FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: If you have an injection site reaction (redness, rash, or itching) you may like to ask your doctor for something to help relieve any signs or symptoms.
Latvian: Ja Jums ir reakcija injekcijas vietā (apsārtums, izsitumi vai nieze), varat lūgt ārstam kādu līdzekli, kas mazinās izpausmes vai simptomus.
English: Nonclinical studies have shown that exenatide is predominantly eliminated by glomerular filtration with subsequent proteolytic degradation.
Latvian: Neklīniskos pētījumos pierādīts, ka eksenatīds tiek izvadīts ar glomerulārās filtrācijas palīdzību, kam seko proteolītiska noārdīšanās.
English: Detailed information on this medicine is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/
Latvian: Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē http://www.ema.europa.eu/
English: Date of first authorisation: 17 June 2011 Date of latest renewal: 18 February 2016
Latvian: Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2016. gada 18. februāris.
English: − Needle is hidden.
Latvian: − Adata ir paslēpta.
English: Paediatric population Interaction studies with exenatide have only been performed in adults.
Latvian: Pediatriskā populācija Eksenatīda mijiedarbības pētījumi ir veikti tikai ar pieaugušajiem.
English: Paper cover
Latvian: Papīra pārklājs
English: Each week you can use the same area of your body.
Latvian: Visas nedēļas Jūs varat izmantot vienu un to pašu ķermeņa virsmas laukumu.
English: CV-related death
Latvian: Ar KV cēloņiem saistītā mirstība
English: Safety findings at 156 weeks were consistent with those reported at 26 weeks.
Latvian: Pēc 156 nedēļām drošuma dati atbilda tiem, kas aprakstīti pēc 26 nedēļām.
English: If not mixed well, continue to shake hard.
Latvian: Ja tās nav labi sajaukušās, turpiniet kārtīgi kratīt.
English: Pull the needle cover straight off. Do not twist it. (This question relates to step 4f.)
Latvian: Neskrūvējiet to (šis jautājums attiecināms uz 4f soli).
English: The patient does not need to save any part of the single-use kit.
Latvian: Pacientam nav jāsaglabā neviena vienreizējai lietošanai paredzētā komplekta sastāvdaļa.
English: For storage conditions after mixing of the medicinal product, see section 6.3.
Latvian: Uzglabāšanas apstākļus pēc šo zāļu samaisīšanas skatīt 6.3. apakšpunktā.
English: HR (active/placebo) and CI are based on Cox proportional hazards regression model, stratified by prior CV event, with treatment group only as explanatory variable.
Latvian: RA (aktīvā terapija/placebo) un TI ir balstīti uz Cox proporcionālo risku regresijas modeli, kas stratificēts pēc iepriekš notikušas KV komplikācijas ar terapijas grupu tikai kā izskaidrojošo faktoru.
English: D. Inject the medicine.
Latvian: D. Injicējiet zāles.
English: Lift here for a closer look at the parts
Latvian: Atveriet šeit, lai sīkāk apskatītu sastāvdaļas
English: It is an injectable medicine used to improve blood sugar control in adults with type 2 diabetes mellitus.
Latvian: Tas ir ar injekciju ievadāmas zāles, kuras lieto, lai uzlabotu cukura līmeņa kontroli asinīs pieaugušajiem ar 2. tipa cukura diabētu.
English: Prolonged-release exenatide should not be used during pregnancy and the use of insulin is recommended.
Latvian: Ilgstošās darbības eksenatīdu nedrīkst lietot grūtniecības laikā, ir ieteicama insulīna lietošana.
English: Why should I store my pen flat in the refrigerator?
Latvian: Kāpēc pildspalvveida šļirce jāglabā ledusskapī guļus stāvoklī?
English: No predetermined dose adjustment is required; however, lipid profiles should be monitored as appropriate.
Latvian: Nav nepieciešama noteikta devas pielāgošana jau iepriekš; taču lipīdu līmenis adekvāti jākontrolē.
English: Continue to follow your food and exercise plan.
Latvian: Turpiniet ievērot savu diētu un fizisko vingrojumu plānu.
English: • is large enough to hold the entire pen,
Latvian: • ir pietiekami liela, lai tajā varētu ievietot visu pildspalvveida šļirci;
English: - If you have ever had inflammation of the pancreas (pancreatitis) (see section 4).
Latvian: - ja Jums kādreiz ir bijis aizkuņģa dziedzera iekaisums (pankreatīts) (skatīt 4. punktu).
English: This will let the pen warm up to room temperature.
Latvian: Tas ļaus tai sasilt līdz istabas temperatūrai.
English: Prolonged-release exenatide must not be administered by intravenous or intramuscular injection.
Latvian: Ilgstošās darbības eksenatīdu nedrīkst ievadīt intravenozas vai intramuskulāras injekcijas veidā.
English: EXSCEL was a pragmatic cardiovascular (CV) outcome study in patients with type 2 diabetes and any level of CV risk.
Latvian: EXSCEL bija pragmatisks kardiovaskulāro (KV) iznākumu pētījums par pacientiem ar 2. tipa cukura diabētu un jebkādu KV riska pakāpi.
English: If you stop using this medicine this can affect your blood sugar levels.
Latvian: Šo zāļu lietošanas pārtraukšana var ietekmēt cukura līmeni Jūsu asinīs.
English: You do not see it before, during, or after using the pen.
Latvian: Tā nav redzama ne pirms pildspalvveida šļirces lietošanas, ne tās laikā, ne pēc lietošanas.
English: Choice of other medicinal products and dose selection should be considered accordingly, as adverse reactions may continue and efficacy may, at least partly, persist until exenatide levels decline.
Latvian: Atbilstoši jāapsver citu zāļu un devu izvēle, jo nevēlamās blakusparādības var turpināties un efekts var vismaz daļēji pastāvēt, līdz eksenatīda līmenis samazinās.
English: The suspension should be visually inspected prior to use.
Latvian: Pirms lietošanas suspensija vizuāli jāpārbauda.
English: Frequencies reported in pooled data from the controlled periods of the two phase 3 clinical studies (n = 410).
Latvian: Biežums noteikts pēc apkopotajiem datiem no divu 3. fāzes klīnisko pētījumu kontrolētajiem periodiem (n = 410).
English: Prolonged-release exenatide should not be used in patients with type 1 diabetes mellitus or for the treatment of diabetic ketoacidosis.
Latvian: Ilgstošās darbības eksenatīdu nedrīkst lietot pacientiem ar 1. tipa cukura diabētu, kā arī diabētiskas ketoacidozes ārstēšanai.
English: Shake for at least 15 seconds.
Latvian: Kratiet vismaz 15 sekundes.
English: The absolute change in 2-hour postprandial plasma glucose at Week 28 is modeled similarly using ANCOVA.
Latvian: Glikozes līmeņa plazmā 2 stundas pēc maltītes absolūtās izmaiņas 28. nedēļā ir modelētas līdzīgi, izmantojot ANCOVA.
English: What Bydureon is and what it is used for
Latvian: Kas ir Bydureon un kādam nolūkam to lieto
English: Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the label and the carton after EXP.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz etiķetes un kastītes pēc attiecīgi "EXP".
English: The mean apparent clearance of exenatide is 9 l/h.
Latvian: Vidējais šķietamais eksenatīda klīrenss ir 9 l/h.
English: If pancreatitis is suspected, the use of this medicinal product should be discontinued; if acute pancreatitis is confirmed, it should not be restarted.
Latvian: Ja rodas aizdomas par pankreatītu, šo zāļu lietošana jāpārtrauc; ja tiek apstiprināta akūta pankreatīta diagnoze, to nedrīkst atsākt.
English: Pioglitazone 45 mg
Latvian: Pioglitazons 45 mg
English: These pharmacokinetic characteristics of exenatide are independent of the dose.
Latvian: Šīs eksenatīda farmakokinētiskās īpašības nav atkarīgas no devas.
English: The 28-week comparator-controlled period of the study was followed by a 24-week extension period during which all participating subjects received treatment with this medicinal product.
Latvian: Minētajā pētījumā 28 nedēļu salīdzinājuma periodam sekoja 24 nedēļu pagarinājuma periods, kura laikā visi dalībnieki terapijā saņēma šīs zāles.
English: If you still cannot push the button in, this may mean that the needle is clogged.
Latvian: Ja joprojām nav iespējams iespiest pogu, tas var nozīmēt, ka ir aizsprostojusies adata.
English: With one hand, hold the plunger in place so it does not move.
Latvian: Ar vienu roku noturiet virzuli, lai tas nekustētos.
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, glucagon-like peptide-1 (GLP-1) analogues, ATC code: A10BJ01.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: Zāles diabēta ārstēšanai, glikagonam līdzīgā peptīda-1 (GLP-1) analogi, ATĶ kods: A10BJ01
English: This is how the parts should now look when they are connected.
Latvian: Šādi sastāvdaļām jāizskatās pēc to savienošanas.
English: After the suspension is fully mixed, the preparation steps must be completed immediately and the suspension injected subcutaneously.
Latvian: Pēc tam, kad suspensija ir pilnīgi sajaukusies, nekavējoties jāpabeidz sagatavošanās un suspensija jāinjicē subkutāni.
English: There is little experience with this medicine in patients with kidney problems.
Latvian: Ir maz pieredzes par šo zaļu lietošanu pacientiem ar nieru problēmām.
English: The signs and symptoms of low blood sugar may include headache, drowsiness, weakness, dizziness, confusion, irritability, hunger, fast heartbeat, sweating, and feeling jittery.
Latvian: Izpausmes un simptomi, kādi var būt zemam cukura līmenim asinīs, ir galvassāpes, miegainība, vājums, reibonis, apjukums, aizkaitināmība, izsalkums, paātrināta sirdsdarbība, svīšana un nervozitātes sajūta.
English: Subsequent injections should use a different site of injection each week.
Latvian: Turpmākās injekcijas katru nedēļu jāveic dažādās vietās.
English: However, exenatide does not impair the normal glucagon response and other hormone responses to hypoglycaemia.
Latvian: Taču eksenatīds nerada traucējumus normālā glikagona vai citu hormonu reakcijā pret hipoglikēmiju.
English: The 156-week results were consistent with those previously reported in the 26-week interim report.
Latvian: Pēc 156 nedēļām rezultāti atbilda tiem, kas bija aprakstīti starpziņojumā pēc 26 nedēļām.
English: C. Wash your hands.
Latvian: Nomazgājiet rokas.
English: Test your blood glucose levels regularly, it is particularly important to do this if you are also using a sulphonylurea.
Latvian: Regulāri pārbaudiet glikozes līmeni asinīs, sevišķi svarīgi to ir veikt, ja lietojat arī sulfonilurīnvielas atvasinājumu.
English: When 1,000 mg paracetamol tablets were administered, either with or without a meal, following 14 weeks of prolonged-release exenatide therapy, no significant changes in paracetamol AUC were observed compared to the control period.
Latvian: Ja 14 nedēļas pēc ilgstošās darbības eksenatīda terapijas tika lietotas 1000 mg paracetamola tabletes neatkarīgi no maltītes, netika novērotas nozīmīgas paracetamola AUC pārmaiņas, salīdzinot ar kontroles periodu.
English: This medicine helps your body to increase the production of insulin when your blood sugar is high.
Latvian: Šīs zāles palīdz organismam pastiprināt insulīna veidošanos, ja cukura līmenis asinīs ir augsts.
English: Turn the knob from the Lock to the Unlock position until you hear a click.
Latvian: Pagrieziet pogu no pozīcijas "Bloķēts" uz pozīciju "Atbloķēts", līdz dzirdat klikšķi.
English: The pooled clinical studies data set for Bydureon BCise comprises two phase 3 comparator-controlled studies of 6 to 12 months duration.
Latvian: Apkopotie klīnisko pētījumu dati par Bydureon BCise ietver divus ar salīdzināmām zālēm kontrolētus 6-12 mēnešus ilgus 3. fāzes pētījumus.
English: Put it down for later.
Latvian: Pagaidām to nolieciet.
English: Animal studies with exenatide did not indicate harmful effects with respect to fertility; high doses of exenatide caused skeletal effects and reduced foetal and neonatal growth.
Latvian: Eksenatīda pētījumi ar dzīvniekiem neliecināja par kaitīgu ietekmi uz fertilitāti; lielām eksenatīda devām bija ietekme uz skeletu, un tās samazināja augļa un jaundzimušā augšanu.
English: Weight loss was sustained over 7 years in these patients.
Latvian: Pēc 7 gadiem šiem pacientiem saglabājās stabils svara samazinājums.
English: Do not go to the next step unless your medicine is mixed well.
Latvian: Nepārejiet pie nākamā soļa, kamēr zāles nav labi sajaukušās.
English: Overall, 26.9% of patients did not have any prior CV event, 73.1% had at least one prior CV event.
Latvian: Visā pētījuma populācijā 26,9% pacientu iepriekš nebija bijušas KV komplikācijas, bet 73,1% dalībnieku bija bijusi vismaz viena KV komplikāciju epizode.
English: Weight loss of this rate may have harmful consequences.
Latvian: Tik straujai ķermeņa masas samazināšanai var būt kaitīgas sekas.
English: C. Check the suspension.
Latvian: Apskatiet suspensiju.
English: The pen contains an integrated needle.
Latvian: Pildspalvveida šļirce satur integrētu adatu.
English: Your doctor is now prescribing this medicine as an additional medicine to help control your blood sugar.
Latvian: Ārsts šīs zāles Jums tagad parakstījis kā papildu līdzekli, lai labāk kontrolētu cukura līmeni asinīs.
English: The two chambers are separated by a second chlorobutyl rubber piston.
Latvian: Abas kameras atdala otrs hlorbutilgumijas virzulis.
English: Patients and caregivers should be trained by their healthcare professional.
Latvian: Veselības aprūpes speciālistam ir jāapmāca pacienti un aprūpētāji.
English: This means the needle has become clogged.
Latvian: Tas nozīmē, ka adata ir nosprostojusies.
English: This is what the broken-off cap looks like.
Latvian: Šādi izskatās nolauztais vāciņš.
English: NOT Mixed Well
Latvian: NAV labi sajaukušās
English: In the 4 comparator-controlled studies, the proportion of patients who had both a reduction in weight and HbA1c ranged from 70 to 79% (the proportion of patients who had a reduction of HbA1c ranged from 88 to 96%).
Latvian: Četros ar salīdzinājuma zālēm kontrolētajos pētījumos to pacientu procentuālais daudzums, kuriem gan samazinājās ķermeņa masa, gan HbA1c, bija no 70 līdz 79% (to pacientu procentuālais daudzums, kuriem samazinājās HbA1c, bija no 88 līdz 96%).
English: During these next steps, you will be mixing the medicine and filling the syringe.
Latvian: Nākamo darbību laikā Jūs samaisīsiet zāles un uzpildīsiet šļirci.
English: This is what the syringe should now look like.
Latvian: Šļircei tagad jāizskatās šādi.
English: Prolonged-release exenatide should be administered once a week on the same day each week.
Latvian: Ilgstošās darbības eksenatīds jāievada vienu reizi nedēļā katru nedēļu vienā un tajā pašā dienā.
English: The amino acid sequence of exenatide partially overlaps that of human GLP-1.
Latvian: Eksenatīda aminoskābju secība daļēji līdzinās cilvēka GLP-1 aminoskābju secībai.
English: If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant, or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine.
Latvian: Ja Jūs esat grūtniece vai vai barojat bērnu ar krūti, ja domājat, ka Jums varētu būt grūtniecība, vai plānojat grūtniecību, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
English: A. Choose your injection site,
Latvian: A. Izvēlieties injekcijas vietu,
English: Exenatide has been shown to bind to and activate the known human GLP-1 receptor in vitro, its mechanism of action mediated by cyclic AMP and/or other intracellular signalling pathways.
Latvian: Pierādīts, ka in vitro eksenatīds piesaistās pie zināmā cilvēka GLP-1 receptora un aktivē to, tā iedarbību mediē cikliskais AMF un/vai citi intracelulāro signālu mehānismi.
English: Subsequently, exenatide concentrations of approximately 153-208 pg/ml were maintained, indicating that steady state was achieved.
Latvian: Turpmāk saglabājās eksenatīda koncentrācija aptuveni 153-208 pg/ml, kas liecina, ka sasniegta līdzsvara koncentrācija.
English: Then choose a different injection site and finish taking the injection.
Latvian: Tad izvēlieties citu vietu injekcijai un pabeidziet injekcijas ievadīšanu.
English: When used with insulin, prolonged-release exenatide and insulin must be administered as two separate injections.
Latvian: Lietojot vienlaicīgi ar insulīnu, ilgstošās darbības eksenatīds un insulīns ir jāievada divu atsevišķu injekciju veidā.
English: International normalised ratio increased
Latvian: Nervozitātes sajūta Izmeklējumi Paaugstināts starptautiskais standartizētais koeficients
English: B. Make sure you received your full dose.
Latvian: B. Pārliecinieties vai saņēmāt visu devu.
English: The expiration date is labelled EXP.
Latvian: Derīguma termiņš ir apzīmēts ar "EXP".
English: How do I know if the medicine is fully mixed?
Latvian: Kā zināt, vai zāles ir pilnīgi sajaukušās?
English: CLICK!
Latvian: Klik!
English: p-values are all adjusted p-values for multiplicity.
Latvian: Visas p vērtības ir atbilstoši kardinalitātei koriģētas p vērtības.
English: One patient was reported with major hypoglycaemia since he had a low blood glucose value (2.2 mmol/l) and requested assistance with oral carbohydrate treatment which resolved the event.
Latvian: Vienam pacientam tika ziņots par nopietnu hipoglikēmiju, jo viņam bija ļoti zems glikozes līmenis asinīs (2,2 mmol/l) un bija nepieciešama palīdzība iekšķīgai ogļhidrātu uzņemšanai, kas kupēja hipoglikēmijas lēkmi.
English: Bydureon BCise pen can be kept at room temperature for up to 4 weeks.
Latvian: Bydureon BCise pildspalvveida šļirci var glabāt istabas temperatūrā līdz 4 nedēļas.
English: Use a new pen for each injection.
Latvian: Katras injekcijas veikšanai izmantojiet jaunu pildspalvveida pilnšļirci.
English: 1 single-dose kit contains:
Latvian: 1 vienas devas komplekts satur:
English: Subsequently, exenatide concentrations of approximately 151-265 pg/ml were maintained indicating that steady state was achieved.
Latvian: Turpmāk saglabājās eksenatīda koncentrācija aptuveni 151-265 pg/ml, kas liecina, ka sasniegta līdzsvara koncentrācija.
English: - If you have type 1 diabetes or diabetic ketoacidosis, as this medicine should not be used.
Latvian: - ja Jums ir 1. tipa cukura diabēts vai diabētiska ketoacidoze, šīs zāles var nedrīkst lietot.
English: Examination of antibody-positive specimens revealed no significant cross-reactivity with similar endogenous peptides (glucagon or GLP-1).
Latvian: Antivielas saturošu paraugu izpētē netika atklāta nozīmīga krusteniska reaktivitāte pret līdzīgiem endogēnajiem peptīdiem (glikagons vai GLP-1).
English: Ask your pharmacist how to safely throw it away.
Latvian: Vaicājiet farmaceitam to, kā to droši izmest.
English: While patients with high titre antibodies at the last visit had an attenuated HbA1c response, HbA1c reductions in these patients were clinically relevant (-0.6% to -0.7%).
Latvian: Lai gan pacientiem ar augstu antivielu titru pēdējā vizītē bija samazināta HbA1c atbildes reakcija, HbA1c vērtības samazinājums šiem pacientiem bija klīniski nozīmīgs (no -0,6% līdz -0,7%).
English: What if the device malfunctions and I cannot remove the orange cap?
Latvian: Kā rīkoties, ja ierīce nedarbojas un es nevaru noņemt oranžo uzgali?
English: The presence of antibodies (high or low titres) is not predictive of glycaemic control for an individual patient.
Latvian: Antivielas (ar lielu vai mazu titru) nav glikēmijas kontroles prognozes faktors konkrētam pacientam.
English: The reduction in Cmax is of limited clinical relevance and no adjustment of dosing of oral contraceptives is required.
Latvian: Cmax samazinājumam ir ierobežota klīniska nozīme, un perorālā kontraceptīvā līdzekļa deva nav jāpielāgo.
English: B. Check the expiration date (labelled EXP) printed on the pen label.
Latvian: B. Pārbaudiet derīguma termiņu uz pildspalvveida šļirces etiķetes (apzīmēts ar "EXP").
English: What you need to know before you use Bydureon
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Bydureon lietošanas
English: If you use more Bydureon than you should
Latvian: Ja esat lietojis Bydureon vairāk nekā noteikts
English: Needles (2)
Latvian: Adatas (2)
English: When you remove the cover, you may see 1 or 2 drops of liquid.
Latvian: Pēc uzgaļa noņemšanas adatas galā var būt 1 vai 2 pilieni šķidruma.
English: Using too much of this medicine can cause nausea, vomiting, dizziness, or symptoms of low blood sugar (see section 4).
Latvian: Pārāk daudz šo zāļu var izraisīt sliktu dūšu, vemšanu, reiboni vai simptomus, kas rodas, ja asinīs ir pārāk zems cukura līmenis (skatīt 4. punktu).
English: The use of this medicinal product does not require additional self-monitoring.
Latvian: Šo zāļu lietošanas laikā papildu paškontrole nav nepieciešama.
English: How do I know if I injected my full dose?
Latvian: Kā lai zinu, ka esmu injicējis pilnu devu?
English: What should I do if the top of the plunger has been pushed past the black dashed Dose Line?
Latvian: Ko man darīt, ja virzuļa gals ir aizspiests tālāk par melno, pārtraukto devas līniju?
English: • WITHOUT twisting the knob, ROTATE the pen every few taps.
Latvian: • NEGROZOT pogu, ik pēc dažiem piesitieniem pildspalvveida pilnšļirci PAGROZIET.
English: A study of 26-week duration has been conducted, in which prolonged-release exenatide 2 mg is compared to insulin glargine once daily.
Latvian: Ir veikts 26 nedēļas ilgs pētījums, kurā ilgstošās darbības eksenatīds pa 2 mg salīdzināts ar glargīna insulīnu vienreiz dienā.
English: Why should I inject my medicine right away after mixing it?
Latvian: 4. Kāpēc man jāinjicē zāles tūlīt pēc to sajaukšanas?
English: To prevent a clogged needle, always mix the medicine very well, and inject immediately after mixing.
Latvian: Lai novērstu adatas nosprostošanos, vienmēr zāles samaisiet ļoti labi un injekciju veiciet uzreiz pēc zāļu samaisīšanas.
English: If you do not inject your medicine right away after mixing, the medicine may separate, and you will not get your full dose.
Latvian: Ja zāles neinjicē tūlīt pēc sajaukšanas, zāles var atdalīties, un Jūs nesaņemsiet visu devu.
English: What should I do if I see air bubbles in the syringe?
Latvian: Ko man darīt, ja šļircē redzu gaisa burbuļus?
English: • You may need to tap 80 times or more.
Latvian: • Ir nepieciešami vismaz 80 piesitieni.
English: • Hypersensitivity (rashes, itching and rapid swelling of the tissues of the neck, face, mouth or throat)
Latvian: • paaugstināta jutība (izsitumi, nieze un kakla, sejas, mutes vai rīkles audu strauja pietūkšana),
English: You can also change your chosen injection day, as long as your last dose was given 3 or more days before.
Latvian: Jūs variet arī mainīt izvēlēto injekcijas dienu, ja vien Jūsu iepriekšējā deva tika ievadīta pirms vismaz 3 dienām.
English: − Is a single use, fixed dose pen that automatically injects your medicine.
Latvian: − ir vienreizlietojams fiksētas devas pildspalvveida šļirce, ar kuru var automātiski injicēt Jūsu zāles.
English: It should be injected into the skin and not into a vein or into the muscle.
Latvian: Tās jāinjicē ādā, to nedrīkst injicēt vēnā vai muskulī.
English: Resolution of pancreatitis has been observed with supportive treatment, but very rare cases of necrotising or haemorrhagic pancreatitis and/or death have been reported.
Latvian: Veicot uzturošu ārstēšanu, novērota pankreatīta izzušana, bet ļoti retos gadījumos ziņots par nekrotizējošu vai hemorāģisku pankreatītu un/vai nāves gadījumiem.
English: Prior to initiation of prolonged-release exenatide, it is strongly recommended that patients and caregivers be trained by their healthcare professional.
Latvian: Pirms ilgstošās darbības eksenatīda lietošanas uzsākšanas ļoti ieteicams veselības aprūpes profesionāļiem veikt savu pacientu un to aprūpētāju apmācību.
English: This will allow enough time for all the medicine to go from the pen to under your skin.
Latvian: Tas būs pietiekami ilgs laiks, lai visas zāles no pildspalvveida šļirces tiktu ievadītas zem ādas.
English: The percentage of these subjects with positive antibody titres, in particular high titres, peaked at approximately weeks 8 to 16 of dosing and then diminished over time.
Latvian: Maksimālu procentuālo daudzumu tādu pētāmo personu, kurām bija pozitīvs antivielu titrs, it īpaši augsts titrs, novēroja aptuveni pēc 8 līdz 16 nedēļas ilgas zāļu lietošanas, un laika gaitā tas samazinājās.
English: Tap the vial several times against a hard surface to loosen the powder.
Latvian: Vairākas reizes ar flakonu uzsitiet pa stingru virsmu, lai uzirdinātu pulveri.
English: You may see air bubbles.
Latvian: Iespējams, ka redzēsiet gaisa burbuļus.
English: For more information, please see Figure N in Step 3B in the Instructions for the User.
Latvian: Lai iegūtu vairāk informācijas, lūdzam skatīt norādījumu lietotājam N attēlu pie 3. soļa apraksta.