FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Chelonia Healthcare Limited
Romanian: Marea Britanie Chelonia Healthcare Limited
Italian: Bulgaria Unipharm софамет
Romanian: Unipharm софамет
Italian: Relon Chem Limited
Romanian: Marea Britanie Relon Chem Limited
Italian: Austria Merck Gesellschaft Mbh
Romanian: Merck Gesellschaft Mbh
Italian: Francia Eg Labo -Laboratoires Eurogenerics
Romanian: Eg Labo - Laboratoires Eurogenerics Metformine Eg
Italian: Fourrts (Uk) Pharmacare Limited Metformin Fourrts (Uk) Pharmacare
Romanian: Marea Britanie Fourrts (Uk) Pharmacare Limited Metformin Fourrts (Uk) Pharmacare
Italian: Bulgaria Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood тевамет
Romanian: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood тевамет
Italian: Grecia Sanofi-Aventis Aebe
Romanian: Sanofi-Aventis Aebe
Italian: Belgio S.A. Menarini Benelux N.V.
Romanian: Luxemburg S.A. Menarini Benelux N.V.
Italian: Polonia Polfarmex S.A.
Romanian: Polfarmex S.A.
Italian: Islanda Janssen-Cilag International Nv
Romanian: Janssen-Cilag International NV
Italian: Spagna Mylan Pharmaceuticals S.L.
Romanian: Mylan Pharmaceuticals S.L.
Italian: Germania Aristo Pharma Gmbh (Art 57)
Romanian: Aristo Pharma Gmbh (Art 57)
Italian: Germania Chem Affairs Deutschland Gmbh Metformdoc 850
Romanian: Chem Affairs Deutschland Gmbh Metformdoc 850
Italian: Polonia Sopharma Warszawa Sp. Z O.O.
Romanian: Sopharma Warszawa Sp.
Italian: Croazia Belupo D.D.
Romanian: Belupo D.D.
Italian: Spagna Tarbis Farma, S.L.
Romanian: Tarbis Farma, S.L.
Italian: Danimarc
Romanian: Danemarca
Italian: Spagna Kern Pharma, S.L.
Romanian: Kern Pharma, S.L.
Italian: Croazia Medis Adria D.O.O.
Romanian: Medis Adria D.O.O.
Italian: Grecia Generics Pharma Hellas Ltd
Romanian: Generics Pharma Hellas Ltd
Italian: Spagna Pensa Pharma, S.A
Romanian: Pensa Pharma, S.A
Italian: Polonia Bioton S.A.
Romanian: Bioton S.A.
Italian: Austria Ratiopharm Arzneimittel VertriebsGmbh
Romanian: Ratiopharm Arzneimittel VertriebsGmbh
Italian: Germania Chem Affairs Deutschland Gmbh Metformdoc
Romanian: Chem Affairs Deutschland Gmbh Metformdoc
Italian: Islanda Astrazeneca Ab
Romanian: Astrazeneca Ab
Italian: Francia Arrow Generiques
Romanian: Arrow Generiques
Italian: Special Concept Development (Uk) Ltd
Romanian: Marea Britanie Special Concept Development (Uk) Ltd
Italian: Spagna Teva Pharma S.L.U
Romanian: Teva Pharma S.L.U
Italian: Spagna Almus Farmaceutica S.A
Romanian: Almus Farmaceutica S.A
Italian: Spagna Laboratorios Cinfa, S.A.
Romanian: Laboratorios Cinfa, S.A.
Italian: Grecia Verisfield (Uk) Ltd
Romanian: Verisfield (Uk) Ltd
Italian: Grecia Pharmanel Commercial Pharmaceutical S.A.
Romanian: Pharmanel Commercial Pharmaceutical S.A.
Italian: Arrow Generics LimitedTransferred To Actavis Group Ptc Ehf
Romanian: Marea Britanie Arrow Generics Limited - Transferred To Actavis Group Ptc Ehf
Italian: Islanda Merck Sharp & Dohme Ltd.
Romanian: Merck Sharp & Dohme Ltd.
Italian: Belgio Teva Pharma Belgium N.V.-S.A Metformine Teva
Romanian: Teva Pharma Belgium N.V.-S.A
Italian: Austria Germania Pharmazeutika Gesellschaft M.B.H.
Romanian: Germania Pharmazeutika Gesellschaft M.B.H.
Italian: Ungheria Merck Kft.
Romanian: Merck Kft.
Italian: Norvegia Astrazeneca Ab
Romanian: AstraZeneca AB
Italian: Svezia Meda Ab
Romanian: Meda Ab
Italian: Germania Axcount Generika Gmbh
Romanian: Axcount Generika Gmbh
Italian: Grecia Bennett Pharmaceutical S.A.
Romanian: Bennett Pharmaceutical S.A.
Italian: Metformina 850 mg film
Romanian: Metformină 850mg Film
Italian: Milpharm Limited
Romanian: Marea Britanie Milpharm Limited
Italian: Farmacêuticos S.A.
Romanian: Farmasyn S.A.
Italian: Germania Merck Serono Gmbh
Romanian: Merck Serono Gmbh
Italian: Pharmaswiss česká Republika S.R.O.
Romanian: Pharmaswiss česká Republika S.R.O. Normaglyc
Italian: Polonia Zaklady FarmaceutycznePolpharma- Spolka Akcyjna
Romanian: Zaklady FarmaceutycznePolpharma- Spolka Akcyjna
Italian: Slovenia Belupo D.O.O.
Romanian: Belupo D.O.O.
Italian: Germania Mylan Dura Gmbh
Romanian: Mylan Dura Gmbh
Italian: Slovacchi
Romanian: Slovenia
Italian: Bulgaria Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood
Romanian: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood Tevamet
Italian: Metformine Hcl/Glibenclamide Sandoz
Romanian: Metformine Hcl/Glibenclamidă Sandoz
Italian: Polvere per soluzione orale
Romanian: Comprimat pentru dispersie orală
Italian: Slovenia Medis, D.O.O.
Romanian: Medis, D.O.O.
Italian: Spagna Sandoz Farmacéutica, S.A.
Romanian: Sandoz Farmacéutica, S.A.
Italian: Francia Mylan S.A.S
Romanian: Mylan S.A.S
Italian: Ungheria Goodwill Pharma Ltd
Romanian: Goodwill Pharma Ltd
Italian: Polonia Teva Pharmaceuticals Polska Sp. Z O.O.
Romanian: Teva Pharmaceuticals Polska Sp.
Italian: Germania Actavis Deutschland Gmbh & Co.
Romanian: Actavis Deutschland Gmbh & Co.
Italian: Finlandia Aurobindo Pharma (Malta) Limited Metformin Aurobindo
Romanian: Aurobindo Pharma (Malta) Limited Metformin Aurobindo
Italian: Belgio Sandoz N.V.
Romanian: Luxemburg Sandoz N.V.
Italian: Croazia Sandoz D.O.O.
Romanian: Sandoz D.O.O.
Italian: Irlanda Morningside Healthcare Ltd
Romanian: Marea Britanie Morningside Healthcare Ltd
Italian: Islanda Boehringer Ingelheim International Gmbh
Romanian: Boehringer Ingelheim International GmbH
Italian: Metformina Glibenclamide Sandoz
Romanian: Metformina Glibenclamidă Sandoz
Italian: Metformina embonato 700mg compressa Compressa
Romanian: Metformină embonat 700mg Comprimat
Italian: Irlanda Mcdermott Laboratories Ltd
Romanian: Mcdermott Laboratories Ltd
Italian: Austria Genericon Pharma Gesellschaft M.B.H.
Romanian: Genericon Pharma Gesellschaft M.B.H.
Italian: Regno Mercury Pharmaceuticals Ltd.
Romanian: Marea Britanie Mercury Pharmaceuticals Ltd.
Italian: Islanda Takeda Pharma A-S
Romanian: Takeda Pharma A-S
Italian: Genus Pharmaceuticals Ltd.
Romanian: Marea Britanie Genus Pharmaceuticals Ltd.
Italian: Regno Tillomed Laboratories Ltd
Romanian: Marea Britanie Tillomed Laboratories Ltd
Italian: Metwest Pharmaceuticals Limited Metformin Metwest Pharmaceuticals
Romanian: Marea Britanie Metwest Pharmaceuticals Limited Metformin Metwest Pharmaceuticals
Italian: Germania Teva Gmbh
Romanian: Teva Gmbh
Italian: Bulgaria Berlin-Chemie Ag сиофор
Romanian: Berlin-Chemie Ag сиофор
Italian: Irlanda Rowex Ltd
Romanian: Rowex Ltd
Italian: Regno Crescent Pharma Limited
Romanian: Marea Britanie Crescent Pharma Limited
Italian: Sanofi - Produtos Farmaceuticos Lda
Romanian: Sanofi - Produtos Farmaceuticos Lda Metformina Zentiva
Italian: Regno Merck Serono Ltd.
Romanian: Marea Britanie Merck Serono Ltd.
Italian: Belgio Merck N.V.-S.A.
Romanian: Luxemburg Merck N.V.-S.A.
Italian: Polonia Zentiva, A.S.
Romanian: Republica Cehă Zentiva, A.S.
Italian: Germania Stadapharm Gmbh
Romanian: Stadapharm Gmbh
Italian: Germania Winthrop Arzneimittel Gmbh
Romanian: Winthrop Arzneimittel Gmbh
Italian: Pinewood Laboratories Limited Metformin Hydrochloride Pinewood Laboratories Ltd
Romanian: Metformin Hydrochloride Pinewood Laboratories Ltd
Italian: Metformina cloridrato 500 mg unità
Romanian: Clorhidrat de metformină 500mg Unități
Italian: Germania T&d Pharma Gmbh
Romanian: T&d Pharma Gmbh
Italian: Croazia Merck D.O.O
Romanian: Merck D.O.O
Italian: Francia Evolupharm
Romanian: Evolupharm
Italian: Germania Aurobindo Pharma Gmbh
Romanian: Aurobindo Pharma Gmbh
Italian: Medley Pharma Limited
Romanian: Marea Britanie Medley Pharma Limited
Italian: Francia Ranbaxy Pharmacie Generiques Metformine Ranbaxy
Romanian: Ranbaxy Pharmacie Generiques
Italian: Francia Biogaran
Romanian: Biogaran
Italian: Francia Cristers
Romanian: Cristers
Italian: Metformina cloridrato 170 mg/mL
Romanian: Clorhidrat de metformină 170mg/Ml
Italian: Germania Ratiopharm Gmbh
Romanian: Ratiopharm Gmbh
Italian: Francia Merck Santé S.A.S.
Romanian: Republica Cehă Merck Santé S.A.S.
Italian: Metformina cloridrato 1 g compressa
Romanian: Clorhidrat de metformină 1g Comprimat
Italian: Germania Glenmark Arzneimittel Gmbh
Romanian: Glenmark Arzneimittel Gmbh
Italian: Polonia Sandoz Gmbh
Romanian: Sandoz Gmbh
Italian: Austria Stada Arzneimittel Gmbh
Romanian: Stada Arzneimittel Gmbh
Italian: Germania Abz-Pharma Gmbh
Romanian: Abz-Pharma Gmbh
Italian: Metformina cloridrato 500 mL/5 mL
Romanian: Clorhidrat de metformină 500ml/5 Ml
Italian: Il GFR deve essere valutato prima dell'inizio del trattamento e, successivamente, almeno una volta l'anno.
Romanian: GFR trebuie evaluată înainte de inițierea tratamentului și cel puțin anual după aceea.
Italian: 12 dicembre 2016 EMA/868987/2016
Romanian: 12 decembrie 2016 EMA/868987/2016
Italian: La revisione relativa ai medicinali contenenti metformina è stata avviata il 28 gennaio 2016 su richiesta dei Paesi Bassi, ai sensi dell'articolo 31 della direttiva 2001/83/CE.
Romanian: Reevaluarea medicamentelor care conțin metformină a fost inițiată la 28 ianuarie 2016, la solicitarea Țărilor de Jos, în temeiul articolului 31 din Directiva 2001/83/CE.
Italian: Inoltre, la combinazione glibenclamide/metformina (Glucovance) è stata autorizzata a livello nazionale.
Romanian: În plus, combinația glibenclamidă/metformină (Glucovance) este autorizată la nivel național.
Italian: La revisione è stata condotta dal comitato per i medicinali per uso umano (CHMP), responsabile delle questioni legate ai medicinali per uso umano, il quale ha adottato il parere dell'Agenzia.
Romanian: Reevaluarea a fost realizată de Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP), care răspunde de problemele referitoare la medicamentele de uz uman și care a adoptat avizul agenției.
Italian: Il parere del CHMP è stato trasmesso alla Commissione europea, che il 12/12/2016 ha emesso una decisione definitiva, giuridicamente vincolante, applicabile in tutti gli Stati membri dell'UE.
Romanian: Avizul CHMP a fost înaintat Comisiei Europene, care a emis o decizie definitivă obligatorie din punct de vedere juridic aplicabilă în toate statele membre ale UE, la data de 12.12.2016.
Italian: Ulteriori informazioni sui medicinali autorizzati con procedura centralizzata sono disponibili qui.
Romanian: Pentru informații suplimentare referitoare la medicamentele autorizate prin procedura centralizată, a se vedea aici.
Italian: Le chiare raccomandazioni di dosaggio e il monitoraggio prima e durante il trattamento hanno l'obiettivo di ridurre al minimo un possibile aumento del rischio in questi pazienti.
Romanian: Recomandările clare privind dozarea și monitorizarea înainte și în timpul tratamentului au ca scop reducerea la minimum a oricărui posibil risc crescut la acești pacienți.
Italian: Nell'UE i medicinali contenenti solo metformina sono autorizzati a livello nazionale dagli anni Sessanta, commercializzati come Glucophage e con altre denominazioni.
Romanian: Medicamentele care conțin doar metformină sunt autorizate la nivel național în UE din anii '60, fiind introduse pe piață sub denumirea de Glucophage și sub alte denumiri comerciale.
Italian: Inoltre, le informazioni sul prodotto attuali variano tra i diversi paesi e prodotti all'interno dell'UE e non sono più coerenti con le linee guida cliniche.
Romanian: De asemenea, informațiile actuale referitoare la produs diferă de la o țară la alta și de la un produs la altul în UE și nu mai sunt conforme cu ghidurile clinice.
Italian: In questi casi, interrompere l'assunzione di metformina per un breve periodo di tempo e rivolgersi al medico per ulteriori istruzioni.
Romanian: În aceste cazuri, încetați să luați metformină pentru o scurtă perioadă și discutați cu medicul dumneavoastră pentru a primi instrucțiuni suplimentare.
Italian: • In Europa sono disponibili diversi prodotti con combinazione a dose fissa contenenti metformina (vedere sotto).
Romanian: • În Europa sunt disponibile mai multe medicamente cu combinație în doză fixă care conțin metformină (a se vedea mai jos).
Italian: Tuttavia, dopo avere esaminato letteratura scientifica, dati clinici, studi epidemiologici e linee guida cliniche provenienti da enti medici, l'EMA è giunta alla conclusione che la vasta popolazione di pazienti con funzionalità renale moderatamente ridotta possa beneficiare dell'uso di metformina.
Romanian: Cu toate acestea, după evaluarea literaturii științifice, a datelor clinice, a studiilor epidemiologice și a ghidurilor clinice elaborate de organisme medicale, EMA a concluzionat că populația largă de pacienți cu insuficiență renală moderată poate beneficia în urma utilizării metforminei.
Italian: • Per domande o dubbi in relazione al trattamento per il diabete o al livello di funzionalità renale, rivolgersi al medico, all'infermiere o al farmacista.
Romanian: • Dacă aveți întrebări sau motive de îngrijorare în legătură cu tratamentul dumneavoastră pentru diabet sau cu nivelul funcției renale, discutați cu medicul dumneavoastră, cu asistenta medicală sau cu farmacistul.
Italian: I seguenti medicinali contenenti combinazioni di metformina con altri medicinali antidiabetici nella stessa compressa sono stati autorizzati mediante procedura centralizzata attraverso l'EMA: pioglitazone/metformina (Competact, Glubrava), dapagliflozin/metformina (Ebymect, Xigduo), sitagliptin/metformina (Efficib, Janumet, Ristfor, Velmetia), linagliptin/metformina (Jentadueto), saxagliptin/metformina (Komboglyze), alogliptin/metformina (Vipdomet), canagliflozin/metformina (Vokanamet), vildagliptin/metformina (Eucreas, Icandra, Zomarist) e empagliflozin/metformina (Synjardy).
Romanian: Următoarele medicamente care conțin combinații de metformină și alte medicamente antidiabetice în același comprimat sunt autorizate prin procedura centralizată de către EMA: pioglitazonă/metformină (Competact, Glubrava), dapagliflozin/metformină (Ebymect, Xigduo), sitagliptin/metformină (Efficib, Janumet, Ristfor, Velmetia), linagliptin/metformină (Jentadueto), saxagliptin/metformină (Komboglyze), alogliptin/metformină (Vipdomet), canagliflozin/metformină (Vokanamet), vildagliptin/metformină (Eucreas, Icandra, Zomarist) și empagliflozin/metformină (Synjardy).
Italian: • La disidratazione (perdita significativa di fluidi corporei) aumenta il rischio di sviluppare acidosi lattica.
Romanian: • Deshidratarea (pierderea semnificativă a lichidelor din organism) crește riscul de apariție a acidozei lactice.
Italian: Le informazioni sul prodotto precisano anche i fattori di rischio relativi all'acidosi lattica, che devono essere riesaminati prima e durante il trattamento.
Romanian: Informațiile referitoare la produs detaliază, de asemenea, factorii de risc pentru acidoza lactică care trebuie evaluați înaintea și în timpul tratamentului.
Italian: Inzucchi, S.E.
Romanian: Inzucchi, S.E. et al.,
Italian: Tuttavia, per i pazienti con funzionalità renale solo moderatamente ridotta, l'eventuale rischio può essere ridotto al minimo grazie a un attento controllo del dosaggio e al monitoraggio, consentendo a questi pazienti di godere dei benefici che i medicinali in questione sono in grado di fornire.
Romanian: Cu toate acestea, la pacienții care prezintă numai insuficiență renală moderată orice risc poate fi redus la minimum prin verificarea atentă a dozei și prin monitorizare, permițând acestor pacienți să obțină beneficiile pe care le pot oferi aceste medicamente.
Italian: Le informazioni sul prodotto relative ai medicinali contenenti metformina verranno aggiornate in modo da rispecchiare le nuove raccomandazioni e assicurare che siano fornite le stesse indicazioni a tutti i pazienti dell'UE.
Romanian: Informațiile referitoare la produs pentru medicamentele care conțin metformină vor fi actualizate pentru a reflecta noile recomandări și pentru a garanta că tuturor pacienților din UE le sunt oferite aceleași recomandări.
Italian: Se questi medicinali vengono utilizzati in pazienti con funzionalità renale ridotta, devono essere prese in considerazione le restrizioni e l'efficacia relative all'altro principio attivo presente nella combinazione, la fattibilità dell'adeguamento della dose e la possibilità alternativa di usare singole compresse.
Romanian: Dacă aceste medicamente sunt folosite la pacienți cu insuficiență renală, trebuie avute în vedere restricțiile și eficacitatea privind cealaltă substanță activă din combinație, fezabilitatea ajustării dozei și alternativa utilizării comprimatelor individuale.
Italian: La metformina può aumentare il rischio di una complicanza rara ma grave chiamata acidosi lattica, che si verifica quando l'acido lattico prodotto naturalmente si accumula nel sangue più velocemente di quanto possa essere eliminato.
Romanian: Metformina poate crește riscul de apariție a unei complicații rare dar grave, numită acidoză lactică, aceasta intervenind atunci când acidul lactic produs în mod natural se acumulează în sânge mai rapid decât poate fi eliminat.
Italian: Viene utilizzata insieme alla dieta e all'esercizio fisico per migliorare il controllo dei livelli di glucosio (zucchero) nel sangue.
Romanian: Metformina se utilizează împreună cu un regim alimentar și cu exerciții fizice pentru a îmbunătăți controlul concentrației de glucoză (zahăr) din sânge.
Italian: Il dosaggio di metformina deve essere regolato a seconda della funzionalità renale del paziente.
Romanian: Doza de metformină trebuie adaptată ținând cont de funcția renală a pacienților.
Italian: Eppenga, W.L.
Romanian: Eppenga, W.L. et al.,
Italian: Alle ditte che commercializzano medicinali contenenti metformina sarà richiesto di controllare e analizzare attentamente i futuri casi di acidosi lattica e di segnalarli nelle successive revisioni periodiche della sicurezza, affinché sia possibile monitorare eventuali variazioni della frequenza di questo effetto indesiderato.
Romanian: Companiilor care comercializează medicamente care conțin metformină li se va solicita să monitorizeze cu atenție și să analizeze cazurile viitoare de acidoză lactică și să le raporteze în următoarele evaluări periodice privind siguranța pentru a urmări orice modificări în frecvența acestei efect secundar.
Italian: Richy, F.F.
Romanian: Richy, F.F. et al.,
Italian: Attualmente le informazioni sul prodotto specificano che la metformina non deve essere utilizzata in pazienti con funzionalità renale ridotta, poiché si ritiene che siano soggetti a un rischio più elevato di sviluppare acidosi lattica, dal momento che i loro reni non eliminano la metformina in maniera abbastanza efficiente.
Romanian: În prezent, informațiile referitoare la produs precizează că metformina nu trebuie folosită la pacienți cu insuficiență renală deoarece se consideră că acești pacienți sunt expuși unui risc mai mare de dezvoltare a acidozei lactice deoarece rinichii lor nu elimină metformina îndeajuns de eficient.
Italian: La metformina è un medicinale usato da solo o in associazione ad altri medicinali per il trattamento del diabete di tipo 2.
Romanian: Metformina este un medicament folosit în monoterapie sau în asociere cu alte medicamente pentru tratamentul diabetului de tip 2.
Italian: Le informazioni sul prodotto di tali medicinali saranno aggiornate al fine di rivedere la controindicazione corrente e fornire informazioni su dosaggi, monitoraggio e precauzioni nei pazienti con funzionalità renale ridotta.
Romanian: Informațiile referitoare la produs pentru aceste medicamente vor fi actualizate pentru a se revizui contraindicația curentă și pentru a furniza informații privind dozele, monitorizarea și precauțiile la pacienții cu insuficiență renală.
Italian: Estensione dell'uso di metformina per il trattamento del diabete a pazienti con funzionalità renale moderatamente ridotta
Romanian: Utilizarea metforminei pentru tratamentul diabetului extinsă acum la pacienți cu insuficiență renală moderată
Italian: L'uso in pazienti con GFR<30 ml/min è tuttora controindicato.
Romanian: Utilizarea la pacienții cu GFR<30 ml/min este în continuare contraindicată.
Italian: • I pazienti con funzionalità renale ridotta possono presentare un rischio più elevato di acidosi lattica, un effetto indesiderato, raro ma grave, dei medicinali contenenti metformina, causato dall'accumulo di acido lattico nel sangue.
Romanian: • Pacienții cu insuficiență renală pot fi expuși unui risc mai mare de acidoză lactică, un efect secundar rar dar grav al medicamentelor care conțin metformină, cauzat de acumularea de acid lactic în sânge.
Italian: Il 13 ottobre 2016 l'Agenzia europea per i medicinali (EMA) ha deciso che i medicinali contenenti metformina possono ora essere utilizzati nei pazienti con funzionalità renale moderatamente ridotta (GFR [tasso di filtrazione glomerulare] = 30-59 ml/min) per il trattamento del diabete di tipo 2.
Romanian: La 13 octombrie 2016, Agenția Europeană pentru Medicamente (EMA) a concluzionat că medicamentele care conțin metformină pot fi folosite acum la pacienți cu insuficiență renală moderată [GFR (rata de filtrare glomerulară) = 30-59 ml/min] pentru tratamentul diabetului de tip 2.
Italian: • Alcuni prodotti con combinazione a dose fissa sono tuttora non raccomandati nei pazienti con funzionalità renale moderatamente ridotta perché l'altro principio attivo presente nella combinazione non deve essere utilizzato in tali pazienti.
Romanian: • Unele medicamente cu combinație în doză fixă continuă să nu fie recomandate pacienților cu insuficiență renală moderată deoarece cealaltă substanță activă din combinație este contraindicată la acești pacienți.
Italian: • Per i pazienti con riduzione moderata della funzionalità renale si deve valutare l'opportunità di somministrare dosi più basse, in base alle raccomandazioni di dosaggio fornite nelle informazioni sul prodotto aggiornate.
Romanian: • La pacienții cu insuficiență renală moderată trebuie avute în vedere doze reduse în conformitate cu recomandările de dozare furnizate în informațiile actualizate referitoare la produs.
Italian: Le raccomandazioni costituiscono l'esito di una revisione condotta dall'EMA sui medicinali contenenti metformina a seguito di segnalazioni secondo cui le attuali prove scientifiche non giustificano una controindicazione nei pazienti con riduzione moderata della funzionalità renale.
Romanian: Recomandările au fost rezultatul unei reevaluări a medicamentelor care conțin metformină realizate de EMA ca urmare a motivelor de îngrijorare cu privire la faptul că dovezile științifice actuale nu justifică o contraindicație la pacienții cu insuficiență renală moderată.
Italian: • Alla luce delle più recenti raccomandazioni le informazioni sul prodotto saranno armonizzate per quanto concerne l'uso di metformina nei pazienti con funzionalità renale ridotta e le precauzioni da adottare per l'acidosi lattica in tutta l'UE.
Romanian: • Aceste ultime recomandări vor avea ca rezultat armonizarea informațiilor referitoare la produs cu privire la utilizarea metforminei la pacienții cu insuficiență renală și precauțiile privind acidoza lactică pe teritoriul UE.
Italian: Ekström, N. et al., ‘Effectiveness and safety of metformin in 51675 patients with type 2 diabetes and different levels of renal function: a cohort study from the Swedish National Diabetes Register', BMJ Open, 2012, 2:e001076.
Romanian: „Effectiveness and safety of metformin in 51675 patients with type 2 diabetes and different levels of renal function: a cohort study from the Swedish National Diabetes Register", BMJ Open, 2012, 2:e001076.
Italian: • La metformina è usata da sola o con altri medicinali, unitamente a dieta ed esercizio fisico, per il trattamento del diabete di tipo 2.
Romanian: • Metformina se utilizează în monoterapie sau în asociere cu alte medicamente, împreună cu regimul alimentar și exercițiile fizice, pentru tratamentul diabetului de tip 2.
Italian: • Fino a oggi i medicinali contenenti metformina non sono stati raccomandati per pazienti con riduzione della funzionalità renale da moderata a grave.
Romanian: • Până acum, medicamentele care conțin metformină nu erau recomandate pentru pacienții cu insuficiență renală moderată sau severă.
Italian: Roussel, R. et al., ‘Metformin use and mortality among patients with diabetes and atherothrombosis', Arch Intern Med, 2010, Vol. 170, p. 1892.
Romanian: Roussel, R. et al., „Metformin use and mortality among patients with diabetes and atherothrombosis", Arch Intern Med, 2010, Vol.