FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: No estudo de 12 semanas, não foi demonstrada para Incruse Ellipta uma melhoria estatisticamente significativa comparada com o placebo na pontuação de TDI focal na Semana 12 (1,0 unidades, p=0,05).
Swedish: I 12-veckorsstudien påvisades inte någon statistiskt signifikant förbättring av TDI focal score vecka 12 jämfört med placebo för Incruse Ellipta (1,0 enheter, p=0,05).
Portuguese: Os indivíduos com compromisso hepático moderado (Classe B de Child-Pugh) não mostraram evidência de um aumento na exposição sistémica ao brometo de umeclidínio (Cmax e AUC) nem evidência de ligação alterada às proteínas entre indivíduos com compromisso hepático moderado e voluntários saudáveis.
Swedish: Försökspersoner med måttligt nedsatt leverfunktion (Child-Pugh klass B) visade inga tecken på ökad systemisk exponering för umeklidiniumbromid (Cmax och AUC).
Portuguese: melhoria superior comparada com o placebo na pontuação total do SGRQ à Semana 24 (-4,69 unidades, p<0,001
Swedish: En större förbättring i jämförelse med placebo från baslinjen i total-SGRQ poäng visades för Incruse Ellipta vid vecka 24 (-4,69 enheter p˂0.001*) i 24-veckorsstudien.
Portuguese: Cada dose administrada contém 55 microgramas de umeclidínio (equivalente a 65 microgramas de brometo de umeclidínio).
Swedish: 1 avgiven dos innehåller 55 mikrogram umeklidinium (motsvarande 65 mikrogram umeklidiniumbromid).
Portuguese: De forma semelhante, uma maior proporção de doentes atingiu pelo menos a DMCS para Incruse Ellipta na Semana 24 (44%) comparada com o placebo (34%) no estudo de 24 semanas.
Swedish: större andel av patienterna som lägst MCID med Incruse vid vecka 24 (44 %) jämfört med placebo (34 %) i 24-veckorsstudien.
Portuguese: Como inalar o medicamento
Swedish: b) Hur läkemedlet ska inhaleras
Portuguese: Logótipo da GlaxoSmithKline (Ireland) Limited
Swedish: GlaxoSmithKline (Ireland) Limited logo
Portuguese: Doenças do sistema nervoso Cefaleia Disgeusia
Swedish: Centrala och perifera nervsystemet
Portuguese: EMBALAGEM EXTERIOR (EMBALAGENS ÚNICAS)
Swedish: YTTERKARTONG (SINGELPACK)
Portuguese: Se foi informado pelo seu médico que tem intolerância a alguns açúcares, contacte-o antes de utilizar este medicamento.
Swedish: Incruse Ellipta innehåller laktos Om du inte tål vissa sockerarter bör du kontakta din läkare innan du tar denna medicin.
Portuguese: Compromisso renal Não é necessário ajustar a dose em doentes com compromisso renal (ver secção 5.2).
Swedish: Ingen dosjustering krävs för patienter med nedsatt njurfunktion (se avsnitt 5.2).
Portuguese: Os seus lábios ajustam-se à forma contornada do aplicador bocal para inalação.
Swedish: Läpparna formas runt det anpassade munstycket när du andas in.
Portuguese: • alteração do paladar.
Swedish: • förändrad smakupplevelse.
Portuguese: Pouco frequentes Pouco frequentes Pouco frequentes Pouco frequentes Frequentes
Swedish: Mindre vanliga Mindre vanliga Mindre vanliga Mindre vanliga Vanliga
Portuguese: Cada inalação disponibiliza uma dose administrada (a dose libertada pelo aplicador bocal) de 55 microgramas de umeclidínio (equivalente a 65 microgramas de brometo de umeclidínio).
Swedish: Varje inhalation ger en dos (den dos som lämnar munstycket) på 55 mikrogram umeklidinium (motsvarande 65 mikrogram umeklidiniumbromid).
Portuguese: O inalador Ellipta consiste num corpo de plástico cinzento, uma tampa do aplicador bocal verde-clara e um contador de doses.
Swedish: Ellipta-inhalatorn består av en grå huvuddel av plast och med ett ljusgrönt skyddslock över munstycket samt en dosräknare.
Portuguese: Incruse Ellipta demonstrou uma melhoria superior desde a linha de base no FEV1 médio ponderado durante 0-6 horas após a dose na Semana 24 comparado com o placebo (150 ml, p<0,001
Swedish: Incruse uppvisade större förbättring från baslinjen av viktat genomsnittligt FEV1 under 0-6 timmar efter dosering vid vecka 24 jämfört med placebo (150 ml, p<0,001†) i den pivotala 24-veckorsstudien.
Portuguese: *) na Semana 24.
Swedish: 4 sekunder).
Portuguese: Embalagens múltiplas de inaladores de 3 x 30 doses.
Swedish: Flerpack med 3x30 doser med inhalator.
Portuguese: O aplicador bocal deve ser colocado entre os lábios e os lábios devem depois ser firmemente fechados à volta dele.
Swedish: Munstycket sätts mellan läpparna och läpparna formas sedan runt det. Täpp inte till luftventilerna med fingrarna under användningen.
Portuguese: 30 comprimidos Caixa de cartão com 1 blister
Swedish: Tryckpack 30 tabletterKartong med 1 tryckpackremsa
Portuguese: 1 mg
Swedish: 1 mg Tablett
Portuguese: Cadelas
Swedish: Karenstid
Portuguese: Dosagem Forma farmacêutica
Swedish: EU:s aktnummerFantasinamn Styrka Läkemedelsform Djurslag Administreringssätt
Portuguese: Oral
Swedish: Hundar Oral
Portuguese: Espécie a que se destina
Swedish: Ej tillämpligt
Portuguese: NÚMERO DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/00/018/001
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/2/00/018/001
Portuguese: Os animais devem ser re-examinados de 6 em 6 meses durante o tratamento.
Swedish: Djuren bör undersökas var 6:e månad under behandlingen.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: estrogénios, Código ATC vet : QG03CA04
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: östrogener, ATCvet-kod: QG03CA04
Portuguese: Ver também 4.3 (Contraindicações).
Swedish: Se även 4.3 Kontraindikationer.
Portuguese: Kloosterstraat 6 5349 AB Oss Holanda
Swedish: Kloosterstraat 6 5349 AB Oss Nederländerna
Portuguese: Cada blister é embalado numa caixa de cartão.
Swedish: Varje blister är förpackad i en kartong.
Portuguese: Se não se obtiver resposta ao tratamento o diagnóstico deve ser reconsiderado de modo a investigar outras causas para a incontinência urinária, tais como perturbações neurológicas, neoplasia da bexiga, etc.
Swedish: Om inget svar på behandlingen uppnås, bör diagnosen omprövas för att undersöka andra orsaker till inkontinens, såsom neurologiska störningar, neoplasi i urinblåsa och dylikt.
Portuguese: Não administrar mais do que 2 comprimidos por dia por cadela.
Swedish: Använd inte mer än 2 tabletter per hund per dag.
Portuguese: Cada blister contém 30 comprimidos.
Swedish: Varje blister innehåller 30 tabletter.
Portuguese: A dose tem de ser determinada para cada cão numa base individual.
Swedish: Dosen måste bestämmas individuellt för varje hund.
Portuguese: Não conservar acima de 30°C
Swedish: Förvaras vid högst 30 °C.
Portuguese: Para quaisquer informações sobre este medicamento veterinário, queira contactar o representante local do titular da Autorização de Introdução no Mercado.
Swedish: För ytterligare upplysningar om detta läkemedel kontakta ombudet för innehavaren av godkännandet för försäljning.
Portuguese: Data da primeira autorização: Março 2000 Data da renovação da autorização: Março 2010
Swedish: Datum för förnyelse av godkännande: Mars 2010
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE (Mês / ano)
Swedish: UTGÅNGSDATUM (månad/år)
Portuguese: Animais que demonstrem síndrome de polidipsia-poliúria não devem ser tratados com o medicamento veterinário.
Swedish: Djur som visar ett polyuri-polydipsi-syndrom skall inte behandlas med Incurin.
Portuguese: O Estradiol é excretado na forma conjugada através da urina.
Swedish: Östriol utsöndras i konjugerad form via urinen.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Substância activa: 1 mg de estriol por comprimido Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Aktiv substans: Östriol 1 mg/tablett För fullständig förteckning över hjälpämnen, se avsnitt 6.1.
Portuguese: Uma relação entre a dose final efectiva e o peso corporal, não foi estabelecida, assim a dose deve ser determinada para cada cadela de forma individual.
Swedish: Sambandet mellan slutlig effektiv dos och kroppsvikt har inte fastställts och därför måste dosen bestämmas individuellt för varje hund.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NA EMBALAGEM EXTERIOR Caixa de cartão
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN Kartong
Portuguese: Em caso de sobredosagem, podem ocorrer efeitos estrogénicos típicos.
Swedish: Vid överdosering kan typiska östrogeneffekter förekomma.
Portuguese: NOME DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Intervet International B.V.
Swedish: INNEHAVAREN AV GODKÄNNANDET FÖR FÖRSÄLJNING Intervet International B.V.
Portuguese: Doses elevadas de estrogénio podem causar um efeito indutor de tumores em órgãos alvo com receptores estrogénicos (glândula mamária).
Swedish: Höga doser östrogen kan öka risken för tumörer i organ med östrogenreceptorer (mjölkkörtlar).
Portuguese: Caninos (cadelas)
Swedish: Hund (tikar)
Portuguese: ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Não aplicável.
Swedish: SÄRSKILD(A) VARNING(AR), OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Ej relevant.
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM Caixa de cartão com 1 blister.
Swedish: FÖRPACKNINGSSTORLEK Kartong med 1 blister.
Portuguese: Dado não existir uma relação entre a dose final efectiva e o peso corporal, não foi estabelecida uma dose fixa por kg de peso corporal.
Swedish: Eftersom det inte finns något samband mellan slutlig effektiv dos och kroppsvikt är inte en strikt dosering per kg kroppsvikt möjlig.
Portuguese: Em casos raros podem ocorrer hemorragias vaginais.
Swedish: I sällsynta fall förekom vaginalblödning.
Portuguese: Em casos raros foi também observada alopecia.
Swedish: I sällsynta fall har även utveckling av alopecia observerats.
Portuguese: INSTRUÇÕES COM VISTA A UMA UTILIZAÇÃO CORRECTA Não aplicável.
Swedish: ANVISNING FÖR KORREKT ADMINISTRERING Ej relevant.
Portuguese: No plasma, quase todo o Estradiol encontra-se ligado à albumina.
Swedish: Nästan all östriol binds till albumin i plasma.
Portuguese: O estriol é um estrogénio natural de curta acção.
Swedish: Östriol är ett korttidsverkande, naturligt östrogen.
Portuguese: Nome e endereço do(s) fabricante(s) da substância activa de origem biológica
Swedish: Namn på och adress till tillverkare av aktiv(a) substans(er) av biologiskt ursprung
Portuguese: A administração do medicamento veterinário está contra-indicada durante a gestação, lactação e a animais com idade inferior a 1 ano.
Swedish: Använd inte Incurin under dräktighet, laktation och till djur yngre än ett år.
Portuguese: DOSAGEM EM FUNÇÃO DA ESPÉCIE, VIA E MODO DE ADMINISTRAÇÃO
Swedish: DOSERING FÖR VARJE DJURSLAG ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG(AR)
Portuguese: Isto é devido provavelmente à curta acção estrogénica do estriol.
Swedish: Detta beror sannolikt på den korttidsverkande östrogena effekten hos östriol.
Portuguese: Após administração oral, o Estradiol é quase totalmente absorvido pelo tracto gastrointestinal.
Swedish: Efter oral administrering absorberas östriol nästan fullständigt från mag-tarmkanalen.
Portuguese: Após a administração oral de doses múltiplas não ocorre acumulação.
Swedish: Efter oral administrering förekommer ingen ackumulering vid upprepad dosering.
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS E OUTRAS SUBSTÂNCIAS Substância activa: 1 mg de estriol por comprimido
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS OCH ÖVRIGA SUBSTANSER Aktiv substans: Östriol 1 mg per tablett
Portuguese: Lote
Swedish: Laktos
Portuguese: Blisteres de PVC transparente, forradas por trás com folha de alumínio com revestimento selado por calor (vinil copolymer) na face em contacto com os comprimidos.
Swedish: 6.5 Inre förpackning (förpackningstyp och material) Blister av klar PVC-film med baksida av aluminiumfolie försedd med värmeförseglat skikt (vinylcopolymer) på insidan, som är i kontakt med tabletterna.
Portuguese: Em alguns cães, foram observados também vómitos.
Swedish: Vidare har symptom på illamående iakttagits hos några hundar.
Portuguese: Em caso de efeitos estrogénicos, a dose deve ser diminuída.
Swedish: Vid östrogena effekter bör dosen sänkas.
Portuguese: O medicamento veterinário não utilizado ou os seus resíduos devem ser eliminados de acordo com a legislação nacional.
Swedish: Ej använt läkemedel och avfall skall kasseras enligt gällande anvisningar.
Portuguese: Em cadelas incontinentes tem um efeito benéfico na incontinência urinária.
Swedish: På en inkontinent tik har det gynnsam effekt på urininkontinensen.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Comprimidos individuais, redondos, com ranhura.
Swedish: LÄKEMEDELSFORM Rund tablett med en skåra.
Portuguese: Holanda
Swedish: Östriol
Portuguese: Foram observados efeitos estrogénicos como tumefacção vulvar, tumefacção das glândulas mamárias e/ou atracção por machos e ainda vómitos, na dose recomendada mais elevada, de 2 mg por cadela.
Swedish: Östrogena effekter, som svullen vulva, svullna mjölkkörtlar och/eller attraktivitet för hanhundar samt kräkningar har observerats vid den högsta rekommenderade dosen på 2 mg per hund.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO INCURIN 1 mg por comprimido
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN INCURIN 1 mg tablett
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Não conservar acima de 30º C.
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Förvaras vid högst 30 °C
Portuguese: D. INDICAÇÃO DOS LIMITES MÁXIMOS DE RESÍDUOS Não aplicável.
Swedish: D. FÖRTECKNING ÖVER HÖGSTA TILLÅTNA RESTMÄNGDER (MRL) Ej relevant
Portuguese: Blister de 30 comprimidos
Swedish: Ett blister innehåller 30 tabletter.
Portuguese: Não administrar a cadelas intactas, uma vez que a eficácia apenas foi demonstrada em cadelas ováriohisterectomizadas.
Swedish: Skall inte användas på intakta tikar, eftersom effekten endast har dokumenterats hos ovariehysterektomerade tikar.
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: Mars 2000
Portuguese: Devido à sua curta acção, o estriol não induz supressão na medula óssea do cão.
Swedish: Beroende på dess korttidsverkande effekt inducerar inte östriol någon benmärgshämning hos hund.
Portuguese: Tratamento da incontinência urinária hormono-dependente devido à disfunção do esfíncter em cadelas ovário-histerectomizadas.
Swedish: Behandling av hormonberoende urininkontinens på grund av otillräcklig funktion av sfinktern hos ovariehysterektomerade tikar.
Portuguese: NÚMERO DO LOTE DE FABRICO Lote número
Swedish: TILLVERKNINGSSATSNUMMER Batch
Portuguese: A dose mínima administrada não deve ser inferior a 0,5 mg por cadela por dia. Deve garantir-se que a dose administrada para alcançar o efeito terapêutico é a mais baixa possível.
Swedish: Lägsta dos skall inte vara mindre än 0,5 mg per hund per dag.
Portuguese: Na espécie alvo não foram observados sinais de supressão da medula óssea em estudos de segurança e ensaios clínicos, incluindo tratamentos de longa duração.
Swedish: I säkerhetsstudien och kliniska prövningar på hund, inklusive långtidsbehandling observerades inga tecken på benmärgsdepression.
Portuguese: FABRICANTE DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICO RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Swedish: A. TILLVERKARE AV DEN(DE) AKTIVA SUBSTANSEN(SUBSTANSERNA) AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH INNEHAVARE AV TILLVERKNINGSTILLSTÅND SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Portuguese: Em casos raros foi também observado aparecimento de alopecia.
Swedish: I sällsynta fall har även utveckling av håravfall observerats.
Portuguese: Em cadelas ovário-histerectomizadas tem um efeito benéfico na incontinência urinária.
Swedish: Hos ovarieektomerade tikar har det en gynnsam effekt på urininkontinens.
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE VAL (Mês / ano)
Swedish: UTGÅNGSDATUM Exp: (mån/år)
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO INCURIN 1 mg por comprimido
Swedish: BIPACKSEDEL INCURIN 1 mg tablett
Portuguese: MODO E VIA DE ADMINISTRAÇÃO Para administração oral Antes de utilizar, leia o folheto informativo.
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG(AR) För oral administrering.
Portuguese: Estes efeitos são reversíveis após a diminuição da dose.
Swedish: Dessa effekter är reversibla efter att dosen sänkts.
Portuguese: Alguns cães não necessitam de tratamento diário.
Swedish: En del hundar behöver inte daglig behandling - behandling varannan dag kan prövas när den effektiva dagliga dosen har fastställts.
Portuguese: INTERVALO DE SEGURANÇA Não aplicável.
Swedish: KARENSTID Ej relevant.
Portuguese: Após administração oral, o estado de equilíbrio é atingido no segundo dia de tratamento, não ocorrendo acumulação após múltiplas dosagens.
Swedish: Efter oral administrering uppnås steady state efter den andra behandlingsdagen.
Portuguese: PROPRIEDADES FARMACÊUTICAS
Swedish: FARMAKOLOGISKAEGENSKAPER
Portuguese: O medicamento veterinário destina-se a uma única administração diária por via oral.
Swedish: Incurin skall användas en gång dagligen och ges oralt.
Portuguese: Aconselha-se o seguinte esquema de dosagem: Iniciar o tratamento com 1 comprimido (1 mg estriol) por dia. Se o tratamento for bem sucedido, diminuir a dose para meio comprimido por dia. Se o tratamento inicial não tiver sucesso, aumentar a dose para 2 comprimidos por dia administrados em toma única.
Swedish: Följande doseringsschema rekommenderas: Börja behandlingen med en tablett (1 mg östriol) dagligen.
Portuguese: O tratamento em dias alternados pode ser tentado, uma vez que se estabeleça a dose diária efectiva.
Swedish: Vissa hundar behöver inte daglig behandling; behandling varannan dag kan prövas när den effektiva dagliga dosen har fastställts.
Portuguese: CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO RELATIVAMENTE À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO
Swedish: VILLKOR FÖR GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING INKLUSIVE BEGRÄNSNINGAR MED HÄNSYN TILL SÄKER OCH EFFEKTIV ANVÄNDNING
Portuguese: Não administrar este medicamento veterinário durante a gestação e lactação.
Swedish: Skall inte användas under dräktighet eller laktation.
Portuguese: Página 2/2©EMEA 2008
Swedish: Sida 2/2©EMEA 2008
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em Abril de 2008.
Swedish: Denna sammanfattning aktualiserades senast i april 2007.
Portuguese: A autorização foi renovada em 2005.
Swedish: Godkännandet för försäljning förlängdes 2005.
Portuguese: A informação sobre a classificação do medicamento quanto à dispensa ao público pode ser encontrada no rótulo/embalagem exterior.
Swedish: Information om denna produkts förskrivningsstatus finns på etiketten/yttre förpackningen.
Portuguese: O Incurin foi estudado em cadelas em três grandes estudos de campo.
Swedish: Incurin har studerats på tikar i tre stora fältförsök.
Portuguese: Em casos raros ocorreram hemorragias vaginais.
Swedish: I sällsynta fall förekom vaginalblödning.
Portuguese: Não é necessário adoptar precauções especiais aquando da administração do Incurin.
Swedish: Inga särskilda försiktighetsåtgärder behöver vidtas när Incurin administreras.
Portuguese: Em 24 de Março de 2000, Comissão Europeia concedeu à Intervet International B.V uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Incurin.
Swedish: Den 24 mars 2000 beviljade Europeiska kommissionen Intervet International B.V.
Portuguese: O Incurin é um comprimido que contém a hormona natural estriol como substância activa.
Swedish: Incurin är en tablett som innehåller det naturliga hormonet östriol som aktiv substans.
Portuguese: Outras informações sobre o Incurin
Swedish: Mer information om Incurin:
Portuguese: Os animais que apresentem síndrome de polidipsia-poliúria (excesso de ingestão de água e consequente produção de grandes volumes de urina) não devem ser tratados com este medicamento.
Swedish: Djur som visar tecken på polyuri-polydipsi (överdrivet vattenintag och därav följande uttömning av en stor urinvolym) ska inte heller behandlas med detta läkemedel.
Portuguese: Observaram-se os efeitos normalmente associados aos estrogénios, nomeadamente tumefacção vulvar, mamária e/ou atracção por machos e a ainda vómitos, na dose máxima recomendada de 2 mg por cadela.
Swedish: Effekter som är typiska för östrogen, exempelvis svullen vulva, svullna mjölkkörtlar och/eller dragningskraft på hanhundar samt kräkningar har observerats vid den högst rekommenderade dosen på 2 mg per hund.
Portuguese: Durante os estudos, a administração repetida de doses máximas de 2 mg de estriol por animal produziram efeitos benéficos em cadelas que sofriam de perdas involuntárias de urina.
Swedish: Under studierna gav upprepad administration av upp till 2 mg östriol per hund positiva effekter hos tikar som hade ofrivilligt urinläckage.
Portuguese: A afecção é acompanhada de uma diminuição da produção de estrogénios endógenos.
Swedish: Detta tillstånd åtföljs av en minskad produktion av endogent östrogen.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Incurin durante os estudos?
Swedish: Vilken nytta har Incurin visat vid studierna?
Portuguese: Os receptores de estrogénio encontram-se no esfíncter uretral, onde os estrogénios induzem uma resposta completa melhorando, desse modo, o fecho da uretra e o armazenamento da urina na bexiga.
Swedish: Östrogenreceptorer finns i den uretrala sfinktern där östrogen bidrar till ett fullständigt svar och på detta sätt förbättrar uretral stängning och lagring i urinblåsan.
Portuguese: A incidência é de cerca de 5-9%, sendo os efeitos reversíveis após a diminuição da dose.
Swedish: Incidensen är 5-9 %.
Portuguese: Em casos muito raros foi também observado o desenvolvimento de alopécia.
Swedish: I mycket sällsynta fall har också alopeci (håravfall) observerats.
Portuguese: Tendo em conta que a sensibilidade das cadelas ao estriol é variável, a dose deve ser determinada caso a caso.
Swedish: Eftersom känsligheten för östriol hos inkontinenta hundar varierar måste dosen bestämmas individuellt för varje hund.
Portuguese: RELATÓRIO PÚBLICO EUROPEU DE AVALIAÇÃO (EPAR) INCURIN Resumo do EPAR destinado ao público
Swedish: EMEA/V/C/047 OFFENTLIGT EUROPEISKT UTREDNINGSPROTOKOLL (EPAR) INCURIN Sammanfattning av EPAR för allmänheten
Portuguese: Para conselhos sobre a dosagem, ver o Folheto Informativo.
Swedish: Råd om dosering finns i bipacksedeln.
Portuguese: Achados científicos apontam fortemente para uma relação entre a incidência da incontinência urinária e a baixa de estrogénios.
Swedish: Vetenskapliga rön tyder klart på att det finns ett samband mellan urininkontinens och östrogenbrist.
Portuguese: Por que foi aprovado o Incurin?
Swedish: Varför har Incurin godkänts?
Portuguese: Não foi estabelecida uma relação entre a dosagem e o peso corporal, pelo que a dose deve ser determinada caso a caso.
Swedish: Studierna visade också att det inte finns något tydligt samband mellan dosering och hundens kroppsvikt, varför doseringen måste bestämmas individuellt.
Portuguese: O estriol contido no Incurin é um estrogénio natural de acção curta que se liga ao receptor de estrogénio.
Swedish: Östriol som finns i Incurin är ett korttidsverkande naturligt östrogen som binder till östrogenreceptorn.
Portuguese: Na maioria das cadelas incluídas nos estudos observou-se uma reposta positiva, designadamente a recuperação da continência urinária e a sua manutenção a longo prazo.
Swedish: De flesta av tikarna som ingick i studierna svarade positivt på behandlingen: de blev besvärsfria och förblev så under lång tid.
Portuguese: O Incurin é utilizado no tratamento da incontinência urinária hormono-dependente causada pela disfunção do esfíncter em cadelas ovário-histerectomizadas (isto é, às quais foram removidos cirurgicamente os ovários e o útero).
Swedish: Incurin används för behandling av hormonberoende urininkontinens på grund av otillräcklig funktion hos sfinktern (ringmuskel) hos ovariehysterektomerade tikar (dvs. hos hundar som fått äggstockarna och livmodern bortopererade).
Portuguese: O que é o Incurin?
Swedish: Vad är Incurin?
Portuguese: Qual é o risco associado ao Incurin?
Swedish: Vilka är riskerna med Incurin?
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) concluiu que os benefícios do Incurin são superiores aos eventuais riscos no tratamento da incontinência urinária hormono-dependente devido à disfunção do esfíncter em cadelas ovário-histerectomizadas, tendo recomendado a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o Incurin.
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) fann att fördelarna med Incurin är större än riskerna vid behandling av hormonberoende urininkontinens som beror på otillräcklig funktion hos sfinktern hos ovariehysterektomerade tikar.