FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: This means that it will start to lower your blood sugar about 4 hours after you take it, and the effect will last for approximately 28 hours.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että se alkaa alentaa verensokeria noin 4 tunnin kuluttua sen ottamisesta ja että sen vaikutus kestää noin 28 tuntia.
English: • An infection or a fever
Finnish: • Sinulla on tulehdussairaus tai kuumetta
English: You can carry them with you and keep them at room temperature (below 25°C) for up to 6 weeks.
Finnish: Voit kuljettaa niitä mukanasi ja säilyttää niitä huoneenlämmössä (alle 25ºC) 6 viikkoa.
English: How to use this insulin
Finnish: Kuinka tätä insuliinia käytetään
English: 4 What to do in an emergency
Finnish: 4 Kuinka hätätapauksessa tulee toimia
English: Read all of this leaflet carefully before you start using your insulin.
Finnish: Lue tämä seloste huolellisesti, ennen kuin aloitat insuliinin käyttämisen.
English: You should always measure your blood glucose regularly.
Finnish: Mittaa verensokerisi säännöllisesti.
English: During use: do not refrigerate.
Finnish: Käytön aikana: älä säilytä jääkaapissa.
English: The physician must therefore take possible interactions into account and should always ask their patients about any medicinal products they take.
Finnish: Hoitavan lääkärin tuleekin ottaa huomioon mahdolliset yhteisvaikutukset ja kysyä aina potilailtaan, mitä muita lääkevalmisteita he käyttävät.
English: 5 Possible side effects
Finnish: 5 Mahdolliset haittavaikutukset
English: Based on post-marketing experience adverse drug reactions including hypoglycaemia have been reported rarely (>1/10,000 <1/1,000).
Finnish: Kauppaantuonnin jälkeisen seurannan mukaan haittavaikutuksia, hypoglykemia mukaan lukien, on raportoitu harvoin (>1/10 000 <1/1 000).
English: • If you take too much insulin
Finnish: • jos otat liikaa insuliinia
English: Rare side effects (up to 0.1%)
Finnish: Harvinaiset haittavaikutukset (enintään 0,1 %)
English: Common side effects (up to 10%)
Finnish: Yleiset haittavaikutukset (enintään 10 %)
English: 1 What Ultratard is
Finnish: 1 Mitä Ultratard on
English: Treatment of diabetes mellitus.
Finnish: Diabetes mellituksen hoito.
English: Onset of action is within 4 hours, reaches a maximum effect within 8-24 hours and the entire time of duration is approximately 28-32 hours.
Finnish: Vaikutus alkaa 4 tunnin kuluessa, on voimakkaimmillaan 8-24 tunnin välillä ja kestää noin 28-32 tuntia.
English: • Having forgotten to take your insulin
Finnish: • Olet unohtanut ottaa insuliiniannoksesi
English: Like all medicines, Ultratard can have side effects.
Finnish: Kaikkien lääkkeiden tavoin myös Ultratard voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
English: Dosage is individual and determined by the physician in accordance with the needs of the patient.
Finnish: Annostus on yksilöllinen ja hoitava lääkäri määrittää sen potilaan tarpeiden mukaisesti.
English: Using glucagon
Finnish: Glukagonin käyttö
English: They should not give you any food or drink.
Finnish: He eivät saa antaa sinulle syötävää tai juotavaa, koska voit tukehtua.
English: Vision problems.
Finnish: Näköhäiriöt.
English: After delivery, insulin requirements return rapidly to pre-pregnancy values.
Finnish: Synnytyksen jälkeen insuliinin tarve palautuu nopeasti raskautta edeltävälle tasolle.
English: Protect from excessive heat and sunlight.
Finnish: Suojaa auringonvalolta ja korkeilta lämpötiloilta.
English: Intensified control in the treatment of pregnant women with diabetes is therefore recommended throughout pregnancy and when contemplating pregnancy.
Finnish: Diabeetikkonaisten tehostettua hoidon seurantaa suositellaan tästä syystä raskautta suunniteltaessa ja koko raskauden ajan.
English: Listed below are the most important medicines which may affect your insulin treatment.
Finnish: Alla on lueteltu tärkeimmät lääkkeet, jotka voivat vaikuttaa insuliinihoitoosi.
English: These reactions are usually transitory and normally they disappear during continued treatment.
Finnish: Nämä oireet ovat yleensä lyhytaikaisia ja tavallisesti häviävät hoitoa jatkettaessa.
English: Never inject your insulin directly into a vein or muscle.
Finnish: Älä koskaan pistä insuliinia suoraan verisuoneen tai lihakseen.
English: • CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE IMPOSED ON
Finnish: • MYYNTILUVAN HALTIJALLE ASETETUT TOIMITTAMISTA JA KÄYTTÖÄ KOSKEVAT EHDOT TAI RAJOITUKSET
English: Usually the first symptoms of hyperglycaemia set in gradually, over a period of hours or days.
Finnish: Hyperglykemian ensimmäiset oireet ilmaantuvat yleensä vähitellen tuntien tai päivien kuluessa.
English: If you have further questions, please ask your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Finnish: Jos sinulla on lisäkysymyksiä, käänny lääkärisi, diabeteshoitajan tai apteekin puoleen.
English: Glucose must also be given intravenously, if the patient does not respond to glucagon within 10 to 15 minutes.
Finnish: Glukoosia on annettava laskimoon myös siinä tapauksessa, että glukagonin antoon ei tule vastetta 10-15 minuutin kuluessa.
English: Ultratard vials that are being used or about to be used are not to be kept in the fridge.
Finnish: Ultratard-injektiopulloja, jotka ovat käytössä tai jotka olet ottamassa käyttöön, ei saa säilyttää jääkaapissa.
English: General disorders and administration site conditions Very rare
Finnish: Yleisluontoiset häiriöt ja annostuspaikan tila Erittäin harvinainen
English: During the period of partial remission, the insulin requirements can be much lower, whereas in insulin resistant states e.g. during puberty or due to obesity, the daily insulin requirement may be substantially higher.
Finnish: Osittaisen remission aikana insuliinin tarve voi olla paljon pienempi, kun taas insuliiniresistenssitiloissa, esim. murrosiässä tai liikalihavuudesta johtuen, päivittäinen insuliinin tarve voi olla huomattavasti suurempi.
English: Check the dose
Finnish: Tarkista annos
English: The listings below are all based on post-marketing experience and is subject to underreporting and should be interpreted in that light.
Finnish: Alla olevat luettelot perustuvat tähän kauppaantuonnin jälkeiseen haittavaikutusseurantaan, jolloin on voinut tapahtua aliraportointia ja tiedot on tulkittava siinä valossa.
English: Eye disorders Very rare
Finnish: Silmäsairaudet Erittäin harvinainen
English: The maximum plasma concentration of the insulins is reached within 2-18 hours after subcutaneous administration.
Finnish: Näiden insuliinien huippupitoisuus plasmassa saavutetaan 2-18 tunnin kuluttua ihonalaisesta pistoksesta.
English: Hypoglycaemia may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
Finnish: Hypoglykemiaa saattaa ilmetä, jos insuliiniannos on liian suuri verrattuna insuliinin tarpeeseen.
English: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Novo Nordisk A/S
Finnish: MYYNTILUVAN HALTIJAN NIMI JA OSOITE Novo Nordisk A/S
English: Octreotide/lanreotide may both decrease and increase insulin requirement.
Finnish: Oktreotidi/lanreotidi voi vähentää tai lisätä insuliinin tarvetta.
English: Talk about your insulin needs with your doctor and diabetes nurse.
Finnish: Keskustele insuliinin tarpeestasi hoitavan lääkärin ja diabeteshoitajan kanssa.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Insulin human, rDNA (produced by recombinant DNA technology in Saccharomyces cerevisiae).
Finnish: Ihmisinsuliini, rDNA (valmistettu yhdistelmä-DNA-tekniikalla, tuotettu Saccharomyces cerevisiae -hiivassa).
English: A specific overdose of insulin cannot be defined.
Finnish: Insuliinin yliannostukselle ei ole olemassa erityistä määritelmää.
English: Concomitant illness, especially infections and feverish conditions, usually increases the patient's insulin requirement.
Finnish: Annostuksen säätö Muut sairaudet, varsinkin tulehdukset ja kuumetilat, yleensä lisäävät potilaan insuliinin tarvetta.
English: Severe hypoglycaemia may lead to unconsciousness and/or convulsions and may result in temporary or permanent impairment of brain function or even death.
Finnish: Vaikea hypoglykemia saattaa johtaa tajuttomuuteen ja/tai aiheuttaa kouristuksia, tilapäisen tai pysyvän aivovaurion tai jopa kuoleman.
English: Signs of allergy.
Finnish: Allergiaoireet.
English: It is therefore recommended that the diabetic patient constantly carries some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice.
Finnish: Siksi on suositeltavaa, että diabeetikko pitää aina mukanaan sokeripaloja, makeisia, keksejä tai sokeripitoista hedelmämehua.
English: Adjustment of dosage may also be necessary if patients change physical activity or their usual diet.
Finnish: Annostuksen säätö voi olla tarpeen myös, jos diabeetikon fyysinen rasitus tai tavanomainen ruokavalio muuttuu.
English: This soon goes away.
Finnish: Tämä on ohimenevää.
English: Ultratard contains methyl parahydroxybenzoate, which may cause allergic reactions (possibly delayed).
Finnish: Ultratard sisältää metyyliparahydroksibentsoaattia, joka voi aiheuttaa (mahdollisesti viivästyneitä) allergisia reaktioita.
English: Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse
Finnish: Käytä pistostekniikkaa, jonka hoitava lääkäri tai diabeteshoitaja on neuvonut
English: If you inject yourself too often in the same site, lumps may develop underneath.
Finnish: Jos pistät insuliinin liian usein samaan kohtaan, ihon alle voi muodostua kohoumia.
English: When you first start your insulin treatment, it may disturb your vision, but the reaction usually disappears.
Finnish: Insuliinihoidon alussa sinulla saattaa ilmetä näköhäiriöitä, mutta se on yleensä ohimenevää.
English: This leaflet is a general guide.
Finnish: Tässä pakkausselosteessa annetaan yleisiä ohjeita.
English: Generalised hypersensitivity reactions are potentially life threatening.
Finnish: Yleistyneet yliherkkyysreaktiot saattavat olla hengenvaarallisia.
English: If an adjustment is needed when switching the patients to Ultratard, it may occur with the first dose or during the first several weeks or months.
Finnish: Jos annostuksen säätö on tarpeen siirryttäessä Ultratard-insuliinin käyttöön, säätämisen tarve voi ilmaantua ensimmäisen annoksen tai muutamien ensimmäisten viikkojen tai kuukausien aikana.
English: Ultratard is human insulin to treat diabetes.
Finnish: Ultratard on ihmisinsuliini ja sitä käytetään diabeteksen hoitoon.
English: Initial dosages for type 2 diabetic patients are often lower, e.g. 0.3 to 0.6 IU/kg/day.
Finnish: Tyypin 2 diabeetikkojen aloitusannos on usein pienempi, esim. 0,3-0,6 IU/kg/vrk.
English: The warning signs appear gradually.
Finnish: Tästä varoittavat oireet tulevat vähitellen.
English: Hyperglycaemia:
Finnish: Hyperglykemia:
English: Insulin human, rDNA
Finnish: Ihmisinsuliini, rDNA
English: Hypoglycaemia Hypersensitivity to human insulin or to any of the excipients (see section 6.1 List of excipients).
Finnish: Hypoglykemia Yliherkkyys ihmisinsuliinille tai jollekin valmisteen apuaineelle (ks. 6.1 Apuaineet).
English: After an injection of glucagon, the patient should be monitored in a hospital in order to find the reason for this severe hypoglycaemia and prevent other similar episodes.
Finnish: Glukagoni-injektion jälkeen potilasta tulee tarkkailla sairaalassa, jotta vaikean hypoglykemian syy saadaan selville ja tilanteen toistuminen voidaan välttää.
English: Hypoglycaemia can generally be corrected by immediate carbohydrate intake.
Finnish: Hypoglykemia saadaan yleensä korjattua nauttimalla välittömästi hiilihydraatteja.
English: 2 Before you use Ultratard
Finnish: 2 Ennen kuin käytät Ultratard-insuliinia
English: Always mix fast acting and long acting insulin in this order.
Finnish: Sekoita lyhytvaikutteinen ja pitkävaikutteinen insuliini aina yllä mainitussa järjestyksessä.
English: Medicinal products added to the insulin suspension may cause degradation of the insulin, e.g. if the medicinal products contain thiols or sulphites.
Finnish: Insuliinisuspensioon lisätyt lääkkeet saattavat aiheuttaa insuliinin hajoamista, esim. jos lääkkeet sisältävät tioleja tai sulfiitteja.
English: Take special care with Ultratard ► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs ► If you are pregnant, or planning a pregnancy: you must be especially careful to control your blood sugar; too much or too little could harm your health and the baby's ► If you are breastfeeding: there's no risk to the baby, but you may need to adjust your insulin and your diet ► If you drive or use tools or machines: watch out for signs of a hypo.
Finnish: Ole erityisen varovainen Ultratard-insuliinin suhteen ► jos sinulla on munuais- tai maksavaivoja tai lisämunuaisen, aivolisäkkeen tai kilpirauhasen toimintahäiriö ► jos juot alkoholia: tarkkaile, tuleeko sinulle liian matalan verensokerin oireita ► jos liikut tavallista enemmän tai jos haluat muuttaa tavanomaista ruokavaliotasi ► jos olet sairas: jatka insuliinin käyttöä ► jos suunnittelet matkaa ulkomaille: maiden välisestä aikaerosta johtuen insuliinin tarpeesi voi muuttua ► jos olet raskaana tai suunnittelet raskautta: sinun on huolehdittava erityisen tarkasti sokeritasapainostasi; liian korkea tai liian matala verensokeri voi olla vahingollinen sinun ja lapsesi terveydelle ► jos imetät: insuliinin käyttö imetyksen aikana ei vaaranna lapsesi terveyttä.
English: Ultratard should be protected from excessive heat and sunlight.
Finnish: Ultratard-insuliini on suojattava kuumuudelta ja auringonvalolta.
English: A number of medicinal products are known to interact with the glucose metabolism.
Finnish: Useiden lääkkeiden tiedetään vaikuttavan glukoosimetaboliaan.
English: Beta-blocking agents may mask the symptoms of hypoglycaemia and delay recovery from hypoglycaemia.
Finnish: Beetasalpaajat saattavat peittää hypoglykemian oireet ja viivästyttää hypoglykemiasta toipumista.
English: Dosage adjustment may be necessary when transferring patients from one insulin preparation to another (see section 4.4 Special warnings and special precautions for use).
Finnish: Lisäksi annostusta voidaan joutua säätämään, jos potilas siirtyy käyttämään eri insuliinivalmistetta kuin aiemmin (katso 4.4 Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet).
English: However, hypoglycaemia may develop over sequential stages:
Finnish: Hypoglykemia saattaa kuitenkin kehittyä vaiheittain:
English: One IU (International Unit) corresponds to 0.035 mg of anhydrous human insulin.
Finnish: Yksi IU (kansainvälinen yksikkö) vastaa 0,035 mg:aa vedetöntä ihmisinsuliinia.
English: The marketing authorisation holder and manufacturer is Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
Finnish: Myyntiluvan haltija ja valmistaja on Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Tanska.
English: A few patients who have experienced hypoglycaemic reactions after transfer from animal source insulin have reported that early warning symptoms of hypoglycaemia were less pronounced or different from those experienced with their previous insulin.
Finnish: Jotkus harvat diabeetikot, joilla on esiintynyt hypoglykemiaa eläininsuliinista siirtymisen jälkeen, ovat raportoineet, että hypoglykemiasta varoittavat oireet ovat tulleet vaikeammin havaittaviksi tai erilaisiksi kuin aikaisempaa insuliinia käytettäessä.
English: Talk to your doctor if you take or change any other medicines, even those not-prescribed.
Finnish: Kerro hoitavalle lääkärille, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
English: The suspension for injection comes as a white, cloudy suspension in packs of 1 or 5 vials of 10 ml (not all packs may be marketed).
Finnish: Injektioneste, suspensio, on vaalea, läpinäkymätön suspensio, joka on pakattu 10 ml:n injektiopulloihin, joita pakkauksessa on 1 tai 5 (kaikkia pakkauksia ei välttämättä ole myynnissä).
English: Keep the container in the outer carton During use: do not refrigerate or store above 25°C
Finnish: Pidä injektiopullo ulkopakkauksessa Käytössä oleva valmiste: älä säilytä jääkaapissa tai yli 25°C
English: Changes in strength, brand (manufacturer), type (fast-, dual-, long-acting insulin etc.), species (animal, human or analogue insulin) and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in a change in dosage.
Finnish: (valmistaja), tyyppiä (lyhytvaikutteinen, kaksivaikutteinen, pitkävaikutteinen insuliini jne.), lajia (eläininsuliini, ihmisinsuliini tai ihmisinsuliinianalogi) ja/tai valmistajan valmistusmenetelmää (yhdistelmä-DNA-tekniikalla valmistettu insuliini vs. eläininsuliini), annostuksen säätö saattaa olla tarpeen.
English: Symptoms of hypoglycaemia usually occur suddenly.
Finnish: Hypoglykemian oireet ilmaantuvat yleensä yllättäen.
English: Alcohol may intensify and prolong the hypoglycaemic effect of insulin.
Finnish: Alkoholi saattaa tehostaa ja pitkittää insuliinin verensokeria alentavaa vaikutusta.
English: Your blood sugar may get too high (this is called hyperglycaemia).
Finnish: Veresi sokeripitoisuus saattaa nousta liian korkeaksi (hyperglykemia).
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 10 ml
Finnish: SISÄLLÖN MÄÄRÄ PAINONA, TILAVUUTENA TAI YKSIKKÖINÄ 10 ml
English: Inadequate dosage or discontinuation of treatment, especially in type 1 diabetes, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis.
Finnish: Riittämätön insuliiniannos tai hoidon keskeytyminen erityisesti tyypin 1 diabeteksessa saattaa johtaa hyperglykemiaan ja diabeettiseen ketoasidoosiin.
English: Pack sizes: 1 and 5 vials x 10 ml.
Finnish: Pakkauskoot: 1 ja 5 injektiopulloa x 10 ml.
English: These usually go away after a few weeks of taking your insulin.
Finnish: Yleensä nämä oireet häviävät muutamassa viikossa insuliinin käytön aikana.
English: Sodium hydroxide or/and hydrochloric acid (for pH adjustment) Water for injections
Finnish: Natriumhydroksidi tai/ja suolahappo (pH:n säätämistä varten) Injektionesteisiin käytettävä vesi
English: • If you exercise more than usual.
Finnish: • Syöt tavallista enemmän
English: Blood glucose monitoring is therefore recommended.
Finnish: Siksi verensokeriseuranta onkin suositeltavaa.
English: In pre-pubertal children it usually varies from 0.7to 1.0 IU/kg.
Finnish: Murrosikää lähestyttäessä se vaihtelee yleensä välillä 0,7-1,0 IU/kg/vrk.
English: Store at 2°C - 8°C (in a refrigerator) Do not freeze
Finnish: Säilytä 2°C - 8°C (jääkaapissa) Ei saa jäätyä
English: If you notice any side effects, also those not mentioned in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist.
Finnish: Jos havaitset haittavaikutuksia, myös sellaisia, joita ei ole mainittu tässä pakkausselosteessa, kerro
English: Some people are allergic to the ingredient methyl parahydroxy benzoate.
Finnish: Jotkut ihmiset ovat allergisia metyyliparahydroksibentsoaatille.
English: From clinical investigations it is known that major hypoglycaemia, defined as need for assistance in treatment, occurs in approximately 20% of well-controlled patients.
Finnish: Kliinisten tutkimusten perusteella tiedetään, että noin 20 %:lla potilaista, joilla on hyvä hoitotasapaino, esiintyy niin vaikeita hypoglykemioita, että tarvitaan ulkopuolisen apua.
English: The blood glucose lowering effect of insulin is due to the facilitated uptake of glucose following binding of insulin to receptors on muscle and fat cells and to the simultaneous inhibition of glucose output from the liver.
Finnish: Insuliinin verensokeria alentava vaikutus johtuu glukoosin soluunoton helpottuumisesta, kun insuliini sitoutuu lihas- ja rasvasolujen insuliinireseptoreihin, ja samanaikaisesta maksan glukoosin tuotannon estymisestä.
English: Discuss with your doctor whether you should drive or use machines at all, if you have a lot of hypos or if you find it hard to recognise hypos.
Finnish: Neuvottele lääkärisi kanssa, tulisiko sinun lainkaan ajaa autoa tai käyttää koneita, jos sinulla on usein liian matala verensokeri tai jos sinun on vaikea tunnistaa liian matalan verensokerin oireita.
English: The average range of total daily insulin requirement for maintenance therapy in type 1 diabetic patients lies between 0.5 and 1.0 IU/kg.
Finnish: Tyypin 1 diabeetikkojen ylläpitohoidossa keskimääräinen insuliinin kokonaistarve vaihtelee välillä 0,5-1,0 IU/kg/vrk.
English: Preclinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential, toxicity to reproduction.
Finnish: Prekliiniset tiedot, jotka perustuvat konventionaalisiin tutkimuksiin koskien farmakologista turvallisuutta, toistuvan annoksen toksisuutta, genotoksisuutta, karsinogeenisuutta ja lisääntymistoksisuutta, eivät osoita mitään eristyistä riskiä ihmiselle.
English: If they do not go away, see your doctor.
Finnish: Jos oireet eivät häviä, ota yhteys hoitavaan lääkäriin.
English: Carry glucose tablets, sweets, biscuits or fruit juice with you, just in case.
Finnish: Pidä kaiken varalta mukanasi rypälesokeria, makeisia, keksejä tai hedelmämehua.
English: Insulin preparations, which have been frozen, must not be used.
Finnish: Jäätynyttä insuliinivalmistetta ei saa käyttää.
English: Suspension for injection in a vial Insulin human, rDNA
Finnish: Injektioneste, suspensio injektiopullossa Ihmisinsuliini, rDNA
English: These symptoms are usually of transitory nature.
Finnish: Nämä oireet ovat yleensä ohimeneviä.
English: The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted.
Finnish: Insuliiniannostasi, annoksen ajoitusta, ruokavaliotasi tai liikkumistottumuksiasi täytyy ehkä muuttaa.
English: Prevent this by choosing different injection sites each time within the same area.
Finnish: Välttyäksesi näiltä oireilta valitse uudelle pistokselle aina uusi pistoskohta samalla pistosalueella.
English: For precautions see section 4.4 Special warnings and special precautions for use.
Finnish: Varotoimet, ks. 4.4 Varoitukset ja käyttöön liityvät varotoimet.
English: A. MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Finnish: A. BIOLOGISEN VAIKUTTAVAN AINEEN VALMISTAJA JA ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAT VALMISTUSLUVAN HALTIJAT
English: Changes at the injection site.
Finnish: Muutokset pistoskohdassa.
English: Before travelling between different time zones, the patient should be advised to consult the doctor, since this may mean that the patient has to take insulin and meals at different times.
Finnish: Aikavyöhykkeeltä toiselle matkustettaessa potilas saattaa joutua ottamaan insuliininsa ja nauttimaan ateriansa eri aikaan kuin tavallisesti.
English: Mixing of Ultratard with phosphate buffered insulin preparations is not recommended due to the risk of precipitation of zinc-phosphate, leading to an unpredictable timing of such insulin mixtures.
Finnish: Ultratard-insuliinin ja fosfaattia puskurointiaineena sisältävien insuliinivalmisteiden sekoittamista ei suositella, koska sinkkifosfaatti voi tällöin saostua ja tällaisten insuliiniseosten vaikutusaika on ennalta arvaamaton.
English: Leaflet last approved on
Finnish: Tämä seloste on hyväksytty viimeksi
English: Change in blood glucose
Finnish: Verensokeritason muuttuminen
English: Pharmacotherapeutic group: antidiabetic agent ATC code: A10A E01.
Finnish: ATC-koodi: A10AE01.
English: The most often seen undesirable effect in insulin-treated patients is a change in blood glucose levels.
Finnish: Insuliinihoidon haittavaikutuksista yleisin on verensokeritason muuttuminen.
English: • Just before injecting this insulin, roll the vial between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy
Finnish: • Välittömästi ennen insuliinin pistämistä pyöritä injektiopulloa käsien välissä, kunnes neste on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä
English: The following substances may increase insulin requirement: Thiazides, glucocorticoids, thyroid hormones and beta-sympathomimetics, growth hormone and danazol.
Finnish: Seuraavat aineet saattavat lisätä insuliinin tarvetta: Tiatsidit, glukokortikoidit, kilpirauhashormonit ja beetasympatomimeetit, kasvuhormoni ja danatsoli.