FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Sandoz Farmacêutica, Limitada
Slovak: Portugalsko Sandoz Farmacêutica, Limitada
English: Clinres Farmacija D.O.O.
Slovak: Chorvátsko Clinres Farmacija D.O.O.
English: Budesonide 0.8mg Capsule
Slovak: Budesonid Budezonid 0,8 mg kapsula
English: Glaxosmithkline - Produtos Farmacêuticos, Limitada
Slovak: Portugalsko Glaxosmithkline - Produtos Farmacêuticos, Limitada
English: Budesonid Novolizer Meda Pharma Gmbh & Co. Kg
Slovak: Budesonid Novolizer Meda Pharma Gmbh & Co.
English: Salmeterol/Flutikazonpropio nat Diskus Glaxosmithkline
Slovak: Salmeterol/Flutikazonpro pionat Diskus Glaxosmithkline
English: Budezonid Lek-Am Budesonide 200µg Inhalation
Slovak: Budezonid Lek-Am Budezonid 200 µg inhalácia
English: Ucb Pharma Gmbh (Monheim De)
Slovak: Ucb Pharma Gmbh (Monheim
English: Medochemie Romania S.R.L.
Slovak: Rumunsko Medochemie Romania S.R.L.
English: Luxembourg Orion Corporation
Slovak: Luxembursko Orion Corporation
English: Clenil Compositum Beclometasone Dipropionate 0.8mg/2 Ml, Salbutamol Sulfate 1.928mg/2 Ml
Slovak: Clenil Compositum Beklometazón dipropionát 0,8 mg/2 Ml, salbutamol sulfát 1,928 mg/2 Ml
English: Astrazeneca Produtos Farmaceuticos Limitada
Slovak: Portugalsko Astrazeneca Produtos Farmaceuticos
English: Fluticasone Propionate 2mg/2ml
Slovak: Flutikazón propionát 2 mg/2 ml
English: Providens D.O.O.
Slovak: Chorvátsko Providens D.O.O.
English: Budesonide 1,0 Mg
Slovak: Budezonid 1,0 mg
English: Zwitter Pharmaceuticals επε
Slovak: Pharmaceuticals επε
English: Allen Farmaceutica, S.A.
Slovak: Španielsko Allen Farmaceutica, S.A.
English: Budesonide 0,92 Mg
Slovak: Budezonid 0,92 mg
English: Astrazeneca France
Slovak: Francúzsko Astrazeneca France
English: Belgium Chiesi Sa-Nv
Slovak: Chiesi Sa-Nv
English: Budesonide 1mg Ampoule
Slovak: Budezonid 1mg ampulka
English: Budesonide 200µg Capsule
Slovak: Budezonid 200 µg kapsula
English: Formoterol Fumarate Dihydrate 1,08 Mg, Beclometasone Dipropionate 18 Mg
Slovak: Formoterol fumarát dihydrát 1,08 mg, beklometazón dipropionát 18 mg
English: Glaxosmithkline Slovakia S.R.O.
Slovak: Slovensko Glaxosmithkline Slovakia S.R.O.
English: Laboratorio Tau, S.A.
Slovak: Španielsko Laboratorio Tau, S.A.
English: Flunisolide 25mg Bottle, Salbutamol 10mg Bottle
Slovak: Flunizolid 25 mg fľaštička, salbutamol 10 mg fľaštička
English: Bronchocort Novo
Slovak: Bronchocort
English: Chiesi España, S.A.
Slovak: Španielsko Chiesi España, S.A.
English: Atmadisc Forte Diskus
Slovak: Atmadisc Forte
English: Belgium Cipla Europe Nv
Slovak: Cipla Europe
English: Beclometasone Dipropionate 50µg/50 µl
Slovak: Beklometazón dipropionát 50 µg/50 µl
English: Salbutamol Sulfate 0.602mg Vial, Flunisolide 0.5mg Vial
Slovak: Salbutamol sulfát 0,602 mg liekovka, flunizolid 0,5 mg liekovka
English: Novartis Poland Sp. Z O. O.
Slovak: Novartis Poland Sp.
English: Salvus D.O.O.
Slovak: Chorvátsko Salvus D.O.O.
English: Adamed Sp. Z O.O.
Slovak: Adamed Sp.
English: Luxembourg Elpen Pharmaceutical Co. Inc.
Slovak: Luxembursko Elpen Pharmaceutical Co.
English: Beclometasone Dipropionate 250µg/59.2 Mg
Slovak: Beklometazón dipropionát 250 µg/59,2 mg
English: Novartis, S.R.O.
Slovak: Slovensko Novartis, S.R.O.
English: Luxembourg Glaxosmithkline Pharmaceuticals S.A.
Slovak: Luxembursko Glaxosmithkline Pharmaceuticals S.A.
English: Almirall, S.A.
Slovak: Španielsko Almirall, S.A.
English: Budesonide 320µg Dose, Formoterol Fumarate Dihydrate Ph.Eur.
Slovak: Budezonid 320 µg dávka, formoterol fumarát dihydrát Ph.Eur.
English: Fluticasone Propionate 0.05mg/2ml
Slovak: Flutikazón propionát 0,05 mg/2 ml
English: Budosenide 320mcg, Formoterol Fumarate Dihydrate 9mcg
Slovak: Budozenid 320 mcg, formoterol fumarát dihydrát 9 mcg
English: Budesonide 800µg Units
Slovak: Budesonid Budezonid 800 µg jednotky
English: Budesonide 100µg Units
Slovak: Budesonid Budezonid 100 µg jednotky
English: 3m Health Care Ltd
Slovak: 3m Health Care
English: Budesonide 0,2 Mg
Slovak: Budezonid 0,2 mg
English: Fluticasone Propionate 500 Microgram, Salmeterol Xinafoate 50 Microgram
Slovak: Flutikazón propionát 500 mikrogramov, salmeterol xinafoát 50 mikrogramov
English: Budosenide 160mcg, Formoterol Fumarate Dihydrate 4.5mcg
Slovak: Budozenid 160 mcg, formoterol fumarát dihydrát 4,5 mcg
English: Budesonide 0.25mg Ampoule
Slovak: Budezonid 0,25 mg ampulka
English: Fluticasone Propionate 250µg Dose, Salmeterol 50µg Dose, Lactose Monohydrate 24.677mg Dose
Slovak: Flutikazón propionát 250 µg dávka, salmeterol 50 µg dávka, laktóza monohydrát 24,677 mg dávka
English: Fluticasone Propionate 500µg, Salmeterol Xinafoate 72,5µg
Slovak: Flutikazón propionát 500 µg, salmeterol xinafoát 72,5 µg
English: Laboratoire Glaxosmithkline S.A.S.
Slovak: Francúzsko Laboratoire Glaxosmithkline S.A.S.
English: Budesonide 0.2mg/0.05ml
Slovak: Budezonid 0,2 mg/0,05 ml
English: Fluticasonpropionat Diskus Junior Allen
Slovak: Diskus Junior Allen
English: Glaxosmithkline Eood
Slovak: Bulharsko Glaxosmithkline Eood
English: Salmeterol 25µg/Dose; Fluticasone Propionate 125µg/Dose
Slovak: Salmeterol 25 µg/dávka; flutikazón propionát 125 µg/dávka
English: Clenil Compositum Beclometasone Dipropionate 50µg Actuation, Salbutamol Sulfate 120µg Actuation
Slovak: Clenil Compositum Beklometazón dipropionát 50 µg dávka, salbutamol sulfát 120 µg dávka
English: Fluticasone Propionate 500µg Dose, Salmeterol 50µg Dose, Lactose Monohydrate 24.677mg Dose
Slovak: Flutikazón propionát 500 µg dávka, salmeterol 50 µg dávka, laktóza monohydrát 24,677 mg dávka
English: Fluticasone Propionate 0,5 Mg, Salmeterol Xinafoate 0,073 Mg
Slovak: Flutikazón propionát 0,5 mg, salmeterol xinafoát 0,073 mg
English: Fluticasone Propionate 0,25 Mg, Salmeterol Xinafoate 0,073 Mg
Slovak: Flutikazón propionát 0,25 mg, salmeterol xinafoát 0,073 mg
English: Aerosol
Slovak: Aerobec
English: Fluticasonpropionat Diskus Forte Allen
Slovak: Fluticasonpropionat „allen“
English: Fluticasone Propionate 100µg
Slovak: Flutikazón propionát 100 µg
English: Budezonid Lek-Am Budesonide 400µg Inhalation
Slovak: Budezonid 400 µg inhalácia
English: Beclometasone Dipropionate 100µg Inhalation, Formoterol Fumarate 6µg Inhalation
Slovak: Beklometazón dipropionát 100 µg inhalácia, formoterol fumarát 6 µg inhalácia
English: Belgium Orion Corporation
Slovak: Španielsko Orion Corporation
English: Nebuliser Suspension
Slovak: Suspenzia v rozprašovači
English: Budesonide 320µg Inhalation, Formoterol Fumarate Dihydrate 9µg Inhalation
Slovak: Budezonid 320 µg inhalácia, formoterol fumarát dihydrát 9 µg inhalácia
English: Beclometasone Dipropionate 100µg/50 µl
Slovak: Beklometazón dipropionát 100 µg/50 µl
English: Sopharma Ad
Slovak: Bulharsko Sopharma Ad
English: Budesonide, Micronised 200µg Dose Inhalation Powder
Slovak: Budezonid, mikronizovaný 200 µg dávka Inhalačný prášok
English: Chiesi S.A.
Slovak: Francúzsko Chiesi S.A.
English: Fluticasone Propionate 50µg Inhalation
Slovak: Flutikazón propionát 50 µg inhalácia
English: Fluticasone Propionate 250µg Inhalation, Salmeterol Xinafoate 25µg Inhalation
Slovak: Flutikazón propionát 250 µg inhalácia, salmeterol xinafoát 25 µg inhalácia
English: Glaxosmithkline Oy
Slovak: Glaxosmithkline
English: Beclometasone Dipropionate 100g/10ml
Slovak: Beklometazón dipropionát 100 g/10 ml
English: Netherlands Elpen Pharmaceutical Co. Inc.
Slovak: Holandsko Elpen Pharmaceutical Co.
English: Fluticasone Propionate 125µg
Slovak: Flutikazón propionát 125 µg
English: Beclometasone Dipropionate 0.05mg/18.7 G
Slovak: Beklometazón dipropionát 0,05 mg/18,7 g
English: Fluticasone Propionate 50µg
Slovak: Flutikazón propionát 50 µg
English: Budesonide 200µg
Slovak: Budezonid 200 µg
English: Fluticasone Propionate 250mcg/Dose Inhalation Powder
Slovak: Flutikazón propionát 250 mcg/dávka
English: Salmeterol/ Fluticasonpropionaat Elpen
Slovak: Fluticasonpropionaat Elpen
English: Fluticasone Propionate 250µg
Slovak: Flutikazón propionát 250 µg
English: Pressurised Inhalation, Suspension
Slovak: Inhalačná suspenzia v tlakovom obale
English: Fluticasone Propionate 500µg Inhalation, Salmeterol 50µg Inhalation
Slovak: Diskus Flutikazón propionát 500 µg inhalácia, salmeterol 50 µg inhalácia
English: Beclometasone Dipropionate 100g/5ml
Slovak: Beklometazón dipropionát 100 g/5 ml
English: Budesonide 0.5mg Ampoule
Slovak: Budezonid 0,5 mg ampulka
English: Salmetorol/Fluticasone Sandoz
Slovak: Salmetorol/Fluticasone
English: Budesonide, Micronised 400µg Dose Inhalation Powder
Slovak: Budezonid, mikronizovaný 400 µg dávka Inhalačný prášok
English: Budesonide 160µg, Formoterol Fumarate Dihydrate 4.5µg
Slovak: Budezonid 160 µg, formoterol fumarát dihydrát 4,5 µg
English: Fluticasone Propionate 500µg Dose Inhalation Powder
Slovak: Flutikazón propionát 500 µg inhalácia Inhalačný prášok
English: Glaxosmithkline S.A.
Slovak: Španielsko Glaxosmithkline S.A.
English: Beclometasone Dipropionate 100µg Actuation
Slovak: Beklometazón dipropionát 100 µg jednotky
English: Budesonide 0.2mg Dose
Slovak: Budezonid 0,2 mg dávka
English: Budesonide 160µg Inhalation, Formoterol Fumarate Dihydrate 4.5µg Inhalation
Slovak: Budezonid 160 µg inhalácia, formoterol fumarát dihydrát 4,5 µg inhalácia
English: Fluticasone Propionate 250mgg
Slovak: Flutikazón propionát 250 mcg
English: Beclometasone Dipropionate 100µg Actuation, Formoterol Fumarate Dihydrate 6µg Dose
Slovak: Beklometazón dipropionát 100 µg vstrek, formoterol fumarát dihydrát 6 µg vstrek
English: Formoterol Fumarate Dihydrate 6µg Dose, Beclometasone Dipropionate Anhydrous 100µg Dose
Slovak: Formoterol fumarát dihydrát 6 µg dávka, beklometazón dipropionát bezvodý 100 µg dávka
English: Netherlands Astrazeneca Bv
Slovak: Bulharsko AstraZeneca AB
English: Fluticasone Propionate 250 Mcg Dose, Salmeterol Xinafoate 50 Mcg Dose
Slovak: Flutikazón propionát 250 mcg dávka, salmeterol xinafoát 50 mcg dávka
English: Budesonide 200µg Spray
Slovak: Budezonid 200 µg sprej
English: Fluticasone Propionate 500µg
Slovak: Flutikazón propionát 500 µg
English: Salmeterol 50µg Dose, Fluticasone Propionate 500µg Dose
Slovak: Salmeterol 50 µg dávka, flutikazón propionát 500 µg dávka
English: Glaxo Wellcome Ltd
Slovak: Rumunsko Glaxo Wellcome
English: Fluticasone Propionate 100 Mcg Dose, Salmeterol Xinafoate 50 Mcg Dose
Slovak: Flutikazón propionát 100 mcg dávka, salmeterol xinafoát 50 mcg dávka
English: Beclometasone Dipropionate 0.2mg/18.7g
Slovak: Beklometazón dipropionát 0,25 mg/18,7 g
English: Cyclocaps Budesonid
Slovak: Cyclocaps Beclometason
English: Belgium Elpen Pharmaceutical Co. Inc.
Slovak: Bulharsko Elpen Pharmaceutical Co.
English: Budesonide 400µg
Slovak: Budezonid 400 µg
English: Cyclocaps Beclometason Beclometasone Dipropionate 200µg Units
Slovak: Beklometazón dipropionát 200 µg jednotky
English: Fluticasone Propionate 125µg Dose Pressurised Inhalation
Slovak: Flutikazón propionát 125 µg inhalácia Inhalačná suspenzia v tlakovom obale
English: Fluticasone Propionate 500 Mcg Dose, Salmeterol Xinafoate 50 Mcg Dose
Slovak: Flutikazón propionát 500 mcg dávka, salmeterol xinafoát 50 mcg dávka
English: Glaxosmithkline (Ireland) Limited Flixotide Evohaler
Slovak: Limited Flixotide Evohaler
English: Budesonide 0,5 Mg
Slovak: Pulmicort Budesonide Budezonid 0,5 mg
English: Salmeterol Xinafoate 50µg Dose, Fluticasone Propionate 250µg Dose
Slovak: Salmeterol xinafoát 50 µg dávka, flutikazón propionát 250 µg dávka
English: Salmeterol/Fluticasone Cipla
Slovak: Salmeterol/Fluticasone
English: Salmeterol Xinafoate 50µg Dose, Fluticasone 250µg Dose
Slovak: Salmeterol xinafoát 50 µg dávka, flutikazón 250 µg dávka
English: Fluticasone Propionate 250µg Dose Pressurised Inhalation
Slovak: Flutikazón propionát 250 µg inhalácia Inhalačná suspenzia v tlakovom obale
English: Formoterol Fumarate Dihydrate 6µg Actuation, Beclometasone Dipropionate Anhydrous 100µg Actuation
Slovak: Formoterol fumarát dihydrát 6 µg dávka, beklometazón dipropionát bezvodý 100 µg vstrek
English: Beclometasone Dipropionate 0.2mg Dose
Slovak: Beklometazón dipropionát 0,2 mg dávka Inhalačný prášok
English: Fluticasone Propionate 125µg Dose Aerosol
Slovak: Flutikazón propionát 125 µg kapsula
English: Suspension
Slovak: Diskus
English: Montrose Kft
Slovak: Generica Kg
English: Salmeterol Xinafoate 50µg Dose, Fluticasone Propionate 500µg Dose
Slovak: Salmeterol xinafoát 50 µg dávka, flutikazón propionát 500 µg dávka
English: Belgium Nv Astrazeneca Sa
Slovak: Nv Astrazeneca Sa
English: Fluticasone Propionate 250µg Dose Aerosol
Slovak: Flutikazón propionát 250 µg sprej
English: Astrazeneca D.O.O
Slovak: Chorvátsko Astrazeneca D.O.O
English: Salmeterol Xinafoate 50µg Dose, Fluticasone 500µg Dose
Slovak: Salmeterol xinafoát 50 µg dávka, flutikazón 500 µg dávka
English: Fluticasone Propionate 250µg Inhalation
Slovak: Flutikazón propionát 250 µg kapsula
English: This may take 5-10 minutes.
Slovak: Môže to trvať 5 - 10 minút.
English: • seeing or hearing things that are not there (hallucinations).
Slovak: • videnie alebo počutie vecí, ktoré neexistujú (halucinácie).
English: (see section 4.3 and 5.2).
Slovak: (pozri časti 4.4 a 5.2).
English: The use of this medicinal product by the oral route is therefore inappropriate.
Slovak: Použitie tohto lieku orálnou cestou je preto nevhodné.
English: Important things to be aware of:
Slovak: Dôležité veci, na ktoré treba dbať:
English: Less than daily dosing
Slovak: Menej ako denné dávkovanie
English: You may be unable to think clearly, and may breathe much slower than is normal for you.
Slovak: Môžete byť neschopný jasne premýšľať a môžete dýchať oveľa pomalšie, než je pre vás normálne.
English: No synergistic enhancement of toxicity has been observed.
Slovak: Žiadne synergické zvýšenie toxicity nebolo pozorované.
English: Use in adolescents (Age 15-<18)
Slovak: Použitie u dospievajúcich (vek 15-<18)
English: Therefore, dosages must be limited and this combination must be avoided in cases where there is a risk of misuse.
Slovak: Z tohto dôvodu sa musia dávky obmedziť a musí sa zabrániť tejto kombinácii v prípadoch, keď existuje riziko zneužitia.
English: The expiry date refers to the last day of that month
Slovak: Dátum exspirácie sa vzťahuje na posledný deň v danom mesiaci.
English: They may also cause central nervous system depression, which is very serious.
Slovak: Tiež môžu spôsobiť depresiu centrálneho nervového systému, čo je veľmi vážny stav.
English: Do not take this medicine in front of children.
Slovak: Neužívajte tento liek pred deťmi.
English: Due to the lack of data in adolescents (age 15-<18), patients in this age group should be more closely monitored during treatment.
Slovak: Vzhľadom na nedostatok údajov u dospievajúcich (vo veku 15 -<18), mali by sa pacienti v tejto vekovej skupine počas liečby pozorne sledovať.
English: Suboxone with food, drink and alcohol
Slovak: Suboxone a jedlo, nápoje a alkohol
English: Not known (frequency cannot be estimated from the available data):
Slovak: Neznáme (nedá sa určiť z dostupných údajov):
English: België/Belgique/Belgien, България, Česká republika, Danmark, Deutschland, Eesti, Ελλάδα, España, Hrvatska, Ireland, Ísland, Italia, Κύπρος, Latvija, Lietuva, Luxembourg/Luxemburg, Magyarország, Malta, Nederland, Norge, Österreich, Polska, Portugal, România, Slovenija, Slovenská republika, Suomi/Finland, Sverige, United Kingdom.
Slovak: België/Belgique/Belgien, България, Česká republika, Danmark, Deutschland, Eesti, Ελλάδα, España, Hrvatska, Írsko, Ísland, Italia, Κύπρος, Latvija, Lietuva, Luxembourg/Luxemburg, Magyarország,
English: Keep this medicine in a safe place to protect it from theft.
Slovak: Tento liek uchovávajte na bezpečnom mieste na ochranu pred krádežou.
English: • Take the dose once a day by placing the tablets under the tongue.
Slovak: Užívajte dávku raz denne umiestnením tablety pod jazyk.
English: When a hepatic event is suspected, further biological and etiological evaluation is required.
Slovak: V prípade podozrenia na poškodenie pečene sa vyžaduje ďalšie biologické a etiologické zhodnotenie.
English: Regular blood tests may be conducted by your doctor to monitor the condition of your liver.
Slovak: Pravidelnými krvnými testami môže váš lekár monitorovať stav vašej pečene.
English: This medicine should not be taken by those under 15 years of age.
Slovak: Tento liek nesmú užívať mladší ako 15 rokov.
English: The maximum daily dose is 24 mg.
Slovak: Maximálna denná dávka je 24 mg.
English: Below is a list of examples of these types of medicines:
Slovak: Zoznam príkladov takýchto typov liekov nájdete nižšie:
English: Further, no teratogenicity has been observed in either rats or rabbits.
Slovak: Ďalej nebola pozorovaná žiadna teratogenita u potkanov ani králikov.
English: However, the dose given on any one day should not exceed 24 mg buprenorphine.
Slovak: Dávka podaná v ktorýkoľvek deň by však nemala prekročiť množstvo 24 mg buprenorfínu.
English: Do not change the treatment in any way or stop treatment without the agreement of the doctor who is treating you.
Slovak: V žiadnom prípade nemeňte liečbu ani neukončujte liečbu bez schválenia lekárom, ktorý vás lieči.
English: Symptomatic treatment of respiratory depression, and standard intensive care measures, should be implemented.
Slovak: Mala by sa zaviesť symptomatická liečba depresie dýchacích ciest a opatrenia štandardnej intenzívnej starostlivosti.
English: In some patients, after a satisfactory stabilisation has been achieved, the frequency of dosing may be decreased to 3 times a week (for example on Monday, Wednesday and Friday).
Slovak: U niektorých pacientov môže byť po úspešne dosiahnutej stabilizácii frekvencia podávania znížená na 3-krát týždenne (napríklad v pondelok, stredu a piatok).
English: Elderly No pharmacokinetic data in elderly patients are available.
Slovak: Starší ľudia Žiadne farmakokinetické údaje u starších pacientov nie sú k dispozícii.
English: 27 Windsor Place
Slovak: 27 Windsor
English: Your doctor will decide if your treatment should be continued with an alternative medicine.
Slovak: Váš lekár rozhodne, či by vaša liečba mala pokračovať s náhradným liekom.
English: • some medicines may decrease the effect of Suboxone.
Slovak: • niektoré lieky môžu oslabiť účinok lieku Suboxone.
English: Date of latest renewal: 26 September 2011
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 26. septembra 2011
English: The syndrome is generally delayed for several hours to several days after birth.
Slovak: K syndrómu dochádza zvyčajne oneskorene niekoľko hodín až niekoľko dní po pôrode.
English: These may be signs of a life-threatening allergic reaction.
Slovak: Môžu to byť príznaky život ohrozujúcej alergickej reakcie.
English: Studies in animals, as well as clinical experience, have demonstrated that buprenorphine may produce dependence, but at a lower level than a full agonist e.g. morphine.
Slovak: Štúdie na zvieratách, rovnako ako klinické skúsenosti ukázali, že buprenorfín môže vyvolať závislosť, ale na nižšej úrovni ako plný agonista, napr. morfín.
English: Like all medicines, Suboxone can cause side effects, although not everybody gets them.
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj Suboxone môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
English: However, Suboxone can be a target for people who abuse prescription medicine.
Slovak: Suboxone však môže byť cieľom pre ľudí, ktorí zneužívajú lieky na lekársky predpis.
English: This may happen more often in the first few weeks of treatment when your dose is being changed, but can also happen if you drink alcohol or take other sedative medicines when you take Suboxone.
Slovak: Tento prípad môže nastať častejšie v prvých niekoľkých týždňoch liečby, ak sa mení vaša dávka, ale tiež ak požijete alkohol alebo užijete iné sedatíva, keď užívate Suboxone.
English: Substitution treatment for opioid drug dependence, within a framework of medical, social and psychological treatment.
Slovak: Substitučná liečba závislosti na opioidoch, a to v rámci lekárskej, sociálnej a psychologickej liečby.
English: Do not drive, use any tools or machines, or perform dangerous activities until you know how this medicine affects you.
Slovak: Neveďte, neobsluhujte žiadne nástroje alebo stroje a nevykonávajte nebezpečné činnosti, kým nebudete vedieť, ako na vás tento liek pôsobí.
English: Some medicines may increase the side effects of Suboxone and may sometimes cause very serious reactions.
Slovak: Niektoré lieky môžu zvýšiť vedľajšie účinky Suboxone a v niektorých prípadoch môžu vyvolať vážne reakcie.
English: What Suboxone is and what it is used for
Slovak: Čo je Suboxone a na čo sa používa
English: Renal elimination plays a relatively small role (~30 %) in the overall clearance of buprenorphine/naloxone.
Slovak: Eliminácia obličkami hrá relatívne malú úlohu (asi 30%) v celkovom klírense buprenorfín/naloxónu.
English: Regular monitoring of liver function is recommended (see section 4.4).
Slovak: Odporúča sa pravidelné sledovanie funkcie pečene (pozri časť 4.4).
English: Also tell your doctor immediately if you experience side effects such as:
Slovak: Tiež bezodkladne informujte svojho lekára, ak pocítite vedľajšie účinky, ako napríklad:
English: Do not take Suboxone together with alcohol.
Slovak: Neužívajte Suboxone spolu s alkoholickými nápojmi.
English: Subjects were seen daily in the clinic (Monday through Friday) for dosing and efficacy assessments.
Slovak: Účastníci navštevovali kliniku denne (v pondelok až piatok) kvôli hodnoteniu dávkovania a účinnosti.
English: No developmental toxicity was observed in rabbits at maternally toxic doses.
Slovak: Žiadna vývojová toxicita sa nepozorovala u králikov pri dávkach toxických pre matku.
English: If you have the impression that the effect of Suboxone is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Slovak: Ak máte pocit, že účinok lieku Suboxone je príliš silný alebo príliš slabý, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom.
English: • Diagnosis of unrelated medical conditions This medicine may mask pain symptoms that could assist in the diagnosis of some diseases.
Slovak: Diagnostika nesúvisiaceho zdravotného stavu Tento liek môže maskovať bolestivé príznaky, ktoré by mohli pomôcť pri diagnostike niektorých ochorení.
English: Taking the wrong dose of benzodiazepines may cause death due to respiratory failure (inability to breathe).
Slovak: Užitie nesprávnej dávky benzodiazepínov môže spôsobiť smrť v dôsledku respiračného zlyhania (neschopnosť dýchania).
English: Suboxone is used in adults and adolescents over 15 years of age, who are also receiving medical, social and psychological support.
Slovak: Suboxone sa používa u dospelých a dospievajúcich nad 15 rokov, ktorým sa poskytuje zdravotná, sociálna a psychologická podpora.
English: These underlying factors must be taken into consideration before prescribing buprenorphine/naloxone and during treatment.
Slovak: Tieto faktory musia byť brané do úvahy pred predpísaním buprenorfínu/naloxónu a počas liečby.
English: Depending on your condition, the dose of Suboxone may continue to be reduced under careful medical supervision, until eventually it may be stopped.
Slovak: V závislosti na vašom zdravotnom stave sa môže dávka lieku Suboxone ďalej znížiť pod prísnym lekárskym dohľadom, až nakoniec sa môže podávanie zastaviť.
English: Respiratory depression as a result of central nervous system depression is the primary symptom requiring intervention in the case of overdose because it may lead to respiratory arrest and death.
Slovak: Respiračná depresia v dôsledku depresie centrálneho nervového systému je hlavným symptómom vyžadujúcim zákrok v prípade predávkovania, pretože môže viesť k zástave dýchania a smrti.
English: • alcoholic drinks or medicines containing alcohol, as alcohol increases the sedative effect of buprenorphine (see section 4.7).
Slovak: • s alkoholickými nápojmi alebo liekmi obsahujúcimi alkohol, pretože alkohol zvyšuje sedatívny účinok buprenorfínu (pozri časť 4.7).
English: Depending upon the findings, the medicinal product may be discontinued cautiously so as to prevent withdrawal symptoms and to prevent a return to illicit drug use.
Slovak: V závislosti od výsledkov sa môže užívanie lieku opatrne prerušiť tak, aby sa predišlo abstinenčným príznakom, a aby sa zabránilo návratu k užívaniu nelegálnych drog.
English: • Additional monitoring
Slovak: Dodatočné sledovanie