FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: 1 cartuccia contiene 1,6 ml equivalenti a 160 unità.
Norwegian Bokmål: 1 sylinderampulle inneholder 1,6 ml tilsvarende 160 enheter.
Italian: Segua sempre le istruzioni e i consigli del medico nell'utilizzo di NovoRapid PumpCart con il microinfusore.
Norwegian Bokmål: Følg legens instruksjoner og råd vedrørende bruk av NovoRapid PumpCart i pumpen.
Italian: Durante l'uso o trasportata come scorta: può portare NovoRapid FlexTouch con sé e tenerla ad temperatura sotto 30°C o in frigorifero (2°C - 8°C) fino a 4 settimane.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: NovoRapid FlexTouch kan medbringes og oppbevares ved høyst 30 °C eller i kjøleskap (2 °C - 8 °C) i opptil 4 uker.
Italian: ► Se non è stato conservato correttamente o è stato congelato (vedere paragrafo 5 Come conservare NovoRapid).
Norwegian Bokmål: ► Dersom det ikke har vært riktig oppbevart, eller dersom det har vært frosset (se avsnitt 5,
Italian: Non deve essere usata con altri dispositivi non progettati per NovoRapid PumpCart, poiché ciò può portare ad un dosaggio di insulina errato con conseguente iper o ipoglicemia.
Norwegian Bokmål: NovoRapid PumpCart skal ikke brukes med andre hjelpemidler som den ikke er utformet for, da dette kan føre til ukorrekt insulindosering med påfølgende hyper- eller hypoglykemi.
Italian: • se ha frequenti episodi di ipoglicemia
Norwegian Bokmål: • Dersom du ofte får føling.
Italian: NovoRapid FlexTouch è una penna pre-riempita contiene 300 unità di insulina ed è possibile selezionare una dose compresa tra 1 e 80 unità con incrementi di 1 unità.
Norwegian Bokmål: NovoRapid FlexTouch inneholder 300 enheter med insulin og gir doser fra 1 til 80 enheter i trinn på 1 enhet.
Italian: Durante l'uso o trasportato come scorta: NovoRapid Penfill in uso o trasportato come scorta non deve essere conservato in frigorifero.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: NovoRapid Penfill som er tatt i bruk eller medbrakt som reserve skal ikke oppbevares i kjøleskap.
Italian: È possibile portarla con sé a temperatura ambiente (sotto 30°C) fino a 4 settimane.
Norwegian Bokmål: Den kan medbringes og oppbevares i romtemperatur (ved høyst 30 °C) i opptil 4 uker.
Italian: Durante l'uso o trasportata come scorta: può portare NovoRapid FlexPen con se e tenerla ad una temperatura sotto 30°C o in frigorifero (2°C - 8°C) fino a 4 settimane.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: NovoRapid FlexPen kan medbringes og oppbevares ved høyst 30 °C eller i kjøleskap (2 °C - 8 °C) i opptil 4 uker.
Italian: Deve usare la penna nel modo descritto nelle istruzioni su come usare NovoRapid FlexTouch.
Norwegian Bokmål: Du må bruke pennen som beskrevet i bruksanvisningen til NovoRapid FlexTouch.
Italian: Usi la tecnica corretta di iniezione per assicurarsi di somministrare la dose intera
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at du får hele dosen ved å bruke riktig injeksjonsteknikk.
Italian: Consulti il medico: ► Se ha disturbi renali o al fegato o con le ghiandole surrenali, pituitaria e tiroidee.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege: ► Dersom du har nyre- eller leverproblemer, eller problemer med binyrene, hypofysen eller skjoldbruskkjertelen.
Italian: sodio cloruro, acido cloridrico, sodio idrossido e acqua per preparazioni iniettabili.
Norwegian Bokmål: natriumklorid, saltsyre, natriumhydroksid og vann til injeksjonsvæsker.
Italian: La scala graduata dell'insulina mostra approssimativamente quanta insulina è rimasta nella penna.
Norwegian Bokmål: Insulinskalaen viser omtrent hvor mye insulin som er igjen i pennen.
Italian: Quando usa un microinfusore
Norwegian Bokmål: Ved bruk i et infusjonspumpesystem
Italian: Per assicurare la dose corretta, NovoRapid PumpCart non deve essere usato in una penna per insulina.
Norwegian Bokmål: For å sikre korrekt dosering skal NovoRapid PumpCart ikke brukes i en insulinpenn.
Italian: Pulsante di iniezione
Norwegian Bokmål: Dosevelger Trykkknapp
Italian: NovoRapid flaconcino/NovoRapid Penfill
Norwegian Bokmål: NovoRapid hetteglass/NovoRapid Penfill
Italian: Ogni cartuccia contiene 160 unità di insulina aspart in 1,6 ml di soluzione iniettabile.
Norwegian Bokmål: Hver sylinderampulle inneholder 160 enheter insulin aspart i 1,6 ml oppløsning til injeksjon.
Italian: 5 x 1,6 ml cartucce
Norwegian Bokmål: 5 x 1,6 ml sylinderampuller
Italian: ► NovoRapid PumpCart è una cartuccia pre-riempita pronta per essere usata direttamente nel microinfusore.
Norwegian Bokmål: ► NovoRapid PumpCart er en ferdigfylt sylinderampulle klar til bruk direkte i pumpen.
Italian: La durata dell'azione è compresa tra le 3 e le 5 ore.
Norwegian Bokmål: Virkningstid er 3-5 timer.
Italian: Selettore della doser
Norwegian Bokmål: Injisere dosen
Italian: INFORMAZIONI FARMACEUTICHE 6.1 Elenco degli eccipienti Glicerolo
Norwegian Bokmål: 6.1 Fortegnelse over hjelpestoffer
Italian: NovoRapid PumpCart EU/1/99/119/024
Norwegian Bokmål: NovoRapid PumpCart EU/1/99/119/024 EU/1/99/119/025
Italian: NovoRapid flaconcino, può anche essere usato se la somministrazione per via endovenosa di insulina aspart, da parte di medici o dal personale sanitario, è necessaria.
Norwegian Bokmål: NovoRapid hetteglass kan også brukes av leger eller annet helsepersonell dersom intravenøs administrasjon av insulin aspart er aktuelt.
Italian: NovoRapid PumpCart è adatto solo per iniettare sotto la pelle (uso sottocutaneo) utilizzando un microinfusore.
Norwegian Bokmål: NovoRapid PumpCart er kun tilpasset injisering under huden (subkutant) ved bruk av en pumpe.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO CONFEZIONE INTERNA DELLA CONFEZIONE MULTIPLA (FLACONCINO - senza blue box)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE INDRE KARTONG TIL FLERPAKNING (HETTEGLASS - uten «blue box»)
Italian: • Con l'ago rivolto verso l'alto, prema a fondo il pulsante di iniezione.
Norwegian Bokmål: • Mens nålen holdes oppover, presses trykknappen inn.
Italian: • Seguire le istruzioni nel manuale di istruzioni del microinfusore per continuare ad usare il miscroinfusore.
Norwegian Bokmål: • Følg instruksjonene i pumpens bruksanvisning for videre bruk av pumpen.
Italian: Quando la soluzione viene iniettata per via sottocutanea nella parete addominale, inizierà ad agire entro 10-20 minuti dall'iniezione.
Norwegian Bokmål: Ved subkutan injeksjon i abdominalveggen oppnås effekt innen 1020 minutter etter injeksjon.
Italian: Ciò riduce il rischio di contaminazione, infezione, perdita di insulina, ostruzione degli aghi e dosaggi errati.
Norwegian Bokmål: Dette reduserer risikoen for urenheter, infeksjon, lekkasje av insulin, tette nåler og unøyaktig dosering.
Italian: • Verifichi sempre che il pulsante di iniezione sia premuto a fondo e che il selettore della dose sia posizionato sullo zero.
Norwegian Bokmål: Innstilling av dose • Du må alltid kontrollere at trykknappen er presset helt inn og at dosevelgeren er innstilt på 0.
Italian: EU/1/99/119/008 5 flaconcini da 10 ml
Norwegian Bokmål: EU/1/99/119/008 5 hetteglass à 10 ml
Italian: Per avvertire appieno i benefici dell'infusione dell'insulina e per scoprire eventuali malfunzionamenti del microinfusore, misuri la glicemia regolarmente.
Norwegian Bokmål: For å oppnå fordel av insulininfusjonen og for å oppdage mulige feil med insulinpumpen, anbefales det at du måler blodsukkeret jevnlig.
Italian: NovoRapid può essere usato per CSII con microinfusori adatti all'infusione di insulina.
Norwegian Bokmål: NovoRapid kan brukes til CSII i pumpesystemer som er egnet til insulininfusjon.
Italian: B Rimuova il sigillo protettivo da un nuovo ago monouso.
Norwegian Bokmål: B Fjern papirforseglingen på en ny engangsnål.
Italian: Se tenuta in frigorifero, conservarla lontano da elementi refrigeranti.
Norwegian Bokmål: Holdes borte fra kjøleelementet ved oppbevaring i kjøleskap.
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/99/119/025 25 (5 confezioni da 5) cartucce
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER EU/1/99/119/025 25 (5 pakker à 5) sylinderampuller
Italian: Solo per l'uso con microinfusori progettati per NovoRapid pumpCart
Norwegian Bokmål: Skal kun brukes i pumper som er utformet til bruk sammen med NovoRapid PumpCart.
Italian: Che cosa è NovoRapid e a che cosa serve Cosa deve sapere prima di usare NovoRapid Come usare NovoRapid Possibili effetti indesiderati Come conservare NovoRapid Contenuto della confezione e altre informazioni
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva NovoRapid er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker NovoRapid Hvordan du bruker NovoRapid Mulige bivirkninger
Italian: Ciò può causare la perdita di insulina.
Norwegian Bokmål: Dette kan være et resultat av insulinlekkasje.
Italian: Non comune - Alterazione della rifrazione Non comune - Retinopatia diabetica
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige - Refraksjonsforstyrrelser
Italian: Durante l'uso o trasportata come scorta: NovoRapid InnoLet in uso o trasportata come scorta non deve essere conservata in frigorifero.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: NovoRapid InnoLet som er tatt i bruk eller medbrakt som reserve skal ikke oppbevares i kjøleskap.
Italian: L'ulteriore mancata fuoriuscita di una goccia d'insulina indica che il dispositivo è difettoso e non può essere usato.
Norwegian Bokmål: Hvis det fremdeles ikke kommer til syne en dråpe insulin, er pennen ødelagt og må ikke brukes.
Italian: Quando viene iniettato per via sottocutanea, NovoRapid inizierà ad agire da 10 a 20 minuti dall'iniezione.
Norwegian Bokmål: Når NovoRapid injiseres subkutant, inntrer effekten innen 10-20 minutter etter injeksjon.
Italian: Il set per l'infusione (tubo e cannula) deve essere cambiato seguendo le istruzioni allegate al set di infusione.
Norwegian Bokmål: Infusjonssettet (kateter og nål) bør skiftes i henhold til instruksjonene som er i bruksanvisningen vedlagt infusjonssettet.
Italian: Titolare dell'Autorizzazione all'Immissione in Commercio e Produttore Titolare dell'Autorizzazione all'Immissione in Commercio:
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen og tilvirker Innehaver av markedsføringstillatelsen
Italian: Banda bianca
Norwegian Bokmål: Hvitt etikettbånd
Italian: NovoRapid inizia ad agire rapidamente pertanto se c'è una ipoglicemia, questa si potrebbe presentare più precocemente dopo l'iniezione rispetto all'insulina umana solubile.
Norwegian Bokmål: NovoRapid har en hurtig innsettende effekt, derfor kan du, hvis føling inntreffer, merke den tidligere enn etter en injeksjon med hurtigvirkende humant insulin.
Italian: Uso improprio di NovoRapid PumpCart
Norwegian Bokmål: Feilbruk av NovoRapid PumpCart
Italian: Come usare NovoRapid
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker NovoRapid
Italian: ► Se è in corso una gravidanza, sospetta o sta programmando una gravidanza, chieda consiglio al medico prima di prendere questo medicinale.
Norwegian Bokmål: ► Rådfør deg med lege før du tar dette legemidlet dersom du er gravid, tror at du kan være gravid eller planlegger å bli gravid.
Italian: Le frequenze dell'ipoglicemia variano a secondo della popolazione di pazienti, il regime della dose e il controllo del livello della glicemia (vedere paragrafo 4.8 Descrizione di reazioni avverse selezionate).
Norwegian Bokmål: Frekvensene av hypoglykemi varierer med pasientpopulasjon, doseregimer og grad av glykemisk kontroll (se pkt.
Italian: Confezione da 5 cartucce e confezioni multiple contenenti 25 (5 confezioni da 5) cartucce.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelse på 5 sylinderampuller og en flerpakning innholdende 25 (5 pakker à 5) sylinderampuller.
Italian: Se non è sicuro consulti il medico, l'infermiere o il farmacista.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege, sykepleier eller apotek.
Italian: 1x 3 ml penna preriempita 5 x 3 ml penne preriempite 10 x 3 ml penne preriempite 1 x 3 ml penne preriempite + 7 aghi NovoFine 1 x 3 ml penne preriempite + 7 aghi NovoTwist
Norwegian Bokmål: 1 x 3 ml ferdigfylt penn 5 x 3 ml ferdigfylte penner 10 x 3 ml ferdigfylte penner 1 x 3 ml ferdigfylt penn + 7 NovoFine nåler 1 x 3 ml ferdigfylt penn + 7 NovoTwist nåler
Italian: Prima di ogni iniezione nell'ago e nella cartuccia possono accumularsi piccole quantità di aria durante l'uso.
Norwegian Bokmål: Forut for hver injeksjon kan små mengder luft samle seg i sylinderampullen ved vanlig bruk.
Italian: 1 x 3 ml penna preriempita 5 x 3 ml penne preriempite 10 x 3 ml penne preriempite
Norwegian Bokmål: 1 x 3 ml ferdigfylt penn 5 x 3 ml ferdigfylte penner 10 x 3 ml ferdigfylte penner
Italian: • Se ha qualsiasi dubbio si rivolga al medico, all'infermiere o al farmacista.
Norwegian Bokmål: • Hvis du har ytterligere spørsmål, kontakt lege, sykepleier eller apotek.
Italian: • Il set di infusione (tubo ed aghi) deve essere cambiato seguendo le istruzioni allegate al set di infusione.
Norwegian Bokmål: • Bytte av infusjonssettet (kateter og nål) må utføres i henhold til instruksene som er i bruksanvisningen vedlagt infusjonssettet.
Italian: Per raggiungere un controllo glicemico ottimale si raccomandano il monitoraggio della glicemia e gli aggiustamenti della dose.
Norwegian Bokmål: Kontroll av blodglukoseverdier og justeringer av insulindosen anbefales for å oppnå optimal glykemisk kontroll.
Italian: Nel caso in cui il microinfusore non funzioni,si assicuri di avere un metodo alternativo per la somministrazione dell'insulina sotto pelle (ad esempio una penna per iniezione).
Norwegian Bokmål: Sørg for at du har en alternativ metode tilgjengelig for å kunne injisere insulinet under huden (for eksempel en injeksjonspenn) i tilfelle pumpen skulle slutte å virke.
Italian: 1 x 3 ml penna preriempita 5 x 3 ml penne preriempite 1 x 3 ml penne preriempite + 7 aghi NovoFine 1 x 3 ml penne preriempite + 7 aghi NovoTwist
Norwegian Bokmål: 1 x 3 ml ferdigfylt penn 5 x 3 ml ferdigfylte penner 1 x 3 ml ferdigfylt penn + 7 NovoFine nåler 1 x 3 ml ferdigfylt penn + 7 NovoTwist nåler
Italian: NovoRapid flaconcini richiedono l'uso di siringhe per l'insulina con corrispondente scala graduata.
Norwegian Bokmål: NovoRapid hetteglass er til bruk sammen med insulinsprøyter med tilsvarende enhetsskala.
Italian: La capacità di concentrazione e di reazione del paziente può ridursi a seguito di ipoglicemia.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan svekke pasientens konsentrasjons- og reaksjonsevne.
Italian: ► Se intende effettuare viaggi all'estero, viaggiare in paesi con un diverso fuso orario può far variare il fabbisogno insulinico e gli orari delle iniezioni.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du er syk, fortsett å ta insulin og rådfør deg med lege. ► Dersom du skal reise utenlands, tidsforskjellen mellom ulike land kan påvirke insulinbehovet og tidspunktene for dine injeksjoner.
Italian: Deve usare la penna nel modo descritto nelle istruzioni su come usare NovoRapid InnoLet..
Norwegian Bokmål: Du må bruke pennen som beskrevet i bruksanvisningen til NovoRapid InnoLet.
Italian: NovoRapid inizia ad agire più rapidamente e ha una durata d'azione più breve rispetto all'insulina umana solubile.
Norwegian Bokmål: NovoRapid har hurtigere innsettende effekt og kortere virkningstid enn hurtigvirkende humant insulin.
Italian: FlexPen è una penna pre-riempita per la somministrazione di insulina.
Norwegian Bokmål: FlexPen er en ferdigfylt insulinpenn med dosevelger.
Italian: Confezioni da 5 e 10 cartucce da 3 ml.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser på 5 og 10 sylinderampuller à 3 ml.
Italian: NovoRapid può essere usato in adolescenti e bambini dall'età di 1 anno in poi invece di insulina umana solubile quando si preferisce un inizio rapido dell'azione.
Norwegian Bokmål: NovoRapid kan brukes til ungdom og barn fra 1 år og oppover i stedet for hurtigvirkende humant insulin der en rask innsettende virkning er å foretrekke, som for eksempel når det er vanskelig med insulindosering i forbindelse med barnets måltider.
Italian: Successivamente può essere usato per un massimo di 7 giorni sotto 37°C in un microinfusore progettato per essere utilizzato con questa cartuccia, come i microinfusori Accu-Chek Insight e YpsoPump.
Norwegian Bokmål: Deretter kan den brukes i opptil 7 dager ved høyst 37 °C i en pumpe som er utformet til bruk sammen med denne sylinderampullen, som Accu-Chek Insight og YpsoPump insulinpumper.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO ETICHETTA DELL'INVOLUCRO ESTERNO DELLA CONFEZIONE MULTIPLA (FLACONCINO - con blue box)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE ETIKETT PÅ DEN YTRE FOLIEN TIL FLERPAKNING (HETTEGLASS - med «blue box»)
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Italian: In genere questo medicinale deve essere utilizzato in associazione con l'insulina ad azione intermedia o prolungata.
Norwegian Bokmål: NovoRapid bør normalt brukes i kombinasjon med et middels langtidsvirkende eller et langtidsvirkende insulinpreparat.
Italian: NovoRapid Penfill e FlexPen:
Norwegian Bokmål: NovoRapid Penfill og FlexPen:
Italian: H Ruoti il selettore della dose per selezionare il numero di unità che devono essere iniettate.
Norwegian Bokmål: H Vri dosevelgeren for å stille inn antall enheter du har behov for å injisere.
Italian: Come conservare NovoRapid PumpCart
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer NovoRapid PumpCart
Italian: Segua le istruzioni fornite dal medico riguardo all'uso di NovoRapid nel microinfusore.
Norwegian Bokmål: Følg legens instruksjoner og anbefalinger vedrørende bruk av NovoRapid i pumpe.
Italian: Confezione multipla: 5 confezioni da1 x 10 ml flaconcino.
Norwegian Bokmål: Flerpakning: 5 pakker à 1 x 10 ml hetteglass
Italian: Tenere il/la flaconcino/cartuccia nell'imballaggio esterno per proteggerlo dalla luce.
Norwegian Bokmål: Oppbevar hetteglasset/sylinderampullen i ytteremballasjen for å beskytte mot lys.
Italian: PumpCartsenza blu box)
Norwegian Bokmål: PumpCart - uten «blue box»)
Italian: Descrizione dell'aspetto di NovoRapid e contenuto della confezione NovoRapid si presenta come una soluzione iniettabile.
Norwegian Bokmål: Hvordan NovoRapid ser ut og innholdet i pakningen NovoRapid finnes som injeksjonsvæske, oppløsning.
Italian: 1 cartuccia contiene 3 ml equivalenti a 300 unità.
Norwegian Bokmål: 1 sylinderampulle inneholder 3 ml tilsvarende 300 enheter.
Italian: NovoRapid PumpCart è una cartuccia preriempita pronta per l'uso direttamente nel microinfusore.
Norwegian Bokmål: NovoRapid PumpCart er en ferdigfylt sylinderampulle klar for bruk direkte i pumpen.
Italian: Deve usare la penna nel modo descritto nelle istruzioni su come usare NovoRapid FlexPen..
Norwegian Bokmål: Du må bruke pennen som beskrevet i bruksanvisningen til NovoRapid FlexPen.
Italian: Le seguenti sostanze possono aumentare il fabbisogno di insulina del paziente: i contraccettivi orali, i diuretici tiazidici, i glucocorticoidi, gli ormoni tiroidei, i farmaci simpaticomimetici, l'ormone della crescita e il danazolo.
Norwegian Bokmål: Orale antikonsepsjonsmidler, tiazider, glukokortikoider, thyreoideahormoner, sympatomimetika, veksthormon og danazol.
Italian: Somministrazione con FlexTouch
Norwegian Bokmål: Administrasjon med FlexTouch
Italian: Un uso incorretto o improprio può causare dosaggi errati, che possono portare ad un livello di zucchero nel sangue troppo alto o troppo basso.
Norwegian Bokmål: Røff håndtering eller feilbruk kan føre til unøyaktig dosering, noe som kan føre til for høyt eller for lavt blodsukkernivå.
Italian: Rimozione di una NovoRapid PumpCart cartuccia vuota dal microinfusore
Norwegian Bokmål: Fjerning av en tom NovoRapid PumpCart sylinderampulle fra pumpen din
Italian: L'insulina aspart, a parità di concentrazione (molarità), è equipotente all'insulina umana solubile.
Norwegian Bokmål: Insulin aspart er ekvipotent med hurtigvirkende humant insulin på molar basis.
Italian: Prima dell'apertura: conservare in frigorifero a 2°C - 8°C, lontano da elementi refrigeranti.
Norwegian Bokmål: Før anbrudd: Oppbevares i kjøleskap 2 °C - 8 °C, borte fra kjøleelementet.
Italian: ELENCO DEGLI ECCIPIENTI glicerolo, fenolo, metacresolo, zinco cloruro, sodio fosfato dibasico diidrato, sodio cloruro, acido cloridrico/sodio idrossido per aggiustamento del pH ed acqua per preparazioni iniettabili
Norwegian Bokmål: LISTE OVER HJELPESTOFFER glyserol, fenol, metakresol, sinkklorid, dinatriumfosfatdihydrat, natriumklorid, saltsyre/natriumhydroksid for pH justering og vann til injeksjonsvæsker.
Italian: Non la usi se vede qualsiasi tipo di perdita o danneggiamento o se lo stantuffo è oltre la banda bianca posta alla base della cartuccia.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk den hvis det er synlig skade på den eller det er sett lekkasje eller hvis gummistemplet er trukket over det hvite etikettbåndet i bunnen av sylinderampullen.
Italian: MODO DI SOMMINISTRAZIONE InnoLet
Norwegian Bokmål: NovoRapid InnoLet Administrasjon med InnoLet
Italian: Per le condizioni di conservazione del medicinale vedere paragrafo 6.3.
Norwegian Bokmål: Oppbevaringsbetingelser av legemidlet, se pkt.
Italian: Fare riferimento al foglio illustrativo per istruzioni dettagliate sull'uso.
Norwegian Bokmål: Vennligst se pakningsvedlegget hvor det er detaljert bruksanvisning.
Italian: In NovoRapid la sostituzione dell'aminoacido prolina con l'acido aspartico in posizione B28 riduce la tendenza a formare esameri come accade invece con l'insulina umana solubile.
Norwegian Bokmål: I NovoRapid er aminosyren prolin substituert med asparaginsyre i stilling B28.
Italian: ► NovoRapid PumpCart è adatto solo per iniettare sotto la pelle (uso sottocutaneo) utilizzando un microinfusore.
Norwegian Bokmål: ► NovoRapid PumpCart er kun tilpasset injeksjon under huden (subkutant) ved bruk av en pumpe.
Italian: Tenga sempre la cartuccia all'interno della confezione quando non in uso per proteggerla dalla luce.
Norwegian Bokmål: Oppbevar alltid sylinderampullen i ytteremballasjen, når den ikke er i bruk for å beskytte mot lys.
Italian: • Tenga la InnoLet con l'ago rivolto verso l'alto e picchietti delicatamente con le dita per alcune volte la cartuccia dell'insulina (figura 1B).
Norwegian Bokmål: • Hold InnoLet med nålen pekende oppover, og knips forsiktig på sylinderampullen med fingeren noen ganger (bilde 1B) for at eventuelle luftbobler skal samle seg på toppen av sylinderampullen.
Italian: Aspiri nella siringa una quantità di aria pari alla dose di NovoRapid.
Norwegian Bokmål: Trekk inn den mengde med luft i sprøyten som tilsvarer den dosen med NovoRapid du skal ta.
Italian: • Gli eccipienti sono glicerolo, fenolo, metacresolo, zinco cloruro, sodio fosfato dibasico diidrato,
Norwegian Bokmål: • Andre innholdstoffer er glyserol, fenol, metakresol, sinkklorid, dinatriumfosfatdihydrat,
Italian: ► Per assicurare la corretta dose, NovoRapid PumpCart non deve mai essere utilizzato in una penna per la somministrazione di insulina.
Norwegian Bokmål: ► For å sikre korrekt dosering, skal NovoRapid PumpCart aldri brukes i en insulinpenn.
Italian: Titolare dell'Autorizzazione all'Immissione in Commercio e Produttore Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danimarca Ora giri il foglio per le informazioni su come usare la sua InnoLet.
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen og tilvirker Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark Se nå neste side for informasjon angående bruk av InnoLet.
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/99/119/024 5 cartucce da 1,6 ml
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER EU/1/99/119/024 5 sylinderampuller à 1,6 ml
Italian: 3 ml di soluzione in una cartuccia (vetro di Tipo I) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo in gomma (bromobutile/poliisoprene) contenute in una penna preriempita usa e getta di polipropilene.
Norwegian Bokmål: 3 ml oppløsning i sylinderampulle (type 1 glass) med et stempel (brombutyl) og en gummilukning (brombutyl/polyisopren) som ligger i en ferdigfylt penn (multidose, til å kaste) laget av polypropylen.
Italian: NovoRapid flaconcino/NovoRapid PumpCart
Norwegian Bokmål: NovoRapid hetteglass/NovoRapid PumpCart
Italian: ► Gli aghi e NovoRapid Penfill non devono essere condivisi con altri.
Norwegian Bokmål: ► Nåler og NovoRapid Penfill må ikke deles med andre.