FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A generalizált allergia súlyos esetei életveszélyes állapothoz vezethetnek.
Estonian: Generaliseerunud allergia rasked juhtumid võivad olla eluohtlikud.
Hungarian: A hipoglikémia (alacsony vércukorszint) azt jelenti, hogy nincs elég cukor a vérben.
Estonian: Hüpoglükeemia (madal veresuhkur) tähendab, et veres ei ole piisavalt suhkrut.
Hungarian: A betegeknek meg kell tanítani a helyes injekciós technikát.
Estonian: Patsientidele tuleb õpetada õiget süstimise tehnikat.
Hungarian: A tünetek közé tartozik:
Estonian: Selle sümptomiteks on:
Hungarian: Idő (óra)
Estonian: Aeg (t)
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával, hogy ez vonatkozik-e Önre.
Estonian: Arutage oma arstiga, kui see kehtib teie kohta.
Hungarian: A szükséges adagot egységekben lehet beállítani.
Estonian: Vajalik annus valitakse ühikutes.
Hungarian: Gyermekek és serdülők A Humalog alkalmazható gyermekeknél és serdülőknél (lásd 5.1 pont).
Estonian: Lapsed Humalog'i võib kasutada noorukitel ja lastel (vt lõik 5.1).
Hungarian: • A tűk kezelésére vonatkozó utasítások nem helyettesítik a helyi, a kezelőorvosa által megadott vagy az intézeti szabályzatokat.
Estonian: • Nõelte käsitsemise juhised ei ole mõeldud asendama kohalikke, tervishoiuteenuse osutaja või haiglasisest juhendit.
Hungarian: Több testgyakorlást végez, mint korábban?
Estonian: - Kas tegelete füüsilise treeninguga tavalisest rohkem?
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így ez a gyógyszer is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelenkeznek.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka see ravim põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Hungarian: • szomatosztatin analógokat (mint az oktreotid, melyet egy ritka betegségben alkalmaznak, amikor túl sok növekedési hormont termel a szervezet),
Estonian: • somatostatiini analoogid (nt oktreotiid, mida kasutatakse sellise haruldase seisundi raviks, kus teie organism toodab liiga palju kasvuhormooni)
Hungarian: Hiperglikémiát okozhatnak az alábbiak:
Estonian: Hüperglükeemia tekkepõhjuseks võib olla:
Hungarian: A patronok belsejében egy kicsi üveggyöngy segíti a keveredést.
Estonian: Kolbampullides paikneb väike klaaskuul, mis on abiks segunemisel.
Hungarian: A Junior KwikPen kék színű.
Estonian: Junior KwikPen on sinine.
Hungarian: kék
Estonian: Sinine
Hungarian: • A Humalog már vízben oldott állapotban van, tehát már nem kell keverni.
Estonian: • Humalog on juba vees lahustatud, seega teil ei ole tarvis seda segada.
Hungarian: Tartsa meg
Estonian: Hoia alles
Hungarian: Ennek első tünetei lassan alakulnak ki, több óra vagy nap alatt.
Estonian: Esimesed sümptomid kerkivad esile aeglaselt, mitme tunni või mõne päeva jooksul.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2006. április 30.
Estonian: Müügiloa uuendamise kuupäev 30. aprill 2006
Hungarian: • étkezés kihagyása illetve késleltetése, vagy a diéta változtatása;
Estonian: • jätate vahele või lükkate edasi söögikordi või muudate oma dieeti;
Hungarian: Ha alacsony a vércukorszintje (enyhe hipoglikémiája van), egyen szőlőcukor tablettát, cukrot vagy igyon cukrozott folyadékot.
Estonian: Kui teie veresuhkur on madal (kerge hüpoglükeemia), siis sööge glükoosi tablette või suhkrut või jooge suhkrut sisaldavaid jooke.
Hungarian: Válasszon ki egy új tűt.
Estonian: Valige uus nõel.
Hungarian: - Elzáródhatott a tű.
Estonian: - Teie nõel võib olla ummistunud.
Hungarian: • Először mosson kezet.
Estonian: • Kõigepealt peske käed.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 1996. április 30.
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 30. aprill 1996
Hungarian: Inzulin kezelésben már részesült betegek n=97
Estonian: Insuliini saanud patsiendid n = 97
Hungarian: Közvetlenül az étkezés után végzett fizikai tevékenység növelheti a hypoglykaemia kockázatát.
Estonian: Vahetult pärast sööki sooritatud füüsiline treening võib suurendada hüpoglükeemia ohtu.
Hungarian: • ha az Európai Gyógyszerügynökség ezt indítványozza; • ha a kockázatkezelési rendszerben változás történik, főként azt követően, hogy olyan új információ érkezik, amely az előny/kockázat profil jelentős változásához vezethet, illetve (a biztonságos gyógyszeralkalmazásra vagy kockázat-minimalizálásra irányuló) újabb, meghatározó eredmények születnek.
Estonian: kui muudetakse riskijuhtimissüsteemi, eriti kui saadakse uut teavet, mis võib oluliselt mõjutada riski/kasu suhet, või kui saavutatakse oluline (ravimiohutuse või riski minimeerimise) eesmärk.
Hungarian: A fenti anyagok célcsoportját és kiküldésének módját tagállami szinten kell jóváhagyni.
Estonian: Kõikide nende materjalide jagamise üksikasjades tuleb kokku leppida liikmesriigi tasandil.
Hungarian: Vércukorszintje emelkedhet vagy csökkenhet, ha alkoholt iszik.
Estonian: Teie veresuhkru tase võib alkoholi tarbimisel tõusta või langeda.
Hungarian: 0,42 egység/kg
Estonian: 0,42 ühikut/kg
Hungarian: • A Humalog ezentúl 2 hatáserősségben kapható
Estonian: • Humalog on nüüd saadaval kahes tugevuses
Hungarian: 0,63 egység/kg
Estonian: 0,63 ühikut/kg
Hungarian: Ha állapota rosszabbodik és légzése felületessé válik, bőre sápadt, forduljon azonnal orvoshoz.
Estonian: Kui teie seisund halveneb, hingamine on pinnapealne ja nahk muutub kahvatuks, pöörduge kohe arsti poole.
Hungarian: Az éhomi vércukorszint átlagos csökkenése
Estonian: Keskmise söögieelse veresuhkru vähendamine
Hungarian: Adja be az oldatot, mihelyt összekeverte.
Estonian: Süstige vedelik kohe, kui olete selle seganud.
Hungarian: • Kezelőorvosa elmondja Önnek, hány egység a beadandó inzulin adag, illetve hogyan adja be magának az Önnek felírt inzulin adagot.
Estonian: • Teie tervishoiutöötaja ütleb teile, mitu ühikut teie annus on ja ja kuidas teile määratud insuliini annust süstida.
Hungarian: • fertőzés vagy betegség (különösen ha hányással vagy hasmenéssel jár);
Estonian: • põete mõnda nakkust või muud haigust (eriti, kui sellega kaasneb kõhulahtisus või oksendamine);
Hungarian: Szorosan ellenőriznie kell vércukorszintjét is gyakori vércukorszint vizsgálatokkal.
Estonian: Samuti peate te hoolikalt oma veresuhkru tasemeid jälgima, selleks sageli vereglükoosi testides.
Hungarian: Inzulin kezelésben korábban nem részesült betegek n=78
Estonian: Insuliini mitte saanud patsiendid n = 78
Hungarian: Patron, KwikPen és Junior KwikPen Ezek a gyógyszerek nem keverhetők semmilyen más inzulinkészítménnyel vagy más gyógyszerrel.
Estonian: Kolbampull, KwikPen ja Junior KwikPen Neid ravimpreparaate ei tohi segada ühegi teise insuliiniga ega muu ravimiga.
Hungarian: • Kérdezze meg kezelőorvosától, hogy milyen lehetőségei vannak az injekciós toll és az éles tárgyak gyűjtésére alkalmas tartály megfelelő eldobására.
Estonian: • Küsige oma meditsiinitöötaja käest, millised on võimalused pen-süstlite ja teravate esemete konteinerite õigeks hävitamiseks.
Hungarian: Egyes pumpák olyan patronokkal kompatibilisek, melyek közvetlenül behelyezhetők a pumpába.
Estonian: Mõned pumbad ühilduvad kolbampullidega, mille saab intaktselt pumba sisse panna.
Hungarian: Soha ne keverje a Humalog-ot más gyártók inzulinkészítményével vagy állati eredetű inzulinnal.
Estonian: Humalog'i ei tohi kunagi segada teiste tootjate poolt valmistatud ega loomse päritoluga insuliinidega.
Hungarian: Az inzulinszükséglet általában csökken a terhesség első három hónapja alatt, és nő a hátralevő hat hónap alatt.
Estonian: Vajatava insuliini hulk langeb tavaliselt esimese kolme raseduskuu jooksul ning tõuseb järgmisel kuuel kuul.
Hungarian: • Mosson kezet szappannal és vízzel!
Estonian: • Peske käed vee ja seebiga
Hungarian: Ellenőrizze vizeletét vagy vérét, kövesse a betegségre vonatkozó szabályokat és értesítse kezelőorvosát.
Estonian: Testige oma uriini või verd, jälgige haiguse kulgu ja rääkige sellest arstile.
Hungarian: • Kockázat-minimalizálásra irányuló további intézkedések (Humalog 200 egység/ml)
Estonian: Täiendavad riski minimeerimise lisameetmed (Humalog 200 ühikut/ml)
Hungarian: • danazolt (peteérésre ható gyógyszer),
Estonian: • danasooli (ovulatsiooni mõjutav ravim),
Hungarian: Az inzulinnak egyenletesen elkevertnek kell látszania.
Estonian: Insuliin peab nägema välja ühtlaselt segunenud.
Hungarian: Van vese- vagy májbetegsége?
Estonian: - Kas põete neeru- või maksahaigusi?
Hungarian: A betegeknek szóló kommunikációnak a következő alapvető részeket kell tartalmaznia:
Estonian: Patsientide teavitusmaterjalides tuleb rõhutada järgmisi võtmesõnumeid:
Hungarian: Az inzulinszükséglet az első trimeszterben rendszerint csökken, majd a második és a harmadik trimeszterben növekszik.
Estonian: Insuliinivajadus langeb tavaliselt esimesel trimestril ning suureneb teisel ja kolmandal trimestril.
Hungarian: A bőrfelület kifeszítésével vagy egy nagyobb terület összecsípésével rögzítse a bőrt.
Estonian: Stabiliseerige nahk, venitades seda laiali või pigistades suuremat piirkonda kokku.
Hungarian: Példa: 4 egység látható az adagjelző ablakban
Estonian: Näide: Annuseaknas on näidatud 4 ühikut
Hungarian: • Állítsa az adagot 1 vagy 2 egységre.
Estonian: • Valige annuseks 1 või 2 ühikut.
Hungarian: • A gyógyszerelési hibákat illetve bármilyen mellékhatást jelenteni kell
Estonian: • Kõikidest ravivigadest või mistahes kõrvaltoimetest tuleb teavitada
Hungarian: • szokásosnál erősebb testmozgás, illetve munka étkezés előtt vagy után;
Estonian: • treenite või töötate liiga intensiivselt vahetult enne või pärast sööki;
Hungarian: Olvassa el és kövesse az infúziós pumpa használati útmutatójának utasításait.
Estonian: Lugege ja järgige infusioonipumbaga kaasasolevaid instruktsioone.
Hungarian: Injekciós üveg Ez a gyógyszer kizárólag a 6.6 pontban felsorolt gyógyszerekkel keverhető.
Estonian: Seda ravimpreparaati ei tohi segada teiste ravimitega, välja arvatud nendega, mis on loetletud lõigus 6.6.
Hungarian: Lokális allergia
Estonian: Lokaalne allergia
Hungarian: - A HUMALOG szuszpenziós készítménynek - opálos inzulinok - felkeverés után fehérnek kell lennie.
Estonian: - HUMALOG suspensioonid - hägused insuliinid - peavad pärast segamist olema valged.
Hungarian: Ilyen körümények között mérlegelni kell, hogy tanácsos-e a gépjárművezetés.
Estonian: Sellistes olukordades tuleb kaaluda autojuhtimise lubatavust.
Hungarian: Terhes, vagy terhességre készül, vagy szoptat?
Estonian: Kas te olete rase, kavatsete rasestuda või imetate last?
Hungarian: Az egy hónapos és a 12 hónapos akut toxikológiai vizsgálatok nem mutattak értékelhető toxicitást.
Estonian: 1-kuulised ja 12-kuulised ägeda toksilisuse uuringud ei ole näidanud mingeid märkimisväärseid toksilisuse nähte.
Hungarian: Itt talál néhány emlékeztetőt.
Estonian: Alljärgnevalt on toodud mõned meeldetuletused.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultjának biztosítania kell, hogy az egészségügyi szakemberek tájékoztatást kapjanak arról, hogy minden betegnek, akinek Humalog-ot írtak fel, oktatásban kell részesülnie az előretöltött injekciós toll megfelelő használatáról, a Humalog felírása vagy kiadása előtt.
Estonian: Müügiloa hoidja peab tagama, et tervishoiutöötajaid on teavitatud, et kõiki patsiente, kellele on määratud Humalog, tuleb õpetada enne Humalog'i väljakirjutamist või jagamist pen-süstlit õigesti kasutama.
Hungarian: Ez kockázatot jelenthet olyan helyzetekben, amikor ezek a képességek különösen fontosak (pl. gépjárművezetés vagy gépkezelés).
Estonian: See võib kujutada endast ohtu olukordades, kus need võimed omavad erilist tähtsust (nt autojuhtimine või liikuvate masinate käsitsemine).
Hungarian: Amennyiben ezt a kombinációt alkalmazzák, a betegeknél figyelni kell a szívelégtelenség okozta panaszokat és tüneteket, a testtömeg-növekedést és az oedemát.
Estonian: Selle kombinatsiooni kasutamisel tuleb patsiente südamepuudulikkuse sümptomite, kehakaalu suurenemise ja tursete tekke suhtes jälgida.
Hungarian: A DHPC-levél és a betegeknek szóló kommunikáció célja az, hogy fokozottan felhívja a figyelmet arra a tényre, hogy a Humalog ezentúl két hatáserősségben kapható, valamint hogy leírja a fő eltéréseket a csomagolások és az előretöltött injekciós tollak megjelenésében, hogy minimális legyen a kockázata a gyógyszerelési hibáknak, valamint annak, hogy a Humalog két különböző hatáserősségét felcserélik.
Estonian: Tervishoiutöötajatele mõeldud kirja ja patsientide teavitusmaterjalide eesmärk on suurendada teadlikkust sellest, et Humalog on nüüd saadaval kahes tugevuses ning kirjeldada pakendi ja pensüstlite kujunduse peamisi erinevusi, et vähendada ravivigadest ja kahe erineva tugevusega Humalog'i segiajamisest tulenevaid ohtusid.
Hungarian: Minden injekció előtt távolítsa el a légbuborékokat.
Estonian: Enne iga süsti eemaldage kõik õhumullid.
Hungarian: Kezelőorvosa vagy a diabétesz gondozó elmondja Önnek, hogy hogyan csinálja.
Estonian: Arst või meditsiinipersonal seletab, kuidas seda teha.
Hungarian: • Alkohol fogyasztása is módosíthatja az inzulinszükségletet.
Estonian: • Ka alkoholi tarvitamisel võib insuliinivajadus muutuda.
Hungarian: • Ha nem tudja eltávolítani a zárókupakot, finoman tekerje előre-hátra, majd egyenesen húzza le.
Estonian: • Kui te ei saa pen-süstli kattekorki eemaldada, keerake seda õrnalt edasi-tagasi ja siis tõmmake otse pealt ära.
Hungarian: • Ha változtatja az alkalmazott inzulin fajtáját (pl. emberi vagy állati eredetű inzulinról Humalog készítményre vált), több vagy kevesebb inzulinra lehet szüksége, mint azelőtt.
Estonian: • Juhul, kui muudate kasutatava insuliini tüüpi (lähete näiteks inim- või loominsuliinilt Humalogpreparaadile), peate võib-olla süstima rohkem või vähem kui vanasti.
Hungarian: Ezen kinetika klinikai jelentőségének mérlegelésekor a glükóz utilizációs görbét helyes figyelembe venni (az 5.1 pont szerint).
Estonian: Nende kineetiliste parameetrite kliinilise tähenduse arvestamisel on kõige õigem vaadata glükoosi kasutamise/utilisatsiooni kõveraid (nagu punktis 5.1 seletatud).
Hungarian: A diabeteses betegek figyelmét fel kell hívni arra, hogy terhesség, illetve annak tervezése esetén forduljanak orvoshoz.
Estonian: Diabeediga patsientidel tuleb soovitada arsti sellest informeerida, kui nad on rasedad või plaanivad rasestumist.
Hungarian: Gyűjtőcsomagolás részei, önmagukban nem eladhatók.
Estonian: Multipakendi osa, eraldi ei müüda.
Hungarian: (ii) és 6.2 pontoknál.
Estonian: Vt lõik 6.2.
Hungarian: • bizonyos olyan gyógyszereket szed, melyeket a magas vérnyomás, a cukorbetegség következtében kialakult vesekárosodás, és bizonyos szívproblémák kezelésére alkalmaznak (angiotenzin II receptor blokkolókat).
Estonian: • spetsiifilisi ravimeid, mida kasutatakse kõrge vererõhu, diabeedist tingitud neerukahjustuse ja mõnede südameprobleemide raviks (angiotensiini II retseptori blokaatoreid).
Hungarian: • bizonyos angiotenzin konvertáló (ACE) gátlókat, melyeket bizonyos szívbetegségek vagy magas vérnyomás kezelésére használnak (pl. kaptoprilt, enalaprilt) és
Estonian: • mõnesid angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitoreid, mida kasutatakse teatud südamehaiguste või kõrge vererõhu raviks (nt kaptopriili, enalapriili) ja
Hungarian: Dobja ki
Estonian: Viska ära
Hungarian: Kezelőorvosa pontosan elmondja, mennyit használjon, mikor és milyen gyakran adja be az injekciót.
Estonian: Kuid raviarst ütleb teile täpselt, kui palju, millal ja kui sageli süstida.
Hungarian: A kardiális tünetek bármilyen romlása esetén a pioglitazon-kezelést fel kell függeszteni.
Estonian: Mistahes kardiaalsete sümptomite ägenemise korral tuleb ravi pioglitasooniga ära jätta.
Hungarian: • a szervezet inzulinszükségletének változása; vagy
Estonian: • teie insuliinivajadus on muutunud; või
Hungarian: Ha a terápiás előírás szerint a bazális inzulint és a Humalog-ot egyidejűleg kell alkalmazni, azok a fecskendőben keverhetők.
Estonian: Kui raviskeem näeb ette baasinsuliini ja Humalog'i samaaegset kasutamist, siis neid võib süstlas segada.
Hungarian: A Humalog használata inzulin pumpával
Estonian: Humalog'i kasutamine infusioonipumbaga
Hungarian: Ha a hasnyálmirigy nem termel elég inzulint a vércukorszint szabályozására, cukorbetegség alakul ki.
Estonian: Kui teie kõhunääre ei tooda piisavalt insuliini, reguleerimaks vere glükoositaset, siis tekib teil suhkurtõbi.
Hungarian: • a kezelőorvos által előírtnál kevesebb inzulin beadása;
Estonian: • väiksema insuliini annuse süstimine, kui arst on määranud;
Hungarian: Ez előfordulhat csak az első injekció idején, illetve fokozatosan változhat néhány hét vagy hónap alatt.
Estonian: See võib käia ainult esimese süsti kohta või kujutada endast järk-järgulist mitu nädalat või kuud kestvat üleminekuperioodi.
Hungarian: 15. AZ ALKALMAZÁSRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK Nyitáshoz emelje meg itt és húzza meg EZ MÁR EGY FELNYITOTT DOBOZ
Estonian: KASUTUSJUHEND (Avamiseks tõstke siit ja tõmmake) KARP ON AVATUD
Hungarian: Ha új injekciós üveget használ, pattintsa le a műanyag védőkupakot, de ne távolítsa el a dugót.
Estonian: Kui te kasutate uut viaali, siis tõmmake ära plastikust kattekork, kuid ärge eemaldage sulgurit.
Hungarian: Húzza ki a tűt, és néhány másodpercig gyengéden nyomja az injekció helyét.
Estonian: Tõmmake nõel välja ja avaldage süstekohale kerget survet mõne sekundi vältel.
Hungarian: A betegeket figyelmeztetni kell arra, hogy legyenek felkészülve a hypoglykaemia kivédésére gépjárművezetés közben.
Estonian: Patsiente tuleb nõustada ettevaatusabinõude suhtes, mis võimaldavad vältida hüpoglükeemiat autojuhtimise ajal.
Hungarian: A Humalog a diabetes mellitus kezdeti stabilizálására is alkalmazható.
Estonian: Humalog on näidustatud ka suhkurtõve esialgseks stabiliseerimiseks.
Hungarian: A gyermekekben (61 beteg, életkoruk 2-11 év), valamint gyermekekben és serdülőkben (481 beteg,
Estonian: Lastel (61 patsienti vanuses 2…11 aastat) ning lastel ja teismelistel (481 patsienti vanuses 9…19) on läbi viidud lispro-insuliini ja lühitoimelist humaaninsuliini võrdlevad kliinilised uuringud.
Hungarian: Glükóz infúziós sebesség (mg/perc)
Estonian: Glükoosi infusioonikiirus (mg/min)
Hungarian: • a KwikPen-nel kompatibilis tű (BD [Becton, Dickinson and Company] cég által gyártott, injekciós tollhoz való tű ajánlott)
Estonian: • KwikPen koos sobivate nõeltega (soovitatav on kasutada BD [Becton, Dickinson and Company] pen'i nõelu)
Hungarian: Csak akkor szabad izomba beadni, ha kezelőorvosa így rendelkezik.
Estonian: Seda tohib lihasesse süstida ainult sel juhul, kui arst on seda käskinud.
Hungarian: (A tűket nem tartalmazza a csomagolás.)
Estonian: (Pakend ei sisalda nõelu).
Hungarian: (Példa: 12 egység látható az adagjelző ablakban)
Estonian: (Näide: Annuseaknas on näidatud 12 ühikut)
Hungarian: Ellenőrizze az inzulin megjelenését.
Estonian: • Kontrollige insuliini välimust.
Hungarian: Ellenőrizze vércukorszintjét.
Estonian: Kontrollige oma veresuhku taset.
Hungarian: • Kezelőorvosa határozza meg, hogy kell-e keverni a Humalog-ot valamelyik emberi inzulinnal.
Estonian: • Arst ütleb teile, kui peate segama Humalog'i mõne iniminsuliiniga.
Hungarian: KwikPen és Junior KwikPen
Estonian: KwikPen ja Junior KwikPen
Hungarian: Nem lehet 1,5 ml-es injekciós tollal beadni.
Estonian: See ei ole kasutamiseks 1,5 ml pen-süstliga.
Hungarian: A hiperglikémia diabeteszes ketoacidózishoz vezethet.
Estonian: Hüperglükeemia tagajärjeks võib olla diabeetiline ketoatsidoos.
Hungarian: Az injekció után hagyja a tűt a bőrben öt másodpercig, hogy biztosan beadja az egész adagot.
Estonian: Pärast süsti jätke nõel viieks sekundiks naha sisse, veendumaks, et olete saanud kogu annuse.
Hungarian: Hiperglikémia és a diabeteszes ketoacidózis Hiperglikémia (túl sok cukor a vérben) akkor alakul ki, ha a szervezetben nincs elég inzulin.
Estonian: Hüperglükeemia ja diabeetiline ketoatsidoos Hüperglükeemia (liiga palju suhkrut veres) tähendab, et organismis ei ole piisavalt insuliini.
Hungarian: A betegeket figyelmeztetni kell arra, hogy legyenek felkészülve a hypoglykaemia kivédésére gépjárművezetés közben, ez különösen fontos azoknál, akiknél a hypoglykaemia figyelmeztető jeleinek felismerése csökkent vagy hiányzik, illetve akiknél gyakran fordulnak elő hypoglykaemiás epizódok.
Estonian: Patsiente tuleb õpetada ettevaatusabinõusid rakendama, et autojuhtimise ajal hüpoglükeemiat vältida, mis on eriti tähtis nende jaoks, kelle teadlikkus hüpoglükeemia hoiatavatest sümptomitest ei ole piisav või kellel on sageli esinenud hüpoglükeemilisi episoode.
Hungarian: • ha úgy érzi, hogy hipoglikémia (alacsony vércukorszint) kezd kialakulni.
Estonian: - Kui teile tundub, et algamas on hüpoglükeemia (madal veresuhkur).
Hungarian: A cukorbetegséggel leggyakrabban együtt járó problémák
Estonian: Suhkruhaigusega kaasneda võivad probleemid
Hungarian: Azonnali orvosi beavatkozás szükséges.
Estonian: Otsige kiiresti meditsiinilist abi.
Hungarian: Fermentáció
Estonian: Fermentatsioon
Hungarian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Estonian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 ja 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Hungarian: Tiszta, színtelen, vizes oldat.
Estonian: Selge, läbipaistev, värvitu vesilahus.
Hungarian: Ezen állapot rendszerint néhány nap vagy hét alatt megszűnik.
Estonian: See seisund laheneb tavaliselt paari päeva kuni paari nädala jooksul.
Hungarian: Diabetesben szenvedő terhes betegeknél elengedhetetlen a vércukorszint és az általános állapot gondos ellenőrzése.
Estonian: Diabeediga rasedatel patsientidel tuleb vere glükoositaset ja üldist tervislikku seisundit hoolikalt jälgida.
Hungarian: A lispro inzulin nem okozott termékenység csökkenést az állatkísérletek során (lásd 5.3 pont).
Estonian: Fertiilsus Lispro-insuliin ei mõjutanud loomkatsetes loomade fertiilsust (vt lõik 5.3).
Hungarian: Egy kettős vak, keresztezett klinikai vizsgálat során 12 heti lispro inzulinkezelést követően a glikozilált haemoglobin 0,37 százalékkal, míg az oldható inzulinkezelést követően 0,03 százalékkal csökkent (p=0,004).
Estonian: Topelt-pimedas ristuvas uuringus täheldati, et lispro-insuliini korral langes pärast 12-nädalast manustamist glükosüleeritud hemoglobiini tase 0,37 protsendipunkti ning lühitoimelise humaaninsuliini korral 0,03 protsendipunkti võrra (p =
Hungarian: Tartsa Dobja Meg
Estonian: Hoia alles Viska ära
Hungarian: Tartsa az injekciós üveget és a fecskendőt szorosan az egyik kezében.
Estonian: Hoidke viaal ja süstal kindlalt ühes käes.
Hungarian: A Humalog egy hosszabb hatású inzulinnal történő keverése esetén, a rövidebb hatású Humalog-ot kell felszívni a fecskendőbe elsőként, hogy az injekciós üveg ne szennyeződjön a hosszabb hatású inzulinnal.
Estonian: Kui Humalog'i segatakse pikema toimeajaga insuliiniga, tuleb esimesena süstlasse tõmmata lühema toimeajaga Humalog, vältimaks viaali kontamineerumist pikema toimeajaga insuliiniga.
Hungarian: A gyors hatású inzulinok esetén a bazális inzulint is kapó betegeknél mindkét inzulin adagolását optimalizálni kell az egész napos vércukor kontroll eléréséhez, különösen az éjszakai/éhomi vércukor kontrolljához.
Estonian: Kiire toimeajaga insuliinide kombineerimisel baasinsuliiniga tuleb kõigil patsientidel mõlema insuliini annus optimeerida, saavutamaks paremat vereglükoosi kontrolli, eriti öise ja tühja kõhu puhuse veresuhkru taseme kontrolli kogu päeva vältel.
Hungarian: A lispro inzulin farmakodinamikája gyermekeknél hasonló a felnőttekben észlelthez.
Estonian: Lisproinsuliini farmakodünaamiline profiil lastel on samasugune nagu täiskasvanuil.
Hungarian: A DHPC-levélnek a következő alapvető részeket kell tartalmaznia:
Estonian: Tervishoiutöötajatele mõeldud kirjas peavad olema välja toodud järgmised võtmeelemendid:
Hungarian: - A fél egységek a számok között vonalként vannak jelölve.
Estonian: - Poolühikud on näidatud numbrite vahel joonena.
Hungarian: Ezek az utasítások kizárólag Önre vonatkoznak.
Estonian: Tema poolt antud juhtnöörid on mõeldud spetsiaalselt teile.
Hungarian: Milyen a Humalog külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Estonian: Kuidas Humalog välja näeb ja pakendi sisu
Hungarian: • Ne fagyassza le a Humalog-ot.
Estonian: • Ärge laske oma Humalog'il külmuda.
Hungarian: Lokális allergia előfordulása gyakori.
Estonian: Sagedasti võib esineda lokaalne allergia.