FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Norvir no está recomendado para uso en niños menores de 2 años de edad debido a la ausencia de datos sobre seguridad y eficacia
Estonian: Norvir'i ei soovitata kasutada noorematel kui 2-aastastel lastel, tulenevalt ohutuse ja efektiivsuse puudulikest andmetest.
Spanish: No debe mezclar Norvir con nada más sin preguntárselo antes al médico o al farmacéutico.
Estonian: Ärge segage Norvir'i millegi muuga, kui pole enne arsti või apteekriga nõu pidanud.
Spanish: Es probable que este aumento se deba a ritonavir y que se pueda observar un mayor aumento durante la administración conjunta a largo plazo.
Estonian: Suurenemine on tõenäoliselt tingitud ritonaviirist ning pikaajalisel koos manustamisel võib täheldada tugevamini väljendunud toimet.
Spanish: Estudios en humanos con ritonavir marcado radioactivamente demostraron que la eliminación de ritonavir se produce fundamentalmente vía sistema hepatobiliar; se recuperó aproximadamente un 86 % del marcador en las heces, parte del cual se esperaba que fuera ritonavir no absorbido.
Estonian: Inimestel läbiviidud uuringud radioaktiivselt märgistatud ritonaviiriga näitasid, et ritonaviiri eliminatsioon toimus peamiselt üle hepatobiliaarsüsteemi - ligikaudu 86% radioaktiivselt märgistatud toimeainest sedastati väljaheitest, millest osa on tõenäoliselt imendumata ritonaviir.
Spanish: Las pruebas ultraestructurales sugieren que estos cambios retinianos pueden ser secundarios a fosfolipidosis.
Estonian: Ultrastrukturaalsete uuringute põhjal võivad need võrkkesta muutused olla tekkinud sekundaarsena fosfolipoidoosile.
Spanish: Las reacciones adversas se enumeran en orden decreciente de gravedad dentro de cada intervalo de frecuencia: muy frecuentes (≥ 1/10), frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10), poco frecuentes (≥ 1/1000 a < 1/100): raras (≥ 1/10000 a < 1/1000), frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Estonian: Igas esinemissageduse grupis on kõrvaltoimed toodud tõsiduse vähenemise järjekorras: väga sage (≥ 1/10); sage (≥ 1/100 kuni < 1/10); aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100); harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000), teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Spanish: ( Si es necesario) Si necesita utilizar más de un sobre, repita el proceso desde el principio.
Estonian: Kui teil on tarvis rohkem kui ühte kotikest, korrake kogu tegevust algusest peale.
Spanish: Conservar en el envase original para protegerlo de la humedad.
Estonian: Hoida originaalpudelis, niiskuse eest kaitstult.
Spanish: - Si tiene otros problemas de salud, consulte a su médico tan pronto como le sea posible.
Estonian: - Kui teil on mingeid teisi terviseprobleeme, rääkige nendest oma arstiga nii kiiresti kui võimalik.
Spanish: La respuesta fue similar en ambos regímenes de dosis y en los pacientes de distintas edades.
Estonian: Mõlema annustamisrežiimi puhul oli reaktsioon ravile ühesugune igas vanuses patsientide hulgas.
Spanish: *Su médico puede decidir que tome rifabutina y/o voriconazol con una dosis de refuerzo (dosis menor) de Norvir pero una dosis completa de Norvir no debe tomarse junto con estos dos medicamentos.
Estonian: * Teie arst võib soovitada teil võtta rifabutiini või vorikonasooli koos Norvir'i tugevdava (madalama) annusega, kuid Norvir'i täisannust ei tohi koos nende ravimitega manustada.
Spanish: Los niños (2-12 años) empezarán con una dosis menor que ésta y continuarán hasta la máxima dosis permitida para su talla.
Estonian: Lapsed (2...12aastased) alustavad väiksemast annusest ja seda tõstetakse kuni nende kehapindalale vastava maksimaalse annuseni.
Spanish: d. Deje reposar el líquido 10 minutos de manera que la mayoría de las burbujas desaparezcan.
Estonian: d. Jätke vedelik 10 minutiks seisma, nii et enamik õhumulle on kadunud.
Spanish: Lave inmediatamente la cuchara y el vaso con agua y jabón lavavajillas (ver Figura 7).
Estonian: Peske kohe lusikas ja tass sooja vee ja nõudepesuvahendiga (vt joonis 7).
Spanish: La dosis indicada de Norvir polvo para suspensión oral puede administrarse a través de un tubo de alimentación tras haberse mezclado con agua como se detalla en la sección 6.6.
Estonian: Norvir suukaudse suspensiooni pulbri määratud annuseid saab manustada läbi toitmissondi, kui see on segatud veega nagu kirjeldatud lõigus 6.6.
Spanish: En estos prospectos puede encontrar información adicional importante sobre las situaciones en las que debería evitar tomar Norvir.
Estonian: Seal võib olla lisainformatsiooni olukordade kohta, kus Norvir'i kasutamist tuleb vältida.
Spanish: Petidina, piroxicam, propoxifeno
Estonian: Petidiin, piroksikaam, propoksüfeen
Spanish: La media del aclaramiento renal fue menor de 0,1 l/h y fue relativamente constante en todo el rango de dosis.
Estonian: Renaalne kliirens oli keskmiselt alla 0,1 l/h ja suhteliselt muutumatu kogu annusevahemikus.
Spanish: La hormona estimulante del tiroides (TSH) debe ser monitorizada en pacientes tratados con levotiroxina al menos el primer mes después de comenzar y/o finalizar el tratamiento con ritonavir.
Estonian: Patsientidel, kes saavad ravi levotüroksiiniga, tuleb jälgida kilpnääret stimuleeriva hormooni (TSH) taset vähemalt esimesel kuul pärast ritonaviiriga ravi alustamist ja/või lõpetamist.
Spanish: • Cierre el vasito con su tapa y agite con fuerza al menos durante 90 segundos hasta que los grumos se hayan disuelto.
Estonian: • Sulgege kaas ja loksutage tassi tugevalt vähemalt 90 sekundit, kuni kõik tükid on segunenud.
Spanish: Los estudios de carcinogénesis de ritonavir a largo plazo en ratones y ratas revelaron un poder tumorogénico específico para estas especies, pero no son de relevancia en humanos
Estonian: Pikaajalised kartsinogeensuse uuringud ritonaviiriga hiirtel ja rottidel näitasid tumorogeenset toimet, mis on spetsiifiline nendele liikidel ja mida ei peeta inimeste puhul oluliseks.
Spanish: Sin embargo, dado que ritonavir ha demostrado inhibir el CYP2B6 in vitro, no se debe exceder la dosis recomendada de bupropion.
Estonian: Siiski, võttes arvesse, et ritonaviir on näidanud uuringutes CYP2B6 inhibeerivat toimet in vitro, ei tohi bupropiooni tavalist päevaannust ületada.
Spanish: Su médico puede querer reducir la dosis de esteroides o monitorizar sus efectos adversos más estrechamente.
Estonian: Teie arst võib vähendada steroidi annust või kontrollida teil kõrvaltoimete esinemist tihedamini.
Spanish: Se han identificado 4 metabolitos de ritonavir en el hombre.
Estonian: Inimestel on kindlaks tehtud neli ritonaviiri metaboliiti.
Spanish: Blanco, ovalado, marcados en relieve con el logo de Abbott y "KN".
Estonian: Valge ovaalne, millele on pressitud Abbott'i logo ja "NK".
Spanish: Ningún sujeto experimentó una prolongación del intervalo QTcF que excediera el umbral de potencial relevancia clínica de 500 ms.
Estonian: Mitte ühelgi uuringus osalenul ei esinenud, võrreldes algtasemega, QTcF intervalli ≥ 60ms pikenemist, mis oleks ületanud potentsiaalset kliiniliselt olulist 500 ms piiri.
Spanish: Durante los episodios de diarrea su médico puede decidir que necesita un control adicional.
Estonian: Kõhulahtisuse episoodide ajal võib arst pidada vajalikuks täiendavat jälgimist.
Spanish: • dificultad para dormir (insomnio)
Estonian: • unehäired (insomnia)
Spanish: • aumento del colesterol
Estonian: • kolesterooli taseme tõus
Spanish: d. Limpie y seque la superficie donde preparó la dosis.
Estonian: d. Peske ja kuivatage koht, kus te ravimit segasite.
Spanish: Los niveles de digoxina deben ser monitorizados de forma más intensiva de lo habitual durante este periodo, realizando ajustes de dosis si fuera necesario, basados en la clínica, la electrocardiografía y en los niveles de digoxina encontrados.
Estonian: Sel perioodil tuleb digoksiini taset monitoorida intensiivsemalt kui tavaliselt ning tuginedes kliinilistele, elektrokardiograafilistele ja digoksiini taseme leidudele kohandada vajadusel annuseid.
Spanish: Es, por tanto, importante que permanezca bajo la supervisión de su médico mientras tome Norvir.
Estonian: Seetõttu on oluline, et jääksite Norvir'i ravi ajaks oma arsti järelvalve alla.
Spanish: Si olvidó tomar Norvir
Estonian: Kui te unustate Norvir'i võtta
Spanish: Norvir no cura la infección por el VIH o SIDA.
Estonian: - Norvir ei ravi terveks HIV infektsioonist või AIDSist.
Spanish: - Diarrea o vómitos que no mejoran (persistentes), ya que puede reducir la eficacia de los medicamentos que está tomando.
Estonian: - Kõhulahtisus või oksendamine, mis ei möödu (püsiv), sest see võib vähendada manustatavate ravimite toimet.
Spanish: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Paises Bajos
Estonian: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Holland
Spanish: - Síntomas de infección - informe a su médico inmediatamente.
Estonian: - Infektsiooni sümptomid - informeerige oma arsti niipea kui võimalik.
Spanish: Bupropion se metaboliza principalmente por el CYP2B6.
Estonian: Bupropioon metaboliseeritakse peamiselt CYP2B6 kaudu.
Spanish: ↑5 veces
Estonian: ↑ 5 korda
Spanish: Se debe considerar un ajuste de la dosis basándose en la respuesta clínica de los pacientes al tratamiento con metadona.
Estonian: Annuste kohandamisel tuleks lähtuda patsiendi kliinilisest vastusest metadoonravile.
Spanish: La administración junto con Norvir puede causar un gran aumento de la concentración de esta benzodiazepina.
Estonian: Manustamine koos Norvir'iga võib põhjustada selle bensodiasepiini kontsentratsiooni suurt tõusu.
Spanish: 800/160 dosis única
Estonian: 800/160 mg ühekordse annusena
Spanish: Para dosis que supongan cantidades exactas de 100 mg (100, 200, 300, 400, 500 o 600 mg), se debe mezclar el contenido de cada sobre con alimento blando (compota de manzana o natillas) o mezclar con una pequeña cantidad de líquido (agua, leche con cacao, leche de fórmula) y consuma por completo la mezcla.
Estonian: 100 mg ja selle kordsetele (100, 200, 300, 400, 500 või 600 mg) vastava annuse puhul valage kõigi kotikeste sisu pehmele toidule (õunakaste või vanillipuding) või segage vähese koguse vedelikuga (vesi, piimakakao või laste piimasegu) ning sööge kõik ära.
Spanish: Deberá evaluarse cualquier síntoma inflamatorio y establecer un tratamiento cuando sea necesario.
Estonian: Hinnang tuleb anda mistahes põletikunähtudele ja vajadusel alustada ravi.
Spanish: Sulfametoxazol/Trimetoprim2
Estonian: Sulfametoksasool/trimetoprim2
Spanish: La seguridad y eficacia de Norvir en niños menores a 2 años no ha sido demostrada.
Estonian: Norvir'i ohutus ja efektiivsus lastel vanuses alla 2 aasta ei ole tõestatud.
Spanish: Tenga cuidado para no verter líquido fuera del vasito mezclador.
Estonian: Ettevaatust - ärge tilgutage vedelikku segamistassist mööda.
Spanish: • resultados de pruebas de laboratorio: cambios en los resultados de análisis de sangre (como pueden ser datos químicos y recuentos sanguíneos)
Estonian: • muutused laboratoorsete testide tulemustes: muutused veretestide tulemustes (sh vere keemiline koostis ja vererakkude arv)
Spanish: Norvir comprimidos se presenta en un frasco blanco de polietileno de alta densidad (HDPE) con tapón de polipropileno.
Estonian: Norvir tabletid on pakendatud valgetesse kõrgtihedast polüetüleenist (HDPE) pudelitesse, millel on polüpropüleenist kork.
Spanish: Informe a su médico si está tomando alguno de los medicamentos indicados abajo, ya que se deben tener precauciones especiales.
Estonian: Rääkige oma arstile, kui te võtate mõnda alltoodud ravimitest, sest vajalik on eriline ettevaatus
Spanish: Las concentraciones valle de ritonavir descienden con el tiempo, posiblemente debido a la inducción enzimática, pero parecen estabilizarse al final de 2 semanas.
Estonian: Ritonaviiri minimaalsed kontsentratsioonid vähenesid aja jooksul (tõenäoliselt ensüümide aktivatsiooni tulemusena), kuid see langus stabiliseerus teise nädala lõpuks.
Spanish: Si se considera que el beneficio compensa el riesgo y se debe utilizar ritonavir, reducir la dosis de ibrutinib a 140 mg y monitorizar estrechamente al paciente por los signos de toxicidad.
Estonian: Kui oodatav kasu kaalub üles riski ja ritonaviiri on tarvis kasutada, tuleb vähendada ibrutiniibi annust 140 mg-ni ja jälgida patsienti hoolikalt toksilisuse suhtes.
Spanish: Tenga cuidado para no sacar el émbolo de la jeringa.
Estonian: Ettevaatust - ärge tõmmake kolbi süstlast välja.
Spanish: Los parámetros farmacocinéticos de ritonavir no se asociaron de forma estadísticamente significativa ni al peso corporal ni a la masa corporal magra.
Estonian: Ritonaviiri farmakokineetilised näitajad ei olnud statistiliselt oluliselt seotud kehakaalu või keha lihasmassiga.
Spanish: Si tiene más preguntas acerca de Norvir (ritonavir) o del resto de medicamentos que le han recetado, consulte a su médico o farmacéutico.
Estonian: Kui teil on lisaküsimusi Norvir'i (ritonaviir) või teiste teile määratud ravimite kohta, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Spanish: La acumulación de otras mutaciones en el gen de la proteasa (incluidos los de las posiciones 20, 33, 36, 46, 54, 71 y 90) pueden contribuir también a la resistencia a ritonavir.
Estonian: Ritonaviirresistentsuse kujunemises võib rolli mängida ka teiste proteaasi geeni mutatsioonide (sh mutatsioonid positsioonidel 20, 33, 36, 46, 54, 71 ja 90) akumuleerumine.
Spanish: Use agua para mezclar este medicamento y siga las instrucciones del tubo de alimentación para administrar el medicamento.
Estonian: Kasutage ravimi segamiseks vett ning järgige juhiseid, mis kehtivad toitmissondi kaudu ravimite manustamisel.
Spanish: f. Si quedan burbujas de aire grandes, vacie el líquido de la jeringa en el vasito y comience de nuevo desde el paso 7.
Estonian: f. Kui süstlas on mõni suur õhumull, tühjendage süstal taas segamistassi ja alustage uuesti alates punktist 7.
Spanish: Se debe aconsejar a los pacientes que consulten al médico si experimentan molestias o dolor articular , rigidez articular o dificultad para moverse.
Estonian: Patsientidele tuleb soovitada otsida arstiabi, kui esineb liigesvalu, -jäikus või liikumisraskused.
Spanish: Tenga cuidado para que no caiga polvo fuera del vasito (ver Figura 6).
Estonian: Ettevaatust - ärge puistake pulbrit segamistassist mööda (vt joonis 6).
Spanish: Los signos de toxicidad observados en animales (ratones y ratas) incluyeron descenso de la actividad, ataxia, disnea y temblores.
Estonian: Loomadel täheldatud toksilisuse nähtudena (hiired ja rotid) on kirjeldatud aktiivsuse vähenemist, ataksiat, düspnoed ja treemoreid.
Spanish: Si necesita más de un sobre para su dosis, repita todos los pasos para cada sobre.
Estonian: Juhul kui teil on vaja rohkem kui 1 kotikest, korrake kõiki tegevusi iga kotikesega.
Spanish: La diferencia media máxima (límite superior de confianza 95%) en el intervalo QTcF con respecto a placebo fue de 5,5 (7,6) para ritonavir 400 mg dos veces al día.
Estonian: Maksimaalne keskmine (95%-lise ülemise usalduspiiriga) QTcF erinevus platseebogrupi ja ritonaviirigrupi (400 mg kaks korda ööpäevas) vahel oli 5,5 (7,6).
Spanish: Mezcle el polvo con el líquido a. Cierre por completo el vasito con la tapa a rosca y agite el vasito fuertemente durante al menos 90 segundos hasta que se disuelvan todos los grumos.
Estonian: Segage pulber vedelikuga a.Keerake kaas korralikult kinni ja loksutage tassi tugevalt vähemalt 90 sekundit, kuni kõik tükid on segunenud.
Spanish: Sobre de polietileno/aluminio/polietileno tereftalato.
Estonian: Polüetüleen/alumiinium/polüetüleentereftalaat-fooliumist kotike.
Spanish: No se ha descubierto que ritonavir sea mutagénico ni clastogénico en una batería de ensayos in vitro e in vivo incluido el ensayo de mutación inversa bacteriana de Ames con S. typhimurium y E. coli, ensayo con linfoma de ratón, prueba de micronúcleo de ratón y ensayos de aberración cromosómica en linfocitos humanos.
Estonian: Ritonaviiri ei peetud mutageenseks ega klastogeenseks in vitro ja in vivo uuringutes, sh Ames'i bakteriaalne pöördmutatsiooni uuring S. typhimurium ja E. coli mikroobidel, hiire lümfoomi uuring, hiire mikronukleuse test ja kromosomaalse aberratsiooni test inimese lümfotsüütidel.
Spanish: No se han establecido dosis adecuadas para esta combinación con respecto a la seguridad y eficacia.
Estonian: Ohutuse ja efektiivsuse seisukohalt ei ole selle ravimkombinatsiooni jaoks sobivaid annuseid kindlaks tehtud.
Spanish: Para la administración a través de un tubo de alimentación, siga las instrucciones de la sección "¿Cómo preparo la dosis correcta de Norvir polvo para suspensión oral mezclada con líquidos?".
Estonian: Kui ravimit manustatakse toitmissondi kaudu, järgige juhiseid lõigus „Kuidas ma mõõdan õige koguse suukaudse suspensiooni pulbrit, kui see on segatud vedelikuga?"
Spanish: Si esto le sucediera consulte a su médico inmediatamente.
Estonian: Sellisel juhul pöörduge otsekohe oma arsti poole.
Spanish: En raras ocasiones estos trastornos musculares fueron graves (rabdomiólisis).
Estonian: Harvadel juhtudel on lihasekahjustused osutunud tõsiseks (rabdomüolüüs).
Spanish: Informe a su médico antes de tomar medicamentos que reducen el colesterol con Norvir (ver "No tome Norvir" más arriba).
Estonian: Rääkige oma arstiga, enne kui te võtate kolesteroolisisaldust langetavaid ravimeid koos Norvir'iga (vt ka „Ärge võtke Norvir'i" ülalpool).
Spanish: Debido al riesgo de hepatotoxicidad grave, no se debe administrar saquinavir/ritonavir junto con rifampicina.
Estonian: Raske hepatotoksilisuse ohu tõttu ei tohi sakvinaviiri/ritonaviiri koos rifampitsiiniga kasutada.
Spanish: El tratamiento de la sobredosificación por ritonavir debe consistir en medidas de soporte generales incluido el control de los signos vitales y la observación del estado clínico del paciente.
Estonian: Ritonaviiri üleannustamise puhul kasutatakse üldist toetavat ravi, sh eluliste näitajate ja patsiendi kliinilise seisundi jälgimine.
Spanish: Norvir contiene la sustancia activa ritonavir.
Estonian: Norvir sisaldab toimeainet ritonaviir.
Spanish: Debido a la posibilidad de (1) transmitir el VIH (en lactantes VIH-negativos), (2) desarrollar resistencia viral (en lactantes VIH-positivos) y (3) producirse reacciones adversas graves en el lactante , las mujeres infectadas con VIH no deberían amamantar a sus hijos bajo ninguna circunstancia si están en tratamiento con Norvir.
Estonian: Kuna esineb võimalus (1) HIV ülekandumiseks (HIV-negatiivsele lapsele), (2) viiruse suhtes resistentsuse kujunemiseks (HIV-positiivsetel lastel) ja (3) tõsiste kõrvaltoimete tekkeks rinnaga toidetaval lapsel, ei tohi HIV infektsiooniga naised mitte mingil tingimusel oma lapsi rinnaga toita sel ajal, kui nad saavad ravi Norvir'iga.
Spanish: El aumento de los niveles de digoxina puede disminuir con el tiempo (ver sección 4.5).
Estonian: Suurenenud digoksiini tase võib aja jooksul väheneda (vt lõik 4.5).
Spanish: Aumento de la orina, insuficiencia renal (por ejemplo, oliguria, elevación de creatinina)
Estonian: Uriinikoguse suurenemine, neerukahjustus (nt oliguuria, kreatiniini taseme tõus)
Spanish: Si hay pruebas de empeoramiento de la hepatopatía en estos pacientes, se debe considerar la interrupción o suspensión del tratamiento.
Estonian: Kui nendel patsientidel ilmneb viiteid maksahaiguse süvenemisele, tuleks kaaluda ravi katkestamist või lõpetamist.
Spanish: Aumento de neutrófilos
Estonian: Neutrofiilide taseme tõus
Spanish: Estos datos indican que el índice de tasa de anomalías congénitas no aumenta en comparación a las tasas observadas en los sistemas de vigilancia de anomalías congénitas de la población general.
Estonian: Need andmed ei viita sünnidefektide taseme suurenemisele, võrreldes tasemetega, mida täheldati populatsioonipõhistes sünnidefektide seiresüsteemides.
Spanish: A.ETIQUETADO
Estonian: A. PAKENDI MÄRGISTUS
Spanish: Hay medicamentos que no deben mezclarse con Norvir porque sus efectos pueden aumentar o disminuir cuando se toman juntos.
Estonian: Mõningaid ravimeid ei tohi koos Norvir'iga kasutada seetõttu, et nende toimed võivad samaaegsel manustamisel tugevneda või nõrgeneda.
Spanish: Informe a su médico lo antes posible si éste es su caso.
Estonian: Pöörduge oma arsti poole niipea kui võimalik, kui see kehtib teie puhul.
Spanish: • no se leen las marcas de la escala
Estonian: • kui skaala ei ole enam loetav
Spanish: Se cree que estos efectos representan la inducción del metabolismo de bupropion.
Estonian: See võib tuleneda bupropiooni metabolismi indutseerimisest.
Spanish: Los datos obtenidos del uso concomitante de midazolam parenteral con otros inhibidores de la proteasa sugieren un posible incremento de 3-4 veces en los niveles plasmáticos de midazolam.
Estonian: Andmed parenteraalse midasolaami samaaegse kasutamise kohta koos teiste proteaasi inhibiitoritega viitavad võimalikule 3…4-kordsele midasolaami plasmataseme tõusule.
Spanish: - Sildenafilo o tadalafilo para la impotencia (disfunción eréctil).
Estonian: - Sildenafiil või tadalafiil impotentsuse raviks (erektsioonihäired).
Spanish: También puede comunicarlos directamente a través delsistema nacional de notificación incluido en el Apéndice V.
Estonian: Kõrvaltoimetest võite ka ise teavitada riikliku teavitussüsteemi, mis on loetletud V lisas, kaudu.
Spanish: Disuelva todo el contenido de un sobre de Norvir en 9,4 ml de líquido (agua, leche con cacao, leche de fórmula), lo que proporciona una concentración final de 10 mg/ml.
Estonian: Kogu kotikese sisu tuleb suspendeerida 9,4 ml vedelikus (vesi, piimakakao või laste piimasegu), nii et lõplik kontsentratsioon on 10 mg igas milliliitris.
Spanish: Ponga una cucharada pequeña de alimento blando (compota de manzana o natillas de vainilla) en un vaso (ver figura 2).
Estonian: Pange tassi väike kogus pehmet toitu (õunakaste või vanillipuding) (vt joonis 2).
Spanish: • Deje reposar el líquido 10 minutos para que desaparezcan la mayoría de las burbujas.
Estonian: • Jätke vedelik 10 minutiks seisma, nii et enamus mulle kaovad.
Spanish: El cambio medio en el intervalo PR con respecto al valor inicial osciló entre 11,0 ms y 24,0 ms en las 12 horas posteriores a la administración de la dosis.
Estonian: Keskmine PR muutus algtasemega võrreldes oli 11,0 - 24,0 ms 12 tunni jooksul pärast manustamist.
Spanish: Aclare y deje secar al aire.
Estonian: Loputage ja jätke õhu kätte kuivama.
Spanish: - si padece una enfermedad grave de hígado.
Estonian: - kui te põete rasket maksahaigust.
Spanish: Se han seleccionado aislados de VIH-1 resistentes a ritonavir in vitro y aislados obtenidos de pacientes tratados a dosis terapéuticas de ritonavir.
Estonian: In vitro on selekteeritud ritonaviir-resistentseid HIV-1 isolaate ja neid on isoleeritud ka patsientidelt, kes said ravi ritonaviiri terapeutiliste annustega.
Spanish: Norvir se utiliza en combinación con otros medicamentos anti-VIH (antirretrovirales) para controlar la infección por el VIH.
Estonian: Norvir'i kasutatakse kombinatsioonis teiste HIV-vastaste ravimitega (retroviirusvastased ravimid) teie HIV infektsiooni kontrolli all hoidmiseks.
Spanish: Mezclar bien (ver figura 5).
Estonian: Segage hoolikalt (vt joonis 5).
Spanish: Aumento o disminución de los niveles del medicamento concomitante Antagonista de adrenoreceptores α1
Estonian: Samaaegselt manustatava ravimi plasmakontsentratsiooni suurenemine või vähenemine α1-adrenoretseptorite antagonist
Spanish: Si la hora de la siguiente dosis está próxima, tome sólo una dosis.
Estonian: Kui on juba aeg järgmise annuse võtmiseks, võtke ainult see annus.
Spanish: Hipertensión, hipotensión incluyendo hipotensión ortostática, enfriamiento periférico.
Estonian: Hüpertensioon, hüpotensioon sh ortostaatiline hüpotensioon, perifeerne jahtumine
Spanish: Además puede experimentar sangrado uterino irregular si toma este tipo de anticonceptivos hormonales con Norvir.
Estonian: Teil võib esineda ebaregulaarset emaka veritsust kui te võtate seda tüüpi hormonaalset rasestumisvastast ravimit koos Norvir'iga.
Spanish: Algunos pacientes que toman medicamentos antirretrovirales pueden desarrollar esta enfermedad.
Estonian: Mõnedel patsientidel, kes võtavad retroviirusvastaseid ravimeid, võib selline seisund tekkida.
Spanish: En un estudio de interacción de una dosis única de bedaquilina y dosis múltiples de lopinavir/ritonavir, el AUC de bedaquilina aumentó en un 22%.
Estonian: Ühes koostoimeuuringus ühekordse bedakviliini annuse ja korduvate lopinaviiri/ritonaviiri annustega suurenes bedakviliini AUC 22% võrra.