FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Los estudios de reproducción en animales no han revelado diferencias entre la insulina asparta y la insulina humana en relación a la fertilidad.
Danish: Reproduktionsstudier hos dyr har ikke vist nogen forskel mellem insulin aspart og humaninsulin hvad angår fertilitet.
Spanish: En promedio, el tiempo que se necesita hasta alcanzar la concentración máxima es la mitad del de la insulina humana soluble.
Danish: Tiden det tager at opnå maximal koncentration er gennemsnitligt det halve af den tid det tager med opløseligt humaninsulin.
Spanish: Cuando la pluma esté vacía, tírela sin la aguja puesta tal y como le han indicado su médico, enfermero o autoridades locales.
Danish: Når pennen er tom kasseres den uden nålen påsat, som din læge, sygeplejerske eller lokale myndigheder har anbefalet.
Spanish: En raras ocasiones, las reacciones en la zona de inyección pueden requerir la interrupción de NovoRapid.
Danish: I sjældne tilfælde kan reaktioner på injektionsstedet nødvendiggøre seponering af NovoRapid.
Spanish: • Asegúrese siempre de que aparezca una gota en la punta de la aguja antes de inyectarse (figura 1B).
Danish: • Kontrollér altid, at der kommer en dråbe til syne på nålens spids før injektion (figur 1B).
Spanish: Si es necesario, límpiela con un paño humedecido con un detergente suave.
Danish: Hvis det er nødvendigt, kan du rengøre den med mild sæbe på en let fugtet klud.
Spanish: En raras ocasiones, la presencia de estos anticuerpos de insulina puede precisar un ajuste de la dosis de insulina con el fin de corregir una tendencia a la hiper- o hipoglucemia.
Danish: I sjældne tilfælde kan tilstedeværelsen af sådanne insulinantistoffer nødvendiggøre en justering af insulindosis for at korrigere en tilbøjelighed til hyper- eller hypoglykæmi.
Spanish: Una bajada de azúcar en la sangre grave puede dar lugar a la pérdida de consciencia.
Danish: Alvorligt lavt blodsukker kan føre til bevidstløshed.
Spanish: NovoRapid (insulina asparta) se puede utilizar durante el embarazo.
Danish: NovoRapid (insulin aspart) kan anvendes under graviditet.
Spanish: • Antes de insertar la aguja, lavar las manos y la zona de la piel donde va a insertar la aguja con agua y jabón, para evitar cualquier infección en el lugar de perfusión.
Danish: • Før du indfører nålen, skal du vaske injektionsstedet og dine hænder med vand og sæbe for at undgå infektion på infusionsstedet.
Spanish: • sulfonamidas (utilizadas para tratar infecciones).
Danish: • Sulfonamider (til behandling af infektioner).
Spanish: • hormona de crecimiento (medicamento para estimular el crecimiento somático y del esqueleto que influye de forma pronunciada en los procesos metabólicos);
Danish: • Væksthormon (lægemiddel til vækststimulering af skelet og legeme med udtalt effekt på kroppens metaboliske processer)
Spanish: En pacientes con insuficiencia hepática, la tasa de absorción estaba disminuida y era más variable, dando lugar a un retraso en la tmax desde aproximadamente 50 minutos en pacientes con función hepática normal hasta aproximadamente 85 minutos en pacientes con insuficiencia hepática de moderada a grave.
Danish: Hos patienter med nedsat leverfunktion var absorptionsraten nedsat og varierede mere, hvilket resulterede i en tmax, der var forsinket fra omkring 50 minutter hos personer med normal leverfunktion til omkring 85 minutter hos patienter med moderat til svært nedsat leverfunktion.
Spanish: Busque la ayuda de una persona que vea bien y esté formada en el uso de la pluma precargada FlexTouch.
Danish: Få hjælp fra en person med normalt syn, som er trænet i brugen af den fyldte FlexTouch pen.
Spanish: No utilice la pluma sin haber recibido la formación adecuada de su médico o enfermero.
Danish: Anvend ikke pennen før du har modtaget grundig træning af din læge eller sygeplejerske.
Spanish: Si tiene mal funcionamiento de los riñones o el hígado, o si tiene más de 65 años, debe controlar su azúcar en sangre más frecuentemente y consultar con su médico los cambios en su dosis de insulina.
Danish: Hvis du har nedsat nyre- eller leverfunktion, eller hvis du er over 65 år, skal du kontrollere dit blodsukker mere regelmæssigt og diskutere ændringer af din insulindosis med din læge.
Spanish: NovoRapid Vial, InnoLet, FlexTouch y PumpCart:
Danish: NovoRapid hætteglas, InnoLet, FlexTouch og PumpCart:
Spanish: Los estudios mostraron también que la disociación de la insulina asparta del enlace a los receptores de insulina es equivalente a la de la insulina humana.
Danish: Studier viser også, at insulin asparts dissociation af bindingen til insulinreceptoren er den samme som for humaninsulin.
Spanish: En ensayos clínicos, la frecuencia de hipoglucemias varió según el tipo de paciente, el régimen de dosis y el nivel de control glucémico.
Danish: I kliniske studier varierede frekvensen af hypoglykæmi afhængigt af patientgruppe, dosisregime og niveau af glykæmisk kontrol.
Spanish: Asegúrese de que se administra la dosis completa utilizando de la técnica correcta de inyección.
Danish: Vær sikker på, at du får hele din dosis ved at anvende den korrekte injektionsteknik.
Spanish: PumpCart - sin blue box)
Danish: PumpCart - uden blue box)
Spanish: En NovoRapid la sustitución del aminoácido prolina por ácido aspártico en la posición B28, reduce la tendencia a formar hexámeros tal como se observa en la insulina humana soluble.
Danish: Udskiftning af aminosyren prolin med aspartinsyre på position B28 i NovoRapid nedsætter tendensen til at danne hexamerer, som observeret for opløseligt humaninsulin.
Spanish: Cuando use una bomba de insulina
Danish: Når du anvender en insulinpumpe
Spanish: • Compruebe la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta y en el envase.
Danish: • Kontrollér udløbsdatoen, som står på etiketten og kartonen.
Spanish: NovoRapid contiene menos de 23 mg (1 mmol) de sodio por dosis, por lo que NovoRapid se considera esencialmente "exento de sodio".
Danish: NovoRapid indeholder mindre end 1 mmol natrium (23 mg) per dosis, dvs. NovoRapid er stort set natriumfrit.
Spanish: • Enrosque recta y firmemente la aguja en su InnoLet (figura 1A)
Danish: • Skru nålen lige og stramt på NovoRapid InnoLet (figur 1A).
Spanish: Si no está seguro, inyéctese la dosis completa con una pluma nueva.
Danish: Hvis du er i tvivl, skal du tage din fulde dosis med en ny pen.
Spanish: Las reacciones adversas observadas en pacientes que utilizan NovoRapid se deben principalmente al efecto farmacológico de la insulina.
Danish: Hos patienter, som tager NovoRapid, er de observerede bivirkninger fortrinsvis forårsaget af insulins farmakologiske effekt.
Spanish: • danazol (medicamento que actúa sobre la ovulación).
Danish: • Danazol (lægemiddel, der virker på ægløsning).
Spanish: El retorno a los niveles basales de insulina se observó de 4 a 6 horas después de la inyección.
Danish: Insulinkoncentrationerne vendte tilbage til baseline cirka 4-6 timer efter injektion.
Spanish: ► Inyecte la insulina bajo la piel.
Danish: ► Injicér insulinet under huden.
Spanish: • no se ha inyectado suficiente insulina;
Danish: • Ikke har injiceret nok insulin
Spanish: Si una bajada de azúcar en sangre grave y prolongada no se trata, puede causar lesión cerebral (transitoria o permanente) e incluso la muerte.
Danish: Hvis langvarig alvorligt lavt blodsukker ikke behandles, kan det medføre hjerneskade (midlertidig eller varig) og i værste fald død.
Spanish: No cambie de insulina a no ser que su médico se lo diga.
Danish: Du må ikke skifte insulin, medmindre din læge siger, du skal.
Spanish: NovoRapid se utiliza para reducir los niveles altos de azúcar en sangre en adultos, adolescentes y niños de 1 año de edad en adelante con diabetes mellitus (diabetes).
Danish: NovoRapid anvendes til at sænke det høje blodsukkerniveau hos voksne, unge og børn fra 1 år og derover med sukkersyge (diabetes mellitus).
Spanish: • Siga los pasos descritos en las secciones 1 y 2 para preparar e insertar un nuevo cartucho NovoRapid PumpCart en su bomba.
Danish: • Følg trinene beskrevet i punkt 1 og 2, for at klargøre og indsætte en ny NovoRapid PumpCart i din pumpe.
Spanish: La potencia de los análogos de insulina, como la insulina asparta, se expresa en unidades, mientras que la potencia de la insulina humana se expresa en unidades internacionales.
Danish: Styrken af insulinanaloger, inklusive insulin aspart, angives i enheder, hvorimod styrken af humaninsulin angives i internationale enheder.
Spanish: NovoRapid comenzará a disminuir sus niveles de azúcar en sangre a los 10-20 minutos después de la administración y alcanza el efecto máximo entre 1 y 3 horas después de la inyección, con una duración de 3-5 horas.
Danish: NovoRapid vil begynde at nedsætte dit blodsukker 10-20 minutter efter injektion, maksimal effekt ses mellem 1 og 3 timer efter injektionen, og effekten varer 3-5 timer.
Spanish: El perfil farmacodinámico de la insulina asparta en niños fue similar al observado en adultos.
Danish: Den farmakodynamiske profil af insulin aspart hos børn lignede den, set hos voksne.
Spanish: * ver sección 4.8, Descripción de los efectos adversos señalados.
Danish: 4.8, Beskrivelse af udvalgte bivirkninger.
Spanish: La insulina tendrá efecto más rápidamente si se inyecta en la parte delantera de su cintura.
Danish: Insulinet har en hurtigere virkning, hvis der injiceres foran på maven.
Spanish: • Procure que la pluma no se caiga ni golpee contra superficies duras.
Danish: • Tab ikke din pen, og bank den ikke imod hårde overflader.
Spanish: Algunos medicamentos afectan a su nivel de azúcar en sangre y esto puede implicar que se tenga que cambiar su dosis de insulina.
Danish: Nogle lægemidler påvirker dit blodsukkerniveau og dette kan betyde, at din insulindosis skal ændres.
Spanish: Los datos fueron limitados en los pacientes con insuficiencia renal de moderada a grave.
Danish: Data er begrænset hos patienter med moderat til svært nedsat nyrefunktion.
Spanish: La subunidad de un envase múltiple no puede venderse por separado.
Danish: Del af en multipakning, sælges ikke seperat.
Spanish: PSCI se debe administrar en la pared abdominal.
Danish: CSII skal administreres i abdominalvæggen.
Spanish: Una intensificación de la terapia insulínica que produzca una repentina mejoría del control glucémico puede estar asociada a un empeoramiento temporal de la retinopatía diabética, mientras que un buen control glucémico prolongado disminuye el riesgo de progresión de la retinopatía diabética.
Danish: Intensivering af insulinbehandling med en hurtig forbedret glykæmisk kontrol kan være forbundet med en forbigående forværring af diabetisk retinopati, hvorimod forbedret glykæmisk kontrol gennem længere tid nedsætter risikoen for forværring af diabetisk retinopati.
Spanish: C Coja una aguja desechable nueva , y retire la lengüeta de papel.
Danish: C Tag en ny engangsnål og fjern papirforseglingen.
Spanish: Consulte a su médico, enfermero o farmacéutico antes de utilizar este medicamento mientras esté embarazada o en periodo de lactancia.
Danish: Spørg din læge, sygeplejerske eller apotekspersonalet til råds, før du tager dette lægemiddel, mens du er gravid eller ammer.
Spanish: Insulinas y análogos de acción rápida para inyección.
Danish: Insuliner og analoger til injektion, hurtigtvirkende.
Spanish: NovoRapid se administra por vía subcutánea mediante inyección en la pared abdominal, el muslo, la zona superior del brazo o la región deltoidea o glútea.
Danish: NovoRapid indgives subkutant ved injektion i abdominalvæggen, låret, overarmen, deltoid- eller glutealregionen.
Spanish: NovoRapid se puede utilizar en adolescentes y niños de 1 año de edad en adelante.
Danish: NovoRapid kan anvendes til unge og børn i alderen 1 år og derover.
Spanish: • Deseche el cartucho vacío NovoRapid PumpCart y el equipo de perfusión utilizado como le haya indicado su médico o enfermero.
Danish: • Bortskaf den tomme NovoRapid PumpCart cylinderampul og det brugte infusionssæt som instrueret af din læge eller sygeplejerske.
Spanish: • si come más de lo normal;
Danish: • Spiser mere, end du plejer
Spanish: Nunca debe inyectarse a sí mismo directamente en una vena (vía intravenosa) o en el músculo (vía intramuscular).
Danish: Du må aldrig injicere dig selv direkte ind i en vene (intravenøst) eller muskel (intramuskulært).
Spanish: Pioglitazona (comprimidos utilizados para el tratamiento de la diabetes tipo 2) Algunos pacientes con diabetes tipo 2 de larga duración y enfermedad cardiaca o ictus previo que fueron tratados con pioglitazona e insulina, desarrollaron insuficiencia cardiaca.
Danish: Pioglitazon (tabletter, der bruges til behandling af type 2-diabetes) Nogle patienter med årelang type 2-diabetes og hjertesygdom eller tidligere slagtilfælde, som er blevet behandlet med pioglitazon og insulin, oplevede hjertesvigt.
Spanish: Bajo nivel de azúcar en la sangre (hipoglucemia) es un efecto adverso muy frecuente.
Danish: Lavt blodsukker (hypoglykæmi) er en meget almindelig bivirkning.
Spanish: Para administración por vía intravenosa, los sistemas de perfusión con NovoRapid 100 unidades/ml son estables a temperatura ambiente durante 24 horas en concentraciones de 0,05 unidad/ml a 1,0 unidad/ml de insulina asparta en fluidos de perfusión de 0,9% de cloruro sódico, 5% de dextrosa o 10% de dextrosa incluyendo 40 mmol/l de cloruro potásico, utilizando bolsas de perfusión de polipropileno.
Danish: Til intravenøs brug er infusionssystemer med NovoRapid 100 enheder/ml stabilt ved stuetemperatur i 24 timer ved koncentrationer fra 0,05 enheder/ml til 1,0 enheder/ml insulin aspart i infusionsvæskerne 0,9% natriumchlorid, 5% dextrose eller 10% dextrose inklusive 40 mmol/l kaliumchlorid ved brug af polypropylen-infusionsposer.
Spanish: ► Si se está tratando con NovoRapid Penfill y otra insulina en cartucho Penfill, debe utilizar dos dispositivos de administración de insulina, uno para cada tipo de insulina.
Danish: ► Hvis du behandles med NovoRapid Penfill og en anden insulin Penfill cylinderampul, skal du anvende to injektionssystemer, ét system til hver insulintype.
Spanish: Necesidad de insulina en bolo (hora de comer): NovoRapid comenzará a bajar su glucosa en sangre a los 10-20 minutos de iniciar la administración del bolo (ver sección 3 , Cómo utilizar NovoRapid PumpCart, para obtener más información acerca de cómo ajustar su dosis en bolo).
Danish: Bolus (måltids) insulinbehov: NovoRapid vil begynde at nedsætte dit blodsukker 10-20 minutter efter bolusinjektion (se punkt 3 Sådan skal du bruge NovoRapid PumpCart, for mere information om hvordan du indstiller din bolus dosis).
Spanish: K Retire la aguja de la piel.
Danish: K Fjern nålen fra huden.
Spanish: Nunca intente volver a poner el capuchón interior de la aguja.
Danish: Forsøg aldrig at sætte den indre nålehætte tilbage på nålen.
Spanish: Nunca utilice una aguja doblada o dañada.
Danish: Brug aldrig en bøjet eller ødelagt nål.
Spanish: NovoRapid está indicado para el tratamiento de diabetes mellitus en adultos, adolescentes y niños de 1 año de edad en adelante.
Danish: NovoRapid er indiceret til behandling af diabetes mellitus hos voksne, unge og børn i alderen 1 år og opefter.
Spanish: ► Si está enfermo, continúe su tratamiento con insulina y consulte a su médico.
Danish: ► Hvis du bliver syg, skal du fortsætte med at tage insulin og kontakte din læge.
Spanish: En caso de hipoglucemia o sospecha de hipoglucemia no debe inyectarse NovoRapid.
Danish: I tilfælde af hypoglykæmi eller ved mistanke herom må NovoRapid ikke injiceres.
Spanish: Los pacientes cuyo control glucémico mejora en gran medida, por ejemplo, por medio de terapia insulínica intensiva, pueden experimentar un cambio en sus síntomas usuales de aviso de hipoglucemia y deben ser avisados de esta posibilidad.
Danish: Patienter med markant forbedret blodglucosekontrol, opnået f.eks. ved intensiv insulinbehandling, kan opleve ændring af de normale advarselssymptomer på hypoglykæmi og bør advares herom.
Spanish: • Si el segundo y el tercer carácter son S6, P5, K7, R7, VG, FG o ZF, el responsable de la fabricación es Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca.
Danish: - Hvis andet og tredje skrifttegn er S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF, så er fremstilleren Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark.
Spanish: Cuando el paciente recupere la consciencia, se recomienda administrarle hidratos de carbono por vía oral para evitar una recaída.
Danish: Når patienten igen er ved bevidsthed, anbefales perorale kulhydrater for at hindre recidiv.
Spanish: Si nota que su piel forma depresiones o está más gruesa en el área de inyección, hable con su médico o enfermero.
Danish: Hvis du bemærker, at huden sprækker eller bliver tyk på injektionsstedet, skal du fortælle det til din læge eller sygeplejerske.
Spanish: Mantenga el pulsador completamente presionado hasta que la aguja se haya retirado de la piel.
Danish: Hold dosisknappen helt nede, indtil nålen er trukket ud fra huden.
Spanish: Este medicamento no debe diluirse o mezclarse con otros, excepto para preparar mezclas con insulina NPH (Neutral Protamine Hagedom) en una jeringa para uso subcutáneo o con los fluidos de perfusión descritos en la sección 4.2.
Danish: Dette lægemiddel må ikke fortyndes eller blandes med andre lægemidler, med undtagelse af opblanding med NPH (Neutral Protamine Hagedorn) -insulin i en sprøjte til subkutan brug, eller infusionsvæsker, som beskrevet under pkt.
Spanish: Necesidad de insulina basal (todo el día): cuando utiliza NovoRapid PumpCart en una bomba, la insulina se libera de forma constante para cubrir su necesidad de insulina basal.
Danish: Basal (dagligt) insulinbehov: Når du bruger NovoRapid PumpCart i en pumpe, vil dit insulin konstant indgives for at dække dit basalinsulinbehov.
Spanish: Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Francia.
Danish: 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrig.
Spanish: Mezcla de dos tipos de insulina
Danish: Opblanding af to typer insulin
Spanish: La octreotida y lanreotida pueden aumentar o reducir los requerimientos de insulina.
Danish: Octreotid/lanreotid kan enten øge eller reducere insulinbehovet.
Spanish: Esto asegurará la correcta administración y limitará el posible paso del flujo de sangre a la aguja o a la insulina restante.
Danish: Dette vil sikre korrekt injektion og begrænse eventuelt tilbageløb af blod til nålen og insulinkammeret.
Spanish: Si sospecha que NovoRapid PumpCart está dañado, devuélvalo a su proveedor.
Danish: Hvis du mistænker, at NovoRapid PumpCart er beskadiget, skal du aflevere den til apoteket.
Spanish: Siempre se debe rotar el punto de inyección dentro de la misma zona para reducir el riesgo de lipodistrofia.
Danish: Injektionsstederne skal altid varieres inden for samme område for at nedsætte risikoen for lipodystrofi.
Spanish: La velocidad de absorción fue algo más lenta en los pacientes con diabetes tipo 2, produciendo un Cmax más bajo (352±240 pmol/l) y un tmax más tardío (60 (rango intercuartil: 50-90) minutos).
Danish: Absorptionshastigheden var noget langsommere for patienter med type 2-diabetes, hvilket resulterede i en lavere Cmax (352 ± 240 pmol/l) og senere tmax (60 (interkvartilt interval: 50-90) minutter).
Spanish: Si es necesario, NovoRapid se puede administrar por vía intravenosa lo cual debe ser realizado por un médico u otro personal sanitario.
Danish: NovoRapid kan om nødvendigt administreres intravenøst, hvilket skal udføres af læger eller andet sundhedspersonale.
Spanish: Cada vial tiene un precinto de seguridad de plástico.
Danish: Hvert hætteglas har en beskyttende, brudsikker plastikhætte.
Spanish: Cuando se mezcla NovoRapid con insulina NPH, primero se debe introducir NovoRapid en la jeringa y la mezcla se debe inyectar de forma inmediata.
Danish: Når NovoRapid opblandes med NPH-insulin, skal NovoRapid trækkes ind i sprøjten først, og blandingen skal injiceres straks efter opblanding.
Spanish: Las mezclas de insulina no se deben administrar por vía intravenosa ni ser usadas con una bomba de perfusión subcutánea de insulina.
Danish: Opblandinger af insulin bør ikke administreres intravenøst eller anvendes med en subkutan insulininfusionspumpe.
Spanish: Proteja siempre el cartucho de la luz durante el uso.
Danish: Beskyt altid cylinderampullen mod lys under brug.
Spanish: Si la aguja se atasca, no se inyectará insulina.
Danish: Hvis nålen er blokeret, vil du ikke injicere noget insulin.
Spanish: • si olvida inyectarse la insulina o interrumpe el tratamiento con insulina;
Danish: • Glemmer at injicere dit insulin eller stopper med at tage insulin
Spanish: J Inserte la aguja bajo la piel tal y como le han enseñado su médico o enfermero.
Danish: J Stik nålen ind i huden som din læge eller sygeplejerske har vist dig.
Spanish: ► No hay restricciones al tratamiento con NovoRapid durante el periodo de lactancia.
Danish: ► Der er ingen begrænsninger ved behandling med NovoRapid under amning.
Spanish: Para aprovechar al máximo la perfusión de insulina y detectar un eventual fallo de la bomba de insulina, se recomienda medir regularmente el nivel de azúcar en sangre.
Danish: For at få størst muligt udbytte af insulininfusionen og for at opdage eventuelle pumpesvigt, anbefales det, at du måler dit blodsukker regelmæssigt.
Spanish: Se deben alternar las zonas de perfusión.
Danish: Infusionsstedet skal varieres.
Spanish: Si muestra menos de 80 , el número indica la cantidad de unidades que quedan en la pluma.
Danish: Hvis den viser færre end 80, angiver det viste tal antallet af enheder, der er tilbage i din pen.
Spanish: ► Compruebe siempre el cartucho, incluyendo el tapón de goma en el extremo del cartucho.
Danish: ► Kontrollér altid cylinderampullen, inklusiv gummistemplet for enden af cylinderampullen.
Spanish: Durante el uso o cuando se lleva como repuesto: el producto puede conservarse durante un máximo de 4 semanas.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Lægemidlet må opbevares i højst 4 uger.
Spanish: Si es necesario NovoRapid también se puede administrar directamente en una vena pero solo puede hacerlo un médico u otro personal sanitario.
Danish: Om nødvendigt kan NovoRapid indgives direkte i en vene, men dette må kun gøres af læger eller andet sundhedspersonale.
Spanish: NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch 1 pluma precargada contiene 3 ml equivalentes a 300 unidades.
Danish: NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch Én fyldt pen indeholder 3 ml svarende til 300 enheder.
Spanish: Retirada de la aguja
Danish: Fjernelse af nålen
Spanish: Asegúrese siempre que el selector de dosis vuelve a 0 después de la inyección.
Danish: Kontrollér altid, at dosisvælgeren vender tilbage til 0 efter injektionen.
Spanish: B Compruebe que la insulina de su pluma tiene un aspecto transparente e incoloro.
Danish: B Kontrollér, at insulinet i din pen er klart og farveløst.
Spanish: • Compruebe siempre que el pulsador está completamente metido y el selector de dosis está en 0.
Danish: • Kontrollér altid, at dosisknappen er helt i bund, og at dosisvælgeren står på 0.
Spanish: NovoRapid PumpCart llevado como repuesto puede mantenerse durante un máximo de 2 semanas por debajo de 30ºC.
Danish: NovoRapid PumpCart medbragt som reserve kan opbevares i op til 2 uger under 30°C.
Spanish: Informe a su médico, lo antes posible, si tiene signos de insuficiencia cardiaca tales como una inusual falta de aire, aumento rápido de peso o inflamación localizada (edema).
Danish: Fortæl det til din læge hurtigst muligt, hvis du oplever tegn på hjertesvigt, såsom at være usædvanlig staktåndet, hurtig vægtstigning eller lokale væskeansamlinger (ødemer).
Spanish: Se sabe que ciertos medicamentos interaccionan con el metabolismo de la glucosa.
Danish: Et antal lægemidler har kendt indflydelse på glucosemetabolismen.
Spanish: El cartucho no se debe rellenar.
Danish: Cylinderampullen må ikke genfyldes.