FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Insulatard vial (100 unidades internacionales/ml) 1 vial contiene 10 ml equivalentes a 1.000 unidades internacionales.
Danish: Insulatard hætteglas (100 internationale enheder/ml ) 1 hætteglas indeholder 10 ml svarende til 1000 internationale enheder.
Spanish: 1 ml de suspensión contiene 40 unidades internacionales de insulina humana* isófana (NPH) (equivalentes a 1,4 mg).
Danish: 1 ml suspension indeholder 40 internationale enheder isophan (NPH) humant insulin* (svarende til 1,4 mg).
Spanish: Las siguientes sustancias pueden reducir las necesidades de insulina del paciente: Antidiabéticos orales, inhibidores de la monoamino oxidasa (IMAO), betabloqueantes, inhibidores de la enzima conversora de la angiotensina (IECA), salicilatos, esteroides anabolizantes y sulfonamidas.
Danish: Orale antidiabetiske lægemidler, monoaminoxidasehæmmere (MAO-hæmmere), betablokkere, ACEhæmmere, salicylater, anabolske steroider og sulfonamider.
Spanish: Se oirán clics a medida que el selector de dosis vuelve a 0.
Danish: Der høres en klikkende lyd, når dosisvælgeren nulstilles.
Spanish: Si no se trata, puede causar daño cerebral (temporal o permanente) e incluso la muerte.
Danish: Hvis alvorligt lavt blodsukker forbliver ubehandlet, kan det medføre hjerneskade (midlertidig eller varig) og i værste fald død.
Spanish: Otros medicamentos e Insulatard
Danish: Brug af anden medicin sammen med Insulatard
Spanish: Inyecte el aire en el vial que contiene la insulina de acción rápida.
Danish: Injicér luften i hætteglasset med hurtigtvirkende insulin.
Spanish: ► Las agujas e Insulatard FlexPen no se deben compartir.
Danish: ► Nåle og Insulatard FlexPen må ikke deles med andre.
Spanish: Consulte a su médico, farmacéutico o enfermero.
Danish: Spørg lægen, apotekspersonalet eller sygeplejersken til råds.
Spanish: Cuando se trata a pacientes con insuficiencia renal o hepática, es necesario intensificar el control glucémico y ajustar la dosis de insulina humana de forma individual.
Danish: Monitorering af glucose skal intensiveres hos patienter med nedsat nyre- eller leverfunktion, og dosis af humant insulin skal tilpasses individuelt.
Spanish: Resumen de efectos adversos graves y muy frecuentes El descenso del nivel de azúcar en sangre (hipoglucemia) es un efecto adverso muy frecuente.
Danish: Lavt blodsukker (hypoglykæmi) er en meget almindelig bivirkning.
Spanish: Insulatard vial (40 unidades internacionales/ml) 1 vial contiene 10 ml equivalentes a 400 unidades internacionales.
Danish: Insulatard hætteglas (40 internationale enheder/ml ) 1 hætteglas indeholder 10 ml svarende til 400 internationale enheder.
Spanish: Si no resuspende la insulina, esto podría causar una dosificación inexacta, lo cual puede conducir a un nivel demasiado alto o demasiado bajo de azúcar en la sangre.
Danish: Hvis ikke du opblander insulinet, kan det forårsage upræcis dosering, som kan føre til et for højt eller for lavt blodsukkerniveau.
Spanish: ► Si tiene problemas con el riñón, el hígado, las glándulas suprarrenales, pituitaria o tiroidea.
Danish: ► Hvis du har problemer med nyrer, lever, binyrer, hypofyse eller skjoldbruskkirtel.
Spanish: Las siguientes sustancias pueden aumentar las necesidades de insulina del paciente: Anticonceptivos orales, tiazidas, glucocorticoides, hormonas tiroideas, simpaticomiméticos, hormona de crecimiento y danazol.
Danish: Orale kontraceptiva, thiazider, glukokortikoider, thyreoideahormoner, sympatomimetika, væksthormon og danazol.
Spanish: Se puede llevar encima y conservar a temperatura ambiente (por debajo de 30ºC) hasta 6 semanas.
Danish: Du kan have den med dig og opbevare den ved stuetemperatur (under 30°C) i op til 6 uger.
Spanish: Se recomienda la monitorización de los niveles de glucosa en sangre para conseguir un control glucémico óptimo.
Danish: For at opnå optimal glykæmisk kontrol anbefales monitorering af blodglucose samt justering af insulindosis.
Spanish: FlexPen está diseñado para ser utilizado con las agujas desechables NovoFine o NovoTwist de una longitud de hasta 8 mm. Como medida de precaución, lleve siempre un dispositivo de administración de insulina de repuesto por si su FlexPen se perdiese o estropease.
Danish: FlexPen er beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm. Medbring for en sikkerheds skyld altid et ekstra injektionssystem i tilfælde af, at din FlexPen mistes eller ødelægges.
Spanish: Introduzca en la jeringa la misma cantidad de aire que la dosis de Insulatard.
Danish: Træk en mængde luft ind i sprøjten svarende til dosis af Insulatard.
Spanish: ► Las agujas e Insulatard Penfill no se deben compartir.
Danish: ► Nåle og Insulatard Penfill må ikke deles med andre.
Spanish: Insulatard vial (40 unidades internacionales/ml)/Insulatard vial (100 unidades internacionales/ml) Administración con jeringa
Danish: Insulatard hætteglas (40 internationale enheder)/Insulatard hætteglas (100 internationale enheder/ml) Administration med injektionssprøjte
Spanish: InnoLet está diseñado para ser utilizado con las agujas desechables NovoFine o NovoTwist de una longitud de hasta 8 mm. Como medida de precaución, lleve siempre un dispositivo de administración de insulina de repuesto por si su InnoLet se perdiese o estropease.
Danish: InnoLet er beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm. Medbring for en sikkerheds skyld altid et ekstra injektionssystem i tilfælde af, at din InnoLet mistes eller ødelægges.
Spanish: 1 pluma precargada contiene 3 ml equivalentes a 300 unidades internacionales.
Danish: 1 fyldt pen indeholder 3 ml svarende til 300 internationale enheder.
Spanish: complete los siguientes pasos de la inyección sin demora.
Danish: Efter opblanding gennemføres alle de følgende injektionsprocedurer uden forsinkelse.
Spanish: EU/1/02/233/016 5 envases de 1 vial de 10 ml
Danish: EU/1/02/233/016 5 pakker med 1 x 10 ml hætteglas
Spanish: 1 cartucho contiene 3 ml equivalentes a 300 unidades internacionales.
Danish: 1 cylinderampul indeholder 3 ml svarende til 300 internationale enheder.
Spanish: Al comenzar el tratamiento con insulina, se pueden producir anomalías de refracción, edema, reacciones en el punto de inyección (dolor, enrojecimiento, ronchas, inflamación, hematomas, hinchazón y picor).
Danish: I starten af insulinbehandlingen kan der forekomme refraktionsanomalier, ødemer og reaktioner på injektionsstedet (smerte, rødmen, udslæt, inflammation, blå mærker, hævelser og kløe på injektionsstedet).
Spanish: Informe a su médico, farmacéutico o enfermero si está tomando, ha tomado recientemente o pudiera tener que tomar cualquier otro medicamento.
Danish: Fortæl det altid til lægen, apotekspersonalet eller sygeplejersken, hvis du bruger anden medicin eller har gjort det for nylig.
Spanish: Conservación de Insulatard Contenido del envase e información adicional
Danish: Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger
Spanish: Los viales de Insulatard deben utilizarse con jeringas de insulina graduadas con la escala de unidades correspondiente.
Danish: Insulatard i hætteglas skal bruges med insulinsprøjter med en passende enhedsskala.
Spanish: Se puede llevar encima y conservar a temperatura ambiente (por debajo de 25ºC) hasta 4 semanas.
Danish: Du kan have det med dig og opbevare det ved stuetemperatur (under 25°C) i op til 4 uger.
Spanish: Siga exactamente las instrucciones de administración de este medicamento y la dosis indicada por su médico.
Danish: Tag altid dit insulin og tilpas din dosis nøjagtigt efter lægens anvisning.
Spanish: Es posible que tenga que ajustar la dosis o frecuencia de administración de la insulina, sus hábitos de alimentación o el ejercicio.
Danish: Tidspunktet for eller mængden af insulin, kost eller motion skal muligvis ændres.
Spanish: • Manteniendo la aguja hacia arriba, presione el pulsador y el selector de dosis volverá a 0.
Danish: • Hold fortsat nålen opad, og tryk trykknappen ind, hvorved dosisvælgeren nulstilles.
Spanish: Insulatard FlexPen es una pluma precargada desechable que contiene insulina humana isófana (NPH).
Danish: Insulatard FlexPen er en fyldt engangspen til flergangsbrug, der indeholder humant insulin som isophan (NPH).
Spanish: Administración con un sistema de administración de insulina Insulatard Penfill está diseñado para ser utilizado con los sistemas de administración de insulina de Novo Nordisk y con las agujas NovoFine o NovoTwist.
Danish: Insulatard Penfill er beregnet til anvendelse sammen med Novo Nordisk insulindispenseringssystemer og NovoFine eller NovoTwist nåle.
Spanish: Insulatard InnoLet solo está indicado para inyecciones subcutáneas.
Danish: Insulatard InnoLet er kun egnet til subkutan injektion.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR ETIQUETA DEL ENVOLTORIO EXTERNO DEL ENVASE MÚLTIPLE (VIAL con blue box)
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE YDRE ETIKET PÅ MULTIPAKNING (HÆTTEGLAS - med blue box)
Spanish: Esto puede dañar el mecanismo y podría causar una dosificación inexacta, lo que puede producir un nivel de azúcar en sangre demasiado alto o demasiado bajo.
Danish: Dette kan beskadige mekanismen og kan føre til upræcis dosering, som kan føre til et for højt eller for lavt blodsukkerniveau.
Spanish: Introduzca en la jeringa la misma cantidad de aire que la dosis de insulina de acción rápida.
Danish: Træk en mængde luft ind i sprøjten svarende til dosis af hurtigtvirkende insulin.
Spanish: FlexPen es una pluma precargada dosificadora de insulina.
Danish: Din FlexPen er en fyldt insulinpen med dosisindstilling.
Spanish: Comprobación del flujo de insulina
Danish: Kontrol af insulingennemløbet
Spanish: Se debe mantener la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos para asegurarse de que se ha inyectado la dosis completa.
Danish: Efter injektionen bør nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre, at hele dosis er injiceret.
Spanish: Cómo manejar Insulatard InnoLet
Danish: Sådan bruger du Insulatard InnoLet
Spanish: Suspensión inyectable 1 pluma precargada de 3 ml 5 plumas precargadas de 3 ml 10 plumas precargadas de 3 ml
Danish: 1 x 3 ml fyldt pen 5 x 3 ml fyldte penne 10 x 3 ml fyldte penne
Spanish: Insulatard FlexPen solo está indicado para inyecciones subcutáneas.
Danish: Insulatard FlexPen er kun egnet til subkutan injektion.
Spanish: Suspensión inyectable 1 cartucho de 3 ml 5 cartuchos de 3 ml 10 cartuchos de 3 ml
Danish: 1 x 3 ml cylinderampul 5 x 3 ml cylinderampuller 10 x 3 ml cylinderampuller
Spanish: Dé la vuelta al vial y a la jeringa y extraiga en ésta la dosis adecuada de insulina.
Danish: Vend hætteglasset og sprøjten med bunden i vejret og træk den korrekte mængde insulin ind i sprøjten.
Spanish: Retire la aguja de la piel y una vez lo haya hecho, deje de presionar el pulsador.
Danish: Træk nålen ud af huden og slip trykket på trykknappen.
Spanish: Insulatard InnoLet es una pluma precargada desechable que contiene insulina humana isófana (NPH).
Danish: Insulatard InnoLet er en fyldt engangspen til flergangsbrug, der indeholder humant insulin som isophan (NPH).
Spanish: Introduzca en la jeringa la misma cantidad de aire que la dosis de insulina que vaya a inyectarse.
Danish: Træk en mængde luft ind i sprøjten svarende til den mængde insulin, du vil injicere.
Spanish: CAD/ Durante el uso o si se lleva de repuesto: utilizar en 4 semanas
Danish: EXP/ Under brug eller medbragt som reserve: Bruges inden 4 uger
Spanish: Repita el procedimiento hasta que el líquido aparezca uniformemente blanco y turbio.
Danish: Gentag indtil al væsken er ensartet hvid og uklar.
Spanish: ► Las agujas e Insulatard InnoLet no se deben compartir.
Danish: ► Nåle og Insulatard InnoLet må ikke deles med andre.
Spanish: ► Insulatard Penfill solo está indicado para para inyectarse debajo de la piel con una pluma reutilizable.
Danish: ► Insulatard Penfill er kun egnet til indsprøjtning under huden ved hjælp af en genanvendelig pen.
Spanish: Tamaños de envases de 1 o 5 viales de 10 ml o envase múltiple de 5 envases de 1 vial de 10 ml.
Danish: Pakningsstørrelser med 1 eller 5 hætteglas a 10 ml eller i en multipakning med 5 pakker med 1 x 10 ml hætteglas.
Spanish: Si no queda suficiente insulina, utilice un cartucho nuevo.
Danish: Brug en ny, hvis der ikke er nok insulin tilbage.
Spanish: Antes de inyectarse, utilice siempre el selector de dosis y el marcador de dosis para ver cuántas unidades ha seleccionado.
Danish: Brug altid dosisskalaen og dosisvælgeren til at se, hvor mange enheder du har valgt, før du injicerer insulinet.
Spanish: Tamaños de envases de 1 y 5 viales de 10 ml o envase múltiple de 5 envases de 1 vial de 10 ml.
Danish: Pakninger med 1 og 5 hætteglas a 10 ml eller en multipakning med 5 pakker a 1 x 10 ml hætteglas.
Spanish: Tamaños de envases de 1, 5 y 10 cartuchos de 3 ml.
Danish: Pakningsstørrelser med 1, 5 eller 10 cylinderampuller a 3 ml.
Spanish: Insulatard Penfill solo está indicado para para inyectarse debajo de la piel con una pluma reutilizable.
Danish: Insulatard Penfill er kun egnet til indsprøjtning under huden ved hjælp af en genanvendelig pen.
Spanish: ► Insulatard InnoLet solo está indicado para inyectarse debajo de la piel.
Danish: ► Insulatard InnoLet er kun egnet til indsprøjtning under huden.
Spanish: Haga girar el vial entre sus manos hasta que el líquido tenga un aspecto uniformemente blanco y turbio.
Danish: Rul hætteglasset mellem hænderne indtil væsken er ensartet hvid og uklar.
Spanish: Tras la resuspensión, el líquido debe tener un aspecto uniformemente blanco y turbio.
Danish: Efter opblanding, skal væsken fremstå ensartet hvid og uklar.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta de InnoLet y en el embalaje después de CAD.
Danish: Brug ikke lægemidlet efter den udløbsdato, der står på InnoLet-etiketten og pakningen efter 'EXP'.
Spanish: EU/1/02/233/017 5 envases de 1 vial de 10 ml.
Danish: EU/1/02/233/017 5 pakker med 1 x 10 ml hætteglas
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Insulatard el 7 de octubre de 2002.
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Insulatard den 7. oktober 2002.
Spanish: Otras informaciones sobre Insulatard
Danish: Andre oplysninger om Insulatard
Spanish: El EPAR completo de Insulatard puede consultarse en el sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Danish: Den fuldstændige EPAR for Insulatard findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Insulatard.
Danish: Dette dokument er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Insulatard.
Spanish: Se ha elaborado un plan de gestión de riesgos para garantizar que Insulatard se administra de una forma lo más segura posible.
Danish: Der er udarbejdet en risikostyringsplan for at sikre, at Insulatard anvendes så sikkert som muligt.
Spanish: Al controlar la glucemia, disminuyen los síntomas y las complicaciones de la diabetes.
Danish: Ved at holde blodsukkeret under kontrol mindskes diabetessymptomerne og -komplikationerne.
Spanish: Insulatard se utiliza como tratamiento para la diabetes.
Danish: Insulatard anvendes til behandling af diabetes (sukkersyge).
Spanish: Insulatard se ha estudiado en cuatro ensayos clínicos principales en un total de 557 pacientes con diabetes tipo 1, en la que el páncreas no produce insulina (dos estudios en los que participaron 81 pacientes), o diabetes tipo 2, en la que el organismo es incapaz de utilizar la insulina de manera eficaz (dos estudios en los que participaron 476 pacientes).
Danish: Insulatard blev undersøgt i fire kliniske hovedundersøgelser med i alt 557 patienter med type 1diabetes, hvor bugspytkirtlen ikke kan producere insulin (to undersøgelser, som omfattede 81 patienter), eller type 2-diabetes, hvor kroppen ikke er i stand til at udnytte insulin effektivt (to undersøgelser, som omfattede 476 patienter).
Spanish: El efecto adverso más frecuente de Insulatard (observado en más de 1 paciente de cada 10) es la hipoglucemia (bajos niveles de glucosa en sangre).
Danish: Den hyppigste bivirkning ved Insulatard (som optræder hos flere end 1 ud af 10 patienter) er hypoglykæmi (lave blodsukkerniveauer).
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de Insulatard?
Danish: Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Insulatard?
Spanish: En él se explica cómo el Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) ha evaluado dicho medicamento y emitido un dictamen favorable a la autorización de comercialización, así como unas recomendaciones sobre las condiciones de su uso.
Danish: Det forklarer, hvordan Udvalget for Lægemidler til Mennesker (CHMP) vurderede lægemidlet og nåede frem til sin udtalelse til fordel for udstedelse af en markedsføringstilladelse og til sine anbefalinger om anvendelsesbetingelserne for Insulatard.
Spanish: En la mayoría de los pacientes, Insulatard se comparó con otros tipos de insulina humana o análogos de la insulina.
Danish: Hos størstedelen af patienterne blev Insulatard sammenlignet med andre typer human insulin eller insulinanaloger.
Spanish: El CHMP decidió que los beneficios de Insulatard son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su comercialización.
Danish: CHMP besluttede, at fordelene ved Insulatard opvejer risiciene, og anbefalede udstedelse af en markedsføringstilladelse for Insulatard.
Spanish: Basándose en este plan, la información sobre seguridad se ha incluido en el Resumen de las Características del Producto y el prospecto de Insulatard, incluidas las precauciones pertinentes que deberán seguir los profesionales sanitarios y los pacientes.
Danish: På baggrund af denne er der anført sikkerhedsoplysninger i produktresuméet og indlægssedlen for Insulatard, herunder passende forholdsregler, som patienter og sundhedspersonale skal følge.
Spanish: Para mayor información sobre el tratamiento con Insulatard, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med Insulatard, kan du læse indlægssedlen (også en del af denne EPAR) eller kontakte din læge eller dit apotek.
Spanish: El principio activo de Insulatard, la insulina humana, se obtiene mediante un método conocido como «tecnología recombinante»: la insulina es producida por células de levadura en las que se ha introducido un gen (ADN) que las capacita para producir insulina.
Danish: Det aktive stof i Insulatard, human insulin, produceres via en metode, der er kendt som "rekombinant teknologi": Insulinet fremstilles af gærceller, der har fået indsat et gen (DNA), som gør dem i stand til at producere insulin.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Insulatard?
Danish: Hvorfor blev Insulatard godkendt?
Spanish: Se realizaron también otros estudios en 225 pacientes para comparar la inyección de Insulatard cuando se utiliza una jeringa o una pluma precargada (Innolet o FlexPen).
Danish: Der blev også gennemført yderligere undersøgelser af 225 patienter, hvor man sammenlignede injektion af Insulatard med kanyle eller med brug af en fyldt pen (InnoLet eller FlexPen).
Spanish: Insulatard es eficaz tanto para la diabetes tipo 1 como para la diabetes tipo 2 y cuando se administra tanto mediante una inyección normal como mediante una pluma precargada.
Danish: Insulatard var effektivt ved såvel type 1- som type 2-diabetes og ved anvendelsen af en standardinjektion eller en af de fyldte penne.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Insulatard?
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Insulatard?
Spanish: Insulatard reduce los niveles de HbA1c, lo cual indica que la glucemia se controla de forma similar a la observada con otras insulinas humanas.
Danish: Insulatard medførte et fald i HbA1c-niveauet, hvilket tyder på, at blodsukkeret var blevet holdt under kontrol på et niveau svarende til det, der var observeret for andre typer human insulin.
Spanish: Insulatard se administra mediante inyección por vía subcutánea (bajo la piel), generalmente en el muslo, la pared abdominal (parte delantera de la cintura), la zona de los glúteos (nalgas) o la región deltoidea (hombros).
Danish: Insulatard gives som injektion under huden i låret, bugvæggen (maveskindet), sædemuskelregionen (ballerne) eller deltamuskelregionen (skulderen).
Spanish: Insulatard contiene insulina mezclada con otra sustancia, la protamina, en una forma «isofana» que se absorbe mucho más lentamente durante el día y permite que Insulatard tenga una acción mucho más prolongada.
Danish: Insulatard indeholder insulin blandet med et andet stof, protamin, i en form, der kaldes "isofan", som optages langsommere dagen igennem.
Spanish: Insulatard es una insulina de acción prolongada que puede administrarse mediante una o dos inyecciones diarias, con o sin otra insulina de acción rápida (a la hora de las comidas), según la recomendación del médico.
Danish: Det kan gives en eller to gange dagligt med eller uden hurtigtvirkende insulin (i forbindelse med måltider) efter lægens anvisninger.
Spanish: Insulatard es una suspensión para inyección cuyo principio activo es la insulina humana.
Danish: Insulatard er en injektionsvæske, suspension, som indeholder det aktive stof human insulin.
Spanish: En estos estudios se midió la glucemia en ayunas o la glucohemoglobina (HbA1c, la hemoglobina en sangre a la que se ha adherido glucosa).
Danish: I undersøgelserne målte man blodsukkeret i fastende tilstand eller mængden af glykosyleret hæmoglobin (HbA1c, et hæmoglobin, som binder glukose til sig).
Spanish: ¿Qué es Insulatard?
Danish: Hvad er Insulatard?
Spanish: Insulatard es un análogo de la insulina muy similar a la insulina fabricada por el páncreas.
Danish: Insulatard er et erstatningsinsulin, der næsten er identisk med det insulin, som produceres af bugspytkirtlen.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Insulatard?
Danish: Hvad anvendes Insulatard til?
Spanish: Se suministra en viales, cartuchos (Penfill) o plumas precargadas (InnoLet y FlexPen).
Danish: Det fås som hætteglas, cylinderampuller (Penfill) eller fyldte penne (InnoLet eller FlexPen).
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Insulatard durante los estudios?
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved Insulatard?
Spanish: ¿Cómo se usa Insulatard?
Danish: Hvordan anvendes Insulatard?
Spanish: ¿Cómo actúa Insulatard?
Danish: Hvordan virker Insulatard?
Spanish: Vía subcutánea cartuchos (vidrio)
Danish: cylinderampuller (glas)
Spanish: En la mayoría de los casos necesitará un médico.
Danish: I de fleste tilfælde vil du have behov for en læge.
Spanish: Abrir por aquí
Danish: Åbn her
Spanish: Cada pluma contiene varias dosis.
Danish: Hver pen indeholder adskillige doser.
Spanish: • Contaminaciones y/o infecciones.
Danish: • Kontaminering og/eller infektion
Spanish: Aguja de la pluma (no incluida)
Danish: Nål til pen (ikke inkluderet)
Spanish: Indíquele lo siguiente a sus familiares, amigos o personas cercanas:
Danish: Fortæl familie, venner og nærmeste kolleger følgende:
Spanish: Esta garantiza que usted recibe la dosis exacta ya que:
Danish: Dette sikrer at du får en korrekt dosis ved at:
Spanish: ¿Problemas con la pluma?
Danish: Problemer med pennen?
Spanish: Las necesidades metabólicas basales representan el 40 al 60% de las necesidades diarias totales.
Danish: Det basale metaboliske behov udgør 40 - 60% af det totale døgnbehov.
Spanish: No se encontraron pruebas de efectos tóxicos.
Danish: Der fandtes ingen tegn på toksiske virkninger.
Spanish: - el tratamiento en concomitancia con ciertos medicamentos.
Danish: - samtidig behandling med visse andre lægemidler.
Spanish: Por tanto, no puede detallarse ninguna frecuencia específica.
Danish: Derfor kan der ikke angives nogen specifik frekvens.
Spanish: Si la hipoglucemia reaparece, tome de nuevo otros 10 a 20 g de azúcar.
Danish: Hvis du igen får hypoglykæmi, skal du indtage endnu 10 til 20 g sukker.
Spanish: Antes de viajar, consulte con su médico.
Danish: Før du skal ud at rejse, skal du tale med din læge.