FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Adesinas: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Adjuvante: Alumínio
Croatian: Adhezini: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Aluminij adjuvans
Portuguese: Observações
Croatian: PRIMJENE
Portuguese: Para utilização como excipiente
Croatian: Za upotrebu samo kao pomoćna tvar
Portuguese: Administrar, por via intramuscular no pescoço, atrás da orelha, uma dose de 2 ml, de acordo com o seguinte esquema de vacinação:
Croatian: Jedna doza od 2 ml, intramuskularno u području vrata iza uha, prema sljedećem rasporedu:
Portuguese: Hidróxido de sódio3
Croatian: natrijev hidroksid3
Portuguese: Conservar e transportar refrigerado (2ºC - 8ºC).
Croatian: Čuvati i prevoziti rashlađeno na 2 °C - 8 °C, zaštićeno od svjetla.
Portuguese: PRECAUÇÕES ESPECIAIS DE ELIMINAÇÃO DO MEDICAMENTO NÃO UTILIZADO OU DOS SEUS DESPERDÍCIOS, SE FOR CASO DISSO
Croatian: 13. POSEBNE MJERE OPREZA ZA ODLAGANJE NEUPOTREBLJENOG PROIZVODA ILI OTPADNIH MATERIJALA, AKO IH IMA
Portuguese: Suspensão injectável.
Croatian: Injekcijska suspenzija.
Portuguese: Não misturar com qualquer outra vacina ou medicamento veterinário imunológico.
Croatian: Ne miješati ni s jednim drugim cjepivom.
Portuguese: EU/2/98/008/001 Frasco de 10 ml.
Croatian: EU/2/98/008/001 bočica od 10 ml.
Portuguese: Responsável pela libertação de lote: MERIAL
Croatian: NOSITELJ ODOBRENJA ZA PROIZVODNJU ODGOVORAN ZA PUŠTANJE SERIJE MERIAL
Portuguese: Agitar, vigorosamente, antes de usar.
Croatian: Prije primjene snažno protresite
Portuguese: Uso veterinário- Só pode ser vendido mediante receita médico veterinária.
Croatian: Samo za primjenu na životinjama - izdaje se samo na veterinarski recept.
Portuguese: A vacina contém as estirpes inactivadas de E. coli que expressam as adesinas F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 e F41, que causam enterotoxicose neonatal nos leitões, e hidróxido de alumínio como adjuvante.
Croatian: Cjepivo sadrži formalinom inaktivirane sojeve bakterije E. coli, koji izlučuju adhezine F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 i F41 u adjuvansu aluminijevog hidroksida za smanjenu pojavu neonatalne enterotoksikoze prasadi.
Portuguese: Vacina inactivada, adjuvada, para redução da enterotoxicose neonatal dos leitões, causada por estirpes E. coli, que expressam as adesinas F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 e F41.
Croatian: Inaktivirano cjepivo s adjuvansom protiv neonatalne enterotoksikoze prasadi, uzrokovane sojevima bakterije Escerichia coli, koji izlučuju adhezine F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 i F41.
Portuguese: 2 ml= 1 dose 10d Frasco de 20 ml.
Croatian: 2 ml = 1 doza 10 d bočica od 20 ml
Portuguese: Neocolipor suspensão injectável
Croatian: Neocolipor suspenzija za injekcije.
Portuguese: Hidróxido de alumínio1
Croatian: Ostale odredbe aluminijev hidroksid1
Portuguese: 2 ml= 1 dose 25d Frasco de 50 ml.
Croatian: 2 ml = 1 doza 25 d bočica od 50 ml
Portuguese: 2 ml= 1 dose 5d Frasco de 10 ml.
Croatian: 2 ml = 1 doza 5d bočica od 10 ml
Portuguese: EXP {MM/AAAA}
Croatian: EXP
Portuguese: A administração de duas vezes a dose recomendada, não provoca qualquer efeito indesejável.
Croatian: Nisu primijećene nikakve druge nuspojave nakon primjene dvostruke preporučene doze.
Portuguese: MENÇÃO "MANTER FORA DO ALCANCE E DA VISTA DAS CRIANÇAS"
Croatian: 14. RIJEČI "ČUVATI IZVAN DOSEGA
Portuguese: FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E TITULAR(ES) DA(S) AUTORIZAÇÃO (AUTORIZAÇÕES) DE FABRICO RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Croatian: PROIZVOĐAČ BIOLOŠKI DJELATNE TVARI I NOSITELJ(I) ODOBRENJA
Portuguese: PRECAUÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO
Croatian: 11. POSEBNE MJERE OPREZA ZA ČUVANJE
Portuguese: Redução da enterotoxicose neonatal dos leitões, causada por estirpes E. coli, que expressam as adesinas F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 e F41, durante os primeiros dias de vida.
Croatian: Smanjenje neonatalne enterotoksikoze prasadi tijekom prvih nekoliko dana po rođenju, uzrokovane sojevima bakterije E. coli, koji izlučuju adhezine F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 i F41.
Portuguese: Blister (OPA/alumínio/PVCalumínio)
Croatian: Blister (OPA/Alu /PVCAlu)
Portuguese: 10 x 1 comprimidos (dose unitária)
Croatian: 10 x 1 tableta (jedinična doza)
Portuguese: Comprimido Via oral
Croatian: Tableta
Portuguese: Via de administração Acondicionamento primário
Croatian: Put primjene
Portuguese: Isto acontece normalmente num dos olhos.
Croatian: To se događa uglavnom u jednom oku.
Portuguese: − dificuldade em dormir;
Croatian: Problemi sa spavanjem;
Portuguese: O volume de distribuição é de cerca de 1 l/kg.
Croatian: Volumen distribucije iznosi otprilike 1 l/kg.
Portuguese: Data da primeira autorização: 16 de março de 2016
Croatian: Datum prvog odobrenja: 16 Ožujak 2016
Portuguese: Este medicamento não deve ser administrado a crianças (ou seja, qualquer pessoa com idade inferior a 18 anos).
Croatian: Ovaj lijek ne smije se davati djeci (tj. nikome ispod 18 godina starosti).
Portuguese: É possível que também se sinta confuso, sobretudo se for idoso.
Croatian: Možete se osjećati i smeteno, pogotovo ako ste starija osoba.
Portuguese: Isto é especialmente importante caso se sinta deprimido ou possa pensar em suicídio.
Croatian: Ovo je posebno važno ako se osjećate depresivni ili razmišljate o samoubojstvu.
Portuguese: Os sintomas surgem normalmente alguns dias ou semanas após o início do tratamento.
Croatian: Simptomi se obično pojavljuju u roku od nekoliko dana ili tjedana nakon početka liječenja.
Portuguese: Foram todos notificados como sendo de grau 3 ou 4.
Croatian: Za sve slučajeve zabilježeni su stupanj 3 ili 4.
Portuguese: Psicoses não controladas.
Croatian: Nekontrolirane psihoze.
Portuguese: Grupos específicos de doentes
Croatian: Specifične grupe bolesnika
Portuguese: O seu médico irá monitorizá-lo de forma mais cuidadosa.
Croatian: Vaš liječnik će Vas pažljivije pratiti.
Portuguese: Em doses elevadas (por exemplo, 40 mg), reduz a resposta imunitária.
Croatian: Pri visokim dozama (primjerice 40 mg) smanjuje imunološki odgovor.
Portuguese: Não existe qualquer antídoto e o tratamento é sintomático.
Croatian: Ne postoji protuotrov a liječenje je simptomatično.
Portuguese: Risco de infeção
Croatian: Rizik od infekcije
Portuguese: Você e o seu parceiro têm de utilizar contraceção adequada.
Croatian: Vi i Vaš partner morate koristiti odgovarajuću kontracepciju (zaštitu).
Portuguese: A eficácia do midazolam pode sofrer uma redução.
Croatian: Djelotvornost midazolama može biti smanjena.
Portuguese: A dose recomendada é de um comprimido de cada vez.
Croatian: Preporučena doza je jedna tableta svaki put.
Portuguese: Antes do início do tratamento, é necessário eliminar qualquer fonte de infeção, em especial a tuberculose.
Croatian: Prije početka terapije potrebno je ukloniti svaki izvor infekcije, posebice tuberkuloze.
Portuguese: 10 x 1 comprimidos
Croatian: 10 x 1 tableta
Portuguese: Tome imediatamente meio comprimido.
Croatian: Uzmite jednu polovicu tablete odmah.
Portuguese: Durante o tratamento com este medicamento, é importante manter uma dieta equilibrada.
Croatian: Tijekom liječenja ovim lijekom, izuzetno je važno da održavate uravnoteženu prehranu.
Portuguese: Os dados existentes sobre a fertilidade feminina são contraditórios.
Croatian: Podaci o plodnosti u žena su kontradiktorni.
Portuguese: Pode sofrer efeitos secundários graves se parar de tomar este medicamento de forma súbita.
Croatian: Možete doživjeti ozbiljne nuspojave ako iznenadno prekinete uzimati ovaj lijek.
Portuguese: Caso contrário, devem ser seguidos os protocolos e as normas orientadoras locais ou internacionais relativos ao tratamento.
Croatian: Ako to nije primjenjivo, treba se pridržavati lokalnih ili međunarodnih protokola i smjernica za liječenje.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu.
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskim stranicama Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu.
Portuguese: Se parar de tomar este medicamento de forma demasiado abrupta, poderá ficar com tensão arterial baixa.
Croatian: Ako prestanete uzimati ovaj lijek prebrzo, možete dobiti niski krvni tlak.
Portuguese: O seu médico conversará consigo sobre esses efeitos e explicará os potenciais riscos e benefícios do seu tratamento.
Croatian: Vaš će liječnik razgovarati s Vama o ovim nuspojava i objasnit će Vam moguće rizike i koristi liječenja.
Portuguese: O mieloma múltiplo é uma doença hematológica progressiva e rara.
Croatian: Multipli mijelom je progresivna rijetka hematološka bolest.
Portuguese: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc França
Croatian: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Francuska
Portuguese: Informe de imediato o seu médico se estiver grávida ou se engravidar durante o tratamento.
Croatian: Odmah obavijestite svog liječnika ako ste trudni ili ste zatrudnjeli tijekom liječenja.
Portuguese: Se tiver dificuldade em retirar o comprimido do blister ou em partir o comprimido, peça a ajuda de alguém.
Croatian: Ako imate poteškoća s vađenjem tableta iz blistera ili lomljenjem tablete, zamolite nekoga za pomoć.
Portuguese: Embalagem de 10 comprimidos.
Croatian: Veličina pakiranja od 10 tableta.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenim člankom 107(c) stavkom 7 Direktive 2001/83/EZ i svakim svim sljedećim nadopunama objavljenim na europskom internetskom portalu za lijekove.
Portuguese: É necessário tomar medidas eficazes para evitar a ocorrência de gravidez (ver secção 4.6).
Croatian: Moraju se poduzeti učinkovite mjere za izbjegavanje trudnoće (vidjeti dio 4.6).
Portuguese: Outros efeitos secundários possíveis podem ser:
Croatian: Druge moguće nuspojave uključuju:
Portuguese: Uma concentração de hemoglobina superior a 12 g/dl deve resultar na suspensão dos medicamentos eritropoiéticos.
Croatian: Koncentracija hemoglobina veća od 12 g/dl treba rezultirati prekidom primjene eritropoetskih lijekova.
Portuguese: As frequências das reações são definidas como muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100 a < 1/10), pouco frequentes (≥ 1/1000 a < 1/100), raras (≥ 1/10 000 a < 1/1000), muito raras (< 1/10 000, incluindo notificações isoladas) e desconhecidas (não podem ser calculadas a partir dos dados disponíveis).
Croatian: Učestalosti se definiraju kao: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000); vrlo rijetko (< 1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Portuguese: 30 a 40% são conjugados com ácido glucurónico ou sulfatados no fígado humano e excretados nesta forma através da urina.
Croatian: 30 do 40% su konjugirani u glukuronsku kiselinu ili podvrgnuti sulfataciji u ljudskoj jetri te, u ovom obliku, izlučeni u urinu.
Portuguese: Deite fora as metades dos comprimidos que não tomou.
Croatian: Bacite polovice tableta koje niste iskoristili.
Portuguese: • Medidas adicionais de minimização do risco N/A
Croatian: • Dodatne mjere minimizacije rizika
Portuguese: Se tiver mais de 65 anos de idade e/ou se estiver fragilizado, o seu médico poderá prescrever-lhe meio comprimido de cada vez.
Croatian: Ako ste stariji od 65 godina i/ili slaboga zdravlja, liječnik Vam može propisati i pola tablete po primjeni.
Portuguese: − aumento dos níveis de açúcar no sangue, prisão de ventre;
Croatian: Povišene razine šećera u krvi, zatvor;
Portuguese: Frequentes: Síndroma de Cushing;
Croatian: Često: Cushingov sindrom;
Portuguese: Não foram detetadas diferenças a nível da farmacocinética da dexametasona entre participantes de ascendência europeia e asiática (indonésios e japoneses).
Croatian: Nisu utvrđene razlike u farmakokinetici deksametazona između osoba europskog i azijskog (indonezijskog i japanskog) porijekla.
Portuguese: As mulheres com potencial para engravidar e os seus parceiros do sexo masculino devem adotar as medidas contracetivas adequadas.
Croatian: Žene reproduktivne dobi i njihovi muški partneri trebaju poduzeti odgovarajuće kontracepcijske mjere.
Portuguese: Em doses muito altas, a maioria da dexametasona circula não ligada no sangue.
Croatian: U slučaju vrlo jakih doza većina deksametazona cirkulira nevezana u krvi.
Portuguese: Neofordex pode causar problemas graves a nível da saúde mental.
Croatian: Neofordex može uzrokovati ozbiljne mentalne zdravstvene probleme.
Portuguese: Engula a dose prescrita de um comprimido (40 mg) ou meio comprimido (20 mg) de manhã com um copo de água.
Croatian: Progutajte propisanu dozu od jedne tablete (40 mg) ili pola tablete (20 mg) ujutro s čašom vode.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Neofordex Caso se tenha esquecido de tomar Neofordex à hora habitual e - se o atraso for inferior a 12 horas, tome o comprimido de imediato.
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti lijek Neofordex Ako ste zaboravili uzeti Neofordex u uobičajeno vrijeme i - kasnite manje od 12 sati: odmah uzmite tabletu.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas para tentar reduzir ao mínimo todos os fatores de risco modificáveis (por exemplo, tabagismo, hipertensão e hiperlipidemia).
Croatian: Potrebno je poduzeti radnje kako bi se pokušalo minimizirati sve modificirajuće faktore rizika (primjerice pušenje, hipertenziju i hiperlipidemiju).
Portuguese: − incapacidade da glândula tiroide para produzir quantidades normais de hormonas (hipotiroidismo);
Croatian: Nemogućnost štitnjače da stvara normalne količine hormona (hipotiroidizam);
Portuguese: E-mail: ctrs@ctrs.fr
Croatian: Email: ctrs@ctrs.fr
Portuguese: É possível que também sofra de «sintomas de abstinência».
Croatian: Možete osjetiti i „simptom ustezanja".
Portuguese: As seguintes associações devem ser evitadas devido a questões de segurança:
Croatian: Sljedeće se kombinacije trebaju izbjegavati zbog sigurnosnih razloga:
Portuguese: O seu médico irá observá-lo de forma mais cuidadosa se tiver alguma das doenças indicadas.
Croatian: Vaš liječnik će Vas pažljivije pratiti ako bolujete od bilo koje navedene bolesti.
Portuguese: Os tratamentos com os dois medicamentos devem ter um intervalo mínimo de separação de uma semana.
Croatian: Liječenja s dva lijeka moraju se provodi s razmakom od najmanje jednog tjedna.
Portuguese: Pode ser necessária uma redução da dose de lenalidomida ou pomalidomida.
Croatian: Može biti potrebno smanjenje doze lenalidomida ili pomalidomida.
Portuguese: Existe uma relação linear entre as doses administradas e as doses biodisponíveis.
Croatian: Postoji linearan odnos između primijenjenih i bioraspoloživih doza.
Portuguese: Laboratoires CTRS 63, rue de l'Est 92100 Boulogne-Billancourt França
Croatian: Laboratoires CTRS 63, rue de l'Est 92100 Boulogne-Billancourt Francuska
Portuguese: O seu médico irá indicar-lhe a dieta adequada a seguir e poderá prescrever-lhe suplementos de potássio, cálcio ou vitamina D.
Croatian: Vaš liječnik će Vam savjetovati odgovarajuću prehranu, te može propisati nadomjeske kalija, kalcija ili vitamina D.
Portuguese: O benefício do tratamento com dexametasona deve ser analisado de forma cuidadosa e continuada, tendo sempre em conta os riscos reais e potenciais.
Croatian: Koristi od liječenja deksametazonom trebaju se pažljivo i kontinuirano odmjeravati u odnosu na stvarne i potencijalne rizike.
Portuguese: Não foi realizado qualquer estudo de interação com contracetivos orais.
Croatian: Ispitivanja interakcija s oralnim kontkontraceptivima nisu provedena.
Portuguese: O seu médico pode alterar a dose e a frequência de administração com base em determinados parâmetros, incluindo análises ao sangue, estado de saúde geral, outros medicamentos que lhe foram receitados e a resposta ao tratamento.
Croatian: Vaš liječnik može promijeniti dozu i učestalost primjene na temelju određenih parametara uključujući analize krvi, Vašeg općeg stanja, drugih lijekova koji su Vam propisani i Vašeg odgovora na liječenje.
Portuguese: O seu médico decidirá a dose que deve tomar e irá informá-lo dos dias em que o deve tomar.
Croatian: Vaš će liječnik donijeti odluku o dozi lijeka i reći vam u koje dane je morate uzeti.
Portuguese: O seu médico providenciará a realização de análises adequadas ao sangue antes do tratamento e durante o mesmo.
Croatian: Vaš liječnik će dogovoriti odgovarajuće nalaze krvi prije i tijekom liječenja.
Portuguese: Assim, conserve a outra metade num local seguro, fora da vista e do alcance de crianças, até poder deitá-la fora adequadamente, já que não deve deitar fora quaisquer medicamentos na canalização ou no lixo doméstico.
Croatian: Međutim, čuvajte preostalu polovicu tablete na sigurnom mjestu, daleko od pogleda i dohvata djece, sve dok je ne budete mogli ispravno zbrinuti jer se nikakvi lijekovi ne smiju bacati u otpadne vode niti u kućni otpad.
Portuguese: Pouco frequentes: Alterações do humor, alucinações;
Croatian: Manje često: promjene raspoloženja, halucinacije;
Portuguese: − se tem alergia à dexametasona ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6),
Croatian: − ako ste alergični na deksametazon ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
Portuguese: − infeção, inflamação da totalidade do corpo devido a infeção (sépsis);
Croatian: − Infekcija, upala cijelog tijela zbog infekcije (sepsa);
Portuguese: Se está grávida ou a amamentar, se pensa estar grávida ou planeia engravidar, consulte o seu médico ou farmacêutico antes de tomar este medicamento.
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku ili ljekarniku za savjet prije nego uzmete ovaj lijeka.
Portuguese: Pode também afetar o teste de nitroazul de tetrazólio (NBT) para deteção de infeções bacterianas e causar resultados falsos negativos.
Croatian: Također može utjecati na nitro blue tetrazoinum test (NBT) na bakterijske infekcije te uzrokovati lažno negativne rezultate.
Portuguese: É necessário que o tratamento seja iniciado e monitorizado sob a supervisão de médicos com experiência no tratamento do mieloma múltiplo.
Croatian: Liječenje se treba započeti i provoditi pod nadzorom liječnika s iskustvom u liječenju multiplog mijeloma.
Portuguese: Se forem afetados, os doentes devem receber instruções no sentido de não conduzirem, utilizarem máquinas ou realizarem tarefas perigosas durante o tratamento com a dexametasona.
Croatian: Ako su zahvaćeni, bolesnicima se treba savjetovati da ne upravljaju vozilima, ne koriste strojeve ili ne provode opasne zadatke tijekom liječenja deksametazonom.
Portuguese: • Com medicamentos anti-hipertensores, devido a uma redução do efeito (retenção de água e sódio).
Croatian: • s antihipertenzivnim lijekovima, zbog smanjivanja njihovog djelovanja (zadržavanje vode i natrija).
Portuguese: O comprimido pode ser dividido em duas metades iguais.
Croatian: Tableta se može podijeliti na dvije jednake polovice.
Portuguese: − urticária;
Croatian: − Koprivanjača;
Portuguese: As crianças não desenvolvem mieloma múltiplo.
Croatian: Multipli mijelom ne razvija se u djece.
Portuguese: Os riscos podem ser maiores com doses altas (consultar também a secção 4.5 para obter informações sobre as interações farmacocinéticas que poderão aumentar o risco de reações adversas), embora os níveis de dose não permitam prever o início, o tipo, a gravidade ou a duração das reações.
Croatian: Rizici mogu biti veći s većim dozama (vidjeti također dio 4.5 za farmakokinetičke interakcije koje mogu povećati rizik od nuspojava), iako razine doza ne dozvoljavaju predviđanja o nastupanju, ozbiljnosti tipa ili trajanju reakcija.
Portuguese: Não estão disponíveis dados relativos à carcinogenicidade e toxicidade crónica.
Croatian: Nema dostupnih podataka o kroničnoj toksičnosti i karcinogenosti.
Portuguese: − se sofre de uma doença psiquiátrica não tratada.
Croatian: − ako imate neliječenu psihijatrijsku bolest.
Portuguese: Contudo, tanto a incidência como a gravidade da neuropatia periférica aumentam com a administração concomitante de bortezomib ou talidomida.
Croatian: Međutim, i incidencija i ozbiljnost periferne neuropatije povećavaju se s istodobnom primjenom bortezomiba ili talidomida.
Portuguese: Os níveis de potássio devem ser monitorizados e corrigidos conforme necessário.
Croatian: Razine kalija treba pratiti i ispraviti prema potrebi.
Portuguese: Nos casos de tuberculose prévia com sequelas radiológicas significativas ou se existirem dúvidas quanto à conclusão do tratamento de 6 meses com rifampicina, é necessário um tratamento profilático antituberculose.
Croatian: U slučaju ranije tuberkuloze sa značajnim radiološkim posljedicama ili ako nije sigurno je li završena cijela kura 6-mjesečnog liječenja rifampicinom, potrebno je provesti profilaktično liječenje protiv tuberkuloze.
Portuguese: Deve ser recomendado um tratamento antitrombótico profilático, sobretudo nos doentes com fatores de risco trombóticos adicionais.
Croatian: Treba preporučiti profilaktično antitrombotsko liječenje, posebice u bolesnika s dodatnim faktorima rizika od tromboze.
Portuguese: Essas perturbações incluem doença depressiva e maníaco-depressiva, bem como psicoses prévias causadas por esteroides.
Croatian: To uključuje depresivne ili manično depresivne bolesti i ranije steroidne psihoze.
Portuguese: Os doentes devem ser informados sobre a necessidade de notificarem de imediato os episódios febris.
Croatian: Bolesnicima se treba savjetovati da odmah prijave febrilne epizode.
Portuguese: Este facto deve ser tido em conta no âmbito da supervisão do doente.
Croatian: To treba imati na umu prilikom praćenja bolesnika.
Portuguese: Não estão disponíveis dados sobre a fertilidade masculina.
Croatian: Nema dostupnih podataka o plodnosti u muškaraca.
Portuguese: Desconhecida: Convulsões.
Croatian: Nepoznato: konvulzije.
Portuguese: Os doentes devem ser monitorizados clinicamente, incluindo por endoscopia.
Croatian: Bolesnike treba pratiti klinički, uključujući i endoskopijom.
Portuguese: As metades dos medicamentos que não sejam tomadas de imediato devem ser eliminadas (ver secção 6.6)
Croatian: Prepolovljene tablete koje se ne uzmu odmah moraju se zbrinuti (vidjeti dio 6.6).
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Corticosteroides para uso sistémico, glucocorticoides, código ATC: H02AB02
Croatian: Farmakoterapijska skupina: kortikosteroidi za sistemsku primjenu, glukokortikoidi, ATK oznaka: H02AB02
Portuguese: O comprimido pode ser dividido para administração de uma dose de 20 mg (ver secção 4.2).
Croatian: Tableta se može razdijeliti za primjenu doze od 20 mg (vidjeti dio 4.2).
Portuguese: Eliminação A semivida plasmática da dexametasona é de cerca de 250 minutos.
Croatian: Eliminacija Poluvijek deksametazona u plazmi iznosi otprilike 250 minuta.
Portuguese: Não guarde a outra metade para outro dia, já que este medicamento pode deteriorar-se depois de dividido e retirado da embalagem.
Croatian: Ne spremajte preostalu polovicu tablete kako biste ju uzeli drugi dan jer ovaj lijek može propasti nakon što je tableta jednom prepolovljena i izvađena iz pakiranja.
Portuguese: Os corticosteroides de dose alta, incluindo a dexametasona, podem causar problemas psicológicos que, por vezes, podem ser graves.
Croatian: Snažne doze kortikosteroida, uključujući deksametazon, mogu uzrokovati psihološke probleme koji su ponekad ozbiljni.
Portuguese: Fale com o seu médico antes de tomar Neofordex se você ou se um membro do seu círculo familiar mais próximo tiver sofrido ou sofrer atualmente de depressão grave ou episódios maníacos.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom prije primjene lijeka Neofordex ako ste Vi ili član Vaše neposredne obitelji bolovali ili trenutno bolujete od teške depresije ili maničnih napadaja.