FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Attualmente, non esistono dati specifici per questa tipologia di pazienti e non è quindi possibile raccomandare dosaggi specifici.
Hungarian: Jelenleg nem állnak rendelkezésre ezen betegpopulációra jellemző adatok és ezért nincs lehetőség speciális dózis ajánlására.
Italian: Cl/F (L/h)
Hungarian: Cl/F (l/óra)
Italian: d. Lasciare riposare il liquido per 10 minuti e la maggior parte delle bolle scomparirà.
Hungarian: d. Hagyja állni a folyadékot 10 percig, és a buborékok többsége eltűnik.
Italian: Pertanto è importante che rimanga sotto la supervisione del medico mentre sta prendendo Norvir.
Hungarian: Ezért fontos, hogy Ön a Norvir szedésének időtartama alatt kezelőorvosa felügyelete alatt maradjon.
Italian: Prenda questo medicinale una o due volte al giorno ogni giorno con del cibo.
Hungarian: Ezt a gyógyszert minden nap, naponta egyszer vagy kétszer, étellel együtt kell bevenni.
Italian: Norvir può causare capogiro.
Hungarian: A Norvir szédülést okozhat.
Italian: Foglio illustrativo: informazioni per l'utilizzatore
Hungarian: Betegtájékoztató: Információk a felhasználók számára
Italian: b. Ciascun 0.2 ml è raffigurato come una linea più piccola tra i numeri.
Hungarian: Minden 0,2 ml kisebb vonallal van jelölve a számok között.
Italian: Gli eventi riportati aventi frequenza non nota sono stati identificati mediante la sorveglianza post-marketing.
Hungarian: A nem ismert gyakoriságú eseményeket a posztmarketing surveillance során észlelték.
Italian: I dati al momento disponibili sono riportati nei paragrafi 5.1 e 5.2, ma non può essere fatta alcuna raccomandazione riguardante la posologia.
Hungarian: A jelenleg rendelkezésre álló adatok az 5.1 és 5.2 pontokban találhatóak, de nincs az adagolásra vonatkozó javaslat.
Italian: - se ha una grave malattia del fegato.
Hungarian: - ha súlyos májbetegségben szenved.
Italian: Esistono altri medicinali che non possono essere presi insieme a Norvir poiché i loro effetti potrebbero aumentare o diminuire se assunti insieme.
Hungarian: Vannak gyógyszerek, amelyek esetleg nem szedhetők Norvirral, mert hatásaik egyidejű alkalmazás mellett növekedhetnek vagy csökkenhetnek.
Italian: Come tutti i medicinali, Norvir può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le persone li manifestino.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így a Norvir is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Italian: Digossina (medicinale per il cuore).
Hungarian: Digoxin (szívgyógyszer).
Italian: Ipromellosa Titanio diossido (E171) Macrogol
Hungarian: Titán-dioxid (E171) Makrogolok
Italian: Le dosi raccomandate di Norvir sono:
Hungarian: A Norvir ajánlott adagolása:
Italian: In caso di viaggio o di degenza in ospedale, si assicuri di avere Norvir a sufficienza fino a quando non avrà la possibilità di acquistarne dell'altro.
Hungarian: Ha Ön utazik vagy kórházba megy, bizonyosodjék meg arról, hogy van elég Norvir Önnél addig, amíg újabbat tud beszerezni.
Italian: c. Dia al paziente l'intera dose entro 2 ore dall'apertura della bustina.
Hungarian: c. A tasak kinyitása után 2 órán belül adja be a betegnek a teljes adagot.
Italian: È stata ipotizzata una relazione causale, sebbene il meccanismo d'azione non sia stato chiarito.
Hungarian: Az ok/okozati összefüggés lehetősége felmerült, bár a hatásmechanizmus nem tisztázott.
Italian: Gli studi piu' importanti sono elencati di seguito.
Hungarian: A legfontosabb vizsgálatok a következők.
Italian: La riduzione dell'attività antiretrovirale di ritonavir è principalmente associata alle mutazioni della proteasi V82A/F/T/S e I84V.
Hungarian: A ritonavir antiretrovirális aktivitásának csökkenése elsősorban a proteázgén V82A/F/T/S és I84V kodonjainak mutációira vezethető vissza.
Italian: Discuta con il medico le precauzioni necessarie per evitare il contagio di altre persone.
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával, hogy milyen óvintézkedések szükségesek mások megfertőzésének elkerülése érdekében.
Italian: Antibiotici
Hungarian: Antibiotikumok
Italian: Il ritonavir penetra nel cervello in quantità minima.
Hungarian: Az agyba a ritonavir minimális mértékben jut be.
Italian: Questo è in parte legato al ristabilirsi dello stato di salute e allo stile di vita e nel caso dei lipidi del sangue, talvolta agli stessi medicinali contro l'infezione da HIV.
Hungarian: Ez részben az egészségi állapot és az életmód rendeződésével, illetve a vérzsírok esetében olykor magukkal a HIV-ellenes gyógyszerekkel függ össze.
Italian: † In alcuni casi, i volumi e/o le dosi sono state aggiustati per assicurare la dose finale raccomandata e il volume di dosaggio.
Hungarian: † Egyes esetekben a térfogatot és/vagy a dózist módosították, hogy az ajánlott végső dózist és adagolási térfogatot biztosítsák.
Italian: Qualsiasi miscelazione al di fuori dalle raccomandazioni è di responsabilità del medico o dell'utilizzatore.
Hungarian: A fenti, az elkészítésre vonatkozó ajánlásoktól való eltérés a az egészségügyi szakember vagy a felhasználó felelőssége.
Italian: Una volta miscelata la polvere con il cibo o i liquidi, si assicuri di prendere l'intera dose entro 2 ore.
Hungarian: Mikor a port összekeverte étellel vagy itallal, feltétlenül vegye be az egész adagot 2 órán belül.
Italian: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Paesi Bassi
Hungarian: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Hollandia
Italian: In questi fogli illustrativi possono essere contenute ulteriori informazioni riguardanti le situazioni in cui è meglio evitare l'uso di Norvir.
Hungarian: Ezekben a betegtájékoztatókban további információk lehetnek azokra a helyzetekre vonatkozóan, amikor a Norvir alkalmazását kerülni kell.
Italian: Evidenze ultrastrutturali suggeriscono che queste alterazioni retiniche possano essere secondarie a fosfolipidosi.
Hungarian: Ultrastrukturális bizonyítékok arra engednek következtetni, hogy ezen retinalis elváltozások másodlagosak a phospholipidosis mellett.
Italian: I valori sono espressi come medie geometriche.
Hungarian: A megadott értékek geometriai átlagok.
Italian: In alcuni casi, il medico potrebbe ritenere necessario eseguire degli esami, modificarne il dosaggio o monitorare la situazione con una certa regolarità.
Hungarian: Egyes esetekben kezelőorvosának bizonyos teszteket kell végeznie, változtatnia az adagot, illetve rendszeresen követnie az Ön állapotát.
Italian: A causa della possibilità di: (1) trasmissione di HIV (in bambini HIV-negativi), (2) sviluppo di resistenza virale (in bambini HIV-positivi) e (3) gravi reazioni avverse nei bambini allattati al seno, le donne infette da HIV non devono allattare al seno per alcun motivo se stanno assumendo Norvir.
Hungarian: Mivel fennáll (1) a HIV-transzmissziónak (HIV-negatív csecsemőkben), (2) a vírussal szembeni rezisztencia kialakulásának (HIV-pozitív csecsemőkben) és (3) a szoptatott csecsemőnél súlyos mellékhatások jelentkezésének a lehetősége, a HIV-fertőzött anyák semmi esetre se szoptassák csecsemőiket, amennyiben Norvir-t kapnak.
Italian: Se tale sintomo si manifesta non guidi o usi macchinari.
Hungarian: Ha ez előfordul Önnél, ne vezessen és ne kezeljen gépeket.
Italian: • non riesce a pulire la siringa
Hungarian: • nem tudja megtisztítani a fecskendőt
Italian: • Se la siringa si rompe oppure diventa difficile da usare, la siringa deve essere buttata e deve esserne usata una nuova.
Hungarian: • Ha a fecskendő eltörik vagy nehézzé válika használata, a fecskendőt el kell dobni és egy újat kell használni.
Italian: Bustina in polietilene/alluminio/polietilene teraftalato.
Hungarian: Polietilén/aluminium/polietilén-tereftalát fólia tasak.
Italian: Non prenda Norvir
Hungarian: Ne szedje a Norvir-t
Italian: Se ha bisogno di più di 1 bustina, ripeta tutti i passaggi con ogni bustina.
Hungarian: Amennyiben egynél több tasakra nincs szüksége, minden lépést ismételjen meg tasakonként.
Italian: Utilizzi acqua per mescolare il medicinale e segua le istruzioni del sondino di alimentazione per somministrare il medicinale.
Hungarian: Vizet használjon a gyógyszer összekeverésére, és a gyógyszer beadásához kövesse a tápszonda használati utasítását.
Italian: Norvir deve essere preso ogni giorno per aiutarla a controllare l'infezione da HIV, indipendentemente dalla sensazione di benessere che ne possa derivare.
Hungarian: A Norvir-t naponta kell szedni a HIV kontrollálása érdekében, függetlenül attól, hogy Ön mennyivel jobban érzi magát.
Italian: ND: Non determinato.
Hungarian: N.M.: Nincs meghatározva.
Italian: Non è ancora nota la ragione per cui si verifichi tale condizione.
Hungarian: A jelenség oka nem ismeretes.
Italian: Eritromicina, itraconazolo
Hungarian: Eritromicin, itrakonazol
Italian: Potrebbe aver bisogno di più di 1 bustina per ogni dose.
Hungarian: Egynél több tasakra is szüksége lehet az adagok elkészítéséhez.
Italian: Comunque, poichè ritonavir ha anche dimostrato in vitro di inibire il CYP2B6, la dose raccomandata di bupropione non deve essere superata.
Hungarian: Mindazonáltal, mivel a ritonavirről szintén kimutatták, hogy in vitro gátolja a CYP2B6 izoenzimet, az ajánlott buproprion dózist nem szabad túllépni.
Italian: Risciacqui con acqua e faccia asciugare all'aria.
Hungarian: Öblítse le vízzel, és hagyja a levegőn megszáradni.
Italian: Se ha bisogno di più di una bustina, ripeta il procedimento dall'inizio.
Hungarian: 11. lépés: (Ha szükséges) Ha több mint egy tasakra van szüksége, ismételje meg a folyamatot az elejéről.
Italian: Norvir non è raccomandato nei bambini al di sotto dei 2 anni di età per la mancanza di dati sulla sicurezza ed efficacia.
Hungarian: A Norvir nem javasolt 2 év alatti gyermekek számára a biztonságosságra és a hatásosságra vonatkozó adatok hiánya miatt.
Italian: Preparare solo con una dose per volta utilizzando il numero corretto di bustine.
Hungarian: Egyszerre mindig csak egy adagot készítsen el a megfelelő számú tasakok felhasználásával.
Italian: Alcuni pazienti che assumono un certo numero e tipo di medicinali antiretrovirali possono sviluppare questa malattia.
Hungarian: Egyes betegeknél, akik többféle antiretrovirális gyógyszert szednek, kialakulhat ez a betegség.
Italian: Gli studi eseguiti sugli animali e gli esperimenti in vitro con microsomi epatici umani hanno indicato che ritonavir subisce soprattutto un metabolismo di tipo ossidativo.
Hungarian: Állatkísérletek, valamint humán hepatikus mikroszómákkal végzett in vitro kísérletek igazolták, hogy a ritonavir elsősorban oxidatív metabolizmuson megy át.
Italian: Uso in Adulti
Hungarian: Alkalmazás felnőtteknél
Italian: Anche l'accumulo di altre mutazioni nel gene della proteasi (comprese quelle in posizione 20, 33, 36, 46, 54, 71, e 90) può contribuire alla resistenza a ritonavir.
Hungarian: A ritonavir-rezisztencia kialakulásához a proteázgén más régióiban (20, 33, 36, 46, 54, 71, és 90 pozíciókban) felhalmozódó mutációk is hozzájárulhatnak.
Italian: Il meccanismo di questa interazione non è chiaro, ma potrebbe essere causato da una inibizione delle proteine di trasporto.
Hungarian: E kölcsönhatás mechanizmusa nem tisztázott, de lehet, hogy transzporter-gátlás eredménye.
Italian: Non ci sono informazioni sugli effetti di ritonavir nei bambini allattati al seno o sugli effetti del farmaco sulla produzione del latte.
Hungarian: Nem áll rendelkezésre információ a ritonavirnak a szoptatott csecsemőre gyakorolt, vagy a gyógyszernek a tejtermelésre gyakorolt hatásáról.
Italian: Sindrome di Stevens Johnson, Necrolisi tossica epidermica (TEN)
Hungarian: Steven-Johnson-szindróma, toxikus epidermalis necrolysis (TEN)
Italian: Clozapina, pimozide
Hungarian: Klozapin, pimozid
Italian: Cosa contiene Norvir
Hungarian: Mit tartalmaz a Norvir?
Italian: Il RMP aggiornato deve essere presentato:
Hungarian: A frissített kockázatkezelési terv benyújtandó:
Italian: L'incremento nei livelli plasmatici di buprenorfina e del suo metabolita attivo non hanno indotto modifiche farmacodinamiche clinicamente significative in una popolazione di pazienti tolleranti agli oppiacei.
Hungarian: A buprenorfinnak és aktív metabolitjának plazmaszintemelkedése nem vezetett klinikailag jelentős farmakodinámiás változásokhoz az ópiát-toleranciával rendelkező betegpopulációban.
Italian: d. Lavi e asciughi l'area utilizzata per miscelare il medicinale.
Hungarian: d. Mossa le és törölje szárazra a gyógyszer elékszítéséhez használt területet.
Italian: • Una volta che la polvere è stata miscelata, la sospensione preparata deve essere usata entro 2 ore.
Hungarian: • Ha a port elkeverte, az elkészített szuszpenziót 2 órán belül fogyassza el.
Italian: Agenti della motilità gastrointestinale
Hungarian: Gastrointestinalis motilitásra ható szerek
Italian: Questi dati indicano che non si è verificato un aumento del tasso di difetti alla nascita rispetto ai tassi di difetti alla nascita osservati nei sistemi di controllo di popolazione.
Hungarian: Ezek az adatok nem tükrözik azt, hogy a veleszületett fejlődési rendellenességeket monitorozó, populációalapú felmérőrendszerek által regisztrált gyakorisághoz képest megnőtt volna a születési defektusok gyakorisága.
Italian: Se dimentica di prendere Norvir
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a Norvir-t
Italian: Si ritiene che tali sintomi siano attribuibili ad un miglioramento della risposta immunitaria dell'organismo che diventa in grado di combattere tali infezioni.
Hungarian: Úgy tartják, hogy e tünetek azért alakulnak ki, mert a test immunválasza javul és segíti a szervezetet e fertőzések leküzdésében.
Italian: Somministrazione con liquidi L'intero contenuto di ogni bustina deve essere sospeso in 9,4 ml di liquido (acqua, latte al cioccolato, o latte artificiale), fornendo una concentrazione finale di 10 mg per ml.
Hungarian: Folyadékkal való bevétel Mindegyik tasak teljes tartalmát 9,4 ml folyadékban kell feloldani (víz, csokoládés tej, gyermektápszer), ami végül milliliterenként 10 mg koncentrációt eredményez.
Italian: Superficie corporea (m2)
Hungarian: Testfelszín* (m2)
Italian: Ritonavir è stato il primo inibitore della proteasi (approvato nel 1996) per il quale è stata dimostrata l'efficacia in uno studio con endpoint clinici.
Hungarian: Az 1996-ban törzskönyvezett ritonavir volt az első proteázgátló, amelynek hatékonyságát klinikai végpontokat értékelő vizsgálat bizonyította.
Italian: Butti la bustina vuota nella spazzatura.
Hungarian: 9. lépés: Az üres tasakot dobja a szemétbe.
Italian: Le concentrazioni di valle di ritonavir diminuiscono nel tempo, probabilmente a causa dell'induzione enzimatica, ma si è osservata una stabilizzazione entro la fine della seconda settimana.
Hungarian: Bár a ritonavir minimális koncentrációja idővel csökkenést mutatott, valószínűleg az enzimindukció miatt, a második hét végére stabilizálódott.
Italian: Aumento delle concentrazioni plasmatiche di quetiapina che potrebbe portare al coma.
Hungarian: Megnövekedett kvetiapin plazmakoncentráció, ami comához vezethet.
Italian: 4.7 Effetti sulla capacità di guidare e sull'uso di macchinari
Hungarian: 4.7 A készítmény hatásai a gépmárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre
Italian: Esempi rilevanti in proposito sono le retiniti da citomegalovirus, le infezioni micobatteriche generalizzate e/o focali e la polmonite da Pneumocystis jirovecii.
Hungarian: Főbb példák erre a cytomegalovírus retinitis, a generalizált és/vagy fokális mikobaktérium fertőzések, valamint a Pneumocystis jiroveci okozta pneumonia.
Italian: Questi sono elencati rapidamente nel paragrafo 2 sotto "Non prenda Norvir".
Hungarian: Ezeket a 2. pont elején soroltuk fel a „Ne szedje a Norvir-t" címszó alatt.
Italian: Prendere Norvir come raccomandato può darle la migliore possibilità di ritardare la resistenza ai medicinali.
Hungarian: A Norvir utasítások szerinti szedése biztosítja az Ön számára a legjobb esélyt arra, hogy késleltetni lehessen a gyógyszerrel szembeni ellenállóképesség (rezisztencia) kialakulását.
Italian: Se le date per la presentazione dello PSUR e del RMP aggiornato coincidono, essi possono essere presentati allo stesso tempo.
Hungarian: Ha az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentés és a frissített kockázatkezelési terv benyújtásának időpontja egybeesik, azokat egyidőben be lehet nyújtani.
Italian: Metabolita attivo 14-OH claritromicina
Hungarian: Klaritromicin 14-OH klaritromicin metabolit
Italian: La differenza media massima (margine superiore di confidenza al 95%) nella misurazione del QTcF rispetto al placebo per il ritonavir 400 mg due volte al giorno è risultata pari a 5,5 (7,6).
Hungarian: A QTcF-intervallum maximális átlagos (95% felső konfidenciahatár) különbsége a placebóhoz viszonyítva napi kétszer 400 mg ritonavir esetében 5,5 (7,6) volt.
Italian: Si devono inoltre tenere in considerazione le indicazioni ufficiali per il trattameno della tubercolosi nei pazienti HIV-positivi.
Hungarian: Megfontolandó a HIV fertőzött betegeken kialakult tuberkulózis szakszerű kezelésére vonatkozó hivatalos iránymutatások szem előtt tartása.
Italian: Nel caso in cui questa eventualità si verificasse, si rivolga immediamente al medico.
Hungarian: Ha ez Önnél előfordul, azonnal forduljon tanácsért kezelőorvosához.
Italian: Derivati dell'Amfetamina Amfetamina
Hungarian: Amfetamin származékok Amfetamin
Italian: Riferisca al medico se ha un difetto cardiaco o un difetto di conduzione.
Hungarian: Szóljon kezelőorvosának, ha szívbetegsége vagy szívinger-vezetési zavara van.
Italian: Si accerti di avere sempre una quantità sufficiente di medicinale, in modo da non rimanerne sprovvisto.
Hungarian: Mindig legyen Önnél elegendő Norvir, hogy ne fogyjon el váratlanul a gyógyszer.
Italian: Sulfametoxazolo/Trimetoprim
Hungarian: Szulfametoxazol/Trimetoprim2
Italian: Sono stati segnalati casi post-marketing indicativi di una potenziale interazione tra medicinali contenenti ritonavir e levotiroxina.
Hungarian: A forgalomba hozatalt követően jelentettek eseteket a ritonavirt tartalmazó gyógyszerek és a levotiroxin között fellépő lehetséges interakcióról.
Italian: • Versare l'intero contenuto di 1 bustina (100 mg) nel bicchiere dosatore per la miscelazione.
Hungarian: • Egy tasak teljes tartalmát (100 mg) öntse a keverőpohárba.
Italian: Le variazioni medie rispetto al basale nell'intervallo PR sono state comprese tra 11,0 e 24,0 msec nell'intervallo di 12 h post-dose.
Hungarian: A PR-távolság kiindulási értékhez viszonyított átlagos változásai a dózis bevételét követő 12 órás intervallumban 11,6 msec és 24,4 msec között voltak.
Italian: Agonisti-β2 (lunga durata d'azione) Salmeterolo
Hungarian: β2-agonisták (hosszú hatású) Szalmeterol
Italian: 30 bustine per confezione.
Hungarian: 30 tasak egy dobozban.
Italian: L'inibizione della proteasi di HIV rende l'enzima incapace di trasformare il precursore poliproteico gag-pol, con conseguente produzione di particelle di HIV di morfologia immatura, incapaci di iniziare nuovi cicli di infezione.
Hungarian: A HIVproteáz gátlása következtében ez az enzim nem képes katalizálni a gag-pol poliprotein prekurzor szintézisét, amely éretlen morfológiájú, további fertőzés kiváltására képtelen HIV részecskék termelődéséhez vezet.
Italian: Per evitare la trasmissione dell'infezione, le madri con HIV non devono allattare i loro bambini al seno.
Hungarian: A fertőzés átvitelének elkerülése érdekében a HIV-fertőzött anyáknak tilos szoptatniuk a csecsemőjüket.
Italian: Risciacqui e faccia asciugare all'aria.
Hungarian: Öblítse le és hagyja a levegőn megszáradni.
Italian: I pazienti emofiliaci devono pertanto essere informati della possibilità che si verifichi un aumento degli episodi emorragici.
Hungarian: Ezért a hemofíliás betegeket tájékoztatni kell a fokozott vérzékenység lehetőségéről.
Italian: Per dosi che prevedono una quantità di 100 mg esatti (100, 200, 300, 400, 500 o 600 mg) versare l'intero contenuto di ogni bustina su cibo morbido (purea di mela o budino alla vaniglia) o miscelare con una piccola quantità di liquido (acqua, latte al cioccolato o latte artificiale) e consumare l'intera porzione.
Hungarian: A pontosan 100 mg-os dózisok (100, 200, 300, 400, 500 vagy 600 mg) elkészítéséhez minden egyes tasak teljes tartalmát öntse lágy ételre (alma püré vagy vanília puding) vagy keverje össze kis mennyiségű folyadékkal (víz, csokoládés tej vagy gyermek tápszer) és fogyassza el a teljes adagot.
Italian: Lavi e asciughi l'area di preparazione.
Hungarian: Mossa le és törölje szárazra az elkészítéshez használt területet.
Italian: Si deve considerare la possibilità di una riduzione della dose del glicocorticoide usato e, al tempo stesso, occorre monitorarne attentamente gli effetti locali e sistemici.
Hungarian: Megfontolandó a glükokortikoid adagjának csökkentése, ill. szükséges a lokális és szisztémás hatások gondos monitorozása.
Italian: Categoria farmacoterapeutica antivirali per uso sistemico, Inibitori delle proteasi codice ATC: J05AE03
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: szisztémás vírusellenes szer, proteáz-inhibitorok ATC kód: J05AE03
Italian: Ci sono molte informazioni riguardanti l'impiego di ritonavir (principio attivo di Norvir) durante la gravidanza.
Hungarian: Nagy mennyiségű információ áll rendelkezésre a ritonavir (a Norvir hatóanyaga) terhesség alatti alkalmazásáról.
Italian: La co-somministrazione di glecaprevir/pibrentasvir e Norvir non è raccomandata a causa di un aumentato rischio di innalzamenti delle ALT associato ad una maggiore esposizione a glecaprevir.
Hungarian: A glecaprevir/pibrentaszvir és a Norvir együttes alkalmazása nem ajánlott a megnövekedett glecaprevir expozícióval összefüggő ALT-szint emelkedés nagyobb kockázata miatt.
Italian: 1 I valori sono espressi sotto forma di medie geometriche.
Hungarian: 1 A megadott értékek geometriai átlagok.
Italian: Non miscelare Norvir con nessun altro liquido senza prima consultare il medico o farmacista.
Hungarian: Ne keverje a Norvirt semmi mással anélkül, hogy kezelő orvosával vagy gyógyszerészével megbeszélné azt.
Italian: Morfina
Hungarian: Morfin
Italian: 36 mesi Miscelare con cibo o liquidi come descritto nel paragrafo 4.2: consumare entro 2 ore.
Hungarian: 36 hónap Követve a 4.2 pontban leírtakat, keverje ételbe vagy italba, és 2 órán belül fogyassza el.
Italian: Medicinale soggetto a prescrizione medica limitativa (vedere allegato I: riassunto delle caratteristiche del prodotto, paragrafo 4.2).
Hungarian: Korlátozott orvosi rendelvényhez kötött gyógyszer (lásd I. Melléklet: Alkalmazási előírás, 4.2 pont)
Italian: L'uso di dosi maggiori di ritonavir può alterare il profilo di sicurezza di atazanavir (effetti cardiaci, iperbilirubinemia) e pertanto non è raccomandato.
Hungarian: A nagyobb ritonavir dózisok alkalmazása megváltoztathatja az atazanavir biztonságossági profilját (cardialis hatások, hyperbilirubinaemia), ezért az nem javasolt.
Italian: Si pensa che questi effetti siano dovuti all'induzione del metabolismo del bupropione.
Hungarian: Úgy gondolják, hogy e hatások hátterében a buproprion metabolizmusának indukciója áll.
Italian: KG, Knollstrasse, 67061 Ludwigshafen, Germania
Hungarian: KG, Knollstrasse, 67061 Ludwigshafen, Németország
Italian: Un grande numero di donne in gravidanza (6100 nati vivi) è stato esposto a ritonavir nel corso della gravidanza; tra queste, 2800 nati vivi sono stati esposti a ritonavir nel corso del primo trimestre.
Hungarian: Nagy számú terhes nő (6100 élve születés) volt kitéve ritonavirnak a terhesség ideje alatt, közülük 2800-an az első trimeszterben.
Italian: Ai pazienti deve essere raccomandato di rivolgersi al medico in caso di comparsa di fastidi, dolore e rigidità alle articolazioni, o difficoltà nel movimento.
Hungarian: A betegeknek tanácsolni kell, hogy forduljanak kezelőorvosukhoz, amennyiben ízületi fájdalmat, ízületi merevséget, illetve mozgási nehézséget észlelnek.
Italian: Durante casi di diarrea, il medico può decidere se sia necessario un ulteriore controllo.
Hungarian: Hasmenés esetén kezelőorvosa dönthet úgy, hogy külön megfigyelés szükséges.
Italian: Norvir compresse è fornito in flaconi bianchi di polietilene ad alta densità (HDPE) chiusi con un tappo in polipropilene.
Hungarian: A Norvir tabletta fehér, nagysűrűségű polietilén (HDPE), polipropilén kupakkal lezárt tartályban kerül forgalomba.
Italian: Antivirali ad azione diretta contro HCV Glecaprevir/pibrentasvir
Hungarian: HCV-re direkt ható antivirális szerek Glecaprevir/ pibrentaszvir