FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Du kan också rapportera biverkningar direkt via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V. Genom att rapportera biverkningar kan du bidra till att öka informationen om läkemedels säkerhet.
Croatian: Nuspojave možete prijaviti izravno putem nacionalnog sustava za prijavu nuspojava navedenog u Dodatku V.
Swedish: Hos patienter som fick insulin utan pioglitazon var incidensen av hjärtsvikt 8,2 % hos patienter ≥ 65 år jämfört med 4,0 % hos patienter under 65 år.
Croatian: U bolesnika na inzulinu bez pioglitazona, incidencija srčanog zatajenja bila je 8,2% kod osoba u dobi
Swedish: För ytterligare information se bipacksedel.
Croatian: Za dodatne informacije, vidjeti uputu o lijeku.
Swedish: Detta sker företrädesvis via cytokrom P450 2C8, dock kan andra isoformer vara involverade men i mindre grad. Tre av de sex identifierade metaboliterna är aktiva (M-II, M-III och M-IV).
Croatian: Tri od šest identificiranih metabolita su aktivni (M-II, M-III i M-IV).
Swedish: Pioglitazon eller placebo gavs som tillägg till pågående behandling mot diabetes och kardiovaskulär sjukdom i upp till 3,5 år. En ökning av antalet hjärtsviktsrapporter sågs, vilket emellertid inte ledde till en ökad mortalitet i denna studie.
Croatian: Pioglitazon ili placebo bili su pridodani postojećoj antidijabetičkoj i kardiovaskularnoj terapiji u trajanju do 3,5 godine.
Swedish: Inga särskilda förvaringsanvisningar är nödvändiga för denna produkt.
Croatian: Nema posebnih zahtjeva za zbrinjavanje.
Swedish: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar Actos 15 mg tabletter är vita till benvita, runda, kupade (konvexa) tabletter märkta "15" på ena sidan och "ACTOS" på andra sidan.
Croatian: Kako Actos izgleda i sadržaj pakiranja Actos 15 mg tablete su bijele do gotovo bijele boje, okrugle, konveksne s oznakom ‘15' na jednoj strani i ‘ACTOS' na drugoj strani.
Swedish: Actos 45 mg tabletter är vita till benvita, runda, plana tabletter märkta "45" på ena sidan och "ACTOS" på andra sidan.
Croatian: Actos 45 mg tablete su bijele do gotovo bijele boje, okrugle, plosnate s oznakom ‘45' na jednoj strani i ‘ACTOS' na drugoj strani.
Swedish: Kontroll av leverfunktion
Croatian: Praćenje funkcije jetre
Swedish: Informera din läkare så snart som möjligt om du får tecken på hjärtsvikt såsom oväntad andnöd, snabb viktökning eller lokal svullnad (ödem).
Croatian: Ako razvijete znakove zatajenja srca kao što su neuobičajeni nedostatak zraka, brzo povećanje tjelesne težine ili lokalizirana nateknuća (edemi), čim prije obavijestite o tome svog liječnika.
Swedish: Clearance reduceras därför och en högre fraktion obunden pioglitazon föreligger.
Croatian: Intrinzički klirens stoga je smanjen, povezan s većim udjelom nevezanog pioglitazona.
Swedish: Benbrott
Croatian: Nuspojava
Swedish: Actos 30 mg tabletter är vita till benvita, runda, plana tabletter märkta "30" på ena sidan och "ACTOS" på andra sidan.
Croatian: Actos 30 mg tablete su bijele do gotovo bijele boje, okrugle, plosnate s oznakom ‘30' na jednoj strani i ‘ACTOS' na drugoj strani.
Swedish: Tabletterna ska sväljas tillsammans med vatten.
Croatian: Tableta se treba progutati s vodom.
Swedish: Denna sammanfattning uppdaterades senast 05-2016.
Croatian: Ovaj sažetak je posljednji put ažuriran u 05.2016.
Swedish: EPAR finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Croatian: Cjeloviti EPAR za lijek Actos nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Swedish: I andra studier undersöktes även långtidsanvändning av Actos.
Croatian: Daljnja ispitivanja također su proučavala dugoročnu upotrebu lijeka Actos.
Swedish: Det finns som tabletter (15, 30 och 45 mg).
Croatian: Dostupan je u obliku tableta (od 15, 30 i 45 mg).
Swedish: Denna dos kan behöva ökas till upp till 45 mg en gång dagligen efter en eller två veckor, om bättre kontroll av blodglukosnivån (blodsockret) behövs.
Croatian: Tu će dozu možda biti potrebno povećati nakon jednog ili dva tjedna do 45 mg jednom dnevno ako je potrebna bolja kontrola glukoze u krvi (šećera).
Swedish: Den rekommenderade startdosen av Actos är 15 eller 30 mg en gång dagligen.
Croatian: Preporučena početna doza lijeka Actos je od 15 do 30 mg jednom dnevno.
Swedish: Sammantaget fick knappt 7 000 patienter Actos i dessa studier.
Croatian: Gotovo 7000 bolesnika primalo je Actos u svim ispitivanjima zajedno.
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Actos?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Actos?
Swedish: Om Actos tas i kombination med andra diabetesläkemedel kan andra biverkningar uppträda.
Croatian: Ako se Actos upotrebljava u kombinaciji s drugim lijekovima za dijabetes, mogu se javiti i druge nuspojave.
Swedish: Actos är ett läkemedel som innehåller den aktiva substansen pioglitazon.
Croatian: Actos je lijek koji sadrži djelatnu tvar pioglitazon.
Swedish: Varför har Actos godkänts?
Croatian: Zašto je Actos odobren?
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Actos.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) o lijeku Actos.
Swedish: Det får inte heller ges till patienter som har eller har haft cancer i urinblåsan, eller till patienter som har blod i urinen som ännu inte utretts.
Croatian: Također se ne smije se primjenjivati u bolesnika koji imaju ili su imali rak mjehura ili u bolesnika koji imaju krv u mokraći koja još nije ispitana.
Swedish: Den 13 oktober 2000 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Actos som gäller i hela EU.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Actos na snazi u Europskoj uniji od 13. listopada 2000.
Swedish: Actos som enda behandling visades vara lika effektivt som metformin och gliklazid.
Croatian: Actos se pri samostalnoj primjeni pokazao jednako učinkovitim kao i metformin i gliklazid.
Swedish: CHMP fann att nyttan med Actos är större än riskerna och rekommenderade att Actos skulle godkännas för försäljning.
Croatian: CHMP je odlučio da koristi od lijeka Actos nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio izdavanje odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
Swedish: Actos används för att behandla vuxna (18 år eller äldre) med typ 2-diabetes, särskilt om de är överviktiga.
Croatian: Actos se koristi za liječenje dijabetesa tipa 2 u odraslih (u dobi od 18 godina ili više), osobito bolesnika s prekomjernom tjelesnom težinom.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Actos (uppträder hos fler än 1 av 10 patienter) är infektioner i övre luftvägarna (förkylningar), hypestesi (minskad känslighet för beröring), synstörningar, benfrakturer och viktökning.
Croatian: Najčešće su nuspojave pri uzimanju lijeka Actos (zabilježene u između 1 i 10 na 100 bolesnika) infekcija gornjeg respiratornog trakta (prehlade), hipoestezija (smanjen osjet dodira), poremećaj vida, prijelomi kostiju i povećana tjelesna težina.
Swedish: Vid studierna mättes nivån i blodet av en substans som kallas glykosylerat hemoglobin (HbA1c), vilket ger en indikation på hur väl blodglukosnivån kontrolleras.
Croatian: Sva su ispitivanja mjerila razinu tvari u krvi koja se naziva glikozilirani hemoglobin (HbA1c), koji ukazuje na to koliko se dobro kontrolira glukoza u krvi.
Swedish: Typ 2-diabetes är en sjukdom där bukspottkörteln inte producerar tillräckligt med insulin för att kontrollera blodsockernivåerna eller när kroppen inte kan använda insulinet effektivt.
Croatian: Dijabetes tipa 2 bolest je pri kojoj gušterača ne proizvodi dovoljno inzulina za kontrolu razine glukoze u krvi ili pri kojoj se tijelo ne može učinkovito koristiti inzulinom.
Swedish: Det förklarar hur kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt ställningstagande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Croatian: Objašnjava kako je Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) ocijenio lijek da bi donio svoje mišljenje u korist izdavanja odobrenja za stavljanje lijeka u promet te preporuke o uvjetima za primjenu lijeka Actos.
Swedish: Actos får inte ges till patienter som har leverproblem, patienter som har haft hjärtsvikt (när hjärtats pumpförmåga är nedsatt) eller patienter med diabetesketoacidos (en komplikation av diabetes).
Croatian: Actos se ne smije primjenjivati u bolesnika koji imaju problema s jetrom, u bolesnika koji su imali srčani zastoj (kada srce ne radi kako bi trebalo) ili u bolesnika s dijabetičkom ketoacidozom (komplikacija urokovana dijabetesom).
Swedish: När förskrivande läkare därefter omprövar behandlingen ska de kunna bekräfta att patienterna fortfarande har nytta av den.
Croatian: U naknadnim procjenama liječnici koji propisuju terapiju trebali bi potvrditi da su se održale koristi za bolesnike.
Swedish: Actos gav också förbättrad glukoskontroll vid typ 2-diabetes när det gavs som tillägg till befintlig behandling med en sulfonureid, insulin eller metformin eller till kombinationen av metformin och en sulfonureid.
Croatian: Actos je također poboljšao kontrolu glukoze postignutu u dijabetesa tipa 2 kad je dodan postojećem liječenju sulfonilurejom, inzulinom ili metforminom, ili kombinacijom metformina i sulfonilureje.
Swedish: Vad är Actos?
Croatian: Što je Actos?
Swedish: • som enda behandling till patienter när metformin (ett annat diabetesläkemedel) inte är lämpligt,
Croatian: • kao monoterapija u bolesnika kojima metformin (drugi lijek protiv dijabetesa) nije prikladan;
Swedish: Det ges som tillägg till diet och motion
Croatian: Upotrebljava se kao dodatak prehrani i tjelovježbi na sljedeći način:
Swedish: I detta behandlas den möjliga risken för hjärtsvikt och cancer i urinblåsan vid behandling med pioglitazon-innehållande läkemedel, urvalskriterierna för patienter och behovet att regelbundet ompröva behandlingen och avbryta behandlingen om patienterna inte längre har nytta av den.
Croatian: Tvrtka koja lijek Actos stavlja u promet osigurat će edukativni materijal za liječnike koji propisuju taj lijek koji će obuhvaćati informacije o mogućem riziku od srčanog zastoja i raka mjehura u liječenjima koja sadrže pioglitazon, kriterijima za odabir bolesnika te potrebi za redovitim procjenjivanjem učinaka terapije i prekida liječenja ako bolesnici više nemaju koristi od nje.
Swedish: • tillsammans med insulin till patienter vars sjukdom inte kontrolleras tillräckligt med enbart insulin och som inte kan ta metformin.
Croatian: • zajedno s inzulinom u bolesnika koje se ne može zadovoljavajuće kontrolirati samo inzulinom i koji ne mogu uzimati metformin.
Swedish: • i kombination med metformin till patienter vars sjukdom inte kontrolleras tillräckligt med enbart metformin, eller med en sulfonureid (en annan typ av diabetesläkemedel), när metformin inte är lämpligt, till patienter vars sjukdom inte kontrolleras tillräckligt med enbart en sulfonureid,
Croatian: • u kombinaciji s metforminom u bolesnika u kojih se ne može postići zadovoljavajuća kontrola samo metforminom, ili sulfonilurejom (drugom vrstom lijeka protiv dijabetesa) ako metformin nije prikladan u bolesnika koji se ne mogu zadovoljavajuće kontrolirati samo sulfonilurejom;
Swedish: I några studier undersöktes även effekten av att kombinera Actos med en sulfonureid, insulin eller metformin, eller med både metformin och en sulfonureid.
Croatian: U nekim se ispitivanjima također proučavala kombinacija lijeka Actos sa sulfonilurejom, inzulinom ili metforminom, ili s kombinacijom metformina i sulfonilureje.
Swedish: • tillsammans med både metformin och en sulfonureid till patienter vars sjukdom inte kontrolleras tillräckligt med trots behandling med de båda läkemedlen via munnen,
Croatian: • zajedno s metforminom i sulfonilurejom u bolesnika koje se ne može zadovoljavajuće kontrolirati unatoč liječenju dvama lijekovima oralnom primjenom;
Swedish: Vad används Actos för?
Croatian: Za što se Actos koristi?
Swedish: Vilka är riskerna med Actos?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Actos?
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Actos finns i bipacksedeln.
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Actos potražite u uputi o lijeku.
Swedish: Mer information om Actos
Croatian: Ostale informacije o lijeku Actos:
Swedish: Actos har jämförts med placebo (overksam behandling), metformin och gliklazid (en sulfonureid) i ett antal studier.
Croatian: Actos je u nizu ispitivanja uspoređen s placebom (slijepo liječenje), metforminom i gliklazidom (sulfonilurejom).
Swedish: Den aktiva substansen i Actos, pioglitazon, gör cellerna (fett-, muskel- och leverceller) känsligare för insulin.
Croatian: Djelatna tvar u lijeku Actos, pioglitazon, čini stanice (masti, mišića i jetre) osjetljivijima na inzulin, što znači da se tijelo bolje koristi inzulinom koji proizvodi.
Swedish: En fullständig förteckning över restriktioner finns i bipacksedeln.
Croatian: Potpuni popis ograničenja potražite u uputi o lijeku.
Swedish: Behandling med Actos i doser på 15, 30 och 45 mg ledde till en minskad nivå av HbA1c, vilket tyder på att blodglukosnivån sänktes.
Croatian: Actos je doveo do smanjenja razine HbA1c, ukazujući na to da su razine glukoze u krvi smanjene pri primjeni doza od 15, 30 i 45 mg.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som vårdpersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Actos har också tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Croatian: U sažetku opisa svojstava lijeka i uputi o lijeku također se nalaze preporuke i mjere opreza za sigurnu i učinkovitu primjenu lijeka Glubrava kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
Swedish: Detta hjälper till att kontrollera typ 2-diabetes.
Croatian: Posljedica je smanjenje razine glukoze u krvi, što pomaže pri kontroli dijabetesa tipa 2.
Swedish: Hur används Actos?
Croatian: Kako se Actos koristi?
Swedish: Hur verkar Actos?
Croatian: Kako djeluje Actos?
Swedish: Vilken nytta har Actos visat vid studierna?
Croatian: Koje su koristi lijeka Actos utvrđene u ispitivanjima?
Swedish: Mer information om behandling med Actos finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Croatian: Više informacija o terapiji lijekom Actos pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svojem liječniku ili ljekarniku.
Swedish: • äter för lite eller hoppar över en måltid.
Croatian: • jedete premalo ili preskočite obrok.
Swedish: Tänk på att du kan utsätta dig själv och andra för fara.
Croatian: Imajte na umu da možete ugroziti sebe ili druge osobe.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT
Croatian: DRUGA POSEBNA UPOZORENJA, AKO JE POTREBNO
Swedish: ATC-kod: A10AD01.
Croatian: A10AD01.
Swedish: Din medicin kan vara skadlig för deras hälsa.
Croatian: Vaš lijek bi mogao naškoditi njihovu zdravlju.
Swedish: Äldre (≥ 65 år)
Croatian: Stariji (≥ 65 godina)
Swedish: Hjälpämne med känd effekt:
Croatian: Pomoćna tvar s poznatim učinkom:
Swedish: Hur och var du ska injicera
Croatian: Kako i gdje injicirati
Swedish: Ytterligare viktig information
Croatian: Dodatne važne informacije
Swedish: InnoLet är utformad för att fungera exakt och säkert.
Croatian: Vaš InnoLet napravljen je tako da radi točno i sigurno.
Swedish: Före varje injektion:
Croatian: Prije svake injekcije:
Swedish: Reaktionerna försvinner normalt inom några få dagar eller veckor.
Croatian: Reakcije obično nestaju nakon nekoliko dana ili tjedana.
Swedish: • får en infektion och/eller feber.
Croatian: • dobijete infekciju i/ili vrućicu.
Swedish: • om tecken på allergi sprider sig till andra delar av kroppen.
Croatian: • ako se znakovi alergije prošire na druge dijelove tijela.
Swedish: Om inte, byt injektionsnål och upprepa proceduren, dock inte mer än 6 gånger.
Croatian: U suprotnom, promijenite iglu i ponovite postupak, ali ne više od 6 puta.
Swedish: 12 enheter
Croatian: 12 jedinica
Swedish: Det kan skada dem, även om de uppvisar symtom som liknar dina.
Croatian: Može im naškoditi, čak i ako su njihovi znakovi bolesti jednaki Vašima.
Swedish: Detta är särskilt viktigt om du tar mer än en sorts insulin.
Croatian: To je osobito važno ako primjenjujete više od jedne vrste inzulina.
Swedish: Del av multipelförpackning, får ej säljas separat
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne prodaje se pojedinačno.
Swedish: De får inte ge dig något att äta eller dricka eftersom det då finns risk för att du kvävs.
Croatian: Oni Vam ne smiju davati nikakvu hranu ni piće jer biste se mogli ugušiti.
Swedish: Datum för första godkännande: 7 oktober 2002 Datum för senast förnyat godkännande: 18 september 2007
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 18. rujna 2007.
Swedish: Om du inte reagerar på glukagonbehandlingen måste du behandlas på sjukhus.
Croatian: Ako ne reagirate na glukagon, morat ćete se liječiti u bolnici.
Swedish: Detta minskar risken för förorening,
Croatian: Time se smanjuje rizik od onečišćenja,
Swedish: Se den stora bilden överst i denna bruksanvisning.
Croatian: Pogledajte veliku sliku na početku ovih uputa.
Swedish: • äter mer än vanligt.
Croatian: • jedete više nego obično.
Swedish: Studier pekar på en t½ på cirka 5-10 timmar.
Croatian: Ispitivanja su pokazala da t½ iznosi približno 5-10 sati.
Swedish: Den måste hanteras försiktigt.
Croatian: Morate njime rukovati oprezno.
Swedish: Verkningsmekanism och farmakodynamisk effekt
Croatian: Mehanizam djelovanja i farmakodinamički učinci
Swedish: Fråga läkare om detta.
Croatian: Razgovarajte o tome s liječnikom.
Swedish: • dricker alkohol, se Actraphane och alkohol i avsnitt 2.
Croatian: • pijete alkohol, pogledajte Actraphane s alkoholom u dijelu 2.
Swedish: ► Ta av skyddslocket.
Croatian: ► Skinite zaštitni zatvarač.
Swedish: ► Fråga läkare om du kan köra bil eller använda maskiner:
Croatian: ► Upitajte svog liječnika smijete li upravljati vozilom ili rukovati strojem:
Swedish: Danmark
Croatian: Danska
Swedish: Ta av pennhuven (se A).
Croatian: Skinite zatvarač brizgalice (pogledajte sliku A).
Swedish: Övriga speciella populationer
Croatian: Ostale posebne populacije
Swedish: Actraphane börjar sänka ditt blodsocker ungefär 30 minuter efter det att du injicerat det och effekten varar i cirka 24 timmar.
Croatian: Actraphane će početi snižavati razinu šećera u krvi oko 30 minuta nakon što ga injicirate, a učinak će trajati približno 24 sata.
Swedish: Vad Actraphane är och vad det används för
Croatian: Što je Actraphane i za što se koristi
Swedish: Effekten sätter in inom en halvtimme, når sitt maximum inom 2-8 timmar och hela effektdurationen är upp till 24 timmar.
Croatian: Počinje djelovati unutar ½ sata, maksimalni učinak postiže se unutar 2-8 sati, dok ukupno trajanje djelovanja iznosi do 24 sata.
Swedish: Tala om för dem att om du blir medvetslös ska de lägga dig på sidan och omedelbart skaffa läkarhjälp.
Croatian: Recite im da Vas, ako se onesvijestite, moraju okrenuti na bok i odmah zatražiti medicinsku pomoć.
Swedish: Actraphane som varit fryst får ej användas.
Croatian: Actraphane koji je bio zamrznut ne smije se primijeniti.
Swedish: Detta kallas akut smärtsam neuropati och är vanligtvis övergående.
Croatian: To se naziva akutna bolna neuropatija i obično je prolazna.
Swedish: I dessa fall bör man överväga lämpligheten av bilkörning.
Croatian: U takvim slučajevima treba procijeniti je li preporučljivo upravljati vozilom.
Swedish: Om dosjustering erfordras, kan detta visa sig vid första dosen eller under de första veckorna eller månaderna.
Croatian: Ako je prilagodba potrebna, može se provesti već pri prvoj dozi ili tijekom prvih nekoliko tjedana ili mjeseci.
Swedish: OCH RÄCKHÅLL FÖR BARN
Croatian: I DOHVATA DJECE
Swedish: • Andra läkemedel för behandling av diabetes
Croatian: • druge lijekove za liječenje šećerne bolesti
Swedish: Efter att patientens blodglukos stabiliserats bör dosjustering övervägas (se avsnitt 4.8 och 4.9).
Croatian: Nakon što u bolesnika dođe do stabilizacije glikemije, treba razmotriti prilagodbu doze (vidjeti dijelove 4.8 i 4.9).
Swedish: Tala med läkare om du behöver injicera ditt insulin med en annan metod.
Croatian: Razgovarajte s liječnikom ako trebate ubrizgavati inzulin primjenom neke druge metode.
Swedish: Farmakokinetiken för olika insulinpreparat påverkas därför avsevärt av intra- och interindividuella variationer.
Croatian: Na farmakokinetička svojstva inzulinskih pripravaka stoga utječu znatne intraindividualne i interindividualne varijacije.
Swedish: - Spara denna bipacksedel, du kan behöva läsa den igen.
Croatian: Možda ćete je trebati ponovno pročitati.
Swedish: Doseringen av Actraphane är individuell och fastställs med hänsyn till patientens behov.
Croatian: Doziranje lijeka Actraphane individualno je i određuje se u skladu s potrebama bolesnika.
Swedish: Vissa tillstånd och aktiviteter kan påverka ditt behov av insulin.
Croatian: Neka stanja i aktivnosti mogu utjecati na Vašu potrebu za inzulinom.
Swedish: Avbryt inte insulinbehandlingen utan att ha talat med läkare, som berättar för dig vad som måste göras.
Croatian: Nemojte prestati primjenjivati inzulin bez savjetovanja s liječnikom koji će Vam reći što je potrebno napraviti.
Swedish: ► Om du är gravid, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkare innan du använder detta läkemedel.
Croatian: Ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku za savjet prije nego primijenite ovaj lijek.
Swedish: Obruten förpackning: 30 månader.
Croatian: Prije otvaranja: 30 mjeseci.
Swedish: Spruta sedan ut luften från sprutan och kontrollera att dosen är korrekt.
Croatian: Zatim izbacite zrak iz štrcaljke i provjerite je li doza točna.
Swedish: Suspensionen är grumlig, vit och vattenaktig.
Croatian: Suspenzija je zamućena, bijela i vodena.
Swedish: Tala om för läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska om du tar eller nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel.
Croatian: Obavijestite svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Swedish: Biverkningarna uppställda nedan är baserade på data från kliniska prövningar och klassificerade efter frekvens och organsystem enligt MedDRA. Frekvenskategorier definieras enligt följande konvention: Mycket vanliga (≥1/10); vanliga (≥1/100, <1/10); mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100); sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000); mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Croatian: Za učestalost pojavljivanja korištena je sljedeća kategorizacija: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000); vrlo rijetko (< 1/10 000); nepoznato (ne može se procijeniti na temelju dostupnih podataka).
Swedish: Undvika oavsiktlig förväxling/felmedicinering
Croatian: Izbjegavanje slučajnih zamjena/medikacijskih pogrešaka
Swedish: Om de inte försvinner eller sprider sig över kroppen ska du omedelbart tala med läkare.
Croatian: Ako ne nestanu ili se prošire po cijelom tijelu, odmah se obratite svom liječniku.
Swedish: Om ditt blodsocker är lågt eller högt, så kan det påverka din koncentrations- och reaktionsförmåga och därför även din förmåga att köra fordon eller använda maskiner.
Croatian: Ako je razina šećera u krvi niska ili visoka, to može utjecati na koncentraciju i sposobnost reagiranja pa time i na sposobnost vožnje i rukovanja strojevima.
Swedish: Pioglitazon (tabletter för behandling av typ 2-diabetes)
Croatian: Pioglitazon (tablete za liječenje šećerne bolesti tipa 2)
Swedish: Se Besvär vid diabetes i avsnitt 4.
Croatian: Pogledajte Učinci šećerne bolesti u dijelu 4.
Swedish: Här nedan följer en lista över de vanligaste läkemedlen som kan påverka din insulinbehandling.
Croatian: Slijedi popis najčešćih lijekova koji mogu utjecati na liječenje inzulinom.
Swedish: Detta kan utgöra en risk i situationer där denna förmåga är av särskild vikt (t ex när man kör bil eller hanterar maskiner).
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti posebno važne (primjerice,
Swedish: ► om du blir sjuk: fortsätt att ta ditt insulin och rådfråga läkare.
Croatian: ► ako ste bolesni, nastavite primjenjivati inzulin i posavjetujte se s liječnikom.