FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: o Verwenden Sie das Fläschchen NICHT, wenn die Lösung trübe oder verfärbt ist oder Partikel enthält.
Norwegian Bokmål: o IKKE bruk hetteglasset dersom oppløsningen er blakket, misfarget eller inneholder partikler.
German: Stecken Sie die Spritzenspitze in den Adapter der Durchstechflasche und drehen Sie die Spritze im Uhrzeigersinn, bis diese fest ist.
Norwegian Bokmål: Sett sprøytetuppen ned i hettglassadapteren og vri i retning med klokken slik at den festes godt.
German: Bei erwachsenen Patienten mit rheumatoider Arthritis beträgt die empfohlene Dosis von Hulio 40 mg Adalimumab, die jede zweite Woche als Einzeldosis subkutan injiziert wird.
Norwegian Bokmål: Anbefalt dose av Hulio til voksne pasienter med revmatoid artritt er en enkeltdose 40 mg adalimumab gitt som subkutan injeksjon annenhver uke.
German: Hinweis: P = Placebo (Anzahl Risikopatienten); H = Adalimumab (Anzahl der Risikopatienten).
Norwegian Bokmål: Merk: P = placebo (antall med risiko); H = adalimumab (antall med risiko).
German: Tabelle 24: Aufrechterhaltung der klinischen Remission und des Ansprechens (Prozent der Patienten)
Norwegian Bokmål: Tabell 24: Vedlikehold av klinisk remisjon og respons (prosent av pasientene)
German: Nach subkutaner Verabreichung von 40 mg Adalimumab jede zweite Woche an erwachsene Patienten mit rheumatoider Arthritis (RA) betrugen die mittleren Steady-State-Talkonzentrationen ca. 5 g/ml (ohne gleichzeitige Gabe von Methotrexat) bzw. 8 - 9 g/ml (in Kombination mit Methotrexat).
Norwegian Bokmål: Etter subkutan administrasjon av 40 mg adalimumab annenhver uke hos voksne pasienter med revmatoid artritt (RA), var gjennomsnittlig bunnkonsentrasjon (trough»-konsentrasjon) ved steadystate på henholdsvis omkring 5 mikrogram/ml (uten samtidig metotreksat) og 8 til 9 mikrogram/ml (med samtidig metotreksat).
German: Urtikaria,
Norwegian Bokmål: Hulio gis ved injeksjon under huden (subkutan bruk).
German: • Berühren Sie diese Stelle vor der Injektion NICHT mehr.
Norwegian Bokmål: • IKKE berør injeksjonsstedet igjen før injeksjonen settes.
German: • 6 Fertigspritzen (mit 6 Alkoholtupfern)
Norwegian Bokmål: • 6 ferdigfylte sprøyter (med 6 injeksjonstørk)
German: Wenn diese Arzneimittel nicht ausreichend wirken, erhalten Sie Hulio, um die Anzeichen und Beschwerden Ihrer Erkrankung zu vermindern.
Norwegian Bokmål: Dersom disse legemidlene ikke virker godt nok, vil du få Hulio for å redusere sykdomstegn og symptomer på sykdommen din.
German: Hulio ist indiziert zur Behandlung der chronischen nicht infektiösen Uveitis anterior bei Kindern und Jugendlichen ab dem Alter von 2 Jahren, die unzureichend auf eine konventionelle Therapie angesprochen haben oder die eine Unverträglichkeit gegenüber einer solchen Therapie haben oder für die eine konventionelle Therapie nicht geeignet ist.
Norwegian Bokmål: Hulio er indisert til behandling av pediatrisk kronisk ikke-infeksiøs fremre uveitt hos pasienter over 2 år, som har respondert utilstrekkelig på eller er intolerante overfor konvensjonell behandling, eller der konvensjonell behandling ikke er hensiktsmessig.
German: 1 steriler Adapter für die Durchstechflasche 2 Alkoholtupfer
Norwegian Bokmål: 1 steril hetteglassadapter 2 injeksjonstørk
German: Placebo n=398 n (%)
Norwegian Bokmål: N = 398 n (%)
German: Sie dürfen dieses Arzneimittel nach dem auf dem Etikett/Umkarton nach „verwendbar bis" angegebenen Verfalldatum nicht mehr verwenden.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på etiketten/esken etter EXP. Utløpsdatoen henviser til den siste dagen i den måneden.
German: Bitte besprechen Sie jede Impfung vorher mit dem Arzt Ihres Kindes.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med barnets lege før barnet ditt får vaksiner.
German: • Injizieren Sie NICHT in Narben oder Dehnungsstreifen.
Norwegian Bokmål: • IKKE injiser der det er arr eller strekkmerker.
German: Erwachsene mit nicht-infektiöser Uveitis, den hinteren Bereich des Auges betreffend Die übliche Dosierung von Hulio für Erwachsene mit nicht infektiöser Uveitis beträgt 80 mg (als zwei Injektionen an einem Tag) als Anfangsdosis, gefolgt von 40 mg eine Woche später und danach 40 mg alle zwei Wochen.
Norwegian Bokmål: Voksne med ikke-infeksiøs uveitt som påvirker bakre del av øyet Den vanlige dosen for voksne pasienter med ikke-infeksiøs uveitt er en startdose på 80 mg (som to injeksjoner gitt på en dag), etterfulgt av 40 mg annenhver uke som starter én uke etter den første dosen.
German: Muskuloskelettale Schmerzen
Norwegian Bokmål: Smerter i skjelett og muskulatur
German: Hulio wird auch angewendet, um schwere Plaque-Psoriasis bei Kindern und Jugendlichen im Alter zwischen 4 und 17 Jahren zu behandeln, bei denen eine äußerliche, örtliche Behandlung und Behandlungen mit Licht (Phototherapien) nicht sehr gut gewirkt haben oder nicht geeignet sind.
Norwegian Bokmål: Hulio brukes til behandling av alvorlig plakkpsoriasis hos barn og ungdom fra 4-17 år hvor legemidler til bruk på huden og lysbehandling med UV-lys ikke har virket godt nok eller ikke er egnet.
German: Hulio ist zur subkutanen Injektion bestimmt.
Norwegian Bokmål: Hulio er til subkutan injeksjon.
German: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) Durchstechflaschen (Bündelpackung)
Norwegian Bokmål: 5 (5 x 1) hetteglass (flerpakning)
German: Darreichungsform Art der Anwendung
Norwegian Bokmål: Styrke Legemiddelform Administrasj ons-måte
German: Wurden Sie kürzlich krank?
Norwegian Bokmål: Har du vært syk nylig?
German: Treiben Sie mehr Sport als üblich?
Norwegian Bokmål: Trener du mer enn vanlig?
German: Nehmen Sie sofort ärztliche Hilfe in Anspruch.
Norwegian Bokmål: Skaff medisinsk hjelp omgående.
German: Die Zeit bis zum Erreichen der Maximalkonzentration war bei beiden Formulierungen ebenfalls ähnlich.
Norwegian Bokmål: Tid til maksimal konsentrasjon var den samme for begge formuleringene.
German: Sind Sie schwanger oder denken Sie darüber nach, schwanger zu werden oder stillen Sie?
Norwegian Bokmål: Er du gravid eller planlegger du å bli gravid, eller ammer du?
German: Diese Anleitungen gelten nur für Sie persönlich.
Norwegian Bokmål: Disse instruksjonene gjelder kun for deg.
German: Es könnten neue Informationen vorliegen.
Norwegian Bokmål: Den kan inneholde nye opplysninger.
German: Entlüften des KwikPens
Norwegian Bokmål: Se vedlagt pakningsvedlegg
German: Zeit, Stunden
Norwegian Bokmål: Tid, timer
German: • Fieber, Infektion oder emotionaler Stress.
Norwegian Bokmål: • feber, infeksjon eller emosjonelt stress.
German: • Angiotensin II Rezeptorblocker.
Norwegian Bokmål: • angiotensin II-reseptorblokkere.
German: Haben Sie Probleme mit Ihren Nieren oder der Leber?
Norwegian Bokmål: Har du problemer med nyrene eller leveren?
German: Selbst dann, wenn Sie nicht normal essen sollten, benötigen Sie trotzdem Insulin.
Norwegian Bokmål: Selv når du ikke spiser som normalt, trenger du insulin.
German: • Sie haben Mahlzeiten ausgelassen oder verzögert oder Ihre Diät geändert;
Norwegian Bokmål: • du hopper over eller forsinker måltider, forandrer dietten,
German: Die Zielgruppe sowie die Art und Weise der Verteilung dieser Materialien ist auf Mitgliedsstaat-Ebene zu vereinbaren.
Norwegian Bokmål: Målgruppen og måten dette materialet skal distribueres på skal avtales i hvert medlemsland.
German: Beachten Sie diese Anweisungen sorgfältig.
Norwegian Bokmål: Følg anvisningene nøye.
German: Es ist eine modifizierte Form menschlichen Insulins und unterscheidet sich daher von allen anderen menschlichen und tierischen Insulinarten.
Norwegian Bokmål: Det er en endret form av humant insulin og er derfor forskjellig fra andre humane og animalske insuliner.
German: • Waschen Sie Ihre Hände mit Seife und Wasser.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene med såpe og vann.
German: Der Junior KwikPen ist blau.
Norwegian Bokmål: Junior KwikPen er blå.
German: Vor erstmaligem Gebrauch 3 Jahre.
Norwegian Bokmål: Før anbrudd 3 år.
German: Die Patientenkommunikation muss die folgenden Kernaussagen enthalten:
Norwegian Bokmål: Pasientinformasjonen skal inneholde følgende viktige punkter:
German: Insulin-naive Patienten n = 78
Norwegian Bokmål: Insulin-naive pasienter n = 78
German: Die Patienten müssen auf geeignete Injektionstechniken geschult werden.
Norwegian Bokmål: Pasienten må få opplæring i riktig injeksjonsteknikk.
German: Das Mischen ist wichtig, um sicherzustellen, dass Sie die richtige Dosis erhalten.
Norwegian Bokmål: Blanding er viktig for å sikre at du får riktig dose.
German: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spanien.
Norwegian Bokmål: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spania.
German: Protaminsulfat m-Cresol
Norwegian Bokmål: Protaminsulfat m-Kresol
German: • Sie haben vor oder nach einer Mahlzeit zu viel Sport getrieben oder zu hart gearbeitet;
Norwegian Bokmål: • du trener eller arbeider for hardt rett før eller etter et måltid,
German: Waschen Sie Ihre Hände.
Norwegian Bokmål: Vask hendene.
German: Nach der Injektion Schritt 12:
Norwegian Bokmål: Etter injeksjonen Trinn 12:
German: Humalog wird zur Behandlung von Erwachsenen und Kindern eingesetzt.
Norwegian Bokmål: Humalog er til behandling av voksne og barn.
German: Werfen Sie diese nicht weg.
Norwegian Bokmål: Ikke kast den.
German: Dies ist besonders dann wichtig, wenn Sie mehr als eine Art Insulin anwenden.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig hvis du bruker mer enn én type insulin.
German: • Humalog ist bereits in Wasser gelöst, so dass Sie es nicht mehr mischen müssen.
Norwegian Bokmål: • Humalog er allerede oppløst i vann, så den trenger ikke blandes.
German: Hier sind einige Punkte zur Erinnerung.
Norwegian Bokmål: Her er noen påminnelser:
German: Diese Informationen ersetzen nicht das Gespräch mit Ihrem Arzt über Ihren gesundheitlichen Zustand und Ihre Behandlung.
Norwegian Bokmål: Denne informasjonen er ikke ment å erstatte kontakt med med helsepersonell om din sykdom eller behandling.
German: Die Zeitverschiebung zwischen verschiedenen Ländern kann bedeuten, dass Sie Ihre Injektionen und Mahlzeiten zu anderen Zeitpunkten als zu Hause einnehmen müssen.
Norwegian Bokmål: Tidsforskjellene mellom land kan bety at dine injeksjoner og måltider faller på andre tidspunkt enn hjemme.
German: • Humalog ist jetzt in 2 Stärken verfügbar.
Norwegian Bokmål: • Humalog er nå tilgjengelig i to styrker
German: • häufige Hypoglykämie-Episoden auftreten
Norwegian Bokmål: • hyppige hypoglykemiske episoder
German: Die ersten Symptome kommen langsam im Verlauf mehrerer Stunden bis Tage.
Norwegian Bokmål: De første symptomene kommer langsomt over mange timer eller dager.
German: Sie sollten mit Ihrem Arzt über die Ratsamkeit des Führens von Kraftfahrzeugen sprechen, wenn bei Ihnen:
Norwegian Bokmål: Du bør kontakte legen din om tilrådeligheten angående bilkjøring dersom du har:
German: • Alle Medikationsfehler und Nebenwirkungen sollen berichtet werden.
Norwegian Bokmål: • Medisineringsfeil eller enhver bivirkning skal rapporteres
German: II) Mischen mit länger wirksamen Humaninsulinen (siehe Abschnitt 6.2)
Norwegian Bokmål: ii) Blanding av Humalog med langtidsvirkende humane insuliner (se punkt 6.2)
German: • Es gibt eine Veränderung in Ihrem Insulinbedarf; oder
Norwegian Bokmål: • det er en forandring i ditt behov for insulin, eller
German: Der Insulinbedarf sinkt üblicherweise während der ersten 3 Schwangerschaftsmonate und steigt danach für die restlichen 6 Monate an.
Norwegian Bokmål: Ditt insulinbehov nedsettes vanligvis i løpet av de tre første månedene av graviditeten og øker de resterende seks månedene.
German: • Wesentlich mehr Nahrungsaufnahme als die Diät erlaubt; oder
Norwegian Bokmål: • å spise mye mer enn dietten tillater,
German: • Sie haben eine Infektion oder Krankheit (besonders Durchfall oder Erbrechen);
Norwegian Bokmål: • du har en infeksjon eller en sykdom (spesielt diaré eller oppkast),
German: Lebensmitteln und Getränken sowie vor Hitze und Licht geschützt auf.
Norwegian Bokmål: mat og drikke, varme og lys.
German: Hyperglykämie (zu viel Zucker im Blut) heißt, dass Ihr Körper nicht genug Insulin hat.
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi (for mye sukker i blodet) betyr at kroppen din ikke har nok insulin.
German: In einigen Studien war die Reduzierung nächtlicher Hypoglykämien verbunden mit vermehrten Hypoglykämien während des Tages.
Norwegian Bokmål: I noen studier var reduksjonen i nattlige hypoglykemier forbundet med en økning i hypoglykemier på dagen.
German: Sie sollten es nur dann in einen Muskel injizieren, wenn Ihr Arzt es Ihnen gesagt hat.
Norwegian Bokmål: Du kan kun injisere i en muskel hvis legen din har fortalt deg det.
German: Dosierknopf mit burgundrotem Ring
Norwegian Bokmål: Doseringsstempel med burgunder ring
German: Humalog KwikPen ist in zwei Stärken verfügbar.
Norwegian Bokmål: Humalog KwikPen er tilgjengelig i to styrker.
German: Sie sollten sorgfältig planen, wann Sie Ihre Mahlzeiten einnehmen, wie oft und wie intensiv Sie Sport treiben.
Norwegian Bokmål: Du må nøye overveie tidspunkt for måltidene dine, hvor ofte du trener og hvor mye du har å gjøre.
German: Alkohol und einige Arzneimittel können den Blutzuckerspiegel beeinflussen (siehe Abschnitt 2).
Norwegian Bokmål: Alkohol og enkelte legemidler kan påvirke blodsukkernivået (se avsnitt 2).
German: Wenn Sie Insuline mischen, befolgen Sie die im Abschnitt II) und 6.2 aufgeführten Anweisungen für das Mischen.
Norwegian Bokmål: Ved blanding av insuliner bør instruksjonene i punkt ii) og 6.2 følges.
German: Außerdem haben Insuline zahlreiche anabole und anti-katabole Wirkungen in zahlreichen verschiedenen Geweben.
Norwegian Bokmål: I tillegg har insulin flere anabole og antikatabolske effekter i ulike vevstyper.
German: Es ist unbedingt notwendig, dass die gute Blutzuckerkontrolle bei einer mit Insulin behandelten Patientin (insulinabhängig oder mit Schwangerschaftsdiabetes) während der Schwangerschaft beibehalten wird.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å opprettholde god kontroll med insulinbehandlede pasienter (insulinavhengig eller svangerskapsbetinget diabetes) under graviditeten.
German: • Unangebrochene Pens können bis zum auf dem Etikett aufgedruckten Ablauf des Verfalldatums angewendet werden, sofern der Pen im Kühlschrank aufbewahrt wurde.
Norwegian Bokmål: • Ubrukte penner kan benyttes til utløpsdatoen på etiketten hvis pennen har vært oppbevart i kjøleskap.
German: In einer klinischen Studie gab es während der Nacht (3 Uhr) einen kleinen Anstieg des Blutglukosespiegels (0,38 mmol).
Norwegian Bokmål: I en klinisk studie var det en liten (0,38 mmol/l) økning i blodglukosenivået om natten (kl. 03.00).
German: Fragen Sie Ihren Arzt, er wird Sie über Glukagon aufklären.
Norwegian Bokmål: Be legen din informere deg om glukagon.
German: Verwenden Sie es nicht, wenn es eingefroren war.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes dersom den har vært frosset.
German: ATC Code: A10AD04.
Norwegian Bokmål: ATC-kode: A10A D04.
German: Schwere generalisierte allergische Reaktionen können lebensbedrohlich sein.
Norwegian Bokmål: Alvorlige tilfeller av generalisert allergi kan være livstruende.
German: • Prüfen Sie das Aussehen des Insulins.
Norwegian Bokmål: Sjekk utseende på insulinet.
German: Sie darf nicht mit 1,5 ml Pens verwendet werden.
Norwegian Bokmål: Den er ikke til bruk i 1,5 ml penner.
German: 0,42 Einheiten/kg
Norwegian Bokmål: 0,42 enheter/kg
German: Körperliche Belastung unmittelbar nach der Mahlzeit kann das Risiko einer Hypoglykämie erhöhen.
Norwegian Bokmål: Trening umiddelbart etter måltid kan øke risikoen for hypoglykemi.
German: 0,63 Einheiten/kg
Norwegian Bokmål: 0,63 enheter/kg
German: Das pharmakodynamische Profil von Insulin lispro bei Kindern ist ähnlich dem bei Erwachsenen beobachteten.
Norwegian Bokmål: Den farmakodynamiske profilen av insulin lispro hos barn tilsvarer den som er sett hos voksne.
German: Anwendung von Humalog zusammen mit Alkohol
Norwegian Bokmål: Humalog sammen med alkohol
German: Wenn Ihr Blutzuckergehalt zu niedrig ist (leichte Hypoglykämie), essen Sie bitte Traubenzuckertabletten, Zucker oder trinken Sie ein zuckerhaltiges Getränk.
Norwegian Bokmål: Hvis blodsukkernivået ditt er lavt (mild hypoglykemi), bør du spise glukosetabletter, sukker eller drikke sukkerholdig drikke.
German: Falls Ihnen das passiert, teilen Sie das bitte Ihrem Arzt mit.
Norwegian Bokmål: Dersom dette hender med deg, må du fortelle legen din om det.
German: Innerhalb jeder Häufigkeitsgruppe sind die Nebenwirkungen nach abnehmendem Schweregrad angegeben.
Norwegian Bokmål: Innen hver frekvensgruppe vises bivirkningene etter synkende alvorlighet.
German: und
Norwegian Bokmål: OG
German: Beispiel: 10 ½ (10,5) Einheiten im Dosierfenster angezeigt
Norwegian Bokmål: Eksempel: 10 ½ (10,5) enheter vises i doseringsvinduet
German: Sie verschwinden gewöhnlich innerhalb weniger Tage bis weniger Wochen von selbst.
Norwegian Bokmål: Dette forsvinner vanligvis i løpet av få dager til få uker.
German: • Überprüfen Sie den Pen, um sicherzustellen, dass Sie die richtige Art von Insulin verabreichen.
Norwegian Bokmål: • Kontrollér pennen for å forsikre deg om at du tar riktig insulin.
German: Die ersten Symptome eines niedrigen Blutzuckers kommen üblicherweise schnell und bestehen in: • Müdigkeit
Norwegian Bokmål: De første symptomene på lavt blodsukker kommer vanligvis raskt og kan medføre følgende: • tretthet
German: Zusammenfassung des Sicherheitsprofils
Norwegian Bokmål: Sammendrag over sikkerhetsprofil
German: Haemoglobin A1c -Reduktion1
Norwegian Bokmål: Hemoglobin A1c -reduksjon
German: Eine Hyperglykämie kann verursacht sein durch:
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi kan oppstå ved:
German: Schwere Hypoglykämien können zu Bewusstlosigkeit und im Extremfall zum Tod führen.
Norwegian Bokmål: Alvorlig hypoglykemi kan medføre bevisstløshet og i ekstreme tilfeller død.
German: Glukoseinfusionsrate (mg/min)
Norwegian Bokmål: Glukose infusjons hastighet (mg/min)
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie dies betrifft.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din dersom dersom dette er aktuelt for deg.
German: Injektion sein oder ein stufenweiser Übergang über mehrere Wochen oder Monate.
Norwegian Bokmål: Dette gjelder kanskje kun for den første injeksjonen, eller det kan være en gradvis forandring i løpet av flere uker eller måneder.
German: Falls es Ihnen schlechter gehen sollte und Ihr Atem verflacht und Sie blass werden, teilen Sie dies Ihrem Arzt sofort mit.
Norwegian Bokmål: Dersom du blir verre, og pusten blir overfladisk og huden blir blek, skal du straks ta kontakt med legen din.
German: Die halben Einheiten (0,5 Einheiten) erscheinen als durchgehende Linien zwischen den Zahlen.
Norwegian Bokmål: Halve enheter (0,5 enheter) vises som linjer mellom tallene.
German: Zur subkutanen und intravenösen Anwendung
Norwegian Bokmål: Subkutan og intravenøs bruk
German: Es ist eine vorgefertigte Mischung (Suspension).
Norwegian Bokmål: Det er en forhåndsblandet suspensjon.
German: Im Zusammenhang mit Insulin-Therapie wurde über Ödeme berichtet, insbesondere wenn eine schlechte metabolische Kontrolle durch intensivierte Insulintherapie verbessert wurde.
Norwegian Bokmål: Tilfeller av ødem er rapportert ved insulinbehandling, spesielt der dårlig metabolsk kontroll forbedres ved intensivert insulinbehandling.
German: Die intravenöse Injektion von Insulin lispro muss gemäß der üblichen klinischen Praxis für intravenöse Injektionen erfolgen, zum Beispiel durch einen intravenösen Bolus oder durch ein Infusionssystem.
Norwegian Bokmål: Intravenøs injeksjon av insulin lispro skal utføres i henhold til normal klinisk praksis for intravenøse injeksjoner, f.eks. ved en intravenøs bolus eller ved infusjonssystem.
German: Suspension (milchiges Insulin)
Norwegian Bokmål: Suspensjon (uklar insulin)
German: In klinischen Studien wurde die Behandlung von Kindern (61 Patienten zwischen 2 und 11 Jahren) sowie Kindern und Jugendlichen (481 Patienten zwischen 9 und 19 Jahren) untersucht, wobei Insulin lispro mit Normalinsulin verglichen wurde.
Norwegian Bokmål: Det er utført kliniske studier på barn (61 pasienter fra 2 til 11 år) og barn og unge (481 pasienter ifra 9 til 19 år) som sammenligner insulin lispro med oppløselig humant insulin.
German: Ausschließlich Ihr Arzt darf Humalog intravenös injizieren.
Norwegian Bokmål: Det er kun legen din som kan injisere Humalog intravenøst.
German: • Octreotid,
Norwegian Bokmål: • oktreotid,
German: Wie Humalog aussieht und Inhalt der Packung
Norwegian Bokmål: Hvordan Humalog ser ut og innholdet i pakningen:
German: Er wird das allerdings nur unter besonderen Umständen tun, wie bei einer Operation oder wenn Sie erkrankt sind und Ihr Blutglukosespiegel zu hoch ist.
Norwegian Bokmål: Legen din vil kun gjøre dette i spesielle tilfeller som f.eks under en operasjon eller hvis du er syk og glukosenivået ditt er for høyt.
German: • Steroide,
Norwegian Bokmål: • steroider,
German: 30. April 2006
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 30. april 2006
German: Sie entwickeln dann Diabetes, wenn Ihre Bauchspeicheldrüse nicht genug Insulin produziert, um den Blutzuckerspiegel zu kontrollieren.
Norwegian Bokmål: Du får diabetes dersom bukspyttkjertelen ikke produserer nok insulin til å kontrollere blodsukkernivået ditt.
German: Weitere Injektionen
Norwegian Bokmål: Ytterligere injeksjoner
German: B. BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DIE ABGABE UND DEN GEBRAUCH Arzneimittel, das der Verschreibungspflicht unterliegt.
Norwegian Bokmål: B. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE LEVERANSE OG BRUK Legemiddel underlagt reseptplikt.
German: Sie sollten auch regelmäßig Ihre Blutzuckerspiegel kontrollieren, indem Sie häufig den Blutzucker messen.
Norwegian Bokmål: Du må også holde nøye øye med blodsukkernivået ditt ved å måle det ofte.
German: Die Hauptwirkung von Insulin lispro ist die Regulierung des Glukosestoffwechsels.
Norwegian Bokmål: Den primære effekt av insulin lispro er regulering av glukosemetabolismen.
German: Verwenden Sie den Pen nicht um Humalog auf einem anderen Weg zu verabreichen.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke pennen til å administrere Humalog på annen måte.
German: Wie ist Ihr KwikPen zu erkennen:
Norwegian Bokmål: Hvordan kjenne igjen KwikPen:
German: Die Dosierung muss vom Arzt entsprechend den Bedürfnissen des Patienten festgesetzt werden.
Norwegian Bokmål: Dosen skal bestemmes av legen i henhold til pasientens behov.
German: Falls Sie häufiger Hypoglykämien haben sollten oder Sie diese nur schwer erkennen können, besprechen Sie dies bitte mit Ihrem Arzt.
Norwegian Bokmål: Dersom du ofte blir hypoglykemisk eller har vanskeligheter med å oppdage det, må du diskutere det med legen din.
German: Insulin-vorbehandelte Patienten n = 97
Norwegian Bokmål: Ikke insulin-naive pasienter n = 97
German: Lokale allergische Reaktionen
Norwegian Bokmål: Lokale allergiske reaksjoner
German: - Falls Sie sich normalerweise 2 Injektionen für Ihre gesamte Dosis verabreichen, stellen Sie bitte sicher, dass Sie sich die zweite Injektion verabreichen.
Norwegian Bokmål: - Hvis du normalt trenger 2 injeksjoner for å få hele dosen, husk på å ta den andre injeksjonen.
German: Es wird empfohlen, das System vor Beginn der Infusion zu spülen.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at systemet klargjøres før infusjonen til pasienten startes.
German: Dem Patienten sollte geraten werden, Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung von Hypoglykämien beim Führen von Kraftfahrzeugen zu treffen.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør rådes til å ta forhåndsregler for å unngå hypoglykemi i forbindelse med bilkjøring.
German: Insulin lispro hat einen raschen Wirkungseintritt (ca. 15 Minuten), was eine zeitlich nähere Applikation in Bezug auf die Mahlzeit erlaubt (innerhalb von 15 Minuten vor oder nach der Mahlzeit) als bei Normalinsulin (30 - 45 Minuten vor der Mahlzeit).
Norwegian Bokmål: Insulin lispro har en rask innsettende effekt (ca. 15 minutter) og kan gis umiddelbart før et måltid (0-15 minutter før måltidet) sammenlignet med vanlig insulin (30 til 45 minutter før).
German: • Es ist normal, dass eine kleine Menge Insulin im Pen verbleibt, die Sie sich am Ende nicht spritzen können.
Norwegian Bokmål: • Det er normalt å se en liten mengde insulin igjen i pennen som du ikke kan injisere.
German: Sie sollten Humalog niemals mit Insulinen anderer Hersteller oder mit tierischem Insulin mischen.
Norwegian Bokmål: Du skal aldri blande Humalog med insulin fra andre produsenter eller med animalsk insulin.