FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Esta substância é uma cópia de uma proteína denominada proteína óssea morfogenética 2 (BMP-2), que é produzida de forma natural pelo organismo e que contribui para a formação de novo tecido ósseo.
Latvian: Tā ir kopija olbaltumvielai, ko sauc par kaulu morfoģenētisko proteīnu-2 (BMP-2), ko organisms izstrādā dabiski un kas veicina jaunu kaulaudu veidošanos.
Portuguese: Foi desenvolvido um plano de gestão dos riscos para garantir a utilização segura do Inductos.
Latvian: Lai nodrošinātu iespējami nekaitīgu Inductos lietošanu, ir izstrādāts riska pārvaldības plāns.
Portuguese: O Inductos foi estudado em 450 doentes com uma tíbia fraturada.
Latvian: Inductos tika pētītas, ārstējot 450 pacientus ar lielā lielakaula lūzumu.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Inductos, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Inductos pieejama zāļu lietošanas instrukcijā (kas arī ir EPAR daļa) vai sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Inductos (observados em mais de 1 em cada 10 doentes) são acontecimentos radiculopáticos (problemas nas raízes nervosas ou na suas proximidades, ao longo da coluna, que causam dor, fraqueza, dormência ou dificuldade de controlo de determinados músculos) quando utilizado na cirurgia da coluna, e infeção localizada quando utilizado na cirurgia da fratura da tíbia.
Latvian: Visizplatītākās Inductos blakusparādības (ko novēro vairāk nekā 1 pacientam no 10) ir radikulopātija (problēmas, kas rodas pie nerva saknes vai tās tuvumā un izplatās pa mugurkaulu, izraisot sāpes, vājumu, nejūtīgumu, vai arī apgrūtina konkrētu muskuļu kontroli), ja zāles tiek lietotas mugurkaula ķirurģijā, un vietējas infekcijas, ja zāles tiek lietotas lielā lielakaula ķirurģijā.
Portuguese: Com base neste plano, foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Inductos, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes.
Latvian: Pamatojoties uz šo plānu, Inductos zāļu aprakstā ir ietverta drošuma informācija, kā arī Inductos lietošanas instrukcija, tostarp attiecīgi piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem.
Portuguese: Inductos dibotermina alfa
Latvian: Inductos alfa-dibotermīns
Portuguese: Neste tipo de cirurgia, o Inductos pode ser utilizado em vez de um enxerto ósseo autogéneo (osso retirado de uma parte do corpo da pessoa e colocado noutra parte).
Latvian: Šāda veida operācijā Inductos var tikt lietotas autogēnā kaula transplantāta vietā (kaula vietā, kas ņemts no personas vienas ķermeņa daļas un ievietots citā ķermeņa daļā).
Portuguese: Os dispositivos médicos corrigem a posição das vértebras e o Inductos favorece o crescimento do osso entre as duas vértebras para as unir permanentemente na posição correta.
Latvian: Medicīniskās ierīces fiksē skriemeļu stāvokli, un Inductos veicina kaulaudu veidošanos starp diviem skriemeļiem, lai savienotu tos permanenti pareizajā stāvoklī.
Portuguese: • doentes com uma infeção ativa no local da cirurgia;
Latvian: • pacienti ar aktīvu infekciju operācijas vietā;
Portuguese: Por que foi aprovado o Inductos?
Latvian: Kāpēc Inductos tika apstiprinātas?
Portuguese: • no tratamento de uma fratura relacionada com uma doença, nomeadamente doença de Paget ou cancro.
Latvian: • ja lūzums ir radies slimības, piemēram, Pedžeta slimības vai vēža rezultātā.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Inductos durante os estudos?
Latvian: Kādas bija Inductos priekšrocības šajos pētījumos?
Portuguese: É utilizado unicamente quando a cavilha para fixação do osso não precisa de fresagem (alargamento para colocação da cavilha).
Latvian: Šo metodi pielieto tikai tad, kad kaulu fiksējošās naglas ievietošanai nav nepieciešama paplašināšana (urbšana, lai būtu vieta naglas ievietošanai).
Portuguese: Dos doentes no grupo do tratamento padrão, 46 % necessitaram de uma intervenção adicional no espaço de um ano para reparação da fratura, ao passo que esta proporção foi de 26 % nos doentes que receberam também o Inductos.
Latvian: Standarta aprūpes grupā gada laikā pēc lūzuma operācijas papildu iejaukšanās lūzuma ārstēšanai bija nepieciešama 46 % pacientu, savukārt to pacientu grupā, kuru ārstēšanā tikai izmantots arī Inductos, papildu iejaukšanās bija nepieciešama 26 % pacientu.
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma autorização de introdução no mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização de Inductos.
Latvian: Tajā ir paskaidrots, kā Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) novērtēja šīs zāles, pirms sniegt pozitīvu atzinumu par reģistrācijas apliecības piešķiršanu un ieteikumus par Inductos lietošanu.
Portuguese: O Inductos é um kit para implante.
Latvian: Inductos ir implanta komplekts.
Portuguese: O Inductos é utilizado para ajudar no desenvolvimento de osso novo.
Latvian: Inductos tiek lietotas, lai veicinātu jaunu kaulaudu veidošanos.
Portuguese: Na cirurgia da artrodese da coluna lombar, o disco danificado entre as vértebras é removido e substituído por um ou mais dispositivos médicos preenchidos com o Inductos.
Latvian: Saaudzējot mugurkaula apakšējās daļas skriemeļus, bojātais starpskriemeļu disks tiek izņemts un aizstāts ar vienu vai vairākām medicīniskām ierīcēm un Inductos.
Portuguese: O kit é constituído por um pó que contém a substância ativa, dibotermina alfa, um solvente e uma matriz (esponja de colagénio).
Latvian: Komplekts sastāv no pulvera, kas satur aktīvo vielu alfa-dibotermīnu, kā arī no šķīdinātāja un matrices (kolagēna sūkļa).
Portuguese: Estudos adicionais e a análise de dados da literatura publicada mostraram que o Inductos foi mais eficaz do que o enxerto ósseo na indução da fusão lombar, independentemente da técnica cirúrgica utilizada e dos dispositivos médicos aprovados utilizados para corrigir a posição dos ossos.
Latvian: Papildu pētījumi, kā arī datu analīze no publicētās literatūras parādīja, ka apakšējās daļas skriemeļu saaudzēšanā Inductos bija efektīvākas nekā kaula transplantāts neatkarīgi no ķirurģijas metodes vai kaula fiksācijai izmantotās apstiprinātās medicīnas ierīces tipa.
Portuguese: O Inductos é utilizado em adultos que foram tratados durante pelo menos seis meses contra dores nas costas devido a um disco danificado, mas que não foram operados;
Latvian: Inductos tiek lietotas pieaugušiem pacientiem, kuriem vismaz sešus mēnešus pirms operācijas ir ārstētas bojāta diska izraisītas muguras sāpes, neveicot ķirurģisku iejaukšanos.
Portuguese: O parâmetro principal de eficácia foi a fusão das vértebras confirmada por radiografia e a melhoria da dor e da incapacidade notificadas pelo doente, determinadas dois anos após a cirurgia.
Latvian: Galvenais efektivitātes rādītājs bija mugurkaula skriemeļu saaugšana, kas tika apstiprināta rentgenoloģiski, kā arī sāpju un funkciju traucējumu mazināšanās, ko novērtēja pats pacients un kas tika novērota divu gadu laikā pēc operācijas.
Portuguese: O Inductos foi estudado em 279 doentes com artrodese da coluna lombar.
Latvian: Inductos pētīja, apsekojot 279 pacientus pēc mugurkaula apakšējās daļas skriemeļu saaudzēšanas operācijas.
Portuguese: O osso recém-formado cresce para dentro da matriz, que depois se degrada.
Latvian: Jaunie kaulaudi ieaug matricē, kas vēlāk noārdās.
Portuguese: A matriz pode, em seguida, ser cortada segundo o tamanho adequado antes de ser utilizada.
Latvian: Ja nepieciešams, matrici pirms lietošanas piegriež vajadzīgajā izmērā.
Portuguese: A dibotermina alfa de substituição atua de forma idêntica à BMP 2 produzida naturalmente pelo organismo.
Latvian: Aizstāšanai izmantotais alfa-dibotermīns darbojas tāpat kā organisma sintezētais BMP-2.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Inductos?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Inductos?
Portuguese: Quando implantada, a dibotermina alfa estimula o tecido ósseo à volta da matriz a produzir osso novo.
Latvian: Pēc implantēšanas alfa-dibotermīns stimulē kaulaudus ap matrici, liekot veidoties jauniem kaulaudiem.
Portuguese: Nos doentes com uma tíbia fraturada, a utilização do Inductos em complemento do tratamento padrão foi mais eficaz do que o tratamento padrão isoladamente na redução do risco de falência do tratamento.
Latvian: Ārstējot lielā lielakaula lūzumu, standarta aprūpes papildināšana ar Inductos efektīvāk nekā tikai standarta aprūpe samazināja neveiksmīga iznākuma iespēju.
Portuguese: O que é o Inductos?
Latvian: Kas ir Inductos?
Portuguese: • doentes com um fornecimento inadequado de sangue no local da fratura;
Latvian: • pacienti ar nepietiekamu asinsapgādi lūzuma vietā;
Portuguese: O Inductos foi comparado com o tratamento padrão, tendo o parâmetro principal de eficácia sido o número de doentes que, um ano após a cirurgia, não necessitavam de novo tratamento para a cura da fratura (designadamente um enxerto ósseo ou a substituição da cavilha de fixação dos ossos).
Latvian: Galvenais efektivitātes rādītājs bija to pacientu skaits, kuriem gada laikā pēc operācijas nebija vajadzīga lauztā lielā lielakaula papildus ārstēšana (piemēram, kaula transplantāta ievietošana vai arī kaula fiksācijai izmantotā stieņa stāvokļa maiņa).
Portuguese: A artrodese da coluna utilizando o Inductos foi comparada à artrodese utilizando um enxerto ósseo retirado da anca durante a cirurgia.
Latvian: Mugurkaula skriemeļu saaudzēšana, izmantojot Inductos, tika salīdzināta ar saaudzēšanu, izmantojot kaulu transplantātu, kas operācijas laikā tika iegūts no pacienta gūžas.
Portuguese: O Inductos é contraindicado nas seguintes situações:
Latvian: Inductos nedrīkst lietot:
Portuguese: O (CHMP) concluiu que os benefícios do Inductos são superiores aos seus riscos na artrodese de nível único coluna lombar como substituto do enxerto ósseo autogéneo e no tratamento de fraturas agudas da tíbia em adultos, como adjuvante do tratamento padrão.
Latvian: CHMP uzskatīja, ka Inductos ir efektīvas mugurkaula jostas daļas skriemeļu saaudzēšanai, aizstājot autogēno kaulu transplantātu, kā arī akūtu lielā lielakaula lūzumu ārstēšanai pieaugušajiem, papildinot standartterapiju.
Portuguese: A substância ativa do Inductos, a dibotermina alfa, atua na estrutura óssea.
Latvian: Inductos aktīvā viela alfa-dibotermīns iedarbojas uz kaulu struktūru.
Portuguese: Os doentes submetidos ao tratamento com o Inductos correm risco de ossificação heterotópica (crescimento de osso em locais onde normalmente não há osso, designadamente os tecidos moles); este risco é considerado controlável com as medidas de minimização de risco propostas.
Latvian: Pacientiem, kurus ārstē ar Inductos, var pastāvēt heterotopiskas pārkaulošanās risks (kad kauls līdzīgi mīkstajiem audiem aug nepareizā vietā).
Portuguese: Na artrodese da coluna, o Inductos foi tão eficaz como os enxertos ósseos.
Latvian: Mugurkaula skriemeļu saaudzēšanas gadījumā Inductos bija tikpat efektīvas kā kaula transplantāts.
Portuguese: Para a lista completa de restrições de utilização do Inductos, consulte o Folheto Informativo.
Latvian: Pilns ierobežojumu saraksts attiecībā uz Inductos ir atrodams zāļu lietošanas instrukcijā.
Portuguese: Na cirurgia de fratura da tíbia, o Inductos é colocado à volta do osso partido para ajudar na cicatrização.
Latvian: Lielā lielakaula lūzuma gadījumā Inductos tiek liktas ap salauzto kaulu, lai veicinātu tā dzīšanu.
Portuguese: A dibotermina alfa é produzida por meio de um método denominado tecnologia de ADN recombinante: é produzida por células que receberam um gene (ADN), que torna possível a sua produção.
Latvian: Alfa-dibotermīnu ražo, izmantojot tā saucamo "rekombinanto DNS tehnoloģiju".
Portuguese: O efeito secundário mais grave é o edema localizado (inchaço no local da cirurgia) na cirurgia da coluna lombar.
Latvian: Visbiežāk novērotā blakusparādība ir lokalizēta tūska (pietūkums operācijas vietā) pēc augšējā mugurkaula (kakla) operācijas.
Portuguese: Como funciona o Inductos?
Latvian: Kā darbojas Inductos?
Portuguese: Como foi estudado o Inductos?
Latvian: Kā noritēja Inductos izpēte?
Portuguese: 50 (5 X 10) frascos para injetáveis + 50 (5 X 10) seringas pré-cheias (embalagem múltipla)
Latvian: 50 (5 x 10) flakoni + 50 (5 x 10) pilnšļirces bez adatām (vairāku kastīšu iepakojums)
Portuguese: Toxoide pertussis, adsorvida
Latvian: Pertaktīns, adsorbēts
Portuguese: Polissacárido capsular de Haemophilus influenzae tipo b (PRP) conjugado
Latvian: (S proteīns), adsorbēts b tipa Haemophilus influenzae kapsulārā polisaharīda konjugāts (PRP)
Portuguese: 10 frascos para injetáveis + 10 seringas pré-cheias + 20 agulhas
Latvian: 10 flakoni + 10 pilnšļirces + 20 adatas
Portuguese: Toxoide do tétano, adsorvida
Latvian: Tetanusa toksoīds, adsorbēts
Portuguese: Hemaglutinina filamentosa, adsorvida 25 microgramas Pertactina, adsorvida
Latvian: Filamentais hemaglutinīns, adsorbēts
Portuguese: Antigénio de superfície do vírus da hepatite B recombinante (proteína S), adsorvido 10 microgramas Poliovírus inativado tipo 1
Latvian: Rekombinantais B hepatīta vīrusa virsmas antigēns
Portuguese: 1 frasco para injetáveis + 1 seringa précheia + 2 agulhas
Latvian: 1 flakons + 1 pilnšļirce + 2 adatas
Portuguese: 10 microgramas e toxoide do tétano (T), adsorvido (PRP-T) aproximadamente 25 microgramas
Latvian: un tetanusa toksoīds (T), adsorbēts (PRP-T)
Portuguese: 10 frascos para injetáveis + 10 seringas pré-cheias
Latvian: 10 flakoni + 10 pilnšļirces bez adatām
Portuguese: 1 frasco para injetáveis + 1 seringa précheia
Latvian: 1 flakons + 1 pilnšļirce bez adatas
Portuguese: _ _1 Toxoide da difteria, adsorvida
Latvian: _ _1Pēc sagatavošanas 1 deva (0,5 ml) satur: Difterijas toksoīds, adsorbēts
Portuguese: Isto é uma observação normal.
Latvian: Tas ir normāls novērojums.
Portuguese: A tosse pode durar um ou dois meses ou mais.
Latvian: Klepus var turpināties vienu vai divus mēnešus un ilgāk.
Portuguese: Cada embalagem individual não pode ser vendida separadamente
Latvian: Katru atsevišķo iepakojumu nedrīkst pārdot atsevišķi
Portuguese: Crianças com 7-8 anos de idade
Latvian: 7-8 gadus veci bērni
Portuguese: Devem ser realizados outros testes para a confirmação da infeção pelo Hib durante este período.
Latvian: Jāveic citas pārbaudes, lai šajā periodā apstiprinātu Hib infekciju.
Portuguese: Data da primeira autorização: 23 de outubro de 2000 Data da última renovação: 31 de agosto de 2010
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2000. gada 23. oktobris Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2010. gada 31. augusts
Portuguese: Estes sinais geralmente têm início muito pouco tempo depois da administração da injeção.
Latvian: Šīs pazīmes parasti sākas ļoti drīz pēc injekcijas ievadīšanas.
Portuguese: A congelação destrói a vacina.
Latvian: Sasaldēšana iznīcina vakcīnu.
Portuguese: A informação de estabilidade indica que os componentes da vacina são estáveis a temperaturas até 25ºC durante 72 horas.
Latvian: Stabilitātes dati liecina, ka vakcīnas sastāvdaļas temperatūrā līdz 25°C ir stabilas 72 stundas.
Portuguese: Estudo de contactos domésticos (prospetivo, em ocultação)
Latvian: Sadzīves kontaktu pētījums (prospektīvs, maskēts)
Portuguese: Crianças com 4-5 anos de idade
Latvian: 4-5 gadus veci bērni
Portuguese: • A vacina não pode causar as doenças contra as quais protege a criança.
Latvian: • Vakcīna nevar izraisīt slimības, no kurām tā aizsargā Jūsu bērnu.
Portuguese: Os braços ou as pernas afetados por esta doença podem sofrer distorção (deformação) dolorosa.
Latvian: Šīs slimības skartās rokas vai kājas var tikt smagi izkropļotas (deformētas).
Portuguese: • se a criança tiver uma infeção grave com temperatura elevada (acima de 38°C).
Latvian: • ja Jūsu bērnam ir smaga infekcijas slimība ar augstu temperatūru (vairāk par 38°C).
Portuguese: Estas reações resolveram-se em média ao fim de 4 dias.
Latvian: Šīs reakcijas izzūd apmēram pēc 4 dienām.
Portuguese: • Certifique-se que a criança completa o esquema de vacinação.
Latvian: • Pārliecinieties, lai Jūsu bērnam tiktu pabeigts vakcinēšanas kurss.
Portuguese: Ocorrem geralmente no prazo de 2 a 3 dias após a vacinação.
Latvian: Tās parasti rodas 2 - 3 dienu laikā pēc vakcinēšanas.
Portuguese: Mas, por vezes, pode ser muito grave e causar lesão permanente ou mesmo morte.
Latvian: Tomēr dažkārt tas var būt ļoti nopietns un izraisīt pastāvīgus bojājumus vai pat beigties ar nāvi.
Portuguese: 1adsorvido em Al(OH)3
Latvian: 1 adsorbēts uz Al(OH)3
Portuguese: Muitas vezes a poliomielite é apenas uma doença ligeira.
Latvian: Bieži vien poliomielīts izraisa tikai vieglu saslimšanu.
Portuguese: Caso contrário a criança poderá não ficar completamente protegida contra as doenças.
Latvian: Ja tā nenotiek, Jūsu bērns var nebūt pilnīgi pasargāts no slimībām.
Portuguese: • se a criança tem uma doença não diagnosticada ou progressiva do cérebro ou epilepsia, que não se encontra controlada.
Latvian: • ja Jūsu bērnam ir nediagnosticēta vai progresējoša smadzeņu slimība vai epilepsija, kas nav kontrolēta.
Portuguese: 25, 25, 8 micrograma
Latvian: 25, 25, 8 mikrogramus
Portuguese: Informe o seu médico se a criança já teve uma reação alérgica a estes componentes.
Latvian: Pastāstiet ārstam, ja Jūsu bērnam ir bijusi alerģiska reakcija pret šīm sastāvdaļām.
Portuguese: A relevância clínica destas observações permanece desconhecida.
Latvian: Šī novērojuma klīniskā nozīme nav skaidra.
Portuguese: 2adsorvido em AlPO4
Latvian: 2 adsorbēts uz AlPO4
Portuguese: A infeção por VIH não é considerada como uma contraindicação.
Latvian: HIV infekcija netiek uzskatīta par kontrindikāciju.
Portuguese: Se a criança tiver uma reação alérgica, consulte imediatamente o médico.
Latvian: Ja Jūsu bērnam ir alerģiska reakcija, uzreiz vērsieties pie ārsta.
Portuguese: O tratamento antipirético deve ser iniciado de acordo com as orientações de tratamento locais.
Latvian: Ārstēšana ar antipirētiskiem līdzekļiem jāveic atbilstoši vietējām terapijas vadlīnijām.
Portuguese: • Esta vacina foi receitada apenas para a criança.
Latvian: • Šī vakcīna ir parakstīta tikai Jūsu bērnam.
Portuguese: Consulte imediatamente o médico se a criança apresentar algum dos seguintes efeitos secundários graves:
Latvian: Uzreiz dodieties pie ārsta, ja bērnam ir kāda no šīm nopietnajām blakusparādībām:
Portuguese: A avaliação das propriedades farmacocinéticas não é requerida para as vacinas.
Latvian: Farmakokinētisko īpašību novērtēšana vakcīnām nav nepieciešama.
Portuguese: • Não utilize esta vacina após o prazo de validade impresso na embalagem exterior.
Latvian: • Nelietot šo vakcīnu pēc derīguma termiņa beigām, kas norādītas uz iepakojuma.
Portuguese: Infanrix hexa é uma vacina usada para proteger a criança contra seis doenças:
Latvian: Infanrix hexa ir vakcīna, ko lieto, lai pasargātu Jūsu bērnu no sešām slimībām:
Portuguese: A memória imunológica para a hepatite B foi confirmada em crianças dos 4 aos 15 anos de idade.
Latvian: Imunoloģiskā atmiņa pret B hepatītu tika apstiprināta 4-15 gadus veciem bērniem.
Portuguese: • Tal como com todas as vacinas, Infanrix hexa poderá não proteger inteiramente todas as crianças vacinadas.
Latvian: • Tāpat kā visas vakcīnas, Infanrix hexa nevar pasargāt pilnīgi visus vakcinētos bērnus.
Portuguese: Suspensão de DTPa-HBV-IPV:
Latvian: DTPa-HBV-IPV suspensija:
Portuguese: As respostas imunitárias não foram afetadas.
Latvian: Imūnreakcija netika ietekmēta.
Portuguese: não menos de 30 Unidades Internacionais (UI)
Latvian: ne mazāk par 30 starptautiskajām vienībām (SV)
Portuguese: Esta informação destina-se a aconselhar os profissionais de saúde apenas em casos de desvio temporário da temperatura.
Latvian: Šie dati ir paredzēti veselības aprūpes speciālistu rīcības noteikšanai tikai īslaicīgu temperatūras svārstību gadījumā.
Portuguese: 4propagado em células VERO
Latvian: 4 pavairots VERO šūnās
Portuguese: A poliomielite pode fazer com que não se consiga mover os músculos (paralisia).
Latvian: Poliomielīts var padarīt muskuļus nekustīgus (paralīze).
Portuguese: Eficácia na proteção contra a tosse convulsa
Latvian: Efektivitāte, nodrošinot aizsardzību pret garo klepu
Portuguese: Uma infeção ligeira, tal como uma constipação, não deve ser um problema mas fale primeiro com o médico.
Latvian: Maznozīmīga infekcija, piemēram, saaukstēšanās parasti nav jāņem vērā, tomēr vispirms konsultējieties ar ārstu.
Portuguese: • Infanrix hexa ajuda o organismo da criança a produzir a sua própria proteção (anticorpos).
Latvian: • Infanrix hexa palīdz Jūsu bērna organismam radīt savu aizsardzību (antivielas).
Portuguese: Após reconstituição: é recomendado o uso imediato.
Latvian: Pēc šķīdināšanas ieteicams izlietot tūlīt.
Portuguese: Estudo de eficácia (patrocinado pelo NIH)
Latvian: Efektivitātes pētījums (ASV Nacionālo Veselības institūtu sponsorēts)
Portuguese: • Se forem necessárias injeções (doses) adicionais (doses de reforço), o médico irá informá-lo(a).
Latvian: • Ja būs nepieciešamas papildus injekcijas (revakcinācija), ārsts Jums par to paziņos.
Portuguese: • Difteria: uma infeção bacteriana grave que afeta principalmente as vias aéreas e, por vezes, a pele.
Latvian: • Difterija: nopietna bakteriāla infekcija, kas galvenokārt skar elpceļus, bet dažreiz arī ādu.
Portuguese: Fale imediatamente com um médico se ocorrerem depois de sair do consultório.
Latvian: Uzreiz vērsieties pie ārsta, ja tās rodas pēc ārsta apmeklējuma.
Portuguese: não menos de 40 Unidades Internacionais (UI)
Latvian: ne mazāk par 40 starptautiskajām vienībām (SV)
Portuguese: 0,32 miligrama Al3+
Latvian: 0,32 miligrami Al3+
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes desta vacina ser administrada à criança, pois contém informação importante para si.
Latvian: Pirms Jūsu bērns saņem šo vakcīnu, uzmanīgi izlasiet visu instrukciju, jo tā satur Jums svarīgu informāciju.
Portuguese: Esta vacina contém neomicina e polimixina (antibióticos).
Latvian: Šī vakcīna satur neomicīnu un polimiksīnu (antibiotikas).
Portuguese: No final deste período, Infanrix hexa deve ser administrado ou eliminado.
Latvian: Līdz šī laika posma beigām Infanrix hexa ir jāizlieto vai jāiznīcina.
Portuguese: Muito raros (estes podem ocorrer com até 1 em 10.000 doses da vacina): comichão (dermatite).
Latvian: Ļoti reti (var rasties līdz 1 gadījumam no 10 000 vakcīnas devām): nieze (dermatīts).
Portuguese: Colapso ou estado semelhante ao estado de choque (episódio de hiporreatividade e hipotonia)2
Latvian: Kolapsam vai šokam līdzīgs stāvoklis (hipotoniska-hiporeaktīva epizode) 2
Portuguese: • queda súbita na pressão sanguínea e perda de consciência.
Latvian: • pēkšņa asinsspiediena pazemināšanās un samaņas zudums.
Portuguese: 2 Reações adversas provenientes das notificações espontâneas.
Latvian: 2 Blakusparādības no spontānās ziņošanas sistēmas.
Portuguese: Reconstituir a vacina como descrito acima.
Latvian: 4. Sagatavojiet vakcīnu, kā aprakstīts iepriekš.
Portuguese: Os espasmos musculares podem ser suficientemente fortes para causar fraturas dos ossos da coluna vertebral.
Latvian: Muskuļu krampji, tie var būt pietiekami stipri, lai radītu mugurkaula lūzumus.
Portuguese: • O médico ou o enfermeiro irão informá-lo(a) sobre quando deve regressar para as injeções
Latvian: • Ārsts vai medicīnas māsa Jūs informēs, kad Jums ar bērnu būs jāierodas saņemt nākamo injekciju.
Portuguese: A segurança e eficácia de Infanrix hexa em crianças acima dos 36 meses de idade não foram ainda estabelecidas.
Latvian: Infanrix hexa drošums un efektivitāte bērniem pēc 36 mēnešu vecuma nav pierādīta.
Portuguese: 0,5 miligrama Al3+
Latvian: 0,5 miligrami Al3+
Portuguese: Os resultados destes estudos clínicos encontram-se resumidos nas tabelas a seguir.
Latvian: Šajos klīniskajos pētījumos iegūtie rezultāti apkopoti zemāk dotajās tabulās.
Portuguese: A efetividade do componente Hib de Infanrix hexa foi investigada através de um estudo extensivo de vigilância pós-comercialização realizado na Alemanha.
Latvian: Infanrix hexa Hib komponenta efektivitāte tika pētīta plašā pēcreģistrācijas uzraudzības pētījumā Vācijā.