FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Potlačení Helicobacter pylori může vést k falešně negativním výsledkům.
Norwegian Bokmål: Suppresjon av Helicobacter pylori kan gi falskt negativt resultat.
Czech: Ostatní ureáza, produkovaná bakteriemi se jen velmi zřídka vyskytne v žaludeční floře.
Norwegian Bokmål: Andre ureaseproduserende bakterier er sjelden funnet i magens flora.
Czech: Stabilita:
Norwegian Bokmål: Stabilitet:
Czech: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O enzym ureáza 4NH3 + 213CO2
Norwegian Bokmål: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O --------> 4NH3 + 213CO2
Czech: • 2 týdny po poslední dávce léku na snížení uvolňování žaludeční kyseliny.
Norwegian Bokmål: • 2 uker etter siste inntatte dose av et legemiddel for å redusere magesyre.
Czech: {DRUH/TYP} NÁDOBKY NA DECHOVÉ VZORKY: SKLENĚNÁ NEBO PLASTOVÁ
Norwegian Bokmål: BOKSER TIL PUSTEPRØVENE: GLASS ELLER PLASTIKK
Czech: Validovaná metoda je prováděna následovně:
Norwegian Bokmål: Den validerte metoden i applikasjonen er som følger:
Czech: Každé zvýšení 13CO2 se měří izotopovou analýzou.
Norwegian Bokmål: En økning i 13CO2 måles deretter ved isotopanalyse.
Czech: • žaludeční vřed, • infekce žaludeční sliznice způsobená imunitním systémem,
Norwegian Bokmål: • betennelse i mageslimhinnen forårsaket av en immunsystemet
Czech: To vede ke kolísání teploty a následně ke kolísání tlaku v přední komoře infračerveného detektoru.
Norwegian Bokmål: Konsekvensen er en temperatursvingning, som igjen fører til et skiftende trykk i det fremre kammeret i den infrarøde detektoren.
Czech: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen
Norwegian Bokmål: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen Tyskland
Czech: Ke kalibraci i měření je nezbytný vzduch bez CO2 (nulový plyn), který je vyráběn integrovaným CO2-absorbérem v analyzátoru.
Norwegian Bokmål: Til kalibrering og måling vil nødvendig CO2-fri luft (nullgass) produseres via et integrert CO2absorpsjonsmiddel i analysatoren.
Czech: • 200 ml 100% pomerančové šťávy nebo
Norwegian Bokmål: • 200 ml 100 % appelsinjus eller
Czech: V přítomnosti bakteriální ureázy se poměr 13C/12C izotopů uhlíku signifikantně změní.
Norwegian Bokmål: I nærvær av bakteriell urease endres karbonisotopforholdet 13C/12C betydelig.
Czech: Objem kelímku se přeleje do sklenice na pití.
Norwegian Bokmål: Hell innholdet i et drikkeglass.
Czech: • 100 ml 100% pomerančové šťávy
Norwegian Bokmål: • 100 ml 100 % appelsinjus
Czech: Samotný test trvá přibližně 40 minut.
Norwegian Bokmål: Gjennomføring av testen tar ca. 40 minutter.
Czech: Hmotnostní spektrometrie (IRMS)
Norwegian Bokmål: Massespektometri (IRMS)
Czech: Doporučuje se v příbalové informaci uvést poznámku o přípravcích, užívaných pro eradikační terapii a jejich použití během těhotenství a kojení.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at man merker seg preparatomtalen for legemidler som brukes i eradikasjonsbehandling vedrørende deres bruk ved graviditet og amming.
Czech: 50 zahnutých slámek
Norwegian Bokmål: 50 Pakningsvedlegg
Czech: Výsledky se porovnají a významný vzrůst množství uhlíku-13 ve vzorcích druhého odběru naznačí Vašemu lékaři, že máte Helicobacter pylori.
Norwegian Bokmål: Resultatene vil bli sammenlignet, og hvis det er en betydelig økning i mengden karbon-13 i det andre settet med prøver, tyder det på at du har Helicobacter pylori.
Czech: Analýza vzorků dechu a specifikace testu pro laboratoře pro infračervený analyzátor nebo hmotnostní spektrometrii (IRMS)
Norwegian Bokmål: Analyse av utåndingsprøvene og testspesifikasjoner for laboratorier for infrarød analysator eller massespektrometri (IRMS)
Czech: V případě, že je nutno test opakovat, je třeba jej provést nejdříve následující den.
Norwegian Bokmål: Hvis testen må gjøres på nytt, bør dette skje tidligst neste dag.
Czech: Neuchovávejte při teplotě nad 25 °C.
Norwegian Bokmål: Skal ikke oppbevares over 25°C.
Czech: Pitnou vodu je třeba použít pro rozpuštění prášku močoviny 13C.
Norwegian Bokmål: Et drikkebeger og vann kreves for å løse opp 13C-urea-pulveret.
Czech: • l g rozpuštěné kyseliny citrónové ve 200 ml vody.
Norwegian Bokmål: • 1 g sitronsyre oppløst i 200 ml med vann
Czech: Nejsou součástí balení.
Norwegian Bokmål: Ingen av delene følger med i pakningen.
Czech: Infračervená spektroskopie (NDIR)
Norwegian Bokmål: Infrarød spektroskopi (NDIR)
Czech: Tento zánět žaludeční sliznice může způsobit falešně pozitivní výsledky dechového testu.
Norwegian Bokmål: Denne magekatarren kan forårsake feilaktige positive resultater på pusteprøven din.
Czech: Uchovávejte při teplotě do 25 °C
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved høyst 25°C.
Czech: Systém bezpečnosti:
Norwegian Bokmål: Sikkerhetshåndtering:
Czech: Budete požádán(a), abyste vypil(a) „nápoj pro použití testu".
Norwegian Bokmål: Du vil bli bedt om å drikke "testmåltidet".
Czech: • Příprava vzorku pro infračervenou spektrometrii (NDIR)
Norwegian Bokmål: • Preparering av prøven til infrarød spektroskopi (NDIR)
Czech: Pacient musí okamžitě vypít tento testovací roztok a zaznamená se čas podání.
Norwegian Bokmål: Testløsningen må drikkes av pasienten med en gang, og tidspunktet for inntak skal noteres.
Czech: Je důležité postupovat přesně podle návodu pro užití, jinak výsledky nemusí být přesné.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å følge instruksjonene for utføring av testen nøye, ellers kan resultatet av testen være usikkert.
Czech: Alternativně je možné použít jinou vhodně validovanou metodu prováděnou v kvalifikované laboratoři.
Norwegian Bokmål: Alternativt kan en annen passende validert metode brukes og utføres av et annet kvalifisert laboratorium.
Czech: Po vypití budou odebrány vzorky Vašeho dechu.
Norwegian Bokmål: Etter måltidet vil det bli tatt prøver av utåndingsluften din.
Czech: Farmakoterapeutická skupina - Ostatní diagnostika, ATC kód: VO4CX
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Andre diagnostiske midler, ATC-kode: V04CX
Czech: Amoniak, který vzniká při bakteriální hydrolýze, jak bylo popsáno výše, se začlení do metabolismu jako ion NH4+.
Norwegian Bokmål: Ammoniakk som dannes ved den bakterielle hydrolysen som er beskrevet ovenfor, metaboliseres som NH4+.
Czech: Samotný pozitivní test ještě neznamená indikaci pro eradikační terapii.
Norwegian Bokmål: En positiv test er ikke alltid grunn til at eradikeringsbehandling er nødvendig.
Czech: Zvýšení δ -hodnoty nad 4,0 ‰ indikuje infekci.
Norwegian Bokmål: Dette betyr at en økning i Δδ-verdien på mer enn 4 ‰ indikerer en infeksjon.
Czech: Číslo
Norwegian Bokmål: Nr.
Czech: Všechny hmotnostní spektrometry pro analýzy dechu musí vyhovovat následujícím specifikacím: Linearita:
Norwegian Bokmål: Alle massespektrometre for analyse av utåndingsluft må oppfylle følgende spesifikasjoner: Linearitet:
Czech: Doporučuje se, aby měření probíhala co nejdříve po získání vzorků dechu, v každém případě nejpozději do 4 týdnů.
Norwegian Bokmål: Det er anbefalt at analysen gjøres så snart som mulig etter at pusteprøvene er utført, og ikke senere enn 4 uker etter prøvetakingstidspunktet.
Czech: Pak budete požádán(a), abyste vypil(a) roztok močoviny značený uhlíkem-13.
Norwegian Bokmål: Deretter vil du bli bedt om å drikke en oppløsning med karbon-13-urea.
Czech: Zabezpečené ukládání pracovních parametrů a výsledků, bránící pozdější manipulaci s daty
Norwegian Bokmål: Oppbevare måleparametre og resultater på et sikkert sted for å unngå senere manipulering.
Czech: Nejsou dostupné údaje, které by zaručovaly dostatečnou diagnostickou schopnost testu u pacientů s gastrektomií a u dětí maldších než 3 roky.
Norwegian Bokmål: Testens pålitelighet er ikke tilstrekkelig dokumentert for at testen skal kunne anbefales til pasienter med gastrektomi og som er yngre enn 3 år.
Czech: Test má provádět kvalifikovaná osoba.
Norwegian Bokmål: Testen skal utføres i nærvær av en kvalifisert person.
Czech: Váš lékař vám doporučil, abyste použili Helicobacter Test INFAI z jednoho z následujících důvodů
Norwegian Bokmål: Legen har anbefalt at du tar Helicobacter Test INFAI av følgende grunner:
Czech: Skleněné nebo plastikové zkumavky s nálepkami pro sběr, uchovávání a transport vzorků dechu na analýzy:
Norwegian Bokmål: Merkede glass- eller plastbeholdere for prøvetaking, oppbevaring og transport av testprøvene for analyse.
Czech: Další vzorky Vašeho dechu budou odebrány po 30 minutách a množství uhlíku-13 bude měřeno jako v předchozím vzorku.
Norwegian Bokmål: Ytterligere prøver av utåndingsluften vil så bli tatt 30 minutter senere, og mengden karbon-13 i prøvene vil bli målt på nytt.
Czech: Děti ve věku 3-11 let používají pro jeden test obsah jednoho kelímku.
Norwegian Bokmål: For barn i alderen 3-11 år må bruke 1 krukke for én test.
Czech: Pro infračervenou analýzu se použije pouze jeden dechový váček.
Norwegian Bokmål: For infrarød analyse brukes kun én utåndingsbeholder.
Czech: Tento uhlík-13 může být stanoven jako oxid uhličitý, který vydechujete plícemi.
Norwegian Bokmål: Dette karbon-13 kan påvises i karbondioksid i utåndingsluften fra lungene.
Czech: Bílý, krystalický prášek pro perorální roztok.
Norwegian Bokmål: Hvitt, krystallinsk pulver til mikstur, oppløsning.
Czech: Těchto pět procesů probíhá v analyzátoru hmotnostního spektrometru, který obsahuje tři oddělené sekce: zdroj, tubu a kolektor.
Norwegian Bokmål: Disse fem prosessene skjer i et massespektrometer som består av tre separate deler: ionekilde, analysatorkilde, og detektor.
Czech: < 0,2 ‰ pro 10 následných pulzů
Norwegian Bokmål: < 0,2 ‰ for 10 påfølgende målinger etter hverandre
Czech: Helicobacter pylori je přítomen tehdy, jestliže rozdíl poměru 13C/12C základní hodnoty a 30 minutové hodnoty přesáhne 4,0 ‰.
Norwegian Bokmål: Infeksjon med Helicobacter pylori foreligger dersom forskjellen i 13C/12C-forholdet mellom grunnverdien og 30-minuttersverdien overstiger 4,0 ‰.
Czech: Obě tyto skupiny léčiv mohou ovlivňovat výsledky testu Helicobacter Test INFAI.
Norwegian Bokmål: Begge disse legemiddeltypene kan påvirke resultatet av Helicobacter Test INFAI.
Czech: Vzorky dechu, shromážděné v 10 ml skleněných nebo plastikových zkumavkách se analyzují měřením izotopových poměrů hmotnostní spektrometrií (IRMS).
Norwegian Bokmål: Utåndingsprøven som er oppsamlet i 10 ml glass- eller plastbeholdere, analyseres med isotop-ratio massespektrometri (IRMS).
Czech: Všechny dechové vaky se dají zpět do originálního balení.
Norwegian Bokmål: Alle pusteposene skal plasseres tilbake i originalpakningen.
Czech: Analýza vzorků dechu a specifikace testu pro laboratoře
Norwegian Bokmål: Analyse av utåndingsprøvene og testspesifikasjoner for laboratorier
Czech: • Infračervená spektrometrická analýza
Norwegian Bokmål: • Infrarød spektroskopisk analyse
Czech: Vzduch z váčků se vpraví do NDIR spektrometru s pomocí nastavitelné plynové pumpy.
Norwegian Bokmål: Utåndingsluften fra beholderen introduseres i NDIR spektroskopet ved bruk av en variabel gasspumpe.
Czech: Jestliže nemůžete vypít tuto tekutinu, informujte svého lékaře, který navrhne jiné řešení.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke kan innta dette testmåltidet, må du gi beskjed til legen, som vil foreslå et alternativ.
Czech: Pacienti od 12 let používají pro jeden test obsah jednoho kelímku.
Norwegian Bokmål: Pasienter over 12 år må bruke 1 krukke for én test.
Czech: Mnohonásobně opakované analýzy: Nejméně 3 opakované analýzy stejného vzorku v průběhu měření
Norwegian Bokmål: Minst 3 reanalyser av samme prøve under analyseringen.
Czech: Druhá nádoba pro sběr dechu je nutná pouze pro hmotnostní spektrofotometrickou analýzu.
Norwegian Bokmål: Den andre testbeholderen for utåndningsluft er bare nødvendig for massespektrometri.
Czech: Nakonec se balení uzavře a zalepí.
Norwegian Bokmål: Til slutt lukkes pakken med de selvklebende etikettene.
Czech: Test se nesmí užívat u nemocných se zjištěnou nebo suspektní infekční gastritidou nebo atrofickou gastritidou, které mohou s močovinovým dechovým testem interferovat (jak bylo uvedeno v bodě 4.2.
Norwegian Bokmål: Testen må ikke brukes hos pasienter med bekreftet eller mistenkt gastrisk infeksjon eller atrofisk gastritt, noe som kan påvirke urea-utåndingstesten (se pkt.
Czech: Nápoj pro test není součástí kitu.
Norwegian Bokmål: Testmåltidet følger ikke med i pakken.
Czech: • Příprava vzorku pro (IRMS)
Norwegian Bokmål: • Klargjøring av prøven (for IRMS)
Czech: V těchto případech je třeba použít invazivních endoskopických metod, aby se vyšetřila přítomnost dalších komplikujících stavů, jako je např. vřed, autoimunní gastritida nebo maligní nádory.
Norwegian Bokmål: Differensialdiagnostikk med invasive endoskopiske metoder kan være indisert for å undersøke eventuelle andre komplikasjoner som f.eks. magesår, autoimmun gastritt og malignitet.
Czech: Nulová adjustace detektorů prostřednictvím nulového plynu generovaného ve spektrometru.
Norwegian Bokmål: Nullstilling av detektorene ved nullgass generert i spektroskopet.
Czech: Pro analýzu vzorků dechu je rozhodující individuální rovnováha oxidu uhličitého ve vzorku k referenčnímu standardu plynu.
Norwegian Bokmål: For analyse av utåndingsluft er det viktig å sammenligne prøvens karbondioksid med en gassreferansestandard.
Czech: Ve srovnání s diagnostikou infekce Helicobacter pylori pomocí biopsie dosáhl dechový test v klinické studii s 457 pacienty citlivosti v rozmezí 96,5% až 97,9% (95%-CI : 94,05% - 99,72%), a specifity v rozmezí od 96,7% do 100% (95%-CI : 94,17%
Norwegian Bokmål: Sammenlignet med biopsiteknikk ved en Helicobacter pylori-infeksjon har pusteprøven i kliniske utprøvinger utført på 457 pasienter vist en sensitivitet mellom 96,5 % til 97,9 % [95 % - KI: 94,05 %99,72 %] og en spesifisitet mellom 96,7 % til 100 % [95 % - KI: 94,17 % - 103,63 %].
Czech: Pro infračervenou spektroskopii
Norwegian Bokmål: For infrarød spektroskopi
Czech: 5.3 Předklinické údaje vztahující se k bezpečnosti Nebyly zjištěny.
Norwegian Bokmål: 5.3 Prekliniske sikkerhetsdata
Czech: Při analýze oxidu uhličitého ve vydechovaném vzduchu emituje zdroj infračerveného záření širokopásmový infračervený radiační paprsek, který prochází selektorem střídavě přes měřící a referenční komoru.Modulované infračervené paprsky následně vstupují do infračervených detektorů, což jsou dvouvrstevné transmisní detektory s komorami naplněnými jedním z měřených izotopově čistých plynů (13CO2 a 12CO2 ) na přední i zadní straně.
Norwegian Bokmål: De modulerte infrarøde strålene treffer så infrarøde detektorer, som er 2-lags overføringsdetektorer med et fremre og et bakre kammer fylt med isotopiske rene gasser (henholdsvis 13CO2 eller 12CO2) som skal måles.
Czech: Pro infračervenou spektroskopii je nutný pouze dechový vak.
Norwegian Bokmål: Ved infrarød spektroskoi er bare én pustepose nødvendig.
Czech: V přítomnosti Helicobacter pylori se metabolizuje 13C močovina enzymem ureázou z Helicobacter pylori.
Norwegian Bokmål: I nærvær av Helicobacter pylori metaboliseres 13C-urea av enzymet urease som finnes i Helicobacter pylori.
Czech: Ionizace, tvorba svazku paprsků a urychlení probíhá ve zdroji, magnetické odchýlení probíhá v tubě a detekce v kolektoru.
Norwegian Bokmål: Ionisering, ionestråledannelse og akselerasjon skjer i kilden, den magnetiske avbøyningen skjer i analysatoren og deteksjonen skjer i detektoren.
Czech: Je nutné zajistit, aby analýzy byly provedeny ve specializované laboratoři.
Norwegian Bokmål: Man må forsikre seg om at analysen utføres av kvalifiserte laboratorier.
Czech: Oxid uhličitý difunduje do krevního oběhu, odkud je transportován jako hydrogenuhličitan do plic a uvolňuje se jako 13CO2 , který je vydechován.
Norwegian Bokmål: Herfra transporteres det som bikarbonat til lungene og frigjøres som 13CO2 med utåndingsluften.
Czech: I když je výsledek Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let pozitivní, mohly by být nezbytné další testy, než může být započata léčba infekce Helicobacter pylori.
Norwegian Bokmål: Selv når resultatet av prøven med Helicobacter Test INFAI for barn i alderen 3-11 år er positiv, kan det være nødvendig med flere prøver før man igangsetter behandling av en Helicobacter pyloriinfeksjon.
Czech: Obsah balení a další informace Co Helicobacter Test INFAI obsahuje
Norwegian Bokmål: Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon Sammensetning av Helicobacter Test INFAI
Czech: VNĚJŠÍM OBALU, BALENÍ 1 KELÍMEK NEBO 50 KELÍMKŮ
Norwegian Bokmål: YTRE KARTONG, 1 KRUKKE/50 KRUKKER
Czech: Pro hmotnostní spektrometrii
Norwegian Bokmål: For massespektrometri
Czech: V případě, že je nutno test opakovat, je třeba počkat až do následujícího dne.
Norwegian Bokmål: Dersom testen må gjentas, skal dette ikke utføres før neste dag.
Czech: Může být nutné další vyšetření pro potvrzení přítomnosti Helicobacter pylori.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å undersøke ytterligere for å bekrefte at du har Helicobacter pylori.
Czech: Jestliže nemůžete vypít tyto tekutiny, informujte svého lékaře, který navrhne jiné řešení.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke kan innta noen av disse testmåltidene, må du gi beskjed til legen, som vil foreslå et alternativ.
Czech: Tento léčivý přípravek by měl být podáván zdravotnickým personálem a pod náležitým lékařským dohledem.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet bør kun administreres av helsepersonell og under passende medisinsk tilsyn.
Czech: Zvláštní instrukce pro použití (pro hmotnostní spektrofotometrickou analýzu)
Norwegian Bokmål: Spesiell bruksanvisning (for massespektrometri)
Czech: Frakce oxidu uhličitého, identifikovaná charakteristickým retenčním časem je zaváděná přímo do hmotnostního spektrometru.
Norwegian Bokmål: Gassfraksjonen med karbondioksid som er identifisert av sin karakteristiske retensjonstid, injiseres inn i massespektrometeret.
Czech: Složka
Norwegian Bokmål: Komponent
Czech: Vzorky vydechovaného vzduchu ve 100 ml dechových váčcích jsou analyzovány metodou nedisperzní infračervené spektrometrie (NDIR).
Norwegian Bokmål: Pusteprøvene, samlet i 100 ml utåndingbeholdere, analyseres ved ikke-dispergerende infrarød spektroskopi (NDIR).
Czech: Všechny nádobky pro sběr dechu a dokumentace pacienta se musí zaslat na analýzy do speciální laboratoře.
Norwegian Bokmål: Alle testbeholderne for utåndningsluft og pasientdokumentasjon skal sendes til et kvalifisert laboratorium for analyse.
Czech: • Přelejte objem kelímku do sklenice na pití, znovu naplňte kelímek podruhé a potřetí vodou a přelejte ji do sklenice; tím získáte přibližně 30 ml testovacího roztoku.
Norwegian Bokmål: Fyll krukken en andre og en tredje gang med vann, og hell innholdet i drikkeglasset slik at du får ca. 30 ml testoppløsning.
Czech: Dechové váčky
Norwegian Bokmål: enzymet urease
Czech: Co je Helicobacter Test INFAI a k čemu se používá
Norwegian Bokmål: Hva Helicobacter Test INFAI er og hva det brukes mot
Czech: Analýza poměru 13C/12C v oxidu uhličitém, přítomném v dechu je integrovanou součástí diagnostického kitu Helicobacter Test INFAI.
Norwegian Bokmål: Analysen av 13C/12C-forholdet i utåndingsluftens karbondioksid er en integrert del av den diagnostiske testen Helicobacter Test INFAI.
Czech: Nyní se připraví testovací roztok:
Norwegian Bokmål: Nå følger tilberedning av testoppløsningen:
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy revidována MM/RRRR.
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert {MM/ÅÅÅÅ}.
Czech: K analýze odděleného vzorku oxidu uhličitého v plynném stavu je třeba, aby jeho molekuly byly ionizované, vytvořily svazek paprsků, urychlený v elektrickém poli, odchýlený v magnetickém poli a nakonec detegovaný.
Norwegian Bokmål: For å analysere den avskilte karbondioksiden må molekylene ioniseres, formes til en ionestrøm, akselereres av et elektrisk felt, avbøyes i et magnetfelt og til slutt detekteres.
Czech: Helicobacter Test INFAI je bílý, krystalický prášek pro perorální roztok.
Norwegian Bokmål: Helicobacter Test INFAI er et hvitt, krystallinsk pulver til mikstur, oppløsning.
Czech: • tumory.
Norwegian Bokmål: • svulster
Czech: Ve srovnání s diagnostikou infekce Helicobacter pylori pomocí biopsie dosáhl dechový test v klinické studii s 168 pacienty od 3 do 11 let citlivosti 98,4% (90%-CI ≥: 93,9%) a specifity 98,1% (90%-CI : ≥ 95,17%).
Norwegian Bokmål: Sammenlignet med biopsiteknikk har utåndingstesten i kliniske utprøvninger utført på 168 pasienter i alderen 3 til 11 år vist en følsomhet på 98,4 % [90 % - CI: ≥ 93,9 %] og en spesifisitet på 98,1 % [90 % - CI: ≥ 95,1 %].
Czech: • Váš lékař si chce ověřit, zda trpíte infekcí způsobenou bakterií Helicobacter pylori, aby mohl stanovit diagnózu
Norwegian Bokmål: Legen vil finne ut om du har en Helicobacter pylori-infeksjon for lettere å kunne stille en diagnose.
Czech: Aktuální množství uhlíku-13 v dechu závisí na druhu potravy,
Norwegian Bokmål: Mengden karbon-13 som avgis når du puster, avhenger av hvilken type mat du har spist.
Czech: Váš lékař vám doporučil, abyste použili Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let z jednoho z následujících důvodů
Norwegian Bokmål: Legen har anbefalt at du tar Helicobacter Test INFAI for barn i alderen 3-11 år av følgende grunner:
Czech: Pro stanovení poměru 13C/12C v oxidu uhličitém v dechu hmotnostní spektrometrickou analýzou, je nutné oddělit oxid uhličitý z dechu a zavést do hmotnostního spektrometru.
Norwegian Bokmål: For å bestemme 13C/12C-forholdet i utåndingsluftens karbondioksid med massespektrometri må karbondioksiden separeres fra utåndingsluften og introduseres inn i massespektrometeret.
Czech: V jednotlivých případech A-gastritidy (atrofické gastritidy) může být dechový test falešně positivní; proto musí být pro důkaz přítomnosti Helicobacter pylori použity další testy.
Norwegian Bokmål: I enkelte tilfeller av A-gastritt (atrofisk gastritt) kan utåndingstesten resultere i et falskt positivt resultat, og det kan være nødvendig å utføre andre tester for å fastslå tilstedeværelse av Helicobacter pylori.
Czech: Obě tyto skupiny léčiv mohou ovlivňovat výsledky testu Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 311 let.
Norwegian Bokmål: Begge disse legemiddeltypene kan påvirke resultatet av Helicobacter Test INFAI for barn i alderen 3-11 år.
Czech: Hmotnostní spektrometr musí být způsobilý provádět:
Norwegian Bokmål: • Massespektrometeret må kunne ha følgende egenskaper:
Czech: Přístroj má speciální vstupní systém umožňující nástřik mnoha vzorků oxidu uhličitého do analyzátoru.
Norwegian Bokmål: Det finnes mange systemer for introduksjon av karbondioksid i analysatoren.
Czech: Neočekává se, že by provádění testu bylo škodlivé v průběhu těhotenství a kojení.
Norwegian Bokmål: Prøveprosedyren antas ikke å være skadelig ved graviditet og amming.
Czech: Test je možno provést pouze v přítomnosti lékaře nebo zdravotnického pracovníka.
Norwegian Bokmål: Testen skal utføres i nærvær av en lege eller annen kompetent person.
Czech: Čárové kódy pro hodnotu v minutě 00 Čárové kódy pro hodnotu za 30 minut
Norwegian Bokmål: Beholdere for utåndingsprøver 00-minuttersverdier 30-minutterverdier Strekkodeetiketten festes rundt
Czech: Pro hmotnostní spektrofotometrickou analýzu použijte prosím zkumavky pro sběr pro odběr vzorků dechu; pro infračervenou spektroskopii použijte dechové vaky.
Norwegian Bokmål: Ved analyse med massespektrometri skal du bruke prøverørene for innsamling av prøver av utåndingsluften.
Czech: Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let je bílý, krystalický prášek pro perorální roztok.
Norwegian Bokmål: Helicobacter Test INFAI for barn i alderen 3-11 år er et hvitt, krystallinsk pulver til mikstur, oppløsning.
Czech: I když je výsledek Helicobacter Test INFAI pozitivní, mohly by být nezbytné další testy, než může být započata léčba infekce Helicobacter pylori.
Norwegian Bokmål: Selv når resultatet av Helicobacter Test INFAI-prøven er positiv, kan det være nødvendig med flere prøver før man igangsetter behandling av en Helicobacter pylori-infeksjon.
Czech: Vzorky dechu procházejí kolonou a jednotlivé plyny jsou detekovány ionizačním detektorem.
Norwegian Bokmål: De separerte gassene fra utåndingsluften detekteres av en ionedetektor når de passerer kolonnen.
Czech: Viz „Zvláštní pokyny pro použití".Tyto vzorky budou analyzovány ke změření „normálního" množství obsahu uhlíku-13 v oxidu uhličitém ve Vašem dechu.
Norwegian Bokmål: Disse prøvene vil bli analysert for å måle hva som er "normalt" karbon13-innhold i karbondioksiden i utåndingsluften din.