FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Humalog 200 enheder/ml injektionsvæske, opløsning indsprøjtes under huden (subkutant) på maven, balderne, lår eller overarme.
Romanian: Humalog 200 unități/ml soluție injectabilă se injectează sub piele (subcutanat) în zona stomacului, a feselor, în partea superioară a picioarelor sau a braţelor.
Danish: Administration af Humalog Mix25 til børn under 12 år bør kun overvejes i tilfælde af en forventet gavnlig effekt af produktet sammenlignet med opløselig insulin.
Romanian: Administrarea de Humalog Mix25 la copii cu vârsta sub 12 ani se va lua în considerare doar în cazul în care se așteaptă ca beneficiul să fie mai mare decât în cazul administrării insulinei umane solubile.
Danish: • Træk den indre nålehætte af, og smid den ud.
Romanian: • Scoateţi Protecția interioară a acului şi aruncaţi-o.
Danish: 1 fra baseline til afslutning af Humalog Mix25 behandling 2 hos patienter randomiseret til Humalog Mix25 under den første crossover periode
Romanian: 0,96 kg de la momentul iniţial până la finalul tratamentului cu Humalog Mix25 la pacienţi randomizaţi pe tratament cu Humalog Mix25 în timpul primei perioade a studiului
Danish: • Kontroller tallet i doseringsvinduet
Romanian: • Verificaţi numărul din Fereastra de dozaj.
Danish: Kassér pennen med forsigtighed - dit apotek eller din diabetessygeplejerske kan fortælle dig, hvordan du skal gøre dette.
Romanian: Vă rugăm să fiţi atent(ă) cum aruncaţi stiloul injector (pen-ul) - farmacistul sau asistenta medicală vă vor spune cum să faceţi acest lucru.
Danish: Skru nålen med nålehætten af, og bortskaf den som beskrevet nedenfor (se afsnittet Bortskaffelse af penne og nåle).
Romanian: Deşurubaţi Acul cu capac şi aruncaţi-l conform instrucţiunilor descrise mai jos (vezi pct. Aruncarea stilourilor injectoare şi a acelor).
Danish: Du får diabetes, hvis din bugspytkirtel ikke producerer tilstrækkeligt insulin til at kontrollere dit blodsukkerniveau.
Romanian: Diabetul zaharat apare dacă pancreasul nu produce suficientă insulină pentru a controla nivelul de glucoză din sânge.
Danish: Antal enheder er synligt i doseringsvinduet, tjek derfor altid dette inden din indsprøjtning.
Romanian: Numărul de unități de insulină apare în fereastra de doze a stiloului injector, verificați întotdeauna doza înainte de administrare.
Danish: Humalog 200 enheder/ml KwikPen er til patienter, som tager mere end 20 enheder hurtigtvirkende insulin om dagen.
Romanian: Humalog 200 unități/ml KwikPen este pentru pacienții care iau mai mult de 20 de unități de insulină cu acțiune rapidă pe zi.
Danish: De ovenfor anførte kurver (figur 1) illustrerer den relative mængde glucose, som over tid er nødvendig for at opretholde blodglucose koncentrationer nær fasteniveau og viser samtidig den tidsrelaterede effekt af disse insuliner (100 enheder/ml) på glucosemetabolismen.
Romanian: Reprezentarea grafică de mai sus (figura 1) reflectă cantitatea relativă de glucoză în funcţie de timp necesară pentru menţinerea concentraţiilor de glucoză din sângele integral al subiectului în apropierea valorilor à jeun şi este un indicator al efectului în timp al acestor insuline (100 unități/ml) asupra metabolismului glucozei.
Danish: Farmakokinetikken for Humalog Mix50 repræsenterer de individuelle farmakokinetiske egenskaber for ovennævnte to bestanddele.
Romanian: Farmacocinetica Humalog Mix50 este reprezentativă pentru proprietăţile farmacocinetice individuale ale celor două componente.
Danish: Dette vil bevare insulinet sterilt og forhindre lækage.
Romanian: Acest lucru va face ca insulina să rămână sterilă şi o va împiedica să curgă.
Danish: • I tilfælde af hypoglykæmi bør infusionen stoppes, indtil det hypoglykæmiske tilfælde er overstået.
Romanian: • În cazul apariţiei unui episod hipoglicemic, perfuzia trebuie întreruptă până la rezolvarea episodului.
Danish: Den direkte Sikkerhedsinformation skal indeholde følgende hovedelementer:
Romanian: DHPC ar trebui să abordeze următoarele elemente cheie:
Danish: • Humalog 200 enheder/ml KwikPen
Romanian: • Humalog 200 unități/ml KwikPen
Danish: Kliniske forsøg med type 1- og type 2-diabetikere har vist nedsat postprandial hyperglykæmi med Humalog Mix25 sammenlignet med human insulin blanding 30/70.
Romanian: Studiile clinice efectuate la pacienţi cu diabet zaharat de tip 1 şi 2 au demonstrat reducerea hiperglicemiei postprandiale cu Humalog Mix25, comparativ cu combinaţia de insulină umană 30/70.
Danish: Sådan genkender du din KwikPen:
Romanian: Cum să vă recunoașteți KwikPen-ul:
Danish: Pakning med 1, 2 eller 5
Romanian: Ambalaj cu 1, 2 şi 5
Danish: En fejl ved pumpen eller tilstopning af infusionssættet kan resultere i en hurtig stigning af blodglucosekoncentrationen.
Romanian: O defecţiune a pompei sau înfundarea setului de perfuzie pot să determine creşterea rapidă a glicemiei.
Danish: • Kontroller pennens etiket for at sikre, at du tager den rigtige type insulin.
Romanian: • Verificaţi eticheta stiloului injector pentru a vă asigura că luaţi tipul corect de insulină.
Danish: Humalog 100 enheder/ml Junior KwikPen leverer 0,5 - 30 enheder i trin af 0,5 enheder i en enkelt injektion.
Romanian: Humalog 100 unități/ml Junior KwikPen eliberează 0,5 - 30 unități în trepte de câte 0,5 unități într-o singură injecție.
Danish: - Halve enheder er vist som streger imellem tallene.
Romanian: - Jumătățile de unități sunt prezentate sub forma unor linii între numere.
Danish: Farmakokinetikken for Humalog Mix25 repræsenterer de individuelle farmakokinetiske egenskaber for ovennævnte to bestanddele.
Romanian: Farmacocinetica Humalog Mix25 este reprezentativă pentru proprietăţile farmacocinetice individuale ale celor două componente.
Danish: INFORMATION I BRAILLESKRIFT Humalog 200 enheder/ml
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Humalog 200 unități/ml
Danish: • Hvis du kan svare JA til et hvilket som helst af nedenstående spørgsmål, skal du fortælle det til din læge, diabetessygeplejerske eller på dit apotek.
Romanian: • Dacă răspunsul este DA la oricare dintre întrebările următoare, spuneţi medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
Danish: • Humalog er allerede opløst i vand, så du behøver ikke at blande det. Du må dog kun bruge opløsningen, hvis den ser ud som vand.
Romanian: • Humalog este deja dizolvat în apă, ca urmare nu este nevoie să îl amestecaţi.
Danish: • Når Humalog bruges i en insulininfusionspumpe, bør det ikke blandes med andet insulin.
Romanian: • Atunci când se administrează cu o pompă de perfuzie de insulină, Humalog nu trebuie amestecat cu nici o altă insulină.
Danish: • En fejl ved pumpen eller tilstopning af infusionssættet kan give en hurtig stigning af blodsukkerniveauet.
Romanian: • O defecţiune a pompei sau înfundarea setului de perfuzie pot să determine creşterea rapidă a glicemiei.
Danish: • Hver gang du bruger Junior KwikPennen, skal du bruge en ny nål.
Romanian: • De fiecare dată când folosiţi un Junior KwikPen trebuie să utilizaţi un ac nou.
Danish: • p-piller,
Romanian: • anticoncepţionale (pilule),
Danish: Administration af Humalog Mix50 til børn under 12 år bør kun overvejes i tilfælde af en forventet gavnlig effekt af produktet sammenlignet med opløselig insulin.
Romanian: Administrarea de Humalog Mix50 la copii cu vârsta sub 12 ani se va lua în considerare doar în cazul în care se așteaptă ca beneficiul să fie mai mare decât în cazul administrării insulinei umane solubile.
Danish: • Fjern ikke pennens etiket.
Romanian: • Nu îndepărtaţi Eticheta stiloului injector.
Danish: Humalog må ikke anvendes, hvis det virker uklart, tyktflydende, er let farvet, eller hvis der ses faste partikler i væsken.
Romanian: Humalog nu trebuie utilizat dacă este tulbure, îngroșat sau ușor colorat sau dacă sunt vizibile particule solide.
Danish: Hvert hætteglas indeholder 1000 enheder (10 milliliter).
Romanian: Fiecare flacon conţine 1000 unităţi (10 mililitri).
Danish: • Sundhedspersonalet vil fortælle dig, hvor mange doser du skal tage og hvordan du skal indsprøjte den dosis insulin du har fået ordineret.
Romanian: • Medicul dumneavoastră vă va spune de ce doză aveți nevoie și cum sp vă administrați doza de insulin.
Danish: I dyrestudier medførte insulin lispro hverken nedsat fertilitet, embryotoksicitet eller teratogenicitet.
Romanian: În studii efectuate la animale, insulina lispro nu a determinat afectarea fertilităţii, efecte embriotoxice sau teratogene.
Danish: • visse midler mod depression (monoaminooxidasehæmmere eller selektive serotoningenoptagshæmmere (SSRI)),
Romanian: • unele antidepresive (inhibitori ai monoaminooxidazei sau inhibitori selectivi ai recaptării serotoninei),
Danish: Eksempel: 10 ½ (10,5) enheder vises i doseringsvinduet
Romanian: Exemplu: 10,5 unități afișate în fereastra dozei
Danish: Træk nålen ud og læg sprøjten ned på en sådan måde, at nålen ikke rører ved noget.
Romanian: Se scoate acul şi se pune seringa jos, astfel încât acul să nu se atingă de nimic.
Danish: Ungå at beskadige pumpereservioret når det fyldes, ved at bruge den korrekte nålelængde på fyldningssystemet.
Romanian: La umplerea rezervorului pompei se va evita deteriorarea acestuia, utilizând un ac cu lungimea corectă pentru sistemul de umplere.
Danish: • Brug ikke din pen, hvis pennen eller dele af den ser ud til at være i stykker.
Romanian: • Nu utilizaţi Stiloul injector dacă oricare componentă pare ruptă sau deteriorată.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at bruge Humalog
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Humalog
Danish: Penne i brug bør opbevares ved temperaturer under 30°C og bør ikke nedkøles.
Romanian: Stilourile injectoare în curs de utilizare trebuie păstrate la temperaturi sub 30C şi nu trebuie păstrate la frigider.
Danish: Pakning med 5
Romanian: Ambalaj cu 5
Danish: Det er kun din læge, der kan give dig Humalog direkte i blodet.
Romanian: Numai medicul dumneavoastră vă poate administra Humalog pe cale intravenoasă.
Danish: Farmakokinetikken for insulin lispro protaminsuspension er i overensstemmelse med farmakokinetikken for et middelhurtigt virkende insulin, såsom isophan insulin.
Romanian: Farmacocinetica suspensiei de protamină a insulinei lispro este concordantă cu aceea a unei insuline cu acţiune intermediară, cum este NPH.
Danish: • Ulige tal, efter tallet 1, er vist som streger.
Romanian: • Numerele impare, după numărul 1, sunt prezentate sub forma unor linii neîntrerupte.
Danish: Før infusion af insulin lispro påbegyndes skal pumpefremstillerens instruktioner studeres for at sikre egnetheden i relation til den pågældende pumpe.
Romanian: Înainte de perfuzia cu insulină lispro, se vor studia instrucţiunile producătorului pompei de perfuzie, pentru a se stabili dacă pompa respectivă este sau nu corespunzătoare.
Danish: - Du kan korrigere din dosis ved at dreje på doseringsknappen i begge retninger, indtil den korrekte dosis vises af doseringsindikatoren.
Romanian: - Doza poate fi corectată prin rotirea Butonului de dozaj în direcţia adecvată până când doza corectă se află în dreptul Indicatorului.
Danish: Glucose skal dog gives intravenøst, hvis glukagon ikke er tilgængeligt, eller hvis patienten ikke responderer på glukagon.
Romanian: Totuşi, dacă glucagonul nu este disponibil sau dacă pacientul nu răspunde la glucagon, se va administra intravenos soluţie de glucoză.
Danish: • Ved skift fra Humalog 100 enheder/ml til 200 enheder/ml skal dosis ikke omregnes.
Romanian: • Conversia dozei la schimbarea de la Humalog 100 unități/ml la 200 unități/ml nu trebuie efectuată
Danish: Du skal altid kontrollere tallet i doseringsvinduet for at sikre, at du har indstillet den korrekte dosis.
Romanian: Verificaţi întotdeauna numărul din fereastra dozei pentru a vă asigura că aţi încărcat doza corectă.
Danish: Studier viser ligeledes, at insulin lispro og human insulin udviser samme dissociation af bindingen til insulinreceptoren.
Romanian: De asemenea, studiile demonstrează că disocierea legării insulinei lispro de receptorul pentru insulină este echivalentă cu cea a insulinei umane.
Danish: Hver Humalog 200 enheder/ml KwikPen indeholder 600 enheder (3 milliliter).
Romanian: Fiecare Humalog 200 unități/ml KwikPen conţine 600 unităţi (3 mililitri).
Danish: • Du skal altid kontrollere tallet i doseringsvinduet for at sikre, at du har indstillet den korrekte dosis.
Romanian: • Verificaţi întotdeauna numărul din fereastra dozei pentru a vă asigura că aţi încărcat doza corectă.
Danish: Når Humalog bruges i en insulininfusionspumpe, bør Humalog ikke blandes med andet insulin.
Romanian: Atunci când se administrează cu o pompă de perfuzie de insulină, Humalog nu trebuie amestecat cu nici o altă insulină.
Danish: • Brug en ren nål.
Romanian: • Folosiţi un ac nou.
Danish: Efter første anvendelse/efter cylinderampullens montering
Romanian: După prima utilizare/după introducerea cartuşului
Danish: Cylinderampullerne leveres i pakker med 5 eller 10 cylinderampuller.
Romanian: Cartuşele se livrează în ambalaje de câte 5 sau 10 cartuşe.
Danish: Hold doseringsknappen inde og tæl langsomt til 5.
Romanian: Ţineţi Butonul de dozaj apăsat şi număraţi rar până la 5.
Danish: Efter isætning i en pen bør cylinderampul og pen opbevares ved temperaturer under 30°C og bør ikke nedkøles.
Romanian: După introducerea în stiloul injector (pen), cartuşul şi stiloul injector (pen-ul) trebuie păstrate la temperaturi sub 30C şi nu trebuie păstrate la frigider.
Danish: Pakning med 1
Romanian: Ambalaj cu 1.
Danish: Systemisk allergi er sjælden (≥ 1/10.000 til < 1/1.000).
Romanian: Alergia sistemică este rară ( 1/10000 la <1/1000).
Danish: Humalog bør kun efter lægeordination blandes med længerevirkende human insulin.
Romanian: Humalog trebuie amestecat cu insuline umane cu acţiune mai lungă numai la recomandarea medicului.
Danish: Pakning med 5 eller 10
Romanian: Ambalaje cu 5 sau 10.
Danish: • Hver gang du bruger KwikPennen, skal du bruge en ny nål.
Romanian: • De fiecare dată când folosiţi un KwikPen trebuie să utilizaţi un ac nou.
Danish: Junior Kwikpennen indeholder en indbygget cylinderampul.
Romanian: Junior KwikPen are un cartuş inclus în interior.
Danish: • Træk papirfligen af den ydre nålehætte.
Romanian: • Scoateţi Sigiliul de hârtie din protecţia exterioară a acului.
Danish: • Humalog 200 enheder/ml injektionsvæske, opløsningen i den fyldte pen (KwikPennen) må KUN indsprøjtes med denne fyldte pen.
Romanian: • Humalog 200 unități/ml soluție injectabilă în stilou injector (pen) preumplut (KwikPen) trebuie să fie injectată NUMAI cu acest stilou preumplut.
Danish: Stik nålen igennem gummimembranen på Humalog Mix25-hætteglasset og sprøjt luften ind i glasset.
Romanian: Se introduce acul prin dopul de cauciuc al flaconului de Humalog Mix25 şi se injectează aerul în flacon.
Danish: Hætteglas Lilly S.A., Avda.
Romanian: Lilly S.A., Avda.
Danish: A. FREMSTILLER(E) AF DET (DE) BIOLOGISK AKTIVE STOF(FER) OG FREMSTILLER(E) ANSVARLIG(E) FOR BATCHFRIGIVELSE
Romanian: FABRICANŢII SUBSTANŢEI BIOLOGIC ACTIVE ŞI FABRICANȚII RESPONSABILI PENTRU ELIBERAREA SERIEI
Danish: (Eksempel: 12 enheder vises i doseringsvinduet)
Romanian: (Exemplu: 12 unități afișate în fereastra dozei)
Danish: - Ulige tal, efter tallet 1, er vist som streger.
Romanian: - Numerele impare, după numărul 1, sunt prezentate sub forma unor linii neîntrerupte.
Danish: • Opbevar altid ekstra éngangssprøjter og et ekstra Humalog hætteglas.
Romanian: • Păstraţi întotdeauna seringi de rezervă şi un flacon de Humalog de rezervă.
Danish: Injektion af Humalog
Romanian: Injectarea Humalog
Danish: - Fjern ikke pennens etiket.
Romanian: - Nu îndepărtaţi Eticheta stiloului injector.
Danish: Dette skal tages i betragtning, hvis kombinationsbehandling med pioglitazon og Humalog Mix50 overvejes.
Romanian: Acest fapt trebuie avut în vedere atunci când se intenţionează asocierea pioglitazonei cu Humalog Mix50.
Danish: Brug af anden medicin sammen med Humalog 200 enheder/ml KwikPen Dit insulinbehov kan ændre sig hvis du tager:
Romanian: Alte medicamente și Humalog 200 unități/ml KwikPen Necesarul dumneavoastră de insulină poate să se schimbe dacă utilizaţi
Danish: KwikPennen leverer 1 - 60 enheder i trin af 1 enhed i en enkelt injektion.
Romanian: Stiloul injector KwikPen eliberează 1 - 60 unități în trepte a câte 1 unitate într-o singură injecție.
Danish: Til subkutan injektion af Humalog ved hjælp af en kontinuerlig infusionspumpe kan du fylde pumpereservoiret fra et Humalog 100 enheder/ml hætteglas.
Romanian: Utilizarea Humalog într-o pompă de perfuzie cu insulină Pentru injectarea subcutanată de Humalog cu o pompă de perfuzie continuă, se va umple rezervorul pompei cu un flacon de Humalog 100 unități/ml.
Danish: Hver KwikPen leverer 1 - 60 enheder i trin af 1 enhed.
Romanian: Fiecare KwikPen distribuie 1-60 unități, în trepte de 1 unitate.
Danish: Hvis du holder op med at tage Humalog
Romanian: Dacă încetaţi să utilizaţi Humalog.
Danish: • Doseringsknappen:
Romanian: • Culoarea butonului de dozaj:
Danish: Gummiforsegling
Romanian: Garnitura de cauciuc
Danish: • Brug en ren, steril sprøjte og nål til at stikke gennem gummimembranen og træk den ønskede dosis Humalog Mix25 op i sprøjten.
Romanian: • Cu ac şi seringă noi, sterile, perforaţi dopul de cauciuc şi trageţi cantitatea de Humalog Mix25 dorită.
Danish: 5sek
Romanian: 5sec
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal aftale den direkte sikkerhedsinformations endelige tekst, indholdet af patientinformationen samt en kommunikationsplan med den nationale kompetente myndighed i hvert medlemsland før markedsføring af produktet.
Romanian: DAPP va conveni cu autoritatea națională competentă din fiecare stat membru, înainte de lansarea medicamentului, textul final al scrisorii Dragă Profesionist din Domeniul Sănătății [Dear Healthcare Professional Letter (DHPC)] și conținutul comunicării către pacient, împreună cu un plan de comunicare.
Danish: • Vask hænderne.
Romanian: • Mai întâi, spălaţi-vă pe mâini.
Danish: (f.eks. captopril og enalapril) og
Romanian: enalapril) şi
Danish: SÆRLIG ADVARSEL OM, AT LÆGEMIDLET SKAL OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR BØRN
Romanian: ATENŢIONARE SPECIALĂ PRIVIND FAPTUL CĂ MEDICAMENTUL NU TREBUIE PĂSTRAT LA VEDEREA ÎNDEMÂNA COPIILOR
Danish: Aftør toppen af hætteglasset med en serviet.
Romanian: Se şterge partea superioară a flaconului cu un tampon.
Danish: • Skru nålen med nålehætten af, og bortskaf densom beskrevet nedenfor (se afsnittet Bortskaffelse af penne og nåle).
Romanian: • Deşurubaţi Acul cu capac şi aruncaţi-l conform instrucţiunilor descrise mai jos (vezi pct. Aruncarea stilourilor injectoare şi a acelor).
Danish: Svær allergi er sjælden (sker for færre end 1 ud af 1000).
Romanian: Alergia severă este rară (poate apărea la 1 din 1000 de persoane).
Danish: Hver Junior KwikPen leverer 0,5 - 30 enheder i trin af 0,5 enheder.
Romanian: Fiecare Junior KwikPen distribuie între 0,5-30 unități în trepte de câte 0,5 unități.
Danish: • Bliv ved med at holde doseringsknappen inde, mens du langsomt tæller til 5, før du trækker nålen ud.
Romanian: • Continuaţi să ţineţi Butonul de dozaj apăsat şi număraţi rar până la 5 înainte de a scoate Acul.
Danish: Hætteglas Opbevares i køleskab (2°C - 8°C) eller ved temperaturer under 30ºC.
Romanian: A se păstra la frigider (2°C - 8°C) sau la temperaturi sub 30°C.
Danish: Kontrollér dit blodsukker.
Romanian: Verificaţi-vă glicemia.
Danish: Hvis du ikke kan se noget insulin, skal kontrollen gentages, dog højst 8 gange.
Romanian: - Dacă nu vedeţi insulina, repetaţi paşii de pregătire, însă nu mai mult de 8 ori.
Danish: Hvis du er syg, særligt hvis du har kvalme eller opkastninger, kan dit insulinbehov ændre sig.
Romanian: Dacă vă îmbolnăviţi, în special dacă aveţi greaţă sau vărsături, cantitatea de insulină de care aveţi nevoie se poate modifica.
Danish: Gul
Romanian: Galben
Danish: • Du må ikke indsprøjte Humalog 200 enheder/ml KwikPen injektionsvæske, opløsning direkte ind i en vene (intravenøst).
Romanian: • Nu injectați Humalog 200 unități/ml KwikPen soluție injectabilă direct într-o venă (intavenos).
Danish: • Du må IKKE blande Humalog 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsningen i din fyldte pen (Junior KwikPennen) med nogen andre typer insulin eller andre lægemidler.
Romanian: • NU amestecați Humalog 100 unităţi/ml soluție injectabilă în stilou injector preumplut (pen) (Junior KwikPen) cu nicio altă insulină sau orice alt medicament.
Danish: Humalog 200 enheder/ml KwikPen er forbeholdt behandling af diabetespatienter, som har brug for daglige doseringer på mere end 20 enheder af hurtigtvirkende insulin.
Romanian: Humalog 200 unități/ml KwikPen ar trebui să fie păstrat pentru tratamentul pacientilor cu diabet zaharat care necesită doze zilnice de mai mult de 20 de unități de insulină cu acțiune rapidă.
Danish: Træk nålen ud af hætteglasset og læg sprøjten ned på en sådan måde, at nålen ikke rører ved noget.
Romanian: Se scoate acul din flacon şi se pune seringa jos, astfel încât acul să nu se atingă de nimic.
Danish: Humalog 200 enheder/ml injektionsvæske, opløsning skal være klart og farveløst.
Romanian: Humalog 200 unități/ml soluție injectabilă trebuie să aibă un aspect limpede şi incolor.
Danish: - Hvis du ikke kan se noget insulin, skal kontrollen gentages, dog højst 4 gange.
Romanian: - Dacă nu vedeţi insulina, repetaţi paşii de pregătire, însă nu mai mult de 4 ori.
Danish: Sprøjt nu luft ind i Humalog-hætteglasset på samme måde som tidligere omtalt, men træk ikke nålen ud bagefter.
Romanian: Se injectează acum aer, în acelaşi mod, în flaconul cu Humalog, dar nu se scoate acul.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal ved markedsføring sikre, at alle læger og sygeplejersker, som forventes at være involverede i behandling og håndtering af diabetespatienter, samt, hvor det er påkrævet, alle farmaceuter, som kan forventes at udlevere Humalog, er blevet forsynet med et direkte sikkerhedsinformationsbrev (DHCP) og patientinformationsmateriale.
Romanian: DAPP trebuie să furnizeze, înainte de lansare, o scrisoare Dragă Profesionist din Domeniul Sănătății [Dear Healthcare Professional Letter (DHPC)] și o comunicare către pacient ce vizează toți medicii și asistentele medicale care se așteaptă să fie implicați în tratamentul și gestionarea pacienților cu diabet zaharat și toți farmaciștii care sunt de așteptați să elibereze Humalog.
Danish: Sådan skal du bruge Humalog
Romanian: Cum să utilizaţi Humalog
Danish: • Opbevar den pen, der er i brug, ved stuetemperatur [op til (30°C)] og væk fra støv, mad og væske,
Romanian: • Păstraţi Stiloul injector pe care îl folosiţi în prezent la temperatura camerei (până la 30°C), ferit de praf, mâncare și lichide, căldură şi lumină.
Danish: Du kan se hvor meget Humalog, der er tilbage ved at se på skalaen på siden af cylinderampullen.
Romanian: Puteţi să vedeţi cât Humalog a mai rămas privind gradaţiile de pe partea laterală a cartuşului.
Danish: Trin 16:
Romanian: Pasul 16:
Danish: • Kun visse CE-mærkede insulininfusionspumper kan anvendes til infusion af insulin lispro.
Romanian: • Pentru perfuzarea insulinei lispro se pot folosi numai unele pompe de perfuzie pentru insulină marcate cu CE.
Danish: • Doseringsknappen klikker, når du drejer på den.
Romanian: • Butonul de dozaj face clic pe măsură ce îl răsuciţi.
Danish: • Kontrol af insulinflowet betyder, at du fjerner den luft, som kan have samlet sig i nålen og cylinderampullen under normalt brug, og det sikrer, at pennen fungerer korrekt.
Romanian: • Armarea Stiloului injector înseamnă eliminarea aerului din Ac şi din Cartuș, care se poate acumula în timpul utilizării normale şi asigură funcţionarea corectă a stiloului injector.
Danish: Enkelte patienter, der har haft hypoglykæmiske reaktioner efter skift fra animalsk til human insulin, har oplyst, at de tidlige hypoglykæmiske advarselssymptomer var mindre udtalte eller forskellige fra, hvad de havde oplevet med det tidligere benyttede insulin.
Romanian: Un număr mic de pacienţi, care au prezentat reacţii hipoglicemice după trecerea de la insulina de origine animală la insulina umană, au raportat faptul că simptomele precoce de avertizare a hipoglicemiei au fost mai puţin pronunţate sau diferite de cele prezentate la insulina anterioară.
Danish: Fjern nålen fra hætteglasset med Humalog og sæt den i hætteglasset med længerevirkende insulin.
Romanian: Se scoate acul din flaconul cu Humalog şi se introduce în flaconul cu insulină cu acţiune mai lungă.