FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Debe advertirse a los pacientes que la suspensión deberá tomarse inmediatamente (o en el plazo de 30 minutos) siempre agitando justo antes de beber y enjuagando el vaso con medio vaso más de agua.
Slovak: Pacienti majú byť poučení, že sa disperzia má užiť okamžite (alebo v priebehu 30 min) a vždy zmiešať tesne pred vypitím a zapiť s pol pohárom vody.
Spanish: En los pacientes con síndrome de Zollinger-Ellison la dosis deberá ajustarse individualmente, debiendo continuarse el tratamiento durante el tiempo que esté clínicamente indicado.
Slovak: U pacientov so Zollinerovým-Ellisonovým syndrómom sa má dávkovanie nastaviť individuálne a liečba má pokračovať tak dlho, ako je klinicky považovaná za potrebnú.
Spanish: Este efecto, en el paso final del proceso de formación del ácido gástrico, es dosis-dependiente y proporciona una inhibición altamente eficaz tanto de la secreción ácida basal como de la secreción ácida estimulada, independientemente del estímulo.
Slovak: Tento účinok na posledný krok procesu tvorby žalúdkovej kyseliny je závislý od dávky a zabezpečuje vysoko účinnú inhibíciu bazálnej ako aj stimulovanej sekrécie kyseliny bez ohľadu na druh stimulu.
Spanish: • Dolor articular (artralgias) o dolor muscular (mialgias).
Slovak: Bolesti kĺbov (artralgia) alebo svalov (myalgia).
Spanish: Efecto sobre H. pylori
Slovak: Účinok na H. pylori
Spanish: Losec cápsulas está indicado para:
Slovak: Losec kapsuly sú indikované:
Spanish: Si padece una infección con síntomas como fiebre con un estado general muy deteriorado o fiebre con síntomas de infección local, como dolor de cuello, garganta o boca o dificultades para orinar, deberá consultar a su médico lo antes posible para realizar un análisis de sangre y poder descartar una carencia de glóbulos blancos (agranulocitosis).
Slovak: Ak sa u Vás objaví infekcia s príznakmi, ako sú horúčka s vážne zhoršeným celkovým stavom alebo horúčka s príznakmi lokálnej infekcie, ako sú bolesť v krku, hrdle alebo ústach alebo ťažkosti pri močení, musíte to čo najskôr oznámiť svojmu lekárovi, aby sa pomocou krvných testov vylúčil nedostatok bielych krviniek (agranulocytóza).
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con otros, salvo los mencionados en la sección 6.6.
Slovak: Tento liek sa nemá miešať so žiadnymi ďalšími liekmi, s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v časti 6.6 6.3 Čas použiteľnosti
Spanish: • Tacrolimús (en casos de trasplante de órganos)
Slovak: • takrolimus (v prípadoch transplantácie orgánov)
Spanish: Los pacientes pueden responder bien a la dosis de 10 mg al día, por lo que se considerará el ajuste individual de la dosis.
Slovak: Pacienti môžu dostatočne reagovať na dávku 10 mg denne, a preto úpravu dávky je potrebné zvažovať individuálne.
Spanish: Es importante que en ese momento proporcione información acerca del medicamento que esté tomando.
Slovak: Je pre Vás dôležité, aby ste lekára informovali, aké lieky v tom čase užívate.
Spanish: No use leche ni agua con gas.
Slovak: Nepoužívajte mlieko alebo sýtenú vodu.
Spanish: El tratamiento, en caso necesario, es sintomático.
Slovak: Ak je potrebná liečba, jedná sa o symptomatickú liečbu.
Spanish: (flatulencia).
Slovak: (GERD).
Spanish: • Son mayores de 55 años de edad y sus síntomas han cambiado recientemente o son nuevos.
Slovak: • majú viac ako 55 rokov s novými alebo súčasne zmenenými symptómami
Spanish: Se recomienda vigilar la concentración plasmática de fenitoína durante las dos primeras semanas después de iniciar el tratamiento con omeprazol y, si se realiza un ajuste de la dosis de fenitoína, debe realizarse una monitorización y un nuevo ajuste de la dosis al finalizar el tratamiento con omeprazol.
Slovak: V prvých dvoch týždňov od začiatku liečby omeprazolom sa odporúča monitorovať plazmatické koncentrácie fenytoínu a ak dôjde k úprave dávky fenytoínu, je potrebné, aby sa po skončení liečby omeprazolom monitoring zopakoval a dávka sa znovu upravila.
Spanish: Tratamiento del síndrome de Zollinger-Ellison
Slovak: Liečba Zollingerovho-Ellisonovho syndrómu
Spanish: Deberá informar específicamente a su médico si está tomando clopidogrel (usado para prevenir coágulos de sangre (trombos)).
Slovak: Špeciálne povedzte svojmu lekárovi alebo lekárnikovi, že užívate klopidogrel (používaný na prevenciu krvných zrazenín (trombov)).
Spanish: En particular, los pacientes mayores de 55 años que tomen diariamente algún medicamento no sujeto a prescripción médica para la indigestión o el ardor deberán informar a su médico o farmacéutico.
Slovak: Najmä pacienti nad 55 rokov užívajúci pravidelne lieky bez lekárskeho predpisu (OTC) na poruchy trávenia alebo pálenie záhy majú infomovať svojho lekára alebo lekárnika.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando o ha utilizado recientemente otros medicamentos, incluso los adquiridos sin receta.
Slovak: Informujte prosím, svojho lekára alebo lekárnika, ak užívate alebo ste nedávno užívali akékoľvek iné lieky, vrátane liekov, ktoré nie sú viazané na lekársky predpis.
Spanish: Sin embargo, no hubo evidencia de un beneficio clínico con respecto a los síntomas dispépticos.
Slovak: Klinický prínos liečby súvisiaci s dyspeptickými symptómami však preukázaný nebol.
Spanish: En un estudio no controlado en niños (1 a 16 años de edad) con esofagitis por reflujo severa, dosis de 0,7 a 1,4 mg/kg de omeprazol mejoraron el nivel de esofagitis en el 90% de los casos y redujeron significativamente los síntomas del reflujo.
Slovak: V nekontrolovanom klinickom skúšaní u detí (vo veku 1-16 rokov) s ťažkou refluxnou ezofagitídou omeprazol v dávkach 0,7-1,4 mg/kg zlepšil stupeň ezofagitídy v 90% prípadov a spôsobil významné zníženie príznakov refluxu.
Spanish: - Para asegurarse de que se ha tomado todo el medicamento, llene el vaso de agua hasta la mitad, enjuáguelo bien y bébase el agua.
Slovak: - Aby ste si boli istý, že ste vypili všetok liek, dobre prepláchnite pohár vodou v množstve pol pohára a vypite ju.
Spanish: La farmacocinética del omeprazol, incluidas la biodisponibilidad sistémica y la eliminación, no se modifican en pacientes con una función renal reducida.
Slovak: Farmakokinetika omeprazolu, vrátane systémovej biologickej dostupnosti a miery eliminácie ostáva u pacientov so zníženou renálnou funkciou nezmenená.
Spanish: Este medicamento está autorizado en los Estados miembros del Espacio Económico Europeo con los siguientes nombres: [Ver Anexo I - Para completar a nivel nacional]
Slovak: Tento liek je schválený v členských štátoch Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) pod nasledovnými názvami: [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
Spanish: Hidróxido de sodio (para el ajuste del pH)
Slovak: Hydroxid sodný (na úpravu pH)
Spanish: Para la erradicación de H. pylori la elección de los antibióticos deberá tener en cuenta la tolerancia farmacológica de cada paciente y deberá realizarse de conformidad con los patrones de resistencia locales, regionales y nacionales y las directrices de tratamiento.
Slovak: Pri výbere antibiotík na eradikáciu H. pylori je potrebné zohľadňovať individuálnu znášanlivosť liečiva u pacienta a má sa uskutočňovať v súlade so stavom rezistencie a odporúčaniami liečby na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Spanish: Tratamiento de la úlcera duodenal provocada por H. pylori Cuando se elija el tratamiento combinado apropiado, deben tenerse en cuenta las recomendaciones nacionales, regionales y locales oficiales sobre resistencia bacteriana, la duración del tratamiento (normalmente 7 días aunque puede ser de hasta 14 días) y el empleo adecuado de antibióticos.
Slovak: Pri výbere vhodnej kombinovanej liečby je potrebné zohľadňovať platné národné, regionálne a miestne odporúčania v súvislosti s bakteriálnou rezistenciou, trvanie liečby (najčastejšie 7 dní, ale niekedy až do 14 dní) a náležité použitie antibakteriálnych látok.
Spanish: Qué debe hacer si usted o su hijo tienen problemas para tragar los comprimidos
Slovak: Čo robiť, ak Vy alebo Vaše dieťa máte problém s prehltnutím tabliet
Spanish: Se recomienda reforzar la monitorización de las concentraciones de tacrolimús así como de la función renal (aclaramiento de creatinina) y ajustar la dosis de tacrolimús en caso necesario.
Slovak: Má sa posilniť účinné monitorovanie koncentrácií takrolimu podobne ako aj renálnej funkcie (klírens kreatinínu) a dávka takrolimu sa má upraviť, ak je to potrebné.
Spanish: Aproximadamente el 3% de la población de raza blanca y el 15%-20% de las poblaciones asiáticas carecen de una enzima CYP2C19 funcional, por lo que se les denomina metabolizadores lentos.
Slovak: Približne 3% belošskej populácie a 15 až 20% populácie aziatov chýba funkčný enzým CYP2C19 a nazývajú sa slabými metabolizérmi.
Spanish: Insuficiencia hepática, encefalopatía en pacientes con enfermedad hepática preexistente Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo Poco frecuentes:
Slovak: Zlyhávanie pečene, encefalopatia u pacientov s predchádzajúcim ochorením pečene Poruchy kože a podkožného tkaniva Menej časté:
Spanish: • Aumento del tamaño de las mamas en los varones.
Slovak: Zväčšenie prsnej žľazy u mužov.
Spanish: Añadir al vial el resto del disolvente y cerciorarse de que la jeringa está vacía.
Slovak: Pridajte zostávajúce rozpúšťadlo, ubezpečte sa, že striekačka je prázdna.
Spanish: • Diazepam (usado para tratar la ansiedad, relajar los músculos o en la epilepsia)
Slovak: • diazepam (používaný v liečbe stavov úzkosti, na uvoľnenie svalstva alebo pri epilepsii)
Spanish: Todos los efectos farmacodinámicos observados pueden explicarse por el efecto del omeprazol sobre la secreción ácida.
Slovak: Všetky pozorované farmakodynamické účinky možno vysvetliť pôsobením omeprazolu na sekréciu kyseliny.
Spanish: La absorción del omeprazol es rápida y la concentración plasmática máxima se alcanza aproximadamente de 1 a 2 horas después de la dosis.
Slovak: Absorpcia omeprazolu je rýchla, najvyššie hladiny v plazme sa dosahujú približne po 1 až 2 hodinách po podaní dávky.
Spanish: • Úlceras infectadas por una bacteria llamada "Helicobacter pylori".
Slovak: Vredy, ktoré sú infikované baktériou, ktorá sa nazýva "Helicobacter pylori".
Spanish: • Aumento de la sudoración.
Slovak: • Zvýšené potenie.
Spanish: • Clopidogrel (usado para prevenir los coágulos de sangre (trombos))
Slovak: • klopidogrel (používaný na prevenciu krvných zrazenín (trombov)
Spanish: NO USE leche ni agua con gas.
Slovak: NEPOUŽÍVAŤ mlieko alebo sýtenú vodu.
Spanish: • Los medicamentos no se deben tirar por los desagües ni a la basura.
Slovak: Lieky sa sa nemajú likvidovať odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
Spanish: • Alteraciones de los análisis de sangre que sirven para comprobar el funcionamiento del hígado.
Slovak: Zmeny v krvných testoch odrážajúcich funkciu pečene.
Spanish: • Debilidad muscular.
Slovak: Svalová slabosť.
Spanish: Agitación, confusión, depresión
Slovak: Agitácia, zmätenosť, depresia
Spanish: • El tratamiento con Losec se lo administrará un médico, que decidirá la cantidad que necesita.
Slovak: Losec Vám podá lekár a on rozhodne, aké množstvo lieku potrebujete.
Spanish: Las reacciones adversas más frecuentes (1-10% de los pacientes) son cefalea, dolor abdominal, estreñimiento, diarrea, flatulencia y náuseas/vómitos.
Slovak: Najčastejšími nežiaducimi účinkami (1 až 10% pacientov) sú bolesť hlavy, zápcha, hnačka, plynatosť a nevoľnosť/vracanie.
Spanish: En ensayos clínicos se han administrados dosis intravenosas de hasta 270 mg en un solo día y de hasta 650 mg durante tres días sin que se hayan observado reacciones adversas relacionadas con la administración.
Slovak: Inravenózne dávky až 270 mg denne a až 650 mg počas troch dní boli v klinickývh skúšaniach podávané bez akýchkoľvek nežiaducich reakcií súvisiacich s dávkou.
Spanish: Si su médico le ha indicado que padece una intolerancia a ciertos azúcares, consulte con él antes de tomar este medicamento.
Slovak: Ak Vám lekár povedal, že neznášate niektoré cukry, kontaktujte svojho lekára pred užitím tohto lieku.
Spanish: El tratamiento concomitante de omeprazol (20 mg al día) y digoxina en sujetos sanos aumentó la biodisponibilidad de la digoxina en un 10%.
Slovak: Pri súbežnej liečbe omeprazolom (20 mg denne) a digoxínom sa u zdravých osôb biologická dostupnosť zvýšila o 10%.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Inhibidor de la bomba de protones, código ATC: A02BC01
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: inhibítory protónovej pumpy, ATC kód: A02BC01
Spanish: Sin embargo, dada la escasa afinidad por CYP3A4, el omeprazol no tiene potencial para inhibir el metabolismo de otros sustratos del CYP3A4.
Slovak: Kvôli nízkej afinite voči CYP3A4 však omeprazol nemá žiadny potenciál inhibovať metabolizmus iných substrátov pre CYP3A4.
Spanish: - Agite siempre la mezcla justo antes de beberla (la mezcla no estará límpida).
Slovak: - Vždy zmiešajte tesne pred vypitím (zmes nebude číra).
Spanish: Inductores de CYP2C19 y/o CYP3A4
Slovak: Induktory CYP2C19 a/alebo CYP3A4
Spanish: Losec puede afectar al mecanismo de acción de algunos medicamentos y algunos medicamentos pueden afectar al de Losec.
Slovak: Je to z dôvodu, že Losec môže mať vplyv na mechanizmus účinku niektorých liekov a niektoré lieky môžu mať vplyv na účinok lieku Losec.
Spanish: La absorción del omeprazol tiene lugar en el intestino delgado completándose, generalmente, en un plazo de 3-6 horas.
Slovak: K absorpcii omeprazolu dochádza v tenkom čreve a zvyčajne je ukončená v priebehu 3 až 6 hodín.
Spanish: • Se recomienda tomar las cápsulas por la mañana.
Slovak: Odporúča sa, aby ste kaspuly užívali ráno.
Spanish: Ver las condiciones de conservación del medicamento reconstituido en la sección 6.3.
Slovak: Podmienky uchovávania zriedeného lieku pozri v časti 6.3.
Spanish: En otro estudio, se demostró que administrar el clopidogrel y el omeprazol en distintos momentos no impedía su interacción, ya que es probable que esté impulsada por el efecto inhibitorio del omeprazol sobre CYP2C19.
Slovak: V inej štúdii sa preukázalo, že ak sa klopidogrel a omeprazol podávajú v rôznom čase, nezabráni sa ich interakcii ako je to pravdepodobné inhibičným účinkom omeprazolu na CYP2C19.
Spanish: Losec se administrará en forma de perfusión intravenosa durante 20-30 minutos.
Slovak: Losec sá má podávať formou intravenóznej infúzie trvajúcej 20-30 minút.
Spanish: La administración concomitante de omeprazol y saquinavir/ritonavir aumentó la concentración plasmática de saquinavir en casi un 70% y se asoció a una buena tolerancia en los pacientes infectados por el VIH.
Slovak: Súbežné podávanie omeprazolu so sakvinavirom/ritonavirom viedlo k zvýšeniu plazmatických hladín priemerne o 70% pre sakvinavir spojený s dobrou tolerabilitou u HIV-infikovaných pacientov.
Spanish: Existe información limitada sobre los efectos de la sobredosis con omeprazol en humanos.
Slovak: Údaje o účinkoch predávkovania omeprazolom u ľudí sú obmedzené.
Spanish: En presencia de cualquier síntoma de alarma (p. ej., pérdida de peso involuntaria significativa, vómitos recurrentes, disfagia, hematemesis o melena) y ante la sospecha o presencia de úlcera gástrica, deberá descartarse la posibilidad de un proceso maligno, ya que el tratamiento puede aliviar los síntomas y retrasar el diagnóstico.
Slovak: V prípade akýchkoľvek alarmujúcich príznakov (napr. značná neúmyselná strata na hmotnosti, opakované vracanie, dysfágia, hemateméza alebo meléna) a pri podozrení alebo zistení žalúdkového vredu sa má vylúčiť malignita, pretože liečba môže zmierňovať symptómy a oddialiť stanovenie diagnózy.
Spanish: Como consecuencia de la menor secreción ácida y de la acidez intragástrica, el omeprazol reduce/normaliza, de forma dosis-dependiente, la exposición ácida del esófago en pacientes con enfermedad por reflujo gastroesofágico.
Slovak: Ako dôsledok zníženej sekrécie kyseliny a acidity v žalúdku omeprazol v závisloti od dávky znižuje/normalizuje vystavenie ezofágu žalúdkovej kyseline u pacientov s gastroezofagálnou refluxnou chorobou.
Spanish: Desde el punto de vista microbiológico, el producto debe utilizarse inmediatamente, salvo que se haya reconstituido en condiciones asépticas controladas y validadas.
Slovak: Z hľadiska mikrobiologickej čistoty sa má liek použiť okamžite, pokiaľ nebol riedený za kontrolovaných a aseptických podmienok.
Spanish: Pueden aparecer efectos adversos tales como mareo y alteraciones visuales (ver sección 4).
Slovak: Môžu sa vyskytnúť vedľajšie účinky ako sú závrat a vizuálne poruchy (pozri časť 4).
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE Comprimidos gastrorresistentes
Slovak: LIEKOVÁ FORMA A OBSAH Gastrorezistentné tablety
Spanish: La solución para perfusión reconstituida con 9 mg/ml de cloruro de sodio (0,9%) debe utilizarse en el curso de las 12 horas siguientes a la preparación.
Slovak: Roztok na infúziu zriedený 9 mg/ml (0,9%) sa má použiť v priebehu 12 hodín od prípravy.
Spanish: Como precaución, debería desaconsejarse el uso concomitante de omeprazol y clopidogrel.
Slovak: Preventívne sa súbežnému použitiu omeprazolu a klopidogrelu má zabrániť.
Spanish: • Infección denominada "candidiasis" que puede afectar al intestino y que está provocada por un hongo.
Slovak: Infekcia nazývaná kandidóza, ktorá môže postihnúť črevo a je spôsobená plesňami.
Spanish: La disminución de la acidez gástrica por cualquier medio, incluido los inhibidores de la bomba de protones, determina el aumento del número de bacterias normalmente presentes en el tracto gastrointestinal.
Slovak: Znížená acidita žalúdka, vzniknutá akokoľvek, vrátane inhibítormi protónovej pumpy, vedie k zvýšeniu počtu baktérií, ktoré sú normálne prítomné v gastrointestinálnom trakte.
Spanish: • Erupción en la piel con la exposición a la luz solar.
Slovak: Kožná vyrážka po vystavení sa slnečnému žiareniu.
Spanish: Se han hallado resultados similares tras el tratamiento con antagonistas de receptores H2, inhibidores de la bomba de protones y tras fundectomía parcial.
Slovak: Podobné nálezy sa zistili po liečbe antagonistami H2-receptora, inhibítormi protónovej pumpy a po parciálnej fundektómii.
Spanish: A continuación, bébase la mezcla inmediatamente o en el plazo de 30 minutos.
Slovak: Potom zmes okamžite alebo v priebehu 30 minút vypite.
Spanish: • Los niños mayores de 4 años pueden tomar Losec.
Slovak: Losec môžu užívať deti staršie ako 4 roky.
Spanish: • Losec puede administrarse a adultos, incluidos los ancianos.
Slovak: Losec možno podať dospelým, vrátane starších pacientov.
Spanish: Los pacientes con intolerancia hereditaria a la fructosa, malabsorción de glucosa o galactosa, o insuficiencia de sacarasa-isomaltasa, no deben tomar este medicamento.
Slovak: Pacienti so zriedkavými vrodenými problémami intolerancie fruktózy, glukózo-galaktózovej malabsorpcie alebo sacharózo-izomaltázovej insuficiencie nesmú tento liek užívať.
Spanish: Esta dependencia del tiempo y la dosis se debe a una disminución del metabolismo de primer paso y al aclaramiento sistémico causado probablemente por una inhibición de la enzima CYP2C19 por el omeprazol y/o sus metabolitos (p. ej., la sulfona).
Slovak: Táto časová a dávková závislosť je dôsledkom zníženia metabolizmu prvého prechodu a systémového klírensu, pravdepodobne spôsobených inhibíciou enzýmu CYP2C19 omeprazolom a/alebo jeho metabolitmi (napr. sulfónovým metabolitom).
Spanish: H. pylori es un factor importante para el desarrollo de gastritis.
Slovak: H. pylori je hlavným faktorom pri vzniku gastritídy.
Spanish: Broncoespasmo Trastornos gastrointestinales Frecuentes:
Slovak: Poruchy gastrointestinálneho traktu Časté:
Spanish: Otros efectos relacionados con la inhibición ácida Durante el tratamiento a largo plazo, se ha registrado un leve aumento de la frecuencia de quistes glandulares gástricos.
Slovak: Iné účinky omeprazolu v dôsledku inhibície kyseliny Počas dlhodobej liečby sa zaznamenal mierne zvýšený počet hlásení týkajúci sa výskytu žalúdkových glandulárnych cýst.
Spanish: Las reacciones se clasifican por frecuencia y Clasificación por Órganos y Sistemas (COS).
Slovak: Nežiaduce účinky sú klasifikované podľa frekvencie ich výskytu a podľa tried orgánových systémov (SOC).
Spanish: • Coloración amarilla de la piel, orina oscura y cansancio, que pueden ser síntomas de problemas del hígado.
Slovak: Zožltnutie kože, tmavé sfarbenie moču a únava, čo môžu byť príznaky problémov s pečeňou.
Spanish: semanas si el esófago todavía no ha cicatrizado.
Slovak: 8 týždňov, ak sa ešte vyhojenie pažeráka nedosiahlo.
Spanish: Comprobar que se ha disuelto todo el omeprazol.
Slovak: Presvedčte sa, že celé množstvo omeprazolu je rozpustené.
Spanish: CAJA PARA FRASCO CAJA PARA BLISTER ESTUCHE
Slovak: ŠKATUĽA NA FĽAŠKY ŠKATUĽA NA BLISTRE PRETLAČOVACIE BALENIE
Spanish: Rara vez se han comunicado casos de toxicidad por digoxina.
Slovak: Toxicita digoxínu bola hlásená zriedkavo.
Spanish: La dispersión debe agitarse siempre justo antes de beberla y enjuagarla con medio vaso de agua.
Slovak: Disperziu vždy zmiešať tesne pred vypitím a zapiť s pol pohárom vody.
Spanish: Aumento de las enzimas hepáticas
Slovak: Zvýšenie hodnôt pečeňových enzýmov
Spanish: En un estudio ciego simple, se trataron niños de entre 0 y 24 meses con enfermedad por reflujo gastroesofágico (ERGE) clínicamente diagnosticada, con 0,5, 1,0 ó 1,5 mg de omeprazol/kg.
Slovak: V jednoducho zaslepenom klinickom skúšaní boli deti vo veku 0-24 mesiacov s klinicky diagnostikovanou gastroezofagálnou refluxnou chorobou liečené omeprazolom v dávkach 0,5; 1,0 alebo 1,5 mg/kg.
Spanish: Se ha demostrado la bioequivalencia entre Losec cápsulas y Losec comprimidos gastrorresistentes, basándose en el área bajo la curva de concentración plasmática-tiempo (AUC) del omeprazol y en la concentración plasmática máxima (Cmax) del omeprazol para todas las dosis, 10 mg, 20 mg y 40 mg.
Slovak: Bioekvivalencia medzi Losecom kapsuly a a Losecom gastrorezistentné tablety na základe krivky závislosti plazmatickej koncentrácie omeprazolu od času (AUC) a na základe maximálnej koncentrácie v plazme (Cmax) omeprazolu sa preukázala pre všetky dávky - 10 mg, 20 mg a 40 mg.
Spanish: Es un inhibidor específico de la bomba de protones en la célula parietal.
Slovak: Je špecifickým inhibítorom kyselinovej pumpy v parietálnych bunkách.
Spanish: • Problemas en la sangre, como disminución de los glóbulos blancos o las plaquetas.
Slovak: Zmeny týkajúce sa krvi, ako napr. zníženie počtu bielych krviniek alebo krvných doštičiek.
Spanish: La vida media de eliminación en plasma del omeprazol es habitualmente inferior a una hora tras la administración de dosis únicas y repetidas una vez al día.
Slovak: Plazmatický eliminačný polčas omeprazolu je zvyčajne kratší ako 1 hodina po jednorazovej a opakovanej dávke jedenkrát denne.
Spanish: Como consecuencia de la gran afinidad del omeprazol por CYP2C19, existe la posibilidad de inhibición competitiva y de interacciones metabólicas fármaco-fármaco con otros sustratos para el CYP2C19.
Slovak: Ako dôsledok vysokej afinity omeprazolu voči CYP2C19 prichádza do úvahy možnosť kompetitívnej inhibície a metabolických liekových interakcií s ďalšími substrátmi pre CYP2C19.
Spanish: Inhibidores de CYP2C19 y/o CYP3A4
Slovak: Inhibítory CYP2C19 a/alebo CYP3A4
Spanish: En un estudio clínico cruzado, se administró clopidogrel (dosis de carga de 300 mg seguidos de 75 mg/día) solo y con omeprazol (80 mg al mismo tiempo que el clopidogrel) durante 5 días.
Slovak: V skrížených klinických štúdiách sa samotný klopidogrel (300 mg záťažová dávka nasledujúca po 75 mg/deň) s omeprazolom (80 mg v rovnakom čase ako klopidogrel) podávali 5 dní.
Spanish: Repetir los pasos 1-4 hasta tener la seguridad de que se ha transferido todo el omeprazol desde el vial a la bolsa o el frasco de perfusión.
Slovak: Opakujte postup uvedený v krokoch 1 až 4, aby bola istota, že všetok omeprazol z injekčnej liekovky je prenesený do infúznej fľaše alebo vaku.
Spanish: • Ketoconazol, itraconazol o voriconazol (usados para tratar las infecciones por hongos)
Slovak: • ketokonazol, itrakonazol alebo vorikonazol (používané v liečbe infekcií spôsobených plesňami)
Spanish: 280 cápsulas
Slovak: 280 kapsúl