FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Folheto informativo: Informação para o utilizador Amoxil e nomes associados (ver Anexo I) 750 mg comprimidos dispersíveis Amoxil e nomes associados (ver Anexo I) 1 g comprimidos dispersíveis [Ver Anexo I - A ser completado nacionalmente] Amoxicilina
Croatian: Uputa o lijeku: Informacija za korisnika Amoxil i pridružena imena (vidjeti Dodatak I) 750 mg raspadljive tablete Amoxil i pridružena imena (vidjeti Dodatak I) 1 g raspadljive tablete
Portuguese: IM
Croatian: U
Portuguese: 2 g dose única 30 a 60 minutos antes do procedimento
Croatian: 2 g, jednokratna doza 30 do 60 minuta prije zahvata
Portuguese: Dióxido de titânio (E171) Indigotina (E132)
Croatian: želatina eritrozin (E127) titanijev dioksid (E171) indigotin (E132) željezov oksid, žuti (E172)
Portuguese: Isto pode incluir uma erupção da pele ou o inchaço da face ou garganta.
Croatian: - ako ste ikada imali alergijsku reakciju na bilo koji antibiotik; to može uključivati kožni osip ili oticanje lica ili grla.
Portuguese: • Bacteriúria assintomática da gravidez
Croatian: • Asimptomatska bakteriurija u trudnoći
Portuguese: • Doença de Lyme (uma infeção transmitida por parasitas chamados carraças): Eritema migratório isolado (fase inicial - erupção da pele circular vermelha ou rosa): 4 g por dia, Manifestações sistémicas (fase tardia - para sintomas mais graves ou quando a doença se espalha pelo seu corpo): até 6 g por dia.
Croatian: • Lajmska bolest (infekcija koju šire paraziti zvani krpelji): izolirani migrirajući eritem (rani stadij - crven ili ružičast osip kružnog oblika): 4 g na dan, sistemske manifestacije (kasni stadijza ozbiljnije simptome ili kada se bolest proširi tijelom): 6 g na dan.
Portuguese: Este medicamento contém 63 mg (2,74 mmol) de sódio por frasco para injetáveis.
Croatian: Ovaj lijek sadrži 63 mg (2,74 mmol) natrija po bočici.
Portuguese: 12 comprimidos
Croatian: 12 tableta
Portuguese: As RAMs recolhidas a partir dos ensaios clínicos e da vigilância pós-comercialização com amoxicilina, organizadas segundo o sistema de classificação de órgãos MedDRA, estão listadas abaixo.
Croatian: U nastavku se navode nuspojave na lijek primijećene u kliničkim ispitivanjima amoksicilina i tijekom praćenja nakon njegova stavljanja u promet, prikazane prema MedDRA organskim sustavima.
Portuguese: Embalagens de 3, 6, 12, 21, 50, 100, 500 e 50.000 cápsulas.
Croatian: Pakiranja s 3, 6, 12, 21, 50, 100, 500 i 50 000 kapsula.
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO [A ser completado nacionalmente]
Croatian: 12. BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET [Ispunjava država članica]
Portuguese: Anaeróbios Gram-positivos:
Croatian: Gram-pozitivni anaerobi:
Portuguese: • Febre tifoide e paratifoide
Croatian: • Akutni pijelonefritis • Tifusna i paratifusna groznica
Portuguese: Amoxil Pó para Solução Injetável ou Perfusão 500 mg contém sódio
Croatian: Amoxil prašak za otopinu za injekciju ili infuziju 500 mg sadrži natrij
Portuguese: Pielonefrite aguda
Croatian: Akutni pijelonefritis
Portuguese: Formulações parentéricas: 250 mg, 500 mg, 1 g, 2 g pó para solução injetável ou perfusão Nenhum
Croatian: Parenteralne formulacije: 250 mg, 500 mg, 1 g, 2 g prašak za otopinu za injekciju ili infuziju Nema
Portuguese: Suspensão oral (frascos): 125 mg/1,25 ml, 125 mg/5 ml, 250 mg/5 ml e 500 mg/5 ml Este medicamento contém benzoato de sódio (E211) que é moderadamente irritante para os olhos, pele e membranas mucosas.
Croatian: Oralna suspenzija (boce): 125 mg/1,25 ml, 125 mg/5 ml, 250 mg/5 ml i 500 mg/5ml Ovaj lijek sadrži natrijev benzoat (E211), koji izaziva blagu iritaciju oka, kože i sluznice.
Portuguese: • Engula com água sem abrir a cápsula.
Croatian: • Nemojte otvarati kapsule i progutajte ih s vodom.
Portuguese: Amoxil e nomes associados (ver Anexo I) 125 mg/1,25 ml pó para suspensão oral Amoxil e nomes associados (ver Anexo I) 125 mg/5 ml pó para suspensão oral Amoxil e nomes associados (ver Anexo I) 250 mg/5 ml pó para suspensão oral Amoxil e nomes associados (ver Anexo I) 500 mg/5 ml pó para suspensão oral
Croatian: Amoxil i pridružena imena (vidjeti Dodatak I) 125 mg/1,25 ml prašak za oralnu suspenziju Amoxil i pridružena imena (vidjeti Dodatak I) 125 mg/5 ml prašak za oralnu suspenziju Amoxil i pridružena imena (vidjeti Dodatak I) 250 mg/5 ml prašak za oralnu suspenziju Amoxil i pridružena imena (vidjeti Dodatak I) 500 mg/5 ml prašak za oralnu suspenziju
Portuguese: Pode estar associado a dor articular (artrite) e a problemas dos rins
Croatian: Ove su nuspojave posljedica upale stijenki krvnih žila zbog alergijske reakcije, koja može biti povezana s bolovima u zglobovima (artritis) i bubrežnim tegobama
Portuguese: Os frascos são acondicionados numa embalagem de cartão com uma colher-medida.
Croatian: Boce su uložene u kutiju s dozirnom žličicom.
Portuguese: Disponíveis em embalagens de 3, 6, 12, 21, 50, 100, 500 e 50.000 cápsulas.
Croatian: Dostupna su pakiranja s 3, 6, 12, 21, 50, 100, 500 i 50 000 kapsula.
Portuguese: Estes acondicionamentos primários são colocados numa embalagem de cartão com uma colher-medida.
Croatian: Ta se primarna pakiranja nalaze u kutiji s dozirnom žličicom.
Portuguese: O seu médico, farmacêutico ou enfermeiro poderá dar-lhe mais detalhes.
Croatian: Vaš liječnik, ljekarnik ili medicinska sestra mogu
Portuguese: Os frascos são acondicionados numa embalagem de cartão com uma seringa doseadora.
Croatian: Boce su uložene u kutiju sa štrcaljkom za doziranje.
Portuguese: Pode desenvolver-se candidíase (uma infeção causada por fungos nas áreas húmidas do corpo que pode causar dor, prurido e secreção branca) se Amoxil for utilizado por um longo período de tempo.
Croatian: Ako se Amoxil uzima dulje vrijeme, može se razviti mliječac (gljivična infekcija na vlažnim područjima tijela koja može uzrokovati bol, pečenje i bijele naslage).
Portuguese: Este medicamento contém 16 mg (0,68 mmol) de sódio por frasco para injetáveis e é praticamente "isento de sódio".
Croatian: Ovaj lijek sadrži 16 mg (0,68 mmol) natrija po bočici, tj. zanemarive količine natrija.
Portuguese: Disponível em embalagens de 1 ou 10 frascos para injetáveis.
Croatian: Dostupna su pakiranja s 1 ili 10 bočica.
Portuguese: 1 g a 2 g a cada 4 a 6 horas, máximo de 12 g/dia
Croatian: 1-2 g svakih 4 do 6 sati, do maksimalno 12 g/dan
Portuguese: Amoxil 1 g pó para solução injetável ou perfusão Bélgica - Clamoxyl
Croatian: Amoxil 1 g prašak za otopinu za injekciju ili infuziju Belgija - Clamoxyl
Portuguese: Amoxil 500 mg pó para solução injetável ou perfusão França - Clamoxyl
Croatian: Amoxil 500 mg prašak za otopinu za injekciju ili infuziju Francuska - Clamoxyl
Portuguese: • uma reação alérgica retardada pode ocorrer normalmente 7 a 12 dias depois de tomar Amoxil, alguns sinais incluem: erupções, febre, dores articulares e aumento dos nódulos linfáticos especialmente debaixo dos braços
Croatian: • odgođena alergijska reakcija obično može nastupiti 7-12 dana nakon uzimanja lijeka Amoxil, a neki od znakova su: osipi, vrućica, bol u zglobovima i povećanje limfnih čvorova, osobito ispod ruku • kožna reakcija poznata kao 'multiformni eritem', kod koje se mogu razviti: crvenkasto-ljubičaste mrlje na koži praćene svrbežom, osobito na dlanovima i tabanima, izdignuta otečena područja na koži nalik koprivnjači, bolna mjesta na površini usta, očiju i genitalija.
Portuguese: # Apenas para comprimidos dispersíveis e suspensão oral Foi notificada alteração da coloração superficial dos dentes em crianças.
Croatian: U djece je prijavljena površinska promjena boje zuba.
Portuguese: Disponíveis em embalagens de 16, 20, 24, 30, 100 e 500 saquetas.
Croatian: Pakiranja sa 16, 20, 24, 30, 100 i 500 vrećica
Portuguese: Leucopenia reversível (incluindo neutropenia ou agranulocitose graves), trombocitopenia reversível e anemia hemolítica.
Croatian: Poremećaji krvi i limfnog sustava vrlo rijetko reverzibilna leukopenija (uključujući tešku neutropeniju ili agranulocitozu), reverzibilna trombocitopenija i hemolitička anemija produljenje vremena krvarenja i protrombinskog vremena (vidjeti dio 4.4).
Portuguese: • tiver problemas dos rins
Croatian: • ako imate bubrežnih tegoba
Portuguese: A amoxicilina pode ser removida da circulação por hemodiálise.
Croatian: Amoksicilin se iz cirkulacije može ukloniti hemodijalizom.
Portuguese: TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO [Ver Anexo I - A ser completado nacionalmente]
Croatian: ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET [Vidjeti Dodatak I - ispunjava država članica]
Portuguese: Pó para suspensão oral (saquetas)
Croatian: Prašak za oralnu suspenziju (vrećice)
Portuguese: Manter este medicamento fora da vista e do alcance das crianças.
Croatian: Kako čuvati Amoxil Ovaj lijek čuvajte izvan pogleda i dohvata djece.
Portuguese: Embalagens de 1 ou 10 frascos para injetáveis
Croatian: Pakiranja s 1 ili 10 bočica
Portuguese: Amoxil 2 g pó para solução injetável ou perfusão França - Clamoxyl
Croatian: Amoxil 2 g prašak za otopinu za injekciju ili infuziju Francuska - Clamoxyl
Portuguese: INFORMAÇÕES FARMACÊUTICAS 6.1 Lista dos excipientes 250 mg e 500 mg cápsulas Conteúdo da cápsula:
Croatian: 250 mg i 500 mg kapsule Sadržaj kapsule:
Portuguese: Lituânia - Amoxil
Croatian: Litva - Amoxil
Portuguese: A amoxicilina só deverá ser administrada durante o período de amamentação após avaliação benefício/risco por parte do médico responsável.
Croatian: Amoksicilin se tijekom trudnoće smije primjenjivati samo nakon što nadležni liječnik ocijeni omjer koristi i rizika.
Portuguese: Grécia - Amoxil
Croatian: Grčka - Amoxil
Portuguese: • uma reação da pele conhecida como "eritema multiforme" onde pode desenvolver: manchas roxas avermelhadas e com prurido na pele, especialmente nas palmas das mãos e nas plantas dos pés, áreas inchadas na pele semelhantes a uma "colmeia", áreas sensíveis nas superfícies da boca, olhos e órgãos genitais.
Croatian: • odgođena alergijska reakcija obično može nastupiti 7-12 dana nakon primjene lijeka Amoxil, a neki od znakova su: osipi, vrućica, bol u zglobovima i povećanje limfnih čvorova, osobito ispod ruku • kožna reakcija poznata kao 'multiformni eritem', kod koje se mogu razviti: crvenkasto-ljubičaste mrlje na koži praćene svrbežom, osobito na dlanovima i tabanima, izdignuta otečena područja na koži nalik koprivnjači, bolna mjesta na površini usta, očiju i genitalija.
Portuguese: Anaeróbios Gram-negativos:
Croatian: Gram-negativni anaerobi:
Portuguese: Fase tardia (envolvimento sistémico): 500 mg a 2 g a cada 8 horas até um máximo de
Croatian: Kasni stadij (sistemska zahvaćenost): 500 mg do 2 g svakih 8 sati do maksimalno 6 g/dan podijeljeno na pojedinačne doze, tijekom 10
Portuguese: Caso ocorra colite associada ao uso de antibióticos, a amoxicilina deve ser imediatamente suspensa, deve ser consultado um médico e deve ser iniciada uma terapêutica adequada.
Croatian: Nastupi li kolitis povezan s primjenom antibiotika, mora se odmah prekinuti primjena amoksicilina,
Portuguese: Em doentes em diálise peritoneal
Croatian: Peritonejska dijaliza
Portuguese: • diarreia.
Croatian: • proljev.
Portuguese: Luxemburgo - Clamoxyl Portugal - Clamoxyl
Croatian: Luksemburg - Clamoxyl Portugal - Clamoxyl
Portuguese: Staphylococcus aureus£
Croatian: Koagulaza-negativni stafilokoki Staphylococcus aureus£ Streptococcus pneumoniae
Portuguese: Amoxil e nomes associados (ver Anexo I) 250 mg pó para suspensão oral em saqueta Amoxil e nomes associados (ver Anexo I) 500 mg pó para suspensão oral em saqueta Amoxil e nomes associados (ver Anexo I) 1 g pó para suspensão oral em saqueta Amoxil e nomes associados (ver Anexo I) 3 g pó para suspensão oral em saqueta
Croatian: Amoxil i pridružena imena (vidjeti Dodatak I) 250 mg prašak za oralnu suspenziju u vrećici Amoxil i pridružena imena (vidjeti Dodatak I) 500 mg prašak za oralnu suspenziju u vrećici Amoxil i pridružena imena (vidjeti Dodatak I) 1 g prašak za oralnu suspenziju u vrećici Amoxil i pridružena imena (vidjeti Dodatak I) 3 g prašak za oralnu suspenziju u vrećici
Portuguese: Amoxil Pó para Solução Injetável ou Perfusão 1 g contém sódio
Croatian: Amoxil prašak za otopinu za injekciju ili infuziju 1 g sadrži natrij
Portuguese: Foi notificado, raramente, um prolongamento do tempo de protrombina em doentes a tomarem amoxicilina.
Croatian: U bolesnika koji su primali amoksicilin rijetko je prijavljeno produljenje protrombinskog vremena.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO 16 saquetas contendo pó para suspensão oral 30 saquetas contendo pó para suspensão oral
Croatian: 16 vrećica s praškom za oralnu suspenziju 30 vrećica s praškom za oralnu suspenziju
Portuguese: Para utilização por via intramuscular após reconstituição.
Croatian: Za primjenu u mišić nakon pripreme za primjenu.
Portuguese: Amoxil Pó para Solução Injetável ou Perfusão 2 g contém sódio
Croatian: Amoxil prašak za otopinu za injekciju ili infuziju 2 g sadrži natrij
Portuguese: - Os outros componentes são: Crospovidona, Aspartamo (E951), Aroma seco de hortelã-pimenta,
Croatian: Drugi sastojci su: krospovidon, natrijev citrat, aspartam (E951), suha aroma breskve-limunajagode
Portuguese: 500 mg pó para solução injetável ou perfusão Cada frasco para injetáveis contém amoxicilina sódica equivalente a 500 mg de amoxicilina.
Croatian: 500 mg prašak za otopinu za injekciju ili infuziju Jedna bočica sadrži 500 mg amoksicilina u obliku amoksicilin natrija.
Portuguese: 2 g oralmente, dose única 30 a 60 minutos antes do procedimento
Croatian: 2 g peroralno, jednokratna doza 30 do 60 minuta prije zahvata
Portuguese: Atualmente, encontra-se autorizado em 12 Estados-Membros (EM) da União Europeia (UE).
Croatian: Trenutno je odobren u 12 država članica Europske unije (EU).
Portuguese: O mecanismo de resistência também foi harmonizado.
Croatian: Usklađen je također mehanizam otpornosti.
Portuguese: Rotulagem
Croatian: Označivanje
Portuguese: A qualidade do medicamento é considerada satisfatória.
Croatian: Zaključeno je da je kvaliteta lijeka zadovoljavajuća.
Portuguese: As secções 1, 6.3 e 6.4 foram apenas parcialmente harmonizadas, uma vez que se considerou que devem ser adaptadas a nível nacional.
Croatian: Dijelovi 1., 6.3. i 6.4. su djelomično usklađeni budući da je zaključeno kako iste treba nacionalno prilagoditi.
Portuguese: Os dados disponíveis em animais e humanos não sugerem toxicidade reprodutiva.
Croatian: Podaci dostupni u životinja i ljudi ne ukazuju na reproduktivnu toksičnost.
Portuguese: Para além disso, foram efetuadas alterações editoriais pontuais de modo a aumentar a legibilidade.
Croatian: Nadalje uvedene su manje uredničke izmjene kako bi se poboljšala čitljivost.
Portuguese: Porém, quando se considera os diferentes locais de infeção, não existem dados suficientes para suportar estas potenciais indicações.
Croatian: No, uzimajući u obzir različite lokacije infekcije, dostupno je nedovoljno podataka kako bi se podržale ove potencijalne indikacije.
Portuguese: A variabilidade ao nível dos Estados-Membros, associada ao nível basal de prevalência de resistência, está na base destas recomendações.
Croatian: Varijabilnost diljem država članica povezana s prevladavajućom pozadinskom razinom rezistencije prikazana je u tim preporukama.
Portuguese: Para além disso, o Comité considerou a opinião do Grupo de Trabalho em Doenças Infeciosas.
Croatian: Nadalje, Odbor je razmotrio savjet radne skupine za infektivne bolesti.
Portuguese: As infeções do trato genital feminino são etiológica e clinicamente diversas.
Croatian: Upale ženskih genitalnih putova razlikuju se etiološki i klinički.
Portuguese: A utilização da formulação parentérica mostrou resultados similares à da formulação oral.
Croatian: Primjena parenteralne formulacije rezultirala je sličnim rezultatima kao onima u oralnih formulacija.
Portuguese: A tabela de valores de concentração crítica («breakpoints) foi atualizada de acordo com o EUCAST (versão 4) de 01 de janeiro de 2014.
Croatian: Tabela prijelomne točke ažurirana je na temelju EUCAST-a (verzija 4.) od dana 01. siječnja 2014.
Portuguese: Aspetos relativos à qualidade
Croatian: Aspekti kvalitete
Portuguese: Infeções gastrointestinais
Croatian: Gastrointestinalne infekcije
Portuguese: O conteúdo desta secção era idêntico em todos os EM; porém, a sua redação variava ligeiramente.
Croatian: Sadržaj ovog dijela bio je isti diljem država članica, no korišteni tekst je neznatno varirao.
Portuguese: Secção 4.7 - Efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas
Croatian: Odjeljak 4.7. - Utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i strojevima
Portuguese: Secção 4.6 - Fertilidade, gravidez e aleitamento
Croatian: Odjeljak 4.6. - Plodnost, trudnoća i dojenje
Portuguese: O primeiro medicamento cuja substância ativa era a amoxicilina foi autorizado em 1972 e, desde aí, o Amoxil tem sido autorizado na UE através de procedimentos nacionais.
Croatian: Prvi lijek koji je sadržavao amoksicilin odobren je 1972., a Amoxil je od tada odobren diljem EU putem nacionalnih postupaka.
Portuguese: Bacteremia que ocorre em associação com, ou se suspeita estar associada a, qualquer das infeções anteriormente listadas - Formulação parentérica
Croatian: Bakteremija koja nastupa zajedno s ili za koju se sumnja da je povezana s bilo kojom prethodno navedenom infekcijom - parenteralna formulacija
Portuguese: Porém, nalguns grupos de doentes (particularmente em bebés e crianças), a administração do fármaco de 8 em 8 horas pode levar a alguns problemas de adesão.
Croatian: No, u pojedinim grupama bolesnika (posebice u nedonoščadi i djece) primjena lijeka svakih 8 sati može rezultirati određenim problemima i komplikacijama.
Portuguese: O Amoxil tem Autorização de Introdução no Mercado na Europa em 17 formulações diferentes: cápsulas em duas doses (250 mg e 500 mg), comprimidos dispersíveis em duas doses (750 mg e 1 g), pó para suspensão oral em quatro doses (125 mg/1,25 ml, 125 mg/5 ml, 250 mg/5 ml, 500 mg/5 ml), pó para suspensão oral em saquetas em quatro doses (250 mg, 500 mg, 1 g e 3 g) e pó para solução para solução injetável ou perfusão por via intravenosa ou intramuscular (IV/IM) ou ambas, a 125 mg/1,25 ml em quatro doses (250 mg (intravenoso ou intramuscular, IV/IM), 500 mg (IV/IM), 1 g (IV/IM e IM) e 2 g (IV)).
Croatian: Amoxil je odobren za stavljanje u promet u Europi u 17 različitih formulacije: kapsule dvije jačine (250 mg i 500 mg), otopive tablete dvije jačine (750 mg i 1 g), prašak za oralnu suspenziju četiri jačine (125 mg/1,25 ml, 125 mg/5 ml, 250 mg/5 ml, 500 mg/5 ml), prašak za oralnu suspenziju u vrećicama četiri jačine (250, 500, 1 g i 3 g) kao i četiri jačine od praška od 125 mg/1,25 ml za pripremu otopine za infuziju za injekciju ili infuziju intravenoznim ili intramišićnim putem (IV/IM) ili oboje (250 mg (intravenozno ili intramišićno, IV/IM), 500 mg (IV/IM), 1 g (IV/IM i IM) i 2 g (IV)).
Portuguese: Outras secções do RCM
Croatian: Drugi dijelovi SPC-a
Portuguese: Em resultado deste procedimento de harmonização, o Módulo 3 foi substancialmente atualizado e revisto de modo a incluir dados que tenham ficado disponíveis desde a primeira Autorização de Introdução no Mercado.
Croatian: Kao rezultat ovog postupka usklađivanja, Modul 3 je u značajnoj mjeri ažuriran i pregledan kako bi se uključili podaci koji su postali dostupni tijekom godina od trenutka izdavanja prvog odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
Portuguese: Tendo por base a sua farmacocinética, a dose diária total recomendada é normalmente administrada em três tomas.
Croatian: Na temelju svoje farmakikinetike, ukupna dnevna preporučena količina primjenjuje se najčešće u tri doze.
Portuguese: Segue-se um resumo dos principais pontos abordados para a harmonização das diferentes secções do RCM.
Croatian: U nastavku teksta ukratko su navedene točke koje su raspravljane radi usklađivanja različitih dijelova SPC-a.
Portuguese: Assim, foram refletidos estes dois regimes possíveis, para que o médico possa adaptar o regime posológico às necessidades do doente e para aumentar a sua adesão à terapêutica.
Croatian: Stoga, ova dva moguća režima su prikazana kao bi propisivač mogao prilagoditi režim doziranja potrebama bolesnika i poboljšati sukladnost bolesnika.
Portuguese: Para além disso, as diretrizes mais recentes não apoiam a utilização de amoxicilina em infeções genitais como doença inflamatória pélvica ou vaginose, para as quais são recomendados outros antibióticos.
Croatian: Nadalje, najnovije smjernice ne podržavaju primjenu amoksicilina za genitalne infekcije poput upalne bolesti zdjelice ili vaginoze, za koje su preporučeni drugi antibiotici.
Portuguese: A redação sobre o grupo farmacoterapêutico, mecanismo de ação e código ATC foi harmonizada.
Croatian: Usklađen je tekst o farmakoterapijskoj grupi, mehanizmu djelovanja i ACT kodu.
Portuguese: Para além disto, o titular da AIM forneceu dados obtidos em modelos animais reconhecidos que apoiam as indicações de profilaxia e tratamento.
Croatian: Nadalje, nositelj odobrenja dostavio je podatke prikupljene u priznatih životinjskih modela koji podržavaju primjenu u indikaciji profilakse i terapije.
Portuguese: A inibição da síntese do peptidoglicano leva ao enfraquecimento da estrutura, geralmente seguida pela lise da célula e morte bacteriana.
Croatian: Inhibicija sinteze peptidoglikana rezultira slabljenjem strukture, nakon čega najčešće slijedi liza stanice i bakterijska smrt.
Portuguese: O peptidoglicano é um componente estrutural integrante da parede celular das bactérias, servindo para manter a forma e integridade da célula.
Croatian: Peptidoglikan je integralna strukturalna komponenta bakterijske stanične stjenke i služi za održavanje oblika i cjelovitosti stanice.
Portuguese: As informações nesta secção refletiam, de forma consistente em todos os EM, que a amoxicilina não afeta a capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Croatian: Informacije u ovom djelu konzistentno prikazuju diljem država članica da amoksicilin ne utječe na sposobnost upravljanja vozilima i strojevima.
Portuguese: As taxas de eficácia da amoxicilina rondaram os 80%, o que é comparável às dos diferentes controlos ativos utilizados nos estudos apresentados.
Croatian: Stope djelotvornosti za amoksicilin kretale su se oko 80%, što je usporedivo s različitim aktivnim kontrolama korištenim u dostavljenim ispitivanjima.
Portuguese: O CHMP considerou que a via parentérica era adequada nas infeções mais graves dos ouvidos, nariz e garganta.
Croatian: CHMP je zaključio kako je parenteralni put primjeren za ozbiljnije infekcije uha, nosa i grla.
Portuguese: Secção 4.4 - Advertências e precauções especiais de utilização
Croatian: Odjeljak 4.4 - Posebna upozorenja i mjere opreza pri upotrebi
Portuguese: O titular da AIM apresentou dois pequenos ensaios clínicos e cinco casos de estudo retrospetivos, bem como revisões e diretrizes.
Croatian: Nositelj odobrenja dostavio je dva mala klinička ispitivanja i pet retrospektivnih ispitivanja slučajeva kao i preglede i smjernice.
Portuguese: Secção 4.5 - Interações medicamentosas e outras formas de interação
Croatian: Odjeljak 4.5. - Interakcije s drugim lijekovima i drugi oblici interakcija
Portuguese: A possível interação com contracetivos orais através de um efeito na flora intestinal foi eliminada, em linha com a recomendação recente do Grupo de Coordenação para os Procedimentos de Reconhecimento Mútuo e Descentralizadomedicamentos para uso humano (CMDh) para a eliminação desta interação do IM de vários antibióticos, incluindo a amoxicilina (CMDh/326/2015, Rev.0).
Croatian: Uklonjena je moguća interakcija s oralnim kontraceptivima putem djelovanja na crijevnu floru, u skladu s najnovijom preporukom Koordinacijske grupe za postupak međusobnog priznavanja i decentralizirani postupak za humane lijekove (CMDh) za uklanjanje ove interakcije iz informacija o proizvodu za brojne antibiotike uključujući amoksicilin (CMDh/326/2015, Rev.0).
Portuguese: A utilização de vários regimes posológicos, desde 40 mg/kg/dia a 90 mg/kg/dia, mostrou taxas de eficácia de cerca de 90% na maioria dos ensaios clínicos.
Croatian: Uporaba režima doza koji variraju od 40 mg/kg/ danu do 90 mg/kg/danu potvrdila je stope djelotvornosti od otprilike 90% u većine ispitivanja.