FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Kirjallisuudessa on raportoitu, että imemisrefleksin laukaisijana vastasyntyneillä hiirillä toimii endokannabinoidijärjestelmä CB1reseptorien välityksellä.
Bulgarian: То действа като блокира специфични ензими в мозъка и мастната тъкан наречени CB1 рецептори.
Finnish: Annoksen säätäminen ei ole tarpeen lievästä kohtalaiseen munuaisten vajaatoimintaa sairastaville potilaille (ks. kohta 5.2).
Bulgarian: Не се изисква коригиране на дозата при пациенти с лека и умерена бъбречна недостатъчност (вж. точка 5.2).
Finnish: ZIMULTI on vasta-aiheinen imetyksen aikana (ks. kohta 4.3).
Bulgarian: ZIMULTI е противопоказан по време на кърмене (вж.
Finnish: Hyvin yleisiä haittavaikutuksia, joita esiintyy enemmän kuin yhdellä potilaalla 10 potilasta kohti, ZIMULTI-hoidossa olevilla potilailla ovat: pahoinvointi ja ylähengitystieinfektiot.
Bulgarian: Много чести нежелани реакции, засягащи повече от 1 на 10, които са се появявали при пациенти на ZIMULTI включват:
Finnish: ZIMULTIa otetaan yksi tabletti päivässä ennen aamiaista.
Bulgarian: ZIMULTI се приема по една таблетка веднъж дневно преди закуска.
Finnish: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London, E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00, Fax (44-20) 74 18 86 13 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2007 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged.
Bulgarian: (44-20) 74 18 84 00, Fax (44-20) 74 18 86 13 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2007 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged.
Finnish: Euroopan komissio myönsi sanofi-aventis -yhtiölle koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan ZIMULTIa varten 19. kesäkuuta 2006.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба, валидно в рамките на Европейския съюз, за ZIMULTI на sanofi-aventis на 19 юни 2006 г.
Finnish: Sen vuoksi ZIMULTIa ei suositella apuneuvoksi tupakoinnin lopettamiseen.
Bulgarian: ZIMULTI не се препоръчва като помощно средство за прекратяване на тютюнопушенето.
Finnish: Sitä ei myöskään saa antaa potilaille, joilla on vakava masennus tai jotka saavat masennuslääkkeitä, koska ZIMULTI voi lisätä masennuksen riskiä, mukaan lukien itsemurha-ajatukset, pienellä ryhmällä potilaita.
Bulgarian: Не трябва да се използва също така при пациенти с активна силна депресия или които се лекуват с антидепресанти, тъй като може да увеличи риска от депресия, включително мисли за самоубийство при малък брой пациенти.
Finnish: • jotka ovat ylipainoisia (BMI on vähintään 27 kg/m²) ja joilla on myös muita riskitekijöitä kuten 2-tyypin diabetes tai dyslipidemia (epänormaali veren rasvataso).
Bulgarian: които са с наднормено тегло (с BMI по-голям или равен на 27 kg/m²) и същевременно имат и други рискови фактори като диабет тип 2 или дислипидемия (анормални нива на масти в кръвта).
Finnish: Varovaisuutta on noudatettava annettaessa ZIMULTIa yhdessä joidenkin muiden lääkkeiden kuten ketokonatsolin tai itrakonatsolin (sienilääkkeitä), ritonaviirin (HIV-infektion hoidossa käytettävä lääke), tai telitromysiinin tai klaritromysiinin (antibiootteja) kanssa.
Bulgarian: Необходимо е повишено внимание, когато ZIMULTI се приема с някои лекарства като кетоконазол или итраконазол (противогъбични лекарства), ритонавир (използван при ХИВ инфекции), телитромицин или кларитромицин (антибиотици).
Finnish: Mitä riskejä ZIMULTIin liittyy?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с ZIMULTI?
Finnish: ZIMULTIa käytetään yhdessä ruokavalion ja liikunnan kanssa aikuispotilailla,
Bulgarian: ZIMULTI се използва заедно с диета и физически упражнения за лечение на възрастни пациенти:
Finnish: ZIMULTI on lääkevalmiste, joka sisältää vaikuttavana aineena rimonabanttia.
Bulgarian: ZIMULTI е лекарство, съдържащо активното вещество римонабант.
Finnish: Lääkevalmistekomitea (CHMP) katsoi, että ZIMULTIn tehokkuus on voitu osoittaa painon vähentämisessä lihavilla tai ylipainoisilla potilailla, joilla on tähän liittyviä riskitekijöitä.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) решава, че ефективността на ZIMULTI е доказана за намаляване на теглото при пациенти със затлъстяване или наднормено тегло и свързаните с това рискови фактори.
Finnish: Komitea katsoi myös, että ZIMULTIn edut ovat sen riskejä suuremmat silloin, kun sitä käytetään ruokavalion ja liikunnan lisänä sellaisten lihavien tai ylipainoisten potilaiden hoitamiseen, joilla on 2-tyypin diabeteksen tai dyslipidemian kaltaisia riskitekijöitä.
Bulgarian: Комитетът решава, че ползите от ZIMULTI са поголеми от рисковете, когато се използва в допълнение към диета и физически упражнения за лечение на пациенти със затлъстяване и наднормено тегло с рискови фактори като диабет тип 2 или дислипидемия.
Finnish: Mitä hyötyä ZIMULTIsta on havaittu tutkimuksissa?
Bulgarian: Какви ползи от ZIMULTI са установени в проучванията?
Finnish: ZIMULTIn vaikutuksia tutkittiin kokeellisilla malleilla ennen ihmisillä tutkimista.
Bulgarian: Преди провеждане на проучвания при хора ефектите на ZIMULTI са изследвани върху експериментални модели.
Finnish: Tutkimusten aikana yleisimmin havaittuja sivuvaikutuksia (useammalla kuin yhdellä potilaalla kymmenestä) olivat pahoinvointi ja ylähengitysteiden infektiot.
Bulgarian: По време на проучванията най-честите нежелани реакции при ZIMULTI (наблюдавани при повече от 1 от 10 пациенти) са гадене (позиви за повръщане) и инфекции на горните дихателни пътища.
Finnish: ZIMULTIn vaikuttava aine rimonabantti on kannabinoidin reseptoriantagonisti.
Bulgarian: Активното вещество в ZIMULTI, римонабант, е канабиноиден рецептор антагонист.
Finnish: Tietokantojen avulla yhtiö seuraa erityisesti hermojärjestelmään liittyviä sivuvaikutuksia.
Bulgarian: Компанията ще използва специални бази данни за наблюдение на нежеланите реакции при ZIMULTI и особено тези, свързани с нервната система.
Finnish: ZIMULTIa ei saa antaa potilaille, jotka voivat olla yliherkkiä (allergisia) rimonabantille tai jollekin muulle valmisteen aineosalle, eikä imettäville naisille.
Bulgarian: ZIMULTI е противопоказен за хора, които биха могли да проявят свръхчувствителност (алергични реакции) към римонабант или някоя от от другите съставки, или за жени, които кърмят.
Finnish: Tupakoinnin lopettamista koskevat tutkimukset eivät osoittaneet yhdenmukaisia tuloksia, joten ZIMULTIn tehokkuutta oli vaikeaa osoittaa tällä osa-alueella ja valmistajayhtiö päätti peruuttaa hakemuksensa tältä osin.
Bulgarian: Проучванията за прекратяване на тютюнопушенето не показват последователни резултати и да се прецени ефекта на ZIMULTI в тази област е трудно.
Finnish: Tutkimuksissa vertailtiin ZIMULTIn tehoa lumehoitoon painonpudotuksessa 1 - 2 vuoden aikana.
Bulgarian: Проучванията сравняват ефекта на ZIMULTI с ефекта на плацебо (сляпо лечение) за намаляване на теглото в продължение на една до две години.
Finnish: Muita tietoja ZIMULTIsta
Bulgarian: Допълнителна информация за ZIMULTI:
Finnish: Vuoden kuluttua kaikki ZIMULTIa saaneet potilaat olivat pudottaneet painoa enemmän kuin lumevalmistetta saaneet potilaat: heidän painonsa putosi keskimäärin 4,9 kg enemmän kuin lumevalmisteita saaneilla, lukuun ottamatta kuitenkaan diabetes-potilaita koskenutta tutkimusta, jossa paino putosi 3,9 kg lumevalmistetta saaneisiin verrattuna.
Bulgarian: ZIMULTI, са свалили повече от теглото си в сравнение с пациентите, получавали плацебо: намаляването е средно с 4,9 кг повече в сравнение с плацебо, с изключение на проучването при пациенти диабетици, където разликата в намаляването на теглото е 3,9 кг.
Finnish: CHMP suositteli myyntiluvan myöntämistä ZIMULTIlle.
Bulgarian: Комитетът препоръчва на ZIMULTI да бъде издадено разрешение за употреба.
Finnish: Miten ZIMULTIn turvallinen käyttö voidaan varmistaa?
Bulgarian: Какви мерки се предприемат за осигуряване безопасната употреба на ZIMULTI?
Finnish: ZIMULTIa valmistava yhtiö laatii ohjelman varmistaakseen, että lääkevalmistetta käytetään potilailla, jotka tarvitsevat sitä terveydellisistä eivätkä kosmeettisista syistä.
Bulgarian: Компанията производител на ZIMULTI ще осъществи програма за осигуряване употребата на лекарството при пациенти, които се нуждаят от него поради здравословни причини, а не поради козметични причини, като осигури образователни пакети за пациентите и лекарите, както и за проследяване как се използва лекарството.
Finnish: EUROOPAN JULKINEN ARVIOINTIKERTOMUS (EPAR)
Bulgarian: ОЦЕНКА (EPAR)
Finnish: Miten ZIMULTIa on tutkittu?
Bulgarian: Как е проучен ZIMULTI?
Finnish: ZIMULTIlla suoritettiin lisäksi 7 000 potilaalla neljä tupakoinnin lopettamista koskevaa tutkimusta vertaamalla sitä lumevalmisteeseen ja mittaamalla lääkevalmisteen tehokkuutta, kun sitä annettiin 10
Bulgarian: Проведени са също така четири проучвания на ZIMULTI като помощно средство за спиране на тютюнопушенето при повече от 7000 пациенти, сравнявайки го с плацебо и преценявайки ефекта на лекарството, прилагано в продължение на 10 седмици (една година в едно от проучванията) за спиране на тютюнопушенето и върху рецидиви през следващата година.
Finnish: Mitä ZIMULTI on?
Bulgarian: Какво представлява ZIMULTI?
Finnish: Mihin ZIMULTIa käytetään?
Bulgarian: За какво се използва ZIMULTI?
Finnish: Miten ZIMULTI vaikuttaa?
Bulgarian: Как действа ZIMULTI?
Finnish: Mukana oli noin 7 000 potilasta, joiden paino oli tutkimuksen alussa keskimäärin 94 - 104 kg. Yhdessä tutkimuksessa keskityttiin erityisesti potilaisiin, joiden veren rasva-arvot olivat poikkeavia, ja toisessa tutkimuksessa tutkittiin potilaita, joilla oli 2-tyypin diabetes.
Bulgarian: Проведени са четири проучвания на ZIMULTI при пациенти с наднормено тегло и със затлъстяване, обхващащи почти 7000 пациенти, чието телесно тегло в началото на проучванията е средно 94 до 104 кг.
Finnish: Kuinka ZIMULTIa käytetään?
Bulgarian: Как да използвате ZIMULTI?
Finnish: Miksi ZIMULTI on hyväksytty?
Bulgarian: Основания за одобряване на ZIMULTI?
Finnish: • jos olet raskaana, epäilet olevasi raskaana tai jos suunnittelet lapsen hankkimista
Bulgarian: ако сте бременна, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност
Finnish: Lääkäri tai sairaanhoitaja hävittää lääkkeet, joita ei enää tarvita.
Bulgarian: Вашият лекар или медицинска сестра ще изхвърлят лекарствата, които вече не са необходими.
Finnish: Streptococcus, A, B, C ja G
Bulgarian: Streptococcus A, B, C и G
Finnish: Näiden reaktioiden oireita ovat:
Bulgarian: Симптомите на тези реакции включват:
Finnish: Zinacefin antaa yleensä lääkäri tai sairaanhoitaja.
Bulgarian: Zinacef обикновено се прилага от лекар или медицинска сестра.
Finnish: On kuitenkin epätodennäköistä, että tämä johtaisi hoidon keskeyttämiseen.
Bulgarian: Обаче не е вероятно това да бъде причина за прекъсване на лечението.
Finnish: Ajaminen ja koneidenkäyttö Älä aja tai käytä koneita, ellet tunne vointiasi hyväksi.
Bulgarian: Не шофирайте и не работете с машини, ако не се чувствате добре.
Finnish: Tämä voi auttaa välttämään mahdolliset ongelmat.
Bulgarian: Това ще намали риска от възможни проблеми.
Finnish: Tällä saattaa olla merkitystä kliinisten laboratoriokokeiden häiriintymisessä ihmisillä.
Bulgarian: Това може да е от значение за повлияване на клиничните лабораторни тестове при хора.
Finnish: Zinacef on antibiootti, jota käytetään aikuisten ja lasten hoidossa.
Bulgarian: Zinacef е антибиотик, който се използва при възрастни и деца.
Finnish: Tämän ei kuitenkaan pitäisi johtaa vääriin positiivisiin tuloksiin, kuten joidenkin muiden kefalosporiinien yhteydessä.
Bulgarian: Това обаче не води до фалшиво положителни резултати, както може да се получи с някои други цефалоспорини.
Finnish: • vatsaontelon sisäiset tulehdukset (ks. kohta 4.4)
Bulgarian: Вътрекоремни инфекции (вж. точка 4.4)
Finnish: Virallinen ohjeistus antibioottien tarkoituksenmukaisesta käytöstä on huomiotava.
Bulgarian: Трябва да се вземат предвид официалните насоки за правилната употреба на антибактериални средства.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Zinacef
Bulgarian: Други лекарства и Zinacef
Finnish: Bakteerien kefuroksiimiresistenssi voi johtua yhdestä tai useammasta mekanismista, joita ovat:
Bulgarian: Бактериалната резистентност към цефуроксим може да се дължи на един или повече от следните механизми:
Finnish: Enimmäisannos: 6 g vuorokaudessa.
Bulgarian: Максимална доза: 6 g дневно.
Finnish: Vaikutus diagnostisiin testeihin
Bulgarian: Повлияване на резултатите от диагностични тестове
Finnish: Vastasyntyneet (0-3 viikon ikäiset)
Bulgarian: Новородени (0-3 седмици)
Finnish: Yliherkkyys kefuroksiimille tai kohdassa 6.1 mainituille apuaineille.
Bulgarian: Свръхчувствителност към цефуроксим или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Finnish: • keuhkot tai rintakehä
Bulgarian: белите дробове или гърдите
Finnish: • Vaikea allerginen reaktio.
Bulgarian: тежка алергична реакция.
Finnish: Imeväiset (syntymästä 3 viikon ikään saakka)
Bulgarian: Кърмачета (от раждането до възраст 3 седмици)
Finnish: Suurin osa kefuroksiimista erittyy 6 ensimmäisen tunnin aikana.
Bulgarian: Основната част от приетата доза се елиминира в първите 6 часа.
Finnish: • positiivinen Coombsin koe.
Bulgarian: • положителен тест на Кумбс.
Finnish: Zinacef on tarkoitettu alla lueteltujen infektioiden hoitoon aikuisille ja lapsille, myös vastasyntyneille (syntymästä alkaen) (ks. kohdat 4.4 ja 5.1).
Bulgarian: Zinacef е показан за лечение на изброените по-долу инфекции при възрастни и деца, включително новородени (от раждането) (вж. точки 4.4 и 5.1).
Finnish: Tärkeää tietoa apuaineista
Bulgarian: Важна информация за помощните вещества
Finnish: Näitä voi esiintyä enintään yhdellä potilaalla sadasta:
Bulgarian: Могат да засегнат до 1 на 100 човека:
Finnish: Zinacefia voidaan määrätä raskaana oleville naisille vain, jos hoidon hyöty on suurempi kuin siihen liittyvä riski.
Bulgarian: Zinacef трябва да се предписва на бременни жени само ако ползата превишава риска.
Finnish: Lisättävä vesimäärä (ml)
Bulgarian: Количество вода, което трябва да се добави (ml)
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: systeemiset bakteerilääkkeet, toisen sukupolven kefalosporiinit, ATC-koodi: J01DC02
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: антибактериални средства за системно приложение, втора генерация цефалоспорини, ATC код: J01DC02
Finnish: Monilla alueilla ESBL:n havaitseminen ja määritys on suositeltua tai pakollista infektioiden torjumiseksi.
Bulgarian: В много области откриването и категоризирането на ESBL е препроъчително или задължително за целите на контрол на инфекциите.
Finnish: Imeväisillä (> 3 viikon ikäisillä) ja vanhemmilla lapsilla puoliintumisaika seerumissa on kuitenkin sama kuin aikuisilla, 60-90 minuuttia.
Bulgarian: Все пак, при по-големи кърмачета (на възраст > 3 седмици) и при деца серумният полуживот е 60 до 90 минути, и е подобен на този, наблюдаван при възрастни.
Finnish: • nesteenpoistolääkkeet (diureetit), kuten furosemidi
Bulgarian: • обезводняващи таблетки (диуретици) като фуроземид
Finnish: Se tehoaa infektioihin tuhoamalla infektioita aiheuttavia bakteereja.
Bulgarian: Той действа като унищожава бактериите, които причиняват инфекции.
Finnish: Arvioitu kefuroksiimipitoisuus (mg/ml)**
Bulgarian: Приблизителна концентрация на цефуроксим (mg/ml)**
Finnish: Ota heti yhteyttä lääkäriin tai sairaanhoitajaan, jos tällaisia oireita ilmaantuu.
Bulgarian: Незабавно се свържете с Вашия лекар или медицинска сестра, ако получите някой от тези симптоми.
Finnish: Probenesidin samanaikaista käyttöä ei suositella.
Bulgarian: Не се препоръчва едновременно приложение с пробенецид.
Finnish: 1 Kefalosporiinin herkkyysrajat enterobakteereille osoittavat kaikki kliinisesti merkittävät resistenssimekanismit (mukaan lukien ESBL ja plasmidivälitteinen AmpC).
Bulgarian: Граничните стойности на цефалоспорините за Enterobacteriaceae установяват всички клинично значими механизми на резистентност (включително ESBL и плазмидмедиирана AmpC).
Finnish: Kerro lääkärille, jos tämä koskee sinua.
Bulgarian: Кажете на Вашия лекар, ако това се отнася до Вас.
Finnish: Toista vaiheet 4-6 useita kertoja pullon sisäpuolen huuhtelemiseksi.
Bulgarian: Повторете стъпки от 4 до 6, за да изплакнете флакона отвътре.
Finnish: Kefuroksiimi ei metaboloidu.
Bulgarian: Цефуроксим не се метаболизира.
Finnish: Kysy neuvoa lääkäriltä.
Bulgarian: Обърнете се към Вашия лекар за съвет.
Finnish: • iho ja pehmytkudos
Bulgarian: кожата и меките тъкани
Finnish: Pieni osa Zinacefia käyttävistä henkilöistä saa allergisen reaktion tai potentiaalisesti vakavan ihoreaktion.
Bulgarian: Малък брой хора, които приемат Zinacef, получават алергична реакция или потенциално сериозна кожна реакция.
Finnish: Se kuuluu lääkeaineryhmään, josta käytetään nimeä kefalosporiinit.
Bulgarian: Принадлежи към група лекарства, наречени цефалоспорини.
Finnish: Zinacef voi heikentää ehkäisytablettien tehoa.
Bulgarian: Zinacef може да намали ефективността на противозачатъчните хапчета.
Finnish: Tehokirjonsa vuoksi kefuroksiimi ei sovellu gramnegatiivisten ei-fermentoivien bakteerien aiheuttamien tulehdusten hoitoon (ks. kohta 5.1).
Bulgarian: Поради спектъра си на активност цефуроксим не е подходящ за лечение на инфекции, причинени от Грам-отрицателни неферментиращи бактерии (вж. точка 5.1).
Finnish: $ Kaikki metisilliiniresistentit S. aureus -bakteerit ovat resistenttejä kefuroksiimille.
Bulgarian: Всички метицилин-резистентни S. aureus са резистентни на цефуроксим.
Finnish: Itävalta - Curocef
Bulgarian: Австрия - Curocef
Finnish: Jos olet saanut allergisen reaktion muista antibiooteista, kuten penisilliinistä, saatat olla allerginen myös Zinacefille.
Bulgarian: Ако сте имали алергична реакция към други антибиотици като пеницилин, може да сте алергични и към Zinacef.
Finnish: Pediatriset potilaat Kefuroksiiminatriumin turvallisuusprofiili lapsilla on yhteneväinen aikuisten turvallisuusprofiilin kanssa.
Bulgarian: Профилът на безопаснот на цефуроксим натрий при деца е в съответствие с профила при възрастни.
Finnish: Kuten kaikkien beetalaktaamiantibioottien käytön yhteydessä, vakavia ja joskus kuolemaan johtaneita yliherkkyysreaktioita on raportoitu.
Bulgarian: Подобно на всички бета-лактамни антибактериални средства има съобщения за тежки и понякога фатални реакции на свръхчувствителност.
Finnish: Yliannostuksen oireita voi ilmetä, jos annosta ei pienennetä sopivasti potilailla, joiden munuaisten toiminta on heikentynyt (ks. kohdat 4.2 ja 4.4).
Bulgarian: Симптоми на предозиране могат да се появят, ако дозата не се намалява правилно при пациенти с бъбречно увреждане (вж. точки 4.2 и 4.4).
Finnish: EUCAST:n (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing) asettamat pienimmän estävän pitoisuuden (MIC) herkkyysrajat ovat seuraavat:
Bulgarian: Antimicrobial Susceptibility Testing) (EUCAST), са както следва:
Finnish: Jos sinulle tehdään laboratoriotutkimuksia:
Bulgarian: Ако Ви предстоят тези изследвания:
Finnish: Kefuroksiiminatrium on yhteensopiva enintään 1 % lidokaiinihydrokloridia sisältävien vesiliuosten kanssa.
Bulgarian: Цефуроксим натрий е съвместим с водни разтвори, съдържащи до 1 % лидокаин хидрохлорид.
Finnish: Samanaikainen käyttö oraalisten antikoagulanttien kanssa voi johtaa INR-arvon nousuun (INR = international normalised ratio).
Bulgarian: Едновременното приложение с перорални антикоагуланти може да доведе до повишаване на международното нормализирано съотношение (INR).
Finnish: Zinacef annetaan suonensisäisenä injektiona 3-5 minuutin kuluessa joko suoraan laskimoon tai tiputuksena tai infuusiona 30-60 minuutin kuluessa tai injektiona syvälle lihakseen.
Bulgarian: Zinacef трябва да се прилага чрез интравенозна инжекция за период от 3 до 5 минути директно във вена или чрез интравенозно капково вливане, или инфузия за период от 30 до 60 минути, или чрез дълбока интрамускулна инжекция.
Finnish: On vain vähän tietoja kefuroksiimin käytöstä raskaana oleville naisille.
Bulgarian: Има ограничено количество данни от употребата на цефуроксим при бременни жени.
Finnish: Lähes koko annos (85-90 %) erittyy muuttumattomana kefuroksiimina virtsaan 24 tunnin kuluessa.
Bulgarian: Почти цялата доза (85-90 %) цефуроксим се екскретира непроменена с урината за 24 часа след приложение.
Finnish: Kefuroksiiminatrium on yhteensopiva seuraavien infuusionesteiden kanssa.
Bulgarian: Цефуроксим натрий е съвместим със следните инфузионни разтвори.
Finnish: Muut haittavaikutukset Muita haittavaikutuksia on esiintynyt muutamilla potilailla, mutta niiden tarkkaa esiintymistiheyttä ei tiedetä:
Bulgarian: Други нежелани реакции са наблюдавани при много малък брой хора, но точната им честота не е известна:
Finnish: Tiettyjen lajien hankitun resistenssin esiintyvyys saattaa vaihdella maantieteellisesti ja ajallisesti, joten paikallisen resistenssitilanteen tunteminen on tärkeää, varsinkin vaikeita infektioita hoidettaessa.
Bulgarian: Разпространението на придобитата резистентност може да варира в различните географски области и с времето за избрани видове, и затова е необходима местна информация за резистентността, особено при лечение на тежки инфекции.
Finnish: • punasolujen liian nopea tuhoutuminen (hemolyyttinen anemia)
Bulgarian: • много бързо разрушаване на червените кръвни клетки (хемолитична анемия).
Finnish: Mitä Zinacef on ja mihin sitä käytetään
Bulgarian: Какво представлява Zinacef и за какво се използва
Finnish: Vaikean yliherkkyysreaktion ilmaantuessa kefuroksiimihoito on keskeytettävä välittömästi ja tarvittavat ensiaputoimenpiteet aloitettava.
Bulgarian: В случай на развитие на тежка реакция на свръхчувствителност лечението с цефуроксим трябва да се преустанови незабавно и да се предприемат подходящи мерки за спешно лечение.
Finnish: • muutokset veren valkosolujen määrissä (neutropenia tai eosinofilia)
Bulgarian: промени в броя на белите Ви кръвни клетки (неутропения или еозинофилия)
Finnish: Kaikkien muiden haittavaikutusten (esiintyvyys < 1/1000) yleisyysluvut perustuvat pääasiassa markkinoille tulon jälkeen saatuihin tietoihin, ja ne viittaavat ennemminkin raportoitujen tapausten määrään kuin todelliseen esiintymistiheyteen.
Bulgarian: Честотите на всички други нежелани лекарствени реакции (т.е. тези с честота < 1/10 000) са установени главно въз основа на постмаркетингови данни и честотата им зависи от честотата на съобщаване на нежелани реакции, а не от реалната честота.
Finnish: Repäise irti etiketin irrotettava yläosa ja poista suojakansi.
Bulgarian: Отлепете горната част на етикета и отстранете капачката.
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin sinulle annetaan Zinacefia
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да Ви бъде приложен Zinacef
Finnish: Kefuroksiimi tehoaa yleensä seuraaviin mikrobeihin in vitro.
Bulgarian: Цефуроксим обикновено е активен срещу следните микроорганизми in vitro:
Finnish: T1/2 (h)
Bulgarian: T1/2 (часове)
Finnish: Veren tai plasman glukoosimääritykset: ks. kohta 4.4.
Bulgarian: Определяне на нивата на глюкоза в кръвта/плазмата: моля, вижте точка 4.4.
Finnish: Eläinten lisääntymistutkimuksissa ei ole havaittu hedelmällisyyteen kohdistuvia vaikutuksia.
Bulgarian: Репродуктивни проучвания при животни не са показали ефекти върху фертилитета.
Finnish: Annos mg
Bulgarian: Доза mg
Finnish: Jotkut beetalaktamaaseja tuottavat kannat ovat herkkiä tai kohtalaisen herkkiä kolmannen tai neljännen sukupolven kefalosporiineille näitä herkkyysrajoja käytettäessä, ja näistä pitäisi löydettäessä raportoida, eli ESBL:n esiintyminen tai esiintymättömyys itsessään ei vaikuta herkkyysluokitukseen.
Bulgarian: Някои щамове, които продуцират бета-лактамази, са чувствителни или интермедиерни към 3-то или 4-то поколение цефалоспорини по тези гранични стойности и трябва да се съобщават като открити, т.е наличието или липсата на ESBL сами по себе си не повлияват категоризирането по чувствителност.
Finnish: Aikuiset ja ≥ 40 kg painavat lapset
Bulgarian: Възрастни и деца  40 kg
Finnish: Zinacefia käytetään seuraavien alueiden infektioiden hoitoon:
Bulgarian: Zinacef се използва за лечение на инфекции на:
Finnish: Pidä pulloa pystyasennossa ja täytä noin 2/3 sen tilavuudesta puristamalla infuusiopussia useita kertoja.
Bulgarian: Като го държите изправен, напълнете флакона до приблизително две трети от обема му като стискате сака няколко пъти. 5.