French: Effets indésirables fréquents (peuvent toucher jusqu'à une personne sur 10) - douleurs de l'estomac ; - muguet buccal (infection fongique de la bouche), plaies dans le nez, saignement de nez, bouton de fièvre et inflammation de la langue ; - les résultats des tests de la fonction hépatique peuvent être soit augmentés soit diminués sous Caelyx ; - somnolence, vertiges, évanouissement, douleur osseuse, douleur mammaire, tension musculaire anormale, douleur musculaire, crampe ou œdème au niveau des jambes, œdème général, inflammation de la rétine (la membrane oculaire détectant la lumière), augmentation de la production de larme, vision trouble, sensation de fourmillements et picotements ou douleur dans les mains et les pieds ; - inflammation des follicules pileux, peau squameuse, inflammation ou éruption cutanée, pigmentation anormale de la peau (coloration) et problème au niveau des ongles ; - problèmes cardiaques, c'est-à-dire battements irréguliers du cœur, dilatation des vaisseaux ; - fièvre, augmentation de la température ou tout autre signe d'infection qui peut être liée à votre maladie ; - problèmes respiratoires tels que difficulté à respirer ou à tousser, pouvant être liée à des infections que vous auriez en raison de votre maladie ; - quantité insuffisante d'eau dans le corps (déshydratation), perte de poids importante et atrophie des muscles, faibles taux de calcium, magnésium, potassium ou sodium dans le sang, taux élevés de potassium dans le sang ; - inflammation de l'œsophage, inflammation de la muqueuse de l'estomac, difficulté à avaler, sécheresse de la bouche, flatulence, inflammation des gencives (gingivite), altération du goût ; - inflammation du vagin ; - douleur lorsque vous urinez ; - si vous avez déjà eu des réactions allergiques cutanées comme des douleurs, rougeurs ou sécheresse de la peau, pendant un traitement par radiothérapie, cela peut aussi apparaître avec Caelyx ; - douleur articulaire, sensibilité réduite ou anormale à la stimulation, inflammation de la cornée, rougeur oculaire, rougeur du scrotum peuvent survenir en cas d'association de Caelyx et de bortézomib.
Hungarian: Gyakori mellékhatások (10-ből legfeljebb 1 beteget érinthet) - hasi fájdalom; - szájpenész (a szájüreg gombafertőzése), az orrnyálkahártya kifekélyesedése, orrvérzés, ajakherpesz és nyelvgyulladás; - a májműködés állapotát tükröző laboratóriumi paraméterek értéke növekedhet vagy csökkenhet a Caelyx-kezelés ideje alatt; - álmosság, szédülés, ájulás, csontfájdalom, emlőfájdalom, kóros izomfeszülés, izomfájdalom, lábikragörcsök vagy a lábszár vizenyője, általános vizenyő, a retina gyulladása (a szem fényérzékelő hártyája), fokozott könnytermelés, homályos látás, a kezek és a lábak bizsergése vagy fájdalma; - a szőrtüszők gyulladása, hámló bőr, gyulladás vagy bőrkiütés, kóros bőrpigmentáció (elszíneződés) és körömbetegség; - szívbetegségek, például szívritmuszavar, megnagyobbodott erek; - láz, emelkedett testhőmérséklet vagy bármilyen egyéb, fertőzésre utaló olyan tünet, ami összefügghet a betegségével; - légzőszervi betegségek, azaz nehézlégzés vagy köhögés, ami olyan fertőzéssel függhet össze, amit a betegsége miatt kapott el; - nem elegendő víz a szervezetben (dehidráció), jelentős súlycsökkenés és izomsorvadás, alacsony kalcium-, magnézium-, kálium- vagy nátriumszint a vérben, magas káliumszint a vérben; - gyulladt nyelőcső, gyulladt gyomornyálkahártya, nyelési nehézség, száraz száj, bélgázosság, gyulladt íny (gingivitis), az ízérzékelés változása; - hüvelygyulladás; - fájdalmas vizelés; - ha Önnek korábban bőrreakciói voltak, azaz a bőr fájdalma, vörössége és szárazsága a sugárkezelés alatt, ez a Caelyx mellett is bekövetkezhet; - ízületi fájdalom, ingerekre adott csökkent, illetve normálistól eltérő válasz, szaruhártya-gyulladás, szemvörösség, herezacskó-vörösség előfordulhat a Caelyx és bortezomib kombináció mellett.