FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Den aktiva substansen i Halaven, eribulin, liknar halichondrin B, ett ämne som används för behandling av cancer och som finns i den marina svampen Halichondria okadai.
Slovenian: Zdravilna učinkovina v zdravilu Halaven, eribulin, je podobna snovi, imenovani halihondrin B, ki deluje proti raku in je prisotna v morski spužvi Halichondria okadai.
Swedish: Halaven får inte ges till kvinnor som ammar.
Slovenian: Zdravilo Halaven se ne sme uporabljati pri ženskah, ki dojijo.
Swedish: Det primära effektmåttet var total överlevnad (hur länge patienterna levde).
Slovenian: Glavno merilo učinkovitosti je bil skupni čas preživetja (kako dolgo so bolnice živele).
Swedish: Vilka är riskerna med Halaven?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Halaven?
Swedish: I den tredje studien visades att Halaven var effektivt för att öka livslängden hos patienter med liposarkom: patienter behandlade med Halaven levde i genomsnitt 15,6 månader jämfört med 8,4 månader för patienter som behandlades med dakarbazin.
Slovenian: Tretja študija je pokazala, da je bilo zdravilo Halaven učinkovito pri podaljševanju življenja bolnikov z liposarkomom: bolniki, zdravljeni z zdravilom Halaven, so v povprečju živeli 15,6 meseca v primerjavi z 8,4 meseca pri tistih, ki so bili zdravljeni z dakarbacinom.
Swedish: Behandling med Halaven ska ges under överinseende av läkare med erfarenhet av användningen av cancerläkemedel.
Slovenian: Zdravilo Halaven se lahko uporablja samo pod nadzorom zdravnika, ki ima izkušnje z uporabo zdravil za zdravljenje raka.
Swedish: Säkerheten för dessa patienter ansågs vara acceptabel och liknar säkerheten för patienter med bröstcancer.
Slovenian: Varnost pri tej populaciji zdravnikov je bila sprejemljiva in podobna tisti, ki so jo opazili pri obolelih za rakom dojke.
Swedish: I denna studie jämfördes Halaven med kapecitabin (ett annat cancerläkemedel).
Slovenian: V študiji so zdravilo Halaven primerjali s kapecitabinom (drugim zdravilom za zdravljenje raka).
Swedish: Halaven används också för att behandla vuxna med framskridet eller metastaserande liposarkom (en typ av cancer i mjukvävnaden som utvecklas från fettceller) som inte kan avlägsnas kirurgiskt.
Slovenian: Zdravilo Halaven se uporablja tudi za zdravljenje odraslih z napredovalim ali metastatskim liposarkomom (vrsto raka mehkih tkiv, ki se razvije iz maščobnih celic), ki ga ni mogoče kirurško odstraniti.
Swedish: Halaven jämfördes med dakarbazin (ett annat cancerläkemedel) och huvudeffektmåttet var total överlevnad.
Slovenian: Zdravilo Halaven so primerjali z dakarbacinom (drugim zdravilom za zdravljenje raka), glavno merilo učinkovitosti pa je bilo celokupno preživetje.
Swedish: Det ges till patienter som redan behandlats med antracykliner (förutsatt att detta inte bedömts som olämpligt).
Slovenian: Uporablja se pri bolnikih, ki so že bili zdravljeni z antraciklini (razen če ta vrsta zdravljenja ni bila primerna zanje).
Swedish: Eribulin fäster vid proteinet tubulin som finns i cellerna och som spelar en viktig roll vid uppbyggnaden av det inre skelett som cellerna behöver sätta ihop när de delas.
Slovenian: Veže se na beljakovino v celicah, imenovano tubulin, ki ima pomembno vlogo pri tvorjenju notranjega „ogrodja", ki ga morajo celice zgraditi, da se lahko delijo.
Swedish: I den andra studien kunde ingen signifikant skillnad konstateras vid en jämförelse av Halaven och kapecitabin, varken när det gällde genomsnittlig progressionsfri överlevnad (4,1 månader för Halaven och 4,2 månader för kapecitabin) eller total överlevnad (15,9 månader för Halaven och 14,5 månader för kapecitabin).
Slovenian: V drugi študiji ni bilo pomembne razlike v povprečnem času preživetja brez napredovanja bolezni ob primerjavi zdravila Halaven (4,1 meseca) s kapecitabinom (4,2 meseca) ali v povprečnem skupnem času preživetja z zdravilom Halaven (15,9 meseca) in kapecitabinom (14,5 meseca).
Swedish: Den beräknade dosen ges i en ven under 25 minuter dag 1 och 8 i varje cykel.
Slovenian: Izračunani odmerek se daje kot 2- do 5-minutna intravenska injekcija 1. in 8. dan vsakega cikla.
Swedish: Halaven är ett cancerläkemedel som innehåller den aktiva substansen eribulin.
Slovenian: Halaven je zdravilo za zdravljenje raka, ki vsebuje zdravilno učinkovino eribulin.
Swedish: CHMP fann därför att nyttan med Halaven är större än riskerna och rekommenderade att läkemedlet skulle godkännas för försäljning.
Slovenian: Odbor CHMP je zaključil, da so koristi zdravila Halaven večje od z njim povezanih tveganj, zato je priporočil, da se zanj izda dovoljenje za promet.
Swedish: Genom att binda till tubulinet i cancercellerna hämmar eribulin skelettets uppbyggnad och förhindrar på så sätt att cancercellerna delar och sprider sig.
Slovenian: Eribulin s pritrjevanjem na tubulin v rakavih celicah prekine tvorbo ogrodja in tako prepreči delitev in širjenje rakavih celic.
Swedish: Dosen kan skjutas upp eller minskas om patienten har mycket låga halter av neutrofiler (ett slags vita blodkroppar) och blodplättar (komponenter i blodet som bidrar till koaguleringen) i blodet eller nedsatt lever- eller njurfunktion.
Slovenian: Odmerki se lahko odložijo ali zmanjšajo, če imajo bolniki zelo nizke ravni nevtrofilcev (vrste belih krvnih celic) in trombocitov (celic, ki pomagajo pri strjevanju krvi) v krvi ali pri bolnikih z okvarjenim delovanjem jeter ali ledvic.
Swedish: Dosen som ska ges beräknas med hjälp av patientens längd och vikt.
Slovenian: Odmerek, ki ga je treba uporabiti, se izračuna na podlagi telesne višine in mase bolnika.
Swedish: Huvudeffektmåttet var total överlevnad och progressionsfri överlevnad (hur länge patienterna levde utan att sjukdomen förvärrades).
Slovenian: Glavno merilo učinkovitosti je bil skupni čas preživetja in čas, med katerim bolezen ni napredovala (čas preživetja bolnikov, med katerim se bolezen ni poslabšala).
Swedish: Mer information om användning av Halaven, inklusive rekommendationer om dosreduktion, finns i produktresumén (ingår också i EPAR).
Slovenian: Več informacij o uporabi zdravila Halaven, vključno s priporočili glede prilagajanja odmerkov, je na voljo v povzetku glavnih značilnosti zdravila (ki je prav tako del EPAR).
Swedish: I tidigare behandlingar ska det ha ingått cancerläkemedel av typen antracykliner och taxaner, förutsatt att dessa inte bedömts som olämpliga för patienten.
Slovenian: V predhodnem zdravljenju naj bi bila uporabljena zdravila za zdravljenje raka iz skupine antraciklinov in taksanov, razen če tovrstna zdravljenja niso bila primerna.
Swedish: Halaven undersöktes också på 143 patienter med liposarkom som tidigare hade genomgått minst två andra behandlingar där det ingick en antracyklin.
Slovenian: Zdravilo Halaven so proučevali tudi pri 143 bolnikih z liposarkomom, ki so predhodno prejeli najmanj dva druga režima zdravljenja, ki sta vključevala antraciklin.
Swedish: I den andra studien undersöktes 1 102 patienter med framskriden eller metastaserande bröstcancer som tidigare hade genomgått en eller två behandlingar mot framskriden eller metastaserande cancer där det ingick en antracyklin och en taxan.
Slovenian: V drugi študiji je sodelovalo 1 102 bolnic z napredovalim ali metastatskim rakom dojke, ki so predhodno prejele en ali dva režima zdravljenja, ki sta vključevala antraciklin in taksan.
Swedish: Vad används Halaven för?
Slovenian: Za kaj se zdravilo Halaven uporablja?
Swedish: När Halaven i den första studien jämfördes med alla andra behandlingar sammantaget visade sig Halaven vara effektivare för att öka livslängden.
Slovenian: V prvi študiji je primerjava zdravila Halaven z združenimi drugimi režimi zdravljenja pokazala, da je zdravilo Halaven učinkovitejše pri podaljševanju življenja.
Swedish: Halaven används för att behandla lokalt framskriden eller metastaserande bröstcancer som har fortsatt att sprida sig efter minst en tidigare behandling mot framskriden cancer.
Slovenian: Zdravilo Halaven se uporablja za zdravljenje lokalno napredovalega ali metastatskega raka dojke, ki se kljub uporabi vsaj enega predhodnega režima zdravljenja za napredovali rak še dalje širi.
Swedish: CHMP konstaterade att när Halaven används som tredjehandsbehandling vid bröstcancer (efter minst två tidigare behandlingar med läkemedel mot framskriden eller metastaserande cancer) förlänger det livet på patienterna, samtidigt som säkerhetsprofilen håller sig inom det som kan förväntas för kemoterapeutiska läkemedel.
Slovenian: Odbor CHMP je ugotovil, da je zdravilo Halaven, kadar je bilo uporabljeno kot zdravilo tretje izbire za zdravljenje raka dojke (po uporabi vsaj dveh režimov zdravljenja napredovalega ali metastatskega raka), podaljšalo čas preživetja in da varnostni profil zdravila ustreza pričakovanjem glede varnosti kemoterapevtikov.
Swedish: I den första huvudstudien jämfördes Halaven med andra behandlingar hos 762 kvinnor med framskriden eller metastaserande bröstcancer, som tidigare hade genomgått minst två andra behandlingar där det ingick en antracyklin och en taxan.
Slovenian: V prvi študiji so zdravilo Halaven primerjali z drugimi zdravili pri 762 ženskah z napredovalim ali metastatskim rakom dojke, ki so se predhodno zdravile z vsaj dvema drugima režimoma, ki sta vključevala antraciklin in taksan.
Swedish: Som andrahandsbehandling vid bröstcancer (efter minst en tidigare behandling mot framskriden eller metastaserande cancer) visade sig Halaven vara ett värdefullt behandlingsalternativ i paritet med kapecitabin och med en acceptabel säkerhetsprofil.
Slovenian: Kadar je bilo uporabljeno kot zdravilo druge izbire za zdravljenje raka dojke (po vsaj enem predhodnem režimu zdravljenja napredovalega ali metastatskega raka), se je izkazalo za dragoceno možnost zdravljenja, podobno kapecitabinu, s sprejemljivim varnostnim profilom.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Halaven finns i bipacksedeln.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Halaven, glejte navodilo za uporabo.
Swedish: Hur används Halaven?
Slovenian: Kako se zdravilo Halaven uporablja?
Swedish: Hur har Halavens effekt undersökts?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Halaven raziskano?
Swedish: Vad är Halaven?
Slovenian: Kaj je zdravilo Halaven?
Swedish: Mer information om behandling med Halaven finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Halaven preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Swedish: Hur verkar Halaven?
Slovenian: Kako zdravilo Halaven deluje?
Swedish: • Ta inte dubbel dos.
Slovenian: • Ne vzemite dvojnega odmerka.
Swedish: Det är fortfarande oklart om detta representerar en distinkt klinisk enhet.
Slovenian: Še vedno ni jasno, ali to lahko predstavlja posebno klinično entiteto.
Swedish: Detta betyder att du bör vara försiktig med hur mycket alkohol du dricker.
Slovenian: To pomeni, da morate paziti, koliko alkohola spijete.
Swedish: Danmark, Finland:
Slovenian: Danska, Finska:
Swedish: Detta förekommer mest sannolikt under de första veckorna av behandling.
Slovenian: To se najpogosteje pojavi v prvih tednih zdravljenja.
Swedish: Det är mycket viktigt att du tar rätt mängd.
Slovenian: Zelo pomembno je, da jemljete pravo količino zdravila.
Swedish: En ökad risk kan inte uteslutas för andra patientpopulationer.
Slovenian: Povečanega tveganja tudi pri drugih skupinah bolnikov ni mogoče izključiti.
Swedish: Problem med hjärtat:
Slovenian: Težave s srcem:
Swedish: Män och yngre åldersgrupper har en högre risk för att uppleva sådana reaktioner.
Slovenian: Pri moških in v mlajših starostnih skupinah so opazili večje tveganje za take reakcije.
Swedish: Allvarlig allergisk reaktion som kan omfatta:
Slovenian: Hude alergijske reakcije, ki lahko vključujejo:
Swedish: Följ alltid noggrant din läkares instruktioner.
Slovenian: Vedno natančno upoštevajte zdravnikova navodila.
Swedish: Begränsade långtidssäkerhetsdata finns tillgängliga.
Slovenian: Obseg razpoložljivih dolgoročnih varnostnih podatkov je majhen.
Swedish: Mekanismen bakom den ökade risken är inte känd.
Slovenian: Mehanizem za navedeno povečanje tveganja ni znan.
Swedish: Dessa är tecken på ett allvarligt sjukdomstillstånd.
Slovenian: To so znaki resne bolezni.
Swedish: • svårighet att få och behålla erektion (impotens)
Slovenian: • težave z doseganjem in vzdrževanjem erekcije (impotenca)
Swedish: Det kan ta lite tid innan du känner av läkemedlets fullständiga effekt.
Slovenian: Morda bo potrebno nekaj časa, da boste začutili, da je zdravilo začelo delovati v celoti.
Swedish: Fortsätt sedan att ta ditt läkemedel så som din läkare sagt.
Slovenian: Nato nadaljujte z jemanjem zdravila, kot vam je naročil zdravnik.
Swedish: Det kan också orsaka allvarliga allergiska reaktioner och blodproppar.
Slovenian: Lahko povzroči tudi hudo alergijsko reakcijo in nastanek krvnih strdkov.
Swedish: Du ska inte framföra fordon eller använda några verktyg eller maskiner utan att först diskutera detta med din läkare.
Slovenian: Ne upravljajte vozil in ne uporabljajte naprav in strojev, ne da bi se prej o tem posvetovali z zdravnikom.
Swedish: • vilka andra läkemedel du tar.
Slovenian: • drugih zdravil, ki jih jemljete.
Swedish: Det rekommenderas därför att nyfödda övervakas noga.
Slovenian: Zato je priporočljivo novorojenčke skrbno spremljati.
Swedish: Den utspädda lösningen måste intas omedelbart.
Slovenian: Razredčeno raztopino je treba zaužiti takoj.
Swedish: 4.5 Interaktioner med andra läkemedel och övriga interaktioner Interaktionsstudier har endast utförts på vuxna.
Slovenian: 4.5 Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij Študije medsebojnega delovanja so izvedli samo pri odraslih.
Swedish: Produktinformationen kan senare uppdateras av medlemsländernas myndigheter, i samarbete med referenslandets myndighet, såsom varande lämpligt, i överensstämmelse med de procedurer som fastställts i direktiv 2001/83/EG, avdelning III, kapitel 4.
Slovenian: Informacije o zdravilu lahko pristojne oblasti držav članici posodobijo v sodelovanju z referenčno državo članico, skladno s postopki, navedenimi v poglavju 4 nasova III Direktive 2001/83/ES
Swedish: Inga data finns tillgängliga för barn yngre än 3 år.
Slovenian: Podatki za otroke, mlajše od 3 let, niso na voljo.
Swedish: Du kan behöva omedelbar läkarvård.
Slovenian: Morda boste potrebovali nujno medicinsko pomoč in zdravljenje.
Swedish: • Behandlingstiden ska utvärderas individuellt.
Slovenian: • Trajanje zdravljenja je treba oceniti individualno.
Swedish: • bupropion (mot depression eller för att hjälpa dig att sluta röka)
Slovenian: • bupropion (za zdravljenje depresije ali v pomoč pri opuščanju kajenja),
Swedish: Se "Se upp för allvarliga biverkningar" i avsnitt 4.
Slovenian: Glejte besedilo pod naslovom »Bodite pozorni na resne neželene učinke« v poglavju 4.
Swedish: • känna dig ovanligt misstänksam (paranoia)
Slovenian: • ste lahko neobičajno sumničavi (paranoja),
Swedish: Cerebrovaskulära händelser
Slovenian: Cerebrovaskularni dogodki
Swedish: Vid andningsdepression kan konstgjord andning behövas.
Slovenian: V primeru depresije dihanja je lahko potrebna umetna ventilacija.
Swedish: De flesta av dessa symtom var reversibla.
Slovenian: Navedeni simptomi so bili večinoma reverzibilni.
Swedish: • verapamil (för blodtryck eller hjärtproblem).
Slovenian: • verapamil (za nadzorovanje krvnega tlaka ali zdravljenje težav s srcem).
Swedish: • onormal hjärtrytm - Detta hindrar hjärtat från att fungera normalt och kan göra att du blir medvetslös
Slovenian: • motnje srčnega ritma - zaradi njih srce preneha normalno delovati in lahko izgubite zavest
Swedish: Vuxna patienter som är 18 år och äldre
Slovenian: Odrasli bolniki, stari 18 let ali več
Swedish: Enzyminduktion kan observeras efter några dagars behandling.
Slovenian: Indukcijo encimov lahko opazimo po nekaj dneh zdravljenja.
Swedish: Haloperidol höjer prolaktinnivån.
Slovenian: Haloperidol zvišuje raven prolaktina.
Swedish: I vilken utsträckning detta samband kan tillskrivas läkemedlet, respektive bero på patientens egenskaper, är ännu inte klarlagt.
Slovenian: V kolikšni meri je to povezanost mogoče pripisati samemu zdravilu in v kolikšni meri nanjo vplivajo lastnosti bolnika, še ni bilo pojasnjeno.
Swedish: Äldre personer och personer med demens
Slovenian: Starejše osebe in osebe z demenco
Swedish: • någonsin haft hjärnblödning eller om din läkare har sagt till dig att du har en större risk att få en stroke än andra människor.
Slovenian: • če ste imeli kdaj krvavitev v možganih ali če vam je zdravnik povedal, da je pri vas tveganje za možgansko kap večje kot pri drugih ljudeh
Swedish: Tabletter:
Slovenian: Tablete:
Swedish: Hur mycket läkemedel du ska få
Slovenian: Koliko zdravila jemati
Swedish: Patienter med depression
Slovenian: Bolniki z depresijo
Swedish: • läkemedel mot allvarliga allergiska reaktioner (adrenalin)
Slovenian: • za zdravljenje hudih alergijskih reakcij (adrenalin)
Swedish: EKG mäter den elektriska aktiviteten i ditt hjärta.
Slovenian: EKG je posnetek električne aktivnosti srca.
Swedish: Terapeutiska koncentrationer
Slovenian: Terapevtske koncentracije
Swedish: Det fanns en trend mot kortare halveringstider för barn jämfört med vuxna.
Slovenian: Pri otrocih je bil opazen trend krajših razpolovnih časov v primerjavi z odraslimi.
Swedish: Genomsnittlig plasmaproteinbindning av haloperidol hos vuxna är cirka 88 till 92 %.
Slovenian: Povprečna vezava haloperidola na beljakovine v plazmi pri odraslih znaša približno 88% do 92%.
Swedish: • Alla andra indikationer - halva den lägsta vuxendosen.
Slovenian: • vse druge indikacije - polovica najmanjšega odmerka za odrasle.
Swedish: Effekten av aktivt kol har inte fastställts.
Slovenian: Učinkovitost aktivnega oglja ni dokazana.
Swedish: Symtomen kan vara bestående hos vissa patienter.
Slovenian: Ti znaki so lahko pri nekaterih bolnikih stalno prisotni.
Swedish: Barn och ungdomar i åldern 6 till 17 år
Slovenian: Otroci in mladostniki, stari od 6 do 17 let
Swedish: Biverkningarna redovisas enligt organsystemklass och efter fallande allvarlighetsgrad för varje frekvenskategori.
Slovenian: Neželeni učinki so navedeni po organskih sistemih in po padajoči resnosti v okviru posamezne kategorije pogostnosti.
Swedish: • Svälj tabletterna med lite vatten.
Slovenian: • Tablete je treba pogoltniti z vodo.
Swedish: Haldol och alkohol
Slovenian: Zdravilo Haldol in alkohol
Swedish: Även om dödsorsakerna varierade verkade de flesta dödsfallen vara av kardiovaskulär (t.ex. hjärtsvikt, plötslig död) eller infektiös (t.ex. pneumoni) karaktär.
Slovenian: Vzroki smrti so bili sicer različni, vendar je bila, kot kaže, večina smrti kardiovaskularne (na primer srčno popuščanje, nenadna smrt) ali infekcijske narave (na primer pljučnica).
Swedish: Läkemedel ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Slovenian: Zdravila ne smete odvreči v odpadne vode <ali med gospodinjske odpadke>.
Swedish: Detta samband kan vara starkare för haloperidol än för atypiska antipsykotiska läkemedel, är mest uttalat under de första 30 dagarna efter behandlingsstart och kvarstår i minst 6 månader.
Slovenian: Ta povezanost, ki je pri haloperidolu lahko močnejša kot pri atipičnih antipsihotičnih zdravilih, je najbolj izrazita v prvih 30 dneh po začetku zdravljenja in je prisotna najmanj 6 mesecev.
Swedish: • Du kommer inte att få mer än sammanlagt 20 mg dagligen.
Slovenian: • Skupno v enem dnevu ne boste prejeli več kot 20 mg.
Swedish: Som en förebyggande åtgärd rekommenderas en gradvis utsättning.
Slovenian: Kot preventivni ukrep se priporoča postopno ukinjanje zdravila.
Swedish: Effekten av haloperidol på andra läkemedel
Slovenian: Vpliv haloperidola na druga zdravila
Swedish: I genomsnitt uppnås koncentrationer inom detta intervall med doser på 1 till 4 mg dagligen.
Slovenian: V povprečju je mogoče koncentracije v navedenem okviru doseči z odmerjanjem 1 do 4 mg na dan.
Swedish: Hos patienter som utvecklar dessa symtom kan en dosökning vara skadlig.
Slovenian: Bolnikom, pri katerih se razvijejo simptomi, lahko zvečevanje odmerka škodi.
Swedish: Dessa intravenösa doser, som gav QT-förlängning, gav inte upphov till arytmier.
Slovenian: Navedeni intravenski odmerki, ki so podaljšali interval QTc, niso povzročali aritmij.
Swedish: Se upp för allvarliga biverkningar
Slovenian: Bodite pozorni na resne neželene učinke
Swedish: Graviditet - om du är gravid, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkare.
Slovenian: Nosečnost - Če ste noseči, menite, da bi lahko bili noseči, ali načrtujete zanositev, se posvetujte z zdravnikom.
Swedish: • oväntad produktion av bröstmjölk
Slovenian: • nepredvideno nastajanje mleka v dojkah
Swedish: Observationsstudier tyder på att behandling av äldre patienter med haloperidol också är förknippad med ökad mortalitet.
Slovenian: Rezultati opazovalnih študij nakazujejo, da je tudi zdravljenje starejših bolnikov s haloperidolom povezano s povečano umrljivostjo.
Swedish: Du kommer att få Haldol av en läkare eller sjuksköterska.
Slovenian: Zdravilo Haldol vam bosta dajala zdravnik ali medicinska sestra.
Swedish: • låga blodsockernivåer
Slovenian: • nizka raven sladkorja v krvi
Swedish: • oförmåga att röra sig
Slovenian: • nezmožnost premikanja
Swedish: Om patienten missar en dos rekommenderas att nästa dos tas som vanligt och inte att dubbel dos tas.
Slovenian: Če bolnik pozabi vzeti odmerek, je priporočljivo, da vzame naslednji odmerek kot običajno in ne vzame dvojnega odmerka.
Swedish: • Behandlingen bör påbörjas med lägsta möjliga dos och dosen bör justeras i steg om 2- till 4
Slovenian: • Zdravljenje je treba začeti z najmanjšim možnim odmerkom in ga postopno prilagajati vsake 2
Swedish: Övergång från mani till depression
Slovenian: Prehod iz maničnega v depresivno stanje
Swedish: • om du är allergisk mot haloperidol eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Slovenian: • če ste alergični na haloperidol ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6)
Swedish: Syndromet kan döljas då behandling återinsätts, vid dosökning eller vid byte till annat antipsykotiskt läkemedel.
Slovenian: Sindrom se lahko prikrije pri ponovni uvedbi zdravljenja, pri zvečevanju odmerka ali pri prehodu na drug antipsihotik.
Swedish: Hypertermi är ofta ett tidigt tecken på detta syndrom.
Slovenian: Zgodnji znak tega sindroma je pogosto hipertermija.
Swedish: • Du kan komma att få extra doser, normalt med 1 till 4 timmar emellan.
Slovenian: • Morda boste prejeli še nadaljnje odmerke, praviloma z 1 do 4-urnimi presledki.
Swedish: I extrema fall kan patienten verka komatös med andningsdepression och hypotoni, vilket kan vara allvarligt nog att ge upphov till ett chockliknande tillstånd.
Slovenian: V ekstremnih primerih je lahko bolnik komatozen z depresijo dihanja in hipotenzijo, ki sta lahko tako hudi, da povzročita stanje, podobno šoku.
Swedish: Exempel på läkemedel som kan höja plasmakoncentrationerna av haloperidol (baserat på klinisk erfarenhet eller mekanismen för läkemedelsinteraktionen) omfattar:
Slovenian: Primeri zdravil, ki bi lahko zvišali koncentracijo haloperidola v plazmi (na osnovi kliničnih izkušenj ali mehanizma interakcij) so med drugim lahko:
Swedish: Anledningen till detta är att små mängder av läkemedlet kan passera över i bröstmjölken och vidare till barnet.
Slovenian: To je pomembno zato, ker lahko nekaj zdravila prehaja v materino mleko in ga otrok zaužije.
Swedish: • förvirring, desorientering, huvudvärk, balansproblem och känner dig sömnig.
Slovenian: • da ste zmedeni, dezorientirani, vas boli glava, imate težave z ravnotežjem in ste zaspani.
Swedish: Det är okänt vilken relevans dessa tumörfynd hos gnagare har vad gäller risker för människa.
Slovenian: Ni jasno, ali imajo lahko navedene ugotovitve o tumorjih pri glodalcih kakršenkoli pomen glede tveganja pri ljudeh.
Swedish: I fall av allvarliga extrapyramidala reaktioner rekommenderas parenteral administrering av antiparkinsonmedel.
Slovenian: V primeru hudih ekstrapiramidnih reakcij je priporočljivo parenteralno odmerjanje antiparkinsonikov.