FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Taj brz nastup djelovanja omogućuje da se injekcija (odnosno, u slučaju primjene kontinuiranom supkutanom infuzijom, bolus) lijeka Insulin lispro Sanofi primijeni u kratkom vremenskom razmaku u odnosu na obrok.
Romanian: Acest debut rapid al acțiunii permite ca injecția cu Insulin lispro Sanofi (sau, în cazul administrării prin perfuzie subcutanată continuă, un bolus de Insulin lispro Sanofi) să fie administrată imediat după masă.
Croatian: Uvjerite se da ste dobili Insulin lispro Sanofi koji Vam je propisao liječnik.
Romanian: Asigurați-vă că primiți Insulin lispro Sanofi pe care medicul dumneavoastră v-a indicat să îl folosiți.
Croatian: • Ako inzulin izlazi kroz vrh igle, brizgalica radi ispravno.
Romanian: • Dacă se vede insulina ieșind pe vârful acului, stiloul dumneavoastră injector (pen-ul) funcționează corect.
Croatian: Najčešća nuspojava inzulinske terapije koja se može javiti u bolesnika sa šećernom bolešću je hipoglikemija.
Romanian: Cea mai frecventă reacție adversă posibilă la un pacient cu diabet zaharat în timpul tratamentului cu insulină este hipoglicemia.
Croatian: Nakon injiciranja
Romanian: După administrarea injecției
Croatian: Učinak inzulina lispro nastupa brzo i traje kraće (2 - 5 sati) u usporedbi s običnim inzulinom.
Romanian: Insulina lispro exercită o acțiune cu un debut mai rapid și o durată mai scurtă (2 până la 5 ore) comparativ cu insulina umană regular.
Croatian: Nemojte trljati mjesto injekcije.
Romanian: Nu frecați locul unde ați administrat injecția.
Croatian: Istisnite ih iz štrcaljke pritiskom na klip i izvucite točnu dozu.
Romanian: Se elimină bulele de aer cu pistonul seringii și se extrage doza exactă.
Croatian: Pomoćne tvari: metakrezol, glicerol, cinkov oksid, natrijev hidrogenfosfat heptahidrat, kloridna kiselina i natrijev hidroksid (za podešavanje pH), voda za injekcije
Romanian: Excipienți: metacrezol, glicerol, oxid de zinc, fosfat disodic heptahidrat, acid clorhidric și hidroxid de sodiu (pentru ajustarea pH-ului), apă pentru preparate injectabile
Croatian: • mučninu ili povraćanje
Romanian: • greață sau vărsături
Croatian: Gurnite iglu kroz gumeni čep bočice lijeka Insulin lispro Sanofi i ubrizgajte zrak u bočicu.
Romanian: Se introduce acul prin dopul de cauciuc al flaconului cu Insulin lispro Sanofi și se injectează aerul în flacon.
Croatian: • voćni zadah
Romanian: • miros de fructe al respirației
Croatian: • Možete vidjeti koliko je približno jedinica inzulina preostalo ako pogledate gdje se na skali inzulina nalazi klip.
Romanian: • Puteți să vă faceți o idee aproximativă în legătură cu numărul de unități rămase, văzând poziția pistonului în raport cu scala insulinei.
Croatian: Insulin lispro Sanofi mogu koristiti odrasli i djeca.
Romanian: Insulin lispro Sanofi este potrivit pentru utilizare la adulți, adolescenți și copii.
Croatian: • Prije primjene injekcije očistite kožu u skladu s uputama.
Romanian: • Înainte de a administra injecția, dezinfectați pielea așa cum ați fost instruit.
Croatian: Brizgalica s umetnutim uloškom ne smije se čuvati s pričvršćenom iglom.
Romanian: Stiloul injector (pen-ul) preumplut nu trebuie păstrat cu acul atașat.
Croatian: • Za infuziju inzulina lispro smiju se koristiti samo određene inzulinske infuzijske pumpe s oznakom CE.
Romanian: • Pentru perfuzarea insulinei lispro se pot folosi numai anumite pompe de perfuzie pentru insulină marcate cu CE.
Croatian: Hiperglikemija i dijabetička ketoacidoza
Romanian: Hiperglicemia și cetoacidoza diabetică
Croatian: Kad se napunjena brizgalica isprazni, ne možete je ponovno koristiti.
Romanian: După ce stiloul injector (pen-ul) preumplut s-a golit, nu îl mai puteți folosi din nou.
Croatian: Zabilježeni su slučajevi zatajivanja srca kod primjene pioglitazona u kombinaciji s inzulinom, osobito u bolesnika koji su imali faktore rizika za razvoj zatajivanja srca.
Romanian: Administrarea Insulin lispro Sanofi în asociere cu pioglitazonă Au fost raportate cazuri de insuficiență cardiacă atunci când pioglitazona a fost administrată în asociere cu insulină, în special la pacienții care prezintă factori de risc pentru apariția insuficienței cardiace.
Croatian: Zapišite naziv lijeka („Insulin lispro Sanofi") i broj serije lijeka (koji je naveden na kutiji i naljepnici svake bočice, uloška i napunjene brizgalice) koji primjenjujete te navedite te informacije prilikom prijavljivanja nuspojava.
Romanian: Înregistrați denumirea comercială („Insulin lispro Sanofi") și numărul de lot (inclus pe cutiile și etichetele fiecărui flacon, cartuș și stilou injector (pen) preumplut) ale medicamentului pe care îl utilizați și furnizați aceste informații la raportarea oricăror reacții adverse.
Croatian: Insulin lispro Sanofi u pravilu trebate primijeniti unutar 15 minuta prije obroka.
Romanian: În mod normal, trebuie să utilizați Insulin lispro Sanofi cu cel mult 15 minute înainte de masă.
Croatian: • Obavijestite svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru u ambulanti za dijabetes ako odgovorite DA na bilo koje od sljedećih pitanja: - Jeste li se nedavno razboljeli?
Romanian: • Dacă răspunsul este DA la oricare dintre întrebările următoare, spuneți medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale - V-ați îmbolnăvit recent?
Croatian: • Pročitajte sve upute prije nego što upotrijebite brizgalicu.
Romanian: • Citiți în întregime aceste instrucțiuni înainte de a folosi stiloul injector (pen-ul).
Croatian: • Promjena infuzijskog kompleta (katetera i igle) mora se odvijati u skladu s uputama za uporabu priloženima uz infuzijski komplet.
Romanian: • Schimbarea setului de perfuzie (tubul și acul) trebuie efectuată în conformitate cu instrucțiunile din informațiile despre produs furnizate împreună cu setul de perfuzie.
Croatian: Bočicu u uporabi čuvati na sobnoj temperaturi (ispod 30°C) i baciti nakon 4 tjedna.
Romanian: Păstrați flaconul în curs de utilizare la temperatura camerei (sub 30 °C) și eliminați-l după 4 săptămâni.
Croatian: Nemojte miješati nijedan drugi inzulin u uložak lijeka Insulin lispro Sanofi.
Romanian: Nu amestecați nici o altă insulină într-un cartuș cu Insulin lispro Sanofi.
Croatian: U štrcaljku povucite onoliko zraka kolika je potrebna količina inzulina dugog djelovanja.
Romanian: Se trage aer în seringă, în cantitate egală cu cantitatea de insulină cu acțiune prelungită care trebuie administrată.
Croatian: • Nikada nemojte čuvati brizgalicu s pričvršćenom iglom.
Romanian: • Nu păstrați niciodată stiloul injector (pen-ul) cu acul atașat.
Croatian: U slučaju ponovljenih ili teških epizoda niske razine glukoze u krvi treba obavijestiti zdravstvenog radnika i razmotriti je li potrebno smanjiti ili prekinuti infuziju inzulina.
Romanian: Dacă apar valori scăzute repetate sau severe ale glicemiei, pacientul trebuie să anunțe personalul medical care îl îngrijește și să ia în considerare necesitatea de a reduce sau de a întrerupe administrarea perfuziei cu insulină.
Croatian: B Okrećite izbornik doze dok se pokazivač doze ne poravna s Vašom dozom.
Romanian: B Rotiți selectorul de doze până când indicatorul dozei ajunge în dreptul dozei pe care trebuie să v-o administrați.
Croatian: Lokalna alergijska reakcija je česta nuspojava.
Romanian: Alergia locală este frecventă la pacienți.
Croatian: Potrebno je mijenjati mjesto injekcije tako da se isto mjesto ne koristi češće nego približno jednom mjesečno.
Romanian: Locurile de administrare a injecției trebuie utilizate ciclic, astfel încât să nu se folosească același loc mai frecvent decât aproximativ o dată pe lună.
Croatian: Klinička ispitivanja u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1 i tipa 2 pokazala su smanjenje broja epizoda noćne hipoglikemije kod primjene inzulina lispro u usporedbi s topljivim humanim inzulinom.
Romanian: Studiile clinice la pacienți cu diabet zaharat de tip 1 și 2 au evidențiat un număr mai mic de episoade de hipoglicemie nocturnă în cazul insulinei lispro comparativ cu insulina umană solubilă.
Croatian: Ako to učinite, možda ćete primijeniti premalu ili preveliku dozu jer može doći do začepljenja igle.
Romanian: În caz contrar, este posibil să vă injectați fie o doză insuficientă (subdozaj), fie o doză prea mare (supradozaj), deoarece acul s-ar putea bloca.
Croatian: Bolesnikovu potrebu za inzulinom mogu povećati lijekovi koji djeluju hiperglikemijski, primjerice oralni kontraceptivi, kortikosteroidi, zamjenski hormoni štitnjače, danazol, agonisti beta2 receptora (poput ritodrina, salbutamola ili terbutalina).
Romanian: Este posibil ca necesarul de insulină să crească în prezența medicamentelor cu acțiune hiperglicemiantă, cum sunt contraceptivele orale, corticosteroizii sau terapia de substituție cu hormoni tiroidieni, danazolul, stimulantele beta2-adrenergice (cum sunt ritodrină, salbutamol, terbutalină).
Croatian: • U pravilu ne smijete miješati Insulin lispro Sanofi s nekom od mješavina ljudskih inzulina.
Romanian: • În mod normal nu trebuie să amestecați Insulin lispro Sanofi cu niciunul din amestecurile de insuline umane.
Croatian: U bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 i različitim stupnjevima bubrežne funkcije farmakokinetičke razlike između inzulina lispro i topljivog humanog inzulina općenito su bile održane i nisu ovisile o bubrežnoj funkciji.
Romanian: În general, la pacienții cu diabet zaharat de tip 2 și o varietate amplă a valorilor aferente funcției renale, diferențele farmacocinetice dintre insulina lispro și insulina umană solubilă au fost constante și confirmat independente de funcția renală.
Croatian: Ako Vam je teško pritisnuti dugme za injiciranje:
Romanian: Dacă butonul opune rezistență:
Croatian: Priprema brizgalice za uporabu
Romanian: Pregătirea stiloului injector (pen-ului) pentru utilizare
Croatian: Prebacivanje bolesnika na drugu vrstu inzulina ili inzulin drugog proizvođača Prebacivanje bolesnika na drugu vrstu ili inzulin drugog proizvođača treba provesti pod strogim medicinskim nadzorom.
Romanian: Tratamentul secvențial cu tipuri sau mărci diferite de insulină Tratamentul secvențial cu tipuri sau mărci diferite de insulină trebuie să se efectueze sub supraveghere medicală strictă.
Croatian: Vratite vanjski zatvarač na iglu i upotrijebite ga da biste odvili iglu s brizgalice.
Romanian: A Puneți din nou capacul exterior al acului și folosiți-l pentru a deșuruba acul din stiloul injector (pen).
Croatian: U slučaju ponovljenih ili teških epizoda niske razine glukoze u krvi, obavijestite svog liječnika ili ambulantu za dijabetes i razmislite je li potrebno smanjiti ili prekinuti infuziju inzulina.
Romanian: Dacă apar valori scăzute repetate sau severe ale glicemiei, anunțați medicul sau personalul medical care vă îngrijește și aveți în vedere faptul că este necesară reducerea sau oprirea perfuziei cu insulină.
Croatian: • provjeriti rade li brizgalica i igla ispravno
Romanian: • ca să vă asigurați că stiloul dumneavoastră injector (pen-ul) și acul funcționează corespunzător.
Croatian: Uložak od 3 ml namijenjen je samo za uporabu u brizgalici od 3 ml.
Romanian: Cartușul de 3 ml trebuie utilizat numai în stilouri injectoare (pen-uri) de 3 ml.
Croatian: Naučite injicirati
Romanian: Învățați să vă administrați injecția
Croatian: Ubodite iglu prema uputama.
Romanian: Se introduce acul conform instrucțiunilor.
Croatian: Prije prve uporabe Insulin lispro Sanofi čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Romanian: Înainte de prima utilizare păstrați Insulin lispro Sanofi la frigider (2 °C - 8 °C).
Croatian: Kad se uložak isprazni, nemojte ga ponovno koristiti.
Romanian: După ce cartușul s-a golit, nu îl mai folosiți din nou.
Croatian: • Čuvajte brizgalicu s pričvršćenim zatvaračem.
Romanian: • Păstrați stiloul injector (pen-ul) cu capacul pus la loc.
Croatian: U štrcaljku povucite onoliko zraka kolika je propisana doza lijeka Insulin lispro Sanofi.
Romanian: Se trage aer în seringă, în cantitate egală cu doza de Insulin lispro Sanofi prescrisă.
Croatian: Bočicu i štrcaljku čvrsto držite jednom rukom.
Romanian: Flaconul și seringa se țin bine cu una din mâini.
Croatian: Jedna brizgalica sadrži više od jedne doze.
Romanian: Fiecare stilou injector (pen) conține mai multe doze.
Croatian: B Skinite zatvarač brizgalice.
Romanian: B Scoateți capacul stiloului injector (pen-ului).
Croatian: To treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka Insulin lispro Sanofi.
Romanian: Acest fapt trebuie avut în vedere atunci când se intenționează asocierea pioglitazonei cu Insulin lispro Sanofi.
Croatian: U nastavku je prikazan tipičan profil djelovanja nakon supkutane injekcije.
Romanian: Profilul caracteristic al acțiunii după administrarea subcutanată este prezentat mai jos.
Croatian: • Insulin lispro Sanofi injicirajte pod kožu (supkutana primjena ili s.c.).
Romanian: • Administrați injecția cu Insulin lispro Sanofi sub piele (administrare subcutanată sau „s.c.").
Croatian: Liječnik će Vam možda savjetovati da primjenjujete Insulin lispro Sanofi zajedno s inzulinom duljeg djelovanja.
Romanian: Este posibil ca medicul dumneavoastră să vă spună să utilizați Insulin lispro Sanofi împreună cu o insulină cu acțiune prelungită.
Croatian: Uložak u uporabi čuvati na sobnoj temperaturi (ispod 30°C) i baciti nakon 4 tjedna.
Romanian: Păstrați cartușul în curs de utilizare la temperatura camerei (sub 30 °C) și eliminați-l după 4 săptămâni.
Croatian: Insulin lispro Sanofi otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici (SoloStar) UPUTE ZA UPORABU
Romanian: Insulin lispro Sanofi soluție injectabilă în stilou injector (pen) preumplut (SoloStar) INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
Croatian: Insulin lispro Sanofi s alkoholom
Romanian: Insulin lispro Sanofi împreună cu alcool
Croatian: • Nemojte ih zamrzavati.
Romanian: • Nu congelați medicamentul.
Croatian: Prije nego što izvučete iglu iz bočice, provjerite ima li u štrcaljki mjehurića zraka koji smanjuju količinu lijeka Insulin lispro Sanofi.
Romanian: Înainte de a scoate acul din flacon, se verifică seringa astfel încât aceasta să nu conțină bule de aer care reduc cantitatea de Insulin lispro Sanofi din seringă.
Croatian: Kako održavati brizgalicu
Romanian: Cum să păstrați stiloul injector (pen-ul)
Croatian: EU/1/17/1203/003 1 brizgalica EU/1/17/1203/004 3 brizgalice EU/1/17/1203/005 5 brizgalica EU/1/17/1203/006 10 brizgalica
Romanian: EU/1/17/1203/003 1 stilou injector (pen) EU/1/17/1203/004 3 stilouri injectoare (pen-uri) EU/1/17/1203/005 5 stilouri injectoare (pen-uri) EU/1/17/1203/006 10 stilouri injectoare (pen-uri)
Croatian: Insulin lispro Sanofi u napunjenoj brizgalici isti je kao Insulin lispro Sanofi koji dolazi u zasebnim Insulin lispro Sanofi ulošcima.
Romanian: Insulin lispro Sanofi în stiloul injector (pen-ul) preumplut este identic cu Insulin lispro Sanofi care este furnizat în cartușe separate de Insulin lispro Sanofi.
Croatian: Injicirajte pod kožu, kako su Vas naučili.
Romanian: Administrați injecția sub piele, așa cum vi s-a spus.
Croatian: Inzulin lispro može se primijeniti neposredno prije obroka.
Romanian: Insulina lispro se poate administra cu puțin timp înainte de mese.
Croatian: Jedna Insulin lispro Sanofi napunjena brizgalica sadrži više doza inzulina.
Romanian: Un stilou injector (pen) preumplut de Insulin lispro Sanofi conține mai multe doze de insulină.
Croatian: Insulin lispro Sanofi koristi se za liječenje šećerne bolesti.
Romanian: Insulin lispro Sanofi se utilizează în tratamentul diabetului zaharat.
Croatian: Jedna napunjena brizgalica može isporučiti dozu od 1-80 jedinica u koracima od 1 jedinice.
Romanian: Fiecare stilou injector (pen) preumplut eliberează 1-80 unități, în trepte de 1 unitate.
Croatian: Edem
Romanian: Edemul
Croatian: Inzuline treba pomiješati unaprijed ili neposredno prije injekcije u skladu s preporukom liječnika.
Romanian: Amestecarea insulinelor înainte de administrare sau cu puțin timp înainte de administrare (extemporaneu) se efectuează conform recomandării medicului.
Croatian: Klinička ispitivanja u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1 i tipa 2 pokazala su smanjenje stope postprandijalne hiperglikemije kod primjene inzulina lispro u usporedbi s topljivim humanim inzulinom.
Romanian: Studiile clinice efectuate la pacienți cu diabet zaharat de tip 1 și 2 au demonstrat o hiperglicemie postprandială mai scăzută în prezența insulinei lispro, comparativ cu insulina umană solubilă.
Croatian: Ispitivanja su pokazala da u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 koji uzimaju najviše doze sulfonilureje dodavanje inzulina lispro značajno snizuje razinu HbA1c u usporedbi s primjenom samo sulfonilureje.
Romanian: La pacienții cu diabet zaharat de tip 2 tratați cu doze maxime de antidiabetice derivați de sulfoniluree, studiile au arătat că asocierea insulinei lispro reduce semnificativ valorile HbA1c comparativ cu derivatul de sulfoniluree în monoterapie.
Croatian: • Nemojte upotrijebiti brizgalicu ako inzulin izgleda mutno, ako je obojen ili sadrži čestice.
Romanian: • Nu utilizați stiloul injector (pen-ul) dacă insulina este tulbure, colorată sau conține particule.
Croatian: Dezinficirajte gumeni zaštitni zatvarač uloška.
Romanian: Dezinfectați membrana de cauciuc a cartușului.
Croatian: 8. Uz pomoć vanjskog zatvarača igle odvijte iglu i zbrinite je na siguran način.
Romanian: Folosind capacul exterior al acului, se deșurubează acul și se elimină în condiții de siguranță.
Croatian: Ubodite iglu i injicirajte lijek prema uputama.
Romanian: Se introduce acul și se administrează injecția conform instrucțiunilor.
Croatian: Možete provjeriti koliko je približno jedinica inzulina preostalo tako da pogledate gdje se klip nalazi na skali inzulina.
Romanian: Puteți să vă faceți o idee aproximativă în legătură cu numărul de unități rămase, văzând poziția pistonului în raport cu scala insulinei.
Croatian: • Nove brizgalice čuvajte u hladnjaku, na temperaturi od 2°C do 8°C.
Romanian: • Păstrați stilourile injectoare (pen-urile) noi la frigider, la temperaturi cuprinse între 2 °C și
Croatian: Jedna bočica sadrži 10 ml otopine za injekciju, što odgovara 1000 jedinica.
Romanian: Fiecare flacon conține 10 ml de soluție injectabilă, echivalent cu 1000 unități.
Croatian: Ako se ne liječe, hipoglikemijske ili hiperglikemijske reakcije mogu izazvati gubitak svijesti, komu ili smrt.
Romanian: Este posibil ca reacțiile hipoglicemice sau hiperglicemice necorectate să determine lipotimie, comă sau deces.
Croatian: Uz svaku vrstu inzulina priložena je posebna uputa o lijeku, u kojoj su navedeni podaci važni za njegovu primjenu.
Romanian: Fiecare tip de insulină se livrează împreună cu un alt prospect pentru pacient, care vă informează despre medicament.
Croatian: • nadomjesne hormone štitnjače
Romanian: • terapie de substituție cu hormoni tiroidieni,
Croatian: • Nikada nemojte upotrijebiti brizgalicu nakon isteka roka valjanosti.
Romanian: • Nu utilizați niciodată stiloul dumneavoastră injector (pen-ul) după data de expirare.
Croatian: Insulin lispro Sanofi u napunjenoj brizgalici (SoloStar) dolazi u pakiranju od 1, 3, 5 ili 10 napunjenih brizgalica.
Romanian: Insulin lispro Sanofi în stilou injector (pen) preumplut (SoloStar) este furnizat în ambalaje cu 1, 3, 5 sau 10 stilouri injectoare (pen-uri) preumplute.
Croatian: 5. SADRŽAJ PO TEŽINI, VOLUMENU ILI DOZNOJ JEDINICI LIJEKA 10 ml
Romanian: CONȚINUTUL PE MASĂ, VOLUM SAU UNITATEA DE DOZĂ
Croatian: Skinite vanjski zatvarač igle.
Romanian: Se îndepărtează capacul exterior al acului.
Croatian: Provjerite to prije svakog injiciranja.
Romanian: Verificați acest lucru de fiecare dată înainte de a vă face injecția.
Croatian: Očistite kožu prema uputama.
Romanian: Se dezinfectează pielea conform instrucțiunilor.
Croatian: Ako morate injicirati mješavinu, navucite Insulin lispro Sanofi u štrcaljku prije dugodjelujućeg inzulina.
Romanian: De exemplu, dacă trebuie să vă administrați injectabil un amestec, trageți Insulin lispro Sanofi în seringă înainte de insulina cu acțiune de lungă durată.
Croatian: Kada napunjenu brizgalicu ne koristite, uvijek na njoj držite zatvarač radi zaštite od svjetlosti.
Romanian: Păstrați întotdeauna capacul pus pe stiloul injector (pen-ul) preumplut atunci când nu îl folosiți, pentru a fi protejat de lumină.
Croatian: Nije važno injicirate li u nadlakticu, bedro, stražnjicu ili trbuh; injekcija lijeka Insulin lispro Sanofi uvijek će djelovati brže od topljivog ljudskog inzulina.
Romanian: Indiferent de locul de administrare a injecției pe care îl veți folosibraț, coapsă, fesă, abdomen - injecția cu Insulin lispro Sanofi va acționa mai repede decât insulina umană solubilă.
Croatian: Nemojte dijeliti svoje igle i štrcaljke s drugim osobama.
Romanian: Nu lăsați ca acele și seringile să fie folosite și de alte persoane.
Croatian: Mjesto injekcije ne smije se masirati nakon injiciranja.
Romanian: După administrarea injecției, locul de administrare nu trebuie masat.
Croatian: Brizgalicu ne smijete namakati, prati niti podmazivati - na taj je način možete oštetiti.
Romanian: Nu scufundați în lichide stiloul injector (pen-ul), nu îl spălați și nu îl dați cu substanțe uleioase, deoarece se poate deteriora.
Croatian: Provjerite naziv inzulina i rok valjanosti na naljepnici brizgalice.
Romanian: A Verificați denumirea și data de expirare înscrisă pe eticheta stiloului injector (pen-ului).
Croatian: Insulin lispro Sanofi se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na naljepnici i kutiji.
Romanian: Nu utilizați Insulin lispro Sanofi după data de expirare înscrisă pe etichetă și pe cutie.
Croatian: EU/1/17/1203/007 1 bočica EU/1/17/1203/008 5 bočica
Romanian: EU/1/17/1203/007 1 flacon EU/1/17/1203/008 5 flacoane
Croatian: Kao posljedica prekomjernog djelovanja inzulina u odnosu na unos hrane i potrošnju energije može nastupiti hipoglikemija.
Romanian: Hipoglicemia poate să apară ca rezultat al unui exces al activității insulinice în raport cu aportul alimentar și cu consumul de energie.
Croatian: • Nemojte vraćati brizgalicu u hladnjak.
Romanian: • Nu puneți stiloul injector (pen-ul) înapoi în frigider.
Croatian: Glukodinamičke razlike između inzulina lispro i topljivog humanog inzulina, određene uz pomoć glukozne spone (engl. glucose clamp), održale su se kod različitih stupnjeva bubrežne funkcije.
Romanian: Diferențele glucodinamice dintre insulina lispro și insulina umană solubilă, măsurate în timpul unei proceduri de clampare hiperinsulinemică/euglicemică s-au menținut într-un interval amplu al funcției renale.
Croatian: • Upotrijebljenu brizgalicu zbrinite sukladno uputama ljekarnika ili lokalnog nadležnog tijela.
Romanian: • Eliminați stiloul injector (pen-ul) folosit conform instrucțiunilor furnizate de farmacistul dumneavoastră sau autoritatea locală.
Croatian: • Insulin lispro Sanofi ne smijete sami primijeniti u venu (i.v. primjena).
Romanian: • Nu trebuie să vă administrați Insulin lispro Sanofi pe cale intravenoasă (i.v.).
Croatian: • Odmah nakon injekcije odvijte iglu s napunjene brizgalice uz pomoć vanjskog zatvarača igle.
Romanian: • De îndată ce v-ați administrat injecția, deșurubați acul de pe stiloul injector (pen-ul) preumplut, folosind capacul exterior al acului.
Croatian: Kad se napunjena brizgalica isprazni, nemojte je ponovno koristiti.
Romanian: După ce stiloul injector (pen-ul) preumplut s-a golit, nu îl mai folosiți din nou.
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Jedan ml otopine sadrži 100 jedinica (što odgovara 3,5 mg) inzulina lispro*.
Romanian: COMPOZIȚIA CALITATIVĂ ȘI CANTITATIVĂ Un ml de soluție conține insulină lispro* 100 unități (echivalent cu 3,5 mg).
Croatian: Naziv inzulina
Romanian: Denumirea insulinei
Croatian: Samo liječnik smije primijeniti Insulin lispro Sanofi u venu.
Romanian: Numai medicul dumneavoastră este în măsură să administreze Insulin lispro Sanofi pe cale intravenoasă.
Croatian: • Odmah nakon injekcije skinite iglu s brizgalice uz pomoć vanjskog zatvarača igle.
Romanian: • De îndată ce ați administrat injecția, detașați acul de la stiloul injector (pen), folosind capacul exterior al acului.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Lijekovi za liječenje šećerne bolesti, inzulini i analozi za injekciju, brzog djelovanja.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Medicamente utilizate în diabetul zaharat, insuline și analogi injectabili, cu acțiune rapidă, Codul ATC: A10AB04