FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: b. Consideration should be given to potentially extending the duration of therapy beyond 12 weeks and up to 24 weeks; especially for those subgroups who have one or more factors historically associated with lower response rates to interferon-based therapies (e.g. advanced fibrosis/cirrhosis, high baseline viral concentrations, black race, IL28B non CC genotype, prior null response to peginterferon alfa and ribavirin therapy).
Icelandic: Hafa skal í huga að lengja meðferðartímann umfram 12 vikur og í allt að 24 vikur; einkum hjá þeim undirhópum sem eru með einn eða fleiri þætti sem, vegna fenginnar reynslu, tengjast minni svörunartíðni við meðferðum sem byggja á interferóni (t.d. langt gengna bandvefsmyndun/skorpulifur, hátt veirumagn við grunnviðmið, eru svartir, hafa veiru af arfgerð IL28B non CC, fyrri meðferðarbrestur við meðferð með peginterferóni alfa og ríbavírini).
English: • back pain, muscle spasms
Icelandic: • bakverkir, vöðvakippir
English: No dose adjustment of sofosbuvir or tacrolimus is required at initiation of co-administration.
Icelandic: Engrar skammtaaðlögunar sófosbúvírs eða takrólímus er þörf við upphaf samhliða gjafar.
English: The efficacy of sofosbuvir was evaluated in five Phase 3 studies in a total of 1,568 adult patients with genotypes 1 to 6 chronic hepatitis C. One study was conducted in treatment-naïve patients with genotype 1, 4, 5 or 6 chronic hepatitis C in combination with peginterferon alfa 2a and ribavirin and the other four studies were conducted in patients with genotype 2 or 3 chronic hepatitis C in combination with ribavirin including one in treatment-naïve patients, one in interferon intolerant, ineligible or unwilling patients, one in patients previously treated with an interferon-based regimen, and one in all patients irrespective of prior treatment history or ability to receive treatment with interferon.
Icelandic: Ein rannsókn var framkvæmd á sjúklingum sem höfðu ekki fengið meðferð og voru með langvinna lifrarbólgu C af arfgerð 1, 4, 5 eða 6, samhliða peginterferóni alfa 2a og ríbavírini, en hinar rannsóknirnar fjórar voru framkvæmdar á sjúklingum með langvinna lifrarbólgu
English: Table 18 presents the subgroup analysis by genotype for cirrhosis.
Icelandic: Tafla 18 sýnir greiningu á undirhópum eftir arfgerð með tilliti til skorpulifur.
English: Treated patients (n = 499) had a median age of 50 years (range: 19 to 77); 66% of the patients were male; 87% were White; 3% were Black; 14% were Hispanic or Latino; mean body mass index was 28 kg/m2 (range: 17 to 52 kg/m2); 57% had baseline HCV RNA levels greater than 6 log10 IU/mL;
Icelandic: Miðgildi aldurs meðhöndlaðra sjúklinga (n = 499) var 50 ára (á bilinu: 19 til 77); 66% sjúklinga voru karlkyns; 87% voru hvítir; 3% voru svartir; 14% af spænskum uppruna; meðal líkamsþyngdarstuðull var 28 kg/m2 (á bilinu: 17 til 52 kg/m2); 57% voru með gildi HCV RNA grunnviðmiðs yfir 6 log10 a.e./ml; 20% voru með skorpulifur; 72% voru með HCV arfgerð 3. Tafla 9 sýnir svörunartíðni meðferðarhópsins með sófosbúvíri + ríbavírini og peginterferóni alfa + ríbavírini.
English: Common alopecia, dry skin, pruritus alopecia, dry skin
Icelandic: Algengar blettaskalli, húðþurrkur, kláði blettaskalli, húðþurrkur
English: Co-administration of Sovaldi with modafinil is expected to decrease the concentration of sofosbuvir, leading to reduced therapeutic effect of Sovaldi.
Icelandic: Samhliða lyfjagjöf Sovaldi með módafíníl er talin draga úr styrk sófosbúvírs sem leiðir til minnkaðrar verkunar Sovaldi.
English: Co-administration of Sovaldi with rifapentine is expected to decrease the concentration of sofosbuvir, leading to reduced therapeutic effect of Sovaldi.
Icelandic: Samhliða lyfjagjöf Sovaldi með rifapentíni er talin draga úr styrk sófosbúvírs sem leiðir til minnkaðrar verkunar Sovaldi.
English: Use with moderate P-gp inducers
Icelandic: P-gp virkjum
English: Genotype Genotype 1
Icelandic: á HCV-sýkingu af arfgerð 1
English: If vomiting occurs more than 2 hours after dosing, no further dose is needed.
Icelandic: Ef þú kastar upp meira en 2 klst.
English: The parent sofosbuvir accounts for approximately 4% of drug-related material systemic exposure (see section 5.2).
Icelandic: 4% af almennri lyfjatengdri útsetningu (sjá kafla 5.2).
English: Metabolism and nutrition disorders: Very common decreased appetite
Icelandic: Mjög algengar minnkuð matarlyst
English: Pharmacotherapeutic group: Antivirals for systemic use, direct-acting antiviral; ATC code: J05AP08
Icelandic: Veirulyf til altækrar notkunar, veirulyf með beina verkun á veirur; ATC-flokkur:
English: Dosed 1 hr Before Dialysis
Icelandic: Gefið sem Atripla e.
English: Relative to fasting conditions, the administration of a single dose of sofosbuvir with a standardised high fat meal slowed the rate of absorption of sofosbuvir.
Icelandic: Samanborið við töku á fastandi maga hægði lyfjagjöf staks skammts af sófosbúvíri með staðlaðri fituríkri máltíð á frásogshraða sófosbúvírs.
English: Hepatobiliary disorders: Very common blood bilirubin increased blood bilirubin increased
Icelandic: Mjög algengar hækkun gallrauða í blóði hækkun gallrauða í blóði
English: Sofosbuvir ↓ Cmax 0.23 (0.19, 0.29) ↓ AUC 0.28 (0.24, 0.32) Cmin (NA)
Icelandic: Sófosbúvír ↓ Cmax 0,23 (0,19; 0,29)
English: c. See Special patient populations - Patients awaiting liver transplantation below.
Icelandic: - Sjúklingar sem bíða eftir lifrarígræðslu, hér á eftir.
English: GS-331007 ↔ Cmax 1.09 (0.99, 1.20) ↔ AUC 1.03 (0.97, 1.08) Cmin (NA)
Icelandic: Cmax 1,09 (0,99; 1,20) ↔ AUC 1,03 (0,97; 1,08) Cmin (NA)
English: Table 21: Outcomes by therapeutic regimen and treatment duration, a comparison across studies in genotype 2 HCV infection
Icelandic: Yfirlit yfir árangur eftir meðferðaráætlun og meðferðarlengd, samanburður þvert á rannsóknir
English: Mild RI
Icelandic: HEITI LYFS
English: Treatment-naïve and co-infected with HIV (PHOTON-1)
Icelandic: Ekki fengið meðferð áður og með HIV smit (PHOTON-1)
English: • Ribavirin, or
Icelandic: A. ÁLETRANIR
English: Cirrhotic
Icelandic: Skorpulifur
English: Treatment-naïve co-infected with HIV (PHOTON-1)
Icelandic: Ekki fengið meðferð áður með HIV smit (PHOTON-1)
English: As liver function may change during treatment with Sovaldi, a close monitoring of International Normalised Ratio (INR) values is recommended.
Icelandic: Ráðlagt er að hafa náið eftirlit með INR (international normalised ratio) gildum þar sem lifrarstarfsemi getur breyst meðan á meðferð með Sovaldi stendur.
English: Other interactions
Icelandic: Önnur innihaldsefni
English: • Have diabetes.
Icelandic: Ert með sykursýki.
English: Renal impairment
Icelandic: Algengar þokusýn
English: GS-331007 ↔ Cmax 1.06 (0.99, 1.14) ↔ AUC 1.01 (0.97, 1.04) Cmin (NA)
Icelandic: Cmax 1,06 (0,99; 1,14) ↔ AUC 1,01 (0,97; 1,04) Cmin (NA)
English: A 4-hour haemodialysis session removed 18% of the administered dose.
Icelandic: Blóðskilun í 4 klst. fjarlægir u.þ.b. 18% af gefnum skammti.
English: Clinical studies in patients with genotype 1, 4, 5 and 6 chronic hepatitis C Treatment-naïve adult patients - NEUTRINO (study 110) NEUTRINO was an open-label, single-arm study that evaluated 12 weeks of treatment with sofosbuvir in combination with peginterferon alfa 2a and ribavirin in treatment-naïve patients with genotype 1, 4, 5 or 6 HCV infection.
Icelandic: NEUTRINO var opin einarma rannsókn þar sem metin var 12 vikna meðferð með sófosbúvíri samhliða peginterferóni alfa 2a og ríbavírini hjá sjúklingum sem höfðu ekki fengið meðferð með HCV-sýkingu af arfgerð 1, 4, 5 eða 6.
English: ANTICONVULSANTS Phenobarbital Phenytoin
Icelandic: JURTALYF Jóhannesarjurt
English: Effects on drug levels.
Icelandic: Lyf eftir meðferðarsviðum Áhrif á lyfjastyrk.
English: Respiratory, thoracic and mediastinal disorders: Very common dyspnoea, cough
Icelandic: Tíðni er skilgreind á eftirfarandi hátt: mjög algengar (≥ 1/10), algengar
English: What is in this leaflet
Icelandic: Auk þess greindust
English: Table 12 presents the subgroup analysis by genotype for cirrhosis and interferon classification.
Icelandic: Tafla 12 sýnir greiningu á undirhópum eftir arfgerð og flokkun með tilliti til skorpulifrar og ástæðu fyrir að ekki var hægt að beita interferón meðferð.
English: HIV ANTIVIRAL AGENTS: REVERSE TRANSCRIPTASE INHIBITORS Efavirenzf (600 mg once daily)d
Icelandic: BAKRITAHEMLAR Efavírenzf (600 mg einu sinni á dag)d
English: What should I do?
Icelandic: Hvað ætti ég að gera?
English: 80 times or more
Icelandic: 80 sinnum eða oftar
English: A. Look in the window.
Icelandic: A. Kíktu í gluggann.
English: Where is the needle?
Icelandic: Hvar er nálin?
English: • unusual taste in the mouth
Icelandic: • óvenjulegt bragð í munni
English: 1b Wash your hands.
Icelandic: 1b Þvoðu hendurnar.
English: Continue to follow your food and exercise plan.
Icelandic: Haltu áfram með matar- og æfingaáætlun þína.
English: Before You Begin
Icelandic: Áður en þú byrjar
English: You should not need to stop your treatment.
Icelandic: Þú ættir ekki að þurfa að hætta á meðferðinni.
English: See question number:
Icelandic: Sjá spurningu númer:
English: If your question is about:
Icelandic: Ef þú hefur spurningu um:
English: If not mixed well, repeat Step 2 and check again.
Icelandic: Ef ekki blandað vel, endurtaktu skref 2 og athugaðu aftur.
English: C. Wash your hands.
Icelandic: C. Þvoðu hendurnar.
English: Do not take two doses of Bydureon within 3 days of each other.
Icelandic: Ekki má gefa tvo skammta af Bydureon innan 3 daga frá hvorum öðrum.
English: Weight loss was sustained over 7 years in these patients.
Icelandic: Þyngdartap viðhélst í 7 ár hjá þessum sjúklingum.
English: To review how to:
Icelandic: Til að skoða hvernig á að:
English: This is also normal.
Icelandic: Þetta er einnig eðlilegt.
English: You do not have to save any parts.
Icelandic: Þú þarft ekki að geyma neina hluti.
English: • You may need to turn the cap a few times before it loosens (if you hear clicking you are turning in the wrong direction).
Icelandic: Þú gætir þurft að snúa hettunni nokkrum sinnum áður en hún losnar (ef þú heyrir smelli ert þú að snúa í ranga átt).
English: (This question relates to the steps shown in sections 3a to 3d).
Icelandic: (Þessi spurning á við skrefin sem sýnd eru í liðum 3a til 3d).
English: Date of first authorisation: 17 June 2011
Icelandic: 17. júní 2011
English: This is how the parts should now look when they are connected.
Icelandic: Svona líta hlutirnir út eftir að þeir hafa verið tengdir
English: Read and follow each step in these instructions carefully every time you take Bydureon.
Icelandic: Lesið og fylgið þessum leiðbeiningum vandlega í hvert sinn sem þú notar Bydureon.
English: After a standard meal tolerance test.
Icelandic: Eftir staðlað máltíðarpróf (meal tolerance test).
English: Read the next steps carefully and look closely at the pictures.
Icelandic: Lestu eftirfarandi skref vandlega og skoðaðu myndirnar vel.
English: If the top of the plunger has been pushed past the line, you should continue from step 4d and take the injection.
Icelandic: Ef efsta hluta stimpilsins hefur verið þrýst yfir línuna átt þú að halda áfram frá skrefi 4d og gefa lyfið.
English: Lift here for a closer look at the parts
Icelandic: Lyftið hér til að skoða hlutina betur
English: The needle is now prepared.
Icelandic: Nálin er nú tilbúin.
English: You may see or feel a small bump under the skin after your injection; it should go away after 4 to 8 weeks.
Icelandic: Það er hugsanlegt að þú sjáir eða finnir lítinn hnúð undir húðinni eftir inndælingu sem ætti að hverfa eftir 4 til 8 vikur.
English: This means the needle has become clogged.
Icelandic: Þetta þýðir að nálin hefur stíflast.
English: The safety and efficacy of prolonged-release exenatide in children and adolescents aged under 18 years have not yet been established.
Icelandic: Ekki hefur enn verið sýnt fram á öryggi og verkun exenatíðs með forðaverkun hjá börnum og unglingum undir 18 ára aldri.
English: You will hear a “click” when the injection begins.
Icelandic: Þú heyrir „smell“ þegar inndælingin byrjar.
English: Shake vigorously like you would shake a bottle of oil-and-vinegar salad dressing.
Icelandic: Hristu kröftuglega líkt og þú myndir hrista flösku af salat-dressingu úr olíu og ediki.
English: You will need it later.
Icelandic: Þú munt þurfa að nota hana síðar.
English: A. Combine the medicine.
Icelandic: A. Blandið lyfið.
English: Keep this flap open so you can refer to it as you go through the steps
Icelandic: Haldið þessum flipa opnum svo þú getir skoðað hlutina um leið og þú ferð yfir skrefin
English: Hold for 10 seconds to make sure you get the full dose.
Icelandic: Bíðið í 10 sekúndur til að vera viss um að þú fáir fullan skammt.
English: At the end of this period the pens must be used or discarded.
Icelandic: Við lok þess tímabils skal nota pennana eða farga þeim.
English: Approximately 62% of the patients were male.
Icelandic: Um það bil 62% sjúklinga voru karlkyns.
English: • You will need enough time to complete all the steps without stopping.
Icelandic: Þú munt þurfa góðan tíma til þess að klára öll skrefin án hlés.
English: Do not touch the orange connector inside.
Icelandic: Ekki snerta appelsínugula millistykkið að innanverðu.
English: • Take your time.
Icelandic: Gefðu þér góðan tíma.
English: 24-Week Study
Icelandic: 24 vikna rannsókn
English: 30-Week Study
Icelandic: 30 vikna rannsókn
English: If you see any clumps, keep tapping.
Icelandic: Ef þú sérð einhverja kekki skaltu halda áfram að slá.
English: Needle (monoject)
Icelandic: Nál (monoject)
English: Make a note that you have taken your Bydureon today and mark your calendar for when you are due for your next injection.
Icelandic: Skráðu hjá þér að þú hafir notað Bydureon í dag og merktu hjá þér inn á dagatal hvenær þú átt að sprauta þig næst.
English: Pancreatitis can be a serious, potentially life-threatening medical condition.
Icelandic: Brisbólga getur verið alvarlegt, hugsanlega lífshættulegt ástand.
English: STOP when you hear the click and the green label disappears.
Icelandic: STOPPIÐ þegar smellur heyrist og græna merkingin hverfur.
English: Bydureon only needs to be taken once a week.
Icelandic: Bydureon á aðeins að nota einu sinni í viku.
English: • Remove the blue cap of the needle, see step 1d
Icelandic: Fjarlægja bláu hettuna af nálinni, sjá skref 1d
English: It is not known if this medicine may harm your unborn child, therefore you should not use it during pregnancy and for at least 3 months before a planned pregnancy.
Icelandic: Ekki er vitað hvort lyfið geti skaðað ófætt barn þitt, því skaltu ekki nota það á meðgöngu og í að minnsta kosti 3 mánuði áður en þú áformar að verða þunguð.
English: Do not worry that the vial might come off.
Icelandic: Hafðu ekki áhyggjur af því að hettuglasið fari af.
English: Figure 1: Time to First Adjudicated MACE (intent to treat patients)
Icelandic: Tími fram að fyrsta staðfesta MACE (sjúklingar sem á að meðhöndla)
English: These clumps could clog the needle when you take the injection (see question 7).
Icelandic: Þessi kekkir geta stíflað nálina þegar þú sprautar þig (sjá spurningu 7).
English: Currently available data are described in section 5.2 but no recommendation on a posology can be made.
Icelandic: Fyrirliggjandi upplýsingum er lýst í kafla 5.2 en ekki er hægt að tilgreina ráðlagða skammta.
English: See the Common Questions & Answers for what to do if you do not see the orange rod in the window after injection.
Icelandic: Sjá Algengar spurningar og svör um hvað skal gera ef appelsínugula stöngin sést ekki í glugganum eftir inndælingu.
English: Do not give this medicine to children and adolescents less than 18 years, as there is no experience with this medicine in this age group.
Icelandic: Ekki gefa börnum og unglingum yngri en 18 ára lyfið, vegna þess að engin reynsla er af notkun lyfsins hjá þessum aldurshópi.
English: If you need to give yourself both at the same time, use two separate injections.
Icelandic: Ef þú þarft að nota bæði lyfin á sama tíma verður þú að gefa þér lyfin í tveimur aðskildum inndælingum.
English: It may help to hold the pen up to the light to see in the window.
Icelandic: Það getur hjálpað að halda lyfjapennanum upp að ljósi til að sjá inn í gluggann.
English: (This question relates to step 4a.)
Icelandic: (Þessi spurning á við um skref 4a.)
English: All randomised patients who received at least one dose of study medication.
Icelandic: Allir slembiraðaðir sjúklingar sem fengu að minnsta kosti einn skammt af rannsóknarlyfi.
English: Wash your hands while the pen is warming up.
Icelandic: Þvoið hendurnar á meðan lyfjapenninn hitnar.
English: Thereafter, patients can resume their usual once weekly dosing schedule.
Icelandic: Eftir það geta sjúklingar haldið áfram samkvæmt venjulegri skammtaáætlun einu sinni í viku.
English: Number at Risk
Icelandic: Fjöldi í hættu
English: Needles (2)
Icelandic: Nálar (2)
English: You will feel the needle go into your skin.
Icelandic: Þú finnur þegar nálin fer inn í húðina.
English: The expiration date is labelled EXP.
Icelandic: Fyrningardagsetningin er merkt með EXP.
English: Includes follow-up within seventy days of the last dose received and extension period.
Icelandic: Felur í sér eftirfylgni innan sjötíu daga frá síðasta skammti og framhaldsfasa.
English: • You may need to tap 80 times or more.
Icelandic: Það getur þurft að slá lyfjapennanum við lófann 80 sinnum eða oftar.
English: Use a new pen for each injection.
Icelandic: Notið nýjan lyfjapenna fyrir hverja inndælingu.
English: Air bubbles are not a problem with this type of injection.
Icelandic: Loftbólur eru ekki vandamál við þesskonar inndælingu.
English: If you stop using this medicine this can affect your blood sugar levels.
Icelandic: Ef þú hættir að nota lyfið getur það haft áhrif á blóðsykursgildi þín.
English: Weight loss of this rate may have harmful consequences.
Icelandic: Svona ört þyngdartap getur haft alvarlegar afleiðingar í för með sér.
English: Component of a multipack, can't be sold separately.
Icelandic: Hluti af fjölpakkningu, má ekki selja í stykkjatali.
English: You should inject this medicine once a week, at any time of day, with or without meals.
Icelandic: Þú átt að nota lyfið einu sinni í viku sem inndælingu á hvað tíma dags sem er, með eða án matar.
English: The medicine should look even throughout (see pictures in Figure G and Figure H, Step 2C).
Icelandic: Lyfið á að vera einsleitt (sjá Mynd G og Mynd H, Skref 2C).
English: You should not see any clumps in the liquid.
Icelandic: Þú átt ekki að sjá neina kekki í vökvanum.
English: This guide is divided into sections:
Icelandic: Þessum leiðbeiningum er skipt í liði:
English: Each single-dose kit has everything you need for your weekly dose of Bydureon.
Icelandic: Hver stakskammtabúnaður er með allt sem þarf fyrir vikulega lyfjagjöf af Bydureon.
English: After you receive your injection, you will see an orange rod in the window.
Icelandic: Eftir að þú hefur fengið skammt munt þú sjá appelsínugula stöng í glugganum.
English: Do not go to the next step unless your medicine is mixed well.
Icelandic: Ekki fara yfir í næsta skref nema lyfið sé vel blandað.
English: If it's not mixed well, tap longer and more firmly.
Icelandic: Ef það er ekki vel blandað skal slá því lengur og ákveðnar við.
English: The mean age at study entry was 62 years (with 8.5% of the patients ≥75 years).
Icelandic: Meðalaldur við upphaf rannsóknar var 62 ár (8,5% sjúklinga var ≥75 ára).
English: Hold Upright
Icelandic: Haldið upprétt
English: No clinically relevant effects on Cmax or AUC were observed.
Icelandic: Engin klínískt markverð áhrif urðu á Cmax eða AUC.
English: How do I know that the medicine is mixed well?
Icelandic: Hvernig veit ég að lyfið er vel blandað?
English: • Remove the needle cover and give the injection, see steps 4e to 4g
Icelandic: Fjarlægja nálarhlífina og sprauta mig, sjá skref 4e til 4g
English: • Tell your doctor if you have had pancreatitis, gallstones, alcoholism or very high triglycerides.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú hefur verið með brisbólgu, gallsteina, áfengissýki eða mjög há gildi þríglýseríða.
English: Patients with an Event (%)
Icelandic: Sjúklingar með tilvik (%)
English: Shake for at least 15 seconds.
Icelandic: Hristu í að minnsta kosti 15 sekúnur.
English: Clean the area with an alcohol swab.
Icelandic: Hreinsaðu svæðið með sprittþurrku.
English: Data in elderly are limited, but suggest no marked changes in exenatide exposure with increased age up to about 75 years old.
Icelandic: Takmarkaðar upplýsingar liggja fyrir um aldraða, en benda þó ekki til greinilegra breytinga á útsetningu exenatíðs með hækkandi aldri fram að allt að 75 ára aldri.
English: Your doctor should tell you how to treat low blood sugar.
Icelandic: Læknirinn á að segja þér hvernig á að meðhöndla lágan blóðsykur.
English: The air bubbles will not harm you or affect your dose.
Icelandic: Loftbólurnar munu hvorki skaða þig né hafa áhrif á skammtinn.
English: Patients and caregivers should be trained by their healthcare professional.
Icelandic: Sjúklingar og umönnunaraðilar eiga að hafa fengið þjálfun hjá heilbrigðisstarfsmanni.
English: Test your blood glucose levels regularly, it is particularly important to do this if you are also using a sulphonylurea.
Icelandic: Mældu blóðsykurinn reglulega, það er sérlega mikilvægt ef þú ert einnig að taka súlfónýlúrealyf.
English: Also be sure you twisted the knob until it stopped, the orange label disappeared, and the injection button appears.
Icelandic: Vertu einnig viss um að hnappinum hafi verið snúið þar til hann stöðvaðist, appelsínuguli miðinn hvarf og inndælingartakkinn birtist.
English: The active substance in this medicine slows stomach emptying so food passes more slowly through your stomach.
Icelandic: Virka efnið í lyfinu hægir á magatæmingu þannig að fæða fer hægar í gegnum magann.
English: • Store in packaging provided to protect from light until you are ready to prepare and use your dose.
Icelandic: Geymið í upprunalegum umbúðum til varnar gegn ljósi þar til þú ert tilbúin/-n að undirbúa og nota lyfið.
English: The patient does not need to save any part of the single-use kit.
Icelandic: Sjúklingurinn þarf ekki að geyma einhvern hluta einnota búnaðarins eftir notkun.
English: Detailed information on this medicine is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu/.
English: This is to make sure you get the full dose.
Icelandic: Þetta er til að tryggja að þú fáir fullan skammt.
English: It is important to stop pushing at this point, or you will waste your medicine and you will not get the correct dose.
Icelandic: Það er mikilvægt að hætta að þrýsta á stimpilinn á þessu stigi annars getur þú sóað lyfinu og þú munt ekki fá réttan skammt.
English: Use your thumb to remove the green cap.
Icelandic: Notaðu þumalfingurinn til að fjarlægja grænu hettuna.
English: D. Compare both sides of the mixing window to the photos below,
Icelandic: D. Berið báðar hliðar gluggans saman við myndirnar hér að neðan,
English: CV-related death
Icelandic: CV-tengt dauðsfall
English: The overall incidence of minor hypoglycaemia was 6.3%.
Icelandic: Heildartíðni minniháttar blóðsykursfalla var 6,3%.
English: • is large enough to hold the entire pen,
Icelandic: er nógu stórt til að rúma allan lyfjapennann,
English: The plunger may feel like it is springing back a little.
Icelandic: Þér gæti fundist stimpillinn ætla að þrýstast aðeins til baka.
English: I'm ready to inject my dose.
Icelandic: Ég er tilbúin að sprauta mig.
English: • Follow these instructions step by step.
Icelandic: Fylgið leiðbeiningunum skref fyrir skref.
English: Never mix insulin and Bydureon together in the same injection.
Icelandic: Aldrei á að blanda insúlíni og Bydureon saman í sömu inndælingu.
English: Before your next injection in 1 week, carefully review the instructions for steps 3a to 4h.
Icelandic: Skoðaðu vandlega leiðbeiningarnar í skrefum 3a til 4h fyrir næstu inndælingu eftir eina viku.
English: NOT Mixed Well
Icelandic: Ekki vel blandað