FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Monissa tapauksissa ketoaineiden määritys virtsasta on aiheellista, ja insuliiniannoksen muuttaminen on usein tarpeen.
Norwegian Bokmål: I mange tilfeller er det påkrevet å måle ketoner i urin, og det er ofte nødvendig å justere insulindosen.
Finnish: Mahdollisten tartuntojen ehkäisemiseksi älä koskaan anna kynää kenenkään muun käyttöön.
Norwegian Bokmål: For å unngå overføring av sykdommer skal du aldri dele pennen din med noen andre.
Finnish: Ihon alle annetun glargininsuliinin pitempi vaikutuksen kesto on suorassa suhteessa sen hitaampaa imeytymiseen ja tukee kerran vuorokaudessa tapahtuvaa annostusta.
Norwegian Bokmål: Den lengre virkningstiden av subkutan insulin glargin er direkte relatert til en mer langsom absorpsjonshastighet og støtter administrering én gang daglig.
Finnish: Sitä saa käyttää vain, jos liuos on kirkas ja väritön, siinä ei näy kiinteitä hiukkasia ja se muistuttaa vettä.
Norwegian Bokmål: Oppløsningen må kun brukes dersom den er klar, fargeløs, uten synlige faste partikler og med vannlignende konsistens.
Finnish: Jos tätä yhdistelmää käytetään, on seurattava sydämen vajaatoimintaan viittaavia merkkejä ja oireita, painonnousua ja turvotusta.
Norwegian Bokmål: Hvis denne kombinasjonen brukes, bør pasienten observeres med hensyn på tegn og symptomer på hjertesvikt, vektøkning og ødem.
Finnish: On erittäin tärkeää, että valitset juuri sen annoksen, jota terveydenhoitohenkilökunta on suositellut.
Norwegian Bokmål: Det er svært viktig at du velger dosen som legen eller sykepleieren din har anbefalt.
Finnish: Siirtyminen insuliinihoidosta toiseen tehdään lääkärin valvonnassa ja se vaatii lääkemääräyksen sekä verensokerin
Norwegian Bokmål: Bytte fra en insulinbehandling til en annen krever forskrivning og oppfølging fra lege samt blodsukkerovervåkning.
Finnish: Lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden lääkevalmisteiden kanssa.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet må ikke blandes med noen andre legemidler.
Finnish: Vaikeat hypoglykemiakohtaukset, varsinkin jos ne ovat toistuvia, voivat aiheuttaa neurologisia vaurioita.
Norwegian Bokmål: Kraftige anfall av hypoglykemi, spesielt ved gjentagelser, kan føre til nevrologisk skade.
Finnish: Ihonalaisen injektion jälkeen hapan liuos neutraloituu, ja muodostuu mikrosaostumia, joista vapautuu jatkuvasti glargininsuliinia pieninä määrinä.
Norwegian Bokmål: Den sure oppløsningen nøytraliseres etter subkutan injeksjon, og det dannes mikroutfellinger som kontinuerlig frigjør små mengder insulin glargin.
Finnish: Vatsakipu, nopea ja syvä hengitys, uneliaisuus tai jopa tajunnanmenetys voivat olla insuliininpuutteesta johtuvan vakavan tilan
Norwegian Bokmål: Magesmerter, rask og dyp pusting, søvnighet eller til og med bevissthetstap kan være tegn på en alvorlig tilstand (ketoacidose), som er en følge av insulinmangel.
Finnish: Joillekin potilaille, joilla on pitkäaikainen tyypin 2 diabetes ja sydänsairaus tai aikaisemmin sairastettu aivohalvaus ja jotka ovat saaneet pioglitatsonia (suun kautta otettavaa diabeteslääkettä tyypin 2 diabeteksen hoitoon) ja insuliinia, on kehittynyt sydämen vajaatoiminta.
Norwegian Bokmål: Enkelte pasienter med langvarig type 2-diabetes mellitus og hjertesykdom eller som har hatt slag, som har blitt behandlet med pioglitazon (legemiddel mot diabetes som tas gjennom munnen, og som brukes til å behandle type 2-diabetes mellitus) og insulin, har utviklet hjertesvikt.
Finnish: Pitkäaikaisesti parantunut veren sokeritasapaino pienentää diabeettisen retinopatian etenemisriskiä.
Norwegian Bokmål: Bedre blodsukkerkontroll over lengre tid senker risikoen for progresjon av diabetesretinopati.
Finnish: Tällöin voi olla tarpeen säätää insuliiniannosta liian matalien tai liian korkeiden verensokeriarvojen välttämiseksi.
Norwegian Bokmål: Det kan i hvert tilfelle bli nødvendig å justere insulindosen din for å unngå for lavt eller for høyt blodsukkernivå.
Finnish: Tässä tutkimuksessa glargininsuliinia saaneista potilaista 143 jatkoi hoitoa ei-kontrolloidussa jatkotutkimuksessa, jonka keskimääräinen seuranta-aika oli 2 vuotta.
Norwegian Bokmål: 143 av pasientene i insulin glargingruppen fortsatte behandlingen i en ukontrollert forlengelse av studien med gjennomsnittlig to års oppfølging.
Finnish: ULKOPAKKAUS (sisältää Blue Boxin) kerrannaispakkaus - 10 (2 x 5)
Norwegian Bokmål: YTTERKARTONG (med blue box) flerpakning - 10 (2 x 5)
Finnish: Jos sinulla on proliferatiivinen retinopatia (diabetekseen liittyvä silmäsairaus), vaikeat hypoglykemiakohtaukset voivat aiheuttaa tilapäisen näönmenetyksen.
Norwegian Bokmål: Hvis du har proliferativ retinopati (en øyesykdom relatert til diabetes), kan alvorlige hypoglykemier forårsake forbigående synstap.
Finnish: Beetasalpaajat, klonidiini, litiumsuolat tai alkoholi voivat joko voimistaa tai heikentää insuliinin verensokeria alentavaa vaikutusta.
Norwegian Bokmål: Betablokkere, klonidin, litiumsalter eller alkohol kan enten potensere eller svekke insulinets blodglukosesenkende effekt.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä ulkopakkauksessa ja kynän etiketissä mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på pakningen og etiketten på pennen etter «EXP».
Finnish: LUSDUNA ei ole ensisijainen insuliini diabeettisen ketoasidoosin hoidossa.
Norwegian Bokmål: LUSDUNA skal ikke brukes til behandling av diabetisk ketoacidose.
Finnish: Insuliinin aiheuttamat vaikeat allergiset reaktiot voivat olla hengenvaarallisia.
Norwegian Bokmål: Alvorlige allergiske reaksjoner overfor insuliner kan bli livstruende.
Finnish: Tämä auttaa varmistamaan, että saat oikean insuliiniannoksen.
Norwegian Bokmål: Dette bidrar til å sikre at du får en hel dose med insulin.
Finnish: 5 esitäytettyä kynää á 3 ml.
Norwegian Bokmål: 5 ferdigfylte penner à 3 ml.
Finnish: Pentamidiini (käytetään tiettyjen loisten aiheuttamien infektioiden hoitoon) voi aiheuttaa hypoglykemiaa, jota voi joskus seurata hyperglykemia.
Norwegian Bokmål: Pentamidin (brukes til behandlingen av visse parasittinfeksjoner) kan forårsake hypoglykemi, som av og til kan etterfølges av hyperglykemi.
Finnish: Pistoksen jälkeen Varo, ettet pistä neulalla sormeesi.
Norwegian Bokmål: Etter injeksjonen Vær forsiktig så du ikke stikker fingrene på kanylen.
Finnish: Jos glykohemoglobiini on viitealueella tai sen alapuolella, toistuvien, havaitsemattomien (varsinkin yöllisten) hypoglykemioiden mahdollisuus on otettava huomioon.
Norwegian Bokmål: Hvis normale eller reduserte verdier av glykosylert hemoglobin konstateres, må muligheten for gjentatte ikke-merkbare (særlig nattlige) episoder med hypoglykemi tas i betraktning.
Finnish: Mittaa heti verensokeri ja virtsan ketoaineet, jos edellä kuvattuja oireita ilmaantuu.
Norwegian Bokmål: Mål blodsukkeret ditt og undersøk urinen for ketonlegemer så snart noen av symptomene som beskrevet over oppstår.
Finnish: • Älä valitse annosta äläkä paina pistospainiketta, ellei neulaa ole kiinnitetty paikoilleen.
Norwegian Bokmål: • Ikke velg dose eller trykk på injeksjonsknappen før kanylen er satt på.
Finnish: Sylinteriampulli on suljettu kertakäyttöisen injektiokynän sisään.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullen er forseglet i en injeksjonspenn til engangsbruk.
Finnish: Muista myös poistaa neula ennen kynän hävittämistä.
Norwegian Bokmål: Pass også på å fjerne kanylen før pennen destrueres.
Finnish: Tyhjiä kyniä ei saa täyttää uudelleen, vaan ne on hävitettävä asianmukaisesti.
Norwegian Bokmål: Tomme penner må aldri fylles på nytt, og de må kastes på en forsvarlig måte.
Finnish: Elintapojesi ja verensokerimääritystesi sekä aiemman insuliininkäyttösi perusteella lääkäri
Norwegian Bokmål: Med utgangspunkt i livsstilen din, resultatet av blodsukkermålingene dine og tidligere insulinbruk vil legen din:
Finnish: Jos potilaalla on diabetes tai raskausdiabetes, on tärkeää säilyttää hyvä hoitotasapaino koko raskauden ajan hyperglykemiaan liittyvien haitallisten vaikutusten välttämiseksi.
Norwegian Bokmål: Det er svært viktig at pasienter med eksisterende diabetes eller svangerskapsdiabetes opprettholder en god metabolsk kontroll under graviditeten for å hindre skadelige effekter assosiert med hyperglykemi.
Finnish: Harvinaisissa tapauksissa insuliinihoito voi aiheuttaa myös ohimenevää nesteen kertymistä elimistöön ja siihen liittyvää pohkeiden ja nilkkojen turvotusta.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller kan insulinbehandling også gi forbigående vannansamlinger i kroppen, med hevelse i legger og ankler.
Finnish: Jos verensokeriarvosi laskee liian paljon, voit menettää tajuntasi.
Norwegian Bokmål: Hvis blodsukkernivået ditt faller for mye, kan du miste bevisstheten.
Finnish: Mitä pitäisi tehdä, jos havaitset hyperglykemian oireita?
Norwegian Bokmål: Hva skal du gjøre hvis du opplever hyperglykemi?
Finnish: Glargininsuliinin ja tavanomaisen hoidon välillä ei ollut eroja kahden ensisijaisen päätetapahtuman suhteen, minkään näiden päätetapahtumien osatekijän suhteen, mistä tahansa syystä johtuneen kuolleisuuden suhteen eikä yhdistettyjen mikrovaskulaaristen tapahtumien suhteen.
Norwegian Bokmål: Det var ingen forskjeller mellom insulin glargin og standardbehandling for de to sammensatte primære endepunktene, for ethvert del-endepunkt inkludert i disse, for død av alle årsaker eller for sammensatt mikrovaskulært utfall.
Finnish: Tärkeää tietoa LUSDUNA-insuliinin sisältämistä aineista Tämä lääke sisältää alle 1 mmol (23 mg) natriumia annosta kohti eli käytännössä se ei sisällä natriumia.
Norwegian Bokmål: Viktige opplysninger om noen av innholdsstoffene i LUSDUNA Dette legemidlet inneholder mindre enn 1 mmol (23 mg) natrium per dose, dvs. i praksis natriumfritt.
Finnish: Vaikka LUSDUNA-insuliini sisältää samaa vaikuttavaa ainetta kuin muut glargininsuliinia 300 yksikköä/ml sisältävät lääkkeet, nämä lääkkeet eivät ole keskenään vaihtokelpoisia.
Norwegian Bokmål: Selv om LUSDUNA inneholder det samme virkestoffet som andre legemidler som inneholder insulin glargin 300 enheter/ml, er ikke disse legemidlene byttbare.
Finnish: VÄLIPAKKAUS (ei Blue Boxia) kerrannaispakkauksen osa - 5 kynää
Norwegian Bokmål: INNERKARTONG (uten blue box) del av flerpakning- 5 penner
Finnish: Varmista, etteivät alkoholi tai muut desinfiointiaineet tai muut aineet kontaminoi insuliinia.
Norwegian Bokmål: Påse at insulinet ikke forurenses av alkohol, andre desinfeksjonsmidler eller andre stoffer.
Finnish: HYPERGLYKEMIA (liian korkea verensokeriarvo)
Norwegian Bokmål: HYPERGLYKEMI (høyt blodsukkernivå)
Finnish: Käyttöönotettuja kyniä ei saa säilyttää jääkaapissa.
Norwegian Bokmål: Penner i bruk må ikke oppbevares i kjøleskap.
Finnish: Useimmat pistoskohdan lievät insuliinireaktiot menevät yleensä ohi muutamassa päivässä tai muutamassa
Norwegian Bokmål: De fleste mindre insulinreaksjoner på injeksjonsstedet går vanligvis over i løpet av noen få dager til noen få uker.
Finnish: Tällaisia insuliinin (glargininsuliini mukaan lukien) tai apuaineiden aiheuttamia reaktioita voivat olla esimerkiksi yleistyneet ihoreaktiot, angioedeema, bronkospasmi, verenpaineen lasku ja sokki, ja ne voivat olla hengenvaarallisia.
Norwegian Bokmål: Slike reaksjoner på insulin (inkludert insulin glargin) eller hjelpestoffene kan for eksempel være forbundet med generelle hudreaksjoner, angioødem, bronkospasme, hypotensjon og sjokk, og kan være livstruende.
Finnish: Insuliini voi aiheuttaa harvinaisena haittavaikutuksena natriumin retentiota ja turvotusta, varsinkin jos aiemmin huono hoitotasapaino korjaantuu insuliinihoidon tehostamisen seurauksena.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller kan insulin forårsake natriumretensjon og ødemer, særlig dersom en tidligere dårlig metabolsk kontroll bedres ved intensivert insulinbehandling.
Finnish: HYPOGLYKEMIA (liian matala verensokeriarvo)
Norwegian Bokmål: HYPOGLYKEMI (lavt blodsukkernivå)
Finnish: Yöllä tai varhain aamulla esiintyvän hypoglykemian riskin pienentämiseksi potilaiden, jotka vaihtavat perusinsuliininsa kaksi kertaa päivässä pistettävästä NPH-insuliinista kerran päivässä pistettävään LUSDUNA-insuliiniin, on pienennettävä perusinsuliinin vuorokausiannosta 20-30 % ensimmäisten
Norwegian Bokmål: For å redusere risikoen for hypoglykemi om natten og tidlig om morgen bør pasienter som endrer sin basale insulinbehandling fra NPH-insulin to ganger daglig til LUSDUNA en gang daglig, redusere sin daglige dose av basalinsulin med 20-30 % de første behandlingsukene.
Finnish: Ellet ole varma, käytätkö jotakin näistä lääkkeistä, kysy neuvoa lääkäriltä tai apteekista.
Norwegian Bokmål: Hvis du er usikker på om du tar noen av disse legemidlene, rådfør deg med lege eller på apotek.
Finnish: Sitoutuminen insuliinireseptoriin: In vitro -tutkimukset osoittavat, että glargininsuliinin ja sen metaboliittien M1 ja M2 reseptoriaffiniteetti ihmisen insuliinireseptoriin on sama kuin ihmisinsuliinin.
Norwegian Bokmål: Insulinreseptorbinding: In-vitro-studier indikerer at affiniteten av insulin glargin og metabolittene M1 og M2 til den humane insulinreseptoren er tilsvarende som for humaninsulin.
Finnish: Käyttöönotettua kynää tai varakynää voidaan säilyttää enintään 28 vuorokautta enintään 30 °C:ssa suoralta kuumuudelta ja valolta suojassa.
Norwegian Bokmål: Ferdigfylte penner som er i bruk, eller som er tatt med som reserve, kan oppbevares i inntil 28 dager ved høyst 30 °C, beskyttet fra direkte varme og direkte lys.
Finnish: Glykohemoglobiinin ja verensokerin vaihtelut olivat verrannollisia molemmissa ryhmissä.
Norwegian Bokmål: Variasjonen i glykohemoglobin og glukose var sammenlignbar i begge behandlingsgruppene.
Finnish: Älä käytä kynää viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk pennen etter utløpsdatoen.
Finnish: Vaikean hypoglykemian esiintymistiheys (tutkimushenkilöitä 100 altistusvuotta kohti) oli glargininsuliiniryhmässä 1,05 ja tavanomaisen hoidon ryhmässä 0,30.
Norwegian Bokmål: Forekomsten av alvorlig hypoglykemi (affiserte deltagere per 100 deltagerår med eksponering) var 1,05 for insulin glargin og 0,30 for gruppen som fikk standardbehandling.
Finnish: Muutokset vahvuudessa, valmisteessa (valmistaja), tyypissä (lyhytvaikutteinen insuliini, NPHihmisinsuliini, eläininsuliini, pitkävaikutteinen insuliini jne.), alkuperässä (eläinperäinen, ihmisperäinen, ihmisinsuliinianalogi) ja/tai valmistusmenetelmässä voivat vaatia annoksen
Norwegian Bokmål: Forandring i styrke, merke (tilvirker), type (vanlig, NPH, lente, langtidsvirkende osv.), opprinnelse (animalsk, human, human insulinanalog) og/eller produksjonsmetode kan resultere i behov for dosejustering.
Finnish: Pistä annos painamalla pistospainiketta, kunnes ikkunassa näkyy 0 ja siihen ilmestyy vihreä raita.
Norwegian Bokmål: Trykk for å injisere Frigi dosen ved å trykke på injeksjonsknappen inntil du ser 0 og en grønn stripe vises i vinduet.
Finnish: • Ihoreaktiot ja allergiset reaktiot pistoskohdassa Oireita voivat olla punoitus, epätavallisen voimakas kipu pistettäessä, kutina, nokkosihottuma, turvotus tai tulehdus.
Norwegian Bokmål: • Hudreaksjoner og allergiske reaksjoner på injeksjonsstedet Tegn kan være rødme, uvanlig intens smerte ved injeksjon, kløe, utslett, hevelse eller betennelse.
Finnish: Insuliinihoidon, LUSDUNA-hoito mukaan lukien, aikana insuliinin terapeuttiset pitoisuudet ovat kuitenkin huomattavasti pienempiä kuin IGF-1reitin aktivoitumiseen tarvittavat farmakologiset pitoisuudet.
Norwegian Bokmål: De terapeutiske konsentrasjonene funnet ved insulinbehandling, inkludert LUSDUNA-behandling, er imidlertid betraktelig lavere enn de farmakologiske konsentrasjonene som er nødvendig for å aktivere IGF-1-signalveien.
Finnish: Diabetespotilailla glargininsuliini metaboloituu nopeasti ihon alle annetun annoksen jälkeen beetaketjun karboksiterminaalipäästä muodostaen kaksi aktiivista metaboliittia, M1 (21A-Glyinsuliini) ja M2 (21A-Gly-des-30B-Thr-insuliini).
Norwegian Bokmål: Etter subkutan injeksjon hos diabetespasienter blir insulin glargin raskt metabolisert i karboksylenden av betakjeden med dannelse av to aktive metabolitter M1 (21A-Gly-insulin) og M2 (21A-Gly-des30B-Thr-insulin).
Finnish: Tarkista insuliinisäiliö ja varmista, että insuliini on kirkasta ja väritöntä eikä siinä ole hiukkasia.
Norwegian Bokmål: Kontroller sylinderampullen for å sikre at insulinet er klart, fargeløst og uten partikler.
Finnish: Insuliini ja sen analogit alentavat verensokerin pitoisuutta stimuloimalla perifeeristä glukoosinottoa erityisesti luurankolihaksiin ja rasvaan, sekä estämällä maksan glukoosituotantoa.
Norwegian Bokmål: Insulin og dets analoger senker blodglukosenivået ved å stimulere perifert glukoseopptak, særlig i skjelettmuskulatur og fettvev, og ved hemming av glukoseproduksjonen i lever.
Finnish: Vakava hypoglykemia voi aiheuttaa sydänkohtauksen tai aivovaurion, ja se voi olla hengenvaarallinen.
Norwegian Bokmål: Alvorlig hypoglykemi kan forårsake hjerteinfarkt eller hjerneskade og kan være livstruende.
Finnish: Hypoglykemia-alttiutta lisäävät tekijät vaativat erityisen tarkkaa seurantaa ja mahdollisesti myös annoksen sovittamista.
Norwegian Bokmål: Faktorer som gir økt risiko for hypoglykemi krever særlig nøye kontroll og kan gjøre dosejustering nødvendig.
Finnish: Glargininsuliini metaboloituu kahdeksi aktiiviseksi metaboliitiksi, M1 ja M2 (ks. kohta 5.2).
Norwegian Bokmål: Insulin glargin metaboliseres til to aktive metabolitter, M1 og M2 (se pkt.
Finnish: On raportoitu lääkityspoikkeamia, joissa glargininsuliinin sijasta on pistetty vahingossa muita insuliineja, erityisesti lyhytvaikutteisia insuliineja.
Norwegian Bokmål: Det har forekommet tilfeller av feilmedisinering der andre insuliner, særlig korttidsvirkende insuliner, er blitt injisert i stedet for insulin glargin.
Finnish: Käytä kynää näiden käyttöohjeiden mukaisesti.
Norwegian Bokmål: Du må bruke pennen slik det står beskrevet i denne bruksanvisningen.
Finnish: Nämä pistokset ovat perusteltuja, vaikka varmuutta hypoglykemiasta ei olisikaan.
Norwegian Bokmål: Det er trygt å få disse injeksjonene selv om det ikke er sikkert at du har hypoglykemi.
Finnish: Myös vaikeita hypoglykemioita oli vähemmän glargininsuliiniryhmässä.
Norwegian Bokmål: Det var også færre tilfeller av alvorlig hypoglykemi i insulin glargin-gruppen.
Finnish: Tällaisissa tilanteissa potilaalle voi kehittyä vaikea hypoglykemia (ja mahdollisesti tajunnan menetys) ennen kuin hän havaitsee, että hänellä on hypoglykemia.
Norwegian Bokmål: Slike situasjoner kan føre til alvorlig hypoglykemi (og mulig bevissthetstap) før pasienten er klar over at dette er hypoglykemi.
Finnish: Hoidonaikaisten HbA1c-mediaaniarvojen vaihteluväli oli glargininsuliiniryhmässä 5,9-6,4 % ja tavanomaisen hoidon ryhmässä 6,2-6,6 % koko seurannan ajan.
Norwegian Bokmål: Ved baseline hadde deltagerne en median HbA1c-verdi på 6,4 %, og mediane HbA1c-verdier under behandling var i området fra 5,9 % til 6,4 % i gruppen som fikk insulin glargin, og fra 6,2 % til 6,6 % i gruppen som fikk standardbehandling gjennom oppfølgingsperioden.
Finnish: Merkitse etikettiin päivämäärä, jolloin otit kynän jääkaapista.
Norwegian Bokmål: Skriv på etiketten datoen for når du tar pennen ut av kjøleskapet.
Finnish: ULKOPAKKAUS - Pakkaukset, joissa 1 tai 5 kynää
Norwegian Bokmål: YTTERKARTONG - Pakninger med 1 og 5
Finnish: Ellei insuliinia näy, valitse uudelleen 2 yksikköä ja paina jälleen pistospainike pohjaan.
Norwegian Bokmål: Hvis det ikke kommer ut noe legemiddel, still inn på 2 enheter igjen og trykk på injeksjonsknappen.
Finnish: Varoitus: Keinotekoiset makeutusaineet ja keinotekoisilla makeutusaineilla makeutetut ruoat (kuten dieettijuomat) eivät auta hypoglykemian hoidossa.
Norwegian Bokmål: Kunstige søtningsmidler og mat med kunstige søtningsmidler (for eksempel lett-drikker) har ingen effekt ved behandling av hypoglykemi.
Finnish: Verensokeriarvosi voi joko nousta tai laskea, jos käytät: - beetasalpaajia (käytetään korkean verenpaineen hoitoon) - klonidiinia (käytetään korkean verenpaineen hoitoon) - litiumsuoloja (käytetään psyykkisten häiriöiden hoitoon).
Norwegian Bokmål: Blodsukkernivået ditt kan enten øke eller synke hvis du bruker: - betablokkere (brukt til behandling av høyt blodtrykk) - klonidin (brukt til behandling av høyt blodtrykk) - litiumsalter (brukt til behandling av psykiatriske lidelser)
Finnish: Säilyvyys kynän jääkaapista ottamisen jälkeen
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter at pennen er tatt ut av kjøleskapet
Finnish: Hypoglykemia (hyvin yleinen), yleensä insuliinihoidon yleisin haittavaikutus, voi kehittyä, jos insuliiniannos ylittää insuliinintarpeen (ks. kohta 4.4).
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi (svært vanlig), vanligvis den hyppigst forekommende bivirkningen ved insulinbehandling, kan oppstå hvis insulindosen er for høy i forhold til insulinbehovet (se pkt.
Finnish: Tyhjiä kyniä ei saa käyttää uudelleen, vaan ne on hävitettävä asianmukaisesti.
Norwegian Bokmål: Tomme penner må aldri gjenbrukes, og de må kastes på en forsvarlig måte.
Finnish: Toista, kunnes neulan kärjessä näkyy insuliinia
Norwegian Bokmål: Gjenta til du ser insulin
Finnish: Annoksen muuttaminen voi myös olla tarpeen, jos esimerkiksi potilaan paino, elämäntyyli tai insuliiniannoksen ajoitus tai muut olosuhteet muuttuvat siten, että hypo- tai hyperglykemia-alttius lisääntyy (ks. kohta 4.4).
Norwegian Bokmål: Dosejustering kan også bli nødvendig, for eksempel dersom pasientens vekt eller livsstil endres, ved forandring av tidspunkt for insulindosen eller hvis andre forhold gir økt risiko for hypoeller hyperglykemi (se pkt.
Finnish: Pidä kynää pystyssä neula ylöspäin ja naputa insuliinisäiliötä varovasti, jotta ilmakuplat nousevat
Norwegian Bokmål: Hold pennen loddrett og knips forsiktig på sylinderampullen, slik at eventuelle luftbobler stiger opp mot kanylen.
Finnish: Nexvue on kertakäyttöinen esitäytetty kynä, joka sisältää glargininsuliinia.
Norwegian Bokmål: Håndtering av Nexvue Nexvue er en ferdigfylt penn som inneholder insulin glargin.
Finnish: Ellet pysty valitsemaan täyttä annostasi, kynässä ei ehkä ole tarpeeksi insuliinia jäljellä.
Norwegian Bokmål: Hvis pennen ikke lar deg velge en hel dose, kan det skyldes at det ikke er nok insulin igjen i pennen.
Finnish: Glargininsuliinin raskaudenaikaisesta käytöstä ei ole kliinisiin vertailututkimuksiin perustuvaa kliinistä tietoa.
Norwegian Bokmål: For insulin glargin finnes ingen kliniske data fra kontrollerte kliniske studier vedrørende bruk under graviditet.
Finnish: Hoidon lopettaminen voi johtaa vaikeaan hyperglykemiaan (hyvin korkeisiin verensokeriarvoihin) ja ketoasidoosiin (vereen kertyy liikaa happoja, koska elimistö pilkkoo rasvoja sokerin sijasta).
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med LUSDUNA Dette kan føre til alvorlig hyperglykemi (svært høyt blodsukker) og ketoacidose (opphoping av syre i blodet fordi kroppen bryter ned fett i stedet for sukker).
Finnish: Monilla potilailla neuroglukopenian merkkejä ja oireita edeltävät adrenergiset vastavaikutukset.
Norwegian Bokmål: Mange pasienter får symptomer på adrenerg motregulering før symptomer på nevroglykopeni opptrer.
Finnish: Pitkittyneet tai vaikeat hypoglykemiajaksot voivat olla hengenvaarallisia.
Norwegian Bokmål: Forlengede eller alvorlige hypoglykemiske episoder kan være livstruende.
Finnish: Ota esiin uusi steriili neula, kaksi desinfiointipyyhettä ja kynä ja aseta ne puhtaalle kuivalle tasolle.
Norwegian Bokmål: Legg en ny steril kanyle, to renseservietter og en penn på en ren, tørr overflate.
Finnish: Tämän 6 vuoden tutkimuksen aikana 42 %:lla glargininsuliiniryhmän tutkimushenkilöistä ei
Norwegian Bokmål: I løpet av den 6 år lange studien var det 42 % i insulin glargin-gruppen som ikke fikk hypoglykemi.
Finnish: Vastaavasti yöllisten hypoglykemioiden ilmaantuvuus oli 32 % glargininsuliini/lisproinsuliiniryhmässä ja 52 % NPH /
Norwegian Bokmål: Tilsvarende er forekomsten av nattlig hypoglykemi 32 % i insulin glargin / lispro-gruppen i forhold til 52 % i NPH / vanlig insulin-gruppen.