FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Omidria se ne smije koristiti u bolesnika koji imaju glaukom uskog kuta, ozbiljno stanje oka pri kojem se pritisak unutar oka brzo povećava zato što tekućina ne može izaći.
Estonian: Kinnise nurga glaukoom on raske silmahaigus, mille korral silmasisene rõhk tõuseb kiiresti, sest vedelik ei saa ära voolata.
Croatian: Kada se primjenjuje na oko, fenilefrin uzrokuje kontrakciju mišića šarenice (stezanje) i omogućuje širenje zjenice.
Estonian: Silmas kasutamisel surub fenüülefriin kokku vikerkesta laiendajalihase ja laiendab pupilli.
Croatian: Kad je u pitanju doživljaj boli, bolesnici koji su liječeni lijekom Omidria prijavili su prosječan rezultat boli od otprilike 4, u usporedbi s otprilike 9 za osobe koje su primale placebo.
Estonian: Omidriaga ravitud patsientide keskmine valuskoor oli ligikaudu 4 võrreldes ligikaudu 9-ga platseebot saanud patsientidel.
Croatian: Omidria je dostupna kao koncentrat za pripremu otopine za ispiranje (otopine koja se koristi za ispiranje unutrašnjosti oka tijekom kirurškog zahvata).
Estonian: Omidriat turustatakse loputuslahuse kontsentraadina (operatsiooni ajal silma sisemuse loputamiseks kasutatav lahus).
Croatian: Kako se Omidria koristi?
Estonian: Kuidas Omidriat kasutatakse?
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Omidria potražite u uputi o lijeku.
Estonian: Omidria kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Croatian: Incidencija nuspojava s lijekom Omidria slična je onoj prijavljenoj u bolesnika koji su primili placebo.
Estonian: Omidria kõrvalnähtude esinemissagedus oli sarnane platseebot saanud patsientide kõrvalnähtude esinemissagedusega.
Croatian: Djeluje inhibirajući enzim naziva ciklooksigenaza, koji proizvodi prostaglandine, tvari uključene u bolne i upalne procese.
Estonian: See blokeerib prostaglandiine tootvat ensüümi tsüklooksügenaasi.
Croatian: Veličina pakovanja prašak: bočica (staklena); otapalo: bočica (staklena)
Estonian: Pulber: viaal (klaasist) Lahusti: viaal (klaasist)
Croatian: Farmaceutski oblik Put primjene Pakovanje
Estonian: Ravimvorm Manustamistee Pakendi iseloomustus Pakendi sisu Pakendi suurus
Croatian: Sadržaj
Estonian: Tugevus
Croatian: 5 bočica + 5 uložaka
Estonian: 5 viaali + 5 konteinerit
Croatian: 1 bočica + 1 uložak
Estonian: 1 viaal + 1 konteiner
Croatian: Naziv Jačina
Estonian: Nimi
Croatian: Svatko je različit.
Estonian: Igaüks on erinev.
Croatian: Vrijeme odlaska na spavanje je dobro vrijeme jer ćete to najlakše zapamtiti.
Estonian: Magamaminekuaeg on hea aeg, sest seda on lihtne meeles pidada.
Croatian: Dugoročni podaci o sigurnosti su još uvijek ograničeni.
Estonian: Andmed pikaajalise ohutuse kohta on siiani piiratud.
Croatian: Pitajte svog ljekarnika kako baciti lijekove koje više ne koristite.
Estonian: Küsige oma apteekrilt, kuidas visata ära ravimeid, mida te enam kasuta.
Croatian: Pored toga, zabilježena su i sljedeća djelovanja.
Estonian: Lisaks sellele on demonstreeritud ka alljärgnevaid toimeid.
Croatian: Dijagnoza PWS-a mora se potvrditi odgovarajućim genetičkim ispitivanjem.
Estonian: PWSdiagnoosi peavad kinnitama sobivad geneetilised testid.
Croatian: Nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka)
Estonian: Teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel)
Croatian: Drugom rukom uzmite štrcaljku kao olovku.
Estonian: Teises käes hoidke süstalt nagu pliiatsit.
Croatian: Druga ruka će Vam biti slobodna za pomicanje klipa.
Estonian: Teine käsi jääb vabaks kolvi liigutamiseks.
Croatian: Sadrži benzilni alkohol.
Estonian: Sisaldab bensüülalkoholi.
Croatian: Nakon prvog otvaranja, upotrijebiti u roku od 28 dana.
Estonian: Pärast esimest avamist kasutada 28 päeva jooksul.
Croatian: • obavijestite liječnika ako imate aktivan tumor (rak).
Estonian: • teavitage oma arsti, kui teil esineb aktiivne kasvaja (vähk).
Croatian: Međutim, nije ustanovljena povezanost između tih slučajeva i liječenja Omnitropeom.
Estonian: Siiski ei ole leitud seost nende juhtumite ja Omnitrope-ravi vahel.
Croatian: Ako u štrcaljku uđe krv, igla je ušla u krvnu žilu.
Estonian: Kui süstlasse tuleb verd, on nõel sattunud veresoonde.
Croatian: Da biste to izbjegli, svaki put odaberite neko malo drugačije mjesto za injekciju.
Estonian: Selle vältimiseks kasutage iga kord süstimiseks pisut erinevat kohta.
Croatian: Ruke moraju biti oprane.
Estonian: Esmalt tuleb pesta käed.
Croatian: Potrebno je koristiti najmanju djelotvornu dozu.
Estonian: Kasutada tuleb väikseimat efektiivset annust.
Croatian: Maksimalna preporučena dnevna doza se ne smije prekoračiti (vidjeti dio 4.2).
Estonian: Maksimaalset soovituslikku ööpäevast annust ei tohi ületada (vt lõik 4.2).
Croatian: • ciklosporin (lijek koji oslabljuje funkciju imunološkog sustava nakon transplantacije),
Estonian: • tsüklosporiini (ravim, mis nõrgestab immuunsüsteemi transplantatsioonijärgselt);
Croatian: Uvijek injicirajte Omnitrope upravo onako kako Vam je rekao liječnik.
Estonian: Süstige Omnitrope't alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
Croatian: Nemojte je tresti; to može uzrokovati denaturaciju djelatne tvari.
Estonian: Ärge loksutage; see võib põhjustada toimeaine denatureerumist.
Croatian: Pridržavajte se uputa koje ste dobili od liječnika.
Estonian: Järgige oma arstilt saadud juhiseid.
Croatian: • Ako ne rastete pravilno i nemate dovoljno vlastitog hormona rasta.
Estonian: • Kui te ei kasva õigel määral ja kui teie organismis ei ole piisavalt kasvuhormooni.
Croatian: • Ako imate Turnerov sindrom.
Estonian: • Kui teil on Turneri sündroom.
Croatian: Kako Omnitrope izgleda i sadržaj pakiranja
Estonian: Kuidas Omnitrope välja näeb ja pakendi sisu
Croatian: Stoga se ne preporučuje započinjanje liječenja nedugo prije početka puberteta.
Estonian: Seetõttu ei soovitata ravi alustada vahetult enne puberteeti.
Croatian: Koža oko područja injiciranja može postati nejednaka ili neravna, no to se ne bi smjelo dogoditi ako svaki put injicirate na drugom mjestu.
Estonian: Süstekohta ümbritsev nahk võib muutuda ebaühtlaseks või tükiliseks, kuid seda ei juhtu, kui te süstite iga kord erinevasse kohta.
Croatian: Važne informacije o nekim sastojcima Omnitropea
Estonian: Oluline teave mõningate Omnitrope koostisainete suhtes
Croatian: Omnitrope ne smijete primjenjivati ako ste trudni ili pokušavate zatrudnjeti.
Estonian: Te ei tohi ravimit Omnitrope kasutada, kui te olete rase või püüate rasestuda.
Croatian: Ženama može biti potrebna veća doza nego muškarcima, s time da muškarci pokazuju povećanje osjetljivosti na IGF-I tijekom vremena.
Estonian: Naised võivad vajada suuremaid annuseid kui mehed, sest meestel suureneb aja jooksul IGF-I tundlikkus.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: hormoni prednjeg režnja hipofize i njihovi analozi, ATK oznaka: H01AC01.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: hüpofüüsi eessagara hormoonid ja nende analoogid, ATC-kood: H01AC01.
Croatian: Tom učinku može pridonositi smanjenje perifernog vaskularnog otpora.
Estonian: Selle efekti kujunemisele võib kaasa aidata ka perifeerse vaskulaarse vastupanu vähenemine.
Croatian: Akutna kritična bolest
Estonian: Ägedad kriitilised haigused
Croatian: • sintetičke hormone nadbubrežne žlijezde (kortikosteroide).
Estonian: • sünteetilisi neerupealsete hormoone (kortikosteroidid).
Croatian: U slučaju kronične renalne insuficijencije, bubrežna funkcija prije uvođenja terapije mora biti manja od 50 posto normalne.
Estonian: Kroonilise neerupuudulikkuse korral peab neerufunktsioon enne ravi alustamist olema alla 50% normaalsest funktsioonist.
Croatian: Razina šećera u krvi mogla bi Vam se previše smanjiti, a nakon toga previše porasti.
Estonian: Teie vere suhkrusisaldus võib langeda liiga madalale ja hiljem tõusta liiga kõrgele.
Croatian: • Ako ste rođeni mali ili prelagani.
Estonian: • Kui te olite sündides väike või kaalusite liiga vähe.
Croatian: Međutim, nije poznato jesu li ova 2 patološka stanja češća ili ne za vrijeme liječenja somatotropinom.
Estonian: Kuid on teadmata, kas need kaks patoloogiat esinevad somatropiiniga ravimisel sagedamini või mitte.
Croatian: • obavijestite svog liječnika ako je Omnitrope propisan za stimulaciju rasta, a Vi ste već prestali rasti (zatvorene epifize).
Estonian: • ja teavitage oma arsti, kui teile on määratud Omnitrope, et stimuleerida kasvu, kuid te olete juba kasvamise lõpetanud (sulgunud epifüüsid);
Croatian: - Izvucite iglu ravno iz kože.
Estonian: - Tõmmake nõel nahast otse välja.
Croatian: Važno je nastaviti liječenje do postizanja konačne visine.
Estonian: Ravi on oluline jätkata lõpliku pikkuse saavutamiseni.
Croatian: - Otopinu odmah iskoristite.
Estonian: - Kasutage lahus kohe ära.
Croatian: Te dijagnoze treba uzeti u obzir u djeteta s nelagodom ili bolom u kuku ili koljenu.
Estonian: Neid diagnoose tuleb kaaluda lastel, kellel esineb ebamugavustunne või valu puusas või põlves.
Croatian: • Iskustvo u bolesnika starijih od 80 godina je ograničeno.
Estonian: • kogemus üle 80-aastaste patsientidega on piiratud.
Croatian: Prekomjerno masno tkivo će se smanjiti, a smanjena mišićna masa će se povećati.
Estonian: Teie ülemäärane rasvkude väheneb ja lihasmass suureneb.
Croatian: A-6250 Kundl Austrija
Estonian: A-6250 Kundl Austria
Croatian: Nakon šest mjeseci liječenja može biti potrebna korekcija doze (vidjeti dio 4.4).
Estonian: Pärast kuus kuud kestnud ravi võib vajalikuks osutuda annuse korrigeerimine (vt lõiku 4.4).
Croatian: Ako zaboravite primijeniti dozu, sljedeću injicirajte u uobičajeno vrijeme sljedećeg dana.
Estonian: kui te unustate annust kasutada, tehke järgmine süst järgmisel päeval tavalisel ajal.
Croatian: Omnitrope je rekombinantni ljudski hormon rasta (koji se naziva i somatropin).
Estonian: Omnitrope on rekombinantne inimese kasvuhormoon (nimetatakse ka somatropiiniks).
Croatian: Lijek Vam smije dati samo liječnik koji ima iskustva s liječenjem hormonom rasta i koji je potvrdio
Estonian: Seda ravimit tohib teile määrata ainult arst, kellel on kasvuhormoonravialased kogemused ja kes on kinnitanud teie diagnoosi.
Croatian: Zbog toga je potrebno pratiti funkciju štitne žlijezde u svih bolesnika.
Estonian: Seetõttu tuleb kilpnäärme funktsiooni jälgida kõikidel patsientidel.
Croatian: Može se primijetiti i smanjenje ukupnog kolesterola u serumu.
Estonian: Täheldada võib ka seerumi üldkolesterooli sisalduse vähenemist.
Croatian: Drugi sastojci su: Prašak:
Estonian: Teised koostisosad: Pulber:
Croatian: $ Zabilježene su prolazne reakcije na mjestu injekcije u djece.
Estonian: $ Teatatud on mööduvatest süstekoha reaktsioonidest lastel.
Croatian: Što Omnitrope sadrži
Estonian: Mida Omnitrope sisaldab
Croatian: znojenje, pospanost i općenito se "ne osjećati dobro", a mogli biste se i onesvijestiti.
Estonian: Te võite tunda värisemist, higistamist, unisust või „mitte mina ise"-tunnet ning te võite minestada.
Croatian: Liječenje bubrega mora se nastaviti.
Estonian: Neeru ravimine peab jätkuma.
Croatian: Liječenje se mora obustaviti nakon prve godine liječenja ako je SSD brzine rasta manji od + 1.
Estonian: Ravi tuleb lõpetada pärast esimest raviaastat, kui kasvukiiruse SDS on alla +1.
Croatian: To se može pojaviti u odrasloj dobi ili se nastaviti još od djetinjstva.
Estonian: See puudulikkus võib alguse saada täiskasvanueas või jätkuda pärast lapseiga.
Croatian: Doza se mora kontrolirati svakih 6 mjeseci.
Estonian: Annus tuleb üle vaadata iga 6 kuu järel.
Croatian: Ako je otopina mutna (i zamućenost ne nestane u roku od deset minuta) ili sadrži čestice, ne smije se koristiti.
Estonian: - Kui lahus on hägune (ja hägusus ei kao kümne minuti jooksul) või sisaldab nähtavaid osakesi, ei tohi seda kasutada.
Croatian: Hormon rasta pojačava ekstratiroidno pretvaranje T4 u T3, što može dovesti do smanjenja koncentracije T4 i povećanja koncentracije T3 u serumu.
Estonian: Kasvuhormoon suurendab T4 kilpnäärmevälist konversiooni T3-ks, mille tulemuseks võib olla T4 kontsentratsiooni vähenemine ning T3 kontsentratsiooni suurenemine seerumis.
Croatian: Priprema se mora provesti u skladu s pravilima dobre prakse, osobito u pogledu asepse.
Estonian: Lahuse kokkusegamisel peab järgima hea praksise reegleid, eriti seoses asepsisega.
Croatian: Drugi lijekovi i Omnitrope
Estonian: Muud ravimid ja Omnitrope
Croatian: Liječenje se mora prekinuti nakon prve godine ako ne reagirate na lijek ili ako ste postigli konačnu visinu i prestali rasti.
Estonian: Ravi tuleb lõpetada esimese aasta järel, kui teil puudub ravivastus või kui te olete jõudnud lõpliku pikkuseni ja kasvamise lõpetanud.
Croatian: Naziv i adresa proizvođača biološke djelane tvari
Estonian: Bioloogilise toimeaine tootja nimi ja aadress
Croatian: Ženama može biti potrebna veća doza nego muškarcima.
Estonian: Naiste annused võivad olla suuremad kui meestel.
Croatian: Izvadite štrcaljku i iglu.
Estonian: Eemaldage süstal ja nõel.
Croatian: Liječenje se ne smije primijeniti u djece koja su gotovo prestala rasti nakon puberteta.
Estonian: Ravi ei tohi kasutada lastel, kelle kasv on pärast puberteediiga peaaegu seiskunud.
Croatian: Mogu se koristiti i veće doze.
Estonian: Kasutada võib suuremaid annuseid.
Croatian: Lagano rotirajte bočicu nekoliko puta dok se sadržaj potpuno ne otopi.
Estonian: Pöörake viaali mõned korrad, kuni sisu on täielikult lahustunud.
Croatian: Omnitrope (nositelj odobrenja: Sandoz), Zomacton i pridružena imena(nositelj odobrenja: Ferring), Norditropin i pridružena imena (nositelj odobrenja: Novo Nordisk), Genotropin i pridružena imena (nositelj odobrenja: Pfizer)
Estonian: Omnitrope (müügiloa hoidja: Sandoz), Zomacton ja seotud nimetused (müügiloa hoidja: Ferring), Norditropin ja seotud nimetused (müügiloa hoidja: Novo Nordisk), Genotropin ja seotud nimetused (müügiloa hoidja: Pfizer)
Croatian: Korištene su i veće doze.
Estonian: On kasutatud veelgi suuremaid annuseid.
Croatian: Također je prirodno da su razine hormona rasta više noću.
Estonian: Samuti on kasvuhormooni sisaldus öösiti loomulikult suurem.
Croatian: Iskustvo u bolesnika starijih od 80 godina je ograničeno.
Estonian: Kogemused üle 80-aastaste patsientidega on piiratud.
Croatian: Molimo pažljivo pročitajte upute i slijedite ih korak po korak.
Estonian: Lugege neid juhiseid tähelepanelikult ja täitke neid üksikasjaliku täpsusega.
Croatian: Kod svih drugih bolesnika potrebno je odrediti IGF-I i provesti jedan test stimulacije hormona rasta.
Estonian: Kõik teised patsiendid peavad tegema IGF-I analüüsi ja ühe kasvuhormooni stimuleerimise testi.
Croatian: - Pazite da injicirate na mjestu koje je najmanje 1 cm udaljeno od mjesta na kojem ste zadnji put primili injekciju i da prema uputama mijenjate mjesto injiciranja.
Estonian: - Veenduge, et süstite vähemalt 1 cm kaugusele eelmisest süstekohast ning et muudate süstekohti, nagu teile on õpetatud.
Croatian: * proizveden tehnologijom rekombinantne DNK u bakteriji Escherichia coli.
Estonian: * toodetud bakteris Escherichia coli rekombinantse DNA tehnoloogiat kasutades.
Croatian: Veličina pakovanja: 1.
Estonian: Pakendi suurus: 1.
Croatian: Može uzrokovati toksične reakcije i alergijske reakcije u dojenčadi i djece mlađe od 3 godine.
Estonian: Ravim võib tekitada toksilisi ja allergilisi reaktsioone imikutel ja kuni 3-aastastel lastel.
Croatian: Liječnik će Vas obavijestiti o dozi Omnitropea u miligramima (mg) koja je određena posebno za Vas prema Vašoj tjelesnoj težini u kilogramima (kg) ili prema površini tijela u kvadratnim metrima (m2) izračunatoj na temelju visine i težine, kao i o rasporedu liječenja.
Estonian: Arst määrab teile Omnitrope individuaalse annuse milligrammides (mg) lähtuvalt teie kehakaalust kilogrammides (kg) või teie keha pindalast, mis arvutatakse teie pikkuse ja kehakaalu põhjal, ruutmeetrites (m2), samuti lähtuvalt ravikavast.
Croatian: • Ako se tijekom liječenja pojavi infekcija pluća, obavijestite o tome svog liječnika kako bi mogao liječiti infekciju.
Estonian: • Kui teil tekib ravi ajal kopsuinfektsioon, teavitage sellest oma arsti, et ta saaks nakkust ravida.
Croatian: Datum posljednje obnove: 12. travnja 2011.
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 12. aprill 2011
Croatian: (u Vas ili Vašeg djeteta) može doći do povišene razine šećera u krvi ili snižene razine hormona štitne žlijezde.
Estonian: Teie (või teie laps) võite kogeda vere kõrget suhkrusisaldust või kilpnäärmehormooni sisalduse vähenemist.
Croatian: - Provjerite ima li u štrcaljki mjehurića zraka.
Estonian: - Kontrollige, et süstlas poleks õhumulle.
Croatian: Ti se bolesnici moraju podvrgnuti odgovarajućem dinamičkom ispitivanju radi dijagnosticiranja ili isključivanja nedostatka hormona rasta.
Estonian: Neil patsientidel tuleb teha asjakohane dünaamiline test, et diagnoosida või välistada kasvuhormooni vaegus.
Croatian: Ako je otopina zamućena ili sadrži čestice, ne smije se koristiti.
Estonian: Kui lahus on hägune või sisaldab osakesi, ei tohiks seda kasutada.
Croatian: Iskustva s bolesnicima sa Silver-Russellovim sindromom su ograničena.
Estonian: Kogemused Silver-Russell'i sündroomiga patsientidega on vähesed.
Croatian: Metabolizam vode i minerala
Estonian: Vee- ja mineraalainete ainevahetus
Croatian: Nepoznato: učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka
Estonian: Teadmata - esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel
Croatian: Što je Omnitrope i za što se koristi
Estonian: Mis ravim on Omnitrope ja milleks seda kasutatakse
Croatian: Jednom rukom vrlo lagano povucite nazad klip.
Estonian: Tõmmake ühe käega kolbi pisut tagasi.
Croatian: Ako planirate ili ste imali veliku operaciju, ili ćete boraviti u bolnici zbog bilo kojeg razloga, obavijestite o tome svog liječnika i podsjetite ostale liječnike da primjenjujete hormon rasta.
Estonian: Kui te olete minemas suuremale operatsioonile või on see teil olnud või kui te lähete mis tahes põhjusel haiglasse, öelge oma arstile ja teavitage teisi arste sellest, et te kasutate kasvuhormooni.
Croatian: Vaš liječnik to može utvrditi pretragama i, po potrebi, propisati odgovarajuće liječenje.
Estonian: Seda saab analüüsida teie arst ja vajadusel määrab arst teile asjakohase ravi.
Croatian: Bolesnicima s normalnim koncentracijama IGF-I na početku liječenja treba davati hormon rasta sve dok razina IGF-I ne dostigne gornji dio raspona normalnih vrijednosti, ne prelazeći 2 SSD.
Estonian: Patsientidele, kellel ravi alguses on IGF-I kontsentratsioon normis, tuleb manustada kasvuhormooni seni, kuni IGF-I väärtus saavutab normväärtuse ülemise piiri, kuid ei ületa 2 SDS.
Croatian: • Ako imate Prader-Willijev sindrom (kromosomski poremećaj).
Estonian: • Kui teil on Praderi-Willi sündroom (kromosomaalne häire).
Croatian: Strukturom je jednak prirodnom ljudskom hormonu rasta, koji je potreban za rast kostiju i mišića.
Estonian: Sellel on samasugune struktuur nagu inimese organismis toodetaval kasvuhormoonil, mida on vaja luude ja lihaste kasvamiseks.
Croatian: Omnitrope je izazvao stvaranje protutijela u približno 1 % bolesnika.
Estonian: Omnitrope on põhjustanud antikehade tekke suurenemist ligikaudu 1% patsientidest.
Croatian: Ne preporučuje se koristiti somatropin tijekom trudnoće niti u žena reproduktivne dobi koje ne koriste kontracepciju.
Estonian: Somatropiini ei ole soovitatav kasutada raseduse ajal ja fertiilses eas naistel, kes ei kasuta rasestumisvastaseid vahendeid.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako primjenjujete ili ste nedavno primijenili ili biste mogli primijeniti bilo koje druge lijekove.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid.
Croatian: - Jednom rukom, primite nabor kože između prstiju.
Estonian: - Võtke ühe käe sõrmede vahele nahavolt.
Croatian: Smrtnost je bila veća u bolesnika liječenih s 5,3 ili 8 mg somatropina dnevno u usporedbi s bolesnicima koji su primali placebo, 42 % naspram 19 %.
Estonian: Suremus oli suurem patsientide seas, keda raviti 5,3 või 8 mg somatropiiniga ööpäevas, võrreldes platseebot saanud patsientidega (vastavalt 42% ja 19%).
Croatian: To omogućuje Vašoj koži i području ispod kože da se oporave od jedne injekcije prije nego što na to isto mjesto primijenite drugu injekciju.
Estonian: See annab teie nahale ja nahaaluskoele aega taastuda ühest süstist enne teist korda samasse kohta süstimist.
Croatian: Primjerenost veličine doze hormona rasta stoga se mora kontrolirati svakih 6 mjeseci.
Estonian: Seetõttu tuleb kasvuhormooni annuse täpsust kontrollida iga 6 kuu järel.
Croatian: Omnitrope se u djece koristi za liječenje sljedećih poremećaja rasta:
Estonian: Lastel kasutatakse ravimit Omnitrope järgmiste kasvuhäirete raviks:
Croatian: Spriječit će se i ulazak zraka u brizgalicu i začepljenje igle.
Estonian: Samuti takistab see õhu sattumist süstevahendisse ja nõela ummistumist.
Croatian: Doza ovisi o Vašoj visini, stanju zbog kojeg se liječite i o tome koliko dobro hormon rasta djeluje na Vas.
Estonian: Annus sõltub teie suurusest, ravitavast seisundist ja kasvuhormooni toimimisest teile.
Croatian: Posebice, obavijestite svog liječnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli bilo koji od dolje navedenih lijekova.
Estonian: Eriti oluline on, et teavitaksite oma arsti, kui te võtate või olete hiljuti kasutanud mõnda järgmistest ravimitest.
Croatian: Nemojte injicirati na tom mjestu; izvucite iglu i ponovite ovaj korak.
Estonian: Ärge sellesse kohta süstige; tõmmake nõel välja ja korrake protseduuri.
Croatian: Ova protutijela imaju nisku sposobnost vezanja pa nemaju učinka na brzinu rasta.
Estonian: Nende antikehade seondumisvõime on väike ja nad ei mõjuta kasvukiirust.
Croatian: Hormon rasta može pospješiti rast ako još rastete, a ujedno poboljšava i oblikovanje sastava tijela.
Estonian: Kasvuhormoon aitab teil kasvada pikemaks, kui te olete veel kasvueas, ja parandab ka teie kehaehitust.
Croatian: Učinci somatropina na oporavak bili su ispitani u dva placebom kontrolirana ispitivanja koja su uključila 522 kritično bolesna odrasla bolesnika s komplikacijama nakon operacije na otvorenom srcu, abdominalne operacije, višestruke traume ili akutnog respiratornog zatajenja.
Estonian: Somatropiini toimet paranemisele uuriti kahes platseebokontrolliga uuringus, kus osales 522 kriitilises seisundis täiskasvanud patsienti, kellel esines komplikatsioone avatud südamel tehtud operatsioonide, kõhuõõneoperatsioonide, hulgitrauma või ägeda hingamispuudulikkuse järgselt.
Croatian: Najbolje je hormon rasta primjenjivati redovito.
Estonian: Kasvuhormooni on parem kasutada korrapäraselt.
Croatian: Ako je brzina rasta premala, mogu biti potrebne i veće doze.
Estonian: Kui kasvukiirus on väga aeglane, võib vajalik olla ka suuremate annuste manustamine.
Croatian: Ispitivanja na životinjama su nedostatna za konačan zaključak o reproduktivnoj toksičnosti (vidjeti dio 5.3).
Estonian: Loomkatsete põhjal ei saa välistada kahjulikku toimet reproduktiivsusele (vt lõik 5.3).
Croatian: Liječnik će možda trebati prilagoditi Vašu dozu lijeka Omnitrope ili drugih lijekova:
Estonian: Sel juhul võib olla vajalik, et teie arst muudab Omnitrope või teiste ravimite annust:
Croatian: Čini se da je apsolutna bioraspoloživost somatropina nakon supkutane primjene slična u muškaraca i žena.
Estonian: Somatropiini absoluutne biosaadavus subkutaansel manustamisel on meestel ja naistel tõenäoliselt sama.
Croatian: U tom će Vas slučaju liječnik pregledati i možda će prekinuti liječenje somatropinom.
Estonian: Arst peab teid uurima ja võib ravi somatropiiniga katkestada.
Croatian: Rizik u bolesnika s PWS-om i jednim ili više od navedenih faktora rizika može biti veći.
Estonian: Praderi-Willi sündroomiga patsientidel, kellel on üks või enam mainitud riskifaktoritest, on riskid suuremad.
Croatian: Bolesnike koji tijekom liječenja somatropinom šepaju potrebno je klinički pregledati.
Estonian: Neid patsiente, kellel tekib ravi ajal somatropiiniga lonkamine, tuleb kliiniliselt uurida.
Croatian: Somatropin povećava i minutni volumen, no mehanizam još nije razjašnjen.
Estonian: Samuti suurendab somatropiin südame minutimahtu, ent selle toime mehhanism ei ole veel lõplikult selge.
Croatian: • lijekove za kontrolu epilepsije (antikonvulzive),
Estonian: • epilepsiavastaseid (krambivastaseid) ravimeid;