FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In patients using Natpar concomitantly with cardiac glycosides (such as digoxin or digitoxin), monitor serum calcium and cardiac glycoside levels and patients for signs and symptoms of digitalis toxicity (see section 4.5).
Croatian: U bolesnika kod kojih se lijek Natpar primjenjuje istodobno s kardioaktivnim glikozidima (kao što su digoksin ili digitoksin), potrebno je pratiti razine kalcija i kardioaktivnog glikozida u serumu zbog znakova i simptoma koji ukazuju na toksičnost digitalisa (vidjeti dio 4.5).
English: • Do not shake your pen.
Croatian: • Nemojte tresti brizgalicu.
English: Active vitamin D forms
Croatian: Oblici aktivnog vitamina D
English: • thirst*
Croatian: • žeđ*
English: There is a ‘soft' click when you push the blue button before you hear the ‘hard' click, which indicates that you have begun to deliver the medicine.
Croatian: Kod pritiskanja plavog gumba prvo se začuje „meki“ klik, a onda „čvrsti“ klik koji označava početak injiciranja lijeka.
English: Powder and solvent for solution for injection.
Croatian: OBLIK Prašak i otapalo za otopinu za injekciju.
English: Based on these results, no dose adjustment is necessary in patients with mild-to-moderate renal impairment (CLcr 30 to 80 mL/min).
Croatian: Na osnovu tih rezultata, nije potrebno prilagođavanje doze u bolesnika s blago do umjereno oštećenom funkcijom bubrega (CLcr 30 do 80 ml/min).
English: Do not freeze
Croatian: Ne zamrzavati
English: In patients using calcium supplements, maintain calcium supplement dose.
Croatian: U bolesnika koji uzimaju nadomjestke kalcija održavajte dozu nadomjestka kalcija.
English: Figure X
Croatian: Slika X
English: At any dose level of Natpar, if post-dose albumin-corrected serum calcium exceeds the ULN and all active vitamin D and oral calcium have been withheld, or symptoms suggesting hypercalcaemia are present, the dose of Natpar should be reduced (see section 4.4).
Croatian: Pri bilo kojoj razini doze lijeka Natpar, ako kalcij u serumu korigiran za albumin nakon doze premašuje GGN, a primjena aktivnog vitamina D i peroralnog kalcija je prekinuta, ili su prisutni simptomi koji upućuju na hiperkalcemiju, potrebno je smanjiti dozu lijeka Natpar (vidjeti dio 4.4).
English: The active substance is parathyroid hormone (rDNA).
Croatian: Djelatna tvar je paratiroidni hormon (rDNK).
English: • If the dose counter shows “0” (no doses remaining) or the “Discard On” date has passed (see Medicine Tracker), discard the used pen in the sharps container (See Figure Z) as instructed in Step 17: “Discard your used needles and pens.”
Croatian: • Ako brojač doza pokazuje „0“ (nema preostalih doza) ili je prošao datum naveden pored „Baciti“ (pogledajte Dnevnik zamjene brizgalice), iskorištenu brizgalicu bacite u spremnik za oštre predmete (pogledajte sliku Z) kao što je opisano u 17. koraku: „Bacite iskorištene igle i brizgalice“.
English: It is normal to see small air bubbles in the liquid.
Croatian: Normalno je da su u tekućini vidljivi sitni mjehurići zraka.
English: How long to use
Croatian: Koliko dugo treba primjenjivati Natpar
English: Hypersensitivity reactions can include anaphylaxis, dyspnoea, angioedema, urticaria, rash, etc.
Croatian: Reakcije preosjetljivosti mogu uključivati anafilaksiju, dispneju, angioedem, urtikariju, osip itd.
English: Severe renal or hepatic disease
Croatian: Teška bolest bubrega ili jetre
English: - if you are having or have had radiation therapy to the skeleton - if you have cancer of the bones or other cancer that has spread to your bones - if you are at increased risk of developing a bone cancer called osteosarcoma (for instance, if you have Paget's disease or other bone diseases) - if a blood test shows you have unexplained increases in bone alkaline phosphatase - if you have pseudohypoparathyroidism, a rare condition where the body does not respond adequately to the parathyroid hormone produced by the body
Croatian: ako imate Pagetovu bolest ili druge bolesti kostiju) - ako analiza krvi pokazuje da imate neobjašnjiva povećanja alkalne fosfataze u kostima - ako imate pseudohipoparatiroidizam, rijetko stanje u kojem tijelo ne reagira na odgovarajući način na paratiroidni hormon koji tijelo proizvodi
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 24 April 2017
Croatian: Datum prvog odobrenja: 24. travnja 2017.
English: 4 • Hold the clear medicine cartridge with your fingers and point it straight up towards the ceiling.
Croatian: 4. • Primite prozirni uložak za lijek i usmjerite ga ravno prema gore.
English: SPECIFIC OBLIGATION TO COMPLETE POSTAUTHORISATION MEASURES FOR THE CONDITIONAL MARKETING AUTHORISATION
Croatian: POSEBNE OBVEZE ZA ISPUNJAVANJE MJERA NAKON DAVANJA ODOBRENJA KOD UVJETNOG ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET
English: This step primes your pen by removing the air from the cartridge.
Croatian: U ovom koraku brizgalica se puni uklanjanjem zraka iz uloška.
English: How to use the pre-filled pen
Croatian: Kako koristiti napunjenu brizgalicu
English: Sixty-nine percent (58/84) of subjects randomised to Natpar showed a reduction in oral calcium of ≥50% compared to 7.5% (3/40) of subjects randomised to placebo.
Croatian: Šezdeset i devet posto (58/84) ispitanika koji su randomizirani za primanje lijeka Natpar pokazalo je smanjenje oralno uzimanog kalcija od ≥50%, u usporedbi sa 7,5% (3/40) ispitanika koji su randomizirani za primanje placeba.
English: These side effects may be related to low level of calcium in your blood.
Croatian: Te nuspojave mogu biti povezane s niskom razinom kalcija u krvi.
English: 7 • Hold the pen and point it straight up towards the ceiling.
Croatian: 7. • Uzmite brizgalicu i usmjerite je ravno prema gore.
English: Read the instructions for use provided in the package leaflet before using the reusable pen.
Croatian: Pročitajte upute za uporabu navedene u uputi o lijeku prije korištenja brizgalice za višekratnu primjenu.
English: Citric acid monohydrate Sodium hydroxide (for pH adjustment)
Croatian: Citratna kiselina hidrat Natrijev hidroksid (za podešavanje pH)
English: Endogenous parathyroid hormone (PTH) is secreted by the parathyroid glands as a polypeptide of 84 amino acids.
Croatian: Endogeni paratiroidni hormon (PTH) se luči iz paratiroidnih žlijezda u obliku polipeptida koji se sastoji od 84 aminokiseline.
English: Concomitant use with cardiac glycosides
Croatian: Istodobna uporaba s kardioaktivnim glikozidima
English: Following a single 100 micrograms subcutaneous dose, the mean Cmax and baseline-corrected Cmax values were 18% to 20% greater in the moderately impaired subjects than in those with normal function.
Croatian: Nakon jedne supkutano primijenjene doze od 100 mikrograma, srednje vrijednosti Cmax i vrijednosti Cmax korigirane za početnu vrijednost bile su 18% do 20% veće u ispitanika s umjereno oštećenom funkcijom jetre nego kod onih s normalnom funkcijom.
English: 5 • Hold the pen body with the needle pointing straight up towards the ceiling (See Figure G).
Croatian: 5. • Držite tijelo brizgalice tako da igla bude usmjerena ravno prema gore (pogledajte sliku G).
English: If the liquid is cloudy, is coloured, or contains visible particles, do not use your medicine.
Croatian: Ako je tekućina mutna, obojena ili sadrži vidljive čestice, nemojte primijeniti lijek.
English: The aim of treatment with Natpar is to achieve a pre-dose serum calcium concentration of 2.0-2.25 mmol/L and an 8-12 hour post-dose serum calcium concentration <2.55 mmol/L.
Croatian: Svrha liječenja lijekom Natpar je postizanje koncentracije kalcija u serumu 2,0-2,25 mmol/l prije primjene doze i koncentracije kalcija u serumu <2,55 mmol/l nakon 8-12 sati od primjene doze.
English: No drug-drug interaction study has been conducted with cardiac glycosides and Natpar (see section 4.4).
Croatian: Nije provedeno nijedno ispitivanje interakcije lijekova za kardioaktivne glikozide i Natpar (vidjeti dio 4.4).
English: • Discard the used needle in a large, puncture-resistant sharps disposal container right away after use.
Croatian: • Iskorištenu iglu odmah poslije uporabe bacite u veći neprobojni spremnik za oštre predmete.
English: Figure L The setup of your pen is complete.
Croatian: Slika L Ovim je priprema brizgalice završena.
English: • Screw the needle straight onto the cartridge (See “Before” figure) until it is tightly attached (See “After” figure).
Croatian: • Zavrtanjem pričvrstite iglu izravno na uložak (pogledajte sliku „Prije“) tako da bude čvrsto spojena (pogledajte sliku „Poslije“).
English: It is normal to see small air bubbles in the medicine.
Croatian: Normalno je da se u lijeku vide sitni mjehurići.
English: If post-dose serum calcium is >ULN, then first reduce active vitamin D and calcium supplements and monitor progress.
Croatian: Ako je kalcij u serumu nakon doze >GGN, tada prvo smanjite aktivni vitamin D i nadomjestke kalcija te pratite tijek.
English: No dose adjustment is necessary for patients with mild or moderate hepatic impairment (total score of 7 to 9 on the Child-Pugh scale).
Croatian: Nije potrebno prilagođavanje doze u bolesnika s blago do umjereno oštećenom funkcijom jetre (ukupni rezultat od 7 do 9 na Child-Pugh skali).
English: • seizures (fits) due to low levels of calcium in your blood
Croatian: • napadaji uzrokovani niskom razinom kalcija u krvi
English: Peak plasma concentrations (mean Tmax) of Natpar occur within 5 to 30 minutes and a second usually smaller peak at 1 to 2 hours.
Croatian: Vršna vrijednost koncentracija (srednji Tmax) lijeka Natpar u plazmi nastupa unutar razdoblja od 5 do 30 minuta, a druga, obično manja vršna vrijednost nakon 1 do 2 sata.
English: Parathyroid hormone (rDNA) is injected using a pre-filled pen.
Croatian: Paratiroidni hormon (rDNK) se injicira uz pomoć napunjene brizgalice.
English: Adjust third
Croatian: Treća prilagodba
English: No, you should only use 31G x 8mm, 31G x 5mm or 32G x 4mm pen needles.
Croatian: Ne, smijete upotrebljavati samo igle za brizgalicu veličine 31G x 8 mm, 31G x 5 mm ili 32G x 4 mm.
English: *Parathyroid hormone (rDNA), produced in E. coli using recombinant DNA technology, is identical to the 84 amino acid sequence of endogenous human parathyroid hormone.
Croatian: *Paratiroidni hormon (rDNK), proizveden u bakteriji E. coli tehnologijom rekombinantne DNK, istovjetan je slijedu 84 aminokiseline endogenog humanog paratiroidnog hormona.
English: This guide is designed to help you prepare, inject, and store your Natpar Pre-filled Pen.
Croatian: Ovaj vodič namijenjen je kao pomoć u pripremi, primjeni i čuvanju
English: The ‘Natpar pre-filled pen' is called ‘Natpar pen' or ‘pen' in this leaflet.
Croatian: U ovoj se uputi „Natpar napunjena brizgalica“ naziva „Natpar brizgalica“ ili „brizgalica“.
English: Natpar 100 micrograms
Croatian: Natpar 100 mikrograma
English: Hypercalcaemia was reported in clinical trials with Natpar.
Croatian: Hiperkalcemija je prijavljena u kliničkim ispitivanjima u kojima je primjenjivan lijek Natpar.
English: There are no data from the use of Natpar in pregnant women.
Croatian: Nema podataka o primjeni lijeka Natpar u trudnica.
English: • citric acid monohydrate
Croatian: • citratna kiselina hidrat
English: Before throwing away your pen, be sure to remove the pen needle and dispose of it as instructed in Step 17: “Discard your used needles.” Then discard your used pen in the sharps container.
Croatian: Prije nego što bacite brizgalicu, svakako s brizgalice skinite iglu i bacite je kako je navedeno u 17. koraku „Bacite iskorištene igle“.
English: 7 • With the needle cap pointing straight up, gently move your pen from side to side about 10 times to start dissolving the powder (See Figure H).
Croatian: 7. • S kapicom igle usmjerenom ravno prema gore, nježno pomičite brizgalicu s jedne na drugu stranu otprilike 10 puta kako bi se prašak počeo otapati (pogledajte sliku H).
English: Adverse reactions for Natpar-treated patients in the placebo-controlled study and in post-marketing experience are listed below by MedDRA system organ class and frequency.
Croatian: Nuspojave u bolesnika liječenih lijekom Natpar u placebom kontroliranom ispitivanju i nuspojave iz razdoblja nakon stavljanja lijeka u promet prikazane su u nastavku prema MedDRA klasifikaciji organskih sustava i kategorijama učestalosti.
English: Phosphate
Croatian: Fosfati
English: 9 • Hold the pen with the needle pointing straight down and tap the cartridge with the tip of your fingernail 3 to 5 times, or until air bubbles move away from the needle (See Figure P).
Croatian: 9. • Držite brizgalicu tako da igla bude usmjerena ravno prema dolje i kucnite vrhom prsta po ulošku 3 do 5 puta ili koliko je potrebno da se mjehurići zraka udalje od igle (pogledajte sliku P).
English: 12 • Pull the blue needle guard straight off and discard it (See Figure S).
Croatian: 12. • Povucite plavi štitnik s igle i bacite ga (pogledajte sliku S).
English: • If the liquid is cloudy, is coloured, or contains visible particles, do not use your medicine.
Croatian: • Ako je tekućina mutna, obojena ili sadrži vidljive čestice, nemojte primijeniti lijek.
English: Hypersensitivity reactions, (dyspnoea, angioedema, urticaria, rash)
Croatian: Poremećaji imunološkog sustava reakcije preosjetljivosti, (dispneja, angioedem, urtikarija, osip)
English: Adjust second
Croatian: Druga prilagodba
English: 11 • Press the yellow button until the blue button pops out (See Figure R).
Croatian: 11. • Pritisnite žuti gumb tako da iskoči plavi gumb (pogledajte sliku R).
English: Temporary or permanent discontinuation of Natpar treatment must be accompanied by monitoring of serum calcium levels and adjustment, as necessary, of exogenous calcium and/or active vitamin D (see section 4.4).
Croatian: Privremeni ili trajni prekid liječenja lijekom Natpar mora biti proveden uz praćenje razina kalcija u serumu i, po potrebi, prilagodbu egzogenog kalcija i/ili aktivnog vitamina D (vidjeti dio 4.4).
English: Psychiatric disorders anxiety †, insomnia*
Croatian: Psihijatrijski anksioznost poremećaji nesanica*
English: Figure Y
Croatian: Slika Y
English: • Follow these instructions each time you use your pen to ensure that you do not skip any steps.
Croatian: • Kako biste bili sigurni da nećete preskočiti neki od koraka, koristite ove upute svaki put kada upotrebljavate brizgalicu.
English: Figure Q
Croatian: Slika Q
English: • If there are remaining doses in the pen and the “Discard On” date has not passed (see Medicine Tracker), place the pen in the refrigerator (see “How to Store your Medicine” (Section D) below).
Croatian: • Ako u brizgalici ostalo još doza lijeka, a datum naveden pored „Baciti“ (pogledajte Dnevnik zamjene brizgalice) još nije prošao, brizgalicu spremite u hladnjak (pogledajte „Kako čuvati lijek“ (dio D) u nastavku).
English: Natpar is produced in E. coli using recombinant DNA technology, and is identical to the 84 amino acid sequence of endogenous human parathyroid hormone.
Croatian: Natpar je proizveden u bakteriji E. coli tehnologijom rekombinantne DNK, a istovjetan je slijedu 84 aminokiseline endogenog humanog paratiroidnog hormona.
English: • Discard all pens on the “Discard On” date, 14 days after mixing (see Medicine Tracker).
Croatian: • Bacite sve brizgalice na datum naveden pored „Baciti“, a to je 14 dana poslije miješanja lijeka
English: How to store Natpar
Croatian: Kako čuvati Natpar
English: 19 How to discard your empty pens
Croatian: Kako baciti prazne brizgalice
English: • Write today's date in the space next to “Date Mixed”.
Croatian: • pored „Datum miješanja“ upišite današnji datum
English: Initiating Natpar
Croatian: Prijavljivanje nuspojava
English: No dose adjustment is necessary in patients with mild to moderate renal impairment (creatinine clearance 30 to 80 mL/min).
Croatian: Nije potrebno prilagođavanje doze u bolesnika s blago do umjereno oštećenom funkcijom bubrega (klirens kreatinina 30 do 80 ml/min).
English: 9 • With the needle cap still pointing straight up, tap the cartridge with the tip of your fingernail 3 to 5 times, or until any large air bubbles move to the top (See Figure J).
Croatian: 9. • Držeći kapicu igle i dalje usmjerenu ravno prema gore, vrhom prsta kucnite po ulošku 3 do 5 puta ili koliko je potrebno da se veliki mjehurići zraka podignu prema vrhu (pogledajte sliku J).
English: It is not known if Natpar has any effects on fertility.
Croatian: Nije poznato utječe li Natpar na plodnost.
English: abdominal pain upper*
Croatian: bol u gornjem dijelu abdomena*
English: • If the pen is empty (there is no liquid remaining, or the dose counter shows “0”) or today is the “Discard On” date noted on your Medicine Tracker, discard the pen and follow the instructions in “Getting Started” (Section A) with a new pen.
Croatian: • Ako je brizgalica prazna (nema više tekućine ili brojač doza pokazuje „0“), ili je u Vašem Dnevniku zamjene brizgalice pored „Baciti“ naveden današnji datum, bacite ovu brizgalicu i uzmite novu te slijedite upute opisane pod „Kako početi“ (dio A).
English: Use pen needles (31Gx5 mm, 31Gx8 mm, or 32Gx4 mm).
Croatian: Koristite igle za brizgalicu (31G x 5 mm, 31G x 8 mm ili 32G x 4 mm).
English: 15 • Carefully put the needle cap back on the pen needle by scooping the back of the needle using only one hand (See Figure V).
Croatian: 15. • Pažljivo vratite kapicu natrag na iglu brizgalice tako što ćete, držeći brizgalicu samo jednom rukom, iglu umetnuti u kapicu bez dodirivanja kapice (pogledajte sliku V).
English: MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE(S) AND MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Croatian: PROIZVOĐAČ(I) BIOLOŠKE(IH) DJELATNE(IH) TVARI I PROIZVOĐAČ(I) ODGOVORAN(NI) ZA PUŠTANJE SERIJE LIJEKA U PROMET
English: Figure A
Croatian: Slika A
English: 14 • Slowly pull the needle straight out of your thigh (See Figure U).
Croatian: 14. • Polako izvucite iglu iz bedra ravnim pokretom (pogledajte sliku U).
English: What should I do if the clear medicine cartridge is difficult to screw down?
Croatian: Što ako je prozirni uložak za lijek teško spojiti?
English: 8 • Use an alcohol wipe to clean the injection site area of the thigh (See Figure O).
Croatian: 8. • Pomoću alkoholne maramice očistite područje na bedru u koje ćete injicirati lijek (pogledajte sliku O).
English: There are no data in patients with severe hepatic impairment.
Croatian: Nema podataka vezanih uz bolesnike s teškim oštećenjem funkcije bubrega.
English: Cases of hypocalcaemia resulting in seizures have been reported post-marketing (see section 4.4).
Croatian: U razdoblju nakon stavljanja lijeka u promet prijavljeni su slučajevi hipokalcemije koji su doveli do napadaja (vidjeti dio 4.4).
English: In the post-marketing setting, cases of symptomatic hypocalcaemia, including cases that resulted in seizures, have been reported in patients being treated with Natpar.
Croatian: Tijekom praćenja nakon stavljanja lijeka u promet u bolesnika liječenih lijekom Natpar prijavljeni su slučajevi simptomatske hipokalcemije, uključujući slučajeve koji su doveli do napadaja.
English: 3 • Remove the pen cap from your pen (See Figure M).
Croatian: 3. • Skinite poklopac s brizgalice (pogledajte sliku M).
English: Metacresol Water for injections
Croatian: Voda za injekcije
English: D. How to store your medicine
Croatian: Kako čuvati lijek
English: Temporary or permanent discontinuation of Natpar must be accompanied by monitoring of serum calcium levels and increase of exogenous calcium and/or active vitamin D sources as necessary.
Croatian: Privremeni ili trajni prekid liječenja lijekom Natpar mora biti proveden uz praćenje razina kalcija u serumu i, po potrebi, povećanje egzogenog kalcija i/ili aktivnog vitamina D.
English: Use with pen needles (31Gx5 mm, 31Gx8 mm, or 32Gx4 mm)
Croatian: Uporaba s iglama za brizgalicu (31G x 5 mm, 31G x 8 mm ili 32G x 4 mm).
English: There are no data available in patients with severe hepatic impairment (see section 4.4).
Croatian: Nema dostupnih podataka vezanih uz bolesnike s teškim oštećenjem funkcije jetre (vidjeti dio 4.4).
English: What Natpar looks like and contents of the pack Each pre-filled pen of Natpar contains a cartridge with medicine as a powder together with a solvent to make a solution for injection.
Croatian: Jedna napunjena brizgalica lijeka Natpar sadrži uložak s lijekom u obliku praška zajedno s otapalom za pripremu otopine za injekciju.
English: 8 • Press the yellow button until the blue button pops out (See Figure I).
Croatian: 8. • Pritisnite žuti gumb tako da iskoči plavi gumb (pogledajte sliku I).
English: Do not use the pen if the solution is cloudy or coloured or if it contains visible particles.
Croatian: Nemojte koristiti brizgalicu ako je otopina mutna, obojena ili ako sadrži vidljive čestice.
English: Figure N
Croatian: Slika N
English: Keep the reconstituted pre-filled pen tightly closed in order to protect from light.
Croatian: Napunjenu brizgalicu s rekonstituiranim lijekom čuvati čvrsto zatvorenu radi zaštite od svjetlosti.
English: No studies were conducted in patients on renal dialysis.
Croatian: Nije provedeno nijedno ispitivanje u kojem su sudjelovali bolesnici na dijalizi.
English: Figure B
Croatian: Slika B
English: Vascular disorders hypertension*
Croatian: Krvožilni poremećaji hipertenzija*
English: Figure R
Croatian: Slika R
English: • sodium chloride
Croatian: • natrijev klorid
English: Save the cap for later use (See Figure D).
Croatian: Spremite ga jer će Vam trebati kasnije (pogledajte sliku D).
English: See Figure X
Croatian: Pogledajte sliku X.
English: 18 • Put the pen cap back on your pen by pushing the cap until it clicks.
Croatian: 18. • Vratite poklopac na brizgalicu i pritisnite ga tako da začujete „klik“.
English: The glass dual-chamber cartridge inside the pen is made from type I glass with 2 bromobutyl rubber stoppers and a crimp cap (aluminium) with a bromobutyl rubber seal.
Croatian: I s 2 čepa od bromobutilne gume i zatvaračem (aluminij) s brtvom od bromobutilne gume.
English: • In the Medicine Tracker below (See Figure C):
Croatian: • U Dnevniku zamjene brizgalice (pogledajte sliku C):
English: No dose adjustment for Natpar is recommended in patients with mild to moderate hepatic impairment.
Croatian: Ne preporučuje se prilagođavanje doze lijeka Natpar u bolesnika s blago do umjereno oštećenom funkcijom jetre.
English: Urolithiasis
Croatian: Urolitijaza
English: • Do NOT freeze your pen.
Croatian: • NEMOJTE zamrzavati brizgalicu.
English: Urinary calcium excretion
Croatian: Izlučivanje kalcija u urinu
English: Natpar 75 micrograms
Croatian: Natpar 75 mikrograma
English: Figure F
Croatian: Slika F
English: • Keep the mixed pen tightly closed in order to protect from light.
Croatian: • Brizgalicu s izmiješanim lijekom čuvati čvrsto zatvorenu radi zaštite od svjetlosti.
English: The inotropic effects of cardiac glycosides are affected by serum calcium levels.
Croatian: Razine kalcija u serumu utječu na inotropne učinke kardioaktivnih glikozida
English: • Keep the pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light.
Croatian: • Napunjenu brizgalicu čuvati u vanjskom pakiranju radi zaštite od svjetlosti.
English: Keep the pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light.
Croatian: Napunjenu brizgalicu čuvati u vanjskom pakiranju radi zaštite od svjetlosti.
English: Figure H
Croatian: Slika H
English: In the liver, parathyroid hormone is cleaved by cathepsins.
Croatian: U jetri, katepsini cijepaju paratiroidni hormon.
English: • metacresol
Croatian: • metakrezol
English: Special populations Elderly
Croatian: Starije osobe
English: Figure S
Croatian: Slika S
English: • If you are using the pen for the first time, continue to “New Pen Setup &
Croatian: • Ako brizgalicu upotrebljavate prvi put, nastavite na dio „Priprema nove brizgalice i miješanje lijeka” (dio B).
English: • Remove the pen cap from your pen.
Croatian: • Skinite poklopac s brizgalice.
English: If Natpar is to be discontinued, monitoring for hypocalcaemia is necessary (see section 4.2).
Croatian: Prilikom prekida liječenja lijekom Natpar, bolesnike je potrebno pratiti na moguću pojavu hipokalcemije (vidjeti dio 4.2).
English: Natpar 25 micrograms
Croatian: Natpar 25 mikrograma
English: 10 • Pull the needle cap straight off and set it aside (See Figure Q).
Croatian: 10. • Jednim potezom povucite kapicu igle ravno prema dolje i odložite je sa strane (pogledajte sliku Q).