FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le principe actif, le céfuroxime axétil, appartient au groupe des «céphalosporines».
Lithuanian: Veiklioji medžiaga cefuroksimo aksetilas priskiriamas prie cefalosporinų. Jis veikia prisijungdamas prie bakterijų paviršiuje esančių baltymų.
French: • Cystite (infection de la vessie).
Lithuanian: • cistitas (šlapimo pūslės infekcija);
French: Le CHMP a également décidé que Zinnat ne doit plus être utilisé en traitement séquentiel (lors du passage des patients d'un traitement par injection à un traitement par voie orale) à cause d'une diminution significative de l'exposition au principe actif lors du passage à la forme orale.
Lithuanian: pereinant nuo gydymo švirkščiamaisiais prie gydymo geriamaisiais vaistais) dėl didelio veikliosios medžiagos ekspozicijos sumažėjimo pradėjus vartoti geriamąjį preparatą.
French: Si tel est le cas, vous devez en informer votre médecin au plus vite.
Lithuanian: Tokiu atveju kuo skubiau pasakykite gydytojui.
French: Libellé recommandé
Lithuanian: Rekomenduojama formuluotė
French: Avant de prendre ce médicament
Lithuanian: Prieš vartojant šį vaistą
French: Évitez tout effort inutile car cela pourrait augmenter le risque de rupture d'un tendon.
Lithuanian: Venkite bereikalingos fizinės veiklos, nes tai gali padidinti sausgyslių plyšimo riziką.
French: Par conséquent, l'utilisation concomitante de corticoïdes doit être évitée.
Lithuanian: Todėl reikia vengti kartu vartoti kortikosteroidų.
French: Le nouvel libellé suivant doit être ajouté après la liste des effets indésirables :
Lithuanian: Reikia įtraukti toliau pateiktą naują formuluotę po išvardintu nepageidaujamu poveikiu.
French: B. Notice : information du patient
Lithuanian: Pakuotės lapelis: informacija pacientui
French: • Tuberculose
Lithuanian: • Tuberkuliozė
French: La nouvelle mise en garde suivante doit être insérée au début des mises en garde relatives aux problèmes de sécurité :
Lithuanian: Toliau pateiktą naują įspėjimą reikia nurodyti įspėjimų apie saugumo klausimus pradžioje.
French: Remarque : les indications sont regroupées sous des titres ou termes généraux englobant la même entité médicale ; toutes les modifications s'appliquent aussi bien aux termes généraux qu'aux soustitres, le cas échéant.
Lithuanian: Pastaba: indikacijos yra sugrupuotos, kiekvienai grupei parenkant kategoriją arba bendrąjį terminą, kuris apima tą pačią medicininę sąvoką; visi pakeitimai atitinkamai taikomi ir bendrajam terminui, ir subkategorijoms.
French: Libellé recommandé pour les indications de catégorie 1
Lithuanian: Rekomenduojama 1 kategorijos indikacijų formuluotė
French: Dans le cas où les spécialités ne disposeraient plus d'indications autorisées avec un rapport bénéfice/risque positif, les autorités nationales compétentes devront alors prendre les mesures appropriées en ligne avec les conclusions de cette procédure conformément à l'article 31 de la directive 2001/83/CE.
Lithuanian: Jeigu vaistiniai preparatai nebeturi registruotų indikacijų, kurių naudos ir rizikos santykis palankus, nacionalinėms kompetentingoms institucijoms reikia imtis tinkamų veiksmų, numatytų procedūros pagal Direktyvos 2001/83/EB 31 straipsnį išvadose.
French: A - Résumé des caractéristiques du produit (RCP)
Lithuanian: A - Preparato charakteristikų santrauka (PCS)
French: Pendant la prise de ce médicament
Lithuanian: Vartojant šį vaistą
French: Pour les produits contenant de la lévofloxacine et destinés à une administration systémique, la liste des facteurs de risque, figurant dans le premier paragraphe ci-dessus, devra inclure en outre « chez les patients recevant des doses quotidiennes de 1 000 mg de lévofloxacine ».
Lithuanian: Sistemiškai vartojamiems vaistiniams preparatams, kurių sudėtyje yra levofloksacino, pirmajame pirmiau minėtame sakinyje rizikos veiksnių sąrašą reikia papildyti formuluote „pacientams, kurie vartoja 1000 mg levofloksacino paros dozęs".
French: Le risque est plus important si vous êtes âgé(e) (plus de 60 ans), si vous avez eu une greffe d'organe, si vous avez des problèmes rénaux ou si vous prenez un traitement par des corticoïdes.
Lithuanian: Rizika yra didesnė, jeigu esate senyvo amžiaus (vyresni kaip 60 metų), Jums buvo persodintas organas, yra sutrikusi inkstų funkcija arba esate gydomi kortikosteroidais.
French: Endocardite
Lithuanian: Endokarditas
French: Le traitement de ces patients par [DCI] devra être instauré uniquement en l'absence d'alternative thérapeutique et après évaluation approfondie du rapport bénéfice/risque (voir également rubrique 4.3).
Lithuanian: Gydymą [INN] šiems pacientams galima skirti tik tuo atveju, kai nėra kitų gydymo variantų ir atidžiai įvertinus naudos ir rizikos santykį (taip pat žr. 4.3 skyrių).
French: Affections de l'oreille et du labyrinthe*
Lithuanian: Ausų ir labirintų sutrikimai*
French: L'inflammation et les ruptures de tendons peuvent se produire dès les premières 48 heures du traitement et jusqu'à plusieurs mois après l'arrêt du traitement par [nom du produit].
Lithuanian: Sausgyslių uždegimas ir plyšimai gali pasireikšti per pirmąsias 48 gydymo valandas ir net praėjus iki kelių mėnesių po gydymo <vaistinio preparato pavadinimas> nutraukimo.
French: La mise en garde nouvelle ou actuelle relative aux neuropathies périphériques devra au minimum inclure les informations suivantes :
Lithuanian: Į naują arba esamą įspėjimą apie periferines neuropatijas reikia įrašyti toliau pateiktą informaciją.
French: Affections oculaires*
Lithuanian: Akių sutrikimai*
French: Prévention des infections dans le cadre d' interventions chirurgicales
Lithuanian: Infekcijų prevencija chirurginių procedūrų metu
French: Le risque de tendinite et de rupture de tendon est augmenté chez les patients âgés, les patients présentant une insuffisance rénale, les patients ayant reçu des greffes d'organes solides et ceux traités simultanément par des corticoïdes.
Lithuanian: Tendinito ir sausgyslių plyšimo rizika yra didesnė senyviems pacientams, pacientams, kurių inkstų funkcija sutrikusi, pacientams, kuriems persodinti solidiniai organai ir tiems, kurie kartu gydomi kortikosteroidais.
French: Dans ce cas, arrêtez de prendre [nom du produit] et informez-en immédiatement votre médecin afin de prévenir une évolution vers un état potentiellement irréversible.
Lithuanian: Jeigu taip atsitiktų, nustokite vartoti <vaistinio preparato pavadinimas> ir nedelsdami pasakykite gydytojui, kad būklė netaptų galimai negrįžtama.
French: La mise en garde relative aux tendinopathies/affections des tendons doit être insérée/modifiée comme suit :
Lithuanian: Įspėjimą apie tendinopatijas / sausgyslių sutrikimus reikia įtraukti / pakeisti kaip nurodyta toliau.
French: • Sinusite o Sinusite
Lithuanian: • Sinusitas o Sinusitas
French: • Chlamydia
Lithuanian: • Chlamidijos
French: Rubrique 2 : avertissements et précautions
Lithuanian: Įspėjimai ir atsargumo priemonės
French: Effets indésirables graves, durables, invalidants et potentiellement irréversibles
Lithuanian: Ilgalaikės, negalią sukeliančios ir galimai negrįžtamos sunkios nepageidaujamos reakcijos į vaistą
French: Les corticoïdes ne doivent pas être utilisés si des signes de tendinopathie apparaissent.
Lithuanian: , imobilizuoti). Jeigu atsirado tendinopatijos požymių, kortikosteroidų vartoti negalima.
French: Ces modifications des rubriques concernées du résumé des caractéristiques du produit et de la notice sont le résultat de la procédure d'arbitrage.
Lithuanian: Šios vaistinio preparato informacinių dokumentų atitinkamų skyrių pataisos buvo parengtos po arbitražo procedūros.
French: Des tendinites et des ruptures de tendon (affectant particulièrement mais pas uniquement le tendon d'Achille), parfois bilatérales, peuvent survenir dès les premières 48 heures du traitement par les quinolones et fluoroquinolones, et leur survenue a été rapportée jusqu'à plusieurs mois après l'arrêt du traitement.
Lithuanian: Tendinitas ir sausgyslės (ypač Achilo sausgyslės, bet ne vien tik jos) plyšimas, kartais abipusis, gali pasireikšti jau per 48 valandas nuo gydymo chinolonais ir fluorochinolonais pradžios ir buvo gauta pranešimų, kad toks sutrikimas nustatytas praėjus net iki kelių mėnesių nuo gydymo nutraukimo.
French: Dans de rares cas, des symptômes d'atteinte nerveuse (neuropathie) tels que des douleurs, une sensation de brûlure, des picotements, un engourdissement et/ou une faiblesse musculaire peuvent survenir, en particulier au niveau des pieds et des jambes ou des mains et des bras.
Lithuanian: Retai Jums gali pasireikšti nervo pažeidimo (neuropatijos) simptomų, tokių kaip skausmas, deginimas, dilgčiojimas, tirpimas ir (arba) silpnumas, ypač pėdų ir kojų arba plaštakų ir rankų.
French: • Prostatite aiguë et chronique, y compris les formes sévères
Lithuanian: • Ūminis ir lėtinis prostatitas, įskaitant sunkias formas
French: Les indications mentionnées dans le tableau ci-dessous doivent être supprimées pour les spécialités à base de quinolones/fluoroquinolones.
Lithuanian: Toliau pateikiamoje lentelėje nurodomas indikacijas reikia išbraukti visiems vaistiniams preparatams, kurių sudėtyje yra chinolonų / fluorochinolonų.
French: Outre les modifications recommandées ci-dessous, la phrase suivante doit être incluse à la fin de la rubrique 4.1 pour toutes les spécialités à base de quinolones et fluoroquinolones :
Lithuanian: Be toliau rekomenduojamų pakeitimų, visų vaistinių preparatų, kurių sudėtyje yra chinolonų ir fluorochinolonų, PCS 4.1 skyriaus pabaigoje reikia įtraukti toliau nurodytą sakinį.
French: Tendinite et rupture des tendons
Lithuanian: Tendinitas ir sausgyslės plyšimas
French: Un astérisque doit être ajouté à l'intitulé de certaines classes de systèmes d'organes, comme suit : Affections musculo-squelettiques et systémiques* Affections du système nerveux*
Lithuanian: Prie pasirinktų organų sistemų klasių (OSK) pavadinimų reikia pridėti žvaigždutę, kaip nurodyta toliau. Skeleto, raumenų ir jungiamojo audinio sutrikimai* Nervų sistemos sutrikimai*
French: • Infections gynécologiques o Infections gynécologiques
Lithuanian: • Ginekologinės infekcijos o Ginekologinės infekcijos
French: Chez les sujets à risque (alcoolisme chronique, tabagisme, âge supérieur à 65 ans)
Lithuanian: • Bronchų pūliavimas, kai nėra parenchimos pakitimų: Asmenims, kuriems yra rizika (dėl lėtinio alkoholizmo, rūkymo, vyresnio nei 65 metų amžiaus)
French: Otite externe
Lithuanian: Išorinis otitas
French: • Pyélonéphrite non compliquée o pyélonéphrite non compliquée o pyélonéphrite aiguë non compliquée chez la femme
Lithuanian: • Nekomplikuotas pielonefritas o nekomplikuotas pielonefritas o ūminis nekomplikuotas moterų pielonefritas
French: • Sepsis dû aux infections urogénitales mentionnées ci-dessus
Lithuanian: • Sepsis dėl pirmiau minėtų lytinių ir šlapimo organų infekcijų
French: • Otite maligne externe
Lithuanian: • Piktybinis išorinis otitas
French: • Gonorrhée • Urétrite gonococcique chez l'Homme
Lithuanian: • Gonorėja • Žmonių gonokokinis uretritas
French: L'utilisation de [DCI] doit être évitée chez les patients ayant présenté des effets indésirables graves lors de l'utilisation antérieure de médicaments contenant une quinolone ou une fluoroquinolone (voir rubrique 4.8).
Lithuanian: Pacientams, kuriems anksčiau pasireiškė sunkių nepageidaujamų reakcijų, vartojant vaistinių preparatų, kurių sudėtyje yra chinolonų ir fluorochinolonų, reikia vengti vartoti [INN] (žr.
French: Une douleur et un gonflement au niveau des articulations ainsi qu'une inflammation ou une rupture des tendons peuvent survenir dans de rares cas.
Lithuanian: Retai gali pasireikšti sąnarių skausmas ir tinimas bei sausgyslių uždegimas arba plyšimas.
French: • Infections intra-abdominales compliquées.
Lithuanian: • Komplikuotos intraabdominalinės infekcijos.
French: • Salmonelloses (porteur) • Porteur de germes de salmonellose
Lithuanian: • Salmonelių infekcijos (nešiotojas) • Salmoneliozės bakterijų nešiojimas
French: Les indications mentionnées dans le tableau ci-dessous devront être restreintes pour toutes les spécialités à base de quinolones/fluoroquinolones, de sorte qu'elles soient utilisées uniquement lorsque les antibiotiques habituellement recommandés pour le traitement de ces infections sont jugés inappropriés.
Lithuanian: Toliau pateikiamoje lentelėje nurodomas visų vaistinių preparatų, kurių sudėtyje yra chinolonų / fluorochinolonų, indikacijas reikia apriboti, kad šie vaistiniai preparatai būtų vartojami tik tuo atveju, kai netinka kiti antibakteriniai vaistiniai preparatai, kurie dažniausiai rekomenduojami šioms infekcijoms gydyti.
French: Dès les premiers signes de tendinite (par exemple gonflement douloureux, inflammation), le traitement par [DCI] doit être interrompu et le recours à un autre traitement doit être envisagé.
Lithuanian: , skausmingam patinimui, uždegimui), reikia nutraukti gydymą [INN] ir apsvarstyti kitokio gydymo galimybę.
French: • Pneumonie communautaire (en dernière intention) o Pneumonie communautaire o Pneumonie communautaire (l'ofloxacine ne peut être utilisée que lorsque les antibiotiques recommandés dans les traitements initiaux de ces infections, sont jugésinappropriés)
Lithuanian: • Bendruomenėje įgyta pneumonija (paskutinė eilutė) o Bendruomenėje įgyta pneumonija o Bendruomenėje įgyta pneumonija (ofloksaciną reikia vartoti tik tuo atveju, kai netinka antibakteriniai vaistiniai preparatai, kurie dažniausiai rekomenduojami pirminiam šių infekcijų gydymui)
French: Le traitement par [DCI] doit être immédiatement interrompu dès les premiers signes ou symptômes d'un effet indésirable grave et les patients doivent être invités à contacter leur médecin pour un avis médical.
Lithuanian: Pasireiškus pirmiesiems sunkios nepageidaujamos reakcijos požymiams arba simptomams, reikia nedelsiant nutraukti [INN] vartojimą ir pacientams nurodyti tokiu atveju kreiptis į vaistinį preparatą skyrusį gydytoją patarimo.
French: • Surinfection de l'otite chronique (quelle qu'en soit la nature) et des cavités à la suite d'une mastoïdectomie
Lithuanian: • Lėtinio otito superinfekcija (nepriklausomai nuo pobūdžio) ir ertmės po mastoidektomijos
French: Libellé recommandé infections, sont jugés inappropriés.
Lithuanian: Rekomenduojama formuluotė infekcijoms gydyti.
French: • Tuberculose, dans le cadre d'une polythérapie
Lithuanian: • Tuberkuliozė, taikant kombinuotą gydymą
French: • Pneumonie o Pneumonie, en particulier lorsqu'elle est due à des germes dits « problématiques » tels que : E. coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas, Legionella ou Staphylococcus o Pneumonie, tout particulièrement si elle est due à des bactéries telles que Escherichia coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas, Legionella ou Staphylococcus
Lithuanian: coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas, Legionella arba Staphylococcus o Pneumonija, ypač jeigu ji sukelta bakterijų, tokių kaip Escherichia coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas, Legionella arba Staphylococcus
French: • Traitement ou prévention d'infections bactériennes sensibles à l'ofloxacine chez des patients dont la résistance est affaiblie (patients neutropéniques, par exemple)
Lithuanian: • Ofloksacinui jautrių bakterijų sukeltų infekcijų gydymas arba profilaktika pacientams, kurių organizmo atsparumas susilpnėjęs (pavyzdžiui, pacientams, kuriems yra neutropenija)
French: Pneumonie nosocomiale
Lithuanian: Nozokominė (hospitalinė) pneumonija
French: La mise en garde relative aux neuropathies périphériques doit être insérée/modifiée comme suit :
Lithuanian: Reikia įrašyti / pakeisti įspėjimą apie periferines neuropatijas, kaip nurodyta toliau.
French: Le ou les membres atteints doivent être traités de façon appropriée (par exemple immobilisation).
Lithuanian: Pažeistą (-as) galūnę (-es) reikia tinkamai gydyti (pvz.
French: • Infections intra-abdominales compliquées
Lithuanian: • Komplikuotos intraabdominalinės infekcijos
French: Annexe III Modifications des rubriques concernées du résumé des caractéristiques du produit et de la notice
Lithuanian: Tam tikrų vaistinio preparato informacinių dokumentų skyrių pataisos
French: Norfloxacine
Lithuanian: Norfloksacinas
French: Lévofloxacine
Lithuanian: Levofloksacinas
French: • alternative au traitement d'infections osseuses et articulaires
Lithuanian: • Alternatyvios formos kaulų ir sąnarių infekcijų gydymas
French: Les médicaments antibactériens de type fluoroquinolone/quinolone, y compris [nom du produit], ont été associés à des effets indésirables très rares mais graves, dont certains peuvent être persistants (durant des mois ou des années), invalidants ou potentiellement irréversibles.
Lithuanian: Ilgalaikis, negalią sukeliantis ir galimai negrįžtamas sunkus šalutinis poveikis Fluorochinolonų / chinolonų grupės antibakteriniai vaistai, įskaitant [vaistinio preparato pavadinimas], siejami su labai retu, bet sunkiu šalutiniu poveikiu, kuris kartais gali būti ilgalaikis (trunkantis mėnesius arba metus), sukelti negalią arba būti galimai negrįžtamas.
French: • Infections sévères de la peau et des tissus mous (en dernière intention)
Lithuanian: • Sunkios odos ir minkštųjų audinių infekcijos (paskutinė eilutė)
French: • Suppurations bronchiques, en l'absence de lésions parenchymateuses Dans le cadre de bronchite chronique au
Lithuanian: • Bronchų pūliavimas, kai nėra parenchimos pakitimų Sergant lėtiniu bronchitu pasikartojančių paūmėjimų metu
French: • La ciprofloxacine peut être utilisée pour le traitement des patients neutropéniques fébriles dont l'origine bactérienne est suspectée
Lithuanian: • Ciprofloksacinas gali būti skiriamas pacientams, kuriems yra neutropenija ir pasireiškia karščiavimas, kurį, kaip įtariama, lemia bakterijų sukelta infekcija
French: • Salmonelloses (portage)
Lithuanian: • Salmonelių infekcijos (nešiotojas)
French: • Sinusite aiguë (en dernière intention)
Lithuanian: • Ūminis sinusitas (paskutinė eilutė)
French: • Infections compliquées des voies urinaires (hors pyélonéphrite compliquée)
Lithuanian: • Komplikuotos šlapimo takų infekcijos (išskyrus komplikuotą pielonefritą)
French: • Cystite aiguë simple non compliquée chez la femme adulte pré-ménopausée
Lithuanian: • suaugusių moterų paprastas nekomplikuotas ūminis cistitas priešmenopauziniu laikotarpiu
French: • Prostatite o Prostatite o Prostatite bactérienne chronique o Prostatite aiguë due à Escherichia coli
Lithuanian: • Prostatitas o prostatitas o lėtinis bakterijų sukeltas prostatitas o Ūminis prostatitas, sukeltas Escherichia coli
French: • Infection aiguë non compliquée du bas appareil urinaire (cystite simple)
Lithuanian: • Ūminė nekomplikuota apatinių šlapimo takų infekcija (paprastas cistitas)
French: • Inhalation d'anthrax (charbon): prophylaxie après exposition et traitement curatif
Lithuanian: • Inhaliacinė juodligė: poekspozicinė profilaktika ir gydymas
French: • Cystite récidivante de la femme
Lithuanian: • Moterų pasikartojantis cistitas
French: La nouvelle mise en garde suivante doit être insérée :
Lithuanian: Reikia įrašyti toliau pateiktą naują įspėjimą.
French: • Gastro-entérite bactérienne o Gastro-entérite bactérienne o Entérite bactérienne o Infections intestinales o diarrhée bactérienne nécessitant un traitement antibiotique
Lithuanian: • Bakterinis gastroenteritas o Bakterijų sukeltas gastroenteritas o Bakterijų sukeltas enteritas o Žarnyno infekcijos o Bakterijų sukeltas viduriavimas, kuriam reikia antibakterinio gydymo
French: • Tuberculose pulmonaire due à des mycobactéries résistantes, en particulier chez les patients immunodéprimés (antituberculeux mineur)
Lithuanian: • Atsparių mikobakterijų sukelta plaučių tuberkuliozė, ypač pacientams, kurių imunitetas nepakankamas (antraeilis vaistinis preparatas nuo tuberkuliozės)
French: • Prostatite aiguë
Lithuanian: • Ūminis prostatitas
French: • Prévention des infections dues à des bactéries sensibles à l'ofloxacine (prophylaxie des infections chez des patients dont la résistance aux infections est significativement réduite [états neutropéniques, par exemple])
Lithuanian: • Infekcijų, sukeltų ofloksacinui jautrių patogeninių mikroorganizmų, prevencija (infekcijų profilaktika pacientams, kuriems nustatytas reikšmingai sumažėjęs atsparumas infekcijoms (pvz., neutropenijos būklė))
French: Troubles généraux et anomalies au site d'administration* Affections psychiatriques*
Lithuanian: Bendrieji sutrikimai ir vartojimo vietos pažeidimai*
French: Rubrique 4.8 : effets indésirables
Lithuanian: 4.8 skyrių).
French: • Prévention des infections urinaires systémiques
Lithuanian: • Sisteminių šlapimo takų infekcijų prevencija
French: Rubrique 4.4 : mises en garde spéciales et précautions d'emploi
Lithuanian: Specialūs įspėjimai ir atsargumo priemonės
French: • Pathologie inflammatoire pelvienne, en association avec d'autres traitements o Pathologie inflammatoire pelvienne aiguë o Pathologie inflammatoire pelvienne, en association avec d'autres traitements o Infection dans la région pelvienne chez la femme (en association avec d'autres antibiotiques) o Pathologie pelvienne inflammatoire, en association avec d'autres traitements o Infection génitale haute chez la femme (voir rubrique 4.4) (compliquée ou non compliquée) o Infections gynécologiques hautes, y compris les infections dues à des souches de Neisseria gonorrhoeae sensibles
Lithuanian: • Uždegiminė dubens liga, taikant kombinuotą gydymą o Ūminė uždegiminė dubens liga o Uždegiminė dubens liga, taikant kombinuotą gydymą o Moters dubens srities infekcija (derinant su kitais antibiotikais) o Uždegiminė dubens liga, taikant kombinuotą gydymą o Moters lytinių organų viršutinės dalies infekcija (žr. 4.4 skyrių) (komplikuota arba nekomplikuota) o Moters lytinių organų viršutinės dalies infekcijos, įskaitant jautrių Neisseria gonorrhoeae padermių sukeltas infekcijas
French: Il s'agit notamment de douleurs dans les tendons, les muscles et les articulations des membres supérieurs et inférieurs, de difficultés à marcher, de sensations anormales telles que des fourmillements, des picotements, des chatouillements, un engourdissement ou une sensation de brûlure (paresthésies), de troubles sensoriels incluant des troubles de la vue, du goût , de l'odorat et de l'audition, d'une dépression, de troubles de la mémoire, d'une fatigue intense et de troubles sévères du sommeil.
Lithuanian: Jam priskiriamas rankų ir kojų sausgyslių, raumenų ir sąnarių skausmas, pasunkėjęs vaikščiojimas, neįprasti pojūčiai, tokie kaip badymas, dilgčiojimas, kutenimas, tirpimas arba deginimas (parestezija), jutimų sutrikimai, įskaitant regos, skonio, uoslės ir klausos sutrikimus, depresija, atminties sutrikimas, sunkus nuovargis ir sunkūs miego sutrikimai.
French: • Cystite non compliquée (en dernière intention) o Cystite non compliquée o Cystite non compliquée (ne peut être utilisé que lorsque les antibiotiques recommandés dans les traitements initiaux de ces infections, sont jugés inappropriés) o Cystite non compliquée (XX ne peut être utilisé que si les antibiotiques recommandés dans les traitements de première intention , sont jugés inadéquats/inappropriés)
Lithuanian: • Nekomplikuotas cistitas (paskutinė eilutė) o Nekomplikuotas cistitas o Nekomplikuotas cistitas (reikia vartoti tik tuo atveju, kai netinka antibakteriniai vaistiniai preparatai, kurie dažniausiai rekomenduojami pirminiam šių infekcijų gydymui) o Nekomplikuotas cistitas (XX reikia vartoti tik tuo atveju, kai manoma, kad gydymas antibakteriniais vaistiniais preparatais, kurie laikomi pirmojo pasirinkimo preparatais, yra netinkamas)
French: • Pyélonéphrites et infections urinaires compliquées (voir rubrique 4.4)
Lithuanian: • Ūminis pielonefritas ir komplikuotos šlapimo takų infekcijos (žr. 4.4 skyrių)
French: • Prophylaxie de la gastro-entérite infectieuse (diarrhée du voyageur)
Lithuanian: • Infekcinio gastroenterito (keliautojų viduriavimo) profilaktika
French: La mise en garde suivante doit être insérée :
Lithuanian: Reikia įtraukti toliau pateiktą įspėjimą.