FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Insuman Rapid
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Insuman Rapid lietošanas
Italian: Sono disponibili confezioni da 1 e 5 flaconcini da 5 ml o 10 ml.
Latvian: Pieejami iepakojumi ar 1 un 5 flakoniem pa 5 ml vai 10 ml.
Italian: È necessario tenere informate le persone che le sono vicine del suo bisogno di insulina.
Latvian: Vienmēr informējiet cilvēkus, kuri jūs aprūpē vai ārstē, ka jums nepieciešams insulīns.
Italian: Insuman Rapid può essere usato durante l'allattamento.
Latvian: Insuman Rapid var lietot zīdīšanas periodā.
Italian: NON inietti Insuman Basal in vena (vaso sanguigno).
Latvian: NEINJICĒJIET Insuman Basal vēnā (asinsvadā).
Italian: • con una lunga storia di diabete,
Latvian: • kuriem diabēts ir ilgstoši;
Italian: Se è necessaria la somministrazione mediante siringa o iniezione endovenosa, deve essere utilizzato un flaconcino.
Latvian: Ja nepieciešama ievadīšana ar šļirci vai intravenozu injekciju, jāizmanto flakons.
Italian: Nel caso di un malfunzionamento della pompa, i pazienti devono sempre avere disponibili sistemi di iniezione (siringa o penna per iniezione) e insulina per iniezione sottocutanea.
Latvian: Sūkņa darbības traucējumu gadījumā pacientiem vienmēr jābūt pieejamām injekciju ierīcēm (šļircei vai pilnšļircei) un insulīnam, kas piemērots injicēšanai zem ādas.
Italian: Se usa più Insuman Impiantabile di quanto deve
Latvian: Ja esat lietojis Insuman Infusat vairāk nekā noteikts
Italian: Dopo somministrazione di insulina per via intraperitoneale è stata osservata steatosi epatica focale, quando il catetere è stato posizionato molto vicino o all'interno della capsula epatica.
Latvian: Pēc intraperitoneālas insulīna ievadīšanas, kad katetrs atradies ļoti tuvu aknu kapsulai vai tās iekšienē, novērota fokāla aknu steatoze.
Italian: I sintomi di allarme dell'ipoglicemia possono cambiare, risultare meno evidenti o assenti in certi gruppi a rischio.
Latvian: Noteiktu riska grupu pacientiem hipoglikēmijas brīdinošie simptomi var mainīties, būt vājāk izteikti vai vispār neizpausties.
Italian: La schiuma può interferire con la corretta misurazione della dose.
Latvian: Putas var traucēt pareizi noteikt paņemto zāļu devu.
Italian: • Riconoscimento dei segni e sintomi di ridotta o nessuna somministrazione di insulina e misure appropriate da intraprendere
Latvian: • Situācijas, kad insulīns ievadīts par maz vai nav ievadīts nemaz, pazīmju un simptomu atpazīšana un atbilstoša rīcība
Italian: Se ha problemi al fegato o ai reni, o se è anziano, consulti il medico perché potrebbe aver bisogno di una dose inferiore.
Latvian: Ja Jums ir traucēta aknu vai nieru darbība vai esat gados vecāks cilvēks, konsultējieties ar savu ārstu, jo var būt, ka Jums vajadzīgas mazākas devas.
Italian: In pazienti con diabete di tipo 1 e di tipo 2, l'infusione continua intraperitoneale di insulina produce picchi plasmatici di insulina libera più precoci, più corti e più alti rispetto all'infusione continua sottocutanea di insulina.
Latvian: Nepārtraukta intraperitoneāla insulīna infūzija pacientiem ar 1. vai 2. tipa cukura diabētu nodrošina ātrāku, īsāku un augstāku brīvā insulīna koncentrācijas plazmā pīķi nekā subkutāna insulīna infūzija.
Italian: In letteratura, la farmacocinetica di insulina è generalmente descritta come riproducibile in pazienti con diabete mellito di tipo 1 che ricevono infusione continua intraperitoneale di insulina a breve e a lungo termine.
Latvian: Literatūrā insulīna farmakokinētiku pacientiem ar 1. tipa diabētu, kuriem tiek lietotas īslaicīgas un ilgstošas nepārtrauktas intraperitoneālas insulīna infūzijas, parasti raksturo kā atkārtojamu.
Italian: L'insulina può causare una ritenzione di sodio ed edema, in particolare se un insufficiente controllo metabolico è stato migliorato con una terapia insulinica intensificata
Latvian: Insulīns var radīt nātrija aizturi un tūsku, īpaši gadījumos, kad nepietiekama vielmaiņas regulācija ir uzlabota, intensificējot insulīna terapiju.
Italian: Episodi più gravi accompagnati da coma, attacchi epilettici o disturbi neurologici possono essere trattati con somministrazione di glucagone per via intramuscolare/sottocutanea o di glucosio concentrato per via endovenosa.
Latvian: Smagākos gadījumos ar komu, krampjiem vai neiroloģiska rakstura bojājumiem var lietot glikagonu intramuskulāri / subkutāni vai koncentrētu glikozes šķīdumu intravenozi.
Italian: Dopo la miscelazione, controlli l'aspetto della sua insulina.
Latvian: Pēc samaisīšanas pārbaudiet insulīna izskatu.
Italian: del principio attivo insulina umana.
Latvian: - Aktīvā viela ir cilvēka insulīns.
Italian: Insufficienza epatica
Latvian: Vēdersāpes Nabas trūce
Italian: In un ridotto numero di pazienti in terapia con un'insulina umana semi-sintetica, è stata riportata steatosi epatica focale, quando il catetere era in stretta prossimità con il fegato.
Latvian: Dažiem pacientiem, kuriem tika lietots pussintētiskais cilvēka insulīns, tika novērota fokāla aknu steatoze, kad katetrs bija ļoti tuvu aknām.
Italian: Non somministri insulina.
Latvian: Nelietojiet insulīnu.
Italian: Segua attentamente le istruzioni su dose, monitoraggio (esami del sangue e/o delle urine), dieta ed attività fisica (lavoro ed esercizio fisico) discussi col medico.
Latvian: Precīzi ievērojiet norādījumus par devām, paškontroli (asiņu un/vai urīna pārbaudes), diētu un fiziskajām aktivitātēm (fizisku darbu un vingrinājumiem), ko esat pārrunājis ar ārstu.
Italian: D-65926 Frankfurt / Main Germania.
Latvian: D-65926 Frankfurt / Main
Italian: - Non misceli Insuman Rapid con altri medicinali.
Latvian: - Insuman Rapid ne ar kādām citām zālēm maisīt kopā nedrīkst.
Italian: Negli anziani, il deterioramento progressivo della funzione renale può causare una diminuzione costante della necessità di insulina.
Latvian: Gados vecākiem cilvēkiem progresējoša nieru darbības pavājināšanās var izraisīt pastāvīgu vajadzības pēc insulīna samazināšanos.
Italian: Reazioni allergiche immediate (ipotensione, edema angioneurotico, broncospasmo, reazioni cutanee generalizzate) Anticorpi anti-insulina
Latvian: Ātra tipa alerģiskas reakcijas (hipotensija, angioneirotiska tūska, bronhu spazmas,
Italian: Usare solo aghi approvati per l'uso con SoloStar.
Latvian: Izmantojiet tikai lietošanai ar SoloStar apstiprinātas adatas.
Italian: Donne in età fertile, impiantate o candidate all'impianto, devono informare il medico se stanno pianificando una gravidanza.
Latvian: Reproduktīvā vecuma sievietēm, kurām sūknis ir implantēts vai kurām tā implantēšana tiek plānota, jāinformē ārsts par grūtniecības iestāšanos.
Italian: Per riempire il serbatoio sterile della pompa si deve usare solo Insuman Impiantabile, che è stato formulato specificamente per l'uso nella pompa impiantabile Medtronic MiniMed.
Latvian: Sterilās sūkņa tvertnes uzpildei drīkst izmantot tikai Insuman Implantable, kas paredzēts konkrēti izmantošanai ar Medtronic MiniMed implantējamo sūkni.
Italian: Soluzione per infusione 4000 UI/10 ml 1 flaconcino 5 flaconcini
Latvian: 4000 SV/10 ml 1 flakons 5 flakoni
Italian: Se è necessaria la somministrazione mediante siringa deve essere utilizzato un flaconcino.
Latvian: Ja nepieciešama ievadīšana ar šļirci, jāizmanto flakons.
Italian: In uno studio a dose singola nei ratti, un'insulina umana semisintetica in una formulazione ad una concentrazione di 400 UI/ml e eccipienti identici alla formulazione di Insuman Impiantabile 400 UI/ml è stata somministrata per iniezione intraperitoneale.
Latvian: Vienas devas pētījumā ar žurkām intraperitioneālas injekcijas veidā tika ievadīts pussintētiskais cilvēka insulīns zāļu formā ar stiprumu 400 SV/ml un ar identiskām palīgvielām kā Insuman Implantable 400 SV/ml zāļu formā.
Italian: Flaconcini non in uso, cartucce non in uso
Latvian: Neatvērti flakoni, neiesākti kārtridži
Italian: Insuman Infusat in flaconcino può essere utilizzata anche in altre pompe per insulina che si sono dimostrate adatte per questa insulina (vedere manuale della pompa).
Latvian: Insuman Infusat flakonā var ievadīt arī ar citiem insulīna sūkņiem, ja ir norāde, ka tie ir piemēroti šī insulīna infūzijai (skatīt sūkņa lietošanas instrukciju).
Italian: Dopo aver riempito la cartuccia della pompa si raccomanda di conservarla a temperatura ambiente per 1 o 2 ore prima di usarla e la controlli prima di inserirla nel sistema infusionale in modo da vedere ed eventualmente rimuovere tutte le bolle d'aria che si sviluppassero durante il periodo di riscaldamento.
Latvian: Pēc tam kad esat kārtridžu uzpildījuši, tas pirms lietošanas 1 līdz 2 stundas jātur istabas temperatūrā, lai Jūs varētu ieraudzīt un izvadīt visus gaisa burbuļus, kuri sasilšanas laikā veidojas.
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Flaconcini non in uso:
Latvian: ĪPAŠI UZGLABĀŠANAS NOSACĪJUMI Neatvērti flakoni:
Italian: Insuman Rapid può essere somministrata anche per via endovenosa.
Latvian: Insuman Rapid var ievadīt arī intravenozi.
Italian: Sono stati riportati errori di somministrazione del medicinale in cui altre formulazioni di Insuman o altre insuline sottocutanee sono state somministrate accidentalmente.
Latvian: Ziņots par zāļu lietošanas kļūdām, kuru gadījumā lietota cita - subkutāna - Insuman zāļu forma vai cits subkutānais insulīns.
Italian: Effetti indesiderati segnalati con frequenza non nota
Latvian: Blakusparādības ar nezināmu biežumu
Italian: Seguire le
Latvian: Pievienojiet adatu
Italian: Sito di impianto della pompa
Latvian: Sūkņa implantēšanas vieta
Italian: I betabloccanti così come altri medicinali simpaticolitici (quali clonidina, guanetidina e reserpina) possono ridurre od annullare completamente i segni premonitori che la aiutano a riconoscere una ipoglicemia.
Latvian: β-blokatori, līdzīgi kā citas simpatolītiskās zāles (piemēram, klonidīns, guanetidīns un rezerpīns) var pavājināt vai pilnīgi nomākt pirmos brīdinošos simptomus, kas palīdz Jums atpazīt hipoglikēmiju.
Italian: Prima di assumere un medicinale chieda al medico se questo può agire sulla glicemia e se occorre prendere delle contromisure.
Latvian: Pirms zāļu lietošanas pajautājiet savam ārstam, vai tās var ietekmēt cukura koncentrāciju asinīs un par veicamajiem pasākumiem, ja tādi ir.
Italian: Non sono stati condotti studi non clinici per valutare la tossicità potenziale di Insuman Impiantabile 400 UI/ml somministrata per via intraperitoneale.
Latvian: Preklīniskie pētījumi, kuros būtu vērtēta intraperitoneāli ievadīta Insuman Implantable 400 SV/ml iespējamā toksicitāte, nav veikti.
Italian: Se la pompa di infusione non funziona appropriatamente, la soluzione può essere aspirata dalla cartuccia in una siringa per iniezione (adatta per insulina da 100 UI/ml) e iniettata.
Latvian: Infūzijas sūkņa neapmierinošas darbības gadījumā šķīdumu no kārtridža var ņemt ar injekciju šļirci, kas piemērota insulīna koncentrācijai 100 SV/ml, un injicēt.
Italian: Che cos'è Insuman Comb 25 e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Insuman Comb 25 Come usare Insuman Comb 25
Latvian: Kas ir Insuman Comb 25 un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms Insuman Comb 25 lietošanas Kā lietot Insuman Comb 25
Italian: Ipoglicemia;
Latvian: Hipoglikēmija;
Italian: Uso di altri medicinali a base di insulina con la pompa impiantabile Medtronic MiniMed.
Latvian: Citu insulīna preparātu lietošana ar Medtronic MiniMed implantējamo sūkni.
Italian: Non usi Insuman Infusat in pompe peristaltiche con tubi in silicone.
Latvian: Nelietojiet Insuman Infusat peristaltiskos sūkņos ar silikona caurulēm.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Insuman Basal
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Insuman Basal lietošanas Kā lietot Insuman Basal
Italian: Insuman Impiantabile sarà prescritto da un medico che ha ricevuto un adeguato addestramento nell'uso della pompa impiantabile Medtronic MiniMed.
Latvian: Insuman Implantable parakstīs ārsts, kurš ir apmācīts par Medtronic MiniMed implantējamā sūkņa lietošanu.
Italian: Si rivolga al medico per avere un consiglio se sia opportuno che lei si metta alla guida se : - ha frequenti attacchi ipoglicemici, - i tipici segni che la aiutano ad identificare un'ipoglicemia sono ridotti o assenti.
Latvian: Vai vadīt automobili ir ieteicams, Jums jākonsultējas ar ārstu, gadījumos, ja: - Jums ir biežas hipoglikēmijas epizodes; - pirmie brīdinošie simptomi, kas palīdz Jums atpazīt hipoglikēmiju, ir pavājināti vai to nav.
Italian: Tutti i dati suggeriscono che, rispetto all'infusione continua sottocutanea e alle iniezioni più volte al giorno, l'infusione continua intraperitoneale di insulina in pazienti con diabete di tipo 1 sia più simile alla farmacocinetica osservata con l'insulina endogena.
Latvian: Visi šie dati liecina, ka nepārtraukta intraperitoneāla insulīna infūzija pacientiem ar 1. tipa diabētu novērotajai endogēnā insulīna farmakokinētikai līdzinās vairāk nekā nepārtraukta subkutāna insulīna infūzija vai vairākas dienas laikā veiktas injekcijas.
Italian: E Premere il pulsante di iniezione fino in fondo.
Latvian: Nospiediet injicēšanas pogu līdz galam.
Italian: Infezioni in prossimità del sito di impianto della pompa potrebbero rendere necessaria la rimozione della pompa (espianto della pompa).
Latvian: Ja sūkņa implantēšanas vietā rodas infekcija, var būt nepieciešama sūkņa izņemšana (sūkņa eksplantācija).
Italian: Data della prima autorizzazione: 21 febbraio 1997 Data del rinnovo più recente: 21 febbraio 2007
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 1997. 21. februāris Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2007. 21. februāris
Italian: Passaggio a Insuman Basal
Latvian: Pāreja uz Insuman Basal
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO CONFEZIONAMENTO ESTERNO/PENNA PRE-RIEMPITA DA 3 ML SOLOSTAR
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA ĀRĒJAIS IEPAKOJUMS/3 ML PILDSPALVVEIDA PILNŠĻIRCĒ SOLOSTAR
Italian: • Il paziente segnala un aumento nell'uso di insulina per mantenere uno stato euglicemico.
Latvian: • ja pacients ziņo, ka eiglikēmijas uzturēšanai nepieciešams lielāks insulīna daudzums.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Insuman Rapid SoloStar
Latvian: Insuman Rapid SoloStar
Italian: Si deve eseguire una procedura di lavaggio del catetere per rimuovere l'occlusione.
Latvian: Nosprostojuma likvidēšanai jāveic katetra skalošanas procedūra.
Italian: Insuman Impiantabile deve essere usato solo nella pompa Medtronic MiniMed che è impiantata sotto la pelle dell'addome e infonde insulina con continuità.
Latvian: Insuman Implantable drīkst lietot tikai ar Medtronic MiniMed sūkni, ko implantē zem vēdera ādas un kas nodrošina nepārtrauktu insulīna ievadīšanu infūzijas veidā.
Italian: Informazioni importanti su alcuni componenti di Insuman Comb 25
Latvian: Svarīga informācija par kādu no Insuman Comb 25 sastāvdaļām
Italian: Esempi di sintomi che indicano una riduzione dei livelli cerebrali di zucchero: emicrania, fame insaziabile, nausea, vomito, stanchezza, sonnolenza, disturbi del sonno, inquietudine, aggressività, difficoltà di concentrazione, riduzione della capacità di reagire, umore depresso, confusione, difficoltà di parola (a volte afasia), disturbi della vista, tremore, paralisi, disturbi sensoriali (parestesia), sensazioni di formicolio e di intorpidimento della bocca, vertigini, perdita dell'autocontrollo, incapacità di provvedere a sé stessi, convulsioni, perdita della conoscenza.
Latvian: Ppazeminātas cukura koncentrācijas izraisītu simptomu smadzenēs piemēri: galvassāpes, pastiprināta bada sajūta, slikta dūša, vemšana, noguruma sajūta, miegainība, miega traucējumi, nemiers, agresīva uzvedība, koncentrēšanās spējas traucējumi, traucēta reakcija, depresija, apjukums, runas traucējumi (dažkārt pilnīgs runas spēju zudums), redzes traucējumi, trīsas, paralīze, tirpšana (parestēzija), nejutīgums un tirpšana mutes apvidū, reiboņi, paškontroles zudums, nespēja aprūpēt sevi, krampji, samaņas zudums.
Italian: Come conservare Insuman Infusat
Latvian: Kā uzglabāt Insuman Infusat
Italian: MODO E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Da usare solo con la pompa impiantabile Medtronic MiniMed.
Latvian: LIETOŠANAS UN IEVADĪŠANAS VEIDS(-I) Lietot tikai ar Medtronic MiniMed implantējamo sūkni.
Italian: Si rivolga al medico per avere un consiglio se sia opportuno che lei si metta alla guida se: - ha frequenti attacchi ipoglicemici, - i tipici segni che la aiutano ad identificare un'ipoglicemia sono ridotti o assenti.
Latvian: Vai vadīt automobili ir ieteicams, Jums jākonsultējas ar ārstu gadījumos, ja: - Jums ir biežas hipoglikēmijas epizodes; - pirmie brīdinošie simptomi, kas palīdz Jums atpazīt hipoglikēmiju, ir pavājināti vai to nav.
Italian: I pazienti devono saper riconoscere le circostanze in cui i sintomi premonitori dell'ipoglicemia sono diminuiti.
Latvian: Pacientam jābūt informētam par apstākļiem, kad vājinās hipoglikēmijas brīdinājuma simptomi.
Italian: Lei deve attuare un buon autocontrollo del diabete e misurare i livelli glicemici almeno 4 volte al giorno per monitorare il controllo glicemico e determinare le dosi necessarie di insulina.
Latvian: Jums jāpraktizē laba diabēta paškontrole un vismaz četras reizes dienā jāpārbauda cukura līmenis asinīs, lai noteiktu cukura koncentrāciju asinīs un insulīna devu.
Italian: Un ml contiene 400 UI di insulina umana (equivalenti a 14 mg).
Latvian: Viens ml satur 400 SV cilvēka insulīna (atbilst 14 mg).
Italian: Insuman Impiantabile è indicato nella terapia di pazienti adulti con diabete mellito di tipo 1 non adeguatamente controllati con una terapia insulinica sottocutanea (inclusa somministrazione con pompa).
Latvian: Insuman Implantable indicēts tādu pieaugušu pacientu ārstēšanai, kuriem ir 1. tipa cukura diabēts, ko nevar kontrolēt ar subkutānu insulīna terapiju (ieskaitot ar insulīna sūkni), un kuriem vērojami bieži, citādi neizskaidrojami smagas hiper- un/vai hipoglikēmijas gadījumi.
Italian: Una parte della dose giornaliera di insulina è infusa in modo continuo dalla pompa impiantabile e la parte rimanente della dose giornaliera è somministrata da lei, usando la stessa pompa, come boli prima dei pasti.
Latvian: Daļa no dienas insulīna devas tiek ievadīta nepārtrauktas infūzijas veidā ar Medtronic MiniMed implantējamā sūkņa palīdzību, bet atlikušo daļu no dienas devas ievadāt Jūs, izmantojot to pašu sūkni, bolus veidā pirms ēdienreizēm.
Italian: Come conservare Insuman Basal
Latvian: Kā uzglabāt Insuman Basal
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale.
Latvian: Pastāstiet ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, kuras lietojat pēdējā laikā, esat lietojis vai varētu lietotvisām zālēm, kuras lietojat vai pēdējā laikā esat lietojis, ieskaitot zāles, ko var iegādāties bez receptes.
Italian: Passaggio a Insuman Infusat
Latvian: Pāreja uz Insuman Infusat
Italian: Impianto della pompa in pazienti che risiedono in permanenza ad altitudini maggiori di 2439 metri (vedere paragrafo 4.4).
Latvian: Sūkņa implantēšana pacientiem, kuri pastāvīgi uzturas vairāk nekā 2439 metru (8000 pēdu) augstumā
Italian: La capacità del paziente di concentrarsi e di reagire può risultare compromessa dall'ipoglicemia o dall'iperglicemia o, per esempio, come conseguenza dell'alterazione visiva.
Latvian: Hipoglikēmijas vai hiperglikēmijas rezultātā, vai, piemēram, sakarā ar redzes traucējumiem, var vājināties koncentrēšanās un reakcijas spēja.
Italian: Come usare Insuman Basal
Latvian: Kā lietot Insuman Basal
Italian: Le sostanze che possono aumentare l'effetto ipoglicemizzante e la suscettibilità all'ipoglicemia includono medicinali antidiabetici orali, inibitori dell'enzima di conversione dell'angiotensina (ACE), disopiramide, fibrati, fluoxetina, inibitori della monoamino-ossidasi (MAO), pentossifillina, propoxifene, salicilati e antibiotici sulfonamidi.
Latvian: Vielu, kas var veicināt glikozes koncentrācijas asinīs samazināšanos un pastiprināt jutību pret hipoglikēmiju, skaitā ietilpst perorāli lietojamie pretdiabēta līdzekļi, angiotensīnu konvertējošā enzīma (AKE) inhibitori, dizopiramīds, fibrāti, fluoksetīns, monoamīnoksidāzes (MAO) inhibitori, pentoksifilīns, propoksifēns, salicilāti un sulfanilamīdu grupas antibiotiskie līdzekļi.
Italian: Usate Insuman Rapid solo se la soluzione è limpida, priva di colore e simile all'acqua.
Latvian: Lietojiet Insuman Rapid tikai tad, ja šķīdums ir dzidrs, bezkrāsains un līdzinās ūdenim.
Italian: A causa delle dimensioni della pompa, l'uso in pazienti pediatrici che non hanno raggiunto la dimensione corporea di un adulto è controindicato (vedere paragrafi 4.2 e 4.3).
Latvian: Sūkņa lielā izmēra dēļ - lietošana pediatriskajiem pacientiem, kuri nav sasnieguši pieauguša cilvēka izmēru (skatīt 4.2. un 4.4. apakšpunktu).
Italian: • Non selezionare una dose e/o premere il pulsante di iniezione senza un ago inserito
Latvian: • Ja adata nav piestiprināta, neiestatiet devu un/vai nespiediet injekcijas pogu.
Italian: La tossicità acuta è stata studiata nei ratti dopo somministrazione sottocutanea.
Latvian: Akūtu toksicitāti pēc subkutānas injekcijas pētīja žurkām.
Italian: Inoltre non lo usi in pompe peristaltiche con tubi in silicone.
Latvian: Nelietojiet arī peristaltiskos sūkņus ar silikona caurulēm.
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Cartucce non in uso:
Latvian: ĪPAŠI UZGLABĀŠANAS NOSACĪJUMI Neiesākti kārtridži:
Italian: Insuman Infusat deve essere utilizzata solo in pompe per insulina adatte a questa insulina.
Latvian: Insuman Infusat drīkst izmantot tikai tādos insulīna sūkņos, kuriem tas ir piemērots.
Italian: L'intervallo fra due procedure di ricarica non può essere superiore a 45 giorni per motivi di stabilità dell'insulina in uso.
Latvian: Tādu apsvērumu dēļ, kas saistīti ar insulīna stabilitāti lietošanas laikā, laika periods starp divām uzpildes reizēm nedrīkst pārsniegt 45 dienas.
Italian: • che ricevono contemporaneamente un trattamento con alcuni altri medicinali (vedere paragrafo 4.5).
Latvian: • kuri vienlaicīgi saņem citas zāles (skatīt 4.5. apakšpunktu).
Italian: Come usare Insuman Infusat
Latvian: Kā lietot Insuman Infusat
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Insuman Rapid 100
Latvian: Insuman Rapid 100
Italian: E' probabile che la somministrazione di insulina per via intraperitoneale causi la formazione di anticorpi anti-insulina.
Latvian: Domājams, ka insulīna intraperitoneāla ievadīšana var izraisīt insulīna antivielu veidošanos.
Italian: Deve controllare i livelli di glicemia almeno 4 volte al giorno per scoprire e prevenire iperglicemie dovute ad un malfunzionamento della pompa.
Latvian: Jums vismaz četras reizes dienā jānosaka cukura līmenis asinīs, lai konstatētu un novērstu augstu cukura līmeni asinīs, ko varētu izraisīt sūkņa darbības traucējumi.
Italian: Riposizionare sempre il cappuccio sulla penna, poi conservare la penna fino alla successiva iniezione.
Latvian: Vienmēr uzlieciet pilnšļircei atpakaļ injektora uzgali un uzglabājiet injektoru līdz nākamai injekcijai.
Italian: Se è necessario iniettare una miscela, aspiri Insuman Rapid nella siringa per iniezione prima dell'altra insulina.
Latvian: Ja jāinjicē maisījums, Insuman Rapid injekciju šļircē jāpaņem pirms cita insulīna veida ņemšanas.
Italian: E' possibile che non tutte le penne siano commercializzate nel suo Paese (vedere paragrafo 4.2 e 6.6).
Latvian: Visi šie pildspalvveida injektori var nebūt pieejami Jūsu valstī (skatīt 4.2 un 6.6. apakšpunktu).
Italian: Tali reazioni all'insulina o agli eccipienti possono causare vaste reazioni sulla pelle (eruzioni cutanee e prurito su tutto il corpo) edema grave della pelle o delle membrane mucose (angioedema), dispnea, abbassamento della pressione sanguigna con battiti cardiaci rapidi e sudorazione.
Latvian: Šādas reakcijas pret insulīnu vai palīgvielām var izraisīt dažādas ādas reakcijas (izsitumus un niezi visā ķermenī), stipru ādas vai gļotādu pietūkumu (angioneirotisku tūsku), aizdusu, asinsspiediena strauju pazemināšanos ar ātru sirdsdarbību un svīšanu.
Italian: Occorre fare attenzione che alcol o altri disinfettanti non entrino nelle sospensioni di insulina.
Latvian: Jārūpējas, lai insulīna suspensijā nenonāktu alkohols vai citi dezinfekcijas līdzekļi.