FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Prva studija obuhvatila je 326 bolesnika kojima su već presađeni bubrezi te su liječeni Prografom i drugim imunosupresivnim lijekovima radi prevencije odbacivanja.
Bulgarian: В първото проучване участват 326 пациенти, които вече са преживели бъбречна трансплантация и са лекувани с Prograf и други имуносупресори за предотвратяване на отхвърлянето.
Croatian: Tvrtka je ponudila studije o razinama takrolimusa u tijelu nakon uzimanja Envarsusa koje su pokazale da postiže razine takrolimusa koje su se prethodno pokazale učinkovitima u liječenju i sprječavanju odbacivanja, te su zabilježeni rezultati kod 29 bolesnika koji su započeli liječenje Envarsusom nakon presađivanja jetre, od kojih kod nijednoga nije došlo do odbacivanja presađenog organa 360 dana nakon presađivanja.
Bulgarian: Фирмата предоставя също изследвания на нивата на такролимус в организма след приема на Envarsus, което показа, че Envarsus произвежда нива на такролимус, за които е доказано, че са ефективни за лечение и профилактика на отхвърляне, и съобщава резултатите при 29 пациенти, получили Envarsus след трансплантация на черен дроб, като никой от тях не е отхвърлил трансплантирания орган в рамките на 360 дни след трансплантацията.
Croatian: Bolesnici mogu imati neuobičajene rezultate testova funkcije jetara.
Bulgarian: Пациентите може да имат и отклонения в резултатите от изследванията на чернодробната функция.
Croatian: Stoga je stav CHMP-a kako koristi nadmašuju utvrđene rizike, kao i kod drugih ovlaštenih oblika takrolimusa.
Bulgarian: Следователно CHMP счита, че както при другите разрешени форми на такролимус, ползите превишават установените рискове.
Croatian: Studije uspoređuju Envarsus s Prografom, široko korištenim i dobro utvrđenim lijekom s akrolimusom koji takrolimus otpušta brže.
Bulgarian: Тези проучвания сравняват Envarsus с Prograf, широко използвано лекарство, съдържащо такролимус, с добре установена употреба, което освобождава активното вещество по-бързо.
Croatian: Budući da je Envarsus sličan referentnom lijeku Advagrafu, podnositelj je ponudio komparativne podatke o Advagrafu.
Bulgarian: Тъй като Envarsus е подобен на референтното лекарство Advagraf, заявителят предоставя сравнителни данни за Advagraf.
Croatian: Promjenu lijeka ili izmjene u doziranju imunosupresivnih lijekova treba pokrenuti i nadgledati liječnik koji ima iskustva s bolesnicima kojima su presađeni organi.
Bulgarian: Преминаването към други имуносупресивни лекарства или смяната им трябва да се предприеме и наблюдава от лекари, които имат опит с трансплантирани пациенти.
Croatian: Kako djeluje Envarsus?
Bulgarian: Как действа Envarsus?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Envarsus?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Envarsus?
Croatian: Takrolimus, djelatna tvar Envarsusa, je imunosupresivni lijek.
Bulgarian: Такролимус, активното вещество в Envarsus, е имуносупресивно лекарство.
Croatian: Praktične informacije o korištenju lijeka Envarsus bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku ili se obratiti svom liječniku ili ljekarniku.
Bulgarian: За практическа информация относно употребата на Envarsus, пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
Croatian: Europska komisija izdaje odobrenje za stavljanje u promet koje za Envarsus vrijedi na području Europske unije od 18. srpnja 2014.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба на Envarsus, валидно в Европейския съюз.
Croatian: Envarsus se može dobiti samo na recept i mora ga prepisati liječnik koji ima iskustva s imunosupresivnim lijekovima i tretmanom bolesnika s presađenim organima.
Bulgarian: Envarsus се отпуска по лекарско предписание и трябва да се предписва само от лекари, които имат опит с имуносупресивни лекарства и в лечението на трансплантирани пациенти.
Croatian: Budući da takrolimus iz Envarsusa tijelo apsorbira drugačije nego u slučaju drugih lijekova s takrolimusom, pri prelasku bolesnika koji je liječen nekom drugom formulom takrolimusa na Envarsus, njihova početna doza Envarsusa treba biti 30 % niža od doze prethodnog lijeka.
Bulgarian: Тъй като такролимус се абсорбира в организма по различен начин при освобождаването му от Envarsus и от други лекарства, съдържащи такролимус, при преминаване на лечение с Envarsus пациентите, които вече са били лекувани с друга форма на такролимус, трябва да приемат доза на Envarsus, която е с 30% по-ниска в сравнение с приеманата до момента.
Croatian: Nadalje, tvrtka koja prodaje Envarsus dužna je ponuditi obrazovne materijale za zdravstvene djelatnike koji će propisivati ili davati Envarsus, kao podsjetnik o odobrenim načinima upotrebe i dozama, te potrebnoj razini skrbi kada bolesnik prelazi s jednog na drugi vid uzimanja takrolimusa.
Bulgarian: В допълнение фирмата, която предлага Envarsus на пазара, ще осигури образователни материали за здравните специалисти, които е вероятно да предписват или отпускат Envarsus, напомняйки им разрешените употреби и дозировка, както и необходимостта от грижи при преминаване на пациентите между различни форми на такролимус.
Croatian: Envarsus je lijek koji sadrži djelatnu tvar takrolimus.
Bulgarian: Envarsus е лекарство, което съдържа активното вещество такролимус (tacrolimus).
Croatian: Najčešće zabilježene nuspojave uzimanja Envarsusa (zabilježeno u više od 1 na 10 bolesnika) su drhtavica (drhtanje), glavobolja, mučnina (osjećaj mučnine), proljev, problemi s bubrezima,
Bulgarian: Най-често съобщаваните нежелани лекарствени реакции при Envarsus (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са тремор (треперене), главоболие, гадене (позиви за повръщане), диария, проблеми с бъбреците, хипергликемия (повишени нива на кръвната захар), диабет, хиперкалиемия (повишено нива на калий в кръвта), хипертония (високо кръвно налягане) и безсъние.
Croatian: Na temelju tog plana u sažetak opisa svojstava lijeka kao i u uputu o lijeku, za lijek Envarsus uključene su sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
Bulgarian: Въз основа на този план информацията за безопасността е включена в кратката характеристика на продукта и в листовката за Envarsus, включително подходящи предпазни мерки за здравните специалисти и пациентите.
Croatian: Potpuni popis nuspojava koje su zabilježene s lijekom Envarsus potražite u uputi o lijeku.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при Envarsus, вижте листовката.
Croatian: Koje su koristi lijeka Envarsus dokazane u ispitivanjima?
Bulgarian: Какви ползи от Envarsus са установени в проучванията?
Croatian: Zašto je Envarsus odobren?
Bulgarian: Защо Envarsus е разрешен за употреба?
Croatian: Ostale informacije o lijeku Envarsus
Bulgarian: Допълнителна информация за Envarsus:
Croatian: Povjerenstvo je preporučilo izdavanje odobrenja za stavljanje u promet lijeka Envarsus.
Bulgarian: Комитетът препоръча Envarsus да бъде разрешен за употреба.
Croatian: Kako se Envarsus koristi?
Bulgarian: Как се използва Envarsus?
Croatian: Početne doze moguće je primijeniti i za sprečavanje odbacivanja organa.
Bulgarian: Може да бъде направен опит и за прилагане на същите начални дози за лечение на отхвърляне.
Croatian: Crnoputim bolesnicima možda će biti potrebne više doze nego bjeloputim.
Bulgarian: В сравнение с европеидната раса пациентите от негроидната раса могат да се нуждаят от по-високи дози.
Croatian: Envarsus je dokazano barem jednako učinkovit kao Prograf prema dvije glavne studije provedene na bolesnicima s presađenim bubrezima.
Bulgarian: В две основни проучвания при пациенти с бъбречна трансплантация е доказано, че Envarsus е най-малкото също толкова ефективен, колкото Prograf.
Croatian: Broj EU odobrenja Zaštićeno ime Doza
Bulgarian: Количество на активното вещество в дозова единица (за дадена маса или обем, или в %)
Croatian: To Vas može ugušiti.
Bulgarian: Това би могло да Ви задуши.
Croatian: Imajte na umu da možete ugroziti sebe ili druge osobe.
Bulgarian: Имайте предвид, че можете да изложите себе си или други хора на опасност.
Croatian: Ne smiju Vam davati nikakvu hranu ni piće.
Bulgarian: Не трябва да Ви дават нищо за ядене или пиене.
Croatian: Datum posljednje obnove: 22. kolovoza 2014.
Bulgarian: Дата на последно подновяване: 22 август 2014 г.
Croatian: Ako se to dogodi, odmah je potrebna medicinska pomoć.
Bulgarian: Ако това се случи, незабавно се нуждаете от медицинска помощ.
Croatian: Ako ste propustili dozu, uzmite sljedeću dozu kao i obično.
Bulgarian: Ако сте пропуснали доза, приемете следващата доза както обикновено.
Croatian: - Ako ste mlađi od 18 godina ili stariji od 75 godina.
Bulgarian: ако сте под 18 или над 75 години.
Croatian: Nemojte uzimati ovaj lijek ako ste mlađi od 18 godina.
Bulgarian: Не приемайте това лекарство, ако сте под 18-годишна възраст.
Croatian: Točan mehanizam te interakcije nije jasan.
Bulgarian: Точният механизъм на взаимодействието не е изясен.
Croatian: Liječnik će Vam dati savjet.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви посъветва.
Croatian: Odmah se javite liječniku.
Bulgarian: Незабавно се свържете с лекар
Croatian: Enyglid s alkoholom
Bulgarian: Enyglid с алкохол
Croatian: Sigurnost i djelotvornost repaglinida u djece mlađe od 18 godina nisu ustanovljene.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на репаглинид при деца под 18-годишна възраст все още не са установени.
Croatian: Repaglinid se iz krvi brzo eliminira unutar 4-6 sati.
Bulgarian: Репаглинид се елиминира бързо от кръвта в рамките на 4 - 6 часа.
Croatian: • Ako se teška hipoglikemija ne liječi, može uzrokovati oštećenje mozga (privremeno ili trajno) pa čak i smrt.
Bulgarian: Ако тежката хипогликемия не се лекува, може да предизвика мозъчно увреждане (временно или трайно) и дори смърт.
Croatian: Nemojte uzeti više Enyglida nego što Vam je preporučio liječnik.
Bulgarian: Не приемайте повече Enyglid, отколкото Ви е препоръчал Вашият лекар.
Croatian: - Ako imate problema s bubrezima.
Bulgarian: ако имате проблеми с бъбреците.
Croatian: Ne smijete uzimati Enyglid ako ste trudni ili planirate trudnoću.
Bulgarian: Не трябва да приемате Enyglid, ако сте бременна или планирате бременност.
Croatian: Generalizirane reakcije preosjetljivosti (primjerice, anafilaktička reakcija) ili imunološke reakcije kao što je vaskulitis.
Bulgarian: Генерализирани реакции на свръхчувствителност (напр. анафилактична реакция) или имунологични реакции като васкулит.
Croatian: Klinička djelotvornost i sigurnost
Bulgarian: Клинична ефективност и безопасност
Croatian: Progutajte tablete sa čašom vode neposredno prije ili do 30 minuta prije svakog glavnog obroka.
Bulgarian: Поглъщайте таблетките с чаша вода непосредствено преди или до 30 минути преди всяко основно хранене.
Croatian: Bolesnicima koji preskoče obrok (ili imaju obrok više) treba savjetovati da preskoče (ili dodaju) dozu za taj obrok.
Bulgarian: Пациенти, които пропуснат хранене (или прибавят допълнително хранене), трябва да бъдат инструктирани да пропуснат (или добавят) доза за това хранене.
Croatian: Ako se spremate na veći operativni zahvat ili ste nedavno preboljeli tešku bolest ili infekciju.
Bulgarian: ако Ви предстои голяма хирургична операция или скоро сте прекарали тежко заболяване или инфекция.
Croatian: Drugi lijekovi i Enyglid
Bulgarian: Други лекарства и Enyglid
Croatian: Farmakokinetika repaglinida karakterizirana je srednjom apsolutnom bioraspoloživošću od 63% (CV 11%).
Bulgarian: Фармакокинетиката на репаглинид се характеризира със средна абсолютната бионаличност от 63% (CV 11%).
Croatian: Enyglid ne utječe ili zanemarivo utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima, ali može uzrokovati hipoglikemiju.
Bulgarian: Enyglid не повлиява или повлиява пренебрежимо способността за шофиране и работа с машини, но може да причини хипогликемия.
Croatian: Poznato je da promjene razine glukoze u krvi mogu dovesti do privremenih smetnji vida, osobito u početku liječenja.
Bulgarian: Известно е, че промените в нивата на кръвната захар водят до преходни нарушения на зрението, особено в началото на лечението.
Croatian: Što je Enyglid i za što se koristi 2.
Bulgarian: Какво представлява Enyglid и за какво се използва 2.
Croatian: Kombinacija s metforminom
Bulgarian: Комбинация с метформин
Croatian: Nakon postizanja maksimalne koncentracije, razina u plazmi brzo se smanjuje.
Bulgarian: След достигане на максимума, плазменото ниво бързо се понижава.
Croatian: To depolarizira β-stanice i dovodi do otvaranja kalcijevih kanala.
Bulgarian: Това деполяризира β-клетките и води до отваряне на калциевите канали.
Croatian: Repaglinid se izlučuje u mlijeko životinja.
Bulgarian: Репаглинид е открит в млякото на животни.
Croatian: Bolesnicima treba savjetovati da poduzmu mjere kako bi izbjegli hipoglikemiju tijekom vožnje.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат посъветвани да избягват появата на хипогликемия по време на шофиране.
Croatian: Ako je potrebna bilo kakva promjena u Vašem liječenju, najprije se obratite svom liječniku.
Bulgarian: Ако се налага някаква промяна във Вашето лечение, много е важно първо да се свържете с Вашия лекар.
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove: http://www.ema.europa.eu/.
Bulgarian: Подробна информация за това лекарствo е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu.
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku za savjet prije nego uzmete ovaj lijek.
Bulgarian: Ако сте бременна или кърмите, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност, посъветвайте се с Вашия лекар преди употребата това лекарство.
Croatian: Doziranje treba odrediti liječnik u skladu s bolesnikovim potrebama.
Bulgarian: Дозировката трябва да бъде определена от лекар, според нуждите на пациента.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 14. listopada 2009.
Bulgarian: 14 ноември 2009 г.
Croatian: Ukupna maksimalna dnevna doza ne smije biti veća od 16 mg.
Bulgarian: Общата максимална дневна доза не трябва да превишава 16 mg.
Croatian: Ako razina šećera u krvi postane previsoka
Bulgarian: Ако кръвната Ви захар стане твърде висока
Croatian: Pripazite na znakove hipoglikemije.
Bulgarian: Следете за признаци на хипогликемия.
Croatian: Razlog može biti progresija težine šećerne bolesti ili slabiji odgovor na lijek.
Bulgarian: Това може да се дължи на прогресиране на тежестта на диабета или на понижения отговор към лекарствения продукт.
Croatian: - Salicilate (npr. aspirin).
Bulgarian: Салицилати (напр. аспирин).
Croatian: Najčešća nuspojava je hipoglikemija koja se može javiti u do 1 na 10 osoba (vidjeti Ako dobijete hipoglikemiju u dijelu 2).
Bulgarian: Най-често срещаната нежелана реакция е хипогликемията, която може да засегне до 1 на 10 човека(вижте Ако получите хипогликемия в точка 2).
Croatian: Oslabljeni ili pothranjeni bolesnici
Bulgarian: Изтощени или недохранени пациенти
Croatian: Pojava takvih reakcija ovisi o individualnim faktorima kao što su prehrambene navike, doza, tjelovježba i stres.
Bulgarian: Появата на такива реакции зависи от индивидуални фактори, като хранителни навици, дозировка, физически упражнения и стрес.
Croatian: Malen dio (manje od 8%) primijenjene doze prisutan je u urinu, primarno u obliku metabolita.
Bulgarian: Само малка част (помалко от 8%) от приложената доза се появява в урината, предимно като метаболити.
Croatian: Enyglid se ne preporučuje.
Bulgarian: Enyglid не се препоръчва.
Croatian: Repaglinid je potrebno uzeti prije glavnih obroka (tj. preprandijalno).
Bulgarian: Репаглинид трябва да се приема преди основните хранения (т.е. препрандиално).
Croatian: Ne postoji razlog zbog kojeg bi se sumnjalo na ukriženu alergenost sa sulfonilurejom zbog različite kemijske strukture.
Bulgarian: Няма причина да се подозира кръстосана алергия със сулфонилурейно производно, поради различия в химичната структура.
Croatian: Nije bilo klinički značajnih razlika u farmakokinetici repaglinida kada je repaglinid primijenjen 0, 15 ili 30 minuta prije obroka ili natašte.
Bulgarian: Не се открива клинично значима разлика във фармакокинетиката на репаглинид, когато се прилага 0, 15 или 30 минути преди хранене, или на гладно.
Croatian: Kombinirana terapija s metforminom povezana je s povećanim rizikom od hipoglikemije.
Bulgarian: Комбинираното лечение с метформин е свързано с повишен риск от хипогликемия.
Croatian: Obratite se svom liječniku.
Bulgarian: Консултирайте се с Вашия лекар.
Croatian: Intraindividualna varijabilnost je niska do umjerena (35%) pa s obzirom da je repaglinid potrebno titrirati u skladu s kliničkim odgovorom, interindividualna varijabilnost ne utječe na djelotvornost.
Bulgarian: Интраиндивидуалната вариабилност е ниска до умерена (35%) и тъй като дозата на репаглинид трябва да се титрира спрямо клиничния отговор, ефикасността не се влияе от интериндивидуалната вариабилност.
Croatian: U kliničkim ispitivanjima uočena je visoka interindividualna varijabilnost (60%) u koncentraciji repaglinida u plazmi.
Bulgarian: При клиничните проучвания се открива висока интериндивидуална вариабилност (60%) по отношение на концентрацията на репаглинид в плазмата.
Croatian: Čuvati u originalnom pakiranju radi zaštite od svjetlosti.
Bulgarian: Да се съхранява в оригиналната опаковка за да се предпази от светлина.
Croatian: Nije ispitivan u ovim dobnim skupinama.
Bulgarian: Той не е проучен при тези възрастови групи.
Croatian: Opaženo je malo ali značajno sniženje vrijednosti glukoze u krvi.
Bulgarian: Наблюдава се малко, значимо намаление на стойностите на кръвната захар.
Croatian: Šećerna bolest može se pogoršati.
Bulgarian: Диабетът Ви може да се влоши.
Croatian: Većina slučajeva bila je slabog intenziteta i prolazna te je svega nekoliko bolesnika prekinulo liječenje zbog porasta jetrenih enzima.
Bulgarian: Повечето случаи са леки и преходни и много малко пациенти са прекъснали лечението поради повишаване на чернодробните ензими.
Croatian: Preporučena početna doza je 0,5 mg.
Bulgarian: Препоръчваната начална доза е 0,5 mg.
Croatian: Ako se ovi simptomi pojave, potrebno je poduzeti odgovarajuće mjere kako bi se ispravila niska razina glukoze u krvi (peroralna primjena ugljikohidrata).
Bulgarian: Ако тези симптоми се появят, трябва да се предприемат адекватни мерки за корекция на ниската кръвна захар (перорално въглехидрати).
Croatian: Farmakokinetika repaglinida karakterizirana je malim volumenom distribucije, 30 l (što je sukladno s distribucijom u unutarstaničnoj tekućini) i u velikom se postotku veže za proteine plazme u ljudi (više od 98%).
Bulgarian: Фармакокинетиката на репаглинид се характеризира с малък обем на разпределение, 30 L (съответстващ на разпределение във вътреклетъчната течност) и висока степен на свързване с плазмените протеини при хора (повече от 98%).
Croatian: Budući da je pojava hipoglikemije u ovom ispitivanju izbjegnuta povećanim unosom kalorija, relativno predoziranje može dovesti do pretjeranog snižavanja razine glukoze u krvi uz pojavu simptoma hipoglikemije (omaglica, znojenje, tremor, glavobolja itd.).
Bulgarian: Тъй като хипогликемия в това проучване е избегната поради повишения калориен прием, относителното предозиране може да доведе до прекомерен понижаващ глюкозата ефект с развитие на хипогликемични симптоми (световъртеж, изпотяване, тремор, главоболие и т.н.).
Croatian: - Beta-blokatore (za liječenje povišenog krvnog tlaka ili bolesti srca).
Bulgarian: Бета-блокери (използвани за лечение на високо кръвно налягане или на сърдечни заболявания).
Croatian: Alkohol može promjeniti učinkovitost Enyglida u snižavanju razine šećera u krvi.
Bulgarian: Алкохолът може да промени способността на Enyglid да намалява кръвната захар.
Croatian: Stariji Nisu provedena klinička ispitivanja u bolesnika starijih od 75 godina.
Bulgarian: Не са провеждани клинични проучвания при пациенти >75-годишна възраст.
Croatian: Nije zapažen značajan učinak na razinu glukoze u zdravih dobrovoljaca.
Bulgarian: Няма наблюдавано значително действие върху нивото на глюкозата при здрави доброволци.
Croatian: Poluvijek eliminacije iz plazme je približno 1 sat.
Bulgarian: Плазменият елиминационен полуживот е приблизително един час.
Croatian: Nisu provedena ispitivanja interakcija u djece i adolescenata.
Bulgarian: Проучвания за взаимодействията не са провеждани при деца и юноши.
Croatian: - Steroide (anaboličke steroide i kortikosteroide - za liječenje anemije ili za liječenje upale).
Bulgarian: Стероиди (анаболни стероиди и кортикостероиди - използвани при лечение на анемия или възпаление).
Croatian: Reakcije hipoglikemije općenito su blage/umjerene, ali ponekad mogu uzrokovati nesvjesticu ili komu.
Bulgarian: Реакциите на хипогликемия обикновено са леки/умерени, но понякога могат да доведат до хипогликемичен припадък или кома.
Croatian: Takvi učinci zabilježeni su u samo nekoliko slučajeva na početku liječenja repaglinidom.
Bulgarian: Такива нарушения са съобщени само в много малко случаи след началото на лечение с репаглинид.
Croatian: Razina glikoziliranog hemoglobina je također bitna u praćenju odgovora bolesnika na liječenje.
Bulgarian: Определянето на нивата на гликозилирания хемоглобин има значение при мониториране на отговора на пациента към лечението.
Croatian: Tvari koje inhibiraju OATP1B1 mogu isto tako imati potencijal povisivanja koncentracije repaglinida u plazmi, kao što je zamijećeno za ciklosporin (vidjeti u daljnjem tekstu).
Bulgarian: Вещестaва, които инхибират OATP1B1, също така могат да повишат плазмените концентрации на репаглинид, както е доказано за циклоспорин (вж. по-долу).
Croatian: Osim uobičajene samokontrole glukoze u krvi i/ili urinu, liječnik mora redovito provjeravati razinu glukoze u krvi bolesnika kako bi mogao odrediti minimalnu djelotvornu dozu za bolesnika.
Bulgarian: Допълнително към обичайния самоконтрол на кръвната захар и/или захарта в урината, извършвани от пациента, кръвната захар на пациента трябва да бъде мониторирана периодично от лекар, за да се определи минималната ефективна доза на пациента.
Croatian: Recite ljudima da imate šećernu bolest i da Vas, ako se zbog hipoglikemije onesvijestite, obavezno okrenu na bok i odmah zatraže liječničku pomoć.
Bulgarian: Предупредете околните, че имате диабет и, че ако припаднете (изпаднете в безсъзнание) поради хипогликемия, те трябва да Ви обърнат настрани и незабавно да повикат медицинска помощ.
Croatian: Što je Enyglid i za što se koristi
Bulgarian: Какво представлява Enyglid и за какво се използва
Croatian: - Ciklosporin (za potiskivanje odgovora imunološkog sustava).
Bulgarian: Циклоспорин (използван за потискане на имунната система).
Croatian: Stoga nije neophodna prilagodba doze ovih lijekova pri istodobnoj primjeni s repaglinidom.
Bulgarian: Следователно не е необходима корекция на дозата на тези съединения при едновременното им приложение с репаглинид.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza, genotoksičnosti i kancerogenosti.
Bulgarian: Преклиничните данни не показват особен риск за хората на база на конвенционалните фармакологични изпитвания за безопасност, токсичност при многократно приложение, генотоксичност и карциногенен потенциал.
Croatian: Kako Enyglid izgleda i sadržaj pakiranja
Bulgarian: Как изглежда Enyglid и какво съдържа опаковката
Croatian: Simptomi kao što su oticanje, otežano disanje, ubrzani otkucaji srca, omaglica i znojenje mogu biti znakovi anafilaktičke reakcije.
Bulgarian: Симптоми като подуване, затруднено дишане, ускорено биене на сърцето, замайване и изпотяване могат да бъдат признаци на анафилактична реакция.
Croatian: Enyglid Vam možda neće odgovarati.
Bulgarian: Enyglid може да не е подходящ за Вас.
Croatian: Niti jedan od tih slučajeva nije doveo do prekida liječenja repaglinidom u kliničkim ispitivanjima.
Bulgarian: Такива случаи не са довели до спиране на лечението с репаглинид в клиничните проучвания.
Croatian: Ako uzmete previše tableta, može doći do prevelikog pada razine šećera u krvi, što vodi u hipoglikemiju.
Bulgarian: Ако приемете твърде много таблетки, кръвната Ви захар може да се понижи много, което води до хипогликемия.
Croatian: Razina šećera u krvi može postati previsoka (hiperglikemija).
Bulgarian: Кръвната Ви захар може да стане твърде висока (хипергликемия).