FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Djelotvornost i sigurnost adalimumaba ocjenjivale su se u randomiziranim, dvostruko slijepim, placebom kontroliranim ispitivanjima u više od 1500 bolesnika s umjerenom do teškom aktivnom Crohnovom bolešću (indeks aktivnosti Chronove bolesti [engl.
Lithuanian: Adalimumabo saugumas ir veiksmingumas buvo vertinami daugiau kaip 1500 pacientų, sergančių vidutinio sunkumo ar sunkia aktyvia Krono liga (Krono ligos aktyvumo indeksas (angl.
Croatian: U rijetkim je slučajevima za vrijeme liječenja antagonistima TNF-a zabilježena pojava pancitopenije, uključujući i aplastičnu anemiju.
Lithuanian: Buvo gauta duomenų apie retus pancitopenijos atvejus, įskaitant ir aplazinę anemiją, gydant TNFantagonistais.
Croatian: Tablica 6: Nuspojave Klasifikacija organskih sustava
Lithuanian: Nepageidaujami reiškiniai Organų sistemų klasė Dažnis
Croatian: U kontroliranim ispitivanjima adalimumaba (početne doze od 80 mg u nultom tjednu, nakon kojih slijede doze od 40 mg svaki drugi tjedan, počevši od 1. tjedna) u odraslih bolesnika s uveitisom u trajanju do 80 tjedana, uz medijan izloženosti od 166,5 dana u bolesnika liječenih adalimumabom te 105,0 dana u bolesnika iz kontrolne skupine, povišenja razine ALT-a ≥ 3 × GGN zabilježena su u 2,4% bolesnika liječenih adalimumabom i 2,4% bolesnika iz kontrolne skupine.
Lithuanian: Kontroliuojamuose adalimumabo tyrimuose (kai pradinė dozė 80 mg 0 savaitę, o vėliau skiriama po 40 mg kas antrą savaitę, pradedant nuo 1 savaitės) suaugusiems pacientams, sergantiems uveitu, vartojant adalimumabą arba placebą iki 80 savaičių, ekspozicijos medianai esant 166,5 dienos, kai buvo skiriamas adalimumabas, ir 105,0 dienos, kai buvo skiriamas placebas, ≥ 3 kartus viršutinę normos ribą viršijantis ALT padidėjimas nustatytas 2,4 % adalimumabu gydytų pacientų ir 2,4 % pacientų iš kontrolinės grupės.
Croatian: ◦ NEMOJTE upotrebljavati brizgalicu ako je otopina zamućena, promjenjene boje ili sadrži čestice.
Lithuanian: ◦ NENAUDOKITE flakono, jei tirpalas yra drumstas, pakeitęs spalvą ar turi dalelių.
Croatian: Tablica 9: Srednje vrijednosti promjena radioloških nalaza tijekom 12 mjeseci u ispitivanju RA III
Lithuanian: RA tyrimo III metu gauti rentgenologinių rodiklių pokyčiai per 12 mėnesių
Croatian: Tablica 10: ACR odgovori u ispitivanju RA V (postotak bolesnika)
Lithuanian: ACR atsakas V RA tyrime (pacientų procentinė dalis)
Croatian: Korak 7 - Započnite s ubrizgavanjem Korak 8 - Pritisnite i držite dok ne začujete drugi „KLIK" i 10 sekundi
Lithuanian: Laikykite nuspaudę iki 2-o KLIK ir 10 sekundžių
Croatian: Ispitivanje RA IIa**
Lithuanian: II RA tyrimasa**
Croatian: 52. tjedan 45,9% 41,2% 61,6% < 0,001 < 0,001
Lithuanian: 52 savaitė 45,9 % 41,2 % 61,6 % < 0,001 < 0,001 0,317
Croatian: Nisu dostupni pretklinički podaci o postnatalnoj toksičnosti adalimumaba (vidjeti dio 5.3).
Lithuanian: Ikiklinikinių duomenų apie adalimumabo poveikį postnataliniam toksiškumui nėra (žr.
Croatian: Adalimumab 40 mg svaki drugi tjedan N=109
Lithuanian: Adalimumab as 40 mg kas antrą savaitę N = 109
Croatian: 5 (5 x 1) bočica (višestruko pakiranje)
Lithuanian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5x1) flakonai
Croatian: Unutarnje pakovanje
Lithuanian: Pakuotės dydis
Croatian: Veličina pakovanja za supkutanu primjenu bočica (staklo) 10 ml (3,5 mg/ml)
Lithuanian: 10 ml (3,5 mg/ml) 2 flakonai
Croatian: 2 napunjene brizgalice
Lithuanian: Užtaisas užpildytame švirkštiklyje (stiklas)
Croatian: - Jeste li se nedavno razboljeli?
Lithuanian: - Ar susirgote neseniai?
Croatian: Svaki puta postupite jednako.
Lithuanian: Kiekvieną kartą taip darykite.
Croatian: Vrijeme, sati
Lithuanian: Laikas, valandos
Croatian: 28 dana.
Lithuanian: 28 dienos.
Croatian: Prije uporabe 3 godine.
Lithuanian: Iki vartojimo 3 metai.
Croatian: Ove su upute namijenjene samo Vama.
Lithuanian: Šie nurodymai skirti tik Jums.
Croatian: - Vježbate li više nego obično?
Lithuanian: - Ar sportuojate daugiau negu įprastai?
Croatian: Ove informacije ne zamjenjuju razgovor sa zdravstvenim radnikom o Vašoj bolesti ili liječenju.
Lithuanian: Ši informacija nepakeičia pokalbio su sveikatos priežiūros specialistu apie Jūsų būklę ir gydymą.
Croatian: Preokrenite brizgalicu 10 puta.
Lithuanian: Apverskite švirkštiklį 10 kartų.
Croatian: Vrijeme do postizanja maksimalne koncentracije također je bilo slično kod obje formulacije.
Lithuanian: Laikotarpis, per kurį atsirado didžiausia koncentracija, taip pat buvo panašus, vartojant abi formas.
Croatian: Potom pojedite voće, kekse ili sendvič, kako Vam je savjetovao liječnik i odmarajte se.
Lithuanian: Paskui suvalgykite vaisių, sausainių ar sumuštinį, kaip nurodė gydytojas, ir pailsėkite.
Croatian: Povećanje tjelesne težine2
Lithuanian: Kūno svorio prieaugis2
Croatian: Jeste li trudni, planirate trudnoću ili dojite?
Lithuanian: Ar esate nėščia, ar planuojate pastoti, ar žindote kūdikį?
Croatian: ATK oznaka: A10AD04.
Lithuanian: ATC kodas - A10AB04.
Croatian: Hiperglikemija može nastupiti ako:
Lithuanian: Hiperglikemija gali atsirasti dėl to, kad:
Croatian: Možete im prenijeti infekciju ili dobiti infekciju od njih.
Lithuanian: Jūs galite juos užkrėsti arba nuo jų užsikrėsti infekcine liga.
Croatian: • blokatore receptora angiotenzina II.
Lithuanian: • angiotenzino II receptorių blokatorius.
Croatian: U takvim slučajevima treba procijeniti je li preporučljivo upravljati vozilom.
Lithuanian: Tokiais atvejais reikia spręsti, ar saugu vairuoti.
Croatian: Samo liječnik smije primijeniti Humalog u venu.
Lithuanian: Tik gydytojas gali leisti Humalog į veną.
Croatian: • Najprije operite ruke.
Lithuanian: • Pirmiausia nusiplaukite rankas.
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite šećer.
Lithuanian: • Visada su savimi turėkite cukraus.
Croatian: Vježbanje neposredno nakon obroka može povećati rizik od hipoglikemije.
Lithuanian: Iškart po valgio atliekami fiziniai pratimai, gali padidinti hipoglikemijos riziką.
Croatian: LIJEKA Plan upravljanja rizikom (RMP)
Lithuanian: PREPARATO VARTOJIMUI UŽTIKRINTI • Rizikos valdymo planas (RVP)
Croatian: 15. UPUTE ZA UPORABU (Želite li otvoriti, ovdje podignite i povucite) KUTIJA JE BILA OTVARANA
Lithuanian: (Atidaryti, čia pakelti ir patraukti) DĖŽUTĖ BUVO ATIDARYTA
Croatian: Ciljna skupina primatelja i način distribucije svih tih materijala mora se dogovoriti na razini država članica.
Lithuanian: Dėl tikslinės auditorijos ir visos šios medžiagos platinimo sąlygų turi būti susitarta valstybės narės lygmenyje.
Croatian: Vaš liječnik će Vam reći točno koliko lijeka trebate te kada i koliko često ga primijeniti.
Lithuanian: Gydytojas Jums bus nurodęs tikslią dozę, kada ir kaip dažnai ją vartoti.
Croatian: To je promijenjen oblik humanog inzulina te se razlikuje od drugih humanih i životinjskih inzulina.
Lithuanian: Tai pakeista žmogaus insulino forma, todėl jis skiriasi nuo kitų žmogaus ir gyvulinių insulinų.
Croatian: • glavobolju
Lithuanian: • galvos skausmas,
Croatian: Sniženje razine hemoglobina A1c1
Lithuanian: Hemoglobino A1c kiekio sumažėjimas
Croatian: Liječenje pioglitazonom treba prekinuti ako dođe do bilo kakvog pogoršanja srčanih simptoma.
Lithuanian: Pioglitazono vartojimą reikia nutraukti, jeigu atsiranda bet koks širdies veiklos sutrikimo simptomų pablogėjimas.
Croatian: Može nastupiti ako:
Lithuanian: Ji gali atsirasti dėl to, kad:
Croatian: Dozu mora odrediti liječnik sukladno potrebama bolesnika.
Lithuanian: Dozę turi nustatyti gydytojas, atsižvelgdamas į paciento poreikius.
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne može se prodavati odvojeno.
Lithuanian: Sudėtinės pakuotės dalys atskirai neparduodamos.
Croatian: Bolesnike treba upozoriti da poduzmu mjere kako bi izbjegli hipoglikemiju tijekom vožnje.
Lithuanian: Pacientams reikia patarti imtis atsargumo priemonių, kad jie išvengtų hipoglikemijos vairuodami.
Croatian: Datum revizije dokumenta:
Lithuanian: Dokumento peržiūros data:
Croatian: Može doći do teškog predoziranja.
Lithuanian: Tai gali lemti sunkų perdozavimą.
Croatian: Bijela suspenzija.
Lithuanian: Baltos spalvos suspensija.
Croatian: • oktreotid,
Lithuanian: • oktreotidą,
Croatian: Ako često imate hipoglikemiju ili je teško prepoznajete, porazgovarajte o tome sa svojim liječnikom.
Lithuanian: Jei Jus dažnai ištinka hipoglikemija ar sunku ją atpažinti, pasitarkite su gydytoju.
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 30. travnja 2006.
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data: 2006 m.
Croatian: Što se nalazi u ovoj uputi:
Lithuanian: Apie ką rašoma šiame lapelyje:
Croatian: Humalog mogu koristiti odrasli i djeca.
Lithuanian: Humalog tinka suaugusiesiems ir vaikams.
Croatian: Hipoglikemija i hiperglikemija
Lithuanian: Hipoglikemija ir hiperglikemija
Croatian: Ovdje su neka od važnih upozorenja.
Lithuanian: Čia nurodyti tik kai kurie priminimai.
Croatian: Pismo zdravstvenim radnicima mora sadržavati sljedeće ključne elemente:
Lithuanian: Laiške gerbiamam sveikatos priežiūros specialistui turi būti atkreiptas dėmesys į šiuos pagrindinius dalykus:
Croatian: Teški slučajevi generalizirane alergijske reakcije mogu biti opasni po život.
Lithuanian: Sunkūs generalizuotos alergijos atvejai gali būti pavojingi gyvybei.
Croatian: U jednom je kliničkom ispitivanju zabilježen malen porast (0,38 mmol/l) razine glukoze u krvi tijekom noći (u 3 sata ujutro).
Lithuanian: Vieno klinikinio tyrimo metu buvo nustatytas mažas (0,38 mmol/l) gliukozės kiekio kraujyje padidėjimas naktį (3 val.
Croatian: Prvi simptomi se javljaju polako tijekom više sati ili dana.
Lithuanian: Pirmieji simptomai išryškėja pamažu, per kelias valandas ar dienas.
Croatian: Čak i kad jedete manje nego obično, i dalje trebate inzulin.
Lithuanian: Net jei nevalgote, Jums vis tiek reikia insulino.
Croatian: Možda ćete morati dobiti recept od svog liječnika.
Lithuanian: Jums gali prireikti sveikatos priežiūros specialisto išrašyto recepto.
Croatian: Ako koristite novu bočicu, skinite plastični zaštitni zatvarač, ali nemojte skidati čep.
Lithuanian: Jei pradedate naują flakoną, nuimkite plastikinį apsauginį dangtelį, bet nenuimkite kamščio.
Croatian: Što je Humalog i za što se koristi
Lithuanian: Kas yra Humalog ir kam jis vartojamas
Croatian: Ako se to ne dogodi, ponavljajte opisani postupak dok se sadržaj ne pomiješa.
Lithuanian: Jei iš karto tai nepavyksta, procedūrą kartoti, kol turinys visiškai susimaišys.
Croatian: Odmah potražite liječničku pomoć.
Lithuanian: Nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Croatian: Preporučuje se provjeriti protok u sustavu prije započinjanja davanja infuzije bolesniku.
Lithuanian: Sistemą rekomenduojama užpildyti prieš pradedant infuziją pacientui.
Croatian: - AkoVam obično treba više od 30 jedinica, upitajte zdravstvenog radnika bi li za Vas bila primjerenija neka druga brizgalica Humalog KwikPen.
Lithuanian: - Jeigu Jums įprastai reikia daugiau kaip 30 vienetų, pasitarkite su savo sveikatos priežiūros specialistu, ar nebūtų geriau Jums naudoti kitokį Humalog KwikPen.
Croatian: • Operite ruke sapunom i vodom.
Lithuanian: • Nusiplaukite rankas muilu ir vandeniu.
Croatian: Smijete ga injicirati u mišić samo ako Vam je tako rekao liječnik.
Lithuanian: Leisti į raumenis galima tik tada, jeigu taip nurodė Jūsų gydytojas.
Croatian: Nije namijenjen za uporabu u brizgalici od 1,5 ml.
Lithuanian: Nenaudokite jo su 1,5 ml talpos švirkštikliais.
Croatian: Potrebe za inzulinom obično se smanjuju tijekom prvog tromjesečja, a povećavaju u drugom i trećem tromjesečju trudnoće.
Lithuanian: Paprastai insulino poreikis sumažėja pirmuoju, o padidėja antruoju ir trečiuoju nėštumo trimestrais.
Croatian: Humalog s alkoholom
Lithuanian: Humalog vartojimas su alkoholiu
Croatian: Nakon injekcije glukagona pojedite glukozu ili šećer.
Lithuanian: Po šios injekcijos suvalgykite gliukozės ar cukraus.
Croatian: Nositelj odobrenja mora se pobrinuti da zdravstveni radnici budu obaviješteni o tome da se svi bolesnici kojima je propisan Humalog moraju obučiti o pravilnoj uporabi napunjene brizgalice prije nego što im se propiše ili izda lijek Humalog.
Lithuanian: Registruotojas turi užtikrinti, kad sveikatos priežiūros specialistai būtų informuoti apie tai, jog visi pacientai, kuriems yra skiriamas Humalog, turi būti išmokyti taisyklingai naudotis užpildytais švirkštikliais prieš jiems paskiriant ar išduodant Humalog.
Croatian: Izvucite iglu i nježno pritisnite mjesto injekcije nekoliko sekundi.
Lithuanian: Ištraukite adatą ir kelias sekundes švelniai paspauskite injekcijos vietos odą.
Croatian: Teška hipoglikemija može dovesti do gubitka svijesti, a u osobito teškim slučajevima i do smrti.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali sukelti sąmonės netekimą ir išimtiniais atvejais - mirtį.
Croatian: 0,42 jedinica/kg
Lithuanian: 0,42 vienetų/kg
Croatian: jednomjesečnim i 12-mjesečnim ispitivanjima akutne toksičnosti nije zabilježena značajna toksičnost.
Lithuanian: Ūminio, vieno mėnesio ir dvylikos mėnesių trukmės toksiškumo tyrimais vaisto toksiškumo nenustatyta.
Croatian: 0,63 jedinica/kg
Lithuanian: 0,63 vienetų/kg
Croatian: Točno ih slijedite i redovito posjećujte ambulantu za dijabetes.
Lithuanian: Reikia tiksliai jų laikytis ir reguliariai lankytis diabeto klinikoje.
Croatian: • steroide,
Lithuanian: • steroidus,
Croatian: 100 jedinica/ml.
Lithuanian: 100 vienetų/ml
Croatian: i) Humalog Operite ruke.
Lithuanian: i) Humalog Nusiplaukite rankas.
Croatian: 5sek
Lithuanian: 5sekundės
Croatian: U nekim je ispitivanjima smanjenje broja noćnih hipoglikemija bilo povezano s povećanjem broja dnevnih hipoglikemija.
Lithuanian: Kai kurių tyrimų metu naktinės hipoglikemijos epizodų suretėjimas, buvo sisijęs su dieninės hipoglikemijos epizodų padažnėjimu.
Croatian: Primjer: u prozorčiću je prikazano 10 ½ (10,5) jedinica
Lithuanian: Pavyzdys: pavaizduoti dozės langelyje nustatyti 10 ½ (10,5)
Croatian: • otežano disanje
Lithuanian: • pasunkėjęs kvėpavimas,
Croatian: Injicirajte Humalog onako kako su Vas naučili liječnik ili medicinska sestra.
Lithuanian: Suleiskite Humalog taip, kaip Jus mokė gydytojas ar slaugytojas.
Croatian: • Nemojte koristiti brizgalicu ako je istekao rok valjanosti naveden na naljepnici ili ako je prošlo više od 28 dana otkako ste je počeli koristiti.
Lithuanian: • Nenaudokite švirkštiklio, pasibaigus jo etiketėje nurodytam tinkamumo laikui arba ilgiau kaip 28 paras po to, kai švirkštiklį panaudojote pirmą kartą.
Croatian: Vidjeti dio 6.2.
Lithuanian: 6.2 skyrių.
Croatian: • kontracepcijske tablete,
Lithuanian: • kontraceptines tabletes;
Croatian: empagliflozin, inhibitore DPP-4 poput sitagliptina ili saksagliptina),
Lithuanian: pioglitazoną, empaglifloziną, DPP-4 inhibitorius, tokie kaip sitagliptinas ar saksagliptinas),
Croatian: Možda će biti potrebno održavati unos ugljikohidrata i promatrati bolesnika jer se nakon prividnog kliničkog poboljšanja hipoglikemija može ponovno pojaviti.
Lithuanian: Gali prireikti ilgalaikio angliavandenių vartojimo ir stebėjimo, nes hipoglikemija po akivaizdaus klinikinio pagerėjimo gali vėl atsinaujinti.
Croatian: Poremećaji imunološkog sustava lokalna alergijska reakcija
Lithuanian: Imuninės sistemos sutrikimai Lokali alergija
Croatian: To mjesto nemojte trljati.
Lithuanian: Šios vietos netrinkite.
Croatian: - ako mislite da nastupa hipoglikemija (niska razina šećera u krvi).
Lithuanian: - Jeigu manote, kad prasideda hipoglikemija (mažai gliukozės kraujyje).
Croatian: Bočicu i štrcaljku čvrsto držite jednom rukom i nježno ih protresite.
Lithuanian: flakoną ir adatą tvirtai laikykite vienoje rankoje ir švelniai pakratykite.
Croatian: Osim toga, inzulini imaju brojne anaboličke i antikataboličke učinke na niz različitih tkiva.
Lithuanian: Be to, insulinai anaboliškai ir antikataboliškai veikia įvairius audinius.
Croatian: Bočicu i štrcaljku čvrsto držite jednom rukom.
Lithuanian: Flakoną ir švirkštą tvirtai laikykite vienoje rankoje.
Croatian: Mali mjehurići zraka su normalna pojava i neće utjecati na Vašu dozu.
Lithuanian: Maži oro burbuliukai yra normalu ir jie neturės įtakos dozei.
Croatian: Inzulin lispro se proizvodi u laboratoriju 'tehnologijom rekombinantne DNK'.
Lithuanian: Insulinas lispro sintezuojamas laboratorijoje rekombinacinės DNR technologijos būdu.
Croatian: Bočica Bočica se mora koristiti zajedno s odgovarajućom štrcaljkom (s oznakama za 100 jedinica).
Lithuanian: Flakonas turi būti naudojamas su tinkamu švirkštu (pažymėtas 100 vienetų).
Croatian: Pazite da injicirate najmanje 1 centimetar (cm) od mjesta prethodne injekcije i da mijenjate mjesta injekcije kako su Vas naučili.
Lithuanian: Švirkškite ne arčiau kaip per 1 cm nuo prieš tai buvusios injekcijos vietos ir vis į kitą vietą taip, kaip Jus mokė.
Croatian: Svrha Pisma zdravstvenim radnicima i obavijesti za bolesnika je osvijestiti činjenicu da je Humalog sada dostupan u dvije jačine te opisati najvažnije razlike u dizajnu pakiranja i napunjenih brizgalica kako bi se minimizirao rizik od medikacijskih pogrešaka i slučajne zamjene dviju različitih jačina lijeka Humalog.
Lithuanian: Laišku gerbiamam sveikatos priežiūros specialistui ir informacija pacientui siekiama padidinti informuotumą apie tai, kad dabar yra dviejų stiprumų Humalog, ir aprašyti pagrindinius pakuočių ir užpildytų švirkštiklių išvaizdos skirtumus, siekiant sumažinti vaisto vartojimo klaidų ir dviejų stiprumų Humalog supainiojimo riziką.
Croatian: Incidencija hipoglikemije na kraju ispitivanja
Lithuanian: Hipoglikemijos dažnis tyrimo pabaigoje
Croatian: • napomenu da treba provjeriti naziv, vrstu i jačinu izdanog inzulina
Lithuanian: • reikia patikrinti išduoto insulino pavadinimą, tipą ir stiprumą;
Croatian: • Ako ne provjerite protok inzulina prije svake injekcije, možete primijeniti previše ili premalo inzulina.
Lithuanian: • Jei prieš suleisdami kiekvieną injekciją neužtaisytumėte švirkštiklio, galite susileisti per daug arba per mažai insulino.
Croatian: Nakon injekcije 12. korak:
Lithuanian: Po injekcijos suleidimo 12 veiksmas
Croatian: Datum prvog odobrenja: 30. travnja 1996.
Lithuanian: REGISTRAVIMO / PERREGISTRAVIMO DATA Registravimo data: 1996 m.balandžio 30 d.
Croatian: • Zdravstveni radnik reći će Vam koliko jedinica trebate primijeniti i kako injicirati propisanu dozu inzulina.
Lithuanian: • Jūsų sveikatos priežiūros specialistas pasakys, kiek vienetų sudaro Jums skirtą dozę ir kaip susileisti Jums skirtą insulino dozę.
Croatian: Suspenzija (mutan inzulin)
Lithuanian: Suspensija (drumstas insulinas)
Croatian: Ubodite iglu u kožu i dovršite injekciju.
Lithuanian: Įdurkite adatą į odą ir užbaikite injekciją.
Croatian: • osip po cijelom tijelu
Lithuanian: • viso kūno bėrimas,
Croatian: U testovima in vitro, uključujući vezivanje na inzulinska receptorska mjesta i utjecaj na stanični rast, inzulin lispro ponašao se vrlo slično humanom inzulinu.
Lithuanian: Testuose in vitro, įskaitant jungimąsi su insulino receptoriais ir poveikį augančioms ląstelėms, insulinas lispro veikė labai panašiai kaip žmogaus insulinas.
Croatian: • analoge somatostatina (poput oktreotida, koji se koristi za liječenje manje čestog poremećaja kod kojega osoba proizvodi previše hormona rasta)
Lithuanian: • somatostatino analogus (pvz.: oktreotidą, kuriuo gydoma nedažna būklė, dėl kurios gali išsiskirti per daug augimo hormono);
Croatian: • preskočite ili odgodite obrok ili promijenite prehranu,
Lithuanian: • nevalgėte arba pavalgėte per vėlai arba pakeitėte dietą,
Croatian: Miješanje je važno kako biste bili sigurni da ćete primiti točnu dozu.
Lithuanian: Sumaišymas yra svarbus, kad tikrai susileistumėte reikiamą dozę.
Croatian: Plavi s izbočenjima na vrhu i stranama
Lithuanian: mėlyna, su iškiliais grioveliais ant galo ir šonuose.
Croatian: Ako primijetite zadebljanja ili ulegnuća kože na mjestu injiciranja, obavijestite svog liječnika.
Lithuanian: iš 100 žmonių). Jei pastebėjote injekcijos vietos odos sustorėjimą arba įdubimą, pasakykite savo gydytojui.
Croatian: • Brizgalicu koju trenutno koristite čuvajte na sobnoj temperaturi (do 30°C), zaštićenu od prašine, hrane, tekućine, topline i svjetlosti.
Lithuanian: • Šiuo metu naudojamą švirkštiklį laikykite kambario temperatūroje (iki 30 °C) taip, kad preparatas būtų apsaugotas nuo dulkių, maisto ir skysčių, karščio ir šviesos.
Croatian: • nervozu ili drhtavicu • mučninu
Lithuanian: • nervingumas ar drebulys,
Croatian: U brizgalici može ostati poneki mali mjehurić zraka - oni nisu štetni.
Lithuanian: Švirkštiklyje gali likti mažų oro burbuliukų, jie nekenkia.
Croatian: Prije svake injekcije izbacite mjehuriće zraka.
Lithuanian: Prieš suleisdami kiekvieną injekciją, pašalinkite visus oro burbuliukus.
Croatian: Sljedeće nuspojave na liječenje primijećene u kliničkim ispitivanjima navedene su u nastavku prema MedDRA preporučenom pojmu i organskom sustavu te u padajućem nizu prema učestalosti (vrlo često: ≥1/10; često ≥1/100 i <1/10; manje često: ≥1/1000 i <1/100; rijetko: ≥1/10 000 i <1/1000; vrlo rijetko: <1/10 000).
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu pastebėtos nepageidaujamos reakcijos pateiktos pagal MedDRA organų sistemų klases ir suskirstytos į grupes pagal pasireiškimo dažnumą jo mažėjimo tvarka: labai dažnos (≥ 1/10), dažnos (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažnos (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100), retos (nuo ≥ 1/10000
Croatian: • se promijeni Vaša potreba za inzulinom, ili
Lithuanian: • pasikeitė organizmo insulino poreikis; arba
Croatian: Pri inzulinskoj terapiji prijavljeni su slučajevi edema, osobito ako se prethodno loša metabolička kontrola poboljšala intenziviranjem inzulinske terapije.
Lithuanian: Gydant insulinu buvo gauta pranešimų apie edemos atvejus, ypatingai, kai prieš tai buvusi bloga metabolinė kontrolė buvo gerinama intensyvinant insulino terapiją.
Croatian: Sistemska alergijska reakcija
Lithuanian: Sisteminė alergija
Croatian: Koristite odgovarajući spremnik i kateter za pumpu.
Lithuanian: Naudokite tinkamą pompai rezervuarą ir kateterį.
Croatian: Tri jednostavna koraka za izbjegavanje hipoglikemije ili hiperglikemije:
Lithuanian: Trys paprasti žingsniai, siekiant išvengti hipoglikemijos ar hiperglikemijos yra:
Croatian: Intravensku injekciju inzulina lispro treba dati sukladno uobičajenoj kliničkoj praksi za intravenske injekcije, primjerice kao intravenski bolus ili putem sustava za infuziju.
Lithuanian: Leidžiant insuliną lispro į veną, reikia vadovautis įprastine klinikine intraveninių injekcijų, pvz., intraveninio boliuso ar intraveninės infuzijos, praktika.
Croatian: Za ocjenu kliničkog značaja takve kinetike primjerenije je razmotriti krivulje utilizacije glukoze (kako je navedeno u dijelu 5.1).
Lithuanian: Tokios kinetikos klinikinę svarbą geriau atspindi gliukozės suvartojimo kreivės (aptartos 5.1).
Croatian: jedinice.
Lithuanian: vienetų.
Croatian: Alkohol i neki lijekovi mogu utjecati na razinu šećera u krvi.
Lithuanian: Alkoholis ir kai kurie vaistai gali paveikti gliukozės kiekį kraujyje.
Croatian: (Primjer: u prozorčiću je prikazano 25 jedinica)
Lithuanian: (Pavyzdys: dozavimo langelyje parodyta 25 vienetai)
Croatian: • danazol (lijek koji utječe na ovulaciju),
Lithuanian: • danazolį (ovuliaciją veikiantis vaistas);
Croatian: Infuzijski sustavi u koncentracijama od 0,1 jedinica/ml do 1,0 jedinica/ml inzulina lispro u 0,9%-tnoj otopini natrijevog klorida ili 5%-tnoj otopini dekstroze stabilni su 48 sati na sobnoj temperaturi.
Lithuanian: Infuzinė sistema, kurioje insulino lispro koncentracija yra nuo 0,1 vienetų/ml iki 1,0 vieneto/ml 0,9 % natrio chlorido ar 5 % dekstrozės tirpale, kambario temperatūroje išlieka stabili 48 val.
Croatian: Hipoglikemijsko djelovanje
Lithuanian: Hipoglikeminis aktyvumas
Croatian: - Ako Vam je potrebna pomoć pri odluci kako ćete podijeliti dozu, upitajte svog zdravstvenog radnika.
Lithuanian: • Jeigu Jums reikia pagalbos apskaičiuojant, kaip padalyti dozę, kreipkitės į sveikatos priežiūros specialistą.
Croatian: Mora biti bistar, bezbojan i ne smije sadržavati krute čestice.
Lithuanian: Preparatas turi būti skaidrus, bespalvis, jame negali būti kietųjų dalelių.
Croatian: • Provjerite brizgalicu kako biste bili sigurni da uzimate odgovarajuću vrstu inzulina.
Lithuanian: • Patikrinkite švirkštiklį ir įsitikinkite, kad paėmėte reikiamo tipo insulino preparatą.
Croatian: Farmakodinamički profil inzulina lispro u djece sličan je onom u odraslih.
Lithuanian: Farmakodinaminis insulino lispro poveikis vaikams yra panašus į suaugusiųjų.
Croatian: Ako vidite krv nakon što izvučete iglu iz kože, lagano pritisnite mjesto injekcije komadićem vate ili tupferom.
Lithuanian: Jeigu ištraukus adatą iš odos pasirodo kraujo, injekcijos vietą švelniai prispauskite marlės gabalėliu arba tamponu.