FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Verificou-se que cinco destes isolados resistentes aos NNRTIs possuíam substituições de K103N ou uma substituição valina para isoleucina na posição 108 (V108I) da TR. Três dos isolados testados com falência terapêutica do efavirenz permaneceram sensíveis ao efavirenz em cultura de células e foram também sensíveis à nevirapina e à delavirdina.
Croatian: U pet od tih izolata rezistentnih na NNRTI ustanovljena je zamjena K103N ili zamjena valina izoleucinom na mjestu 108 (V108I) u reverznoj transkriptazi.
Portuguese: AUC: ↓ 39% (↓ 21 a ↓ 53) Cmax: ↓ 37% (↓ 20 a ↓ 51) Cmin: ↓ 44% (↓ 27 a ↓ 58)
Croatian: AUC: ↓ 39% (↓ 21 do ↓ 53) Cmax: ↓ 37% (↓ 20 do ↓ 51) Cmin: ↓ 44% (↓ 27 do ↓ 58)
Portuguese: Informação relacionada com monitorização pós-comercialização
Croatian: Podaci nakon stavljanja lijeka u promet
Portuguese: Análises laboratoriais podem apresentar: - aumento das enzimas do fígado no sangue - aumento dos triglicéridos (ácidos gordos) no sangue
Croatian: - svrbež - umor - osjećaj tjeskobe, depresivno raspoloženje Pretrage mogu pokazati: - povišene razine jetrenih enzima u krvi - povišene razine triglicerida (masnih kiselina) u krvi
Portuguese: Carbamazepina:
Croatian: Karbamazepin:
Portuguese: Quando o efavirenz é coadministrado com voriconazol, a dose de manutenção do voriconazol deve ser aumentada para 400 mg duas vezes por dia e a dose de efavirenz tem de ser reduzida em 50 %, i.e., para
Croatian: s vorikonazolom, dozu održavanja vorikonazola treba povisiti na 400 mg dvaput na dan, dok se doza efavirenza mora sniziti za 50%, tj. na 300 mg jedanput na dan.
Portuguese: Na linha de base, a mediana do VIH-1 ARN plasmático foi de 4,8 log10 cópias/ml, a mediana da contagem de linfócitos CD4+ foi de 367 células/mm3 e a mediana da percentagem de
Croatian: Na početku ispitivanja je medijan HIV-1 RNK u plazmi iznosio 4,8 log10 kopija/ml, medijan broja CD4+ stanica iznosio je 367 stanica/mm3, a medijan postotka CD4+ iznosio je 18%.
Portuguese: Podem ser necessários ajustes posológicos dos imunossupressores.
Croatian: Može biti potrebno prilagođavati dozu imunosupresiva.
Portuguese: - Durante o tratamento com este medicamento ainda pode transmitir o VIH, apesar de se reduzir o risco com uma terapêutica antirretrovírica eficaz.É importante tomar precauções para evitar o contágio de outras pessoas por contacto sexual ou transfusão sanguínea.
Croatian: • HIV virus možete prenijeti čak i dok uzimate ovaj lijek, iako je tada rizik od prijenosa manji zbog učinkovite antiretrovirusne terapije.
Portuguese: Dihidroartemisinina:
Croatian: dihidroartemisinin:
Portuguese: Estes metabolitos são essencialmente inativos contra o VIH-1.
Croatian: Ovi metaboliti u pravilu nemaju učinak protiv
Portuguese: - Efavirenz Teva é para via oral.
Croatian: - Efavirenz Teva uzima se kroz usta.
Portuguese: Recomendações sobre a coadministração com efavirenz indinavir com 600 mg de efavirenz por dia. (indução do CYP3A4)
Croatian: Slično smanjenje izloženosti indinaviru opaženo je kad se indinavir 1000 mg q8h primjenjivao s efavirenzom 600 mg na dan. (indukcija CYP3A4)
Portuguese: - nervosismo, esquecimento, confusão, espasmo (convulsões), pensamentos estranhos - visão turva - sensação de movimento ou de rotação (vertigens) - dor abdominal (estômago) causada pela inflamação do pâncreas - reação alérgica (hipersensibilidade) que pode causar reações cutâneas graves (síndrome de
Croatian: - osjećaj da se sve okreće ili tlo naginje (vrtoglavica) - bol u trbuhu (želucu) prouzročena upalom gušterače - alergijska reakcija (preosjetljivost) koja može prouzročiti teške kožne reakcije (multiformni eritem, Stevens-Johnsonov sindrom)
Portuguese: AUC: ↓ 60% (↓ 52 a ↓ 68) Cmax: ↓ 62% (↓ 55 a ↓ 78)
Croatian: AUC: ↓ 60% (↓ 52 do ↓ 68) Cmax: ↓ 62% (↓ 55 do ↓ 78)
Portuguese: AUC: ↓ 75% (↓ 62 a ↓84) Cmax: ↓ 44% (↓ 20 a ↓61)
Croatian: AUC: ↓ 75% (↓ 62 do ↓ 84) Cmax: ↓ 44% (↓ 20 to ↓ 61)
Portuguese: Pode não ser necessário ajuste posológico de buprenorfina ou efavirenz quando coadministrados.
Croatian: Pri istodobnoj primjeni možda neće biti potrebna prilagodba doze buprenorfina ili efavirenza.
Portuguese: Afeções oculares pouco frequentes visão turva Afeções do ouvido e do labirinto pouco frequentes tinido†, vertigens Vasculopatias pouco frequentes rubor† Doenças gastrointestinais frequentes dor abdominal, diarreia, náuseas, vómitos pouco frequentes pancreatite Afeções hepatobiliares frequentes apartato aminotransferase (AST) aumentada*, alanina aminotransferase (ALT) aumentada*, gama-glutamiltransferase (GGT) aumentada* pouco frequentes hepatite aguda raros insuficiência hepática‡,* Afeções dos tecidos cutâneos e subcutâneos muito frequentes erupção cutânea (11,6%)* frequentes prurido pouco frequentes eritema multiforme, síndrome de Stevens-Johnson* raros dermatite fotoalérgica † Doenças dos órgãos genitais e da mama pouco frequentes ginecomastia
Croatian: Poremećaji jetre i žuči često povišena razina aspartat aminotransferaze (AST) *, povišena razina alanin aminotransferaze (ALT) *, povišena razina gama-glutamiltransferaze (GGT)* manje često akutni hepatitis rijetko zatajenje jetre
Portuguese: Não é recomendada a administração concomitante de sofosbuvir/velpatasvir com efavirenz.
Croatian: Istodobna primjena sofosbuvira/velpatasvira s efavirenzom se ne preporučuje.
Portuguese: Não é recomendada a administração concomitante de simeprevir com efavirenz.
Croatian: Istodobna primjena simeprevira s efavirenzom se ne preporučuje.
Portuguese: O resultado clínico deste ajuste posológico não foi avaliado de forma adequada.
Croatian: Klinički ishod prilagodbe doze nije primjereno analiziran.
Portuguese: AUC: ↓ 64% (↓ 62 a ↓ 67) Cmax: ↓ 46% (↓ 39 a ↓ 52) Cmin: ↓ 82% (↓ 79 a ↓ 85)
Croatian: AUC: ↓ 64% (↓ 62 do ↓ 67) Cmax: ↓ 46% (↓ 39 do ↓ 52) Cmin: ↓ 82% (↓ 79 do ↓ 85)
Portuguese: Enquanto não for estabelecido o significado clínico da redução das concentrações de indinavir, deverse-á ter em consideração a dimensão da interação farmacocinética observada
Croatian: Prilikom odabira protokola koji uključuje i efavirenz i indinavir, potrebno je uzeti u obzir opsežnost opaženih farmakokinetičkih interakcija iako nije utvrđen klinički značaj sniženih koncentracija indinavira.
Portuguese: Simeprevir/efavirenz (150 mg uma vez por dia/600 mg uma vez por dia)
Croatian: Simeprevir/efavirenz (150 mg jedanput na dan /600 mg jedanput na dan)
Portuguese: A mediana do aumento da contagem de CD4+ desde o momento basal até à Semana 48 foi de 215 células/mm3 e a mediana do aumento da percentagem de CD4+ foi de 6%
Croatian: Medijan porasta broja CD4+ stanica od početne vrijednosti do 48. tjedna iznosio je 215 stanica/mm3, a medijan porasta postotka CD4+ stanica iznosio je 6%.
Portuguese: AUC: ↓ 18% (↓ 8 a ↓ 27) Cmax: ↓ 14% (↓ 3 a ↓ 24) Cmin: ↓ 25% (↓ 14 a ↓ 34)%
Croatian: AUC: ↓ 18% (↓ 8 do ↓ 27) Cmax: ↓ 14% (↓ 3 do ↓ 24) Cmin: ↓ 25% (↓ 14 do ↓ 34)%
Portuguese: (PLIVA Croatia Ltd.), Prilaz baruna Filipovića 25, 10000 Zagreb, Croácia Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contactar o representante local do Titular da Autorização de Introdução no Mercado:
Croatian: Proizvođač PLIVA Hrvatska d.o.o. (PLIVA Croatia Ltd.), Prilaz baruna Filipovića 25, 10000 Zagreb, Hrvatska
Portuguese: Dado que a redução das concentrações de arteméter, dihidroartemisinina ou lumefantrina poderá resultar numa diminuição da eficácia antimalárica, recomenda-se precaução na administração concomitante de efavirenz e comprimidos de arteméter/lumefantrina.
Croatian: Kod istodobne primjene efavirenza i artemeter/lumefantrin tableta potreban je oprez jer snižene koncentracije artemetera, dihidroartemisinina ili lumefantrina mogu rezultirati smanjenom antimalarijskom djelotvornošću.
Portuguese: Desconhece-se o motivo desta diferença.
Croatian: Nije poznat razlog za ovu razliku.
Portuguese: Não dê este medicamento a crianças e a adolescentes com menos de 18 anos de idade.
Croatian: Nemojte davati ovaj lijek djeci i adolescentima mlađima od 18 godina.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em { MM/AAAA }
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u {MM/GGGG}.
Portuguese: A velocidade de desenvolvimento de tolerância varia largamente entre indivíduos.
Croatian: Brzina razvoja tolerancije uvelike varira između pojedinaca.
Portuguese: Poderão ser necessárias doses mais altas.
Croatian: Mogu biti potrebne više doze.
Portuguese: Tolerância, dependência
Croatian: Tolerancija, ovisnost
Portuguese: As diferenças observadas não foram clinicamente significativas.
Croatian: Zapažene razlike nisu bile klinički značajne.
Portuguese: Cada comprimido contém um dos seguintes:
Croatian: Jedna tableta sadrži jedno od sljedećeg:
Portuguese: Os doentes devem ser cuidadosamente monitorizados até se atingir uma dose efetiva.
Croatian: Bolesnike treba pozorno nadzirati sve dok se ne postigne učinkovita doza.
Portuguese: Estas diferenças continuaram a ser significativas em cada ponto temporal subsequente, em cada estudo individual.
Croatian: Te su razlike nastavile biti značajne za svaku sljedeću vremensku točku u svakom pojedinačnom ispitivanju.
Portuguese: Procure manter a pessoa acordada até à chegada do auxílio de emergência.
Croatian: Pokušajte tu osobu održati budnom dok ne stigne hitna pomoć.
Portuguese: Os principais parâmetros farmacocinéticos são apresentados na tabela seguinte.
Croatian: Glavni farmakokinetički parametri prikazani su u sljedećoj tablici.
Portuguese: Data da primeira autorização: 4 de abril de 2008 Data da última renovação: 20 de fevereiro de 2013
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 20. veljače 2013.
Portuguese: * Com base em amostras de sangue venoso (plasma).
Croatian: * Na temelju uzoraka venske krvi (plazma).
Portuguese: O aumento da dosagem deve efetuar-se cautelosamente.
Croatian: Dozu treba povisiti oprezno.
Portuguese: • Effentora pode ser utilizado antes ou depois, mas não durante as refeições.
Croatian: • Effentora se smije uzimati prije ili nakon, ali ne za vrijeme obroka.
Portuguese: A segurança e eficácia de Effentora em crianças com 0 a 18 anos de idade não foram estabelecidas.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost Effentore u djece u dobi od 0 do 18 godina nisu ustanovljene.
Portuguese: O seu médico decidirá se precisa de mudar a dose.
Croatian: Liječnik će odlučiti je li Vam potrebno promijeniti dozu.
Portuguese: • Material pedagógico para os doentes
Croatian: • Edukacijski materijal za bolesnike
Portuguese: Por conseguinte, não é possível separar com certeza os efeitos de Effentora isoladamente.
Croatian: Stoga nije moguće definitivno razdvojiti učinke same
Portuguese: Effentora com alimentos, bebidas e álcool
Croatian: Effentora s hranom, pićem i alkoholom
Portuguese: A ligação de fentanilo às proteínas plasmáticas é de 80% a 85%.
Croatian: Vezanje fentanila na proteine plazme iznosi 80 do 85%.
Portuguese: Por vezes o médico poderá dar-lhe indicação para colocar o comprimido debaixo da língua.
Croatian: Ponekad će Vam liječnik reći da stavite tabletu pod jezik.
Portuguese: • Efeitos secundários possíveis (os mais prováveis, como os reconhecer e quando alertar o médico)
Croatian: • Moguće nuspojave (one najvjerojatnije, kako ih prepoznati i kada obavijestiti liječnika)
Portuguese: • falta de hormonas sexuais (deficiência androgénica)
Croatian: • manjak spolnih hormona (nedostatak androgena)
Portuguese: Os doentes avaliaram a intensidade da dor numa escala de 11 pontos.
Croatian: Bolesnici su procijenili intenzitet boli na ljestvici od 11 bodova.
Portuguese: Contudo, os analgésicos opioides diminuem a capacidade mental e/ou física necessárias para o desempenho de tarefas potencialmente perigosas (por ex. conduzir um carro ou utilizar maquinaria).
Croatian: Međutim, opioidni analgetici oštećuju mentalnu i/ili tjelesnu sposobnost potrebnu za provođenje potencijalno opasnih zadataka (primjerice, upravljanje automobilom ili strojevima).
Portuguese: • visão perturbada ou turva, olhos vermelhos
Croatian: • poremećeni ili zamagljen vid, crvene oči
Portuguese: Effentora deve ser utilizado apenas para as condições especificadas na secção 4.1.
Croatian: Effentoru treba koristiti samo za stanja navedena u dijelu 4.1.
Portuguese: Sessenta e sete por cento dos doentes conseguiram ser titulados para uma dose efetiva.
Croatian: Šezdeset i sedam posto bolesnika mogli su biti titrirani na djelotvornu dozu.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: analgésicos; opioides; código ATC N02AB03.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: analgetici, opioidi; ATK oznaka N02AB03.
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de farmacologia de segurança, toxicidade de dose repetida, genotoxicidade e carcinogenicidade.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza, genotoksičnosti i kancerogenosti.
Portuguese: • Risco de interações com outros medicamentos
Croatian: • Rizik od interakcija s drugim lijekovima
Portuguese: • Se tem alergia ao fentanilo ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Croatian: • ako ste alergični na fentanil ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Portuguese: Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contactar o representante local do Titular da Autorização de Introdução no Mercado ou telefonar para o seguinte número:
Croatian: Za sve informacije o ovom lijeku obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje lijeka u promet ili nazovite sljedeći broj:
Portuguese: O que é Effentora e para que é utilizado
Croatian: Što je Effentora i za što se koristi
Portuguese: • Medicamentos chamados inibidores da monamina-oxidase (MAO) (utilizados para a depressão grave), ou se os tiver tomado nas últimas 2 semanas.
Croatian: • Lijekove zvane inhibitori monoamin oksidaze (MAO) (koji se koriste za jaku depresiju) ili ste ih uzimali tijekom protekla dva tjedna.
Portuguese: Se tal acontecer, por favor procure assistência médica imediata.
Croatian: U tom slučaju odmah potražite liječničku pomoć.
Portuguese: Um documento de perguntas e respostas que responda a potenciais questões acerca dos seguintes tópicos:
Croatian: Dokumenta s pitanjima i odgovorima u kojem se nude odgovori na moguća pitanja o sljedećim temama: • Što je probijajući bol?
Portuguese: As doses acima de 800 microgramas não foram avaliadas em estudos clínicos.
Croatian: Doze iznad 800 mikrograma nisu ispitane u kliničkim ispitivanjima.
Portuguese: • Tiver mais de 65 anos de idade - pode necessitar de uma dose mais baixa e qualquer aumento da dose será cuidadosamente analisado pelo seu médico.
Croatian: • ako ste stariji od 65 godina - možda će Vam biti potrebna niža doza i liječnik će pažljivo provjeriti svako povišenje doze.
Portuguese: Deve comunicar imediatamente ao seu médico caso esteja a utilizar Effentora mais de quatro vezes ao dia, dado que poderá ser necessário alterar o seu regime terapêutico.
Croatian: Morate odmah obavijestiti svog liječnika ako Effentoru uzimate više od četiri puta na dan jer će Vam možda trebati promijeniti režim liječenja.
Portuguese: Em geral, a concentração efetiva e a concentração à qual ocorre toxicidade aumentam com a tolerância crescente aos opioides.
Croatian: Najčešće se djelotvorne koncentracije i koncentracije pri kojima se javlja toksičnost povećavaju s porastom tolerancije na opioide.
Portuguese: Linearidade/não linearidade Foi demonstrada a proporcionalidade da dose, de 100 microgramas para 1000 microgramas.
Croatian: Linearnost/nelinearnost Dokazana je proporcionalnost doze od 100 mikrograma do 1000 mikrograma.
Portuguese: O norfentanil não é farmacologicamente ativo em estudos com animais.
Croatian: Norfentanil se nije pokazao farmakološki aktivnim u ispitivanjima na životinjama.
Portuguese: Pode beber alguma água antes de utilizar Effentora para ajudar a humedecer a boca, mas não deve beber ou comer nada enquanto toma o medicamento.
Croatian: Možete popiti malo vode prije nego što uzmete Effentoru kako biste ovlažili usta, ali ne smijete ništa piti ni jesti kad uzmete ovaj lijek.
Portuguese: • O risco de efeitos secundários aumenta se estiver a tomar medicamentos como certos antidepressores ou antipsicóticos.
Croatian: • Rizik od nuspojava povećava se ako uzimate lijekove kao što su neki antidepresivi ili antipsihotici.
Portuguese: A variável primária de eficácia foi a avaliação do doente quanto à intensidade da dor.
Croatian: Primarna varijabla djelotvornosti bila je bolesnikova procjena intenziteta boli.
Portuguese: • Não beba álcool enquanto utiliza Effentora.
Croatian: • Nemojte uzimati alkohol dok koristite Effentoru.
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á se Effentora é adequado para si.
Croatian: Vaš liječnik će Vam reći je li Effentora odgovarajući lijek za Vas.
Portuguese: • diminuição das células que ajudam o sangue a coagular
Croatian: • pad broja stanica koje pomažu u zgrušavanju krvi
Portuguese: Tempo após a administração da dose (horas)
Croatian: Vrijeme nakon primjene doze (sati)
Portuguese: • Como utilizar EFFENTORA (como tomá-lo, como atingir a dose eficaz durante o processo de titulação)?
Croatian: • Kako primjenjivati EFFENTORU (kako uzimati taj lijek, kako postići učinkovitu dozu tijekom postupka titracije)
Portuguese: Consequentemente, a utilização concomitante apenas deve ser considerada quando outras opções de tratamento não são possíveis.
Croatian: Zbog toga se istodobnu primjenu može razmatrati samo kad nema drugih terapijskih mogućnosti.
Portuguese: • Consome álcool; queira consultar a secção "Effentora com alimentos, bebidas e álcool".
Croatian: • ako pijete alkohol; molimo pogledajte odlomak "Effentora s hranom, pićem i alkoholom".
Portuguese: Recomenda-se que sejam colocados dois comprimidos de cada lado da boca.
Croatian: Preporučuje se da se po dvije tablete stave u svaku stranu usta.
Portuguese: Se ficar com muito sono ou com a respiração muito lenta e/ou superficial, você ou o seu prestador de cuidados devem contactar imediatamente o seu médico e pedir auxílio de emergência.
Croatian: Ako postanete vrlo pospani ili sporo i/ili plitko dišete, Vi ili Vaš njegovatelj morate se odmah obratiti liječniku i pozvati hitnu pomoć.
Portuguese: Consulte assistência médica URGENTE se:
Croatian: HITNO potražite liječnički savjet:
Portuguese: ** Os dados para Tmax são apresentados sob a forma de mediana (gama).
Croatian: ** Podaci za Tmax prikazani su kao medijan (raspon).
Portuguese: Algumas alterações que podem ser observadas incluem um aumento da prolactina sérica e diminuições do cortisol e testosterona plasmáticos.
Croatian: Neke promjene koje se mogu opaziti uključuju povišenje prolaktina u serumu i sniženja kortizola i testosterona u plazmi.
Portuguese: Colocar na cavidade bucal.
Croatian: Stavite u usnu šupljinu.
Portuguese: Comprimido bucal.
Croatian: Bukalna tableta.
Portuguese: Utilize este medicamento exatamente como indicado pelo seu médico.
Croatian: Uvijek uzmite ovaj lijek točno onako kako Vam je rekao Vaš liječnik.
Portuguese: O número de concentrações de comprimidos disponíveis para os doentes em qualquer altura deve ser minimizado para evitar confusão e potencial sobredosagem.
Croatian: Broj tableta određene jačine dostupan bolesnicima u svakom trenutku treba biti što manji kako bi se spriječila zabuna i moguće predoziranje.
Portuguese: Tomar o medicamento desta forma permite que este seja absorvido rapidamente para aliviar a sua dor disruptiva.
Croatian: Uzimanje lijeka na ovaj način omogućava brzu apsorpciju kako bi se ublažila probijajuća bol.
Portuguese: Hiperalgesia
Croatian: Hiperalgezija
Portuguese: Mais de 90% da dose de fentanilo administrada é eliminada através de biotransformação em metabolitos inativos N-desalquilados e hidroxilados.
Croatian: Više od 90% primijenjene doze fentanila eliminira se biotransformacijom u N-dealkilirane i hidroksilirane neaktivne metabolite.
Portuguese: Parâmetro farmacocinético (média)
Croatian: Farmakokinetički parametar (prosjek)
Portuguese: • Não tente esmagar nem dividir o comprimido.
Croatian: • Nemojte pokušavati smrviti ili prelomiti tabletu.
Portuguese: Um Diário da Dor destinado a registar diariamente os níveis de dor, proporcionando a doentes e médicos uma ferramenta de acompanhamento dos sintomas diários e da eficácia do tratamento.
Croatian: Dnevnik bola za svakodnevno bilježenje razine bola, koji bolesnicima i liječnicima služi kao sredstvo praćenja svakodnevnih simptoma i učinkovitosti liječenja.
Portuguese: Outras descobertas em doses toxicamente maternais em crias F1 foram atraso do desenvolvimento físico, das funções sensoriais, dos reflexos e do comportamento.
Croatian: Daljnji nalazi pri dozama toksičnim za majku u F1 štenadi bili su odgođen fizički razvoj, senzorne funkcije, refleksi i ponašanje.
Portuguese: É importante que saiba como reage a Effentora antes de conduzir ou utilizar maquinaria.
Croatian: Važno je znati kako reagirate na Effentoru prije upravljanja vozilima ili strojevima.
Portuguese: As respetivas ações terapêuticas primárias são a analgesia e a sedação.
Croatian: Njegova su primarna terapijska djelovanja analgezija i sedacija.
Portuguese: Cmax e AUC0-8 foram 1% e 25% mais elevadas em doentes com mucosite, em comparação com os doentes sem mucosite, respetivamente.
Croatian: Vrijednost Cmax bila je 1% a AUC0-8 25% viša u bolesnika s mukozitisom u usporedbi s onima bez mukozitisa.
Portuguese: Deve, contudo, continuar a tomar o seu medicamento opioide habitual para o alívio da dor para tratar a dor persistente do cancro, conforme aconselhado pelo seu médico.
Croatian: Međutim, morate nastaviti uzimati svoj uobičajeni opioidni lijek protiv bolova zbog liječenja stalnog karcinomskog bola, kako Vam je savjetovao Vaš liječnik.
Portuguese: O fentanilo pode originar bradicardia.
Croatian: Fentanil može izazvati bradikardiju.
Portuguese: • Para que serve EFFENTORA?
Croatian: • Za što se koristi EFFENTORA?
Portuguese: Concentração plasmática de fentanil (ng/ml)
Croatian: Plazmatske koncentracije fentanila (ng/mL)
Portuguese: * Ver secção Descrição de reações adversas selecionadas
Croatian: * Vidjeti dio Opis odabranih nuspojava
Portuguese: As embalagens blister são fornecidas em caixas de 4 ou 28 comprimidos.
Croatian: Blisteri se isporučuju u kutijama od 4 ili 28 tableta.
Portuguese: Parâmetros farmacocinéticos* em participantes adultos a tomarem Effentora
Croatian: Farmakokinetički parametri* u odraslih ispitanika koji primaju Effentoru
Portuguese: Deve considerar-se cuidadosamente o caso dos doentes com hipovolemia e hipotensão.
Croatian: Treba biti oprezan kod bolesnika s hipovolemijom i hipotenzijom.
Portuguese: Este medicamento apenas deve ser utilizado por doentes que já estejam a tomar outros opioides.
Croatian: Ovaj lijek smiju upotrebljavati samo bolesnici koji već uzimaju druge opioide.
Portuguese: Quando coloca um comprimido na boca, este dissolve-se e o medicamento é absorvido através do revestimento da boca para a corrente sanguínea.
Croatian: Kad stavite tabletu u usta, ona se otapa i lijek se apsorbira kroz sluznicu usta u krvotok.
Portuguese: O seu médico irá avaliar se precisa de medicamentos para reduzir ou eliminar os sintomas de abstinência.
Croatian: Liječnik će procijeniti trebate li lijek za ublažavanje ili uklanjanje simptoma ustezanja.
Portuguese: Pode ocorrer caso a sua dose de Effentora seja demasiado elevada ou se tomar Effentora em demasia.
Croatian: To se može dogoditi ako je Vaša doza Effentore previsoka ili ako ste uzeli previše Effentore.
Portuguese: Recomenda-se que seja colocado um comprimido de cada lado da boca.
Croatian: Preporučuje se da se po jedna tableta stavi u svaku stranu usta.
Portuguese: Tal como acontece com todos os opioides, há o risco de depressão respiratória clinicamente significativa associada ao uso de fentanilo.
Croatian: Kao i sa svim opioidima postoji rizik od klinički značajne respiratorne depresije povezane s uporabom fentanila.
Portuguese: Anafilaxia e hipersensibilidade
Croatian: Anafilaksija i preosjetljivost
Portuguese: O medicamento de alívio da dor presente em Effentora é muito forte e pode constituir perigo de vida se tomado acidentalmente por uma criança.
Croatian: Lijek za ublažavanje bolova u Effentori vrlo je jak te može biti opasan po život ako ga slučajno uzme dijete.