FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: MMRV-Impfstoffe sind Impfstoffe, die gegen die Virusinfektionen Masern, Mumps, Röteln und Varizellen (die Windpocken oder Gürtelrose [Herpes Zoster] auslösen können) schützen.
Dutch: BMRV's zijn vaccins die bijdragen aan de bescherming tegen de virale infecties bof, mazelen, rodehond en varicella (die waterpokken of gordelroos [zoster] kan veroorzaken).
German: Warum wurden MMRV-Impfstoffe überprüft?
Dutch: Waarom werden BMRV's beoordeeld?
German: Unbeabsichtigte Impfungen mit Röteln enthaltenden Impfstoffen während der Schwangerschaft sind kein Grund für einen Schwangerschaftsabbruch.
Dutch: Abusievelijke vaccinatie tijdens de zwangerschap met vaccins die het rodehondvirus bevatten, is geen reden om de zwangerschap te beëindigen.
German: Allerdings müssen Frauen, die eine Schwangerschaft planen, diese nur um einen Monat nach der Impfung verschieben; eine unbeabsichtigte Röteln-Impfung bei Schwangeren ist kein Grund für einen Schwangerschaftsabbruch.
Dutch: Vrouwen die van plan zijn zwanger te raken, hoeven echter maar te wachten tot één maand na vaccinatie, en abusievelijke vaccinatie met het rodehondvirus bij zwangere vrouwen hoeft geen reden te zijn om de zwangerschap te beëindigen.
German: Obwohl ein Risiko nicht vollständig ausgeschlossen werden kann, wurden unter den 5 300 Berichten von Frauen, denen unbeabsichtigt eine MMRV-Impfung während der Schwangerschaft verabreicht wurde, keine Fälle von Rötelnembryofetopathie oder kongenitalem Varizellensyndrom beobachtet.
Dutch: Hoewel een risico niet volledig kan worden uitgesloten, zijn er geen gevallen van congenitaal rubellasyndroom of congenitaal varicellasyndroom gemeld in de meer dan 5 300 rapporten over vrouwen die tijdens de zwangerschap abusievelijk een BMRV toegediend kregen.
German: Ein Beschluss der Europäischen Kommission in Bezug auf ProQuad erging gemäß Artikel 20 am 18. Februar 2013.
Dutch: Het besluit van de Europese Commissie over ProQuad krachtens artikel 20 werd op 18 februari 2013 gepubliceerd.
German: Ein Beschluss der Europäischen Kommission in Bezug auf M-M-RVAXPRO erging gemäß Artikel 20 am 20. Februar 2013.
Dutch: Het besluit van de Europese Commissie over M-M-RVAXPRO krachtens artikel 20 werd op 20 februari 2013 gepubliceerd.
German: Sie wurden im Zuge nationaler Verfahren in den EUMitgliedstaaten unter unterschiedlichen Handelsnamen, einschließlich Amunovax, Priorix, Priorix Tetra, Provarivax, R.O.R.
Dutch: Andere monovalente en multivalente vaccins tegen bof, mazelen, rodehond en varicella zijn al vele jaren verkrijgbaar en zijn goedgekeurd via nationale procedures in de EU-lidstaten, onder verschillende handelsnamen zoals Amunovax, Priorix, Priorix Tetra, Provarivax, R.O.R.
German: Bei diesen Patienten wirkt der Impfstoff eventuell nicht angemessen und es könnte ein Risiko bestehen, dass sie eine schwere oder weitreichende Erkrankung entwickeln.
Dutch: BMRV's worden ook gecontra-indiceerd bij patiënten met immunodeficiëntie, bij wie het vaccin mogelijk niet goed werkt en die mogelijk het risico lopen een ernstige of wijdverspreide ziekte te ontwikkelen.
German: Den vollständigen Europäischen öffentlichen Beurteilungsbericht für ProQuad finden Sie auf der Website der Agentur unter: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports
Dutch: Het huidige Europees openbaar beoordelingsrapport voor ProQuad is te vinden op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports
German: Den vollständigen Europäischen öffentlichen Beurteilungsbericht für Zostavax finden Sie auf der Website der Agentur unter: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports
Dutch: Het huidige Europees openbaar beoordelingsrapport voor Zostavax is te vinden op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports
German: Den vollständigen Europäischen öffentlichen Beurteilungsbericht für M-M-RVAXPRO finden Sie auf der Website der Agentur unter: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports
Dutch: Het huidige Europees openbaar beoordelingsrapport voor M-M-RVAXPRO is te vinden op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports
German: • Frauen, die eine Schwangerschaft planen, sollten angewiesen werden, die Schwangerschaft um einen Monat nach der MMRV-Impfung zu verschieben.
Dutch: • Vrouwen moet worden geadviseerd niet zwanger te raken tot één maand na BMRV-vaccinatie.
German: Ein Berichtigungsbeschluss der Europäischen Kommission in Bezug auf MMRV-Impfstoffe erging gemäß Artikel 31 am 27. Juni 2013.
Dutch: Het rectificatiebesluit van de Europese Commissie over BMRV's krachtens artikel 31 werd op 27 juni 2013 gepubliceerd.
German: Ein Beschluss der Europäischen Kommission in Bezug auf Zostavax erging gemäß Artikel 20 am 13. Februar 2013.
Dutch: Het besluit van de Europese Commissie over Zostavax krachtens artikel 20 werd op 13 februari 2013 gepubliceerd.
German: Ein Beschluss der Europäischen Kommission in Bezug auf MMRV-Impfstoffe erging gemäß Artikel 31 am 28. Februar 2013.
Dutch: Het besluit van de Europese Commissie over BMRV's krachtens artikel 31 werd op 28 februari 2013 gepubliceerd.
German: Darüber hinaus sollten MMRV-Impfungen bei Patienten mit sehr stark geschwächtem Immunsystem weiterhin vermieden werden.
Dutch: Bovendien moeten BMRV's vermeden blijven bij patiënten met de meest ernstig verzwakte immuunsystemen, maar het gebruik ervan kan worden overwogen wanneer de immunodeficiëntie minder ernstig is.
German: Beutel (PET/Alu/LDPE)
Dutch: Sachet (PET/alu/LDPE)
German: 12 Beutel
Dutch: 12 sachets
German: EU/2/16/203/001 VarroMed 44 mg/ml/ 5 mg/ml
Dutch: 44 mg/ml / 5 mg/ml
German: EU-Nummern Phantasiebezeichnung
Dutch: Fantasie-naam Sterkte Farmaceutische vorm
German: EU/2/16/203/002 VarroMed 660 mg/ 75 mg
Dutch: 1 fles mg/75 mg
German: Flasche (HDPE) 555 ml
Dutch: Fles (HDPE)
German: DE-23812 Wahlstedt DEUTSCHLAND
Dutch: DE-23812 Wahlstedt DUITSLAND
German: Dies könnte mit einem unzureichenden Zugang zu Trinkwasser in Zusammenhang stehen.
Dutch: Dit kan verband houden met onvoldoende toegang tot drinkwater.
German: Die akarizide Wirkung dürfte vor allem auf den niedrigen pH-Wert der Formulierung zurückzuführen sein.
Dutch: Het acaricide effect wordt mogelijk voornamelijk door de lage pH van de formulering veroorzaakt.
German: VarroMed sollte nur als Teil eines integrierten Varroa-Kontrollprogramms eingesetzt werden.
Dutch: VarroMed mag alleen worden gebruikt als onderdeel van een geïntegreerd Varroabestrijdingsprogramma.
German: Datum der Erstzulassung: 02/02/2017
Dutch: Datum van eerste vergunningverlening: 02/02/2017
German: Jeder ml enthält:
Dutch: Elke ml bevat:
German: Grenze für die erste Behandlung
Dutch: Drempel voor eerste behandeling
German: Vor Gebrauch sollte das Tierarzneimittel auf 25 °C bis 35 °C angewärmt und gut geschüttelt werden.
Dutch: Vóór gebruik dient het diergeneesmiddel 25 tot 35 °C warm te zijn, en daarna goed te worden geschud.
German: − Während der Anwendung nicht essen, trinken oder rauchen.
Dutch: − Niet eten, drinken of roken tijdens het gebruik van het diergeneesmiddel.
German: 19 A - 5164 Seeham ÖSTERREICH
Dutch: 19 A - 5164 Seeham OOSTENRIJK
German: − Kinder sollten mit diesem Tierarzneimittel nicht in Kontakt kommen.
Dutch: − Kinderen mogen niet in contact komen met dit diergeneesmiddel.
German: In den klinischen und präklinischen Prüfungen wurde nach der Behandlung mit VarroMed sehr häufig eine erhöhte Mortalität der Arbeiterinnen beobachtet.
Dutch: In de klinische en preklinische onderzoeken werd na behandeling met VarroMed zeer vaak een verhoogde sterfte bij werkbijen waargenomen.
German: Ziehen Sie stark kontaminierte Kleidung so schnell wie möglich aus und waschen Sie sie vor dem nächsten Tragen.
Dutch: Trek zwaar verontreinigde kleding zo snel mogelijk uit en was deze alvorens deze opnieuw te gebruiken.
German: DE-97708 Bad Bocklet-Grossenbrach DEUTSCHLAND
Dutch: DE-97708 Bad Bocklet-Grossenbrach DUITSLAND
German: Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten.
Dutch: Vermijd contact met huid, ogen en slijmvliezen.
German: Die Pharmakokinetik von VarroMed wurde nicht untersucht.
Dutch: De farmacokinetiek van VarroMed is niet onderzocht.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Ectoparasitizide zur topischen Anwendung, einschließlich Insektizide, organische Säuren, Kombinationen
Dutch: Farmacotherapeutische groep: Ectoparasiticiden voor topicaal gebruik, inclusief insecticiden, organische zuren, combinaties
German: Stellen Sie daher sicher, dass behandelte Bienen ausreichend Zugang zu Trinkwasser haben.
Dutch: Verzeker daarom dat behandelde bijen voldoende toegang tot drinkwater hebben.
German: Leicht bräunliche bis dunkelbraune wässrige Dispersion.
Dutch: Lichtbruine tot donkerbruine waterige dispersie.
German: Wenden Sie das Tierarzneimittel nicht an, wenn Sie sichtbare Anzeichen eines Verfalls des Tierarzneimittels bemerken.
Dutch: Gebruik dit diergeneesmiddel niet als u zichtbare tekenen van bederf van het diergeneesmiddel opmerkt.
German: Oxalsäure-Konzentrationen von 20 % in 50-prozentiger Zuckerlösung führten zu einer akuten Bienensterblichkeit von mehr als 60 %.
Dutch: Oxaalzuurconcentraties van 20% in een 50% suikeroplossing leidden tot acute bijensterfte van meer dan 60%.
German: − Personen mit bekannter Überempfindlichkeit gegenüber Ameisensäure oder Oxalsäure sollten das Tierarzneimittel vorsichtig anwenden.
Dutch: − Personen met een bekende overgevoeligheid voor mierenzuur of oxaalzuur dienen het diergeneesmiddel met voorzichtigheid toe te dienen.
German: Die unter Punkt 6.1 der SPC aufgeführten sonstigen Bestandteile sind zulässige Stoffe, für die gemäß Tabelle 1 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 kein MRL erforderlich ist bzw. die bei der Anwendung in diesem Tierarzneimittel nicht unter den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 470/2009 fallen.
Dutch: De hulpstoffen vermeld in rubriek 6.1 van de SPC zijn toegestane stoffen waarvoor tabel 1 van de Bijlage van Verordening (EU) Nr 37/2010 van de Commissie aangeeft dat geen MRL's nodig zijn of worden beschouwd als zijnde niet vallend onder het toepassngsgebied van Verordening (EC) Nr 470/2009, wanneer gebruikt zoals in dit diergeneesmiddel.
German: Der Karton enthält 1 Flasche mit 555 ml Dispersion.
Dutch: Doos met daarin 1 fles met 555 ml dispersie.
German: Die Dosis sollte sorgfältig an die Volkstärke angepasst werden (siehe Dosierungstabelle).
Dutch: De dosis dient zorgvuldig te worden aangepast aan de koloniegrootte (zie doseringstabel).
German: Im Falle einer unbeabsichtigten Exposition des Auges/der Augen spülen Sie das Auge/die Augen unverzüglich unter klarem laufendem Wasser 10 Minuten lang aus.
Dutch: In geval van accidentele ongewilde aanraking met een oog/de ogen, dient/dienen het oog/de ogen onmiddellijk gedurende 10 minuten met schoon stromend water te worden gespoeld.
German: Ein unbeabsichtigter Verzehr kann zu Nebenwirkungen führen.
Dutch: Accidentele inname kan bijwerkingen veroorzaken.
German: Alle Völker, die sich am gleichen Standort befinden, sollten gleichzeitig behandelt werden, um das Risiko eines erneuten Befalls zu minimieren.
Dutch: Alle koloniën die op dezelfde locatie zijn geplaatst dienen op hetzelfde moment te worden behandeld om het risico op herinfestatie tot een minimum te beperken.
German: Winter (brutfrei)
Dutch: Winter (broedloos)
German: Nicht zutreffend (nur einmalige Behandlung).
Dutch: Niet van toepassing (slechts één behandeling).
German: Zum Aufträufeln auf Bienen in besetzten Wabengassen der Brutkammer.
Dutch: Te druppelen op bijen in bezette bijenruimtes van de broedkamer.
German: VarroMed ist in zwei Packungsgrößen erhältlich: Flaschen mit mehreren Dosen (1 x 555 ml) und Beutel mit Einzeldosen (12 x 15 ml).
Dutch: VarroMed is verkrijgbaar in twee verpakkingsgrootten, flessen met meerdere doses (1 x 555 ml) en sachets met één enkele dosis (12 x 15 ml).
German: Wiederholte Anwendungen sollten nur bei Milbenfall in Übereinstimmung mit der folgenden Tabelle durchgeführt werden:
Dutch: Herhaalde aanbrengingen dienen alleen te worden uitgevoerd zoals aangegeven door mijtval overeenkomstig de volgende tabel:
German: Um Überdosierungen einzelner Bienen zu vermeiden, sollte darauf geachtet werden, VarroMed gleichmäßig über die Bienen zu verteilen, insbesondere bei der Wintertraube.
Dutch: Om overdoses bij individuele bijen te vermijden, dient erop te worden gelet dat VarroMed gelijkmatig over de bijen verspreid wordt toegediend, met name in het wintercluster.
German: KG Mangelsfeld 4, 5, 6
Dutch: Labor LS SE & Co. KG Mangelsfeld 4, 5, 6
German: Die langfristige Verträglichkeit von VarroMed wurde nur über einen Zeitraum von 18 Monaten untersucht, d. h., negative Auswirkungen des Tierarzneimittels auf Bienenköniginnen oder die Entwicklung des Volks nach längeren Behandlungszeiträumen können nicht ausgeschlossen werden.
Dutch: De verdraagbaarheid van VarroMed op de lange termijn is alleen getest gedurende 18 maanden, d.w.z. dat een negatieve invloed van het diergeneesmiddel op koninginnen of kolonie-ontwikkeling na langere behandelingsperiodes niet kan worden uitgesloten.
German: Nicht zutreffend (nur Einzelbehandlung)
Dutch: Niet van toepassing (slechts één behandeling)
German: Citronenöl
Dutch: Citroenolie
German: Es gilt das folgende Dosisschema:
Dutch: Het volgende doseringsschema is van toepassing:
German: Die gleichzeitige Anwendung anderer Akarizide sollte vermieden werden, da eine erhöhte Toxizität für die Bienen die Folge sein kann.
Dutch: Het gelijktijdige gebruik van andere acaricide diergeneesmiddelen dient te worden vermeden omdat verhoogde toxiciteit voor bijen kan voorkomen.
German: Dunkelheit erleichtert die Verteilung des Tierarzneimittels zwischen den Bienen.
Dutch: Donkerte bevordert de verspreiding van het diergeneesmiddel tussen de bijen.
German: Heben Sie die Rähmchen während und bis etwa eine Woche nach der letzten Behandlung nicht an.
Dutch: De ramen mogen tijdens toediening en gedurende ongeveer één week na de laatste behandeling niet worden opgetild.
German: Die Wirkstoffe in VarroMed, Oxalsäure-Dihydrat und Ameisensäure, sind zulässige Stoffe wie in Tabelle 1 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 aufgeführt:
Dutch: C. VERMELDING VAN DE MAXIMUMWAARDEN VOOR RESIDUEN (MRL's) De werkzame bestanddelen in VarroMed, oxaalzuurdihydraat en mierenzuur, zijn toegestane bestanddelen zoals beschreven in tabel 1 van de bijlage van Verordening (EEG) Nr 37/2010 van de Commissie:
German: Behandlungen mit in Wasser verabreichter Oxalsäure sind unwirksam, aber die Verabreichung in Zuckerwasser verstärkt durch die bessere Anhaftung an den Bienen die Wirksamkeit.
Dutch: Oxaalzuurbehandelingen die in water worden toegediend zijn onwerkzaam, maar toediening in suikerwater verbetert de werkzaamheid doordat de hechting hiervan aan de bijen hierdoor toeneemt.
German: ZIELTIERART(EN) Honigbienen.
Dutch: BIJZONDERE BEWAARVOORSCHIFTEN
German: BeeVital GmbH Wiesenbergstraße 19 A-5164 Seeham ÖSTERREICH
Dutch: BeeVital GmbH Wiesenbergstrasse 19 A-5164 Seeham OOSTENRIJK
German: Die Pharmakokinetik von Ameisensäure bei Bienen ist nicht bekannt.
Dutch: De farmacokinetiek van mierenzuur bij bijen is niet bekend.
German: Anz. an Bienen 5.000 - 7.000 7.000 - 12.000
Dutch: Aantal bijen 5.000 - 7.000 7.000 - 12.000
German: Dieser Effekt ist vermutlich auf die Oxalsäure in VarroMed zurückzuführen und nimmt mit zunehmender Dosis und/oder wiederholten Behandlungen zu.
Dutch: Dit effect wordt geacht verband te houden met het oxaalzuur in VarroMed, en nam toe bij toenemende doses en/of herhaalde behandelingen.
German: Bestimmen Sie die Volkstärke und die Anzahl der zu behandelnden, bienenbesetzten Wabengassen und wählen Sie die korrekte, erforderliche Menge des Tierarzneimittels.
Dutch: Bepaal de koloniegrootte en het aantal bezette bijenruimtes die moeten worden behandeld, en selecteer de juiste benodigde hoeveelheid diergeneesmiddel.
German: Anwendungsgebiete unter Angabe der Zieltierart(en)
Dutch: Indicatie(s) voor gebruik met specificatie van de doeldiersoort(en)
German: 3x bis zu 5x
Dutch: 3x tot 5x
German: Das Mehrdosenbehältnis verfügt über eine Dosierungsskala zur genauen Dosierung.
Dutch: De verpakking met meerdere doses heeft een schaalverdeling voor nauwkeurige dosering.
German: Wiederholte Behandlung:
Dutch: Herhaalde behandeling:
German: Es wird empfohlen, vor Verabreichung des Tierarzneimittels die Wachsbrücken am oberen Teil der Rähmchen zu entfernen.
Dutch: Het wordt aangeraden om de wasbruggen tussen de bovenste latten van de ramen vóór toediening van het diergeneesmiddel te verwijderen.
German: Zeitpunkt der Verabreichung: das Tierarzneimittel sollte vor allem in Zeiten angewendet werden, in denen die Bienen eine geringe Flugaktivität haben (später Nachmittag, Abend).
Dutch: Timing van toediening: het diergeneesmiddel dient voornamelijk te worden gebruikt op momenten dat bijen een lage vliegactiviteit hebben (laat in de middag, ´s avonds).
German: Allerdings zeigen Daten aus der Literatur, dass Oxalsäure nach topischer Anwendung in therapeutischen Dosen unter normalen Bedingungen der Bienenhaltung begrenzt resorbiert wird.
Dutch: Uit literatuurgegevens blijkt echter dat oxaalzuur in beperkte mate wordt opgenomen na topicale aanbrenging in therapeutische doses onder normale bijenteeltomstandigheden.
German: Anz. an Bienen 5.000 - 7.000 7.000 - 12.000 VarroMed (ml)
Dutch: Aantal bijen 5.000 - 7.000 7.000 - 12.000 VarroMed (ml)
German: Zeitpunkt der Anwendung: das Tierarzneimittel sollte vor allem in Zeiten angewendet werden, in denen die Bienen eine geringe Flugaktivität haben (später Nachmittag, Abend).
Dutch: Timing van aanbrenging: het diergeneesmiddel dient voornamelijk te worden gebruikt op momenten dat bijen een lage vliegactiviteit hebben (laat in de middag, ´s avonds).
German: Nach der Behandlung wurden Arbeiterinnen mit hervorstehendem Saugrüssel beobachtet.
Dutch: Na behandeling werden werkbijen met een uitgestoken proboscis aangetroffen.
German: Karton mit 12 Beuteln (Folie PETP/Al/LDPE) zu je 15 ml Dispersion.
Dutch: Kartonnen doos met daarin 12 sachets met één enkele dosis (folie PETP/ Al /LDPE), die elk 15 ml dispersie bevatten.
German: Die Behandlung sollte zweimal im Abstand von 6 Tagen wiederholt werden
Dutch: De behandeling dient twee keer te worden herhaald, met 6
German: B. BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DIE ABGABE UND DEN GEBRAUCH
Dutch: B. VOORWAARDEN EN BEPERKINGEN TEN AANZIEN VAN DE LEVERING EN HET
German: Es wird angenommen, dass die Oxalsäure über den direkten Kontakt oder den Verzehr von Oxalsäure enthaltender Hämolymphe wirkt.
Dutch: Er wordt aangenomen dat oxaalzuur werkt via direct contact of door inname van oxalische hemolymfe.
German: Sonstige Bestandteile: Ammonsulfit-Zuckerkulör (E150d)
Dutch: Hulpstoffen: Karamelkleurstof (E150d)
German: PACKUNGSGRÖSSE(N) 555 ml
Dutch: VERPAKKINGSGROOTTE 555 ml
German: Eine wiederholte Anwendung von VarroMed kann während der Behandlung im Frühling und Herbst in Abständen von 6 Tagen erforderlich sein.
Dutch: Herhaalde toediening van VarroMed kan nodig zijn voor voorjaars- of najaarsbehandeling met intervallen van 6 dagen.
German: Die Angaben zur Häufigkeit von Nebenwirkungen sind folgendermaßen definiert: - Sehr häufig (mehr als 1 von 10 behandelten Völkern zeigen Nebenwirkungen) - Häufig (mehr als 1 aber weniger als 10 von 100 behandelten Völkern) - Gelegentlich (mehr als 1 aber weniger als 10 von 1000 behandelten Völkern) - Selten (mehr als 1 aber weniger als 10 von 10.000 behandelten Völkern) - Sehr selten (weniger als 1 von 10.000 behandelten Völkern, einschließlich Einzelfallberichte).
Dutch: De frequentie van bijwerkingen wordt als volgt gedefinieerd: - Zeer vaak (meer dan 1 op de 10 behandelde kolonies vertonen bijwerking(en)) - Vaak (meer dan 1 maar minder dan 10 van de 100 behandelde kolonies) - Soms (meer dan 1 maar minder dan 10 van de 1.000 behandelde kolonies) - Zelden (meer dan 1 maar minder dan 10 van de 10.000 behandelde kolonies) - Zeer zelden (minder dan 1 van de 10.000 behandelde kolonies, inclusief geïsoleerde rapporten)
German: Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und sonstige Wechselwirkungen Nicht bekannt.
Dutch: Interactie met andere geneesmiddelen en andere vormen van interactie Geen, voor zover bekend.
German: Daten zeigen auch, dass Oxalsäure von Bienen aufgrund einer erhöhten Körperpflege nach Auftragen auf die Haut oral aufgenommen werden kann, was zu einer erhöhten Toxizität führen könnte.
Dutch: Uit gegevens is ook gebleken dat oxaalzuur door bijen oraal kan worden ingenomen als gevolg van toegenomen zelfverzorging na dermale aanbrenging, wat kan leiden tot verhoogde toxiciteit.
German: Die Wirksamkeit wurde nur in Völkern mit niedrigem bis moderatem Milbenbefall untersucht.
Dutch: De werkzaamheid werd alleen onderzocht in bijenkasten met lage tot matige mijtinfestatie.
German: − Dieses Tierarzneimittel reizt Haut und Augen.
Dutch: − Dit diergeneesmiddel is irriterend voor de huid en de ogen.
German: Im Falle einer unbeabsichtigten Exposition der Haut waschen Sie die betroffenen Stellen unverzüglich unter laufendem Wasser.
Dutch: In geval van accidentele ongewilde aanraking met de huid, dienen de betreffende oppervlakken onmiddellijk met stromend water te worden gewassen.
German: Die Anwendung von VarroMed gemäß dem oben aufgeführten Dosierungsschema gilt nur für Beuten mit vertikalen Zargen, auf die von oben zugegriffen werden kann, da die Behandlung von Bienen in anderen Beutetypen nicht untersucht wurde.
Dutch: Het gebruik van VarroMed met het bovenstaande doseringsschema is alleen van toepassing voor bijenkasttypes met verticale ramen die van boven toegankelijk zijn, aangezien de behandeling van bijen in andere bijenkasttypes niet is onderzocht.
German: Um den Grad des Varroa-Befalls in einem Volk zu bestimmen, muss der Milbenfall überwacht werden: der Milbenfall auf dem Boden der Beute sollten vor der ersten Behandlung und bis zu 6 Tage nach jeder Behandlung erfasst werden.
Dutch: Om het Varroa-infestatieniveau in een bijenkast vast te stellen, moet de mijtsterfte worden gecontroleerd: mijtval op de bodemplaat van de bijenkast dient vóór de eerste behandeling en tot 6 dagen na elke behandeling te worden geregistreerd.
German: 72 Stunden (h) nach Verabreichung einer 10-prozentigen Oxalsäure-Dihydrat-Lösung in 50prozentiger Zuckerlösung wurden dauerhafte Läsionen in Verdauungs- und Ausscheidungsorganen beobachtet.
Dutch: Na toediening van een 10% oplossing van oxaalzuurdihydraat in 50% suikeroplossing, werden permanente laesies in spijsverterings- en uitscheidingsorganen opgemerkt na 72 uur (u).
German: − Das Tierarzneimittel reizt Haut und Augen.
Dutch: − Het diergeneesmiddel is irriterend voor huid en ogen.
German: Den Beutel im Umkarton aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
Dutch: Bewaar de sachets in de buitenverpakking ter bescherming tegen licht.
German: Bienen
Dutch: Bijen
German: Frühling
Dutch: Voorjaar
German: Verwendbar bis {Monat/Jahr} Nach erstmaligem Öffnen sofort verbrauchen.
Dutch: Na openen direct gebruiken.
German: Im Falle einer unbeabsichtigten Überdosierung (z. B. Verschütten großer Mengen von VarroMed in ein Volk) ist die beste Gegenmaßnahme das Austauschen der Bienenbeute und die Reinigung der Zargen mit Wasser von allen sichtbaren Spritzern der Dispersion.
Dutch: In geval van accidentele overdosering (bijv. bij morsen van een grote hoeveelheid VarroMed in een bijenkast) bestaat de beste tegenmaatregel uit het vervangen van de kastombouw en het verwijderen van alle zichtbare gemorste dispersie van de ramen met water.
German: Antiinfektiva
Dutch: Antiinfectieuze middelen
German: ZIELTIERART(EN) Honigbienen
Dutch: DOELDIERSOORT(EN) Honingbijen.
German: Fragen Sie Ihren Tierarzt oder Apotheker, wie nicht mehr benötigte Arzneimittel zu entsorgen sind.
Dutch: Vraag aan uw dierenarts of apotheker wat u met overtolligediergeneesmiddelen dient te doen.
German: Ameisensäure/Oxalsäure-Dihydrat
Dutch: Mierenzuur/oxaalzuurdihydraat