FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Forekomsten af resistens kan variere geografisk og over tid for udvalgte arter, og lokal information om resistensudviklingen er ønskelig, specielt ved behandling af alvorlige infektioner.
Bulgarian: Forekomsten av ervervet resistens kan variere geografisk og over tid for utvalgte arter og lokal
Danish: De minimale baktericide koncentrationer (MBC) blev anslået til at være inden for området for de minimale inhibitoriske koncentrationer (MIC).
Bulgarian: Minste baktericide konsentrasjonen (MBC) har vist
Danish: Samtidig indgift af moxifloxacin med ranitidin eller probenecid ændrede ikke renal clearance af moderstoffet.
Bulgarian: Samtidig administrering av moxifloxacin og ranitidin eller probenecid forandret
Danish: In vitro-resistens mod moxifloxacin udvikles langsomt via trinvise processer medieret af target-sitemutationer i begge type II topoisomeraser, DNA gyrase og topoisomerase IV. Moxifloxacin er et dårligt substrat for aktiv effluks-mekanismer i Grampositive organismer.
Bulgarian: In-vitro-resistens mot moxifloxacin opparbeides gradvis gjennom mutasjoner i både type II topoisomerase (DNA gyrase) og topoisomerase IV. Moxifloxacin er et lite egnet
Danish: I denne situation skal De ikke tage medicin, der stopper eller nedsætter tarmens bevægelighed.
Bulgarian: som stopper eller minsker bevegelsen i tarmen.
Danish: amiodaron, sotalol, dofetilid, ibutilid), neuroleptika (f.eks phentiaziner, pimozid, sertindol, haloperidol, sultoprid), tricykliske antidepressiva, visse antimikrobe midler (f.eks. sparfloxacin, intravenøs erythromycin, pentamidin, malariamidler især halofantrin), visse antihistaminer (f.eks. terfenadin, astemizol, mizolastin), og anden medicin (f.eks. cisaprid, intravenøs vinkamin, bepridil og difemanil).
Bulgarian: til gruppen anti-arytmika (f.eks. kinidin, hydrokinidin, disopyramid, amiodaron, sotalol, dofetilid, ibutilid), neuroleptika (f.eks. fentiaziner, pimozid, sertindol, haloperidol, sultoprid), tetracykliske antidepressiva, noen antimikrobielle midler (f.eks.
Danish: er kontraindiceret i denne situation.
Bulgarian: som gis i dette avsnittet.
Danish: Præparatet bør anvendes med forsigtighed til patienter med CNS-forstyrrelser, som kan give krampeanfald eller nedsætte krampetærsklen.
Bulgarian: som kan predisponere for kramper eller medføre senket krampeterskel.
Danish: blev reduceret, ligesom de anaerobe Bacteroides vulgatus, Bifidobacterium spp., Eubacterium spp.
Bulgarian: samme gjorde anaerobe Bacteroides vulgatus, Bifidobacterium spp., Eubacterium spp., og Peptostreptococcus spp.. For Bacteroides fragilis var det en økning.
Danish: Hvis ikke andet er angivet af Deres læge, er den anbefalede behandlingsvarighed af [Lægemidlets navn]: - 5-10 dage ved pludselig forværring af kronisk bronkitis (akut forværring af kronisk bronkitis).
Bulgarian: Med mindre legen har fortalt deg noe annet, anbefales følgende behandlingstider: - Plutselig forverring av kronisk bronkitt (akutt eksaserbasjon av kronisk bronkitt) 5-10 dager - Infeksjoner
Danish: [Lægemidlets navn] virker ved at dræbe bakterier, der forårsager infektioner, hvis de er forårsaget af bakterier, der er følsomme over for det aktive indholdsstof moxifloxacin.
Bulgarian: som forårsaker infeksjoner, hvis infeksjonene skyldes bakterier som som er følsomme overfør virkestoffet moxifloxacin.
Danish: Moxifloxacin gennemgår fase II-biotransformation og udskilles dels via renale og galde/fækale udskillelsesveje som uforandret lægemiddel, dels i form af en sulfoforbindelse (M1) og et glukuronid (M2).
Bulgarian: Moxifloxacin gjennomgår en fase II-biotransformasjon og utskilles via urin, galle/fæces som uforandres legemiddel samt i form av sulfatforbindelser (M1) og et glukuronid (M2). M1 og M2 er de eneste relevante metabolittene hos menneske, og begge er mikrobiologisk inaktive.
Danish: Væv
Bulgarian: Vev
Danish: - Quinolon-antibiotika kan gøre huden mere følsom over for sollys eller UV-lys.
Bulgarian: - Kinolonantibiotika kan gjøre at huden
Danish: Hvis De får hjertebanken eller uregelmæssige hjerteslag under behandlingen, skal De straks kontakte lægen, som muligvis vil tage et EKG for at undersøge Deres hjerterytme.
Bulgarian: Dersom du opplever hjertebank eller uregelmessige hjerteslag i behandlingsperioden må du informere legen din umiddelbart.
Danish: Effekt og sikkerhed ved brug af moxifloxacin til børn og unge er ikke undersøgt (se pkt.
Bulgarian: Sikkerhet og effekt av moxifloxacin hos barn og ungdom er
Danish: - [Lægemidlets navn] må ikke anvendes, hvis De har en kompliceret betændelse i den øvre del af underlivet (f.eks. i forbindelse med en byld i æggelederne og æggestokken eller i bækkenet, hvor Deres læge skønner, at behandling via indsprøjtning er nødvendig.
Bulgarian: - Dersom du er kvinne og har en komplisert infeksjon i underlivet (f.eks. en byll på egglederne og eggstokkene eller i bekkenet), i slike tilfeller vil legen vurdere en intraveøs behandling, da behandling med [Legemidlets navn]tabletter
Danish: - 10 dage ved lungebetændelse, som man har fået uden for hospitalet, undtagen i alvorlige tilfælde.
Bulgarian: som er smittet utfor sykehus, unntatt alvorlige tilfeller - Akutt
Danish: 4.1 Terapeutiske indikationer
Bulgarian: 4.1 Indikasjoner
Danish: Dosering (voksne) En 400 mg filmovertrukken tablet én gang dagligt.
Bulgarian: Én 400 mg tablett en gang daglig.
Danish: Fordelen ved moxifloxacin-behandling, specielt ved mindre alvorlige infektioner, bør vejes op imod informationen i afsnittet om advarsler og forsigtighedsregler.
Bulgarian: Nytten av moxifloxacinbehandling, spesielt ved mindre alvorlige infeksjoner
Danish: - hvis De har medfødt eller kendt afvigende hjertekardiogram (EKG, elektrisk måling af hjertet), har ubalance i blodets salte, specielt lavt kaliumindhold i blodet (hypokaliæmi), der ikke korrigeres for med behandling på nuværende tidspunkt, har en meget langsom hjertefrekvens (bradykardi), har et svagt hjerte (hjertesvigt), har tidligere haft uregelmæssig hjerterytme (arytmi) eller tager anden medicin, der medfører unormale EKG-ændringer (se pkt.
Bulgarian: til behandling med antibiotika av kinolontypen (se Vis forsiktighet ved bruk av [Legemidlets navn] og 4. Mulige bivikninger) - dersom du er født med eller har hatt noen episoder som har vist unormale forandringer på elektrokardiogrammet (EKG, hjerteundersøkelse ved hjelp av elektroder), dersom du har ubalanse i saltinnholdet i blodet, spesielt lave konsentrasjoner av kalium i blodet (hypokalemi) og som ikke korrigeres med medisiner, dersom du har veldig langsom hjerterytme (bradykardi), dersom du har svakt hjerte (hjertesvikt), dersom du har tidligere hatt unormal hjerterytme (arytmi), eller du tar andre medisiner
Danish: - Hvis Deres syn bliver forringet, eller hvis De oplever andre øjenforstyrrelser under behandlingen med [Lægemidlets navn], skal De straks kontakte lægen.
Bulgarian: - Hvis du får synsforstyrrelser eller noen andre problemer med øynene mens du bruker [Legemidlets navn] må du snarest kontakte en øyelege.
Danish: Spørg lægen eller apoteket hvis der er noget, De er i tvivl om eller følger Dem usikker på.
Bulgarian: Spør lege eller apotek dersom du har noen spørsmål om bruken av dette legemidlet.
Danish: +Resistenshyppighed > 50 % i et eller flere lande.
Bulgarian: i et eller flere land.
Danish: Det aktive indholdsstof i [Lægemidlets navn] er moxifloxacin, der tilhører en gruppe antibiotika kaldet fluoroquinoloner.
Bulgarian: [Legemidlets navn] inneholder moxifloxacin som virkestoff, og dette stoffet tilhører en gruppe antibiotika
Danish: Tilstedeværelsen af den rumlige bicycloaminsubstituent i position C-7 forhindrer aktiv udstrømning forbundet med nor-A- eller pmr-Agenerne set i visse grampositive bakterier.
Bulgarian: Nærværet av den store bicykloamingruppen i C7-posisjon beskytter mot aktiv effluks, relatert
Danish: Det skyldes, at [Lægemidlets navn] kan medføre visse EKG-ændringer, som forlænger QTintervallet, dvs. en forsinkelse i de elektriske signaler i hjertet.
Bulgarian: i EKG, som er en forlengelse av QT-intervallet, det vil si en forlenget overføring av elektriske signaler.
Danish: Ved lokal forekomst af resistens bør ekspertrådgivning søges, hvis der stilles spørgsmålstegn ved anvendeligheden af lægemidlet for mindst nogle af infektionstyperne.
Bulgarian: Ekspertråd bør innhentes når den lokale forekomsten av resistens er
Danish: SÅDAN SKAL DE TAGE [LÆGEMIDLETS NAVN]
Bulgarian: Inntak av [Legemidlets navn]
Danish: Hvis det bliver alvorligere eller er vedvarende, eller hvis De opdager blod eller slim i afførringen, skal De straks stoppe med at tage [Lægemidlets navn] og kontakte lægen.
Bulgarian: Hvis dette blir alvorlig eller vedvarende, eller du merker at avføringen inneholder blod eller
Danish: - Der er en sjælden risiko for at De vil opleve en alvorlig, pludselig allergisk reaktion (en anafylaktisk reaktion/chok) selv ved den første dosis.
Bulgarian: - Det finnes en liten risiko for at du kan få en plutselig, alvorlig allergisk reaksjon (anafylaktisk reaksjon/sjokk) alt etter første dose, med følgende symptomer; tetthet i brystet, føle seg svimmel, sykdomsfølelse eller besvimelse, eller svimmelhet når man står.
Danish: I kliniske studier har man undersøgt behandling med [Lægemidlets navn] 400 mg filmovertrukne tabletter i op til 14 dage.
Bulgarian: 14 dager [Legemidlets navn] 400 mg filmdrasjerte tabletter er brukt
Danish: Vær ekstra forsigtig med at tage [Lægemidlets navn]).
Bulgarian: Hva du må ta hensyn til før du bruker [Legemidlets navn]..., Vis forsiktighet...).
Danish: Kontakt lægen, før De tager [Lægemidlets navn], hvis lægen har fortalt Dem, at De ikke tåler visse sukkerarter.
Bulgarian: Hvis legen din har sagt at du ikke tåler visse typer sukker, ta kontakt med legen din før du bruker [Legemidlets navn].
Danish: Arter, hvor erhvervet resistens kan være et problem Aerobe grampositive mikroorganismer
Bulgarian: Arter hvor ervervet resistens kan være et problem Aerobe grampositive mikroorganismer Staphylococcus aureus (meticillin-resistent)+
Danish: Det er godkendt til behandling af følgende bakterielle infektioner, hvis de er forårsaget af moxifloxacin-følsomme bakterier: - Akut forværring af kronisk bronkitis - Samfundserhvervet pneumoni, med undtagelse af svære tilfælde - Akut bakteriel sinusitis (adækvat diagnosticeret).
Bulgarian: [Legemidlets navn] 400 mg filmdrasjerte tabletter er indisert ved behandling av følgende bakterielle infeksjoner: - Akutt eksaserbasjon av kronisk bronkitt - Samfunnservervet pneumoni , unntatt alvorlige tilfeller - Akutt bakteriell sinusitt (korrekt diagnostisert) - Lett til moderat bekkenbetennelse (det vil si infeksjoner
Danish: Bayer plc
Bulgarian: Nasalpolypper
Danish: Moraxella (Branhamella) catarrhalis*
Bulgarian: Moraxella (Branhamella) catarrhalis* Anaerobe mikroorganismer Fusobacterium spp.
Danish: Sted: Plasma ratio
Bulgarian: Konsentrasjon Vev/plasma forholdstall
Danish: Det er ikke nødvendigt at justere dosis til patienter med let til svær nedsat nyrefunktion eller til patienter i kronisk dialyse, dvs. hæmodialyse og vedvarende ambulatorisk peritonealdialyse (se pkt.
Bulgarian: til alvorlig nedsatt nyrefunksjon eller hos pasienter på kronisk dialyse, det vil
Danish: De kan få brug for at læse den igen.
Bulgarian: Може да се наложи да я прочетете отново
Danish: 30 måneder.
Bulgarian: 30 месеца.
Danish: Der blev den 19. marts 2008 udarbejdet en liste over spørgsmål vedrørende de emner, der skulle drøftes under denne procedure.
Bulgarian: На 19 март 2008 г. е изготвен списък с въпроси, подчертаващи проблемите, които да се разискват по време на тази процедура.
Danish: De to drøftede emner var følgende:
Bulgarian: Двата обсъдени проблема са следните:
Danish: Behandlingen bør være symptomatisk.
Bulgarian: Лечението трябва да бъде симптоматично.
Danish: Tag tabletten med et glas vand.
Bulgarian: Приемайте таблетката с чаша вода.
Danish: Denne reduktion var vedvarende indtil forsøgets afslutning ved 24. uge.
Bulgarian: Това намаление е запазено до завършване на проучването в 24-та седмица.
Danish: Som følge heraf skulle disse 7 prøver ikke være blevet medtaget i den endelige beregning.
Bulgarian: Следователно, тези 7 проби би трябвало да бъдат изключени от крайното изчисление.
Danish: Udløbsdatoen er den sidste dag i den nævnte måned.
Bulgarian: Тази дата се отнася за последния ден от посочения месец.
Danish: <{fax>} <{email}>
Bulgarian: }> <{факс:}> <{e-mail:}>
Danish: • Hvis De bliver gravid
Bulgarian: Ако забременеете
Danish: Årsager til øjeblikkelig ophør af behandlingen
Bulgarian: Причини за незабавно спиране на терапията
Danish: Forhold som kræver overvågning
Bulgarian: Състояния, при които е необходимо наблюдение
Danish: Frie eller biologisk aktive hormonkoncentrationer er uforandrede.
Bulgarian: Концентрациите на свободните или биологично активни хормони са непроменени.
Danish: Erfaring med behandling af kvinder over 65 år er begrænset.
Bulgarian: Опитът при лечение на жени над 65 години е ограничен.
Danish: Se indlægsseddel for yderligere oplysninger.
Bulgarian: Вижте листовката за допълнителна информация.
Danish: Dette betyder, at doserne af E2 og NETA er reduceret med henholdsvis 50 % og 80 %.
Bulgarian: Това означава, че дозите на Е2 и NETA са понижени респективно с 50 % и 80 %.
Danish: - KLIM/PD/11/USA-forsøget:
Bulgarian: Проучване KLIM/PD/11/USA:
Danish: Deres læge vil fortælle Dem, hvornår De kan starte på behandlingen igen.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже кога можете да започнете лечението отново.
Danish: FrieT4 og T3 koncentrationer er uforandrede.
Bulgarian: Т4 и Т3 не се променят.
Danish: I alle tilfælde bør der foretages en nøje vurdering af fordele og risici mindst en gang om året, og HRT bør kun fortsættes, så længe fordelen opvejer risikoen.
Bulgarian: Във всички случаи трябва да се прави внимателна преценка за рисковете и ползите поне веднъж годишно и ХЗТ да бъде продължена само, ако ползата надвишава риска.
Danish: A-1010 Vienna Østrig
Bulgarian: A-1010 Vienna Австрия
Danish: - Pickar J.H. et al.:
Bulgarian: - Pickar J.H. и сътр.:
Danish: Den viste hyppighed skal tolkes i lyset af dette:
Bulgarian: Представените честоти трябва да се интерпретират в тази светлина:
Danish: Kontakt Deres læge snarest muligt:
Bulgarian: Свържете с Вашия лекар възможно най-бързо:
Danish: Det kan være skadeligt for andre, selvom de har de samme symptomer, som De har.
Bulgarian: То може да им навреди, независимо от това, че техните симптоми са същите като Вашите
Danish: Tag ikke Activelle, hvis De er gravid eller ammer.
Bulgarian: Не приемайте Активел, ако сте бременна или кърмите.
Danish: Der findes ikke afgørende beviser for forbedring af den kognitive funktion.
Bulgarian: Няма убедителни доказателства за подобряване на когнитивната функция.
Danish: {Navn og adresse} <{tlf}> <{fax>} <{email}>
Bulgarian: {Име и адрес} <{тел.:
Danish: B-1070 Brussel Belgien
Bulgarian: B-1070 Brussel Белгия
Danish: Udover regelmæssig kontrol hos Deres læge, er det vigtigt at De:
Bulgarian: Освен редовните медицински прегледи, Вие трябва:
Danish: Riverside Business Park Boulevard International BE-1070 Brussels Belgien
Bulgarian: Riverside Business Park Boulevard International BE-1070 Brussels Белгия
Danish: Halveringstiden for 17β-østradiol er ca. 15 timer.
Bulgarian: Времето на полуживот на 17β-естрадиола е приблизително 15 часа.
Danish: De må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for den glemte tablet.
Bulgarian: Не взимайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата таблетка.
Danish: DATO FOR FØRSTE MAKEDSFØRINGSTILLADELSE/FORNYELSE AF TILLADELSEN
Bulgarian: ДАТА НА ПЪРВОТО РАЗРЕШАВАНЕ/ПОДНОВЯВАНЕ НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА
Danish: Kalenderpakningen, der indeholder 28 tabletter, består af følgende tre dele:
Bulgarian: Календарната дискова опаковка съдържа 28 таблетки и се състои от следните 3 части:
Danish: En ny kombination burde ikke inducere en højere frekvens af hyperplasi, når der sammenlignes med de for nylig godkendte kombinationer.
Bulgarian: Новата комбинация не трябва да предизвиква по-висока честота на хиперплазията в сравнение с наскоро разрешените за употреба комбинации.
Danish: Kvinder bør lære, hvilke slags forandringer i brysterne, som skal rapporteres til lægen eller sygeplejersken (Se afsnittet om "Brystcancer" nedenfor).
Bulgarian: Жените трябва да се съветват за кои промени в гърдите е необходимо да съобщават на лекуващия лекар или сестра (вж. точка "Рак на гърдата" по-долу).
Danish: Depression eller forværret depression
Bulgarian: Депресия или влошаване на депресията
Danish: Medicinsk undersøgelse/opfølgning
Bulgarian: Медицински преглед/проследяване
Danish: • Hvis De får migrænelignende hovedpine for første gang
Bulgarian: Ако получите мигреноподобно главоболие за първи път
Danish: Hvis patienten glemmer at tage en tablet, skal den glemte tablet tages snarest muligt inden for de næste 12 timer.
Bulgarian: Ако пациентката е забравила да вземе една таблетка, пропуснатата таблетка трябва да се вземе възможно най-скоро в рамките на следващите 12 часа.
Danish: Hvis der opstår nogle af følgende tilstande, skal De stoppe med at tage Activelle low og straks kontakte Deres læge:
Bulgarian: Ако се появят някои от следните състояния, спрете да приемате Активел и веднага се свържете с Вашия лекар:
Danish: Læs denne indlægsseddel grundigt, inden De begynder at tage medicinen.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка, преди да започнете да приемате това лекарство.
Danish: Grundet den store forskel mellem dyrearter og mellem dyr og mennesker, er forudsigeligheden af effekten på mennesker på baggrund af prækliniske resultater kun af begrænset værdi.
Bulgarian: Поради значимите разлики между животинските видове и между животни и хора предклиничните резултати имат ограничено значение за предсказване на ефекта при хора.
Danish: NET's terminale halveringstid er 9 - 11 timer.
Bulgarian: Терминалното време на полуживот на НET е приблизително 9-11 часа.
Danish: Husk at De kun skal tage en tablet en gang om dagen.
Bulgarian: Запомнете да приемате само по една таблетка веднъж дневно.
Danish: Det skal bemærkes, at stikprøvestørrelsen var meget lille (22 til 29 kvinder), og at der ikke er opstillet nogen 95 %konfidensintervaller for incidensen af hyperplasi.
Bulgarian: Трябва да се отбележи, че броят на пробите е много малък (22 до 29 жени) и не са отбелязани 95 % доверителни интервали за честотата на хиперплазията.
Danish: Må ikke opbevares i køleskab
Bulgarian: Да не се съхранява в хладилник
Danish: Vip næste tablet ud.
Bulgarian: Извадете следващата таблетка.
Danish: Lindring af menopausale symptomer opnås i løbet af de første få ugers behandling.
Bulgarian: Облекчаване на симптомите на менопаузата се постига през първите няколко седмици от лечението.
Danish: Kramper i benene
Bulgarian: Крампи на краката
Danish: For at man kan opdage eventuelle knuder i brystet så tidligt som muligt, er det vigtigt, at De undersøger Deres bryster regelmæssigt for ændringer, og at De diskuterer eventuelle ændringer med lægen.
Bulgarian: За възможно най-ранно откриване на тумор на гърдата е важно редовно да проверявате гърдите си за всякакви промени и да ги обсъждате с Вашия лекар.
Danish: Må ikke opbevares i køleskab.
Bulgarian: Да не се съхранява в хладилник.
Danish: De bør også få foretaget regelmæssige helbredsundersøgelser herunder mammografi.
Bulgarian: Също така ходете редовно на медицински прегледи, включително мамография.
Danish: Blodpropper i dybtliggende vener
Bulgarian: Кръвни съсиреци в дълбоките вени
Danish: Blødning og/eller pletblødning forekom hos 11-15% af kvinderne i de første 6 behandlingsmåneder.
Bulgarian: Кръвотечение и/или зацапване се явяват при 11 до 15% от жените по време на първите 6 месеца от лечението.
Danish: Brug af anden medicin
Bulgarian: Употреба на други лекарства
Danish: Ud af 1000 kvinder i placebogruppen ville ca. 16 tilfælde af invasiv brystcancer kunne diagnosticeres inden for 5 år
Bulgarian: За 1 000 жени в плацебо групата, o Около 16 случая на инвазивен рак на гърдата ще се диагностицират за 5 години.
Danish: • Hvis De får nogle af tilstandene, som er anført i afsnit 2, "Det skal De vide, før De begynder at tage Activelle"
Bulgarian: При някое от състоянията, описани в точка 2, „Преди да приемате Активел")
Danish: HRT kan øge denne risiko yderligere.
Bulgarian: ХЗТ може да допринесе за увеличаване на този риск.
Danish: Tag altid Activelle nøjagtigt efter lægens anvisning.
Bulgarian: Винаги приемайте Активел точно така, както Ви е предписал Вашия лекар.
Danish: Hormonbehandlingen bør ikke genoptages, før kvinden igen er helt mobil.
Bulgarian: Лечението не може да се възобнови, докато жената не е напълно раздвижена.
Danish: PRODUCENT Novo Nordisk A/S
Bulgarian: ПРОИЗВОДИТЕЛ Novo Nordisk A/S
Danish: Brug af Activelle sammen med mad og drikke Tabletterne kan tages sammen med eller uden mad og drikke.
Bulgarian: Таблетките могат да се приемат със или без храни и напитки.
Danish: Lad derfor være med at give Activelle til andre.
Bulgarian: Не го преотстъпвайте на други хора.
Danish: Post-marketing-erfaringer
Bulgarian: Пост-маркетингов опит:
Danish: Forekomsten af sådanne tilfælde er mere sandsynlig i det første år af HRT-behandlingen end senere.
Bulgarian: Вероятността за появата на това усложнение е по-голяма през първата година на лечение с ХЗТ, отколкото по-късно.
Danish: Tal med Deres læge, hvis Deres gener ikke er blevet mindre efter tre måneders behandling.
Bulgarian: Съобщете на Вашия лекар, ако нямате подобрение на симптомите след 3 месеца лечение.
Danish: Hvis De har glemt at tage en tablet på det sædvanlige tidspunkt, kan De tage den inden for de næste 12 timer.
Bulgarian: Ако сте забравили да вземете таблетката в обичайното време, вземете я през следващите 12 часа.
Danish: Disse tilstande kan i sjældne tilfælde komme tilbage eller forværres under behandling med Activelle:
Bulgarian: В редки случаи тези състояния могат да се възобновят или да се влошат по време на лечението с Активел:
Danish: Der var ingen forskelle i risici mellem forskellige administrationsveje.
Bulgarian: Няма доказателства за разлика в риска при различните начини на приложение.
Danish: Hvis De har nært familiemedlem (mor, søster, mormor eller farmor), som har lidt af alvorlig sygdom, som for eksempel blodprop eller brystkræft, har De muligvis også en øget risiko.
Bulgarian: Ако имате близка роднина (майка, сестра, баба по майчина или бащина линия), която е имала сериозно заболяване, напр. кръвен съсирек или рак на гърдата, Вие може също да сте изложена на повишен риск.
Danish: Lægen vil forklare virkningen af at stoppe hormonbehandlingen og diskutere andre behandlingsmuligheder med Dem.
Bulgarian: Той ще Ви обясни последствията от спиране на лечението и ще обсъди с Вас други възможности за терапия.
Danish: Før De begynder at tage Activelle, vil Deres læge oplyse Dem om fordele og ulemper ved behandlingen (se også punkt 4, "Bivirkninger").
Bulgarian: Преди да започнете да приемате Активел, Вашият лекар ще Ви информира за рисковете и ползите на лечението (вижте също точка 4, „Други нежелани реакции на комбинираната ХЗТ").
Danish: Deres læge vil ordinere så lav en dosis som muligt i den kortest mulige periode, som giver Dem symptomlindring.
Bulgarian: Вашият лекар трябва да се стреми да Ви предписва най-малката доза, облекчаваща симптомите Ви за възможно най-кратък период.
Danish: 1 x 28 tabletter eller 3 x 28 tabletter i kalenderpakning.
Bulgarian: 1 х 28 таблетки или 3 х 28 таблетки в календарна дискова опаковка.
Danish: Post-marketing-erfaringer er påvirket af underrapportering specielt med hensyn til almindelige og velkendte uønskede bivirkninger.
Bulgarian: Пост-маркетинговият опит се характеризира с непълно докладване, особено по отношение на тривиалните и добре познати нежелани лекарствени реакции.
Danish: Novo Nordisk Pharmaceutique S.A. 30 Rue De Valmy FR-92936 Paris La Defence Cedex Frankrig
Bulgarian: 30 Rue De Valmy FR-92936 Paris La Defence Cedex
Danish: De kan først dreje den gennemsigtige skive, når De har fjernet tabletten i åbningen.
Bulgarian: Прозрачният кръг може да се завърти само, след като таблетката в отвора е била извадена.
Danish: Der er ingen bevis for, at hormonbehandling forbedrer evnen til at huske, tænke, lære og vurdere (kognitiv funktion).
Bulgarian: Няма доказателства, че ХЗТ подобрява процеса на запаметяване, заучаване и преценяване (познавателни функции).