FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A gyógyszer nem alkalmazható lényegesebb depressziós időszak alatt alá vagy antidepresszáns-kezelés alatt lévő betegeknél, mivel az fokozza a depresszió kockázatát, beleértve öngyilkossági gondolatok felbukkanását is néhány betegnél.
Slovenian: Zdravilo lahko poveča tveganje za depresijo, vključno s samomorilnimi mislimi pri majhnem številu bolnikov, zato se ne sme uporabljati pri bolnikih s trenutno potekajočo veliko depresivno motnjo ali bolnikih, ki se zdravijo z antidepresivi.
Hungarian: Hogyan tanulmányozták a ZIMULTI-t?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo ZIMULTI raziskano?
Hungarian: A ZIMULTI-ra vonatkozó teljes EPAR itt található.
Slovenian: Celotno Evropsko javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo ZIMULTI je na voljo tukaj.
Hungarian: A vállalat visszavonta ezirányú kérelmét, ezért az ZIMULTI dohányzásról való leszokást könnyítő szerként való alkalmazása nem javallt.
Slovenian: Zdravilo ZIMULTI torej kot pomoč pri prenehanju kajenja ni priporočeno.
Hungarian: Négy ZIMULTI-vizsgálatot végeztek el, amikor csaknem 7000 beteg bevonásával vizsgálták, hogy segít-e a gyógyszer a dohányzásról való leszokásban placebóval összehasonlítva, felmérték a készítmény 10 hét
Slovenian: V štirih študijah, v katerih so preučevali zdravilo ZIMULTI kot pomoč pri prenehanju kajenja, je sodelovalo preko 7000 bolnikov.
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a ZIMULTI-t?
Slovenian: Kako se zdravilo ZIMULTI uporablja?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását az ZIMULTI?
Slovenian: Kako zdravilo ZIMULTI deluje?
Hungarian: Kérjük, hogy a ZIMULTI használatához kapcsolódó összes mellékhatást illetően olvassa el a betegtájékoztatót!
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila ZIMULTI, glejte Navodilo za uporabo.
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a ZIMULTI? A ZIMULTI rimonabant-hatóanyagú, fehérszínű, csepp alakú tabletták formájában kerül forgalomba.
Slovenian: Na voljo je v obliki tablet bele barve, ki imajo obliko solze.
Hungarian: Ez a hatóanyag szelektív módon gátolja a kannabinoid-1 receptorokat (CB1).
Slovenian: Deluje tako, da blokira specifično vrsto receptorjev, kanabinoidnih receptorjev tipa 1 (CB1), ki se nahajajo v živčnem sistemu in so del sistema, ki ga telo uporablja za nadzor vnosa hrane.
Hungarian: Ez csökkenteni fogja a lehetséges problémák jelentkezésének veszélyét.
Slovenian: Tako boste zmanjšali tveganje za morebitne težave.
Hungarian: • ha terhes, úgy gondolja, hogy terhes lehet, vagy terhességet tervez,
Slovenian: • če ste noseči, mislite, da bi lahko bili noseči, ali če nameravate zanositi;
Hungarian: Lásd „Állapotok, amelyekre figyelnie kell" a 4. pontban.
Slovenian: Glejte "Stanja, na katera morate biti pozorni" v poglavju 4.
Hungarian: Ezen reakciók tünetei közé tartoznak az alábbiak:
Slovenian: Med simptomi teh reakcij so:
Hungarian: Az üres Monovial-t biztonságosan semmisítse meg.
Slovenian: Prazno monovialo varno zavrzite.
Hungarian: A legnagyobb adag 6 g naponta.
Slovenian: Največji odmerek: 6 g na dan.
Hungarian: • pozitív Coombs-teszt.
Slovenian: • pozitiven Coombsov test.
Hungarian: Streptococcus A,B,C és G
Slovenian: Streptococcus A, B, C in G
Hungarian: Figyelembe kell venni az antibakteriális gyógyszerek helyes használatával kapcsolatos hivatalos irányelveket.
Slovenian: Upoštevati je treba uradne smernice za ustrezno uporabo protibakterijskih zdravil.
Hungarian: É = érzékeny, R = rezisztens.
Slovenian: S = občutljivi (susceptible), R = odporni (resistant)
Hungarian: Ennek jelentősége lehet a humán klinikai laboratóriumi vizsgálatokra gyakorolt hatás szempontjából.
Slovenian: To je morda pomembno pri vplivu na klinične laboratorijske preiskave pri človeku.
Hungarian: Közelítőleges cefuroxim-koncentráció (mg/ml)**
Slovenian: Približna koncentracija cefuroksima (mg/ml)**
Hungarian: Kreatinin-clearance t1/2 (óra)
Slovenian: Očistek kreatinina t1/2 (ure)
Hungarian: Fontos információ a segédanyagokról
Slovenian: Pomembni podatki o pomožnih snoveh
Hungarian: Franciaország - Zinnat
Slovenian: Francija - Zinnat
Hungarian: Határérték (mg/l)
Slovenian: Mejne vrednosti (mg/l)
Hungarian: A gyakoriság osztályozása az alábbi konvenció alapján történt: nagyon gyakori ≥ 1/10; gyakori ≥ 1/100 - < 1/10; nem gyakori ≥ 1/1000 - < 1/100; ritka ≥ 1/10 000 - < 1/1000; nagyon ritka < 1/10 000 és nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Slovenian: Pri razvrstitvi pogostnosti je bil upoštevan naslednji dogovor: zelo pogosti  1/10, pogosti  1/100 do < 1/10, občasni  1/1.000 do < 1/100, redki  1/10.000 do < 1/1.000, zelo redki < 1/10.000 in ni znano (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Hungarian: A minimális gátló koncentráció (MIC) European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST) által meghatározott határértékei a következők:
Slovenian: Mejne vrednosti minimalne inhibitorne koncentracije (MIK), ki jih je postavil EUCAST (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing), so:
Hungarian: Húzza le a címke eltávolítható felső részét és vegye le a kupakot.
Slovenian: Odlepite odstranljivi zgornji del nalepke in odstranite pokrovček.
Hungarian: (Ez Stevens-Johnson szindróma vagy toxikus epidermális nekrolízis tünete lehet.)
Slovenian: (To so lahko znaki Stevens-Johnsonovega sindroma ali toksične epidermalne nekrolize.)
Hungarian: Fogamzásgátló tabletták
Slovenian: Kontracepcijske tablete
Hungarian: Szükség esetén szakértő tanácsát kell kérni, ha a rezisztencia helyi prevalenciája ismert, és a hatóanyag alkalmazhatósága a fertőzéstípusok legalább egy részében kérdéses.
Slovenian: Glede na potrebe je treba poiskati nasvet strokovnjaka, če je lokalna prevalenca odpornosti znana in je uporabnost tega zdravila vprašljiva pri vsaj nekaterih vrstah okužb.
Hungarian: • Súlyos allergiás reakció.
Slovenian: • huda alergijska reakcija.
Hungarian: Ellenőrizze, hogy a por feloldódott, és az infúziós zsák nem szivárog.
Slovenian: Preverite, da se je prašek raztopil in da vrečka ne pušča.
Hungarian: A fertőzések kontrollálása céljából sok területen az ESBL meghatározása és minősítése ajánlott vagy kötelező.
Slovenian: Na številnih območjih je odkrivanje in karakterizacija ESBL priporočljiva ali obvezna zaradi obvladovanja okužb.
Hungarian: Újszülöttek (0-3 hetes korban)
Slovenian: Novorojenčki (0-3 tedne)
Hungarian: Semmilyen gyógyszer ne dobjon a szennyvízbe vagy a háztartási hulladékba.
Slovenian: Zdravila ne smete odvreči v odpadne vode ali med gospodinjske odpadke.
Hungarian: Ezek 100 beteg közül legfeljebb 1-nél jelentkezhetnek:
Slovenian: Pojavijo se lahko pri največ 1 od 100 oseb:
Hungarian: A cefuroximmal szembeni bakteriális rezisztenciáért az alábbi mechanizmusok közül egy vagy több lehet felelős:
Slovenian: Odpornost bakterij na cefuroksim je lahko posledica enega ali več od naslednjih mehanizmov:
Hungarian: Kompatibilitás
Slovenian: Kompatibilnost
Hungarian: A hozzáadott víz térfogata (ml)
Slovenian: Količina dodane vode (ml)
Hungarian: • műtétek kapcsán a fertőzések megelőzésére.
Slovenian: • preprečevanje okužb med operacijami.
Hungarian: Egyéb mellékhatások Egyéb mellékhatások nagyon kevés embernél fordultak elő, azonban pontos gyakoriságuk ismeretlen:
Slovenian: Drugi neželeni učinki so se pojavili pri zelo majhnem številu bolnikov, njihova natančna pogostnost pa ni znana:
Hungarian: Súlyos túlérzékenységi reakciók esetén a cefuroxim-kezelést azonnal abba kell hagyni és megfelelő sürgősségi intézkedéseket kell kezdeményezni.
Slovenian: V primeru hudih preobčutljivostnih reakcij je treba zdravljenje s cefuroksimom nemudoma prekiniti in uvesti ustrezne nujne ukrepe.
Hungarian: A fehérjekötődés mértékét az alkalmazott módszertől függően 33-50% között állapították meg.
Slovenian: Odvisno od metode ugotavljanja poročajo o 33-50 % vezavi na proteine.
Hungarian: Állatokon végzett reprodukciós vizsgálatok nem mutattak fertilitásra gyakorolt hatásokat.
Slovenian: Študije sposobnosti razmnoževanja pri živalih niso pokazale vpliva na plodnost.
Hungarian: Mielőtt elkezdené kapni a Zinacef-et, mondja el kezelőorvosának, ha úgy gondolja, hogy ez érvényes Önre.
Slovenian: Preden začnete prejemati zdravilo Zinacef, morate svojemu zdravniku povedati, če mislite, da karkoli od naštetega velja za vas.
Hungarian: A Zinacef csak akkor rendelhető terhes nőknek, ha az előnyök meghaladják a kockázatokat.
Slovenian: Zdravilo Zinacef se sme nosečnicam predpisati le, če korist odtehta tveganje.
Hungarian: beta-laktamázt termelő törzsek érzékenyek vagy közepesen érzékenyek az ilyen határértékű 3. és 4. generációs cefalosporinok iránt, és úgy kell jelenteni ezeket, ahogyan kimutatták, vagyis valamely ESBL jelenléte vagy hiánya önmagában nem befolyásolja az érzékenység kategorizálását.
Slovenian: Nekateri sevi, ki tvorijo beta-laktamaze, so občutljivi ali srednje občutljivi za 3. in 4. generacijo cefalosporinov pri teh mejnih vrednostih, zato jih je treba prijaviti kot najdene, tj. prisotnost ali odsotnost ESBL sama po sebi ne vpliva na razvrstitev občutljivosti.
Hungarian: Az összes többi mellékhatáshoz (azaz az < 1/10 000 esetben előfordulókhoz) rendelt gyakoriságok meghatározása főként forgalomba hozatal utáni adatok felhasználásával történt, és inkább a jelentési arányt, mintsem a valódi gyakoriságot tükrözik.
Slovenian: Za določitev pogostnosti vseh ostalih neželenih učinkov (npr. tistih s pojavnostjo < 1/10.000) so bili uporabljeni podatki, pridobljenih v obdobju trženja zdravila in se bolj nanašajo na odstotek podanih poročil kot pa na pravo pogostnost.
Hungarian: • allergiás reakciók,
Slovenian: • alergijske reakcije;
Hungarian: Ha Önnek vesepanaszai vannak, orvosa módosíthaja az Ön adagját.
Slovenian: Če imate težave z ledvicami, vam bo zdravnik morda spremeni odmerek.
Hungarian: A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre Ne vezessen gépjárművet vagy ne kezeljen gépet, ha nem érzi jól magát.
Slovenian: Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Ne upravljajte vozil ali strojev, če se ne počutite dobro.
Hungarian: Súlyos fertőzések
Slovenian: hude okužbe
Hungarian: Ha bármilyen allergiás reakciója volt már más antibiotikumokkal, mint pl. a penicillinekkel szemben, Ön a Zinacef-re is allergiás lehet.
Slovenian: Če ste kdaj imeli kakšno koli alergijsko reakcijo na druge antibiotike, npr. na penicilin, ste lahko alergični tudi na zdravilo Zinacef.
Hungarian: Karcinogenitási vizsgálatokat nem végeztek; mindazonáltal nincs bizonyíték karcinogenitási potenciál feltételezésére.
Slovenian: Študije kancerogenosti niso bile izvedene, vendar ni izsledkov, ki bi nakazovali kancerogeni potencial.
Hungarian: 1Az Enterobacteriaceae fajokra jellemző cefalosporin határértékek az összes klinikailag fontos rezisztencia mechanizmust (köztük az ESBL-t és a plazmid-mediált AmpC-t) kimutatják.
Slovenian: 1 Mejne vrednosti cefalosporinov za Enterobacteriaceae bodo odkrile vse klinično pomembne mehanizme odpornosti (vključno z ESBL in plazmidno posredovanim AmpC).
Hungarian: A szerzett rezisztencia előfordulási gyakorisága kiválasztott fajok esetében földrajzilag és időben változhat és kívánatos, hogy legyenek helyi rezisztencia információk, különösen súlyos fertőzések kezelésekor.
Slovenian: Prevalenca pridobljene odpornosti se lahko pri določenih vrstah spreminja geografsko in s časom, zato je zaželeno, da dobite lokalne podatke o odpornosti mikroorganizmov, še posebej pri zdravljenju hudih okužb.
Hungarian: A beadást követő 24 órán belül a módosulatlan cefuroxim csaknem teljes mértékben (85- 90%-ban) visszanyerhető a vizeletből.
Slovenian: V 24-ih urah po prejemu odmerka se cefuroksim skoraj v celoti (85-90 %) izloči z urinom v nespremenjeni obliki.
Hungarian: A tartós használat az egyéb nem érzékeny mikroorganizmusok (pl. az enterococcusok és a Clostridium difficile) elszaporodásához is vezethet, ami a kezelés megszakítását igényelheti (lásd 4.8 pont).
Slovenian: Dolgotrajna uporaba lahko povzroči tudi razrast drugih neobčutljivih mikroorganizmov (npr. enterokokov in Clostridium difficile); zaradi tega je lahko potrebna prekinitev zdravljenja (glejte poglavje 4.8).
Hungarian: Ezt figyelembe kell venni olyan betegeknél, akik ellenőrzött nátrium diétán vannak.
Slovenian: To je treba upoštevati pri bolnikih, ki so na dieti z nadzorovanim vnosom natrija.
Hungarian: Hatásspektruma miatt a cefuroxim nem alkalmas a Gram-negatív nemfermentáló baktériumok által okozott fertőzések kezelésre (lásd 5.1 pont).
Slovenian: Zaradi svojega spektra delovanja cefuroksim ni primeren za zdravljenje okužb, ki jih povzročajo nefermentirajoče po Gramu negativne bakterije (glejte poglavje 5.1).
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így ez a gyógyszer is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Slovenian: Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Zinacef neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Hungarian: A túladagolás tünetei előfordulhatnak, ha a dózist nem csökkentik megfelelő mértékben vesekárosodott betegeknél (lásd 4.2 és 4.4 pont).
Slovenian: Simptomi prevelikega odmerjanja se lahko pojavijo, če odmerek ni ustrezno zmanjšan pri bolnikih z okvaro ledvic (glejte poglavji 4.2 in 4.4).
Hungarian: 2A határérték csak a naponta 3x1,5 g-os dózisra, és csak az E. colira, a P. mirabilisre és a Klebsiella alfajokra vonatkozik.
Slovenian: 2 Mejna vrednost se nanaša na odmerjanja 1,5 x 3 in le na E. coli, P. mirabilis in Klebsiella spp.
Hungarian: Probenecid egyidejű alkalmazása nem javallt.
Slovenian: Sočasna uporaba probenecida ni priporočljiva.
Hungarian: A Zinacef csökkentheti a fogamzásgátló tabletták hatásosságát.
Slovenian: Zdravilo Zinacef lahko zmanjša učinkovitost kontracepcijskih tablet.
Hungarian: Egyebek:
Slovenian: Drugi:
Hungarian: Döntést kell hozni arról, hogy a szoptatást függesztik-e fel vagy abbahagyják/nem kezdik el a cefuroxim-kezelést, figyelembe véve a szoptatás előnyeit a gyermek és a kezelés előnyeit az anya számára.
Slovenian: Odločiti se je treba med prenehanjem dojenja in prenehanjem/prekinitvijo zdravljenja s cefuroksimom, pri čemer je treba pretehtati prednosti dojenja za otroka in prednosti zdravljenja za mater.
Hungarian: A Zinacef az alábbi fertőzések kezelésére javallott felnőtteknél és gyermekeknél, beleértve az újszülötteket is (a születéstől) (lásd 4.4 és 5.1 pont).
Slovenian: Zdravilo Zinacef je indicirano za zdravljenje spodaj naštetih okužb pri odraslih in otrocih, vključno z novorojenčki (od rojstva) (glejte poglavji 4.4 in 5.1):
Hungarian: Ezek közé tartoznak az alábbiak:
Slovenian: Med takšnimi so:
Hungarian: Ausztria - Curocef
Slovenian: Avstrija - Curocef
Hungarian: 4A béta-hemolitikus streptococcus A, B, C és G csoportok béta-laktám antibiotikumok iránti érzékenységét a penicillin érzékenység alapján számították.
Slovenian: 4 Sklepanje o občutljivosti beta-hemolitičnih streptokokov skupin A, B, C in G na betalaktam temelji na občutljivosti na penicilin.
Hungarian: • aminoglikozid típusú antibiotikumok,
Slovenian: • aminoglikozidni antibiotiki
Hungarian: A mellékhatásokhoz rendelt alábbi gyakorisági kategóriák becslések, mivel a legtöbb reakció esetében nem állnak rendelkezésre megfelelő adatok az előfordulási gyakoriság kiszámításához.
Slovenian: Kategorije pogostnosti neželenih učinkov, ki so navedeni v nadaljevanju, temeljijo na ocenah, saj za večino neželenih učinkov ni na voljo primernih podatkov za izračun.
Hungarian: Csecsemők (3 hetes kor felett) és gyermekek
Slovenian: Dojenčki (starejši od 3 tednov) in otroci
Hungarian: 1,5 g az anesztézia kezdetekor.
Slovenian: 1,5 g ob indukciji anestezije.
Hungarian: Olaszország - Curoxim
Slovenian: Italija - Curoxim
Hungarian: Csecsemők (születéstől 3 hetes letkorig)
Slovenian: Dojenčki (od rojstva do 3 tednov starosti)
Hungarian: A cefuroximmal vagy a készítmény 6.1 pontban felsorolt bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység.
Slovenian: Preobčutljivost na cefuroksim ali katero koli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1.
Hungarian: Interferencia diagnosztikai vizsgálatokkal
Slovenian: Vpliv na diagnostične preiskave
Hungarian: Kimutatták, hogy cefalosporinok esetében az in vivo hatásossággal korreláló legfontosabb farmakokinetikai-farmakodinámiás index az adagolási intervallum azon részének a százalékos aránya (%T), amellyel az egyes célfajok esetében a meg nem kötött hatóanyag koncentrációja meghaladja a cefuroxim minimális gátló koncentrációját (MIC), azaz %T > MIC.
Slovenian: Ugotovljeno je, da je za cefalosporine najpomembnejši farmakokinetični-farmakodinamični indeks, ki korelira z učinkovitostjo in vivo, odstotek odmernega intervala (T %), v katerem je koncentracija nevezanega zdravila nad minimalno inhibitorno koncentracijo (MIK) cefuroksima za posamezno ciljno vrsto (tj. % T > MIK).
Hungarian: Ez a mellékhatás nagyobb valószínűséggel alakul ki, ha a Zinacef-et hosszú időn át kapja.
Slovenian: Ta neželeni učinek je verjetnejši, če zdravilo Zinacef uporabljate dolgo časa.
Hungarian: • bakteriális efflux pumpák.
Slovenian: • bakterijskih efluksnih črpalk.
Hungarian: A cefuroxim nagy része az első 6 órán belül választódik ki.
Slovenian: Pretežen del se izloči v prvih šestih urah.
Hungarian: Tájékoztassa a vizsgálati mintát vevő személyt, hogy Ön Zinacef-et kapott.
Slovenian: Povejte osebi, ki jemlje vzorec, da prejemate zdravilo Zinacef.
Hungarian: • a vörösvértestek túl gyors pusztulása (hemolitikus anémia),
Slovenian: • prehitro propadanje rdečih krvnih celic (hemolitična anemija);
Hungarian: 750 mg naponta kétszer
Slovenian: 750 mg dvakrat na dan
Hungarian: • béta laktamázok általi hidrolízis, köztük (nem kizárólagosan) a kiterjesztett spektrumú béta laktamázokkal (ESBL ekkel) és az AmpC enzimekkel, amelyek bizonyos aerob Gram-negatív baktériumfajokban indukálhatók vagy stabilan derepresszálhatók;
Slovenian: • hidrolize z beta-laktamazami, vključno z (a ne omejeno na) beta-laktamazami z razširjenim spektrom (ESBL - extended-spectrum beta-lactamases) in encimi Amp-C, ki so lahko inducirani ali stabilno dereprimirani v določenih aerobnih po Gramu negativnih bakterijskih sevih;
Hungarian: Cefuroxim
Slovenian: cefuroksim
Hungarian: A cefuroxim-nátrium kompatibilis legfeljebb 1% lidokain-hidrokloridot tartalmazó vizes oldatokkal.
Slovenian: Natrijev cefuroksimat je kompatibilen z vodnimi raztopinami, ki vsebujejo do 1 % lidokainijevega klorida.
Hungarian: Mikroorganizmusok, amelyeknél a szerzett rezisztencia probléma lehet Gram-pozitív aerobok:
Slovenian: Mikroorganizmi, pri katerih je lahko težava pridobljena odpornost Po Gramu pozitivni aerobi:
Hungarian: Az alábbi információk kizárólag egészségügyi szakembereknek szólnak: Útmutató a feloldáshoz
Slovenian: Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju:
Hungarian: Az úgynevezett cefalosporinok csoportjába tartozó gyógyszer.
Slovenian: Spada v skupino zdravil, imenovanih cefalosporini.
Hungarian: Ennek eredményeként megszakad a sejtfal (peptidoglikán) bioszintézise, ami a baktériumsejt líziséhez és pusztulásához vezet.
Slovenian: Posledica je prekinitev biosinteze celične stene (peptidoglikana) s posledično lizo in odmrtjem bakterijske celice.
Hungarian: A túladagolás neurológiai következményekhez vezethet, beleértve az encephalopathiát, a convulsiókat és a kómát.
Slovenian: Preveliko odmerjanje lahko vodi do nevroloških posledic, vključno z encefalopatijo, konvulzijami in komo.
Hungarian: Azon fertőzések kezelésénél és megelőzésénél, amelyeknél nagy valószínűséggel anaerob mikroorganizmusokkal kell számolni, a cefuroximot további megfelelő antibakteriális gyógyszerek mellett kell alkalmazni.
Slovenian: Pri zdravljenju in preprečevanju okužb, pri katerih je zelo verjetna prisotnost anaerobnih organizmov, je treba cefuroksim uporabiti skupaj z dodatnim ustreznim protibakterijskim zdravilom.
Hungarian: A rezisztencia mechanizmusától függően a penicillinre rezisztens mikroorganizmusok csökkent érzékenységet vagy rezisztenciát mutathatnak a cefuroximra is.
Slovenian: Odvisno od mehanizma odpornosti lahko organizmi s pridobljeno odpornostjo na peniciline kažejo zmanjšano občutljivost ali odpornost proti cefuroksimu.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Zinacef
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Zinacef
Hungarian: Mikrorganizmusok
Slovenian: Mikroorganizem
Hungarian: *Az elkészített oldatot 50 vagy 100 ml kompatíbilis infúziós folyadékhoz kell hozzáadni (a kompatibilitással kapcsolatos információt lásd lent)
Slovenian: * Pripravljeno raztopino dodamo v 50 ali 100 ml kompatibilne tekočine za infuzijo (glejte podatke o kompatibilnosti spodaj)
Hungarian: A Zinacef alkalmazása alatt figyelnie kell bizonyos tünetekre, úgymint az allergiás reakciókra és az emésztőrendszeri rendellenességekre, pl. a hasmenésre.
Slovenian: Med prejemanjem zdravila Zinacef morate biti pozorni na določene simptome, npr. na alergijske reakcije in na prebavne motnje, kakršna je driska.
Hungarian: A leggyakoribb mellékhatások a neutropenia, az eosinophilia, a májenzimszintek vagy a bilirubinszint átmeneti megemelkedése, különösen előzetesen már fennálló májbetegség esetén, de nincs bizonyíték a májkárosító hatásra és az injekció beadási helyén jelentkező reakciókra.
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinki so nevtropenija, eozinofilija, prehodno zvišanje jetrnih encimov ali bilirubina, zlasti pri bolnikih z že obstoječo jetrno boleznijo, vendar ni dokazov o škodljivosti za jetra ali reakcijah na mestu injiciranja.
Hungarian: Nem fajtól függő határértékek1
Slovenian: Mejne vrednosti, nepovezane z vrsto1
Hungarian: 3A staphylococcusok cefalosporinok iránti érzékenységét a meticillin-érzékenységből számították, a ceftazidim, a cefixim és a ceftibutén kivételével, amelyeknek nincs határértékük, és nem használhatók staphylococcus fertőzésekben.
Slovenian: 3 Na občutljivost stafilokokov za cefalosporine je mogoče sklepati iz občutljivosti za meticilin, razen za ceftazidim, cefiksim in ceftibuten, ki nimajo mejnih vrednosti in se jih ne sme uporabljati pri stafilokoknih okužbah.
Hungarian: Egyes gyógyszerek befolyásolhatják a Zinacef hatását vagy növelik a mellékhatások kialakulásának valószínűségét.
Slovenian: Nekatera zdravila lahko vplivajo na delovanje zdravila Zinacef ali povečajo verjetnost za pojav neželenih učinkov.
Hungarian: A cefuroxim terhes nőknél történő alkalmazása tekintetében korlátozott mennyiségű adat áll rendelkezésre.
Slovenian: Podatkov o uporabi cefuroksima pri nosečnicah je malo.
Hungarian: A Zinacef-et általában orvos vagy szakszemélyzet adja be.
Slovenian: Zdravilo Zinacef vam bo ponavadi dal zdravnik ali medicinska sestra.
Hungarian: Mindazonáltal, az ismert mellékhatások alapján valószínűtlen, hogy a cefuroxim befolyásolja a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Slovenian: Toda glede na znane neželene učinke ni verjetno, da bi cefuroksim vplival na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji.
Hungarian: Mérlegelni kell a cefuroxim-kezelés abbahagyását és a Clostridium difficile elleni specifikus kezelés alkalmazását.
Slovenian: V poštev pride prenehanje zdravljenja s cefuroksimom in uvedba specifičnega zdravljenja, usmerjenega proti Clostridium difficile.
Hungarian: Staphylococcus aureus (methicillinre érzékeny) Streptococcus pyogenes
Slovenian: Staphylococcus aureus (občutljiv za meticilin) $ Streptococcus pyogenes
Hungarian: Beadható cseppinfúzió (intravénás infúzió) vagy injekció formájában, közvetlenül vénába vagy izomba.
Slovenian: Dati ga je mogoče v obliki kapalne infuzije (intravenske infuzije) ali v obliki injekcije neposredno v veno ali mišico.
Hungarian: • a tüdő vagy a mellkas,
Slovenian: • pljuč ali prsnega koša;
Hungarian: Ezt figyelembe kell vennie, ha ellenőrzött nátrium diétán van.
Slovenian: To morate upoštevati, če ste na dieti z nadzorovanim vnosom natrija.
Hungarian: A bőr és a bőr alatti szövet betegségei és tünetei bőrkiütés, urticaria és pruritus erythema multiforme, toxikus epidermalis necrolysis és Stevens-Johnson szindróma, angioneurotikus oedema
Slovenian: Bolezni kože in podkožja kožni izpuščaj, urtikarija in pruritus multiformni eritem, toksična epidermalna nekroliza in StevensJohnsonov sindrom, angionevrotični edem
Hungarian: A cefuroxim alkalmazásával kapcsolatban kialakuló pozitív Coombs-teszt megzavarhatja a transzfúziós keresztreakció eredményét (lásd 4.8 pont).
Slovenian: Pojav pozitivnega Coombsovega testa, povezanega z uporabo cefuroksima, lahko vpliva na navzkrižno ujemanje krvi (glejte poglavje 4.8).