FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Njurfunktion (mätning av urea och kreatinin i blodet, protein:kreatinin kvot i urin (UPC)), vätskebalans och elektrolytnivåer i serum bör kontrolleras före och under behandling med mycket regelbundna intervaller i enlighet med ansvarig veterinärs nytta/riskbedömning (se avsnitten Kontraindikationer och Biverkningar).
Estonian: Enne ravi alustamist ja ravi ajal tuleb vastavalt vastutava loomaarsti kasu-riski suhte hinnangule hinnata regulaarsete intervallidega neerufunktsiooni (vere uurea ja kreatiniini ning uriinis valgu ja kreatiniini suhte (UPC) määramine), hüdratsioonistaatust ja elektrolüütide sisaldust seerumis (vt ka lõik "Vastunäidustused" ja "Kõrvaltoimed").
Swedish: 4 mg torasemid
Estonian: 4 mg torasemiidi
Swedish: 60 dospåsar + två doseringssprutor (1 ml) + två doseringssprutor (3 ml) + två doseringssprutor (10 ml) +
Estonian: 60 kotikest + 2 süstalt (1 ml) + 2 süstalt (3 ml) + 2 süstalt (10 ml) + 2 segamistopsi
Swedish: Oral användning dospåse (PET/Alu/LLDPE)
Estonian: 100 mg Suukaudse suspensiooni graanulid kotike (PET/Alu/LLDPE)
Swedish: Mer information om Isentress finns på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Estonian: Lisateave Isentressi kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Swedish: Behandlingssvaret kvarstod i minst 48 veckor.
Estonian: Ravivastus püsis vähemalt 48 nädalat.
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Isentress?
Estonian: Mis meetmed võetakse, et tagada Isentressi ohutu ja efektiivne kasutamine?
Swedish: Isentress (raltegravir)
Estonian: Isentress (raltegraviir)
Swedish: Vad är Isentress och vad används det för?
Estonian: Mis on Isentress ja milleks seda kasutatakse?
Swedish: Liksom för alla läkemedel övervakas de vetenskapliga uppgifterna för läkemedlet kontinuerligt.
Estonian: Nagu kõigi ravimite puhul, teostatakse Isentressi kasutamise kohta pidevat järelevalvet.
Swedish: Lika doser av dessa olika former ger inte samma halter av raltegravir i kroppen, så de får inte bytas ut mot varandra.
Estonian: Eri ravimvormide samaväärsed annused ei tekita organismis ühesugust raltegraviiri sisaldust, seega ei tohi neid kasutada üksteise asemel.
Swedish: Isentress har undersökts i sex huvudstudier.
Estonian: Isentressi uuriti kuues põhiuuringus.
Swedish: I studien tittade man på virusbelastningen efter 24 och 48 veckor.
Estonian: Selles uuringus vaadeldi viiruskoormust 24ja 48-nädalase ravi järel.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten fann därför att fördelarna med Isentress är större än riskerna och att Isentress skulle godkännas för försäljning i EU.
Estonian: Euroopa Ravimiamet otsustas seepärast, et Isentressi kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja et ravimi kasutamise võib Euroopa Liidus heaks kiita.
Swedish: Biverkningar som har rapporterats för Isentress utvärderas noggrant och nödvändiga åtgärder för att skydda patienter vidtas.
Estonian: Isentressi kõrvalnähte hinnatakse hoolikalt ja patsientide kaitseks rakendatakse vajalikke meetmeid.
Swedish: Isentress botar inte hivinfektion eller aids, men kan motverka skador på immunsystemet och undvika att infektioner och sjukdomar som har samband med aids utvecklas.
Estonian: Isentress ei ravi HIV-nakkust ega AIDSi välja, kuid võib immuunsüsteemi kahjustumist ning AIDSiga seotud nakkuste ja haiguste teket edasi lükata.
Swedish: Den 14 juli 2009 ändrades detta godkännande till ett fullständigt godkännande för försäljning.
Estonian: Tingimuslik müügiluba muudeti tavaliseks müügiloaks 14. juulil 2009.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Isentress (uppträder hos 1-10 patienter av 100) är huvudvärk, buksmärta (magont) och illamående.
Estonian: Isentressi kõige sagedamad kõrvalnähud (esinenud 1-10 patsiendil 100st) on peavalu, kõhuvalu ja iiveldus.
Swedish: Biverkningarna hos barn var jämförbara med dem hos vuxna.
Estonian: Laste kõrvalnähud olid võrreldavad täiskasvanute kõrvalnähtudega.
Swedish: • I en sjätte studie ingick 26 barn i åldrarna 4 veckor till 2 år som fick Isentress oralt granulat som bereddes till en suspension.
Estonian: • Kuuendas uuringus osales 26 last vanuses 4 nädalat kuni 2 aastat ning neile manustati Isentressi suukaudsetest graanulitest valmistatud suspensiooni.
Swedish: För mer information om hur du använder Isentress, läs i bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
Estonian: Lisateavet Isentressi kasutamise kohta vt pakendi infolehest või konsulteeri oma arsti või apteekriga.
Swedish: Den 20 december 2007 beviljade Europeiska kommissionen ett villkorligt godkännande för försäljning av Isentress som gäller i hela EU.
Estonian: Isentressi on saanud müügiloa tingimusliku heakskiidu alusel, mis kehtib kogu ELis, 20. detsembril 2007.
Swedish: • En fjärde studie med 802 patienter som inte behandlats för hiv tidigare visade att det var lika effektivt att ge Isentress som en enkeldos på 1 200 mg en gång dagligen som att ge 400 mg två gånger dagligen.
Estonian: • Neljandas uuringus, kus osales 802 patsienti, kellel ei olnud varem HIV-nakkust ravitud, osutus korra ööpäevas antud Isentressi 1200 mg annus sama efektiivseks kui kaks korda ööpäevas antud 400 mg annus.
Swedish: • Ytterligare stödjande studier fastställde doser som ger liknande effektiva nivåer av Isentress hos nyfödda barn som hos små barn.
Estonian: • Lisauuringutega tehti kindlaks annused, mis aitavad saavutada vastsündinutel Isentressi sama efektiivse sisalduse nagu väikelastel.
Swedish: Vilka är riskerna med Isentress?
Estonian: Mis riskid Isentressiga kaasnevad?
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Isentress har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Estonian: Isentressi ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
Swedish: De allvarligaste biverkningarna är immunrekonstitutionssyndrom (symtom på infektion som orsakas av immunsystem som återhämtar sig) och hudutslag.
Estonian: Kõige raskemad kõrvalnähud on immuunsüsteemi ülereageerimise sündroom (taastuv immuunsüsteem põhjustab infektsioonisümptomeid) ja lööve.
Swedish: När enzymet är blockerat kan inte viruset föröka sig normalt, vilket saktar ner infektionsspridningen.
Estonian: Kui ensüüm on blokeeritud, on viiruse normaalne paljunemine häiritud ning infektsiooni levik organismis aeglustub.
Swedish: Isentress innehåller den aktiva substansen raltegravir.
Estonian: Isentress sisaldab toimeainena raltegraviiri.
Swedish: Mer information om Isentress
Estonian: Muu teave Isentressi kohta
Swedish: Läkemedlet finns som tabletter som ska sväljas (400 mg och 600 mg), tuggtabletter (25 mg och 100 mg) och påsar innehållande granulat för en oral suspension (varje påse innehåller 100 mg).
Estonian: Seda turustatakse 400 ja 600 mg neelatavate tablettidena, 25 ja 100 mg närimistablettidena ja suukaudse suspensiooni graanulitena (100 mg kotikestes).
Swedish: Isentress var lika effektivt som efavirenz.
Estonian: Isentressi efektiivsus oli sama kui efavirensil.
Swedish: Tuggtabletterna är avsedda för större barn och tabletterna på 400 mg och 600 mg är avsedda för olika doseringar till äldre barn och vuxna enligt läkares rekommendation.
Estonian: Graanulitest valmistatakse imikutele ja väikelastele joogisegu, närimistabletid on suurematele lastele ning 400 ja 600 mg tabletid on vanematele lastele ja täiskasvanutele, kes järgivad vastavalt arsti soovitustele erinevaid annustamisskeeme.
Swedish: När Isentress tas i kombination med andra hivläkemedel minskar mängden hiv i blodet och håller den på en låg nivå.
Estonian: Koos teiste viirusravimitega manustatav Isentress vähendab HIVi kogust veres ja hoiab selle sisalduse väikese.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Isentress finns i bipacksedeln.
Estonian: Isentressi kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Swedish: Isentress är ett hivläkemedel som används i kombination med andra hivläkemedel för att behandla patienter som är infekterade med humant immunbristvirus typ 1 (HIV-1), ett virus som orsakar förvärvat immunbristsyndrom (aids).
Estonian: Isentress on HIV-ravim, mida kasutatakse koos teiste HIV-ravimitega, et ravida patsiente, kellel on inimese 1. tüüpi immuunpuudulikkuse viiruse (HIV-1) nakkus.
Swedish: Isentress är receptbelagt och behandling ska inledas av läkare med erfarenhet av att behandla hivinfektion.
Estonian: Isentress on retseptiravim ja ravi peab alustama HIV-infektsiooni ravis kogenud arst.
Swedish: Samtliga patienter fick också tenofovir och emtricitabin (andra hivläkemedel).
Estonian: Kõik patsiendid võtsid ka tenofoviiri ja emtritsitabiini (samuti HIV-ravimid).
Swedish: Behandling med Isentress ledde till en minskning av virusbelastningen och efter 48 veckor hade 53 procent av barnen virusbelastningar under 50 kopior/ml.
Estonian: Isentressi ravi vähendas viiruskoormust ja 48 nädala pärast oli 53%-l lastest viiruskoormus alla 50 koopia/ml.
Swedish: Hur verkar Isentress?
Estonian: Kuidas Isentress toimib?
Swedish: Det har också förekommit rapporter om rabdomyolys (nedbrytning av muskelfibrer).
Estonian: Aeg-ajalt on teatatud ka rabdomüolüüsist (lihaskiudude lagunemine).
Swedish: Patienterna fick också läkemedlet Truvada (emtricitabin med tenofovirdisoproxil).
Estonian: Patsiendid said lisaks ravimit Truvada (emtritsitabiin koos tenofoviirdisoproksiiliga).
Swedish: • Två studier omfattade totalt 699 patienter som redan behandlades för sin hivinfektion men som inte svarade på denna.
Estonian: • Kahes uuringus osales kokku 699 varem ravitud patsienti, kelle HIV-nakkuse ravi oli olnud tulemusteta.
Swedish: I studierna jämfördes Isentress med placebo (overksam behandling) som tillägg till en så kallad optimerad bakgrundsbehandling (en kombination av andra hivläkemedel som har skräddarsytts för varje enskild patient för att sänka hivnivåerna i blodet så mycket som möjligt).
Estonian: Mõlemad lisati optimeeritud taustravile (muude HIV-ravimite kombinatsioon, mis valiti igale patsiendile individuaalselt, et HIV-sisaldus veres võimalikult efektiivselt väheneks).
Swedish: Den aktiva substansen i Isentress, raltegravir, är en integrashämmare.
Estonian: Isentressi toimeaine raltegraviir on integraasiinhibiitor.
Swedish: Den effekt som observerats hos vuxna kan därför också förväntas hos barn.
Estonian: Seetõttu eeldatakse lastel samasugust efektiivsust nagu täiskasvanutel.
Swedish: Sammanfattning av Isentress och varför det är godkänt inom EU
Estonian: Ülevaade ravimist Isentress ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
Swedish: Huvudeffektmåttet var antalet patienter som inte hade någon påvisbar virusbelastning (under 50 kopior per milliliter blod) efter 48 veckor.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli nende patsientide arv, kellel pärast 48-nädalast ravi viiruskoormust ei avastatud (alla 50 koopia vere ml kohta).
Swedish: Studien visade att Isentress, när det gavs som tabletter som ska sväljas eller som tuggtabletter, är säkert för användning på barn och att nivåerna av läkemedlet i blodet hos barn motsvarade dem hos vuxna.
Estonian: Laste uuring näitas neelatavate ja närimistablettidena manustatava Isentressi ohutust ja ravimi sisaldus laste veres oli sarnane sisaldusega täiskasvanute veres.
Swedish: • Isentress har också undersökts i en femte studie som omfattade 126 HIV-1-infekterade barn i åldrarna 2-18 år som redan behandlades för sin hivinfektion men som inte svarade på denna.
Estonian: • Viiendas uuringus osales 126 HIV-1 nakkusega 2-18-aastast last, kelle olemasolev HIV-nakkuse ravi ei andnud tulemusi.
Swedish: Hur används Isentress?
Estonian: Kuidas Isentressi kasutatakse?
Swedish: Den blockerar ett enzym som kallas integras, som medverkar i ett steg i hivreproduktionen.
Estonian: See blokeerib HIV-nakkuse paljunemises osaleva ensüümi integraasi.
Swedish: Efter 48 veckor hade 86 procent av patienterna som fick Isentress en virusbelastning under 50 kopior/ml (241 av 281), jämfört med 82 procent av dem som fick efavirenz (230 av 282).
Estonian: Viiruskoormus oli pärast 48 nädalat alla 50 koopia/ml 86%-l Isentressi kasutanud patsientidest (241 patsienti 281st) ja 82%-l efavirensit kasutanud patsientidest (230 patsienti 282st).
Swedish: Huvudeffektmåttet var minskningen av nivåerna av hiv i blodet (virusbelastningen) efter 16 veckor: 77 procent av patienterna som fick Isentress hade virusbelastningar på under 400 kopior/ml efter 16 veckor, jämfört med 42 procent av dem som fick placebo.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli vere HIV-sisalduse (viiruskoormuse) muutus pärast 16 ravinädalat; viiruskoormus oli pärast 16nädalast ravi alla 400 koopia/ml 77%-l Isentressi kasutanud patsientidest ja 42%-l platseebot saanud patsientidest.
Swedish: Efter 48 veckor hade 89 procent (472 av 531) av dem som fick dosen en gång dagligen och 88 procent (235 av 266) av dem som fick Isentress två gånger dagligen virusbelastningar under 40 kopior/ml.
Estonian: 48 nädala järel oli patsiente, kelle viiruskoormus oli alla 40 koopia/ml, Isentressi korra ööpäevas võtnutest 89% (472 patsienti 531st) ning ravimit kaks korda ööpäevas võtnutest 88% (235 patsienti 266st).
Swedish: Isentress har visats vara effektivt för att kontrollera hiv när det ges tillsammans med andra hivläkemedel.
Estonian: On tõendatud, et koos teiste HIV-ravimitega kasutatav Isentress on HIV-nakkuse ohjamisel efektiivne.
Swedish: I studien jämfördes Isentress med efavirenz (ett annat hivläkemedel).
Estonian: Uuringutes võrreldi Isentressi ja platseebo (näiva ravimi) toimet.
Swedish: • En tredje studie omfattade 566 patienter som inte hade behandlats för hiv tidigare.
Estonian: • Kolmandas uuringus osales 566 patsienti, kellel ei olnud varem HIV-nakkust ravitud, ja selles võrreldi Isentressi efavirensiga (samuti HIV-ravim).
Swedish: Gör dig redo
Estonian: Pange asjad valmis
Swedish: Detta kit har ändrats och kan vara annorlunda än det du tidigare använt.
Estonian: Komplekti on muudetud ning see võib olla teistsugune kui see, mida olete varem kasutanud.
Swedish: Innan du börjar
Estonian: Enne kui alustate:
Swedish: Sötningsmedel som finns i detta läkemedel kan vara skadligt för tänderna.
Estonian: Selles ravimis sisalduvad magusained võivad kahjustada hambaid.
Swedish: Ytterligare överväganden
Estonian: Täiendavad kaalutlused
Swedish: En risk för det nyfödda barnet/spädbarnet kan inte uteslutas.
Estonian: Riski vastsündinule/väikelapsele ei saa välistada.
Swedish: Minst 40
Estonian: Vähemalt 40
Swedish: Sluta inte ta läkemedlet eftersom:
Estonian: Ärge lõpetage ravimi võtmist järgmistel põhjustel:
Swedish: Likartade effekter sågs inte hos kaniner.
Estonian: Sarnaseid toimeid küülikutel ei täheldatud.
Swedish: Detta bidrar till att läkemedlen fungerar bättre.
Estonian: See aitab tagada ravimite tõhusama toime.
Swedish: Detta innebär att du även i fortsättningen kan få infektioner eller andra sjukdomar som är förknippade med hiv.
Estonian: See tähendab, et teil võivad jätkuvalt avalduda nakkused ja muud HIV-ga seotud haigused.
Swedish: Se till att du och ditt barn är redo!
Estonian: Veenduge, et te ise ja teie laps on ravimi võtmiseks valmis!
Swedish: Anledningen är att det är mycket viktigt att du inte blir utan läkemedlet, även om det bara är en kort tid.
Estonian: See on vajalik, kuna väga oluline on mitte jääda ravimita, isegi lühiajaliselt.
Swedish: Ytterligare biverkningar hos barn och ungdomar • hyperaktivitet
Estonian: Täiendavad kõrvaltoimed lastel ja noorukitel • hüperaktiivsus
Swedish: 3 doseringssprutor (Ha en av varje storlek redo, men du behöver endast 1 eller 2, beroende på dosens storlek)
Estonian: 3 süstalt (Pange valmis üks igast suurusest, kuigi teil läheb tarvis vaid 1 või 2 süstalt, sõltuvalt annuse suurusest)
Swedish: - Detta läkemedel har ordinerats enbart åt dig eller ditt barn.
Estonian: - Ravim on välja kirjutatud üksnes teile või teie lapsele.
Swedish: • Mängden av Isentress beror på ditt barns ålder och vikt, så det kommer att förändras över tid.
Estonian: • Isentress'i kogus sõltub teie lapse vanusest ja kehakaalust, seega see muutub aja jooksul.
Swedish: SKAKA INTE blandningen.
Estonian: ÄRGE LOKSUTAGE segu!
Swedish: Samtliga interaktionsstudier har utförts hos vuxna.
Estonian: Kõik koostoimete uuringud on läbi viidud täiskasvanutel.
Swedish: • Ditt barns dos kan vara en annan än den som visas i denna bild.
Estonian: • Teie lapse annus võib olla erinev joonisel näidatust.
Swedish: Under ditt barns första levnadsvecka ska du ge Isentress 1 gång per dag.
Estonian: Lapse esimesel elunädalal annate talle Isentress'i üks kord ööpäevas.
Swedish: • Plocka fram det du behöver för att bereda 1 dos och placera på en ren yta:
Estonian: • Võtke välja kõik, mida vajate 1 annuse valmistamiseks ning asetage puhtale aluspinnale:
Swedish: Dessa andelar i median är cirka 3 till 6 gånger lägre än den fria fraktionen raltegravir i plasma.
Estonian: Need näitajate mediaanid on ligikaudu 3 kuni 6 korda madalamad kui raltegraviiri vaba plasmafraktsioon.
Swedish: • Se till att ditt barn är på en säker plats.
Estonian: • Pange laps turvalisse kohta.
Swedish: Tabell 1 visar all tillgänglig data från interaktionsstudier samt rekommendationer avseende samtidig administrering.
Estonian: Tabelis 1 on näidatud kõik olemasolevad koostoimeuuringute andmed koos soovitustega samaaegsel kasutamisel.
Swedish: Nyfödda barn, spädbarn och småbarn
Estonian: Vastsündinud, imikud ja väikelapsed
Swedish: • självmordsavsikt eller -försök
Estonian: • enesetapukavatsus või -katse;
Swedish: • Det är mycket viktigt att du tar alla läkemedel mot hiv som du har ordinerats och vid rätt tidpunkt på dagen.
Estonian: • väga tähtis on kõiki HIV ravimeid võtta vastavalt ettekirjutustele ja õigel kellaajal.
Swedish: Vanligtvis har sådana reaktioner observerats inom de första veckorna eller månaderna efter insättandet av antiretroviral kombinationsbehandling.
Estonian: Tüüpiliselt on selliseid reaktsioone täheldatud paaril esimesel nädalal või kuul pärast kombineeritud retroviirusvastase ravi alustamist.
Swedish: Fyll ett glas med vatten
Estonian: Täitke joogiklaas veega
Swedish: 2 och över
Estonian: 2 ja üle selle
Swedish: Ett rent glas
Estonian: Puhas joogiklaas
Swedish: • Dosen kommer att förändras över tid.
Estonian: • Annuse suurus muutub aja jooksul.
Swedish: Datum för första godkännande: 20 december 2007 Datum för den senaste förnyelsen: 14 maj 2014
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 20/12/2007 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 14/05/2014
Swedish: Se till att följa instruktionerna från din läkare.
Estonian: Järgige kindlasti oma arstilt saadud juhiseid.
Swedish: Raltegravir har en relativt låg genetisk barriär mot resistens.
Estonian: Raltegraviiril on suhteliselt madal resistentsuse geneetiline barjäär.
Swedish: Delning av tabletten bör dock undvikas om möjligt.
Estonian: Siiski tuleb võimalusel tablettide poolitamist vältida.
Swedish: Gängse genotoxicitetsstudier för bedömning av mutagenicitet och klastogenicitet var negativa.
Estonian: Standardsed genotoksilisuse uuringud mutageensuse ja klastogeensuse hindamiseks olid negatiivsed.
Swedish: Interaktion (mekanism, om känd)
Estonian: Koostoime (mehhanism, kui on teada)
Swedish: Andra läkemedel och Isentress
Estonian: Muud ravimid ja Isentress
Swedish: Inga data finns tillgängliga för denna population och inga dosrekommendationer kan göras.
Estonian: Selle vanuserühma kohta puuduvad andmed ja annustamissoovitusi ei saa anda.
Swedish: Efter beredning: 30 minuter vid förvaring vid högst 30 C.
Estonian: Pärast manustamiskõlblikuks muutmist: 30 minutit temperatuuril kuni 30C.
Swedish: BENCHMRK 1 och 2 sammantaget
Estonian: BENCHMRK 1 ja 2 kombineeritud andmed
Swedish: Detta innebär att din kropp lättare kan bekämpa infektioner.
Estonian: See tähendab, et teie organism on võimeline paremini nakkuse vastu võitlema.
Swedish: • Instruktioner (detta häfte)
Estonian: • Juhend (käesolev voldik)
Swedish: • Tvätta dina händer med tvål och vatten.
Estonian: • Peske käed seebi ja veega.
Swedish: Två tabletter en gång dagligen
Estonian: Kaks tabletti üks kord ööpäevas
Swedish: (ökad löslighet)
Estonian: (lahustuvus suurenes)
Swedish: (mekanismen för interaktionen är inte känd)
Estonian: (koostoime mehhanism ei ole teada)
Swedish: • Du kan be läkare eller apotekspersonal om en lista över läkemedel som interagerar med
Estonian: • Te saate küsida oma arstilt või apteerilt nende ravimite nimekirja, millel on koostoimeid
Swedish: Patienterna stratifierades efter ålder, ungdomar inkluderades först och därefter successivt yngre barn.
Estonian: Patsiendid kihitati vanuse järgi, võttes kõigepealt uuringusse noorukid ja seejärel nooremad lapsed.
Swedish: • Börja inte ta ett nytt läkemedel utan att först tala med läkare.
Estonian: • Ärge hakake võtma uut ravimit ilma sellest oma arstile rääkimata.
Swedish: Frekvenserna definieras som vanliga (≥1/100 till <1/10), mindre vanliga (≥1/1000 till <1/100) och ingen känd frekvens (kan inte beräknas utifrån tillgängliga data).
Estonian: Esinemissagedused on määratletud kui sage (≥ 1/100 kuni < 1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100) ja teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Swedish: norelgestromin Cmax
Estonian: norelgestromiini Cmax
Swedish: • Det är mycket viktigt att du noggrant mäter upp vattnet och Isentress genom att använda rätt doseringsspruta.
Estonian: • On väga tähtis, et te mõõdaksite vee ja Isentress'i kogused täpselt, kasutades õiget süstalt.
Swedish: Fyll upp den blåa doseringssprutan med vatten
Estonian: Täitke sinine süstal veega
Swedish: Dessa symtom beror troligen på en förbättring av kroppens immunsvar, vilket gör det möjligt för kroppen att bekämpa infektioner som kan ha funnits utan några tydliga symtom.
Estonian: Arvatakse, et need sümptomid on tingitud organismi immuunvastuse paranemisest, võimaldades organismil võidelda nakkustega, mis on olnud olemas ilma väljendunud sümptomiteta.
Swedish: Isentress med mat och dryck Se avsnitt 3.
Estonian: Isentress'i võtmine koos toidu ja joogiga Vt lõik 3.
Swedish: Rekommendationer avseende samtidig administrering
Estonian: Soovitused samaaegse kasutamise kohta
Swedish: Tabletten kan även innehålla spår av karnaubavax.
Estonian: Tablett võib sisaldada ka karnaubavaha jälgesid.
Swedish: Om ditt barn är motsträvigt, ta ut doseringssprutan från munnen och prova igen.
Estonian: Kui laps avaldab vastupanu, siis võtke süstla ots suust välja ja proovige uuesti.
Swedish: Din läkare kan överväga att öka din dos av Isentress om du tar rifampicin.
Estonian: Teie arst võib kaaluda teie Isentress'i annuse suurendamist, kui te võtate rifampitsiini.
Swedish: • Om du glömmer en dos, ta den så snart du kommer ihåg det.
Estonian: • Kui te unustate annust manustada, siis võtke see niipea, kui meelde tuleb.
Swedish: Om det finns belägg för en försämrad leversjukdom, ska man hos sådana patienter överväga om behandlingen ska avbrytas eller avslutas.
Estonian: Kui nendel patsientidel esineb maksahaiguse ägenemise nähte, peab kaaluma ravi katkestamist või lõpetamist.
Swedish: Om du är osäker, kontakta din läkare.
Estonian: Kui te ei ole päris kindel, siis helistage oma arstile.
Swedish: Efter blandning av Isentress, ska det användas inom 30 minuter.
Estonian: Pärast Isentress'i kokkusegamist tuleb see ära kasutada 30 minuti jooksul.
Swedish: Hiv-1 exponerade nyfödda barn
Estonian: HIV-1 ekspositsiooniga vastsündinud
Swedish: Antal med tillgänglig genotyp En patient hade en mutation vid position 155.
Estonian: Teadaoleva genotüübiga isikute arv Ühel patsiendil oli mutatsioon positsioonis 155.
Swedish: Använd en klocka eller timer för att hålla koll på 45 sekunder.
Estonian: 45 sekundi välja mõõtmiseks kasutage kella või taimerit.
Swedish: Läkaren kommer att tala om för dig hur många tuggtabletter barnet måste ta.
Estonian: Arst ütleb teile, kui mitu närimistabletti peab laps võtma.
Swedish: Detta läkemedel kan tas med eller utan mat eller dryck.
Estonian: Seda ravimit võib võtta koos toidu või joogiga või ilma.
Swedish: • vallningar, högt blodtryck
Estonian: • kuumahoog, kõrge vererõhk;
Swedish: Tala om för läkare om du tidigare haft depression eller psykisk sjukdom.
Estonian: Teavitage oma arsti, kui teil on olnud depressioon või psühhiaatriline haigus.