FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Agora, o médico pretende verificar se o tratamento foi eficaz.
Polish: Lekarz chce się dowiedzieć, czy leczenie było skuteczne.
Portuguese: O teste demora cerca de 45 minutos.
Polish: Wykonanie testu zajmie około 45 minut.
Portuguese: Tipo e Data
Polish: Rodzaj i data
Portuguese: O teste está agora concluído
Polish: Test został zakończony.
Portuguese: t = 5 minutos
Polish: t = 5 minut
Portuguese: Data da primeira autorização: 7 de Maio de 1998 Data da última renovação: 7 de Maio de 2008
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 07 maja 1998 Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 07 maja 2008
Portuguese: Aguarde 5 minutos
Polish: Odczekać 5 minut.
Portuguese: Não está incluída no conjunto do teste, mas pode ser fornecida em separado.
Polish: Nie jest on zawarty w zestawie, ale może zostać dostarczony osobno.
Portuguese: A produção endógena de ureia ascende a 25-35 g/dia.
Polish: Endogenne wytwarzanie mocznika wynosi 25 - 35 g dziennie.
Portuguese: Amostras registadas por:
Polish: Próbki zarejestrowane przez:
Portuguese: Explicação dos resultados:
Polish: Objaśnienie wyników:
Portuguese: Não utilize o teste se:
Polish: Nie należy wykonywać testu, jeżeli:
Portuguese: Hipersensibilidade à substância activa ou a qualquer dos excipientes.
Polish: Nadwrażliwość na substancję czynną lub którąkolwiek substancję pomocniczą.
Portuguese: Instruções para a colheita da amostra t = 0 minutos
Polish: Instrukcja pobierania próbek t = 0 minut
Portuguese: Isto é importante para um adequado funcionamento do teste.
Polish: Jest to ważne dla powodzenia testu.
Portuguese: Isto é importante especialmente após terapêutica de erradicação.
Polish: Jest to szczególnie ważne po kuracji eradykacyjnej.
Portuguese: (i) antibióticos nos últimos 28 dias?
Polish: (i) antybiotyki w ostatnich 28 dniach?
Portuguese: (iv) outra medicação (se aplicável)?
Polish: (iv) inne leki (jeżeli dotyczy)
Portuguese: As estimativas da especificidade encontravam-se acima de 90% com os limites de confiança inferiores correspondentes variando entre 85% e 90%.
Polish: Wszystkie szacunki swoistości wynosiły powyżej 90%, a odpowiadające im dolne przedziały ufności sięgały od 85 % do 90 %.
Portuguese: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Espanha
Polish: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Hiszpania.
Portuguese: Os parâmetros e a regulação da fonte de IRMS devem ser optimizados diariamente.
Polish: Parametry źródłowe oraz dostrajanie muszą być codziennie optymalizowane.
Portuguese: Não interrompa a medicação sem pedir conselho ao seu médico.
Polish: Nie należy odstawiać leczenia bez poradzenia się lekarza.
Portuguese: Os instrumentos de IRMS podem ser de fluxo contínuo ou de uma configuração com entrada dupla.
Polish: Można stosować instrumenty IRMS typu ciągłego przepływu lub z podwójnym wlotem.
Portuguese: Não devolva com o conjunto.
Polish: Nie zwracać jej z zestawem
Portuguese: É improvável a ocorrência de sobredosagem nas condições clínicas previstas.
Polish: Przedawkowanie w zamierzonych warunkach klinicznych nie jest prawdopodobne.
Portuguese: Note que (i) - (iii) afectarão os resultados do teste.
Polish: (v) pacjent pościł przez godzin Uwaga: (i) - (iii) mają wpływ na wynik testu.
Portuguese: Não foram descritos casos de sobredosagem.
Polish: Nie ma doniesień o przypadkach przedawkowania.
Portuguese: Centro:
Polish: Ośrodek :
Portuguese: 4.6 Fertilidade, gravidez e aleitamento
Polish: 4.6 Wpływ na płodność, ciąża i laktacja
Portuguese: A validade do resultado do teste pode ser afectada se o paciente estiver a ser actualmente tratado com antibióticos ou com um inibidor da bomba de protões, ou se já tiver concluído o tratamento com estes medicamentos.
Polish: Wyniki testu mogą zostać zniekształcone, jeżeli pacjent jest obecnie leczony antybiotykami lub inhibitorem pompy protonowej, albo też zakończył leczenie tymi lekami.
Portuguese: História da Medicação - o doente tomou:
Polish: Przebyte choroby - czy pacjent przyjmował:
Portuguese: Não pode fumar antes do teste nem durante a realização do teste.
Polish: Nie wolno palić tytoniu bezpośrednio przed i w trakcie testu.
Portuguese: A supressão do H. pylori pode dar resultados falsos negativos.
Polish: Zahamowanie aktywności H. pylori może doprowadzić do fałszywie ujemnych wyników.
Portuguese: • tiver sido submetido a remoção parcial do estômago (gastrectomia parcial), já que a fiabilidade do teste não foi confirmada nestes doentes;
Polish: • usunięta została część żołądka (wykonano częściową gastrektomię), ponieważ nie udowodniono wiarygodności testu u takich pacjentów
Portuguese: 5.3 Dados de segurança pré-clínica
Polish: 5.3 Przedkliniczne dane o bezpieczeństwa
Portuguese: Beba a solução.
Polish: Wypić roztwór.
Portuguese: O comprimido dissolvido deve ser tomado imediatamente.
Polish: Rozpuszczona tabletka powinna zostać zażyta natychmiast.
Portuguese: d13C: Diferença em partes por mil (‰) em relação a um padrão internacional aprovado.
Polish: d13C :-Różnica w częściach na 1 tysiąc (‰) zgodnie z przyjętym standardem międzynarodowym
Portuguese: v. Repita o procedimento para os restantes tubos com tampa branca.
Polish: v. Powtórzyć czynności z pozostałymi probówkami z białymi wieczkami.
Portuguese: Irlanda enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Polish: Irlandia enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Portuguese: Como alternativa, pode ser utilizado qualquer outro método adequadamente validado, efectuado por um laboratório objectivamente qualificado.
Polish: Alternatywnie można zastosować inne metody posiadające odpowiednią walidację, wykonywane przez odpowiednio wykwalifikowane laboratorium
Portuguese: Adultos: O comprimido tem de ser dissolvido em água e tomado 10 minutos depois do início do procedimento do teste respiratório da ureia.
Polish: Dorośli: Rozpuścić tabletkę w wodzie, zażyć 10 minut po rozpoczęciu testu oddechowego.
Portuguese: Foi comunicado que atravessa a placenta e penetra nos olhos.
Polish: Stwierdzono, że przechodzi przez łożysko i przenika do oka.
Portuguese: Em comparação com as técnicas que se baseiam na biopsia para diagnosticar a infecção por H. pylori, utilizando os dados obtidos em dois ensaios terapêuticos, Pylobactell atingiu, durante condições diferentes (visitas de pré-estudo e seguimento), estimativas de sensibilidade acima de 95,0% com o limite de confiança de 95% unilateral inferior variando entre 93% e 98%.
Polish: W porównaniu z uzyskanymi wynikami biopsji, wykonanych w celu rozpoznania zakażenia H. pylori, w dwóch próbach terapeutycznych, Pylobactell osiągnął w innych warunkach (wizyty przed i po wykonaniu testu) szacunkową czułość ponad 95%, gdzie dolny jednostronny przedział ufności (95%) mieści się w zakresie od 93% do 98%.
Portuguese: O procedimento do teste compreende os seguintes passos: (Encontrará uma breve descrição destas instruções no verso do Impresso de Pedido de Análise)
Polish: Na test składają się następujące etapy: (streszczenie tych zaleceń znajduje się na odwrocie kwestionariusza analiz).
Portuguese: A informação que se segue destina-se a ser exclusivamente utilizada pelo laboratório:
Polish: Poniższe informacje przeznaczone są wyłącznie do zastosowania laboratoryjnego:
Portuguese: • Tiver tomado antibióticos ou medicação para tratar a infecção com Helicobacter pylori nos últimos 28 dias.
Polish: • Przyjmował Pan/Pani antybiotyki lub leki przeciwko Helicobacter pylori w ciągu ostatnich 28 dni.
Portuguese: Precisará de beber água.
Polish: Potrzebna będzie dodatkowa ilość wody pitnej.
Portuguese: Doentes pediátricos: Pylobactell não é recomendado em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos devido à insuficiência de dados de eficácia.
Polish: Dzieci: Nie zaleca się stosowania testu Pylobactell u dzieci i młodzieży w wieku poniżej 18 lat ze względu na brak wystarczających danych o jego skuteczności.
Portuguese: Todos os alimentos contêm uma substância chamada "carbono 13" (13C), que está presente em quantidades variáveis.
Polish: Wszystkie artykuły żywnościowe zawierają w różnych ilościach substancję znaną jako węgiel - 13 (13C).
Portuguese: O teste não deve ser efectuado em doentes com uma infecção gástrica documentada ou suspeita que possa interferir com o teste respiratório da ureia.
Polish: Nie należy przeprowadzać testu na pacjentach z udokumentowaną lub podejrzewaną infekcją żołądkową, która mogłaby spowodować zakłócenie mocznikowego testu oddechowego.
Portuguese: • jejuar (não ingerir comida) pode ter consequências clínicas para si;
Polish: • jeżeli bycie na czczo (nieprzyjmowanie pokarmu) może mieć dla Pana/Pani znaczenie medyczne
Portuguese: Os gases de referência devem ser padronizados em relação a um padrão internacional adequado, a fim de permitirem a comparação de resultados entre laboratórios.
Polish: Gaz - odnośnik laboratoryjny powinien być zgodny z właściwym standardem międzynarodowym, aby umożliwić porównanie wyników między laboratoriami.
Portuguese: É excretada inalterada na urina.
Polish: Zostaje wydalony w niezmienionej postaci do moczu.
Portuguese: Se não puder tomar a refeição de teste recomendada, o seu médico aconselhá-lo-á sobre qual a melhor refeição de teste alternativa.
Polish: Jeżeli nie może Pan/Pani spożyć zalecanego posiłku przedtestowego, lekarz wskaże alternatywny posiłek.
Portuguese: Consequentemente, é improvável que a dose de 100 mg de ureia possa causar qualquer efeito adverso na gravidez e aleitamento.
Polish: Dlatego też jest mało prawdopodobne, aby dawka 100 mg mogła być szkodliwa podczas ciąży i karmienia piersią.
Portuguese: Para uso exclusivo do Laboratório Data da recepção:
Polish: Wyłącznie do użytku laboratorium Data odbioru:
Portuguese: E-mail: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Polish: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Portuguese: O C13 e a ureia são substâncias inócuas que existem naturalmente no nosso corpo.
Polish: 13C i mocznik są nieszkodliwymi substancjami, naturalnie występującymi w organizmie.
Portuguese: Ao terminar o teste, guarde uma amostra pré-ureia (tampa branca) e uma pós-ureia (tampa vermelha).
Polish: Po zakończeniu testu zachować jedną próbkę przedtestową (probówka z białym wieczkiem) i jedną próbkę potestową (probówka z czerwonym wieczkiem).
Portuguese: Por conseguinte, o teste não pode ser efectuado até terem decorrido quatro (4) semanas sem terapêutica antibacteriana sistémica e duas (2) semanas após a última dose de agentes anti-secretores ácidos.
Polish: Dlatego też nie należy przeprowadzać tego testu do 4 tygodni po układowym leczeniu antybakteryjnym ani przed upływem 2 tygodni po zażyciu ostatniej dawki środka hamującego wydzielanie kwaśnego soku żołądkowego.
Portuguese: Volte a colocar de imediato a tampa.
Polish: Natychmiast założyć wieczko.
Portuguese: - sofre de qualquer doença que pense poder afectar o teste ou ser afectada por ele.
Polish: • osoby cierpiące na jakiekolwiek choroby, które mogą mieć wpływ lub podlegać wpływowi testu
Portuguese: É necessário ter cuidado com doentes nos quais o jejum possa ter implicações médicas.
Polish: Należy zachować ostrożność w przypadku pacjentów, u których post może mieć negatywny wpływ na stan zdrowia.
Portuguese: Não guarde o conjunto a uma temperatura superior a 25°C.
Polish: Nie przechowywać w temperaturze powyżej 25°C.
Portuguese: O dióxido de carbono que é libertado difunde-se nos vasos sanguíneos e é transportado como bicarbonato para os pulmões onde é depois libertado na forma de 13CO2 no ar expirado.
Polish: Uwolniony dwutlenek węgla przenika do naczyń krwionośnych i w postaci wodorowęglanu jest przenoszony do płuc, gdzie jako 13CO2 zostaje następnie uwolniony wraz z wydychanym powietrzem.
Portuguese: Preencha o Impresso de Pedido de Análise, inscrevendo os dados do doente no lado esquerdo do impresso e o nome e o endereço do médico no lado direito.
Polish: Wypełnić kwestionariusz analiz szczegółowymi danymi pacjenta po lewej stronie formularza, a nazwiskiem i adresem lekarza po stronie prawej.
Portuguese: Referência da ficha analítica: Código do laboratório:
Polish: Nr referencyjny pliku analiz: Kod laboratorium:
Portuguese: Não é de esperar que o teste de Pylobactell seja prejudicial durante a gravidez ou à saúde do feto/recém-nascido.
Polish: Nie przewiduje się, aby testy Pylobactell były szkodliwe podczas ciąży lub dla zdrowia płodu / noworodka.
Portuguese: Os resultados podem ser afectados de um modo geral por todos os tratamentos que interagem com o estado do H. pylori ou com a actividade da urease.
Polish: Na wyniki testu mogą wpływać wszystkie rodzaje leczenia zakłócające stan H. pylori lub aktywność ureazy.
Portuguese: Esta bactéria poderá ser a responsável pelos seus problemas de estômago (gástricos).
Polish: Bakteria ta może być przyczyną Pani/Pana dolegliwości żołądkowych.
Portuguese: Expire através da boca para o tubo de amostra, utilizando uma palhinha.
Polish: Wydychać przez usta do probówki przy użyciu słomki.
Portuguese: Selar a tampa da caixa antes de expedir as amostra para análise.
Polish: Zapieczętować wieczko pudełka przed wysłaniem do analizy.
Portuguese: Tomar Pylobactell com alimentos e bebidas
Polish: Stosowanie Pylobactell z jedzeniem i piciem:
Portuguese: Análise das amostras de ar expirado e especificação do teste
Polish: Analiza próbek wydychanego powietrza i specyfikacja testu
Portuguese: O QUE É PYLOBACTELL E PARA QUE É UTILIZADO
Polish: CO TO JEST PYLOBACTELL I W JAKIM CELU SIĘ GO STOSUJE
Portuguese: Esta não é fornecida na caixa.
Polish: Nie znajduje się on w zestawie.
Portuguese: Este medicamento é apenas para uso em diagnóstico.
Polish: Ten wyrób medyczny jest przeznaczony wyłącznie do celów diagnostycznych.
Portuguese: Os instrumentos devem ser lineares num intervalo amplo de concentrações de CO2, geralmente situadas entre 1,0-6,0%.
Polish: Oprzyrządowanie powinno zapewniać liniowy odczyt w szerokim zakresie stężeń CO2 (zwykle 1,06,0%), co należy regularnie sprawdzać.
Portuguese: COLOQUE O RÓTULO DE CÓDIGO DE BARRAS NOS REGISTOS DO DOENTE, SE APLICÁVEL
Polish: UMIEŚCIĆ ETYKIETĘ Z KODEM KRESKOWYM NA AKTACH PACJENTA, JEŻELI DOTYCZY
Portuguese: Amostras do ar expirado (3 tubos com tampas brancas)
Polish: Przedtestowe próbki wydychanego powietrza (3 probówki z białymi wieczkami)
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/98/064/001
Polish: NUMER(Y) POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/1/98/064/001
Portuguese: Colha as amostras do ar expirado pré-ureia.
Polish: Pobrać przedtestową próbkę wydychanego powietrza.
Portuguese: O IRMS deve possuir um colector triplo que permita medir simultaneamente as flutuações de iões com relação de massa/carga igual a 44, 45, e 46 entre os isótopos de oxigénio.
Polish: Spektrometr masowy powinien być wyposażony w potrójny kolektor, aby umożliwić jednoczesne wykrycie zmian zawartości izotopów tlenu dla jonów o stosunku masa/ładunek 44, 45 i 46.
Portuguese: A exactidão e a precisão do teste dependem muito da qualidade da análise do ar expirado, pelo que apenas os laboratórios que possuam certificação apropriada estão qualificados para analisar estas amostras.
Polish: Dokładność wyniku testu w dużym stopniu zależy od jakości analizy wydychanego powietrza, dlatego też wyłącznie laboratoria posiadające odpowiedni certyfikat są kompetentne do przeprowadzania analiz próbek wydychanego powietrza.
Portuguese: Nome do doente: Data de nascimento: Referência do doente: Data do Teste:
Polish: Imię i nazwisko pacjenta: Data urodzenia:
Portuguese: • tiver ou suspeitar de uma infecção gástrica;
Polish: • jeżeli jest zdiagnozowane lub podejrzewane zakażenie żołądka.
Portuguese: Informe o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica.
Polish: Należy powiedzieć lekarzowi, farmaceucie lub pielęgniarką o wszystkich lekach stosowanych przez pacjenta obecnie lub ostatnio, a także o lekach, które pacjent planuje stosować, również tych, które wydawane są bez recepty.
Portuguese: Caso não lhe forneçam a refeição de teste, a mais adequada consiste em tomar 200 ml de sumo de laranja não diluído.
Polish: Jeżeli nie dostarczono posiłku przedtestowego, najlepszym posiłkiem jest 200 ml czystego, nierozcieńczonego soku pomarańczowego.
Portuguese: Existem dados insuficientes sobre a fiabilidade de diagnóstico do teste Pylobactell para se recomendar a sua utilização em doentes com gastrectomia parcial ou em doentes com menos de 18 anos (ver secção
Polish: Nie ma wystarczających danych co do wiarygodności diagnostycznej testu Pylobactell, aby mógł być zalecany pacjentom, którym wycięto część żołądka, a także pacjentom poniżej 18 roku życia (patrz rozdział 4.2).
Portuguese: A precisão analítica interna tem de ser inferior a ± 0,3‰ d13C para 20 duplicados de análise da mesma amostra do gás de referência e manter-se dentro de 3 DP da média das análises do ar expirado.
Polish: Wewnętrzna precyzja analityczna dla analiz powtarzanych 20-krotnie przy użyciu tej samej odnośnej próbki gazu powinna wynosić poniżej ±0,3‰ d13C i utrzymywać się w granicach 3 odchyleń standardowych od średniej dla analiz wydychanego powietrza.
Portuguese: Deve utilizar-se um auto-analisador de posições múltiplas e um leitor de código de barras, de forma a permitir rastrear as amostras durante todo o procedimento de análise.
Polish: Należy zastosować wielopozycyjny automat do pobierania próbek i czytnik kodów kreskowych, aby można było śledzić próbki przez cały proces analizy.
Portuguese: t = 40 minutos Colha as amostras do ar expirado pós-ureia (tampa vermelha).
Polish: t = 40 minut Pobrać potestowe próbki powietrza wydychanego (do probówki z czerwonym wieczkiem).
Portuguese: O procedimento do teste respiratório Pylobactell inclui a administração de uma refeição de teste apropriada.
Polish: Procedura testu oddechowego Pylobactell wiąże się z podaniem odpowiedniego posiłku przedtestowego.
Portuguese: Refeição do Teste: Beba a refeição do teste recomendada.
Polish: Posiłek przedtestowy: Należy wypić zalecany posiłek przedtestowy.
Portuguese: Também está incluído um rótulo de segurança para tornar a selar o conjunto.
Polish: Załączona jest także naklejka do zapieczętowania zestawu.
Portuguese: 4.4 Advertências e precauções especiais de utilização Um teste respiratório da ureia positivo por si só não confirma clinicamente que está indicada uma terapêutica de erradicação.
Polish: 4.4 Specjalne ostrzeżenia i środki ostrożności dotyczące stosowania Dodatni wynik mocznikowego testu oddechowego nie jest wystarczającym wskazaniem dla zastosowania kuracji eradykacyjnej.
Portuguese: A proporção de 13CO2 nas amostras do ar expirado pode ser determinada por espectrometria de massa da relação isotópica (IRMS) ou por outro método adequadamente validado efectuado por um laboratório qualificado e expressa como uma diferença absoluta (excesso) no valor entre a Amostras de ar expirado pré-ureia e pós-ureia (ver secção 6.6).
Polish: CO2 w próbkach wydychanego powietrza może być określona przy użyciu spektrometru masowego (IRMS), oznaczającego współczynnik izotopów lub inną odpowiednią metodą, przeprowadzoną przez wykwalifikowane laboratorium, i przedstawiona jako bezwzględna różnica (nadmiaru) wartości między próbkami wydychanego powietrza pobranymi przed testem a próbkami pobranymi po wykonaniu testu (zob.
Portuguese: Encha de novo o copo até ao traço com água e beba.
Polish: Ponownie napełnić fiolkę wodą i wypić.
Portuguese: Pode beber água durante o período de jejum.
Polish: W czasie postu dozwolone jest picie wody.
Portuguese: O conjunto do teste respiratório da ureia-C13 Pylobactell contém uma saqueta laminada de PET/folha de alumínio/LDPE selada termicamente com um comprimido Pylobactell, seis tubos de vidro com tampas e rótulos com código de barras, três rótulos adicionais com código de barras, um copo de 30 ml com tampa para mistura e administração, duas palhinhas, um Folheto Informativo e um Impresso de Pedido de Análise.
Polish: Zestaw do testu oddechowego Pylobactell przy użyciu 13C-mocznika zawiera zgrzewaną torebkę PET/folia aluminiowa/LDPE laminowane z jedną tabletką Pylobactell, 6 probówek szklanych z wieczkami i etykietami z kodami kreskowymi, 3 dodatkowe etykiety z kodami kreskowymi, 30 ml szklaną fiolkę z wieczkiem do rozpuszczania i podawania, dwie słomki, ulotkę dla pacjenta, kwestionariusz analiz.
Portuguese: O seu médico aconselhou-o a fazer o teste respiratório da ureia-C13 por uma das seguintes razões:
Polish: Pana/Pani lekarz zalecił przeprowadzenie testu oddechowego Pylobactell przy użyciu 13C-mocznikz jednego z następujących powodów:
Portuguese: Não foram relatados efeitos secundários do Pylobactell.
Polish: Nie stwierdzono efektów ubocznych stosowania leku Pylobactell.
Portuguese: • Tiver tomado antagonistas H2 ou antiácidos (aliviam a indigestão) no mesmo dia do teste.
Polish: • Przyjmował Pan/Pani antagonistów receptora H2 lub leki zobojętniające (leczące niestrawność) w dniu testu
Portuguese: Um Rótulo de Segurança e três rótulos adicionais com código de barras.
Polish: Jedną naklejkę zabezpieczającą i 3 dodatkowe etykiety z kodami kreskowymi
Portuguese: Recomenda-se que o teste respiratório seja efectuado com o doente sentado.
Polish: Zaleca się przeprowadzenie testu oddechowego w pozycji siedzącej.
Portuguese: Impresso de Pedido de Análise
Polish: Kwestionariusz analiz
Portuguese: Se for necessário repetir o teste, só o poderá fazer no dia seguinte.
Polish: W razie potrzeby test można powtórzyć, lecz nie wcześniej niż następnego dnia.
Portuguese: Elimine a saqueta vazia, o copo misturador e as palhinhas como lixo normal, mas guarde este folheto para futura consulta.
Polish: Pustą torebkę, fiolkę do rozpuszczania i słomki można wyrzucić jako zwykłe odpady, ale należy zachować niniejszą ulotkę.
Portuguese: Cerca de 30 minutos mais tarde, serão colhidas mais 3 amostras da sua respiração.
Polish: Kolejne 3 próbki wydychanego powietrza zostają pobrane 30 minut później.
Portuguese: t = 10 minutos Coloca-se o comprimido Pylobactell no frasco de mistura de 30 ml e adiciona-se água até à linha de marcação.
Polish: t = 10 minut Tabletkę Pylobactell umieścić w 30 ml fiolce do rozpuszczania, uzupełnić wodą do kreski.
Portuguese: Para doentes que não tolerem a refeição do teste recomendada, deverá dar-se uma refeição alternativa.
Polish: Pacjentom źle znoszącym zalecany posiłek przedtestowy, należy podać inny.
Portuguese: Este 13C pode ser detectado no dióxido de carbono que expira pelos pulmões.
Polish: Obecność 13C można stwierdzić w dwutlenku węgla wydychanym z płuc.
Portuguese: Após colocar os quatro tubos das amostras e os documentos na caixa, utilize o rótulo de segurança fornecido para selar a tampa da caixa e envie para um laboratório de análises qualificado.
Polish: Po umieszczeniu czterech probówek z próbkami i dokumentacji w pudełku, zapieczętować pokrywkę pudełka za pomocą naklejki zabezpieczającej i wysłać do właściwego laboratorium w celu przeprowadzenia analizy.
Portuguese: IDENTIFICADOR ÚNICO - DADOS PARA LEITURA HUMANA
Polish: NIEPOWTARZALNY IDENTYFIKATOR - DANE CZYTELNE DLA CZŁOWIEKA Nie dotyczy.
Portuguese: LISTA DE VERIFICAÇÃO DO TESTE
Polish: LISTA KONTROLNA TESTU
Portuguese: Lista de verificação do teste
Polish: Lista kontrolna testu
Portuguese: Recomenda-se, como melhor refeição de teste, 200 ml de sumo de laranja não diluído.
Polish: Najlepszym zalecanym posiłkiem przedtestowym jest 200 ml czystego nierozcieńczonego soku pomarańczowego.
Portuguese: O ponto limite que faz a distinção entre doentes com resultados negativos e positivos no teste de H. pylori é definido para um valor em excesso de 3,5 ou seja <3,5 é negativo e ³3,5 é positivo.
Polish: Przedział wartości dla ujemnych i dodatnich wyników badań na obecność H. pylori ustalono na poziomie wartości 3,5, tj. <3,5 oznacza wynik ujemny, a ³3,5 dodatni.
Portuguese: O comprimido deve ser tomado depois de dissolvido.
Polish: Rozpuszczona tabletka powinna zostać zażyta natychmiast po rozpuszczeniu.
Portuguese: Se fazer jejum puder vir a causar-lhe problemas (por exemplo, no caso de doentes diabéticos), informe o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Polish: Jeżeli bycie na czczo jest dla Pana/Pani problemem (np. u cukrzyków), należy zgłosić to lekarzowi, farmaceucie lub pielęgniarką.