FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Forsøg på dyr indicerer ingen skadelige virkninger med hensyn til fertilitet.
Lithuanian: Tyrimų su gyvūnais rezultatai kenksmingo poveikio vaisingumui neatskleidė.
Danish: Sammenligning med placebo: a p<0,001; b p<0,01
Lithuanian: Palyginti su placebu: a p<0,001; b p<0,01
Danish: Aktivt stof: Orlistat.
Lithuanian: Veiklioji medžiaga yra orlistatas.
Danish: M1 og M3 har en åben beta-laktonring med en yderst svag lipasehæmmende aktivitet (1000 henholdsvis 2500 gange mindre end orlistat).
Lithuanian: M1 ir M3 turi atvirą beta laktono žiedą ir lipazės aktyvumą slopina labai silpnai (atitinkamai 1000 ir 2500 kartų silpniau negu orlistatas).
Danish: Specielle populationer
Lithuanian: Ypatingos žmonių grupės
Danish: Tag altid dette lægemiddel nøjagtigt som beskrevet i denne indlægsseddel eller efter de anvisninger, lægen eller apotekspersonalet har givet dig.
Lithuanian: Visada vartokite šį vaistą tiksliai, kaip aprašyta šiame lapelyje arba kaip nurodė Jūsų gydytojas ar vaistininkas.
Danish: Den daglige indtagelse af fedt, kulhydrat og protein bør fordeles mellem de tre hovedmåltider.
Lithuanian: Per parą suvartojami riebalai, angliavandeniai ir baltymai turi būti paskirstyti trims pagrindiniams valgymams.
Danish: Systemorganklasse og hyppighed
Lithuanian: Organų sistemų klasė ir dažnis
Danish: Hvis du vejer mindre end den vægt, der er angivet ud for din højde, er dit BMI under 28 - tag ikke alli.
Lithuanian: Jeigu Jūsų svoris yra mažesnis nei nurodytas šalia Jūsų ūgio, Jūsų KMI yra mažesnis kaip 28 - nevartokite alli.
Danish: Virkninger, der kan ses i blodprøver
Lithuanian: Poveikis, nustatomas kraujo tyrimais
Danish: Hvis dette opstår skal patienten konsultere en læge.
Lithuanian: Jeigu taip nutinka, pacientas turi kreiptis į gydytoją.
Danish: Selv om vægttab blev vurderet i løbet af de 12 måneders behandling i begge forsøg, opstod de væsentligste vægttab inden for de først 6 måneder.
Lithuanian: Nors abiejų tyrimų metu svorio mažėjimas buvo pasiektas per 12 gydymo mėnesių, daugiausia svoris sumažėjo per pirmus 6 gydymo mėnesius.
Danish: Du bør ikke spise mindre end 1200 kalorier om dagen.
Lithuanian: Nerekomenduojama suvartoti mažiau kaip 1200 kalorijų per parą.
Danish: Divertikulitis
Lithuanian: Divertikulitas
Danish: Fastsæt på forhånd den dato, hvor du vil begynde at tage tabletterne.
Lithuanian: Iš anksto pasirinkite dieną, kai pradėsite vartoti tabletes.
Danish: ENTYDIG IDENTIFIKATOR - 2D-STREGKODE Ikke relevant.
Lithuanian: UNIKALUS IDENTIFIKATORIUS - 2-AS BRŪKŠNINIS KODAS Netaikoma.
Danish: Lad være med at "opspare" fedt og kalorier, for så at fråse med hele den tilladte mængde i et fedtholdigt måltid eller en dessert, som du måske har gjort under andre vægttabsprogrammer.
Lithuanian: „Netaupykite" leistinų riebalų ir kalorijų kiekio, kad po to juos galėtumėte išnaudoti desertui arba labai riebiam patiekalui, kaip galima elgtis kitų svorio mažinimo programų metu.
Danish: Mænd Lavt aktivitetsniveau
Lithuanian: Vyrai Mažas aktyvumas
Danish: Se punkt 2, advarsler og forsigtighedsregler.
Lithuanian: Žiūrėkite 2 skyriaus poskyrį „Įspėjimai ir atsargumo priemonės".
Danish: Der foreligger ikke kliniske data for orlistat om eksponering under graviditet.
Lithuanian: Jokių klinikinių duomenų apie orlistato poveikį nėštumui neturima.
Danish: Hvis du har glemt at tage alli
Lithuanian: Pamiršus pavartoti alli
Danish: I så fald bør det overvejes at give orlistat og antiepileptika på forskellige tidspunkter (se pkt.
Lithuanian: Jei taip atsitinka, reikia apsvarstyti galimybę orlistatą ir vaistus nuo epilepsijos vartoti skirtingu laiku (žr.
Danish: Kvinder Lavt aktivitetsniveau
Lithuanian: Moterys Mažas aktyvumas
Danish: Der er rapporteret om tilfælde af rektal blødning, hos patienter som tager orlistat.
Lithuanian: Pranešta apie kraujavimo iš tiesiosios žarnos atvejus pacientams, vartojantiems orlistatą.
Danish: Udløbsdatoen (EXP) er den sidste dag i den nævnte måned.
Lithuanian: Tinkamumo laikas nurodo paskutinę mėnesio dieną.
Danish: Forstå vigtigheden af kalorier og fedtmål
Lithuanian: Kalorijų ir riebalų kiekio svarba
Danish: Biotransformation
Lithuanian: Biologinė transformacija
Danish: Tænk over, hvor meget du gerne vil tabe dig og fastsæt så et mål for dit vægttab.
Lithuanian: Pagalvokite, kiek svorio norėtumėte atsikratyti, ir nustatykite siekiamą svorį.
Danish: - acarbose (et lægemiddel, som anvendes til behandling af type 2-sukkersyge).
Lithuanian: - akarbozę (antidiabetinį vaistą, vartojamą 2-o tipo cukriniam diabetui gydyti).
Danish: • Kronisk malabsorptionssyndrom
Lithuanian: • Lėtinės malabsorbcijos sindromas
Danish: Sammenlagt giver det 3500 færre kalorier om ugen, hvilket omtrent svarer til antallet af kalorier i 0,5 kg fedt.
Lithuanian: Per savaitę suvartotinos kalorijos sumažinamos 3500, o tai sudaro kalorijų kiekį, kurį išskiria maždaug 0,5 kg riebalų.
Danish: ENTYDIG IDENTIFIKATOR - 2D-STREGKODE
Lithuanian: UNIKALUS IDENTIFIKATORIUS - 2-AS BRŪKŠNINIS KODAS
Danish: Psykiske forstyrrelser Almindelig
Lithuanian: Psichikos sutrikimai Dažni
Danish: Det er ikke sandsynligt at alli vil påvirke din evne til at føre motorkøretøjer eller betjene maskiner.
Lithuanian: Mažai tikėtina, kad alli galėtų turėti poveikio Jūsų gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus.
Danish: Patienterne skal rådes til at overholde de anbefalede kostplaner (se pkt.
Lithuanian: Pacientams reikėtų patarti tvirtai laikytis rekomenduotos dietos (žr.
Danish: Forsøg at indlede denne diæt, før du begynder på behandlingen.
Lithuanian: Pamėginkite laikytis šios dietos prieš pradėdami gydymą.
Danish: - Moderat aktivitetsniveau betyder at du forbrænder omkring 150 kalorier om dagen ved fysisk aktivitet.
Lithuanian: - Vidutinis aktyvumas reiškia, kad kasdieninės fizinės veiklos metu Jūs sunaudojate 150 kalorijų.
Danish: Sådan virker alli
Lithuanian: Kaip veikia alli
Danish: Baseret på humane undersøgelser og dyreundersøgelser bør de systemiske virkninger, der kan tillægges orlistats lipasehæmmende egenskaber, være hurtigt reversible.
Lithuanian: Remiantis tyrimų su žmonėmis ir su gyvūnais rezultatais, bet koks sisteminis orlistato lipazę slopinantis poveikis turėtų greitai išnykti.
Danish: 4.5 Interaktion med andre lægemidler og andre former for interaktion Ciclosporin
Lithuanian: 4.5 Sąveika su kitais vaistiniais preparatais ir kitokia sąveika
Danish: Forsøg 2
Lithuanian: 2 tyrimas
Danish: Kost og motion er vigtige elementer i et vægttabsprogram.
Lithuanian: Dieta ir fiziniai pratimai yra svarbios svorio mažinimo programos sudedamosios dalys.
Danish: Alli's sikkerhed og virkning hos børn under 18 år er ikke fastlagt.
Lithuanian: Alli saugumas ir veiksmingumas vaikams iki 18 metų amžiaus nebuvo nustatytas.
Danish: Du kan få yderligere råd i punkt 6 under Flere nyttige oplysninger på de blå sider.
Lithuanian: Daugiau patarimų rasite mėlynuosiuose puslapiuose 6 skyriuje Kita naudinga informacija.
Danish: Du bør sammensætte måltider som indeholder en række forskellige næringskilder og lære at spise sundt i tiden der kommer.
Lithuanian: Turėtumėte rinktis maistą, kurio sudėtyje yra įvairių maistinių medžiagų ir išmokti maitintis sveikai.
Danish: Relativ middeldifference (%)
Lithuanian: Santykinis vidutinis pokytis (%)
Danish: Måske skal du holde op med at tage alli.
Lithuanian: Jums gali tekti nustoti vartoti alli.
Danish: Orlistat kan nedsætte absorptionen af antiepileptika, hvilket kan medføre kramper.
Lithuanian: Orlistatas gali mažinti vaistų nuo epilepsijos absorbciją, o tai gali sukelti traukulius.
Danish: Hos patienter i behandling med amiodaron er den kliniske relevans af denne virkning endnu ukendt.
Lithuanian: Šio poveikio amjodaronu gydomiems pacientams klinikinė reikšmė nėra žinoma.
Danish: Dit kaloriemål alene bør medføre et gradvist og jævnt vægttab på omkring 0,5 kg om ugen uden følelsen af frustration eller afsavn.
Lithuanian: Vien tik nustatytas kalorijų kiekis leis Jums palaipsniui ir tolygiai per savaitę atsikratyti apie 0,5 kg svorio, nejaučiant nusivylimo ar alkio.
Danish: Fastsæt på forhånd den dato, hvor du vil begynde at tage kapslerne.
Lithuanian: Iš anksto pasirinkite dieną, kai pradėsite vartoti kapsules.
Danish: På allis hjemmeside (find din landsspecifikke hjemmeside på listen over lokale repræsentanter herover) kan du finde en række interaktive værktøjer, opskrifter på fedtfattig mad, gode råd om motion og andre nyttige oplysninger, der kan hjælpe dig med at få en sundere livsstil og støtte dig i at nå dine vægtmål.
Lithuanian: alli interneto svetainėje (naudokite nuorodą į specialią interneto svetainę, kuri yra vietinių atstovybių sąraše, pateiktame anksčiau), yra daug informacijos apie fizinio aktyvumo tipus, neriebaus maisto receptų ir kitų naudingų žinių, kurios padės Jums gyventi sveikai ir išlaikyti Jūsų pasiektą svorį.
Danish: Sådanne kostbetingede gener kan være et signal om, at du har indtaget mere fedt, end du burde.
Lithuanian: Šie su mityba susiję gydymo poveikiai gali rodyti, kad Jūs suvalgote riebalų daugiau nei turėtumėte.
Danish: Selv om du spiser et måltid med højt fedtindhold, må du ikke tage mere end den anbefalede dosis.
Lithuanian: Jei valgote labai riebų maistą, nevartokite didesnės nei rekomenduota dozės.
Danish: Alvorlige bivirkninger Hyppigheden af disse bivirkninger kendes ikke.
Lithuanian: Šių šalutinių poveikių pasireiškimo dažnis nežinomas.
Danish: Hyppigheden af de bivirkninger, der blev påvist efter markedsføring af orlistat, er ikke kendt, da disse reaktioner er baseret på frivillige indberetninger fra en population af ukendt størrelse.
Lithuanian: Nepageidaujamų reakcijų dažnis vartojant orlistatą po vaisto patekimo į rinką nežinomas, nes apie šias reakcijas buvo pranešama savanoriškai ir populiacijos dydis nebuvo nustatytas.
Danish: Der er rapporteret dødelige tilfælde og tilfælde, som krævede levertransplantation.
Lithuanian: Buvo pranešta apie keletą mirtinų atvejų arba atvejus, dėl kurių prireikė kepenų persodinimo.
Danish: - Leverbetændelse (hepatitis).
Lithuanian: - Hepatitas (kepenų uždegimas).
Danish: - Før dagbog over, hvad du spiser, og angiv kalorie- og fedtindholdet i kosten.
Lithuanian: - Rašykite į savo maisto dienoraštį, ką valgote, taip pat ir kalorijų bei riebalų kiekius.
Danish: Kalorier er et mål for den energi din krop behøver.
Lithuanian: Kalorijos yra kūnui reikalingos energijos matavimo vienetas.
Danish: Orlistat kan dog indirekte reducere tilgængeligheden af orale kontraceptiva og dermed i enkelte tilfælde føre til uventede graviditeter.
Lithuanian: Tačiau orlistatas gali netiesiogiai sumažinti geriamųjų kontraceptikų įsisavinimą ir dėl to kai kuriais pavieniais atvejais moterys gali netikėtai pastoti.
Danish: Vigtig information om nogle af de øvrige indholdsstoffer i alli Sådan skal du tage alli
Lithuanian: - Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines alli medžiagas Kaip vartoti alli
Danish: Et realistisk mål for dit vægttab vil være 5-10 % af din startvægt.
Lithuanian: Realus uždavinys yra pradinio svorio sumažinimas 5-10 %.
Danish: På grund af den lave lipasehæmmende aktivitet og de lave plasmaniveauer ved terapeutiske doser (i gennemsnit henholdsvis 26 ng/ml og 108 ng/ml) anses disse metabolitter for at være uden farmakologisk betydning.
Lithuanian: Dėl tokio silpno lipazių aktyvumo slopinimo ir mažos minėtų metabolitų koncentracijos (vidutiniškai 26 ng/ml ir 108 ng/ml) manoma, kad jie reikšmingų farmakologinių pokyčių nesukelia.
Danish: Gør dig derfor umage for at undgå måltider med meget højt fedtindhold, mens du tager alli.
Lithuanian: Pasistenkite nevalgyti labai riebaus maisto, kol vartojate alli.
Danish: Ud fra kliniske forsøg antages det, at når orlistat 60 mg tages tre gange dagligt, blokeres optagelsen af ca. 25 % af fedtet i kosten.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu nustatyta, kad 60 mg orlistato, geriamo tris kartus per parą, blokuoja maždaug 25 % maisto riebalų absorbciją.
Danish: MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER ETUI (SHUTTLE)
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ NEŠIOJAMOJI DĖŽUTĖ (SHUTTLE)
Danish: Tal med din læge om, hvilken risiko du har for at få disse lidelser.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju dėl šių būklių išsivystymo rizikos.
Danish: Patienter bør dog rådes til at tage multivitamintilskud ved sengetid, så de er sikre på at få tilstrækkeligt med vitaminer (se pkt.
Lithuanian: Vis dėlto pacientams reikia patarti prieš miegą vartoti polivitaminų papildus, kad gautų pakankamai vitaminų (žr. 4.4 skyrių).
Danish: Ved opbevaring i etuiet: 1 måned.
Lithuanian: Laikant nešiojamoje dežutėje - 1 mėnuo.
Danish: Mikrokrystallinsk cellulose (E460)
Lithuanian: Mikrokristalinė celiuliozė (E460)
Danish: Der er begrænsede data om anvendelse af orlistat til ældre.
Lithuanian: Turima mažai duomenų apie orlistato vartojimą senyvame amžiuje.
Danish: Kapslen skal sluges hel med vand.
Lithuanian: Kapsulė turi būti nuryjama su vandeniu.
Danish: Dette kan potentielt medføre reduceret immunosuppressivitet.
Lithuanian: Dėl to gali sumažėti imunosupresinis poveikis.
Danish: Dyreforsøg viser, at det er sandsynligt, at orlistats metabolisme hovedsageligt finder sted i mavetarmkanalens vægge.
Lithuanian: Remiantis gyvūnų tyrimais, manoma, kad orlistato daugiausiai metabolizuojama virškinimo trakto sienelėje.
Danish: Antiretrovirale lægemidler
Lithuanian: Antiretrovirusiniai vaistiniai preparatai
Danish: Den kumulative renale udskillelse af totalt orlistatrelateret materiale var < 2 % af den indgivne dosis.
Lithuanian: Bendras su orlistatu susijusių medžiagų kiekis, kuris pašalinamas per inkstus, sudarė < 2 % išgertos dozės.
Danish: - De fleste, der får disse gener, finder frem til, hvordan de kan kontrollere dem ved at ændre kosten.
Lithuanian: - Dauguma žmonių, kuriems atsirado šių poveikių, juos įvertino kaip kontroliuojamus, pritaikant dietą.
Danish: 4.7 Virkning på evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner Orlistat påvirker ikke eller i ubetydelig grad evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
Lithuanian: 4.7 Poveikis gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus Orlistatas gebėjimo vairuoti ir valdyti mechanizmus neveikia arba veikia nereikšmingai.
Danish: - Tag kun én tablet ad gangen.
Lithuanian: - Vienu metu vartokite tik vieną tabletę.
Danish: C. A. Papaellinas Ltd, Τ.Θ.
Lithuanian: Papaellinas Ltd,
Danish: Du bør planlægge ud fra 3 daglige måltider.
Lithuanian: Turite suplanuoti valgyti tris kartus per dieną.
Danish: - Kaloriemålet er det maksimale antal kalorier du bør spise hver dag.
Lithuanian: - Kalorijų norma yra didžiausias kalorijų kiekis, kurį suvartojate kiekvieną dieną.
Danish: Den anbefalede behandlingsdosering er 1 tablet à 27 mg tre gange dagligt.
Lithuanian: Rekomenduojama terapinė dozė yra viena 27 mg tabletė tris kartus per parą.
Danish: • er allergisk over for orlistat eller et af de øvrige indholdsstoffer.
Lithuanian: • jeigu esate alergiški orlistatui arba bet kurioms kitoms pagalbinėms medžiagoms;
Danish: Farmakoterapeutisk gruppe: Antiobesitaspræparater, undtaget diætprodukter, perifert virkende antiobesitasmiddel, ATC-kode A08AB01.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - vaistai nutukimui gydyti, išskyrus dietinius produktus, periferinio poveikio vaistai nutukimui gydyti, ATC kodas - A08AB01.
Danish: Den anbefalede behandlingsdosering er 1 kapsel à 60 mg tre gange dagligt.
Lithuanian: Rekomenduojama terapinė dozė yra viena 60 mg kapsulė tris kartus per parą.
Danish: Selv om du skal fokusere på de kalorier og det fedt du indtager, er det vigtigt at spise en varieret kost.
Lithuanian: Nors Jums reikia sekti, kiek kalorijų ir riebalų Jūs vartojate, svarbu laikytis subalansuotos dietos.
Danish: - medicin mod depression, psykiske sygdomme og angst.
Lithuanian: - vaistų nuo depresijos, nuo psichikos sutrikimų ar nerimo.
Danish: Det kan variere fra uge til uge, hvor meget du taber dig.
Lithuanian: Kiekvieną savaitę svoris gali mažėti skirtingai.
Danish: Fedtet udskilles af kroppen, og dette kan medføre ændringer i dit afføringsmønster.
Lithuanian: Šie riebalai pasišalina iš Jūsų organizmo ir gali sukelti tuštinimosi pokyčių.
Danish: Patienten bør konsultere en læge før samtidig anvendelse af alli og antiretrovirale lægemidler.
Lithuanian: Pacientai turi pasikonsultuoti su gydytoju prieš pradėdami vartoti alli kartu su antiretrovirusiniais vaistiniais preparatais.
Danish: Kan forekomme hos op til 1 ud af 10 personer - Mavepine (abdominalsmerter).
Lithuanian: Gali pasireikšti mažiau nei 1 žmogui iš 10 - Pilvo skausmas.
Danish: Nedsat protrombin og forhøjet INR (se pkt.
Lithuanian: Sutrumpėjęs protrombino laikas ir padidėjęs INR
Danish: Hvide til off-white, facetterede, trekantede tabletter på 12 mm, præget med "alli".
Lithuanian: Balta arba balkšva, briaunuota trikampė 12 mm tabletė, ant jos įspaustas užrašas „alli".
Danish: • Overfølsomhed over for det aktive indholdsstof eller et eller flere af hjælpestofferne anført i pkt.
Lithuanian: • Padidėjęs jautrumas veikliajai arba bet kuriai 6.1 skyriuje nurodytai pagalbinei medžiagai
Danish: Det er effektivt at føre dagbog over kosten, fordi du så bliver opmærksom på, hvad og hvor meget du spiser, og dagbogen giver dig et grundlag at basere dine kostændringer på.
Lithuanian: Maisto dienynai yra veiksmingi, nes parodo, ką ir kiek Jūs valgote, bei padeda keisti mitybą.
Danish: De prækliniske data viser ingen særlig risiko for mennesker vurderet ud fra konventionelle undersøgelser af farmakologisk sikkerhed, toksicitet ved gentagne doseringer, genotoksicitet, karcinogenicitet, fertilitets- og reproduktionstoksicitet og udvikling.
Lithuanian: 5.3 Ikiklinikinių saugumo tyrimų duomenys Įprastais farmakologinio saugumo, kartotinių dozių toksiškumo, genotoksiškumo, potencialaus kancerogeniškumo ir toksiškumo vaisingumui, reprodukcijai ir vystymuisi neklinikiniais tyrimais pavojaus žmogui nenustatyta.
Danish: Fedtopløselige vitaminer
Lithuanian: Riebaluose tirpūs vitaminai
Danish: Alvorlige allergiske reaktioner - Symptomerne på en alvorlig allergisk reaktion omfatter svære vejrtrækningsproblemer, sved, udslæt, kløe, hævet ansigt, hurtig puls og besvimelse.
Lithuanian: Sunkios alerginės reakcijos - Sunkios alerginės reakcijos požymiai yra stiprus dusulys, prakaitavimas, bėrimas, niežėjimas,
Danish: 4.4 og 4.5).
Lithuanian: 4.4 ir 4.5 skyrius).
Danish: Den efterfølgende tabel er udregnet så den giver dig et kaloriemål, der ligger ca. 500 kalorier under det, din krop behøver for at bibeholde din nuværende vægt.
Lithuanian: Toliau esanti lentelė sudaryta taip, kad joje nurodomas per dieną suvartotinų kalorijų kiekis yra maždaug 500 kalorijų mažesnis, nei reikia Jūsų kūno svoriui palaikyti.
Danish: Det er muligt at den systemiske optagelse af 27 mg tyggetabletter kan være højere end fra 60 mg hårde kapsler.
Lithuanian: Galimas dalykas, kad sisteminė absorbcija suvartojus 27 mg kramtomąją tabletę yra didesnė, palyginti su 60 mg kieta kapsule.
Danish: ENTYDIG IDENTIFIKATOR - MENNESKELIGT LÆSBARE DATA
Lithuanian: UNIKALUS IDENTIFIKATORIUS - ŽMONĖMS SUPRANTAMA FORMA
Danish: Det inaktiverede enzym er således ikke tilgængeligt til at hydrolysere triglycerider fra fedt i kosten til absorberbare frie fedtsyrer og monoglycerider.
Lithuanian: Inaktyvintas fermentas nebegali hidrolizuoti maisto riebalų į trigliceridus, absorbuojamas laisvąsias riebiąsias rūgštis ir monogliceridus.
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om dette lægemiddel, skal du henvende dig til den lokale repræsentant for indehaveren af markedsføringstilladelsen.
Lithuanian: Jeigu apie šį vaistą norite sužinoti daugiau, prašome kreiptis į vietinį registruotojo atstovą.
Danish: Du kan lære at mindske omfanget af de kostbetingede gener ved at følge disse enkle retningslinjer: - Begynd at spise mere fedtfattigt nogle dage eller måske en uge før du begynder at tage kapslerne.
Lithuanian: Jūs galite išmokti sumažinti su mityba susijusių gydymo poveikių, laikydamiesi šių nurodymų: - Sumažinto riebalų kiekio dietos pradėkite laikytis prieš kelias dienas ar net savaitę iki pradėdami vartoti kapsules.
Danish: Ved hjælp af dit BMI kan du finde ud af, om din vægt er tilpas, eller om du er overvægtig i forhold til din højde.
Lithuanian: KMI yra būdas nustatyti, ar Jūsų kūno svoris yra tinkamas, ar per didelis Jūsų ūgiui.
Danish: alli virker ikke, medmindre maden har et vist fedtindhold.
Lithuanian: alli neveikia, jeigu maiste nėra riebalų.
Danish: - Du kan opbevare din daglige dosis alli i det blå etui (shuttle), der følger med pakningen.
Lithuanian: - alli paros dozę galite laikyti savo mėlynajame nešiojamame dėkle (shuttle), kuris yra šioje pakuotėje.
Danish: De fleste almindelige bivirkninger ved alli (f.eks. luftafgang fra tarmene med eller uden olieholdigt indhold, pludselig eller hyppig trang til afføring og løs afføring) skyldes medicinens virkemåde (se punkt 1).
Lithuanian: dujų kaupimasis su riebalų dėmėmis arba be jų (ant apatinių), staigus arba dažnesnis tuštinimasis ir skystos išmatos) daugiausia pasireiškia dėl vaistinio preparato poveikio (žr.
Danish: Symptomerne kan omfatte gulfarvning af hud og øjne, kløe, mørkfarvet urin, mavesmerter og ømhed hen over leveren (mærkes som smerter foran i højre side under brystkassen), sommetider med appetitløshed.
Lithuanian: Simptomai gali būti odos ir akių pageltimas, niežėjimas, šlapimo patamsėjimas, pilvo skausmas ir kepenų skausmingumas (pasireiškia skausmu po šonkaulių lanku dešinės rankos pusėje), retkarčiais kartu apetito netekimu.
Danish: Motion er en vigtig del af et vægttabsprogram.
Lithuanian: Fizinis aktyvumas yra svarbi sudedamoji svorio mažinimo programos dalis.
Danish: Se skemaet nedenfor for at tjekke om du er overvægtig, og om alli er det rette for dig.
Lithuanian: Toliau esanti lentelė padės Jums nustatyti, ar turite antsvorio ir ar alli Jums tinka.
Danish: Effekten af orlistat medfører en øgning af fækalt fedt allerede 24 til 48 timer efter indgift.
Lithuanian: Orlistato poveikis pasireiškė riebalų kiekio išmatose padidėjimu po vaisto vartojimo praėjus 24-48 valandoms.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 23. juli 2007 Dato for seneste fornyelse: 29. juni 2017
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data: 2017 m.
Danish: Tyg 1 tablet 3 gange daglig.
Lithuanian: Sukramtykite po 1 tabletę tris kartus per dieną.
Danish: Til voksne med et BMI på 28 eller derover.
Lithuanian: Suaugusiems, kurių KMI yra 28 ir didesnis
Danish: 8 timer efter oral indgift af 360 mg orlistat kune der ikke måles plasmakoncentrationer (< 5 ng/ml) af intakt orlistat.
Lithuanian: Išgėrus 360 mg orlistato, po 8 valandų orlistato koncentracija plazmoje buvo neišmatuojama (<5 ng/ml).
Danish: De gastrointestinale bivirkninger, der blev påvist i kliniske undersøgelser af orlistat 60 mg med en varighed på 18 måneder til 2 år, var generelt lette og forbigående.
Lithuanian: Virškinimo trakto nepageidaujamos reakcijos buvo nustatytos klinikinių tyrimų metu, kai 60 mg orlistato buvo vartojama nuo 18 mėnesių iki 2 metų, ir paprastai būdavo nesunkios bei trumpalaikės.
Danish: Tag i stedet som sædvanlig den næste tablet i forbindelse med det næste hovedmåltid.
Lithuanian: Palaukite ir gerkite kitą tabletę kito valgymo metu kaip įprastai.
Danish: Orlistat fordeler sig minimalt i erytrocytter.
Lithuanian: Į eritrocitus orlistato patenka labai mažai.
Danish: Hyppigheden af disse bivirkninger kendes ikke (hyppigheden kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data) - Forhøjede værdier for nogle leverenzymer.
Lithuanian: Šių poveikių dažnis nežinomas (remiantis turimiais duomenimis, neįmanoma nustatyti poveikio pasireiškimo dažnio).
Danish: Overfølsomhedsreaktioner inklusive anafylaksi, bronkospasme, angioødem, pruritus, udslæt og urticaria
Lithuanian: Padidėjusio jautrumo reakcijos, taip pat ir anafilaksinės, bronchų spazmas, angioneurozinė edema, niežulys, bėrimas ir dilgėlinė
Danish: In vitro er > 99 % af orlistat bundet til plasmaproteiner (hovedsageligt lipoproteiner og albumin).
Lithuanian: In vitro > 99 % orlistato jungiasi su plazmos baltymais
Danish: To dobbeltblinde, randomiserede, placebokontrollerede studier hos voksne med BMI ≥28 kg/m2 understøtter virkningen af orlistat 60 mg, når det tages 3 gange daglig og kombineres med kalorie- og fedtfattig kost.
Lithuanian: Du dvigubai akli, atsitiktinės atrankos, lygiagrečių grupių, placebu kontroliuojami tyrimai su suaugusiais žmonėmis, kurių KMI ≥28 kg/m2, patvirtino 60 mg orlistato, vartojamo tris kartus per parą, veiksmingumą kartu taikant sumažinto kaloringumo ir riebalų kiekio dietą.