FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: (Tässä tutkimuksessa Fiaspia ja toista ruokailun yhteydessä annettavaa insuliinia ei vertailtu suoraan.)
Bulgarian: (В това проучване не е направено директно сравнение между Fiasp и друг инсулин по време на хранене.)
Finnish: Fiasp on lääke, jota käytetään aikuisten ja vähintään vuoden ikäisten lasten diabeteksen hoitoon.
Bulgarian: Fiasp е лекарство, което се използва за лечение на деца на възраст над една година и възрастни с диабет.
Finnish: Miten voidaan varmistaa Fiaspin turvallinen ja tehokas käyttö?
Bulgarian: Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на Fiasp?
Finnish: Vaikka Fiaspia ei tutkittu alle kahden vuoden ikäisillä lapsilla, sen odotetaan vaikuttavan suotuisasti myös pienempiin lapsiin.
Bulgarian: Въпреки че не е проучен при деца на възраст под 2 години, предполага се, че Fiasp ще има благоприятен ефект при по-малки деца.
Finnish: Kahdessa tutkimuksessa Fiasp osoittautui vähintään yhtä tehokkaaksi kuin toinen insuliini, NovoRapid.
Bulgarian: В две проучвания Fiasp е най-малкото също толкова ефективен, колкото NovoRapid, друг инсулин.
Finnish: Fiaspista ilmoitetut haittavaikutukset arvioidaan huolellisesti ja kaikki tarvittavat toimet suoritetaan potilaiden suojelemiseksi.
Bulgarian: Съобщените нежелани реакции, свързани с употребата на Fiasp, внимателно се оценяват и се предприемат всички необходими мерки за защита на пациентите.
Finnish: Miksi Fiasp on hyväksytty EU:ssa?
Bulgarian: Защо Fiasp е разрешен за употреба в ЕС?
Finnish: Tämä pitää veren glukoosipitoisuuden hallinnassa ja vähentää diabeteksen oireita ja komplikaatioita.
Bulgarian: По този начин се контролира нивото на кръвната глюкоза и намаляват симптомите и усложненията на диабета.
Finnish: Euroopan lääkevirasto katsoi, että Fiasp-valmisteesta saatava hyöty on sen havaittuja riskejä suurempi ja että sille voidaan myöntää myyntilupa EU:ssa.
Bulgarian: Поради това Европейската агенция по лекарствата реши, че ползите от употребата на Fiasp превишават установените рисковете и този продукт може да бъде разрешен за употреба в ЕС.
Finnish: Suositukset ja varotoimet, joita terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden on syytä noudattaa, jotta Fiaspin käyttö olisi turvallista ja tehokasta, sisältyvät valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen.
Bulgarian: Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Fiasp, които следва да се спазват от медицинските специалисти и пациентите, са включени в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Finnish: Mitä Fiasp on ja mihin sitä käytetään?
Bulgarian: Какво представлява Fiasp и за какво се използва?
Finnish: Injektion jälkeen aspartinsuliini imeytyy verenkiertoon nopeammin kuin ihmisinsuliini ja vaikuttaa siksi nopeammin.
Bulgarian: След инжектиране инсулин аспарт навлиза в кръвния поток по-бързо от човешкия инсулин и поради това действа по-бързо.
Finnish: Mitä riskejä Fiaspiin liittyy?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Fiasp?
Finnish: Fiaspilla hoidettujen lasten hieman suurempaa hypoglykemian riskiä öisin käsitellään tuotetiedoissa, ja sen katsotaan olevan hallittavissa.
Bulgarian: Малко по-големият риск от нощна хипогликемия при деца, на които се прилага Fiasp, е отбелязан в информацията за продукта и се счита за управляем.
Finnish: Fiaspin yleisin haittavaikutus (joka saattaa aiheutua useammalle kuin yhdelle potilaalle kymmenestä) on hypoglykemia (liian alhainen veren sokeripitoisuus).
Bulgarian: Най-честата нежелана реакция при Fiasp (която може да засегне повече от 1 на 10 души) е хипогликемия (изключително ниски нива на кръвната глюкоза).
Finnish: Sekä Fiasp että NovoRapid sisältävät aspartinsuliinia, mutta Fiasp sisältää joitakin eri ainesosia, joiden avulla se imeytyy nopeasti.
Bulgarian: И двете лекарства, Fiasp и NovoRapid, съдържат инсулин аспарт, но Fiasp съдържа някои различни съставки, предназначени за по-бързото му усвояване.
Finnish: Tässä tutkimuksessa Fiasp oli vähintään yhtä tehokas kuin vertailuvalmiste: HbA1c -pitoisuudessa ei ollut juuri ollenkaan muutosta potilailla, jotka saivat Fiaspia aterian yhteydessä (0,05 prosenttiyksikköä), ja samanlainen vähäinen lisäys potilailla, jotka saivat Fiaspia aterian jälkeen tai NovoRapidia aterian yhteydessä (Fiasp 0,35 ja NovoRapid 0,23 prosenttiyksikköä).
Bulgarian: В това проучване Fiasp е най-малкото също толкава ефективен, колкото контролното лекарство: при пациентите, получаващи Fiasp по време на хранене, не е отбелязана почти никаква промяна в HbA1c (0,05 процентни пункта), а при пациентите, получаващи Fiasp след хранене или NovoRapid по време на хранене, е отбелязано сходно леко увеличение (0,35 и 0,23 процентни пункта, съответно).
Finnish: Mitä hyötyä Fiaspista on havaittu tutkimuksissa?
Bulgarian: Какви ползи от Fiasp са установени в проучванията?
Finnish: Fiaspin edut veren glukoosipitoisuuden alentamisessa osana diabeteshoitoa on osoitettu neljässä päätutkimuksessa.
Bulgarian: Ползите от Fiasp за намаляване на кръвната глюкоза като част от лечението на диабет са показани в 4 основни проучвания.
Finnish: Haittavaikutusten esiintyvyyden ja vaikeuden osalta valmisteen turvallisuus oli verrattavissa NovoRapidin turvallisuuteen, vaikka hypoglykemiaa esiintyikin useammin ensimmäisten kahden tunnin aikana Fiasp-annoksen saamisesta.
Bulgarian: Цялостната оценка и тежест на нежеланите реакции е сравнима с NovoRapid, въпреки че хипогликемия възниква по-често през първите 2 часа след прилагане на дозата Fiasp.
Finnish: Kun Fiasp injektoidaan ihon alle, se tulisi antaa yhdessä vähintään kerran vuorokaudessa annettavan keskipitkävaikutteisen tai pitkävaikutteisen insuliinin kanssa.
Bulgarian: Когато се инжектира подкожно, Fiasp трябва да се използва в комбинация с инсулин със средно или продължително действие, който се прилага поне веднъж дневно.
Finnish: Hypoglykemia voi kehittyä Fiaspia käytettäessä nopeammin kuin muita ruokailun yhteydessä annettavia insuliineja käytettäessä.
Bulgarian: Хипогликемия може да настъпи по-бързо при Fiasp, отколкото при други видове инсулин, приемани по време на хранене.
Finnish: Miten Fiasp vaikuttaa?
Bulgarian: Как действа Fiasp?
Finnish: Muita tietoja Fiaspista
Bulgarian: Допълнителна информация за Fiasp:
Finnish: Fiaspilla tehdyissä tutkimuksissa osoitettiin, että valmiste alentaa kliinisesti merkittävällä tavalla veren glukoosipitoisuutta.
Bulgarian: В проучванията с Fiasp е показана клинично значима полза за намаляване на кръвната глюкоза.
Finnish: Sen vaikuttava aine on aspartinsuliini, joka on nopeavaikutteinen insuliini.
Bulgarian: То съдържа активното вещество инсулин аспарт (insulin aspart), бързо действащ инсулин.
Finnish: Fiaspin sisältämä korvaava insuliini vaikuttaa samalla tavoin kuin elimistön tuottama insuliini auttaen glukoosia siirtymään verestä soluihin.
Bulgarian: Заместващият инсулин във Fiasp действа по същия начин като естествено произведения от организма инсулин и помага на глюкозата да навлезе от кръвта в клетките.
Finnish: Fiaspia voidaan myös antaa pumppujärjestelmän avulla jatkuvana infuusiona ihon alle, tai vaihtoehtoisesti lääkäri tai sairaanhoitaja voi injektoida lääkevalmisteen laskimoon.
Bulgarian: Fiasp може да се използва също в система с помпа за продължителна инфузия на инсулин под кожата или другата възможност е да се инжектира във вена, но само от лекар или медицинска сестра.
Finnish: Lisätietoja Fiaspin käytöstä saa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
Bulgarian: За повече информация относно употребата на Fiasp вижте листовката или се свържете с вашия лекар или фармацевт.
Finnish: Neljännessä tutkimuksessa, johon osallistui 777 nuorta ja vähintään 2 vuoden ikäistä lasta, joilla oli tyypin 1 diabetes ja joiden HbA1c:n aloitusarvo oli noin 7,6 %, Fiaspia (annettuna aterian yhteydessä tai 20 minuuttia aterioimisen alkamisesta) verrattiin NovoRapidiin (annettuna aterian yhteydessä).
Bulgarian: Четвърто проучване при 777 юноши и деца на възраст от 2 години с диабет тип 1 и начален HbA1c около 7,6 % сравнява Fiasp (прилаган по време на хранене или 20 минути след началото на храненето) с NovoRapid (прилаган по време на хранене).
Finnish: Miten Fiaspia käytetään?
Bulgarian: Как се използва Fiasp?
Finnish: Yleistiedot Fiaspista sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
Bulgarian: Общ преглед на Fiasp и основания за разрешаване в ЕС
Finnish: Tehon tärkein mitta oli lääkkeen kyky alentaa glykosyloituneen hemoglobiinin (HbA1c) pitoisuutta veressä.
Bulgarian: Основната мярка за ефективност е способността на лекарството да намалява нивото на гликирания хемоглобин (HbA1c) в кръвтавещество, което показва как се контролира кръвната глюкоза във времето.
Finnish: Glukoosipitoisuus tulee mitata säännöllisesti, jotta voitaisiin määrittää annos, joka saa verensokerin hyvin hallintaan.
Bulgarian: Дозата зависи от кръвната глюкоза на пациента, която трябва да се проверява редовно, за да се установи дозата, осигуряваща задоволителен контрол на кръвната глюкоза.
Finnish: Fiaspia saaneilla potilailla HbA1c-pitoisuus oli 18 viikon kuluttua laskenut 1,16 prosenttiyksikköä.
Bulgarian: При пациентите, приемащи Fiasp, HbA1с се понижава след 18 седмици с 1,16 процентни пункта в сравнение с 0,22 пункта при пациентите на дългодействащ инсулин и метформин самостоятелно.
Finnish: Fiasp alentaa veren glukoosipitoisuutta aikuisilla nopeammin kuin jo myyntiluvan saanut aspartinsuliinivalmiste NovoRapid, mutta glukoosipitoisuus alenee kaiken kaikkiaan saman verran kummallakin valmisteella.
Bulgarian: В сравнение с вече разрешеното лекарство с инсулин аспарт, NovoRapid, понижаването на кръвната глюкоза настъпва по-бързо при възрастни, на които се прилага Fiasp, въпреки че пълният обхват на понижаващия ефект е сходен.
Finnish: Fiasp on injektioneste, liuos, jota on saatavana injektiopulloissa, sylinteriampulleissa ja esitäytetyissä kynissä.
Bulgarian: Fiasp е инжекционен разтвор, който се предлага във флакони, патрони или предварително напълнени писалки, и се отпуска по лекарско предписание.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Fiaspin haittavaikutuksista ja rajoituksista.
Bulgarian: За пълния списък на нежеланите реакции и ограниченията, съобщени при Fiasp, вижте листовката.
Finnish: Tarvittaessa se voidaan kuitenkin antaa enintään 20 minuuttia aterian aloittamisen jälkeen.
Bulgarian: Обикновено се инжектира подкожно в коремната стена или мишницата, непосредствено преди хранене, въпреки че ако е необходимо, може да се приложи до 20 минути след началото на храненето.
Finnish: Toiseen tutkimukseen osallistui 689 aikuista, jotka sairastivat tyypin 2 diabetesta ja joiden HbA1c-pitoisuuden aloitusarvot olivat 7,96 prosenttia ja 7,89 prosenttia.
Bulgarian: Във второто проучване, обхващащо 689 възрастни с диабет тип 2, понижаването след 6 месеца на лечение (с начална стойност 7,96 % и 7,89 %, съответно) е 1,38 пункта при Fiasp и 1,36 пункта при контролното лекарство.
Finnish: Se voi olla hyvin vakava.
Bulgarian: Може да бъде много сериозна.
Finnish: Se voi aiheuttaa jopa kuoleman.
Bulgarian: Може да доведе дори до смърт.
Finnish: C Laske hitaasti:
Bulgarian: Бройте бавно:
Finnish: Aika (min)
Bulgarian: Време (min)
Finnish: yli 108
Bulgarian: повече от 108
Finnish: Tämä on yleensä vain lyhytkestoista.
Bulgarian: Това обикновено е краткотрайно.
Finnish: • he eivät saa antaa sinulle syötävää tai juotavaa, koska voit tukehtua.
Bulgarian: да не Ви дават нищо за ядене или пиене, защото може да се задушите
Finnish: ATC-koodi: A10AB05.
Bulgarian: ATC код A10AB05.
Finnish: Ennen ensimmäistä käyttöä:
Bulgarian: Преди първа употреба:
Finnish: • Älä jätä kynää autoon tai muuhun sellaiseen paikkaan, jossa voi olla liian lämmintä tai liian kylmää.
Bulgarian: Не оставяйте писалката в автомобил или на друго място, където може да стане прекалено горещо или прекалено студено.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää, jos käytät useampaa kuin yhtä insuliinityyppiä.
Bulgarian: Това е особено важно, ако използвате повече от един тип инсулин.
Finnish: Mene lääkäriin jos oireet pahenevat tai ne eivät muutu paremmiksi muutamassa viikossa.
Bulgarian: Консултирайте се с лекар, ако симптомите се влошат или нямате подобрение в рамките на няколко седмици.
Finnish: Saatat silloin kuulla tai tuntea naksahduksen.
Bulgarian: Тогава може чуете или усетите прищракване.
Finnish: Mitä muiden on tehtävä, jos menetät tajuntasi
Bulgarian: Какво трябва да направят другите хора, ако припаднете
Finnish: • sinun on vaikea hengittää
Bulgarian: • чувствате затруднения в дишането
Finnish: Kiinnitä erityistä huomiota näihin huomautuksiin, sillä ne ovat tärkeitä kynän oikean käytön kannalta.
Bulgarian: Обърнете специално внимание на тези бележки, тъй като те са важни за правилното използване на писалката.
Finnish: Annoslaskuri pysähtyi: 16 yksikköä jäljellä
Bulgarian: Дозовият брояч е спрял: остават 16 единици
Finnish: Tiedosta erityisesti seuraavat asiat:
Bulgarian: Особено внимавайте за следното:
Finnish: Havaitut vaikutukset ja turvallisuusprofiilit olivat vertailukelpoisia kaikkien ikäryhmien välillä.
Bulgarian: Наблюдаваните ефекти и профили на безопасност са сравними между всички възрастови групи.
Finnish: Kysy lääkäriltä neuvoa tällaisissa tilanteissa.
Bulgarian: Попитайте Вашия лекар за съвет в такива ситуации.
Finnish: Lääkärisi päättää yhdessä sinun kanssasi:
Bulgarian: Вашият лекар заедно с Вас ще реши:
Finnish: Tällaisissa tapauksissa autolla ajamisen tarkoituksenmukaisuutta on syytä harkita tarkkaan.
Bulgarian: При такива случаи трябва внимателно да се прецени доколко е уместно шофирането.
Finnish: Säilytä alle 30°C.
Bulgarian: Да се съхранява под 30°C.
Finnish: Se voidaan antaa pumpun valmistajan ohjeiden mukaisesti, mieluiten vatsan alueelle.
Bulgarian: Може да се прилага в съответствие с инструкциите на производителя на помпата, за предпочитане в коремната област.
Finnish: Kysy lääkäriltäsi, voitko ajaa autoa, jos
Bulgarian: Попитайте Вашия лекар дали може да шофирате, ако:
Finnish: Tämän pakkausselosteen toisella puolella on yksityiskohtaiset käyttöohjeet.
Bulgarian: На другата страница на тази листовка са дадени подробни инструкции за употреба.
Finnish: • epäselvä puhe
Bulgarian: неясен говор
Finnish: Synnytyksen jälkeen insuliinin tarve tavallisesti palautuu nopeasti ennen raskautta olleisiin arvoihin.
Bulgarian: След раждането инсулиновите нужди обикновено бързо се връщат до стойностите преди бременността.
Finnish: Varmista, että valitset tarvitsemasi kokonaisen annoksen.
Bulgarian: Уверете се, че сте набрали цялата доза, която Ви е необходима.
Finnish: Vahingossa tapahtuvien sekaannusten/lääkitysvirheiden välttäminen
Bulgarian: Избягване на случайно объркване и лекарствени грешки
Finnish: Vakavan allergisen reaktion oireisiin voi sisältyä:
Bulgarian: Признаците на сериозна алергична реакция могат да включват:
Finnish: 6 Kuinka paljon insuliinia on jäljellä?
Bulgarian: 6 Колко инсулин е останал?
Finnish: Kerro heille, että jos menetät tajuntasi:
Bulgarian: Уведомете ги, че ако припаднете, те трябва:
Finnish: • Pidä kynä aina mukanasi.
Bulgarian: Винаги носете писалката със себе си.
Finnish: Diabeteksen huolellinen hoitaminen on tarpeen raskauden aikana.
Bulgarian: Нужен е внимателен контрол на диабета по време на бременността.
Finnish: Tämä voi olla vaarallista itsellesi tai muille.
Bulgarian: Така може да изложите себе си или други хора на опасност.
Finnish: Imettävän äidin insuliinihoito ei aiheuta vaaraa lapselle.
Bulgarian: Инсулиновото лечение на кърмещата майка не представлява риск за бебето.
Finnish: • Älä yritä täyttää kynääsi uudestaan.
Bulgarian: Не се опитвайте да напълните повторно Вашата писалка.
Finnish: Tätä lääkettä voi käyttää raskauden aikana, mutta insuliinin annosta saatetaan joutua muuttamaan raskauden aikana ja synnytyksen jälkeen.
Bulgarian: Това лекарство може да се използва по време на бременност, но може да се наложи промяна в дозата на Вашия инсулин по време на бременността и след раждането.
Finnish: Vain henkilökohtaiseen käyttöön
Bulgarian: Само за индивидуална употреба
Finnish: Lähtötason ja tutkimuksen lopun arvot on laskettu havaittujen viimeisten käytettävissä olevien arvojen keskiarvon perusteella.
Bulgarian: Стойностите на изходно ниво и в края на изпитването се основават на средната стойност на наблюдаваните последни достъпни стойности.
Finnish: Matala verensokeri saattaa vaikuttaa kykyysi ajaa autoa tai käyttää työkaluja tai koneita.
Bulgarian: Ниската кръвна захар може да повлияе на Вашата способност да шофирате или да използвате инструменти или машини.
Finnish: Tämä on normaalia, mutta sinun on silti tarkistettava insuliinin ulosvirtaus.
Bulgarian: Това е нормално, но все пак трябва да проверите изтичането на инсулин.
Finnish: Oireet häviävät yleensä muutamassa päivässä.
Bulgarian: Реакциите обикновено изчезват след няколко дни.
Finnish: • epätavallinen väsymys, heikkous ja uneliaisuus
Bulgarian: необичайна умора, слабост и сънливост
Finnish: Tätä lääkettä ei suositella käytettäväksi alle 1-vuotiaiden lasten hoitoon.
Bulgarian: Това лекарство не се препоръчва да се използва при деца на възраст под 1 година.
Finnish: N HbA1c (%)
Bulgarian: Брой (N) HbA1c (%)
Finnish: Tätä lääkettä voidaan käyttää iäkkäiden potilaiden hoitoon.
Bulgarian: Това лекарство може да се използва при пациенти в старческа възраст.
Finnish: Lähtötaso  Tutkimuksen loppu Vakioitu muutos lähtötasosta
Bulgarian: Изходно ниво  край на изпитването Коригирана промяна от изходното ниво
Finnish: Se on normaalia, eikä sillä ole vaikutusta juuri saamaasi annokseen.
Bulgarian: Това е нормално и не се отразява на Вашата доза.
Finnish: • vapina tai hermostuneisuus tai huolestuneisuus
Bulgarian: треперене, нервност или безпокойство
Finnish: • paikalliset reaktiot (esim. ihottuma, punoitus ja kutina) leviävät kehon muihin osiin
Bulgarian: локални реакции (напр. обрив, зачервяване и сърбеж) се разпростират към други части на тялото
Finnish: Fiasp-insuliinin annostus on yksilöllinen, ja se määritetään potilaan tarpeiden mukaisesti.
Bulgarian: Дозирането на Fiasp е индивидуално и се определя в зависимост от нуждите на пациента.
Finnish: Mitä Fiasp on ja mihin sitä käytetään
Bulgarian: Какво представлява Fiasp и за какво се използва
Finnish: Tämä on otettava huomioon Fiasp-valmistetta määrättäessä.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид, когато се предписва Fiasp.
Finnish: Muihin haittavaikutuksiin sisältyvät:
Bulgarian: Други нежелани реакции включват:
Finnish: • lyhytkestoiset näköhäiriöt.
Bulgarian: краткотрайни промени в зрението.
Finnish: 95 %:n luottamusväli on mainittu kohdassa [] A Ateriatesti
Bulgarian: 95-процентният доверителен интервал е посочен в „[]" A Тест с хранене
Finnish: Jos käytät muita lääkkeitä, kysy lääkäriltä, pitääkö hoitoasi muuttaa.
Bulgarian: Когато използвате други лекарства, попитайте Вашия лекар дали лечението Ви трябва да се коригира.
Finnish: Jotkut terveydentilat ja toiminnat voivat vaikuttaa siihen, paljonko insuliinia tarvitset.
Bulgarian: Някои състояния и дейности може да повлияят на количеството инсулин, което Ви е необходимо.
Finnish: alle 71
Bulgarian: по-малко от 71
Finnish: Fiasp alkoholin kanssa
Bulgarian: Fiasp с алкохол
Finnish: Jos haluat muuttaa tavanomaista ruokavaliotasi, kysy ensin neuvoa lääkäriltä, apteekkihenkilökunnalta tai sairaanhoitajalta, sillä ruokavalion muutos voi muuttaa insuliinin tarvettasi.
Bulgarian: Ако искате да промените обичайната си диета, първо попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, тъй като промяната в диетата може да доведе до промяна в нуждата Ви от инсулин.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa annoksen muutoksista.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар за промени в дозата Ви.
Finnish: Jatka sen jälkeen insuliinihoitoa tavalliseen tapaan.
Bulgarian: След това продължете лечението с инсулин, както обикновено.
Finnish: Rotu ja etninen tausta
Bulgarian: Раса и етническа принадлежност
Finnish: Liian matalan verensokerin (hypoglykemia) välttäminen on erityisen tärkeää vauvasi terveyden kannalta.
Bulgarian: Предотвратяването на ниска кръвна захар (хипогликемия) е особено важно за здравето на Вашето бебе.
Finnish: Miten tunnistat tukkeutuneen tai vahingoittuneen neulan?
Bulgarian: Как да разпознаете запушена или повредена игла?
Finnish: Jos jatkat pistämistä samaan kohtaan, nämä reaktiot voivat vaikeutua ja vaikuttaa elimistöösi imeytyvän lääkkeen määrään.
Bulgarian: Ако продължавате да инжектирате на същото място, тези реакции могат да станат по-тежки и да повлияят на количеството лекарство, което организмът Ви получава.
Finnish: Turvallisuudessa ja tehossa ei havaittu eroa iäkkäiden ja nuorempien potilaiden välillä.
Bulgarian: Не са наблюдавани общи разлики по отношение на безопасността и ефективността между пациентите в старческа възраст и по-младите пациенти.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Fiasp
Bulgarian: Други лекарства и Fiasp
Finnish: • Älä koskaan jaa kynääsi toisten ihmisten kanssa.
Bulgarian: Никога не споделяйте Вашата писалка с други хора.
Finnish: Se aiheuttaa turvotusta nilkkaniveltesi ja muiden nivelten ympärille.
Bulgarian: Това причинява подуване около глезените и други стави.
Finnish: Kerrannaispakkauksen osa, ei voida myydä erikseen
Bulgarian: Съставна част на групова опаковка, не може да се продава отделно
Finnish: Jos epäröit, ota koko annos uudesta kynästä.
Bulgarian: Ако имате съмнения, приемете пълната доза с нова писалка.
Finnish: Siksi on suositeltavaa, että diabeetikko pitää aina mukanaan rypälesokeria sisältäviä tuotteita.
Bulgarian: Затова се препоръчва пациентът с диабет винаги да носи със себе си продукти, съдържащи глюкоза.
Finnish: Älä hankaa pistosaluetta.
Bulgarian: Не търкайте мястото.
Finnish: Nämä oireet voivat olla osoitus hyvin vakavasta tilasta, nk. ketoasidoosista.
Bulgarian: Това може да са признаци на много сериозно състояние, наречено кетоацидоза.
Finnish: • Jos tarvitset enemmän insuliinia kuin kynässä on jäljellä, voit jakaa annoksesi kahdelle kynälle.
Bulgarian: Ако се нуждаете от повече единици инсулин, отколкото има останали в писалката, можете да разделите дозата между две писалки.
Finnish: Ei muutosta yli 6,0
Bulgarian: Без корекция на дозата повече от 6,0
Finnish: Tutkimuksessa 519 potilasta sai Fiasphoitoa.
Bulgarian: В изпитването 519 пациенти са лекувани с Fiasp.
Finnish: • Jos olet allerginen aspartinsuliinille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Bulgarian: ако сте алергични към инсулин аспарт или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Finnish: Sinun on siksi seurattava verensokeritasoasi tavallista useammin.
Bulgarian: Следователно трябва да наблюдавате нивото на кръвната си захар по-често от обикновено.
Finnish: • Pidä aina mukanasi jotain, josta käy ilmi, että sairastat diabetesta.
Bulgarian: Винаги носете със себе си нещо, което да показва, че имате диабет.
Finnish: Keskustele lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan kanssa ennen kuin käytät Fiaspinsuliinia.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, преди да използвате Fiasp.
Finnish: Miten tulee toimia, jos pumppujärjestelmään tulee vika
Bulgarian: Какво трябва да направите в случай на неизправност на помпената система
Finnish: Jotkut lääkkeet vaikuttavat verensokeritasoosi - tämä saattaa tarkoittaa sitä, että insuliiniannostasi on muutettava.
Bulgarian: Някои лекарства оказват влияние върху нивото на кръвната Ви захар - това може да означава, че Вашата доза инсулин трябва да се промени.
Finnish: Yksi (1) yksikkö Fiaspinsuliinia vastaa yhtä kansainvälistä yksikköä ihmisinsuliinia tai yhtä yksikköä muita pikavaikutteisia insuliinianalogeja.
Bulgarian: Една (1) единица Fiasp отговаря на 1 международна единица човешки инсулин или на 1 единица от други бързодействащи инсулинови аналози.
Finnish: Potilaat täytyy ohjeistaa tarkistamaan insuliinin etiketti ennen jokaista pistosta, jotta vältetään vahingossa tapahtuvat sekaannukset tämän lääkevalmisteen ja muiden insuliinilääkevalmisteiden välillä.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат инструктирани винаги да проверяват етикета на инсулина преди всяка инжекция, за да се избегне случайно объркване между този лекарствен продукт и други инсулинови лекарствени продукти.
Finnish: Ensimmäisen avaamisen jälkeen tai mukana varalla kuljetettava lääke, katso kohta 6.3.
Bulgarian: След първото отваряне или когато се носи като резерва, вижте точка 6.3.