FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: L'IRMS deve possedere un complessivo collettore triplo tale da consentire il rilevamento simultaneo degli ioni con fluttuazioni rapporto massa/carica 44, 45 e 46 nel contenuto isotopico dell'ossigeno.
Latvian: IRMS jābūt ar trīskāršu kolektoru, kas jonu masas/lādiņa signālu attiecību 44,45 un 46 var noteikt vienlaicīgi, ievērojot skābekļa izotopa fluktuācijas.
Italian: • 6 provette di vetro di cui 3 con tappi bianchi e 3 con tappi rossi.
Latvian: • 6 stikla stobriņus, 3 ar baltiem vāciņiem un 3 ar sarkaniem vāciņiem
Italian: Il risultato del test può essere alterato se il paziente è sotto trattamento con antibiotici o con un inibitore di pompa protonica oppure se ha completato un corso di trattamento a base di questi prodotti medicinali.
Latvian: Testa rezultātu ticamība var būt izmainīta, ja uz doto brīdi pacients lieto antibiotikas vai protonu sūkņu inhibitorus, vai ir pabeidzis ārstēšanās kursu ar šiem preparātiem.
Italian: La quantità di 13C nei campioni prelevati sarà confrontata con quella dei livelli normali.
Latvian: 13C daudzums šajos paraugos tiks salīdzināts ar Jūsu normālo līmeni.
Italian: d 13C:- Differenza in parti per mille (‰) rispetto ad uno standard internazionale accettato.
Latvian: d13C :- Starpība tūkstošdaļās (‰) atbilstoši pieņemtajam starptautiskajam standartam
Italian: Il suo medico può consigliare l'esecuzione del test del respiro con 13C-urea, per una delle seguenti ragioni:
Latvian: Jūsu ārsts Jums ieteica veikt 13C - urīnvielas elptestu, viena no sekojošu iemeslu dēļ:
Italian: Qualora non fosse stato fornito, il pasto di prova più adatto è costituito da 200 ml di succo d'arancia non diluito.
Latvian: Ja testa maltīte nav piegādāta, tad piemērotākā testa maltīte ir 200 ml tīras, neatšākidītas apelsīnu sulas.
Italian: La precisione analitica interna deve essere meno di + 0,3‰ d13C per 20 analisi replicate dello stesso campione gassoso di riferimento e rimanere entro 3SD della media per le analisi UBT.
Latvian: Iekšējai analītiskai precizitātei jābūt mazāk kā ±0,3‰ d13C uz 20 atkārtotām tā paša standartgāzes parauga analīzēm un jāpaliek vidēji 3 SN robežās no vidējā aritmētiskā skaitļa elpas analīzēs.
Italian: Qualora non fosse possibile assumere il pasto di prova consigliato, il medico ne indicherà uno alternativo.
Latvian: Ja Jūs nevarat iedzert ieteikto testa maltīti, Jūsu ārsts Jums ieteiks alternatīvu testa maltīti.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia europea dei medicinali, http://www.ema.europa.eu.
Latvian: Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama Eiropas zāļu aģentūras tīmekļa vietnē http://www.ema.europa.eu.
Italian: • ha assunto H2 antagonisti o antiacidi (per attenuare l'indigestione) lo stesso giorno della prova;
Latvian: • Ja esat lietojis H2 antagonistus vai skābi neitralizējošas vielas (gremošanas traucējumu mazināšanai) testa veikšanas dienā.
Italian: Riferimento file analitico: Codice di laboratorio:
Latvian: Analizējamā komplekta nosūtījums: Laboratorijas kods:
Italian: (ii) inibitori pompa protonica (PPI) negli ultimi 14 giorni?
Latvian: (ii) protonu sūkņu inhibītori (PSI) pēdējo 14 dienu laikā?
Italian: Digiuno: Deve digiunare per almeno 4 ore prima della prova (vedere il paragrafo 2, Assunzione di Pylobactell con cibo e bevande)
Latvian: Jums nepieciešams atturēties no ēšanas 4 stundas pirms testa veikšanas (skatīt Pylobactell lietošana kopā ar uzturu)
Italian: In casi individuali di gastrite atrofica, il risultato della prova di respirazione può essere falsamente positivo, e altre prove possono essere necessarie per confermare la presenza di H. pylori.
Latvian: Atsevišķos atrofiska gastrīta gadījumos elptesta rezultāts var būt viltus pozitīvs un var būt nepieciešami citi testi, lai apstiprinātu H.pylori klātbūtni.
Italian: Assenza di rischi potenziali in rapporto all'uso clinico del prodotto.
Latvian: Uztraukumam nav pamata attiecībā uz produkta klīnisko lietošanu.
Italian: Possibile effetti indesiderati Come conservare Pylobactell Contenuto della confezione e altre informazioni
Latvian: Iespējamās blakusparādības 5 Kā uzglabāt Pylobactell Iepakojuma saturs un cita informācija
Italian: Il trasferimento del campione d'aria attraverso il sistema analitico deve essere eseguito senza il frazionamento degli isotopi.
Latvian: Elpas paraugu pārnese uz analītisko sistēmu jāveic bez izotopu frakcionēšanas.
Italian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L. Polígono Mocholí
Latvian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L.
Italian: Si noti che (i)-(iii) influiranno sul risultato della prova
Latvian: (v) pacients badojās stundas Lūdzu, atzīmējiet, ja (i)-(iii) ietekmēs testu.
Italian: Il paziente espirare mentre la cannuccia viene estratta lentamente e completamente dalla provetta, che viene quindi immediatamente richiusa.
Latvian: Pacientam jāizelpo, līdz salmiņš lēni un pilnīgi ir attālināts no stobriņa, kurš nekavējoties tiek aizkorķēts.
Italian: COSA DEVE SAPERE PRIMA DI USARE PYLOBACTELL
Latvian: KAS JUMS JĀZINA PIRMS PYLOBACTELL LIETOŠANAS
Italian: Sarà necessaria acqua potabile.
Latvian: Jums vajadzēs dzeramo ūdeni, lai veiktu testu.
Italian: L'anidride carbonica che si libera penetra nei vasi sanguigni e viene trasportata sotto forma di bicarbonato fino ai polmoni, dove si libera quindi come 13CO2 nell'aria espirata.
Latvian: Izdalītais oglekļa dioksīds difundē asinsvados un tiek transportēts kā bikarbonāts uz plaušām, kur tas tiek izdalīts kā 13CO2 izelpojamā gaisā.
Italian: Le informazioni seguenti sono destinate esclusivamente per l'uso in laboratorio.
Latvian: Turpmākā informācija paredzēta tikai laboratorijas personāla lietošanai
Italian: Questo medicinale è solo per uso diagnostico.
Latvian: Šo medikamentu lieto tikai diagnostikas vajadzībām.
Italian: • ha problemi gastrici a lungo termine (gastrite atrofica), in quanto la prova di respirazione può dare risultati errati e altre prove possono essere necessarie per confermare la presenza di H. pylori.
Latvian: • Jums ir ilgstošas kuņģa problēmas (atrofisks gastrīts), jo elptestam var būt nepareizi rezultāti un H. Pylori klātbūtnes konstatēšanai var būt nepieciešamas citas pārbaudes,
Italian: (iv) altri medicamenti, se somministrati?
Latvian: (iv) citi medikamenti (ja lietoti )
Italian: L'accuratezza e la precisione della prova dipendono moltissimo dalla qualità dell'analisi e quindi solo i laboratori che possiedono il corrispondente attestato di specializzazione possono essere considerati qualificati per analizzare i campioni d'aria.
Latvian: Testa pareizība un precizitāte ir tieši atkarīga no elpas analīzes kvalitātes un tādējādi elpas paraugu analīzi drīkst veikt tikai laboratorijas ar atbilstošu sertifikātu.
Italian: • 1 etichetta di sicurezza e 3 etichette con codice a barra aggiuntive.
Latvian: • 1 drošības etiķeti un 3 papildus uzlīmes ar svītru kodu.
Italian: Se il paziente ha consumato un pasto pesante, sarà necessario attendere 6 ore prima di eseguire la prova.
Latvian: Ja pacients ir ēdis treknu ēdienu, tad būs nepieciešama 6 stundu badošanās pirms testa.
Italian: I parametri di origine e la sintonizzazione dell'IRMS devono essere ottimizzati quotidianamente.
Latvian: Nepieciešama ikdienas IRMS avota parametru un iekārtas iestatījumu noregulēšanas optimizācija.
Italian: Non è necessario soffiare forte nelle provette; è sufficiente espirare normalmente.
Latvian: Nav nepieciešams stobriņos pūst stipri, vienkārši elpojiet normāli un ātri aiztaisiet vāciņu.
Italian: La quantità di 13CO2 nei campioni di aria espirata viene determinata con la spettrometria di massa a rapporto isotopico (IRMS) o un altro metodo valicato e condotto da un laboratorio qualificato e indicata come differenza assoluta (eccesso) nel valore fra i campioni di respiro pre-urea and post-urea (vedere il paragrafo 6.6).
Latvian: isotope-ratio-mas spectrometry) vai ar kādu citu attiecīgi apstiprinātu metodi, kas veikta kvalificētā laboratorijā un ir noteikta kā absolūta starpība (ekscess) vērtībai starp "pirms un pēc urīnviela" elpas paraugiem (skatīt apakšpunktu 6.6).
Italian: Il 13C e l'urea sono sostanze innocue presenti normalmente in natura e nel nostro corpo.
Latvian: 13C un urīnviela ir nekaitīgas dabiskas vielas, kuras ir organismā.
Italian: L'intero contenuto deve essere ingerito immediatamente dal paziente; la bottiglietta viene riempita d'acqua fino alla tacca e il contenuto viene di nuovo ingerito dal paziente.
Latvian: Pacientam viss saturs jāizdzer nekavējoties, pudelīti atkal uzpilda ar ūdeni līdz atzīmei un pacientam atkal jāizdzer viss saturs.
Italian: Che cos'è Pylobactell e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Pylobactell Come usare Pylobactell
Latvian: Kas ir Pylobactell un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms Pylobactell lietošanas Kā lietot Pylobactell
Italian: Quando la compressa è ben disciolta, bere tutta la soluzione Riempire di nuovo d'acqua fino alla tacca, agitare la bottiglietta e berne il contenuto Gettare la bottiglietta dopo l'uso
Latvian: Kad izšķīdināta, izdzert visu saturu Vēlreiz uzpildīt ūdeni līdz līnijai, sakratīt pudelīti un izdzert Pēc lietošanas pudelīti izmest
Italian: Altri medicinali e Pylobactell
Latvian: Citas zāles un Pylobactell
Italian: Si devono raccogliere tre provette di aria espirata normalmente lungo una cannuccia posizionata alla base di una provetta (tappo bianco).
Latvian: Trīs stobriņos elpa jāpaņem normāli elpojot caur salmiņu, turot to pie mazā stobriņa pamatnes (ar baltu vāciņu).
Italian: Chiudere immediatamente la provetta.
Latvian: Nekavējoties uzlieciet vāciņu.
Italian: Dopo avere deposto le quattro provette con i campioni e i documenti nella scatola, usare l'etichetta di sicurezza per sigillare il coperchio della scatola ed inviare il tutto ad un laboratorio d'analisi qualificato.
Latvian: Pēc četru paraugu stobriņu un papīru ievietošanas iepakojumā, izmantojiet drošības etiķeti, lai aizlīmētu iepakojuma vāciņu, un nosūtiet uz kvalificētu laboratoriju analīzei.
Italian: Compilare il modulo di richiesta con i dettagli del paziente sul lato sinistro del modulo e il nome e l'indirizzo del medico sul lato destro.
Latvian: Aizpildiet analīzes pieteikuma lapu, ierakstot tās kreisajā pacienta informāciju un ārsta vārdu un adresi labajā pusē.
Italian: Compilare il modulo di richiesta d'analisi; attaccare una delle tre etichette rimanenti con codice a barra all'area contrassegnata "AFFIX BAR CODE LABEL HERE" (APPLICARE L'ETICHETTA CON
Latvian: Aizpildiet analīzes pieteikuma lapu; pievienojiet vienu no trim palikušajām uzlīmēm vietā, kur rakstīts "PIESTIPRINĀT UZLĪMI AR SVĪTRU KODU ŠEIT".
Italian: Utilizzare un autocampionatore multiposizione ed un lettore di codici a barre per consentire il tracciamento dei campioni durante l'analisi.
Latvian: Nepieciešams izmantot vairākpozīciju automātisko paraugu noņēmēju un svītru kodu lasītāju, lai nodrošinātu paraugu izsekošanu analīzes laikā.
Italian: Si raccomanda di eseguire il test del respiro rimanendo in posizione seduta.
Latvian: Ieteicams elptestu veikt sēdus stāvoklī.
Italian: Annotare l'ora in cui il paziente beve il pasto di prova.
Latvian: Atzīmēt laiku, kad pacients ir iedzēris testa maltīti.
Italian: • è stato sottoposto ad asportazione parziale dello stomaco (gastrectomia parziale), in quanto l'affidabilità del test del respiro Pylobactell non è stata validata in tali pazienti;
Latvian: • Jums ir izņemta daļa no kuņģa (daļēja gastrektomija) jo šiem pacientiem nav pārbaudīta testa ticamība,
Italian: Infatti, per altri individui questo medicinale potrebbe essere pericoloso, anche se i loro sintomi sono uguali ai suoi.
Latvian: Tās var nodarīt ļaunumu pat tad, ja šiem cilvēkiem ir līdzīgas slimības pazīmes.
Italian: Smaltire il sacchetto vuoto, la bottiglietta per la miscelazione e le cannucce come rifiuti normali, ma conservare questo foglietto come riferimento.
Latvian: Izmetiet tukšo maisiņu, samaisīšanas flakonu un salmiņos parastajos atkritumos, taču saglabājiet uzziņai šo instrukciju.
Italian: Il kit per la prova di respirazione Pylobactell 13C Urea contiene una bustina termosigillata laminata in PET/foglio di alluminio/LDPE contenente una compressa Pylobactell, sei provette di vetro con tappo ed etichette con codice a barra, altre tre etichette con codice a barra, una bottiglietta di vetro da 30 ml per mescolare e somministrare il prodotto, con coperchio, due cannucce, un sommario delle caratteristiche del prodotto, un foglio con informazioni per il paziente ed un modulo di richiesta d'analisi.
Latvian: Pylobactell 13C- urīnvielas elptesta komplekts satur aizkausētu, PET/alumīnija folijas/ZBPE laminētu maisiņu, kurā ir viena Pylobactell tablete, sešus stikla stobriņus ar vāciņiem un uzlīmi ar svītru kodu, trīs papildus uzlīmes ar svītru kodu, 30 ml pudelīti ar vāciņu sajaukšanai un iedzeršanai, divus salmiņus, lietošanas instrukciju un analīzes pieteikuma lapu.
Italian: Guida di veicoli e utilizzo di macchinari Il test non altera la capacità di guida o di utilizzo di macchinari.
Latvian: Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana Šim testam nevajadzētu ietekmēt Jūsu sp''eju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
Italian: Pylobactell può essere usato durante la gravidanza e l'allattamento.
Latvian: Pylobactell var lietot grūtniecības un zīdīšanas laikā.
Italian: Non usi Pylobactell: - se è allergico all'urea 13C o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale
Latvian: Nelietojiet Pylobactell šādos gadījumos - ja Jums ir alerģija pret 13C - urīnvielu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu.
Italian: Riempire nuovamente la bottiglietta con acqua fino al livello indicato e bere.
Latvian: Vēlreiz uzpildiet pudelīti ar ūdeni līdz atzīmei un izdzeriet.
Italian: Stato H. pylori: <3,5 eccesso d13C = Negativo >3,5 eccesso d13C = Positivo
Latvian: H. pylori statuss :- < 3.5 ekscesa d13C = Negatīvs > 3.5 ekscesa d13C = Pozitīvs
Italian: Avvertenze e precauzioni Si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere prima di usare Pylobactell se:
Latvian: Brīdinājumi un piesardzība lietošanā Pirms Pylobactell lietošanas konsultējieties ar ārstu, farmaceitu vai medmāsu.
Italian: Si devono prendere tre provette di aria espirata, che vengono usate per misurare la presenza di livelli eccessivi di 13C, che sarà presente se il soggetto è H. pylori-positivo.
Latvian: Jāpaņem trīs stobriņi ar elpas paraugiem, kurus izmanto, lai noteiktu izdalītā 13C līmeni, kura klātbūtne būs nosakāma H. pylori pozitīviem pacientiem.
Italian: La quantità di 13C espirata dipende dal tipo di cibo ingerito.
Latvian: Faktiskais 13C daudzums elpā būs atkarīgs no ēdiena veida, ko Jūs esat ēdis.
Italian: Si raccomanda di eseguire la prova di respirazione con il paziente seduto.
Latvian: Ieteicams elptestu veikt pacientam sēžot.
Italian: La prova di Pylobactell non si pensa che sia nociva durante la gravidanza o alla salute del feto/bambino neonato.
Latvian: Nav sagaidāms, ka Pylobactell tests būtu kaitīgs grūtniecības laikā vai augļa/jaundzimušā veselībai.
Italian: - Conservi questo foglio; Potrebbe aver bisogno di leggerlo di nuovo.
Latvian: Iespējams, ka vēlāk to vajadzēs pārlasīt.
Italian: Numero(i) dell'autorizzazione all'immissione in commercio: EU/1/98/064/001 Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irlanda
Latvian: Reģistrācijas Nr.: EU/1/98/064/001 Reģistrācijas apliecības īpašnieks: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Īrija
Italian: AGGIUNGERE L'ETICHETTA CON CODICE A BARRA ALLA DOCUMENTAZIONE DEL PAZIENTE, SE RICHIESTA
Latvian: LŪDZU, PIESTIPRINIET UZLĪMI AR SVĪTRU KODU PIE PACIENTA KARTIŅAS, JA NEPIECIEŠAMS
Italian: Una etichetta di sicurezza e tre etichette con codice a barra aggiuntive.
Latvian: Vienu drošības etiķeti un trīs papildus uzlīmes ar svītru kodu.
Italian: La prova non deve essere eseguita su pazienti con un'infezione gastrica sospetta, che potrebbe interferire con la prova di respirazione all'urea.
Latvian: Testu nevajadzētu lietot pacientiem, kuriem ir apstiprināta vai ir aizdomas par kuņģa infekciju, kas varētu kavēt urīnvielas elptestu.
Italian: Evitare di far penetrare la saliva nelle provette.
Latvian: Centieties izvairīties no siekalu nonākšanas stobriņos.
Italian: I risultati possono essere in genere alterati da tutti i trattamenti che interferiscono con il batterio H. pylori o con l'attività dell'ureasi.
Latvian: Rezultāti var tikt ietekmēti vispārēji ar terapiju, kas ietekmē H.pylori statusu vai ureāzes aktivitāti.
Italian: • un sacchetto contenente 1 compressa.
Latvian: • 1 maisiņu ar 1 tableti.
Italian: Sciogliere la compressa della bustina
Latvian: Izšķīdināt tableti no maisiņa
Italian: Se è necessario ripetere la prova, si dovrà attendere fino al giorno seguente per eseguirla.
Latvian: Ja būs nepieciešams testu atkārtot, tad to nedrīkst veikt līdz nākamajai dienai.
Italian: • ha assunto inibitori pompa protonica (per fermare l'indigestione) negli ultimi 14 giorni;
Latvian: • Ja Jūs lietojat protonu sūkņa inhibitorus (gremošanas traucējumu pārtraukšanai) iepriekšējās 14 dienās.
Italian: Riferimento del paziente: Data della prova:
Latvian: Dzimšanas datums: Pacienta nosūtījums: Testa veikšanas datums: Ārsts, kurš nosūta:
Italian: - Il principio attivo è 13C-urea.
Latvian: - Aktīvā viela ir 13C-urīnviela.
Italian: Gravidanza e allattamento Pylobactell può essere usato durante la gravidanza e l'allattamento.
Latvian: Grūtniecība un barošana ar krūti Pylobactell var izmantot grūtniecības un zīdīšanas periodā.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO SCATOLA DI CARTONE
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA
Italian: AVVERTENZA PARTICOLARE CHE PRESCRIVA DI TENERE IL MEDICINALE FUORI DALLA VISTA E DALLA PORTATA DEI BAMBINI Tenere fuori dalla vista e dalla portata dei bambini DATA DI SCADENZA
Latvian: ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI PAR ZĀĻU UZGLABĀŠANU BĒRNIEM NEREDZAMĀ UN NEPIEEJAMĀ VIETĀ
Italian: COME CONSERVARE PYLOBACTELL
Latvian: KĀ UZGLABĀT PYLOBACTELL
Italian: Non sono stati riportati effetti collaterali di Pylobactell.
Latvian: IESPĒJAMĀS BLAKUSPARĀDĪBAS Par Pylobactell blakusefektiem nav ziņots.
Italian: ARTICOLO SUPPLEMENTARE DEL CORREDO: ETICHETTA PER LA BOTTIGLIETTA DI MISCELAZIONE
Latvian: PAPILDUS PRIEKŠMETS KOMPLEKTĀ: PUDELĪTE SAJAUKŠANAI UN IEDZERŠANAI
Italian: Il kit contiene:
Latvian: Komplekts satur:
Italian: Per la diagnosi in vivo di infezione gastroduodenale da Helicobacter pilori (H. pylori).
Latvian: Lai in vivo diagnosticētu gastroduodenālo Helicobacter pylori (H. pylori) infekciju.
Italian: Nel caso di infezione da H. pylori, la 13C Urea ingerita oralmente viene metabolizzata dall'ureasi enzimatica che è presente nel batterio H. pylori.
Latvian: H. pylori infekcijas gadījumā, iekšķīgi uzņemto 13C - urīnvielu metabolizē enzīms ureāze, kuru izdala H.pylori.
Italian: ALLEGATO II A. PRODUTTORE(I) RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E UTILIZZO C. ALTRE CONDIZIONI E REQUISITI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO D. CONDIZIONI O LIMITAZIONI PER QUANTO RIGUARDA L'USO SICURO ED EFFICACE DEL MEDICINALE
Latvian: II PIELIKUMS A. RAŽOTĀJS KAS ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI B. IZSNIEGŠANAS KĀRTĪBAS UN LIETOŠANAS NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI C.
Italian: 2 x campioni pre/post + questo modulo da rinviare ad un laboratorio specializzato.
Latvian: 2 x "Pirms-urīnvielas"/ "pēc-urīnvielas" paraugi + šī lapa kvalificētai laboratorijai.
Italian: I campioni di aria raccolti durante la prova devono rimanere nei contenitori originali prima dell'analisi IRMS.
Latvian: Testa laikā noņemtos elpas paraugus nepieciešams uzglabāt oriģinālajos iepakojumos pirms IRMS analīzes veikšanas.
Italian: È necessario prevedere la correzione per movimenti negli strumenti durante l'analisi.
Latvian: Jābūt mērījumu rezultātu korekcijas iespējām aparatūras parametru dreifēšanas gadījumā analīžu laikā.
Italian: Il paziente deve digiunare per almeno 4 ore prima della prova in modo tale che la prova avvenga a stomaco vuoto.
Latvian: Pacientam nepieciešams atturēties no ēšanas vismaz 4 stundas pirms testa veikšanas, jo testam nepieciešams tukšs kuņģis.
Italian: È in dotazione anche un'etichetta di sicurezza per risigillare il kit.
Latvian: Ir pievienota arī drošības etiķete komplekta atkārtotai aizlīmēšanai.
Italian: Assunzione di Pylobactell con cibi e bevande
Latvian: Pylobactell kopā ar uzturu
Italian: Pylobactell [13Carbon]-PROVA DI RESPIRAZIONE CON USO DI UREA (13C-UBT) per il rilevamento di Helicobacter pylori
Latvian: Pylobactell [13ogleklis] -URĪNVIELAS ELPTESTS (13C-UET) Helicobacter pylori noteikšanai
Italian: t = 10 minuti La compressa Pylobactell viene posta nella bottiglietta di miscelazione da 30 ml e si aggiunge acqua fino alla tacca.
Latvian: Pylobactell tableti ieliek 30 ml samaisāmajā pudelītē un pievieno ūdeni līdz atzīmei.
Italian: Il pasto di prova ottimale raccomandato è: 200 ml di succo d'arancia non diluito.
Latvian: Kā optimālu testa maltīti ieteicams lietot 200 ml tīras neatšķaidītas apelsīnu sulas.
Italian: • 1 modulo di richiesta di analisi;
Latvian: • 1 analīzes pieteikuma lapu
Italian: ARTICOLO SUPPLEMENTARE DEL CORREDO: ETICHETTA CON LE INFORMAZIONI DI SICUREZZA
Latvian: PAPILDUS PRIEKŠMETS KOMPLEKTĀ: DROŠĪBAS UZLĪME
Italian: Al completamento della prova, conservare un campione pre-urea (tappo bianco) ed un campione post-urea (tappo rosso).
Latvian: Testa nobeigumā paliek viens „pirms urīnvielas" paraugs (ar baltu vāciņu) un viens „pēc urīnvielas" paraugs (ar sarkanu vāciņu).
Italian: Nel caso il test debba essere ripetuto è necessario un nuovo kit e attendere fino al giorno successivo.
Latvian: Ja Jums vajadzīgs atkārtots tests, nepieciešams izmantot jaunu komplektu, un atkārtotu testu nedrīkst veikt līdz nākamajai dienai.
Italian: È improbabile che si verifichi un sovradosaggio nelle circostanze cliniche d'uso.
Latvian: Klīniskos apstākļos pārdozēšana ir maz ticama.
Italian: Questo batterio potrebbe essere responsabile della sua condizione gastrica (dello stomaco).
Latvian: Šī baktērija var būt jūsu kuņģa slimības cēlonis.
Italian: Una bottiglietta di vetro da 30 ml con tappo, per miscelazione e somministrazione.
Latvian: Vienu 30 ml pudelīti ar vāciņu sajaukšanai un iedzeršanai.
Italian: Povidone (E1201), cellulosa microcristallina (E460i), silice anidrosa colloidale, benzoato di sodio (E211).
Latvian: Povidons (E1201), mikrokristaliskā celuloze (E460i), koloidāls silīcija dioksīds, nātrija benzoāts (E211).
Italian: Questi campioni di aria espirata vengono usati per misurare il livello naturale di 13C nell'anidride carbonica dell'aria espirata.
Latvian: Šos elpas paraugus izmanto, lai noteiktu parasto 13C līmeni elpas oglekļa dioksīdā.
Italian: La bottiglietta viene chiusa e agitata bene per sciogliere la compressa.
Latvian: Pudelīti aizkorķē un labi sakrata, lai tablete izšķīstu.
Italian: Bere la soluzione.
Latvian: Izdzeriet šķīdumu.
Italian: Temp o
Latvian: VIELAS(U)
Italian: Inserire le provette con l'aria e il modulo di richiesta di analisi nella confezione e spedirli all'indirizzo indicato dal medico..
Latvian: Ielieciet elpas paraugus un aizpildītu analīzes pieteikuma lapu atpakaļ kartona kastītē un nosūtiet uz Jūsu ārsta ieteikto adresi.
Italian: Deve digiunare per almeno 4 ore prima della prova in modo tale che la prova avvenga a stomaco vuoto.
Latvian: Jums nepieciešams atturēties no ēšanas vismaz 4 stundas pirms testa veikšanas, jo testam nepieciešams tukšs kuņģis.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Pylobactell
Latvian: INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ Pylobactell
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI CONFEZIONAMENTI PRIMARI DI PICCOLE DIMENSIONI
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA , KAS JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMĀ MAISIŅA ETIĶETE
Italian: Togliere lentamente la cannuccia dalla provetta man mano che l'aria viene espirata.
Latvian: Pakāpeniski izņemiet salmiņu no stobriņa līdz ar izelpu.
Italian: Eccesso d13C:- Differenza fra misurazioni di campioni pre- e post-urea
Latvian: Ekscesa d13C :- Starpība starp „pirms urīnvielas" un „pēc urīnvielas" paraugu mērījumiem.
Italian: • nel caso l'infezione da Helicobacter pylori sia già stata diagnosticata ed è stata seguita già una terapia eradicante e il medico voglia verificarne l'efficacia.
Latvian: • Jums jau ir diagnosticēta H. pylori infekcija un Jūs lietojāt medikamentus, lai izskaustu infekciju.