FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: If you notice any side effects, even those not already listed in this package leaflet or you think that the medicine has not worked, please inform your veterinary surgeon.
Portuguese: Caso detete efeitos secundários, ainda que não estejam mencionados neste folheto informativo ou verifique que o medicamento veterinário não atuou como esperado, por favor informe o seu médico veterinário.
English: The topical application, with additional potential oral exposure from grooming, also results in partial systemic exposure that decreases over time.
Portuguese: A aplicação tópica, com a adicional potencial exposição oral resultante da higiene do animal, também resulta numa exposição sistémica parcial que diminui ao longo do tempo.
English: Place the tip of the applicator on the skin and apply the entire content directly onto the skin in one spot.
Portuguese: Colocar a ponta do aplicador na pele e aplicar todo o conteúdo diretamente na pele, num só ponto.
English: BROADLINE or empty container should not enter water courses as this may be dangerous for fish and other aquatic organisms.
Portuguese: BROADLINE ou com as embalagens vazias não devem entrar nos cursos de água porque pode constituir perigo para peixes e outros organismos aquáticos.
English: Special warnings for each target species: Avoid animals licking each other following treatment.
Portuguese: Advertências especiais para cada espécie alvo: Evitar que os animais se lambam entre eles após a aplicação.
English: Fipronil is mainly excreted in the faeces as unchanged drug.
Portuguese: O fipronil é excretado principalmente nas fezes como fármaco inalterado.
English: One treatment prevents further infestations for up to 3 weeks.
Portuguese: Um tratamento previne posteriores infestações até 3 semanas.
English: The ectoparasitic activity of fipronil and (S)-methoprene is mediated by direct contact with the ectoparasites rather than by systemic exposure.
Portuguese: A actividade ectoparasiticida do fipronil e do (S)-metopreno é mediada por contacto direto com os ectoparasitas e não por exposição sistémica.
English: It has also been confirmed in healthy adult cats treated 3 times at two-week intervals with up to 5 times the recommended doses.
Portuguese: Também foi confirmada, em gatos adultos saudáveis tratados 3 vezes em intervalos de duas semanas, com até 5 vezes a dose recomendada.
English: When applying the veterinary medicinal product, special attention should be paid in long hair breeds in order to ensure that it is applied directly to the skin and not on the hair, as this could lead to a lower bioavailability of the active substances and thus, to a reduced efficacy.
Portuguese: Quando se aplica o medicamento veterinário, deve ser dada especial atenção às raças de pêlo comprido, por forma a assegurar que o medicamento veterinário é aplicado diretamente na pele e não no pêlo, pois isso poderia conduzir a uma baixa biodisponibilidade das substâncias activas e, portanto, a uma eficácia reduzida.
English: Mild and transient signs may be observed with spontaneous recovery the day after - see description in section ADVERSE REACTIONS.
Portuguese: Podem ser observados sinais moderados e transitórios, com recuperação espontânea no dia seguinte, ver descrição na secção REACÇÕES ADVERSAS.
English: Avoid animals licking each other following treatment.
Portuguese: Evitar que os animais se possam lamber uns aos outros após o tratamento.
English: The product is not for use in kittens weighing less than 0.6 kg and/or under 7 weeks of age.
Portuguese: Este medicamento não é para o uso em gatinhos pesando menos do que 0,6 kg e/ou menos de 7 semanas de idade.
English: Prevention of heartworm disease (Dirofilaria immitis larvae) should start within 1 month after the first expected exposure to mosquitoes.
Portuguese: A prevenção da Dirofilariose (Dirofilaria immitis larvae) deve começar pelo menos 1 mês após a primeira, provável, exposição ao mosquito.
English: Select the applicator size (or combination of applicators, for cats >7.5 kg) adapted to the cat's weight.
Portuguese: Selecionar o tamanho do aplicador (ou combinação de aplicadores, para gatos ˃ 7,5 kg) apropriado ao peso do gato.
English: Correct application will minimise the occurrence of such events (see section DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION).
Portuguese: Uma correta aplicação minimiza a ocorrência destes sintomas (ver secção DOSAGEM EM FUNÇÃO DA ESPÉCIE, VIA(S) E MODO DE ADMINISTRAÇÃO).
English: Do not use in sick (e.g. systemic diseases, fever) or convalescent animals.
Portuguese: Não administrar a animais doentes (i.e. doenças sistémicas, febre) ou convalescentes.
English: - Prevention of environmental flea contamination by inhibiting the development of flea immature stages (eggs, larvae and pupae) for over a month.
Portuguese: - Prevenção da contaminação ambiental por pulgas, através da inibição do desenvolvimento de todos os estadios imaturos das pulgas (ovos, larvas e pupas) durante pelo menos um mês.
English: However, brief contact of the animal with water on one or two occasions within the month following application is unlikely to significantly reduce its efficacy.
Portuguese: Contudo, é improvável que um breve contacto do animal com a água, numa ou duas ocasiões no espaço de 1 mês após a aplicação, reduza significativamente a eficácia do medicamento veterinário.
English: Laboratory studies with the individual ingredients in rats and rabbits have not produced teratogenic, foetotoxic or maternotoxic effects.
Portuguese: Os estudos de laboratório com cada um dos ingredientes efectuados em ratos e coelhos não revelaram quaisquer efeitos teratogénicos, fetotóxicos ou maternotóxicos.
English: This results in uncontrolled activity of the central nervous system and death of insects or acarians.
Portuguese: Isto resulta numa actividade descontrolada do sistema nervoso central e na morte dos insectos e acarídeos.
English: Select the appropriate applicator size for the weight of the cat.
Portuguese: Selecionar o tamanho do aplicador apropriado ao peso do gato.
English: For cats with, or at risk from mixed infestations by cestodes, nematodes and ectoparasites.
Portuguese: Para gatos com, ou em risco de, infestações mistas por céstodos, nemátodos e ectoparasitas.
English: - The product can be used as part of a treatment strategy for the control of flea allergy dermatitis
Portuguese: - O medicamento veterinário pode ser administrado como parte de uma estratégia de tratamento para o controlo da dermatite alérgica por picada de pulga (DAPP).
English: Wear gloves when handling the veterinary medicinal product.
Portuguese: Utilizar luvas quando aplicar o medicamento veterinário ao gato.
English: Transient salivation and/or vomiting could also be observed, both in kittens and adult cats, in isolated cases.
Portuguese: Podem também ser observados salivação transitória e/ou vómitos, em casos isolados, em gatos e gatinhos.
English: Store the applicator in the blister package in order to protect from light.
Portuguese: Conservar o aplicador na embalagem para proteger da luz.
English: Cestodes - Treatment of infestations with tapeworms (Dipylidium caninum, Taenia taeniaeformis,
Portuguese: Céstodos - Tratamento de infestações por céstodos (Dipylidium caninum, Taenia taeniaeformis,
English: After a single topical application of the veterinary medicinal product, the actives were detected at various regions of the cat's body, including the caudal region, within the first days of application, indicating distribution/movement from the site of application (between the head and shoulder blades) across the body of the animal.
Portuguese: Após uma aplicação tópica do medicamento veterinário, as substâncias ativas foram detectadas em várias regiões do corpo do gato, incluindo a região da cauda, dentro dos primeiros dias da aplicação, indicando a distribuição/movimento por todo o corpo do animal, desde o local de aplicação (entre a cabeça e as escápulas).
English: After treatment, ticks will generally be killed within 48 hours after infestation without having a blood meal.
Portuguese: Após o tratamento as carraças serão de um modo geral mortas em menos de 48 horas após a infestação, sem terem uma refeição de sangue.
English: The safety of the veterinary medicinal product has not been tested at intervals of less than 2 weeks or in kittens weighing less than 0.6 kg and/or under 7 weeks of age.
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário não foi testada em aplicações com intervalos inferiores a 2 semanas, ou em gatinhos pesando menos do que 0,6 kg e/ou menos de 7 semanas de idade.
English: Praziquantel undergoes hepatic metabolism followed by renal excretion.
Portuguese: O Praziquantel é submetido a um metabolismo hepático, seguido de excreção renal.
English: Some cats with patent Joyeuxiella spp.
Portuguese: Alguns gatos com uma infestação patente de Joyeuxiella spp.
English: In certain individual cats, Notoedres cati infestation may be severe or complicated by bacterial infections.
Portuguese: Pontualmente, em alguns gatos, a infestação por Notoedres cati pode ser grave ou complicada por infecções bacterianas.
English: This compound mimics the action of juvenile hormone and causes impaired development and death of the developing stages of fleas.
Portuguese: Este composto imita a acção da hormona juvenil e causa o desenvolvimento deficiente e morte dos estadios de desenvolvimento das pulgas.
English: Mild and transient neurological signs such as ataxia, disorientation, apathy and pupil dilation may be observed, with spontaneous recovery the day after.
Portuguese: Podem ser observados sinais neurológicos moderados e transitórios, tais como: ataxia, desorientação, apatia e dilatação da pupila, com recuperação espontânea no dia seguinte.
English: It is therefore recommended that all cats 6 months of age or more, living in areas endemic for heartworm, should be tested for existing adult heartworm infestation before being treated with the product for heartworm prevention.
Portuguese: Por conseguinte, é recomendado que todos os gatos com 6 meses ou mais de idade, vivendo em áreas endémicas de Dirofilariose, sejam testados para a existência de adultos de Dirofilaria immitis no coração antes de serem tratados com o medicamento veterinário para a prevenção da Dirofilariose.
English: (S)-Methoprene is an insect growth regulator (IGR) of the class of compounds known as juvenile hormone analogues that inhibit the development of immature stages of insects.
Portuguese: O (S)-Metopreno é um Regulador do Crescimento dos Insectos (RCI) da classe de substâncias conhecidas como análogas das hormonas juvenis que inibem o desenvolvimento dos estadios imaturos dos insectos.
English: However there may be attachment of single ticks and transmission of infectious diseases cannot thus be completely excluded if conditions are unfavourable.
Portuguese: No entanto pode haver a fixação de carraças isoladas, a transmissão de doenças infecciosas não pode ser completamente descartada se as condições forem desfavoráveis.
English: The rationale for prescription should be tailored to the individual needs of the cat, based on clinical assessment, the animal's lifestyle and on the local epidemiological situation (including zoonotic risks, where relevant) in order to address exclusively situations of mixed infestations/risk of infestation.
Portuguese: A prescrição deve ser adequada às necessidades individuais do gato, baseada na avaliação clínica veterinária, no estilo de vida do animal e na situação epidemiológica local (incluindo riscos zoonóticos, quando relevantes) por forma a abordar exclusivamente situações de infestações mistas/risco de infestação.
English: Fipronil is an insecticide and acaricide belonging to the phenylpyrazole family.
Portuguese: O Fipronil é um insecticida e acaricida pertencente à família dos fenilpirazois.
English: Brief contact of the animal with water within the month following application is unlikely to reduce the efficacy of the product.
Portuguese: Um breve contacto do animal com a água no espaço de 1 mês após a aplicação, é improvável que reduza significativamente a eficácia do medicamento veterinário.
English: The product should be applied to dry skin in an area where the cat cannot lick it off.
Portuguese: - O medicamento veterinário deve ser aplicado na pele seca numa área onde o gato não se possa lamber.
English: However, since the attachment of single ticks after treatment cannot be excluded transmission of infectious diseases cannot be completely ruled out.
Portuguese: No entanto, visto que a fixação de carraças isoladas após o tratamento não pode ser excluída, a transmissão de doenças infecciosas não pode ser completamente descartada.
English: In case of massive flea infestation and at the beginning of the control measures, these areas should be treated with a suitable environmental product and then vacuumed regularly.
Portuguese: No caso de uma infestação massiva de pulgas, como medida inicial de controlo, estas áreas deverão ser tratadas com um produto adequado e aspiradas regularmente.
English: Eprinomectin and praziquantel act systemically, with plasma concentrations reaching a maximum within 48 hours and 6 hours after treatment, respectively, reaching mean maximum concentrations (Cmax) of 20.1 ng/ml for eprinomectin and 157 ng/ml for praziquantel.
Portuguese: A eprinomectina e o praziquantel atuam sistemicamente, com concentrações plasmáticas a atingir um máximo dentro de 48 horas e 6 horas após o tratamento, respectivamente, atingindo as concentrações máximas médias (Cmax) de 20,1 ng/ml para a eprinomectina e 157 ng/ml para o praziquantel.
English: The veterinary medicinal product is exclusively indicated when all three groups are targeted at the same time.
Portuguese: Este medicamento veterinário é especificamente indicado quando as infestações ocorrem em simultâneo.
English: After treatment with BROADLINE, ticks will generally be killed within 48 hours after infestation without having a blood meal.
Portuguese: Após o tratamento com BROADLINE, as carraças serão de um modo geral mortas em menos de 48 horas após a infestação, sem terem uma refeição de sangue.
English: The effect of shampooing or immersion in water of the animal has not been tested and should be avoided.
Portuguese: O uso frequente de champôs ou imersão e água não foi testado e deve ser evitado.
English: The veterinary medicinal product is not intended for use in dogs.
Portuguese: Este medicamento veterinário não é destinado a ser administrado em cães.
English: Symptomatic treatment can be required if the signs do not resolve spontaneously within 24 hours.
Portuguese: Poderá ser necessário tratamento sintomático se estes sinais não desaparecerem espontaneamente em 24 horas.
English: In vitro metabolism assays and in vivo studies have demonstrated that there are no pharmacodynamic or pharmacokinetic interactions between fipronil, (S)-methoprene, eprinomectin and praziquantel.
Portuguese: Os ensaios de metabolismo in vitro e os estudos in vivo, demonstraram que não existem interacções farmacodinâmicas ou farmacocinéticas entre fipronil, (S)-metopreno, eprinomectina e praziquantel.
English: This results in severe damage to the parasite integument, contraction and paralysis, disruption of metabolism and finally leads to the death and expulsion of the parasite.
Portuguese: Este processo resulta numa severa lesão no tegumento do parasita, contracção e paralisia, interrupção do metabolismo e finalmente morte e expulsão do parasita.
English: Pharmacotherapeutic group: antiparasitic products, insecticides, avermectins, eprinomectin in combinations.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Medicamento antiparasitário, inseticidas, avermectinas, combinações de Eprinomectina
English: Safety has been demonstrated with up to 5 times the maximum exposure dose (i.e. up to 15 times the recommended dose) in healthy kittens aged 7 weeks and older treated up to 6 times at four-week intervals.
Portuguese: Foi demonstrada a segurança com até 5 vezes a dose máxima de exposição (i.e. até 15 vezes a dose recomendada) em gatinhos saudáveis com 7 semanas e mais de idade tratados até 6 vezes em intervalos de quatro semanas.
English: In case of accidental eye exposure, flush the eyes thoroughly with water as the product can cause slight mucous membrane and eye irritation.
Portuguese: No caso de contato acidental com os olhos, lavar os olhos abundantemente com água dado que o medicamento veterinário pode provocar ligeira irritação da membrana mucosa e ocular.
English: Tapeworm infestation may reoccur unless control of intermediate hosts such as fleas, mice etc. is undertaken.
Portuguese: A infestação por céstodos pode reaparecer a menos que seja realizado um controlo dos hospedeiros intermediários, tais como pulgas, ratos, etc.
English: People with a known hypersensitivity to fipronil, (S)-methoprene, eprinomectin or praziquantel or to any of the excipients should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Portuguese: As pessoas com hipersensibilidade conhecida a fipronil, (S)-metopreno, eprinomectina ou praziquantel ou a algum dos excipientes, não devem manusear o medicamento veterinário.
English: Ectoparasites - Treatment and prevention of infestations by fleas (Ctenocephalides felis).
Portuguese: Ectoparasitas - Tratamento e prevenção de infestações por pulgas (Ctenocephalides felis).
English: - Treatment and prevention of infestations by ticks (Ixodes ricinus).
Portuguese: - Tratamento e prevenção de infestações por carraças (Ixodes ricinus).
English: Do not use in cases of hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients.
Portuguese: Não administrar em caso de hipersensibilidade às substâncias activas ou a algum dos excipientes.
English: EU/2/13/157/001 0.3 ml EU/2/13/157/002 3 x 0.3 ml EU/2/13/157/003 4 x 0.3 ml EU/2/13/157/008 15 x 0.3 ml EU/2/13/157/004 0.9 ml EU/2/13/157/005 3 x 0.9 ml EU/2/13/157/006 4 x 0.9 ml EU/2/13/157/007 6 x 0.9 ml EU/2/13/157/009 15 x 0.9 ml
Portuguese: EU/2/13/157/004 0.9 ml EU/2/13/157/005 3 x 0.9 ml EU/2/13/157/006 4 x 0.9 ml EU/2/13/157/007 6 x 0.9 ml EU/2/13/157/003 15 x 0,9 ml
English: Cats in areas endemic for heartworm, or those which have travelled to endemic areas, may be infected with adult heartworms.
Portuguese: Os gatos em áreas endémicas de Dirofilariose, ou aqueles que viajaram para zonas endémicas, podem estar infetados por Dirofilaria immitis (adultos).
English: Part the hair on the midline of the neck, between the base of the skull and the shoulder blades until the skin is visible.
Portuguese: Separar o pêlo na linha média do pescoço, entre a base do crânio e as escápulas até que a pele seja visível.
English: This leads to an increase in the permeability of the cell membrane to chloride ions with hyperpolarisation of the nerve or muscle cell, resulting in paralysis and death of the parasite.
Portuguese: Este fenómeno conduz a um aumento da permeabilidade da membrana celular aos iões cloro com hiperpolarização das células nervosas ou musculares, resultando na paralisia e morte do parasita.
English: Transitory blindness or impaired vision have been observed in very rare cases based on post marketing safety experience.
Portuguese: Em casos muito raros, tem sido observada cegueira transitória ou visão alterada, tendo em conta a avaliação de segurança pós-comercialização.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNIT
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO
English: Praziquantel is a synthetic isoquinoline-pyrazine derivative with activity against tapeworms.
Portuguese: O Praziquantel é um derivado sintético pirazina-isoquinolínico, com actividade contra céstodos.
English: Unit dose syringe-shaped applicators (clear siliconised cyclic olefin copolymer (COC)) containing 0.3 ml or 0.9 ml of product, closed with a polymer cap and placed in individual plastic blisters.
Portuguese: Aplicadores de dose unitária em forma de seringa (copolímero olefina cíclica siliconada (COC), límpido), contendo 0,3 ml ou 0,9 ml de medicamento veterinário, fechados com uma cápsula de polímero e colocados em blísters individuais de plástico.
English: (S)-Methoprene is also effective in preventing flea larvae and pupae from developing, which prevents contamination of the environment of the treated animals with the immature stages of fleas.
Portuguese: O (S)-metopreno também é eficaz na prevenção do desenvolvimento das larvas e pupas de pulgas, o que previne a contaminação do ambiente dos animais tratados pelos estadios imaturos das pulgas.
English: Pull back the plunger slightly, twist and pull off the cap.
Portuguese: Puxar o êmbolo ligeiramente, rodar e retirar a tampa.
English: The on-animal ovicidal activity of (S)-methoprene results from either direct penetration of the eggshell of newly laid eggs or from absorption through the cuticle of the adult fleas.
Portuguese: A actividade ovicida, na pulga, do (S)- metopreno, resulta ou da penetração directa na casca de ovos recentemente postos ou da absorção através da cutícula das pulgas adultas.
English: Fipronil and its metabolite fipronil sulfone act at ligand-gated chloride channels, in particular those gated by the neurotransmitter gamma-aminobutyric acid (GABA) as well as desensitising (D) and nondesensitising (N) channels gated by glutamate (Glu, unique invertebrate ligand-gated chloride channels), thereby blocking pre- and post-synaptic transfer of chloride ions across cell membranes.
Portuguese: O Fipronil e o seu metabolito fipronil sulfona, actuam nos canais de cloro-ligantes, em especial os terminados pelo neuro transmissor ácido gama-aminobutírico (GABA), como também dessensibilizando (D) e não dessensibilizando (N) os canais terminados por glutamato (Glu, canais de cloro-ligantes únicos dos invertebrados) bloqueando, deste modo, a transferência pré e post-sináptica dos iões cloro, através das membranas celulares.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR NAS EMBALAGENS “BLISTERS”
English: Each unit dose (applicator) delivers: Volume of unit dose (ml)
Portuguese: Cada aplicador (dose unitária), contém: Volume por dose unitária (ml)
English: Clear colourless to yellow to red/brown solution.
Portuguese: Solução límpida, entre o incolor a amarelado e o vermelho acastanhado.
English: However, as a precaution, it is not recommended to bath animals within 2 days after treatment.
Portuguese: Contudo como protecção, não é recomendado que os animais tomem banho nos 2 dias após o tratamento.
English: These signs usually resolve spontaneously within 24 hours.
Portuguese: Normalmente estes sintomas desparecem espontaneamente no espaço de 24horas.
English: Do not use in case of hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients.
Portuguese: Não administrar em caso de hipersensibilidade às substâncias activas, ou a algum dos excipientes
English: Praziquantel is rapidly adsorbed via the surface of the parasites and affects membrane permeability in cestodes, influencing divalent cation fluxes, particularly calcium ion homeostasis, which is thought to contribute to the rapid muscle contraction and vacuolisation.
Portuguese: O Praziquantel é rapidamente absorvido pela superfície dos parasitas e afeta a permeabilidade da membrana nos céstodos, influenciando o fluxo dos catiões divalentes particularmente a homeostase do ião cálcio, pensando-se que tal contribui para uma rápida vacuolização e contracção muscular.
English: Compounds of the class bind selectively and with high affinity to glutamate-gated chloride ion channels which occur in invertebrate nerve or muscle cells.
Portuguese: Os compostos da classe ligam-se selectivamente e com uma afinidade muito elevada aos canais de iões de cloro com terminais glutamato, que se encontram nas células nervosas e musculares dos invertebrados.
English: Echinococcus multilocularis, Joyeuxiella pasqualei (adult), Joyeuxiella fuhrmanni (adult)).
Portuguese: Echinococcus multiloculares, Joyeuxiella pasqualei (adulto), e Joyeuxiella fuhrmanni (adulto)).