FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: As frequências são definidas como: muito frequentes (≥1/10); frequentes (≥1/100, <1/10); pouco frequentes (≥1/1.000, <1/100); raros (≥1/10.000, <1/1.000); muito raros (<1/10.000) e desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Norwegian Bokmål: Frekvensene er definert som: svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100), sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000), svært sjeldne (< 1/10 000) og ikke kjent (kan ikke anslås ut fra tilgjengelige data).
Portuguese: Os campos múltiplos não sobrepostos podem ser iluminados.
Norwegian Bokmål: Flere ikke-overlappende felt kan belyses.
Portuguese: Tel: +49 3641 5195330 Fax: +49 3641 5195331
Norwegian Bokmål: Tlf: +49 3641 5195330 Faks: +49 3641 5195331
Portuguese: Pode então repetir o teste.
Norwegian Bokmål: Deretter kan du gjenta kontrollen.
Portuguese: Dias 8-14
Norwegian Bokmål: Dag 8-14
Portuguese: Destes, 6 tiveram uma resposta local completa de acordo com os critérios da OMS.
Norwegian Bokmål: Av disse oppnådde 6 en komplett lokal respons i henhold til WHO-kriteriene.
Portuguese: • Não use vestuário muito fino, porque não o irá proteger da luz forte.
Norwegian Bokmål: • Ikke bruk svært tynne klær, fordi de ikke vil beskytte deg mot sterkt lys.
Portuguese: • Os cremes com proteção solar não evitarão esta sensibilidade.
Norwegian Bokmål: • Kremer med solfaktor forhindrer ikke denne følsomheten.
Portuguese: Fale com o seu médico para obter mais informações.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege for mer informasjon.
Portuguese: A maioria das pessoas consegue voltar à sua rotina normal por volta do Dia 22.
Norwegian Bokmål: De fleste er tilbake til normal rutine innen dag 22.
Portuguese: Esta cor é provocada pelas células cancerosas mortas (necrose).
Norwegian Bokmål: Denne svartheten er forårsaket av døde kreftceller (nekrose).
Portuguese: Acontecimentos que ocorrem com uma frequência desconhecida (a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis):
Norwegian Bokmål: Bivirkninger med ukjent frekvens (frekvens kan ikke anslås utifra tilgjengelige data):
Portuguese: Espere 24 horas para ver se há alguma vermelhidão.
Norwegian Bokmål: Vent i 24 timer for å se om huden blir rød.
Portuguese: É preciso respeitar rigorosamente o regime de redução de luz.
Norwegian Bokmål: Regimet for redusert lyseksponering må følges strengt.
Portuguese: Deverá usar o seguinte tipo de vestuário:
Norwegian Bokmål: Du må bruke følgende typer klær:
Portuguese: A dor ocorre no dia a seguir à iluminação e dura geralmente 2 a 4 semanas.
Norwegian Bokmål: Smerter oppstår dagen etter belysning og varer normalt i 2 til 4 uker.
Portuguese: A duração média observada de resposta do tumor relativamente a todos os doentes foi de 57 dias para a resposta geral e 84 dias para a resposta completa.
Norwegian Bokmål: Median observert varighet på tumorresponsen hos samtlige pasienter var 57 dager for generell respons og 84 dager for fullstendig respons.
Portuguese: Trinta e sete doentes receberam pelo menos 2 tratamentos com Foscan.
Norwegian Bokmål: 37 pasienter mottok minst to behandlinger med Foscan.
Portuguese: Desconhecidos:
Norwegian Bokmål: Ukjente:
Portuguese: Foi referida uma reação deste tipo com 5fluorouracil tópico.
Norwegian Bokmål: Det er rapportert om en slik reaksjon med topisk 5fluorouracil.
Portuguese: • Consulte o seu médico ou farmacêutico antes de tomar qualquer medicamento se estiver grávida.
Norwegian Bokmål: • Rådfør deg med lege eller apotek før du tar noen form for medisin når du er gravid.
Portuguese: • Estas instruções estão escritas neste folheto.
Norwegian Bokmål: • Disse instruksjonene er tatt med i dette vedlegget.
Portuguese: Comece no Dia 8 com 10 a 15 minutos na rua.
Norwegian Bokmål: Begynn med 10-15 minutter utendørs på dag 8.
Portuguese: Deve considerar-se o tratamento profilático com corticosteróides.
Norwegian Bokmål: Profylaktisk behandling med kortikosteroider bør overveies.
Portuguese: Não tome banhos de sol.
Norwegian Bokmål: Du må ikke sole deg.
Portuguese: Se for absolutamente necessário sair com luz do dia, tem que ter o cuidado de cobrir toda a pele, incluindo a cara e as mãos e usar óculos escuros.
Norwegian Bokmål: Hvis det er absolutt nødvendig å gå utendørs mens det er lyst, må du passe på å tildekke all hud, også ansikt og hender, og bruke mørke briller.
Portuguese: Dez doentes conseguiram uma resposta do tumor devido a novo tratamento.
Norwegian Bokmål: Ti pasienter oppnådde en tumorrespons på grunn av en ytterligere behandling.
Portuguese: Manter as cortinas fechadas e utilizar lâmpadas de 60 W ou menos.
Norwegian Bokmål: Trekk gardinene for og bruk lyspærer på 60 W eller lavere.
Portuguese: Pode aumentar o tempo de exposição em 15 minutos cada dia isto é, no segundo dia 30 minutos, no terceiro dia 45 minutos, no quarto dia 60 minutos e assim por diante.
Norwegian Bokmål: Du kan øke utsettelsen med ytterligere 15 minutter for hver dag, dvs. 30 minutter andre dag, 45 minutter tredje dag, 60 minutter fjerde dag og så videre.
Portuguese: Dose única.
Norwegian Bokmål: Enkeltdose.
Portuguese: Pode sair depois de escurecer.
Norwegian Bokmål: Du kan gå utendørs etter mørkets frembrudd.
Portuguese: Esta resposta está frequentemente associada a edema e dor, seguida de necrose.
Norwegian Bokmål: Denne responsen er ofte forbundet med ødem og smerter, etterfulgt av nekrose.
Portuguese: • Quatro dias após a injeção, o seu médico tratará o seu cancro com luz laser.
Norwegian Bokmål: • Fire dager etter injeksjonen behandler legen din kreften med laserlys.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Foscan
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Foscan
Portuguese: Dias 2-7
Norwegian Bokmål: Dag 2-7
Portuguese: Se houver vermelhidão, deve evitar a luz direta do sol durante mais 24 horas.
Norwegian Bokmål: Blir den rød, bør du unngå direkte sollys i ytterligere 24 timer.
Portuguese: • Gradualmente irá ficando menos sensível à luz.
Norwegian Bokmål: Du blir gradvis mindre lysfølsom.
Portuguese: Ambos estes metabólitos demonstram um carácter conjugado.
Norwegian Bokmål: Begge disse metabolittene viser konjugerende egenskaper.
Portuguese: ADMINISTRAÇÃO DE FOSCAN (96 horas antes da iluminação com laser da área de tratamento)
Norwegian Bokmål: ADMINISTRASJON AV FOSCAN (96 timer før laserbelysning av behandlingsstedet)
Portuguese: • Não deixe de falar com o seu médico sobre este assunto antes de ir para casa depois de ter sido injetado com Foscan.
Norwegian Bokmål: • Snakk med legen din om dette før du reiser hjem etter å ha fått injeksjonen med Foscan.
Portuguese: A investigação clínica publicada revelou que a duração e a intensidade da fotossensibilidade à dose recomendada de 0,15 mg/kg foram reduzidas de um terço relativamente a uma dose de 0,3 mg/kg.
Norwegian Bokmål: Offentliggjort klinisk forskning har vist at varigheten og intensiteten av fotosensitivitet ved anbefalt dose på 0,15 mg/kg ble redusert med en tredel i forhold til en dose på 0,3 mg/kg.
Portuguese: Os estudos mostraram que o Foscan não é irritante.
Norwegian Bokmål: Studier har vist at Foscan ikke er irriterende.
Portuguese: Observa-se um extenso volume de distribuição que se encontra a meio caminho entre a água total e extracelular do organismo.
Norwegian Bokmål: Det er iakttatt et omfattende distribusjonsvolum som ligger mellom totalt og ekstracellulært kroppsvann.
Portuguese: Prenda o filtro à seringa (Figura 2).
Norwegian Bokmål: Fest filteret på sprøyten (Figur 2).
Portuguese: ILUMINAÇÃO COM LASER DA ÁREA DE TRATAMENTO
Norwegian Bokmål: LASERBELYSNING AV BEHANDLINGSSTEDET
Portuguese: Existe o risco de lesão das áreas circundantes após fotoativação.
Norwegian Bokmål: Det finnes en risiko for skade på det omkringliggende området etter fotoaktivering.
Portuguese: A iluminação do tumor só deve ser feita se as vantagens potenciais justificarem os potenciais riscos de necrose excessiva.
Norwegian Bokmål: Tumorbestrålingen bør kun utføres hvis de potensielle fordelene veier opp for de potensielle risikoene for overdreven nekrose.
Portuguese: Classificação farmacoterapêutica: Agentes antineoplásicos; outros agentes antineoplásicos, Código ATC: L01XD05.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Antineoplastiske stoffer, andre antineoplastiske midler, ATC-kode: L01XD05.
Portuguese: Não existe qualquer recirculação enterohepática destes metabólitos.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ingen enteroheptaisk resirkulasjon av disse metabolittene.
Portuguese: • Poderá ficar sensível à luz durante mais de 15 dias.
Norwegian Bokmål: • Du kan være lysfølsom i mer enn 15 dager.
Portuguese: As intervenções cirúrgicas não planeadas ou de emergência nos casos em que Foscan tenha sido administrado nos 30 dias anteriores só devem ser realizadas se for absolutamente necessário e se os potenciais benefícios suplantarem o risco para o doente.
Norwegian Bokmål: Ikke planlagte eller akutte kirurgiske inngrep der Foscan er administrert i løpet av de foregående 30 dagene må kun gjennomføres hvis det er absolutt nødvendig og hvis de potensielle fordelene oppveier risikoen for pasienten.
Portuguese: A informação que se segue destina-se apenas aos médicos e aos profissionais de saúde
Norwegian Bokmål: Påfølgende informasjon er bare beregnet på helsepersonell
Portuguese: Durante esta semana, os seus olhos podem estar muito sensíveis às luzes brilhantes.
Norwegian Bokmål: Øynene kan være svært følsomme for sterkt lys i løpet av denne uken.
Portuguese: Embora não se tivessem observado outros efeitos no desenvolvimento, as doses aplicadas não foram suficientemente superiores à dose terapêutica humana para proporcionarem uma margem de segurança adequada.
Norwegian Bokmål: Selv om ingen utviklingsmessige effekter ble observert, var ikke benyttede doser tilstrekkelig mye større enn terapeutisk dose hos mennesker til å gi en tilstrekkelig sikkerhetsmargin.
Portuguese: As mulheres com potencial para engravidar têm de utilizar métodos contracetivos eficazes durante e até 3 meses após o tratamento.
Norwegian Bokmål: Kvinner som kan bli gravide må bruke sikker prevensjon under og opp til 3 måneder etter behandling.
Portuguese: Os oxímetros têm que ser reposicionados com intervalos de, pelo menos, 10 a 15 minutos para evitar o risco de queimaduras localizadas na pele.
Norwegian Bokmål: Oksimetre må omplasseres minst hver 10.-15. minutt for å unngå risiko for lokale hudforbrenninger.
Portuguese: O baixo número de doentes tratados não permitiu a identificação de reações adversas que pudessem ser classificadas como pouco frequentes e raras.
Norwegian Bokmål: Det lave antallet behandlede pasienter gjør at bivirkninger som kategoriseres som uvanlige eller sjeldne ikke kunne identifiseres.
Portuguese: Fertilidade Os efeitos de Foscan sobre a fertilidade no ser humano não foram estudados.
Norwegian Bokmål: Fertilitet Effekten av Foscan på fertilitet hos mennesker er ikke undersøkt.
Portuguese: Efeitos secundários muito frequentes (podem afetar mais de 1 em cada 10 pessoas):
Norwegian Bokmål: Svært vanlige bivirkninger (kan ramme flere enn 1 av 10 personer):
Portuguese: É importante que os doentes sejam reintroduzidos à luz normal gradualmente (consulte as diretrizes sobre proteção contra a luz para os doentes no fim desta secção).
Norwegian Bokmål: Det er viktig at pasientene vender seg til normalt lys gradvis (se retningslinjene for lysbeskyttelse nederst i dette avsnittet).
Portuguese: No caso de ocorrência de extravasão, proteja a área da luz durante, pelo menos, 3 meses.
Norwegian Bokmål: Hvis ekstravasasjon forekommer, må området beskyttes mot lys i minst 3 måneder.
Portuguese: Pode voltar gradualmente à iluminação de interior normal.
Norwegian Bokmål: Du kan gradvis vende deg til normal innendørs belysning.
Portuguese: Estes efeitos poderão tornar difícil a ingestão de alimentos e bebidas.
Norwegian Bokmål: Disse bivirkningene kan gjøre at det er vanskelig å spise og drikke.
Portuguese: A dose é de 0,15 mg/kg de peso corporal.
Norwegian Bokmål: Dosen er 0,15 mg/kg kroppsvekt.
Portuguese: Encontram-se disponíveis dados limitados sobre a eliminação da temoporfina nos seres humanos.
Norwegian Bokmål: Begrensede data er tilgjengelig om elimineringen av temoporfin hos mennesker.
Portuguese: • Óculos de sol com palas laterais: para os olhos e pele à volta dos olhos.
Norwegian Bokmål: • Solbriller med sidestykker: for å beskytte øynene og huden rundt øynene.
Portuguese: Poderá ser-lhe dada medicação para reduzir o inchaço.
Norwegian Bokmål: Du kan få legemidler for å redusere hevelsen.
Portuguese: Foscan não deve ser utilizado durante a gravidez a menos que o estado clínico da mulher exija tratamento com temoporfina.
Norwegian Bokmål: Foscan skal ikke brukes under graviditet, hvis ikke den kliniske tilstanden til kvinnen gjør behandling med temoporfin nødvendig.
Portuguese: Isto significa que a luz do dia normal ou a iluminação interior brilhante poderá provocar-lhe queimaduras na pele.
Norwegian Bokmål: Dette vil si at normalt dagslys eller sterk innendørs belysning kan gi deg hudforbrenninger.
Portuguese: Normalmente as pessoas podem começar a regressar à iluminação exterior normal ao fim de 15 dias.
Norwegian Bokmål: Vanligvis kan en vende tilbake til normal utendørs belysning etter 15 dager.
Portuguese: Os estudos em animais mostraram algumas alterações químicas hematológicas e sanguíneas (diminuição das plaquetas, eritrócitos e hemoglobina, aumento de neutrófilos, fibrinogénio, bilirrubina, triglicéridos e colesterol).
Norwegian Bokmål: Dyreforsøk har vist noen hematologiske og blodkjemiske endringer (redusert mengde trombocytter, erytrocytter og hemoglobin, økt mengde neutrofiler, fibrinogen, bilirubin, triglyserider og kolesterol).
Portuguese: Foscan não é irritante.
Norwegian Bokmål: Foscan virker ikke irriterende.
Portuguese: Num ensaio clínico de 147 doentes com carcinoma avançado das células escamosas da cabeça e do pescoço, a resposta do tumor, definida como uma redução de um mínimo de 50% da massa do tumor durante um mínimo de quatro semanas, foi observada em 25% após um único tratamento.
Norwegian Bokmål: I et klinisk forsøk med 147 pasienter med fremskredet plateepitel karsinom i hode og hals ble tumorrespons, definert som en reduksjon i minst 50 % av tumormassen i minst fire uker, observert hos 25 % etter én enkelt behandling.
Portuguese: Não se esqueça de evitar a luz direta do sol vinda através da janela ou a luz direta de eletrodomésticos como, por exemplo, as luzes de leitura.
Norwegian Bokmål: Husk å unngå direkte sollys gjennom vinduer eller direkte lys fra elektriske apparater, f.eks. leselamper.
Portuguese: Não há conhecimento de sintomas sistémicos específicos associados à sobredosagem.
Norwegian Bokmål: Ingen spesifikke systemiske symptomer er påvist å ha forbindelse med overdosering.
Portuguese: Foscan é fotossensível.
Norwegian Bokmål: Foscan er lysfølsomt.
Portuguese: O que é Foscan e para que é utilizado
Norwegian Bokmål: Hva Foscan er og hva det brukes mot
Portuguese: A dor no local de injeção é transitória e pode ser diminuída através de um ritmo de injeção mais lento.
Norwegian Bokmål: Smerte på injeksjonsstedet er forbigående og kan reduseres ved å redusere injeksjonsraten.
Portuguese: Foscan também pode lesar os tecidos que circundam o tumor.
Norwegian Bokmål: Foscan kan også skade vevet rundt tumoren.
Portuguese: A temoporfina é uma substância de baixa clearance com uma semi-vida terminal do plasma de 65 horas em doentes.
Norwegian Bokmål: Temoporfin er et stoff med lav clearance og en endelig plasmahalveringstid på 65 timer hos pasienten.
Portuguese: • Não poderá fazer o tratamento com laser.
Norwegian Bokmål: • Det er ikke sikkert du får laserbehandlingen.
Portuguese: Todos os doentes que recebem Foscan ficarão temporariamente fotossensíveis.
Norwegian Bokmål: Alle pasienter som får Foscan, blir midlertidig fotosensitive.
Portuguese: • Uma intervenção cirúrgica planeada para os 30 dias seguintes.
Norwegian Bokmål: • Planlagt kirurgisk inngrep i løpet av de neste 30 dagene
Portuguese: CONTEÚDO DA EMBALAGEM
Norwegian Bokmål: INNHOLDET I PAKNINGEN
Portuguese: Período de tempo a seguir à injeção de Foscan
Norwegian Bokmål: Tid etter injeksjon med Foscan
Portuguese: • Sapatos fechados: para os pés.
Norwegian Bokmål: • Lukkede sko: for å beskytte føttene.
Portuguese: • Após o tratamento a laser, poderá sentir dor na zona tratada, por ex. dor na face ou dores de cabeça.
Norwegian Bokmål: • Etter laserbehandlingen kan du føle smerter i det behandlede området, f.eks. smerter i ansiktet eller hodepine.
Portuguese: • Fístula na zona tratada
Norwegian Bokmål: • Fistler i det behandlede området
Portuguese: • Ruptura vascular
Norwegian Bokmål: • Vaskulær ruptur
Portuguese: Se o tumor não for iluminado, deverá fazer-se um intervalo de, pelo menos, 4 semanas entre a sobredosagem e a readministração do Foscan.
Norwegian Bokmål: Hvis tumoren ikke belyses må det gå en periode på minst 4 uker mellom overdoseringen og ny administrasjon av Foscan.
Portuguese: • Pode ocorrer alguma irritação, uma sensação de queimadura ou lesão da pele no local de injeção do Foscan, mas é de curta duração.
Norwegian Bokmål: • Det kan oppstå lettere irritasjon, en brennende følelse eller hudskade der Foscan injiseres, men dette er kortvarig.
Portuguese: População pediátrica Não existe utilização relevante de Foscan na população pediátrica.
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon Det er ikke relevant å bruke Foscan i den pediatriske populasjonen.
Portuguese: Devido à geração de espécies de oxigénio reativo, a temoporfina apresenta um risco menor de mutagenicidade.
Norwegian Bokmål: Grunnet dannelse av reaktive oksygenarter, har temoporfin en mindre risiko for mutagenisitet.
Portuguese: Se não vir qualquer vermelhidão na pele nas 24 horas seguintes, pode ir aumentando gradualmente o seu tempo na rua durante a semana.
Norwegian Bokmål: Hvis huden ikke blir rød i løpet av de neste 24 timene, kan du gradvis øke utetiden i løpet av uken.
Portuguese: • Não se recomenda que conduza ou utilize máquinas durante os primeiros 15 dias após a injeção de Foscan, devido às restrições de exposição à luz recomendadas.
Norwegian Bokmål: • Det anbefales ikke å kjøre eller bruke maskiner de første 15 dagene etter Foscan-injeksjonen på grunn av de anbefalte restriksjonene for eksponering av lys.
Portuguese: O efeito terapêutico é mediado através da produção de espécies de oxigénio altamente reativas, um processo dependente da interação intracelular da temoporfina com a luz e o oxigénio.
Norwegian Bokmål: Den terapeutiske virkningen fremkalles ved dannelse av høyt reaktive oksygenarter, en prosess som er avhengig av temoporfins intracellulære interaksjon med lys og oksygen
Portuguese: Não se observam metabólitos na circulação sistémica.
Norwegian Bokmål: Ingen metabolitter er sett i den systemiske sirkulasjonen.
Portuguese: A temoporfina liga-se às lipoproteínas do plasma e às proteínas de alta densidade como, por exemplo, à albumina no sangue.
Norwegian Bokmål: Temoporfin bindes til plasmalipoproteiner og høytetthetsproteiner, som albumin, i blodet.
Portuguese: Devem tomar-se todas as precauções para evitar a iluminação direta do doente com lâmpadas cirúrgicas durante estas intervenções.
Norwegian Bokmål: En må treffe alle forholdsregler for å unngå direkte belysning av pasienten med operasjonslamper under disse inngrepene.
Portuguese: Não foram detetados outros sinais de toxicidade, no entanto, em cães tratados com a dose terapêutica recomendada, a exposição sistémica excedeu a dos seres humanos.
Norwegian Bokmål: Ingen andre tegn på toksisitet ble funnet, imidlertid hos hunder behandlet med den anbefalte terapeutske dose, overskred den systemiske eksponeringen det som er anbefalt for mennesker.
Portuguese: Para o tratamento de outros tipos de dor indicados nesta secção, ver a secção 4.4.
Norwegian Bokmål: 4.4 for behandling av andre typer smerte som er vist i dette punktet.
Portuguese: Retire a cânula endovenosa imediatamente após a injeção.
Norwegian Bokmål: Fjern den intravenøse kanylen umiddelbart etter injeksjonen.
Portuguese: Devem tomar-se precauções especiais para evitar extravasão no local da injeção.
Norwegian Bokmål: En må utvise spesiell forsiktighet for å unngå ekstravasasjon på injeksjonsstedet.
Portuguese: As respostas dos tumores são melhoradas nos doentes com lesões totalmente iluminadas de profundidade igual ou inferior a 10 mm.
Norwegian Bokmål: Tumorresponsen økes hos pasienter med fullt belyste lesjoner med en dybde på 10 mm eller mindre.
Portuguese: • Poderá sentir alguma dor ao ser injetado com Foscan.
Norwegian Bokmål: • Du kan føle litt smerter når Foscan blir injisert.
Portuguese: • Tem que cumprir as instruções que lhe forem dadas no sentido de evitar a luz do sol e as luzes interiores brilhantes.
Norwegian Bokmål: • Du må følge instruksjoene du har fått med hensyn til å unngå sollys og sterk innendørs belysning.
Portuguese: A genotoxicidade da temoporfina foi investigada de uma forma limitada.
Norwegian Bokmål: Gentoksisiteten til temoporfin er undersøkt i begrenset omfang.
Portuguese: Se em qualquer altura sentir uma sensação de picadas ou ardor ou se vir que a sua pele está a ficar vermelha após a exposição ao sol, espere até esta reação desaparecer antes de voltar a expor a sua pele à luz durante este período.
Norwegian Bokmål: Hvis du når som helst merker en prikkende eller brennende følelse i huden eller ser at huden blir rød etter at du har vært i solen, må du vente til dette forsvinner før du utsetter huden for lys like lenge en gang til.
Portuguese: NÃO lave com soluções aquosas como, por exemplo, solução injetável de cloreto de sódio a 9 mg/ml (0,9 %) ou água para injetáveis
Norwegian Bokmål: IKKE skyll med vandige oppløsninger, som natriumklorid 9 mg/ml (0,9 %) injeksjonsløsning eller vann til injeksjonsvæsker.
Portuguese: A atividade farmacológica é iniciada através da fotoativação da temoporfina com luz não térmica de 652 nm após administração intravenosa.
Norwegian Bokmål: Den farmakologiske aktiviteten startes ved fotoaktivering av temoporfin med ikke-termalt lys ved 652 nm etter intravenøs administrasjon.
Portuguese: 96 horas após a administração de Foscan, a área de tratamento deverá ser iluminada com uma luz de 652 nm proveniente de uma fonte de laser aprovada.
Norwegian Bokmål: 96 timer etter administrasjon av Foscan skal behandlingsstedet belyses med lys på 652 nm fra en godkjent laserkilde.
Portuguese: • Porfíria ou outras doenças exacerbadas pela luz.
Norwegian Bokmål: • Porfyri eller andre lidelser som forverres av lys
Portuguese: Foscan é utilizado no tratamento de cancro da cabeça e do pescoço em doentes que não podem ser tratados com outras terapêuticas.
Norwegian Bokmål: Foscan brukes i behandlingen av kreft i hode og hals hos pasienter som ikke kan bli behandlet med andre former for terapi.
Portuguese: Foscan não deve ser diluído com soluções aquosas.
Norwegian Bokmål: Foscan må ikke fortynnes med vandige løsninger
Portuguese: Excipientes com efeito conhecido Cada ml contém 376 mg de etanol anidro e 560 mg de propilenoglicol.
Norwegian Bokmål: Hjelpestoffer med kjent effekt Hver ml inneholder 376 mg vannfri etanol og 560 mg propylenglykol.
Portuguese: Se não houver vermelhidão, pode aumentar gradualmente a sua exposição ao sol, dia após dia.
Norwegian Bokmål: Blir ikke huden rød, kan du gradvis øke utsettelsen for sollys dag for dag.
Portuguese: Terão que ser tomadas precauções adequadas durante a manipulação deste medicamento.
Norwegian Bokmål: Egnede forholdsregler må tas når dette legemidlet håndteres.
Portuguese: O efeito fotodinâmico também pode levar a lesões nos tecidos circundantes podendo causar fístulas, perfuração ou ruptura vascular, assim como, infeção e sepsia subsequente.
Norwegian Bokmål: Den fotodynamiske effekten kan også føre til skade på det omliggende vevet som kan forårsake fistler, perforering eller vaskulær ruptur, samt infeksjon og påfølgende sepsis.
Portuguese: O não cumprimento destas instruções poderá originar queimaduras solares graves que deixarão cicatrizes permanentes.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke følger disse instruksjonene, kan du få alvorlig solforbrenning som kan føre til permanent arrdannelse.