FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Vuelva a colocar el tapón en el frasco y agite bien.
Bulgarian: Поставете капачката на бутилката и я разклатете добре.
Spanish: En trastornos no infecciosos del aparato locomotor para reducir los síntomas de la cojera e inflamación.
Bulgarian: За употреба при незаразни двигателни нарушения за намаляване на симптомите на куцота и възпаление.
Spanish: El número máximo de perforaciones es de 14 para los tapones de 20 ml, 50 ml y 100 ml y de 20 para el tapón de 250 ml.
Bulgarian: Максимален брой пробождания е 14 за запушалка на флакон от 20 ml, 50 ml и 100 ml и 20 за запушалка на флакон от 250 ml.
Spanish: CANTIDAD DE LA SUSTANCIA ACTIVA
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ НА АКТИВНАТА СУБСТАНЦИЯ
Spanish: Cada sobre contiene una dosis para un caballo que pese entre 500 y 600 kg y la dosis no debe ser dividida en dosis más pequeñas.
Bulgarian: Всяко саше съдържа една доза за кон с тегло между 500 и 600 kg и дозата не трябва да се разделя на по-малки дози.
Spanish: Frasco de 15, 42, 100 ó 200 ml con dos jeringas dosificadora.
Bulgarian: Бутилка от 15, 42, 100 или 200 ml с мерителна спринцовка с две мерителни спринцовки.
Spanish: Uso durante la gestación y la lactancia:
Bulgarian: Употреба по време на бременност и лактация:
Spanish: No usar en animales de menos de 6 semanas ni en gatos de menos de 2 kg.
Bulgarian: Да не се използва при животни под 6 седмична възраст и при котки с маса по-малко от 2 kg.
Spanish: Rheumocam deberá administrarse 30 minutos antes de la intervención quirúrgica para obtener el mayor alivio posible del dolor después de la cirugía.
Bulgarian: За да ce получи най-добрият възможен eфeкт на облекчeниe след операцията, Rheumocam тpябва дa ce приложи 30 минути преди хирургичната намеса.
Spanish: Para gatos, se deberá usar Rheumocam 0,5 mg/ml suspensión oral para gatos.
Bulgarian: При котки трябва да се използва Rheumocam 0,5 mg/ml перорална суспензия за котки.
Spanish: Fabryczna 5A 00-446 Warszawa
Bulgarian: Orion Pharma Poland Sp. z o.o. ul. Fabryczna 5A 00-446 Warszawa
Spanish: En ensayos clínicos se observaron casos aislados de reacciones adversas típicamente asociadas a los AINE (urticaria leve, diarrea).
Bulgarian: В клинични изпитвания са наблюдавани изолирани случаи на неблагоприятни реакции типично асоциирани с нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС) (лека уртикария, диария).
Spanish: Carne: 15 días Leche: 5 días
Bulgarian: 15 дни; Мляко: 5 дни.
Spanish: Gire la botella/jeringa hacia la posición normal y con un movimiento de torsión separe la jeringa de la botella
Bulgarian: Обърнете бутилката / спринцовката правилния начин и с въртеливо движение отделете спринцовката от бутилката.
Spanish: La sustancia activa de Rheumocam es una sustancia permitida según se indica en el cuadro 1 del anexo del Reglamento (UE) nº 37/2010 de la Comisión:
Bulgarian: В таблица 1 към приложението на Регламент (ЕС) No 37/2010 включени следните съставки на Rheumocam и:
Spanish: {Etiqueta para los frascos de 100 ml}
Bulgarian: {Етикет за бутилките от 100 ml}
Spanish: - Etanol (96%) - Poloxámero 188 - Macrogol 400 - Glicina - Hidróxido de sodio - Ácido clorhídrico
Bulgarian: - Етанол (96%) - Полоксамер 188 - Макрогол 400 - Глицин - Динатриев едетат - Натриев хидроксид - Солна киселина - Меглумин
Spanish: El meloxicam se absorbe completamente después de la administración oral, obteniéndose concentraciones plasmáticas máximas tras aproximadamente 7,5 horas.
Bulgarian: Мелоксикамът се резорбира напълно след перорално приложение и максимални плазмени концентрации се достигат приблизително след 7,5 часа.
Spanish: Prodivet ZN, Nutrição e Comércio de Produtos Químicos, Farmacêuticos e Cosméticos, S.A. Av. Infante D. Henrique, nº 333-H, 3º Piso, Esc.41
Bulgarian: ZN, Nutrição e Comércio de Produtos Químicos, Farmacêuticos e Cosméticos, S.A. Av.
Spanish: Alivio de la inflamación y del dolor en trastornos músculo-esqueléticos agudos y crónicos en caballos con un peso entre 500 kg y 600 kg.
Bulgarian: Облекчаване на възпалението и намаляване на болката както при остри, така и при хронични мускулно-скелетни нарушения при коне с тегло 500 kg - 600 kg.
Spanish: Alivio del dolor y la inflamación postoperatorios de intensidad leve a moderada, tras procedimientos quirúrgicos en gatos tales como cirugía ortopédica y de tejidos blandos.
Bulgarian: Облекчаване на лека до умерено силна следоперативна болка и възпалението след хирургични интервенции при котки, напр. ортопедични операции и хирургия на меките тъкани.
Spanish: Sobre de papel (papel/PE/aluminio/PE) que contiene 1,5 g de granulado en una caja de cartón que a su vez contiene 100 sobres.
Bulgarian: 6.5 Вид и състав на първичната опаковка Paper фолио сашета (хартия/PE/алуминий/PE), съдържащи 1,5 грама гранули за саше в картонена кутия с 100 сашета.
Spanish: No ha quedado demostrada la seguridad del medicamento veterinario durante la gestación ni la lactancia (véase la sección 4.3).
Bulgarian: Безопасността на ветеринарномедицинския продукт не е доказана по време на бременност и лактация (виж точка 4.3).
Spanish: United Kingdom Chanelle Vet UK Ltd Freemans House 127 High Street Hungerford
Bulgarian: United Kingdom Chanelle Vet UK Ltd Freemans House 127 High Street Hungerford RG17 0DL
Spanish: Gire el frasco con la jeringa hacia abajo y tire lentamente del émbolo hasta la dosis requerida
Bulgarian: Обърнете бутилката с помощта на спринцовка на обратно и бавно изтеглете буталото, докато получите необходимото количество
Spanish: En bovino y porcino, tanto la administración subcutánea como la intramuscular y la intravenosa son bien toleradas; tan sólo se observó una tumefacción ligera y transitoria en el punto de inyección después de la administración subcutánea, en menos del 10% de los bovinos tratados en los estudios clínicos.
Bulgarian: При говеда и свине, подкожно, интрамускулно, както и интравенозно прилагане се понася добре; при по-малко от 10% от третираните в клинични проучвания говеда е наблюдавано само слабо временно подуване на мястото на инжектиране след подкожно прилагане.
Spanish: Como terapia auxiliar en el tratamiento de la mastitis aguda, en combinación con una terapia antibiótica.
Bulgarian: Като допълнителна терапия при лечение на остър мастит, в комбинация с антибиотична терапия.
Spanish: MODO Y VÍAS DE ADMINISTRACIÓN
Bulgarian: Метод и начин на прилагане
Spanish: Bovino: Inyección SC o IV. Porcino: Inyección IM
Bulgarian: s.c. или i.v. инжекция Свине: i.m. инжекция
Spanish: Reducción de la inflamación y del dolor postoperatorio tras la cirugía ortopédica y de tejidos blandos.
Bulgarian: Намаляване на следоперативната болка и възпаление в резултат на ортопедична хирургия и хирургия на меките тъкани.
Spanish: Período de validez después de su incorporación en el alimento muesli: uso inmediato.
Bulgarian: Срок на годност след размесване с мюсли фуражи:
Spanish: Caja para los frascos de 15 ml, 42 ml, 100 ml y 200 ml
Bulgarian: Картонена кутия за бутилка с обем 15 ml, 42 ml, 100 ml или 200 ml
Spanish: Diarrea en terneros prerrumiantes de más de una semana y en terneros rumiantes.
Bulgarian: Диария при телета на възраст над една седмица и млади, нелактиращи говеда.
Spanish: P.B.
Bulgarian: B.
Spanish: Para continuar el tratamiento, puede utilizarse Rheumocam 1,5 mg/ml suspensión oral para perros o Rheumocam 1 mg y 2,5 mg comprimidos masticables para perros a una dosis de 0,1 mg de meloxicam/kg peso, 24 horas después de la administración de la inyección.
Bulgarian: Rheumocam 1,5 mg/ml перорална суспензия за кучета или Rheumocam 1 mg и 2,5 mg таблетки за дъвчене за кучета могат да се използват за лечение в доза от 0,1 mg мелоксикам/kg телесна маса 24 часа след прилагане на инжекцията.
Spanish: En perros, estas reacciones adversas tienen lugar generalmente durante la primera semana de tratamiento y, en la mayoría de los casos, son transitorias y desaparecen después de la finalización del tratamiento, pero en muy raras ocasiones pueden ser graves o mortales.
Bulgarian: При кучета, тези неблагоприятни реакции се явяват обикновено през първата седмица на лечение и в повечето случаи са преходни и изчезват след приключване на лечението, но в много редки случаи могат да бъдат сериозни или фатални.
Spanish: Retire el tapón del frasco y coloque la jeringa dosificadora en el frasco empujando suavemente el extremo en el orificio
Bulgarian: Свалете капачката и прикачете спринцовката към флакона като внимателно притиснете края в дупката.
Spanish: PB 3 08960.
Bulgarian: Constitución 1. PB 3 08960. Sant Just Desvern.
Spanish: Caballos: carne: 5 días
Bulgarian: Коне: месо и вътрешни органи: 5 дни.
Spanish: Titular de la autorización de comercialización y fabricante responsable de la liberación del lote: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd.,
Bulgarian: Притежател на лиценза за употреба и производител отговорен за освобождаване на партидата Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd.,
Spanish: No ha quedado demostrada la seguridad del medicamento veterinario durante la gestación ni la lactancia (Ver la sección 4.3).
Bulgarian: Безопасната употреба на ветеринарномедицинския продукт не е доказана по време на бременност и лактация (виж точка 4.3).
Spanish: Tanto la administración subcutánea como la intramuscular y la intravenosa son bien toleradas; tan sólo se observó una tumefacción ligera y transitoria en el punto de inyección después de la administración subcutánea en menos del 10% de los bovinos tratados en los estudios clínicos.
Bulgarian: При говеда и свине подкожно, интрамускулно, както и интравенозно прилагане се понася добре; при по-малко от 10% от третираните в клинични проучвания говеда е наблюдавано само слабо временно подуване на мястото на инжектиране след подкожно прилагане.
Spanish: El pretratamiento con sustancias antiinflamatorias puede producir reacciones adversas adicionales o aumentadas y, por ello, antes de iniciar el tratamiento debe establecerse un período libre del tratamiento con tales medicamentos veterinarios de al menos 24 horas.
Bulgarian: Предшестващо третиране с противовъзпалителни вещества може да причини допълнителни или повишени неблагоприятни реакции и, съобразно с това, трябва да се спази период, свободен от прилагането на такива ветеринарномедицински продукти, най-малко 24 часа преди започване на лечението.
Spanish: Después de una dosis única subcutánea de 0,5 mg de meloxicam/kg, se alcanzaron valores de Cmax de 2,1 μg/ml al cabo de 7,7 horas en terneros rumiantes.
Bulgarian: След еднократна подкожна доза от 0,5 mg мелоксикам/kg, Cmax стойности от 2,1 μg/ml се достигат след 7,7 часа при млади гoведа.
Spanish: Caja para los frascos de 10 ml y 15 ml
Bulgarian: Картонена кутия за бутилка с обем 10 ml или 15 ml
Spanish: Absorción Después de una dosis única subcutánea de 0,5 mg de meloxicam/kg, se alcanzaron valores de Cmax de μg/ml y 2,7 μg/ml al cabo de 7,7 horas y 4 horas en terneros rumiantes y vacas en lactación, respectivamente.
Bulgarian: След еднократна подкожна доза от 0,5 mg мелоксикам/kg, Cmax стойности от 2,1 μg/ml и 2,7 μg/ml се достигат след 7,7 часа и 4 часа съответно при млади телета и лактиращи крави.
Spanish: Dolor e inflamación postoperatorios tras procedimientos quirúrgicos: Después del tratamiento inicial con Rheumocam 5 mg/ml solución inyectable para gatos, continuar el tratamiento 24 horas después con Rheumocam 0,5 mg/ml suspensión oral para gatos a una dosis de 0,05 mg de meloxicam/kg peso (0,1 ml/kg).
Bulgarian: След първоначалното лечение с Rheumocam 5 mg/ml инжекционен разтвор за котки продължете лечението 24 часа по-късно с Rheumocam 0,5 mg/ml перорална суспензия за котки в дозировка на мелоксикам от 0,05 mg/kg телесна маса (0.1 ml /kg).
Spanish: Después de dos dosis de 0,4 mg de meloxicam/kg por vía intramuscular, se alcanzó un valor de Cmax de 1,1 a 1,5 µg/ml en 1 hora en cerdos.
Bulgarian: След две интрамускулни дози от 0,4 mg мелоксикам/kg, Cmax стойност от 1,1-1,59 μg/ml се достига след 1 час при свине.
Spanish: Para aliviar la inflamación y el dolor en trastornos músculo-esqueléticos agudos y crónicos, Rheumocam 15 mg/ml suspensión oral puede utilizarse como continuación del tratamiento a una dosis de 0,6 mg de meloxicam/kg peso vivo, 24 horas después de la administración de la inyección.
Bulgarian: За употреба при облекчаване на възпалението и намаляване на болката както при остри, така и при хронични мускулно-скелетни нарушения, за продължаване на лечението може да се използва Metacam 15 mg/ml перорална суспензия в доза от 0,6 mg мелоксикам/kg телесна маса, 24 часа след инжектирането.
Spanish: Comprimido masticable ranurado de color amarillo claro.
Bulgarian: Бледо жълти таблетки за дъвчене с една разделителна линия.
Spanish: Rheumocam no se debe administrar junto con otros AINE o glucocorticosteroides.
Bulgarian: Rheumocam не трябва да се прилага едновременно с други нестероидни противовъзпалителни средства или глюкокортикостероиди.
Spanish: {Etiqueta para el vial de 10 ml y 20 ml }
Bulgarian: ЕДИНИЧНА ДОЗА {Етикет за флакони от 10 ml и 20 ml}
Spanish: Fabricante responsable de la liberación del lote: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co. Galway, Irlanda y
Bulgarian: Производител, отговорен за освобождаване на партидата: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co. Galway, Ирландия и
Spanish: Reducción del dolor postoperatorio después de la ovariohisterectomía o cirugía menor de tejidos blandos.
Bulgarian: Намаляване на следоперативната болка след овариохистеректомия и по-лека хирургия на меките тъкани.
Spanish: Alivio del dolor asociado al cólico en caballos.
Bulgarian: Намаляване на болка свързана с колика при коне.
Spanish: Se continuará el tratamiento una vez al día por vía oral (a intervalos de 24 horas) a una dosis de 0,05 mg de meloxicam/kg peso (0,1 ml/kg) mientras el dolor y la inflamación agudos persistan.
Bulgarian: Лечението трябва да се продължи веднъж дневно чрез перорално приложение (на 24-часови интервали) в доза мелоксикам от 0,05 mg/kg телесна маса (0.1 ml /kg) дотогава, докато продължават острата болка и възпалението.
Spanish: EU/2/07/078/005 1 mg 20 comprimidos EU/2/07/078/006 1 mg 100 comprimidos EU/2/07/078/007 2.5 mg 20 comprimidos EU/2/07/078/008 2.5 mg 100 comprimidos
Bulgarian: EU/2/07/078/005 1 mg, 20 таблетки EU/2/07/078/006 1 mg, 100 таблетки EU/2/07/078/007 2.5 mg, 20 таблетки EU/2/07/078/008 2.5 mg, 100 таблетки
Spanish: En perros, en muy raras ocasiones, se han registrado diarrea hemorrágica, hematemesis, y úlcera gastrointestinal.
Bulgarian: При кучета, в много редки случаи, се съобщава за хеморагична диария, хематемеза и гастроинтестинална улцерация.
Spanish: El meloxicam también tiene propiedades antiendotóxicas, ya que ha demostrado inhibir la producción de tromboxano B2 inducido por la administración de la endotoxina de E. coli en terneros, vacas en lactación y cerdos.
Bulgarian: Мелоксикамът притежава също антиендотоксични свойства, защото е установено, че инхибира продукцията на тромбоксан В2, предизвикана от прилагането на ендотоксин на E. сoli при телета, лактиращи крави и свине.
Spanish: El meloxicam también tiene propiedades antiendotóxicas debido a que se ha demostrado que inhiben la producción de tromboxano B2 inducido por la administración de la endotoxina de E. coli por vía intravenosa en terneros y cerdos.
Bulgarian: Мелоксикамът притежава също антиендотоксични свойства, защото е установено, че инхибира продукцията на тромбоксан В2, предизвикана от интравенозното прилагане на ендотоксин на E. сoli при телета и свине.
Spanish: En cualquier caso, el período libre de tratamiento debe tener en cuenta las propiedades farmacocinéticas de los medicamentos veterinarios utilizados previamente.
Bulgarian: При периода, свободен от третиране, трябва да се вземат предвид фармакологичните свойства на ветеринарномедицинските продукти, използвани преди това.
Spanish: Meloxicam 20 mg/ml Etanol (96%) 159,8 mg/ml
Bulgarian: Мелоксикам 20 mg/ml Ethanol (96 %): 159.8 mg/ml
Spanish: Precauciones especiales de conservación
Bulgarian: Специални предпазни мерки
Spanish: Titular de la autorización de comercialización: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co. Galway, Irlanda
Bulgarian: Притежател на лиценза за употреба: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co. Galway, Ирландия
Spanish: Cada comprimido masticable contiene 1 mg o 2,5 mg de meloxicam, que corresponde a la dosis de mantenimiento diaria para un perro de 10 kg de peso o para un perro de 25 kg de peso, respectivamente.
Bulgarian: Bcякa тaблeткa зa дъвчeнe cъдъpжa 1 mg или 2,5 mg мелоксикам, което oтгoвaря нa днeвнaтa пoддържaщa дoзa зa кyчe c маса cъoтвeтнo 10 kg и кyчe c маса 25 kg.
Spanish: {Etiqueta para los frascos de 100 ml y 250 ml}
Bulgarian: {Етикет за бутилките от 100 ml и 250 ml}
Spanish: Carne: 15 días.
Bulgarian: Месо и вътрешни органи: 15 дни.
Spanish: Caja de cartón con 1 vial inyectable de vidrio incoloro de 20 ml, 50 ml, 100 ml o 250 ml.
Bulgarian: Картонена кутия с 1 безцветен/и стъклен/и флакон/а за инжекции от 20 ml, 50 ml, 100 ml или 250 ml.
Spanish: - Meglumina - Agua para preparaciones inyectables
Bulgarian: - Вода за инжекции
Spanish: Lactosa monohidrato Celulosa microcristalina silicificada Citrato de sodio
Bulgarian: Лактоза монохидрат Microcrystalline целулоза Натриев цитрат, Kpocпoвидoн Талк
Spanish: Número de la EU Nombre de fantasía
Bulgarian: ЕС номер Търговско наименование
Spanish: Frascos
Bulgarian: Опаковка
Spanish: Los viales son cerrados con tapón de goma y cápsula de aluminio.
Bulgarian: Карентен срок затворени с гумени запушалки и алуминиеви капачки.
Spanish: Concentración Forma farmacéutica Especies de destino Vía de administración
Bulgarian: Концен-трация Фармацевтична форма
Spanish: Tipo de envase Contenido Formato Tiempo de espera
Bulgarian: СъдържаниКоличество в една опаковка
Spanish: - Las reacciones de tipo anafiláctico han sido presentadas en informes espontáneos y se recomienda un tratamiento sintomático apropiado.
Bulgarian: - Анафилактичен тип реакции са докладвани в спонтанни доклади и се препоръчва подходящо симптоматично лечение.
Spanish: Porcino (cerdas adultas y cerdas nulíparas).
Bulgarian: Свине (възрастни и млади женски).
Spanish: Conservar y transportar refrigerado (entre 2ºC y 8ºC).
Bulgarian: Да се съхранява и транспортира в охладено състояние (2 ºC - 8 ºC)
Spanish: Esta decoloración es atribuible al hidróxido de aluminio y puede observarse hasta las siete semanas después de la administración de una dosis doble de vacuna.
Bulgarian: Това обезцветяване се дължи на алуминиевия хидроксид и може да се наблюдава до седем седмици след инжектирането на двойна доза от ваксината.
Spanish: Suspensión blanca homogénea.
Bulgarian: Бяла хомогенна суспензия.
Spanish: En caso de autoinyección accidental, solamente se produciría una reacción menor en el punto de inyección.
Bulgarian: При случайно самоинжектиране по невнимание се очаква само незначителна реакция в мястото на инжектиране.
Spanish: La primera inyección debe administrarse entre 6 y 8 semanas antes de la fecha prevista del parto.
Bulgarian: Първата инжекция трябва да се приложи 6-8 седмици преди очакваната дата на раждане.
Spanish: Los excipientes (incluidos adyuvantes) mencionados en la sección 6.1 del RCP se consideran también sustancias permitidas para las cuales el cuadro I del anexo del Reglamento (UE) nº 37/2010 de la Comisión indica que no requieren LMR o no se consideran incluidos en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) nº 470/2009 cuando se usan como tales en este medicamento veterinario.
Bulgarian: Ексципиентите (включително аджувантите), посочени в точка 6.1 на Кратката характеристика, са или разрешени субстанции, за които в таблица 1 на Приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010 не се изискват МДСОК или се разглеждат като непопадащи в обхвата на Регламент (ЕС) No 470/2009, когато са включени в този ветеринарномедицински продукт.
Spanish: Código ATCvet: QI09AB04.
Bulgarian: Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QI09AB04.
Spanish: Administrar una dosis de 2 ml por vía intramuscular en los músculos del cuello de acuerdo con el siguiente programa vacunal:
Bulgarian: Прилагайте една доза от 2 ml чрез интрамускулна инжекция в мускулите на шията съгласно следната схема:
Spanish: 1 x 10 dosis (20 ml) 10 x 10 dosis (20 ml) 1 x 25 dosis (50 ml) 1 x 50 dosis (100 ml) 1 x 125 dosis (250 ml) 1 x 10 dosis (20ml) 10 x 10 dosis (20 ml) 1 x 25 dosis (50 ml) 1 x 50 dosis (100 ml)
Bulgarian: 1 x 10 дози (20 ml) 10 x по 10 дози (20 ml) 1 x 25 дози (50 ml) 1 x 50 дози (100 ml) 1 x 125 дози (250 ml) 1 x 10 дози (20 ml) 10 x по 10 дози (20 ml) 1 x 25 дози (50 ml) 1 x 50 дози (100 ml)
Spanish: Los estudios de desafío han demostrado que la inmunidad pasiva dura hasta las 6 semanas en lechones, mientras que en los ensayos clínicos, los efectos beneficiosos de la vacunación (reducción de las lesiones nasales y de la pérdida de peso) se observan hasta el sacrificio.
Bulgarian: Провокационните изпитвания показват, че пасивният имунитет има продължителност докато прасенцата станат на 6 седмици, а при клинични изпитвания ползотворните ефекти от ваксинацията (намаляване на нивото на назални лезии и загубата на тегло) се наблюдават до момента на клане.
Spanish: En el punto de inyección puede ocurrir una inflamación transitoria leve de menos de 2 o 3 cm de diámetro que puede durar hasta cinco días y, ocasionalmente hasta dos semanas.
Bulgarian: Може да възникне преходен, лек оток с диаметър по-малко от 2 до 3 cm в мястото на инжектиране, което може да продължи до пет дни, а понякога и до две седмици.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Vacunas bacterianas inactivadas (Bordetella y Pasteurella) para cerdos.
Bulgarian: Инактивирани бактериални ваксини (Bordetella и Pasteurella) за свине.
Spanish: Este aumento de la temperatura rectal se resuelve espontáneamente antes de 24 horas, sin tratamiento.
Bulgarian: Това повишение на ректалната температура преминава спонтанно, без лечение, в рамките на 24 часа.
Spanish: Los viales se cierran con un tapón de goma y cápsula de aluminio.
Bulgarian: Флаконите са затворени с гумена запушалка и алуминиева капачка.
Spanish: Puede observarse un incremento de la temperatura rectal de hasta 1,5ºC.
Bulgarian: Възможно е ректалната температура да се повиши с не повече от 1,5 ºC.
Spanish: (**) Dosis murina efectiva 63: la vacunación de ratones por vía subcutánea con 0,2 ml de vacuna diluida 5 veces induce la seroconversión de al menos un 63% de los animales.
Bulgarian: Ефективна доза при мишки 63: ваксинацията на мишки с 0,2 ml от 5-кратно разредена ваксина чрез подкожно инжектиране предизвиква сероконверсия при най-малко 63% от животните.
Spanish: No utilizar en caso de hipersensibilidad a las sustancias activas, a los adyuvantes o a cualquiera de los excipientes.
Bulgarian: Да не се използва при свръхчувствителност към активните субстанции, аджувантите или към някой от ексципиентите.
Spanish: Titular de la autorización de comercialización y fabricante responsable de la liberación del lote: LABORATORIOS HIPRA, S.A.
Bulgarian: Притежател на лиценза за употреба и производител, отговорен за освобождаване на партидата: LABORATORIOS HIPRA, S.A.
Spanish: Revacunación: administrar una única inyección a las 3-4 semanas antes de cada parto subsiguiente.
Bulgarian: Повторна ваксинация: единична инжекция трябва да се поставя 3-4 седмици преди всяко следващо раждане.
Spanish: Frascos de Polietileno (PET) de 20 ml, 50 ml, 100 ml y 250 ml cerrados con tapón de goma y cápsula de aluminio.
Bulgarian: Полиетиленови (PET) бутилки от 20 ml, 50 ml, 100 ml и 250 ml, затворени с гумени запушалки и алуминиеви капачки.