FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O CHMP observou que a amigdalite/faringite e sinusite não complicada são frequentemente de origem viral e, quando são devidas a bactérias, o organismo patogénico mais frequente é S. pyogenes, que é sempre susceptível à penicilina, devendo ser tratado apenas com amoxicilina ou com penicilina.
Bulgarian: В допълнение, клавулановата киселина защитава амоксицилин от инактивация в случаите, когато инфекциите могат да бъдат полимикробиални или когато могат да бъдат налични непатогенни микроорганизми, произвеждащи бета-лактамаза. CHMP отбелязва, че тонзилит/фарингит и неусложнен синузит са често от вирусен произход, а когато са от бактериален произход, най-честият патогенен микроорганизъм е S. рyogenes, който е винаги чувствителен към пеницилин и може да бъде лекуван само с амоксицилин или с пеницилин.
Portuguese: A proporção de 4:1 foi ainda discutida pelo CHMP, observando que a dose diária máxima de amoxicilina distribuída é de 1500 mg. De acordo com os dados apresentados pelos titulares da AIM, esta dose diária apenas é adequada para organismos patogénicos com uma MIC90 de < 2 µg/ml, ou seja, só nestes organismos patogénicos é que o tempo necessário acima da MIC é > 40 %.
Bulgarian: Според данните, представени от ПРУ, тази дневна доза е подходяща само за патогенни микроорганизми с минимална инхибираща концентрация (MIC90)от < 2 µg/mL, напр. само за тези патогени необходимото време над минималната инхибираща концентрация е > 40 %.
Portuguese: Secção 4.3 - Contra-indicações
Bulgarian: Точка 4.3
Portuguese: FUNDAMENTO DA ALTERAÇÃO DA REDACÇÃO AO RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO, ROTULAGEM E FOLHETO INFORMATIVO
Bulgarian: ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА КРАТКАТА ХАРАКТЕРИСТИКА НА ПРОДУКТА, ОЗНАЧЕНИЯТА ВЪРХУ ОПАКОВКАТА
Portuguese: Os titulares da AIM forneceram um resumo abrangente dos principais estudos avaliados e justificações e dados adicionais para sustentar a indicação na pneumonia adquirida na comunidade, sinusite bacteriana aguda e exacerbações agudas de bronquite crónica.
Bulgarian: Разгледаните данни показват клиничните ползи от лекарствената форма с удължено освобождаване и образуват научната база за одобряване на настоящите национални лицензи за Augmentin SR. ПРУ предоставя изчерпателно резюме на оценените ключови проучвания и допълнителни основания и данни в подкрепа на показанието придобита в обществото пневмония, остър бактериален синузит и тежки обостряния на хроничен бронхит.
Portuguese: Em resumo, foi acordado e adoptado pelo CHMP o seguinte texto harmonizado para inclusão nos RCMs harmonizados:
Bulgarian: В обобщение CHMP одобрява и приема следния хармонизиран текст, който да се включи в хармонизираната КХП:
Portuguese: 170 09 Sverige (SWE) Suécia
Bulgarian: 170 09 Sverige (SWE)
Portuguese: DK-3450 Allerød Dinamarca
Bulgarian: DK-3450 Allerød
Portuguese: via Vallisneri 10 20133 Milano
Bulgarian: Valeas S.p.A. via Vallisneri 10 20133 Milano
Portuguese: Nacional - 4745-457 S. Mamede do Coronado Portugal
Bulgarian: - 4745-457 S. Mamede do Coronado
Portuguese: GlaxoSmithKline Slovakia sro., Galvaniho7/A, 82104 Bratislava, Eslováquia
Bulgarian: GlaxoSmithKline Slovakia sro., Galvaniho7/A, 82104 Bratislava, Словашка република.
Portuguese: ANEXO I LISTA DAS DENOMINAÇÕES, FORMAS FARMACÊUTICAS, DOSAGENS, VIAS DE ADMINISTRAÇÃO DOS MEDICAMENTOS, TITULARES DAS AUTORIZAÇÕES DE INTRODUÇÃO NO MERCADO NOS ESTADOS-MEMBROS
Bulgarian: ОБЕМ ИЛИ МАСА, ПЪТ/ИЩА НА ВЪВЕЖДАНЕ НА ЛЕКАРСТВЕНИЯ/ТЕ ПРОДУКТ/И, ЗАЯВИТЕЛ/И, ПРИТЕЖАТЕЛ/И НА РАЗРЕШЕНИЕ ЗА УПОТРЕБА В СТРАНИТЕ-ЧЛЕНКИ
Portuguese: Meda AB Box 906
Bulgarian: Box 906
Portuguese: GSK d.o.o., Ljubljana Knezov štradon 90 SI-1000 Ljubljana Eslovénia
Bulgarian: GSK d.o.o., Ljubljana Knezov štradon 90
Portuguese: Augmentin Duo 500/125 Comprimidos
Bulgarian: Augmentin Duo 500/125 tablets
Portuguese: Bruninieku 5, Riga, LV1001, Letónia
Bulgarian: Bruninieku 5, Riga, LV
Portuguese: pro infantibus 275mg
Bulgarian: Augmentan i.v. pro infantibus 275mg
Portuguese: Kifissias 266, 152 32 Halandri, Athens
Bulgarian: GlaxoSmithKline a.e.b.e, Leof. Kifissias 266, 152 32 Halandri, Athens
Portuguese: GlaxoSmithKline Kft. 1124 Bp, Csörsz u. 43.
Bulgarian: 1124 Bp, Csörsz u.
Portuguese: Augmentin (80 /11.97 mg/ml)
Bulgarian: Augmentin (80 /11.97 mg/ml) 400/57mg/
Portuguese: Reino Unido Beecham Group PLC SB House
Bulgarian: Beecham Group PLC SB House
Portuguese: Augmentin Intravenous 600mg & 1.2gm
Bulgarian: Augmentin Intravenous 600mg & 1.2g
Portuguese: Comprimido
Bulgarian: Обвита таблетка
Portuguese: Uso intravenoso 1000mg : 200mg/ 20.9ml or 120ml
Bulgarian: 1000mg : 200mg/ 20.9ml or 120ml
Portuguese: Augmentin 1 g Comprimidos
Bulgarian: Augmentin 1 g Tablets
Portuguese: Laboratórios BIAL À Av. da Siderurgia
Bulgarian: da Siderurgia Nacional
Portuguese: Clavamel 125mg/31.25mg Paediatric Pó para suspensão oral
Bulgarian: Clavamel 125mg/31.25mg Paediatric Powder for Oral Suspension
Portuguese: Middlesex TW8 9GS Reino Unido
Bulgarian: Middlesex TW8 9GS
Portuguese: Augmentin intravenös 550 mgTrockenstechampullen
Bulgarian: intravenös 550 mgTrockenstechampullen
Portuguese: Clavulanico ALLEN
Bulgarian: Amoxicilina/Ác. Clavulanico ALLEN
Portuguese: Pó para infusão
Bulgarian: Прах за инжекция
Portuguese: 875mg/125mg Film Comprimido revestidos
Bulgarian: 875mg/125mg Film Coated Tablets
Portuguese: Augmentin 375 mg Comprimido dispersívels
Bulgarian: Augmentin 375 mg dispersible tablets
Portuguese: Huis ter Heideweg 62 3705 LZ ZEIST Holanda
Bulgarian: Glaxo Smith Kline B.V. Huis ter Heideweg 62 3705 LZ ZEIST
Portuguese: Augmentan FilmComprimidoten 875/125mg
Bulgarian: Augmentan Filmtabletten 875/125mg
Portuguese: Augmentin 125/31 SF Sachet
Bulgarian: Augmentin 125/31 SF Suspension
Portuguese: Clavamel 250mg/125mg Comprimidos
Bulgarian: Clavamel 250mg/125mg Tablets
Portuguese: Augmentin 1000 mg filmsko obložene Comprimidoe
Bulgarian: Augmentin 1000 mg filmsko obložene tablete
Portuguese: Pó para solução injectável ou infusão
Bulgarian: Прах за инжекция или инфузия
Portuguese: Comprimido dispersível Uso oral
Bulgarian: Диспергираща се таблетка
Portuguese: Suspensão oral
Bulgarian: Съдържание въвеждане
Portuguese: UAB „GlaxoSmithKline Lietuva"A. Goštauto g. 40ALT-01112 Vilnius, Lituânia
Bulgarian: 40A LT-01112 Vilnius, Литва
Portuguese: Uso intravenoso 500mg : 50mg/ vial
Bulgarian: 500mg : 50mg/ vial
Portuguese: Uso intravenoso 1000mg : 100mg/ vial
Bulgarian: 1000mg : 100mg/ vial
Portuguese: Uso intravenoso 2000mg : 200mg/ vial
Bulgarian: 2000mg : 200mg/ vial
Portuguese: Lituania
Bulgarian: Литва
Portuguese: Augmentin SR 1000 mg/62,5 mg filmsko obložene Comprimidoe s podaljšanim sproščanjem
Bulgarian: Augmentin SR 1000 mg/62,5 mg filmsko obložene tablete
Portuguese: 1000/125 mg Pó para suspensão oral Uso oral
Bulgarian: 1000/125 mg Прах за перорална суспензия
Portuguese: Augmentan Tabs Comprimidoten 500/125mg
Bulgarian: Augmentan Tabs Tabletten 500/125mg
Portuguese: Uso intravenoso 250mg : 25mg
Bulgarian: 250mg : 25mg
Portuguese: Augmentin 500/125mg Comprimido revestido por películas
Bulgarian: Augmentin 500/125mg FilmCoated Tablets
Portuguese: Clavamox 1 g - FilmComprimidoten875/125 mg Comprimido revestido por película
Bulgarian: Clavamox 1 g - Filmtabletten 875/125 mg
Portuguese: Augmentin Duo Comprimidos 500/125mg
Bulgarian: Augmentin Duo Tablets 500/125mg
Portuguese: Augmentin 625 mg Comprimidos 500/125mg
Bulgarian: Augmentin 625 mg Tablets 500/125mg
Portuguese: Augmentan Trockensaft 25 mg/6,25 mg pro ml
Bulgarian: 25 mg/6,25 mg pro ml
Portuguese: Intravenous 500mg/100mg Pó para solução injectável ou infusão
Bulgarian: Intravenous 500mg/100mg Powder for Solution for Injection or Infusion
Portuguese: Clavamox 156,25 mg/5 mlTrockensaft
Bulgarian: 156,25 mg/5 mlTrockensaft
Portuguese: 2000/200 mg Pó para infusão
Bulgarian: 2000/200 mg Прах за инфузия
Portuguese: Augmentin 375 mg Comprimidos 250/125mg
Bulgarian: Augmentin 375 mg Tablets 250/125mg
Portuguese: Uso intravenoso 2000mg : 200mg
Bulgarian: 2000mg : 200mg
Portuguese: Augmentin 625 mg filmsko obložene Comprimidoe
Bulgarian: Augmentin 625 mg filmsko obložene tablete
Portuguese: Uso intravenoso 1000mg : 200mg
Bulgarian: 1000mg : 200mg
Portuguese: Nome de fantasia Dosagem Forma farmacêutica
Bulgarian: Търговско име Количество Лекарствена форма
Portuguese: A pedido da EMEA
Bulgarian: − по искане на EMEA
Portuguese: Recomenda-se monitorização apropriada.
Bulgarian: Препоръчва се подходящо наблюдение.
Portuguese: Esta verificação poderá ser repetida em intervalos de tempo.
Bulgarian: Това изследване може да се повтаря през определени интервали от време.
Portuguese: Não conduza ou utilize máquinas se não se sentir bem.
Bulgarian: Не шофирайте и не използвайте машини освен ако се чувствате добре.
Portuguese: A duração média da diabetes nestes doentes era de aproximadamente 7 anos.
Bulgarian: Средната продължителност на диабета при тези пациенти е била приблизително 7 години.
Portuguese: Tome a sua próxima dose à hora habitual.
Bulgarian: Приемете следващата доза по обичайното време.
Portuguese: Estes dois medicamentos são utilizados para o tratamento da diabetes tipo 2.
Bulgarian: Тези две лекарства се използват за лечение на диабет тип 2.
Portuguese: Estas incluem:
Bulgarian: Това включва:
Portuguese: Não foram observados novos dados de segurança.
Bulgarian: Не са установени нови факти по отношение на безопасността.
Portuguese: Isto inclui medicamentos à base de plantas e outros medicamentos que adquiriu sem receita médica.
Bulgarian: Това включва растителни лекарствени продукти и други лекарства, които сте си купили без рецепта.
Portuguese: Os produtos não utilizados ou os resíduos devem ser eliminados de acordo com as exigências locais.
Bulgarian: Неизползваният продукт трябва да се изхвърли в съответствие с местните изисквания.
Portuguese: Serão necessários dados adicionais para determinar se existe um risco aumentado de fractura em homens após um período de seguimento mais longo.
Bulgarian: Необходими са допълнителни данни, за да се определи дали има повишен риск от фрактури при мъже след по-дълъг период на проследяване.
Portuguese: Deverão ser tomadas precauções em doentes com mais de 75 anos devido à experiência limitada neste grupo de doentes.
Bulgarian: Необходимо е повишено внимание при пациенти над 75 години поради ограничения опит при тази група.
Portuguese: Por este motivo, outros medicamentos só deverão ser tomados com o conhecimento (ou prescrição) do médico.
Bulgarian: Поради тази причина други лекарства трябва да се приемат само със знанието на (или предписани от)
Portuguese: Se estiver grávida ou puder estar grávida, informe o seu médico.
Bulgarian: Ако сте бременна или може да забременеете, информирайте Вашия лекар.
Portuguese: A AUC0-t, AUC0-inf e Cmáx aumentaram em média 30%, 19% e 55%, respectivamente.
Bulgarian: AUC0-t, AUC0-inf и Cmax на глимепирид се повишават средно със съответно 30 %, 19 % и 55 %.
Portuguese: Contém lactose, ver folheto para mais informações
Bulgarian: Съдържа лактоза, вижте листовката за допълнителна информация.
Portuguese: Pergunte ao seu farmacêutico como eliminar os comprimidos de que já não necessita.
Bulgarian: Попитайте Вашия фармацевт как да унищожите ненужните Ви таблетки.
Portuguese: Se isto se aplica a si, utilize um método contraceptivo apropriado para evitar a possibilidade de uma gravidez não planeada (ver na Secção 2 "Gravidez e aleitamento").
Bulgarian: Ако това се отнася за Вас, използвайте подходяща контрацепция, за да избегнете възможността от непланирана бременност (вижте "Бременност и кърмене"
Portuguese: A dose oral eficaz mínima é de aproximadamente 0,6 mg.
Bulgarian: Минималната ефективна перорална доза е приблизитено 0,6 mg.
Portuguese: Nas mulheres, este aumento da incidência foi notado após o primeiro ano de tratamento e persistiu durante o tratamento a longo prazo.
Bulgarian: При жени тази повишена честота е наблюдавана след първата година от лечението и е персистирала по време на дългосрочно лечение.
Portuguese: Tome os seus comprimidos à mesma hora todos os dias e siga as recomendações do seu médico sobre a dieta.
Bulgarian: Приемайте таблетките по едно и също време всеки ден и следвайте съветите относно диетичен
Portuguese: A gravidade pode aumentar, levando a confusão e perda de consciência.
Bulgarian: Тежестта може да се повиши, което да доведе до обърканост и загуба на съзнание.
Portuguese: As categorias de frequências não têm em consideração outros factores como a variação da duração do estudo, condições pré-existentes e características iniciais dos doentes.
Bulgarian: Категорията по честота не отразява други фактори, включващи променлива продължителност на проучването, вече съществуващи състояния и изходните характеристики на пациентите.
Portuguese: Não houve diferenças significativas no efeito quer o medicamento fosse tomado 30 minutos ou imediatamente antes de uma refeição.
Bulgarian: Няма значима разлика в ефекта по отношение на пpиема на лекарството 30 минути преди или непосредствено преди хранене.
Portuguese: Medir os seus níveis de açúcar no sangue regularmente é especialmente importante se estiver a tomar qualquer um destes medicamentos, mesmo que se sinta bem.
Bulgarian: Î Редовната проверка на нивото на кръвната Ви захар е изключително важна ако приемате някое от тези лекарства, дори ако се чувствате добре.
Portuguese: Poderá estar em risco de ter níveis baixos de açúcar no sangue e necessitar de tratamento hospitalar.
Bulgarian: Може да има риск от понижаване на кръвната Ви захар и нужда от болнично лечение.
Portuguese: A relevância clínica destas observações ainda não foi completamente esclarecida.
Bulgarian: Клиничното значение на това наблюдение не е напълно изяснено.
Portuguese: Em voluntários saudáveis, o volume de distribuição da rosiglitazona é cerca de 14 litros.
Bulgarian: При здрави доброволци обемът на разпределение на розиглитазон е около 14 литра.
Portuguese: A probabilidade de isto acontecer poderá ser mais elevada em pessoas, particularmente mulheres, a tomar rosiglitazona durante mais de um ano.
Bulgarian: Вероятността това да се случи е по-голяма при хора, по-специално при жени, приемащи розиглитазон в продължение на повече от една година.
Portuguese: Isto tem maior probabilidade de acontecer caso também esteja a tomar outros medicamentos para a diabetes (como insulina), se tiver problemas nos rins, ou se tiver mais de 65 anos.
Bulgarian: Това е по-вероятно да се случи ако приемате също други лекарства за лечение на диабет (като инсулин), ако имате проблеми с бъбреците или сте на възраст над 65 години.
Portuguese: Informe um médico ou farmacêutico se pensa que Avaglim não está a funcionar como deveria, especialmente se estiver a tomar outros medicamentos.
Bulgarian: Î Информирайте лекар или фармацевт ако мислите, че Avaglim не действа така, както трябва, особено ако приемате други лекарства.
Portuguese: A ligação da rosiglitazona às proteínas plasmáticas é elevada (aproximadamente 99,8%) e não é influenciada pela concentração ou pela idade.
Bulgarian: Свързването на розиглитазон с плазмените протеини е високо (около 99,8 %) и не се влияе от концентрацията или възрастта.
Portuguese: Desconhece-se se o aleitamento poderá conduzir à exposição das crianças ao medicamento.
Bulgarian: Не е известно дали кърменето ще доведе до излагане на кърмачето на действието на лекарствения продукт.
Portuguese: AVAGLIM deverá ser tomado uma vez por dia imediatamente antes ou durante a refeição (habitualmente a primeira refeição principal do dia).
Bulgarian: AVAGLIM трябва да се приема веднъж дневно малко преди или по време на хранене (обикновено с първото основно хрaнене за деня).
Portuguese: Foram observados efeitos semelhantes com outras tiazolidinedionas.
Bulgarian: Подобни ефекти са наблюдавани и при други тиазолидиндиони.
Portuguese: Fale com o seu médico se tiver alguma preocupação com a sua visão.
Bulgarian: Обсъдете с Вашия лекар, ако имате притеснения относно зрението Ви.
Portuguese: Não tome uma dose superior à recomendada.
Bulgarian: Не приемайте повече от препоръчваната доза.
Portuguese: AVAGLIM não é recomendado em crianças com idade inferior a 18 anos devido à ausência de dados de segurança e eficácia.
Bulgarian: Не се препоръчва употребата на Avaglim при лица на възраст под 18 години, поради липса на данни за безопасност и ефикасност.
Portuguese: Foram notificados muito raramente casos fatais.
Bulgarian: В много редки случаи е било съобщавано за фатален изход.
Portuguese: Informe o seu médico o mais breve possível se tiver algum destes sintomas - tanto pela primeira vez ou se estes se agravarem.
Bulgarian: Î Информирайте Вашия лекар колкото е възможно по-скоро ако получите някой от тези симптоми - независимо дали за първи път или ако те се влошат.
Portuguese: As doses médias no final do tratamento aleatorizado estão descritas na tabela seguinte:
Bulgarian: Средните дози в края на рандомизираното лечение са показани в следната таблица:
Portuguese: Poderão ocorrer distúrbios visuais transitórios, especialmente no início do tratamento devido a alterações nos níveis sanguíneos de glucose.
Bulgarian: Могат да се наблюдават преходни зрителни нарушения, особено в началото на терапията, поради промени в нивата на глюкозата в кръвта.
Portuguese: Se parar de tomar Avaglim, o seu açúcar no sangue poderá não estar controlado, e poderá ficar pior.
Bulgarian: Ако спрете приема на Avaglim, кръвната Ви захар няма да бъде контролирана и може да се почувствате зле.
Portuguese: Os dados disponíveis em relação à sobredosagem com rosiglitazona em seres humanos são limitados.
Bulgarian: Наличните данни за предозиране на розиглитазон при хора са ограничени.
Portuguese: se tem doença grave nos rins se tem diabetes tipo 1 - esta situação precisa de outro tratamento.
Bulgarian: • ако имате диабет тип 1 - при него е необходимо друго лечение.
Portuguese: Embalagens de 14, 28, 56, 84 ou 112 comprimidos.
Bulgarian: Опаковки от по 14, 28, 56, 84 или 112 таблетки.
Portuguese: Embora tenha sido observado desequilíbrio hormonal nos estudos pré-clínicos (ver secção 5.3), não foram registados efeitos indesejáveis significativos associados a perturbações menstruais.
Bulgarian: Въпреки че в предклиничните изпитвания е наблюдаван хормонален дисбаланс (вж. точка 5.3), не са установени значителни нежелани реакции, свързани с менструални смущения.
Portuguese: Avaglim poderá causar a redução de alguns tipos de células sanguíneas.
Bulgarian: Avaglim може да предизвика намаляване на някои видове кръвни клетки.
Portuguese: Os seus níveis de açúcar no sangue poderão tornar-se muito elevados ou muito baixos (ver na Secção 4 "Níveis baixos de açúcar no sangue").
Bulgarian: Нивото на кръвната Ви захар може да стане много високо или много ниско (вижте "Понижена кръвна захар" в точка 4).
Portuguese: Muitos destes doentes apresentaram edema periférico associado.
Bulgarian: Много от тези пациенти съобщават за съпътстващ периферен оток.
Portuguese: Raramente, as reacções de hipoglicemia ocorrem imediatamente podendo ser graves e nem sempre de correcção fácil.
Bulgarian: Рядко хипогликемичните реакции могат да се развият внезапно и могат да бъдат тежки и не винаги да се неутрализират лесно.
Portuguese: † Doentes que fizeram o tratamento designado conforme aleatorizado, em associação com o tratamento de base correcto, e com dados avaliáveis.
Bulgarian: Пациенти, които са приели назначеното лечение като рандомизирано в комбинация с правилното основно лечение и с данни, които е можело да бъдат оценени.
Portuguese: Em caso de sobredosagem, recomenda-se que seja iniciado o tratamento de suporte adequado, de acordo com o estado clínico do doente.
Bulgarian: В случай на предозиране се препоръчва да се започне с подходящо поддържащо лечение в зависимост от клиничното състояние на пациента.
Portuguese: Existem dados limitados de ensaios clínicos em doentes com doença isquémica cardíaca e/ou doença arterial periférica.
Bulgarian: Има ограничени данни от клинични проучвания при пациенти с исхемична болест на сърцето и/или периферна артериална болест.
Portuguese: Desconhece-se o risco potencial para o ser humano.
Bulgarian: Потенциалният риск при хора не е
Portuguese: A semi-vida de eliminação da glimepirida é de aproximadamente de 5 a 8 horas.
Bulgarian: Елиминационният полуживот на глимепирид е приблизително 5 до 8 h.
Portuguese: A insulina só deverá ser adicionada à terapêutica estabelecida com rosiglitazona em casos excepcionais e sob estreita vigilância.
Bulgarian: Инсулин трябва да се добави към установена терапия с розиглитазон само в извънредни случаи и под внимателно наблюдение.
Portuguese: Não existem dados suficientes sobre a utilização de ambas as substâncias activas (rosiglitazona e glimepirida) em mulheres grávidas.
Bulgarian: Няма достатъчно данни за употребата на което и да е от двете активни вещества (розиглитазон и глимепирид) при бременни жени.
Portuguese: Deverá ser avaliada individualmente a possível contribuição da retenção de fluidos para o aumento de peso, sendo que foi notificado muito raramente, um aumento de peso rápido e excessivo como sinal de retenção de fluidos.
Bulgarian: Индивидуално трябва да бъде преценявана възможността задържането на течности да е допринесло за покачване на теглото, тъй като много рядко е съобщавано за бързо и прекомерно покачване на теглото като признак на задържане на течности.
Portuguese: Se tiver comprimidos de que não necessita, não deve eliminá-los na canalização ou no lixo doméstico.
Bulgarian: Ако имате неизползвани таблетки, не ги изхвърляйте в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци.
Portuguese: O M1 é posteriormente metabolizado em M2 por uma ou várias enzimas citosólicas.
Bulgarian: M1 се метаболизира допълнително до M2 от един или няколко цитозолни ензими.
Portuguese: Durante o tratamento com AVAGLIM é necessária a monitorização hematológica periódica (especialmente leucócitos e trombócitos).
Bulgarian: По време на лечение с AVAGLIM се изисква периодично проследяване на хематологичните показатели (особено левкоцити и тромбоцити).
Portuguese: Confirme com o seu médico se pensa que algum destes pontos se aplica a si.
Bulgarian: Î Консултирайте се с Вашия лекар ако мислите, че някое от тези неща се отнася за Вас.
Portuguese: Avaglim poderá também potenciar ou diminuir os efeitos dos medicamentos usados para prevenir coágulos sanguíneos (anticoagulantes como a varfarina)
Bulgarian: Avaglim може също да засили или да отслаби ефектите на лекарства, използвани за предотвратяване на кръвосъсирване (антикоагуланти като варфарин).
Portuguese: Os sintomas poderão surgir até 24 horas após a ingestão.
Bulgarian: Симптомите могат да не се развият до 24 след
Portuguese: As pessoas com diabetes tipo 2 ou não produzem insulina (uma hormona que controla os níveis de açúcar no sangue) suficiente, ou não respondem normalmente à insulina que o seu corpo produz.
Bulgarian: Хората с диабет тип 2 или не произвеждат достатъчно инсулин (хормон, който контролира нивото на кръвната захар), или не реагират нормално на инсулина, който се произвежда в техния организъм.
Portuguese: O tratamento com AVAGLIM deverá ser individualizado para cada doente.
Bulgarian: Лечението с AVAGLIM трябва да се индивидуализира за всеки пациент.
Portuguese: É preferível tomar Avaglim com a refeição, ou imediatamente antes da refeição, habitualmente com a primeira refeição do dia.
Bulgarian: Най-добре е да приемате Avaglim с храна или точно преди хранене, обикновено с първото
Portuguese: Retenção de fluidos e insuficiência cardíaca: Avaglim poderá causar retenção de água (retenção de fluidos) que conduz a inchaço e aumento de peso.
Bulgarian: Задръжка на течности и сърдечна недостатъчност: Avaglim може да причини задръжка на вода (задръжка на течности), което води до подуване и покачване на теглото.
Portuguese: Existe uma correlação linear entre a dose e a Cmáx e AUC.
Bulgarian: Съществува линейна връзка на дозата с Cmax и AUC.
Portuguese: A dose dos seus medicamentos poderá ter de ser reduzida.
Bulgarian: Може да е необходимо дозата на лекарството Ви да се намали.
Portuguese: Blisters opacos (PVC/PVDC/alumínio).
Bulgarian: Матови блистери (PVC/PVDC/алуминий).
Portuguese: Estas pequenas alterações não são clinicamente significativas e, por conseguinte, não é necessário administrar rosiglitazona em nenhum momento em particular, em relação às refeições.
Bulgarian: Тези малки промени не са клинично значими и следователно, не е необходимо приемането на розиглитазон да бъде обвързано с храненето.