FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The pharmacokinetics of warfarin (a substrate for CYP3A4 and CYP2C9), diclofenac (a substrate for CYP2C9), and digoxin were unaffected by coadministration with nateglinide.
Lithuanian: Nateglinidas neturėjo įtakos kartu vartojamų varfarino (CYP3A4 ir CYP2C9 substrato), diklofenako (CYP2C9 substrato) ir digoksino farmakokinetikai.Ir priešingai, šie vaistai taip pat neveikė nateglinido farmakokinetikos.
English: The following agents may enhance the hypoglycaemic effect of nateglinide: angiotensin-converting enzyme inhibitors (ACEI).
Lithuanian: Angiotenziną konvertuojančio fermento inhibitoriai (AKFI) gali sustiprinti hipoglikeminį nateglinido poveikį.
English: Store in the original package.
Lithuanian: Laikyti išorinėje gamintojo pakuotėje.
English: In rabbits, at maternally toxic doses a higher incidence of foetuses with no gallbladder was observed.
Lithuanian: Triušių patelių, kurios gavo toksišką dozę, vaisiams dažniau nebuvo tulžies pūslės.
English: Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, of the Lapp lactase deficiency or of glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
Lithuanian: Šio vaisto nerekomenduojama vartoti pacientams, kuriems nustatytas retas paveldimas sutrikimas - galaktozės netoleravimas, Lapp laktazės stygius arba gliukozės ir galaktozės malabsorbcija.
English: Conversely, the coadministration of food or a glucose infusion results in an enhancement of insulin secretion.
Lithuanian: Ir atvirkščiai, kai kartu valgoma ar lašinama gliukozės, insulino sekrecija didėja.
English: Abdominal pain, indigestion, diarrhoea, nausea and vomiting have been reported.
Lithuanian: Taip pat pranešama apie pilvo skausmą, nevirškinimą, viduriavimą, pykinimą ir vėmimą.
English: As nateglinide is highly protein-bound, dialysis is not an efficient means of
Lithuanian: Nateglinidas yra dideliu laipsniu sujungtas su plazmos baltymais, todėl dializė nėra pakankama jo pašalinimo iš kraujo priemonė.
English: Gender: No clinically significant differences in nateglinide pharmacokinetics were observed between
Lithuanian: Lytis: Nateglinido farmakokinetika vyrams ir moterims kliniškai reikšmingai nesiskyrė.
English: Follow all instructions given to you by your doctor and pharmacist carefully, even if they are different if you are allergic (hypersensitive) to nateglinide or any of the other ingredients of Trazec.
Lithuanian: Tiksliai laikykitės visų gydytojo ar vaistininko nurodymų, net jei jie skiriasi nuo parašytų šiame lapelyje.
English: A. MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Lithuanian: LEIDIMO GAMINTI TURĖTOJAS, ATSAKINGAS UŽ SERIJOS IŠLEIDIMĄ
English: Talk to your doctor if you have any further questions or you think that any of these may apply to you.
Lithuanian: Jei kiltų klausimų ar manote, kad kuris nors punktas Jums tinka, pasitarkite su gydytoju.
English: Inhibitors of drug metabolism such as fluconazole (used to treat fungal infection), gemfibrozil (used to treat dyslipidaemia) or sulfinpyrazone (used to treat chronic gout).
Lithuanian: - Vaistų metabolizmo inhibitorius, pvz., flukonazolį (vartojamą grybelinėms ligoms gydyti),
English: If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines Trazec medžiagas Trazec tablečių sudėtyje yra laktozės monohidrato. Jeigu gydytojas Jums yra sakęs, kad netoleruojate kokių nors angliavandenių, kreipkitės į jį prieš pradėdami vartoti šį vaistą.
English: Nateglinide has shown a low potential for protein displacement in in vitro studies.
Lithuanian: Tyrimų in vitro metu nustatyta, kad nateglinidas turi žemą, su baltymais sujungtų vaistų desorbuojantį pajėgumą.
English: 6.2 Incompatibilities Not applicable 6.3 Shelf life 3 years
Lithuanian: 6.3 Tinkamumo laikas
English: However, there is a delay in the rate of absorption characterised by a decrease in Cmax and a delay in time to peak plasma concentration (tmax).
Lithuanian: Po valgio išgerto nateglinido rezorbcijos laipsnis (PPKK) nepakinta, bet sumažėja rezorbcijos greitis, apibūdinamas sumažėjusia Cmax ir uždelstu didžiausios koncentracijos plazmoje (tmax) susidarymu.
English: See your doctor as soon as possible if you become pregnant during treatment.
Lithuanian: Trazec nevartokite, jei esate nėščia ar ketinate pastoti. Jei vartodama vaistą pastojote, kuo greičiau kreipkitės į gydytoją.
English: Hepatic impairment: The systemic availability and half-life of nateglinide in non-diabetic subjects with mild to moderate hepatic impairment did not differ to a clinically significant degree from those in
Lithuanian: Kepenų funkcijos pablogėjimas: Diabetu nesergančių asmenų, kuriems buvo nesunkus ar vidutinio sunkumo kepenų funkcijos pablogėjimas, nateglinido sisteminis prieinamumas ir pusinės eliminacijos periodas kliniškai reikšmingai nesiskyrė nuo sveikų asmenų.
English: Yellow iron oxide (E172) Hypromellose Titanium dioxide (E171) Talc
Lithuanian: Geltonasis geležies oksidas (E172) Hipromeliozė
English: The following agents may reduce the hypoglycaemic effect of nateglinide: diuretics, corticosteroids,
Lithuanian: Identifikuoti šie mažieji nateglinido metabolitai: diolis,
English: Like other insulin secretagogues, nateglinide is capable of producing hypoglycaemia.
Lithuanian: Nateglinidas, kaip ir kiti insulino sekreciją skatinantys vaistai, gali sukelti hipoglikemiją.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Trazec 60 mg tablets
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Trazec 60 mg tabletės
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Trazec 120 mg tablets
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Trazec 120 mg tabletės
English: Plasma concentrations decline rapidly and the elimination half-life of nateglinide typically averaged 1.5 hours in all studies of Trazec in volunteers and type 2 diabetic patients.
Lithuanian: Visų Trazec tyrimų, kuriuose dalyvavo savanoriai ir 2-ojo tipo diabetu sergatys pacientai metu, nateglinido koncentracija plazmoje mažėjo greitai, ir vidutinis pusinės eliminacijos periodas paprastai buvo 1,5 val.
English: Patients with renal impairment
Lithuanian: Virškinimo trakto sutrikimai
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Trazec 180 mg tablets
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Trazec 180 mg tabletės
English: In debilitated or malnourished patients the initial and maintenance dosage should be conservative and careful titration is required to avoid hypoglycaemic reactions.
Lithuanian: Vairuojančius ar valdančius mechanizmus pacientus būtina įspėti laikytis atsargumo priemonių hipoglikemijai išvengti.
English: Red iron oxide (E172) Hypromellose Titanium dioxide (E171) Talc
Lithuanian: Raudonasis geležies oksidas (E172) Hipromeliozė
English: if you know that you have a severe liver problem.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju - jei žinote, kad sergate kepenų liga. - jei sergate sunkia inkstų liga.
English: No clinical studies have been conducted in patients with severe hepatic impairment or children and adolescents.
Lithuanian: Klinikiniai tyrimai nebuvo atlikti pacientams, kuriems yra didelio laipsnio kepenų funkcijos pablogėjimas, taip pat vaikams ir paaugliams ir todėl nerekomenduojama jų gydyti šiuo vaistu.
English: Nateglinide should be used with caution in patients with moderate hepatic impairment.
Lithuanian: Specifinės pacientų grupės Nateglinidą atsargiai skirti pacientams, kuriems yra vidutinio laipsnio kepenų funkcijos pablogėjimas.
English: Common: Symptoms suggestive of hypoglycaemia.
Lithuanian: Metabolizmo ir mitybos sutrikimai Dažni: simptomai įtaigojantys hipoglikemiją.
English: Novartis Pharma Services Inc. Tel: +356 2298 3217
Lithuanian: Novartis Pharma Services Inc. Тел.: +359 2 489 98 28
English: Rare: Hypersensitivity reactions such as rash, itching and urticaria.
Lithuanian: Imuninės sistemos sutrikimai Reti: padidėjusio jautrumo reakcijos, pvz., bėrimas, niežulys ir dilgėlinė.
English: (This kind of diabetes is also called non-insulin-dependent
Lithuanian: Trazec skiriama žmonėms, sergantiems 2-ojo tipo diabetu. (Šio tipo diabetas dar vadinamas nuo insulino nepriklausomu diabetu.
English: This results in a blood-glucose-lowering effect throughout the meal period.
Lithuanian: Tai mažina gliukozės kiekį valgant.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each film-coated tablet contains 180 mg nateglinide.
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS Vienoje plėvele dengtoje tabletėje yra 180 mg nateglinido.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each film-coated tablet contains 60 mg nateglinide.
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS Vienoje plėvele dengtoje tabletėje yra 60 mg nateglinido.
English: Nateglinide is a rapid, short-acting oral insulin secretagogue.
Lithuanian: Tai greitai ir trumpai veikiantis geriamasis insulino sekreciją skatinantis vaistas.
English: If you take more Trazec than you should
Lithuanian: Kada vartoti Trazec
English: Trazec 180 mg film-coated tablets are red, ovaloid tablets with “NVR” marked on one side and “TSX”
Lithuanian: Trazec 180 mg plėvele dengtos tabletės yra raudonos, ovalios tabletės, kurių vienoje pusėje pažymėta “NVR”, kitoje - “TSX”.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each film-coated tablet contains 120 mg nateglinide.
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS Vienoje plėvele dengtoje tabletėje yra 120 mg nateglinido.
English: A more prolonged effect and possibly a risk of hypoglycaemia cannot be excluded in patients when nateglinide is co-administered with CYP2C9 inhibitors.
Lithuanian: Negalima atmesti tai, kad pacientams, vartojantiems nateglinidą su CYP2C9 inhibitoriais, gali užsitęsti jo veikimas ir atsirasti hipoglikemijos rizika.
English: NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Lithuanian: REGISTRAVIMO LIUDIJIMO NUMERIS
English: Others
Lithuanian: Talkas
English: Do not use Trazec after the expiry date stated on the carton after EXP.
Lithuanian: Ant dėžutės po Tinka iki nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, Trazec vartoti negalima.
English: If you do get symptoms of low blood sugar, eat or drink something containing sugar.
Lithuanian: Šiuos požymius taip pat gali sukelti nevalgymas ar per didelė Jūsų vartojamų vaistų nuo diabeto dozė. Jei Jums atsirado sumažėjusio cukraus kiekio kraujyje požymių, suvalgykite ar išgerkite ko nors, turinčio cukraus.
English: Treatment is therefore not recommended in these patient groups.
Lithuanian: Pacientai gerai toleravo gydymą abiem deriniais.
English: Trazec 120 mg film-coated tablets are yellow, ovaloid tablets with “NVR” marked on one side and
Lithuanian: Trazec 120 mg plėvele dengtos tabletės yra geltonos, ovalios tabletės, kurių vienoje pusėje pažymėta “NVR”, kitoje - “TSL”.
English: Although safety was not compromised in this population dose adjustment may
Lithuanian: Nors vaisto saugumas šiems pacientams nepakito, tačiau, atsižvelgiant į mažą Cmax, jiems gali tekti koreguoti dozę.
English: if you have type 1 diabetes (i.e. your body does not produce any insulin).
Lithuanian: Jūsų organizmas negamina insulino).
English: 180 mg red, ovaloid tablets with “NVR” marked on one side and “TSX” on the other.
Lithuanian: Plėvele dengta tabletė 180 mg raudonos, ovalios tabletės, kurių vienoje pusėje pažymėta “NVR”, kitoje - “TSX”.
English: For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the
Lithuanian: Daugiau informacijos apie šį vaistą gali suteikti vietinis registravimo liudijimo turėtojo atstovas.
English: 60 mg pink, round, bevelled-edge tablets with “NVR” marked on one side and “TS” on the other.
Lithuanian: 60 mg rausvos, apvalios, nuožulniais kraštais tabletės, kurių vienoje pusėje pažymėta “NVR”, kitoje“TS”.
English: Insulin is a substance produced by a body organ called the pancreas.
Lithuanian: Insulinas - tai medžiaga, kurią gamina žmogaus organas, vadinamas kasa. Jis padeda sumažinti cukraus kiekį kraujyje, ypač po valgio.
English: 120 mg yellow, ovaloid tablets with “NVR” marked on one side and “TSL” on the other.
Lithuanian: Plėvele dengta tabletė 120 mg geltonos, ovalios tabletės, kurių vienoje pusėje pažymėta “NVR”, kitoje- “TSL”.
English: 1 film-coated tablet contains 180 mg nateglinide.
Lithuanian: VEIKLIOJI MEDŽIAGA IR JOS KIEKIS Vienoje plėvele dengtoje tabletėje yra 180 mg nateglinido.
English: 1 film-coated tablet contains 120 mg nateglinide.
Lithuanian: VEIKLIOJI MEDŽIAGA IR JOS KIEKIS Vienoje plėvele dengtoje tabletėje yra 120 mg nateglinido.
English: No dose adjustment is necessary for patients with mild to moderate hepatic impairment.
Lithuanian: Pacientams, kuriems yra nedidelio ar vidutinio laipsnio inkstų funkcijos pablogėjimas, dozės koreguoti nereikia.
English: Nateglinide is rapidly absorbed following oral administration of Trazec tablets prior to a meal, with mean peak drug concentration generally occurring in less than 1 hour.
Lithuanian: Vidutinė didžiausia vaisto koncentracija plazmoje paprastai susidaro greičiau negu po 1 valandos.
English: Approximately
Lithuanian: Išsiskyrimas
English: Tlf: +45 39 16 84 00
Lithuanian: Tel: +34 93 306 42 00
English: 1 film-coated tablet contains 60 mg nateglinide.
Lithuanian: VEIKLIOJI MEDŽIAGA IR JOS KIEKIS Vienoje plėvele dengtoje tabletėje yra 60 mg nateglinido.
English: Lactose monohydrate: 214 mg per tablet For a full list of excipients, see section 6.1.
Lithuanian: Laktozės monohidratas: 214 mg tabletėje.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT TRAZEC 60 mg film-coated tablets
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS TRAZEC 60 mg plėvele dengtos tabletės
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Trazec 120 mg film-coated tablets
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS TRAZEC 120 mg plėvele dengtos tabletės
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Trazec 180 mg film-coated tablets
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS TRAZEC 180 mg plėvele dengtos tabletės
English: What Trazec contains
Lithuanian: Kaip atrodo Trazec ir jo pakuotės turinys
English: Lactose monohydrate: 283 mg per tablet For a full list of excipients, see section 6.1.
Lithuanian: Laktozės monohidratas: 283 mg tabletėje.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT TRAZEC 120 mg film-coated tablets
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Trazec 120 mg plėvele dengtos tabletės Nateglinidas
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT TRAZEC 180 mg film-coated tablets
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Trazec 180 mg plėvele dengtos tabletės Nateglinidas
English: Invented name Strength Pharmaceutical form Route of administration Packaging
Lithuanian: Sugalvotas pavadinimas Stiprumas Vaisto forma
English: Cardboard box
Lithuanian: Kartoninė dėžutė
English: In vitro and in vivo studies demonstrated that meloxicam inhibits cyclooxygenase-2 (COX-2) to a greater extent than cyclooxygenase-1 (COX-1).
Lithuanian: Tyrimų in vitro ir in vivo duomenys atskleidė, kad meloksikamas labiau slopina ciklooksigenazę-2 (COG-2) nei ciklooksigenazę-1 (COG-1).
English: If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Lithuanian: Jeigu pasireiškia nepalankios reakcijos, gydymą reikia nutraukti ir konsultuotis su veterinarijos gydytoju.
English: It reduces leukocyte infiltration into the inflamed tissue.
Lithuanian: Jis mažina leukocitų infiltraciją į uždegimo apimtus audinius.
English: Meloxoral must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteroids.
Lithuanian: Meloxoral negalima skirti drauge su kitais NVNU ar gliukokortikosteroidais.
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton and the bottle after EXP.
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto negalima naudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant kartoninės dėžutės ir buteliuko po „Tinka iki“ / „EXP“.
English: 4941 SJ Raamsdonksveer THE NETHERLANDS
Lithuanian: 4941 SJ Raamsdonksveer Nyderlandai
English: For longer term treatment, once clinical response has been observed (after ≥ 4 days), the dose of Meloxoral can be adjusted to the lowest effective individual dose reflecting that the degree of pain and inflammation associated with chronic musculo-skeletal disorders may vary over time.
Lithuanian: Ilgesniam gydymui, pastebėjus klinikinį atsaką (po ≥ 4 dienų), Meloxoral dozę galima koreguoti iki mažiausios veiksmingos individualios dozės, atsižvelgus į tai, kad su lėtiniais skeleto ir raumenų sutrikimais susijusio skausmo ir uždegimo stiprumas laikui bėgant gali kisti.
English: In very rare cases elevated liver enzymes have been reported.
Lithuanian: Labai retais atvejais buvo pranešta apie padidėjusį kepenų fermentų kiekį.
English: Yellow/ green suspension.
Lithuanian: Geltona-žalia suspensija.
English: PACKAGE SIZES
Lithuanian: PAKUOTĖS DYDIS
English: These adverse reactions are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Lithuanian: Šios nepalankios reakcijos beveik visada būna trumpalaikės ir pranyksta nutraukus gydymą, tačiau labai retais atvejais gali sukelti rimtų ar mirtinų pasekmių.
English: These adverse reactions occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Lithuanian: Šios nepalankios reakcijos dažniausiai pasireiškia pirmąją gydymo savaitę, beveik visada būna trumpalaikės ir pranyksta nutraukus gydymą, tačiau labai retais atvejais gali sukelti rimtų ar mirtinų pasekmių.
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
Lithuanian: Nepalankių reakcijų dažnumas nustatytas vadovaujantis tokia konvencija: - labai dažnos (nepalanki (-ios) reakcija (-os) pasireiškė daugiau nei 1 iš 10 gydytų gyvūnų); - dažnos (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 100 gydytų gyvūnų); - nedažnos (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 1 000 gydytų gyvūnų); - retos (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 10 000 gydytų gyvūnų); - labai retos (mažiau nei 1 iš 10 000 gydytų gyvūnų, skaičiuojant ir atskirus pranešimus).
English: EXP {month/year} Once opened, use within 6 months.
Lithuanian: EXP {mėnuo/metai} Atidarius būtina sunaudoti per 6 mėn.
English: To avoid introduction of external contaminants during use, keep the provided syringes only for this product.
Lithuanian: Siekiant išvengti išorinio užkrato patekimo, pridedamus švirkštus reikėtų naudoti tik šio vaisto dozavimui.
English: The syringe fits onto the drop dispenser of the bottle and has a kg-body weight scale which corresponds to the maintenance dose.
Lithuanian: Prie buteliuko lašintuvo galima prijungti švirkštą, ant kurio pažymėta kūno svorio (kg) skalė, atitinkanti palaikomąją dozę.
English: In case of overdose, adverse reactions, as listed in section 6 "Adverse reactions", are expected to be more severe and more frequent.
Lithuanian: Tikėtina, kad perdozavus 6 skyriuje „Nepalankios reakcijos“ išvardintos nepalankios reakcijos bus sunkesnės ir dažnesnės.
English: After each dose, the tip of the syringe should be wiped and the bottle cap screwed back on tightly.
Lithuanian: Po kiekvienos dozės švirkšto galiuką reikia nuvalyti, o buteliuko dangtelį - vėl sandariai užsukti.
English: Thus for initiation of the therapy on the first day, twice the maintenance volume will be required.
Lithuanian: Pradedant gydymą pirmąją dieną reikia skirti dvigubą palaikomąją dozę.
English: Sodium benzoate
Lithuanian: pagalbinės medžiagos: natrio benzoato
English: Response to long-term therapy should be monitored at regular intervals by a veterinarian.
Lithuanian: Veterinarijos gydytojas turi reguliariai stebėti atsaką į ilgalaikį gydymą.
English: Република България Le Vet B.V.
Lithuanian: Република България Le Vet B.
English: Other NSAIDs, diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects.
Lithuanian: Kiti NVNU, diuretikai, antikoaguliantai, aminoglikozidiniai antibiotikai ir kitos su baltymais junglios medžiagos gali konkuruoti jungiantis ir pasireikšti toksinis poveikis.
English: Sodium benzoate 1.75 mg.
Lithuanian: natrio benzoato 1,75 mg.
English: The syringe should be stored in the carton box in between uses.
Lithuanian: Nenaudojamą švirkštą reikia laikyti kartoninėje dėžutėje.
English: België/Belgique/Belgien Dechra Veterinary Products N.V. Achterstenhoek 48
Lithuanian: België/Belgique/Belgien Dechra Veterinary Products N.
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY OR USE
Lithuanian: SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI DĖL TIEKIMO IR NAUDOJIMO
English: DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION
Lithuanian: DOZĖS, NAUDOJIMO BŪDAS (-AI) IR METODAS KIEKVIENAI RŪŠIAI Duoti per os.
English: Magyarország Le Vet B.V.
Lithuanian: Magyarország Le Vet B.
English: Bottle of 125 or 180 ml
Lithuanian: 125 arba 180 ml buteliukas
English: Manufacturer for the batch release: Produlab Pharma B.V.
Lithuanian: Gamintojas atsakingas už vaisto serijos išleidimą Produlab Pharma B.
English: Approximately 75% of the administered dose is eliminated via faeces and the remainder via urine.
Lithuanian: Maždaug 75 % skiriamos dozės pašalinama su išmatomis, o kita dalis - su šlapimu.
English: Meloxicam is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) of the oxicam class which acts by inhibition of prostaglandin synthesis, thereby exerting anti-inflammatory, analgesic, anti-exudative and antipyretic effects.
Lithuanian: Meloksikamas yra oksikamų klasės nesteroidinis vaistas nuo uždegimo (NVNU), kuris, slopindamas prostaglandinų sintezę, mažina uždegimą, skausmą, eksudaciją ir karščiavimą.
English: In very rare cases haemorrhagic diarrhoea, haematemesis, gastrointestinal ulceration and elevated liver enzymes have been reported.
Lithuanian: Labai retais atvejais buvo pranešta apie kraujingą viduriavimą, hematemezę, virškinimo trakto išopėjimą ir padidėjusį kepenų fermentų kiekį.
English: The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the products used previously.
Lithuanian: Pertraukos tarp gydymų trukmę reikia nustatyti, atsižvelgus į anksčiau naudotų preparatų farmakokinetines savybes.
English: Shelf life after first opening the immediate packaging: 6 months.
Lithuanian: Tinkamumo laikas, atidarius pirminę pakuotę, - 6 mėn.
English: Shelf life after first opening the container: 6 months.
Lithuanian: Tinkamumo laikas, pirmą kartą atidarius talpyklę, - 6 mėn.
English: Polyethylene bottle containing 5 ml, 10 ml or 25 ml with a tamper proof child resistant closure and a polypropylene measuring syringe.
Lithuanian: Polietileninis buteliukas, kuriame yra 5 ml, 10 ml ar 25 ml, su vaikų neatidaromu uždoriu ir polipropileniniu matavimo švirkštu.
English: Polyethylene bottle containing 10 ml, 25 ml, 50 ml, 125 ml or 180 ml with a tamper proof child resistant closure and a polypropylene measuring syringe.
Lithuanian: Polietileninis buteliukas, kuriame yra 10 ml, 25 ml, 50 ml, 125 ml ar 180 ml, su vaikų neatidaromu uždoriu ir polipropileniniu matavimo švirkštu.
English: 4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary
Lithuanian: 4.10 Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai), jei būtina Perdozavus būtina pradėti simptominį gydymą.
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION REGARDING SUPPLY OR USE
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI DĖL TIEKIMO IR NAUDOJIMO
English: CONTENTS BY WEIGHT; BY VOLUME OR BY NUMBER OF DOSES
Lithuanian: KIEKIS (MASĖ, TŪRIS AR DOZIŲ SKAIČIUS)
English: Pharmacotherapeutic group: Musculo-skeletal system, antiinflammatory and antirheumatic products, non-steroids.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: raumenų ir skeleto sistemos vaistai nuo uždegimo ir reumato, nesteroidinės medžiagos.