FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Ihonalaisen injektion jälkeen vaikutus alkaa 30 minuutissa, vaikutus on maksimaalinen 1 - 4 tunnin kuluttua ja vaikutuksen kesto on 7 - 9 tuntia.
Czech: Po subkutánní injekci nastupuje účinek během 30 minut, fáze maximálního účinku je mezi 1 až 4 hodinami po injekci a trvání účinku je 7 až 9 hodin.
Finnish: Tärkeää tietoa Insulin Human Winthrop Rapidin sisältämistä aineista Tämä lääkevalmiste sisältää alle 1 mmol (23 mg) natriumia annosta kohti eli se on olennaisesti natriumiton.
Czech: Důležité informace o některých složkách Insulin Human Winthrop Rapid Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku na dávku, což v podstatě znamená, že neobsahuje sodík.
Finnish: VAIKUTTAVAT AINEET JA NIIDEN MÄÄRÄT Yksi ml sisältää 40 IU ihmisinsuliinia (vastaa 1,4 mg).
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jeden ml obsahuje 40 IU insulinum humanum (odpovídá 1,4 mg).
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Finnish: Verensokeria alentavaa vaikutusta voivat voimistaa ja hypoglykemiariskiä lisätä mm. tablettimuotoiset sokeritautilääkkeet, angiotensiinikonvertaasin (ACE:n) estäjät, disopyramidi, fibraatit, fluoksetiini, monoamiinioksidaasin (MAO:n) estäjät, pentoksifylliini, propoksifeeni, salisylaatit ja sulfonamidit.
Czech: Mezi látky, které mohou zvýšit hypoglykemizující účinek a zvýšit náchylnost k hypoglykémii, patří perorální antidiabetika, inhibitory angiotenzin konvertujícího enzymu (ACE), disopyramid, fibráty, fluoxetin, inhibitory monoaminooxidázy (MAO), pentoxifylin, propoxyfen, salicyláty a sulfonamidová antibiotika.
Finnish: Miten Insulin Human Winthrop Rapidia käytetään
Czech: Jak se Insulin Human Winthrop Rapid používá
Finnish: Insuliinipumpun käyttöön liittyvistä varotoimenpiteistä lähemmin käyttöoppaassa.
Czech: Více podrobností ohledně bezpečnostních opatření při použití pump naleznete v operačním manuálu.
Finnish: Jos epäilet tätä ongelmaa insuliinisi kohdalla, vie se lääkärille tai apteekkiin tarkistettavaksi.
Czech: Domníváte-li se , že problém může být v inzulínu, požádejte o jeho kontrolu svého lékaře nebo lékárníka.
Finnish: Vain tälle insuliinivahvuudelle (100 IU/ml) tarkoitettuja injektioruiskuja saa käyttää.
Czech: Pro podání mohou být použity pouze injekční stříkačky určené pro tuto sílu inzulínu (100 IU v 1 ml).
Finnish: Keskustele lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan kanssa ennen kuin käytät Insulin
Czech: Poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete užívat jakýkoliv lék.
Finnish: Insuliini sekoitetaan
Czech: Míchání inzulínů
Finnish: 50 % liuennutta insuliinia, 50 % kiteistä protamiini-insuliinia
Czech: 50 % rozpuštěného inzulínu a 50 % protaminového inzulínu ve formě krystalů
Finnish: Saatavilla on 3, 4, 5, 6, 9 tai 10 kynän pakkauksia.
Czech: Dostupná jsou balení s 3, 4, 5, 6, 9 nebo 10 zásobními vložkami.
Finnish: Insulin Human Winthrop Infusat on neutraali insuliiniliuos (lyhytvaikutteinen insuliini).
Czech: Insulin Human Winthrop Infusat je neutrální roztok inzulínu (normální inzulín).
Finnish: Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi 12-2008.
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 12-2008.
Finnish: Pistospaikkaa on vaihdettava jokaisen injektion jälkeen.
Czech: Místo podání injekce se při každém podání injekce mění.
Finnish: Tämä lääke on sama kuin Insuman, jolla jo on myyntilupa Euroopan unionin (EU) alueella.
Czech: Tento léčivý přípravek je shodný s přípravkem Insuman, který je v Evropské unii (EU) již registrován.
Finnish: Tutkimuksissa tarkasteltiin myös niiden potilaiden määrää, joille aiheutui hypoglykemiaa (alhainen verensokeri).
Czech: V těchto studiích byl rovněž zkoumán počet pacientů, u kterých se objevila hypoglykémie (nízká hladina glukózy v krvi).
Finnish: Luettelo näistä valmisteista on kokonaisuudessaan pakkausselosteessa.
Czech: Úplný seznam těchto přípravků je uveden v příbalových informacích.
Finnish: Euroopan komissio myönsi Sanofi-Aventis Deutschland GmbH -yhtiölle koko EU:ssa voimassa olevan myyntiluvan Insulin Human Winthropille 17. tammikuuta 2007.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Insulin Human Winthrop platné v celé EU společnosti Sanofi-Aventis Deutschland GmbH dne 17. ledna 2007.
Finnish: Tutkimuksissa mitattiin veren paastosokeri (kun potilas on ollut syömättä vähintään kahdeksan tuntia) tai glykosyloiduksi hemoglobiiniksi (HbA1c) kutsutun aineen pitoisuus, joka osoittaa, kuinka hyvin verensokeri on hallinnassa.
Czech: Ve studiích byla měřena hladina glukózy v krvi „nalačno" (to znamená v době, kdy od posledního jídla pacienta uběhlo nejméně osm hodin) nebo hladina látky nazývané glykosylovaný hemoglobin (HbA1c) v krvi, která je ukazatelem toho, jak dobře je hladina glukózy kontrolována.
Finnish: Korvaava insuliini vaikuttaa samalla tavoin kuin luonnollisesti tuotettu insuliini ja auttaa glukoosia siirtymään verestä soluihin.
Czech: Náhražkový inzulín působí stejně jako přirozeně produkovaný inzulín a pomáhá vstupu glukózy z krve do buněk.
Finnish: Diabetes on sairaus, jossa elimistö ei tuota riittävästi insuliinia verensokerin pitämiseksi hallinnassa.
Czech: Diabetes je onemocnění, při kterém lidské tělo neprodukuje dostatek inzulínu pro kontrolu hladiny glukózy v krvi.
Finnish: Insulin Human Winthropia on tutkittu kahdessa tutkimuksessa 611 potilaalla, joilla oli joko tyypin 1 diabetes, jossa keho ei pysty tuottamaan insuliinia, tai tyypin 2 diabetes, jossa elimistö ei pysty käyttämään insuliinia tehokkaasti.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop byl hodnocen ve dvou studiích, do kterých bylo zařazeno 611 pacientů buď s diabetes typu 1(při kterém slinivka břišní není schopna vytvářet inzulín), nebo typu 2 (kdy tělo nedokáže inzulín účinně využívat).
Finnish: Potilaan verensokeri on mitattava säännöllisesti alhaisimman tehoavan annoksen löytämiseksi.
Czech: Pro zjištění nejnižší účinné dávky by měly být prováděny pravidelné kontroly glukózy v krvi.
Finnish: Insulin Human Winthrop Rapid voidaan antaa myös laskimoon, mutta vain sairaalaoloissa, joissa potilasta voidaan seurata tarkasti.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop Rapid může být podáván také do žíly, ale pouze v nemocnici, kde může být pacient pečlivě monitorován.
Finnish: Toisessa tutkimuksessa Insulin Human Winthrop Comb 25:ttä verrattiin puolisynteettiseen ihmisinsuliiniin.
Czech: Ve druhé studii byl přípravek Insulin Human Winthrop Comb 25 srovnáván s polosyntetickým lidským inzulínem.
Finnish: Insulin Human Winthrop oli tehokas sekä tyypin 1 että tyypin 2 diabeteksen hoidossa.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop byl účinný jak u diabetes typu 1, tak u diabetes typu 2.
Finnish: Insulin Human Winthrop -sarja sisältää nopeavaikutteisia insuliiniliuoksia (Insulin Human Winthrop Rapid ja Insulin Human Winthrop Infusat), jotka sisältävät liukenevaa insuliinia, keskipitkävaikutteisia insuliinisuspensioita (Insulin Human Winthrop Basal), joka sisältää isofaani-insuliinia sekä nopea- ja keskipitkävaikutteisten insuliinien yhdistelmiä eri suhteissa (Insulin Human Winthrop Comb):
Czech: Řada přípravků Insulin Human Winthrop zahrnuje roztoky inzulínu s rychlým nástupem účinku (Insulin Human Winthrop Rapid a Insulin Human Winthrop Infusat), které obsahují rozpustný inzulín, suspenzi inzulínu se středně dlouhou dobou účinku (Insulin Human Winthrop Basal), která obsahuje izofanový inzulín, a kombinace inzulínu s rychlým nástupem účinku a inzulínu se středně dlouhou dobou účinku v různých vzájemných poměrech (Insulin Human Winthrop Comb):
Finnish: Insulin Human Winthrop sisältää insuliinia eri muodoissa: liukeneva muoto, joka vaikuttaa nopeasti (30 minuutissa injektiosta), sekä isofaanimuoto ja kiteinen protamiinimuoto, jotka imeytyvät paljon hitaammin vuorokauden aikana ja joiden vaikutuksen kesto on siten pidempi.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop obsahuje inzulín v různých formách: v rozpustná formě, která působí rychle (během 30 minut od podání injekce), a v „izofanové" formě a v krystalické-protaminové formě, které jsou absorbovány v průběhu dne daleko pomaleji, čímž poskytují delší dobu účinku.
Finnish: Lääkevalmistekomitea (CHMP) katsoi, että Insulin Human Winthropin edut ovat sen riskejä suuremmat diabetes mellituksen hoidossa.
Czech: Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) rozhodl, že přínosy přípravku Insulin Human Winthrop v rámci léčby diabetes mellitus převyšují jeho rizika.
Finnish: Insulin Human Winthrop alensi HbA1c-tasoa, mikä osoitti, että veren sokeripitoisuus oli saatu hallintaan yhtä hyvin kuin puolisynteettisellä ihmisinsuliinilla.
Czech: Podávání přípravku Insulin Human Winthrop vedlo ke snížení hladiny HbA1c, což ukazuje, že hladiny glukózy byly kontrolovány podobně jako při použití polosyntetického lidského inzulínu.
Finnish: Insulin Human Winthrop Rapid soveltuu myös hyperglykeemisen (liian korkean verensokerin aiheuttaman) kooman ja ketoasidoosin (veren korkean ketonipitoisuuden) hoitoon sekä verensokerin säätämiseen ennen leikkausta, sen aikana tai jälkeen.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop Rapid se také může používat při léčbě hyperglykemického kómatu (kóma vyvolané příliš vysokou hladinou glukózy [cukru] v krvi) a ketoacidózy (vysoké hladiny ketonů [kyselin] v krvi) a ke kontrole hladiny glukózy v krvi před operací, během operace i po ní.
Finnish: EUROOPAN JULKINEN ARVIOINTILAUSUNTO (EPAR) INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50)
Czech: INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT
Finnish: Insulin Human Winthropin annostusta voi myös olla tarvetta muuttaa, kun sitä annetaan samanaikaisesti joidenkin muiden sellaisten lääkkeiden kanssa, jotka saattavat vaikuttaa veren sokeripitoisuuteen.
Czech: Dávkování přípravku Insulin Human Winthrop může vyžadovat úpravu, pokud bude přípravek podáván společně s jinými léčivými přípravky, které mohou ovlivnit hladinu glukózy v krvi.
Finnish: Lääkäri määrittää jokaisen potilaan kohdalla erikseen tavoiteltavan verensokeritason, käytettävän Insulin Human Winthrop-tyypin sekä injektioiden annostuksen ja ajoituksen, ja niitä muutellaan sopiviksi potilaan ruokavalion, fyysisen aktiivisuuden sekä elämäntyylin mukaisesti.
Czech: Žádoucí hladiny glukózy v krvi, typ přípravku Insulin Human Winthrop, který má být použit, a dávkování a časové rozvržení injekcí stanoví lékař u každého pacienta individuálně a jsou upravovány tak, aby odpovídaly stravování, fyzické aktivitě a životnímu stylu pacienta.
Finnish: Insumania valmistava yritys on hyväksynyt tieteellisten tietojensa käytön Insulin Human Winthropia varten.
Czech: Společnost, která vyrábí přípravek Insuman, souhlasila s použitím vědeckých údajů o tomto přípravku pro přípravek Insulin Human Winthrop.
Finnish: Insulin Human Winthropia käytetään diabetes mellitusta sairastaville potilaille, jotka tarvitsevat insuliinihoitoa.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop se používá u pacientů s diabetes, kteří vyžadují léčbu inzulínem.
Finnish: Yhdessä näistä tutkimuksista Insulin Human Winthropia käytettiin insuliinipumpussa.
Czech: V jedné z těchto studií byl přípravek Insulin Human Winthrop používán v inzulínové pumpě.
Finnish: Insulin Human Winthropia ei tulisi antaa henkilöille, jotka voivat olla yliherkkiä (allergisia) ihmisinsuliinille tai jollekin Insulin Human Winthropin muulle aineelle.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop by neměly užívat osoby s možnou přecitlivělostí (alergií) na lidský inzulín nebo na kteroukoli jinou složku přípravku.
Finnish: Insulin Human Winthropia annetaan ihon alle pistoksena tavallisesti vatsanpeitteisiin tai reiteen lääkärin suositusten mukaisesti.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop se podává injekčně pod kůži, obvykle do abdominální (břišní) stěny nebo do stehna, podle doporučení lékaře.
Finnish: Insulin Human Winthrop sisältää vaikuttavana aineena ihmisinsuliinia.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop obsahuje jako účinnou látku lidský inzulín.
Finnish: Insulin Human Winthrop Infusat on tehty käyttövalmiiksi infuusiopumpussa käytettäväksi.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop Infusat je speciálně připravený pro použití s infuzními pumpami.
Finnish: Insulin Human Winthrop on insuliinin injektionesteiden ja injektiosuspensioiden sarja.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop je řada roztoků a injekčních suspenzí inzulínu.
Finnish: Insulin Human Winthrop on korvaava insuliini, joka on samanlaista kuin kehon tuottama insuliini.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop je náhražkový inzulín, který je identický s inzulínem produkovaným v lidském těle.
Finnish: Komitea suositteli myyntiluvan myöntämistä Insulin Human Winthropille.
Czech: Výbor doporučil, aby přípravku Insulin Human Winthrop bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Finnish: Muita tietoja Insulin Human Winthropista
Czech: Další informace o přípravku Insulin Human Winthrop:
Finnish: Kun verensokeri on hallinnassa, diabeteksen oireet ja komplikaatiot
Czech: Příznaky a komplikace diabetu jsou při kontrole hladiny glukózy v krvi sníženy.
Finnish: Insulin Human Winthrop saattaa aiheuttaa hypoglykemiaa (alhainen verensokeri).
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop může vyvolat hypoglykémii.
Finnish: Mitä hyötyä Insulin Human Winthropista on havaittu tutkimuksissa?
Czech: Jaký přínos přípravku Insulin Human Winthrop byl prokázán v průběhu studií?
Finnish: Sitä tuottaa bakteeri, joka siihen lisätyn geenin (DNA) avulla pystyy tuottamaan insuliinia.
Czech: Účinná látka přípravku Insulin Human Winthrop, lidský inzulín, se vyrábí metodou označovanou jako „technologie rekombinantní DNA": je vytvářen bakterií, do které byl vložen gen (DNA), díky němuž je tato baktérie schopná produkovat inzulín.
Finnish: Mitä riskejä Insulin Human Winthrop liittyy?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Insulin Human Winthrop?
Finnish: Pakkausselosteessa on annostelun tarkka ajoitus.
Czech: Časové rozvržení dávek je uvedeno v příbalových informacích.
Finnish: Miten Insulin Human Winthropia on tutkittu?
Czech: Jak byl přípravek Insulin Human Winthrop zkoumán?
Finnish: Insulin Human Winthrop -valmisteen EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan tässä.
Czech: Plné znění Evropské veřejné zprávy o hodnocení (EPAR) pro přípravek Insulin Human Winthrop je k dispozici zde.
Finnish: Tarvitsetko apua?
Czech: Potřebujete pomoci?
Finnish: Tämä on tavallista ja se ei ole vahingollista sinulle.
Czech: To je normální, neuškodí Vám.
Finnish: Vain yhden potilaan käyttöön.
Czech: Pro použití pouze u jednoho pacienta.
Finnish: VAIHE 3).
Czech: KROK 3).
Finnish: Muut tarvitsemasi välineet:
Czech: Zvláštní předměty, které budete potřebovat:
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää, jos sinulla on muitakin injektiokyniä.
Czech: To je důležité, zejména pokud máte jiná injekční pera.
Finnish: Käytä uutta kynää.
Czech: Použijte nové pero.
Finnish: 20 yksikköä valittu
Czech: Zvoleno 20 jednotek
Finnish: • Käytä kynääsi enintään 28 vuorokauden ajan sen ensimmäisestä käyttöönotosta.
Czech: • Používejte pero pouze po dobu 28 dní od prvního použití.
Finnish: Ensimmäiset oireet ilmenevät hitaasti useiden tuntien tai päivien kuluessa.
Czech: První symptomy nastupují pomalu, po mnoho hodin nebo dní.
Finnish: Tämä voi johtua seuraavista seikoista:
Czech: Příčiny mohou být následující:
Finnish: Molemmissa tarvittava annos valitaan yksikköinä.
Czech: U obou se požadovaná dávka volí v jednotkách.
Finnish: 21 yksikköä valittu
Czech: Zvoleno 21 jednotek
Finnish: Potilaille on opetettava oikea pistämistekniikka.
Czech: Pacienti musí být poučeni o správné aplikační technice.
Finnish: Jos et noudata kaikkia näitä ohjeita, voit saada liikaa tai liian vähän insuliinia.
Czech: Nebudete-li dodržovat instrukce, může se stát, že si aplikujete příliš mnoho nebo příliš málo inzulinu.
Finnish: Kylmän insuliinin pistäminen on kivuliaampaa.
Czech: Aplikace studeného inzulinu je více bolestivá.
Finnish: • Pyydä apua, jos sinulla on vaikeuksia kynän käsittelyssä, esimerkiksi jos sinulla on näköongelmia.
Czech: • Požádejte o pomoc, pokud máte potíže s manipulací s perem, jako je například problém se zrakem.
Finnish: Seuraavat kliinisissä tutkimuksissa esiintyneet haittavaikutukset on luokiteltu alla elinryhmien ja yleisyyden perusteella alenevassa järjestyksessä (hyvin yleinen: ≥ 1/10; yleinen: ≥ 1/100 - < 1/10; melko harvinainen: ≥ 1/1 000 - < 1/100; harvinainen: ≥ 1/10 000 - < 1/1 000; hyvin harvinainen: < 1/10 000) ja tuntematon: koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Czech: Následující nežádoucí účinky, které se vyskytly během klinických studií, jsou seřazeny níže podle orgánových systémů a podle snižujícího se výskytu: velmi časté (≥1/10); časté (≥1/100 až <1/10); méně časté (≥1/1 000 až <1/100); vzácné (≥1/10 000 až <1/1 000); velmi vzácné (<1/10 000) a není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Finnish: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Saksa
Czech: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Německo
Finnish: Näissä tilanteissa autolla ajoon on syytä suhtautua harkitusti.
Czech: Za těchto okolností by měla být pečlivě zvážena vhodnost řízení motorových vozidel.
Finnish: Ota uusi kynä jääkaapista vähintään tunti ennen pistosta.
Czech: Vyndejte nové pero z lednice alespoň 1 hodinu před aplikací injekce.
Finnish: Se voidaan myös antaa lihaksensisäisesti, joskaan sitä ei suositella.
Czech: Dále lze léčivý přípravek podávat intramuskulárně, ačkoliv se to nedoporučuje.
Finnish: Voit auttaa ilmoittamalla kaikista mahdollisesti saamistasi haittavaikutuksista.
Czech: Můžete přispět tak, že nahlásíte jakékoli nežádoucí účinky, které se u Vás vyskytnou.
Finnish: Liikunta välittömästi ruokailun jälkeen voi lisätä hypoglykemian riskiä.
Czech: Cvičení prováděné bezprostředně po jídle může zvýšit riziko hypoglykemie.
Finnish: Tämä saattaa koskea vain ensimmäistä annoskertaa, tai annosta voidaan muuttaa hiljalleen useiden viikkojen tai kuukausien kuluessa.
Czech: Tato změna může nastat jen při aplikaci první injekce nebo se dávky mohou měnit postupně po několik týdnů či měsíců.
Finnish: • Voit puhdistaa kynän ulkopuolelta pyyhkimällä sitä (vain vedellä) kostutetulla kankaalla.
Czech: • Pero můžete čistit zvenčí tak, že je otřete vlhkým hadříkem (pouze vodou).
Finnish: Hävitä 4 viikon jälkeen.
Czech: Zlikvidujte po uplynutí 4 týdnů.
Finnish: Annosta saatetaan joutua muuttamaan myös, jos potilas lisää fyysistä aktiivisuuttaan tai muuttaa tavanomaista ruokavaliotaan.
Czech: Úprava dávky může být nezbytná u pacientů, kteří zvýší svou fyzickou aktivitu nebo změní svou obvyklou dietu.
Finnish: • Jos et pysty valitsemaan koko tarvitsemaasi annosta, käytä uutta kynää tai pistä jäljellä olevat yksiköt ja käytä uutta kynää annoksen täydentämiseksi.
Czech: • Pokud nemůžete zvolit celou vaši předepsanou dávku, použijte nové pero, nebo aplikujte zbývající jednotky a poté použijte nové pero k doplnění dávky.
Finnish: Sitä saa käyttää vain, jos se on veden kaltaista.
Czech: Použijte ho, pouze pokud vypadá jako voda.
Finnish: • liikunta tai työnteko ennen ateriaa tai sen jälkeen on liian rasittavaa
Czech: • cvičíte-li nebo pracujete příliš těžce bezprostředně před jídlem nebo po jídle;
Finnish: Jos annoksesi on yli 80 yksikköä, sinun on annettava enemmän kuin yksi pistos.
Czech: Je-li Vaše dávka vyšší než 80 jednotek, budete si potřebovat podat víc než jednu injekci.
Finnish: VAIHE 1: Tarkista kynä
Czech: KROK 1: Zkontrolujte pero
Finnish: • angiotensiini II -reseptorin salpaajia.
Czech: • blokátory receptorů angiotenzinu II.
Finnish: Ennen käyttöönottoa 3 vuotta.
Czech: Před prvním použitím 3 roky.
Finnish: Insuliinintarve vähenee yleensä kolmen ensimmäisen raskauskuukauden aikana ja kasvaa jäljellä olevien kuuden kuukauden aikana.
Czech: Množství inzulinu, které potřebujete, obvykle klesá během prvních tří měsíců těhotenství a zvyšuje se během následujících šesti měsíců.
Finnish: • olet ottanut vähemmän insuliinia kuin mitä lääkäri on määrännyt
Czech: • podáte-li si méně inzulinu, než Vám lékař doporučil;
Finnish: Potilaalle on tarjottava ruokaa heti kun hän on palannut tajuihinsa.
Czech: Jakmile se pacientovi vrátí vědomí, je třeba mu podat jídlo.
Finnish: • podet kuumetautia, tulehdussairautta tai henkistä stressiä.
Czech: • mate-li horečku, infekční onemocnění nebo emocionální stres.
Finnish: Ensimmäisen käyttökerran jälkeen Hävitä 4 viikon jälkeen.
Czech: Po prvním použití Zlikvidujte po 4 týdnech.
Finnish: Insuliinia vaihdettaessa on oltava erityisen varovainen.
Czech: Při změně inzulinu buďte velmi opatrní.
Finnish: • Voit joutua toistamaan tämän vaiheen jopa 3 kertaa ennen kuin näet insuliinia ilmestyvän neulan kärkeen.
Czech: • Možná budete muset tento krok zopakovat až třikrát, než inzulin uvidíte.
Finnish: • insuliinintarpeesi muuttuu tai
Czech: • změnila-li se Vaše potřeba inzulinu; nebo
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 19. heinäkuuta 2017
Czech: Datum první registrace: 19.7.2017
Finnish: • hypoglykemiasta varoittavat oireet ovat heikentyneet tai ne puuttuvat.
Czech: • varovné příznaky hypoglykemie jsou snížené nebo chybějí
Finnish: Insuliineilla on myös lukuisia anabolisia ja antikatabolisia vaikutuksia eri kudoksissa.
Czech: Kromě toho mají inzuliny další anabolické a katabolické účinky na mnoho různých tkání.
Finnish: Hän tekee sen vain erityisolosuhteissa, kuten esim. leikkauksen yhteydessä, tai jos olet sairas ja glukoositasosi on liian korkea.
Czech: Udělá to jen za zvláštních okolností jako je chirurgický výkon nebo v případě, že jste nemocný(á) a hladina glukózy ve vaší krvi je velmi vysoká.
Finnish: Tällaisia oireita ovat:
Czech: Příznaky mohou být následující:
Finnish: - Harrastatko poikkeuksellisen runsaasti liikuntaa?
Czech: - Cvičíte více než obvykle?
Finnish: Miten kynä säilytetään
Czech: Jak uchovávat pero
Finnish: • sinulla on usein hypoglykemiaa
Czech: • máte časté epizody hypoglykemie
Finnish: Injektiopulloa on käytettävä yhdessä asianmukaisen ruiskun kanssa (100 yksikköä).
Czech: Injekční lahvička se má používat spolu s vhodnou stříkačkou (označení 100 jednotek).
Finnish: Sitä ei pidä käyttää 1,5 ml:n kynissä.
Czech: Nepoužívejte s 1,5 ml perem.
Finnish: Kliinisiä tutkimuksia on tehty lapsille (61 potilasta, ikä 2-11 vuotta) sekä lapsille ja nuorille (481 potilasta, ikä 9-19 vuotta).
Czech: Byly provedeny klinické studie u dětí (61 pacientů ve věku 2 až 11 let) a u dětí a dospívajících (481 pacientů ve věku 9 až 19 let) srovnávající inzulin lispro a lidský rozpustný inzulin.
Finnish: • Varmista, että sinulla on oikea insuliini.
Czech: • Ujistěte se, že mate správný inzulin.
Finnish: Seuraava kuvaus on yleisluontoinen.
Czech: Níže je uveden obecný popis.
Finnish: Diabetespotilasta on kehotettava kertomaan lääkärilleen, jos hän on raskaana tai suunnittelee raskautta.
Czech: Pacientky s diabetem mají být poučeny o tom, aby informovaly svého lékaře v případě těhotenství nebo pokud těhotenství zvažují.
Finnish: • Jos luulet, että kynäsi voi olla vahingoittunut, älä yritä korjata sitä vaan ota käyttöön uusi kynä.
Czech: • Pokud se domníváte, že by mohlo být pero poškozené, nepokoušejte se je opravit a použijte nové.
Finnish: A Varmista, että neula on kiinnitettynä ja että annos on asetettu "0":aan.
Czech: A Ujistěte se, že je připevněna jehla a dávka je nastavena na „0".
Finnish: Vedä neula pois.
Czech: Vytáhněte jehlu.
Finnish: Diabetespotilaiden tavallisia ongelmia
Czech: Časté problémy diabetu
Finnish: Kaikkien insuliinien vaikutusaika voi vaihdella huomattavasti eri yksilöillä ja eri aikoina samallakin yksilöllä.
Czech: Časový průběh účinku jakéhokoliv inzulinu se může značně lišit u různých jedinců nebo u jednoho jedince v různých časových obdobích.
Finnish: Kolme yksinkertaista ohjetta hypoglykemian tai hyperglykemian välttämiseksi:
Czech: Zde jsou tři snadná pravidla pro zabránění výskytu hypoglykemie nebo hyperglykemie:
Finnish: Muutamissa tutkimuksissa yöllisten hypoglykemioiden lasku yhdistettiin lisääntyneisiin päiväaikaisiin hypoglykemioihin.
Czech: V několika studiích byl nižší počet nočních hypoglykemií spojen se zvýšeným počtem epizod denních hypoglykemií.
Finnish: A Ota uusi neula ja poista suojakalvo.
Czech: A Vezměte novou jehlu a odstraňte ochranné pouzdro.
Finnish: Suojaa kynäsi pölyltä ja lialta
Czech: Chraňte pero před prachem a špínou