FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Inizialmente, stimola la funzione pituitaria e la secrezione delle gonatropine LH (ormone luteinizzante) e FSH (ormone follicolo stimolante).
Bulgarian: Първоначално той стимулира функцията на хипофизата и отделянето на gonadotrophins LH (лутеинизиращ хормон) и FSH (фоликул стимулиращ хормон).
Italian: Il solvente fornito va usato per portare il concentrato alla corretta diluizione per permettere di ottimizzare i volumi d'inoculo in pesci di peso corporeo ampiamente variabile.
Bulgarian: Предоставеният разтворител се използва за разтваряне на на концентрата до правилното разреждане, което позволява оптимизация на обемите за инжектиране за риби с широко вариращи тегла.
Italian: Per somministrazione sottocutanea.
Bulgarian: За подкожно приложение.
Italian: L'impianto può essere somministrato alle cagne a partire dall'età di quattro mesi.
Bulgarian: Имплантантът може да се прилага на кучки над 4 месечна възраст.
Italian: Perciò, è preferibile somministrare il primo trattamento durante il metaestro.
Bulgarian: Ето защо за предпочитане е първото третиране да се приложи в метеструс.
Italian: Afferrare l'impianto con una pinza e rimuoverlo.
Bulgarian: Хванете с форцепс и отстранете.
Italian: Contenitore sterile: da 50 ml vuoto.
Bulgarian: Стерилен флакон: 50 ml, празен.
Italian: Evitare l'autoinoculazione.
Bulgarian: Пазете се от самоинжектиране.
Italian: Sodio acetato (triidrato)
Bulgarian: Sodium acetate (tri-hydrate)
Italian: Non utilizzare dopo la data di scadenza riportata sull'etichetta Dopo la prima apertura del contenitore, il solvente può essere conservato per 28 giorni.
Bulgarian: След първо отваряне на флакона разтворителят може да се съхранява 28 дни.
Italian: L'unità è sterile ed è posta in un sacchetto sigillato rivestito con un foglio di alluminio che protegge dalla luce, confezionato in singola scatola di cartone.
Bulgarian: Иглата е стерилна и се предлага в запечатана торбичка от светлоустойчиво, алуминиево, листово филио, пакетирана в индивидуална картонена кутия.
Italian: Una larga percentuale (68%) del primo calore dopo un singolo trattamento in cagne adulte è risultato non ovulatorio.
Bulgarian: При една голяма част (68%) от кучетата в зряла възраст първото разгонване след еднократно приложение, протича без овулация.
Italian: Una somministrazione a lungo termine provoca una desensibilizzazione della pituitaria agli effetti del GnRH che porta alla soppressione della secrezione dell'LH e dell'FSH da parte della pituitaria stessa.
Bulgarian: Дългосрочно приложение води до десензибилизация на хипофизата с ефектите на GnRH, от което следва потискане на отделянето на LH и FSH от хипофизата.
Italian: Nelle cagne adulte, il primo trattamento dovrebbe essere somministrato preferibilmente durante il metaestro.
Bulgarian: При кучета в зряла възраст първото третиране трябва да бъде приложено за предпочитане в метеструс.
Italian: Cani (cagne).
Bulgarian: Кучета (кучки).
Italian: Il Gonazon è un impianto solido, di colore biancastro, 14x3x1 mm.
Bulgarian: Имплнтантът Gonazon е твърд, сивобелезникав, 14х3х1 мм.
Italian: Effettuare un'incisione di circa 5 mm, sulla parte terminale rialzata dell'impianto.
Bulgarian: Направете прободно рязване, около 5 мм, покрай повдигнатия близък край на имплантанта.
Italian: Elastomero vulcanizzato, risultante dalla polimerizzazione del polidimetilsilossano e tetrapropilortosilicato in presenza di ottoato stannoso.
Bulgarian: , резултат от полимеризацията на polydimethylsiloxane и tetrapropylorthosilicate в присъствието на stannous octoate.
Italian: Con la mano libera tenere il dispositivo di iniezione in posizione, e spingere lo stantuffo con il pollice, fin dove possibile.
Bulgarian: Със свободната си ръка, натиснете с палеца, за да задържите инжекционното средство в това положение и спуснете буталото до там, докъдето може да стигне.
Italian: Azagly-nafarelin, così come altri analoghi del GnRH, riproduce il meccanismo d'azione del GnRH, attraverso la modulazione della secrezione di LH e di FSH sia nei mammiferi che nei pesci.
Bulgarian: Azagly-nafarelin, както други аналози на GnRH, имитира действието на GnRH чрез модулиране секрецията на LH и FSH при бозайници и риби.
Italian: Su richiesta vengono forniti ulteriori flaconi sterili.
Bulgarian: Допълнителни стерилни флакона се доставят при поискване.
Italian: Azagly-nafarelina è un analogo sintetico dell'ormone gonadotrophin-releasing hormone (GnRH).
Bulgarian: Azagly-nafarelin е синтетичен аналог на гонадотропин рилизинг хормон (GnRH).
Italian: Gli operatori devono lavarsi le mani dopo l'impiego del prodotto.
Bulgarian: След работа с продукта операторите трябва да измият ръцете си.
Italian: La distribuzione ed il metabolismo di azagly-nafarelina non sono stati studiati nella specie di destinazione.
Bulgarian: Разпределението и метаболизма на аzagly-nafarelin не е изследвано върху прицелните животни.
Italian: Sempre in asepsi, sollevare una piccola piega di cute nella regione ombelicale del cane.
Bulgarian: Използвайки асептична техника, повдигнете малко парче кожа в областта около пъпа на кучето.
Italian: Periodo di validità del medicinale veterinario confezionato per la vendita: 3 anni Periodo di validità dopo prima apertura del condizionamento primario: 28 giorni.
Bulgarian: Срок на годност след първо отваряне на първичната опаковка : 28 дни.
Italian: Non conservare a temperature superiore ai 25C.
Bulgarian: Да се съхранява под 25 C.
Italian: GnRH viene sintetizzato dai neuroni dell'ipotalamo in tutte le specie di vertebrati.
Bulgarian: GnRH се синтезира от невроните в хипоталамуса при всички гръбначни видове.
Italian: La percentuale di incidenza del calore indotto in seguito alla somministrazione di indotto un trattamento ripetuto in cagne che, in seguito ad una precedente somministrazione del prodotto, non avevano mostrato segni di estro, è bassa (stimata nell'ordine dell'8%).
Bulgarian: Случаите на предизвикан еструс след повторно третиране при кучки, които не са показали симптоми на еструс след предишното приложение на продукта са слабо разпространени (приблизително 8%).
Italian: In caso di autosomministrazione accidentale dell'impianto, rivolgersi immediatamente ad un medico mostrandogli il foglio illustrativo o l'etichetta.
Bulgarian: В случай на случайно прилагане на имплантанта върху себе си, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката или етикета на продукта.
Italian: Si devono mostrare al medico il foglietto illustrativo o l'etichetta.
Bulgarian: Листовката или етикетът трябва да се покаже на лекаря.
Italian: Dopo somministrazione singola, il ripristino dell'attività ovarica dopo la rimozione dell'impianto sarà più lungo nelle cagne trattate prima della pubertà (in media 255 giorni, nel range di 36-429 giorni) rispetto alle femmine adulte (in media 68 giorni, nel range di 12 - 264 giorni).
Bulgarian: Връщането към овариална активност след премахването на имплантанта, след еднократно приложение, може да отнеме по-дълго време при кучки, третирани преди пубертета (средно 255 дни, диапазон 36-429 дни).
Italian: Togliere il tappo dell'ago.
Bulgarian: Махнете предпазната капачка от иглата.
Italian: Durata media del blocco
Bulgarian: Средна продължителност на блокадата (стандратно отклонение)
Italian: FLACONE CONTENENTE IL CONCENTRATO:
Bulgarian: Флакон с концентрат:
Italian: Per limitare questo problema, fare attenzione per assicurarsi che l'impianto sia stato inoculato per via sottocutanea, in particolare negli animali con un pronunciato deposito di grasso sottocutaneo.
Bulgarian: За да се сведе този проблем до минимум, трябва да се прояви специално внимание при обезпечаването на подкожното приложение на имплантанта, особено при кучета с изразени депа на подкожна мазнина.
Italian: Solo per uso veterinario - da vendersi soltanto dietro prescrizione medico veterinaria
Bulgarian: Само за ветеринарномедицинска употреба - да се отпуска само с рецепта от ветеринарен лекар.
Italian: Assicurarsi che il sito d'inoculo sia pulito e asciutto.
Bulgarian: Мястото на приложение трябва да е чисто и сухо.
Italian: La dose raccomandata è di un impianto per animale.
Bulgarian: Препоръчаната доза е 1 имплантант на кучка.
Italian: Dopo che si è instaurata l'anestesie (locale) adeguata, esercitare una leggera pressione sull'estremità terminale dell'impianto.
Bulgarian: След въвеждане на адекватна (локална) упойка, натиснете нежно с пръстите до далечния край на имплантанта.
Italian: Aprire il sacchetto strappando a livello dell'incisione pre-tagliata ed estrarre il dispositivo di inoculazione sterile.
Bulgarian: Отворете фолиевата торбичка от предварително определеното мястото и извадете стерилното средство за инжектиране.
Italian: Il Gonazon deve essere somministrato per via sottocutanea, a livello della parete addominale ventrale anteriore, nella regione dell'ombelico, in condizioni di asepsi.
Bulgarian: Gonazon трябва да се инжектира подкожно, във вентрална предна коремна стена, в областта около пъпа, използвайки асептична техника.
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI DA PRENDERE PER LO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO NON UTILIZZATO O DEGLI EVENTUALI RIFIUTI
Bulgarian: Специални предпазни мерки при унищожаване на неизползвания продукт или остатъци от него, ако има такива
Italian: Azagly-nafarelina 1600 g/ml come azagly-nafarelina acetato.
Bulgarian: Azagly-nafarelin 1600 g/ml as azagly-nafarelin acetate.
Italian: Dopo somministrazione di dosi superiori alla dose terapeutica raccomandata si osserva una diminuzione della qualità delle uova.
Bulgarian: Влошаване на качеството на яйцата се наблюдава след приложение на по-високи от препоръчаната терапевтична доза.
Italian: Sostanza Azagly-nafarelin Allegato II per i Salmonidi
Bulgarian: Субстанция MRL статус Azagly-nafarelin Анекс II за Салмониди
Italian: In tal modo l'ago viene retratto indietreggiando, lasciando l'impianto nel sottocute (Fig. 3).
Bulgarian: Така иглата се прибира и отдръпва назад, оставяйки имплантанта под кожата.(фиг.3)
Italian: Si raccomanda di procedere alla spremitura delle uova dai pesci dopo l'iniezione ad intervalli di circa 50-100 gradi/giorno.
Bulgarian: Препоръчва се получаването на хайвера („доенето") да се направи с интервал около 50-100 градусови дни след инжектирането.
Italian: Quando si maneggia il prodotto medicinale veterinario è necessario proteggersi indossando dei guanti.
Bulgarian: Лично предпазното оборудване, състоящо се от ръкавици, трябва да се носи, когато се работи с ветеринарномедицинския продукт.
Italian: Preparare una piccola area (4 cm²) della regione ventrale anteriore addominale/ombelicale per una procedura in asepsi.
Bulgarian: Подгответе малка зона (примерно 4 см 2) вентрална предна коремна стена, в областта около пъпа за асептична процедура.
Italian: In alcuni casi ciò può essere messo in relazione ad un uso del prodotto troppo precoce rispetto alla stagione riproduttiva.
Bulgarian: В някои случаи това се свързва с употребата на съединението в твърде ранен етап от сезона на хвърлянето на хайвера.
Italian: Solo per uso veterinario
Bulgarian: Само за ветеринарномедицинска употреба
Italian: Scatola di cartone: 1 flacone di concentrato e 1 flacone di solvente.
Bulgarian: Кутия: 1 флакон концентрат и 1 флакон разтворител.
Italian: Pertanto è prevedibile che non si abbia interazione con altri medicinali.
Bulgarian: Следователно не се очаква да настъпят лекарствени взаимодействия.
Italian: SCAD {mese/anno}
Bulgarian: {месец/година}
Italian: Il flacone vuoto, sterile va usato per miscelare il concentrato e il solvente.
Bulgarian: Празният, стерилен флакон е предназначен за смесване на концентрата с разтворителя.
Italian: Tenendo la parte obliqua dell'ago verso l'alto, inserire l'ago con un angolo di 30 gradi nella cute sollevata con unico movimento, entrando nello spazio sottocutaneo.
Bulgarian: С върха на иглата, сочещ нагоре, с едно движение вкарайте иглата подкожно под ъгъл от 30° в повдигнатата кожа.
Italian: Cloruro di sodio / Acido cloridrico 4N (per la regolazione del pH) Acqua per preparazioni iniettabili
Bulgarian: Sodium chloride / Hydrochloric acid 4N ( за коригиране на РН)
Italian: Spingere delicatamente l'impianto attraverso l'incisione.
Bulgarian: Бутнете леко имплантанта към прободното рязване.
Italian: Azagly-nafarelina viene rapidamente eliminata dal plasma dopo trattamento per via intraperitoneale nella trota arcobaleno.
Bulgarian: Azagly-nafarelin бързо се елиминира от плазмата след интраперитонеално третиране на дъгова пъстърва.
Italian: Nel salmerino alpino, il prodotto deve essere somministrato solo se la temperatura dell'acqua è <8°C.
Bulgarian: При арктическата пъстърва инжектирането трябва да се направи само ако температурата на водата е < 8°C.
Italian: Nel salmerino alpino, il prodotto deve essere somministrato solo se la temperatura dell'acqua è < 8°C.
Bulgarian: При арктическата пъстърва инжектирането трябва да се направи само ако температурата на водата е < 8° C.
Italian: Non utilizzare nelle cagne destinate alla riproduzione (prepuberi ed adulte).
Bulgarian: Да не се използва при кучки (пред-пубертетни и кучета в зряла възраст), предназначени за развъждане.
Italian: Azagly-nafarelin, un agonista del GnRH, presenta effetti bifasici sulla ghiandola pituitaria quando somministrato in via continuativa.
Bulgarian: Azagly-nafarelin, като GnRH агонист, има двуфазен ефект върху хипофизната жлеза, когато се прилага продължително.
Italian: Azagly-nafarelina (18,5 mg)
Bulgarian: Azagly-nafarelin (18.5 mg)
Italian: I dati delle prove di campo hanno evidenziato che una certa quota di cagne trattate (1.2%) potrebbe espellere l'impianto.
Bulgarian: Данните от теренни опити доказват, че имплантантът може да не бъде запазен при (1.2%) от третираните кучки.
Italian: Fig.4
Bulgarian: Фиг. 4
Italian: Azagly-nafarelina 18,5 mg
Bulgarian: Azagly-nafarelin 18.5 mg
Italian: Distribuzione: A seguito della somministrazione endovenosa di un bolo di azagly-nafarelin, ad una dose equivalente al contenuto di un impianto, il volume apparente di distribuzione è di 0.12 l/kg.
Bulgarian: Видимият обем на разпределение на azagly-nafarelin, след въвеждане на интравенозен хап в доза равна на съдържанието на един имплантант е 0.12 l/kg
Italian: Non utilizzare nelle cagne destinate alla riproduzione (prepuberi ed adulte) (vedere paragrafo 4.7).
Bulgarian: Да не се използва при кучки (пред-пубертетни и кучета в зряла възраст), предназначени за развъждане (виж т.
Italian: Metabolismo ed escrezione: A seguito della somministrazione endovenosa della stessa dose, la clearance di azagly-nafarelina è di 0.46 l/h e l'emivita di eliminazione è di 1.8 ore.
Bulgarian: Изчистването от azagly-nafarelin след интравенозно приложение на същата доза е 0.46 l/ h, а периодът на полуразпад при елиминирането е 1.8 часа.
Italian: Alcool benzilico (1%)
Bulgarian: Помощно вещество(а): Benzyl alcohol (1%)
Italian: 4.4 Avvertenze speciali per ciascuna specie di destinazione
Bulgarian: Специални предупреждения за всеки вид животни, за които е предназначен
Italian: Flacone di concentrato: flacone da 3 ml in vetro brunito contenente 2 ml di soluzione; tappo di gomma e chiusura a ghiera.
Bulgarian: Флакон концентрат: 3 ml флакон от кафяво стъкло, съдържащ 2 ml разтвор; гумена тапа и гофрирана капачка.
Italian: NOME E INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO E DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI DI FABBRICAZIONE, SE DIVERSI
Bulgarian: НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА И НА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ, ОТГОВОРЕН ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕТО НА ПАРТИДАТА ЗА ПРОДАЖБА АКО
Italian: L'emivita di eliminazione (T1/2) e il Tempo Medio di Permanenza dell'azagly-nafarelina nella trota dopo somministrazione per via intraperitoneale di 32 g/kg p.v.
Bulgarian: Периодът на полуразпад (T1/2) и средното време на престой на аzagly-nafarelin в пъстървите след интраперитонеално третиране с 32 µг/kg т.м. са съответно 4.9 часа и 6.8 часа.
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio e produttore
Bulgarian: Притежател на лиценза за употреба и производител:
Italian: In tal modo l'ago viene retratto indietreggiando, lasciando l'impianto nel sottocute.
Bulgarian: Така иглата се прибира и отдръпва назад, оставяйки имплантанта под кожата.
Italian: Ogni scatola di cartone contiene un singolo dispositivo di inoculazione monouso, con un ago ipodermico precaricato coperto da un tappo protettivo.
Bulgarian: Индивидуална картонена кутия, съдържаща едно инжекционно средство, за еднократна употреба - предварително напълнена подкожна игла с предпазна капачка.
Italian: B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO RIGUARDO A FORNITURA E UTILIZZAZIONE
Bulgarian: В ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ПРЕДЛАГАНЕТО ИЛИ УПОТРЕБАТА МУ
Italian: Conservare e trasportare a 2C - 8C (in frigorifero).
Bulgarian: Да се съхранява и транспортира при температура 2 C - 8 C (в хладилник).
Italian: Localizzare l'impianto mediante una leggera palpazione con le dita del sito d'inoculo.
Bulgarian: Локализирайте имплатнтанта с нежно палпиране с пръстите в зоната на приложение.
Italian: Lotto {numero}
Bulgarian: Партида{номер}
Italian: Gli effetti a lungo termine di azagly-nafarelina sui pesci da riproduzione trattati, non sono stati studiati.
Bulgarian: Дълготрайният ефект на аzagly-nafarelin върху третирани развъдни стада не е изследван.
Italian: Conservare e trasportare a 2°C e 8°C (in frigorifero).
Bulgarian: Да се съхранява и транспортира при температура 2 - 8 C ( в хладилник).
Italian: Induzione e sincronizzazione dell'ovulazione per la produzione di uova embrionate e di avannotti.
Bulgarian: Индуциране и синхронизиране на овулацията за производството на личинки и зарибителен материал.
Italian: A parte viene fornito un flacone vuoto sterile per effettuare la miscelazione.
Bulgarian: Отделно се предлага празен стерилен флакон за смесване.
Italian: Eccipiente: Alcool benzilico
Bulgarian: Помощно вещество: Benzyl alcohol
Italian: In pesci trattati con azagly-nafarelina si sono osservate riduzione della fecondità, della qualità delle uova e della sopravvivenza allo stadio di uova embrionate.
Bulgarian: При риби, третирани с аzagly-nafarelin се наблюдава влошаване на заплодяемостта и качеството на яйцата и спад в оцеляването им до достигане етапа на личинка.
Italian: Scatola di cartone contenente un flacone con 2 ml di soluzione concentrata e 1 bottiglia con 100 ml di solvente.
Bulgarian: Картонена кутия, съдържаща един флакон с 2 ml от концентрата и 1 бутилка със 100 ml от разтворителя.
Italian: L'Azagly-nafarelina viene rapidamente assorbita dopo somministrazione per via intraperitoneale nella trota arcobaleno.
Bulgarian: Azagly-nafarelin се абсорбира бързо след интраперитонеално третиране на дъгова пъстърва.
Italian: Il trattamento durante il proestro non blocca il calore subito successivo (proestro ed estro).
Bulgarian: Третирането в проеструс няма да спре това отделно разгонване (проеструс и оеструс).
Italian: SOMMINISTRAZIONE:
Bulgarian: Разпространение:
Italian: Acido cloridrico Allegato II per tutte le specie
Bulgarian: Hydrochloric acid Анекс II за всички видове за
Italian: (Fig. 2).
Bulgarian: (фиг.2)
Italian: Nella tabella seguente viene descritto come ottenere l'inibizione della funzione delle gonadi per un certo periodo di tempo:
Bulgarian: Постигнатата продължителност на спиране функцията на половите жлези е дадена в таблицата по-долу:
Italian: Tuttavia, non sarà possibile prevedere quando si ripresenterà il calore.
Bulgarian: Обаче, времето за връщане към разгонване не може да бъде предсказано.
Italian: DATA DI REVISIONE DEL TESTO
Bulgarian: ОТНОСНО ПРИЛОЖЕНИЕТО
Italian: Non pertinente.
Bulgarian: Не се прилага.
Italian: E' possibile che una certa percentuale di cagne trattate (1,2%) possa espellere l'impianto.
Bulgarian: Имплантантът може да не бъде запазен при (1.2%) от третираните кучки.
Italian: Principio(i) attivo(i) Azagly-nafarelina 18,5 mg per impianto
Bulgarian: Активна субстанция(и): Azagly-nafarelin 18.5 mg/имплантант
Italian: NOME ED INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Bulgarian: И ПОСТОЯННИЯ АДРЕС НА УПРАВЛЕНИЕ НА ПРИТЕЖАТЕЛЯ
Italian: La soluzione iniettabile diluita deve essere usata immediatamente.
Bulgarian: Разреденият за инжектиране разтвор трябва да се употреби веднага.
Italian: Flacone di solvente: flacone da 100 ml in vetro chiaro contenente 100 ml di soluzione; tappo di gomma e chiusura a ghiera.
Bulgarian: 100 ml от безцветно стъкло, съдържащ 100 ml разтворител; гумена тапа и гофрирана капачка.
Italian: Gonazon concentrato per soluzione iniettabile nelle femmine di salmonidi.
Bulgarian: Gonazon концентрат за разтвор за инжектиране на женски Салмонидни риби.
Italian: SCAD {mese/anno} Dopo la diluizione, il prodotto deve essere utilizzato immediatamente.
Bulgarian: След разреждане, продуктът трябва да се употреби веднага.
Italian: Nome ed indirizzo del(i) produttore(i) responsabile(i) del rilascio dei lotti
Bulgarian: Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаването на партидата Gonazon за риби:
Italian: Preparare una piccola area (4 cm²) nella regione ventrale anteriore addominale/ombelicale per una procedura in asepsi (Fig. 1).
Bulgarian: 2) вентрална предна коремна стена, в областта около пъпа за асептична процедура.(фиг.1) 2.
Italian: Cloruro di sodio Allegato II per tutte le
Bulgarian: Sodium chloride Анекс II за всички видове за Sodium hydroxide Анекс II за всички видове за
Italian: Principio(i) attivo(i)
Bulgarian: Активна субстанция(и):
Italian: MODALITA' E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE
Bulgarian: И НАЧИН(И) НА ПРИЛОЖЕНИЕ
Italian: Fig.1
Bulgarian: QH01CA
Italian: PROPRIETA' FARMACOLOGICHE
Bulgarian: Фармакокинетика
Italian: Questa dose deve essere somministrata nel volume più idoneo in rapporto al peso corporeo del pesce da trattare.
Bulgarian: Тази доза трябва да се прилага в предпочитания обем за определена т.м. на рибата.
Italian: Conservare e trasportare in frigorifero a 2C - 8C.
Bulgarian: Да се съхранява и транспортира в хладилни камери (2 C - 8 C)
Italian: Sacchetto
Bulgarian: Саше
Italian: Somministrazione sottocutanea.
Bulgarian: Подкожно приложение.
Italian: Gli operatori devono lavarsi le mani dopo l'impiego del prodotto.
Bulgarian: Операторите следва да мият ръцете си след използване на продукта.
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: dicembre 2006
Bulgarian: Това резюме е ревизирано за последен път през декември 2006 г.
Italian: Il presente documento non può sostituire un colloquio personale con il veterinario.
Bulgarian: Този документ не може да замени прякото обсъждане с вашия ветеринарен лекар.
Italian: Questo documento è la sintesi di una relazione pubblica di valutazione europea (EPAR).
Bulgarian: Този документ е резюме на Европейския доклад за обществена оценка.
Italian: Perché è stato approvato Gonazon?
Bulgarian: Защо беше одобрен Gonazon?
Italian: Come agisce Gonazon?
Bulgarian: Как действа Gonazon?
Italian: L'impianto può essere somministrato alle femmine di cane di età compresa tra 4 mesi (per bloccare la funzione riproduttiva per una media di 12 mesi) a 6 anni (per bloccare la funzione riproduttiva per una media di 11 mesi).
Bulgarian: Имплантантът може да се прилага на женски кучета на възраст от 4 месеца (блокирайки репродуктивната функция за средно 12 месеца) до 6 години (блокирайки репродуктивната функция за средно 11 месеца).
Italian: Gonazon contiene il principio attivo azagly-nafarelin.
Bulgarian: Gonazon съдържа активното вещество azagly-nafarelin.
Italian: Il 22 luglio 2003 la Commissione europea ha rilasciato alla Intervet International BV un'autorizzazione all'immissione in commercio per Gonazon, valida in tutta l'Unione europea.
Bulgarian: Европейската комисия е издала разрешително за пускане на пазара на Gonazon, валидно в целия Европейски съюз, на Intervet International BV на 22.07.2003 г.
Italian: Per maggiori informazioni riguardo le motivazioni delle raccomandazioni del CVMP, leggere la discussione scientifica (anch'essa acclusa all'EPAR).
Bulgarian: Ако искате допълнителна информация въз основа на препоръките на CVMP, прочетете научната дискусия (също част
Italian: Nella maggior parte dei casi l'effetto è stato ottenuto entro 6-11 giorni di trattamento, con un anticipo dell'ovulazione generalmente di 2-3 settimane.
Bulgarian: В повечето случаи ефектът започна в рамките на 6 до 11 дни от началото на прилагане, а овулацията като цяло напредна до 2-3 седмици.