FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Angioneurotiskt ödem,
Lithuanian: Angioneurozinė edema
Swedish: 137,5 ml (eller 150 ml)*
Lithuanian: 137,5 ml (ar 150 ml)*
Swedish: Instruktioner till användaren
Lithuanian: Instrukcijos vartotojui
Swedish: Förpackningsstorlek om en flaska.
Lithuanian: Pakuotės dydis - vienas buteliukas.
Swedish: Tamiflu är inte ett vaccin: det behandlar infektioner eller hindrar influensaviruset att spridas.
Lithuanian: Tamiflu nėra skiepai nuo gripo: jis gydo infekciją arba neleidžia gripo virusui plisti.
Swedish: Se till att läkemedlet sväljs.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad pacientas vaistą nurijo.
Swedish: Stoppa vid graderingen som visar dosen du behöver.
Lithuanian: Sustokite traukti ties žyma, nurodančia Jums reikiamą dozę.
Swedish: Det kan användas om du har influensasymtom och om det är känt att influensavirus sprids i samhället.
Lithuanian: Jį galima vartoti esant gripo simptomams arba žinant, kad gripo virusas jau plinta Jūsų bendruomenėje.
Swedish: LÄKEMEDELSFORM OCH FÖRPACKNINGSSTORLEK 10 hårda kapslar
Lithuanian: FARMACINĖ FORMA IR KIEKIS PAKUOTĖJE 10 kietųjų kapsulių
Swedish: Du behöver bara göra detta en gång, vid början av behandlingskuren.
Lithuanian: Jums reikės paruošti suspensiją tik vieną kartą, prieš pradedant gydymo kursą.
Swedish: Detta säkerställer att flaskadaptern passar i rätt position i flaskan.
Lithuanian: Tai leis įsitikinti, kad buteliuko adapteris į buteliuką įstatytas teisingai.
Swedish: För att möjliggöra att korrekt volym av upp till 10 doser dras upp (2 doser per dag vid behandling i 5 dagar), ska kolumnen nedan som visar förlust vid mätning beaktas vid beredning.
Lithuanian: Kad būtų galima tiksliai ištraukti tūrį iki 10 dozių (2 ištraukimai per parą, 5 dienų gydymo kursas), reikia atsižvelgti į stulpelį, kuris rodo praradimą matuojant.
Swedish: · Detta läkemedel har ordinerats enbart åt dig.
Lithuanian: • Šis vaistas skirtas tik Jums, todėl kitiems žmonėms jo duoti negalima.
Swedish: Användning av Tamiflu kan övervägas under graviditet om nödvändigt och efter beaktande av tillgänglig information om säkerhet och nytta (för data gällande nytta hos gravida kvinnor, se avsnitt 5.1 "Behandling av influensa hos gravida kvinnor"), samt patogeniteten hos cirkulerande virusstammar av influensa.
Lithuanian: Jeigu reikia, Tamiflu vartojimą nėštumo metu galima apsvarstyti įvertinus turimą informaciją apie saugumą ir naudą (duomenis apie naudą nėščiai moteriai rasite 5.1 skyriuje "Gripu sergančių nėščiųjų gydymas") ir gripo viruso padermės patogeniškumą.
Swedish: 60 ml eller 75 ml*
Lithuanian: 60 ml ar 75 ml*
Swedish: Tillsätt dessa 55 ml vatten till flaskan, sätt på korken och skaka den stängda flaskan ordentligt i 15 sekunder.
Lithuanian: Supilkite visus 55 ml vandens į buteliuką, užsukite buteliuką dangteliu ir uždarytą buteliuką 15 sekundžių stipriai purtykite.
Swedish: · Förvirring, onormalt beteende
Lithuanian: • suglumimas, nenormalus elgesys,
Swedish: * Ingen kombination med denna kapselstyrka kan användas för att uppnå önskad koncentration, använd därför en alternativ kapselstyrka.
Lithuanian: * Numatytos koncentracijos suspensijos negalima paruošti; todėl naudokite kito stiprumo kapsules.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska komma överens om planen för DHPC-brevet med den nationella läkemedelsmyndigheten i medlemslandet där brevet kommer att distribueras.
Lithuanian: Registruotojas valstybėse narėse, kuriose šis laiškas bus platinamas, DHCP komunikavimo planą turi suderinti su nacionaline kompetetinga institucija.
Swedish: Ta inte Tamiflu.
Lithuanian: Tamiflu nevartokite.
Swedish: Ge hela innehållet i den andra skålen (Tamiflu-lösningen med det sötade livsmedlet tillsatt) till barnet direkt.
Lithuanian: Visą antrojo dubenėlio turinį (saldų maistą kartu su Tamiflu suspensija) nedelsdami sumaitinkite kūdikiui.
Swedish: Incidens av oseltamivirresistens i kliniska studier
Lithuanian: Atsparumo oseltamivirui dažnis klinikinių tyrimų metu
Swedish: Till exempel: Om ett 6 månaders gammalt spädbarn väger 8 kg, är dosen 8 kg x 3 mg per kg = 24 mg
Lithuanian: Pavyzdžiui, jeigu 6 mėnesių amžiaus kūdikis sveria 8 kg, tai dozė jam bus 8 kg x 3mg vienam kg = 24 mg.
Swedish: Rör om lösningen med teskeden i ungefär 2 minuter.
Lithuanian: Maišykite arbatiniu šaukšteliu suspensiją maždaug 2 minutes.
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast {MM/ÅÅÅÅ} Information om detta läkemedel finns tillgänglig på Europeiska läkemedelsmyndighetens hemsida: http://www.ema.europa.eu
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas {MMMM-mm} Išsami informacija apie šį vaistą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu.
Swedish: Öppna angivet antal Tamiflu kapslar och töm innehållet från varje kapsel direkt i det konserverade vattnet i glasbägaren.
Lithuanian: Atidarykite reikiamą skaičių Tamiflu kapsulių ir visų jų turinį sukratykite tiesiai į stiklinėlę su vandeniu, kuriame yra konservanto.
Swedish: Bindningen av oseltamivirkarboxylat till humant plasmaprotein är försumbar (cirka 3 %).
Lithuanian: Su žmogaus plazmos baltymais oseltamiviro karboksilatas jungiasi mažai (apie 3 %).
Swedish: En uppdaterad riskhanteringsplan ska lämnas in · på begäran av Europeiska läkemedelsmyndigheten, · när riskhanteringssystemet ändras, särskilt efter att ny information framkommit som kan leda till betydande ändringar i läkemedlets nytta-riskprofil eller efter att en viktig milstolpe (för farmakovigilans eller riskminimering) har nåtts.
Lithuanian: • kai keičiama rizikos valdymo sistema, ypač gavus naujos informacijos, kuri gali lemti didelį naudos ir rizikos santykio pokytį arba pasiekus svarbų (farmakologinio budrumo ar rizikos mažinimo) etapą.
Swedish: Du får äta och dricka någonting efter att du tagit läkemedlet.
Lithuanian: Po vaisto vartojimo galima ko nors atsigerti ar suvalgyti.
Swedish: Titandioxid (E171) FD och C blå 2 (indigokarmin, E132)
Lithuanian: Titano dioksidas (E171) FD and C Blue 2 (indigokarminas, E132)
Swedish: Sällsynta men allvarliga biverkningar: se till att genast få medicinsk hjälp (Kan drabba upp till 1 av 1000 personer)
Lithuanian: Reti, bet sunkūs šalutiniai poveikiai - juos pajutę tuoj pat kreipkitės medicininės pagalbos (Jie gali pasireikšti mažiau kaip 1 iš 1 000 asmenų).
Swedish: NNT för den totala barnpopulationen var 9 (95 % KI 7 - 24) och 8 (95 % KI 6, övre gräns kunde inte estimeras) i hela populationen (ITT) respektive i barns kontakter med infekterade indexfall (ITTII).
Lithuanian: BGŽS visoje vaikų populiacijoje buvo 9 (95 % PI 7-24) ir 8 (95 % PI 6 - viršutinė riba nenustatyta) atitinkamai visoje populiacijoje (ITT) ir vaikų, kontaktavusių su indeksuotais sergančiaisiais, populiacijoje (ITTII).
Swedish: Tamiflu ska användas för behandling och prevention av influensa enbart då pålitliga epidemiologiska data indikerar att influensavirus cirkulerar i samhället.
Lithuanian: Tamiflu gripui gydyti ir jo profilaktikai galima vartoti tik tuomet, kai patikimi epidemiologiniai duomenys rodo, kad gripo virusas plinta bendruomenėje.
Swedish: Maximala plasmakoncentrationer av oseltamivirkarboxylat minskar med en halveringstid på 6 till 10 timmar för de flesta behandlade.
Lithuanian: Didžiausios oseltamiviro karboksilato koncentracijos plazmoje mažėja pagal pusinės eliminacijos periodą, kuris daugelio žmonių yra 6-10 valandų.
Swedish: Rör om med lämpligt omrörningsverktyg under 2 minuter.
Lithuanian: Tinkamu maišymo įtaisu maišykite 2 minutes.
Swedish: Mät upp 55 ml vatten genom att fylla mätglaset till angiven nivå (mätglaset ingår i förpackningen).
Lithuanian: Pamatuokite 55 ml vandens, pripildami jo į dozavimo taurelę iki atžymos (dozavimo taurelė įdėta į dėžutę).
Swedish: Du måste informera din läkare om du är gravid, om du tror du är gravid eller om du försöker bli gravid, så att din läkare kan besluta om Tamiflu är lämpligt för dig.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, manote, kad galbūt esate nėščia arba planuojate pastoti, tai pasitarkite su gydytoju, kad jis galėtų nuspręsti, ar Tamiflu Jums tinka.
Swedish: En flaska färdigberedd suspension (65 ml) innehåller 390 mg oseltamivir.
Lithuanian: Viename buteliuke paruoštos suspensijos (65 ml) yra 390 mg oseltamiviro.
Swedish: Det rekommenderas att denna information ges antingen genom att fästa en tilläggsetikett på flaskan eller lägga till en upplysning på apotekets instruktionsetikett.
Lithuanian: Šią informaciją rekomenduojama įrašyti prilipdytoje papildomoje buteliuko etiketėje arba vaistinės signatūroje.
Swedish: Använd alltid 55 ml vatten, oavsett vilken dos du behöver.
Lithuanian: Visada įpilkite 55 ml vandens, nepriklausomai, kokios dozės Jums reikia.Užsukite buteliuką dangteliu.
Swedish: Skaka alltid ordentligt före användning.
Lithuanian: Prieš vartojimą visada gerai papurtykite buteliuką.
Swedish: Beredning i hemmet
Lithuanian: Suspensijos ruošimas namuose
Swedish: Sätt på en apoteksetikett på flaskan med patientens namn, doseringsinstruktioner, används senastdatum, läkemedlets namn och annan erforderlig information i enlighet med lokala apoteksbestämmelser.
Lithuanian: Prie buteliuko pridėkite vaistinės signatūrą, kurioje turi būti įrašyta paciento vardas ir pavardė, dozavimo nurodymai, tinkamumo vartoti laikas, vaistinio preparato pavadinimas ir kita reikalinga informacija, atsižvelgiant į vietinius vaistinių veiklą reglamentuojančius teisės aktus.
Swedish: Vänd sedan hela enheten upp och ner (flaska och doseringsspruta tillsammans).
Lithuanian: Apverskite visą įtaisą (buteliuką ir skaičiuoklį kartu) buteliuko dugnu į viršų.
Swedish: Biverkningarna som redovisas i nedanstående tabeller är indelade i följande kategorier: Mycket vanliga (³ 1/10), Vanliga (³ 1/100 till < 1/10), Mindre vanliga (³1/1 000 till < 1/100), Sällsynta (³ 1/10 000 till < 1/1 000) och Mycket sällsynta (< 1/10 000).
Lithuanian: Toliau lentelėse išvardytos NR suskirstytos į tokias grupes: labai dažnos (≥ 1/10), dažnos (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažnos (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100), retos (nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1000) ir labai retos (< 1/10 000).
Swedish: Tamiflu kan tas med eller utan mat, men att ta det tillsammans med mat kan minska risken för illamående eller kräkningar.
Lithuanian: Tamiflu galima vartoti valgant ar nevalgius, tačiau vartojant valgio metu gali sumažėti tikimybė pajusti šleikštulį ar subloguoti (pykinimą ar vėmimą).
Swedish: För behandling av influensa ta två doser per dag.
Lithuanian: Gripo gydymui kasdien vaistą gerkite po du kartus.
Swedish: Gastrointestinala blödningar, Hemorragisk kolit
Lithuanian: Kraujavimai iš virškinimo trakto Hemoraginis kolitas
Swedish: In-vitro studier visar att varken oseltamivir eller den aktiva metaboliten är ett substrat för, eller en hämmare av, de huvudsakliga isoformerna av cytokrom P450.
Lithuanian: In vitro tyrimai parodė, kad nei oseltamiviras, nei aktyvus jo metabolitas nėra pagrindinių citochromo P450 izoformų substratas ar jų inhibitorius.
Swedish: Säsongsprofylax: En längre duration av säsongsprofylax i upp till 12 veckor har utvärderats hos immunsupprimerade patienter (se avsnitt 4.4, 4.8 och 5.1).
Lithuanian: Su pacientais, kurių imuninės sistemos veikla susilpnėjusi, yra vertinta ilgesnė, iki 12 savaičių trukusi, sezoninio gripo profilaktika (žr. 4.4, 4.8 ir 5.1 skyrius).
Swedish: Tamiflu är inte ett influensavaccin
Lithuanian: Tamiflu nėra skiepai nuo gripo
Swedish: Tamiflu är indicerat hos vuxna och barn samt fullgångna nyfödda som uppvisar typiska influensasymtom då influensavirus cirkulerar i samhället.
Lithuanian: Tamiflu yra skirtas suaugusiems pacientams ir vaikams, įskaitant išnešiotus naujagimius, kuriems yra tipiškų gripo simptomų, kai gripo virusas plinta bendruomenėje.
Swedish: 90 ml eller 100 ml*
Lithuanian: 90 ml ar 100 ml*
Swedish: Det rekommenderas att Tamiflu oral suspension bör beredas av en farmaceut innan det ges till patienten.
Lithuanian: Rekomenduojama, kad Tamiflu geriamąją suspensiją, prieš atiduodamas ją pacientui, paruoštų vaistininkas.
Swedish: Detta behöver göras varje gång du behöver en dos.
Lithuanian: Turėsite tai daryti kiekvieną kartą, kai reikės sugirdyti dozę.
Swedish: Tutti frutti-smakämne (inklusive maltodextriner [majs], propylenglykol, arabiskt gummi E414 och naturidentiska smakämnen [består främst av banan-, ananas- och persikosmak]).
Lithuanian: Tutti frutti (vaisinių ledų skonio) aromatinė medžiaga (sudėtyje yra maltodekstrinų (kukurūzų), propilenglikolio, gumiarabiko E414 ir natūralioms identiškų aromatinių medžiagų (daugiausia bananų, ananasų ir persikų skonio)).
Swedish: Sackarinnatrium (E954)
Lithuanian: Sacharino natrio druska (E954)
Swedish: Djurstudier indikerar inte reproduktionstoxicitet (se avsnitt 5.3).
Lithuanian: Tyrimai su gyvūnais toksinio poveikio reprodukcijai neparodė (žr.
Swedish: Användning av Tamiflu ska inte påverka bedömningen av vilka individer som bör få årliga influensavaccinationer.
Lithuanian: Tamiflu vartojimas negali paveikti individų kasmetinio skiepijimosi nuo gripo vertinimo.
Swedish: Om du har glömt att ta Tamiflu Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd kapsel.
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Tamiflu Negalima vartoti dvigubos dozės norint kompensuoti praleistą kapsulę.
Swedish: Baserat på prekliniska data finns inga tecken på att Tamiflu har någon effekt på fertiliteten hos män eller kvinnor (se avsnitt 5.3).
Lithuanian: Remiantis ikiklinikinių tyrimų duomenimis, įrodymų, kad Tamiflu paveiktų vyrų ar moterų vaisingumą, nėra (žr.
Swedish: · Om du har ytterligare frågor vänd dig till läkare eller apotekspersonal.
Lithuanian: • Jeigu kiltų daugiau klausimų, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
Swedish: · Tamiflu används för vuxna, ungdomar, barn och spädbarn (inklusive fullgångna nyfödda) för behandling av influensa.
Lithuanian: • Tamiflu vartojamas gydyti gripu sergančius suaugusiuosius, paauglius, vaikus ir kūdikius (įskaitant išnešiotus naujagimius).
Swedish: · Villkor eller begränsningar avseende en säker och effektiv användning av läkemedlet
Lithuanian: • Sąlygos ar apribojimai saugiam ir veiksmingam vaistinio preparato vartojimui užtikrinti
Swedish: Mindre än 20 % av en radioaktivt märkt dos elimineras i faeces.
Lithuanian: Mažiau nei 20 % išgertos radioaktyviai žymėtos dozės pasišalina su išmatomis.
Swedish: Se den första delen av instruktionerna.
Lithuanian: Žiūrėkite pirmajame instrukcijų rinkinyje.
Swedish: Vid beaktade av marginalen för exponeringen i relation till den förväntade exponeringen vid användning hos människa, förändrar inte dessa fynd nytta/riskvärderingen för Tamiflu vid de godkända indikationerna.
Lithuanian: Turint galvoje šios ekspozicijos skirtumą nuo laukiamos žmonių ekspozicijos vaistui, šie duomenys, vartojant Tamiflu pagal priimtas terapines indikacijas, jo naudos ir pavojaus santykio nekeičia.
Swedish: · Om du behöver mindre doser innefattar beredningsförfarandet av Tamiflu-lösning från kapslar ytterligare steg.
Lithuanian: • Jeigu reikia mažesnės dozės, tuomet ruošiant Tamiflu suspensiją iš kapsulių reikės atlikti daugiau veiksmų.
Swedish: 3 mg per kg, en gång dagligen mg per kg = mg för varje kilo av spädbarnets kroppsvikt.
Lithuanian: 3 mg vienam kg kūno masės vieną kartą per parą mg vienam kg = mg kiekvienam kūdikio kūno masės kilogramui.
Swedish: Förslut flaskan med en barnsäker kork.
Lithuanian: Uždarykite buteliuką vaikų sunkiai atidaromu dangteliu.
Swedish: Detta läkemedel innehåller sorbitol, vilket är en form av fruktos.
Lithuanian: Šio vaisto sudėtyje yra sorbitolio, kuris yra fruktozės šaltinis.
Swedish: Patienter som har svårt att svälja kapslar kan få lämpliga doser av Tamiflu suspension.
Lithuanian: Kapsulių nuryti negebantys pacientai gali vartoti atitinkamas Tamiflu suspensijos dozes.
Swedish: Prevention under en influensaepidemi i samhället:
Lithuanian: Profilaktikai gripo epidemijos bendruomenėje laikotarpiu.
Swedish: Säkerhetsprofilen som rapporterats hos personer som fick rekommenderad dos av Tamiflu för profylax (75 mg en gång dagligen i upp till 6 veckor) var kvalitativt likvärdig med den som setts i behandlingsstudierna, trots en längre duration av dosering i profylaxstudierna.
Lithuanian: Saugumo pobūdis tiriamiesiems, vartojusiems profilaktikai rekomenduojamą Tamiflu dozę (75 mg vieną kartą per parą iki 6 savaičių), buvo kokybiškai panašus į stebėtą gydymo tyrimų metu, nepaisant ilgesnio vartojimo profilaktikos tyrimų metu.
Swedish: Barn som bar på oseltamivirresistent virus utsöndrade viruset generellt under en längre period jämfört med personer med känsliga virus.
Lithuanian: Vaikams, kuriems nustatytas oseltamivirui atsparaus viruso nešiojimas, įprastai nuo viruso apsivalydavo per ilgesnį laikotarpį, lyginant su tiriamaisiais, kuriems nustatytas jautus virusas.
Swedish: Vuxna, ungdomar från 13 år, och barn som väger 40 kg och mer
Lithuanian: Suaugusieji, 13 metų ir vyresni paaugliai bei daugiau kaip 40 kg sveriantys vaikai
Swedish: Andra läkemedel och Tamiflu Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel.
Lithuanian: Kiti vaistai ir Tamiflu Jeigu vartojate ar neseniai vartojote kitų vaistų, įskaitant įsigytus be recepto, pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
Swedish: Ta Tamiflu så snart som möjligt, helst inom två dagar från starten av influensasymtomen.
Lithuanian: Išgerkite Tamiflu kaip galėdami greičiau - būtų idealu, jeigu pradėtumėte jį vartoti per dvi dienas nuo gripo simptomų pradžios.
Swedish: Använd alltid den orala doseringssprutan som finns i förpackningen och som har markeringar som visar dosen i milliliter (ml).
Lithuanian: Visada naudokite tik dėžutėje esantį geriamųjų dozių skaičiuoklį, ant kurio dozės yra sužymėtos mililitrais (ml).
Swedish: Fullfölj alltid hela behandlingskuren som din läkare har förskrivit.
Lithuanian: Visada užbaikite gydytojo Jums paskirtą gydymo kursą.
Swedish: Du måste informera din läkare om du ammar, så att din läkare kan besluta om Tamiflu är lämpligt för dig.
Lithuanian: Jeigu žindote kūdikį, privalote apie tai pasakyti savo gydytojui, kad jis galėtų nuspręsti, ar Tamiflu Jums tinka.
Swedish: Smärta,
Lithuanian: • skausmas;
Swedish: Tamiflu suspension och Tamiflu hårda kapslar är bioekvivalenta beredningsformer.
Lithuanian: Tamiflu suspensija ir Tamiflu kietosios kapsulės yra bioekvivalentiškos.
Swedish: · Tamiflu kan förskrivas till vuxna, ungdomar, barn och spädbarn (inklusive fullgångna nyfödda) som en förebyggande behandling i undantagsfall - till exempel vid en global influensaepidemi (en influensapandemi) och säsongsbundet influensavaccin inte ger tillräckligt skydd.
Lithuanian: • Išskirtiniais atvejais Tamiflu gali būti skiriamas suaugusiesiems, paaugliams, vaikams ir kūdikiams (įskaitant išnešiotus naujagimius) profilaktiniam gydymui, pavyzdžiui, jeigu sezoninė gripo vakcina gripo pandemijos (globalios gripo epidemijos) metu gali nesuteikti pakankamos apsaugos.
Swedish: Dela eller tugga inte på kapslarna.
Lithuanian: Jų nelaužykite ir nekramtykite.
Swedish: Behandlingsrelaterad resistens mot oseltamivir påverkade däremot inte behandlingssvar och orsakade ingen förlängning av influensasymtom.
Lithuanian: Vis dėlto dėl gydymo atsiradęs asparumas oseltamivirui reakcijai į gydymą įtakos neturėjo ir gripo simptomų trukmės nepailgino.
Swedish: Säkerhetsprofilen för Tamiflu som observerades i denna studie överensstämde med den som observerats i tidigare kliniska studier där Tamiflu gavs som behandling mot influensa till ickeimmunsupprimerade patienter (i övrigt friska patienter eller riskpatienter [dvs de med respiratoriska och/eller kardiologiska komorbiditeter]).
Lithuanian: Šiame tyrime stebėtas Tamiflu saugumo pobūdis atitiko stebėtąjį anksčiau atliktuose klinikiniuose tyrimuose, kuriuose Tamiflu buvo skirtas gripo gydymui pacientams, kurių imuninė sistema nebuvo sutrikusi (kitais atžvilgiais sveikiems pacientams arba „rizikos grupės" pacientams (t. y., asmenims, turintiems gretutinių kvėpavimo takų ir (arba) širdies susirgimų)).
Swedish: Se andra delen av instruktionerna.
Lithuanian: Žiūrėkite antrajame instrukcijų rinkinyje.
Swedish: Tillgängliga data tyder på att doseringen 3 mg/kg till spädbarn i åldern 0 - 12 månader ger exponering av prodrug och metabolit som förväntas vara effektivt med en säkerhetsprofil som är jämförbar med den som setts hos äldre barn och vuxna som använder godkänd dosering (se avsnitt 4.1 och 4.2).
Lithuanian: Turimi duomenys rodo, kad 012 mėnesių amžiaus kūdikiams skiriant po 3 mg/kg kūno svorio dozę du kartus per parą ekspozicija provaistu ir metabolitu, tikėtina, yra veiksminga, o saugumo pobūdis yra panašus į vyresnių vaikų bei suaugusiųjų, vartojusių įteisintą dozę, saugumo pobūdį (žr. 4.1 ir 4.2 skyrius).
Swedish: Dessutom har 199 immunsupprimerade vuxna patienter fått Tamiflu för behandling av influensa och 475 immunsupprimerade patienter (varav 18 barn, av dessa fick 10 Tamiflu och 8 placebo) har fått Tamiflu eller placebo profylaktiskt mot influensa.
Lithuanian: Be to, 199 pacientai, kurių imuninės sistemos veikla susilpnėjusi, vartojo Tamiflu gripo gydymui bei 475 pacientai (įskaitant 18 vaikų, iš kurių 10 vartojo Tamiflu, o 8 - placebą), kurių imuninės sistemos veikla susilpnėjusi, vartojo Tamiflu arba placebą gripo profilaktikai.
Swedish: tesked socker.
Lithuanian: , karamele ar saldžiu padažu).
Swedish: Antal Tamiflu kapslar som krävs (mg oseltamivir)
Lithuanian: Reikiamas Tamiflu kapsulių skaičius (oseltamiviro kiekis, mg)
Swedish: Det har hittills inte funnits några tecken på uppkomst av läkemedelsresistens i samband med användning av Tamiflu i kliniska studier som utförts efter exponering (7 dagar), efter exponering inom hushållets grupper (10 dagar) eller säsongsprevention (42 dagar) av influensa hos immunkompetenta patienter.
Lithuanian: Jokių požymių nepastebėta, kad asmenims, kurių imuninės sistemos veikla susilpnėjusi, atsirastų atsparumas vaistui, susijęs su iki šiol vartotu Tamiflu klinikinių tyrimų metu, kai po kontaktavimo su sergančiuoju (7 dienas), po kontaktavimo šeimose (10 dienų) ir sezoninių gripo protrūkių metu (42 dienas) jis vartotas gripui išvengti.
Swedish: Om du har glömt att ta Tamiflu Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Tamiflu Negalima vartoti dvigubos dozės norint kompensuoti praleistą dozę.
Swedish: På grund av den breda säkerhetsmarginalen för den aktiva metaboliten krävs ingen dosjustering för vuxna beroende på deras immunsupprimerade status.
Lithuanian: Atsižvelgiant į didelį aktyviojo metabolito saugumą, suaugusiems pacientams dėl imuninės sistemos sutrikimų dozės koreguoti nereikia.
Swedish: Läs bipacksedeln före användning För oral användning efter beredning Skaka flaskan ordentligt före användning Observera: plastsprutan är graderad i milliliter (ml)
Lithuanian: Prieš vartojimą perskaitykite pakuotės lapelį Paruošta suspensija vartojama per burną Prieš vartojimą buteliuką stipriai supurtykite Įspėjimas: skaičiuoklis sužymėtas mililitrais (ml)
Swedish: Mer än 40 kg
Lithuanian: Daugiau kaip 40 kg
Swedish: Förebyggande av influensa: dosering i 10 dagar
Lithuanian: Gripo profilaktikai: 10 dienų
Swedish: Detaljerade instruktioner finns i bipacksedeln för Tamiflu kapslar under "Bereda Tamiflu-lösning i hemmet".
Lithuanian: Išsamią instrukciją galima rasti Tamiflu kapsulių pakuotės lapelio poskyryje „Tamiflu suspensijos ruošimas namuose".
Swedish: Knacka försiktigt på flaskan flera gånger för att lossa pulvret.
Lithuanian: Švelniai keletą kartų supurtykite uždarytą buteliuką, kad milteliai pasidarytų birūs.
Swedish: · Det aktiva innehållsämnet är oseltamivir (6 mg/ml oseltamivir efter beredning).
Lithuanian: • Veiklioji medžiaga yra oseltamiviras (paruoštoje vartoti suspensijoje yra 6 mg/ml oseltamiviro).
Swedish: · Skaka flaskan
Lithuanian: • Supurtykite buteliuką.
Swedish: Teratogenicitetsstudier har utförts på råtta och kanin vid doser upp till 1500 mg/kg/dag respektive 500 mg/kg/dag.
Lithuanian: Teratologinis poveikis žiurkėms ir triušiams tirtas duodant jiems vaisto atitinkamai iki 1500 mg/kg per parą ir 500 mg/kg per parą.