FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: For saquinavir (with concomitant ritonavir), increased serum levels (80-100%) have been reported during concomitant omeprazole treatment (40 mg once a day).
Italian: Sono stati segnalati aumentati livelli sierici (80-100%) di saquinavir (in co-somministrazione con ritonavir) durante il trattamento concomitante con omeprazolo (40 mg una volta al giorno).
English: Nexium Control contains sucrose
Italian: Nexium Control contiene saccarosio
English: • Atazanavir, saquinavir (used to treat HIV infection)
Italian: • Atazanavir, saquinavir (usati per il trattamento dell'infezione da HIV)
English: Omeprazole as well as esomeprazole act as inhibitors of CYP2C19.
Italian: Omeprazolo come pure esomeprazolo agiscono da inibitori del CYP2C19.
English: What Nexium Control contains
Italian: Cosa contiene Nexium Control
English: Seek urgent medical attention if you experience chest pain with light-headedness, sweating, dizziness or shoulder pain with shortness of breath.
Italian: Chieda consiglio al medico con urgenza se sente un dolore al petto accompagnato da stordimento mentale, sudorazione, capogiro oppure dolore alle spalle e respiro corto.
English: What Nexium Control looks like and contents of the pack Nexium Control 20 mg gastro-resistant tablets are light pink, oblong, biconvex, 14 mm x 7 mm, filmcoated, engraved with ‘20 mG' on one side and A/EH on the other side.
Italian: Le compresse gastroresistenti di Nexium Control 20 mg sono rosa chiaro, oblunghe, biconvesse, 14 mm x 7 mm rivestite con film, con la scritta ‘20 mG' da un lato e A/EH dall'altro lato.
English: • Citalopram, imipramine or clomipramine (used to treat depression).
Italian: • Citalopram, imipramina o clomipramina (usati per il trattamento della depressione).
English: The CYP2C19 and CYP3A4 inhibitor voriconazole increased omeprazole AUCt by 280%.
Italian: Voriconazolo, inibitore del CYP2C19 e del CYP3A4, innalza l'AUCτ dell'omeprazolo del 280%.
English: Dose adjustment is not required in patients with mild to moderate liver impairment.
Italian: Non è necessario un aggiustamento della dose nei pazienti con compromissione epatica lieve o moderata.
English: Do not take Nexium Control
Italian: Non prenda Nexium Control
English: Treatment with omeprazole 40 mg once a day had no effect on the exposure of lopinavir (with concomitant ritonavir).
Italian: Il trattamento con omeprazolo 40 mg una volta al giorno non ha avuto effetti sull'esposizione di lopinavir (in co-somministrazione con ritonavir).
English: • Methotrexate (used to treat cancer and rheumatic disorders).
Italian: • Metotressato (usato per il trattamento del cancro e delle malattie reumatiche).
English: Posology The recommended dose is 20 mg esomeprazole (one tablet) per day.
Italian: Posologia La dose raccomandata è di 20 mg di esomeprazolo (una compressa) al giorno.
English: Concomitant administration of esomeprazole has been reported to increase the serum levels of tacrolimus.
Italian: E' stato riportato un aumento dei livelli sierici di tacrolimus con la somministrazione concomitante di esomeprazolo e tacrolimus.
English: General disorders and administration site disorders malaise, increased sweating
Italian: Patologie sistemiche e condizioni relative alla sede di somministrazion malessere, aumentata sudorazione
English: • You pass black stools (blood-stained faeces).
Italian: • Le feci sono nere (feci con macchie di sangue).
English: • Cisapride (used for indigestion and heartburn)
Italian: • Cisapride (usato per l'indigestione e la pirosi)
English: It might be necessary to take the tablets for 2-3 consecutive days to achieve improvement of symptoms.
Italian: Potrebbe essere necessario assumere le compresse per 2-3 giorni consecutivi per ottenere il miglioramento dei sintomi.
English: What Nexium Control looks like and contents of the pack Nexium Control 20 mg gastro-resistant hard capsules are approximately 11 x 5 mm capsules with a clear body, and an amethyst cap imprinted with “NEXIUM 20 MG” in white.
Italian: Nexium Control 20 mg capsule rigide gastroresistenti sono capsule di circa 11 x 5 mm con corpo trasparente e testa color ametista sulla quale è stampato “NEXIUM 20 MG” in bianco.
English: May take 2-3 days for full effect.
Italian: Per ottenere l'effetto completo possono essere necessari 2 o 3 giorni.
English: Treatment with omeprazole 20 mg once a day had no effect on the exposure of darunavir (with concomitant ritonavir) and amprenavir (with concomitant ritonavir).
Italian: Il trattamento con omeprazolo 20 mg una volta al giorno non ha avuto effetti sull'esposizione di darunavir (in co-somministrazione con ritonavir) e amprenavir (in co-somministrazione con ritonavir).
English: Co-administration of omeprazole (40 mg once daily) with atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg to healthy volunteers resulted in a substantial reduction in atazanavir exposure (approximately 75% decrease in AUC, Cmax, and Cmin).
Italian: La co-somministrazione di omeprazolo (40 mg una volta al giorno) con atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg nei volontari sani determina una sostanziale riduzione dell'esposizione ad atazanavir (una diminuzione di circa il 75% dell'AUC, Cmax e Cmin).
English: • Methotrexate (used to treat cancer and rheumatic disorders)
Italian: • Metotressato (usato per il trattamento del cancro e delle malattie reumatiche)
English: • Spinning feeling (vertigo).
Italian: • Sensazione di giramento di testa (vertigini).
English: Time to sustained resolution of heartburn, defined as when 7 consecutive days of no heartburn was first recorded, was significantly shorter in the esomeprazole 20 mg group (39.7% - 48.7% by day 14 vs placebo 11.0% - 20.2%).
Italian: Il tempo per ottenere la risoluzione duratura della pirosi, definita come i primi 7 giorni consecutivi senza pirosi registrati, era significativamente più breve nel gruppo con esomeprazolo 20 mg (39,7%-48,7% entro il giorno 14 vs placebo 11,0%20,2%).
English: Nexium Control 20 mg Capsules
Italian: Nexium Control 20 mg Capsule
English: • Cisapride (used for indigestion and heartburn).
Italian: • Cisapride (usato per l'indigestione e la pirosi).
English: The capsules should be swallowed whole with half a glass of water.
Italian: Le capsule devono essere deglutite intere con mezzo bicchiere di acqua.
English: • Erlotinib (used to treat cancer).
Italian: • Erlotinib (usato per il trattamento del cancro).
English: Do not chew, crush or open the capsule.
Italian: Non mastichi, frantumi o apra la capsula.
English: Titanium dioxide (E171)
Italian: Diossido di titanio (E 171)
English: • Erlotinib (used to treat cancer)
Italian: • Erlotinib (usato per il trattamento del cancro)
English: • Swallow your capsule whole with half a glass of water.
Italian: • Deglutisca la capsula intera con mezzo bicchiere di acqua.
English: EU/1/13/860/001 7 gastro-resistant tablets EU/1/13/860/002 14 gastro-resistant tablets
Italian: EU/1/13/860/001 7 compresse gastroresistenti EU/1/13/860/002 14 compresse gastroresistenti
English: • Dizziness, tingling feelings such as “pins and needles”.
Italian: • Capogiri, sensazione di formicolio come “punture di spillo”.
English: EU/1/13/860/003 14 gastro-resistant capsules
Italian: EU/1/13/860/003 14 capsule gastroresistenti
English: • Rash, possibly with pain in the joints.
Italian: • Eritema, possibili dolori articolari.
English: Effects of esomeprazole on the pharmacokinetics of other medicinal products As esomeprazole is one enantiomer of omeprazole it is reasonable to advise about interactions reported with omeprazole.
Italian: Poiché esomeprazolo è un enantiomero dell'omeprazolo è consigliabile considerare le interazioni osservate con omeprazolo.
English: Very rare (may affect up to 1 in 10,000 people)
Italian: Molto rari (riguardano fino a 1 persona su 10.000)
English: Esomeprazole is a CYP2C19 inhibitor.
Italian: L'esomeprazolo è un inibitore del CYP2C19.
English: The secondary endpoint of complete resolution of heartburn, defined as no heartburn on the patient's diary card for 7 consecutive days, was statistically significant at both week 1 (10.0% - 15.2% vs placebo 0.9% - 2.4%, p = 0.014, p<0.001) and week 2 (25.2% - 35.7% vs placebo 3.4% - 9.0%, p<0.001).
Italian: L'endpoint secondario riferito alla risoluzione completa della pirosi, definito come 7 giorni consecutivi senza pirosi sul diario del paziente, era statisticamente significativo sia alla settimana 1 (10,0%-15,2% vs placebo 0,9%-2,4%, p = 0,014, p<0,001) sia alla settimana 2 (25,2%-35,7% vs placebo 3,4%-9,0%, p<0,001).
English: • Skin rash, lumpy rash (hives) and itchy skin.
Italian: • Eruzione cutanea, ponfi cutanei (orticaria) e prurito della pelle.
English: The secondary endpoint of complete resolution of heartburn, defined as no heartburn on the patient's diary card for 7 consecutive days, was statistically significant at both week 1 (10.0% - 15.2% vs. placebo 0.9% - 2.4%, p = 0.014, p<0.001) and week 2 (25.2% - 35.7% vs. placebo 3.4% - 9.0%, p<0.001).
Italian: L'endpoint secondario riferito alla risoluzione completa della pirosi, definito come 7 giorni consecutivi senza pirosi sul diario del paziente, era statisticamente significativo sia alla settimana 1 (10,0%-15,2% vs placebo 0,9%-2,4%, p = 0,014, p<0,001) sia alla settimana 2 (25,2%-35,7% vs. placebo 3,4%-9,0%, p<0,001).
English: • Rifampicin (used to treat tuberculosis).
Italian: • Rifampicina (usata per il trattamento della tubercolosi).
English: • St. John's wort (Hypericum perforatum) (used to treat depression).
Italian: • Erba di San Giovanni (Hypericum perforatum) (usata nel trattamento della depressione).
English: Nexium Control is indicated for the short-term treatment of reflux symptoms (e.g. heartburn and acid regurgitation) in adults.
Italian: Nexium Control è indicato negli adulti per il trattamento a breve termine dei sintomi da reflusso (es. pirosi e rigurgito acido).
English: The tablets should be swallowed whole with half a glass of water.
Italian: Le compresse devono essere deglutite intere con mezzo bicchiere di acqua.
English: The pellets should not be chewed or crushed.
Italian: I granuli non devono essere masticati o frantumati.
English: EU/1/13/860/003 14 gastro-resistant hard capsules
Italian: EU/1/13/860/003 14 capsule rigide gastroresistenti
English: • St. John's wort (Hypericum perforatum) (used to treat depression)
Italian: • Erba di San Giovanni (Hypericum perforatum) (usata nel trattamento della depressione)
English: You may need to take the capsules for 2-3 days in a row before you feel better.
Italian: Potrebbe essere necessario prendere le capsule per 2-3 giorni consecutivi prima di sentirsi meglio.
English: How to take Nexium Control
Italian: Come prendere Nexium Control
English: Do not chew or crush the tablets.
Italian: Non masticare o frantumare le compresse.
English: Rare (may affect up to 1 in 1,000 people)
Italian: Rari (riguardano fino a 1 persona su 1.000)
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUI CONFEZIONAMENTI PRIMARI
English: • Swallow your tablet whole with half a glass of water.
Italian: • Deglutisca la compressa intera con mezzo bicchiere di acqua.
English: Do not chew or crush the tablet.
Italian: Non mastichi o frantumi la compressa.
English: • If you are allergic to esomeprazole or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Italian: - Se è allergico all'esomeprazolo o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale
English: When given together with PPIs, methotrexate levels have been reported to increase in some patients.
Italian: In alcuni pazienti è stato riportato che i livelli di metotressato aumentano se somministrato insieme a IPP.
English: cramps, tremor, and changes in heart rhythm (arrhythmias).
Italian: Questo può causare affaticamento, malessere (vomito), contrazioni muscolari involontarie, tremori e variazioni del ritmo cardiaco (aritmia).
English: You may need to take the tablets for 2-3 days in a row before you feel better.
Italian: Potrebbe essere necessario prendere le compresse per 2-3 giorni consecutivi prima di sentirsi meglio.
English: Store in the original package in order to protect from moisture.
Italian: Conservare nel confezionamento originale per proteggere il medicinale dall'umidità.
English: Always take this medicine exactly as described in this leaflet or as your doctor or pharmacist have told you.
Italian: Prenda questo medicinale seguendo sempre esattamente quanto riportato in questo foglio o le istruzioni del medico o del farmacista.
English: How to store Nexium Control
Italian: Come conservare Nexium Control
English: Pfizer Consumer Manufacturing Italy S.r.l.
Italian: Pfizer Consumer Manufacturing Italy S.r.l. Via Nettunense, 90
English: - You must talk to a doctor if you do not feel better or if you feel worse after 14 days
Italian: - Si rivolga al medico se non nota miglioramenti o se nota un peggioramento dei sintomi dopo 14
English: Take one tablet once a day.
Italian: Assumere una compressa al giorno.
English: Nexium Control 20 mg Tablets
Italian: Nexium Control 20 mg compresse
English: Do not chew, crush or open capsule.
Italian: Non masticare, frantumare o aprire la capsula.
English: Treats Heartburn & Acid Reflux
Italian: Trattamento per il bruciore di stomaco e il reflusso acido
English: • You are over 55 and have new or recently changed reflux symptoms.
Italian: • Ha più di 55 anni e avverte per la prima volta dei sintomi da reflusso o se i suoi sintomi sono recentemente cambiati.
English: Subacute cutaneous lupus erythematosu s (see section
Italian: lupus eritematoso cutaneo subacuto (vedere il paragrafo
English: Each gastro-resistant capsule contains 20 mg esomeprazole (as magnesium trihydrate).
Italian: Ogni capsula gastroresistente contiene 20 mg di esomeprazolo (come magnesio triidrato).
English: Talk to your doctor as soon as possible if you experience any of the following signs of infection: This medicine may in very rare cases affect the white blood cells leading to immune deficiency.
Italian: Questo medicinale influenza in casi molto rari i globuli bianchi portando ad immunodeficienza.
English: Symptoms associated with acid reflux (such as heartburn and acid regurgitation) were evaluated retrospectively over a 24 hour period.
Italian: I sintomi associati al reflusso acido (come pirosi e rigurgito acido)
English: Nexium Control 20 mg gastro-resistant capsules esomeprazole
Italian: Nexium Control 20 mg capsule gastroresistenti esomeprazolo
English: Blood and lymphatic system disorders leukopenia, thrombocytopenia agranulocytosis, pancytopenia
Italian: Patologie del sistema emolinfopoietico leucopenia, trombocitopenia agranulocitosi, pancitopenia
English: Each gastro-resistant tablet contains 20 mg esomeprazole (as magnesium trihydrate).
Italian: Ogni compressa gastroresistente contiene 20 mg di esomeprazolo (come magnesio triidrato).
English: • Phenytoin (used to treat epilepsy).
Italian: • Fenitoina (usata per il trattamento dell'epilessia).
English: Nexium Control 20 mg gastro-resistant tablets
Italian: Nexium Control 20 mg compresse gastroresistenti
English: Each gastro-resistant hard capsule contains 20 mg esomeprazole (as magnesium trihydrate).
Italian: Ogni capsula rigida gastroresistente contiene 20 mg di esomeprazolo (come magnesio triidrato).
English: Nexium Control 20 mg gastro-resistant tablets esomeprazole
Italian: Nexium Control 20 mg compresse gastroresistenti esomeprazolo
English: Band
Italian: Fascia
English: Reddish-brown iron oxide (E172)
Italian: Ferro ossido rosso-bruno (E 172)
English: - If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Italian: - Se si manifesta uno qualsiasi degli effetti indesiderati, tra cui effetti non elencati in questo foglio, si rivolga al medico o al farmacista.
English: • Phenytoin (used to treat epilepsy)
Italian: • Fenitoina (usata per il trattamento dell'epilessia)
English: Pfizer Italia S.r.l.
Italian: Pfizer Italia S.r.l. - Divisione Consumer Healthcare
English: Nexium Control 20 mg gastro-resistant hard capsules esomeprazole
Italian: Nexium Control 20 mg capsule rigide gastroresistenti esomeprazolo
English: Eye disorders blurred vision
Italian: Patologie dell'occhio offuscamento della vista
English: Nexium Control 20 mg gastro-resistant hard capsules
Italian: Nexium Control 20 mg capsule rigide gastroresistenti
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines: • Ketoconazole and itraconazole (used to treat infections caused by a fungus)
Italian: • Ketoconazolo e itraconazolo (usati per il trattamento di infezioni causate da un fungo)
English: This authorisation was based on the authorisation granted to Simparica in 2015 (‘informed consent').
Italian: Tale autorizzazione si basava sull'autorizzazione concessa a Simparica nel 2015 (“consenso informato”).
English: This medicine is the same as Simparica, which is already authorised in the EU.
Italian: Questo medicinale è uguale a Simparica, già autorizzato nell'Unione europea (UE).
English: It is not intended to provide practical advice on how to use MiPet Easecto.
Italian: Non ha lo scopo di fornire consigli pratici sull'impiego di MiPet Easecto.
English: This summary was last updated in October 2017.
Italian: Ultimo aggiornamento di questo riassunto: 10-2017.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for MiPet Easecto.
Italian: Questo è il riassunto della relazione pubblica europea di valutazione (EPAR) per MiPet Easecto.
English: The full EPAR for MiPet Easecto can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di MiPet Easecto, consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
English: Sarolaner kills fleas before they can lay eggs and so helps to reduce contamination of the dog's environment.
Italian: Sarolaner uccide le pulci prima che possano deporre le uova e quindi contribuisce a ridurre la contaminazione dell'ambiente del cane.
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that MiPet Easecto's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) dell'Agenzia ha concluso che i benefici di MiPet Easecto sono superiori ai rischi e ha raccomandato che ne venisse approvato l'uso nell'UE.
English: The appropriate strength tablet should be used according to the dog's weight.
Italian: Il dosaggio appropriato della compressa dipende dal peso del cane.
English: MiPet Easecto is available as chewable tablets (5, 10, 20, 40, 80 and 120 mg) and can only be obtained with a prescription.
Italian: MiPet Easecto è disponibile sotto forma di compresse masticabili (5, 10, 20, 40, 80 e 120 mg) e può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica.
English: It blocks the normal movement of charged chloride particles (ions) in and out of nerve cells, especially those associated with gamma-aminobutyric acid (GABA) and glutamate, two substances that convey messages between nerves (neurotransmitters).
Italian: Esso blocca il normale movimento delle particelle di cloro cariche (ioni) fuori e dentro le cellule nervose, soprattutto per quanto concerne le particelle associate all'acido gamma-aminobutirrico (GABA) e al glutammato, due sostanze che trasmettono messaggi tra i nervi (neurotrasmettitori).
English: As other conditions contribute to demodectic mange, any underlying diseases should also be treated.
Italian: Poiché all'insorgere della rogna demodettica concorrono anche altre condizioni, deve essere trattata anche qualsiasi malattia sottostante.
English: Side effects with MiPet Easecto are not common.
Italian: Gli effetti indesiderati di MiPet Easecto non sono comuni.
English: MiPet Easecto was as effective as moxidectin/imidacloprid and the percentage of MiPet Easecto-treated dogs with no live mites was 15%, 69%, 93%, 94%, 100% and 100% on days 30, 60, 90, 120, 150 and 180, respectively.
Italian: MiPet Easecto è risultato altrettanto efficace di moxidectina/imidacloprid e la percentuale di cani trattati con MiPet Easecto e che non presentavano acari vivi è stata rispettivamente del 15 %, 69 %, 93 %, 94 %, 100 % e 100 % al giorno 30, 60, 90, 120, 150 e 180.
English: Dogs with live mites on day 30 after initial treatment received a second treatment.
Italian: I cani che presentavano acari vivi al giorno 30 dal trattamento iniziale sono stati sottoposti a un secondo trattamento.
English: For treatment of ear mite infestations a single dose should be given.
Italian: Per il trattamento di infestazioni da acari dell'orecchio va somministrata una dose singola.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for MiPet Easecto on 31 January 2018.
Italian: Il 31/01/2018 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per MiPet Easecto, valida in tutta l'Unione europea.
English: Treatment should be continued until skin scrapings are negative on at least two consecutive occasions one month apart.
Italian: Il trattamento deve essere continuato finché i raschiati cutanei siano negativi per almeno due volte consecutive a distanza di un mese.
English: However, the following side effects are seen in less than 1 dog in 10,000: mild and short-lived vomiting and diarrhoea as well as tremor (shaking), ataxia (inability to coordinate body movements) or convulsions.
Italian: Tuttavia, si sono osservati i seguenti effetti indesiderati in meno di 1 cane su 10 000: vomito e diarrea di lieve entità e di breve durata nonché tremore (tremito), atassia (incapacità di coordinare i movimenti del corpo) o convulsioni.
English: The company that makes Simparica has agreed that its scientific data can be used for MiPet Easecto (‘informed consent').
Italian: La ditta produttrice di Simparica ha accettato che i suoi dati scientifici possano essere usati per MiPet Easecto (“consenso informato”).
English: What are the risks associated with MiPet Easecto?
Italian: Quali sono i rischi associati a MiPet Easecto?
English: For MiPet Easecto the percentage of dogs with no live ear mites present was 91% at day 30 increasing to 99% on day 60, following two treatments.
Italian: Per quanto riguarda MiPet Easecto, la percentuale di cani che non presentavano acari dell'orecchio vivi è stata del 91 % al giorno 30, con un aumento al 99 % al giorno 60 dopo due trattamenti.
English: What benefits of MiPet Easecto have been shown in studies?
Italian: Quali benefici di MiPet Easecto sono stati evidenziati negli studi?
English: The active substance in MiPet Easecto, sarolaner acts as an ‘ectoparasiticide'.
Italian: Il principio attivo di MiPet Easecto, sarolaner, agisce come un “ectoparassiticida”.
English: Other information about MiPet Easecto
Italian: Altre informazioni su MiPet Easecto
English: MiPet Easecto is a veterinary medicine used to treat infestations with ticks and fleas, demodectic and sarcoptic mange (skin infestations caused by two different types of mites) and ear mite infestations in dogs.
Italian: MiPet Easecto è un medicinale veterinario usato per il trattamento di infestazioni da zecche e pulci, rogna demodettica e sarcoptica (infestazioni della cute causate da due tipi diversi di acaro) e infestazioni da acari dell'orecchio nei cani.
English: Another study involved dogs infested with sarcoptic mange.
Italian: Un altro studio è stato condotto su cani infestati da rogna sarcoptica.
English: The effectiveness of MiPet Easecto against fleas was investigated in a field study in dogs infested with at least five live fleas.
Italian: L'efficacia di MiPet Easecto contro le pulci è stata esaminata nell'ambito di uno studio sul campo condotto su cani infestati da almeno cinque pulci vive.
English: MiPet Easecto can be used as part of the management of flea allergy dermatitis (an allergic reaction to flea bites).
Italian: MiPet Easecto può essere utilizzato nell'ambito della gestione della dermatite allergica da pulci (una reazione allergica ai morsi di pulce).
English: MiPet Easecto was as effective as moxidectin/imidacloprid.
Italian: MiPet Easecto è risultato altrettanto efficace di moxidectina/imidacloprid.