FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Per quanto riguarda le polveri per l'uso in acqua da bere contenenti un'associazione di lincomicina e spectinomicina per somministrazione orale ai suini a una dose di 3,33 mg di lincomicina e 6,67 mg di spectinomicina per kg di peso corporeo (10 mg di principi attivi combinati per kg di peso corporeo) al giorno per 7 giorni, è considerata efficace nei casi di enteropatia proliferativa suina causata da L. intracellularis e patogeni potenzialmente associati tra cui E. coli.
Estonian: Sigade suukaudseid linkomütsiini ja spektinomütsiini kombinatsiooni sisaldavaid joogivees manustatavaid pulbreid, mida kasutatakse annuses 3,33 mg linkomütsiini ja 6,67 mg spektinomütsiini kg kehamassi kohta (10 mg toimeainete kombinatsiooni kg kehamassi kohta) ööpäevas 7 päeva vältel, võib pidada endiselt efektiivseks sigade proliferatiivse enteropaatia ravis, mille tekitavad L. intracellularis ja võimalikud sellega seotud patogeenid, sh E. coli.
Italian: Indicazioni, dosaggi e dati dei residui nei polli
Estonian: Näidustused, annused ja ravimijääkide andmed kanadel
Italian: Modifiche nei paragrafi pertinenti dei riassunti delle caratteristiche del prodotto, dell'etichettatura e dei foglietti illustrativi per tutte le polveri per l'uso in acqua da bere contenenti una combinazione di lincomicina e spectinomicina da somministrare per via orale a suini e/o polli
Estonian: Sigade ja/või kanade kõigi suukadsete linkomütsiini ja spektinomütsiini kombinatsiooni sisaldavate joogivees manustatavate pulbrite ravimi omaduste kokkuvõtte, märgistuse ning pakendi teabelehe vastavate lõikude muudatused
Italian: 2001/82/CE, le informazioni sul prodotto per Linco-Spectin 100, polvere per l'uso in acqua da bere per suini e polli, contenente 222 mg di lincomicina/g e 444,7 mg di spectinomicina/g sono state armonizzate.
Estonian: Spectin 100 (pulber joogiveega manustamiseks sigadele ja kanadele, mis sisaldab 222 mg/g linkomütsiini ja 444,7 mg/g spektinomütsiini) ravimiteavet.
Italian: Non sono stati forniti dati a supporto dell'uso di una premiscela per alimenti medicati nei polli.
Estonian: Andmeid, mis toetaksid kanadel kasutamist ravimsööda eelsegudes, ei esitatud.
Italian: 200 Avenue de Mayenne Zone Industrielle des Touches 53000 Laval France
Estonian: Prantsusmaa Sogeval 200 Avenue de Mayenne
Italian: Ha una leggera se non nessuna attività contro i batteri Gram-negativi come Escherichia coli.
Estonian: Toime gramnegatiivsete bakterite, näiteks Escherichia coli vastu on vähene või puudub.
Italian: Lannelongue 75014 Paris France
Estonian: 75014 Paris
Italian: Pertanto, il rapporto rischi/benefici in relazione all'utilizzo della classe di medicinali interessata contro la dissenteria nei suini causata da B. hyodysenteriae è considerato negativo a causa dello sviluppo di resistenza acquisita e all'elevata incertezza sull'impatto in termini di efficacia in vivo.
Estonian: Seega on selle veterinaarravimite klassi kasulikkuse ja riski suhe B. hyodysenteriae põhjustatud sigade düsenteeria ravis negatiivne, seda omandatud resistentsuse tekke ja in vivo efektiivsuse suure ebakindluse tõttu.Näidustust B. hyodysenteriae põhjustatud sigade düsenteeria raviks ei saa enam säilitada ja see tuleb ravimiteabest eemaldada.
Italian: Suini, galline piccioni, anatre, tacchini
Estonian: Sead, kanad, tuvid, pardid, kalkunid
Italian: 34 rue Jean Monnet ZI d'Etriche 49500 SEGRE France
Estonian: 49500 SEGRE France
Italian: 33,3 g/146,36 g 66,7 g/146,36 g
Estonian: PYANOSID, geriamieji milteliai g/146,36 g g/146,36 g
Italian: Suini, pollame (polli da carne, pollastre) e tacchini
Estonian: Sead, kodulinnud (broilerid, noorkanad) ja kalkunid
Italian: LINCO-SPECTIN 100 Lincomicina e spectinomicina
Estonian: LINCO-SPECTIN 100 Linkomütsiin ja spektinomütsiin
Italian: Deve essere evitata l'applicazione di una dose doppia.
Estonian: Kahekordset annust tuleb vältida.
Italian: Le concentrazioni di T4 e T3 libere sono invariate.
Estonian: Vaba T4 ja T3 kontsentratsioon ei muutu.
Italian: Molto raro (< 1/10000)
Estonian: Väga harv (<1/10 000)
Italian: Discuterà inoltre con lei altre possibilità di trattamento.
Estonian: Arst arutab teiega ka teisi ravivõimalusi.
Italian: * Tratto dai tassi di incidenza al basale nei paesi sviluppati.
Estonian: * Lähteväärtuse esinemine arenenud riikides.
Italian: Dopo ogni utilizzo l'applicatore deve essere pulito con acqua calda.
Estonian: Pärast iga kasutuskorda tuleb aplikaatorit pesta sooja veega.
Italian: Le concentrazioni degli ormoni liberi o biologicamente attivi sono invariate.
Estonian: Vabade või bioloogiliselt aktiivsete hormoonide kontsentratsioon ei muutu.
Italian: Le informazioni sul prodotto possono essere successivamente aggiornate dalle autorità competenti degli Stati membri, in accordo con lo Stato membro di riferimento, come opportuno, in conformità alle procedure stabilite nel capo 4 del titolo III della direttiva 2001/83/CE.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused võivad koos viiteliikmesriigiga ravimiteavet seejärel uuendada, nagu asjakohane, direktiivi 2001/83/EÜ III jaotise 4. peatükis sätestatud menetluse kohaselt.
Italian: Molto raro: reazioni allergiche.
Estonian: Väga harv: allergilised reaktsioonid.
Italian: Motivi per un'immediata sospensione della terapia
Estonian: Ravi kohese lõpetamise põhjused
Italian: Il trattamento può essere iniziato in un qualsiasi giorno.
Estonian: Ravi tohib alustada mis tahes sobival päeval.
Italian: In tale caso, dovrà recarsi dal medico più spesso per i controlli.
Estonian: Sellisel juhul peate käima arsti juures tervisekontrollis sagedamini.
Italian: Dopo l'interruzione del trattamento, il rischio rimane elevato per almeno 10 anni.
Estonian: Pärast ravi lõpetamist püsib suurem risk vähemalt 10 aastat.
Italian: Le donne devono essere informate in merito a quali alterazioni della mammella segnalare al medico o all'infermiere.
Estonian: Naisi tuleb nõustada, mis muutustest rinnas tuleb teatada arstile või meditsiiniõele.
Italian: Il medico le spiegherà gli effetti dell'interruzione del trattamento e quando interromperlo.
Estonian: Arst selgitab teile, kuidas ravi peatamine mõjub ja millal ravi lõpetada.
Italian: Questa parte del paragrafo 3 non è stata modificata durante la presente procedura]
Estonian: 3. lõigu seda osa ei ole siin menetluses muudetud.]
Italian: La dose massima è una volta al giorno.
Estonian: Maksimaalne annus on üks kord ööpäevas.
Italian: L'esperienza nel trattamento di donne di età superiore a 65 anni è limitata.
Estonian: Üle 65-aastaste naiste ravimise kogemus on piiratud.
Italian: # Rapporto dei rischi generale.
Estonian: # Üldine riskisuhe.
Italian: Malattia del cuore (infarto cardiaco)
Estonian: Südamehaigus (südameinfarkt)
Italian: - Il livello di rischio dipende dalla durata d'uso (vedere paragrafo 4.4).
Estonian: - Riskitase oleneb kasutuse kestusest (vt lõik 4.4).
Italian: La media geometrica dell'emivita di E2 era pari a 5,05 ore, con un'elevata variabilità interindividuale.
Estonian: E2 geomeetriline keskmine poolväärtusaeg oli 5,05 h ja patsientidevaheline varieeruvus oli suur.
Italian: [Il testo seguente deve essere inserito dopo il paragrafo "Pulire l'applicatore dopo l'uso"]
Estonian: [Järgmine tekst lisatakse pärast lõiku „Aplikaatori puhastamine pärast kasutust".]
Italian: Segua sempre le istruzioni per l'uso; in caso contrario, [nome di fantasia] potrebbe non agire correttamente.
Estonian: Järgige alati kasutusjuhiseid, muidu ei pruugi [väljamõeldud nimetus] korralikult mõjuda.
Italian: Nella maggior parte dei casi, [nome di fantasia] è utilizzato per 2-3 settimane.
Estonian: Enamasti kasutatakse [väljamõeldud nimetus] 2...3 nädalat.
Italian: Vaginite, inclusa candidosi vaginale
Estonian: Vaginiit, sh vaginaalne kandidiaas
Italian: Alcuni studi, inclusa la sperimentazione WHI, suggeriscono che l'uso a lungo termine di TOS combinata può provocare un rischio simile o leggermente inferiore (vedere paragrafo 4.8).
Estonian: Mõni, sh WHI uuring viitab, et kombineeritud hormoonasendusravimite pikaajalise kasutusega võib kaasneda sarnane või veidi väiksem risk (vt lõik 4.8).
Italian: Il 17β-estradiolo è una sostanza ben nota.
Estonian: 17β-östradiool on hästi tuntud aine.
Italian: Dopo la somministrazione in dose singola di 2 g di [nome di fantasia], equivalenti a 200 µg di 17β-estradiolo (E2), sono stati determinati i valori seguenti: AUCδ0-∞ = 887,5 pg/ml*h; AUCδ0-tz = 799,5 pg/ml*h; Cδmax = 86,2 pg/ml.
Estonian: Pärast [väljamõeldud nimetus] ühe 2 g annuse manustamist määrati järgmised väärtused, millele vastab 200 µg E2: AUCδ0-∞ = 887,5 pg/ml · h; AUCδ0-tz = 799,5 pg/ml·h; Cδmax = 86,2 pg/ml.
Italian: Esame medico/follow-up
Estonian: Arstlik läbivaatus / jälgimine
Italian: Vedere paragrafi 4.2 e 4.4.
Estonian: Vt lõigud 4.2 ja 4.4.
Italian: Il rapporto dei rischi non è costante, ma aumenta con la durata d'uso
Estonian: Riskisuhe ei ole konstantne, vaid suureneb pikemal kasutamisel.
Italian: Nella prima settimana di trattamento, [nome di fantasia] deve essere applicato a giorni alterni, ossia a intervalli di 48 ore, e successivamente due volte alla settimana (dose di mantenimento).
Estonian: Esimesel ravinädalal tuleb [väljamõeldud nimetus] kasutada üle päeva, st iga 48 tunni järel, ja seejärel kaks korda nädalas (säilitusannus).
Italian: La durata massima del trattamento è 4 settimane.
Estonian: Ravi maksimaalne kestus on 4 nädalat.
Italian: Variazioni ponderali (aumento o diminuzione), aumento dei trigliceridi
Estonian: Kehakaalu muutus (suurenemine või vähenemine), triglütseriidisisalduse suurenemine
Italian: In tutti i casi, si deve eseguire un'attenta valutazione dei rischi e dei benefici a cadenza almeno annuale e la TOS deve essere continuata solo fintanto che il beneficio supera il rischio.
Estonian: Kõigil juhtudel tuleb vähemalt üks kord aastas hoolikalt kaaluda kasulikkuse ja riski suhet ning jätkata hormoonasendusravi ainult niikaua, kuni kasulikkus on suurem kui riskid.
Italian: […] e uso cutaneo nella zona genitale esterna.
Estonian: [...] ja kutaanne kasutamine välissuguelunditel.
Italian: Continui il trattamento come al solito.
Estonian: Jätkake tavalise raviga.
Italian: La TOS non migliora la funzione cognitiva.
Estonian: Hormoonasendusravi ei paranda kognitiivset funktsiooni.
Italian: [nome di fantasia] non deve essere usato nei casi seguenti:
Estonian: [Väljamõeldud nimetus] ei tohi kasutada järgmistel juhtudel:
Italian: Consulti il medico se nota cambiamenti, quali:
Estonian: Pöörduge arsti poole, kui märkate järgmisi muutusi:
Italian: Se si dimentica una dose, la dose dev'essere assunta non appena la paziente se ne ricorda.
Estonian: Kui annus unustatakse manustada, tuleb see manustada kohe, kui patsiendile meenub.
Italian: La conversione dell'estradiolo in estriolo è irreversibile.
Estonian: Östradiooli muundumine östriooliks on pöördumatu.
Italian: Il 17β-estradiolo endogeno induce e mantiene le caratteristiche sessuali femminili primarie e secondarie.
Estonian: Endogeenne 17β-östradiool tekitab ja säilitab naise esmaseid ning teiseseid sugutunnuseid.
Italian: L'applicatore intravaginale può causare lievi traumi locali, soprattutto nelle donne con grave atrofia vaginale.
Estonian: Intravaginaalne aplikaator võib tekitada väikese kohaliku trauma, eelkõige raske tupeatroofiaga naistel.
Italian: Secondo il sistema di classificazione standard attuale per i corticosteroidi topici, ossia debole (I), moderatamente potente (II), potente (III) e molto potente (IV), il prednisolonestrettamente correlato all'idrocortisone naturale (= cortisolo) - appartiene al primo gruppo.
Estonian: Toopiliste kortikosteroidide praeguse standardklassifikatsioonisüsteemi järgi (nõrk (I), mõõdukas (II), tugev (III) ja väga tugev (IV)) kuulub loodusliku hüdrokortisooniga (kortisooliga) lähedalt seotud prednisoloon I rühma.
Italian: La terapia deve essere sospesa nel caso in cui si rilevi una controindicazione e nelle situazioni seguenti:
Estonian: Ravi tuleb lõpetada vastunäidustuse tekkimisel ja järgmistel juhtudel:
Italian: Artralgie, crampi alla gamba
Estonian: Artralgiad, jalakrambid
Italian: Rapporto dei rischi e IC al 95%
Estonian: Riskisuhe ja 95% usaldusintervall
Italian: Nota: poiché l'incidenza di fondo del cancro della mammella è diversa nei vari paesi dell'UE, anche il numero di casi supplementari di tale tipo di cancro varierà proporzionalmente.
Estonian: Märkus: et rinnanäärmevähi esinemissageduse baasteave on Euroopa Liidu eri liikmesriikides erinev, muutub ka rinnanäärmevähi lisajuhtude arv proportsionaalselt.
Italian: Per quanto tempo deve continuare a usare [nome di fantasia]?
Estonian: Kui kaua tuleb [väljamõeldud nimetus] kasutada?
Italian: - probabile demenza al di sopra dei 65 anni di età (vedere paragrafo 4.4)
Estonian: - Dementsuse risk üle 65-aastastel (vt lõik 4.4)
Italian: L'applicazione oltre le 4 settimane non è raccomandata, a causa della potenziale esposizione sistemica all'estradiolo durante il trattamento.
Estonian: Kasutamist kauem kui 4 nädalat ei soovitata võimaliku süsteemse ekspositsiooni tõttu östradiooliga ravi ajal.
Italian: Ciò può alleviare il fastidio vaginale.
Estonian: See võib leevendada ebamugavustunnet tupes.
Italian: È improbabile che [nome di fantasia] abbia effetto sulla vigilanza o sulla coordinazione.
Estonian: Ravim [väljamõeldud nimetus] tõenäoliselt ei mõjuta tähelepanelikkust ega koordinatsiooni.
Italian: Le interazioni di [nome di fantasia] con altri medicinali non sono state studiate.
Estonian: Ravimi [väljamõeldud nimetus] koostoimet teiste ravimitega ei ole uuritud.
Italian: Esegua un controllo regolare del seno.
Estonian: Kontrollige rindu regulaarselt.
Italian: Poiché durante il trattamento con [nome di fantasia] si verifica un'esposizione sistemica, non è raccomandato il trattamento prolungato oltre le 4 settimane.
Estonian: Arvestades, et [väljamõeldud nimetus] ravi ajal tekib süsteemne ekspositsioon, ei ole pikaaegne ravi üle 4 nädala soovitatav.
Italian: Le pazienti devono essere avvisate di contattare immediatamente il medico se avvertono un potenziale sintomo tromboembolico (ad esempio edema doloroso ad una gamba, dolore improvviso al torace, dispnea).
Estonian: Patsiendid peavad otsekohe pöörduma arsti poole, kui neil tekib võimalik trombemboolia sümptom (nt jala valulik turse, äkiline rindkerevalu, düspnoe).
Italian: Oltre il 95% dell'estriolo viene escreto nelle urine, principalmente sotto forma di glucuronidi.
Estonian: Üle 95% östrioolist elimineerub uriiniga peamiselt glükuroniididena.
Italian: Alterazioni della libido, disturbi dell'umore
Estonian: Libiido muutused, meeleoluhäired
Italian: Come tutti i medicinali, questo medicinale può causare effetti indesiderati sebbene non tutte le persone li manifestino.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka [väljamõeldud nimetus] põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Italian: Per l'inizio e il proseguimento del trattamento dei sintomi della post-menopausa deve essere utilizzata la dose minima efficace per la durata più breve (vedere anche paragrafo 4.4).
Estonian: Menopausijärgsete sümptomite ravi alustamiseks ja jätkamiseks tuleb kasutada väikseimat efektiivset annust lühima võimaliku aja jooksul (vt ka lõik 4.4).
Italian: Si sottoponga a uno screening del seno regolarmente, secondo le raccomandazioni del medico.
Estonian: Laske oma rindu regulaarselt kontrollida, nagu arst soovitab.
Italian: - È esattamente identico all'estradiolo prodotto dalle ovaie nelle donne.
Estonian: - See on täpselt sama kui naiste munasarjades tekkiv östradiool.
Italian: Il cancro delle ovaie è molto più raro del cancro della mammella.
Estonian: Munasarjavähk esineb palju harvem kui rinnanäärmevähk.
Italian: [In questo paragrafo viene inserito l'uso della crema con l'applicatore.
Estonian: [Lõiku lisatakse kreemi kasutamine aplikaatoriga.
Italian: [nome di fantasia] deve essere applicato con un applicatore.
Estonian: [Väljamõeldud nimetus] tuleb manustada aplikaatoriga.
Italian: A meno che non abbia ricevuto istruzioni diverse dal medico per l'uso di [nome di fantasia], si applicano le informazioni seguenti.
Estonian: Kui arst ei ole [väljamõeldud nimetust] kasutamist määranud teisiti, kehtib järgmine teave.
Italian: - aumento significativo della pressione arteriosa
Estonian: - vererõhu oluline tõus;
Italian: L'uptake su resina di T3 diminuisce, rispecchiando l'innalzamento della TBG.
Estonian: T3 neeldumine väheneb, mis on seotud TBG suurema kontsentratsiooniga.
Italian: In un altro studio, le concentrazioni sieriche medie di estradiolo al basale e al giorno 31 (ossia circa 36 ore dopo la somministrazione del farmaco in studio il giorno 29) erano rispettivamente 6,4 pg/ml e 15,1 pg/ml, nel gruppo trattato con [nome di fantasia], e rispettivamente 4,4 pg/ml e 6,2 pg/ml, nel gruppo trattato con placebo.
Estonian: Teises uuringus oli östradiooli keskmine kontsentratsioon seerumis enne uuringut ja 31. päeval (ligikaudu 36 h pärast uuritava ravimi manustamist 29. päeval) vastavalt 6,4 pg/ml ja 15,1 pg/ml, [väljamõeldud nimetus] rühmas 4,4 pg/ml ja platseeborühmas 6,2 pg/ml.
Italian: Casi aggiuntivi ogni 1000 utilizzatrici
Estonian: Lisajuhud 1000 kasutaja kohta
Italian: Il trattamento non deve essere ripreso fino alla completa mobilizzazione della paziente.
Estonian: Ravi tohib uuesti alustada alles siis, kui patsient on uuesti täiesti liikuv.
Italian: - gravidanza
Estonian: - rasedus.
Italian: - I risultati della più grande sperimentazione randomizzata controllata verso placebo (Women Health Initiative, WHI) e del più grande studio epidemiologico (Million Women Study, MWS) sono presentati di seguito.
Estonian: - Suurima randomiseeritud platseebokontrolliga uuringu (WHI uuring) ja suurima epidemoloogilise uuringu (MWS) tulemused on järgmised.
Italian: Inoltre, l'estradiolo ha effetti non genomici rapidi (trasduzione del segnale).
Estonian: Samuti on östradioolil kiired mittegenoomilised mõjud (signaaliülekanne).
Italian: Il principio attivo, 17β-estradiolo sintetico, è identico dal punto di vista chimico e biologico all'estradiolo endogeno umano.
Estonian: Ravimi toimeaine sünteetiline 17β-östradiool on keemiliselt ja bioloogiliselt identne inimese endogeense östradiooliga.
Italian: L'effetto biologico del 17β-estradiolo si esplica attraverso una serie di recettori degli estrogeni specifici.
Estonian: 17β-östradiooli bioloogiline mõju avaldub mitme spetsiifilise östrogeeniretseptori abil.
Italian: Istruzioni di dosaggio, modo e durata di somministrazione
Estonian: Annustamisjuhised, manustamisviis ja kestus
Italian: Il cancro delle ovaie è raro.
Estonian: Munasarjavähki esineb harva.
Italian: Faccia particolare attenzione con [nome di fantasia] Informi il medico prima di iniziare il trattamento se ha o ha avuto in passato uno dei problemi seguenti.
Estonian: Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga [väljamõeldud nimetus] Enne ravi alustamist teatage oma arstile, kui teil on või on olnud mis tahes järgmistest haigustest.
Italian: Prima di iniziare (o riprendere) la TOS, il medico le chiederà informazioni sulla sua storia medica personale e familiare.
Estonian: Enne hormoonasendusravi alustamist (või jätkamist) küsib arst teie ja teie pere terviseandmed.
Italian: Di solito ciò non rappresenta motivo di preoccupazione; tuttavia, dovrà prendere un appuntamento con il medico.
Estonian: Tavaliselt ei viita see raskele seisundile, kuid pöörduge siiski arsti poole.
Italian: Gli studi preclinici non hanno fornito dati aggiuntivi di rilievo per la sicurezza clinica, oltre a quelli già inclusi in altri paragrafi dell'RCP.
Estonian: Mittekliinilistes uuringutes ei leitud kliinilise ohutuse kohta asjakohaseid lisaandmeid peale nende, mis on juba olemas ravimi omaduste kokkuvõtte muudes lõikudes.
Italian: Va considerato che queste condizioni cliniche possono ripresentarsi o aggravarsi durante il trattamento estrogenico, in particolare:
Estonian: Arvestada tuleb, et need seisundid võivad östrogeenravi ajal taastekkida või ägeneda, eelkõige järgmised seisundid:
Italian: Non è noto come tali rischi si applichino ai trattamenti somministrati per via locale, come [nome di fantasia].
Estonian: Ei ole teada, kas need riskid esinevad ka toopiliste (paikselt manustatavate) ravimite, nagu [väljamõeldud nimetus] korral.
Italian: - Appartiene a un gruppo di ormoni chiamati estrogeni.
Estonian: - See kuulub östrogeenideks nimetatavate hormoonide rühma.
Italian: - otosclerosi
Estonian: - otoskleroos.
Italian: - L'estradiolo è un ormone sessuale femminile.
Estonian: - Östradiool on naissuguhormoon.
Italian: A una concentrazione di ≥ 0,01% circa per via topica o sistemica, l'estradiolo dilata i capillari e favorisce la perfusione ematica generale.
Estonian: Ligikaudu ≥ 0,01% kontsentratsioonis toopilisel või süsteemsel manustamisel laiendab östradiool kapillaare ja soodustab üldist verevarustust.
Italian: Durante l'uso prolungato, deve controllare la comparsa di possibili effetti sistemici (che interessano l'intero organismo).
Estonian: Pikaajalise kasutuse korral tuleb olla tähelepanelik võimalike süsteemsete (kogu organismi mõjutavate) nähtude suhtes.
Italian: [nome di fantasia] non è indicato durante la gravidanza.
Estonian: [Väljamõeldud nimetus] kasutamine ei ole raseduse ajal näidustatud.
Italian: La maturazione dell'epitelio vaginale dipende dagli estrogeni.
Estonian: Vaginaalse epiteelkoe küpsemine oleneb östrogeenidest.
Italian: Viene inserito in vagina, in modo tale che l'ormone sia rilasciato dove è necessario.
Estonian: Ravim sisestatakse tuppe, et hormoon vabaneks vajalikus kohas.
Italian: [nome di fantasia] non deve essere usato per più di 4 settimane.
Estonian: [Väljamõeldud nimetus] ei tohi kasutada üle 4 nädala.
Italian: Come principio attivo, [nome di fantasia] contiene 17ß-estradiolo (0,005%).
Estonian: [Väljamõeldud nimetus] sisaldab toimeainena 17β-östradiooli (0,005%).
Italian: Non vi sono prove che la TOS prevenga un infarto cardiaco.
Estonian: Puuduvad andmed, et hormoonasendusravi hoiaks ära südameinfarkti.
Italian: È possibile l'aumento di altre proteine plasmatiche (substrato angiotensinogeno/renina, alfa-1antitripsina, ceruloplasmina).
Estonian: Suureneda võivad ka teiste proteiinide (angiotensinogeeni/reniini substraat, alfa-1-antitrüpsiin, tseruloplasmiin) plasmakontsentratsioon.
Italian: [Le informazioni sul prodotto esistenti dovranno essere modificate (inserimento, sostituzione o cancellazione del testo, come appropriato) per rispecchiare il testo concordato riportato di seguito]
Estonian: [Olemasolevat ravimiteavet muudetakse (teksti lisatakse, muudetakse või kustutatakse), et see vastaks alljärgnevale kokkulepitud sõnastusele.]
Italian: - diabete mellito con o senza coinvolgimento vascolare
Estonian: - diabeet koos vaskulaarse haaratusega või ilma;
Italian: - ittero o deterioramento della funzione epatica
Estonian: - ikterus või maksafunktsiooni halvenemine;
Italian: Come per tutti i pazienti in fase postoperatoria, devono essere prese in considerazione misure profilattiche al fine di prevenire la TEV dopo l'intervento.
Estonian: Nagu kõigi operatsioonijärgsete patsientide korral, tuleb pärast operatsiooni kaaluda venoosse trombemboolia ennetamiseks profülaktiliste meetmete kasutamist.
Italian: Gli estrogeni possono causare ritenzione di liquidi; pertanto, le pazienti con disfunzione cardiaca o renale devono essere tenute sotto attenta osservazione.
Estonian: Östrogeenid võivad põhjustada vedelikupeetust ja seega tuleb südame- või neerufunktsiooni häiretega patsiente hoolikalt jälgida.
Italian: Inserisca il contenuto di 1 applicatore riempito (= 2 g di crema) la sera prima di coricarsi.
Estonian: Manustage 1 täidetud aplikaatori sisu (= 2 g kreemi) enne magamaminekut.
Italian: Fertilità, gravidanza e allattamento
Estonian: Lõik 4.6 Fertiilsus, rasedus ja imetamine
Italian: L'uso prolungato di [nome di fantasia] su aree estese può essere effettuato solo con particolare cautela, dopo un'attenta valutazione clinica dei rischi e dei benefici, nei casi di: - endometriosi.
Estonian: Järgmisel juhul tohib [väljamõeldud nimetus] pikaajaliselt kasutada suurel pinnal ainult erilise ettevaatusel pärast riskide ja kasulikkuse põhjalikku kliinilist hindamist: - endometrioos.
Italian: * Non è stata effettuata alcuna differenziazione tra ictus ischemico ed emorragico
Estonian: *Isheemilist ja hemorraagilist insulti ei eristatud.