FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le médicament était plus efficace que le fluconazole ou l'itraconazole chez les patients atteints d'un cancer, avec 2 % des patients développant une infection dans le groupe sous Posaconazole SP contre 8 % dans le groupe témoin.
German: Bei Krebspatienten war Posaconazole SP wirksamer als Fluconazol oder Itraconazol: in der Posaconazole SP-Gruppe entwickelten 2 % der Patienten eine Infektion und in der Vergleichsgruppe 8 %.
French: Pourquoi Posaconazole SP a-t-il été approuvé?
German: Warum wurde Posaconazole SP zugelassen?
French: Conditionnement Contenu Taille de l'emballage
German: Darreichungsform Zieltierart Art der AnwendungVerpackung Inhalt Packungsgröße
French: Numéro UE Nom de fantaisie
German: EU Nummer Produktname
French: Les causes sous-jacentes doivent être identifiées et traitées.
German: Daher sollte die zugrunde liegende Ursache festgestellt und behandelt werden.
French: Date de première autorisation : 23/06/2008 Date du dernier renouvellement : 23/06/2013
German: Datum der Erstzulassung: 23/06/2008 Datum der letzten Verlängerung: 23/06/2013
French: Aucune donnée disponible.
German: Keine Daten verfügbar.
French: Par conséquent, ne pas utiliser chez les animaux de moins de 4 mois d'âge.
German: Daher nicht bei Tieren unter 4 Monaten anwenden.
French: Interactions médicamenteuses ou autres formes d'interactions : Aucune donnée disponible.
German: Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und andere Wechselwirkungen: Keine Daten verfügbar.
French: Chiens.
German: Hunde
French: Des études avec une série de nettoyants auriculaires n'ont pas montré d'incompatibilités chimiques.
German: Studien mit einer Reihe gebräuchlicher Ohrreiniger ergaben keine chemischen Inkompatibilitäten.
French: Orbifloxacine
German: Orbifloxacin
French: Code ATC-vet : QS02CA91.
German: ATCvet-Code: QS02CA91
French: De légères lésions érythémateuses ont été observées.
German: Es wurden leichte erythematöse Läsionen beobachtet.
French: Le recours massif à une classe unique d'antibiotique peut induire une résistance de la population bactérienne.
German: Häufiger Einsatz einer einzigen Klasse von Antibiotika kann zu Resistenzen in Bakterienpopulationen führen.
French: Le traitement doit être poursuivi pendant 7 jours consécutifs.
German: Die Dauer der Behandlung beträgt 7 Tage.
French: Une goutte contient 267 µg d'orbifloxacine, 27 µg de furoate de mométasone et 27 µg de posaconazole.
German: Ein Tropfen enthält 267 µg Orbifloxacin, 27 µg Mometasonfuroat und 27 µg Posaconazol.
French: Mometasone furoate
German: Mometasonfuroat
French: À conserver dans le flacon et l'emballage d'origine.
German: In der Originalflasche und im Originalkarton aufbewahren.
French: Gel d'hydrocarbone plastifié (5 % de polyéthylène dans 95 % d'huile minérale)
German: Weiches Kohlenwasserstoffgel (5 % Polyethylen in 95 % Mineralöl) 6.2 Inkompatibilitäten
French: L'utilisation de la spécialité doit se fonder sur la sensibilité des souches isolées et/ou sur d'autres tests diagnostic appropriés.
German: Der Einsatz des Produktes sollte nach einer Empfindlichkeitsprüfung an isolierten Bakterien und/oder anderen geeigneten diagnostischen Tests erfolgen.
French: Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des médicaments (EMA) http://www.ema.europa.eu
German: Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur (EMA) unter http://www.ema.europa.eu/.
French: Une résistance croisée au sein de la famille des fluoroquinolones est courante.
German: Kreuzresistenzen innerhalb der Gruppe der Fluorchinolone sind üblich.
French: Comme les autres corticoïdes topiques, il présente des propriétés anti-inflammatoires et anti-prurigineuses.
German: Wie andere topische Kortikosteroide besitzt es antiphlogistische und antipruriginöse Eigenschaften.
French: In vitro, le posaconazole s'est montré 40 à 100 fois plus puissant contre Malassezia pachydermatis que le clotrimazole, le miconazole et la nystatine.
German: In vitro ist Posaconazol 40- bis 100-mal wirksamer gegen Malassezia pachydermatis als Clotrimazol, Miconazol und Nystatin.
French: L'étendue de l'absorption percutanée des médicaments topiques est fonction de nombreux facteurs incluant l'intégrité de la barrière épidermique.
German: Das Ausmaß der perkutanen Resorption topischer Medikationen wird durch viele Faktoren, wie z. B. die Integrität der epidermalen Barriere, bestimmt.
French: Les tests in vitro on montré que le posaconazole avait une activité fongicide contre la plupart des 7000 souches de levures et champignons approximativement testées.
German: Bei in vitro durchgeführten Tests zeigte Posaconazol eine fungizide Aktivität gegen die meisten der ca. 7 000 getesteten Hefe- und Fadenpilzstämme.
French: Le furoate de mométasone est un corticoïde à forte activité locale et faible effet systémique.
German: Mometasonfuroat ist ein Kortikosteroid mit starker topischer, aber geringer systemischer Wirkung.
French: Eviter le contact avec le produit.
German: Hautkontakt vermeiden.
French: Les fluoroquinolones sont connues pour traverser le placenta et se retrouver dans le lait.
German: Fluorchinolone sind plazentagängig und gehen in die Milch über.
French: Il n'a pas été observé de résistance de Malassezia pachydermatis aux azolés, dont le posaconazole.
German: Eine Resistenz von Malassezia pachydermatis gegenüber Azolen, einschließlich Posaconazol, wurde nicht berichtet.
French: La rapidité et l'étendue de la mortalité cellulaire bactérienne sont directement proportionnelles à la concentration de la molécule.
German: Geschwindigkeit und Ausmaß der bakteriziden Wirkung sind direkt proportional zur Wirkstoffkonzentration.
French: 17,5 ml et 35,1 ml : 28 jours.
German: 17,5 ml oder 35,1 ml: 28 Tage.
French: Lactation : L'utilisation de la spécialité pendant la lactation n'est pas recommandée.
German: Laktation: Die Anwendung während der Laktation wird nicht empfohlen.
French: DATE DE LA DERNIERE NOTICE APPROUVEE Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des médicaments (EMA) http://www.ema.europa.eu/.
German: GENEHMIGUNGSDATUM DER PACKUNGSBEILAGE Detaillierte Angaben zu diesem Produkt finden Sie auf der Website der Europäischen ArzneimittelAgentur (EMA) unter http://www.ema.europa.eu/.
French: ESPÈCES CIBLES Chiens.
German: ZIELTIEARTEN Hunde
French: Chez le chien, les études visant à déterminer les effets de l'orbifloxacine sur la fertilité n'ont pas été menées.
German: Es wurden keine Studien zu den Auswirkungen von Orbifloxacin auf die Fruchtbarkeit von Hunden durchgeführt.
French: Groupe pharmacothérapeutique: Otologie - Association de corticoïdes et d'anti-infectieux.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Sinnesorgane - Otologika - Cortikosteroide und Antiinfektiva in Kombination - Mometason und Antiinfektiva.
French: N Min
German: Min.
French: L'administration, à des chiens pesant de 7,6 kg à 11,4 kg, de la dose recommandée (4 gouttes par oreille) 5 fois par jour pendant 21 jours provoque une légère diminution de la réponse en cortisol sérique après administration d'hormone corticotrope (ACTH) lors d'un test de stimulation à l'ACTH.
German: Die Anwendung der empfohlenen Dosis (4 Tropfen pro Ohr) 5-mal täglich über einen Zeitraum von 21 Tagen an Hunden mit einem Körpergewicht von 7,6 bis 11,4 kg führte zu einer leichten Reduktion der nach ACTH-Stimulation gemessenen Kortisolspiegel im Serum.
French: L'activité in vitro de l'orbifloxacine contre les pathogènes isolés des cas cliniques d'otites externes canines lors d'un essai terrain conduit en 2000-2001 en Europe était la suivante :
German: Im Folgenden das In-vitro-Spektrum der Aktivität von Orbifloxacin gegen Erreger, die bei klinischen Fällen von caniner Otitis externa im Rahmen einer EU Feldstudie von 2000-2001 isoliert wurden:
French: Se laver soigneusement les mains après administration du produit.
German: Nach der Anwendung gründlich Hände waschen.
French: Proteus mirabilis
German: Proteus mirabilis Pseudomonas aeruginosa
French: Concentrations minimales inhibitrices pour l'Orbifloxacine - Synthèse Pathogène
German: Minimale Hemmkonzentrationen gegen Orbifloxacin - Zusammenfassung
French: CONTENU EN POIDS, EN VOLUME OU EN NOMBRE DE DOSES 17,5 ml
German: INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER STÜCKZAHL 17,5 ml
French: L'usage prolongé et intensif de préparations topiques corticoïdes est connu pour induire des effets locaux et généraux, incluant la suppression de la fonction adrénalienne, un amincissement de l'épiderme et une cicatrisation retardée.
German: Eine intensive und lang andauernde topische Anwendung von kortikosteroidhaltigen Präparaten kann sowohl lokale als auch systemische Wirkungen - u. a. eine Hemmung der Nebennierenfunktion, eine Verdünnung der Epidermis sowie eine Verlangsamung des Heilungsprozesses - hervorrufen.
French: Taille des présentations: 8.8 ml (7,5 g), 17,5 ml (15 g) and 35,1 ml (30 g) Toutes les présentations peuvent ne pas être commercialisées.
German: Packungsgrößen: 8,8 ml (7,5 g), 17,5 ml (15 g) und 35,1 ml (30 g)
French: Une telle action empêche la réplication de la cellule bactérienne, induisant alors une mort rapide.
German: Dieses führt zu einer Unterbrechung der Bakterienzellteilung und bedingt so einen raschen Zelltod.
French: Pseudomonas aeruginosa Staphylococcus intermedius Streptococcus ß-haemolyticus G 19
German: Streptococcus β-haemolyticus G 19
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION À conserver dans l'emballage extérieur d'origine.
German: BESONDERE LAGERUNGSBEDINGUNGEN Im Originalkarton aufbewahren.
French: Ne pas administrer pendant toute ou partie de la gestation.
German: Nicht anwenden während der gesamten oder eines Teils der Trächtigkeit.
French: L'innocuité de la spécialité chez la chienne pendant la gestation et la lactation n'a pas été montrée.
German: Die Unbedenklichkeit des Tierarzneimittels während der Trächtigkeit und der Laktation ist nicht belegt.
French: Si vous constatez des effets indésirables graves ou d'autres effets ne figurant pas sur cette notice, veuillez en informer votre vétérinaire.
German: Falls Sie eine Nebenwirkung bei Ihrem Tier / Ihren Tieren feststellen, die nicht in der Packungsbeilage aufgeführt ist, teilen Sie diese Ihrem Tierarzt oder Apotheker mit.
French: En cas de projection accidentelle, rincer abondamment à l'eau.
German: Bei versehentlicher Exposition die betroffene Region mit reichlich Wasser spülen.
French: Après instillation, masser brièvement et doucement la base de l'oreille pour permettre au médicament vétérinaire de pénétrer dans la partie basse du conduit auditif.
German: Nach der Anwendung den Ohransatz ggf. kurz und sanft massieren, damit das Tierarzneimittel in die tieferen Bereiche des Gehörgangs gelangt.
French: Ne pas administrer en cas d'hypersensibilité aux principes actifs, à l'un des excipients, aux corticoïdes, à tout autre antifongique azolé ou à d'autres fluoroquinolones.
German: Nicht anwenden bei bekannter Überempfindlichkeit gegenüber den Wirkstoffen, einem der Inhaltsstoffe, Kortikosteroiden, anderen Antimykotika der Azolklasse oder anderen Fluorchinolonen.
French: Le posaconazole est un agent antifongique à large spectre de la famille des triazolés.
German: Posaconazol ist ein Breitband-Triazolantimykotikum.
French: L'usage de préparations auriculaires peut être associé à une déficience auditive, généralement transitoire, plus particulièrement chez des animaux âgés.
German: Die Anwendung von Ohrentropfen kann insbesondere bei älteren Tieren zu einer, normalerweise vorübergehenden, Einschränkung des Hörvermögens führen.
French: La majeure partie de l'absorption a eu lieu dans les premiers jours après administration.
German: Innerhalb der ersten Tage nach der Anwendung war die Resorption am stärksten.
French: Le mécanisme d'action fongicide du posaconazole fait intervenir l'inhibition de l'enzyme lanosterol 14-demethylase (CYP51) impliquée dans la biosynthèse de l'ergostérol chez les levures et les champignons.
German: Seine fungizide Wirkung entfaltet Posaconazol durch die selektive Hemmung des Enzyms Lanosterol-14-Demethylase (CYP51), das in Hefen und Fadenpilzen an der Ergosterin-Biosynthese beteiligt ist.
French: Chez les chiots, les études de laboratoires ont montré que l'administration systémique d'orbifloxacine provoque de l'arthropathie.
German: Laboruntersuchungen an Welpen ergaben nach systemischer Applikation von Orbifloxacin Hinweise auf Arthropathien.
French: L'orbifloxacine est un agent antibactérien synthétique de large spectre de la famille des quinolones dérivées de l'acide carboxylique, ou plus spécifiquement une fluoroquinolone.
German: Orbifloxacin ist ein synthetisches Breitband-Antibiotikum aus der Klasse der Chinoloncarbonsäurederivate, genauer: der Fluorchinolone.
French: Ne pas utiliser après la date de péremption figurant sur l'étiquette.
German: Nach Ablauf des auf dem Behältnis angegebenen Verfalldatums nicht mehr verwenden.
French: L'activité bactéricide de l'orbifloxacine résulte de l'inhibition des enzymes ADN topoisomérases II (ADN gyrase) et ADN topoisomérase IV nécessaires à la synthèse et l'intégrité de l'ADN bactérien.
German: Orbifloxacin entfaltet seine bakterizide Wirkung, indem es mit den Enzymen DNA-Topoisomerase II (DNA-Gyrase) und DNA-Topoisomerase IV, die für die Synthetisierung und Erhaltung der bakteriellen DNA notwendig sind, interagiert.
French: 4.7 Utilisation en cas de gravidité, de lactation ou de ponte
German: 4.7 Anwendung während der Trächtigkeit, Laktation
French: Les otites bactériennes ou fongiques sont souvent secondaires à une maladie sous-jacente.
German: Die bakterielle und die mykotische Otitis treten häufig als Sekundärerkrankungen auf.
French: Gravidité : Ne pas administrer pendant tout ou partie de la gestation.
German: Trächtigkeit: Nicht anwenden während der gesamten oder eines Teils der Trächtigkeit.
French: Voie auriculaire.
German: Zur Anwendung im Ohr.
French: L'utilisation de la spécialité pendant la lactation n'est pas recommandée.
German: Die Anwendung des Tierarzneimittels während der Laktation wird nicht empfohlen.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boite de 1 flacon de 8,8 ml
German: BESCHRIFTUNG FÜR DIE ÄUSSERE UMHÜLLUNG Karton für die 8,8 ml Flasche
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Posatex gouttes auriculaires pour chiens
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Posatex Ohrentropfen für Hunde
French: Vet Pharma Friesoythe Sedelsberger Straße 2 26169 Friesoythe Allemagne
German: 26169 Friesoythe
French: Pour les chiens pesant 15 kg ou plus, instiller 8 gouttes dans l'oreille une fois par jour.
German: Hunde mit einem Körpergewicht von 15 kg oder mehr: einmal täglich 8 Tropfen.
French: MENTION DES LIMITES MAXIMALES DE RÉSIDUS (LMR)
German: C ANGABE DER RÜCKSTANDSHÖCHSTMENGEN (MRLs) D.
French: Le conduit auriculaire doit être méticuleusement nettoyé et séché avant application.
German: Vor der Behandlung den äußeren Gehörgang gründlich reinigen und trocknen.
French: Il est prudent de réserver l'usage des fluoroquinolones aux traitements des cas cliniques qui n'ont pas répondu ou sont susceptibles de ne pas répondre à d'autres classes d'antibiotiques.
German: Bei einem verantwortungsvollen Umgang mit Fluorchinolonen sollte der Einsatz der Behandlung solchen Erkrankungen vorbehalten sein, bei denen die Anwendung von Antibiotika anderer Klassen einen geringen Therapieerfolg gezeigt hat oder erwarten lässt.
French: La résistance bactérienne aux fluoroquinolones se produit par mutation chromosomique selon trois mécanismes : altération de la perméabilité de la paroi cellulaire, activation d'une pompe à effluent ou une mutation de l'enzyme responsable du site de liaison de la molécule.
German: Hierfür gibt es drei Mechanismen: Verringerung der Permeabilität der bakteriellen Zellwand, Expression einer Effluxpumpe oder Mutation der für die Molekülbindung verantwortlichen Enzyme.
French: Traitement des otites externes aiguës et des manifestations aiguës d'otite externe récidivante, due à des bactéries sensibles à l'orbifloxacine, et à des levures sensibles au posaconazole, en particulier Malassezia pachydermatis.
German: Zur Behandlung der akuten Otitis externa und der akuten Verschlimmerung bei rezidivierender Otitis externa, verursacht durch Orbifloxacin-empfindliche Bakterien und Posaconazol-empfindliche Pilze, insbesondere Malassezia pachydermatis.
French: In vitro, l'orbifloxacine a une large activité bactéricide contre les bactéries Gram négatif et Gram positif.
German: Orbifloxacin ist in vitro gegen ein breites Spektrum an grampositiven und gramnegativen Mikroorganismen wirksam.
French: C. MENTION SUR LES LMR(S) Sans objet.
German: C. ANGABE DER RÜCKSTANDSHÖCHSTMENGEN (MRLs) Nicht zutreffend.
French: Consulter la notice avant utilisation.
German: Lesen Sie vor der Anwendung die Packungsbeilage
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boite de 1 flacon de 17,5 ml et boîte de 1 flacon de 35,1 ml
German: BESCHRIFTUNG FÜR DIE ÄUSSERE UMHÜLLUNG Karton für Flasche mit 17,5 ml oder 35,1 ml.
French: Un retour à une réponse normale sera observé à l'arrêt du traitement.
German: Nach dem Absetzen der Behandlung sprechen die Nebennieren wieder normal auf eine ACTH-Stimulation an.
French: Applicateur translucide ou blanc en PEBD et étui.
German: Weiße, HDPE-Flasche mit weißem LDPE-Verschluss, ungefärbtem oder weißem LDPE-Applikator und Umhüllung.
French: LISTE DE LA (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) ET AUTRE(S) INGRÉDIENT(S) Orbifloxacine
German: WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE Orbifloxacin
French: TAILLE DE L'EMBALLAGE 17,5 ml
German: PACKUNGSGRÖSSE(N) 17,5 ml
French: PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES POUR L'ÉLIMINATION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES NON UTILISÉS OU DES DÉCHETS DÉRIVÉS DE CES MÉDICAMENTS, LE CAS ÉCHÉANT
German: BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE ENTSORGUNG NICHT VERWENDETER TIERARZNEIMITTEL ODER BEI DER ANWENDUNG ENTSTEHENDER ABFÄLLE , SOFERN ERFORDERLICH
French: MISE(S) EN GARDE ÉVENTUELLE(S) Consulter la notice avant utilisation.
German: BESONDERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH Lesen Sie vor der Anwendung die Packungsbeilage
French: Pour les chiens pesant entre 2 kg et 15 kg, instiller 4 gouttes dans l'oreille une fois par jour.
German: Hunde mit einem Körpergewicht von 2-15 kg: einmal täglich 4 Tropfen.
French: Les médicaments vétérinaires de la classe des quinolones sont associés à des érosions du cartilage au niveau des articulations d'appui et d'autres formes d'arthropathie du jeune animal chez différentes espèces.
German: Bei nicht ausgewachsenen Tieren verschiedener Arten wurde die Anwendung von Tierarzneimitteln aus der Klasse der Chinolone mit einer Schädigung des Knorpels gewichtstragender Gelenke sowie mit anderen Arthropathien in Zusammenhang gebracht.
French: Bouchon blanc PEBD.
German: Intervet International B.V.
French: Pour les chiens de moins de 2 kg, instiller 2 gouttes dans l'oreille une fois par jour.
German: Hunde mit einem Körpergewicht unter 2 kg: einmal täglich 2 Tropfen.
French: L'absorption systémique des substances actives a été déterminée dans des études à simple dose avec d'orbifloxacine-C14, du furoate de mométasone-H3 et du posaconazole-C14 contenus dans la formulation de POSATEX après administration intra-auriculaire chez des Beagle.
German: Zur Bestimmung der systemischen Resorption der aktiven Bestandteile wurden die in der Formulierung von Posatex enthaltenen Wirkstoffe [14C]-Orbifloxacin, [³H]-Mometasonfuroat und [14C]-Posaconazol im Rahmen von Einzeldosisstudien in die Gehörgänge gesunder Hunde der Rasse
French: PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES POUR L'ÉLIMINATION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES NON UTILISÉS OU DES DECHETS DÉRIVÉS DE CES MÉDICAMENTS, LE CAS ÉCHÉANT
German: BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE ENTSORGUNG NICHT VERWENDETER TIERARZNEIMITTEL ODER BEI DER ANWENDUNG ENTSTEHENDER ABFÄLLE, SOFERN ERFORDERLICH
French: Excipients: Paraffine liquide
German: Dickflüssiges Paraffin
French: Suspension visqueuse de couleur blanche à blanc cassé.
German: DARREICHUNGSFORM Ohrentropfensuspension Weiße bis cremefarbene, viskose Suspension
French: Ne pas administrer en cas de perforation de la membrane tympanique.
German: Nicht bei Hunden mit perforiertem Trommelfell anwenden.
French: Flacon de 17,5 ml et de 35,1 ml
German: MINDESTANGABEN FÜR DAS PRIMÄRBEHÄLTNIS Flasche 17,5 und 35,1 ml
French: Bien agiter le flacon avant emploi.
German: Vor Gebrauch kräftig schütteln.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Posatex suspension auriculaire pour chiens
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Posatex Ohrentropfensuspension für Hunde
French: NOTICE Posatex suspension auriculaire pour chiens
German: GEBRAUCHSINFORMATION FÜR Posatex Ohrentropfensuspension für Hunde
French: A. FABRICANT RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
German: A. FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICHER HERSTELLER
French: QUANTITÉ DE(S) PRINCIPE(S) ACTIF(S) Orbifloxacine
German: WIRKSTOFF(E) NACH ART UND MENGE Orbifloxacin
French: Avant d'administrer la spécialité, le canal externe de l'oreille doit être examiné de façon approfondie pour s'assurer que la membrane tympanique n'est pas perforée afin d'éviter des risques de transmission de l'infection à l'oreille moyenne ainsi que des dommages à l'appareil cochléaire et vestibulaire.
German: Um eine Übertragung der Infektion auf das Mittelohr sowie eine Schädigungen der Cochlea und des vestibulären Systems zu vermeiden, muss vor der Anwendung des Tierarzneimittels durch eine gründliche Untersuchung des äußeren Gehörgangs sichergestellt werden, dass das Trommelfell nicht perforiert ist.
French: POSOLOGIE POUR CHAQUE ESPÈCE, VOIE(S) ET MODE D'ADMINISTRATION
German: DOSIERUNG FÜR JEDE TIERART, ART UND DAUER DER ANWENDUNG Zur Anwendung im Ohr.
French: Durée de conservation après première ouverture du flacon : 8,8 ml : 7 jours.
German: 8,8 ml Flasche: 7 Tage
French: Nom et adresse du fabricant responsable de la libération des lots
German: Name und Anschrift des für die Chargenfreigabe verantwortlichen Herstellers Vet Pharma Friesoythe
French: DATE DE MISE À JOUR DU TEXTE
German: VERFALLDATUM
French: Il doit être administré une fois par jour pendant 7 jours.
German: Es wird sieben Tage lang einmal täglich verabreicht.
French: Deux essais sur le terrain de grande envergure ont été réalisés, l'un en Europe, et l'autre aux États-Unis.
German: Es wurden zwei große Feldstudien, eine in Europa und eine in den USA, durchgeführt.
French: Dernière mise à jour du présent résumé : 06-2008.
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt im 06-2008 aktualisiert.
French: Ce médicament vétérinaire a été conçu spécialement pour les chiens et n'est pas destiné à être administré à l'homme.
German: Dieses Tierarzneimittel wurde eigens für Hunde entwickelt und ist nicht für die Anwendung am Menschen bestimmt.
French: Il est disponible en trois tailles de flacons à employer chez les chiens : 8,8 ml, 17,5 ml et 35,1 ml.
German: Es ist in drei Packungsgrößen als 8,8 ml-, 17,5 ml- und 35,1 ml-Flaschen für Hunde erhältlich.
French: Autres informations relatives à Posatex:
German: Weitere Informationen über Posatex:
French: Le même nombre de chiens a été attribué à chaque groupe, ceux-ci étant de race, âge, sexe et poids différents.
German: Jeder Gruppe wurde eine gleich große Zahl von Hunden unterschiedlicher Rasse und unterschiedlichen Alters, Geschlechts und Gewichts zugeteilt.
French: Un léger rougissement de l'oreille a été observé.
German: Es wurde eine leichte Rötung des Ohrs beobachtet.
French: Le rapport bénéfices/risques peut être consulté dans le module 6 de cet EPAR.
German: Das NutzenRisiko-Verhältnis ist in Modul 6 dieses EPAR zu finden.
French: Le nombre de gouttes à instiller dépend du poids du chien et se situe entre deux et huit.
German: Die Anzahl der zu verabreichenden Ohrentropfen liegt je nach Gewicht des Hundes zwischen zwei und acht.
French: Posatex a été étudié sur des chiens en laboratoire et lors d'essais sur le terrain.
German: Posatex wurde bei Hunden sowohl in Laborversuchen als auch in Feldstudien untersucht.
French: L'intérieur de l'oreille devrait être nettoyé et sec avant le traitement.
German: Vor der Behandlung sollte das Ohrinnere gesäubert und getrocknet werden.