FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Sono state segnalate le seguenti reazioni avverse durante gli studi clinici negli adulti e/o l'uso postmarketing di CRIXIVAN in monoterapia e/o di CRIXIVAN con terapia antiretrovirale di combinazione (CART).
Finnish: Seuraavia haittavaikutuksia on raportoitu CRIXIVANilla tehdyissä kliinisissä tutkimuksissa aikuisilla ja/tai myyntiluvan myöntämisen jälkeen, kun CRIXIVANia on käytetty yksin ja/tai osana antiretroviraalista yhdistelmähoitoa.
Italian: In uno studio clinico pubblicato, 20 pazienti con infezione da HIV con carica virale non rilevabile (<200 copie/mL) in trattamento con indinavir 800 mg ogni 8 ore sono stati passati in uno studio in aperto, cross-over ad un trattamento con indinavir/ritonavir 400/100 mg ogni 12 ore.
Finnish: Yhdessä julkaistussa tutkimuksessa 20 HIV-positiivista potilasta, joiden plasman virusmäärät alittivat mittauskynnyksen (< 200 kopiota/ml) ja jotka käyttivät indinaviiria 800 mg annoksina 8 tunnin välein, siirrettiin avoimessa, vaihtovuoroisessa tutkimuksessa käyttämään indinaviiria/ritonaviiria 400/100 mg annoksina 12 tunnin välein.
Italian: In caso di terapia antivirale concomitante per epatite B o C, fare riferimento alle informazioni del caso contenute nelle schede tecniche dei relativi medicinali.
Finnish: Jos hepatiitin B tai C hoitoon annetaan samanaikaisesti muita antiviraalisia lääkkeitä, on tutustuttava myös näiden valmisteiden tuoteselosteisiin.
Italian: Possono essere somministrati senza alcuna restrizione relativamente al tempo di somministrazione e agli alimenti.
Finnish: Voidaan ottaa ilman rajoituksia, toisen valmisteen ottamisajankohdasta ja aterioista riippumatta.
Italian: Sono stati individuati 7 principali metaboliti e le vie metaboliche sono state identificate con la glucuronidazione dell'azoto piridinico, la piridino-N-ossidazione con o senza l'idrossilazione in posizione 3' dell'anello indanico, 3'-idrossilazione dell'indano, la p-idrossilazione della parte fenilmetilica e la N-depiridometilazione con o senza 3'-idrossilazione.
Finnish: Tutkimuksissa indinaviirilla todettiin seitsemän päämetaboliittia, ja sen metaboliareitit olivat seuraavat: pyridiinitypen glukuronidaatio, pyridiinin N-oksidaatio joko indaanirenkaan 3'hydroksylaation kanssa tai ilman 3'-hydroksylaatiota, indaanin 3'-hydroksylaatio, fenyylimetyyliryhmän p-hydroksylaatio sekä N-depyridometylaatio joko 3'-hydroksylaation kanssa tai ilman 3'-hydroksylaatiota.
Italian: ANTICONVULSIVANTI Carbamazepina, fenobarbital, fenitoina
Finnish: EPILEPSIALÄÄKKEET Karbamatsepiini, fenobarbitaali Fenytoiini
Italian: Medicinali per aree terapeutiche
Finnish: Lääkevalmisteet terapiaalueiden mukaan luokiteltuna
Italian: Si deve prestare attenzione ed è raccomandato il monitoraggio della concentrazione terapeutica della chinidina quando è somministrata con CRIXIVAN.
Finnish: Varovaisuutta on syytä noudattaa ja hoitopitoisuuksien seuranta on suositeltavaa, jos kinidiiniä käytetään samanaikaisesti CRIXIVAN-hoidon kanssa.
Italian: In pazienti precedentemente trattati con zidovudina, l'associazione di indinavir, zidovudina e lamivudina vs lamivudina in aggiunta a zidovudina ha ridotto dal 13% al 7% la probabilità di patologie indicative di AIDS o di decesso a 48 settimane.
Finnish: Aikaisemmin tsidovudiinia saaneilla potilailla indinaviirin, tsidovudiinin ja lamivudiinin yhdistelmä vähensi tsidovudiinin ja lamivudiinin yhdistelmään verrattuna AIDS-vaiheen tai kuoleman todennäköisyyttä 48 viikon hoitoaikana 13 %:sta 7 %:in.
Italian: Indinavir AUC:  31% Indinavir Cmin:  40%
Finnish: Indinaviirin AUC:  31 % Indinaviirin Cmin:  40 %
Italian: Esempi rilevanti di ciò sono le retiniti da citomegalovirus, le infezioni micobatteriche generalizzate e/o focali e la polmonite da Pneumocystis carinii.
Finnish: Esimerkkejä tulehduksista ovat sytomegaloviruksen aiheuttama retiniitti, yleistyneet ja/tai pesäkkeiset mykobakteeri-infektiot ja Pneumocystis cariniin aiheuttama keuhkokuume.
Italian: In base ai risultati di uno studio di interazione lopinavir/ritonavir, non è raccomandata la somministrazione contemporanea di rosuvastatina ed inibitori della proteasi.
Finnish: Lopinaviirin ja ritonaviirin yhdistelmällä tehdyn yhteisvaikutustutkimuksen perusteella rosuvastatiinin ja proteaasinestäjien yhteiskäyttöä ei suositella.
Italian: Nel ratto, a simili livelli di esposizione, è stato osservato un aumento dell'incidenza di adenoma tiroideo, probabilmente correlato ad un aumento del rilascio di ormone tireotropo secondario ad un aumento della clearance di tiroxina.
Finnish: Vastaavalla altistustasolla rotilla havaittiin lisääntynyt kilpirauhasadenooman ilmaantuvuus, mikä todennäköisesti johtui lisääntyneen tyroksiinipuhdistuman aiheuttamasta tyreotropiinierityksen kiihtymisestä.
Italian: Studio di interazione con Lopinavir/ritonavir + rosuvastatina: Rosuvastatina AUC  2,08-volte Rosuvastatina Cmax  4,66-volte (Meccanismo sconosciuto)
Finnish: Lopinaviirin ja ritonaviirin yhdistelmällä ja rosuvastatiinilla tehty yhteisvaikutustutkimus: Rosuvastatiinin AUC  2,08-kertaiseksi Rosuvastatiinin Cmax  4,66-kertaiseksi (Mekanismia ei tunneta)
Italian: In caso di somministrazione concomitante di indinavir con ritonavir, la relativa interazione può risultare aumentata.
Finnish: Jos indinaviiria annetaan yhdessä ritonaviirin kanssa, yhteisvaikutuksen mahdollisuus saattaa lisääntyä.
Italian: IMMUNOSOPPRESSORI Ciclosporina A (Indinavir/ritonavir 800/100 BID)
Finnish: IMMUNOSUPPRESSANTIT Siklosporiini A (Indinaviiri/ritonaviiri 800/100 x 2)
Italian: • Le capsule sono marcate con un inchiostro da stampa contenente indigotina (E 132).
Finnish: • Kapseleissa on merkintä painomusteella, joka sisältää indigokarmiinia (E 132).
Italian: In un altro studio pubblicato sono state valutate l'efficacia e la sicurezza di un trattamento con indinavir/ritonavir 400/100 mg ogni 12 ore in 40 pazienti naive alla terapia antiretrovirale.
Finnish: Toisessa julkaistussa tutkimuksessa arvioitiin indinaviiri-/ritonaviirihoidon (400/100 mg 12 tunnin välein) tehoa ja turvallisuutta 40 potilaalla, jotka eivät olleet aiemmin saaneet retroviruslääkkeitä.
Italian: Fra i pazienti in cui si è verificato il rebound dell'RNA virale durante la monoterapia con indinavir alla dose di 800 mg ogni 8 ore, nella maggior parte di questi sono state osservate sostituzioni in soli tre di questi siti: V82 (ad A o F), M46 (ad I o L) e L10 (ad I o R).
Finnish: RNA -pitoisuus nousi uudelleen indinaviiri-monoterapian (800 mg/8 h) aikana, todettiin useimmitenvain seuraavat kolme substituutiota: V82 ( A tai F), M46 ( I tai L) ja L10 ( I tai R).
Italian: Questo effetto è dovuto ad una induzione del CYP3A4 da parte della rifampicina.
Finnish: Vaikutus johtuu rifampisiinin aiheuttamasta CYP3A4:n induktiosta.
Italian: Lei può ancora trasmettere l'HIV mentre sta prendendo questo medicinale, sebbene il rischio sia ridotto dall'effetto della terapia antiretrovirale.
Finnish: Voit edelleen tartuttaa hiv:n muihin, vaikka käytät tätä lääkettä.
Italian: In pazienti affetti da HIV con deficienza immunitaria grave al momento della istituzione della terapia antiretrovirale di combinazione (Combination AntiRetroviral Therapy, CART), può insorgere una reazione infiammatoria a patogeni opportunisti asintomatici o residuali e causare condizioni cliniche serie, o il peggioramento dei sintomi.
Finnish: Vaikeaa immuunikatoa sairastavilla HIV-infektoituneilla potilailla voi retroviruslääkkeiden yhdistelmähoidon (CART) aloitus laukaista tulehdusreaktion oireettomia tai residuaalisia opportunistisia patogeeneja vastaan, mikä voi aiheuttaa vakavia kliinisiä oireita tai oireiden pahenemista.
Italian: A causa della inibizione del CYP3A da parte di indinavir, ci si aspetta che le concentrazioni di quetiapina aumentino.
Finnish: Indinaviirin CYP3A:n estosta johtuen on odotettavissa, että ketiapiinipitoisuudet suurenevat.
Italian: • tacrolimus, ciclosporina - usati principalmente dopo un trapianto d'organo
Finnish: • takrolimuusi, siklosporiini - käytetään pääasiassa elinsiirron jälkeen
Italian: Per questo motivo, la terapia con indinavir deve essere iniziata alla dose raccomandata per aumentare la soppressione della replicazione virale e, quindi, per inibire l'insorgenza di resistenza virale.
Finnish: Näin ollen indinaviirihoito on aloitettava suositusannoksella, jotta viruksen replikaatio ja resistenttien virusten ilmaantuminen estyy mahdollisimman tehokkaasti.
Italian: In alcuni casi la nefrolitiasi si è accompagnata ad alterazione della funzionalità renale o insufficienza renale acuta; nella maggior parte di questi casi l'alterazione della funzionalità renale e l'insufficienza renale acuta sono regredite.
Finnish: Joissakin tapauksissa munuaiskivitautiin on liittynyt munuaisten toiminnan heikkeneminen tai akuutti munuaisten vajaatoiminta; useimmissa näistä tapauksista munuaisten toiminnan heikkeneminen tai akuutti munuaisten vajaatoiminta oli palautuva.
Italian: • atorvastatina, rosuvastatina, pravastatina, fluvastatina - usate per abbassare il colesterolo
Finnish: • atorvastatiini, rosuvastatiini, pravastatiini, fluvastatiini - käytetään alentamaan kolesterolia
Italian: Gli esami possono consistere in analisi delle urine, BUN e creatinina sierici, e ultrasonografia dei reni e della vescica.
Finnish: Tutkimuksiin voivat kuulua PLV, S-urea, S-krea, sekä virtsarakon ja munuaisten ultraääni.
Italian: Nel ratto e nel topo la dose orale massima non letale di indinavir è risultata almeno di 5.000 mg/kg, la dose più elevata valutata negli studi di tossicità acuta.
Finnish: Indinaviirin ei-letaali peroraalinen maksimiannos rotilla ja hiirillä oli vähintään 5 000 mg/kg, mikä on suurin akuuttitoksisuuskokeissa käytetty annos.
Italian: • fenobarbital, fenitoina, carbamazepina, divalproex, lamotrigina - medicinali usati per trattare gli attacchi epilettici (epilessia)
Finnish: • fenobarbitaali, fenytoiini, karbamatsepiini, divalproeksi, lamotrigiini - käytetään kouristuskohtausten (epilepsian) hoitoon
Italian: Si prevede che la somministrazione contemporanea di CRIXIVAN con il sildenafil, tadalafil e vardenafil (inibitori della PDE5) aumenti sostanzialmente le concentrazioni plasmatiche di questi composti e può risultare in un aumento degli eventi indesiderati associati agli inibitori della PDE5 che comprendono ipotensione arteriosa, alterazioni della vista e priapismo (vedere paragrafo 4.5).
Finnish: CRIXIVANin ja sildenafiilin, tadalafiilin tai vardenafiilin (PDE5:n estäjiä) samanaikaisen käytön oletetaan suurentavan huomattavasti näiden aineiden pitoisuuksia plasmassa, mikä voi johtaa PDE5:n estäjään liittyvien haittavaikutusten, kuten hypotension, näkömuutosten ja priapismin, lisääntymiseen (ks. kohta 4.5).
Italian: Nei pazienti con HIV e immunodeficienza grave all'inizio della terapia antiretrovirale di associazione (CART) può verificarsi una reazione infiammatoria alle infezioni opportunistiche asintomatiche o residuali.
Finnish: Sellaisille HIV-infektoituneille potilaille, joilla on vaikea-asteinen immuunivaje antiretroviraalista yhdistelmähoitoa (CART) aloitettaessa, saattaa kehittyä tulehduksellinen reaktio oireetonta tai piilevää opportunisti-infektiota kohtaan.
Italian: Indinavir non deve essere somministrato con ritonavir a pazienti con patologia epatica in fase di scompenso poiché ritonavir è metabolizzato ed eliminato principalmente dal fegato (vedere paragrafo 4.4).
Finnish: Indinaviiria ei saa käyttää ritonaviirin kanssa, jos potilaalla on kompensoitumaton maksasairaus, sillä ritonaviiri metaboloituu ja eliminoituu pääasiassa maksan kautta (ks. kohta 4.4).
Italian: Trazodone AUC:  2,4-volte È stato notato un aumento di eventi avversi correlati con il trazodone quando veniva co-somministrato con ritonavir.
Finnish: Tratsodonin AUC:  2,4-kertaiseksi Tratsodonin ja ritonaviirin samanaikaisen käytön yhteydessä todettiin tratsodoniin liittyvien haittatapahtumien lisääntymistä.
Italian: Questo potrebbe essere pane tostato con marmellata o cornflakes con latte scremato o a basso contenuto di grassi e zucchero.
Finnish: Sopiva ateria on esim. paahdettu leipä ja hilloa tai muroja rasvattoman tai vähärasvaisen maidon ja sokerin kanssa.
Italian: • "emofilia" - CRIXIVAN può rendere più probabile il sanguinamento.
Finnish: •hemofilia-CRIXIVAN saattaa lisätä verenvuototaipumusta.
Italian: Può rendersi necessario un aumento della dose di metadone quando somministrato con indinavir/ritonavir.
Finnish: Metadoniannoksen suurentaminen voi olla tarpeen, kun lääkettä käytetään samanaikaisesti indinaviiri/ritonaviirihoidon kanssa.
Italian: I livelli di Ciclosporina A (CsA) aumentano in modo marcato in pazienti in terapia con Inibitori della Proteasi (IP), compreso indinavir.
Finnish: Siklosporiini A:n (CsA) pitoisuudet suurenevat huomattavasti, jos potilas käyttää proteaasinestäjiä kuten indinaviiria.
Italian: Isolati di HIV-1 in pazienti con ridotta sensibilità a indinavir, hanno mostrato resistenza crociata, diversa per tipo e grado, verso vari IP dell'HIV, che comprendevano il ritonavir e il saquinavir.
Finnish: Potilaista eristetyillä HIV-1-kannoilla, joiden indinaviiriherkkyys on vähentynyt, on todettu vaihtelevasti eri suuruista ristiresistenssiä erilaisille HIV-proteaasin inhibiittoreille, kuten ritonaviirille ja sakinaviirille.
Italian: CALCIOANTAGONISTI Diidropiridinici: ad es. felodipina, nifedipina, nicardipina
Finnish: KALSIUMINESTÄJÄT Dihydropyridiinit, esim. felodipiini, nifedipiini, nikardipiini
Italian: Midazolam viene ampiamente metabolizzato dal CYP3A4.
Finnish: Midatsolaami metaboloituu suuressa määrin CYP3A4:n kautta.
Italian: Se è necessaria la terapia con rifabutina, si deve ricercare un medicinale alternativo per la terapia della infezione da HIV.
Finnish: Jos rifabutiinihoito on tarpeen, HIV-infektion hoidossa tulee pyrkiä siirtymään muihin lääkkeisiin.
Italian: La carica virale è rimasta <200 copie/mL per 48 settimane in tutti i pazienti.
Finnish: Kaikkien potilaiden virusarvot pysyivät 48 viikon ajan tasolla < 200 kopiota/ml.
Italian: La somministrazione concomitante di trazodone con indinavir/ritonavir deve essere usata con cautela, iniziando la terapia con trazodone con la dose più bassa e monitorando la risposta clinica ed il profilo di tollerabilità.
Finnish: Tratsodonin ja indinaviirin/ritonaviirin samanaikaisessa käytössä tulee noudattaa varovaisuutta, ja tratsodonihoito tulee aloittaa mahdollisimman pienellä annoksella ja kliinistä vastetta ja siedettävyyttä tulee seurata.
Italian: Dati clinici preliminari suggeriscono che CRIXIVAN 400 mg in associazione con ritonavir 100 mg, entrambi somministrati due volte al giorno per via orale, possono essere un regime di dosaggio alternativo (vedere paragrafo 5.2).
Finnish: Alustavat kliiniset tiedot viittaavat siihen, että myös CRIXIVAN 400 mg yhdessä 100 mg ritonaviiriannoksen kanssa (molemmat lääkkeet otetaan suun kautta kahdesti vuorokaudessa) voi olla sopiva annostusvaihtoehto (ks. kohta 5.2).
Italian: La fenitoina può diminuire i livelli sierici di ritonavir.
Finnish: Fenytoiini saattaa pienentää seerumin ritonaviiripitoisuuksia.
Italian: Indinavir con o senza ritonavir non deve essere somministrato in concomitanza a medicinali con un basso indice terapeutico e che sono substrati del CYP3A4.
Finnish: Indinaviiria (yhdessä ritonaviirin kanssa tai ilman ritonaviiria) ei pidä käyttää samanaikaisesti sellaisten lääkkeiden kanssa, jotka ovat CYP3A4:n substraatteja ja joiden terapeuttinen leveys on pieni.
Italian:  della concentrazione dei calcioantagonisti diidropiridinici
Finnish: Dihydropyridiiniryhmän kalsiuminestäjien pitoisuudet 
Italian: Come prendere CRIXIVAN
Finnish: Miten CRIXIVANia otetaan
Italian: La distribuzione attraverso la barriera placentare è stata significativa nel ratto ma limitata nel coniglio.
Finnish: Rotilla indinaviiri läpäisi istukan merkittävässä määrin, mutta kaniineilla rajoitetusti.
Italian: Indinavir non ha alterato il tipo, la frequenza o la gravità delle principali reazioni avverse conosciute associate all'uso della zidovudina, della didanosina o della lamivudina.
Finnish: Indinaviiri ei vaikuttanut tsidovudiinin, didanosiinin ja lamivudiinin käytön yhteydessä ilmenevien tunnettujen tärkeimpien haittavaikutusten tyyppiin, ilmenemistaajuuteen eikä vaikeusasteeseen.
Italian: Quando CRIXIVAN è usato con ritonavir, si deve consultare il Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto di ritonavir per verificare ulteriori controindicazioni.
Finnish: Kun CRIXIVAN-valmistetta käytetään yhdessä ritonaviirin kanssa, ks. muut ritonaviirin valmisteyhteenvedossa mainittavat vasta-aiheet.
Italian: Se non è sicuro, si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere prima di prendere CRIXIVAN.
Finnish: Jos olet epävarma, keskustele lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan kanssa ennen kuin otat CRIXIVANia.
Italian: Deve essere preso in considerazione un aggiustamento della dose in base alla risposta clinica del paziente alla terapia con metadone.
Finnish: Annosmuutoksia tulee harkita metadonihoidon kliinisen vasteen perusteella.
Italian: L'attività sinergica antiretrovirale è stata osservata in cellule linfoidi T umane infettate con la variante LAI dell'HIV-1, incubate con indinavir e/o zidovudina, didanosina o ITInn.
Finnish: Synergistinen antiretroviraalinen vaikutus havaittiin, kun HIV-1:n LAI-variantilla infektoituja ihmisen T-lymfosyyttejä inkuboitiin samanaikaisesti indinaviirin ja joko tsidovudiinin, didanosiinin tai NNRTI-lääkkeiden kanssa.
Italian: L'uso concomitante di indinavir con lovastatina o simvastatina non è raccomandato per l'aumentato rischio di miopatia, inclusa la rabdomiolisi.
Finnish: Indinaviirin käyttöä yhdessä lovastatiinin tai simvastatiinin kanssa ei suositella myopatiariskin, mukaan lukien rabdomyolyysi, suurenemisen vuoksi.
Italian: • midazolam (per iniezione) - usato per gli attacchi epilettici acuti (convulsioni) e per far addormentare il paziente prima di alcune procedure mediche
Finnish: • midatsolaami (ruiskeena) - käytetään äkillisten kouristuskohtausten hoitoon sekä nukutukseen tietyissä lääketieteellisissä toimenpiteissä
Italian: Indinavir inibisce la proteasi ricombinante dell'HIV-1 e dell'HIV-2, con una selettività approssimativamente dieci volte maggiore per la proteinasi dell'HIV-1 rispetto a quella dell'HIV-2.
Finnish: Sen vaikutus HIV-1:n proteinaasiin on noin kymmenkertainen HIV-2:n proteinaasiin verrattuna.
Italian: Studi sul ratto hanno indicato una captazione limitata del medicinale nel tessuto cerebrale, una rapida distribuzione all'interno e all'esterno del sistema linfatico e un'elevata escrezione con il latte materno.
Finnish: Rotilla tehdyissä tutkimuksissa todettiin, että indinaviiri kulkeutui rajoitetusti aivokudokseen, siirtyi nopeasti imunesteeseen ja siitä pois sekä erittyi suuressa määrin imettävien rottien maitoon.
Italian: CRIXIVAN è indicato per il trattamento di pazienti adulti con infezione da HIV-1 in associazione con analoghi nucleosidici antiretrovirali.
Finnish: CRIXIVAN on tarkoitettu käytettäväksi yhdessä antiretroviraalisten nukleosidianalogien kanssa HIV-1 tartunnan saaneiden aikuispotilaiden hoitoon.
Italian: Atazanavir e indinavir sono associati con iperbilirubinemia indiretta (non coniugata) a causa dell'inibizione della UDP-glucuronosiltransferasi (UGT).
Finnish: Atatsanaviirin kuten myös indinaviirin käytön yhteydessä on esiintynyt epäsuoraa (konjugoitumatonta) hyperbilirubinemiaa, joka liittyy UDP-glukuronosyylitransferaasin (UGT) estymiseen.
Italian: • itraconazolo, chetoconazolo - usati per trattare le infezioni fungine
Finnish: • itrakonatsoli, ketokonatsoli - käytetään sieni-infektioiden hoitoon
Italian: • fluconazolo - usato per le infezioni fungine
Finnish: • flukonatsoli - käytetään sieni-infektioiden hoitoon
Italian: Le concentrazioni di indinavir possono aumentare con la sospensione dell'erba di S. Giovanni, e può essere necessario l'aggiustamento della dose di CRIXIVAN.
Finnish: Indinaviiripitoisuudet saattavat suurentua mäkikuisman käytön lopettamisen jälkeen, ja CRIXIVAN-annoksen muuttaminen voi olla tarpeen.
Italian: • Un esempio di un altro medicinale che potrebbe essere somministrato a lei,
Finnish: • Esimerkki toisesta lääkkeestä, jota voidaan antaa samanaikaisesti CRIXIVANin kanssa,
Italian: Deve essere presa in considerazione una riduzione della dose di ketoconazolo quando viene somministrato contemporaneamente con indinavir/ritonavir.
Finnish: Ketokonatsoliannoksen pienentämistä tulee harkita, jos lääkettä käytetään samanaikaisesti indinaviiri/ritonaviirihoidon kanssa.
Italian: Aggiustamenti della dose di ciclosporina A devono essere fatti in base ai livelli ematici di valle della ciclosporina A.
Finnish: Siklosporiini Aannosmuutosten tulee perustua siklosporiini A:n minimipitoisuuksiin veressä.
Italian: Non prenda CRIXIVAN o ritonavir se presenta una delle condizioni sopra elencate.
Finnish: Älä ota CRIXIVANia äläkä ritonaviiria, jos jokin yllä mainituista koskee sinua.
Italian: L'associazione è controindicata a causa di un aumento del rischio di miopatia inclusa la rabdomiolisi.
Finnish: Yhdistelmää ei saa käyttää, koska se voi lisätä myopatian, mukaan lukien rabdomyolyysin, vaaraa.
Italian: Comune insonnia, ipoestesia, parestesia
Finnish: päänsärky, heitehuimaus unettomuus, hypestesia, parestesia suun parestesia
Italian: L'effetto di induzione può persistere fino a 2 settimane dopo la cessazione del trattamento con l'erba di S. Giovanni.
Finnish: Mäkikuisman indusoiva vaikutus voi kestää jopa 2 viikkoa hoidon lopettamisen jälkeen.
Italian: È stato osservato un aumento dell'incidenza di nefrolitiasi nei pazienti con epatopatie al basale trattati con indinavir.
Finnish: Munuaiskivitaudin ilmaantuvuus on lisääntynyt indinaviiria saavilla potilailla, joilla on taustalla maksasairauksia.
Italian: • problemi dell'osso - i segni comprendono rigidità delle articolazioni, fastidi e dolori, specialmente alle anche e difficoltà nel movimento.
Finnish: • luuston ongelmia - oireita ovat niveljäykkyys, nivelsärky ja nivelkivut, erityisesti lonkan alueella, sekä liikkumisvaikeudet.
Italian: Osteonecrosi:
Finnish: Osteonekroosi
Italian: Non prenda CRIXIVAN se presenta una delle condizioni sopra elencate.
Finnish: Älä ota CRIXIVANia, jos jokin yllä mainituista koskee sinua.
Italian: Noretindrone AUC: ↑ 26% Noretindrone Cmin: ↑ 44%
Finnish: Noretindronin AUC: ↑ 26 % Noretindronin Cmin: ↑ 44 %
Italian: Il metabolismo di pravastatina e fluvastatina non è dipendente dal CYP3A4.
Finnish: Pravastatiinin ja fluvastatiinin metabolia ei ole riippuvainen CYP3A4:n toiminnasta.
Italian: Ritonavir AUC:  72% Ritonavir Cmin:  62%
Finnish: Ritonaviirin AUC:  72 % Ritonaviirin Cmin:  62 %
Italian: Sono attese riduzione delle concentrazioni plasmatiche di indinavir ed aumento delle concentrazioni plasmatiche di rifabutina.
Finnish: On odotettavissa, että indinaviiripitoisuudet pienenevät ja rifabutiinipitoisuudet suurenevat.
Italian: Se si manifestano segni e sintomi di nefrolitiasi, quali dolore al fianco con o senza ematuria (anche ematuria microscopica), si può prendere in considerazione l'interruzione temporanea della terapia (ad es., 1-3 giorni) durante la fase acuta dell'episodio di nefrolitiasi o la sospensione della terapia.
Finnish: Mikäli munuaiskivitaudin merkkejä ja oireita, kuten kylkikipua yhdessä hematurian (myös mikrohematurian) kanssa tai ilman hematuriaa, ilmaantuu, voidaan munuaiskivitaudin akuutin vaiheen aikana harkita väliaikaista (esim. 1-3 päivää) hoidon keskeyttämistä tai hoidon lopettamista.
Italian: • mal di stomaco o gonfiore
Finnish: • vatsakipu tai vatsan turvotus
Italian: Ad oggi è stato documentato che il trattamento con indinavir, da solo o in associazione con altri agenti antiretrovirali (cioè analoghi nucleosidici), riduce la carica virale e aumenta i linfociti CD4 in pazienti con conta delle cellule CD4 inferiore a 500 cell/mm
Finnish: Pelkän indinaviirin tai indinaviirin ja muiden antiretroviraalisten aineiden (ts. nukleosidianalogien) yhdistelmähoidon on tähän mennessä osoitettu vähentävän viruskuormaa ja lisäävän CD4lymfosyyttejä potilailla, joilla CD4-solujen määrä on < 500 solua/mm