FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Други три проучвания сравняват Mimpara с плацебо при общо 136 пациенти с първичен хиперпаратиреоидизъм в продължение на период до една година.
Latvian: Mimpara ar placebo tika salīdzinātas vēl trijos pētījumos, kuros piedalījās 136 pacienti ar primāro hiperparatireozi un kuru ilgums bija līdz vienam gadam.
Bulgarian: Mimpara е сравнен с плацебо (сляпо лечение) в три основни проучвания, обхващащи 1 136 пациенти с вторичен хиперпаратиреоидизъм, които са на диализа, защото имат сериозно бъбречно заболяване.
Latvian: Mimpara tika salīdzinātas ar placebo (imitētām zālēm) trijos pamatpētījumos, kuros piedalījās 1136 pieaugušie, kuriem bija hiperparatireoze un bija vajadzīga dialīze smagas nieru slimības dēļ.
Bulgarian: В тези проучвания около 40 % от пациентите, приемащи Mimpara, имат нива на паратиреоидния хормон под 250 микрограма на литър в сравнение с около 6 % от тези, които приемат плацебо.
Latvian: Šajos pētījumos paratireoīdā hormona līmenis zemāks par 250 mikrogramiem litrā bija apmēram 40 % pacientu, kuri lietoja Mimpara, un apmēram 6 % pacientu, kuri lietoja placebo.
Bulgarian: Активното вещество в Mimpara, синакалцет, е калцимиметичен агент.
Latvian: Mimpara aktīvā viela cinakalcets ir kalciju imitējošs līdzeklis.
Bulgarian: вторичен хиперпаратиреоидизъм (свръхактивни паращитовидни жлези) при възрастни и деца на възраст 3 години и повече със сериозно бъбречно заболяване, които се нуждаят от диализа
Latvian: pieaugušajiem un bērniem no 3 gadu vecuma, kuriem ir smagas nieru slimības un ir nepieciešama dialīze (lai attīrītu asinis no atkritumvielām);
Bulgarian: Нова визуална идентичност
Latvian: Jauna vizuālā identitāte
Bulgarian: Членовете обаче решиха да отхвърлят предложението.
Latvian: Tomēr Valdes locekļi nolēma noraidīt ierosinājumu.
Bulgarian: Бюджетът е с 13,6 млн. евро по-малък от предварителния проектобюджет, приет през март 2009 г.
Latvian: Budžets ir par 13,6 miljoniem euro mazāks nekā sākotnējais budžeta projekts, kas pieņemts 2009. gada martā.
Bulgarian: Това обаче е само малка част от общия брой генерични продукти, стигащи до пазарите на ЕС.
Latvian: Tomēr tā ir tikai neliela daļa no kopējā ģenērisko preparātu skaita, kas nokļūst Eiropas Savienības tirgos.
Bulgarian: Следващото заседание на Управителния съвет ще продължи два дни.
Latvian: Nākamā Valdes sanāksme ilgs divas dienas.
Bulgarian: Основната цел на Агенцията е да осигури безопасността на ваксините.
Latvian: Aģentūras galvenais mērķis ir nodrošināt vakcīnu drošumu.
Bulgarian: Много държави обаче изразиха резерви относно способността си да ги отчитат постоянно.
Latvian: Tomēr daudzas valstis izteicās rezervēti par savu spēju to nepārtraukti reģistrēt.
Bulgarian: Прието беше ново лого.
Latvian: Tika apstiprināts jaunais logotips.
Bulgarian: Отново беше установен недостиг на финансирането, така че трябва да се намерят решения за многогодишно финансиране.
Latvian: Atkārtoti radies finanšu trūkums, un ir jāatrod risinājumi finansējumam vairākiem gadiem.
Bulgarian: Заместници и други участници
Latvian: Vietnieki un citi dalībnieki
Bulgarian: Управителният съвет беше информиран, че се подготвя споразумение за поверителност с Швейцария.
Latvian: Valde tika informēta, ka tiek gatavota vienošanās ar Šveici par konfidencialitāti.
Bulgarian: Документът вече е предаден за превод.
Latvian: Dokuments pašlaik ir iesniegts tulkošanai.
Bulgarian: Представените приоритети, цели и проекти следват предложенията, направени пред Съвета през март 2009 г., и включват:
Latvian: Prezentētās prioritātes, mērķi un projekti sagatavoti saskaņā ar 2009. gada martā Valdei izteiktajiem ierosinājumiem un ir šādi:
Bulgarian: Представителят на Европейската комисия поясни, че на този етап не е възможно решението да бъде изменено.
Latvian: Eiropas Komisijas pārstāvis skaidroja, ka šobrīd lēmuma pārskatīšana vairs nav iespējama.
Bulgarian: прозрачност и взаимодействие със заинтересованите страни;
Latvian: • caurskatāmība un sadarbība ar ieinteresētajām pusēm;
Bulgarian: Нараства броят на хората, ваксинирани с трите ваксини.
Latvian: Palielinās ar trīs vakcīnām vakcinēto cilvēku skaits.
Bulgarian: Стратегията отменя пътната карта до 2010 г., чието изпълнение приключва идната година, и очертава стратегическите насоки на Агенцията за следващите пет години.
Latvian: Stratēģija aizstāj ceļa karti līdz 2010. gadam, kura īstenošana tiks pabeigta nākamā gadā, un iezīmē Aģentūras stratēģisko virzienu nākamajiem pieciem gadiem.
Bulgarian: допълнение към точка 12б от дневния ред;
Latvian: • Papildinājums darba kārtības 12b. punktam.
Bulgarian: Щатното разписание увеличава щатните бройки с 37 длъжности, с което максимално допустимият брой на временно наети служители става 567.
Latvian: Štatu sarakstā ir paredzēta darbinieku skaita palielināšana par 37 darbavietām, palielinot maksimālo pieļaujamo pagaidu darbinieku skaitu līdz 567.
Bulgarian: Бюджетът е в съответствие с работната програма и възлиза общо на 198,2 млн. евро (увеличение с 1,95 % спрямо бюджета за 2009 г.), включващи обща вноска на ЕС от 32,6 млн. EUR и 4,5 млн. евро фонд за лекарства сираци.
Latvian: Budžets atbilst darba programmai un kopumā ir 198,2 miljoni euro (pieaugums par 1,95 %, salīdzinot ar 2009. gada budžetu), kas ietver Eiropas Savienības piešķirtos vispārējos līdzekļus 32,6 miljoni euro un retu slimību ārstēšanai paredzētajām zālēm piešķirto finansējumu 4,5 miljoni euro.
Bulgarian: Планиране и приоритети в областта на ИКТ за 2010 г.
Latvian: IKT plānošana un prioritātes 2010. gadā
Bulgarian: Допълнителна информация беше предоставена в писмения
Latvian: Papildu informācija sniegta rakstveida ziņojumā.
Bulgarian: Изпълнителният директор се срещна с г-н John Dalli, за да обсъдят тенденциите във фармацевтиката и бъдещите предизвикателства.
Latvian: Izpilddirektors tikās ar John Dalli kungu, lai apspriestu farmācijas vidē vērojamās tendences un nākotnes izaicinājumus.
Bulgarian: Професор Larry Phillips от London School of Economics ще ръководи обсъжданията.
Latvian: Diskusijas vadīs Londonas Ekonomikas skolas profesors Larry Phillips.
Bulgarian: Поставен беше също така въпросът за използване и възстановяване на разходите на външни експерти.
Latvian: Tika izskatīts arī jautājums par ārēju ekspertu izmantošanu un viņu darba samaksu.
Bulgarian: Изпълнителният директор благодари на европейските експерти и на Комитета за постоянната им работа в областта на пандемичните ваксини.
Latvian: Izpilddirektors pateicās Eiropas ekspertiem un Komitejai par ilgstošo darbu pandēmijas vakcīnu jomā.
Bulgarian: Новата организационна структура също беше въведена на 8 декември 2009 г. и оказа положително въздействие върху дейностите на Агенцията.
Latvian: 2009. gada 8. decembrī ieviesta arī jaunā organizācijas struktūra, un tas pozitīvi ietekmēja Aģentūras darbu.
Bulgarian: След това двата документа ще бъдат представени на Съвета.
Latvian: Pēc tam abus dokumentus prezentēs Valdei.
Bulgarian: обсъждане на директивата за трансгранично здравно обслужване;
Latvian: • diskusija par Pārrobežu veselības aprūpes direktīvu;
Bulgarian: Според събраните данни съотношението полза-риск за ваксините остава положително.
Latvian: Saskaņā ar apkopotajiem datiem, vakcīnu ieguvumu/riska attiecība saglabājas pozitīva.
Bulgarian: Съветът назначи Kent Woods като представител на Съвет при процедурата на подбор в Европейската комисия.
Latvian: Valde iecēla Kent Woods par Valdes pārstāvi Eiropas Komisijā atlases procesā.
Bulgarian: Публикуван беше първият доклад относно проследяването на лекарствената безопасност на трите пандемични ваксини и той беше посрещнат много добре от заинтересованите страни.
Latvian: Tika publicēts pirmais ziņojums par trīs pandēmijas vakcīnu farmakovigilanci, un ieinteresētās puses to novērtēja ļoti labi.
Bulgarian: • укрепване на Европейската мрежа за лекарствени продукти;
Latvian: • Eiropas zāļu tīkla stiprināšana;
Bulgarian: писмо от EURODIS (от 7 декември 2009 г.);
Latvian: • EURODIS vēstule (2009. gada 7. decembris).
Bulgarian: Дискусионен документ относно допълнителното включване на пациентите и потребителите в дейностите на Агенцията
Latvian: 15. Pārskata dokuments par turpmāku pacientu un patērētāju iesaistīšanu Aģentūras darbā
Bulgarian: международно сътрудничество (особено важно с оглед на броя на клиничните изпитвания и обема на производството в държави извън ЕС);
Latvian: • starptautiskā sadarbība (īpaši nozīmīga, ņemot vērā klīnisko pētījumu skaitu un ražošanas apjomu ārpus Eiropas Savienības);
Bulgarian: Декларация за конфликт на интереси
Latvian: 2. Paziņojums par interešu konfliktu
Bulgarian: Членовете на Съвета бяха приканени да прегледат документа през следващите седмици и да изразят становища.
Latvian: Valdes locekļus aicināja pārskatīt dokumentu dažu nākamo nedēļu laikā un sniegt komentārus.
Bulgarian: Европейската комисия потвърди позицията си относно очаквания общ размер на общата вноска на ЕС в очакване на решението на Европейския парламент.
Latvian: Eiropas Komisija nesniedza atbildi par paredzamo kopējo vispārējo Eiropas Savienības piešķirto finansējumu, gaidot Eiropas Parlamenta lēmumu.
Bulgarian: Новият доклад относно EudraVigilance за лекарствата за хуманна употреба ще се изготвя вече два пъти годишно, като следващият предназначен за публикуване доклад е планиран за юни 2010 г.
Latvian: Jaunais EudraVigilance ziņojums par cilvēkiem paredzētām zālēm tagad tiks sagatavots divreiz gadā; nākamais ziņojums, kas tiks publicēts, gaidāms 2010. gada jūnijā.
Bulgarian: Като част от новия образ Агенцията ще прекъсне използването на настоящото съкращение „EMEA" и занапред ще използва или пълното наименование „Европейска агенция по лекарствата", или просто „Агенцията".
Latvian: Jaunās identitātes koncepcijas kontekstā Aģentūra pārtrauks izmantot saīsinājumu "EMEA" un izmantos pilnu nosaukumu "Eiropas Zaļu aģentūra" vai vienkārši "Aģentūra".
Bulgarian: Решението ще бъде взето от изпълнителния директор въз основа на списък на предварително одобрените кандидати.
Latvian: Lēmumu pieņems izpilddirektors, pamatojoties uz kandidātu sarakstu.
Bulgarian: Среща с номинирания член на Комисията по въпросите на здравеопазването и политиката за защита на потребителите
Latvian: Tikšanās ar veselības un patērētāju tiesību aizsardzības politikas komisāra amata kandidātu
Bulgarian: Представителят на Европейската комисия уведоми, че неотдавна Комисията е пр обявата за вакантна длъжност и степента AD14.
Latvian: Eiropas Komisijas pārstāvis informēja, ka Komisija nesen ir pieņēmusi nākamo paziņojumu par vakanci un vērtējumu AD14.
Bulgarian: наличност на лекарства.
Latvian: • zāļu pieejamība.
Bulgarian: 18 март 2010 г. EMA/440661/2011
Latvian: 2010. gada 18. marts EMA/440673/2011
Bulgarian: Съветът изрази загриженост, че не всички национални компетентни ор представили данни в пилотната фаза (18 от 46 поканени) и че данните, получени от участвалите национални компетентни органи, са все още предварителни.
Latvian: Valde izteica bažas, ka ne visas valstu atbildīgās iestādes ir iesniegušas datus izmēģinājuma projekta fāzē (18 no 46 aicinātajām) un ka valstu atbildīgo iestāžu izplatītie dati aizvien ir tikai sākotnēji.
Bulgarian: Пандемична актуализация на H1N1
Latvian: Jaunākā informācija par H1N1 pandēmiju
Bulgarian: Уебсайтът ще стартира през пролетта на 2010 г.
Latvian: Tīmekļa vietne sāks darboties 2010. gada pavasarī.
Bulgarian: Първият ден ще бъде посветен на обсъждания във връзка с вземане на решения.
Latvian: Pirmajā dienā notiks diskusijas un tiks pieņemti lēmumi.
Bulgarian: От членовете беше поискано да декларират всеки конкретен интерес, за който би могло да се приеме, че засяга тяхната независимост по отношение на въпросите от дневния ред.
Latvian: Valdes locekļus aicināja paziņot par konkrētām interesēm, kas varētu ietekmēt viņu neatkarību attiecībā uz darba kārtībā iekļautajiem jautājumiem.
Bulgarian: Нараства броят на генеричните лекарствени продукти, за които се иска разрешение чрез централизираната процедура.
Latvian: Palielinās ģenērisko zāļu skaits, kurām tiek apsvērta reģistrācija centralizētas procedūras veidā.
Bulgarian: Доклад за напредък по прилагането на EudraVigilance
Latvian: 11. Ziņojums par EudraVigilance īstenošanas gaitu
Bulgarian: В допълнение на информацията предоставена в предходния вариант, планът разглежда също начините за интегриране на телематичните системи на ЕС с тези на националните компетентни органи.
Latvian: Papildus informācijai, kas sniegta iepriekšējā redakcijā, plānā uzmanība pievērsta arī tam, kā savienot Eiropas Savienības telemātikas sistēmas ar valstu atbildīgo iestāžu telemātikas sistēmām.
Bulgarian: Система за разплащания с държавите-членки
Latvian: 12. Maksājumu sistēma dalībvalstīm
Bulgarian: Проф. Phillips сътрудничи на Агенцията по работата относно методики за оценка на съотношението полза-риск.
Latvian: Profesors Phillips sadarbojas ar Aģentūru, izstrādājot metodikas ieguvumu/riska novērtēšanai.
Bulgarian: Харта на Службата за вътрешен одит при Комисията;
Latvian: • Komisijas Iekšējā revīzijas dienesta harta.
Bulgarian: Предвид резултатите от пилотния проект и очакваното въздействие върху бюджета на Агенцията, както и с оглед на забележките, направени от Сметната палата и Европейската комисия, изпълнителният директор представи за одобрение но предложението, представено през март и юни 2008 г., което има за цел да съгласува системата разплащания с изискванията на законодателството.
Latvian: Ņemot vērā izmēģinājuma projekta iznākumus un aprēķināto ietekmi uz Aģentūras budžetu, kā arī Revīzijas palātas un Eiropas Komisijas veiktos novērojumus, izpilddirektors iesniedza apstiprināšanai jaunu atlīdzības sistēmu, pamatojoties uz 2008. gada martā un jūnijā prezentētajiem ierosinājumiem, kuru mērķis ir saskaņot atlīdzības sistēmu ar tiesību aktu prasībām.
Bulgarian: Съветът подчерта, че националните компетентни органи са неразделна част от мрежата на ЕС и изтъкна бъдещата роля на пациентите при вземането на решения в процеса на оценяване на лекарствата.
Latvian: Valde uzsvēra, ka valstu atbildīgās iestādes ir neatņemama Eiropas Savienības tīkla daļa un uzsvēra pacientu lomu nākotnē lēmuma pieņemšanas procesā zāļu novērtēšanas gaitā.
Bulgarian: Агенцията стартира новия си визуален образ на 8 декември 2009 г.
Latvian: 2009. gada 8. decembrī Aģentūra sāka izmantot savu jauno vizuālo identitāti.
Bulgarian: Членовете отбелязаха, че Комитетът по телематика към Управителния съвет все още не е обсъдил основния план за телематика, тъй като комитетът не е напълно изграден.
Latvian: Valdes locekļi pieņēma zināšanai, ka Valdes telemātikas komiteja telemātikas ģenerālplānu vēl nav apspriedusi, jo komiteja vēl nav pilnībā izveidota.
Bulgarian: м включват преразглеждане на настоящата рамка на взаимодействие между Агенцията и организациите на пациентите и потребителите и предоставяне на финансова помощ чрез удвояване на сумата за дневните разходи в определени случаи.
Latvian: Ierosinājumi ietver pašreizējās sadarbības starp Aģentūru un pacientu un patērētāju organizācijām pārskatīšanu un finansiāla atbalsta sniegšanu, divkāršojot dienas naudu noteiktos gadījumos.
Bulgarian: Изменения на правилата за прилагане на таксите във връзка с новото законодателство за измененията
Latvian: 13. Grozījumi maksas ieviešanas noteikumos saistībā ar jaunajiem tiesību aktiem par dokumentācijas grozījumiem
Bulgarian: Решението се взема след много положителни резултати от пилотния етап, по вр който представители на пациентите/потребителите участваха в три заседания на PhVWP.
Latvian: Lēmumu pieņēma pēc ļoti pozitīvas izmēģinājuma fāzes, kuras laikā pacientu/patērētāju pārstāvji piedalījās trīs PhVWP sanāksmēs.
Bulgarian: Последното се дължи на значителната разлика в способността на националните компетентни органи да отчитат времето изразходвано за процедури, липсата на пълно разходите и необходимостта от по-дълъг период на наблюдение, за да бъде обхванато цялото време за оценка при различните процедури.
Latvian: Tas saistīts ar izteikto atšķirību valstu atbildīgo iestāžu spējai reģistrēt procedūrām patērēto laiku, nav panākta pilnīga vienošanās par to, kas veido izmaksas, un nepieciešams ilgāks novērošanas periods, lai ietvertu visu novērtēšanas laiku dažādām procedūrām.
Bulgarian: Проект на дневен ред за заседанието на 10 декември 2009 г.
Latvian: 1. Darba kārtības projekts 2009. gada 10. decembra sanāksmei
Bulgarian: Не беше деклариран конфликт на интереси.
Latvian: Neviens Valdes loceklis neatzina interešu konfliktu.
Bulgarian: обществено обсъждане на оценката на функционирането на директивата за клиничните изпитвания (краен срок 8 януари 2010 г.);
Latvian: • sabiedriskā apspriešana jautājumā par Klīnisko pētījumu direktīvas darbību (noslēdzas 2010. gada
Bulgarian: Съветът одобри през октомври и не бяха получени забележки.
Latvian: Ierosinātos grozījumus prezentēja oktobra sanāksmē, un komentāri par tiem netika saņemti.
Bulgarian: Съкращението „EMEA" не е добре известно сред заинтересованите страни на Агенцията: здравните специалисти и пациентите в ЕС.
Latvian: Saīsinājums "EMEA" aģentūras sadarbības partneriem, piemēram, veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem Eiropas Savienībā nav labi zināms.
Bulgarian: Заключението на пилотния проект е, че националните компетентни органи, участвали в проекта, са в състояние да посочат своите часови ставки за предоставените услуги.
Latvian: Izmēģinājuma projekta secinājums bija tāds, ka valstu atbildīgās iestādes, kas piedalījās izmēģinājuma projektā, spēj noteikt savus izcenojumus par stundu par sniegtajiem pakalpojumiem.
Bulgarian: Членовете обсъдиха необходимостта да се разберат съответните позиции на регулаторите и на органите за оценка на здравните технологии и да се гарантира, че приходноразходният анализ не се превръща в част от регулаторното оценяване на лекарствата.
Latvian: Valdes locekļi apsprieda nepieciešamību izprast atbilstošās regulatoru un veselības tehnoloģiju vērtēšanas iestāžu pozīcijas un nodrošināt, ka ekonomiskuma analīze nekļūst par zāļu normatīvā novērtējuma daļu.
Bulgarian: Назначаване на изпълнителния директор
Latvian: 9. Izpilddirektora iecelšana
Bulgarian: Освен това членовете считат, че докато през годините агенциите са се приспособили към настоящата система, една промяна може да окаже отрицателно въздействие върху финанси на някои от националните компетентни органи и да намали възможностите им да подпомагат дейностите без събиране на такси, намалявайки по този начин ефективността на мрежата.
Latvian: Valdes locekļi arī norādīja, ka, tā kā aģentūras gadu gaitā ir pielāgojušas esošo sistēmu, pārmaiņas var nelabvēlīgi ietekmēt dažu valstu atbildīgo iestāžu finansējumu un vājināt to spēju iesaistīties bezmaksas aktivitātēs un līdz ar to ietekmēt arī tīkla efektivitāti.
Bulgarian: Срещата предшества изслушването на г-н Dalli в Европейския парламент и преминаването на Агенцията от отговорността на Генерална дирекция „Предприятия и промишленост" към тази на Генерална дирекция „Здравеопазване и потребители".
Latvian: Tikšanās notika pirms Dalli kunga uzklausīšana Eiropas Parlamentā un Aģentūras pārejas no Uzņēmējdarbības un rūpniecības ģenerāldirektorāta atbildības jomas Veselības un patērētāju ģenerāldirektorāta pārziņā.
Bulgarian: публикуване на основни насоки за измененията;
Latvian: • vadlīniju par dokumentu grozījumiem publicēšana;
Bulgarian: Признато беше, че лекарствената безопасност и нейното проследяване остават приоритетна област, в която ударението трябва да бъде поставено върху изследването както на рисковете, така и на ползите през целия жизнен цикъл на лекарствения продукт.
Latvian: Atzina, ka farmakovigilance un zāļu drošums ir prioritāte, kuras ietvaros uzmanība jāpievērš gan riskam, gan ieguvumiem visā zāļu aprites ciklā.
Bulgarian: Представителят на Европейската комисия обърна внимание на Съвета върху факта, че необходимо решение на Съвета, по-специално в светлината на бележките на Сметната палат (отбелязвайки също, че например в Европ възстановяване се основава на разходите за съответната национална агенция (докладчик), умножени по коефициент за държавата).
Latvian: Eiropas Komisijas pārstāvis norādīja Valdei, ka nepieciešams Valdes lēmums, jo īpaši ņemot vērā Revīzijas palātas novērojumus (arī ņemot vērā, ka, piemēram, Eiropas Ķimikāliju aģentūrā atlīdzība ir balstīta uz iesaistīto valstu atbildīgo iestāžu (ziņotāja) izmaksām, pareizinot to ar valsts koeficientu).
Bulgarian: контрол на безопасността на лекарствата;
Latvian: • zāļu drošuma uzraudzība;
Bulgarian: Работна програма 2010 г.
Latvian: 5. 2010. gada darba programma
Bulgarian: Съветът обсъди загрижеността, че по-голяма част от бюджета за телематика ще бъде изразходвана за поддръжка на системите влизат в действие все повече телематични системи.
Latvian: Valde apsprieda situāciju, ka aizvien lielāka telemātikas budžeta daļa tiks tērēta sistēmu uzturēšanai, jo laika gaitā sāk darboties aizvien vairāk telemātikas sistēmu.
Bulgarian: Съветът се опасява че може да се наложи големи групи растителни продукти да бъдат изтеглени от пазара поради много малкия брой позиции в списъка на традиционните растителни лекарствени продукти.
Latvian: Valdei bija bažas, ka no tirgus var tikt izņemtas lielas ārstniecības augu preparātu grupas, jo tradicionālo ārstniecības augu preparātu sarakstā ir ļoti maz ierakstu.
Bulgarian: Съветът призна усилията на изпълнителния директор за преразглеждане на системата и за привеждането ѐ в по-голямо съответствие с изискванията.
Latvian: Valde atzinīgi vērtēja izpilddirektora centienus pārveidot sistēmu un padarīt to atbilstošāku prasībām.
Bulgarian: Заседанието през март 2010 г.
Latvian: 2010. gada marta sanāksme
Bulgarian: Измененията се отнасят до уд вояване на сумата за дневните разходи на представителите на определени организации, промяна на правилата относно настаняването в хотел и изменения на пътните разходи.
Latvian: Grozījumi attiecas uz dienas naudas dubultošanu specifisku organizāciju pārstāvjiem, izmaiņām noteikumos par viesnīcu izdevumiem un transporta izdevumu samaksu.
Bulgarian: Сътрудничество с швейцарския орган за лекарствени продукти
Latvian: Sadarbība ar Šveices par zālēm atbildīgo institūciju
Bulgarian: Съветът отново изрази загриженост по отношение на растителните лекарствени продукти, където работата напредва много бавно.
Latvian: Valde vēlreiz uzsvēra iepriekš izteiktās bažas par ārstniecības augu preparātu jomu, kurā darbs notiek ļoti lēnām.
Bulgarian: Участници в 65-тото заседание на Управителния съвет
Latvian: Valdes 65. sanāksmes dalībnieki
Bulgarian: Документи, представени за обсъждане
Latvian: Iesniegtie dokumenti
Bulgarian: работа по пандемията от H1N1, включително инициативи за преодоляване на недостига от ваксини в някои държави-членки, обсъждане на виртуалното запасяване и проблеми комуник
Latvian: • darbs pie H1N1 pandēmijas, tostarp ierosinājumi, kā risināt ar ierobežoto vakcīnu pieejamību dažās dalībvalstīs saistītos jautājumus, pārdomas par virtuālu krājumu veidošanu un saziņas problēmām.
Bulgarian: Публикуването на обявата се очаква през втората половина на януари 2010 г.
Latvian: Paziņojuma publicēšana ir paredzēta 2010. gada janvāra otrajā nedēļā.
Bulgarian: Членове
Latvian: Locekļi
Bulgarian: Очаква се новата структура да повиши общата ефикасност на операциите на Агенцията, да подобри качеството на нейната дейност и да увеличи ефективността на взаимодействието ѐ със заинтересованите страни.
Latvian: Paredzams, ka jaunā struktūra palielinās vispārējo Aģentūras darba efektivitāti, darba kvalitāti un sadarbības efektivitāti ar ieinteresētajām pusēm.
Bulgarian: В момента Агенцията приключва разработването на съвсем нов публичен уебсайт, който предлага много подобрена структура на съдържанието, лесен достъп и функционалност за аудиториите на Агенцията.
Latvian: Aģentūra izstrādā pilnīgi jaunu sabiedrisko tīmekļa vietni ar ievērojami uzlabotu satura struktūru, Aģentūras mērķauditorijai tā ir vieglāk lietojama un funkcionālāka.
Bulgarian: Наблюдатели
Latvian: Novērotāji
Bulgarian: Агенцията ще продължи да публикува ежеседмично доклади относно проследяването на лекарствената безопасност на трите ваксини.
Latvian: Aģentūra turpinās reizi nedēļā publicēt farmakovigilances ziņojumus par vakcīnām.
Bulgarian: Комитетът по телематика към Управителния съвет подготви и представи на Съвета проекта на мандата.
Latvian: Valdes telemātikas komiteja sagatavoja un prezentēja Valdei darba uzdevumu projektu.
Bulgarian: 13а.
Latvian: 13a.