FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Se durante a terapia com deferriprona o doente desenvolver uma infeção, o tratamento deve ser imediatamente interrompido e efetuar-se sem demora uma contagem ANC.
Norwegian Bokmål: Dersom pasienter utvikler infeksjon mens vedkommende bruker deferipron, må behandlingen avbrytes umiddelbart og nøytrofiltallet kontrolleres.
Portuguese: O excesso de ferro causa a perda do sinal de IRMN T2*, que depende da sua concentração, pelo que o aumento miocardial de ferro reduz os valores de T2* da IRMN miocárdica.
Norwegian Bokmål: Jernoverskudd forårsaker konsentrasjonsavhengig svekking av MRI T2* signal, og økte jernnivåer i hjertet reduserer således MRI T2* verdier i hjertet.
Portuguese: A monoterapia por Ferriprox é indicada no tratamento da sobrecarga de ferro em doentes com talassemia major quando a terapêutica quelante em curso é inadequada ou está contraindicada.
Norwegian Bokmål: Ferriprox monoterapi er indisert for behandling av jernoverskudd hos pasienter med thalassemia major når nåværende kelateringsbehandling er kontraindisert eller utilstrekkelig.
Portuguese: FRASCOS DE 250 ML OU 500 ML DE SOLUÇÃO ORAL
Norwegian Bokmål: FLASKE MED 250 ML ELLER 500 ML
Portuguese: Devido ao desconhecimento do mecanismo da neutropenia induzida pelo deferriprona, os doentes não devem tomar medicamentos que se saibam estarem associados à neutropenia ou que possam provocar agranulocitose (ver secção 4.3).
Norwegian Bokmål: På grunn av den ukjente mekanismen for deferipronindusert neutropeni, må ikke pasienter ta legemidler som er kjent for å ha tilknytning til neutropeni eller som kan forårsake agranulocytose (se pkt.
Portuguese: − o efeito secundário mais grave que pode ocorrer ao tomar Ferriprox é uma diminuição acentuada dos glóbulos brancos (neutrófilos).
Norwegian Bokmål: − den alvorligste bivirkningen som kan oppstå mens du tar Ferriprox er et svært lavt antall hvite blodceller (lavt nøytrofiltall).
Portuguese: A. FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA EMISSÃO DO LOTE
Norwegian Bokmål: TILVIRKER ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE
Portuguese: Cada embalagem contém um frasco de 250 ml ou 500 ml de solução oral.
Norwegian Bokmål: Hver pakke inneholder én flaske med 250 ml eller 500 ml mikstur, oppløsning.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO 50 comprimidos revestidos por película
Norwegian Bokmål: LEGEMIDDELFORM OG INNHOLD (PAKNINGSSTØRRELSE) 50 filmdrasjerte tabletter
Portuguese: O Ferriprox solução oral contém o agente colorante Corante Amarelo (E110) que poderá provocar reações alérgicas.
Norwegian Bokmål: Ferriprox mikstur, oppløsning inneholder fargestoffet paraoransje (E110), som kan forårsake allergiske reaksjoner.
Portuguese: A exposição sistémica à deferriprona e ao seu metabolito deferriprona 3-O-glicurónico foi avaliada pelos parâmetros farmacocinéticos Cmax e AUC.
Norwegian Bokmål: Systemisk eksponering av deferipron og metabolitten deferiprone 3-O-glukuronid ble målt ved hjelp av PK-parametrene Cmax og AUC.
Portuguese: Excipiente com efeitos conhecidos Cada ml de solução oral contém 0.4 mg de Corante Amarelo (E110).
Norwegian Bokmål: Hver ml mikstur, oppløsning inneholder 0,4 mg paraoransje (E110).
Portuguese: Não tome antiácidos à base de alumínio enquanto estiver a tomar o Ferriprox.
Norwegian Bokmål: Ikke ta aluminiumbaserte antacida (syrenøytraliserende legemidler for magen) samtidig med Ferriprox.
Portuguese: Como conservar Ferriprox
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Ferriprox
Portuguese: A exposição sistémica à deferriprona e ao seu metabolito deferriprona 3-O-glicurónio foi avaliada pelos parâmetros farmacocinéticos Cmax e AUC.
Norwegian Bokmål: Systemisk eksponering av deferipron og metabolitten deferipron 3-O-glukuronid ble målt ved hjelp av PK-parametrene Cmax og AUC.
Portuguese: Ferriprox solução oral contém corante Amarelo-Sunset (E110) O corante Amarelo-Sunset (E110) é um agente que pode causar reações alérgicas.
Norwegian Bokmål: Ferriprox mikstur inneholder paraoransje (E110) Paraoransje (E110) er et fargestoff som kan forårsake allergiske reaksjoner.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO 250 ml solução oral
Norwegian Bokmål: LEGEMIDDELFORM OG INNHOLD (PAKNINGSSTØRRELSE) 250 ml mikstur, oppløsning
Portuguese: Revestimento: Hipromelose, macrogol, dióxido de titânio.
Norwegian Bokmål: Belegg: Hypromellose, Makrogol, Titandioksid.
Portuguese: ((Contracapa))
Norwegian Bokmål: ((Back cover))
Portuguese: 500 ml solução oral
Norwegian Bokmål: 500 ml mikstur, oppløsning
Portuguese: Cada comprimido de 1000 mg contém 1000 mg de deferriprona.
Norwegian Bokmål: Hver tablett inneholder 1000 mg deferipron.
Portuguese: Foram assinalados distúrbios neurológicos (tais como tremores, distúrbios da marcha, visão dupla, contrações musculares involuntárias, problemas de coordenação motora) em crianças a quem foi voluntariamente prescrito mais do dobro da dose máxima recomendada de 100 mg/kg/dia durante vários anos, que também foram observados em crianças com doses padrão de deferriprona.
Norwegian Bokmål: Nevrologiske lidelser (som skjelving, problemer med å gå, dobbeltsyn, ufrivillige muskelsammentrekninger, problemer med koordinasjon av bevegelser) rapportert hos barn som frivillig hadde fått over dobbelt av maksimalt anbefalt dose på 100 mg/kg/dag i flere år og har også blitt observert hos barn som ble behandlet med standarddoser av deferipron.
Portuguese: Doenças gastrointestinais
Norwegian Bokmål: Gastrointestinale sykdommer Kvalme Buksmerter
Portuguese: A exposição sistémica ao deferriprona 3-O-glicurónico inativo aumentou com a diminuição da taxa de filtração glomerular estimada.
Norwegian Bokmål: Systemisk eksponering av inaktiv 3-Oglukuronid økte med redusert eGFR.
Portuguese: Nestes doentes, as funções hepática e renal devem ser monitorizadas durante a terapia com deferriprona.
Norwegian Bokmål: Nyre og leverfunksjon må overvåkes hos disse pasientgruppene når de behandles med deferipron.
Portuguese: Deve utilizar um método contracetivo eficaz enquanto estiver a tomar Ferriprox.
Norwegian Bokmål: Du må bruke et effektivt prevensjonsmiddel mens du tar Ferriprox.
Portuguese: ml de solução oral (três vezes/dia)
Norwegian Bokmål: ml mikstur, oppløsning (tre ganger/dag)
Portuguese: Frascos em polietileno tereftalato (PET) de cor âmbar com tampa resistente à abertura por crianças (polipropileno) e uma chávena de medida graduada (polipropileno).
Norwegian Bokmål: Flasker av amberpolyetylentereftalat (PET) med barnesikker lås (polypropylen), og målekopp (polypropylen).
Portuguese: Se tiver náuseas ou vómitos, tomar o Ferriprox com alguma comida poderá ajudar.
Norwegian Bokmål: Dersom du opplever kvalme eller oppkast kan det hjelpe og ta Ferriprox sammen med mat. Misfarget urin er svært vanlig og er ikke farlig.
Portuguese: Ferriprox 1000 mg comprimidos revestidos por película Cada comprimido contém 1000 mg de deferriprona.
Norwegian Bokmål: Ferriprox 1000 mg tablett, filmdrasjert Hver tablett inneholder 1000 mg deferipron.
Portuguese: Pergunte ao seu médico qual é o método mais adequado para si. Se engravidar enquanto estiver a tomar o Ferriprox, pare imediatamente de o tomar e informe o seu médico.
Norwegian Bokmål: Dersom du blir gravid mens du bruker Ferriprox, skal du umiddelbart slutte å ta medisinen, og si fra til legen.
Portuguese: - Devido ao desconhecimento do mecanismo da neutropenia induzida pelo deferriprona, os doentes não devem tomar medicamentos que se saibam estarem associados à neutropenia ou que possam provocar agranulocitose (ver secção 4.5).
Norwegian Bokmål: - På grunn av den ukjente mekanismen for deferipronindusert neutropeni, må ikke pasienter ta legemidler som er kjent for å ha tilknytning til neutropeni eller som kan forårsake agranulocytose
Portuguese: O Ferriprox contém como substância ativa a deferriprona.
Norwegian Bokmål: Ferriprox inneholder virkestoffet deferipron.
Portuguese: Entre os doentes com disfunção cardíaca na primeira avaliação, nenhum dos tratados com deferriprona agravou o seu estado, contra quatro (33%) dos tratados com deferoxamina (p=0,245).
Norwegian Bokmål: Av pasientene med hjertesvikt ved første kontroll hadde ingen som ble behandlet med deferipron sammenlignet med fire (33 %) som ble behandlet med deferoksamin en forverring i hjertets status (p=0,245).
Portuguese: Os outros componentes são: Núcleo do comprimido: Metilcelulose, crospovidona, estearato de magnésio.
Norwegian Bokmål: Andre ingredienser: Tablettkjerne: Metylcellulose, Krysspovidon, Magnesiumstearat.
Portuguese: Revestimento: Hipromelose, hidroxipropilcelulose, macrogol, dióxido de titânio.
Norwegian Bokmål: Belegg: Hypromellose, Hydroksypropyl cellulose, Makrogol, Titandioksid.
Portuguese: NÚMERO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Ferriprox 500 mg comprimidos revestidos por película EU/1/99/108/001
Norwegian Bokmål: Ferriprox 500 mg tablett, filmdrasjert EU/1/99/108/001
Portuguese: Nas fêmeas, confirmou-se com todas as doses testadas o efeito sobre o prolongamento do período de fertilidade para confirmar o acasalamento.
Norwegian Bokmål: Hos hunner førte alle de testede doser til en effekt på brunstsyklusen slik at tiden til bekreftet paring ble forsinket.
Portuguese: Volume da embalagem: 50 comprimidos.
Norwegian Bokmål: Pakning med 50 tabletter.
Portuguese: Não é recomendado qualquer ajustamento posológico em doentes com insuficiência renal ligeira, moderada ou grave (ver secção 5.2).
Norwegian Bokmål: Dosejustering er ikke nødvendig hos pasienter med lett, moderat eller alvorlig nedsatt nyrefunksjon (se pkt.
Portuguese: Em caso de agranulocitose, está contraindicada uma reexposição.
Norwegian Bokmål: I tilfelle agranulocytose er ytterligere behandling kontraindiseret.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Ferriprox 1000 mg
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Ferriprox 1000 mg
Portuguese: Os participantes foram divididos em 4 grupos com base na taxa de filtração glomerular estimada (eGFR): voluntários saudáveis (eGFR ≥ 90 ml/min/1,73m2), com insuficiência renal ligeira (eGFR 60-89 ml/min /1,73m2), com insuficiência renal moderada (EGFR 30-59 ml/min/1,73m2), e com insuficiência renal grave (eGFR 15-29 ml/min/1,73m2).
Norwegian Bokmål: (60-89 ml/min/1,73 m2), moderat nedsatt nyrefunksjon (eGFR 30-59 ml/min/1,73 m2 og alvorlig nedsatt nyrefunksjon (eGFR 15-29 ml/min/1,73 m2).
Portuguese: Apresente este cartão ao seu médico se apresentar sintomas indiciadores de infeção, tais como febre, dores de garganta ou sintomas do tipo gripal.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg umiddelbart med lege dersom du får symptomer på infeksjon, for eksempel feber, sår hals eller influensalignende symptomer.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Ferriprox 500 mg
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Ferriprox 500 mg
Portuguese: Volume da embalagem: 100 comprimidos.
Norwegian Bokmål: Pakning med 100 tabletter.
Portuguese: Como tomar o Ferriprox
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Ferriprox
Portuguese: Cada ml de solução oral contém 100 mg de deferriprona.
Norwegian Bokmål: Hver ml mikstur, oppløsning inneholder 100 mg deferipron.
Portuguese: Ferriprox 1000 mg comprimidos revestidos por película 4 anos.
Norwegian Bokmål: Ferriprox 1000 mg tablett, filmdrasjert 4 år.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Ferriprox 100 mg/ml
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Ferriprox 100 mg/ml
Portuguese: Cada ml de solução oral contém 100 mg de deferriprona (deferriprona 25 mg em 250 ml e deferriprona 50 mg em 500 ml).
Norwegian Bokmål: Hver ml mikstur, oppløsning inneholder 100 mg deferipron (25 g deferipron i 250 ml og 50 g deferipron i 500 ml).
Portuguese: − se tem alergia à deferriprona ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Norwegian Bokmål: − hvis du er allergisk overfor deferipron eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet
Portuguese: Qual a composição de Ferriprox A substância ativa é a deferriprona.
Norwegian Bokmål: Sammensetning av Ferriprox Virkestoffet er deferipron.
Portuguese: Cada ml de solução oral contém 100 mg de deferriprona (25 g de deferriprona em 250 ml).
Norwegian Bokmål: Hver ml mikstur, oppløsning inneholder 100 mg deferipron (25 g deferipron i 250 ml).
Portuguese: Ferriprox 500 mg comprimidos revestidos por película 5 anos.
Norwegian Bokmål: Ferriprox 500 mg tablett, filmdrasjert 5 år.
Portuguese: Contudo, foram observados distúrbios neurológicos (tais como sintomas cerebelares, diplopia, nistagmo lateral, atraso psicomotor, movimentos das mãos e hipotonia axial) em crianças que receberam voluntariamente mais de 2,5 vezes a dose máxima recomendada de 100 mg/kg/dia, durante vários anos.
Norwegian Bokmål: Det har imidlertid blitt observert nevrologiske forstyrrelser (som f.eks. cerebellar symptomer, diplopi, lateral nystagmus, redusert psykomotorisk energi, håndbevegelser og aksial hypotoni) hos barn som frivillig hadde fått over 2,5 ganger maksimalt anbefalt dose på 100 mg/kg/dag i flere år.
Portuguese: Ignora-se a farmacocinética e a segurança do Ferriprox em doentes com doença renal em fase terminal.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og farmakokinetikk av Ferriprox hos pasienter med terminal nyresykdom er ikke kjent.
Portuguese: Cada ml de solução oral contém 100 mg de deferriprona (50 g de deferriprona em 500 ml).
Norwegian Bokmål: Hver ml mikstur, oppløsning inneholder 100 mg deferipron (50 g deferipron i 500 ml).
Portuguese: Qual o aspeto de Ferriprox e conteúdo da embalagem Os comprimidos de Ferriprox 1000 mg são brancos a esbranquiçados, em forma de cápsula, revestidos por película, com "APO" linha de divisão "1000" impressos num lado, sendo lisos no outro.
Norwegian Bokmål: Hvordan Ferriprox ser ut og innholdet i pakningen Ferriprox 1000 mg tabletter er hvite til off-white, kapselformete, filmdrasjerte tabletter med "APO" halvert "1000" påtrykt på den ene siden, og glatte på den andre.
Portuguese: Consulte o cartão de alerta ao doente/cuidador do doente anexado a este folheto.
Norwegian Bokmål: Se pasientkort som ligger ved dette pakningsvedlegget.
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE / SISTE FORNYELSE Dato for første markedsføringstillatelse: 25. august 1999
Portuguese: Crospovidona
Norwegian Bokmål: Dosetabell
Portuguese: Ignora-se a farmacocinética e a segurança do Ferriprox em doentes com a função hepática gravemente comprometida.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og farmakokinetikk av Ferriprox hos pasienter med alvorlig nedsatt leverfunksjon er ikke kjent.
Portuguese: Qual o aspeto de Ferriprox e conteúdo da embalagem Os comprimidos de Ferriprox 500 mg são brancos a esbranquiçados, em forma de cápsula, revestidos por película, com "APO" linha de divisão "500" impressos num lado, sendo lisos no outro.
Norwegian Bokmål: Hvordan Ferriprox ser ut og innholdet i pakningen Ferriprox 500 mg tabletter er hvite til off-white, kapselformete, filmdrasjerte tabletter med "APO" halvert "500" påtrykt på den ene siden, og glatte på den andre.
Portuguese: Ocorreu um acontecimento adverso de lesão hepática e renal num participante com insuficiência hepática moderada.Observou-se uma ocorrência grave de lesão renal e hepática aguda num dos participantes com insuficiência hepática moderada.
Norwegian Bokmål: En alvorlig bivirkning med akutt lever- og nyreskade ble observert hos én forsøksperson med moderat nedsatt leverfunksjon.
Portuguese: Tome este medicamento exatamente como indicado pelo seu médico.
Norwegian Bokmål: Bruk målekoppen til å måle volumet som er foreskrevet av legen.
Portuguese: - Antecedentes de agranulocitose.
Norwegian Bokmål: - Sykehistorie med agranulocytose.
Portuguese: Tabela de dosagem para Ferriprox 1000 mg - comprimidos revestidos por película Peso corporal (kg)
Norwegian Bokmål: Dosetabell for Ferriprox 1000 mg filmdrasjerte tabletter Kroppsvekt (kg)
Portuguese: Ferriprox é acondicionado em frascos de 100 comprimidos.
Norwegian Bokmål: Tablettene har delestrek, og kan brekkes i to. Ferriprox er pakket i flasker med 100 tabletter.
Portuguese: Ferriprox 100 mg/ml solução oral deferriprona
Norwegian Bokmål: Ferriprox 100 mg/ml mikstur, oppløsning deferipron
Portuguese: Dióxido de silício coloidal
Norwegian Bokmål: Kolloid silikondioksid
Portuguese: − caso esteja atualmente a tomar medicamentos que se saiba causarem neutropenia ou agranulocitose (ver a secção "Outros medicamentos e Ferriprox").
Norwegian Bokmål: − hvis du for tiden tar medisiner som er kjent for å forårsake nøytropeni eller agranulocytose (se
Portuguese: Não é recomendado qualquer ajustamento posológico em doentes com função hepática ligeira ou moderadamente comprometida (ver secção 5.2).
Norwegian Bokmål: Dosejustering er ikke nødvendig hos pasienter med lett eller moderat nedsatt leverfunksjon (se pkt.
Portuguese: A deferriprona tem demonstrado causar neutropenia, incluindo agranulocitose (ver secção 4.8 "Descrição de reações adversas selecionadas").
Norwegian Bokmål: 4.8 "Beskrivelse av utvalgte bivirkninger").
Portuguese: Ferriprox é acondicionado em frascos de 50 comprimidos.
Norwegian Bokmål: Tablettene har delestrek, og kan brekkes i to. Ferriprox er pakket i flasker med 50 tabletter.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Ferriprox 500 mg comprimidos revestidos por película Ferriprox 1000 mg comprimidos revestidos por película
Norwegian Bokmål: LEGEMIDLETS NAVN Ferriprox 500 mg tablett, filmdrasjert Ferriprox 1000 mg tablett, filmdrasjert
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) Um comprimido contém 500 mg de deferriprona.
Norwegian Bokmål: DEKLARASJON AV VIRKESTOFF(ER) En tablett inneholder 500 mg deferipron.
Portuguese: 1,230 mL (833 UI/ml) 1 cartucho + 3 embalagens com
Norwegian Bokmål: 0,270 ml (833 IE/ml) 1 sylinderampulle + 1 pakke à 3 kanyler til penn
Portuguese: Tem duas opções:
Norwegian Bokmål: Du har to valg:
Portuguese: Aperte um pouco a pele.
Norwegian Bokmål: Knip sammen litt av huden.
Portuguese: * As diferenças entre os 2 grupos foram estatisticamente significativas (p<0,05).
Norwegian Bokmål: *Forskjellene mellom de 2 gruppene var statistisk signifikante (p < 0,05).
Portuguese: Data da primeira autorização: 19 de março de 2009 Data da última renovação: 21 de fevereiro de 2014
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 19. mars 2009 Dato for siste fornyelse: 21. februar 2014
Portuguese: Ver também a secção 4 sobre efeitos secundários possíveis.
Norwegian Bokmål: Se også avsnitt 4 om mulige bivirkninger.
Portuguese: A maioria destas reações locais são moderadas e transitórias por natureza.
Norwegian Bokmål: Hovedandelen av disse lokale reaksjonene er milde og forbigående av natur.
Portuguese: Ambos apresentam uma biodisponibilidade absoluta de aproximadamente 77%.
Norwegian Bokmål: Begge har en absolutt biotilgjengelighet på ca. 77%.
Portuguese: • se você, ou algum dos seus familiares diretos, já tiver tido uma trombose
Norwegian Bokmål: • hvis du, eller noen i din nærmeste familie noen gang har hatt en trombose
Portuguese: • está grávida ou pensa que pode estar grávida
Norwegian Bokmål: • er gravid eller tror at du kan være gravid.
Portuguese: O seu médico indicar-lhe-á quando e como fazer isto.
Norwegian Bokmål: Legen vil fortelle deg når og hvordan dette gjøres.
Portuguese:  Contacte o seu médico.
Norwegian Bokmål:  Kontakt legen din.
Portuguese: Como são dadas as injeções
Norwegian Bokmål: Hvordan injeksjonene blir gitt
Portuguese: Não foi observado nenhum efeito teratogénico em estudos em animais.
Norwegian Bokmål: Ingen teratogen effekt har vært observert i dyrestudier.
Portuguese: • algum médico lhe disse que a gravidez poderia ser perigosa para si.
Norwegian Bokmål: • har fått vite av en lege at en graviditet vil være farlig for deg.
Portuguese: Avaliação da infertilidade antes de iniciar o tratamento
Norwegian Bokmål: Utredning av infertilitet før behandlingsstart
Portuguese: Os coágulos sanguíneos podem causar condições médicas graves, tais como:
Norwegian Bokmål: Blodpropper kan forårsake alvorlige medisinske forhold som:
Portuguese: Distribuição, biotransformação e eliminação
Norwegian Bokmål: Distrubusjon, biotransformasjon og eliminasjon
Portuguese: Sabe-se que existem pequenas diferenças na estrutura das cadeias de hidratos de carbono.
Norwegian Bokmål: Små forskjeller i strukturen på karbohydratkjedene forekommer.
Portuguese: Reações adversas que são notificadas apenas uma vez encontram-se listadas como frequentes porque uma única notificação torna a frequência superior a 1%.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger som bare er rapportert en gang er listet opp som vanlige fordi en enkelt rapport hever frekvensen over 1 %.
Portuguese: Todavia, até à data não foi descrito nenhum efeito específico de malformação.
Norwegian Bokmål: Imidlertid har det inntil nå ikke vært rapportert noen særskilt effekt hva gjelder misdannelser.
Portuguese: Se a sua produção de esperma não tiver começado após este período, o seu tratamento poderá prosseguir durante pelo menos, 18 meses.
Norwegian Bokmål: Hvis din spermieproduksjon ikke har startet etter denne perioden, kan behandlingen fortsette i minst 18 måneder.
Portuguese: A recolha dos oócitos é realizada 34-35 horas depois.
Norwegian Bokmål: Uttak av egg gjøres 34 - 35 timer senere.
Portuguese: • Antes de iniciar o tratamento, a infertilidade do casal deve ser avaliada conforme apropriado.
Norwegian Bokmål: • Før behandlingen starter, skal parets infertilitet evalueres på en hensiktsmessig måte.
Portuguese: • falta de fluxo sanguíneo (trombose venosa profunda) que pode resultar na perda de uma perna ou braço.
Norwegian Bokmål: • manglende blodgjennomstrømning (dyp venetrombose) som kan føre til at du mister en arm eller et ben.
Portuguese: Devido ao risco de desenvolvimento de SHO, as doentes devem ser monitorizadas durante pelo menos 2 semanas após administração da hCG.
Norwegian Bokmål: På grunn av risikoen for å utvikle OHSS, skal pasienter overvåkes i minst to uker etter administrering av hCG.
Portuguese: O tratamento com Fertavid e hCG deve ser continuado durante, pelo menos, 3 a 4 meses antes de se esperar qualquer melhoria na espermatogénese.
Norwegian Bokmål: Behandling med Fertavid og hCG bør fortsette i minst 3 til 4 måneder før man kan forvente en forbedring av spermatogenesen.
Portuguese: Esta dose pode ser ajustada durante o período de tratamento.
Norwegian Bokmål: Denne dosen kan bli justert i løpet av behandlingen.
Portuguese: Deve ter-se em consideração, contudo, que a gravidez por si só também acarreta um risco aumentado de trombose.
Norwegian Bokmål: Det bør imidlertid bemerkes at graviditet i seg selv også innebærer en økt risiko for trombose.
Portuguese: A administração de uma dose única de Fertavid em ratos não induziu efeitos toxicológicos significativos.
Norwegian Bokmål: Administrering av enkeltdose Fertavid til rotter har ikke medført signifikante toksikologiske effekter.
Portuguese: Normalmente, são suficientes 7 a 14 dias de tratamento.
Norwegian Bokmål: Vanligvis er det tilstrekkelig med 7 til 14 dagers behandling.
Portuguese: Geralmente, Fertavid não é eficaz nestes casos.
Norwegian Bokmål: Fertavid er vanligvis ikke virksomt i slike tilfeller.
Portuguese: Para posologia e modo de administração, ver secção 4.2.
Norwegian Bokmål: For dosering og administrasjonsmåte, se pkt 4.2.
Portuguese: Não deve tomar Fertavid se já estiver grávida ou se pensa que está grávida.
Norwegian Bokmål: Du bør ikke bruke Fertavid dersom du allerede er gravid eller tror at du kan være gravid.
Portuguese: Tome nota do início da conservação fora do frigorífico.
Norwegian Bokmål: Noter deg når lagringen av produktet utenfor kjøleskap starter.
Portuguese: Um aumento dos valores diários de estradiol de 40-100% será considerado ótimo.
Norwegian Bokmål: En daglig økning av østradiolnivåene med 40 - 100% regnes som optimal.
Portuguese: • se já sabe que tem um risco aumentado de ter trombose
Norwegian Bokmål: • hvis du allerede vet at du har en økt mulighet for å få en trombose
Portuguese: A sequência primária dos aminoácidos é idêntica à da FSH humana natural.
Norwegian Bokmål: Den primære aminosyresekvensen er identisk med naturlig humant FSH.
Portuguese: Número médio de folículos
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig antall follikler