FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Non ci sono evidenze cliniche conclusive riguardo alle differenze intra-classe nell'entità del rischio tra i vari prodotti ICS.
Finnish: Ei kuitenkaan ole pitävää kliinistä näyttöä siitä, että inhaloitavia kortikosteroideja sisältävien valmisteiden aiheuttaman riskin suuruusluokassa olisi luokan sisäisiä eroja.
Italian: Numero Procedura EMA - Numero AIC (UE)
Finnish: MA (EU)-numero (Kuvit teellin en)ni mi
Italian: Alcuni di questi casi sono stati fatali.
Finnish: Jotkin näistä tapauksista ovat olleet fataaleja.
Italian: "Altri medicinali").
Finnish: "Muut lääkkeet").
Italian: Il medico discuterà questo punto con lei.
Finnish: Lääkäri keskustelee tästä kanssasi.
Italian: 00-725 Varsavia
Finnish: 00-725 Varsova
Italian: Va notato che gli studi di letteratura possono avere limitazioni.
Finnish: On huomioitava, että kirjallisuustutkimuksissa voi olla rajoituksia.
Italian: 518057, Repubblica della Cina
Finnish: 518057, Kiinan kansantasavalta
Italian: 75236 Uppsala Svezia
Finnish: 75236 Uppsala Ruotsi
Italian: Se dimentica di prendere una dose, la prenda non appena se ne ricorda.
Finnish: Jos unohdat ottaa annoksen, ota se heti kun muistat.
Italian: Deve informare immediatamente il medico
Finnish: Ota heti yhteyttä lääkäriin
Italian: Se non è così, utilizzi un'altra siringa.
Finnish: Jos näin ei ole, ota käyttöön uusi ruisku.
Italian: • è sottopeso o sovrappeso
Finnish: • olet ali- tai ylipainoinen
Italian: • ha la pressione sanguigna alta
Finnish: • sinulla on korkea verenpaine
Italian: Non prenda una dose doppia lo stesso giorno per compensare la dose dimenticata.
Finnish: Älä pistä kaksinkertaista annosta samana päivänä korvataksesi unohtamasi annoksen.
Italian: Il beneficio di un trattamento superiore a 14 giorni non è stabilito.
Finnish: Yli 14 päivää kestävän hoidon hyötyä ei ole osoitettu.
Italian: L'alcool benzilico può causare reazioni allergiche.
Finnish: Bentsyylialkoholi voi aiheuttaa allergisia reaktioita.
Italian: Questo per assicurarsi che l'ago rimanga pulito (sterile).
Finnish: Näin varmistat, että neula pysyy puhtaana (steriilinä).
Italian: • è anziano (più di 65 anni di età), specialmente se ha più di 75 anni
Finnish: • olet iäkäs (yli 65-vuotias) ja erityisesti, jos olet yli 75-vuotias
Italian: I dati di efficacia sono riportati nella tabella seguente.
Finnish: Tehoa koskevat tulokset on esitetty seuraavassa taulukossa.
Italian: Generalmente, la durata del trattamento è da 2 a 8 giorni.
Finnish: Hoito kestää yleensä 2-8 päivää.
Italian: Questo aiuta l'organismo a frammentarli e a evitare che provochino danni.
Finnish: Tämä auttaa elimistöäsi niiden pilkkomisessa ja estää niitä aiheuttamasta haittaa sinulle.
Italian: Un totale di 1.102 pazienti è stato arruolato nello studio e 1.073 pazienti sono stati trattati.
Finnish: Tutkimukseen osallistui yhteensä 1 102 potilasta, ja 1 073 potilasta sai hoitoa.
Italian: È necessario informare i pazienti che tali sintomi possono verificarsi e in tal caso dovranno contattare il proprio medico.
Finnish: Potilaiden on oltava tietoisia tällaisten oireiden mahdollisuudesta, ja niiden mahdollisesti ilmaantuessa heidän on otettava yhteyttä lääkäriin.
Italian: • Grave reazione allergica.
Finnish: • vakavat allergiset reaktiot.
Italian: Segni e sintomi
Finnish: Merkkejä ja oireita
Italian: Fattori confondenti, tra i quali la malattia di base e dati clinici insufficienti, limitano la valutazione di questi casi.
Finnish: Sekoittavat tekijät, kuten perussairaus ja riittämättömät kliiniset tiedot, hankaloittavat näiden tapausten arviointia.
Italian: Nello studio è stato randomizzato un totale di 900 pazienti; tutti i pazienti sono stati trattati.
Finnish: Tutkimukseen satunnaistettiin yhteensä 900 potilasta, ja kaikki potilaat saivat hoitoa.
Italian: Questi pazienti devono essere attentamente osservati per segni e sintomi di tromboembolismo.
Finnish: Näitä potilaita on seurattava huolellisesti tromboembolian merkkien ja oireiden varalta.
Italian: In questo modo il medicinale raggiungerà il tessuto grasso dello stomaco.
Finnish: Näin lääke pääsee vatsan rasvakudoksiin.
Italian: Non lo metta tra i rifiuti domestici.
Finnish: Älä heitä sitä tavallisten talousjätteiden joukkoon.
Italian: Questi agenti includono medicinali come:
Finnish: Tällaisia lääkeaineita ovat esimerkiksi:
Italian: In alcuni casi il sanguinamento potrebbe non essere evidente.
Finnish: Joissakin tapauksissa verenvuotoa saattaa olla vaikea havaita.
Italian: Dopo un infarto
Finnish: Sydänkohtauksen jälkeen
Italian: La profilassi deve continuare fino a quando la mobilità del paziente non risulti più significativamente ridotta.
Finnish: Profylaksiaa on jatkettava niin kauan, kun potilaan liikkumiskyky ei enää ole merkittävästi alentunut.
Italian: • Improvviso grave mal di testa.
Finnish: • äkillinen kova päänsärky.
Italian: • Comuni: Reazione allergica
Finnish: • Yleinen: allerginen reaktio
Italian: Questa quantità è solitamente sufficiente per una sessione di 4 ore.
Finnish: Tämä määrä on yleensä riittävä 4 tunnin hoitokertaa varten.
Italian: Lo stato stazionario è stato ottenuto il secondo giorno di trattamento.
Finnish: Vakaa tila saavutettiin toisena hoitopäivänä.
Italian: I pazienti dovevano essere seguiti fino a 30 giorni.
Finnish: Potilaita piti seurata enintään 30 päivää.
Italian: Non sono state rilevate differenze nei tassi di sanguinamento o altre complicazioni durante le fasi in doppio cieco o di follow-up.
Finnish: Verenvuotojen tai muiden komplikaatioiden määrissä ei ollut eroja kaksoissokkoutetun vaiheen tai seurantavaiheen aikana.
Italian: Enoxaparina sodica deve essere usata in gravidanza solo se il medico ha evidenziato una chiara necessità.
Finnish: Enoksapariininatriumia voi käyttää raskauden aikana ainoastaan, jos lääkäri on todennut selvän tarpeen.
Italian: 2) Si sieda o si stenda in una posizione comoda in modo da essere rilassato.
Finnish: Istu tai makaa mukavassa asennossa ja rentoudu.
Italian: Cos'è Inhixa e a cosa serve
Finnish: Mitä Inhixa on ja mihin sitä käytetään
Italian: Quanto medicinale le sarà somministrato
Finnish: Miten paljon lääkettä annetaan
Italian: Altri medicinali e Inhixa
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Inhixa
Italian: Il contenuto del flaconcino multidose deve essere utilizzato entro 28 giorni dall'apertura.
Finnish: EXP Moniannosinjektiopullon sisältö tulisi käyttää 28 päivän kuluessa avaamisesta
Italian: Consulti il medico o il farmacista prima di usare Inhixa se:
Finnish: Keskustele lääkärin tai apteekkihenkilökunnan kanssa ennen kuin käytät Inhixa-valmistetta, jos:
Italian: Questi eventi si sono risolti entro pochi giorni e non hanno richiesto l'interruzione del trattamento.
Finnish: Ne häviävät muutaman päivän kuluttua, eikä hoitoa tarvitse niiden vuoksi lopettaa.
Italian: Il medico potrebbe decidere di tenerla sotto stretta osservazione o di cambiare medicinale.
Finnish: Lääkäri voi päättää tiheämmästä seurannasta tai muuttaa lääkitystäsi.
Italian: Più probabile nelle persone con problemi renali o con il diabete.
Finnish: Tämä on todennäköisempää henkilöillä, joilla on munuaisvaivoja tai diabetes.
Italian: Inhixa è indicato negli adulti per:
Finnish: Inhixa on tarkoitettu aikuisille:
Italian: Non si è verificato nessun sanguinamento maggiore.
Finnish: Merkittäviä verenvuotoja ei ilmennyt.
Italian: Gli anticorpi circolanti possono persistere diversi anni.
Finnish: Vasta-aineet voivat säilyä verenkierrossa useita vuosia.
Italian: Uso concomitante con cautela
Finnish: Samanaikainen käyttö varovaisuutta noudattaen
Italian: Informare i pazienti di segnalare immediatamente la comparsa di uno dei segni o sintomi di cui sopra.
Finnish: Potilaita on neuvottava ilmoittamaan heti, jos jokin edellä mainituista merkeistä tai oireista ilmaantuu.
Italian: 7) Prema sullo stantuffo col dito.
Finnish: 7) Paina mäntä sormella pohjaan asti.
Italian: 8) Rimuova l'ago tirandolo fuori diritto.
Finnish: 8) Poista neula vetämällä se suoraan ulos.
Italian: Poiché l'alcool benzilico può attraversare la placenta, si raccomanda di utilizzare una formulazione che non contenga alcool benzilico.
Finnish: Koska bentsyylialkoholi voi läpäistä istukan, suositellaan käyttämään valmistetta, joka ei sisällä bentsyylialkoholia.
Italian: La variabilità intra-paziente e inter-paziente è bassa.
Finnish: Potilaskohtainen ja potilaiden välinen vaihtelu oli vähäistä.
Italian: • La dose dipende da quanto probabile è lo sviluppo di un coagulo.
Finnish: • Annos riippuu laskimotukoksen kehittymisen todennäköisyydestä.
Italian: - Decida dove iniettare il medicinale.
Finnish: - Päätä, mihin pistät lääkkeen.
Italian: I pazienti sono stati seguiti per tre mesi.
Finnish: Potilaiden tilaa seurattiin kolme kuukautta.
Italian: Data della prima autorizzazione: 15/09/2016
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 15/09/2016
Italian: Confezioni da:
Finnish: Pakkauksessa on:
Italian: • Rare: Alopecia*
Finnish: • Harvinainen: alopesia*
Italian: Si raccomanda di preparare la soluzione immediatamente prima dell'uso.
Finnish: Laimennus on suositeltavaa tehdä välittömästi ennen käyttöä.
Italian: Il trattamento è proseguito per 6-14 giorni (durata mediana 7 giorni).
Finnish: Hoito kesti 6-14 päivää (keston mediaani 7 päivää).
Italian: Questa deve trovarsi almeno a 5 cm di distanza dall'ombelico e verso i fianchi.
Finnish: Tämän tulee olla vähintään 5 cm:n etäisyydellä navasta, kylkeen päin.
Italian: Nella donna non vi è evidenza che enoxaparina sodica attraversi la barriera placentare durante il secondo e il terzo trimestre di gravidanza.
Finnish: Ei ole näyttöä siitä, että enoksapariini läpäisee istukan toisen ja kolmannen raskauskolmanneksen aikana.
Italian: Potrebbe essere il segno di un sanguinamento nel cervello.
Finnish: Tämä voi olla merkki aivoverenvuodosta.
Italian: Questa riduzione dell'incidenza combinata è stata mantenuta dopo 30 giorni (dal 23,3% al 19,8%; riduzione del rischio relativo del 15%).
Finnish: Tämä yhdistetyn ilmaantuvuuden pienenemä oli säilynyt 30 päivän kuluttua (23,3 %:sta 19,8 %:iin; suhteellisen riskin vähenemä 15 %).
Italian: Le emorragie retroperitoneali e intracraniche sono sempre state considerate maggiori.
Finnish: Retroperitoneaalinen tai kallonsisäinen verenvuoto katsottiin aina merkittäväksi.
Italian: La durata raccomandata del trattamento è di 8 giorni o fino alla dimissione dall'ospedale, a seconda di quale dei due eventi si verifichi prima.
Finnish: Suositeltu hoidon kesto on 8 vuorokautta tai potilaan kotiuttamiseen asti sen mukaan, kumpi näistä tapahtuu ensin.
Italian: Trombocitopeni a
Finnish: Trombosytopeni a
Italian: Dopo la prima apertura:
Finnish: Avaamisen jälkeen
Italian: Tenere un diario aiuta a non saltare le dosi.
Finnish: Päiväkirjan pitäminen auttaa varmistamaan, ettet unohda ottaa annosta.
Italian: Molto rari:
Finnish: Melko harvinainen:
Italian: • Tracciabilità
Finnish: • Jäljitettävyys
Italian: Sono incluse emorragie maggiori, riportate con incidenza massima del 4,2% (pazienti chirurgici).
Finnish: Näihin sisältyivät merkittävät verenvuodot, joita on raportoitu enimmillään 4,2 %:lla potilaista (leikkauspotilaat).
Italian: • Formazione di lividi più facilmente del solito.
Finnish: • saat mustelmia tavallista herkemmin.
Italian: Alcuni di questi casi erano donne in stato di gravidanza nelle quali la trombosi ha cagionato morte materna o fetale.
Finnish: Joissakin tapauksissa kyse oli raskaana olevista naisista, joilla tromboosi johti sekä äidin että sikiön kuolemaan.
Italian: Non usare per più di una settimana nei bambini piccoli (di età inferiore a 3 anni), a meno che non le sia stato consigliato dal medico o dal farmacista.
Finnish: Ei saa käyttää yli viikon ajan alle 3-vuotiaille lapsille, ellei lääkäri tai apteekkihenkilökunta ole näin neuvonut.
Italian: Queste attività anticoagulanti sono mediate dall'anti-trombina III (ATIII), con conseguente attività antitrombotica nell'uomo.
Finnish: Näitä antikoagulanttiaktiivisuuksia välittää antitrombiini III (AT-III) ja ne saavat aikaan antitromboottisia vaikutuksia ihmisellä.
Italian: In base ai risultati di un'analisi farmacocinetica di popolazione, il profilo cinetico di enoxaparina sodica non differisce nei soggetti anziani rispetto ai soggetti più giovani se la funzione renale è normale.
Finnish: Populaatiofarmakokineettisen analyysin tulosten perusteella enoksapariininatriumin kineettinen profiili ei poikkea iäkkäillä tutkittavilla nuorempiin verrattuna, kun munuaisten toiminta on normaali.
Italian: Inhixa agisce in due modi:
Finnish: Inhixa vaikuttaa kahdella tavalla.
Italian: Nota per le siringhe preriempite con sistema automatico di sicurezza: il sistema di sicurezza viene attivato al termine dell'iniezione (vedere le istruzioni nel paragrafo 6.6).
Finnish: Huomattava käytettäessä esitäytettyjä ruiskuja, joissa on automaattinen turvalaite: turvalaite aktivoituu pistoksen antamisen jälkeen (katso käyttöohjeet kohdasta 6.6).
Italian: Il rischio tromboembolico individuale per i pazienti può essere valutato utilizzando un modello validato di stratificazione del rischio.
Finnish: Potilaskohtainen tromboemboliariski voidaan arvioida käyttämällä validoitua riskistratifikaatiomallia.
Italian: • ha il diabete o problemi nei vasi sanguigni dell'occhio provocati dal diabete (la cosiddetta retinopatia diabetica)
Finnish: • sinulla on diabetes tai diabeteksen aiheuttamia muutoksia silmän verisuonissa (diabeettinen retinopatia)
Italian: • Il medico le chiederà normalmente di assumere anche aspirina (acido acetilsalicilico).
Finnish: • Lääkäri pyytää sinua yleensä käyttämään lisäksi aspiriinia (asetyylisalisyylihappoa).
Italian: Chiuda saldamente il coperchio del contenitore e sistemi il contenitore fuori dalla portata dei bambini.
Finnish: Sulje astian kansi tiiviisti ja sijoita astia pois lasten ulottuvilta.
Italian: • Perdita di controllo della vescica o dell'intestino (pertanto non riesce a controllare quando andare in bagno).
Finnish: • rakon tai suolen hallinnan menetys (niin ettet pysty säätelemään WC-käyntejä)
Italian: Di conseguenza si consiglia un attento monitoraggio clinico in questi pazienti (vedere paragrafo 5.2).
Finnish: Siksi näiden potilaiden huolellista kliinistä seurantaa suositellaan (ks. kohta 5.2).
Italian: • Rari: Eosinofilia*
Finnish: • Harvinainen: eosinofilia*
Italian: La quantità dipende dal motivo per cui viene utilizzato.
Finnish: Määrä riippuu lääkkeen käyttöaiheesta.
Italian: Queste reazioni hanno comportato alterazioni neurologiche di vario grado, compresa paralisi prolungata o permanente (vedere paragrafo 4.4).
Finnish: Nämä haittavaikutukset ovat aiheuttaneet eriasteisia neurologisia vaurioita, kuten pitkäkestoista tai pysyvää halvaantumista (ks. kohta 4.4).
Italian: • Analisi di laboratorio
Finnish: • Laboratoriokokeet
Italian: • ha subito recentemente un intervento chirurgico agli occhi o al cervello
Finnish: • sinulle on äskettäin tehty silmä- tai aivoleikkaus
Italian: • ha alti livelli di potassio nel sangue (i valori si possono controllare con un esame del sangue)
Finnish: • sinulla on kohonnut veren kaliumpitoisuus (tämä voidaan tarkistaa verikokeella)
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con altri medicinali, eccetto quelli menzionati nel paragrafo 6.6.
Finnish: Laskimobolusinjektio (vain käyttöaiheessa akuutti STEMI) Lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden lääkevalmisteiden kanssa, lukuun ottamatta niitä, jotka mainitaan kohdassa 6.6.
Italian: Uso concomitante non raccomandato:
Finnish: Samanaikaista käyttöä ei suositella:
Italian: • Iperkaliemia
Finnish: • Hyperkalemia
Italian: • ha mai avuto una reazione all'eparina che ha provocato una riduzione importante del numero di piastrine
Finnish: • olet joskus saanut hepariinista reaktion, joka aiheutti verihiutaleiden voimakasta vähenemistä
Italian: Inhixa può essere utilizzato per:
Finnish: Inhixa-valmistetta voidaan käyttää:
Italian: Vedere "Non usi Inhixa".
Finnish: Katso kohta "Älä käytä Inhixavalmistetta".
Italian: Al fine di migliorare la tracciabilità dei medicinali biologici, il nome e il numero di lotto del medicinale somministrato devono essere registrati in maniera chiara.
Finnish: Biologisten lääkevalmisteiden jäljitettävyyden parantamiseksi on annetun valmisteen nimi ja eränumero dokumentoitava selkeästi.
Italian: Se lei è in grado di somministrarsi da solo questo medicinale, il medico o l'infermiere le mostreranno come fare.
Finnish: Jos voit antaa lääkepistoksen itse, lääkäri tai sairaanhoitaja neuvoo kuinka se tehdään.
Italian: • Quando viene dimesso, potrebbe dover continuare a usare Inhixa e somministrarlo in modo autonomo (vedere le istruzioni su come farlo di seguito).
Finnish: • Saattaa olla, että sinun on jatkettava Inhixa-valmisteen käyttöä myös kotona ja otettava pistos itse (katso jäljempänä olevat ohjeet siitä, miten tämä tapahtuu).
Italian: Codice ATC: B01A B05 Inhixa è un medicinale biosimilare.
Finnish: ATC-koodi: B01AB05 Inhixa on ns. biosimilaari lääkevalmiste.
Italian: 9) Prema fortemente lo stantuffo.
Finnish: 9) Paina voimakkaasti ruiskun mäntää.
Italian: Techdow Pharma Italy S.R.L. Tel: +39 0256569157
Finnish: Tel: +39 0256569157
Italian: Il volume dell'iniezione e la concentrazione della dose nell'intervallo 100-200 mg/ml non influiscono sui parametri farmacocinetici nei volontari sani.
Finnish: Injektion tilavuus ja annoksen pitoisuus välillä 100-200 mg/ml eivät vaikuttaneet farmakokineettisiin parametreihin terveillä vapaaehtoisilla.
Italian: • soffre di endocardite (un'infezione del rivestimento interno del cuore)
Finnish: • sinulla on endokardiitti (sydämen sisäkalvon tulehdus)
Italian: Gli studi sugli animali non hanno evidenziato alcun effetto sulla fertilità (vedere paragrafo 5.3).
Finnish: Eläinkokeissa ei ole todettu vaikutuksia hedelmällisyyteen (ks. kohta 5.3).
Italian: Ciò può portare a una perdita di medicinale.
Finnish: Tällöin osa lääkkeestä voi mennä hukkaan.
Italian: Prima di fare da solo l'iniezione con Inhixa - Controlli la data di scadenza del medicinale.
Finnish: Ennen Inhixa-pistoksen ottamista - Tarkista lääkkeen viimeinen käyttöpäivämäärä.
Italian: I dati sugli animali hanno dimostrato che il passaggio di enoxaparina sodica attraverso la placenta è minimo.
Finnish: Eläinkokeista saadut tiedot ovat osoittaneet, että enoksapariininatriumin kulkeutuminen istukan läpi sikiöön on erittäin vähäistä.
Italian: Altre reazioni avverse osservate negli studi clinici e riportate in fase post-marketing (* indica reazioni provenienti dall'esperienza post-marketing) sono specificate di seguito.
Finnish: Muita kliinisissä tutkimuksissa havaittuja ja myyntiluvan jälkeisessä käytössä todettuja haittavaikutuksia (* viittaa myyntiluvan myöntämisen jälkeen havaittuihin reaktioihin) on lueteltu seuraavassa taulukossa.
Italian: Le EBPM sono prodotti medicinali biologici.
Finnish: Pienimolekyyliset hepariinit ovat biologisia lääkevalmisteita.
Italian: Inizi il trattamento con Inhixa solo 12 ore dopo l'ultima dose dell'anticoagulante orale diretto.
Finnish: Älä aloita Inhixa-hoitoa ennen kuin suoran oraalisen antikoagulantin viimeisestä annoksesta on kulunut 12 tuntia.
Italian: • Se è previsto un intervento chirurgico, la prima iniezione viene solitamente somministrata 2 ore o 12 ore prima dell'operazione.
Finnish: • Jos olet menossa leikkaukseen, saat ensimmäisen pistoksen yleensä joko 2 tai 12 tuntia ennen leikkausta.
Italian: La soluzione diluita deve essere usata entro 8 ore.
Finnish: Laimennettu liuos on käytettävä 8 tunnin kuluessa.
Italian: • sta attualmente usando medicinali che possono influire sul sanguinamento (vedere il paragrafo seguente - Altri medicinali).
Finnish: • käytät tällä hetkellä lääkkeitä, jotka vaikuttavat verenvuototaipumukseen (ks. jäljempänä kohta "Muut lääkkeet").
Italian: Il beneficio di enoxaparina sodica sull'endpoint primario osservato durante i primi 30 giorni è stato mantenuto nel corso del periodo di follow-up di 12 mesi.
Finnish: Enoksapariininatriumin ensimmäisten 30 päivän aikana havaittu suotuisa vaikutus ensisijaiseen päätetapahtumaan säilyi 12 kuukauden seurannan ajan.
Italian: Enoxaparina è una eparina a basso peso molecolare con un peso molecolare medio di circa 4.500 dalton, in cui sono state separate le attività antitrombotiche e anticoagulanti dell'eparina standard.
Finnish: Enoksapariini on pienimolekyylinen hepariini, jonka keskimääräinen molekyylipaino on noin 4 500 daltonia ja jossa tavallisen hepariinin antitromboottinen aktiivisuus ja antikoagulanttiaktiivisuus on erotettu toisistaan.
Italian: Tale differenza persisteva a tre mesi [13,8% vs. 5,5% (n = 23 vs 9), p = 0,01].
Finnish: Tämä ero säilyi kolmen kuukauden kohdalla[13,8 % vs. 5,5 % (n = 23 vs. 9), p = 0,01].
Italian: La quantità minima di alcool benzilico a cui può verificarsi tossicità non è nota.
Finnish: Bentsyylialkoholin pienintä mahdollisesti toksista annosta ei tunneta.
Italian: Quando il contenitore è pieno, lo smaltisca secondo le istruzioni del medico o del farmacista.
Finnish: Kun astia on täynnä, hävitä se lääkärin tai apteekin ohjeiden mukaisesti.
Italian: Questi fattori sono noti per contribuire all'effetto antitrombotico complessivo di enoxaparina sodica.
Finnish: Näiden tekijöiden tiedetään osaltaan vaikuttavan enoksapariininatriumin antitromboottiseen kokonaisvaikutukseen.
Italian: Miscelare delicatamente il contenuto della sacca.
Finnish: Sekoita pussin sisältö varovasti.
Italian: - Non usi questo medicinale se nota qualsiasi variazione nell'aspetto del medicinale.
Finnish: - Älä käytä tätä lääkettä, jos huomaat näkyviä muutoksia lääkevalmisteen ulkonäössä.
Italian: È più probabile che compaiano nell'area in cui è stato iniettato Inhixa.
Finnish: Näitä ilmaantuu todennäköisemmin alueella, johon olet saanut Inhixa-pistoksia.
Italian: • Ingiallimento della pelle o degli occhi e urina che diventa di colore più scuro.
Finnish: • havaitset ihon tai silmien keltaisuutta ja virtsa muuttuu väriltään tummemmaksi.
Italian: Inhixapuò essere utilizzato durante l'allattamento.
Finnish: Inhixa-valmistetta voidaan käyttää imetyksen aikana.
Italian: Da un punto di vista microbiologico, a meno che il metodo di diluizione precluda il rischio di contaminazione microbica, il prodotto deve essere immediatamente utilizzato.
Finnish: Mikrobiologisesta näkökulmasta valmiste on käytettävä välittömästi, ellei laimennusmenetelmä poissulje mikrobikontaminaation riskiä.
Italian: Una volta rimosso il cappuccio, eviti che l'ago tocchi qualcosa.
Finnish: Kun olet poistanut neulan suojuksen, älä koske neulaan äläkä anna sen koskettaa mihinkään.
Italian: Infarto tipo STEMI se lei ha 75 anni di età o più:
Finnish: ST-noususydäninfarkti, jos olet 75-vuotias tai iäkkäämpi:
Italian: Interventi chirurgici e anestesia
Finnish: Leikkaukset ja anestesia
Italian: Gli adeguamenti della dose raccomandati non si applicano all'indicazione emodialisi.
Finnish: Suositellut annosmuutokset eivät koske hemodialyysi-indikaatiota.
Italian: La somministrazione deve essere alternata tra la parete addominale sinistra e destra antero-laterale o postero-laterale.
Finnish: Pistoskohtaa vatsanpeitteissä on vaihdeltava antero- tai posterolateraalisesti vasemman ja oikean puolen välillä.
Italian: I pazienti dovevano essere trattati in ospedale per un minimo di 2 giorni e un massimo di 8 giorni, fino a stabilizzazione clinica, procedure di rivascolarizzazione o dimissione dall'ospedale.
Finnish: Potilaita piti hoitaa sairaalassa vähintään 2 päivää ja enintään 8 päivää, kunnes heidän kliininen tilansa oli vakaa, heille tehtiin revaskularisaatiotoimenpide tai heidät kotiutettiin.
Italian: Gli studi sugli animali non hanno dimostrato fetotossicità o teratogenicità (vedere paragrafo 5.3).
Finnish: Eläinkokeet eivät ole osoittaneet fetaalista toksisuutta tai teratogeenisuutta (ks. kohta 5.3).
Italian: Ciò determina differenze nella farmacocinetica e nelle attività biologiche correlate (quali ad esempio l'attività antitrombinica e le interazioni con le piastrine).
Finnish: Tämä aiheuttaa eroja farmakokinetiikassa ja biologisessa aktiivisuudessa (esim. antitrombiiniaktiivisuus ja verihiutaleinteraktiot).
Italian: L'alcool benzilico può anche causare reazioni tossiche nei neonati e nei bambini fino ai 3 anni di età, a causa dell'aumentato rischio di accumulo.
Finnish: Bentsyylialkoholi voi myös aiheuttaa myrkyllisiä reaktioita vauvoilla ja alle 3vuotiailla kumuloitumisen lisääntyneen riskin takia.