FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: België/Belgique/Belgien
Slovak: België/Belgique/Belgien {Nom/Naam/Name}
German: Luxembourg/Luxemburg
Slovak: Luxembourg/Luxemburg {Nom} <{Adresse}
German: Τηλ: + {Αριθμός τηλεφώνου}
Slovak: Τηλ: + {Αριθμός τηλεφώνου} <{E-mail}>
German: Falls Sie Nebenwirkungen, insbesondere solche, die nicht auf dem Etikett aufgeführt sind, bei Ihrem Tier feststellen, oder falls Sie vermuten, dass das Tierarzneimittel nicht gewirkt hat, teilen Sie dies bitte Ihrem Tierarzt oder Apotheker mit.
Slovak: Ak zistíte akékoľvek nežiaduce účinky, aj tie, ktoré už nie sú uvedené na tejto etikete, alebo si myslíte, že liek je neúčinný, informujte vášho veterinárneho lekára.
German: Vermerk "Für Tiere" sowie Bedingungen oder Beschränkungen für eine sichere und wirksame Anwendung des Tierarzneimittels, sofern zutreffend
Slovak: Označenie „Len pre zvieratá" a podmienky alebo obmedzenia týkajúce sa dodávky a použitia, ak sa uplatňujú
German: <Besondere Warnhinweise für jede Zieltierart:>
Slovak: <Osobitné bezpečnostné opatrenia pre každý cieľový druh: >
German: <Kühl lagern und transportieren (2°C - 8°C).>
Slovak: <Uchovávať a prepravovať chladené (2°C - 8°C).>*
German: <Vor Licht schützen.>
Slovak: <Chrániť pred svetlom.>
German: Besondere Warnhinweise
Slovak: Osobitné upozornenie (upozornenia)
German: <{E-mail}>Ísland
Slovak: Ísland {Nafn}
German: <Im Kühlschrank lagern (2(C - 8(C).>
Slovak: <Uchovávať v chladničke (2°C - 8°C).>
German: <Für dieses Tierarzneimittel sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich.>
Slovak: <Tento veterinárny liek nevyžaduje žiadne zvláštne podmienky na uchovávanie>
German: Genehmigungsdatum der Kennzeichnung
Slovak: Dátum posledného schválenia textu na etikete
German: <In der Originalverpackung><Im Originalbehältnis> aufbewahren.>
Slovak: <Uchovávať v pôvodnom <vnútornom obale>
German: <{E-mail}>Suomi/Finland
Slovak: Suomi/Finland {Nimi/Namn}
German: - Sehr selten (weniger als 1 von 10.000 behandelten Tieren, einschließlich Einzelfallberichte).>
Slovak: veľmi zriedkavé (u menej ako 1 z 10 000 liečených zvierat, vrátane ojedinelých hlásení).>
German: Teл: + 359 {Телефонен номер}
Slovak: Teл: + 359 {Телефонен номер} <{E-mail}>
German: <Nicht direktem Sonnenlicht aussetzen.>
Slovak: <Chrániť pred priamym slnečným svetlom.>
German: <Zulassungsinhaber <und Hersteller, der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist>:>
Slovak: <Držiteľ rozhodnutia o registrácii <a výrobca zodpovedný za uvoľnenie šarže>:>
German: <Unter <25°C> <30°C> lagern.>
Slovak: <Uchovávať pri teplote do<25°C><30°C>.>
German: Zulassungsnummer(n)
Slovak: Registračné číslo (čísla)
German: < Im Gefrierschrank lagern {Temperaturbereich}.>
Slovak: <Uchovávať v mrazničke {teplotný rozsah}.>
German: <Für dieses Tierarzneimittel sind bezüglich der Temperatur keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich.>
Slovak: <Tento liek nevyžaduje žiadne zvláštne teplotné podmienky na uchovávanie>
German: <ANGABEN AUF DEM BEHÄLTNIS - KENNZEICHNUNG KOMBINIERT MIT DEN ANGABEN DER PACKUNGSBEILAGE>
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VNÚTORNOM OBALE - KOMBINOVANÝ OBAL A PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
German: Puh/Tel: + {Puhelinnumero/Telefonnummer}
Slovak: Puh/Tel: + {Puhelinnumero/Telefonnummer} <{E-mail}>
German: <Wartezeit(en):>
Slovak: <Ochranná lehota (-y):>
German: <{E-mail}>Latvija
Slovak: Latvija {Nosaukums}
German: România
Slovak: România {Nume}
German: Zieltierart(en)
Slovak: Cieľové druhy
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf <dem Etikett> <dem Behältnis> <…> angegebenen Verfalldatum <nach dem {verwendete Abkürzung für das Verfalldatum}> nicht mehr anwenden.
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na <etikete>
German: <Nicht <im Kühlschrank lagern> <oder> <einfrieren>.>
Slovak: <Neuchovávať v <chladničke>
German: Magyarország
Slovak: Magyarország {Név}
German: Chargenbezeichnung des Herstellers
Slovak: Číslo výrobnej šarže
German: <Nicht über <25°C> <30°C> lagern.>
Slovak: <Uchovávať pri teplote neprevyšujúcej <25°C>
German: <Nach <Anbrechen> <erstmaligem Öffnen> <Verdünnen> <Rekonstituieren> <verwendbar bis …> <innerhalb von … verbrauchen> <sofort verbrauchen>.>
Slovak: <nariedení><rekonštitúcii>použiť do...>
German: <Trocken lagern.>
Slovak: <Uchovávať na suchom mieste .>
German: <{E-mail}>Deutschland
Slovak: Deutschland {Name}
German: Tlf: + {Telefonnummer}
Slovak: Tlf: + {Telefonnummer} <{E-mail}>
German: Portugal
Slovak: Portugal {Nome}
German: <{E-mail}>Danmark
Slovak: Danmark {Navn}
German: Kinderwarnhinweis „Arzneimittel unzugänglich für Kinder aufbewahren"
Slovak: Označenie "Uchovávať mimo dohľadu a dosahu detí"
German: United Kingdom
Slovak: United Kingdom {Name}
German: BE-0000 {Localité/Stad/Stadt}>
Slovak: <{Adresse/Adres/Anschrift } BE-0000 {Localité/Stad/Stadt}>
German: Verfalldatum
Slovak: Dátum exspirácie
German: Dosierung für jede Tierart, Art und Dauer der Anwendung
Slovak: Dávkovanie pre každý druh, cesta(-y) a spôsob podania lieku
German: Република България
Slovak: Република България {Наименование}
German: <Vor Frost schützen.>
Slovak: <Chrániť pred mrazom.>***
German: Österreich
Slovak: Österreich {Name}
German: Italia
Slovak: Italia {Nome}
German: PL - 00 000{Miasto:}>
Slovak: Nazwisko:} <{Adres:} PL - 00 000{Miasto:}>
German: <{E-mail}>España
Slovak: España {Nombre}
German: <Trächtigkeit:>
Slovak: <Znáška:>
German: Wartezeit(en)
Slovak: Ochranná lehota (-y)
German: - Gelegentlich (mehr als 1 aber weniger als 10 von 1000 behandelten Tieren)
Slovak: menej časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 liečených zvierat)
German: - Sehr häufig (mehr als 1 von 10 behandelten Tieren zeigen Nebenwirkungen)
Slovak: veľmi časté (nežiaduce účinky sa prejavili u viac ako 1 z 10 liečených zvierat)
German: <{E-mail}>Ελλάδα
Slovak: Ελλάδα {Όνομα}
German: --1 Lebendes, attenuiertes Parvovirus der Moschusenten Stamm GM 199 …2,6 - 4,8 log 10 GKID50 * * Zellkulturinfektiöse Dosis 50%
Slovak: Živý atenuovaný parvovírus kačice pižmovej ≥ 2,6 log10 CCID50 *50% infekčná dávka pre bunkové kultúry
German: 10 Beutel + 10 Trokare
Slovak: 10 vakov + 10 trokárov
German: Stärke Darreichungsform Zieltierarten
Slovak: Sila Lieková forma Cieľový druh
German: Moschusenten
Slovak: Balenie
German: EU/2/14/162/002 Parvoduk --1 Suspension und
Slovak: EU/2/14/162/001
German: 1 Beutel + 1 Trokar
Slovak: + 1 trokár
German: Injektionssuspension
Slovak: Suspenzia a rozpúšťadlo na injekčnú
German: Dann den Trokar aus beiden Behältnissen entfernen.
Slovak: Následne odstrániť trokár z oboch nádob.
German: Nicht bei Tieren während der Legeperiode anwenden (siehe Abschnitt 4.3).
Slovak: Nepoužívať u vtákov počas znášky (viď bod 4.3).
German: ANNEX IV GRÜNDE FÜR EINE WEITERE ZULASSUNGSVERLÄNGERUNG
Slovak: PRÍLOHA IV ZDÔVODNENIE ĎALŠIEHO PREDĹŽENIA
German: Kühl lagern und transportieren (2°C - 8°C).
Slovak: Uchovávať a prepravovať chladené (2 °C - 8 °C).
German: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation
Slovak: Porte des Alpes Rue de l'Aviation,
German: Der Impfstoff ist nun einsatzbereit.
Slovak: Vakcína je tak pripravená na použitie.
German: Jede Person, die die Absicht hat, Parvoduk herzustellen, einzuführen, zu besitzen, zu verkaufen, abzugeben und/oder anzuwenden, muss sich vorher bei der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaates über die aktuelle Impfpolitik informieren, da diese Aktivitäten entsprechend der geltenden nationalen Rechtsvorschriften in dem gesamten Hoheitsgebiet des Mitgliedstaates oder in Teilen davon untersagt sein können.
Slovak: Každá osoba, ktorá má v úmysle vyrábať, dovážať, držať, predávať, dodávať a používať tento veterinárny liek sa musí najskôr poradiť s príslušným orgánom príslušného členského štátu o aktuálnych vakcinačných postupoch, pretože tieto aktivity môžu byť zakázané v členskom štáte, na celom alebo časti jeho území v súlade s národnou legislatívou.
German: C T C G C C C A A T A Der Impfstamm kann in der Milz mindestens 35 Tage lang nachgewiesen werden.
Slovak: T C G C C C A A T A Vakcinačný kmeň môže byť zistený v slezine po dobu najmenej 35 dní.
German: Das Konzentrat ist opaleszierend und homogen.
Slovak: Koncentrát je opaleskujúca a homogénna.
German: C A C G C C C A A C A
Slovak: A C G C C C A A C A
German: Durch elf genetische Marker (Nukleotide) im VP1 Gen ist eine Unterscheidung des ParvodukImpfstammes von Feldstämmen des Enten- und Gänse-Parvovirus möglich, wie unten gezeigt:
Slovak: Jedenásť genetických markerov (nukleotidov) v géne VP1 umožňuje diferenciáciu vakcinačného kmeňa obsiahnutého v Parvoduk od terénnych kmeňov parvovírusu kačiek a husí, ako je uvedené nižšie:
German: Konzentrat:
Slovak: Koncentrát:
German: Aufgrund des eingeschränkten Zeitraums, seit dem das Tierarzneimittel Parvoduk im Verkehr ist und den dadurch begrenzten Informationen zur Sicherheit, hat das CVMP auf seiner Sitzung vom 6.-8.
Slovak: Vzhľadom na obmedzené obdobie, počas ktorého bol veterinárny liek Parvoduk uvedený na trh a v dôsledku toho obmedzené post-marketingové informácie o bezpečnosti lieku, CVMP na svojom zasadnutí 6-8 novembra 2018 rozhodol, že je nevyhnutné predĺženie registrácie o ďalších 5 rokov.
German: Nach dem Vermischen den Beutel mit einem automatischen oder halbautomatischen Hochgeschwindigkeitsimpfgerät verbinden.
Slovak: Po premiešaní vak pripojiť k vysokorýchlostnému, automatickému alebo poloautomatickému injekčnému systému.
German: Eine Dosis von 0,2 ml ist durch subkutane Injektion nach folgendem Impfschema zu verabreichen: - Erste Impfung: im Alter von 1 Tag - Zweite Impfung: im Alter von 17 Tagen
Slovak: Aplikovať jednu dávku (0,2 ml) subkutánne podľa nasledujúcej vakcinačnej schémy: - Prvá vakcinácia: v 1. dni života, - Druhá vakcinácia: vo veku 17 dní.
German: Der biologische Wirkstoff zur aktiven Immunisierung eines Immunzustandes fällt nicht in den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 470/2009.
Slovak: Účinná látka biologického pôvodu určená na vyvolanie aktívnej imunity nespadá do rámca Nariadenia (EK)
German: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest Frankreich
Slovak: Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest Francúzsko
German: Alle Tiere eines Bestandes sollten geimpft werden, um das Risiko einer Verbreitung des Impfstammes und einer Virusrekombination zu verringern.
Slovak: Na zníženie rizika akéhokoľvek šírenia vakcinačného kmeňa a rekombinácie vírusu by mal byť vakcinovaný celý kŕdeľ.
German: Polypropylenbeutel mit Butylelastomerverschluss und Trokar.
Slovak: Polypropylénové vaky s butyl elastomérovou zátkou a trokárom.
German: Name und Anschrift des (der) Hersteller(s) des Wirkstoffs biologischen Ursprungs
Slovak: Názov a adresa výrobcu biologicky účinnej látky
German: Bei Entenküken ohne maternale Antikörper führt eine Einzelimpfung am Tag 1 zum Aufbau einer Immunität nach 14 Tagen.
Slovak: U káčat bez materských protilátok vakcinovaných jednou dávkou vakcíny v 1. dni života nastupuje imunita po 14 dňoch.
German: Den Inhalt der Glasflasche in den Verdünnungsmittel-Beutel überführen.
Slovak: Obsah sklenenej liekovky preniesť do vaku s rozpúšťadlom.
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 2 Jahre Haltbarkeit nach Verdünnen gemäß den Anweisungen: innerhalb von 4 Stunden verbrauchen
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v neporušenom obale: 2 roky Čas použiteľnosti po zriedení lieku podľa návodu: 4 hodiny.
German: - Erste Impfung: im Alter von 1 Tag - Zweite Impfung: im Alter von 17 Tagen
Slovak: - Druhá vakcinácia: vo veku 17 dní.
German: Haltbarkeit nach Verdünnen gemäß den Anweisungen: 4 Stunden.
Slovak: Čas použiteľnosti po zriedení lieku podľa návodu: 4 hodiny.
German: Nach Verabreichung einer Überdosis (10-fache Dosis) wurden keine Nebenwirkungen beobachtet.
Slovak: Po predávkovaní neboli pozorované žiadne nežiaduce účinky (po podaní 10-násobnej dávky).
German: Das Verdünnungsmittel ist klar und farblos.
Slovak: Rozpúšťadlo je číre a bezfarebné.
German: Bei der Impfung von 1 Tag alten Entenküken ohne maternale Antikörper kann gelegentlich eine geringfügige Beeinflussung des Wachstums nicht ausgeschlossen werden.
Slovak: U jednodňových kačíc bez materských protilátok nemožno po vakcinácii vylúčiť príležitostný dopad na ich rast.
German: Den Beutel leicht schütteln, um das Antigenkonzentrat mit dem Verdünnungsmittel zu vermischen.
Slovak: Vak jemne pretrepať, aby sa koncentrát antigénu zmiešal s rozpúšťadlom.
German: 2.500 Dosen
Slovak: 2500 dávok
German: Es liegen keine Informationen zur Unschädlichkeit und Wirksamkeit des Impfstoffes bei gleichzeitiger Anwendung eines anderen Tierarzneimittels vor.
Slovak: Nie sú dostupné žiadne informácie o bezpečnosti a účinnosti tejto vakcíny v prípade, ak je použitá s iným veterinárnym liekom.
German: Datum der Erstzulassung: 11.04.2014 Datum der letzten Verlängerung:
Slovak: Dátum prvej registrácie: 11/04/2014
German: Nach Verdünnen innerhalb von 4 Stunden anwenden.
Slovak: Po nariedení použiť do 4 hodín.
German: PACKUNGSGRÖSSE(N) 10 x 500 Dosen 1 x 2.500 Dosen
Slovak: BALENIA 10 x 500 dávok 1x 2500 dávok
German: Eine zubereitete Dosis von 0,2 ml enthält:
Slovak: Každá rekonštituovaná dávka 0,2 ml obsahuje:
German: Er erzeugt bei den geimpften Tieren eine aktive und spezifische Immunität gegen die Parvovirose der Moschusenten und die Derzsysche Krankheit.
Slovak: U vakcinovaných vtákov navodzuje aktívnu a špecifickú imunitu proti parvoviróze kačíc pižmových a Derzsyho chorobe.
German: Konzentrat und Verdünnungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension.
Slovak: Koncentrát a rozpúšťadlo na injekčnú suspenziu.
German: Verdünnungsmittel: Unter 25°C lagern.
Slovak: Uchovávať pri teplote do 25°C.
German: Aktive Immunisierung von Moschusenten zur Verringerung der Gewichtsverluste und Läsionen bei Parvovirose der Moschusenten und Parvovirushepatitis (Derzsysche Krankheit) sowie bei Abwesenheit von maternalen Antikörpern zur Verhinderung der Mortalität.
Slovak: Aktívna imunizácia kačíc pižmových na redukciu hmotnostných strát a lézií spôsobených parvovírusovou infekciou a Derzsyho chorobou a pri absencii materských protilátok taktiež na prevenciiu mortality.
German: Legeperiode: Nicht bei Tieren während der Legeperiode anwenden.
Slovak: Znáška: Nepoužívať u vtákov počas znášky.
German: Mit dem Trokar, der sich beim Beutel mit Verdünnungsmittel befindet, durch die Verschlüsse beider Behältnisse stechen, um die Glasflasche und den Verdünnungsmittel-Beutel zu verbinden.
Slovak: Trokár dodaný s vakom rozpúšťadla vložiť cez uzávery oboch nádob a pripojiť sklenenú liekovku k vaku s rozpúšťadlom.
German: Der Impfstoff enthält lebendes, attenuiertes Parvovirus der Moschusenten.
Slovak: Vakcína obsahuje živý atenuovaný parvovírus kačice pižmovej.
German: Eine Dosis von 0,2 ml ist durch subkutane Injektion nach folgendem Impfschema zu verabreichen:
Slovak: Aplikovať jednu dávku (0,2 ml) subkutánne podľa nasledujúcej vakcinačnej schémy:
German: Nicht bei Tieren während der Legeperiode anwenden.
Slovak: Nepoužívať u vtákov počas znášky.
German: Kaseinhydrolysat Aluminiumhydroxid
Slovak: Hydrolizovaný kazeín Hydroxid hlinitý
German: Typ I-Glasflaschen mit Butylelastomerverschluss.
Slovak: Liekovky (sklo typu I) s butyl elastomérovou zátkou.
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/2/14/162/001-002
Slovak: EU/2/14/162/001-002
German: Während der nachgewiesenen Dauer der Immunität sind die Tiere im Zeitraum der höchsten Empfänglichkeit gegenüber Parvovirose der Moschusenten und der Derzsyschen Krankheit geschützt.
Slovak: Preukázané trvanie imunity chráni vtáky v období kedy sú najviac citlivé na parvovirózu a Derzsyho chorobu.
German: Natriumchlorid Kaliumchlorid Kaliumdihydrogenphosphat Dinatriumhydrogenphosphat Wasser für Injektionszwecke
Slovak: Dihydrát hydrogénfosforečnanu sodného Voda na injekcie
German: Die unter Punkt 6.1 der SPC aufgeführten sonstigen Bestandteile (einschließlich Adjuvantien) sind entweder zulässige Stoffe, für die gemäß Tabelle 1 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 kein MRL erforderlich ist, oder fallen bei der Anwendung in diesem Tierarzneimittel nicht unter den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 470/2009.
Slovak: Pomocné látky uvedené v časti 6.1 SPC sú buď povolené látky zaradené do tabuľky 1 Prílohy Nariadenia Komisie (EÚ)
German: Die Flasche mit der Antigenkonzentrat schütteln.
Slovak: Pretrepať liekovku s koncentrátom antigénu.
German: 4.2 Anwendungsgebiete unter Angabe der Zieltierart(en) Aktive Immunisierung von Moschusenten zur Verringerung der Gewichtsverluste und Läsionen bei Parvovirose der Moschusenten und Parvovirushepatitis (Derzsysche Krankheit) sowie bei Abwesenheit von maternalen Antikörpern zur Verhinderung der Mortalität.
Slovak: Indikácie pre použitie so špecifikovaním cieľového druhu Aktívna imunizácia kačíc pižmových na redukciu hmotnostných strát a lézií spôsobených parvovírusovou infekciou a Derzsyho chorobou a pri absencii materských protilátok, taktiež na prevenciu mortality.
German: Lebendes, attenuiertes Parvovirus der Moschusenten, Stamm GM 199 ............ 2,6 - 4,8 log10 GKID50 * * Zellkulturinfektiöse Dosis 50%
Slovak: 2,6-4,8 log 10 CCID50* *50% infekčná dávka pre bunkové kultúry
German: Beginn der Immunität: 11 Tage nach der Grundimmunisierung Dauer der Immunität: 26 Tage nach der Grundimmunisierung
Slovak: Trvanie imunity: 26 dní po primárnej vakcinácii.
German: Gänse-Parvovirus
Slovak: Parvovírus kačíc
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/2/14/162/001
Slovak: EU/2/14/162/001
German: A. HERSTELLER DES WIRKSTOFFS/DER WIRKSTOFFE BIOLOGISCHEN URSPRUNGS UND HERSTELLER, DER (DIE) FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST (SIND)
Slovak: VÝROBCA BIOLOGICKEJ ÚČINNEJ LÁTKY (-OK)
German: WARTEZEIT(EN) Wartezeit: Null Tage
Slovak: Ochranná lehota (y): 0 dní.
German: Karton mit 1 Beutel für 2.500 Dosen.
Slovak: Papierová škatuľka s 1 vakom s 2500 dávkami.
German: Antigenkonzentrat:
Slovak: Koncentrát antigénu:
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt im Februar 2014 aktualisiert.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: február 2014.
German: EMA/87390/2014 EMEA/V/C/002740
Slovak: EMEA/V/C/002740
German: Bislang wurden keine Nebenwirkungen gemeldet.
Slovak: Do dnešného dátumu neboli hlásené žiadne vedľajšie účinky.
German: Es wurden keine Feldstudien durchgeführt.
Slovak: Nevykonávali sa žiadne štúdie v teréne.
German: Wenn Sie weitere Informationen zur Grundlage der Empfehlungen des CVMP wünschen, lesen Sie bitte die wissenschaftliche Diskussion (ebenfalls Teil des EPAR).
Slovak: Ak potrebujete v súvislosti s odporúčaniami výboru CVMP viac informácií, prečítajte si vedeckú rozpravu (súčasť správy EPAR)
German: Parvoduk ist ein Impfstoff.
Slovak: Parvoduk je vakcína.
German: Die Wartezeit für Parvoduk beträgt null Tage.
Slovak: Parvoduk je nula dní.
German: Die Wirksamkeit von Parvoduk wurde in Laborstudien untersucht.
Slovak: Účinnosť lieku Parvoduk bola skúmaná v laboratórnych štúdiách.
German: Das Nutzen-Risiko-Verhältnis ist im Modul zur wissenschaftlichen Diskussion dieses EPAR zu finden.
Slovak: Pomer prínosu a rizika si môžete pozrieť v module vedeckej rozpravy tejto správy EPAR.
German: Bei der Wartezeit handelt es sich um den Zeitraum nach Verabreichung des Tierarzneimittels, der abgewartet werden muss bis das Tier geschlachtet und das Fleisch bzw. bis die Eier oder die Milch des Tieres für den menschlichen Verzehr verwendet werden können.
Slovak: Ochranná lehota je čas po podávaní lieku, kým môže byť zviera usmrtené a mäso, vajcia alebo mlieko môžu byť použité na ľudskú spotrebu.
German: Welches Risiko ist mit Parvoduk verbunden?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Parvoduk?
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) kam zu dem Schluss, dass der Nutzen von Parvoduk gegenüber den Risiken der Behandlung im zugelassenen Anwendungsgebiet überwiegt, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Parvoduk zu erteilen.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) dospel k záveru, že prínosy lieku Parvoduk prevažujú nad rizikami spojeným so schválenou indikáciou, a odporučil, aby mu bolo udelené povolenie na uvedenie na trh.
German: Am 11.4.2014 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Parvoduk in der gesamten Europäischen Union.
Slovak: Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Parvoduk na trh platné v celej EÚ.
German: Impfstoffe "trainieren" das Immunsystem (die körpereigene Abwehr), sich gegen eine Krankheit zu verteidigen.
Slovak: Vakcíny účinkujú tak, že „učia" imunitný systém (prirodzenú obranu organizmu), ako sa brániť pred ochorením.
German: Welchen Nutzen hat Parvoduk in diesen Studien gezeigt?
Slovak: Aký prínos preukázal liek Parvoduk v týchto štúdiách?
German: Obwohl von dem in Parvoduk enthaltenen abgeschwächten Virus nicht gezeigt wurde, dass es zwischen Vögeln weitergereicht werden oder eine Krankheit auslösen kann, sollten zur Verminderung eines solchen Risikos alle Entenküken eines Bestands geimpft werden.
Slovak: Hoci sa nepreukázalo, že by sa oslabený vírus v lieku Parvoduk prenášal medzi vtákmi alebo spôsoboval ochorenie, všetky káčatá v kŕdli majú byť vakcinované na zníženie rizika tejto možnosti.
German: Bei geimpften Entenküken war das Wachstum nach Kontakt mit Moschusenten-Parvovirus bzw. Gänse-Parvovirus um 70 % bzw. 110 % verbessert.
Slovak: U vakcinovaných káčat sa rast po vystavení parvovírusu kačice pižmovej zlepšil o 70 % a v prípade parvovírusu husí o 110 %.
German: Die Laborstudien zeigten, dass Parvoduk zwei Wochen nach der Impfung den Tod der Entenküken verhinderte und Organschäden reduzierte.
Slovak: Laboratórne štúdie preukázali, že dva týždne po vakcinácii liek Parvoduk zabránil úmrtiam u káčat a znížil poškodenie orgánov.
German: Warum wurde Parvoduk zugelassen?
Slovak: Prečo bol liek Parvoduk povolený?
German: Das in Parvoduk enthaltene Moschusenten-Parvovirus ist zwar lebend, aber attenuiert (abgeschwächt), sodass es keine Krankheit auslösen kann.
Slovak: Parvoduk je živý, no atenuovaný (oslabený), takže nespôsobuje ochorenie.
German: Die weitere Studie ergab, dass die Impfung der Entenküken mit Parvoduk durch schützende Antikörper der Mutter nicht beeinträchtigt wurde.
Slovak: Ďalšia štúdia preukázala, že vakcinácia káčat liekom Parvoduk nebola negatívne ovplyvnená ochrannými protilátkami ich matky.
German: Parvoduk ist als Suspension und Verdünnungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension erhältlich.
Slovak: Liek Parvoduk je dostupný ako suspenzia a rozpúšťadlo na injekčné podávanie.
German: Wie wurde Parvoduk untersucht?
Slovak: Akým spôsobom bol liek Parvoduk skúmaný?
German: Der Impfstoff wird Entenküken erstmals im Alter von einem Tag subkutan injiziert und diese Maßnahme nach 16 Tagen wiederholt.
Slovak: Vakcína sa podáva jednodňovým káčatám ako injekcia pod kožu, ktorú možno zopakovať po 16 dňoch.
German: Während eine Woche alte Entenküken eine Reihe von Anzeichen wie Tod und Muskelschwäche zeigen, äußert sie sich bei älteren Entenküken durch vermindertes Wachstum, nervöse Symptome und schlechte Befiederung.
Slovak: U týždňových káčat sa vyskytujú rôzne príznaky vrátane smrti a svalovej slabosti, zatiaľ čo u starších káčat sa vyskytuje zakrpatený rast, nervové symptómy a abnormality peria.
German: Die Derzsysche Krankheit ist eine ähnliche Infektion, die von einem nahe verwandten Virus, dem Gänse-Parvovirus, ausgelöst wird.
Slovak: Derzsyho choroba je podobná infekcia spôsobená príbuzným vírusom, parvovirózou husí.
German: Als Kriterien für die Wirksamkeit von Parvoduk wurden der Rückgang der Mortalitätsrate, des verminderten Wachstums und der Gefiederabnormitäten sowie eine Abnahme der post mortem zu beobachtenden Organschäden gewertet.
Slovak: Mierou účinnosti bolo zníženie miery úmrtnosti, zakrpateného rastu, abnormalít peria a poškodenia orgánov pozorovaných po smrti.
German: Außerdem erwies sich Parvoduk bei den Entenküken bis zu einem Alter von 6 Wochen als wirksam, was bedeutet, dass die Entenküken in der Zeitspanne, in der sie der Gefahr einer Moschusenten-Parvovirose oder Derzsyschen Krankheit ausgesetzt sind, geschützt sind.
Slovak: Okrem toho sa preukázalo, že liek Parvoduk zostáva účinný, až kým káčatá dosiahnu vek šesť týždňov, čo znamená, že káčatá sú počas tohto obdobia chránené v prípade rizika parvovirózy kačíc pižmových a Derzsyho choroby.