FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: To může vést ke zmnožení přirozených bakterií vyskytujících se v gastrointestinálním traktu.
Hungarian: Ez az emésztőrendszerben normálisan jelenlévő baktériumok számának növekedéséhez vezethet.
Czech: Klinicky významné interakce lansoprazolu s diazepamem nebyly prokázány.
Hungarian: Nem mutattak ki klinikailag jelentős kölcsönhatást a lanzoprazol és a diazepám között.
Czech: Denní dávky vyšší než 120 mg by měly být podávány ve dvou dávkách (po 12 hodinách).
Hungarian: A 120 mg-nál nagyobb napi dózist két részletben (12 óránként) kell bevenni.
Czech: Při kombinaci obou léků je doporučena opatrnost.
Hungarian: Elővigyázatosság szükséges, ha a két gyógyszert kombinációban alkalmazzák.
Czech: Užívejte proto přípravek dle doporučení Vašeho lékaře.
Hungarian: Kérjük, tartsa be orvosa utasításait.
Czech: Léčba infekcí vyvolaných Helicobacter pylori by se měla skládat z kombinace lansoprazolu a dvou antibiotik.
Hungarian: A Helicobacter pylori fertőzés kezelése során a lanzoprazolt két antibiotikummal kell kombinálni.
Czech: Absorpce a distribuce:
Hungarian: Felszívódás és megoszlás:
Czech: K vyléčení vředu dojde obvykle během čtyř týdnů, ale u pacientů, u kterých nedojde během této doby k vyléčení, by měla být léčba prováděna se stejnou dávkou po dobu dalších čtyř týdnů.
Hungarian: A fekély rendszerint meggyógyul négy héten belül, de azoknál a betegeknél, akik nem gyógyulnak meg teljesen ezen idő alatt, ugyanez a dózis további négy hétig adható.
Czech: • metronidazol, 400 mg (tinidazol, 500 mg) dvakrát denně, + klaritromycin, 250 mg dvakrát denně,
Hungarian: • metronidazol, 400 mg (tinidazole, 500 mg) naponta kétszer, + clarithromycin, 250 mg naponta kétszer;
Czech: [viz Annex I - bude doplněno příslušným státem]
Hungarian: (lásd I. mellékletet - az adott ország tölti ki)
Czech: Bylo pozorováno, že lansoprazol inhibuje in vitro transportní bílkovinu, P-glykoprotein (P-gp).
Hungarian: Megfigyelték, hogy a lanzoprazol in vitro gátolja a P-glikoprotein (P-gp) transzportfehérjét.
Czech: V důsledku zpomalené eliminace lansoprazolu u pacientů vyššího věku může být nutné podávat dávky 15-30 mg podle individuálních potřeb pacienta.
Hungarian: A lanzoprazol eliminációs sebességének csökkenése miatt időseknél egyénileg beállított 15 és 30 mg közötti dózisra lehet szükség.
Czech: Opatrnosti je zapotřebí, jeli lansoprazol kombinován s jinými silnými léčivými látkami, jelikož vliv lansoprazolu na další léčivé látky nebyl dosud dostatečně prozkoumán.
Hungarian: Elővigyázatosság szükséges, ha a lanzoprazolt igen hatékony gyógyszerekkel kombinálják, mivel a lanzoprazol más hatóanyagokra kifejtett hatását még nem vizsgálták minden vonatkozásban.
Czech: Snížená žaludeční acidita vyvolaná lansoprazolem zvyšuje počet bakterií v žaludku, které jsou normálně přítomné v gastrointestinálním traktu.
Hungarian: A gyomor lanzoprazol által csökkentett savassága növeli a gyomor-, bélrendszerben normálisan jelenlévő baktériumok számát a gyomorban.
Czech: Normální denní dávka 30 mg by však neměla být překročena.
Hungarian: Azonban a normál napi 30 mg-os dózist nem szabad túllépni.
Czech: Je třeba vzít v úvahu oficiální/národní doporučení týkající se mikrobiální rezistence a vhodného použití a preskripce antibakteriálních látek.
Hungarian: Figyelembe kell venni a baktérium rezisztenciára és az antibakteriális szerek megfelelő alkalmazására és rendelésére vonatkozó hivatalos helyi irányelveket (pl. nemzeti javaslatokat).
Czech: Opatrnost by měla být věnována při podávání lansoprazolu pacientům s mírným až středně závažným poškozením funkce jater.
Hungarian: Elővigyázatosság szükséges a lanzoprazol enyhe vagy mérsékelt májkárosodásban szenvedő betegeknek történő adásakor.
Czech: - Pokud některé nežádoucí účinky jsou závažné nebo pokud zaznamenáte jakýkoliv jiný nežádoucí účinek, který není uveden v této příbalové informaci, oznamte to prosím svému lékaři nebo lékárníkovi.
Hungarian: - Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
Czech: Neuchovávejte při teplotě nad 30°C.
Hungarian: Legfeljebb 30°C-on tárolandó
Czech: Výše uvedená kritéria na základě pozorování splňovaly následující léčebné režimy: Standardní dávka inhibitoru protonové pumpy, dvakrát denně, a:
Hungarian: Szabvány dózisú protonpumpagátló, naponta kétszer, és:
Czech: Byly identifikovány tři metabolity v moči: 5-hydroxysulfon, 5-hydroxysulfid a 5-hydroxylansoprazol.
Hungarian: A vizeletben három metabolitot mutattak ki: 5-hidroxi-szulfon, 5-hidroxi-szulfid, 5-hidroxi-lanzoprazol.
Czech: Před zahájením léčby žaludečního vředu pomocí lansoprazolu by měl být vyloučen karcinom žaludku, protože lansoprazol může maskovat příznaky karcinomu žaludku a oddálit jeho diagnózu.
Hungarian: A rosszindulatú gyomortumor lehetőségét a lanzoprazol kezelés előtt ki kell zárni, mivel a lanzoprazol elfedheti a tüneteket és késleltetheti a diagnózist.
Czech: Následky přerušení léčby přípravkem Lansoprazol-ratiopharm Pokud užíváte příliš nízkou dávku, pokud užíváte přípravek nepravidelně nebo pokud předčasně ukončíte léčbu, můžete ohrozit úspěšnost léčby a způsobit návrat onemocnění, které se hůře léčí.
Hungarian: Ha idő előtt abbahagyja a Lansoprazol AbZ 30 mg kapszula szedését: Ha túl alacsony dózist szed, rendszertelenül szedi gyógyszerét, vagy idő előtt abbahagyja a kezelést, ez veszélyezteti a kezelés sikerét, és visszaesést okozhat, amit nehezebb kezelni.
Czech: Omezené zkušenosti s podáváním lansoprazolu těhotným ženám nenaznačují škodlivé účinky na nenarozené dítě nebo na samotné těhotenství.
Hungarian: A lanzoprazol terhes nőknél történő adására vonatkozó korlátozott adatok szerint nincs a magzatra vagy magára a terhességre kifejtett mellékhatása.
Czech: Poruchy srdce palpitace a bolest na hrudi
Hungarian: Palpitatio és mellkasi fájdalom.
Czech: Současné podávání lansoprazolu zvyšuje plasmatické koncentrace takrolimu (CYP3A a P-gp substrát).
Hungarian: A lanzoprazol egyidejű adása emeli a (CYP3A4 és P-gp szubsztrát) takrolimusz plazmakoncentrációit.
Czech: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) [bude doplněno příslušným státem]
Hungarian: 12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) (az adott ország szerint kell kitölteni)
Czech: Současné podávání lansoprazolu a digoxinu může vést ke zvýšeným plasmatickým hladinám digoxinu.
Hungarian: A lanzoprazol és digoxin egyidejű alkalmazása a plazma digoxin koncentrációk emelkedéséhez vezethet.
Czech: Studie na zvířatech prokázaly vylučování lansoprazolu do mateřského mléka.
Hungarian: Az állatkísérletekben a lanzoprazol anyatejbe történő kiválasztódását észlelték.
Czech: Opatrnost by měla být věnována při kombinaci lansoprazolu s léčivými látkami s úzkým terapeutickým indexem, protože účinek lansoprazolu na metabolismus jiných léčivých látek nebyl rozsáhle studován.
Hungarian: Elővigyázatosság szükséges, ha a lanzoprazolt szűk terápiás indexű hatóanyagokkal adják együtt, mivel a lanzoprazol más hatóanyagok metabolizmusára kifejtett hatását széles körben nem vizsgálták.
Czech: Nejsou známy
Hungarian: Nem értelmezhető.
Czech: Lansoprazol může vyvolat zvýšené plasmatické koncentrace léčivých látek metabolizovaných systémem CYP3A4.
Hungarian: A lanzoprazol emelheti a CYP3A4 által metabolizált hatóanyagok plazmakoncentrációit.
Czech: Není-li k dispozici bizmut, je třeba použít trojkombinační terapie založené na inhibitorech protonové pumpy (PPI).
Hungarian: Ha nem áll rendelkezésre bizmut, PPI-alapú hármas terápiát kell alkalmazni.
Czech: Doporučená dávka je 30 mg lansoprazolu 2x denně po dobu 1 týdne v kombinaci s jednou z následujících tří možností:
Hungarian: A javallott adag 30 mg lanzoprazol, naponta 2-szer egy héten keresztül, az alábbi 3 kombináció egyikével együtt:
Czech: Lansoprazol je rychle inaktivován působením žaludeční kyseliny a proto je podáván ve formě potahovaných granulí v želatinových tobolkách.
Hungarian: Mivel a lanzoprazolt a gyomorsav gyorsan inaktiválja, ezért zselatin kapszulában lévő enteroszolvens granulátum formájában kerül beadásra.
Czech: Tyto enterosolventní tvrdé tobolky jsou dostupné v blistrech obsahujících 7, 14, 28, 56 a 98 tobolek.
Hungarian: A gyomornedv-ellenálló kapszulák 7, 14, vagy 28 kapszulát tartalmazó buborékfóliában kerülnek forgalomba.
Czech: Použití léčivých látek, které inhibují CYP2C19 může zvýšit plasmatické koncentrace lansoprazolu.
Hungarian: A CYP2C19-t gátló hatóanyagok emelhetik a lanzoprazol plazmakoncentrációját.
Czech: Dostupné údaje podporují použití kombinace lansoprazol-amoxicilin-klaritromycin jako terapie první volby.
Hungarian: A rendelkezésre álló adatok alátámasztják a lanzoprazol-amoxicillin-klaritromicin kombináció első lépcsős alkalmazását.
Czech: Léčivé látky, které inhibují CYP2C19
Hungarian: A CYP2C19-et gátló hatóanyagok
Czech: Evropská skupina pro studium Helicobacter pylori vydala za účelem standardizace léčebných režimů pro eradikaci H. pylori pokyny pro léčbu infekce Helicobacter pylori.
Hungarian: A H. pylori eradikációját célzó kezelési tervek szabványosítása érdekében az Európai Helicobacter pylori Vizsgló Csoport ajánlásokat tett közzé a Helicobacter pylori fertőzéssel kapcsolatban.
Czech: Inhibice je reverzibilní a závislá na dávce a účinek postihuje jak bazální tak stimulovanou sekreci žaludeční kyseliny.
Hungarian: A gátlás dózisfüggő és reverzibilis, és érinti a bazális és stimulált savszekréciót is.
Czech: Účinek klaritromycinu na lansoprazol je vyšší, pokud je pacient takzvaný slabý metabolizér.
Hungarian: A klaritromicin lanzoprazolra kifejtett hatása fokozódik, ha a beteg ún.
Czech: Uchovávejte v původním obalu, aby byl přípravek chráněn před vlhkem.
Hungarian: Az eredeti csomagolásban, nedvességtől védve tárolandó.
Czech: Fluvoxamin, což je inhibitor CYP2C19, zvyšuje až čtyřikrát plasmatické koncentrace lansoprazolu.
Hungarian: A fluvoxamin, amely a CYP2C19 inhibitora, a lanzoprazol plazmakoncentrációit akár négyszeresére is megemelte.
Czech: Snížení dávky klaritromycinu v kombinaci klaritromycin-metronidazol potvrzují klinické údaje i zpráva z Maastrichtského konsenzu, která uvádí, že dávka 250 mg je dostačující i v případech, kdy se doporučuje dávka 500 mg. Vhodnost snížení dávky klaritromycinu na 250 mg v rámci trojkombinační terapie s 1000 mg amoxicilinu však zpráva z Maastrichtského konsenzu 2 z roku 2000 nepotvrzuje.
Hungarian: A clarithromycin adagjának csökkentését a clarithromycin-metronidazol kombinációban mind a klinikai adatok, mind pedig Maastrichti Konszenzus Jelentés megerősíti, amely szerint 250 mg dózis elegendő még 500 mg ajánlott dózis esetén is.
Czech: Absorpce ketokonazolu a itrakonazolu z trávicího traktu je zesílena při přítomnosti žaludeční kyseliny.
Hungarian: A ketokonazol és itrakonazol tápcsatornából történő felszívódását a gyomorsav jelenléte fokozza.
Czech: Lansoprazol poskytuje 14% snížení plasmatických koncentrací teofylinu.
Hungarian: A lanzoprazol 14%-kal csökkenti a teofillin plazmakoncentrációit.
Czech: Klinické údaje o podávání lansoprazolu těhotným ženám nejsou k dispozici.
Hungarian: A lanzoprazol terhesség alatti alkalmazására vonatkozó adatok nem állnak rendelkezésre.
Czech: Lansoprazol snižuje množství kyseliny v žaludku.
Hungarian: A lanzoprazol csökkenti a gyomor savtartalmát.
Czech: Vzácné: angioedém, bronchokonstrikce, horečka.
Hungarian: Angioedema, bronchus constrictio, láz.
Czech: U pacientů s poškozením funkce ledvin není nutná úprava dávkování.
Hungarian: Károsodott veseműködésű betegeknél a dózis módosítása nem szükséges.
Czech: - Pomocné látky jsou cukerná složka (sacharosa a kukuřičný škrob), natrium-laurylsulfát, meglumium, manitol, hydroxypropylmethylcelulosa, makrogol, mastek, polysorbát 80, oxid titaničitý, disperze kopolymeru kyseliny methakrylové a ethylakrylátu, 1:1, 30%, želatina, chinolinová žluť.
Hungarian: - Egyéb összetevők: Kapszula tartalom: Cukor gömbök (szacharóz és kukoricakeményítő), nátrium-lauril-szulfát, meglumin, mannit, hipromellóz, makrogol, talkum, poliszorbát 80, titán-dioxid (E171), metakrilsav-etil-akrilátkopolimer (1:1), 30%-os diszperzió Kapszula héj: Zselatin, titán-dioxid (E171), kinolinsárga (E104)
Czech: Eliminace lansoprazolu u pacientů ve vyšším věku je mírně zpomalena.
Hungarian: Időseknél a lanzoprazol eliminációja kicsit lassabb.
Czech: Tobolky přípravku Lansoprazol-AbZ se polykají celé a zapíjejí se dostatečným množstvím tekutiny (např. sklenice vody).
Hungarian: A Lansoprazol AbZ 30 mg kapszula kapszulákat egészben, megfelelő mennyiségű folyadékkal (pl. egy pohár vízzel) kell bevenni.
Czech: - Zollingerův-Ellisonův syndrom
Hungarian: - Zollinger-Ellison szindróma
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) užít Lansoprazol-ratiopharm Nezdvojujte následující dávku, abyste doplnil(a) vynechanou dávku.
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a Lansoprazol AbZ 15 mg kapszulát Ne vegyen be dupla adagot az elfelejtett dózis pótlására.
Czech: Při rozhodování, zda pokračovat/přerušit kojení nebo pokračovat/přerušit léčbu lansoprazolem by měl být brán v úvahu přínos kojení pro dítě a přínos léčby lansoprazolem pro ženu.
Hungarian: El kell dönteni, hogy a szoptatást vagy a lanzoprazol kezelést folytatják/állítják le, figyelembe véve a szoptatás hasznosságát a gyermek, és a lanzoprazol kezelés hasznosságát az anya szempontjából.
Czech: Dávky by měly být upraveny podle individuálních potřeb a v léčbě by se mělo pokračovat v závislosti na klinickém stavu.
Hungarian: A dózist a beteg egyéni szükségletei szerint kell módosítani, és szakorvosi felügyelet mellett addig kell folytatni, amíg szükséges.
Czech: Lansoprazol je inhibitor protonové pumpy.
Hungarian: A lanzoprazol egy gasztrikus protonpumpa inhibitor.
Czech: Účinek může být také přítomný, pokud je lansoprazol podáván v kombinaci s léčivými látkami, jejichž absorpce je závislá na pH.
Hungarian: Ez a hatás akkor is előfordulhat, ha a lanzoprazolt más, pH-függő felszívódású hatóanyagokkal kombinálják.
Czech: Léčivé látky metabolizované systémem CYP3A4
Hungarian: A CYP3A4 által metabolizált hatóanyagok
Czech: Při zahájení a ukončení léčby lansoprazolem u pacientů léčených warfarinem je doporučena opatrnost a zvýšená frekvence monitorování.
Hungarian: Warfarin (a véralvadást megelőző gyógyszer) A lanzoprazol kezelés kezdetekor és befejezésekor a warfarin kezelést kapó betegeknél elővigyázatosság szükséges, és gyakoribb monitorozás javasolt.
Czech: Vzácné: hepatitida a ikterus.
Hungarian: Hepatitis és icterus
Czech: Méně časté méně jak 1 pacient ze 100, ale více jak 1 pacient z 1 000 léčených pacientů.
Hungarian: Nem gyakori kevesebb mint 1, 100-ból, de több mint 1, 1000 kezelt személyből
Czech: Připomínka se týkala nesrovnalostí při porovnávání referenčních přípravků v otázce dávkování u trojkombinační terapie k eradikaci H.pylori.
Hungarian: A fenntartások a H. pylori eradikációjára irányuló hármaskúra adagolásával kapcsolatban a referenciakészítményekkel való összehasonlításkor felmerülő ellentmondásokra vonatkoztak.
Czech: Při kombinaci obou léčivých látek je doporučena opatrnost.
Hungarian: Elővigyázatosság szükséges a két hatóanyag kombinálásakor.
Czech: Zpomalení vychytávání amoxicilinu lansoprazol metronidazol
Hungarian: Az amoxicillin felvétele lassul lanzoprazol + metronidazol
Czech: Poruchy krve a lymfatického systému trombocytopenie, eozinofilie, pancytopenie, anemie a leukopenie agranulocytóza
Hungarian: Thrombocytopenia, eosinophilia, pancytopenia, anémia és leukopenia.
Czech: Časté: bolest hlavy a závratě.
Hungarian: Fejfájás és szédülés.
Czech: Léčba lansoprazolem může vést k mírnému zvýšení rizika vzniku gastrointestinálních infekcí jako je Salmonella a Campylobacter.
Hungarian: A lanzoprazol kezelés mérsékleten fokozhatja a gyomor-, bélrendszeri fertőzések, pl. a Salmonella és a Campylobacter fertőzés kockázatát.
Czech: Léčba první volby by měla zahrnovat trojkombinační terapii s inhibitorem protonové pumpy nebo ranitidin bizmut citrátem v kombinaci s klaritromycinem (500 mg dvakrát denně) a amoxicilinem (1 g dvakrát denně) anebo metronidazolem (500 mg dvakrát denně).
Hungarian: Az első lépcső egy hármaskúra kell, hogy legyen, amelyben protonpumpagátlót vagy randitin-bizmut-citrátot adnak clarithromycinnel (500 mg naponta kétszer) és amoxicillinnel (1 g naponta kétszer) vagy metronidazollal (500 mg naponta kétszer).
Czech: Časté: ekzém, kopřivka a svědění.
Hungarian: Ekzéma, urticaria és viszketés.
Czech: − k léčbě duodenálního a žaludečního vředu (potvrzené endoskopicky nebo radiograficky)
Hungarian: - Endoszkóppal vagy radiológiai vizsgálattal igazolt nyombél- vagy gyomorfekély kezelése.
Czech: Ketokonazol a itrakonazol (léky pro léčbu infekcí způsobených houbami) Kombinace přípravku Lansoprazol-AbZ a ketokonazolu nebo itrakonazolu není vhodná, protože snížení žaludeční kyseliny způsobné lansoprazolem může ovlivnit absorpci jiných léků do krve, což vede k poddávkování.
Hungarian: Ketokonazol és itrakonazol (gombafertőzések kezelésére használt gyógyszerek) A lanzoprazol és ketokonazol vagy itrakonazol kombinációját kerülni kell, mivel a Lansoprazol AbZ 15 mg kapszula által csökkentett gyomorsav mennyiség befolyásolhatja más gyógyszerek felszívódását a vérbe, és aluldozírozást okozhat.
Czech: Lansoprazol snižuje plasmatickou koncentraci teofylinu.
Hungarian: A lanzoprazol csökkenti a teofillin koncentrációit.
Czech: Proto je doporučeno sledování plazmatických hladin jiných léků užívaných během současné léčby lansoprazolem a antibiotikem.
Hungarian: A lanzoprazol és antibiotikum kezelés alatt egyidejűleg adott más gyógyszerek plazmaszintjének monitorozása ezért javasolt.
Czech: 30 mg + 500 mg 3krát denně po dobu 5 dnů
Hungarian: 30 mg + 500 mg naponta háromszor, 5 napon át
Czech: Jelikož je lansoprazol metabolizován určitými enzymy v játrech, mohou se objevit interakce s léky, které jsou metabolizovány stejným enzymatickým systémem.
Hungarian: Mivel a lanzoprazolt bizonyos májenzimek bontják le, előfordulhat kölcsönhatás azokkal a gyógyszerekkel, amelyeket szintén ezek az enzimek bontanak le.
Czech: Velmi vzácné: anafylaktický šok, impotence a celková malátnost.
Hungarian: Nagyon ritka: allergiás sokk, impotencia, rossz közérzet.
Czech: Abnormální laboratorní nálezy zvýšení hladiny cholesterolu a triglyceridů
Hungarian: A koleszterin- és trigliceridszintek emelkedése.
Czech: Jestliže zaznamenáte některý z těchto nežádoucích účinků nebo jakýkoliv jiný nežádoucí účinek, který není uveden v této příbalové informaci, oznamte to prosím svému lékaři nebo lékárníkovi.
Hungarian: Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
Czech: D-89079 Ulm
Hungarian: 3 89075 Ulm Németország
Czech: 14 enterosolventních tvrdých tobolek 28 enterosolventních tvrdých tobolek 56 enterosolventních tvrdých tobolek 98 enterosolventních tvrdých tobolek
Hungarian: 7 gyomornedv-ellenálló kemény kapszula 14 gyomornedv-ellenálló kemény kapszula 28 gyomornedv-ellenálló kemény kapszula
Czech: Lansoprazol je specifický inhibitor protonové pumpy parietálních buněk.
Hungarian: A lanzoprazol a parietalis sejtekben lévő gasztrikus proton-pumpa specifikus inhibitora.
Czech: Kombinovaná léčba pomocí klaritromycinu by neměla být prováděna u pacientů s poruchou funkce jater.
Hungarian: A klaritromicinnel végzett kombinációs kezelés károsodott májműködésű betegeknél nem alkalmazható.
Czech: Pokud byl lansoprazol užíván s určitými antibiotiky, jako je klaritromycin nebo amoxicilin, a při současném užívání všech tří léků, byly pozorovány interakce.
Hungarian: Kölcsönhatást figyeltek meg, ha a lanzoprazolt bizonyos antibiotikumokkal, pl. klaritromicinnel vagy amoxicillinnel kombinálták, illetve a három gyógyszer kombinációja esetén is.
Czech: V terapeutických indikacích, kde uvedená denní dávka překračuje 15 mg lansoprazolu, jsou rovněž k dispozici enterosolventní tvrdé tobolky obsahující 30 mg léčivé látky.
Hungarian: Azokra a terápiás javallatokra, amelyekben napi dózis a 15 mg lanzoprazolt meghaladja, 30 mg hatóanyagot tartalmazó gyomornedv-ellenálló kemény kapszula is rendelkezésre áll.
Czech: • amoxicilin, 1000 mg třikrát denně, + metronidazol, 500 mg třikrát denně (doporučuje se v případě, že je pravděpodobná rezistence vůči klaritromycinu),
Hungarian: • amoxicillin, 500 mg naponta háromszor, + metronidazol, 400 mg naponta háromszor (akkor ajánlott, ha fennáll a clarithomycin-rezisztencia valószínűsége);
Czech: Dávka může být zvýšena až na 30 mg denně, pokud je to nutné.
Hungarian: Ha szükséges, a dózis napi 30 mg-ra emelhető.
Czech: Jednotlivá orální dávka 30 mg vyvolá inhibici pentagastrinem stimulované sekrece žaludeční kyseliny o přibližně 80%.
Hungarian: Egyetlen 30 mg-os orális dózisa körülbelül 80%-kal gátolja a pentagasztrin által kiváltott savtermelést.
Czech: - Pomocné látky jsou cukerná složka (sacharosa a kukuřičný škrob), natrium-laurylsulfát,
Hungarian: Cukor gömbök (szacharóz és kukoricakeményítő) Nátrium-lauril-szulfát
Czech: 30 mg + 1000 mg 3krát denně po dobu 5 dnů
Hungarian: 30 mg + 1000 mg naponta háromszor /5 napon át
Czech: Fluvoxamin (lék pro léčbu deprese), ketokonazol a itrakonazol (léky pro léčbu infekcí způsobených houbami), inhibitory proteázy (léčivé látky používané k léčbě AIDS) a makrolidy (skupina antibiotik) mohou významně zvýšit koncentraci lansoprazolu v krvi a tak zvýšit jeho účinek.
Hungarian: A fluvoxamin (a depresszió kezelésére használt gyógyszer), ketokonazol és itrakonazol (gombafertőzések kezelésére használt szerek), proteáz-gátlók (az AIDS vírus kezelése során használt szerek) és a makrolidek (az antibiotikumok bizonyos típusa) jelentősen megemelhetik a lanzoprazol szintjét a vérben, és így fokozzák a Lansoprazol AbZ 15 mg kapszula hatását.
Czech: Účinek na sekreci žaludeční kyseliny:
Hungarian: A gyomorsav szekrécióra kifejtett hatás:
Czech: Fenytoin (lék užívaný k léčbě záchvatů a nepravidelností srdečního rytmu) Může být nutné snížit dávku fenytoinu při současném podávání lansoprazolu.
Hungarian: Fenitoin (epilepsziás görcsök és szívritmus zavarok kezelésére használt gyógyszer) Lanzoprazol egyidejű alkalmazása esetén a fenitoin dózisának csökkentésére lehet szükség.
Czech: V terapeutických indikacích, kde je uvedená denní dávka 15 mg lansoprazolu, jsou rovněž k dispozici enterosolventní tvrdé tobolky obsahující 15 mg léčivé látky.
Hungarian: Azokra a terápiás javallatokra, amelyekben napi 15 mg lanzoprazol adása szükséges, 15 mg hatóanyagot tartalmazó gyomornedv-ellenálló kemény kapszula is rendelkezésre áll.
Czech: Cévní poruchy periferní edém
Hungarian: Perifériás ödéma.
Czech: Dávka lansoprazolu by tudíž měla být užívána minimálně jednu hodinu před nebo po podání těchto léků.
Hungarian: A Lansoprazol AbZ megfelelő adagját ezért legalább egy órával ezek előtt vagy után kell bevenni.
Czech: Lansoprazol-AbZ je lék, který snižuje množství kyseliny produkované v žaludku (selektivní inhibitor protonové pumpy).
Hungarian: A Lansoprazol AbZ 30 mg kapszula csökkenti a gyomorban termelődő gyomorsav mennyiségét (szelektív protonpumpa-gátló).
Czech: Doporučená dávka je 15 mg lansoprazolu 1x denně.
Hungarian: A javasolt dózis 15 mg lanzoprazol naponta egyszer.
Czech: CELKOVÝ PŘEHLED VĚDECKÉHO HODNOCENÍ PŘÍPRAVKU LANSOPRAZOL ABZPHARMA 15 MG, 30 MG, ENTEROSOLVENTNÍ TVRDÉ TOBOLKY (viz příloha I)
Hungarian: A LANSOPRAZOL ABZ-PHARMA 15 MG, 30 MG, GYOMORBAN NEM OLDÓDÓ KEMÉNY KAPSZULA TUDOMÁNYOS ÉRTÉKELÉSÉNEK ÁTFOGÓ ÖSSZEGZÉSE (lásd az I. mellékletet)
Czech: INFORMATION IN BRAILLE <Lansoprazol AbZ 15 mg> [bude doplněno příslušným státem]
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK < Lansoprazol AbZ 15 mg > (az adott ország szerint kell kitölteni)
Czech: INFORMATION IN BRAILLE <Lansoprazol AbZ 30 mg> [bude doplněno příslušným státem]
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK < Lansoprazol AbZ 30 mg > (az adott ország szerint kell kitölteni)
Czech: Současně podávané přípravky
Hungarian: Együtt adott gyógyszerek
Czech: Účinek přípravku Lansoprazol-AbZ může být ovlivněn následujícími léky nebo skupinami léků:
Hungarian: A Lansoprazol AbZ 30 mg kapszula hatását a következő gyógyszerek vagy gyógyszercsoportok befolyásolhatják
Czech: 30 mg + 500 mg + 1000 mg 2krát denně po dobu 5 dnů
Hungarian: 30 mg + 500 mg + 1000 mg naponta kétszer, 5 napon át
Czech: Léčba Zollinger-Ellisonova syndromu:
Hungarian: Zollinger-Ellison szindróma kezelése: