FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Prequenza obsahuje inaktivované celé vírusy kmeňov chrípky, proti ktorým je očkovacia látka indikovaná.
Lithuanian: Equilis Prequenza sudėtyje yra inaktyvinto gripo viruso padermių, nuo kurių saugo ši vakcina.
Slovak: Prequenza rastú v cicavčích bunkách na rozdiel od predchádzajúcej formy, keď vírusy rástli v slepačích vajciach.
Lithuanian: Dabartinėje Equilis Prequenza sudėtyje esantys virusai išauginti žinduolių ląstelėse, skirtingai nei pradinėje šios vakcinos sudėtyje buvusieji, kurie buvo išauginti vištų kiaušiniuose.
Slovak: Očkovacia látka sa podáva ako injekcia do svalu.
Lithuanian: Vakcina švirkščiama į raumenis.
Slovak: Aké riziká sa spájajú s použitím očkovacej látky Equilis
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Equilis Prequenza?
Slovak: V budúcnosti bude imunitný systém pri kontakte s niektorým z týchto kmeňov vírusu schopný rýchlejšie vytvárať protilátky.
Lithuanian: Vėliau, šių padermių virusams patekus į organizmą, imuninė sistema sugeba greičiau pagaminti antikūnų.
Slovak: Dva týždne po primárnom očkovaní si kone vytvorili ochranu.
Lithuanian: Arkliams apsauginis antikūnų lygis susiformavo praėjus 2 savaitėms po pirminės vakcinacijos.
Slovak: Ďalšie informácie o očkovacej látke Equilis
Lithuanian: Kita informacija apie Equilis Prequenza
Slovak: Prequenza skúmaná?
Lithuanian: Kai buvo tiriamas Equilis Prequenza ?
Slovak: Prequenza sa ukázalo, že dosahuje podobné výsledky ako v pôvodných štúdiách.
Lithuanian: Įrodyta, kad dabartinės sudėties vakcinos Equilis Prequenza veiksmingumo rezultatai panašūs į pradinių tyrimų rezultatus.
Slovak: Prequenza v týchto štúdiách?
Lithuanian: Kokia Equilis Prequenza nauda nustatyta tyrimuose?
Slovak: 40 IU/ml
Lithuanian: 40 Lf/ml.
Slovak: Kmene vírusu chrípky koní: kmeň A/equine-2/South Africa/4/03
Lithuanian: --1 Arklių gripo viruso padermės: A/equine-2/South Africa/4/03 padermė
Slovak: I sklo) uzatvorená halogénbutylovou gumovou zátkou a a hliníkovým viečkom
Lithuanian: Buteliukas (I tipo stiklo), užkimštas halogenobutilinės gumos kamšteliu ir apgaubtas aliumininiu gaubteliu
Slovak: Obsah Veľkosť balenia Ochranná lehota
Lithuanian: Kiekis Pakuotės dydis
Slovak: 50 AU/ml kmeň A/equine_2/Newmarket/2/93
Lithuanian: A/equine-2/Newmarket/2/93 padermė stabligės toksoidas
Slovak: Intramuskulárne
Lithuanian: Stiprumas
Slovak: 42 mesiacov
Lithuanian: 42 months
Slovak: Súbežná aktívna a pasívna imunizácia (núdzová vakcinácia)
Lithuanian: Aktyvus ir pasyvus imunizavimas (skubus vakcinavimas)
Slovak: Kód ATC vet: QI05AL01
Lithuanian: ATCvet kodas: QI05AL01.
Slovak: Predávkovanie (symptómy, mimoriadne opatrenia, antidotá), ak sú potrebné
Lithuanian: 4.10 Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai), jei būtina
Slovak: Úplná základná vakcinácia môže byť považovaná za nevyhnutnú u koní ktoré nedostali vhodnú základnú vakcináciu.
Lithuanian: Pagrindinis vakcinavimas gali būti reikalingas tiems arkliams, kurie nebuvo tinkamai vakcinuoti pirmą kartą.
Slovak: Následne po podaní dvojnásobnej dávky vakcíny neboli pozorované žiadne iné vedľajšie účinky než tie, ktoré boli opísané v odstavci 4.6, s výnimkou miernej depresie v deň vakcinácie.
Lithuanian: Vakcinavus dvigubai didesne vakcinos doze jokių kitų požymių nei nurodyta 4.6 nepastebėta, išskyrus nežymią depresiją vakcinavimo dieną.
Slovak: Druhá dávka vakcíny (V2) sa má podať o 4 týždne neskôr.
Lithuanian: Antrąją vakcinos dozę (V2) švirkšti po 4 sav.
Slovak: Nepoužívať veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na štítku.
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto negalima naudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant etiketės.
Slovak: Rozhodnutie či použiť túto vakcínu pred alebo po podaní iného veterinárneho lieku musí byť preto zvážené prípad od prípadu.
Lithuanian: Todėl sprendimas naudoti šią vakciną prieš ar po bet kokio kito vaisto naudojimo turi būti priimtas kiekvienu atveju atskirai.
Slovak: V tom prípade prvá dávka základnej vakcinácie (V1) môže byť podaná súbežne s príslušnou profylaktickou dávkou Intervet Tetanus séra do rozdielnych miest, s použitím osobitných striekačiek a ihiel.
Lithuanian: Tokiu atveju pirmoji vakcinos dozė (V1) švirkščiama kartu su atitinkama profilaktine doze Intervet Tetanus-Serum į skirtingas vietas, naudojant atskirus švirkštus ir adatas.
Slovak: Údaje o bezpečnosti a účinnosti sú k dispozícii pričom dokazujú, že táto vakcína môže byť podaná v rovnaký deň s Intervet Tetanus Sérum ale nesmie byť s ním miešaná (pozri časť 4.9).
Lithuanian: Saugumo ir veiksmingumo tyrimais nustatyta, kad šią vakciną galima naudoti tą pačią dieną, bet negalima maišyti su Intervet gamybos Tetanus Serum (žr. 4.9 p.).
Slovak: Uchovávať pri teplote 2°C - 8°C.
Lithuanian: Laikyti 2-8 °C temperatūroje.
Slovak: Odporúča sa podanie jednej revakcinačnej dávky výlučne koňom, ktoré už dostali základnú vakcináciu pomocou vakcín s obsahom rovnakých vakcinačných typov vírusu equinnej influenzy, ako sú obsiahnuté v tejto vakcíne.
Lithuanian: Rekomenduojama, kad viena stimuliuojanti dozė būtų sušvirkšta tik tiems arkliams, kuriems pirmas vakcinavimas buvo atliktas naudojant vakcinas, į kurių sudėtį įeina to pačio tipo arklių gripo virusas kaip ir šioje vakcinoje.
Slovak: 4.9 Dávkovanie a a spôsob podania lieku
Lithuanian: 4.9 Dozės ir naudojimo būdas
Slovak: Nie sú dostupné žiadne informácie o bezpečnosti a účinnosti tejto vakcíny v prípade, že je použitá s iným veterinárnym liekom okrem hore uvedeného lieku.
Lithuanian: Nėra duomenų apie šios vakcinos saugumą ir veiksmingumą vienu metu naudojant su kitu veterinariniu vaistu, išskyrus aukščiau paminėtą produktą.
Slovak: Meno a adresa výrobcu biologickej účinnej látky (látok)
Lithuanian: Biologiškai veiklios (-ių) medžiagos (-ų) gamintojo (-ų) pavadinimas ir adresas
Slovak: Equilis Prequenza-Te, injekčná suspenzia, pre kone
Lithuanian: Equilis Prequenza Te, injekcinė suspensija arkliams
Slovak: Zoznam pomocných látok fosfátový pufer, stopy thiomersalu, stopy formaldehydu 6.2 Inkompatibility
Lithuanian: FARMACINIAI DUOMENYS 6.1 Pagalbinių medžiagų sąrašas Fosfato buferis, tiomersalio pėdsakai, formaldehido pėdsakai.
Slovak: 62.5 mikrogramov
Lithuanian: 62,5 mikrogramo.
Slovak: Equilis Prequenza Te
Lithuanian: Prequenza Prequenza Te
Slovak: Influenza
Lithuanian: Nuo gripo
Slovak: 50 AU
Lithuanian: 50 AV,
Slovak: V2
Lithuanian: V1 V2
Slovak: Sklenená naplnená striekačka typu I, obsahujúca piest s halogénbutylovým ukončením a uzatvorená halogénbutylovou zátkou.
Lithuanian: I tipo stiklo užpildytas švirkštas, uždengtas halogenobutiliniu dangteliu, ir stūmoklis su halogenobutiliniu galiuku.
Slovak: Tetanus Nástup imunity:
Lithuanian: Stabligė Imuniteto pradžia:
Slovak: FARMAKOLOGICKÉ VLASTNOSTI
Lithuanian: IMUNOLOGINĖS SAVYBĖS
Slovak: V prípade náhodného samoinjikovania vyhľadať ihneď lekársku pomoc a ukázať písomnú informáciu alebo obal lekárovi.
Lithuanian: Atsitiktinai įsišvirkštus, nedelsiant reikia kreiptis į gydytoją ir parodyti šio vaisto informacinį lapelį ar etiketę.
Slovak: Následne sa odporúča maximálny interval 2 roky (viď schému).
Lithuanian: Po to rekomenduojama revakcinuoti ne rečiau kaip kas 2 metai (žr.
Slovak: Aktívna imunizácia koní od veku 6 mesiacov proti equninnej influenze na zníženie klinických príznakov a vylučovania vírusu po infikovaní a aktívna imunizácia proti tetanu ako prevencia mortality.
Lithuanian: amžiaus aktyvai imunizuoti nuo arklių gripo, siekiant sumažinti klinikinių požymių pasireiškimą ir viruso išskyrimą užsikrėtus, ir nuo stabligės, siekiant sumažinti mirtingumą.
Slovak: Antigénové jednotky 2 Flokulačné ekvivalenty; zodpovedajúce ≥ 30 IU/ml séra morčiat v Ph.Eur. teste účinnosti
Lithuanian: 1 Antigeno vienetai 2 Flokuliacijos ekvivalentai; atitinka ≥ 30 TV/ml jūrų kiaulyčių serume pagal Ph.
Slovak: Použitie počas ťarchavosti, laktácie, znášky Môže byť použitý počas gravidity a laktácie .
Lithuanian: Galima naudoti vaikingumo ir laktacijos metu.
Slovak: Te a Intervet Tetanus-sérom môže znížiť aktívnu imunitu proti tetanu v porovnaní s koňmi vakcinovanými s Equilis Prequenza Te bez tetanového antiséra.
Lithuanian: Kartu naudojant Equilis Prequenza Te ir Intervet Tetanus-Serum arklių aktyvus imunitetas stabligei gali būti mažesnis nei vakcinuojant vien tik su Equilis Prequenza Te, be stabligės antitoksino serumo.
Slovak: ŠPECIÁLNE PODMIENKY
Lithuanian: SPECIALIEJI NURODYMAI
Slovak: Equilis Prequenza Te [zreteľný piktogram koňa]
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS Equilis Prequenza Te [aiški arklio piktograma]
Slovak: 62.5 mikrogramov Úplný zoznam pomocných látok je uvedený v časti 6.1.
Lithuanian: 62,5 mikrogramo; Išsamų pagalbinių medžiagų sąrašą žr.
Slovak: TÝKAJÚCE SA DODÁVKY A POUŽITIA, ak sa uplatňujú Len pre zvieratá - vydáva sa na veterinárny predpis.
Lithuanian: SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI DĖL TIEKIMO IR NAUDOJIMO Parduodama tik su veterinariniu receptu.
Slovak: I uzatvorená halogénbutylovou gumovou zátkou a zapečatená hliníkovým viečkom.
Lithuanian: I tipo stiklo buteliukas, užkimštas halogenobutilinės gumos kamšteliu ir apgaubtas aliumininiu gaubteliu.
Slovak: Prvá revakcinácia sa podáva najneskôr 17 mesiacov po základnej vakcinácii.
Lithuanian: Pirmą kartą revakcinuoti ne vėliau kaip po 17 mėn.
Slovak: Holandsko
Lithuanian: Vokietija
Slovak: Toxoid tetanu
Lithuanian: stabligės toksoido
Slovak: Tretia vakcinácia s Equilis Prequenza
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS Equilis Prequenza Te
Slovak: Vo veľmi zriedkavých prípadoch sa môže vyskytnúť horúčka niekedy sprevádzaná letargiou a inapetenciou počas jedného dňa, výnimočne počas 3 dní.
Lithuanian: Labai retais atvejais vieną dieną, išimtiniais atvejais 3 d.
Slovak: EU/2/05/057/002
Lithuanian: EU/2/05/057/001 EU/2/05/057/002 EU/2/05/057/003 EU/2/05/057/004
Slovak: 24 mesiacov po prvej revakcinácii
Lithuanian: po pirmojo revakcinavimo.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia pre zneškodňovanie nepoužitých veterinárnych liekov,
Lithuanian: SPECIALIOS NESUNAUDOTO VETERINARINIO VAISTO AR ATLIEKŲ
Slovak: V prípade zvýšeného rizika nákazy alebo nedostatočného príjmu kolostra, môže byť podaná ďalšia úvodná injekcia vo veku 4 mesiacov nasledovaná úplným vakcinačným programom (základná V V
Lithuanian: Esant padidėjusiai infekcijos rizikai arba trūkstant krekenų galima papildomai vakcinuoti nuo 4 mėn.
Slovak: 2 týždne po základnej vakcinácii Trvanie imunity: 17 mesiacov po základnej vakcinácii 24 mesiacov po prvej revakcinácii
Lithuanian: po pagrindinio vakcinavimo, 24 mėn.
Slovak: EMA/414643/2008
Lithuanian: EMA/414643/2008 EMEA/V/C/095
Slovak: Obsahuje inaktivované (usmrtené) celé vírusy dvoch kmeňov equinnej influenzy (konskej chrípky) („A/equine-2/South Africa/4/03" a „A/equine2/Newmarket/2/93") a toxoid tetanu (chemicky inaktivovaný toxín z baktérie tetanu).
Lithuanian: Jos sudėtyje yra inaktyvintų (nukenksmintų) dviejų padermių (A/equine-2/South Africa/4/03 ir A/equine-2/Newmarket/2/93) arklių gripo virusų ir stabligės toksoido (chemiškai inaktyvinto stabligės bakterijos toksino).
Slovak: Equilis Prequenza
Lithuanian: Equilis Prequenza Te
Slovak: Toxoid je toxín spracovaný tak, aby sa odstránil jeho toxický účinok, ale aby ho aj tak mohol rozpoznať imunitný systém.
Lithuanian: Toksoidas - tai apdorotas toksinas, iš kurio pašalintas toksinis poveikis, bet kurį imuninė sistema atpažįsta.
Slovak: Ochrana trvala päť mesiacov po primárnom očkovaní a 12 mesiacov po prvom preočkovaní v prípade konskej chrípky a 17 mesiacov po primárnom očkovaní a 24 mesiacov po prvom preočkovaní v prípade tetanu.
Lithuanian: Nuo arklių gripo apsauganti antikūnų koncentracija išsilaikė penkis mėnesius po pirminės vakcinacijos ir 12 mėnesių po pakartotinės vakcinacijos, o nuo stabligės17 mėnesių po pirmos vakcinacijos ir 24 mėnesius po pakartotinės vakcinacijos.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) dospel k záveru, že prínosy očkovacej látky Equilis Prequenza Te sú väčšie ako riziká pre schválené indikácie a odporučil udeliť povolenie na uvedenie očkovacej látky Equilis Prequenza
Lithuanian: Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) nusprendė, kad pagal patvirtintas indikacijas naudojamo Equilis Prequenza Te nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo suteikti Equilis Prequenza Te rinkodaros leidimą.
Slovak: Bezpečnosť pôvodnej formy očkovacej látky Equilis Prequenza Te sa skúmala v niekoľkých štúdiách za laboratórnych a terénnych podmienok u veľkého počtu koní od dvoch mesiacov veku.
Lithuanian: Pradinės sudėties vakcinos Equilis Prequenza Te saugumas tirtas keliuose tyrimuose laboratorijoje ir natūraliomis sąlygomis su dideliu skaičiumi arklių nuo 2 mėnesių amžiaus.
Slovak: Po akom čase možno zviera zabiť a použiť mäso na ľudskú spotrebu
Lithuanian: Kiek laiko turi praeiti, kad gyvulį būtų galima skersti ir jo mėsą vartoti žmonėms (išlauka)?
Slovak: Tieto protilátky pomôžu chrániť organizmus pred konskou chrípkou a tetanom.
Lithuanian: Šie antikūnai padeda arklio organizmui apsisaugoti nuo arklių gripo ir stabligės.
Slovak: Vírusy vložené do aktuálnej formy očkovacej látky Equilis Prequenza Te rastú v cicavčích bunkách na rozdiel od predchádzajúcej formy, keď vírusy rástli v slepačích vajciach.
Lithuanian: Dabartinėje Equilis Prequenza Te sudėtyje esantys virusai išauginti žinduolių ląstelėse, skirtingai nei pradinėje šios vakcinos sudėtyje buvusieji, kurie buvo išauginti vištų kiaušiniuose.
Slovak: Z etických dôvodov sa neuskutočnil žiaden pokus nakazením (infekciou) tetanom.
Lithuanian: Dėl etinių priežasčių eksperimentiniai stabligės tyrimai su arkliais atliekami nebuvo.
Slovak: Úplný očkovací plán sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Lithuanian: Išsamų vakcinavimo planą galima rasti informaciniame lapelyje.
Slovak: Choroba, ktorá zvyčajne vznikne z kontaminovaných rán, sa vyznačuje celkovou rigiditou (stuhnutosťou) a konvulzívnymi kŕčmi svalov.
Lithuanian: Ši liga paprastai prasideda užkrėstose žaizdose ir pasireiškia bendru raumenų sąstingiu ir mėšlungiškais raumenų spazmais.
Slovak: Tetanus je akútna, často smrteľná choroba vyvolaná toxínom (jedom) tvoreným baktériou Clostridium tetani.
Lithuanian: Vakcina taip pat padeda apsaugoti arklius nuo stabligės ir gaišimo. Stabligė yra ūminė, dažnai mirtinga liga, kurią sukelia bakterijų Clostridium tetani gaminamas toksinas (nuodas).
Slovak: Očkovacia látka obsahuje aj purifikovaný toxoid tetanu.
Lithuanian: Vakcinos sudėtyje taip pat yra išgryninto stabligės toksoido.
Slovak: V štúdiách sa ukázalo, že Equilis Prequenza Te je účinná očkovacia látka proti konskej chrípke od 6 mesiacov veku na zmierňovanie klinických príznakov a vylučovania vírusu po infikovaní a proti tetanu na prevenciu úmrtnosti.
Lithuanian: Tyrimai parodė, kad vakcina Equilis Prequenza Te yra veiksminga vakcina nuo arklių gripo, sumažinanti klinikinius simptomus ir viruso išskyrimą į aplinką arkliams užsikrėtus. Ji taip pat veiksmingai apsaugo nuo stabligės arklius nuo 6 mėnesių amžiaus.
Slovak: Keď sa koňovi podá očkovacia látka, jeho imunitný systém rozpozná vírusy a toxoidy ako cudzie a vytvorí proti nim protilátky.
Lithuanian: Paskiepyto arklio imuninė sistema atpažįsta virusą ir toksoidą kaip svetimkūnius ir pradeda gaminti juos naikinančius antikūnus.
Slovak: V štúdiách sa porovnávali aj klinické príznaky a vylučovanie vírusu v skupine zaočkovaných zvierat a v kontrolnej skupine (t.j.
Lithuanian: Tyrimuose taip pat lyginti vakcinuotiems gyvūnams ir kontrolinei grupei (t. y. nevakcinuotiems arba kita konkurencine vakcina skiepytiems gyvūnams) pasireiškę klinikiniai simptomai ir viruso išskyrimas į aplinką.
Slovak: Te očkovacia látka proti konskej chrípke a tetanu
Lithuanian: Vakcina arkliams nuo gripo ir stabligės
Slovak: Dva týždne po primárnom očkovaní sa u koní vytvorili ochranné hladiny protilátok.
Lithuanian: Arkliams apsauginis antikūnų lygis susiformavo praėjus dviem savaitėms nuo pirminės vakcinacijos.
Slovak: Na zachovanie ochrany sa kone majú preočkovať.
Lithuanian: Tinkamam apsaugos lygiui išlaikyti arkliai vakcinuojami pakartotinai.
Slovak: Ak bude imunitný systém v budúcnosti vystavený týmto vírusovým kmeňom alebo nemodifikovaným toxínom, bude schopný rýchlejšie vytvárať protilátky.
Lithuanian: Vėliau, šių padermių virusams ar nemodifikuotam toksinui patekus į arklio organizmą, jo imuninė sistema sugeba daug greičiau pagaminti antikūnų nuo jų.
Slovak: Ďalšie informácie o očkovacej látke Equilis Prequenza Te
Lithuanian: Kita informacija apie Equilis Prequenza Te
Slovak: Te sa pôvodne skúmala v niekoľkých skúšaniach za laboratórnych a terénnych podmienok.
Lithuanian: Equilis Prequenza Te veiksmingumas iš pradžių taip pat tirtas keliuose tyrimuose laboratorijoje ir natūraliomis sąlygomis.
Slovak: Aké riziká sa spájajú s použitím očkovacej látky Equilis Prequenza Te?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Equilis Prequenza Te?
Slovak: Aký prínos preukázala očkovacia látka Equilis Prequenza Te v týchto štúdiách?
Lithuanian: Kokia Equilis Prequenza Te nauda nustatyta tyrimuose?
Slovak: Te sa používa na očkovanie koní od šiestich mesiacov veku proti konskej chrípke a tetanu.
Lithuanian: Equilis Prequenza Te vakcinuojami arkliai nuo šešių mėnesių amžiaus nuo arklių gripo ir stabligės.
Slovak: Prečo bola očkovacia látka Equilis Prequenza Te povolená?
Lithuanian: Kodėl Equilis Prequenza T buvo patvirtintas?
Slovak: Na čo sa očkovacia látka Equilis Prequenza Te používa?
Lithuanian: Kam naudojamas Equilis Prequenza Te?
Slovak: Te obsahuje inaktivované celé vírusy kmeňov chrípky, proti ktorým je očkovacia látka indikovaná.
Lithuanian: Equilis Prequenza Te sudėtyje yra inaktyvinto gripo viruso padermių, nuo kurių saugo ši vakcina.
Slovak: Te je očkovacia látka pre kone.
Lithuanian: Equilis Prequenza Te - tai vakcina arkliams.
Slovak: POVOLENIA NA UVEDENIE NA TRH EU/2/04/043/001
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS NUMERIS (-IAI) EU/2/04/043/001
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 10.04.2014
Lithuanian: Rinkodaros teisė paskutinį kartą atnaujinta: 10.04.2014
Slovak: Preto je potrebná na obnovenie imunity len jedna dávka vakcíny.
Lithuanian: Todėl imunitetui atnaujinti reikalinga tik viena vakcinos dozė.
Slovak: do 10
Lithuanian: iki 10
Slovak: Akokoľvek výskyt purpura haemorrhagica je veľmi nízky, nemôže byť vylúčený úplne.
Lithuanian: Nors purpura haemorrhagica pasireiškia labai retai, jos pasireiškimo negalima visiškai atmesti.
Slovak: Purpura haemorrhagica nebola pozorovaná v žiadnych štúdiách bezpečnosti vykonaných počas vývoja vakcíny Equlis StrepE.
Lithuanian: Purpura haemorrhagica nebuvo nustatyta nei viename iš saugumo tyrimų, atliktų kuriant Equilis StrepE.
Slovak: Základná vakcinácia vykonaná v čase vypuknutia infekcie nie je účinná, pretože imunita je postačujúca až po úplnej základnej vakcinácii.
Lithuanian: Pirmą kartą vakcinuoti ligos protrūkio metu nėra veiksminga, nes pakankamas imunitetas susidaro tik baigus pagrindinį vakcinavimą.
Slovak: Odporúča sa, aby všetky ustajnené kone boli vakcinované spolu.
Lithuanian: Rekomenduojama vakcinuoti visus arklidėse kartu laikomus arklius.
Slovak: Vo veľmi zriedkavých prípadoch sa môže rozvinúť depresia.
Lithuanian: Labai retais atvejais arkliams gali išsivystyti depresija.
Slovak: Účinná látka biologického pôvodu určená na aktívnej imunity nespadá do rámca Nariadenia (EK) č.
Lithuanian: Biologinės kilmės veikliajai medžiagai, kuri skirta aktyviam imunitetui sukelti, Tarybos reglamentas (EB) Nr.
Slovak: Sterilné riedidlo nechať ohriať na izbovú teplotu (15-25°C).
Lithuanian: Steriliam skiedikliui reikia leisti atšilti iki kambario temperatūros (15-25 ºC).
Slovak: 4.9 Dávkovanie a spôsob podania lieku
Lithuanian: 4.9 Dozės ir naudojimo būdas
Slovak: Čas použiteľnosti po rekonštitúcii podľa návodu: 4 hodiny.
Lithuanian: Tinkamumo laikas, atskiedus pagal nurodymus, - 4 val.
Slovak: Imunita trvá do 3 mesiacov.
Lithuanian: Imunitetas trunka iki 3 mėn.
Slovak: Vakcinačný kmeň je citlivý na penicilíny, tetracyklíny, makrolidy a linkomycín.
Lithuanian: Vakcinos padermė yra jautri penicilinams, tetraciklinams, makrolidams ir linkomicinui.
Slovak: Živý Streptococcus equi.
Lithuanian: Gyvi Streptococcus equi.
Slovak: Trvanie imunity: do 3 mesiacov.
Lithuanian: Imuniteto trukmė: iki 3 mėn.
Slovak: Citlivosť vakcinačného kmeňa na antibiotiká je uvedená nižšie (odst. 4.4)
Lithuanian: Vakcinos padermės jautrumas antibiotikams aprašytas anksčiau (4.4 p.).
Slovak: Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku, prosím kontaktujte miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii.
Lithuanian: Norint gauti informacijos apie šį veterinarinį vaistą, reikia susisiekti su rinkodaros teisės turėtojo vietiniu atstovu.
Slovak: ALEBO OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA DODÁVKY A POUŽITIA
Lithuanian: SĄLYGOS IR APRIBOJIMAI DĖL TIEKIMO IR NAUDOJIMO
Slovak: Citlivosť vakcinačného kmeňa na antibiotiká je uvedená vyššie.
Lithuanian: Vakcinos padermės jautrumas antibiotikams aprašytas anksčiau.
Slovak: Z literatúry je známe, že u veľmi nízkeho počtu koní sa môže vyvinúť purpura haemorrhagica, ak sú vakcinované krátko po infikovaní.
Lithuanian: Literatūros duomenimis, jeigu vakcinuojama netrukus po užsikrėtimo, labai retais atvejais arkliui gali išsivystyti purpura haemorrhagica.
Slovak: Pre udržanie imunity revakcinovať každé 3 mesiace.
Lithuanian: Imunitetui palaikyti reikia revakcinuoti kas 3 mėn.
Slovak: Každé balenie Equilis StrepE obsahuje: 10 liekoviek s lyofilizátom a 10 liekoviek obsahujúcich 0,5 ml riedidla v 3 ml sklenenej liekovke (typ I) uzavretej halogénbutylovou gumovou zátkou a zapečatené kódovaným hliníkovým uzáverom, 10 aplikátorov a 10 striekačiek s ihlou.
Lithuanian: 6.5 Pirminės pakuotės pobūdis ir sudedamosios dalys Kiekvienoje Equilis StrepE pakuotėje yra: 10 buteliukų su liofilizatu ir 10 buteliukų po 0,5 ml skiediklio, kiekvienas 3 ml I tipo stiklo buteliukuose, užkimštuose halogenbutilinės gumos kamšteliais ir apgaubtuose būdingos spalvos aliumininiais gaubteliais, 10 antgalių ir 10 švirkštų su adatomis.
Slovak: Ak si náhodne vpichnete čo i len veľmi malé množstvo lieku, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc a vezmite so sebou písomnú informáciu pre používateľa alebo štítok liekovky.
Lithuanian: Atsitiktinai įsišvirkštus net ir nedidelį kiekį, būtina nedelsiant kreiptis medicininės pagalbos ir parodyti šio veterinarinio vaisto informacinį lapelį ar etiketę.
Slovak: NEPRETRIASAŤ.
Lithuanian: NEGALIMA plakti.
Slovak: Nepodávať antibiotiká 1 týždeň po vakcinácii.
Lithuanian: Vieną savaitę po vakcinavimo negalima naudoti antibiotikų.
Slovak: Stimulácia imunity proti Streptococcus equi.
Lithuanian: Skatinti imunitetą Streptococcus equi.
Slovak: Vakcinačný kmeň je rezistentný na aminoglykozidy, sulfonamidy, flumequiny a trimetroprimsulfánové kombinácie.
Lithuanian: Vakcinos padermė yra atspari aminoglikozidams, sulfonamidams, flumekvinui ir trimetroprimo bei sulfonamidų deriniams.
Slovak: Lyofilizát
Lithuanian: Liofilizatas
Slovak: V štúdiách expozície vykonaných spoločnosťou Intervet, bola pozorovaná nedostatočná ochrana približne u štvrtiny koní vakcinovaných odporučenou dávkou.
Lithuanian: Įmonės atliktais užkrėtimo tyrimais nustatyta, kad maždaug vienas ketvirtadalis rekomenduojama doze vakcinuotų arklių neįgijo visiško atsparumo.
Slovak: Reakcia vrcholí 2-3 dni po vakcinácii a dosahuje maximálny rozsah 3-8 cm.
Lithuanian: Didžiausia reakcija vakcinavus atsiranda praėjus 2-3 d., didžiausias išplitimo plotas - 38 cm.
Slovak: Okrem toho sa môže vyskytnúť nárast rektálnej teploty o 2°C v deň vakcinácie.
Lithuanian: Be to, vakcinavimo dieną iki 2 ºC gali pakilti rektinė temperatūra.
Slovak: Lekárovi:
Lithuanian: Gydytojui
Slovak: Vakcinačná schéma:
Lithuanian: Vakcinacijos schema
Slovak: Z abscesov vyteká hnis počas 2 týždňov po vakcinácii, ale mesiac potom sa vyliečia bez zásahu.
Lithuanian: Po vakcinavimo praėjus 2 sav., iš abscesų ima tekėti pūliai, po to abscesai be gydymo išnyksta per mėnesį.
Slovak: Je potrebné zvážiť aj doplnkovú antibiotickú liečbu z dôvodu bezpečnosti.
Lithuanian: Dėl saugumo papildomai galima skirti gydymą antibiotikais.
Slovak: Riedidlo: Tento liek nevyžaduje žiadne zvláštne podmienky na uchovávanie.
Lithuanian: Šiam veterinariniam vaistui specialių laikymo sąlygų nereikia.
Slovak: Podržať hlavu zvieraťa, podvihnúť hornú peru a vpichnúť ihlu do vnútornej strany hornej pery, až kým sa aplikátor nedotkne pery a podať celý obsah striekačky.
Lithuanian: Laikant arklio galvą, reikia pakelti viršutinę lūpą ir į vidinę jos pusę durti adatą, kol į lūpą atsirems antgalis.