FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Výsledky se porovnají a významný vzrůst množství uhlíku-13 ve vzorcích druhého odběru naznačí Vašemu lékaři, že máte Helicobacter pylori.
Croatian: Usporedit će se dobivene vrijednosti i bude li u uzorcima uzetima nakon 30 minuta količina ugljika-13 značajno veća, to će Vašem liječniku biti znak da je prisutna bakterija Helicobacter pylori.
Czech: Množství
Croatian: Količina
Czech: • Přelejte objem kelímku do sklenice na pití, znovu naplňte kelímek podruhé a potřetí vodou a přelejte ji do sklenice; tím získáte přibližně 30 ml testovacího roztoku.
Croatian: • Sadržaj spremnika preliti u čašu te napuniti spremnik vodom i ponoviti postupak još dva puta, tako da se dobije oko 30 ml otopine za testiranje.
Czech: Jen u pacientů Helicobacter pylori -pozitivních se po podání 45 mg značené močoviny signifikantně zvýší 13CO2 ve vzorku dechu během prvních 30 minut.
Croatian: Samo u bolesnika pozitivnih na Helicobacter pylori primjena 45 mg obilježene uree dovode do značajnog porasta 13CO2 u uzorku izdahnutog zraka tijekom prvih 30 minuta.
Czech: Na tuto komorou je napojen membránový kondenzátor, vystavený vysokoodporovému jednosměrnému napětí, který transformuje uvedené tlakové změny na střídavé napětí.
Croatian: koji je izložen direktnom naponu visokog otpora, pretvara ove fluktuacije tlaka u izmjenični napon,
Czech: I když je výsledek Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let pozitivní, mohly by být nezbytné další testy, než může být započata léčba infekce Helicobacter pylori.
Croatian: Čak i ako su rezultati Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina pozitivni, mogu biti potrebni daljnji testovi prije početka liječenja infekcije Helicobacterom pylori.
Czech: Informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete používat.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Czech: Po vypití budou odebrány vzorky Vašeho dechu.
Croatian: Nakon toga će se uzeti uzorci izdahnutog zraka.
Czech: Helicobacter Test INFAI je bílý, krystalický prášek pro perorální roztok.
Croatian: Helicobacter Test INFAI je bijeli, kristalični prašak za oralnu otopinu.
Czech: {DRUH/TYP}
Croatian: I DOHVATA
Czech: Další vzorky Vašeho dechu budou odebrány po 30 minutách a množství uhlíku-13 bude měřeno jako v předchozím vzorku.
Croatian: Nakon 30 minuta ponovno će se uzeti uzorci izdahnutog zraka u kojima će se izmjeriti količina ugljika-13 kao i ranije.
Czech: Může být nutné další vyšetření pro potvrzení přítomnosti Helicobacter pylori.
Croatian: Mogu biti potrebne dodatne pretrage da bi se potvrdila prisutnost bakterije Helicobacter pylori.
Czech: 6.4 Zvláštní opatření pro uchovávání Uchovávejte při teplotě do 25 °C.
Croatian: 6.4 Posebne mjere pri čuvanju lijeka Ne čuvati na temperaturi iznad 25 °C.
Czech: Obsah testovací soupravy s 1 kelímkem:
Croatian: Sadržaj kompleta za testiranje s 1 posudicom:
Czech: Farmakoterapeutická skupina - Ostatní diagnostika, ATC kód: VO4CX
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Druga dijagnostička sredstva, ATK oznaka: V04CX
Czech: Všechny nádobky pro sběr dechu a dokumentace pacienta se musí zaslat na analýzy do speciální laboratoře.
Croatian: Sve spremnike s uzorcima izdahnutog zraka i dokumentaciju bolesnika mora se poslati u ovlašteni laboratorij na analizu.
Czech: Neočekává se, že by provádění dechového testu bylo v průběhu těhotenství a kojení škodlivé.
Croatian: Ne očekuje se štetan utjecaj izdisajnog testa na trudnoću ili dojenje.
Czech: ≤ 0,5‰ pro vzorky vydechovaného vzduchu se pohybuje v rozmezí 1% až 7% koncentrace CO2
Croatian: ≤ 0,5 ‰ za uzorke izdahnutog zraka koji variraju između 1% i 7% u koncentraciji CO2.
Czech: 5.3 Předklinické údaje vztahující se k bezpečnosti Nebyly zjištěny.
Croatian: 5.3 Neklinički podaci o sigurnosti primjene Nema značaja u odnosu na kliničku primjenu lijeka.
Czech: Můžete mít žaludeční infekci, způsobenou bakterií Helicobacter pylori.
Croatian: Možda imate infekciju želuca uzrokovanu bakterijom Helicobacter pylori.
Czech: Datum testu
Croatian: Jedan test
Czech: Jen u pacientů Helicobacter pylori -pozitivních se po podání 75 mg značené močoviny signifikantně zvýší 13CO2 ve vzorku dechu během prvních 30 minut.
Croatian: Samo u bolesnika pozitivnih na Helicobacter pylori primjena 75 mg obilježene uree dovodi do značajnog porasta 13CO2 u uzorku izdahnutog zraka tijekom prvih 30 minuta.
Czech: Oblepte dokola štítkem s čárovým kódem
Croatian: Zalijepite naljepnicu s bar kodom oko spremnika
Czech: Obsah balení a další informace Co Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let obsahuje
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina sadrži
Czech: Ve srovnání s diagnostikou infekce Helicobacter pylori pomocí biopsie dosáhl dechový test v klinické studii s 168 pacienty od 3 do 11 let citlivosti 98,4% (90%-CI ≥: 93,9%) a specifity 98,1% (90%-CI : ≥ 95,17%).
Croatian: Δδ-vrijednost od 4‰ granična je između pozitivnog i negativnog nalaza pri dokazivanju Helicobacter pylori, što znači da Δδ vrijednost veća od 4‰ upućuje na infekciju.U kliničkim ispitivanjima na 168 bolesnika u dobi od 3do 11 godina uspoređeni su nalazi pozitivnog izdisajnog testa s patohistološki dokazanom infekcijom Helicobacterom pylori iz bioptičkog uzorka, izdisajni je test pokazao osjetljivost od 98,4 % [ 90 %-CI: ≥ 93,9 %] i specifičnost od 98,1 % [90 %-CI: ≥ 95,1 %].
Czech: Číslo
Croatian: broj
Czech: Druhá nádoba pro sběr dechu je nutná pouze pro hmotnostní spektrofotometrickou analýzu.
Croatian: Drugi spremnik za uzorak izdahnutog zraka potreban je samo za masenu spektrometriju.
Czech: Pro analýzu vzorků dechu je rozhodující individuální rovnováha oxidu uhličitého ve vzorku k referenčnímu standardu plynu.
Croatian: Za analizu izdahnutog zraka ključno je određivanje ugljikovog dioksida prema referentnom standardnom plin za svaki pojedini uzorak.
Czech: Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let je bílý, krystalický prášek pro perorální roztok.
Croatian: Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina je bijeli, kristalični prašak za oralnu otopinu.
Czech: Automatický systém přípravy měření izotopových poměrů hmotnostní spektrometrií, která je určena pro analýzu dechového testu, je založen na kontinuální separační technice pomocí plynové chromatografie.
Croatian: Automatski sustav pripreme uzoraka u spektrometrima koji analiziraju masu izotopa koji je namijenjen za analizu izdahnutog zraka temelji se na tehnici odvajanja plinskom kromatografijom neprekinutog protoka.
Czech: Nádobky pro odběr vzorku (zkumavka nebo dechový váček) se musí zaslat v originálním balení na analýzy do speciální laboratoře.
Croatian: Spremnike s uzorcima izdahnutog zraka (epruvetu ili vrećice s izdahnutim zrakom) treba poslati na analizu u ovlašteni laboratorij u originalnom pakiranju.
Czech: Obsah testovací soupravy s 50 kelímky:
Croatian: Sadržaj kompleta za testiranje s 50 posudica:
Czech: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln
Croatian: 60-62 D-51105 Köln
Czech: Zvláštní instrukce pro použití (pro infračervenou spektroskopii nebo hmotnostní spektrofotometrickou analýzu)
Croatian: Posebne upute za uporabu (za infracrvenu spektroskopiju ili masenu spektrometriju)
Czech: Proto limitující rychlost celého procesu je štěpení 13C-močoviny ureázou z Helicobacter pylori.
Croatian: Stoga je ograničavajući korak s obzirom na brzinu u cijelom procesu cijepanje 13C-uree ureazom iz Helicobacter pylori.
Czech: 4 Formulář pro dokumentaci pacienta 5 Příbalová informace
Croatian: 4 Obrazac za podatke o bolesniku 5 Uputa o lijeku
Czech: V přítomnosti Helicobacter pylori se metabolizuje 13C močovina enzymem ureázou z Helicobacter pylori.
Croatian: Helicobacter pylori 13C-urea se metabolizira enzimom ureazom bakterije Helicobacter pylori.
Czech: Základní principy pro ověření specifikace jsou linearita, stabilita (udání přesnosti plynu) a přesnost měření.
Croatian: Glavni testovi za potvrdu specifikacija su linearnost, stabilnost (preciznost referentnog plina) i preciznost mjerenja.
Czech: ≤ 0,5‰ pro 13C v přirozeném nadbytku s použitím 100ml váčku s vydechovaným vzduchem s 3% CO2 ve vydechovaném vzduchu
Croatian: ≤ 0,5‰ za 13C u prirodnoj zastupljenosti uz korištenje vrećice za izdahnuti zrak od 100 ml s koncentracijom 3% CO2 u izdahnutom zraku.
Czech: Při analýze oxidu uhličitého ve vydechovaném vzduchu emituje zdroj infračerveného záření širokopásmový infračervený radiační paprsek, který prochází selektorem střídavě přes měřící a referenční komoru.Modulované infračervené paprsky následně vstupují do infračervených detektorů, což jsou dvouvrstevné transmisní detektory s komorami naplněnými jedním z měřených izotopově čistých plynů (13CO2 a 12CO2 ) na přední i zadní straně.
Croatian: Modulirane infracrvene zrake zatim ulaze u infracrvene detektore.To su dvoslojni detektori prijenosa s prednjom ili stražnjom komorom od kojih je svaka napunjena jednim izotopno čistim plinom koji će se mjeriti (13CO2 odnosno 12CO2 ).
Czech: „normálního" množství obsahu uhlíku-13 v oxidu uhličitém ve Vašem dechu.
Croatian: U tim će se uzorcima izmjeriti koliki je „normalan" sadržaj ugljika-13 u ugljičnom dioksidu iz izdahnutog zraka.
Czech: Pro infračervenou spektroskopii je nutný pouze dechový vak.
Croatian: Za infracrvenu spektroskopiju potrebna je samo jedna vrećica za izdahnuti zrak.
Czech: Budete požádán(a), abyste vypil(a) „nápoj pro použití testu".
Croatian: Biti ćete zamoljeni da uzmete „obrok prije testa".
Czech: Pro provedení testu je třeba 100 ml 100% pomerančové šťávy pro pacienty od 3 - 11 let (použité před testem) a pitná voda (pro rozpuštění prášku močoviny(13C)).
Croatian: Za bolesnike u dobi od 3 do 11 godina za provođenje testa potrebno je 100 ml 100%-tnog soka od naranče (kao obrok prije testa) i voda iz slavine (za otapanje13C-urea u prahu).
Czech: Přesné množství měřeného plynu se díky poloautomatickému systému nasávání vzorků vstříkne do nulového plynu, cirkulujícího v plynovém obvodu infračerveného spektrometru.
Croatian: Poluautomatski sustav za unošenje uzoraka injektira mjereni plin u određenim količinama u početni plin koji cirkulira u infracrvenom spektrometru.
Czech: Specifikace parametrů hmotnostního spektrofotometru jako linearita, stabilita (udání přesnosti plynu) a přesnosti měření jsou základem správnosti systému.
Croatian: Specifikacija parametara analize izdahnutog zraka kao što su linearnost, stabilnost (preciznost referentnog plina) i preciznost mjerenja od osnovne su važnosti za točnost sustava.
Czech: • Nyní se jemně vydechuje ústy slámkou, dokud se vnitřní povrch nádobky pro odběr vzorku nezarosí.
Croatian: • Bolesnik polako izdiše kroz slamčicu sve dok se unutarnja površina epruvete za uzimanje uzoraka ne zamagli.
Czech: Proč potřebujete používat Helicobacter Test INFAI?
Croatian: Zašto morate primijeniti Helicobacter Test INFAI?
Czech: ÚDAJE UVÁDÉNÉ NA VNÉJŠÍM OBALU VNĚJŠÍM OBAL, VELIKOST BALENÍ 50
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU VANJSKA KUTIJA, PAKIRANJE OD 50
Czech: - u dospělých - u mladistvých, u nichž je pravděpodobnost peptického vředu.
Croatian: - adolescenata sa suspektnom peptičkom ulkusnom bolešću.
Czech: Poměr 13C/12C v oxidu uhličitém ve vzorcích vydechovaného vzduchu se stanovuje přímo v dechu.
Croatian: Omjer 13C/12C ugljikovog dioksida određuje se izravno u izdahnutom zraku.
Czech: Pak musíte vypít doporučený nápoj (200ml 100% pomerančové šťávy nebo 1 g kyseliny citrónové ve 200 ml vody)
Croatian: Nakon toga bolesnik treba popiti preporučeni obrok (200 ml 100%-tnog soka od naranče ili 1 g limunske kiseline u 200 ml vode).
Czech: Užívá se pouze 75 mg 13C močoviny, proto se předávkování neočekává.
Croatian: S obzirom da se isporučuje samo 75 mg 13C-uree, predoziranje se ne očekuje.
Czech: Co je Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let a k čemu se používá
Croatian: Što je Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina i za što se koristi
Czech: Jak Helicobacter Test INFAI vypadá a co obsahuje toto balení
Croatian: Kako Helicobacter Test INFAI izgleda i sadržaj pakiranja
Czech: 1 souprava obsahuje 50 kelímků s dalšími komponentami:
Croatian: Komplet za test sadrži 50 spremnika s dodatnim komponentama:
Czech: Obě tyto skupiny léčiv mohou ovlivňovat výsledky testu Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 311 let.
Croatian: Obje skupine lijekova mogu utjecati na rezultate Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina.
Czech: Potom musí pacient vypít bezodkladně vypít 100 ml 100% pomerančové šťávy.
Croatian: Odmah, bez odgađanja bolesnik mora popiti 100 ml 100%-tnog soka od naranče.
Czech: Zvláštní instrukce pro použití (pro hmotnostní spektrofotometrickou analýzu)
Croatian: Posebne upute za uporabu (za masenu spektrometriju)
Czech: Děti ve věku 3-11 let používají pro jeden test obsah jednoho kelímku.
Croatian: Preporučena doza je Djeca u dobi od 3 do 11 godina moraju uzeti sadržaj jedne posudice za provođenje jednog testa.
Czech: Pro stanovení poměru 13C/12C v oxidu uhličitém v dechu hmotnostní spektrometrickou analýzou, je nutné oddělit oxid uhličitý z dechu a zavést do hmotnostního spektrometru.
Croatian: Da bi se odredio omjer 13C/12C-ugljikovog dioksida u izdahnutom zraku masenom spektrometrijom, ugljikov dioksid se mora izdvojiti iz izdahnutog zraka i uvesti u maseni spektrometar.
Czech: Je to důležité zejména po eradikační terapii Helicobacter pylori.
Croatian: To je posebice važno nakon terapije za uklanjanje bakterije Helicobacter pylori.
Czech: 50 příbalových informací 50 formulářů pro dokumentaci pacienta 50 nálepek s čárovými kódy
Croatian: 50 obrazaca za podatke o bolesniku 50 naljepnica s bar kodovima i naljepnicom
Czech: • Infračervená spektrometrická analýza
Croatian: • Analiza infracrvenom spektroskopijom
Czech: Alternativně je možné použít jiné vhodné validované metody, prováděné v kvalifikované laboratoři.
Croatian: Može se koristiti i bilo koja druga prikladna, validirana metoda, ako se izvodi u ovlaštenom laboratoriju.
Czech: Analýza poměru 13C/12C v oxidu uhličitém, přítomném v dechu je integrovaná součást diagnostického kitu Helicobacter Test INFAI.
Croatian: Analiza omjera 13C/12C-ugljikovog dioksida u izdahnutom zraku sastavni je dio dijagnostičkog testa Helicobacter Test INFAI.
Czech: Používá se pouze 45 mg močoviny-13C, proto se předávkování neočekává.
Croatian: S obzirom da se isporučuje samo 45 mg 13C-uree, predoziranje se ne očekuje
Czech: Identifikační číslo pacienta
Croatian: Datum testa Identifikacija bolesnika
Czech: obsahující 75 mg -močoviny-13C, prášku pro přípravu perorálního roztoku 2 Formulář pro dokumentaci pacienta 3 Příbalová informace
Croatian: koja sadrži 75 mg 13C-uree u obliku praška za oralnu otopinu 2 Obrazac za podatke o bolesniku 3 Uputa o lijeku
Czech: {DRUH/TYP} NÁDOBKY NA DECHOVÉ VZORKY: SKLENĚNÁ NEBO PLASTOVÁ
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI UNUTARNJE PAKIRANJE SPREMNICI ZA UZORKE IZDAHNUTOG ZRAKA: STAKLENI ILI PLASTIČNI
Czech: Pitnou vodu je třeba použít pro rozpuštění prášku močoviny 13C.
Croatian: Potrebni su i čaša i obična voda za otapanje 13C-uree u obliku praška.
Czech: Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů Helicobacter Test INFAI nemá vliv na schopnost řízení motorových vozidel a obsluhu strojů
Croatian: Helicobacter Test INFAI ne utječe na sposobnost upravljanja vozilima i strojevima.
Czech: • Kelímek se zavře a opatrně se s ním třepe, dokud se prášek nerozpustí.
Croatian: • Zatvoriti posudicu i pažljivo ju protresti, sve dok se prašak potpuno ne otopi.
Czech: Vzorky vydechovaného vzduchu ve 100 ml dechových váčcích jsou analyzovány metodou nedisperzní infračervené spektrometrie (NDIR).
Croatian: Uzorci izdahnutog zraka, prikupljeni u vrećice za izdahnuti zrak od 100 ml analiziraju se metodom nedisperzivne infracrvene spektrometrije (NDIR, engl. non-dispersive infrared spectrometry).
Czech: Jestliže nemůžete vypít tuto tekutinu, informujte svého lékaře, který navrhne jiné řešení.
Croatian: Ako ne možete uzeti ovaj obrok prije testa, molimo da to kažete liječniku, koji će predložiti zamjenu.
Czech: INFAI GmbH, Tel / Tél / Teл.
Croatian: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str.
Czech: Zkumavky se vzorky se musí zaslat v originálním balení na analýzy do speciální laboratoře.
Croatian: Epruvete s uzorcima treba poslati na analizu u ovlašteni laboratorij u originalnom pakiranju.
Czech: značící „hodnota 00- minut".
Croatian: „Vrijeme uzorkovanja: 00 minutna vrijednost".
Czech: Pro infračervenou analýzu se použije pouze jeden dechový váček.
Croatian: Za analizu infracrvenom spektrometrijom treba koristiti samo jednu vrećicu za izdahnuti zrak.
Czech: 1 Kelímek (objem 10 ml, z polystyrenu, s polyetylénovým uzávěrem),
Croatian: 1 Posudica (volumena 10 ml, od polistirena s polietilenskim zatvaračem)
Czech: Jak Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let uchovávat Obsah balení a další informace
Croatian: Kako čuvati Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina Sadržaj pakiranja i druge informacije
Czech: • Máte stanovenou diagnózu infekce způsobenou bakterií Helicobacter pylori a používal(a) jste lék, který pomáhá infekci odstranit.
Croatian: Već Vam je potvrđena infekcija bakterijom Helicobacter pylori i uzimali ste lijekove za suzbijanje infekcije.
Czech: < 0,3 ‰ pro 13C v přirozeném nadbytku při použití 10 ml zkumavek pro sběr vzorku dechu s 3% koncentrací CO2 v dechu
Croatian: ≤ 0,3‰ za 13C u prirodnoj zastupljenosti uz korištenje epruvete za uzimanje uzoraka izdahnutog zraka od 10 ml s koncentracijom 3% CO2 u izdahnutom zraku.
Czech: Před použitím přípravku Helicobacter Test INFAI informujte svého lékař nebo lékárníka, pokud máte jakékoli onemocnění, které může ovlivnit nebo být ovlivněno testem.
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego primijenite Helicobacter test INFAI ako imate neko zdravstveno stanje koje može utjecati na test ili na koje test može utjecati.
Czech: Perorálně užitá 13C močovina je metabolizována na oxid uhličitý a amoniak, nebo se včlení do metabolických cyklů v organizmu, kde je přítomná močovina.
Croatian: Peroralno primijenjena 13C-urea metabolizira se do ugljičnog dioksida i amonijaka, ili se uključi u metabolizam endogene uree organizma.
Czech: Ve srovnání s diagnostikou infekce Helicobacter pylori pomocí biopsie dosáhl dechový test v klinické studii s 457 pacienty citlivosti v rozmezí 96,5% až 97,9% (95%-CI : 94,05% - 99,72%), a specifity v rozmezí od 96,7% do 100% (95%-CI : 94,17%
Croatian: bolesnika u usporedbi s patohistološkom dijagnozom infekcije bakterijom Helicobacter pylori iz bioptičkog uzorka, izdisajni je test pokazao osjetljivost u rasponu od 96,5% do 97,9% [95%-CI:
Czech: Kelímek (objem 10 ml, z polystyrenu, s polyetylénovým uzávěrem),
Croatian: Posudica (volumena 10 ml, od polistirena s polietilenskim zatvaračem)
Czech: Vzorky dechu, shromážděné v 10 ml skleněných nebo plastikových zkumavkách se analyzují měřením izotopových poměrů hmotnostní spektrometrií (IRMS).
Croatian: Uzorci izdahnutog zraka, prikupljeni u staklene ili plastične epruvete za uzimanje uzoraka od 10 ml, analiziraju se spektrometrijskom metodom određivanja omjera mase izotopa (IRMS, engl. isotope ratio mass spectrometry).
Czech: Údaje o diagnostické spolehlivosti Helicobacter Test INFAI pro použití u pacientů po odstranění částí žaludku nejsou k dispozici.
Croatian: Nema dovoljno podataka o pouzdanosti Helicobacter Test INFAI da bi se mogla preporučiti njegova uporaba u bolesnika kojima su odstranjeni dijelovi želuca.
Czech: Strana popisků a nálepky Čárový kód pro datový list do pacientovy dokumentace
Croatian: Kartica s naljepnicama s bar kodovima i naljepnicom Bar kod za obrazac za podatke o bolesniku
Czech: Potom musí pacient bezodkladně vypít 200 ml 100% pomerančové šťávy nebo 1 g kyseliny citrónové ve 200 ml vody.
Croatian: Odmah, bez odgađanja bolesnik mora popiti 200 ml 100%-tnog soka od naranče ili 1 g citratne kiseline u 200 ml vode.
Czech: Proč potřebujete používat Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let?
Croatian: Zašto morate primijeniti Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina?
Czech: Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let 45 mg prášku pro přípravu perorálního roztoku 13C-močovina
Croatian: Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3-11 godina, 45 mg praška za oralnu otopinu 13C-urea
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU {DRUH/TYP} STRANA POPISKŮ A NÁLEPKY
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI MALO UNUTARNJE PAKIRANJE NALJEPNICA NA POSUDICI
Czech: Nyní připravte testovací roztok.
Croatian: Potom slijedi pripremanje otopine za testiranje.
Czech: Perorální podání
Croatian: Peroralno primijenjena
Czech: nádobky na dechové vzorky hodnotu v minutě 00
Croatian: Spremnik za uzorak izdahnutog zraka 00-minutna vrijednost
Czech: V těchto případech je třeba použít invazivních endoskopických metod, aby se vyšetřila přítomnost dalších komplikujících stavů, , jako např. vředu, autoimunní gastritidy nebo maligních nádorů.
Croatian: Diferencijalno dijagnostički može biti indicirana invazivna endoskopska metoda kako bi se ispitala prisutnost neke od komplikacija, primjerice, ulkus, autoimuni gastritis ili zloćudne bolesti.
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Helicobacter Test INFAI 45 mg
Croatian: Helicobacter Test INFAI 45 mg
Czech: 1 kelímek s 45 mg 13C-močoviny, prášku pro přípravu perorálního roztoku 4 zkumavky pro sběr dechových vzorků
Croatian: 1 posudicu koja sadrži 45 mg praška 13C-uree za oralnu otopinu 4 spremnika za uzorke izdahnutog zraka
Czech: • Vezměte ze sady brčko a nádobu pro sběr dechu popsanou v bodě 2, s nálepkou: „Čas sběru: hodnota při 00-minut"
Croatian: • Upotrijebite slamčicu i spremnik za uzorak izdahnutog zraka opisan u točki 2 označenog naljepnicom na kojoj piše: „Vrijeme uzorkovanja: 00-minutna vrijednost".
Czech: 4 Nálepky s čárovými kódy
Croatian: 4 Kartice s naljepnicama s bar kodovima i naljepnicom
Czech: Údaje o diagnostické spolehlivosti Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let pro použití u pacientů po odstranění částí žaludku nejsou k dispozici.
Croatian: Nema dovoljno podataka o pouzdanosti Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina da bi se mogla preporučiti njegova uporaba u bolesnika kojima su odstranjeni dijelovi želuca.
Czech: V těchto případech je třeba použít invazivních endoskopických metod, aby se vyšetřila přítomnost dalších komplikujících stavů, jako je např. vřed, autoimunní gastritida nebo maligní nádory.
Croatian: Diferencijalno dijagnostički može biti indicirana invazivna endoskopska metoda kako bi se ispitala prisutnost neke od komplikacija, npr. ulkus, autoimuni gastritis ili zloćudne bolesti.
Czech: Její enzymatická hydrolýza se monitoruje měřením 13CO2 ve vydechovaném vzduchu pomocí nedisperzní infračervené spektrometrie.
Croatian: Izdisajni test temelji se na peroralnoj primjeni uree obilježene ugljikom 13C, čija se enzimska hidroliza može pratiti mjerenjem 13CO2 u izdahnutom zraku korištenjem nedisperzivne infracrvene spektrometrije.
Czech: Před použitím přípravku Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let se poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem, pokud máte jakékoli onemocnění, které může ovlivnit nebo být ovlivněno testem.
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego primijenite Helicobacter test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina ako imate neko zdravstveno stanje koje može utjecati na test ili na koje test može utjecati.
Czech: Vašemu lékaři, že máte Helicobacter pylori.
Croatian: to će Vašem liječniku biti znak da je prisutna bakterija Helicobacter pylori.
Czech: Pro provedení testu je třeba 200 ml 100% pomerančové šťávy nebo 1 g kyseliny citrónové ve 200 ml vody, a pitná voda (pro rozpuštění prášku močoviny-(13C)).
Croatian: Za izvođenje testa u bolesnika od 12 godina i starijih potrebno je 200 ml 100%-tnog soka od naranče ili 1 g limunske kiseline u 200 ml vode (kao obrok prije testa) i voda iz slavine (za otapanje 13C-uree u prahu).
Czech: Helicobacter Test INFAI pro děti od 3 do 11 let je ovlivněn každou léčbou, která interferuje s přítomností Helicobacter pylori nebo s aktivitou ureázy.
Croatian: Na rezultate testa Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina utjecat će svi lijekovi koji djeluju na Helicobacter pylori ili aktivnosti ureaze.