FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: A pesar de reducir la frecuencia posológica de ritonavir, los pacientes con insuficiencia hepática grave tuvieron un incremento de la Cmax de ritonavir del 64%, del 40% en el AUC(0-24) de ritonavir y del 38% de la C12h de ritonavir, respecto a las alcanzadas en pacientes con función hepática normal, que reciben la dosis estándar de fosamprenavir con ritonavir 700 mg/100 mg dos veces al día.
Dutch: Ondanks het verlagen van de doseringsfrequentie van ritonavir hadden patiënten met ernstig verminderde leverfunctie 64% hogere plasmaconcentratie ritonavir Cmax, 40% hogere ritonavir AUC (0-24) en 38% C12-ritonavir-waarden vergeleken met patiënten met een normale leverfunctie die de standaard tweemaal daagse fosamprenavir/ritonavir 700/100 mg dosering kregen.
Spanish: Anti-fúngicos:
Dutch: Antischimmelmiddelen:
Spanish: Telzir está también disponible en forma de comprimidos recubiertos con película con 700 mg.
Dutch: Telzir is ook verkrijgbaar als 700 mg filmomhulde tabletten.
Spanish: En adultos con insuficiencia hepática moderada (puntuación de Child-Pugh: 7-9), la dosis recomendada es de 450 mg de fosamprenavir (que corresponde con 9 ml Telzir suspensión oral) dos veces al día, con 100 mg de ritonavir una vez al día.
Dutch: Voor volwassenen met een matig verminderde leverfunctie (Child-Pugh score: 7-9) is de aanbevolen dosering 450 mg fosamprenavir (oftewel 9 ml Telzir orale suspensie) tweemaal daags met 100 mg ritonavir eenmaal daags.
Spanish: Tamaño del envase mg/ml
Dutch: 2,5 mg/ml
Spanish: Vía intravenosa vial (vidrio)
Dutch: Poeder voor oplossing voor Intraveneus gebruik injectieflacon (glas) 1 injectieflacon infusie
Spanish: Debe estar seguro de que comprende muy bien y recuerda lo siguiente:
Dutch: U moet het volgende goed begrijpen en onthouden:
Spanish: Se deben tomar medidas generales de soporte si fuera necesario.
Dutch: Indien nodig moeten ondersteunende maatregelen genomen worden.
Spanish: Tome las cápsulas con el estómago vacío; por ejemplo, al menos una hora antes de que tenga planeado desayunar.
Dutch: Neem de capsules in op een lege maag; bijvoorbeeld tenminste één uur voordat u van plan bent te gaan ontbijten.
Spanish: Los errores del modo de tomar este medicamento pueden tener graves consecuencias para la salud.
Dutch: Vergissingen bij het innemen van dit geneesmiddel kunnen ernstige gevolgen hebben voor de gezondheid.
Spanish: En caso de sobredosis, es necesaria una evaluación hematológica.
Dutch: In geval van een overdosis is een hematologische evaluatie noodzakelijk.
Spanish: No hay datos en mujeres embarazadas.
Dutch: Er zijn geen gegevens bij zwangere vrouwen.
Spanish: Es por tanto improbable que reciba más Temodal del que debiera.
Dutch: Het is daarom onwaarschijnlijk dat u meer Temodal zult ontvangen dan u zou mogen.
Spanish: Se requiere el uso de guantes y técnica aséptica.
Dutch: Het gebruik van handschoenen en aseptische technieken is vereist.
Spanish: C es la renal.
Dutch: C is renaal.
Spanish: No obstante, este grupo de pacientes no parece presentar riesgos inaceptables.
Dutch: Er blijken echter geen onaanvaardbare risico's aanwezig te zijn bij deze patiëntengroep.
Spanish: En este caso, su médico también le recetará un medicamento que le ayude a evitar este tipo de neumonía (PCP).
Dutch: In dit geval zal uw arts u ook een geneesmiddel voorschrijven om deze vorm van longontsteking (PCP) te helpen voorkomen.
Spanish: Diga a su médico o farmacéutico que se lo anote (incluyendo el color).
Dutch: Vraag uw arts of apotheker het op te schrijven (inclusief de kleur).
Spanish: La ruta principal de eliminación del
Dutch: De voornaamste eliminatieweg van
Spanish: Sin embargo, si lo hace, el médico o enfermera le tratarán de forma adecuada.
Dutch: Als dit echter wel het geval is, zal de arts of verpleegkundige u een passende behandeling geven.
Spanish: Las cápsulas no se deben abrir.
Dutch: De capsules dienen niet te worden geopend.
Spanish: El color de la tapa de la cápsula es diferente para cada concentración (ver en la tabla debajo).
Dutch: De kleur van het capsulekapje is verschillend voor elke sterkte (zie de tabel hieronder).
Spanish: Después del día 28, comenzará el siguiente ciclo.
Dutch: Na Dag 28 begint de volgende cyclus.
Spanish: La formulación intravenosa produjo irritación local en el lugar de la inyección en conejos y ratas.
Dutch: De intraveneuze formulering gaf lokale irritatie op de plaats van injectie in zowel konijnen als ratten.
Spanish: Temodal puede hacerle sentir cansado o con sueño.
Dutch: Door Temodal kunt u zich moe of slaperig voelen.
Spanish: Infecciones oportunistas y reactivación de infecciones
Dutch: Opportunistische infecties en reactivering van infecties
Spanish: Repase la dosis con su médico cada vez que comience un nuevo ciclo, ya que puede ser diferente del pasado ciclo.
Dutch: Bekijk de dosis opnieuw met uw arts telkens als u een nieuwe cyclus start, omdat deze kan verschillen van de vorige cyclus.
Spanish: A continuación se enumeran otros efectos adversos que se han notificado:
Dutch: Andere bijwerkingen die gemeld zijn, worden hieronder vermeld:
Spanish: • El nivel de dosis -1 (100 mg/m2) todavía provoca toxicidad inaceptable
Dutch: • dosisniveau -1 (100 mg/m2) nog steeds leidt tot onaanvaardbare toxiciteit
Spanish: Aunque los datos son limitados, cabe esperar que la tolerancia en niños sea similar a la de los adultos.
Dutch: Hoewel de gegevens beperkt zijn, is de verdraagbaarheid bij kinderen naar verwachting vergelijkbaar met die bij volwassenen.
Spanish: Manitol (E 421)
Dutch: Mannitol (E421)
Spanish: • Cuáles son sus días de dosificación.
Dutch: • welke dagen uw doseerdagen zijn.
Spanish: La ingestión accidental puede ser mortal en niños.
Dutch: Onbedoelde inname kan voor kinderen dodelijk zijn.
Spanish: Dosis y duración del tratamiento
Dutch: Dosering en duur van de behandeling
Spanish: Pacientes de edad avanzada (> 70 años de edad)
Dutch: Oudere patiënten (> 70 jaar)
Spanish: Durante el tratamiento se deberá realizar semanalmente un hemograma completo.
Dutch: Tijdens de behandeling moet wekelijks een volledige bloedtelling verkregen worden.
Spanish: Trague la(s) cápsula(s) entera(s) con un vaso de agua.
Dutch: Slik de capsule(s) in zijn geheel door met een glas water.
Spanish: TMZ puede tener efectos genotóxicos.
Dutch: TMZ kan genotoxische effecten hebben.
Spanish: Cada uno dura 28 días.
Dutch: Elke periode duurt 28 dagen.
Spanish: Si se debe considerar su uso durante el embarazo, la paciente debe ser informada del riesgo potencial para el feto.
Dutch: Indien het gebruik tijdens de zwangerschap overwogen moet worden, moet de patiënt op de hoogte gebracht worden van het potentiële risico voor de foetus.
Spanish: Temodal no debe administrarse a mujeres embarazadas.
Dutch: Temodal dient niet toegediend te worden aan zwangere vrouwen.
Spanish: El alcance de una respuesta objetiva radiológica o el mantenimiento del estado libre de progresión de la enfermedad se asoció firmemente al mantenimiento o la mejoría de la calidad de vida.
Dutch: Het bereiken van een radiologische objectieve respons of het behouden van progressievrije status werd zeer sterk geassocieerd met de gehandhaafde of verbeterde kwaliteit van leven.
Spanish: Esta información está destinada únicamente para uso médico o de profesionales sanitarios:
Dutch: De volgende informatie is alleen bestemd voor artsen of andere beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg:
Spanish: En la población elegible desde el punto de vista de la histología, los resultados de eficacia fueron similares.
Dutch: Bij de populatie met een geschikte histologie waren de resultaten van de werkzaamheid vergelijkbaar.
Spanish: La mediana de la SLP fue de 5,4 meses.
Dutch: De mediane PFS bedroeg 5,4 maanden.
Spanish: En este caso, no conduzca ni maneje herramientas o máquinas, ni monte en bicicleta hasta ver cómo le afecta a usted este medicamento (ver sección 4).
Dutch: Rijd in dat geval niet, gebruik geen gereedschappen of machines en fiets niet totdat u weet welk effect dit geneesmiddel op u heeft (zie rubriek 4).
Spanish: 6 de la guanina, con una alquilación adicional que se produce en la posición N
Dutch: 6-positie van guanine met een bijkomende alkylering die eveneens voorkomt op de N
Spanish: • cuántas cápsulas necesita tomar cada día de dosificación.
Dutch: • het aantal capsules dat u elke doseerdag moet innemen.
Spanish: Figura 1 Curvas de Kaplan-Meier para la supervivencia global (población por intención de tratar)
Dutch: Figuur 1 Kaplan-Meier curves voor overall survival (Intent to Treat-populatie)
Spanish: Hipersensibilidad a la dacarbazina (DTIC).
Dutch: Overgevoeligheid voor dacarbazine (DTIC).
Spanish: El tratamiento con Temodal puede provocar una reducción de ciertos tipos de células sanguíneas.
Dutch: De behandeling met Temodal kan een vermindering van bepaalde bloedcellen tot gevolg hebben.
Spanish: La irritación fue transitoria y no se asoció con un daño tisular duradero.
Dutch: De irritatie was van voorbijgaande aard en leidde niet tot blijvende weefselschade.
Spanish: La administración de TMZ con los alimentos resultó en una disminución del 33 % de la Cmax y en una disminución del 9 % del área bajo la curva (AUC).
Dutch: Toediening van TMZ met voedsel leidde tot een verlaging van Cmax met 33 % en een verlaging van de area under the curve (AUC) met 9 %.
Spanish: Estas células sanguíneas son importantes en la lucha contra las infecciones y para una correcta coagulación de la sangre.
Dutch: Deze bloedcellen zijn belangrijk om infecties tegen te gaan en voor een goede bloedstolling.
Spanish: La tolerancia a TMZ es similar a la de los adultos.
Dutch: Tolerantie voor TMZ is vergelijkbaar met die bij volwassenen.
Spanish: Pueden ser hasta 6 periodos (ciclos) de tratamiento.
Dutch: Er kunnen tot 6 behandelingsperioden (cycli) zijn.
Spanish: Como no se puede excluir que el cambio en la Cmax sea clínicamente importante, Temodal no debe administrarse junto a alimentos.
Dutch: Aangezien niet uitgesloten kan worden dat de wijziging in Cmax klinisch significant is, moet Temodal toegediend worden zonder voedsel.
Spanish: La mediana de la supervivencia global fue de 14,6 meses.
Dutch: De mediaan van de overall survival bedroeg 14,6 maanden.
Spanish: Sími: +354 535 7000
Dutch: Simi: +354 535 7000
Spanish: El envase de cartón contiene un frasco.
Dutch: De verpakking bevat één fles.
Spanish: No se observó evidencia de una mielosupresión de tipo acumulativo.
Dutch: Er werden geen aanwijzingen voor een cumulatieve myelosuppressie waargenomen.
Spanish: El polvo para solución para perfusión es un polvo blanco.
Dutch: Het poeder voor oplossing voor infusie is een wit poeder.
Spanish: Tome su dosis prescrita de Temodal una vez al día, preferiblemente a la misma hora cada día.
Dutch: Neem de voorgeschreven dosis Temodal eenmaal per dag in, bij voorkeur elke dag op hetzelfde tijdstip.
Spanish: durante los siguientes 7 días después de la dosis fue de 0,8 % indicando la absorción completa.
Dutch: C gedurende 7 dagen na de inname 0,8 %, hetgeen wijst op een volledige absorptie.
Spanish: Durante el tratamiento, los pacientes deben ser controlados y tratados como corresponda.
Dutch: Gedurende de behandeling moeten patiënten op passende wijze gecontroleerd en begeleid worden.
Spanish: Las concentraciones en plasma aumentan de manera relacionada con la dosis.
Dutch: De plasmaconcentraties stijgen met de dosis.
Spanish: TMZ es más tóxica en la rata y el perro que en los seres humanos, y la dosis clínica se acerca a la dosis letal mínima en ratas y perros.
Dutch: TMZ is toxischer voor de rat en de hond dan voor de mens en de klinische dosis benadert de minimum letale dosis bij ratten en honden.
Spanish: Su médico le indicará la dosis exacta.
Dutch: Uw arts zal uw precieze dosis bepalen.
Spanish: Consulte con su farmacéutico si observa algún cambio en el aspecto de las cápsulas.
Dutch: Licht uw apotheker in als u een verandering aan het uiterlijk van de capsules constateert.
Spanish: Temodal está indicado en estos tumores si reaparecen o empeoran después de tratamiento estándar.
Dutch: Temodal wordt voor deze tumoren gebruikt als ze terugkomen of verergeren na standaardbehandeling.
Spanish: - si ha presentado una reacción alérgica a la dacarbazina (un fármaco anticanceroso, a veces denominado DTIC).
Dutch: - U heeft een allergische reactie gehad op dacarbazine (een antikankermiddel, soms DTIC genoemd).
Spanish: Fecha de la primera autorización: 26/enero/1999 Fecha de la última renovación: 26/enero/2009
Dutch: Datum van laatste verlenging: 26 januari 2009.
Spanish: Así como con otros agentes antineoplásicos similares, se recomienda precaución para evitar la extravasación.
Dutch: Zoals bij andere vergelijkbare chemotherapeutische middelen, wordt voorzichtigheid aanbevolen om extravasatie te voorkomen.
Spanish: Observaciones
Dutch: Opmerkingen
Spanish: 9/l durante cualquier ciclo, se disminuirá un nivel de dosis en el siguiente ciclo (ver sección 4.2).
Dutch: 9/l is, moet bij de volgende cyclus de dosis met één niveau verlaagd worden (zie rubriek 4.2).
Spanish: No obstante, dado que las dosis implicadas en la degeneración de la retina se encontraban en el intervalo de dosis letal y no se ha observado un efecto comparable en los estudios clínicos, no se consideró que este resultado tuviera relevancia clínica.
Dutch: Aangezien de doses die retinadegeneratie veroorzaakten in het letale dosisbereik lagen en geen vergelijkbaar effect is waargenomen in klinische onderzoeken, werd deze bevinding niet beschouwd als zijnde klinisch relevant.
Spanish: La mayoría de las reacciones adversas hematológicas se notificaron frecuentemente; la frecuencia de los hallazgos de laboratorio de Grado 3-4 se presenta después de la Tabla 4.
Dutch: De meeste hematologische bijwerkingen werden vaak gemeld; de frequentie van graad 3-4 bij laboratoriumonderzoek is weergegeven na tabel 4.
Spanish: Se comunicó enfermedad estable en 43 pacientes.
Dutch: Bij 43 patiënten werd gerapporteerd dat de ziekte stabiel was.
Spanish: TMZ demuestra baja unión a proteínas (10 % a 20 %), y por lo tanto, no se espera que interactúe con sustancias de alta afinidad por proteínas.
Dutch: TMZ vertoont een lage proteïnebinding (10 % tot 20 %) en er wordt daarom niet verwacht dat het reageert met sterk aan eiwit gebonden stoffen.
Spanish: La toxicidad hepática puede aparecer varias semanas o más, después del último tratamiento con temozolomida.
Dutch: Levertoxiciteit kan verscheidene weken of langer na de laatste behandeling met temozolomide optreden.
Spanish: La reducción del recuento de células sanguíneas es generalmente pasajera.
Dutch: De vermindering van het aantal bloedcellen is gewoonlijk van voorbijgaande aard.
Spanish: Si se produce linfopenia, deben continuar con la profilaxis hasta que la recuperación de la linfopenia sea de un grado ≤ 1.
Dutch: Als lymfopenie optreedt, dient profylaxe te worden voortgezet tot de lymfopenie hersteld is tot graad ≤ 1.
Spanish: Se debe consultar a los expertos en enfermedades hepáticas antes de iniciar el tratamiento en pacientes con serología para la hepatitis B positiva (incluyendo aquellos pacientes con la enfermedad activa).
Dutch: Experts op het gebied van leveraandoeningen moeten worden geraadpleegd voordat de behandeling wordt gestart bij patiënten met een positieve hepatitis B-serologie (waaronder patiënten met actieve hepatitis).
Spanish: a: Los niveles de dosis de TMZ aparecen en la Tabla 2. b: Se suspende TMZ si:
Dutch: a: TMZ dosisniveaus worden weergegeven in Tabel 2. b: TMZ moet worden stopgezet als:
Spanish: - ya que puede presentar un riesgo bajo de otras alteraciones en las células sanguíneas, incluyendo leucemia.
Dutch: - aangezien u een klein risico loopt op andere veranderingen in de bloedcellen, waaronder leukemie.
Spanish: Temodal está también disponible como formulación en cápsula dura (uso oral).
Dutch: Temodal is ook beschikbaar als een harde capsuleformulering (voor oraal gebruik).
Spanish: Este medicamento es sólo para uso único.
Dutch: Dit geneesmiddel is uitsluitend voor eenmalig gebruik.
Spanish: En algunos casos, podrá ser necesario suspender el tratamiento con Temodal.
Dutch: In sommige gevallen kan het nodig zijn om de behandeling met Temodal te stoppen.
Spanish: Sin embargo, los pacientes de edad avanzada (> 70 años de edad) parecen tener un aumento en el riesgo de neutropenia y trombocitopenia (ver sección 4.4).
Dutch: Oudere patiënten (> 70 jaar) lijken echter een verhoogd risico te lopen op neutropenie en trombocytopenie (zie rubriek 4.4).
Spanish: Los pacientes que hayan experimentado fuertes vómitos (Grado 3 ó 4) en ciclos de tratamiento previos pueden precisar tratamiento antiemético.
Dutch: Patiënten die ernstig (Graad 3 of 4) braken hebben ervaren in voorgaande behandelingscycli kunnen een anti-emetische therapie nodig hebben.
Spanish: Debe examinarse la solución, y cualquier vial que contenga material particulado visible no debe usarse.
Dutch: De oplossing dient gecontroleerd te worden en elke injectieflacon die zichtbare deeltjes bevat dient niet gebruikt te worden.
Spanish: Responsable de la fabricación: SP Labo N.V., Industriepark 30, B-2220 Heist-op-den-Berg, Bélgica
Dutch: Fabrikant: SP Labo N.V., Industriepark 30, B-2220 Heist-op-den-Berg, België
Spanish: Si accidentalmente le entra en los ojos o en la nariz, lave la zona con agua.
Dutch: Als u per ongeluk wat poeder in uw ogen of neus krijgt, spoel het gebied dan met water.
Spanish: Las reducciones, relacionadas con la dosis, en los leucocitos y las plaquetas parecen ser unos indicadores sensibles de toxicidad.
Dutch: Dosisafhankelijke reducties van leukocyten en bloedplaatjes lijken gevoelige indicatoren te zijn voor toxiciteit.
Spanish: En los pacientes que recibieron quimioterapia previa se observó un beneficio en aquellos con un KPS ≥ 80.
Dutch: Bij patiënten die eerder behandeld werden met chemotherapie werd een voordeel vastgesteld bij patiënten met een KPS ≥ 80.
Spanish: En relación al AUC de temozolomida, la exposición a MTIC y AIC es ~ 2,4 % y 23 %, respectivamente.
Dutch: Met betrekking tot de AUC van TMZ bedraagt de blootstelling aan MTIC en AIC respectievelijk ~ 2,4 % en 23 %.
Spanish: Lesión por radiación
Dutch: Bestralingsletsel
Spanish: No debe proporcionarse mediante otras vías de administración, tales como por vía intratecal, intramuscular, o subcutánea.
Dutch: Het dient niet toegediend te worden via andere toedieningswegen, zoals de intrathecale, intramusculaire of subcutane route.
Spanish: Se dispone de información limitada en pacientes mayores de 3 años que han usado Temodal.
Dutch: Er zijn beperkte gegevens bij patiënten ouder dan 3 jaar die Temodal hebben gebruikt.
Spanish: Se desconoce si TMZ se excreta en la leche materna; por tanto, se debe interrumpir la lactancia durante el tratamiento con TMZ.
Dutch: Het is niet bekend of TMZ in de moedermelk wordt uitgescheiden; daarom moet borstvoeding worden gestaakt tijdens behandeling met TMZ.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Agentes antineoplásicos - Otros agentes alquilantes, código ATC: L01A X03.
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: Antineoplastische agentia - Andere alkylerende stoffen ATC-code: L01A X03.
Spanish: La solución reconstituida no debería usarse si se observa decoloración o presencia de partículas.
Dutch: De gereconstitueerde oplossing dient niet gebruikt te worden als verkleuring of deeltjes worden waargenomen.
Spanish: La toxicidad limitante de dosis fue hematológica y se notificó con todas las dosis, pero se espera que sea más grave a dosis más altas.
Dutch: Dosis-gelimiteerde toxiciteit was hematologisch en werd gemeld bij elke dosis, maar er wordt verwacht dat ze ernstiger is bij hogere doses.
Spanish: Temodal puede causar infertilidad permanente.
Dutch: Temodal kan blijvende onvruchtbaarheid veroorzaken.
Spanish: No de este medicamento a niños menores de 3 años, ya que su efecto en esta edad no ha sido estudiado.
Dutch: Geef dit geneesmiddel niet aan kinderen jonger dan 3 jaar omdat dit niet onderzocht is.
Spanish: Estas reacciones se clasifican según la clasificación por órganos y sistemas y la frecuencia.
Dutch: Deze bijwerkingen worden geclassificeerd naar systeem/orgaanklasse en frequentie.
Spanish: Qué es Temodal y para qué se utiliza
Dutch: Wat is Temodal en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Spanish: La incidencia de náuseas y vómitos graves fue del 4 %.
Dutch: De incidentie van ernstige misselijkheid en braken bedroeg 4 %.
Spanish: Este periodo de latencia es muy corto incluso para un agente alquilante.
Dutch: Deze incubatietijd is zeer kort, zelfs voor een alkylerende stof.
Spanish: El aclaramiento del plasma, el volumen de distribución y la vida media son independientes de la dosis.
Dutch: De plasmaklaring, het distributievolume en de halfwaardetijd zijn onafhankelijk van de dosis.
Spanish: Las cápsulas deben tragarse enteras con un vaso de agua y no deben abrirse o masticarse.
Dutch: De capsules moeten in hun geheel ingeslikt worden met een glas water en mogen niet worden geopend of fijngekauwd.
Spanish: Color de la tapa
Dutch: Kleur van het capsulekapje
Spanish: La tasa de respuesta objetiva (ORR) en base a las IRM fue del 8 %.
Dutch: Het objectieve responspercentage (ORR), gebaseerd op MRI-scans, bedroeg 8 %.
Spanish: La presencia de trombocitopenia puede incrementar el riesgo de hemorragia, y la presencia de neutropenia o leucopenia puede incrementar el riesgo de infección.
Dutch: De aanwezigheid van trombocytopenie kan het risico op bloeding verhogen, de aanwezigheid van neutropenie of leukopenie kan het risico op infecties verhogen.
Spanish: Tome la dosis que ha olvidado lo antes posible durante el mismo día.
Dutch: Neem de overgeslagen dosis zo snel mogelijk in op dezelfde dag.
Spanish: No se han llevado a cabo estudios para determinar el efecto de TMZ sobre el metabolismo o eliminación de otros fármacos.
Dutch: Er werden geen onderzoeken uitgevoerd om het effect van TMZ op het metabolisme of de eliminatie van andere geneesmiddelen te bepalen.
Spanish: No obstante, todos los pacientes que reciban TMZ, en especial los pacientes que reciban esteroides, deberán ser vigilados estrechamente en cuanto al desarrollo de PCP con independencia del régimen.
Dutch: Alle patiënten die TMZ krijgen, in het bijzonder patiënten die steroïden krijgen, dienen echter nauwgezet gecontroleerd te worden op de ontwikkeling van PCP, ongeacht de behandelingsduur.
Spanish: Los pacientes de edad avanzada parecen presentar un mayor riesgo de neutropenia y trombocitopenia que los pacientes más jóvenes.
Dutch: Oudere patiënten lijken een verhoogd risico te lopen op neutropenie en trombocytopenie, in vergelijking met jongere patiënten.
Spanish: Se recomienda profilaxis antiemética antes de la dosis inicial de la fase concomitante, y se recomienda encarecidamente durante la fase de monoterapia.
Dutch: Anti-emetische profylaxe wordt aanbevolen vóór de initiële dosis van de combinatiebehandelingsfase en wordt sterk aanbevolen tijdens de monotherapiefase.
Spanish: Gamma-glutamiltransferasa elevada
Dutch: Verhoogde gamma-glutamyltransferase
Spanish: Las náuseas y los vómitos se asocian muy frecuentemente con TMZ.
Dutch: Misselijkheid en braken worden zeer vaak geassocieerd met TMZ.
Spanish: Durante el tratamiento se deberá realizar un hemograma completo en el Día 22 (21 días después de la primera dosis de TMZ).
Dutch: Tijdens de behandeling moet een volledige bloedtelling verkregen worden op Dag 22 (21 dagen na de eerste dosis TMZ).
Spanish: Se aleatorizaron un total de 573 pacientes para recibir o TMZ + RT (n=287) o RT sola (n=286).
Dutch: Een totaal aantal van 573 patiënten werd gerandomiseerd om TMZ + RT (n=287) of RT alleen (n=286) te krijgen.
Spanish: Temodal sólo debe ser prescrito por médicos con experiencia en el tratamiento oncológico de tumores cerebrales.
Dutch: Temodal mag uitsluitend voorgeschreven worden door artsen met ervaring in de oncologische behandeling van hersentumoren.
Spanish: Su médico le pedirá análisis de sangre para comprobar que tiene un número suficiente de estas células antes de iniciar el tratamiento.
Dutch: Uw arts zal uw bloed controleren om er zeker van te zijn dat u genoeg van deze cellen heeft voordat u begint aan de behandeling.