FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Latvian: Katra 2 ml deva satur:
Norwegian Bokmål: Hver dose på 2 ml inneholder:
Latvian: Nav pierādīts šo veterināro zāļu drošums grūsnības un laktācijas laikā.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatets sikkerhet ved bruk under drektighet og diegiving er ikke klarlagt.
Latvian: Liofilizāts (vakcīna): 10 ml I tipa stikla flakoni ar 5 vai 25 devām, kas noslēgti ar brombutila gumijas aizbāzni un alumīnija vāciņu.
Norwegian Bokmål: Lyofilisat (vaksine): 10 ml type I glasshetteglass med 5 eller 25 doser, forseglet med en bromobutyl gummipropp og aluminiumshette.
Latvian: {DD/MM/GGGG}
Norwegian Bokmål: {MM/ÅÅÅÅ}
Latvian: Devu daudzums liofilizāta flakonā
Norwegian Bokmål: Antall doser i et hetteglass med lyofilisat
Latvian: 5. Pirms lietošanas rūpīgi saskalināt.
Norwegian Bokmål: Rist godt før bruk.
Latvian: Šķīdinātājs:
Norwegian Bokmål: PAKNINGSVEDLEGG:
Latvian: Primārā vakcinācija (lietošanai degunā): katrā nāsī iesmidzināt 1 ml (lai kopējais ievadītais tilpums ir
Norwegian Bokmål: Grunnvaksinering (nasal bruk): Spray 1 ml inn i hvert nesebor (slik at det totale volumet som administreres er 2 ml).
Latvian: Liofilizāts: bālgans liofilizāts.
Norwegian Bokmål: Kassasjon: les pakningsvedlegget.
Latvian: Šķīdinātājs: 10 ml vai 50 ml polietilēna (PET) flakoni, kas noslēgti ar brombutila gumijas aizbāzni un alumīnija vāciņu.
Norwegian Bokmål: Væske til suspendering: Polyetylen (PET) hetteglass med 10 ml eller 50 ml, forseglet med en bromobutyl-gummipropp og aluminiumshette.
Latvian: 5 devas 25 devas
Norwegian Bokmål: 5 doser 25 doser
Latvian: 10 flakoni ar šķīdinātāju (100 ml) 10 flakoni ar šķīdinātāju (500 ml)
Norwegian Bokmål: 10 hetteglass med væske til suspendering (100 ml) 10 hetteglass med væske til suspendering (500 ml)
Latvian: 21 dienu pēc otrās no divām devām, lietojot intramuskulāri pēc vakcinācijas grafika.
Norwegian Bokmål: 21 dager etter den andre dosen av den intramuskulære grunnvaksineringen med to doser.
Latvian: Ievadīšanai lietot tikai sterilas adatas un šļirces.
Norwegian Bokmål: Bruk kun sterile kanyler og sprøyter til administrasjon.
Latvian: 1 flakons ar liofilizātu un 1 flakons ar šķīdinātāju (5 devas) 1 flakons ar liofilizātu un 1 flakons ar šķīdinātāju (25 devas)
Norwegian Bokmål: 1 hetteglass med lyofilisat og ett hetteglass med væske til suspendering (5 doser) 1 hetteglass med lyofilisat og ett hetteglass med væske til suspendering (25 doser)
Latvian: Aktīvai liellopu imunizācijai, lai samazinātu liellopu respiratorā sincitiālā vīrusa izdalīšanos un vīrusa izraisītās klīniskās pazīmes elpceļos.
Norwegian Bokmål: Aktiv immunisering av kveg for å redusere virusutskillelse og respiratoriske kliniske symptomer forårsaket av infeksjon med bovint respiratorisk syncytialvirus.
Latvian: la Selva 135, 17170 Amer (Girona)
Norwegian Bokmål: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain
Latvian: 3. Saskalināt, līdz liofilizāta pulveris ir suspensijā.
Norwegian Bokmål: Rist til det frysetørkede pulveret er i suspensjonen.
Latvian: Primārā vakcinācija (intramuskulāra injekcija): ievadīt vienu 2 ml intramuskulāru injekciju un pēc 4 nedēļām ievadīt otru 2 ml intramuskulāru injekciju.
Norwegian Bokmål: Grunnvaksinering (intramuskulær injeksjon): To intramuskulære injeksjoner på 2 ml gis med 4 ukers mellomrom.
Latvian: Avda.
Norwegian Bokmål: Storfe.
Latvian: Kartona kārba par šķīdinātājs (10x10 ml un 10x50 ml)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE Pappeske til væske (10x10 ml og 10x50 ml)
Latvian: Respiratoro klīnisko pazīmju samazināšana (bet ne vīrusa izplatīšanās samazināšanās) novērota 5 dienas pēc nazālas vakcinācijas.
Norwegian Bokmål: 5 dager etter nasal vaksinering sees en reduksjon av kliniske respiratoriske symptomer, men ingen reduksjon av virusutskillelse.
Latvian: IEPAKOJUMA IZMĒRS 10 flakoni ar liofilizātu (50 devas) 10 flakoni ar liofilizātu (250 devas)
Norwegian Bokmål: 10 hetteglass med lyofilisat til suspendering (50 doser) 10 hetteglass med lyofilisat til suspendering (250 doser)
Latvian: Kartona kārba (1x5 devas un 1x25 devas)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE Pappeske (1x5 dose og 1x25 doser)
Latvian: Dzīvs, novājināts liellopu respiratorais sincitiāls vīruss, celms Lym-56.
Norwegian Bokmål: Live attenuated bovine respiratory syncytial virus, strain Lym-56.
Latvian: Imunitātes iestāšanās: 21 dienu pēc pirmās devas ievadīšanas caur degunu.
Norwegian Bokmål: 21 dager etter administrering av én dose via nesen.
Latvian: DATI, KAS OBLIGĀTI JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA Šķīdinātāja flakoni (10 ml un 50 ml)
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER PÅ SMÅ INDRE PAKNINGER Hetteglass med væske til suspendering (10 ml og 50 ml)
Latvian: 2. 10 ml šķīdinātāja injicēt flakonā, kas satur liofilizātu (liofilizāta pulveri).
Norwegian Bokmål: Injiser 10 ml med væske til suspendering i hetteglasset som inneholder lyofilisatet (frysetørket pulver).
Latvian: Šķīdinātājs: homogēns, dzidrs šķīdums.
Norwegian Bokmål: Væske til suspendering: homogen-klar løsning.
Latvian: Kartona kastē 10 liofilizāta flakoni ar 25 devām.
Norwegian Bokmål: Pappeske med 10 hetteglass med 25 doser lyofilisat.
Latvian: 4. Lietojot 25 devu flakonu, tiklīdz liofilizāta pulveris ir suspensijā, atvilkt visu suspensiju no vakcīnas flakona un injicēt to šķīdinātāja flakonā ar atlikušo šķīdinātāju.
Norwegian Bokmål: Deretter trekkes suspensjonen ut av hetteglasset med vaksine og injiseres i hetteglasset med den gjenværende oppløsningsvæsken.
Latvian: Revakcinācija: 2 mēnešus pēc primārās vakcinācijas ievadīt vienu 2 ml intramuskulāru injekciju, un pēc tam - reizi 6 mēnešos pēc pēdējās revakcinācijas.
Norwegian Bokmål: Revaksinering: En intramuskulær injeksjon på 2 ml skal gis to måneder etter grunnvaksinering, og deretter hver 6. måned etter siste revaksinering.
Latvian: Jūsu ārsts Jums pateiks, cik daudz Jums jālieto katru dienu.
Norwegian Bokmål: Legen din vil fortelle deg hvor mye du skal ta per dag.
Latvian: Kopā pētījumā tika iesaistīti 49 pacienti.
Norwegian Bokmål: Totalt ble 49 pasienter inkludert i studien.
Latvian: Svarīgi - Izlasiet šo informāciju pirms darbības sākšanas:
Norwegian Bokmål: Viktig - Les denne informasjonen før du begynner:
Latvian: Kas ir Natpar?
Norwegian Bokmål: Hva er Natpar?
Latvian: - Pēc 2 līdz 4 nedēļām Jūsu ārsts var pielāgot devu.
Norwegian Bokmål: - Etter 2 til 4 uker kan legen din justere dosen.
Latvian: 2. pētījums - RACE
Norwegian Bokmål: Studie 2 - RACE
Latvian: Tā būs tā pati nedēļas diena pēc 2 nedēļām (skatīt B attēlu).
Norwegian Bokmål: Dette vil være samme ukedag 2 uker senere (se figur B).
Latvian: 1. pētījums - REPLACE
Norwegian Bokmål: Studie 1 - REPLACE
Latvian: Pacientiem bija hipoparatireoze vidēji 13,6 gadus.
Norwegian Bokmål: Pasientene hadde hatt hypoparatyreoidisme i gjennomsnittlig 13,6 år.
Latvian: • iepazīstoties ar sekojošiem bieži uzdotajiem jautājumiem.
Norwegian Bokmål: • Se de følgende ofte stilte spørsmålene.
Latvian: Vidējais vecums bija 47,3 gadi (diapazonā no 19 līdz 74 gadiem), 79% bija sievietes.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittsalderen var 47,3 år (spenn fra 19 til 74 år), og 79 % var kvinner.
Latvian: • miega traucējumi (miegainība dienas laikā vai miega traucējumi naktī)*;
Norwegian Bokmål: • søvnproblemer (være søvnig om dagen eller ha problemer med å sove om natten)*
Latvian: 2035. gada 31. decembrim
Norwegian Bokmål: 31. desember 2035
Latvian: Nogaidiet 5 minūtes, lai putas nokrītas.
Norwegian Bokmål: Vent 5 minutter på at skummet skal forsvinne.
Latvian: Šī lietošanas instrukcija pēdējo reizi pārskatīta 07/2019.
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert 07/2019.
Latvian: Atbildes uz jautājumiem Jūs varat iegūt četros veidos:
Norwegian Bokmål: Her er 4 måter du kan få besvart spørsmålene dine på:
Latvian: Neinjicējiet dubultu devu, lai aizvietotu aizmirsto devu.
Norwegian Bokmål: Ikke injiser en dobbel dose som erstatning for en glemt dose.
Latvian: Apsveriet palielināšanu pēc vismaz 2-4 nedēļām, lietojot stabilā devā
Norwegian Bokmål: Vurder økning etter minst 2-4 uker på stabil dose
Latvian: Bieži (1/100 līdz
Norwegian Bokmål: Vanlige ( 1/100 til
Latvian: Ja Jūsu simptomi ir smagi, ārsts var nodrošināt Jums papildu ārstēšanu.
Norwegian Bokmål: Hvis symptomene er alvorlige kan legen gi deg medisinsk tilleggsbehandling.
Latvian: • antivielas (ko ražo Jūsu imūnsistēma) pret Natpar;
Norwegian Bokmål: • antistoffer (produsert av immunsystemet) mot Natpar
Latvian: Kur vērsties, ja man radušās bažas, ka neievadīju pilnu devu, vai ja man ir kādi simptomi?
Norwegian Bokmål: Hvem skal jeg kontakte hvis jeg er bekymret over at jeg ikke har mottatt full dose eller om jeg har eventuelle symptomer?
Latvian: Biežuma iedalījums ir šāds: ļoti bieži (≥1/10), bieži (no ≥1/100 līdz <1/10) un nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamajiem datiem).
Norwegian Bokmål: Frekvensene er definert som svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10) og ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Latvian: Pediatriskā populācija Farmakokinētikas dati pediatrijas pacientiem nav pieejami.
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon Farmakokinetiske data for pediatriske pasienter er ikke tilgjengelig.
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Natpar (vai nevarat to injicēt parastajā laikā), veiciet injekciju, tiklīdz varat, bet neinjicējiet vairāk kā vienu devu tai pašā dienā.
Norwegian Bokmål: Hvis du har glemt å bruke Natpar (eller ikke kan injisere det på det vanlige tidspunktet), skal du sette injeksjonen så snart du kan, men du skal ikke injisere mer enn én dose på samme dag.
Latvian: • zvanot ārstam vai medmāsai;
Norwegian Bokmål: • Ring lege eller sykepleier.
Latvian: • paaugstināts kalcija līmenis urīnā*;
Norwegian Bokmål: • økt kalsiumnivå i urinen*
Latvian: • Nelietojiet šīs zāles vairāk kā 14 dienas pēc to sajaukšanas.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke dette legemidlet i mer enn 14 dager etter at det er blandet.
Latvian: • Periodiski atjaunojamie drošuma ziņojumi (PADZ)
Norwegian Bokmål: • Periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter (PSUR-er)
Latvian: Katra pildspalvveida šļirce jāizmanto tikai vienam pacientam.
Norwegian Bokmål: Hver penn skal kun brukes av én pasient.
Latvian: • nervozitāte vai nemiera sajūta
Norwegian Bokmål: • føle seg nervøs eller engstelig
Latvian: Pētījums bija 24 nedēļu nejaušināts, dubultmaskēts, placebo kontrolēts daudzcentru pētījums.
Norwegian Bokmål: Studien var en 24-ukers randomisert, dobbeltblind, placebokontrollert multisenterstudie.
Latvian: Piemēram, ja veiksiet pirmo injekciju otrdienā, Jums jāizmet Jūsu pildspalvveida šļirce pēc 2 nedēļām otrdienā.
Norwegian Bokmål: For eksempel, om du har din første injeksjon på en tirsdag, skal du kaste pennen 2 uker senere på en tirsdag.
Latvian: *ANR vērtība var atšķirties atkarībā no laboratorijas **Pārtrauciet pacientiem, kuri saņem vismazāko pieejamo devu
Norwegian Bokmål: *ULN-verdien kan variere fra laboratorium til laboratorium **Avslutt hos pasienter som får den laveste tilgjengelige dosen
Latvian: Šī informācija neaizvieto ārsta vai medmāsas sniegto informāciju sarunā par Jūsu veselības stāvokli vai ārstēšanu.
Norwegian Bokmål: Denne informasjonen er ikke en erstatning for å snakke med lege eller sykepleier om din helsetilstand eller behandling.
Latvian: Tas nozīmē, ka būtībā tas ir „nātriju nesaturošs".
Norwegian Bokmål: Det vil si at det er praktisk talt «natriumfritt».
Latvian: PTH (1-84) ir galvenais kalcija homeostāzes plazmā regulētājs.
Norwegian Bokmål: PTH (1-84) er den viktigste regulatoren av kalsiumhomeostase i plasma.
Latvian: Šiem 17 pacientiem bija zems titra anti-PTH antivielu līmenis un vēlāk 3 no tiem antivielu rezultāts bija negatīvs.
Norwegian Bokmål: Disse 17 pasientene hadde lav titer av antistoffer mot anti-PTH, og 3 av disse ble senere antistoff-negative.
Latvian: • pārliecinieties, vai magnija līmenis serumā ietilpst atsauces diapazonā.
Norwegian Bokmål: • Kontroller at magnesiumnivået i serum er innenfor referanseområdet.
Latvian: Devas samazināšanas titrēšanu līdz 25 mikrogramu minimumam var veikt jebkurā laikā.
Norwegian Bokmål: Nedtitrering til minimum 25 mikrogram kan gjøres når som helst.
Latvian: Iespējams, ka Jūs noskrūvējāt dzidro zāļu kārtridžu pārāk ātri.
Norwegian Bokmål: Du har kanskje skrudd ned den klare legemiddelampullen for raskt.
Latvian: • Jūs arī varētu vēlēties kaut kur pierakstīt "Sajaukšanas datumu" un "Izmest" datumu, lai tos labāk atcerētos, piemēram, personīgajā kalendārā vai mobilajā ierīcē.
Norwegian Bokmål: • Det kan også være lurt å skrive ned «Blandingsdato» og dato for «Kastes» på et sted som er lett å huske, som en personlig kalender eller en mobilenhet.
Latvian: Zvaniet savam ārstam.
Norwegian Bokmål: Ring legen din.
Latvian: Pacientu novērošana ārstēšanas laikā
Norwegian Bokmål: Monitorering av pasienter under behandling
Latvian: Kāpēc devu skaitītājs rāda "14" pēc es veicu injekciju, izmantojot jaunu sajauktu pildspalvveida šļirci?
Norwegian Bokmål: Hvorfor viser dosetelleren ‘14' etter at jeg har utført en injeksjon med en nylig blandet penn?
Latvian: Ārstēšana jāuzrauga ārstam vai citam kvalificētam veselības aprūpes speciālistam, kuram ir pieredze pacientu ar hipoparatireozi ārstēšanā.
Norwegian Bokmål: Behandlingen bør overvåkes av en lege eller annet kvalifisert helsepersonell som har erfaring med behandling av pasienter med hypoparatyreoidisme.
Latvian: Ietekme uz minerālvielu metabolismu
Norwegian Bokmål: Effekt på mineralmetabolisme
Latvian: Tomēr hipoparatireoze var ietekmēt Jūsu spēju koncentrēties.
Norwegian Bokmål: Hypoparatyreoidisme i seg selv kan imidlertid påvirke din konsentrasjonsevne.
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Natpar
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Natpar
Latvian: Lietojiet savu nākamo Natpar devu nākamajā dienā parastajā laikā.
Norwegian Bokmål: Ta neste Natpar-dose til vanlig tidspunkt neste dag.
Latvian: Pārbaudiet devu skaitītāju, lai pārliecinātos, vai vēl ir atlikušas zāļu devas, vai pārbaudiet "Izmest" datumu Zāļu uzskaitē, lai pārliecinātos, vai nav pagājušas vairāk nekā 14 dienas.
Norwegian Bokmål: Kontroller dosetelleren for å se om det er noen doser igjen eller undersøk datoen for ‘Kastes' i legemiddelloggen for å se om det har gått mer enn 14 dager.
Latvian: Samaziniet vai pārtrauciet**
Norwegian Bokmål: Reduser eller seponer**
Latvian: Deviņdesmit procenti no nejaušināti iedalītiem pacientiem pabeidza 24 nedēļu ārstēšanu.
Norwegian Bokmål: Nitti prosent av pasientene som ble randomisert, fullførte 24 behandlingsuker.
Latvian: Šīs darbības jāveic tikai vienu reizi katrai jaunajai pildspalvveida šļircei.
Norwegian Bokmål: Du trenger bare å gjøre dette én gang for hver nye penn.
Latvian: Natpar drošums un efektivitāte, lietojot bērniem, kas jaunāki par 18 gadiem, līdz šim nav pierādīta.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Natpar hos barn under 18 år har ennå ikke blitt fastslått.
Latvian: 17 Izmetiet izlietotās adatas:
Norwegian Bokmål: 17 Kasting av brukte kanyler:
Latvian: Zvaniet ārstam.
Norwegian Bokmål: Ring legen.
Latvian: Ja nenogaidīsiet 10 sekundes pēc zilās pogas nospiešanas, Jūs varat neievadīt pilnu devu.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke venter 10 sekunder etter at du har trykket på den blå knappen, er det ikke sikkert du mottar hele dosen.
Latvian: Natpar nedrīkst lietot bērniem vai pusaudžiem līdz 18 gadu vecumam.
Norwegian Bokmål: Natpar skal ikke brukes av barn og ungdom under 18 år.
Latvian: Citas blakusparādības ietver:
Norwegian Bokmål: Andre bivirkninger inkluderer:
Latvian: Es mēģinu iespiest pogu uz iekšu, bet tas izdodas tikai daļēji.
Norwegian Bokmål: Jeg prøver å trykke på den, men kan bare trykke den delvis ned.
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Natpar lietošanas 3.
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Natpar 3.
Latvian: Zemāks par 2 mmol/l
Norwegian Bokmål: Lavere enn 2 mmol/l
Latvian: Kaulu fizioloģijas atšķirību starp žurkām un cilvēkiem dēļ šo atražu klīniskais nozīmīgums nav zināms.
Norwegian Bokmål: På grunn av forskjellene i benfysiologi mellom rotter og mennesker er den kliniske relevansen av disse funnene ikke kjent.
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Natpar lietošanas
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Natpar
Latvian: Ja Jūsu spēja koncentrēties ir pasliktinājusies, Jūs nedrīkstat vadīt transportlīdzekļus vai apkalpot mehānismus līdz koncentrēšanās spēja uzlabojas.
Norwegian Bokmål: Hvis din konsentrasjonsevne er redusert, bør du ikke kjøre bil eller bruke maskiner frem til konsentrasjonsevnen har bedret seg.
Latvian: Ļoti bieži (var ietekmēt vairāk nekā 1 no 10 cilvēkiem):
Norwegian Bokmål: Svært vanlige (kan inntreffe hos mer enn 1 av 10 personer):
Latvian: Galīgais klīniskā pētījuma ziņojums ir jāiesniedz līdz:
Norwegian Bokmål: Den endelige kliniske studierapporten skal sendes inn innen:
Latvian: Jums var dot zāles, lai palīdzētu ārstēt vai novērst šīs blakusparādības, vai arī Jums var lūgt pārtraukt lietot dažas no zālēm, kuras lietojat.
Norwegian Bokmål: Du kan få legemidler for behandling eller forebygging av disse bivirkningene, eller du kan bli bedt om å slutte med noen legemidler som du bruker.
Latvian: Bez izmaiņām vai samaziniet, ja aktīvā D vitamīna lietošana pārtraukta pirms šīs titrēšanas darbības
Norwegian Bokmål: Ingen endring, eller reduser dersom aktivt vitamin D allerede ble seponert før dette titreringstrinnet
Latvian: • nogurums un enerģijas trūkums*;
Norwegian Bokmål: • utmattelse (fatigue) og mangel på energi*
Latvian: Analīzes un pārbaudes Jūsu ārsts pārbaudīs, kā Jūs reaģējat uz ārstēšanu: pirmajās 7 dienās pēc ārstēšanas sākšanas; un ja tiks mainīta Jūsu deva.
Norwegian Bokmål: Legen din vil kontrollere hvordan du reagerer på behandlingen: - i løpet av de første 7 dagene etter behandlingsstart og - hvis dosen din blir endret.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: kalcija homeostāze, paratireoīdie hormoni un analogi, ATĶ kods: H05AA03
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Kalsium homøostase, paratyreoideahormoner og analoger, ATC-kode: H05A A03
Latvian: • pārliecinieties, vai 25-OH D vitamīna rezerves ir pietiekamas;
Norwegian Bokmål: • Kontroller at nivå av 25-OH-vitamin D er tilstrekkelig.
Latvian: Vienlaicīga Natpar lietošana ar bisfosfonātiem nav ieteicama.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av Natpar og bisfosfonater anbefales ikke.
Latvian: Ja derīguma termiņš beidzies pirms šodienas datuma vai beigsies turpmāko divu nedēļu laikā, izmetiet šo pildspalvveida šļirci un izmantojiet jaunu pildspalvveida šļirci.
Norwegian Bokmål: Hvis utløpsdatoen kommer før dagens dato eller innen de neste to ukene, skal du kaste pennen og bruke en ny penn.
Latvian: 2023. gada 30. jūnijs
Norwegian Bokmål: 30 juni 2023.
Latvian: • ātra vai nevienmērīga sirdsdarbība*
Norwegian Bokmål: • rask eller ujevn hjerterytme*
Latvian: Tiek ieteikts izmērīt ar albumīnu koriģēto kalcija līmeni serumā 8-12 stundas pēc Natpar dozēšanas.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å måle albuminkorrigert serumkalsium 8-12 timer etter dosering av Natpar.
Latvian: Pacienti saņēma devas 25 mikrogrami, 50 mikrogrami, 75 mikrogrami vai 100 mikrogrami/dienā līdz aptuveni 60 mēnešiem (vidēji 1161 dienas; laikā no 41 līdz 1820 dienām).
Norwegian Bokmål: Pasientene fikk doser på 25 mikrogram, 50 mikrogram, 75 mikrogram eller 100 mikrogram per dag i opptil omtrent 60 måneder (i gjennomsnitt 1161 dager, spenn fra 41 til 1820 dager).
Latvian: Lietošana gados jauniem pieaugušajiem
Norwegian Bokmål: Bruk hos unge voksne
Latvian: Tas varētu liecināt, ka Jūs neturējāt adatu augšstilbā pilnas 10 sekundes.
Norwegian Bokmål: Dette kan bety at du ikke holdt kanylespissen i låret i fulle 10 sekunder.
Latvian: • Pretējā gadījumā turpiniet 2. darbību zemāk.
Norwegian Bokmål: • Hvis ikke, skal du fortsette med trinn 2 nedenfor.
Latvian: Vai es varu lietot pildspalvveida šļirces adatas atkārtoti?
Norwegian Bokmål: Kan jeg bruke pennkanylene på nytt?
Latvian: Natpar neizraisīja kaitīgu ietekmi uz fertilitāti vai agrīnu embrija attīstību žurkām, embrija-augļa attīstību žurkām un trušiem vai prenatālo/postnatālo attīstību žurkām.
Norwegian Bokmål: Natpar hadde ingen negativ virkning på fertilitet eller tidlig embryoutvikling i rotter, embryo- og fosterutvikling i rotter og kaniner, eller pre-/postnatal utvikling i rotter.
Latvian: Kā rīkoties, ja es dzirdēju klikšķi, kad nospiedu zilo pogu injekcijas veikšanai, bet zilā poga nepalika iespiesta uz iekšu?
Norwegian Bokmål: Hva skal jeg gjøre hvis jeg hørte et klikk da jeg trykket ned den blå knappen for å gi injeksjonen, men den blå knappen ikke holdt seg inne?
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem neuzrāda tiešu vai netiešu kaitīgu ietekmi saistītu ar reproduktīvo toksicitāti (skatīt 5.3. apakšpunktu).
Norwegian Bokmål: Dyrestudier indikerer ikke direkte eller indirekte skadelige effekter med hensyn til reproduksjonstoksisitet (se pkt.
Latvian: • kad asiem priekšmetiem paredzētais konteiners ir piepildīts par divām trešdaļām, Jums būs nepieciešams ievērot vietējās vadlīnijas par pareizu asiem priekšmetiem paredzētā konteinera iznīcināšanu.
Norwegian Bokmål: • Når avfallsbeholderen for skarpe gjenstander er to tredjedels full, må du følge lokale retningslinjer for å kvitte deg med avfallsbeholderen på riktig måte.
Latvian: Kas ir Natpar un kādam nolūkam to lieto 2.
Norwegian Bokmål: Hva Natpar er og hva det brukes mot 2.
Latvian: Nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamajiem datiem)
Norwegian Bokmål: Ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data)
Latvian: Smaga hiperkalciēmija var būt dzīvībai bīstams stāvoklis, kam nepieciešama steidzama medicīniskā aprūpe un rūpīga uzraudzība (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Norwegian Bokmål: Alvorlig hyperkalsemi kan være en livstruende tilstand som krever rask medisinsk behandling og nøye overvåking (se pkt.
Latvian: Jūsu ārsts vai medmāsa Jūs apmācīs, kā lietot Natpar pildspalvveida pilnšļirci.
Norwegian Bokmål: Legen eller sykepleieren vil lære deg å bruke Natpar ferdigfylt penn.
Latvian: • Ja pēc 5 minūtēm šķidrums ir bezkrāsains, veiciet nākamo darbību.
Norwegian Bokmål: • Etter 5 minutter, om væsken er fargeløs, skal du gå til neste trinn.
Latvian: • nepieciešamība bieži urinēt
Norwegian Bokmål: • hyppig vannlating
Latvian: Kalcija-fosfātu metabolisma parametru optimizācijai jāatbilst pašreizējām terapeitiskajām pamatnostādnēm hipoparatireozes ārstēšanā.
Norwegian Bokmål: Optimaliseringen av parametrene for kalsium-fosfatmetabolismen bør følge gjeldende terapeutiske retningslinjer for behandling av hypoparatyreoidisme.
Latvian: • Nolieciet pildspalvveida šļirci un uzgaidiet, kamēr pulveris izšķīdīs un šķidrums kļūs bezkrāsains vai kamēr paiet 5 minūtes.
Norwegian Bokmål: • Legg pennen ned og vent til pulveret er oppløst og væsken er fargeløs eller til det har gått 5 minutter.
Latvian: Tas pieejams pildspalvveida šļircēs 4 dažādos stiprumos (katra pildspalvveida pilnšļirce satur 14 devas):
Norwegian Bokmål: Det er tilgjengelig i penner med 4 ulike styrker (hver ferdigfylte penn inneholder 14 doser):
Latvian: Netīriet to ar jebkādu citu šķidrumu, piemēram, spirtu.
Norwegian Bokmål: Ikke rengjør den med noen andre væsker, som alkohol.
Latvian: Ja joprojām neizdodas noskrūvēt to līdz galam, izmantojiet jaunu adatu.
Norwegian Bokmål: Hvis du fremdeles ikke kan skru den helt ned, skal du bruke en ny kanyle.
Latvian: Jūsu ārsts arī izlems, vai Jums vajadzētu turpināt lietot šīs zāles grūtniecības laikā vai sākt barošanu ar krūti, kamēr tās lietojat.
Norwegian Bokmål: Legen din vil også bestemme om du bør fortsette med dette legemidlet dersom du blir gravid eller begynner å amme mens du bruker det.
Latvian: Aktīvais D vitamīns
Norwegian Bokmål: Aktivt vitamin D
Latvian: Zvaniet ārstam, lai iegūtu padomu.
Norwegian Bokmål: Kontakt legen angående råd.
Latvian: Šīs zāles ietver kalciju vai D vitamīnu.
Norwegian Bokmål: Disse legemidlene inkluderer kalsium eller vitamin D.
Latvian: Pārliecinieties, ka zilā poga paliek iespiesta uz iekšu.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at den blå knappen forblir nede.
Latvian: Ja kļūdas dēļ esat injicējis vairāk nekā vienu Natpar devu dienā, nekavējoties sazinieties ar savu ārstu vai farmaceitu.
Norwegian Bokmål: Hvis du ved en feiltakelse injiserer mer enn én dose Natpar på en dag, skal du ta kontakt med legen din eller apoteket umiddelbart.
Latvian: • Nelietojiet šīs zāles, ja tās nav uzglabātas pareizi.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke dette legemidlet hvis det ikke har blitt oppbevart riktig.