FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Es muss eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob das Stillen zu unterbrechen ist oder ob auf die Behandlung mit Pegfilgrastim Mundipharma verzichtet werden soll/die Behandlung mit Pegfilgrastim Mundipharma zu unterbrechen ist.
Norwegian Bokmål: Tatt i betraktning fordelene av amming for barnet og fordelene av behandling for moren, må det tas en beslutning om ammingen skal opphøre eller om behandlingen med Pegfilgrastim Mundipharma skal avsluttes/avstås fra.
German: Das Risiko kann für Patienten mit einer kurz zurückliegenden Vorgeschichte von pulmonalen Infiltraten oder Pneumonie höher sein (siehe Abschnitt 4.8).
Norwegian Bokmål: Pasienter som nylig har hatt lungeinfiltrater eller lungebetennelse kan være utsatt for høyere risiko (se pkt.
German: Packungsgröße mit einer verblisterten Fertigspritze.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser med én ferdigfylt sprøyte i blisterpakning.
German: Laktatdehydrogenase und alkalischer Phosphatase1;
Norwegian Bokmål: Forhøyet laktatdehydrogenase og alkalisk fosfatase 1; Forbigående forhøyede nivåer av ALAT og ASAT ved leverfunksjonstester1
German: Dieses Arzneimittel enthält 30 mg Sorbitol in jeder Fertigspritze entsprechend 50 mg/ml.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder 30 mg sorbitol i hver ferdigfylte sprøyte.
German: Jede Fertigspritze enthält 6 mg Pegfilgrastim in 0,6 ml (10 mg/ml) Injektionslösung.
Norwegian Bokmål: Hver ferdigfylte sprøyte inneholder 6 mg pegfilgrastim i 0,6 ml (10 mg/ml) injeksjonsvæske, oppløsning.
German: Jede Fertigspritze enthält 30 mg Sorbitol (E 420).
Norwegian Bokmål: Hver ferdigfylte sprøyte inneholder 30 mg sorbitol (E 420) For fullstendig liste over hjelpestoffer, se pkt.
German: - Milzrupturen.
Norwegian Bokmål: - miltruptur (sprukket milt).
German: Siehe Packungsbeilage für weitere Informationen.
Norwegian Bokmål: For nærmere informasjon, se pakningsvedlegget.
German: Pegfilgrastim Mundipharma wird subkutan injiziert.
Norwegian Bokmål: Pegfilgrastim Mundipharma injiseres subkutant.
German: Ihr Arzt könnte Ihren Zustand dann engmaschiger überwachen wollen.
Norwegian Bokmål: Legen kan ønske å kontrollere dette oftere enn vanlig.
German: Lesen Sie bitte die Anleitung zur Selbstinjektion von Pegfilgrastim Mundipharma am Ende dieser Packungsbeilage.
Norwegian Bokmål: Ytterligere informasjon om hvordan du injiserer Pegfilgrastim Mundipharma på egenhånd, finner du i den siste delen av dette pakningsvedlegget.
German: Wenden Sie dieses Arzneimittel immer genau nach Absprache mit Ihrem Arzt an. Fragen Sie bei Ihrem Arzt oder Apotheker nach, wenn Sie sich nicht sicher sind.
Norwegian Bokmål: Bruk alltid Pegfilgrastim Mundipharma nøyaktig slik legen har fortalt deg. Kontakt lege eller apotek hvis du er usikker.
German: Die Fertigspritzen nicht der Wiederverwendung zuführen und nicht in den Haushaltsabfall werfen.
Norwegian Bokmål: Ikke resirkuler eller kast ferdigfylte sprøyter sammen med husholdningsavfall.
German: Sie dürfen dieses Arzneimittel nicht verwenden, wenn Sie bemerken, dass es trüb ist oder sich
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet hvis innholdet er uklart eller du ser partikler.
German: Bei Patienten mit klinisch signifikanter Überempfindlichkeit muss Pegfilgrastim Mundipharma dauerhaft abgesetzt werden.
Norwegian Bokmål: Pegfilgrastim Mundipharma må seponeres permanent hos pasienter med klinisk signifikant overfølsomhet.
German: Wie ist Pegfilgrastim Mundipharma aufzubewahren?
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Pegfilgrastim Mundipharma
German: Wie ist Pegfilgrastim Mundipharma anzuwenden?
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Pegfilgrastim Mundipharma
German: Granulozyten-koloniestimulierenden Faktoren unterzogen haben, gelegentlich (≥ 1/1.000, < 1/100)
Norwegian Bokmål: (≥ 1/1000 til < 1/100)
German: Gebrauchsanleitung
Norwegian Bokmål: BRUKSANVISNING
German: Kopfschmer zen1
Norwegian Bokmål: Kapillærlekkasjesyndrom 1
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Pegfilgrastim Mundipharma
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Pegfilgrastim Mundipharma
German: Pegfilgrastim Mundipharma ist ein biologisch/biotechnologisch hergestelltes Arzneimittel, das im Wesentlichen einem bereits zugelassenen Arzneimittel gleicht.
Norwegian Bokmål: Pegfilgrastim Mundipharma er et biotilsvarende ("biosimilar") legemiddel.
German: 0,7 ml (50 μg/0,5 ml)
Norwegian Bokmål: μg/0,5 ml)
German: 1 Injektionsset = Injektionsspritze + 2 Injektionsnadeln + Reinigungstupfer.
Norwegian Bokmål: renseservietter i Injeksjonssett = injeksjonssprøyte + 2 kanyler + renseserviett.
German: Ampulle + Injektionsset1
Norwegian Bokmål: ampuller injeksjonssett1
German: Mikrogramm
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelse
German: Injektionsset1
Norwegian Bokmål: injeksjonsvæske
German: 12 Fertigpens + Injektionsnadel n +
Norwegian Bokmål: 12 ferdigfylte penner + 12 kanyler + 24
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 25. Mai 2000 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 25. Mai 2010
Norwegian Bokmål: Dato for første godkjennelse: 25. mai 2000 Dato for siste fornyelse: 25. mai 2010
German: - Der gesamte Inhalt sollte jetzt vollständig aufgelöst sein.
Norwegian Bokmål: - Innholdet bør nå være fullstendig oppløst.
German: Einzelne Patienten haben tatsächlich Selbstmord begangen.
Norwegian Bokmål: Noen pasienter har faktisk begått selvmord.
German: Gedanken, das Leben anderer zu bedrohen.
Norwegian Bokmål: - tanker om å true andre på livet.
German: Waschen Sie gründlich Ihre Hände.
Norwegian Bokmål: Vask hendene grundig.
German: a: 2 morgens, 2 abends b: 2 morgens, 3 abends c: 3 morgens, 3 abends d: 3 morgens, 4 abends
Norwegian Bokmål: a: 2 morgen, 2 kveld b: 2 morgen, 3 kveld c: 3 morgen, 3 kveld d: 3 morgen, 4 kveld
German: Daher ist hier Vorsicht geboten.
Norwegian Bokmål: Derfor bør forsiktighet utvises.
German: Aus diesem Grund wird Ihr Blut regelmäßig untersucht werden, um sicher zu sein, dass die HIV-Infektion sich nicht verschlechtert.
Norwegian Bokmål: Derfor vil blodet ditt bli undersøkt regelmessig for å være sikker på at HIV-infeksjonen ikke blir verre.
German: Weitere ca. 2 % zeigten eine vorübergehende Abnahme unter die untere Normgrenze.
Norwegian Bokmål: Ytterligere omtrent 2 % hadde en forbigående reduksjon under den nedre normalgrensen.
German: • Sehen Sie durch das Sichtfenster.
Norwegian Bokmål: • Se gjennom pennvinduet.
German: Pen (CLEARCLICK)
Norwegian Bokmål: Penn (CLEARCLICK)
German: Weitere Nebenwirkungen, die bei Erwachsenen berichtet wurden, umfassen:
Norwegian Bokmål: Andre bivirkninger som har blitt rapportert hos voksne inkluderer:
German: Telbivudin einnehmen.
Norwegian Bokmål: tar telbivudin.
German: % (Anzahl) der Patienten
Norwegian Bokmål: % (antall) pasienter
German: Die Dosierung kann, wenn nötig, während der Behandlung geändert werden.
Norwegian Bokmål: Dersom nødvendig kan dosen endres under behandlingen.
German: Die Studienergebnisse sind in Tabelle 15 zusammengefasst.
Norwegian Bokmål: Studieresultatene er oppsummert i Tabell 15.
German: Aus mikrobiologischer Sicht ist das Arzneimittel sofort zu verwenden.
Norwegian Bokmål: Fra mikrobiologisk synspunkt skal produktet benyttes umiddelbart.
German: In allen drei Behandlungsgruppen waren die anhaltenden virologischen Ansprechraten ähnlich.
Norwegian Bokmål: I alle tre behandlingsgruppene var vedvarende virologiske responsrater like.
German: In Bezug auf die Aktivität zeigte ca. ein Drittel der Patienten mit anhaltendem Ansprechen eine Verbesserung - kein Patient zeigte eine Verschlechterung.
Norwegian Bokmål: Når det gjelder aktivitet viste ca. en tredjedel av pasientene med vedvarende respons en bedring og ingen ble dårligere.
German: Sprechen Sie umgehend mit Ihrem Arzt, wenn eine der folgenden schweren Nebenwirkungen während der Behandlung auftritt:
Norwegian Bokmål: Ta kontakt med legen din umiddelbart dersom noen av de følgende alvorlige bivirkningene oppstår under behandlingen:
German: • Wählen Sie eine gut beleuchtete, saubere, ebene Oberfläche wie beispielsweise einen Tisch.
Norwegian Bokmål: • Finn en godt belyst, ren og flat arbeidsoverflate, f.eks. et bord.
German: Vor der Zubereitung 3 Jahre.
Norwegian Bokmål: Før rekonstituering 3 år.
German: Mio I.E. = Millionen internationale Einheiten; TIW = dreimal in der Woche.
Norwegian Bokmål: MIE = millioner internasjonale enheter, TIW = tre ganger i uken.
German: 94 von 107 Kindern wurden in die 5-jährige Langzeitnachbeobachtungsstudie eingeschlossen.
Norwegian Bokmål: 94 av 107 barn ble med i en 5 årig oppfølgingsstudie.
German: • TSH-Spiegel muss innerhalb des Normbereichs liegen
Norwegian Bokmål: • TSH-nivå må ligge innen normalområdet
German: Dies ist normal und kein Grund zur Beunruhigung.
Norwegian Bokmål: Dette er som forventet og skal ikke være til bekymring.
German: einen ernsten Gesundheitszustand haben, der Sie sehr schwächt.
Norwegian Bokmål: - har en alvorlig medisinsk tilstand som har gjort deg svært svak.
German: *, emotionale Labilität
Norwegian Bokmål: *, emosjonell labilitet
German: Nebenwirkungen bei Kindern und Jugendlichen Die folgenden Nebenwirkungen sind bei Kindern und Jugendlichen aufgetreten:
Norwegian Bokmål: Bivirkninger hos barn og ungdom Følgende bivirkninger har oppstått hos barn og ungdom:
German: Alle Genotypen Genotyp 1 Genotyp 2 Genotyp 3 Genotyp 4
Norwegian Bokmål: Alle Genotyper Genotype 1 Genotype 2 Genotype 3 Genotype 4
German: PegIntron zeigte kein genotoxisches Potential.
Norwegian Bokmål: PegIntron viste intet genotoksisk potensiale.
German: Kein anhaltendes Ansprechen
Norwegian Bokmål: Ingen vedvarende respons
German: allergisch gegen irgendein Interferon sind.
Norwegian Bokmål: - er allergisk mot et annet interferon.
German: eine Herzerkrankung haben, die in den letzten 6 Monaten nicht unter Kontrolle gewesen ist.
Norwegian Bokmål: - har hjertesykdom som ikke har vært godt kontrollert i løpet av de siste 6 måneder.
German: Auswirkungen auf die Fertilität wurden nicht untersucht.
Norwegian Bokmål: Effekter på fertilitet er ikke blitt fastslått.
German: Das Ansprechen auf die Behandlung in beiden Studien ist in Tabelle 13 dargestellt.
Norwegian Bokmål: Behandlingsresponsen i begge disse studiene er presentert i Tabell 13.
German: Autoimmunhepatitis oder andere Probleme mit Ihrem Immunsystem haben.
Norwegian Bokmål: - har autoimmun hepatitt eller andre problemer med ditt immunsystem.
German: Behandlungsregime
Norwegian Bokmål: Behandlingsregime
German: Vorübergehende Hautausschläge erfordern keine Unterbrechung der Behandlung.
Norwegian Bokmål: Forbigående utslett nødvendiggjør ikke at behandlingen må avbrytes.
German: eine Infektion mit dem Hepatitis-B-Virus haben oder hatten, da Ihr Arzt Sie vielleicht genauer überwachen möchte.
Norwegian Bokmål: - har eller har hatt en infeksjon med hepatitt B-virus, siden legen din kan ønske å følge deg opp nøyere.
German: Nebenwirkungen, die nicht in klinischen Studien beobachtet wurden, traten auch nicht in Toxizitätsstudien an Affen auf.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger som ikke har blitt observert i kliniske studier, ble ikke sett i toksisitetsstudier på aper.
German: Daher ist eine Ribavirin-Behandlung bei schwangeren Frauen kontraindiziert.
Norwegian Bokmål: Ribavirinbehandling er derfor kontraindisert hos gravide kvinner.
German: Ihr Arzt wird Sie hinsichtlich Anzeichen und Symptome dieser Umstände überwachen.
Norwegian Bokmål: Legen din vil monitorere deg for tegn og symptomer for disse tilstandene.
German: Histologisches Ansprechen: Leberbiopsien wurden vor und nach der Behandlung in Studie 1 durchgeführt und waren für 210 von 412 Patienten (51 %) verfügbar.
Norwegian Bokmål: Histologisk respons: Leverbiopsier ble tatt før og etter behandling i Studie 1 og var tilgjengelig for 210 av de 412 pasientene (51 %).
German: Vermindertes Hörvermögen/Hörverlust, Tinnitus, Vertigo
Norwegian Bokmål: Nedsatt hørsel/hørselstap, tinnitus, vertigo
German: b: n = Anzahl der Responder/Anzahl der Patienten mit einem bestimmten Genotyp und der entsprechend zugewiesenen Behandlungsdauer.
Norwegian Bokmål: b: n = antall respondere/antall pasienter med en gitt genotype og bestemt behandlingsvarighet.
German: 9/l (Kinder und Jugendliche)
Norwegian Bokmål: 9/l (barn og ungdom)
German: Ein Flüssigkeitsersatz kann notwendig sein.
Norwegian Bokmål: Væskeerstatning kan være nødvendig.
German: Ihr Arzt wird Ihr Blut vor und während der Behandlung untersuchen, um sicher zu gehen, dass die Behandlung, die Sie erhalten, sicher und wirksam ist.
Norwegian Bokmål: Legen din vil ta blodprøver av deg før du begynner behandlingen og under behandlingen for å være sikker på at behandlingen du får er sikker og effektiv.
German: Im Kühlschrank lagern (2°C-8°C).
Norwegian Bokmål: Oppbevares i kjøleskap (2 C - 8 C).
German: Keine Verbesserung wurde in dieser Studie bei der Fibrose beobachtet.
Norwegian Bokmål: I denne studien ble det ikke sett noen bedring av fibrose.
German: In Studien an trächtigen Tieren haben Interferone manchmal Fehlgeburten verursacht.
Norwegian Bokmål: I studier på drektige dyr, har interferoner noen ganger forårsaket abort.
German: Die Auswirkung dieses Arzneimittels auf die Schwangerschaft beim Menschen ist nicht bekannt.
Norwegian Bokmål: Effekten av dette legemidlet på graviditet hos mennesker er ukjent.
German: Wird es nicht sofort angewendet, liegen die Aufbrauchfristen und die Aufbewahrungsbedingungen vor der Verabreichung in der Verantwortung des Anwenders und sollten normalerweise nicht länger als 24 Stunden bei 2°C8°C sein.
Norwegian Bokmål: Dersom det ikke anvendes umiddelbart er oppbevaringstid og oppbevaringsbetingelser før bruk brukerens ansvar, og skal normalt ikke være lengre enn 24 timer ved 2 C - 8 C.
German: Während der Behandlung können bei einigen Patienten Augenprobleme oder in seltenen Fällen eine Verminderung des Sehvermögens auftreten.
Norwegian Bokmål: Under behandlingen kan noen pasienter oppleve øyeproblemer, eller i sjeldne tilfeller tap av synet.
German: 327 Patienten wurden mindestens 5 Jahre nachbeobachtet und nur 3 von 366 Patienten mit Langzeitansprechen zeigten im Laufe der Studie einen Rückfall.
Norwegian Bokmål: 327 pasienter fullførte minst 5 år av langtidsoppfølgingen og kun 3 av 366 vedvarende respondere fikk tilbakefall i løpet av studien.
German: Die Entscheidung, die Behandlung auf ein Jahr fortzusetzen, sollte auf anderen prognostischen Faktoren basieren (z.B. Genotyp, Alter > 40 Jahre, männlich, Bindegewebsbrücken).
Norwegian Bokmål: Avgjørelsen om å fortsette behandlingen i ett år bør baseres på andre prognostiske faktorer (f.eks. genotype, alder > 40 år, mannlig kjønn, brodannende fibrose).
German: Nur 1 Patient brach die Behandlung als Folge einer Nebenwirkung (Thrombozytopenie) ab.
Norwegian Bokmål: Kun 1 pasient avsluttet behandling som følge av en bivirkning (trombocytopeni).
German: Daher darf PegIntron bei diesen Patienten nicht angewendet werden.
Norwegian Bokmål: PegIntron skal derfor ikke benyttes av disse pasientene.
German: In dieser Untergruppe gab es eine dauerhafte virologische Ansprechrate von 92 % (89/97).
Norwegian Bokmål: I denne undergruppen var det en vedvarende virologisk responsrate på 92 % (89/97).
German: Kaukasische Patienten hatten eine höhere Rate an anhaltendem virologischem Ansprechen im Vergleich zu Afro-Amerikanern.
Norwegian Bokmål: Kaukasiske pasienter hadde en høyere vedvarende virologisk responsrate sammenlignet med de afrikansk-amerikanske.
German: Wenn sie sich verschlechtert, wird Ihr Arzt entscheiden, ob Ihre Ribavirin-Behandlung geändert werden muss oder nicht.
Norwegian Bokmål: Blir den verre, vil legen avgjøre om ribavirinbehandlingen må endres.
German: Ziehen Sie den Kolben sehr leicht mit einer Hand zurück.
Norwegian Bokmål: Trekk sprøytestemplet veldig forsiktig tilbake med en hånd.
German: Die Behandlung sollte nur von einem Arzt mit Erfahrung in der Behandlung von Patienten mit Hepatitis C eingeleitet und überwacht werden.
Norwegian Bokmål: Behandling bør kun være initiert og monitorert av en lege med erfaring fra behandling av pasienter med hepatitt C.
German: Langfristige Wirksamkeitsdaten - Erwachsene
Norwegian Bokmål: Effektdata over lenger tid - Voksne
German: Keiner der pädiatrischen Patienten mit SVR erlitt einen Rückfall innerhalb der 5-jährigen Nachbeobachtung.
Norwegian Bokmål: Ingen av de pediatriske pasientene med SVR fikk tilbakefall under den 5-årige oppfølgingsstudien.
German: Akzeptierbare Ausgangswerte, die vor Beginn der PegIntron-Behandlung als Richtlinie betrachtet werden können, sind:
Norwegian Bokmål: Akseptable utgangsverdier som kan anses som anbefalte retningslinjer før PegIntron behandlingen initieres er:
German: Daher wird eine Überwachung des Lipidspiegels empfohlen.
Norwegian Bokmål: Monitorering av lipidverdier anbefales derfor.
German: Injizieren Sie dieses Arzneimittel einmal jede Woche am selben Tag.
Norwegian Bokmål: Injiser dette legemidlet én gang i uken på samme dag.
German: • Waschen Sie sich die Hände gründlich mit Seife und warmem Wasser.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene grundig med såpe og vann, skyll og tørk hendene.
German: Gesamtpopulation*
Norwegian Bokmål: Total populasjon*
German: Vorsicht ist daher bei der Behandlung von Patienten mit niedrigen CD4-Werten geboten.
Norwegian Bokmål: Forsiktighet er derfor nødvendig ved behandling av pasienter med lave CD4-tall.
German: Patienten mit Substanzgebrauch/-missbrauch
Norwegian Bokmål: Pasienter med stoffbruk/-misbruk
German: Es gibt keine Daten bei Kindern oder Jugendlichen mit Herzerkrankungen in der Anamnese.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ingen data på barn eller ungdom med tidligere hjertesykdom.
German: Die Patienten sollten ihre Zähne zweimal täglich gründlich putzen und regelmäßig zahnärztliche Untersuchungen durchführen lassen.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal børste tennene grundig to ganger daglig og ha regelmessige tannundersøkelser.
German: Die hohe dauerhafte Ansprechrate in dieser Patienten-Untergruppe wurde in einer Interimanalyse (n=49) ermittelt und in der Folge bestätigt (n=48).
Norwegian Bokmål: Den høye vedvarende responsraten i denne undergruppen av pasienter ble sett i en interimanalyse (n=49) og bekreftet prospektivt (n=48).
German: Obwohl nicht alle dieser Nebenwirkungen auftreten müssen, kann es sein, dass Sie dennoch ärztliche Hilfe benötigen, wenn sie auftreten.
Norwegian Bokmål: Selv om ikke alle disse bivirkningene oppstår, kan de kreve medisinsk hjelp dersom de inntreffer.
German: Diese Abnahme war signifikant bei den Respondern (-0,3 bei Metavir und -1,2 bei Ishak) und stabil (-0,1 bei Metavir und -0,2 bei Ishak) bei den Non-Respondern.
Norwegian Bokmål: Denne nedgangen var signifikant blant respondere (-0,3 for Metavir og -1,2 for Ishak) og stabil (-0,1 for Metavir og -0,2 for Ishak) blant nonrespondere.
German: Falls bei Ihnen ein medizinischer Umstand vorliegt, der in der Zukunft zu Augenproblemen führen kann (z.B. Diabetes oder Bluthochdruck), sollten Sie regelmäßige Augenuntersuchungen während der Behandlung erhalten.
Norwegian Bokmål: Hvis du har en medisinsk tilstand som kan føre til fremtidige øyeproblemer (f.eks. diabetes eller høyt blodtrykk), skal du få regelmessige øyeundersøkelser i løpet av behandlingen.
German: Bitten Sie ein Familienmitglied oder einen nahen Freund, Ihnen dabei zu helfen, aufmerksam auf Anzeichen von Depressionen oder Änderungen in Ihrem Verhalten zu achten.
Norwegian Bokmål: Spør et familiemedlem eller en nær venn om å være oppmerksom på tegn på depresjon eller endringer i adferden din.
German: schwerwiegende Probleme mit dem Herzen hatten.
Norwegian Bokmål: - har hatt alvorlige hjerteproblemer.
German: Zwar ist der Wirkmechanismus unbekannt, es wird aber angenommen, dass beide Substanzen knochenmarksuppressiv wirken.
Norwegian Bokmål: Virkningsmekanismen er ukjent, men det antas at begge legemidlene har beinmargssuppressiv effekt.
German: Hiervon zeigten 63 ein Langzeitansprechen.
Norwegian Bokmål: Av disse var 63 vedvarende respondere.
German: Das mittlere scheinbare Verteilungsvolumen beträgt 0,99 l/kg.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittet for det tilsynelatende distribusjonsvolumet er 0,99 l/kg.
German: Die gleichzeitige Anwendung von Ribavirin und Didanosin wird nicht empfohlen.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrasjon av ribavirin og didanosin er ikke anbefalt.
German: Diese Studien waren aufgrund des Auftretens von Anti-InterferonAntikörpern bei den meisten Affen auf vier Wochen begrenzt.
Norwegian Bokmål: Disse studiene var begrenset til fire uker på grunn av forekomsten av antistoffer mot interferon hos de fleste aper.
German: Wechseln Sie jedesmal die Injektionsstelle.
Norwegian Bokmål: Bytt injeksjonssted hver gang.
German: Verminderte Wachstumsrate (im Altersvergleich reduzierte Körpergröße und/oder reduziertes Körpergewicht)
Norwegian Bokmål: Redusert veksthastighet (redusert høyde og/eller vekt for alderen)
German: SVR % (n/N) 99 % CI
Norwegian Bokmål: SVR % (n/N) 99 % KI
German: Sie dürfen PegIntron nicht anwenden, wenn eine der oben aufgeführten Umstände auf Sie oder das Kind, für das Sie Sorge tragen, zutrifft.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk PegIntron dersom noen av tilstandene ovenfor gjelder deg eller barnet du har omsorg for.
German: Anwendung bei Erwachsenen - PegIntron allein
Norwegian Bokmål: Bruk hos voksne - PegIntron alene
German: jemals einen Herzanfall oder ein Problem mit dem Herzen hatten.
Norwegian Bokmål: - noen gang har hatt et hjerteinfarkt eller andre hjerteproblemer.
German: eine schwere Erkrankung hatten, die die Atmung oder das Blut betraf.
Norwegian Bokmål: - har hatt en alvorlig sykdom som påvirker åndedrettet eller blodet.
German: Jedoch gibt es nur einen mäßigen Anstieg an biologischer Aktivität, wie durch ein Bioassay bestimmt wurde.
Norwegian Bokmål: Det er imidlertid kun en svak økning av biologisk aktivitet målt gjennom en bioanalyse.
German: Dieses Arzneimittel enthält weniger als 1 mmol Natrium (23 mg) pro 0,7 ml, d.h. es ist im Wesentlichen „natriumfrei".
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder mindre enn 1 mmol natrium (23 mg) per 0,7 ml, dvs. så godt som "natriumfritt".
German: Wie PegIntron aussieht und Inhalt der Packung
Norwegian Bokmål: Hvordan PegIntron ser ut og innholdet i pakningen
German: * Es müssen Durchstechflaschen verwendet werden.
Norwegian Bokmål: * Hetteglass må brukes.
German: • Wählen Sie eine Einstichstelle am Bauch oder Oberschenkel aus.
Norwegian Bokmål: • Velg injeksjonssted på magen (buken) eller på låret.
German: Halten Sie den Arbeitsbereich, Ihre Hände und die Injektionsstelle sauber, um so das Infektionsrisiko zu verringern.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å holde arbeidsområdet, hendene dine og injeksjonsstedet rent for å redusere risikoen for infeksjon.
German: ** Für Patienten > 120 kg sollte die PegIntron-Dosis basierend auf dem individuellen Patientengewicht berechnet werden.
Norwegian Bokmål: ** For pasienter > 120 kg, bør PegIntron-dosen beregnes basert på pasientens individuelle vekt.
German: Die Kaplan-Meier Schätzung für ein anhaltendes Langzeitansprechen über 5 Jahre beträgt für alle Patienten 99 % (95 % CI: 98-100 %).
Norwegian Bokmål: Kaplan-Meier estimatet for fortsatt vedvarende respons over 5 år for alle pasienter er 99 % (95 % KI: 98-100 %).
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Immunstimulantien, Interferone, ATC-Code: L03AB10.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Immunstimulanter, Interferoner, ATC-kode: L03A B10.
German: Wird dieses Arzneimittel allein angewendet, ist das Auftreten einiger dieser Wirkungen weniger wahrscheinlich und einige sind gar nicht aufgetreten.
Norwegian Bokmål: Når dette legemidlet tas alene er det mindre sannsynlighet for at noen av disse bivirkningene oppstår, og noen har ikke oppstått i det hele tatt.
German: Ihr Arzt wird die richtige Dosis für Sie festlegen.
Norwegian Bokmål: Legen din vil fastsette dosen som er riktig for deg.
German: Die besten Injektionsstellen sind Gewebe mit einer Fettschicht zwischen Haut und Muskel.
Norwegian Bokmål: Det beste området for injeksjon er vevet som har et lag fett mellom huden og musklene.
German: o Bei Zidovudin oder Stavudin ist es nicht sicher, ob Ribavirin die Wirkung dieser Arzneimittel verändert.
Norwegian Bokmål: o Med zidovudin eller stavudin er det ikke klarlagt om ribavirin vil endre måten disse medisinene virker.