FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Binocrit sollte intravenös gegeben werden.
Italian: Binocrit deve essere somministrato per via endovenosa.
German: Eine Anleitung zur Selbstinjektion von Binocrit finden Sie am Ende dieser Gebrauchsinformation.
Italian: Le istruzioni relative all'autoiniezione di Binocrit sono riportate in calce al presente foglio illustrativo.
German: Hierbei sollte Binocrit in einer Dosierung von 300 I.E./kg KG jeweils täglich an 10 aufeinanderfolgenden Tagen vor dem Eingriff, am Tag der Operation sowie 4 Tage unmittelbar danach subkutan gegeben werden.
Italian: Nei casi in cui, per ragioni mediche, occorra ridurre il tempo fino all'intervento a meno di tre settimane, si devono somministrare giornalmente 300 UI/kg di Binocrit per via sottocutanea per 10 giorni consecutivi prima dell'intervento, il giorno dell'intervento e nei quattro giorni immediatamente successivi.
German: Binocrit 8.000 I.E./0,8 ml
Italian: Binocrit 8.000 UI/0,8 mL
German: Bei Patienten, bei denen ein intravenöser Zugang routinemäßig verfügbar ist (Hämodialysepatienten), sollte die Anwendung von Binocrit vorzugsweise intravenös erfolgen.
Italian: Nei pazienti con insufficienza renale cronica ove sia regolarmente disponibile l'accesso endovenoso (pazienti emodializzati) è preferibile la somministrazione di Binocrit per via endovenosa.
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Binocrit 20.000 I.E./0,5 ml
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Binocrit 20.000 UI/0,5 mL
German: Wie ist Binocrit aufzubewahren?
Italian: Come conservare Binocrit
German: Binocrit gehört zu einer Gruppe von Arzneimitteln, die, wie das humane Erythropoetin, die Bildung roter Blutkörperchen anregen.
Italian: Faccia particolare attenzione con altri prodotti che stimolano la produzione dei globuli rossi: Binocrit appartiene a un gruppo di prodotti che, come la proteina umana eritropoietina, stimolano la produzione dei globuli rossi.
German: • Sie können vor und während der Binocrit-Behandlung Eisenpräparate erhalten, um die
Italian: • Prima e durante il trattamento con Binocrit potrebbe ricevere un'integrazione di ferro per aumentare l'efficacia del trattamento
German: Wenn Sie Krebspatient sind, müssen Sie wissen, dass die Anwendung von Binocrit bei Patienten mit Krebs im Bereich des Kopfes, des Halses und mit metastasiertem Brustkrebs, die eine Chemotherapie erhalten, mit einer kürzeren Überlebenszeit und einer höheren Sterblichkeitsrate verbunden sein kann.
Italian: Se è un paziente oncologico, presti attenzione al fatto che Binocrit può essere associato a una sopravvivenza più breve e a un tasso più elevato di decesso nei pazienti con tumore maligno del distretto testa-collo e carcinoma mammario metastatico sottoposti a chemioterapia.
German: 1/1 A
Italian: 1/1 M
German: Verpackung Inhalt (Konzentration)
Italian: Contenuto (Concentrazione)
German: Das potentielle Risiko für den Menschen ist nicht bekannt.
Italian: Il rischio potenziale per gli uomini è sconosciuto.
German: Diese Symptome entwickeln sich im Allgemeinen sehr schnell.
Italian: Questi sintomi di solito si sviluppano in modo rapido.
German: - wenn Sie an anderen Krankheiten leiden, insbesondere dann, wenn Sie der Meinung sind, dass Sie eine Infektion haben.
Italian: - se soffre di una qualsiasi altra malattia, in particolare se crede di avere un'infezione.
German: Nach der Verdünnung innerhalb 24 Stunden verwenden.
Italian: Dopo la diluizione usare entro 24 ore.
German: Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar.
Italian: la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili
German: Die Behandlung wird in der Regel über etwa 14 Tage durchgeführt.
Italian: Il trattamento avrà in genere una durata di 14 giorni.
German: Kontrollieren Sie das Aussehen von Biograstim.
Italian: Controlli l'aspetto di Biograstim.
German: Im Kühlschrank lagern (2 C - 8 C).
Italian: Conservare in frigorifero (2 C - 8 C).
German: - wenn Sie Osteoporose haben.
Italian: - se ha l'osteoporosi.
German: Bitte wie folgt anwenden:
Italian: Utilizzare come segue:
German: Allerdings kann bei einigen Erkrankungsformen eine längere Behandlung von bis zu etwa 1 Monat erforderlich sein.
Italian: Tuttavia, alcune patologie potrebbero richiedere trattamenti più lunghi, fino a circa un mese.
German: Aus mikrobiologischer Sicht sollte die Zubereitung sofort verwendet werden.
Italian: Da un punto di vista microbiologico, il prodotto deve essere usato immediatamente.
German: Welche Nebenwirkungen sind möglich?").
Italian: Possibili effetti indesiderati").
German: Sie werden ein „Klick" hören, das Ihnen das Auslösen der Schutzvorrichtung bestätigt.
Italian: Sentirà un "click" che confermerà l'attivazione del dispositivo di sicurezza.
German: 08409 Vilnius Litauen
Italian: 08409 Vilnius Lituania
German: Weiße Blutkörperchen sind wichtig, da sie Ihrem Körper helfen, Infektionen zu bekämpfen.
Italian: I globuli bianchi sono importanti perché aiutano l'organismo a combattere le infezioni.
German: Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 25. Juli 2013.
Italian: Data della prima autorizzazione: 15 Settembre 2008 Data del rinnovo più recente: 25 luglio 2013
German: Mobilisierung
Italian: Mobilizzazione
German: Das Verteilungsvolumen im Blut beträgt ca. 150 ml/kg.
Italian: Il volume di distribuzione nel sangue è di circa 150 mL/kg.
German: Teil einer Bündelpackung, kann nicht separat verkauft werden.
Italian: Componente di una confezione multipla, non vendibile separatamente.
German: Einige der Informationen, die Sie benötigen, finden Sie am Ende dieser Gebrauchsinformation, allerdings erfordert eine korrekte Behandlung Ihrer Erkrankung eine enge und beständige Zusammenarbeit mit Ihrem Arzt.
Italian: Alcune informazioni al riguardo le può trovare nella parte finale di questo foglio illustrativo, ma il trattamento appropriato della sua malattia richiede una stretta e costante cooperazione col medico.
German: Die empfohlene Dosis beträgt …
Italian: La dose raccomandata è
German: Bei Kaninchen wurde eine erhöhte Inzidenz von EmbryonenVerlusten beobachtet, aber keine Missbildungen.
Italian: Nei conigli si è osservata una maggiore incidenza di perdita degli embrioni, sebbene non siano state notate malformazioni.
German: Schwere allergische Reaktionen
Italian: Reazione allergica grave
German: Biograstim ist eine klare und farblose Lösung.
Italian: Biograstim è una soluzione limpida e incolore.
German: Es wird empfohlen, dass das Apherese-Zentrum eine systematische Dokumentation und Nachbeobachtung der Stammzellspender über mindestens 10 Jahre vornimmt, um die Überwachung der Langzeit-Sicherheit zu gewährleisten.
Italian: Si raccomanda che il centro di aferesi esegua una sistematica registrazione e un controllo dei donatori di cellule staminali per almeno 10 anni, per assicurare il monitoraggio della sicurezza a lungo termine.
German: Nehmen Sie Ihre Fertigspritze mit Biograstim aus dem Kühlschrank.
Italian: Tolga la siringa preriempita di Biograstim dal frigorifero.
German: Die Behandlung mit Biograstim wird über 4 bis 5 Tage durchgeführt.
Italian: Il trattamento con Biograstim avrà una durata di 4-5 giorni.
German: Fragen Sie Ihren Arzt, was für ein Arzneimittel Sie dagegen einnehmen können.
Italian: Chieda al medico quali medicinali può prendere in questi casi.
German: Obwohl diese Wechselwirkung nicht direkt untersucht wurde, gibt es keine Hinweise auf eine Gefährdung durch diese Wechselwirkung.
Italian: Sebbene questa interazione non sia stata formalmente studiata, non vi è nessuna evidenza che possa essere dannosa.
German: Filgrastim darf während der Schwangerschaft nicht angewendet werden, es sei denn, dies ist eindeutig erforderlich.
Italian: Filgrastim non deve essere usato durante la gravidanza, salvo evidente necessità.
German: Biograstim wurde nicht an schwangeren Frauen untersucht.
Italian: Biograstim non è stato studiato in donne in gravidanza.
German: Es wurden keine Auswirkungen auf die Fertilität von männlichen und weiblichen Ratten oder die Trächtigkeit bei Ratten beobachtet.
Italian: Non sono stati osservati effetti sulla fertilità dei ratti maschi e femmine o sulla gestazione nei ratti.
German: Nach ein- bis zweiwöchiger Behandlung kann die Anfangsdosis verdoppelt oder halbiert werden, je nach Ansprechen des Patienten.
Italian: Dopo una o due settimane di terapia, la dose iniziale può essere raddoppiata o dimezzata, in base alla risposta del paziente.
German: Die Lösung ist vor der Anwendung visuell zu prüfen.
Italian: La soluzione deve essere ispezionata visualmente prima dell'uso.
German: Sie müssen sich die Injektionen jeden Tag in etwa um die gleiche Tageszeit geben.
Italian: E' necessario che esegua l'iniezione circa allo stesso orario ogni giorno.
German: Die Erhebung von Langzeitsicherheitsdaten bei Spendern dauert an.
Italian: Il follow-up sulla sicurezza a lungo termine nei donatori è in corso.
German: Sehr selten wurde eine Verschlechterung von arthritischen Symptomen beobachtet.
Italian: Molto raramente si è osservato un peggioramento dei sintomi artritici.
German: Deshalb ist Filgrastim nicht zur Anwendung bei diesen Erkrankungen indiziert.
Italian: Pertanto l'uso di filgrastim non è indicato in queste patologie.
German: Erwärmen Sie Biograstim nicht auf andere Weise (erwärmen Sie es zum Beispiel nicht in der Mikrowelle oder in heißem Wasser).
Italian: Non riscaldi Biograstim in nessun altro modo (per es. tramite il forno a microonde o in acqua calda).
German: Unter diesen Umständen ist eine Dosisanpassung daher nicht erforderlich.
Italian: Non è pertanto richiesto un aggiustamento del dosaggio in tali circostanze.
German: Biograstim enthält keine Konservierungsmittel.
Italian: Biograstim non contiene conservanti.
German: Nur klare Lösungen ohne Partikel sollen verwendet werden.
Italian: Possono essere utilizzate solo soluzioni limpide e senza particelle.
German: Besondere Anforderungen
Italian: Requisiti speciali
German: Der Grad der Unterschiede zwischen einzelnen Patienten und zwischen den Laborbestimmungen der CD34+-Zellmengen erschwert einen direkten Vergleich zwischen unterschiedlichen Studien.
Italian: Il grado di variabilità tra singoli pazienti e test di laboratorio sulle cellule CD34+ rende difficile il confronto diretto tra studi diversi.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Immunstimulanzien, koloniestimulierende Faktoren, ATC-Code: L03AA02
Italian: Categoria farmacoterapeutica: immunostimolanti, fattori stimolanti le colonie, codice ATC: L03AA02
German: Die Wirksamkeit und Sicherheit von Filgrastim wurde bei gesunden Spendern < 16 Jahre oder > 60 Jahre nicht untersucht.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di filgrastim non sono state valutate in donatori sani con età < 16 anni o > 60 anni.
German: Wenn Sie Fieber oder irgendeines dieser Symptome haben, setzen Sie sich unverzüglich mit Ihrem Arzt in Verbindung.
Italian: Se ha la febbre o uno qualsiasi di questi sintomi, è importante che contatti immediatamente il medico.
German: Ihr Arzt wird Ihnen mitteilen, warum Sie mit Biograstim behandelt werden.
Italian: Il medico le spiegherà perché è in trattamento con Biograstim.
German: Die folgenden Informationen sind für medizinisches Fachpersonal bestimmt
Italian: Le informazioni seguenti sono destinate esclusivamente agli operatori sanitari
German: Die Nadel wird durch die Schutzhülse bedeckt, so dass Sie sich nicht mehr stechen können.
Italian: L'ago verrà coperto dal cappuccio di protezione in modo che lei non si punga.
German: Es können die folgenden weiteren Nebenwirkungen auftreten:
Italian: Potrebbero comparire anche i seguenti effetti indesiderati:
German: Jeder ml Lösung enthält 50 mg Sorbitol.
Italian: Ogni mL di soluzione contiene 50 mg di sorbitolo.
German: Es kann sein, dass Sie eine kleine Luftblase in der Fertigspritze sehen.
Italian: Potrebbe notare una piccola bolla d'aria all'interno della siringa preriempita.
German: Versuchen Sie sich nicht, das Arzneimittel selbst zu spritzen, ohne dass Sie diese Einweisung erhalten haben.
Italian: Non cerchi di autoiniettarsi il medicinale senza aver ricevuto questo addestramento.
German: Dieses Arzneimittel enthält weniger als 1 mmol Natrium (23 mg) pro Fertigspritze, d. h. es ist nahezu "natriumfrei".
Italian: Questo medicinale contiene meno di 1 mmol (23 mg) di sodio per siringa preriempita, cioè è praticamente "senza sodio".
German: Deshalb sollte die Größe der Milz sorgfältig überwacht werden (z. B. klinische Untersuchung, Ultraschall).
Italian: Pertanto, il volume della milza deve essere attentamente monitorato (per es. mediante esame clinico, ecografia).
German: Entsorgung gebrauchter Spritzen - Die Schutzvorrichtung verhindert Nadelstichverletzungen nach Verwendung, so dass keine besonderen Vorsichtsmaßnahmen bei der Entsorgung notwendig sind.
Italian: Smaltimento delle siringhe usate - Il dispositivo di sicurezza previene il rischio di punture dopo l'uso, pertanto non sono necessarie precauzioni speciali per lo smaltimento.
German: In klinischen Studien wurden 541 Krebs-Patienten und 188 gesunde Probanden mit Biograstim exponiert.
Italian: Nel corso di studi clinici, 541 pazienti neoplastici e 188 volontari sani sono stati esposti a Biograstim.
German: Über Symptome, die auf schwere allergische Reaktionen hinweisen, wurde sehr selten berichtet.
Italian: Sempre di rado sono stati riportati sintomi indicativi di reazioni allergiche gravi.
German: Die Häufigkeit von Fieber und nachgewiesener Infektionen war in beiden Fällen nicht herabgesetzt.
Italian: L'incidenza di febbre e di infezioni documentate non ha mostrato riduzione in entrambe queste aree.
German: AbZ-Pharma GmbH Graf-Arco-Straße 3 89079 Ulm Deutschland
Italian: AbZ-Pharma GmbH Graf-Arco-Straße 3 89079 Ulm Germania
German: Filgrastim ist ein Protein, das durch Biotechnologie in einem Bakterium hergestellt wird, das Escherichia coli genannt wird.
Italian: Filgrastim è una proteina prodotta dalla biotecnologia in un batterio chiamato Escherichia coli.
German: Injizieren Sie nur die Dosis, die Ihnen Ihr Arzt genannt hat.
Italian: Inietti solo la dose indicata dal medico.
German: Weitere besondere Vorsichtsmaßnahmen Fälle von vorübergehender Neutropenie, wie z. B. virale Infektionen, sollten ausgeschlossen werden.
Italian: Altre precauzioni speciali Le cause di neutropenia transitoria, come infezioni virali, devono essere escluse.
German: Ihr Arzt hat Ihnen Biograstim verordnet, um Ihren Körper zu unterstützen, mehr weiße Blutkörperchen zu bilden.
Italian: Il medico le ha prescritto Biograstim per aiutare il suo organismo a produrre più globuli bianchi.
German: Es ist wichtig, dass Sie sich unverzüglich mit Ihrem Arzt in Verbindung setzen, wenn es bei Ihnen zu Schmerzen im linken Oberbauch oder an der linken Schulter kommt, da dies in Zusammenhang mit einem Problem mit Ihrer Milz stehen könnte.
Italian: È importante contattare immediatamente il medico se avverte dolore alla parte superiore sinistra dell'addome o alla spalla sinistra, perché può essere un segno di problemi a carico della milza.
German: Die Bedeutung dieser Veränderungen im Hinblick auf die Entwicklung eines hämatologischen Malignoms ist unbekannt.
Italian: Il significato di questi cambiamenti in termini di sviluppo di affezioni maligne ematologiche è sconosciuto.
German: Ziehen Sie vorsichtig am Kolben, um zu kontrollieren, dass Sie nicht in ein Blutgefäß gestochen haben.
Italian: Tiri lentamente lo stantuffo per controllare che non sia stato punto un vaso sanguigno.
German: Innerhalb jeder Häufigkeitsgruppe werden die Nebenwirkungen nach abnehmendem Schweregrad angegeben.
Italian: All'interno di ciascun gruppo di frequenza, gli effetti indesiderati vengono presentati in ordine di gravità decrescente.
German: Patienten mit der seltenen hereditären Fructose-Intoleranz sollten dieses Arzneimittel nicht anwenden.
Italian: I pazienti affetti da rari problemi ereditari di intolleranza al fruttosio, non devono assumere questo medicinale.
German: Bei einer Neutropenie ist eine Langzeit-Behandlung mit Biograstim erforderlich.
Italian: La neutropenia richiede un trattamento a lungo termine con Biograstim.
German: ANGABEN AUF DER ZWISCHENVERPACKUNG Umkarton der Bündelpackung - ohne Blue Box
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO INTERMEDIO Cartone confezione multipla - Senza Blue Box
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit der Anwendung von Filgrastim bei Patienten mit de novo AML < 55 Jahre mit guter Zytogenetik [t(8;21), t(15;17) und inv(16)] ist nicht erwiesen.
Italian: La sicurezza e l'efficacia della somministrazione di filgrastim in pazienti affetti da AML di nuova diagnosi, con età inferiore a 55 anni ed un buon profilo citogenetico [t(8;21), t(15;17), e inv(16)], non sono state stabilite.
German: Meta-Analyse
Italian: Meta analisi
German: Husten, Halsschmerzen
Italian: Tosse, mal di gola
German: Kästchen für die verordnete Dosis
Italian: Riquadro per la dose prescritta
German: Milzvergrößerung ist eine direkte Auswirkung der Behandlung mit Filgrastim.
Italian: L'ingrossamento della milza rappresenta un effetto diretto del trattamento con filgrastim.
German: Die tägliche Anwendung über längere Zeit ist erforderlich, um eine adäquate Anzahl der Neutrophilen aufrecht zu erhalten.
Italian: E' necessaria una somministrazione quotidiana a lungo termine per mantenere un conteggio dei neutrofili adeguato.
German: Schieben Sie den Kolben bis zu der Zahl (ml) auf der Spritze vor, die der Biograstim-Dosis entspricht, die Ihr Arzt Ihnen verordnet hat.
Italian: Spinga lo stantuffo fino al numero (mL) sulla siringa che corrisponde alla dose prescritta di Biograstim.
German: Kontrollieren Sie noch einmal, um sicher zu stellen, dass die richtige Biograstim-Dosis in der Spritze ist.
Italian: Controlli ancora, per assicurarsi che la siringa contenga la dose corretta di Biograstim.
German: Obstipation, Anorexie, Diarrhö, Mucositis
Italian: Stipsi, anoressia, diarrea, mucositi
German: Eine schnellere Dosisanpassung kann bei Patienten mit schweren Infektionen erwogen werden.
Italian: Uno schema più rapido di incremento progressivo può essere preso in considerazione nei pazienti che presentano infezioni gravi.
German: Verwenden Sie jede Spritze nur für eine Injektion.
Italian: Usi una siringa per ogni singola iniezione.
German: Fallweise wurde über das Auftreten eines Sweet Syndroms (akute febrile Dermatose) berichtet.
Italian: E' stata riportata occasionalmente l'insorgenza della sindrome di Sweet (dermatosi febbrile acuta).
German: Verwenden Sie die Spritze nicht, wenn der letzte Tag des angegebenen Monats bereits verstrichen ist.
Italian: Non usi la siringa se la data supera l'ultimo giorno del mese indicato.
German: Möglicherweise auftretende Wechselwirkungen mit anderen hämatopoetischen Wachstumsfaktoren und Zytokinen sind im Rahmen klinischer Prüfungen bisher nicht untersucht worden.
Italian: Le possibili interazioni con altri fattori di crescita ematopoietici e citochine non sono ancora state studiate in sperimentazioni cliniche.
German: Das in diesen klinischen Studien beobachtete Sicherheitsprofil von Biograstim war dem des in diesen Studien verwendeten Referenzpräparats vergleichbar.
Italian: Il profilo di sicurezza di Biograstim osservato in questi studi clinici è risultato sovrapponibile a quello registrato per il prodotto di riferimento utilizzato in questi studi.
German: Da Lithium die Freisetzung von neutrophilen Granulozyten fördert, potenziert Lithium wahrscheinlich den Effekt von Filgrastim.
Italian: Poichè il litio promuove il rilascio dei neutrofili, è probabile che potenzi l'effetto di filgrastim.
German: Die Behandlung mit Biograstim wird über etwa 2 Wochen und in Ausnahmefällen länger durchgeführt.
Italian: Il trattamento con Biograstim durerà fino a 2 settimane, e solo in casi eccezionali sarà necessario un trattamento più prolungato.
German: Das Risiko einer Stimulation eines malignen myeloischen Klons kann nicht ausgeschlossen werden.
Italian: Il rischio di sviluppo di un clone di cellule mieloidi maligne non può essere escluso.
German: Patienten, die Symptome des Kapillarlecksyndroms entwickeln, sollten engmaschig überwacht werden und eine symptomatische Standardbehandlung erhalten, die die Notwendigkeit einer Behandlung auf der Intensivstation einschließen kann (siehe Abschnitt 4.8).
Italian: I pazienti che sviluppano sintomi della sindrome da perdita capillare devono essere strettamente monitorati e ricevere il trattamento sintomatico standard, che può comprendere la necessità di terapia intensiva (vedere paragrafo 4.8).
German: Weitere besondere Vorsichtsmaßnahmen
Italian: Altre precauzioni speciali
German: Falls der Patient Müdigkeit entwickelt, ist Vorsicht bei der Teilnahme am Straßenverkehr oder beim Bedienen von Maschinen geboten.
Italian: Se il paziente avverte stanchezza, è necessaria cautela nella guida e nell'uso di macchinari.
German: Wenn jemand anderes Ihnen die Spritze gibt, kann die Injektion auch auf der Rückseite der Arme erfolgen (siehe Abbildung 4).
Italian: Se l'iniezione viene eseguita da un'altra persona, il medicinale può essere iniettato anche nella parte posteriore delle braccia (vedere figura 4).
German: Einstellung der Dosis
Italian: Aggiustamento della dose
German: Biograstim ist angezeigt zur Mobilisierung peripherer Blutstammzellen (PBPC).
Italian: Biograstim è indicato per la mobilizzazione delle cellule progenitrici del sangue periferico (PBPC).
German: Europäische retrospektive Studie (2004)
Italian: Studio retrospettivo europeo
German: Wird sie nicht sofort verwendet, ist der Anwender für die Dauer und Bedingungen der Aufbewahrung bis zur Anwendung verantwortlich, die normalerweise 24 Stunden bei 2 °C bis 8 °C nicht überschreiten sollte, es sei denn, die Verdünnung hat unter kontrollierten und validierten aseptischen Bedingungen stattgefunden.
Italian: Se non viene usato immediatamente, i tempi e le condizioni di conservazione prima dell'uso sono responsabilità dell'utilizzatore e non dovrebbero superare le 24 ore a temperatura compresa tra 2 °C e 8 °C, a meno che la diluizione avvenga in condizioni asettiche controllate e convalidate.
German: Während der Behandlung mit Biograstim wird regelmäßig Ihr Blut untersucht werden müssen, um die Anzahl an Neutrophilen und anderen weißen Blutkörperchen in Ihrem Blut zu zählen.
Italian: Durante il trattamento con Biograstim deve eseguire degli esami del sangue regolari per contare il numero dei neutrofili e di altri globuli bianchi presenti nel suo sangue.
German: Die Menge an Biograstim, die Sie benötigen, ist von der Erkrankung abhängig, für die Sie Biograstim erhalten, sowie von Ihrem Körpergewicht.
Italian: La quantità di Biograstim da assumere dipende dalla sua patologia e dal suo peso corporeo.
German: Ihr Arzt wird Ihnen sagen, wann Sie die Anwendung von Biograstim beenden sollen.
Italian: Il medico le dirà quando smettere di usare Biograstim.
German: Bei Patienten mit SCN
Italian: Pazienti con SCN
German: Publikation Zeitraum der
Italian: Pubblicazione Periodo dello studio
German: Pulmonale Infiltrate
Italian: Infiltrati polmonari
German: Die Ausscheidung von Filgrastim in die Milch wurde nicht an Tieren untersucht.
Italian: L'escrezione di filgrastim nel latte non è stata studiata nell'animale.
German: Um die Anzahl an weißen Blutkörperchen in Ihrem Blut auf einem normalen Wert zu halten, kann eine Langzeit-Behandlung mit Biograstim erforderlich sein.
Italian: Per mantenere un numero normale di globuli bianchi nel sangue potrebbe rendersi necessario un trattamento a lungo termine con Biograstim.
German: Eine versehentliche Exposition mit Temperaturen im Gefrierbereich hat keine nachteiligen Auswirkungen auf die Stabilität von Biograstim.
Italian: L'esposizione accidentale a temperature di congelamento non produce effetti negativi sulla stabilità di Biograstim.
German: Die Mobilisierung von PBPC bietet keinen direkten klinischen Nutzen für gesunde Spender und sollte nur zum Zweck allogener Stammzelltransplantation in Erwägung gezogen werden.
Italian: La mobilizzazione delle PBPC non determina un beneficio clinico diretto per i donatori sani, e deve essere considerata soltanto con l'obiettivo di un trapianto di cellule staminali allogeniche.
German: Die Wirksamkeit für diese Altersgruppe, die meist Patienten mit kongenitaler Neutropenie umfasste, wurde belegt.
Italian: L'efficacia del trattamento è risultata evidente per questa fascia di età, che comprendeva in maggioranza pazienti con neutropenia congenita.