FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Actúa matando las bacterias que causan infecciones.
Czech: Účinkuje tak, že zabíjí bakterie, které způsobují infekce.
Spanish: Streptococcus A, B, C y G
Czech: Streptococcus A, B, C a G
Spanish: La duración normal del tratamiento es de 7 días (puede variar de 5 a 10 días).
Czech: Obvyklý cyklus léčby je sedm dnů (může se pohybovat v rozmezí od pěti do deseti dnů).
Spanish: Se han producido otros efectos adversos en un número muy pequeño de personas, pero su frecuencia exacta es desconocida:
Czech: Další nežádoucí účinky se objevily u velmi malého počtu osob a jejich přesná četnost není známa:
Spanish: Si es posible, muéstreles el envase de Zinnat.
Czech: Pokud je to možné, ukažte jim balení přípravku Zinnat.
Spanish: Si no completa el ciclo del tratamiento, la infección puede reaparecer.
Czech: Pokud nedokončíte celý cyklus léčby, infekce se může vrátit zpět.
Spanish: Ver "Síntomas a los que tiene que estar atento" en la sección 4.
Czech: Viz „Stavy, kterým je nutné věnovat pozornost" v bodě 4.
Spanish: Puntos de corte (mg/l)
Czech: Hraniční hodnoty (mg/l)
Spanish: {Nombre y Dirección} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Czech: {Název a adresa} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Spanish: Si tiene problemas de riñón, su médico puede cambiar su dosis.
Czech: Pokud máte problémy s ledvinami, Vás lékař Vám může upravit dávku.
Spanish: Cuando las incidencias se han calculado mediante datos de ensayos clínicos, éstas se basaron en datos relacionados con el medicamento (evaluadas por un investigador).
Czech: Tam, kde byla incidence vypočítána na základě údajů z klinických studií, byly tyto údaje založeny na údajích souvisejících s léky (podle posouzení zkoušejícího lékaře).
Spanish: Niños (< 40 kg) Indicación
Czech: Děti (< 40 kg) Indikace
Spanish: 5 Evidencias insuficientes de que la especie en cuestión sea una buena diana para el tratamiento con este medicamento.
Czech: 5 Nedostatečný průkaz, že jmenované druhy jsou dobrým cílem pro léčbu lékem.
Spanish: Estudios reproductivos en animales no han mostrado ningún efecto sobre la fertilidad.
Czech: Reprodukční studie se zvířaty neprokázaly žádný vliv na fertilitu.
Spanish: La dosis habitual
Czech: Obvyklá dávka
Spanish: Dependiendo de la enfermedad y de cómo usted o su hijo responda al tratamiento, la dosis inicial puede adecuarse o puede ser necesario administrar más de un ciclo de tratamiento.
Czech: V závislosti na onemocnění nebo na odpovědi dítěte na léčbu, může být úvodní dávka změněna nebo může být nutný více než jeden cyklus léčby.
Spanish: Se puede informar de una CMI con un comentario, pero sin una categorización de S o R
Czech: Může být zaznamenána MIC s komentářem, ale bez doprovodných S nebo R kategorií.
Spanish: Refrigerar inmediatamente entre 2 y 8°C.
Czech: Zchlaďte ihned na teplotu mezi 2 a 8 °C.
Spanish: Si necesita análisis de sangre
Czech: Jestliže je nutné provést vyšetření krve
Spanish: Qué es Zinnat y para qué se utiliza
Czech: Co je přípravek Zinnat a k čemu se používá
Spanish: En los lactantes mayores (edad> 3 meses) y en los niños, la farmacocinética de la cefuroxima es similar a la observada en adultos.
Czech: U starších kojenců (ve věku > 3 měsíce) a u dětí byla farmakokinetika cefuroximu podobná jako u dospělých pacientů.
Spanish: • test de Coomb positivo.
Czech: • pozitivní Coombsův test
Spanish: Si esta lamina está dañada o no está presente, el medicamento se debe devolver al farmacéutico.
Czech: Pokud je tato membrána poškozená nebo chybí, je nutné přípravek vrátit zpět do lékárny.
Spanish: Los estudios en animales no han mostrado efectos perjudiciales en el embarazo, desarrollo embrionario o fetal, parto o desarrollo postnatal.
Czech: Studie se zvířaty neprokázaly škodlivé účinky na těhotenství, embryonální ani fetální vývoj, porod ani postnatální vývoj.
Spanish: La absorción óptima se produce cuando se administra poco después de las comidas.
Czech: K optimální absorpci dochází při podání krátce po jídle.
Spanish: No se han llevado a cabo estudios sobre los efectos en la capacidad para conducir o utilizar maquinaria.
Czech: Nebyly provedeny žádné studie hodnotící účinky na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Spanish: La unión a proteínas plasmáticas de cefuroxima es de 33 a 50% dependiendo de la metodología utilizada.
Czech: Vazba na bílkoviny byla stanovena na 33 až 50% v závislosti na způsobu použité metodiky.
Spanish: La prevalencia de resistencia adquirida puede variar geográficamente y con el tiempo para especies seleccionadas, es aconsejable la información local sobre resistencias, sobre todo cuando se traten infecciones graves.
Czech: Prevalence získané rezistence se u vybraných druhů může lišit geograficky a s časem; lokální informace o rezistenci jsou pak potřebné, zvláště při léčbě těžkých infekcí.
Spanish: Niños de dos años de edad o mayores con otitis media o, cuando sea apropiado, en caso de infecciones más graves
Czech: Děti ve věku dvou let nebo starší s otitis media nebo se závažnějšími infekcemi, kde je to vhodné
Spanish: • disminución en el número de plaquetas de la sangre (células que ayudan a coagular la sangre)
Czech: • snížení počtu krevních destiček (buňky, které pomáhají srážení krve)
Spanish: Pertenece a un grupo de medicamentos llamados cefalosporinas.
Czech: Patří do skupiny léků nazývaných cefalosporiny.
Spanish: Instrucciones para la reconstitución de la suspensión de los frascos multidosis
Czech: Návod pro rekonstituci suspenze u multidávkové lahvičky
Spanish: No lo interrumpa a no ser que su médico se lo indique, incluso si ha comenzado a sentirse mejor.
Czech: Nepřerušujte léčbu, pokud Vám tak neřekne lékař a to ani v případě, kdy se cítíte lépe.
Spanish: Las reacciones adversas se enumeran en orden decreciente de gravedad dentro de cada intervalo de frecuencia: muy frecuentes (≥ 1/10), frecuentes (≥1/100 a <1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100), raras (≥1/10.000 a <1/1.000), muy raras (<1/10.000) y frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Czech: Ke klasifikaci nežádoucích účinků byla použita následující úmluva: velmi časté  1/10; časté  1/100 až < 1/10, méně časté  1/1 000 až < 1/100; vzácné  1/10 000 až < 1/1 000; velmi vzácné < 1/10 000 a není známo (z dostupných údajů nelze stanovit).
Spanish: Las categorías de frecuencias asignadas a las reacciones adversas que se presentan a continuación son estimadas, ya que para la mayoría de las reacciones no se dispone de datos adecuados (por ejemplo estudios placebo controlados) para calcular la incidencia.
Czech: Kategorie četností přiřazené nežádoucím účinkům níže jsou odhady, protože pro většinu nežádoucích účinků nejsou vhodné údaje (např. z placebem kontrolovaných studií) pro výpočet incidence k dispozici.
Spanish: Existen datos limitados acerca del uso de cefuroxima en mujeres embarazadas.
Czech: K dispozici jsou pouze omezené údaje týkající se užití cefuroximu u těhotných žen.
Spanish: Contacte a su médico o departamento de emergencias del hospital más cercano inmediatamente.
Czech: Neprodleně kontaktujte svého lékaře nebo běžte do nejbližší nemocnice.
Spanish: Cefuroxima normalmente es activo contra los siguientes microorganismos in vitro.
Czech: Cefuroxim je obvykle účinný proti následujícím mikroorganismům in vitro.
Spanish: Síntomas a los que tiene que estar atento
Czech: Stavy, kterým je třeba věnovat pozornost
Spanish: Dejar que el émbolo y el cuerpo de la jeringa se sequen al aire.
Czech: Nechte píst i tělo stříkačky oschnout na vzduchu.
Spanish: Agitar bien y beber inmediatamente.
Czech: Vzniklou suspenzi dobře rozmíchejte a ihned vypijte.
Spanish: 2 a 18 años
Czech: 2 až 18 let
Spanish: Este efecto secundario es más probable que aparezca si se ha tomado Zinnat durante un tiempo prolongado
Czech: Tento nežádoucí účinek je více pravděpodobný, pokud užíváte přípravek Zinnat po delší dobu.
Spanish: Invertir el frasco y agitar vigorosamente (durante al menos 15 segundos).
Czech: Lahvičku obraťte dnem vzhůru a důkladně protřepejte (po dobu alespoň 15 sekund).
Spanish: No lo retrase.
Czech: Na nic nečekejte.
Spanish: Se han utilizado datos de extensos estudios clínicos para determinar la frecuencia de las reacciones adversas de muy frecuentes a raras.
Czech: Ke stanovení četnosti velmi častých až vzácných nežádoucích účinků byly použity údaje z klinických studií.
Spanish: Trastornos del sistema nervioso dolor de cabeza, mareos
Czech: Poruchy nervového systému bolest hlavy, závratě
Spanish: No mastique, aplaste o divida los comprimidos - esto puede hacer el tratamiento menos efectivo.
Czech: Tablety nežvýkejte, nedrťte ani nerozdělujte - to by mohlo snížit účinnost léčby.
Spanish: No son necesarias precauciones especiales en pacientes de edad avanzada con función renal normal en dosis habituales de hasta un máximo de 1 g al día.
Czech: U starších pacientů s normálními renálními funkcemi nejsou nutná žádná zvláštní opatření při dávkách až do obvyklé maximální dávky 1 g denně.
Spanish: • el peso y la edad del niño, hasta un máximo de 500 mg al día.
Czech: • tělesné hmotnosti a věku dítěte, až do maximální dávky 500 mg denně.
Spanish: Los datos del ensayo controlado con placebo, no estaban disponibles.
Czech: Údaje z placebem kontrolovaných studií nejsou k dispozici.
Spanish: Zinnat está indicado para el tratamiento de las infecciones enumeradas a continuación en adultos y niños a partir de los 3 meses de edad (ver secciones 4.4 y 5.1).
Czech: Přípravek Zinnat je indikován k léčbě níže uvedených infekcí u dospělých a dětí od 3 měsíců věku (viz body 4.4 a 5.1).
Spanish: • amarilleamiento del blanco de los ojos o de la piel
Czech: • zežloutnutí očního bělma nebo kůže
Spanish: La cefuroxima no se metaboliza.
Czech: Cefuroxim není metabolizován.
Spanish: 4 La sensibilidad beta-lactámica de los grupos beta-hemolíticos A, B, C y G de streptococo se deduce de la sensibilidad a la penicilina.
Czech: 4 Citlivost betahemolytických streptokoků skupiny A, B, C a G k betalaktamázám je odvozena od citlivosti k penicilinu.
Spanish: Si considera que esto le aplica, no tome Zinnat hasta que haya consultado con su médico.
Czech: Pokud si myslíte, že se Vás toto týká, neužívejte přípravek Zinnat, dokud se neporadíte se svým lékařem.
Spanish: Tire del émbolo de la jeringa hasta que contenga la primera parte de su dosis completa.
Czech: Vytahujte píst stříkačky, dokud nebude stříkačka obsahovat první část Vaší plné dávky.
Spanish: 6 meses a 2 años
Czech: 6 měsíců až 2 roky
Spanish: No se han encontrado diferencias en la farmacocinética de la cefuroxima entre hombres y mujeres.
Czech: Mezi muži a ženami nebyl pozorován rozdíl ve farmakokinetice.
Spanish: Zinnat se utiliza para tratar infecciones de:
Czech: Přípravek Zinnat se užívá k léčbě infekcí:
Spanish: • erupción en la piel, pudiendo causar ampollas, que parecen como pequeñas dianas (mancha oscura en el centro rodeada por una zona más clara, con un anillo oscuro alrededor del borde)
Czech: • kožní vyrážku, která může tvořit puchýře a může vypadat jako malé terčíky (centrální tmavá tečka ohraničená světlejší oblastí s tmavým prstencem na okraji).
Spanish: Zinnat es un antibiótico usando tanto en adultos como en niños.
Czech: Přípravek Zinnat je antibiotikum, které se užívá k léčbě dospělých a dětí.
Spanish: Si está usted tomando la píldora anticonceptiva mientras toma Zinnat deberá usar además métodos anticonceptivos de barrera (como por ejemplo, preservativos).
Czech: Pokud užíváte antikoncepční pilulky při léčbě přípravkem Zinnat, je nutné, abyste zároveň používala bariérovou metodu antikoncepce (jako např. kondom).
Spanish: Un pequeño número de personas que tomaron Zinnat presentaron una reacción alérgica o una reacción de la piel potencialmente grave.
Czech: U malého počtu osob, které užívají přípravek Zinnat, se může objevit alergická reakce nebo potenciálně závažná kožní reakce.
Spanish: Zinnat puede reducir la eficacia de la píldora anticonceptiva.
Czech: Přípravek Zinnat může snižovat účinnost antikoncepčních pilulek.
Spanish: Deje secar la jeringa completamente antes de volver a usarla.
Czech: Před dalším použitím ji nechte úplně vyschnout.
Spanish: En caso de reacciones de hipersensibilidad graves, el tratamiento con cefuroxima debe interrumpirse inmediatamente e iniciarse las medidas de emergencia adecuadas.
Czech: V případě závažných hypersenzitivních reakcí musí být léčba cefuroximem okamžitě ukončena a musí být zahájena příslušná léčebná opatření.
Spanish: La vida media plasmática está comprendida entre 1 y 1,5 horas.
Czech: Sérový poločas je v rozmezí 1 až 1,5 hodiny.
Spanish: Su médico valorará el beneficio de ser tratada con Zinnat frente al riesgo para su hijo.
Czech: Váš lékař zváží prospěch z léčby přípravkem Zinnat pro Vás oproti možným rizikům pro Vaše dítě.
Spanish: Pueden afectar hasta 1 de cada 10 pacientes:
Czech: Mohou se objevit až u 1 osoby z 10:
Spanish: • Otitis media aguda.
Czech: • Akutní otitis media.
Spanish: Población pediátrica El perfil de seguridad de cefuroxima axetilo en niños es consistente con el perfil de los adultos.
Czech: Pediatrická populace Bezpečnostní profil cefuroxim-axetilu u dětí je shodný s bezpečnostním profilem u dospělých.
Spanish: Dosis (mg) dos veces al día
Czech: Dávka (mg) dvakrát denně
Spanish: Sin embargo, debido a que este medicamento puede causar mareos, se debe advertir a los pacientes que comprueben si su capacidad se ve afectada antes de conducir o manejar maquinaria
Czech: Protože však tento lék může způsobovat závrať, je třeba pacienty poučit, aby byli při řízení a obsluze strojů opatrní.
Spanish: La seguridad y eficacia de la cefuroxima axetilo en pacientes con insuficiencia renal no han sido establecidas.
Czech: Bezpečnost a účinnost cefuroxim-axetilu u pacientů s renálním selháním nebyla stanovena.
Spanish: No se deben triturar los comprimidos de Zinnat, por lo tanto esta forma farmacéutica no es apta para el tratamiento de pacientes que no pueden tragar comprimidos.
Czech: Přípravek Zinnat, tablety se nesmí drtit, a je proto nevhodný k léčbě pacientů, kteří nemohou polykat tablety.
Spanish: • de pulmones o pecho
Czech: • plic a hrudníku
Spanish: Italia - Oraxim
Czech: Itálie - Oraxim
Spanish: Las frecuencias asignadas al resto de reacciones adversas (es decir, aquellas que ocurren a <1/10.000) se determinaron principalmente utilizando datos postcomercialización y se refieren a una tasa de notificación más que a una frecuencia real.
Czech: těm, které se objevovaly s četností <1/10 000) byly určené převážně za použití údajů získaných po uvedení přípravku na trh a vztahují se spíše k hlášenému výskytu než ke skutečné četnosti.
Spanish: Dependiendo del mecanismo de resistencia, los organismos con resistencia adquirida a las penicilinas pueden mostrar menor sensibilidad o resistencia a cefuroxima.
Czech: V závislosti na mechanismu rezistence mohou organizmy se získanou rezistencí na penicilin vykazovat sníženou citlivost nebo rezistenci na cefuroxim.
Spanish: Tras una dosis única de 500 mg de cefuroxima axetilo en comprimidos a 12 voluntarios sanos, el volumen de distribución aparente fue de 50 l (CV%=28%).
Czech: Po jednorázovém podání 500 mg tablety cefuroxim-axetilu 12 zdravým dobrovolníkům byl zdánlivý distribuční objem 50 l (CV%=28%).
Spanish: Dosis individual estándar administrada cada 48 horas
Czech: standardní individuální dávka se podává každých 48 hodin
Spanish: Volumen por dosis (ml)
Czech: Objem suspenze na jednu dávku (ml)
Spanish: • infección por hongos (como Candida)
Czech: • plísňové infekce (jako např. Candida)
Spanish: Cefuroxima sólo se debe utilizar durante la lactancia después de una evaluación beneficio/riesgo efectuada por el médico a cargo.
Czech: Cefuroxim je třeba při kojení užívat pouze po pečlivém zhodnocení poměru prospěchu a rizika odpovědným lékařem.
Spanish: Se debe tener precaución especial en pacientes que hayan experimentado reacciones alérgicas a las penicilinas u otros antibióticos beta-lactámicos, porque existe un riesgo de sensibilidad cruzada.
Czech: Zvláštní pozornost je třeba věnovat pacientům, kteří prodělali alergickou reakci na peniciliny nebo jiná betalaktamová antibiotika, protože existuje riziko zkřížené senzitivity.
Spanish: 3 a 6 meses
Czech: 3 až 6 měsíců
Spanish: La farmacocinética de la cefuroxima es lineal en el intervalo de dosificación oral de 125 a 1.000 mg.
Czech: Farmakokinetika cefuroximu je lineární po perorálním podávání v rozmezí 125 až 1000 mg.
Spanish: Tome Zinnat después de las comidas.
Czech: Přípravek Zinnat užívejte po jídle.
Spanish: Deben tenerse en cuenta las recomendaciones oficiales sobre el uso apropiado de agentes antibacterianos.
Czech: Při použití přípravku je třeba dbát oficiálních doporučení pro správné používání antibiotik.
Spanish: Zinnat comprimidos se deben tomar después de las comidas para su absorción óptima.
Czech: Přípravek Zinnat, tablety je nutné užívat po jídle z důvodu optimalizace absorpce.
Spanish: Trastornos de la sangre y del sistema linfático eosinofilia positivo en la prueba de Coomb trombocitopenia, leucopenia (a veces intensa)
Czech: Poruchy krve a lymfatického systému eosinofilie pozitivní Coombsův test trombocytopenie, leukopenie (někdy závažná)
Spanish: Se debe considerar la interrupción del tratamiento con cefuroxima y la administración de un tratamiento específico para Clostridium difficile.
Czech: Je třeba zvážit přerušení léčby cefuroximem a zahájení specifické léčby pro infekci způsobenou bakterií Clostridium difficile.
Spanish: Adultos y niños (≥ 40 kg) Indicación
Czech: Dospělí a děti ( 40 kg)
Spanish: Píldora anticonceptiva
Czech: Antikoncepční pilulky
Spanish: 1,4-2,4 No es necesario un ajuste de dosis (dosis estándar de 125 mg a 500 mg administrada dos veces al día)
Czech: 1,4 - 2,4 není nutná úprava dávky (standardní dávka 125 mg až 500 mg se podává dvakrát denně)
Spanish: Zinnat suspensión también contiene aspartamo, el cual es una fuente de fenilalanina.
Czech: Přípravek Zinnat suspenze obsahuje rovněž aspartam, který je zdrojem fenylalaninu.
Spanish: Zinnat suspensión, se debe conservar en la nevera entre 2°C y 8°C.
Czech: Přípravek Zinnat, suspenze se musí uchovávat v chladničce při teplotě mezi 2 °C a 8 °C.
Spanish: Si utiliza una jeringa dosificadora, deje reposar la suspensión reconstituida durante al menos una hora, antes de tomar la primera dosis.
Czech: Pokud používáte dávkovací stříkačku, nechte rekonstituovanou suspenzi před odebráním první dávky odstát nejméně jednu hodinu.
Spanish: Según sea necesario se debe buscar el asesoramiento de expertos, cuando la prevalencia de resistencia local sea tal que haga cuestionable la utilidad de cefuroxima axetilo en, al menos, algunos tipos de infecciones.
Czech: Když je to nutné, je třeba získat doporučení odborného lékaře, pokud je místní prevalence rezistence taková, že je užitek z použití cefuroxim-axetilu alespoň u některých typů infekcí sporný.
Spanish: 6.6 Precauciones especiales deliminación y otras manipulaciones La eliminación del medicamento no utilizado y de todos los materiales que hayan estado en contacto con él, se realizará de acuerdo con la normativa local.
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku a pro zacházení s ním Veškerý nepoužitý léčivý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Spanish: Pueden darse síntomas de sobredosis en pacientes con insuficiencia renal, si la dosis no se reduce adecuadamente (ver secciones 4.2 y 4.4).
Czech: Příznaky předávkování se mohou objevit u pacientů s poruchou funkce ledvin, pokud nemají dostatečně sníženou dávku (viz bod 4.2 a 4.4).
Spanish: 2 Sólo ITU no complicados (cistitis) (ver sección 4.1).
Czech: 2 Pouze nekomplikované infekce močových cest (cystitida) (viz bod 4.1).
Spanish: Dosis individual estándar administrada cada 24 horas
Czech: standardní individuální dávka se podává každých 24 hodin
Spanish: anemia hemolítica
Czech: hemolytická anémie
Spanish: Debe considerarse este diagnóstico en pacientes que desarrollen diarrea durante o después de la administración de cefuroxima (ver sección 4.8).
Czech: Tuto diagnózu je nutné zvážit u pacientů s průjmem, který se objeví během nebo po podání cefuroximu (viz bod 4.8).
Spanish: No mezcle Zinnat con bebidas calientes.
Czech: Nemíchejte přípravek Zinnat s horkými nápoji.
Spanish: La absorción de cefuroxima en suspensión está disminuída con respecto a los comprimidos, alcanzándose niveles séricos máximos más tardíos y bajos, siendo la biodisponibilidad sistémica menor (4-17% menos).
Czech: Rychlost absorpce cefuroximu z suspenze je snížena ve srovnání s tabletami a vede k pozdějším a nižším maximálním sérovým hladinám a snížení systémové biologické dostupnosti (4 až 17% snížení).
Spanish: • oído medio
Czech: • středního ucha
Spanish: • destrucción rápida de los glóbulos rojos (anemia hemolítica).
Czech: • příliš rychlý rozpad červených krvinek (hemolytická anémie)
Spanish: Medicamentos utilizados para reducir la acidez del estómago (ej. antiácidos para tratar el ardor del estómago) pueden afectar al mecanismo de acción de Zinnat.
Czech: Léky užívané ke snížení množství kyseliny v žaludku (např. antacida užívaná k léčbě pálení žáhy) mohou mít vliv na účinky přípravku Zinnat.
Spanish: La lactancia materna podría tener que interrumpirse debido a estos efectos.
Czech: Z těchto důvodů může být nutné kojení přerušit.
Spanish: La dosis habitual de Zinnat es de 250 mg a 500 mg dos veces al día, dependiendo de la gravedad y tipo de infección.
Czech: Obvyklá dávka přípravku Zinnat je 250 mg až 500 mg dvakrát denně v závislosti na závažnosti a typu infekce.
Spanish: Una sobredosis puede producir secuelas neurológicas incluyendo encefalopatía, convulsiones y coma.
Czech: Předávkování může mít neurologické následky, včetně encefalopatie, křečí a kómatu.
Spanish: • Pielonefritis.
Czech: • Pyelonefritida.
Spanish: Ni la suspensión reconstituida ni los gránulos se deben mezclar con bebidas calientes.
Czech: Rekonstituovaná suspenze ani granulát se nesmí míchat s horkými nápoji.
Spanish: Instrucciones para el uso de la jeringa dosificadora (si se proporciona)
Czech: Návod pro použití dávkovací stříkačky (pokud je součástí balení)
Spanish: Sin embargo, algunas cepas productoras de beta-lactamasas pueden aparecer como sensibles o de sensibilidad intermedia a las cefalosporinas de 3 ª y 4ª generación con estos puntos de corte y se debe informar tal y como aparecen, es decir, la presencia o ausencia de una BLEE no influye en sí mismo en la clasificación de la sensibilidad.
Czech: Některé kmeny, které produkují betalaktamázu, jsou citlivé nebo intermediárně rezistentní ke třetí nebo čtvrté generaci cefalosporinů s těmito hraničními hodnotami a je třeba je hlásit, když budou zaznamenány, tzn. přítomnost nebo absence ESBL sama o sobě nemá vliv na zařazení do kategorie citlivosti.
Spanish: (otros distintos a P. vulgaris) Providencia spp.
Czech: Proteus spp (ostatní kromě P. vulgaris) Providencia spp.
Spanish: Es importante que complete todo el tratamiento de Zinnat.
Czech: Je nutné, abyste dokončil(a) celý cyklus léčby přípravkem Zinnat.
Spanish: 3 La sensibilidad de los estafilococos a las cefalosporinas se deduce de la sensibilidad a la meticilina excepto para ceftazidma, cefixima y ceftibuteno, las cuales no poseen puntos de corte y no deben ser usados para las infecciones por estafilococos.
Czech: 3 Citlivost stafylokoků na cefalosporiny je odvozena od citlivosti k methicilinu s výjimkou ceftazidimu, cefiximu a ceftibutenu, které nemají hraniční hodnoty a neměly by se tak používat k léčbě stafylokokových infekcí.
Spanish: Esto tiene como resultado la interrupción de la biosíntesis de la pared celular (peptidoglicano) lo que produce la lisis celular bacteriana y muerte.
Czech: To vede k přerušení biologické syntézy buněčné stěny (peptidoglykanu), což způsobuje lýzu bakteriální buňky a její smrt.
Spanish: Trastornos del sistema inmunológico fiebre medicamentosa, enfermedad del suero, anafilaxia, reacción de Jarisch-Herxheimer
Czech: Poruchy imunitního systému léková horečka, sérová nemoc, anafylaxe, Jarisch-Herxheimerova reakce
Spanish: La actividad de la gamma glutamil transpeptidasa en la orina de la rata es inhibida por diversas cefalosporinas, sin embargo el nivel de inhibición es menor con cefuroxima.
Czech: Aktivita gama-glutamyl-transpeptidázy v moči potkanů je inhibována různými cefalosporiny, hladina inhibice je však u cefuroximu nižší.