FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Für die Bestätigung dieser Indikation bei Hühnern wie auch anderen Zieltierarten sind daher für die derzeit zugelassenen Arzneimittel, die in den Geltungsbereich dieses Verfahrens fallen, keine ausreichenden Informationen vorhanden.
Finnish: Klamydioosista toimitetusta aineistosta ei voitu tehdä johtopäätöksiä, minkä vuoksi käytettävissä oli liian vähän tätä käyttöaihetta tukevia tietoja niin kanojen kuin muiden kohde-eläinlajien hoidossa tällä hetkellä hyväksyttyjen ja tämän lausuntomenettelyn piirissä olevien lääkevalmisteiden osalta.
German: Nicht anwenden bei Legehennen.
Finnish: Ei saa antaa muniville kanoille.
German: Enteritis durch Clostridium perfringens und Clostridium colinum.
Finnish: Clostridium perfringens - ja Clostridium colinumbakteereiden aiheuttama suolitulehdus.
German: Kontinuierlic he Therapie: 1 g des Arzneimittels auf 3-6 Liter Trinkwasser.
Finnish: Jatkuva hoito: 1 g jauhetta 3-6 litraan juomavettä.
German: Niederlande Laboratorios Karizoo S.A
Finnish: Alankomaat Laboratorios Karizoo S.A
German: Pasteurellose durch Pasteurella multocida
Finnish: Pasteurella multocida
German: 20 mg/kg X 4-7 Tage
Finnish: 20 mg/kg 47 päivän ajan
German: Geflügel: zur Behandlung der Mykoplasmose, Pasteurellose, Colibazillose und Staphylokokkose
Finnish: Siipikarja: mykoplasmoosin, pasteurelloosin, kolibasilloosin ja stafylokokkoosin hoitoon.
German: 40 mg /kg Körpergewic ht, oder 200-400 g je 1.000 l Trinkwasser, für 4-7
Finnish: 40 mg painokiloa kohden tai 200-400 g 1 000 litraan vettä 4-7 päivän ajan
German: Indikationen: CRD (Mycoplasma gallisepticum), Ornithose (Chlamydia psittaci), infektiöse Synovitis (Mycoplasma synoviae),
Finnish: Käyttöaiheet: CRD (Mycoplasma gallisepticum), ornitoosi (Chlamydia psittaci), tarttuva niveltulehdus (Mycoplasma synoviae), lintukolera (Pasteurella multocida).
German: Frankreich Laborartorios Karizoo
Finnish: Laborartorios Karizoo
German: 14451,Metamorfo si
Finnish: 10 km National road Athens-Lamia 14451,Metamorfos i
German: Nichtlegende Hühner
Finnish: Munimattomat kanat
German: Prävention und Therapie von Colibazillose, respiratorischen Erkrankungen, Mykoplasmose
Finnish: Kolibasilloosin ja hengitystiesairauksien ehkäisy ja hoito, mykoplasmoosi.
German: Therapie von Atemwegsinfektionen durch Doxycyclinsensible Erreger in Hühnern (Masthühnern).
Finnish: Doksisykliinille herkkien taudinaiheuttajien aiheuttamien hengitystieinfektioiden hoito kanoilla ( broilereilla).
German: 3-5 Tage 500 g je 1000 L Trinkwasser
Finnish: 3-5 päivää, 500 g / 1 000 l juomavettä
German: Oropharma n.v. Dijkstraat 30
Finnish: Oropharma n.v.
German: Bei allen bis auf zwei Studien wurde Doxycyclinhyclat in einer Zieldosis von 20 mg/kg Körpergewicht pro Tag an 5 aufeinanderfolgenden Tagen verabreicht.
Finnish: Kahta tutkimusta lukuun ottamatta kaikissa muissa tutkimuksissa doksisykliinihyklaattia annettiin suositeltuna annoksena eli 20 mg painokiloa kohden viiden peräkkäisen päivän ajan.
German: Geflügel über das Trinkwasser
Finnish: Kana (broileri) Suun kautta juomaveteen sekoitettuna
German: Verabreichung über das Trinkwasser für 3 Tage.
Finnish: Suun kautta juomaveteen sekoitettuna kolmen päivän ajan
German: ACTI DOXY 5 Doxycyclinhy clat
Finnish: ACTI DOXY 5 Doksisykliinihyklaatti
German: Saliceto (Reggio Emilia)
Finnish: 42010 Rio Saliceto (Reggio Emilia) ITALY
German: 0,05 g/1g Pulver zur Herstellung einer
Finnish: 0,05 g /1 g Jauhe oraaliliuosta varten
German: Kälber
Finnish: Vasikka
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Tieren Aufgrund der (zeitlichen und geographischen) Schwankungen der Erregerempfindlichkeit gegenüber Doxycyclin werden die Gewinnung bakteriologischer Proben und Resistenztestung der Erreger aus erkrankten Vögeln auf dem Geflügelhof dringend empfohlen.
Finnish: Koska bakteereiden herkkyys doksisykliinille vaihtelee (esimerkiksi ajallisista ja maantieteellisistä syistä), on erittäin suositeltavaa ottaa sairastuneista linnuista bakteerinäytteet ja testata pieneliöiden herkkyys.
German: 25-50 g des Arzneimittels auf 1 Liter
Finnish: 25-50 g lääkevalmistetta 1 litraan juomavettä päivässä
German: Geflügel- und Kaninchenfleisch: 7 Tage
Finnish: Siipikarjan ja kanin liha: 7 päivää Käyttöaiheet:
German: Geflügel: CRD (Mykoplasmose), Colibazillose
Finnish: Siipikarja: CRD (mykoplasmoosi), kolibasilloosi.
German: Doxycyclinhy clat/ kg KG (entsprechen d 1 kg des Arzneimittels je 1000 Liter Trinkwasser)
Finnish: Broileri: 10 mg doksisykliinihyklaattia painokiloa kohden (vastaa kiloa lääkevalmistetta 1 000 litraan juomavettä)
German: Die besten Ergebnisse wurden mit der höchsten untersuchten Dosis (1000 ppm, entsprechend 196 mg/kg KG an 5 Tagen) erzielt.
Finnish: Kaikkein suotuisimmat tulokset saavutettiin suurimmalla testatulla annoksella, joka oli 1 000 miljoonasosaa.
German: Fleisch und Innereien: Hühner nach Behandlung mit 10 mg/kg KG: 5 Tage, Hühner nach Behandlung mit 20 mg/kg KG:
Finnish: Kanat, joita on hoidettu annoksella 10 mg painokiloa kohden: 5 päivää; kanat, joita on hoidettu annoksella 20 mg painokiloa kohden: 12 päivää.
German: 0,5-1,0 ml des Arzneimittels auf 1 Liter
Finnish: 0,5-1,0 ml lääkevalmistetta litraan juomavettä
German: 10 mg/kg Körpergewic ht und 20 mg/kg Körpergewic ht /Tag für 4 Tage
Finnish: 10 mg/kg ja 20 mg/kg doksisykliiniä päivässä 4 päivän ajan.
German: Fleisch - 7 Tage
Finnish: Liha - 7 päivää
German: 4-7 Tage mit Trinkwasser
Finnish: 4-7 päivää, suun kautta juomaveteen sekoitettuna
German: Truthühner - Fleisch: 28 Tage
Finnish: Kalkkuna - liha: 28 päivää.
German: In den Studien wurden verschiedene Arzneimittelzubereitungen verwendet, die Doxycyclinhyclat oderhydrochlorid in unterschiedlichen Konzentrationen enthielten; fast alle Formulierungen enthielten Säuerungsmittel (meistens Zitronensäure).
Finnish: Tutkimuksissa oli käytetty erilaisia lääkevalmisteita, jotka sisälsivät doksisyklinihyklaattia taihydrokloridia eri pitoisuuksina.
German: DIVASAFARMAVIC, S.A. CTRA.
Finnish: Espanja DIVASAFARMAVIC, S.A.
German: Hühner (Masthühner): Prävention und Therapie der chronischen Atemwegserkrankung (CRD) durch Mycoplasma gallisepticum.
Finnish: Käyttöaiheet: Kana (broileri): Mycoplasma gallisepticumbakteerin aiheuttaman kroonisen hengitystiesairauden (CRD) ehkäisy ja hoito.
German: Atemwegserkrankunge n und damit verbundene Komplikationen
Finnish: Käyttöaiheet: krooninen hengitystiesairaus ja siihen liittyvät komplikaatiot.
German: Für 5 Tage mit Trinkwasser
Finnish: Viiden päivän ajan juomaveteen sekoitettuna.
German: Verabreichung, über das Trinkwasser
Finnish: Suun kautta, juomaveteen sekoitettuna
German: IN DEN RELEVANTEN ABSCHNITTEN DER ETIKETTIERUNG EINZUFÜGENDE ÄNDERUNGEN
Finnish: MYYNTIPÄÄLLYSMERKINTÖJEN VASTAAVIIN KOHTIIN TEHTÄVÄT MUUTOKSET
German: - 150 ml des Arzneimittels auf 100 Liter Trinkwasser pro Tag für aufeinanderf olgende Tage bei adultem Geflügel
Finnish: - 150 ml lääkevalmist etta sataan litraan juomavettä päivässä 3-5 peräkkäisen päivän ajan vanhemmalla siipikarjalla
German: Wenn nur ein Teil der Packung verwendet wird, empfiehlt sich die Anwendung einer angemessen kalibrierten Wägeeinrichtung.
Finnish: Riittävästi kalibroitujen punnituslaitteiden käyttö on suositeltavaa, jos lääkevalmiste tehdään käyttövalmiiksi paikan päällä.
German: Fleisch und Innereien: Hühner und Truthühner: 11 Tage.
Finnish: Liha ja sisäelimet: Kana ja kalkkuna: 11 päivää.
German: Truthühner: Therapie der infektiösen Sinusitis
Finnish: Kalkkuna: Tarttuvan niveltulehduksen hoito.
German: ReusCambrils, Km. 3 43206 Reus SPAIN
Finnish: 43206 Reus
German: Als Schlussfolgerung wurde auf der Grundlage einer klinischen Feldstudie an Masthühnern mit Atemwegserkrankung und bestätigter Infektion mit M. gallisepticum eine therapeutische Dosis von 20 mg/kg Körpergewicht, verabreicht an 5 aufeinanderfolgenden Tagen, zur Behandlung von durch M. gallisepticum verursachten Atemwegserkrankungen bei Hühnern bestätigt.
Finnish: Näin ollen terapeuttiseksi annokseksi vahvistettiin 20 mg painokiloa kohden viitenä peräkkäisenä päivänä kanoilla ilmenevän M. gallisepticum -bakteerin aiheuttaman hengitystiesairauden hoidossa.
German: Indikationen: CRD, Mykoplasmose
Finnish: Käyttöaiheet: CRD, mykoplasmoosi.
German: Ein Vergleich dieser Infektionsstudien zur Colibazillose erwies sich als problematisch aufgrund der beträchtlichen Unterschiede in den Versuchsbedingungen, wie etwa der Verwendung unterschiedlicher Provokationsstämme und Erregerdosierungen, verschiedenen Zeiten des Behandlungsbeginns und Unterschieden (bezüglich Alter, Gewicht und Rasse) bei den verwendeten Hühnern.
Finnish: Hoito myös aloitettiin eri aikaan, ja lisäksi tutkituissa kanoissa oli eroja (ikä, paino ja rotu).
German: Frankreich Sogeval Laboratoires 200 route De Mayenne
Finnish: Sogeval Laboratoires 200 route De Mayenne 53 022 Laval
German: Schweine und Nichtlegende Hühner.
Finnish: Sika ja munimattomat kanat
German: Respidox 5 % Doxycyclinhy clat
Finnish: Respidox 5 % Doksisykliinihyklaatti
German: Im Vergleich zu infizierten Kontrolltieren ohne Medikation zeigte Doxycyclin in Dosierungen ab 400 ppm (entsprechend 96 mg/kg KG) Wirkung in Form einer Reduktion der Mortalität und der für die Colibazillose typischen pathologischen Veränderungen (Perikarditis, Aerosacculitis, Perihepatitis) sowie bezüglich der klinischen Ergebnisse der Hühner.
Finnish: Verrattuna tartunnan saaneisiin verrokkeihin, jotka eivät saaneet lääkettä, doksisykliinin osoitettiin olevan tehokas, sillä kuolleisuusaste ja kolibasilloosille tyypilliset muutokset (sydänpussitulehdus, ilmapussitulehdus ja maksanympärystulehdus) vähenivät ja kanojen kliininen toimintakyky parani 400 miljoonasosan ja sitä suuremmilla annoksilla (vastaa 96 mg:aa painokiloa kohden).
German: In den vorgelegten regelmäßig aktualisierten Sicherheitsberichten (PSUR) für die betreffenden Tierarzneimittel wurde für keine der behaupteten Indikationen und bei keiner der Zieltierarten ein Mangel an Wirksamkeit gemeldet.
Finnish: Määräaikaisten turvallisuuskatsausten (Periodic Safety Update Reports) mukaan tehokkuuden puuttumisesta kohde-eläinlajien hoidossa hyväksyttyjen käyttöaiheiden osalta ei ole ilmoitettu.
German: DOXY H 10% Doxycyclinhy drochlorid
Finnish: DOXY H 10 % Doksisykliinihydrokloridi
German: Tauben, Schweine, Rinder (Kälber)
Finnish: Siipikarja, kyyhky, sika, nautaeläimet (vasikka)
German: Geflügel: CRD, Colibazillose, Nasenschleimhautentz ündung, Synovitis, Salmonellose, Geflügelcholera, Chlamydiose
Finnish: Siipikarja: CRD, kolibasilloosi, nenän limakalvojen tulehdus, niveltulehdus, salmonelloosi, lintukolera, klamydioosi.
German: Fleisch und Innereien: Hühner: 6 Tage
Finnish: Liha ja sisäelimet: Kana: 6 päivää
German: Niederlande DOPHARMA B.V.
Finnish: Alankomaat DOPHARMA B.V.
German: Fleisch und Innereien: 12 Tage
Finnish: Liha ja sisäelimet: 12 päivää
German: Rumänien CHEMO IBERICA, S.A.
Finnish: Romania CHEMO IBERICA, S.A.
German: Trei Bio pharmaceutical division,
Finnish: Slovakia Trei Bio pharmaceutical division, Industria Italiana Integratori Trei
German: Fleisch und Innereien: Geflügel - 4 Tage.
Finnish: Liha ja sisäelimet: Siipikarja - 4 päivää.
German: Wirkstoff/ kg KG/Tag (1 g des Arzneimittels je 5 kg KG und Tag) Geflügel: - unter 2 Wochen alt: 1 g des Arzneimittels pro Liter Trinkwasser pro Tag - über
Finnish: 10 mg vaikuttavaa ainetta painokiloa kohden päivässä (vastaa 1 g:aa lääkevalmistetta viittä painokiloa kohden päivässä) Siipikarja:alle kahden viikon ikäiset: 1 g lääkevalmistetta litraan juomavettä päivässä,
German: Arzneimittels auf je
Finnish: lääkevalmis
German: Doxicol 60% Doxycyclinhy drochlorid
Finnish: Doxicol 60 % Doksisykliinihydrokloridi
German: Zusammenfassend gelangte der Ausschuss zu der Ansicht, dass die Wirksamkeit von Doxycyclin zur Behandlung von chronischen Atemwegserkrankungen durch M. gallisepticum ausreichend bestätigt wurde durch eine klinische Dosisfindungsstudie sowie klinische Studien unter gewerblichen Bedingungen mit Anwendung bei Hühnern in einer Dosis von 20 mg/kg an fünf aufeinanderfolgenden Tagen.
Finnish: Komitea päätti, että kliininen annosmääritystutkimus ja kaupallisissa käyttöolosuhteissa tehdyt kliiniset kokeet tarjosivat kuitenkin riittävästi tukea doksisykliinin tehokkuudesta M. gallisepticum -bakteerin aiheuttaman kroonisen hengitystiesairauden hoidossa kanoilla; suositusannos on 20 mg kiloa kohden viiden peräkkäisen päivän ajan.
German: Deutschland LABORATORIOS CALIER, S.A.
Finnish: Espanja LABORATORIOS CALIER, S.A.
German: Indikationen: zur Behandlung von respiratorischen und anderen Infektionen durch Doxycyclinsensible Bakterien.
Finnish: Doksisykliinille herkkien bakteereiden aiheuttamien hengitysteiden ja muiden sairauksien hoitoon.
German: Staphylokokken
Finnish: hyklaatti
German: Doxycyclinhy drochlorid
Finnish: Doksisykliinihydrokloridi
German: Schweine, Geflügel
Finnish: Porsas, siipikarja
German: Doxycyclin ist wirksam gegen verschiedene Erreger, die gegen Tetracycline der ersten Generation resistent sind.
Finnish: Lääkevalmiste tehoaa useisiin ensimmäisen sukupolven tetrasykliineille vastustuskykyisiin bakteereihin.
German: 25 mg/kg X 3-5 Tage
Finnish: 25 mg/kg 35 päivän ajan
German: Alle Tetracycline haben ein breites Wirkungsspektrum, das Gram-positive und Gram-negative Bakterien, Chlamydien, Rickettsien, Mykoplasmen und Spirochäten umfasst.
Finnish: Ne tehoavat grampositiivisiin ja gramnegatiivisiin bakteereihin, klamydioihin, riketsioihin, mykoplasmoihin ja spirokeettoihin.
German: Kälber, nichtlegende Hühner und Truthühner.
Finnish: Vasikka, munimattomat kanat ja kalkkuna
German: Frankreich FRANVET ZI d'Etriche
Finnish: FRANVET ZI d'Etriche-Route d'Avire
German: DOXY 5 FRANVET Doxycyclinhy clat
Finnish: DOXY 5 FRANVET Doksisykliinihyklaatti
German: - 75 ml des Arzneimittels auf 100 Liter Trinkwasser pro Tag für aufeinanderf olgende Tage bei Junggeflügel im Alter von bis zu 4
Finnish: - 75 ml lääkevalmistetta sataan litraan juomavettä päivässä 3-5 peräkkäisen päivän ajan nuorella siipikarjalla enintään neljä viikkoa
German: 50-100 mg Doxycyclin in 1 l
Finnish: 50-100 ml Doxinyl 10
German: Körpergewic ht für 5 Tage
Finnish: Suun kautta 5 päivää
German: 10-20 mg Doxycyclinhy clat pro kg Körpergewic ht pro Tag für 3-5 Tage (d.h. 0,5-1,0 ml des Arzneimittels pro Liter Wasser pro Tag).
Finnish: 10-20 mg doksisykliinihyklaattia painokiloa kohden päivässä 3-5 päivän ajan (eli 0,5-1,0 mg lääkevalmistetta litraan vettä päivässä)
German: Fleisch und Innereien: 14 Tage
Finnish: Liha ja sisäelimet: 14 päivää
German: Nichtlegende HühnerFleisch: 6 Tage.
Finnish: Munimattomat kanatliha: 6 päivää.
German: Fleisch und Innereien: 9 Tage
Finnish: Liha ja sisäelimet: 9 päivää
German: Praha 4, Czech Republic
Finnish: 01 Nitra, Slovak Republic
German: Trinkwasser lösen
Finnish: Veteen liukeneva jauhe
German: Doxiciclina 10% Doxycyclinhy drochlorid
Finnish: Doxiciclina 10 % Doksisykliinihydrokloridi
German: Rumänien DOPHARMA B.V.
Finnish: Romania DOPHARMA B.V.
German: Trinkwasser) , 3-5 Tage
Finnish: juomavettä päivässä 3-5 päivän ajan
German: Nichtlegende Hühner: - PasteurelloseFleisch: 5 Tage - ORT - Fleisch: 12 Tage
Finnish: Munimattomat kanat: - pasteurelloosi - liha: 5 päivää.
German: Dennoch scheint die Einbeziehung von Infektionen durch P. multocida in die Indikation für Hühner gerechtfertigt, da gezeigt wurde, dass P. multocida gegen Doxycyclin mit einer MHK90 ≤ 2 µg/ml empfindlich ist und dieser Erreger auch durch die pharmakokinetischen/pharmakodynamischen Analysen erfasst wurde.
Finnish: Koska P. multocidan on kuitenkin osoitettu olevan herkkä doksisykliinille (MIC90 enintään 2 µg/ml) ja koska tätä tukee myös farmakokineettinen ja farmakodynaaminen analyysi, P. multocida -infektioiden lisääminen käyttöaiheisiin kanojen osalta vaikuttaa perustellulta.
German: Pulmodox 50% Doxycyclinhy clat
Finnish: Pulmodox 50 % Doksisykliinihyklaatti
German: Therapie: 3-5 Tage mg/kg/Tag
Finnish: Suun kautta 3-5 päivän ajan mg/kg päivässä
German: Eier: nicht zur Anwendung bei Legehennen bestimmt.
Finnish: Munat: ei saa antaa muniville kanoille.
German: - CRD, u.a. durch Mycoplasma gallisepticum;
Finnish: - CRD, esimerkiksi Mycoplasma gallisepticumbakteerin aiheuttama
German: Doxyvit 100 WSP Doxycyclinhy drochlorid
Finnish: Doxyvit 100 WSP Doksisykliinihydrokloridi
German: 10 mg/kg X 3-5 Tage
Finnish: 10 mg/kg 35 päivän ajan
German: Man könnte daraus folgern, dass Doxycyclin zur Behandlung von E.-coli-Infektionen bei Masthühnern wirksam verwendet werden kann, sofern die Empfindlichkeit des Erregers vor Beginn der Behandlung bestätigt wird.
Finnish: tehokkaasti broilerien E. coli -infektioiden hoidossa, mutta bakteerin herkkyys doksisykliinille on varmistettava ennen lääkehoidon aloittamista.
German: Indikationen: zur Behandlung von CRD, Pasteurellose, Colibazillose, Haemophilus- und Clostridieninfektionen.
Finnish: Kroonisten hengitystiesairauksien, pasteurelloosin, kolibasilloosin sekä Hemofilus- ja Clostridiuminfektioiden hoitoon.
German: Weitere Daten aus klinischen Studien oder Feldversuchen wurden hierzu nicht vorgelegt.
Finnish: Muita tietoja kliinisistä tutkimuksista tai kenttätutkimuksista ei toimitettu.
German: Es gibt keine Daten, die auf zunehmende Resistenzen hinweisen.
Finnish: Resistenssin lisääntymiseen viittaavia tietoja ei ole ollut.
German: Die Proteinbindung im Plasma ist hoch (über 90%).
Finnish: Sitoutuminen plasman proteiineihin on voimakasta (yli 90
German: Das Trinkwasser darf nicht in Metallbehältern gelagert werden.
Finnish: Juomavettä ei saa säilyttää metallisissa astioissa.
German: Schwellungen im Gesichtsbereich, der Lippen oder der Augen sowie Atembeschwerden sind schwerwiegendere Symptome, die einer sofortigen medizinischen Behandlung bedürfen.
Finnish: Kasvojen, huulien tai silmien turvotus tai hengitysvaikeudet ovat vakavia oireita, jotka vaativat välitöntä lääkärinhoitoa.
German: Nicht verwendete Tierarzneimittel oder davon stammende Abfallmaterialien sind entsprechend den nationalen Vorschriften zu entsorgen.
Finnish: Käyttämättömät eläinlääkevalmisteet tai niistä peräisin olevat jätemateriaalit on hävitettävä kansallisten määräysten mukaisesti.
German: VERBOT DES VERKAUFS, DER ABGABE UND/ODER DER ANWENDUNG National zu ergänzen.
Finnish: MYYNTIÄ, TOIMITTAMISTA JA/TAI KÄYTTÖÄ KOSKEVA KIELTO Täytetään kansallisesti.
German: Das Fehlen eines epidemiologisch basierten Überwachungsprogramms und standardisierter Testmethoden zur Empfindlichkeit erschwert die Interpretation der Berichte.
Finnish: Epidemiologisten valvontaohjelmien ja vakioitujen herkkyystestausmenetelmien puute vaikeuttaa tutkimustulosten tulkintaa.
German: Chemotherapy 63, 7336 The ARBAO-II study, Occurrence of antimicrobial resistance among bacterial pathogens and indicator bacteria in pigs in different European countries form year 2002-2004, Acta Veterinaria Scandinavica 50(19) (2008)
Finnish: Chemotherapy 63, 733-744, 6 ARBAO-II-tutkimus, Occurrence of antimicrobial resistance among bacterial pathogens and indicator bacteria in pigs in different European countries form year 2002-2004, Acta Veterinaria Scandinavica 50 (19) (2008).
German: Tetracycline können - in seltenen Fällen - Fotosensibilität und allergische Reaktionen verursachen.
Finnish: Tetrasykliinit voivat hyvin harvoissa tapauksissa aiheuttaa valoherkkyyttä ja allergisia reaktioita.
German: Da keine Kompatibilitätsstudien durchgeführt wurden, darf dieses Produkt nicht mit anderen Tierarzneimitteln gemischt werden.
Finnish: Koska yhteensopimattomuustutkimuksia ei ole tehty, tätä valmistetta ei saa sekoittaa muiden eläinlääkevalmisteiden kanssa.
German: Nicht innerhalb von 4 Wochen vor Legebeginn anwenden.
Finnish: Ei saa käyttää munintajakson alkamista edeltävä 4 viikon aikana.
German: Komplette Zusammenfassung der wissenschaftlichen Beurteilung von Doxyfar 50 % und zugehörigen Bezeichnungen (siehe Anhang I)
Finnish: Tiivistelmä Doxyfar 50 % -valmisteen ja sen muiden kauppanimien tieteellisestä arvioinnista (katso liite I)
German: Nachfolgende Formel ist zur Berechnung der Produktkonzentration im Trinkwasser zu verwenden:
Finnish: Seuraavaa kaavaa voidaan käyttää juomavedessä käytettävän valmisteen pitoisuuden laskemiseen:
German: Wenn dasselbe Futter ad libitum über den ganzen Tag angeboten wird, steigt die Konzentration in der Lunge auf 2,9 +/- 0,6 µg/ml.
Finnish: Jos sama määrä annetaan ad libitum koko päivän ajan, pitoisuus keuhkoissa kasvaa välille 2,9 +/- 0,6 µg/ml.
German: Falls während dieses Zeitraums keine Verbesserung der klinischen Symptome wahrgenommen werden kann, sollte die Diagnose überprüft und ein Therapiewechsel vorgenommen werden.
Finnish: Jos kliiniset oireet eivät parane tässä ajassa, diagnoosi pitää tarkistaa ja hoitoa muuttaa.
German: BESONDERE WARNHINWEISE, SOWEIT ERFORDERLICH
Finnish: TARVITTAESSA ERITYISVAROITUS
German: Die Bioverfügbarkeit bei normal gefütterten Schweinen beträgt etwa 21%.
Finnish: Hyötyosuus paastoamattomilla sioilla on noin 21 %.
German: Überdosierungen bis zum 1,6-Fachen der auf dem Etikett angegebenen Empfehlungsdosis verursachten keine darauf zurückzuführenden klinischen Symptome.
Finnish: Yliannostukset, jotka ylittivät pakkaukseen merkityn suositeltavan annoksen 1,6-kertaisesti, eivät aiheuttaneet hoitoa vaativia kliinisiä oireita.
German: -Eier: Nicht bei Legehennen anwenden, deren Eier für den menschlichen Verzehr vorgesehen sind.
Finnish: - Munat: Ei saa käyttää muniville linnuille, jotka tuottavat munia elintarvikkeiksi.
German: Falls dies nicht möglich ist, sollte die Anwendung auf regionalen (örtlich, auf Bestandsebene) epidemiologischen Informationen über die Empfindlichkeit der ursächlichen Erreger beruhen.
Finnish: Jos se ei ole mahdollista, hoidossa on käytettävä kohdebakteeria koskevia paikallisia (alueellisia tai tilakohtaisia) epidemiologisia herkkyystietoja.
German: 2 Bousquet et al. 1998, Pharmacokinetics of doxycycline in pigs following oral administration in feed Vet.Res.
Finnish: Bousquet ym., 1998: Pharmacokinetics of doxycycline in pigs following oral administration in feed Vet.Res.
German: Die Resorption von Doxycyclin kann bei Anwesenheit größerer Mengen an Calcium, Eisen, Magnesium oder Aluminium im Futter herabgesetzt sein.
Finnish: Doksisykliinin imeytyminen voi heikentyä, jos rehussa on suuria määriä kalsiumia, rautaa, magnesiumia tai alumiinia.
German: Schweine: -Essbare Gewebe: 4 Tage
Finnish: Sika: - teurastus: 4 vuorokautta
German: Risikomanagement und Maßnahmen zur Schadensminderung Die Vorsichtsmaßnahmen zur Begrenzung der Resistenzentwicklung, die der CVMP bei dem Verfahren gemäß Artikel 35 vorgeschlagen hatte, wurden in Abschnitt 4.5 der SPC aufgenommen.
Finnish: Riskinhallinta ja riskejä lieventävät toimenpiteet Vastustuskyvyn kehittymisen rajoittamiseen tähtäävät varotoimenpiteet, joita eläinlääkekomitea suositteli 35 artiklan mukaisessa menettelyssä, on lisätty valmisteyhteenvedon kohtaan 4.5.
German: Die allgemeinen Warnungen und Hinweise im Hinblick auf Antibiotikaresistenzen wurden verstärkt.
Finnish: Vastustuskyvyn kehittymistä mikrobilääkkeille koskevia yleisiä varoituksia ja ohjeita on tehostettu.
German: Es empfiehlt sich, eine konzentrierte Stammlösung (ca. 100 g Produkt pro Liter Trinkwasser) zuzubereiten und diese dann nach Bedarf auf die therapeutische Konzentration weiter zu verdünnen.
Finnish: On suositeltavaa valmistaa konsentroitu perusliuos (noin 100 grammaa valmistetta yhtä juomavesilitraa kohden), joka laimennetaan terapeuttiseen pitoisuuteen tarvittaessa.
German: Das medikierte Trinkwasser sollte alle 24 Stunden frisch angesetzt werden.
Finnish: Lääkettä sisältävä juomavesi tulee vaihtaa 24 tunnin välein.
German: Doxycyclin verstärkt die Wirkung von Antikoagulantien.
Finnish: Doksisykliini vahvistaa antikoagulanttien vaikutusta.
German: In den meisten Fällen wird eine Tetracyclin-Resistenz mit Hilfe von Plasmiden oder anderen mobilen Elemente (z.B. konjungativen Transposons) erworben.
Finnish: Tetrasykliiniresistenssi kehittyy yleensä plasmidien tai muiden siirtymiskykyisten elementtien (esim. konjugatiivisten transposonien) välityksellä.