FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • The other ingredients in the powder are sodium chloride, calcium chloride dihydrate, glycylglycine, polysorbate 80, mannitol, sucrose, methionine, hydrochloric acid, sodium hydroxide.
Slovak: Ďalšie zložky prášku sú chlorid sodný, dihydrát chloridu vápenatého, glycylglycín, polysorbát
English: Overleaf: NovoSeven user instructions
Slovak: NÁVOD NA POUŽITIE LIEKU NOVOSEVEN
English: NovoSeven is presented as powder and solvent for solution for injection containing 2 mg eptacog alfa (activated) per vial (corresponds to 100 KIU/vial).
Slovak: NovoSeven sa dodáva ako prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok obsahujúci 2 mg eptakogu alfa (aktivovaný) v injekčnej liekovke (zodpovedá 100 KIU/injekčná liekovka).
English: If you use a transfer needle, make sure to penetrate the centre of the rubber stopper.
Slovak: Ak používate ihlu na miešanie, uistite sa, že gumová zátka je prepichnutá v strede.
English: Eptacog alfa (activated) 1 mg/vial (50 KIU/vial), 1 mg/ml after reconstitution
Slovak: Eptakog alfa (aktivovaný) 1 mg/injekčná liekovka (50 KIU/injekčná liekovka), 1 mg/ml po rekonštitúcii
English: Hold the prefilled syringe slightly tilted with the vial pointing downwards.
Slovak: Držte injekčnú striekačku mierne naklonenú injekčnou liekovkou smerom nadol.
English: Overleaf: Instructions on how to use NovoSeven
Slovak: Návod na použitie lieku NovoSeven
English: • Screw the plunger rod clockwise into the plunger inside the pre-filled syringe until resistance is felt.
Slovak: Naskrutkujte nástavec piesta v smere hodinových ručičiek do piesta vnútri injekčnej striekačky, až kým nepocítite odpor.
English: NovoSeven 8 mg Powder for injection Eptacog alfa (activated) IV
Slovak: NovoSeven 8 mg prášok na injekciu eptakog alfa (aktivovaný) i.v.
English: If you use a transfer needle, make sure that the transfer needle tip is in the solution.
Slovak: Ak používate ihlu na miešanie, uistite sa, že hrot ihly na miešanie je ponorený v roztoku.
English: NovoSeven 5 mg Powder for injection Eptacog alfa (activated) IV
Slovak: NovoSeven 5 mg prášok na injekciu eptakog alfa (aktivovaný) i.v.
English: NovoSeven 1 mg Powder for injection Eptacog alfa (activated) IV
Slovak: NovoSeven 1 mg prášok na injekciu eptakog alfa (aktivovaný) i.v.
English: If you are using a transfer needle, make sure that the transfer needle tip is in the solvent.
Slovak: Ak používate ihlu na miešanie, uistite sa, že hrot ihly na miešanie je ponorený v rozpúšťadle.
English: INSTRUCTIONS ON USE 16.
Slovak: Miera účinnosti bola 81
English: NovoSeven 2 mg Powder for injection Eptacog alfa (activated) IV
Slovak: NovoSeven 2 mg prášok na injekciu eptakog alfa (aktivovaný) i.v.
English: Acquired Haemophilia
Slovak: Získaná hemofília
English: • Store powder and solvent protected from light.
Slovak: Uchovávajte prášok a rozpúšťadlo chránené pred svetlom.
English: The NovoSeven 1 mg (50 KIU)/NovoSeven 2 mg (100 KIU) package contains either - 1 vial (2 ml) with white powder for solution for injection - 1 vial (2 ml) with solvent for reconstitution or
Slovak: - 1 injekčnú liekovku (2 ml) s bielym práškom na injekčný roztok - 1 injekčnú liekovku (2 ml) s rozpúšťadlom na rekonštitúciu alebo
English: 1 vial of powder
Slovak: 1 nástavec piesta
English: Do not take the vial adapter out of the protective cap.
Slovak: Nevyberajte adaptér na injekčnú liekovku z ochranného krytu.
English: Vial: Type I glass vial closed with a chlorobutyl rubber stopper, covered with an aluminium cap.
Slovak: Injekčná liekovka: sklo typ I, injekčná liekovka uzavretá chlórbutylovou gumovou zátkou a ochranným hliníkovým viečkom.
English: Hold the syringe slightly tilted with the vial pointing downwards.
Slovak: Držte injekčnú striekačku mierne naklonenú tak, aby injekčná liekovka smerovala nadol.
English: Healthy subjects
Slovak: Zdraví jedinci
English: Hydrochloric acid (for pH-adjustment) Sodium hydroxide (for pH-adjustment)
Slovak: Prášok chlorid sodný dihydrát chloridu vápenatého glycylglycín polysorbát 80 manitol sacharóza metionín kyselina chlorovodíková (na úpravu pH) hydroxid sodný (na úpravu pH)
English: Turn the syringe with the vial upside down and withdraw the contents of the vial into the syringe.
Slovak: Otočte injekčnú striekačku s injekčnou liekovkou dnom nahor a natiahnite obsah injekčnej liekovky do injekčnej striekačky.
English: If the caps are loose or missing, do not use the vials.
Slovak: Ak sú ochranné viečka uvoľnené alebo chýbajú, injekčné liekovky nepoužite.
English: Pull the plunger to draw the solvent into the syringe.
Slovak: Vytiahnutím piestu nasajte celý obsah rozpúšťadla do injekčnej striekačky.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Label for pre-filled syringe with solvent
Slovak: Štítok na naplnenú injekčnú striekačku s rozpúšťadlom
English: If using a transfer needle, insert the transfer needle into the rubber stopper of the solvent vial.
Slovak: Ak používate ihlu na miešanie, pichnite ju do gumovej zátky injekčnej liekovky s rozpúšťadlom.
English: • 1 vial adapter
Slovak: 1 adaptér na injekčnú liekovku
English: should be considered.
Slovak: BYŤ UVEDENÉ
English: Dose interval
Slovak: Intervaly dávok
English: Date of first authorisation: 28 January 2000 Date of latest renewal: 28 January 2015
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 28. január 2015
English: Renagel must be taken three times per day with meals.
Slovak: Renagel sa má užívať trikrát denne s jedlom.
English: Do not use this medicine after the expiry date stated on the carton and bottle after “EXP”.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie uvedenom na škatuli a fľaši po „EXP“.
English: The safety and efficacy in children (below the age of 18 years) has not been studied.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť u detí (vo veku do 18 rokov) nebola stanovená.
English: Keep the bottle tightly closed in order to protect from moisture.
Slovak: Fľašu udržiavajte dôkladne uzatvorenú, aby sa zabránilo vlhkosti.
English: The average actual daily dose used in the chronic phase of a one year clinical study was 7 grams of sevelamer.
Slovak: Skutočná priemerná denná dávka užívaná v chronickej fáze v ročnej klinickej štúdii bola 7 gramov sevelaméru.
English: As data on the chronic use of sevelamer for over one year are not yet available, potential absorption and accumulation of sevelamer during long-term chronic treatment cannot be totally excluded (see section 5.2).
Slovak: Nakoľko údaje o dlhodobom používaní sevelaméru trvajúcom viac ako rok nie sú ešte dostupné, nedá sa úplne vylúčiť možná absorpcia a akumulácia sevelaméru počas dlhodobej chronickej liečby (pozri časť 5.2).
English: Renagel is not absorbed and may affect the bioavailability of other medicinal products.
Slovak: Renagel sa neabsorbuje a môže ovplyvniť biologickú dostupnosť iných liekov.
English: Other medicines and Renagel
Slovak: Iné lieky a Renagel
English: However, in vitro and in vivo studies have indicated that Renagel does not have genotoxic potential.
Slovak: In vitro a in vivo štúdie však dokazujú, že Renagel nemá genotoxický potenciál.
English: Your doctor will check for interactions between Renagel and other medicines on a regular basis.
Slovak: Váš lekár preverí vzájomné pôsobenie Renagelu s inými liekmi bežným spôsobom.
English: • if you have low levels of phosphate in your blood (your doctor will check this for you).
Slovak: • ak máte nízku hladinu fosfátov v krvi (váš lekár vám spraví testy),
English: There is at present insufficient data to exclude the possibility of folate deficiency during long term Renagel treatment.
Slovak: V súčasnosti nie je dostatok údajov na vylúčenie možnosti vzniku deficitu kyseliny listovej počas dlhodobého užívania lieku Renagel.
English: Adverse reactions from these studies (299 patients), from uncontrolled clinical trials (384 patients), and that were spontaneously reported from post-marketing experience are listed by frequency in the table below.
Slovak: Nežiaduce účinky vychádzajúce z týchto štúdií (299 pacientov), z nekontrolovaných klinických pokusov (384 pacientov) a boli spontánne hlásené po uvedení na trh, sú uvedené dole v tabuľke podľa frekvencie výskytu.
English: OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY EXPIRY DATE
Slovak: INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE(A), AK JE TO POTREBNÉ
English: Package sizes are:
Slovak: Veľkosti balenia sú:
English: What Renagel is and what it is used for
Slovak: Čo je Renagel a na čo sa používa
English: Uncommon reports of difficulty swallowing the Renagel tablet have been reported.
Slovak: Menej často boli hlásené správy o ťažkostiach s prehĺtaním tabliet Renagel.
English: Talk to your doctor while taking Renagel:
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi počas užívania Renagelu:
English: The reporting rate is classified as very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Slovak: Vykazovaná miera je klasifikovaná ako: veľmi časté (≥1/10), časté (≥1/100 až <1/10), menej časté (≥1/1 000 až <1/100), zriedkavé (≥1/10 000 až <1/1 000), veľmi zriedkavé (<1/10 000), neznáme (z dostupných údajov).
English: 1 bottle of 100 tablets
Slovak: 1 fľaša so 100 tabletami
English: Elemental calcium should be given as a supplement in case of hypocalcaemia.
Slovak: Elementárny vápnik sa má podať ako doplnok v prípade hypokalcémie.
English: • gastrointestinal motility disorders including untreated or severe gastroparesis, diverticulosis retention of gastric contents and abnormal or irregular bowel motion
Slovak: • poruchami gastrointestinálnej motility vrátane neliečenej alebo závažnej gastroparézy, divertikulózy, retencie žalúdkového obsahu a abnormálnou alebo nepravidelnou pohyblivosťou čriev
English: Since Renagel does not contain calcium your doctor might prescribe additional calcium tablets.
Slovak: Nakoľko Renagel neobsahuje vápnik, môže vám lekár predpísať doplnkové vápnikové tablety.
English: Acidosis, increased serum chloride levels
Slovak: Acidóza, zvýšené sérové hladiny chloridov
English: Renagel is unlikely to affect your ability to drive or to use machines.
Slovak: Je nepravdepodobné, že Renagel ovplyvní vašu schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
English: In parallel design studies involving 244 haemodialysis patients with treatment duration of up to 54 weeks and 97 peritoneal dialysis patients with treatment duration of 12 weeks were conducted.
Slovak: Boli vykonané paralelné štúdie zahŕňajúce 244 pacientov na hemodialýze s liečbou trvajúcou do 54 týždňov a 97 pacientov na peritoneálnej dialýze s liečbou trvajúcou 12 týždňov.
English: Renagel alone is not indicated for the control of hyperparathyroidism.
Slovak: Samotný Renagel nie je indikovaný na kontrolu hyperparatyreoidizmu.
English: What Renagel looks like and contents of the pack
Slovak: Ako vyzerá Renagel a obsah balenia
English: Therefore, your doctor may monitor the levels of vitamin D in your blood and prescribe additional vitamin D as necessary.
Slovak: Preto môže váš lekár sledovať hladinu vitamínu D v krvi a v prípade potreby predpísať doplnkový vitamín D.
English: One gram of Renagel contains approximately 180 mg (5.1 mEq) chloride.
Slovak: Jeden gram lieku Renagel obsahuje približne 180 mg (5,1 mEq) chloridov.
English: In interaction studies in healthy volunteers, Renagel had no effect on the bioavailability of digoxin, warfarin, enalapril or metoprolol.
Slovak: V štúdiách o interakciách u zdravých dobrovoľníkov nemal Renagel žiadny vplyv na biologickú dostupnosť digoxínu, warfarínu enalaprilu alebo metoprololu.
English: If you forget to take Renagel
Slovak: Ak zabudnete užiť Renagel
English: Abdominal pain, intestinal obstruction, ileus/subileus, diverticulitis, intestinal perforation1, gastrointestinal hemorrhage*1, intestinal ulceration*1, gastrointestinal necrosis*1, colitis*1, intestinal mass*1
Slovak: Abdobminálna bolesť, intestinálna obštrukcia, ileus/subileus, divertikulitída, intestinálna perforácia1, gastrointestinálne krvácanie*1, intestinálne vredy*1, gastrointestinálna nekróza*1, kolitída*1, intestinálna hmota*1
English: Studies in animals have shown that sevelamer did not impair fertility in male or female rats at exposures at a human equivalent dose 2 times the maximum clinical trial dose of 13 g/day, based on a comparison of relative body surface area.
Slovak: V štúdiách na zvieratách sa preukázalo, že sevelamér nenarušuje fertilitu u samčích a samičích potkanov pri vystavení ľudskej ekvivalentnej dávke dvojnásobnej voči maximálnej klinickej skúšobnej dávke 13 g/deň, na základe porovnania s relatívnou veľkosťou povrchu tela.
English: Serum phosphate should be tested every two to three weeks until a stable serum phosphate level is reached and on a regular basis thereafter.
Slovak: Hladinu fosfátov v sére je treba testovať každé 2 až 3 týždne do dosiahnutia stabilnej úrovne fosfátov v sére a potom v pravidelných intervaloch.
English: Do not crush, chew or break into pieces prior to swallowing.
Slovak: Nedrvte, nežujte alebo nelámte na kúsky pred prehĺtaním.
English: Do not crush, chew or break into pieces prior to administration.
Slovak: Nedrvte, nežujte alebo nelámte na kúsky pred podaním.
English: When you switch from another phosphate binder to Renagel, your doctor might consider monitoring the levels of bicarbonate in your blood more closely because Renagel may decrease the levels of bicarbonate.
Slovak: Pri prechode z iného viazača fosfátov na Renagel by mal váš lekár zvážiť podrobnejšie sledovanie hladín bikarbonátu vo vašej krvi, pretože Renagel môže znižovať hladiny bikarbonátu.
English: • Renagel should not be taken at the same time as ciprofloxacin (an antibiotic).
Slovak: Renagel sa nemá užívať v rovnakom čase ako ciprofloxacín (antibiotikum).
English: • active inflammatory bowel disease
Slovak: • aktívnou zápalovou chorobou čriev
English: - The other ingredients are silica colloidal anhydrous and stearic acid, hypromellose (E464), diacetylated monoglycerides, iron oxide black (E172) and propylene glycol.
Slovak: - Ďalšie zložky sú: koloidný bezvodý oxid kremičitý a kyselina steárová, hypromelóza (E464), diacetylované monoglyceridy, čierny oxid železitý (E 172), hypromelóza (E464) a propylénglykol.
English: The dose range may vary between 1 and 10 tablets per meal.
Slovak: Rozsah dávky sa môže pohybovať od 1 do 10 tabliet s jedlom.
English: 1 See inflammatory gastrointestinal disorders warning in section 4.4
Slovak: *skúsenosti po uvedení na trh 1Pozri upozornenia týkajúce sa zápalových ochorení gastrointestinálneho traktu v časti 4.4
English: If you do not take multivitamin supplements you may also develop low levels of vitamins A, E, K and folic acid in your blood and therefore your doctor may monitor these levels and prescribe supplemental vitamins as necessary.
Slovak: Ak neužívate multivitamínové doplnky, môžu sa u vás vyskytnúť nízke hladiny vitamínov A, E, K a kyseliny listovej v krvi, a preto môže váš lekár sledovať ich hladinu a v prípade potreby predpísať doplnkové vitamíny.
English: Therefore, in patients not taking these vitamins, monitoring vitamin A, D and E levels and assessing vitamin K status through the measurement of thromboplastin time should be considered and the vitamins should be supplemented if necessary.
Slovak: Preto u pacientov, ktorí neužívajú tieto vitamíny, je potrebné sledovať hladiny vitamínov A, D a E, stav vitamínu K hodnotiť meraním tromboplastínového času a v prípade potreby je treba vitamíny doplniť.
English: Renagel should only be given to pregnant or breast-feeding women if clearly needed.
Slovak: Renagel sa môže podávať tehotným alebo dojčiacim ženám len vtedy, ak je bezpodmienečne nevyhnutné.
English: Consequently, Renagel should not be taken simultaneously with ciprofloxacin.
Slovak: Preto sa Renagel nemá užívať súčasne s ciprofloxacínom.
English: In the clinical studies in haemodialysis patients, sevelamer alone did not have a consistent and clinically significant effect on serum intact parathyroid hormone (iPTH).
Slovak: V klinických štúdiách u dialyzovaných pacientov nemal samotný sevelamér konzistentný a klinicky dôležitý účinok na intaktný parathormón (iPTH) v sére.
English: Renagel contains sevelamer, a non-absorbed phosphate binding poly (allylamine hydrochloride) polymer, free of metal and calcium.
Slovak: Renagel obsahuje sevelamér, neabsorbovateľný poly(alylamíniumchlorid) polymérový viazač fosfátov, bez kovov a vápnika.
English: • If you are taking medicines for heart rhythm problems or for epilepsy, you should consult your doctor when taking Renagel.
Slovak: Ak užívate nejaké lieky kvôli problémom so srdcovým rytmom alebo kvôli epilepsii, mali by ste užívanie Renagelu prekonzultovať s lekárom.
English: Sevelamer has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Slovak: Sevelamér nemá žiadny alebo zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
English: Renagel has been given to normal healthy volunteers in doses up to 14 grams, the equivalent of seventeen 800 mg tablets per day for eight days with no undesirable effects.
Slovak: Renagel bol podaný normálnym zdravým dobrovoľníkom v dávkach do 14 gramov, čo je ekvivalent 17 kusov 800 mg tabliet denne počas 8 dní bez nežiaducich účinkov.
English: Uncommon (may affect up to 1 in 100 people): increased acidity of the blood.
Slovak: Menej časté (môžu postihovať až 1 zo 100 osôb): zvýšená kyslosť krvi.
English: In preclinical studies in rats and dogs, Renagel at a dose of 10 times the maximum human doses reduced absorption of fat soluble vitamins D, E and K, and folic acid.
Slovak: V predklinických štúdiách na potkanoch a psoch pri 10-násobku maximálnej ľudskej dávky znížil Renagel absorpciu vitamínov rozpustných v tukoch D, E a K a kyseliny listovej.
English: In a clinical trial of one-year duration, Renagel had no adverse effect on bone turnover or mineralisation compared to calcium carbonate.
Slovak: V klinickej skúške trvajúcej jeden rok Renagel v porovnaní s uhličitanom vápenatým nemal žiadne nežiaduce účinky na pohyb alebo mineralizáciu kostí.
English: Children and adolescents
Slovak: Použitie u detí a dospievajúcich
English: The recommended starting dose of Renagel for adults and the elderly (>65 years) is one or two tablets with each meal 3 times a day.
Slovak: Renagel pre dospelých a starších (> 65 rokov) je jedna alebo dve tablety s jedlom 3 x denne.
English: Renagel has been given to normal healthy volunteers in doses up to 14 grams, the equivalent of thirty five 400 mg tablets per day for eight days with no undesirable effects.
Slovak: Renagel bol podaný normálnym zdravým dobrovoľníkom v dávkach do 14 gramov, čo je ekvivalent 35 kusov 400 mg tabliet denne počas 8 dní bez nežiaducich účinkov.
English: Genzyme Europe B.V., Paasheuvelweg 25, 1105 BP Amsterdam, the Netherlands
Slovak: B.V., Paasheuvelweg 25, 1105 BP Amsterdam, Holandsko
English: When administering any medicinal product where a reduction in the bioavailability could have a clinically significant effect on safety or efficacy, the medicinal product should be administered at least one hour before or three hours after Renagel, or the physician should consider monitoring blood levels.
Slovak: Pri užívaní akéhokoľvek lieku, pri ktorom môže mať zníženie biologickej dostupnosti klinicky dôležitý vplyv na jeho bezpečnosť alebo účinnosť, tento liek sa má podať najmenej hodinu pred alebo tri hodiny po podaní Renagelu, alebo má lekár zvážiť sledovanie hladiny v krvi.
English: EU/1/99/123/013
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLO EU/1/99/123/013
English: In some cases where Renagel should be taken at the same time as another medicine, your doctor may advise you to take this medicine 1 hour before or 3 hours after Renagel intake, or he/she may consider monitoring the blood levels of that medicine.
Slovak: V niektorých prípadoch sa Renagel užíva v rovnakom čase ako iné lieky, váš lekár vám môže odporučiť užiť tento liek 1 hodinu pred alebo 3 hodiny po užití Renagelu alebo môže zvážiť sledovanie hladiny daného lieku v krvi.
English: Special note for patients on peritoneal dialysis
Slovak: Špeciálne poznámky pre pacientov podrobujúcich sa peritoneálnej dialýze
English: Patients should take Renagel with meals and adhere to their prescribed diets.
Slovak: Pacienti majú užívať Renagel s jedlom a dodržiavať ich predpísanú diétu.
English: What you need to know before you take Renagel 3.
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete Renagel
English: The following side effects have been reported in patients taking Renagel: Very common (may affect more than 1 in 10 people): nausea, vomiting.
Slovak: Renagel boli zaznamenané nasledujúce vedľajšie účinky: Veľmi časté (môžu postihovať viac ako 1 z 10 osôb): nauzea, zvracanie.
English: Sevelamer decreases the incidence of hypercalcaemic episodes as compared to patients using calcium based phosphate binders alone, probably because the product itself does not contain calcium.
Slovak: Sevelamér znižuje výskyt hyperkalcemických príhod v porovnaní s pacientmi užívajúcimi len fosfátové viazače na báze vápnika, pravdepodobne preto, že samotný liek neobsahuje vápnik.
English: Renagel should only be given to breast-feeding women if clearly needed and after a careful risk/benefit analysis has been conducted for both the mother and the infant (see section 5.3).
Slovak: Renagel sa má podávať dojčiacim ženám iba v prípade nutnosti a po starostlivom zvážení rizík a prínosov pre oboch, matku aj dojča (pozri časť 5.3).
English: In interaction studies in healthy volunteers, sevelamer hydrochloride decreased the bioavailability of ciprofloxacin by approximately 50% when co-administered with Renagel in a single dose study.
Slovak: V interakčných štúdiách u zdravých dobrovoľníkov sevelamériumchlorid znížil biologickú dostupnosť ciprofloxacínu približne o 50 % pri spoločnom užívaní s liekom Renagel v štúdii s jednorazovou dávkou.
English: EU/1/99/123/005
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLO EU/1/99/123/005
English: Renagel does not contain calcium.
Slovak: Renagel neobsahuje vápnik.
English: Talk to your doctor before taking Renagel if any of the following applies to you:
Slovak: Predtým, ako začnete užívať Renagel, obráťte sa na svojho lekára, ak sa vás týka niektorý z uvedených stavov:
English: Patients taking Renagel should adhere to their prescribed diet and liquid intake.
Slovak: Pacienti užívajúci Renagel musia dodržiavať svoju predpísanú diétu a pitný režim.
English: Since constipation may be a preceding symptom in very rare cases of blockages in your intestine, it is important to inform your doctor or pharmacist of this symptom before or during the use of Renagel.
Slovak: Nakoľko zápcha môže byť skorým príznakom veľmi zriedkavých prípadov blokád čriev, ak ju zaznamenáte pred alebo počas užívania Renagelu, informujte o tom vášho lekára alebo lekárnika.
English: Patients with renal insufficiency may develop hypocalcaemia or hypercalcaemia.
Slovak: U pacientov s renálnou insuficienciou sa môže vyvinúť hypokalcémia alebo hyperkalcémia.
English: The recommended starting dose of Renagel for adults and the elderly (>65 years) is two to four tablets with each meal 3 times a day.
Slovak: Renagel pre dospelých a starších (> 65 rokov) je 2 až 4 tablety s jedlom 3 x denne.
English: • if you have undergone major surgery on your stomach or bowel.
Slovak: • ak ste podstúpili závažnú operáciu žalúdka alebo čreva
English: It binds phosphate from food in the digestive tract and so reduces serum phosphate levels in the blood.
Slovak: Viaže fosfáty zo stravy v tráviacom trakte, a tak znižuje hladinu fosfátov v sére v krvi.
English: The safety of Renagel has not been established in pregnant or breast-feeding women.
Slovak: Bezpečnosť lieku Renagel u tehotných a dojčiacich žien nebola stanovená.
English: He will base the dose on your serum phosphate level.
Slovak: Lekár určí dávku podľa hladiny fosfátov vo vašom sére.