FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Os doentes que mudarem de outros antagonistas do cálcio devem iniciar a terapia na dose inicial recomendada de 30mg de Nifedipine Pharmamatch retard uma vez por dia.
Estonian: Patsientidel, kes on eelnevalt saanud ravi teiste kaltsiumikanali blokaatoritega, tuleb Nifedipine Pharmamatch retard tablettidega ravi alustada annuses 30 mg üks kord päevas.
Portuguese: 6.3 Prazo de validade 3 anos.
Estonian: 6.3 Kõlblikkusaeg
Portuguese: A nifedipina pode agravar uma insuficiência cardíaca existente.
Estonian: Nifedipiin võib halvendada olemasolevat südamepuudulikkust; - kui teil on kõhulahtisus.
Portuguese: 6.6 Precauções especiais de eliminação Não existem requisitos especiais.
Estonian: 6.6 Erinõuded hävitamiseks
Portuguese: - Nifedipine Pharmamatch retard é utilizado para tratar a tensão arterial elevada (hipertensão).
Estonian: - Nifedipine Pharmamatch retard tablette kasutatakse kõrgenenud vererõhu (hüpertensiooni) raviks.
Portuguese: O que é Nifedipine Pharmamatch retard e para que é utilizado Antes de tomar Nifedipine Pharmamatch retard Como tomar Nifedipine Pharmamatch retard Efeitos secundários possíveis
Estonian: Mis ravim on Nifedipine Pharmamatch retard ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Nifedipine Pharmamatch retard´i kasutamist Kuidas Nifedipine Pharmamatch retard'i kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Portuguese: endométrio atrófico.
Estonian: atroofiline endomeetrium.
Portuguese: dores de cabeça, vertigens, confusão, sensação de pressão na cabeça.
Estonian: peavalu, peapööritus, uimasus, survetunne peas.
Portuguese: Paises Baixos Pharmamatch BV, Stationsweg Oost 281-D, 3931 ER
Estonian: Pharmamatch BV, Stationsweg Oost 281-D, 3931 ER Woudenberg, The Netherlands
Portuguese: Efeitos clínicos
Estonian: Kliinilised sümptomid
Portuguese: Doenças respiratórias, torácicas e do mediastino: - Muito raros:
Estonian: Respiratoorsed, rindkere ja mediastiinumi häired - Väga harv:
Portuguese: enurese nocturna, deterioração aguda, reversível da função renal em doentes com insuficiência renal crónica.
Estonian: noktuuria, neerufunktsiooni äge halvenemine kroonilise neerupuudulikkusega patsientidel (pöörduva iseloomuga).
Portuguese: A nifedipina sofre um metabolismo de primeira passagem no fígado de 30 a 40%.
Estonian: Manustatud nifedipiinist allub esmasele maksapassaažile 30...40%.
Portuguese: A nifedipina não deve ser utilizada em mulheres que pretendam engravidar num futuro próximo (ver secção 4.4).
Estonian: Nifedipiini ei tohi kasutada naised, kes plaanivad rasestuda (vt 4.4).
Portuguese: Tomar Nifedipine Pharmamatch retard com outros medicamentos Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente quaisquer outros medicamentos, nomeadamente rifampicina, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica.
Estonian: Palun informeerige oma arsti või apteekrit, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
Portuguese: 4.7 Efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas Nos doentes que sofrem tonturas, dores de cabeça, fatiga ou náuseas, o aumento do tempo de reacção pode afectar a capacidade de conduzir ou de operar máquinas.
Estonian: Kui patsiendil kaasneb raviga pearinglust, peavalu, väsimust või iiveldust, võib reaktsiooniaeg pikeneda ja ravim võib omada toimet autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimele.
Portuguese: O QUE É NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD E PARA QUE É UTILIZADO
Estonian: MIS RAVIM ON NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Portuguese: Como os demais medicamentos, Nifedipine Pharmamatch retard pode causar efeitos secundários em algumas pessoas.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka Nifedipine Pharmamatch retard põhjustada kõrvaltoimeid.
Portuguese: Nos homens com dificuldades sistemáticas de concepção de uma criança através da fertilização in vitro, e sempre que não haja outra explicação, os antagonistas do cálcio como a nifedipina devem ser considerados como possíveis causas.
Estonian: Meestel, kes proovivad kunstliku viljastamise teel saada isaks, kuid ebaõnnestuvad korduvalt ning kellel ei leita ühtegi teist põhjust, peaks kaaluma viljatuse võimaliku põhjusena kaltsiumikanali blokaatoreid.
Portuguese: Conclui-se que a advertência relativa às mulheres férteis proposta pelo requerente na secção 4.6 "Gravidez e aleitamento" é pertinente e suficiente.
Estonian: Rasedus ja imetamine" rasedusvõimalusega naistele oluline ja piisav.
Portuguese: Se a sua função hepática é mais reduzida do que o normal, o seu médico pode receitar uma dosagem inferior.
Estonian: Annustamine maksapuudulikkusega isikutel Kui teie maksatalitlus on kahjustunud, võib arst teile määrata ravimi väiksema annuse.
Portuguese: Portanto, a capacidade de conduzir veículos ou de utilização de máquinas pode ser reduzida.
Estonian: Need sümptomid võivad mõjutada autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Portuguese: Tome especial cuidado com Nifedipine Pharmamatch retard - se sofre de fluxo sanguíneo reduzido para os dedos das mãos e/ou dos pés, provocado por um estreitamento das veias (isquemia).
Estonian: Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Nifedipine Pharmamatch retard: - kui teil on veenide kitsenemisest (isheemia) põhjustatud sõrmede ja/või varvaste verevarustuse häired.
Portuguese: Sempre que os dois medicamentos forem administrados em simultâneo, a resposta clínica à nifedipina deve ser monitorizada e, caso necessário, deve ponderar-se o aumento da nifedipina.
Estonian: Kui mõlemat ravimit manustatakse üheaegselt, peab nifedipiini kliinilist toimet jälgima ja vajadusel annust suurendama.
Portuguese: Os doentes que recebem diálise renal e têm uma tensão arterial muito alta e um volume sanguíneo baixo podem sentir uma queda repentina na tensão arterial ao tomarem Nifedipine Pharmamatch retard.
Estonian: Dialüüsihaigetel, kellel on väga kõrge vererõhk ja väike veremaht, võib Nifedipine Pharmamatch retard tablettide kasutamise järgselt vererõhk väga järsku langeda.
Portuguese: Nos doentes com insuficiência hepática, a semi-vida de eliminação é claramente prolongada e a eliminação total reduzida.
Estonian: Maksapuudulikkusega patsientidel on ravimi eliminatsiooni poolväärtusaeg märkimisväärselt pikenenud ning kliirens vähenenud.
Portuguese: Nifedipine Pharmamatch retard pode ser utilizado isoladamente ou em combinação com um medicamento de outro grupo de medicamentos denominados bloqueadores β.
Estonian: Nifedipine Pharmamatch retard tablette võib kasutada üksinda (monoteraapiana) või kombinatsioonis teiste ravimitega, mida nimetatakse beetablokaatoriteks.
Portuguese: Os resultados mostram que o Nifedipine Retard demonstra um efeito anti-hipertensor comparável e um efeito comparável no parâmetro composto acima mencionado.
Estonian: Uuringu tulemused näitavad, et Nifedipine Retard omab võrdselt nii antihüpertensiivset toimet kui ka toimet kombineeritud tulemusnäitajatele.
Portuguese: Informação importante sobre alguns dos componentes do Nifedipine Pharmamatch retard Nifedipine Pharmamatch retard contém lactose.
Estonian: Oluline teave mõne Nifedipine Pharmamatch retard'i koostisaine suhtes Nifedipine Pharmamatch retard tabletid sisaldavad laktoosi.
Portuguese: obstipação, náuseas.
Estonian: kõhukinnisus, iiveldus.
Portuguese: Em estudos realizados com ratos, ratinhos e coelhos, uma dose que era tóxica para as mães induziu efeitos teratogéneos em alguns casos e embriotoxicidade.
Estonian: Hiirtel, rottidel ja küülikutel läbiviidud loomkatsetes on ilmnenud kahjulik toime reproduktiivsusele, embrüole ja loote arengule.
Portuguese: Conserve os comprimidos Nifedipine Pharmamatch retard na embalagem original.
Estonian: Hoida Nifedipine Pharmamatch retard tablette originaalpakendis koos pakendi infolehega.
Portuguese: No caso de administração combinada com a rifampicina, a biodisponibilidade da nifedipina é acentuadamente reduzida (redução de 95% da AUC) e, portanto, a sua eficácia é enfraquecida.
Estonian: Nifedipiini ja rifampitsiini koosmanustamisel väheneb märkimisväärselt nifedipiini tõhusus ja biosaadavus (AUC vähenemine 95%).
Portuguese: A administração simultânea de nifedipina e digoxina pode levar à redução da eliminação da digoxina e, por conseguinte, a um aumento do nível de plasma da digoxina.
Estonian: Nifedipiini ja digoksiini koosmanustamisel võib väheneda digoksiini kliirens, mille tagajärjel suureneb digoksiini plasmakontsentratsioon.
Portuguese: Recomenda-se que tome os comprimidos Nifedipine Pharmamatch de manhã com um copo de água (não tome com sumo de toranja).
Estonian: Nifedipine Pharmamatch retard tablette on soovitav võtta hommikul koos klaasi veega (mitte greibimahlaga).
Portuguese: - Frequentes:
Estonian: - Aeg-ajalt:
Portuguese: arritmias ventriculares, perturbação da condução, exacerbação das arritmias supraventriculares, redução do fluxo sanguíneo digital em doentes com a síndrome de Raynaud.
Estonian: - Aeg-ajalt: vatsakeste arütmia, juhtehäired, supraventrikulaarsete arütmiate süvenemine, sõrmede perfusioonihäired Raynaud' sündroomiga patsientidel.
Portuguese: Portanto, não se pode excluir a diminuição ou aumento das concentrações plasmáticas da nifedipina e, deste modo, a alteração da eficácia.
Estonian: Nimetatud ravimite ja nifedipiini koosmanustamisel ei saa välistada võimalikku nifedipiini plasmakontsentratsiooni suurenemist või vähenemist ning muutusi ravimi efektiivsuses.
Portuguese: Como precaução, o doente deve ser examinado quanto à existência de sintomas de sobredosagem da digoxina e, caso necessário, deve ponderar-se a redução da dose de glicósidos, tendo em conta a concentração plasmática da digoxina.
Estonian: Ettevaatusabinõuna tuleb patsienti jälgida digoksiini mürgistuse sümptomite osas ja vajadusel vähendada glükosiidi annust.
Portuguese: Isto deve ser tido em conta durante o tratamento de hipertensão.
Estonian: Hüpertensiooni ravis tuleb selle koostoimega arvestada.
Portuguese: Devem ser monitorizados a tensão arterial, ECG, pressão arterial central, pressão pulmonar bloqueada, ureia e electrólitos.
Estonian: Üleannustamise korral tuleb jälgida regulaarselt patsiendi vererõhku, elektrokardiograafiat, tsentraalset arteriaalset rõhku, kopsukapillaaride kiilrõhku, uureat ja elektrolüüte.
Portuguese: Os dados publicados mostram que em casos individuais, a dose de tacrolimus pode ser reduzida quando administrada em combinação com a nifedipina.
Estonian: Avaldatud uuringuandmed näitavad, et üksikutel juhtudel võib nifedipiini ja takroliimuse koosmanustamisel vähendada takroliimuse raviannust.
Portuguese: Dados limitados indicam que a nifedipina é excretada no leito materno em pequenas quantidades.
Estonian: Piiratud andmetest selgub, et nifedipiin eritub vähesel määral rinnapiima.
Portuguese: A administração combinada da nifedipina com a rifampicina é, portanto, contra-indicada.
Estonian: Nifedipiini ja rifampitsiini koosmanustamine on vastunäidustatud.
Portuguese: Pouco frequentes (mais do que 1 em 1.000, mas menos do que 1 em cada 100 doentes): - perturbações no ritmo cardíaco - aumento da sensibilidade, em especial nos braços e pernas - reacções nos olhos como dores, perturbações temporárias da visão - contracção muscular súbita dos dedos - febre nos primeiros dias após o início da terapia - aumento transitório das enzimas do fígado - refluxo esofágico - infecção alérgica no fígado - aumento da tensão arterial na veia porta em doentes com cirrose alcoólica - degradação da membrana mucosa do útero (endométrio atrófico) - redução do fluxo sanguíneo para os dedos das mãos e dos pés (redução do fluxo sanguíneo digital) em doentes com o síndrome de Raynaud
Estonian: Aeg-ajalt (rohkem kui ühel patsiendil tuhandest, kuid vähem kui ühel patsiendil sajast): - südamerütmihäired - tundlikkuse tõus, eriti jalgades ja kätes - silmareaktsioonid nagu silmavalu ja ajutised nägemishäired - sõrmede tõmblemine - palavik esimestel päevadel pärast ravi alustamist - pöörduv maksaensüümide aktiivsuse tõus - maosisalduse tõus söögitorusse (gastroösofageaalne-refluks) - allergiline maksakahjustus - alkohoolse maksatsirroosiga patsientidel rõhu tõus portaalveenis - emaka limaskesta õhenemine (atroofiline endomeetrium) - sõrmede ja varvaste verevarustuse langus (sõrmede/varvaste verevoolu vähenemine) Raynaud'
Portuguese: No caso de administração combinada com a fenitoína, a biodisponibilidade da nifedipina é reduzida (redução de 70% da AUC) e, portanto, a sua eficácia é enfraquecida.
Estonian: Nifedipiini ja fenütoiini koosmanustamisel väheneb nifedipiini efektiivsus ja biosaadavus (AUC vähenemine 70%).
Portuguese: COMO CONSERVAR O NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD Manter fora do alcance e da vista das crianças.
Estonian: KUIDAS NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD'I SÄILITADA Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Portuguese: Se tomar mais Nifedipine Pharmamatch retard do que deveria Se tomar mais Nifedipine Pharmamatch retard do que deveria, contacte imediatamente o seu médico ou farmacêutico.
Estonian: Kui te võtate Nifedipine Pharmamatch retard tablette rohkem kui ette nähtud, võtke koheselt ühendust oma arstiga.
Portuguese: Em casos graves, pode ser necessária a redução da dose.
Estonian: Raske maksapuudulikkuse korral võib osutuda vajalikuks langetada ravimi annust.
Portuguese: A administração combinada de nifedipina com 100 mg de ácido acetilsalicílico não altera o efeito do ácido acetilsalicílico na agregação plaquetária ou no tempode hemorragia.
Estonian: Nifedipiini manustamine koos 100 mg atsetüülsalitsüülhappega ei mõjuta atsetüülsalitsüülhappe toimet trombotsüütide agregatsioonile ja veritsusajale.
Portuguese: Doenças do sangue e do sistema linfático: - Muito raros:
Estonian: Vere ja lümfisüsteemi häired: - Väga harv:
Portuguese: Não há informação adequada sobre a utilização de nifedipina em mulheres grávidas.
Estonian: Nifedipiini kasutamise kohta rasedatel ei ole piisavalt andmeid.
Portuguese: Comprimidos redondos, biconvexos, de cor vermelha pálida.
Estonian: Ümmargused, kaksikkumerad, heleroosad tabletid.
Portuguese: Como precaução, recomenda-se a interrupção do aleitamento.
Estonian: Ettevaatusabinõuna on soovitatav rinnaga toitmine ravi ajaks katkestada.
Portuguese: Muito raros (Menos do que 1 em cada 10.000 doentes): - enurese nocturna - depressão - empolamento da pele quando exposta à luz solar (fototoxicidade) - agravamento repentino da função renal em doentes com problemas renais crónicos - tumefacção à volta dos olhos (edema periorbital) - ruídos nos ouvidos (zumbidos).
Estonian: Väga harva (vähem kui ühel patsiendil kümnest tuhandest): - öine voodimärgamine - depressioon - päikesekiirguse toimel villide teke nahale (fototoksilisus) - järsk neerufunktsiooni halvenemine krooniliste neeruhaigustega patsientidel - turse silmade ümbruses (periorbitaalne ödeem) - kõrvade kumisemine - kopsuturse - minestamine (sünkoop) - südameblokaad
Portuguese: A nifedipina é excretada no leite materno em pequenas quantidades.
Estonian: Nifedipiin eritub väikestes kogustes rinnapiima.
Portuguese: Doenças do sistema nervoso: - Pouco frequentes:
Estonian: Närvisüsteemi häired: - Aeg-ajalt:
Portuguese: A administração simultânea de cisapride e nifedipina pode levar ao aumento das concentrações plasmáticas de nifedipina.
Estonian: Tsisapriidi ja nifedipiini koosmanustamine võib põhjustada nifedipiini plasmakontsentratsiooni tõusu.
Portuguese: A análise separada dos parâmetros individuais mostra pouca diferença de incidência entre os grupos tratados com nifedipina ou diuréticos de ataque (2,0% e 2,3%), enfarte de miocárdio (2,9% e 2,7%) e morte causada por outra doença cardiovascular (0,4% e 0,4%).
Estonian: Müokardiinfarkti esines vastavalt 2,9% ja 2,7% ning letaalset lõpet mõne muu kardioloogilise komplikatsiooni tulemusena 0,4% ja 0,4%.
Portuguese: As concentrações no estado estacionário já foram atingidas após a administração do segundo comprimido Nifedipine Pharmamatch retard.
Estonian: Stabiilne terapeutiline kontsentratsioon tekib juba pärast teise Nifedipine Pharmamatch retard tableti manustamist.
Portuguese: Afecções oculares: - Pouco frequentes:
Estonian: Silmakahjustused: - Aeg-ajalt:
Portuguese: A administração combinada da nifedipina com 100 mg de ácido acetilsalicílico, benazepril, candesartan cilexetil, doxasozina, omeprazol, orlistat, pantoprazol, ranitidina, rosiglitazona ou triamtereno/hidroclorotiazida não afecta as propriedades farmacocinéticas da nifedipina.
Estonian: Järgnevad ravimid ei mõjuta Nifedipine Pharmamatch retard tablettidega koosmanustamisel nifedipiini farmakokineetikat: 100 mg atsetüülsalitsüülhape, benasepriil, kandesartaan tsileksetiil, doksasosiin, omeprasool, orlistat, pantoprasool, ranitidiin, rosiglitasoon või triamtereen/hüdroklorotiasiid.
Portuguese: ginecomastia em homens com mais de 50 anos; reversível com a interrupção do tratamento.
Estonian: günekomastia üle 50-aastastel meestel, mis taandub nifedipiinravi lõpetamisel.
Portuguese: A nifedipina é contraindicada durante a gravidez e é desaconselhada em mulheres que pretendam engravidar num futuro próximo.
Estonian: Nifedipiini ei soovitata kasutada naistel, kes plaanivad lähiajal rasestuda.
Portuguese: Foi demonstrado que o tacrolimus é metabolizado através do sistema citocromo P450 3A4.
Estonian: Takroliimus metaboliseerub tsüktokroom P450 3A4 süsteemi kaudu.
Portuguese: Nos doentes em diálise com hipertensão maligna e hipovolemia, pode ocorrer uma redução acentuada da tensão arterial.
Estonian: Maliigse hüpertensiooni ja hüpovoleemiaga dialüüsihaigetel võib nifedipiini kasutamisel tekkida märkimisväärne vererõhu langus.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Comprimidos de libertação prolongada.
Estonian: Toimeainet prolongeeritult vabastavad tabletid.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CAIXA EXTERIOR
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISPAKEND
Portuguese: angina em caso de interrupção abrupta da nifedipina, aumento da frequência ou agravamento da angina, agravação de isquemia miocardial incluindo enfarte do miocárdio, palpitações (taquicardiaaceleração do ritmo cardíaco), insuficiência cardíaca congestiva, hipotensão, hipotensão ortostática.
Estonian: ravi järsul lõpetamisel stenokardia, stenokardiahoogude sagenemine või raskusastme süvenemine, südamelihase isheemia süvenemine (kaasa arvatud südamelihase infarkt), südamepekslemishood (tahhükardia), südame paispuudulikkus, hüpotensioon, ortostaatiline hüpotensioon.
Portuguese: egagropilos, hiperplasia gengival após tratamento de longo termo que regride completamente com a interrupção da nifedipina.
Estonian: Pikaajalise ravi järgselt võib tekkida igemete hüperplaasia, mis taandub pärast nifedipiinravi lõpetamist.
Portuguese: Contudo, o CHMP considera que não se justifica contra-indicar o seu uso em mulheres a amamentar e, portanto, que o texto proposto na secção 4.6 do RCM no sentido de evitar a amamentação durante o tratamento é suficiente.
Estonian: Seega piisab ravimi omaduste kokkuvõtte 4.6. jaotisesse soovitatud sõnastusest, mille kohaselt tuleb ravi ajal vältida imetamist.
Portuguese: Muito frequentes (mais do que 1 em 10 doentes): - dores de cabeça - rubor - tumefacção, em especial dos tornozelos e pernas - vertigens - confusão - sensação de pressão na cabeça.
Estonian: Väga sageli (rohkem kui ühel patsiendil kümnest): - peavalu - näo punetus - turse jalgadel, eriti hüppeliigeste piirkonnas - peapööritus - uimasus - rõhutunne peas
Portuguese: Nifedipine Pharmamatch retard está formulado de forma a libertar a substância activa no intestino com uma taxa praticamente constante ao longo de um período de 16 a 18 horas.
Estonian: Aktiivne toimeaine vabaneb seedetraktis Nifedipine Pharmamatch retard tableti manustamise järgselt praktiliselt püsiva kiirusega 16...18 tunni vältel.
Portuguese: Ao fazê-lo, o fluxo do sangue para o coração e para os membros melhora, baixando a tensão arterial e prevenindo as dores no peito (angina de peito).
Estonian: Veresoonte laienemise tulemusena paraneb südame ja käte-jalgade verevarustus ning alaneb vererõhk.
Portuguese: A administração combinada de sumo de toranja reduz o efeito de primeira passagem na nifedipina (consulte a secção 4.5).
Estonian: Greibimahla ja nifedipiini koosmanustamine põhjustab nifedipiini esmase maksapassaaži vähenemise (vt 4.5)
Portuguese: Perturbações gerias e alterações no local de administração: - Muito frequentes:
Estonian: Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid: - Väga sage:
Portuguese: Se a quinidina for adicionada a uma terapia com nifedipina, a tensão arterial deve ser cuidadosamente monitorizada.
Estonian: Kui nifedipiinravile lisatakse kinidiin, on vaja hoolikalt jälgida patsiendi vererõhku.
Portuguese: Outros efeitos tóxicos incluem náuseas, vómitos, sonolência, tonturas, confusão, letargia, rubor, hipoxia, dores de cabeça, manchas vermelhas no rosto, e perda de consciência até ao ponto de coma.
Estonian: segasusseisund, unisus, näopunetus, hüpoksia, peavalu, punane papulaarne lööve näol ja teadvusetus kuni koomani.
Portuguese: Este estudo prospectivo, randomizado, de dupla ocultação, foi realizado numa população média de doentes com hipertensão que, para além de uma tensão arterial de 150/95 mm/Hg ou superior ou de uma tensão arterial sistólica superior a 60 mm Hg, apresentava pelo menos um outro factor de risco cardiovascular.
Estonian: Uuringus osalejatel oli vererõhk vähemalt 150/95 mm Hg või süstoolne rõhk > 160 mm Hg.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada comprimido de libertação prolongada contém 60 mg de nifedipina.
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Iga toimeainet prolongeeritult vabastav tablett sisaldab 60 mg nifedipiini.
Portuguese: Substâncias que inibem o CYP3A4
Estonian: Ravimid, mis inhibeerivad CYP3A4
Portuguese: Em casos únicos de fertilização in vitro, antagonistas do cálcio como a nifedipina têm sido associados a alterações bioquímicas reversíveis na secção da cabeça dos espermatozóides que pode provocar uma diminuição da função do esperma.
Estonian: Nifedipiini ja teisi kaltsiumikanali blokaatoreid on kunstlikul viljastamisel seostatud pöörduvate biokeemiliste muutustega spermatosoidide põhistruktuurides, mille tagajärjel kahjustub seemnerakkude funktsioon.
Portuguese: Qual o aspecto do Nifedipine Pharmamatch retard e o conteúdo da embalagem Nifedipine Pharmamatch retard são comprimidos de libertação prolongada, na forma de comprimidos redondos, biconvexos, e de cor vermelha pálida.
Estonian: Nifedipine Pharmamatch retard on toimeainet prolongeeritult vabastavad tabletid, mis on välimuselt ümmargused, kaksikkumerad ja heleroosat värvi.
Portuguese: DESCRIÇÃO DO(S) PRNCÍPIO(S) ACTIVO(S) Cada comprimido contém: 60 mg de nifedipina
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS Iga tablett sisaldab: 60 mg nifedipiini.
Portuguese: Frequentes (mais do que 1 em 100, mas menos do que 1 em cada 10 doentes): - angina (após retirada repentina da nifedipina) - batimentos cardíacos irregulares (palpitações) - insuficiência cardíaca - cansaço - obstipação - tonturas - náuseas - aumento da frequência ou agravamento da angina - aumento da insuficiência de oxigénio no coração, incluindo um ataque cardíaco - tensão arterial baixa (hipotensão) - tensão arterial baixa repentina que ocorre ao colocar-se em pé (hipotensão ortostática).
Estonian: Sageli (rohkem kui ühel patsiendil sajast, kuid vähem kui ühel patsiendil kümnest): - valud südame piirkonnas (nifedipiini manustamise järsul lõpetamisel) - südame rütmihäired (südamepekslemine) - südamepuudulikkus - väsimus - kõhukinnisus - pearinglus - iiveldus - stenokardiahoogude (valuhood südamepiirkonnas) sagenemine või sümptomite süvenemine - südamelihase hapnikupuudus, sh südamelihase infarkt - madal vererõhk (hüpotensioon) - järsk vererõhu langus püstitõusmisel (ortostaatiline hüpotensioon).