FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Nazalna uporaba ali intramuskularna uporaba.
Bulgarian: Назално приложение или интрамускулно приложение.
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI Kartonska škatla za vehikel (10x10 ml merkov in 10x50 ml)
Bulgarian: Картонена кутия за разтворител (10 x 10 ml и 10 x 50 ml)
Slovenian: Primarno cepljenje (intramuskularna injekcija): Aplicirajte eno intramuskularno injekcijo po 2 ml, ki ji 4 tedne pozneje sledi druga intramuskularna injekcija po 2 ml.
Bulgarian: Трябва да се направи една интрамускулна инжекция от 2 ml, след което втора мускулна инжекция от 2 ml 4 седмици след това.
Slovenian: Serija {številka}
Bulgarian: ПАРТИДЕН НОМЕР Lot {номер}
Slovenian: la Selva 135 Amer, 17170 (Girona) Španija
Bulgarian: la Selva 135 Amer, 17170 (Girona) Spain
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI Kartonska škatla za liofilizat (10x5 odmerkov in 10x25 odmerkov)
Bulgarian: Картонена кутия за лиофилизат (10x5 дози и 10x25 дози)
Slovenian: OVOJNINAH Viala z liofilizatom (5 odmerkov in 25 odmerkov)
Bulgarian: Флакон лиофилизат (5 дози и 25 дози)
Slovenian: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) ŠPANIJA
Bulgarian: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) SPAIN
Slovenian: Kartonska škatla z 1 vialo liofilizata s 25 odmerki in 1 vialo s 50 ml vehikla.
Bulgarian: Картонена кутия, съдържаща 1 флакон лиофилизат с 25 дози и 1 флакон с 50 ml разтворител.
Slovenian: 10 vial liofilizata (50 odmerkov) 10 vial liofilizata (250 odmerkov)
Bulgarian: 10 флакона лиофилизат (250 дози)
Slovenian: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Španija
Bulgarian: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain
Slovenian: 1 viala liofilizata in 1 viala vehikla (5 odmerkov) 1 viala liofilizata in 1 viala vehikla (25 odmerkov)
Bulgarian: РАЗМЕР НА ОПАКОВКАТА 1 флакон лиофилизат и 1 флакон разтворител (5 дози) 1 флакон лиофилизат и 1 флакон разтворител (25 дози)
Slovenian: 5 odmerkov 25 odmerkov
Bulgarian: БРОЙ НА ЕДИНИЧНИТЕ ДОЗИ 5 дози
Slovenian: Kartonska škatla z 10 vialami liofilizata s 25 odmerki.
Bulgarian: Картонена кутия, съдържаща 10 флакона лиофилизат с 25 дози.
Slovenian: Tel: ( +39) 030 7241821
Bulgarian: Hipra Italia S.r.l. Tel: ( +39) 030 7241821
Slovenian: Kartonska škatla z 1 vialo liofilizata s 5 odmerki in 1 vialo z 10 ml vehikla.
Bulgarian: Картонена кутия, съдържаща 1 флакон лиофилизат с 5 дози и 1 флакон с 10 ml разтворител.
Slovenian: Kartonska škatla z 10 vialami s 50 ml vehikla.
Bulgarian: Картонена кутия, съдържаща 10 флакона с 50 ml разтворител.
Slovenian: (Izmišljeno ) ime
Bulgarian: (Свободно избрано) име
Slovenian: Odgovore na svoja vprašanja lahko dobite na 4 načine:
Bulgarian: Има 4 начина, по които можете да получите отговор на въпросите си:
Slovenian: Študija 1 - REPLACE
Bulgarian: Проучване 1 - REPLACE
Slovenian: V študiji je sodelovalo skupaj 49 bolnikov.
Bulgarian: В проучването са включени общо 49 пациенти.
Slovenian: Študija 2 - RACE
Bulgarian: Проучване 2 - RACE
Slovenian: To bo isti dan v tednu, 2 tedna kasneje (glejte sliko B).
Bulgarian: Това ще е същият ден от седмицата, 2 седмици по-късно (вижте фигура Б).
Slovenian: Za svojo injekcijo boste potrebovali naslednje potrebščine:
Bulgarian: За Вашата инжекция ще са Ви необходими следните консумативи:
Slovenian: Morda igla ni pravilno pritrjena.
Bulgarian: Иглата може да не е поставена правилно.
Slovenian: Povprečna starost je bila 47,3 leta (razpon od 19 do 74 let); 79 % je bilo žensk.
Bulgarian: Средната възраст е 47,3 години (в диапазон от 19 до 74 години), 79 % са жени.
Slovenian: Na koga naj se obrnem, če me skrbi, da nisem prejel/-a celotnega odmerka ali imam kakršne koli simptome?
Bulgarian: С кого трябва да се свържа, ако имам притеснения, че не съм получил(а) пълната доза или имам някакви симптоми?
Slovenian: Če si na primer daste prvo injekcijo v torek, boste morali peresnik zavreči 2 tedna kasneje v torek.
Bulgarian: Например ако си поставите първата инжекция във вторник, ще трябва да изхвърлите писалката 2 седмици по-късно във вторник.
Slovenian: Bolniki so imeli hipoparatiroidizem v povprečju 13,6 leta.
Bulgarian: Пациентите страдат от хипопаратиреоидизъм в продължение на средно 13,6 години.
Slovenian: Prekinitev ali opustitev zdravljenja
Bulgarian: Прекъсване или преустановяване на лечението
Slovenian: Zmanjšajte ali opustite**
Bulgarian: Намалете или преустановете**
Slovenian: Če so vaši simptomi hudi, vam bo zdravnik morda predpisal dodatno zdravljenje.
Bulgarian: Ако Вашите симптоми са тежки, лекарят може да Ви назначи допълнително лечение.
Slovenian: - Po 2 do 4 tednih vam bo zdravnik morda prilagodil odmerek.
Bulgarian: - След 2 до 4 седмици лекарят може да коригира дозата.
Slovenian: Zaradi razlik v fiziologiji kosti pri podganah in ljudeh klinična pomembnost teh ugotovitev ni znana.
Bulgarian: Поради разликите в костната физиология при плъхове и хора клиничното значение на тези резултати е неизвестно.
Slovenian: Ne pihajte vanj in ne mahajte z roko.
Bulgarian: Не духайте отгоре и не вейте с ръка.
Slovenian: Naslednji odmerek zdravila Natpar vzemite ob običajni uri naslednji dan.
Bulgarian: Приемете следващата доза Natpar в обичайния час на следващия ден.
Slovenian: Pogosto so prisotni majhni mehurčki.
Bulgarian: Често се забелязват малки мехурчета.
Slovenian: 31. decembra 2035.
Bulgarian: 31 декември 2035 г.
Slovenian: • Glejte poglavje Pogosta vprašanja.
Bulgarian: вижте следните „Често задавани въпроси ".
Slovenian: Spremljanje bolnikov med zdravljenjem
Bulgarian: Наблюдение на пациентите по време на лечение
Slovenian: To lahko pomeni, da igle niste držali v stegnu polnih 10 sekund.
Bulgarian: Това може да означава, че не сте задържали иглата в бедрото си за пълните 10 секунди.
Slovenian: • Spustite modri gumb.
Bulgarian: Пуснете синия бутон.
Slovenian: E. Pogosta vprašanja
Bulgarian: Често задавани въпроси
Slovenian: Ne dotikajte se igle ali notranjosti pokrovčka igle.
Bulgarian: Не докосвайте иглата или вътрешността на капачката на иглата.
Slovenian: Ne spremenite ali zmanjšajte, če je bil aktivni vitamin D že ukinjen pred tem korakom titriranja.
Bulgarian: Без промяна или намалете, ако активният витамин D вече е бил преустановен преди тази стъпка за титриране
Slovenian: Te informacije ne nadomestijo pogovora z zdravnikom ali medicinsko sestro glede vašega zdravstvenega stanja ali vašega zdravljenja.
Bulgarian: Тази информация не замества разговора с Вашия лекар или медицинска сестра за Вашето заболяване или лечение.
Slovenian: Lahko uporabim druge igle?
Bulgarian: Мога ли да използвам различни игли?
Slovenian: Navodilo je bilo nazadnje revidirano dne 07/2019.
Bulgarian: Дата на последно преразглеждане на листовката 07/2019.
Slovenian: Uporaba pri mladih odraslih
Bulgarian: Употреба при млади възрастни
Slovenian: • Zdravila ne uporabljajte, če ni bilo pravilno shranjeno.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство, ако то не е съхранявано правилно.
Slovenian: • visok krvni tlak*
Bulgarian:  високо кръвно налягане*
Slovenian: Za analizo učinkovitosti so bili upoštevani kot odzivni tisti preskušanci, ki so izpolnjevali tri komponente tridelnega merila odzivnosti.
Bulgarian: За целите на анализа за ефикасност, участници с отговор се считат тези участници, които изпълняват трите компонента от състоящия се от три части критерий за отговор.
Slovenian: Ko nanj pritiskam, gre le delno navzdol.
Bulgarian: Опитвам се да го натисна, но мога да го натисна надолу само частично.
Slovenian: Zakaj modri gumb ne gre do konca navzdol?
Bulgarian: Защо синият бутон не може да бъде натиснат надолу докрай?
Slovenian: Zdravilo Natpar uporabljajte tako dolgo, kot vam je predpisal zdravnik.
Bulgarian: Продължете да използвате Natpar толкова дълго, колкото е предписал лекарят.
Slovenian: Razmislite o zmanjšanju odmerka
Bulgarian: Разгледайте възможността за намаляване
Slovenian: Zahteve glede predložitve PSUR za to zdravilo so določene v seznamu referenčnih datumov EU (seznamu EURD), opredeljenem v členu 107c(7) Direktive 2001/83/ES, in vseh poznejših posodobitvah, objavljenih na evropskem spletnem portalu o zdravilih.
Bulgarian: Изискванията за подаване на ПАДБ за този лекарствен продукт са посочени в списъка с референтните дати на Европейския съюз (EURD списък), предвиден в чл. 107в, ал. 7 от Директива 2001/83/ЕО, и във всички следващи актуализации, публикувани на европейския уебпортал за лекарства.
Slovenian: • Roke si umijte z milom in vodo ter jih osušite s čisto brisačo.
Bulgarian: Измийте ръцете си със сапун и вода и ги подсушете с чиста кърпа.
Slovenian: Morda ste porabili vse odmerke v peresniku.
Bulgarian: Може да сте използвали всички дози във Вашата писалка.
Slovenian: Varnost in učinkovitost zdravila Natpar pri otrocih, mlajših od 18 let, še nista dokazani.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Natpar при деца на възраст под 18 години все още не са установени.
Slovenian: Za vsako injiciranje je treba uporabiti novo sterilno iglo.
Bulgarian: За всяко инжектиране трябва да се използва нова стерилна игла.
Slovenian: Odmerek zdravila Natpar je pri različnih osebah različen.
Bulgarian: Дозата Natpar е различна при отделните хора.
Slovenian: • hitro ali neenakomerno bitje srca*
Bulgarian:  бърз или неравномерен сърдечен ритъм*
Slovenian: Če ga še vedno ne morete popolnoma priviti, uporabite novo iglo.
Bulgarian: Ако все още не можете да го завиете надолу докрай, използвайте нова игла.
Slovenian: Manj kot 2 mmol/l
Bulgarian: По-малко от 2 mmol/l
Slovenian: Tel: +44(0)1256 894 959
Bulgarian: Teл.: +44(0)1256 894 959
Slovenian: Vsak peresnik sme uporabljati samo en bolnik.
Bulgarian: Всяка писалка трябва да се използва само от един пациент.
Slovenian: Ko si daste svojo naslednjo načrtovano injekcijo, držite iglo v stegnu vsaj 10 sekund.
Bulgarian: Когато прилагате следващата си планирана инжекция, се уверете, че сте задържали иглата в бедрото си за поне 10 секунди.
Slovenian: Zdravilo Natpar se ne sme uporabljati pri otrocih in mladostnikih, mlajših od 18 let.
Bulgarian: Natpar не бива да се използва при деца и юноши на възраст под 18 години.
Slovenian: Spol V študiji REPLACE niso opazili klinično pomembnih razlik med spoloma.
Bulgarian: В проучването REPLACE не се наблюдават клинично значими разлики по отношение на пола.
Slovenian: 30. junija 2023
Bulgarian: 30 юни 2023 г.
Slovenian: Zdravilo Natpar se ne veže na beljakovine in ima majhen volumen porazdelitve.
Bulgarian: Natpar не се свързва с протеините и има нисък обем на разпределение.
Slovenian: Končno poročilo o klinični študiji je treba predložiti do:
Bulgarian: Окончателният доклад от клиничното проучване трябва да бъде подаден до:
Slovenian: Simptomi, povezani z visokimi ali nizkimi ravnmi kalcija, so navedeni v seznamu spodaj.
Bulgarian: Симптомите, свързани с високи или ниски нива на калций, са включени в списъка по-долу.
Slovenian: • Pošljite e-sporočilo družbi Shire na medinfoEMEA@shire.com.
Bulgarian: • изпратете имейл на Shire на medinfoEMEA@shire.com.
Slovenian: • Pokličite zdravnika ali medicinsko sestro.
Bulgarian: позвънете на Вашия лекар или медицинска сестра.
Slovenian: Peresnika ne dajajte pod vodo.
Bulgarian: Не поставяйте писалката под вода.
Slovenian: Zdravljenje mora nadzorovati zdravnik ali drug usposobljen zdravstveni delavec z izkušnjami pri zdravljenju bolnikov s hipoparatiroidizmom.
Bulgarian: Лечението трябва да се осъществява под контрола на лекар или друг квалифициран медицински специалист с опит в лечението на пациенти с хипопаратиреоидизъм.
Slovenian: Slika L Priprava peresnika je končana.
Bulgarian: Приготвянето на писалката е завършено.
Slovenian: Če menite, da niste prejeli celotnega odmerka, ne uporabite drugega odmerka.
Bulgarian: Ако мислите, че не сте получили Вашата пълна доза, не приемайте друга доза.
Slovenian: S tem korakom se prašek in tekočina zmešata.
Bulgarian: С тази стъпка прахът се смесва с течността.
Slovenian: Z namenom izboljšanja sledljivosti bioloških zdravil je treba jasno zabeležiti ime in serijsko številko uporabljenega zdravila.
Bulgarian: За да се подобри проследимостта на биологичните лекарствени продукти, името и партидният номер на приложения продукт трябва ясно да се записват.
Slovenian: Tveganja za nosečnico ali razvijajoči se plod ni mogoče izključiti.
Bulgarian: Не може да се изключи риск за бременната жена или развиващия се плод.
Slovenian: Ne čistite ga z nobeno drugo tekočino, na primer z alkoholom.
Bulgarian: Не я почиствайте с каквито и да е други течности, като спирт.
Slovenian: • prepričajte se, da so zaloge 25-OH vitamina D dovolj velike;
Bulgarian: Потвърдете, че запасите от 25-OH витамин D са достатъчни.
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Natpar
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Natpar
Slovenian: Pred mešanjem
Bulgarian: Преди смесване
Slovenian: Za nasvet pokličite zdravnika.
Bulgarian: Позвънете на Вашия лекар за съвет.
Slovenian: Drugi možni neželeni učinki vključujejo naslednje:
Bulgarian: Други нежелани реакции включват:
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Natpar
Bulgarian: Други лекарства и Natpar
Slovenian: Ta zdravila vključujejo kalcij in vitamin D.
Bulgarian: Тези лекарства включват калций или витамин D.
Slovenian: Zdravilo Natpar ni negativno vplivalo na plodnost ali zgodnji embrionalni razvoj pri podganah, embrio-fetalni razvoj pri podganah in kuncih ali pred/postnatalni razvoj pri podganah.
Bulgarian: Natpar не повлиява неблагоприятно фертилитета или ранното ембрионално развитие при плъхове, ембрио-феталното развитие при плъхове и зайци или пре-/постнаталното развитие при плъхове.
Slovenian: • Vsakih 14 dni pripravite nov peresnik.
Bulgarian: Подготвяйте нова писалка на всеки 14 дни.
Slovenian: Napolnjenega injekcijskega peresnika Natpar ne uporabljajte, če vam zdravnik ali medicinska sestra nista pokazala, kako si zdravilo pravilno injicirate.
Bulgarian: Не използвайте предварително напълнената писалка Natpar, освен ако лекар или медицинска сестра не са Ви показали правилния начин за поставяне на инжекциите.
Slovenian: Pomožne snovi v zdravilu (za vse jakosti) so:
Bulgarian: Другите съставки в лекарството (за всички концентрации) са:
Slovenian: Poročilo o klinični študiji je treba predložiti do:
Bulgarian: Докладът за клиничното проучване трябва да се подаде до:
Slovenian: 17 Odstranjevanje uporabljenih igel:
Bulgarian: 17 Изхвърлете използваните игли:
Slovenian: PTH (1-84) je glavni regulator homeostaze kalcija v plazmi.
Bulgarian: PTH (1-84) е основният регулатор на плазмената калциева хомеостаза.
Slovenian: Če je datum roka uporabnosti pred današnjim datumom ali je v naslednjih dveh tednih, peresnik zavrzite in uporabite nov peresnik.
Bulgarian: Ако срокът на годност е преди днешната дата или през следващите две седмици, изхвърлете писалката и използвайте нова писалка.
Slovenian: Zdravnik vam bo morda naročil, da spremenite količino kalcija in vitamina D, ki ju jemljete (v kakršni koli obliki, tudi hrane, bogate s kalcijem).
Bulgarian: Лекарят може да Ви каже да промените количеството калций или витамин D, което приемате (във всякаква форма, включително с богати на калций храни).
Slovenian: Navidezna prehodna narava protiteles proti PTH je verjetno posledica nizkega titra.
Bulgarian: Очевиднят преходен характер на наличието на антитела към PTH вероятно се дължи на ниския титър.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom mora načrtovati, da bo redna poročila o napredku registra vključeval v PSUR.
Bulgarian: ПРУ трябва да планира да се включват редовни доклади за напредъка на регистъра в ПДБ.
Slovenian: Pediatrična populacija Farmakokinetični podatki pri pediatričnih bolnikih niso na voljo.
Bulgarian: Педиатрична популация Липсват фармакокинетични данни при педиатрични пациенти.
Slovenian: • Po mešanju zdravila ne uporabljajte več kot 14 dni.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство повече от 14 дни след смесването.
Slovenian: Razmislite o povečanju po vsaj 2-4 tednih stabilnega odmerjanja.
Bulgarian: Разгледайте възможността за увеличаване след 2-4 седмици при стабилна доза
Slovenian: Morda ste brezbarvni vložek za zdravilo prehitro privili; počakajte 5 minut, da se penjenje umiri.
Bulgarian: Може да сте завили надолу прозрачния патрон с лекарството прекалено бързо; изчакайте 5 минути за утаяване на пяната.
Slovenian: Pomembno - pred začetkom uporabe preberite te informacije:
Bulgarian: - Прочетете тази информация, преди да започнете:
Slovenian: Bolnike je treba spremljati, dokler znaki in simptomi ne izzvenijo (glejte poglavji 4.3 in 4.8).
Bulgarian: Пациентите трябва да се проследяват до отзвучаване на признаците и симптомите (вж. точки 4.3 и 4.8).
Slovenian: Če se pojavijo znaki ali simptomi resne preobčutljivostne reakcije, je treba zdravljenje z zdravilom Natpar prekiniti in preobčutljivostno reakcijo zdraviti v skladu s standardnim zdravljenjem.
Bulgarian: При поява на признаци и симптоми на сериозна реакция на свръхчувствителност лечението с Natpar трябва да се прекрати и реакцията на свръхчувствителност трябва да се лекува съгласно стандартните грижи.
Slovenian: Če po tem, ko pritisnete na modri gumb, ne boste počakali 10 sekund, morda ne boste prejeli celotnega odmerka.
Bulgarian: Ако не изчакате 10 секунди след натискането на синия бутон, може да не получите пълната доза.
Slovenian: Če igla ne gleda naravnost navzgor ali vložek v tem koraku prehitro privijete navzdol, lahko zdravilo izteka iz peresnika.
Bulgarian: Ако иглата не е насочена нагоре или патронът е завит надолу прекалено бързо по време на тази стъпка, лекарството може да изтече от писалката.
Slovenian: Iglo poskušajte ponovno pritrditi.
Bulgarian: Опитайте да затегнете отново иглата.
Slovenian: Za seznam simptomov prenizke ravni kalcija glejte poglavje 4.
Bulgarian: За списъка на симптомите на нисък калций, вижте точка 4.
Slovenian: • Pokrovček igle pustite na igli, dokler niste pripravljeni na injiciranje zdravila.
Bulgarian: Оставете капачката върху иглата, докато станете готови за инжектиране на лекарството.
Slovenian: • Sicer pojdite na »Dnevno injiciranje« (poglavje C).
Bulgarian: В противен случай отидете на „Ежедневно поставяне на инжекция" (точка В).
Slovenian: Pomembno: Pred injiciranjem natančno preberite korake 10 do 14.
Bulgarian: Прочетете внимателно от стъпка 10 до стъпка 14 преди инжектиране.
Slovenian: Kaj naj naredim, če je zdravilo v peresniku zamrznjeno?
Bulgarian: Какво да направя, ако лекарството в писалката е замръзнало?
Slovenian: Receptorji za paratiroidni hormon spadajo v družino receptorjev, povezanih z G-proteini.
Bulgarian: Рецепторите на паратхормона принадлежат към семейството на G-свързаните протеинови рецептори.
Slovenian: • Peresnik položite in počakajte, da se prašek raztopi in je tekočina brezbarvna, ali da mine 5 minut.
Bulgarian: Оставете писалката и изчакайте, докато прахът се разтвори и течността стане безцветна или до изтичане на 5 минути.
Slovenian: Randomizaciji sta sledili 12-tedensko obdobje titriranja zdravila Natpar in 12-tedensko obdobje vzdrževanja odmerka zdravila Natpar.
Bulgarian: Рандомизирането е последвано от 12-седмична фаза на титриране на Natpar и 12-седмична фаза на поддържане на дозата Natpar.
Slovenian: Vaš peresnik se 14 dni uporablja vsak dan in ga morate po 14 dneh od zmešanja zavreči, tudi če je v peresniku še zdravilo.
Bulgarian: Вашата писалка трябва да се използва ежедневно в продължение на 14 дни и да се изхвърли 14 дни след смесването, дори ако в писалката има останало лекарство.
Slovenian: Normalno je, da vidite v zdravilu majhne zračne mehurčke.
Bulgarian: Нормално е да се виждат малки въздушни мехурчета в лекарството.
Slovenian: Če je vaša sposobnost koncentracije oslabljena, ne smete voziti ali uporabljati strojev, dokler se ne izboljša.
Bulgarian: Ако способността Ви за концентрация е нарушена, не трябва да шофирате или да работите с машини докато способността Ви за концентрация не се подобри.
Slovenian: Teh 17 bolnikov je imelo nizke titre protiteles anti-PTH in 3 med njimi so pozneje imeli negativne teste protiteles.
Bulgarian: Тези 17 пациенти имат нисък титър на антитела срещу PTH и впоследствие при трима от тях резултатите за антитела стават отрицателни.
Slovenian: V vseh kliničnih študijah pri bolnikih s hipoparatiroidizmom po zdravljenju z zdravilom Natpar, ki je trajalo do 4 leta, je bila stopnja pojavnosti imunogenosti 17/87 (19,5 %) in ni bilo videti, da bi se sčasoma povečala.
Bulgarian: Във всички клинични проучвания при пациенти с хипопаратиреоидизъм след лечение до 4 години с Natpar, честотата на случаите на имуногенност е 17/87 (19,5 %) и изглежда не се повишава с течение на времето.
Slovenian: Zdravnik, ki predpiše zdravilo, ali medicinska sestra mora bolnike usposobiti v pravilnih tehnikah injiciranja, zlasti na začetku uporabe.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат обучени от предписващия лекар или медицинска сестра на правилна техника на инжектиране, особено в началото на употребата.
Slovenian: Še naprej upoštevajte navodila in bodite previdni, da ne pritisnete modrega gumba, dokler navodila tako ne velevajo.
Bulgarian: Продължете да следвате инструкциите, като внимавате да не натиснете синия бутон, докато това не е указано в инструкциите.
Slovenian: Lahko igle peresnika ponovno uporabim?
Bulgarian: Мога ли да използвам отново иглите за писалка?
Slovenian: Po rekonstituciji raztopina ostane kemično in fizično stabilna do 14 dni, če je shranjena v hladilniku (2 °C-8 °C), in do 3 dni, če je v 14-dnevnem obdobju uporabe shranjena zunaj hladilnika pri temperaturi, ki ne presega 25 °C.
Bulgarian: След реконституиране, химическата и физическа стабилност на разтвора след първо отваряне е потвърдена за период до 14 дни, ако се съхранява в хладилник (от 2°C до 8°C), и в продължение на 3 дни, ако се съхранява извън хладилник при температура под 25°C през 14-дневния период на употреба.
Slovenian: Povečajte
Bulgarian: Увеличете
Slovenian: • Ko je vaš vsebnik za odlaganje ostrih predmetov do dveh tretjin poln, sledite lokalnim smernicam glede pravilnega načina za odstranjevanje vsebnika za odlaganje ostrih predmetov.
Bulgarian: Когато контейнерът за остри предмети е две трети пълен, трябва да спазите местните указания за изхвърляне на контейнера за остри предмети.
Slovenian: Prašek je bel, vehikel pa je bistra in brezbarvna raztopina.
Bulgarian: Прахът е бял, а разтворителят е бистър, безцветен разтвор.
Slovenian: Kaj naj naredim, če sem zaslišal/-a klik, ko sem modri gumb potisnil/-a navzdol za injiciranje, vendar modri gumb ni ostal pritisnjen?
Bulgarian: Какво трябва да направя, ако чуя щракване, когато натисна синия бутон за поставяне на инжекцията, но синият бутон не остане натиснат надолу?
Slovenian: Po mešanju
Bulgarian: След смесване
Slovenian: Morda boste morali spremeniti odmerek zdravila Natpar ali za kratek čas prenehati dobivati injekcije zdravila Natpar.
Bulgarian: Може да се наложи да промените дозата Natpar или да спрете инжекциите Natpar за кратък период.
Slovenian: Skladno s potencialnimi imunogenimi lastnostmi zdravil, ki vsebujejo peptide, lahko uporaba zdravila Natpar sproži razvoj protiteles.
Bulgarian: В съответствие с потенциалните имуногенни свойства на лекарствените продукти, съдържащи пептиди, приложението на Natpar може да стимулира образуването на антитела.
Slovenian: Morda boste dobili dodatna zdravila za zdravljenje ali preprečevanje teh neželenih učinkov ali pa vam bodo naročili, da prenehate jemati katero od zdravil.
Bulgarian: Може да Ви бъдат дадени лекарства за лечение или, за да помогнат да предотвратят тези нежелани реакции, или може да Ви кажат да спрете някои от лекарствата, които приемате.
Slovenian: To je treba za vsak nov peresnik narediti le enkrat.
Bulgarian: Трябва да извършвате това един път за всяка нова писалка.
Slovenian: Za navodila glede rekonstitucije zdravila pred dajanjem in za uporabo napolnjenega injekcijskega peresnika glejte poglavje 6.6 in navodilo za uporabo, ki je priloženo zdravilu.
Bulgarian: За указания относно реконституирането на лекарствения продукт преди приложение и за употреба на предварително напълнената писалка вижте точка 6.6 и указанията, включени в листовката.
Slovenian: Študija 2 je dolgoročna, odprta podaljšana študija z dnevnim subkutanim odmerjanjem zdravila Natpar pri bolnikih s hipoparatiroidizmom, ki so pred tem dokončali študije z zdravilom Natpar.
Bulgarian: Проучване 2 е дългосрочно, отворено, разширено проучване на ежедневно подкожно приложение на Natpar, при пациенти с хипопаратиреоидизъм, които са завършили предходните проучвания с Natpar.