FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Dupixent används också för att behandla svår astma hos patienter som är 12 år eller äldre och vars astma inte kontrolleras ordentligt av en kombination av höga doser kortikosteroider som tas genom inhalation plus ett annat läkemedel som används för att förhindra astma.
Hungarian: A Dupixent-et legalább 12 éves betegeknél is alkalmazzák olyan súlyos asztma kezelésére, amely nem kontrollálható megfelelően magas dózisú, inhalációban alkalmazott kortikoszteroidok és egy másik, az asztma megelőzésére szolgáló gyógyszer kombinációjával.
Swedish: Dupixent var effektivare än placebo (overksam behandling) när det gäller att minska omfattningen och svårighetsgraden av atopisk dermatit i tre huvudstudier på patienter med måttlig till svår sjukdom.
Hungarian: A Dupixent hatékonyabb volt a placebónál (hatóanyag nélküli kezelés) az atópiás dermatitisz kiterjedésének és súlyosságának csökkentésében 3, közepesen súlyos és súlyos betegségben szenvedő páciensekkel végzett fő vizsgálatban.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Dupixent finns i bipacksedeln.
Hungarian: A Dupixent alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás, valamint a korlátozások teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
Swedish: Liksom för alla läkemedel övervakas de vetenskapliga uppgifterna för Dupixent kontinuerligt.
Hungarian: A Dupixent alkalmazásával kapcsolatos információkat - hasonlóan minden más gyógyszerhezfolyamatosan monitorozzák.
Swedish: Biverkningar som har rapporterats för Dupixent utvärderas noggrant och nödvändiga åtgärder vidtas för att skydda patienterna.
Hungarian: A Dupicent alkalmazásával összefüggésben jelentett mellékhatásokat gondosan értékelik, és a biztonságos és hatékony alkalmazás érdekében a szükséges intézkedéseket meghozzák.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Dupixent har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Hungarian: A Dupixent biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
Swedish: Hur används Dupixent?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Dupixent-et?
Swedish: Därefter ges en enda injektion på 300 mg varannan vecka.
Hungarian: Ezt kéthetente egy 300 mg-os injekció követi.
Swedish: Dupixent är ett läkemedel som används för att behandla patienter som är 12 år eller äldre och har måttlig till svår atopisk dermatit (även kallat atopiskt eksem, när huden kliar och är röd och torr).
Hungarian: A Dupixent egy gyógyszer, amelyet közepesen súlyos vagy súlyos atópiás dermatitiszben (más néven atópiás ekcéma, amelynél a bőr viszket, vörös és száraz) szenvedő, legalább 12 éves betegek kezelésére alkalmaznak.
Swedish: Till ungdomar som väger under 60 kg ges injektionen på 200 mg. Läkaren ska överväga att avbryta behandlingen om ingen förbättring ses av tillståndet efter 16 veckor.
Hungarian: A kezelőorvos mérlegelni fogja a kezelés leállítását, amennyiben 16 hét után a beteg állapota nem mutat javulást.
Swedish: Därefter ges en enda injektion på 200 mg varannan vecka.
Hungarian: Ezt kéthetente egy 200 mg-os injekció követi.
Swedish: Vid atopisk dermatit är den första dosen för vuxna och ungdomar som väger 60 kg eller mer två injektioner på 300 mg på två olika ställen.
Hungarian: Atópiás dermatitisz esetén az első adag felnőtteknél és 60 kg-ot meghaladó testúlyú serdülőknél két 300 mg-os injekció két különböző helyen beadva.
Swedish: Dupixent eller placebo gavs som enda läkemedel i de två andra studierna på sammanlagt 1 379 patienter.
Hungarian: A másik két vizsgálatban összesen 1379 beteg részvételével a Dupixent-et, illetve a placebót önmagában alkalmazták.
Swedish: Sammantaget visar resultaten av de två andra studierna att den atopiska dermatiten hade läkts eller nästan läkts hos 37 procent av patienterna som behandlades med Dupixent varannan vecka, jämfört med 9 procent av patienterna som fick placebo.
Hungarian: A másik két vizsgálat eredményeit együttvéve, a kéthetente Dupixent-tel kezelt betegek 37%-ánál, a placebóval kezelt betegeknek pedig 9%-ánál tűnt el teljesen vagy majdnem teljesen az atópiás dermatitisz.
Swedish: I denna studie hade den atopiska dermatiten läkts eller nästan läkts efter 16 veckor hos omkring 24 procent av dem som fick Dupixent varannan vecka, jämfört med omkring 2 procent av dem som fick placebo.
Hungarian: Ebben a vizsgálatban 16 hét elteltével a Dupixent-et kéthetente kapó betegek 24%-ánál teljesen vagy csaknem teljesen kitisztult az atópiás dermatitisz, míg a placebót kapó betegeknél ez az arány 2% volt.
Swedish: Vid svår astma är den första dosen två injektioner på 300 mg som ges på två olika ställen till patienter som tar kortikosteroider genom munnen eller till patienter som också har atopisk dermatit.
Hungarian: Súlyos asztma esetén a kortikoszteroidokat szájon át szedő betegeknél vagy azoknál, akik atópiás dermatitiszben is szenvednek, az első adag két 300 mg-os injekció két különböző helyen beadva.
Swedish: Efter 16 veckors behandling hade den atopiska dermatiten läkts eller nästan läkts hos 39 procent av patienterna som behandlades med Dupixent varannan vecka i den första studien, jämfört med 12 procent av patienterna som fick placebo.
Hungarian: Az első vizsgálatban a 16 hetes kezelést követően a kéthetente Dupixent-tel kezelt betegek 39%-ánál, a placebóval kezelteknek pedig 12%-ánál tűnt el teljesen vagy majdnem teljesen az atópiás dermatitisz.
Swedish: • Övre delen av ditt barns rygg.
Hungarian: • a gyermeke hátának felső részén.
Swedish: Bethesda, MD: American Society of HealthSystem Pharmacists; 2010:1-15.
Hungarian: Bethesda, MD: American Society of Health-System Pharmacists; 2010:1-15.
Swedish: Din läkare kommer att tala med dig om detta.
Hungarian: Kezelőorvosa beszél majd Önnel ezzel kapcsolatban.
Swedish: Personen kan behöva omedelbar läkarvård.
Hungarian: Sürgős orvosi ellátásra lehet szüksége!
Swedish: {Namn och adress} <{tfn}> <{fax}> <{e-post}>
Hungarian: {Név és cím} <{Tel}> <{Fax}> <{e-mail}>
Swedish: • Tryck under minst 30 sekunder.
Hungarian: • Tartsa úgy legalább 30 másodpercig.
Swedish: I: Demystifying Opioid Conversion Calculations: A Guide for Effective Dosing.
Hungarian: In: Demystifying Opioid Conversion Calculations: A Guide for Effective Dosing.
Swedish: Om dina smärtor förvärras
Hungarian: Ha a fájdalma erősödik
Swedish: Barn 2 till 16 år
Hungarian: 2-16 éves gyermekek
Swedish: • Om du behöver rengöra huden ska du bara använda kallt vatten.
Hungarian: • Ha meg kell tisztítania a bőrt, csak hideg vizet használjon.
Swedish: Anvisningar för destruktion:
Hungarian: A megsemmisítésre vonatkozó utasítások:
Swedish: • Detta läkemedel har ordinerats enbart åt dig (eller ditt barn).
Hungarian: • Ezt a gyógyszert az orvos kizárólag Önnek (vagy az Ön gyermekének) írta fel.
Swedish: Följande biverkningar har också rapporterats
Hungarian: Az alábbi mellékhatásokról szintén beszámoltak
Swedish: Om du glömmer att byta ditt plåster
Hungarian: Ha elfelejti lecserélni a tapaszát
Swedish: • Du kan också simma medan du bär plåstret, men:
Hungarian: • Úszhat is a tapasz viselése közben, de:
Swedish: Icke-epileptiska (myo)kloniska reaktioner kan förekomma.
Hungarian: Nem epilepsziás (myo)clonusos reakciók előfordulhatnak.
Swedish: Detta kan vara tecken på en allergisk reaktion.
Hungarian: Ezek súlyos allergiás reakció tünetei lehetnek.
Swedish: Lägsta effektiva dos ska användas.
Hungarian: A legalacsonyabb hatásos dózist kell alkalmazni.
Swedish: Se till att det sitter bra, särskilt i kanterna.
Hungarian: Győződjön meg arról, hogy jól odaragadt, különösen a széleknél.
Swedish: Alternativa administreringsvägar (oral, parenteral) bör övervägas.
Hungarian: Alternatív alkalmazási módokat (oralis, parenteralis) kell mérlegelni.
Swedish: • Allergisk reaktion
Hungarian: • allergiás reakció,
Swedish: Tvätta sedan händerna med rent vatten.
Hungarian: Ezután tiszta vízzel kezet kell mosni.
Swedish: Benägenheten för toleransutveckling varierar kraftigt mellan olika individer.
Hungarian: A tolerancia-kialakulás tendenciája egyénről-egyénre széleskörűen változik.
Swedish: • Känsla av förändrad kroppstemperatur
Hungarian: • a testhőmérséklet megváltozásának érzése,
Swedish: • Varje plåster ska bara användas en gång.
Hungarian: • Minden egyes tapaszt csak egyszer használjon.
Swedish: Använd inte detta läkemedel om något av det ovanstående gäller dig eller ditt barn.
Hungarian: Ne alkalmazza ezt a gyógyszert, ha a fentiek bármelyike igaz Önre vagy az Ön gyermekére.
Swedish: • Följande tabell visar dig när det är dags att byta plåster:
Hungarian: • Az alábbi táblázat megmutatja Önnek, mikor cserélje le a tapaszát:
Swedish: Hög variation av plasmakoncentrationerna mellan individer har observerats.
Hungarian: A plazmakoncentrációk nagyfokú egyének közötti variabilitását figyelték meg.
Swedish: • Du är äldre - du kan vara känsligare för detta läkemedels effekter
Hungarian: • ha Ön időskorú - érzékenyebben reagálhat a gyógyszer hatásaira,
Swedish: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 och 2) McPherson ML.
Hungarian: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 és 2) McPherson ML. Introduction to opioid conversion calculations.
Swedish: Hur länge kommer du att använda plåstren?
Hungarian: Mennyi ideig fogja használni a tapaszokat?
Swedish: Den huvudsakliga metaboliten, norfentanyl, och andra metaboliter är inaktiva.
Hungarian: A fő metabolit, a norfentanil, és más metabolitok inaktívak.
Swedish: • hos vuxna som behöver kontinuerlig smärtbehandling
Hungarian: • az olyan felnőtteknél, akiknek folyamatos fájdalomcsillapításra van szükségük,
Swedish: Vuxna och barn:
Hungarian: Felnőttek és gyermekek
Swedish: Anledningen till detta är att läkemedlet kan passera över i bröstmjölk.
Hungarian: Ennek az az oka, hogy a gyógyszer átjuthat az anyatejbe.
Swedish: • om du lider av smärta som varar endast en kort period, såsom plötslig smärta eller smärta efter ett kirurgiskt ingrepp
Hungarian: • ha csak rövid ideig tartó fájdalma van, mint például a hirtelen kialakuló fájdalom vagy egy műtét utáni fájdalom.
Swedish: Vardagsaktiviteter när plåster används
Hungarian: A mindennapi tevékenység a tapaszok használata közben
Swedish: • Högt blodtryck
Hungarian: • magas vérnyomás,
Swedish: Liksom alla läkemedel kan det här läkemedlet orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így ez a gyógyszer is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Swedish: Effekter på embryot berodde på maternell toxicitet och inte på direkta effekter av substansen på det utvecklande embryot.
Hungarian: Az embrióra gyakorolt hatások az anyai toxicitás következményei voltak, és nem a hatóanyagnak a fejlődő embrióra gyakorolt, közvetlen hatásai okozták.
Swedish: • hos barn över 2 år som redan använder läkemedel med opioider och behöver kontinuerlig smärtbehandling.
Hungarian: • az olyan, 2 évesnél idősebb gyermekeknél, akik már opioid típusú gyógyszert alkalmaznak, és akiknek folyamatos fájdalomcsillapításra van szükségük.
Swedish: • Du någon gång missbrukat eller varit beroende av alkohol, receptbelagda läkemedel eller olagliga droger.
Hungarian: • ha Ön valaha alkohol, receptre kapható gyógyszer vagy illegális kábítószer-függőségben szenvedett, vagy visszaélt ezekkel.
Swedish: • Sänkt medvetandegrad eller förlust av medvetande.
Hungarian: • Csökkent tudatszint vagy tudatvesztés.
Swedish: • Låt din läkare få veta att detta har hänt och lämna kvar plåstret i ytterligare 3 dagar (72 timmar), eller den tid din läkare anger, innan du som vanligt byter till ett nytt plåster.
Hungarian: • Mondja el kezelőorvosának, hogy ez történt, és hagyja fent a tapaszt 3 napig (72 óra) vagy ameddig kezelőorvosa mondja, mielőtt a szokásos módon lecseréli egy új tapaszra.
Swedish: • Stark lyckokänsla (eufori)
Hungarian: • rendkívüli boldogság érzése (eufória),
Swedish: • Du ska byta ditt plåster var tredje dag, om inte din läkare har sagt något annat.
Hungarian: • Minden harmadik nap le kell cserélnie a tapaszt, hacsak kezelőorvosa mást nem mondott Önnek.
Swedish: Detta kan uppkomma med den rekommenderade dosen.
Hungarian: Ez kialakulhat az ajánlott adag mellett is.
Swedish: Det tillhör en grupp av starkt smärtstillande läkemedel som kallas opioider.
Hungarian: Ez az opioidoknak nevezett, erős fájdalomcsillapító gyógyszerek csoportjába tartozik.
Swedish: Fentanyl passerar lätt blod-hjärnbarriären.
Hungarian: A fentanil könnyen átjut a vér-agy gáton.
Swedish: Upprepad administrering eller kontinuerlig infusion av naloxon kan behövas.
Hungarian: naloxon ismételt adására vagy folyamatos infúziójára lehet szükség.
Swedish: • Det är viktigt att ditt barn inte tar av plåstret och stoppar det i munnen eftersom det kan vara livshotande och till och med få dödlig utgång.
Hungarian: • Fontos, hogy gyermeke ne távolítsa el a tapaszt, és ne vegye a szájába, mivel ez életveszélyes vagy akár halálos kimenetelű is lehet.
Swedish: • Sätt inte på ett plåster direkt efter ett varmt bad eller dusch.
Hungarian: • Ne ragassza fel a tapaszt közvetlenül egy forró fürdő vagy zuhany után.
Swedish: • Att se, känna, höra eller känna lukten av något som inte finns (hallucinationer)
Hungarian: • olyan dolgok látása, érzése, hallása vagy szagának érzése, amelyek nincsenek ott (hallicinációk),
Swedish: Kör inte under tiden du använder detta läkemedel tills du vet hur det påverkar dig.
Hungarian: A gyógyszer alkalmazása alatt ne vezessen gépjárművet, amíg nem tudja, miként hat Önre.
Swedish: • Om du slutar använda plåstren ska du inte börja igen utan att först fråga din läkare.
Hungarian: • Ha abbahagyja a tapaszok alkalmazását, ne kezdje el azt újra anélkül, hogy nem beszélt előtte kezelőorvosával.
Swedish: • Om ett plåster lossnar innan det är dags att byta ska du omedelbart sätta på ett nytt och skriva ner dag och tid.
Hungarian: • Ha egy tapasz azelőtt leesik, hogy cserélni kellene, azonnal ragasszon fel egy újat, és írja fel a napot és az időpontot.
Swedish: Inga effekter på somatisk utveckling och beteende hos avkomman har observerats.
Hungarian: Az utódok szomatikus fejlődésére és viselkedésére gyakorolt hatásokat nem észleltek.
Swedish: Patienter och deras vårdgivare måste informeras om att DUROGESIC innehåller en aktiv substans i en mängd som kan vara dödlig, i synnerhet för ett barn.
Hungarian: A betegeket és a gondozóikat tájékoztatni kell arról, hogy a DUROGESIC olyan mennyiségű hatóanyagot tartalmaz, mely végzetes lehet, különösen egy gyermek esetén.
Swedish: Detta kan leda till ökade serumkoncentrationer (se avsnitt 5.2) och patienten bör övervakas noga.
Hungarian: Ez emelkedett szérumkoncentrációkat eredményezhet (lásd 5.2 pont), és a beteget szorosan monitorozni kell.
Swedish: Risken för biverkningar ökar om du tar läkemedel såsom vissa läkemedel mot depression.
Hungarian: A mellékhatások kockázata megnövekedhet, ha gyógyszereket szed, például bizonyos antidepresszánsokat.
Swedish: En karcinogenicitetsstudie (dagliga subkutana injektioner av fentanylhydroklorid i två år i Sprague Dawley-råttor) gav inga fynd som tyder på en tumörframkallande potential.
Hungarian: Egy karcinogenitási vizsgálat (fentanil-hidroklorid naponkénti subcutan injekciója két éven keresztül, Sprague Dawley patkányoknál) nem jelzett semmilyen, onkogén potenciálra utaló eredményt.
Swedish: • Använd inte plåstret om det har delats, klippts eller ser skadat ut.
Hungarian: • Ne használja fel a tapaszt, ha az ketté van vágva, be van vágva vagy sérültnek néz ki.
Swedish: Beroende på behovet av ytterligare analgetika och barnets smärtstatus kan man besluta att öka dosen.
Hungarian: A kiegészítő fájdalomcsillapító igénytől és a gyermek fájdalom státuszától függően lehet a dózis emelése mellett dönteni.
Swedish: Både den lägsta effektiva koncentrationen och den toxiska koncentrationen ökar med toleransen.
Hungarian: A toleranciával mind a minimálisan hatásos koncentráció, mind a toxikus koncentráció növekszik.
Swedish: Bradykardi, cyanos
Hungarian: Bradycardia, cyanosis
Swedish: Därför måste de förvara alla plåster utom synoch räckhåll för barn, både före och efter användning.
Hungarian: Ezért az összes tapaszt a gyermekektől elzárva kell tartani, az alkalmazás előtt és után is.
Swedish: Plåstren lindrar mycket svår och långvarig smärta:
Hungarian: A tapasz segít enyhíteni a nagyon erős és hosszan tartó fájdalmat:
Swedish: Om allvarlig eller bestående hypotoni inträffar bör möjligheten av hypovolemi övervägas och situationen åtgärdas med tillförsel av lämplig parenteral vätsketerapi.
Hungarian: Ha súlyos vagy tartós hypotonia lép fel, mérlegelni kell a hypovolaemia lehetőségét, és az állapotot megfelelő parenteralis folyadékbevitellel rendezni kell.
Swedish: Adekvat kroppstemperatur samt vätskeintag ska upprätthållas.
Hungarian: A megfelelő testhőmérsékletet fent kell tartani, és a folyadékbevitelt biztosítani kell.
Swedish: En risk för mutagenicitet vid användning av terapeutiska doser verkar osannolik, eftersom effekterna endast uppkommer vid höga koncentrationer.
Hungarian: terápiás dózisok alkalmazása esetén a mutagén kockázat nem valószínű, mivel ezek a hatások csak magas koncentrációk mellett mutatkoznak.
Swedish: Hos sådana patienter kan opioider minska andningsförmågan och öka luftvägsmotståndet.
Hungarian: Az ilyen betegeknél az opioidok csökkenthetik a légzési ingert, és növelhetik a légúti ellenállást.
Swedish: Säkerhetsprofilen hos barn och ungdomar som behandlats med DUROGESIC var liknande den som observerats hos vuxna.
Hungarian: A DUROGESIC-kel kezelt gyermekeknél és serdülőknél észlelt biztonságossági profil hasonló volt a felnőtteknél megfigyelthez.
Swedish: Om du vill sluta använda plåstren
Hungarian: Ha abba akarja hagyni a tapaszok alkalmazását
Swedish: • Varje plåster är inneslutet i ett separat kuvert.
Hungarian: • Minden egyes tapasz egy különálló, leforrasztott tasakban van.
Swedish: Vid behandling av andningsdepression ska motåtgärder vidtas omedelbart, däribland borttagande av DUROGESIC depotplåster samt fysisk eller verbal stimulering av patienten.
Hungarian: A légzésdepresszió kezelésére azonnal ellenintézkedéseket kell tenni, beleértve a DUROGESIC tapasz eltávolítását és a beteg fizikai vagy verbális stimulálását is.
Swedish: Fentanyl distribueras snabbt till olika vävnader och organ vilket också visas av den stora distributionsvolymen (3 till 10 liter/kg efter intravenös administrering till patienter).
Hungarian: A fentanil gyorsan eloszlik a különböző szövetekben és szervekben, amit a nagy eloszlási térfogat is jelez (3-10 l/kg a betegeknek történő intravénás adagolás után).
Swedish: • Du kan duscha eller bada medan du har plåstret på, men gnugga inte på själva plåstret.
Hungarian: • A tapasz viselése közben Ön zuhanyozhat vagy fürödhet, de ne dörzsölje magát a tapaszt.
Swedish: Hur snabbt ger plåstren effekt?
Hungarian: Milyen gyorsan fognak hatni a tapaszok?
Swedish: Sedan ska det läggas tillbaka det i det ursprungliga kuvertet och förvaras utom syn- och räckhåll för andra personer, särskilt barn, tills det kastats på säkert sätt.
Hungarian: Ezután visszatéve azokat az eredeti tasakba, biztonságos módon kell eltenni, és más emberektől, különösen a gyermekektől elzárva kell tartani, amíg biztonságos módon eldobhatók.
Swedish: Det kan ta 20 timmar eller längre tid för fentanylkoncentrationen i serum att minska med 50 %.
Hungarian: 20 órát vagy még többet is igénybe vehet, amíg a fentanil szérumkoncentrációja 50%-ra csökken.
Swedish: Tala om för din läkare om du får något av dessa symtom.
Hungarian: Mondja el kezelőorvosának, ha ezeknek a hatásoknak bármelyikét észleli.
Swedish: Detta gäller även receptfria läkemedel och naturläkemedel.
Hungarian: Ezek közé tartoznak a vény nélkül kapható gyógyszerek vagy a gyógynövénykészítmények is.
Swedish: Barn Långtidsbehandling av svår kronisk smärta hos barn över 2 år som får opioidbehandling.
Hungarian: Gyermekek A súlyos krónikus fájdalom hosszú távú kezelése 2 éves kortól, opioid-kezelést kapó gyermekeknél.
Swedish: Tänk på att ett självhäftande plåster (oanvänt eller använt) kan vara lockande för ett barn och om plåstret fäster vid barnets hud eller om barnet stoppar det i munnen kan det få dödlig utgång.
Hungarian: Tartsa szem előtt, hogy egy ragadós tapasz (nem használt vagy használt) csábító lehet egy gyermek számára, és ha az egy gyermek bőrére tapad, vagy a szájukba veszik, a következmény végzetes lehet.
Swedish: Allvarlig andningsdepression.
Hungarian: Súlyos légzésdepresszió.
Swedish: Detta brukar vara lindrigt och försvinner när du har tagit bort plåstret.
Hungarian: Ez rendszerint enyhe, és a tapasz eltávolítása után eltűnik.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Analgetika, opioider, fenylpiperidinderivat, ATC-kod: N02AB03 Verkningsmekanism
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Opioidok, fenilpiperidin-származékok ATC kód: N02AB03
Swedish: • Om du är väldigt sen med att byta ditt plåster ska du tala med din läkare, eftersom du kanske kommer att behöva mer smärtstillande medel, men sätt inte på ett extra plåster.
Hungarian: • Ha nagyon sokára cseréli le a tapaszát, beszélnie kell kezelőorvosával, mert lehet, hogy kiegészítő fájdalomcsillapítókra lesz szüksége, de ne ragasszon fel további tapaszokat!
Swedish: Noggrann övervakning ska upprätthållas tills stabila effekter av läkemedlet uppnåtts.
Hungarian: A stabil gyógyszerhatás eléréséig gondos monitorozás szükséges.
Swedish: • Nedsatt känsel eller känslighet, särskilt i huden (hypoestesi)
Hungarian: • csökkent érzékelés vagy érzékenység, különösen a bőr esetén (hipesztézia),
Swedish: Använd alltid detta läkemedel exakt enligt din läkares anvisningar.
Hungarian: A gyógyszert mindig a kezelőorvosa által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
Swedish: • Ta inte ut plåstret ur kuvertet förrän du är redo att använda det.
Hungarian: • Ne vegye ki a tapaszt a tasakjából, amíg nem áll készen a felhelyezésére.
Swedish: Följ råden ovan och se till att personen som använde plåstret rör på sig och pratar så mycket som möjligt.
Hungarian: Kövesse a fenti tanácsot, és amennyire lehetséges, tartsa a korábban tapaszt viselő személyt mozgásban, és beszéltesse.
Swedish: Dostitrering och underhållsbehandling hos barn
Hungarian: Dózisbeállítás és fenntartó kezelés gyermekeknél
Swedish: • Lägg tillbaka det i dess ursprungliga kuvert och släng kuvertet enligt apotekspersonalens anvisningar.
Hungarian: • Tegye vissza az eredeti tasakjába, és úgy dobja el a tasakot, ahogy arra a gyógyszerész utasította.
Swedish: Andra faktorer som ska beaktas är patientens aktuella allmäntillstånd och medicinska status, inklusive kroppsstorlek, ålder, graden av känslighet och graden av opioidtolerans.
Hungarian: melyeket figyelembe kell venni, a beteg aktuális általános állapota és egészségi állapota, beleértve a testméretet, az életkort és legyengülés mértékét, valamint az opioid tolerancia foka.
Swedish: Om du dricker alkohol blir dessa effekter förvärrade.
Hungarian: Alkohol fogyasztása ronthat ezeken a hatásokon.
Swedish: Feber/tillförsel av yttre värme
Hungarian: Láz/külső hőhatás
Swedish: Referens: Anpassat efter 1) Foley KM.
Hungarian: Hivatkozás: Átvéve: 1) Foley KM. The treatment of cancer pain.
Swedish: • Din läkare kan också komma att ge dig andra smärtstillande medel för den första dagen.
Hungarian: • Lehet, hogy kezelőorvosa más fájdalomcsillapítókat is adhat Önnek az első nap vagy kicsit tovább.
Swedish: till < 1/10); mindre vanliga (≥ 1/1 000 till < 1/100); sällsynta (≥ 1/10 000 till < 1/1 000); mycket sällsynta (< 1/10 000); ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga kliniska data).
Hungarian: A feltüntetett gyakorisági kategóriák az alábbi megegyezés szerint kerülnek megadásra: nagyon gyakori (≥ 1/10), gyakori (≥ 1/100 - < 1/10), nem gyakori (≥ 1/1000 - < 1/100), ritka (≥ 1/10 000< 1/1000) és nagyon ritka (< 1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló klinikai adatokból nem állapítható meg).
Swedish: • Om du glömmer bort att byta ditt plåster, gör det så fort du kommer på det och skriv ner dag och tid.
Hungarian: • Ha elfelejtette lecserélni a tapaszát, cserélje le amint eszébe jut, és írja fel a napot és az időpontot.
Swedish: Dosen får inte ökas i intervall kortare än 72 timmar.
Hungarian: Az adagot 72 óránál rövidebb időn belül tilos megemelni.
Swedish: Använd en ny hudyta på:
Hungarian: Válasszon egy új bőrterületet: