FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Lo stato membro interessato obiettante riteneva sfavorevole il rapporto rischi-benefici di Norsed Combi D e ha presentato punti specifici per l'obiezione alla domanda.
Slovenian: Nasprotujoča zadevna država članica je upoštevala, da je razmerje koristi in tveganj za zdravilo Norsed Combi D neugodno ter predstavila specifične zadržke do vloge.
Italian: Il richiedente ha presentato una domanda per il mutuo riconoscimento dell'autorizzazione all'immissione in commercio concessa dalla Svezia nel 2006 per Norsed Combi D, un prodotto combinato composto da risedronato sodico 35 mg compresse rivestite con film insieme a 1000 mg di calcio carbonato e 880 UI di colecalciferolo in granuli effervescenti.
Slovenian: Predlagatelj je predložil vlogo za postopek z medsebojnim priznavanjem dovoljenja za promet z zdravilom, ki ga je odobrila Švedska leta 2006 za zdravilo Norsed Combi D, kombinirano zdravilo iz risedronat natrija 35 mg filmsko obložene tablete in 1000 mg kalcijevega karbonata ter 880 i.e. holekalciferola šumeča zrnca.
Italian: Italia sanofi-aventis S.p.A. viale Luigi Bodio, 37/B 20158 Milano Italia
Slovenian: Viale Luigi Bodio, 37/b 20158 Milano Italija
Italian: • il CHMP era convinto dei chiari benefici per la salute pubblica e della migliore compliance derivante dal prodotto, il CHMP ha raccomandato il rilascio delle autorizzazioni all'immissione in commercio, per le quali vengono mantenute le versioni finali del riassunto delle caratteristiche del prodotto, dell'etichettatura e del foglio illustrativo concordate nel corso della procedura del gruppo di coordinamento, come menzionato nell'allegato III per Norsed Combi D e denominazioni associate (cfr. allegato I).
Slovenian: CHMP je priporočil odobritev dovoljenj za promet z zdravilom, katerih povzetek glavnih značilnosti zdravila, označevanje in navodilo za uporabo ostanejo enaki zadnjim različicam, pripravljenim v postopku koordinacijske skupine in navedenim v Prilogi III za zdravilo Norsed Combi D in povezanih imen (glejte Prilogo I).
Italian: 30 bustine + 2 siringhe + 1 bicchiere dosatore per la miscelazione
Slovenian: 30 vrečk + 2 brizgi + 1 mešalna skodelica
Italian: 100 mg Polvere per sospensione orale bustina (PE/alu/PET)
Slovenian: 90 (3 x 30) tablet prašek za peroralno suspenzijo vrečka (PE/alu/PET)
Italian: Nome (di fantasia)
Slovenian: Številka EU Izmišljeno ime
Italian: (se necessario)
Slovenian: (če je treba)
Italian: Usare entro 2 ore.
Slovenian: Porabite v 2 urah.
Italian: Data della prima autorizzazione: 26 Agosto 1996 Data del rinnovo più recente: 26 Agosto 2006
Slovenian: Datum prve odobritve: 26. avgust 1996 Datum zadnjega podaljšanja: 26. avgust 2006
Italian: Questo è importante specialmente per i lattanti e i bambini piccoli.
Slovenian: To je posebej pomembno pri dojenčkih in majhnih otrocih.
Italian: Di cosa ha bisogno
Slovenian: Kaj potrebujete
Italian: • non riesce a leggere la scala
Slovenian: • ne morete odčitati lestvice
Italian: ~3 to 5
Slovenian: ~3 do 5
Italian: Prenda questo medicinale una o due volte al giorno ogni giorno con del cibo.
Slovenian: Zdravilo vzemite enkrat ali dvakrat na dan s hrano.
Italian: ALTRE AVVERTENZE SPECIALI, OVE NECESSARIO
Slovenian: DRUGA POSEBNA OPOZORILA, ČE SO POTREBNA
Italian: Qualsiasi miscelazione al di fuori dalle raccomandazioni è di responsabilità del medico o dell'utilizzatore.
Slovenian: Vsako mešanje, ki je zunaj priporočil, je odgovornost zdravstvenega delavca ali uporabnika.
Italian: Si devono prendere precauzioni per prevenire la trasmissione in accordo con le linee guida nazionali.
Slovenian: Potrebni so previdnostni ukrepi za prenos v skladu z nacionalnimi smernicami.
Italian: In questo caso, è necessario uno stretto monitoraggio clinico.
Slovenian: V tem primeru je potrebno skrbno klinično spremljanje.
Italian: Alcuni di questi pazienti avevano altre patologie o stavano assumendo altri medicinali.
Slovenian: Nekateri so imeli druge bolezni ali so jemali še druga zdravila.
Italian: Butti la bustina vuota nella spazzatura.
Slovenian: Vrzite prazno vrečico v smeti.
Italian: Superficie corporea (m2)
Slovenian: telesna površina (m2)
Italian: In alcuni pazienti è stato necessario somministrare fattore VIII supplementare.
Slovenian: Nekaterim bolnikom so dali dodatni faktor VIII.
Italian: Esistono alcuni medicinali che possono essere usati solo in alcune circostanze come di seguito descritto.
Slovenian: Nekatera druga zdravila pa smete uporabljati le v določenih okoliščinah, kot je opisano spodaj.
Italian: Generalmente, tali reazioni sono state osservate entro le prime settimane o i primi mesi dall'inizio della CART.
Slovenian: Take reakcije so navadno opazili v prvih nekaj tednih ali mesecih po uvedbi
Italian: Se sono ancora presenti dei grumi, continuare ad agitare fino a quando non siano scomparsi.
Slovenian: Če so grudice še prisotne, stresajte, dokler vse ne izginejo.
Italian: È stata ipotizzata una relazione causale, sebbene il meccanismo d'azione non sia stato chiarito.
Slovenian: Izkazalo se je, da gre za vzročno razmerje, čeprav mehanizem delovanja ni razjasnjen.
Italian: c. Il liquido può sembrare torbido - va bene così.
Slovenian: c. Tekočina je morda videti motna - to je v redu.
Italian: Potrebbe aver bisogno di più di 1 bustina per ogni dose.
Slovenian: Morda boste za vsak odmerek potrebovali več kot 1 vrečico.
Italian: Gli studi piu' importanti sono elencati di seguito.
Slovenian: Najpomembnejše so naslednje študije.
Italian: Sintomi di infezione - informi immediatamente il medico.
Slovenian: − simptomi okužbe - nemudoma obvestite svojega zdravnika.
Italian: • sensazione di debolezza/stanchezza
Slovenian: - občutek šibkosti/utrujenosti
Italian: • Chiudere il coperchio ed agitare con forza per almeno 90 secondi fino a che tutti i grumi non si siano sciolti.
Slovenian: • Zaprite pokrovček in močno stresajte vsaj 90 sekund, dokler se vse grudice ne raztopijo.
Italian: Se ha bisogno di più di una bustina, ripeta il procedimento dall'inizio.
Slovenian: Če morate uporabiti več kot eno vrečico, ponovite postopek od začetka.
Italian: Effetti sull'Elettrocardiogramma
Slovenian: Učinki na elektrokardiogram
Italian: c. Dia al paziente l'intera dose entro 2 ore dall'apertura della bustina.
Slovenian: c. Bolniku dajte celotni odmerek v 2 urah po odprtju vrečice.
Italian: Di conseguenza, nel corso del trattamento, si deve ricorrere ad un metodo di contraccezione alternativo, efficace e sicuro.
Slovenian: Zato je treba med zdravljenjem uporabiti drug, učinkovit in varen način kontracepcije.
Italian: b. Ciascun 0.2 ml è raffigurato come una linea più piccola tra i numeri.
Slovenian: b. Razdelki po 0,2 ml so prikazani kot manjše črte med številkami.
Italian: Attualmente, non esistono dati specifici per questa tipologia di pazienti e non è quindi possibile raccomandare dosaggi specifici.
Slovenian: Specifičnih podatkov za to skupino bolnikov trenutno ni, zato ni mogoče dati specifičnih priporočil za odmerjanje.
Italian: Se rimane della polvere residua, aggiunga altre cucchiaiate di cibo e la somministri al paziente.
Slovenian: Če nekaj praška ostane, dodajte več žlic hrane in postrezite bolniku.
Italian: Norvir può essere utilizzato durante la gravidanza se clinicamente necessario.
Slovenian: Zdravilo Norvir se lahko uporabi med nosečnostjo, če je to klinično potrebno.
Italian: Se manca poco tempo alla dose successiva prenda solo quest'ultima.
Slovenian: Če pa je že skoraj čas za naslednji odmerek, vzemite samo tega naslednjega.
Italian: c. Controlli che la bustina sia vuota.
Slovenian: c. Preverite, ali je vrečica prazna.
Italian: Tali osservazioni sono risultate conformi a quelle effettuate negli studi sugli animali.
Slovenian: To se sklada z opažanji študij na živalih.
Italian: Ritonavir è stato il primo inibitore della proteasi (approvato nel 1996) per il quale è stata dimostrata l'efficacia in uno studio con endpoint clinici.
Slovenian: Ritonavir je bil prvi zaviralec proteaz (odobren leta 1996), katerega učinkovitost je bila dokazana v študiji s kliničnimi končnimi točkami.
Italian: c. Se fa fuoriuscire troppo liquido, ricominci nuovamente dallo Step 7.
Slovenian: c. Če iztisnete preveč tekočine, znova začnite pri 7. koraku.
Italian: In rari casi questi disordini muscolari sono stati gravi (vedere paragrafo 4 Possibili effetti indesiderati).
Slovenian: V redkih primerih so bile te mišične motnje resne (glejte poglavje 4 Možni neželeni učinki).
Italian: In rare occasioni questi disturbi muscolari sono risultati gravi (rabdomiolisi).
Slovenian: V redkih primerih so bile te mišične motnje resne (rabdomioliza).
Italian: In alcuni casi, il medico potrebbe ritenere necessario eseguire degli esami, modificarne il dosaggio o monitorare la situazione con una certa regolarità.
Slovenian: V nekaterih primerih bo zdravnik morda moral narediti določene preiskave, spremeniti odmerek ali vas redno spremljati.
Italian: La data di scadenza si riferisce all'ultimo giorno di quel mese.
Slovenian: Roka uporabnosti zdravila se nanaša na zadnji dan navedenega meseca.
Italian: Non getti alcun medicinale nell'acqua di scarico.
Slovenian: Ne odvrzite nobenega zdravila v odpadne vode.
Italian: • sapore cattivo in bocca
Slovenian: - slab okus v ustih
Italian: b. Verificare la presenza di eventuali grumi di polvere.
Slovenian: b. Preverite, ali so še prisotne kakšne grudice praška.
Italian: • Una volta che la polvere è stata miscelata, la sospensione preparata deve essere usata entro 2 ore.
Slovenian: • Ko je prašek zmešan, je treba pripravljeno suspenzijo uporabiti v 2 urah.
Italian: Per una descrizione dei meccanismi e dei potenziali meccanismi che contribuiscono al profilo di interazione degli inibitori della proteasi, vedere il paragrafo 4.5.
Slovenian: Za opis mehanizmov in možnih mehanizmov, ki prispevajo k medsebojnemu delovanju zaviralcev proteaz, glejte poglavje 4.5.
Italian: Il meccanismo di questa interazione non è chiaro, ma potrebbe essere causato da una inibizione delle proteine di trasporto.
Slovenian: Mehanizem tega medsebojnega delovanja ni jasen, vendar je možno, da gre za posledico zaviranja transporterja.
Italian: Uso in Adulti
Slovenian: Uporaba pri odraslih
Italian: Questo è in parte legato al ristabilirsi dello stato di salute e allo stile di vita e nel caso dei lipidi del sangue, talvolta agli stessi medicinali contro l'infezione da HIV.
Slovenian: To je delno povezano z izboljšanjem zdravja in načinom življenja, v primeru lipidov v krvi pa včasih tudi s samimi zdravili proti virusu HIV.
Italian: Se è in corso una gravidanza, se sospetta o sta pianificando una gravidanza, è molto importante che chieda consiglio al medico.
Slovenian: Nosečnost in dojenje Če domnevate, da ste noseči, ali če načrtujete nosečnost, je zelo pomembno, da se o tem pogovorite z zdravnikom.
Italian: Metadone1
Slovenian: Metadon1
Italian: • Se la siringa si rompe oppure diventa difficile da usare, la siringa deve essere buttata e deve esserne usata una nuova.
Slovenian: • Če se brizga zlomi ali jo postane težko uporabljati, jo je treba zavreči in uporabiti novo.
Italian: Lettura della scala a. Ciascun millilitro (ml) è raffigurato come un numero con una linea grande.
Slovenian: Odčitavanje lestvice a. Mililitri (ml) so prikazani kot številke z veliko črto.
Italian: Una volta miscelata la polvere con il cibo o i liquidi, si assicuri di prendere l'intera dose entro 2 ore.
Slovenian: Ko zmešate prašek s hrano ali tekočino, pazite da zaužijete celoten odmerek v 2 urah.
Italian: I dati al momento disponibili sono riportati nei paragrafi 5.1 e 5.2, ma non può essere fatta alcuna raccomandazione riguardante la posologia.
Slovenian: Podatki, ki so trenutno na razpolago, so opisani v poglavjih 5.1 in 5.2, toda priporočil glede odmerjanja ni mogoče postaviti.
Italian: • non riesce a muovere lo stantuffo
Slovenian: • ne morete premakniti bata
Italian: Discuta con il medico le precauzioni necessarie per evitare il contagio di altre persone.
Slovenian: Posvetujte se s svojim zdravnikom o ukrepih, ki so potrebni, da se izognete okužbi drugih ljudi.
Italian: Non è ancora nota la ragione per cui si verifichi tale condizione.
Slovenian: Razlog za to ni znan.
Italian: Pertanto non ne è raccomandato un uso concomitante.
Slovenian: Sočasna uporaba zato ni priporočljiva.
Italian: Se le date per la presentazione dello PSUR e del RMP aggiornato coincidono, essi possono essere presentati allo stesso tempo.
Slovenian: Če predložitev PSUR in posodobitev RMP sovpadata, se lahko predložita sočasno.
Italian: Legga anche l'elenco dei medicinali sotto "Altri medicinali e Norvir" per l'uso con alcuni di questi medicinali che richiedono cure particolari.
Slovenian: Preberite tudi seznam zdravil pod naslovom ''Druga zdravila in zdravilo Norvir'' glede uporabe z nekaterimi drugimi zdravili, ki zahtevajo posebno pozornost.
Italian: Warfarin S-Warfarin R-Warfarin
Slovenian: Varfarin S-varfarin R-varfarin
Italian: Ritonavir deve essere prescritto da medici con esperienza nel trattamento dell'infezione da HIV.
Slovenian: Ritonavir morajo predpisovati zdravniki, ki imajo izkušnje z zdravljenjem okužbe s HIV.
Italian: Non sono state evidenziate differenze clinicamente significative di AUC o Cmax tra uomini e donne.
Slovenian: Med ženskami in moškimi niso ugotovili klinično pomembnih razlik v AUC ali Cmax.
Italian: Prendere Norvir come raccomandato può darle la migliore possibilità di ritardare la resistenza ai medicinali.
Slovenian: Jemanje zdravila Norvir v skladu s priporočili vam zagotavlja najboljšo možnost za odložitev odpornosti proti zdravilom.
Italian: Somministrazione con il cibo
Slovenian: Uporaba s hrano
Italian: Lavi immediatamente il cucchiaio e il bicchiere dosatore con acqua calda e sapone per i piatti (vedere Figura 7).
Slovenian: Takoj operite žlico in posodico s toplo vodo in čistilom za posodo (glejte sliko 7).
Italian: Il medico le indicherà il dosaggio da prendere.
Slovenian: Zdravnik vam bo povedal, kolikšen je potrebni odmerek.
Italian: Non ci sono informazioni sugli effetti di ritonavir nei bambini allattati al seno o sugli effetti del farmaco sulla produzione del latte.
Slovenian: Ni podatkov o učinkih ritonavirja na dojenega otroka ali o učinkih zdravila na proizvodnjo mleka.
Italian: Glecaprevir/pibrentasvir
Slovenian: Glekaprevir/pibrentasvir
Italian: Per evitare la trasmissione dell'infezione, le madri con HIV non devono allattare i loro bambini al seno.
Slovenian: Da bi preprečili prenos okužbe, matere, ki so okužene s HIV, ne smejo dojiti.
Italian: Linee guida per il dosaggio pediatrico di Norvir polvere per sospensione orale (preparata come 100 mg/10 ml) *†
Slovenian: Smernice za pediatrično odmerjanje zdravila Norvir prašek za peroralno suspenzijo (pripravljenega kot 100 mg/10 ml) *†
Italian: Questo sposterà le bolle in punta.
Slovenian: Tako se bodo mehurčki pomaknili h konici.
Italian: Assicurarsi di rimuovere le bolle prima di somministrare la dose.
Slovenian: Prepričajte se, da so mehurčki odstranjeni, preden uporabite odmerek.
Italian: Tutto il cibo morbido così mescolato deve essere somministrato entro 2 ore.
Slovenian: Vso zmešano mehko hrano je treba uporabiti v 2 urah.
Italian: Inoltre nella metà dei casi segnalati, il trattamento a base di inibitori della proteasi è stato continuato o reintrodotto nel caso in cui fosse stato sospeso.
Slovenian: V več kot polovici opisanih primerov so zdravljenje z zaviralci proteaz nadaljevali oz. ga znova vpeljali, če je bilo pred tem prekinjeno.
Italian: Se ha bisogno di più di 1 bustina, ripeta tutti i passaggi con ogni bustina.
Slovenian: Če potrebujete več kot 1 vrečico, z vsako vrečico ponovite vse te korake.
Italian: A causa della possibilità di: (1) trasmissione di HIV (in bambini HIV-negativi), (2) sviluppo di resistenza virale (in bambini HIV-positivi) e (3) gravi reazioni avverse nei bambini allattati al seno, le donne infette da HIV non devono allattare al seno per alcun motivo se stanno assumendo Norvir.
Slovenian: Zaradi možnosti (1) prenosa virusa HIV (pri HIV negativnih dojenčkih), (2) razvoja virusne rezistence (pri HIV pozitivnih dojenčkih) in (3) resnih neželenih učinkov pri dojenem otroku, ženske, okužene z virusom HIV, v nobenem primeru ne smejo dojiti svojih otrok, če prejemajo zdravilo Norvir.
Italian: Il tempo necessario per raggiungere la concentrazione di picco (Tmax) è rimasto costante, con valori di circa 4 ore con incremento della dose.
Slovenian: Čas do maksimalne koncentracije (tmax) je z naraščajočimi odmerki ostal stalen, približno 4 ure.
Italian: Come tutti i medicinali, Norvir può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le persone li manifestino.
Slovenian: Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Norvir neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Italian: Cos'è Norvir e a cosa serve
Slovenian: Kaj je zdravilo Norvir in za kaj ga uporabljamo
Italian: Non sono stati determinati dosaggi adeguati per questa combinazione di medicinali, in relazione all'efficacia e sicurezza.
Slovenian: Ustrezni odmerki te kombinacije, kar zadeva učinkovitost in varnost, niso ugotovljeni.
Italian: Non miscelare Norvir con nessun altro liquido senza prima consultare il medico o farmacista.
Slovenian: Ne mešajte zdravila Norvir z ničemer drugim, ne da bi se prej posvetovali z zdravnikom ali s farmacevtom.
Italian: Inoltre, in caso di sospensione della terapia a base di glicocorticoidi, potrebbe essere necessario effettuare la progressiva riduzione di dosaggio per un periodo più prolungato.
Slovenian: Poleg tega utegne biti v primeru opustitve glukokortikoidov potrebno postopno zmanjševanje odmerka v daljšem obdobju.
Italian: • dolore alla gola
Slovenian: - bolečina v grlu
Italian: Il ritonavir penetra nel cervello in quantità minima.
Slovenian: Ritonavir minimalno prodira v možgane.
Italian: • danno ai nervi che può causare debolezza e dolore
Slovenian: - poškodba živcev, ki lahko povzroči šibkost in bolečine
Italian: Informi il medico se sta prendendo uno qualsiasi dei medicinali di sotto elencati, poichè in questi casi è necessario prestare particolare attenzione.
Slovenian: Zdravniku morate povedati, če jemljete katero od naslednjih zdravil, ker je v takšnem primeru potrebna posebna previdnost.
Italian: 150 al giorno
Slovenian: 150 na dan
Italian: • Tutto il contenuto di ogni bustina deve essere versato sopra una piccola quantità di cibo morbido (purea di mela o budino alla vaniglia).
Slovenian: • Celotno vsebino vrečice je treba stresti na majhno količino mehke hrane (npr. jabolčne čežane ali vanilijevega pudinga).
Italian: Dopo che ha finito a. Butti la bustina vuota e l'eventuale medicinale rimasto nel bicchiere dosatore per la miscelazione nel sacchetto dei rifiuti.
Slovenian: Potem, ko končate a. Prazno vrečico in morebitni preostanek zdravila iz posodice za mešanje dajte v vrečko za smeti.
Italian: • Versare l'intero contenuto di 1 bustina (100 mg) nel bicchiere dosatore per la miscelazione.
Slovenian: • Vsujte celotno vsebino 1 vrečice (100 mg) v posodico za mešanje.
Italian: Il cibo diminuisce leggermente la biodisponibilità di Norvir compresse.
Slovenian: Hrana nekoliko zmanjša biološko uporabnost tablet Norvir.
Italian: Alcuni pazienti che assumono Norvir possono manifestare cambiamenti nell'elettrocardiogramma (ECG).
Slovenian: Nekaterim bolnikom, ki jemljejo zdravilo Norvir, se lahko pojavijo spremembe na elektrokardiogramu (EKG).
Italian: Non si può escludere la possibilità che si tratti di interazioni farmacologiche.
Slovenian: Možnosti za medsebojno delovanje zdravil ni mogoče izključiti.
Italian: Conservare a temperatura inferiore a 30°C.
Slovenian: Shranjujte pri temperaturi do 30°C.
Italian: Allattamento Un numero limitato di dati indica che ritonavir è presente nel latte materno.
Slovenian: Omejeni objavljeni podatki poročajo, da je ritonavir prisoten v materinem mleku.
Italian: Digossina (medicinale per il cuore).
Slovenian: - Digoksin (zdravilo za srce).
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve effettuare le attività e le azioni di farmacovigilanza richieste e dettagliate nel RMP approvato e presentato nel modulo 1.8.2 dell'autorizzazione all'immissione in commercio e in ogni successivo aggiornamento approvato del RMP.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom bo izvedel zahtevane farmakovigilančne aktivnosti in ukrepe, podrobno opisane v sprejetem RMP, predloženem v modulu 1.8.2 vloge za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom, in vseh nadaljnjih sprejetih posodobitvah RMP.
Italian: Preparare solo con una dose per volta utilizzando il numero corretto di bustine.
Slovenian: Vedno pripravite le en odmerek naenkrat z uporabo pravilnega števila vrečic.
Italian: Questo aiuterà a dissolvere le bolle e far si che vadano tutte sulla punta (vedere Figura 3).
Slovenian: To bo pomagalo razbiti mehurčke in zagotoviti, da bodo vsi pri konici (glejte sliko 3).
Italian: • sensazione di formicolio o intorpidimento alle mani, piedi o intorno alle labbra e alla bocca
Slovenian: - mravljinčenje ali omrtvelost v rokah, stopalih ali okrog ustnic in ust
Italian: Sulfametoxazolo è stato somministrato contemporaneamente a trimetoprim.
Slovenian: Sulfametoksazol je bil uporabljen sočasno s trimetoprimom.
Italian: Per dosi che prevedono una quantità di 100 mg esatti (100, 200, 300, 400, 500 o 600 mg) versare l'intero contenuto di ogni bustina su cibo morbido (purea di mela o budino alla vaniglia) o miscelare con una piccola quantità di liquido (acqua, latte al cioccolato o latte artificiale) e consumare l'intera porzione.
Slovenian: Pri odmerkih po natanko 100 mg (100, 200, 300, 400, 500 ali 600 600 mg) stresite celotno vsebino vsake vrečice v mehko hrano (jabolčno kašo ali vanilijev puding) ali zmešajte z majhno količino tekočine (voda, čokoladno mleko, ali formula za dojenčke) in zaužijte celotno porcijo.
Italian: Si devono inoltre tenere in considerazione le indicazioni ufficiali per il trattameno della tubercolosi nei pazienti HIV-positivi.
Slovenian: Upoštevati je treba uradne smernice za ustrezno zdravljenje tuberkuloze pri bolnikih, okuženih s HIV.
Italian: - se ha una grave malattia del fegato.
Slovenian: - če imate hudo bolezen jeter.
Italian: Il medico potrebbe decidere di ridurre il dosaggio degli steroidi o controllare i suoi effetti indesiderati con maggiore attenzione.
Slovenian: Zdravnik vam bo morda zmanjšal odmerek steroida ali pa bo natančneje spremljal vaše neželene učinke.
Italian: Tuttavia, l'AUC del metabolita M-2 è risultata pari a circa il 3% dell'AUC del medicinale originario.
Slovenian: Vendar je AUC presnovka M-2 le približno 3 % AUC matične učinkovine.
Italian: Può essere necessario un aggiustamento della dose di ritonavir.
Slovenian: Potrebna utegne biti prilagoditev odmerka ritonavirja.
Italian: Descrizione dell'aspetto di Norvir e contenuto della confezione
Slovenian: Izgled zdravila Norvir in vsebina pakiranja
Italian: Disturbi renali, poichè il medico potrebbe aver bisogno di controllare la dose degli altri medicinali (come gli inibitori della proteasi).
Slovenian: − bolezen ledvic, ker bo zdravnik morda moral preveriti odmerek vaših drugih zdravil (npr. zaviralcev proteaz).
Italian: La Superficie Corporea può essere calcolata con la seguente equazione: SC (m2) =  (Altezza (cm) x Peso (kg) /3600)
Slovenian: Telesno površino lahko izračunamo po enačbi: telesna površina (m2).= √(višina (cm) X masa (kg) / 3600)
Italian: Bustina in polietilene/alluminio/polietilene teraftalato.
Slovenian: Vrečica iz polietilenske/aluminijaste/polietilen tereftalatne folije.
Italian: Sildenafil o tadalafil per l'impotenza (disfunzione erettile).
Slovenian: Sildenafil ali tadalafil za impotenco (erektilno disfunkcijo).
Italian: 36 mesi Miscelare con cibo o liquidi come descritto nel paragrafo 4.2: consumare entro 2 ore.
Slovenian: Po mešanju s hrano ali tekočino po navodilih v poglavju 4.2: zaužiti v 2 urah.
Italian: Clozapina, pimozide
Slovenian: Klozapin, pimozid
Italian: Altri medicinali e Norvir
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Norvir
Italian: ↑ 4 volte ↑ 38 volte
Slovenian: ↑ 4-krat ↑ 38-krat
Italian: La diminuzione dei livelli dell'R-warfarin potrebbe determinare una riduzione degli effetti anticoagulati.
Slovenian: Znižana koncentracija R-varfarina lahko zmanjša antikoagulantni učinek.