FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: There was a small reduction in mean haemoglobin (4% relative reduction) and haematocrit (4.1% relative reduction) during therapy with pioglitazone, consistent with haemodilution.
Hungarian: 4,1% relatív csökkenés) figyelték meg, ami hemodilúcióval magyarázható.
English: Stop taking Glubrava for a short time if you have a condition that may be associated with dehydration (significant loss of body fluids) such as severe vomiting, diarrhoea, fever, exposure to heat or if you drink less fluid than normal.
Hungarian: (jelentős testfolyadékhiánnyal) járhat, például súlyos hányás, hasmenés, láz vagy hőhatás, vagy ha a szokásosnál kevesebb folyadékot fogyaszt.
English: Acute conditions with the potential to alter renal function such as: - Dehydration - Severe infection - Shock
Hungarian: akut állapotok, amelyek potenciálisan megváltoztathatják a veseműködést, mint például:
English: Takeda Pharma A/S Τηλ: +45 46 77 11 11
Hungarian: Τηλ: +45 46 77 11 11
English: 60-89 Maximum daily dose is 3,000 mg Dose reduction may be considered in relation to declining renal function.
Hungarian: 60-89 A maximális napi adag 3000 mg.
English: Marketing authorisation holder: Takeda Pharma A/S, Dybendal Alle 10, 2630 Taastrup,
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja: Takeda Pharma A/S,
English: Bladder cancer
Hungarian: Húgyhólyag-carcinoma
English: If you take anti-inflammatory medicines which can also cause fluid retention and swelling, you must also tell your doctor.
Hungarian: melyek szintén okozhatnak folyadék-visszatartást és vizenyőt.
English: Metformin partitions into erythrocytes.
Hungarian: A metformin a vörösvérsejtekbe is bejut.
English: INSTRUCTIONS ON USE
Hungarian: FELTÜNTETENDŐ ADATOK
English: Hypoglycae mia
Hungarian: Ez hiperglikémia
English: Nervous system disorders hypo-aesthesia common common insomnia uncommon uncommon headache common taste disturbance common common
Hungarian: Ide gre ndszeri betegségek és tünetek hypaesthesia gyakori gyakori álmatlanság nem gyakori nem gyakori fejfájás gyakori ízérzészavar gyakori gyakori
English: In a two-year study of combination therapy comparing pioglitazone with gliclazide when added to metformin, glycaemic control measured as mean change from baseline in HbA1c was similar between treatment groups after one year.
Hungarian: Egy év elteltével a szénhidrát-anyagcsere állapota (a HbA1c kiindulási értéktől való átlagos eltérése alapján ítélve) hasonló volt a két terápiás csoportban.
English: 1 bottle + 2 syringes
Hungarian: 1 palack + 2 fecskendő
English: Oral suspension bottle (PET)
Hungarian: Orális szuszpenzió Oralis alkalmazás Palack (PET)
English: EU/1/06/378/017 Inovelon 40 mg/ml
Hungarian: 40 mg/ml
English: Strength Pharmaceutical Form
Hungarian: EU törzskönyvi szám Kereskedelmi név HatáserősséGyógyszerforma Az alkalmazás módja
English: Packaging Content Package size
Hungarian: Tartalom Kiszerelési egység
English: Box of 1 vial
Hungarian: EU/2/11/129/001 Proteq West Nile 6.0log10 CCID50
English: This summary was last updated in 08-2014.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 08-2014.
English: It is available as tablets (25, 50 and 100 mg).
Hungarian: Tabletta (25, 50 és 100 mg) formájában kapható.
English: The maximum recommended dosing frequency is one tablet per day.
Hungarian: Az ajánlott maximális adagolási gyakoriság a napi egy tabletta.
English: The full EPAR for Sildenafil Actavis can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Hungarian: A Sildenafil Actavis-ra vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: Therefore, the CHMP's view was that, as for Viagra, the benefit outweighs the identified risk.
Hungarian: Ezért a CHMP-nek az volt a véleménye, hogy a Viagra-hoz hasonlóan, az alkalmazás előnyei meghaladják annak azonosított kockázatait.
English: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom severe kidney problems should start treatment with the 25 mg dose.
Hungarian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom és a mellékhatásoktól függően az adag 100 mg-ra növelhető, vagy 25 mg-ra csökkenthető.
English: This means that Sildenafil Actavis is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Viagra.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a Sildenafil Actavis hasonló egy, az Európai Unióban (EU) már engedélyezett, Viagra nevű „referencia-gyógyszerhez”.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Sildenafil Actavis.
Hungarian: Azt mutatja be, hogy az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságának (CHMP) a gyógyszerre vonatkozó értékelése miként vezetett a forgalomba hozatali engedély kiadását támogató véleményéhez és a Sildenafil Actavis alkalmazási feltételeire vonatkozó ajánlásaihoz.
English: Sildenafil Actavis is used to treat adult men with erectile dysfunction (sometimes called impotence), when they cannot get or keep a hard penis (erection) sufficient for satisfactory sexual activity.
Hungarian: A Sildenafil Actavis-t olyan felnőtt férfiak kezelésére alkalmazzák, akik erekciós diszfunkcióban (néha impotenciának nevezik) szenvednek, vagyis nem képesek a kielégítő szexuális teljesítményhez elegendő merevedés (erekció) elérésére és fenntartására.
English: For Sildenafil Actavis to be effective, sexual stimulation is required.
Hungarian: Ahhoz, hogy a Sildenafil Actavis hatásos legyen, szexuális stimulációra van szükség.
English: Sexual stimulation is still needed to produce an erection.
Hungarian: Az erekció eléréséhez továbbra is szükség van szexuális stimulációra.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Sildenafil Actavis.
Hungarian: Ez a dokumentum a Sildenafil Actavis-ra vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
English: The recommended dose of Sildenafil Actavis is 50 mg taken as needed about one hour before sexual activity.
Hungarian: A Sildenafil Actavis javasolt adagja 50 mg, amelyet hozzávetőleg egy órával a szexuális tevékenység előtt kell bevenni, szükség szerint.
English: Because Sildenafil Actavis is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's.
Hungarian: Mivel a Sildenafil Actavis generikus gyógyszer és biológiailag egyenértékű a referencia-gyógyszerrel, előnyei és kockázatai azonosnak tekinthetők a referencia-gyógyszer előnyeivel és kockázataival.
English: This allows blood to flow into the corpora, producing the erection.
Hungarian: Ez lehetővé teszi a vér fokozott beáramlását a barlangos testbe, ami erekciót vált ki.
English: The CHMP concluded that, in accordance with EU requirements, Sildenafil Actavis has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Viagra.
Hungarian: A CHMP megállapította, hogy az EU követelményeinek megfelelően a Sildenafil Actavis minőségi szempontból összehasonlíthatónak és biológiailag egyenértékűnek bizonyult a Viagra-val.
English: By blocking the breakdown of cGMP, Sildenafil Actavis restores erectile function.
Hungarian: A cGMP lebomlásának gátlása révén a Sildenafil Actavis visszaállítja az erekciós funkciót.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Sildenafil Actavis on 10 December 2009.
Hungarian: 2009. december 10-én az Európai Bizottság a Sildenafil Actavis-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
English: For more information about treatment with Sildenafil Actavis, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Hungarian: Amennyiben a Sildenafil Actavis-szal történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
English: What are the benefits and risks of Sildenafil Actavis?
Hungarian: Milyen előnyökkel és kockázatokkal jár a Sildenafil Actavis alkalmazása?
English: The active ingredient in Sildenafil Actavis, sildenafil, belongs to a group of medicines called phosphodiesterase type 5 (PDE5) inhibitors.
Hungarian: A Sildenafil Actavis hatóanyaga a szildenafil, amely az 5. típusú foszfodieszteráz (PDE5) gátlók elnevezésű gyógyszercsoportba tartozik.
English: Sildenafil Actavis is a ‘generic medicine'.
Hungarian: A Sildenafil Actavis „generikus gyógyszer”.
English: Sildenafil Actavis sildenafil
Hungarian: Sildenafil Actavis szildenafil
English: During normal sexual stimulation, cGMP is produced in the penis, where it causes the muscle in the spongy tissue of the penis (the corpora cavernosa) to relax.
Hungarian: A normális szexuális stimuláció során a péniszben cGMP termelődik, amely a szerv barlangos testében (corpora cavernosa) lévő izmot ellazítja.
English: Because Sildenafil Actavis is a generic medicine, studies in people have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Viagra.
Hungarian: Mivel a Sildenafil Actavis egy generikus gyógyszer, a vizsgálatok kizárólag a gyógyszer referenciagyógyszerrel, a Viagra-val való biológiai egyenértékűségének bizonyítására korlátozódtak.
English: It works by blocking the phosphodiesterase enzyme, which normally breaks down a substance known as cyclic guanosine monophosphate (cGMP).
Hungarian: Hatását a foszfodieszteráz enzim gátlása révén fejti ki, amely rendes körülmények között a ciklikus guanozin-monofoszfát (cGMP) elnevezésű anyagot bontja le.
English: Other information about Sildenafil Actavis
Hungarian: A Sildenafil Actavis-szal kapcsolatos egyéb információ
English: The Committee recommended that Sildenafil Actavis be given marketing authorisation.
Hungarian: A bizottság javasolta a Sildenafil Actavis-ra vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
English: Sildenafil Actavis is a medicine that contains the active substance sildenafil.
Hungarian: A Sildenafil Actavis egy szildenafil nevű hatóanyagot tartalmazó gyógyszer.
English: If Sildenafil Actavis is taken with food, the onset of activity may be delayed compared with taking Sildenafil Actavis without food.
Hungarian: Amennyiben a Sildenafil Actavis-t étkezés közben veszik be, előfordulhat, hogy később kezd el hatni, mint az étkezésen kívül bevett gyógyszer.
English: Why has Sildenafil Actavis been approved?
Hungarian: Miért engedélyezték a Sildenafil Actavis forgalomba hozatalát?
English: How does Sildenafil Actavis work?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Sildenafil Actavis?
English: How is Sildenafil Actavis used?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Sildenafil Actavis-t?
English: What is Sildenafil Actavis used for?
Hungarian: Milyen betegségek esetén alkalmazható a Sildenafil Actavis?
English: What is Sildenafil Actavis?
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a Sildenafil Actavis?
English: How has Sildenafil Actavis been studied?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Sildenafil Actavis-t?
English: United Kingdom B.Braun Melsungen Ag
Hungarian: Egyesült Királyság B.Braun Melsungen Ag
English: United Kingdom Fresenius Kabi Limited
Hungarian: Egyesült Királyság Fresenius Kabi Limited
English: Fresenius Kabi España S.A.U.
Hungarian: Spanyolország Fresenius Kabi España S.A.U.
English: Croatia
Hungarian: Horvátország
English: Haes-Steril Hes Sodium Chloride 9g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 200/0.5
Hungarian: Haes-Steril Hes Nátrium-klorid 9 g/1000 ml, hidroxi-etil-keményítő 200/0,5
English: Hes Hipertónico Sodium Chloride 72g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 200/0.5
Hungarian: Hes Hipertónico Nátrium-klorid 72 g/1000 ml, hidroxi-etil-keményítő 200/0,5
English: Sodium Chloride 4.5g/500ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 30g/500ml
Hungarian: Nátrium-klorid 4,5 g/500 ml, hidroxi-etil-keményítő 130/0,4 30 g/500 ml
English: Sodium Chloride 9g/1000ml, Hetastarch 60g/1000ml
Hungarian: Nátrium-klorid 9 g/1000 ml, hetakeményítő 60 g/1000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3gl, Potassium Chloride 0.3gl, Sodium Chloride 6.02gl, Sodium Acetate Trihydrate 4.63gl, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 60gl
Hungarian: Magnézium-klorid-hexahidrát 0,3 gl, kálium-klorid 0,3 gl, nátrium-klorid 6,02 gl, nátriumacetát-trihidrát 4,63 gl, hidroxietil-keményítő 130/0,4 60 gl
English: Sodium Chloride 9g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 200/0.5 100g/1000ml
Hungarian: Nátrium-klorid 9 g/1000 ml, hidroxi-etil-keményítő 200/0,5 100 g/1000 ml
English: Sodium Chloride 9gl, Poly (0 2 Hydroxyethyl) Starch 100gl
Hungarian: Nátrium-klorid 9 gl, poli-(O-2hidroxi-etil)-keményítő 100 gl
English: Sodium Chloride 9g/1000ml, Poly (O-2-Hydroxyethyl) Starch 130/0.4 (Ph.Eur.)
Hungarian: Nátrium-klorid 9 g/1000 ml, poli-(O-2-hidroxi-etil)keményítő 130/0,4 (Ph.Eur.) 100 g/1000 ml
English: Sodium Chloride 9g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 100g/1000ml
Hungarian: Nátrium-klorid 9 g/1000 ml, hidroxi-etil-keményítő 130/0,4 100 g/1000 ml
English: Sodium Chloride 9gl, Poly (0 2 Hydroxyethyl) Starch 60gl
Hungarian: Nátrium-klorid 9 gl, poli-(O-2hidroxi-etil)-keményítő 60 gl
English: Sodium Chloride 9g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 60g/1000ml
Hungarian: Nátrium-klorid 9 g/1000 ml, hidroxi-etil-keményítő 130/0,4 60 g/1000 ml
English: Sodium Chloride 9g/1000ml, Poly (0 2 Hydroxyethyl) Starch 60g/1000ml
Hungarian: Nátrium-klorid 9 g/1000 ml, poli-(O-2-hidroxi-etil)keményítő 60 g/1000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.203g/1000ml, Potassium Chloride 0.298g/1000ml, Sodium Chloride 6.252g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.367g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.266g/1000ml, LMalic Acid 0.671g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 60g/1000ml
Hungarian: Magnézium-klorid-hexahidrát 0,203 g/1000 ml, kálium-klorid 0,298 g/1000 ml, nátrium-klorid 6,252 g/1000 ml, kalciumklorid-dihidrát 0,367 g/1000 ml, nátrium-acetát-trihidrát 3,266 g/1000 ml, L-almasav 0,671 g/1000 ml, hidroxi-etilkeményítő 130/0,4 60 g/1000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.203g/1000ml, Potassium Chloride 0.298g/1000ml, Sodium Chloride 6.252g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.367g/1000ml, Malic Acid 0.671g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.266g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 60g/1000ml
Hungarian: Magnézium-klorid-hexahidrát 0,203 g/1000 ml, kálium-klorid 0,298 g/1000 ml, nátrium-klorid 6,252 g/1000 ml, kalciumklorid-dihidrát 0,367 g/1000 ml, almasav 0,671 g/1000 ml, nátrium-acetát-trihidrát 3,266 g/1000 ml, hidroxi-etilkeményítő 130/0,4 60 g/1000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.4g/1000ml, Sodium Chloride 6g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.134g/1000ml, Hetastarch 60g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.7g/1000ml
Hungarian: Magnézium-klorid-hexahidrát 0,2 g/1000 ml, kálium-klorid 0,4g/1000 ml, nátrium-klorid 6g/1000 ml, kalcium-kloriddihidrát 0,134 g/1000 ml, hetakeményítő 60 g/1000 ml, nátrium-acetát-trihidrát 3,7g/1000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.02g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 4.63g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 60g/1000ml
Hungarian: Magnézium-klorid-hexahidrát 0,3 g/1000 ml, kálium-klorid 0,3 g/1000 ml, nátrium-klorid 6,02 g/1000 ml, nátriumacetát-trihidrát 4,63 g/1000 ml, hidroxi-etil-keményítő 130/0,4 60 g/1000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3g/1000ml, Potassium Chloride 0.3gl, Sodium Chloride 6.02g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 4.63g/1000ml, Poly (O-2Hydroxyethyl) Starch 130/0.4 (Ph.Eur.)
Hungarian: Magnézium-klorid-hexahidrát 0,3 g/1000 ml, kálium-klorid 0,3 gl, nátrium-klorid 6,02 g/1000 ml, nátrium-acetáttrihidrát 4,63 g/1000 ml, poli(O-2-hidroxi-etil)-keményítő 130/0,4 (Ph.Eur.) 60 g/1000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.4g/1000ml, Sodium Chloride 6g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.134g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.7g/1000ml, Poly (0 2
Hungarian: Magnézium-klorid-hexahidrát 0,2 g/1000 ml, kálium-klorid 0,4 g/1000 ml, nátrium-klorid 6 g/1000 ml, kalcium-kloriddihidrát 0,134 g/1000 ml, nátrium-acetát-trihidrát 3,7 g/1000 ml, poli-(O-2-hidroxietil)-keményítő 100 g/1000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Hetastarch 60g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml, L-Malic Acid 0.67g/1000ml
Hungarian: Magnézium-klorid-hexahidrát 0,2 g/1000 ml, kálium-klorid 0,3g/1000 ml, nátrium-klorid 6,25g/1000 ml, kalcium-kloriddihidrát 0,37g/1000 ml, nátrium-acetát-trihidrát 3,27g/1000 ml, poli-(O-2hidroxi-etil)-keményítő 60 g/1000 ml, L-almasav 0,67g/1000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml, L-Malic Acid 0.67g/1000ml
Hungarian: Magnézium-klorid-hexahidrát 0,2 g/1000 ml, kálium-klorid 0,3 g/1000 ml, nátrium-klorid 6,25 g/1000 ml, kalcium-kloriddihidrát 0,37 g/1000 ml, nátrium-acetát-trihidrát 3,27 g/1000 ml, L-almasav 0,67 g/1000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Hetastarch 100g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml
Hungarian: Magnézium-klorid-hexahidrát 0,2 g/1000 ml, kálium-klorid 0,3 g/1000 ml, nátrium-klorid 6,25 g/1000 ml, kalcium-kloriddihidrát 0,37 g/1000 ml, hetakeményítő 100 g/1000 ml, nátrium-acetát-trihidrát 3,27 g/1000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.02g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 4.63g/1000ml, Poly (0 2 Hydroxyethyl) Starch 60g/1000ml
Hungarian: Magnézium-klorid-hexahidrát 0,3 g/1000 ml, kálium-klorid 0,3 g/1000 ml, nátrium-klorid 6,02 g/1000 ml, nátriumacetát-trihidrát 4,63 g/1000 ml, poli-(O-2-hidroxi-etil)keményítő 60 g/1000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.02g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 4.63g/1000ml, Poly (0 2 Hydroxyethyl) Starch 60g/1000μl
Hungarian: Magnézium-klorid-hexahidrát 0,3 g/1000 ml, kálium-klorid 0,3 g/1000 ml, nátrium-klorid 6,02 g/1000 ml, nátriumacetát-trihidrát 4,63 g/1000 ml, poli-(O-2-hidroxi-etil)keményítő 60 g/1000 μl
English: A-1121 Vienna
Hungarian: A-1121 Wien
English: Do not clean it with any other liquids, such as alcohol.
Hungarian: Ne tisztítsa azt semmilyen más folyadékkal, például alkohollal.
English: Here are 4 ways to get your questions answered:
Hungarian: A következő 4 módja vannak annak, hogy választ kapjon a kérdéseire:
English: 30 June 2023
Hungarian: 2023. június 30.
English: • Refer to the following Frequently Asked Questions.
Hungarian: • Olvassa el a következő Gyakran ismételt kérdéseket.
English: Your doctor will tell you how much you should take each day.
Hungarian: Kezelőorvosa el fogja Önnek mondani, hogy naponta mennyit kell ezekből bevennie.
English: • Otherwise, continue with Step 2 below.
Hungarian: • Ellenkező esetben folytassa az alábbi 2. lépéssel.
English: This will be the same day of the week, 2 weeks later (See Figure B).
Hungarian: Ez a hét azonos napja lesz, 2 héttel később (lásd a „B” ábrát).
English: Study 1 - REPLACE
Hungarian: 1. vizsgálat - REPLACE
English: See section 5.2.
Hungarian: Lásd 5.2 pont.
English: Who should I contact if I am concerned about not having received a full dose or if I have symptoms of any kind?
Hungarian: Kivel kell kapcsolatba lépnem, ha attól tartok, hogy nem kaptam meg a teljes adagot, vagy ha bármilyen tünetem van?
English: I'm trying to push it, but I can only partially push it down.
Hungarian: Próbálom lenyomni, de csak részben sikerül.
English: Monitoring of patients during treatment
Hungarian: A betegek monitorozása a kezelés folyamán
English: Study 2 - RACE
Hungarian: 2. vizsgálat - RACE
English: • Get 1 alcohol pad.
Hungarian: • Készítsen elő 1 alkoholos törlőt.
English: Other medicines and Natpar
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Natpar
English: • sleep problems (feeling sleepy during the day or having trouble sleeping at night)*
Hungarian: • alvászavarok (álmosság érzése napközben, vagy alvási nehézségek éjszaka)*
English: Can I use different needles?
Hungarian: Használhatok más tűket?
English: Interruption or discontinuation of treatment
Hungarian: A kezelés megszakítása vagy felfüggesztése
English: • Let go of the blue button.
Hungarian: • Engedje el a kék gombot.
English: A total of 49 patients were enrolled in the study.
Hungarian: A vizsgálatba összesen 49 beteget vontak be.
English: This may mean that you did not hold the needle in your thigh for the full 10 seconds.
Hungarian: Ez azt jelentheti, hogy nem tartotta a tűt a combjában teljes 10 másodpercig.
English: This medicinal product must not be mixed with other medicinal products.
Hungarian: Ez a gyógyszer nem keverhető más gyógyszerekkel.
English: Use in young adults
Hungarian: Alkalmazás fiatal felnőtteknél
English: No change
Hungarian: Nincs változás
English: Frequencies are defined as very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), and not known (cannot be estimated from the available data).
Hungarian: A gyakoriságok meghatározása: „nagyon gyakori” (≥ 1/10), „gyakori” (≥ 1/100 - < 1/10), és nem ismert (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
English: E. Frequently Asked Questions
Hungarian: Gyakran ismételt kérdések
English: Patients had hypoparathyroidism for an average of 13.6 years.
Hungarian: A betegek átlagosan 13,6 éve szenvedtek hypoparathyreosisban.
English: Your doctor will check your calcium levels.
Hungarian: Kezelőorvosa ellenőrizni fogja az Ön kalciumszintjét.
English: The calcaemic response is sustained for more than 24 hours after administration.
Hungarian: A calcaemiás válasz a beadás után több mint 24 óráig fennmaradt.
English: The apparent transient nature of antibodies to PTH is likely due to the low titre.
Hungarian: A PTH elleni antitestek megjelenésének átmeneti jellege valószínűleg az alacsony titernek köszönhető.
English: If you do not think you received your full dose, do not take another dose.
Hungarian: Ha úgy gondolja, hogy nem kapta meg a teljes adagját, ne adjon be újabb adagot.
English: • Wash your hands with soap and water and dry them with a clean towel.
Hungarian: • Mossa meg a kezét szappannal és vízzel, majd törölje szárazra egy tiszta törülközővel.
English: Very common (1/10) Common (1/100 to
Hungarian: Gyakori ( 1/100
English: Decrease or discontinue**
Hungarian: Csökkenteni vagy elhagyni**
English: Your doctor will check how you respond to the treatment: - during the first 7 days of starting treatment and - if your dose is changed.
Hungarian: Kezelőorvosa ellenőrizni fogja, hogy Ön hogyan reagál a kezelésre: - a kezelés megkezdését követő első 7 nap alatt, illetve - az adag módosítása esetén.
English: • high blood pressure*
Hungarian: • magas vérnyomás*
English: • After 5 minutes, if the liquid is colourless, go to the next step.
Hungarian: • Öt perc után, ha a folyadék színtelen, folytassa a következő lépéssel.
English: Important: Small air bubbles in the liquid may not rise to the top.
Hungarian: Fontos: Előfordulhat, hogy a kis légbuborékok nem emelkednek a folyadék tetejére.
English: No change, or decrease if active vitamin D was already discontinued before this titration step
Hungarian: Nem szükséges megváltoztatni vagy csökkenteni, ha az aktív D-vitamint felfüggesztették ezen titrációs lépés előtt
English: Concomitant use of Natpar with bisphosphonates is not recommended.
Hungarian: A Natpar biszfoszfonátokkal történő egyidejű alkalmazása nem javasolt.
English: Do not throw away any medicines via household waste.
Hungarian: Semmilyen gyógyszert ne dobjon a háztartási hulladékba.
English: The mean age was 47.3 years (range 19 to 74 years); 79% were females.
Hungarian: Az átlagéletkor 47,3 év volt (tartomány: 19-74 év), a betegek 79%-a nő volt.