FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The studies also showed that the benefits of Forsteo treatment continued to increase for up to two years, with further increases in bone density.
Finnish: Tutkimukset osoittivat myös, että hyöty Forsteo-hoidosta jatkui kahden vuoden ajan, kun luuntiheys kasvoi edelleen.
English: The recommended dose is 20 micrograms of Forsteo given once a day as an injection under the skin of the thigh or abdomen (tummy).
Finnish: Suositusannos on 20 mikrogrammaa Forsteota kerran päivässä ihonalaisena injektiona reiteen tai vatsaan.
English: • men who are at an increased risk of fractures;
Finnish: • miehet, joilla on kasvanut luunmurtumariski;
English: The study included 429 women and men who had osteoporosis and had been taking glucocorticoids for at least three months.
Finnish: Tutkimukseen osallistui 429 osteoporoosia sairastavaa naista ja miestä, jotka olivat käyttäneet glukokortikoideja vähintään kolmen kuukauden ajan.
English: What is Forsteo?
Finnish: Mitä Forsteo on?
English: Patients should receive calcium and vitamin D supplements if they do not get enough from their diet. Forsteo can be used for up to two years.
Finnish: Potilaiden on saatava myös kalsium- ja D-vitamiinilisiä, jos he eivät saa niitä riittävästi ruokavaliostaan.
English: In the study in men, Forsteo increased bone density in the spine by about 6% after an average of almost 12 months.
Finnish: Miehillä tehdyssä tutkimuksessa Forsteo lisäsi selkärangan luuntiheyttä noin 6 % keskimäärin lähes 12 kuukauden kuluttua.
English: In these patients, Forsteo has been shown to significantly reduce vertebral (spine) and non-vertebral fractures (broken bones), but not those of the hip;
Finnish: Näillä potilailla Forsteon on osoitettu vähentävän merkitsevästi nikamamurtumia ja muita luunmurtumia, tosin ei lonkkamurtumia;
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Forsteo have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Finnish: Forsteon turvallisen ja tehokkaan käytön varmistamiseksi valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen on sisällytetty suosituksia ja varoituksia terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden noudatettavaksi.
English: Forsteo is used for the treatment of osteoporosis (a disease that makes bones fragile) in the following groups:
Finnish: Forsteota käytetään osteoporoosin (luita haurastuttavan sairauden) hoitoon seuraavissa potilasryhmissä:
English: The first study involved 1,637 women with osteoporosis who had been through the menopause (average age: 69.5 years), in which Forsteo was compared with placebo (a dummy treatment) for an average of 19 months.
Finnish: Ensimmäiseen tutkimukseen osallistui 1 637 vaihdevuodet ohittanutta naista (iältään keskimäärin 69,5 vuotta), joilla oli osteoporoosi, ja siinä Forsteota verrattiin lumelääkkeeseen keskimäärin 19 kuukauden ajan.
English: Forsteo reduced the risk of developing a new vertebral fracture over 19 months by 65% compared with placebo.
Finnish: Forsteo vähensi uusien nikamamurtumien riskiä 19 kuukauden aikana 65 % lumelääkkeeseen verrattuna.
English: In women, osteoporosis is more common after the menopause, when the levels of the female hormone oestrogen fall.
Finnish: Naisilla osteoporoosi on yleisempi vaihdevuosien jälkeen, jolloin estrogeenihormonia on vähemmän.
English: For more information about treatment with Forsteo, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Finnish: Lisätietoja Forsteo-hoidosta saa pakkausselosteessa (sisältyy myös EPAR-lausuntoon), lääkäriltä tai apteekista.
English: An additional study looked at the effects of Forsteo on bone density over two years in 234 women who had been through the menopause.
Finnish: Lisätutkimuksessa tarkasteltiin Forsteon vaikutusta luuntiheyteen kahden vuoden ajan 234:lla vaihdevuodet ohittaneella naisella.
English: • women who have been through the menopause.
Finnish: • vaihdevuodet ohittaneet naiset.
English: The third study compared the effects of Forsteo and alendronate (another medicine used to treat osteoporosis) on spine bone density over three years.
Finnish: Kolmannessa tutkimuksessa verrattiin Forsteon ja alendronaatin (toinen osteoporoosilääke) vaikutusta nikamien luuntiheyteen kolmen vuoden ajan.
English: How has Forsteo been studied?
Finnish: Miten Forsteota on tutkittu?
English: Forsteo was more effective than placebo in reducing vertebral fractures: 5% of the women who received Forsteo had a new fracture during the study, compared with 14% in the group who received placebo.
Finnish: Forsteo oli lumelääkettä tehokkaampi nikamamurtumien vähentämisessä; 5 prosentilla Forsteota saaneista naisista ilmeni uusi murtuma tutkimuksen aikana verrattuna 14 prosenttiin lumelääkettä saaneiden ryhmässä.
English: In the study of patients taking glucocorticoids, Forsteo was more effective than alendronate: after 18 months, patients receiving Forsteo had a 7% increase in bone density in the spine, compared with 3% in those receiving alendronate.
Finnish: Glukokortikoideja käyttäneillä potilailla tehdyssä tutkimuksessa havaittiin, että 18 kuukauden jälkeen selkärangan luuntiheys oli kasvanut Forsteota saaneilla potilailla 7 %, kun taas alendronaattia saaneilla lisäys oli 3 %.
English: The second study looked at the use of Forsteo in 437 men with osteoporosis, comparing its effect on the density of bones in the spine with that of placebo.
Finnish: Toisessa tutkimuksessa, jossa oli 437 osteoporoosia sairastavaa miestä, tarkasteltiin Forsteon käytön vaikutusta nikamien luuntiheyteen lumelääkkeeseen verrattuna.
English: What is Forsteo used for?
Finnish: Mihin Forsteota käytetään?
English: For the full list of all side effects reported with Forsteo, see the package leaflet.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Forsteon ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
English: How is Forsteo used?
Finnish: Miten Forsteota käytetään?
English: How does Forsteo work?
Finnish: Miten Forsteo vaikuttaa?
English: EAC: Event adjudication committee.
Finnish: EAC: Event Adjudication Committee (tapahtumista päättävä komitea).
English: • the local reactions spread to other parts of your body
Finnish: • paikalliset reaktiot leviävät muihin kehon osiin
English: Before first use
Finnish: Ennen ensimmäistä käyttöä
English: This can be short or long-lasting.
Finnish: Se voi olla lyhytkestoinen tai pitkäkestoinen.
English: Date of latest renewal: 21 September 2017
Finnish: Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 21. syyskuuta 2017
English: SS: Steady State
Finnish: SS: vakaa tila
English: CI: 95% confidence interval.
Finnish: CI: 95 % luottamusväli.
English: 6 seconds
Finnish: 6 sekuntia
English: Ask your doctor whether you can drive if:
Finnish: Kysy lääkäriltäsi, voitko ajaa autoa, jos:
English: 4 Episodes from week 16 in each treatment period
Finnish: 4 Tapahtumat viikolta 16 alkaen jokaisessa hoitojaksossa
English: Always use this medicine exactly as your doctor has told you.
Finnish: Käytä tätä lääkettä aina juuri siten kuin lääkäri on määrännyt.
English: If you try to put it back on, you may accidentally stick yourself with the needle.
Finnish: Jos yrität laittaa sen takaisin, saatat vahingossa pistää itseäsi neulalla.
English: Avoidance of medication errors
Finnish: Lääkitysvirheiden välttäminen
English: The signs of a serious allergic reaction are:
Finnish: Vakavan allergisen reaktion oireet ovat seuraavat:
English: If you have poor eyesight, please see section 3.
Finnish: Jos näkösi on heikko, katso kohta 3.
English: This medicinal product must not be mixed with any other medicinal products.
Finnish: Tätä lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden lääkevalmisteiden kanssa.
English: Dose counter stopped: 52 units left
Finnish: Annoslaskuri pysähtyi: 52 yksikköä jäljellä
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 21 January 2013
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 21. tammikuuta 2013
English: Do not stop using your insulin without talking to your doctor.
Finnish: Älä lopeta insuliinisi käyttöä keskustelematta lääkärin kanssa.
English: This is normal and does not affect your dose.
Finnish: Tämä on normaalia eikä sillä ole vaikutusta annokseen.
English: After delivery, insulin requirements usually return rapidly to pre-pregnancy values.
Finnish: Synnytyksen jälkeen insuliinin tarve tavallisesti palaa nopeasti ennen raskautta olleisiin arvoihin.
English: If you drink alcohol, your need for insulin may change.
Finnish: Jos juot alkoholia, insuliinintarpeesi voi muuttua.
English: Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Finnish: Kerro lääkärille, apteekkihenkilökunnalle tai sairaanhoitajalle, jos parhaillaan käytät, olet äskettäin käyttänyt tai saatat joutua käyttämään muita lääkkeitä.
English: After first opening: Use within 8 weeks
Finnish: Ensimmäisen avaamisen jälkeen: Käytä 8 viikon aikana
English: For more information, see ‘serious allergic reaction' above.
Finnish: Katso lisätietoja yllä olevasta kohdasta "vakava allerginen reaktio".
English: • anabolic steroids, such as testosterone
Finnish: • anabolisia steroideja, kuten testosteroni
English: • sulfonamides, for infections
Finnish: • sulfonamideja, infektioihin
English: These reactions are usually mild and transitory and they normally disappear during continued treatment.
Finnish: Nämä oireet ovat yleensä lieviä ja ohimeneviä, ja ne tavallisesti häviävät hoitoa jatkettaessa.
English: Insulin requirements usually decrease in the first trimester and increase subsequently during the second and third trimesters.
Finnish: Insuliinin tarve yleensä vähenee raskauden ensimmäisen kolmanneksen aikana ja lisääntyy myöhemmin toisen ja kolmannen kolmanneksen aikana.
English: • Leave the needle under the skin for at least 6 seconds to make sure you get your full dose.
Finnish: • Anna neulan olla ihon alla vähintään 6 sekuntia varmistaaksesi, että saat koko annoksen.
English: Clear, colourless, neutral solution.
Finnish: Kirkas, väritön, neutraali liuos.
English: After first opening: Do not refrigerate.
Finnish: Ensimmäisen avaamisen jälkeen: Älä säilytä kylmässä.
English: Tresiba with alcohol
Finnish: Tresiba alkoholin kanssa
English: • growth hormone, for growth hormone deficiency
Finnish: • kasvuhormonia, kasvuhormonin puutteeseen
English: • how much Tresiba you will need each day
Finnish: • kuinka paljon Tresiba-insuliinia tarvitset päivittäin
English: Patients should be instructed to always use a new needle.
Finnish: Potilaita pitää ohjeistaa käyttämään aina uutta neulaa.
English: This causes swelling around your ankles and other joints.
Finnish: Tämä aiheuttaa turvotusta nilkkaniveltesi ja muiden nivelten ympärille.
English: • Always follow your doctor's recommendation for dose.
Finnish: • Noudata aina lääkärin annossuositusta.
English: • Caregivers must be very careful when handling used needles to reduce the risk of needle injury and cross-infection.
Finnish: • Hoitajien on oltava erityisen varovaisia käsitellessään käytettyjä neuloja vähentääkseen neulojen aiheuttamien vammojen ja risti-infektioiden riskiä.
English: However, the patient's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
Finnish: Potilaan keskittymis- ja reaktiokyky saattavat kuitenkin heikentyä hypoglykemian seurauksena.
English: Talk to your doctor if:
Finnish: Kerro lääkärille, jos:
English: Important information Pay special attention to these notes as they are important for correct use of the pen.
Finnish: Kiinnitä erityistä huomiota näihin huomautuksiin, sillä ne ovat tärkeitä kynän oikean käytön kannalta.
English: Be very careful to calculate correctly if splitting your dose.
Finnish: Tarkista huolellisesti, että lasket oikein, jos jaat annoksesi.
English: • Use Tresiba once each day, preferably at the same time every day.
Finnish: • Käytä Tresiba-insuliinia kerran päivässä, mieluiten samaan aikaan joka päivä.
English: Safety and efficacy have been demonstrated in a long term trial in children aged 1 to less than 18 years.
Finnish: Teho ja turvallisuus on osoitettu pitkäaikaistutkimuksessa 1-alle 18-vuotiailla lapsilla.
English: Tresiba helps your body reduce your blood sugar level.
Finnish: Tresiba auttaa elimistöä alentamaan verensokeritasoa.
English: It is therefore recommended that the patient always carries glucose-containing products.
Finnish: Siksi on suositeltavaa, että potilas pitää aina mukanaan rypälesokeria sisältäviä tuotteita.
English: What Tresiba is and what it is used for
Finnish: Mitä Tresiba on ja mihin sitä käytetään
English: OTHER Novo Nordisk A/S
Finnish: MUUTA Novo Nordisk A/S
English: Patients in the Tresiba arm included 43 children aged 1-5 years, 70 children aged 6-11 years and 61 adolescents aged 12-17 years.
Finnish: Tresiba-ryhmässä potilaina oli 43 iältään 1-5vuotiasta lasta, 70 iältään 6-11-vuotiasta lasta ja 61 iältään 12-17-vuotiasta nuorta.
English: Hazard Ratio (95% CI)
Finnish: Riskisuhde (95 % CI)
English: Octreotide and lanreotide: used to treat a rare condition involving too much growth hormone (acromegaly).
Finnish: Oktreotidi ja lanreotidi: käytetään hoitamaan sellaista harvinaista sairautta, jossa elimistö tuottaa liian paljon kasvuhormonia (akromegalia).
English: EXP After first opening: Use within 8 weeks
Finnish: EXP Ensimmäisen avaamisen jälkeen: Käytä 8 viikon aikana
English: Adverse reactions listed below are based on clinical trial data and classified according to MedDRA System Organ Class.
Finnish: Alla olevassa luettelossa esitetyt haittavaikutukset perustuvat kliinisistä tutkimuksista saatuihin tietoihin ja ne on luokiteltu MedDRA:n elinjärjestelmäluettelon mukaan.
English: • if you are allergic to insulin degludec or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Finnish: • jos olet allerginen degludekinsuliinille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
English: Hypoglycaemia may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement (see sections 4.5, 4.8 and 4.9).
Finnish: Hypoglykemiaa saattaa esiintyä, jos insuliiniannos on liian suuri suhteessa insuliinin tarpeeseen (ks. kohdat 4.5, 4.8 ja 4.9).
English: This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Tresiba is considered.
Finnish: Tämä tulee pitää mielessä, jos harkitaan pioglitatsonin ja Tresiba-valmisteen yhteiskäyttöä.
English: Close glucose monitoring is recommended during the transfer and in the following weeks.
Finnish: Verenglukoosin tarkka seuranta on suositeltavaa siirtymisvaiheen aikana ja sitä seuraavina viikkoina.
English: • turn you on your side
Finnish: • heidän täytyy kääntää sinut kyljellesi
English: Patients must be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia while driving.
Finnish: Potilaita on neuvottava ryhtymään varotoimiin hypoglykemian välttämiseksi ajon aikana.
English: • danazol, for endometriosis
Finnish: • danatsolia, endometrioosiin
English: CV: within-patient coefficient of variation in %
Finnish: CV: potilaskohtainen variaatiokerroin, %
English: • If you want to change your usual diet, check with your doctor, pharmacist or nurse first as a change in diet may alter your need for insulin.
Finnish: • Jos haluat muuttaa tavanomaista ruokavaliotasi, kysy ensin neuvoa lääkäriltä, apteekkihenkilökunnalta tai sairaanhoitajalta, sillä ruokavalion muutos voi muuttaa insuliinin tarvettasi.
English: A specific overdose for insulin cannot be defined.
Finnish: Insuliinin yliannostukselle ei ole olemassa erityistä määritelmää.
English: Inform your doctor immediately if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath, rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Finnish: Kerro lääkärillesi välittömästi, jos huomaat sydämen vajaatoiminnan oireita, kuten epätavallista hengenahdistusta, nopeaa painon nousua tai paikallista turvotusta (edeema).
English: This medicinal product must not be used in insulin infusion pumps.
Finnish: Tätä lääkevalmistetta ei saa käyttää insuliini-infuusiopumpuissa.
English: It is not known if Tresiba affects the baby in pregnancy or during breast-feeding.
Finnish: Ei tiedetä, vaikuttaako Tresiba vauvaan raskauden tai imetyksen aikana.
English: If you experience eye problems, talk to your doctor.
Finnish: Jos huomaat ongelmia silmissä, keskustele lääkärin kanssa.
English: Avoiding too low blood sugar (hypoglycaemia) is particularly important for the health of your baby.
Finnish: Liian matalan verensokerin (hypoglykemia) välttäminen on erityisen tärkeää vauvasi terveyden kannalta.
English: If there is still no drop, change the needle and repeat steps 2A to 2C once more.
Finnish: Jos pisaraa ei edelleenkään näy, vaihda neula ja toista kohdat 2A - 2C vielä kerran.
English: Some medicines affect your blood sugar level, this may mean your insulin dose has to be changed.
Finnish: Jotkut lääkkeet vaikuttavat verensokeritasoosi, mikä saattaa tarkoittaa sitä, että insuliiniannostasi on muutettava.
English: • Pioglitazone used together with insulin, see ‘Pioglitazone' below.
Finnish: • Pioglitatsonin käyttö insuliinin kanssa, katso alla oleva kohta "Pioglitatsoni".
English: These may be signs of a very serious condition called ketoacidosis.
Finnish: Oireet voivat olla osoitus hyvin vakavasta tilasta, nk. ketoasidoosista.
English: %: Percentage of subjects with a first EAC confirmed event relative to the number of randomised subjects.
Finnish: %: Tutkittavien prosenttiosuus ensimmäisessä EAC-vahvistetussa tapahtumassa suhteessa satunnaistettujen tutkittavien määrään.
English: After first opening: Do not store above 30°C.
Finnish: Ensimmäisen avaamisen jälkeen: Säilytä alle 30°C.
English: • Wait until the signs of too low blood sugar have gone or when your blood sugar level has settled.
Finnish: • Odota, kunnes liian matalan verensokerin oireet ovat hävinneet tai kun verensokeritasosi on asettunut kohdalleen.
English: In both treatment arms, children aged 6-11 years had a numerically higher rate of confirmed hypoglycaemia than in the other age groups.
Finnish: Molemmissa hoitoryhmissä 6-11-vuotiailla lapsilla oli lukumääräisesti suurempi vahvistettujen hypoglykemioiden määrä kuin muissa ikäryhmissä.
English: • beta-blockers, for high blood pressure.
Finnish: • beetasalpaajia, korkeaan verenpaineeseen.
English: OTHER SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY Use only clear, colourless solution Single patient use only
Finnish: MUUT ERITYISVAROITUKSET, JOS TARPEEN Käytä vain kirkasta, väritöntä liuosta Vain henkilökohtaiseen käyttöön
English: The MAH shall agree on the final text of the Direct Healthcare Professional Communication letter and the content of the patient brochure together with a communication plan, with the National Competent Authority in each Member State prior to distribution of the educational pack in the Member State.
Finnish: Myyntiluvan haltijan tulee sopia lopullisen Terveydenhuollon ammattilaisille osoitetun kirjeen teksti, potilaalle annettavan esitteen sisältö sekä tiedotussuunnitelma jokaisen jäsenvaltion kansallisen toimivaltaisen viranomaisen kanssa, ennen kuin koulutuspakettia jaetaan jäsenvaltiossa.
English: Nocturnal
Finnish: Yölliset
English: Glucose Infusion Rate (mg/(kg*min))
Finnish: Glukoosi-infuusion nopeus (mg/(kg*min))
English: This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or using machines).
Finnish: Tämä voi aiheuttaa vaaratilanteita silloin, kun keskittymis- ja reaktiokykyä erityisesti tarvitaan (esim. autolla ajo tai koneiden käyttö).
English: What Tresiba contains
Finnish: Mitä Tresiba sisältää
English: N: Number of subjects with a first EAC confirmed event during trial.
Finnish: N: Tutkittavien määrä ensimmäisessä EAC-vahvistetussa tapahtumassa tutkimuksen aikana.
English: Hypoglycaemia (too low blood sugar) may occur very commonly with insulin treatment (may affect more than 1 in 10 people).
Finnish: Hypoglykemia (liian matala verensokeri) voi esiintyä hyvin yleisesti insuliinihoidon yhteydessä (saattaa esiintyä useammalla kuin yhdellä käyttäjällä kymmenestä).
English: Serious hypoglycaemia may cause brain damage and may be life-threatening.
Finnish: Vakava hypoglykemia saattaa aiheuttaa aivovaurion ja saattaa olla henkeä uhkaava.
English: At baseline, HbA1c was 8.4% in both treatment groups and after 2 years HbA1c was 7.5% both with Tresiba and insulin glargine.
Finnish: Lähtötilanteessa HbA1c oli molemmissa hoitoryhmissä 8,4 % ja 2 vuoden kuluttua HbA1c oli molemmissa, Tresiba- ja glargininsuliini-ryhmissä, 7,5 %.
English: Tresiba can be used in elderly, but if you are elderly, you may need to check your blood sugar level more often.
Finnish: Tresiba-insuliinia voidaan käyttää iäkkäiden hoitoon, mutta jos olet iäkäs, saatat joutua tarkistamaan verensokeritasosi useammin.
English: • Make sure the dose counter shows 0 before you start.
Finnish: • Varmista, että annoslaskurissa näkyy numero 0 ennen kuin aloitat.
English: • Too high blood sugar (hyperglycaemia)
Finnish: • Liian korkea verensokeri (hyperglykemia)
English: If you have symptoms of low blood sugar, take actions to increase your blood sugar level immediately.
Finnish: Jos sinulla on matalan verensokerin oireita, toimi välittömästi nostaaksesi verensokeritasoasi.
English: • Always carry an extra pen and new needles with you in case of loss or damage.
Finnish: • Pidä aina mukanasi ylimääräinen kynä ja uusia neuloja siltä varalta, että kynäsi katoaa tai vahingoittuu.
English: Use in elderly (≥65 years old)
Finnish: Käyttö iäkkäille (≥ 65-vuotiaille)
English: If no drop appears, repeat steps 2A to 2C up to 6 times.
Finnish: Ellei pisaraa näy, toista kohdat 2A - 2C korkeintaan 6 kertaa.
English: Total exposure after a single dose was, however, higher in children and adolescents than in adults with type 1 diabetes mellitus.
Finnish: Kokonaisaltistus yhden annoksen jälkeen oli kuitenkin korkeampi lapsilla ja nuorilla kuin aikuisilla tyypin 1 diabetes mellituksessa.
English: Very common Hypoglycaemia
Finnish: Hyvin yleinen Hypoglykemia
English: The half-life of Tresiba is approximately 25 hours independent of dose.
Finnish: Tresiba-insuliinin puoliintumisaika on noin 25 tuntia annoksesta riippumatta.
English: • Eye disorder - fast improvements in blood sugar control may lead to a temporary worsening of diabetic eye disorder.
Finnish: • Silmäsairaudet - verensokeritasapainon nopea paraneminen saattaa johtaa diabeettisen silmäsairauden tilapäiseen vaikeutumiseen.
English: • Please also read the manual that comes with your insulin delivery system.
Finnish: • Lue myös insuliinin antolaitteen mukana tuleva käyttöohje.
English: This medicinal product has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Finnish: Tällä lääkevalmisteella ei ole haitallista vaikutusta tai on vähäinen vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
English: • if the insulin does not appear clear and colourless.
Finnish: • jos insuliini ei ole kirkasta ja väritöntä.
English: Needles must not be re-used.
Finnish: Neuloja ei saa käyttää uudelleen.
English: • sympathomimetics such as epinephrine (adrenaline), salbutamol or terbutaline, for asthma
Finnish: • sympatomimeetteja, kuten epinefriini (adrenaliini), salbutamoli tai terbutaliini, astmaan
English: It must not be refilled.
Finnish: Sitä ei saa täyttää uudelleen.
English: • Pull the needle and pen straight up from your skin.
Finnish: • Vedä neula ja kynä suoraan ylös pois ihosta.
English: Tresiba is to be dosed in accordance with the individual patient's needs.
Finnish: Tresiba-insuliini annostellaan potilaan yksilöllisten tarpeiden mukaisesti.
English: This medicinal product can be used in adolescents and children from the age of 1 year (see section 5.1).
Finnish: Tätä lääkevalmistetta voidaan käyttää nuorille ja 1-vuotiaille ja sitä vanhemmille lapsille (ks. kohta 5.1).
English: Concomitant illness, especially infections and fever, usually increases the patient's insulin requirement.
Finnish: Muut sairaudet, varsinkin tulehdukset ja kuume, yleensä lisäävät potilaan insuliinin tarvetta.
English: The ratio between AUCGIR,0-12h,SS and AUCGIR,τ,SS was 0.5.
Finnish: AUCGIR,0-12h,SS:n ja AUCGIR,τ,SS:n välinen suhde oli