FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: FABRICANT(S) DU(ES) PRINCIPE(S) ACTIF(S) D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANT(S) RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Portuguese: FABRICANTE(S) DA SUBSTÂNCIA ACTIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTE RESPONSAVEL PELO LOTE
French: MISE(S) EN GARDE ÉVENTUELLE(S) Sans objet.
Portuguese: ADVERTÊNCIA(S) ESPECIAL (ESPECIAIS), SE NECESSÁRIO Não aplicável.
French: Groupe pharmacothérapeutique: glucocorticosteroïdes, préparations dermatologiques Code ATCvet : QD07AC
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Glucocorticosteróides, preparações dermatológicas.
French: PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES POUR L'ÉLIMINATION DES MÉDICAMENTS
Portuguese: PRECAUÇÕES ESPECIAIS DE ELIMINAÇÃO DO MEDICAMENTO NÃO
French: VIRBAC España SA Angel Guimerá 179-181 08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona)
Portuguese: 08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona) España
French: 6.6 Précautions particulières à prendre lors de l'élimination de médicaments vétérinaires non utilisés ou des déchets dérivés de l'utilisation de ces médicaments Tous médicaments vétérinaires non utilisés ou déchets dérivés de ces médicaments doivent être éliminés conformément aux exigences locales.
Portuguese: 6.6 Precauções especiais para a eliminação de medicamentos veterinários não utilizados ou de resíduos derivados da utilização desses medicamentos
French: LISTE DE LA SUBSTANCE ACTIVE Hydrocortisone acéponate 0,584 mg/ml
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS Aceponato de hidrocortisona 0,584 mg/ml
French: Après ouverture, à utiliser dans les 6 mois.
Portuguese: Depois da primeira abertura da embalagem, administrar no prazo de 6 meses.
French: Solution cutanée en spray.
Portuguese: Solução para pulverização cutânea.
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ Boîte en carton avec un flacon en PET de 76 ml : EU/2/06/069/001 Boîte en carton avec un flacon en PEHD de 76 ml : EU/2/06/069/004 17.
Portuguese: Caixa de cartão com um frasco de PET de 76 ml: EU/2/06/069/001 Caixa de cartão com um frasco de HDPE de 76 ml: EU/2/06/069/004
French: B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS CONCERNANT LA DÉLIVRANCE ET
Portuguese: B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte en carton avec un flacon de 31 ml
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de cartão com um frasco de 31 ml
French: Boîte en carton avec un flacon en PEHD de 76 ml.
Portuguese: Caixa de cartão com um frasco de HDPE de 76 ml.
French: La posologie recommandée est de 1.52 µg d'hydrocortisone acéponate/cm2 de peau infectée par jour.
Portuguese: A dose recomendada é de 1,52 µg de aceponato de hidrocortisona/cm2 de pele afectada por dia. Esta dose pode ser alcançada com duas activações da bomba de pulverização sobre uma superfície a tratar equivalente a um quadrado de 10 cmx10 cm.
French: DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION, LE CAS ECHEANT À usage vétérinaire - à ne délivrer que sur ordonnance vétérinaire.
Portuguese: MENÇÃO "EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO" E CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E À UTILIZAÇÃO, se for caso disso Exclusivamente para uso veterinário - medicamento veterinário sujeito a receita médico-veterinária.
French: Boîte en carton avec un flacon en PET de 76 ml.
Portuguese: Caixa de cartão com um frasco de PET de 76 ml;
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PETITS CONDITIONNEMENTS PRIMAIRES
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO Frasco de 31 ml
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte en carton avec un flacon de 76 ml
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de cartão com um frasco de 76 ml
French: Boîte en carton avec un flacon en PEHD de 31 ml :EU/2/06/069/003
Portuguese: Caixa de cartão com um frasco de PET de 31 ml: EU/2/06/069/002 Caixa de cartão com um frasco de HDPE de 31 ml: EU/2/06/069/003
French: Boîte en carton avec un flacon en PET de 31 ml.
Portuguese: Caixa de cartão com um frasco de PET de 31ml;
French: Au-delà, l'utilisation ne doit se faire que conformément à l'évaluation bénéfice/risque etablie par le vétérinaire et le chien doit être soumis à des visites de contrôle.
Portuguese: Caso contrário, aplicar o medicamento veterinário apenas de acordo com a avaliação benefício/risco e submeter o cão a avaliações clínicas regulares.
French: AUTRES CONDITIONS ET OBLIGATIONS DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE
Portuguese: CONDIÇÕES OU REQUERIMENTOS DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
French: Au-delà, l'utilisation ne doit se faire que conformément à l'évaluation bénéfice/risque établie par le vétérinaire et le chien doit être soumis à des visites de contrôle.
Portuguese: Caso contrário, administrar o medicamento veterinário apenas de acordo com a avaliação benefício/risco e submeter o cão a avaliações clínicas regulares.
French: Boîte en carton avec un flacon en PEHD de 31 ml.
Portuguese: Caixa de cartão com um frasco de HDPE de 31 ml;
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : 2 ans Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : 6 mois 6.4 Précautions particulières de conservation
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 2 anos.
French: Se laver les mains après usage.
Portuguese: Lavar as mãos após a utilização.
French: Page 2/2©EMEA 2007
Portuguese: Página 2/2©EMEA 2007
French: Cortavance doit être administré une fois par jour pendant 7 jours.
Portuguese: O Cortavance é administrado uma vez por dia durante 7 dias.
French: Cinquante-quatre chiens ont été traités par Cortavance et 51 par l'autre produit.
Portuguese: Foram tratados 54 cães com o Cortavance e 51 com o outro produto.
French: Dernière mise à jour du présent résumé: 09/01/2007.
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em 09.01.2007.
French: Ne pas fumer pendant la manipulation de ce produit.
Portuguese: Não fumar enquanto estiver a aplicar este medicamento.
French: RAPPORT EUROPÉEN PUBLIC D'ÉVALUATION (EPAR) CORTAVANCE Résumé EPAR à l'intention du public
Portuguese: RELATÓRIO EUROPEU DE AVALIAÇÃO PÚBLICO (EPAR) CORTAVANCE Resumo do EPAR destinado ao público
French: Ce document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR).
Portuguese: Este documento é um resumo do Relatório Europeu de Avaliação Público (EPAR).
French: Quelles sont les précautions particulières à prendre par la personne administrant le médicament ou entrant en contact avec l'animal?
Portuguese: Quais as precauções a tomar pela pessoa que administra o medicamento ou entra em contacto com o animal?
French: Le rapport bénéfice-risque figure dans le module 6 de cet EPAR.
Portuguese: O perfil de benefício-risco pode ser encontrado no módulo 6 do presente EPAR.
French: En cas de contact accidentel (avec la peau, les yeux), il est recommandé de laver soigneusement la zone à l'eau.
Portuguese: Em caso de contacto acidental (com a pele ou olhos), é aconselhável lavar com água abundante.
French: Les études visant à déterminer la dose ont généralement confirmé la dose choisie et la durée de traitement.
Portuguese: Os estudos para determinação da dose confirmaram, de um modo geral, a dose escolhida e a duração do tratamento.
French: La zone de traitement ne doit normalement pas dépasser une zone correspondant aux deux flancs de l'animal.
Portuguese: A superfície total do corpo a tratar não deve exceder uma área correspondente a dois flancos do animal.
French: Vaporiser de préférence dans un lieu bien aéré.
Portuguese: De preferência, pulverizar num espaço bem ventilado.
French: En cas d'ingestion accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquetage.
Portuguese: Em caso de ingestão acidental, deve dirigir-se imediatamente a um médico e mostrar-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
French: Quel est le bénéfice démontré par Cortavance au cours des études?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Cortavance durante os estudos?
French: Normalement, le médicament ne doit pas être utilisé chez les chiens atteints du syndrome de Cushing (trouble dans lequel le corps produit trop de stéroïdes naturels) et chez les jeunes animaux (de moins de 7 mois), les stéroïdes étant connus pour ralentir la croissance.
Portuguese: Este medicamento não deve normalmente ser utilizado em cães que sofram de síndrome de Cushing (uma perturbação em que o corpo produz esteróide natural em excesso), nem em animais jovens (com menos de 7 meses de idade), dado que os esteróides retardam o crescimento.
French: Pour plus d'informations sur la condition ou le traitement de votre animal, veuillez contacter votre vétérinaire.
Portuguese: Se necessitar de mais informações sobre a patologia ou o tratamento do seu animal, contacte o veterinário.
French: Aucun effet indésirable n'a été signalé chez les animaux traités par Cortavance.
Portuguese: Não foram comunicados efeitos secundários nos animais tratados com Cortavance.
French: Autres informations relatives à Cortavance:
Portuguese: Outras informações sobre o Cortavance
French: Le principe actif de Cortavance, l'hydrocortisone acéponate, est un stéroïde, c'est-à-dire une substance qui favorise la réduction de l'inflammation.
Portuguese: A substância activa do Cortavance, o aceponato de hidrocortisona, é um esteróide, ou seja, um tipo de substância que ajuda a reduzir a inflamação.
French: Avant le traitement, tout autre problème cutané existant (une infection, par exemple) doit être traité; Cortavance ne doit pas être utilisé pour les ulcères cutanés.
Portuguese: Antes do tratamento devem ser tratadas outras afecções cutâneas que possam existir (nomeadamente infecções), não devendo o Cortavance ser utilizado no tratamento de úlceras de pele.
French: Il est vaporisé sur la zone affectée, en veillant à éviter les yeux.
Portuguese: Aplica-se por pulverização da zona afectada e evitando os olhos do animal.
French: Une amélioration significative de l'état de la peau a été démontrée dans plusieurs études sous conditions contrôlées, tandis qu'une diminution significative des démangeaisons a été observée dans une seule des études de laboratoire dans lesquelles les chiens recevaient simultanément un traitement contre des parasites externes.
Portuguese: Vários estudos controlados demonstraram melhorias significativas dos problemas dermatológicos referidos, enquanto uma redução significativa do prurido foi demonstrada em apenas um dos estudos de laboratório em que os cães receberam tratamento simultâneo contra parasitas externos.
French: Il explique comment le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a évalué la documentation fournie afin d'aboutir à ses recommandations relatives aux conditions d'utilisation du médicament.
Portuguese: O seu objectivo é explicar o modo como a avaliação efectuada pelo Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP), com base nos estudos realizados, conduziu às recomendações sobre as condições de utilização do medicamento.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Cortavance?
Portuguese: Qual o risco associado ao Cortavance?
French: Les résultats de l'essai sur le terrain ont montré que Cortavance est aussi efficace que le produit de comparaison.
Portuguese: Os resultados dos testes de campo revelaram uma eficácia comparável entre o Cortavance e o produto de comparação.
French: Pourquoi Cortavance a-t-il été approuvé?
Portuguese: Por que foi aprovado o Cortavance?
French: Cortavance est utilisé pour traiter les cas d'inflammation et de démangeaison cutanées chez les chiens.
Portuguese: O Cortavance é utilizado para o tratamento de dermatoses inflamatórias e pruriginosas em cães.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Cortavance à Virback S.A. le 09/01/2007.
Portuguese: Em 9 de Janeiro de 2007, a Comissão Europeia concedeu à Virback S.A uma Autorização de Introdução no Mercado, válida em toda a União Europeia, para o medicamento Cortavance.
French: La partie clinique du dossier est constituée d'études visant à déterminer la dose et d'un essai sur le terrain.
Portuguese: A parte clínica do dossier consistiu em dois estudos, um para determinação da dose e outro de testes de campo.
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a estimé que les bénéfices de Cortavance sont supérieurs à ses risques dans le traitement des cas d'inflammation et de démangeaison cutanées.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) concluiu que os benefícios são superiores aos riscos no tratamento de dermatoses inflamatórias e pruriginosas e recomendou a concessão de autorização de introdução no Mercado para o Cortavence.
French: Cet essai comprenait une étude multi-sites comparant le traitement de chiens souffrant de démangeaisons cutanées par Cortavance et par un produit contenant un autre stéroïde.
Portuguese: Os testes de campo consistiram num estudo em diversas local que comparou o tratamento de cães com dermatoses pruriginosas com o Cortavance, por um lado, com o tratamento com um medicamento contendo um esteróide diferente, por outro.
French: Cortavance se présente sous la forme d'un spray contenant une solution du principe actif, l'hydrocortisone acéponate.
Portuguese: O Cortavance é uma solução para pulverização cutânea que contém a substância activa aceponato de hidrocortisona.
French: Qu'est-ce que Cortavance?
Portuguese: O que é o Cortavance?
French: Le spray est inflammable et ne doit pas être utilisé à proximité d'une flamme nue ou de matériaux incandescents.
Portuguese: Não pulverizar sobre uma chama ou material incandescente.
French: Comment Cortavance agit-il?
Portuguese: Como funciona o Cortavance?
French: Pour toute information sur le mode de prescription de ce produit, voir la notice ou l'étiquette extérieure.
Portuguese: A informação sobre a classificação do medicamento quanto à dispensa ao público pode ser encontrada no rótulo/embalagem exterior.
French: Dans quel cas Cortavance est-il utilisé?
Portuguese: Para que é utilizado o Cortavance?
French: Le stéroïde est dans une forme chimique spéciale (un diester) qui lui permet d'être efficace à faibles doses dans les affections cutanées.
Portuguese: O esteróide encontra-se numa forma química especial (diéster) que se torna eficaz em doses baixas no tratamento dos problemas de pele referidos, dado que garante um nível superior de penetração e um tempo de permanência mais longo na camada exterior da pele do cão.
French: Quelles études ont été menées avec Cortavance?
Portuguese: Como foi estudado o Cortavance?
French: En activant deux fois la pompe, la quantité de médicament obtenue suffit au traitement d'une zone d'environ 100 cm2.
Portuguese: Duas activações da bomba de pulverização dispensam medicamento suficiente para tratar uma superfície equivalente a um quadrado de 10 cm x 10 cm. Se não se verificar uma melhoria dos sintomas no prazo de 7 dias, o tratamento deve ser reavaliado pelo veterinário.
French: Voie sous-cutanée flacon (verre)
Portuguese: Via subcutânea Frasco (vidro)
French: Conditionnement primaire
Portuguese: Acondicionamento Prímário
French: 150 mg Poudre pour solution injectable
Portuguese: 150 mg Pó para solução injetável
French: Ceci est normal.
Portuguese: Isso é normal.
French: Vous ne devez pas faire les deux.
Portuguese: Não deve fazer as duas coisas.
French: • Le stylo peut maintenant être retiré.
Portuguese: • A caneta pode agora ser retirada.
French: • Attendez d'entendre le 2ème clic.
Portuguese: • Escute o Segundo clique.
French: Une petite bulle d'air peut être présente, ce qui est normal.
Portuguese: Poderá observar uma pequena bolha de ar, o que é normal.
French: N'utilisez pas ce médicament :
Portuguese: Não utilize este medicamento:
French: Les patients doivent être étroitement surveillés.
Portuguese: Os doentes devem ser cuidadosamente monitorizados.
French: DAS28-CRP Semaine 16
Portuguese: DAS28-CRP Semana 16
French: Pendant l'injection, vous entendrez 2 clics sonores.
Portuguese: Durante a injeção irá ouvir 2 cliques altos.
French: • Lavez-vous les mains au savon et à l'eau chaude.
Portuguese: • Lave as mãos com sabão e água quente.
French: Afin d'améliorer la traçabilité des médicaments biologiques, le nom et le numéro de lot du produit administré doivent être clairement enregistrés.
Portuguese: De modo a melhorar a rastreabilidade dos medicamentos biológicos, o nome e o número de lote do produto administrado devem ser claramente registados.
French: Semaines de traitement n = nombre de patients évaluables
Portuguese: Semanas de tratamento n=número de doentes avaliados
French: Contactez votre médecin si l'indicateur vert n'est pas visible.
Portuguese: Contacte o meu médico se o indicador verde não é visível.
French: Les effets de ce médicament chez la femme enceinte ne sont pas connus.
Portuguese: Os efeitos deste medicamento em mulheres grávidas não são conhecidos.
French: Pour toutes les indications ci-dessus, les données disponibles suggèrent qu'une réponse clinique est généralement obtenue dans un délai de 16 semaines de traitement.
Portuguese: Para todas as indicações acima descritas, os dados disponíveis sugerem que uma resposta clínica é usualmente atingida dentro de 16 semanas de tratamento.
French: Ces améliorations se sont maintenues pendant 52 semaines (études n°1 et 2).
Portuguese: Estas melhorias foram mantidas durante 52 semanas (estudos 1 e 2).
French: La clairance était indépendante de la dose et du temps.
Portuguese: A depuração foi independente do tempo e da dose.
French: • Cela signifie que le médicament a été administré.
Portuguese: • Isto indica que o medicamento foi administrado.
French: La sécurité et l'efficacité de Cosentyx chez les enfants âgés de moins de 18 ans n'ont pas encore été établies.
Portuguese: A segurança e eficácia de Cosentyx em crianças com idade inferior a 18 anos não foram ainda estabelecidas.
French: Tous les patients ont été suivis jusqu'à 52 semaines après la première administration du traitement de l'étude.
Portuguese: Todos os doentes foram acompanhados até 52 semanas após a primeira administração do tratamento em estudo.
French: Sur l'ensemble des études, des biodisponibilités absolues allant de 60 à 77 % ont été calculées.
Portuguese: Nos estudos, a biodisponibilidade absoluta foi calculada entre os 60 e 77%.
French: Votre médecin surveillera régulièrement votre état de santé afin de vérifier que le traitement produit l'effet désiré.
Portuguese: O seu médico irá monitorizar regularmente a sua condição clínica para verificar se o tratamento está a ter o efeito desejado.
French: Ne laissez jamais la seringue dans un endroit où d'autres personnes pourraient y toucher.
Portuguese: Nunca deixe a seringa onde outros poderão mexer-lhe.
French: La poudre est un lyophilisat blanc solide.
Portuguese: O pó é um liofilizado sólido branco.
French: Résultats (Valeur p versus placebo)
Portuguese: Resultado (valor p versus placebo)
French: • si vous avez déjà présenté une réaction allergique au latex,
Portuguese: • se já teve uma reação alérgica ao latex.
French: • si vous avez la tuberculose,
Portuguese: • se tem tuberculose.
French: Des améliorations ont été observées pour tous les composants des scores ACR, y compris pour le critère d'évaluation de la douleur par le patient.
Portuguese: Foram observadas melhorias em todos os componentes dos critérios ACR, incluindo avaliação da dor pelo doente.
French: • infection de l'oreille externe (otite externe)
Portuguese: • infeção do ouvido externo (otite externa)
French: Cependant, le médecin doit assurer un suivi adapté des patients.
Portuguese: No entanto, o médico deve assegurar um seguimento apropriado dos doentes.
French: Ces signes sont mentionnés au paragraphe « Effets indésirables graves » en rubrique 4.
Portuguese: Estes sinais estão mencionados sob "efeitos secundários graves" na secção 4.
French: Parmi ceux-ci, plus de 11 700 patients ont été exposés à sécukinumab pendant au moins un an.
Portuguese: Destes, mais de 11.700 doentes foram expostos ao secucinumab durante pelo menos um ano.
French: Demandez conseil à votre médecin si vous êtes enceinte, pensez être enceinte ou si vous planifiez une grossesse.
Portuguese: Fale com o seu médico se está grávida, se pensa estar grávida ou planeia engravidar.
French: Correct Incorrect
Portuguese: Correto Incorreto
French: Informations de sécurité importantes
Portuguese: Informações importantes de segurança
French: Fenêtre de visualisation, étiquette et date de péremption
Portuguese: Janela de visualização, rótulo e data de validade
French: Vérifiez que l'indicateur vert a rempli la fenêtre :
Portuguese: Verifique que o indicador verde preenche a janela:
French: Cosentyx n'est pas recommandé chez les enfants et les adolescents (de moins de 18 ans) car il n'a pas été étudié dans cette tranche d'âge.
Portuguese: Cosentyx não é recomendado para crianças e adolescentes (menores de 18 anos), pois não foi estudado neste grupo etário.
French: Centre de Biotechnologie 8, rue de l'Industrie F-68330 Huningue France
Portuguese: Centre de Biotechnologie 8, rue de l'Industrie F-68330 Huningue França
French: Toute solution restante dans le flacon ne doit pas être utilisée et doit être éliminée conformément à la réglementation en vigueur.
Portuguese: Qualquer solução remanescente no frasco não deve ser utilizada e deve ser eliminada de acordo com as exigências locais.
French: Des réponses similaires ont été observées dans l'étude 1 du RP.
Portuguese: Foram observadas respostas semelhantes no estudo 1 da AP.
French: • si vous avez actuellement une infection,
Portuguese: • se tem atualmente uma infeção.
French: Pour votre sécurité et votre santé, ainsi que pour celles des autres, les aiguilles et les seringues usagées ne doivent jamais être réutilisées.
Portuguese: Para salvaguardar a sua saúde e segurança, e a dos outros, as agulhas e seringas nunca devem ser reutilizadas.
French: La solution obtenue doit être limpide.
Portuguese: A solução resultante deve ser límpida.
French: • Le site recommandé est le dessus de vos cuisses.
Portuguese: • O local recomendado é a frente das coxas.
French: Réponse radiographique
Portuguese: Resposta radiográfica
French: Après l'administration hebdomadaire initiale durant le premier mois, le temps nécessaire pour atteindre la concentration maximale allait de 31 à 34 jours, selon l'analyse pharmacocinétique de population.
Portuguese: Após a administração semanal inicial durante o primeiro mês, o tempo para atingir a concentração máxima foi entre 31 e 34 dias com base na análise farmacocinética da população.
French: Vous devez maintenir fermement le stylo contre votre peau jusqu'à ce qu'un indicateur vert remplisse la fenêtre et s'arrête de bouger.
Portuguese: Deve continuar a segurar a caneta com firmeza contra a sua pele até ver um indicador verde preencher a janela e parar de se mover.
French: Les données obtenues à la semaine 24 sont présentées dans le Tableau 6.
Portuguese: Os dados à semana 24 são apresentados na Tabela 6.
French: Informez votre médecin ou pharmacien :
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico:
French: Autres médicaments et Cosentyx
Portuguese: Outros medicamentos e Cosentyx
French: D-90429 Nuremberg Allemagne
Portuguese: D-90429 Nuremberg Alemanha
French: Enfoncez complètement l'aiguille afin de vous assurer de pouvoir administrer la totalité du médicament.
Portuguese: Empurre a agulha de forma a garantir que o medicamento pode ser administrado totalmente.
French: Le temps de préparation, entre le moment où le bouchon est percé et la fin de la reconstitution, est de 20 minutes en moyenne et ne doit pas dépasser 90 minutes.
Portuguese: O tempo de preparação desde a perfuração da tampa até ao fim da reconstituição leva em média 20 minutos e não deve exceder 90 minutos.
French: Ces améliorations se sont maintenues jusqu'à la semaine 52.
Portuguese: Estas melhorias foram mantidas até à semana 52.
French: La poudre pour solution injectable doit être reconstituée avant utilisation.
Portuguese: O pó para solução injetável deve ser reconstituído antes da sua utilização.
French: Les améliorations des scores HAQ-DI étaient observées quelle que soit l'exposition antérieure aux anti-TNFα.
Portuguese: Foram observadas melhorias nas pontuações HAQ-DI independentemente de exposição anterior a anti-TNFα.