FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Przykładowe produkty lecznicze, które mogą zwiększać stężenie haloperydolu w osoczu (na podstawie doświadczenia klinicznego lub mechanizmu interakcji z lekami), to:
Croatian: Primjeri lijekova koji mogu povisiti koncentracije haloperidola u plazmi (na temelju kliničkog iskustva ili mehanizma u pozadini interakcija između lijekova) uključuju:
Polish: • choroby, na którą pacjent jest leczony;
Croatian: • bolesti zbog koje se liječite
Polish: • Problemy z chodzeniem
Croatian: • poteškoće s hodanjem
Polish: • Wpływ na komórki krwi - zmniejszona liczba wszystkich typów komórek krwi, włącznie ze znacznym zmniejszeniem liczby białych krwinek i małą liczbą płytek krwi (komórki pomagające w krzepnięciu krwi)
Croatian: • učinci na krvne stanice - nizak broj svih vrsta krvnih stanica, uključujući znatan pad broja bijelih krvnih stanica i nizak broj krvnih pločica (stanica koje pomažu u zgrušavanju krvi)
Polish: Niekontrolowane ruchy ciała lub kończyn (objawy zespołu pozapiramidowego), takie jak:
Croatian: Poteškoće s kontroliranjem kretnji tijela ili udova (ekstrapiramidni poremećaj), kao što su:
Polish: • Butelkę umieścić na płaskiej powierzchni.
Croatian: • Stavite bocu na ravnu površinu.
Polish: Co to jest lek Haldol i w jakim celu się go stosuje
Croatian: Što je Haldol i za što se koristi
Polish: Należy on do grupy leków nazywanych „lekami przeciwpsychotycznymi".
Croatian: On pripada skupini lijekova koji se zovu ‘antipsihotici'.
Polish: Wyniki niewielkich badań klinicznych wskazują na niższy klirens i dłuższy okres półtrwania w fazie eliminacji haloperydolu u osób w podeszłym wieku.
Croatian: Rezultati malih kliničkih ispitivanja ukazuju na manji klirens i dulje poluvrijeme eliminacije haloperidola u starijih bolesnika.
Polish: Haloperydol jest szybko dystrybuowany do różnych tkanek i narządów, na co wskazuje duża objętość dystrybucji (średnia wartość 8 do 21 l/kg po podaniu dożylnym).
Croatian: Haloperidol se brzo raspodjeljuje u različita tkiva i organe, na što ukazuje velik volumen distribucije (srednja vrijednost nakon intravenske primjene: 8 - 21 l/kg).
Polish: Badanie krwi
Croatian: Krvne pretrage
Polish: Około jednej trzeciej dawki haloperydolu wydalane jest z moczem, głównie w postaci metabolitów.
Croatian: Približno jedna trećina doze haloperidola izlučuje se mokraćom, uglavnom u obliku metabolita.
Polish: • Powiększenie piersi u mężczyzn
Croatian: • rast dojki u muškaraca
Polish: Można go mieszać w wodą, aby ułatwić podanie dawki, natomiast nie wolno mieszać go z innymi płynami.
Croatian: Može se pomiješati s vodom kako bi se olakšala primjena lijeka, ali se ne smije miješati ni s jednom drugom tekućinom.
Polish: Dostępność biologiczna haloperydolu po podaniu tabletki lub roztworu doustnego wynosi średnio 60 do 70%.
Croatian: Prosječna bioraspoloživost haloperidola nakon primjene tablete ili oralne otopine iznosi 60 - 70%.
Polish: U noworodków matek, które stosowały lek Haldol podczas ostatnich 3 miesięcy ciąży (ostatni trymestr) mogą wystąpić następujące problemy:
Croatian: U novorođenčadi majki koje uzimaju Haldol tijekom posljednja 3 mjeseca trudnoće (posljednjeg tromjesečja) mogu se javiti sljedeće tegobe:
Polish: • obrzęk twarzy, warg, ust, języka lub gardła
Croatian: • oticanje lica, usana, usta, jezika ili grla
Polish: • Jeśli pacjent ma niskie stężenie potasu we krwi, które do tej pory nie było leczone.
Croatian: • ako imate nisku razinu kalija u krvi, koja se ne liječi
Polish: Badania obserwacyjne wskazują, że leczeniu haloperydolem pacjentów w podeszłym wieku towarzyszy zwiększona umieralność.
Croatian: Opservacijska ispitivanja ukazuju na to da je liječenje starijih bolesnika haloperidolom također povezano s povećanom smrtnošću.
Polish: • Niska temperatura ciała
Croatian: • niska tjelesna temperatura
Polish: • Spowolnione bicie serca, choroba serca lub jeżeli ktoś z jego rodziny zmarł nagle na serce.
Croatian: • ako imate usporene otkucaje srca ili srčanu bolest ili ako je netko u Vašoj užoj obitelji iznenada umro od srčanih tegoba
Polish: • Pacjentowi może otrzymać dawki dodatkowe, zazwyczaj w odstępach od 1 do 4 godzin.
Croatian: • Možda ćete primati i dodatne doze, obično u razmaku od 1 do 4 sata.
Polish: Przenika również przez łożysko i wydzielany jest do mleka ludzkiego.
Croatian: Također prolazi kroz posteljicu i izlučuje se u majčino mlijeko.
Polish: • ruchy ust, języka, szczęki a czasami kończyn (dyskinezy późne)
Croatian: • pokreti usta, jezika, čeljusti i ponekad udova (tardivna diskinezija)
Polish: • Depresja ośrodkowego układu nerwowego (OUN).
Croatian: • Depresija središnjeg živčanog sustava (SŽS)
Polish: należy rozpoznać wszystkie możliwe czynniki ryzyka VTE oraz podjąć odpowiednie działania prewencyjne.
Croatian: HALDOL treba utvrditi sve moguće faktore rizika za VTE i poduzeti preventivne mjere.
Polish: Zaburzenia elektrolitowe, takie jak hipokaliemia i hipomagnezemia, zwiększają ryzyko komorowych zaburzeń rytmu i należy je skorygować przed rozpoczęciem leczenia haloperydolem.
Croatian: Neravnoteže elektrolita, kao što su hipokalijemija i hipomagnezijemija, povećavaju rizik od ventrikularnih aritmija i moraju se korigirati prije nego što se započne liječenje haloperidolom.
Polish: Niewielkie ilości leku mogą bowiem przedostawać się do mleka kobiecego a następnie do organizmu dziecka.
Croatian: Naime, male količine lijeka mogu se izlučiti u majčino mlijeko i tako prijeći na dijete.
Polish: Należy natychmiast poinformować lekarza i zaprzestać przyjmowania obu leków, jeżeli u pacjenta wystąpi:
Croatian: Odmah obavijestite svog liječnika i prestanite primjenjivati oba lijeka ako se pojavi:
Polish: Pacjentom należy zalecić, aby nie prowadzili pojazdów i nie obsługiwali maszyn w trakcie leczenia, dopóki się nie upewnią, jak reagują na leczenie.
Croatian: Preporučuje se savjetovati bolesnicima da tijekom liječenja ne upravljaju vozilima i ne rade sa strojevima dok se ne utvrdi kako lijek djeluje na njih.
Polish: Bardzo rzadko donoszono o przypadkach ostrych objawów z odstawienia (w tym nudnościach, wymiotach oraz bezsenności) po nagłym odstawieniu wysokich dawek leków przeciwpsychotycznych.
Croatian: Vrlo su rijetko prijavljeni akutni simptomi ustezanja (uključujući mučninu, povraćanje i nesanicu) nakon naglog prekida primjene visokih doza antipsihotika.
Polish: Nie zaleca się poddawania pacjenta dializie w ramach leczenia przedawkowania, ponieważ usuwa ona jedynie bardzo niewielką ilość haloperydolu (patrz punkt 5.2).
Croatian: Ne preporučuje se dijaliza za liječenje predoziranja jer se njome uklanjaju samo vrlo male količine haloperidola (vidjeti dio 5.2).
Polish: W indywidualnych przypadkach można rozważyć zbadanie stężeń haloperydolu we krwi.
Croatian: U pojedinim se slučajevima može razmotriti mjerenje koncentracija haloperidola u krvi.
Polish: • Otępienie z ciałami Lewy'ego
Croatian: • Demencija s Lewyjevim tjelešcima
Polish: Odnotowano, że haloperydol może wywołać napady drgawkowe.
Croatian: Postoje izvješća da haloperidol može potaknuti napadaje.
Polish: Tłok ciągnąć do momentu aż widoczny będzie wskaźnik odpowiadający pożądanej ilości mililitrów (ml) (Rysunek 2).
Croatian: Nastavite ga povlačiti dok ne ugledate oznaku koja odgovara broju mililitara (ml) (slika 2).
Polish: Lekarz prowadzący omówi ryzyko i korzyści z karmienia piersią podczas stosowania leku Haldol.
Croatian: Liječnik će razgovarati s Vama o rizicima i koristima dojenja tijekom liječenja lijekom Haldol.
Polish: Ze względu na dużą objętość dystrybucji haloperydolu oraz wiązanie w dużym stopniu z białkami osocza, tylko bardzo niewielka ilość usuwana jest za pomocą dializy.
Croatian: Zbog velikog volumena distribucije haloperidola i visokog stupnja vezivanja za proteine, dijalizom se mogu ukloniti samo vrlo male količine.
Polish: Zakrzepy krwi mogą stanowić bardzo poważne zagrożenie, dlatego w przypadku wystąpienia któregokolwiek z tych objawów, należy natychmiast powiadomić lekarza.
Croatian: Krvni ugrušci mogu biti vrlo ozbiljni, pa stoga odmah obavijestite svog liječnika ako primijetite bilo koju od tih tegoba.
Polish: Po podaniu dożylnym haloperydolu, 21% dawki zostało wydalone z kałem, a 33% w moczu.
Croatian: Nakon intravenske primjene haloperidola, 21% doze izlučilo se fecesom, a 33% mokraćom.
Polish: • Zamknąć butelkę, a następnie wypłukać strzykawkę wodą.
Croatian: • Zatvorite bocu, a zatim isperite štrcaljku za usta s malo vode.
Polish: Stężenie haloperydolu w osoczu u pacjentów w podeszłym wieku było wyższe niż u młodszych osób dorosłych, które otrzymały taką samą dawkę.
Croatian: Plazmatske koncentracije haloperidola u starijih bolesnika bile su više nego u mlađih odraslih osoba koje su primile istu dozu.
Polish: Główne szlaki metaboliczne obejmują glukuronidację i redukcję grupy ketonowej.
Croatian: Glavni putovi su glukuronidacija i redukcija ketona.
Polish: Może upłynąć trochę czasu zanim pacjent odczuje pełne działanie leku.
Croatian: Možda će biti potrebno neko vrijeme da počnete osjećati puni učinak lijeka.
Polish: • Dawkę można dostosowywać w odstępach co 1 - 7 dni.
Croatian: • Doza se može prilagođavati svakih 1 - 7 dana.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: leki psycholeptyczne, leki przeciwpsychotyczne, pochodne butyrofenonu, kod ATC: N05AD01
Croatian: Farmakoterapijska skupina: psiholeptici; antipsihotici; derivati butirofenona; ATK oznaka: N05AD01.
Polish: • Obrzęk spowodowany gromadzeniem płynu w organizmie.
Croatian: • oticanje uzrokovano nakupljanjem tekućine u tijelu
Polish: • Pobrać odpowiednią ilość roztworu w mililitrach (ml).
Croatian: • Izvucite otopinu do točnog broja mililitara (ml).
Polish: Mechanizm prowadzący do tego wzrostu częstości udarów nie został poznany.
Croatian: Mehanizam u pozadini tog povećanja rizika nije poznat.
Polish: Haldol stosowany jest u dorosłych w chorobach, które wpływają na sposób myślenia, odczuwania i zachowania.
Croatian: Haldol se koristi u odraslih za bolesti koje utječu na to na koji način razmišljate, kako se osjećate ili ponašate.
Polish: Po kilku dniach leczenia można zaobserwować indukcję enzymów.
Croatian: Indukcija enzima može se primijetiti nakon nekoliko dana liječenja.
Polish: Nie należy stosować leku HALDOL u dzieci i młodzieży w wieku poniżej 18 lat.
Croatian: Haldol se ne smije koristiti u djece i adolescenata mlađih od 18 godina.
Polish: • Zaburzenia erekcji (impotencja)
Croatian: • otežano postizanje i održavanje erekcije (impotencija)
Polish: Jako środek ostrożności, pożądane jest, aby unikać stosowania produktu HALDOL w okresie ciąży.
Croatian: Kao mjera opreza, poželjno je izbjegavati primjenu lijeka HALDOL u trudnoći.
Polish: W skrajnych przypadkach, pacjent może zapaść w stan śpiączki z depresją oddechową i niedociśnieniem, które mogą być na tyle poważne, że mogą prowadzić do stanu podobnego do wstrząsu.
Croatian: U iznimnim slučajevima bolesnik može pasti u komu praćenu depresijom disanja i hipotenzijom, koje mogu biti dovoljno teške izazovu stanje nalik na šok.
Polish: Nieznana: częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych.
Croatian: ne može se procijeniti iz dostupnih podataka
Polish: Leków nie należy wyrzucać do kanalizacji ani domowych pojemników na odpadki.
Croatian: Nikada nemojte nikakve lijekove bacati u otpadne vode <ili kućni otpad>.
Polish: Zmiana fazy choroby z manii na depresję
Croatian: Prelazak iz manije u depresiju
Polish: Analizy siedemnastu badań z kontrolą placebo (średni czas trwania 10 tygodni), głównie z udziałem pacjentów przyjmujących atypowe leki przeciwpsychotyczne, wykazały, że ryzyko zgonu u pacjentów otrzymujących lek było 1,6 do 1,7 razy większe, niż ryzyko zgonu u pacjentów otrzymujących placebo.
Croatian: Analize sedamnaest placebom kontroliranih ispitivanja (najčešće u trajanju od 10 tjedana), uglavnom provedenih u bolesnika koji su uzimali atipične antipsihotike, pokazale su da je rizik od smrti među liječenim bolesnicima bio 1,6 - 1,7 puta veći nego u bolesnika koji su primali placebo.
Polish: • Trzymając za dolny pierścień, wyjąć dozownik z butelki
Croatian: • Držeći donji prsten, izvadite cijelu štrcaljku za usta iz boce
Polish: Pacjent może wymagać pilnej interwencji medycznej.
Croatian: Možda će Vam biti potrebno hitno liječenje.
Polish: U pacjentów z pierwszym epizodem schizofrenii zazwyczaj skuteczna jest dawka od 2 do 4 mg/dobę, natomiast pacjenci z wielokrotnymi epizodami schizofrenii mogą potrzebować zastosowania dawek do 10 mg/dobę.
Croatian: Bolesnici s prvom epizodom shizofrenije obično odgovore na dozu od 2 - 4 mg na dan, dok bolesnicima s višestrukim epizodama shizofrenije mogu biti potrebne doze do 10 mg na dan.
Polish: Haloperydol jest inhibitorem CYP2D6.
Croatian: Haloperidol je inhibitor CYP2D6.
Polish: • Przytrzymując dolny pierścień dozownika, pociągnąć górny pierścień tłoka do góry.
Croatian: • Držeći donji prsten štrcaljke za usta, povucite gornji prsten klipa prema gore.
Polish: • Dawkę można dostosowywać w odstępach co 1 - 3 dni.
Croatian: • Doza se može prilagođavati svakih 1 - 3 dana.
Polish: Pacjenci z depresją
Croatian: Bolesnici oboljeli od depresije
Polish: Należy niezwłocznie przerwać podawanie leku przeciwpsychotycznego i wdrożyć odpowiednie leczenie objawowe oraz uważnie obserwować pacjenta.
Croatian: Odmah se mora prekinuti liječenje antipsihotikom te uvesti odgovarajuća potporna terapija i pažljivo praćenje.
Polish: • splątanie, dezorientacja, ból głowy, problemy z utrzymaniem równowagi, uczucie senności.
Croatian: • smetenost, dezorijentiranost, glavobolja, poteškoće s ravnotežom i pospanost
Polish: Stężenie terapeutyczne
Croatian: Terapijske koncentracije
Polish: Zalecana jest niska dawka początkowa, którą można następnie dostosować w zależności od odpowiedzi na leczenie.
Croatian: Preporučuje se niska početna doza, koja se kasnije može prilagoditi sukladno bolesnikovu odgovoru.
Polish: Niektóre leki mogą wpływać na sposób działania leku Haldol lub mogą nasilać zaburzenia serca.
Croatian: Određeni lijekovi mogu utjecati na način na koji Haldol djeluje ili povećati vjerojatnost razvoja srčanih tegoba
Polish: Haloperydol wywołuje skuteczną sedację psychomotoryczną, co wyjaśnia jego korzystne działanie w manii oraz zespołach przebiegających z pobudzeniem.
Croatian: Haloperidol izaziva učinkovitu psihomotoričku sedaciju, što objašnjava povoljan učinak na maniju i druge agitacijske sindrome.
Polish: Lek Haldol może powodować problemy z sercem, problemy z kontrolą ruchów ciała lub kończyn oraz ciężkie działanie zwane złośliwym zespołem neuroleptycznym.
Croatian: Haldol može uzrokovati srčane tegobe, poteškoće s kontroliranjem kretnji tijela ili udova te ozbiljnu nuspojavu koja se zove ‘neuroleptički maligni sindrom'.
Polish: W kilku badaniach in vitro obserwowano blokowanie przez haloperydol kanału potasowego hERG w sercu.
Croatian: U nekoliko objavljenih ispitivanja in vitro pokazalo se da haloperidol blokira srčani hERG kanal.
Polish: • Jeśli pacjent ma chorobę Parkinsona.
Croatian: • ako imate Parkinsonovu bolest
Polish: Haldol stosowany jest u dorosłych, młodzieży i u dzieci w chorobach, które wpływają na sposób myślenia, odczuwania i zachowania.
Croatian: Haldol se koristi u odraslih, adolescenata i djece za bolesti koje utječu na to na koji način razmišljate, kako se osjećate ili ponašate.
Polish: Haloperydol to lek przeciwpsychotyczny należący do grupy pochodnych butyrofenonu.
Croatian: Haloperidol je antipsihotik iz skupine butirofenona.
Polish: Możliwe działania niepożądane Jak każdy lek, lek ten może powodować działania niepożądane, chociaż nie u każdego one wystąpią.
Croatian: Moguće nuspojave Kao i svi lijekovi, ovaj lijek može uzrokovati nuspojave iako se neće javiti kod svakoga.
Polish: Chociaż w badaniach klinicznych oraz epidemiologicznych nie wykazano wyraźnego związku pomiędzy podawaniem leków przeciwpsychotycznych a nowotworami piersi u ludzi, należy zachować ostrożność u pacjentek z nowotworem piersi w wywiadzie.
Croatian: Iako u kliničkim i epidemiološkim ispitivanjima nije utvrđena jasna veza između primjene antipsihotika i tumora dojke u ljudi, preporučuje se oprez u bolesnica s relevantnom anamnezom.
Polish: Leki stosowane w parkinsonizmie o działaniu cholinolitycznym mogą być stosowane, jeżeli wymaga tego opanowanie objawów zespołu pozapiramidowego, lecz nie zaleca się rutynowego ich przepisywania, jako środka zapobiegawczego.
Croatian: Za liječenje ekstrapiramidnih simptoma mogu se po potrebi propisati antiparkinsonici antikolinergičkog tipa, ali se ne preporučuje rutinsko propisivanje tih lijekova kao preventivna mjera.
Polish: • U większości pacjentów wystarczą dawki do 15 mg/dobę .
Croatian: • U većine su bolesnika dovoljne doze do 15 mg na dan.
Polish: W badaniu EKG dokonywane są pomiary czynności serca.
Croatian: EKG mjeri električnu aktivnost srca.
Polish: • Ruchy gałek ocznych do góry lub szybkie, niekontrolowane ruchy gałek ocznych
Croatian: • zakretanje očnih jabučica prema gore ili brze kretnje oka koje ne možete kontrolirati
Polish: Jaką dawkę należy zażyć
Croatian: Koliko lijeka trebam uzeti
Polish: • 5 do 10 mg doustnie, w razie potrzeby podane ponownie po 12 godzinach, nie przekraczając dawki maksymalnej 20 mg/dobę.
Croatian: • 5 - 10 mg na dan peroralno; po potrebi ponoviti nakon 12 sati, do maksimalno 20 mg na dan.
Polish: Patrz „Uwaga na ciężkie działania niepożądane" w punkcie 4.
Croatian: Pogledajte odlomak ‘Pripazite na ozbiljne nuspojave' u dijelu 4.
Polish: HALDOL wywiera umiarkowany wpływ na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn.
Croatian: HALDOL umjereno utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Polish: Istnieją jednak pojedyncze zgłoszenia przypadków uszkodzenia płodu po zastosowaniu haloperydolu, głównie w skojarzeniu z innymi produktami leczniczymi.
Croatian: Međutim, prijavljeni su izolirani slučajevi prirođenih mana nakon izlaganja ploda haloperidolu, uglavnom u kombinaciji s drugim lijekovima.
Polish: Jeśli wystąpią objawy przedmiotowe lub podmiotowe dyskinez późnych, należy rozważyć przerwanie stosowania każdego z leków przeciwpsychotycznych, w tym produktu HALDOL.
Croatian: Ako se pojave znakovi i simptomi tardivne diskinezije, mora se razmotriti prekid primjene svih antipsihotika, uključujući HALDOL.
Polish: • nieprawidłowy rytm pracy serca - serce nie pracuje prawidłowo, co może spowodować utratę przytomności
Croatian: Srčane tegobe: • nepravilan srčani ritam - on onemogućuje normalan rad srca i može dovesti do gubitka svijesti
Polish: • 1 do 2 mg domięśniowo, w momencie wprowadzenia do znieczulenia lub na 30 minut przed wybudzeniem.
Croatian: • 1 - 2 mg intramuskularno, pri uvođenju u anesteziju ili 30 minuta prije završetka anestezije.
Polish: Brak swoistego antidotum.
Croatian: Ne postoji specifičan protulijek.
Polish: • Choroba Parkinsona
Croatian: • Parkinsonova bolest
Polish: Zaburzenia metabolizmu i odżywiania
Croatian: Poremećaji metabolizma i prehrane hipoglikemija
Polish: Umiarkowanie obszerne dane dotyczące stosowania u kobiet w ciąży (ponad 400 zakończonych ciąż) Nie wykazują wad rozwojowych ani toksycznego wpływu haloperydolu na płód/noworodka.
Croatian: Umjerena količina podataka o primjeni u trudnica (više od 400 ishoda trudnoće) ne ukazuje na malformacijsku ni fetalnu/neonatalnu toksičnost haloperidola.
Polish: W oparciu o połączone dane dotyczące bezpieczeństwa, uzyskane w powyższych badaniach, najczęściej zgłaszanymi działaniami niepożądanymi były: zaburzenia pozapiramidowe (34%), bezsenność (19%), pobudzenie (15%), hiperkinezja (13%), ból głowy (12%), zaburzenia psychotyczne (9%), depresja (8%), zwiększenie masy ciała (8%), drżenie (8%), wzmożone napięcie mięśniowe (7%), niedociśnienie ortostatyczne (7%), dystonia (6%) oraz nadmierna senność (5%).
Croatian: Prema objedinjenim podacima o sigurnosti iz tih kliničkih ispitivanja, najčešće prijavljene nuspojave bile su: ekstrapiramidni poremećaj (34%), nesanica (19%), agitacija (15%), hiperkinezija (13%), glavobolja (12%), psihotični poremećaj (9%), depresija (8%), porast tjelesne težine (8%), tremor (8%), hipertonija
Polish: Te dawki podawane dożylnie, powodujące wydłużenie odstępu QTc, nie powodowały zaburzeń rytmu serca.
Croatian: Te intravenske doze koje su produljile QTc interval nisu uzrokovale aritmije.
Polish: Maksymalne stężenie haloperydolu w osoczu osiągane jest w ciągu 20 do 40 minut.
Croatian: Vršne plazmatske koncentracije haloperidola postižu se unutar 20 - 40 minuta.
Polish: Objawy zespołu pozapiramidowego mogą wystąpić w zakresie dawek terapeutycznych, chociaż ich częstość jest większa przy dawkowaniu, którego skutkiem jest stężenie wyższe niż terapeutyczne.
Croatian: Ekstrapiramidni simptomi mogu nastupiti unutar terapijskog raspona, ali je njihova učestalost obično veća kod primjene doza koje dovode do koncentracija viših od terapijskih.
Polish: Zalecana dawka początkowa haloperydolu u pacjentów w podeszłym wieku to połowa najmniejszej dawki dla dorosłych.
Croatian: Preporučena početna doza haloperidola za starije bolesnike je polovica najniže doze za odrasle.
Polish: Noworodki narażone na działanie leków przeciwpsychotycznych (w tym haloperydolu) w trzecim trymestrze ciąży są zagrożone wystąpieniem działań niepożądanych, w tym objawów pozapiramidowych i (lub) objawów odstawienia, których nasilenie i czas trwania po urodzeniu może być różna.
Croatian: U novorođenčadi izložene antipsihoticima (uključujući haloperidol) u trećem tromjesečju trudnoće postoji rizik da se nakon rođenja pojave nuspojave, uključujući ekstrapiramidne i/ili simptome ustezanja, koji mogu biti različite težine i trajanja.
Polish: Ponieważ haloperydol jest intensywnie metabolizowany w wątrobie, zaleca się stosowanie połowy dawki początkowej.
Croatian: Budući da se haloperidol opsežno metabolizira u jetri, preporučuje se prepoloviti početnu dozu.
Polish: Chociaż przyczyny zgonu były różne, większość wiązała się albo z zaburzeniami sercowo-naczyniowymi (np. niewydolność serca, nagły zgon) albo z zakażeniami (np. zapalenie płuc).
Croatian: Iako su uzroci smrti bili raznoliki, čini se da je većina smrtnih slučajeva bila kardiovaskularne (npr. zatajenje srca, iznenadna smrt) ili infektivne (npr. pneumonija) prirode.
Polish: Nowotwory te mogą być spowodowane długotrwałym blokowaniem receptorów dopaminowych D2 i hiperprolaktynemią.
Croatian: Uzroci tih tumora mogli bi biti dugotrajan antagonizam dopaminskih D2-receptora i hiperprolaktinemija.
Polish: Ostra dystonia może wymagać przerwania stosowania produktu leczniczego.
Croatian: Akutna distonija može zahtijevati prekid primjene lijeka.
Polish: • Pacjent nie otrzyma więcej niż 20 mg leku na dobę.
Croatian: • Nećete primiti više od ukupno 20 mg na dan.
Polish: Z uwagi na to, że u pacjentów otrzymujących leki przeciwpsychotyczne często występują nabyte czynniki ryzyka żylnej choroby zakrzepowo-zatorowej, przed rozpoczęciem oraz podczas leczenia produktem HALDOL należy rozpoznać wszystkie możliwe czynniki ryzyka VTE oraz podjąć odpowiednie działania prewencyjne.
Croatian: Budući da bolesnici liječeni antipsihoticima često imaju stečene faktore rizika za VTE, prije i tijekom liječenja lijekom HALDOL treba utvrditi sve moguće faktore rizika za VTE i poduzeti preventivne mjere.
Polish: W leczeniu epizodów maniakalnych w przebiegu choroby afektywnej dwubiegunowej istnieje ryzyko zmiany fazy z manii na depresję.
Croatian: Kod liječenja maničnih epizoda u bolesnika s bipolarnim poremećajem postoji rizik od prelaska iz manije u depresiju.
Polish: Do głównych szlaków metabolicznych haloperydolu u człowieka należą glukuronidacja, redukcja grupy ketonowej, oksydacyjna N-dealkilacja i tworzenie metabolitów pirydynowych.
Croatian: Glavni putovi metabolizma haloperidola u ljudi uključuju glukuronidaciju, redukciju ketona, oksidacijsku N-dealkilaciju i nastanak piridinskih metabolita.
Polish: • Młodzież do 17 lat leczona na schizofrenię lub zaburzenia zachowania może otrzymywać większą dawkę - do 5 mg na dobę.
Croatian: • Adolescentima u dobi do 17 godina koji se liječe zbog shizofrenije ili problema u ponašanju može se propisati i veća doza, do 5 mg na dan.
Polish: Zastosowanie dawek powyżej 5 mg/dobę można rozważyć tylko u pacjentów, którzy tolerowali większe dawki, i po powtórnej ocenie indywidualnego profilu korzyści - ryzyko dla danego pacjenta.
Croatian: Doze iznad 5 mg/dan smiju se uzeti u obzir samo u bolesnika koji su podnosili više doze te nakon ponovne procjene profila omjera koristi i rizika za pojedinog bolesnika.