FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Závery výboru HMPC týkajúce sa používania liekov obsahujúcich vňať zemežlče pri poruchách trávenia alebo pri iných žalúdočných alebo črevných poruchách a dočasnej strate chuti do jedla, sú založené na ich tzv. tradičnom používaní.
Slovenian: Zaključki odbora HMPC v zvezi z uporabo zdravil, ki vsebujejo zel navadne tavžentrože, za prebavne motnje ali druge težave z želodcem in črevesjem ter začasno izgubo apetita temeljijo na njihovi „tradicionalni uporabi".
Slovak: Získavajú sa tiež použitím techniky na extrakciu zlúčenín umiestnením rastlinných častí do rozpúšťadla (ako sú etanol alebo voda), aby sa zlúčeniny rozpustili a vytvorili kvapalný extrakt alebo tinktúru (alkoholový extrakt).
Slovenian: Pridobivajo se tudi z uporabo tehnike, s katero se spojine ekstrahirajo tako, da se rastlinski material najprej namoči v topilo (npr. etanol ali vodo) in se pridobi tekoči ekstrakt ali tinktura (alkoholni ekstrakt).
Slovak: Výbor HMPC dospel k záveru, že na základe dlhodobého používania sa vňať zemežlče môže používať pri miernych poruchách trávenia alebo pri iných žalúdočných a črevných poruchách, ako aj pri dočasnej strate chuti do jedla.
Slovenian: Odbor HMPC je na podlagi dolgotrajne uporabe zaključil, da se lahko zel navadne tavžentrože uporablja za blage prebavne težave ali druge težave z želodcem in črevesjem ter pri začasni izgubi apetita.
Slovak: Ďalšie informácie o hodnotení liekov obsahujúcich vňať zemežlče výborom HMPC vrátane podrobných informácií o záveroch výboru sa nachádzajú v časti „All documents" na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Slovenian: Dodatne informacije o oceni zdravil, ki vsebujejo zel navadne tavžentrože, ki jo je opravil odbor HMPC, vključno z njegovimi znanstvenimi zaključki, so na voljo na spletni strani agencije pod zavihkom „Vsi dokumenti": ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Slovak: Prípravky obsahujúce vňať zemežlče sa získavajú usušením a drvením (úpravou na menšie kúsky) alebo pomletím nadzemných častí.
Slovenian: Pripravki iz zeli navadne tavžentrože se pridobivajo s sušenjem in drobljenjem (zmanjševanjem na majhne delce) ali drobljenjem nadzemnih delov v prah.
Slovak: Niektoré rastlinné lieky môžu obsahovať prípravky obsahujúce vňať zemežlče aj v kombinácii s inými rastlinnými látkami.
Slovenian: Zel navadne tavžentrože je v nekaterih zdravilih rastlinskega izvora lahko na voljo tudi v kombinaciji z drugimi rastlinskimi snovmi.
Slovak: Všetky žiadosti o registráciu liekov obsahujúcich vňať zemežlče sa musia predložiť vnútroštátnym orgánom zodpovedným za lieky, ktoré posúdia žiadosť o registráciu rastlinného lieku a zohľadnia vedecké závery výboru HMPC.
Slovenian: Vlogo za izdajo dovoljenja za promet z zdravili, ki vsebujejo zel navadne tavžentrože, je treba predložiti pristojnemu nacionalnemu organu za zdravila, ki bo to vlogo za izdajo dovoljenja za promet z zdravilom rastlinskega izvora ocenil in upošteval znanstvene zaključke odbora HMPC.
Slovak: Závery výboru HMPC zohľadňujú členské štáty EÚ pri hodnotení žiadostí o registráciu rastlinných liekov obsahujúcich vňať zemežlče.
Slovenian: Ugotovitve odbora HMPC države članice EU upoštevajo pri ocenjevanju vlog za izdajo dovoljenja za promet z zdravili rastlinskega izvora, ki vsebujejo zel navadne tavžentrože.
Slovak: Centaurium erythraea Rafn. s.l., herba
Slovenian: Centaurium erythraea Rafn.
Slovak: Ďalšie informácie o liekoch obsahujúcich vňať zemežlče
Slovenian: Druge informacije o zdravilih, ki vsebujejo zel navadne tavžentrože
Slovak: Aké dôkazy podporujú používanie liekov obsahujúcich vňať zemežlče?
Slovenian: Kateri dokazi podpirajo uporabo zdravil, ki vsebujejo zel navadne tavžentrože?
Slovak: Akým spôsobom sa v EÚ registrujú lieky obsahujúce vňať zemežlče?
Slovenian: Kako so zdravila, ki vsebujejo zel navadne tavžentrože, odobrena v EU?
Slovak: Tento dokument je súhrn vedeckých záverov o medicínskom použití vňate zemežlče, ku ktorým dospel Výbor pre rastlinné lieky (HMPC).
Slovenian: To je povzetek znanstvenih zaključkov Odbora za zdravila rastlinskega izvora (HMPC) v zvezi z medicinsko uporabo zeli navadne tavžentrože.
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním liekov obsahujúcich vňať zemežlče?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravili, ki vsebujejo zel navadne tavžentrože?
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekmi obsahujúcimi vňať zemežlče, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa pripojenú k lieku alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravili, ki vsebujejo zel navadne tavžentrože, preberite navodilo za uporabo, ki je priloženo posameznemu zdravilu, ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Slovak: Ak pacienti potrebujú praktické informácie o používaní liekov obsahujúcich vňať zemežlče, nájdu ich v písomnej informácii pre používateľa pripojenej k lieku alebo sa môžu obrátiť na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Slovenian: Za praktične informacije o njihovi uporabi naj bolniki preberejo navodilo za uporabo, ki je priloženo posameznemu zdravilu, ali se posvetujejo z zdravnikom ali farmacevtom.
Slovak: Podrobné pokyny o tom, ako používať lieky obsahujúce vňať zemežlče a kto ich môže používať, sa nachádzajú v písomnej informácii pre používateľa pripojenej k lieku.
Slovenian: o tem, kdo sme ta zdravila jemati, so na voljo v navodilu za uporabo, ki je priloženo posameznemu zdravilu.
Slovak: Ak sa vyskytnú symptómy, vyhľadajte lekársku pomoc.
Slovenian: Če se pojavijo simptomi, poiščite zdravniško pomoč.
Slovak: Odporúča sa používať nepriepustné rukavice.
Slovenian: Priporočljiva je uporaba nepropustnih rokavic.
Slovak: 1 ml obsahuje:
Slovenian: 1 ml vsebuje:
Slovak: Je potrebná obozretnosť, aby nedošlo k samoinjikovaniu.
Slovenian: Paziti je treba, da ne pride do samoinjiciranja.
Slovak: Podrobné informácie o tomto veterinárnom lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu/.
Slovenian: Podrobne informacije o tem zdravilu za uporabo v veterinarski medicini so na voljo na spletni strani Evropske agencije za zdravila (European Medicines Agency) (http://www.ema.europa.eu/).
Slovak: 4.6 Nežiaduce účinky (frekvencia výskytu a závažnosť)
Slovenian: 4.6 Neželeni učinki (pogostost in resnost)
Slovak: Zátka môže byť bezpečne prepichnutá až 100 krát.
Slovenian: Zamašek lahko varno prebodete do 100-krat.
Slovak: Boli hlásené aj ventrikulárne arytmie.
Slovenian: Poročali so tudi o ventrikularni aritmiji.
Slovak: Treba vykonávať časté a pravidelné monitorovanie dýchania a činnosti srdca.
Slovenian: Pogosto in redno spremljajte dihanje in delovanje srca.
Slovak: Odporúčajú sa nasledujúce dávky:
Slovenian: Priporočeni so naslednji odmerki:
Slovak: Pri maximálnom účinku je zviera uvoľnené, nečinné a nereaguje na externé podnety.
Slovenian: Pri največjem učinku je žival sproščena, neaktivna in se ne odziva na zunanje dražljaje.
Slovak: K spontánnemu prebudeniu dochádza do 3 hodín.
Slovenian: Do spontanega prenehanja delovanja pride v treh urah.
Slovak: Vodu možno podať.
Slovenian: Lahko se jim ponudi voda.
Slovak: Polčas eliminácie (t1⁄2) je 40 až 50 minút.
Slovenian: Razpolovni čas izločanja (t1⁄2) je 40-50 minut.
Slovak: Nepoužívať u zvierat s vážnymi systémovými ochoreniami alebo u slabých zvierat.
Slovenian: Ne uporabite pri živalih s hudimi sistemskimi boleznimi ali pri umirajočih živalih.
Slovak: Respiračné a hemodynamické symptómy je potrebné liečiť symptomaticky.
Slovenian: Dihalne in hemodinamične simptome je treba zdraviti simptomatsko.
Slovak: OSOBITNÉ UPOZORNENIA, AK JE POTREBNÉ
Slovenian: POSEBNA OPOZORILA, ČE SO POTREBNA
Slovak: 5-10 minút po injekčnej aplikácii môže dôjsť k zvracaniu.
Slovenian: 5-10 minut po injiciranju lahko pride do bruhanja.
Slovak: O spôsobe likvidácie liekov, ktoré už nepotrebujete, sa poraďte so svojím veterinárnym lekárom alebo lekárnikom.
Slovenian: Glede odstranjevanja zdravil, ki jih ne uporabljate več, se posvetujte z veterinarjem ali farmacevtom.
Slovak: Tlak krvi sa bude spočiatku zvyšovať a potom sa vráti na normálnu alebo pod normálnu úroveň.
Slovenian: Krvni pritisk se najprej poviša in se nato vrne na normalno raven ali pod njo.
Slovak: Veľkosti balenia v papierovej škatuľke:
Slovenian: Velikost pakiranja kartonske škatle:
Slovak: Nervózne, agresívne alebo rozrušené zvieratá by sa mali nechať pred začatím liečby upokojiť.
Slovenian: Pri razdraženih, agresivnih ali razburjenih živalih počakajte, da se pomirijo, preden začnete zdravljenje.
Slovak: Psy a mačky sa prebudia a postavia na nohy zvyčajne do 15 minút.
Slovenian: Psi in mačke so navadno budni in stojijo po 15 minutah.
Slovak: Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu.
Slovenian: Pred uporabo preberite navodilo za uporabo.
Slovak: Boli hlásené zriedkavé prípady pľúcneho edému.
Slovenian: V redkih primerih so poročali o pljučnem edemu.
Slovak: V klinickej štúdii prispieval dexmedetomidín k pooperačnej analgézii trvajúcej 0,5 až 4 hodiny.
Slovenian: V klinični študiji je deksmedetomidin prispeval k pooperativni analgeziji, ki je trajala 0,5-4 ure.
Slovak: V klinickej štúdii sa požiadavky na propofol znížili o 50%.
Slovenian: V klinični študiji je bila potreba po propofolu zmanjšana za 50 %.
Slovak: Každý nepoužitý veterinárny liek alebo odpadové materiály z tohoto veterinárneho lieku musia byť zlikvidované v súlade s platnými predpismi.
Slovenian: Vsako neporabljeno zdravilo za uporabo v veterinarski medicini ali odpadne snovi, ki nastanejo iz teh zdravil, je treba odstraniti v skladu z nacionalnimi zahtevami.
Slovak: Vyhýbajte sa kontaktu pokožky, očí alebo sliznice.
Slovenian: Izogibajte se stiku s kožo, očmi ali sluznico.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 13/12/2016 <Dátum posledného predĺženia: >
Slovenian: Datum pridobitve dovoljenja za promet:13/12/2016.
Slovak: Pri klinických štúdiách bežne dochádzalo k hypoxémii, obzvlášť počas prvých 15 minút dexmedetomidínovej-ketamínovej anestézie.
Slovenian: Pri kliničnih raziskavah je bila hipoksemija pogosta, zlasti v prvih 15 minutah deksmedetomidino-ketaminske anestezije.
Slovak: Všetkým známym metabolitom chýba farmakologický účinok.
Slovenian: Vsi znani presnovki so brez farmakološke aktivnosti.
Slovak: Táto doba však závisí od množstva faktorov a ďalšie lieky na analgéziu je treba podávať na základe zhodnotenia klinického stavu.
Slovenian: Vendar je njeno trajanje odvisno od številnih dejavnikov, zato je treba nadaljnjo analgezijo dajati glede na klinično presojo.
Slovak: Mačky: i.m.
Slovenian: Mačke: i.m.
Slovak: Metylparaben (E 218)
Slovenian: metilparahidroksibenzoat (E 218)
Slovak: Osoby so známou precitlivenosťou na liečivo alebo na niektorú z pomocných látok lieku musia veterinárny liek podávať obozretne.
Slovenian: Osebe z znano preobčutljivostjo na zdravilno učinkovino ali katerokoli pomožno snov morajo zdravilo za uporabo v veterinarski medicini dajati previdno.
Slovak: ATCvet kód: QN05CM18.
Slovenian: Oznaka ATCvet: QN05CM18.
Slovak: Počas sedácie sa môže vyskytnúť zákal rohovky (pozri tiež časť Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat).
Slovenian: Med sedacijo lahko pride do motnosti roženice (glejte tudi poglavje Posebni previdnostni ukrepi za uporabo pri živalih).
Slovak: Anticholinergiká treba používať spolu s dexmedetomidínom opatrne.
Slovenian: Protiholinergične snovi je treba skupaj z deksmedetomidinom uporabljati previdno.
Slovak: Veterinárny liek nie je určený na opakované injekcie.
Slovenian: Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini ni namenjeno za ponavljajoče injiciranje.
Slovak: Trvanie a hĺbka sedatívneho a analgetického účinku závisia od dávky.
Slovenian: Trajanje in globina sedacije in analgezije sta odvisna od odmerka.
Slovak: Biologická dostupnosť dexmedetomidínu je 60 % a zdanlivý distribučný objem (Vd) je 0,9 l/kg.
Slovenian: Biološka razpoložljivost deksmedetomidina je 60-odstotna in navidezni volumen porazdelitve (Vd) je 0,9 l/kg.
Slovak: Podľa štúdií na potkanoch dosahuje maximálna koncentrácia v centrálnom nervovom systéme niekoľkonásobné hodnoty v porovnaní s príslušnou koncentráciou v plazme.
Slovenian: Raziskave na podganah kažejo, da je najvišja koncentracija v osrednjem živčevju nekajkrat višja kot ustrezna koncentracija v plazmi.
Slovak: ScanVet Animal Health A/S
Slovenian: ScanVet Animal Health A/S Kongevejen 66
Slovak: U niektorých psov a mačiek môže dôjsť k zníženiu frekvencie dýchania.
Slovenian: Pri nekaterih psih in mačkah se lahko zmanjša hitrost dihanja.
Slovak: Oči treba chrániť vhodným očným lubrikačným prostriedkom.
Slovenian: Oči morate zaščititi z ustreznim mazilom za oči.
Slovak: Príležitostne môže dochádzať k znižovaniu frekvencie dýchania.
Slovenian: Občasno lahko pride do zmanjšanja hitrosti dihanja.
Slovak: Pulzová oximetria môže byť užitočná, na adekvátne monitorovanie sa však nevyžaduje.
Slovenian: Pulzna oksimetrija je lahko ustrezen, vendar ne nujen način spremljanja teh funkcij.
Slovak: Podanie dexmedetomidínu šteňatám mladším ako 16 týždňov a mačatám mladším ako 12 týždňov nebolo skúmané.
Slovenian: Uporabe deksmedetomidina pri psičkih, mlajših od 16 tednov, in mačkah, mlajših od 12 tednov, niso preučevali.
Slovak: Tlak krvi sa po počiatočnom zvýšení zníži na normálnu alebo pod normálnu úroveň.
Slovenian: Po začetnem povišanju se krvni pritisk zmanjša na normalno raven ali pod njo.
Slovak: V prípade kontaktu pokožky alebo sliznice s liekom opláchnite pokožku ihneď po jej kontakte s liekom veľkým množstvom vody a odstráňte kontaminovaný odev, ktorý je v priamom styku s pokožkou.
Slovenian: V primeru stika s kožo ali sluznico izpostavljen del nemudoma sperite z veliko količino vode in odstranite umazana oblačila, ki so v neposrednem stiku s kožo.
Slovak: Psy: i.m., i.v.
Slovenian: Psi: i.m., i.v.
Slovak: Pozorovať sa môže mierne zníženie teploty.
Slovenian: Lahko se pojavi tudi rahlo znižanje telesne temperature.
Slovak: Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto veterinárnom lieku, kontaktujte miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii .>
Slovenian: Za vse nadaljnje informacije o tem zdravilu se obrnite na krajevno predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom.>
Slovak: 0,2 mg Úplný zoznam pomocných látok je uvedený v časti 6.1.
Slovenian: 0,2 mg Za celoten seznam pomožnih snovi glejte poglavje 6.1.
Slovak: Frekvencia výskytu nežiaducich účinkov sa definuje použitím nasledujúceho pravidla: veľmi časté (nežiaduce účinky sa prejavili u viac ako 1 z 10 liečených zvierat
Slovenian: Pogostost neželenih učinkov je določena po naslednjem dogovoru: - zelo pogosti (neželeni učinki se pokažejo pri več kot 1 od 10 zdravljenih živali)
Slovak: EXP: mesiac/rok
Slovenian: EXP {mesec/leto}
Slovak: Po takomto použití dochádzalo k občasnému výskytu zvracania, hypotermie a nervozity.
Slovenian: Po taki uporabi so poročali o bruhanju, podhladitvi in živčnosti.
Slovak: Preto sa použitie tohto lieku počas gravidity a laktácie neodporúča.
Slovenian: Zato uporaba zdravila med brejostjo in dojenjem ni priporočena.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia, ktoré má urobiť osoba podávajúca liek zvieratám Dexmedetomidín je sedatívne liečivo navodzujúce spánok.
Slovenian: Posebni previdnostni ukrepi, ki jih mora izvajati oseba, ki živalim daje zdravilo Deksmedetomidin je sedativ in uspavalo.
Slovak: Po liečbe, nepodávať zvieraťu vodu alebo jedlo kým nie je schopné prehĺtať.
Slovenian: Po zdravljenju se živalim, dokler ne morejo požirati, ne daje voda ali hrana.
Slovak: Na silne sedatívne a analgetické použitie s butorfanolom
Slovenian: Za globoko sedacijo in analgezijo z butorfanolom
Slovak: Zdanlivý distribučný objem (Vd) je 2,2 l/kg a polčas eliminácie (t1⁄2) je jedna hodina.
Slovenian: Navidezni volumen porazdelitve (Vd) je 2,2 l/kg, razpolovni čas izločanja (t1⁄2) pa ena ura.
Slovak: Psycholeptiká, hypnotiká a sedatíva ATCvet kód: QN05CM18.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Psiholeptiki, hipnotiki in sedativi Oznaka ATCvet: QN05CM18.
Slovak: Atipamezol nemení účinok ketamínu.
Slovenian: Atipamezol ne izniči učinka ketamina.
Slovak: Cepedex obsahuje ako účinnú látku dexmedetomidín, ktorý pôsobí u psov a mačiek ako sedatívum a analgetikum.
Slovenian: Zdravilo Cepedex kot zdravilno učinkovino vsebuje deksmedetomidin, ki pri psih in mačkah deluje kot sedativ in analgetik.
Slovak: *len intramuskulárne
Slovenian: *samo intramuskularno
Slovak: Pri podávaní spolu s butorfanolom (0,1 mg/kg) na vyvolanie hlbokého sedatívneho a analgetického účinku predstavuje intramuskulárna dávka dexmedetomidínu 300 mikrogramov/štvorcový meter povrchu tela.
Slovenian: Pri sočasni uporabi z butorfanolom (0,1 mg/kg) za globoko sedacijo in analgezijo znaša intramuskularni odmerek deksmedetomidina 300 mikrogramov/kvadratni meter telesne površine.
Slovak: Dávky dexmedetomidínu sú založené na veľkosti povrchu tela:
Slovenian: Psi: Odmerki deksmedetomidina temeljijo na telesni površini.
Slovak: <{DD/MM/RRRR}>
Slovenian: {DD/MM/LLLL}
Slovak: Odporúča sa nepodávať zvieratám potravu 12 hodín pred podaním lieku Cepedex.
Slovenian: Priporočeno je postenje živali 12 ur pred dajanjem zdravila Cepedex.
Slovak: Dexmedetomidín je účinný a selektívny α2-adrenoceptorový agonista, ktorý zabraňuje uvoľňovaniu noradrenalínu z noradrenergických neurónov.
Slovenian: Deksmedetomidin je močan in selektiven agonist α2-adrenoreceptorjev, ki zavira sproščanje noradrenalina iz noradrenergičnih nevronov.
Slovak: V prípade vniknutia do očí vypláchnite veľkým množstvom vody.
Slovenian: V primeru stika z očmi jih dobro sperite s svežo vodo.
Slovak: Pri použití dexmedetomidínu na premedikáciu u mačiek sa používa rovnaká dávka.
Slovenian: Pri uporabi deksmedetomidina za premedikacijo mačk se uporablja isti odmerek.
Slovak: Z dôvodu periférneho zúženia ciev a venóznej desaturácie počas normálneho arteriálneho okysličovania môžu sliznice vyzerať bledé alebo s modrým odtieňom.
Slovenian: Zaradi periferne vazokonstrikcije in venske desaturacije ob normalni arterijski oksigenaciji so lahko sluznice videti blede in/ali modrikaste.
Slovak: DÁVKOVANIE PRE KAŽDÝ DRUH, CESTA (-Y)
Slovenian: ODMERKI ZA POSAMEZNE ŽIVALSKE VRSTE TER POT(I) IN NAČIN UPORABE IN
Slovak: Hydroxid sodný (E 524) (na úpravu pH) Kyselina chlorovodíková (E507)
Slovenian: Natrijev hidroksid (E 524) (za uravnavo pH) Klorovodikova kislina (E 507) (za uravnavo pH) Voda za injekcije
Slovak: Dávku treba upraviť podľa typu chirurgického zákroku, dĺžky jeho trvania a temperamentu pacienta.
Slovenian: Odmerek mora biti prilagojen vrsti in trajanju kirurškega posega ter značaju živali.
Slovak: Parola vetmedic@vetmedic.fi Suomi
Slovenian: FI-13721 Parola vetmedic@vetmedic.fi Suomi
Slovak: Dexmedetomidín je kompatibilný s butorfanolom a ketamínom v rovnakej injekčnej striekačke najmenej dve hodiny.
Slovenian: Deksmedetomidin je združljiv z butorfanolom in ketaminom v isti brizgi najmanj dve uri.
Slovak: Psycholeptiká, hypnotiká a sedatíva.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Psiholeptiki, hipnotiki in sedativi.
Slovak: U mačiek dochádza k biotransformáciám hydroxyláciou v pečeni.
Slovenian: Do biološke transformacije pri mačkah pride s hidroksilacijo v jetrih.
Slovak: Zabraňuje prenosu vzruchov v sympatickových nervoch a znižuje úroveň vedomia.
Slovenian: Tako se prepreči simpatetična nevrotransmisija in zniža raven zavesti.
Slovak: Dávkovanie pre mačky je uvedené v nasledujúcej tabuľke.
Slovenian: Naslednja preglednica prikazuje odmerjanje za mačke.
Slovak: a to bez ohľadu na spôsob podania lieku Cepedex.
Slovenian: ki je bil dan psu, ne glede na način dajanja zdravila Cepedex.
Slovak: Sedáciu možno zvrátiť atipamezolom (pozri časť 4.10).
Slovenian: Učinki sedacije se lahko izničijo z atipamezolom (glejte poglavje 4.10).
Slovak: Osobitné upozornenia
Slovenian: POSEBNA OPOZORILA
Slovak: OSOBITNÉ UPOZORNENIA
Slovenian: Posebna opozorila
Slovak: Pri postupnej aplikácii dexmedetomidínu a ketamínu počas 10-minútového intervalu sa u mačiek môže príležitostne prejaviť AV blokáda alebo extrasystola.
Slovenian: Pri zaporedni uporabi deksmedetomidina in ketamina z 10-minutnim presledkom lahko pri mačkah pride do občasnih AV-blokov ali ekstrasistol.
Slovak: Dexmedetomidín sa taktiež rýchlo rozptyľuje v tele a ľahko preniká hematoencefalitickou bariérou.
Slovenian: Deksmedetomidin se tudi hitro razširi po telesu in zlahka preide skozi možgansko bariero.
Slovak: Nepoužívať v prípade známej precitlivenosti na účinnú látku alebo na niektoré z pomocných látok.
Slovenian: Ne uporabite v primeru znane preobčutljivosti na zdravilno učinkovino ali katerokoli pomožno snov.
Slovak: Nepodávať atipamezol 30 minút po podaní ketamínu.
Slovenian: Atipamezol se ne daje manj kot 30 minut po dajanju ketamina.
Slovak: Všetky anestetiká používané na navodenie alebo udržanie anestézie by sa mali podať do dosiahnutia účinku.
Slovenian: Vse anestetike za induciranje ali vzdrževanje anestezije je treba dajati, dokler ni dosežen učinek.
Slovak: Predávkovanie (príznaky, núdzové postupy, antidotá)
Slovenian: Preveliko odmerjanje (simptomi, nujni ukrepi, protistrupi) Psi:
Slovak: Pre prípad zistenia alebo podozrenia na hypoxémiu sa odporúča mať k dispozícii aj kyslík.
Slovenian: Priporočljivo je imeti na voljo kisik, če bi se pojavila hipoksemija ali če bi posumili nanjo.
Slovak: Niektoré mačky a psy môžu zvracať aj pri prebúdzaní.
Slovenian: Nekateri psi in mačke lahko bruhajo tudi ob prenehanju delovanja.
Slovak: V krvnom obehu sa dexmedetomidín z veľkej časti viaže na plazmatické proteíny (>
Slovenian: Deksmedetomidin se v krvi večinoma veže na plazemske beljakovine (> 90%).
Slovak: VÝROBCA ZODPOVEDNÝ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE
Slovenian: IZDELOVALEC ODGOVOREN ZA SPROŠČANJE SERIJE
Slovak: Veľkosti balenia v papierovej škatuľke: 1 injekčná liekovka s objemom 5 ml
Slovenian: Velikost pakiranja kartonske škatle: 1 viala s 5 ml
Slovak: Nepoužívať v prípade precitlivenosti na účinnú látku alebo na niektoré pomocné látky.
Slovenian: Ne uporabite v primeru preobčutljivosti za zdravilno učinkovino ali katerokoli pomožno snov.
Slovak: Pri použití ďalších látok tlmiacich činnosť centrálneho nervového systému sa očakáva znásobenie účinkov dexmedetomidínu, a preto treba vykonať vhodnú úpravu dávky.
Slovenian: Pričakuje se, da uporaba drugih zaviralcev osrednjega živčevja okrepi učinke deksmedetomidina, zato je potrebna ustrezna prilagoditev odmerka.
Slovak: Počas sedatívneho účinku môže dochádzať k chveniu svalov.
Slovenian: Med sedacijo se lahko pojavi drgetanje mišic.
Slovak: Maximálne sedatívne a analgetické účinky sa dosiahnu do 30 minút po aplikácii.
Slovenian: Največji sedativni in analgetični učinek je dosežen v 30 minutah po dajanju zdravila.
Slovak: Aplikácia atipamezolu po aplikácii dexmedetomidínu spôsobuje rýchle zvrátenie jeho účinkov, a tak skracuje dobu prebúdzania.
Slovenian: Uporaba atipamezola po deksmedetomidinu hitro izniči učinke in tako skrajša obdobje okrevanja.
Slovak: Použitie dexmedetomidínu na premedikáciu u psov a mačiek značne znižuje množstvo anestetika potrebného na vyvolanie anestézie.
Slovenian: Uporaba deksmedetomidina za premedikacijo psov in mačk bistveno zmanjša količino indukcijskega zdravila, potrebnega za indukcijo anestezije.
Slovak: Ako lipofilná zlúčenina sa dexmedetomidín dobre vstrebáva po intramuskulárnej aplikácii.
Slovenian: Deksmedetomidin se kot lipofilna spojina po intramuskularnem dajanju dobro absorbira.
Slovak: Sedatívny účinok trvá minimálne 120 minút po aplikácii a analgetický účinok minimálne
Slovenian: Sedacija traja vsaj 120 minut, analgezija pa vsaj 90 minut po dajanju.
Slovak: Hlboký sedatívny a analgetický účinok u psov pri súčasnom používaní s butorfanolom na lekárske a nenáročné chirurgické zákroky.
Slovenian: Globoka sedacija in analgezija pri psih pri sočasni uporabi z butorfanolom za zdravstvene in manjše kirurške posege.
Slovak: Veterinárny liek je určený pre:
Slovenian: Načeto zdravilo uporabite do:
Slovak: Dexmedetomidín, butorfanol a/alebo ketamín sa môžu zmiešavať v jednej striekačke, pretože sa dokázalo, že sú farmaceuticky kompatibilné.
Slovenian: Deksmedetomidin, butorfanol in/ali ketamin se lahko zmešajo v isti brizgi, saj so dokazano farmacevtsko združljivi.
Slovak: Metabolity sa vylučujú hlavne močom a v menšej miere stolicou.
Slovenian: Presnovki se izločajo večinoma z urinom in v manjši meri z blatom.