FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Valsartan er en "angiotensin II-receptorantagonist", hvilket betyder, at det blokerer virkningen af et hormon i kroppen, som kaldes angiotensin II.
Croatian: Valsartan je „antagonist angiotenzin II receptora", što znači da blokira djelovanje hormona u tijelu naziva angiotenzin II.
Danish: Det forklarer, hvordan Udvalget for Lægemidler til Mennesker (CHMP) vurderede lægemidlet og nåede frem til sin udtalelse til fordel for udstedelse af en markedsføringstilladelse og til sine anbefalinger om, hvordan Copalia skal anvendes.
Croatian: Objašnjava kako je Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) ocijenio lijek da bi donio svoje mišljenje za izdavanje odobrenja za stavljanje lijeka u promet i svoje preporuke o uvjetima za primjenu lijeka Copalia.
Danish: Det blokerer de særlige kanaler på cellernes overflade (calciumkanalerne), hvorigennem calciumioner normalt trænger ind i cellerne.
Croatian: Blokira posebne kanale na površini stanica naziva kalcijski kanali, kroz koje ioni kalcija normalno ulaze u stanice.
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med Copalia, kan du læse indlægssedlen (også en del af denne EPAR) eller kontakte din læge eller dit apotek.
Croatian: Više informacija o terapiji lijekom Copalia pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
Danish: Begge er lægemidler mod forhøjet blodtryk, og begge har hver for sig været på markedet i Den Europæiske Union (EU) siden midten af
Croatian: Obje tvari su antihipertenzivni lijekovi koji su zasebno dostupni u Europskoj uniji (EU) od sredine 1990.-ih.
Danish: CHMP besluttede, at fordelene ved Copalia opvejer risiciene, og anbefalede udstedelse af en markedsføringstilladelse for Copalia.
Croatian: CHMP je odlučio da koristi od lijeka Copalia nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio izdavanje odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
Danish: Hvorfor blev Copalia godkendt?
Croatian: Zašto je Copalia odobrena?
Danish: Ved at blokere de receptorer, som angiotensin II normalt binder sig til, forhindrer valsartan hormonet i at virke og gør det derved muligt for blodkarrene at udvide sig.
Croatian: Blokirajući receptore na koje se angiotenzin II normalno vezuje, valsartan zaustavlja djelovanje hormona te omogućuje širenje krvnih žila.
Danish: Ved at nedsætte blodtrykket mindskes de risici, som er forbundet med forhøjet blodtryk, såsom slagtilfælde.
Croatian: Snižavanjem krvnog tlaka smanjuju se i rizici povezani s visokim krvnim tlakom, poput primjerice moždanog udara.
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Copalia?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Copalia?
Danish: Kombinationen af amlodipin og valsartan var mere effektiv til at sænke blodtrykket end placebo og var mere effektiv end valsartan eller amlodipin anvendt alene.
Croatian: Kombinacija amlodipina i valsartana bila je djelotvornija u snižavanju krvnoga tlaka od placeba ili terapije samo valsartanom ili amlodipinom.
Danish: I de undersøgelser, hvor kombinationen blev sammenlignet hos patienter, der allerede fik enten amlodipin eller valsartan, var blodtrykket hos de patienter, der fik valsartan alene, faldet med 6,6 mmHg efter otte uger, sammenlignet med henholdsvis 9,6 og 11,4 mmHg hos de patienter, der desuden fik 5 eller 10 mg amlodipin.
Croatian: U ispitivanjima koja su usporedila kombinacije u bolesnika koji su već uzimali amlodipin ili valsartan, krvni tlak u bolesnika koji su uzimali samo valsartan snizio se za 6,6 mmHg nakon osam tjedana u usporedbi s 9,6 i 11,4 mmHg u bolesnika koji su dodali 5 ili 10 mg amlodipina.
Danish: Virksomheden fremlagde desuden dokumentation for, at blodets indhold af amlodipin og valsartan er den samme hos personer, der får Copalia, som hos dem, der får lægemidlerne hver for sig.
Croatian: Farmaceutska je tvrtka također dostavila dokaz da su koncentracije amlodipina i valsartana u krvi bile jednake u osoba koje su uzimale lijek Copalia i osoba koje su uzimale druge lijekove.
Danish: Den dosis Copalia, der skal anvendes, afhænger af, hvilken dosis amlodipin eller valsartan patienten fik tidligere.
Croatian: Doza lijeka Copalia koja se primjenjuje ovisi o dozama amlodipina ili valsartana koje je bolesnik ranije uzimao.
Danish: I to af undersøgelserne (med næsten 3 200 patienter) blev amlodipin, valsartan eller kombinationen af de to stoffer sammenlignet med placebo (en virkningsløs behandling).
Croatian: Dva su ispitivanja (koja su obuhvatila gotovo 3.200 bolesnika) usporedila amlodipin, valsartan ili kombinaciju obje tvari s placebom (prividnim liječenjem).
Danish: I den femte, mindre undersøgelse blev kombinationen sammenlignet med lisinopril og hydrochlorothiazid (en anden kombination, som anvendes mod forhøjet blodtryk) hos 130 patienter med svært forhøjet blodtryk.
Croatian: Peto, manje ispitivanje usporedilo je ove kombinacije s lizinoprilom i hidroklorotiazidom (druge kombinacije koja se koristi za liječenje hipertenzije) u 130 bolesnika s ozbiljnom hipertenzijom.
Danish: Hvad er Copalia?
Croatian: Što je Copalia?
Danish: Copalia må ikke anvendes til patienter, der er overfølsomme (allergiske) over for amlodipin eller andre lægemidler i gruppen af "dihydropyridinderivater", valsartan eller andre af indholdsstofferne.
Croatian: Copalia se ne smije primjenjivati u bolesnika koji su preosjetljivi (alergični) na amlodipin ili druge lijekove iz klase „derivati dihidropiridina", na valsartan ili bilo koju drugu pomoćnu tvar.
Danish: Copalia må ikke anvendes til patienter med svær lever- eller galdeblæresygdom, patienter med visse hjerteproblemer eller patienter med svær hypotension (lavt blodtryk).
Croatian: Copalia se ne smije primjenjivati u bolesnika koji imaju ozbiljno oštećenje jetre ili probleme sa žući, u bolesnika s određenim srčanim tegobama i bolesnika s ozbiljnom hipotenzijom (niskim krvnim tlakom).
Danish: I to andre undersøgelser (med deltagelse af 1 891 patienter) blev kombinationen sammenlignet hos patienter, hvis forhøjede blodtryk ikke kunne kontrolleres tilfredsstillende med enten 10 mg amlodipin eller 160 mg valsartan.
Croatian: Dva su ispitivanja (koja su obuhvatila 1.891 bolesnika) usporedila kombinacije u bolesnika čija hipertenzija nije bila primjereno kontrolirana s 10 mg amlodipina ili sa 160 mg valsartana.
Danish: Copalia må heller ikke anvendes i kombination med lægemidler, der indeholder aliskiren (som også anvendes til behandling af essentiel hypertension), hos patienter med type 2-diabetes eller patienter med moderat eller svær nyresygdom.
Croatian: Copalia se također ne smije primjenjivati u kombinaciji s lijekovima koji sadrže aliskiren (koriste se također za liječenje esencijalne hipertenzije) u bolesnika s dijabetesom tipa 2 ili u bolesnika s umjerenim do ozbiljnim oštećenjem bubrega.
Danish: Hos de patienter, der fik amlodipin alene, faldt blodtrykket med 10,0 mmHg, sammenlignet med 11,8 mmHg hos dem, der desuden fik 160 mg valsartan.
Croatian: U bolesnika koji su uzimali samo amlodipin zabilježeno je snižavanje za 10,0 mmHg, u usporedbi s 11,8 mmHg u bolesnika koji su dodali 160 mg valsartana.
Danish: Når der kommer calciumioner ind i muskelcellerne i blodkarrenes vægge, trækker karrene sig sammen.
Croatian: Kada ioni kalcija ulaze u stanice u mišićima stjenka krvnih žila dolazi do kontrakcije.
Danish: Copalia er et lægemiddel, der indeholder de to aktive stoffer amlodipin og valsartan.
Croatian: Copalia je lijek koji sadrži dvije djelatne tvari: amlodipin i valsartan.
Danish: Begge stoffer nedsætter blodtrykket ved at virke afslappende på blodkarrene.
Croatian: Djeluju na sličan način kako bi se snizio krvni tlak tako što omogućuju opuštanje krvnih žila.
Danish: Den fuldstændige liste over indberettede bivirkninger ved Copalia fremgår af indlægssedlen.
Croatian: Potpuni popis nuspojava koje su zabilježene s lijekom Copalia potražite u uputi o lijeku.
Danish: Copalia indeholder to aktive stoffer, amlodipin og valsartan.
Croatian: Copalia sadrži dvije djelatne tvari, amlodipin i valsartan.
Danish: Virksomheden fremlagde derfor oplysninger om de to stoffer fra tidligere undersøgelser og faglitteraturen samt fra nye undersøgelser, hvor der blev anvendt en kombination af de to aktive stoffer.
Croatian: Budući da se amlodipin i valsartan primjenjuju već dugi niz godina, farmaceutska tvrtka je dostavila informacije o dvije tvari iz ranijih ispitivanja i znanstvene literature, kao i novih ispitivanja koja su koristila kombinaciju dvije djelatne tvari.
Danish: Hvordan virker Copalia?
Croatian: Kako djeluje Copalia?
Danish: Hvad anvendes Copalia til?
Croatian: Za što se Copalia koristi?
Danish: Copalia anvendes til patienter med essentiel hypertension (forhøjet blodtryk), når blodtrykket ikke kan kontrolleres tilstrækkeligt med amlodipin eller valsartan alene.
Croatian: Copalia se primjenjuje u bolesnika koji imaju esencijalnu hipertenziju (visoki krvni tlak), koji nije odgovarajuće kontroliran samo amlodipinom ili valsartanom. „Esencijalno" znači da hipertenzija nema očiti uzrok.
Danish: Lægemiddelform Indgivelsesvej
Croatian: Farmaceutski oblik Put primjene Unutarnje pakovanje
Danish: Du kan have behov for lægehjælp.
Croatian: Možda će Vam biti potrebna liječnička pomoć.
Danish: Mange føler sig helt raske.
Croatian: Mnogi se osjećaju normalno.
Danish: - Synk tabletten hel sammen med et glas vand.
Croatian: Progutajte cijelu tabletu s čašom vode.
Danish: Afhængigt af hvordan du reagerer på behandlingen, kan lægen foreslå en højere eller lavere dosis.
Croatian: Ovisno o tome kako reagirate na liječenje, liječnik Vam može predložiti višu ili nižu dozu.
Danish: Ikke kendt (hyppigheden kan ikke vurderes ud fra tilgængelig data)
Croatian: Nepoznato (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka):
Danish: • manglende evne til at få eller vedligeholde erektion
Croatian: • nemogućnost postizanja ili održavanja erekcije
Danish: I nogle tilfælde kan det være nødvendigt at stoppe med at tage den ene medicin.
Croatian: U nekim slučajevima ćete možda morati prekinuti uzimati jedan od lijekova.
Danish: Du må ikke tage en dobbeltdosis (to tabletter samtidig) som erstatning for den glemte tablet.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu (dvije tablete odjednom) kako biste nadoknadili zaboravljenu tabletu.
Danish: antopsykotika, antiepileptika;
Croatian: antipsihotici, antiepileptici;
Danish: Denne metabolit er farmakologisk inaktiv.
Croatian: Taj metabolit je farmakološki inaktivan.
Danish: Fordelingsvolumen er omkring 21 l/kg.
Croatian: Volumen distribucije je otprilike 21 l/kg.
Danish: Tag altid denne medicin, også selvom du føler dig rask Personer med forhøjet blodtryk bemærker ofte ingen tegn på dette problem.
Croatian: Redovito uzimajte ovaj lijek, čak i ako se osjećate dobro Osobe s povišenim krvnim tlakom često ne osjećaju bilo kakve znakove ovog problema.
Danish: Tal med din læge, før du drikker alkohol.
Croatian: Porazgovarajte sa svojim liječnikom prije konzumacije alkohola.
Danish: I alt 33.357 hypertensive patienter på 55 år eller ældre blev randomiseret og fulgt i gennemsnitligt 4,9 år.
Croatian: Ukupno 33 357 hipertenzivnih bolesnika u dobi od 55 godina ili starijih randomizirano je u terapijske skupine i praćeno u prosjeku 4,9 godina.
Danish: Tilsvarende forløb er blevet rapporteret med valsartan.
Croatian: Slični ishodi prijavljeni su za valsartan.
Danish: Overhold dine aftaler med lægen, også selvom du føler dig rask.
Croatian: Obavljajte planirane posjete liječniku, čak i ako se osjećate dobro.
Danish: Forsigtighed er påkrævet ved samtidig brug
Croatian: Oprez je potreban kod istodobne primjene
Danish: - hvis du ikke producerer urin (anuri).
Croatian: ako ne možete stvoriti mokraću (anurija).
Danish: PVC/PVDC-blister.
Croatian: PVC/PVDC blisteri.
Danish: Hvis du oplever disse symptomer, må du ikke køre bil eller betjene maskiner.
Croatian: Ako osjetite ove simptome, nemojte voziti ni koristiti alate ili strojeve.
Danish: Hvis det næsten er tid til din næste dosis, skal du tage den næste tablet på det sædvanlige tidspunkt.
Croatian: Ako je već blizu vrijeme za sljedeću dozu, jednostavno uzmite sljedeću tabletu u uobičajeno vrijeme.
Danish: Som for enhver kombination, der indeholder tre aktive stoffer, kan bivirkninger forbundet med hver enkelt komponent ikke udelukkes.
Croatian: Kao za bilo koju kombinaciju koja sadrži tri djelatne tvari, nuspojave vezane za svaku pojedinačnu komponentu ne mogu se isključiti.
Danish: Andre bivirkninger kan være:
Croatian: Ostale nuspojave mogu uključivati:
Danish: Følg nøje lægens anvisning vedrørende startdosis nøje.
Croatian: Pridržavajte se pažljivo uputa svog liječnika o početnoj dozi.
Danish: Distributionsvolumenet er 4-8 l/kg.
Croatian: Prividni volumen distribucije je 4-8 l/kg.
Danish: Kontakt omgående din læge, hvis du får hvilken som helst af følgende alvorlige bivirkninger efter du har taget dette lægemiddel:
Croatian: Odmah se javite liječniku ako osjetite bilo koju od sljedećih ozbiljnih nuspojava nakon uzimanja ovog lijeka:
Danish: Alle disse ændringer var reversible efter en 4 ugers restitutionsperiode og blev anset for at være overdrevne farmakologiske effekter.
Croatian: Sve navedene promjene bile su reverzibilne nakon 4-tjednog razdoblja oporavka te ih se smatra pretjeranim farmakološkim učincima.
Danish: Én blister indeholder 7, 10 eller 14 filmovertrukne tabletter.
Croatian: Jedan blister sadrži 7, 10 ili 14 filmom obloženih tableta.
Danish: Hos nogen patienter kan den ene eller den anden virkning dominere.
Croatian: U drugih bolesnika, jedan od ovih dvaju učinaka može biti dominantan.
Danish: Alle disse stoffer hjælper med at kontrollere et højt blodtryk.
Croatian: Sve te tvari pomažu u kontroli povišenog krvnog tlaka.
Danish: Der gives derfor under dette punkt kun information om interaktioner med andre lægemidler, som er kendt fra de individueller aktive substanser.
Croatian: Stoga su u ovom dijelu navedene samo one informacije o interakcijama koje su poznate za pojedinačne djelatne tvari.
Danish: Den kliniske betydning heraf er usikker og ikke tilstrækkelig til at udelukke brugen.
Croatian: Klinički značaj tog učinka nije siguran i nije dostatan da bi se isključila njihova primjena.
Danish: Behandlingen kan fortsættes, når blodtrykket igen er stabiliseret.
Croatian: Liječenje se može nastaviti kada se krvni tlak stabilizira.
Danish: Meget almindelig (≥1/10); almindelig (≥1/100 til <1/10); ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100); sjælden (≥1/10.000 til <1/1.000); meget sjælden (<1/10.000), ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Croatian: Vrlo često: ≥1/10; često: ≥1/100 i <1/10; manje često: ≥1/1000 i <1/100; rijetko: ≥1/10 000 i <1/1000; vrlo rijetko: <1/10 000, nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Danish: Kravene for fremsendelsen af periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger for dette lægemiddel fremgår af listen over EU-referencedatoer (EURD list), som fastsat i artikel 107c, stk. 7, i direktiv 2001/83/EF, og alle efterfølgende opdateringer offentliggjort på den europæiske webportal for lægemidler.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107.c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Danish: Dette vil hjælpe dig med at opnå den bedste virkning og mindske risikoen for bivirkninger.
Croatian: To će Vam pomoći u postizanju najboljih rezultata i smanjenju rizika od nuspojava.
Danish: Den absolutte biotilgængelighed er beregnet til at være mellem 64 % og 80 %.
Croatian: Apsolutna bioraspoloživost je izračunata između 64% i 80%.
Danish: - hvis du lider af sygdommen systemisk lupus erythematosus (også kaldet "lupus" eller "SLE").
Croatian: ako bolujete od bolesti zvane sistemski eritematozni lupus (također zvana „lupus" ili „SLE").
Danish: • øget behov for vandladning om natten
Croatian: • pojačana potreba za mokrenjem noću
Danish: Kombinationen af disse stoffer har en additiv antihypertensiv virkning.
Croatian: Kombinacija ovih lijekova ima dodatni antihipertenzivni učinak.
Danish: - Shock, herunder kardiogent shock.
Croatian: Šok (uključujući kardiogeni šok).
Danish: Biotransformation Amlodipin bliver i udstrakt grad (ca. 90 %) metaboliseret i leveren til inaktive metabolitter.
Croatian: Biotransformacija Amlodipin se u velikoj mjeri (otprilike 90%) metabolizira u jetri do inaktivnih metabolita.
Danish: Tabletterne bør sluges hele med lidt vand på samme tidspunkt af dagen og helst om morgenen.
Croatian: Tablete treba progutati cijele s nešto vode, u isto doba dana, po mogućnosti ujutro.
Danish: Den gennemsnitlige absolutte biotilgængelighed er 23 %.
Croatian: Srednja vrijednost apsolutne bioraspoloživosti je 23%.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 4. november 2009 Dato for seneste fornyelse: 4. juli 2014
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 04. srpanj 2014.
Danish: Pædiatriske patienter (under 18 år) Der er ingen farmakokinetiske data tilgængelige for den pædiatriske population.
Croatian: Pedijatrijski bolesnici (ispod 18 godina starosti) Nisu dostupni farmakokinetički podaci u pedijatrijskoj populaciji.
Danish: Dette er en sygdom, hvor dine binyrer producerer for meget af hormonet aldosteron.
Croatian: To je bolest kod koje nadbubrežne žlijezde stvaraju previše hormona aldosterona.
Danish: • medicin, som kan nedsætte mængden af natrium i dit blod, såsom antidepressiva,
Croatian: • lijekovima koji mogu smanjiti količinu natrija u Vašoj krvi, kao što su antidepresivi,
Danish: Alkohol, barbiturater og narkosemidler
Croatian: Alkohol, barbiturati ili narkotici
Danish: • verapamil, diltiazem (hjertemedicin);
Croatian: • verapamilom, diltiazemom (lijekovi za srce);
Danish: Valsartan udviser multieksponentiel halveringskinetik (t½α <1 time og t½ß omkring 9 timer).
Croatian: Valsartan pokazuje multieksponencijalnu kinetiku raspadanja (t½α <1 h i t½ß oko 9 h).
Danish: Copalia HCT frarådes i den tidlige periode af graviditeten og må ikke tages, når du er mere end 3 måneder henne i graviditeten, fordi det kan forårsage alvorlig skade på dit barn, hvis det tages efter tredje graviditetsmåned.
Croatian: Copalia HCT se ne preporučuje u ranoj trudnoći te se ne smije uzimati kada ste trudni više od 3 mjeseca, jer može ozbiljno naštetiti Vašem djetetu ako se uzima nakon trećeg mjeseca trudnoće.
Danish: Se også information under ovrskriften "Tag ikke Copalia HCT".
Croatian: Vidjeti također informacije pod naslovom „Nemojte uzimati Copalia HCT".
Danish: (enhedsdosis)
Croatian: (jedinična doza)
Danish: Mere end 95 % af den absorberede dosis udkilles uændret i urinen.
Croatian: Više od 95% apsorbirane doze se izlučuje kao nepromijenjen lijek mokraćom.
Danish: Virkning af interaktion med andre lægemidler
Croatian: Učinak interakcije s drugim lijekovima
Danish: • hævede øjenlåg, ansigt eller læber
Croatian: • oticanje očnih kapaka, lica ili usnica
Danish: Hvis du glemmer at tage din medicin, skal du tage den, så snart du kommer i tanke om det. Du skal tage din næste dosis på det sædvanlige tidspunkt.
Croatian: Ako zaboravite uzeti dozu ovog lijeka, uzmite ju čim se sjetite i zatim uzmite sljedeću dozu u uobičajeno vrijeme.
Danish: - hvis du oplever nedsat syn eller øjensmerter.
Croatian: ako osjetite smanjenje vida ili bol u oku.
Danish: Alkohol kan få dit blodtryk til at falde for meget og/eller øge risikoen for, at du bliver svimmel eller besvimer.
Croatian: Alkohol može prouzročiti pretjerani pad Vašeg krvnog tlaka i/ili povećati mogućnost pojave omaglice ili nesvjestice.
Danish: En hydroxymetabolit er blevet fundet i plasma ved lave koncentrationer (mindre end 10 % af valsartans AUC).
Croatian: U plazmi je nađen hidroksi-metabolit u niskoj koncentraciji (manje od 10% AUC valsartana).
Danish: • manglende energi
Croatian: • nedostatak energije
Danish: Thiazider kan ændre glucosetolerancen.
Croatian: Tiazidi mogu promjeniti toleranciju na glukozu.
Danish: Den sædvanlige dosis af Copalia HCT er én tablet daglig.
Croatian: Uobičajena doza Copalia HCT-a je jedna tableta na dan.
Danish: • ubehag i maven efter et måltid
Croatian: • osjećaj nelagode u želucu nakon obroka
Danish: Stigningen i middelAUC er lineær og proportional med dosis i det terapeutiske område.
Croatian: Povećanje srednje vrijednosti AUC-a je linearno i proporcionalno dozi u terapijskom rasponu.
Danish: • svært ved at stå eller gå som normalt
Croatian: • nemogućnost ili stajanja ili hodanja na normalan način
Danish: Det er meget vigtigt, at du tager denne medicin nøjagtigt efter lægens anvisninger, hvis du vil opnå det bedste resultat og mindske risikoen for bivirkninger.
Croatian: Vrlo je važno da ovaj lijek uzimate točno onako kako Vam je rekao liječnik radi postizanja najboljih rezultata i smanjenja rizika od nuspojava.
Danish: - hvis du har et højt niveau af kolesterol eller triglycerider i blodet.
Croatian: ako imate visoke razine kolesterola ili triglicerida u krvi.
Danish: Amlodipin Grapefrugt eller grapefrugtjuice
Croatian: Amlodipin Grejp ili sok od grejpa
Danish: Hydrochlorthiazid elimineres fra plasma med en gennemsnitlig halveringstid på 6 til 15 timer i den terminale eliminationsfase.
Croatian: Hidroklorotiazid se eliminira iz plazme s prosječnim poluvijekom od 6 do 15 sati u fazi terminalne eliminacije.
Danish: Det er imidlertid vigtigt at tage i betragtning, at Copalia HCT kan øge den hypotensive virkning af andre antihypertensive stoffer.
Croatian: No važno je uzeti u obzir da Copalia HCT može povećati hipotenzivni učinak drugih antihipertenzivnih lijekova.
Danish: Hydrochlorthiazid akkumuleres også i erytrocytter, hvor niveauet af det er ca. 3 gange højere end i plasma.
Croatian: Hidroklorotiazid se također akumulira u eritrocitima s razinom od otprilike 3 puta većom od razine u plazmi.
Danish: Den primære behandling er seponering af hydrochlorthiazid så hurtigt som muligt.
Croatian: Primarno liječenje je prekinuti primjenu hidroklorotiazida što je brže moguće.
Danish: Beskyt huden mod sollys og UVstråler, mens du tager Copalia HCT.
Croatian: Zaštitite svoju kožu od izlaganja suncu i UV zrakama za vrijeme uzimanja Copalia HCT.
Danish: *Baseret på en patient på 50 kg
Croatian: * na temelju tjelesne težine bolesnika od 50 kg Valsartan
Danish: Størrelse: ca. 15 mm (længde) x 5,9 mm (bredde).
Croatian: Približna veličina: 15 mm (dužina) x 5,9 mm (širina).
Danish: - Svær hypotension.
Croatian: Teška hipotenzija.
Danish: - hvis du lider af hjertesvigt efter et hjerteanfald.
Croatian: ako patite od zatajivanja srca nakon srčanog udara.
Danish: De mest almindelige tegn og symptomer på overdosering er kvalme og døsighed.
Croatian: Najčešći znaci i simptomi predoziranja su mučnina i somnolencija.
Danish: Denne medicin kan få dig til at føle svimmelhed, døsighed, kvalme eller få hovedpine.
Croatian: Od ovog lijeka možete osjetiti omaglicu, pospanost, mučninu ili imati glavobolju.
Danish: Nogle bivirkninger kan være alvorlige og kræver omgående lægebehandling.
Croatian: Neke nuspojave mogu biti ozbiljne i zahtijevati neodgodivo liječenje.
Danish: Hydrochlorthiazid krydser placenta.
Croatian: Hidroklorotiazid prelazi placentu.
Danish: Inden skift til Copalia HCT skal patienter være kontrolleret på stabile doser af monokomponenterne taget på samme tid.
Croatian: Prije prelaska na Copalia HCT bolesnici trebaju biti kontrolirani na stabilnim dozama monokomponenti koje se uzimaju u isto vrijeme.
Danish: • dantrolen (infusion ved alvorligt forhøjet kropstemperatur);
Croatian: • dantrolenom (infuzija za teške poremećaje tjelesne temperature);
Danish: Størrelse: ca. 19 mm (længde) x 7,5 mm (bredde).
Croatian: Približna veličina: 19 mm (dužina) x 7,5 mm (širina).
Danish: Symptomerne omfatter akut nedsat syn og øjensmerter og opstår typisk inden for timer til en uge efter behandlingsstart.
Croatian: Simptomi uključuju akutni nastup gubitka oštrine vida ili bol oka i tipično se javlja unutar nekoliko sati do tjedan dana nakon početka liječenja.
Danish: Bivirkningerne var generelt af mild og forbigående karakter og krævede kun i sjældne tilfælde afbrydelse af behandlingen.
Croatian: Nuspojave su općenito bile blage i prolazne naravi te su iziskivale prekid terapije samo u rijetkim slučajevima.
Danish: Monitorering af kalium bør ske efter behov.
Croatian: Po potrebi se može provesti praćenje kalija.