FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Уверете се, че върхът на иглата е в Humalog и изтеглете правилната доза Humalog в спринцовката.
Estonian: Olles veendunud, et nõela ots on Humalog'i sees, tõmmake õige annus Humalog'i süstlasse.
Bulgarian: Продължителността на действие на съставката инсулин лиспро протамин суспензия в Humalog Mix25 е подобна на тази на базалния човешки инсулин (NPH).
Estonian: Humalog Mix25-s sisalduva lispro-insuliini protamiini komponendi toime kestus sarnaneb baasinsuliini NPH omale.
Bulgarian: Проверявайте това всеки път преди да се инжектирате.
Estonian: Kontrollige seda iga kord, enne kui ennast süstite.
Bulgarian: Humalog Mix25 може да се прилага непосредствено преди хранене.
Estonian: Humalog Mix25 tohib manustada vahetult enne sööki.
Bulgarian: - Етикети:
Estonian: - Etikett:
Bulgarian: Коригиране на дозата може също да е необходимо при засилена физическа активност или промяна на обичайната диета.
Estonian: Annuse korrigeerimine võib osutuda vajalikuks ka siis, kui patsiendi füüsiline koormus suureneb või ta dieet muutub.
Bulgarian: За лечение на възрастни и деца със захарен диабет, които се нуждаят от инсулин за поддържане на нормална глюкозна хомеостаза.
Estonian: Suhkurtõve ravi täiskasvanutel ja lastel, kes vajavad insuliini manustamist glükoosi normaalse homöostaasi säilitamiseks.
Bulgarian: Ако сте пропуснали да приложите Humalog Mix50
Estonian: Kui te unustate Humalog Mix50 võtta
Bulgarian: Ако е необходимо може да го инжектирате веднага след хранене.
Estonian: Vajaduse korral võite süstida peatselt pärast sööki.
Bulgarian: Както и при другите инсулинови продукти, времето за действие на инсулин лиспро може да варира при различните индивиди или в различни периоди при един и същ индивид и зависи от дозата, мястото на инжектиране, кръвоснабдяването, температурата и физическата активност.
Estonian: Nagu kõigi insuliinide puhul, võib ka lispro-insuliini toime ajaline kulg varieeruda erinevatel inimestel või samal inimesel eri aegadel ning sõltuvalt annusest, süstekohast, verevarustusest, temperatuurist ja füüsilisest aktiivsusest.
Bulgarian: Фармакокинетиката на инсулин лиспро протаминовата суспензия е съвместима с тази на инсулин с интермедиерно действие, какъвто е NPH.
Estonian: Lispro-insuliini protamiinsuspensiooni farmakokineetilised omadused vastavad keskmise toimeajaga insuliini - nagu näiteks NPH - omadustele.
Bulgarian: Също така ще възпрепятства влизането на въздух в писалката и запушването на иглата.
Estonian: Samuti väldib see õhu sisenemist pen-süstlisse ja nõela ummistumist.
Bulgarian: 5 писалки по 3 ml
Estonian: 5 kolbampulli, 3 ml
Bulgarian: Humalog Mix25 заменя Вашия собствен инсулин и се използва за контрол на глюкозата за продължително време.
Estonian: Humalog Mix25 on teie enda insuliini aseaine ja seda kasutatakse selleks, et pikaajaliselt reguleerida glükoositaset.
Bulgarian: Преди всяка инжекция изберете 1 или 2 единици и натиснете бутона като държите писалката нагоре, докато не излезе капка Humalog Mix50 през иглата.
Estonian: • Enne iga süsti valige annuse aknas 1 või 2 ühikut ja vajutage süstimisnupule, kusjuures pensüstel on otsaga ülespoole suunatud, kuni nõelast ilmub nähtavale Humalog Mix50 piisk.
Bulgarian: НЕ смесвайте Humalog 200 единици/ml инжекционен разтвор в предварително напълнената писалка (писалка KwikPen) с никакъв друг инсулин или с други лекарства.
Estonian: • ÄRGE segage Humalog 200 ühikut/ml süstelahust oma pen-süstlis (KwikPen'is) ühegi teise insuliini ega ühegi teise ravimiga.
Bulgarian: Humalog 100 единици/ml Junior KwikPen, позвънете на Вашия медицински специалист за помощ или се свържете с Вашия локален филиал на Lilly.
Estonian: Kui teil tekib oma Humalog 100 ühikut/ml Junior KwikPen`i kohta küsimusi või esineb mingisuguseid probleeme, võtke abi saamiseks oma tervishoiutöötajaga ühendust või helistage Lilly kohalikku esindusse.
Bulgarian: взимате твърде много Humalog Mix50 или друг инсулин;
Estonian: • olete manustanud liiga palju Humalog Mix50 või muud insuliini;
Bulgarian: Всеки път, когато използвате писалката Junior KwikPen, Вие трябва да използвате нова игла.
Estonian: • Junior Kwikpen'i igakordsel kasutamisel peate kasutama uut nõela.
Bulgarian: Писалката KwikPen доставя 1-60 единици на стъпки по 1 единица в една инжекция.
Estonian: KwikPen väljastab ühe süstekorraga 1 kuni 60 ühikut, sammuga üks ühik.
Bulgarian: Цвят на писалката:
Estonian: Pen-süstli värvus:
Bulgarian: Не съхранявайте писалката KwikPen, която използвате, в хладилник.
Estonian: Ärge hoidke kasutuselevõetud KwikPen'i külmkapis.
Bulgarian: Всеки патрон съдържа 300 единици (3 милилитра).
Estonian: Iga kolbampull sisaldab 300 ühikut (3 milliliitrit).
Bulgarian: 25% от инсулин лиспро в Humalog Mix25 е разтворен във вода.
Estonian: 25 % Humalog Mix25-s sisalduvast lispro-insuliinist on vees lahustatud.
Bulgarian: Humalog Mix50 може да се прилага непосредствено преди хранене.
Estonian: Humalog Mix50 tohib manustada vahetult enne sööki.
Bulgarian: Как да използвате Humalog Junior KwikPen
Estonian: Kuidas Humalog Junior KwikPen`i kasutada
Bulgarian: Тяло на писалката
Estonian: Pen'i korpus
Bulgarian: Humalog Mix50 съдържат 50% инсулин лиспро разтвор и 50% инсулин лиспро протаминова суспензия.
Estonian: Humalog Mix50 sisaldab 50 %-di mahus lispro-insuliini lahust ja 50 %-di mahus lispro-insuliini protamiinsuspensiooni.
Bulgarian: Основни проблеми на диабета
Estonian: Suhkruhaigusega kaasneda võivad probleemid
Bulgarian: НЕ набирайте Вашата доза чрез преброяване на щракванията, защото можете да изберете неточна доза.
Estonian: - ÄRGE valige annust klikke lugedes, kuna nii võite valida vale annuse.
Bulgarian: Дозаторно копче
Estonian: Süstimis -nupp
Bulgarian: Humalog Mix25 съдържа 25% инсулин лиспро разтвор и 75% инсулин лиспро протаминова суспензия.
Estonian: Humalog Mix25 sisaldab 25 % mahus lispro-insuliini lahust ja 75 % mahus lispro-insuliini protamiinsuspensiooni.
Bulgarian: Това трябва да се вземе под внимание, ако се обсъжда лечение с комбинация от пиоглитазон и Humalog Mix25.
Estonian: Sellega peab arvestama, kui kaalutakse pioglitasooni ja Humalog Mix25 koosravi vajadust.
Bulgarian: - HUMALOG разтвор трябва да изглежда бистър и безцветен.
Estonian: - HUMALOG lahus peab olema selge ja värvitu.
Bulgarian: При подкожно приложение на Humalog Mix25 трябва да се внимава да не се прониква в кръвоносен съд.
Estonian: Humalog Mix25 süstimisel naha alla tuleb veenduda, et nõel ei ole sattunud veresoonde.
Bulgarian: Прочетете указанията как да използвате Вашата предварително напълнена инсулинова писалка.
Estonian: • Lugege instruktsioonist, kuidas eeltäidetud insuliini pen-süstlit kasutada.
Bulgarian: Ако сте спрели приложението на Humalog Mix25
Estonian: Kui te lõpetate Humalog Mix25 kasutamise
Bulgarian: Humalog 100 единици/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Франция.
Estonian: Humalog 100 ühikut/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prantsusmaa.
Bulgarian: Проверете цифрата в дозаторното прозорче.
Estonian: Kontrollige annuseaknas olevat numbrit.
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml KwikPen инжекционен разтвор не трябва да се използва в инсулинова инфузионна помпа.
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml KwikPen süstelahust ei tohi kasutada insuliini infusioonipumbas.
Bulgarian: Фармакодинамичните отговори на инсулин лиспро 200 единици/ml инжекционен разтвор са подобни на тези за инсулин лиспро 100 единици/ml инжекционен разтвор след подкожно приложение на еднократна доза от 20 единици при здрави индивиди, както е показано на графиката по-долу (фигура 2).
Estonian: Pärast 20 ühiku ühekordset nahaalust manustamist tervetele isikutele oli 100 ühikut/ml lispro-insuliini farmakodünaamiline vastus samasugune nagu 200 ühikut/ml lispro-insuliini süstelahuse manustamisel, seda on näidatud allpool oleval graafikul (joonis 2).
Bulgarian: Можете да видите колко Humalog остава като погледнете от градуираната страна на патрона.
Estonian: Vaadates kolbampulli küljel asuvat mõõturit, võite näha, kui palju Humalog'i on alles.
Bulgarian: Инсулин лиспро
Estonian: • unisus isutus
Bulgarian: Продължителността на действие на съставката инсулин лиспро протамин суспензия в Humalog Mix50 е подобна на тази на базалния човешки инсулин (NPH).
Estonian: Humalog Mix50-s sisalduva lispro-insuliini protamiini komponendi toime kestus sarnaneb baasinsuliini NPH omale.
Bulgarian: - Ако се нуждаете от помощ при вземане на решение как да разделите дозата си, обърнете се към Вашия медицински специалист.
Estonian: - Kui te vajate nõuannet, kuidas annuseid jagada, küsige palun oma diabeediõelt.
Bulgarian: Тези лекарствени продукти не трябва да се смесват с никакъв друг инсулин или с друг лекарствен продукт.
Estonian: Seda ravimprepaati ei tohi segada ühegi teise insuliiniga.
Bulgarian: След това хванете писалката с иглата нагоре и почукайте писалката така, че всякакви мехурчета да изплуват на върха.
Estonian: Seejärel hoidke pen-süstlit, nõel ülespoole suunatud, ning koputage pen-süstli küljele, nii et kõik õhumullid tõusevad üles.
Bulgarian: Писалката KwikPen не трябва да се съхранява с прикрепена игла.
Estonian: KwikPen'i ei tohi säilitada selle külge kinnitatud nõelaga.
Bulgarian: Humalog Mix50 заменя Вашия собствен инсулин и се използва за контрол на глюкозата за продължително време.
Estonian: Humalog Mix50 on teie enda insuliini aseaine ja seda kasutatakse selleks, et pikaajaliselt reguleerida glükoositaset.
Bulgarian: Поставете игла във флакона с по-продължително действащия инсулин и инжектирайте въздуха.
Estonian: Torgake nõel läbi pikema toimeajaga insuliini viaali korgi ning suruge õhk pudelisse.
Bulgarian: Вашият инсулин се инжектира под кожата (подкожно) в областта на Вашия корем, седалищната област, горната част на бедрото или горната част на мишницата.
Estonian: Teie insuliini süstitakse naha alla (subkutaanselt) teie kõhu piirkonda, tuharatesse, õlavarde või reitesse.
Bulgarian: Стъпка 10:
Estonian: Samm 10:
Bulgarian: Как да съхранявате Humalog Junior KwikPen
Estonian: Kuidas Humalog Junior KwikPen`i säilitada
Bulgarian: Humalog от иглата.
Estonian: Torgake nõel nahasse.
Bulgarian: Когато е необходимо, Humalog Mix25 може да се приложи веднага след храненето.
Estonian: Vajaduse korral tohib Humalog Mix25 manustada peatselt pärast sööki.
Bulgarian: Преди всяка инжекция изберете 1 или 2 единици и натиснете бутона като държите писалката нагоре, докато се излезе Humalog през иглата.
Estonian: • Enne iga süsti valige annuse aknas 1 või 2 ühikut ja vajutage süstimisnupule, kusjuures pensüstel on otsaga ülespoole suunatud, kuni nõelast ilmub nähtavale Humalog'i piisk.
Bulgarian: (mg/min)
Estonian: Glükoosi infusioonikiirus (mg/min)
Bulgarian: Така проверявате, че инсулин излиза навън и изчиствате въздушните мехурчета от Вашата писалка Junior KwikPen.
Estonian: See näitab, et insuliin väljub ning viib Junior KwikPen'ist õhumullid välja.
Bulgarian: Humalog по същия начин, но не изтегляйте иглата.
Estonian: Nüüd süstige õhku samal viisil oma Humalog'i pudelisse, kuid ärge nõela välja tõmmake.
Bulgarian: Подкожното приложение трябва да бъде в горната част на ръцете, бедрата, седалището или корема.
Estonian: Subkutaanse manustamise kohtadeks peaksid olema õlavarred, reied, tuharad või kõht.
Bulgarian: Отстранете хартиения етикет от външната капачка на иглата.
Estonian: Eemaldage nõela väliskorgilt paberkate.
Bulgarian: За подкожно инжектиране на Humalog като използвате постоянна инфузионна помпа, можете да напълните резервоара на помпата от флакон
Estonian: Humalog'i kasutamine insuliini infusioonipumbas Humalog'i subkutaanseks süstimiseks pidevaks infusiooniks mõeldud pumba abil võib pumba reservuaari täita Humalog 100 ühikut/ml viaalist.
Bulgarian: Писалката Humalog 100 единици/ml KwikPen (и писалката Humalog 200 единици/ml KwikPen, вижте неговата КХП) доставят 1 - 60 единици на стъпки по 1 единица в една инжекция.
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml KwikPen (ja Humalog 100 ühikut/ml KwikPen, vt eraldi ravimi omaduste kokkuvõte) väljastab ühe süstekorraga 1 kuni 60 ühikut, sammuga üks ühik.
Bulgarian: Малко хора, които са имали хипогликемия след преминаване от животински на човешки инсулин, са докладвали, че ранните предупредителни симптоми са по-неясни или различни.
Estonian: • Mõned inimesed, kellel on esinenud hüpoglükeemia pärast loominsuliinilt iniminsuliinile üleminekut, on teatanud, et varajased hoiatavad sümptomid olid ebaselgemad või teistsugused.
Bulgarian: Почистете гумената запушалка с тампон.
Estonian: Pühkige vatitampooniga kummikorki.
Bulgarian: Как да съхранявате Humalog Съдържание на опаковката и допълнителна информация
Estonian: 5 Kuidas Humalog KwikPen`i säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Bulgarian: Не замразявайте Humalog 200 единици/ml инжекционен разтвор.
Estonian: • Ärge laske Humalog 200 ühikut/ml süstelahusel külmuda.
Bulgarian: Това ще запази Humalog Mix25 стерилен и ще предпази изтичането му.
Estonian: Nii hoiate Humalog Mix25 steriilsena ja väldite selle leket.
Bulgarian: Инсулин лиспро е с бързо начало на действие (около 15 минути), което позволява да бъде прилаган непосредствено преди хранене (в рамките на нула до 15 минути преди хранене) в сравнение с бързодейстащия (разтворим) обикновен (човешки) инсулин (30 до 45 минути преди хранене).
Estonian: Lispro-insuliini toime saabub kiiresti (ligikaudu 15 minuti pärast), võimaldades seega manustamist söögiaja suhtes väiksema ajalise intervalliga (0 - 15 minutit söögikorrast), võrreldes lühitoimelise insuliiniga (30 - 45 minutit enne sööki).
Bulgarian: Junior KwikPen са подходящи само за подкожни инжекции.
Estonian: KwikPen ja Junior KwikPen sobivad ainult nahaaluseks süstimiseks.
Bulgarian: Писалката Humalog 200 единици/ml KwikPen се предлага в опаковка по 1, 2 или 5 предварително напълнени писалки или в групова опаковка по 2 х 5 предварително напълнени писалки.
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'i väljastatakse pakendites 1, 2, või 5 pen-süstli kaupa või multipakendis 2 x 5 pen-süstlit.
Bulgarian: НЕ използвайте Humalog 200 единици/ml KwikPen - ако сте алергични към инсулин лиспро или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Estonian: Mida on vaja teada enne Humalog 200 ühikut/ml KwikPen`i kasutamist ÄRGE kasutage Humalog 200 ühikut/ml KwikPen`i - kui olete lispro-insuliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Bulgarian: Иглите не са включени.
Estonian: Nõelu komplektis ei ole.
Bulgarian: След като KwikPen (Квик-писалката) се изпразни, да не се използва отново.
Estonian: • Kui KwikPen on tühi, siis ärge seda enam kasutage.
Bulgarian: Когато е необходимо, Humalog Mix50 може да се приложи веднага след храненето.
Estonian: Vajaduse korral tohib Humalog Mix50 manustada peatselt pärast sööki.
Bulgarian: - По-бавното натискане на дозаторното копче може да направи по-лесно инжектирането.
Estonian: - Abiks võib olla süstimisnupu aeglasem sisse vajutamine süstimise ajal.
Bulgarian: Humalog 100 единици/ml инжекционен разтвор във Вашата предварително напълнената писалка (писалката Junior KwikPen) с никакви други инсулини или други лекарства.
Estonian: • ÄRGE segage Humalog 100 ühikut/ml süstelahust oma pen-süstlis (Junior KwikPen'is) ühegi teise insuliini ega ühegi teise ravimiga.
Bulgarian: Други лекарства и Humalog Mix25 KwikPen
Estonian: Muud ravimid ja Humalog Mix25 KwikPen
Bulgarian: Внимателно търкаляйте писалката 10 пъти.
Estonian: • Rullige pen'i õrnalt 10 korda.
Bulgarian: Смесването на инсулини, извършвано предварително или непосредствено преди инжектиране, трябва да се направи по лекарски съвет.
Estonian: Arsti äranägemisel peaks insuliinide segamine toimuma kas pikemat aega või vahetult enne süsti, kuid ühesugusest rutiinist tuleb järjekindlalt kinni pidada.
Bulgarian: Писалка Junior KwikPen 3 ml: опаковки от 1, 5 или групова опаковка, съдържаща 10 (2 опаковки от по 5).
Estonian: 3 ml Junior KwikPen: 1, 5 tk pakendis või 10 tk multipakendis (2 viie pen-süstliga pakendit).
Bulgarian: Преди инфузиране на инсулин лиспро, трябва да се изучат инструкциите на производителя, за да се уверите за пригодността или непригодността на инфузионната помпа.
Estonian: Enne lispro-insuliini infusiooni tuleb tähelepanelikult lugeda pumba tootja kasutusjuhendit, et kindlaks teha selle pumba sobivust teile.
Bulgarian: Humalog Mix25 работи по-бързо и по-продължително време в сравнение с разтворимия инсулин.
Estonian: Humalog Mix25 toime saabub väga kiiresti ja kestab kauem kui lühitoimelisel humaaninsuliinil.
Bulgarian: Humalog Mix25 трябва да се използват с инсулинова писалка на Lilly за многократна употреба и не трябва да се използват с никаква друга писалка за многократна употреба, тъй като точността на дозиране не е установена с други писалки.
Estonian: Humalog Mix25 kolbampulle tuleb kasutada koos Lilly korduvkasutatava insuliini pen-süstliga ja seda ei tohi kasutada koos ühegi teise korduvkasutatava pen-süstliga, sest teiste pen-süstlite puhul ei ole annustamistäpsus kindlaks tehtud.
Bulgarian: Поставете иглата и инжектирайте както е указано.
Estonian: Torgake nõel sisse ja süstige, nagu õpetatud.
Bulgarian: Ако има мехурчета, задръжте спринцовката право нагоре и почукайте страната, където са мехурчетата, докато те не изплуват отгоре.
Estonian: Kui selles leiduvad õhumullid, hoidke süstalt otsaga ülespoole ning koputage selle küljele, nii et mullid kerkivad pinnale.
Bulgarian: Малкият брой пациенти, които са имали хипогликемични реакции след преминаване от животински на човешки инсулин, съобщават, че ранните предупредителни симптоми на хипогликемия са по-слабо изразени или различни от тези при ползуването на предишния инсулин.
Estonian: Mõned patsiendid, kes on kogenud hüpoglükeemilisi reaktsioone pärast üleminekut loomse päritoluga insuliinilt humaaninsuliinile, on teatanud, et hüpoglükeemia varajased hoiatavad sümptomid olid vähem väljendunud või erinesid eelmise insuliiniga kogetuist.
Bulgarian: Инжектирайте Humalog 200 единици/ml САМО с Вашата писалка.
Estonian: Süstige Humalog 200 ühikut/ml AINULT oma süstevahendiga.
Bulgarian: Това трябва да се вземе под внимание, ако се обсъжда лечение с комбинация от пиоглитазон и Humalog Mix50.
Estonian: Sellega peab arvestama, kui kaalutakse pioglitasooni ja Humalog Mix50 koosravi vajadust.
Bulgarian: - Активната съставка е инсулин лиспро.
Estonian: - Toimeaine on lispro-insuliin.
Bulgarian: Можете да инжектирате от 1 до 60 единици с една инжекция.
Estonian: Ühe korraga saate süstida 1 kuni 60 ühikut.
Bulgarian: Инжектирайте Вашия инсулин както Ви е показал Вашият медицински специалист.
Estonian: Süstige oma insuliini annus nii nagu meditsiinitöötaja teid õpetas.
Bulgarian: Други лекарства и Humalog Mix50 KwikPen
Estonian: Muud ravimid ja Humalog Mix50 KwikPen
Bulgarian: Всяка писалка Junior KwikPen доставя 0,5-30 единици в стъпки по 0,5 единици.
Estonian: Iga Junior KwikPen väljastab 0,5-30 ühikut 0,5 ühiku kaupa.
Bulgarian: За лечение на възрастни със захарен диабет, които се нуждаят от инсулин за поддържане на нормална глюкозна хомеостаза.
Estonian: Suhkurtõve ravi täiskasvanutel, kes vajavad insuliini manustamist glükoosi normaalse homöostaasi säilitamiseks.
Bulgarian: - Дозаторно копче:
Estonian: - Süstimisnupp:
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml KwikPen в периода на използване при стайна температура (15 - 30°С) и я изхвърлете след 28 дни.
Estonian: Kasutuselevõetud Humalog 200 ühikut/ml KwikPen`i tuleb hoida toatemperatuuril (15 °C ... 30 °C) ning kasutada ära 28 päeva jooksul.
Bulgarian: Humalog Mix50 работи по-бързо и по-продължително време в сравнение с разтворимия инсулин.
Estonian: Humalog Mix50 toime saabub väga kiiresti ja kestab kauem kui lühitoimelisel humaaninsuliinil.
Bulgarian: Промени в активността, вида (производителя), типа (обикновен/бързодействащ разтворим, NPH/изофан и т.н.), източника (животински, човешки, аналогов инсулин) и/или начина на производство (рекомбинантен ДНК или животински инсулин) може да изисква промяна в дозировката.
Estonian: Muutused toime tugevuse, margi (tootja), tüübi (lühitoimeline/lahustuv, NPH/isofaaninsuliin jms), liigi (loomne, humaan, iniminsuliini analoog) ja/või tootmismeetodi (rekombinantse DNA metoodika või loomse päritoluga insuliin) osas võivad põhjustada annuse muutmise vajadust.
Bulgarian: Флакон 10 ml: опаковки от 1 или 2 или групова опаковка, съдържаща 5 (5 опаковки от по 1).
Estonian: 10 ml viaal: 1 või 2 viaali pakendis või 5 viaaliga multipakend (5 ühe viaaliga pakendit).
Bulgarian: Един ml разтвор съдържа 200 единици инсулин лиспро (еквивалентни на 6,9 mg)
Estonian: TOIMEAINE SISALDUS Üks ml süstelahust sisaldab 200 ühikut lispro-insuliini (6,9 mg)
Bulgarian: Ако хипогликемията (ниски стойности на кръвна захар) или хипергликемията (високи стойности на кръвна захар) не се лекуват, те могат да бъдат много сериозни и да предизвикат главоболие, гадене, повръщане, обезводняване (дехидратация), безсъзнание, кома или дори смърт.
Estonian: Kui hüpo- (madal veresuhkur) või hüperglükeemiaid (kõrge veresuhkur) mitte ravida, võivad need väga rasked olla ja põhjustada peavalusid, iiveldust, oksendamist, vedelike kadu (dehüdratsiooni), teadvusetust, koomat ja isegi surma (vt lõik 4 „Võimalikud kõrvaltoimed").
Bulgarian: И
Estonian: JA
Bulgarian: Други лекарства и Humalog Mix50
Estonian: Muud ravimid ja Humalog Mix50
Bulgarian: - Дозаторното копче щраква като го завъртите.
Estonian: - Süstimisnupp teeb seda keerates kliki.
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml KwikPen трябва да се запази за лечение на възрастни пациенти с диабет, които се нуждаят от дневни дози, по-големи от 20 единици на бързодействащ инсулин.
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'i tuleb hoida tagavara variandiks selliste täiskasvanud diabeedipatsientide puhul, kes vajavad ööpäevas rohkem kui 20 ühikut kiiretoimelist insuliini.
Bulgarian: Преди употреба на писалка KwikPen трябва внимателно да прочете ръководството за употреба, включено в листовката за пациента.
Estonian: KwikPen Enne pen-süstli kasutamist tuleb pakendi infolehes sisalduv kasutusjuhend tähelepanelikult läbi lugeda.
Bulgarian: След първоначално отваряне / след поставяне на патрона в писалката 28 дни.
Estonian: Pärast kasutusele võtmist / pärast kolbampulli pen-süstlisse paigaldamist 28 päeva.
Bulgarian: Това ще запази Humalog стерилен и ще предпази изтичането му.
Estonian: Nii hoiate Humalog'i steriilsena ja väldite selle leket.
Bulgarian: Не променяйте инсулина предназначен за Вас, освен ако не Ви каже Вашия лекар.
Estonian: Ärge muutke kasutatavat insuliini ilma arsti korralduseta.
Bulgarian: Ако кърмите, може да имате нужда от промяна в приема на инсулин или в диетата.
Estonian: Kui toidate last rinnapiimaga, siis võib vajalikuks osutuda insuliini annuse või dieedi muutmine.
Bulgarian: Други лекарства и Humalog Mix25
Estonian: Muud ravimid ja Humalog Mix25
Bulgarian: Да не се излага на прекомерна топлина или пряка слънчева светлина.
Estonian: Kaitsta kuumuse ja otsese päikesevalguse eest.
Bulgarian: Маркировките върху инсулиновата спринцовка няма да измерват дозата правилно.
Estonian: Insuliini süstla märgistused ei võimalda õigesti doseerida.
Bulgarian: Стъпка 16:
Estonian: Samm 16:
Bulgarian: Дезинфекцирайте гумената мембрана на патрона.
Estonian: Desinfitseerige kolbampulli kummimembraan.
Bulgarian: Винаги използвайте Humalog KwikPen точно както Ви е казал Вашия лекар.
Estonian: Kasutage Humalog KwikPen `i alati täpselt nii nagu arst on teile rääkinud.
Bulgarian: Както при всички инсулинови продукти продължителността на действие на Humalog Mix25 зависи от дозата, мястото на инжектиране, кръвоснабдяването, температурата и физическата активност.
Estonian: Nii nagu kõigil insuliinipreparaatidel, sõltub ka Humalog Mix25 toime kestus annusest, süstekohast, verevarustusest, temperatuurist ja füüsilisest aktiivsusest.
Bulgarian: • октреотид,
Estonian: • steroidhormoone,
Bulgarian: Разтворът на Humalog трябва да бъде бистър и безцветен.
Estonian: Humalog'i lahus peab olema selge ja värvitu.
Bulgarian: Humalog Mix50 трябва да се използват с инсулинова писалка на Lilly за многократна употреба и не трябва да се използват с никаква друга писалка за многократна употреба, тъй като точността на дозиране не е установена с други писалки.
Estonian: Humalog Mix50 kolbampulle tuleb kasutada koos Lilly korduvkasutatava insuliini pen-süstliga ja seda ei tohi kasutada koos ühegi teise korduvkasutatava pen-süstliga, sest teiste pen-süstlite puhul ei ole annustamistäpsus kindlaks tehtud.