FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: EVOTAZ rekommenderas inte för samtidig administrering med etravirin eftersom det kan leda till utebliven effekt och resistensutveckling mot atazanavir.
Icelandic: Ekki er mælt með samhliða gjöf með etravirini þar sem það getur leitt til taps á verkun og þróun á ónæmi gegn atazanaviri.
Swedish: Studie utförd med hiv-infekterade patienter
Icelandic: Rannsókn gerð á sjúklingum með HIV smit
Swedish: Av dessa 692 patienter, mottog 613 minst 48 veckors behandling (300 atazanavir med kobicistat och 313 atazanavir med ritonavir) och 496 minst 144 veckors behandling (250 atazanavir med kobicistat och 246 atazanavir med ritonavir).
Icelandic: 48 vikur (300 atazanavir ásamt cobicistati og 313 atazanaviri ásamt ritonaviri) og 496 í a.m.k.
Swedish: Ingen data finns tillgänglig på farmakokinetiken för atazanavir och kobicistat i kombination hos pediatriska patienter.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um lyfjahvörf samsetningarinnar atazanavir og cobicistat hjá börnum.
Swedish: Erfarenhet av akut överdosering med EVOTAZ hos människa är begränsad.
Icelandic: Takmörkuð reynsla er af bráðri ofskömmtun EVOTAZ hjá mönnum.
Swedish: AUC: ↑24% (↑21% ↑28%) Cmax: ↑14% (↑8% ↑20%) Cmin: ↑22% (↑15% ↑30%)
Icelandic: ↑24% (↑21% ↑28%) Cmax: ↑14% (↑8% ↑20%) Cmin:
Swedish: De aktiva substanserna är atazanavir och kobicistat.
Icelandic: Virku innihaldsefnin eru atazanavir og cobicistat.
Swedish: Avbröt studien på grund av andra orsaker och sista tillgängliga hiv-1-RNA < 50 kopior/mle
Icelandic: Hætt að nota rannsóknarlyf af öðrum ástæðum og síðasta fyrirliggjandi HIV-1
Swedish: Vikt och metabola parametrar
Icelandic: Þyngd og efnaskiptabreytur
Swedish: För ytterligare information se produktresumén för REYATAZ.
Icelandic: Sjá samantekt á eiginleikum REYATAZ fyrir frekari upplýsingar.
Swedish: High density polyethylene (HDPE) flaska med en barnskyddande polypropylen-förslutning.
Icelandic: Háþéttni fjöletýlen (HDPE) glas með öryggisloki úr fjölprópýleni.
Swedish: Immunreaktiveringssyndrom och autoimmuna sjukdomar
Icelandic: Ónæmisendurvirkjunarheilkenni (Immune Reactivation Syndrome) og ónæmisbrestur
Swedish: Patienterna skall uppmärksammas på tecken eller symtom på hudreaktioner och följas noggrannt för eventuella hudreaktioner.
Icelandic: Sjúklingum á að leiðbeina varðandi einkennin og fylgjast á náið með viðbrögðum í húð.
Swedish: I studie GS-US-216-0114, under 144 veckors behandling, var hyperbilirubin (> 1 x ULN) vanligt: 97,7% i gruppen som fick atazanavir boostrat med kobicistat plus emtricitabin och tenofovir DF (fast kombinationsbehandling) och 97,4% i gruppen som fick atazanavir boostrat med ritonavir plus emtricitabin och tenofovir DF (fast kombinationsbehandling).
Icelandic: 97,7% í hópnum sem fékk atazanavir örvað með cobicistati ásamt emtricitabini og tenofovir DF í fastri skammtasamsetningu og 97,4% í hópnum sem fékk atazanavir örvað með ritonaviri ásamt emtricitabini og tenofovir DF í fastri skammtasamsetningu meðan á 144 vikna meðferð stóð.
Swedish: Det finns för närvarande inte tillräcklig data för att bestämma om samtidig administrering av tenofovirdisoproxil och kobicistat är associerat med en större risk för njurrelaterade biverkningar jämfört med regimer som inkluderar tenofovirdisoproxil utan kobicistat.
Icelandic: Eins og er eru ófullnægjandi upplýsingar um hvort samhliða notkun tenofovir disoproxil og cobicistats sé tengd aukinni hættu á aukaverkunum í nýrum miðað við meðferð með tenofovir disoproxil án cobicistats.
Swedish: Atazanavir och kobicistat metaboliseras av det hepatiska systemet.
Icelandic: Atazanavir og cobicistat umbrotna í lifur.
Swedish: Telaprevir 750 mg TID (atazanavir/ritonavir 300/100 mg QD)
Icelandic: Telaprevir 750 mg þrisvar á dag (atazanavir/ritonavir 300/100 mg einu sinni á dag)
Swedish: Plasmakoncentrationen av atazanavir kan minska som en följd av minskad plasmakoncentration av kobicistat, vilket kan leda till utebliven terapeutisk effekt och resistensutveckling.
Icelandic: Dregið getur úr plasmaþéttni atazanavirs sem afleiðing af minnkaðri plasmaþéttni cobicistats sem getur leitt til taps á verkun og þróun ónæmis.
Swedish: Samtidig administrering av EVOTAZ och indinavir rekommenderas inte (se avsnitt 4.4).
Icelandic: Ekki er ráðlagt að gefa EVOTAZ samtímis indinaviri (sjá kafla 4.4).
Swedish: EVOTAZ förväntas öka plasmakoncentrationen av simeprevir.
Icelandic: Gert er ráð fyrir að EVOTAZ auki plasmaþéttni simeprevirs.
Swedish: Rifabutin 150 mg TIW (två gånger i veckan) (atazanavir 300 mg QD med ritonavir 100 mg QD)
Icelandic: Rifabutin 150 mg tvisvar í viku (atazanavir 300 mg og ritonavir 100 mg einu sinni á dag)
Swedish: Inga kliniskt relevanta skillnader observerades i farmakokinetiken för kobicistat mellan patienter med måttligt nedsatt leverfunktion och friska frivilliga.
Icelandic: Enginn klínískt marktækur munur kom fram á lyfjahvörfum cobicistats hjá einstaklingum með meðalskerta lifrarstarfsemi og heilbrigðum einstaklingum.
Swedish: Glekaprevir AUC : ↑553% Glekaprevir Cmax : ↑306% (↑215% Glekaprevir Cmin : ↑1330% Pibrentasvir AUC : ↑64% (↑48% Pibrentasvir Cmax : ↑29% (↑15% Pibrentasvir Cmin: ↑129% (↑95% Atazanavir AUC : ↑11% (↑3% Atazanavir Cmax : ↔ 0% (↓ Atazanavir Cmin: ↑16% (↑7% * Effekter på atazanavir och ritonavir efter första dosen av glekaprevir och pibrentasvir har rapporterats.
Icelandic: ↑129% (↑95% Atazanavir AUC : ↑11% (↑3% ↑19%) Atazanavir Cmax : ↔ 0% (↓ Atazanavir Cmin: ↑16% (↑7% ↑25%) * Tilkynnt hefur verið um áhrif atazanavirs og ritonavirs á fyrsta skammt glecaprevirs og pibrentasvirs.
Swedish: b Se avsnitt Beskrivning av utvalda biverkningar för ytterligare upplysningar.
Icelandic: Lýsing á völdum aukaverkunum fyrir nánari upplýsingar.
Swedish: EVOTAZ rekommenderas inte för patienter som genomgår hemodialys (se avsnitt 4.2 och 5.2).
Icelandic: Notkun EVOTAZ er ekki ráðlögð hjá sjúklingum sem gangast undir blóðskilun (sjá kafla 4.2 og 5.2).
Swedish: Effekterna på progestin och estrogen vid samtidig administrering med EVOTAZ är okända.
Icelandic: Áhrif við samhliða gjöf EVOTAZ á progestin og östrogen eru ekki þekkt.
Swedish: Interaktionsmekanismen är CYP3A4-induktion av nevirapin och CYP3A4-hämning av atazanavir och kobicistat.
Icelandic: Verkunarháttur milliverkunar CYP3A4 virkjun af völdum nevirapins og CYP3A4 hömlun af völdum atazanavirs og cobicistats.
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar EVOTAZ 3.
Icelandic: Áður en byrjað er að nota EVOTAZ 3. Hvernig nota á EVOTAZ
Swedish: Stevens-Johnson syndrom (SJS), erythema multiforme, toxiska hudutslag och DRESS syndrom (läkemedelsutslag med eosinofili och systemiska symptom) har rapporterats hos patienter som får atazanavir.
Icelandic: Greint hefur verið frá Stevens-Johnson heilkenni, regnbogaroðasótt (erythema multiforme), eitrunarútbrotum og lyfjaútbrotum með eósínfíklafjöld og altækum einkennum (DRESS heilkenni) hjá sjúklingum sem fá atazanavir.
Swedish: Etinylestradiol AUC: ↔ Etinylestradiol Cmax: ↔ Etinylestradiol Cmin: Ej beräknad
Icelandic: ↔ Ethinyloestradiol Cmin:
Swedish: Immunsystemet mindre vanliga överkänslighet
Icelandic: Ónæmiskerfi sjaldgæfar ofnæmi
Swedish: Läkemedelsinteraktionsstudier genomfördes inte för EVOTAZ.
Icelandic: Rannsóknir á milliverkunum hafa ekki verið gerðar með EVOTAZ.
Swedish: Ökade plasmakoncentrationer av läkemedel som metaboliseras av CYP3A (inklusive atazanavir) har observerats vid samtidig administrering med kobicistat.
Icelandic: Aukin plasmaþéttni lyfja sem umbrotna fyrir tilstilli CYP3A (m.a. atazanavir) kemur í ljós þegar þau eru gefin ásamt cobicistat.
Swedish: H2-receptorantagonist.
Icelandic: DF EVOTAZ samhliða H2-viðtakablokka.
Swedish: Effekterna av nedsatt leverfunktion på farmakokinetiken för atazanavir givet med kobicistat har inte studerats.
Icelandic: Áhrif skertrar lifrarstarfsemi á lyfjahvörf atazanavir gefnu með cobicistati hafa ekki verið rannsökuð.
Swedish: Inga betydelsefulla skillnader observerades i farmakokinetiken för kobicistat mellan patienter med allvarligt nedsatt njurfunktion och friska frivilliga, överensstämmande med den låga grad av renal clearance av kobicistat.
Icelandic: Ekki varð vart við marktækan mun á lyfjahvörfum cobicistats hjá einstaklingum með verulega skerta nýrnastarfsemi og heilbrigðum einstaklingum sem er í samræmi við litla úthreinsun cobicistats um nýru.
Swedish: Hudutslag och relaterade syndrom
Icelandic: Útbrot og tengd heilkenni
Swedish: Metaboliterna utsöndras sedan i gallan som antingen fria eller glukuroniderade metaboliter.
Icelandic: Umbrotsefnin skiljast síðan út með galli sem óbundin eða glúkúróneruð umbrotsefni.
Swedish: Komplexa eller okända mekanismer kring läkemedelsinteraktioner utesluter extrapolering av ritonavirs läkemedelsinteraktioner till vissa av kobicistats läkemedelsinteraktioner.
Icelandic: Samþættur eða óþekktur verkunarháttur milliverkunar útilokar að hægt sé að yfirfæra milliverkanir ritonavirs á ákveðnar milliverkanir fyrir cobicistat.
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Varje filmdragerad tablett innehåller atazanavirsulfat motsvarande 300 mg atazanavir och 150 mg kobicistat.
Icelandic: Hver filmuhúðuð tafla inniheldur atazanavir súlfat sem samsvarar 300 mg atazanavir og 150 mg cobicistat.
Swedish: I gruppen som gick atazanavir 300 mg tillsammans med ritonavir 100 mg, fanns utvärderbar genotypisk data tillgänglig för alla 19 virologiska misslyckanden (5%, 19/348) Av de 19 patienterna, utvecklade 1 den emtricitabin-relaterade resistenssubstitutionen M184V, utan tenofovir- eller proteashämmar-relaterade resistenssubstitutioner.
Icelandic: Í hópnum sem fékk atazanavir 300 mg ásamt ritonavir 100 mg lágu upplýsingar um arfgerð fyrir öll 19 tilvik veirufræðilegs brests fyrir (5%, 19/348).
Swedish: Virusen var känsliga för atazanavir, emtricitabin och tenofovir DF vid baseline.
Icelandic: Atazanavir ásamt cobicistat og emtricitabin og tenofovir
Swedish: Effekt av kobicistat på atazanavirs farmakokinetik
Icelandic: Áhrif cobicistats á lyfjahvörf atazanavirs
Swedish: Låga nivåer av metaboliter observeras i urin och feces och bidrar inte till den CYP3A-hämmande aktiviteten av kobicistat.
Icelandic: Lítið magn umbrotsefna greinist í þvagi og hægðum og stuðla ekki að hamlandi áhrifum cobicistats á CYP3A.
Swedish: Interaktionsmekanismen är CYP3A4- och UGT1A1-hämning av atazanavir.
Icelandic: Milliverkanirnar eru vegna hömlunar á CYP3A4 og UGT1A1 hömlun af völdum atazanavirs.
Swedish: 14-OH klaritromycin Cmin ↓62%
Icelandic: Cmin ↓62%
Swedish: EVOTAZ rekommenderas inte för patienter som genomgår hemodialys (se avsnitt 4.4 och 5.2).
Icelandic: Ekki er mælt með EVOTAZ hjá sjúklingum sem gangast undir blóðskilun (sjá kafla 4.4 og 5.2).
Swedish: Det finns ingen specifik antidot vid överdosering med EVOTAZ.
Icelandic: Ekkert sértækt mótefni er við ofskömmtun með EVOTAZ.
Swedish: Högre koncentrationer kan potentiera tenofovir-relaterade biverkningar inklusive renala sjukdomar.
Icelandic: Aukin þéttni getur aukið aukaverkanir sem tengjast tenofoviri þ.m.t. truflun á nýrnastarfsemi.
Swedish: Samtidig administrering av EVOTAZ och nevirapin rekommenderas inte och kan resultera i utebliven terapeutisk effekt av EVOTAZ och resistensutveckling mot atazanavir.
Icelandic: Ekki er mælt með samhliða gjöf nevirapins og EVOTAZ sem getur leitt til taps á verkun EVOTAZ og þróun ónæmis gegn atazanavir.
Swedish: Inga interaktionsstudier har utförts med någon av komponenterna i EVOTAZ.
Icelandic: Engar rannsóknir á milliverkunum hafa verið gerðar við innihaldsefni EVOTAZ.
Swedish: Risken är högre:
Icelandic: Hættan er meiri:
Swedish: Upplever du något av dessa tecken?
Icelandic: Hefur orðið vart við eitthvað af þessum einkennum?
Swedish: 4 veckor efter förlossningen.
Icelandic: 4 vikum eftir barnsburð.
Swedish: Du kan bli gravid om du inte följer dessa anvisningar.
Icelandic: Þú gætir orðið þunguð ef þú fylgir ekki þessum leiðbeiningum.
Swedish: Hur många plåster du ska använda
Icelandic: Hversu marga plástra á að nota •
Swedish: Öppna foliepåsen med fingrarna.
Icelandic: Opnaðu málmþynnuumslagið með fingrunum.
Swedish: Om EVRA har använts enligt anvisningarna i avsnitt 4.2 är det osannolikt att kvinnan är gravid.
Icelandic: Ef EVRA hefur verið notað samkvæmt leiðbeiningunum í kafla 4.2 er ólíklegt að konan sé barnshafandi.
Swedish: • om du har fött barn för några veckor sedan.
Icelandic: ef þú fæddir barn á síðustu vikum
Swedish: Kallt vatten hade ingen signifikant effekt på dessa parametrar.
Icelandic: Kalt vatn hafði engin marktæk áhrif á þessi gildi.
Swedish: Detta kan hjälpa dig att förhindra att du får sådana fläckar eller att de förvärras.
Icelandic: Þetta getur hjálpað til við að koma í veg fyrir að þú fáir þessar freknur eða að þær versni.
Swedish: Sök omedelbart läkare
Icelandic: Leita skal tafarlaust til læknis
Swedish: Se avsnittet "Använd inte EVRA".
Icelandic: Sjá kaflann „Ekki má nota EVRA".
Swedish: Efter förlossning
Icelandic: Eftir fæðingu
Swedish: Depressioner kan vara allvarliga och är en välkänd riskfaktor för självmordsbeteende och självmord.
Icelandic: Þunglyndi getur verið alvarlegt og er vel þekktur áhættuþáttur fyrir sjálfsvígshegðun og sjálfsvígi.
Swedish: Om du glömmer ta av plåstret:
Icelandic: Ef þú gleymir að fjarlægja plásturinn:
Swedish: Kloasma är ofta inte helt reversibelt.
Icelandic: Oft ganga þungunarfreknur ekki fullkomlega til baka.
Swedish: speciellt på ena sidan av kroppen
Icelandic: einkum öðrum megin í líkamanum;
Swedish: Säkerheten och effekten har fastställts för kvinnor mellan 18 och 45 år.
Icelandic: Öryggi og verkun hefur verið staðfest hjá konum á aldrinum 18 til 45 ára.
Swedish: • Sätt alltid plåstret på ren, torr och hårlös hud.
Icelandic: Settu plásturinn ávallt á hreina, þurra, hárlausa húð.
Swedish: Under 90 kg fanns inget samband mellan kroppsvikt och graviditet.
Icelandic: Undir 90 kg var engin tenging á milli líkamsþyngdar og þungunar.
Swedish: • Byt EVRA samma dag varje vecka.
Icelandic: Skiptu um EVRA á sama vikudegi í hverri viku.
Swedish: Använd inte fler än 6 plåster (inte mer än 6 veckor) i rad.
Icelandic: Ekki nota fleiri en 6 plástra (þ.e. ekki í meira en 6 vikur) í röð.
Swedish: Innan du börjar använda EVRA ska du läsa informationen om blodproppar i avsnitt 2.
Icelandic: Áður en byrjað er að nota EVRA skaltu lesa upplýsingar um blóðtappa í kafla 2.
Swedish: Du kommer att behöva avsluta den nuvarande cykeln och avlägsna det tredje plåstret på rätt dag.
Icelandic: Þú munt þurfa að klára núverandi hring og fjarlægja þriðja plásturinn á réttum degi.
Swedish: • Sömnproblem (insomni)
Icelandic: Svefnvandamál (svefnleysi)
Swedish: Om du vill ändra "plåsterbytardag" till en annan veckodag, rådgör med din läkare.
Icelandic: Ef þú vilt færa „plástursskiptidaginn" á annan dag vikunnar, talaðu við lækninn þinn.
Swedish: Under mer än ett dygn (24 timmar eller mer) eller om du inte vet hur länge:
Icelandic: Lengur en einn dag (24 klst. eða meira) eða ef þú ert ekki viss hversu lengi:
Swedish: Om du glömmer byta plåster i ett eller två dygn (upp till 48 timmar):
Icelandic: Ef þú gleymir að skipta um plástur í einn eða tvo daga (allt að 48 klst.):
Swedish: • Sätt aldrig plåstret på brösten.
Icelandic: Settu plásturinn aldrei á brjóstin á þér.
Swedish: Detta blir totalt tre veckor med plåster.
Icelandic: Þetta gerir samtals 3 vikur með plástur.
Swedish: • Sluta inte använda plåstren även om du inte har samlag särskilt ofta.
Icelandic: Ekki hætta notkun plástranna, jafnvel þótt þú hafir ekki kynmök mjög oft.
Swedish: Dessa problem försvinner vanligen men om de inte gör det bör du kontakta läkare eller apotekspersonal.
Icelandic: Þetta vandamál hverfur venjulega, en ef það gerir það ekki, ráðfærðu þig við lækninn eða lyfjafræðing.
Swedish: • Du kan börja använda detta läkemedel direkt.
Icelandic: Þú mátt byrja að nota lyfið strax.
Swedish: Ta bort täckpapperet.
Icelandic: takið hlífðarpappírinn af.
Swedish: Var särskilt försiktig när du använder EVRA När ska du kontakta läkare?
Icelandic: Hvenær þarf að gæta sérstakrar varúðar með EVRA Hvenær skal hafa samband við lækninn?
Swedish: Det är viktigt att du talar om för läkaren om du har något av dessa tillstånd, även om du är osäker.
Icelandic: Mikilvægt er að láta lækninn vita ef eitthvað af þessu á við um þig, jafnvel þó þú sért ekki viss.
Swedish: • Försök inte sätta på plåstret igen om:
Icelandic: Ekki reyna að setja plástur aftur á ef:
Swedish: Användningen av EVRA kan behöva sättas ut i flera veckor innan en operation eller medan du är mindre rörlig.
Icelandic: Hugsanlega þarf að hætta notkun EVRA nokkrum vikum fyrir aðgerð eða meðan þú getur lítið hreyft þig.
Swedish: • om du har huvudvärk som blir värre eller uppträder oftare
Icelandic: Þú færð höfuðverki sem versna eða koma oftar fyrir
Swedish: • Detta upphör oftast efter de första cyklerna.
Icelandic: Þetta hættir yfirleitt eftir nokkra fyrstu hringina.
Swedish: Ibland kan synförlust uppkomma nästan omedelbart.
Icelandic: Stundum kemur sjóntap nánast tafarlaust fram.
Swedish: Framför allt hos kvinnor över 35 år
Icelandic: Einkum yfir 35 ára
Swedish: om du inte kan sluta röka och är över 35 år kan läkaren råda dig att använda en annan typ av preventivmedel
Icelandic: Ef þú getur ekki hætt að reykja og ert eldri en 35 ára er hugsanlegt að læknirinn ráðleggi þér að nota aðra tegund getnaðarvarnar;
Swedish: 3 depotplåster 9 depotplåster 18 depotplåster
Icelandic: 3 forðaplástrar 9 forðaplástrar 18 forðaplástrar
Swedish: • medvetslöshet eller svimning med eller utan anfall.
Icelandic: • meðvitundarleysi eða yfirlið með eða án floga.
Swedish: • Den dag du sätter på det första plåstret blir dag 1.
Icelandic: Dagurinn sem þú setur fyrsta plásturinn á þig verður dagur
Swedish: Använd alltid kondom för att skydda dig mot dessa sjukdomar.
Icelandic: Alltaf skal nota smokk til að verjast þessum sjúkdómum.
Swedish: Det kan orsaka att plåstret lossnar.
Icelandic: Það getur valdið því að plásturinn losni.
Swedish: EVRA har ingen eller försumbar effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Icelandic: EVRA hefur engin eða óveruleg áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Swedish: Denna veckodag kommer att bli din "plåsterbytardag" varje vecka.
Icelandic: „Plástursskiptidagurinn" þinn verður á þessum degi í hverri viku.
Swedish: Tala om för läkare om något av följande tillstånd gäller dig.
Icelandic: Látið lækninn vita ef eitthvað af eftirfarandi á við um þig.
Swedish: Tänk på att ägglossning kan inträffa inom 10 dagar efter en abort eller ett missfall.
Icelandic: Hafið í huga að egglos getur átt sér stað innan 10 daga frá fóstureyðingu eða fósturláti.
Swedish: Om du byter från p-piller till detta läkemedel:
Icelandic: Ef þú ert að skipta frá getnaðarvarnartöflum í þetta lyf:
Swedish: • Rådgör med din läkare.
Icelandic: Talaðu við lækninn.
Swedish: Nettoeffekten av dessa förändringar kan i vissa fall vara kliniskt relevant.
Icelandic: Nettóáhrif þessara breytinga geta í sumum tilvikum haft klínískt vægi.
Swedish: • För att fungera korrekt måste plåstret fästa ordentligt vid huden.
Icelandic: Til að virka á réttan hátt verður plásturinn að festast vel á húðinni.
Swedish: Detta förekommer oftast under de första tre månaderna och särskilt om du hade oregelbundna menstruationer innan du började använda detta läkemedel.
Icelandic: Þetta gerist venjulega fyrstu 3 mánuðina og sérstaklega ef blæðingarnar voru ekki reglulegar áður en þú byrjaðir að nota lyfið.
Swedish: • plötsliga synproblem i ett eller båda ögonen
Icelandic: skyndilegir erfiðleikar tengdir sjón í öðru eða báðum augum;
Swedish: Vad EVRA är och vad det används för
Icelandic: Upplýsingar um EVRA og við hverju það er notað
Swedish: • bosentan (ett läkemedel mot högt blodtryck i lungornas blodkärl)
Icelandic: • bosentan (lyf við háum blóðþrýstingi í lungnaæðum)
Swedish: Kvinnan ska också informeras om att noggrant läsa igenom bipacksedeln och följa anvisningarna.
Icelandic: Einnig skal leiðbeina konunni um að lesa vandlega fylgiseðilinn og fylgja gefnum ráðleggingum.
Swedish: Depotplåstrets bytesdag kommer att vara på den dagen varje vecka (menstruationscykeldag 8, 15, 22 och Dag 1 i nästa cykel).
Icelandic: Skiptidagurinn verður á þessum sama degi í hverri viku (á 8., 15. og 22. degi hringsins og 1. degi í næsta hring).
Swedish: - Var uppmärksam och kontakta läkare om du tror att du har symtom på en blodpropp (se avsnitt 2 "Blodproppar").
Icelandic: - Hafðu augun opin og hafðu samband við lækninn ef þú heldur að þú sért með einkenni um blóðtappa (sjá kafla 2 „Blóðtappar").
Swedish: Bär plåstret i 7 dygn (en vecka).
Icelandic: Hafðu plásturinn á í 7 daga (eina viku).
Swedish: Det är särskilt viktigt att du läser symtomen om blodpropp - se avsnitt 2, "Blodproppar".
Icelandic: Einkum er mikilvægt að lesa um einkenni blóðtappa, sjá kafla 2 „Blóðtappar".
Swedish: Norelgestromin och norgestrel (en serummetabolit av norelgestromin) är i hög grad bundna (> 97 %) till serumproteiner.
Icelandic: Norelgestromín og norgestrel (umbrotsefni norelgestromíns í sermi) eru mikið bundin (> 97%) próteinum í sermi.
Swedish: • Om du glömmer byta plåster i över två dygn kan du bli gravid.
Icelandic: Ef þú gleymir að skipta um plástur í meira en 2 daga gætir þú orðið þunguð.
Swedish: Incidensen för ägglossning på dag 21 efter abort (vid 20 veckors graviditet) är okänd.
Icelandic: Egglostíðni á 21. degi eftir fóstureyðingu (við 20 vikna meðgöngu) er ekki þekkt.
Swedish: Depressioner kan vara allvarliga och ibland leda till självmordstankar.
Icelandic: Þunglyndi getur verið alvarlegt og stundum leitt til sjálfsvígshugsana.
Swedish: • plötslig, allvarlig eller långvarig huvudvärk utan känd orsak
Icelandic: • skyndilegur, svæsinn eða langvarandi höfuðverkur án þekktrar ástæðu;
Swedish: • om du väger 90 kg eller mer
Icelandic: Líkamsþyngd þín er 90 kg eða meiri
Swedish: Använd inget plåster under vecka 4 (dag 22 till och med dag 28).
Icelandic: Ekki vera með plástur í 4. viku (22. til 28. dagur).
Swedish: Kvinnor som inte använder kombinerat p-piller/plåster/ring och som inte är gravida
Icelandic: Konur sem nota ekki samsetta hormónapillu/-plástur/-hring og eru ekki þungaðar
Swedish: • Ta av det så snart du kommer ihåg det.
Icelandic: Þú skalt taka hann af um leið og þú manst eftir því.
Swedish: • Plåstret är utformat för att sitta kvar under denna typ av aktiviteter.
Icelandic: Plásturinn er hannaður til að haldast á sínum stað við slíkar athafnir.
Swedish: Om du drabbas av detta, kontakta omedelbart läkare.
Icelandic: Ef þetta á við þig skaltu samstundis hafa samband við lækninn.
Swedish: Klinisk effekt och säkerhet Pearl-index (se tabell):
Icelandic: Verkun og öryggi „Pearl index" listi (sjá töflu):
Swedish: Välj en plats på kroppen där du vill sätta plåstret.
Icelandic: Veldu stað á líkamanum til að setja plásturinn á.
Swedish: Vad beträffar vikt inträffade 5 av de 15 graviditeter som rapporterades med EVRA bland kvinnor med en ursprunglig kroppsvikt på 90 kg eller däröver, vilket utgjorde < 3 % av studiepopulationen.
Icelandic: Með tilliti til líkamsþyngdar voru 5 af 15 þungunum, sem tilkynnt var um með EVRA, hjá konum með grunnlíkamsþyngd 90 kg eða meira, sem var < 3% af rannsóknarhópnum.
Swedish: Om du inte har använt något hormonellt preventivmedel under din föregående menstruationscykel
Icelandic: Ef þú hefur ekki notað hormónagetnaðarvörn í síðasta tíðahring
Swedish: Preliminära analyser utfördes för att bestämma huruvida i fas III-studierna (n = 3 319) populationsegenskaperna ålder, ras och vikt kunde associeras med graviditet.
Icelandic: Könnunargreining var framkvæmd til þess að ákvarða hvort þýðiseinkenni í III. stigs rannsóknunum (n = 3.319), þ.e. aldur, kynþáttur og þyngd, væru tengdir þungun.
Swedish: Säkerhet och effekt har inte fastställts för ungdomar under 18 år.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun hjá unglingum undir 18 ára aldri.
Swedish: Om nästa bytesdag för EVRA depotplåstret fördröjs
Icelandic: Ef næstu skiptidögum EVRA forðaplástursins er seinkað
Swedish: • Ibland kan plåstret klibba fast vid påsens insida - var försiktigt så att du inte av misstag avlägsnar den genomskinliga skyddsfilmen när du tar ut plåstret.
Icelandic: Stundum geta plástrar loðað við innra byrði pokansfarðu varlega svo að þú fjarlægir ekki óvart glæra lagið þegar þú dregur plásturinn út.
Swedish: I över två dygn (48 timmar eller mer):
Icelandic: Í meira en 2 daga (48 klst. eða meira):
Swedish: • med stigande ålder (efter cirka 35 års ålder)
Icelandic: • með hærri aldri (eftir u.þ.b. 35 ára aldur);