FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Komissio vahvisti, että päätös on jo tehty, mutta hallintoneuvosto vaati lisäkeskustelua tästä asiasta.
Hungarian: Bár a Bizottság megerősítette, hogy a döntést már meghozták, az igazgatótanács e kérdésben további vitára szólított fel.
Finnish: Hallintoneuvoston telematiikkakomitea (MBTC)
Hungarian: 9. Az igazgatótanács telematikai bizottsága (MBTC)
Finnish: Euroopan lääkevirastolle maksettavia maksuja ja muita toimenpiteitä koskevat muutokset
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökségnek fizetendő díjak módosítása és más intézkedések
Finnish: Muutokset selkeyttävät muun muassa sitä, ettei menettely koske jäsenten tai varajäsenten uudelleennimitystä, joita varten hallintoneuvostoa on jo kuultu.
Hungarian: A módosítások többek között tisztázzák, hogy az eljárás nem vonatkozik azokra a tag-/póttag-újrajelölésekre, amelyekről az igazgatótanáccsal már konzultáltak.
Finnish: Lisätietoja annettiin kirjallisessa selonteossa.
Hungarian: Az írásbeli jelentés további információt tartalmaz.
Finnish: Komitea keskusteli telematiikkaohjelman yleisistä hallintojärjestelyistä.
Hungarian: A bizottság megvitatta a telematikai program általános irányítási rendszereit.
Finnish: Komitean tulosten osalta jäsenet olivat pahoillaan siitä, ettei jäsenvaltioilla ole riittävästi resursseja, jotta komitean työtä voitaisiin tukea enemmän.
Hungarian: A bizottság teljesítményével kapcsolatosan a tagok sajnálták továbbá, hogy a tagállamok nem rendelkeznek megfelelő forrásokkal, amelyek lehetővé tennék a bizottság munkájának további támogatását.
Finnish: Keskustelu suunnitellaan käytävän lokakuun kokouksessa.
Hungarian: A vitára a tervek szerint az októberi ülésen kerül sor.
Finnish: Lisätalousarvion nro 1/2010 hyväksymistä koskevan kirjallisen menettelyn valmistelu
Hungarian: 7. Felkészülés az 1/2010. számú költségvetés-módosítás elfogadásával kapcsolatos írásbeli eljárásra
Finnish: Tässä suhteessa hallintoneuvosto oli tyytyväinen Norjan malliin, jossa virasto on ottanut yliopistoja avuksi monografialuonnosten tuottamiseen.
Hungarian: E tekintetben az igazgatótanács üdvözölte a norvég modellt, ahol az ügynökség a monográfia-tervezetek elkészítésébe egyetemeket vont be.
Finnish: Hallintoneuvosto totesi, että Euroopan komission toimeksiantama ja Ernst & Youngin toteuttama viraston arviointi on valmistunut.
Hungarian: Az igazgatótanács megállapította, hogy az Ügynökségnek az Európai Bizottság megbízásából, az Ernst & Young által végzett értékelése befejeződött.
Finnish: Komissaari oli tyytyväinen viraston työhön, muun muassa viraston saavutuksiin viestinnän alalla sekä potilaiden ja terveydenhuollon ammattilaisten osallistumisessa.
Hungarian: A biztos elégedett volt az ügynökség munkájával, többek között a kommunikáció, valamint a betegek és az egészségügyi szakemberek bevonása terén elért eredményekkel.
Finnish: Puheenjohtaja: Pat O'Mahony
Hungarian: Elnök: Pat O'Mahony
Finnish: H1N1-pandemiaa esiintyy edelleen Afrikassa, ja EU:n rokotevarastoja viedään maihin, joissa tartuntoja esiintyy.
Hungarian: A H1N1 világméretű influenzajárvány Afrikát továbbra is érinti, és az érintett országokba európai uniós vakcinakészleteket exportálnak.
Finnish: Euroopan komission edustaja osallistuu seuraavaan kokoukseen esitelläkseen pääpiirteittäin EU:n virastojen vastikään tehdyn arvioinnin tiedot ja komission vastauksen.
Hungarian: A következő ülésen részt vesz az Európai Bizottság képviselője, hogy vázolja az európai uniós ügynökségek legutóbbi értékelésének részleteit és a Bizottság válaszát.
Finnish: Dalli osallistui laaja-alaisiin kokouksiin viraston avainhenkilökunnan kanssa ja esitti prioriteettinsa pääpiirteittäin sekä vastasi henkilökunnan jäsenten kysymyksiin.
Hungarian: Dalli úr részletes megbeszéléseket tartott az Ügynökség kulcsfontosságú munkatársaival, valamint kiemelte prioritásait és válaszolt a személyzet tagjainak kérdéseire.
Finnish: Näistä maista saatavat tiedot rokotteiden käytöstä laajentavat näiden rokotteiden turvallisuutta ja tehoa koskevaa tietovarantoa.
Hungarian: A vakcinák ezen országokban való felhasználására vonatkozó információk gyarapítani fogják az e vakcinák biztonságosságával és hatékonyságával kapcsolatos ismeretanyagot.
Finnish: Virasto alkoi etsiä vaihtoehtoja viraston tulevia toimitiloja varten Lontoosta, kun nykyinen vuokrasopimus päättyy vuonna 2014.
Hungarian: Az Ügynökség megkezdte az Ügynökség jövőbeni londoni székhelyeként szóba jöhető lehetőségek felkutatását, mivel jelenlegi bérleti szerződése 2014-ben lejár.
Finnish: Vuoden 2011 prioriteetit ovat yhdenmukaisia aiempien vuosien sekä vuoden 2010 etenemissuunnitelman kanssa.
Hungarian: A 2011. évi prioritások megegyeznek az előző évek és a 2010-ig érvényes menetrend prioritásaival.
Finnish: Esityslistaluonnos 18. maaliskuuta 2010 pidettyyn kokoukseen
Hungarian: A 2010. március 18-i ülés napirendtervezete
Finnish: Hallintoneuvoston joulukuun kokouksessaan käymän työtaakan ja väliaikaisten toimihenkilöiden määrän välistä epäsuhtaa koskevan keskustelun seurauksena virasto pyysi 34:ää väliaikaisen toimihenkilön tointa, joilla korvattaisiin olemassa olevia sopimussuhteisia toimihenkilöitä.
Hungarian: A decemberi igazgatótanácsi ülésen a munkateher és az ideiglenes alkalmazottak száma közötti résről folytatott megbeszélést követően az Ügynökség 34 álláshelyet igényelt a meglévő szerződéses alkalmazotti álláshelyek ideiglenes alkalmazotti álláshelyekkel történő helyettesítésére.
Finnish: • komitean tulosten parantaminen
Hungarian: • a bizottság teljesítményének javítása;
Finnish: Se arvioi olemassa olevat hallintorakenteet ja harkitsee vaihtoehtoisia järjestelyjä, joiden avulla ohjelman hallinto voidaan optimoida.
Hungarian: Felül fogja vizsgálni a jelenlegi irányítási struktúrákat és a program irányításának optimalizálása érdekében megfontolja alternatív rendszerek lehetőségét.
Finnish: Muita jäseniä pyydettiin osallistumaan.
Hungarian: A többi tagot is csatlakozásra szólították fel.
Finnish: Käytettävissä olevien genotoksisuustietojen riittävyys tulee arvioida tapauskohtaisesti ja uusia tietoja tulee pyytää silloin, kun esiin nousee erityinen huolenaihe turvallisuudesta.
Hungarian: A genotoxicitásra vonatkozó adatok rendelkezésre állásának megfelelőségét eseti alapon kell elbírálni, és az új adatok iránti kérelmet akkor kell benyújtani, ha a biztonsággal kapcsolatos konkrét aggály merül fel.
Finnish: Uusien vaikuttavien aineiden osalta kielteisten päätösten osuus oli viime vuonna 40 prosenttia.
Hungarian: Az új hatóanyagok esetében az elutasítási arány a múlt évben 40% volt.
Finnish: Tiedot osoittavat, että kielteisten päätösten osuus on suurempi pienissä yhtiöissä.
Hungarian: Az adatok azt mutatják, hogy a kisebb vállalatok esetében magasabbak az elutasítási arányok.
Finnish: 26. huhtikuuta 2010 EMA/440624/2011
Hungarian: EMA/440626/2011
Finnish: Talousarvioesitys sisältää 48 toimen lisäyksen henkilöstötaulukkoon, jolloin väliaikaisten toimihenkilöiden enimmäismäärä on 615.
Hungarian: Az EKT a létszámterv 48 álláshellyel történő növelését tartalmazza, így abban legfeljebb 615 ideiglenes alkalmazott szerepel.
Finnish: Hallintoneuvosto totesi, että aihekoordinoijat jatkavat maksujärjestelmän kehittelyä.
Hungarian: Az igazgatótanács tudomásul vette, hogy a témakoordinátorok tovább tárgyalnak a fizetési rendszerről.
Finnish: Vastikään säädetyn muutoksia koskevan lainsäädännön vaikutusten pitäisi näkyä vuonna 2010, ja lainsäädäntö on otettava huomioon vuonna 2011.
Hungarian: A módosításokról szóló legutóbbi jogszabály hatása várhatóan 2010-ben érvényesül majd, és azt 2011-ben figyelembe kell venni.
Finnish: Puheenjohtaja pyysi jäseniä ilmoittautumaan vapaaehtoisiksi aihekoordinoijiksi johtajan vuosikertomuksen 2009 arviointia varten.
Hungarian: Az elnök felhívta a tagokat, hogy az ügyvezető igazgató 2009. évi éves tevékenységi jelentésének értékelésére önként jelentkezzenek témakoordinátornak.
Finnish: Lisäksi tieteellisten neuvojen noudattamisen ja myönteisten päätösten välillä on vastaavuussuhde.
Hungarian: Összefüggés van a tudományos tanácsnak való megfelelés és a pozitív eredmények között is.
Finnish: Jäsenet katsoivat, että päätöksessä tulee ottaa huomioon se tosiasia, että solut ja kudokset voivat olla lääkevalmisteiden raaka-aineita.
Hungarian: A tagok úgy ítélték meg, hogy a döntésnek figyelembe kellene vennie, hogy a sejtek és szövetek gyógyszerek alapanyagaiként szolgálhatnak.
Finnish: Dalli korosti, että potilaiden etu on hänen oman työnsä ja meidän työmme ydin.
Hungarian: Dalli úr hangsúlyozta, hogy munkája és a mi munkánk középpontjában a betegek érdekei állnak.
Finnish: Johtaja ja hallintoneuvosto kiittivät viraston henkilökuntaa ja kansallisia viranomaisia lujasta sitoutumisesta ja erittäin tehokkaasta työskentelystä tämän kansanterveyteen kohdistuneen uhan edessä.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató és az igazgatótanács köszönetet mondott az Ügynökség személyzetének és a nemzeti hatóságoknak az e közegészségügyi veszéllyel szemben tanúsított mély elkötelezettségükért és igen hatékony teljesítményükért.
Finnish: Tarvittaessa tilintarkastustuomioistuinta pyydetään selventämään vaatimuksia.
Hungarian: Szükség esetén a további tisztázás érdekében fel fogják venni a kapcsolatot a Számvevőszékkel.
Finnish: Esiin nostettiin useita huolenaiheita, jotka liittyivät genotoksisuustietojen saatavuuteen jäsenvaltioissa, esittelijän tehtävän jakautumiseen jäsenvaltioiden kesken sekä eturistiriitapolitiikan tiukkojen vaatimusten vaikutukseen tieteellisen asiantuntemuksen saatavuuteen.
Hungarian: Számos, a genotoxicitásra vonatkozó adatok tagállamok általi elérhetőségével, az előadói szerep tagállamok közötti elosztásával és az összeférhetetlenségi politikának a tudományos szakértelem rendelkezésére állására vonatkozó szigorú követelményei által gyakorolt hatással kapcsolatos kérdés merült fel.
Finnish: Hallintoneuvosto pääsi testaamaan Internet-sivustoa tauon aikana.
Hungarian: Az igazgatótanács a honlapot a szünet alatt tesztelhette.
Finnish: Komissio totesi myös, että Euroopan unionin rahoitusosuuden mahdollisen alijäämän pyydettyyn rahoitusosuuteen verrattuna ei pidä johtaa leikkauksiin telematiikkaan kohdennetuissa menoissa, jotka on tarkoitettu ehdotetun lainsäädännön täytäntöönpanoon.
Hungarian: A Bizottság azt is megállapította, hogy a kértnél kevesebb uniós hozzájárulás nem eredményezheti a javasolt jogszabályok végrehajtására szánt telematikai kiadások csökkentését.
Finnish: Hallintoneuvosto ehdotti yhtenäistetyn menettelyn kehittämistä, jota voidaan käyttää kaikissa jäsenvaltioissa siirtymäkauden päättymisen jälkeen.
Hungarian: Az igazgatótanács azt javasolta, hogy az átmeneti időszak lejárta után dolgozzanak ki egy harmonizált megközelítést, amelyet valamennyi tagállam alkalmazni tud.
Finnish: Hallintoneuvoston nykyisen puheenjohtajan toimikauden huomautettiin päättyvän kesäkuussa.
Hungarian: Hangsúlyozták, hogy az igazgatótanács jelenlegi elnöke megbízatásának időtartama júniusban lejár.
Finnish: [EMA/MB/3790/2010] Esityslista hyväksyttiin.
Hungarian: [EMA/MB/3790/2010] A napirendet elfogadták.
Finnish: Hallintoneuvosto keskusteli tarpeesta lisätä luetteloon tietoja, mutta mainitsi esteet, joita syntyy siitä, ettei genotoksisuustietoja ole saatavilla.
Hungarian: Az igazgatótanács tárgyalt arról, hogy szükség van a listán található tételek számának növelésére, megállapította azonban, hogy a genotoxicitásra vonatkozó adatok hiánya akadályokat képez.
Finnish: Hallintoneuvoston tarkistettu kuulemismenettely CHMP:n ja CVMP:n nimityksiä varten
Hungarian: A CHMP-be és a CVMP-be történő jelölésekre vonatkozó felülvizsgált igazgatótanácsi konzultációs eljárás
Finnish: Hallintoneuvosto ilmaisi tukensa rokotusstrategioille, jotka on otettu käyttöön jäsenvaltioissa mahdollisesti vakavan pandemian uhan varalta.
Hungarian: Az igazgatótanács támogatásáról biztosította a tagállamok által, a potenciálisan komoly pandémiás veszély nyomán módosított oltási stratégiákat.
Finnish: Tällä välin verkoston täytyy kehittää edelleen johdonmukaista menettelyä, jonka avulla tietoja toimitetaan potilaille ja terveydenhuollon ammattilaisille koko Euroopan unionin alueella.
Hungarian: Ezalatt a hálózatnak EUszerte folytatnia kell a betegek és az egészségügyi szakemberek tájékoztatására irányuló koherens megközelítés kidolgozását.
Finnish: Virasto pyrkii nyt tunnistamaan pandemiatilanteesta opittuja asioita, jotta niiden perusteella voidaan määrittää parannuksia tämän tyyppisten tilanteiden varalle tulevaisuudessa.
Hungarian: Az Ügynökség most azon fog dolgozni, hogy a pandémiás helyzetből az ilyen jellegű jövőbeni helyzetekben elérhető javítási lehetőségek feltárása érdekében levonja a tanulságokat.
Finnish: • lääkealaa koskevan paketin (lääkevalvontaa ja lääkeväärennöksiä koskevat lainsäädäntöehdotukset sekä potilastiedotusta koskevat ehdotukset) eteneminen
Hungarian: • előrehaladás a gyógyszercsomaggal kapcsolatosan (a farmakovigilanciára, a hamisított gyógyszerekre vonatkozó jogalkotási javaslatok és a betegek tájékoztatására vonatkozó javaslat),
Finnish: • Esitys kasvirohdosvalmisteita koskevasta vuosien 2010-2011 toimintasuunnitelmasta.
Hungarian: • A növényi gyógyszerekre vonatkozó 2010-2011. évi akcióterv prezentációja.
Finnish: Lisäksi hallintoneuvosto pyysi virastoa pyytämään kopiot viraston henkilökunnan kirjoittamista tieteellisistä artikkeleista.
Hungarian: Az igazgatótanács kérte továbbá, hogy az Ügynökség tájékoztatásul küldje meg az Ügynökség munkatársai által írt tudományos cikkek másolatát.
Finnish: Hallintoneuvosto otti kasvirohdosvalmistekomitean puheenjohtajan esityksen tyytyväisenä vastaan.
Hungarian: Az igazgatótanács üdvözölte a növényi gyógyszerek bizottsága elnökének prezentációját.
Finnish: Virasto alkaa myös valmistella lääkevalvontaa ja lääkeväärennöksiä koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoa.
Hungarian: Az Ügynökség el kívánja kezdeni továbbá a farmakovigilanciával és a hamisított gyógyszerekkel kapcsolatos jogszabályok végrehajtásának előkészületeit.
Finnish: Muutetut täytäntöönpanosäännöt tulevat voimaan 1. huhtikuuta 2010.
Hungarian: A felülvizsgált végrehajtási szabályok 2010. április 1-jén lépnek hatályba.
Finnish: • HMPC:n (kasvirohdosvalmistekomitean) esitys.
Hungarian: • HMPC előadás.
Finnish: Muutokset voivat koskea inflaatioasteen muuttumisesta johtuvaa maksutulojen vähenemistä, mahdollista vuoden 2008 ylijäämän osittaista käyttöä, harvinaislääkkeitä koskevan talousarvion lisäystä, tietotekniikkamenojen rahoitusta sekä konsultointipalveluita, joiden avulla pyritään selvittämään vaihtoehtoja viraston tulevia toimitiloja varten.
Hungarian: A módosítások érinthetik a díjakból származó bevételnek a felülvizsgált inflációs ráta miatti csökkentését, a 2008. évi többlet egy részének lehetséges felhasználását, a ritka betegségek gyógyszereire vonatkozó költségvetés emelését, az IKT-kiadások finanszírozását, valamint azokat a konzultációs szolgáltatásokat, amelyek célja az Ügynökség jövőbeni lehetséges székhelyének meghatározása.
Finnish: [EMA/MB/806136/2009] Hallintoneuvosto hyväksyi pöytäkirjan seuraavin kohtaan 12 (järjestelmä jäsenvaltioille maksamista varten) tehtävin muutoksin: Hallintoneuvosto selvensi, että vain pilottivaiheeseen osallistuneet valtiot osoittivat kykenevänsä määrittelemään tuntitaksat annetuista palveluista ja kirjaamaan keskitettyihin hakemuksiin käytetyn ajan.
Hungarian: [EMA/MB/806136/2009] Az igazgatótanács a jegyzőkönyvet a 12. pont (fizetési rendszer a tagállamok számára) következő módosításával fogadta el: Az igazgatótanács tisztázta, hogy csak a kísérletben részt vevő országok bizonyították, hogy képesek a nyújtott szolgáltatások óradíjainak meghatározására és a központosított kérelmekkel eltöltött időről nyilvántartás vezetésére.
Finnish: 10. joulukuuta 2009 pidetyn 65. kokouksen pöytäkirja
Hungarian: 3. A 2009. december 10-i, 65. ülés jegyzőkönyve
Finnish: Tämä aihe liittyy viraston työhön, jolla pyritään kehittämään lääkevalmisteiden hyöty-riskisuhteen arvioimismenetelmiä.
Hungarian: E téma kapcsolódik a gyógyszerek haszon/kockázat arányának értékelésére vonatkozó módszertanok területén végzett ügynökségi munkához.
Finnish: Hallintoneuvosto painotti myös, että useat jäsenvaltiot suhtautuivat edelleen varauksellisesti kykyynsä kirjata aikoja jatkuvasti.
Hungarian: Az igazgatótanács hangsúlyozta továbbá, hogy a tagállamoknak az idő folyamatos nyilvántartásának képességével kapcsolatban továbbra is vannak fenntartásaik.
Finnish: Hallintoneuvosto ehdotti joidenkin tärkeimpien tehokkuutta osoittavien tekijöiden tarkastelua.
Hungarian: Az igazgatótanács néhány kulcsfontosságú teljesítménymutató megfelelőségének áttekintésére tett javaslatot.
Finnish: • Esitys ihmisten arvostelukyvystä ja sen rajoituksista.
Hungarian: • Prezentáció az emberi döntés képességeiről és korlátairól.
Finnish: Kasvirohdosvalmistekomitea: puheenjohtajan ajantasaistettu selonteko
Hungarian: 12. Növényi gyógyszerek bizottsága: az elnök időszakos jelentése
Finnish: Hallintoneuvoston jäsenet nostivat esiin huolenaiheita prosessista, jonka mukaan DG Sanco on ilmeisesti päättänyt antaa toimeksiannon solujen ja kudosten valvonnasta ECDC:lle.
Hungarian: Igazgatótanácsi tagok aggodalmuknak adtak hangot amiatt az eljárás miatt, amellyel az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság a jelek szerint úgy döntött, hogy a sejtek és szövetek megfigyelésével az ECDC-t bízza meg.
Finnish: EPAR-lausuntojen osalta hallintoneuvosto ehdotti, että niitä pitäisi edelleen edistää lääke- ja tiedeyhteisöissä, sillä nämä asiakirjat sisältävät hyvin arvokkaita tietoja lääkevalmisteiden arvioinnista ja päätöksentekoprosessista.
Hungarian: Az európai nyilvános értékelő jelentésekkel kapcsolatban az igazgatótanács javasolta, hogy az egészségügyi és tudományos közösségben történő népszerűsítésüket célzó munkát folytatni kell, mivel e dokumentumok igen értékes információkat tartalmaznak a gyógyszerek értékeléséről és a döntéshozatali folyamatról.
Finnish: Komitea katseli telematiikan toteutusryhmien puheenjohtajien esitykset.
Hungarian: A bizottság megtekintette a telematikai végrehajtó csoportok vezetőinek prezentációját.
Finnish: Puheenjohtaja ilmoitti hallintoneuvostolle myös, että neuvoa-antavan tilintarkastuskomitean puheenjohtaja valmistelee hallintoneuvostolle työasiakirjaa, jossa esitetään vaihtoehtoja komitean tulevaisuutta ajatellen.
Hungarian: Az elnök tájékoztatta továbbá az igazgatótanácsot, hogy a pénzügyi ellenőrzési tanácsadó bizottság elnöke az igazgatótanács számára vitairatot készít, amely a bizottság jövőjére vonatkozóan lehetőségeket határoz meg.
Finnish: Euroopan komissio Isabel de la Mata Georgette Lalis
Hungarian: Isabel de la Mata Georgette Lalis
Finnish: Alustavan talousarvioesityksen summa on yhteensä 218,9 miljoonaa euroa ja se on työohjelman mukainen.
Hungarian: A 2011. évi EKT a munkaprogrammal összhangban összesen 218,9 millió EUR-t tesz ki.
Finnish: Komission edustaja totesi, että viraston esittämät perustelut näiden tointen muuttamiseksi olivat henkilöstösäännöt huomioiden epäasianmukaiset.
Hungarian: A Bizottság képviselője megállapította, hogy figyelembe véve a személyzeti szabályzatot, az Ügynökség indoklása ezen álláshelyek átalakítási kérelmének alátámasztására nem volt megfelelő.
Finnish: Muutetut säännöt tulevat voimaan 1. huhtikuuta 2010.
Hungarian: A felülvizsgált szabályok 2010. április 1-jén lépnek hatályba.
Finnish: Vuosikertomus 2009
Hungarian: 5. 2009. évi éves jelentés
Finnish: [EMA/MB/6505/2010; EMA/MB/68936/201; EMA/MB/125880/2010] Hallintoneuvosto hyväksyi vuoden 2011 alustavan työohjelman, alustavan talousarvioesityksen (PDB) ja henkilöstöpolitiikkaa koskevan suunnitelmaluonnoksen.
Hungarian: [EMA/MB/6505/2010; EMA/MB/68936/201; EMA/MB/125880/2010] Az igazgatótanács elfogadta a 2011. évi előzetes munkaprogramot, előzetes költségvetési tervezetet és előzetes személyzetpolitikai tervet.
Finnish: • Esitys arvostelukyvyn kehittämisestä ja parantamisesta.
Hungarian: • Prezentáció a döntés kibővítéséről és javításáról.
Finnish: Muutokset koskevat maksujen inflaatiokorjauksia (yhden prosentin korotus), alennettujen maksujen käyttöönottoa sellaisia myyntilupahakemuksia varten, joissa käytetään useita kantoja koskevia asiakirja-aineistoja, maksujen käyttöönottoa myyntilupien jatkamista varten sekä kansallisten toimivaltaisten viranomaisten raportointivaatimusten selventämistä.
Hungarian: A módosítások a díjak inflációhoz való igazítását (1%-kal való emelés), a több törzsre kiterjedő dokumentációk esetében a forgalomba hozatal engedélyezése iránti kérelmekre vonatkozóan csökkentett díjak létrehozását, a díjaknak a forgalomba hozatali engedély meghosszabbításához való hozzáigazítását és a nemzeti illetékes hatóságokra vonatkozó jelentési követelmények tisztázását érintik.
Finnish: Viraston uusi, kehitteillä oleva Internet-sivusto esiteltiin hallintoneuvostolle.
Hungarian: Az igazgatótanácsnak bemutatták az Ügynökség új, fejlesztés alatt álló honlapját.
Finnish: Jäsenet saivat tiedoksi Euroopan komission ajantasaistetun selonteon, jossa käsiteltiin monia aiheita, kuten seuraavia:
Hungarian: A tagok tudomásul vették az Európai Bizottság különböző témákról szóló időszakos jelentését, beleértve a következőket:
Finnish: Tällaisia ovat esimerkiksi Euroopan julkiset arviointilausunnot (EPAR), joiden tapauksessa useita itse asetettuja tavoitteita ei saavuteta sellaisten olosuhteiden vuoksi, joihin virasto ei voi vaikuttaa.
Hungarian: Ez különösen igaz azokra a területekre, ahol a célokat önállóan határozzák meg, például az európai nyilvános értékelő jelentések területén, ahol számos önállóan meghatározott célt az Ügynökségen kívül álló okok miatt nem sikerül elérni.
Finnish: Eturistiriidoista ilmoittaminen
Hungarian: 2. Nyilatkozat az összeférhetetlenségről
Finnish: Pidetty Lontoossa 17.-18. maaliskuuta 2010
Hungarian: London, 2009. március 17-18.
Finnish: Komissio ilmoittaa puheenjohtajalle kirjallisesti ehdokasluettelon vahvistetut tarkat määräajat, jotta hallintoneuvosto voi suunnitella ylimääräistä kokousta.
Hungarian: A Bizottság az elnökhöz intézendő levelében megerősíti a jelöltek szűkített listájára vonatkozó konkrét időpontokat, hogy az igazgatótanács megtervezhesse a rendkívüli ülést.
Finnish: Jäsenet saivat tiedoksi lääkevirastojen johtajien ajantasaistetun selonteon, jossa käsiteltiin monia aiheita, kuten
Hungarian: A tagok tudomásul vették a gyógyszerügynökségek vezetőinek különböző témákról, egyebek közt az alábbiakról szóló időszakos jelentését:
Finnish: Hallintoneuvosto tuki näiden sopimussuhteisten tointen muuttamista väliaikaisten toimihenkilöiden toimiksi merkittävänä toimenpiteenä viraston pyrkimyksissä taata tieteellinen ja pitkälle erikoistunut asiantuntemus rekrytoimalla ja myös säilyttää se.
Hungarian: Az igazgatótanács támogatta e szerződéses alkalmazotti álláshelyek ideiglenes alkalmazotti álláshelyekké történő átalakítását, mivel ez elengedhetetlen az Ügynökség arra irányuló erőfeszítéseihez, hogy tudományos és magas szaktudású szakértőket toborozzon és tartson meg.
Finnish: Tarkkailijat
Hungarian: Megfigyelők
Finnish: Hallintoneuvoston puheenjohtajan toimikausi
Hungarian: Az igazgatótanács elnöke megbízatásának időtartama
Finnish: Euroopan komission arvio virastosta
Hungarian: Az Ügynökség Európai Bizottság által történő értékelése
Finnish: Hallintoneuvosto totesi, että EU:n myyntilupia käytettiin pandemiarokotteiden luvan myöntämisen perusteena useissa Euroopan unionin ulkopuolisissa maissa.
Hungarian: Az igazgatótanács megállapította, hogy számos Európai Unión kívüli ország uniós engedélyt használt pandémiás vakcinák saját országukban történő engedélyezéséhez.
Finnish: EU:n virastojen hallintoneuvostojen puheenjohtajien kokous
Hungarian: Az európai uniós ügynökségek igazgatótanácsi elnökeinek ülése
Finnish: [EMA/MB/75924/2010] Huhti- tai toukokuussa käynnistetään kirjallinen menettely vuoden 2010 talousarvion muuttamista varten.
Hungarian: [EMA/MB/75924/2010] Áprilisban vagy májusban a 2010. évi költségvetés módosítására írásbeli eljárás indul.
Finnish: [EMA/MB/281553/2007Rev.2] Hallintoneuvosto hyväksyi tarkistetun menettelyn.
Hungarian: [EMA/MB/281553/2007Rev.2] Az igazgatótanács elfogadta a felülvizsgált eljárást.
Finnish: • tietojen kerääminen perinteisen käytön rekisteröintiohjelman käyttöönottamisesta jäsenvaltioissa
Hungarian: • a hagyományos gyógyszerként való törzskönyvezési rendszer kihasználtságáról információk gyűjtése a tagállamokban;