FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: What IOA contains - The active substances are: in the white active film-coated tablets: Each tablet contains 2.5 mg nomegestrol acetate and 1.5 mg estradiol (as hemihydrate).
Lithuanian: Pakuotės turinys ir kita informacija baltose veikliosiose plėvele dengtose tabletėse: kiekvienoje tabletėje yra 2,5 mg nomegestrolio acetato ir 1,5 mg estradiolio (hemihidrato pavidalu).
English: Seek urgent medical attention if you notice any of the following signs or symptoms.
Lithuanian: Pastebėjusi bet kurį iš žemiau išvardintų požymių ar simptomų, nedelsdama kreipkitės medicininės
English: The woman may switch any day from the minipill and IOA should be started on the next day.
Lithuanian: Moteris nuo vieno progestageno tablečių vartojimo gali pereiti bet kada ir jau kitą dieną gali pradėti vartoti IOA.
English: You can delay your period by not taking the yellow placebo tablets and going straight to a new blister of IOA.
Lithuanian: Jūs galite atitolinti mėnesines, jeigu negersite geltonų placebo tablečių iš esamos lizdinės plokštelės, o tuoj pat pradėsite gerti baltas veikliąsias tabletes iš kitos lizdinės IOA plokštelės.
English: In addition, a barrier method such as a condom should be used for the next 7 days.
Lithuanian: Be to, kitas 7-ias dienas turi naudoti papildomas barjerines kontracepcijos priemones.
English: If, after having a baby, you have had sexual intercourse before starting IOA, be sure that you are not pregnant or wait until the next menstrual period.
Lithuanian: Vis dėlto, jei moteris jau turėjo lytinių santykių, prieš pradėdama vartoti SGK turi įsitikinti, kad nepastojo, arba sulaukti mėnesinių.
English: Follow the direction of the arrows on the blister, so use the white active tablets first and then the yellow placebo tablets.
Lithuanian: Laikykitės rodyklių ant plokštelės krypties, tada pirma išgersite baltas veikliąsias tabletes, po to
English: • if you need an operation or if you are off your feet for a long time (see section ‘Blood clots);
Lithuanian: • jeigu Jus reikia operuoti arba jeigu Jūs ilgą laiką negalėsite vaikščioti (žiūrėkite poskyrį
English: • Worsening of depression, Crohn's disease and ulcerative colitis have been associated with COC use.
Lithuanian: • Vartojant SGK, kartais pasunkėja depresija, Krono liga ir opinis kolitas.
English: Eye disorders contact lens intolerance/dry eye
Lithuanian: dėmesio sutrikimai glaustinių lęšių netoleravimas /
English: No epidemiological data on the risk of cervical cancer in
Lithuanian: Epidemiologinių duomenų apie gimdos kaklelio vėžio pavojų IOA vartojančioms moterims nėra.
English: Tablet core (white active and yellow placebo film-coated tablets)
Lithuanian: Tabletės šerdis (baltos veikliosios ir geltonos placebo plėvele dengtos tabletės)
English: • Please be alert and see your doctor if you think you may have symptoms of a blood clot (see
Lithuanian: • Jeigu manote, kad Jums galbūt pasireiškė kraujo krešulių simptomų, būkite budrios ir kreipkitės į gydytoją (žr.
English: To delay a period the woman should continue with another blister pack of IOA without taking the yellow placebo tablets from her current pack.
Lithuanian: Norėdama atitolinti menstruacijas, moteris turi, nevartoti geltonų placebo tablečių iš senos pakuotės ir pradėti naują IOA pakuotę.
English: Combined hormonal contraceptives (CHCs) should not be used in the following conditions.
Lithuanian: Esant žemiau išvardytoms būklėms, sudėtinių hormoninių kontraceptikų (SHK) skirti negalima.
English: Symptoms of deep vein thrombosis (DVT) can include: - unilateral swelling of the leg and/or foot or along a vein in the leg; - pain or tenderness in the leg which may be felt only when standing or walking; - increased warmth in the affected leg; red or discoloured skin on the leg.
Lithuanian: Giliųjų venų trombozės (GVT) simptomai gali būti šie: - vienos kojos ir (arba) pėdos patinimas arba patinimas išilgai kojos venos;
English: Consult your doctor immediately if you experience symptoms of angioedema such as swollen face, tongue and/or throat and/or difficulty swallowing or hives, together with difficulty breathing.
Lithuanian: Jeigu Jums pasireiškė angioedemos simptomai, tokie kaip veido, liežuvio ir (arba) gerklės patinimas ir (arba) dusulys ar dilgėlinė kartu su dusuliu, nedelsdama kreipkitės į gydytoją.
English: Changing from a progestogen-only-method (minipill, implant, injectable) or from a hormone-medicated Intra Uterine System (IUS)
Lithuanian: Keičiate vieno progestageno švirkščiamus vaistus, implantus ar hormonus išskiriančias vartojimo į gimdą sistemas (angl.
English: This will help you to determine when the baby will be
Lithuanian: Tai padės nustatyti naujagimio gimimo datą.
English: Tablet core (white active and yellow placebo film-coated tablets):
Lithuanian: Tabletės plėvelėje (geltonos spalvos placebo plėvele dengtų tablečių):
English: Examples of active substances that induce hepatic enzymes and thus result in increased clearance of sex hormones are: phenytoin, phenobarbital, primidone, bosentan, carbamazepine, rifampicin, and medicinal products or herbal preparations containing St. John's wort, and, to a lesser extent, oxcarbazepine, topiramate, felbamate, and griseofulvin.
Lithuanian: pavyzdžiai yra: fenitoinas, fenobarbitalis, primidonas, bosentanas, karbamazepinas, rifampicinas ar augaliniai vaistiniai preparatai, kurių sudėtyje yra jonažolės, mažesnį poveikį daro okskarbazepinas, topiramatas, felbamatas ar grizeofulvinas.
English: A prospective observational study to assess in particular the risk of Venous thromboembolic events (VTE) and ATE in nomegestrol/estradiol users compared with the VTE risk in users of combined oral contraceptives containing levonorgestrel.
Lithuanian: VTE) ir ATR riziką nomegestrolio ir estradiolio derinį vartojančioms pacientėms ir palyginti ją su VTR rizika pacientėms, vartojančioms geriamųjų kontraceptikų, kurių sudėtyje yra levonorgestrelio.
English: You should also tell your doctor if a close relative has, or ever had breast cancer (see section 2 “When to take special care with IOA”).
Lithuanian: Taip pat gydytojui pasakykite, jei Jūsų artima giminaitė sirgo ar serga krūties vėžiu (žr.
English: • Presence or risk of venous thromboembolism (VTE) o Venous thromboembolism - current VTE (on anticoagulants) or history of (e.g. deep venous thrombosis [DVT] or pulmonary embolism [PE]).
Lithuanian: • Esama venų tromboembolija (VTE) ar pavojus jai atsirasti: o venų tromboembolija - esama VTE (gydoma antikoaguliantais) arba anksčiau persirgta
English: Lactose monohydrate (see section 2 ‘IOA contains lactose'), cellulose microcrystalline (E460), crospovidone (E1201), talc (E553b), magnesium stearate (E572) and silica colloidal anhydrous Tablet coating (white active film-coated tablets):
Lithuanian: (E460), krospovidonas (E1201), talkas (E553b), magnio stearatas (E572) ir koloidinis silicio
English: If you start later than day 28, you should also use a barrier method of contraception during the first 7 days of IOA use.
Lithuanian: Galite pradėti vartoti IOA 21-ą - 28-ą dieną po gimdymo. Jei pradėsite vėliau kaip 28 dieną, per pirmas 7 IOA vartojimo dienas Jūs taip pat turite naudotis barjeriniu kontracepcijos metodu. Jeigu jau turėjote lytinių santykių po gimdymo, prieš pradėdama vartoti IOA įsitikinkite, kad nesate nėščia, arba palaukite kitų mėnesinių.
English: • Women with hypertriglyceridaemia, or a family history thereof, may be at an increased risk of
Lithuanian: • SGK vartojančioms moterims, kurioms nustatyta hipertrigliceridemija arba kurių giminėms yra buvęs šis sutrikimas, pankreatito rizika gali būti didesnė.
English: You can also start later, but never later than the day following the tablet-free break of your present pill (or the day after the last inactive tablet of your present pill).
Lithuanian: Be to, galite pradėti gerti ir vėliau, tačiau jokių būdu ne vėliau kaip kitą dieną po pertraukos tarp ankstesnių tablečių (ar kitą dieną po paskutinės neveikliosios tabletės). Jei vartojote makšties žiedą ar transderminį pleistrą, geriausia pradėti gerti IOA tą dieną, kai pašalinate žiedą ar pleistrą.
English: o Known hereditary or acquired predisposition for venous thromboembolism, such as APCresistance (including Factor V Leiden), antithrombin-III-deficiency, protein C deficiency,
Lithuanian: APC (įskaitant Leideno V faktorių), antitrombino III, baltymo C ar baltymo S stoka;
English: • It is estimated that out of 10,000 women who use a levonorgestrel-containing CHC about 61 will
Lithuanian: • Apytikriai apskaičiuota, kad per vienerius metus VTE išsivystė 61 iš 10000 moterų, vartojusių
English: Rare increased appetite, fluid retention decreased appetite increased libido cerebrovascular accident, transient ischaemic attack, disturbance in attention
Lithuanian: Metabolizmo ir mitybos sutrikimai padidėjęs apetitas, skysčių susilaikymas sumažėjęs apetitas
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the blister and carton after EXP.
Lithuanian: Ant dėžutės ir lizdinės plokštelės po "Tinka iki/EXP" nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, šio vaisto vartoti negalima.
English: Maximum plasma concentrations of nomegestrol acetate of about 7 ng/ml are reached at 2 h after single administration.
Lithuanian: Didžiausia nomegestrolio acetato koncentracija kraujo plazmoje - apie 7 ng/ml - susidaro praėjus
English: • Presence or history of severe hepatic disease as long as liver function values have not returned
Lithuanian: • esama ar buvusi sunki kepenų liga, kol kepenų veiklos rodmenys vėl taps normalūs;
English: Changing from a combined hormonal contraceptive (combined oral contraceptive (COC), vaginal
Lithuanian: Pradedant vartoti vietoje sudėtinių hormoninių kontraceptikų (sudėtinių geriamųjų kontraceptikų
English: If a woman has more than one risk factor, it is possible that the increase in risk is greater than the sum of the individual factors - in this case her total risk of VTE should be considered.
Lithuanian: Keletą rizikos veiksnių turinčioms moterims, dėl kurių joms venų trombozės pavojus yra didelis, IOA skirti draudžiama (žr. 4.3 skyrių). Jeigu moteris turi daugiau nei vieną rizikos veiksnį, yra įmanoma, kad rizikos padidėjimas bus didesnis nei atskirų veiksnių suma - šiuo atveju reikėtų atsižvelgti į jos
English: • if you have a problem with your heart (valve disorder, disturbance of the rhythm called atrial
Lithuanian: • jeigu sergate migrena, ypač migrena su aura; • jeigu sergate širdies ligomis (vožtuvų pakitimais, ritmo sutrikimu, vadinamu prieširdžių
English: If you forget to take IOA
Lithuanian: Kada imtis atsargumo priemonių vartojant IOA
English: • if you are more than 12 hours late in taking any tablet, the reliability of the pill may be reduced.
Lithuanian: • Jei pavėlavote išgerti tabletę daugiau kaip 12 valandų, apsauga nuo nėštumo gali būti nepatikima.
English: Symptoms of VTE (deep vein thrombosis and pulmonary embolism) In the event of symptoms women should be advised to seek urgent medical attention and to inform the healthcare professional that she is taking a CHC.
Lithuanian: Moterims reikia patarti, kad pasireiškus simptomams, jos nedelsdamos kreiptųsi medicininės pagalbos ir pasakytų sveikatos priežiūros specialistui, kad vartoja SHK.
English: • rapid or irregular heartbeat;
Lithuanian: • stiprus galvos svaigimas ar svaigulys; • greitas ar nereguliarus širdies plakimas;
English: If a woman has more than one risk factor, it is possible that the increase in risk is greater than the sum of the individual factors - in this case her total risk should be considered.
Lithuanian: Vieną sunkų ar keletą ATE rizikos veiksnių turinčioms moterims, dėl kurių joms arterijų trombozės pavojus yra didelis, IOA skirti draudžiama (žr. 4.3 skyrių). Jeigu moteris turi daugiau nei vieną rizikos veiksnį, yra įmanoma, kad rizikos padidėjimas yra didesnis, nei atskirų veiksnių suma - šiuo atveju reikėtų atsižvelgti į jos bendrąją riziką.
English: Due date
Lithuanian: Antrasis būdas.
English: Hepatic impairment
Lithuanian: ATE simptomai
English: PHARMACOLOGICAL PROPERTIES
Lithuanian: Vaistinių preparatų tarpusavio sąveika
English: IOA 2.5 mg/1.5 mg film-coated tablets Nomegestrol acetate/estradiol
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS IOA 2,5 mg/1,5 mg tabletės Nomegestrolio acetatas ir estradiolis
English: 1The most appropriate MedDRA term to describe a certain adverse reaction is listed.
Lithuanian: Tyrimai padidėjęs svoris padidėjęs kepenų fermentų aktyvumas Tam tikrai nepageidaujamai reakcijai apibūdinti vartojamas tinkamiausias MedDRA terminas.
English: • fullness, indigestion or choking feeling; • upper body discomfort radiating to the back, jaw, throat, arm and
Lithuanian: • nemalonus pojūtis viršutinėje kūno dalyje, plintantis į nugarą, žandikaulį,
English: The last 4 yellow tablets of the fourth row are placebo tablets which do not contain active substances.
Lithuanian: Paskutinės 4 geltonos spalvos tabletės ketvirtoje eilutėje yra placebo tabletės, kuriose veikliųjų medžiagų nėra. Jei pamiršote išgerti vieną iš šių tablečių, IOA patikimumas išlieka.
English: You should ask your doctor how soon after delivery you can start taking IOA.
Lithuanian: Kiek laiko turi praeiti po gimdymo, kad galėtumėte pradėti vartoti IOA, klauskite savo gydytojo;
English: • sudden cough without an obvious cause, which may bring up blood;
Lithuanian: - staigus kosulio priepuolis, kurio metu gali atkosėti kraujo;
English: Elimination
Lithuanian: dispareunija,
English: These may include curettage.
Lithuanian: Gali būti tiekiamos ne visų dydžių pakuotės.
English: Antithrombotic treatment should be considered if IOA has not been discontinued in advance.
Lithuanian: Jeigu IOA vartojimo iš anksto nepavyko nutraukti,
English: But if you are having intercourse, make sure you also use a barrier method of contraception for the first 7 days that you are taking IOA.
Lithuanian: Tačiau jei per pirmas 7 IOA tablečių gėrimo dienas turėsite lytinių santykių, pasinaudokite barjeriniu kontracepcijos metodu.
English: Common (may affect up to 1 in 10 people): • decreased interest in sex; depression/depressed mood; mood changes
Lithuanian: Psichikos sutrikimai sumažėjęs lytinis potraukis, depresija /
English: • if you are less than 12 hours late in taking a tablet, the reliability of the pill is maintained.
Lithuanian: • Jei pavėlavote išgerti tabletę mažiau negu 12 valandų, apsauga nuo nėštumo nesusilpnėja.
English: • increased liver enzymes
Lithuanian: • padidėjęs lytinis potraukis;
English: Tumours
Lithuanian: Hrvatska
English: • change in colour of the skin on the leg e.g. turning pale, red or
Lithuanian: • pasikeitė kojos odos spalva, pvz., ji yra pablyškusi, paraudusi ar pamėlusi.
English: Absorption
Lithuanian: Estradiolis
English: • chest pain, discomfort, pressure, heaviness • sensation of squeezing or fullness in the chest, arm or below the
Lithuanian: • suspaudimo ar pilnumo pojūtis krūtinėje, rankoje ar žemiau krūtinkaulio;
English: No clinically relevant effect of food was observed on the bioavailability
Lithuanian: Maistas kliniškai reikšmingo poveikio estradiolio
English: Oral use.
Lithuanian: organizme.
English: The use of IOA may need to be stopped several weeks before surgery or while you are less mobile.
Lithuanian: Prieš operaciją ar kol esate mažiau judri, IOA vartojimą gali prireikti laikinai, keletui savaičių, nutraukti. Jeigu Jums reikia nutraukti IOA vartojimą, paklauskite savo gydytojo, kada vėl galėsite jį pradėti vartoti.
English: Uncommon (may affect up to 1 in 100 people): • increased appetite; fluid retention (oedema)
Lithuanian: Retas (gali pasireikšti mažiau kaip 1 iš 1000 vartotojų): • žalingi kraujo krešuliai venoje arba arterijoje, pavyzdžiui:
English: • Extremely rarely, thrombosis has been reported to occur in CHC users in other blood vessels, e.g. hepatic, mesenteric, renal, or retinal veins and arteries.
Lithuanian: • Kitų kraujagyslių, pavyzdžiui, kepenų, žarnų pasaito, inkstų ar tinklainės venų ir arterijų, trombozė SHK vartojančioms moterims pastebėta ypač retai.
English: in the yellow placebo film-coated tablets: The tablet does not contain active substances.
Lithuanian: Geltonose placebo plėvele dengtose tabletėse veikliųjų medžiagų nėra.
English: There are no antidotes and further treatment should be
Lithuanian: Priešnuodžio nėra, todėl prireikus reikia
English: • if you have epilepsy (see in section 2 ‘Other medicines and IOA');
Lithuanian: 2 skyrių „Kiti vaistai ir IOA“);
English: Following delivery or second-trimester abortion
Lithuanian: 4.6 Vaisingumas, nėštumas ir žindymo laikotarpis Nėštumas
English: - The other ingredients are:
Lithuanian: Kai kurie iš šių simptomų (pvz.
English: The increased risk of VTE during the postpartum period should be considered when re-starting IOA (see section 4.2 and 4.4).
Lithuanian: Atnaujinant IOA vartojimą reikia atsižvelgti į pogimdyminiu laikotarpiu padidėjusį VTE pavojų (žr.
English: Interactions
Lithuanian: Komentaras
English: • irritability
Lithuanian: Inkstų pažeidimas
English: Positive family history (arterial thromboembolism ever in a sibling or parent especially at relatively
Lithuanian: Šeiminis polinkis (venų tromboembolijos atvejų nustatyta gana jauniems broliams,
English: • sweating, nausea, vomiting or dizziness; • extreme weakness, anxiety, or shortness of breath;
Lithuanian: • prakaitavimas, pykinimas, vėmimas ar svaigulys;
English: Symptoms of a cerebrovascular accident can include: - sudden numbness or weakness of the face, arm or leg, especially on one side of the body; - sudden trouble walking, dizziness, loss of balance or coordination; - sudden confusion, trouble speaking or understanding; - sudden trouble seeing in one or both eyes; - sudden, severe or prolonged headache with no known cause; - loss of consciousness or fainting with or without seizure.
Lithuanian: - netikėtas matymo viena ar abiem akimis sutrikimas; - netikėtas, stiprus ar ilgai trunkantis galvos skausmas be aiškios priežasties;
English: Deutschland
Lithuanian: France
English: Distribution
Lithuanian: Gamintojas
English: Hepatobiliary disorders cholelithiasis, cholecystitis hyperhydrosis, alopecia, pruritus, dry skin, seborrhea chloasma, hypertrichosis sensation of heaviness hypomenorrhoea, breast swelling, galactorrhoea, uterine spasm, premenstrual syndrome, breast mass, dyspareunia, vulvovaginal dryness vaginal odour, vulvovaginal discomfort irritability, oedema hunger weight increased hepatic enzyme increased
Lithuanian: plaukuotumo padidėjimas sunkumo pojūtis hipomenorėja, krūtų padidėjimas, galaktorėja, gimdos spazmai, priešmenstruacinis sindromas,
English: • harmful blood clots in a vein or artery, for example: o in a leg or foot (i.e., DVT) o in a lung (i.e., PE) o heart attack o stroke o mini-stroke or temporary stroke-like symptoms known as a transient ischaemic attack (TIA) o blood clots in the liver, stomach/intestine, kidneys or eye.
Lithuanian: o mažas insultas ar praeinantys į insultą panašūs simptomai, vadinami praeinančiu o kraujo krešuliai kepenyse, skrandyje, žarnyne, inkstuose ar akyje.
English: Other medical conditions associated with
Lithuanian: Kitos medicininės būklės, susijusios su nepageidaujamais kraujagyslių reiškiniais
English: If you want to use herbal products containing St. John's wort while you are already using IOA you should
Lithuanian: Jei jau vartojate IOA ir norite vartoti augalinius vaistus, kurių sudėtyje yra jonažolių, pirmiausia pasitarkite su gydytoju.
English: • sudden unexplained breathlessness or rapid breathing;
Lithuanian: • netikėtai, be priežasties, atsiradęs dusulys ar greitas kvėpavimas; • netikėtas kosulys be aiškios priežasties, kurio metu gali būti atsikosėjama
English: Risk of venous thromboembolism (VTE)
Lithuanian: intauterine system (IUS))
English: In case of long-term treatment with hepatic enzyme-inducing substances another method of contraception should
Lithuanian: Jeigu kepenų fermentus aktyvinančiais vaistiniais preparatais reikia gydyti ilgai, reikia apsvarstyti, ar nevertėtų pasirinkti kitą
English: • severe light headedness or dizziness;
Lithuanian: • sotumo, nevirškinimo ar užspringimo pojūtis;
English: If you have severe diarrhoea, please tell your
Lithuanian: Jeigu Jums neįprastai stipriai skauda pilvą, kreipkitės į gydytoją.
English: If you take more IOA than you should
Lithuanian: Pavartojus daugiau IOA, nei paskirta (perdozavimas)
English: Gastrointestinal disorders nausea abdominal distension dry mouth
Lithuanian: akių sausumas kraujo samplūdis į veidą venų tromboembolija pilvo pūtimas burnos sausumas tulžies pūslės akmenligė,
English: 3 x 28 tablets
Lithuanian: 3 x 28 tablečių
English: 28 tablets
Lithuanian: 28 tablečių
English: This might happen:
Lithuanian: Taip gali atsitikti:
English: Seek medical advice immediately:
Lithuanian: Nedelsdami kreipkit s gydytoj :
English: Trials have indicated a t½ of about 2-5 hours.
Lithuanian: Tyrimai parod , kad t½ trunka maždaug 2 - 5 valandas.
English: Chrildren and adolescents
Lithuanian: Vaikai ir paaugliai
English: This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or operating machinery).
Lithuanian: Tai gali b ti rizikinga situacijose, kai šie sugeb jimai ypa svarb s (pvz., vairuojant automobil ar valdant mechanizmus).
English: Signs of allergy.
Lithuanian: Alergijos požymiai.
English: • if signs of allergy spread to other parts of the body, or
Lithuanian: • jei alergijos požymiai plinta kitas k no vietas, ar
English: For incompatibilities see section 6.2.
Lithuanian: Nesuderinamumai nurodyti 6.2 skyriuje.
English: This is called acute painful neuropathy and it usually disappears.
Lithuanian: Tai yra vadinama skausminga neuropatija ir paprastai ji praeina.
English: • Repeatedly taking less insulin than you need
Lithuanian: • pakartotinai švirkš iate insulino mažiau, nei Jums reikia;
English: Insulin preparations which have been frozen must not be used.
Lithuanian: Insulino preparat , kurie buvo užšaldyti, vartoti negalima.
English: Usually, the first symptoms of hyperglycaemia set in gradually, over a period of hours or days.
Lithuanian: Paprastai pirmieji hiperglikemijos simptomai atsiranda pamažu, per kelias valandas ar dienas.
English: This leaflet was last approved in
Lithuanian: Šis pakuot s lapelis paskutin kart patvirtintas
English: If your blood sugar gets too high
Lithuanian: Jei cukraus kiekis kraujyje tampa per didelis
English: The individual insulin requirement is usually between 0.3 and 1.0 IU/kg/day.
Lithuanian: Individualus insulino poreikis paprastai yra tarp 0,3 ir 1,0 TV/kg/per par .
English: WHAT TO DO IN AN EMERGENCY
Lithuanian: K DARYTI NENUMATYTAIS ATVEJAIS
English: • If you take too much insulin
Lithuanian: • jei vartojate per daug insulino;
English: The data are limited but suggest that the pharmacokinetic profile in children and adolescents may be similar to that in adults.
Lithuanian: Duomenys yra nepakankami, bet rodo, kad farmakokinetinis pob dis vaikams ir jaunuoliams yra panašus kaip ir suaugusiesiems.
English: The physician must therefore take possible interactions into account and should always ask his patients about any medicinal products they take.
Lithuanian: Tod l gydytojas tur t atsižvelgti galimas s veikas ir visada privalo paklausti savo pacient apie bet kokius jo vartojamus vaistus.
English: EXP/ During use: use within 6 weeks
Lithuanian: Tinka iki/ Prad jus vartoti: sunaudoti per 6 savaites.
English: This soon disappears.
Lithuanian: Paprastai šis poveikis netrukus praeina.
English: This means that it will start to lower your blood sugar about half an hour after you take it.
Lithuanian: Tai reiškia, kad jis pradeda mažinti cukraus kiek J s kraujyje per pus valandos po injekcijos.
English: Date of latest renewal: 18 September 2007
Lithuanian: Rinkodaros teis s atnaujinimo data: 2007 m.
English: Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Lithuanian: Nesuvartot preparat ar atliekas reikia tvarkyti laikantis vietini reikalavim .
English: Uncommon - Peripheral neuropathy
Lithuanian: Nedažni - Periferin neuropatija.
English: As for other insulin products, in general, hypoglycaemia is the most frequently occurring undesirable effect.
Lithuanian: Kaip ir vartojant kitus insulino preparatus, paprastai, hipoglikemija yra dažniausiai pasireiškiantis nepageidaujamas poveikis.