FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Hakija / myyntiluvan haltija esitti komplisoituneiden virtsatieinfektioiden hoitoon suositellun annoksen, 200-400 mg siprofloksasiinia kahdesti vuorokaudessa, tueksi katsauksen 1990-luvun puolivälistä tähän saakka julkaistuihin kliinisiin tutkimuksiin.
Hungarian: A kérelmező/forgalomba hozatali engedély jogosultja áttekintést adott az 1990-es évek közepétől napjainkig közzétett klinikai vizsgálatokról, hogy ezzel támassza alá a ciprofloxacin naponta kétszer 200-400 mg-os ajánlott adagolását a komplikált húgyúti fertőzések kezelésében.
Finnish: virtsatieinfektioiden hoitoon ehdotetun annoksen kliiniset tiedot ja riskejä ja hyötyä koskevat tiedot.
Hungarian: a húgyúti fertőzések esetén javasolt adagra vonatkozó klinikai adatok és a kockázat/haszon arány ismertetése.
Finnish: Fresenius Kabi N.V.Molenberglei 7B2627 Schelle, Belgia Tel-No.: 0032 3 880 5024 Fax.No.
Hungarian: Fresenius Kabi N.V.Molenberglei 7B2627 Schelle, BelgiumTel-No.: 0032 3 880 5024Fax.No.: 0032 3
Finnish: Jos tällaisia reaktiota ilmenee, siprofloksasiinihoito on lopetettava välittömästi ja otettava yhteyttä hoitavaan lääkäriin.
Hungarian: Amennyiben ilyen reakció lép fel, a ciprofloxacinnal történő kezelést azonnal abba kell hagyni és a kezelőorvost értesíteni kell.
Finnish: Siprofloksasiini estää DNA-gyraasia, mikä johtaa DNA-synteesin estymiseen.
Hungarian: A ciprofloxacin gátolja a DNS-girázt, ami a DNS-szintézis gátlását eredményezi.
Finnish: - Hengenvaarallinen kääntyvien kärkien (torsades de pointes) -rytmihäiriö.
Hungarian: • életveszélyes szapora szívverés (torsade de pointes).
Finnish: Älä imetä lastasi siprofloksasiinihoidon aikana, koska imetettävällä lapsella on vaarana saada nivelrustovaurioita ja muita haittavaikutuksia.
Hungarian: Ha Ön Ciprofloxacin kezelés alatt áll, ne szoptassa gyermekét, mivel benne ízületi porc fejlődési rendellenességek és egyéb káros hatások kockázata alakulhat ki.
Finnish: : ≤1 µg/ml herkät, >1 µg/ml resistentit - H. influenzae ja M. catarrhalis: ≤0,5 µg/ml herkät, >0,5 µg/ml resistentit - Neisseria gonorrhoeae: ≤0,03 µg/ml herkät, >0,06 µg/ml resistentit - N. meningitidis: ≤0,03 µg/ml herkät, >0,06 µg/ml resistentit Lajeista riippumattomat raja-arvot ovat ≤0,5 µg/ml herkät, >1 µg/ml resistentit organismit.
Hungarian: H. influenza és M. catarrhalis ≤0,5 µg/ml érzékeny, >0,5 µg/ml rezisztens; Neisseria gonorrhoeae: ≤0,03 µg/ml érzékeny, >0,06 µg/ml rezisztens; N. meningitidis: ≤0,03 µg/ml érzékeny, >0,06 µg/ml rezisztens;
Finnish: - Metotreksaatti (syöpälääke tai immuunivastetta heikentävä lääke).
Hungarian: • metotrexát (daganatos betegségek kezelésére vagy az immunrendszer elnyomására használt gyógyszer).
Finnish: Voi johtaa vuotoajan pitenemiseen.
Hungarian: Ez a vérzési idő megnyúlását okozhatja.
Finnish: − Muut aineet ovat natriumkloridi, rikkihappo, natriumhydroksidi (pH:n säätöön), injektionesteisiin käytettävä vesi.
Hungarian: • Egyéb összetevők: nátrium-klorid, kénsav, nátrium-hidroxid a pH beállításhoz, injekcióhoz való víz.
Finnish: Imeväiseen kohdistuvan artropatiariskin ja muiden mahdollisten vakavien toksisten vaikutusten takia siprofloksasiinin käyttö on vasta-aiheista imetyksen aikana (ks. kohta 4.3).
Hungarian: Az arthropátia és a csecsemők esetén más, potenciálisan súlyos toxicitás kockázata miatt a ciprofloxacin a szoptatás alatt ellenjavallt (lásd 4.3 pont).
Finnish: Ciprofloxacin Kabin annostus riippuu infektion vaikeusasteesta ja tyypistä, taudinaiheuttajan herkkyydestä sekä potilaan iästä, painosta ja munuaisten toiminnasta.
Hungarian: A Ciprofloxacin Kabi adagolása a fertőzés súlyosságától és típusától, a kórokozó(k) érzékenységétől, az Ön életkorától, testsúlyától és veseműködésétől függ.
Finnish: Käytettäessä siprofloksasiinia ja siklosporiinia samanaikaisesti on yksittäisissä tapauksissa havaittu seerumin kreatiniinipitoisuuden ohimenevää nousua.
Hungarian: A ciprofloxacin és ciklosporin együttes alkalmazását követően a szérum kreatinin koncentrációjának átmeneti növekedését figyelték meg egyes esetekben.
Finnish: Shigella flexneri
Hungarian: Shigella flexneri Shigella sonnei
Finnish: Yliannostuksen oireita voivat olla huimaus, vapina, päänsärky, väsymys, kouristukset, aistiharhat, sekavuus, ruuansulatuskanavan häiriöt, maksa- ja munuaisvaivat, kristalliuria, hematuria.
Hungarian: A túladagolás tünetei közé tartozhatnak a szédülés, a tremor, a fejfájás, a fáradtság, a görcsök, a hallucinációk, a zavartság, az emésztőrendszeri bántalmak, a máj és vese rendellenességek, a krisztallúria, a hematúria.
Finnish: 15 mg/kg kaksi kertaa vuorokaudessa tai 10 mg/kg kolme kertaa vuorokaudessa laskimoon (enintään 1200 mg vuorokaudessa) ja tämän jälkeen suun kautta kaksi kertaa vuorokaudessa.
Hungarian: Naponta kétszer 15 mg/ttkg vagy háromszor 10 mg/ttkg (naponta maximum 1200 mg) intravénásan, majd naponta kétszer szájon át történő adagolás.
Finnish: epäsäännöllinen syke (kammioarytmia), epänormaali EKG-käyrä, hengenvaarallinen sydämen rytmihäiriö (torsades de pointes).
Hungarian: Nagyon ritka: szabálytalan szívverés (kamrai aritmia), rendellenes EKG, életveszélyes szapora szívverés (torsade de pointes).
Finnish: Hoitoa jatketaan vähintään kolme päivää sen jälkeen kun infektion merkit ovat hävinneet.
Hungarian: A fertőzés tüneteinek megszűnése után a kezelést még legalább három napig folytatni kell.
Finnish: Kirkas, taipuisa polyolefiinipussi alumiinisuojapussissa.
Hungarian: Átlátszó, rugalmas poliolefin zsák alumínium védőcsomagolással.
Finnish: B-2627 Schelle, Belgia Tel-No.: 0032 3 880 5024 Fax.No.
Hungarian: B-2627 Schelle, Belgium Tel-No.: 0032 3 880 5024 Fax.No.: 0032 3 880 2888
Finnish: Aineenvaihdunta ja ravitsemus Harvinaiset:
Hungarian: Anyagcsere- és táplálkozási betegségek és tünetek Ritka:
Finnish: Annostusta muutetaan munuaistoiminnan mukaan.
Hungarian: Az adagolás módosítása a vesefunkciónak megfelelően történik.
Finnish: Eläinkokeet ovat osoittaneet, että siprofloksasiini läpäisee istukan ja erittyy rintamaitoon.
Hungarian: Állatkísérletek kimutatták, hogy a ciprofloxacin átjut a placentán, és kiválasztódik az anyatejben.
Finnish: Psyykkiset haitat Harvinaiset:
Hungarian: Mentális (pszichés) zavarok Ritka:
Finnish: Oraalinen annos 20 mg/kg kaksi kertaa vuorokaudessa kystistä fibroosia sairastaville lapsille vastaa aikuisten oraalista annosta 750 mg kaksi kertaa vuorokaudessa.
Hungarian: A cisztás fibrózisban szenvedő gyermekek részére naponta kétszer, szájon át adagolt 20 mg/kg ciprofloxacin olyan expozíciós értéket eredményez, amely hasonló a felnőttekben naponta kétszeri 750 mg-os orális adagot követő értékhez.
Finnish: Siprofloksasiini voi pahentaa tämän sairauden oireita.
Hungarian: A ciprofloxacin ezen betegség tüneteinek súlyosbodását okozhatja.
Finnish: lääkevalmistekomitea (CHMP) suositteli myyntiluvan myöntämistä valmisteelle Ciprofloxacin Kabi ja sen rinnakkaisnimille (katso liite I).
Hungarian: A CHMP javasolta a forgalomba hozatali engedély(ek) kiadását, amelyhez az alkalmazási előírás, a címkeszöveg és a betegtájékoztató a Ciprofloxacin Kabira és a kapcsolódó nevekre (lásd az I. mellékletet) vonatkozó III. mellékletben található.
Finnish: Tutkimuksen kohteena olivat vakava keuhkokuume, neutropenia, kroonisen keuhkoputkitulehduksen äkillinen paheneminen, komplisoituneet iho- ja pehmytkudosinfektiot avohoidossa, syöpäpotilaiden infektiot sekä bakteremia.
Hungarian: A vizsgált állapotok a következők voltak: súlyos tüdőgyulladás, neutropénia, a krónikus bronchitis akut bakteriális exacerbációi, komplikált, közösségben szerzett bőr- és bőrképletfertőzések, daganatos betegeknél kialakuló fertőzések és bakterémia.
Finnish: Probenesidi estää siprofloksasiinin munuaiseritystä, mikä johtaa siprofloksasiinipitoisuuden suurentumiseen plasmassa.
Hungarian: A probenecid gátolja a ciprofloxacin renális kiválasztódását, így a ciprofloxacin plazmakoncentrációjának emelkedését okozza.
Finnish: Siprofloksasiini imeytyy nopeasti ja tehokkaasti suun kautta otetun annoksen jälkeen.
Hungarian: A ciprofloxacin gyorsan és hatékonyan felszívódik a szájon át történő alkalmazást követően.
Finnish: Ciprofloxacin Kabi sisältää 15,1 mmol (347 mg) natriumia 100 ml:ssa infuusionestettä.
Hungarian: A Ciprofloxacin Kabi infúziós oldat 100 ml-enként 15,1 mmol (347 mg) nátriumot tartalmaz.
Finnish: Paikalliset reaktiot
Hungarian: Helyi reakció:
Finnish: Lyhenteet:
Hungarian: Rövidítések:
Finnish: Laskimonsisäisen kerta-annoksen ja toistuvaisannosten jälkeen eliminaation puoliintumisaika on 3-4,6 tuntia.
Hungarian: Egyszeri és többszöri intravénás adagolás esetén a ciprofloxacin kiürülésének felezési ideje 3 - 4,6 óra között változik.
Finnish: Lapset ja nuoret:
Hungarian: Gyermekek és serdülőkorúak:
Finnish: Näiden lääkkeiden pitoisuus veressä voi suurentua.
Hungarian: Megnövekedhet ezen gyógyszerek vérszintje.
Finnish: Siprofloksasiini erittyy rintamaitoon.
Hungarian: Nátriumvegyületet tartalmaz.
Finnish: punasolujen määrän pieneneminen (anemia), valkosolujen määrän kasvu (leukosytoosi), tromboplastiiniajan (veren hyytymisajan mittari) muutokset, verihiutalemäärän pieneneminen (trombosytopenia) sekä mustelmat ja verenvuodot, verihiutalemäärän kasvu (trombosytoosi).
Hungarian: a vörösvértestek számának csökkenése (vérszegénység), a fehérvérsejtek számának emelkedése, megváltozott protrombin (véralvadási faktor) értékek, a vérlemezkék számának bőrbevérzésekkel és vérzékenységgel járó csökkenése (trombocitopénia), vérlemezkék számának növekedése (trombocitózis).
Finnish: Carnaxide, Portugali Tel-No.: 00351 21424 1284 Fax.No.
Hungarian: Carnaxide, Portugália Tel-No.: 00351 21424
Finnish: Siprofloksasiinin kokonaispuhdistuma on riippumaton annoksesta ja säilyy muuttumattomana toistuvassa annostelussa.
Hungarian: A ciprofloxacin teljes-test clearance-e független a dózistól, és többszörös alkalmazás esetén sem változik.
Finnish: Oraalisen annon jälkeen 45 % erittyy muuttumattomana virtsaan ja 25 % ulosteisiin.
Hungarian: Szájon át történő alkalmazáskor 45% választódik ki változatlanul a vizeletbe, míg 25% a székletbe.
Finnish: Antotapa Ciprofloxacin Kabi annetaan lyhytkestoisena, vähintään 60 minuuttia kestävänä infuusiona laskimoon.
Hungarian: A Ciprofloxacin Kabit 60 percig tartó, rövid időtartamú intravénás infúzióban (egy vénába beadva) kell alkalmazni.
Finnish: Jos käytät jotakin näistä lääkkeistä yhdessä siprofloksasiinin kanssa, sinua pitää seurata mahdollisten yliannostusoireiden varalta.
Hungarian: Ha ezek közül bármelyik gyógyszert ciprofloxacinnal együtt szedi, ellenőrizni fogják Önnél a túladagolás tüneteit.
Finnish: - Tietyt tulehduskipulääkkeet (esim. ibuprofeeni, naprokseeni, mutta ei asetyylisalisyylihappo), jos siprofloksasiinia annetaan hyvin suurina annoksina.
Hungarian: • bizonyos gyulladáscsökkentő hatóanyagok (pl. ibuprofen, naproxen, az acetilszalicilsav kivételével), ha a ciprofloxacint nagyon nagy adagban alkalmazzák.
Finnish: Siprofloksasiini tuhoaa nopeasti bakteereja estämällä DNA-gyraasia, mikä johtaa DNA-synteesin estymiseen.
Hungarian: A ciprofloxacin gyors baktericid hatását a DNS-giráz gátlása révén fejti ki, ami a DNS-szintézis gátlását eredményezi.
Finnish: Hemodialyysi- tai CAPD-hoitoa saavien potilaiden enimmäisvuorokausiannos laskimoon on myös 400 mg. Dialyysipäivinä annos annetaan hemodialyysihoidon jälkeen.
Hungarian: Hemodialízis vagy folyamatos ambuláns peritoneális dialízis (CAPD) alkalmazása mellett a maximális napi intravénás adag 400 mg.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa siprofloksasiinihoito on lopetettava välittömästi ja aloitettava asianmukaiset hoitotoimenpiteet.
Hungarian: Ilyen esetben a ciprofloxacinnal történő kezelést azonnal abba kell hagyni, és megfelelő kezelést kell alkalmazni.
Finnish: Siprofloksasiini estää CYP1A2:ta ja voi näin ollen suurentaa samanaikaisesti annettujen, tämän entsyymin kautta metaboloituvien lääkeaineiden pitoisuutta seerumissa (esim. teofylliini, klotsapiini, takriini, ropiniroli, titsanidiini).
Hungarian: A ciprofloxacin a CYP1A2-t gátolja, így az ezen enzim által metabolizált, egyidejűleg alkalmazott hatóanyagok (pl.: teofillin, klozapin, takrin, ropinirol, tizanidin) koncentrációjának növekedését okozhatja a szérumban, ezért azokat a betegeket, akik e vegyületeket a ciprofloxacinnal együtt szedik, a túladagolás klinikai tüneteinek felismerése végett folyamatosan szigorú megfigyelés alatt kell tartani.
Finnish: Fresenius Kabi Deutschland GmbH,D61346 Bad Homburg v.d.H.,Saksa
Hungarian: Fresenius Kabi Deutschland GmbH,D61346 Bad Homburg v.d.H.,NémetországTelNo.:
Finnish: Sinua pitää seurata metotreksaatin mahdollisten yliannostusoireiden varalta.
Hungarian: Kezelőorvosa ellenőrizni fogja Önnél a metotrexát túladagolás tüneteit.
Finnish: Siprofloksasiinin eliminaation puoliintumisaika oraalisen kerta-annoksen tai toistuvan annon jälkeen on 3,4 - 6,9 tuntia.
Hungarian: A ciprofloxacin eliminációs felezési ideje szájon át történő egyszeri és többszöri adagolás esetén 3,4 és 6,9 óra között változik.
Finnish: Siprofloksasiinin fototoksisuus, fotomutageenisuus ja fotokarsinogeenisuus ovat verrattavissa muiden gyraasin estäjien vastaaviin ominaisuuksiin.
Hungarian: A ciprofloxacin fototoxikus, fotomutagén és fotokarcinogén potenciálja összevethető más giráz inhibitorokéival.
Finnish: Annos on 15 mg/kg kaksi kertaa vuorokaudessa tai 10 mg/kg kolme kertaa vuorokaudessa laskimoon (enintään 1200 mg vuorokaudessa).
Hungarian: Napi adagja intravénásan kétszer 15 mg/ttkg vagy háromszor 10 mg/ttkg (naponta maximum 1200 mg).
Finnish: Hyvin harvinaiset:
Hungarian: Nagyon ritka
Finnish: Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gram-negatiiviset aerobit E. coli (multiresistentti)
Hungarian: Enterococcus faecium Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemoliticus Gram-negatív aerobok E.coli multirezisztens Providencia spp.
Finnish: - Siklosporiini (käytetään hylkimisreaktioiden estämiseen elinsiirron jälkeen).
Hungarian: • ciklosporin (szervátültetést követő kilökődési reakciót megelőző gyógyszer).
Finnish: käyttäytymisen häiriöt (psykoottiset reaktiot)
Hungarian: Nagyon ritka: viselkedési és önkontroll zavarok (pszichotikus reakciók).
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT Kartonki
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK DOBOZ
Finnish: Potilaat, joiden lähisukulaisilla tai heillä itsellään on glukoosi-6-fosfaattidehydrogenaasiaktiivisuuden puutos, ovat alttiita hemolyyttisille reaktioille kinolonien käytön yhteydessä.
Hungarian: Mivel azok a betegek, akiknek a glükóz-6-foszfát dehidrogenáz aktivitásuk ténylegesen károsodott vagy ez a családi anamnézisükben előfordul, a kinolonok használatakor hemolitikus reakciók kialakulására hajlamosak, ezért esetükben a ciprofloxacint körültekintően kell alkalmazni.
Finnish: Sekainfektioissa joissa on mukana anaerobeja, on siprofloksasiinihoidon lisäksi annettava muita antibiootteja, jotka tehoavat anaerobeihin mikrobeihin.
Hungarian: Amennyiben anaerobokkal kevert fertőzés áll fenn, a ciprofloxacint anaerobokra hatékony antibiotikumokkal együttesen kell alkalmazni.
Finnish: - Kofeiini (piristävä aine), pentoksifylliini (raajojen verenkiertoa parantava lääke) ja meksiletiini (rytmihäiriölääke).
Hungarian: • koffein (stimulálószerként használt), pentoxifillin (a végtagok keringési rendellenességeinek kezelésére használt gyógyszer) és mexiletin (szívritmuszavar kezelésére használt gyógyszer).
Finnish: Hoidon aikana tai sen jälkeen - seuraavissa tapauksissa: - Masentuneisuus tai sekavuus Ciprofloxacin Kabin antamisen jälkeen.
Hungarian: • depresszió vagy zavartság a Ciprofloxacin Kabi alkalmazása után.
Finnish: Hyötyosuus on pienempi, jos samanaikaisesti käytetään antasideja, jotka sisältävät alumiinia ja/tai magnesiumhydroksidia, tai kalsiumia ja rautasuoloja.
Hungarian: Alumínium- és magnézium-hidroxid tartalmú savkötőkkel, valamint kalcium- és vassókkal együttesen történő alkalmazás esetén a biohasznosuláskisebb mértékű.
Finnish: Ciprofloxacin Kabi on yhteensopiva isotonisen natriumkloridiliuoksen, Ringerin liuoksen, Ringerlaktaattiliuoksen, 50 mg/ml (5 %) tai 100 mg/ml (10 %) glukoosiliuoksen ja 50 mg/ml (5 %) glukoosi + 2,25 mg/ml (0,225 %) tai 4,5 mg/ml (0,45 %) natriumkloridiliuoksen kanssa.
Hungarian: A Ciprofloxacin Kabi kompatibilis az izotóniás nátrium-klorid oldattal, a Ringer oldattal, a Ringerlaktát oldattal, 50 mg/ml-es (5%) vagy 100 mg/ml-es (10%) glükóz oldattal, és 2.25 mg/ml-es (0.225%) vagy 4.5 mg/ml-es (0.45%) nátrium-klorid oldattal kiegészített 50 mg/ml-es (5%) glükóz oldattal.
Finnish: Kuten kaikki lääkkeet, Ciprofloxacin Kabi voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így a Ciprofloxacin Kabi is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Finnish: Herkkä valolle.
Hungarian: Fényérzékenység:
Finnish: Ciprofloxacin Kabi on tarkoitettu vakavien ja/tai hengenvaarallisten infektioiden hoitoon, joiden aiheuttajina ovat siprofloksasiinille herkät patogeenit.
Hungarian: A Ciprofloxacin Kabi ciprofloxacin-érzékeny patogének okozta súlyos és/vagy életveszélyes fertőzések kezelésére javallott.
Finnish: Siprofloksasiini voi estää metotreksaatin erittymistä munuaisissa ja suurentaa metotreksaatin pitoisuutta veressä.
Hungarian: A ciprofloxacin gátolhatja a metotrexát vesén keresztüli kiválasztódását, emelkedett metotrexát-szintet okozva a vérben.
Finnish: Maksan vajaatoiminta: Maksan vajaatoimintaa sairastavien potilaiden annostusta ei tarvitse muuttaa.
Hungarian: Károsodott májfunkció: Károsodott májfunkció esetén nem szükséges az adagolást módosítani.
Finnish: Ruuansulatuselimistö Yleiset:
Hungarian: Emésztőrendszer:
Finnish: Ei esitetty yhtään kliinistä tutkimusta, jossa olisi käytetty annosta 100 mg laskimonsisäisesti kahdesti vuorokaudessa komplisoituneiden virtsatieinfektioiden hoitoon.
Hungarian: A komplikált húgyúti fertőzések kezelésére naponta kétszer 100 mg-os, intravénás adagot alkalmazó klinikai vizsgálatot nem azonosítottak.
Finnish: Siprofloksasiini on mahdollisesti neurotoksinen ja aiheuttaa suurilla annoksilla korjaantuvia kivesvauriota.
Hungarian: A ciprofloxacin az idegrendszerre nézve potenciálisan toxikus, és nagyobb dózisok esetén a here reverzíbilis károsodását okozza.
Finnish: Metotreksaatin eritys munuaistubuluksissa voi estyä siprofloksasiinin samanaikaisen käytön yhteydessä ja mahdollisesti johtaa metotreksaattipitoisuuden suurentumiseen plasmassa.
Hungarian: A ciprofloxacin együttes alkalmazása gátolhatja a metotrexát vesetubulusokban történő transzportját, potenciálisan emelkedett metotrexát plazmaszintet okozva.
Finnish: Hyvin harvinaiset: jännetulehdus (erityisesti akillesjänteen), osittainen tai täydellinen jänneruptuura (erityisesti akillesjänteen), myastenian oireiden paheneminen
Hungarian: Nagyon ritka: íngyulladás (tendinitisz, különösen az Achilles-ín esetében), részleges vagy teljes ínszakadás (különösen az Achilles-ín esetében), a miaszténia grávisz (bizonyos típusú izomgyengeség) tüneteinek súlyosbodása.
Finnish: Anemian merkkejä ovat heikotuksen tunne ja vaikeissa tapauksissa hengenahdistus ja ihon kalpeus.
Hungarian: A vérszegénység tünetei a fáradékonyság, valamint súlyosabb esetekben a légszomj és a sápadt bőr.
Finnish: Yliherkkyys
Hungarian: Túlérzékenység:
Finnish: Streptococcus pneumoniae S. pneumoniae (penisilliiniresistentti) Streptococcus pyogenes
Hungarian: Streptococcus agalactiae Streptococcus pneumoniae S. pneumoniae PEN-R Streptococcus pyogenes Gram-negatív aerobok Acinetobacter spp.
Finnish: Kristalliuriaa on raportoitu siprofloksasiinin käytön yhteydessä.
Hungarian: A ciprofloxacin használatával összefüggésben crystalluriát jelentettek.
Finnish: MRSA: Methicillin-resistant Staphylococcus aureus
Hungarian: ESBL: Széles spektrumú béta-laktamázok MRSA: Meticillin rezisztens Staphylococcus aureus
Finnish: Äkillisissä ja hyvin suurissa yliannostustapauksissa on havaittu korjaantuvia munuaisvaurioita.
Hungarian: Akut és extrém túladagoláskor reverzíbilis vesekárosodás jelentkezik.
Finnish: Yskösten siprofloksasiinipitoisuus on 5070 % pitoisuudesta seerumissa.
Hungarian: A köpetben a ciprofloxacin koncentráció a szérumkoncentráció 50-70%-a.
Finnish: Tavallinen aikuisten annos on 200 - 400 mg siprofloksasiinia kaksi kertaa vuorokaudessa.
Hungarian: Felnőttek napi adagja kétszer 200 - 400 mg ciprofloxacin.
Finnish: makuhäiriöt, huimaus, päänsärky, unettomuus, rauhattomuus, sekavuus.
Hungarian: rendellenes ízérzékelés, szédülés, fejfájás, álmatlanság (inszomnia), nyugtalanság (agitáltság), zavarodottság.
Finnish: Yleisimmät haittavaikutukset kohdistuivat ruuansulatuskanavaan ja keskushermostoon.
Hungarian: A leggyakoribb mellékhatások a gyomor-, bélrendszert és a központi idegrendszert érintik.
Finnish: Yliherkkyysreaktioita ja allergisia reaktioita esiintyi joissakin tapauksissa jo siprofloksasiinin aloitusannosten jälkeen.
Hungarian: A ciprofloxacin első alkalmazásakor néhány esetben túlérzékenységi reakciók és allergiás reakciók léptek fel.
Finnish: epäsäännöllisen punapilkkuinen (kostea) ihottuma (erythema (exsudativum) multiforme), ihon aristavat sinertävänpunaiset kyhmyt (erythema nodosum), vaikeat reaktiot, joihin liittyy (korkeaa) kuumetta, punaisia läikkiä iholla, nivelkipuja ja/tai silmätulehduksia (Stevens-Johnsonin oireyhtymä), vaikeat äkilliset reaktiot, joihin liittyy kuumetta, ihorakkuloita ja ihon kesimistä (Lyellin oireyhtymä).
Hungarian: Nagyon ritka: piros, szabálytalan, pontszerű (nedvedző) kiütések (eritéma (exszudatívum) multiforme), érzékeny kékes-vörös dudorok a bőrön (eritéma nodózum), (magas) lázzal, a bőrön piros foltokkal, ízületi fájdalommal és/vagy szemfertőzéssel járó súlyos állapot (Stevens-Johnson szindróma), lázzal, a bőrön hólyagokkal és hámlással járó súlyos állapot (Lyell szindróma).
Finnish: hyvin yleiset yleiset melko harvinaiset harvinaiset hyvin harvinaiset, mukaan lukien yksittäiset raportit
Hungarian: Nagyon gyakori Gyakori Nem gyakori Ritka
Finnish: Pitoisuus keuhkokudoksessa, gynekologisissa kudoksissa ja eturauhaskudoksessa ja -nesteessä oli merkittävästi suurempi kuin pitoisuus seerumissa.
Hungarian: A tüdőszövetben, női nemi szervek szöveteiben és prosztataszövetben és nedvben a koncentrációértékek jelentősen magasabbak, mint a szérumkoncentrációk.
Finnish: ENNEN KUIN KÄYTÄT CIPROFLOXACIN KABIA
Hungarian: TUDNIVALÓK A CIPROFLOXACIN KABI ALKALMAZÁSA ELŐTT
Finnish: makuaistin heikentyminen, tuntohäiriöt, vapina, kouristukset, ankara päänsärky (migreeni).
Hungarian: csökkent ízérzékelés, megváltozott érzékelés (paraesztézia), remegés (tremor), görcsök (rohamok), súlyos fejfájás (migrén).
Finnish: Metotreksaattihoitoa saavia potilaita on tämän takia valvottava huolellisesti, kun samanaikainen siprofloksasiinihoito on aiheellista.
Hungarian: Ezért, ha egyidejű ciprofloxacin-kezelés javallt, a metotrexát-kezelésben részesülő betegeket körültekintően ellenőrizni kell.
Finnish: Tel-No.: 0049 6172 686 0 Fax.No.
Hungarian: Németország Tel-No.: 0049 6172 686 0 Fax.No.: 0049 6172 686
Finnish: Hengityselimet ja rintakehä Harvinaiset:
Hungarian: Légzőrendszeri és mellkasi betegségek és tünetek Ritka:
Finnish: Ciprofloxacin Kabi 200 mg/100 ml infuusioneste: Pakkauskoot: 1, 5, 10, 20, 30 tai 40 pussia.
Hungarian: Ciprofloxacin Kabi 200 mg/100 ml oldatos infúzió: Kiszerelés: 1, 5, 10, 20, 30 vagy 40 infúziós zsák.
Finnish: - Enterobacteriaceae: ≤0,5 µg/ml herkät, >1 µg/ml resistentit - Pseudomonas spp.
Hungarian: Enterobacteriaceae: ≤0,5 µg/ml érzékeny, >1 µg/ml rezisztens;
Finnish: Yksi 50 ml:n pussi sisältää 100 mg siprofloksasiinia.
Hungarian: Minden 50 ml-es zsák 100 mg ciprofloxacint tartalmaz.
Finnish: Harvinaiset: leukopenia (granulosytopenia), anemia, leukosytoosi, protrombiiniajan muutokset, trombosytopenia, trombosytemia (trombosytoosi).
Hungarian: Ritka (≥1/10 000, ≤1/1000): leukopénia (granulocitopénia), vérszegénység, leukocitózis, a prothrombin-értékek megváltozásat, trombocitopénia, trombocitémia (trombocitózis).
Finnish: Infuusioneste annetaan vähintään 60 minuuttia kestävänä infuusiona.
Hungarian: Az oldatos infúziót 60 perc alatt kell beadni.
Finnish: vaikea-asteinen jatkuva (mahdollisesti verinen ja limainen) ripuli, joka johtuu vakavasta paksusuolen tulehduksesta (pseudomembranoottinen koliitti), suun sieni-infektio (suun kandidiaasi).
Hungarian: a vastagbél súlyos gyulladása (pseudomembranosus kolitisz) miatti súlyos és tartós hasmenés, amely esetleg vért és nyákot tartalmaz, gombás fertőzés a szájüregben (orális moníliázis).