FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Insulin lispro har en snabbt insättande effekt (ca 15 minuter) och kan därför ges närmare måltid (inom 0 till 15 minuter) jämfört med lösligt insulin (30 till 45 minuter före måltid).
Slovenian: Insulin lispro začne delovati hitro (po približno 15 minutah), zato si ga je mogoče dati časovno bliže obroku (0 do 15 minut pred obrokom) v primerjavi s topnim insulinom (30 do 45 minut pred obrokom).
Swedish: • Humalog är redan löst i vatten så du behöver inte blanda till det. Du får endast använda det om det ser ut som vatten.
Slovenian: • Zdravilo Humalog je že raztopljen v vodi in vam ga ni treba mešati, vendar pa ga smete uporabiti le, če je videti kot voda.
Swedish: • Kontrollera insulinets utseende.
Slovenian: • Preverite videz insulina.
Swedish: • Anvisningarna för kassering av kanylerna ersätter inte instruktioner som givits av lokala beslutsfattare, av personer som är yrkesverksamma inom hälso- och sjukvården eller av sjukvårdsenheter.
Slovenian: • Navodila za ravnanje z iglami niso namenjena temu, da bi nadomestila lokalne smernice, smernice zdravstvenih delavcev ali ustanov.
Swedish: Denna penna är konstruerad för att kunna ger flera doser än andra pennor du använt tidigare.
Slovenian: Ta peresnik je zasnovan tako, da omogoča dajanje večjega števila odmerkov kot drugi peresniki, ki ste jih morda uporabljali v preteklosti.
Swedish: Han gör detta endast under särskilda omständigheter som operationer eller om du är sjuk och dina blodsockervärden är för höga.
Slovenian: To bo naredil samo v posebnih okoliščinah, kot je operacijski poseg ali če ste bolni in so vaše ravni glukoze previsoke.
Swedish: Patienter med diabetes skall informeras om att de skall rådgöra med sin läkare om de är gravida eller planerar graviditet.
Slovenian: Bolnicam z diabetesom je treba svetovati, naj obvestijo zdravnika, če zanosijo ali načrtujejo zanositev.
Swedish: Insulinet bör se jämnt blandat ut.
Slovenian: Insulin mora biti videti enakomerno premešan.
Swedish: Dessa instruktioner är personliga och bara till för dig.
Slovenian: Ta navodila veljajo izključno za vas.
Swedish: Subkutan och intravenös användning.
Slovenian: Za subkutano in intravensko uporabo
Swedish: • danazol (läkemedel som påverkar ägglossningen),
Slovenian: • danazol (zdravilo, ki vpliva na ovulacijo),
Swedish: Varningssignaler finns uppräknade i avsnitt 4 i denna användarinformation.
Slovenian: Opozorilni znaki so našteti v poglavju 4 teh navodil.
Swedish: OCH • Vänd pennan 10 gånger.
Slovenian: IN • peresnik 10-krat obrnite.
Swedish: Utsätt den inte för stark värme eller solljus.
Slovenian: Ne izpostavljajte čezmerni vročini ali neposredni sončni svetlobi.
Swedish: • Humalog finns nu tillgängligt i två styrkor
Slovenian: • Zdravilo Humalog je zdaj na voljo v 2 jakostih.
Swedish: Ditt insulinbehov kan förändras om du tar
Slovenian: Vaše potrebe po insulinu se lahko spremenijo, če jemljete
Swedish: Steg 2: (Endast för HUMALOG suspensioner mjölkaktigt insulin)
Slovenian: Korak 2: (samo za motne insuline v suspenziji HUMALOG)
Swedish: Data från ett stort antal exponerade graviditeter tyder inte på någon skadlig effekt av insulin lispro på graviditet eller fosters/nyfödds hälsa.
Slovenian: Podatki zbrani na velikem številu nosečnic ne kažejo na možnost škodljivih vplivov insulina lispro na nosečnost ali zdravje ploda/novorojenca.
Swedish: Endast din läkare kan ge Humalog intravenöst.
Slovenian: Samo zdravnik vam lahko da zdravilo Humalog intravensko.
Swedish: • Vid förskrivning försäkra sig om att den korrekta styrkan nämns i receptblanketten
Slovenian: • Ob predpisovanju je treba zagotoviti, da je na receptu navedena pravilna jakost.
Swedish: I några studier sågs ett samband mellan minskad nattlig hypoglykemi och ökat antal hypoglykemi-episoder under dagtid.
Slovenian: V nekaterih študijah je bilo znižanje števila nočnih hipoglikemij povezano s povišanjem števila dnevnih hipoglikemij.
Swedish: • att du tränar eller arbetar för hårt precis före eller efter en måltid
Slovenian: • ste telesno preveč dejavni ali preveč delate tik pred obrokom ali po njem;
Swedish: Det kan vara nödvändigt med fortsatt kolhydratintag och observation eftersom hypoglykemi kan återkomma efter tillfrisknandet.
Slovenian: Morda bosta potrebna vzdrževan vnos ogljikovih hidratov in opazovanje, ker se lahko hipoglikemija po navideznem kliničnem okrevanju ponovno pojavi.
Swedish: Dessutom har insuliner anabol och antikatabol effekt på olika slags vävnader.
Slovenian: Poleg tega ima insulin številne anabolične in antikatabolične učinke na različna tkiva.
Swedish: De halva enheterna (0,5 enheter) visas som linjer mellan siffrorna.
Slovenian: Polovične enote (0,5 enote) so prikazane kot črtice med številkami.
Swedish: Det kan orsaka allvarlig överdos.
Slovenian: Pride lahko do hudega prevelikega odmerjanja.
Swedish: Därför måste patienter som själva injicerar läkemedlet kunna läsa av dosen på injektionspennan.
Slovenian: Zato je predpogoj za bolnike, ki si želijo sami injicirati zdravilo, da zmorejo odčitati števec odmerkov peresnika.
Swedish: De första symptomen på låg blodsockerhalt visar sig vanligen snabbt och innebär: • trötthet
Slovenian: Prvi simptomi nizkega krvnega sladkorja se običajno pojavijo hitro in vključujejo naslednje:
Swedish: Allvarliga symptom är tung andning och snabb puls.
Slovenian: Hudi simptomi so težko dihanje in hitro bitje srca.
Swedish: Då patienten åter är vid medvetande skall föda intas så snart som möjligt.
Slovenian: Kakor hitro je bolnik spet pri zavesti, mu damo obrok hrane.
Swedish: Hypoglykemi (lågt blodsocker) innebär att det inte är tillräckligt med socker i blodet.
Slovenian: Hipoglikemija (nizek krvni sladkor) pomeni, da v krvi ni dovolj sladkorja.
Swedish: - Har du problem med lever eller njurar?
Slovenian: - Imate težave z ledvicami ali jetri?
Swedish: Detta försvinner vanligen inom några dagar eller veckor.
Slovenian: To običajno mine v nekaj dneh do nekaj tednih.
Swedish: Tala om för din läkare om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, även receptfria sådana (se "Varningar och försiktighet").
Slovenian: Obvestite zdravnika, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta (glejte poglavje "Opozorila in previdnostni ukrepi").
Swedish: • Ställ in dosen på 1 eller 2 enheter.
Slovenian: • Odmerek boste nastavili na 1 ali 2 enoti.
Swedish: • Använd inte pennan efter det utgångsdatum som är tryckt på etiketten eller i mer än 28 dagar efter att du första gången använde pennan.
Slovenian: • Ne uporabljajte svojega peresnika po preteku roka uporabnosti, ki je natisnjen na oznaki, ali več kot 28 dni po prvi uporabi.
Swedish: • Ytterligare riskminimeringsåtgärder (Humalog 200 enheter/ml)
Slovenian: • Dodatni ukrepi za zmanjševanje tveganj (Humalog 200 enot/ml)
Swedish: - Om du fortfarande inte tror att du fått hela dosen som du ställde in före injektionen, börja inte om igen eller ta inte ytterligare en injektion.
Slovenian: - Če še vedno menite, da niste prejeli celotnega odmerka, ki ste ga odmerili, ne začenjajte znova in ne ponavljajte te injekcije.
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med något annat insulin eller något annat läkemedel.
Slovenian: Tega zdravila ne smemo mešati z nobenim drugim insulinom ali z drugim zdravilom.
Swedish: - Spara denna information, du kan behöva läsa den igen.
Slovenian: Mogoče ga boste želeli ponovno prebrati.
Swedish: Injicera nu luft i flaskan med Humalog på samma sätt men dra ej ur kanylen.
Slovenian: Zdaj injicirajte zrak v vialo zdravila Humalog na enak način, vendar ne izvlecite igle.
Swedish: Alkohol och vissa mediciner kan påverka blodsockerhalten (se avsnitt 2).
Slovenian: Na raven sladkorja v vaši krvi lahko vplivajo alkohol in nekatera zdravila (glejte poglavje 2).
Swedish: • somatostatinanaloger (såsom oktreotid, som används för att behandla ett ovanligt tillstånd då du tillverkar för mycket tillväxthormon),
Slovenian: • analoge somatostatina (npr. oktreotid, ki se uporablja za zdravljenje redke bolezni, pri kateri proizvajate preveč rastnega hormona),
Swedish: Datum för förnyat godkännande: 30 april 2006
Slovenian: Datum zadnjega podaljšanja dovoljenja za promet: 30. april 2006
Swedish: Om det behövs kan Humalog också administreras intravenöst, till exempel: för kontroll av blodglukosnivåer under ketoacidos, akut sjukdom eller under intra- och postoperativa perioder.
Slovenian: Po potrebi se zdravilo Humalog lahko injicira tudi intravensko, na primer za nadzor ravni glukoze v krvi med ketoacidozo, med akutno boleznijo ali med operacijami in po njih.
Swedish: Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
Slovenian: Rok uporabnosti se izeče na zadnji dan navedenega meseca.
Swedish: • Om du inte kan ta bort skyddshatten, vrid den försiktigt fram och tillbaka och dra den sedan rakt ut.
Slovenian: • Če ne morete odstraniti pokrovčka peresnika, nežno zavrtite pokrovček nazaj in naprej in ga nato potegnite naravnost navzdol.
Swedish: Hyperglykemi kan leda till diabetisk ketoacidos.
Slovenian: Hiperglikemija lahko vodi v diabetično ketoacidozo.
Swedish: - Om du vanligen behöver mer än 30 enheter bör du diskutera med din läkare eller diabetessköterska om en annan Humalog KwikPen skulle vara bättre för dig.
Slovenian: - Če običajno potrebujete več kot 30 enot, se posvetujte z zdravnikom, ali je za vas primernejši drug injekcijski peresnik Humalog KwikPen.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska säkerställa att sjuk- och hälsovårdspersonal informeras om att alla patienter som ordinerats Humalog ska instrueras i korrekt användning av den förfyllda pennan innan ordination och utlämning av Humalog.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom bo zagotovil, da bodo zdravstveni delavci obveščeni, da morajo biti vsi bolniki, ki jim je bilo predpisano zdravilo Humalog, usposobljeni za pravilno uporabo napolnjenega peresnika, preden jim bo zdravilo Humalog predpisano ali izdano.
Swedish: Immunsystemet Lokal allergi
Slovenian: Bolezni imunskega sistema Lokalna alergijska reakcija
Swedish: Testa urin eller blod, följ anvisningarna beträffande din sjukdom, tala med din läkare.
Slovenian: Preverjajte kri ali seč, upoštevajte navodila za primer bolezni in obvestite zdravnika.
Swedish: - om du är allergisk mot insulin lispro eller något av övriga innehållsämnen i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Slovenian: − če ste alergični na insulin lispro ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Swedish: • Tvätta händerna med tvål och vatten.
Slovenian: • Umijte si roke z milom in vodo.
Swedish: Systemisk allergi
Slovenian: Sistemska alergijska reakcija
Swedish: Be din läkare berätta om glukagon.
Slovenian: Zdravnika prosite, naj vam pove kaj več o glukagonu.
Swedish: Om du inte förbättras av glukagon bör du behandlas på sjukhus.
Slovenian: Če vam injiciranje glukagona ni pomagalo, boste morali v bolnišnico.
Swedish: Om ditt blodsocker är lågt (svag insulinkänning), ta glukostabletter, socker eller en söt dryck.
Slovenian: Če vam krvni sladkor upade (blaga hipoglikemija), pojejte nekaj tablet glukoze, malo sladkorja ali popijte sladkano pijačo.
Swedish: Humalog BASAL har en tid-effekt-kurva som är mycket lik den som erhålles med basinsulin (Humulin NPH) under en period av ca 15 timmar.
Slovenian: Humalog BASAL ima profil delovanja zelo podoben bazalnemu insulinu (NPH) v obdobju približno 15 ur.
Swedish: I dessa fall bör man överväga lämpligheten av bilkörning.
Slovenian: V takšnih okoliščinah je treba razmisliti, ali je sploh priporočljivo, da bolnik vozi motorno vozilo.
Swedish: Använd rätt reservoar och kateter för pumpen.
Slovenian: Uporabite ustrezen vsebnik in kateter za črpalko.
Swedish: Insulinbehovet avtar vanligtvis under första trimestern och ökar under andra och tredje trimestrarna.
Slovenian: Potrebe po insulinu običajno upadejo v prvem trimesečju nosečnosti in se povečajo v drugem in tretjem trimesečju.
Swedish: Patienter skall rådas att försöka undvika hypoglykemi vid bilkörning.
Slovenian: Bolnikom je treba svetovati, naj upoštevajo varnostne ukrepe za preprečevanje hipoglikemije med vožnjo.
Swedish: Får ej användas i 1,5 ml injektionspenna.
Slovenian: Ni namenjen uporabi v 1,5 ml injekcijskih peresnikih.
Swedish: Junior KwikPen är blå.
Slovenian: Peresnik Junior KwikPen je modre barve.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska före lansering tillhandahålla ett brev till sjuk- och hälsovårdspersonal (DHPC) och patientinformation till målgruppen av läkare och sjuksköterskor som förväntas vara inblandade i behandling och handhavande av diabetespatienter samt, där det krävs, alla farmaceuter som förväntas lämna ut Humalog.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom bo pred dajanjem na trg oblikoval neposredno obvestilo zdravstvenim delavcem (DHPC) in informacije za bolnike, ki bodo posredovani vsem zdravnikom in medicinskim sestram, za katere se pričakuje, da bodo vključeni v zdravljenje in obravnavo bolnikov s sladkorno boleznijo ter, po potrebi, vsem farmacevtom, za katere se pričakuje, da bodo izdajali zdravilo
Swedish: • Du bör också tala med din läkare, apotekspersonal eller din diabetessköterska om du tänker resa utomlands.
Slovenian: • Zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro v diabetološki ambulanti obvestite tudi, če načrtujete potovanje v tujino.
Swedish: Lösningen skall vara klar, färglös och inte innehålla fasta partiklar.
Slovenian: Biti mora bistro in brezbarvno in ne sme vsebovati trdnih delcev.
Swedish: Brevet till sjuk- och hälsovårdsperonal ska innehålla följande viktiga delar:
Slovenian: Neposredno obvestilo zdravstvenim delavcem mora zajemati naslednje ključne elemente:
Swedish: - HUMALOG suspensioner- mjölkaktigt insulin - bör vara vita efter blandning.
Slovenian: - Suspenzije HUMALOG - motni insulini - morajo biti po mešanju bele barve.
Swedish: Före användning
Slovenian: Pred prvo uporabo
Swedish: Kontrollera ditt blodsocker.
Slovenian: Preverjajte nivo krvnega sladkorja.
Swedish: Minskningen av glykosylerat hemoglobin var i en dubbel-blind crossover studie efter 12 veckors dosering 0,37 procent med insulin lispro jämfört med 0,03 procent för kortverkande (regular) insulin (P=0,004).
Slovenian: V dvojno slepi navzkrižni študiji so po 12 tednih odmerjanja insulina lispro dosegli 0,37 % zmanjšanje ravni glikiranega hemoglobina v primerjavi z 0,03 % pri topnem insulinu (p = 0,004).
Swedish: • Viktiga skillnader i förpackningarnas design och de förfyllda pennorna
Slovenian: • Ključne lastnosti zasnove pakiranja in napolnjenega peresnika.
Swedish: Den farmakodynamiska profilen av insulin lispro hos barn liknar den som ses hos vuxna.
Slovenian: Profil farmakodinamike insulina lispro pri otrocih je podoben profilu pri odraslih.
Swedish: Röd
Slovenian: Rdeč
Swedish: Tidsskillnaden mellan länder kan innebära att du måste ta dina injektioner och äta på andra tider än när du är hemma.
Slovenian: Zaradi časovne razlike med državami boste morda morali na potovanjih jesti obroke in si injicirati insulin ob drugih urah dneva, kakor če bi bili doma.
Swedish: A. TILLVERKARE AV DEN AKTIVA SUBSTANSEN AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Slovenian: A. IZDELOVALCI BIOLOŠKE ZDRAVILNE UČINKOVINE IN IZDELOVALCI, ODGOVORNI ZA SPROŠČANJE SERIJE
Swedish: Om du inte är säker på att känna igen varningssymptomen undvik situationer, såsom bilkörning, där du kan utsätta dig själv eller andra för risker p g a hypoglykemi.
Slovenian: Če niste prepričani, da boste zagotovo prepoznali opozorilne simptome, se izogibajte okoliščinam, kot je vožnja avtomobila, v katerih bi zaradi hipoglikemije ogrozili sebe ali druge.
Swedish: Insulin lispro är tillverkat i laboratorium med hjälp av rekombinant DNA-teknik.
Slovenian: Insulin lispro izdelajo v laboratoriju z uporabo postopka ‘tehnologije rekombinantne DNA'.
Swedish: Kassera efter 28 dagar även om det finns kvar lösning i pennan.
Slovenian: Po 28 dneh jih zavrzite, tudi če v njih ostane še nekaj raztopine.
Swedish: Hypoglykemi eller hyperglykemi som ej åtgärdas kan leda till medvetslöshet, koma eller dödsfall.
Slovenian: Hipoglikemije ali hiperglikemije pri katerih ne ukrepamo takoj, lahko povzročijo izgubo zavesti, komo ali smrt.
Swedish: 0,63 enheter/kg
Slovenian: 0,63 enote/kg
Swedish: • Skruva av kanylen och kasta den så beskrivs nedan (se Kassering av pennor och kanyler).
Slovenian: Odvijte iglo s pokrovčkom in jo zavrzite, kot je opisano spodaj (glejte poglavje Odlaganje peresnikov in igel).
Swedish: • särskilda läkemedel för att behandla högt blodtryck, njurskada p.g.a. diabetes och vissa hjärtproblem (angiotensin II-receptorblockerare).
Slovenian: • specifična zdravila za zdravljenje visokega krvnega tlaka, poškodb ledvic zaradi sladkorne bolezni in nekaterih težav s srcem (blokatorji receptorjev angiotenzina II).
Swedish: Eventuellt kommer inte alla förpackningsstorlekar att marknadsföras.
Slovenian: Na trgu mogoče ni vseh navedenih pakiranj.
Swedish: Förvaring av pennan Oanvända pennor
Slovenian: Shranjevanje vašega peresnika Neuporabljeni peresniki
Swedish: Fall av ödem har rapporterats vid insulinbehandling, i synnerhet då tidigare dålig metabolisk kontroll förbättrats genom intensifierad insulinbehandling.
Slovenian: Pri zdravljenju z insulinom so poročali o primerih edema, sploh če je bil predhodno slab nadzor presnove izboljšan s povečanim jemanja insulina.
Swedish: Skalan på ampullen visar ungefär hur många enheter som finns kvar.
Slovenian: Merilo na vložku kaže, približno koliko enot je še ostalo v peresniku.
Swedish: Blå
Slovenian: Modra
Swedish: Tre enkla knep för att undvika hypoglykemi eller hyperglykemi är:
Slovenian: Trije preprosti koraki za preprečevanje hipoglikemije ali hiperglikemije so:
Swedish: Intravenös injektion av insulin lispro bör ske enligt gängse klinisk praxis, t ex som intravenös bolus eller som infusion.
Slovenian: Intravensko injiciranje insulina lispro naj se izvaja v skladu z običajno klinično prakso za intravensko injiciranje, na primer z intravenskim bolusom ali z infuzijskim sistemom.
Swedish: Du skall aldrig blanda Humalog med insulin som producerats av andra tillverkare eller djurinsulin.
Slovenian: Nikoli pa ne smete mešati zdravila Humalog z insulini drugih izdelovalcev ali z živalskimi insulini.
Swedish: • Om du ska injicera fler enheter än de som finns kvar i pennan, kan du antingen:
Slovenian: • Če si morate injicirati večje število enot, kot vam jih je še ostalo v peresniku, lahko bodisi:
Swedish: Hyperglykemi (för mycket socker i blodet) innebär att din kropp inte har tillräckligt med insulin.
Slovenian: Hiperglikemija (previsok krvni sladkor) pomeni, da vaše telo nima dovolj insulina.
Swedish: Reduktion av medelvärdet på fasteblodglukos1
Slovenian: Zmanjšanje srednje vrednosti glukoze v krvi na tešče1
Swedish: Om du blir sämre, får andnöd och blir blek, kontakta genast din läkare.
Slovenian: Če se vam počutje poslabša in postane dihanje plitvo in koža bleda, nemudoma pokličite zdravnika.
Swedish: Insulinbehov och dosjusteringar
Slovenian: Potrebe po insulinu in prilagajanje odmerka
Swedish: Dra ur kanylen och tryck lätt på injektionsstället några sekunder.
Slovenian: Izvlecite iglo in nekaj sekund nežno pritiskajte na mesto injiciranja.
Swedish: Allvarlig hypoglykemi kan leda till medvetslöshet och i sällsynta fall vara fatal.
Slovenian: Huda hipoglikemija lahko vodi v izgubo zavesti, v skrajnih primerih pa celo v smrt.
Swedish: • Tvätta händerna.
Slovenian: • Najprej si umijte roke.
Swedish: Att undvika medicineringsfel
Slovenian: Izogibanje napakam pri odmerjanju zdravila
Swedish: • du har feber, infektion eller är emotionellt stressad
Slovenian: • imate zvišano telesno temperaturo, okužbo ali čustvene obremenitve.
Swedish: - om du tycker att en så kallad insulinkänning (lågt blodsocker) börjar.
Slovenian: − če mislite, da se začenja hipoglikemija (nizek krvni sladkor).
Swedish: Om man misstänker en störning i insulinflödet skall instruktionerna i bruksanvisningen följas och, om det bedöms som nödvändigt, läkare eller diabetesmottagning kontaktas.
Slovenian: Če sumite, da je prišlo do prekinitve pretoka insulina, se ravnajte po navodilih za uporabo izdelka in po potrebi o tem obvestite zdravnika ali osebje diabetološke ambulante.
Swedish: • vissa angiotensinomvandlande (ACE) enzymhämmare (t ex kaptopril, enalapril) och
Slovenian: • nekatere zaviralce angiotenzin-konvertaze (ACE) (na primer kaptopril, enalapril) in
Swedish: • Mängden insulin som du behöver kan förändras vid alkoholintag.
Slovenian: • Količina potrebnega insulina se lahko spremeni tudi, če pijete alkoholne pijače.
Swedish: Vid blandning av insuliner se under (ii) nedan och avsnitt 6.2.
Slovenian: Če insuline mešate, glejte navodila za mešanje, ki sledijo v poglavju (ii) in 6.2.
Swedish: Markeringarna på insulinsprutan mäter inte dosen korrekt.
Slovenian: Oznake na insulinski brizgi ne bodo pravilno izmerile odmerka.
Swedish: Vid fyllning av pumpbehållaren, undvik att skada den genom att använda rätt kanyllängd i påfyllningssystemet.
Slovenian: Ob polnjenju vsebnika črpalke pazite, da ga ne poškodujete; uporabite ustrezno dolžino igle za sistem polnjenja.
Swedish: Patienter som använder injektionsflaskor får inte dela kanyler eller sprutor.
Slovenian: Bolniki, ki uporabljajo viale, si ne smejo deliti igel ali brizg med seboj.
Swedish: Beredda infusionslösningar med insulin lispro i koncentrationer från 0,1 enheter/ml till 1,0 enheter/ml i 0,9 % natriumklorid eller 5 % dextros är stabila i 48 timmar vid rumstemperatur.
Slovenian: Infuzijski sistemi s koncentracijami od 0,1 enote/ml do 1,0 enote/ml insulina lispro v 0,9 % raztopini natrijevega klorida ali v 5 % dekstrozi so pri sobni temperaturi obstojni 48 ur.
Swedish: Du skall injicera det i en muskel endast om din läkare har sagt det.
Slovenian: V mišico si ga smete injicirati le po nasvetu zdravnika.
Swedish: Brevet och patientinformationens syfte är att öka medvetenheten om att Humalog nu finns tillgängligt i två styrkor samt beskriva viktiga skillnader i utformningen av förpackningarna och de förfyllda pennorna, för att minimera risken för felaktig medicinering och förväxling mellan de två olika styrkorna av Humalog.
Slovenian: Namen neposrednega obvestila zdravstvenim delavcem (DHPC) in informacij za bolnike je izboljšanje informiranosti o dejstvu, da je zdravilo Humalog zdaj na voljo v dveh jakostih in opis ključnih razlik v zasnovi pakiranj in napolnjenih peresnikov za zmanjšanje tveganj za napake pri zdravljenju in nenamerno zamenjavo dveh različnih jakosti zdravila Humalog.
Swedish: • blodtrycksfall
Slovenian: • padec krvnega tlaka,
Swedish: • Antalet halva enheter (0,5 enheter) visas i doseringsfönstret på pennan.
Slovenian: • Število polovičnih enot (0,5 enot) je prikazano v okencu za prikaz odmerka vašega peresnika.
Swedish: I en klinisk prövning observerades en liten stegring av blodglukosnivån (0,38 mmol/l) på natten (kl 3).
Slovenian: V eni klinični študiji je bil majhen (0.38 mmol/l) porast ravni glukoze merjene ponoči
Swedish: • vissa angiotensinomvandlande (ACE) hämmare, som används för att behandla vissa hjärtsjukdomar eller högt blodtryck (t ex kaptopril, enalapril) och
Slovenian: • nekatere zaviralce angiotenzin-konvertaze (ACE), ki jih uporabljamo za zdravljenje določenih bolezni srca ali krvnega tlaka (na primer kaptopril, enalapril) in
Swedish: • att du har problem med njurar eller lever som blivit värre
Slovenian: • imate težave z ledvicami ali jetri in se stanje poslabša.
Swedish: • Det är normalt att det blir en liten mängd insulin kvar i pennan som du inte kan injicera.
Slovenian: • Povsem normalno je, da v peresniku vidite majhno količino preostalega insulina, ki ga ni mogoče vbrizgati.
Swedish: Ödem (svullna armar, fotleder; vätskeretention) har rapporterats, särskilt när insulinbehandling påbörjas eller vid förändring i behandlingen för att förbättra kontrollen av ditt blodsocker.
Slovenian: Poročali so o edemih (npr. otekanje rok, gležnjev; zadrževanje tekočine), zlasti na začetku zdravljenja z insulinom ali pri spremembi zdravljenja zaradi izboljšanja nadzora sladkorja v krvi.
Swedish: Etiketten är vit med ett orange streck och orange-gult, vinrött band.
Slovenian: Oznaka je bela z oranžno vrstico in oranžnorumenim in temno rdečim barvnim trakom.
Swedish: Icke insulin-naiva patienter n = 97
Slovenian: Bolniki, ki so že bili na zdravljenju z insulinom n = 97