FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Wenn Sie eine Dosierspritze verwenden, lassen Sie die zubereitete Suspension mindestens eine Stunde lang stehen, bevor Sie die erste Dosis entnehmen.
Slovenian: Če uporabljate odmerno brizgo, pustite pripravljeno suspenzijo stati najmanj eno uro, preden vzamete prvi odmerek.
German: Für Cephalosporine wurde als wichtigster pharmakokinetisch-pharmakodynamischer Index, der eine Korrelation mit der in vivo-Wirksamkeit aufweist, der prozentuale Anteil des Dosierungsintervalls (%T) identifiziert, in dem die ungebundene Konzentration oberhalb der minimalen Hemmkonzentration (MHK) von Cefuroxim für eine bestimmte Zielspezies liegt (d.h. %T>MHK).
Slovenian: Ugotovljeno je, da je za cefalosporine najpomembnejši farmakokinetični-farmakodinamični indeks, ki korelira z učinkovitostjo in vivo, odstotek odmernega intervala (% T), v katerem je koncentracija nevezanega zdravila nad minimalno inhibitorno koncentracijo (MIK) cefuroksima za posamezno ciljno vrsto (tj. % T > MIK).
German: Diese Nebenwirkung tritt mit größerer Wahrscheinlichkeit auf, wenn Sie Zinnat über einen längeren Zeitraum einnehmen.
Slovenian: Ta neželeni učinek je verjetnejši, če zdravilo Zinnat jemljete dolgo časa;
German: 1/100; selten ≥ 1/10.000 bis < 1/1.000; sehr selten < 1/10.000 und nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Slovenian: Pri razvrstitvi pogostnosti je bil upoštevan naslednji dogovor: zelo pogosti  1/10, pogosti  1/100 do < 1/10, občasni  1/1.000 do < 1/100, redki  1/10.000 do < 1/1.000, zelo redki < 1/10.000 in neznana (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
German: Wenn Sie schwanger sind oder stillen, oder wenn Sie vermuten, schwanger zu sein oder beabsichtigen, schwanger zu werden, fragen Sie vor der Einnahme dieses Arzneimittels Ihren Arzt um Rat.
Slovenian: • če ste noseči, mislite, da bi lahko bili noseči, ali če nameravate zanositi,
German: 2,5 bis 5 2 (250 mg)
Slovenian: 2,5 do 5 2 (250 mg) 1 (250 mg)
German: Hieraus kann ein positiver Coombs-Test (mit Auswirkungen auf Kreuzblutuntersuchungen) sowie sehr selten eine hämolytische Anämie resultieren.
Slovenian: Posledično lahko pride do pozitivnega Coombsovega testa (kar lahko vpliva na navzkrižni preizkus) in zelo redko tudi do hemolitične anemije.
German: Die renale Clearance liegt in einer Größenordnung von 125 bis 148 ml/min/1,73 m2.
Slovenian: Ledvični očistek znaša od 125 do 148 ml/min/1,73 m2.
German: Beenden Sie die Einnahme nicht vorzeitig, es sei denn, Ihr Arzt weist Sie dazu an - auch wenn es Ihnen schon wieder besser geht.
Slovenian: Zdravila ne nehajte jemati, če vam tega ne naroči zdravnik, tudi če se počutite bolje.
German: Eine optimale Resorption wird bei einer Verabreichung unmittelbar im Anschluss an eine Mahlzeit erzielt.
Slovenian: Najboljšo absorpcijo se doseže ob jemanju kmalu po obroku hrane.
German: • Verminderung der weißen Blutkörperchen.
Slovenian: • zmanjšanje števila belih krvnih celic;
German: Wenn Sie zu viel Zinnat einnehmen, können bei Ihnen neurologische Störungen auftreten, insbesondere kann bei Ihnen das Risiko für Anfälle (Krampfanfälle) erhöht sein.
Slovenian: Če ste vzeli večji odmerek zdravila Zinnat, kot bi smeli, se vam lahko pojavijo nevrološke motnje, še posebno se poveča tveganje za pojav epileptičnih napadov (krčev).
German: Eine Überdosierung kann zu neurologischen Symptomen einschließlich Enzephalopathie, Krampfanfällen und Koma führen.
Slovenian: Preveliko odmerjanje lahko vodi do nevroloških posledic, vključno z encefalopatijo, konvulzijami in komo.
German: • Leberentzündung (Hepatitis).
Slovenian: • vnetje jeter (hepatitis).
German: Sofern die Inzidenzen anhand der Daten aus klinischen Studien berechnet wurden, beruhten diese auf den (nach Einschätzung der Prüfärzte) arzneimittelbedingten Ereignissen.
Slovenian: Kjer je bila pogostnost izračunana iz podatkov kliničnih preskušanj, ta temelji na podatkih, pri katerih gre za povezavo z zdravilom (ocenjeno s strani raziskovalca).
German: Ziehen Sie den Kolben der Spritze heraus, bis die Spritze den ersten Teil Ihrer gesamten Dosis enthält.
Slovenian: Vlecite bat brizge navzgor, dokler brizga ne vsebuje prvega dela vašega celotnega odmerka.
German: Spanien - Cefuroxima Allen
Slovenian: Španija - Cefuroxima Allen
German: 1,4 - 2,4 Keine Dosisanpassung erforderlich (Gabe der Standarddosis von zweimal täglich 125 mg bis 500 mg)
Slovenian: 1,4-2,4 prilagoditev odmerka ni potrebna (običajni odmerek 125 mg do 500 mg dvakrat na dan)
German: Die Resorptionsrate von Cefuroxim aus der Suspension ist verglichen mit den Tabletten geringer, so dass die Maximalkonzentrationen im Serum später erreicht werden und geringer ausfallen und auch die systemische Bioverfügbarkeit geringer ist (um 4 bis 17 %).
Slovenian: Stopnja absorpcije cefuroksima iz suspenzije je v primerjavi s tabletami manjša, kar vodi v kasnejšo, nižjo največjo serumsko koncentracijo in zmanjšano sistemsko biološko uporabnost (4 do 17 % manjšo).
German: Wenn Sie glauben, dass dies auf Sie zutrifft, dürfen Sie Zinnat ohne vorherige Rücksprache mit Ihrem Arzt nicht einnehmen.
Slovenian: Če mislite, da se karkoli od navedenega nanaša na vas, ne vzemite zdravila Zinnat, dokler se ne posvetujete s svojim zdravnikom.
German: • Hautausschlag, der mit Blasenbildung einhergehen kann, und an kleine Zielscheiben erinnert (dunkler Fleck im Zentrum, der von einer blasseren Zone und einem außen gelegenen dunklen Ring umgeben ist).
Slovenian: • izpuščaj na koži, ki lahko oblikuje mehurje in daje videz majhnih tarč (temnih osrednjih točk, ki jih obdaja svetlejši predel, obdan s temnim robom);
German: Griechenland - Zinadol
Slovenian: Grčija - Zinadol
German: Volumen (ml) pro Dosis
Slovenian: Volumen na odmerek (ml) Število vrečk na odmerek
German: Hinweise zur Rekonstitution der Suspension in Mehrdosisbehältnissen
Slovenian: Priprava suspenzije v večodmerni steklenički
German: Was sollten Sie vor der Einnahme von Zinnat beachten?
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo Zinnat
German: Zinnat sollte Schwangeren nur verordnet werden, wenn der therapeutische Nutzen die Risiken überwiegt.
Slovenian: Zdravilo Zinnat se sme nosečnicam predpisati le, če korist odtehta tveganje.
German: Spanien - Cefuroxima Solasma
Slovenian: Španija - Cefuroxima Solasma
German: Alle Grade behandlungsbedingter Nebenwirkungen werden nachfolgend gemäß MedDRASystemorganklassen, Häufigkeit und Schweregrad aufgelistet.
Slovenian: Neželeni učinki iz vseh kategorij, ki so povezani z zdravljenjem, so navedeni spodaj po organskih sistemih MedDRA, pogostnosti in stopnji resnosti.
German: Informieren Sie die Person, die die Blutentnahme durchführt, dass Sie Zinnat einnehmen.
Slovenian: Povejte osebi, ki jemlje vzorec, da jemljete zdravilo Zinnat.
German: Was Zinnat enthält
Slovenian: Kaj vsebuje zdravilo Zinnat
German: Setzen sie den Verschluss wieder auf.
Slovenian: Ponovno namestite pokrovček.
German: Placebokontrollierte Daten lagen nicht vor.
Slovenian: Podatki iz s placebom nadzorovanih preskušanj niso bili na voljo.
German: Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen / anwenden bzw. vor kurzem eingenommen / angewendet haben oder gerade mit der Einnahme / Anwendung eines anderen Arzneimittels beginnen möchten, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt.
Slovenian: Obvestite svojega zdravnika, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
German: Wenn Sie eine Dosierspritze verwenden, lassen Sie die rekonstituierte Suspension mindestens eine Stunde lang stehen, bevor Sie die erste Dosis entnehmen.
Slovenian: Če uporabljate odmerno brizgo, pustite pripravljeno suspenzijo stati najmanj eno uro, preden odvzamete prvi odmerek.
German: Es wurden vorübergehende Erhöhungen der Leberenzyme im Serum beobachtet, die für gewöhnlich reversibel waren.
Slovenian: Pojavi se lahko prehodno povišanje vrednosti serumskih jetrnih encimov, ki je običajno reverzibilno.
German: Borrelia burgdorferi
Slovenian: Spirohete: Borrelia burgdorferi
German: Es liegen keine Daten aus klinischen Studien zur Anwendung von Cefuroximaxetil bei Kindern im Alter von weniger als 3 Monaten vor.
Slovenian: Podatkov iz kliničnega preskušanja o uporabi aksetilcefuroksimata pri dojenčkih, mlajših od treh mesecev, ni na voljo.
German: Portugal - Zipos
Slovenian: Portugalska - Zipos
German: Staphylococcus aureus (Methicillin-empfindlich)* Streptococcus pyogenes
Slovenian: Staphylococcus aureus (občutljiv za meticilin)*
German: Informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie solche Arzneimittel einnehmen.
Slovenian: Povejte svojemu zdravniku ali farmacevtu, če jemljete katero koli od teh zdravil.
German: Besondere Vorsicht ist bei Patienten geboten, bei denen schon einmal eine allergische Reaktion auf Penicilline oder andere Betalaktam-Antibiotika aufgetreten ist, da in solchen Fällen die Gefahr einer Kreuzallergie besteht.
Slovenian: Pri bolnikih, ki so imeli alergijsko reakcijo na peniciline ali druge betalaktamske antibiotike, je potrebna posebna pozornost, saj obstaja tveganje navzkrižne preobčutljivosti.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Cefuroximaxetil wurden bei niereninsuffizienten Patienten nicht nachgewiesen.
Slovenian: Varnost in učinkovitost aksetilcefuroksimata pri bolnikih z ledvično odpovedjo nista bili dokazani.
German: [Siehe Annex I - Ist national auszufüllen] Cefuroxim
Slovenian: [glejte Prilogo I - izpolni država članica] cefuroksim
German: Deutschland - Elobact
Slovenian: Nemčija - Elobact
German: Hinweise zur Verwendung der Dosierspritze (falls beigefügt)
Slovenian: Navodila za uporabo odmerne brizge (če je na voljo)
German: Nach Verabreichung einer Cefuroximaxetil-Einzeldosis von 500 mg in Form einer Tablette an 12 gesunde Freiwillige betrug das scheinbare Verteilungsvolumen 50 l (CV %=28 %).
Slovenian: Navidezen volumen porazdelitve po enkratnem odmerku 500 mg tablete aksetilcefuroksimata, danem 12-im zdravim prostovoljcem, je znašal 50 l (CV %=28 %).
German: Bei Kindern kann Zinnat in Form einer Suspension zum Einnehmen angewendet werden.
Slovenian: Za otroke se lahko uporablja Zinnat peroralna suspenzija.
German: Beeinträchtigung von labordiagnostischen Untersuchungen Die Entwicklung eines positiven Coombs-Tests im Zusammenhang mit der Anwendung von Cefuroxim kann das Ergebnis von Kreuzblutuntersuchungen beeinflussen (siehe Abschnitt 4.8).
Slovenian: Pojav pozitivnega Coombsovega testa, povezan z uporabo cefuroksima, lahko vpliva na navzkrižni preizkus (glejte poglavje 4.8).
German: Drehen Sie die Flasche auf den Kopf und schütteln Sie sie (mindestens 15 Sekunden lang) kräftig.
Slovenian: Stekleničko obrnite navzdol in jo dobro stresajte (vsaj 15 sekund).
German: Zinnat kann die Ergebnisse von Blutzuckermessungen sowie einer bestimmten, als Coombs-Test bezeichneten, Blutuntersuchung beeinträchtigen.
Slovenian: Zdravilo Zinnat lahko vpliva na izvid preiskave sladkorja v krvi ali na preiskavo krvi, imenovano Coombsov test.
German: Setzen Sie sich unverzüglich mit einem Arzt oder medizinischem Fachpersonal in Verbindung, wenn eines dieser Symptome bei Ihnen auftritt.
Slovenian: Nemudoma obvestite svojega zdravnika ali medicinsko sestro, če se vam pojavi kateri koli od naštetih simptomov.
German: Bei älteren Patienten liegt jedoch häufiger eine Einschränkung der Nierenfunktion vor; daher muss die Dosierung bei älteren Patienten entsprechend ihrer Nierenfunktion angepasst werden (siehe Abschnitt 4.2).
Slovenian: Pri starejših bolnikih obstaja večja verjetnost zmanjšanega delovanja ledvic, zato je treba odmerek pri starejših prilagoditi glede na ledvično funkcijo (glejte poglavje 4.2).
German: Die übliche Zinnat-Dosis beträgt 10 mg/kg (bis zu einer Höchstdosis von 125 mg) bis 15 mg/kg (bis zu einer Höchstdosis von 250 mg) zweimal täglich, abhängig von:
Slovenian: Običajni odmerek zdravila Zinnat znaša 10 mg/kg (do največ 125 mg) do 15 mg/kg (do največ 250 mg) dvakrat na dan, odvisno od:
German: • wenn Sie schon einmal eine schwere allergische Reaktion (Überempfindlichkeitsreaktion) gegen irgendein anderes Betalaktam-Antibiotikum (Penicilline, Monobactame und Carbapeneme) hatten.
Slovenian: • če ste kdaj imeli hudo alergijsko (preobčutljivostno) reakcijo na kateri koli drugi betalaktamski antibiotik (na peniciline, monobaktame ali karbapeneme).
German: Orale Antikoagulantien
Slovenian: Peroralni antikoagulanti
German: Arzneimittel, die die Peristaltik hemmen, dürfen nicht verabreicht werden (siehe Abschnitt 4.8).
Slovenian: Ne sme se uporabiti zdravil, ki zavirajo peristaltiko (glejte poglavje 4.8).
German: • Unkomplizierte Infektionen der Haut und des Weichteilgewebes.
Slovenian: • nezapletene okužbe kože in mehkih tkiv;
German: CefuroximKonzentrationen oberhalb der für die häufigsten Erreger angegebenen MHK können in Tonsillen, Nebenhöhlengewebe, Bronchialschleimhaut, Knochen, Pleurasekret, Gelenkflüssigkeit, Synovialflüssigkeit, interstitieller Flüssigkeit, Galle, Sputum und im Kammerwasser erzielt werden.
Slovenian: Koncentracije cefuroksima, ki presegajo minimalno inhibitorno koncentracijo za običajne patogene, je mogoče doseči v mandljih, sinusnih tkivih, bronhialni sluznici, kosteh, plevralni tekočini, tekočini v sklepih, sinovijski tekočini, intersticijski tekočini, žolču, sputumu in očesni vodici.
German: Fragen Sie Ihren Arzt um Rat, ob Zinnat für Sie geeignet ist.
Slovenian: Posvetujte se s svojim zdravnikom, če je zdravilo Zinnat primerno za vas.
German: Die häufigsten Nebenwirkungen sind vermehrtes Wachstum von Candida, Eosinophilie, Kopfschmerzen, Schwindel, gastrointestinale Beschwerden und ein vorübergehender Anstieg der Leberenzyme.
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinki so razrast kandide, eozinofilija, glavobol, omotica, gastrointestinalne motnje in prehodno zvišanje jetrnih encimov.
German: Hinweise zur Zubereitung/Verabreichung Die Flasche muss vor der Einnahme des Arzneimittels kräftig geschüttelt werden.
Slovenian: Pred jemanjem zdravila je treba stekleničko močno pretresti.
German: Detaillierte Hinweise zur Zubereitung der Zinnat Suspension finden Sie in der Anleitung für die Zubereitung am Ende dieser Gebrauchsinformation.
Slovenian: Za navodila, kako pripraviti Zinnat suspenzijo korak za korakom, glejte Navodila za pripravo na koncu tega navodila.
German: Füllen Sie die auf dem Etikett oder dem (gegebenenfalls beigefügten) Messbecher angegebene Wassermenge in die Flasche.
Slovenian: V stekleničko dodajte celotno količino vode, kot je navedeno na nalepki na steklenički ali kot je navedeno na merici (če je dodana).
German: 4 Die Betalaktam-Empfindlichkeit beta-hämolysierender Streptokokken der Gruppen A, B, C
Slovenian: 4 Sklepanje o občutljivosti beta-hemolitičnih streptokokov skupin A, B, C in G za betalaktam temelji na občutljivosti za penicilin.
German: Die gleichzeitige Anwendung von Probenecid erhöht signifikant die Maximalkonzentration, die Fläche unter der Serumkonzentrations-Zeit-Kurve und die Eliminationshalbwertszeit von Cefuroxim.
Slovenian: Sočasna uporaba probenecida namreč povzroči pomembno zvišanje največje koncentracije v serumu, površino pod krivuljo serumske koncentracije tekom časa in podaljša razpolovni čas izločanja cefuroksima.
German: Es liegen keine Daten zum Einfluss von Cefuroximaxetil auf die Fertilität beim Menschen vor.
Slovenian: Podatkov o vplivu aksetilcefuroksimata na plodnost pri človeku ni.
German: Entfernen Sie den Verschluss und die Heißsiegelmembran.
Slovenian: Odstranite pokrovček in toplotno zavarjeno membrano.
German: 4.2 Dosierung, Art und Dauer der Anwendung
Slovenian: 4.2 Odmerjanje in način uporabe Odmerjanje
German: Schütteln sie die Flasche, um das Granulat aufzulockern, und entfernen Sie den Verschluss Fügen Sie die auf dem Flaschenetikett oder dem (gegebenenfalls beigefügten) Messbecher angegebene Menge Wasser hinzu und setzen Sie den Verschluss wieder auf.
Slovenian: Pretresite stekleničko, da se zrnca enakomerno razpustijo in odstranite pokrovček Dodajte količino vode, ki je navedena na nalepki na steklenički ali kot je navedeno na merici (če je dodana).
German: Für Kinder unter 3 Monaten wird Zinnat nicht empfohlen, da über die Sicherheit und Wirksamkeit in dieser Altersgruppe nichts bekannt ist.
Slovenian: Pri otrocih, mlajših od 3 mesecev, zdravljenje z zdravilom Zinnat ni priporočljivo, saj pri tej starostni skupini varnost in učinkovitost zdravila nista znani.
German: • Pilzinfektionen (z.B. Candida)
Slovenian: • glivične okužbe (npr. Candida);
German: 500 mg Granulat zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen Spanien - Zinnat
Slovenian: 500 mg zrnca za peroralno suspenzijo Španija - Zinnat
German: Nach Gabe von Cefuroximaxetil Tabletten werden Maximalkonzentrationen im Serum (2,9 µg/ml für eine 125 mg-Dosis, 4,4 µg/ml für eine 250 mg-Dosis, 7,7 µg/ml für eine 500 mg-Dosis und 13,6 µg/ml für eine 1000 mg-Dosis) ca. 2,4 Stunden nach der Einnahme zusammen mit Nahrung erreicht.
Slovenian: Po zaužitju tablet aksetilcefuroksimata med jedjo se pojavijo največje serumske koncentracije (2,9 µg/ml po odmerku po 125 mg, 4,4 µg/ml po odmerku po 250 mg, 7,7 µg/ml po odmerku po 500 mg in 13,6 µg/ml po odmerku po 1000 mg) približno 2,4 ure po vnosu.
German: Die übliche Zinnat-Dosis beträgt je nach Schweregrad und Art der Infektion zweimal täglich 250 mg bis 500 mg.
Slovenian: Običajni odmerek zdravila Zinnat znaša, odvisno od resnosti in vrste okužbe, od 250 mg do 500 mg dvakrat na dan.
German: Bei fast allen Antibiotika, einschließlich Cefuroxim, wurde über Fälle von Antibiotika-assoziierter Kolitis berichtet, deren Schweregrad leicht bis lebensbedrohlich sein kann.
Slovenian: Med uporabo skoraj vseh protibakterijskih zdravil, vključno s cefuroksimom, je bil opisan psevdomembranozni kolitis, povezan s protibakterijskimi zdravili, ki po izrazitosti lahko sega od blagega do smrtno nevarnega.
German: • wenn Sie allergisch (überempfindlich) gegen irgendein Cephalosporin-Antibiotikum oder einen der sonstigen Bestandteile von Zinnat sind.
Slovenian: • če ste alergični (preobčutljivi) na kateri koli cefalosporinski antibiotik ali na katero koli sestavino zdravila Zinnat,
German: Zinnat Suspension enthält außerdem Aspartam als Quelle für Phenylalanin.
Slovenian: Zdravilo Zinnat suspenzija vsebuje aspartam, ki je vir fenilalanina.
German: 125 mg Granulat zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen Frankreich, Spanien, Vereinigtes Königreich - Zinnat Deutschland - Elobact
Slovenian: 125 mg zrnca za peroralno suspenzijo Francija, Španija, Združeno kraljestvo - Zinnat Nemčija - Elobact
German: Cefuroxim sollte während der Stillzeit nur nach einer Nutzen-Risiko-Abwägung durch den behandelnden Arzt angewendet werden.
Slovenian: Cefuroksim se lahko med dojenjem uporablja le, ko zadevni zdravnik ovrednoti razmerje med koristjo in tveganjem.
German: • Hydrolyse durch Betalaktamasen; einschließlich (jedoch nicht beschränkt auf) Betalaktamasen mit erweitertem Spektrum (extended-spectrum beta-lactamases, ESBLs) und AmpC-Enzyme,
Slovenian: • hidrolize z beta-laktamazami, vključno (a ne omejeno na) beta-laktamaze z razširjenim spektrom (ESBL - extended-spectrum beta-lactamases) in encimi Amp-C, ki so lahko inducirani ali stabilno dereprimirani v določenih aerobnih po Gramu negativnih bakterijskih sevih;
German: Zinnat Tabletten sollen nach einer Mahlzeit eingenommen werden, um eine optimale Resorption zu erreichen.
Slovenian: Zinnat tablete je za optimalno absorpcijo treba vzeti po jedi.
German: 125 mg/5 ml, 250 mg/5 ml Granulat zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen Bei Kleinkindern (ab einem Alter von 3 Monaten) und Kindern mit einem Körpergewicht von weniger als 40 kg sollte vorzugsweise eine Dosisanpassung bezogen auf das Körpergewicht oder Lebensalter vorgenommen werden.
Slovenian: 125 mg/5 ml, 250 mg/5 ml zrnca za peroralno suspenzijo Pri dojenčkih (starih 3 mesece in več) in otrocih s telesno maso manjšo od 40 kg, je morda ustrezneje, če odmerek prilagodimo glede na telesno maso ali starost.
German: Drehen Sie die Flasche auf den Kopf und schütteln Sie sie mindestens 15 Sekunden lang kräftig.
Slovenian: Stekleničko obrnite navzdol in jo dobro stresajte vsaj 15 sekund.
German: • der Haut und des Weichteilgewebes.
Slovenian: • kože in mehkih tkiv.
German: Am Ende jeder Dialysesitzung sollte eine zusätzliche Standard-Einzeldosis gegeben werden
Slovenian: Bolniki na hemodializi dodatni običajni posamični odmerek je treba dati na koncu vsake dialize
German: 250 mg Granulat zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen Österreich, Italien, Spanien, Vereinigtes Königreich - Zinnat Italien - Oraxim
Slovenian: 250 mg zrnca za peroralno suspenzijo Avstrija, Italija, Španija, Združeno kraljestvo - Zinnat Italija - Oraxim
German: Üblicherweise empfindliche Spezies
Slovenian: Pogosto občutljivi sevi
German: Lassen Sie den Kolben und den Spritzenzylinder an der Luft trocknen.
Slovenian: Bat in valj posušite na zraku.
German: Nach oraler Gabe wird Cefuroximaxetil aus dem Gastrointestinaltrakt resorbiert und in der Darmschleimhaut und im Blut rasch hydrolysiert, wodurch Cefuroxim in den Kreislauf freigesetzt wird.
Slovenian: Aksetilcefuroksimat se po peroralni uporabi absorbira iz gastrointestinalnega trakta in se hitro hidrolizira v intestinalni sluznici in krvi ter se kot cefuroksim sprosti v krvni obtok.
German: 15 mg/kg-Dosierung für Otitis media und schwerere Infektionen Alter
Slovenian: Odmerjanje po 15 mg/kg za zdravljenje vnetja srednjega ušesa in drugih resnejših okužb
German: ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS, ETIKETTIERUNG UND PACKUNGSBEILAGE
Slovenian: PRILOGA III POVZETEK GLAVNIH ZNAČILNOSTI ZDRAVILA, OZNAČEVANJE IN NAVODILO ZA UPORABO
German: Drücken Sie nicht zu fest auf den Stempel und spritzen Sie die Flüssigkeit nicht zu tief in den Rachen, um keinen Würgreiz auszulösen.
Slovenian: Ne pritisnite premočno, da ne bo tekočina brizgnila v zadnji predel žrela, sicer se lahko pričnete daviti.
German: Erythema multiforme, Stevens-Johnson-Syndrom, toxische epidermale Nekrolyse (exanthematische Nekrolyse) (siehe Erkrankungen des Immunsystems), angioneurotisches Ödem
Slovenian: Bolezni kože kožni izpuščaji urtikarija, pruritus, multiformni in podkožja eritem, Stevens-Johnsonov sindrom, toksična epidermalna nekroliza (eksantemska nekroliza) (glejte Bolezni imunskega sistema), angionevrotični edem
German: Nehmen Sie die Spritze auseinander und waschen Sie sie sorgfältig mit frischem Leitungswasser.
Slovenian: Brizgo razstavite in jo temeljito umijte s svežo pitno vodo.
German: Es liegen keine Daten zu Patienten mit eingeschränkter Leberfunktion vor.
Slovenian: Podatkov glede bolnikov z okvaro jeter ni na voljo.
German: Table 5.
Slovenian: Preglednica 5.
German: Arzneimittel zur Senkung des Säuregehaltes in Ihrem Magen (z.B. Antacida zur Behandlung von Sodbrennen) können die Wirkungsweise von Zinnat beeinträchtigen.
Slovenian: Zdravila, ki se uporabljajo za zmanjšanje količine kisline v vašem želodcu (npr antacidi, ki se uporabljajo za zdravljenje zgage) lahko vplivajo na delovanje zdravila Zinnat.
German: Entfernen Sie den Verschluss von der Flasche.
Slovenian: Snemite pokrovček s stekleničke.
German: Das Sicherheitsprofil für Cefuroximaxetil bei Kindern und Jugendlichen stimmt mit dem bei Erwachsenen beobachteten Profil überein.
Slovenian: Pediatrična populacija Varnostni profil aksetilcefuroksimata pri otrocih se sklada z varnostnim profilom pri odraslih.
German: Italien - Zoref
Slovenian: Italija - Zoref
German: • Zystitis.
Slovenian: • cistitis;
German: Nehmen Sie Zinnat nach einer Mahlzeit ein.
Slovenian: Zdravilo Zinnat vzemite po jedi.
German: Cefuroximaxetil wird durch Esterasen enzymatisch hydrolysiert und so in das aktive Antibiotikum Cefuroxim umgewandelt.
Slovenian: Aksetilcefuroksimat se s hidrolizo preko esteraznih encimov pretvori v aktivni antibiotik, cefuroksim.
German: Zinnat kann die Wirksamkeit der Antibabypille beeinträchtigen.
Slovenian: Zdravilo Zinnat lahko zmanjša učinkovitost kontracepcijskih tablet.
German: Anzeichen dafür umfassen erhabenen und juckenden Hautausschlag, Schwellungen, manchmal des Gesichts oder der Mundhöhle, wodurch es zu Atemproblemen kommen kann.
Slovenian: Med znaki so dvignjen in srbeč izpuščaj, oteklost, včasih obraza in ust, kar oteži dihanje;