FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Efter seponering af behandlingen er der ikke observeret nogen yderligere forøgelse af den brune pigmentering.
Latvian: Pēc terapijas beigām nav novērota varavīksnenes brūnās pigmentācijas pastiprināšanās.
Danish: Ændringen i øjenfarve er overvejende set hos patienter med iris af blandet farve, dvs. blå-brun, grå-brun, gul-brun og grøn-brun; men den er også set hos patienter med brune øjne.
Latvian: Acs krāsas maiņa galvenokārt ir novērota pacientiem ar jauktas krāsas varavīksnenēm, t.i. zili- brūnām, pelēki-brūnām, dzelteni-brūnām un zaļi-brūnām, tomēr tā ir novērota arī pacientiem ar brūnām acīm.
Danish: Dyrestudier har vist, at travoprost og metabolitter udskilles i mælk.
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem ir uzrādījuši travoprosta un tā metabolītu izdalīšanos pienā.
Danish: Hvis noget af medicinen kommer i kontakt med huden, skal det vaskes af med det samme.
Latvian: Ja zāles nonāk kontaktā ar ādu, tās nekavējoties nepieciešams nomazgāt.
Danish: Øvrige anførte bivirkninger inkluderer reaktioner, der er set inden for gruppen af oftalmologiske betablokkere.
Latvian: Papildus uzskaitītās blakusparādības ietver reakcijas, kas novērojamas oftalmoloģisko bēta blokatoru grupā.
Danish: Hvis du får alvorlige allergiske reaktioner (hududslæt, røde og kløende øjne), mens du bruger DuoTrav, uanset årsagen, vil adrenalinbehandling måske ikke være helt så effektiv.
Latvian: Ja, lietojot DuoTrav, rodas nopietna alerģiska reakcija (izsitumi uz ādas, apsārtums vai nieze acī), tad, neatkarīgi no tās cēloņa, ārstēšana ar adrenalīnu var nebūt tik efektīva.
Danish: Stofskifte: Lavt blodsukkerniveau, forhøjet prostatacancer-markør.
Latvian: Metabolisms: zems cukura līmenis asinīs, paaugstināts prostatas vēža marķiera līmenis.
Danish: Hvis du har glemt at bruge DuoTrav, skal du tage næste dosis som planlagt.
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot DuoTrav, tad turpiniet ar nākamo devu saskaņā ar plānu.
Danish: Det kan forurene dråberne.
Latvian: Tā var inficēt pilienus.
Danish: Hos patienter med hjertekarsygdomme (f.eks. koronarsklerose, Prinzmetal angina og hjerteinsufficiens) og hypotension bør behandling med betablokkere vurderes omhyggeligt, og behandling med andre aktive stoffer bør overvejes.
Latvian: Pacientiem ar sirds-asinsvadu slimībām (piemēram, koronārā sirds slimība, Princmetala stenokardija un sirds mazspēja) un hipotensiju terapija ar bēta blokatoriem ir kritiski jāizvērtē un jāapsver ārstēšana ar citām aktīvām vielām.
Danish: DuoTravs sikkerhed og virkning hos børn og unge under 18 år er ikke klarlagt.
Latvian: DuoTrav drošums un efektivitāte, lietojot bērniem un pusaudžiem vecumā līdz 18 gadiem, līdz šim nav pierādīta.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at bruge DuoTrav
Latvian: Kas Jums jāzina pirms DuoTrav lietošanas
Danish: Ved nasolakrimal okklusion eller rolig lukning af øjet i 2 minutter reduceres den systemiske absorption.
Latvian: Aizspiežot asaru izvadkanālu vai arī aizverot plakstiņus uz 2 minūtēm, tiek samazināta sistēmiskā absorbcija.
Danish: Før behandling påbegyndes, skal patienterne informeres om, at denne farveændring i øjet muligvis er permanent.
Latvian: Pirms terapijas uzsākšanas pacienti ir jāinformē par iespējamu neatgriezenisku acs krāsas maiņu.
Danish: Efter dosering en gang dagligt af DuoTrav PQ hos raske forsøgspersoner (N=22) i 5 dage kunne den frie syre af travoprost ikke kvantificeres i plasmaprøver fra hovedparten af forsøgspersonerne (94,4%) og var generelt ikke sporbar 1 time efter doseringen.
Latvian: Pēc 5 dienu ilgas DuoTrav PQ ievadīšanas veseliem indivīdiem (N=22) vienu reizi dienā, travoprosta brīvā skābes forma lielākai daļai (94,4%) pētījuma objektu plazmas paraugos nebija kvantificējama un kopumā tā nebija nosakāma vienu stundu pēc devas ievadīšanas.
Danish: Kontaktdermatit, hypertrikose, hyperpigmentering af huden (periokulært)
Latvian: Kontaktdermatīts, hipertrihoze, pastiprināta ādas pigmentācija (periokulāra)
Danish: Okulær hyperæmi
Latvian: Okulāra hiperēmija
Danish: • Skru hætten af flasken.
Latvian: • Noskrūvējiet pudelītes vāciņu.
Danish: Tonografi-og fluorofotometri-undersøgelser på mennesker tyder på, at dets dominerende virkning er relateret til reduceret dannelse af kammervæske og en let forøgelse af outflowet.
Latvian: Tonogrāfijas un fluorofotometriskie pētījumi cilvēkiem liecina, ka tā galvenā iedarbība izpaužas samazinot acs šķidruma veidošanos, kā arī nedaudz veicinot atteci.
Danish: Reproduktions-og udviklingsstudier har vist en potent effekt på føtalt tab med en høj frekvens hos rotter og mus (henholdsvis 180 pg/ml og 30 pg/ml plasma) ved eksponering 1,2 til 6 gange den kliniske eksponering (op til 25 pg/ml).
Latvian: Reproduktivitātes un attīstības pētījumi ir uzrādījuši iespējamu ietekmi uz augļu zudumu, augstu līmeni konstatējot žurkām un pelēm (attiecīgi 180 pg/ml un 30 pg/ml plazmas), kurām ievadīja devas, kas pārsniedza klīnisko devu no 1,2 līdz 6 reizēm (līdz 25 pg/ml).
Danish: Den systemiske metabolisme er parallel med den for endogen prostaglandin-F2, som er karakteriseret ved reduktion af 13-14 dobbeltbindingen, oxidation af 15-hydroxyl og -oxidativ spaltning af den øverste sidekæde.
Latvian: Sistēmiskie metabolisma ceļi atbilst endogenā prostaglandīna F2 ceļiem, ko raksturo 13-14 dubultsaites reducēšana, 15-hidroksilgrupas oksidēšana un -oksidatīvā augšējās sānu ķēdes šķelšana.
Danish: Brug øjendråberne på samme tidspunkt hver dag.
Latvian: Lietojiet zāles katru dienu vienā un tajā pašā laikā.
Danish: Ved kontrollerede kliniske forsøg er der indberettet mørkfarvning periorbitalt og/eller på øjenlåget i forbindelse med anvendelse af travoprost.
Latvian: Kontrolētajos klīniskajos pētījumos ir ziņots par periorbitālās un/vai plakstiņu ādas krāsas aptumšošanos saistībā ar travoprosta lietošanu.
Danish: Hver gang du starter med at bruge en ny flaske, skal du skrive datoen for åbning, hvor der er gjort plads til det på flaskens etiket og på kartonen.
Latvian: Katru reizi, uzsākot lietot jaunu pudelīti, uzrakstiet uz pudelītes etiķetes un kastītes datumu, kad Jūs pirmo reizi atvērāt pudelīti.
Danish: • Hold flasken med bunden i vejret mellem din tommelfinger og de andre fingre.
Latvian: • Turiet pudelīti uz leju starp īkšķi un pirkstiem.
Danish: Patienter med sygdomme i cornea skal behandles med forsigtighed.
Latvian: Pacientiem ar radzenes saslimšanām ārstēšanā ir jāievēro piesardzība.
Danish: • hvis du har en langsom puls, hjertesvigt eller forstyrrelser i hjerterytmen (uregelmæssig puls).
Latvian: • ja Jums ir palēnināta sirdsdarbība, sirds mazspēja vai sirds ritma traucējumi (neregulāra sirdsdarbība),
Danish: Virkningen på det intraokulære tryk eller de kendte virkninger af systemisk betablokade kan potenseres, når timolol gives til patienter, der allerede får en systemisk betablokker.
Latvian: Iedarbība uz acs iekšējo spiedienu vai arī sistēmiskas bēta-bloķējošās iedarbības izpausmes var tikt potencētas, ja timololu lieto pacienti, kas jau saņem sistēmiskas bēta bloķējošas iedarbības zāles.
Danish: Hvis du bruger andre øjenlægemidler udover DuoTrav, så vent mindst 5 minutter mellem at du bruger DuoTrav og de andre øjenlægemidler.
Latvian: Ja Jūs lietojat citus acu pilienus papildus DuoTrav, ievērojiet starp citu zāļu un DuoTrav lietošanu 5 minūšu intervālu.
Danish: • myasthenia gravis (kronisk sygdom med abnorm muskeltræthed).
Latvian: • myasthenia gravis (hronisks neiromuskulārs vājums),
Danish: Ligesom andre lægemidler, der anvendes i øjnene, absorberes travoprost og timolol (en betablokker) i blodet.
Latvian: Līdzīgi kā citas zāles, kas tiek lietotas acīs, travoprosts un timolols (bēta blokators) absorbējas asinīs.
Danish: Betablokkere kan maskere tegn på hypertyreoidisme.
Latvian: Bēta blokatori var maskēt hipertireoīdisma pazīmes.
Danish: DuoTrav er en væske (en klar, farveløs opløsning), som fås i en 2,5 ml plastflaske med skruelåg.
Latvian: DuoTrav ir šķidrums (dzidrs, bezkrāsains šķīdums), kas iepildīts 2,5 ml plastmasas pudelītē ar uzskrūvējamu vāciņu.
Danish: Travoprost og timolol absorberes via cornea.
Latvian: Travoprosts un timolols tiek absorbēti caur radzenei.
Danish: Det kan ikke anbefales at anvende to lokale prostaglandiner samtidig.
Latvian: Nav ieteicams lietot divus lokālas iedarbības prostaglandīnu medikamentus.
Danish: Hvis du bruger bløde kontaktlinser, må du ikke bruge dråberne med kontaktlinser i øjnene.
Latvian: Ja valkājat mīkstās kontaktlēcas, nepiliniet pilienus, kamēr lēcas atrodas Jūsu acīs.
Danish: DuoTrav øjendråber bruges til at sænke forhøjet tryk i øjet hos voksne, inklusive ældre.
Latvian: DuoTrav ir acu pilieni, ko lieto acs iekšējā spiediena pazemināšanai pieaugušajiem, tostarp gados vecākiem pacientiem.
Danish: Hos drægtige rotter resulterede systemisk indgivelse af travoprost i doser på mere end 200 gange den kliniske dosis gennem organogenese-perioden i et forøget antal misdannelser.
Latvian: Travoprosta sistēmiska ievadīšana grūsnām žurkām devās, kas 200 reizes pārsniedza klīnisko devu, organoģenēzes laikā palielināja malformāciju biežumu.
Danish: INFORMATION I BRAILLESKRIFT
Latvian: 16 INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ
Danish: Timolol er en ikke-selektiv blokker, som ikke har nogen intrinsic sympatomimetisk, direkte myokardielt undertrykkende eller membranstabiliserende aktivitet.
Latvian: Timolols ir neselektīvs adrenerģisks blokators, kam nav raksturīgas simpatomimētiskas, tiešas miokardu nomācošas vai arī membrānu stabilizējošas iedarbības.
Danish: Pakninger med 1, 3 eller 6 plastflasker.
Latvian: Iepakojumi pa 1, 3 vai 6 pudelītēm.
Danish: Timolol dialyseres ikke umiddelbart.
Latvian: Timolu nevar viegli izvadīt ar dialīzi.
Danish: Det gælder for alle øjendråber, at der kan forekomme sløret syn eller andre synsforstyrrelser.
Latvian: Tāpat kā lietojot citus acu pilienus, var rasties īslaicīga redzes miglošanos vai citi redzes traucējumi.
Danish: Spørg din læge, hvis noget af dette er aktuelt for dig.
Latvian: Konsultējieties ar ārstu, ja uz Jums attiecas kāds no šiem stāvokļiem.
Danish: Åbenlys hjerteinsufficiens, kardiogent shock.
Latvian: Atklāta sirds mazspēja, kardiogēns šoks.
Danish: Hvis der opstår sløret syn ved instillation, bør patienten vente med at føre motorkøretøj eller betjene maskiner, til synet er klart igen.
Latvian: Ja pēc iepilināšanas rodas neskaidra redze, pirms atsākt vadīt transportlīdzekļus vai apkalpot mehānismus, pacientam jānogaida līdz redze noskaidrojas.
Danish: Fortæl din læge, hvis du bruger eller overvejer at bruge lægemidler til sænkning af blodtrykket, hjertemedicin, herunder quinidin (der bruges til behandling af hjertelidelser og visse typer malaria), lægemidler til behandling af sukkersyge (diabetes) eller midler mod depression, der indeholder fluoxetin og paroxetin.
Latvian: Informējiet ārstu, ja Jūs lietojat vai arī plānojat lietot zāles asinsspiediena pazemināšanai, sirds līdzekļus, tajā skaitā hinidīnu (lieto sirds stāvokļa un dažu malārijas tipu ārstēšanā), zāles diabēta ārstēšanai vai antidepresantus - fluoksetīnu vai paroksetīnu.
Danish: Polyoxyleret, hydrogeneret ricinusolie 40 (HCO-40) Borsyre
Latvian: Hidrogenēta polioksietilēnrīcineļļa 40 (HCO-40) Borskābe
Danish: Nedenstående bivirkninger dækker reaktioner, der er set med andre betablokkere brugt til behandling af øjenlidelser, eller reaktioner set med travoprost alene:
Latvian: Tālāk minētās blakusparādības ietver bēta blokatoru klasē novērotās reakcijas, lietojot zāles acu slimību ārstēšanā vai reakcijas, ko novēro, lietojot travoprostu atsevišķi:
Danish: Epidemiologiske studier har ikke vist forekomst af misdannelser, men der er påvist en risiko for intrauterin væksthæmning ved oral administration af betablokkere.
Latvian: Epidemioloģiskie pētījumi nav uzrādījuši malformācijas, bet norāda uz augļa intrauterīnas augšanas aiztures risku, ja bēta blokatorus lieto perorāli.
Danish: Små mængder natriumhydroxid eller saltsyre er tilsat for at holde surhedsgraden (pH-niveauet) normal.
Latvian: Sastāvā iekļauts neliels daudzums nātrija hidroksīda vai sālsskābes, lai saglabātu normālu skābuma līmeni (pH līmeni).
Danish: Derudover er der observeret symptomer på betablokade (f.eks. bradykardi, hypotension, respirationsbesvær og hypoglykæmi) hos nyfødte, når betablokkere anvendes frem til fødslen.
Latvian: Turklāt, bēta blokādes pazīmes un simptomi (piemēram, bradikardija, hipotensija, elpošanas traucējumi un hipoglikēmija) ir novēroti jaundzimušajiem, ja bēta blokatori ir lietoti līdz dzemdībām.
Danish: Der er ikke udført specifikke interaktionsstudier med travoprost eller timolol.
Latvian: Nav veikti speciāli zāļu mijiedarbības pētījumi ar travoprostu vai timololu.
Danish: Bivirkningerne i den nedenstående tabel, blev observeret i kliniske studier eller efter markedsføring.
Latvian: Tabulā uzskaitītās blakusparādības tika novērotas klīniskajos pētījumos vai pēcreģistrācijas pieredzē.
Danish: DuoTrav bør anvendes med forsigtighed hos patienter med let/moderat KOL, og kun hvis den potentielle fordel opvejer den potentielle risiko.
Latvian: DuoTrav ir jālieto piesardzīgi pacientiem ar vāji/vidēji izteiktu hronisku obstruktīvu plaušu slimību (HOPS) un tikai tad, ja iespējamais ieguvums attaisno iespējamo risku.
Danish: Det kan forårsage bivirkninger, som svarer til dem der er set ved systemiske betablokkere.
Latvian: Tas var izraisīt nevēlamas blakusparādības, līdzīgas tām, kādas novērojamas ar sistēmiskiem bēta blokatoriem.
Danish: Reproduktionstoksicitetsstudier med timolol viste forsinket føtal ossifikation hos rotter uden nogen bivirkninger på den postnatale udvikling (7.000 gange den kliniske dosis) og øgede føtale resorptioner hos kaniner (14.000 gange den kliniske dosis).
Latvian: Timolola reproduktīvās toksicitātes pētījumi uzrādīja aizkavētu augļa kaulu veidošanos žurkām bez nelabvēlīgas ietekmes uz attīstību pēc dzimšanas (7000 kārtīgas klīniskās devas), kā arī palielinātu augļu resorbciju trušiem (14000 kārtīgas klīniskās devas).
Danish: Plasma t1/2 for timolol er 4 timer efter okulær indgivelse af DuoTrav.
Latvian: Timolola plazmas t1/2 pēc DuoTrav ievadīšanas acī ir 4 stundas.
Danish: Forekomsten af bivirkninger efter indgivelse i øjnene er lavere end efter indgivelse gennem munden, eller når det indsprøjtes.
Latvian: Blakusparādību gadījumi pēc lietošanas acīs ir mazāk, nekā pēc lietošanas iekšķīgi vai injekciju veidā.
Danish: • hvis overfladen i øjet er uklar.
Latvian: • ja Jūsu acs virsma ir apduļķojusies.
Danish: Metabolisme er den dominerede eliminationsvej for både travoprost og den aktive frie syre.
Latvian: Metabolisms ir galvenais eliminācijas ceļš kā travoprostam, tā arī tā aktīvajai brīvajai skābei.
Danish: Prostaglandiner og prostaglandin-analoger er biologisk aktive stoffer, som kan absorberes gennem huden.
Latvian: Prostaglandīni un to analogi ir bioloģiski aktīvas vielas, kas var uzsūkties caur ādu.
Danish: Der er rapporteret makulaødem under behandling med prostaglandin F2-analoger.
Latvian: Ārstēšanas ar prostaglandīna F2 analogiem laikā ziņots par makulas tūsku.
Danish: Travoprost frie syre og dens metabolitter udskilles hovedsageligt via nyrerne.
Latvian: Travoprosta brīvā skābes forma un tā metabolīti galvenokārt tiek izvadīti caur nierēm.
Danish: Signifikant sænkning af det intraokulære tryk kan opretholdes i perioder på over 24 timer med en enkelt dosis.
Latvian: Būtiska acs spiediena samazināšanās ar vienu devu var tikt saglabāta uz laiku, kas pārsniedz 24 stundas.
Danish: Brug ikke DuoTrav, hvis du er gravid, medmindre din læge vurderer, at det er nødvendigt.
Latvian: Nelietojiet DuoTrav grūtniecības laikā, ja vien ārsts to uzskata par nepieciešamu.
Danish: For at undgå kontaminering af dråbespidsen og opløsningen skal man være opmærksom på ikke at berøre øjenlåget, omgivende områder eller andre overflader med spidsen af flasken.
Latvian: Lai izvairītos no pilinātāja un šķīduma inficēšanas, jācenšas neaizskart ar pudelītes pilinātāju plakstiņus, ādu ap acīm vai citas virsmas.
Danish: Nedsat diastolisk blodtryk, forhøjet systolisk blodtryk
Latvian: Diastoliskā asinsspiediena pazemināšanās, sistoliskā asinsspiediena paaugstināšanās
Danish: Timolol bør ikke anvendes under graviditeten, medmindre det er klart nødvendigt.
Latvian: Timololu nedrīkst lietot grūtniecības laikā, ja vien nav absolūta nepieciešamība.
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSENSNUMMER (-NUMRE)
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I)
Danish: De to stoffer arbejder sammen om at sænke trykket i øjet.
Latvian: Abas sastāvdaļas darbojas kopīgi, samazinot acs iekšējo spiedienu.
Danish: Den frie syre af travoprost kan måles i kammervæsken i de første få timer hos dyr og i human plasma blot i den første time efter okulær indgivelse af DuoTrav.
Latvian: Travoprosts brīvās skābes formā dzīvnieku acs šķidrumā ir izmērāms dažas stundas pēc ievadīšanas, bet cilvēku plazmā tikai pirmajā stundā pēc DuoTrav ievadīšanas acī.
Danish: Sinusbradykardi, syg sinus-syndrom, herunder sino-atrialt blok, 2. eller 3. grads AV-blok, der ikke kontrolleres med pacemaker.
Latvian: Sinusa bradikardija, sinusa mezgla disfunkcija, tai skaitā sinoatriālā blokāde, otrās vai trešās pakāpes atrioventrikulārārā blokāde, ko neregulē ar elektrokardiostimulatoru.
Danish: Forplantning: Seksuelle problemer, nedsat sexlyst (libido).
Latvian: Reproduktivitāte: seksuālā disfunkcija, samazināts libido.
Danish: Gennemsnitlige IOP-reduktioner var non-inferior, selv om de var numerisk lavere, end dem, der blev opnået ved samtidig behandling med travoprost 40 mikrogram/ml doseret en gang dagligt om aftenen og timolol 5 mg/ml doseret en gang dagligt om morgenen.
Latvian: Acs iekšējā spiediena samazinājums, lai arī skaitliski bija mazāks, bija ne zemāks kā rezultāts, ko ieguva paralēli ievadot 40 mikrogramus/ml travoprosta vienu reizi dienā vakarā un 5 mg/ml timolola vienu reizi dienā no rīta.
Danish: En statistisk overlegen reduktion i gennemsnits-IOP om morgenen (08.00, 24 timer efter sidste dosis DuoTrav ) sås sammenlignet med travoprost ved alle besøg gennem hele studiet.
Latvian: 8:00 līdz 24 stundām pēc iepriekšējās DuoTrav devas), salīdzinot ar travoprostu tika konstatēts visās vizītēs pētījuma gaitā.
Danish: Muskuloskeletale smerter, artralgi
Latvian: Skeleta-muskuļu sāpes, artraļģija
Danish: Patienter med alvorlige forstyrrelser/lidelser i det perifere kredsløb (f.eks. alvorlige former for Raynauds sygdom eller Raynauds syndrom) skal behandles med forsigtighed.
Latvian: Pacientiem ar smagiem perifērās asinsrites traucējumiem/slimībām (t.i., smagas formas Reino slimība vai Reino sindroms) ārstēšanā ir jāievēro piesardzība.
Danish: DuoTrav er indiceret til nedsættelse af det intraokulære tryk (IOP) hos voksne patienter med åbenvinklet glaukom eller okulær hypertension, som ikke responderer tilstrækkeligt på topikale betablokkere eller prostaglandin-analoger (se pkt.
Latvian: DuoTrav ir indicēts pieaugušajiem, lai pazeminātu intraokulāro spiedienu (IOS) pacientiem ar atvērta kakta glaukomu vai okulāro hipertensiju, kuri nepietiekami reaģē uz lokāliem bēta blokatoriem vai prostaglandīnu analogiem (skatīt 5.1. apakšpunktu).
Danish: I det usandsynlige tilfælde, at en betydelig del af flaskens indhold kommer i kontakt med huden, skal det eksponerede område straks skylles.
Latvian: Ja notiek nejaušs kontakts ar pudelītes saturu, tad kontakta vieta nekavējoties rūpīgi jānotīra.
Danish: Hvis du holder op med at bruge DuoTrav
Latvian: Ja pārtraucat lietot DuoTrav
Danish: Disse to komponenter sænker det intraokulære tryk ved komplementære virkemekanismer, og den kombinerede virkning medfører yderligere IOP-reduktion sammenlignet med et af indholdsstofferne alene.
Latvian: Abas šīs sastāvdaļas viena otru papildinot pazemina acs iekšējo spiedienu, un apvienotā iedarbība acs iekšējo spiedienu samazina vēl vairāk nekā to spēj katra sastāvdaļa atsevišķi.
Danish: S.A.Alcon Couvreur N.V.
Latvian: Alcon Couvreur N.V.
Danish: Travopost øgede signifikant blodgennemstrømningen gennem synsnerven hos kaniner efter 7 dages topikal okulær indgivelse (1,4 mikrogram, en gang dagligt).
Latvian: Travoprosts vērā ņemami palielināja redzes nerva apasiņošanu trušiem, pēc 7 dienu regulāras medikamenta lietošanas (1,4 mikrograms, 1 reizi dienā).
Danish: Brug DuoTrav så længe, som din læge har ordineret det.
Latvian: Lietojiet zāles tik ilgi, cik to ir noteicis ārsts.
Danish: MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA PUDELĪTES ETIĶETE
Danish: Anæstesi lægen skal informeres, hvis patienten får timolol.
Latvian: Ja pacients saņem timololu, par to jāinformē anesteziologs.
Danish: Hvis en dosis springes over, skal behandlingen genoptages med næste dosis i henhold til planen.
Latvian: Ja deva ir izlaista, terapija ir jāturpina ar nākamo devu, kā ieplānots.
Danish: Dyrestudier har vist, at travoprost ikke har nogen effekt på fertiliteten ved doser på op til 75 gange den anbefalede maksimale, humane, okulære dosis, mens ingen relevant virkning af timolol bemærkedes ved denne dosiseksponering.
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem neuzrādīja travoprosta iedarbību uz fertilitāti devās, kas līdz 75 reizes pārsniedza maksimāli ieteicamo acu zāļu devu cilvēkam, turpretī timolols tādā pašā devas līmenī neuzrādīja būtisku efektu.
Danish: Alvorlig allergisk rinit og corneadystrofier.
Latvian: Smags alerģisks rinīts un radzenes distrofijas.
Danish: Den kliniske udvikling af DuoTrav inkluderede både nye og eksisterende patienter.
Latvian: DuoTrav klīniskajā izveidē tika iekļauti pacienti ar terapiju un bez tās.
Danish: Hver ml opløsning indeholder 10 mikrogram polyquaternium-1 (POLYQUAD), 5 mg propylenglycol og 1 mg polyoxyleret, hydrogeneret ricinusolie (HCO-40) (se pkt.
Latvian: Katrs ml šķīduma satur 10 mikrogramus polikvaterīna-1(POLYQUAD), 5 mg propilēnglikola un 1 mg hidrogenētas polioksietilēnrīcineļļas 40 (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Danish: Non-inferiority for DuoTrav sammenlignet med latanoprost 50 mikrogram/ml + timolol 5 mg/ml i den gennemsnitlige IOP-reduktion blev påvist på tværs af alle tidspunkter ved alle besøg.
Latvian: DuoTrav līdzvērtīgums latanoprosta 50 mikrogrami/ml + timolola 5 mg/ml spējai samazināt vidējo acs iekšējo spiedienu tika konstatēts visos mērījumu laikos visās vizītēs.
Danish: Nervesystemet og almene symptomer og reaktioner: Søvnløshed, mareridt, hukommelsestab, tab af energi og styrke, angst (følelsesmæssigt helt ude af balance).
Latvian: Nervu sistēma un vispārēji traucējumi: grūtības iemigt (bezmiegs), nakts murgi, atmiņas zudums, spēka un enerģijas zudums, trauksme (pārmērīgs emocionāls distress).
Danish: Reproduktions-toksicitetsstudier er blevet udført med travoprost på rotter, mus og kaniner, med systemisk indgivelse.
Latvian: Travoprosta reproduktīvā toksicitāte ir pētīta žurkām, pelēm un trušiem, zāles ievadot sistēmiski.
Danish: • vejrtrækningsbesvær, astma eller kronisk obstruktiv lungesygdom (KOL).
Latvian: • elpošanas problēmas, astma vai hroniska obstruktīva plaušu slimība,
Danish: Den anbefalede dosis er én dråbe i det/de pågældende øje/øjne, én gang dagligt - om morgenen eller om aftenen.
Latvian: Ieteicamā deva ir viens piliens slimajā (-s) acī(-s) vienu reizi dienā - no rīta vai vakarā.
Danish: ÆSKE TIL ENKELT FLASKE 2,5 ml + ÆSKE TIL 3 x 2,5 ml FLASKER + ÆSKE TIL 6 x 2,5 ml FLASKER
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA KĀRBIŅA VIENAI 2,5 ml PUDELĪTEI + KĀRBIŅA 3 x 2,5 ml PUDELĪTĒM + KĀRBIŅA 6 x 2,5 ml PUDELĪTĒM
Danish: Klinisk virkning
Latvian: Klīniskā iedarbība
Danish: DuoTrav indeholder propylenglycol, som kan medføre hudirritation.
Latvian: DuoTrav satur propilēnglikolu, kas var izraisīt ādas kairinājumu.
Danish: 2,5 ml oval flaske af polypropylen (PP) eller af polyethylen med lav densitet (LDPE) og med dråbespids af PP eller LDPE med et skruelåg af PP indpakket i beskyttelsesfolie.
Latvian: 2,5 ml ovāla polipropilēna (PP) vai zema blīvuma polietilēna (ZBPE) pudelīte un PP vai ZBPE dozējošs aizbāznis ar PP skrūvējamu vāciņu, iepakota ārējā iepakojumā.
Danish: DuoTrav må kun bruges som øjendråber.
Latvian: Izmantojiet DuoTrav pilināšanai tikai acīs.
Danish: Der er ikke udført studier med DuoTrav eller timolol 5 mg/ml øjendråber hos patienter med nedsat lever- eller nyrefunktion.
Latvian: Pētījumi par DuoTrav vai timolola 5 mg/ml acu pilienu ietekmi uz pacientiem ar aknu vai nieru darbības traucējumiem nav veikti.