FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Los efectos adversos notificados de NovoMix son evaluados cuidadosamente y se adoptan las medidas que pudieran resultar necesarias para proteger a los pacientes.
Danish: De indberettede bivirkninger ved NovoMix vurderes omhyggeligt, og der tages de nødvendige forholdsregler for at beskytte patienterne.
Spanish: Los pacientes pueden inyectarse NovoMix ellos mismos si cuentan con la preparación adecuada.
Danish: Patienterne kan give sig selv indsprøjtningerne med NovoMix, hvis de har fået passende instruktion.
Spanish: ¿Qué es NovoMix y para qué se utiliza?
Danish: Hvad er NovoMix, og hvad anvendes det til?
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos decidió que los beneficios de NovoMix son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Danish: Det Europæiske Lægemiddelagentur besluttede, at fordelene ved NovoMix opvejer risiciene, og at det kan godkendes til anvendelse i EU.
Spanish: El efecto adverso más frecuente de NovoMix (puede afectar a más de 1 de cada 10 pacientes) es la hipoglucemia (niveles bajos de azúcar en sangre).
Danish: Den hyppigste bivirkning ved NovoMix (som kan forekomme hos mere end 1 ud af 10 personer) er for lavt blodsukker (hypoglykæmi).
Spanish: En la diabetes de tipo 2, NovoMix puede administrarse en monoterapia o en combinación con otros medicamentos contra la diabetes.
Danish: Ved type 2-diabetes kan NovoMix gives alene eller sammen med andre lægemidler mod diabetes.
Spanish: Con NovoMix 30 se obtuvieron unos resultados casi idénticos a los de la insulina humana bifásica 30 (una combinación de 30 % de insulina humana de acción rápida y 70 % de insulina humana de acción intermedia) en 294 adultos con diabetes de tipo 1 (cuando el páncreas no puede producir insulina) o la diabetes de tipo 2 (cuando el organismo no puede utilizar la insulina de manera efectiva), y en 167 pacientes con edades comprendidas entre los 10 y los 17 años con diabetes de tipo 1.
Danish: NovoMix 30 gav resultater, der var næsten identiske med bifasisk human insulin 30 (en kombination af 30 % hurtigtvirkende og 70 % intermediært-virkende human insulin), hos 294 voksne med type 1diabetes (når bugspytkirtlen ikke kan producere insulin) eller type 2-diabetes (når kroppen ikke kan bruge insulin effektivt) og hos 167 patienter mellem 10 og 17 år med type 1-diabetes.
Spanish: NovoMix 50 y NovoMix 70 pueden administrarse únicamente a pacientes adultos (mayores de 18 años de edad).
Danish: NovoMix 50 og NovoMix 70 kan kun anvendes til voksne (fra 18 år).
Spanish: La dosis de NovoMix se calcula en función del nivel de glucemia del paciente, que debe comprobarse periódicamente para determinar la dosis eficaz.
Danish: Dosen af NovoMix afhænger af patientens blodsukker, som skal kontrolleres regelmæssigt for at fastsætte en virksom dosis.
Spanish: Varios estudios han demostrado que NovoMix resulta eficaz bien para reducir la hemoglobina glucosilada (HbA1c, una sustancia que indica el grado de control de la glucosa en sangre en un plazo de 12 a 28 semanas) o bien para reducir los niveles de glucosa en sangre tras una comida.
Danish: En række studier har vist, at NovoMix er effektivt enten til at reducere glykosyleret hæmoglobin (HbA1c, et stof, der viser, hvor godt blodsukkeret er reguleret i 12-28 uger), eller til at reducere blodsukkeret efter et måltid.
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a NovoMix?
Danish: Hvilke risici er der forbundet med NovoMix?
Spanish: Los medicamentos NovoMix contienen el principio activo insulina aspart (100 unidades/ml) combinado con la protamina para prolongar su actuación.
Danish: NovoMix-lægemidler indeholder det aktive stof insulin aspart (100 enheder/ml) kombineret med protamin, for at det skal virke i længere tid.
Spanish: Con NovoMix 50 y NovoMix 70 se registró un control glucémico global mejor que el de la insulina humana bifásica 30 en 664 pacientes con diabetes de tipo 1 o de tipo 2.
Danish: NovoMix 50 og NovoMix 70 gav bedre generel regulering af blodsukkeret end bifasisk human insulin 30 hos 664 patienter med type 1- eller type 2-diabetes.
Spanish: El principio activo de NovoMix, la insulina aspart, es absorbido por el organismo más rápido que la insulina natural y empieza a funcionar poco después de ser inyectado.
Danish: Det aktive stof i NovoMix, insulin aspart, absorberes hurtigere af kroppen end naturligt insulin og begynder at virke kort tid efter indsprøjtningen.
Spanish: NovoMix es una serie de medicamentos con insulina que se utilizan para tratar a pacientes con diabetes que necesitan insulina para controlar su nivel de glucosa (azúcar) en sangre.
Danish: NovoMix er en række lægemidler med insulin, som anvendes til behandling af patienter, der har diabetes, og som har brug for insulin til regulering af blodsukkeret (glukose).
Spanish: NovoMix es un sustituto de la insulina.
Danish: NovoMix er et erstatningsinsulin.
Spanish: La lista completa de efectos adversos y restricciones de NovoMix se puede consultar en el prospecto.
Danish: Den fuldstændige liste over bivirkninger og begrænsninger ved NovoMix fremgår af indlægssedlen.
Spanish: NovoMix actúa de la misma forma que la insulina natural y contribuye a que la glucosa de la sangre penetre en las células.
Danish: NovoMix virker på samme måde som naturligt produceret insulin og bevirker, at sukkeret fra blodet føres ind i cellerne.
Spanish: Información general sobre NovoMix y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Danish: Oversigt over NovoMix, og hvorfor det er godkendt i EU
Spanish: NovoMix contiene tanto insulina aspart como insulina aspart protamina, una forma de acción prolongada que se absorbe más lentamente y su duración es mayor.
Danish: NovoMix indeholder både insulin aspart og en form med en længere virkningstid kaldet insulin aspart protamin, som optages langsommere og virker i længere tid.
Spanish: En 5 estudios en los que participaron un total de aproximadamente 1 350 pacientes con diabetes de tipo 2, la combinación de NovoMix con otros medicamentos contra la diabetes (metformina, sulfonilurea, pioglitazona y liraglutida) también se tradujo en un mejor control de la glucosa en sangre que cuando se emplearon los otros medicamentos o NovoMix en monoterapia.
Danish: I fem studier, der omfattede i alt ca. 1.350 patienter med type 2-diabetes, blev NovoMix lægemidler tilføjet til andre lægemidler mod diabetes (metformin, sulfonylurinstoffer, pioglitazon og liraglutid).
Spanish: La diabetes es una enfermedad en la que el organismo no produce insulina suficiente o no puede utilizar la insulina de manera eficaz, lo que da lugar a niveles elevados de glucosa en sangre.
Danish: Ved diabetes producerer kroppen enten ikke nok insulin til at regulere blodsukkeret, eller også er kroppen ikke i stand til at udnytte insulinet effektivt, hvilket resulterer i forhøjet blodsukker.
Spanish: NovoMix solo se podrá dispensar con receta médica y está disponible en cartuchos y plumas precargadas.
Danish: NovoMix-lægemidler fås kun på recept og i cylinderampuller og fyldte penne.
Spanish: ¿Cómo se usa NovoMix?
Danish: Hvordan anvendes NovoMix?
Spanish: ¿Cómo actúa NovoMix?
Danish: Hvordan virker NovoMix?
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener NovoMix en los estudios realizados?
Danish: Hvilke fordele viser studierne, at der er ved NovoMix?
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de NovoMix se han incluido en la ficha técnica o resumen de las características del producto y el prospecto.
Danish: Der er anført anbefalinger og forholdsregler i produktresuméet og indlægssedlen, som patienter og sundhedspersonale skal følge for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af NovoMix.
Spanish: No se dispone de datos.
Danish: Der er ingen tilgængelig data.
Spanish: Código ATC: A10AD05.
Danish: ATC-kode: A10AD05.
Spanish: El ajuste de la dosis se puede realizar una vez a la semana hasta que se consiga alcanzar el objetivo de HbA1c.
Danish: Justeringer af dosis kan foretages en gang om ugen, indtil målet for HbA1c er nået.
Spanish: Absorción, distribución y eliminación
Danish: Absorption, fordeling og eliminering
Spanish: Antes de abrir: 2 años.
Danish: Før ibrugtagning: 2 år.
Spanish: Cada vez que utilice una nueva pluma
Danish: Hver gang du anvender en ny pen
Spanish: • Si padece una infección y/o fiebre.
Danish: • Får en infektion og/eller feber.
Spanish: Se debe evitar la administración intramuscular.
Danish: Intramuskulær administration skal undgås.
Spanish: Si es necesario un ajuste, éste se puede realizar con la primera dosis o bien durante las primeras semanas o meses.
Danish: Hvis der er behov for en justering, kan det vise sig ved den første dosis eller i løbet af de første få uger eller måneder.
Spanish: Posteriormente, la dosis se debe ajustar individualmente.
Danish: Dosis skal efterfølgende justeres individuelt.
Spanish: • Come demasiado poco o si se salta una comida.
Danish: • Spiser for lidt eller springer et måltid over.
Spanish: Reacciones anafilácticas:
Danish: Anafylaktiske reaktioner:
Spanish: Las reacciones normalmente desaparecen en unos pocos días o unas pocas semanas.
Danish: Reaktionerne forsvinder normalt inden for nogle få dage eller uger.
Spanish: Resumen del perfil de seguridad
Danish: Opsummering over sikkerhedsprofilen
Spanish: No se debe aumentar la dosis si aparece una hipoglucemia en estos días.
Danish: Dosis må ikke øges, hvis der opstår hypoglykæmi i løbet af disse dage.
Spanish: Si no, cambie la aguja y repita el procedimiento hasta un máximo de 6 veces.
Danish: Hvis dette ikke sker, skift da nålen og gentag proceduren, dog højst 6 gange.
Spanish: Normalmente, las necesidades de insulina disminuyen durante el primer trimestre y aumentan posteriormente durante el segundo y tercer trimestres.
Danish: Insulinbehovet falder normalt i første trimester og stiger efterfølgende i andet og tredje trimester.
Spanish: ► No rellene su FlexPen.
Danish: ► Genfyld ikke din FlexPen.
Spanish: • Otros medicamentos para el tratamiento de la diabetes
Danish: • Andre lægemidler til behandling af sukkersyge
Spanish: • Si los síntomas de alergia se extienden a otras partes de su cuerpo.
Danish: • Hvis symptomer på allergi spreder sig til andre dele af kroppen.
Spanish: Esto es especialmente importante si utiliza más de un tipo de insulina.
Danish: Det er især vigtigt, hvis du tager mere end én type insulin.
Spanish: Si sus niveles de azúcar en sangre son bajos o altos, pueden afectar a su concentración y capacidad de reacción y, por lo tanto, también a su capacidad para conducir o utilizar una máquina.
Danish: Hvis dit blodsukker er lavt eller højt, kan det påvirke din koncentrations- og reaktionsevne, og dermed også din evne til at køre bil eller betjene maskiner.
Spanish: ► Mantenga la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos.
Danish: ► Hold nålen under huden i mindst 6 sekunder.
Spanish: Si no responde al tratamiento con glucagón, deberá ser atendido en un hospital.
Danish: Hvis du ikke reagerer på glukagonbehandlingen, skal du behandles på hospitalet.
Spanish: UNIQUE IDENTIFIER - HUMAN READABLE DATA PC:
Danish: ENTYDIG IDENTIFIKATOR - MENNESKELIGT LÆSBARE DATA PC:
Spanish: Mantenga siempre la pluma y las agujas fuera de la vista y del alcance de otras personas, especialmente de los niños.
Danish: Opbevar altid pennen og nålene ude af syne og utilgængeligt for andre, især børn.
Spanish: Por lo tanto, se recomienda que el paciente diabético lleve siempre productos que contengan azúcar.
Danish: Diabetespatienter anbefales derfor altid at bære sukkerholdige produkter på sig.
Spanish: Conservar por debajo de 30ºC No congelar
Danish: Opbevares under 30°C Må ikke fryses
Spanish: No deben darle ningún alimento o bebida ya que se puede ahogar.
Danish: Du må ikke få noget at spise eller drikke, da du kan risikere at blive kvalt.
Spanish: Estas normalmente desaparecen después de unas semanas de tratamiento.
Danish: Disse forsvinder normalt inden for få uger ved fortsat behandling.
Spanish: Los síntomas de aviso aparecen gradualmente.
Danish: Advarselssymptomerne kommer gradvist.
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta si se considera el tratamiento combinado de pioglitazona y NovoMix.
Danish: Dette skal tages i betragtning, hvis kombinationsbehandling med pioglitazon og NovoMix overvejes.
Spanish: D Coja una aguja nueva y arranque la lengüeta de papel.
Danish: D Tag en ny nål og riv papirforseglingen af.
Spanish: No cuente los clics de la pluma.
Danish: Du må ikke tælle antal klik med pennen.
Spanish: ► Si es alérgico a la insulina asparta o a alguno de los demás componentes de este medicamento (ver sección 6, Contenido del envase e información adicional).
Danish: ► Hvis du er allergisk over for insulin aspart eller et af de øvrige indholdsstoffer i denne medicin (se punkt 6, Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger).
Spanish: Puede recuperar la consciencia más rápidamente con una inyección de la hormona glucagón administrada por alguien que sepa cómo hacerlo.
Danish: Du kan genvinde bevidstheden hurtigere, hvis du får en injektion af hormonet glukagon af en person, der er instrueret i, hvordan det anvendes.
Spanish: Su medicamento podría ser perjudicial para la salud de estas.
Danish: Din medicin kan være skadelig for andre.
Spanish: Si sospecha que el cartucho está dañado, devuélvalo a la farmacia.
Danish: Hvis du mistænker, at cylinderampullen er beskadiget, skal den returneres til apoteket.
Spanish: ► Debe manejar su FlexPen con cuidado.
Danish: ► Din FlexPen skal håndteres forsigtigt.
Spanish: La omisión de una comida o el ejercicio físico intenso no previsto pueden producir una hipoglucemia.
Danish: Udeladelse af et måltid eller ikke-planlagt anstrengende fysisk aktivitet kan medføre hypoglykæmi.
Spanish: En pacientes con una HbA1c superior al 8% se debe considerar una reducción de la dosis.
Danish: Hos patienter med et HbA1c højere end 8% skal en dosisreduktion overvejes.
Spanish: El efecto máximo se alcanza entre 1 y 4 horas después de la inyección.
Danish: Maksimal virkning opnås 1 til 4 timer efter injektion.
Spanish: Sin embargo, el valor de Cmax fue diferente entre los grupos de edad, lo cual subraya la importancia de una titulación individual de la insulina asparta.
Danish: Cmax differentierede sig dog mellem aldersgrupperne, hvilket understreger vigtigheden af individuel titrering af insulin aspart.
Spanish: Después del parto, los requerimientos de insulina vuelven rápidamente a los niveles previos al embarazo.
Danish: Efter nedkomsten vender insulinbehovet hurtigt tilbage til samme niveau som før graviditeten.
Spanish: No cambie de insulina a menos que su médico se lo diga.
Danish: Du må ikke ændre dit insulin, medmindre lægen har sagt det.
Spanish: La insulinoterapia de la madre en período de lactancia no presenta riesgos para el niño lactante.
Danish: Insulinbehandling af moderen udgør ingen risiko for det ammede barn.
Spanish: Si no, consulte con su médico.
Danish: Hvis ikke, kontakt din læge.
Spanish: Esto se llama neuropatía dolorosa aguda y normalmente es de carácter transitorio.
Danish: Dette kaldes akut smertefuld neuropati og er sædvanligvis forbigående.
Spanish: Las insulinas modernas son versiones mejoradas de la insulina humana.
Danish: Moderne insulinprodukter er forbedrede versioner af humaninsuliner.
Spanish: Si se cae, daña o golpea, hay riesgo de pérdida de insulina.
Danish: Hvis den tabes, ødelægges eller knuses, er der risiko for insulinlækage.
Spanish: ► Si nota alguno de estos síntomas, consulte a su médico de forma inmediata.
Danish: ► Hvis du oplever nogle af disse symptomer, skal du straks kontakte lægen.
Spanish: La duración máxima de la acción es de 24 horas (Figura 1).
Danish: Virkningsvarigheden er op til 24 timer (figur 1).
Spanish: Estas reacciones son generalmente de carácter transitorio.
Danish: Disse bivirkninger er normalt af forbigående karakter.
Spanish: Para evitar la inyección de aire y asegurar una dosificación adecuada: G
Danish: For at undgå injektion af luft og sikre rigtig dosering:
Spanish: La duración máxima de la acción es de 14 a 24 horas (Figura 1).
Danish: Virkningsvarigheden er 14 til 24 timer (figur 1).
Spanish: El responsable de la fabricación se puede identificar por el número de lote impreso en la tapa del envase de cartón y en la etiqueta:
Danish: Fremstilleren kan identificeres ved batchnummeret, som er trykt på kartonens slip og på etiketten:
Spanish: Estas reacciones pueden volverse más graves o pueden afectar a la absorción de su insulina si se inyecta en ese lugar.
Danish: Disse reaktioner kan blive mere alvorlige, eller måske ændre optagelsen af insulinet, hvis du injicerer på et sådant sted.
Spanish: Podría pincharse con la aguja.
Danish: Du kan komme til at stikke dig på nålen.
Spanish: Después ajuste la dosis a las necesidades individuales (ver en la tabla anterior las directrices para el ajuste de dosis).
Danish: Derefter titreres i forhold til den enkeltes behov (se titreringsvejledningen i tabellen oven over).
Spanish: Compruebe el nombre y el color de la etiqueta de su pluma para asegurarse de que contiene el tipo correcto de insulina.
Danish: Kontrollér navnet og farven på pennens etiket for at sikre dig, at den indeholder den korrekte insulintype.
Spanish: ► Si está enfermo, siga utilizando su insulina y consulte a su médico.
Danish: ► Hvis du bliver syg, fortsæt da med at tage dit insulin og kontakt din læge.
Spanish: Algunas afecciones y actividades pueden afectar a su necesidad de insulina.
Danish: Nogle omstændigheder og aktiviteter kan have indflydelse på dit insulinbehov.
Spanish: De lo contrario, el líquido puede salirse por la aguja lo que puede producir una dosificación incorrecta.
Danish: Ellers kan væsken løbe ud, hvilket kan forårsage unøjagtig dosering.
Spanish: Si no queda suficiente insulina, utilice uno nuevo.
Danish: Hvis der ikke er nok insulin tilbage, skal du tage en ny i brug.
Spanish: ► Si está embarazada, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada, consulte a su médico o farmacéutico antes de utilizar este medicamento.
Danish: ► Hvis du er gravid, har mistanke om, at du er gravid eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge til råds, før du tager dette lægemiddel.
Spanish: Si le administran glucagón, deberá tomar glucosa o un alimento con azúcar tan pronto como recupere la consciencia.
Danish: Hvis du får glukagon, skal du også have glukose eller et sukkerholdigt produkt at spise, så snart du igen er ved bevidsthed.
Spanish: La insulina asparta se absorbió rápidamente en sujetos de ambos grupos de edad, con un valor de tmax similar al de los adultos.
Danish: Insulin aspart blev hurtigt absorberet i begge aldersgrupper med samme tmax som hos voksne.
Spanish: En general, se recomienda intensificar el control de la glucemia y la monitorización de las mujeres diabéticas durante el embarazo y cuando se planifica el mismo.
Danish: Generelt anbefales intensiv blodglucosekontrol og overvågning af gravide kvinder med diabetes under hele graviditeten, og hvis graviditet påtænkes.
Spanish: Nunca debe inyectar la insulina directamente en una vena (administración intravenosa) o músculo (administración intramuscular).
Danish: Insulin må aldrig injiceres direkte i en vene (intravenøst) eller muskel (intramuskulært).
Spanish: Sin embargo, las propiedades farmacocinéticas y farmacodinámicas de la insulina asparta soluble se han investigado en niños (6-12 años) y adolescentes (13-17 años) con diabetes tipo 1.
Danish: De farmakokinetiske og farmakodynamiske egenskaber af opløselig insulin aspart har dog været undersøgt hos børn (6-12 år) og unge (13-17 år) med type 1-diabetes.
Spanish: Las categorías de frecuencias vienen definidas por la siguiente convención: Muy frecuentes (≥ 1/10); frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muy raras (< 1/10.000); frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Danish: Frekvensenskategorierne er defineret i henhold til den følgende konvention: Meget almindelig (≥1/10), almindelig (≥1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥1/1.000 til ≤1/100), sjælden (≥1/10.000 til ≤1/1.000), meget sjælden (≤1/10.000), ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra tilgængelige data).
Spanish: Los cambios en la concentración, marca (fabricante), tipo, origen (insulina animal, insulina humana o análogo de insulina) y/o el método de fabricación (insulina ADN recombinante versus insulina de origen animal) pueden hacer que sea necesario un cambio de la dosis.
Danish: Ændringer i styrke, mærke (fabrikant), type, oprindelse (animalsk insulin, humant insulin eller insulinanalog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA i forhold til insulin af animalsk oprindelse) kan kræve ændring af dosis.
Spanish: Esto asegurará que se ha inyectado la dosis completa.
Danish: Dette sikrer injektion af hele dosis.
Spanish: Cuando el paciente recupere la consciencia, se recomienda administrarle hidratos de carbono por vía oral para evitar una recaída.
Danish: Når patienten igen er ved bevidsthed, anbefales orale kulhydrater for at forhindre recidiv.
Spanish: a) Resumen de los efectos adversos graves y muy frecuentes
Danish: a) Oversigt over alvorlige og meget almindelige bivirkninger
Spanish: Una gota de insulina debería aparecer en la punta de la aguja.
Danish: En dråbe insulin skal nu komme til syne på nålens spids.
Spanish: Síntomas de aviso de alto nivel de azúcar en sangre:
Danish: Advarselssymptomer på højt blodsukker:
Spanish: El cambio de un paciente a otro tipo o marca de insulina se debe realizar bajo estricta supervisión médica.
Danish: Patientens skift til en anden insulintype eller -mærke bør foregå under tæt medicinsk kontrol.
Spanish: • Simpaticomiméticos (como epinefrina [adrenalina], salbutamol o terbutalina para tratar el asma)
Danish: • Sympatomimetika (såsom adrenalin, salbutamol eller terbutalin til behandling af astma)
Spanish: El paciente debe consultar a su médico antes de viajar a diferentes zonas horarias ya que esto podría suponer que el paciente tenga que utilizar la insulina y comer a horas distintas.
Danish: Patienterne skal informeres om at rådføre sig med deres læge før rejse mellem forskellige tidszoner, da dette kan medføre, at patienten skal tage insulin og måltider på andre tidspunkter.
Spanish: ► Asegúrese siempre que el selector de dosis vuelve a 0 después de la inyección.
Danish: ► Kontrollér altid, at dosisvælgeren vender tilbage til 0 efter injektionen.
Spanish: Debe administrarse glucosa intravenosa si el paciente no responde al glucagón en 10-15 minutos.
Danish: Der skal også indgives glucose intravenøst, hvis patienten ikke reagerer på glucagon inden for 10-15 minutter.
Spanish: Los datos de los estudios no clínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales de farmacología de seguridad, toxicidad a dosis repetidas, genotoxicidad, potencial carcinogénico y toxicidad para la reproducción y el desarrollo.
Danish: De prækliniske data viser ingen særlig risiko for mennesker vurderet ud fra konventionelle undersøgelser af sikkerhedsfarmakologi, toksicitet efter gentagne doser, genotoksicitet og reproduktions- samt udviklingstoksicitet.
Spanish: NovoMix 30 se puede utilizar en pacientes de edad avanzada; sin embargo hay una experiencia limitada en el uso de NovoMix 30 en combinación con antidiabéticos orales en pacientes mayores de 75 años.
Danish: NovoMix 30 kan ordineres til ældre patienter, dog er der begrænset erfaring med brug af NovoMix 30 i kombination med orale antidiabetika til patienter ældre end 75 år.
Spanish: La duración de acción variará dependiendo de la dosis, el lugar de la inyección, la circulación sanguínea, la temperatura y el nivel de actividad física.
Danish: Virkningsvarigheden varierer alt efter dosis, injektionssted, blodgennemstrømning, temperatur og fysisk aktivitetsniveau.
Spanish: Puede llevarse encima y conservarse a temperatura ambiente (por debajo de 30°C) durante 4 semanas.
Danish: Kan medbringes og opbevares ved stuetemperatur (under 30°C) i op til 4 uger.
Spanish: NovoMix 30 también se puede iniciar con una dosis diaria de 12 unidades en la cena.
Danish: NovoMix 30 kan også påbegyndes med 12 enheder en gang dagligt ved aftensmaden.