FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Diätetika, peripher wirkende Antiadiposita, ATC-Code: A08AB01.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Pripravci za liječenje pretilosti, isključujući dijetalne pripravke, lijekovi za liječenje pretilosti koji djeluju periferno, ATK oznaka A08AB01.
German: Möglicherweise müssen sie die Einnahme von alli beenden.
Croatian: Možda ćete trebati prestati uzimati alli.
German: D. BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN HINSICHTLICH DER SICHEREN UND WIRKSAMEN ANWENDUNG DES ARZNEIMITTELS
Croatian: D UVJETI ILI OGRANIČENJA VEZANI UZ SIGURNU I UČINKOVITU PRIMJENU
German: VERFALLDATUM Verwendbar bis In der Transportbox: 1 Monat
Croatian: U priručnom spremniku: 1 mjesec
German: Mit folgenden Grundregeln können Sie lernen, die ernährungsbedingten Begleiterscheinungen zu minimieren: - Beginnen Sie bereits einige Tage, oder besser eine Woche, vor der ersten Einnahme der Kapseln mit einer fettreduzierten Ernährung.
Croatian: Učinke lijeka povezane s prehranom možete smanjiti ukoliko se pridržavate sljedećih uputa: - Dijetu s manje masti počnite provoditi nekoliko dana, ili čak tjedan dana prije nego što počnete uzimati kapsule.
German: 4.4 Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung
Croatian: 4.4 Posebna upozorenja i mjere opreza pri uporabi Gastrointestinalni simptomi
German: Oxalat-Nephropathie, die zu einem Nierenversagen führen kann
Croatian: Oksalatna nefropatija koja može dovesti do zatajenja bubrega
German: Das alli Programm zur Unterstützung der Gewichtsabnahme kombiniert die Kapseln mit einem Ernährungsplan und einer großen Anzahl weiterer Informationsmaterialien, die Ihnen helfen können, sich kalorien- und fettreduziert zu ernähren und Richtlinien geben, körperlich aktiver zu werden.
Croatian: Program smanjenja tjelesne težine pomoću alli kapsula kombinira kapsule s planom unosa hrane i sa širokim rasponom sredstava koja će Vam pomoći da naučite kako uzimati hranu sa smanjenim sadržajem kalorija i masti, te sa smjernicama kako postati tjelesno aktivniji.
German: - wenn Sie Probleme mit der Nahrungsaufnahme haben (chronisches Malabsorptionssyndrom)
Croatian: - ako imate poteškoća s apsorpcijom hrane (kronični malapsorpcijski sindrom).
German: Bei gleichzeitiger Einnahme von Levothyroxin und Orlistat kann es zu Hypothyroidismus und/oder einer verminderten Kontrolle des Hypothyroidismus kommen (siehe Abschnitt 4.4).
Croatian: Uzimaju li se orlistat i levotiroksin istodobno, može nastupiti hipotireoza i/ili može oslabiti kontrola hipotireoze (vidjeti dio 4.4).
German: Indigocarmin (E 132)
Croatian: Indigo Carmine (E132) 6.2 Inkompatibilnosti
German: 1 Flasche mit 42 Kautabletten 1 Flasche mit 60 Kautabletten 1 Flasche mit 84 Kautabletten 1 Flasche mit 90 Kautabletten 1 Flasche mit 120 Kautabletten
Croatian: 1 boca sadržava 42 tablete za žvakanje 1 boca sadržava 60 tableta za žvakanje 1 boca sadržava 84 tablete za žvakanje 1 boca sadržava 90 tableta za žvakanje 1 boca sadržava 120 tableta za žvakanje
German: (siehe Abschnitt 6).
Croatian: (tablica 2).
German: Das alli Programm zur Unterstützung der Gewichtsabnahme kombiniert die Tabletten mit einem Ernährungsplan und einer großen Anzahl weiterer Informationsmaterialien, die Ihnen helfen können, sich kalorien- und fettreduziert zu ernähren und Richtlinien geben, körperlich aktiver zu werden.
Croatian: Program smanjenja tjelesne težine pomoću alli tableta kombinira tablete s planom unosa hrane i sa širokim rasponom sredstava koja će Vam pomoći da naučite kako uzimati hranu sa smanjenim sadržajem kalorija i masti, te sa smjernicama kako postati tjelesno aktivniji.
German: Die Behandlungsdauer sollte 6 Monate nicht überschreiten.
Croatian: Lijek se ne smije uzimati duže od 6 mjeseci.
German: 74,8 kg bis 83,9 kg
Croatian: 74,8 kg do 83,9 kg
German: Für jeweils 2 kg Körpergewicht, die Sie im Rahmen einer Diät abnehmen, können Sie mit Hilfe von alli gegebenenfalls bis zu einem zusätzlichen Kilogramm verlieren.
Croatian: Na svaka 2 kg koja izgubite samo dijetom, alli bi Vam mogao pomoći da izgubite još do 1 kg.
German: - wenn Sie schwanger sind oder stillen.
Croatian: - Ako ste trudni ili dojite.
German: Die Kautabletten enthalten Lactose.
Croatian: Tablete za žvakanje sadrže laktozu.
German: - Arzneimittel gegen Bluthochdruck einnehmen.
Croatian: - ako uzimate lijekove za visoki krvni tlak.
German: Wenn Sie weitere Fragen zur Anwendung dieses Arzneimittels haben, fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Croatian: U slučaju bilo kakvih pitanja u vezi s primjenom ovog lijeka, obratite se liječniku ili ljekarniku.
German: 1 Flasche mit 42 Hartkapseln 1 Flasche mit 60 Hartkapseln 1 Flasche mit 84 Hartkapseln 1 Flasche mit 90 Hartkapseln 1 Flasche mit 120 Hartkapseln
Croatian: 1 boca sadržava 42 tvrde kapsule 1 boca sadržava 60 tvrdih kapsula 1 boca sadržava 84 tvrde kapsule 1 boca sadržava 90 tvrdih kapsula 1 boca sadržava 120 tvrdih kapsula
German: - Wenn mehr als eine Stunde seit der letzten Mahlzeit vergangen ist, nehmen Sie keine Tablette ein.
Croatian: - ako je od zadnjeg obroka prošlo više od jednog sata, nemojte uzeti tabletu koju ste propustili.
German: Informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn sich eine dieser Nebenwirkungen verstärkt oder
Croatian: Kažite liječniku ili ljekarniku postane li koja od tih nuspojava jaka ili Vam stvara poteškoće.
German: 49 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona,
Croatian: Famar S.A, 49 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona,
German: • Arzneimittel gegen Bluthochdruck einnehmen.
Croatian: • ako uzimate lijekove za visoki krvni tlak.
German: Basierend auf den konventionellen Studien zu Sicherheitspharmakologie, Toxizität bei wiederholter Gabe, Genotoxizität, kanzerogenem Potential sowie Fertilitäts-, Reproduktions- und Entwicklungstoxizität lassen die präklinischen Daten keine besondere Gefahr für den Menschen erkennen.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza, genotoksičnosti, kancerogenog potencijala i reproduktivne toksičnosti.
German: Gepoolte Daten
Croatian: Objedinjeni podaci
German: - Bleiben Sie während der Einnahme von alli und auch nach Beendigung der Einnahme körperlich aktiv.
Croatian: - Nastavite s tjelesnim aktivnostima za vrijeme dok uzimate alli i nakon što ga prestanete uzimati.
German: Die nach 6-monatiger Behandlung mit 60 mg Orlistat erzielte Gewichtsreduktion bewirkt weitere wesentliche gesundheitliche Vorteile.
Croatian: Smanjenje tjelesne težine postignute orlistatom 60 mg imalo je nakon 6 mjeseci i druge važne korisne učinke na zdravlje, povrh gubitka tjelesne težine.
German: • Schwangerschaft (siehe Abschnitt 4.6)
Croatian: • Dojenje (vidjeti dio 4.6)
German: Für die Anwendung von Orlistat bei älteren Patienten liegen nur wenige Daten vor.
Croatian: Podaci o primjeni orlistata u starijih osoba su ograničeni.
German: - wenn Sie allergisch auf Orlistat oder einen der sonstigen Bestandteile von alli reagieren
Croatian: • ako ste alergični na orlistat ili na bilo koji sastojak lijeka.
German: 42 Hartkapseln 60 Hartkapseln 84 Hartkapseln 90 Hartkapseln 120 Hartkapseln
Croatian: 42 tvrde kapsule 60 tvrdih kapsula 84 tvrde kapsule 90 tvrdih kapsula 120 tvrdih kapsula
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Jede Kautablette enthält 27 mg Orlistat.
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Jedna tableta za žvakanje sadržava 27 mg orlistata.
German: Der Wirkstoff (Orlistat) in alli zielt auf das Fett in Ihrem Verdauungssystem.
Croatian: Kako alli djeluje Djelatna tvar tableta alli (orlistat) oblikovana je da djeluje na mast u Vašem probavnom sustavu.
German: Bitte wenden Sie sich vor der Einnahme von alli an Ihren Arzt,
Croatian: Prije nego počnete uzimati alli posavjetujte se s liječnikom.
German: Da Orlistat jedoch nur minimal resorbiert wird, ist bei Patienten mit eingeschränkter Leber- und/oder Nierenfunktion keine Anpassung der Dosierung notwendig.
Croatian: orlistat se minimalno apsorbira te dozu osobama s jetrenim i/ili bubrežnim oštećenjem ne treba prilagođavati.
German: Diese Nebenwirkungen treten in der Regel innerhalb der ersten Wochen nach Behandlungsbeginn auf, da Sie zu dieser Zeit den Fettanteil in der Ernährung vielleicht noch nicht konsequent reduziert haben.
Croatian: Ti se učinci obično javljaju unutar prvih nekoliko tjedana uzimanja tableta, prije nego što ste možda naučili ograničiti količinu masti u svojoj prehrani.
German: 61,3 kg bis 65,7 kg
Croatian: 61,3 kg do 65,7 kg
German: Innerhalb von 48 bis 72 Stunden nach Beendigung der Behandlung erreicht der Fettanteil im Stuhl normale Werte wie vor der Behandlung.
Croatian: Po prekidu terapije, sadržaj masti u fecesu obično se vraća na razinu prije početka liječenja unutar 48 do 72 sata.
German: Antidepressiva, Antipsychotika (einschließlich Lithium) und Benzodiazepine Es sind Fälle bekannt, in denen bei zuvor gut eingestellten Patienten die Wirksamkeit der Antidepressiva, Antipsychotika (einschließlich Lithium) und Benzodiazepine mit dem Beginn der Orlistattherapie abnahm.
Croatian: Postoji nekoliko izvješća o slučajevima smanjene djelotvornosti antidepresiva, antipsihotika (uključujući litij) i benzodiazepina koja se podudaraju s početkom liječenja orlistatom u bolesnika u kojih je bolest do tada bila dobro kontrolirana.
German: - Wenn mehr als eine Stunde seit der letzten Mahlzeit vergangen ist, nehmen Sie keine Kapsel ein.
Croatian: - ako je od zadnjeg obroka prošlo više od jednog sata, nemojte uzeti kapsulu koju ste propustili.
German: - Bläschenbildung auf der Haut (einschließlich aufplatzende Bläschen), - starke Schmerzen im Oberbauch infolge von Gallensteinen, - Hepatitis (Entzündung der Leber) mit möglichen Symptomen wie Gelbfärbung von Haut und Augen, Juckreiz, dunklem Urin, Bauchschmerzen und druckempfindlicher Leber (Erkennbar an Schmerzen unterhalb Ihres rechten Rippenbogens), bisweilen auch Appetitlosigkeit.
Croatian: Simptomi mogu biti žuta boja kože i očiju, svrbež, tamna boja urina, bol u trbuhu i osjetljivost u području jetre (koja se očituje kao bol ispod prednjeg dijela prsnog koša na strani Vaše desne ruke), a ponekad i s gubitkom apetita.
German: Unter 65,7 kg
Croatian: Manje od 65,7 kg
German: alli ist klinisch geprüft und hilft Ihnen, mehr Gewicht zu verlieren als mit einer Diät allein.
Croatian: Klinički je dokazano da alli pomaže izgubiti više tjelesne težine nego sama dijeta.
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Jede Hartkapsel enthält 60 mg Orlistat.
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Jedna tvrda kapsula sadržava 60 mg orlistata.
German: Denken Sie daran im Vorfeld Ihren Arzt zu fragen, wenn Sie körperliche Betätigung nicht gewohnt sind.
Croatian: Ne zaboravite najprije provjeriti s liječnikom, ako se ranije niste bavili tjelovježbom.
German: Informieren Sie Ihren Arzt, wenn bei Ihnen eine dieser Nebenwirkungen auftritt.
Croatian: Kažite liječniku, pojavi li se išta od toga.
German: Gebrauchsinformation: Information für Anwender alli 60 mg Hartkapseln Orlistat
Croatian: Uputa o lijeku: Informacije za korisnika alli 60 mg tvrde kapsule orlistat
German: Pharmazeutischer Unternehmer: GlaxoSmithKline Dungarvan Limited, Knockbrack,
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet: GlaxoSmithKline Dungarvan Limited, Knockbrack,
German: Tablette nach.
Croatian: Tableta za žvakanje.
German: Unter Umständen müssen Sie die Einnahme von alli beenden.
Croatian: Možda ćete morati prestati uzimati alli.
German: Es wird empfohlen, bereits vor Beginn der Behandlung mit alli mit einer Diät und einem Bewegungsprogramm zu beginnen.
Croatian: Preporučuje se program dijete i tjelesnih aktivnosti započeti prije nego što se počne uzimati alli.
German: • Stillzeit (siehe Abschnitt 4.6)
Croatian: • Trudnoća (vidjeti dio 4.6)
German: Sowohl in einer Studie zu Wechselwirkungen von Arzneimitteln als auch in mehreren Fällen mit gleichzeitiger Anwendung von Orlistat und Ciclosporin wurde eine Absenkung der Ciclosporin-Plasmaspiegel beobachtet.
Croatian: Sniženje razina ciklosporina u plazmi uočeno je u istraživanju interakcije među lijekovima, a i prijavljeno je u nekoliko slučajeva, kada se istodobno davao i orlistat.
German: Bei gleichzeitiger Einnahme von Levothyroxin und Orlistat kann es in seltenen Fällen zu Hypothyroidismus und/oder einer verminderten Kontrolle des Hypothyroidismus kommen (siehe Abschnitt 4.5).
Croatian: Pri primjeni orlistata istodobno s levotiroksinom može nastupiti hipotireoza i/ili može dovesti do smanjene kontrole hipotireoze (vidjeti dio 4.5).
German: Patienten, die alli sowie Arzneimittel gegen Bluthochdruck oder einen erhöhten Cholesterinspiegel einnehmen, sollten ihren Arzt oder Apotheker fragen, ob die Dosierung dieser Arzneimittel angepasst werden muss.
Croatian: Bolesnici koji uzimaju antihipertenzive ili lijekove za hiperkolesterolemiju trebaju se posavjetovati s liječnikom ili ljekarnikom ako uzimaju alli, jer se može pokazati potrebnim prilagoditi doze tih lijekova.
German: alli kann Ihnen helfen, mehr Gewicht zu verlieren als mit einer Diät allein.
Croatian: alli Vam može pomoći izgubiti više tjelesne težine nego sama dijeta.
German: Versuchen Sie daher, während der Einnahme von alli auf Mahlzeiten mit hohem Fettanteil zu verzichten.
Croatian: Učinite sve što možete da za vrijeme dok uzimate alli izbjegnete bilo koji obrok s visokim sadržajem masti.
German: Die Behandlung mit Orlistat kann möglicherweise die Absorption von fettlöslichen Vitaminen (A, D, E und K) beeinträchtigen.
Croatian: Vitamini topljivi u mastima Uzimanjem orlistata može se smanjiti apsorpcija vitamina topljivih u mastima (A, D, E i K).
German: • wenn Sie eine Nierenerkrankung haben,
Croatian: • ako imate bolest bubrega.
German: Zur Unterstützung der Gewichtsreduktion.
Croatian: Pomoć smanjenju tjelesne težine
German: Wenn Sie die Tablette in Verbindung mit einer Mahlzeit einnehmen, die zu viel Fett enthält, riskieren Sie ernährungsbedingte Begleiterscheinungen (siehe Abschnitt 4).
Croatian: Uzimanjem tablete uz obrok koji sadrži previše masti mogu se povećati izgledi za pojavu učinka lijeka povezanih s prehranom (pogledati dio 4).
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker bevor Sie alli anwenden,
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego uzmete tablete alli.
German: Fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie alli nehmen und - wenn Sie Arzneimittel gegen Bluthochdruck nehmen, da möglicherweise die Dosierung angepasst werden muss.
Croatian: Posavjetujte se s liječnikom ili ljekarnikom kada uzimate alli - ako uzimate i lijek za povišeni krvni tlak, jer će njegovu dozu možda trebati prilagoditi, - ako uzimate i lijek za povišeni kolesterol, jer će njegovu dozu možda trebati prilagoditi.
German: Wenn Sie die Kapsel in Verbindung mit einer Mahlzeit einnehmen, die zu viel Fett enthält, riskieren Sie ernährungsbedingte Begleiterscheinungen (siehe Abschnitt 4).
Croatian: Uzimanjem kapsule uz obrok koji sadrži previše masti mogu se povećati izgledi za pojavu učinka lijeka povezanih s prehranom (pogledajte dio 4).
German: Unter 68,1 kg
Croatian: Manje od 68,1 kg
German: Innerhalb jeder Häufigkeitsgruppe werden die Nebenwirkungen nach abnehmendem Schweregrad angegeben.
Croatian: Unutar svake skupine po učestalosti, nuspojave su razvrstane redom prema njihovoj ozbiljnosti, od ozbiljnijih prema manje ozbiljnim.
German: - Arzneimittel gegen einen zu hohen Cholesterinspiegel einnehmen.
Croatian: - ako uzimate lijekove za povišeni kolesterol.
German: Gebrauchsinformation: Information für Anwender alli 27 mg Kautabletten Orlistat
Croatian: Uputa o lijeku: Informacije za korisnika alli 27 mg tablete za žvakanje orlistat
German: Übergewicht erhöht das Risiko für die Entstehung ernsthafter gesundheitlicher Probleme wie z. B. Diabetes oder Herzerkrankungen.
Croatian: Prekomjerna tjelesna težina povećava rizik od nastajanja nekoliko ozbiljnih zdravstvenih problema poput šećerne bolesti i bolesti srca.
German: alli wird zur Gewichtsreduktion in Verbindung mit einer fett- und kalorienreduzierten Ernährung angewendet und ist für übergewichtige (BMI 28 oder darüber) Erwachsene ab 18 Jahren bestimmt.
Croatian: alli se koristi uz nisko kaloričnu dijetu s manjim sadržajem masti za smanjenje tjelesne težine odraslih, starijih od 18 godina s prekomjernom tjelesnom težinom (BMI 28 ili iznad).
German: - Die Flasche enthält zwei weiße versiegelte Behälter mit Silicagel, die dazu dienen, die Tabletten trocken zu halten.
Croatian: - Boca sadrži dva zatvorena spremnika sa silikagelom radi zaštite tableta od vlage.
German: Die durchschnittliche Änderung im Gesamtcholesterin betrug mit Orlistat 60 mg -2,4 % (Ausgangswert 5,20 mmol/l) und mit Placebo +2,8 % (Ausgangswert 5,26 mmol/l).
Croatian: Srednja relativna promjena razine ukupnog kolesterola iznosila je -2,4 % za orlistat 60 mg (početna vrijednost 5,20 mmol/l), a +2,8 % za placebo (početna vrijednost 5,26 mmol/l).
German: - Ernähren Sie sich fettreduziert, um die Wahrscheinlichkeit für ernährungsbedingte Begleiterscheinungen zu verringern (siehe Abschnitt 4).
Croatian: - Uzimajte obroke s manje masti, da smanjite izglede za pojavu učinka lijeka povezanih s prehranom (pogledajte dio 4).
German: 65,8 kg bis 70,2 kg
Croatian: 65,8 kg do 70,2 kg
German: siehe Abschnitt 2.
Croatian: PRILOG II.
German: - Die Flasche enthält zwei weiße versiegelte Behälter mit Silicagel, die dazu dienen, die Kapseln trocken zu halten.
Croatian: - Boca sadrži dva zatvorena spremnika sa silikagelom radi zaštite kapsula od vlage.
German: - Wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker, falls Sie nach 12 Wochen Einnahme von alli keine
Croatian: Obavezno se obratite liječniku ili ljekarniku ako, tijekom 12 tjedana uzimanja tableta alli niste izgubili na tjelesnoj težini.
German: Jede Hartkapsel enthält 60 mg Orlistat.
Croatian: Jedna tvrda kapsula sadržava 60 mg orlistata.
German: Setzen Sie sich ein Ziel für Ihre Gewichtsabnahme
Croatian: Odredite cilj mršavljenja
German: Falls Patienten nach 12 Wochen Behandlung mit alli keine Gewichtsreduktion erreicht haben, sollte ein Arzt oder Apotheker aufgesucht werden.
Croatian: Ne počne li se težina smanjivati ni nakon 12 tjedana uzimanja alli tableta, treba se posavjetovati s liječnikom ili ljekarnikom.
German: Die Einnahme von Orlistat kann bei Patienten mit chronischer Nierenerkrankung mit Nierensteinen verbunden sein.
Croatian: U bolesnika s kroničnom bolesti bubrega, uzimanje orlistata može biti povezano s pojavom bubrežnih kamenaca.
German: Wenn Sie die gleiche Menge an Fett zu sich nehmen wie bisher, kann dies bedeuten, dass Ihr Körper diese Menge an Fett nicht verarbeiten kann.
Croatian: Kad uzimate alli Vaše tijelo odstranjuje više masti, pa ćete možda osjetiti potrebu da jedete onoliko masti koliko ste jeli i prije.
German: Die Tablette sollte gekaut werden.
Croatian: Tabletu treba progutati s vodom.
German: Körperliche Aktivität ist ein wichtiges Element eines Programms zur Gewichtsreduktion.
Croatian: Tjelesne su aktivnosti važan sastavni dio programa mršavljenja.
German: Cholelithiasis
Croatian: Kolelitijaza
German: - Kapselhülle: Gelatine, Indigocarmin (E 132), Titandioxid (E 171), Natriumdodecylsulfat,
Croatian: - Kapsula: želatina, Indigo Carmine (E132), titanijev dioksid (E171), natrijev laurilsulfat, sorbitanlaurat, crna tinta (šelak, crni željezov oksid (E172), propilenglikol).
German: • wenn Sie schwanger sind oder stillen,
Croatian: • ako ste trudni ili dojite.
German: (siehe Abschnitte 4.5 und 4.8)
Croatian: (vidjeti dio 4.3).
German: - Ihre tägliche Dosis alli können Sie in der blauen Transportbox (Shuttle) mit sich führen, die dieser Packung beiliegt.
Croatian: - Svoju dnevnu dozu alli kapsula možete čuvati i u plavom priručnom spremniku („shuttle") uključenom u ovo pakiranje.
German: Λ. Κηφισίας 266, 152 32 Χαλάνδρι
Croatian: Κηφισίας 266, 152 32 Χαλάνδρι Τηλ: + 30 210 68 82 100
German: Setzen Sie sich Ziele für Ihre Kalorien- und Fettaufnahme
Croatian: Odredite ciljni broj kalorija i količinu masti
German: INFORMATION IN BRAILLE-SCHRIFT alli 60 mg Hartkapseln
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU alli 60 mg tvrde kaspule
German: Gewichtsreduktion kann mit einer Verbesserung des Blutdruckes und des Cholesterinspiegels verbunden sein.
Croatian: Lijekovi za liječenje hipertenzije ili hiperkolesterolemije Gubitak tjelesne težine može biti praćen poboljšanjem vrijednosti krvnog tlaka i kolesterola.
German: Unter der Einnahme von Orlistat wurden Fälle rektaler Blutungen berichtet.
Croatian: Prijavljeni su slučajevi krvarenja iz rektuma bolesnika koji su uzimali orlistat.
German: Jede Kautablette enthält 27 mg Orlistat.
Croatian: Jedna tableta za žvakanje sadrži 27 mg orlistata.
German: Ölige Flecken Flatulenz mit Stuhlabgang Stuhldrang
Croatian: Uljni iscjedak iz crijeva Flatulencija
German: Die gleichzeitige Anwendung von alli und Ciclosporin ist kontraindiziert (siehe Abschnitt 4.3).
Croatian: Primjena alli kapsula istodobno s ciklosporinom je kontraindicirana (vidjeti dio 4.3).
German: Wie viele Kalorien Sie pro Tag höchstens zu sich nehmen sollten, hängt auch von Ihren körperlichen Aktivitäten ab. Je aktiver Sie sind, desto höher ist Ihre empfohlene Kalorienzufuhr.
Croatian: Što ste aktivniji to je ciljni broj kalorija veći.
German: alli dient der Gewichtsreduktion und wird bei übergewichtigen Erwachsenen ab 18 Jahren mit einem Body-Mass-Index (BMI) von 28 oder darüber angewendet.
Croatian: Što je alli i za što se koristi alli se koristi za smanjenje tjelesne težine osoba u dobi od 18 godina i starijih, s prekomjernom tjelesnom težinom i indeksom tjelesne mase (ITM, eng. body mass index, BMI) 28 ili većim.
German: Übergewicht erhöht das Risiko für die Entstehung verschiedener schwerwiegender Erkrankungen wie z. B. Diabetes oder Herzerkrankungen.
Croatian: Prekomjerna tjelesna težina povećava rizik od nekoliko ozbiljnih zdravstvenih poteškoća, npr. šećerne bolesti i bolesti srca.
German: Ernähren Sie sich fettreduziert, um diese ernährungsbedingten Begleiterscheinungen besser kontrollieren zu können.
Croatian: Jedite hranu s manje masti, kako biste se lakše nosili s učincima lijeka povezanih s prehranom.
German: Luxembourg/Luxemburg GlaxoSmithKline Consumer Healthcare s.a./n.v.
Croatian: Luxembourg/Luxemburg GlaxoSmithKline Consumer Healthcare s.a./n.v. Belgique/Belgien
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS alli 60 mg Hartkapseln Orlistat
Croatian: NAZIV LIJEKA alli 60 mg tvrde kapsule orlistat
German: Die folgende Tabelle zeigt Ihnen, wie Sie unter Berücksichtigung der erlaubten Kalorienzufuhr Ihre Fettzufuhr bestimmen können.
Croatian: Sljedeća tablica pokazuje kako odrediti ciljnu količinu masti na temelju broja kalorija koji smijete dnevno unijeti.
German: 68,1 kg bis 74,7 kg
Croatian: 68,1 kg do 74,7 kg
German: • Sie sollten alli nicht länger als 6 Monate einnehmen.
Croatian: • ne smijete uzimati alli dulje od šest mjeseci.
German: - Nehmen Sie nicht mehr als 3 Kapseln pro Tag ein.
Croatian: - Nemojte uzimati više od 3 kapsule na dan.
German: Falls weitere Informationen über das Arzneimittel gewünscht werden, setzen Sie sich bitte mit dem örtlichen Vertreter des Pharmazeutischen Unternehmers in Verbindung.
Croatian: Za sve informacije o ovom lijeku obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
German: Absorption
Croatian: Apsorpcija
German: Um eine Aufnahme der Vitamine sicher zu stellen, sollten Sie vor dem Schlafengehen das Multivitaminpräparat einnehmen.
Croatian: No osobama koje uzimaju alli treba savjetovati da prije odlaska na počinak uzimaju nadomjeske multivitamina,
German: - wenn Sie an einer Nierenerkrankung leiden.
Croatian: Ako imate bolest bubrega.
German: 4.2 Dosierung, Art und Dauer der Anwendung Dosierung
Croatian: 4.2 Doziranje i način primjene
German: 1200 kcal
Croatian: 1200 kalorija
German: - Versuchen Sie, sich mehr zu bewegen, bevor Sie mit der Einnahme der Kapseln beginnen.
Croatian: - Prije nego što počnete uzimati kapsule, nastojte se više baviti tjelesnim aktivnostima.
German: alli enthält Lactose und Sucrose
Croatian: Sadrži laktozu i saharozu.
German: Die durchschnittliche Änderung des LDL-Cholesterins betrug mit Orlistat 60 mg -3,5 % (Ausgangswert 3,30 mmol/l) und mit Placebo +3,8 % (Ausgangswert 3,41 mmol/l).
Croatian: Srednja relativna promjena razine LDL-kolesterola iznosila je -3,5% za orlistat 60 mg (početna vrijednost 3,30 mmol/l), a +3,8 % za placebo (početna vrijednost 3,41