FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A eficácia foi avaliada através da comparação dos níveis do fator de crescimento I semelhante à insulina (IGF-I), antes e depois do estudo.
Croatian: Učinkovitost je mjerena uspoređivanjem razina inzulinu sličnog faktora rasta-I (IGF-I) prije ispitivanja te na njegovu završetku.
Portuguese: Outras informações sobre Somavert
Croatian: Ostale informacije o lijeku Somavert
Portuguese: Os doentes receberam uma dose inicial de 80 mg de Somavert ou um placebo (um tratamento simulado).
Croatian: Bolesnici su primili početnu dozu od 80 mg lijeka Somavert ili placebo (prividno liječenje).
Portuguese: Após esta dose, Somavert é administrado através de uma injeção de 10 mg uma vez por dia.
Croatian: Nakon toga, lijek Somavert daje se jednom na dan u obliku injekcije od 10 mg.
Portuguese: Somavert só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento deve ser iniciado por um médico experiente no tratamento da acromegália.
Croatian: Somavert se izdaje samo na recept, a liječenje mora započeti liječnik s iskustvom u liječenju akromegalije.
Portuguese: O IGF-I é regulado pela hormona do crescimento humana e conduz ao crescimento corporal.
Croatian: IGF-I je reguliran ljudskim hormonom rasta te uzrokuje rast u tijelu.
Portuguese: O que é Somavert e para que é utilizado?
Croatian: Što je Somavert i za što se primjenjuje?
Portuguese: Quais são os riscos associados a Somavert?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Somavert?
Portuguese: Somavert é utilizado em doentes que não responderam de forma adequada à cirurgia e/ou radioterapia e ao tratamento com análogos da somatostatina (outro tipo de medicamento utilizado no tratamento da acromegália).
Croatian: Lijek Somavert se primjenjuje u bolesnika koji nisu imali odgovarajući odgovor na kirurško liječenje i/ili na terapiju zračenjem te na liječenje analozima somatostatina (druga vrsta lijeka protiv akromegalije).
Portuguese: Antes e durante o tratamento com Somavert, o doente deve realizar testes para medir os níveis das enzimas hepáticas no sangue.
Croatian: Prije početka liječenja i tijekom liječenja lijekom Somavert bolesnik bi trebao napraviti pretrage kako bi se izmjerile razine jetrenih enzima u krvi.
Portuguese: Como funciona Somavert?
Croatian: Kako djeluje Somavert?
Portuguese: Ao bloquear esses recetores, Somavert impede a hormona do crescimento de produzir o seu efeito, prevenindo assim o crescimento indesejado e outras perturbações associadas à acromegália.
Croatian: Inhibiranjem receptora Somavert sprečava djelovanje hormona rasta, čime se sprečavaju neželjen rast i ostali poremećaji povezani s akromegalijom.
Portuguese: A acromegália ocorre quando a hipófise, situada na base do cérebro, produz a hormona do crescimento em excesso, o que se deve geralmente à presença de um tumor benigno (não canceroso).
Croatian: Akromegalija nastaje kada hipofiza u donjem dijelu mozga proizvodi prekomjerne razine hormona rasta, najčešće zbog dobroćudnog (nekanceroznog) tumora.
Portuguese: Por que está autorizado Somavert na UE?
Croatian: Zašto je Somavert odobren u EU-u?
Portuguese: O próprio doente ou prestador de cuidados podem injetar Somavert após serem formados por um médico ou enfermeiro.
Croatian: Somavert mogu ubrizgati bolesnik ili pružatelj skrbi nakon što su ih za to obučili liječnik ili medicinska sestra.
Portuguese: Em adultos, a produção excessiva da hormona do crescimento leva à acromegália, com um crescimento excessivo dos ossos, inchaço dos tecidos moles (como as mãos e os pés), doenças cardíacas e outras perturbações.
Croatian: akromegalija koje se očituje prekomjernim rastom kostiju, oticanjem mekog tkiva (na primjer, ruke i stopala), bolešću srca i drugim poremećajima.
Portuguese: Para mais informações sobre a utilização de Somavert, consulte o Folheto Informativo ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Croatian: Više informacija o primjeni lijeka Somavert pročitajte u uputi o lijeku, odnosno obratite se liječniku ili ljekarniku.
Portuguese: Somavert contém a substância ativa pegvisomant.
Croatian: Lijek Somavert sadržava djelatnu tvar pegvisomant.
Portuguese: Somavert reduziu os níveis de IGF-1 em todas as doses testadas.
Croatian: Lijek Somavert snizio je razine faktora IGF-I pri svim ispitivanim dozama.
Portuguese: Um resumo sobre Somavert e porque está autorizado na UE
Croatian: Pregled informacija o lijeku Somavert i zašto je odobren u EU-u
Portuguese: Somavert está disponível na forma de pó e solvente que são misturados para preparação de uma solução injetável para administração por injeção subcutânea.
Croatian: Lijek Somavert dostupan je u obliku praška i otapala koji se izmiješaju da bi se pripremila otopina za potkožnu injekciju.
Portuguese: A substância ativa de Somavert, o pegvisomant, é similar à hormona do crescimento humana, mas foi concebida para bloquear os recetores a que a hormona do crescimento normalmente se fixa.
Croatian: Djelatna tvar lijeka Somavert, pegvisomant, vrlo je slična ljudskom hormonu rasta, no dizajnirana je tako da inhibira receptore na koje se normalno vezuje hormon rasta.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados por Somavert durante os estudos?
Croatian: Koje su koristi od lijeka Somavert utvrđene u ispitivanjima?
Portuguese: Somavert é um medicamento utilizado no tratamento de adultos com acromegália (uma doença hormonal rara que afeta normalmente adultos de meia idade, causada pela produção excessiva de hormona do crescimento pela hipófise).
Croatian: Somavert je lijek koji se primjenjuje za liječenje odraslih bolesnika s akromegalijom, rijetkim hormonskim poremećajem koji obično nastaje u odraslih osoba srednjih godina, a uzrokuje ga hipofiza koja pojačano luči hormon rasta.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários e das restrições de utilização relativos a Somavert, consulte o Folheto Informativo.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja prilikom primjene lijeka Somavert potražite u uputi o lijeku.
Portuguese: Como se utiliza Somavert?
Croatian: Kako se Somavert primjenjuje?
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram igualmente incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Somavert.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Somavert nalaze se u sažetku opisa svojstava i u uputi o lijeku.
Portuguese: Também vai precisar de:
Croatian: Također će Vam trebati:
Portuguese: Não faz mal?
Croatian: Je li to u redu?
Portuguese: • Uma única vez.
Croatian: • Samo jednom.
Portuguese: • Não a utilize - mesmo que não pareça estar danificada.
Croatian: • Nemojte je koristiti - čak i ako izgleda neoštećeno.
Portuguese: Antes de começar:
Croatian: Prije početka:
Portuguese: Alguns doentes necessitaram de hospitalização.
Croatian: Neke je bolesnike bilo potrebno hospitalizirati.
Portuguese: • Não - nunca agite o frasco.
Croatian: • Ne - nikada ne tresite bočicu.
Portuguese: Materiais de que precisa
Croatian: Predmeti koji su Vam potrebni
Portuguese: É atualmente desconhecida a relevância desta resposta para o ser humano.
Croatian: Trenutno nije poznata važnost ovog odgovora za ljude.
Portuguese: Nota: pode demorar até 5 minutos a dissolver.
Croatian: Napomena: To može trajati do 5 minuta.
Portuguese: O que devo fazer se tiver alguma dúvida sobre o meu medicamento?
Croatian: Što moram učiniti ako imam bilo kakvih sumnji oko svog lijeka?
Portuguese: Existe igualmente o risco de perder alguma quantidade de medicamento.
Croatian: Također postoji rizik da izgubite nešto lijeka.
Portuguese: Pode ocorrer imediatamente ou vários dias após a administração.
Croatian: Mogu se pojaviti odmah ili nekoliko dana nakon primjene.
Portuguese: As reações adversas são listadas de acordo com as seguintes categorias: Muito frequentes:
Croatian: Nuspojave su svrstane prema sljedećim kategorijama: Vrlo često:
Portuguese: A dose máxima não deve exceder os 30 mg por dia.
Croatian: Najviša doza ne smije biti viša od 30 mg na dan.
Portuguese: • Escolha um local diferente dentro da área para cada injeção.
Croatian: • Odaberite različito mjesto unutar područja za svaku injekciju.
Portuguese: Após a readministração, os sintomas não voltaram a ocorrer em todos os doentes.
Croatian: Nakon ponovne primjene simptomi se nisu ponovili u svih bolesnika.
Portuguese: Vai precisar de uma seringa de substituição.
Croatian: Bit će Vam potrebna zamjenska štrcaljka.
Portuguese: Ver também a secção relativa a Gravidez.
Croatian: Pogledajte niže dio o Trudnoći.
Portuguese: Tem de estar límpido e livre de partículas.
Croatian: Mora biti bistar i bez čestica.
Portuguese: As doentes devem ser aconselhadas a utilizar medidas contracetivas adequadas, se necessário.
Croatian: Bolesnice treba savjetovati da koriste odgovarajuću kontracepciju, ako je potrebna.
Portuguese: Isto tornaria o medicamento inutilizável.
Croatian: To bi učinilo lijek neupotrebljivim.
Portuguese: • Falta de ar grave (laringospasmos)
Croatian: • teški nedostatak zraka (laringospazam)
Portuguese: • Lave as mãos com água e sabão e seque-as completamente.
Croatian: • Operite ruke sapunom i vodom, i temeljito ih osušite.
Portuguese: Embalagens de 1 e/ou 30 unidades.
Croatian: Veličine pakiranja su 1 i/ili 30.
Portuguese: • Mantendo a agulha espetada no frasco, olhe com atenção para o medicamento.
Croatian: • Držeći iglu u bočici, pažljivo pogledajte lijek.
Portuguese: Data da primeira autorização: 13 de novembro de 2002 Data da última renovação: 20 de setembro de 2007
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 20. rujna 2007.
Portuguese: Normal
Croatian: Normalne
Portuguese: - O seu médico deverá também monitorizar o seu adenoma (tumor benigno).
Croatian: • Liječnik će također pratiti Vaš adenom (benigni tumor).
Portuguese: A administração de pegvisomant não é recomendada durante a gravidez (ver secção 4.6).
Croatian: Pegvisomant se ne preporučuje tijekom trudnoće (vidjeti dio 4.6).
Portuguese: Bolhas de ar minúsculas são aceitáveis
Croatian: Mali mjehurići zraka su prihvatljivi
Portuguese: Não utilize qualquer outro líquido para misturar com Somavert.
Croatian: Nemojte upotrebljavati nikakvu drugu tekućinu za miješanje sa Somavertom.
Portuguese: A segurança e eficácia de SOMAVERT em crianças com 0 a 17 anos de idade não foram ainda estabelecidas.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka SOMAVERT u djece u dobi od 0 do 17 godina nije ustanovljena.
Portuguese: • Uma caixa para objetos cortantes adequada.
Croatian: • Odgovarajući spremnik za oštre predmete.
Portuguese: Isto vai ajudá-lo a retirar a maior quantidade possível de líquido.
Croatian: To će pomoći da uvučete što je više moguće tekućine.
Portuguese: Se não conseguir limpar a rolha, não utilize o frasco para injetáveis.
Croatian: Ako ne možete očistiti čep, nemojte koristiti bočicu.
Portuguese: Uma camada de espuma não é aceitável
Croatian: Sloj pjene nije prihvatljiv
Portuguese: Este procedimento permite que a sua pele e a área por baixo da sua pele, tenham tempo para recuperar da injeção antes de receber outra injeção no mesmo local.
Croatian: Tako će Vaša koža i područje ispod kože imati dovoljno vremena da se oporavi od injekcije prije nego što je ponovno primijenite na isto mjesto.
Portuguese: *produzido em células de Escherichia coli por tecnologia de ADN recombinante.
Croatian: *proizvodi se u stanicama bakterije Escherichia coli tehnologijom rekombinantne DNK.
Portuguese: - Doentes do sexo feminino devem utilizar contraceção adequada, uma vez que a fertilidade pode aumentar.
Croatian: • Bolesnice moraju koristiti odgovarajuću kontracepciju, jer plodnost može biti povećana.
Portuguese: - Se é diabético, o seu médico poderá necessitar de ajustar a quantidade de insulina ou de outros medicamentos que esteja a tomar.
Croatian: • Ako ste dijabetičar, liječnik će Vam možda trebati prilagoditi količinu inzulina ili drugih lijekova koje uzimate.
Portuguese: Exceto para um teste de segmento II no coelho, não se realizaram outros estudos de toxicidade reprodutiva.
Croatian: Osim jednog segmenta II testa na kunićima, nisu provedene druge studije reproduktivne toksičnosti.
Portuguese: Isto garante que todo o ar é removido da seringa antes de retirar a dose.
Croatian: To osigurava da je sav zrak uklonjen iz štrcaljke prije izvlačenja doze.
Portuguese: Devem ser seguidas as instruções detalhadas para a técnica de injeção que se encontram no final deste folheto.
Croatian: Potrebno je slijediti detaljne upute za postupak davanja injekcije koje se nalaze na kraju ove upute.
Portuguese: A extensão média da absorção de uma dose subcutânea foi 57% em relação a uma dose intravenosa.
Croatian: Prosječni opseg apsorpcije supkutane doze bio je 57% u odnosu na intravensku dozu.
Portuguese: O volume de distribuição aparente do pegvisomant é relativamente pequeno (7-12 litros).
Croatian: Prividni volumen distribucije pegvisomanta relativno je malen (7-12 l).
Portuguese: Porque não consigo retirar todo o medicamento do frasco para injetáveis?
Croatian: Zašto ne mogu izvući sav lijek iz bočice?
Portuguese: Devem-se monitorizar cuidadosamente todos os doentes com estes tumores, de modo a evitar qualquer eventual progressão do tamanho do tumor durante o tratamento.
Croatian: Sve bolesnike s ovim tumorima potrebno je pažljivo pratiti kako bi se izbjeglo moguće povećanje veličine tumora tijekom liječenja.
Portuguese: Isto pode causar desconforto e aumenta o risco de lesão e infeção da pele.
Croatian: To može uzrokovati nelagodu i povećava rizik od oštećenja kože i infekcije.
Portuguese: No entanto, pode continuar-se com o aleitamento se este medicamento for descontinuado: esta decisão deve ter em conta o benefício da terapêutica com pegvisomant para a mãe e o benefício do aleitamento para a criança.
Croatian: Međutim, dojenje se može nastaviti ako se prekine primjena ovog lijeka: kod donošenja te odluke treba razmotriti korist od liječenja pegvisomantom za majku i korist od dojenja za dijete.
Portuguese: EU/1/02/240/001 10 mg 30 frascos para injetáveis EU/1/02/240/002 15 mg 30 frascos para injetáveis EU/1/02/240/004 20 mg 1 frasco para injetáveis EU/1/02/240/003 20 mg 30 frascos para injetáveis EU/1/02/240/009 25 mg 1 frasco para injetáveis EU/1/02/240/010 25 mg 30 frascos para injetáveis EU/1/02/240/011 30 mg 1 frasco para injetáveis EU/1/02/240/012 30 mg 30 frascos para injetáveis
Croatian: EU/1/02/240/001 10 mg 30 bočica EU/1/02/240/002 15 mg 30 bočica EU/1/02/240/004 20 mg 1 bočica EU/1/02/240/003 20 mg 30 bočica EU/1/02/240/009 25 mg 1 bočica EU/1/02/240/010 25 mg 30 bočica EU/1/02/240/011 30 mg 1 bočica EU/1/02/240/012 30 mg 30 bočica
Portuguese: Idosos Não é necessário ajuste de dose.
Croatian: Nije potrebna prilagodba doze.
Portuguese: O que é SOMAVERT e para que é utilizado
Croatian: Što je SOMAVERT i za što se koristi
Portuguese: É importante que não tente administrar a injeção a si próprio ou a outra pessoa, a não ser que tenha recebido formação do seu prestador de cuidados de saúde.
Croatian: Važno je da ne pokušavate dati sebi ili drugima injekciju osim ako Vas nije obučio zdravstveni radnik.
Portuguese: • Não friccione a área.
Croatian: • Nemojte trljati područje.
Portuguese: Não foram estudados os efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Croatian: Nisu provedene studije o utjecaju na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Portuguese: Esta técnica também vai reduzir o tempo de homogeneização (a rodopiar) e permitir retirar mais quantidade de medicamento.
Croatian: Ta će tehnika također smanjiti vrijeme okretanja i omogućiti izvlačenje veće količine lijeka.
Portuguese: • A seringa e a agulha NUNCA devem ser reutilizadas.
Croatian: • Štrcaljka i igla NIKADA se ne smiju ponovno upotrijebiti.
Portuguese: Se os resultados desses testes não forem normais, o seu médico irá falar consigo sobre as opções de tratamento.
Croatian: Ako rezultati ovih testova pokažu odstupanja, liječnik će porazgovarati s Vama o mogućnostima liječenja.
Portuguese: Consigo ver algum ar na seringa.
Croatian: U štrcaljki vidim malo zraka.
Portuguese: O tratamento deve ser iniciado sob a vigilância de um médico experiente no tratamento da acromegalia.
Croatian: Liječenje treba započeti pod nadzorom liječnika s iskustvom u liječenju akromegalije.
Portuguese: Os benefícios terapêuticos da redução da concentração de IGF-I, que origina a melhoria da condição clínica dos doentes, podem potencialmente aumentar a fertilidade em doentes do sexo feminino.
Croatian: Terapijska korist snižavanja koncentracije IGF-1 što rezultira poboljšanjem bolesnikova kliničkog stanja može potencijalno povećati plodnost bolesnica.
Portuguese: Agitar pode destruir o medicamento e fazer espuma.
Croatian: Protresanje može uništiti lijek i stvoriti pjenu.
Portuguese: • Realizar imediatamente um exame hepático detalhado.
Croatian: • Odmah provesti sveobuhvatan pregled jetre.
Portuguese: Pfizer Health AB Mariefredsvagen 37 645 41 Strängnäs Suécia
Croatian: Pfizer Health AB Mariefredsvagen 37 645 41 Strängnäs Švedska
Portuguese: Elevação da ALT ou AST
Croatian: Povišeni ALT ili AST
Portuguese: Administrar imediatamente após reconstituição.
Croatian: Primijeniti odmah nakon pripreme.
Portuguese: • Aumento da pressão arterial.
Croatian: • povišen krvni tlak
Portuguese: • Retire uma única embalagem de Somavert do frigorífico e deixe que atinja a temperatura ambiente de forma natural num lugar seguro.
Croatian: • Izvadite pojedinačno pakiranje lijeka Somavert iz hladnjaka i pustite da postigne sobnu temperaturu na prirodan način na sigurnom mjestu.
Portuguese: No entanto, devido à resposta farmacológica marcada em macacos, não se estudaram exposições sistémicas superiores às atingidas em doentes com doses terapêuticas.
Croatian: Međutim, zbog izraženog farmakološkog odgovora kod majmuna, nisu istražene sistemske izloženosti više od onih postignutih u bolesnika na terapijskim dozama.
Portuguese: Como posso evitar que o medicamento faça espuma?
Croatian: Kako mogu spriječiti pjenjenje lijeka?
Portuguese: Outros medicamentos e SOMAVERT
Croatian: Drugi lijekovi i SOMAVERT
Portuguese: Nota: vai ouvir um clique quando a proteção da agulha estiver travada.
Croatian: Napomena: Čuti ćete klik kada se štitnik za iglu zaključa.
Portuguese: Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.
Croatian: Österreich Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.
Portuguese: Os estudos em animais são insuficientes para determinar os efeitos sobre a gravidez, desenvolvimento embrionário/fetal, parto ou desenvolvimento pós-natal (ver secção 5.3).
Croatian: Ispitivanja provedena na životinjama vezana uz učinke na trudnoću, embrionalni ili fetalni razvoj, porod ili postnatalni razvoj su nedostatna (vidjeti dio 5.3).
Portuguese: A utilização deste medicamento em associação com outros medicamentos para o tratamento da acromegalia não foi exaustivamente estudada.
Croatian: Primjena ovog lijeka u kombinaciji s drugim lijekovima za liječenje akromegalije nije opsežno ispitana.
Portuguese: O tratamento com pegvisomant não reduz o tamanho do tumor.
Croatian: Liječenje pegvisomantom ne smanjuje veličinu tumora.
Portuguese: A depuração renal do pegvisomant é negligenciável e perfaz menos de 1% da depuração corporal total.
Croatian: Bubrežni klirens pegvisomanta je zanemariv i čini manje od 1% ukupnog tjelesnog klirensa.
Portuguese: Monitorização da IGF-1 sérica
Croatian: Praćenje IGF-1 u serumu
Portuguese: Fertilidade aumentada
Croatian: Povećana plodnost
Portuguese: Braços ou zona lombar das costas:
Croatian: Ruke ili donji dio leđa: Stražnja strana nadlaktica.
Portuguese: SOMAVERT é administrado sob a pele.
Croatian: SOMAVERT se ubrizgava ispod kože.
Portuguese: Pode ter de empregar mais força para quebrar do que seria de esperar.
Croatian: To može biti teže nego što ste očekivali.
Portuguese: Foi observada a ocorrência de hipertrofia no local da injeção, incluindo lipohipertrofia.
Croatian: Opažen je nastanak hipertrofije na mjestu primjene injekcije, uključujući lipohipertrofiju.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Outras hormonas do lobo anterior da hipófise e análogos, código ATC: H01AX01.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Drugi hormoni prednjeg režnja hipofize i analozi, ATK oznaka: H01AX01.
Portuguese: • Se necessário, utilize uma bola de algodão limpa e pressione ligeiramente na área de injeção.
Croatian: • Ako je potrebno, upotrijebite čistu pamučnu vaticu i lagano pritisnite na područje injiciranja.
Portuguese: • Bolhas de ar minúsculas no líquido é normal e seguro para injetar.
Croatian: • Sićušni mjehurići zraka u tekućini su normalni te ih je sigurno injicirati.
Portuguese: O que devo fazer se algo tocar acidentalmente na rolha do frasco para injetáveis?
Croatian: Što moram učiniti ako je nešto slučajno dotaknulo čep bočice?
Portuguese: Elimine a agulha e a seringa de acordo com as instruções do seu médico, enfermeiro ou farmacêutico e em conformidade com a legislação local sobre saúde e segurança.
Croatian: Zbrinite iglu i štrcaljku prema uputama liječnika, medicinske sestre ili ljekarnika te u skladu s lokalnim zdravstvenim i sigurnosnim zakonima.
Portuguese: Escolha a área de injeção
Croatian: Odaberite područje injiciranja
Portuguese: • Não utilize a seringa ou o frasco para injetáveis se: o estiverem danificados ou defeituosos; o o prazo de validade tiver expirado; o tiver sido congelada, mesmo que já tenha descongelado (apenas para a seringa).
Croatian: • Nemojte koristiti štrcaljke ili bočice ako: o su oštećene ili neispravne; o im je istekao rok valjanosti; o su bile zamrznute, čak i ako su sada odmrznute (samo štrcaljka).
Portuguese: • A espuma assemelha-se a uma pequena massa de bolhas que flutua sob a forma de uma camada na superfície do líquido.
Croatian: • Pjena izgleda poput mnoštva malih mjehurića koji plutaju kao sloj na površini tekućine.
Portuguese: Assim que o tratamento for iniciado, o seu médico ou enfermeiro irão monitorizar os níveis das enzimas hepáticas no sangue em cada 4-6 semanas, durante os primeiros 6 meses de tratamento com SOMAVERT.
Croatian: Kada liječenje započne liječnik ili medicinska sestra pratit će Vam razine jetrenih enzima u krvi svakih 4-6 tjedana tijekom prvih 6 mjeseci liječenja lijekom SOMAVERT.
Portuguese: Uma embalagem de Somavert contém:
Croatian: Pojedinačno pakiranje lijeka Somavert sadrži:
Portuguese: Adicione o líquido
Croatian: Dodajte tekućinu
Portuguese: Deve variar diariamente o local da injeção de modo a prevenir a lipo-hipertrofia.
Croatian: Mjesto injiciranja treba svakodnevno mijenjati kako bi se spriječio nastanak lipohipertrofije.
Portuguese: A injeção não pode ser misturada na mesma seringa ou frasco com outros medicamentos.
Croatian: Injekcija se ne smije miješati s drugim lijekovima u istoj štrcaljki ili bočici.
Portuguese: A informação clínica é muito limitada (um caso notificado) para se retirar qualquer conclusão relativa à excreção de pegvisomant no leite materno humano.
Croatian: Klinički podaci previše su ograničeni (jedan zabilježeni slučaj) da bi se na temelju njih mogli donijeti zaključci o izlučivanju pegvisomanta u majčino mlijeko u ljudi.
Portuguese: Desconhece-se o significado clínico destes anticorpos.
Croatian: Klinički značaj ovih protutijela nije poznat.
Portuguese: • Evite áreas ósseas ou áreas com nódoas negras, vermelhas, sensíveis ou endurecidas ou áreas com cicatrizes ou problemas de pele.
Croatian: • Izbjegavajte koštana područja ili područja koja imaju modrice, crvena su, bolna ili otvrdnula ili područja koja imaju ožiljke ili kožne bolesti.
Portuguese: Não agitar com força, uma vez que esta ação pode provocar a desnaturação da substância ativa.
Croatian: Nemojte jako tresti, jer bi to moglo izazvati denaturaciju djelatne tvari.
Portuguese: Retirar e voltar a inserir aumenta muitíssimo o risco de danificar a agulha e vai fazer com que a agulha fique romba.
Croatian: Izvlačenje i ponovno umetanje uvelike povećava rizik od oštećenja igle i otupjet će iglu.
Portuguese: A excreção de pegvisomant no leite não foi estudada em animais.
Croatian: Izlučivanje pegvisomanta u mlijeko nije ispitano u životinja.
Portuguese: Retire a dose
Croatian: Izvucite dozu
Portuguese: • Certifique-se de que o êmbolo não se moveu - caso se tenha movido, empurre-o até ao fundo da seringa.
Croatian: • Provjerite da se klip nije pomaknuo - ako se pomaknuo, pogurajte ga skroz nazad u štrcaljku.