FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Emtricitabine displayed antiviral activity against HIV-1 clades A, B, C, D, E, F, and G. Tenofovir displayed antiviral activity against HIV-1 clades A, B, C, D, E, F, G, and O. Both emtricitabine and tenofovir showed strain specific activity against HIV-2 and antiviral activity against HBV.
Hungarian: A tenofovir a HIV-1 A, B, C, D, E, F, G és O kládjai ellen mutatott vírusellenes aktivitást.
English: Buprenorphine/naloxone/Emtricitabine Interaction not studied.
Hungarian: Roszuvasztatin/Emtricitabin Az interakciót nem vizsgálták.
English: Use of Atripla should be avoided with concurrent or recent use of a nephrotoxic medicinal product.
Hungarian: Kerülendő az Atripla nefrotoxikus gyógyszerekkel együtt vagy közvetlenül ezek után való alkalmazása.
English: In a 144-week controlled clinical study that compared tenofovir disoproxil with stavudine in combination with lamivudine and efavirenz in antiretroviral-naïve patients, small decreases in bone mineral density of the hip and spine were observed in both treatment groups.
Hungarian: Egy 144 hetes, kontrollos klinikai vizsgálatban - amit antiretrovirális szerrel korábban nem kezelt betegeken végeztek - a tenofovir-dizoproxilt lamivudinnal és efavirenzzel kombinált sztavudinnal hasonlították össze.
English: Atripla can reduce the amount of statins in your blood.
Hungarian: Az Atripla csökkentheti a sztatinok szintjét a vérben.
English: Concomitant administration with Atripla should be avoided due to the risk for QTc prolongation (see section
Hungarian: .Az Atripla-val történő együttes alkalmazás kerülendő a QTC-intervallum megnyúlása miatt (lásd 4.3 pont).
English: Methadone/Tenofovir disoproxil (40-110 mg q.d./245 mg q.d.)
Hungarian: Metadon/Tenofovir-dizoproxil (40-110 mg q.d./245 mg q.d.)
English: The potential for cross-resistance between efavirenz and PIs is low because of the different enzyme targets involved.
Hungarian: Az efavirenz és a proteázgátlók közötti keresztrezisztencia lehetősége - a célenzimek különbözősége miatt - csekély.
English: Indinavir/Tenofovir disoproxil (800 mg q8h/245 mg q.d.)
Hungarian: Indinavir/Tenofovir-dizoproxil (800 mg q8h/245 mg q.d.)
English: Atripla and fosamprenavir/ritonavir can be co-administered without dose adjustment.
Hungarian: Az Atripla és a Fozamprenavir/ritonavir együttesen adható dózismódosítás nélkül.
English: Dizziness was also seen in clinical studies with emtricitabine and tenofovir disoproxil.
Hungarian: Az emtricitabinnal és tenofovir-dizoproxillal végzett klinikai vizsgálatok során szédülést figyeltek meg.
English: Atripla should be administered with caution to patients with mild hepatic impairment (see sections 4.3 and 4.4).
Hungarian: Az Atripla enyhe fokú májkárosodás esetén óvatosan alkalmazandó (lásd 4.3 és 4.4 pont).
English: QT Prolonging Drugs: Atripla is contraindicated with concomitant use of drugs that are known to prolong the QTc interval and could lead to Torsade de Pointes, such as: antiarrhythmics of classes IA and III, neuroleptics and antidepressant agents, certain antibiotics including some agents of the following classes: macrolides, fluoroquinolones, imidazole, and triazole antifungal agents, certain non-sedating antihistaminics (terfenadine, astemizole), cisapride, flecainide, certain antimalarials and methadone (see section 4.3).
Hungarian: antidepresszánsok, bizonyos antibiotikumok, beleértve a következő osztályokba tartozó bármely gyógyszert: makrolidok, fluorokinolonok, imidazol és triazol gombaellenes gyógyszerek, bizonyos nem szedatív antihisztaminok (terfenadin, asztemizol), ciszaprid, flekainid, bizonyos maláriaellenes gyógyszerek és metadon (lásd 4.3 pont).
English: Indinavir/Emtricitabine (800 mg q8h/200 mg q.d.)
Hungarian: Indinavir/Emtricitabin (800 mg q8h/200 mg q.d.)
English: • yellow skin or eyes, itching, or pain in the abdomen (stomach) caused by inflammation of the liver
Hungarian: • a máj gyulladása okozta besárgult bőr vagy szemek, viszketés vagy hasi fájdalom
English: The pharmacokinetics of Atripla have not been studied in HIV infected patients with hepatic impairment.
Hungarian: Az Atripla farmakokinetikáját májkárosodott, HIV-fertőzésben szenvedő betegekben nem vizsgálták.
English: The pharmacokinetics of efavirenz, emtricitabine and tenofovir disoproxil after co-administration of the separate pharmaceutical forms or as Atripla have not been studied in HIV infected patients with renal impairment.
Hungarian: Az efavirenz, emtricitabin és a tenofovir-dizoproxil együttes adagolásakor, vagy az Atripla alkalmazásakor nem vizsgálták a készítmények farmakokinetikáját vesekárosodásban szenvedő HIVfertőzött betegekben.
English: A multiple-dose study of efavirenz showed no significant effect on efavirenz pharmacokinetics in patients with mild hepatic impairment (Child-Pugh-Turcotte Class A) compared with controls.
Hungarian: Enyhe májkárosodásban szenvedő betegeknél (Child-PughTurcotte, A stádium) az efavirenz többszöri adagjával végzett vizsgálat a kontrollcsoporthoz képest nem mutatott az evafirenz farmakokinetikájára gyakorolt jelentős hatást.
English: Rifabutin/Emtricitabine
Hungarian: Rifabutin/Emtricitabin
English: Co-administration of Atripla with sofosbuvir/velpatasvir or sofosbuvir/velpatasvir/ voxilaprevir is not recommended (see section 4.4).
Hungarian: Az Atripla szofoszbuvirral/velpatazvirral vagy szofoszbuviral/velpataszvirrel/v oxilaprevirrel való együttes adása nem ajánlott (lásd 4.4 pont).
English: Atazanavir/ritonavir/Tenofovir disoproxil (300 mg q.d./100 mg q.d./245 mg q.d.)
Hungarian: Atazanavir/ritonavir/Tenofovirdizoproxil ( 300 mg q.d./100 mg q.d./245 mg q.d.)
English: While the clinical significance of decreased indinavir concentrations has not been established, the magnitude of the observed pharmacokinetic interaction should be taken into consideration when choosing a regimen containing both efavirenz, a component of Atripla, and indinavir.
Hungarian: A csökkent indinavirexpozíció klinikai jelentősége nem ismert, az efavirenzt és indinavirt tartalmazó adagolási séma kiválasztásakor azonban mindig figyelembe kell venni a megfigyelt farmakokinetikai kölcsönhatás mértékét.
English: Patients with moderate or severe renal impairment require dose interval adjustment of emtricitabine and tenofovir disoproxil that cannot be achieved with the combination tablet (see sections 4.2 and 4.4).
Hungarian: A középsúlyos vagy súlyos vesekárosodásban szenvedő betegeknél szükséges az emtricitabin és tenofovir-dizoproxil dózis-intervallumának módosítása, mely a kombinált tablettával nem érhető el (lásd 4.2 és 4.4 pontok).
English: Each film-coated tablet contains 600 mg of efavirenz, 200 mg of emtricitabine and 245 mg of tenofovir disoproxil (as fumarate).
Hungarian: Minden egyes Atripla filmtabletta 600 mg efavirenzt, 200 mg emtricitabint és 245 mg tenofovirdizoproxilt tartalmaz (fumarát formájában).
English: Atazanavir/ritonavir/Emtricitabine
Hungarian: Atazanavir/ritonavir/Emtricitabi
English: Musculoskeletal and connective tissue disorders: Very common elevated creatine kinase
Hungarian: A csont- és izomrendszer, valamint a kötőszövet betegségei és tünetei: Nagyon gyakori emelkedett kreatinkinázszint
English: Antibiotics
Hungarian: ANTIDEPRESSZÁNSOK
English: There is a potential for reduction or increase in the plasma concentrations of phenytoin, phenobarbital and other anticonvulsants that are substrates of CYP isozymes with efavirenz.
Hungarian: Efavirenzzel együtt adva a fenitoin, fenobarbitál és más olyan antikonvulzív készítmények, melyek a CYP izozimek szubsztrátjai esetében fennáll a plazmakoncentráció csökkenésének vagy növekedésének lehetősége.
English: Each film-coated tablet contains 1 mmol (23.6 mg) of sodium.
Hungarian: 1 mmol (23,6 mg) nátrium filmtablettánként.
English: No dose adjustment of rifampicin is recommended when given with Atripla.
Hungarian: Az Atriplával történő együttes adáskor a rifampicin adagjának korrekcióját nem javasolják.
English: Atripla can reduce the amount of the anticonvulsant in your blood.
Hungarian: Az Atripla csökkentheti a görcsroham elleni gyógyszerek szintjét a vérben.
English: Ritonavir/Emtricitabine
Hungarian: Ritonavir/Emtricitabin
English: In order to improve the tolerability to efavirenz with respect to undesirable effects on the nervous system, bedtime dosing is recommended (see section 4.8).
Hungarian: Tekintettel az idegrendszeri mellékhatásokra, az efavirenz tolerálhatóságának javítása érdekében a gyógyszer lefekvés előtti bevétele ajánlott (lásd 4.8 pont).
English: Bupropion/Emtricitabine
Hungarian: Bupropion/Emtricitabin
English: AUC: ↓ 34% (↓ 21 to ↓ 41) Cmax: ↓ 20% (↓ 2 to ↓ 26)
Hungarian: AUC: ↓ 34% (↓ 21 - ↓ 41) Cmax: ↓ 20% (↓ 2 - ↓ 26)
English: Atovaquone and proguanil hydrochloride/Tenofovir disoproxil
Hungarian: Atovakon és proguanilhidroklorid/Tenofovir dizoproxil
English: Cmax: ↑ 15% (CYP3A4 inhibition)
Hungarian: Cmax: ↑ 11% (↑ 3 - ↑ 19) (CYP3A4 indukció)
English: Hepatic events
Hungarian: Májat érintő események
English: - Diltiazem or similar medicines (called calcium channel blockers): When you start taking
Hungarian: − Diltiazem vagy hasonló (úgynevezett kalciumcsatorna-blokkoló) gyógyszerek: Az Atripla szedésének megkezdésekor előfordulhat, hogy kezelőorvosának módosítania kell a kalciumcsatorna-blokkoló adagolását.
English: ANTI-INFECTIVES HIV antivirals
Hungarian: FERTŐZÉSELLENES SZEREK Antivirális szerek HIV-fertőzés kezelésére Proteázinhibitorok
English: Ethinyloestradiol/Tenofovir disoproxil (-/245 mg q.d.)
Hungarian: Etinil-ösztradiol/Tenofovirdizoproxil (-/245 mg q.d.)
English: Atripla and raltegravir can be co-administered without dose adjustment.
Hungarian: Az Atripla és a raltegravir együttesen alkalmazható dózismódosítás nélkül.
English: How to take Atripla
Hungarian: Hogyan kell szedni az Atriplát?
English: Symptoms of your hepatitis may become worse after discontinuation of Atripla.
Hungarian: Az Atriplával történő kezelést abbahagyva a hepatitisztünetei rosszabbodhatnak.
English: Maraviroc/Tenofovir disoproxil (300 mg b.i.d./245 mg q.d.)
Hungarian: Maravirok/Tenofovirdizoproxil(300 mg b.i.d./245 mg q.d.)
English: Eye disorders: Uncommon vision blurred
Hungarian: Szembetegségek és szemészeti tünetek: Nem gyakori homályos látás
English: AUC: ↓ 43% (↓ 34 to ↓ 50) Cmax: ↓ 12% (↓ 1 to ↓ 26)
Hungarian: AUC: ↓ 43% (↓ 34 - ↓ 50) Cmax: ↓ 12% (↓ 1 - ↓ 26)
English: Co-administration of simeprevir with Atripla is not recommended.
Hungarian: A szimeprevir és Atripla együttes alkalmazása nem javasolt.
English: Depomedroxyprogesterone acetate (DMPA)/Efavirenz (150 mg IM single dose DMPA)
Hungarian: Depo-medroxiprogeszteronacetát (DMPA)/Efavirenz (150 mg im. egyszeri adag DMPA)
English: Patients with moderate or severe renal impairment require a dose adjustment of emtricitabine and tenofovir disoproxil that cannot be achieved with the combination tablet (see sections 4.2 and 5.2).
Hungarian: A középsúlyos vagy súlyos vesekárosodásban szenvedő betegek esetében az emtricitabin és tenofovir-dizoproxil dózismódosítására van szükség, melyet a kombinált tablettával nem lehet elérni (lásd 4.2 és 5.2 pontok).
English: AUC: ↓ 34% (↓ 41 to ↓ 25) Cmax: ↓ 34% (↓ 41 to ↑ 25) Cmin: ↓ 34% (↓ 43 to ↑ 24)
Hungarian: AUC: ↓ 34% (↓ 41 - ↓ 25) Cmax: ↓ 34% (↓ 41 - ↑ 25) Cmin: ↓ 34% (↓ 43 - ↑ 24) Sofosbuvir:
English: • rashes (including red spots or blotches sometimes with blistering and swelling of the skin),
Hungarian: • kiütések (mint például vörös foltok, amelyek időnként felhólyagosodhatnak és a bőr megduzzad), amelyek allergiás reakcióknak felelhetnek meg
English: For co-administration of efavirenz with low-dose ritonavir in combination with a protease inhibitor, see section on ritonavir below.
Hungarian: Az efavirenz és alacsony dózisú ritonavir proteázgátlóval kombinációban történő együttadását lásd a lenti, ritonavirról szóló pontban.
English: Itraconazole/Emtricitabine
Hungarian: Itrakonazol/Emtricitabin
English: Posaconazole/Efavirenz (-/400 mg q.d.)
Hungarian: Pozakonazol/Efavirenz (-/400 mg q.d.)
English: In vivo resistance (antiretroviral-naïve patients): In a 144-week open-label randomised clinical study (GS-01-934) in antiretroviral-naïve patients, where efavirenz, emtricitabine and tenofovir disoproxil were used as individual formulations (or as efavirenz and the fixed combination of emtricitabine and tenofovir disoproxil (Truvada) from week 96 to 144), genotyping was performed on plasma HIV-1 isolates from all patients with confirmed HIV RNA > 400 copies/ml at week 144 or early study drug discontinuation (see section on Clinical experience).
Hungarian: héttől a 144. hétig efavirenz mellett emtricitabin és tenofovir-dizoproxil fix kombinációját (Truvada)) alkalmazták, az összes olyan beteg plazma HIV-1 izolátumain elvégezték a genotipizálást a vizsgálat 144. hetében vagy a vizsgálatból történő korai kieséskor, akiknek a HIV RNS értéke bizonyítottan > 400 kópia/ml volt (lásd a Klinikai tapasztalat részt).
English: - Medicines used to treat infection with the hepatitis C virus: boceprevir, elbasvir/grazoprevir,
Hungarian: − A hepatitisz C vírusfertőzés kezelésére alkalmazott gyógyszerek: boceprevir, elbaszvir/grazoprevir, szimeprevir, szofoszbuvir/velpatazvir, szofoszbuvir/velpataszvir/voxilaprevir.
English: Rifampicin/Emtricitabine
Hungarian: Rifampicin/Emtricitabin
English: Tacrolimus/Emtricitabine/Tenofovir disoproxil (0.1 mg/kg q.d./200 mg/245 mg q.d.)
Hungarian: Takrolimusz/Emtricitabin/Tenof ovir-dizoproxil (0,1 mg/kg q.d./200 mg/245 mg q.d.)
English: Cmin: ↓ 12% (↓ 24 to ↑ 1)
Hungarian: Cmin: ↓ 12% (↓ 24 - ↑ 1) (CYP3A4 indukció)
English: Atripla is recommended for administration on an empty stomach since food may increase efavirenz exposure and may lead to an increase in the frequency of adverse reactions (see sections 4.4 and 4.8).
Hungarian: Az Atriplát üres gyomorra ajánlott bevenni, mivel az étel megnövelheti az efavirenz-expozíciót, ami a mellékhatások gyakoriságát növelheti (lásd 4.4 és 4.8 pont).
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION
Hungarian: 9. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSŐ KIADÁSÁNAK/
English: AUC: ↓ 53% (↓ 61 to ↓ 43) Cmax: ↓ 47% (↓ 57 to ↓ 36) Cmin: ↓ 57% (↓ 64 to ↓ 48)
Hungarian: AUC: ↓ 53% (↓ 61 - ↓ 43) Cmax: ↓ 47% (↓ 57 - ↓ 36) Cmin: ↓ 57% (↓ 64 - ↓ 48) Efavirenz:
English: There were no clinically significant pharmacokinetic interactions when tenofovir disoproxil was co-administered with emtricitabine, nelfinavir or ribavirin.
Hungarian: Nem jelentkezett klinikailag jelentős farmakokinetikai interakció a tenofovirdizoproxil és a ritonavirral erősített szakvinavir együttes adásakor.
English: AUC: ↓ 69% (↓ 55 to ↓ 79) Cmax: ↓ 60% (↓ 50 to ↓ 68) Cmin: ↓ 63% (↓ 44 to ↓ 75)
Hungarian: AUC: ↓ 69% (↓ 55 - ↓ 79) Cmax: ↓ 60% (↓ 50 - ↓ 68) Cmin: ↓ 63% (↓ 44 - ↓ 75) Dezacetil-diltiazem:
English: Paroxetine/Emtricitabine
Hungarian: Paroxetin/Emtricitabin
English: AUC12h: ↔ Cmax: ↔
Hungarian: AUC12h: ↔
English: The pharmacokinetics of Atripla have not been studied in patients with hepatic impairment.
Hungarian: Az Atripla farmakokinetikáját májkárosodásban szenvedő betegekben nem vizsgálták.
English: Efavirenz was not mutagenic or clastogenic in conventional genotoxicity assays.
Hungarian: Konvencionális genotixicitási vizsgálatokban az efavirenz nem bizonyult mutagénnek vagy clastogénnek.
English: Please refer to the Summary of Product Characteristics for the individual components for additional information regarding in vivo resistance with these medicinal products.
Hungarian: A gyógyszerekkel kapcsolatos in vivo rezisztenciát illető további információért kérjük, olvassa el az egyes hatóanyagok alkalmazási előírásait.
English: Implant: Etonogestrel/Efavirenz
Hungarian: Implantátum: Etonogesztrel/Efavirenz
English: Methadone/Efavirenz (35-100 mg q.d./600 mg q.d.)
Hungarian: Metadon/Efavirenz (35- 100 mg q.d./600 mg q.d.)
English: Co-administration of atazanavir/ritonavir and Atripla is not recommended.
Hungarian: Az atazanavir/ritonavir és az Atripla együttes alkalmazása nem javasolt.
English: AUC: ↓ 27% (↓ 20 to ↓ 33) Cmax: ↓ 20% (↓ 15 to ↓ 24) Cmin: ↓ 35% (↓ 24 to ↓ 44)
Hungarian: AUC: ↓ 27% (↓ 20 - ↓ 33) Cmax: ↓ 20% (↓ 15 - ↓ 24) Cmin: ↓ 35% (↓ 24 - ↓ 44) Efavirenz:
English: Patients with moderate or severe renal impairment require dose interval adjustment of emtricitabine and tenofovir disoproxil that cannot be achieved with the combination tablet (see sections 4.4 and 5.2).
Hungarian: A középsúlyos vagy súlyos vesekárosodásban szenvedő betegeknél az emtricitabin és a tenofovir-dizoproxil adagolási időközét módosítani kell, mely a kombinált tablettával nem teljesíthető (lásd 4.4 és 5.2 pont).
English: AUC: ↓ 39% (↓ 27 to ↓ 50) Cmax: ↓ 29% (↓ 15 to ↓ 40) Cmin: ↓ 46% (↓ 31 to ↓ 58)
Hungarian: AUC: ↓ 39% (↓ 27 - ↓ 50) Cmax: ↓ 29% (↓ 15 - ↓ 40) Cmin: ↓ 46% (↓ 31 - ↓ 58) Efavirenz:
English: Blood and lymphatic system disorders: Common neutropenia
Hungarian: Vérképzőszervi és nyirokrendszeri betegségek és tünetek Gyakori neutropenia
English: Vigabatrin/Tenofovir disoproxil Gabapentin/Tenofovir disoproxil
Hungarian: Vigabatrin/Tenofovir-dizoproxil Gabapentin/Tenofovirdizoproxil
English: AUC: ↓ 37% (↓ 14 to ↓ 55) Cmax: ↓ 35% (↓ 12 to ↓ 52) Cmin: ↓ 43% (↓ 18 to ↓ 60)
Hungarian: AUC: ↓ 37% (↓ 14 - ↓ 55) Cmax: ↓ 35% (↓ 12 - ↓ 52) Cmin: ↓ 43% (↓ 18 - ↓ 60) Efavirenz:
English: Antimycobacterials Rifabutin/Efavirenz (300 mg q.d./600 mg q.d.)
Hungarian: Mycobaktérium-ellenes készítmények Rifabutin/Efavirenz (300 mg q.d./600 mg q.d.)
English: Rifampicin/Tenofovir disoproxil (600 mg q.d./245 mg q.d.)
Hungarian: Rifampicin/Tenofovirdizoproxil (600 mg q.d./245 mg q.d.)
English: AUC: ↓ 75% (↓ 62 to ↓ 84) Cmax: ↓ 44% (↓ 20 to ↓ 61)
Hungarian: AUC: ↓ 75% (↓ 62 - ↓ 84) Cmax: ↓ 44% (↓ 20 - ↓ 61) Proguanil:
English: St. John's wort (Hypericum perforatum): Co-administration of Atripla and St. John's wort or herbal preparations containing St. John's wort is contraindicated.
Hungarian: Orbáncfű (Hypericum perforatum): Az Atripla orbáncfűvel vagy orbáncfüvet tartalmazó gyógynövénykészítményekkel történő együttes alkalmazása ellenjavallt.
English: Buprenorphine/naloxone/Tenofovir disoproxil
Hungarian: Buprenorfin/naloxon/Tenofovirdizoproxil
English: Maraviroc/Emtricitabine
Hungarian: Maravirok/Emtricitabin
English: • tiredness
Hungarian: • kipirulás
English: Two additional cases (1 prospective and 1 retrospective) including events consistent with neural tube defects have been reported with the fixed-dose combination tablet containing efavirenz, emtricitabine, and tenofovir disoproxil.
Hungarian: A fix dózisú, efavirenzt, emtricitabint és tenofovirdizoproxil tartalmazó kombinációs tabletták alkalmazása mellett két további (1 prospektív és 1 retrospektív) esetet jelentettek, köztük olyan eseményeket is, amelyek a velőcsőzáródási rendellenességekkel konzisztensek voltak.
English: Voriconazole/Emtricitabine
Hungarian: Vorikonazol/Emtricitabin
English: Simeprevir/Efavirenz (150 mg q.d./600 mg q.d.)
Hungarian: Szimeprevir/Efavirenz (150 mg q.d./600 mg q.d.)
English: A single 245 mg dose of tenofovir disoproxil was administered to non-HIV infected patients with varying degrees of hepatic impairment defined according to CPT classification.
Hungarian: Nem HIV-fertőzött, a Child-Pugh-Turcotte (CPT) besorolás szerint különböző mértékű májkárosodásban szenvedő betegeknél egyszeri 245 mg dózisú tenofovir-dizoproxilt alkalmaztak.
English: Lopinavir/ritonavir tablets/Efavirenz (400/100 mg b.i.d./600 mg q.d.)
Hungarian: Lopinavir/ritonavir tabletták/Efavirenz (400/100 mg b.i.d./600 mg q.d.)
English: Sofosbuvir/Velpatasvir/Voxilaprevir (400 mg/100 mg/100 mg q.d.)
Hungarian: Szofoszbuvir/Velpataszvir/Voxilap revir (400 mg/100 mg/100 mg q.d.)
English: • problems with digestion resulting in discomfort after meals, feeling bloated, wind (flatulence)
Hungarian: • emésztési problémák miatt étkezés után jelentkező rossz közérzet, puffadás, szélgörcs
English: Prior Atripla components (N=299)
Hungarian: Előzetesen valamelyik Atripla-hatóanyaggal történt kezelés (N=299)
English: AUC: ↓ 38% (↓ 28 to ↓ 47) Cmax: ↓ 32% (↓ 15 to ↓ 46) Cmin: ↓ 45% (↓ 31 to ↓ 56)
Hungarian: AUC: ↓ 38% (↓ 28 - ↓ 47) Cmax: ↓ 32% (↓ 15 - ↓ 46) Cmin: ↓ 45% (↓ 31 - ↓ 56) Efavirenz:
English: AUC: ↑ 21% (↑ 10 to ↑ 34) Cmax: ↑ 14% (↑ 4 to ↑ 26) Cmin: ↑ 25% (↑ 7 to ↑ 46)
Hungarian: AUC: ↑ 21% (↑ 10 - ↑ 34) Cmax: ↑ 14% (↑ 4 - ↑ 26) Cmin: ↑ 25% (↑ 7 - ↑ 46) (a CYP közvetítette oxidatív metabolizmus gátlása)
English: Atripla is not recommended for patients with moderate or severe renal impairment (creatinine clearance (CrCl) < 50 ml/min).
Hungarian: Az Atripla középsúlyos vagy súlyos vesekárosodásban szenvedő (kreatinin-clearance (CrCl) < 50 ml/min) betegek számára nem javasolt.
English: AUC: ↔ Cmax: ↔ Cmin: ↔
Hungarian: Metadon: AUC: ↔ Cmax: ↔ Cmin: ↔
English: EXP
Hungarian: LOCF
English: The following side effects are uncommon (these may affect up to 1 in every 100 patients):
Hungarian: A következő mellékhatások nem gyakoriak (100 betegből legfeljebb 1 beteget érinthetnek):
English: Rosuvastatin/Efavirenz
Hungarian: Roszuvasztatin/Efavirenz
English: Skin reactions
Hungarian: Súlyos bőrreakciókról, pl.
English: Inflammation of the pancreas and lactic acidosis (excess lactic acid in the blood), which sometimes caused death, have been reported rarely when medicines containing tenofovir disoproxil and didanosine were taken together.
Hungarian: Tenofovir-dizoproxilt és didanozint tartalmazó gyógyszerek egyidejű szedése esetén ritkán hasnyálmirigy-gyulladásról és tejsavas acidózisról (túl sok tejsav a vérben) - mely néha halálos kimenetelű volt - számoltak be.
English: Carbamazepine/Tenofovir disoproxil
Hungarian: Karbamazepin/Tenofovirdizoproxil
English: Atripla and rosuvastatin can be co-administered without dose adjustment.
Hungarian: Az Atripla és a roszuvasztatin együttesen alkalmazható dózismódosítás nélkül.
English: - If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Hungarian: Ha Önnél bármilyen mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
English: Simeprevir/Tenofovir disoproxil (150 mg q.d./245 mg q.d.)
Hungarian: Szimeprevir/Tenofovirdizoproxil (150 mg q.d./245 mg q.d.)
English: Atripla and fluoxetine can be co-administered without dose adjustment.
Hungarian: Az Atripla és a fluoxetin dózismódosítás nélkül együtt adható.
English: Switching from a PI-based antiretroviral regimen
Hungarian: Átállás proteázgátlón alapuló antiretrovirális kezelésről
English: Fosamprenavir/ritonavir/Efavirenz (700 mg b.i.d./100 mg b.i.d./600 mg q.d.)
Hungarian: Fozamprenavir/ritonavir/Efavire nz (700 mg b.i.d./100 mg b.i.d./600 mg q.d.)
English: Co-administration of saquinavir/ritonavir and Atripla is not recommended.
Hungarian: A szakvinavir/ritonavir és az Atripla együttadása nem javasolt.
English: The following side effects are rare (these may affect up to 1 in every 1,000 patients):
Hungarian: A következő mellékhatások ritkák (1000 betegből legfeljebb 1 beteget érinthetnek):
English: AUC: ↓ 36% C12h: ↓ 21% Cmax: ↓ 36%
Hungarian: AUC: ↓ 36% C12h: ↓ 21% Cmax: ↓ 36% (UGT1A1 indukció)
English: Fosamprenavir/ritonavir/Tenofovir disoproxil
Hungarian: Szakvinavir/ritonavir/Tenofovir -dizoproxil
English: Clarithromycin/Tenofovir disoproxil
Hungarian: Klaritromicin/Tenofovirdizoproxil
English: Artemether/Lumefantrine/Emtricitabine Interaction not studied.
Hungarian: Lopinavir/ritonavir/Emtricitabin Az interakciót nem vizsgálták.
English: • breast enlargement in males
Hungarian: • a mell megnagyobbodása férfiaknál
English: Paroxetine/Efavirenz (20 mg q.d./600 mg q.d.)
Hungarian: Paroxetin/Efavirenz (20 mg q.d./600 mg q.d.)
English: (CYP3A4 or P-gp induction - effect on grazoprevir)
Hungarian: Cmax: ↓ 87% (CYP3A4- vagy P-gp-indukció - a grazoprevirre gyakorolt hatás)
English: Voriconazole/Efavirenz (200 mg b.i.d./400 mg q.d.)
Hungarian: Vorikonazol/Efavirenz (200 mg b.i.d./400 mg q.d.)
English: Lot
Hungarian: Kor
English: s r.o.
Hungarian: K65R
English: Itraconazole/Tenofovir disoproxil
Hungarian: Itrakonazol/Tenofovirdizoproxil
English: Atovaquone:
Hungarian: Atovakon:
English: Reproductive system and breast disorders: Uncommon gynaecomastia
Hungarian: A nemi szervekkel és az emlőkkel kapcsolatos betegségek és tünetek: Nem gyakori gynaecomastia