FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Ако след 12-седмично лечение стойността на хемоглобина не се е повишила най-малко с 1 g/dl (0,62 mmol/l), повлияването е малко вероятно и лечението трябва да бъде преустановено.
Icelandic: Ef blóðrauðastyrkur hefur ekki aukist um lágmark 1 g/dl (0,62 mmól/l) eftir 12 vikna meðferð er ólíklegt að svörun komi fram og íhuga skal að hætta meðferð.
Bulgarian: Доказано е, че тези антитела реагират кръстосано с всички епоетини и пациентите, за които има съмнение или е потвърдено, че имат неутрализиращи антитела срещу еритропоетин, не трябва да преминават на епоетин тета (вж. точка 4.8).
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á víxlverkun þessara mótefna við öll epóetín og ekki skal breyta meðferð yfir í epóetín teta þegar grunur leikur á um eða staðfest er að sjúklingar séu með hlutleysandi mótefni (sjá kafla 4.8).
Bulgarian: Има съобщения за случаи при пациенти с хепатит С, лекувани с интерферон и рибавирин, когато успоредно са били използвани и епоетини.
Icelandic: C sem fengu interferón og ríbavírin, þegar epóetín voru gefin samhliða.
Bulgarian: Ако повишаването на хемоглобина е над 2 g/dl (1,24 mmol/l) за 4 седмици или ако нивото на хемоглобина е над 12 g/dl (7,45 mmol/l), дозата трябва да бъде намалена с 25 до 50%.
Icelandic: Ef blóðrauði hækkar meira en sem nemur 2 g/dl (1,24 mmól/l) á 4 vikum eða ef blóðrauðastyrkur fer yfir 12 g/dl (7,45 mmól/l) skal minnka skammtinn um 25 til 50%.
Bulgarian: Biopoin не е изследван при бременни жени.
Icelandic: Biopoin hefur ekki verið prófað á meðgöngu.
Bulgarian: Може да възникнат кожни реакции като обрив, пруритус или реакции на мястото на инжектиране.
Icelandic: Húðviðbrögð svo sem útbrot, ofsakláði eða viðbrögð á stungustað kunna að koma fram.
Bulgarian: Biopoin е прозрачен и безцветен инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка с инжекционна игла.
Icelandic: Biopoin er tært og litlaust stungulyf, lausn, í áfylltri sprautu með nál.
Bulgarian: Този разтвор трябва да се провери визуално преди употреба.
Icelandic: - Þessu lyfi hefur verið ávísað til persónulegra nota.
Bulgarian: Препоръчителната първоначална доза е 20 000 IU, независимо от телесното тегло, давана един път седмично.
Icelandic: Ráðlagður upphafsskammtur er 20.000 a.e. einu sinni í viku, óháð líkamsþyngd.
Bulgarian: Дозата трябва да бъде адаптирана според нуждите, за да се поддържа индивидуалното целево ниво на хемоглобина между 10 g/dl (6,21 mmol/l) до 12 g/dl (7,45 mmol/l), като не трябва да се надвишава ниво на хемоглобина 12 g/dl (7,45 mmol/l).
Icelandic: Aðlaga skal skammtinn eftir þörfum til að viðhalda markblóðrauðastyrk hvers einstaklings á bilinu 10 g/dl (6,21 mmól/l) til 12 g/dl (7,45 mmól/l) og ekki fara yfir blóðrauðastyrk sem nemur 12 g/dl (7,45 mmól/l).
Bulgarian: Нивата на хемоглобина остават в рамките на желания целеви диапазон и епоетин тета е понесен добре за период до 15 месеца.
Icelandic: Blóðrauðastyrkurinn hélst innan æskilegra marka og sjúklingarnir þoldu epóetín teta vel í allt að 15 mánuði.
Bulgarian: Изтеглете по оста на спринцовката, както е показано на фигура 4.
Icelandic: Dragið beint út eins og sýnt er á mynd 4. Nálina umlýkur afturdraganleg nálarhlíf.
Bulgarian: Може да възникне шънтова тромбоза, особено при пациенти, които имат склонност към хипотония, или при тези, при които артерио-венозните фистули са с усложнения (напр. стенози, аневризми) (вж.
Icelandic: Segamyndun kann að koma fram í samveitu, einkum hjá sjúklingum sem hafa tilhneigingu til að fá lágþrýsting eða eru með slagæða-bláæðafistla ásamt fylgikvillum (t.d. þrengsli, slagæðagúlpar) (sjá kafla 4.4).
Bulgarian: Вкарайте защитената с предпазителя игла, с едно рязко и непрекъснато движение, в кожата докрай, както са Ви показали
Icelandic: Setjið nálina með hlífinni án hiks og með einni samfelldri hreyfingu alveg gegnum húðina eins og læknirinn eða hjúkrunarfræðingur hafa áður sýnt.
Bulgarian: Трябва да се има предвид и преустановяването на лечението с епоетин тета.
Icelandic: Taka skal til greina að hætta meðferð með epóetín teta.
Bulgarian: Максималната доза не трябва да надвишава 700 IU/kg телесно тегло за седмица.
Icelandic: Hámarksskammtur ætti ekki að fara yfir 700 a.e./kg líkamsþyngdar á viku.
Bulgarian: Това лекарство се прилага като инжекция с помощта на предварително напълнена спринцовка.
Icelandic: Lyfið er gefið með inndælingu gegnum áfyllta sprautu.
Bulgarian: Стойностите на хемоглобина в кръвта Ви не трябва да надвишават 12 g/dl (7,45 mmol/l).
Icelandic: Blóðrauðagildin í blóðinu ættu ekki að fara fram úr 12 g/dl (7,45 mmól/l).
Bulgarian: Проверете срока на годност на етикета на предварително напълнената спринцовка (Годен до:).
Icelandic: Athugið fyrningardagsetningu á áletrun áfylltu sprautunnar (Fyrnist).
Bulgarian: ако развиете тези симптоми, и се свържете с Вашия лекар, или незабавно потърсете медицинска помощ.
Icelandic: Hættu að nota Biopoin ef þú færð þessi einkenni og hafðu strax samband við lækninn eða leitaðu eftir læknisaðstoð.
Bulgarian: Пациентите, които са стабилни при режим на дозиране три пъти седмично, може да преминат на приложение два пъти седмично.
Icelandic: Skipta má yfir í lyfjagjöf tvisvar í viku hjá sjúklingum sem eru stöðugir á skömmtunaráætlun þrisvar í viku.
Bulgarian: Неправилната употреба на епоетин тета при здрави лица може да доведе до прекалено повишаване на хемоглобина и хематокрита.
Icelandic: Ef heilbrigðir einstaklingar misnota epóetín teta getur slíkt leitt til óeðlilega mikillar aukningar blóðrauða og blóðkornaskila.
Bulgarian: При пациенти с хронична бъбречна недостатъчност, които все още не са на диализа, след подкожно инжектиране на 40 IU/kg телесно тегло, протрахираната абсорбция води до плато на концентрацията, докато максималната концентрация се достига след средно приблизително 14 часа.
Icelandic: Hjá sjúklingum með langvinna nýrnabilun sem ekki hafa enn gengist undir skilun veldur inndæling undir húð, 40 a.e./kg líkamsþyngdar, stöðugum styrk með lengdu frásogi og hámarksstyrk er náð eftir u.þ.b. 14 klst. að meðaltali.
Bulgarian: Всяка предварително напълнена спринцовка съдържа 0,5 ml разтвор.
Icelandic: Hver áfyllt sprauta inniheldur 0,5 ml af lausn.
Bulgarian: Сега можете да използвате предварително напълнената спринцовка.
Icelandic: Nú má nota áfylltu sprautuna.
Bulgarian: Край на 7-дневния период при стайна температура:__/__/____
Icelandic: Lok 7 daga tímabils við stofuhita:
Bulgarian: Други лекарства и Biopoin Информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства.
Icelandic: Látið lækninn eða lyfjafræðing vita um öll önnur lyf sem eru notuð, hafa nýlega verið notuð eða kynnu að verða notuð.
Bulgarian: 6 предварително напълнени спринцовки, съдържащи 0,5 ml.
Icelandic: 6 áfylltar sprautur sem innihalda 0,5 ml.
Bulgarian: Местата на инжектиране трябва да бъдат редувани и инжектирането да се извършва бавно, за да се избегне дискомфорт в мястото на инжектиране.
Icelandic: Skipta skal reglulega um stungustaði og framkvæma skal inndælinguna hægt til að koma í veg fyrir óþægindi á stungustað.
Bulgarian: В края на контейнера с иглата има капачка.
Icelandic: Það eru flipar á endanum á nálarpokanum.
Bulgarian: Отворете блистера и извадете предварително напълнената спринцовка и пликчето с иглата от блистера.
Icelandic: Opnið þynnupakkninguna og takið áfylltu sprautuna ásamt nálarpokanum úr þynnupakkningunni.
Bulgarian: Максималната доза не трябва да надвишава 700 IU на kg телесно тегло за седмица.
Icelandic: Hámarksskammtastærð ætti ekki að fara fram úr 700 a.e. á hvert kg líkamsþyngdar á viku.
Bulgarian: При онкологични пациенти с немиелоидни злокачествени заболявания, получаващи химиотерапия, eпоетин тета трябва да се прилага само подкожно.
Icelandic: Krabbameinssjúklingar með illkynja sjúkdóma, aðra en í merg, sem eru í krabbameinslyfjameðferð eiga aðeins að fá epóetín teta undir húð.
Bulgarian: ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА СПРИНЦОВКА
Icelandic: Ein áfyllt sprauta inniheldur
Bulgarian: Опаковки с 1, 4 и 6 предварително напълнени спринцовки; 1, 4 и 6 предварително напълнени спринцовки с обезопасена игла или 1, 4 и 6 предварително напълнени спринцовки с обезопасяващо устройство.
Icelandic: Pakkningastærðir með 1, 4 og 6 áfylltum sprautum; 1, 4 og 6 áfylltum sprautum með öryggisnál eða 1, 4 og 6 áfylltum sprautum með öryggisbúnaði.
Bulgarian: Ако се променя честотата на прилагане, може да са необходими корекции на дозата.
Icelandic: Ef tíðni lyfjagjafar er breytt getur þurft að laga skammtastærðina að því.
Bulgarian: Всяка предварително напълнена спринцовка е само за еднократна употреба.
Icelandic: Hver áfyllt sprauta er aðeins einnota.
Bulgarian: Можете да извадите Biopoin от хладилника и да го съхранявате при стайна темепература (под 25 °C) за еднократен период до 7 дни в рамките на срока на годност.
Icelandic: Taka má Biopoin úr kæli og geyma það við eða undir 25°C í allt að 7 daga í röð innan fyrningartímans.
Bulgarian: Ísland ratiopharm Oy, Finnland Sími: +358 20 180 5900
Icelandic: Sími: +358 20 180 5900
Bulgarian: Неклиничните данни за епоетин тета не показват особен риск за хора на базата на конвенционалните фармакологични проучвания за безопасност и токсичност при многократно прилагане.
Icelandic: Forklínískar upplýsingar varðandi epóetín teta benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn, á grundvelli hefðbundinna rannsókna á lyfjafræðilegu
Bulgarian: Колебанията на хемоглобина трябва да се коригират чрез адаптиране на дозата, като се има предвид целеви диапазон на хемоглобина 10 g/dl (6,21 mmol/l) до 12 g/dl (7,45 mmol/l).
Icelandic: Meðhöndla skal mismunandi blóðrauðastyrk með skammtastjórnun og hafa að viðmiði blóðrauðamarkstyrk sem nemur 10 g/dl (6,21 mmól/l) til 12 g/dl (7,45 mmól/l).
Bulgarian: Всяка предварително напълнена спринцовка съдържа 1 ml разтвор.
Icelandic: Hver áfyllt sprauta inniheldur 1 ml af lausn.
Bulgarian: Целевата концентрация на хемоглобина в две изпитвания е > 13 g/dl; в останалите три проучвания е 12-14 g/dl.
Icelandic: Markstyrkur blóðrauða í tveimur rannsóknum var > 13 g/dl; í hinum rannsóknunum þremur var hann 12-14 g/dl. Í opnu rannsókninni var enginn munur á heildarlifun sjúklinga sem fengu meðferð með raðbrigða rauðkornavökum úr mönnum og samanburðarhóps.
Bulgarian: Поради разликите между отделните пациенти може да се наблюдават отделни стойности на хемоглобина за даден пациент над или под желаното ниво на хемоглобина.
Icelandic: Þar sem munur er á sjúklingum geta einstaka sinnum komið fram blóðrauðagildi hjá sjúklingum sem eru yfir eða undir æskilegum blóðrauðastyrk.
Bulgarian: Инжектирайте течността в тъканта бавно и равномерно, като през цялото време държите хваната кожата.4.
Icelandic: Sprautið vökvanum inn í vefinn hægt og jafnt, haldið húðinni klemmdri meðan á inndælingu stendur.
Bulgarian: Образуването на ендогенен еритропоетин се нарушава при пациенти с хронична бъбречна недостатъчност и главната причина за тяхната анемия е дефицит на еритропоетин.
Icelandic: Framleiðsla innrænna rauðkornavaka er skert hjá sjúklingum með langvinna nýrnabilun og helsta orsök blóðleysis hjá þeim er skortur á rauðkornavökum.
Bulgarian: Инжекциите се правят под кожата или във вена.
Icelandic: Inndæling fer fram undir húð eða í æð.
Bulgarian: Отворете пликчето с иглата от тази страна (вижте фигура 1).
Icelandic: Opnið nálarpokann með flipunum (sjá mynd 1).
Bulgarian: Трябва да се избягва повишаване на хемоглобина над 2 g/dl (1,24 mmol/l) за период от четири седмици.
Icelandic: Forðast skal meiri hækkun blóðrauða en sem nemur 2 g/dl (1,24 mmól/l) á fjögurra vikna tímabili.
Bulgarian: Трябва да се вземе решение дали да се преустанови кърменето или да се преустанови/не се приложи терапията с Biopoin, като се вземат предвид ползата от кърменето за детето и ползата от терапията за жената.
Icelandic: Vega þarf og meta kosti brjóstagjafar fyrir barnið og ávinning meðferðar fyrir konuna og ákveða á grundvelli matsins hvort hætta eigi brjóstagjöf eða hætta/stöðva tímabundið meðferð með Biopoin.
Bulgarian: При тези пациенти както дефицитът на еритропоетин, така и намаленият отговор на еритроидните стволови клетки към ендогенния еритропоетин значително допринасят за анемията.
Icelandic: Hjá þessum sjúklingum hafa bæði skortur á rauðkornavökum og minnkuð svörun forverafrumna rauðra blóðkorna veruleg áhrif á blóðleysið.
Bulgarian: Ако пациентът е развил тежка кожна реакция, например SJS или TEN, поради употребата на епоетин тета, лечението с епоетин тета никога не трябва да се започва отново при този пациент.
Icelandic: Hafi sjúklingurinn fengið alvarleg húðviðbrögð svo sem Stevens-Johnson heilkenni eða eitrunardreplos í húðþekju vegna notkunar epóetín teta má hann aldrei nota lyfið aftur.
Bulgarian: Biopoin 10 000 IU/1 ml, Biopoin 20 000 IU/1 ml и Biopoin 30 000 IU/1 ml:
Icelandic: Biopoin 10.000 a.e./1 ml, Biopoin 20.000 a.e./1 ml og Biopoin
Bulgarian: Фертилитет Липсват данни.
Icelandic: Frjósemi Engin gögn liggja fyrir.
Bulgarian: Препоръчва се редовно да се извършват изследвания на хемоглобин, пълна кръвна картина и брой тромбоцити.
Icelandic: Ráðlagt er að framkvæma reglulega mælingar á blóðrauða, heildar blóðhag og blóðflagnafjölda.
Bulgarian: Предварително напълнените спринцовки са само за еднократна употреба.
Icelandic: Áfylltu sprauturnar eru einnota.
Bulgarian: Допълнително трябва да се има предвид намаляване на въвежданата доза епоетин тета.
Icelandic: Auk þess skal íhuga að minnka skammta sem gefnir eru af epóetín teta.
Bulgarian: 933 пациенти) и за онкологично болните, които получават химиотерапия, съотношението на риска за общата преживяемост е било 1,04 (95% CI: 0,97, 1,11; 38 проучвания и 10 441 пациенти).
Icelandic: Safngreining á gögnum um heildarlifun leiddi í ljós að áætlað áhættuhlutfall var 1,06 samanburðarhópnum í vil (95% öryggisbil: 1,00; 1,12; 53 rannsóknir og 13.933 sjúklingar) og hjá krabbameinssjúklingum sem fengu krabbameinslyfjameðferð reyndist áhættuhlutfall fyrir heildarlifun vera 1,04 (95% öryggisbil: 0,97; 1,11; 38 rannsóknir og 10.441 sjúklingar).
Bulgarian: Ако след 4-седмично лечение стойността на хемоглобина се е повишила най-малко с 1 g/dl (0,62 mmol/l), трябва да се продължи с текущата доза.
Icelandic: Ef blóðrauðastyrkur hefur aukist um lágmark 1 g/dl (0,62 mmól/l) eftir 4 vikna meðferð, skal halda sama skammti áfram.
Bulgarian: Тежки кожни нежелани реакции (SCARs), включително синдром на Stevens-Johnson (SJS) и токсична епидермална некролиза (TEN), които могат да бъдат животозастрашаващи или да доведат до летален изход, са съобщавани във връзка с лечението с епоетин (вж. точка 4.4).
Icelandic: Í tengslum við epóetín meðferð hefur verið tilkynnt um alvarleg húðviðbrögð (SCARs), sem geta verið lífshættuleg eða banvæn, þ.m.t. Stevens-Johnson heilkenni og eitrunardreplos í húðþekju (sjá kafla 4.4).
Bulgarian: Вашето лечение с това лекарство се започва от лекар с опит в горепосочените показания.
Icelandic: Meðferð með lyfinu er hafin í umsjón lækna sem hafa reynslu af ofangreindum ábendingum.
Bulgarian: Епоетините представляват растежни фактори, които стимулират главно образуването на червени кръвни клетки.
Icelandic: Epóetín eru vaxtarþættir sem stuðla fyrst og fremst að myndun blóðkorna.
Bulgarian: 4 предварително напълнени спринцовки с обезопасена игла, съдържащи 1 ml. 4 предварително напълнени спринцовки с обезопасяващо устройство, съдържащи 1 ml. 6 предварително напълнени спринцовки, съдържащи 1 ml.
Icelandic: 4 áfylltar sprautur með öryggisnál sem innihalda 1 ml. 4 áfylltar sprautur með öryggisbúnaði sem innihalda 1 ml. 6 áfylltar sprautur sem innihalda 1 ml.
Bulgarian: Трябва да се внимава при повишаване на дозата на епоетин тета при пациенти с хронична бъбречна недостатъчност.
Icelandic: Gæta skal varúðar þegar skammtar af epóetín teta eru auknir hjá sjúklingum með langvinna nýrnabilun.
Bulgarian: Пациентите трябва внимателно да се проследяват, за да се гарантира, че се използва най-ниската одобрена доза епоетин тета, за да се осигури адекватен контрол на симптомите на анемията.
Icelandic: Fylgjast skal vandlega með sjúklingum til að tryggja að lægsti samþykkti skammtur af epóetín teta sé notaður til að meðhöndla einkenni blóðleysis.
Bulgarian: Трябва да се избягва постоянно ниво на хемоглобина над 12 g/dl (7,45 mmol/l); като по-долу са дадени указания за правилно адаптиране на дозата при стойности на хемоглобина над 12 g/dl (7,45 mmol/l).
Icelandic: Varast ber að viðhalda hærri blóðrauðastyrk en 12 g/dl (7,45 mmól/l); leiðbeiningar um viðeigandi skammtaaðlögun ef blóðrauðastyrkur fer yfir 12 g/dl (7,45 mmól/l) koma fram hér á eftir.
Bulgarian: - Лечение на симптоматична анемия при възрастни онкологични пациенти с рак с немиелоидни злокачествени заболявания, получаващи химиотерапия.
Icelandic: - Meðferð við blóðleysi með einkennum, hjá fullorðnum sjúklingum sem fá krabbameinslyfjameðferð vegna illkynja sjúkdóma annarra en í merg.
Bulgarian: Средната бионаличност на епоетин тета след подкожно приложение е приблизително 31% в сравнение с интравенозно приложение.
Icelandic: Meðal aðgengi epóetín teta í kjölfar lyfjagjafar undir húð er u.þ.b. 31% samanborið við lyfjagjöf í bláæð.
Bulgarian: Епоетин тета е белтък, произведен чрез биотехнология.
Icelandic: Epóetín teta er prótein sem er framleitt með líftækni.
Bulgarian: С неизвестна честота: от наличните данни не може да бъде направена оценка.
Icelandic: ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum.
Bulgarian: Име
Icelandic: Styrkleiki
Bulgarian: 28 април 2014 г.
Icelandic: 28. apríl 2014
Bulgarian: ако редовно пиете алкохол.
Icelandic: • þú drekkur reglulega áfengi.
Bulgarian: Ако трябва да направите втора инхалация, повторете стъпки от 1 до 7.
Icelandic: Ef þú ætlar að taka annan skammt, skaltu endurtaka skref 1 til 7.
Bulgarian: Може да се наложи той да промени лечението Ви.
Icelandic: Hann gæti þurft að breyta meðferðinni.
Bulgarian: направете 1 инхалация и изчакайте няколко минути.
Icelandic: 1 innöndunarskammt og bíða í nokkrar mínútur.
Bulgarian: Промени във вкуса, като неприятен вкус в устата.
Icelandic: Breytingar á bragðskyni, óþægilegt bragð í munni.
Bulgarian: Вдишайте през устата, колкото можете по-дълбоко и по-силно.
Icelandic: Andaðu inn í gegnum munninn eins djúpt og eins fast og þú getur.
Bulgarian: Това обикновено се появява в първата година на лечението.
Icelandic: Þessi minnkun á sér yfirleitt stað á fyrsta ári meðferðar.
Bulgarian: Slovenija Pliva Ljubljana d.o.o.
Icelandic: Pliva Ljubljana d.o.o.
Bulgarian: Cork Roadt
Icelandic: Cork Road
Bulgarian: Лактозата е вид захар, намираща се в млякото.
Icelandic: Laktósi er tegund af sykri sem er til staðar í mjólk.
Bulgarian: Поставете мундщука между зъбите си.
Icelandic: 4. Settu munnstykkið á milli tannanna.
Bulgarian: Пациенти в старческа възраст (≥65 години)
Icelandic: Aldraðir sjúklingar (≥ 65 ára)
Bulgarian: 1 107 194 0,19б
Icelandic: 1107 194 0,19b
Bulgarian: Ireland Teva Pharmaceuticals Ireland
Icelandic: Teva Pharmaceuticals Ireland
Bulgarian: Ако сте пропуснали да вземете доза, вземете я веднага щом се сетите.
Icelandic: Ef gleymist að taka skammt skaltu taka skammtinn um leið og þú manst eftir því.
Bulgarian: ATC код: R03AK07
Icelandic: R03AK07
Bulgarian: Медианата на ФЕО1 при включването в изпитванията е била 36% от нормално прогнозираната.
Icelandic: Miðgildi FEV1 við inntöku í rannsóknirnar var 36% af áætluðu eðlilegu gildi.
Bulgarian: окситоцин, който се дава на бременни жени, за да се индуцира раждане;
Icelandic: Oxýtosín, sem er gefið þunguðum konum til að koma af stað fæðingu.
Bulgarian: Извадете Spiromax от устата си и задръжте дишането за 10 секунди, или колкото е комфортно за пациентите.
Icelandic: Spiromax úr munninum og halda niðri andanum í 10 sekúndur eða eins lengi og sjúklingi finnst þægilegt.
Bulgarian: Ако редовно се нуждаете от 8 или повече инхалации на ден, уредете си преглед при Вашия лекар.
Icelandic: Ef þú þarft reglulega að nota 8 eða fleiri innöndunarskammta á dag, skaltu leita til læknisins.
Bulgarian: Механизмите на действие съответно на двете вещества са обсъдени по-долу.
Icelandic: Verkunarhættir þessarra tveggja virku efna eru ræddir hér að neðan.
Bulgarian: Сега Вашият инхалатор е готов за употреба.
Icelandic: Innöndunartækið þitt er nú tilbúið til notkunar.
Bulgarian: Всеки път, когато трябва да направите инхалация, следвайте инструкциите по-долу.
Icelandic: Í hvert skipti sem þú þarft að fá skammt skaltu fylgja leiðbeiningunum hér fyrir neðan.
Bulgarian: Ако не се почувствате по-добре, направете още една инхалация.
Icelandic: Ef þú finnur ekki fyrir létti, skaltu taka inn annan innöndunarskammt.
Bulgarian: 3 години
Icelandic: 6 mánuðir
Bulgarian: Внимавайте да не блокирате въздушните отвори.
Icelandic: Gættu þess að loka ekki fyrir loftgötin á tækinu.
Bulgarian: Ограничени данни от дългосрочни проучвания предполагат, че повечето деца и юноши, лекувани с инхалаторен будезонид, в края на краищата ще достигнат целевия си ръст на възрастни.
Icelandic: Takmörkuð gögn úr langtíma rannsóknum benda til að flest börn og unglingar sem fá meðferð með búdesóníði til innöndunar muni að lokum ná fullri fullorðinshæð sinni.
Bulgarian: Не е известно дали формотерол преминава в кърмата при хора.
Icelandic: Ekki er vitað hvort formóteról skilst út í brjóstamjólk hjá mönnum.
Bulgarian: Те често се използват за лечение на астма;
Icelandic: Þessi lyf eru oft notuð til að meðhöndla astma.
Bulgarian: 2 инхалации сутрин, или
Icelandic: 2 innöndunarskammtar að morgni eða
Bulgarian: дишането Ви се влоши или започнете често да се будите нощем със задух и хрипове;
Icelandic: Öndun þín versnar eða ef þú vaknar oft upp á nóttunni með andnauð og mæði.
Bulgarian: Бронходилатиращият ефект зависи от дозата и началото на действието е след 1-3 минути.
Icelandic: Berkjuvíkkandi áhrifin eru háð skammtastærð og áhrifin hefjast innan 1-3 mínútna.
Bulgarian: 2 инхалации вечер.
Icelandic: 2 innöndunarskammtar að kvöldi.
Bulgarian: Не правете повече от 6 инхалации наведнъж.
Icelandic: EKKI taka fleiri en 6 innöndunarskammta á sama tíma.
Bulgarian: β2-адреноцепторни агонисти
Icelandic: β2-adrenviðtakaörvar
Bulgarian: стероидни таблетки, които приемате през устата (като преднизолон);
Icelandic: Steratöflur sem þú tekur inn um munn (eins og prednisólon).
Bulgarian: При плъхове малки количества формотерол са открити в майчиното мляко.
Icelandic: Hjá rottum hefur lítið magn af formóteróli mælst í móðurmjólk.
Bulgarian: При деца на възраст 6-16 години белодробното отлагане попада в същия диапазон както при възрастните при същата приложена доза.
Icelandic: Í börnum 6-16 ára er setmyndun í lungum jafnmikil að magni til og hjá fullorðnum við sömu gefna skammtastærð.
Bulgarian: След това издишайте леко (не издишвайте през инхалатора).
Icelandic: Andaðu síðan varlega út (ekki anda út í gegnum innöndunartækið).
Bulgarian: Внимание при определени заболявания
Icelandic: Varúð vegna tiltekinna sjúkdóma
Bulgarian: Ако е наближило времето за следващата доза, просто я вземете в обичайното време.
Icelandic: Ef það er næstum því komið að því að taka næsta skammt skaltu bara taka næsta skammt á venjulegum tíma.
Bulgarian: NL-2031 GA Haarlem
Icelandic: NL-2031 GA Haarlem Holland
Bulgarian: Това ще помогне за отваряне на дихателните пътища и ще Ви помогне да дишате по-лесно.
Icelandic: Það opnar öndunarveginn og hjálpar þér að anda.
Bulgarian: забавяне скоростта на растежа при деца и юноши;
Icelandic: hægist á vexti barna og unglinga
Bulgarian: Вижте листовката за повече информация.
Icelandic: Sjá fylgiseðilinn fyrir nánari upplýsingar
Bulgarian: • глаукома (повишено налягане в окото);
Icelandic: • gláka (aukinn þrýstingur í auga)
Bulgarian: Ако хриповете се появят внезапно след употреба на това лекарство, спрете употребата и говорете веднага с Вашия лекар (вижте по-долу).
Icelandic: Ef andnauðin kemur fram skyndilega eftir notkun lyfsins skal hætta notkun þess og tala við lækninn umsvifalaust (sjá hér fyrir neðan).
Bulgarian: Когато цифрите в прозорчето станат червени, трябва да се консултирате с Вашия лекар и да получите нов инхалатор.
Icelandic: Þegar tölurnar verða rauðar á lit skaltu hafa samband við lækninn og fá ávísað nýju innöndunartæki.
Bulgarian: Извадете инхалатора от устата си.
Icelandic: 5. Fjarlægðu innöndunartækið úr munninum.