FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Compte tenu de l'étiologie virale fréquente de la bronchite aiguë, de sa nature essentiellement spontanément résolutive, de la résistance croissante des microorganismes courants aux (fluoro)quinolones et du risque potentiel d'effets indésirables invalidants, le rapport bénéfice/risque de l'utilisation des (fluoro)quinolones dans la bronchite aiguë est jugé négatif.
Romanian: Având în vedere etiologia frecvent virală a bronșitei acute, faptul că în general este autolimitantă, creșterea rezistenței microorganismelor obișnuite la (fluoro)chinolone și riscul potențial de reacții adverse dizabilitante, raportul beneficiu-risc pentru utilizarea (fluoro)chinolonei în bronșita acută este considerat negativ.
French: • Le PRAC a pris en compte la totalité des données présentées pour les médicaments à base de quinolones et (fluoro)quinolones en ce qui concerne les effets indésirables durables, invalidants et potentiellement irréversibles.
Romanian: • PRAC a analizat ansamblul datelor prezentate pentru medicamentele care conțin chinolone și fluorochinolone cu privire la reacțiile adverse de lungă durată, dizabilitante și potențial ireversibile.
French: Compte tenu de l'étiologie virale prédominante de la laryngite, de sa nature essentiellement spontanément résolutive, de la résistance croissante des microorganismes courants aux (fluoro)quinolones et du risque identifié de survenue d'effets indésirables durables, invalidants et potentiellement irréversibles, le rapport bénéfice/risque de l'utilisation des (fluoro)quinolones dans la laryngite est jugé négatif.
Romanian: Având în vedere etiologia predominant virală a laringitei, faptul că în general este autolimitantă, creșterea rezistenței microorganismelor obișnuite la (fluoro)chinolone și riscul identificat de apariție a reacțiilor adverse de lungă durată, dizabilitante și potențial ireversibile, raportul beneficiu-risc pentru utilizarea (fluoro)chinolonei în laringită este considerat negativ.
French: Pharyngite - amygdalite
Romanian: Faringită-amigdalită
French: Péfloxacine
Romanian: Pefloxacină
French: Intitulé de l'indication Infections rénales, urinaires et génitales Infections des voies urinaires Infections respiratoires Pneumonie
Romanian: Infecții ale rinichilor, tractului urinar și organelor genitale Infecție a tractului urinar
French: Streptococcus pneumoniae, Haemophilus influenzae et Moraxella catharralis ont été isolés à partir d'échantillons d'expectorations chez jusqu'à 45 % des patients atteints de bronchite aiguë (Macfarlane et al. 1993), mais leur rôle est difficile à distinguer en raison d'une colonisation oropharyngée potentielle chez les individus sains (Laurenzi et al. 1961; Smith et Lockwood 1986).
Romanian: Streptococcus pneumoniae, Haemophilus influenzae și Moraxella catharralis au fost izolate din probele de spută de la 45 % din pacienții cu bronșită acută (Macfarlane et al.
French: • Prophylaxie des infections urinaires récidivantes et fréquentes
Romanian: • Profilaxia infecțiilor urinare frecvente, recurente
French: Au vu des éléments de preuve disponibles et conformément aux lignes directrices européennes (Woodhead et al. 2005, 2011), l'utilisation d'antibiotiques pour traiter la bronchite aiguë chez des personnes par ailleurs en bonne santé présente des bénéfices modestes.
Romanian: 2005, 2011), există un beneficiu modest la utilizarea antibioticelor pentru bronșita acută la persoanele care altfel sunt sănătoase.
French: (1) Elles sont trop générales et englobent trop d'entités médicales en termes de preuves scientifiques disponibles pour l'évaluation du rapport bénéfice/risque des (fluoro)quinolones, compte tenu de la ligne directrice relative à l'évaluation des médicaments indiqués pour le traitement des infections bactériennes (CPMP/EWP/558/95 rev 2) et des (sous-)indications mentionnées dans les catégories 1, 2 ou 3 ci-dessus.
Romanian: Indicațiile din această categorie sunt modificate (consultați anexa III) întrucât acestea sunt: (1) fie prea extinse și includ prea multe entități medicale din punct de vedere al dovezilor științifice disponibile pentru evaluarea raportului beneficiu-risc al (fluoro)chinolonei, ținând cont de Ghidul privind evaluarea medicamentelor indicate pentru tratamentul infecțiilor bacteriene
French: Le TAMM doit soumettre des preuves scientifiques appropriées pour démontrer un rapport bénéfice/risque positif du médicament quelle que soit l'indication.
Romanian: Deținătorul autorizației de punere pe piață trebuie să prezinte dovezi științifice adecvate pentru a demonstra un raport beneficiu-risc pozitiv pentru medicament în orice indicație.
French: Aux fins de la levée de la suspension de l'autorisation de mise sur le marché des médicaments contenant de l'acide nalidixique, de la fluméquine, de l'acide pipémidique et de la cinoxacine, les autorités compétentes doivent s'assurer que les conditions ci-dessous ont été remplies par les titulaires d'autorisations de mise sur le marché.
Romanian: În vederea ridicării suspendării autorizației pentru medicamentele care conțin acid nalidixic, flumechină, acid pipemidic și cinoxacină, autoritățile competente trebuie să se asigure că deținătorii autorizațiilor de punere pe piață au dus la îndeplinire condițiile de mai jos.
French: Annexe IV Conditions de la levée de la suspension des autorisations de mise sur le marché
Romanian: Condiții pentru ridicarea suspendării autorizațiilor de punere pe piață
French: Comprimé à libération modifiée
Romanian: Comprimate cu eliberare modificată
French: Granulés et solvant pour suspension buvable
Romanian: Granule și solvent pentru suspensie orală
French: Nom du médicament DCI/substance active + dosage
Romanian: DCI/Substanță activă + concentrație
French: Noumed Life Sciences
Romanian: Regatul Unit Noumed Life Sciences
French: Teva Uk Limited
Romanian: Regatul Unit Teva Uk Limited
French: Pharmacodane Aps
Romanian: Danemarca Pharmacodane Aps
French: Luxembourg Sanofi Belgium
Romanian: Luxemburg Sanofi Belgium
French: Teva Denmark A/S
Romanian: Danemarca Teva Denmark A/S
French: Bristol Laboratories Ltd (Berkhamsted)
Romanian: Regatul Unit Bristol Laboratories Ltd (Berkhamsted)
French: Special Concept Development (Uk) Ltd
Romanian: Regatul Unit Special Concept Development (Uk) Ltd
French: Luxembourg Bayer Sa Nv
Romanian: Luxemburg Bayer Sa Nv
French: Luxembourg Eurogenerics N.V./S.A.
Romanian: Luxemburg Eurogenerics N.V./S.A.
French: Chelonia Healthcare Limited Nalidixic Acid Chelonia Healthcare
Romanian: Regatul Unit Chelonia Healthcare Limited Nalidixic Acid Chelonia Healthcare
French: Luxembourg Mylan Bvba/Sprl
Romanian: Luxemburg Mylan Bvba/Sprl
French: Luxembourg Sandoz N.V.
Romanian: Luxemburg Sandoz N.V.
French: Teva Nederland B.V.
Romanian: Țările de Jos Teva Nederland B.V.
French: Strides Shasun Uk Limited Ciprofloxacin CoPharma Limited
Romanian: Regatul Unit Strides Shasun Uk Limited Ciprofloxacin CoPharma Limited
French: État membre de l'EEE
Romanian: Statul membru al SEE
French: Ratiopharm Nederland B.V Ciprofloxacine Ratiopharm
Romanian: Țările de Jos Ratiopharm Nederland B.V Ciprofloxacine Ratiopharm
French: Milpharm Limited
Romanian: Regatul Unit Milpharm Limited
French: Sanofi-Aventis Netherlands B.V.
Romanian: Țările de Jos Sanofi-Aventis Netherlands B.V.
French: 436,37 mg comprimé
Romanian: Eur. 436,37 mg comprimate
French: Elpen Pharmaceutical Co. Inc.
Romanian: Elpen Pharmaceutical Co.
French: Acide pipémidique trihydraté 235,63 mg gélule
Romanian: Acid pipemidic trihidrat 235,63 mg capsule
French: Moxifloxacin Heumann Chlorhydrate de moxifloxacine Ph. Eur.
Romanian: Moxifloxacin Heumann Clorhidrat de moxifloxacină Ph.
French: Dr. Reddy's Laboratories (Uk) Ltd.
Romanian: Regatul Unit Dr. Reddy's Laboratories (Uk) Ltd.
French: Solution injectable pour perfusion / perfusion
Romanian: Soluție injectabilă/perfuzabilă
French: Genéricos Españoles Laboratorio, S.A.
Romanian: G.E.S. Genéricos Españoles Laboratorio, S.A.
French: Fresenius Kabi Bulgaria Eood левофлоксацин каби Lévofloxacine 5 mg/ml
Romanian: Fresenius Kabi Bulgaria Eood левофлоксацин каби Levofloxacină 5 mg/ml
French: Luxembourg Fresenius Kabi Deutschland Gmbh
Romanian: Luxemburg Fresenius Kabi Deutschland Gmbh
French: Fluméquine 0,4 g comprimé Comprimé
Romanian: Flumechină 0,4 g comprimate Comprimate
French: Prulifloxacine 600 mg
Romanian: Prulifloxacină 600 mg
French: Accord Healthcare Limited Levofloxacin Accord Healthcare
Romanian: Regatul Unit Accord Healthcare Limited Levofloxacin Accord Healthcare
French: Comprimés pelliculés Voie orale
Romanian: Comprimate filmate Orală
French: Nalidixic Acid Remedica Acide nalidixique 500 mg comprimé
Romanian: Nalidixic Acid Remedica Acid nalidixic 500 mg comprimate
French: Ipca Productos Farmaceuticos Unipessoal Lda
Romanian: Regatul Unit Ipca Productos Farmaceuticos Unipessoal Lda
French: Luxembourg Apotex Europe B.V.
Romanian: Luxemburg Apotex Europe B.V.
French: Hameln Pharma Plus Gmbh Levofloxacin Hameln Lévofloxacine hémihydrate 256,5 mg/50 ml
Romanian: Hameln Pharma Plus Gmbh Levofloxacin Hameln Levofloxacină hemihidrat 256,5 mg/50 ml
French: Accord Healthcare Limited Ciprofloxacin Accord Healthcare
Romanian: Regatul Unit Accord Healthcare Limited Ciprofloxacin Accord Healthcare
French: Mésilate de péfloxacine dihydraté 515,3 mg/5 ml
Romanian: Mesilat de pefloxacină dihidrat 515,3 mg/5 ml
French: Cipla (Eu) Limited
Romanian: Regatul Unit Cipla (Eu) Limited
French: Acide pipémidique trihydraté 471,22 mg gélule
Romanian: Acid pipemidic trihidrat 471,22 mg capsule
French: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Lévofloxacine 5 mg/ml
Romanian: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloxacină 5 mg/ml
French: Benedetti & Co. S.P.A.
Romanian: Benedetti & Co.
French: Chlorhydrate de moxifloxacine 454,27 mg comprimé
Romanian: Clorhidrat de moxifloxacină 454,27 mg comprimate
French: Acide pipémidique trihydraté 471,25 mg gélule
Romanian: Acid pipemidic trihidrat 471,25 mg capsule
French: Tillomed Laboratories Ltd
Romanian: Regatul Unit Tillomed Laboratories Ltd
French: Pharmachemie B.V
Romanian: Țările de Jos Pharmachemie B.V
French: Ciprofloxacine 100 mg/50 ml| Ciprofloxacine 200 mg/100 ml | Ciprofloxacine 400 mg/200 ml
Romanian: Ciprofloxacină 100 mg/50 ml| Ciprofloxacină 200 mg/100 ml | Ciprofloxacină 400 mg/200 ml
French: Norfloxacine 400 mg
Romanian: Norfloxacină 400 mg
French: Lactate de ciprofloxacine 254,4 mg flacon
Romanian: Lactat de ciprofloxacină 254,4 mg flacon
French: Chlorhydrate de ciprofloxacine 669,4 mg comprimé, ciprofloxacine hydratée 506 mg comprimé
Romanian: Clorhidrat de ciprofloxacină 669,4 mg comprimate, Ciprofloxacină hidratată 506 mg comprimate
French: Comprimé pelliculé Voie gastroentérale | Voie orale
Romanian: Comprimate filmate Administrare gastrointestinală |
French: Mylan B.V.
Romanian: Țările de Jos Mylan B.V.
French: Medreich Plc
Romanian: Regatul Unit Medreich Plc
French: Luxembourg Ratiopharm Gmbh
Romanian: Luxemburg Ratiopharm Gmbh
French: Levofloxacin Teva Uk Lévofloxacine 5 mg/ml
Romanian: Levofloxacin Teva Uk Levofloxacină 5 mg/ml
French: Farmaco Biochimico Toscano
Romanian: Farto S.R.L. Farmaco Biochimico Toscano
French: Moxifloxacine 1 600 µg/ml
Romanian: Moxifloxacină 1 600 µg/ml
French: Bayer Bv
Romanian: Țările de Jos Bayer Bv
French: Levofloxacino Efg Teva Lévofloxacine hémihydrate 500 mg comprimé
Romanian: Levofloxacino Efg Teva Levofloxacină hemihidrat 500 mg comprimate
French: Levofloxacin Teva Uk Lévofloxacine 500 mg comprimé
Romanian: Levofloxacin Teva Uk Levofloxacină 500 mg comprimate
French: Chlorhydrate de moxifloxacine 437 mg/250 ml
Romanian: Clorhidrat de moxifloxacină 437 mg/250 ml
French: Centrafarm B.V.
Romanian: Țările de Jos Centrafarm B.V.
French: Claris Lifesciences (Uk) Limited Levofloxacin Claris Lifesciences Uk
Romanian: Regatul Unit Claris Lifesciences (Uk) Limited Levofloxacin Claris Lifesciences Uk
French: Chlorhydrate de ciprofloxacine 669,4 mg comprimé
Romanian: Clorhidrat de ciprofloxacină 669,4 mg comprimate
French: Lactate de ciprofloxacine 508,8 mg flacon
Romanian: Lactat de ciprofloxacină 508,8 mg flacon
French: Moxifloxacin Orion Moxifloxacine 400 mg flacon Solution pour perfusion
Romanian: Moxifloxacin Orion Moxifloxacină 400 mg flacon Soluție perfuzabilă Administrare intravenoasă
French: Solution pour injection Perfusion intraveineuse
Romanian: Soluție perfuzabilă Injecție intravenoasă
French: Acide pipémidique 400 mg comprimé
Romanian: Acid pipemidic 400 mg comprimate
French: Monohydrate de chlorhydrate de ciprofloxacine 443 mg/200 ml
Romanian: Clorhidrat de ciprofloxacină monohidrat 443 mg/200 ml
French: Acido Pipemidico Eg Acide pipémidique 400 mg gélule
Romanian: Acido Pipemidico Eg Acid pipemidic 400 mg capsule Capsule
French: Ciprofloxacina Wynn Chlorhydrate de ciprofloxacine 582 mg comprimé, Opadry Y-1-7000 blanc 20 mg comprimé
Romanian: Ciprofloxacina Wynn Clorhidrat de ciprofloxacină 582 mg comprimate, Opadry Y-1-7000 White 20 mg comprimate
French: Ofloxacine 200 mg/40 ml
Romanian: Ofloxacină 200 mg/40 ml
French: B. Liste de médicaments autorisés au niveau national dont la modification est recommandée État membre de l'EEE
Romanian: Lista medicamentelor autorizate prin procedură națională recomandate pentru modificare Statul membru al
French: Sandoz B.V.
Romanian: Țările de Jos Sandoz B.V.
French: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Lévofloxacine hémihydrate 512,46 mg comprimé
Romanian: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloxacină hemihidrat 512,46 mg comprimate
French: A. Liste de médicaments autorisés au niveau national dont la suspension est recommandée État membre de l'EEE
Romanian: Lista medicamentelor autorizate prin procedură națională recomandate pentru suspendare Statul membru al
French: Generics Pharma Hellas Ltd Ciprofloxacin Generics Ciprofloxacine 2 mg/ml
Romanian: Generics Pharma Hellas Ltd Ciprofloxacin Generics Ciprofloxacină 2 mg/ml
French: Ciprofloxacina Wynn Chlorhydrate de ciprofloxacine 291 mg comprimé, Opadry Y-1-7000 blanc 10 mg comprimé
Romanian: Ciprofloxacina Wynn Clorhidrat de ciprofloxacină 291 mg comprimate, Opadry Y-1-7000 White 10 mg comprimate
French: Synoptis Pharma Sp Z O O Levofloxacin Genoptim Lévofloxacine 250 mg comprimé
Romanian: Synoptis Pharma Sp Z O O Levofloxacin Genoptim Levofloxacină 250 mg comprimate
French: Énoxacine sesquihydrate 217 mg comprimé
Romanian: Enoxacină sesquihidrat 217 mg comprimate
French: Acide nalidixique PB 500 mg comprimé
Romanian: Acid nalidixic Bp 500 mg comprimate
French: Mésilate de péfloxacine dihydraté 558,56 mg comprimé
Romanian: Mesilat de pefloxacină dihidrat 558,56 mg comprimate
French: Lévofloxacine hémihydrate 256,2 mg/50 ml
Romanian: Levofloxacină hemihidrat 256,2 mg/50 ml
French: Synoptis Pharma Sp Z O O Levofloxacin Genoptim Lévofloxacine 500 mg comprimé
Romanian: Synoptis Pharma Sp Z O O Levofloxacin Genoptim Levofloxacină 500 mg comprimate
French: Moksifloksacin Alvogen Moxifloxacine 1,6 mg/ml
Romanian: Moksifloksacin Alvogen Moxifloxacină 1,6 mg/ml
French: Ciprofloxacine 750 mg
Romanian: Ciprofloxacină 750 mg
French: Luxembourg Teva Pharma Belgium N.V./S.A Levofloxacine Teva
Romanian: Luxemburg Teva Pharma Belgium N.V./S.A Levofloxacine Teva
French: Ofloxacine 5 mg/ml
Romanian: Ofloxacină 5 mg/ml
French: Acide nalidixique 500 mg comprimé
Romanian: Acid nalidixic 500 mg comprimate
French: Chlorhydrate de loméfloxacine 441,6 mg comprimé
Romanian: Clorhidrat de lomefloxacină 441,6 mg comprimate
French: Lévofloxacine hémihydrate 512,5 mg/100 ml
Romanian: Levofloxacină hemihidrat 512,5 mg/100 ml
French: Moxifloxacin Eberth Moxifloxacine 1,6 mg/ml
Romanian: Moxifloxacin Eberth Moxifloxacină 1,6 mg/ml
French: Lévofloxacine hémihydrate 256,23 mg flacon
Romanian: Levofloxacină hemihidrat 256,23 mg flacon
French: Moxifloxacin Sandoz Moxifloxacine 400 mg/250 ml
Romanian: Moxifloxacin Sandoz Moxifloxacină 400 mg/250 ml
French: Ciprofloxacine 2 mg
Romanian: Ciprofloxacină 2 mg
French: Levofloxacin φαρματεν Lévofloxacine hémihydrate 5,1246 mg/ml
Romanian: Levofloxacin φαρματεν Levofloxacină hemihidrat 5,1246 mg/ml
French: 11 mars 2019 EMA/175398/2019
Romanian: 11 martie 2019 EMA/175398/2019
French: Votre médecin et vous déciderez si vous pouvez poursuivre le traitement ou si vous devez prendre un autre type d'antibiotique.
Romanian: Veți decide împreună cu medicul dumneavoastră dacă puteți să continuați tratamentul sau dacă trebuie să luați un alt tip de antibiotic.
French: • Si vous avez des questions ou des inquiétudes concernant votre traitement, parlez-en à votre médecin ou à votre pharmacien.
Romanian: • Dacă aveți întrebări sau motive de îngrijorare referitoare la medicamentele pe care le luați, discutați cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul.
French: L'examen ne concernait que les médicaments administrés par voie systémique (par voie orale ou par injection) et les médicaments inhalés.
Romanian: Evaluarea a vizat doar medicamente administrate sistemic (oral sau injectabil) și prin inhalare.
French: L'examen a, tout d'abord, été effectué par le comité pour l'évaluation des risques en matière de pharmacovigilance (PRAC), qui est le comité responsable de l'évaluation des questions de sécurité liées aux médicaments à usage humain.
Romanian: Evaluarea a fost efectuată inițial de Comitetul pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență (PRAC), responsabil cu evaluarea aspectelor legate de siguranța medicamentelor de uz uman.
French: Les autorités nationales donneront effet à cette décision pour les médicaments à base de fluoroquinolone et de quinolone autorisés dans leur pays et elles prendront également d'autres mesures appropriées pour promouvoir l'utilisation correcte de ces antibiotiques.
Romanian: Autoritățile naționale vor aplica această decizie pentru medicamentele din clasa chinolonelor și fluorochinolonelor autorizate în țările lor și, de asemenea, vor lua și alte măsuri corespunzătoare de promovare a utilizării corecte a acestor antibiotice.
French: Les recommandations finales du PRAC ont été adoptées le 4 octobre 2018 puis ont été transmises au comité des médicaments à usage humain (CHMP), responsable des questions concernant les médicaments à usage humain, qui a adopté l'avis de l'Agence.
Romanian: Recomandările finale ale PRAC au fost adoptate la 4 octombrie 2018 și au fost apoi transmise Comitetului pentru medicamente de uz uman (CHMP), responsabil cu aspectele referitoare la medicamentele de uz uman, care a adoptat avizul agenției.
French: Informations à l'intention des professionnels de la santé
Romanian: Informații pentru profesioniștii în domeniul sănătății
French: L'examen des fluoroquinolones et quinolones a débuté le 9 février 2017, à la demande de l'Autorité allemande compétente en matière de médicaments (BfArM), conformément à l'article 31 de la directive 2001/83/CE.
Romanian: Evaluarea fluorochinolonelor și a chinolonelor a fost inițiată la 9 februarie 2017, la solicitarea autorității pentru medicamente din Germania (BfArM), în temeiul articolului 31 din Directiva 2001/83/CE.
French: • pour prévenir la diarrhée du voyageur ou les infections récurrentes des voies urinaires inférieures (infections urinaires qui ne s'étendent pas au-delà de la vessie);
Romanian: • prevenirea diareii călătorului sau a infecțiilor recurente ale tractului urinar inferior (infecții urinare care nu se extind dincolo de vezică);
French: • pour traiter les infections bactériennes légères ou modérées, à moins que d'autres médicaments antibactériens couramment recommandés pour ces infections ne puissent être utilisés.
Romanian: • tratarea infecțiilor bacteriene moderate sau ușoare, cu excepția cazului în care nu se pot utiliza alte medicamente antibacteriene recomandate de obicei pentru astfel de infecții.
French: • Consultez votre médecin si vous prenez un corticostéroïde (comme l'hydrocortisone et la prednisolone) ou si vous devez suivre un traitement par un corticostéroïde.
Romanian: • Discutați cu medicul dumneavoastră în cazul în care luați un corticosteroid (medicamente precum hidrocortizon și prednisolon) sau dacă aveți nevoie de un tratament cu un corticosteroid.
French: Le comité des médicaments à usage humain (CHMP) de l'EMA a approuvé les recommandations du comité de sécurité de l'EMA (PRAC) et a conclu que les autorisations de mise sur le marché des médicaments contenant de la cinoxacine, de la fluméquine, de l'acide nalidixique et de l'acide pipémidique devaient être suspendues.
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) al EMA a aprobat recomandările comitetului EMA pentru siguranță (PRAC) și a ajuns la concluzia că trebuie suspendată autorizația de punere pe piață a medicamentelor care conțin cinoxacină, flumechină, acid nalidixic și acid pipemidic.
French: Le CHMP a confirmé que l'utilisation des autres antibiotiques de la famille des fluoroquinolones devrait être restreinte.
Romanian: CHMP a confirmat faptul că utilizarea celorlalte antibiotice din clasa fluorochinolonelor trebuie restricționată.
French: • pour traiter les infections qui pourraient s'améliorer sans traitement ou qui ne sont pas graves (comme les infections de la gorge);
Romanian: • tratarea infecțiilor care s-ar putea ameliora fără tratament sau care nu sunt severe (de exemplu, infecțiile în gât);
French: • Si vous avez plus de 60 ans, si vos reins ne fonctionnent pas bien ou si vous avez subi une transplantation d'organe, vous pouvez être plus sujet aux douleurs articulaires ou au gonflement ou aux blessures au niveau des tendons.
Romanian: • Dacă aveți peste 60 de ani, dacă rinichii dumneavoastră nu funcționează bine sau dacă ați primit un transplant de organ este posibil să fiți mai predispus la dureri articulare, la umflarea articulațiilor sau la leziuni ale tendoanelor.
French: Les restrictions d'utilisation des antibiotiques de la famille des fluoroquinolones signifieront qu'ils ne doivent pas être utilisés:
Romanian: Restricțiile privind utilizarea antibioticelor din clasa fluorochinolonelor se referă la faptul că acestea nu trebuie utilizate în:
French: Les fluoroquinolones sont utiles dans le traitement de certaines infections, y compris celles qui engagent le pronostic vital, lorsque les antibiotiques alternatifs ne sont pas suffisamment efficaces.
Romanian: Fluorochinolonele sunt valoroase în cazul anumitor infecții, inclusiv al unora care pun în pericol viața, atunci când antibioticele alternative nu sunt suficient de eficace.
French: Étant donné que l'utilisation d'un corticostéroïde avec une fluoroquinolone augmente également ce risque, l'utilisation combinée de ces médicaments doit être évitée.
Romanian: De asemenea, deoarece acest risc crește în cazul utilizării unui corticosteroid împreună cu o fluorochinolonă, trebuie evitată administrarea combinată a acestor medicamente.
French: Elles doivent être utilisées avec une prudence particulière chez les personnes âgées, les patients présentant une insuffisance rénale et les patients ayant subi une transplantation d'organe parce que ces patients sont prédisposés à un risque plus élevé de blessures des tendons.
Romanian: Ele trebuie utilizate cu deosebită precauție la vârstnici, la pacienții cu afecțiuni renale și la cei care au primit un transplant de organ, deoarece acești pacienți prezintă un risc mai mare de lezare a tendoanelor.
French: Les fluoroquinolones et les quinolones sont une classe d'antibiotiques à large spectre qui agissent contre les bactéries à Gram négatif et les bactéries à Gram positif.
Romanian: Chinolonele și fluorochinolonele sunt o clasă de antibiotice cu spectru larg, active atât împotriva bacteriilor gram negative, cât și a celor gram pozitive.
French: • Les bénéfices et les risques des fluoroquinolones feront l'objet d'une surveillance continue et une étude d'utilisation des médicaments évaluera l'efficacité des nouvelles mesures en vue de réduire l'utilisation inappropriée des fluoroquinolones en étudiant les changements dans les habitudes de prescription.
Romanian: • Beneficiile și riscurile fluorochinolonelor vor fi monitorizate permanent, iar eficacitatea noilor măsuri de reducere a utilizării necorespunzătoare a fluorochinolonelor va fi evaluată printr-un studiu privind utilizarea medicamentelor, care va investiga modificările comportamentului de prescriere.