FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Under kliniska förhållanden observerades efter subkutan injektion maximal effekt på blodglukoskoncentrationerna (t.ex. lägstanivån på blodglukos) i medeltal efter 6 timmar (3 till 9 timmars intervall) på katter med diabetes.
Czech: най-ниски стойности на глюкозата в кръвта) след подкожно приложение се наблюдава след средно 6 часа (диапазон 3 до 9 часа).
Swedish: Mycket påfrestande händelser, aptitlöshet, samtidig behandling med gestagener och kortikosteroider eller andra samtidiga sjukdomar (t.ex. gastrointestinala, infektions- eller inflammatoriska eller endokrina sjukdomar), kan påverka effekten av insulinet, och insulindosen kan därför behöva justeras.
Czech: стомашно-чревни, инфекциозни или възпалителни или ендокринни заболявания) могат да повлияят ефективността на инсулина и затова може да е необходимо да се коригира дозата на инсулина.
Swedish: KARENSTID
Czech: Контрол
Swedish: 4.3 Kontraindikationer
Czech: 4.3 Противопоказания
Swedish: Eventuell justering av insulindosen vid dosering en gång dagligen bör i allmänhet ske försiktigt och gradvis (t.ex. upp till 25 % ökning/minskning av dosen per injektion).
Czech: Ако се налагат, корекциите в дозата на инсулина при схема веднъж дневно принципно трябва да се прави консервативно и постепенно (напр.
Swedish: Blodparametrar såsom fruktosamin, maximalt blodglukos och minskning av blodglukoskoncentrationer i blodglukoskurvor, vilka utförts under en tillräckligt lång tid för att fastställa lägstanivån av blodglukos, bör användas som stödjande verktyg (se även avsnittet "Särskilda försiktighetsåtgärder för djur").
Czech: За подкрепящи средства трябва да се използват кръвни параметри като фруктозамин, максимална кръвна глюкоза и понижаване на концентрациите на кръвната глюкоза в кривите на кръвната глюкоза, измерени за достатъчен период от време, с цел да се определи надирът на кръвната глюкоза (вж.
Swedish: Katter kan utveckla diabetisk remission, då tillräcklig kroppsegen insulinproduktion återfås och insulintillförseln med läkemedel måste justeras eller upphöra.
Czech: Котките могат да получат ремисия на диабета, като в този в случай се възвръща достатъчната продукция на инсулин от котката и е необходимо да се коригира или спре дозата на екзогенния инсулин.
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för personer som administrerar läkemedlet till djur Oavsiktlig självinjektion kan framkalla kliniska tecken på hypoglykemi, vilket kan behandlas genom oral administrering av socker.
Czech: Случайното самоинжектиране може да предизвика клинични признаци на хипогликемия, които могат да се третират чрез перорален прием на захар.
Swedish: INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING
Czech: ПРИТЕЖАТЕЛ НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА
Swedish: BILAGA III
Czech: ПРИЛОЖЕНИЕ III ЕТИКЕТ И ЛИСТОВКА
Swedish: Agglomerat (t.ex. klumpar) kan bildas i insulinsuspensioner: Använd inte läkemedlet om synliga agglomerat kvarstår efter att flaskan rullats försiktigt.
Czech: бучици): не използвайте продукта, ако след леко завъртане на флакона остават видими агломерати.
Swedish: Prozinc suspensionen har ett vitgrumligt utseende efter att flaskan rullats försiktigt.
Czech: След леко завъртане на флакона суспензията ProZinc е бяла, мътна на вид.
Swedish: Zinkoxid
Czech: Цинков оксид
Swedish: 40 IE som protaminzinkinsulin.
Czech: 40 IU като protamine zinc insulin.
Swedish: Injektionsvätska, suspension.
Czech: ФАРМАЦЕВТИЧНА ФОРМА Инжекционна суспензия.
Swedish: Undvik kontakt med läkemedlet.
Czech: Zabraňte kontaktu s přípravkem.
Swedish: FARMACEUTISKA UPPGIFTER 6.1 Inkompatibiliteter Inga kända.
Czech: 6.1 Inkompatibility Nejsou známy.
Swedish: Behandlingsperioden bör ej överskrida 14 dagar.
Czech: Léčba nesmí přesáhnout 14 dnů.
Swedish: Skall inte användas till djur som lider av Cushing's syndrom.
Czech: Nepoužívat u zvířat trpících Cushingovým syndromem.
Swedish: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij har bekräftat, att tillverkningsplatsen är auktoriserad med nummer 324-BVEAK för farmaceutiska produkter.
Czech: "Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij" potvrdilo, že výrobní místo bylo schváleno pod číslem 324-BVEAK pro léčivé přípravky.
Swedish: Tvätta händerna efter användning.
Czech: Po aplikaci si umyjte ruce.
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/2/00/024/001
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/2/00/024/001
Swedish: FÖRPACKNINGSSTORLEK Tub innehållande 15 g kräm
Czech: VELIKOST BALENÍ Tuba obsahující 15 g krému
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN Pruban 0,1 % kräm för hundar
Czech: NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Pruban 0,1 % krém pro psy
Swedish: Initialt appliceras krämen två gånger dagligen.
Czech: Během počáteční léčby aplikujte krém dvakrát denně.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Glukokortikosteroider, ATCvet-kod: QD07AC90
Czech: Farmakoterapeutická skupina: glukokortikosteroid, ATCvet kód: QD07AC90.
Swedish: Wim de Körverstraat 35 NL-5831 AN Boxmeer Nederländerna
Czech: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Nizozemsko
Swedish: Behandlingen fortsättes under sju till 14 dagar.
Czech: Aplikujte 7-14 dnů.
Swedish: Efter oral administrering till hundar iakttogs få systemiska effekter.
Czech: Po perorálním podání u psů bylo pozorováno několik systémových účinků.
Swedish: Exempel: Totalt behandlad hudyta hos en hund som väger 5 kg skall ej överstiga 50 cm2 .
Czech: Například celkový povrch léčené oblasti psa o hmotnosti 5 kg nesmí přesáhnout 50 cm2.
Swedish: LÄKEMEDELSFORM Vit till vitaktig kräm
Czech: LÉKOVÁ FORMA Bílý až našedlý krém
Swedish: Överdosering, d.v.s. applicering oftare än två gånger dagligen eller utsträckt behandlingstid, ökar risken för glukokortikoida, systemiska effekter, särskilt vid applicering till utbredda hudskador.
Czech: aplikace častěji než dvakrát denně nebo prodloužení délky léčby, zvyšuje riziko glukokortikoidních systémových účinků, zejména při aplikaci na rozsáhlé léze.
Swedish: D. FÖRTECKNING ÖVER HÖGSTA TILLÅTNA RESTMÄNGDER (MRL) Ej relevant.
Czech: D. DEKLARACE HODNOT MRL Neuplatňuje se.
Swedish: Dess mineralkortikoida och progestagena aktivitet är mycket låg.
Czech: Jeho mineralokortikoidní a progestagenní účinek je velmi nízký.
Swedish: UTGÅNGSDATUM Månad/År
Czech: DATUM EXSPIRACE měsíc/rok
Swedish: 4.8 Interaktioner med andra läkemedel och övriga interaktioner Inga andra topikala beredningar skall användas till läsioner, vilka behandlas med detta läkemedel.
Czech: 4.8 Interakce s dalšími léčivými přípravky a další formy interakce Neaplikujte současně jiné přípravky k zevnímu použití na stejná postižená místa.
Swedish: Uttryck av sådana effekter beror av appliceringssättet och dosen.
Czech: Projevy těchto účinků závisí na způsobu podání a podané dávce.
Swedish: Vid fall av diabetes mellitus kan den potentiella systemiska effekten av läkemedlet påverka glukämi.
Czech: V případě diabetes mellitus mohou možné systémové účinky přípravku ovlivnit glykémii.
Swedish: Resocortolbutyrat
Czech: Resocortoli butyras
Swedish: Hållbarhet efter det att förpackningen öppnats första gången: åtta veckor.
Czech: Doba použitelnosti po prvním otevření tuby: 8 týdnů.
Swedish: 6.3 Särskilda förvaringsanvisningar
Czech: 6.3 Zvláštní opatření pro uchovávání
Swedish: Skall inte användas till hundar med utbredda skador.
Czech: Nepoužívat u psů s rozsáhlými lézemi.
Swedish: Ej använt veterinärmedicinskt läkemedel eller avfall från sådant veterinärmedicinskt läkemedel skall destrueras i enlighet med lokala bestämmelser.
Czech: Všechen nepoužitý veterinární léčivý přípravek nebo odpad, který pochází z tohoto přípravku, musí být likvidován podle místních právních předpisů.
Swedish: Skall ej ges till valpar yngre än sex månader.
Czech: Nepoužívat u štěňat do 6 měsíců věku.
Swedish: Eftersom glukokortikosteroider kan försena tillväxten, skall unga, växande djur kontrolleras väl och större läsioner bör inte behandlas.
Czech: Glukokortikoidy mohou zpomalovat růst, a proto použití u mladých, rostoucích zvířat je třeba dobře regulovat a nelze u nich léčit velké léze.
Swedish: 6.4 Inre förpackning (förpackningstyp och material) Kollapsibel aluminiumtub innehållande 15 g kräm, försluten med aluminium och stängd med en skruvkapsyl av polyetylen, packad i kartong, en tub per kartong.
Czech: Stlačitelná, hliníková tuba obsahující 15 g krému, utěsněná hliníkem a uzavřená polyethylenovým šroubovacím uzávěrem, baleno do kartónové krabičky, jedna tuba v krabičce.
Swedish: Djuret anbefalles bli föremål för distraktion under åtskilliga minuter efter appliceringen för att därmed förhindras att slicka sig (oralt upptag av krämen är oskadlig för hunden, men avlägsnande av krämen genom slickning omedelbart efter behandling kan minska effekten).
Czech: Po aplikaci se doporučuje na několik minut zabavit ošetřené zvíře, aby se zamezilo olizování (Perorální vstřebání krému není pro psa škodlivé, ale odstraněním krému olizováním bezprostředně po aplikaci by se mohla snížit účinnost).
Swedish: Skador bör följas noggrant avseende tecken på infektion.
Czech: Léze je třeba pozorně sledovat kvůli možnému vzniku infekce.
Swedish: MÄNGD UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER ANTAL DOSER
Czech: OBSAH VYJÁDŘENÝ HMOTNOSTÍ, OBJEMEM NEBO POČTEM DÁVEK 15 g
Swedish: TEXTEN "FÖR DJUR" För djur.
Czech: OZNAČENÍ „POUZE PRO ZVÍŘATA" Pouze pro zvířata
Swedish: Skall inte användas till hundar med infekterade läsioner av bakteriellt, viralt, mykotiskt eller parasitärt ursprung, eller med ulcererade läsioner.
Czech: Nepoužívat u psů s infikovanými lézemi bakteriálního, virového, plísňového nebo parazitárního původu nebo s ulcerativními lézemi.
Swedish: Tryck ut en 1 cm lång sträng (0,2 g) kräm per 10 cm2
Czech: Aplikujte 1 cm proužek (0,2 g) krému na 10 cm2 léze.
Swedish: 4.7 Användning under dräktighet, laktation eller äggläggning Skall varken användas på avelsdjur eller lakterande eller dräktiga tikar.
Czech: 4.7 Použití v průběhu březosti, laktace nebo snášky Nepoužívat u chovných psů ani u laktujících nebo březích fen.
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Förvaras vid högst 25 °C
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ Uchovávejte při teplotě do 25°C.
Swedish: I sällsynta fall har hyperämi i det behandlade området observerats.
Czech: V ojedinělých případech bylo pozorováno překrvení léčené oblasti.
Swedish: Den största yta (uttryckt i cm2 ) med läsioner som behandlas, bör inte överstiga tiofalt hundens vikt (uttryckt i kg).
Czech: Maximální celkový povrch lézí (léčených v cm2) nesmí přesáhnout 10-ti násobek živé váhy (v kg).
Swedish: Efter topikal applicering på huden ses en lokal antiinflammatorisk effekt, vilken åtföljs av en måttlig och reversibel binjuresuppression vid högre dosering.
Czech: Po zevní aplikaci na kůži je pozorován místní protizánětlivý účinek, který je doprovázen při vyšších dávkách mírnou a reversibilní supresí nadledvin.
Swedish: Appliceras på affekterad hud genom varsam påstrykning till läsionen.
Czech: Aplikujte na postiženou kůži jemným nanesením na lézi.
Swedish: Bruten/öppnad förpackning används inom åtta veckor.
Czech: Po 1. otevření spotřebujte během 8 týdnů.
Swedish: Rescortolbutyrat har lokala och systemisk glukokortikoida effekter.
Czech: Resokortolbutyrát má lokální a systémové glukokortikoidní účinky.
Swedish: DJURSLAG Hundar
Czech: CÍLOVÝ DRUH ZVÍŘAT Pes
Swedish: 6.5 Särskilda försiktighetsåtgärder för destruktion av ej använt läkemedel eller avfall efter användningen
Czech: 6.5 Zvláštní opatření pro zneškodňování nepoužitého veterinárního léčivého přípravku nebo odpadu, který pochází z tohoto přípravku
Swedish: Den aktiva substansen i Pruban är rescortolbutyrat.
Czech: Pruban obsahuje účinnou látku resokortolbutyrát.
Swedish: Resocortolbutyrat är en kortikosteroid som har en hög inneboende glukokortikoid aktivitet.
Czech: Resokortolbutyrát je kortikosteroid, který má vysoký vnitřní glukokortikoidní účinek.
Swedish: Detta läkemedel tillhör klassen dermokortikoider.
Czech: Tento přípravek patří do skupiny dermokortikoidů.
Swedish: Hunden bör åter undersökas av veterinär, om hudskadan inte har läkt efter 14 dagars behandling.
Czech: Pokud se léze nevyhojí po 14-ti denní léčbě, je třeba, aby psa znovu vyšetřil veterinární lékař.
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Aktiv(a) substans:
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ
Swedish: För behandling av akut, lokaliserad fuktig dermatit
Czech: Léčba akutní lokalizované mokvavé dermatitidy.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MALÉ VELIKOSTI
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV SUBSTANSER OCH ÖVRIGA SUBSTANSER Resocortolbutyrat 1 mg/g
Czech: OBSAH LÉČIVÝCH A OSTATNÍCH LÁTEK Resocortoli butyras 1 mg/g
Swedish: Med användande av engångshandskar appliceras krämen mjukt på hudskadan.
Czech: V jednorázových rukavicích jemně naneste krém na léze.
Swedish: Terapeutisk användning av sådana substanser till människor har noterats kunna ge upphov till lokala biverkningar såsom uttunning av huden, försvagning av huden, försenat läkningsförlopp och sekundära infektioner.
Czech: Při léčebném používání těchto látek u lidí se zjistilo, že vyvolávají lokální nežádoucí účinky jako jsou ztenčení kůže, kožní ochablost, prodloužení procesu hojení a přidružené infekce.
Swedish: INDIKATION(ER) Behandling av akut, lokaliserad, fuktig dermatit.
Czech: INDIKACE Léčba akutní lokalizované mokvavé dermatitidy.
Swedish: Tvätta affekterade hudområden och klipp bort hår, som täcker läsionen, före applicering.
Czech: Před aplikací očistěte postižená místa a vystříhejte srst pokrývající léze.
Swedish: LÄKEMEDELSFORM
Czech: LÉKOVÁ FORMA Krém
Swedish: MÄNGD AKTIV(A) SUBSTANS(ER) Resocortolbutyrat 1 mg/g
Czech: MNOŽSTVÍ LÉČIVÉ LÁTKY Resocortoli butyras 1 mg/g
Swedish: INNEHAVARE AV TILLVERKNINGSTILLSTÅND SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Czech: DRŽITEL(É) POVOLENÍ K VÝROBĚ ODPOVĚDNÝ(Í) ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG(AR) För kutan applicering.
Czech: DÁVKOVÁNÍ PRO KAŽDÝ DRUH, CESTA(Y) A ZPŮSOB PODÁNÍ K zevnímu použití na kůži.
Swedish: Skall ej användas till avelsdjur eller lakterande tikar.
Czech: Nepoužívat u chovných psů a u laktujících nebo březích fen.
Swedish: Sida 2/2©EMEA 2008
Czech: Page 2/2©EMEA 2008
Swedish: En prövning på människor har också gjorts.
Czech: Byla provedena rovněž studie na lidech.
Swedish: Krämen ska appliceras på området två gånger dagligen i 7-14 dagar.
Czech: Krém by měl být nanášen na postižené místo dvakrát denně po dobu 7 - 14 dnů.
Swedish: Resultaten av dessa studier speglas i kontraindikationerna.
Czech: Výsledky provedených studií se odrazily v kontraindikacích.
Swedish: Godkännandet förlängdes sedan.
Czech: Registrace byla následně obnovena.
Swedish: Mer information om Pruban:
Czech: Další informace o přípravku Pruban:
Swedish: Prövningen visade lindrig irritation men ingen toxicitet.
Czech: Tato studie prokázala nízkou úroveň podráždění a žádnou toxicitu.
Swedish: Vid diabetes mellitus kan läkemedlets potentiella systemiska effekter påverka blodsockerkoncentrationen.
Czech: V případě diabetes mellitus mohou případné systémové účinky přípravku ovlivnit hladiny glukózy v krvi.
Swedish: Lesionerna ska övervakas noga så att tecken på infektion upptäcks.
Czech: Léze je třeba důkladně sledovat kvůli možnému vzniku infekce.
Swedish: Eftersom glukokortikosteroider kan vara tillväxthämmande ska behandlingen av yngre, växande djur med läkemedlet kontrolleras väl och större lesioner ska inte behandlas.
Czech: Vzhledem k tomu, že glukokortikosteroidy mohou způsobit zpomalení růstu, mělo by být použití přípravku u mladých, rostoucích zvířat důkladně regulováno a velké léze by u nich neměly být tímto přípravkem léčeny.
Swedish: Pruban ska inte ges till hundar med omfattande, infekterade eller ulcerösa hudlesioner eller till djur som lider av Cushings syndrom (hyperadrenokorticism).
Czech: Přípravek Pruban by neměl být používán u psů s rozsáhlými, infikovanými či zvředovatěnými kožními lézemi, ani u zvířat trpících Cushingovým syndromem (hyperadrenokorticismem).
Swedish: Resocortolbutyrat hör till gruppen glukokortikosteroider som har antiinflammatoriska effekter.
Czech: Resokortol butyrát patří do skupiny glukokortikosteroidů s protizánětlivými účinky.
Swedish: I studier på hundar som lidit av akut fuktig dermatit botades eller lindrades knappt 80 procent av fallen efter behandling i 7 till 14 dagar.
Czech: Ve studiích, do kterých byli zařazeni psi trpící akutní mokvavou dermatitidou, došlo v návaznosti na léčbu v délce 7 - 14 dnů v 80 % případů k vyléčení zvířete nebo ke zlepšení příznaků onemocnění.
Swedish: De flesta fall av akut fuktig dermatit beror på komplikationer till följd av överkänslighet mot loppbett men kan även orsakas av andra ektoparasiter, allergiska hudsjukdomar, analsäcksproblem eller främmande kroppar (såsom gräsax).
Czech: Většina případů akutní mokvavé dermatitidy je způsobena komplikacemi souvisejícími s přecitlivělostí na bleší kousnutí, ačkoliv onemocnění může být vyvoláno rovněž jinými ektoparazity, alergickými onemocněními kůže, problémy s análním váčkem či cizorodými tělísky (jako například travními osinami).
Swedish: Protopic ska inte ges till valpar under 6 månader.
Czech: Přípravek Pruban by neměl být užíván u štěňat mladších 6 měsíců.
Swedish: Vad är Pruban?
Czech: Co je Pruban?
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) fann att fördelarna med Pruban är större än riskerna vid behandling av akut lokaliserad fuktig dermatit hos hundar och rekommenderade att Pruban skulle godkännas för försäljning.
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) rozhodl, že přínosy přípravku Pruban v rámci léčby akutní lokalizované mokvavé dermatitidy u psů převyšují jeho rizika, a doporučil, aby přípravku Pruban bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Swedish: Pruban lindrar hudinflammationen lokalt.
Czech: Přípravek Pruban lokálně zmírňuje zánět kůže.
Swedish: När huden blivit irriterad börjar djuret klia sig och detta kan leda till att tämligen allvarliga lesioner uppträder inom några timmar.
Czech: Jakmile dojde k podráždění kůže, nastupuje koloběh svědění a škrábání, který může vést k vytvoření lézí, jež se již po několika hodinách jeví jako značně závažné.
Swedish: Resocortolbutyrat är en kortikosteroid.
Czech: Resokortol butyrát je kortikosteroid.
Swedish: Pruban appliceras på huden för att behandla mindre områden som drabbats av plötslig fuktirritation (akut fuktig dermatit hos hundar).
Czech: Přípravek Pruban se nanáší na kůži a je určen k léčbě malých kožních ploch, na kterých se náhle vyskytlo mokvavé podráždění (k léčbě akutní mokvavé dermatitidy) u psů.
Swedish: Pruban är en vit till benvit kräm som innehåller den aktiva substansen resocortolbutyrat.
Czech: Pruban je bílý až našedlý krém, který obsahuje resokortol butyrát jako účinnou látku.
Swedish: Får ej ges till avelshundar eller dräktiga eller lakterande tikar.
Czech: Přípravek nesmí být používán u chovných psů a u kojících či březích fen.
Swedish: Behandlingen av människor med dessa substanser har konstaterats leda till lokala biverkningar såsom uttunning av hud, hudskörhet, fördröjd läkning och sekundära infektioner.
Czech: Při léčebném používání těchto látek u lidí se zjistilo, že vyvolávají lokální nežádoucí účinky, jako je ztenčení kůže, její ochablost, prodloužení procesu hojení a přidružené infekce.
Swedish: I sällsynta fall har hyperemi iakttagits på det behandlade området.
Czech: Ve vzácných případech bylo zaznamenáno překrvení léčené oblasti.
Swedish: Den 16 november 2000 beviljade Europeiska kommissionen Intervet International B.V.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Pruban platné v celé Evropské unii společnosti Intervet International B.V.
Swedish: EMEA/V/C/048 OFFENTLIGT EUROPEISKT UTREDNINGSPROTOKOLL (EPAR) PRUBAN Sammanfattning av EPAR för allmänheten
Czech: EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) PRUBAN Souhrn zprávy EPAR určený pro veřejnost
Swedish: Uppgifter om dosering finns i bipacksedeln.
Czech: Bližší pokyny k dávkování přípravku jsou uvedeny v příbalových informacích.
Swedish: Vilka är riskerna med Pruban?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Pruban?
Swedish: Prubans säkerhet har undersökts i flera studier som gjorts på råttor, kaniner och hundar.
Czech: Bylo provedeno několik studií na krysách, králících a na psech za účelem prozkoumání bezpečnosti přípravku Pruban.
Swedish: Vad används Pruban för?
Czech: Na co se přípravek Pruban používá?
Swedish: Hur har Prubans effekt undersökts?
Czech: Jak byl přípravek Pruban zkoumán?
Swedish: Varför har Pruban godkänts?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Pruban schválen?
Swedish: Hur verkar Pruban?
Czech: Jak přípravek Pruban působí?
Swedish: Det kan ges till vuxna eller barn över sex års ålder.
Czech: Mohou ho užívat dospělí či děti starší 6 let.
Swedish: EMA/HMPC/322933/2013 Kommittén för växtbaserade läkemedel (HMPC)
Czech: EMA/HMPC/322933/2013
Swedish: Detta innebär att det finns bibliografiska uppgifter som vetenskapligt visar deras effekt och säkerhet när de används på detta sätt, över en tidsperiod av minst tio år inom EU.
Czech: To znamená, že existují bibliografické údaje poskytující vědecké důkazy o účinnosti a bezpečnosti těchto přípravků užívaných daným způsobem, které v rámci EU pokrývají období minimálně 10 let.
Swedish: Det ska tas dagtid minst en halvtimme till en timme innan eller efter att andra läkemedel intagits och inte direkt före sänggåendet.
Czech: Mělo by se užívat během dne minimálně půl hodiny až hodinu před užíváním jiných léčivých přípravků či po něm a nemělo by se užívat bezprostředně před spaním.
Swedish: Om förstoppningen inte går över inom tre dagar ska läkare eller apotekspersonal kontaktas.
Czech: Jestliže zácpa do 3 dnů neustoupí, je nutné vyhledat lékaře nebo lékárníka.
Swedish: Syftet med sammanfattningen är inte att ge några praktiska råd om hur läkemedel som innehåller loppfrö ska användas.
Czech: Účelem tohoto souhrnu není poskytovat praktické rady o tom, jak léčivé přípravky obsahující chmelíkové semeno používat.
Swedish: Det finns en risk för utveckling av hård, torr avföring, särskilt om loppfrö tas utan tillräcklig mängd vätska.
Czech: Existuje riziko tvorby tvrdé suché stolice, zejména jestliže není chmelíkové semeno zapíjeno dostatečným množstvím tekutin.
Swedish: Loppfrö ska tas med mycket vätska.
Czech: Chmelíkové semeno by se mělo užívat s velkým množstvím tekutin.
Swedish: Effekten av loppfrö vid uppmjukning av avföringen bygger på dess laxativa effekter och inga specifika uppgifter finns tillgängliga.
Czech: Účinnost chmelíkového semena na změkčování stolice je založena na jeho projímavém účinku a k dispozici nejsou žádné specifické údaje.
Swedish: Under hanteringen av pulverberedningen får pulvret inte inandas eftersom detta kan leda till allergisk sensibilisering och eventuellt till utveckling av allergier.
Czech: Při manipulaci s přípravkem ve formě prášku je nutné zabránit vdechnutí, protože to může vést k alergické senzibilizaci a možnému rozvoji alergií.
Swedish: Det passerar genom matsmältningssystemet och mjukar upp avföringen genom att öka dess vatteninnehåll.
Czech: Prochází zažívacím systémem a změkčuje stolici tím, že zvyšuje obsah vody v ní.
Swedish: Vad är loppfrö?
Czech: Co je chmelíkové semeno?
Swedish: Loppfrö
Czech: Chmelíkové semeno
Swedish: Loppfrö är gängse benämningen för fröet av växten Plantago afra L. eller Plantago indica L. Växten odlas eller samlas in för utvinning av fröna för medicinskt bruk.
Czech: Chmelíkové semeno je běžný název používaný pro semena rostlin Plantago afra L. et Plantago indica L. Rostlina se pěstuje či sbírá za účelem získání semen pro lékařské použití.
Swedish: Det ska heller inte ges till patienter med tillstånd som innebär förträngningar i magen och tarmen, eller till patienter som har sväljningssvårigheter eller problem med halsen.
Czech: Neměli by je také užívat pacienti se stavy, které zahrnují zúžení žaludku a trávicí trubice a pacienti se ztíženým polykáním nebo problémy v oblasti hrdla.
Swedish: Allergiska reaktioner såsom rinit (snuva), konjunktivit (rodnad och inflammation i ögonvitorna), bronkialspasm (kraftig och ihållande sammandragning av luftvägarnas muskler) samt anafylaxi (allvarlig allergisk reaktion) kan också inträffa.
Czech: Mohou se také vyskytnout alergické reakce včetně rhinitidy (rýmy), konjunktivitidy (zčervenání a zánětu očního bělma), bronchospasmu (nadměrné a prodloužené kontrakce svalů dýchacích cest) a anafylaxe (závažné alergické reakce).