FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: L'indoxacarb è un pro-farmaco che richiede una bioattivazione da parte degli enzimi dell'insetto per esercitare i suoi effetti farmacodinamici.
Czech: Indoxakarb je prekurzor, který pro svou bioaktivaci vyžaduje hmyzí enzymy, aby mohl uplatnit své farmakodynamické účinky.
Italian: Una pipetta monodose contiene 0,51 ml, 0,77 ml, 1,54 ml, 3,08 ml o 4,62 ml di soluzione per spot-on.
Czech: Jednodávková pipeta dodává 0,51 ml, 0,77 ml, 1,54 ml, 3,08 ml nebo 4,62 ml spot-on roztoku.
Italian: L'indoxacarb è un ectoparassiticida appartenente alla famiglia chimica delle ossadiazine.
Czech: Indoxakarb je ektoparazitikum patřící do oxadiazinové chemické skupiny.
Italian: L'indoxacarb penetra nell'insetto principalmente mediante ingestione, ma viene anche assorbito, in misura minore, attraverso la cuticola dell'insetto.
Czech: Do hmyzu vstupuje především při požití, ale v menší míře je také vstřebáván přes hmyzí kutikulu.
Italian: La tabella seguente indica quale pipetta deve essere utilizzata a seconda del peso del gatto:
Czech: Následující tabulka definuje velikost pipety, která má být použita v závislosti na hmotnosti kočky:
Italian: Volume (ml)
Czech: Objem (ml)
Italian: Avvertenze speciali per ciascuna specie di destinazione:
Czech: Zvláštní upozornění pro každý cílový druh:
Italian: Tenere gli animali trattati separati finchè il sito di applicazione non sia asciutto.
Czech: Držte ošetřená zvířata odděleně, dokud není místo aplikace suché.
Italian: Applicare la dose in un'area dove il gatto non possa leccarsi, come descritto nel paragrafo 4.9.
Czech: Dávku aplikujte na místo, kde se kočka nemůže olízat, jak je popsáno v bodě 4.9.
Italian: L'indoxacarb assorbito è ampiamente metabolizzato dal fegato in una varietà di metaboliti.
Czech: Absorbovaný indoxakarb je rozsáhle metabolizován játry na řadu metabolitů.
Italian: ALLEGATO III ETICHETTATURA E FOGLIETTO ILLUSTRATIVO
Czech: PŘÍLOHA III OZNAČENÍ NA OBALU A PŘÍBALOVÁ INFORMACE
Italian: Tenere la pipetta in posizione verticale, lontano dal viso.
Czech: Držte pipetu ve svislé poloze směrem od obličeje.
Italian: Proprietà ambientali
Czech: Environmentální vlastnosti.
Italian: L'applicazione del medicinale veterinario può provocare temporaneamente un aspetto untuoso o aggregazione del pelo in corrispondenza del sito di applicazione.
Czech: Aplikace veterinárního léčivého přípravku může způsobit lokální, dočasný mastný vzhled nebo shluknutí chlupů v místě aplikace.
Italian: Dopo la conversione nel suo metabolita attivo, l'indoxacarb è efficace nei confronti degli insetti adulti, delle larve e delle uova.
Czech: Poté, co je přeměněn na metabolit, je indoxakarb aktivní proti dospělým a larválním stádiím hmyzu a stádiu vajíček.
Italian: Peso del cane (kg)
Czech: Hmotnost psa (kg)
Italian: INFORMAZIONI CLINICHE 4.1 Specie di destinazione
Czech: KLINICKÉ ÚDAJE 4.1 Cílové druhy zvířat
Italian: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Olanda
Czech: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Nizozemsko
Italian: LA SCRITTA "TENERE FUORI DALLA VISTA E DALLA PORTATA DEI BAMBINI"
Czech: OZNAČENÍ „UCHOVÁVAT MIMO DOHLED A DOSAH DĚTÍ" Uchovávat mimo dohled a dosah dětí.
Italian: Nel corso di studi clinici, Activyl è stato somminstrato in associazione a collari impregnati di deltametrina fino al 4%, in assenza di reazioni avverse correlate.
Czech: V průběhu klinických studií byl Activyl aplikován souběžně s obojkem impregnovaným až 4% deltametrinu bez projevů nežádoucích účinku souvisejících se souběžným podáváním.
Italian: Precauzioni speciali per l'impiego negli animali:
Czech: Zvláštní opatření pro použití u zvířat:
Italian: CONTROINDICAZIONI
Czech: INDIKACE
Italian: Trattamento e prevenzione delle infestazioni da pulci.
Czech: INDIKACE Léčba a prevence bleší infestace.
Italian: Nei confronti delle pulci l'indoxacarb, oltre a svolgere un'attività adulticida, ha dimostrato un'efficacia anche nei confronti delle forme intermedie poste nelle immediate vicinanze dell'animale trattato.
Czech: U blech je indoxakarb kromě adulticidní aktivity účinný na vývojová larvální stádia nacházející se v bezprostředním okolí ošetřovaného zvířete.
Italian: Gatti.
Czech: Kočky.
Italian: La dose raccomandata è di 15 mg di indoxacarb/kg peso corporeo, equivalente a 0,077 ml/kg di peso corporeo.
Czech: Doporučená dávka je 15 mg indoxakarbu/kg živé hmotnosti, ekvivalent 0,077 ml/kg živé hmotnosti.
Italian: Nei cani di taglia più grande, suddividere il contenuto della(e) pipetta(e) in modo uniforme in 2-4 punti lungo la linea dorsale a partire dalla spalla fino alla base della coda.
Czech: U větších psů by se měl celý obsah pipety (pipet) aplikovat rovnoměrně na 2-4 místa podél hřbetu od ramen až po kořen ocasu.
Italian: Assicurarsi che gli animali non si lecchino gli uni con gli altri subito dopo il trattamento.
Czech: Zajistěte, aby se zvířata bezprostředně po ošetření vzájemně neolizovala.
Italian: Una pipetta monodose contiene 0,51 ml o 1,03 ml di soluzione per spot-on.
Czech: Jedna jednodávková pipeta dodává 0,51 ml, nebo 1,03 ml spot-on roztoku.
Italian: Smaltimento: leggere il foglietto illustrativo.
Czech: Zneškodňování odpadu: čtěte příbalovou informaci.
Italian: Contiene anche alcol isopropilico 354 mg/ml.
Czech: Také obsahuje isopropylalkohol 354 mg/ml.
Italian: Non è stato osservato alcun evento avverso in cani di 8 settimane di età o superiore a cui è stata somministrata una dose pari a 5 volte la dose raccomandata per 8 volte ad intervalli di 4 settimane o a cui è stata somministrata una dose pari a 5 volte la dose raccomandata per 6 volte, ad intervalli di 2 settimane.
Czech: U psů stáří 8 týdnů a více nebyly pozorovány žádné nežádoucí účinky po podání 5násobku doporučené dávky u 8 aplikací v intervalu 4 týdnů nebo podáním 5násobku doporučené dávky u 6 aplikací v intervalu 2 týdnů.
Italian: Posizionare la punta della pipetta sulla cute, in corrispondenza della base del cranio, dove il gatto non possa leccarsi.
Czech: Umístěte špičku pipety na bázi lebky, kde se kočka nemůže olizovat.
Italian: Applicare la dose in un'area dove il cane non possa leccarsi, come descritto nel paragrafo 4.9.
Czech: Aplikujte dávku na místo, kde se zvíře nemůže olízat, jak je popsáno v bodě 4.9.
Italian: Peso del gatto (kg)
Czech: Hmotnost kočky (kg)
Italian: Applicare la dose in un'area dove il cane non possa leccarsi e assicurarsi che gli animali non si lecchino gli uni con gli altri subito dopo il trattamento.
Czech: Aplikujte dávku na místo, kde se pes nemůže olízat, a zajistěte, aby se zvířata bezprostředně po ošetření vzájemně neolizovala.
Italian: Indoxacarb 100 mg Indoxacarb 150 mg Indoxacarb 300 mg Indoxacarb 600 mg Indoxacarb 900 mg
Czech: Indoxacarbum 100 mg Indoxacarbum 150 mg Indoxacarbum 300 mg Indoxacarbum 600 mg Indoxacarbum 900 mg
Italian: Non è stato osservato alcun evento avverso in gatti di 8 settimane di età o superiore a cui è stata somministrata una dose pari a 5 volte la dose raccomandata per 8 volte ad intervalli di 4 settimane o a cui è stata somministrata una dose pari a 5 volte la dose raccomandata per 6 volte, ad intervalli di 2 settimane.
Czech: U koček stáří 8 týdnů a více nebyly pozorovány žádné nežádoucí účinky po podání 5násobku doporučené dávky u 8 aplikací v intervalu 4 týdnů nebo podáním 5násobku doporučené dávky u 6 aplikací v intervalu 2 týdnů.
Italian: Nelle specie di insetti sensibili, a livello dell'intestino medio, gli enzimi rimuovono il gruppo carbometossilico dalla molecola madre convertendola nella forma biologicamente attiva.
Czech: Ve středním střevě vnímavého druhu hmyzu odstraní hmyzí enzymy karbometoxylovou skupinu z původního indoxakarbu a převedou jej na jeho biologicky aktivní formu.
Italian: La principale via di escrezione è attraverso le feci.
Czech: Hlavní cesta exkrece je stolicí.
Italian: La dose raccomandata è di 25 mg di indoxacarb/kg peso corporeo, equivalente a 0,128 ml/kg di peso corporeo.
Czech: Doporučená dávka je 25 mg indoxakarbu/kg živé hmotnosti, ekvivalent 0,128 ml/kg živé hmotnosti.
Italian: A seguito di una singola somministrazione, il medicinale veterinario previene ulteriori infestazioni da pulci per 4 settimane.
Czech: Veterinární léčivý přípravek by měl po jednorázovém použití zabránit dalšímu napadení blechami po dobu 4 týdnů.
Italian: Tutti i cani conviventi devono essere trattati con un prodotto adatto per le pulci.
Czech: Všichni psi v domácnosti by měli být ošetřeny vhodným bleším přípravkem.
Italian: Altri sintomi osservati includono emesi in casi rari o anoressia, letargia, ipereccitabilità e vocalizzazioni in casi molto rari.
Czech: Jiné pozorované příznaky zahrnují zvracení ve vzácných případech nebo anorexii, letargii, hyperaktivitu a vokalizaci ve velmi vzácných případech.
Italian: Tenere le pipette nella confezione originale fino al momento dell'uso.
Czech: Pipety uchovávejte v původním obalu do doby, než jsou připraveny k použití.
Italian: Pulawska 314, PL-02 819 Warszawa, Tel.: + 48 22 855 40 46
Czech: VIRBAC SP. Z O.O., Ul. Pulawska 314, PL-02 819 Warszawa, Tel.: + 48 22 855 40 46
Italian: ж.к.Люлин 10, бл.145, ergon-m@mbox.contact.bg
Czech: Ергон-Миланова ЕООД, Р България, гр.София, ж.к.Люлин 10, бл.145, ergon-m@mbox.contact.bg
Italian: Applicare solamente sulla cute, in corrispondenza della base del cranio.
Czech: Aplikujte pouze na povrch kůže u báze lebky.
Italian: INDICAZIONE DEGLI LMR
Czech: DEKLARACE HODNOT MRL
Italian: In rari casi sono stati osservati sintomi neurologici (come incoordinazione, tremori, atassia, convulsioni, midriasi e visione alterata).
Czech: Vzácně byly pozorovány neurologické příznaky (např. nekoordinované pohyby, třes, ataxie, křeče, mydriáza a poruchy vidění).
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio: Intervet International BV
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci: Intervet International BV
Italian: Precauzioni speciali che devono essere adottate dalla persona che somministra il medicinale veterinario agli animali:
Czech: Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům:
Italian: DK-6000 Kolding, Tlf: + 45 7552 1244
Czech: Profilvej 1, DK-6000 Kolding, Tlf: + 45 7552 1244
Italian: 20,1 - 40 Activyl 600 mg per cani di taglia grande 40,1 - 60 Activyl 900 mg per cani di taglia gigante
Czech: 20,1 - 40 Activyl 600 mg pro velké psy 40,1 - 60 Activyl 900 mg pro extra velké psy
Italian: Tutti i gatti conviventi devono essere trattati con un prodotto adatto per le pulci.
Czech: Všechny kočky v domácnosti by měly být ošetřeny vhodným bleším přípravkem.
Italian: CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E DI IMPIEGO
Czech: PODMÍNKY REGISTRACE NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝDEJE A POUŽITÍ
Italian: Questo prodotto è solo per applicazione cutanea sui gatti.
Czech: Přípravek je určen pouze pro aplikaci na kůži koček.
Italian: Precauzioni speciali per l'impiego negli animali: Assicurarsi che il dosaggio (pipetta) corrisponda al peso del gatto trattato (vedere paragrafo 8).
Czech: Zvláštní opatření pro použití u zvířat: Zajistěte, aby dávkování (pipeta) odpovídalo hmotnosti léčené kočky (viz bod 8).
Italian: indoxacarb
Czech: Indoxacarbum
Italian: Chiedere al proprio medico veterinario come fare per smaltire i medicinali di cui non si ha più bisogno.
Czech: O možnostech likvidace nepotřebných léčivých přípravků se poraďte s vaším veterinárním lékařem.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: ectoparassiticidi per uso topico, inclusi gli insetticidi: indoxacarb.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Ektoparazitikum k lokální aplikaci, včetně insekticidů; indoxacarbum ATCvet kód: QP53AX27
Italian: Questo prodotto è solo per applicazione topica esterna.
Czech: Přípravek je určen pouze pro vnější lokální aplikaci.
Italian: Indoxacarb (mg/kg)
Czech: Indoxakarb (mg/kg)
Italian: LA SCRITTA "SOLO PER USO VETERINARIO"
Czech: OZNAČENÍ „POUZE PRO ZVÍŘATA" Pouze pro zvířata.
Italian: Applicare la dose in un'area dove il gatto non possa leccarsi e assicurarsi che gli animali non si lecchino gli uni con gli altri subito dopo il trattamento.
Czech: Aplikujte na místo, kde se kočka nemůže olízat, a zajistěte, aby se zvířata bezprostředně po ošetření vzájemně neolizovala.
Italian: Non utilizzare durante l'allattamento.
Czech: Březost: Nepoužívat během březosti.
Italian: Volume (ml) Indoxacarb (mg)
Czech: Objem (ml) Indoxakarb (mg)
Italian: Si verifica anche un assorbimento cutaneo, anche se parziale e non rilevante per determinare un'efficacia clinica.
Czech: Absorpce přes kůži se může nadále objevovat, ale je to absorpce dílčí a nemá žádný vliv na klinickou účinnost.
Italian: Da vendere solo su prescrizione medico veterinaria.
Czech: Veterinární léčivý přípravek je vydáván pouze na předpis.
Italian: Fase 1: Per una facile applicazione, il gatto deve essere mantenuto in piedi.
Czech: Krok 1: Pro snadnější aplikaci by kočka měla stát.
Italian: Cani 1,5 - 6,5 kg Cani 6,6 - 10 kg Cani 10,1 - 20 kg Cani 20,1 - 40 kg Cani 40,1 - 60 kg
Czech: Psi 1,5 - 6,5 kg Psi 6,6 - 10 kg Psi 10,1 - 20 kg Psi 20,1 - 40 kg Psi 40,1 - 60 kg
Italian: Non applicare una quantità eccessiva di soluzione in un singolo punto, per evitare che coli.
Czech: Nepoužijte nadměrné množství roztoku, aby nemohlo dojít k odtečení roztoku.
Italian: A seguito di una singola applicazione per spot-on del prodotto, l'indoxacarb può essere ancora rilevato sulla cute e sul pelo dopo 4 settimane dal trattamento.
Czech: Indoxakarb může být stále detekován v kůži a srsti 4 týdny po léčbě po jednom nakapání na kůži.
Italian: Unità dose (ml)
Czech: Jednotlivá dávka (ml)
Italian: Spezzare l'estremità superiore della pipetta per aprirla, piegandola e ripiegandola su se stessa.
Czech: Odlomte špičku ohnutím a přehýbáním zpátky na sebe.
Italian: Conservare le pipette nella confezione originale, per proteggerle dall'umidità.
Czech: Uchovávejte pipety v původním obalu, aby byly chráněny před vlhkostí.
Italian: Allattamento: Non utilizzare su gatti in allattamento.
Czech: Laktace: Nepoužívat u laktujících koček.
Italian: Non usare dopo la data di scadenza riportata sulla scatola, sull'etichetta e sulla pipetta dopo "SCAD".
Czech: Nepoužívejte po uplynutí doby použitelnost uvedené na krabici, fólii a pipetě po EXP. Doba použitelnosti končí posledním dnem v uvedeném měsíci.
Italian: EU/2/10/118/001-010 EU/2/10/118/015-019
Czech: EU/02/10/118/015-019
Italian: EU/02/10/118/011 EU/02/10/118/012 EU/02/10/118/013 EU/02/10/118/014 EU/02/10/118/020 EU/02/10/118/021
Czech: EU/02/10/118/011 EU/02/10/118/012 EU/02/10/118/013 EU/02/10/118/014
Italian: Franţa,
Czech: Franza,
Italian: Modalità di somministrazione:
Czech: Způsob podání:
Italian: Gatti ≤ 4 kg
Czech: Kočky ≤ 4 kg Kočky > 4 kg
Italian: In rari casi sono stati osservati sintomi neurologici, come incoordinazione, tremori (scuotimento), atassia (movimento instabile), convulsioni, midriasi (dilatazione della pupilla) e visione alterata.
Czech: Vzácně byly pozorovány neurologické příznaky, jako jsou nekoordinované pohyby, tremor (třes), ataxie (nestabilní chůze), křeče, mydriáza (rozšíření zornice) a poruchy vidění.
Italian: Per cani: Medicinale veterinario non soggetto a prescrizione.
Czech: Pro psy: Veterinární léčivý přípravek je vydáván bez předpisu Pro kočky: Veterinární léčivý přípravek je vydáván pouze na předpis.
Italian: Il medicinale non deve essere disperso nei corsi d'acqua.
Czech: Veterinární přípravek nesmí kontaminovat vodní toky.
Italian: Comunque, non si deve permettere agli animali di nuotare o non si deve fare uno shampoo prima di 48 ore dal trattamento.
Czech: Nicméně by zvířatům nemělo být dovoleno plavat, nebo je ošetřovat šamponem během 48 hodin po ošetření.
Italian: Altri sintomi osservati includono in casi rari emesi (vomito) o in casi molto rari anoressia (perdita di appetito), letargia (sonnolenza), ipereccitabilità e vocalizzazioni.
Czech: Jiné příznaky pozorované zahrnují nevolnost (zvracení) ve vzácných případech nebo anorexii (ztrátu chuti k jídlu), letargii (ospalost), hyperaktivitu a vokalizaci ve velmi vzácných případech.
Italian: VIRBAC BELGIUM NV, Esperantolaan 4, BE-3001 Leuven, Tél/Tel: + 32 (0) 16 38 72 60
Czech: België/Belgique/Belgien: VIRBAC BELGIUM NV, Esperantolaan 4, BE-3001 Leuven, Tél/Tel: + 32 (0) 16 38 72 60
Italian: Fase 1: Per una facile applicazione, il cane deve essere mantenuto in piedi.
Czech: Krok 1: Pro snadnější aplikaci by měl pes stát.
Italian: Indoxacarb (mg)
Czech: Indoxakarb (mg)
Italian: Applicare il prodotto solo sulla superficie cutanea e su cute integra.
Czech: Aplikujte přípravek pouze na povrch kůže a na neporušenou kůži.
Italian: FOGLIETTO ILLUSTRATIVO: Activyl soluzione per spot-on per gatti
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE: Activyl roztok pro nakapání na kůži - spot-on pro kočky
Italian: Premere con decisione la pipetta e applicare l'intero contenuto direttamente sulla cute.
Czech: Pevně zmáčkněte pipetu a aplikujte celý obsah přímo na kůži.
Italian: Comunque, non si deve permettere ai gatti di nuotare o non si deve fare uno shampoo prima di 48 ore dal trattamento.
Czech: Nicméně by kočkám nemělo být dovoleno plavat, nebo je ošetřovat šamponem během 48 hodin po ošetření.
Italian: EU/2/10/118/011-014 EU/2/10/118/020-021
Czech: EU/02/10/118/020-021
Italian: Schema posologico:
Czech: Dávkovací schéma:
Italian: Comunque, non si deve permettere ai cani di nuotare o non si deve fare uno shampoo prima di 48 ore dal trattamento.
Czech: Nicméně by psům nemělo být dovoleno plavat, nebo je ošetřovat šamponem během 48 hodin po ošetření.
Italian: FOGLIETTO ILLUSTRATIVO: Activyl soluzione per spot-on per cani
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE: Activyl roztok pro nakapání na kůži - spot-on pro psy
Italian: VIRBAC HELLAS A.E.,
Czech: VIRBAC HELLAS A.E., 13ο χλμ.
Italian: Consultare un veterinario se si intende utilizzare il prodotto su cani insieme ad altri prodotti o farmaci.
Czech: Pokud hodláte přípravek používat u psů léčených jinými léčivými přípravky, poraďte se s veterinářem.
Italian: Gravidanza e Fertilità: Non utilizzare su gatti gravidi e su gatti riproduttori.
Czech: Březost a plodnost: Nepoužívat u březích koček a u plemenných zvířat.
Italian: In casi molto rari può verificarsi un breve periodo di ipersalivazione se l'animale lecca il sito di applicazione subito dopo il trattamento.
Czech: Velmi vzácně se může v případě, že si zvíře olizuje místo aplikace ihned po ošetření, vyskytnout krátkodobá hypersalivace.
Italian: Non usare in animali riproduttori.
Czech: Není určeno pro potravinová zvířata.
Italian: Indoxacarb 100 mg Indoxacarb 200 mg
Czech: Indoxacarbum 200 mg
Italian: Il sacchetto è a prova di bambino.
Czech: Sáček je bezpečně uzavřen, aby bylo zabráněno přístupu dětí.
Italian: Una pipetta monodose dispensa:
Czech: Každá jednotlivá dávka pipety dodává:
Italian: 1,5 - 6,5 Activyl 100 mg per cani di taglia molto piccola 6,6 - 10 Activyl 150 mg per cani di taglia piccola 10,1 - 20 Activyl 300 mg per cani di taglia media
Czech: 1,5 - 6,5 Activyl 100 mg pro velmi malé psy 6,6 - 10 Activyl 150 mg pro malé psy
Italian: Assicurarsi che il dosaggio (pipetta) corrisponda al peso del gatto trattato (vedere paragrafo 4.9).
Czech: Zajistěte, aby dávkování (pipeta) odpovídala hmotnosti léčené kočky (viz bod 4.9).
Italian: Per uso spot-on. Prima dell'uso leggere il foglietto illustrativo.
Czech: ZPŮSOB A CESTA PODÁNÍ Podání nakapáním na kůži - spot-on Před použitím čtěte příbalovou informaci.
Italian: Gravidanza e Fertilità: Non utilizzare su cani gravidi e su cani riproduttori.
Czech: Březost a plodnost: Nepoužívat u březích fen a u plemenných zvířat.
Italian: Assicurarsi che il dosaggio (pipetta) corrisponda al peso del cane trattato (vedere paragrafo 4.9).
Czech: Zajistěte, aby dávkování (pipeta) odpovídalo hmotnosti léčeného psa (viz bod 4.9).
Italian: REAZIONI AVVERSE
Czech: ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ
Italian: VIRBAC DE PORTUGAL, LABORATÓRIOS LDA, R.do Centro Empresarial, Ed13-Piso 1- Esc.3, Quinta da Beloura, PT-2710-693 Sintra, Tel: + 351 219 245 020
Czech: VIRBAC DE PORTUGAL, LABORATÓRIOS LDA, R.do Centro Empresarial, Ed13-Piso 1- Esc.3, Quinta da Beloura,
Italian: Assicurarsi che il dosaggio (pipetta) corrisponda al peso del cane trattato (vedere paragrafo 8).
Czech: Zajistěte, aby dávkování (pipeta) odpovídala hmotnosti léčeného psa (viz bod 8).
Italian: SACCHETTO
Czech: Triacetin
Italian: AVVERTENZA(E) SPECIALE(I)
Czech: OCHRANNÁ(É) LHŮTA(Y)
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI CONFEZIONAMENTI PRIMARI DI PICCOLE DIMENSIONI
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MALÉ VELIKOSTI SÁČEK
Italian: B. FOGLIETTO ILLUSTRATIVO
Czech: B. PŘÍBALOVÁ INFORMACE
Italian: Conservare nella confezione originale per proteggere dall'umidità.
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ Uchovávejte v původním obalu, aby byl přípravek chráněn před vlhkostí.
Italian: Per uso spot-on. Solo per applicazione sulla cute del gatto.
Czech: Podání na kůži - spot-on. Pro podání pouze na kůži koček.
Italian: Activyl per cani di taglia molto piccola (1,5 - 6,5 kg) Activyl per cani di taglia piccola (6,6 - 10 kg) Activyl per cani di taglia media (10,1 - 20 kg) Activyl per cani di taglia grande (20,1 - 40 kg) Activyl per cani di taglia gigante (40,1 - 60 kg)
Czech: Activyl pro velmi malé psy (1,5 -6,5 kg) Activyl malé psy (6,6-10 kg) Activyl pro střední psy (10,1-20 kg) Activyl pro velké psy (20,1-40 kg) Activyl pro extra velké psy (40,1-60 kg)
Italian: Activyl per gatti di taglia piccola (≤ 4 kg) Activyl per gatti di taglia grande (> 4 kg)
Czech: Activyl pro velké kočky (> 4 kg)
Italian: Posizionare la punta della pipetta sulla cute, in corrispondenza dell'area delimitata dalle due scapole per il cane.
Czech: Umístěte špičku pipety na kůži mezi lopatkami u psa.
Italian: In casi molto rari può verificarsi un breve periodo di ipersalivazione (perdita di saliva) se il gatto lecca il sito di applicazione subito dopo il trattamento.
Czech: Velmi vzácně se může v případě, že si kočka olizuje místo aplikace ihned po ošetření, vyskytnout krátkodobá hypersalivace (slinění).
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 18/02/2011.
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován 18/02/2011.
Italian: Non devono fumare, mangiare o bere e devono lavarsi a fondo le mani dopo l'uso.
Czech: Neměli by kouřit, jíst nebo pít a po použití by si měli důkladně omýt ruce.
Italian: Il 18/02/2011 la Commissione europea ha rilasciato alla Intervet International BV un'autorizzazione all'immissione in commercio per Activyl, valida in tutta l'Unione europea.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Activyl platné v celé Evropské unii společnosti Intervet International BV dne 18/02/2011.
Italian: Activyl non deve entrare in contatto con le acque superficiali, in quanto può essere dannoso per gli organismi acquatici.
Czech: Přípravek Activyl nesmí kontaminovat povrchové vody, neboť může být nebezpečný pro vodní organismy.
Italian: In caso di esposizione accidentale, occorre sciacquare gli occhi con acqua o lavare la pelle con acqua e sapone.
Czech: V případě náhodného zasažení by se měly oči vypláchnout vodou nebo kůže umýt mýdlem a vodou.
Italian: Activyl indoxacarb
Czech: Activyl indoxacarbum
Italian: Questo interferisce con il sistema nervoso dei parassiti, provocandone la paralisi e la morte.
Czech: Tato sloučenina narušuje činnost nervového systému parazitů a způsobuje paralýzu a smrt.
Italian: Le informazioni relative alla prescrizione medica del prodotto si trovano sull'etichetta/sulla confezione esterna.
Czech: Informace o předepisování tohoto přípravku jsou k dispozici na etiketě/vnějším obalu.
Italian: I proprietari di animali da compagnia devono evitare il contatto cutaneo con il contenuto delle pipette.
Czech: Majitelé zvířat by měli zabránit kontaktu pokožky s obsahem pipety.
Italian: Il prodotto va tenuto lontano da calore, scintille, fiamme libere o altre fonti infiammabili.
Czech: Přípravek by měl být uchováván mimo dosah tepla, jisker, otevřeného ohně nebo jiných zdrojů zapálení.
Italian: Sono state fornite informazioni riguardanti la qualità farmaceutica, la tolleranza del prodotto nei cani e nei gatti e la sicurezza per l'uomo (le persone che entrano in contatto con il prodotto) e per l'ambiente.
Czech: Byly poskytnuty údaje o farmaceutické kvalitě, toleranci přípravků u koček a psů, bezpečnosti u člověka (lidí v kontaktu s přípravkem) a bezpečnosti pro životní prostředí.