FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: 1 embalagem de uma seringa pré-cheia contendo uma dose única de 0,5 ml de suspensão injectável com um êmbolo sem látex (borracha de halogeno-butilo) sem agulhas.
Icelandic: 1 pakki af áfylltri sprautu inniheldur einn skammt af 0,5 ml af stungulyfi, dreifu með latex-frjáls stimpli (halógen-bútýl-gúmmí) án nála.
Portuguese: • sensação de frio c) Foram comunicados os seguintes efeitos secundários em estudos clínicos realizados em adolescentes dos 9 aos 17 anos:
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um eftirfarandi aukaverkanir í klínískum rannsóknum á unglingum á aldrinum 9 til 17 ára.
Portuguese: No entanto, se tal não puder ser evitado, a outra vacina não deve ser administrada no mesmo braço utilizado para a vacinação de VEPACEL.
Icelandic: Ef ekki verður hjá því komist skal hins vegar ekki gefa hitt bóluefnið í sama handlegg og VEPACEL.
Portuguese: As vacinas contra a pandemia e pré-pandemia contêm antigénios da gripe que são diferentes dos que estão atualmente nos vírus da gripe circulantes.
Icelandic: Bóluefni við heimsfaraldri og fyrir heimsfaraldur innihalda aðra mótefnavaka inflúensu en eru í þeim inflúensuveirum sem nú eru í umferð.
Portuguese: Resposta imunitária de reação cruzada contra estirpes de H5N1 relacionadas No estudo clínico em indivíduos adultos entre os 18 e os 59 anos (N=265) e em idosos com idade igual e superior a 60 anos (N=270), após a vacinação com a vacina para a estirpe A/Vietnam/1203/2004, a taxa de indivíduos com anticorpos neutralizantes cruzados conforme medição por MN (grau ≥ 20) foi a seguinte:
Icelandic: Í klínískri rannsókn á fullorðnum á aldrinum 18 til 59 ára (N=265) og hjá eldra fólki á aldrinum 60 ára og eldri (N=270) eftir bólusetningu með bóluefni úr A/Víetnam/1203/2004 stofni, var hlutfall einstaklinga með hlutleysandi mótefnatítra (MN-títri ≥ 20) eftirfarandi:
Portuguese: • vasculite (inflamação dos vasos sanguíneos, o que pode provocar erupções na pele, dores nas articulações e problemas nos rins)
Icelandic: Æðabólga (bólga í æðum sem getur valdið húðútbrotum, liðverkjum og nýrnavandamálum)
Portuguese: • reações alérgicas que podem levar a uma perigosa descida da tensão arterial que, se não for tratada, pode levar a choque.
Icelandic: ofnæmisviðbrögð sem leiða til hættulegrar lækkunar á blóðþrýstingi sem ómeðhöndlað getur valdið losti.
Portuguese: Não existem dados sobre a administração concomitante de VEPACEL com outras vacinas.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um samtímis gjöf VEPACEL með öðrum bóluefnum.
Portuguese: As reações adversas observadas num ensaio clínico pediátrico com a vacina H5N1 são apresentadas abaixo.
Icelandic: Framkomnar aukaverkanir úr klínískum rannsóknum á börnum með H5N1 bóluefninu eru taldar upp að neðan.
Portuguese: VEPACEL é apresentado como uma suspensão para injecção em frasco para injectáveis multidose (10 doses de 0,5 ml por frasco para injectáveis) em embalagens de 20 frascos.
Icelandic: VEPACEL fæst sem stungulyf, dreifa í fjölskammta hettuglasi (10 skammtar 0,5 ml í hverju hettuglasi) í pakkningastærð 20 hettuglösum.
Portuguese: Outros medicamentos e VEPACEL
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða VEPACEL
Portuguese: A eficácia protetora do VEPACEL contra a morbilidade e mortalidade induzidas pela infeção com doses letais de vírus da gripe das aves H5N1 altamente patogénicos foi avaliada não clinicamente num modelo para experiência com furões.
Icelandic: Varnaráhrif VEPACEL gegn dánar- og sjúkdómstíðni voru metin í rannsókn sem ekki var klínísk með sýklaáreitislíkönum í frettum (marðardýr) með banvænum sýkingum af fuglainflúensuveiru H5N1.
Portuguese: Hemorragia no local de injeção
Icelandic: Blæðingar á stungustað
Portuguese: Antecedentes de reações anafiláticas à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1, ou a vestígios de resíduos (formaldeído, benzonase, sacarose, tripsina, proteína de células hospedeiras Vero).
Icelandic: Saga um bráðaofnæmi fyrir virka efninu eða einhverju hjálparefnanna sem talin eru upp í kafla 6.1 eða efnaleifum (formaldehýði, benzónasa, súkrósa, trýpsíni, próteini úr Veró-hýsilfrumum).
Portuguese: Foi administrada uma vacinação heteróloga de reforço com uma formulação de 7,5 μg sem adjuvante da vacina contra a estirpe A/Indonesia/05/2005 12 meses depois da primeira vacinação com duas doses da vacina contra a estirpe A/Vietnam/1203/2004 em crianças e adolescentes dos 9 aos 17 anos (N=196), em crianças dos 3 aos 8 anos (N=79) e em bebés e crianças dos 6 aos 35 meses (N=25).
Icelandic: Óhliðstæð endurbólusetning með 7,5 µg samsetningu bóluefnis af A/Indónesía/05/2005 stofni án ónæmisglæðis hefur verið gefin 12 mánuðum eftir að upphafsröð bólusetninga með tveimur skömmtum af bóluefni af A/Víetnam/1203/2004 stofni hófst hjá börnum og unglingum á aldrinum 9-17 ára (N=196), börnum á aldrinum 3-8 ára (N=79) og ungbörnum og börnum á aldrinum 6 mánaða til 35 mánaða (N=25).
Portuguese: A resposta dos anticorpos em doentes com imunossupressão endógena ou iatrogénica pode ser insuficiente.
Icelandic: Mótefnasvörun getur verið ófullnægjandi hjá sjúklingum með meðfædda ónæmisbælingu eða ónæmisbælingu vegna læknismeðferðar.
Portuguese: Os furões vacinados com a dose de 7,5 µg da vacina A/Vietnam/1203/2004 demonstraram uma taxa elevada de seroconversão.
Icelandic: Hlutfall mótefnasvörunar í marðardýrum bólusettum með 7,5 µg skammti af A/Víetnam/1203/2004 bóluefninu var hátt.
Portuguese: A segurança da VEPACEL durante a gravidez e aleitamento não foi avaliada em estudos clínicos.
Icelandic: Öryggi VEPACEL á meðgöngu og við brjóstagjöf hefur ekki verið staðfest með klínískum rannsóknum.
Portuguese: • doenças neurológicas, tais como encefalomielite (inflamação do sistema nervoso central), nevrite (inflamação dos nervos) e um tipo de paralisia conhecido como síndrome de Guillain-Barré
Icelandic: Taugakvillar eins og heila- og mænubólga (bólga í miðtaugakerfi), taugabólga og gerð lömunar sem þekkt er sem Guillain-Barré heilkenni
Portuguese: Dispneia Congestão nasal Rinorreia Garganta seca
Icelandic: Nefrennsli þurrkur í hálsi
Portuguese: Os estudos em animais com vacinas da estirpe H5N1 (A/Vietnam/1203/2004 e A/Indonesia/05/2005) não indicam efeitos nefastos diretos ou indiretos no que respeita a fertilidade, gravidez,
Icelandic: Dýrarannsóknir á H5N1 bóluefnisstofni (A/Víetnam/1203/2004 og A/Indónesía/05/2005) benda hvorki til beinna né óbeinna skaðlegra áhrifa á frjósemi kvendýra, meðgöngu, þroska fósturvísis/fósturs, fæðingu eða þroska eftir fæðingu (sjá kafla 5.3).
Portuguese: Reações adversas (adultos e idosos) Classe de Sistema de Órgãos (CSO)
Icelandic: Aukaverkanir (fullorðnir og eldra fólk)
Portuguese: Não estão disponíveis dados pós-comercialização para o VEPACEL.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um eftirlit eftir markaðssetningu VEPACEL.
Portuguese: • dores de estômago, mal-estar do estômago
Icelandic: • magaverkur, vanlíðan í maga
Portuguese: Em caso de partículas e/ou aparência anormal, a vacina deve ser eliminada.
Icelandic: Fargið bóluefninu ef aðskotahlutir eru sýnilegir og/eða útlit bóluefnisins er óeðlilegt.
Portuguese: AFEÇÕES OCULARES
Icelandic: erting í augum
Portuguese: A/Indonesia
Icelandic: A/Indónesía
Portuguese: Fadiga Pirexia
Icelandic: Skapstyggð Lasleiki
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VEPACEL
Icelandic: HEITI LYFS VEPACEL
Portuguese: Raros (afeta 1 a 10 utilizadores em 10.000):
Icelandic: Mjög sjaldgæfar (koma fyrir hjá 1 til 10 notendum af 10.000):
Portuguese: --1 Verotoxina 2e recombinante de E. coli .................................................. PR* ≥ 1,50 * PR - potência relativa (ELISA)
Icelandic: Raðbrigða Verotoxin 2e frá E. coli ...................................... RP* ≥ 1,50 * RP - hlutfallsleg virkni (ELISA)
Portuguese: Código ATCvet: QI09AB02.
Icelandic: QI09AB02.
Portuguese: 21 dias após vacinação.
Icelandic: 21 dag eftir bólusetningu.
Portuguese: - Depressão moderada durante o dia da vacinação.
Icelandic: - Vægt þunglyndi á bólusetningardag.
Portuguese: Deixar a vacina atingir a temperatura ambiente (15-25 ºC) antes da administração.
Icelandic: Látið bóluefnið ná stofuhita (15-25°C) áður en það er gefið.
Portuguese: 2,117 mg
Icelandic: 2.117 mg (ál)
Portuguese: Simeticona
Icelandic: Simethicone
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Imunológicos para suínos, vacinas bacterianas desativadas (incluindo micoplasma, toxoide e clamídia).
Icelandic: Ónæmislyf handa dýrum af svínaætt, óvirkjuð bakteríubóluefni ( þ.m.t. mýkóplasma, afeitur (toxoid) og klamydía).
Portuguese: 17170 Amer (Girona) Espanha
Icelandic: Amer (Girona) SPAIN
Portuguese: Os animais vacinados são capazes de neutralizar a toxina VT2e.
Icelandic: Bólusett dýr eru fær um að hlutleysa VT2e eiturefnið.
Portuguese: Precauções especiais a adoptar pela pessoa que administra o medicamento veterinário aos animais Não aplicável.
Icelandic: Sérstakar varúðarreglur fyrir þann sem gefur dýrinu lyfið Á ekki við.
Portuguese: VEPURED suspensão para injeção para suínos Verotoxina 2e recombinante de E. coli
Icelandic: VEPURED stungulyf, dreifa fyrir svín Raðbrigða verotoxin 2e frá E. coli
Portuguese: Imunização ativa de leitões a partir dos 2 dias de idade para prevenir a mortalidade e reduzir os sinais clínicos da doença dos edemas (causada pela verotoxina 2e produzida por E. coli) e para reduzir a perda de ganho de peso diário em face de infeções com verotoxina 2e produzindo E. coli, durante o período de acabamento até ao abate, a partir dos 164 dias de idade.
Icelandic: Virk ofnæmisaðgerð hjá grísum frá 2ja daga gömlum til að koma í veg fyrir dauðsföll og draga úr klínískum einkennum bjúgsjúkdóms (af völdum verotoxins (frymiseiturefni) 2e framleiddu af E. coli) og draga úr tapi á daglegri þyngdaraukningu á lokatímabilinu í ljósi sýkinga af völdum verotoxíns (frymiseiturefni) 2e framleiddu af E. coli og fram að slátrun frá 164 daga aldri.
Portuguese: - Foi observado um aumento da temperatura máximo de 1,1 °C.
Icelandic: - Vart varð við hækkaðan hita að hámarki 1,1°C. Hiti varð eðlilegur á innan við sólarhring.
Portuguese: Os frascos são fechados com uma rolha de borracha de bromobutilo e uma tampa de alumínio.
Icelandic: Hettuglösin eru lokuð með brómóbútýl gúmmítappa og álhettu.
Portuguese: Não administrar em caso de hipersensibilidade à substância activa, aos adjuvantes ou a algum dos excipientes.
Icelandic: Gefið ekki dýrum sem hafa ofnæmi fyrir virku efnunum, ónæmisglæðunum eða einhverju hjálparefnanna.
Portuguese: 10 doses (10 ml) 50 doses (50 ml)
Icelandic: 10 skammtar (10 ml) 50 skammtar (50 ml)
Portuguese: 10 doses (10 ml) 50 doses (50 ml) 100 doses (100 ml) 250 doses (250 ml) 10 x 10 doses (10 ml)
Icelandic: 10 skammtar (10 ml) 50 skammtar (50 ml) 100 skammtar (100 ml) 250 skammtar (250 ml) 10 x 10 skammtar (10 ml)
Portuguese: Pergunte ao seu médico veterinário ou farmacêutico>como deve eliminar os medicamentos veterinários que já não são necessários.
Icelandic: Leitið ráða hjá dýralækni eða í apóteki um hvernig heppilegast er að farga lyfjum sem hætt er að nota.
Portuguese: Administrar uma única injeção intramuscular de 1 ml, nos músculos do pescoço.
Icelandic: Gefið staka inndælingu með 1 ml í hálsvöðva.
Portuguese: VAL {mês/ano} Depois de perfurado, usar no prazo de 10 horas.
Icelandic: EXP {mánuður/ár} Notið innan 10 klst.
Portuguese: A vacina, composta por verotoxina 2e recombinante, estimula uma imunidade ativa contra a toxina VT2e produzida pelo agente causador da doença dos edemas em suínos.
Icelandic: Bóluefnið sem inniheldur raðbrigða verotoxin 2e örvar virkt ónæmi gegn VT2e eiturefni sem er framleitt af því sem veldur bjúgveikinni í svínum.
Portuguese: Duração da imunidade: 112 dias após vacinação.
Icelandic: 112 daga eftir bólusetningu.
Portuguese: Frascos de polietileno (PET) de 10, 50, 100 e 250 ml.
Icelandic: Pólýetýlen (PET) hettuglös, 10, 50, 100 og 250 ml.
Portuguese: Conservar e transportar refrigerado (2 ºC - 8ºC) Não congelar
Icelandic: Geymið og flytjið í kæli (2°C - 8°C).
Portuguese: Caixa de cartão com frascos para injetáveis de 10, 50, 100 ou 250 doses.
Icelandic: Pappaaskja með hettuglös með 10, 50, 100 eða 250 skömmtum.
Portuguese: 4.4 Advertências especiais para cada espécie-alvo>
Icelandic: 4.4 Sérstök varnaðarorð fyrir hverja dýrategund
Portuguese: HIPRA UK AND IRELAND, Ltd. Tel. (+44) 0115 845 6486
Icelandic: United Kingdom HIPRA UK AND IRELAND, Ltd. Tel. (+44) 0115 845 6486
Portuguese: VEPURED suspensão para injeção para suínos
Icelandic: VEPURED stungulyf, dreifa fyrir svín
Portuguese: Verotoxina 2e recombinante de E. coli ............................................................ PR* ≥ 1,50 * PR - potência relativa (ELISA)
Icelandic: Raðbrigða Verotoxin 2e frá E. coli .................................................................. RP* ≥ 1,50 * RP - hlutfallsleg virkni (ELISA)
Portuguese: VEPURED suspensão para injeção de suínos.
Icelandic: VEPURED stungulyf, dreifa fyrir svín.
Portuguese: 10 horas.
Icelandic: 10 klst.
Portuguese: Reações adversas muito frequentes: - Inflamação moderada no local da injeção (< 5cm de diâmetro) que geralmente desaparece três dias depois da vacinação sem tratamento.
Icelandic: - Væg bólga á stungustað (<5 cm í þvermál) sem að öðru jöfnu gengur til baka innan þriggja daga frá bólusetningu án meðferðar.
Portuguese: Frasco de 10 ou 50 doses
Icelandic: Hettuglas með 10 eða 50 skömmtum.
Portuguese: Frasco de 100 ou 250 doses
Icelandic: Hettuglas með 100 eða 250 skömmtum.
Portuguese: Verotoxina 2e recombinante de E. coli........................................................... PR ≥ 1,50 per ml.
Icelandic: Raðbrigða verotoxin 2e frá E. coli ................................................................... RP ≥ 1,50
Portuguese: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) Espanha
Icelandic: Laboratorios Hipra, S.A. Avda. la Selva, 135 17170
Portuguese: HIPRA BENELUX NV Tél/Tel: (+32) 09 2964464
Icelandic: Luxembourg/Luxemburg HIPRA BENELUX NV Tél/Tel: (+32) 09 2964464
Portuguese: Caixa de cartão com frascos para injetáveis de 10x10 doses.
Icelandic: Pappaaskja með hettuglasi með 10 x 10 skömmtum.
Portuguese: Hidróxido de sódio Fosfato dissódico dodeca-hidratado Cloreto de potássio Di-hidrogenofosfato de potássio Cloreto de sódio
Icelandic: Tvínatríumfosfatdódekahýdrat
Portuguese: Caixa de cartão com 1 frasco PET de 250 doses (250 ml).
Icelandic: Pappaaskja með 1 PET hettuglas með 250 skömmtum (250 ml).
Portuguese: Caixa de cartão com 1 frasco polietileno (PET) de 10 doses (10 ml).
Icelandic: Pappaaskja með 1 polýethýlen (PET) hettuglas með 10 skömmtum (10 ml).
Portuguese: Caixa de cartão com 1 frasco PET de 100 doses (100 ml).
Icelandic: Pappaaskja með 1 PET hettuglas með 100 skömmtum (100 ml).
Portuguese: Avda.
Icelandic: Lotunr.
Portuguese: Suspensão esbranquiçada.
Icelandic: Hvítleit dreifa.
Portuguese: Administração não recomendada durante a gestação e lactação.
Icelandic: Ekki er mælt með notkun dýralyfsins á meðgöngu og við mjólkurgjöf.
Portuguese: Administração frasco de HDPE 15 ml oral frasco de HDPE 30 ml
Icelandic: Lyfjaform Dýra-tegund Íkomuleið Umbúðir
Portuguese: Duração do tratamento (dias)
Icelandic: Meðferðarlengd (dagar)
Portuguese: Pradofloxacina
Icelandic: Pradofloxacin
Portuguese: Não comer, beber ou fumar durante o manuseamento do medicamento veterinário.
Icelandic: Neytið ekki fæðu, drekkið eða reykið á meðan dýralyfið er meðhöndlað.
Portuguese: Informe o seu médico veterinário sobre todos os medicamentos que tenciona administrar ao seu animal.
Icelandic: Segðu dýralækninum frá öllum lyfjum sem þú ætlar að gefa dýrinu.
Portuguese: Um blister contém 7 comprimidos.
Icelandic: Hver þynna inniheldur 7 töflur.
Portuguese: Tel: +385 1 65 99 935 bayer.veterina.registracije@bayer.com
Icelandic: +385 1 65 99 935 bayer.veterina.registracije@bayer.com
Portuguese: A ligação às proteínas plasmáticas in vitro é reduzida (35%).
Icelandic: Binding við plasmaprótein in vitro er lítil (35%).
Portuguese: Tel: +43 1 71146 2850 vet@bayer.at
Icelandic: +43 1 71146 2850 vet@bayer.at
Portuguese: A ligação às proteínas plasmáticas in vitro é reduzida (30%).
Icelandic: Binding við plasmaprótein in vitro er lítil (30%).
Portuguese: Cerca de 40% do produto administrado é excretado sob a forma inalterada através dos rins.
Icelandic: Um 40% af gefnum skammti skilst út um nýrun á óbreyttu formi.
Portuguese: Código ATCvet: QJ01MA97
Icelandic: QJ01MA97
Portuguese: Evitar o contacto do medicamento veterinário com a pele e com os olhos.
Icelandic: Forðist snertingu dýralyfsins við húð og augu.
Portuguese: : +30 210 6800900-9 info@hellafarm.gr
Icelandic: Μαρούσι - Αθήνα Τηλ.: +30 210 6800900-9 info@hellafarm.gr
Portuguese: A pradofloxacina pode aumentar a sensibilidade da pele à luz solar.
Icelandic: Pradofloxacin getur aukið næmi húðarinnar fyrir sólarljósi.
Portuguese: A piodermite ocorre na maioria dos casos secundariamente a uma doença subjacente, por conseguinte é aconselhável determinar a causa subjacente e tratar o animal em conformidade.
Icelandic: Graftarhúðkvilli (pyoderma) er yfirleitt afleiðing undirliggjandi sjúkdóms og því er ráðlegt að greina undirliggjandi orsök og meðhöndla dýrið í samræmi við hana.
Portuguese: Na maioria das infeções, os cursos terapêuticos que se seguem serão suficientes:
Icelandic: Í flestum tilvikum eru eftirfarandi meðferðaráætlanir fullnægjandi:
Portuguese: Animal Health Al. Jerozolimskie 158 PL-02-326 Warszawa
Icelandic: Animal Health Al. Jerozolimskie 158 PL-02-326
Portuguese: Tratamento de:
Icelandic: Meðferð við: •
Portuguese: Embora a pradofloxacina apresente atividade in-vitro contra uma ampla gama de organismos Grampositivos e Gram-negativos, incluindo bactérias anaeróbicas, este medicamento veterinário deve ser apenas administrado nas indicações aprovadas (ver secção 4.2) e de acordo com as recomendações de uso prudente constantes na secção 4.5 deste RCM.
Icelandic: Þó svo að pradofloxacin sé virkt in-vitro gegn breiðum hópi Gram-jákvæðra og Gram-neikvæðra örvera þar með talið loftfælnum bakteríum, skal það einungis notað við samþykktum ábendingum (sjá kafla 4.2) og í samræmi við ráðleggingar um skynsamlega notkun sem fram koma í kafla 4.5 í þessari samantekt á eiginleikum lyfs (SPC).
Portuguese: Em caso de contacto acidental com os olhos, lavar imediatamente com água.
Icelandic: Komist lyfið fyrir slysni í augu, skolið strax með vatni.
Portuguese: A biodisponibilidade do medicamento veterinário é de pelo menos 60%.
Icelandic: Aðgengi dýralyfsins er að minnsta kosti 60%.
Portuguese: Quando a dose requer a administração de uma metade de comprimido a porção remanescente deve ser utilizada na próxima administração.
Icelandic: Þegar nota þarf hálfa töflu svo réttum skammti verði náð, skal gefa þann hluta sem eftir er af töflunni í næstu lyfjagjöf.
Portuguese: - 7 comprimidos - 21 comprimidos - 70 comprimidos - 140 comprimidos
Icelandic: - 7 töflur - 21 tafla - 70 töflur - 140 töflur
Portuguese: Espécies bacterianas
Icelandic: Tegund baktería
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada ml contém:
Icelandic: INNIHALDSLÝSING Hver ml inniheldur:
Portuguese: Na maioria das raças, os medicamentos veterinários contendo pradofloxacina não devem ser administrados a cães com menos de 12 meses de idade e, nas raças gigantes, a cães com menos de 18 meses de idade.
Icelandic: Hjá flestum tegundum gildir að ekki má nota lyf sem innihalda pradofloxacin handa hundum yngri en 12 mánaða og hjá stórum tegundum er miðað við 18 mánaða aldur.
Portuguese: Sabe-se que as fluoroquinolonas atravessam a placenta e são distribuídas no leite.
Icelandic: Þekkt er að flúórókínólónar flytjast yfir fylgju og skiljast út í mjólk.
Portuguese: A duração do tratamento depende da natureza e gravidade da infeção e da resposta ao tratamento.
Icelandic: Meðferðarlengd fer eftir eðli og alvarleika sýkingar og svörun við meðferð.
Portuguese: A resistência às fluoroquinolonas tem sido referida como tendo origem em cinco fontes, (i) mutações pontuais nos genes que codificam para a ADN girase e/ou topoisomerase IV, que conduzem a alterações da enzima respectiva, (ii) alterações da permeabilidade das bactérias Gram-negativas ao medicamento, (iii) mecanismos de efluxo, (iv) resistência mediada pelos plasmídeos e (v) proteínas de proteção da girase.
Icelandic: Ónæmi fyrir flúórókínólónum hefur sést myndast eftir fimm leiðum, (i) punktbreytingum á erfðavísum sem segja fyrir um DNA gyrasa og/eða topoisomerasa IV sem leiða til breytinga á hlutaðeigandi ensími (II) breytingum á smogi lyfsins inn í Gram neikvæðar bakteríur, (iii) útstreymisverkun (efflux mechanisms), (iv) plasmíð miðluðu ónæmi og (v) með gyrasa verndandi próteinum.
Portuguese: Em caso de contacto com a pele, enxaguar com água.
Icelandic: Komist lyfið í snertingu við húð, skolið með vatni.
Portuguese: - frasco de 15 ml e uma seringa doseadora oral de 3 ml - frasco de 30 ml
Icelandic: - 15 ml glas og 3 ml munnskammtasprauta - 30 ml glas
Portuguese: Informe o seu médico veterinário se o seu animal tem a função renal comprometida.
Icelandic: Láttu dýralækninn vita ef dýrið þitt er með skerta nýrnastarfsemi.
Portuguese: Peso do Cão (kg)
Icelandic: Líkamsþyngd hunds (kg)
Portuguese: A excreção renal é uma importante via de eliminação da pradofloxacina no cão.
Icelandic: Útskilnaður um nýru er mikilvæg brotthvarfsleið fyrir pradofloxacin hjá hundum.
Portuguese: CIM90
Icelandic: MIC90
Portuguese: Vómitos e fezes moles podem ser sintomas de sobredosagem.
Icelandic: Uppköst og linar hægðir geta verið einkenni um ofskömmtun.
Portuguese: Veraflox suspensão oral é fornecido em duas apresentações diferentes:
Icelandic: Veraflox mixtúra, dreifa er fáanlegt í tveimur mismunandi pakkningum:
Portuguese: No entanto, os estudos clínicos não revelaram qualquer impacto da alimentação no efeito do tratamento.
Icelandic: Samt sem áður hafa klínískar rannsóknir ekki sýnt fram á fóðurgjöf hafi nein áhrif á árangur af lyfjameðferðinni.
Portuguese: As concentrações de pradofloxacina em homogenatos cutâneos do cão ultrapassam em até sete vezes os valores obtidos no soro.
Icelandic: Þéttni pradofloxacins í húðjafningi (skin homogenates) hunda er allt að sjö sinnum meiri en í sermi.
Portuguese: No cão, observa-se uma relação linear entre as concentrações séricas de pradofloxacina e a dose administrada, na gama posológica testada de 1 a 9 mg/kg de peso corporal.
Icelandic: Hjá hundum er línulegt samhengi milli þéttni pradofloxacins í sermi og gefins skammts, á skammtabilinu 1 til 9 mg/kg líkamsþyngdar.
Portuguese: 7 comprimidos 21 comprimidos 70 comprimidos 140 comprimidos
Icelandic: 7 töflur 21 tafla 70 töflur 140 töflur
Portuguese: Embalagem de cartão contendo frasco de polietileno de alta densidade (HDPE) de 15 ml, com adaptador de polietileno e fecho de segurança à prova de crianças, e uma seringa doseadora oral de polipropileno de 3 ml (graduação: 0,1 a 2 ml).
Icelandic: Pappaaskja sem inniheldur 15 ml hvítt glas úr pólýetýleni með mikilli þéttni (HDPE), ásamt millistykki úr pólýetýleni og barnaöryggisloki og 3 ml munnskammtasprautu úr pólýprópýleni (kvarði: 0,1 til 2 ml).
Portuguese: A limpeza mecânica dos dentes e a remoção da placa e cálculos ou extração dos dentes são prérequisitos para um efeito terapêutico persistente.
Icelandic: Hreinsun tanna og brottnám tannskánar og tannsteins eða tanndráttur er forsenda varanlegs árangurs.
Portuguese: Para a maioria das infeções, as seguintes durações de tratamento são recomendadas:
Icelandic: Í flestum tilvikum eru eftirfarandi meðferðaráætlanir ráðlagðar:
Portuguese: Devido à graduação da seringa, a dose resultante varia de 5 a 7,5 mg/kg de peso corporal de acordo com a seguinte tabela:
Icelandic: Vegna kvarðans á sprautunni eru skammtarnir á bilinu 5 til 7,5 mg/á hvert kg líkamsþyngdar í samræmi við eftirfarandi töflu:
Portuguese: Excipientes: Conservante: Ácido sórbico (E200)
Icelandic: Sorbinsýra (E200)
Portuguese: 2 mg Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Icelandic: Sjá lista yfir öll hjálparefni í kafla 6.1.
Portuguese: A associação de fluoroquinolonas com teofilina pode aumentar os niveis plasmáticos da teofilina por alteração do seu metabolismo e por conseguinte deve ser evitada.
Icelandic: Samtímis gjöf flúórókínólóna og theophyllins getur aukið þéttni theophyllins í plasma vegna breytinga á umbroti þess og því á að forðast samtímis gjöf þessara lyfja..
Portuguese: Dose da suspensão oral a ser administrada (ml)
Icelandic: Skammtur mixtúru sem gefa á til inntöku(ml)