FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: +-lajit, joista yli 50 %:lle on havaittu huomattavaa resistenssiä yhdessä tai useammassa maassa EU:n alueella/vyöhykkeellä.
Icelandic: + Tegundir sem hafa sýnt háa tíðni ónæmis (meira en 50%) á einu eða fleiri svæðum/löndum/landsvæðum innan Evrópusambandsins.
Finnish: Lääkäri tai muu hoitoalan ammattilainen antaa sinulle tätä lääkettä infuusiona (30 minuuttia kestävänä tiputuksena) laskimoon.
Icelandic: Læknirinn eða annar heilbrigðisstarfsmaður mun gefa þér lyfið með innrennsli (dreypi í 30 mínútur) í bláæð.
Finnish: Hermosto päänsärky, unettomuus
Icelandic: Höfuðverkur, svefnleysi
Finnish: Älä ota mitään lääkettä ripuliin keskustelematta asiasta ensin lääkärin kanssa.
Icelandic: Taktu ekki nein lyf við niðurgangi án þess að ráðfæra þig fyrst við lækninn.
Finnish: Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla sivustossa
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um þetta lyf eru birtar á heimasíðu:
Finnish: F1-sukupolven fertiliteetti ja F2sukupolven alkioiden kehitys eivät heikentyneet.
Icelandic: F1 kynslóðarinnar og fósturvísisþroski F2 kynslóðarinnar voru ekki skert.
Finnish: Keskimääräiset pitoisuudet kudoksissa ovat pääsääntöisesti 50-100 % pitoisuuksista plasmassa.
Icelandic: Meðalþéttni í vefjum er almennt 50 til 100% af plasmaþéttni.
Finnish: jos saat kouristuksia hoidon aikana.
Icelandic: - ef þú færð krampa meðan á meðferðinni stendur.
Finnish: Lääkäri saattaa myös ottaa sinulta verikokeen varmistaakseen, että saamasi annos on oikea, varsinkin, jos sinun on otettava tätä lääkettä pidemmän aikaa.
Icelandic: Læknirinn gæti einnig tekið blóðprufur til þess að tryggja að þú sért að fá meðferð með réttum skammti, sérstaklega ef þú hefur tekið lyfið í langan tíma.
Finnish: Maksan vajaatoiminta Annosta ei tarvitse muuttaa (ks. kohta 5.2).
Icelandic: Skert lifrarstarfsemi Aðlögun skammta er ekki nauðsynleg (sjá kafla 5.2).
Finnish: Tazocinia käytetään seuraavien infektioiden hoitoon aikuisilla ja yli 2-vuotiailla lapsilla (ks. kohdat 4.2 ja
Icelandic: Tazocin er ætlað til meðferðar við eftirtöldum sýkingum hjá fullorðnum og börnum eldri en 2 ára (sjá kafla 4.2 og 5.1):
Finnish: Jos sinulle kuitenkin ilmaantuu haittavaikutuksia, kuten kouristuksia, tai jos epäilet saaneesi liian suuren annoksen, kerro siitä välittömästi lääkärille.
Icelandic: Hins vegar, ef þú færð aukaverkanir svo sem krampa, eða telur að þú hafir fengið of mikið af lyfinu, skaltu segja lækninum frá því strax.
Finnish: Valmistaja: [ks. Liite I - Täytetään kansallisesti] {Nimi ja osoite} {tel} {fax} {e-mail}
Icelandic: I - Skal fylla út í hverju landi fyrir sig] {Heiti og heimilisfang} <{sími}> <{fax}> <{netfang}>
Finnish: Tazocin (suositeltu annos)
Icelandic: Tazocin (ráðlagður skammtur)
Finnish: Hoitoa tulisi käyttää imettävillä äideillä vain, jos siitä saatava mahdollinen hyöty on suurempi kuin äidille ja lapselle mahdollisesti aiheutuvat riskit.
Icelandic: Konum með barn á brjósti skal aðeins veita meðferð ef væntanlegur ávinningur vegur þyngra en möguleg áhætta fyrir móður og barn.
Finnish: Tazocinin turvallisuutta ja tehoa alle 2-vuotiaille lapsille ei ole osoitettu.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun Tazocin hjá börnum 0-2 ára.
Finnish: Annoksen suuruus riippuu siitä, mihin tarkoitukseen hoitoa annetaan, iästäsi ja siitä, onko sinulla munuaisongelmia.
Icelandic: Skammturinn sem þú færð af lyfinu fer eftir því við hverju þú ert að fá meðferð, aldri þínum og því hvort þú hefur nýrnasjúkdóma.
Finnish: MITÄ TAZOCIN ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
Icelandic: UM TAZOCIN OG VIÐ HVERJU ÞAÐ ER NOTAÐ
Finnish: Tämä annostelu voi sopia myös potilaille, joilla on muita indikoituja tulehduksia, jos ne ovat erityisen vakavia.
Icelandic: Þessi skammtaáætlun getur einnig átt við um meðferð sjúklinga með aðrar sýkingar þegar um sérstaklega alvarlegar sýkingar er að ræða.
Finnish: Pulloa jatkuvasti pyörittelemällä liuos saadaan yleensä käyttövalmiiksi 5-10 minuutissa (ks. yksityiskohtaisia käsittelyohjeita alla).
Icelandic: Sé lausninni hvirflað stöðugt leysist lyfið yfirleitt upp á 5 til 10 mínútum (sjá ítarlegar upplýsingar um meðhöndlun hér fyrir neðan).
Finnish: Tämä ero saattaa johtua ikään liittyvistä muutoksista kreatiniinipuhdistumassa.
Icelandic: Þessi munur gæti verið vegna aldurstengdra breytinga á kreatínínúthreinsun.
Finnish: Näitä reaktioita ilmenee todennäköisemmin henkilöillä, joilla on aikaisemmin esiintynyt herkkyyttä monille allergeeneille.
Icelandic: Þessi viðbrögð eru líklegri til að eiga sér stað hjá einstaklingum sem hafa sögu um næmi fyrir mörgum ofnæmisvöldum.
Finnish: Populaation keskimääräinen piperasilliinin jakautumistilavuus (SE) on 0,243 (0,011) l/kg ja on iästä riippumaton.
Icelandic: Meðalgildi (SE) dreifingarrúmmáls piperacillíns er 0,243 (0,011) l/kg og er óháð aldri.
Finnish: Annosteltu piperasilliinierittyy nopeasti ja muuttumattomana ja 68 % siitä erittyy virtsaan.
Icelandic: Piperacillín útskilst hratt sem óbreytt efni og 68% af gefnum skammti kemur fram í þvagi.
Finnish: Valkoinen tai luonnonvalkoinen kuiva-aine.
Icelandic: Hvítt eða beinhvítt duft.
Finnish: jos olet allerginen (yliherkkä) antibiooteille, kuten penisilliineille, kefalosporiineille tai muille beetalaktamaasin estäjille, sillä saatat olla allerginen TAZOCINILLE.
Icelandic: - ef þú ert með ofnæmi fyrir sýklalyfjum svo sem penicillínum, cefalósporínum eða öðrum beta-laktamasa hemlum, vegna þess að þá gætir þú haft ofnæmi fyrir TAZOCIN.
Finnish: Platelia Aspergillus EIA-testit (Bio-Rad Laboratories) saattavat antaa harhaanjohtavia positiivisia tuloksia Tazocin-hoitoa saavilla potilailla.
Icelandic: Aspergillus EIA próf geta leitt til falskt jákvæðra niðurstaðna hjá sjúklingum sem fá Tazocin.
Finnish: Lajikohtaiset raja-arvot (S≤/R>)
Icelandic: Næmismörk sem miðast við ákveðnar tegundir (S≤/R>)
Finnish: Se toimitetaan 1, 5, 10, 12 tai 25 injektiopullon pakkauksissa.
Icelandic: Pakkningar innihalda 1, 5, 10, 12 eða 25 hettuglös.
Finnish: Annosta ei tarvitse muuttaa iäkkäille potilaille, joilla on normaali munuaisten toiminta tai joilla kreatiniinipuhdistuma on yli 40 ml/min.
Icelandic: Engin þörf er á aðlögun skammta hjá öldruðum sjúklingum með eðlilega nýrnastarfsemi eða kreatínínúthreinsun yfir 40 ml/mín.
Finnish: Piperasilliinin ja tatsobaktaamin farmakokinetiikassa ei havaittu eroja aasialaisten (n=9) ja valkoihoisten (n=9) terveiden vapaaehtoisten välillä 4 g:n / 0,5 g:n kerta-annoksilla.
Icelandic: Enginn munur kom fram á lyfjahvörfum piperacillíns eða tazobactams milli asískra (n=9) og hvítra (n=9) heilbrigðra sjálfboðaliða sem fengu staka 4 g/0,5 g skammta.
Finnish: Liiallisia seerumin piperasilliini- tai tatsobaktaamipitoisuuksia voidaan vähentää hemodialyysin avulla (ks. kohta 4.4).
Icelandic: Háa sermisþéttni piperacillíns eða tazobactams má lækka með blóðskilun (sjá kafla 4.4).
Finnish: Ole erityisen varovainen TAZOCININ suhteen jos sinulla on allergioita.
Icelandic: Gæta skal sérstakrar varúðar við notkun TAZOCIN - ef þú hefur ofnæmi.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että piperasilliini ja tatsobaktaami samanaikaisesti annettuna tuhoaa useampia bakteerilajeja.
Icelandic: Það þýðir að þegar piperacillín og tazobactam eru gefin saman, drepast fleiri tegundir baktería.
Finnish: Kerro lääkärille tai muulle hoitoalan ammattilaiselle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
Icelandic: Látið lækninn eða annan heilbrigðisstarfsmann vita um önnur lyf sem eru notuð eða hafa nýlega verið notuð, einnig þau sem fengin eru án lyfseðils.
Finnish: jos sinulla on alhainen veren kaliumpitoisuus.
Icelandic: - ef þú hefur lítið magn kalíums í blóðinu.
Finnish: Suurin suositeltu määrä injektionesteisiin käytettävää vettä on 50 ml annosta kohti.
Icelandic: Ráðlagt hámarksmagn af vatni til gjafar í æð fyrir hvern skammt er 50 ml.
Finnish: Ajaminen ja koneiden käyttö TAZOCININ ei odoteta vaikuttavan ajokykyyn eikä koneiden käyttökykyyn.
Icelandic: Aktur og notkun véla Notkun TAZOCIN er ekki talin hafa áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Finnish: jos epäilet, että infektiosi on pahentunut tai että sinulle on kehittynyt uusi infektio.
Icelandic: - ef þú telur að þú hafir fengið nýja sýkingu eða að sýkingin hafi versnað.
Finnish: Jos niitä ei käytetä välittömästi, käytönaikaiset säilytysajat ja käyttöä edeltävät säilytysolosuhteet ovat käyttäjän vastuulla, eivätkä tavallisesti saa ylittää 12 tuntia 2 °C- 8 °C:ssa, ellei käyttövalmiiksi sekoittaminen ja laimentaminen ole tapahtunut kontrolloiduissa ja validoiduissa aseptisissa olosuhteissa.
Icelandic: Ef þær eru ekki notaðar strax eru geymslutími og geymsluaðstæður fyrir notkun á ábyrgð notandans og ættu venjulega ekki að fara yfir 12 klst. og 2-8°C, nema blöndun og þynning hafi farið fram við staðlaða og gilda smitgát.
Finnish: Tämä on otettava huomioon, jos noudatat vähänatriumista ruokavaliota.
Icelandic: Þetta þarf að hafa í huga ef þú ert á natríumsnauðu fæði.
Finnish: Aminoglykosidin pitoisuusalue* (mg/ml)
Icelandic: Amínóglýkósíð Styrkur á bilinu* (mg/ml)
Finnish: metotreksaatti (syövän, nivelreuman tai psoriasiksen hoitoon käytettävä lääke).
Icelandic: - Metótrexat (lyf sem notað er við krabbameini, liðagigt og psoriasis).
Finnish: Non-Aspergillus-polysakkaridien ja polyfuranoosien ristireaktioita on raportoitu Platelia Aspergillus EIA -testissä (Bio-Rad Laboratories).
Icelandic: Greint hefur verið frá víxlverkun við „non-Aspergillus" fjölsykrunga og fjölfúranósa á Bio-Rad Laboratories Platelia Aspergillus EIA prófi.
Finnish: Ennen Tazocin-hoidon aloittamista on selvitettävä tarkoin, onko potilaalla ollut aiemmin penisilliinien, muiden beetalaktaamien (esim. kefalosporiini, monobaktaami tai karbapeneemi) tai muiden allergeenien aiheuttamia yliherkkyysreaktioita.
Icelandic: Áður en meðferð með Tazocin hefst skal gæta þess vandlega að fá nákvæmar upplýsingar um hvort ofnæmisviðbrögð hafi einhvern tíma komið fram við penicillínum, öðrum beta-laktam sýklalyfjum (t.d. cefalósporíni, monobactami eða carbapenemi) eða öðrum ofnæmisvöldum.
Finnish: 8 tunnin välein
Icelandic: Á 8 klst. fresti
Finnish: Farmakokineettisessä populaatioanalyysissa arvioitu piperasilliinin puhdistuma 9 kuukauden - 12 vuoden ikäisillä potilailla oli verrattavissa puhdistumaan aikuisilla, keskimääräisen puhdistuman (SE) ollessa 5,64 (0,34) ml/min/kg.
Icelandic: Í greiningu á lyfjahvörfum hópa var áætluð úthreinsun 9 mánaða til 12 ára sjúklinga sambærileg við það sem gerist hjá fullorðnum og var meðalgildi í hópnum (SE) 5,64 (0,34) ml/mín./kg.
Finnish: Jos sinulla on useita allergioita, kerro niistä lääkärille tai muulle hoitoalan ammattilaiselle ennen kuin sinulle annetaan tätä lääkettä.
Icelandic: Ef þú hefur margs konar ofnæmi skaltu gæta þess að segja lækninum eða öðrum heilbrigðisstarfsmanni frá því áður en þú færð þetta lyf.
Finnish: Eläinkokeissa on havaittu kehitystoksisuutta mutta ei todisteita teratogeenisuudesta annoksilla, jotka ovat emolle toksisia (ks. kohta 5.3).
Icelandic: Dýrarannsóknir hafa sýnt eiturverkanir á þroska en ekkert sem bendir til vansköpunarvaldandi áhrifa, við skammta sem hafa eiturverkanir á móður (sjá kafla 5.3).
Finnish: Lääkärisi saattaa haluta tarkistaa munuaistesi toiminnan ennen tämän lääkkeen käyttöä ja määrätä sinulle säännöllisiä verikokeita hoidon aikana.
Icelandic: Læknirinn mun ef til vill athuga nýrnastarfsemi þína áður en þú tekur þetta lyf og taka blóðprufur reglulega meðan á meðferð stendur.
Finnish: Vaikutus laboratoriokokeisiin
Icelandic: Áhrif á rannsóknaniðurstöður
Finnish: Älä käytä TAZOCINIA jos olet allerginen (yliherkkä) piperasilliinille tai tatsobaktaamille tai TAZOCININ jollekin muulle aineelle.
Icelandic: Ekki má nota TAZOCIN - ef þú ert með ofnæmi fyrir piperacillíni eða tazobactami eða einhverju öðru innihaldsefni
Finnish: Mitä TAZOCIN sisältää
Icelandic: Hvað TAZOCIN inniheldur
Finnish: Tämä pakkausseloste on hyväksytty viimeksi {pvm} [Täytetään kansallisesti]
Icelandic: I - Skal fylla út í hverju landi fyrir sig] Þessi fylgiseðill var síðast samþykktur {MM/ÁÁÁÁ}.
Finnish: Useimpia näihin tapauksiin liittyneistä oireista, kuten pahoinvointi, oksentelu ja ripuli on raportoitu myös tavanomaisia suositeltuja annoksia käytettäessä.
Icelandic: Flest þeirra einkenna sem fram komu, þ. á m. ógleði, uppköst og niðurgangur, hafa einnig komið fram af venjulegum ráðlögðum skammti.
Finnish: Käyttö alle 2-vuotiaille lapsille
Icelandic: Notkun hjá börnum yngri en 2 ára
Finnish: Kaksi tärkeintä piperasilliiniin/tatsobaktaamiin kohdistuvaa resistenssimekanismia ovat:
Icelandic: Tveir meginþættir myndunar ónæmis fyrir piperacillíni/tazobactami eru:
Finnish: jos kärsit ripulista ennen hoitoa tai sinulle tulee ripuli hoidon aikana tai sen jälkeen.
Icelandic: - ef þú ert með niðurgang fyrir meðferðina, eða þú færð niðurgang meðan á meðferðinni stendur eða eftir að henni lýkur.
Finnish: Piperasilliinin keskimääräinen puoliintumisaika iäkkäillä oli 32 % pidempi ja tatsobaktaamin 55 % pidempi kuin nuoremmilla henkilöillä.
Icelandic: Helmingunartími piperacillíns og tazobactams var að meðaltali 32% og 55% lengri hjá öldruðum samanborið við yngri einstaklinga.
Finnish: Virtsan glukoosimääritykseen käytettävät ei-entsymaattiset menetelmät saattavat antaa harhaanjohtavan positiivisen tuloksen, kuten muidenkin penisilliinien kohdalla.
Icelandic: Aðferðir til mælingar á glúkósa í þvagi, sem ekki notast við ensím, geta leitt til falskt jákvæðra niðurstaðna, eins og við á um önnur penicillín.
Finnish: Tämä tulee ottaa huomioon hoidettaessa potilaita, jotka noudattavat vähänatriumista ruokavaliota.
Icelandic: Þetta þarf að hafa í huga hjá sjúklingum sem eru á natríumsnauðu fæði.
Finnish: Tazocin-hoitoa saavien potilaiden edellä mainituissa testeissä saamat positiiviset tulokset on varmistettava muilla diagnostisilla menetelmillä.
Icelandic: Jákvæðar niðurstöður á ofangreindum prófum hjá sjúklingum á meðferð með Tazocin skal staðfesta með öðrum greiningaraðferðum.
Finnish: Jos verenvuotoja ilmenee, on antibiootin käyttö lopetettava ja asianmukainen hoito aloitettava.
Icelandic: Ef einkenni um blæðingar eiga sér stað skal hætta meðferð með sýklalyfinu og veita viðeigandi meðferð.
Finnish: LIITE III
Icelandic: Viðauki III
Finnish: Seuraavassa taulukossa on yhteenveto annostiheydestä ja suositelluista annoksista aikuisille ja nuorille indikaation ja/tai hoidettavan sairauden mukaan:
Icelandic: Í eftirfarandi töflu er samantekt um skammtatíðni og ráðlagðan skammt fyrir fullorðna og unglinga, eftir ábendingu og sjúkdómsástandi:
Finnish: Staphylococcus-lajit, koagulaasinegatiiviset, metisilliiniherkät Streptococcus pyogenes
Icelandic: Staphylococcus species, coagulase negative, methicillín-næmar Streptococcus pyogenes
Finnish: Näissä tapauksissa Tazocinin käyttö on lopetettava.
Icelandic: Í slíkum tilvikum skal hætta meðferð með Tazocin.
Finnish: Älä käytä TAZOCINIA pakkauksessa ja pullossa "EXP":n jälkeen mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Icelandic: Ekki skal nota TAZOCIN eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á öskjunni og hettuglasinu á eftir „EXP".
Finnish: Tatsobaktaami, joka on rakenteellisesti sukua penisilliineille, estää monia beetalaktamaaseja, jotka yleensä aiheuttavat resistenssiä penisilliineille ja kefalosporiineille mutta se ei estä AmpC-entsyymejä tai metallobeetalaktamaaseja.
Icelandic: Tazobactam, sem er beta-laktam lyf byggingarlega skylt penicillíni, er hemill á marga beta-laktamasa, sem venjulega valda ónæmi fyrir penicillínum og cefalósporínum, en það hamlar ekki AmpC ensímum eða málmbeta-laktamösum.
Finnish: jos otat antikoagulanteiksi kutsuttuja veren liiallisen hyytymisen estoon käytettäviä lääkkeitä (verenohennuslääkkeitä) (ks. myös Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö), tai jos sinulla esiintyy odottamatonta verenvuotoa hoidon aikana.
Icelandic: - ef þú tekur ákveðin lyf (segavarnarlyf) til þess að forðast segamyndun (sjá einnig Notkun annarra lyfja í þessum fylgiseðli) eða ef óvænt blæðing á sér stað meðan á meðferðinni stendur.
Finnish: £ Kaikki metisilliinille resistentit stafylokokit ovat resistenttejä piperasilliinille/tatsobaktaamille.
Icelandic: £ Allir methicillín-ónæmir staphylokokkar eru ónæmir fyrir piperacillíni / tazobactami.
Finnish: Jos epäilet, että TAZOCIN-annos on jäänyt antamatta, kerro siitä välittömästi lääkärille tai muulle hoitoalan ammattilaiselle.
Icelandic: Ef þú telur að skammtur af TAZOCIN hafi gleymst skaltu segja lækninum eða öðrum heilbrigðisstarfsmanni frá því án tafar.
Finnish: Siksi virtsan glukoosimääritykseen on käytettävä entsymaattisia menetelmiä Tazocin-hoidon aikana.
Icelandic: Því þarf að nota ensímmælingar á glúkósa í þvagi meðan á meðferð með Tazocin stendur.
Finnish: Olennaisten lajien ryhmittelyt piperasilliini-/tatsobaktaami-herkkyyden mukaan YLEISESTI HERKÄT LAJIT Aerobiset grampositiiviset mikro-organismit Enterococcus faecalis Listeria monocytogenes Staphylococcus aureus, metisilliiniherkkä£
Icelandic: Flokkun tegunda sem skipta máli með tilliti til piperacillín/tazobactam næmis TEGUNDIR SEM YFIRLEITT ERU NÆMAR Loftháðar Gram-jákvæðar örverur Enterococcus faecalis Listeria monocytogenes Staphylococcus aureus, methicillín-næmar£
Finnish: Pyörittele pulloa, kunnes kuiva-aine on liuennut.
Icelandic: Hvirflið þar til lyfið er uppleyst.
Finnish: Jos olet raskaana, luulet olevasi raskaana tai suunnittelet raskautta, kerro siitä lääkärille tai muulle hoitoalan ammattilaiselle ennen tämän lääkkeen ottamista.
Icelandic: Ef þú ert þunguð, telur að þú gætir verið þunguð eða ert að reyna að verða þunguð, skaltu segja lækninum eða öðrum heilbrigðisstarfsmenni frá því áður en þú færð þetta lyf.
Finnish: 2 g / 0,25 g 4 g / 0,5 g natriumkloridi tai 5 % glukoosi
Icelandic: 2 g/0,25 g 4 g/0,5 g natríumklóríð eða 5% glúkósi
Finnish: Tazocin 4 g / 0,5 g Vakava keuhkokuume
Icelandic: Tazocin 4 g/0,5 g Alvarleg lungnabólga
Finnish: Piperasilliini ja tatsobaktaami voivat pidentää aikaa, joka kuluu metotreksaatin postumiseen elimistöstä.
Icelandic: Piperacillín og tazobactam geta lengt tímann sem það tekur metótrexat að hverfa úr líkamanum.
Finnish: Pakkauskoot: 1, 5, 10, 12, tai 25 injektiopulloa/pahvikotelo.
Icelandic: 1, 5, 10, 12 eða 25 hettuglös.
Finnish: Amikasiini
Icelandic: Amikacín
Finnish: Staphylococcus-bakteerien herkkyys on päätelty oksasilliiniherkkyydestä.
Icelandic: Næmi staphylococci er ályktað út frá oxacillin næmi.
Finnish: Streptococcus-bakteerien herkkyys on päätelty penisilliiniherkkyydestä.
Icelandic: Næmi streptococci er ályktað út frá penicillín næmi.
Finnish: Lisäksi solukalvon läpäisevyyden ja monilääke-effluksipumppujen muutokset saattavat johtaa tai osaltaan vaikuttaa bakteerien resistenssin kehittymiseen piperasilliinia/tatsobaktaamia kohtaan, erityisesti gramnegatiivisissa bakteereissa.
Icelandic: Að auki geta breytingar á gegndræpi bakteríuhimnunnar, sem og tjáning fjöllyfjaútflæðisdæla, valdið eða stuðlað að ónæmi baktería fyrir piperacillíni/tazobactami, sérstaklega hjá Gram-neikvæðum bakteríum.
Finnish: Ringer-laktaattiliuos Hartmannin liuos Ringerin asetaatti Ringerin asetaatti / malaatti
Icelandic: - Hartmann's lausn - Ringer's asetati - Ringer's asetati/malati
Finnish: 2 g / 0,25 g 4 g / 0,5 g natriumkloridi tai 5 % glukoosi *Aminoglykosidiannos on määritettävä potilaan painon, infektion vaikeusasteen (vakava tai henkeä uhkaava) ja munuaisten toiminnan (kreatiniinipuhdistuma) perusteella.
Icelandic: 2 g/0,25 g 4 g/0,5 g natríumklóríð eða 5% glúkósi * Miða skal skammtinn af amínóglýkósíði við þyngd sjúklings, ástand sýkingar (alvarleg eða lífshættuleg) og nýrnastarfsemi (kreatínínúthreinsun).
Finnish: Kuten muidenkin penisilliinien kohdalla, probenesidin ja piperasilliinin/tatsobaktaamin samanaikainen anto vähentää sekä piperasilliinin että tatsobaktaamin munuaispuhdistumaa, jolloin molempien lääkeaineiden eliminaation puoliintumisaika pitenee.
Icelandic: Eins og við á um önnur penicillín veldur samhliða gjöf probenecids og piperacillíns/tazobactams lengri helmingunartíma og hægari úthreinsun um nýru bæði piperacillíns og tazobactams, en hámarksþéttni beggja lyfjanna í plasma er hins vegar óbreytt.
Finnish: Piperasilliinin/tatsobaktaamin ja vankomysiinin välillä ei ole havaittu farmakokineettisiä yhteisvaikutuksia.
Icelandic: Engar lyfjahvarfafræðilegar milliverkanir hafa komið fram milli piperacillíns/tazobactams og vancomycins.
Finnish: Lääkärin voi olla tarpeen muuttaa TAZOCIN-annosta tai antamistiheyttä.
Icelandic: Læknirinn gæti þurft að minnka skammtinn af TAZOCIN eða gefa þér hann sjaldnar.
Finnish: Hemodialyysipotilaille tulee lisäksi antaa yksi ylimääräinen 2 g:n / 0,25 g:n annos piperasilliinia/tatsobaktaamia kunkin dialyysikerran jälkeen, sillä hemodialyysi poistaa 30 50 % piperasilliinista 4 tunnissa.
Icelandic: Sjúklingum sem eru á blóðskilun skal gefa einn aukaskammt af piperacillín/tazobactam 2 g/0,25 g eftir hverja blóðskilun, vegna þess að blóðskilun fjarlægir 30% - 50% af piperacillíni á 4 klst.
Finnish: Koska TAZOCINIA antaa sinulle lääkäri tai muu hoitoalan ammattilainen, on epätodennäköistä, että saisit väärän annoksen.
Icelandic: Ef stærri skammtur af TAZOCIN en mælt er fyrir um er notaður Vegna þess að læknir eða annar heilbrigðisstarfsmaður gefur þér TAZOCIN er ólíklegt að þú fáir rangan skammt.
Finnish: Rotilla tehdyssä fertiliteettitutkimuksessa ei havaittu mitään vaikutuksia fertilititeetissä tai pariutumisessa, kun rotille oli annettu intraperitoneaalisesti tatsobaktaamia tai piperasilliini-/tatsobaktaamiyhdistelmää (ks. kohta 5.3).
Icelandic: Rannsókn á frjósemi hjá rottum sýndi engin áhrif á frjósemi eða mökun eftir að tazobactam eða samsetningin piperacillín / tazobactam voru gefin í kviðarhol (sjá kafla 5.3).
Finnish: Monet virtsan proteiinipitoisuuden määritykseen käytettävät kemialliset menetelmät saattavat antaa harhaanjohtavan positiivisen tuloksen.
Icelandic: Ýmsar efnafræðilegar mælingar á próteinum í þvagi geta leitt til falskt jákvæðra niðurstaðna.
Finnish: Tazocin 4 g / 0,5 g annetaan suonensisäisenä infuusiona (30 minuutin ajan).
Icelandic: Tazocin 4 g/0,5 g er gefið með innrennsli í bláæð (á 30 mínútum).
Finnish: Tässä pakkausselosteessa esitetään: Mitä TAZOCIN on ja mihin sitä käytetään Ennen kuin käytät TAZOCINIA Miten TAZOCINIA käytetään Mahdolliset haittavaikutukset TAZOCININ säilyttäminen Muuta tietoa
Icelandic: Upplýsingar um TAZOCIN og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota TAZOCIN Hvernig nota á TAZOCIN
Finnish: TAZOCINIA käytetään aikuisilla ja nuorilla bakteeri-infektioiden, kuten alempien hengitysteiden tulehdusten (keuhkojen), virtsatietulehdusten (munuaisten ja virtsarakon), vatsan alueen tulehdusten sekä ihon tai veren tulehdusten hoitoon.
Icelandic: TAZOCIN er notað fyrir fullorðna og unglinga til meðferðar við bakteríusýkingum, svo sem sýkingum í neðri hluta öndunarfæra (lungum), þvagfærum (nýrum og þvagblöðru), kviðarholi, húð eða blóði.
Finnish: Komission päätöksen jälkeen jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset päivittävät yhteistyössä viitejäsenvaltion kanssa tuotetiedot tarpeen mukaan.
Icelandic: Eftir ákvörðun framkvæmdastjórnarinnar munu viðkomandi yfirvöld í aðildarríkjunum, í samráði við viðmiðunarland, uppfæra upplýsingar um lyfið eftir því sem óskað er eftir.
Finnish: Piperasilliini, yksinään tai tatsobaktaamin kanssa käytettynä, ei merkittävästi muuttanut tobramysiinin farmakokinetiikkaa potilailla, joilla on normaali munuaisten toiminta tai lievä tai kohtalainen munuaisten vajaatoiminta.
Icelandic: Piperacillín, hvort heldur eitt sér eða ásamt tazobactami, olli ekki marktækum breytingum á lyfjahvörfum tobramycins hjá einstaklingum með eðlilega nýrnastarfsemi, vægt skerta eða miðlungsmikið skerta nýrnastarfsemi.
Finnish: Yliherkkyys vaikuttaville aineille, muille penisilliineille/bakteerilääkkeille tai apuaineille.
Icelandic: Ofnæmi fyrir virku efnunum, einhverju öðru penicillín-lyfi eða einhverju hjálparefnanna.
Finnish: 6 tunnin välein
Icelandic: Á 6 klst. fresti
Finnish: Piperasilliini erittyy pieninä pitoisuuksina rintamaitoon; tatsobaktaamin pitoisuuksia rintamaidossa ei ole tutkittu.
Icelandic: Piperacillín útskilst í litlu magni í brjóstamjólk en engar rannsóknir hafa verið gerðar á þéttni tazobactams í brjóstamjólk.
Finnish: MITEN TAZOCINIA KÄYTETÄÄN
Icelandic: HVERNIG Á AÐ NOTA TAZOCIN
Finnish: 80 mg piperasilliinia / 10 mg tatsobaktaamia painokiloa kohti / 6 tunnin välein
Icelandic: 80 mg piperacillín/10 mg tazobactam á hvert kg líkamþyngdar/á 6 klst. fresti