FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Dans le domaine des médicaments à usage humain, l'Agence va donner la priorité à la pleine intégration des nouvelles exigences législatives de pharmacovigilance dans ses processus, parallèlement à la poursuite du développement et de la mise en œuvre de la stratégie européenne de gestion des risques.
German: Auf dem Gebiet der Humanarzneimittel wird sich die Agentur neben der Weiterentwicklung und Umsetzung der europäischen Risikomanagementstrategie vorrangig darauf konzentrieren, die neuen zulassungsrechtlichen Anforderungen in Bezug auf die Pharmakovigilanz voll in ihre Prozesse zu integrieren.
French: Échantillonnage et tests
German: Probenahme und Prüfung
French: Compte tenu de l'augmentation du nombre d'autorisations de mise sur le marché, le nombre de demandes de certificats devrait progresser de 16 %.
German: Die Zahl der Anträge auf Bescheinigungen wird voraussichtlich um 16 % zunehmen, da der Bestand an zugelassenen Arzneimitteln stetig größer wird.
French: Total titre 3
German: Titel 3 insgesamt
French: 4-6 avril
German: 4.-6. April
French: À la suite de l'entrée en vigueur de la nouvelle législation, l'Agence prépare un projet majeur de réaménagement visant à agrandir les installations de réunions pour ses comités scientifiques et ses groupes de travail.
German: Geplant sind umfangreiche Umbaumaßnahmen, mit denen nach dem Inkrafttreten der neuen Rechtsvorschriften mehr Platz für die Sitzungen der wissenschaftlichen Ausschüsse und Arbeitsgruppen geschaffen werden soll.
French: Président: Josep Torrent Farnell
German: Vorsitz: Josep Torrent- Farnell
French: Demandes d'évaluation initiale (médicaments vétérinaires)
German: Anträge auf Erstbeurteilung (Tierarzneimittel)
French: 20-23 mars
German: 20.-23. März
French: Compte tenu de la nécessité d'assumer ses obligations de communiquer des rapports plus transparents de pharmacovigilance vétérinaire au monde extérieur, comme cela est explicitement précisé dans le nouveau règlement, une intensification considérable de l'analyse des données avec le système EudraVigilance et de la production ultérieure de rapports est prévue.
German: In der neuen Verordnung wird ausdrücklich als Pflicht der EMEA genannt, dass die Meldung und Weitergabe von Pharmakovigilanzinformationen an die Öffentlichkeit transparenter gestaltet werden muss, daher ist davon auszugehen, dass die Arbeitsbelastung durch die Datenanalyse mit EudraVigilance und nachfolgende Meldung deutlich zunehmen wird.
French: La communication de conseils scientifiques est un des moyens les plus efficaces dont dispose l'Agence pour soutenir l'innovation et la recherche: l'analyse de l'incidence de l'impact de la procédure de conseil scientifique fourni par l'Agence montre qu'elle augmente considérablement les chances d'obtenir une autorisation de mise sur le marché.
German: Die Auswertung der Wirksamkeit der von der Agentur geleisteten wissenschaftlichen Beratung zeigt, dass durch die Beratung die Zulassungsaussichten deutlich verbessert werden.
French: Demandes de désignation (données d'entrée)
German: Anträge auf Ausweisung (Input)
French: téléphone direct: (44-20) 75 23 7114 Fax: (44-20) 74 18 85 45
German: Durchwahl: (44-20) 75 23 7114 Fax: (44-20) 74 18 85 45
French: L'EMEA prévoit d'examiner ses principaux processus afin de rationaliser leur fonctionnement.
German: Mit Blick auf die weitere Optimierung ihrer Arbeitsabläufe plant die EMEA plant eine Überprüfung ihrer zentralen Prozesse.
French: 8-10 novembre
German: 8.-10. November
French: Nombres réels et estimés d'ICSR concernant les médicaments autorisés non centralement (médicaments humains)
German: Eingegangene und prognostizierte EinzelfallSicherheitsberichte (ICSR) für nicht zentral zugelassene Arzneimittel (Humanarzneimittel)
French: Marijke KORTEWEG téléphone direct (44-20) 74 18 85 56 e-mail: iqmanagement@emea.eu.int
German: Marijke KORTEWEG Durchwahl (44-20) 74 18 85 56 E-Mail: iqmanagement@emea.eu.int
French: 24-27 juillet
German: 24.-27. Juli
French: Elle assurera la liaison avec les agents de l'UE chargés d'exécuter la législation applicable aux médicaments dans leurs travaux d'investigation de l'incidence des médicaments de contrefaçon.
German: Darüber hinaus wird sich die EMEA bei den für den Arzneimittelbereich zuständigen Strafverfolgungsorganen in der EU über deren Ermittlungsarbeit auf dem Gebiet der Arzneimittelfälschung informieren.
French: Afin de rationaliser les exigences en matière de dossier, le groupe de travail paritaire CHMP/CVMP sur la qualité examinera les directives existantes et les expériences d'évaluation.
German: Die gemeinsame CHMP/CVMP-Arbeitsgruppe Qualität wird die Erfahrungen aus der Beurteilung sowie bestehende Leitlinien unter dem Gesichtspunkt einer Straffung der Dossieranforderungen überprüfen.
French: 3-5 octobre
German: 3.-5. Oktober
French: Demandes de certificats
German: Anträge auf Bescheinigung
French: TOTAL RECETTES
German: EINNAHMEN INSGESAMT
French: 16-19 octobre
German: 16.-19. Oktober
French: 20-23 février
German: 20.-23. Februar
French: 14-16 mars
German: 14.-16. März
French: Les travaux de l'équipe de technologie d'analyse de procédé (PAT) faciliteront l'innovation et l'amélioration permanente dans le cadre des méthodes de fabrication et de contrôle.
German: Innovation und ständige weitere Verbesserungen der Herstellungs- und Kontrollverfahren werden durch die Tätigkeit des PAT-Teams für Prozessanalysetechnologie gefördert.
French: 7-9 février
German: 7.-9. Februar
French: Réunions à l'EMEA
German: Tagungen und Konferenzen bei der EMEA
French: Compte tenu de la décision du conseil d'administration de prolonger une nouvelle fois de 12 mois la période de gratuité des conseils scientifiques pour les produits destinés aux espèces mineures et aux utilisations mineures, l'Agence s'attend également à une augmentation du nombre des demandes de conseil scientifique pour les médicaments à usage vétérinaire.
German: Auch bei der Zahl der Anträge auf wissenschaftliche Beratung zu Tierarzneimitteln geht die Agentur von einem Anstieg aus, nachdem die Frist für die kostenlose wissenschaftliche Beratung zu Arzneimitteln für seltene Anwendungsbereiche und Tierarten von geringer wirtschaftlicher Bedeutung vom Verwaltungsrat um weitere 12 Monate verlängert wurde.
French: 14-16 février
German: 14.-16. Februar
French: Sécurité des médicaments
German: Arzneimittelsicherheit
French: Soutien exécutif
German: Unterstützung der Leitung
French: 19-20 avril
German: 19.-20. April
French: 24-27 avril
German: 24.-27. April
French: Activités après autorisation
German: Folgeverfahren nach Erteilung der Zulassung
French: Certificats de médicaments Échantillonnage et tests
German: Arzneimittelbescheinigungen Probenahme und Prüfung
French: Une assistance administrative et procédurale sera offerte aux PME par le bureau de l'Agence consacré aux PME qui deviendra pleinement fonctionnel en 2006.
German: Die bei der EMEA eingerichtete Beratungsstelle für KMU („SME Office"), die 2006 in vollem Umfang die Arbeit aufnimmt, bietet KMU Unterstützung in verwaltungs- und verfahrenstechnischen Fragen.
French: L'amélioration des procédures va également contribuer à une plus grande fluidité du processus et sera pleinement intégrée dans les pratiques de travail de l'Agence en 2006.
German: Durch die verbesserten Verfahrensabläufe, deren volle Einbindung in die Arbeitspraxis der Agentur für 2006 vorgesehen ist, wird die Abwicklung zukünftig reibungsloser vonstatten gehen.
French: 20-22 juin
German: 20.-22. Juni
French: Dates des réunions du conseil d'administration et du comité scientifique en
German: Termine der Sitzungen von Verwaltungsrat und wissenschaftlichen Ausschüssen im Jahr 2006
French: Nombres réels et estimés d'ICSR (rapport individuel de réaction indésirable) concernant les médicaments autorisés centralement (médicaments humains)
German: Eingegangene und prognostizierte EinzelfallSicherheitsberichte (ICSR) für zentral zugelassene Arzneimittel (Humanarzneimittel)
French: Certificats de médicaments
German: Arzneimittelbescheinigungen
French: 13-16 novembre
German: 13.-16. November
French: Demandes de conseil scientifique reçues/prévues (médicaments vétérinaires)
German: Eingegangene/prognostizierte Anträge auf wissenschaftliche Beratung (Tierarzneimittel)
French: 8-9 mars
German: 8./9 März
French: Le nombre de demandes de désignation devrait se stabiliser à son niveau de 2005, mais les conclusions du rapport de la Commission européenne sur la réglementation des médicaments orphelins, connues au début de 2006, seront décisives en ce qui concerne les tendances à long terme et l'évolution potentielle de la politique des médicaments orphelins au niveau communautaire.
German: Entscheidend für die langfristige Tendenz und die mögliche zukünftige Entwicklung der Politik in Bezug auf Arzneimittel für seltene Leiden auf Gemeinschaftsebene wird allerdings das für Anfang 2006 erwartete Ergebnis des Berichts der Europäischen Kommission über die Erfahrungen mit der Verordnung über Arzneimittel für seltene Leiden sein.
French: 11-14 décembre
German: 11.-14. Dezember
French: • sur demande, par e-mail, à l'adresse info@emea.eu.int
German: • auf Anfrage per E-Mail: info@emea.eu.int
French: 7-9 mars
German: 7.-9. März
French: Elle réalisera des exercices et testera en permanence son plan de continuité de service dans un souci permanent de fiabilité de ses activités.
German: Damit im Bedarfsfall ein reibungsloses Funktionieren gewährleistet ist, wird die Agentur Übungen durchführen und ihren Business-Continuity-Plan fortlaufend testen.
French: Deux nouvelles versions d'EudraCT seront disponibles en 2006 (3.0.0 en avril 2006 et 4.0.0 en juin 2006).
German: Mit EudraCT (der Datenbank für klinische Versuche) und EudraGMP (der Datenbank für GMP-Bescheinigungen und Herstellungsgenehmigungen) steht den Zulassungsbehörden in der EU eine zentrale Informationsquelle für diese Gebiete für die gesamte Europäische Union zur Verfügung; für EudraCT sind 2006 zwei neue Versionen geplant (3.0.0 im April 2006, 4.0.0 im Juni 2006).
French: 12-14 septembre
German: 12.-14. September
French: Demandes de conseils et de suivi Demandes d'assistance et de suivi
German: Anträge auf Unterstützung bei der Prüfplanerstellung und Folgeberatung Anträge auf wissenschaftliche Beratung und Folgeberatung
French: De plus, des examens des PGR (portant sur les mesures de minimisation des risques et autres activités de pharmacovigilance) visant à identifier les risques connus et potentiels associés au médicament seront nécessaires pour certaines modifications et certaines extensions et entraîneront une modification considérable de l'autorisation de mise sur le marché.
German: Zudem muss bei bestimmten Änderungen und Erweiterungen von Arzneimittelreihen, die zu wesentlichen Änderungen einer Genehmigung für das Inverkehrbringen führen, eine Überprüfung des RMP (einschließlich Maßnahmen zur Risikominimierung und weiterer Pharmakovigilanzaktivitäten) vorgenommen werden, um mit dem betreffenden Arzneimittel verbundene bekannte und potenzielle Risiken zu ermitteln.
French: Des outils élaborés d'interrogation de la base de données seront disponibles d'ici à la fin de l'année.
German: Bis Jahresende werden auch verbesserte Abfragefunktionen zur Verfügung stehen.
French: L'Agence continuera d'améliorer son système de gestion électronique de documents qui est le fondement d'une publication efficace des informations sur les activités de base dans l'interface web, et elle entreprendra le développement nécessaire de la gestion des documents (y compris de leur conservation) et de l'enregistrement du courrier.
German: Die Agentur wird den Ausbau ihres elektronischen Dokumentenverwaltungssystems fortführen, das die Grundlage für die effektive Veröffentlichung zentraler Geschäftsdaten auf der Website der Agentur bildet.
French: Organigramme de l'EMEA
German: Organigramm der EMEA
French: Avis scientifiques pour marchés non UE Médicaments orphelins
German: Wissenschaftliche Gutachten für Märkte in Drittländern Arzneimittel für seltende Leiden
French: POST-AUTHORISATION EVALUATION OF MEDICINES FOR
German: BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN NACH DER ZULASSUNG
French: Points de contact de l'EMEA
German: Ansprechpartner bei der EMEA
French: ou à e-mail: europeanexperts@emea.eu.int
German: E-Mail: europeanexperts@emea.eu.int
French: Réunions du comité des médicaments à base de plantes 11-12 janvier
German: Sitzungen des Ausschusses für pflanzliche Arzneimittel 11./12.
French: 5-7 décembre
German: 5.-7. Dezember
French: Demandes reçues/prévues (médicaments vétérinaires)
German: Eingegangene/prognostizierten Anträge (Tierarzneimittel)
French: 14 Infrastructure socio-médicale 15 Échange de fonctionnaires et d'experts 16/17 Protection sociale, frais de représentation 18 Assurances du personnel
German: 15 Austausch von Bediensteten und Sachverständigen 750 0,78 1 280 1,14 1 099 0,89 16/17 Sozialer Dienst - Ausgaben für Empfänge und
French: Réunions du comité des médicaments orphelins 10-12 janvier
German: Sitzungen des Ausschusses für Arzneimittel für seltene Leiden 10.-12. Januar
French: Procédures d'autorisation de mise sur le marché des médicaments à usage vétérinaire
German: Verfahren für die Zulassung von Tierarzneimitteln Sicherheit von Tierarzneimitteln Inspektionen
French: PMF
German: IQM-Beraterin
French: Demandes reçues/prévues (données d'entrée)
German: Eingegangene/prognostizierte Anträge (Input)
French: Sécurité des médicaments à usage vétérinaire
German: Sicherheit von Human- und Tierarzneimitteln
French: Arbitrages et saisines communautaires (médicaments humains)
German: Schiedsverfahren und gemeinschaftliche Befassungen bei der EMEA (Humanarzneimittel)
French: Service de presse Attaché de presse
German: Pressebeauftragter
French: Demandes reçues/prévues (médicaments humains)
German: Eingegangene/prognostizierte Anträge (Humanarzneimittel)
French: Arbitrages et saisines communautaires (médicaments vétérinaires)
German: Schiedsverfahren und gemeinschaftliche Befassungen bei der EMEA (Tierarzneimittel)
French: La capacité de cette dernière à affronter et gérer les questions de sécurité a été renforcée grâce à des dispositions de la nouvelle législation et à l'adoption d'une stratégie à long terme.
German: Durch entsprechende Bestimmungen des neuen Arzneimittelrechts und die Annahme der Langzeitstrategie der EMEA sieht sich die Agentur nunmehr in ihrer Fähigkeit gestärkt, Sicherheitsfragen anzugehen und sich erfolgreich mit ihnen auseinander zu setzen.
French: engagement de discussions avec les universités, les sociétés savantes, l'industrie et les autres parties concernées sur les défis que posent les nouvelles thérapies et technologies, et mise en œuvre de propositions pratiques résultant de ces discussions, dans le cadre des efforts de l'Agence visant à encourager la recherche portant sur de nouvelles technologies et des maladies rares;
German: Im Rahmen der Aktivitäten der EMEA zur Förderung der Forschung in den Bereichen neue Technologien und seltene Krankheiten Aufnahme von Gesprächen mit Hochschul- und Fachkreisen, Industrie und weiteren Interessengruppen über die Herausforderungen im Zusammenhang mit neuen Technologien und Therapien sowie Umsetzung von Vorschlägen, die in diesen Foren erarbeitet werden, in die Praxis.
French: En ce qui concerne la gestion du personnel, l'Agence va mettre en œuvre la réglementation du personnel et la nouvelle politique de développement des compétences et va orienter la gestion de la formation professionnelle vers un système continu de développement des compétences tenant compte de son orientation plus marquée vers les activités scientifiques.
German: Das Fortbildungskonzept wird auf ein System der kontinuierlichen Qualifizierung umgestellt, das der verstärkten wissenschaftlichen Ausrichtung der Agentur Rechnung trägt.
French: 5-7 septembre
German: 5.-7. September
French: 12-14 décembre
German: 12.-14. Dezember
French: téléphone direct: (44-20) 74 18 85 52 Fax: (44-20) 74 18 85 45
German: Silvia DOMINGO ROIGÉ Durchwahl: (44-20) 74 18 85 52 Fax: (44-20) 74 18 85 45
French: Ces documents ainsi que d'autres sont disponibles:
German: Diese und weitere Dokumente sind erhältlich:
French: AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES 4 000 EXPERTS EUROPÉENS
German: ZUSTÄNDIGE NATIONALE BEHÖRDEN 4 000 EUROPÄISCHE SACHVERSTÄNDIGE
French: London E14 4HB UK
German: London E14 4HB Vereinigtes Königreich
French: L'EMEA dans le système européen
German: Die EMEA im europäischen System
French: L'application des procédures relevant de l'article 5, paragraphe 3, et de l'article 107, paragraphe 2, lesquelles sont des dispositions légales nouvelles, sera soigneusement surveillée.
German: Die Anwendung von Verfahren gemäß Artikel 5 Absatz 3 und Artikel 107 Absatz 2, bei denen es sich um neue Rechtsvorschriften handelt, wird sorgfältig überwacht werden.
French: Des mesures d'incitation sont prises car autrement, ces médicaments pourraient ne pas être développés pour des raisons économiques.
German: Hierfür werden Anreize bereitgestellt, da solche Arzneimittel sonst aus wirtschaftlichen Gründen möglicherweise nicht entwickelt würden.
French: Cependant nous voulons faire avancer les choses.
German: Nichtsdestoweniger möchten wir in dieser Hinsicht nun einen Schritt weiter gehen.
French: Les évaluations externes continueront jusqu'à la fin de 2007.
German: Die externen Evaluierungen werden bis Ende 2007 andauern.
French: Nous nous efforcerons aussi d'améliorer nos communications de manière générale, et ce tant en ce qui concerne nos activités scientifiques que non scientifiques.
German: Ebenso werden wir uns darum bemühen, unsere Kommunikation generell zu verbessern, was sowohl unsere wissenschaftlichen als auch unsere nicht wissenschaftlichen Tätigkeiten betrifft.
French: Le volume de traduction s'élèvera à 40 950 pages - une augmentation de 95% par rapport à 2006.
German: Das Übersetzungsvolumen wird voraussichtlich auf 40 950 Seiten ansteigen - 95 % mehr als im Jahre 2006.
French: L'action de l'Agence portera principalement sur trois domaines:
German: Dabei wird die Agentur ihre Maßnahmen auf drei Bereiche konzentrieren:
French: 1.7 Coopération internationale
German: 1.7 Internationale Zusammenarbeit
French: 1.6 Préparation de l'élargissement à venir
German: 1.6 Vorbereitungen auf eine künftige Erweiterung
French: Le travail sur la version suivante sera remis à 2009.
German: Die Arbeit an der nächsten Version wird auf 2009 verschoben.
French: 2.11 Groupes de coordination
German: 2.11 Koordinierungsgruppe
French: European public assessment report (EPAR).
German: Europäischer Öffentlicher Beurteilungsbericht (EPAR)
French: Ces systèmes évoluent conformément aux conditions requises.
German: Diese Systeme entwickeln sich entsprechend den kommunizierten Anforderungen.
French: 5 Activités de soutien
German: 5 Unterstützende Tätigkeiten
French: Un cinquième comité scientifique, le comité pédiatrique, sera mis en place au cours du deuxième trimestre de 2007.
German: Ein fünfter wissenschaftlicher Ausschuss, der Pädiatrieausschuss, wird im zweiten Quartal 2007 eingesetzt.
French: Le présent document constitue un résumé du programme de travail 2007 de l'Agence.
German: Das vorliegende Dokument ist eine Zusammenfassung des Arbeitsprogramms der Agentur für das Jahr 2007.
French: Cette nouvelle méthode a été utilisée pour les chiffres à partir de 2006.
German: Dieses neue Verfahren wird bei den Zahlen ab 2006 angewandt.
French: Le nombre de demandes et la charge de travail afférente ont augmenté ces dernières années.
German: Die Zahl der Anträge und die damit verbundene Arbeitsbelastung sind in den vergangenen Jahren gestiegen.
French: L'Agence rationalisera la procédure de certification en 2007.
German: Die Agentur wird das Zertifizierungsverfahren im Jahre 2007 rationalisieren.
French: Cette base de données est dans les premiers stades de conception.
German: Diese Datenbank befindet sich im Anfangsstadium der Designphase.
French: Le tableau ci-dessous donne un aperçu du développement des systèmes en 2007.
German: Die Tabelle unten bietet einen Überblick über die Entwicklung der Systeme im Jahre 2007.
French: Système ou procédé
German: System oder Prozess
French: Résultats 2005 10 Dotation/Budget 2006 au 31 décembre 2006 Appropriation/Budget 2007 adopté par le conseil d'administration le 19 décembre 2006
German: Endgültiger Jahresabschluss 2005 10 Mittelansatz/Haushaltsplan 2006, Stand 31. Dezember 2006 Mittelansatz/Haushaltsplan 2007, wie vom Verwaltungsrat am 19. Dezember 2006 verabschiedet
French: Après discussion avec les parties prenantes et les parties intéressées, commencera le travail sur la mise au point d'un « plan stratégique pour les nouvelles technologies ».
German: Im Anschluss an die Diskussion mit Interessengruppen und anderen Beteiligten werden Arbeiten zur Aufstellung eines „strategischen Plans für neue Technologien" anlaufen.
French: Cette disponibilité, ou non-disponibilité, aura une incidence directe sur la productivité du HMPC en 2007 et au-delà.
German: Die Verfügbarkeit oder das Fehlen solcher Daten und Mittel wird sich unmittelbar auf die Produktivität des HMPC im Jahre 2007 und darüber hinaus auswirken.
French: Cette augmentation est due en grande partie à l'entrée en vigueur de la nouvelle législation modifiant le champ d'application des procédures et introduisant de nouvelles procédures.
German: Dieser Anstieg ist zum großen Teil auf das Inkrafttreten der neuen Rechtsvorschriften zurückzuführen, durch die der Anwendungsbereich der Verfahren geändert und neue Verfahren eingeführt wurden.
French: 1.5 Activités européennes en matière de santé publique
German: 1.5 Europäische Aktivitäten im Bereich der öffentlichen Gesundheit
French: 1.8 La gestion intégrée à l'Agence
German: 1.8 Integriertes Management bei der Agentur
French: Le service des PME a été mis en place au sein de l'Agence pour répondre aux besoins spécifiques des petites sociétés.
German: Das KMU-Büro wurde in der Agentur eingerichtet, um den besonderen Bedürfnissen von kleineren Unternehmen entgegenzukommen.
French: 2.10 Comités scientifiques, groupes de travail, et groupes scientifiques consultatifs
German: 2.10 Wissenschaftliche Ausschüsse, Arbeitsgruppen und wissenschaftliche Beratergruppen
French: La majorité des systèmes télématiques de l'UE seront en service au début de 2007.
German: Die Mehrzahl der EU-Telematiksysteme wird Anfang 2007 in Betrieb sein.
French: Les priorités supplémentaires en 2007 comprendront :
German: Weitere Prioritäten im Jahre 2007 umfassen u. a.:
French: En outre, un certain nombre de services transversaux apportent un soutien indispensable à la mise en œuvre des systèmes mentionnés.
German: Darüber hinaus gibt es eine Reihe von bereichsübergreifenden Diensten, die zur Unterstützung der Umsetzung der genannten Systeme erforderlich sind.
French: Suite à la procédure d'appel d'offres lancée en 2006, il est prévu qu'au cours de l'année le système sera installé dans les agences qui en ont besoin dans l'Espace économique européen.
German: Im Anschluss an die 2006 erfolgte Ausschreibung wird das System voraussichtlich im Laufe des Jahre in den im gesamten Europäischen Wirtschaftsraum angesiedelten Agenturen, die das System benötigen, installiert werden.
French: Liste des experts européens
German: Liste der europäischen Sachverständigen
French: Fourniture de systèmes de secours EudraNet supplémentaires.
German: Bereitstellung weiterer EudraNet-Backup-Systeme.
French: Parmi les événements les plus marquants à l'Agence cette année figurera l'achèvement des deux années de l'exercice d'amélioration des procédés.
German: Eine der wichtigsten Tätigkeiten der Agentur in diesem Jahr besteht in der Vollendung des zweijährigen Verfahrensverbesserungsprojekts.
French: Veuillez noter que les chiffres pour 2007 figurant dans les tableaux sont des estimations.
German: Bitte beachten Sie, dass es sich bei den in den Diagrammen enthaltenen Zahlenangaben für 2007 lediglich um Schätzungen handelt.
French: L'augmentation prend en compte également les activités reportées en 2006, ainsi que la participation des délégués des pays candidats aux réunions, aux cours de formation, et aux conférences.
German: Diese Zunahme berücksichtigt auch aus dem Jahre 2006 aufgeschobene Tätigkeiten sowie die Teilnahme von Vertretern der Kandidatenländer an Tagungen, Schulungen und Konferenzen.