FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Carnaxide, Portugália Tel-No.: 00351 21424
Estonian: Carnaxide, Portugal Tel-No.: 00351 21424 1284 Fax.No.
Hungarian: Shigella flexneri Shigella sonnei
Estonian: Shigella flexneri
Hungarian: A ciprofloxacin teljes-test clearance-e független a dózistól, és többszörös alkalmazás esetén sem változik.
Estonian: Tsiprofloksatsiini kogu organismi kliirens on annusest sõltumatu ja püsib muutumatuna ka korduval manustamisel.
Hungarian: A ciprofloxacint kapó betegeknél megfelelő folyadékbevitelt kell biztosítani, valamint kerülni kell a vizelet túlzott mértékű lúgosságát.
Estonian: Seetõttu peaksid tsiprofloksatsiinravi saavad patsiendid tarbima piisavalt vedelikke ja vältima uriini ülemäärast aluselisust.
Hungarian: A benyújtott közzétett adatok azonban számos súlyos és életveszélyes fertőzés esetében igazolták a szájon át végzett adagolásra való átállás lehetősége mellett vagy anélkül, nagy adagban adott ciprofloxacin (napi adag 1200 mg intravénásan [vagy 1500 mg szájon át]) biztonságosságát és hatásosságát.
Estonian: Siiski näitasid esitatud avaldatud andmed tsiprofloksatsiini suure annuse (intravenoosne päevaannus 1200 mg [või suukaudne 1500 mg]) ohutust ja efektiivsust üleminekuga suukaudsele ravile või ilma selleta mitmesuguste tõsiste ja eluohtlike infektsioonide puhul.
Hungarian: Fresenius Kabi Limited Cestrian Court, Eastgate Way Manor Park, Runcorn Cheshire WA7 1NT,
Estonian: Fresenius Kabi Limited Cestrian Court, Eastgate Way Manor Park, Runcorn Cheshire WA7 1NT, Ühendkuningriik Tel-No.: 0044 1928 594221 Fax.No.
Hungarian: A ciprofloxacin a CYP1A2-t gátolja, így az ezen enzim által metabolizált, egyidejűleg alkalmazott hatóanyagok (pl.: teofillin, klozapin, takrin, ropinirol, tizanidin) koncentrációjának növekedését okozhatja a szérumban, ezért azokat a betegeket, akik e vegyületeket a ciprofloxacinnal együtt szedik, a túladagolás klinikai tüneteinek felismerése végett folyamatosan szigorú megfigyelés alatt kell tartani.
Estonian: Tsiprofloksatsiin pärsib ensüümi CYP1A2 ning võib seega suurendada selle ensüümi abil metaboliseeruvate samaaegselt manustatavate ravimite (nt teofülliin, klosapiin, takriin, ropinirool, tisanidiin) plasmakontsentratsioone.
Hungarian: Szükséges lehet a szérum koncentrációk, főként a teofillin meghatározása, valamint az adagolás módosítása.
Estonian: Vajalik võib olla nende ravimite (eelkõige teofülliin) plasmakontsentratsioonide mõõtmine ja annuste kohandamine.
Hungarian: Károsodott vesefunkció: Amennyiben a beteg kreatinin-clearance értéke 31 - 60 ml/perc/1,73 m2 vagy a szérum kreatininkoncentrációja 124 - 174 µmol/l tartományba esik, a maximális napi intravénás adag 800 mg.
Estonian: Neerufunktsiooni kahjustus: Juhul, kui kreatiniini kliirens on 31...60 ml/min/1,73 m2 või seerumi kreatiniinisisaldus on 124...174
Hungarian: Nagyon ritka: íngyulladás (tendinitisz, különösen az Achilles-ín esetében), részleges vagy teljes ínszakadás (különösen az Achilles-ín esetében), a miaszténia grávisz (bizonyos típusú izomgyengeség) tüneteinek súlyosbodása.
Estonian: Väga harv: kõõluste põletik (tendiniit (eelkõige Achilleuse kõõluses)), kõõluste osalised või täielikud rebendid (eelkõige Achilleuse kõõluses), myastenia gravis'e (teatud tüüpi lihasnõrkus) sümptomite süvenemine.
Hungarian: Nátrium-klorid, kénsav, nátrium-hidroxid, injekcióhoz való víz.
Estonian: Naatriumkloriid, väävelhape, naatriumhüdroksiid, süstevesi.
Hungarian: a vörösvértestek számának csökkenése (vérszegénység), a fehérvérsejtek számának emelkedése, megváltozott protrombin (véralvadási faktor) értékek, a vérlemezkék számának bőrbevérzésekkel és vérzékenységgel járó csökkenése (trombocitopénia), vérlemezkék számának növekedése (trombocitózis).
Estonian: vere punaliblede arvu vähenemine (aneemia), valgete vereliblede arvu suurenemine (leukotsütoos), protrombiini (hüübimisfaktor) väärtuste muutused, vereliistakute arvu vähenemine (trombotsütopeenia) koos verevalumite ja suurenenud veritsemisega,
Hungarian: Ezen reakció tünetei lehetnek: nagymértékű vérnyomáscsökkenés, sápadtság, nyugtalanság, gyenge/gyors érverés, nyirkos bőr, szédülés.
Estonian: Sellise reaktsiooni sümptomiteks on: vererõhu järsk langus, kahvatus, rahutus, nõrk/kiire pulss, külm ja niiske nahk ning pearinglus.
Hungarian: A ciprofloxacin gyors baktericid hatását a DNS-giráz gátlása révén fejti ki, ami a DNS-szintézis gátlását eredményezi.
Estonian: Tsiprofloksatsiin pärsib oma kiire bakteritsiidse toimega DNA-güraasi aktiivsust, pärssides selle tulemusena DNA sünteesi.
Hungarian: Fresenius Kabi N.V.Molenberglei 7B2627 Schelle, BelgiumTel-No.: 0032 3 880 5024Fax.No.: 0032 3
Estonian: Fresenius Kabi N.V.Molenberglei 7B-2627 Schelle, Belgia Tel-No.: 0032 3 880 5024 Fax.No.
Hungarian: Nagyon gyakori Gyakori Nem gyakori Ritka
Estonian: väga sage sage aeg-ajalt harv väga harv, sh üksikjuhud
Hungarian: A vizsgálatok nagyobb részében naponta kétszer 500 mg adagolási rendet alkalmaztak, szájon át adva.
Estonian: Enamikus uuringutes kasutati raviskeemi 500 mg suukaudselt kaks korda päevas.
Hungarian: B-2627 Schelle, Belgium Tel-No.: 0032 3 880 5024 Fax.No.: 0032 3 880 2888
Estonian: B-2627 Schelle, Belgia Tel-No.: 0032 3 880 5024 Fax.No.
Hungarian: A ciprofloxacin gátolja ezt az enzimet.
Estonian: Tsiprofloksatsiin pärsib seda ensüümi.
Hungarian: TUDNIVALÓK A CIPROFLOXACIN KABI ALKALMAZÁSA ELŐTT
Estonian: MIDA ON VAJA TEADA ENNE CIPROFLOXACIN KABI KASUTAMIST
Hungarian: Szükség szerint ki kell kérni szakértő véleményét, ha a rezisztencia helyi gyakorisága olyan mértékű, amely a hatóanyag használhatóságát, legalábbis néhány fertőzés esetén, kérdésessé teszi.
Estonian: Kui kohaliku resistentsuse esinemine muudab küsitavaks kasutatava ravimi efektiivsuse (vähemalt teatud tüüpi infektsioonide puhul), tuleb vajadusel paluda ekspertarvamust.
Hungarian: Ez fokozhatja a glibenklamid hatását (túl alacsony vércukorszint).
Estonian: Glibenklamiidi toime võib tugevneda ja veresuhkru tase liialt langeda.
Hungarian: • csontfertőzések.
Estonian: - luuinfektsioonid.
Hungarian: A ciprofloxacin gyors baktericid hatással rendelkezik mind a növekedési, mind pedig a nyugalmi fázisban.
Estonian: Tsiprofloksatsiinil on kiire bakteritsiidne toime nii kasvu- kui puhkefaasis olevatele mikroorganismidele.
Hungarian: A ciprofloxacin-koncentráció a vizeletben, a nyirokban, az orrváladékban, a peritoneális folyadékban, a nyálban és a zsírszövetekben körülbelül fele a szérumban mérhető koncentrációértékeknek.
Estonian: Villide vedelikus, lümfis, ninasekreedis, peritoneaalvedelikus, süljes ja rasvkoes oli tsiprofloksatsiini kontsentratsioon ligikaudu poole madalam kui vereplasmas.
Hungarian: A cisztás fibrózisban szenvedő gyermekek és serdülőkorúak heveny tüdőfertőzéseinek kezelése 10-14 napot vesz igénybe.
Estonian: Ägedate kopsuinfektsioonide ravi tsüstilise fibroosiga lastel ja noorukitel kestab 10…14 päeva.
Hungarian: A cisztás fibrózisban szenvedő gyermekek részére naponta kétszer, szájon át adagolt 20 mg/kg ciprofloxacin olyan expozíciós értéket eredményez, amely hasonló a felnőttekben naponta kétszeri 750 mg-os orális adagot követő értékhez.
Estonian: Kui tsüstilise fibroosiga lastele manustatakse ravimit annuses 20 mg/kg kaks korda ööpäevas, võrdub see ravimi manustamisega täiskasvanutele annuses 750 mg kaks korda ööpäevas.
Hungarian: A megfelelő hidráltságot biztosítani kell.
Estonian: Oluline on tagada patsiendi piisav hüdreeritus.
Hungarian: Nagyon ritka: gombás fertőzés az emésztőrendszerben (gasztrointesztinális moníliázis), a hasnyálmirigy gyulladása (pankreatitisz).
Estonian: Väga harv: seedekulgla seeninfektsioon (seedetrakti moniliaas), kõhunäärme põletik (pankreatiit).
Hungarian: A ciprofloxacin-rezisztencia genom-mutációkon keresztüli szakaszokban alakul ki (többlépéses típus).
Estonian: Tsiprofloksatsiin-resistentsus tekib bakteri genoomis tekkivate mutatsioonide tulemusel, mis arenevad mitme etapina (mitme sammuna).
Hungarian: A kinolon csoporton belül megfigyeltek keresztrezisztenciát.
Estonian: Ristuvat resistentsust on täheldatud kinoloonide klassis.
Hungarian: A ciprofloxacin eliminációs félideje a korral nem változik.
Estonian: Tsiprofloksatsiini eliminatsiooni poolväärtusaeg ei sõltu vanusest.
Hungarian: Nagyon ritka: májgyulladás (hepatitisz), májsejt elhalás (májsejt nekrózis, nagyon ritkán életveszélyes májelégtelenséget okozva).
Estonian: Väga harv: maksapõletik (hepatiit), maksakoe hävinemine (maksarakkude nekroos (põhjustab väga harva eluohtlikku maksapuudulikkust)).
Hungarian: Napi adagja intravénásan kétszer 15 mg/ttkg vagy háromszor 10 mg/ttkg (naponta maximum 1200 mg).
Estonian: Intravenoosselt 15 mg/kg kehakaalu kohta kaks korda ööpäevas või 10 mg/kg kehakaalu kohta kolm korda ööpäevas (maksimaalselt 1200 mg ööpäevas).
Hungarian: A ciprofloxacin gyermekeknél és serdülőkorúaknál történő alkalmazására kevés tapasztalat áll rendelkezésre, ezért a ciprofloxacin gyermekeknél történő alkalmazása általában nem ajánlott, kivéve a cisztás fibrózisos betegeknél (lásd 4.1 pont).
Estonian: Seetõttu ei soovitata tsiprofloksatsiini lastel üldiselt kasutada - v.a tsüstilise fibroosiga patsientidel (vt lõik 4.1).
Hungarian: Tájékoztassa kezelőorvosát, ha valamilyen vesebetegségben szenved.
Estonian: Konsulteerige oma arstiga kui te kannatate selle haiguse all.
Hungarian: rendellenes ízérzékelés, szédülés, fejfájás, álmatlanság (inszomnia), nyugtalanság (agitáltság), zavarodottság.
Estonian: maitsetundlikkuse häired, pearinglus, peavalu, unetus, ärritatus (agitatsioon), segasus.
Hungarian: Szájon át történő alkalmazás után a ciprofloxacin 19%-a, intravénás alkalmazás után 12%-a választódik ki a vizeletbe és a székletbe metabolitok formájában.
Estonian: Pärast suukaudset manustamist eritub metaboliitidena uriini ja roojaga 19% tsiprofloksatsiinist ja intravenoossel manustamisel ligikaudu 12% tsiprofloksatsiinist.
Hungarian: A beteget szorosan és folyamatosan figyelni kell és a tünetek alapján megfelelően kell kezelni.
Estonian: Patsienti tuleks hoolikalt jälgida ja rakendada sümptomaatilist ravi koos toetavate meetmetega.
Hungarian: A nem fajspecifikus határértékek ≤0,5 µg/ml az érzékeny, és >1 µg/ml a rezisztens organizmusok esetén.
Estonian: Liigist sõltumatuteks kriitilisteks kontsentratsioonideks on ≤0,5 µg/ml tundlike, and >1 µg/ml resistentsete mikroorganismide puhul.
Hungarian: A CHMP javasolta a forgalomba hozatali engedély(ek) kiadását, amelyhez az alkalmazási előírás, a címkeszöveg és a betegtájékoztató a Ciprofloxacin Kabira és a kapcsolódó nevekre (lásd az I. mellékletet) vonatkozó III. mellékletben található.
Estonian: Inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee soovitas anda ravimile Ciprofloxacin Kabi ja sellega seotud nimetustele (vt I lisa) müügiloa(d); ravimi omaduste kokkuvõte, märgistus ja infoleht on esitatud III lisas.
Hungarian: 200 mg/100 ml, 400 mg/200 ml
Estonian: Intravenoosne 200 mg/100 ml, 400 mg/200 ml
Hungarian: Vázizom és kötőszövet:
Estonian: Neerud ja kuseteed:
Hungarian: Intravénás alkalmazásra.
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE Intravenoosne.
Hungarian: Amennyiben ilyen reakció lép fel, a ciprofloxacinnal történő kezelést azonnal abba kell hagyni és a kezelőorvost értesíteni kell.
Estonian: Selliste reaktsioonide ilmnemisel tuleb tsiprofloksatsiinravi koheselt katkestada ja pöörduda raviarsti poole.
Hungarian: Dózis Gyógyszerforma Alkalmazási mód Tartalom (koncentráció
Estonian: Tugevus Ravimvorm Manustamisviis Pakendi sisu (kontsentratsioo n)
Hungarian: • probenecid (köszvény kezelésére használt gyógyszer).
Estonian: - probenetsiid (kasutatakse podagra raviks).
Hungarian: Ha Ön vagy valaki az Ön családjában ebben a betegségben szenved, tájékoztassa kezelőorvosát.
Estonian: Pöörduge oma arsti poole kui teie või keegi teie perekonnast kannatab selle haiguse all.
Hungarian: A ciprofloxacin gátolja a DNS-girázt, ami a DNS-szintézis gátlását eredményezi.
Estonian: Tsiprofloksatsiin pärsib DNA güraasi ja seega ka DNA sünteesi.
Hungarian: - szövődményes bőr- és lágyrészfertőzések, - osteomyelitis.
Estonian: - naha ja pehmete kudede tüsistunud infektsioonid - osteomüeliit
Hungarian: Nagyon ritka 10 000 kezelt betegből kevesebb mint 1 esetén, beleértve az egyedi eseteket, észlelhető
Estonian: Väga harv vähem kui 1-l patsiendil 10000-st, sh üksikjuhud Infektsioonid ja infestatsioonid:
Hungarian: Átlátszó, rugalmas poliolefin zsák alumínium védőcsomagolással.
Estonian: Läbipaistev elastne alumiiniumist kattekotiga polüolefiinist kott.
Hungarian: Nagyon ritka: a vörösvérsejtek számának csökkenése, ezen sejtek kiterjedt pusztulása következtében (hemolitikus anémia) a vér sejtjeinek súlyos csökkenése (pancitopénia), a fehérvérsejtek számának hirtelen magas lázzal, torokfájással és szájnyálkahártya fekélyekkel járó súlyos csökkenése (agranulocitózis).
Estonian: Väga harv: vere punaliblede arvu vähenemine nende ulatusliku hävinemise tõttu (hemolüütiline aneemia), vererakkude arvu järsk vähenemine (pantsütopeenia), valgete vereliblede arvu järsk vähenemine, mida iseloomustab kiiresti tekkiv ja kõrge palavik ning väga valus kurk ja suuhaavandid (agranulotsütoos).
Hungarian: A ciprofloxacin együttes alkalmazása gátolhatja a metotrexát vesetubulusokban történő transzportját, potenciálisan emelkedett metotrexát plazmaszintet okozva.
Estonian: Samaaegne tsiprofloksatsiini manustamine võib metotreksaadi renaalset tubulaarset transporti pärssida ja viia metotreksaadi plasmakontsentratsiooni suurenemisele.
Hungarian: Az infúziós zsák felhasználásig a védőcsomagolásban, fénytől védve tartandó.
Estonian: Hoida infusioonikotti kuni kasutamiseni kattekotis, valguse eest kaitstult.
Hungarian: Szájon át történő alkalmazáskor 45% választódik ki változatlanul a vizeletbe, míg 25% a székletbe.
Estonian: Pärast suukaudset manustamist eritub muutumatul kujul uriiniga 45% ja roojaga 25% ravimist.
Hungarian: a vastagbél súlyos gyulladása (pseudomembranosus kolitisz) miatti súlyos és tartós hasmenés, amely esetleg vért és nyákot tartalmaz, gombás fertőzés a szájüregben (orális moníliázis).
Estonian: raske ja püsiv kõhulahtisus - väljaheide võib sisaldada verd ja lima - raske jämesoole põletiku tõttu (pseudomembranoosne koliit), suuõõne seeninfektsioon (suuõõne moniliaas).
Hungarian: Vázizom, ín- és csontbetegségek és tünetek Nem gyakori: ízületi fájdalom (artralgia).
Estonian: Lihas-skeleti, kõõluste ja luude kahjustused: Aeg-ajalt: liigesevalu (artralgia).
Hungarian: 175 µmol/l, a maximális napi intravénás adag 400 mg.
Estonian: µmol/l, on maksimaalseks intravenoosselt manustatavaks ööpäevaseks annuseks 800 mg.
Hungarian: Károsodott vese- és májfunkció:
Estonian: Neerufunktsiooni ja maksafunktsiooni kahjustus:
Hungarian: Nem gyakori: ,vérrögképződéssel járó vénagyulladás (tromboflebitisz), a véna gyakran kemény tapintású, felette bőrpírral.
Estonian: Aeg-ajalt: vere klombistumisega seotud veenipõletik (tromboflebiit); veen paistab tihti hella, tugeva väädina, mida katab punane nahk.
Hungarian: Amennyiben íngyulladás lehetősége merül fel (pl.: fájdalmas duzzanat), a ciprofloxacin vagy más fluorokinolonok alkalmazását azonnal abba kell hagyni, az érintett végtagot nem szabad erőltetni, és a kezelőorvoshoz kell fordulni.
Estonian: Tsiprofloksatsiini või teiste fluorokinoloonide manustamine tuleb otsekohe lõpetada, kui ilmnevad teatud tendiniidi nähud (nt valulik turse); tuleb hoiduda kahjustatud jäseme liigutamisest ning pöörduda arsti poole.
Hungarian: Felnőttek napi adagja kétszer 200 - 400 mg ciprofloxacin.
Estonian: Täiskasvanutel on tavaliseks annuseks 200…400 mg tsiprofloksatsiini kaks korda ööpäevas.
Hungarian: • krisztalluria (kristályok jelenléte a vizeletben, kellemetlen vizeletürítéssel).
Estonian: - kristalluuria (kristallide esinemine uriinis, mis muudab urineerimise ebamugavaks).
Hungarian: Pseudomonas aeruginosa okozta akut alsó légúti fertőzések cisztás fibrózisban szenvedő gyermekek és serdülőkorúak (5-17 év) esetében:
Estonian: Pseudomonas aeruginosa poolt põhjustatud alumiste hingamisteede akuutsed infektsioonid tsüstilise fibroosiga lastel ja noorukitel (vanuses 5…17 aastat):
Hungarian: A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK INFÚZIÓS ZSÁK
Estonian: SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Kott
Hungarian: csökkent ízérzékelés, megváltozott érzékelés (paraesztézia), remegés (tremor), görcsök (rohamok), súlyos fejfájás (migrén).
Estonian: maitsetundlikkuse nõrgenemine, väärtundlikkus (paresteesia), värin (treemor), krambid ja tõmblused ning raske peavalu (migreen).
Hungarian: Megnövekedhet a ciprofloxacin vérszintje.
Estonian: Tsiprofloksatsiini sisaldus veres võib suureneda.
Hungarian: A Ciprofloxacin Kabi fokozott elővigyázatossággal alkalmazható Tájékoztassa kezelőorvosát, ha az alábbiakban említett óvintézkedések és figyelmeztetések közül valamelyik Önre vonatkozik vagy korábban vonatkozott.
Estonian: Te peaksite oma arstiga konsulteerima, kui mõni alltoodud hoiatustest või ettevaatusabinõudest kehtib teie kohta või kehtis teie kohta kunagi minevikus:
Hungarian: Átlátszó, rugalmas, alumínium védőcsomagolással ellátott poliolefin zsák tartalmazza a 200 ml oldatot.
Estonian: Läbipaistev elastne alumiiniumist kattekotiga polüolefiinist kott, mis sisaldab 200 ml lahust.
Hungarian: 354 Messoghoin Avenue GR 153-41 Agia Paraskevi Attica, Görögország Tel-No.: 0030 210 654
Estonian: Fresenius Kabi Hellas A.E. 354 Messoghoin Avenue GR 153-41 Agia Paraskevi Attica,
Hungarian: hányinger, hasmenés.
Estonian: iiveldus, kõhulahtisus.
Hungarian: Naponta kétszer 15 mg/ttkg vagy háromszor 10 mg/ttkg (naponta maximum 1200 mg) intravénásan, majd naponta kétszer szájon át történő adagolás.
Estonian: Kasutada tuleb järgnevaid annuseid: Intravenoosselt 15 mg/kg kehakaalu kohta kaks korda ööpäevas või 10 mg/kg kehakaalu kohta kolm korda ööpäevas (maksimaalselt 1200 mg ööpäevas) ja seejärel kaks korda ööpäevas suukaudsete annustena.
Hungarian: A ciprofloxacin szájon át adva gyorsan és hatékonyan felszívódik.
Estonian: Pärast suukaudset manustamist imendub tsiprofloksatsiin kiiresti ja täielikult.
Hungarian: Nagyon ritka (≤1/10 000): íngyulladás (különösen az Achilles-ín esetében), részleges vagy teljes ínszakadás (különösen az Achilles-ín esetében), izomgyengeség tüneteinek súlyosbodása.
Estonian: Väga harv: tendiniit (eelkõige Achilleuse kõõluses), kõõluste osalised või täielikud rebendid (eelkõige Achilleuse kõõluses), müasteenia sümptomite süvenemine.
Hungarian: Stenotrophomonas maltophilia Egyéb kórokozók
Estonian: Stenotrophomonas maltophilia Teised patogeenid Ureaplasma urealyticum Anaeroobid
Hungarian: Az oldatos infúzió milliliterenként 2 mg ciprofloxacint tartalmaz (hidrogén-szulfát formájában).
Estonian: 1 ml infusioonilahust sisaldab 2 mg tsiprofloksatsiini (vesiniksulfaadina).
Hungarian: • A készítmény hatóanyaga a ciprofloxacin (ciprofloxacin-hidrogén-szulfát formájában).
Estonian: Mida Ciprofloxacin Kabi sisaldab: - Toimeaine on tsiprofloksatsiin (vesiniksulfaadina).
Hungarian: A Ciprofloxacin Kabi alkalmazása ellenjavallt: a ciprofloxacinnal, kinolin karbonsav származékokkal vagy bármely segédanyaggal szemben túlérzékeny betegeknél
Estonian: Ciprofloxacin Kabi on vastunäidustatud juhul kui: - patsient on ülitundlik tsiprofloksatsiini, kinoliinkarboksüülhappe derivaatide või ravimi ükskõik millise abiaine suhtes.
Hungarian: Amennyiben egyszerre történik az alkalmazás, a ciprofloxacin bizonyos esetekben növelheti a glibenklamid hatását (hypoglykaemia).
Estonian: Teatud juhtudel võib tsiprofloksatsiini ja glibenklamiidi koosmanustamine tugevdada glibenklamiidi toimet (hüpoglükeemia).
Hungarian: Ő szükségesnek tarthatja az adagolás módosítását a csökkent veseműködés miatt.
Estonian: Vajadusel kohandab ta ravimi annust vastavalt teie nõrgenenud neerufunktsioonile.
Hungarian: 2 mg/ml Oldatos infúzió
Estonian: 2 mg/ml Infusioonilahus
Hungarian: A ciprofloxacin biohasznosulása szájon át történő alkalmazás esetében 70% és 85% között változik.
Estonian: Suukaudsel manustamisel on tsiprofloksatsiini biosaadavus 70…85%.
Hungarian: A tüdőszövetben, női nemi szervek szöveteiben és prosztataszövetben és nedvben a koncentrációértékek jelentősen magasabbak, mint a szérumkoncentrációk.
Estonian: Ravimi kontsentratsioonid kopsukoes, reproduktiivorganites ja genitaalides, eesnäärme koes ning eesnäärmesekreedis olid samuti märkimisväärselt suuremad kui plasmakontsentratsioonid.
Hungarian: Terhes nőkön történő alkalmazásra nincs megfelelő adat a ciprofloxacin tekintetében.
Estonian: Puuduvad piisavad andmed tsiprofloksatsiini kasutamise kohta raseduse ajal.
Hungarian: Németország Tel-No.: 0049 6172 686 0 Fax.No.: 0049 6172 686
Estonian: Tel-No.: 0049 6172 686 0 Fax.No.
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM Oldatos infúzió
Estonian: RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS Infusioonilahus
Hungarian: Ciprofloxacin Kabi 200 mg/100 ml oldatos infúzió: Kiszerelés: 1, 5, 10, 20, 30 vagy 40 infúziós zsák.
Estonian: Ciprofloxacin Kabi 200 mg/100 ml infusioonilahus: pakendi suurused: 1, 5, 10, 20, 30 või 40 kotti.
Hungarian: Ezen készítmények együttes alkalmazása esetén a prothrombin időt (PT) vagy más megfelelő alvadási paramétert monitorozni kell . Ha szükséges, az orális antikoaguláns adagolását ennek megfelelően módosítani kell.
Estonian: Nende ravimite samaaegsel manustamisel tuleks jälgida protrombiini aega või teostada teisi koagulatsiooni määramiseks sobivaid uuringuid.
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a Ciprofloxacin Kabi és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Estonian: MIS RAVIM ON CIPROFLOXACIN KABI JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Hungarian: A Cirprofloxacin Kabi a terhesség ideje alatt Önnél nem alkalmazható.
Estonian: Ciprofloxacin Kabi kasutamine raseduse ajal on vastunäidustatud.
Hungarian: Nátrium-hidroxid a pH beállításhoz Injekcióhoz való víz.
Estonian: Naatriumhüdroksiid (pH korrigeerimiseks) Süstevesi
Hungarian: Ciprofloxacin Kabi 400 mg/200 ml oldatos infúzió: Kiszerelés: 1, 5, 10, 20, 30 vagy 40 infúziós zsák.
Estonian: Ciprofloxacin Kabi 400 mg/200 ml infusioonilahus: pakendi suurused: 1, 5, 10, 20, 30 või 40 kotti.]
Hungarian: III. MELLÉKLET ALKALMAZÁSI ELŐÍRÁS, CÍMKESZÖVEG ÉS BETEGTÁJÉKOZTATÓ
Estonian: LISA III RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTE, PAKENDI MÄRGISTUS JA PAKENDI INFOLEHT
Hungarian: Minden 50 ml-es zsák 100 mg ciprofloxacint tartalmaz.
Estonian: Üks 50 ml kott sisaldab 100 mg tsiprofloksatsiini.
Hungarian: A leggyakoribb mellékhatások a gyomor-, bélrendszert és a központi idegrendszert érintik.
Estonian: Kõige sagedamini esinevad seedetrakti ja kesknärvisüsteemiga seotud kõrvaltoimed.
Hungarian: Nagyon ritka: szabálytalan szívverés (kamrai aritmia), rendellenes EKG, életveszélyes szapora szívverés (torsade de pointes).
Estonian: Väga harv: südame rütmihäired (ventrikulaarne arütmia), häired elektrokardiogrammis, südame löögisageduse eluohtlik suurenemine (torsade de pointes tüüpi rütmihäired).
Hungarian: Szekvenciális kezelés szintén alkalmazható.
Estonian: Rakendada võib ka jätkuravi.
Hungarian: Vese és húgyúti rendszer:
Estonian: Veri ja lümfisüsteem:
Hungarian: Fresenius Kabi Italia S.r.L. via Camagre 41
Estonian: Fresenius Kabi Italia S.r.L.
Hungarian: a húgyúti fertőzések esetén javasolt adagra vonatkozó klinikai adatok és a kockázat/haszon arány ismertetése.
Estonian: Kavandatava annuse kohta kliinilised andmed ja põhjendada sellega seotud riskide ja kasu suhet kuseteede infektsioonide ravimisel.
Hungarian: • teofillin (asztma kezelésére szolgáló gyógyszer), klozapin (skizofrénia kezelésére szolgáló gyógyszer), takrin (Alzheimer-kór tüneteinek kezelésére való gyógyszer), ropinirol (Parkinson-kór kezelésére való gyógyszer) és tizanidin (izomgörcs kezelésre való gyógyszer).
Estonian: Kasutamine koos teiste ravimitega Kui teile manustatakse Ciprofloxacin Kabi'ga samaaegselt mõnda järgnevatest ravimitest, tuleb olla ettevaatlik: - teofülliin (kasutatakse astma raviks), klosapiin (kasutatakse skisofreenia raviks), takriin (kasutatakse Alzheimeri tõve sümptomite raviks), ropinirool (kasutatakse Parkinsoni tõve raviks) ja tisanidiin (kasutatakse lihaskrampide raviks).
Hungarian: Ritka (≥1/10 000, ≤1/1000): leukopénia (granulocitopénia), vérszegénység, leukocitózis, a prothrombin-értékek megváltozásat, trombocitopénia, trombocitémia (trombocitózis).
Estonian: Harv: leukopeenia (granulotsütopeenia), aneemia, leukotsütoos, protrombiini väärtuste muutused, trombotsütopeenia, trombotsüteemia (trombotsütoos).