pennann ef blandaða insúlínið er ekki einsleitt, hvítt og skýjað.
Slovak: Resuspendujte podľa návodu.
Icelandic: Blandið samkvæmt leiðbeiningum
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu skôr, ako začnete používať tento liek, pretože obsahuje pre vás dôležité informácie.
Icelandic: Lesið allan fylgiseðilinn vandlega áður en byrjað er að nota lyfið.
Slovak: Do injekčnej striekačky nasajte vzduch v rovnakom objeme, ako je dávka inzulínu, ktorú si potrebujete podávať.
Icelandic: Dragið sama magn af lofti inn í sprautuna og insúlínskammtinn sem á að nota.
Slovak: Ak spozorujete v mieste podávania injekcie na koži tvorbu jamiek alebo zhrubnutie, oznámte to svojmu lekárovi alebo zdravotnej sestre.
Icelandic: Ef þú tekur eftir dæld eða þykknun húðar á stungustað áttu að segja lækninum eða hjúkrunarfræðingi frá því.
Slovak: Ak lekár zmení jeden typ alebo značku inzulínu na iný, možno bude musieť upraviť dávku.
Icelandic: Hafi læknirinn breytt úr einni insúlíntegund í aðra eða í insúlín frá öðrum framleiðanda, getur verið að læknirinn þurfi að breyta skammtinum.
Slovak: Danazol (liek účinný na ovuláciu).
Icelandic: Danazól (lyf sem hefur áhrif á egglos).
Slovak: Toto uľahčí resuspendovanie.
Icelandic: Þannig er auðveldara að blanda það.
Slovak: Trvanie účinku sa bude meniť podľa dávky, miesta podávania, prietoku krvi, teploty a úrovne fyzickej aktivity.
Icelandic: Verkunarlengd er breytileg eftir skammtastærð, stungustað, blóðflæði, líkamshita og líkamlegri áreynslu.
Slovak: Actraphane sa podáva subkutánne injekciou do stehna, do brušnej steny, do oblasti gluteálneho alebo deltoidného svalu.
Icelandic: Actraphane er gefið með inndælingu undir húð á læri, kviði, rasskinn eða á axlarvöðvasvæði.
Slovak: Dokončite ihneď ostatné kroky podávania injekcie.
Icelandic: Ljúktu næstu stigum inndælingarinnar tafarlaust.
Slovak: Pri otáčaní voličom dávky musíte dbať na to, aby ste nestlačili dávkovacie tlačidlo, lebo inzulín vytečie.
Icelandic: Þegar verið er að snúa skammtamælinum skal gæta þess vandlega að ýta ekki á þrýstihnappinn því þá rennur insúlín út.
Slovak: Glukokortikoidy (ako je „kortizón" používaný na liečbu zápalu)
Icelandic: Sykurstera (t.d. „kortisón" sem er notað við bólgu)
Slovak: Výrobca môže byť identifikovaný číslom šarže, ktoré je vytlačené na prúžku na škatuľke a na štítku: - Ak druhé a tretie znaky sú S6, P5, K7, R7, VG, FG alebo ZF, výrobcom je Novo Nordisk A/S,
Icelandic: - Ef annar og þriðji stafur eru S6, P5, K7, R7, VG, FG eða ZF þá er framleiðandinn Novo
Slovak: Liečba dojčiacich matiek inzulínom nepreukazuje žiadne riziko pre dojča.
Icelandic: Insúlínnotkun móður með barn á brjósti hefur enga hættu í för með sér fyrir barnið.
Slovak: To môže viesť k príliš vysokej hladine cukru v krvi.
Icelandic: Þetta getur valdið of háum blóðsykri.
Slovak: Vplyv inzulínu na znižovanie hladiny cukru v krvi je spôsobený uľahčeným vychytávaním glukózy po naviazaní inzulínu na bunkové receptory v svalových a tukových bunkách a súbežnou inhibíciou tvorby glukózy v pečeni.
Icelandic: Blóðsykurslækkandi áhrif insúlíns felast í greiðari upptöku glúkósa vegna bindingar insúlíns við viðtaka á vöðva- og fitufrumum og samhliða hömlun á glúkósalosun frá lifur.
Slovak: Miesta podávania injekcie sa majú vždy striedať v rámci spomínaných častí tela, aby sa znížilo riziko lipodystrofie.
Icelandic: Ávallt skal skipta um stungustað innan sama svæðis á líkamanum til að minnka líkur á fitukyrkingi.
Slovak: Precitlivenosť na liečivo alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1. 4.4
Icelandic: Ofnæmi fyrir virka efninu eða fyrir einhverju hjálparefnanna sem talin eru upp í kafla 6.1.
Slovak: Z bezvedomia sa môžete zotaviť rýchlejšie podaním injekcie hormónu glukagónu osobou, ktorá vie ako ju použiť.
Icelandic: Þú gætir komist fyrr til meðvitundar ef einhver sem kann til verka sprautar þig með hormóninu glúkagoni.
Slovak: Ako vyzerá Actraphane a obsah balenia
Icelandic: Lýsing á útliti Actraphane og pakkningastærðir
Slovak: Precitlivenosť na liečivo alebo ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1. 4.4
Icelandic: Ofnæmi fyrir virka efninu eða einhverju hjálparefnanna sem talin eru upp í kafla 6.1.
Slovak: Ak sa neliečite, môže tento stav viesť k diabetickej kóme a dokonca smrti.
Icelandic: Ef ekkert er að gert getur þetta leitt til sykursýkisdás og að lokum dauða.
Slovak: Sprievodné ochorenia, najmä infekcie a horúčkovité stavy si obvykle vyžadujú zvýšenie dávky inzulínu.
Icelandic: Aðrir sjúkdómar, einkum sýkingar og sjúkdómar sem valda hita, auka venjulega insúlínþörf sjúklingsins.
Slovak: Injekčná suspenzia 1 x 3 ml naplnené pero 5 x 3 ml naplnených pier 10 x 3 ml naplnených pier
Icelandic: Stungulyf, dreifa 1 x 3 ml rörlykja 5 x 3 ml rörlykjur 10 x 3 ml rörlykjur
Slovak: Ak nebudete postupovať presne podľa návodu, môžete si podať príliš málo alebo príliš veľa inzulínu, čo môže viesť k príliš vysokej alebo príliš nízkej hladine cukru v krvi.
Icelandic: Ef þú fylgir ekki leiðbeiningunum vandlega, gætir þú fengið of lítið eða of mikið insúlín, sem getur valdið því að blóðsykursmagn verði of mikið eða of lítið.
Slovak: Alkohol môže zosilňovať alebo znižovať hypoglykemický účinok inzulínu.
Icelandic: Áfengi getur magnað eða dregið úr blóðsykurslækkandi áhrifum insúlíns.
Slovak: Penfill a iným druhom inzulínu v náplni Penfill, musíte použiť dve pomôcky na podávanie inzulínu, pre každý typ inzulínu jednu.
Icelandic: ► Ef þú ert á meðferð með Actraphane Penfill og annarri Penfill insúlínrörlykju skaltu nota tvö inndælingartæki, eitt fyrir hvora tegund insúlíns.
Slovak: Dávku môžete upraviť otáčaním voliča dávky oboma smermi nahor alebo nadol dovtedy, pokým správna dávka nebude zarovno s ukazovateľom dávky.
Icelandic: Hægt er að leiðrétta skammtinn hvort sem er til að auka hann eða minnka, með því að snúa skammtamælinum í aðra hvora áttina þar til réttur skammtur er í beinni línu við vísinn.
Slovak: Môže postihovať menej ako 1 z 10 000 osôb.
Icelandic: Geta komið fyrir hjá færri en 1 af hverjum 10.000 einstaklingum.
Slovak: Počas bežného používania sa môže pred každým podávaním injekcie zhromaždiť malé množstvo vzduchu v náplni.
Icelandic: Fyrir hverja inndælingu getur lítils háttar loft safnast fyrir í rörlykjunni við eðlilega notkun.
Slovak: Nepočítajte kliknutia pera.
Icelandic: Ekki telja smellina.
Slovak: Po každom podávaní injekcie vždy odstráňte a zlikvidujte ihlu a uchovávajte Actraphane bez nasadenej ihly.
Icelandic: ► Eftir hverja inndælingu á að fjarlægja nálina, fleygja henni og geyma Actraphane án nálarinnar.
Slovak: Môžu postihovať menej ako 1 zo 100 osôb.
Icelandic: Geta komið fyrir hjá færri en 1 af hverjum 100 einstaklingum.
Slovak: Ak sa náhle necítite dobre a: začnete sa potiť, začnete pociťovať nevoľnosť (vracanie), máte ťažkosti s dýchaním, máte zrýchlený tep srdca, máte pocit závratu.
Icelandic: Ef þú finnur skyndilega til vanlíðanar, og þú: byrjar að svitna, kasta upp, átt erfitt með öndun,
Slovak: Ak sa dlhodobá závažne nízka hladina cukru v krvi nelieči, môže spôsobiť poškodenie mozgu (dočasné alebo trvalé) a dokonca smrť.
Icelandic: Sé alvarlegt blóðsykursfall, sem stendur lengi yfir, ekki meðhöndlað, getur það valdið heilaskemmdum (tímabundnum eða varanlegum) og jafnvel dauða.
Slovak: Po resuspendovaní inzulínu vykonajte ihneď všetky nasledovné kroky.
Icelandic: Eftir að þú hefur látið insúlínið blandast áttu að ljúka öllum eftirfarandi stigum inndælingarinnar tafarlaust.
Slovak: Vždy užívajte inzulín presne tak, ako vám povedal lekár.
Icelandic: Notið insúlínið og breytið skammtinum alltaf eins og læknirinn hefur sagt til um.
Slovak: FlexPen je naplnené inzulínové pero s nastaviteľným dávkovaním.
Icelandic: FlexPen er áfylltur insúlínpenni með snúningsskammtastilli.
Slovak: Inzulínové suspenzie sa nemajú pridávať do infúznych roztokov.
Icelandic: Insúlíndreifum á ekki að bæta við innrennslisvökva.
Slovak: Inzulínové suspenzie sa nemajú používať v inzulínových infúznych pumpách.
Icelandic: Insúlíndreifur má ekki nota í insúlíninnrennslisdælur.
Slovak: Studený pot, studená bledá pokožka, bolesť hlavy, zrýchlený srdcový pulz, pocit nevoľnosti, pocit veľkého hladu, dočasné poruchy zraku, ospalosť, nezvyčajná únava a slabosť, nervozita alebo triaška, pocit úzkosti, pocit zmätenosti, ťažkosti s koncentráciou.
Icelandic: Kaldur sviti, köld og föl húð, höfuðverkur, hraður hjartsláttur, ógleði, mikil svengdartilfinning, tímabundnar sjóntruflanir, syfja, óvenjuleg þreyta og máttleysi, taugaóstyrkur eða skjálfti, kvíðatilfinning, ringlun, einbeitingarörðugleikar.
Slovak: Uchovávajte tento liek mimo dohľadu a dosahu detí.
Icelandic: Geymið lyfið þar sem börn hvorki ná til né sjá.
Slovak: Si podávate príliš veľa inzulínu.
Icelandic: Notar of mikið insúlín.
Slovak: Náplň obsahuje sklenenú guľôčku na uľahčenie resuspendovania.
Icelandic: Í rörlykjunni er glerkúla til að auðvelda blöndun dreifunnar.
Slovak: To môže predstavovať riziko v situáciách, ktoré si vyžadujú mimoriadnu pozornosť (napr. pri vedení vozidiel alebo pri obsluhe strojov).
Icelandic: Það hefur ákveðna hættu í för með sér við aðstæður þegar þessir eiginleikar skipta miklu máli (t.d. við akstur eða notkun véla).
Slovak: Ak sa používa táto kombinácia, majú sa u pacientov sledovať prejavy a symptómy zlyhávania srdca, zvýšenie telesnej hmotnosti a edémy.
Icelandic: Ef slík samsett meðferð er notuð skal fylgjast með merkjum og einkennum hjartabilunar, þyngdaraukningar og bjúgmyndunar.
Slovak: ► Po podaní nechajte ihlu pod kožou najmenej 6 sekúnd.
Icelandic: ► Láttu nálina vera undir húðinni í að minnsta kosti 6 sekúndur.
Slovak: Inzulíny a analógy na injekciu, pôsobiace strednodobo alebo dlhodobo v kombinácii s rýchlo pôsobiacimi, inzulín (ľudský).
Icelandic: Insúlín og hliðstæður til inndælingar, meðallangvirk eða langvirk í blöndum með skjótvirkum, Insulinum (manna).
Slovak: Vždy sa presvedčte, že po podaní dávky sa volič dávky vrátil na 0. Ak sa volič dávky zastaví skôr, ako sa vráti na 0, nepodali ste si celú dávku, čo môže spôsobiť príliš vysokú hladinu cukru v krvi.
Icelandic: Ef skammtamælirinn stöðvast áður en hann fer aftur á 0 hefur fullur skammtur ekki verið gefinn, sem getur valdið of háum blóðsykri.
Slovak: Pred otvorením: Uchovávajte v chladničke pri 2 °C - 8 °C, Neuchovávajte v blízkosti chladiacej jednotky.
Icelandic: Geymið í kæli við 2°C-8°C. Geymið fjarri kælikerfinu.
Slovak: Molekula ľudského inzulínu ponúka aj niekoľko štiepnych miest (hydrolýza), žiadne metabolity vzniknuté štiepením nie sú aktívne.
Icelandic: Getið hefur verið til um nokkra klofningsstaði (vatnsrof) á mannainsúlínsameindinni; engin umbrotsefni sem myndast í kjölfar klofnings eru virk.
Slovak: ► Vždy použite novú ihlu na každé injekčné podávanie, aby ste zabránili kontaminácii.
Icelandic: ► Notaðu ávallt nýja nál fyrir hverja inndælingu til að koma í veg fyrir mengun.
Slovak: Konečný polčas premeny je určený rýchlosťou absorpcie z tkaniva po subkutánnom podaní.
Icelandic: Helmingunartími lokaútskilnaðar ákvarðast af frásogshraða frá vefjum undir húð.
Slovak: Prechod pacienta z iných strednodobo pôsobiacich alebo dlhodobo pôsobiacich inzulínov si môže vyžadovať úpravu dávky lieku Actraphane a času podávania.
Icelandic: Þegar skipt er frá öðru meðallangvirku eða langvirku insúlínlyfi getur verið nauðsynlegt að aðlaga Actraphane skammt og tímasetningu lyfjagjafar.
Slovak: Každý ml obsahuje 100 IU ľudského inzulínu.
Icelandic: Hver ml inniheldur 100 a.e. af mannainsúlíni.
Slovak: Pacienti prechádzajúci na Actraphane z iného typu inzulínu môžu vyžadovať zvýšenie počtu injekčných podávaní za deň alebo zmenu dávky oproti pôvodne používaným inzulínom.
Icelandic: Sjúklingar sem skipta yfir á Actraphane af annarri insúlíntegund þurfa hugsanlega að nota fleiri inndælingar eða aðra skammta en þá sem þeir þurftu af insúlínlyfinu sem þeir notuðu áður.
Slovak: Dávku môžete opraviť otočením kruhového voliča dávky jednou alebo druhou cestou.
Icelandic: Hægt er að leiðrétta skammtinn með því að snúa skífunni í aðra hvora áttina.
Slovak: Vysoká hladina cukru v krvi (hyperglykémia)
Icelandic: Áhrif af völdum sykursýki Hár blóðsykur (blóðsykurshækkun)
Slovak: Keď pijete alkohol, potreba inzulínu sa môže meniť, takže hladina cukru v krvi môže buď stúpať alebo klesať.
Icelandic: Ef þú drekkur áfengi getur þörfin fyrir insúlín breyst þar sem blóðsykurinn getur hækkað eða lækkað.