FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: La fréquence des effets indésirables est définie comme suit : - très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000 animaux traités) - rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000 animaux traités) - très rare (moins d'un animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés).
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito frequente (mais de 1 em 10 animais apresentando evento(s) adverso(s) durante o decurso de um tratamento) - Frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais) - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais) - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais, incluindo relatos isolados).
French: Après la première injection, une réaction locale transitoire et modérée (≤ 2 cm) est fréquemment observée.
Portuguese: Após a primeira injecção observa-se normalmente uma moderada e transitória reacção local (≤ 2
French: La décision d'utiliser ce vaccin avant ou après l'administration d'un autre médicament vétérinaire doit donc être prise au cas par cas.
Portuguese: Desta forma, a decisão sobre a utilização desta vacina antes ou depois de outro medicamento veterinário tem de ser tomada caso a caso.
French: Vaccin contre la leucose féline.
Portuguese: Vacina contra a leucémia felina..
French: Ne pas jeter les médicaments dans les égouts ou dans les ordures ménagères.
Portuguese: Os medicamentos não devem ser eliminados nos esgotos nem juntamente com o lixo doméstico.
French: La suspension antigénique est adjuvée avec un gel d'hydroxyde d'aluminium et un extrait purifié de Quillaja saponaria.
Portuguese: A suspensão antigénica é adjuvada com um gel de hidróxido de alumínio e com um extracto purificado de Quillaja saponaria.
French: Extrait purifié de Quillaja saponaria
Portuguese: Extracto purificado de Quillaja saponaria
French: Élimination : se reporter à la notice.
Portuguese: Eliminação: consulte o folheto informativo
French: L'utilisation n'est pas recommandée pendant la lactation.
Portuguese: Não é recomendada a administração durante a lactação.
French: Étiquette du flacon
Portuguese: Rótulo do frasco
French: Pour l'immunisation active des chats à partir de l'âge de 8 semaines contre la leucose féline pour prévenir la virémie persistante et les signes cliniques de la maladie associée.
Portuguese: Imunização activa dos gatos a partir das oito semanas de idade contra o vírus da leucemia felina para a prevenção da virémia persistente e dos sinais clínicos associados à doença .
French: Liquide opalescent.
Portuguese: Líquido opalescente.
French: Si vous constatez des effets secondaires, même ceux ne figurant pas sur cette notice ou si vous pensez que le médicament n'a pas été efficace, veuillez en informer votre vétérinaire.
Portuguese: Se verificar algum efeito sério ou outro efeito não mencionado neste folheto informativo ,por favor informe o seu médico veterinário.
French: Dans de rares cas, l'animal peut présenter une douleur à la palpation, des éternuements ou une conjonctivite, qui disparaissent sans traitement.
Portuguese: Em casos raros, dor à palpação, espirros ou conjuntivite podem ser observados, sendo que estes sintomas desaparecem sem qualquer tratamento.
French: Précautions particulières d'emploi chez les animaux Il est recommandé d'administrer un traitement antiparasitaire 10 jours au moins avant la vaccination.
Portuguese: Precauções especiais para a utilização em animais Recomenda-se a desparasitação no mínimo 10 dias antes da vacinação.
French: Le vaccin contient l'antigène purifié p45 de l'enveloppe du FeLV, obtenu par recombinaison génétique de la souche d'E.
Portuguese: A vacina contém o antigénio purificado p45 do invólucro viral do FeLV, obtido por recombinação genética de uma estirpe de E. coli.
French: Chlorure de sodium Phosphate disodique anhydre Dihydrogénophosphate de potassium Gel d'hydroxyde d'aluminium Quillaja saponaria Eau pour préparations injectables
Portuguese: Cloreto de sódio Fosfato dissódico anidro Fosfato de potássio dihidrogénio Gel Hidróxido de alumínio Quillaja saponaria Água para injeções
French: Agiter doucement le flacon et administrer une dose de vaccin (1 ml) par voie sous-cutanée selon le schéma vaccinal suivant :
Portuguese: Agitar previamente o frasco e administrar por via subcutânea uma dose ( 1 ml ) do medicamento veterinário de acordo com o seguinte esquema de vacinação:
French: Cette réaction est nettement plus légère après la deuxième injection et les administrations suivantes.
Portuguese: Após a segunda injecção, e subsequentes administrações, esta reacção é marcadamente reduzida.
French: Il est donc recommandé d'effectuer un test de dépistage du FeLV avant la vaccination.
Portuguese: Portanto, recomenda-se a realização, antes da vacinação, de um teste de diagnóstico para despiste do vírus FeLV.
French: Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes) Aucun effet indésirable autre que ceux mentionnés à la rubrique 6 n'a été observé après l'administration d'une surdose du vaccin, à l'exception des réactions locales qui peuvent durer plus longtemps (5 à 6 semaines au plus).
Portuguese: Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos) Não foram observadas reacções adversas após a administração de uma sobredosagem do medicamento veterinário para além daquelas descritas no ponto 6, excepto reacções locais mais persistentes (duração de 5 a 6 semanas no máximo).
French: Gestation et lactation Ne pas utiliser chez les chattes gestantes.
Portuguese: Utilização durante a gestação e a lactação: Não administrar a fêmeas gestantes.
French: Aucun effet indésirable autre que ceux mentionnés à la rubrique 4.6 n'a été observé après l'administration d'une surdose (2 doses) du vaccin, à l'exception des réactions locales qui peuvent durer plus longtemps (5 à 6 semaines au plus).
Portuguese: Não foram observadas reacções adversas após a administração de uma sobredosagem (2 doses) do medicamento veterinário para além daquelas descritas no ponto 4.6, com excepção de reacções locais mais persistentes (duração de 5 a 6 semanas no máximo).
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché et fabricant responsable de la libération des lots : VIRBAC,
Portuguese: Titular da autorização de introdução no mercado e fabricante responsável pela libertação do lote: VIRBAC
French: Flacon de type I contenant une dose (1 ml) de vaccin fermé avec bouchon en butyle élastomère de 13 mm muni d'une capsule en aluminium.
Portuguese: Frasco de vidro de tipo 1contendo uma dose ( 1 ml ) da vacina com uma rolha de butil elastómero com 13 mm de diâmetro fixada por uma cápsula de alumínio.
French: Si la présence de tels anticorps d'origine maternelle est suspectée, une troisième injection vaccinale à partir de l'âge de 15 semaines peut être appropriée.
Portuguese: Nestes casos, e sempre que se suspeite da existência de anticorpos de origem maternal pode ser apropriada a administração de uma terceira dose a partir das 15 semanas de idade.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte de 10 ou 50 flacons
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa com 10 ou 50 frascos
French: La protection virale est observée chez 73 % des chats 3 semaines après la première injection du vaccin.
Portuguese: Proteção contra virémia persistente é observada em 73 % dos gatos 3 semanas após a primeira injeção vacinal.
French: En cas d'auto-injection accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquette.
Portuguese: Precauções especiais a adotar pela pessoa que administra o medicamento aos animais Em caso de auto-injecção dirija-se imediatamente a um medico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo..
French: Primovaccination : - première injection à partir de l'âge de 8 semaines - seconde injection 3 à 4 semaines plus tard
Portuguese: Primovacinação : - primeira injecção em gatos a partir das oito semanas de idade -segunda injecção 3-4 semanas depois
French: Ne pas mélanger avec d'autres médicaments vétérinaires autre que FELIGEN CRP ou FELIGEN RCP.
Portuguese: Não misturar com qualquer outro medicamento veterinário excepto com FELIGEN CRP ou FELIGEN RCP
French: La protection virale est observée chez 73 % des chats 3 semaines après la première injection du vaccin
Portuguese: Proteção contra virémia persistente é observada em 73 % dos gatos 3 semanas após a primeira injeção vacinal
French: Des signes transitoires suivant une vaccination comme hyperthermie (durant 1 à 4 jours), apathie ou troubles digestifs, peuvent également être fréquemment observés.
Portuguese: Sinais transitórios frequentes como hipertermia (durante 1 a 4 dias) apatia, alterações digestivas, podem ser observados após a vacinação.
French: - Il est recommandé d'administrer un traitement antiparasitaire 10 jours au moins avant la vaccination.
Portuguese: Recomenda-se a desparasitação no mínimo 10 dias antes da vacinação.
French: Boîte plastique ou boîte carton de 50 flacons
Portuguese: Caixa de plástico ou cartão com 10 frascos Caixa de plástico ou cartão com 50 frascos
French: Interactions médicamenteuses ou autres formes d'interactions Les données d'innocuité et d'efficacité disponibles démontrent que ce vaccin peut être mélangé et administré avec FELIGEN CRP ou FELIGEN RCP.
Portuguese: Interacções medicamentosas e outras formas de interacção Existe informação disponível sobre segurança e eficácia que demonstra que esta vacina pode ser administrada com a FELIGEN CRP ou com a FELIGEN RCP.
French: EXP {mois/année} Après ouverture, à utiliser immédiatement.
Portuguese: VAL {mês/ano} Depois da primeira abertura da embalagem utilizar imediatamente.
French: Quantité minimale d'antigène purifié p45 de l'enveloppe du FeLV : 102 µg.
Portuguese: Quantidade mínima determinada de antigénio purificado p45 do envelope do vírus FeLV:102 µg
French: Ne pas utiliser chez les chattes gestantes.
Portuguese: Não administrar durante a gestação.
French: FeLV 102 µg
Portuguese: 102 µg FeLV
French: Après le premier rappel de vaccination un an après la primovaccination, les rappels de vaccination suivants peuvent être effectués avec des intervalles de 3 ans.
Portuguese: Após um reforço anual um ano depois da primovacinação , as vacinações subsequentes podem ser realizadas com intervalos de três anos.
French: Le début de l'immunité a été démontré à partir de 3 semaines après la primovaccination.
Portuguese: Início da imunidade: 3 semanas após a primovacinação.
French: première injection à partir de l'âge de 8 semaines seconde injection 3 à 4 semaines plus tard
Portuguese: Primo vacinação: - primeira injecção em gatos a partir das oito semanas de idade -segunda injecção 3-4 semanas depois
French: Les données d'innocuité et d'efficacité disponibles démontrent que ce vaccin peut être mélangé et administré avec FELIGEN CRP ou FELIGEN RCP.
Portuguese: Existe informação disponível sobre segurança e eficácia que demonstra que esta vacina pode ser administrada com a FELIGEN CRP ou com a FELIGEN RCP.
French: Incompatibilités Ne pas mélanger avec d'autres produits vétérinaires excepté FELIGEN CRP et FELIGEN RCP.
Portuguese: Incompatibilidades Não misturar com nenhum outro medicamento veterinário excepto FELIGEN RCP ou FELIGEN CRP
French: Seuls les chats négatifs pour le virus de la leucose féline (FeLV) doivent être vaccinés.
Portuguese: Só devem ser vacinados os gatos FeLV negativos.
French: 1055 Budapest Magyarország Teл: +36703387177
Portuguese: Teл: +36703387177
French: Quantité minimale d'antigène purifié p45 de l'enveloppe du FeLV
Portuguese: Quantidade mínima determinada de antigénio purificado p45 do envelopedo vírus FeLV
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur l'étiquette après EXP.
Portuguese: Não utilizar o medicamento veterinário depois de expirado o prazo de validade indicado no rótulo após VAL Validade após a primeira abertura da embalagem: utilizar imediatamente.
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : 2 ans.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 2 anos Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: administrar imediatamente
French: Groupe pharmacothérapeutique : produits immunologiques pour Felidae, vaccins viraux inactivés pour chats.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: imunológicos para Felinos, vacinas virais inactivadas para gatos Código ATCvet: QI06AA01.
French: Après le premier rappel de vaccination un an après la primovaccination, une durée d'immunité de 3 ans a été démontrée.
Portuguese: Após um reforço anual um ano depois da primovacinação , uma duração de 3 anos de imunidade foi demonstrada.
French: Solution isotonique tamponnée, qsp
Portuguese: Solução tampão isotónica para
French: LEUCOGEN, suspension injectable pour chats
Portuguese: LEUCOGEN suspensão injectável para gatos
French: LEUCOGEN, suspension injectable pour chats.
Portuguese: LEUCOGEN suspensão injectável para gatos.
French: 1ère avenue - 2065 m - LID,
Portuguese: 1ère avenue 2065 m L.I.D.,
French: Après la primovaccination, la durée de l'immunité dure un an.
Portuguese: A duração da imunidade é de um ano após a primovacinação.
French: Vous pourriez en avoir besoin pour la lire à nouveau.
Portuguese: Pode necessitar de lê-lo outra vez
French: Date de la première autorisation:14 février 1997 Date de la dernière mise à jour: 20.05.2007
Portuguese: Data da primeira autorização: 14 de Fevereio de 1997 Data da última renovação: 20.05.2007
French: (ETIQUETTE DE L'EMBALLAGE)
Portuguese: (RÓTULO DA EMBALAGEM)
French: • Garder cette notice.
Portuguese: • Guarde este folheto.
French: La trousse: 48 mois.
Portuguese: Kit - 48 meses.
French: Cette substance sera ensuite injectée dans une de vos veines.
Portuguese: Este produto será então injectado numa das suas veias.
French: Il est produit chez la souris et purifié de manière à pouvoir être utilisé chez l'homme.
Portuguese: É produzido em ratos e purificado de forma a poder ser utilizado em seres humanos.
French: La substance active est: sulesomab
Portuguese: A substância activa é sulesomab
French: Ces études n'ont révélé aucun effet remarquable.
Portuguese: Estes estudos não têm revelado quaisquer resultados com significado.
French: Des études pharmacocinétiques ont été effectuées après l'administration intraveineuse du produit.
Portuguese: Realizaram-se estudos farmacocinéticos após a administração intravenosa do produto.
French: Le médecin peut également évaluer l'étendue de la maladie.
Portuguese: O médico pode também determinar a extensão da doença.
French: Si tel est le cas, aucune conclusion ne peut être tirée des résultats du laboratoire clinique sur le(s) mécanisme(s) sous-jacent(s) responsable(s).
Portuguese: Se assim for, os resultados clínicos laboratoriais não permitem quaisquer conclusões relativas ao(s) mecanismo(s) subjacente(s) responsável(eis).
French: 300 American Road Morris Plains, New Jersey 07950 USA
Portuguese: Morris Plains, New Jersey 07950, USA
French: Ces bénéfices étaient également accompagnés d'une réduction substantielle (85,4%) du nombre des patients nécessitant d'autres procédures d'imagerie diagnostique.
Portuguese: Estes efeitos benéficos acompanharam-se também de uma redução substancial (85.4%) do número de doentes que necessitaram de outros exames imagiológicos de diagnóstico.
French: Certains effets secondaires, bien que rares, ont été signalés.
Portuguese: Embora raros, têm sido relatados alguns efeitos secundários.
French: % de technétium libre = Activité dans la partie supérieure de la bande x 100 Activité totale
Portuguese: % de tecnécio livre = Actividade na metade superior da tira x 100
French: Des doses plus élevées peuvent se justifier dans certaines circonstances cliniques.
Portuguese: Em determinadas circunstâncias clínicas, pode justificar-se o recurso a doses mais elevadas.
French: Pour les instructions de préparation, voir section 6.6.
Portuguese: Para instruções de preparação, ver secção 6.6
French: L'immunoscintigraphie doit être réalisée entre une et huit heures après l'injection.
Portuguese: Imunoscintigrafia deve ser feita de uma a oito horas após a injecção.
French: Date d'approbation de la dernière variation ou transfert : MM/AAAA
Portuguese: Data de aprovação da última variação: MM/AAAA
French: Le produit marqué ne doit pas contenir plus de 10 % de technétium libre.
Portuguese: O produto marcado com isótopos radioactivos não deve conter mais de 10% de tecnécio livre.
French: Les valeurs ont été calculées suivant la Medical Internal Radiation Dosimetry
Portuguese: Os valores foram calculados de acordo com a Dosimetria de Radiação Interna Médica (Medical Internal Radiation Dosimetry).
French: Actuellement l'expérience post-marketing se base sur plus de 70 000 flacons vendus, avec deux rapports de réactions allergiques limitées.
Portuguese: Da experiência de pós-comercialização com cerca de 70 000 frascos comercializados existem apenas reportados 2 casos de reacções alergicas.
French: • Elle ne contient pas toutes les informations sur le médicament dont vous pourriez avoir besoin, aussi reportez-vous au résumé des caractéristiques du produit ou renseignez-vous auprès des médecins ou des infirmières si vous avez des questions à poser.
Portuguese: • Não contém toda a informação acerca deste medicamento, por favor consultar o sumário das características do produto ou pergunte ao seu mécido ou enfermeiro se tiver alguma questão.
French: Toutefois, les tests des fonctions granulocyte in vitro n'ont pas montré de modification significative lors de l'addition du
Portuguese: Contudo, os testes da função granulocitária in vitro não demonstraram alterações significativas quando se adicionou o IMMU
French: Immunomedics GmbH Otto-Röhm-Straße 69 D-64293 Darmstadt Allemagne
Portuguese: Otto-Röhm-Straβe 69 D-64293 Darmstadt Alemanha
French: Aucune intraction avec d'autres médicaments n'a été décrite à ce jour.
Portuguese: Até à data, não foram descritas quaisquer interacções com outros medicamentos.
French: Comme tous les médicaments, LeukoScan peut causer des effets secondaires, mais tous ne les présentent pas.
Portuguese: Como os demais medicamentos, o LeukoScan pode provocar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
French: Par conséquent, votre médecin doit vous surveiller attentivement pendant une brève période de temps suivant l'administration du produit.
Portuguese: Por isso, o seu médico deve mantê-lo sob observação durante um curto espaço de tempo após a administração deste
French: 4.5 Interactions avec d'autres médicaments et autres formes d'interaction Aucune étude n'a été réalisée à ce sujet, mais aucune interaction médicamenteuse n'a été rapportée à ce jour, y compris chez les patients recevant des antibiotiques.
Portuguese: 4.5 Interacções com outros medicamentos e outras formas de interacção Não foram realizados quaisquer estudos de interacção, mas, até à data, não foram descritas quaisquer interacções medicamentosas, mesmo quando se incluem os doentes medicados com antibióticos.
French: Il ne convient de n'administrer le LeukoScan à des jeunes patients qu'après la prise en compte des risques et avantages éventuels.
Portuguese: A administração de LeukoScan em jovens deverá ser apenas realizada após terem sido considerados os possíveis riscos e benefícios para o doente.
French: • Si vous avez plus de questions à poser, consultez votre médecin.
Portuguese: • Se tiver mais alguma pergunta, por favor, pergunte ao seu médico
French: Le taux des HAMA doit être déterminé avant de répéter l'administration de LeukoScan.
Portuguese: Os títulos de AHAR devem ser determinados antes de se repetir a administração de LeukoScan.
French: Le traitement des données doit comprendre la rétro projection filtrée et la reconstruction en trois plans (transversal, frontal et sagittal).
Portuguese: Recomenda-se também o processamento dos dados através de projecção retrógrada filtrada e a reconstrução em três planos (transaxial, coronal e sagital).
French: L'effet sur la fonction lymphocytaire n'a pas été déterminé.
Portuguese: Os efeitos na função linfocitária não foram determinados.
French: Ce médicament ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments à l'exception de ceux mentionnés
Portuguese: Este radiofármaco não deve ser misturado com outros medicamentos excepto os mencionados na secção
French: Un anticorps est une substance naturelle qui est produite par l'organisme et se lie aux substances étrangères pour mieux les éliminer de votre corps.
Portuguese: Um anticorpo é uma substância natural, produzida pelo organismo, que se liga a substâncias estranhas para facilitar a sua remoção do organismo.
French: Veuillez lire attentivement cette notice attentivement avant d'utiliser ce médicament.
Portuguese: Leia este folheto cuidadosamente antes de começar a utilizar este medicamento.
French: In vitro, une présence positive de lymphocytes jusqu'à 2 à 6% a été montrée.
Portuguese: In vitro, observaram-se dados positivos de 2 a 6% relativamente aos linfocitos.
French: PRECAUTIONS PARTICULIERES D'ELIMINATION DES MEDICAMENTS NON UTILISES OU DES DECHETS PROVENANT DE CES MEDICAMENTS S'IL Y A LIEU
Portuguese: CUIDADOS ESPECIAIS QUANTO À ELIMINAÇÃO DO MEDICAMENTO NÃO UTILIZADO OU DOS RESÍDUOS PROVENIENTES DESSE MEDICAMENTO, SE FOR
French: Pour une liste complète des excipients, voir la section 6.1.
Portuguese: Lista completa de excipientes, ver secção 6.1
French: Cela suggère que l'image peut être acquise n'importe quand entre 1 et 8 heures après l'injection (à déterminer par le service de médecine nucléaire et le patient).
Portuguese: Este facto, sugere que a imagem pode ser obtida em qualquer momento compreendido no período de 1 a 8 horas após a injecção (de acordo com as necessidades do departamento de medicina nuclear e do doente).
French: Si votre médecin décide de répéter l'administration après quelques semaines ou quelques mois, une analyse de sang doit d'abord être effectuée pour s'assurer que vous n'avez pas développé une allergie au LeukoScan.
Portuguese: Se o seu médico decidir administrá-lo novamente após algumas semanas ou alguns meses, deverá primeiro realizar algumas análises ao seu sangue, por forma a verificar se você desenvolveu alergia ao LeukoScan.
French: Si vous avez d'autres questions sur l'utilisation de ce produit, adressez vous à votre médecin.
Portuguese: Se tiver mais alguma questão sobre a utilização deste medicamento pergunte ao seu médico.
French: La quantité maximale de LeukoScan pouvant être administrée n'a pas été déterminée.
Portuguese: A máxima quantidade de LeukoScan que pode ser administrado não foi determinada.
French: Certains patients ont reçu quatre fois la dose qui va vous être administrée sans manifestation d'effets secondaires.
Portuguese: Doentes já receberam quatro vezes mais a dose que irá receber sem qualquer reacção adversa.
French: Cependant il existe une exactitude diagnostique équivalente dans ces deux indications (77,5% contre 75,8%.).
Portuguese: Contudo, observa-se uma acuidade diagnóstica equivalente entre estas duas formas de apresentação (77.5% vs. 75.8%, respectivamente).
French: Hémoglobinurie nocturne paroxystique
Portuguese: Hemoglobinúria paroxística nocturna
French: Le marquage automatique devrait avoir lieu immédiatement après la reconstitution du produit.
Portuguese: A marcação com radioisótopos deve acontecer imediatamente após a reconstituição do produto.
French: L'utilisation du LeukoScan n'est pas recommandée chez l'enfant.
Portuguese: O uso do LeukoScan não está recomendado em crianças.
French: Anticorps humains anti-souris (HAMA)
Portuguese: Anticorpos humanos anti-rato (AHAR)
French: Patients ayant une hypersensibilité ou une allergie connue aux protéines de souris.
Portuguese: Doentes com alergias ou hipersensibilidade conhecida às proteínas de ratos.
French: Ces doses sont estimées en prenant en compte un intervalle de miction de deux heures.
Portuguese: Estas estimativas de doses, assumem um intervalo de esvaziamento da bexiga de duas horas.