FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: 500 mg/g (entsprechend 532,5 mg/g Valnemulinhydrochlorid)
Bulgarian: Valnemulin 500 mg/g (еквивалентни на 532,5 mg/g valnemulin hydrochloride)
German: BESONDERE WARNHINWEISE; SOWEIT ERFORDERLICH
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, АКО
German: Die amtlichen Vorschriften über das Einmischen von Arzneimittel-Vormischungen in Fertigfutter müssen befolgt werden.
Bulgarian: Трябва да се имат предвид официалните изисквания за влагане на медикаментозни премикси в комбинирани фуражи.
German: Weißes bis leicht gelbliches Pulver.
Bulgarian: Бял до бледо жълтеникав прах.
German: Bei Schweinen, die das 5-fache der empfohlenen Dosis erhielten, wurden keine toxischen Symptome beobachtet.
Bulgarian: Не са наблюдавани признаци на интоксикация при прасета, на които е давана 5 пъти препоръчваната доза.
German: Bei der empfohlenen Dosierung von 10-12 mg / kg Körpergewicht werden Lungenläsionen und Gewichtsverlust reduziert, aber Infektionen mit Mycoplasma hyopneumoniae nicht eliminiert.
Bulgarian: При препоръчваното дозиране от 10 - 12 mg/kg телесна маса, случаите на белодробните увреждания и загубата на тегло намаляват, но инфекцията с Mycoplasma hyopneumoniae не се елиминира.
German: Als Ergänzung zur Behandlung sollten gutes Management und Hygieneverfahren eingeführt werden, um das Infektionsrisiko zu reduzieren und aufkommende Resistenzen zu kontrollieren.
Bulgarian: В допълнение към лечението, трябва да бъдат въведени добри практики за отглеждане и хигиена, за да се намали рискът от инфекция и потенциалното развитие на резистентност.
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Kaninchen:
Bulgarian: Специални предпазни мерки за зайците:
German: Fünf Tage nach Gabe der letzten von 15 Dosen von radioaktiv markiertem Valnemulin an Schweine war die Konzentration in der Leber mehr als 6-mal höher als im Plasma.
Bulgarian: На 5-тия ден от прилагането на последната радиомаркирана доза от 15-те приложени дози при свине, установената концентрация в черния дроб е 6 пъти по-висока, отколкото в плазмата.
German: Zur Behandlung und Prävention der enzootischen Pneumonie des Schweines.
Bulgarian: Лечение и профилактика на ензоотична пневмония при свинете.
German: Nebenwirkungen nach der Anwendung von Econor treten hauptsächlich bei Rassen und Kreuzungen der Dänischen und/oder Schwedischen Landrasse auf.
Bulgarian: Неблагоприятните реакции, в резултат от употребата на Econor, са свързани предимно с породите Датски и/или Шведски Ландрас и техните кръстоски.
German: Bei Auftreten einer unerwünschten Arzneimittelwirkung wird empfohlen, die Behandlung sofort abzubrechen.
Bulgarian: В случай на неблагоприятни реакции се препоръчва незабавно прекратяване на прилагането на продукта.
German: Nach einmaliger oraler Gabe von radioaktiv markiertem Material wurden bei Schweinen mehr als 90% der Dosis resorbiert.
Bulgarian: При свине след прилагане на еднократна перорална доза радиомаркиран материал се установява над 90 % резорбция.
German: Econor 10% Arzneimittel-Vormischung enthält Valnemulin in Form von Valnemulinhydrochlorid.
Bulgarian: Еconor 10 % премикс съдържа valnemulin под формата на valnemulin hydrochloride.
German: KINDERWARNHINWEIS „ARZNEIMITTEL UNZUGÄNGLICH FÜR KINDER AUFBEWAHREN"
Bulgarian: Надписът "Да се съхранява далеч от погледа и на недостъпни за деца места"
German: VERMERK " FÜR TIERE" SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, SOFERN ZUTREFFEND
Bulgarian: Надписът "Само за ветеринарномедицинска употреба" и условия или ограничения относно разпространението и употребата, ако е приложимо
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Schweinen Nach der Anwendung von Econor sind unerwünschte Arzneimittelwirkungen aufgetreten.
Bulgarian: Наблюдавани са неблагоприятни реакции при свине вследствие от употребата на Econor.
German: Haltbarkeit nach Einmischung in übliches Kaninchenfutter und unter Schutz vor Licht und Feuchtigkeit: 4 Wochen
Bulgarian: Срок на годност след размесване със стандартен фураж за зайци, защитен от светлина и влага: 4 седмици.
German: Econor 50% Arzneimittel-Vormischung zur Herstellung von Fütterungsarzneimitteln für Schweine steht in 1 kg und 25 kg Säcken zur Verfügung.
Bulgarian: Econor 50 % премикс за медикаментозен фураж за свине се предлагат в опаковки от 1 kg и 25
German: Für die vollständige Beseitigung der Infektion können jedoch höhere Dosierungen oder eine längere Behandlungsdauer notwendig sein.
Bulgarian: Тази доза е ефективна при лечение на клиничните признаци, но за пълното отстраняване на инфекцията може да са необходими по-високи дози или по-продължително лечение.
German: Zwischen Valnemulin und Ionophoren wie Monensin, Salinomycin und Narasin wurden Wechselwirkungen nachgewiesen, die zu Symptomen führen können, die von einer Intoxikation mit Ionophoren nicht zu unterscheiden sind.
Bulgarian: Доказано е, че валнемулин взаимодейства с йонофори като монензин, салиномицин и наразин, което може да доведе до признаци, неразличими от йонофорна токсикоза.
German: Valnemulin wird beim Schwein in großem Umfang metabolisiert; die unveränderte Muttersubstanz und Metaboliten werden zum überwiegenden Teil über die Galle ausgeschieden.
Bulgarian: При свинете валнемулинът се метаболизира и излъчването на основната молекула и метаболитите се извършва главно през жлъчката.
German: Behandlung der Enzootischen Pneumonie des Schweines Die empfohlene Dosis beträgt 10-12mg Valnemulin / kg Körpergewicht / Tag für bis zu 3 Wochen.
Bulgarian: Препоръчителната доза валнемулин е 10 - 12 mg/kg телесна маса/ден за максимум 3 седмици.
German: Valnemulin ist ein Antibiotikum aus der Klasse der Pleuromutiline, die ihre Wirkung durch eine Hemmung der bakteriellen ribosomalen Proteinsynthese entfalten.
Bulgarian: Валнемулин е антибиотик, принадлежащ към плевромутилиновата група, който действа чрез инхибиране на началото на протеиновия синтез на ниво бактериални рибозоми.
German: Reduktion der Mortalität bei einem Ausbruch der Epizootischen Kaninchen-Enteropathie.
Bulgarian: Намаляване на смъртността при възникване на епизоотична ентеропатия при зайците (ERE).
German: Dafür wird die benötigte Produktmenge einem Futterbestandteil von ähnlicher Beschaffenheit (z.B. Weizen-Nachmehl) und bei Kaninchen einem Standardfutter (z.B. Maische, Pellets) im Verhältnis von 1 Teil Econor 10% ArzneimittelVormischung zu 10 Teilen Futterbestandteil gründlich beigemischt.
Bulgarian: Необходимото количество от продукта старателно се разбърква с фуражен компонент от сходно физическо естество (например житно брашно), a за зайци в стандартен за тях фураж (смески, пелети) в съотношение: 1 част Еconor 10 % премикс с 10 части фуражен компонент.
German: Das medikierte Futter sollte als alleinige Ration während der Dauer der Behandlung verabreicht werden.
Bulgarian: Фуражът, съдържащ пероралния прах, трябва да бъде предоставян като единствена дажба за периодите на лечение, описани по-горе.
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf dem Etikett angegebenen Verfalldatum (Verwendbar bis) nicht mehr anwenden.
Bulgarian: Да не се използва след изтичанe на срока на годност, посочен върху етикетa след „Годен до".
German: 4.8 Wechselwirkung mit anderen Arzneimitteln und andere Wechselwirkungen
Bulgarian: Взаимодействие с други ветеринарномедицински продукти и други форми на взаимодействие
German: Bei Konzentrationen von über 200 mg Valnemulin / kg Futter kann jedoch in den ersten Tagen der Fütterung bei Schweinen ein vorübergehender Rückgang des Futterkonsums beobachtet werden, der auf den schlechten Geschmack zurückzuführen ist.
Bulgarian: Валнемулинът се приема добре с храната, но прилагането на концентрации над 200 mg валнемулин/kg фураж може да доведе до временно понижаване на консумацията нa фураж при свине през първите няколко дни от приема, което е свързано с неприятния вкус на фуража.
German: Enzootischen Pneumonie des Schweines
Bulgarian: Лечение на ензоотична пневмония при свинете
German: Zum Eingeben über das Futter.
Bulgarian: Прилага се във фураж.
German: Das Tierarzneimittel darf nicht an Schweine verabreicht werden, die Monensin, Salinomycin oder Narasin erhalten.
Bulgarian: Да не се използва ветеринарномедицинският продукт при прасета, които приемат йонофорите монензин, салиномицин или наразин.
German: Bei Konzentrationen von über 200 mg Valnemulin / kg Futter kann jedoch in den ersten Tagen der Fütterung ein vorübergehender Rückgang des Futterkonsums beobachtet werden, der auf den schlechten Geschmack zurückzuführen ist.
Bulgarian: Валнемулинът се приема добре с храната, но прилагането на концентрации над 200 mg валнемулин/kg фураж може да доведе до временно понижаване на консумацията нa фураж през първите няколко дни от приема, което е свързано с неприятния вкус на фуража.
German: Nur im Fall eines durch klinische Diagnose und Nekropsie bestätigten Ausbruchs von Epizootischer Kaninchen-Enteropathie (ERE) anwenden.
Bulgarian: Използвайте само в случай на потвърдено възникване на епизоотична ентеропатия при зайците (ERE), след като диагнозата е потвърдена клинично и чрез аутопсия.
German: Bei der Behandlung von Infektionen, hervorgerufen durch Brachyspira spp.
Bulgarian: При лечение на инфекции, причинени от Brachyspira spp., лечението трябва да се основава на местната
German: Eine von den Vorgaben in der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels abweichende Anwendung des Tierarzneimittels kann die Prävalenz von gegenüber Valnemulin resistenten Keimen erhöhen und die Wirkung von Pleuromutilinen verringern.
Bulgarian: Прилагането му в разрез с указанията, дадени листовката, може да увеличи разпространението на бактерии, резистентни към валнемулин, което би намалило ефективността на плевромутилините.
German: Weißes bis hellgelbes Pulver.
Bulgarian: Бял до бледожълт прах.
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/2/98/010/025
Bulgarian: EU/2/98/010/025
German: Darreichungsform Arzneimittel-Vormischung zur Herstellung von Fütterungsarzneimitteln.
Bulgarian: Фармацевтична форма Премикс за медикаментозен фураж.
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/2/98/010/021 (1 kg) EU/2/98/010/022 (25 kg)
Bulgarian: ЕU/2/98/010/021 (1 kg) ЕU/2/98/010/022 (25 kg)
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Schweinen:
Bulgarian: Специални предпазни мерки за свинете при употребата на продукта:
German: Es ist wichtig, bei Ausbruch der Schweinedysenterie mit der Behandlung so früh wie möglich zu beginnen.
Bulgarian: При възникване на дизентерия при свинете е важно лечението да започне възможно най-рано.
German: 100 mg/g (entsprechend 106,5 mg/g Valnemulinhydrochlorid)
Bulgarian: Valnemulin 100 mg/g (еквивалентни на 106,5 mg/g valnemulin hydrochloride)
German: Die bei diesen Schweinen am häufigsten beobachteten Nebenwirkungen waren Fieber, Appetitlosigkeit sowie in schweren Fällen Koordinationsstörungen, Ataxien und Festliegen.
Bulgarian: Най-често наблюдаваните неблагоприятни реакции при тези свине са били повишена температура и липса на апетит, а в по-тежки случаи - атаксия и залежаване.
German: Obwohl Studien an Ratten und Mäusen keine Hinweise auf eine teratogene Wirkung ergaben, ist die Unbedenklichkeit des Tierarzneimittels während Trächtigkeit und Laktation bei Schweinen nicht erwiesen.
Bulgarian: Въпреки, че при проучванията с плъхове и мишки няма доказателства за тератогенен ефект, безопасността на ветеринарномедицинския продукт не е доказана по време на бременност и лактация при свине.
German: Beim Einmischen des Tierarzneimittels und beim Umgang mit dem arzneimittelhaltigen Fertigfutter die direkte Berührung mit Haut und Schleimhäuten vermeiden.
Bulgarian: При смесване на ветеринарномедицинския продукт и при работа с готов фураж, съдържащ продуктa, трябва да се избягва директен контакт с кожата и лигавиците.
German: Nach der Anwendung von Econor sind unerwünschte Arzneimittelwirkungen aufgetreten.
Bulgarian: Наблюдавани са неблагоприятни реакции вследствие от употребата на Econor.
German: Econor 10% orales Pulver für Schweine steht in 1 kg Säcken zur Verfügung.
Bulgarian: Econor 10 % перорален прах се предлагат в опаковки от 1 kg.
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Econor 50% Arzneimittel-Vormischung zur Herstellung von Fütterungsarzneimitteln für Schweine Econor 10% Arzneimittel-Vormischung zur Herstellung von Fütterungsarzneimitteln für Schweine und Kaninchen
Bulgarian: Еconor 50 % премикс за медикаментозен фураж за свине Еconor 10 % премикс за медикаментозен фураж за свине и зайци
German: Das Tierarzneimittel darf nicht an Schweine und Kaninchen verabreicht werden, die gleichzeitig Ionophore erhalten.
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт да не се използва при свине или зайци, приемащи йонофори.
German: 1 kg. 25 kg
Bulgarian: kg и 25 kg.
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 5 Jahre Nach Öffnung innerhalb von 6 Monaten aufbrauchen.
Bulgarian: Срок на годност след първо отваряне на първичната опаковка: използвай в рамките на 6 месеца.
German: Obwohl Studien an Ratten und Mäusen keine Hinweise auf eine teratogene Wirkung ergaben, ist die Unbedenklichkeit des Tierarzneimittels während Trächtigkeit und Laktation in Schweinen und Kaninchen nicht erwiesen.
Bulgarian: Въпреки, че при проучванията с плъхове и мишки няма доказателства за тератогенен ефект, безопасността на ветеринарномедицинския продукт не е доказана по време на бременност и лактация при свине и зайкини.
German: Vormast
Bulgarian: СЪСТАВ
German: Valnemulin
Bulgarian: Valnemulin base
German: Haltbarkeit nach Einmischung in pelletierte Schweinefuttermittel und unter Schutz vor Licht und Feuchtigkeit: 3 Wochen
Bulgarian: Срок на годност след включване в пелетиран фураж за свине, защитен от светлина и влага: 3 седмици.
German: Zur Behandlung der Schweinedysenterie.
Bulgarian: Лечение на дизентерия при свинете.
German: Dafür wird die benötigte Produktmenge einem Futterbestandteil von ähnlicher Beschaffenheit (z.B. Weizen-Nachmehl) im Verhältnis von 1 Teil Econor 50% Arzneimittel-Vormischung zu 20 Teilen Futterbestandteil gründlich beigemischt.
Bulgarian: Необходимото количество от продукта старателно се разбърква с фуражен компонент от сходно физическо естество (например житно брашно) в съотношение: 1 част Еconor 50 % премикс с 20 части фуражен компонент.
German: Bei der Handhabung des Tierarzneimittels sind Handschuhe zu tragen.
Bulgarian: Индивидуално предпазно оборудване, състоящо се от ръкавици трябва да се носи, когато се работи с ветеринарномедицинския продукт.
German: Bei älteren Tieren oder bei Schweinen, die restriktiv gefüttert werden, kann es nötig sein, die Einmischmenge zu erhöhen, um die Zieldosis zu erhalten.
Bulgarian: За постигане на точната доза при възрастните свине и при свине с ограничена консумация на храна, може да се наложи увеличаване на концентрацията на Еconor.
German: Econor 50% Arzneimittel-Vormischung Sandoz GmbH
Bulgarian: Econor 50 % премикс Sandoz GmbH Biochemiestrasse 10 6250 Kundl
German: Einmischung von 200 mg Wirkstoff pro kg Futter mit:
Bulgarian: Включват се 200 mg активна субстанция на kg фураж с:
German: Schwein: Essbare Gewebe: 1 Tag
Bulgarian: Месо и вътрешни органи: 1 ден.
German: Ziel:
Bulgarian: ЛИСТОВКА:
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Econor enthält Valnemulin in Form von Valnemulinhydrochlorid.
Bulgarian: Еconor съдържа valnemulin под формата на valnemulin hydrochloride.
German: Haltbarkeit nach Einmischung in mehliges Schweinefutter und unter Schutz vor Licht und Feuchtigkeit: 3 Monate
Bulgarian: Срок на годност след размесване с фураж за свине, защитен от светлина и влага: 3 месеца.
German: Behandlung der Schweinedysenterie
Bulgarian: Лечение на дизентерия при свинете
German: 3-4 mg/kg Körpergewicht/ Tag
Bulgarian: 3 - 4 mg/kg телесна маса (т.м.)/ден
German: Die Futtermenge, die das Tier benötigt, sollte basierend auf der täglichen Futteraufnahme, die 5% des Körpergewichts wachsender Schweine entspricht, abgeschätzt werden.
Bulgarian: Прасетата, които ще се третират, трябва да бъдат претеглени, за да се изчисли правилната доза на ветеринарномедицинския продукт, която да се приложи и трябва да се определи количеството фураж, което прасето вероятно ще консумира, разчетено на база дневен прием на фураж, еквивалентен на до 5 % от телесната маса за подрастващи прасета.
German: 3 mg/kg KGW/Tag
Bulgarian: mg/kg т.м./ден
German: Anleitung zur Herstellung der Mischung: Lesen Sie vor der Anwendung die Packungsbeilage.
Bulgarian: Преди употреба, прочети листовката.
German: MIT ALUMINIUM AUSGEKLEIDETE PLASTIKSÄCKE
Bulgarian: ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКАКОМБИНИРАН ЕТИКЕТ
German: Kaninchen: Essbare Gewebe: 0 Tage
Bulgarian: Месо и вътрешни органи: нула дни.
German: Econor 10% 2 g/kg Futter
Bulgarian: Еconor 10 % 2 g/kg фураж
German: Klinischen Anzeichen der porcinen intestinalen Spirochaetose (Colitis)
Bulgarian: Клинични признаци на колонова спирохетоза при свине (колит)
German: --1 ≥ 3,2 x 106 ELISA Einheiten
Bulgarian: --1 ≥ 3,2 x 106 ELISA единици
German: Verpackung Inhalt Packungs ¬größe
Bulgarian: Количест во в една опаковка
German: Stärke Darreichungs ¬form
Bulgarian: Фармацевтич на форма
German: ELISA Einheiten
Bulgarian: ELISA единици
German: Diese Reaktionen klingen jedoch innerhalb kurzer Zeit (maximal 2 Tage) ohne Behandlung wieder ab.
Bulgarian: Тези реакции обаче отзвучават за кратко време (максимум два дни) без лечение.
German: IDT Biologika GmbH Am Pharmapark 06861 Dessau-Roßlau Deutschland
Bulgarian: IDT Biologika GmbH Am Pharmapark 06861 Dessau-Rosslau
German: Die unter Punkt 6.1 der SPC aufgeführten sonstigen Bestandteile (einschließlich Adjuvantien) sind zulässige Stoffe, für die gemäß Tabelle 1 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 kein MRL erforderlich ist.
Bulgarian: Ексципиентите (включително адювантите), посочени в точка 6.1 на Кратката характеристика, са разрешени субстанции, за които в таблица 1 на приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 не се изисква МДГОВ.
German: Es dürfen nur gesunde Tiere geimpft werden.
Bulgarian: Да се ваксинират само здрави животни.
German: ≥ 3,2 x 106 ELISA Einheiten
Bulgarian: ≥ 3,2 x 106 ELISA единици
German: Häufig können sehr kleine lokale Reaktionen wie milde Schwellungen an der Injektionsstelle (maximal 5 mm) beobachtet werden, jedoch bestehen diese Reaktionen nur vorübergehend und klingen innerhalb kurzer Zeit (bis zu 7 Tage) ohne Behandlung wieder ab.
Bulgarian: Често могат да бъдат наблюдавани много леки локални реакции като лек оток на мястото на инжектиране (максимум 5 mm), но тези реакции са преходни и отзвучават за кратко време (до седем дни) без лечение.
German: Häufig kommt es nach der Injektion zu einer leichten Erhöhung der Körpertemperatur (um maximal 1,7 °C).
Bulgarian: Често след инжектирането може да настъпи леко повишаване на телесната температура (максимум с 1,7 °C).
German: Die Angaben zur Häufigkeit von Nebenwirkungen sind folgendermaßen definiert: - Sehr häufig (mehr als 1 von 10 behandelten Tieren zeigen Neben) - Häufig (mehr als 1 aber weniger als 10 von 100 behandelten Tieren) - Gelegentlich (mehr als 1 aber weniger als 10 von 1000 behandelten Tieren) - Selten (mehr als 1 aber weniger als 10 von 10.000 behandelten Tieren) - Sehr selten (weniger als 1 von 10.000 behandelten Tieren, einschließlich Einzelfallberichte).
Bulgarian: Честотата на неблагоприятните реакции се определя чрез следната класификация: - много чести (повече от 1 на 10 третирани животни, проявяващи неблагоприятни реакции) - чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 100 третирани животни) - не чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 1,000 третирани животни) - редки (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 10,000 третирани животни) - много редки (по-малко от 1 животно на 10,000 третирани животни, включително изолирани съобщения).
German: Nicht anwenden bei bekannter Überempfindlichkeit gegenüber dem Wirkstoff oder einem der sonstigen Bestandteile.
Bulgarian: Да не се използва при свръхчувствителност към активната субстанция, аджуванта или към някой от ексципиентите.
German: Eine einzelne intramuskuläre Injektion (1 ml) für Schweine ab einem Alter von 4 Tagen.
Bulgarian: Единична интрамускулна инжекция (1 ml) на прасета от 4-дневна възраст.
German: Aluminiumhydroxid (Al(OH)3) Thiomersal
Bulgarian: Алуминиев хидроксид (Al(OH)3)
German: PET Flaschen mit 50 ml oder 100 ml Inhalt, verschlossen mit einem Bromobutyl-Gummistopfen und versiegelt mit einer Aluminiumbördelkappe.
Bulgarian: Бутилка от ПЕТ, съдържаща 50 ml или 100 ml, затворена със запушалка от бромбутилова гума и запечатана с разкъсваща се алуминиева капачка.
German: max. 3,5 mg
Bulgarian: 3,5 mg
German: Die bevorzugte Injektionsstelle ist die Nackenmuskulatur hinter dem Ohr (Ohrgrund).
Bulgarian: Предпочитаното място за прилагане е в мускулите на врата зад ухото.
German: Falls Sie Nebenwirkungen insbesondere solche, die nicht in der Packungsbeilage aufgeführt sind, bei Ihrem Tier feststellen, oder falls Sie vermuten, dass das Tierarzneimittel nicht gewirkt hat, teilen Sie dies Ihrem Tierarzt mit.
Bulgarian: Ако забележите някакво неблагоприятни реакции, включително и такива, които не са описани в тази листовка или мислите, че ветеринарномедицинския продукт не работи, моля да уведомите Вашия ветеринарен лекар.
German: Dauer der Immunität: 105 Tage nach Impfung 4.3 Gegenanzeigen
Bulgarian: 105 дни след ваксинация 4.3
German: Genetisch modifiziertes rekombinantes Stx2e Antigen:
Bulgarian: Генетично модифициран рекомбинантен Stx2e антиген:
German: Bei versehentlicher Selbstinjektion oder Einnahme ist unverzüglich ein Arzt zu Rate zu ziehen und die Packungsbeilage oder das Etikett vorzuzeigen.
Bulgarian: При случайно самоинжектиране или поглъщане, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката или етикета на продукта.
German: Die Anwendung während der Trächtigkeit und Laktation wird nicht empfohlen.
Bulgarian: Не се препоръчва прилагането му по време на бременност и лактация.
German: Der Impfstoff enthält genetisch modifiziertes rekombinantes Stx2e und induziert eine aktive Immunität gegen Shigatoxin 2e, das durch den Erreger der Ödemkrankheit produziert wird.
Bulgarian: Ваксината, съдържаща генетично модифициран рекомбинантен Stx2e, стимулира активния имунитет срещу Shiga токсин 2e, синтезиран от причинителя на оточната болест по прасенцата.
German: Es wird empfohlen, eine Injektionsnadel zu verwenden, die dem Alter des Ferkels entspricht (bevorzugte Größe 21G, Länge 16 mm).
Bulgarian: Препоръчва се да се използва подходяща за възрастта на прасенцата игла (предпочитан размер 21G с дължина 16 mm).
German: Aktive Immunisierung von Ferkeln ab einem Alter von 4 Tagen zur Reduktion von Mortalität und klinischen Anzeichen der Ödemkrankheit, die durch Stx2e Toxin produzierende E. coli (STEC) hervorgerufen wird.
Bulgarian: Активна имунизация на прасенца от 4-дневна възраст за намаляване смъртността и клиничните белези на оточната болест, причинена от Stx2e-токсина, синтезиран от E. coli (STEC).
German: Nach der Verabreichung der doppelten Impfdosis wurden keine anderen als die in Abschnitt 4.6 beschriebenen Nebenwirkungen beobachtet.
Bulgarian: След прилагане на двойна доза ваксина не са наблюдавани други неблагоприятни реакции, освен описаните в точка 4.6.
German: Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur unter http://www.ema.europa.eu/.
Bulgarian: Агенция по Лекарствата http://www.ema.europa.eu/.
German: ATCvet-Code: QI09AB02.
Bulgarian: Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QI09AB02
German: Es liegen keine Informationen zur Unschädlichkeit und Wirksamkeit des Impfstoffes bei gleichzeitiger Anwendung eines anderen Tierarzneimittels vor.
Bulgarian: Няма налична информация за безопасност и ефикасност от съвместното използване на тази ваксина с други ветеринарномедицински продукти.
German: 4.7 Anwendung während der Trächtigkeit, Laktation
Bulgarian: 4.7 Употреба по време на бременност, лактация или яйценосене
German: Aussehen nach dem Schütteln: gelb bis bräunliche, homogene Suspension
Bulgarian: Вид след разклащане: жълтеникава до кафевеникава хомогенна суспензия.
German: Vor der Anwendung den Impfstoff vorsichtig schütteln.
Bulgarian: Внимателно разклатете ваксината преди приложение.