FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Os doentes com queratite neurotrófica têm níveis inferiores aos normais de determinadas substâncias, incluindo fatores de crescimento que são normalmente fornecidos pelo nervo trigémeo e desempenham um papel importante no crescimento e na sobrevivência das células da superfície do olho.
Romanian: Pacienții cu cheratită neurotrofică prezintă niveluri mai mici decât limita normală în cazul anumitor substanțe, inclusiv al unor factori de creștere, care în mod normal sunt alimentate de nervul trigemen și care au un rol important în dezvoltarea și supraviețuirea celulelor de pe suprafața ochiului.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Oxervate, os doentes devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
Romanian: Pentru informații practice privind utilizarea Oxervate, pacienții trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
Portuguese: O Oxervate demonstrou aumentar, aproximadamente em 30-40 %, o número de doentes que atinge uma cicatrização completa da superfície do olho em comparação com o colírio sem substância ativa.
Romanian: S-a demonstrat că Oxervate a dus la creșterea cu aproximativ 30-40 % a numărului de pacienți care ajung la vindecarea completă a suprafeței ochiului, comparativ cu cei tratați cu picături oftalmice care nu conțineau substanță activă.
Portuguese: Como se utiliza o Oxervate?
Romanian: Cum se utilizează Oxervate?
Portuguese: O Oxervate é um medicamento utilizado no tratamento da queratite neurotrófica, uma doença dos olhos em que danos no nervo trigémeo que abastece a superfície do olho provocam perda de sensação e defeitos que não cicatrizam naturalmente.
Romanian: Oxervate este un medicament utilizat pentru tratarea cheratitei neurotrofice, o afecțiune a ochilor în care deteriorarea nervului trigemen care alimentează suprafața ochilor cauzează pierdere senzorială și defecte care nu se vindecă de la sine.
Portuguese: Quando administrada, sob a forma de colírio, aos doentes com queratite neurotrófica, a cenegermina ajuda a restaurar parte do processo de cicatrização natural no olho e repara os danos na superfície do olho associados à doença.
Romanian: Când se administrează sub formă de picături oftalmice la pacienții cu cheratită neurotrofică, cenegermina ajută la restabilirea unora dintre procesele normale de vindecare de la nivelul ochiului și la repararea leziunilor provocate de această afecțiune pe suprafața ochiului.
Portuguese: Como funciona o Oxervate?
Romanian: Cum acționează Oxervate?
Portuguese: 1 frasco; saquetas
Romanian: 1 flacon; 2 plicuri
Portuguese: Embalage m
Romanian: Ambalaj Conținu t
Portuguese: Dimensã o da embalage m
Romanian: Dimensiu ne ambalaj
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO <Data da primeira autorização:> 01/02/2018
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRII AUTORIZAȚIEI <Data primei autorizări:> 01/02/2018
Portuguese: A temperatura exterior durante o tratamento com Oxybee deve ser de, pelo menos, 3 °C.
Romanian: Temperatura exterioară în timpul tratamentului cu Oxybee trebuie să fie de cel puțin 3 °C.
Portuguese: A utilização de Oxybee com o esquema de dosagem acima indicado aplica-se apenas a colmeias com quadros verticais que possam ser acedidos por cima, dado que o tratamento de abelhas noutros tipos de colmeia não foi estudado.
Romanian: Utilizarea Oxybee cu schema de dozare de mai sus se aplică doar pentru stupii cu rame verticale la care accesul se poate face de deasupra, întrucât tratamentul albinelor în alte tipuri de stupi nu a fost investigat.
Portuguese: Oxybee deve ser aplicado apenas uma vez em colónias sem crias.
Romanian: Oxybee trebuie aplicat doar o singură dată, în colonii fără puiet.
Portuguese: C. INDICAÇÃO DOS LIMITES MÁXIMOS DE RESÍDUOS A substância ativa presente no Oxybee é uma substância autorizada de acordo com a tabela 1 do anexo do Regulamento da Comissão (UE) n.º 37/2010:
Romanian: C. DECLARAȚIE REFERITOARE LA LIMITELE MAXIME DE REZIDUURI Substanța activă din Oxybee este o substanță permisă așa cum este descrisă în tabelul 1 al anexei la
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Embalagem de cartão (para pó e solução para dispersão para colmeias)
Romanian: INFORMAȚII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR Cutie din carton (pentru pulbere și soluție pentru dispersie pentru stupi)
Portuguese: Oxybee tem propriedades corrosivas sobre peças sensíveis à corrosão do equipamento de apicultura.
Romanian: Oxybee are proprietăți corozive asupra componentelor sensibile la coroziune ale echipamentelor apicole.
Portuguese: EU/2/17/216/002 (solução de 750 g)
Romanian: EU/2/17/216/001 (375 g de soluție) EU/2/17/216/002 (750 g de soluție)
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - muito comum (mais de 1 em 10 colónias tratadas apresentando evento(s) adverso(s))
Romanian: Frecvența reacțiilor adverse este definită utilizând următoarea convenție: - foarte frecvente (mai mult de 1 din 10 colonii tratate care prezintă reacții adverse)
Portuguese: Antes de utilizar, misturar com a solução Oxybee.
Romanian: A se amesteca cu soluția Oxybee înainte de utilizare.
Portuguese: Antes de utilizar, misturar com o pó Oxybee conforme as instruções.
Romanian: A se amesteca cu pulberea Oxybee conform instrucțiunilor, înainte de utilizare.
Portuguese: Oxybee não deve ser eliminado nos cursos de água, porque pode constituir perigo para peixes e outros organismos aquáticos.
Romanian: Oxybee nu trebuie să fie deversat în cursuri de apă, datorită pericolului pentru pești și alte organisme acvatice.
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/17/216/001-002
Romanian: EU/2/17/216/001-002
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento no website da Agência Europeia do Medicamento http://www.ema.europa.eu/.
Romanian: Agenției Europene pentru Medicamente (http://www.ema.europa.eu/).
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Pó Oxybee para dispersão para colmeias sacarose
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Oxybee pulbere pentru dispersie pentru stupi zaharoză
Portuguese: - comum (mais de 1 mas menos de 10 colónias em 100 colónias tratadas) - pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 colónias em 1000 colónias tratadas) - raros (mais de 1 mas menos de 10 colónias em 10 000 colónias tratadas) - muito rara (menos de 1 colónia em 10 000 colónias tratadas, incluindo relatos isolados).
Romanian: - foarte frecvente (mai mult de 1 din 10 colonii tratate care prezintă reacții adverse) - frecvente (mai mult de 1 dar mai puțin de 10 colonii din 100 de colonii tratate) - mai puțin frecvente (mai mult de 1 dar mai puțin de 10 colonii din 1 000 de colonii tratate)
Portuguese: Oxybee não deve ser utilizado quando estão presentes colmeias de quadros.
Romanian: Oxybee nu trebuie utilizat atunci când există miere in magazie.
Portuguese: Nos ensaios clínicos, observou-se com muita frequência um aumento da mortalidade das abelhas.
Romanian: În studiile clinice s-a observat foarte frecvent creșterea mortalității albinelor.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Solução Oxybee para dispersão para colmeias ácido oxálico di-hidratado
Romanian: Oxybee soluție pentru dispersie pentru stupi acid oxalic dihidrat
Portuguese: Solução:
Romanian: PROSPECT:
Portuguese: Oxybee pó e solução para dispersão de 39,4 mg/ml para colmeias de abelhas melíferas
Romanian: Oxybee pulbere și soluție pentru 39,4 mg/ml dispersie pentru stupi de albine melifere
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Oxybee pó e solução para dispersão de 39,4 mg/ml para colmeias de abelhas melíferas
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Oxybee pulbere și soluție pentru 39,4 mg/ml dispersie pentru stupi de albine melifere
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Oxybee pó e solução para dispersão de 39,4 mg/ml para colmeias ácido oxálico di-hidratado
Romanian: Oxybee pulbere și soluție pentru 39,4 mg/ml dispersie pentru stupi acid oxalic dihidrat
Portuguese: inseticidas
Romanian: Flacon
Portuguese: Os ácaros mortos foram contados diariamente no primeiro estudo e três vezes por semana no segundo estudo, durante três semanas após o tratamento.
Romanian: Acarienii morți au fost numărați zilnic în primul studiu și de 3 ori pe săptămână în cel de-al doilea studiu, timp de 3 săptămâni după tratament.
Portuguese: A dispersão deve ser aquecida a 30-35ºC antes da aplicação.
Romanian: Înainte de aplicare, dispersia trebuie încălzită la 30-35 ˚C.
Portuguese: O vestuário contaminado deve ser removido imediatamente.
Romanian: Îmbrăcămintea contaminată trebuie îndepărtată imediat.
Portuguese: Os dispositivos de medição utilizados e os recipientes vazios devem ser eliminados imediatamente de modo seguro.
Romanian: Dispozitivele de măsurare și recipientele goale utilizate trebuie eliminate imediat în condiții de siguranță.
Portuguese: O contacto com estas áreas deve ser evitado, quer diretamente quer através do contacto entre a mão e a boca ou entre as mãos e os olhos.
Romanian: Trebuie evitat contactul cu aceste zone, atât contactul direct, cât și prin atingerea gurii sau a ochilor cu mâna.
Portuguese: A eficácia do Oxybee para matar ácaros foi de 97% e 95% nestes estudos.
Romanian: În aceste studii, eficacitatea Oxybee în eliminarea acarienilor a fost de 97 % și de 95 %.
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Oxybee pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Oxybee este disponibil pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) da Agência concluiu que os benefícios do Oxybee são superiores aos seus riscos e recomendou a sua aprovação para utilização na UE.
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz veterinar (CVMP) al agenției a hotărât că beneficiile Oxybee sunt mai mari decât riscurile asociate și a recomandat aprobarea utilizării sale în UE.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Oxybee.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Oxybee.
Portuguese: O intervalo de segurança é o período de tempo que deve ser respeitado , após a administração do medicamento veterinário, antes de o mel poder ser utilizado para consumo humano.
Romanian: Perioada de așteptare este timpul care trebuie să treacă după administrarea medicamentului până când mierea poate fi utilizată pentru consum uman.
Portuguese: A eficácia do Oxybee contra os ácaros da varroa foi investigada em dois estudos de campo em países europeus com climas diferentes.
Romanian: Eficacitatea Oxybee împotriva acarienilor Varroa a fost investigată în două studii de teren, în țări europene cu condiții climatice diferite.
Portuguese: Se o medicamento veterinário for acidentalmente engolido por uma pessoa, deve lavar-se a boca com água e deve beber-se água ou leite, mas não se deve induzir o vómito.
Romanian: În cazul în care medicamentul este înghițit accidental, persoana trebuie să își curețe gura cu apă și să bea apă sau lapte, dar nu trebuie provocată voma.
Portuguese: No primeiro estudo, o tratamento com Oxybee foi comparado com outro medicamento à base de ácido oxálico e com um grupo sem tratamento, enquanto no segundo estudo o tratamento com Oxybee foi comparado com um grupo sem tratamento.
Romanian: În primul studiu, tratamentul cu Oxybee a fost comparat cu un alt medicament care conține acid oxalic și cu un grup netratat, iar în cel de-al doilea studiu, tratamentul cu Oxybee a fost comparat cu un grup netratat.
Portuguese: O modo como o ácido oxálico atua nos ácaros não está bem compreendido mas pensa-se que seja devido à acidez do medicamento veterinário, que mata os ácaros quando entra em contacto com eles.
Romanian: Modul în care acționează acidul oxalic asupra acarienilor nu este bine înțeles, dar se consideră că efectul se datorează acidității medicamentului, care omoară acarienii cu care intră în contact.
Portuguese: O efeito secundário mais frequente associado ao Oxybee (que pode afetar mais de 1 em cada 10 colónias de abelhas) é um aumento do número de mortes de abelhas.
Romanian: Cel mai frecvent efect secundar asociat cu Oxybee (care poate afecta mai mult de 1 colonie de albine din 10) este mortalitatea crescută în rândul albinelor.
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização do Oxybee.
Romanian: Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Oxybee.
Portuguese: O intervalo de segurança para o mel derivado das abelhas melíferas tratadas com o Oxybee é de zero dias, o que significa que não existe um tempo de espera obrigatório.
Romanian: Perioada de așteptare pentru miere de la albinele melifere tratate cu Oxybee este de „zero" zile, ceea ce înseamnă că nu există o perioadă de așteptare obligatorie.
Portuguese: O Oxybee contém a substância ativa ácido oxálico.
Romanian: Oxybee conține substanța activă acid oxalic.
Portuguese: O Oxybee é altamente ácido e pode ser irritante ou corrosivo para a pele, olhos e membranas mucosas (revestimento interno das cavidades corporais, tais como a boca ou o nariz).
Romanian: Oxybee este foarte acid și poate fi iritant sau coroziv pentru piele, ochi și mucoase (căptușeala interioară a cavităților corpului, cum ar fi gura sau nasul).
Portuguese: Em 01/02/2018, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento veterinário Oxybee.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizație de introducere pe piață pentru Oxybee, valabilă pe întreg teritoriul UE, la 01/02/2018.
Portuguese: Outras informações sobre o Oxybee
Romanian: Alte informații despre Oxybee
Portuguese: O ácaro varroa alimenta-se da hemolinfa (sangue) de abelhas adultas e da criação (fases de desenvolvimento da abelha melífera) resultando em lesões e/ou na morte das abelhas; o ácaro pode também contribuir para a disseminação de vírus e bactérias.
Romanian: Acarianul Varroa se hrănește cu hemolimfa (sângele) albinelor adulte și a puietului (stadiile imature ale albinei melifere), producând leziuni și/sau moartea albinelor; de asemenea, acarianul poate ajuta la răspândirea virusurilor și a bacteriilor.
Portuguese: O Oxybee só pode ser utilizado em colónias sem criação.
Romanian: Oxybee poate fi utilizat doar în coloniile fără puiet.
Portuguese: O Oxybee é gotejado sobre as abelhas na colmeia e só deve ser utilizado quando a temperatura no exterior das colmeias é de pelo menos 3ºC.
Romanian: Oxybee se picură pe albinele din stup și trebuie utilizat doar când temperatura din exteriorul stupilor este de cel puțin 3 ˚C.
Portuguese: Uma infestação significativa com ácaros pode levar ao colapso de uma colónia de abelhas melíferas.
Romanian: O infestare semnificativă cu acest acarian poate duce la dispariția coloniei de albine melifere.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Oxybee durante os estudos?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Oxybee pe parcursul studiilor?
Portuguese: O que é o Oxybee e para que é utilizado?
Romanian: Ce este Oxybee și pentru ce se utilizează?
Portuguese: Oxybee ácido oxálico
Romanian: Oxybee acid oxalic
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Oxybee?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Oxybee?
Portuguese: O Oxybee está disponível na forma de um pó e solução para preparação de uma dispersão para colmeias (um líquido para uso no interior da colmeia) e pode ser obtido sem receita médico-veterinária.
Romanian: Oxybee este disponibil sub formă de pulbere și soluție din care se prepară o dispersie pentru stupi (un lichid care se utilizează în interiorul stupului) și se poate obține fără rețetă.
Portuguese: Por que foi aprovado o Oxybee?
Romanian: De ce a fost aprobat Oxybee?
Portuguese: O Oxybee é um medicamento veterinário utilizado no tratamento da varroose em colónias de abelhas melíferas.
Romanian: Oxybee este un medicament utilizat pentru tratarea varoozei în coloniile de albine melifere.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Oxybee, os donos ou cuidadores de animais devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu veterinário ou farmacêutico.
Romanian: Pentru informații practice privind utilizarea Oxybee, proprietarii sau îngrijitorii animalelor trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului veterinar sau farmacistului.
Portuguese: Para obter mais informações sobre o tratamento com o Oxybee, os donos ou cuidadores dos animais devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu veterinário ou farmacêutico.
Romanian: Pentru mai multe informații despre tratamentul cu Oxybee, proprietarii sau îngrijitorii animalelor trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului veterinar sau farmacistului.
Portuguese: Como se utiliza o Oxybee?
Romanian: Cum se utilizează Oxybee?
Portuguese: Como funciona o Oxybee?
Romanian: Cum acționează Oxybee?
Portuguese: É eliminado do plasma em 5 a 7 dias.
Romanian: Eliminarea din plasmă se realizează în 5-7 zile.
Portuguese: O uso nestes animais não é recomendado.
Romanian: Nu este recomandată utilizarea la astfel de animale.
Portuguese: Data da primeira authorização: 29/11/1999 Data da última renovação: 01/10/2009
Romanian: Data primei autorizari: 29/11/1999 Data ultimei reinnoiri:01/10/2009
Portuguese: Poderá ser necessário o tratamento da sobrecarga circulatória.
Romanian: Poate fi necesar tratamentul supraîncărcării circulatorii.
Portuguese: Utilizar no prazo máximo de 24 horas.
Romanian: Utilizaţi în termen de 24 de ore.
Portuguese: Eliminado do plasma (dias)***
Romanian: Eliminat din plasma (zile)***
Portuguese: A sobrecarga circulatória poderá ser controlada através da diminuição da velocidade de administração.
Romanian: Supraîncărcarea circulatorie poate fi controlată prin reducerea vitezei de administrare.
Portuguese: CaC12 2H2O NaOH lactato de sódio
Romanian: CaC12 2H2O NaOH lactat de sodiu
Portuguese: (Ver Tabela A de Parâmetros Farmacocinéticos)
Romanian: (Vezi Tabelul A: Parametri farmacocinetici)
Portuguese: Não sobreaquecer.
Romanian: Nu supraîncălziţi.
Portuguese: Solução de lactato de Ringer modificada, contendo os componentes padrão: água para injectáveis
Romanian: Soluţie Ringer Lactată modificată, conţinând componenţii standard: apă pentru preparate injectabile
Portuguese: Em certas situações clínicas, poderá ser adequada uma dosagem de 15-30 ml/kg.
Romanian: În anumite situaţii clinice, se recomandă o doză de 15-30 ml/kg.
Portuguese: Patologia Clínica
Romanian: Patologie Clinică
Portuguese: Hemoglobina glutamer-200 (bovina) - 130 mg/ml
Romanian: Hemoglobină glutamer-200 (bovine) - 130 mg/ml
Portuguese: Os métodos ópticos não são fiáveis para ensaios de coagulação na presença do Oxyglobin.
Romanian: Metodele optice nu sunt fiabile pentru testele de coagulare în prezenţa Oxyglobin.
Portuguese: Não aquecer no microondas.
Romanian: Nu încălziţi în cuptorul cu microunde.
Portuguese: Pequenas quantidades de hemoglobina tetramérica não estabilizada (<5 %) poderão ser excretadas através dos rins, resultando numa hemoglobinúria transitória inferior a 4 horas.
Romanian: O cantitate mică de hemoglobină tetramerică nestabilizată (<5 %) poate fi excretată prin rinichi, rezultând o hemoglobinurie tranzitorie pe o perioadă de < 4 ore.
Portuguese: * variação baseada na média ± SD ** variação baseada no valor médio estimado com o limite de um intervalo de prognóstico de 95 % *** variação baseada em 5 durações médias terminais
Romanian: ** interval bazat pe valoarea medie estimată la 95 % din intervalul prevăzut *** interval bazat pe 5 durate terminale de înjumătăţire
Portuguese: Confirmar que a hemoglobina é medida e não calculada a partir do número de eritrócitos.
Romanian: Asiguraţi-vă că hemoglobina este măsurată şi nu calculată în funcţie de numărul de hematii.
Portuguese: Deverá instituir-se simultaneamente um tratamento para a causa da anemia.
Romanian: Este necesară administrarea unui tratament concomitent pentru cauzele anemiei.
Portuguese: Não adicionar medicamentos ou outras soluções no saco.
Romanian: Nu adăugaţi alte produse medicinale sau alte soluţii în punga de perfuzie.
Portuguese: Concentração de plasma imediatamente após a infusão* (g/dl)
Romanian: Concentraţie* plasmatică imediat după administrare (g/dl)
Portuguese: Uma velocidade de administração excessiva (superior a 10 ml/kg/h) poderá resultar em sobrecarga circulatória.
Romanian: O viteză de administrare prea mare (>10 ml/kg/h) poate cauza supraîncărcare circulatorie.
Portuguese: A dosagem óptima é baseada no grau e na cronicidade da anemia e na duração desejada do efeito.
Romanian: Dozarea optimă se realizează pe baza gradului şi cronicităţii anemiei şi pe durata dorită a efectului.
Portuguese: Não administrar com outros fluidos ou medicamentos através do mesmo sistema de perfusão.
Romanian: Nu administraţi împreună cu alte fluide sau produse medicinale prin intermediul aceleiaşi perfuzii.
Portuguese: Nome e endereço do fabricante responsável pela libertação do lote Dales Pharmaceutical Ltd.
Romanian: Numele şi adresa producătorului responsabil pentru eliberarea seriilor de produs Dales Pharmaceutical Ltd.
Portuguese: O animal não deverá ser hiperhidratado antes da administração do medicamento.
Romanian: Animalul nu trebuie să fie hidratat excesiv înainte de administrare.
Portuguese: As medições com tiras de análise (i.e., pH, glucose, cetonas, proteínas) não são exactas enquanto se verificar uma descoloração significativa da urina.
Romanian: Datele de nivel (pH, glucoză, cetone, proteine) nu sunt relevante atât timp cât este prezentă o puternică decolorare a urinei.
Portuguese: Se forem observados sinais de sobrecarga circulatória e/ou se a pressão venosa central aumentar para um nível clinicamente inaceitável, a perfusão endovenosa de Oxyglobin deverá ser temporariamente interrompida e reinstituída a uma velocidade mais lenta quando os sinais desaparecerem e/ou a pressão venosa central diminuir.
Romanian: Dacă se observă semne de supraîncărcare circulatorie şi/sau în cazul în care presiunea venoasă centrală creşte la un nivel clinic inacceptabil, suspendaţi temporar administrarea de Oxyglobin şi reluaţi administrarea la o viteză mai scăzută când semnele se diminuează şi/sau scade presiunea venoasă centrală.
Portuguese: 125 ml - 5 anos
Romanian: 60 ml - 3 ani 125 ml - 5 ani
Portuguese: Análise à urina: A análise de sedimentos é exacta.
Romanian: Testul sedimentului este exact.
Portuguese: O Oxyglobin está indicado apenas para administração única.
Romanian: Produsul Oxyglobin este destinat numai pentru administrare unică.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: 24 horas.
Romanian: Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: 24 ore 6.4 Precauţii speciale pentru depozitare
Portuguese: O folheto informativo que acompanha o medicamento deve mencionar o nome e o endereço do fabricante responsável pela libertação do lote em causa.
Romanian: Prospectul imprimat al produsului medicinal trebuie să cuprindă numele şi adresa producătorului responsabil pentru eliberarea seriei respective.
Portuguese: Como qualquer administração de fluido endovenoso, o Oxyglobin deverá ser aquecido até aos 37 º C antes da administração.
Romanian: La fel ca şi în alte cazuri de administrare intravenoasă de fluide, Oxyglobin trebuie încălzit la 37 ºC înainte de administrare.
Portuguese: North Yorkshire, BD23 2RW United Kingdom
Romanian: North Yorkshire BD23 2RW Marea Britanie
Portuguese: Não sobreaquecer a mais de 37 ºC.
Romanian: Nu supraîncălziţi peste > 37° C.
Portuguese: Utilizar no prazo máximo de 24 horas após retirar da saqueta exterior.
Romanian: Utilizaţi în termen de 24 de ore după îndepărtarea ambalajului.
Portuguese: Não misturar o conteúdo de mais de um saco.
Romanian: Nu combinaţi conţinutul a mai multe pungi de perfuzie
Portuguese: Metabolismo e excreção: A hemoglobina é dissociada no plasma e progressivamente incorporada nas proteínas do organismo.
Romanian: Hemoglobina disociază în plasmă şi este progresiv încorporată în pool-ul proteic al organismului.