FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: L'Agence contrôle-t-elle la publicité pour les médicaments?
Portuguese: A Agência controla a publicidade dos medicamentos?
French: Contactez les autorités de réglementation de ces pays pour obtenir davantage d'informations sur la disponibilité des médicaments sur leur territoire.
Portuguese: Entre em contacto com as autoridades reguladoras dos medicamentos nesses países para obter mais informações sobre a disponibilidade de medicamentos nos seus territórios.
French: Questions sur l'Agence
Portuguese: Perguntas sobre a Agência
French: • en consultant la liste de A à Z des médicaments à usage humain ou vétérinaire évalués par l'Agence
Portuguese: • pesquisar na lista alfabética dos medicamentos («A-to-Z list») para uso humano ou veterinário avaliados pela Agência;
French: Dans l'Union européenne (UE), la publicité pour les médicaments délivrés uniquement sur ordonnance, s'adressant directement aux patients et aux consommateurs, est interdite.
Portuguese: Na União Europeia (UE), é proibida a publicidade de medicamentos sujeitos a receita médica dirigida directamente aos doentes e consumidores.
French: Comment les intérêts contradictoires sont-ils surveillés?
Portuguese: Como são controlados os conflitos de interesses?
French: Si vous souhaitez participer à un essai clinique, vous devez en discuter avec votre médecin ou votre infirmière ou infirmier, qui peuvent être en mesure de vous orienter vers un essai clinique approprié.
Portuguese: Caso deseje participar num ensaio clínico, deve contactar o seu médico ou enfermeiro, que poderá encaminhá-lo para um ensaio adequado.
French: L'Agence n'est pas non plus en mesure d'apporter une quelconque aide financière aux patients qui essayent de se procurer un médicament.
Portuguese: Também não cabe à Agência disponibilizar apoio financeiro a doentes que tentem obter um medicamento.
French: L'Agence n'intervient pas dans ces décisions et ne dispose d'aucune information sur les arrangements concernant la fixation des prix ou le remboursement dans les États membres.
Portuguese: A Agência não se envolve nessas decisões e não possui informações sobre as disposições adoptadas pelos Estados-Membros relativamente a preços ou reembolsos.
French: Comment sont évalués les cosmétiques?
Portuguese: Como são avaliados os cosméticos?
French: • les compléments à base de plantes;
Portuguese: • os suplementos à base de plantas;
French: Comment sont évalués les compléments alimentaires?
Portuguese: Como são avaliados os suplementos alimentares?
French: J'ai ressenti un effet indésirable d'un médicament.
Portuguese: Estou a sentir um efeito secundário de um medicamento.
French: Questions sur les redevances
Portuguese: Perguntas sobre taxas
French: Pour obtenir des informations sur les essais cliniques, veuillez contacter votre médecin ou votre infirmier/infirmière.
Portuguese: Para obter informações sobre ensaios clínicos, fale com o seu médico ou enfermeiro.
French: L'Agence publie des informations sur les médicaments qu'elle évalue au moment où elle formule une recommandation, ainsi qu'après la délivrance d'une autorisation de mise sur le marché par la Commission européenne.
Portuguese: A Agência publica a informação sobre os medicamentos que avalia no momento em que faz uma recomendação, bem como após a Comissão Europeia ter emitido uma autorização de introdução no mercado.
French: L'Agence ne peut conseiller les patients individuels en ce qui concerne leur traitement ou leur maladie.
Portuguese: A Agência não pode aconselhar doentes individuais sobre o seu tratamento ou patologia.
French: Pour obtenir des informations sur la façon de signaler un effet indésirable dans votre pays, veuillez consulter l'autorité compétente.
Portuguese: Para obter informações sobre como comunicar efeitos secundários no seu país, consulte a autoridade adequada.
French: Pour nous permettre de rediriger votre question vers la bonne personne au sein de l'Agence, veuillez indiquer si vous cherchez des renseignements pour des raisons personnelles (par exemple en tant que patient, aide à domicile, étudiant, chercheur, professionnel de santé, etc.) ou pour le compte d'une organisation.
Portuguese: Para nos ajudar a encaminhar a sua questão para as pessoas certas dentro da Agência, indique-nos se a sua dúvida é de caráter pessoal (por exemplo, um doente ou prestador de cuidados, um estudante, um investigador, um profissional de saúde, etc.) ou se a apresenta em nome de uma organização.
French: Pour savoir si un médicament est actuellement disponible dans votre pays dans le cadre d'un programme d'utilisation compassionnelle, veuillez contacter l'autorité nationale de réglementation des médicaments ou l'entreprise responsable du médicament.
Portuguese: Para saber se determinado medicamento está disponível no seu país através de um programa de uso compassivo, consulte a autoridade reguladora nacional dos medicamentos ou a empresa responsável pelo medicamento.
French: La publicité pour les médicaments est contrôlée par les autorités de réglementation des médicaments dans les États membres et par d'autres organismes nationaux de régulation, ainsi que par l'autorégulation exercée par l'industrie pharmaceutique.
Portuguese: A publicidade dos medicamentos é controlada pelas autoridades reguladoras dos medicamentos dos Estados-Membros e outros organismos reguladores nacionais, juntamente com a auto-regulação feita pela indústria farmacêutica.
French: Pour le comité des médicaments à usage humain (CHMP) et le comité pour l'évaluation des risques en matière de pharmacovigilance (PRAC), l'EMA publie les faits marquants de la réunion ainsi que les résultats des évaluations qui sont d'un intérêt public majeur le vendredi suivant la séance plénière mensuelle.
Portuguese: Para o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) e o Comité de Avaliação do Risco em Farmacovigilância (PRAC), a EMA publica os principais desenvolvimentos das reuniões com os resultados da avaliação de grande interesse público na sexta-feira seguinte às suas reuniões plenárias mensais.
French: 7 L'Agence peut-elle me dire quand un médicament sera approuvé?
Portuguese: 7 A Agência pode indicar-me quando será aprovado um medicamento?
French: Elle n'est pas non plus en mesure de fournir des conseils médicaux ou de confirmer que le médicament que vous prenez est à l'origine de vos symptômes.
Portuguese: A Agência também não pode prestar aconselhamento médico ou confirmar que os sintomas que está a sentir estão ou não a ser causados pelo seu medicamento.
French: .................. 11 Mon médicament a été évalué par l'Agence, mais il n'est pas disponible dans mon pays.
Portuguese: ............................................ 11 O meu medicamento foi avaliado pela Agência mas não está disponível no meu país.
French: .................... 7 Pourquoi est-ce que je ne peux pas trouver d'informations sur un médicament particulier sur votre site internet?......................................................................................................
Portuguese: ..................................... 7 Por que motivo não consigo encontrar informações sobre um medicamento específico no sítio Web da Agência?..................................................................................................
French: L'Agence ne dispose pas d'informations actualisées sur la disponibilité des médicaments dans les États membres.
Portuguese: A Agência não possui informações atualizadas sobre a disponibilidade dos medicamentos nos Estados-Membros.
French: Le résultat de l'évaluation de l'Agence sert à la Commission européenne à décider si un médicament peut recevoir une autorisation de mise sur le marché dans l'Union européenne (UE).
Portuguese: O resultado da avaliação da Agência é utilizado pela Comissão Europeia para decidir se um medicamento pode ou não ser autorizado a ser comercializado na União Europeia (UE).
French: L'Agence peut-elle me dire quand un médicament sera approuvé?
Portuguese: A Agência pode indicar-me quando será aprovado um medicamento?
French: Questions sur les essais cliniques
Portuguese: Perguntas sobre ensaios clínicos
French: L'Agence vous suggère de discuter de ces questions avec un professionnel de la santé, par exemple, votre médecin ou pharmacien.
Portuguese: A Agência sugere-lhe que discuta essas questões com um profissional da saúde, como o seu médico ou farmacêutico.
French: • les compléments alimentaires;
Portuguese: • os suplementos alimentares;
French: L'Agence publie les noms des principes actifs des médicaments qui sont en cours d'évaluation mais ne peut communiquer une date d'approbation.
Portuguese: A Agência publica os nomes das substâncias ativas dos medicamentos que se encontram em fase de avaliação mas não pode dizer quando os medicamentos vão ser aprovados.
French: Comment puis-je rechercher un médicament sur le site internet de l'Agence?
Portuguese: Como posso procurar um medicamento no sítio Web da Agência?
French: Vous pouvez consulter si vous le souhaiter le registre des essais cliniques de l'UE pour obtenir des informations sur les essais cliniques autorisés en cours.
Portuguese: É possível consultar o Registo de Ensaios Clínicos da UE para obter informações sobre os ensaios clínicos autorizados que se encontram em curso.
French: Comment sont évalués les dispositifs médicaux?
Portuguese: Como são avaliados os dispositivos médicos?
French: Les autorités de réglementation des médicaments dans les États membres peuvent être en mesure de fournir des informations sur les ventes d'un médicament.
Portuguese: As autoridades reguladoras dos medicamentos dos Estados-Membros poderão fornecer informações sobre as vendas de um medicamento.
French: Les responsabilités de l'Agence se limitent à l'évaluation des médicaments aux fins de leur autorisation et à leur surveillance une fois qu'ils sont autorisés.
Portuguese: A Agência responsabiliza-se pela avaliação dos medicamentos para efeitos de autorização e pela sua supervisão após serem autorizados.
French: L'Agence vous suggère de discuter de votre traitement avec un professionnel de la santé, par exemple un médecin ou un pharmacien.
Portuguese: A Agência sugere-lhe que discuta o seu tratamento com um profissional de saúde, como um médico ou farmacêutico.
French: Quels sont les horaires d'ouverture de l'Agence?
Portuguese: Qual é o horário de funcionamento da Agência?
French: Comment puis-je obtenir les chiffres de vente d'un médicament?
Portuguese: Como posso obter informações sobre valores relativos às vendas de um medicamento?
French: Bien que les médicaments évalués par l'EMA reçoivent une autorisation valide dans l'ensemble de l'UE, les décisions relatives aux territoires où le médicament sera mis sur le marché sont prises par l'entreprise qui commercialise celui-ci (le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché).
Portuguese: Apesar de os medicamentos avaliados pela EMA receberem uma autorização válida em toda a UE, cabe à empresa que comercializa o medicamento (o titular da autorização de comercialização) decidir se o mesmo é comercializado ou não.
French: Si la réponse à votre question n'y figure pas, merci de nous contacter au moyen de notre formulaire en ligne: «Send a question to EMA».
Portuguese: Caso não encontre aqui resposta à sua pergunta, use o nosso formulário em linha: Envie uma pergunta para a EMA («Send a question to EMA»).Inclua informação detalhada sobre o contexto para nos ajudar a responder eficazmente à sua questão.
French: L'Agence peut-elle me fournir des informations relatives aux brevets sur les médicaments?
Portuguese: A Agência pode fornecer-me informações sobre as patentes dos medicamentos?
French: L'Agence ne possède pas de liste des médecins spécialistes et n'est pas en mesure de conseiller les patients sur la personne à qui s'adresser pour recevoir un traitement.
Portuguese: A Agência não mantém uma lista de médicos especialistas e não pode aconselhar pacientes individuais sobre onde poderão procurar tratamento.
French: Des informations sur les médicaments autorisés dans les États membres individuels via les procédures nationales ne peuvent être obtenues qu'auprès des autorités nationales de réglementation des médicaments.
Portuguese: Informações sobre medicamentos autorizados nos diferentes Estados-Membros através de procedimentos nacionais só podem ser obtidas através das autoridades reguladoras dos medicamentos de cada país.
French: ................................................ 10 Comment est évaluée la transparence financière des organisations de patients et de consommateurs?
Portuguese: .......................................................... 10 Como é avaliada a transparência financeira das organizações de doentes e consumidores?
French: Questions sur la disponibilité des médicaments
Portuguese: Perguntas sobre a disponibilidade de medicamentos
French: L'Agence européenne des médicaments ne peut recueillir les signalements d'effets indésirables provenant directement des patients.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos não recebe relatórios de efeitos secundários enviados diretamente por pacientes.
French: ............. 13 J'ai ressenti un effet indésirable d'un médicament.
Portuguese: .................... 13 Estou a sentir um efeito secundário de um medicamento.
French: Les autorités de réglementation des médicaments dans les États membres peuvent être en mesure de vous fournir ces informations.
Portuguese: As autoridades reguladoras dos medicamentos dos Estados-Membros poderão fornecer-lhe essas informações.
French: • les médicaments homéopathiques;
Portuguese: • os medicamentos homeopáticos;
French: .................................... 7 Comment est-ce que je peux être tenu au courant des avis de l'Agence?
Portuguese: ................................ 7 Como posso manter-me a par dos pareceres da Agência?
French: Les dispositifs médicaux sont évalués par les autorités de réglementation des médicaments dans chaque État membre.
Portuguese: Os dispositivos médicos são avaliados pelas autoridades reguladoras dos medicamentos de cada Estado-Membro.
French: L'Agence a-t-elle des informations sur le prix ou le remboursement des médicaments dans les États membres?
Portuguese: A Agência possui informações sobre os preços ou reembolsos dos medicamentos nos Estados-Membros?
French: Pourquoi est-ce que je ne peux pas trouver d'informations sur un médicament particulier sur votre site internet?
Portuguese: Por que motivo não consigo encontrar informações sobre um medicamento específico no sítio Web da Agência?
French: Pour obtenir des informations sur des médicaments autorisés au niveau national, veuillez contacter l'autorité de réglementation des médicaments de votre pays;
Portuguese: Para encontrar informações sobre medicamentos autorizados a nível nacional, entre em contacto com a agência de regulamentação de medicamentos do seu país;
French: Dans l'Union européenne (UE), les médicaments à base de plantes sont autorisés par les autorités de réglementation des médicaments des États membres.
Portuguese: Na União Europeia (UE), os medicamentos homeopáticos são autorizados por autoridades reguladoras dos medicamentos dos Estados-Membros.
French: • les dispositifs médicaux;
Portuguese: • os dispositivos médicos;
French: Seuls les médicaments évalués par l'Agence sont disponibles sur le site internet.
Portuguese: No sítio Web, só estão disponíveis os medicamentos avaliados pela Agência.
French: Le laboratoire qui produit un médicament ne peut le commercialiser que lorsque le médicament a reçu une autorisation de mise sur le marché délivrée par la Commission européenne.
Portuguese: A empresa produtora de um medicamento só pode comercializá-lo depois de o dito medicamento receber uma Autorização de Introdução no Mercado por parte da Comissão Europeia.
French: ................................................................................................... 12 L'Agence contrôle-t-elle la publicité pour les médicaments?
Portuguese: .................................................................................................... 12 A Agência controla a publicidade dos medicamentos?
French: Si vous ressentez un effet indésirable ou pensez que c'est le cas, demandez conseil à votre médecin ou à votre pharmacien.
Portuguese: Se sentir efeitos secundários, ou achar que pode estar a ter efeitos secundários, deve procurar aconselhamento junto de um médico ou farmacêutico.
French: ...................... 7 Comment puis-je rechercher un médicament sur le site internet de l'Agence?
Portuguese: .......... 7 Como posso procurar um medicamento no sítio Web da Agência?
French: Que fait l'Agence?
Portuguese: Qual é a missão da Agência?
French: Questions sur les conseils médicaux
Portuguese: Perguntas sobre aconselhamento médico
French: Questions sur les intérêts contradictoires et la transparence .................... 10
Portuguese: Perguntas sobre conflitos de interesses e transparência ........................... 10
French: ............................................ 12 Comment puis-je obtenir les chiffres de vente d'un médicament?
Portuguese: .................................................... 12 Como posso obter informações sobre valores relativos às vendas de um medicamento?
French: L'Agence dispose-t-elle d'informations sur la disponibilité des médicaments dans les États membres?
Portuguese: A Agência possui informações sobre a disponibilidade dos medicamentos nos Estados-Membros?
French: Des informations relatives aux essais cliniques actuellement menés en Europe figurent également dans le registre des essais cliniques de l'Union européenne (European Union Clinical Trials Register).
Portuguese: Também pode consultar informações sobre ensaios clínicos em curso na Europa no registo de ensaios clínicos da União Europeia.
French: • la disponibilité des médicaments;
Portuguese: • a disponibilidade dos medicamentos;
French: L'Agence ne dispose d'aucune information sur les chiffres de vente ou sur le nombre d'ordonnances quelque soit le médicament.
Portuguese: A Agência não possui informações sobre valores relativos às vendas ou à prescrição de qualquer medicamento.
French: Pouvez-vous me recommander un médecin spécialiste à même de traiter ma maladie?
Portuguese: A Agência pode recomendar um médico especialista para o meu estado de saúde?
French: Questions sur les médicaments
Portuguese: Perguntas sobre medicamentos
French: Elle envoie ensuite cette recommandation à la Commission européenne, qui prend une décision contraignante sur l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché.
Portuguese: Europeia, que toma uma decisão vinculativa sobre a possibilidade de conceder uma autorização de introdução no mercado.
French: • les brevets des médicaments;
Portuguese: • as patentes dos medicamentos;
French: Sommaire
Portuguese: Índice
French: ............................................. 4 Quel acronyme dois-je utiliser pour l'Agence?
Portuguese: ..................................................... 4 Que acrónimo devo utilizar para referir a Agência?
French: ........................................ 10 Comment les intérêts contradictoires sont-ils surveillés?
Portuguese: ........................................ 10 Como são controlados os conflitos de interesses?
French: ................................................................................................................ 11 Pouvez-vous m'aider à me procurer un médicament?
Portuguese: ................................................................................................................ 11 Podem ajudar-me a obter um medicamento?
French: Questions sur la disponibilité des médicaments ........................................ 11
Portuguese: Perguntas sobre a disponibilidade de medicamentos ................................ 11
French: Par ailleurs, il est possible que vous remplissiez les conditions requises pour participer à un essai clinique.
Portuguese: Além disso, existe a possibilidade de poder ser considerado(a) elegível para participar num ensaio clínico.
French: L'Agence vous recommande également de signaler tout soupçon d'effet indésirable aux autorités nationales compétentes, soit en parlant à un professionnel des soins de santé, soit, dans certains cas, en signalant directement les effets indésirables aux autorités nationales compétentes au moyen d'un formulaire de signalement en ligne ou par téléphone.
Portuguese: Pode fazê-lo falando com um profissional de saúde, ou em alguns casos, pode comunicar os efeitos secundários diretamente à autoridade nacional competente através dos formulários em linha criados para esse efeito ou por telefone.
French: Vous trouverez également des informations sur les effets indésirables observés sous un médicament dans la notice.
Portuguese: Também encontra informações sobre efeitos secundários de medicamentos no Folheto Informativo.
French: Questions sur l'évaluation d'autres substances ........................................... 9
Portuguese: Perguntas sobre a avaliação de outras substâncias ..................................... 9
French: ............................................................. 9 Comment sont évalués les compléments alimentaires?
Portuguese: ................................................................. 9 Como são avaliados os suplementos alimentares?
French: L'Agence n'a aucun contrôle sur ces décisions, e qui signifie que les médicaments qui ont reçu une autorisation centralisée de mise sur le marché via l'Agence peuvent ne pas être disponibles dans tous les États membres de l'Union européenne (UE).
Portuguese: Isto significa que um medicamento que tenha recebido autorização de introdução no mercado através da Agência pode não estar disponível em todos os Estados-Membros da União Europeia (UE).
French: Questions concernant le site internet de l'Agence ....................................... 6
Portuguese: Perguntas sobre o sítio Web da Agência ...................................................... 6
French: ................................................................. 5 Quels sont les horaires d'ouverture de l'Agence?
Portuguese: .......................................................... 5 Qual é o horário de funcionamento da Agência?
French: Foire aux questions
Portuguese: Perguntas frequentes
French: ........................................................................ 4 Tous les médicaments sont-ils approuvés via l'Agence?
Portuguese: ........................................................................... 4 Todos os medicamentos são aprovados pela Agência?
French: Questions sur la fixation des prix, les ventes et les brevets ...................... 12
Portuguese: Perguntas sobre preços, vendas e patentes .............................................. 12
French: Cependant, certains médicaments peuvent être fournis à des patients donnés dans des conditions particulières avant qu'ils ne soient autorisés, notamment dans le cadre d'essais cliniques ou de programmes d'utilisation compassionnelle, qui sont réglementés par les États membres.
Portuguese: Todavia, alguns medicamentos podem ser fornecidos a determinados pacientes em condições especiais antes de serem autorizados.
French: • la fixation des prix des médicaments;
Portuguese: • o preço dos medicamentos;
French: ....................................................................................................... 4 Qu'est-ce que l'Agence ne contrôle pas?
Portuguese: ........................................................................................ 4 O que não é controlado pela Agência?
French: ................................................... 4 Comment sont évalués les médicaments à base de plantes?
Portuguese: ..................................................... 4 Como são avaliados os medicamentos homeopáticos?
French: Ils ne sont en général pas évalués par les autorités de réglementation des médicaments, sauf s'ils contiennent une substance ayant une activité pharmacologique ou s'ils revendiquent une utilisation médicale.
Portuguese: Exceto no caso de conterem uma substância com atividade farmacológica ou de fazerem uma reivindicação farmacológica, os suplementos alimentares geralmente não são avaliados pelas autoridades reguladoras dos medicamentos.
French: .................................................... 9 Comment sont évalués les cosmétiques?
Portuguese: ........................................................... 9 Como são avaliados os cosméticos?