FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Må ikke anvendes i tilfælde af overfølsomhed over for fluoxetin eller andre selektive serotonin genoptagelses-hæmmere (SSRI'er) eller over for et eller flere af hjælpestofferne.
Croatian: Ne primjenjivati u slučaju preosjetljivosti na fluoksetin ili druge selektivne inhibitore serotonina (SSRI)
Danish: MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER PÅ SMÅ INDRE PAKNINGER Flaskeetikette - 8 mg, 16 mg, 32 mg, 64 mg
Croatian: { Etiketa boce - 8 mg, 16 mg, 32 mg i 64 mg}
Danish: 8 mg fluoxetin (som 9,04 mg fluoxetinhydrochlorid) 16 mg fluoxetin (som 18,08 mg fluoxetinhydrochlorid) 32 mg fluoxetin (som 36,16 mg fluoxetinhydrochlorid) 64 mg fluoxetin (som 72,34 mg fluoxetinhydrochlorid)
Croatian: 8 mg fluoksetina (kao 9,04 mg fluoksetin-hidroklorida) 16 mg fluoksetina (kao 18,08 mg fluoksetin-hidroklorida) 32 mg fluoksetina (kao 36,16 mg fluoksetin-hidroklorida) 64 mg fluoksetina (kao 72,34 mg fluoksetin-hidroklorida)
Danish: Tabletterne gives en gang dagligt.
Croatian: Tablete se daju jedanput na dan.
Danish: Dette sammendrag blev sidst ajourført i august 2016.
Croatian: Sažetak je posljednji put ažuriran u kolovozu 2016.
Danish: Symptomerne forventes at aftage i løbet af 1-2 uger.
Croatian: Poboljšanje simptoma očekuje se u roku od 1 do 2 tjedna.
Danish: Reconcile fluoxetin
Croatian: Reconcile fluoksetin
Danish: Ses der ingen forbedring inden for 4 uger, bør dyrlægen revurdere behandlingen.
Croatian: Ako se u roku od 4 tjedna ne primijeti poboljšanje, veterinar bi trebao ponovno procijeniti terapiju.
Danish: Undersøgelsen viste, at Reconcile var lige så effektivt som clomipramin.
Croatian: Ispitivanje je pokazalo da je Reconcile bio jednako djelotvoran kao klomipramin.
Danish: Fluoxetin virker ved at forøge niveauet af neurotransmitteren serotonin i centralnervesystemet.
Croatian: Fluoksetin djeluje tako da povećava razine neurotransmitera serotonina u središnjem živčanom sustavu.
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Reconcile den 8. juli 2008.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za VMP Reconcile na snazi u Europskoj uniji od 8. srpnja 2008.
Danish: Hvad er Reconcile, og hvad anvendes det til?
Croatian: Što je Reconcile i za što se koristi?
Danish: Tabletstyrken bør svare til hundens vægt.
Croatian: Jačinu tablete treba odrediti ovisno o tjelesnoj težini psa.
Danish: Reconcile fås som tabletter (8 mg, 16 mg, 32 mg og 64 mg) og udleveres kun efter recept.
Croatian: VMP Reconcile dostupan je u tabletama (8, 16, 32 i 64 mg), a izdaje se samo na recept.
Danish: Den fuldstændige EPAR for Reconcile findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Croatian: Cjeloviti EPAR za VMP Reconcile nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Danish: Fluoxetin er et antidepressivt lægemiddel.
Croatian: Fluoksetin je antidepresiv.
Danish: Hvorfor er Reconcile blevet godkendt?
Croatian: Zašto je Reconcile odobren?
Danish: Hvordan virker Reconcile?
Croatian: Kako djeluje Reconcile?
Danish: Virkningen blev hovedsagelig målt på ændringen i hver af de ni forskellige typer adfærd, der er anerkendt som karakteristiske indikatorer på separationsangst hos hunde.
Croatian: Glavna mjera djelotvornosti bila je promjena u svakom od devet različitih oblika ponašanja koji su prepoznati kao karakteristični pokazatelji straha od odvajanja u pasa.
Danish: Da et lavt niveau af serotonin kan forbindes med depression og angst, kan en forøgelse af serotoninniveauet hjælpe hunden til at føle sig roligere og dermed forbedre adfærden hos hunde med adskillelsesproblemer.
Croatian: Budući da niske razine serotonina mogu biti povezane s depresijom i anksioznosti, povećanjem njihove razine psi se osjećaju mirnije i stoga se poboljšava ponašanje pasa koji imaju probleme povezane s odvajanjem.
Danish: Efter otte ugers behandling var to typer adfærd forbundet med separationsangst signifikant forbedret i Reconcilegruppen (upassende defækation og destruktiv adfærd).
Croatian: Nakon osam tjedana liječenja dva su oblika ponašanja povezana sa strahom od odvajanja znatno poboljšana u skupini koja je primala Reconcile (neprikladno obavljanje nužde i destruktivno ponašanje).
Danish: En neurotransmitter er et stof, som nervecellerne anvender til deres indbyrdes kommunikation.
Croatian: Neurotransmiter je tvar koju živčane stanice upotrebljavaju za komunikaciju sa susjednim stanicama.
Danish: Sådanne problemer kan omfatte ødelæggelse af ejendom, overdreven gøen eller hylen og upassende defækation og urinering i hjemmet.
Croatian: Ti problemi mogu uključivati uništavanje imovine, pretjerano lajanje ili zavijanje te neprikladno obavljanje nužde i mokrenje u kući.
Danish: Hvis en person utilsigtet indtager lægemidlet, bør der straks søges lægehjælp.
Croatian: U slučaju da se VMP nehotice proguta, treba odmah potražiti pomoć liječnika.
Danish: Det må heller ikke anvendes til hunde, som er overfølsomme (allergiske) over for det aktive stof, andre af indholdsstofferne eller lægemidler i samme klasse som fluoxetin (serotoningenoptagelseshæmmere).
Croatian: Također se ne smije davati psima koji su preosjetljivi (alergični) na djelatnu tvar, bilo koje druge sastojke ili lijekove iz istog razreda kao fluoksetin (inhibitori serotonina).
Danish: Agenturets Udvalg for Lægemidler til Dyr (CVMP) konkluderede, at fordelene ved Reconcile opvejer risiciene, og anbefalede, at det godkendes til anvendelse i EU.
Croatian: Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode (CVMP) pri Agenciji odlučio je da koristi od VMP-a Reconcile nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio njegovo odobrenje za korištenje u Europskoj uniji.
Danish: De hyppigste bivirkninger ved Reconcile (som kan optræde hos mere end 1 ud af 10 hunde) er appetitløshed og letargi (manglende energi).
Croatian: Najčešće nuspojave VMP-a Reconcile (koje se mogu javiti u više od 1 na 10 pasa) jesu gubitak teka i letargija (manjak energije).
Danish: Andre almindelige bivirkninger ved Reconcile (som kan optræde hos op til 1 ud af 10 hunde) er urinvejslidelser (blærebetændelse, manglende kontrol i forbindelse med vandladning, manglende evne til at tømme blæren helt og smerte og besvær ved vandladning) og manglende koordination og desorientering.
Croatian: Ostale česte nuspojave povezane s VMP-om Reconcile (koje se mogu pojaviti u do 1 na 10 pasa) jesu problemi s mokrenjem (upala mjehura, manjak kontrole pri mokrenju, nemogućnost potpunog pražnjenja mjehura, te bolovi i teškoće pri mokrenju) te slaba koordinacija i dezorijentiranost.
Danish: Andre oplysninger om Reconcile
Croatian: Ostale informacije o VMP-u Reconcile
Danish: Hvilke risici er der forbundet med Reconcile?
Croatian: Koji su rizici povezani s VMP-om Reconcile?
Danish: Reconcile er et lægemiddel til dyr, der anvendes som hjælp til at behandle hunde med adfærdsproblemer, som skyldes adskillelse fra deres ejere eller hjem eller fra andre hunde (separationsangst).
Croatian: Reconcile je veterinarsko-medicinski proizvod koji se upotrebljava kao pomoć u liječenju poremećaja ponašanja u pasa koji nastaju zbog odvajanja od njihovih vlasnika, napuštanja njihovih domova ili odvajanja od drugih pasa (strah od odvajanja).
Danish: Alle hundene modtog adfærdsbehandling og blev behandlet med enten Reconcile eller clomipramin (et andet lægemiddel, som anvendes til behandling af hunde med forstyrrelser i forbindelse med adskillelse).
Croatian: Svi su psi primali bihevioralnu terapiju te su primali Reconcile ili klomipramin (drugi lijek koji se upotrebljava za liječenje pasa s poremećajima povezanima s odvajanjem).
Danish: Det indeholder det aktive stof fluoxetin.
Croatian: Sadrži djelatnu tvar fluoksetin.
Danish: Reconcile må ikke gives til hunde, der vejer under 4 kg, eller hunde med epilepsi, eller som tidligere har lidt af krampeanfald.
Croatian: Reconcile se ne smije davati psima čija je tjelesna težina manja od 4 kg ili psima s epilepsijom ili epizodama napadaja.
Danish: Reconcile bør kun gives i kombination med adfærdsbehandling.
Croatian: Reconcile se smije primjenjivati samo u kombinaciji s bihevioralnom terapijom.
Danish: Der blev foretaget en feltundersøgelse hos et stort antal hunde, som blev behandlet for separationsangst, i to europæiske lande.
Croatian: U dvije europske države provedeno je terensko ispitivanje na velikom broju pasa koji su liječeni od straha od odvajanja.
Danish: Dette dokument er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Reconcile.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) o veterinarsko-medicinskom proizvodu Reconcile.
Danish: Den fuldstændige liste over bivirkninger og begrænsninger ved Reconcile fremgår af indlægssedlen.
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava i ograničenja prijavljenih prilikom primjene VMP-a Reconcile potražite u uputi o VMP-u.
Danish: Det er ikke en praktisk vejledning i, hvordan Reconcile bør anvendes.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni VMP Reconcile.
Danish: Hvis du som ejer af eller ansvarlig for dyret ønsker yderligere oplysninger om behandling med Reconcile, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din dyrlæge eller dit apotek.
Croatian: Dodatne informacije o terapiji VMP-om Reconcile vlasnici životinja ili uzgajivači trebaju pročitati u uputi o VMP-u, odnosno trebaju se obratiti svojem veterinaru ili ljekarniku.
Danish: Hvis du som ejer af eller ansvarlig for dyret ønsker praktisk vejledning om anvendelsen af Reconcile, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din dyrlæge eller dit apotek.
Croatian: Praktične informacije o primjeni VMP-a Reconcile vlasnici životinja ili uzgajivači trebaju pročitati u uputi o VMP-u, odnosno trebaju se obratiti svojem veterinaru ili ljekarniku.
Danish: Hvilke fordele viser undersøgelserne, at der er ved Reconcile?
Croatian: Koje su koristi VMP-a Reconcile utvrđene u ispitivanjima?
Danish: Hvordan anvendes Reconcile?
Croatian: Kako se Reconcile koristi?
Danish: EU/2/11/127/001 Recuvyra 50 mg/ml Transdermal
Croatian: EU/2/11/127/001 Recuvyra 50 mg/ml
Danish: 1 hætteglas + 1 adapter + 15 sprøjter + 15 applikatorspidser
Croatian: 1 bočica (10 ml) 1 adapter za bočicu štrcaljki 15 vrhova aplikatora
Danish: Transdermal anvendelse
Croatian: Za transdermalnu primjenu
Danish: Indgivelses
Croatian: Karencija
Danish: Det kan forårsage:
Croatian: Ona može uzrokovati:
Danish: Din dyrlæge kan bedst beskrive disse for dig.
Croatian: Vaš veterinar će vam ih najbolje opisati.
Danish: Ophævelsen skal finde sted hurtigt inden for 1-2 minutter.
Croatian: Oporavak bi se trebao dogoditi brzo, u roku od 1-2 minute.
Danish: Inden for 5 minutter tørrer produktet på huden.
Croatian: U roku od 5 minuta, proizvod se osuši na koži.
Danish: Tid til 1,0 ng/ml (timer)
Croatian: Vrijeme do 1,0 ng/ml (sati)
Danish: 3,0 til 4,2 4,3 til 6,1 6,2 til 8,0 8,1 til 9,9 10,0 til 11,7 11,8 til 13,6 13,7 til 15,5 15,6 til 17,4 17,5 til 19,3 19,4 til 21,2 21,3 til 23,1 23,2 til 25,0 25,1 til 26,9 27,0 til 28,8 28,9 til 30,6 30,7 til 32,5 32,6 til 34,4 34,5 til 36,3 36,4 til 38,2 38,3 til 40,1 40,2 til 42,0 42,1 til 43,9 44,0 til 45,8 45,9 til 47,7 47,8 til 49,6 49,7 til 51,4 51,5 til 53,3 53,4 til 55,2 55,3 til 57,0
Croatian: 3,0 do 4,2 4,3 do 6,1 6,2 do 8,0 8,1 do 9,9 10,0 do 11,7 11,8 do 13,6 13,7 do 15,5 15,6 do 17,4 17,5 do 19,3 19,4 do 21,2 21,3 do 23,1 23,2 do 25,0 25,1 do 26,9 27,0 do 28,8 28,9 do 30,6 30,7 do 32,5 32,6 do 34,4 34,5 do 36,3 36,4 do 38,2 38,3 do 40,1 40,2 do 42,0 42,1 do 43,9 44,0 do 45,8 45,9 do 47,7 47,8 do 49,6 49,7 do 51,4 51,5 do 53,3 53,4 do 55,2 55,3 do 57,0
Danish: • Din hund føles kold, når du mærker efter (for eksempel ørerne).
Croatian: • Pas je hladan kad se dotakne (npr. uši).
Danish: Denne hund blev behandlet: Dato
Croatian: Ovaj pas liječen je: Datum
Danish: Isopropylalkohol
Croatian: Izopropilni alkohol
Danish: ATCvet-kode: QN02AB03
Croatian: ATCvet kod: QN02AB03
Danish: Det er vigtigt, at begge spidser har direkte kontakt med huden.
Croatian: Važno je da oba vrha dolaze u direktan kontakt s kožom.
Danish: Hvis der er risiko for kontakt med applikationsstedet, skal der bæres egnede beskyttelseshandsker.
Croatian: Ako postoji rizik od kontakta s mjestom primjene, potrebno je nositi prikladne zaštitne rukavice.
Danish: Opbevaringstid efter første åbning af hætteglasset: 30 dage.
Croatian: Rok valjanosti poslije prvog otvaranja bočice: 30 dana.
Danish: Sedation kan vare mere end 24 timer efter applikation.
Croatian: Sedacija može trajati i dulje od 24 sata nakon aplikacije.
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSENS NUMMER (NUMRE) EU/2/11/127/001
Croatian: 16. BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET EU/2/11/127/001
Danish: Gentag indtil hele den beregnede mængde er blevet anvendt på hunden.
Croatian: Ponovite dok se cijela količina ne primijeni na psa.
Danish: Din dyrlæge vil sikre, at produktet opbevares korrekt og sikkert i op til 3 år, men indholdet af flasken skal anvendes inden for 30 dage efter, at den første dosis er blevet tappet.
Croatian: Vaš veterinar osigurat će da se proizvod čuva ispravno i sigurno do 3 godine, ali sadržaj boce potrebno je potrošiti u roku od 30 dana nakon izvlačenja prve doze.
Danish: Når applikationsstedet er tørt, bør direkte kontakt med applikationsstedet ikke udgøre en risiko for voksne.
Croatian: Nakon što je mjesto primjene suho, direktni kontakt s mjestom primjene ne bi smio predstavljati rizik za odrasle osobe.
Danish: (timer)
Croatian: (sati)
Danish: • Manglende appetit eller drikker mindre mængder vand.
Croatian: • Gubitak teka i pijenje manje vode.
Danish: Din hund skal ikke have Recuvyra, hvis den:
Croatian: Vaš pas ne smije primiti Recuvyru ako:
Danish: Nærmere oplysninger om dette veterinærlægemiddel er tilgængelige på webstedet for Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA) http://www.emea.europa.eu/.
Croatian: Detaljne informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu dostupne su na web stranici Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu/.
Danish: Efter anbrud anvendes inden 30 dage.
Croatian: Nakon što se otvori, upotrijebite u roku od 30 dana.
Danish: Der skal derfor træffes særlige forholdsregler af mennesker, hvis hunde er blevet behandlet med Recuvyra.
Croatian: Prema tome, posebne mjere opreza moraju se uzeti u obzir od strane ljudi čiji psi su liječeni s Recuvyrom.
Danish: Din dyrlæge bør ikke indgive Recuvyra:
Croatian: Vaš veterinar ne smije dati Recuvyru:
Danish: • Nedsættelse af hjerte- og vejrtrækningshastigheder.
Croatian: • Smanjenje ritma srca i disanja.
Danish: Undgå kontakt med huden, da Recuvyra kan absorberes af menneskers hud.
Croatian: Izbjegavajte kontakt s kožom jer se Recuvyra može apsorbirati u ljudsku kožu.
Danish: Din dyrlæge modtog et separat informationsblad (produktresume) med yderligere detaljer om korrekt og sikker indgivelse af Recuvyra.
Croatian: Vaš veterinar dobio je odvojenu informaciju (Sažetak opisa svojstava) s više detalja o korektnoj i sigurnoj primjeni Recuvyre.
Danish: Må ikke opbevares eller anvendes nær en åben flamme.
Croatian: Nemojte čuvati ili upotrebljavati pored otvorenog plamena.
Danish: Forberedelse af stedet: Det er ikke nødvendigt at fjerne håret over applikationsstedet.
Croatian: Priprema mjesta primjene: Nije potrebno ošišati dlaku oko mjesta primjene.
Danish: Eventuelt kontamineret tøj rengøres grundigt før det bruges igen.
Croatian: Detaljno očistite svu kontaminiranu odjeću prije ponovne upotrebe.
Danish: • Har sår, beskadiget eller syg hud på behandlingsstedet.
Croatian: • Ima ispucanu, oštećenu ili bolesnu kožu na mjestu primjene.
Danish: Opbevar denne indlægsseddel på et sikkert sted.
Croatian: Čuvajte ovu uputu na sigurnom mjestu.
Danish: Det kan være nødvendigt at tømme luft fra sprøjten tilbage i hætteglasset.
Croatian: Možda će biti potrebno izvući zrak iz štrcaljke natrag u bočicu.
Danish: Din hund vil kun få lov til at komme hjem, når den er kommet sig efter dens operation og drikker og spiser normalt.
Croatian: Vaš pas će biti otpušten iz klinike nakon što se oporavio od operacije i pije i jede normalno.
Danish: Recuvyra bør kun anvendes til hunde.
Croatian: Recuvyra se smije primijeniti samo na psima.
Danish: Farmakoterapeutisk kategori: Analgetika, opioid, phenylpiperidenderivat.
Croatian: Farmakoterapijska grupa: Analgetik, opioid, derivat fenilpiperidina.
Danish: Veterinærlægemidlets systemiske biotilgængelighed er ca. 40 %.
Croatian: Sustavna bioraspoloživost veterinarskomedicinskog proizvoda je otprilike 40%.
Danish: Milde reduktioner i kropstemperatur og hjerte- og respiratorisk hastighed i op til 3 dage efter anvendelse er almindelige.
Croatian: Blago smanjenje tjelesne temperature i ritma disanja do 3 dana nakon upotrebe su uobičajeni.
Danish: Recuvyra indeholder også octylsalicylat og isopropylalcohol.
Croatian: Recuvyra također sadrži oktil salicilat i izopropilni alkohol.
Danish: Fjern beskyttelseshætten af plastik fra hætteglasset.
Croatian: Uklonite zaštitni plastični pokrivač s vrha staklene bočice.
Danish: Børn kan røre hunden fra: Dato
Croatian: Djeca ne smiju dirati psa prije: Datum
Danish: Recuvyra kan som ethvert andet lægemiddel forårsage bivirkninger.
Croatian: Recuvyra kao i bilo koji drugi lijek može izazvati nuspojave.
Danish: Bortskaf affald i overensstemmelse med de lokale krav.
Croatian: Odlaganje otpadnih materijala u skladu s lokalnim propisima.
Danish: Veterinærlægemidlets anvendelse er strengt begrænset til hunde.
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvod striktno je ograničen na upotrebu za pse.
Danish: Der skal derfor foretages relevant smøring af øjne før og under operationen, som skal fortsættes, indtil hunden genoptager sin normale blinkefunktion.
Croatian: Odgovarajuća lubrikacija oka mora se stoga primijeniti prije i nakon operacije i nastaviti sve dok pas ne povrati normalnu funkciju treptanja očima.
Danish: Sådanne data skal indsendes til EMA sammen med de periodiske sikkerhedsopdateringsrapporter.
Croatian: Takvi podaci moraju se podnijeti Agenciji zajedno s periodičkim izvješćem o neškodljivosti.
Danish: Det er vigtigt, at du ikke lader nogen anden hund eller noget andet kæledyr slikke eller komme i kontakt med området mellem din hunds skulderblade, hvor din dyrlæge har påført Recuvyra i mindst 3 dage (72 timer) efter behandlingen, da dette kan forårsage bivirkninger i disse dyr.
Croatian: Važno je da ne dozvolite ostalim psima ili kućnim ljubimcima da ližu ili dođu u kontakt sa regijom lopatice vašeg psa gdje je vaš veterinar primijenio Recuvyru najmanje 3 dana (72 sata) nakon liječenja, jer to može uzrokovati nuspojave kod tih životinja.
Danish: D. ANGIVELSE AF MRL-VÆRDIER Ikke relevant.
Croatian: IZVJEŠĆE O MRL Nije primjenjivo.
Danish: Fentanyls plasmaproteinbinding skønnes at være ca. 60 % hos hunde.
Croatian: Vezanje fentanila na proteine u plazmi procijenjeno je na otprilike 60% kod pasa.
Danish: Recuvyra leveres til din dyrlæge i en ravgul glasflaske med 10 ml produkt.
Croatian: Recuvyra se isporučuje vašem veterinaru u staklenoj boci boje jantara i sadrži 10 ml proizvoda.
Danish: Til hundeejeren
Croatian: Za vlasnike pasa
Danish: Fortæl din dyrlæge, hvis din hund er syg eller var syg for nyligt, hvis den nogensinde har haft vejrtræknings-, hjerte- eller blodtryksproblemer eller epilepsi, hvis den nogensinde har haft tarm- eller nyreproblemer eller problemer med dens øjne og hvilke veterinærlægemidler din hund har taget, særligt inden for den sidste måned.
Croatian: Recite svom veterinaru ako je vaš pas bolestan ili je bio nedavno bolestan, ako je ikada imao dišnih, srčanih problema ili problema s tlakom ili epilepsijom, ako je ikada imao problema s bubrezima, crijevima ili očima i koje lijekove je uzimao naročito u posljednjih mjesec dana.
Danish: Sjældent (dvs. hos 0,01 til 0,1 % af behandlede hunde) • Dysfori og urinretention.
Croatian: Rijetko (to jest, u 0,01 do 0,1% liječenih pasa) • Disforija i zadržavanje mokraće.
Danish: Når Recuvyra er blevet indgivet, vil din dyrlæge nøje overvåge din hund for at sikre, at den reagerer sikkert på produktet.
Croatian: Nakon što je Recuvyra primijenjena, vaš veterinar će pažljivo nadzirati vašeg psa kako bi se uvjerio da sigurno odgovara na proizvod.
Danish: 1 hætteglas (10 ml) 1 hætteglasadapter 15 sprøjter 15 applikatorspidser
Croatian: 1 bočica (10 ml) 1 adapter za bočicu 15 štrcaljki 15 vrhova aplikatora
Danish: Om nødvendigt kan din dyrlæge give din hund en behandling (for eksempel en antidot ved navn naloxon, som har en meget hurtig virkning inden for 1-2 minutter).
Croatian: Ako je potrebno, vaš veterinar može primijeniti liječenje vašeg psa (npr. tvar za oporavak pod nazivom nalokson koja ima vrlo brzo djelovanje u roku od 1-2 minute).
Danish: Hver pakke leveres med en hætteglasadapter, 15 sprøjter og 15 applikatorspidser samt 15 indlægssedler til dyreejere og 1produktresume (til dyrlægen).
Croatian: Svaki paket sadrži 1 adapter za bočicu, 15 štrcaljki i 15 vrhova aplikatora kao i 15 uputa o VMP za vlasnike životinja i 1 Sažetak opisa svojstava (za veterinara).
Danish: Medmindre din hund har en tyk pels, vil det ikke normalt være nødvendigt at fjerne hundens hår mellem skulderbladene for korrekt anvendelse.
Croatian: Osim ako vaš pas nema gustu dlaku, obično ga neće biti potrebno ošišati/obrijati između lopatica za ispravnu primjenu.
Danish: Veterinærlægemidlet skal indgives med forsigtighed.
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvod potrebno je primjenjivati s oprezom.
Danish: • til din hund, hvis den allerede har fået en dosis Recuvyra inden for de sidste 7 dage.
Croatian: • Ako je vaš pas već primio dozu Recuvyre u posljednjih 7 dana.
Danish: Da Recuvyra indeholder fentanyl (det aktive stof), vil det kun blive opbevares på en dyrlæges operationsstue under sikre forhold.
Croatian: Budući da Recuvyra sadrži fentanil (djelatna tvar), čuvat će se samo kod veterinara u sigurnim uvjetima.
Danish: Opkastninger og diarré er også almindelige bivirkninger.
Croatian: Povraćanje i dijareja također su uobičajene nuspojave.
Danish: På tørringstidspunktet, ca. 2 til 5 minutter efter applikationen, absorberes fentanyl og octylsalicylat i stratum corneum.
Croatian: U trenutku sušenja, otprilike 2 do 5 minuta nakon primjene, fentanil i oktil salicilat apsorbiraju se u rožnati sloj kože (stratum corneum).
Danish: Veterinærlægemidlets sikkerhed hos dyr, der er under 6 måneder gamle, er ukendt.
Croatian: Sigurnost veterinarsko-medicinskog proizvoda kod životinja mlađih od 6 mjeseci starosti nije utvrđena.
Danish: 1,3 - Ikke nået
Croatian: 1,3 - Nije dostignuto 0,7 - 4,7
Danish: Efter applikation til hunden, må stedet ikke berøres i 5 minutter.
Croatian: Nakon primjene kod pasa, nemojte dirati mjesto primjene 5 minuta.
Danish: Milde bivirkninger, såsom sedation, kan forekomme efter en enkelt utilsigtet, oral indgivelse af mere end 20 µg/kg fentanyl (0,4 µl/kg Recuvyra).
Croatian: Blage nuspojave kao što su sedacija mogu se dogoditi nakon slučajne jednokratne peroralne primjene više od 20 µg/kg fentanila (0,4 µl/kg Recuvyra).
Danish: Veterinærlægemidlet har en smal sikkerhedsmargin og det er vigtigt at måle dosen nøjagtigt for at undgå overdosering.
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvod ima uski pojas sigurnosti i važno je točno izmjeriti dozu kako bi se izbjeglo predoziranje.
Danish: Servietterne skal bortskaffes umiddelbart efter brug.
Croatian: Maramice odmah baciti nakon upotrebe.
Danish: Det er vigtigt, at veterinærlægemidlet ikke anvendes på noget andet sted på kroppen end skulderbladsregionen, da det er blevet påvist, at absorption varierer på forskellige steder på huden.
Croatian: Izuzetno je važno da se veterinarsko-medicinski proizvod ne primijeni na bilo koje drugo mjesto nego na dorzalno-skapularnu zonu, jer je dokazano da apsorpcija varira ovisno o različitim zonama kože.
Danish: • En Robertsite polycarbonat hætteglasadapter (der muliggør en nåleløs luerforbindelse med hætteglasset).
Croatian: • Robertsite adapter za bočicu od polikarbonata (omogućuje priključenje na bočicu bez igle pomoću luer priključka).