FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Los pacientes adultos que participaron en estos tres estudios también tomaron otros dos inhibidores de la transcriptasa inversa (otro tipo de medicamentos antirretrovíricos) además de Telzir o del medicamento de comparación.
Estonian: Nendes kolmes uuringus osalenud täiskasvanud patsiendid said lisaks Telzirile või Telziri võrdlusravimile ka kaht pöördtranskriptaasi inhibiitorit (samuti viirusvastane ravim).
Spanish: Información general sobre Telzir y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Estonian: Ülevaade ravimist Telzir ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
Spanish: En los adultos, la suspensión oral ha de tomarse sin alimentos y con el estómago vacío, pero en pacientes más jóvenes se deberá tomar con alimentos con el fin de que no noten el sabor y les ayude a seguir el tratamiento.
Estonian: Täiskasvanutele manustatakse Telziri suukaudset suspensiooni ilma toiduta, noorematele patsientidele aga koos toiduga, et varjata maitset ja soodustada raviskeemi järgimist.
Spanish: ¿Cómo se usa Telzir?
Estonian: Kuidas Telzirit kasutatakse?
Spanish: ¿Cómo actúa Telzir?
Estonian: Kuidas Telzir toimib?
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Telzir en los estudios realizados?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Telziri kasulikkus?
Spanish: En niños con edades comprendidas entre los seis y los 18 años que pesen entre 25 y 39 kg., la dosis se calcula en función del peso corporal.
Estonian: 25-39 kg kaaluvate 6-18-aastaste patsientide annus sõltub kehamassist.
Spanish: No existe una dosis recomendada para pacientes menores de 18 años que pesan menos de 25 kgs.
Estonian: Alla 25 kg kaaluvatele alla 18-aastastele patsientidele soovitatav annus puudub.
Spanish: Contiene el principio activo fosamprenavir.
Estonian: Ravim sisaldab toimeainena fosamprenaviiri.
Spanish: En pacientes más jóvenes, la dosis de Ritonavir dependerá del peso corporal.
Estonian: Noorematel patsientidel sõltub ritonaviiri annus kehamassist.
Spanish: En los niños se observaron efectos adversos similares.
Estonian: Nooremate patsientide kõrvalnähud on samalaadsed.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados con Telzir, ver el prospecto.
Estonian: Telziri kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Spanish: Telzir no debe administrarse a personas que puedan ser hipersensibles (alérgicas) al fosamprenavir, al amprenavir, a cualquiera de sus otros componentes o al ritonavir.
Estonian: Telzirit ei tohi kasutada patsiendid, kes on fosamprenaviiri, amprenaviiri või Telziri mis tahes muu koostisaine või ritonaviiri suhtes ülitundlikud (allergilised).
Spanish: El principio activo de Telzir, el fosamprenavir, es un «profármaco» del inhibidor de la proteasa amprenavir, lo que significa que se convierte en amprenavir en el organismo.
Estonian: Telziri toimeaine fosamprenaviir on eelravim, mis muundub organismis proteaasiinhibiitoriks amprenaviiriks.
Spanish: Los adultos que tengan problemas hepáticos deberán tomar una dosis reducida y ser vigilados estrechamente para poder detectar los efectos adversos y su respuesta al tratamiento.
Estonian: Maksaprobleemidega täiskasvanud patsiendid peavad võtma väiksema annuse Telzirit ning nende kõrvalnähte ja ravivastust tuleb hoolikalt jälgida.
Spanish: Este inhibidor reduce la velocidad a la que se metaboliza el amprenavir, aumentando así su concentración en sangre.
Estonian: See aeglustab amprenaviiri lagunemist, aidates suurendada amprenaviiri sisaldust veres.
Spanish: (Estudio realizado en 8 pacientes)
Estonian: (Uuring läbi viidud 8 patsiendil)
Spanish: Usar con precaución.
Estonian: Kasutada ettevaatlikult.
Spanish: • si beben alcohol
Estonian: • kui tarvitatakse alkoholi
Spanish: En este caso se requiere una estrecha vigilancia
Estonian: Antud juhul on vajalik hoolikas jälgimine.
Spanish: No obstante, el número de abortos aumentó.
Estonian: Samas suurenes abortide arv.
Spanish: Debe continuar tomándolo cada día para evitar que su enfermedad empeore.
Estonian: Te peate seda võtma iga päev, et takistada haiguse süvenemist.
Spanish: Se desconoce el motivo.
Estonian: Selle põhjus on teadmata.
Spanish: Por tanto, no pueden hacerse recomendaciones en esta población de pacientes.
Estonian: Seetõttu ei saa anda soovitusi nendele patsientidele.
Spanish: Esta reacción puede aparecer tardíamente.
Estonian: See reaktsioon võib olla hilise tekkega.
Spanish: • si su sistema inmunitario está muy debilitado
Estonian: • kui immuunsüsteem on väga nõrk
Spanish: Adultos (>18 años)
Estonian: Täiskasvanu (>18 aastat)
Spanish: 6-17 años >39 kg
Estonian: 6...17 aastat >39 kg
Spanish: • Si está usando cualquier otro medicamento.
Estonian: • Kui te võtate ükskõik milliseid teisi ravimeid.
Spanish: Repita los pasos 4 a 8 de la misma forma hasta que haya tomado la dosis completa.
Estonian: Korrake punkte 4-8, kuni olete manustanud kogu täisannuse.
Spanish: Trague los comprimidos enteros con agua u otra bebida.
Estonian: Neelake tabletid tervelt koos vee või mõne muu joogiga.
Spanish: Esté alerta frente a síntomas importantes
Estonian: Pidage silmas tähtsaid sümptomeid
Spanish: Pacientes de edad avanzada (de más de 65 años)
Estonian: Eakad patsiendid (üle 65 eluaasta)
Spanish: El 79% de los pacientes recibieron tratamiento durante más de 48 semanas.
Estonian: 79%-l lastest ja noorukitest kestis ravi kauem kui 48 nädalat.
Spanish: A continuación se incluyen los resultados obtenidos durante 48 semanas de tratamiento.
Estonian: Alljärgnevalt on esitatud 48-nädalase raviperioodi tulemused.
Spanish: Se ha sugerido la existencia de una relación causal, aunque no se ha determinado el mecanismo de acción.
Estonian: Põhjuslik seos on kindlaks tehtud, kuigi toimemehhanism ei ole selge.
Spanish: Comprimido o Suspensión oral
Estonian: Tablett või suukaudne suspensioon
Spanish: →No conduzca ni maneje máquinas o herramienta alguna, a menos que se sienta bien.
Estonian:  Ärge juhtige autot ega töötage masinatega, kui te ei tunne ennast hästi.
Spanish: Estos productos pueden causar una reacción alérgica en algunos individuos.
Estonian: Need ained võivad mõnel inimesel põhjustada allergilist reaktsiooni.
Spanish: PSG se obtienen a partir de las guías ANRS de 2007.
Estonian: GSS tuletati ANRS 2007 juhiseid kasutades.
Spanish: <6 años
Estonian: <6 aastat
Spanish: Esto puede, en algunos casos, provocar situaciones graves.
Estonian: See võib mõnikord põhjustada raskeid haigusseisundeid.
Spanish: Aun así puede desarrollar otras infecciones y enfermedades asociadas a la infección por el VIH.
Estonian: Teil võivad sellele vaatamata tekkida teised HIV-infektsiooniga seotud nakkused ja haigused.
Spanish: En general, el perfil de seguridad de estos 158 niños y adolescentes fue similar al observado en la población adulta.
Estonian: Üldiselt olid nimetatud 158 lapsel ja noorukil täheldatud kõrvaltoimed sarnased täiskasvanute omadega.
Spanish: • Si tiene hemofilia.
Estonian: • Kui teil on hemofiilia.
Spanish: Niños menores de 6 años de edad Telzir no está recomendado para niños menores de 6 años.
Estonian: Alla 6-aastased lapsed Telzir'i ei soovitata kasutada alla 6-aastastel lastel.
Spanish: En vista de la baja exposición en los estudios de toxicidad para la reproducción, no se ha determinado completamente la posible toxicidad de Telzir para el desarrollo.
Estonian: Arvestades madalat ekspositsiooni reproduktsioonitoksilisuse uuringutes, ei ole Telzir'i potentsiaalne arengutoksilisus täielikult kindlaks tehtud.
Spanish: Los patrones de resistencia fueron similares a los observados en adultos.
Estonian: Resistentsuse mudelid olid sarnased täiskasvanutel täheldatuga.
Spanish: Estos pueden ser:
Estonian: Nendeks on:
Spanish: Para evitar que esto ocurra, y para frenar el empeoramiento de su enfermedad, es muy importante que continúe tomando todos los medicamentos tal y como su médico se los ha prescrito.
Estonian: Selle vältimiseks ning haiguse süvenemise peatamiseks on väga tähtis võtta kõiki ravimeid täpselt ettekirjutuste järgi.
Spanish: Hertfordshire SG12 0DJ Reino Unido
Estonian: Hertfordshire SG12 0DJ Ühendkuningriik
Spanish: • metadona (un sustituto de la heroína)
Estonian: • metadoon (heroiini asendusaine)
Spanish: Tras la administración de Telzir, la semivida de amprenavir es de 7,7 horas.
Estonian: Pärast Telzir'i manustamist on amprenaviiri poolväärtusaeg 7,7 tundi.
Spanish: Disminuyó la supervivencia de las crías.
Estonian: Vähenes rotipoegade elulemus.
Spanish: 18 mg/kg (0,36 ml/kg ); máximo 700 mg o 14 ml
Estonian: 18 mg/kg (0,36 ml/kg); maksimaalselt 700 mg ehk 14 ml
Spanish: El VIH puede hacerse resistente a los medicamentos anti-VIH.
Estonian: HIV võib muutuda resistentseks HIV-vastaste ravimite suhtes.
Spanish: • dolor (especialmente en cadera, rodilla u hombro)
Estonian: • valud (eriti puusas, põlves või õlas)
Spanish: En algunos pacientes fue necesario administrar factor VIII.
Estonian: Mõnele patsiendile manustati täiendavalt VIII faktorit.
Spanish: Si esto ocurre, se debe suspender el tratamiento con Telzir inmediatamente y nunca debe volver a tomarlo.
Estonian: Sellisel juhul tuleb Telzir'i võtmine otsekohe lõpetada ning seda ei tohi enam kunagi uuesti kasutada.
Spanish: El uso de anticonvulsivantes (carbamazepina, fenobarbital) debe realizarse con precaución.
Estonian: Antikonvulsante (karbamasepiin, fenobarbitaal) tuleb kasutada ettevaatusega.
Spanish: Población ITT (Ext) Análisis TLOVR
Estonian: ITT (Ext) populatsioon TLOVR analüüs
Spanish: Cambio medio geométrico (%) (Posible mecanismo)
Estonian: Geomeetriline keskmine muutus (%)
Spanish: Todos los pacientes Recuento CD4 <50
Estonian: Kõik patsiendid CD4-arv <50
Spanish: Telzir debe utilizarse durante el embarazo sólo si el potencial beneficio justifica el potencial riesgo para el feto.
Estonian: Telzir'i tohib raseduse ajal kasutada vaid juhul, kui potentsiaalne kasu ületab võimalikud ohud lootele.
Spanish: El efecto de inductor puede persistir durante al menos 2 semanas tras cesar el tratamiento con hipérico.
Estonian: Indutseeriv toime võib püsida vähemalt 2 nädalat pärast naistepunaga ravi lõpetamist.
Spanish: Se desconoce la relevancia clínica de estos hallazgos.
Estonian: Nende leidude kliiniline tähtsus on teadmata.
Spanish: La exposición a APV fue un 25-35% menor durante el embarazo.
Estonian: Raseduse ajal oli APV ekspositsioon 25...35% väiksem.
Spanish: No tome otros medicamentos para la infección sin consultar a su médico.
Estonian: Ärge võtke teisi ravimeid infektsiooni vastu ilma arstiga nõu pidamata.
Spanish: Fosamprenavir contiene un grupo sulfonamida.
Estonian: Fosamprenaviir sisaldab sulfoonamiidkomponenti.
Spanish: La mayoría de los pacientes con erupción leve o moderada pueden continuar con Telzir.
Estonian: Enamik kerge või mõõduka lööbega patsiente võib jätkata Telzir'i kasutamist.
Spanish: (Lea el prospecto de Telzir suspensión oral para conocer las recomendaciones sobre cómo tomarlo con o sin comida).
Estonian: (Lugege Telzir'i suukaudse suspensiooni pakendi infolehest juhiseid selle kohta, kas võtta seda koos toiduga või ilma).
Spanish: Tras la finalización de la semana 48 de tratamiento, se ofreció a pacientes de Europa y Canadá la posibilidad de participar en una ampliación del estudio hasta la semana 144 manteniendo su pauta de tratamiento como en la aleatorización original.
Estonian: 48-nädalase raviperioodi lõpetamise järgselt valiti Euroopa ja Kanada uuringukoha patsiendid osalema kuni 144. nädala jätku-uuringusse, kusjuures nad säilitasid oma raviskeemi nagu see oli pärast esimest randomiseerimist.
Spanish: Los datos de este pequeño número analizados por subgrupos según PSG deben interpretarse con cautela.
Estonian: Sellest väikesest alagrupist saadud andmeid, mida analüüsiti edasi GSS alagruppide alusel, tuleb interpreteerida ettevaatusega.
Spanish: En consecuencia, se debe informar a los pacientes hemofílicos sobre la posibilidad de un incremento del sangrado.
Estonian: Hemofiiliaga patsiente tuleb seetõttu teavitada suurenenud verejooksuohu võimalusest.
Spanish: 33-38 kg Suspensión oral
Estonian: 33...38 kg Suukaudne suspensioon
Spanish: • propionato de fluticasona y medicamentos similares para el tratamiento del asma, a menos que se considere esencial.
Estonian: • flutikasoonpropionaat ja sarnased ravimid, mida kasutatakse astma raviks, kui see ei ole hädavajalik.
Spanish: Avenida de Extremadura, 3 09400 Aranda de Duero (Burgos) España
Estonian: Avenida de Extremadura 3 09400 Aranda de Duero Burgos Hispaania
Spanish: 700 mg (1 comprimido o 14 ml suspensión)
Estonian: 700 mg (1 tablett või 14 ml suspensiooni)
Spanish: Estos componentes pueden causar reacciones alérgicas (posiblemente retardadas).
Estonian: Need koostisained võivad põhjustada allergilisi reaktsioone (mõnikord hilist tüüpi).
Spanish: El empleo de dosis más altas de ritonavir puede alterar el perfil de seguridad de la combinación y, por tanto, no está recomendado.
Estonian: Suuremate ritonaviiriannuste kasutamine võib muuta selle kombinatsiooni ohutusprofiili, mistõttu seda ei soovitata.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está tomando, ha tomado recientemente o podría tener que tomar cualquier otro medicamento, incluso medicamentos a base de plantas o aquellos adquiridos sin receta médica.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mis tahes muid ravimeid - siia kuuluvad ka taimsed ravimid või ilma retseptita ostetud ravimid.
Spanish: Medicamentos - interacciones
Estonian: Ravimid - koostoimed
Spanish: Todos los pacientes, Análisis2 RD=F
Estonian: Kõik patsiendid, RD=F analüüs2
Spanish: • Reaparición de infecciones anteriores
Estonian: • eelnevate infektsioonide ägenemine
Spanish: Además, se observó un descenso del número de sitios de implantación por camada y una prolongación de la gestación cuando las crías se aparearon tras alcanzar la madurez.
Estonian: Lisaks täheldati implantatsioonikohtade arvu vähenemist pesakonna kohta ja gestatsiooniaja pikenemist, kui järglased paaritusid pärast küpsuse saavutamist.
Spanish: Existen algunos medicamentos que no se deben tomar junto con Telzir.
Estonian: Teatud ravimeid ei tohi võtta koos Telzir'iga.
Spanish: Si su enfermedad hepática empeora, puede ser necesario que deje de tomar Telzir durante un tiempo, o permanentemente.
Estonian: Kui teie maksahaigus süveneb, võib olla vaja Telzir'i võtmine ajutiselt või püsivalt lõpetada.
Spanish: Glaxo Operations UK Ltd (operando como GlaxoWellcome Operations)
Estonian: Glaxo Operations UK Ltd (trading as GlaxoWellcome Operations)
Spanish: Por favor, consulte las fichas técnicas de estos medicamentos (ver sección 4.5).
Estonian: Palun tutvuge nende ravimite ravimiteabega (vt lõik 4.5).
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antivirales sistémicos, inhibidor de la proteasa, Código ATC: J05AE07.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: viirustevastased ained süsteemseks kasutamiseks, proteaasi inhibiitor, ATC-kood: J05AE07
Spanish: Semana 96 Semana 144
Estonian: 96. nädal 144. nädal
Spanish: En más de la mitad de los casos notificados, se continuó el tratamiento con inhibidores de la proteasa o fue reanudado si se había interrumpido.
Estonian: Enam kui pooltel kirjeldatud juhtudel jätkati ravi proteaasi inhibiitoritega või ravi katkestamise korral alustati seda uuesti.
Spanish: El descenso de (R-) metadona (enantiómero activo) no se espera que sea clínicamente relevante.
Estonian: (R-) metadooni (aktiivne enantiomeer) oodatav langus ei ole kliiniliselt oluline.
Spanish: FPV / RTV BID - Fosamprenavir con ritonavir dos veces al día, LPV / RTV BID - Lopinavir / ritonavir dos veces al día.
Estonian: FPV/RTV BID - Fosamprenaviir koos ritonaviiriga kaks korda päevas, LPV/RTV BID - Lopinaviir/ritonaviir kaks korda päevas.
Spanish: En estudios in vitro, la unión a proteínas plasmáticas de amprenavir es aproximadamente del 90 %.
Estonian: In vitro uuringutes oli amprenaviiri seonduvus plasmavalkudega ligikaudu 90%.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a tomar Telzir
Estonian: Mida on vaja teada enne Telzir'i võtmist
Spanish: El tratamiento deberá ser iniciado por un médico con experiencia en el tratamiento de la infección por el VIH.
Estonian: Ravi peab alustama HIV-infektsiooni ravikogemusega arst.
Spanish: Solución 3 mg/kg
Estonian: Lahus 3 mg/kg
Spanish: En caso de sobredosis, se vigilará al paciente para detectar signos de toxicidad (ver sección 4.8) y se proporcionará un tratamiento estándar de apoyo en caso necesario.
Estonian: Üleannustamise korral tuleb patsienti jälgida mürgistusnähtude suhtes (vt lõik 4.8) ja vajadusel rakendada standardset toetavat ravi.
Spanish: Lidocaína (por vía sistémica)
Estonian: Lidokaiin (süsteemne manustamine)
Spanish: Si olvidó tomar Telzir
Estonian: Kui te unustate Telzir'i võtta
Spanish: Qué es Telzir y para qué se utiliza
Estonian: Mis ravim on Telzir ja milleks seda kasutatakse
Spanish: INHIBIDORES PDE5
Estonian: PDE5 INHIBIITORID
Spanish: Pacientes con una edad comprendida entre 12 y 18 años N=40
Estonian: Patsiendid vanuses 12...18 aastat N=40
Spanish: Sólo el 22% de la población original del estudio KLEAN estaba inscrito en la ampliación del estudio.
Estonian: KLEAN uurigust kaasati jätkuuringusse ainult 22% osalenud esialgsest populatsioonist.
Spanish: Empuje despacio el émbolo, dando tiempo para tragar el medicamento.
Estonian: Vajutage kolb aeglaselt lõpuni, et oleks aega neelamiseks.
Spanish: Síndrome de Stevens Johnson Angioedema
Estonian: Stevens-Johnsoni sündroom Angioödeem
Spanish: Midazolam: ↑ esperado (3-4 veces para midazolam parenteral )
Estonian: Midasolaam: oodatav  (3...4 korda parenteraalse midasolaami puhul)
Spanish: Medicamentos contra el virus de la hepatitis C Simeprevir
Estonian: Hepatiit C viiruse vastased ravimid Simepreviir
Spanish: Pacientes con una edad comprendida entre 6 y 11años N=30
Estonian: Patsiendid vanuses 6...11 aastat N=30
Spanish: Contenido del prospecto Qué es Telzir y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a tomar Telzir Cómo tomar Telzir
Estonian: Mis ravim on Telzir ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Telzir'i võtmist Kuidas Telzir'i võtta
Spanish: La proteasa es una enzima producida por el VIH que permite al virus multiplicarse en los leucocitos en sangre (células CD4).
Estonian: Proteaas on HIV poolt toodetav ensüüm, mis võimaldab viirusel valgetes verelibledes (CD4-rakkudes) paljuneda.
Spanish: Los pacientes con infección por el VIH avanzada (SIDA) tienen un sistema inmunitario debilitado y son más propensos a desarrollar infecciones graves (infecciones oportunistas).
Estonian: Kaugelearenenud HIV-infektsiooniga (AIDS) patsientidel on nõrgenenud immuunsüsteem ning neil tekivad suurema tõenäosusega tõsised nakkused (oportunistlikud infektsioonid).
Spanish: En raras ocasiones estas alteraciones musculares han sido graves (rabdomiólisis).
Estonian: Harva on need lihaskahjustused olnud tõsised (rabdomüolüüs).
Spanish: No se han realizado estudios comparativos en niños o adolescentes.
Estonian: Lastel ja noorukitel ei ole võrdlevaid uuringuid läbi viidud.
Spanish: Los pacientes pueden ser más propensos a padecer esta afección:
Estonian: See haigus võib tekkida suurema tõenäosusega juhul:
Spanish: (Ritonavir 100 mg cápsulas dos veces al día durante 7 días)
Estonian: (Ritonaviiri 100 mg kapslid kaks korda päevas 7 päeva jooksul)
Spanish: Como se muestra en la tabla anterior, sólo había 16 pacientes portadores basalmente de virus con la resistencia a la FPV / RTV de acuerdo con la puntuación de ANRS.
Estonian: Nagu ülatoodud tabel näitab, oli ainult 16 patsienti, kes kandsid algselt vastavalt ANRS skoorile FPV/RTV resistentset viirust.
Spanish: Esto se basa en los datos de seguridad de un total de 864 pacientes expuestos a fosamprenavir/ritonavir en estos tres ensayos.
Estonian: See põhineb nendes kolmes uuringus fosamprenaviiri/ritonaviiriga ravitud kokku 864 patsiendilt saadud ohutusandmetel.
Spanish: Estos síntomas están probablemente causados porque el sistema inmunitario se hace más potente, de forma que empieza a luchar contra estas infecciones.
Estonian: Need sümptomid on arvatavasti tingitud organismi immuunvastuse paranemisest, mistõttu hakkab organism nende infektsioonide vastu võitlema.
Spanish: Los valores del AUC de fosamprenavir son, en general, menos de un 1 % respecto de los observados para amprenavir.
Estonian: Fosamprenaviiri AUC väärtused moodustavad üldjuhul alla 1% amprenaviiri vastavatest väärtustest.
Spanish: No se ha determinado la biodisponibilidad absoluta de fosamprenavir en humanos.
Estonian: Fosamprenaviiri absoluutne biosaadavus inimestel ei ole kindlaks tehtud.
Spanish: (Incremento del pH gástrico)
Estonian: (Mao pH tõus)
Spanish: ViiV Healthcare Trading Services UK Limited, 12 Riverwalk, Citywest Business Campus Dublin 24, Irlanda
Estonian: ViiV Healthcare Trading Services UK Limited, 12 Riverwalk, Citywest Business Campus Dublin 24, Iirimaa
Spanish: Astemizol Terfenadina
Estonian: Astemisool Terfenadiin
Spanish: DERIVADOS ERGÓTICOS
Estonian: ERGOTAMIINI DERIVAADID
Spanish: Características basales y resultados de eficacia en la semana 48 en APV29005, población ITT(E)
Estonian: Ravieelsed tunnused ja efektiivsusnäitajad 48. nädalal uuringu APV29005 ITT(E) populatsioonis
Spanish: Si hubiera evidencia de empeoramiento de la enfermedad hepática en tales pacientes, debe considerarse interrumpir o suprimir el tratamiento.
Estonian: Kui neil patsientidel avastatakse maksahaiguse süvenemine, tuleb kaaluda ravi katkestamist või lõpetamist.
Spanish: Potencial aumento de las concentraciones de alfuzosina que puede producir hipotensión.
Estonian: Võimalik on alfusosiini kontsentratsiooni suurenemine, mille tagajärjel võib tekkida hüpotensioon.
Spanish: No se ha establecido la eficacia y seguridad de estos tratamientos con fosamprenavir y ritonavir.
Estonian: Nende ravimite efektiivsus ja ohutus koos fosamprenaviiri ja ritonaviiriga manustamisel ei ole kindlaks tehtud.
Spanish: Telzir pertenece a un grupo de medicamentos antirretrovirales denominados inhibidores de la proteasa.
Estonian: Telzir kuulub retroviirusevastaste ravimite rühma, mida nimetatakse proteaasi inhibiitoriteks.
Spanish: Al impedir la actividad de la proteasa, Telzir paraliza la multiplicación del VIH y la infección de más células CD4.
Estonian: Takistades proteaasi toimet, peatab Telzir HIV paljunemise ja CD4-rakkude edasise nakatamise.
Spanish: El aclaramiento renal de ritonavir es también despreciable; por consiguiente, la influencia de la insuficiencia renal sobre la eliminación de amprenavir y ritonavir debería ser mínima.
Estonian: Ritonaviiri renaalne kliirens on samuti ebaoluline; seetõttu peaks neerukahjustuse mõju amprenaviiri ja ritonaviiri eliminatsioonile olema minimaalne.
Spanish: Amprenavir:
Estonian: Amprenaviir:
Spanish: Por favor, lea la información sobre "Otros efectos adversos del tratamiento combinado frente al VIH" en la sección 4 de este prospecto.
Estonian: Palun lugege selle infolehe lõigus 4 sisalduvat informatsiooni „HIV-vastase kombinatsioonravi muud kõrvaltoimed".
Spanish: Se recomienda una reducción del 75% de la dosis estándar de rifabutina (es decir a 150 mg en días alternos).
Estonian: Soovitatav on rifabutiini tavaannuse 75% vähendamine (st 150 mg-ni ülepäeviti).
Spanish: Si detecta alguno de estos síntomas: →Informe a su médico.
Estonian: Kui te märkate mõnda neist sümptomitest:  Rääkige oma arstiga.
Spanish: Antihistamínicos adecuados (por ejemplo dihidrocloruro de cetirizina) pueden reducir el prurito y acelerar la resolución de la erupción.
Estonian: Sobivad antihistamiinikumid (nt tsetirisiindivesinikkloriid) aitavad vähendada sügelust ja kiirendada lööbe taandumist.
Spanish: INFORMACION EN BRAILLE Sólo aplicable al embalaje exterior
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Kasutatakse ainult välispakendil
Spanish: No se han realizado estudios sobre el uso de Telzir/ritonavir con otras terapias hormonales, tales como la terapia hormonal sustitutiva (THS).
Estonian: Ei ole läbi viidud uuringuid Telzir'i/ritonaviiri kasutamise kohta koos muu hormoonraviga, näiteks hormoonasendusraviga (HAR).
Spanish: Si tiene alguna pregunta adicional sobre ritonavir o los otros medicamentos prescritos, por favor consulte a su médico o farmacéutico.
Estonian: Kui teil on täiendavaid küsimusi ritonaviiri või teiste määratud ravimite kohta, palun pöörduge arsti või apteekri poole.