FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: • Potrebno je prekinuti primjenu lijeka Alunbrig dok se hipertenzija ne vrati do stupnja ≤ 1 (SKT < 140 mmHg i DKT < 90 mmHg) i potom nastaviti liječenje sljedećom nižom razinom doze prema Tablici 1 ili trajno prekinuti liječenje.
Latvian: • Alunbrig lietošana jāpārtrauc līdz brīdim, kad hipertensija ir mazinājusies līdz ≤ 1. pakāpei (SAS < 140 mmHg un DAS < 90 mmHg), pēc tam atsākot ar nākamo zemāko devas līmeni kā norādīts 1. tabulā vai lietošana pilnīgi jāpārtrauc.
Croatian: Alunbrig 180 mg obložene tablete
Latvian: Alunbrig 180 mg apvalkotās tabletes
Croatian: • Alunbrig 180 mg: 30 filmom obloženih tableta
Latvian: • Alunbrig 180 mg: 30 apvalkotās tabletes
Croatian: • bol u zglobovima ili mišićima
Latvian: • locītavu vai muskuļu sāpes;
Croatian: Porast vrijednosti CPK-a Porast vrijednosti CPK 3. stupnja (> 5,0 × GGN)
Latvian: KFK 3. pakāpes līmeņa paaugstināšanās (> 5,0 x NAR)
Croatian: Tablica 2: Preporučene prilagodbe doze lijeka Alunbrig radi nuspojava Nuspojava
Latvian: Ieteicamā Alunbrig devas pielāgošana blakusparādību kontrolei Nevēlamā blakusparādība
Croatian: • Filmom obložene tablete približne su dužine 15 mm s oznakom „U7" na jednoj strani i bez oznaka na drugoj strani.
Latvian: • Apvalkotās tabletes ir aptuveni 15 mm garas, ar "U7" vienā pusē un gludu otru pusi.
Croatian: Alunbrig može naštetiti fetusu ako se primjenjuje u trudnica.
Latvian: Alunbrig lietošana grūtniecēm var kaitīgi ietekmēt augļa attīstību.
Croatian: Posebne populacije
Latvian: Īpašās pacientu grupas
Croatian: • mišićno-koštana bol u prsnom košu
Latvian: Muskuļu skeleta sāpes krūšu kurvī
Croatian: • Alunbrig 90 mg filmom obloženih tableta
Latvian: • Alunbrig 90 mg apvalkotās tabletes
Croatian: • Alunbrig 90 mg: 7 ili 28 filmom obloženih tableta
Latvian: • Alunbrig 90 mg: 7 vai 28 apvalkotās tabletes
Croatian: • Alunbrig 90 mg: 7 ili 30 filmom obloženih tableta
Latvian: • Alunbrig 90 mg: 7 vai 30 apvalkotās tabletes
Croatian: Alunbrig 180 mg filmom obložene tablete 2 godine
Latvian: Alunbrig 180 mg apvalkotās tabletes 2 gadi
Croatian: 1. stupanj
Latvian: 1. pakāpe
Croatian: • Liječenje lijekom Alunbrig se mora trajno prekinuti.
Latvian: • Alunbrig lietošana pilnīgi jāpārtrauc.
Croatian: Kako čuvati Alunbrig
Latvian: Kā uzglabāt Alunbrig
Croatian: Poremećaj vidae
Latvian: Redzes traucējumi
Croatian: Druge nuspojave
Latvian: Citas nevēlamās blakusparādības
Croatian: • ukočenost mišića i zglobova
Latvian: • muskuļu un locītavu stīvums;
Croatian: Preporučena početna doza lijeka Alunbrig je 90 mg jedanput dnevno tijekom prvih 7 dana, a potom 180 mg jedanput dnevno.
Latvian: Ieteicamā Alunbrig sākuma deva ir 90 mg vienu reizi dienā pirmās 7 dienas, pēc tam 180 mg vienu reizi dienā.
Croatian: • suha koža
Latvian: • sausa āda;
Croatian: Prozirni blister od termoformabilnog poliklorotrifluoroetilena (PCTFE) s toplinski zalijepljenom višeslojnom pokrovnom folijom u kutiji koja sadrži 28, 56 ili 112 filmom obloženih tableta.
Latvian: Caurspīdīgs termoformējams polihlortrifluoretilēna (PHTFE) blisteris ar piekausētu papīra-laminētas folijas pārklājumu kartona kastītē, kurā ir vai nu 28, 56 un 112 apvalkotās tabletes.
Croatian: Tablica 1: Preporučene razine smanjenja doze lijeka Alunbrig Doza
Latvian: Ieteicamie Alunbrig devas samazināšanas līmeņi Deva
Croatian: • gospina trava: biljni lijek za liječenje depresije
Latvian: • asinszāle: augu izcelsmes līdzeklis, ko lieto depresijas ārstēšanai;
Croatian: Pneumonitisi Dispnejah
Latvian: Pneimonītsi Aizdusah
Croatian: Istodobnu primjenu lijeka Alunbrig s jakim inhibitorima CYP3A treba izbjegavati.
Latvian: Jāizvairās no vienlaicīgas Alunbrig lietošanas ar spēcīgiem CYP3A inhibitoriem.
Croatian: U ispitivanju ALTA, nuspojavu periferne neuropatije prijavilo je 27,3 % bolesnika liječenih lijekom Alunbrig u režimu doziranja 180 mg.
Latvian: ALTA pētījumā par perifērās neiropātijas blakusparādībām tika ziņots 27,3% pacientu, kuri tika ārstēti ar 180 mg devas shēmu.
Croatian: Što Alunbrig sadrži
Latvian: Ko Alunbrig satur
Croatian: Nesrčana bol u prsištu Nelagoda u prsištu
Latvian: Nekardiālas sāpes krūtīs Diskomforts krūtīs
Croatian: Ovalna, bijela do gotovo bijela filmom obložena tableta duljine oko 19 mm s utisnutom oznakom „U13" na jednoj strani i bez oznaka na drugoj strani.
Latvian: Ovāla, balta vai gandrīz balta apvalkotā tablete, kuras garums ir aptuveni 19 mm, vienā pusē iespiests "U13", otra puse gluda.
Croatian: U 8,2 % bolesnika na režimu doziranja 180 mg prijavljena je srčana frekvencija niža od 50 otkucaja u minuti (vidjeti dijelove 4.2 i 4.4).
Latvian: Sirdsdarbības ātrums mazāks par 50 sitieniem minūtē (sm) tika ziņots 8,2% pacientu, kuri lietoja 180 mg shēmu (skatīt 4.2. un 4.4. apakšpunktu).
Croatian: Jedna filmom obložena tableta od 30 mg sadrži 30 mg brigatiniba.
Latvian: Katra 30 mg apvalkotā tablete satur 30 mg brigatiniba.
Croatian: Povišena lipaza
Latvian: Lipāzes līmeņa paaugstināšanās
Croatian: U bolesnika liječenih lijekom Alunbrig javila se hipertenzija (vidjeti dio 4.8).
Latvian: Hipertensija Ar Alunbrig ārstētiem pacientiem novēroja hipertensiju (skatīt 4.8. apakšpunktu).
Croatian: OBLIK I SADRŽAJ Filmom obložene tablete 30 filmom obložene tablete
Latvian: ZĀĻU FORMA UN SATURS Apvalkotās tabletes 30 apvalkotās tabletes
Croatian: OBLIK I SADRŽAJ Filmom obložene tablete 7 filmom obložene tablete 30 filmom obložene tablete
Latvian: ZĀĻU FORMA UN SATURS Apvalkotās tabletes 7 apvalkotās tabletes 30 apvalkotās tabletes
Croatian: Procjena ispitivača
Latvian: Pētnieku novērtējums
Croatian: • povišena razina laktat dehidrogenaze u krvi - može ukazivati na razgradnju tkiva
Latvian: • paaugstināts laktātdehidrogenāzes līmenis asinīs - var liecināt par audu bojājumu;
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Alunbrig 180 mg
Latvian: 16. INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ Alunbrig 180 mg
Croatian: 20 mikrograma
Latvian: 20 mikrogramus
Croatian: 1 doza (1 ml) cjepiva sadrži: inaktivirani virus hepatitisa A1,2
Latvian: 1 deva (1 ml) satur: A hepatīta vīrusu (inaktivētu) 1,2
Croatian: Primarno pakiranje Sastav (koncentracija)
Latvian: Saturs (koncentrācija)
Croatian: 1 napunjena štrcaljka bez igle
Latvian: 1 pilnšļirce bez adatas
Croatian: 1umnožen na ljudskim diploidnim (MRC-5) stanicama adsorbiran na aluminijev hidroksid, hidratiziran
Latvian: 1 Ražots cilvēka diploīdās (MRC-5) šūnās 2 Adsorbēts uz alumīnija hidroksīda, hidratēta
Croatian: 10 napunjenih štrcaljki + 10 igala
Latvian: 10 pilnšļirces + 10 adatas
Croatian: 0,4 miligrama Al3+
Latvian: 0,4 miligrami Al
Croatian: 1 napunjena štrcaljka + 1 igla
Latvian: 1 pilnšļirce + 1 adata
Croatian: Al proizveden tehnologijom rekombinantne DNA na stanicama kvasca (Saccharomyces cerevisiae) 4adsorbiran na aluminijev fosfat
Latvian: 0,05 miligrami Al3+ Ražots rauga šūnās (Saccharomyces cerevisiae) ar rekombinantās DNS tehnoloģiju Adsorbēts uz alumīnija fosfāta
Croatian: 720 ELISA jedinica površinski antigen hepatitisa B3,4
Latvian: B hepatīta virsmas antigēnu3,4
Croatian: Nemojte ga davati drugima.
Latvian: Nedodiet to citiem.
Croatian: Treba se pridržavati preporučenog rasporeda.
Latvian: Jāievēro ieteiktā shēma.
Croatian: Međutim, druge osobe se mogu jako razboljeti.
Latvian: Taču citi cilvēki var būt ļoti slimi.
Croatian: Datum posljednje obnove: 20. srpnja 2012.
Latvian: Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2012. gada 20. jūlijs.
Croatian: Zaražene osobe ne izgledaju uvijek bolesno niti se tako osjećaju.
Latvian: Cilvēki, kuri ir inficējušies, ne vienmēr izskatās vai jūtas slimi.
Croatian: • Ovo je cjepivo propisano samo Vama/Vašem djetetu.
Latvian: • Šī vakcīna ir parakstīta tikai Jums / Jūsu bērnam.
Croatian: 720 ELISA jedinica
Latvian: 720 ELISA vienības
Croatian: • Obično ćete primiti ukupno dvije injekcije.
Latvian: • Jūs parasti saņemsiet pavisam divas injekcijas.
Croatian: Ponavljajte ovu radnju snažno tijekom najmanje 15 sekundi.
Latvian: 3. Šī darbība enerģiski jāatkārto vismaz 15 sekundes.
Croatian: Većina se djece potpuno oporavi, ali je bolest obično dovoljno teška da dijete bude bolesno približno mjesec dana.
Latvian: Lielākā daļa bērnu pilnībā izveseļojas, bet slimība parasti ir pietiekami smaga, lai padarītu bērnus slimus apmēram uz mēnesi.
Croatian: Neke će osobe možda morati ići u bolnicu.
Latvian: Dažiem cilvēkiem var būt nepieciešams ārstēties slimnīcā.
Croatian: 20 mikrograma
Latvian: 20 mikrogrami
Croatian: Većina odraslih u potpunosti se oporavi od bolesti, ali neki ljudi (osobito djeca), koji možda nisu imali simptome bolesti, mogu ostati zaraženi.
Latvian: Vairums pieaugušo pilnībā izveseļojas no šīs slimības, tomēr daži cilvēki (īpaši bērni), kuriem varētu nebūt radušies simptomi, var palikt inficēti.
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Prihvaćeno obrazloženje za nenavođenje Brailleovog pisma
Latvian: 16. INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ Pamatojums Braila raksta nepiemērošanai ir apstiprināts.
Croatian: U male djece ne moraju se javiti svi simptomi.
Latvian: Maziem bērniem var nebūt visu simptomu.
Croatian: cjepivo (360/10)
Latvian: vakcīna (360/10)
Croatian: Liječnik će se pobrinuti da se cjepiva daju u različite dijelove tijela.
Latvian: Ārsts nodrošinās, lai vakcīnas tiktu injicētas dažādās ķermeņa daļās.
Croatian: POSEBNE MJERE ČUVANJA Čuvati u hladnjaku
Latvian: ĪPAŠI UZGLABĀŠANAS NOSACĪJUMI Uzglabāt ledusskapī
Croatian: • ako ste se onesvijestili prije ili tijekom prethodne injekcije - za slučaj da se to ponovno dogodi.
Latvian: • Jūs esat noģībis pirms iepriekšējās injekcijas vai tās laikā - gadījumam, ja nu tas atkārtojas.
Croatian: Svaka injekcija daje se na zasebnom posjetu.
Latvian: Katru injekciju ievadīs atsevišķas vizītes laikā.
Croatian: Obzirom da su ovi događaji prijavljeni spontano, nije moguće s pouzdanošću procijeniti njihovu učestalost.
Latvian: Tā kā par šiem gadījumiem ziņots spontāni, nav iespējams ticami novērtēt to biežumu.
Croatian: Što morate znati prije nego što primite Ambirix
Latvian: Kas Jums jāzina, pirms Jūs saņemat Ambirix
Croatian: • Plan upravljanja rizikom (RMP)
Latvian: • Riska pārvaldības plāns (RPP) Nav piemērojams.
Croatian: Ako se to dogodi, nemojte upravljati vozilom, voziti bicikl, koristiti alate niti rukovati strojevima.
Latvian: Ja tā notiek, nevadiet transportlīdzekli, nebrauciet ar velosipēdu un neapkalpojiet nekādas iekārtas vai mehānismus.
Croatian: Smjernice za docjepljivanje temelje se na pretpostavci da su za zaštitu potrebna protutijela.
Latvian: Vadlīnijas revakcinācijai pamatojas uz pieņēmumu, ka aizsardzībai ir nepieciešamas antivielas.
Croatian: Drugi lijekovi i Ambirix
Latvian: Citas zāles un Ambirix
Croatian: Obratite se svom liječniku nakon tog razdoblja.
Latvian: Lūdzu, pēc šī laika perioda konsultējieties ar ārstu.
Croatian: • ako imate tešku infekciju s povišenom tjelesnom temperaturom.
Latvian: • ja Jums ir smaga infekcija ar augstu temperatūru.
Croatian: U suprotnom možda nećete biti potpuno zaštićeni od bolesti.
Latvian: Ja tas nenotiek, Jūs no šīm slimībām varat nebūt pasargāts.
Croatian: Zamrzavanje uništava cjepivo.
Latvian: Sasaldēšana sabojā vakcīnu.
Croatian: Kao i svi lijekovi, ovo cjepivo može uzrokovati nuspojave iako se one neće javiti kod svakoga.
Latvian: Tāpat kā visas zāles, šī vakcīna var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
Croatian: • Čuvati u hladnjaku (2°C do 8°C).
Latvian: • Uzglabāt ledusskapī (2°C - 8°C).
Croatian: Na temelju općih ispitivanja neškodljivosti, neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude.
Latvian: Neklīniskie drošuma dati, pamatojoties uz vispārējā drošuma pētījumiem, neliecina par īpašu risku cilvēkiem.
Croatian: Oni se zovu „nositeljima" hepatitisa B i mogu tijekom svog života zaraziti i druge ljude.
Latvian: Viņus sauc par B hepatīta nēsātājiem un savas dzīves laikā viņi var inficēt citus.
Croatian: Virus se obično prenosi hranom ili pićem koje sadrži virus.
Latvian: Ar šo vīrusu parasti inficējas no ēdiena vai dzēriena, kas satur vīrusu.
Croatian: Manje infekcije kao što je prehlada ne bi trebale biti problem, ali savjetujte se prethodno sa svojim liječnikom.
Latvian: Viegla infekcija, piemēram, saaukstēšanās, neradīs problēmas, tomēr vispirms aprunājieties ar ārstu.
Croatian: • Ambirix pomaže tijelu da stvori vlastitu zaštitu (protutijela) protiv spomenutih bolesti.
Latvian: • Ambirix palīdz organismam izstrādāt pašam savu aizsardzību (antivielas) pret šīm slimībām.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 30. kolovoza 2002.
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS /PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2002. gada 30. augusts.
Croatian: Rok valjanosti: MM/GGGG
Latvian: DERĪGUMA TERMIŅŠ Derīgs līdz: MM/GGGG
Croatian: • Ako propustite drugu injekciju, razgovarajte sa svojim liječnikom i dogovorite novi posjet što je prije moguće.
Latvian: • Ja Jūs izlaižat otro injekciju, norunājiet ar ārstu citu vizīti pēc iespējas ātrāk.
Croatian: Naziv i adresa proizvođača bioloških djelatnih tvari
Latvian: Bioloģiski aktīvo vielu ražotāja nosaukums un adrese
Croatian: Odmah se obratite liječniku ako primijetite bilo koju od sljedećih ozbiljnih nuspojava - možda će biti potrebno hitno liječenje:
Latvian: Nekavējoties izstāstiet ārstam, ja ievērojat kādu no tālāk minētajām smagajām blakusparādībām - Jums var būt nepieciešama neatliekama medicīniskā palīdzība:
Croatian: Stoga se opće smjernice za docjepljivanje mogu izvesti iz iskustva s monovalentnim cjepivima, kao što se navodi u nastavku.
Latvian: Tādēļ vispārējās vadlīnijas par revakcināciju var ņemt no pieredzes ar monovalentajām vakcīnām, kā minēts tālāk.
Croatian: • Službeno puštanje serije lijeka u promet Sukladno članku 114 Direktive 2001/83/EC, službeno puštanje serije lijeka u promet preuzet će državni laboratoriji ili laboratorij određen za tu svrhu.
Latvian: Saskaņā ar grozītās Direktīvas 2001/83/EK 114. pantu oficiālu sērijas izlaidi veiks valsts laboratorija vai cita šim mērķim apstiprināta laboratorija.
Croatian: Međutim, ovaj put primjene može rezultirati suboptimalnim imunološkim odgovorom na cjepivo (vidjeti dio 4.4).
Latvian: Tomēr šis ievadīšanas veids var radīt suboptimālu imūno atbildes reakciju uz vakcīnu (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Croatian: Farmakoterapijska skupina: cjepiva, cjepiva protiv hepatitisa, ATK oznaka J07BC20.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: vakcīnas, hepatīta vakcīnas; ATĶ kods J07BC20.
Croatian: Rijetko: artralgija
Latvian: Reti: artralģija
Croatian: Liječnik će napraviti krvne pretrage kako bi utvrdio jesu li potrebne dodatne injekcije za bolju zaštitu.
Latvian: Ārsts veiks asins analīzes, lai redzētu, vai jāievada vēl kāda injekcija, lai veidotos labāka aizsardzība.
Croatian: Ako uzimate lijekove koji utječu na imunološki odgovor organizma na infekcije, ipak možete primiti cjepivo Ambirix ako se to smatra potrebnim.
Latvian: Ja Jūs lietojat zāles, kas ietekmē organisma imūno atbildes reakciju, Jūs tomēr varat saņemt Ambirix, ja tas tiek uzskatīts par nepieciešamu.
Croatian: Ovo cjepivo sadrži neomicin (antibiotik).
Latvian: Šīs vakcīnas sastāvā ir neomicīns (antibiotika).
Croatian: Ta razlika se gubi nakon druge doze Ambirixa (vidjeti dio 5.1 za stupanj seroprotekcije).
Latvian: Šī atšķirība vairs nav vērojama pēc otrās Ambirix devas (skatīt 5.1. apakšpunktu par seroprotekcijas rādītājiem).
Croatian: od 12-15 godina
Latvian: 12-15 gadus veci
Croatian: • ako ste alergični na Ambirix ili neki drugi sastojak ovog cjepiva (naveden u dijelu 6.).
Latvian: • ja Jums ir alerģija pret Ambirix vai pret kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu.
Croatian: Odmah se obratite liječniku ako primijetite bilo koju od gore navedenih ozbiljnih nuspojava.
Latvian: Nekavējoties izstāstiet ārstam, ja ievērojat kādu no iepriekš minētajām smagajām blakusparādībām.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego Vi/Vaše dijete počnete primati ovaj lijek jer sadrži Vama važne podatke.
Latvian: Pirms Jūs / Jūsu bērns sāk saņemt šo vakcīnu, uzmanīgi izlasiet visu instrukciju, jo tā satur Jums svarīgu informāciju.
Croatian: EU/1/02/224/001 - pakiranje od 1 napunjene štrcaljke bez igle EU/1/02/224/002 - pakiranje od 1 napunjene štrcaljke s 1 iglom EU/1/02/224/003 - pakiranje od 10 napunjenih štrcaljki bez igala EU/1/02/224/004 - pakiranje od 10 napunjenih štrcaljki s 10 igala EU/1/02/224/005 - pakiranje od 50 napunjenih štrcaljki bez igala
Latvian: EU/1/02/224/001 -1 devas iepakojums bez adatas EU/1/02/224/002 -1 devas iepakojums ar 1 adatu EU/1/02/224/003 -10 devu iepakojums bez adatas EU/1/02/224/004 -10 devu iepakojums ar 10 adatām EU/1/02/224/005 -50 devu iepakojums bez adatas
Croatian: • U vrlo male djece injekcija se može dati u bedreni mišić.
Latvian: • Pavisam maziem bērniem injekciju var ievadīt augšstilba muskulī.
Croatian: • multipla skleroza
Latvian: • multiplā skleroze,
Croatian: Ova uputa je napisana pod pretpostavkom da je čita osoba koja prima cjepivo, međutim cjepivo može biti primijenjeno adolescentima i djeci, stoga ga Vi možete pročitati za svoje dijete.
Latvian: Šī lietošanas instrukcija ir sagatavota, pieņemot, ka vakcīnas saņēmējs to izlasīs, tomēr vakcīna var tikt ievadīta arī pusaudzim vai bērnam, tādēļ instrukcija Jums var būt jāizlasa sava bērna vietā.
Croatian: • Liječnik ili medicinska sestra primijenit će Ambirix u obliku injekcije u mišić.
Latvian: • Ārsts vai medicīnas māsa ievadīs Ambirix injekcijas veidā muskulī.
Croatian: Težina i tip simptoma mogu varirati.
Latvian: Simptomu intensitāte un veids var būt dažādi.
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV 1 doza (1 ml) cjepiva sadrži:
Latvian: KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS 1 deva (1 ml) satur:
Croatian: • Drugi sastojci cjepiva Ambirix su: natrijev klorid i voda za injekcije.
Latvian: • Ambirix citas sastāvdaļas ir: nātrija hlorīds un ūdens injekcijām.
Croatian: Kako Ambirix djeluje
Latvian: Kā Ambirix darbojas
Croatian: Kao i kod svih cjepiva za injiciranje, uvijek mora biti osiguran odgovarajući medicinski postupak i liječnički nadzor u slučaju rijetkih anafilaktičkih reakcija nakon primjene cjepiva.
Latvian: Tāpat kā ievadot jebkuru injicējamu vakcīnu, jābūt ātri pieejamai atbilstošai medicīniskai palīdzībai un pacienta uzraudzībai gadījumam, ja pēc vakcinācijas rodas reti sastopamas anafilaktiskas reakcijas.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove, uključujući lijekove koje ste nabavili bez recepta i biljne lijekove.
Latvian: Pastāstiet ārstam par visām zālēm vai vakcīnām, kuras Jūs lietojat pēdējā laikā, esat lietojis vai varētu lietot (ieskaitot tās, kas nopērkamas bez receptes, un ārstniecības augu preparātus).
Croatian: 0,05 miligrama Al3+
Latvian: 0,05 miligrami Al3+
Croatian: • Kao i kod svih cjepiva, neki ljudi imaju slabiji odgovor na cjepivo od ostalih.
Latvian: • Tāpat kā lietojot citas vakcīnas, dažiem cilvēkiem atbildes reakcija uz vakcīnu ir sliktāka nekā citiem.
Croatian: Cjepivo možete primiti nakon što se oporavite.
Latvian: Vakcīnu drīkst ievadīt pēc izveseļošanās.
Croatian: Standardni primarni ciklus cijepljenja sastoji se od dvije doze, od kojih se prva primjenjuje odabranog datuma, a druga u razdoblju od 6 do 12 mjeseci nakon prve doze.
Latvian: Primārās vakcinācijas standarta kurss sastāv no divām devām, pirmo ievadot noteiktajā datumā, bet otro 6 līdz 12 mēnešus pēc pirmās devas.
Croatian: Ambirix je mutno bijela suspenzija.
Latvian: Ambirix ir duļķaini balta suspensija.
Croatian: Ovo cjepivo sadrži manje od 1 mmola natrija (9 mg) po dozi, tj. zanemarive količine natrija.
Latvian: Šo zāļu vienā devā ir mazāk nekā 1 mmol nātrija (9 mg), t.i., tās praktiski nesatur nātriju.
Croatian: Jednom započeto primarno cijepljenje treba dovršiti istim cjepivom.
Latvian: Uzsāktais primārais vakcinācijas kurss jāpabeidz ar to pašu vakcīnu.
Croatian: Međutim, ponekad se osoba može zaraziti i na druge načine, primjerice plivanjem u vodi koja sadrži otpadne vode ili kontaktom s drugom zaraženom osobom.
Latvian: Taču dažreiz ar to var inficēties citos veidos, piemēram, peldoties ar notekūdeņiem piesārņotā ūdenī, vai no cita inficēta cilvēka.
Croatian: Virus se obično prenosi kontaktom s drugom zaraženom osobom.
Latvian: Ar vīrusu parasti inficējas no cita inficēta cilvēka.
Croatian: Možete osjetiti pospanost ili omaglicu nakon primjene cjepiva Ambirix.
Latvian: Jūs varat justies miegains vai apdullis pēc Ambirix ievadīšanas.
Croatian: Poremećaji imunološkog sustava Alergijske reakcije, uključujući anafilaktičke i anafilaktoidne reakcije
Latvian: Imūnās sistēmas traucējumi Alerģiskas reakcijas, arī anafilaktiskas un anafilaktoīdas reakcijas
Croatian: - Shema primarnog cijepljenja
Latvian: - Primārās vakcinācijas shēma
Croatian: 2. Protresite štrcaljku okrećući ju naopako i vraćajući ju u početni položaj.
Latvian: 2. Sakratiet šļirci pagāžot to virzienā uz leju un atpakaļ.
Croatian: Ne može pružiti zaštitu od drugih infekcija koje zahvaćaju jetru, iako te infekcije mogu imati znakove slične onima koje uzrokuju virusi hepatitisa A ili B.
Latvian: Tas nespēj pasargāt no citām infekcijām, kas var skart aknas - pat ja šīm infekcijām ir līdzīgi simptomi tiem, ko izraisa A vai B hepatīta vīruss.
Croatian: • Ambirix je bijela, blago mliječna tekućina u staklenoj napunjenoj štrcaljki od 1 ml.
Latvian: • Ambirix ir balts, nedaudz pienains šķidrums 1 ml stikla pilnšļircē.
Croatian: Također, prikazani su rezultati usporednog ispitivanja u ispitanika od 12 do 15 godina.
Latvian: Ir attēloti arī rezultāti, kas tika ziņoti salīdzinošā pētījumā, kas tika veikts ar 12 - 15 gadus veciem pacientiem.
Croatian: 0,4 miligrama Al3+
Latvian: 0,4 miligrami Al3+
Croatian: Ambirix se primjenjuje intramuskularnom injekcijom, uobičajeno u deltoidni mišić.
Latvian: Ambirix ievada intramuskulāras injekcijas veidā, parasti deltveida muskuļa apvidū.
Croatian: Koristi se za sprečavanje dviju bolesti: hepatitisa A i hepatitisa B.
Latvian: To lieto, lai aizsargātu pret divām slimībām: A hepatītu un B hepatītu.
Croatian: • privremena upala živaca, koja uzrokuje bolove, slabost i paralizu ruku i nogu, a često se širi na prsni koš i lice (Guillain-Barré sindrom),
Latvian: • īslaicīgs nervu iekaisums, kas izraisa roku un kāju sāpes, vājumu un paralīzi un bieži progresē uz krūtīm un seju (Guillain-Barré sindroms),
Croatian: • Ovo cjepivo se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na pakiranju.
Latvian: • Nelietot šo vakcīnu pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz kastītes.
Croatian: Međutim, cjepivo možda neće biti potpuno učinkovito,
Latvian: Tomēr vakcīna var pilnībā neiedarboties.
Croatian: AMBIRIX SE NI U KOM SLUČAJU NE SMIJE PRIMIJENITI INTRAVASKULARNO.
Latvian: AMBIRIX NEKĀDĀ GADĪJUMĀ NEDRĪKST IEVADĪT INTRAVASKULĀRI.
Croatian: Preosjetljivost na djelatne tvari ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1 ili na neomicin.
Latvian: Paaugstināta jutība pret aktīvajām vielām vai pret jebkuru no 6.1. apakšpunktā uzskaitītajām palīgvielām, vai pret neomicīnu.
Croatian: Nuspojave prijavljene nakon predoziranja su bile slične onima koje su zabilježene prilikom normalne primjene cjepiva.
Latvian: Pēc pārdozēšanas novērotās blakusparādības bija līdzīgas tām, kādas novērotas pēc vakcīnas parastās lietošanas.
Croatian: Cjepiva koja se istovremeno primjenjuju uvijek se trebaju davati na različita mjesta, po mogućnosti u različite udove.
Latvian: Ievadot vakcīnas vienlaikus, tās vienmēr jāinjicē atsevišķās vietās un, vēlams, dažādās ekstremitātēs.
Croatian: Simptomi se počinju javljati 3 do 6 tjedana nakon infekcije.
Latvian: Simptomi sākas 3- 6 nedēļas pēc inficēšanās.
Croatian: Ambirix sadrži neomicin i natrij
Latvian: Ambirix satur neomicīnu un nātriju
Croatian: Stopa seropozitivnosti za anti-HAV je bila 99,0%, a stopa seropozitivnosti za anti-HBs je bila 99,0% u 13. mjesecu, sa stupnjem seroprotekcije od 97,0%.
Latvian: Anti-HAV seropozitivitātes rādītāji bija 99,0% un anti-HBs seropozitivitātes rādītāji bija 99,0% 13. mēnesī ar seroprotekcijas rādītājiem 97,0%.
Croatian: Ambirix suspenzija za injekciju HAB cjepivo i.m.
Latvian: Ambirix, suspensija injekcijām HAB vakcīna i.m.
Croatian: Što je Ambirix i za što se koristi
Latvian: Kas ir Ambirix un kādam nolūkam to lieto
Croatian: Često:
Latvian: Bieži:
Croatian: Simptomi mogu ostati neprimijećeni od 6 tjedana do 6 mjeseci nakon infekcije.
Latvian: Simptomi var parādīties tikai 6 nedēļas līdz 6 mēnešus pēc inficēšanās.
Croatian: Takva primjena može rezultirati nižim titrima protutijela.
Latvian: Vienlaicīga imūnglobulīnu ievadīšana var radīt zemākus antivielu titrus.