FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A revisão revelou que as injeções de metilprednisolona contendo lactose derivada do leite de vaca também poderão conter vestígios de proteínas do leite de vaca, as quais podem provocar reações alérgicas.
Polish: W wyniku ponownej oceny stwierdzono, że metyloprednizolon do wstrzykiwań zawierający laktozę pochodzącą z mleka krowiego może także zawierać ślady białek mleka krowiego, które mogą wyzwalać reakcje alergiczne.
Portuguese: Entretanto, a informação do medicamento será revista para refletir que as injeções de metilprednisolona contendo lactose não devem ser administradas a doentes alérgicos a proteínas do leite de vaca.
Polish: W międzyczasie druki informacyjne produktów zostaną zaktualizowane o informację, że metyloprednizolonu do wstrzykiwań zawierającego laktozę nie wolno podawać pacjentom z alergią na białka mleka krowiego.
Portuguese: • Se é alérgico às proteínas do leite de vaca e precisa de metilprednisolona, o seu médico usará um medicamento de metilprednisolona que não contém lactose ou um medicamento alternativo.
Polish: • Jeżeli ma Pan/Pani alergię na białka mleka krowiego i wymaga Pan/Pani podania metyloprednizolonu, lekarz zastosuje preparat metyloprednizolonu niezawierający laktozy albo lek alternatywny.
Portuguese: • Nos doentes alérgicos a proteínas do leite de vaca que precisam de metilprednisolona, considere preparados que não contenham lactose ou use tratamentos alternativos.
Polish: • U pacjentów z alergią na białka mleka krowiego wymagających podania metyloprednizolonu należy rozważyć zastosowanie preparatów niezawierających laktozy lub leczenia alternatywnego.
Portuguese: • Se é alérgico ou suspeita que é alérgico às proteínas do leite de vaca, não deve receber injeções de metilprednisolona contendo lactose.
Polish: • W przypadku alergii lub podejrzenia alergii na białka mleka krowiego nie wolno przyjmować metyloprednizolonu do wstrzykiwań zawierającego laktozę.
Portuguese: Estes medicamentos poderão também conter vestígios de proteínas do leite, o que pode desencadear uma reação alérgica em doentes alérgicos a proteínas do leite de vaca.
Polish: Produkty te mogą także zawierać śladowe ilości białek mleka, które z kolei mogą wyzwalać reakcję alergiczną u pacjentów z alergią na białka mleka krowiego.
Portuguese: Isso deve-se ao facto de estes medicamentos poderem conter vestígios de proteínas do leite de vaca, as quais podem causar reações alérgicas graves em doentes alérgicos ao leite de vaca.
Polish: Jest to podyktowane tym, że produkty te mogą zawierać ślady białek mleka krowiego, które z kolei mogą wywołać ciężkie reakcje alergiczne u pacjentów z alergią na białka mleka krowiego.
Portuguese: Considerando que a metilprednisolona é usada para o tratamento de reações alérgicas graves em situações de emergência durante as quais podem não ser conhecidas as informações relativas às alergias dos doentes, o CMDh confirmou que a maneira mais eficaz de minimizar quaisquer riscos consiste em remover as proteínas do leite de vaca do preparado.
Polish: pacjenta, grupa CMDh potwierdziła, że najskuteczniejszym sposobem zminimalizowania wszelkiego ryzyka jest usunięcie białek mleka krowiego z preparatu.
Portuguese: • Informe o seu médico se tem ou suspeita que tem alergia às proteínas do leite de vaca.
Polish: • W przypadku alergii lub podejrzenia alergii na białka mleka krowiego należy poinformować o tym lekarza.
Portuguese: Os resultados são apresentados na Tabela 7.
Polish: Wyniki zostały przedstawione w Tabeli 7.
Portuguese: Três anos.
Polish: Trzy lata.
Portuguese: Os estudos de interacção só foram realizados em adultos.
Polish: Badania interakcji prowadzono tylko u osób dorosłych.
Portuguese: - O CHMP concluiu que os dados sustentam as seguintes indicações:
Polish: - CHMP ustalił, że dostępne dane stanowią poparcie dla następujących wskazań:
Portuguese: A razão é desconhecida.
Polish: Przyczyny nie są jasne.
Portuguese: Esteja atento a sintomas importantes
Polish: Należy zwrócić uwagę na ważne objawy
Portuguese: Não existem dados em crianças com idade inferior a 1 mês.
Polish: Brak danych dotyczących dzieci w wieku poniżej 1 miesiąca.
Portuguese: O volume de distribuição é de 0,92 a 1,22 l/Kg.
Polish: Objętość dystrybucji wynosi 0,92 do 1,22 l/kg.
Portuguese: 105 Reykjavik Islândia
Polish: 105 Reykjavik Islandia
Portuguese: {MM YYYY}
Polish: {MM/RRRR}
Portuguese: 28760 Tres Cantos Madrid Espanha
Polish: 28760 Tres Cantos Madrid Hiszpania
Portuguese: MOM Park, Gesztenyes torony Hungria
Polish: MOM Park, Gesztenyes torony Węgry
Portuguese: Critério de inclusão
Polish: Kryterium włączenia
Portuguese: • alucinações (‘ver' ou ‘ouvir' coisas que não existem)
Polish: • omamy („widzenie" lub „słyszenie" rzeczy, które nie są rzeczywiste)
Portuguese: Os doentes deverão ser monitorizados quanto a este aspecto.
Polish: Dlatego pacjentki należy poddać obserwacji.
Portuguese: Se mesmo assim, com base na necessidade clínica, é tomada a decisão de tratar, ver secções 4.4, 5.1 e 5.2.
Polish: Jeżeli, opierając się na potrzebie klinicznej, decyzja o leczeniu zostanie jednak podjęta, patrz punkty 4.4, 5.1 i 5.2.
Portuguese: O eventos comportamentais foram mais comuns nos homens.
Polish: Przypadki zachowań samobójczych były częstsze u mężczyzn.
Portuguese: Albert-Schweitzer-Gasse 6 A-1140 Wien Áustria
Polish: Albert-Schweitzer-Gasse 6 A-1140 Wien Austria
Portuguese: CONDIÇÕES CONSIDERADAS FUNDAMENTAIS PARA A UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO, INCLUINDO FARMACOVIGILÂNCIA
Polish: UZNANE ZA KLUCZOWE WARUNKI BEZPIECZNEGO I SKUTECZNEGO STOSOWANIA PRODUKTU LECZNICZEGO, W TYM NADZÓR NAD BEZPIECZEŃSTWEM FARMAKOTERAPII
Portuguese: 37135 Verona Itália
Polish: 37135 Verona
Portuguese: Desenvolvimento em crianças
Polish: Rozwój dziecka
Portuguese: Populações especiais de doentes
Polish: Specjalne populacje pacjentów
Portuguese: Se necessário, a dose deve ser adaptada.
Polish: W razie konieczności należy dostosować dawkę.
Portuguese: • se tem menos de 25 anos.
Polish: • jeżeli pacjent jest w wieku poniżej 25 lat.
Portuguese: Têm cheiro a groselha preta.
Polish: Mają zapach czarnej porzeczki.
Portuguese: O QUE É LAMICTAL E PARA QUE É UTILIZADO
Polish: CO TO JEST LAMICTAL I W JAKIM CELU SIĘ GO STOSUJE
Portuguese: A diferença não foi estatisticamente significativa: 26,3%, IC95% -2,6% <> 50,2%, p=0,07.
Polish: Różnica nie była statystycznie istotna: 26,3% CI95% -2,6% <> 50.2%, p=0,07.
Portuguese: Extremadura, 3, Poligono Industrial Allenduero, 09400 Aranda de Duero (Burgos), Espanha.>
Polish: Extremadura, 3, Poligono Industrial Allenduero, 09400 Aranda de Duero (Burgos), Hiszpania.>
Portuguese: Cada frasco contém 30 comprimidos.
Polish: Każda butelka zawiera 30 tabletek.
Portuguese: Assim, Lamictal não é recomendado para utilização em crianças com idade inferior a 2 anos.
Polish: Z tego względu Lamictal nie jest zalecany u dzieci w wieku poniżej 2 lat.
Portuguese: O CHMP concluiu que a conversão em monoterapia não é uma indicação, mas sim uma informação sobre a utilização correcta do produto.
Polish: CHMP uznał, że przejście na monoterapię nie jest wskazaniem, ale informacją dotyczącą właściwego stosowania produktu leczniczego.
Portuguese: 1495 - 131 Algés Portugal
Polish: 1495 - 131 Algés
Portuguese: Laboratórios Wellcome de Portugal Lda.
Polish: Portugalia Laboratórios Wellcome de Portugal Lda.
Portuguese: • temperatura elevada (febre)
Polish: • wysoka temperatura ciała (gorączka)
Portuguese: Agravamento do estado clínico e risco de suicídio
Polish: Kliniczne nasilenie choroby i ryzyko samobójstwa
Portuguese: Relativamente aos fármacos AE para os quais não existem este tipo de dados, não poderá ser excluída uma associação semelhante, no que respeita a eventos relacionados com o suicídio.
Polish: W przypadku leków przeciwpadaczkowych, dla których takie dane nie są dostępne, nie można wykluczyć podobnego związku z występowaniem zdarzeń związanych z samobójstwem.
Portuguese: Poderá necessitar de beber um pouco de água ao mesmo tempo para ajudar a dissolver o comprimido na sua boca.
Polish: Może zaistnieć potrzeba jednoczesnego wypicia niewielkiej ilości wody, co pomoże w rozpuszczeniu tabletki w ustach.
Portuguese: Idosos (idade superior a 65 anos):
Polish: Pacjenci w podeszłym wieku (powyżej 65 lat)
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: outros antiepilépticos, código ATC: N03AX09
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: inne leki przeciwpadaczkowe, kod ATC: N03AX09.
Portuguese: Quanto maior for o intervalo de tempo desde a última dose, maior deverá ser a importância dada ao escalonamento de dose até à dose de manutenção.
Polish: Im dłuższa przerwa od ostatniej dawki, tym większą uwagę należy zwrócić na stopniowe zwiększanie dawki do dawki podtrzymującej.
Portuguese: • quando inicia o tratamento
Polish: • podczas rozpoczynania leczenia po raz pierwszy
Portuguese: Aproximadamente, metade destes casos foi notificado como síndrome de Stevens-Johnson (1 em 1000).
Polish: W około połowie tych przypadków stwierdzono zespół Stevensa-Johnsona (1 na 1000).
Portuguese: DK-2605 Broendby
Polish: DK-2605 Broendby Dania
Portuguese: 82104 Bratislava
Polish: 82104 Bratislava Słowacja
Portuguese: Aroma de groselha preta
Polish: Aromat czarnej porzeczki
Portuguese: Por conseguinte, este texto deverá ser transferido para a secção 4.2, Posologia e modo de administração.
Polish: Zatem ten fragment tekstu należy przenieść do punktu 4.2 Dawkowanie i sposób podawania.
Portuguese: Î Contacte um médico ou farmacêutico imediatamente.
Polish: Î Należy natychmiast skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Portuguese: Semana 1 (início da descontinuação)
Polish: Tydzień 1 (rozpoczynanie odstawiania)
Portuguese: Foi notificada ingestão aguda de doses 10 a 20 vezes superiores à dose terapêutica máxima.
Polish: Informowano o przyjęciu dawki 10 do 20 razy większej od maksymalnej dawki terapeutycznej.
Portuguese: Os sintomas desta reacção incluem:
Polish: Do objawów tych reakcji należą:
Portuguese: - Aspectos de qualidade
Polish: - Zagadnienia dotyczące jakości
Portuguese: Se tiver intolerância à lactose ou a quaisquer outros açúcares:
Polish: Jeżeli u pacjenta występuje nietolerancja laktozy lub jakiegokolwiek innego cukru:
Portuguese: A dose que toma irá depender de:
Polish: Dawka przyjmowana przez pacjenta zależy od:
Portuguese: • rifampicina, que é um antibiótico
Polish: • ryfampicyna, która jest antybiotykiem
Portuguese: A convenção seguinte tem sido utilizada na classificação de efeitos indesejáveis: muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100, <1/10), pouco frequentes (≥1/1000, <1/100), raros (≥1/10000, <1/1000), muito raros (<1/10000).
Polish: Działania niepożądane zostały pogrupowane według częstości występowania, określonej w następujący sposób: bardzo często (≥1/10); często (≥1/100 do <1/10); niezbyt często (≥1/1 000 do <1/100); rzadko (≥1/10 000 do <1/1 000), bardzo rzadko (<1/10 000)
Portuguese: Î A substância activa de Lamictal passa para o leite materno e pode afectar o seu bebé.
Polish: Substancja czynna leku Lamictal przenika do mleka matki i może mieć wpływ na dziecko.
Portuguese: Ljubljana Knezov stradon 90 1000 Ljubljana Eslovénia
Polish: Ljubljana Knezov stradon 90 1000 Ljubljana Słowenia
Portuguese: Se possível, mostre-lhes a embalagem de Lamictal.
Polish: Jeżeli to możliwe należy pokazać opakowanie leku Lamictal.
Portuguese: A substância activa é a lamotrigina.
Polish: Substancją czynna jest lamotrygina.
Portuguese: Crianças de 2 a 26 meses
Polish: Niemowlęta w wieku od 2 do 26 miesięcy
Portuguese: No entanto deverá estar informado que são potencialmente graves - assim, se notar algum destes sintomas: Î Consulte o seu médico assim que possível.
Polish: Należy jednak pamiętać, że są on potencjalnie ciężkie - dlatego też w przypadku zauważenia któregokolwiek z nich: Î Należy jak najszybciej skontaktować się z lekarzem.
Portuguese: Os resultados indicam que a substância do medicamento e o medicamento podem ser fabricados de forma reprodutível.
Polish: Wyniki wskazują, że substancja lecznicza i produkt leczniczy mogą być odtwarzane.
Portuguese: * A dose pode ser aumentada para 400 mg/dia se necessário
Polish: *Dawka może być w razie potrzeby zwiększona do 400 mg/dobę
Portuguese: Não existem interacções farmacocinéticas entre a lamotrigina e a pregabalina.
Polish: Nie zachodzą interakcje farmakokinetyczne między lamotryginą i pregabaliną.
Portuguese: Em geral, o risco de erupções cutâneas parece estar fortemente associado a:
Polish: Oprócz tego, ogólne ryzyko wysypki wydaje się wyraźnie związane z:
Portuguese: Solna Suécia
Polish: Solna Szwecja
Portuguese: Não é necessário ajuste da dose recomendada.
Polish: Nie ma potrzeby dostosowywania zalecanego schematu dawkowania.
Portuguese: • Agite para dissolver, ou espere cerca de um minuto, até o comprimido estar completamente dissolvido.
Polish: • zamieszać lub poczekać przez około minutę, aż do całkowitego rozpuszczenia tabletki
Portuguese: - Os Resumos das Características do Medicamento, a rotulagem e o folheto informativo propostos pelos titulares da Autorização de Introdução no Mercado foram avaliados com base na documentação apresentada e na discussão científica em sede do Comité.
Polish: - charakterystyki produktu leczniczego, oznakowanie opakowań i ulotka dla pacjenta proponowane przez podmioty odpowiedzialne posiadające pozwolenie na dopuszczenie do obrotu zostały poddane ocenie na podstawie przedłożonej dokumentacji i dyskusji naukowej przeprowadzonej wewnątrz Komitetu,
Portuguese: Estudos em animais mostraram toxicidade no desenvolvimento (ver secção 5.3).
Polish: Badania na zwierzętach wykazały toksyczny wpływ na rozwój (patrz punkt 5.3).
Portuguese: * A dose de estabilização alvo irá variar dependendo da resposta clínica.
Polish: *Docelowa dawka stabilizująca jest uzależniona od reakcji na leczenie.
Portuguese: - Aspectos clínicos
Polish: - Aspekty kliniczne
Portuguese: O tratamento foi iniciado em 177 indivíduos com um regime de titulação da dose semelhante ao das crianças com idade entre 2 a 12 anos.
Polish: Leczenie rozpoczęto u 177 pacjentów z zastosowaniem schematu zwiększania dawki podobnego do tego u dzieci w wieku od 2 do 12 lat.
Portuguese: Menos de 10% é excretado inalterado na urina.
Polish: Mniej niż 10% leku jest wydalane w postaci niezmienionej z moczem.
Portuguese: Foram necessárias reduções de dose até 90%em alguns doentes no final da 2ª semana.
Polish: Pod koniec drugiego tygodnia u niektórych pacjentów wymagane było zmniejszenia dawki maksymalnie o 90%.
Portuguese: A faixa etária será modificada tendo em conta que os doentes com 12 anos se enquadram na definição de adolescentes.
Polish: Następuje zmiana przedziału wiekowego, z uwagi na fakt, że pacjenci w wieku lat 12 mieszczą się w zakresie definicji młodzieży.
Portuguese: Semana 1 (início da adição)
Polish: Tydzień 1 (rozpoczynanie dołączania)
Portuguese: As alterações fisiológicas que ocorrem durante a gravidez poderão afectar os níveis e/ou efeito terapêutico da lamotrigina.
Polish: Zmiany fizjologiczne w czasie ciąży mogą wpływać na stężenie i (lub) skuteczność terapeutyczną lamotryginy.
Portuguese: A IC50 foi aproximadamente nove vezes acima da concentração terapêutica máxima livre.
Polish: Wartość IC50 była około dziewięć razy większa od maksymalnego stężenia przy niestosowaniu leku.
Portuguese: No entanto, com base em estudos de interacção com outros medicamentos, poderão ser feitas as seguintes recomendações:
Polish: Jednakże, opierając się na badaniach interakcji z innymi produktami leczniczymi, zaleca się następujący schemat dawkowania:
Portuguese: Nunca tome apenas uma parte do comprimido.
Polish: Nie należy nigdy przyjmować części tabletki.
Portuguese: Não existe experiência com hemodiálise como tratamento da sobredosagem.
Polish: Nie ma doświadczeń dotyczących hemodializy jako sposobem leczenia przedawkowania.
Portuguese: Crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos Lamictal não está indicado para utilização em crianças com idade inferior a 18 anos devido a dados insuficientes de segurança e eficácia (ver secção 4.4).
Polish: Stosowanie produktu Lamictal u dzieci i młodzieży w wieku poniżej 18 lat nie jest zalecane z uwagi na brak danych dotyczących skuteczności i bezpieczeństwa stosowania (patrz punkt 4.4).
Portuguese: Lamictal pertence a um grupo de medicamentos denominados anti-epilépticos.
Polish: Lamictal należy do grupy leków zwanych lekami przeciwpadaczkowymi.
Portuguese: Bupropiom Olanzapina
Polish: Bupropion Olanzapina
Portuguese: Alguns doentes poderão sentir crises graves, que poderão causar problemas de saúde graves.
Polish: U niektórych pacjentów mogą wystąpić ciężkie napady, które mogą stanowić poważne zagrożenia dla zdrowia pacjenta.
Portuguese: Associação de etiniloestradiol/ levonorgestrel*
Polish: Połączenie etynyloestradiolu/ lewonorgestrelu*
Portuguese: No entanto, existe um risco aumentado de defeitos congénitos em bebés cujas mães tomaram Lamictal durante a gravidez.
Polish: Istnieje jednak zwiększone ryzyko wystąpienia wad wrodzonych u dzieci, których matki stosowały lek Lamictal w czasie ciąży.
Portuguese: Î Fale com o seu médico, o qual irá discutir consigo os métodos de contracepção apropriados.
Polish: Î Należy porozmawiać z lekarzem prowadzącym o odpowiedniej metodzie antykoncepcji.
Portuguese: Adicionalmente, a avaliação de questões de qualidade conduziu à harmonização das formas farmacêuticas (comprimidos e comprimidos dispersíveis/mastigáveis) em toda a UE.
Polish: Ponadto ocena jakości doprowadziła do zharmonizowania postaci farmaceutycznych (tabletki i tabletki do sporządzania zawiesiny doustnej/do żucia) na obszarze Unii Europejskiej.
Portuguese: No entanto não poderá ser excluída a possibilidade destas alterações provocarem uma diminuição da eficácia contraceptiva em alguns doentes a tomar contraceptivos hormonais com lamotrigina.
Polish: Nie można jednak wykluczyć możliwości wpływu tych zmian na zmniejszenie skuteczności antykoncepcyjnej u niektórych pacjentek przyjmujących preparaty hormonalne jednocześnie z lamotryginą.
Portuguese: Ocorreram casos semelhantes associados à utilização de lamotrigina.
Polish: Podobne przypadki obserwowano w związku ze stosowaniem lamotryginy.
Portuguese: GlaxoSmithKline AS Forskningsveien 2a Postbox 180 Vinderen N-0319 Oslo Noruega
Polish: Norwegia GlaxoSmithKline AS Forskningsveien 2a Postbox 180 Vinderen N-0319 Oslo
Portuguese: Em doentes com mais do que um tipo de crises, o benefício observado com o controlo de um tipo de crise deve ser ponderado relativamente ao agravamento observado noutro tipo de crise.
Polish: U pacjentów z więcej niż jednym typem napadów, należy przeanalizować korzyści dotyczące kontroli jednego typu napadów w stosunku do jakiegokolwiek pogorszenia objawów innego typu napadów.
Portuguese: Pode ser utilizado isolado para tratar um tipo de epilepsia denominado crises de ausência típicas.
Polish: Może być stosowany pojedynczo w leczeniu rodzaju padaczki zwanego typowymi napadami nieświadomości.
Portuguese: Foi especificamente solicitado ao SAG que clarificasse a definição de estabilizador do humor e a necessidade de um medicamento actuar nos dois pólos das perturbações.
Polish: W szczególności CHMP zwrócił się o wyjaśnienie definicji stabilizatora nastroju i konieczności, by jeden produkt leczniczy działał na oba bieguny choroby.
Portuguese: • Tome sempre a dose total prescrita pelo seu médico.
Polish: • Należy zawsze przyjmować całą dawkę przepisaną przez lekarza.
Portuguese: Estudos epidemiológicos envolvendo aproximadamente 2000 mulheres expostas à lamotrigina em monoterapia durante a gravidez, não excluem um aumento do risco de malformações congénitas.
Polish: Badania epidemiologiczne obejmujące całkowitą liczbę około 2000 kobiet, otrzymujących podczas ciąży lamotryginę w monoterapii, nie pozwalają wykluczyć zwiększonego ryzyka wystąpienia wrodzonych wad rozwojowych.
Portuguese: Se estiver a planear começar a usar um contraceptivo hormonal:
Polish: Jeżeli pacjentka planuje rozpoczęcie stosowania hormonalnych środków antykoncepcyjnych:
Portuguese: Os comprimidos poderão ser ligeiramente salpicados.
Polish: Tabletki mogą być nieznacznie nakrapiane.
Portuguese: O objectivo principal foi o "Tempo para Intervenção num Episódio de Humor (TIME)", em que as intervenções eram terapêutica farmacológicas adicionais ou electroterapia convulsiva (ECT).
Polish: Głównym punktem końcowym był „czas do interwencji z powodu wystąpienia epizodu zaburzeń nastroju (TIME)", gdzie interwencja polegała na zastosowaniu dodatkowej farmakoterapii lub leczenia elektrowstrząsami.
Portuguese: Os doentes (e os prestadores de cuidados de saúde) deverão ser alertados para a necessidade de contactarem imediatamente o médico, se os sinais comportamento suicida se manifestarem.
Polish: Pacjenci (i opiekunowie pacjentów) powinni zostać poinformowani o potrzebie zasięgnięcia porady lekarskiej w przypadku wystąpienia objawów zdarzeń związanych z samobójstwem.
Portuguese: Não existem dados sobre o efeito da lamotrigina no crescimento, maturação sexual, desenvolvimento cognitivo, emocional e comportamental das crianças.
Polish: Brak danych dotyczących wpływu lamotryginy na wzrost, dojrzewanie płciowe, rozwój poznawczy, emocjonalny i behawioralny u dzieci.
Portuguese: Não foram estudados os efeitos de outras doses de lamotrigina para além de 300 mg/dia, nem foram realizados estudos utilizando outras formulações hormonais femininas.
Polish: Nie badano wpływu dawki lamotryginy innej niż 300 mg/dobę i nie prowadzono badań z innymi preparatami zawierającymi żeńskie hormony płciowe.
Portuguese: • dificuldade em adormecer
Polish: • trudności z zasypianiem
Portuguese: Em muitos casos, estes sintomas serão sinais de efeitos secundários menos graves.
Polish: W wielu przypadkach objawy te świadczą o mniej ciężkich działaniach niepożądanych.
Portuguese: Pensamentos de auto-agressão ou suicídio
Polish: Myśli o samouszkodzeniu lub samobójstwie
Portuguese: No sub-grupo de ensaios na doença bipolar, a taxa de eventos foi numericamente, mas não estatisticamente significativa, e maior para a lamotrigina (29/1212 [2,4%])comparada com placebo (19/1054[1,8%]).
Polish: W podgrupie badań w leczeniu zaburzeń afektywnych dwubiegunowych częstość przypadków była ilościowo, lecz nie statystycznie znamiennie większa dla lamotryginy (29/1212 [2.4%]) w porównaniu z placebo (19/1054 [1,8%]).
Portuguese: Nunca tome mais Lamictal do que o recomendado pelo seu médico.
Polish: Nie należy nigdy przyjmować większej dawki niż ta zalecona przez lekarza prowadzącego.
Portuguese: Lamictal pode também afectar o forma como os contraceptivos hormonais funcionam No entanto, é pouco provável que os torne menos eficazes.
Polish: Lek Lamictal również może wpływać na działanie hormonalnych środków antykoncepcyjnych, chociaż jest mało prawdopodobne, by zmniejszał ich skuteczność.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Lamictal Os comprimidos de Lamictal contêm uma pequena quantidade de um açúcar denominado lactose.
Polish: Ważne informacje o niektórych składnikach leku Lamictal Tabletki leku Lamictal zawierają niewielkie ilości cukru zwanego laktozą.
Portuguese: Para parar de tomar Lamictal, é importante que a sua dose seja reduzida gradualmente, durante cerca de 2 semanas.
Polish: W celu przerwania stosowania leku Lamictal, istotne jest, aby dawka była zmniejszana stopniowo, w ciągu około dwóch tygodni.
Portuguese: É provável que doentes com idades entre os dois e seis anos necessitem de uma dose de manutenção no limite mais elevado do intervalo recomendado.
Polish: Prawdopodobne jest, że u pacjentów w wieku od dwóch do sześciu lat wymagane będzie zastosowanie dawek podtrzymujących z górnego zakresu zalecanego przedziału dawkowania.
Portuguese: A indicação especificará que a população-alvo é "Crianças e adolescentes com idades compreendidas entre os 2 e os 12 anos".
Polish: We wskazaniu zostanie wyszczególnione, że docelową populacją są „Dzieci i młodzież w wieku od 2 do 12 lat."
Portuguese: Inibe as descargas repetitivas sustidas em neurónios e inibe a libertação de glutamato (o neurotransmissor que desempenha um papel fundamental no desencadeamento de crises epilépticas).
Polish: Hamuje powtarzające się z dużą częstością wyładowania neuronów i hamuje uwalnianie glutaminianu (neuroprzekaźnika, który odgrywa kluczową rolę w powstawaniu napadów padaczkowych).