FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Aplicar o medicamento veterinário num local em que o cão não consiga lamber e assegurar que os animais não se lambem uns aos outros imediatamente após o tratamento.
Swedish: Applicera medlet på ett område där hunden inte kommer åt att slicka bort det och säkerställ att djur inte putsar varandra direkt efter behandling.
Portuguese: Activyl para gatos de porte pequeno (≤ 4 kg) Activyl para gatos de porte grande (> 4 kg)
Swedish: Activyl för små katter (≤ 4 kg) Activyl för stora katter (> 4 kg)
Portuguese: Para aplicação apenas na pele do cão.
Swedish: Endast för applicering på hundens hud.
Portuguese: Outros sinais observados incluem vómito, em casos raros, ou anorexia, letargia, hiperatividade e vocalização em casos muito raros.
Swedish: Andra tecken som observerats hos katt inkluderar kräkning i sällsynta fall eller anorexi, letargi, hyperaktivitet och vokalisering i mycket sällsynta fall.
Portuguese: Consulte um médico veterinário se pretende usar o medicamento veterinário em cães com outros medicamentos veterinários.
Swedish: Rådgör med veterinär om du avser att använda Activyl till hundar, tillsammans med andra produkter eller läkemedel.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Ectoparasiticida de uso tópico, incluindo inseticidas: indoxacarb.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Medel mot ektoparasiter för utvärtes bruk inklusive insekticider; indoxakarb.
Portuguese: Cães 1,5 - 6,5 kg Cães 6,6 - 10 kg Cães 10,1 - 20 kg Cães 20,1 - 40 kg Cães 40,1 - 60 kg
Swedish: Hundar 1,5 - 6,5 kg Hundar 6,6 - 10 kg Hundar 10,1 - 20 kg Hundar 20,1 - 40 kg Hundar 40,1 - 60 kg
Portuguese: Para aplicação apenas na pele do gato.
Swedish: Endast för applicering på kattens hud.
Portuguese: O medicamento veterinário não deve ser administrado a cães com menos de 8 semanas de idade pois a segurança do medicamento veterinário não foi estabelecida nestes cães.
Swedish: Använd inte till hundar som är yngre än 8 veckor då säkerheten inte har fastställts i dessa fall.
Portuguese: Impacto ambiental
Swedish: Miljöegenskaper
Portuguese: Uma pipeta unidose contém 0,51 ml ou 1,03 ml de solução para unção punctiforme.
Swedish: Endospipetten innehåller 0,51 ml eller 1,03 ml spot-on lösning.
Portuguese: INDICAÇÃO DOS LIMITES MÁXIMOS DE RESÍDUOS
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER HÖGSTA TILLÅTNA RESTMÄNGDER
Portuguese: 4.11 Intervalo(s) de segurança
Swedish: 4.11 Karenstid(er)
Portuguese: Colocar a extremidade da pipeta em contacto com a pele, na base do crânio, onde o gato não consiga lamber.
Swedish: Placera pipettspetsen mot huden vid skallbasen på katten, där den inte kommer åt att slicka.
Portuguese: Precauções especiais para utilização em animais:
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för djur:
Portuguese: A tabela seguinte define o tamanho da pipeta a usar em função do peso do cão:
Swedish: Nedanstående tabell illustrerar storleken på pipetten som ska användas i enlighet med hundens vikt.
Portuguese: Nas pulgas, para além da atividade adulticida, foi também demonstrada atividade em fases larvares de desenvolvimento presentes no ambiente envolvente do animal tratado.
Swedish: Hos loppor har indoxakarb, utöver sin adulticida aktivitet, visats vara aktiv mot larvstadier i behandlade djurs omedelbara närhet.
Portuguese: FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Swedish: TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Portuguese: Devem ser tomadas precauções para evitar que o medicamento veterinário entre em contacto com os olhos do gato.
Swedish: Var försiktig så att medlet inte kommer i kontakt med kattens ögon.
Portuguese: Uso veterinário.
Swedish: För djur.
Portuguese: MENÇÃO "EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO"
Swedish: TEXTEN "FÖR DJUR"
Portuguese: Eliminação dos restos não utilizados: ler o folheto informativo.
Swedish: Ej använt läkemedel och avfall: läs bipacksedeln.
Portuguese: A tabela seguinte define o tamanho da pipeta a usar em função do peso do gato:
Swedish: Nedanstående tabell illustrerar storleken på pipetten som ska användas i enlighet med kattens vikt.
Portuguese: 4.4 Advertências especiais para cada espécie alvo
Swedish: 4.4 Särskilda varningar för respektive djurslag
Portuguese: Devem ser tomadas precauções para evitar que o medicamento veterinário entre em contacto com os olhos do cão.
Swedish: Var försiktig så att inte medlet kommer i kontakt med hundens ögon.
Portuguese: Para cães: Medicamento veterinário não sujeito a receita médico-veterinária.
Swedish: För hund: Receptfritt veterinärmedicinskt läkemedel.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 4 anos.
Swedish: Hållbarhet i oöppnad förpackning: 4 år
Portuguese: Interações medicamentosas e outras formas de interação:
Swedish: Andra läkemedel och Activyl spot-on:
Portuguese: Indoxacarb 100 mg Indoxacarb 200 mg
Swedish: Indoxakarb 100 mg Indoxakarb 200 mg
Portuguese: Data da última renovação: 07/01/2016.
Swedish: Datum för förnyat godkännande: 2016-01-07.
Portuguese: Em casos raros foram observados sinais neurológicos (por ex. descoordenação, tremor, ataxia, convulsão, midríase e problemas na visão).
Swedish: I sällsynta fall har neurologiska symtom (t.ex. koordinationssvårigheter, tremor, ataxi, kramper, mydriasis och nedsatt syn) observerats.
Portuguese: Manter o medicamento veterinário na saqueta até à sua administração, de modo a impedir que as crianças tenham acesso direto ao medicamento veterinário.
Swedish: Förvara pipetten i dospåsen tills produkten ska användas så att barn inte kommer i direktkontakt med medlet.
Portuguese: Para unção punctiforme Aplicar apenas na pele, na base do crânio.
Swedish: Applicera endast på huden vid skallbasen.
Portuguese: Outros sinais observados incluem emese (vómito), em casos raros, ou anorexia (perda de apetite), letargia (apatia), hiperactividade e vocalização em casos muito raros.
Swedish: Andra tecken som observerats hos katt inkluderar kräkning i sällsynta fall eller aptitlöshet (anorexi), trötthet (letargi), hyperaktivitet och vokalisering i mycket sällsynta fall.
Portuguese: Depois de uma administração única, o medicamento veterinário prevenirá as infestações por pulgas durante 4 semanas.
Swedish: Behandlingsschema: Efter en behandling skyddar läkemedlet mot ytterligare loppangrepp under 4 veckor.
Portuguese: Caninos (Cães).
Swedish: Hund.
Portuguese: Não aplicar depois de ultrapassado o prazo de validade referido na caixa, saqueta e pipeta depois de "EXP".
Swedish: Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatumet på kartongen, folien och pipetten efter EXP. Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
Portuguese: Recomenda-se um tratamento adequado do ambiente do animal através de medidas químicas ou físicas adicionais.
Swedish: Ytterligare lämpliga åtgärder bör vidtas genom sanering av djurets omgivning.
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO Activyl solução para unção punctiforme para cães
Swedish: BIPACKSEDEL Activyl spot-on, lösning, för hund
Portuguese: C. INDICAÇÃO DOS LIMITES MÁXIMOS DE RESÍDUOS
Swedish: C. FÖRTECKNING ÖVER HÖGSTA TILLÅTNA RESTMÄNGDER (MRL)
Portuguese: Manter as pipetas na embalagem original até à sua administração.
Swedish: Förvara pipetterna i originalförpackningen tills de ska användas.
Portuguese: Precauções especiais a adotar pela pessoa que administra o medicamento veterinário aos animais:
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för personer som ger läkemedlet till djur:
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR DOSPÅSE
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUANTITATIVA DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S)
Swedish: MÄNGD AKTIV(A) SUBSTANS(ER)
Portuguese: Fabricante responsável pela libertação dos lotes: Intervet Productions S.A.
Swedish: Namn och adress till tillverkare: Intervet Productions S.A. Rue de Lyons
Portuguese: Gestação e Fertilidade: Não administrar a cadelas gestantes e cães reprodutores.
Swedish: Dräktighet och fertilitet: Använd inte under dräktighet och till avelskatter.
Portuguese: Em casos raros foram observados sinais neurológicos, tais como falta de coordenação, tremor (tremer), ataxia (incoordenação), convulsões, midríase (dilatação da pupila) e problemas na visão.
Swedish: I sällsynta fall har neurologiska symtom t.ex. koordinationssvårigheter, skakningar (tremor), oförmåga att koordinera muskelrörelser (ataxi), kramper, pupillutvidgning (mydriasis) och nedsatt syn, observerats.
Portuguese: Abrir a extremidade da pipeta dobrando-a sobre si própria.
Swedish: Knipsa av toppen på pipetten genom att böja den bakåt.
Portuguese: A dose recomendada é 25 mg indoxacarb/kg peso corporal, equivalente a 0,128 ml/kg peso corporal.
Swedish: Den rekommenderade dosen är 25 mg indoxakarb/kg kroppsvikt, motsvarande 0,128 ml/kg kroppsvikt.
Portuguese: CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO OU UTILIZAÇÃO
Swedish: VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR FÖR TILLHANDAHÅLLANDE OCH ANVÄNDNING
Portuguese: A dose recomendada é 15 mg indoxacarb/kg peso corporal, equivalente a 0,077 ml/kg peso corporal.
Swedish: Den rekommenderade dosen är 15 mg indoxakarb/kg kroppsvikt, motsvarande 0,077 ml/kg kroppsvikt.
Portuguese: BLISTER (rótulo da pipeta)
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ BLISTER ELLER STRIPS BLISTER (pipettetikett)
Portuguese: Colocar a extremidade da pipeta em contacto com a pele, entre as espáduas para os cães.
Swedish: Placera pipettspetsen mot huden mellan skulderbladen på hunden.
Portuguese: Advertências especiais para cada espécie alvo:
Swedish: Särskilda varningar för respektive djurslag:
Portuguese: Uma pipeta unidose administra:
Swedish: 1 pipett Activyl innehåller:
Portuguese: Antes de utilizar, leia o folheto informativo.
Swedish: Läs bipacksedeln före användning.
Portuguese: Esquema de Dosagem:
Swedish: Doseringsschema:
Portuguese: Em casos muito raros pode ocorrer um breve período de hipersalivação (babar) se o gato lamber o local de aplicação imediatamente após o tratamento.
Swedish: I mycket sällsynta fall kan en kort period av ökad salivutsöndring (dreglande) förekomma om djuret slickar på appliceringsstället omedelbart efter behandling.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CAIXA
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN KARTONG
Portuguese: VIRBAC Österreich GmbH, Hildebrandgasse 27,
Swedish: VIRBAC Österreich GmbH,
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) E OUTRA(S) SUBSTÂNCIA(S) Substância ativa:
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS(ER) OCH ÖVRIGA SUBSTANSER
Portuguese: Colocar a extremidade da pipeta em contacto com a pele entre as espáduas.
Swedish: Placera pipettspetsen mot huden mellan skulderbladen.
Portuguese: Activyl 100 mg unção punctiforme para gatos ≤ 4 kg Activyl 200 mg unção punctiforme para gatos > 4 kg indoxacarb
Swedish: Activyl 100 spot-on för katter ≤ 4 kg Activyl 200 spot-on för katter > 4 kg indoxakarb
Portuguese: Gestação e Fertilidade: Não administrar a gatas gestantes e gatos reprodutores.
Swedish: Dräktighet och fertilitet: Använd inte under dräktighet och till avelshundar.
Portuguese: Activyl 100 mg unção punctiforme para cães 1,5 - 6,5 kg Activyl 150 mg unção punctiforme para cães 6,6 - 10 kg Activyl 300 mg unção punctiforme para cães 10,1 - 20 kg Activyl 600 mg unção punctiforme para cães 20,1 - 40 kg Activyl 900 mg unção punctiforme para cães 40,1 - 60 kg indoxacarb
Swedish: Activyl 100 mg spot-on för hundar 1,5 - 6,5 kg Activyl 150 mg spot-on för hundar 6,6 - 10 kg Activyl 300 mg spot-on för hundar 10,1 - 20 kg Activyl 600 mg spot-on för hundar 20,1 - 40 kg Activyl 900 mg spot-on för hundar 40,1 - 60 kg indoxakarb
Portuguese: Lactação:
Swedish: Dräktighet:
Portuguese: Assegurar que a dose (pipeta) corresponde ao peso do gato a ser tratado (ver secção 4.9).
Swedish: Säkerställ att dosen (pipetten) motsvarar vikten hos den behandlade katten (se avsnitt 4.9).
Portuguese: 6,6 - 10 Cães de porte pequeno 10,1- 20 Cães de porte médio 20,1- 40 Cães de porte grande 40,1- 60 Cães de porte muito grande
Swedish: 20,1 - 40 Stora hundar 40,1 - 60 Mycket stora hundar
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito frequente (mais de 1 animal apresentando evento(s) adverso(s) em 10 animais tratados) - Frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1 000 animais tratados) - Rara (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10 000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10 000 animais tratados, incluindo notificações isoladas)
Swedish: Frekvensen av biverkningar anges enligt följande konvention: - Mycket vanliga (fler än 1 av 10 djur som uppvisar biverkningar under en behandlingsperiod) - Vanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 100 djur) - Mindre vanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 1 000 djur) - Sällsynta (fler än 1 men färre än 10 djur av 10 000 djur) - Mycket sällsynta (färre än 1 djur av 10 000 djur, enstaka rapporterade händelser inkluderade)
Portuguese: Assegurar que a dose (pipeta) corresponde ao peso do cão a ser tratado (ver secção 4.9).
Swedish: Säkerställ att dosen (pipetten) motsvarar vikten hos den behandlade hunden (se avsnitt 4.9).
Portuguese: Activyl 100 mg para gatos de porte pequeno Activyl 200 mg para gatos de porte grande
Swedish: Activyl 100 mg för små katter Activyl 200 mg för stora katter
Portuguese: Assegurar que a dose (pipeta) corresponde ao peso do cão a ser tratado (ver secção 8).
Swedish: Säkerställ att dosen (pipetten) motsvarar vikten av den behandlade hunden (se avsnitt 8).
Portuguese: A-1180 Wien, Tel: + 43 (0) 1 21 834 260
Swedish: Hildebrandgasse 27, A-1180 Wien, Tel: + 43 (0) 1 21 834 260
Portuguese: Activyl 100 mg Solução para unção punctiforme para gatos de porte pequeno (≤ 4 kg) Activyl 200 mg Solução para unção punctiforme para gatos de porte grande (> 4 kg)
Swedish: Activyl 100 mg spot-on, lösning, för små katter (≤ 4 kg) Activyl 200 mg spot-on, lösning, för stora katter (> 4 kg)
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO: Activyl solução para unção punctiforme para gatos
Swedish: BIPACKSEDEL Activyl spot-on, lösning, för katt
Portuguese: Triacetina
Swedish: KARENSTID
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em 18/02/2011.
Swedish: Denna sammanfattning aktualiserades senast 18/02/2011.
Portuguese: Activyl indoxacarb
Swedish: Activyl indoxakarb
Portuguese: Estes efeitos desaparecem sem necessidade de qualquer tratamento adicional.
Swedish: Dessa symtom försvinner utan ytterligare behandling.
Portuguese: Em 18/02/2011, a Comissão Europeia concedeu à Intervet International BV uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Activyl.
Swedish: Den 18/02/2011 beviljade Europeiska kommissionen Intervet International BV ett godkännande för försäljning av Activyl som gäller i hela Europeiska unionen.
Portuguese: Este documento não substitui a consulta do veterinário.
Swedish: Dokumentet kan inte ersätta en personlig diskussion med en veterinär.
Portuguese: O Activyl não deve ser eliminado em cursos de água, porque pode constituir perigo para os organismos aquáticos.
Swedish: Activyl får inte släppas ut i vattendrag eftersom det kan skada vattenlevande organismer.
Portuguese: O Activyl é um medicamento que contém a substância activa indoxacarb.
Swedish: Activyl är ett läkemedel som innehåller den aktiva substansen indoxakarb.
Portuguese: Foram fornecidos dados referentes à qualidade farmacêutica, à tolerância dos medicamentos em gatos e cães, à segurança nos seres humanos (pessoas em contacto com o medicamento) e à segurança para o ambiente.
Swedish: Uppgifter lämnades om den farmaceutiska kvaliteten, toleransen för läkemedlen hos katter och hundar, säkerheten för människor (som kommer i kontakt med läkemedlet) samt för miljön.
Portuguese: Os donos de animais de estimação devem evitar o contacto com o conteúdo da pipeta.
Swedish: Djurägare ska undvika hudkontakt med innehållet i pipetten.
Portuguese: No estudo, foi alcançada uma eficácia contra infestações de pulgas superior a 95% após 14 dias de tratamento nos cães e após 42 dias de tratamento em gatos.
Swedish: En effekt på loppangrepp på mer än 95 % uppnåddes hos hundar 14 dagar efter behandlingen och hos katter 42 dagar efter behandlingen.
Portuguese: Os resultados dos estudos de laboratório e dos estudos de campo, tanto nos gatos como nos cães, demonstraram que o Activyl é tão eficaz como o medicamento comparador.
Swedish: Resultaten av laboratoriestudierna och fältstudierna på både katter och hundar visade att Activyl är lika effektivt som jämförelseläkemedlet.
Portuguese: A informação sobre a classificação do medicamento quanto à dispensa ao público encontra-se no rótulo/embalagem exterior.
Swedish: Information om denna produkts förskrivningsstatus finns på etiketten/ytterförpackningen.
Portuguese: Ao administrar o medicamento, não devem fumar, comer ou beber, e devem lavar bem as mãos após a sua utilização.
Swedish: De får inte röka, äta eller dricka, och händerna ska tvättas noga efter användning.
Portuguese: O CVMP concluiu que os benefícios do Activyl são superiores aos seus riscos no tratamento e prevenção das infestações por pulgas em cães e gatos.
Swedish: CVMP fann att fördelarna med Activyl är större än riskerna vid behandling och förebyggande av loppangrepp hos hundar och katter.
Portuguese: Esse composto activo interfere no sistema nervoso do parasita, causando paralisia e morte.
Swedish: Den aktiva föreningen stör nervsystemet hos parasiterna, som förlamas och dör.
Portuguese: O perfil benefício-risco encontra-se no módulo da discussão científica do presente EPAR.
Swedish: Nytta/risk-förhållandet behandlas i modulen med den vetenskapliga diskussionen i detta EPAR.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Activyl durante os estudos?
Swedish: Vilken nytta har Activyl visat vid studierna?
Portuguese: Pode também ocorrer comichão, inflamação ou perda de pêlo temporários no local onde o medicamento foi aplicado.
Swedish: Det kan också uppstå tillfällig klåda, inflammation och håravfall på det ställe på huden där läkemedlet applicerats.
Portuguese: Não se deve dar festas aos animais tratados, nem escová-los, nem permitir que outros animais em contacto lambam o local de aplicação enquanto o mesmo não estiver seco; não se deve permitir que os animais nadem nem se deve tratá-los com champô nas 48 horas seguintes ao tratamento.
Swedish: Djuren får inte klappas, borstas eller trimmas eller putsa varandra förrän appliceringsstället torkat och de får inte simma eller schamponeras inom 48 timmar efter behandlingen.
Portuguese: No caso de exposição acidental, os olhos devem ser enxaguados com água ou a pele lavada com água e sabão.
Swedish: Om man av misstag kommer i kontakt med läkemedlet ska ögonen sköljas med vatten eller huden tvättas med tvål och vatten.
Portuguese: O medicamento deve ser mantido afastado do calor, faíscas, chamas ou outras fontes de ignição.
Swedish: Läkemedlet får inte utsättas för värme, gnistor, öppen eld eller andra antändningskällor.
Portuguese: Pensa-se que tal ocorre pelo facto de o gato lamber o local da aplicação logo após o tratamento.
Swedish: Detta antas bero på att de slickat på appliceringsstället strax efter behandlingen.
Portuguese: No estudo de campo principal, cães e gatos machos e fêmeas de várias raças, grupos etários e pesos foram tratados com o Activyl ou com fipronil, outro medicamento para unção punctiforme autorizado na União Europeia para esta indicação.
Swedish: I den största fältstudien behandlades hundar och katter av olika raser och kön, med olika vikt och i olika åldersgrupper med antingen Activyl eller fipronil, ett annat spot-on-läkemedel som är godkänt i EU för denna indikation.
Portuguese: A substância activa do Activyl, o indoxacarb, é um ectoparasiticida, isto é, mata parasitas que vivem na pele ou no pêlo dos animais, tais como pulgas.
Swedish: Den aktiva substansen i Activyl, indoxakarb, är ett medel mot ektoparasiter, vilket innebär att det dödar parasiter, t.ex. loppor, som lever i huden eller pälsen på djur.
Portuguese: Devem ser tomadas precauções para que o conteúdo da pipeta não entre em contacto com os olhos ou com a boca de outros animais.
Swedish: Var försiktig så att innehållet i pipetten inte kommer i kontakt med ögonen på djuret som behandlas eller på andra djur.
Portuguese: Outras informações sobre o Activyl?
Swedish: Mer information om Activyl
Portuguese: O Activyl é utilizado no tratamento e na prevenção de infestações por pulgas em cães e gatos e no tratamento da dermatite alérgica à picada da pulga (alergia à picada da pulga).
Swedish: Activyl används för att behandla och förebygga loppangrepp hos hundar och katter samt för att behandla allergisk dermatit orsakad av loppor (en allergisk reaktion mot loppbett).
Portuguese: Os estudos mostraram igualmente que o Activyl ajuda no tratamento da dermatite alérgica à picada da pulga.
Swedish: Studierna visade också att Activyl hjälper till vid behandlingen av allergisk dermatit orsakad av loppor.
Portuguese: A eficácia contra os parasitas específicos foi investigada em estudos de laboratório e em cinco estudos de campo (quatro para a unção punctiforme para utilização apenas em cães ou apenas em gatos e um para a utilização em cães e gatos).
Swedish: Effekten på de angivna parasiterna undersöktes i både laboratoriestudier och fem fältstudier (fyra av spot-on-lösningen för endast katter eller hundar och en för både katter och hundar).
Portuguese: O Activyl destina-se a administração única.
Swedish: Activyl ges som engångsbehandling.
Portuguese: A eficácia foi avaliada através da quantidade de pulgas, de avaliações da dermatite alérgica à picada da pulga e de reacções no local de aplicação observadas após o tratamento.
Swedish: Effekten mättes genom räkning av loppor, bedömning av dermatit orsakad av loppor och observationer av lokala reaktioner på appliceringsstället efter behandlingen.
Portuguese: Por que foi aprovado o Activyl?
Swedish: Varför har Activyl godkänts?
Portuguese: Está disponível na forma de solução transparente, de incolor a amarelada, para unção punctiforme, e na apresentação de pipetas pré-cheias com a quantidade de Activyl necessária para o tratamento de um cão ou gato conforme o seu peso corporal (5 doses unitárias para diferentes pesos para utilização em cães e 2 doses unitárias para diferentes pesos para utilização em gatos).
Swedish: Det finns som klar, färglös till gul spot-on, lösning, i pipetter som redan är fyllda med den rätta mängden Activyl som krävs för att behandla en katt eller hund beroende på dess vikt (fem pipettstorlekar för hundar med olika vikt och två pipettstorlekar för katter med olika vikt).
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Activyl, consulte o Folheto Informativo.
Swedish: Förteckningen över samtliga biverkningar som rapporterats för Activyl finns i bipacksedeln.
Portuguese: O que é o Activyl?
Swedish: Vad är Activyl?
Portuguese: Qual é o risco associado ao Activyl?
Swedish: Vilka är riskerna med Activyl?
Portuguese: Registou-se uma redução dos sintomas da dermatite alérgica à picada da pulga em ambas as espécies-alvo.
Swedish: Symtomen på dermatit orsakad av loppor minskade hos båda djurslagen.
Portuguese: Além disso, concluiu que o medicamento pode ser usado como parte da estratégia de tratamento da dermatite alérgica à picada da pulga, tendo recomendado a concessão de uma autorização de introdução no mercado.
Swedish: CVMP fann dessutom att läkemedlet är effektivt som en del av en behandlingsstrategi mot allergisk dermatit orsakad av loppor och rekommenderade att Activyl skulle godkännas för försäljning.
Portuguese: Após a aplicação no animal, o indoxacarb penetra nos insectos por ingestão e, uma vez no intestino destes, é convertido num composto activo.
Swedish: Efter appliceringen äter insekterna upp indoxakarb som sedan omvandlas i deras tarm till en aktiv förening.
Portuguese: Para que é utilizado o Activyl?
Swedish: Vad används Activyl för?
Portuguese: Como foi estudado o Activyl?
Swedish: Hur har Activyls effekt undersökts?
Portuguese: Como funciona o Activyl?
Swedish: Hur verkar Activyl?