FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Nordimet deve essere somministrato tramite iniezione sottocutanea una volta alla settimana, nello stesso giorno.
Estonian: Nordimet süstitakse naha alla üks kord nädalas iga nädal samal päeval.
Italian: La ditta ha presentato dati su metotrexato tratti dalla letteratura scientifica.
Estonian: Ettevõte esitas metotreksaadi kohta avaldatud kirjandusest pärinevad andmed.
Italian: Pertanto, l'Agenzia ha deciso che i benefici di Nordimet sono superiori ai rischi e che il suo uso può essere autorizzato nell'UE.
Estonian: Seetõttu otsustas amet, et Nordimeti kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja ravimi kasutamise võib ELis heaks kiita.
Italian: Perché Nordimet è autorizzato nell'UE?
Estonian: Miks Nordimet ELis heaks kiideti?
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali ha concluso che Nordimet fosse paragonabile al suo medicinale di riferimento.
Estonian: Euroopa Ravimiamet järeldas, et Nordimet on võrreldav võrdlusravimiga.
Italian: Quali sono i rischi associati a Nordimet?
Estonian: Mis riskid Nordimetiga kaasnevad?
Italian: Deve essere prescritto esclusivamente da medici esperti nell'uso di metotrexato e con una completa comprensione dei rischi del trattamento a base di metotrexato.
Estonian: Seda tohivad määrata üksnes metotreksaadi kasutamise kogemusega arstid, kes mõistavad täielikult metotreksaatravi riske.
Italian: Gli effetti indesiderati riportati con Nordimet sono valutati attentamente e qualsiasi azione necessaria alla salvaguardia dei pazienti è intrapresa.
Estonian: Nordimeti kõrvalnähte hinnatakse hoolikalt ja patsientide kaitseks võetakse vajalikke meetmeid.
Italian: Il medicinale di riferimento di Nordimet è Lantarel FS.
Estonian: Nordimeti võrdlusravim on Lantarel FS.
Italian: Nordimet è un "medicinale ibrido".
Estonian: Nordimet on hübriidravim.
Italian: Le raccomandazioni e le precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono osservare affinché Nordimet sia usato in modo sicuro ed efficace sono state riportate anche nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo.
Estonian: Nordimeti ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on samuti lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
Italian: Nordimet contiene il principio attivo metotrexato.
Estonian: Nordimet sisaldab toimeainena metotreksaati.
Italian: Per maggiori informazioni sull'uso di Nordimet, vedere il foglio illustrativo o contattare il medico o il farmacista.
Estonian: Lisateavet Nordimeti kasutamise kohta saate pakendi infolehelt või küsige oma arstilt või apteekrilt.
Italian: Nordimet è un medicinale usato nel trattamento delle condizioni infiammatorie descritte di seguito:
Estonian: Nordimet on ravim, mida kasutatakse järgmiste põletikuseisundite raviks:
Italian: La ditta che commercializza Nordimet invierà questionari di follow-up riguardanti gli errori di dosaggio che causano sovradosaggio.
Estonian: Nordimeti turustaja saadab üleannustamisega seotud annustamisvigade järelmeetmena välja küsimustikud.
Italian: Quali benefici di Nordimet sono stati evidenziati negli studi?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Nordimeti kasulikkus?
Italian: • psoriasi invalidante grave, una malattia che provoca chiazze rosse e squamose sulla pelle, quando altri trattamenti non si sono rivelati sufficientemente efficaci;
Estonian: • raske invaliidistav psoriaas (haigus, mis põhjustab punaseid ketendavaid nahalaike), kui teised ravimeetodid ei ole olnud piisavad;
Italian: Nordimet non deve essere usato in pazienti che fanno abuso di alcol o con problemi epatici o renali gravi, malattie del sangue, sistema immunitario (difese dell'organismo) indebolito, infezioni gravi o a lungo termine, quali tubercolosi e infezione da HIV, ulcere della bocca, infiammazioni all'interno della bocca e ulcere dell'apparato digerente.
Estonian: Nordimeti ei tohi kasutada patsiendid, kes kuritarvitavad alkoholi, kellel on maksahäired või raske neerupuudulikkus, verehäired, nõrgenenud immuunsüsteem, rasked või pikaajalised infektsioonid, näiteks tuberkuloos ja HIV-infektsioon, suuhaavandid, suu limaskesta põletik ning seedetrakti haavandid.
Italian: Non sono stati necessari ulteriori studi in quanto Nordimet è un medicinale ibrido somministrato per iniezione e contiene lo stesso principio attivo del medicinale di riferimento, Lantarel FS.
Estonian: Lisauuringuid ei olnud vaja, sest Nordimet on süstitav hübriidravim, mis sisaldab sama toimeainet kui võrdlusravim Lantarel FS.
Italian: Gli effetti indesiderati più gravi comprendono produzione ridotta di cellule ematiche, danni a polmone, fegato, reni e nervi, tromboembolia (problemi causati da coaguli nei vasi sanguigni) e gravi reazioni allergiche e cutanee.
Estonian: Kõige raskemad kõrvalnähud on näiteks vererakkude tootmise vähenemine, kopsu-, maksa-, neeru- ja närvikahjustused, trombemboolia (trombidest põhjustatud probleemid) ning rasked allergilised ja nahareaktsioonid.
Italian: • artrite psoriasica grave, un'infiammazione articolare che si verifica nei pazienti affetti da psoriasi.
Estonian: • raske psoriaatiline artriit (psoriaasiga patsientidel esinev liigesepõletik).
Italian: La dose iniettata ogni settimana dipende per quale condizione viene utilizzato e dall'efficacia del trattamento e, nel caso dei bambini, dall'altezza e dal peso del bambino.
Estonian: Kord nädalas süstitav annus sõltub ravimi näidustusest ja ravivastusest ning lastel pikkusest ja kehamassist.
Italian: Come si usa Nordimet?
Estonian: Kuidas Nordimeti kasutatakse?
Italian: Come agisce Nordimet?
Estonian: Kuidas Nordimet toimib?
Italian: Il meccanismo d'azione di metotrexato, il principio attivo di Nordimet, nei pazienti affetti da artrite e psoriasi non è del tutto noto, tuttavia si ritiene che i benefici di metotrexato siano dovuti alla sua capacità di ridurre l'infiammazione e di bloccare un sistema immunitario iperattivo.
Estonian: Metotreksaadi toimemehhanism artriidi ja psoriaasiga patsientidel ei ole päris selge, kuid arvatakse, et metotreksaadi kasulik toime on seotud selle omadusega vähendada põletikku ja pärssida immuunsüsteemi liigtalitlust.
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni di Nordimet (che possono riguardare più di 1 persona su 10) sono effetti sull'apparato digerente (quali infiammazione della mucosa della bocca, indigestione, mal di pancia, sensazione di star male e perdita di appetito) ed esami del sangue che mostrano alterazioni del fegato.
Estonian: Nordimeti kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda enam kui 1 patsiendil 10st) on seedeelundkonnaga seotud kõrvalnähud (näiteks suu limaskesta põletik, seedehäired, kõhuvalu, iiveldus ja isutus) ja maksafunktsiooni näitajate muutused vereanalüüsis.
Italian: Per l'elenco completo delle limitazioni e degli effetti indesiderati rilevati con Nordimet, vedere il foglio illustrativo.
Estonian: Nordimeti kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Italian: Non deve essere utilizzato se la paziente è in stato di gravidanza, in fase di allattamento al seno o se sta assumendo vaccini vivi.
Estonian: Nordimeti ei tohi kasutada imetamise ega raseduse ajal ega patsientidel, kes saavad elusvaktsiine.
Italian: Poiché Nordimet ha la stessa composizione del medicinale di riferimento, si suppone che i benefici siano gli stessi di quelli di Lantarel FS.
Estonian: Et Nordimetil on sama koostis kui võrdlusravimil Lantarel FS, peetakse tema kasulikkust ja riske samadeks mis ravimil Lantarel FS.
Italian: Questo significa che è simile a un "medicinale di riferimento" che contiene lo stesso principio attivo, ma è disponibile in più dosaggi.
Estonian: See tähendab, et Nordimet on sarnane võrdlusravimiga, mis sisaldab sama toimeainet, kuid Nordimeti turustatakse suurema arvu tugevustega.
Italian: • artrite reumatoide in fase attiva, una malattia che comporta infiammazione delle articolazioni;
Estonian: • aktiivne reumatoidartriit (liigesepõletikku põhjustav haigus);
Italian: • artrite idiopatica giovanile (AIG) grave, una malattia articolare nei bambini in caso di risposta inadeguata ai farmaci antinfiammatori non steroidei (FANS);
Estonian: • raske juveniilne idiopaatiline artriit (lastel esinev liigesehaigus), kui ravivastus mittesteroidsetetele põletikuvastastele ravimitele (NSAID) on olnud ebapiisav;
Italian: Sintesi di Nordimet e perché è autorizzato nell'Unione europea (UE)
Estonian: Ülevaade ravimist Nordimet ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
Italian: Nordimet è disponibile sotto forma di iniezioni in diversi dosaggi e può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica.
Estonian: Nordimet turustatakse eri tugevustega süstesuspensioonina ja see on retseptiravim.
Italian: Tuttavia, non è possibile escludere completamente il rischio.
Estonian: Riski ei saa aga täielikult välistada.
Italian: - Abuso di alcol.
Estonian: - Alkoholi kuritarvitamine.
Italian: 2) Si sieda o si sdrai in posizione rilassata e comoda.
Estonian: 2) Istuge või lamage lõdvestunult, mugavas asendis.
Italian: Usare solo una volta a settimana
Estonian: Kasutada ainult üks kord nädalas
Italian: Nordimet con cibi, bevande e alcol
Estonian: Nordimet koos toidu, joogi ja alkoholiga
Italian: 9) Il processo di iniezione dura al massimo 10 secondi.
Estonian: 9) Süstimine kestab maksimaalselt 10 sekundit.
Italian: - Valutazione del sistema respiratorio.
Estonian: - Respiratoorse süsteemi hindamine.
Italian: A decorrere dalla data di notifica della decisione della Commissione
Estonian: Alates komisjoni otsusest teatamise kuupäevast*
Italian: Chieda consiglio al medico.
Estonian: Küsige oma arstilt nõu.
Italian: SE-201 25 Malmo Svezia
Estonian: SE-201 25 Malmo Rootsi
Italian: Non usi Nordimet durante la gravidanza o se sta cercando di iniziare una gravidanza.
Estonian: Ärge kasutage Nordimet'i raseduse ajal või kui te üritate rasestuda.
Italian: Altri medicinali e Nordimet
Estonian: Muud ravimid ja Nordimet
Italian: Le seguenti analisi devono essere eseguite ogni settimana, nelle prime due settimane, ogni due settimane nel mese seguente; successivamente, in base alla conta leucocitaria e alla stabilità del paziente, almeno una volta al mese nei sei mesi seguenti e almeno ogni tre mesi successivamente.
Estonian: Analüüse tuleb teha igal nädalal esimese kahe nädala jooksul, järgneval kuul iga kahe nädala järel; edaspidi sõltuvalt leukotsüütide arvust ja patsiendi seisundi stabiilsusest vähemalt üks kord kuus järgneva kuue kuu jooksul ja seejärel iga kolme kuu järel:
Italian: 2132 WT Hoofddorp Paesi Bassi
Estonian: 2132 WT Hoofddorp Holland
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 18 agosto 2016
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 18 august 2016
Italian: La dose deve essere adeguata come segue:
Estonian: Annust tuleb kohandada järgmiselt:
Italian: Gli operatori sanitari e i pazienti devono ricevere istruzioni chiare.
Estonian: Tervishoiutöötajaid ja patsiente tuleb nõuetekohaselt teavitada.
Italian: Deve essere visibile la plastica verde.
Estonian: Peaksite nägema rohelist plasti.
Italian: Non salti gli appuntamenti delle analisi del sangue.
Estonian: Ärge jätke kokkulepitud vereanalüüsi vahele.
Italian: Nota: il sistema di sicurezza che rilascia la protezione di sicurezza può essere attivato solo se la siringa è stata svuotata completamente, premendo completamente in basso lo stantuffo.
Estonian: Märkus: ohutuskatte vabanemist võimaldav ohutussüsteem aktiveerub ainult siis, kui süstel on tühjendatud vajutades kolvi täiesti alla.
Italian: - Gravi infezioni acute o croniche, quali tubercolosi e HIV.
Estonian: - Tõsised, ägedad või kroonilised infektsioonid, näiteks tuberkuloos ja HIV.
Italian: - Immunodeficienza.
Estonian: - Immuunpuudulikkus.
Italian: Le malattie polmonari indotte dal metotrexato non sono sempre completamente reversibili.
Estonian: Metotreksaadist põhjustatud kopsuhaigused ei ole alati täielikult pöörduvad.
Italian: Il metotrexato può essere genotossico.
Estonian: Metotreksaat võib olla genotoksiline.
Italian: Donne in età fertile/contraccezione femminile
Estonian: Fertiilses eas naised/kontratseptsioon naistel
Italian: Ora può rilasciare la plica cutanea.
Estonian: Nüüd võite nahavoldi lahti lasta.
Italian: Non usi il medicinale se la data di scadenza è stata superata.
Estonian: Ärge kasutage, kui tähtaeg on möödas.
Italian: Nome e indirizzo del produttore responsabile del rilascio dei lotti Cenexi - Laboratoires Thissen S.A.
Estonian: Ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress CENEXI - Laboratoires Thissen
Italian: Durante e dopo il trattamento saranno eseguite altre analisi.
Estonian: Ravi ajal ja pärast seda võidakse teha täiendavaid analüüse.
Italian: Il personale sanitario femminile in stato di gravidanza non deve maneggiare e/o somministrare il metotrexato.
Estonian: Rasedad tervishoiutöötajad ei tohi metotreksaati käsitleda ja/või hallata.
Italian: Se si sente stanco o le gira la testa, non guidi o usi macchinari.
Estonian: Kui tunnete väsimust või uimasust, ärge juhtige autot ega käsitsege masinaid.
Italian: Tuttavia, il medico può ritenere che lei sia in grado di imparare come effettuare le iniezioni di Nordimet da solo.
Estonian: Samas võib arst otsustada, et võite õppida Nordimet'i ise süstima.
Italian: In questo modo può perdere del medicinale.
Estonian: See võib viia ravimi kaotuseni.
Italian: Un sistema immunitario troppo attivo è stato collegato a malattie infiammatorie.
Estonian: Üliaktiivset immuunsüsteemi on seostatud põletikuliste haigustega.
Italian: Conservare a temperatura inferiore a 25° C.
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 25 °C.
Italian: I componenti delle confezioni multiple non possono essere venduti separatamente
Estonian: Mitmikpakendi osa, ei saa eraldi müüa
Italian: Nordimet può causare la riduzione del numero di globuli bianchi e la sua resistenza alle infezioni può diminuire.
Estonian: Nordimet võib põhjustada valgete vererakkude arvu langust, mistõttu teie vastupanuvõime infektsioonide suhtes võib väheneda.
Italian: Tutte le siringhe usate devono essere eliminate.
Estonian: Kõik kasutatud süstlid tuleb hävitada.
Italian: Inoltre, durante la somministrazione di metotrexato deve essere evitato il consumo di alcolici.
Estonian: Metotreksaatravi ajal peab vältima alkoholi tarbimist.
Italian: Citotossico: maneggiare con cautela.
Estonian: Tsütotoksiline: ettevaatust käsitsemisel.
Italian: Le massime concentrazioni plasmatiche sono raggiunte entro 1-2 ore.
Estonian: Maksimaalne kontsentratsioon seerumis saavutatakse 1...2 tunniga.
Italian: Ciò include possibili effetti indesiderati non indicati in questo foglio.
Estonian: Kõrvaltoime võib olla ka selline, mida selles infolehes ei ole nimetatud.
Italian: In alcuni casi la capacità di guidare veicoli e/o l'utilizzo di macchinari può essere compromessa.
Estonian: See võib mõnel juhul kahjustada autojuhtimise ja/või masinatega töötamise võimet.
Italian: Non è noto se metotrexato possa essere presente nello sperma.
Estonian: Ei ole teada, kas metotreksaati leidub spermas.
Italian: Pertanto, il trattamento dell'artrite reumatoide con tali medicinali può essere continuato anche in corso di terapia con metotrexato a basse dosi, ma soltanto sotto rigoroso controllo medico.
Estonian: Reumatoidartriidi ravi selliste ravimitega võib jätkata metotreksaadi madalate doosidega ravi ajal, kuid ainult hoolika meditsiinilise järelevalve all.
Italian: Vedere anche paragrafo 4.
Estonian: Vt ka lõik 4.
Italian: In genere un miglioramento dei sintomi è atteso dopo 4-8 settimane di trattamento.
Estonian: Üldiselt võib sümptomite paranemist oodata pärast 4...8-nädalat ravi.
Italian: Nordimet è un medicinale usato per trattare diverse malattie infiammatorie:
Estonian: Nordimet on ravim, mida kasutatakse mitmesuguste põletikuliste haiguste korral:
Italian: Consulti anche il paragrafo "Gravidanza, allattamento e fertilità".
Estonian: Vt ka lõik „Rasedus, imetamine ja viljakus".
Italian: Non tenti di effettuare l'iniezione da solo se non ha ricevuto una formazione su come farla.
Estonian: Ärge püüdke ravimit ise süstida, kui te pole saanud koolitust, kuidas seda teha.
Italian: Leggere attentamente questa sezione del riassunto delle caratteristiche del prodotto.
Estonian: Palun lugege tähelepanelikult seda ravimi omaduste kokkuvõtte lõiku.
Italian: Nordimet deve essere somministrato per via sottocutanea (vedere paragrafo 6.6.
Estonian: Nordimet on subkutaanseks kasutamiseks (vt lõik 6.6.
Italian: Nordimet non deve essere usato
Estonian: Nordimet'i ei tohi kasutada
Italian: Il foglio illustrativo del medicinale deve riportare il nome e l'indirizzo del produttore responsabile del rilascio dei lotti in questione.
Estonian: Ravimi trükitud pakendi infolehes peab olema vastava ravimipartii vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress.
Italian: I pazienti devono essere informati della necessità di consultare immediatamente il medico se dovessero manifestarsi sintomi di intossicazione e della necessità di un successivo monitoraggio dei sintomi di intossicazione (incluse regolari analisi di laboratorio).
Estonian: Patsiente tuleb teavitada vajadusest kohe arstiga konsulteerida, kui tekib intoksikatsioon, samuti intoksikatsiooni sümptomite edasisest jälgimisvajadusest (sealhulgas regulaarsed laboratoorsed analüüsid).
Italian: 8) Prema la penna verso il basso contro la pelle fino a che percepisce e sente un "clic".
Estonian: 8) Suruge pen-süstel vastu nahka kuni kuulete ja tunnete „klõpsu".
Italian: 10) Prema sullo stantuffo con il dito fino a che la siringa sarà vuota.
Estonian: 10) Suruge kolb sõrmega alla, kuni süstel on tühi.
Italian: Negli studi sugli animali, il metotrexato ha evidenziato tossicità riproduttiva, soprattutto durante il primo trimestre di gestazione (vedere paragrafo 5.3).
Estonian: Loomkatsed on näidanud metotreksaadi toksilist toimet reproduktiivsusele, eriti esimese trimestri ajal (vt lõik 5.3).
Italian: Nordimet viene somministrato per iniezione sottocutanea (sotto la pelle).
Estonian: Nordimet'i süstitakse naha alla (subkutaanselt).
Italian: Ai pazienti deve essere spiegato chiaramente che la terapia deve essere somministrata una volta a settimana e non tutti i giorni.
Estonian: Patsiendile tuleb kindlasti rõhutada, et seda ravimit manustatakse üks kord nädalas, mitte iga päev.
Italian: B-1420 Braine-l'Alleud Belgio
Estonian: B-1420 Braine-l'Alleud Belgia
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve attuare questionari di follow-up mirati concordati per tutti gli errori terapeutici che comportano un sovradosaggio.
Estonian: Müügilubade hoidja peavad kasutusele võtma kokkulepitud sihtotstarbelised järelküsimustikud kõikide üleannustamist põhjustanud ravivigade jaoks.
Italian: Questo medicinale contiene meno di 1 mmol (23 mg) di sodio per dose, ovvero è praticamente "senza sodio".
Estonian: Ravim sisaldab vähem kui 1 mmol (23 mg) naatriumi annuses, see tähendab põhimõtteliselt „naatriumivaba".
Italian: In base all'attività individuale della malattia e alla tollerabilità del paziente, la dose iniziale può essere aumentata.
Estonian: Olenevalt haiguse aktiivsusest ja patsiendi taluvusest võib algannust järk-järgult suurendada.
Italian: I bambini, gli adolescenti e gli anziani trattati con Nordimet devono essere attentamente monitorati dal medico per identificare quanto prima possibili effetti indesiderati.
Estonian: Laste, noorukite ja eakate ravi Nordimet'iga peab toimuma pideva meditsiinilise järelevalve all, et avastada võimalikud kõrvaltoimed võimalikult vara.
Italian: L'emivita terminale media è di 6-7 ore con variazioni considerevoli (3-17 ore).
Estonian: Poolväärtusaeg on keskmiselt 6...7 tundi ja varieerub märkimisväärselt (3...17 tundi).
Italian: Sebbene tale effetto possa essere ridotto mediante somministrazione di calcio folinato, l'uso concomitante deve essere evitato.
Estonian: Ehkki seda toimet saab vähendada kaltsiumfolinaadi manustamisega, tuleb samaaegsest kasutamisest siiski hoiduda.
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale, inclusi quelli da banco o i prodotti erboristici o naturali.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate, olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta, mis tahes muid ravimeid, sealhulgas ilma retseptita ostetud ravimid ja taimsed või looduslikud ravimid.
Italian: - Contemporanea vaccinazione con vaccini vivi.
Estonian: - Samaaegne vaktsineerimine elusvaktsiinidega.
Italian: In caso contrario, usi un'altra penna.
Estonian: Kui ei, siis kasutage teist pen-süstlit.
Italian: 11) Rimuova l'ago estraendolo in modo diritto.
Estonian: 11) Eemaldage nõel, tõmmates selle otse välja.
Italian: Durante la terapia
Estonian: Ravi ajal
Italian: È importante che comunichi al medico che sta usando Nordimet.
Estonian: Oluline on öelda oma arstile, et te võtate Nordimet'i.
Italian: All'inizio del trattamento Nordimet le sarà iniettato dal personale medico.
Estonian: Ravi alguses süstib teile Nordimet'i tervishoiutöötaja.
Italian: La frequenza degli eventi avversi è determinata utilizzando le seguenti definizioni convenzionali: molto comune (≥1/10), comune (≥1/100, <1/10), non comune (≥1/1.000, <1/100), raro (≥1/10.000, <1/1.000), molto raro (<1/10.000), non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Estonian: Esinemissageduse määratlemisel on kasutatud järgmist konventsiooni: väga sage (≥1/10), sage (≥ 1/100 kuni < 1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1,000 kuni < 1/100), harv (≥ 1/10,000 kuni < 1/1,000), väga harv (< 1/10,000), teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Italian: I sintomi possono ripresentarsi dopo l'interruzione del trattamento.
Estonian: Sümptomid võivad tagasi tulla pärast ravi katkestamist.
Italian: Nordimet influisce in modo minore sulla capacità di guidare veicoli e sull'uso di macchinari.
Estonian: Nordimet mõjutab tugevalt autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Italian: Se clinicamente indicato, escludere tubercolosi ed epatite.
Estonian: Kliinilise kahtluse korral tuleb välistada tuberkuloos ja hepatiit.
Italian: Prima di impiegare medicinali a base di acido folico, si raccomanda di controllare i livelli di vitamina B12, in quanto l'acido folico può mascherare la presenza di una carenza di vitamina B12, soprattutto negli adulti di età superiore a 50 anni.
Estonian: Enne foolhapet sisaldavate toodete kasutamist on soovitatav kontrollida B12vitamiini sisaldust, kuna eriti üle 50 aasta vanustel täiskasvanutel võib foolhape maskeerida B12vitamiini olemasolevat puudulikkust.
Italian: Può vedere una piccola bolla d'aria, ma questa non influisce sull'iniezione e non è pericolosa.
Estonian: Te võite märgata väikseid õhumulle, see ei mõjuta süsti ega kahjusta teid.
Italian: Si raccomanda di stabilire un giorno specifico della settimana come "giorno dell'iniezione".
Estonian: Soovitatav on määrata kindel nädalapäev „süstipäevaks".
Italian: Cambi il punto di iniezione ogni volta.
Estonian: Muuda iga kord süstimise kohta.
Italian: Non interrompa o sospenda il trattamento con Nordimet prima di averne parlato con il medico.
Estonian: Sa ei tohiks katkestada või lõpetada ravi Nordimet'iga eelnevalt arstiga nõu pidamata.
Italian: • ogni volta che il sistema di gestione del rischio è modificato, in particolare a seguito del ricevimento di nuove informazioni che possono portare a un cambiamento significativo del profilo beneficio/rischio o a seguito del raggiungimento di un importante obiettivo (di farmacovigilanza o di minimizzazione del rischio).
Estonian: • Euroopa Ravimiameti nõudel; • kui muudetakse riskijuhtimissüsteemi, eriti kui saadakse uut teavet, mis võib oluliselt mõjutada riski/kasu suhet, või kui saavutatakse oluline (ravimiohutuse või riski minimeerimise) eesmärk.
Italian: Non usi questo medicinale se la soluzione non è trasparente e se contiene particelle sospese.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit, kui märkate, et lahus ei ole läbipaistev ja sisaldab nähtavaid osakesi.
Italian: Se desidera una gravidanza, dovrà consultare il medico, che può inviarla ad uno specialista prima dell'inizio previsto del trattamento.
Estonian: Kui te soovite jääda rasedaks, peaksite konsulteerima oma arstiga, kes võib teid enne planeeritud ravi algust suunata spetsialisti konsultatsioonile.