FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: V tej študiji so bolniki, ki so jemali zdravilo Fotivda, brez poslabšanja bolezni živeli dlje (12 mesecev) od tistih, ki so jemali drugo odobreno zdravilo, sorafenib (9 mesecev).
Croatian: U tom su ispitivanju bolesnici koji su uzimali lijek Fotivda živjeli dulje bez pogoršanja bolesti (12 mjeseci) od onih koji su dobivali drugi odobreni lijek sorafenib (devet mjeseci).
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinki zdravila Fotivda veljajo za obvladljive, čeprav lahko vplivajo na kakovost bolnikovega življenja.
Croatian: Zaključeno je da se najčešće nuspojave lijeka Fotivda mogu kontrolirati, iako mogu utjecati na kvalitetu života bolesnika.
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Fotivda odobreno?
Croatian: Zašto je lijek Fotivda odobren?
Slovenian: Evropska agencija za zdravila je zato zaključila, da koristi zdravila Fotivda odtehtajo z njim povezano tveganje, in priporočila, da se zanj izda dovoljenje za promet.
Croatian: Europska agencija za lijekove stoga je zaključila da koristi od lijeka Fotivda nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučila izdavanje odobrenja u Europskoj uniji.
Slovenian: Predpisovanje in izdaja zdravila Fotivda je le na recept, zdravljenje pa mora nadzorovati zdravnik, ki ima izkušnje z zdravljenjem raka.
Croatian: Lijek Fotivda izdaje se samo na liječnički recept te liječenje mora nadzirati liječnik s iskustvom u liječenju karcinoma.
Slovenian: V glavni študiji so dokazali, da zdravilo Fotivda v primerjavi z drugim odobrenim zdravilom, sorafenibom, podaljša čas do poslabšanja bolezni za skoraj 3 mesece.
Croatian: Glavno ispitivanje pokazalo je da je lijek Fotivda u usporedbi s drugim odobrenim lijekom, sorafenibom, produžio razdoblje bez pogoršanja bolesti za gotovo tri mjeseca.
Slovenian: Priporočila in varnostni ukrepi, ki jih morajo za varno in učinkovito uporabo zdravila Fotivda upoštevati zdravstveni delavci in bolniki, so vključeni v povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za njegovo uporabo.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Fotivda nalaze se u sažetku opisa svojstava lijeka i u uputi o lijeku.
Slovenian: V splošnem so neželeni učinki zdravila v skladu s pričakovanimi za zdravilo tega razreda (zaviralce VEGF).
Croatian: Sve u svemu, nuspojave lijeka u skladu su s očekivanjima za lijek iz tog razreda (inhibitori VEGF-a).
Slovenian: Zdravilo Fotivda se lahko uporablja pri bolnikih, ki še niso bili zdravljeni, ali pri bolnikih, pri katerih se je bolezen kljub zdravljenju z drugim, drugače delujočim zdravilom, poslabšala.
Croatian: Lijek Fotivda može se primijeniti u prethodno neliječenih bolesnika ili onih čija se bolest pogoršala unatoč liječenju drugim lijekom s drugačijim načinom djelovanja.
Slovenian: Zdravilna učinkovina v zdravilu Fotivda, tivozanib, deluje tako, da zavira delovanje beljakovin, imenovanih VEGF, ki spodbujajo nastanek novih krvnih žil.
Croatian: Djelatna tvar lijeka Fotivda, tivozanib, djeluje blokiranjem aktivnosti bjelančevina poznatih kao VEGF, koje potiču stvaranje novih krvnih žila.
Slovenian: Povzetek ni namenjen zagotavljanju praktičnih nasvetov o njegovi uporabi.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni lijeka Fotivda.
Slovenian: Bolniki med zdravljenjem z zdravilom Fotivda ne smejo jemati šentjanževke (zdravila rastlinskega izvora za zdravljenje depresije).
Croatian: Tijekom liječenja lijekom Fotivda bolesnici ne smiju uzimati gospinu travu (biljni lijek za liječenje depresije).
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Fotivda preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Croatian: Više informacija o liječenju lijekom Fotivda pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), odnosno obratite se svojem liječniku ili ljekarniku.
Slovenian: Vsebuje zdravilno učinkovino tivozanib.
Croatian: Lijek sadržava djelatnu tvar tivozanib.
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Fotivda?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Fotivda?
Slovenian: Zdravilo Fotivda se uporablja za zdravljenje odraslih z napredovalim karcinomom ledvičnih celic (rakom ledvic).
Croatian: Fotivda je lijek za liječenje uznapredovalog karcinoma bubrežnih stanica (rak bubrega) u odraslih osoba.
Slovenian: Kako zdravilo Fotivda deluje?
Croatian: Kako djeluje Fotivda?
Slovenian: Za praktične informacije o uporabi zdravila Fotivda naj bolniki preberejo navodilo za uporabo ali se posvetujejo z zdravnikom ali farmacevtom.
Croatian: Praktične informacije o primjeni lijeka Fotivda bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku, odnosno obratiti se svojem liječniku ili ljekarniku.
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Fotivda izkazalo v študijah?
Croatian: Koje su koristi lijeka Fotivda utvrđene u ispitivanjima?
Slovenian: Kako se zdravilo Fotivda uporablja?
Croatian: Kako se Fotivda koristi?
Slovenian: Zakaj ne?
Croatian: Zašto nije?
Slovenian: Zdravilo, ki ga iščete, je morda:
Croatian: Lijek koji tražite možda je:
Slovenian: Kaj naj storim?
Croatian: Što mi je činiti?
Slovenian: Običajni delovni čas agencije je od ponedeljka do petka od 9:00 do 17:30.
Croatian: Radno vrijeme Agencije je od 9.00 do 17.30 od ponedjeljka do petka.
Slovenian: 1 Direktorat
Croatian: 1 Uprava
Slovenian: 13. februar 2017
Croatian: 13 February 2017
Slovenian: Agencija bo nanje odgovorila v istem jeziku.
Croatian: Agencija će odgovoriti na tom istom jeziku.
Slovenian: Pristojbine se vsako leto prilagodijo inflaciji.
Croatian: Naknade se svake godine prilagođavaju inflaciji.
Slovenian: • še vedno v razvoju in še ni odobreno;
Croatian: • još je u razvoju i dosad nije odobren;
Slovenian: Agencija je zaprta ob praznikih na različne dneve v letu.
Croatian: Agencija je zatvorena na blagdane različitih dana tijekom godine.
Slovenian: Ne, agencija EMA ne financira raziskav neposredno.
Croatian: Ne, EMA ne financira istraživanja izravno.
Slovenian: Vprašanja o cenah, prodaji in patentih
Croatian: Pitanja o cijenama, prodaji i patentima
Slovenian: Izjave so javno dostopne.
Croatian: One su javno dostupne.
Slovenian: Vendar je to samo neuradna kratica.
Croatian: Napominjemo da je to neslužbena kratica.
Slovenian: Evropska agencija za zdravila ne nadzoruje:
Croatian: Europska agencija za lijekove ne kontrolira sljedeće:
Slovenian: • iskanjem po ključni besedi (keyword);
Croatian: • pretraživanjem po ključnoj riječi;
Slovenian: Mi lahko pomagate priti do zdravila?
Croatian: Možete li mi pomoći da dođem do lijeka?
Slovenian: Organizacije so ovrednotene na vsaki dve leti.
Croatian: Svaka organizacija ponovno se procjenjuje svake dvije godine.
Slovenian: Stara okrajšava za agencijo „EMEA" se ne uporablja več.
Croatian: Prijašnja kratica Agencije „EMEA", više se ne smije upotrebljavati.
Slovenian: Vsak član in strokovnjak predloži letno izjavo o finančnih interesih.
Croatian: Svaki član i stručni suradnik daje godišnju izjavu o svojim financijskim interesima.
Slovenian: Ali lahko agencija financira moje delo?
Croatian: Može li Agencija financirati moj rad?
Slovenian: Upravni odbor agencije prav tako sestavljajo predstavniki držav članic in člani, ki jih imenuje Evropska komisija.
Croatian: Upravni odbor Agencije također čine predstavnici država članica i članovi koje je imenovala Europska komisija.
Slovenian: Kako se izbirajo člani odborov agencije?
Croatian: Kako se biraju članovi odbora Agencije?
Slovenian: • bilo odobreno z nacionalnim postopkom in ne centralno prek agencije EMA.
Croatian: • odobren nacionalnim postupkom, a ne centraliziranim postupkom putem EMA-e.
Slovenian: Obstajata tudi dva načina za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom v več kot eni državi: postopek z medsebojnim priznavanjem in decentralizirani postopek.
Croatian: Postoje i dva načina na koje tvrtke mogu dobiti odobrenje u više od jednoj državi: postupak međusobnog priznavanja lijeka i decentralizirani postupak.
Slovenian: Prazniki niso vedno na isti dan kot državni prazniki v Združenem kraljestvu ali drugih državah članicah.
Croatian: To nisu uvijek isti datumi, kao što su primjerice nacionalni praznici u Ujedinjenoj Kraljevini ili drugim državama članicama.
Slovenian: Prodaja se ureja na nacionalni ravni.
Croatian: To se rješava na nacionalnoj razini.
Slovenian: • ni razvrščeno kot zdravilo, ampak kot medicinski pripomoček ali prehransko dopolnilo, ki se odobri na nacionalni ravni.
Croatian: • nije kategoriziran kao lijek nego kao medicinsko pomagalo/uređaj ili prehrambeni dodatak, a oboje se odobrava na nacionalnoj razini.
Slovenian: Kako se vrednoti finančna preglednost organizacij bolnikov in potrošnikov?
Croatian: Kako se procjenjuje financijska transparentnost bolesnika i organizacija potrošača?
Slovenian: Po potrebi navedite tudi vrsto organizacije, ki jo predstavljate (npr. organizacija bolnikov, farmacevtska družba itd.).
Croatian: Ako je odgovarajuće, navedite vrstu organizacije koju predstavljate (npr. udruga bolesnika, farmaceutska tvrtka, itd.).
Slovenian: Novinarji in drugi predstavniki medijev naj svoja vprašanja naslovijo neposredno naši službi za stike z javnostjo na naslovu press@ema.europa.eu.
Croatian: Novinari i drugi predstavnici tiska moraju se obratiti izravno našoj službi za tisak na press@ema.europa.eu.
Slovenian: Ta pogosto zastavljena vprašanja so prav tako na voljo v vseh jezikih EU.
Croatian: Ta često postavljana pitanja dostupna su i na drugim jezicima Europske unije.
Slovenian: Večino članov v šestih znanstvenih odborih agencije imenujejo države članice ali Evropska komisija.
Croatian: Većinu članova šest odbora Agencije imenuju države članice ili Europska komisija.
Slovenian: Kaj dela agencija?
Croatian: Što radi Agencija?
Slovenian: Nekatere vsebine se prevajajo v druge uradne jezike Evropske unije (EU), vključno z javnimi povzetki in informacijami o zdravilih v evropskih javnih poročilih o oceni zdravila (EPAR), dokumenti z vprašanji in odgovori za javnost, informacijami o zaposlovanju, delovnimi programi in s povzetki letnega poročila.
Croatian: Neki sadržaji prevedeni su i na druge službene jezike Europske unije (EU), uključujući sažetke za javnost i informacije o lijekovima u Europskim javnim izvješćima o procjeni lijeka (EPAR), dokumente s pitanjima i odgovorima za javnost, informacije o zapošljavanju, radne programe i sažetke godišnjih izvješća.
Slovenian: Kako lahko dobim zdravila, ki še niso odobrena?
Croatian: Kako mogu doći do lijeka za koje još nije dano odobrenje?
Slovenian: Pogosta vprašanja EMA/527628/2011
Croatian: EMA/527628/2011
Slovenian: Česa agencija ne nadzoruje?
Croatian: Što Agencija ne kontrolira?
Slovenian: Državljani lahko vprašanja agenciji pošljejo v katerem koli uradnem jeziku EU.
Croatian: Građani mogu postavljati pitanja upućena Agenciji na bilo kojem jeziku Europske unije.
Slovenian: Iskanje je trenutno mogoče samo v angleškem jeziku.
Croatian: Pretraživanje je trenutačno dostupno samo na engleskome jeziku.
Slovenian: Trenutno je večina informacij na spletni strani agencije na voljo samo v angleškem jeziku.
Croatian: Trenutačno je većina informacija na mrežnim stranicama Agencije dostupna samo na engleskom jeziku.
Slovenian: Vendar se lahko nekatera zdravila uporabijo pri določenih bolnikih pod posebnimi pogoji, preden pridobijo dovoljenje za promet.
Croatian: Međutim, neki se lijekovi mogu dostaviti pojedinim bolesnicima pod posebnim okolnostima prije nego što su odobreni.
Slovenian: • brskanjem po terapevtskih področjih ali vrsti zdravila (type of medicine).
Croatian: • pregledavanjem terapijskog područja ili vrste lijeka.
Slovenian: Ali lahko agencija napove, kdaj bo zdravilo odobreno?
Croatian: Može li mi Agencija reći kada će lijek biti odobren?
Slovenian: Poleg tega ste morda primerni za sodelovanje v kliničnem preskušanju.
Croatian: Osim toga, možda ste pogodni za sudjelovanje u kliničkom ispitivanju.
Slovenian: Ti dokumenti so na voljo na spletnih straneh zadevnih odborov.
Croatian: Ti se dokumenti mogu naći na internetskim stranicama navedenih odbora.
Slovenian: Člani upravnega odbora agencije in znanstvenih odborov ter strokovnjaki in zaposleni v agenciji ne smejo opravljati pridobitne dejavnosti ali imeti kakršnih koli drugih interesov na področju farmacevtske industrije, ki bi lahko vplivali na njihovo nepristranskost.
Croatian: Članovima Upravnog odbora Agencije i znanstvenih odbora, njihovim stručnim članovima i osoblju nije dozvoljeno da imaju financijske ili druge interese u farmaceutskoj industriji koji bi mogli utjecati na njihovu nepristranost.
Slovenian: Zdravilo, ki je odobreno v EU, morda ni odobreno ali se ne trži v državah zunaj EU.
Croatian: Lijek koji je odobren u EU-u možda nije odobren ili na tržištu u zemljama izvan EU-a.
Slovenian: EMA/527628/2011, izd.
Croatian: EMA/527628/2011 Rev.
Slovenian: Glavna odgovornost agencije je, da z izvajanjem znanstvenih vrednotenj zdravil za humano in veterinarsko uporabo varuje in spodbuja zdravje ljudi in živali.
Croatian: Glavni zadatak Agencije jest zaštita i promicanje zdravlja ljudi i životinja davanjem znanstvenih ocjena lijekova za humanu i veterinarsku upotrebu.
Slovenian: Ali je spletna stran agencije na voljo tudi v drugih jezikih poleg angleščine?
Croatian: Postoje li mrežne stranice Agencije i na drugim jezicima osim engleskoga?
Slovenian: Ali agencija nadzira oglaševanje zdravil?
Croatian: Kontrolira li Agencija reklamiranje lijekova?
Slovenian: Agencija prav tako priporoča, da vse domnevne neželene učinke prijavite pristojnemu nacionalnemu organu.
Croatian: Agencija također preporučuje da svaku sumnju na nuspojave prijavite nadležnom nacionalnom tijelu.
Slovenian: Zadnje novice, objave in publikacije agencije lahko spremljate s prijavo na naše novice RSS ali s sledenjem agenciji EMA na Twitterju.
Croatian: Kako biste saznali najnovije vijesti, komentare i publikacije Agencije, možete se pretplatiti na naše RSS sadržaje ili pratiti EMA-u na Twitteru.
Slovenian: Kako lahko poiščem zdravilo na spletni strani agencije?
Croatian: Kako mogu pronaći lijek na mrežnim stranicama Agencije?
Slovenian: Agencija je moje zdravilo ovrednotila, vendar ni na voljo v moji državi.
Croatian: Moj je lijek Agencija ocijenila, ali još nije dostupan u mojoj zemlji.
Slovenian: Z iskanjem po spletnih straneh agencije morda ne boste pridobili celotnega seznama vseh razpoložljivih možnosti zdravljenja za posamezno bolezen.
Croatian: Pretraživanjem mrežnih stranica Agencije možda nećete moći doći do popisa svih dostupnih terapijskih opcija za određenu bolest.
Slovenian: • homeopatskih zdravil;
Croatian: • homeopatske lijekove
Slovenian: Agencija ne sodeluje pri naboru prostovoljcev za klinična preskušanja.
Croatian: Agencija nije uključena u novačenje dobrovoljaca za klinička ispitivanja.
Slovenian: Ne. Agencija nima nikakršnih trgovinskih interesov in ne sodeluje pri distribuciji zdravil.
Croatian: Agencija nema nikakvih komercijalnih interesa i ne uključuje se u distribuciju lijekova.
Slovenian: Agencija nima podatkov o prodaji ali številu izdanih receptov za katero koli zdravilo.
Croatian: Agencija nema informacije o podatcima o prodaji ili broju lijekova izdanih na recept ni za koji lijek.
Slovenian: • prehranskih dopolnil;
Croatian: • dodatke prehrani
Slovenian: Ta spontana poročila o domnevnih neželenih učinkih od zdravstvenih delavcev, bolnikov ali skrbnikov se uporabljajo za stalno spremljanje varnosti zdravil v prometu in zagotavljanje, da koristi zdravil še vedno odtehtajo tveganja.
Croatian: Takve spontane prijave sumnji na nuspojavu koje upute zdravstveni radnici, bolesnici ili njegovatelji koriste se za kontinuirano praćenje sigurnosti primjene lijekova na tržištu te za osiguravanje da njihova dobrobit i dalje premašuje rizike.
Slovenian: • brskanjem po abecednem seznamu (A-to-Z list) humanih ali veterinarskih zdravil, ki jih je ovrednotila agencija;
Croatian: • pregledavanjem abecednog popisa od A do Z humanih ili veterinarskih lijekova koje je ocijenila
Slovenian: Kako lahko pridobim podatke o prodaji zdravila?
Croatian: Kako mogu saznati brojčane podatke o prodaji lijeka?
Slovenian: Agencija informacije o vseh zdravilih, ki jih vrednoti, objavlja v obliki evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR).
Croatian: Informacije o svim lijekovima koje ocjenjuje, Agencija objavljuje u obliku Europskog javnog izvješća o procjeni lijeka (EPAR).
Slovenian: Ali mi lahko priporočite specialista za mojo bolezen?
Croatian: Možete li mi preporučiti medicinskog specijalista za moje stanje?
Slovenian: Prehranski dodatki se vrednotijo na nacionalni ravni; običajno je to v pristojnosti organov, odgovornih za varnost hrane in označevanje.
Croatian: Dodaci prehrani ocjenjuju se na nacionalnoj razini, obično ih ocjenjuju nadležna tijela koja se bave sigurnošću hrane i označavanjem.
Slovenian: Agencija objavi imena zdravilnih učinkovin zdravil, ki so trenutno v postopku vrednotenja, vendar ne more napovedati, kdaj bodo zdravila odobrena.
Croatian: Agencija objavljuje nazive djelatnih tvari lijekova koji su trenutačno u postupku ocjenjivanja, ali ne može reći kada će lijekovi biti odobreni.
Slovenian: Katera kratica se uporablja za agencijo?
Croatian: Koji akronim mogu upotrijebiti za Agenciju?
Slovenian: Agencija pripravi znanstvena mnenja o kakovosti, varnosti in učinkovitosti zdravil rastlinskega izvora, s čimer prispeva k usklajevanju teh informacij po vsej EU.
Croatian: Zadatak Agencije je pripremiti znanstvena mišljenja o kakvoći, sigurnosti primjene i djelotvornosti biljnih lijekova kako bi se olakšalo usklađivanje tih informacija na prostoru Europske unije.
Slovenian: Agencija na takšne odločitve nima vpliva.
Croatian: Agencija nema kontrolu nad tim odlukama.
Slovenian: Zdravilo lahko iščete tako, da na domači strani agencije v rubriki „Search for medicines" (Iskanje zdravila) vnesete ime zdravila ali v razdelku „Find medicine" (Poišči zdravilo) z:
Croatian: Lijek možete pronaći tako da na početnoj mrežnoj stranici upišete naziv lijeka u polje „traženje lijeka" ili u odjeljku „Pronađi lijek":
Slovenian: Kako lahko sodelujem v kliničnih preskušanjih?
Croatian: Kako se mogu uključiti u kliničko ispitivanje?
Slovenian: Če želite sodelovati v kliničnem preskušanju, se o tem posvetujte z zdravnikom ali medicinsko sestro, ki vas lahko napoti na primerno preskušanje.
Croatian: Želite li sudjelovati kliničkom ispitivanju, morate o tome razgovarati sa svojim liječnikom ili medicinskom sestrom koja vas možda može uputiti u odgovarajuće ispitivanje.
Slovenian: Vprašanja o spletni strani agencije
Croatian: Pitanja o mrežnim stranicama Agencije
Slovenian: Agencija med postopkom vrednotenja objavlja informacije glede razporeda vrednotenja v dnevnih redih in zapisniki sej zadevnih znanstvenih odborov.
Croatian: Za vrijeme postupka ocjenjivanja, Agencija objavljuje informacije koje se odnose na raspored ocjenjivanja i datume o sastancima njezinih relevantnih znanstvenih odbora.
Slovenian: Na spletni strani so navedena samo zdravila, ki jih je ovrednotila agencija.
Croatian: Na mrežnim stranicama dostupni su samo lijekovi koje je ocijenila Agencija.
Slovenian: Vprašanja o kliničnih preskušanjih
Croatian: Pitanja o kliničkim ispitivanjima
Slovenian: Utrinki so objavljeni tudi na spletni strani agencije EMA.
Croatian: To se također objavljuje na EMA-inoj početnoj stranici.
Slovenian: Kako so organizirane pristojbine pri agenciji?
Croatian: Kako su u Agenciji organizirane naknade?
Slovenian: Agencija objavlja tudi mesečno glasilo Human Medicines Highlights, v katerem so predstavljene najpomembnejše informacije o najnovejših dejavnostih agencije na področju zdravil za uporabo v humani medicini.
Croatian: Agencija također objavljuje mjesečna priopćenja (newsletter) pod nazivom „Human Medicines Highlights" (najvažnije novosti o lijekovima za primjenu u ljudi) u kojem se objavljuju ključne informacije o najnovijim aktivnostima Agencije s obzirom na te lijekove.
Slovenian: Kako lahko spremljam izdajanje mnenj agencije?
Croatian: Kako mogu pratiti aktualna mišljenja Agencije?
Slovenian: Če želite agencijo poimenovati s kratico, za to uporabite izraz „EMA".
Croatian: Želite li umjesto „Agencija" upotrijebiti kraticu, možete upotrijebiti „EMA".
Slovenian: Kozmetične izdelke vrednotijo organi v vsaki državi članici.
Croatian: Kozmetičke proizvode ocjenjuju nadležna tijela svake države članice.
Slovenian: To lahko storite s posvetom pri zdravstvenem delavcu, v nekaterih primerih pa lahko neželene učinke prijavite neposredno pristojnemu nacionalnemu organu z uporabo spletnih obrazcev za prijavo ali po telefonu.
Croatian: To možete učiniti tako da se obratite zdravstvenom radniku ili, u nekim slučajevima, nuspojavu možete prijaviti izravno nadležnom nacionalnom tijelu putem obrazaca objavljenih na internetu ili telefonom.
Slovenian: Evropska agencija za zdravila farmacevtskim družbam za svoje storitve zaračunava pristojbine.
Croatian: Europska medicinska agencija naplaćuje naknade farmaceutskim tvrtkama za usluge koje pruža.
Slovenian: • kozmetičnih izdelkov.
Croatian: • kozmetičke pripravke.
Slovenian: Skoraj v vseh primerih upošteva mnenje agencije.
Croatian: U gotovo svim slučajevima Europska komisija slijedi mišljenje Agencije.
Slovenian: Regulativni organi za zdravila jih običajno ne vrednotijo, razen če vsebujejo snov, ki je farmakološko aktivna, ali če je zdravilna.
Croatian: Uglavnom ih ne ocjenjuju medicinska regulatorna tijela, osim kad sadrže tvar koja ima farmakološko djelovanje ili predstavljaju medicinski problem.
Slovenian: To je vrsta dokumentov, v katerih so predstavljeni znanstveni zaključki, do katerih pridejo odbori agencije ob koncu postopka vrednotenja.
Croatian: To je skup dokumenata koji objašnjavaju znanstveni zaključak odbora Agencije na kraju postupka davanja ocjene.
Slovenian: Odločitve o ceni in povračilih se sprejemajo na nacionalni ravni po pogajanjih med vladami in imetniki dovoljenj za promet z zdravili.
Croatian: Odluke o cijenama i naknadama donose se na nacionalnoj razini nakon pregovora me]u vladama i nositeljima odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
Slovenian: To vključuje klinična preskušanja in programe sočutne uporabe, ki jih urejajo države članice.
Croatian: To uključuje klinička ispitivanja i programe s milosrdnom primjenom lijekova koje se regulira u državi članici.
Slovenian: Ne, agencija ne more priporočiti študijev o regulativnih zadevah, medicine ali katerega koli drugega področja.
Croatian: Ne, Agencija ne može preporučiti studijske predmete u području regulatornih poslova, u medicini ili nekoj drugoj disciplini.
Slovenian: Ne, agencija ne more dobaviti pisal, skodelic ali drugega blaga z logotipom agencije.
Croatian: Ne, Agencija Vam ne može poslati kemijske olovke, šalice ili druge predmete s logotipom Agencije.
Slovenian: Teh izdelkov ne vrednoti agencija.
Croatian: Njih ne ocjenjuje Agencija.
Slovenian: Kako se vrednotijo kozmetični izdelki?
Croatian: Kako se ocjenjuju kozmetički proizvodi?
Slovenian: Zakaj na spletni strani ne najdem informacij o določenem zdravilu?
Croatian: Zašto na mrežnim stranicama Agencije ne mogu pronaći informacije o određenom lijeku?
Slovenian: V Evropski uniji (EU) je dovoljenje za promet z zdravilom mogoče pridobiti na dva načina: s centraliziranim postopkom prek agencije, rezultat katerega je enotno dovoljenje za promet z zdravilom, veljavno po vsej EU; z nacionalnim postopkom za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom, v katerem posamezna država članica EU odobri zdravilo za uporabo na svojem ozemlju.
Croatian: U Europskoj uniji (EU) odobrenje za stavljanje lijeka u promet dobiva se na dva načina: centraliziranim postupkom kojim se lijek odobrava putem Agencije, a rezultat je jedno odobrenje važeće za prostor cijele Europske unije nacionalnim postupcima u kojim države članice Europske unije pojedinačno odobravaju lijekove za primjenu samo na svom teritoriju.
Slovenian: To pomeni, da zdravila, ki so bila odobrena s centraliziranim postopkom agencije, morda niso na voljo v vseh državah članicah Evropske unije (EU).
Croatian: To znači da lijekovi koji su odobreni za stavljanje u promet centralnim postupkom putem Agencije možda nisu dostupni u svim državama članicama Europske unije.
Slovenian: Informacije o kliničnih preskušanjih, ki potekajo v Evropi, si lahko ogledate v registru kliničnih preskušanj v Evropski uniji.
Croatian: Informacije o kliničkim ispitivanjima koja se provode u Europi možete naći i u Registru kliničkih ispitivanja Europske unije.