FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Profylax mot cytomegalovirus (CMV)-infektion och -sjukdom hos vuxna och ungdomar (≥12 år)
Romanian: Profilaxia infecţiei şi a bolii induse de virusul citomegalic (VCM) la adulţi şi adolescenţi (cu vârsta ≥12 ani)
Swedish: 1000 mg tre gånger dagligen 1000 mg två gånger dagligen 1000 mg en gång dagligen 500 mg en gång dagligen
Romanian: 1000 mg de 3 ori pe zi 1000 mg de 2 ori pe zi 1000 mg o dată pe zi 500 mg o dată pe zi
Swedish: 500 mg en gång dagligen b
Romanian: 500 mg o dată pe zi b 250 mg o dată pe zi
Swedish: Användning vid okulära HSV-infektioner
Romanian: Utilizarea în infecţii oculare cu VHS
Swedish: Graviditet
Romanian: Femei gravide
Swedish: • Den vanliga dosen är 1000 mg (en tablett på 1000 mg eller två tabletter på 500 mg) tre gånger dagligen.
Romanian: • Doza uzuală este de 1000 mg (un comprimat de 1000 mg sau două comprimate de 500 mg) de trei ori pe zi.
Swedish: Behandling av munsår
Romanian: Tratamentul herpesului simplu
Swedish: Rumänien The Wellcome Foundation Limited, Glaxo Wellcome House, Berkeley Avenue, Greenford,
Romanian: The Wellcome Foundation Limited, Glaxo Wellcome House, Berkeley Avenue, Greenford,
Swedish: 2000 mg två gånger på en dag 1000 mg två gånger på en dag 500 mg två gånger på en dag 500 mg singeldos
Romanian: 2000 mg de 2 ori pe zi 1000 mg de 2 ori pe zi 500 mg de 2 ori pe zi 500 mg doză unică
Swedish: • för behandling och suppression av HSV-infektioner i hud och slemhinnor omfattande: - behandling av primärinfektion av genital herpes hos immunkompetenta vuxna och ungdomar samt hos vuxna med nedsatt immunförsvar - behandling av recidiv av genital herpes hos immunkompetenta vuxna och ungdomar samt hos vuxna med nedsatt immunförsvar - suppression av recidiverande genital herpes hos immunkompetenta vuxna och ungdomar samt hos vuxna med nedsatt immunförsvar
Romanian: - tratamentul recidivelor herpesului genital la adulţi şi adolescenţi imunocompetenţi şi adulţi imunocompromişi - supresia herpesului genital recidivant la adulţi şi adolescenţi imunocompetenţi şi adulţi imunocompromişi
Swedish: UTGÅNGSDATUM EXP {MM ÅÅÅÅ} SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Förvaras vid högst 30 °C
Romanian: 6.4 Precauţii speciale pentru păstrare A se păstra la temperaturi sub 30°C.
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS(ER) En tablett innehåller valaciklovirhydroklorid motsvarande 250 mg valaciklovir.
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢEI(LOR) ACTIVE Fiecare comprimat conţine clorhidrat de valaciclovir echivalent cu valaciclovir 250 mg.
Swedish: • magbesvär
Romanian: • tremurături
Swedish: Middlesex UB6 0NN, Storbritannien
Romanian: Middlesex UB6 0NN, Marea Britanie
Swedish: Risk Management Plan skall ha lämnats in före den 9 maj 2012.
Romanian: Planul de management al riscului trebuie depus până la data de 9 mai 2012.
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/06/335/001
Romanian: NUMĂRUL(ELE) AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ EU/1/06/335/001
Swedish: - Om du hade cancer som barn.
Romanian: - Dacă aţi avut cancer în copilărie.
Swedish: Behandlingen är symtomatisk och understödjande.
Romanian: Tratamentul este simptomatic şi de susţinere.
Swedish: Vitt eller nästan vitt pulver.
Romanian: Pulbere de culoare albă sau aproape albă:
Swedish: Cmax uppnåddes efter 4 timmar och t½ var 3 timmar.
Romanian: Cmax a fost atinsă după 4 ore şi t½ a fost de 3 ore.
Swedish: Om lösningen är kall, värm sprutan mellan händerna.
Romanian: Dacă soluţia este rece, încălziţi seringa între mâini.
Swedish: Datum för senaste förnyat godkännande: 24.04.2011
Romanian: Data celei mai recente reînnoiri 24.04.2011
Swedish: Ingen särskild behandling rekommenderas.
Romanian: Nu există recomandări speciale de tratament.
Swedish: - Om du är ett barn och behandlas med somatropin.
Romanian: - Dacă sunteţi copil şi sunteţi tratat cu somatropină.
Swedish: Eventuella oönskade reaktioner skall följas.
Romanian: Trebuie urmărită orice reacţie nedorită.
Swedish: Det har inte gjorts några långvariga karcinogenicitetsstudier.
Romanian: Studiile pe termen lung privind carcinogenitatea nu au fost realizate.
Swedish: VAD Valtropin ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR
Romanian: CE ESTE Valtropin ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännnade: 24.04.2006
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări 24.04.2006
Swedish: Ditt läkemedel heter Valtropin.
Romanian: Medicamentul dumneavoastră se numeşte Valtropin.
Swedish: Tvätta händerna noga med tvål och vatten innan du bereder läkemedlet.
Romanian: Spălaţi-vă cu atenţie mâinile cu apă şi săpun înainte să preparaţi medicamentul.
Swedish: Det är mycket viktigt att du byter injektionsställe varje gång du injicerar läkemedlet.
Romanian: Este foarte important să schimbaţi locul injecţiei de fiecare dată când se injectează medicamentul.
Swedish: Dosering och administreringsplan skall anpassas för varje enskild patient.
Romanian: Doza şi schema de administrare trebuie individualizate pentru fiecare pacient.
Swedish: Individuella doser kan emellertid variera och läkaren kan ändra din dos på grundval av dina särskilda behov.
Romanian: Cu toate acestea, dozele individuale pot fi diferite iar medicul poate să vă modifice doza în funcţie de necesităţile dumneavoastră specifice.
Swedish: Om du blir gravid, ska du omedelbart berätta det för din läkare.
Romanian: Dacă deveniţi gravidă, spuneţi imediat medicului dumneavoastră.
Swedish: Håll sprutan i handen på samma sätt som du håller en penna.
Romanian: Ţineţi seringa în mână aşa cum aţi ţine un stilou.
Swedish: På begäran av Europeiska läkemedelsmyndigheten.
Romanian: La cererea Agenţiei Europene a Medicamentului
Swedish: Beredning av lösningen
Romanian: Prepararea soluţiei
Swedish: Kontakta läkare för att få ytterligare råd.
Romanian: Contactaţi medicul pentru recomandări suplimentare.
Swedish: Det dynamiska testets gränsvärde bör vara väldefinerat.
Romanian: Valorile limită (cut-off) ale testului dinamic trebuie să fie strict definite.
Swedish: Den högsta rekommenderade dagliga dosen bör inte överskridas (se avsnitt 4.2).
Romanian: Nu trebuie depăşită doza zilnică maximă recomandată (vezi pct. 4.2).
Swedish: Minsta effektiva dos skall användas.
Romanian: Trebuie utilizată doza minimă eficace.
Swedish: Du behöver:
Romanian: Acestea sunt:
Swedish: För barn skall behandlingen fortsätta till dess att de slutar att växa.
Romanian: La copii, tratamentul trebuie continuat pînă la terminarea creşterii.
Swedish: Utveckling av proteiner som binder andra substanser (antikroppsbildning)
Romanian: Apariţia de proteine care se leagă de alte substanţe (sinteza de anticorpi)
Swedish: Det har 191 aminosyrarester och en molekylvikt på 22 125 dalton.
Romanian: Este constituit din 191 resturi de aminoacizi şi are greutatea moleculară de 22,125 daltoni.
Swedish: Detta varierar beroende på din sjukdom.
Romanian: Această doză poate fi diferită, în funcţie de boala dumneavoastră.
Swedish: I allmänhet beräknas doseringen enligt beskrivningen nedan.
Romanian: În general, doza trebuie calculată aşa cum se descrie în continuare.
Swedish: Märk injektionsflaskan med det datum då du beredde lösningen.
Romanian: Etichetaţi flaconul cu data la care aţi preparat soluţia.
Swedish: Välj injektionsställe i enlighet med din läkares rekommendation.
Romanian: Alegeţi locul injecţiei, conform recomandărilor medicului dumneavoastră.
Swedish: Spädningsvätskan är en klar lösning.
Romanian: Solventul este o soluţie limpede.
Swedish: Läkarkontroller under behandling - Valtropin kan påverka det sätt på vilket kroppen hanterar socker från mat och dryck.
Romanian: Monitorizări medicale în timpul tratamentului - Valtropin poate afecta modul în care organismul metabolizează zahărul din alimente şi băuturi.
Swedish: Innan det nya utgångsdatumet skall läkemedlet ha använts eller kasseras.
Romanian: La finalul noii date de expirare, medicamentul trebuie să fi fost utilizat sau eliminat.
Swedish: Vårdgivare som ger sina barn Valtropin ska tänka på att "du" avser barnet.
Romanian: Persoanele care administrează Valtropin copiilor lor, trebuie să ţină cont de faptul că ‘dumneavoastră' se referă la copil.
Swedish: Det är inte känt om somatropin utsöndras i human bröstmjölk.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă somatropina se excretă în laptele uman.
Swedish: Test för antikroppar mot somatropin bör utföras på alla patienter som inte svarar på behandlingen.
Romanian: Testarea anticorpilor la somatropină trebuie efectuată la toţi pacienţii care nu răspund la tratament.
Swedish: Tillväxthormon reglerar cellernas växt och utveckling.
Romanian: Hormonul de creştere reglează creşterea şi dezvoltarea celulelor.
Swedish: Tillgänglig information om njurinsufficiens finns i avsnitt 4.4 men ingen doseringsrekommendation kan fastställas.
Romanian: Datele disponibile în prezent cu privire la insuficienţa renală sunt detaliate la pct. 4.4, însă nu se pot face recomandări privind dozele.
Swedish: Det har inte gjorts några specifika studier av lokal tolerans hos djur efter subkutan injektion av Valtropin.
Romanian: Nu există studii specifice privind toleranţa locală la animale, după injectarea subcutanată de Valtropin.
Swedish: Om du injicerar detta läkemedel själv kommer du att få anvisningar om hur du ska bereda och ta injektionen.
Romanian: Dacă vă injectaţi singur medicamentul, veţi primi instrucţiuni privind prepararea şi efectuarea injecţiei.
Swedish: • VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE EN SÄKER OCH EFFEKTIV ANVÄNDNING AV LÄKEMEDLET
Romanian:  CONDIÞII SAU RESTRICÞII CU PRIVIRE LA SIGURANÞA ªI EFICACITATEA UTILIZÃRII MEDICAMENTULUI
Swedish: Erfarenheten av somatropinbehandling hos patienter över 60 år är begränsad.
Romanian: Experienţa tratamentului cu somatropină la pacienţi cu vârsta peste 60 ani este limitată.
Swedish: Valtropin syntetiseras i jästceller (Saccharomyces cerevisiae).
Romanian: Valtropina este sintetizată în celule levurice (Saccharomyces cerevisiae).
Swedish: Stick in nålen i hudvecket i 45° - 90° vinkel med en snabb, bestämd rörelse.
Romanian: Introduceţi acul în pliul de piele, sub un unghi de 45° până la 90°, cu o mişcare rapidă şi fermă.
Swedish: Tel: +49 (0) 7121 948 7756 Fax: +49 (0) 7121 346 255
Romanian: Tel: +49 (0) 7121 948 7756
Swedish: Reaktioner vid injektionsstället, kraftlöshet (asteni)
Romanian: Reacţii la nivelul locului de injectare, slăbiciune (astenie)
Swedish: - Valtropin får inte användas för att främja tillväxt hos barn med slutna epifyser.
Romanian: - Valtropin nu trebuie utilizat pentru stimularea creşterii la copii cu epifize închise.
Swedish: I denna bipacksedel tilltalas patienten med "du".
Romanian: În acest prospect, ne adresăm pacientului cu pronumele ‘dumneavoastră'.
Swedish: Mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100 till <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000 till <1/100), sällsynta (≥1/10 000 till <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data), inklusive enskilda rapporter.
Romanian: Foarte frecvente (≥ 1/10), frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10), mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi <1/100), rare (≥ 1/10000 şi < 1/1000), foarte rare (< 1/10000), cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile), incluzând cazuri izolate
Swedish: Ändra inte dosen utan att prata med din läkare.
Romanian: Vă rugăm să nu modificaţi doza prescrisă fără să vă consultaţi medicul.
Swedish: I kliniska studier exponerades 128 barn (98 barn med tillväxthormonbrist och 30 med Turners syndrom) för Valtropin.
Romanian: În timpul studiilor clinice, 128 de copii (98 de copii cu deficit de hormon de creştere şi 30 cu sindrom Turner) au fost trataţi cu Valtropin.
Swedish: Somatropin är ett polypeptidhormon som framställs med rekombinant DNA-teknik.
Romanian: Somatropina este un hormon polipeptidic produs prin tehnologia ADN-ului recombinant.
Swedish: Din läkare kan kontrollera sockerhalten i urinen eller blodet.
Romanian: Este posibil ca medicul dumneavoastră să vă controleze cantitatea de zahăr prezentă în urină sau sânge.
Swedish: Djurstudier är ofullständiga vad gäller effekter på graviditet, embryofetal utveckling, förlossning eller utveckling efter födseln (se 5.3).
Romanian: Studiile la animale sunt insuficiente cu privire la efectele asupra sarcinii, dezvoltării embrionare/fetale, naşterii sau dezvoltării post-natale (vezi pct. 5.3).
Swedish: Bildningen av sådana antikroppar med liten bindningsförmåga är sannolikt inte kliniskt relevant.
Romanian: Generarea acestor anticorpi cu capacitate de legare redusă nu pare să fie relevantă clinic.
Swedish: Denna dos skall gradvis ökas i enlighet med den enskilda patientens behov på basis av kliniskt svar och serumhalter av IGF-1.
Romanian: Această doză trebuie crescută treptat, în funcţie de necesităţile individuale ale pacienţilor, pe baza evoluţiei clinice şi concentraţiilor serice de IGF-1.
Swedish: • Förvaras i kylskåp (2°C - 8°C ).
Romanian: A se păstra la frigider (2°C- 8°C).
Swedish: Information om detta läkemedel finns tillgänglig på Europeiska läkemedelsmyndighetens hemsida: http://www.ema.europa.eu
Romanian: Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentului http://www.ema.europa.eu
Swedish: SKAKA INTE.
Romanian: NU AGITAŢI.
Swedish: Den säkerhetsprofil som observerades för Valtropin i dessa kliniska studier överensstämde med säkerhetsprofilen som rapporterades för det jämförelseläkemedel som användes i dessa studier och för andra läkemedel som innehåller somatropin.
Romanian: Profilul de siguranţă pentru Valtropin, observat în aceste studii clinice, a fost comparabil cu cel al medicamentului de referinţă utilizat în aceste studii şi cu alte medicamente care conţin somatropină.
Swedish: Behandling efter avslutad tillväxt hos barn
Romanian: Tratamentul după terminarea creşterii la copii
Swedish: Din läkare kan behöva ändra dosen av Valtropin eller av det andra läkemedlet.
Romanian: S-ar putea să fie necesar ca medicul dumneavoastră să ajusteze doza de Valtropin sau doza celuilalt medicament.
Swedish: Ingen känd frekvens: Insulinresistens
Romanian: Cu frecvenţă necunoscută: rezistenţă la insulină
Swedish: - Valtropin kan påverka halten av sköldkörtelhormon i blodet och du måste därför då och då genomgå test av sköldkörtelns funktion.
Romanian: - Valtropin poate afecta cantitatea de hormon tiroidian din sânge şi de aceea, din când în când, trebuie să efectuaţi teste privind funcţia tiroidei.
Swedish: Pulver: - Den aktiva substansen är somatropin.
Romanian: Substanţa activă este somatropina.
Swedish: Det är ett humant tillväxthormon, som även kallas somatropin.
Romanian: Acesta este un hormon de creştere uman, denumit de asemenea somatropină.
Swedish: Erfarenheten av långvarig somatropinbehandling (mer än 5 år) hos vuxna är begränsad.
Romanian: Experienţa tratamentului prelungit (peste 5 ani) cu somatropină la adulţi este limitată.
Swedish: Mindre vanliga: Personlighetsstörningar
Romanian: Mai puţin frecvente: tulburări de personalitate
Swedish: Valtropin administreras genom subkutan injektion.
Romanian: Valtropin se administrează prin injecţii subcutanate.
Swedish: För mer information om beredning och administrering, se avsnitt 6.6.
Romanian: Pentru informaţii suplimentare privind reconstituirea şi administrarea, vezi pct. 6.6.
Swedish: Din läkare kommer alltid att förskriva lägsta effektiva dos.
Romanian: Medicul vă va prescrie întotdeauna, doza minimă eficace care trebuie utilizată.
Swedish: MAH förbinder sig att utföra studierna och ytterligare farmakovigilansaktiviteter som finns beskrivet i farmakovigilansplanen som överenskommits i Risk Management Plan (RMP) i version 3.1 som finns i modul 1.8.2. i Ansökan om nytt godkännande och eventuella efterföljande uppdateringar av RMP överenskommet med CHMP.
Romanian: DAPP se angajează să efectueze studiile şi activităţile de farmacovigilenţă suplimentare detaliate în Planul de farmacovigilenţă, conform celor stabilite în versiunea 3.1 a Planului de management al riscului (PMR) prezentată în modulul1.8.2 al Cererii de autorizare de punere pe piaţă şi orice actualizări ulterioare ale PMR aprobate de CHMP.
Swedish: Det finns ingen antidot mot överdoser av somatropin.
Romanian: Nu există antidot pentru supradozajul cu somatropină.
Swedish: I en klinisk studie med Valtropin utvecklade 3 % av barnen med tillväxthormonbrist antikroppar mot somatropin.
Romanian: Într-un studiu clinic cu Valtropin, 3% din copiii cu deficit de hormon de creştere au dezvoltat anticorpi la somatropină.
Swedish: - Om du av misstag har injicerat Valtropin i muskeln istället för under huden, kan blodsockret bli för lågt (hypoglykemi).
Romanian: - Dacă aţi injectat din greşeală Valtropin în muşchi în loc să injectaţi sub piele, este posibil ca nivelul de zahăr din sângele dumneavoastră (glicemia) să devină prea scăzut (hipoglicemie).
Swedish: Subkutan administrering av 0,073 mg/kg kroppsvikt Valtropin gav ett Cmax på 43,97 ng/ml och en AUC0-24 h på 369,90 ng h/ml.
Romanian: Prin administrarea subcutanată a unei doze de Valtropin de 0,073 mg/kg au rezultat Cmax de 43,97 ng/ml şi ASC0-24 ore de 369,90 ng·h/ml.
Swedish: Om sköldkörteln inte fungerar som den ska, kanske Valtropin inte har tillräcklig verkan.
Romanian: Dacă tiroida nu funcţionează corespunzător, este posibil ca Valtropin să nu funcţioneze în mod eficace, aşa cum ar trebui.
Swedish: Sprutans volym skall vara tillräckligt liten för att den förskrivna dosen skall kunna dras upp från injektionsflaskan med rimlig noggrannhet.
Romanian: Volumul seringii trebuie să fie suficient de mic pentru ca doza prescrisă să poată fi extrasă din flacon cu suficientă precizie.
Swedish: Om det inte används omedelbart skall förvaringstid och -förhållanden före användning normalt inte överstiga 24 timmar vid 2°C - 8°C (kylskåp), om inte beredningen har utförts under kontrollerade och validerade aseptiska förhållanden.
Romanian: Dacă produsul nu este utilizat imediat, durata de conservare în timpul utilizării şi condiţiile de conservare înaintea utilizării nu trebuie să depăşească în mod normal 24 de ore, la 2°C - 8°C (la frigider), cu excepţia cazului în care reconstituirea s-a realizat în condiţii aseptice controlate şi validate.
Swedish: MAH måste säkerställa att farmakovigilans systemet, beskrivet i modul 1.8.1 i nytt godkännande finns och fungerar före och under tiden produkten finns på marknaden.
Romanian: DAPP trebuie să asigure că sistemul de farmacovigilenţă, în forma prezentată în modulul 1.8.1 al autorizaţiei de punere pe piaţă, este implementat şi funcţional înaintea şi în timpul existenţei medicamentului pe piaţă.
Swedish: Den kliniska betydelsen av detta är inte känd.
Romanian: Semnificaţia clinică a acestor efecte nu este cunoscută.
Swedish: Använd inte kranvatten.
Romanian: Nu utilizaþi apã de la robinet.
Swedish: Rådfråga din läkare innan du slutar med behandlingen.
Romanian: Vă rugăm să cereţi sfatul medicului înainte să încetaţi tratamentul.
Swedish: De rekommenderade doserna skall inte överskridas med tanke på de potentiella riskerna för akromegali, hyperglykemi och glukosuri.
Romanian: Se recomandă să nu se depăşească doza recomandată pentru evitarea riscurilor potenţiale de acromegalie, hiperglicemie şi glicozurie.
Swedish: Kläm ihop ett stort hudveck mellan tummen och pekfingret.
Romanian: Prindeţi un pliu mare de piele între degetul mare şi cel arătător.
Swedish: Det gör mindre ont än om du sticker in nålen långsamt.
Romanian: În acest fel, durerea este mai redusă decât în cazul în care acul este introdus lent.
Swedish: Jäst har, i motsats till bakterier (E. coli), inte beskrivits framkalla några adjuvanta effekter som modifierar immunsvaret.
Romanian: Spre deosebire de bacterii (E. coli), în cazul levurilor nu sau descris efecte adjuvante capabile să modifice răspunsul imunologic.
Swedish: Efter beredning med medföljande spädningsvätska: kan förvaras i 21 dagar i kylskåp.
Romanian: După reconstituire cu solventul furnizat: poate fi păstrat timp de 21 de zile la frigider.
Swedish: Valtropin har ingen eller försumbar effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Romanian: Valtropin nu are nici o influenţă sau are influenţă neglijabilă asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Swedish: Clearance av föreningar som metaboliseras av cytokrom P450 3A4 (t.ex. könssteroider, kortikosteroider, kramplösande medel och ciklosporiner) kan öka, vilket leder till låga plasmahalter av dessa föreningar.
Romanian: Clearance-ul compuşilor metabolizaţi de către izoenzima citocrom P450 3 A4 (de exemplu, steroizi sexuali, corticosteroizi, medicamente anticonvulsivante şi ciclosporină) poate fi crescut în mod special, ducând la niveluri plasmatice mai reduse ale acestor compuşi.
Swedish: Den kliniska betydelen av denna minskning är okänd.
Romanian: Semnificaţia clinică a acestei scăderi nu este cunoscută.
Swedish: Läkemedel som med begränsningar lämnas ut mot recept (Se bilaga I: Produktresumén avsnitt 4.2).
Romanian: Medicament cu eliberare pe bazã de prescripþie medicalã restrictivã (Vezi Anexa I: Rezumatul caracteristicilor produsului, pct. 4.2)
Swedish: Tillväxthormon ökar omvandlingen av T4 till T3 utanför sköldkörteln och kan därmed avslöja en begynnande hypotyreoidism.
Romanian: Hormonul de creştere măreşte conversia extratiroidiană de T4 în T3 şi astfel, poate demasca formele incipiente de hipotiroidism.
Swedish: Före och efter varje injektion skall injektionsflaskans propp torkas med alkohol för att förhindra att innehållet kontamineras genom upprepade punkteringar med nål.
Romanian: Înainte şi după fiecare injectare, dopul flaconului trebuie dezinfectat cu alcool pentru a preveni contaminarea conţinutului ca urmare a introducerilor repetate ale acului.
Swedish: • ÖVRIGA VILLKOR
Romanian:  ALTE CONDIŢII
Swedish: Fertilitet Inga data om fertilitet finns tillgängliga.
Romanian: Nu sunt disponibile date privind fertilitatea.
Swedish: Injicera lösningen
Romanian: Injectarea soluţiei
Swedish: Dessa patienter skall genomgå ett dynamiskt test för diagnostisering eller uteslutande av tillväxthormonbrist.
Romanian: La aceşti pacienţi trebuie efectuat un singur test dinamic pentru a diagnostica sau a exclude un deficit de hormon de creştere.
Swedish: Långvarig överdosering kan leda till tecken och symtom på akromegali som överensstämmer med de kända effekterna av överskott av humant tillväxthormon.
Romanian: Supradozajul pe termen lung poate să provoace apariţia semnelor şi simptomelor de acromegalie, similare efectelor cunoscute în cazul excesului de hormon de creştere uman.
Swedish: - Behandling av kortväxthet hos barn med Turners syndrom, bekräftat med kromosomanalys.
Romanian: - Tratamentul staturii mici la copii cu sindrom Turner, confirmat prin analiză cromozomială.
Swedish: Barn med Turners syndrom
Romanian: Copii cu sindrom Turner
Swedish: Den beredda lösningen skall vara klar och fri från partiklar.
Romanian: Soluţia care rezultă trebuie să fie limpede şi fără particule.
Swedish: Vid användning av andra läkemedel kan det bli nödvändigt att ändra dosen av Valtropin eller det andra läkemedlet (se avsnitt 2, "Användning av andra läkemedel").
Romanian: Când utilizaţi alte medicamente, poate fi necesară ajustarea dozei de Valtropin sau a dozei celuilalt medicament (vezi pct. 2, ‘Utilizarea altor medicamente')
Swedish: - Om barnet börjar halta under behandling med Valtropin, rådgör med läkare.
Romanian: - În cazul în care copilul începe să şchiopăteze în timpul tratamentului cu Valtropin, vă rugăm să cereţi sfatul medicului.
Swedish: Den totala dagsdosen överstiger normalt inte 1 mg. IGF-1-halterna skall ligga kvar under den övre gränsen för det åldersspecifika normalintervallet.
Romanian: Doza zilnică totală nu trebuie să depăşească 1 mg. Concentraţiile IGF-1 trebuie menţinute sub limita superioară a intervalului de valori normale specifice vârstei.
Swedish: Denna bipacksedel godkändes senast den {MM/ÅÅÅÅ}
Romanian: Acest prospect a fost aprobat în {LL/AAAA}
Swedish: Ökad hjärtrytm (takykardi)
Romanian: Bătăi accelerate ale inimii (tahicardie)
Swedish: Dessa antikroppars bindningsförmåga var liten och påverkade inte tillväxttakten.
Romanian: Capacitatea de legare a acestor anticorpi a fost redusă şi nu s-au observat efecte asupra ratei creşterii.
Swedish: Huvudvärk hos vuxna
Romanian: Durere de cap la adulţi