FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: ESPÉCIES PARA AS QUAIS A RESISTÊNCIA ADQUIRIDA PODE SER UM PROBLEMA
Estonian: LIIGID, MILLE PUHUL VÕIB TEKKIDA OMANDATUD RESISTENTSUSE PROBLEEM
Portuguese: Consequentemente, a ciprofloxacina deve ser administrada 1-2 horas antes ou, pelo menos, 4 horas depois destas preparações.
Estonian: Seetõttu tuleb tsiprofloksatsiini manustada kas 1-2 tundi enne või vähemalt 4 tundi pärast nende preparaatide manustamist.
Portuguese: 5 - Após conclusão do tratamento, devolva todos os medicamentos não utilizados na sua farmácia para assegurar que serão eliminados correctamente.
Estonian: 5 - Tagastage pärast ravi lõppu kõik kasutamata jäänud ravimid apteeki, et tagada nende nõuetekohane hävitamine.
Portuguese: B-1050 Bruxelles-Brussel Bélgica
Estonian: B - 1050 Bruxelles-Brussel Belgia
Portuguese: 1 - Use os antibióticos apenas quando receitados.
Estonian: 1 - Kasutage antibiootikume vaid siis, kui neid on teile määratud.
Portuguese: Aconselhamento/educação médica
Estonian: Nõuanded/meditsiiniline teave
Portuguese: A incidência de artropatia relacionada com o fármaco após 1 ano de follow-up foi de 9,0% e 5,7%, respectivamente.
Estonian: Ravimiga seotud artropaatia esinemissagedus järelkontrolli ajal 1 aasta pärast oli vastavalt 9,0% ja 5,7%.
Portuguese: A informação que se segue destina-se apenas aos médicos e aos profissionais dos cuidados de saúde
Estonian: Järgnev informatsioon on mõeldud ainult meditsiinipersonalile või tervishoiutöötajale:
Portuguese: Mecanismo de resistência:
Estonian: Resistentsuse mehhanism:
Portuguese: Bayer Limited The Atrium, Blackthorn Road, Dublin 18.
Estonian: Bayer Limited The Atrium, Blackthorn Road, Dublin 18, Iirimaa
Portuguese: 3 - Não re-utilize um antibiótico sem receita médica, mesmo que pretenda tratar uma doença semelhante.
Estonian: 3 - Ärge hakake antibiootikumi ilma arsti retseptita uuesti kasutama, isegi kui tahate ravida samasugust haigust.
Portuguese: Concentrações críticas relacionadas com não-espécies*
Estonian: Liikidega mitteseotud piirväärtused*
Portuguese: Tente tomar a suspensão por volta da mesma hora todos os dias.
Estonian: Püüdke võtta suspensiooni iga päev ligikaudu samal ajal.
Portuguese: ¾ Tome a dose normal assim que possível e depois continue tal como prescrito.
Estonian: ¾ Võtke tavaline annus niipea kui võimalik ja jätkake siis, nagu ette nähtud.
Portuguese: Em casos raros, a depressão ou psicose podem progredir para comportamentos autodestrutivos.
Estonian: Harvadel juhtudel võib depressioon või psühhoos areneda edasi ennast ohustavaks käitumiseks.
Portuguese: Os doentes devem ser mantidos bem hidratados.
Estonian: Patsiendid peavad olema hästi hüdreeritud.
Portuguese: Relação Farmacocinética/Farmacodinâmica:
Estonian: Farmakokineetiline/farmakodünaamiline suhe:
Portuguese: O CHMP concordou em simplificar o texto para outras indicações e adaptá-las às preocupações epidemiológicas actuais.
Estonian: Inimravimite komitee nõustus lihtsustama teiste näidustuste sõnastust ja kohandama neid praeguste epidemioloogiliste probleemide järgi.
Portuguese: Não juntar água à suspensão!
Estonian: Ärge valage suspensiooni vett!
Portuguese: Esta restrição não se aplica aos antiácidos pertencentes à classe dos bloqueadores dos receptores H2.
Estonian: See piirang ei kehti antatsiidide suhtes, mis kuuluvad H2-retseptori blokaatorite klassi.
Portuguese: A suspensão reconstituída é estável no máximo durante 14 dias, mesmo que seja conservada no frigorífico.
Estonian: Valmissuspensioon püsib stabiilsena ainult ligikaudu 14 päeva, ka sel juhul, kui seda hoida külmkapis.
Portuguese: A prevalência de resistência adquirida pode variar geograficamente e ao longo do tempo para espécies seleccionadas e é desejável informação local sobre a resistência, em particular ao tratar infecções graves.
Estonian: Omandatud resistentsus võib valitud liikide puhul geograafiliselt ja ajas erineda, mistõttu on soovitav omada resistentsuse kohta kohalikku teavet, eriti raskete infektsioonide ravimisel.
Portuguese: A incidência de artropatia supramencionada, é referente a dados recolhidos em estudos com adultos.
Estonian: Eespool mainitud artropaatia esinemissagedus tugineb täiskasvanutega läbiviidud uuringute andmetele.
Portuguese: Em resumo, o CHMP considera que ambas as indicações (tratamento curativo e profilaxia) são aceitáveis.
Estonian: Kokkuvõtteks otsustas inimravimite komitee, et mõlemad näidustused (ravi ja profülaktika) on vastuvõetavad.
Portuguese: Num estudo realizado em crianças, a Cmax e a AUC não foram dependentes da idade (acima de um ano de idade).
Estonian: Lastega (vanuses üle 1 aasta) teostatud uuringus ei olnud Cmax ja AUC vanusest sõltuvad.
Portuguese: A suspensão final está pronta a utilizar.
Estonian: Suspensioon on nüüd kasutamiseks valmis.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO
Estonian: Ravimi nimetus
Portuguese: Viale Certosa 130 I-20156 Milan Itália
Estonian: Viale Certosa 130 I-20156 Milan Itaalia
Portuguese: Tente tomar os comprimidos por volta da mesma hora todos os dias.
Estonian: Püüdke võtta tablette iga päev ligikaudu samal ajal.
Portuguese: Se o seu médico lhe receitou antibióticos, necessita deles especificamente para a sua doença actual.
Estonian: Kui arst on määranud teile raviks antibiootikumid, vajate neid ainult teil hetkel oleva haiguse raviks.
Portuguese: Este medicamento encontra-se autorizado nos Estados Membros do Espaço Económico Europeu (EEE) sob as seguintes denominações:
Estonian: See ravimpreparaat on Euroopa Liidu teistes liikmesriikides registreeritud järgmiste nimede all:
Portuguese: Duração total do tratamento (incluindo mudança para terapêutica oral assim que possível)
Estonian: Ravi kestus kokku (sealhulgas võimalikult kiiresti üleminek suukaudsele ravile)
Portuguese: Citocromo P450
Estonian: Tsütokroom P450
Portuguese: Para as crianças, a duração da perfusão é de 60 minutos.
Estonian: Lastel on infusiooni kestus 60 minutit.
Portuguese: Esta utilização é baseada em publicações e na experiência clínica.
Estonian: Sellist kasutamist toetavad nii publikatsioonid kui ka kliiniline kogemus.
Portuguese: Este fenómeno é chamado de resistência: alguns tratamentos com antibiótico tornam-se ineficazes.
Estonian: Seda nähtust nimetatakse resistentsuseks: ravi teatavate antibiootikumidega kaotab toime.
Portuguese: Contudo, o recurso a terapêutica combinada deve ser considerado de acordo com factores específicos (incluindo neutropenia grave).
Estonian: Kombinatsioonravi kasutamist tuleb planeerida spetsiifiliste tegurite (sh raske neutropeenia) järgi.
Portuguese: Durante este processo de harmonização foram analisadas as seguintes secções da Informação sobre o Medicamento:
Estonian: Selle kooskõlastusmenetluse käigus keskenduti järgmistele ravimiinfo lõikudele.
Portuguese: Se não ocorrer melhoria clínica após 3 dias de tratamento, a terapêutica deve ser reconsiderada.
Estonian: Kui pärast kolmepäevast ravi kliinilist paranemist ei saavutata, tuleb ravi muuta.
Portuguese: Bayer Santé 13, rue Jean Jaurès 92807 Puteaux Cedex França
Estonian: Bayer Santé 13, rue Jean Jaurès 92807 Puteaux Cedex Prantsusmaa
Portuguese: 2 a 4 semanas (aguda) até 4 a 6 semanas (crónica)
Estonian: 2-4 nädalat (äge) kuni 4-6 nädalat (krooniline)
Portuguese: Moraxella catarrhalis* Neisseria meningitidis Pasteurella spp.
Estonian: Moraxella catarrhalis* Neisseria meningitides Pasteurella spp.
Portuguese: Tome a suspensão exactamente como o seu médico lhe indicou.
Estonian: Võtke suspensiooni alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
Portuguese: No entanto, se são quase horas da próxima toma, não tome a dose esquecida e continue como habitualmente.
Estonian: Kui on aga juba peaaegu aeg võtta järgmist annust, ärge vahelejäänud annust võtke ning jätkake nagu tavaliselt.
Portuguese: Reino Unido Bayer Plc Bayer House.
Estonian: Ühendkuningriik Bayer Plc Bayer House.
Portuguese: Tal vai depender do tipo de infecção que tem e da sua gravidade.
Estonian: See sõltub sellest, millist liiki ja kui raskekujuline nakkus teil on.
Portuguese: 1 dia (dose única)
Estonian: 1 päev (ühekordne annus)
Portuguese: Inicialmente, o CHMP propôs que esta informação fosse incluída na secção 4.4 com o subtítulo "Crianças e adolescentes".
Estonian: Inimravimite komitee soovitas algul selle teabe viia lõiku 4.4 alapealkirja „Lapsed ja noorukid" alla.
Portuguese: A suspensão pronta a utilizar é estável durante 14 dias quando conservada no frigorífico ou a temperatura ambiente inferior a 30ºC.
Estonian: Valmissuspensioon säilib stabiilsena 14 päeva, kui seda hoida külmkapis või toatemperatuuril alla 30 °C.
Portuguese: Depois, abrir a saqueta rasgando-a, tal como indicado, e tomar o conteúdo directamente.
Estonian: Seejärel rebige kotike lahti, nagu näidatud, ja manustage vahetult selle sisu.
Portuguese: O produto apresenta-se em 2 frascos.
Estonian: Ravim sisaldub 2 pudelis.
Portuguese: • Ocasionalmente, pode ocorrer dor e inchaço nas articulações e tendinite, principalmente se for idoso e também estiver a ser tratado com corticosteróides.
Estonian: • vahetevahel võib tekkida valu ja turse liigestes ja tendiniit, eriti kui olete eakas ja saate samaaegset ravi kortikosteroididega.
Portuguese: Tome os comprimidos exactamente como o seu médico lhe indicou.
Estonian: Võtke tablette alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
Portuguese: A utilização incorrecta dos antibióticos aumenta a resistência.
Estonian: Antibiootikumide vääral kasutamisel resistentsus suureneb.
Portuguese: Ao tomar outros medicamentos
Estonian: Kasutamine koos teiste ravimitega
Portuguese: Espectro de actividade antibacteriana:
Estonian: Antibakteriaalse toime spekter:
Portuguese: Destinam-se a ser usadas apenas para espécies para as quais não tenham sido atribuídas concentrações críticas específicas da espécie, e não naquelas espécies nas quais os testes de sensibilidade não são recomendados.
Estonian: Need on ette nähtud kasutamiseks ainult liikide puhul, millele kindlat piirväärtust ei ole määratud, mitte aga liikide puhul, mille suhtes ei soovitata tundlikkust testida.
Portuguese: Assegure-se que termina o tratamento.
Estonian: Viige oma ravikuur kindlasti lõpule.
Portuguese: Não se observou aumento considerável na Cmax e na AUC após administração repetida (10 mg/Kg/três vezes ao dia).
Estonian: Cmax ja AUC märkimisväärset suurenemist korduva annuse (10 mg/kg kolm korda päevas) kasutamisel ei täheldatud.
Portuguese: Será efectuada uma análise ao sangue para detectar uma possível redução dos glóbulos brancos (agranulocitose).
Estonian: Teile tehakse vereanalüüs, et kontrollida valgeliblede taseme võimalikku vähenemist (agranulotsütoos).
Portuguese: O Requerente/Titular de AIM forneceu relatórios contendo os resumos dos resultados de uma pesquisa na literatura de 2001 a 2006, incluindo modelos animais e artigos clínicos.
Estonian: Taotleja / müügiloa hoidja esitas aruanded, milles võeti kokku kirjanduses avaldatud tulemused ajavahemikus 2001 kuni 2006, sh loommudelid ja kliinilised artiklid.
Portuguese: A duração do tratamento depende da gravidade da doença e da evolução clínica e bacteriológica.
Estonian: Ravi kestus sõltub haiguse raskusest ja kliinilisest ja bakterioloogilisest kulust.
Portuguese: Haemophilus influenzae e Moraxella catarrhalis
Estonian: Haemophilus influenzae ja Moraxella catarrhalis
Portuguese: Os antibióticos são usados para curar infecções bacterianas.
Estonian: Antibiootikume kasutatakse bakteriaalsete nakkuste raviks.
Portuguese: Se parar de tomar este medicamento demasiado cedo, a sua infecção pode não ficar completamente curada e os sintomas da infecção podem voltar ou tornar-se pior.
Estonian: Kui katkestate käesoleva ravimi kasutamise liiga vara, võib nakkus jääda täielikult välja ravimata ja nakkuse sümptomid võivad tulla tagasi või süveneda.
Portuguese: Os estudos em animais não indicam efeitos nefastos, directos ou indirectos, no que respeita à toxicidade reprodutiva.
Estonian: Loomkatsetes ei ole ilmnenud otsest või kaudset kahjulikku toimet reproduktiivsusele.
Portuguese: A experiência no tratamento de crianças entre 1 e 5 anos de idade é mais limitada.
Estonian: 1-5-aastaste laste raviga on vähem kogemusi.
Portuguese: O Requerente/Titular de AIM apresentou 11 estudos (8 estudos clínicos publicados e 3 relatórios de estudos médicos), nos quais a duração do tratamento com ciprofloxacina variou entre 2 e 476 dias.
Estonian: Taotleja ja müügiloa hoidja esitasid 11 uuringu andmed (8 publitseeritud kliinilist uuringut ja 3 meditsiinilist uuringuaruannet), kus tsiprofloksatsiinravi kestus oli vahemikus 2 ja 476 ööpäeva.
Portuguese: O documento de resposta inclui uma revisão de dados clínicos (provenientes de publicações e relatórios de investigação clínica) e de dados de microbiologia.
Estonian: Vastusdokumendis oli ülevaade kliinilistest (avaldatud andmed, meditsiinilise uurimistöö aruanded) ja mikrobioloogilistest andmetest.
Portuguese: Pelo menos 14 dias
Estonian: Vähemalt 14 päeva
Portuguese: Use sempre a colher-medida fornecida.
Estonian: Kasutage alati lisatud mõõtelusikat.
Portuguese: Exercer pressão na tampa, de acordo com as instruções, enquanto se roda para a esquerda.
Estonian: Vajutage kork alla vastavalt korgil näidatud juhistele, keerates seda samal ajal vasakule.
Portuguese: Não mastigar os grânulos presentes na suspensão; engolir apenas.
Estonian: Ärge närige suspensioonis sisalduvaid graanuleid katki, vaid lihtsalt neelake need alla.
Portuguese: 1% da dose é excretada por via biliar.
Estonian: 1% annusest eritub sapi kaudu.
Portuguese: Uma vez que vários Estados-Membros rejeitaram as Autorizações de Introdução no Mercado de Reconhecimento Mútuo (RM) dos comprimidos devido a uma relação benefício-risco negativa, e tendo em conta que apenas 5 países aprovaram esta forma farmacêutica, não foi possível, com base no presente processo de consulta nos termos do Artigo 30.º, obter uma recomendação de consenso a nível europeu no que diz respeito ao texto do RCM.
Estonian: Arvestades asjaolu, et mitmed Euroopa Liidu liikmesriigid on modifitseeritult vabastava tableti müügiloa negatiivse kasu-riski suhte tõttu tagasi lükanud, ja arvestades seda, et ainult viis riiki on selle ravimvormi heaks kiitnud, ei esitatud Euroopa riikide tasandil käesoleva artikli 30 esildismenetluse põhjal üksmeelselt soovitusi ravimi omaduste kokkuvõtte sõnastuse kohta.
Portuguese: O aumento, ao longo do tempo, de casos de artropatia suspeita de estar relacionada com o fármaco não foi estatisticamente significativo entre os grupos.
Estonian: Oletatavalt ravimiga seotud artropaatiajuhtude sagenemine ajas ei olnud rühmade võrdlemisel statistiliselt oluline.
Portuguese: Consequentemente, aconselhase precaução no tratamento de doentes com estas infecções.
Estonian: Seepärast peab olema nende infektsioonidega patsientide ravimisel ettevaatlik.
Portuguese: Os estudos efectuados em animais adultos (rato, cão) não revelaram evidência de lesões a nível das cartilagens.
Estonian: Uuringud täiskasvanud loomadega (rotid, koerad) kõhrekahjustusi ei näidanud.
Portuguese: Ciprofloxacina Metabolitos (M1-M4)
Estonian: Tsiprofloksatsiin Metaboliidid (M1-M4)
Portuguese: Podem ocorrer alguns efeitos adversos neurológicos.
Estonian: Teil võib tekkida neuroloogilisi nähte.
Portuguese: Via de administração Conteúdo (Concentraçã o)
Estonian: Pakendi sisu (kontsentratsioon)
Portuguese: De acordo com os dados submetidos, o benefício/risco na profilaxia foi considerado favorável em doentes com contagem de neutrófilos inferior a 1000/mm3.
Estonian: Kooskõlas esitatud andmetega peeti kasu-riski suhet profülaktika korral patsientidele soodsaks, kui neutrofiilide arv oli väiksem kui 1000 mm3.
Portuguese: Outros derivados das xantinas
Estonian: Muud ksantiini derivaadid
Portuguese: Os dados de farmacocinética nos doentes pediátricos são limitados.
Estonian: Farmakokineetilisi andmeid pediaatriliste patsientide kohta on vähe.
Portuguese: Outros estudos submetidos também consideraram que, dada a natureza recalcitrante da infecção, a duração óptima da administração de antibiótico pode chegar às 8 a 12 semanas.
Estonian: Täiendavalt esitatud uuringutes peeti nakkuse ravile allumatu loomuse tõttu antibiootikumravi optimaalseks kestuseks 8 kuni 12 nädalat.
Portuguese: 2 a 4 semanas (aguda)
Estonian: 2-4 nädalat (äge)
Portuguese: Não mastigue os comprimidos porque não sabem bem.
Estonian: Ärge tablette katki närige, sest neil ei ole meeldiv maitse.
Portuguese: Preparação e toma da suspensão
Estonian: Suspensiooni valmistamine ja võtmine
Portuguese: Tal pode conduzir a efeitos secundários induzidos pela teofilina, que podem raramente pôr a vida em perigo ou serem fatais.
Estonian: See võib kutsuda esile teofülliiniga seotud kõrvaltoimeid, mis võivad harvadel juhtudel olla eluohtlikud või lõppeda surmaga.
Portuguese: Tomar a suspensão
Estonian: Suspensiooni võtmine
Portuguese: As concentrações críticas separam as estirpes sensíveis das estirpes com sensibilidade intermédia, e estas últimas, das estirpes resistentes:
Estonian: Tundlikke tüvesid eristavad vahepealse tundlikkusega tüvedest ja viimaseid resistentsetest tüvedest järgmised piirväärtused:
Portuguese: - Os Resumos das Características do Medicamento, a rotulagem e o folheto informativo proposto pelos Titulares das AIM foram avaliados com base na documentação apresentada e na discussão científica ocorrida no seio do Comité,
Estonian: - müügiloa hoidja välja pakutud ravimi omaduste kokkuvõtteid, pakendi märgistust ja pakendi infolehte on hinnatud esitatud dokumentide ja komitee sisese teadusliku arutelu alusel;
Portuguese: A taxa de resistência à meticilina é cerca de 20 a 50% de entre todas as espécies estafilocócicas e é normalmente mais elevada em isolados nosocomiais.
Estonian: Metitsilliin-resistentsust esineb kõikide stafülokokkide seas kokku ligikaudu 20 kuni 50%; see on tavaliselt kõrgem nosokoomsetel isoleeritutel.
Portuguese: 28 dias até 3 meses
Estonian: 28 päeva kuni 3 kuud
Portuguese: Não junte água ao solvente.
Estonian: Ärge lisage lahustile vett.
Portuguese: Apenas funciona com tipos específicos de bactérias.
Estonian: See avaldab toimet ainult teatavatele bakteritüvedele.
Portuguese: Excepto como acima listado
Estonian: Välja arvatud ülaltoodud
Portuguese: Todos os mecanismos de resistência in-vitro são frequentemente observados em isolados clínicos.
Estonian: Kõiki in vitro esinenud resistentsusmehhanisme täheldatakse sageli ka ravi ajal.
Portuguese: De acordo com o tipo de infecção
Estonian: Vastavalt infektsiooni tüübile
Portuguese: O frasco pequeno contém a substância activa e o frasco grande contém o veículo.
Estonian: Väiksem pudel sisaldab toimeainet ja suurem pudel sisaldab lahustit.
Portuguese: • metotrexato (para certos tipos de cancro, psoríase, artrite reumatóide)
Estonian: • metotreksaat (teatavate vähivormide, psoriaasi, reumatoidartriidi raviks)
Portuguese: Foi notificada resistência mediada por plasmídeos codificada por genes-qnr.
Estonian: On esinenud plasmiidide poolt vahendatud resistentsust, mis on kodeeritud qnr-geenide poolt.
Portuguese: Doentes pediátricos
Estonian: Pediaatrilised patsiendid
Portuguese: Os ensaios clínicos incluíram crianças e adolescentes entre os 1-17 anos.
Estonian: Kliinilistes uuringutes on osalenud 1-17-aastasi lapsi ja noorukeid.
Portuguese: A terapia deve ser continuada durante todo o período de neutropenia
Estonian: Ravi tuleb jätkata, kuni neutropeenia püsib
Portuguese: A Ciprofloxacina Bayer pode aumentar os níveis dos seguintes medicamentos no seu sangue :
Estonian: Ciprofloxacin Bayer võib suurendada järgmiste ravimite taset teie veres:
Portuguese: Assim, a capacidade de conduzir ou de utilizar máquinas pode ficar comprometida.
Estonian: See võib kahjustada autojuhtimise või masinate käsitsemise võimet.
Portuguese: Mutações únicas podem não resultar em resistência clínica, mas mutações múltiplas resultam, geralmente, em resistência clínica a muitas ou todas as substâncias activas dentro da classe.
Estonian: Üksikud mutatsioonid ei pruugi kliinilist resistentsust põhjustada, kuid mitme mutatsiooni tulemusena tekib üldjuhul resistentsus paljude või kõigi selle rühma toimeainete suhtes.
Portuguese: A dosagem recomendada pode ser superior (750 mg duas vezes ao dia), dependendo da gravidade e do microorganismo.
Estonian: Soovitatav annus võib olla suurem (750 mg kaks korda ööpäevas) haiguse raskusastme ja haigust põhjustava mikroorganismi põhjal.
Portuguese: Este efeito foi comparável ao de outros inibidores da girase.
Estonian: See toime oli võrreldav teiste güraasi inhibiitorite toimega.
Portuguese: Pode tomar a suspensão à refeição ou entre refeições.
Estonian: Võite võtta suspensiooni söögi ajal või toidukordade vahel.
Portuguese: Como todos os medicamentos, Ciprofloxacina Bayer pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka Ciprofloxacin Bayer põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Portuguese: Em relação à profilaxia em doentes neutropénicos, os estudos apresentados pelo Requerente/Titular de AIM mostraram resultados comparáveis entre os grupos de tratamento.
Estonian: Neutropeeniat põdevate patsientide profülaktika osas näidati taotleja / müügiloa hoidja esitatud uuringutes ravirühmade vahel võrreldavaid tulemusi.
Portuguese: Sensível
Estonian: Tundlik
Portuguese: Se for tomada com o estômago vazio, a substância activa é absorvida mais rapidamente.
Estonian: Tühja kõhuga manustamisel imendub toimeaine kiiremini.
Portuguese: Pressione a tampa inviolável por crianças e rode-a para a esquerda.
Estonian: Vajutage lapsekindel kork alla ja keerake seda vasakule.
Portuguese: A menos que se encontre comprovada a compatibilidade com outras soluções para perfusão/fármacos, a solução para perfusão deve ser sempre administrada separadamente.
Estonian: Kui sobivust teiste infusioonilahuste/ravimitega ei ole kinnitatud, tuleb infusioonilahust manustada alati eraldi.
Portuguese: Foi relatado que uma sobredosagem de 12 g conduz a sintomas ligeiros de toxicidade.
Estonian: Üleannus 12 g tekitas kergeid mürgistusnähte.
Portuguese: A escolha de ciprofloxacina deve ter em linha de conta informação sobre resistência à ciprofloxacina em agentes patogénicos relevantes, nos países visitados.
Estonian: Tsiprofloksatsiini valikul peab arvestama teavet tsiprofloksatsiin-resistentsuse kohta vastavate patogeenide osas külastatavates riikides.
Portuguese: Embora o tratamento de 3 dias tenha algumas vantagens em termos de eficácia, o tratamento de dose única de 500 mg ainda ocupa um lugar na estratégia terapêutica, desde que a sua utilização seja adequadamente orientada pela situação clínica dos doentes e pelas ferramentas de diagnóstico.
Estonian: Isegi juhul, kui kolmepäevane ravi on teatud määral tõhusam, on ravistrateegias koht ka 500 mg üksikannusega tehtaval ravil, eeldades, et selle kasutamisel jälgitakse adekvaatselt patsiendi kliinilist seisundit ja kasutatakse vastavaid diagnostilisi vahendeid.
Portuguese: Como tal, o CHMP solicitou uma proposta revista com documentação específica de sustentação.
Estonian: Seetõttu palus inimravimite komitee ettepaneku läbi vaadata ja esitada see koos spetsiifilise toetava dokumentatsiooniga.
Portuguese: Atendendo ao risco de falência terapêutica, e considerando as questões epidemiológicas devidas a este regime sub-óptimo, esta posologia não pôde ser recomendada.
Estonian: Arvestades ravi ebaõnnestumise riski ja epidemioloogilisi probleeme, mis on tingitud selle alalävise ravirežiimi kasutamisest, ei saa sellist annustamist soovitada.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Fluoroquinolonas, código ATC: J01MA02
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: fluorokinoloon, ATC-kood: J01MA02.
Portuguese: Devem ser consideradas as orientações oficiais quanto ao uso adequado de agentes antibacterianos.
Estonian: Tuleb arvesse võtta antibakteriaalsete ainete kasutamise ametlikke juhiseid.
Portuguese: Como tal, a ciprofloxacina deve ser utilizada apenas após documentação microbiológica, não estando recomendado o tratamento empírico.
Estonian: Järelikult tohib tsiprofloksatsiini kasutada ainult pärast mikrobioloogilise dokumentatsiooniga tutvumist ja juhul, kui ei soovitata empiirilist ravi.
Portuguese: É importante informar o seu médico acerca do seu medicamento.
Estonian: Tähtis on rääkida arstile sellest ravimist;