FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Given in high doses (≥ 5 IU/kg/day) follitropin alfa caused a decrease in the number of viable foetuses without being a teratogen, and dystocia similar to that observed with urinary Menopausal Gonadotropin (hMG).
Estonian: Suurtes annustes (≥ 5 RÜ/kg ööpäevas) põhjustas alfafollitropiin eluvõimeliste loodete arvu langust, avaldamata sealjuures teratogeenset toimet ning düstookiat, nii nagu on täheldatud ka uriinis mõõdetud menopausiaegse gonadotropiini (hMG) kasutamise korral.
English: The prevalence of ectopic pregnancy after ART, was reported to be higher than in the general population.
Estonian: Emakaväline rasedus ilmnes pärast ART-i sagedamini kui üldpopolatsioonis.
English: There is no relevant use of GONAL-f in the elderly population.
Estonian: Puudub GONAL-f'i asjakohane kasutus eakatel.
English: For instructions on the administration with the pre-filled pen, see section 6.6 and the ”Instructions for Use”.
Estonian: Pen-süstli abil manustamise juhised vt lõik 6.6 ja kasutusjuhendist.
English: What you need to know before you use GONAL-f You and your partner's fertility should be evaluated before the treatment is started by a doctor experienced in treating fertility disorders.
Estonian: Mida on vaja teada enne GONAL-f'i kasutamist Enne ravi alustamist tuleb viljakushäirete ravis kogenud arstil uurida teie ja teie partneri viljakust.
English: A commonly used regimen for superovulation involves the administration of 150-225 IU of GONAL-f daily, commencing on days 2 or 3 of the cycle.
Estonian: Tavaline superovulatsiooni saavutamiseks kasutatav ravirežiim seisneb 150...225 RÜ GONAL-f'i manustamises ööpäevas, alustades tsükli 2. või 3. päeval.
English: Once opened, the medicine may be stored for a maximum of 28 days at or below 25°C.
Estonian: Pärast avamist võib ravimit hoida temperatuuril kuni 25C maksimaalselt 28 päeva.
English: • Your doctor or nurse will show you how to use the GONAL-f pre-filled pen to inject the medicine.
Estonian: • Arst või õde näitab teile, kuidas GONAL-f pen-süstlit ravimi süstimiseks kasutada.
English: • Do not share the pen.
Estonian: • Ärge jagage pen-süstlit kellegi teisega.
English: If you do not see a tiny drop(s) at or near the needle tip the first time you use a new pen, you must perform the steps on the next page.
Estonian: Kui te ei näe uue pen-süstli esimesel kasutuskorral nõelaotsas väikeseid vedelikutilku, peate teostama järgmisel lehel toodud sammud.
English: Gently turn the dose setting knob clockwise until it reads 25 in the Dose Feedback Window.
Estonian: Keerake annuse seadistamisnuppu ettevaatlikult päripäeva, kuni annusenäidiku aknas on näha 25.
English: • Do not store above 25°C.
Estonian: • Hoida temperatuuril kuni 25°C.
English: • The numbers displayed in the Dose Feedback Window help you to:
Estonian: • Annusenäidiku aknas olevad numbrid aitavad teid alljärgnevas.
English: The patient should write on the GONAL-f pre-filled pen the day of the first use.
Estonian: Patsient peab GONAL-f'i pen-süstlile kirjutama esmase kasutamise kuupäeva.
English: Warning:
Estonian: Hoiatus!
English: • Anovulation (including polycystic ovarian syndrome) in women who have been unresponsive to treatment with clomiphene citrate.
Estonian: • Anovulatsioon (sh polütsüstiliste munasarjade sündroom) naistel, kellel ravi klomifeentsitraadiga ei ole tulemusi andnud.
English: • Stimulation of multifollicular development in women undergoing superovulation for assisted reproductive technologies (ART) such as in vitro fertilisation (IVF), gamete intra-fallopian transfer and zygote intra-fallopian transfer.
Estonian: • Multiiplite folliikulite arenemise stimuleerimine naistel, kellel viiakse läbi superovulatsiooni seoses kunstliku viljastamise (ART) protseduuridega, näiteks in vitro viljastamise (IVF), gameedi munajuhasisese ülekande ja sügoodi munajuhasisese ülekandega.
English: The reconstituted solution is stable for 28 days at or below 25°C.
Estonian: Manustamiskõlblikuks muudetud lahus säilib stabiilsena 28 päeva temperatuuril kuni 25°C.
English: Abdominal pain, abdominal distension, abdominal discomfort, nausea, vomiting, diarrhoea Reproductive system and breast disorders Very common:
Estonian: Kõhuvalu, kõhupuhitus, ebamugavustunne kõhus, iiveldus, oksendamine, kõhulahtisus Reproduktiivse süsteemi ja rinnanäärme häired Väga sage:
English: In men deficient in FSH, GONAL-f administered concomitantly with hCG for at least 4 months induces spermatogenesis.
Estonian: FSH puudulikkusega meestel stimuleerib GONAL-f spermatogeneesi, kui seda manustatakse samaaegselt hCG-ga vähemalt 4 kuu vältel.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING BOX OF 1, 5, 10 VIALS AND 1, 5, 10 PRE-FILLED SYRINGES
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED KARP 1, 5, 10 VIAALI JA 1, 5, 10 SÜSTLIGA
English: In adult women, GONAL-f is used:
Estonian: Täiskasvanud naistel kasutatakse GONAL-f'i:
English: • Local reactions at the injection site, such as pain, redness, bruising, swelling and/or irritation
Estonian: • Paiksed reaktsioonid süstekohal nagu valu, punetus, verevalumid, turse ja/või ärritus
English: • GONAL-f in association with a luteinising hormone (LH) preparation is recommended for the stimulation of follicular development in women with severe LH and FSH deficiency.
Estonian: • Kombinatsioonis luteiniseeriva hormooni (LH) preparaadiga on GONAL-f soovitatav folliikulite arengu stimuleerimiseks raske LH ja FSH defitsiitsusega naistel.
English: • After a minimum of 5 seconds, pull the needle out of the skin while keeping the dose setting knob pressed down (3).
Estonian: • Pärast 5 sekundi möödumist tõmmake nõel nahast välja, annuse seadistamisnuppu endiselt all hoides
English: GONAL-f should not be used when an effective response cannot be obtained.
Estonian: GONAL-f'i ei tohiks kasutada efektiivse ravivastuse puudumisel.
English: Before opening and within its shelf life, the medicinal product may be removed from the refrigerator, without being refrigerated again, for up to 3 months at or below 25°C.
Estonian: Enne avamist ja kõlblikkusaja kestel võib ravimi külmkapist välja võtta ja hoida 3 kuu jooksul temperatuuril kuni 25 C (ilma uuesti külmutamata).
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each mL of the solution contains 600 IU of follitropin alfa*, (equivalent to 44 micrograms).
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Üks milliliiter lahust sisaldab 600 RÜ-d alfafollitropiini* (vastab 44 mikrogrammile).
English: If your body responds too strongly, your treatment will be stopped and you will not be given any hCG (see section 2, OHSS).
Estonian: Kui teie organism reageerib liiga tugevasti, teie ravikuur peatatakse ning hCG-d teile ei manustata (vt lõik 2 „OHSS“).
English: GONAL-f should be given as a course of daily injections simultaneously with lutropin alfa.
Estonian: GONAL-f'i tuleb manustada igapäevaste süstete kuurina samaaegselt alfalutropiiniga.
English: • Inject under the skin by pushing gently the plunger, as you were taught.
Estonian: • Süstige lahus naha alla nii, nagu teid on õpetatud, vajutades kolbi õrnalt allapoole.
English: • Press the dose knob down as far as it will go and hold it to complete the full injection.
Estonian: • Suruge seadistamisnupp nii kaugele kui võimalik ja hoidke seda all kuni süstimise lõpuni.
English: • Each vial contains 5.5 micrograms of follitropin alfa.
Estonian: • Üks viaal sisaldab 5,5 mikrogrammi alfafollitropiini.
English: Women with a history of tubal disease are at risk of ectopic pregnancy, whether the pregnancy is obtained by spontaneous conception or with fertility treatments.
Estonian: Naistel, kelle anamneesis on munajuha haigus, esineb emakavälise raseduse oht nii juhul, kui viljastumine toimub spontaanselt kui ka viljatusravi foonil.
English: • Take the syringe for injection and fill it with air by pulling the plunger to the correct dose in International Units (IU FSH).
Estonian: • Võtke manustamissüstal ja täitke see õhuga, tõmmates kolbi vajaliku annuse märgini; annus on antud rahvusvahelistes ühikutes (RÜ FSH).
English: • For further injections with the prepared solution of GONAL-f, repeat steps 4. to 7.
Estonian: • Järgnevate GONAL-f'i valmistatud lahuste süstimiste puhul sooritage punktides 4 kuni 7 kirjeldatud tegevused.
English: Alternatively, a 1 mL syringe, graduated in mL, with pre-fixed needle for subcutaneous administration could be used (see section “How to prepare and use the GONAL-f powder and solvent” in the package leaflet).
Estonian: Alternatiivina on võimalik kasutada milliliitritele gradueeritud 1 ml-st süstalt, millele on fikseeritud subkutaanseks manustamiseks ettenähtud nõel (vt pakendi infolehe lõiku „Kuidas GONAL-f pulbrit ja lahustit valmistada ja kasutada”).
English: SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE SIGHTAND REACH OF CHILDREN Keep out of the sight and reach of children.
Estonian: ERIHOIATUS, ET RAVIMIT TULEB HOIDA LASTE EEST VARJATUD JA KÄTTESAAMATUS KOHAS
English: • The usual dose of GONAL-f is 150 IU (0.24 mL) together with hCG.
Estonian: • GONAL-f'i tavaline annus on 150 RÜ (0,24 ml) koos hCG-ga.
English: What GONAL-f is and what it is used for
Estonian: Mis ravim on GONAL-f ja milleks seda kasutatakse
English: • GONAL-f is supplied in packs of 1, 5, 10 vials of powder with the corresponding number of solvent in pre-filled syringes.
Estonian: • GONAL-f'i pakend sisaldab 1, 5 või 10 viaali pulbriga koos vastava arvu lahustisüstlitega.
English: In adult men, GONAL-f is used:
Estonian: Täiskasvanud meestel kasutatakse GONAL-f'i:
English: Removing the needle after each injection.
Estonian: 7.3 Nõela eemaldamine pärast iga süstimist.
English: No direct comparison of GONAL-f/LH versus human menopausal gonadotropin (hMG) has been performed.
Estonian: Otseseid võrdlevaid uuringuid GONAL-f/LH-ravi ja inimese menopausaalse gonadotropiini (hMG) kasutamise vahel ei ole teostatud.
English: Appearance of the solvent: clear colourless solution.
Estonian: Lahusti kirjeldus: selge värvitu lahus.
English: Concomitant use of GONAL-f with other medicinal products used to stimulate ovulation (e.g. hCG, clomiphene citrate) may potentiate the follicular response, whereas concurrent use of a GnRH agonist or antagonist to induce pituitary desensitisation may increase the dose of GONAL-f needed to elicit an adequate ovarian response.
Estonian: GONAL-f'i kasutamine samaaegselt teiste ovulatsiooni stimuleerimiseks kasutatavate ravimitega (näiteks hCG, klomifeentsitraadiga) võib follikulaarset reaktsiooni tugevdada; samal ajal kui GnRH agonisti või antagonisti kasutamine põhjustab hüpofüüsi desensibiliseerimist, mistõttu võib munasarjade adekvaatse reaktsiooni saavutamiseks olla vajalik suurem GONAL-f'i annus.
English: • to help develop several follicles (each containing an egg) in women undergoing assisted reproductive technology procedures (procedures that may help you to become pregnant) such as “in vitro fertilisation”, “gamete intra-fallopian transfer” or “zygote intra-fallopian transfer”.
Estonian: • mitmete folliikulite (igaühes on munarakk) tekitamiseks naistel, kellele teostatakse kunstlikku viljastamist (protseduuri, mis aitab rasestuda), nagu in vitro viljastamine, gameetide ülekanne munajuhadesse või sügootide ülekanne munajuhadesse.
English: For the following treatment cycle, your doctor will give you a higher starting dose of GONAL-f than before.
Estonian: Järgmise ravikuuri puhul annab arst teile GONAL-f'i varasemast suuremas algannuses.
English: • If you see air bubbles in the syringe, hold the syringe with the needle pointing upwards and gently flick the syringe until all the air collects at the top.
Estonian: • Kui te näete süstlas õhumulle, hoidke süstalt nõelaotsaga ülespidi ning koputage õrnalt süstlale, kuni kogu õhk koguneb süstla tipuossa.
English: • Remove any air bubbles: If you see air bubbles in the syringe, hold the syringe with the needle pointing upwards and gently flick the syringe until all the air collects at the top.
Estonian: • Eemaldage õhumullid: Kui te näete süstlas õhumulle, hoidke süstalt nõelaotsaga ülespidi ning koputage õrnalt süstlale, kuni kogu õhk koguneb süstla tipuossa.
English: Verify that the Dose-Feedback Window reads "0".
Estonian: Veenduge, et annusenäidiku akna näit on „0”.
English: Example of a bad seal
Estonian: Näide ebasobivast kaitseribast
English: • to help release an egg from the ovary (ovulation) in women that cannot ovulate and that did not respond to treatment with a medicine called “clomiphene citrate”.
Estonian: • munaraku vabastamiseks munasarjast (ovulatsioon) naistel, kellel ovulatsiooni ei toimu ja kellel ravim nimega klomifeentsitraat ei toiminud.
English: Women with anovulation resulting from severe LH and FSH deficiency.
Estonian: Raskest LH ja FSH defitsiitsusest tingitult anovulatoorsed naised.
English: Any unused solution must be discarded not later than 28 days after first opening.
Estonian: 28 päeva möödumisel süstli esmakordsest kasutamisest tuleb kasutamata jäänud lahus ära visata.
English: Very common (may affect more than 1 in 10 people):
Estonian: Väga sage (võib esineda rohkem kui ühel inimesel 10-st):
English: • Prepare the injection solution: Remove the protective cap from the GONAL-f powder vial, pick up your syringe and slowly inject the solvent into the vial of powder.
Estonian: • Süstelahuse valmistamiseks eemaldage GONAL-f'i pulbriviaali kaitsekork, võtke süstal ja süstige lahusti aeglaselt pulbriviaali.
English: Discard used needles immediately after injection.
Estonian: Kasutatud nõelad visata kohe pärast süstimist ära.
English: • Store the glass vial with the prepared solution in a safe place.
Estonian: • Pange valmis lahusega klaasviaal ohutusse kohta.
English: • together with another medicine called “human Chorionic Gonadotropin” (hCG) to help produce sperm in men that are infertile due to a low level of certain hormones.
Estonian: • koos ravimiga inimese kooriongonadotropiin (hCG), et stimuleerida sperma produktsiooni meestel, kelle viljatuse põhjuseks on teatud hormoonide liiga madal tase.
English: • Screw the threaded tip of the GONAL-f pre-filled pen into the outer needle cap until you feel a light resistance.
Estonian: • Keerake GONAL-f pen-süstli keermestatud ots välimisse nõelakorki ning keerake välimist nõelakorki, kuni tunnete kerget vastupanu.
English: • GONAL-f is indicated for the stimulation of spermatogenesis in men who have congenital or acquired hypogonadotrophic hypogonadism with concomitant human Chorionic Gonadotropin (hCG) therapy.
Estonian: • GONAL-f on kombinatsioonis inimese kooriongonadotropiiniga (hCG) näidustatud spermatogeneesi stimuleerimiseks kaasasündinud või omandatud hüpogonadotroopse hüpogonadismiga meestel.
English: The pen is for subcutaneous injection only.
Estonian: Pen-süstel on ettenähtud ainult subkutaanseks süstimiseks.
English: In women with anovulation, the object of GONAL-f therapy is to develop a single mature Graafian follicle from which the ovum will be liberated after the administration of hCG.
Estonian: Anovulatoorsetel naistel on GONAL-f-ravi eesmärgiks ühe küpse Graafi folliikuli tekitamine, millest munasari vabastatakse pärast hCG manustamist.
English: • Release the dose setting knob.
Estonian: • Vabastage seadistamisnupp.
English: Dispose of the used needle safely.
Estonian: Kasutatud nõel visake ohutult ära.
English: with unexplained vaginal bleeding.
Estonian: kellel on seletamatu tupeverejooks.
English: GONAL-f should not be administered as a mixture with other medicines in the same injection, except for lutropin alfa.
Estonian: GONAL-f'i ei tohi koos süstimiseks segada teiste ravimitega, v.a alfalutropiiniga.
English: Tell your doctor before you start treatment, if you or any member of your family have porphyria (an inability to break down porphyrins that may be passed on from parents to children).
Estonian: Kui teil või mõnel teie pereliikmel on porfüüria (võimetus vähendada porfüriinide sisaldust, mis võib kanduda vanematelt lastele), rääkige sellest enne ravi alustamist oma arstile.
English: • GONAL-f is presented as a clear, colourless liquid for injection in a pre-filled pen.
Estonian: • GONAL-f on saadaval selge, värvitu süstevedelikuna pen-süstlis.
English: Example of a good seal
Estonian: Näide sobivast kaitseribast
English: In LH and FSH deficient women (hypogonadotrophic hypogonadism), the objective of GONAL-f therapy in association with lutropin alfa is to develop a single mature Graafian follicle from which the oocyte will be liberated after the administration of human chorionic gonadotropin (hCG).
Estonian: LH ja FSH defitsiitsusega (hüpogonadotroopse hüpogonadismiga) naistel on GONAL-f- ja alfalutropiini kombinatsioonravi eesmärgiks saavutada ühe Graafi folliikuli küpsemine, millest seejärel vabastatakse inimese kooriongonadotropiini (hCG) manustamisega munarakk.
English: • The numbers on the Dose Feedback Window are measured in International Units or IUs.
Estonian: • Annusenäidiku aknas olevad numbrid on rahvusvahelistes ühikutes (RÜ).
English: • Once opened, it may be stored for a maximum of 28 days outside of the fridge (at or below
Estonian: • Avatuna võib seda säilitada väljaspool külmkappi kuni 28 päeva (temperatuuril kuni 25°C).
English: • fibroid tumours of the uterus incompatible with pregnancy
Estonian: • rasedusega kokkusobimatud emaka fibroidkasvajad
English: The pH of the reconstituted solution is 6.5-7.5.
Estonian: Manustamiskõlblikuks muudetud lahuse pH on 6,5…7,5.
English: Always remove the needle from the GONAL-f pre-filled pen before replacing the pen cap.
Estonian: Alati eemaldage kõigepealt nõel GONAL-f'i pen-süstlilt, seejärel kinnitage uuesti kork.
English: Clean the skin by wiping with an alcohol swab.
Estonian: 6.2 Puhastage nahk alkoholiga niisutatud vatitupsuga.
English: • Sacs of fluid within the ovaries (ovarian cysts)
Estonian: • Vedelikukotikesed munasarjades (munasarjatsüstid)
English: 450 IU/0.75 mL
Estonian: 450 RÜ/0,75 ml
English: Warning: Always make sure to use a new needle for each injection.
Estonian: Kasutage iga süste puhul kindlasti uut nõela.
English: Each multidose vial contains 87 micrograms follitropin alfa equivalent to 1200 IU.
Estonian: Üks mitmeannuseline viaal sisaldab 87 mikrogrammi alfafollitropiini, mis vastab 1 200 RÜ-le.
English: The 1 mL solvent for reconstitution is presented in either 2 or 3 mL vials (Type I glass) with rubber stopper (teflon-coated rubber) or in 1 mL pre-filled syringes (Type I glass) with a rubber stopper.
Estonian: 1 ml lahusti manustamiskõlblikuks muutmiseks on pakendatud kas teflonkattega kummist punnkorgiga 2 ml või 3 ml viaalidesse (I tüüp klaasist) või 1 ml süstlitesse (I tüüpi klaasist, varustatud kummist punnkorgiga).
English: GONAL-f must be reconstituted with the solvent before use (see section “How to prepare and use the GONAL-f powder and solvent” in the package leaflet).
Estonian: Enne manustamist tuleb GONAL-f pulber lahustiga manustamiskõlblikuks muuta (vt pakendi infolehe lõiku „Kuidas GONAL-f pulbrit ja lahustit valmistada ja kasutada“).
English: Within its shelf life, the product may be stored at or below 25°C for up to 3 months without being refrigerated again and must be discarded if it has not been used after 3 months.
Estonian: Kõlblikkusaja kestel võib preparaati 3 kuu jooksul hoida temperatuuril kuni 25C (ilma uuesti külmutamata), kuid 3 kuu möödumisel tuleb kasutamata jäänud ravim ära visata.
English: • Store in the original container, in order to protect from light.
Estonian: • Hoida originaalpakendis, valguse eest kaitstult.
English: Note: The 300IU pen maximum single-dose setting is 300IU; the 450IU pen maximum single-dose setting is 450IU; the 900IU pen maximum single-dose setting is 450IU.
Estonian: 300RÜ pen-süstli maksimaalne seadistatav üksikannus on 300RÜ; 450RÜ pen-süstli maksimaalne seadistatav üksikannus on 450RÜ; 900RÜ pen-süstli maksimaalne seadistatav üksikannus on 450RÜ.
English: • Remove the protective caps from the powder vial and from the pre-filled syringe.
Estonian: • Eemaldage pulbriviaalilt ja süstlilt kaitsekorgid.
English: • Swelling of the veins above and behind the testicles (varicocele).
Estonian: • Veenide turse munandite kohal ja taga (varikotseele)
English: Treatment with GONAL-f should be initiated under the supervision of a physician experienced in the treatment of fertility disorders.
Estonian: Ravi GONAL-f'iga tohib alustada ainult viljakushäirete ravi alal kogenenud arsti järelevalve all.
English: For the following cycle, your doctor will give you a lower dose of GONAL-f than before.
Estonian: Järgmise ravikuuri puhul annab arst teile GONAL-f'i varasemast väiksemas annuses.
English: In clinical studies comparing r-hFSH (follitropin alfa) and urinary FSH in ART (see table below) and in ovulation induction, GONAL-f was more potent than urinary FSH in terms of a lower total dose and a shorter treatment period needed to trigger follicular maturation.
Estonian: ART ja ovulatsiooni induktsiooni r-hFSH (alfafollitropiin) ja uro-FSH kliinilistes võrdlusuuringutes (vt tabel allpool) oli GONAL-f palju efektiivsem kui uro-FSH, kuna folliikulite küpsemise saavutamiseks vajalik koguannus oli väiksem ning vajatav raviperiood oli lühem.
English: The dose recommendations given for GONAL-f are those in use for urinary FSH.
Estonian: GONAL-f'i soovitatav annustamisskeem on sama, mis uriinist eraldatud FSH korral.
English: Severe OHSS is uncommon (see section 4.4).
Estonian: Rasket OHSS esineb aeg-ajalt (vt lõik 4.4).
English: GONAL-f may be co-reconstituted with lutropin alfa and co-administered as a single injection.
Estonian: GONAL-f'i võib manustamiskõlblikuks muuta koos alfalutropiiniga ja manustada koos ühe süstena.
English: • 1 vial containing GONAL-f (the white powder)
Estonian: • üks GONAL-f'i sisaldav viaal (valge pulber),
English: • ovarian, uterine or mammary carcinoma
Estonian: • munasarjade-, emaka- või rinnanäärmekartsinoom
English: This side effect is very rare (may affect up to 1 in 10,000 people).
Estonian: See kõrvaltoime esineb väga harva (võib esineda kuni ühel inimesel 10000-st).
English: 15 disposable syringes.
Estonian: 15 ühekordselt kasutatavat süstalt.
English: Store in the original package, in order to protect from light.
Estonian: Hoida originaalpakendis, valguse eest kaitstult.
English: ONLY check for drop(s) the FIRST TIME you use a new GONAL-f pre-filled pen to remove air in the system.
Estonian: Tilkade olemasolu tuleb kontrollida AINULT uue GONAL-f'i pen-süstli ESIMESEL KASUTUSKORRAL õhu eemaldamiseks süsteemist.
English: if "0", injectioncomplete if not "0", need second injection
Estonian: kui „0", süstimine lõpetatud kui ei ole „0”, tuleb teha teine süst
English: SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE Any unused medicine or waste material should be disposed in accordance with local requirements.
Estonian: TEKKINUD JÄÄTMEMATERJALI HÄVITAMISEKS, VASTAVALT VAJADUSELE Kasutamata ravimpreparaat või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
English: Note: The 300 IU pen maximum single-dose setting is 300 IU; the 450 IU pen maximum single-dose setting is 450 IU; the 900 IU pen maximum single-dose setting is 450 IU.
Estonian: 300 RÜ pen-süstli maksimaalne seadistatav üksikannus on 300 RÜ; 450 RÜ pen-süstli maksimaalne seadistatav üksikannus on 450 RÜ; 900 RÜ pen-süstli maksimaalne seadistatav üksikannus on 450 RÜ.
English: • The vial containing GONAL-f (the white powder)
Estonian: • GONAL-f'i sisaldav viaal (valge pulber),
English: How to use GONAL-f
Estonian: Kuidas GONAL-f'i kasutada
English: The prevalence of congenital malformations after ART may be slightly higher than after spontaneous conceptions.
Estonian: Kaasasündinud väärarendite esinemissagedus on kunstliku viljastamise tehnikate rakendamisel olnud pisut kõrgem kui spontaanse viljastumise korral.
English: Verify once more that the Dose Feedback Window displays the correct dose.
Estonian: 6.3 Kontrollige uuesti, et annusenäidiku aknas näidatav annus on õige.
English: INFORMATION IN BRAILLE gonal-f 75 iu
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) gonal-f 75 iu