FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Vältida tuleb teiste akaritsiidide samaaegset kasutamist, sest see võib suurendada toksilisust mesilastele.
Latvian: Jāizvairās lietot vienlaikus ar citām akaricīdas iedarbības zālēm, jo varētu paaugstināties toksiskums bitēm.
Estonian: Hävitamine: vt pakendi infoleht.
Latvian: Atkritumu iznīcināšana: izlasiet lietošanas instrukciju.
Estonian: 4.4 Erihoiatused iga sihtliigi kohta
Latvian: 4.4 Īpaši brīdinājumi katrai mērķa sugai
Estonian: Ravimpreparaadi suur suhkrusisaldus suurendab dispersiooni viskoossust ja seeläbi selle kleepumist mesilate külge.
Latvian: Augstā cukura proporcija šajās zālēs palielina dispersijas viskozitāti un līdz ar to zāļu spēju pielipt bitēm.
Estonian: Dany's BienenWohl ei tohi sattuda veekogudesse, sest võib olla ohtlik kaladele ja teistele veeorganismidele.
Latvian: Dany's BienenWohl nedrīkst nonākt ūdens tilpēs, jo tas var apdraudēt zivis un citus ūdenī dzīvojošus organismus.
Estonian: TOOTJAPOOLNE PARTII NUMBER Partii number
Latvian: 17. RAŽOŠANAS SĒRIJAS NUMURS
Estonian: Pange oksaalhappe dihüdraadi lahust sisaldav pudel sooja (30...35 °C) vette.
Latvian: Ievietojiet pudelīti ar skābeņskābes dihidrāta šķīdumu siltā (30-35 °C) ūdenī.
Estonian: Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid).
Latvian: Pārdozēšana (simptomi, rīcība ārkārtas situācijā, antidoti):
Estonian: Terapeutiline liigitus
Latvian: Terapeitiskā klasifikācija
Estonian: Perioodiliste ohutusaruannete esitamine peab toimuma sünkroonis ja sama sagedusega kui võrdlusravimi korral.
Latvian: D. CITI REĢISTRĀCIJAS NOSACĪJUMI UN PRASĪBAS Periodiskie atjaunināmie drošuma ziņojumi (PSUR) ir jāsinhronizē un jāiesniedz tikpat bieži kā par atsauces zālēm.
Estonian: Üks 125 g pulbrikotike sisaldab Abiained
Latvian: Viens 125 g pulvera maisiņš satur: Palīgvielas:
Estonian: 4.2 Näidustused, määrates kindlaks vastavad sihtliigid Meemesilaste (Apis mellifera) varroatoosi (Varroa destructor) ravi haudeta peredes.
Latvian: 4.2 Lietošanas indikācijas, norādot mērķa sugas Varrozes (Varroa destructor) ārstēšanai medus bišu (Apis mellifera) kolonijās bez periem.
Estonian: Akaritsiidse toime peamiseks aluseks peetakse dispersiooni madalat pH-d ja mitte manustatava dispersiooni kogust.
Latvian: Akaricīdas iedarbības galvenais rādītājs ir dispersijas zemais pH pretēji ievadītajam dispersijas daudzumam.
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Kartongkarp (mesitaru dispersiooni pulber ja lahus)
Latvian: INFORMĀCIJA, KURAI JĀBŪT UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA Kartona kastīte (pulverim un šķīdumam bišu stropa dispersijai)
Estonian: Neljakihilise fooliumiga (väikese tihedusega polüetüleen (LDPE) / alumiinium / LDPE / saviga kaetud paber) suletud kotikesed, mis sisaldavad 125 mg maitsestatud sahharoosi.
Latvian: Četru slāņu folijas (zema blīvuma polietilēna LDPE/alumīnija/LDPE/māla klāta papīra) noslēgti maisiņi ar 125 g aromatizētu saharozes.
Estonian: Mesitaru dispersiooni lahus (toimeainet sisaldav pudel): selge ja värvitu lahus.
Latvian: Šķīdums dispersijai lietošanai bišu stropā (pudelīte ar aktīvo vielu): Dzidrs un bezkrāsains šķīdums.
Estonian: Lapsekindla keeratava HDPE/polüpropüleenkorgiga (PP) suure tihedusega polüetüleenist (HDPE) pudel, mis sisaldab 375 g või 750 g lahust.
Latvian: Augsta blīvuma polietilēna (HDPE) pudelīte ar HDPE/polipropilēna (PP) bērniem drošu uzskrūvējamu vāciņu ar 375 g vai 750 g šķīduma.
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Üks 375 g lahusepudel sisaldab Toimeaine
Latvian: KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS Viena 375 g šķīduma pudelīte satur:
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/18/225/001 (375 g lahus)
Latvian: EU/2/18/225/001 (375 g šķīduma) EU/2/18/225/002 (750 g šķīduma)
Estonian: 5.2 Farmakokineetilised omadused
Latvian: 5.2 Farmakokinētiskie dati
Estonian: Keeluaeg (mesi): null päeva.
Latvian: Ierobežojumu periods (medus): nulle dienas
Estonian: Hoida pudelit ja kotikest välispakendis valguse eest kaitstult.
Latvian: Uzglabāt pudelīti un maisiņu ārējā kartonā iepakojumā, lai pasargātu no gaismas.
Estonian: Enne kasutamist peab maitsestatud sahharoosipulbrit sisaldava(te) kotikes(t)e sisu lisama mesitaru dispersiooni lahust sisaldavale pudelile järgmiselt.
Latvian: Pirms lietošanas maisiņa(-u) saturs ar aromatizēto saharozes pulveri ir jāpievieno pudelītei ar bišu stropa dispersijas šķīdumu, kā norādīts tālāk.
Estonian: Lahusega pudelisse peab valama kogu kotikes(t)e sisu.
Latvian: Viss maisiņa(-u) saturs ir jāieber pudelītē ar šķīdumu.
Estonian: Dany's BienenWohli ei tohi kasutada, kui tarus on meekärjed.
Latvian: Dany's BienenWohl nedrīkst lietot, ja ir ievietotas medus kāres.
Estonian: Oksaalhappe dihüdraat jaotub mesilastele kehalise kontakti kaudu ja/või sotsiaalse toiduvahetuse (trofallaksise) kaudu.
Latvian: Skābeņskābes dihidrāts tiek ārēji izplatīts starp bitēm, saskaroties ar ķermeņiem un savstarpēji apmainoties ar barību.
Estonian: Vältige sattumist nahale ja silma, sealhulgas sattumist käelt silma.
Latvian: Izvairieties no tiešas saskares ar ādu un acīm, kā arī ar rokām nepieskarieties acīm.
Estonian: MUU TEAVE
Latvian: 15. CITA INFORMĀCIJA
Estonian: VAHETUL SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Pudel
Latvian: INFORMĀCIJA, KURAI JĀBŪT UZ TIEŠĀ IEPAKOJUMA Pudelīte
Estonian: Mesitaru valmisdispersioon (pärast segamist): hoida külmkapis (2 °C...8 °C).
Latvian: Gatavā bišu stropa dispersija (pēc samaisīšanas): uzglabāt ledusskapī (2°C - 8°C).
Estonian: Mesitaru valmisdispersioon tuleb niristada kärjetänavates olevatele mesilastele.
Latvian: Gala bišu stropa dispersija ir jāuzpilina uz kāru starpās esošajām bitēm.
Estonian: Lahus peab manustamise ajal olema soe (30...35 °C).
Latvian: Lietošanas laikā šķīdumam ir jābūt siltam (30-35 °C).
Estonian: Pärast mesitaru dispersiooni segamist: hoida külmkapis (2…8 °C).
Latvian: Pēc bišu stropa dispersijas samaisīšanas: uzglabāt ledusskapī (2 °C-8 °C).
Estonian: Võimaluse korral kasutage seda veterinaarravimit vaheldumisi varroatoosi raviks heaks kiidetud muu toimemehhanismiga veterinaarravimiga, et vähendada resistentsuse teket varroalestadel.
Latvian: Lai novērstu bišu ērču rezistences attīstības risku, pamīšus lietojiet šīs veterinārās zāles un citu apstiprinātu varroacīdu ar atšķirīgu darbības mehānismu, kad vien iespējams.
Estonian: Ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutav tootja:
Latvian: Vācija Par sērijas izlaidi atbildīgais ražotājs:
Estonian: Dany's BienenWohli tohib haudeta peredes kasutada ainult üks kord.
Latvian: Dany's BienenWohl drīkst lietot tikai kolonijām bez periem tikai vienu reizi.
Estonian: Avage sahharoosipulbri kotike(sed) kääridega.
Latvian: Saharozes pulvera maisiņu(-s) atgrieziet ar šķērēm.
Estonian: TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV <{KK/AAAA}> <{PP/KK/AAAA}> <{PP. kuu AAAA}>
Latvian: 10. DERĪGUMA TERMIŅŠ EXP {mēnesis/gads}
Estonian: Maksimumannus on 5...6 ml mesitaru valmisdispersiooni mesilaste hõivatud ühe kärjetänava kohta.
Latvian: Gala bišu stropa dispersijas maksimālā 5-6 ml deva ir jālieto vienu reizi bišu apdzīvotai kāru starpai.
Estonian: Dispersioon peab manustamise ajal olema soe (30...35 °C).
Latvian: Lietošanas laikā dispersijai ir jābūt siltai (30-35 °C).
Estonian: Mitte kasutada meekorje ajal.
Latvian: Nelietot zāles medus vākšanas laikā.
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE(D) Kasutamiseks mesitarus.
Latvian: LIETOŠANAS METODE UN IEVADĪŠANAS VEIDS(-I) Lietošanai stropā.
Estonian: Seega peab ühele perele manustatava maksimaalse üldkoguse piiresse jäämiseks vajaduse korral vähendama ühe kärjetänava kohta manustatavat annust (arvutuskäik: maksimaalne kogus koloonia kohta / hõivatud kärjetänavate arv = x,x ml ravimpreparaati ühe kärjetänava kohta).
Latvian: Kolonijai doto zāļu kopējais daudzums nedrīkst pārsniegt 54 ml. Tāpēc, ja nepieciešams, deva uz vienu kāru starpu ir jāsamazina, lai nepārsniegtu maksimālo kopējo kolonijai dodamo zāļu daudzumu (aprēķins: maksimālā deva uz koloniju/kopējais aizņemto kāru starpu skaits = x,x ml/starpa).
Estonian: Oksaalhappe dihüdraat 39,4 mg (vastab 28,1 mg oksaalhappele) Abiained
Latvian: Skābeņskābes dihidrāts 39,4 mg (līdzvērtīgs 28,1 mg skābeņskābes)
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Hoidke pudelit välispakendis, et kaitsta seda valguse eest.
Latvian: 11. ĪPAŠI UZGLABĀŠANAS NOSACĪJUMI Pudelīti uzglabāt ārējā kārbā, lai pasargātu no gaismas.
Estonian: 17,5 g oksaalhappe dihüdraati (vastab 12,5 g oksaalhappele) (375 g lahus) 35 g oksaalhappe dihüdraati (vastab 25,0 g oksaalhappele) (750 g lahus)
Latvian: 17,5 g skābeņskābes dihidrāts (līdzvērtīgs 12,5 g skābeņskābes) (375 g šķīduma) 35 g skābeņskābes dihidrāts (līdzvērtīgs 25,0 g skābeņskābes) (750 g šķīduma)
Estonian: Enne kasutamist segage Dany's BienenWohli lahusega.
Latvian: Pirms lietošanas samaisiet ar Dany's BienenWohl.
Estonian: NÄIDUSTUS(ED) Meemesilaste (Apis mellifera) varroatoosi (Varroa destructor) ravi haudeta peredes.
Latvian: INDIKĀCIJA(-S) Varrozes (Varroa destructor) ārstēšanai medus bišu (Apis mellifera) kolonijās bez periem.
Estonian: Oksaalhappe dihüdraat
Latvian: Skābeņskābes dihidrāts
Estonian: Eemaldage saastunud kaitseriietus kohe.
Latvian: Nekavējoties novelciet piesārņoto apģērbu.
Estonian: 4.1 Sihtliigid
Latvian: KLĪNISKĀ INFORMĀCIJA 4.1 Mērķa sugas
Estonian: Dany's BienenWohlil on söövitav toime mesilaste pidamise varustuse korrosioonitundlikele osadele.
Latvian: Dany's BienenWohl ir kodīgs pret kodīgumu jutīgām biškopības aprīkojuma daļām.
Estonian: ERIHOIATUS(ED), KUI VAJALIK Ravimpreparaat on söövitava toimega.
Latvian: ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI, JA NEPIECIEŠAMS Šīs zāles ir kodīgas.
Estonian: Üks 750 g lahusepudel sisaldab Toimeaine
Latvian: Viena 750 g šķīduma pudelīte satur:
Estonian: Ei kohaldata.
Latvian: Nav piemērojam s
Estonian: kanne puudub
Latvian: Nav ieraksta
Estonian: Seda veterinaarravimit tohib kasutada ainult integreeritud varroatoosi tõrjeprogrammi raames koos langenud lestade regulaarse jälgimisega.
Latvian: Veterinārās zāles ir jālieto kopā ar terapiju integrētā bišu ērču apkarošanas programmā, kurā regulāri uzrauga ērču kritumu.
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS Dany's BienenWohl pulber mesitaru dispersiooni valmistamiseks sahharoos
Latvian: Dany's BienenWohl pulveris bišu stropa dispersijai saharoze
Estonian: Mesitaru valmisdispersiooni valmistamine
Latvian: Gatavās bišu stropa dispersijas pagatavošana:
Estonian: 750 g oksaalhappe dihüdraadi lahust 888 ml mesitaru dispersiooni saamiseks.
Latvian: 750 g skābeņskābes dihidrāta šķīduma, ar ko iegūst 888 ml bišu stropa dispersijas.
Estonian: Pudel
Latvian: Pudelīte:
Estonian: Infektsiooniva stased ained
Latvian: Pretinfekcijas līdzeklis
Estonian: 375 g oksaalhappe dihüdraadi lahust 444 ml mesitaru dispersiooni saamiseks.
Latvian: 375 g skābeņskābes dihidrāta šķīduma, ar ko iegūst 444 ml bišu stropa dispersijas.
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NING, KUI NEED EI KATTU, RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAVA TOOTMISLOA HOIDJA NIMI JA AADRESS
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKA UN RAŽOŠANAS LICENCES TURĒTĀJA, KURŠ ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI, NOSAUKUMS UN ADRESE, JA DAŽĀDI
Estonian: 1 ml valmissegatud mesitaru dispersiooni sisaldab Toimeaine
Latvian: 1 ml sajauktas bišu stropa dispersijas satur:
Estonian: Pulber
Latvian: Bites
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Hoida pudelit ja kotikest välispakendis valguse eest kaitstult.
Latvian: 11. ĪPAŠI UZGLABĀŠANAS NOSACĪJUMI Uzglabāt pudelīti un maisiņu ārējā kartonā iepakojumā, lai pasargātu no gaismas.
Estonian: 6.1 Abiainete loetelu
Latvian: FARMACEITISKĀ INFORMĀCIJA 6.1 Palīgvielu saraksts Šķīdums:
Estonian: VAHETUL SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Kotike
Latvian: INFORMĀCIJA, KURAI JĀBŪT UZ TIEŠĀ IEPAKOJUMA Maisiņš
Estonian: Mesitaru dispersiooni pulber ja lahus
Latvian: Pulveris un šķīdums bišu stropa dispersijai
Estonian: Kasutamiseks mesitarus.
Latvian: Lietošanai stropā.
Estonian: Oksaalhappe dihüdraat 17,5 g (vastab 12,5 g oksaalhappele) Abiained
Latvian: Skābeņskābes dihidrāts 17,5 g (atbilst 12,5 g skābeņskābes)
Estonian: Oksaalhappe dihüdraat 35,0 g (vastab 25,0 g oksaalhappele) Abiained
Latvian: Skābeņskābes dihidrāts 35,0 g (atbilst 25,0 g skābeņskābes)
Estonian: 444 ml mesitaru valmisdispersiooni valmistamine: valage ühe kotikese sisu 375 g oksaalhappe dihüdraadi happelist lahust sisaldavasse pudelisse.
Latvian: 444 ml gala bišu stropa dispersijas pagatavošana: viena maisiņa saturu ieberiet pudelītē ar 375 g skābeņskābes dihidrāta šķīduma.
Estonian: Enne kasutamist segage Dany's BienenWohli pulbriga.
Latvian: Pirms lietošanas samaisiet ar Dany's BienenWohl pulveri, kā norādīts.
Estonian: Üks kartongkarp, mis sisaldab ühte 500 ml pudelit (sisaldab 375 g oksaalhappe dihüdraadi lahust) ja ühte kotikest (sisaldab 125 g sahharoosi pulbrit), millest pärast segamist saab 444 ml mesitaru valmisdispersiooni.
Latvian: Viena kartona kaste ar vienu 500 ml pudelīti (kas satur 375 g skābeņskābes dihidrāta šķīduma) un viens maisiņš (kas satur 125 g saharozes pulvera), ar ko sagatavo 444 ml gala bišu stropa dispersiju.
Estonian: 1 pudel 375 g oksaalhappe dihüdraadi lahusega ja üks kotike (125 g) sahharoosi pulbrit, et pärast sahharoosiga segamist saada 444 ml mesitaru dispersiooni.
Latvian: 1 pudelīte ar 375 g skābeņskābes dihidrāta šķīduma un viens maisiņš (125 g) saharozes pulvera, ar ko iegūst 444 ml bišu stropa dispersijas pēc samaisīšanas ar saharozi.
Estonian: Üks kartongkarp, mis sisaldab ühte 1000 ml pudelit (sisaldab 750 g oksaalhappe dihüdraadi lahust) ja kahte kotikest (üks kotike sisaldab 125 g sahharoosi pulbrit), millest pärast segamist saab 888 ml mesitaru valmisdispersiooni.
Latvian: Viena kartona kaste ar vienu 1000 ml pudelīti (kas satur 750 g skābeņskābes dihidrāta šķīduma) un divi maisiņi (kas satur 125 g saharozes pulvera), ar ko sagatavo 888 ml gala bišu stropa dispersiju.
Estonian: See ei mõjutanud pere pikaajalist arengut.
Latvian: Tas ilgtermiņā neietekmēja koloniju attīstību.
Estonian: Enne kasutamist tuleb dispersioon soojendada temperatuurini 30-35 °C.
Latvian: Dispersais šķīdums pirms lietošanas jāsasilda līdz 30-35° C.
Estonian: Ravimi kasutamise ajal ei tohi süüa, juua ega suitsetada.
Latvian: Darbojoties ar šīm zālēm, cilvēki nedrīkst ēst, dzert vai smēķēt.
Estonian: Lisateave ravimi Dany's BienenWohl kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Latvian: Sīkāka informācija par Dany's BienenWohl ir atrodama aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Estonian: Kasutatud mõõtevahendid ja tühjad mahutid peab ohutul viisil otsekohe kõrvaldama.
Latvian: Izlietotās mērierīces un tukšie trauki ir nekavējoties jāizmet drošā veidā.
Estonian: Ravimi sattumisel silma tuleb silma pesta hoolikalt veega (kõigepealt eemaldada kontaktläätsed).
Latvian: Ja zāles nonāk saskarē ar acīm, skartā acs kārtīgi jāizskalo ar ūdeni (vispirms jāizņem kontaktlēcas).
Estonian: Kolmenädalane ravi ravimiga Dany's BienenWohl hävitas vastavalt 97% ja 95% lestadest.
Latvian: Pēc trim ārstēšanas nedēļām Dany's BienenWohl bija nogalinājušas 97 un 95 % no ērcēm.
Estonian: Käed ja saastunud nahk tuleb otsekohe pesta seebi ja rohke veega.
Latvian: Rokas un skartā āda nekavējoties jāmazgā ar ziepēm un lielu daudzumu ūdens.
Estonian: See ravim on samane ravimiga Oxybee, millel juba on Euroopa Liidus müügiluba.
Latvian: Šīs zāles ir tādas pašas kā Oxybee, kas jau ir reģistrētas Eiropas Savienībā (ES).
Estonian: Müügiluba põhineb 2018. aastal antud Oxybee müügiloal (teabel põhinev nõusolek).
Latvian: Šī reģistrācijas apliecības izsniegšana pamatojas uz 2018. gadā izsniegto Oxybee reģistrācijas apliecību ("informētās personas piekrišana").
Estonian: Varroos on mesilaste haigus, mida põhjustab varroalesta (parasiitlesta Varroa destructor) infestatsioon.
Latvian: Varroze ir medus bišu slimība, ko izraisa parazītu Varroa ērču (Varroa destructor) invāzija.
Estonian: Ravimi käsitsemisel tuleb kanda kaitseriõivaid, happekindlaid kindaid ja kaitseprille.
Latvian: Ārstēšanas laikā ir jāvalkā aizsargapģērbs, pret skābi izturīgi cimdi un aizsargbrilles.
Estonian: Ravimi juhuslikul neelamisel tuleb kannatanu suu pesta veega ja lasta tal juua vett või piima, kuid mitte tekitada oksendamist.
Latvian: Ja cilvēks nejauši norijis zāles, mute jāizskalo ar ūdeni un jādzer ūdens vai piens, taču nedrīkst izraisīt vemšanu.
Estonian: Euroopa Ravimiamet otsustas, et ravimi Dany's BienenWohl kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja et ravimi kasutamise saab Euroopa Liidus heaks kiita.
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra nolēma, ka ieguvums, lietojot Dany's BienenWohl, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un zāles var tikt reģistrētas lietošanai ES.
Estonian: Mis on Dany's BienenWohl ja milleks seda kasutatakse?
Latvian: Kas ir Dany's BienenWohl un kāpēc tās lieto?
Estonian: Saastunud kaitserõivad tuleb otsekohe seljast võtta.
Latvian: Piesārņotais apģērbs nekavējoties jānovelk.
Estonian: Ravimi Dany's BienenWohl efektiivsust varroalestade hävitamisel uuriti kahes eri kliimatingimustega Euroopa riigis korraldatud väliuuringus.
Latvian: Dany's BienenWohl efektivitāti pret Varroa ērcēm pētīja divos lauka pētījumos Eiropas valstīs ar atšķirīgu klimatu.
Estonian: Samuti võib varroalest levitada viirusi ja baktereid.
Latvian: Šīs ērces var arī veicināt vīrusu un baktēriju izplatīšanos.
Estonian: Oxybee tootja on andnud nõusoleku, et tema teaduslikke andmeid tohib kasutada ka ravimi Dany's BienenWohl toetuseks (teabel põhinev nõusolek).
Latvian: Uzņēmums, kas ražo Oxybee, piekrita, ka tā zinātniskos datus izmanto zālēm Dany's BienenWohl ("informēta piekrišana").
Estonian: Ravimi Dany's BienenWohl müügiluba, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, anti 14/06/2018.
Latvian: Dany's BienenWohl 14/06/2018 tika izsniegta reģistrācijas apliecība, kas derīga visā ES.
Estonian: Ravimi Dany's BienenWohl kõige sagedam kõrvalnäht (võib esineda enam kui 1 mesilasperes 10st) on mesilaste suurem suremus.
Latvian: Visbiežākā Dany's BienenWohl blakusparādība (kas var rasties vairāk nekā 1 no 10 bišu kolonijām) ir palielināts bojāgājušo bišu skaits.
Estonian: Dany's BienenWohl sisaldab toimeainena oksaalhapet.
Latvian: Dany's BienenWohl satur aktīvo vielu skābeņskābi.
Estonian: Kuni 6 ml ravimit Dany's BienenWohl niristatakse tarus olevatele mesilastele ning seda tohib kasutada üksnes siis, kui taruväline temperatuur on vähemalt 3 °C.
Latvian: Pilina līdz 6 ml Dany's BienenWohl uz bitēm stropā, un tās drīkst lietot tikai tad, kad temperatūra ārpus stropa ir vismaz + 3°C.
Estonian: Seejärel tuleb pöörduda otsekohe arsti poole ja näidata talle pakendi infolehte või etiketti.
Latvian: Nekavējoties jāmeklē medicīniska palīdzība un jāparāda ārstam lietošanas instrukcija vai marķējums.
Estonian: Varroalest toitub täiskasvanud mesilaste hemolümfist (verest) ja haudmest (mesilaste valmikueelsed arengujärgud), kahjustades või hävitades mesilasi.
Latvian: Varroa ērces barojas ar pieaugušu bišu hemolimfu (asinīm) un ar periem (medus bitēm agrīnā attīstības stadijā), kā rezultātā bitēm tiek nodarīts kaitējums un/vai tās aiziet bojā.
Estonian: Kui vajate ravimiga Dany's BienenWohl toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte või pöörduge oma veterinaararsti või apteekri poole.
Latvian: Papildu informāciju par Dany's BienenWohl lietošanu skatīt zāļu lietošanas instrukcijā vai sazināties ar veterinārārstu vai farmaceitu.
Estonian: Suur lestainfestatsioon võib hävitada kogu mesilaspere.
Latvian: Nozīmīga ērču invāzija var izraisīt medus bišu kolonijas bojāeju.
Estonian: Dany's BienenWohl on ravim, mida kasutatakse varroosi raviks mesilasperedes.
Latvian: Dany's BienenWohl ir zāles, ko lieto varrozes ārstēšanai medus bišu kolonijās.
Estonian: Esimeses uuringus võrreldi ravimi Dany's BienenWohl kasutamist teise oksaalhapet sisaldava ravimi kasutamisega ning ravi puudumisega (kontrollrühm); teises uuringus võrreldi ravimi Dany's BienenWohl kasutamist ravi puudumisega.
Latvian: Pirmajā pētījumā ārstēšanu ar Dany's BienenWohl salīdzināja ar citu skābeņskābes preparātu un ar grupu, kurā ārstēšanu neveica, bet otrajā pētījumā Dany's BienenWohl terapiju salīdzināja ar grupu, kurā ārstēšanu neveica.
Estonian: Ravimiga Dany's BienenWohl ravitud mesilaste mee keeluaeg on 0 päeva, mis tähendab, et keeluaega ei ole.
Latvian: Ierobežojumu periods medum no medus bitēm, kas ārstētas ar Dany's BienenWohl, ir "nulle" dienas, kas nozīmē, ka obligāto nogaidīšanas laiku nepiemēro.
Estonian: Muu teave ravimi Dany's BienenWohl kohta
Latvian: Cita informācija par Dany's BienenWohl
Estonian: Keeluaeg on alates ravimi manustamisest arvestatav aeg, mille jooksul ei tohi mett inimtoiduks tarvitada.
Latvian: Ierobežojumu periods ir laiks, kas nepieciešams pēc zāļu lietošanas, lai medus būtu lietojams cilvēku uzturā.
Estonian: Vältida tuleb ravimi sattumist otse nahale, silmadesse või limaskestale või käelt suhu ja silma.
Latvian: Jāizvairās no zāļu saskares ar šīm zonām gan tiešā veidā, gan liekot rokas pie mutes vai rokas pie acīm.
Estonian: Dany's BienenWohl on väga happeline ning võib ärritada või söövitada nahka, silmi ja limaskesta.
Latvian: Dany's BienenWohl ir ļoti skābs preparāts, un tas var izraisīt ādas, acu un gļotādu (organisma dobumu, piemēram, mutes vai deguna, iekšējā slāņa) kairinājumu vai bojājumu.
Estonian: Oksaalhappe toimemehhanism lestade vastu ei ole täielikult teada, kuid arvatavasti on oksaalhappe lestavastane toime seotud ravimi happelisusega, mis hävitab lestad kokkupuutel ravimiga.
Latvian: Nav skaidri zināms, kā skābeņskābe iedarbojas uz Varroa ērcēm, bet uzskata, ka tas ir saistīts ar zāļu skābumu, kādēļ ērces pēc saskares ar zālēm iet bojā.
Estonian: Ravimit Dany's BienenWohl tohib kasutada üksnes haudmeta mesilasperedes ja seda tuleb kasutada ulatuslikuma tõrjeprogrammi raames.
Latvian: Dany's BienenWohl var tikt lietotas tikai bišu kolonijās bez periem, un šīs zāles ir jālieto kā daļa no plašākas kontroles programmas.
Estonian: Ravimi Dany's BienenWohl ülevaade ja Euroopa Liidus heakskiitmise põhjused
Latvian: Dany's BienenWohl pārskats un kāpēc tās ir reģistrētas ES
Estonian: Mis riskid ravimiga Dany's BienenWohl kaasnevad?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Dany's BienenWohl?
Estonian: Kuidas ravim Dany's BienenWohl toimib?
Latvian: Kā Dany's BienenWohl darbojas?
Estonian: Et vähendada lestade resistentsuse tekkeriski, tuleb ravimit Dany's BienenWohl kasutada võimaluse korral vaheldumisi muu ravimiga, mis hävitab lesti teistmoodi.
Latvian: Ja iespējams, Dany's BienenWohl jālieto pamīšus ar citām zālēm, kas nogalina Varroa ērces atšķirīgā veidā, lai mazinātu ērču rezistences attīstības iespējamību pret šīm zālēm.
Estonian: Ravimit Dany's BienenWohl turustatakse tarudispersiooni (mesitarus kasutatav vedelik) valmistamise pulbri ja lahusena ning see on käsimüügiravim.
Latvian: Dany's BienenWohl ir pieejamas kā pulveris un šķīdums, no kura pagatavo dispersu šķīdumu lietošanai bišu stropā (šķidrumu, ko lieto bišu stropā), un tās var iegādāties bez receptes.
Estonian: „Kõlblik kuni/EXP".
Latvian: "Derīgs līdz/EXP".
Estonian: Mikrobioloogiliselt hinnatav 164/167 (98,2%)
Latvian: Mikrobioloģiski novērtējami (MN) 164/167 (98,2%)
Estonian: - Hoida temperatuuril kuni 30 °C.
Latvian: - Uzglabāt temperatūrā līdz 30 °C.
Estonian: Metabolismi asukoht on tuvastamata.
Latvian: Metabolisma vieta nav noteikta.
Estonian: Kui ravi ajal tekib superinfektsioon, tuleb rakendada sobivaid meetmeid.
Latvian: Ja terapijas laikā rodas superinfekcija, jāveic atbilstoši pasākumi.
Estonian: Teie arst võib pidada vajalikuks jälgida teie vere hüübimisaega.
Latvian: Jūsu ārstam var būt nepieciešams kontrolēt Jūsu asins recēšanas laiku.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: antibakteriaalsed ained süsteemseks kasutamiseks, teised antibakteriaalsed ained, ATC-kood: J01XX09
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: sistēmiski lietojamie antibakteriālie līdzekļi, citi antibakteriālie līdzekļi, ATĶ kods: J01XX09
Estonian: Juhul kui resistentsuse lokaalne levimus on selline, et ravimi kasutamine on vähemalt teatud tüüpi infektsioonide korral küsitav, tuleb vajadusel pöörduda spetsialistide poole.
Latvian: Ja vietēji rezistences sastopamība ir tāda, ka līdzekļa lietderība vismaz dažu infekcijas veidu gadījumā ir apšaubāma, nepieciešamības gadījumā jājautā padoms speciālistam
Estonian: Kõige sagedamini ravitud infektsioon oli haavainfektsioon (38% patsientidest), 21%-l olid suured abstsessid.
Latvian: Biežāk ārstētais infekcijas veids bija brūču infekcija (38% pacientu), bet 21% bija lieli abscesi.