FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A levofloxacina não induziu mutações genéticas em células bacterianas ou de mamíferos, mas induziu aberrações cromossómicas nas células pulmonares do hamster chinês, in vitro.
Czech: Způsobil však chromozomální aberace u plicních buněk čínských křečků in vitro.
Portuguese: • O frasco de 50 ml está disponível em embalagens de 1 e 5 • O frasco de 100 ml está disponível em embalagens de 1, 5 e 20
Czech: • 50 ml láhev je dostupná v balení po 1 nebo 5 láhvích
Portuguese: a Reações anafiláticas e anafilactóides podem por vezes ocorrer mesmo após a primeira dose b Reações mucocutâneas podem por vezes ocorrer mesmo após a primeira dose
Czech: a Anafylaktické a anafylaktoidní reakce se v některých případech mohou objevit již po podání první dávky.
Portuguese: - síndroma congénito de QT prolongado; - uso concomitante de medicamentos conhecidos por prolongarem o intervalo QT (ex. antiarrítmicos de classe IA e III, antidepressores tricíclicos, macrólidos e antipsicóticos); - desequilíbrio eletrolítico não corrigido (ex. hipocaliemia, hipomagnesemia); - doença cardíaca (ex. insuficiência cardíaca, enfarte do miocárdio, bradicardia).
Czech: Při podávání fluorochinolonů včetně levofloxacinu má být věnována zvýšená pozornost pacientům se známými rizikovými faktory pro prodloužení QT intervalu, jako je např.: - vrozený syndrom prodlouženého QT - současné užívání léčivých přípravků, o kterých je známo, že prodlužují QT interval (např. antiarytmika třídy IA a III, tricyklická antidepresiva, makrolidy, antipsychotika) - nekorigovaná nerovnováha elektrolytů (např. hypokalemie, hypomagnesemie) - srdeční onemocnění (např. srdeční selhání, infarkt myokardu, bradykardie) Na působení léčivých přípravků prodlužujících QT interval mohou být citlivější starší pacienti a ženy.
Portuguese: Aumento da bilirubina sérica
Czech: Zvýšení hladiny bilirubinu v krvi
Portuguese: • Pneumonia: 500 mg uma ou duas vezes por dia
Czech: • Zápal plic (pneumonie): 500 mg jednou nebo dvakrát denně
Portuguese: • Comichão e erupção cutânea, comichão grave ou picadas (designada de urticária), transpirar em demasia (hiperhidrose)
Czech: • Svědění a vyrážky na kůži, závažné svědění nebo výsev pupenů (kopřivka), nadměrné pocení
Portuguese: • O medicamento será-lhe administrado pelo o seu médico ou por um(a) enfermeiro(a) como uma injeção.
Czech: • Ve formě injekce Vám jej podá Váš lékař nebo zdravotní sestra.
Portuguese: • Nódoas negras e hemorragia fácil devido a uma diminuição no número de plaquetas sanguíneas (trombocitopénia)
Czech: • Vznik modřin a větší náchylnost ke krvácení v důsledku sníženého počtu krevních destiček
Portuguese: em seguida: 125 mg/48 h em seguida: 125 mg/24 h em seguida:
Czech: Dále: 125 mg/48 h Dále: 125 mg/24 h Dále: 125 mg/12 h
Portuguese: Quinolonas Código ATC: J01MA12
Czech: Farmakoterapeutická skupina: chinolonová antibakteriální léčiva, fluorochinolony, ATC kód: J01MA12
Portuguese: Contudo, caso julgue que possa ter falhado uma dose, informe o seu médico ou enfermeiro(a).
Czech: Pokud si však myslíte, že došlo k vynechání dávky, řekněte to lékaři nebo zdravotní sestře.
Portuguese: Raros (≥1/10,000 to
Czech: Vzácné (≥1/10 000 až <1/1 000)
Portuguese: Este medicamento contém de 181 mg de sódio por cada dose de 250 mg. Esta informação deve ser tida em consideração em doentes com dieta controlada de sódio.
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje 181 mg sodíku v jedné 250 mg dávce.
Portuguese: tem coração fraco (insuficiência cardíaca), tem história de ataque cardíaco (enfarte do miocárdio), é do sexo feminino ou idoso e está a tomar outros medicamentos que provocam alterações anormais no ECG (ver secção "Outros medicamentos e Tavanic") - é diabético - alguma vez teve problemas no fígado - tem miastenia gravis
Czech: infarkt myokardu, jste žena nebo starší pacient anebo užíváte jiné léčivé přípravky, které mohou způsobit abnormální změny na EKG (viz bod „Další léčivé přípravky a Tavanic").
Portuguese: # Os S. aureus meticilina-resistentes muito provavelmente possuem corresistência às fluoroquinilonas,
Czech: # Methicilin-rezistentní S. aureus je velmi pravděpodobně rezistentní i na fluorochinolony včetně levofloxacinu.
Portuguese: Estes podem ser sinais de algo chamado de
Czech: Může jít o známky tzv. neuropatie.
Portuguese: incluindo a levofloxacina.
Czech: Léčivou látkou je levofloxacinum.
Portuguese: Staphylococcus spp coagulse negativo
Czech: Koaguláza negativní Staphylococcus spp
Portuguese: Espécies com resistência intrínseca
Czech: Inherentně rezistentní kmeny
Portuguese: 50 - 20 mL/min em seguida: 125 mg/24 h em seguida: 250 mg/24 h em seguida: 250 mg/12 h
Czech: Dále: 125 mg/24 h Dále: 250 mg/24 h Dále: 250 mg/12 h
Portuguese: Aumento da creatinina sérica
Czech: Zvýšená hladina kreatininu v krvi
Portuguese: Tavanic, solução para perfusão, é administrado por perfusão intravenosa lenta, uma ou duas vezes por dia.
Czech: se podává pomalou intravenózní infuzí jedenkrát nebo dvakrát denně.
Portuguese: • Sentir-se enjoado (náuseas, vómitos) e diarreia
Czech: • Nevolnost (pocit na zvracení, zvracení) a průjem
Portuguese: Não utilize este medicamento e diga ao seu médico se: - tem alergia (hipersensibilidade) à levofloxacina, ou a outro antibiótico das quinolonas tal como moxifloxacina, ciprofloxacina ou ofloxacina, ou qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Czech: • jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á) na levofloxacin, jiná chinolonová antibiotika, jako je moxifloxacin, ciprofloxacin nebo ofloxacin nebo na kteroukoli další složku přípravku Tavanic
Portuguese: Os limites de CIM recomendados pela EUCAST para a levofloxacina, separando os organismos sensíveis dos com sensibilidade intermédia e os organismos com sensibilidade intermédia dos organismos resistentes, estão apresentados na tabela seguinte para os testes CIM (mg/l): Limites de CIM clínicos da EUCAST para levofloxacina (versão2.0, 2012-01-01) Agente patogénico
Czech: Klinické MIC hraniční hodnoty (breakpoints) pro levofloxacin doporučené EUCAST (verze 2.0, 2012-01
Portuguese: Doenças Gastrointestina is
Czech: Gastrointestinální poruchy
Portuguese: Solução para perfusão Para frascos de 50 ml:
Czech: Infuzní roztok 50 ml láhev:
Portuguese: A levofloxacina não teve efeito na fertilidade ou no desempenho reprodutivo em ratos.
Czech: U potkanů nedošlo k žádným poruchám fertility ani reprodukční výkonnosti v důsledku podávání levofloxacinu.
Portuguese: Val A solução para perfusão deve ser usada dentro de 3 horas após perfuração da tampa de borracha.
Czech: Smí se použít do 3 hodin od propíchnutí gumové zátky.
Portuguese: Hiperglicemia, Coma hipoglicémico (ver secção 4.4)
Czech: Hyperglykemie Hypoglykemické kóma (viz bod 4.4)
Portuguese: Poderá vir a ter efeitos secundários depois de lhe ser administrado este medicamento, incluíndo sentirse tonto, sonolento, vertigens ou alterações na sua visão.
Czech: Po podání tohtot léčivého přípravku se mohou objevit nežádoucí účinky, např. závratě, ospalost, závratě nebo poruchy zraku.
Portuguese: Dor abdominal Dispepsia Flatulência Obstipação
Czech: Bolest břicha Dyspepsie Flatulence Zácpa
Portuguese: A levofloxacina é um antibiótico da família das quinolonas.
Czech: Levofloxacin je tzv. chinolonové antibiotikum.
Portuguese: Se não estiver certo de que alguma das anteriores se aplica a si, fale com o seu médico ou farmacêutico antes de tomar Tavanic solução para perfusão.
Czech: Nejste-li si jistý(á), zda se Vás týkají výše uvedené informace, poraďte se s lékařem, zdravotní sestrou nebo s lékárníkem, dříve než Vám bude přípravek Tavanic podán.
Portuguese: Em doentes tratados com fuoroquinolonas, incluindo levofloxacina, tem sido notificada neuropatia periférica sensorial ou sensoriomotora, a qual pode ter um início rápido (ver secção 4.8).
Czech: U pacientů léčených fluorochinolony včetně levofloxacinu byly hlášeny periferní senzorická neuropatie a periferní senzomotorická neuropatie.
Portuguese: • Espasmos (convulsões)
Czech: • Záchvaty (křeče).
Portuguese: Isto porque um batimento cardíaco irregular e uma diminuição temporária da pressão arterial são efeitos secundários possíveis que já foram identificados durante a perfusão de antibióticos similares.
Czech: Je to proto, že možnými nežádoucími účinky, které byly během infuze podobných antibiotik pozorovány, jsou neobvykle rychlý tep a přechodný pokles krevního tlaku.
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO QUANTO À DISPENSA AO PÚBLICO [Para ser completado nacionalmente]
Czech: KLASIFIKACE PRO VÝDEJ [Doplní se na národní úrovni]
Portuguese: CARTÃO/FRASCO DE 100 ML RÓTULO7FRASCO DE 100 ML
Czech: KRABIČKA / LÁHEV 100 ML ŠTÍTEK / LÁHEV 100 ML
Portuguese: Assim, a levofloxacina não é recomendada em doentes com história de miastenia gravis.
Czech: U pacientů se známou anamnézou myasthenia gravis se levofloxacin nedoporučuje.
Portuguese: Como conservar Tavanic solução para perfusão
Czech: Jak přípravek Tavanic uchovávat
Portuguese: Muito raros (podem afetar até 1 em cada 10,000 pessoas)
Czech: Velmi vzácné (mohou postihnout až 1 osobu z 10 000)
Portuguese: A levofloxacina é um agente antibacteriano sintético da classe das fluoroquinolonas e é o enantiómero S (-) da substância ativa racémica ofloxacina.
Czech: Levofloxacin je syntetické antibakteriální agens ze třídy fluorochinolonů.
Portuguese: Raros (podem afetar até 1 em cada 1,000 pessoas)
Czech: Vzácné (mohou postihnout až 1 osobu z 1000)
Portuguese: 50 ml de solução para perfusão contém 7.9 mmol (181 mg) de sódio 100 ml de solução para perfusão contém 15.8 mm (363 mg) de sódio
Czech: 50 ml infuzního roztoku obsahuje 7,9 mmol (181 mg) sodíku.
Portuguese: • dos pulmões, em pessoas com pneumonia
Czech: • infekce plic u pacientů se zápalem plic
Portuguese: Probenecide - utilizado na gota e cimetidina - utilizada em úlceras e acidez gástrica.
Czech: • Probenecid (užívaný k léčbě dny) a cimetidin (užívaný k léčbě vředů a pálení žáhy).
Portuguese: • Trato urinário, incluindo os rins e a bexiga: 500 mg uma vez ao dia
Czech: • Infekce močových cest, včetně infekcí ledvin nebo močového měchýře: 500 mg jednou denně
Portuguese: Desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis)
Czech: Není známo (z dostupných údajů nelze zjistit)
Portuguese: Podem raramente ocorrer tendinites.
Czech: Vzácně se může vyskytnout tendinitida.
Portuguese: Estes podem ser sinais de algo chamado de "neuropatia"
Czech: Může jít o známky tzv. neuropatie.
Portuguese: As frequências são definidas de acordo com a seguinte convenção: muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100, <1/10), pouco frequentes (≥1/1000, ≤1/100), raros (≥1/10000, ≤1/1000), muito raros (≤1/10000), desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Czech: Frekvence jsou definovány podle následující konvence: velmi časté (≥ 1/10); časté (≥ 1/100 až < 1/10); méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100); vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1 000); velmi vzácné (< 1/10 000), není známo (z dostupných údajů nelze zjistit).
Portuguese: Este folheto não contém toda a inforção sobre este medicamento.
Czech: Tato příbalová informace neobsahuje všechny údaje o Vašem léčivém přípravku.
Portuguese: A informação dada abaixo baseia-se em dados de estudos clínicos em mais de 8300 doentes e em extensa experiência pós-comercialização.
Czech: Základem níže uvedených informací jsou výsledky z klinických studií zahrnujících více než 8300 pacientů a rozsáhlé zkušenosti získané po uvedení přípravku na trh.
Portuguese: A excreção é predominantemente por via renal (> 85% da dose administrada).
Czech: Vylučování probíhá primárně renální cestou (> 85 % podané dávky).
Portuguese: Não pare de tomar Tavanic apenas porque se sente melhor.
Czech: Nepřestávejte užívat přípravek Tavanic ani v případě, že se již cítíte lépe.
Portuguese: Prevenção de fotosensibilização
Czech: Prevence fotosenzibilizace
Portuguese: Teste de tuberculose
Czech: Testy na tuberkulózu
Portuguese: Os clínicos devem seguir os documentos consensuais nacionais e/ou internacionais referentes ao tratamento do antraz.
Czech: Ošetřující lékař musí postupovat v souladu s národně a/nebo mezinárodně schválenými konsenzuálními dokumenty, které se týkají léčby onemocnění anthraxem.
Portuguese: Com a diminuição da função renal, a eliminação e a depuração estão diminuidas e as semividas de eliminação aumentadas, como se mostra na tabela abaixo:
Czech: Se zhoršenou renální funkcí jsou zhoršeny renální eliminace a clearance a eliminační poločas se zvyšuje tak, jak ukazuje následující tabulka:
Portuguese: Utilização em crianças e adolescentes Este medicamento não deve ser dado a crianças ou adolescentes.
Czech: Děti a dospívající Tento léčivý přípravek nesmí být podáván dětem ani dospívajícím.
Portuguese: Se tiver uma reação alérgica.
Czech: • Máte alergickou reakci.
Portuguese: A depuração renal da levofloxacina foi reduzida pela cimetidina (24%) e pela probenicida (34%).
Czech: Renální clearance levofloxacinu byla snížena cimetidinem (24%) a probenecidem (34%).
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Tomar de acordo com a indicação do seu médico.
Czech: DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ Používejte přesně podle pokynů lékaře.
Portuguese: Os comprimidos de levofloxacina não devem ser usados:
Czech: Levofloxacin tablety se nesmí používat:
Portuguese: <10 mL/min (incluindo hemodiálise e DPAC)1 em seguida:
Czech: < 10 ml/min (včetně hemodialýzy a CAPD)1
Portuguese: Neuropatia periférica sensorial (ver secção 4.4) Neuropatia periférica sensorial motora (ver secção 4.4)
Czech: Periferní senzorická neuropatie (viz bod 4.4) Periferní senzoricko motorická neuropatie (viz bod
Portuguese: Parosmia incluindo anosmia
Czech: Parosmie včetně anosmie Dyskineze
Portuguese: O risco de tendinite e rutura de tendões aumenta nos doentes com mais de 60 anos, em doentes a tomar doses diárias de 1000 mg e em doentes a tomar corticoesteróides.
Czech: Riziko tendinitidy je zvýšeno u pacientů starších 60 let, u pacientů, kteří dostávají denní dávky 1000 mg a při současném podávání kortikosteroidů.
Portuguese: Tome-os pelo menos 2 horas antes ou depois dos comprimidos de Tavanic.
Czech: Můžete je užít nejdříve 2 hodiny před nebo po užití přípravku Tavanic.
Portuguese: Este medicamento não requer quaisquer condições especiais de armazenamento, mas o melhor será manter os comprimidos de Tavanic nos blisters originais e a embalagem num local seco.
Czech: Přestože tento léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky uchovávání, je nejlépe uchovávat tablety v původním obalu na suchém místě.
Portuguese: Os dados não clínicos, tendo em conta estudos convencionais de toxicidade de dose única, toxicidade de dose repetida, potencial carcinogénico e toxicidade reprodutiva e de desenvolvimento, não revelaram riscos especiais para o Homem.
Czech: Neklinické údaje získané na základě konvenčních farmakologických studií toxicity po jednorázovém podání, toxicity po opakovaném podávání, karcinogenního potenciálu a reprodukční a vývojové toxicity neodhalily žádné zvláštní riziko pro člověka.
Portuguese: Antraz por inalação: a utilização no Homem é baseada em dados de sensibilidade in vitro do Bacillus anthracis e em dados experimentais em animais conjuntamente com dados limitados em humanos.
Czech: Inhalace anthraxu: při použití u lidí se vychází z údajů o citlivosti Bacillus anthracis in vitro a z experimentálních dat získaných na zvířecích modelech spolu s omezenými údaji o použití u lidí.
Portuguese: Limites de CIM clínicos da EUCAST para levofloxacina (versão 2.0, 2012-01-01)
Czech: Klinické MIC hraniční hodnoty (breakpoints) pro levofloxacin doporučené EUCAST (verze 2.0, 2012-01
Portuguese: O volume médio de distribuição da levofloxacina é aproximadamente de 100 l após doses únicas e repetidas de 500 mg, indicando uma ampla distribuição pelos tecidos corporais.
Czech: Průměrný distribuční objem levofloxacinu je přibližně 100 l po jednorázové i opakované dávce 500 mg, což naznačuje širokou distribuci do tělních tkání.
Portuguese: Todos os doentes devem consultar o seu médico se sentirem sintomas de tendinite.
Czech: Všichni pacienti mají informovat lékaře, jestliže se objeví příznaky tendinitidy.
Portuguese: Tavanic está indicado em adultos para o tratamento das seguintes infeções (ver secções 4.4 e 5.1):
Czech: Tavanic je indikován u dospělých k léčbě následujících infekcí (viz bod 4.4 a 5.1):
Portuguese: • estiver a amamentar ou a planear amamentar
Czech: • kojíte nebo kojení plánujete.
Portuguese: Streptococcus A, B, C, G ≤1 mg/L
Czech: Streptococcus A,B,C,G
Portuguese: Regime posológico (de acordo com a gravidade)
Czech: Denní dávkovací režim (podle závažnosti)
Portuguese: O comprimido pode ser dividido em metades iguais,
Czech: Tabletu lze rozdělit na stejné dávky.
Portuguese: Se parar de tomar os comprimidos demasiado cedo, a infeção pode voltar, o seu estado pode agravar-se ou a bactéria pode tornar-se resistente ao medicamento.
Czech: Pokud léčbu ukončíte příliš brzo, Váš stav by se mohl opět zhoršit nebo by mohla vzniknout rezistence bakterií na léčbu.
Portuguese: Este medicamento pode provocar resultados "falsos-negativos" em alguns testes laboratoriais para pesquisa da bactéria que causa tuberculose.
Czech: Tento léčivý přípravek může zapříčinit falešně negativní výsledky některých testů, které se používají v laboratoři pro zjištění přítomnosti bakterie vyvolávající onemocnění tuberkulózou.
Portuguese: Outros efeitos indesejáveis que têm sido associados à administração de fluoroquinolonas incluem: ataques de porfíria em doentes com porfiria.
Czech: Další nežádoucí účinky spojené s podáváním fluorochinolonů jsou: • ataky porfyrie u pacientů s porfyrií
Portuguese: A depuração corporal total aparente média da levofloxacina, após uma dose única de 500 mg, é de 175 +/-29.2 ml/min.
Czech: Průměrná zjevná celková clearance levofloxacinu po jednorázovém podání dávky 500 mg byla 175 +/29,2 ml/min.
Portuguese: Análises separadas em indivíduos do sexo masculino ou feminino mostraram diferenças pequenas ou marginais na farmacocinética da levofloxacina.
Czech: Samostatné analýzy mužských a ženských subjektů ukázaly malé až okrajové pohlavní odlišnosti ve farmakokinetice levofloxacinu.
Portuguese: Se o seu médico lhe disser para fazer teste à urina, informe-o de que está a tomar Tavanic.
Czech: Pokud lékař předepíše testy z moči, informujte ho, že dostáváte infuze přípravku Tavanic.
Portuguese: Adultos e idosos com problemas renais O seu médico pode necessitar de lhe dar uma dose mais baixa.
Czech: Dospělí a starší pacienti s poruchou funkce ledvin Lékař Vám možná předepíše nižší dávku.
Portuguese: Contudo, pode ocorrer uma diminuição pronunciada do limiar de convulsão cerebral quando as quinolonas são dadas concomitantemente com teofilina, anti-inflamatórios não esteroides ou outros agentes que baixam o limiar convulsivo.
Czech: Může však dojít k výraznému snížení prahu mozkových záchvatů, jsou-li chinolony podávány současně s theofylinem, nesteroidními antiflogistiky nebo jinými přípravky, které práh záchvatů snižují.
Portuguese: Têm sido também notificados casos de coma hipoglicémico.
Czech: Byly hlášeny případy, kdy nastalo hypoglykemické kóma.
Portuguese: Estes podem ser sinais de problemas no fígado que podem incluir insuficiência hepática fatal
Czech: Může se jednat o známky jaterních potíží, které mohou zahrnovat smrtelné selhání jater.
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR NAS EMBALAGENS "BLISTER" PVC/FOLHA DE ALUMÍNIO/BLISTER
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH PVC/AL FÓLIE / BLISTR
Portuguese: É importante que complete o tratamento conforme o médico lhe prescreveu.
Czech: Je důležité využívat všechny tablety, které Vám lékař předepsal.
Portuguese: Os comprimidos podem ser tomados durante ou entre refeições.
Czech: Tablety se mohou brát při jídle nebo mezi dvěma jídly.
Portuguese: Febre, garganta inflamada e um sentimento geral de mau estar que não desaparece.
Czech: • Horečka, bolest v krku a celkový pocit špatného zdraví, který přetrvává.
Portuguese: É necessária uma monitorização cuidadosa nestes doentes se for prescrita levofloxacina.
Czech: Pečlivé monitorování těchto pacientů je proto nezbytné, mají-li předepsán levofloxacin.
Portuguese: Desordens extrapiramidais Ageusia
Czech: Extrapyramidové poruchy Ageusie
Portuguese: Consequentemente, os testes de coagulação devem ser monitorizados nos doentes tratados com antagonistas da vitamina K (ver secção 4.4).
Czech: Koagulační testy mají být proto sledovány u pacientů léčených antagonisty vitaminu K (viz bod 4.4).
Portuguese: Staphylococcus aureus resistentes à meticilina#
Czech: Staphylococcus aureus rezistentní na methicilin#
Portuguese: Reações psicóticas (com por ex. alucinações, paranoia) Depressão Agitação
Czech: Psychotické reakce (např. s halucinacemi, paranoiou)
Portuguese: Os comprimidos de Tavanic são administrados uma ou duas vezes por dia.
Czech: Tablety přípravku Tavanic se podávají jedenkrát nebo dvakrát denně.
Portuguese: Prostatite bacteriana crónica 500 mg uma vez por dia
Czech: Chronická bakteriální prostatitida 500 mg jednou denně
Portuguese: Tavanic pode também ser utilizado para completar o tratamento em doentes que mostraram melhorias durante um tratamento inicial com levofloxacina intravenosa.
Czech: Tavanic lze použít pro dokončení léčby pacientů, u nichž došlo ke zlepšení během úvodní léčby intravenózním levofloxacinem.
Portuguese: A levofloxacina pode ser utilizada no tratamento da sinusite aguda bacteriana e na exacerbação aguda da bronquite crónica, quando estas infeções foram diagnosticadas adequadamente.
Czech: Levofloxacin je možné použít k léčbě akutní bakteriální sinusitidy a akutní exacerbace chronické bronchitidy, pokud byly tyto infekce diagnosticky ověřeny.
Portuguese: Deste modo, a levofloxacina não está recomendada para o tratamento de infeções suspeitas ou conhecidas por MRSA, a não ser que os resultados laboratoriais confirmem a suscetibilidade do micro-organismo à levofloxacina (os agentes antibacterianos geralmente recomendados para o tratamento de infeções por MRSA sejam considerados inadequados).
Czech: Proto se doporučuje nepoužívat levofloxacin u infekcí MRSA nebo při podezření na MRSA, nejsou-li k dispozici laboratorní výsledky prokazující citlivost patogenního organismu na levofloxacin (a běžně doporučovaná antibiotika jsou pro léčbu MRSA infekcí považována za nevhodná).
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Tavanic comprimidos Caso se tenha esquecido de tomar uma dose, tome-a assim que se lembrar, a não ser que esteja quase na hora da toma seguinte.
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) užít dávku přípravku Tavanic Pokud jste zapomněl(a) užít dávku přípravku Tavanic, vezměte si tabletu hned, jakmile si vzpomenete.
Portuguese: As quinolonas podem diminuir o limiar convulsivo e desencadear crises convulsivas.
Czech: Chinolony mohou snižovat křečový práh a spouštět záchvaty.
Portuguese: O que é Tavanic comprimidos e para que é utilizado
Czech: Co je přípravek Tavanic a k čemu se používá
Portuguese: Após administração oral e intravenosa, a levofloxacina é eliminada do plasma de forma relativamente lenta (t1/2: 6-8 h).
Czech: Po perorálním a intravenózním podání je levofloxacin z plazmy eliminován relativně pomalu (t½ = 6 - 8 hod).
Portuguese: Num estudo de interação farmacocinética, a levofloxacina não afetou a farmacocinética da teofilina (um substrato para o CYP1A2), indicando que a levofloxacina não é um inibidor do CYP1A2).
Czech: Ve farmakokinetické interakční studii levofloxacin neovlivňoval farmakokinetiku teofylinu (který je substrátem CYP1A2), což značí, že levofloxacin není inhibitorem CYP1A2.
Portuguese: Rutura e destruição muscular (rabdomiólise)
Czech: • Přetržení svalu a destrukce svalu (rhabdomyolýza)
Portuguese: Bactérias aeróbias Gram-positivas Bacillus anthracis
Czech: Aerobní gram-pozitivní bakterie Bacillus anthracis
Portuguese: No caso de sobredosagem, deve ser implementado tratamento sintomático.
Czech: V případě předávkování je vhodné zahájit symptomatickou léčbu.