FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le rapport bénéfice/risque pour les médicaments contenant de la fusafungine est par conséquent négatif pour toutes les utilisations actuellement autorisées.
Croatian: Stoga je omjer koristi i rizika lijekova koji sadrže fusafungin negativan za sve trenutačno odobrene primjene.
French: Le CMDh approuve le retrait des autorisations pour les pulvérisateurs de fusafungine utilisés dans le traitement des infections des voies respiratoires
Croatian: CMDh podupire opoziv odobrenja za stavljanje u promet sprejeva koji sadrže fusafungin, a koji se koriste za liječenje infekcija dišnih putova
French: La fusafungine est un médicament antibiotique et anti-inflammatoire administré sous forme de pulvérisateur et destiné à une utilisation nasale et buccale afin de traiter les infections des voies respiratoires supérieures telles que la rhinopharyngite (rhume ordinaire).
Croatian: Fusafungin je antibakterijski i protuupalni sprej za nos i usta koji se koristi za liječenje infekcija gornjih dišnih putova kao što je rinofaringitis (prehlada).
French: • Les pulvérisateurs de fusafungine destinés à une utilisation nasale et buccale ont été utilisés dans le traitement des infections des voies respiratoires supérieures.
Croatian: • Sprejevi za nos i usta koji sadrže fusafungin koristili su se za liječenje infekcija gornjih dišnih putova.
French: Selon le jugement de l'investigateur.
Croatian: Prema prosudbi ispitivača.
French: Si vous êtes gaucher(e), faites de la façon qui vous est le plus naturelle.
Croatian: Ako ste ljevoruki, činite ono što je Vama prirodno.
French: Que faire si vous êtes gaucher(e)
Croatian: Što učiniti ako ste ljevoruki
French: Lavez-vous soigneusement les mains.
Croatian: Dobro operite ruke.
French: TORO 1 et TORO 2
Croatian: TORO 1 i TORO 2, ITT)
French: Cela réduira le risque d'infection bactérienne.
Croatian: Tako ćete umanjiti rizik od bakterijskih infekcija.
French: Cela peut se ressentir comme une bosse sous la peau.
Croatian: To ćete možda osjetiti kao kvržice ispod kože.
French: · tenir la seringue dans la main gauche et
Croatian: ● držati štrcaljku u lijevoj ruci i
French: 27 mai 2008
Croatian: 27. svibnja 2008.
French: Les signes et les symptômes ont généralement duré 7 jours au maximum.
Croatian: Znakovi i simptomi obično su trajali 7 dana ili manje.
French: · Il est préférable d'utiliser Fuzeon à la même heure chaque jour.
Croatian: • Fuzeon je najbolje primjenjivati svakoga dana u isto vrijeme.
French: Fuzeon avec des aliments et boissons
Croatian: Fuzeon s hranom i pićem
French: 27 mai 2003
Croatian: 27. svibnja 2003.
French: Le plus confortable serait peut-être de :
Croatian: Vjerojatno će Vam biti najlakše:
French: Ce médicament ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments, à l'exception de ceux mentionnés dans la rubrique 6.6.
Croatian: Lijek se ne smije miješati s drugim lijekovima osim onih navedenih u dijelu 6.6.
French: Les réactions peuvent être plus sévères lorsque les injections sont répétées au même endroit du corps.
Croatian: Reakcije mogu biti teže ako se injekcije ponavljano primjenjuju na istom mjestu na tijelu.
French: Elles ne s'aggravent généralement pas après ce délai.
Croatian: Nakon toga se u načelu ne pogoršavaju.
French: Ces réactions peuvent apparaître durant la première semaine de traitement et ne durent généralement pas plus de 7 jours.
Croatian: Te se reakcije mogu javiti u prvom tjednu liječenja, a obično traju samo do 7 dana.
French: · Essayez de répartir les doses de façon régulière, à des heures qui vous conviennent - par exemple, première dose le matin, puis deuxième dose en début de soirée.
Croatian: • Pokušajte ravnomjerno rasporediti doze u vrijeme koje Vam odgovara - primjerice, odmah ujutro, a zatim rano navečer.
French: Date de dernier renouvellement :
Croatian: Datum posljednje obnove:
French: · Les autres excipients sont :
Croatian: • Drugi sastojci su:
French: Après avoir retiré l'aiguille
Croatian: Nakon vađenja igle
French: Aucun cas de surdosage n'a été rapporté.
Croatian: Nisu zabilježeni slučajevi predoziranja.
French: Ces signes ne signifient pas avec certitude que vous êtes allergique à ce médicament.
Croatian: Navedeni znakovi ne moraju nužno značiti da ste alergični na ovaj lijek.
French: Les implications cliniques de ces résultats restent encore inconnues.
Croatian: Klinički značaj ovih nalaza nije poznat.
French: Pour réduire le risque d'infection, il est important que vous suiviez les instructions fournies à la rubrique 7.
Croatian: Kako biste umanjili rizik od infekcije, važno je pridržavati se uputa navedenih u dijelu 7.
French: Signes d'infections antérieures
Croatian: Znakovi prethodnih infekcija
French: · changements dans les analyses sanguines (augmentation des graisses dans le sang)
Croatian: • promjene koje se vide na krvnim pretragama (povećana razina masnoća u krvi)
French: Enfoncez l'aiguille dans la peau à un angle de 45°.
Croatian: Ubodite iglu u kožu pod kutom od 45 stupnjeva.
French: Vous injecterez ainsi de l'air.
Croatian: Tako ćete ubrizgati zrak.
French: Contenu de la boite :
Croatian: Sadržaj kutije:
French: · Ensuite aspirez à nouveau l'eau.
Croatian: • Zatim ponovno izvucite vodu.
French: Si vous les touchez, désinfectez-les à nouveau.
Croatian: Ako ih dodirnete, svakako ih ponovno očistite.
French: Autres médicaments et Fuzeon
Croatian: Drugi lijekovi i Fuzeon
French: Retournez délicatement le flacon.
Croatian: Nježno preokrenite bočicu.
French: Afin de prévenir toute transmission, des précautions doivent être prises conformément aux recommandations nationales.
Croatian: Kako bi se spriječio prijenos moraju se poduzeti mjere opreza u skladu s nacionalnim smjernicama
French: · Gardez cette notice.
Croatian: • Sačuvajte ovu uputu.
French: Cet effet indésirable est rare (affecte moins de 1 personne sur 1000).
Croatian: Ova je nuspojava rijetka (javlja se u manje od 1 na 1000 osoba).
French: Vous ne devez pas utiliser Fuzeon à moins que votre médecin ne vous l'ai spécifiquement indiqué.
Croatian: Ne smijete uzimati Fuzeon, osim ako Vam to izričito nije rekao Vaš liječnik.
French: (voir rubrique 4.4).
Croatian: (vidjeti dio 4.4).
French: Elles peuvent également s'aggraver lorsque l'injection est plus profonde que prévu (par exemple, dans un muscle).
Croatian: Mogu se pogoršati i ako se injekcija primijeni dublje nego što treba (primjerice u mišić).
French: · tenir le flacon entre le pouce et l'index de la main droite.
Croatian: ● držati bočicu između palca i kažiprsta desne ruke.
French: Celle-ci est attachée à l'aiguille et la recouvre après utilisation afin de réduire le risque de piqûre accidentelle d'une autre personne.
Croatian: On je nataknut na iglu i prekriva je nakon uporabe kako bi se smanjio rizik da se druga osoba slučajno ubode.
French: TO (n = 334)
Croatian: OT (N=334)
French: · Le virus du VIH dans votre sang peut éventuellement devenir résistant au Fuzeon.
Croatian: • HIV virus u Vašoj krvi može naposljetku postati otporan na Fuzeon.
French: Fuzeon ne contient aucun conservateur.
Croatian: Fuzeon ne sadrži konzervanse.
French: La population en intention de traiter (ITT) était composée de 995 patients.
Croatian: Populacija koju se namjeravalo liječiti (engl. intentto-treat, ITT) obuhvaćala je 995 bolesnika.
French: · Ce médicament vous a été personnellement prescrit.
Croatian: • Ovaj je lijek propisan samo Vama.
French: · Vous entendrez un clic.
Croatian: - Čut ćete škljocaj.
French: Arrêt du traitement pour d'autres raisons†Ф§
Croatian: Prekinuli liječenje zbog drugih razloga†φ§
French: Vous pouvez utiliser Fuzeon en présence ou non de nourriture.
Croatian: Fuzeon možete primjenjivati s hranom ili bez nje.
French: · N'allaitez pas si vous êtes infectée par le VIH car le VIH pourrait être transmis à votre bébé.
Croatian: • Ne smijete dojiti ako imate HIV jer se HIV može prenijeti na dijete.
French: Ce carton contient tout ce qu'il vous faut pour préparer et vous administrer des injections de Fuzeon pendant 30 jours.
Croatian: Ovo pakiranje sadrži sve što Vam je potrebno za pripremu i primjenu lijeka Fuzeon tijekom 30 dana.
French: % d'événements comprenant des réactions de grade 4
Croatian: % događaja s reakcijama stupnja 4
French: Toutefois, ces variations ne sont pas cliniquement significatives et il n'est pas nécessaire d'ajuster la posologie.
Croatian: Te promjene međutim, nisu klinički značajne i nije potrebna prilagodba doze.
French: % d'événements comprenant des réactions de grade 3
Croatian: % događaja s reakcijama stupnja 3
French: Grossesse : Il n'existe pas d'étude adaptée et standardisée chez la femme enceinte.
Croatian: Trudnoća: Nisu provedena odgovarajuća i dobro kontrolirana ispitivanja u trudnica.
French: Les catégories de fréquence sont définies de la manière suivante : très fréquent (³ 1/10); fréquent (³ 1/100, < 1/10) ; peu fréquent (³ 1/1 000, < 1/100); rare (³ 1/10 000, < 1/1 000); très rare (< 1/10 000); et fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles)
Croatian: Kategorije učestalosti definirane su kao: vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000), vrlo rijetko (< 1/10 000); nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
French: 4% N/A
Croatian: 4% N/D
French: Bien que les seringues aient ce dispositif de sécurité, il est toujours important d'éliminer correctement les seringues usagées.
Croatian: Iako su štrcaljke opremljene tim sigurnosnim mehanizmom, ipak je važno da upotrijebljene štrcaljke zbrinete na pravilan način.
French: · Choisissez une zone différente de celle que vous avez utilisée lors de la dernière injection.
Croatian: • Odaberite različito mjesto od onog u koje ste dali prethodnu injekciju.
French: Les stabilités chimique et physique en cours d'utilisation ont été démontrées sur 48 heures à 5°C et à l'abri de la lumière.
Croatian: Dokazana je kemijska i fizikalna stabilnost u primjeni tijekom 48 sati na temperaturi od 5°C kada je zaštićen od svjetlosti.
French: Arrêtez de prendre du Fuzeon et consultez immédiatement un médecin, si vous remarquez l'un des effets indésirables graves suivants - vous pourriez avoir besoin d'un traitement médical d'urgence :
Croatian: Prestanite primjenjivati Fuzeon i odmah potražite liječničku pomoć ako primijetite neku od sljedećih ozbiljnih nuspojava - možda će Vam biti potrebno hitno liječenje:
French: Quelle dose utiliser
Croatian: Koliko lijeka primijeniti
French: · Assurez-vous d'avoir 1,0 ml de liquide dans la seringue (ou la quantité prescrite par votre médecin, si elle est différente).
Croatian: - Pazite da u štrcaljki imate 1,0 ml tekućine (ili onu količinu koju je propisao liječnik, ako je različita).
French: Après reconstitution : A conserver au réfrigérateur (entre 2° et 8°C).
Croatian: Nakon rekonstitucije: Čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
French: De telles réactions ont été observées classiquement au cours des premières semaines ou mois suivant l'instauration du traitement par association d'antirétroviraux.
Croatian: Ovakve su se reakcije u pravilu javljale u prvih nekoliko tjedana ili mjeseci nakon uvođenja kombinirane antiretrovirusne terapije.
French: Comme tous les médicaments, ce médicament est susceptible d'avoir des effets indésirables, bien que tous n'y soient pas sujets.
Croatian: Kao i svi lijekovi, ovaj lijek može uzrokovati nuspojave iako se one neće javiti kod svakoga.
French: Les substitutions observées, par ordre décroissant de fréquence, étaient en positions aa 38, 43, 36, 40, 42 et 45.
Croatian: Supstitucije su opažene, prema padajućoj učestalosti, na mjestima 38, 43, 36, 40, 42 i 45 aminokiselina.
French: Prenez la boite du médicament avec vous.
Croatian: Ponesite sa sobom pakiranje lijeka.
French: Discutez avec votre médecin des précautions à prendre pour éviter de contaminer d'autres personnes.
Croatian: Razgovarajte s liječnikom o potrebnim mjerama opreza kako biste izbjegli prijenos na druge osobe.
French: Assurez-vous de ne pas toucher l'aiguille avec les doigts ou tout autre objet.
Croatian: Pazite da iglu nikada ne dodirnete prstima niti bilo čime
French: Cette amélioration permet à l'organisme de combattre les infections qui pouvaient être présentes sans symptômes évidents.
Croatian: Tako oporavljen organizam može se boriti protiv infekcija koje su možda bile prisutne bez vidljivih simptoma.
French: · N'utilisez jamais une seringue avec une aiguille courbée ou endommagée.
Croatian: Nikada nemojte koristiti štrcaljke sa savijenom ili oštećenom iglom.
French: L'intensité de la douleur et de la gêne n'a pas augmenté avec la durée du traitement.
Croatian: Intenzitet boli i neugode nije se pojačavao daljnjim liječenjem.
French: Les études chez l'animal n'ont pas montré d'effets délétères sur le développement fœtal.
Croatian: Istraživanja na životinjama ne ukazuju na štetne učinke vezane za razvoj ploda.
French: Ce risque diminue si vous utilisez le médicament régulièrement sans interruption.
Croatian: Vjerojatnost za to je manja ako lijek primjenjujete redovito i bez prekida u liječenju.
French: Solvant 4 ans
Croatian: 4 godine
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence Européenne du Médicament http://www.ema.europa.eu/.
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na web stranici Europske agencije za lijekove: http://www.ema.europa.eu.
French: Les images de cette notice montrent des personnes droitières.
Croatian: Slike u ovoj uputi prikazuju osobe koje su dešnjaci.
French: Conseil : Votre médecin ou votre infirmier/ère pourra suggérer d'autres techniques d'injection s'il les juge mieux adaptées pour vous.
Croatian: Savjet: liječnik ili medicinska sestra mogu predložiti i druge tehnike injiciranja koje će Vama najbolje odgovarati.
French: Moins de 13% de la dose a été éliminé durant l'hémodialyse.
Croatian: Hemodijalizom je uklonjeno manje od 13% doze.
French: NUMERO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE EU/1/03/252/001
Croatian: BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET EU/1/03/252/001
French: Il n'a pas été conduit d'études au long cours sur le potentiel carcinogène chez l'animal.
Croatian: Nisu provedena dugotrajna istraživanja kancerogenosti na životinjama.
French: · Fuzeon ne guérit pas l'infection par le VIH.
Croatian: • Fuzeon neće izliječiti HIV infekciju.
French: Les réactions au site d'injection (RSIs) ont été les effets indésirables les plus fréquemment rapportés, survenant chez 98 % des patients (Tableau 3).
Croatian: Reakcije na mjestu injiciranja bile su najčešće prijavljena nuspojava i javile su se u 98% bolesnika (Tablica 3).
French: Ces symptômes seraient dus à un rétablissement du système immunitaire.
Croatian: Vjeruje se da su ti simptomi posljedica oporavka imunološkog sustava organizma.
French: Intervalle de confiance p
Croatian: Interval pouzdanosti p vrijednost
French: Classe pharmacothérapeutique : Autres antiviraux, Code ATC : J05A X07
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Ostali antivirotici, ATK oznaka: J05AX07
French: Des infections au site d'injection (incluant abcès et cellulite) ont été observées chez 1,5 % des patients.
Croatian: Infekcije na mjestu injiciranja (uključujući apsces i celulitis) javile su se u 1,5% bolesnika.
French: Les moyennes géométriques de cette décroissance allaient de 15,2 fois pour V38M à 41,6 fois pour V38A.
Croatian: Geometrijska sredina promjena bila je u rasponu od 15,2 puta za V38M do 41,6 puta za V38A.
French: · Ne prenez pas de dose double pour compenser la dose que vous avez oubliée de prendre.
Croatian: • Nemojte primijeniti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
French: Des maladies auto-immunes peuvent apparaître plusieurs mois après l'initiation de votre traitement.
Croatian: Autoimuni poremećaji mogu se javiti i više mjeseci nakon započinjanja liječenja.
French: Grossesse et allaitement · Si vous êtes enceinte, pensez que vous pouvez être enceinte ou prévoyez d'avoir un bébé, demandez conseil à votre médecin avant de prendre ce médicament.
Croatian: • Ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku za savjet prije nego primijenite ovaj lijek.
French: · N'injectez pas à un endroit qui présente encore une réaction due à une dose antérieure.
Croatian: • Ne smijete injicirati lijek na mjesto gdje je još prisutna reakcija od neke prethodne doze.
French: · Placez les seringues et les flacons sur une surface propre.
Croatian: - Stavite štrcaljke i bočice na čistu površinu.
French: D'un point de vue microbiologique, le produit doit être utilisé immédiatement.
Croatian: S mikrobiološkog stajališta, lijek se mora odmah primijeniti.
French: Vos seringues
Croatian: Vaše štrcaljke
French: Ensuite, recommencez avec un nouveau flacon de poudre de Fuzeon.
Croatian: Zatim postupak ponovite s novom bočicom Fuzeon praška.
French: · Après vous être lavé les mains, ne touchez rien d'autre que le médicament et ses accessoires.
Croatian: Nakon što operete ruke, nemojte dodirivati ništa osim lijeka i pribora.
French: S'il n'est pas utilisé immédiatement, les conditions de durée de conservation avant utilisation sont sous la responsabilité de l'utilisateur et ne devraient normalement pas dépasser 24 heures entre 2 et 8°C, sous réserve que la reconstitution ait été effectuée dans des conditions d'asepsie contrôlées et validées.
Croatian: Ako se ne primijeni odmah, vrijeme čuvanja i uvjeti čuvanja prije primjene odgovornost su korisnika i ne bi trebali biti dulji od 24 sata na temperaturi od 2°C do 8°C, osim ako rekonstitucija nije provedena u kontroliranim i validiranim aseptičkim uvjetima.
French: Votre médecin discutera de cette éventualité avec vous lorsqu'elle se présentera.
Croatian: Liječnik treba o tome razgovarati s Vama kada za to dođe vrijeme.
French: Néanmoins, s'il reste moins de 6 heures avant la prochaine dose habituelle, la dose oubliée ne doit pas être prise.
Croatian: Međutim, ako ima manje od 6 sati do iduće redovne doze, propuštena doza se mora preskočiti.
French: Des études chez l'animal ont montré que l'enfuvirtide pouvait perturber certaines fonctions immunes (voir rubrique 5.3).
Croatian: Istraživanja na životinjama pokazala su da enfuvirtid može štetno djelovati na neke imunološke funkcije (vidjeti dio 5.3).
French: Vous y trouverez des informations sur la préparation de Fuzeon et comment vous l'injecter.
Croatian: Tamo ćete pronaći upute o tome kako ćete pripremiti Fuzeon i kako ćete si dati injekciju.
French: Transmission du VIH à d'autres personnes
Croatian: Prijenos HIV-a na druge osobe
French: Sujets âgés : il n'y a pas de données disponibles chez les patients âgés de plus de 65 ans.
Croatian: Starije osobe: Nema iskustva u bolesnika starijih od 65 godina.
French: Les évènements les plus fréquemment rapportés ont été les réactions au site d'injection, les diarrhées et les nausées.
Croatian: Najčešće prijavljene nuspojave bile su reakcije na mjestu injiciranja, proljev i mučnina.
French: Prévenez votre médecin si vous présentez des effets indésirables au site d'injection Les effets indésirables les plus fréquents (affectant plus de 1 personne sur 10), sont des réactions à l'endroit où vous avez reçu l'injection.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako primijetite nuspojave na mjestu primjene injekcije Najčešće nuspojave (javljaju se u više od 1 na 10 osoba) su tegobe na mjestu primjene injekcije.
French: Pincez entre deux doigts un pli cutané, le plus grand possible mais sans que cela vous gêne.
Croatian: Između prstiju uhvatite što veći nabor kože - a da Vam to ne izaziva neugodu.
French: · Laissez l'eau couler lentement à l'intérieur du flacon.
Croatian: • Pustite da voda polagano teče unutrašnjom stijenkom bočice.
French: Parlez-en à votre médecin si vous avez des antécédents de maladie du foie.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom ako u povijesti bolesti imate jetrenu bolest.
French: Fuzeon agit en empêchant cela.
Croatian: Fuzeon to sprečava i na taj način pomaže.
French: Il se lie majoritairement à l'albumine et, dans une moindre mesure, à la glycoprotéine a-1 acide.
Croatian: Pretežno se veže na albumin, a u manjoj mjeri na α-1-kiseli glikoprotein.
French: Enfants ³ 6 ans et adolescents : les données disponibles chez l'enfant sont limitées (voir rubrique 5.2).
Croatian: Djeca u dobi od ≥ 6 godina i adolescenti: Iskustvo primjene u djece je ograničeno (vidjeti dio 5.2).
French: Fuzeon n'est pas recommandé chez l'enfant de moins de 6 ans suite à l'insuffisance de données concernant la sécurité et l'efficacité (voir rubrique 5.2).
Croatian: Ne preporučuje se primjena Fuzeona u djece mlađe od 6 godina zbog nedostatnih podataka o sigurnosti primjene i djelotvornosti (vidjeti dio 5.2).
French: Si des particules en suspension sont visibles, le flacon ne doit pas être utilisé : il faut le jeter ou le retourner à la pharmacie.
Croatian: Ako se vide čestice, bočica se ne smije upotrijebiti i treba je odbaciti ili vratiti u ljekarnu.
French: Etape A : Préparation
Croatian: Korak A: Početna priprema
French: Ce métabolite est détecté dans le plasma humain après l'administration d'enfuvirtide, avec une AUC allant de 2,4% à 15% de l'AUC de l'enfuvirtide.
Croatian: Ovaj se metabolit nalazi u ljudskoj plazmi nakon primjene enfuvirtida, a njegov se AUC kreće u rasponu od 2,4 do 15% AUC-a enfuvirtida.
French: Si vous remarquez des symptômes d'infections ou autres symptômes tels qu'une faiblesse musculaire, une faiblesse partant de vos mains et pieds et remontant vers le tronc du corps, des palpitations, des tremblements ou une hyperactivité, parlez-en à votre médecin immédiatement afin de prendre le traitement nécessaire.
Croatian: Ako primijetite bilo koji simptom infekcije ili druge simptome poput slabosti u mišićima, slabosti koja počinje u šakama i stopalima i širi se prema trupu, lupanja srca, nevoljnog drhtanja ili hiperaktivnosti, odmah obavijestite svog liječnika kako bi ste zatražili potrebno liječenje.
French: Comme pour les autres antirétroviraux, l'enfuvirtide doit être associé de façon optimale à d'autres antirétroviraux auxquels le virus du patient est sensible (voir rubrique 5.1).
Croatian: Kao i kod drugih antiretrovirusnih lijekova, enfuvirtid je potrebno optimalno kombinirati s drugim antiretrovirusnim lijekovima na koje je virus bolesnika osjetljiv (vidjeti dio 5.1).
French: Comment préparer et injecter Fuzeon
Croatian: Kako pripremiti i injicirati Fuzeon
French: Parmi ceux-là, 185 (98,9%) des gènes env portaient des substitutions spécifiques des régions aa 36-45 de la gp 41.
Croatian: Od toga je 185 (98,9%) gena env nosilo specifične supstitucije u području aminokiselina 36-45 glikoproteina 41.
French: Faites le d'un mouvement circulaire en allant du centre vers la périphérie.
Croatian: Činite to kružnim pokretom, od sredine prema rubovima.
French: Pour les conditions de conservation du médicament après reconstitution , voir la rubrique 6.3.
Croatian: Uvjete čuvanja nakon rekonstitucije lijeka vidjeti u dijelu 6.3.
French: Des tests de résistance pourront, le cas échéant, se révéler utiles (voir rubriques 4.4 et 5.1).
Croatian: Ako je moguće, može se provesti ispitivanje rezistencije (vidjeti dijelove 4.4 i 5.1).
French: gGrade 3 = > 3 cm mais £ 5 cm ; Grade 4 = > 5 cm
Croatian: g Stupanj 3 = > 3 cm, ali ≤ 5 cm; Stupanj 4 = > 5 cm.
French: Le fabricant responsable de la libération des lots est Roche Pharma AG
Croatian: Proizvođač odgovoran za puštanje serije lijeka u promet je Roche Pharma AG
French: · Ne mélangez jamais votre médicament avec de l'eau du robinet.
Croatian: Nikada nemojte miješati lijek s vodom iz slavine.
French: Les flacons sont à usage unique ; toute fraction inutilisée doit être jetée.
Croatian: Bočice su namijenjene samo za jednokratnu primjenu; neupotrijebljeni dio mora se odbaciti.
French: Pour toute information complémentaire concernant ce médicament, veuillez prendre contact avec le représentant local du titulaire de l'Autorisation de Mise sur le Marché.
Croatian: Za sve informacije o ovom lijeku obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje gotovog lijeka u promet:
French: Laissez bien sécher à l'air.
Croatian: Pustite da se potpuno osuši na zraku.
French: · N'utilisez ou ne partagez jamais d'aiguilles usagées.
Croatian: Nikada nemojte koristiti niti s drugima dijeliti već upotrijebljene igle.