FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Do not take VIAGRA film-coated tablets in combination with VIAGRA orodispersible tablets.
French: Ne prenez pas VIAGRA en comprimés pelliculés en même temps que VIAGRA en comprimés orodispersibles.
English: Film coat:
French: - Pelliculage :
English: VIAGRA 50 mg tablets Each tablet contains 1.667 mg lactose (as monohydrate).
French: VIAGRA 50 mg comprimés Chaque comprimé contient 1,667 mg de lactose monohydraté.
English: How to take VIAGRA
French: Comment prendre VIAGRA
English: The other ingredients are: Tablet core: microcrystalline cellulose, calcium hydrogen phosphate (anhydrous), croscarmellose sodium, magnesium stearate,
French: - Les autres composants sont : - Comprimé nu : cellulose microcristalline, hydrogénophosphate de calcium (anhydre), croscarmellose de sodium, stéarate de magnésium.
English: Film coat: hypromellose titanium dioxide (E171) lactose monohydrate triacetin indigo carmine aluminium lake (E132)
French: Pelliculage : hypromellose dioxyde de titane (E171) lactose monohydraté triacétine laque d'aluminium contenant de l'indigotine (E132)
English: Peyronie's disease), or in patients who have conditions which may predispose them to priapism (such as sickle cell anaemia, multiple myeloma or leukaemia).
French: une sclérose des corps caverneux ou la maladie de La Peyronie) ou chez les patients présentant des pathologies susceptibles de les prédisposer au priapisme (comme une drépanocytose, un myélome multiple ou une leucémie).
English: The orodispersible tablet should be placed in the mouth, on the tongue, and allowed to disintegrate before swallowing with or without water.
French: Avant d'avaler le comprimé orodispersible avec ou sans eau, il doit être placé, dans la bouche, sur la langue pour permettre sa désintégration.
English: VIAGRA 100 mg tablets Each tablet contains 3.334 mg lactose (as monohydrate).
French: VIAGRA 100 mg comprimés Chaque comprimé contient 3,334 mg de lactose monohydraté.
English: You should not take VIAGRA if you are taking medicines called nitrates, as the combination of these medicines may lead to a dangerous fall in your blood pressure.
French: Vous ne devez pas prendre VIAGRA si vous prenez des médicaments appelés dérivés nitrés, car l'association de ces médicaments peut entraîner une chute potentiellement dangereuse de votre pression sanguine.
English: The maximum recommended dose is 100 mg. For patients requiring a dose increase to 100 mg, two 50 mg orodispersible tablets should be administered sequentially.
French: Pour les patients ayant besoin d'une augmentation de la dose à 100 mg, deux comprimés orodispersibles à 50 mg doivent être administrés successivement.
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer The marketing authorisation holder of VIAGRA is Pfizer Europe MA EEIG, Boulevard de la Plaine 17, 1050 Bruxelles, Belgium.
French: Le titulaire de l'Autorisation de Mise sur le Marché est Pfizer Europe MA EEIG, Boulevard de la Plaine 17, 1050 Bruxelles, Belgique.
English: Gastro oesophagael reflux disease, Vomiting, Abdominal pain upper, Dry
French: Maladie de reflux gastro-œsophagien, Vomissements, Douleur abdominale haute, Bouche sèche
English: Your doctor may start you on a lower dose (25 mg) of VIAGRA.
French: Votre médecin peut initier votre traitement par VIAGRA à une dose plus faible (25 mg).
English: VIAGRA 25 mg tablets Each tablet contains 0.834 mg lactose (as monohydrate).
French: VIAGRA 25 mg comprimés Chaque comprimé contient 0,834 mg de lactose monohydraté.
English: The film coating of the tablet contains lactose.
French: Le pelliculage du comprimé de VIAGRA contient du lactose.
English: When film-coated tablets are taken with food, the rate of absorption of sildenafil is reduced with a mean delay in tmax of 60 minutes and a mean reduction in Cmax of 29%.
French: Lorsque les comprimés pelliculés sont pris avec de la nourriture, le taux d'absorption est diminué avec un allongement moyen du Tmax de 60 minutes et une baisse moyenne de la Cmax de 29%.
English: This metabolite has a phosphodiesterase selectivity profile similar to sildenafil and an in vitro potency for PDE5 approximately 50% that of the parent drug.
French: Le profil de sélectivité de ce métabolite vis-à-vis des phosphodiestérases est similaire à celui du sildénafil et in vitro, sa puissance d'inhibition vis à vis de la PDE5 est environ la moitié de celle de la molécule mère.
English: Syndrome (SJS)*, Toxic
French: Syndrome de Stevens-Johnson (SJS)*, Syndrome de Lyell
English: It should be taken immediately upon removal from the blister.
French: Une fois sortie de la plaquette, le comprimé orodispersible doit être pris immédiatement.
English: VIAGRA 100 mg film-coated tablets EU/1/98/077/010-012
French: VIAGRA 100 mg comprimés pelliculés EU/1/98/077/010-012
English: 2 orodispersible tablets 4 orodispersible tablets 8 orodispersible tablets 12 orodispersible tablets
French: 2 comprimés orodispersibles 4 comprimés orodispersibles 8 comprimés orodispersibles 12 comprimés orodispersibles
English: hypromellose, titanium dioxide (E171), lactose monohydrate, triacetin,
French: hypromellose, dioxyde de titane (E171), lactose monohydraté, triacétine, laque d'aluminium contenant de l'indigotine (E132).
English: Based on efficacy and tolerability, the dose may be increased to 100 mg.
French: En fonction de l'efficacité et de la tolérance, la dose peut être portée à 100 mg.
English: Your doctor may start you on a lower dose (25 mg film-coated tablets) of VIAGRA.
French: Votre médecin peut initier votre traitement par VIAGRA à une dose plus faible (comprimés pelliculés de 25 mg).
English: VIAGRA 50 mg film-coated tablets EU/1/98/077/006-008
French: VIAGRA 50 mg comprimés pelliculés EU/1/98/077/006-008
English: In volunteers with severe renal impairment (creatinine clearance <30 mL/min), sildenafil clearance was reduced, resulting in mean increases in AUC and Cmax of 100% and 88% respectively compared to age-matched volunteers with no renal impairment.
French: Chez des volontaires souffrant d'une insuffisance rénale sévère (clairance de la créatinine < 30 mL/min), la clairance du sildénafil était diminuée, ce qui entraînait une augmentation de 100% de l'ASC et de 88% de la Cmax par rapport aux volontaires de même âge sans insuffisance rénale.
English: VIAGRA 25 mg film-coated tablets EU/1/98/077/002-004
French: VIAGRA 25 mg comprimés pelliculés EU/1/98/077/002-004
English: Myocardial infarction, Ventricular arrhythmia*, Atrial fibrillation, Unstable angina
French: Mort subite d'origine cardiaque*, Infarctus du myocarde, Arythmie ventriculaire*, Fibrillation auriculaire, Angor instable
English: If you are taking medicines called nitrates, as the combination may lead to a dangerous fall in your blood pressure.
French: Si vous prenez des médicaments appelés dérivés nitrés, car l'association peut entraîner une chute de votre pression sanguine potentiellement dangereuse.
English: Agents for the treatment of erectile dysfunction, including sildenafil, should be used with caution in patients with anatomical deformation of the penis (such as angulation, cavernosal fibrosis or
French: Les médicaments traitant les troubles de l'érection, y compris le sildénafil, doivent être utilisés avec prudence chez les patients présentant une malformation anatomique du pénis (comme une angulation,
English: Each tablet contains sildenafil citrate equivalent to 25, 50 or 100 mg of sildenafil.
French: Chaque comprimé contient du citrate de sildénafil correspondant à 25, 50 ou 100 mg de sildénafil.
English: Alpha-tocopherol (E307)
French: Arôme citron contenant : Maltodextrine Alpha-tocophérol (E307)
English: You should not take VIAGRA if you are using any of the medicines known as nitric oxide donors such as amyl nitrite (“poppers”) as the combination may also lead to a dangerous fall in your blood pressure.
French: Vous ne devez pas prendre VIAGRA si vous prenez l'un des médicaments connus comme donneurs d'oxyde nitrique tels que le nitrite d'amyle ("poppers") car cette association peut également entraîner une chute potentiellement dangereuse de votre pression sanguine.
English: Do not store above 30
French: A conserver à une température ne dépassant pas +30
English: Throat tightness, Nasal oedema, Nasal dryness
French: Sensation de constriction du pharynx, Œdème nasal, Sécheresse nasale
English: Tablet core: microcrystalline cellulose calcium hydrogen phosphate (anhydrous) croscarmellose sodium magnesium stearate
French: Comprimé nu : cellulose microcristalline hydrogénophosphate de calcium (anhydre) croscarmellose de sodium stéarate de magnésium
English: Co-administration of the HIV protease inhibitor ritonavir, which is a highly potent P450 inhibitor, at steady state (500 mg twice daily) with sildenafil (100 mg single dose) resulted in a 300% (4-fold) increase in sildenafil Cmax and a 1,000% (11-fold) increase in sildenafil plasma AUC.
French: L'administration concomitante de 100 mg de sildénafil en prise unique et de l'antiprotéase ritonavir, un inhibiteur très puissant du cytochrome P 450, à l'état d'équilibre (500 mg deux fois par jour), a entraîné une augmentation de 300% (4 fois) de la Cmax du sildénafil et une augmentation de 1.000% (11 fois) de l'ASC du sildénafil.
English: What you need to know before you take VIAGRA
French: Quelles sont les informations à connaître avant de prendre VIAGRA ?
English: Cerebrovascular accident, Transient ischaemic attack, Seizure*, Seizure recurrence,* Syncope
French: Accident vasculaire cérébral, Accident ischémique transitoire, Crise d'épilepsie*, Récidive de crise d'épilepsie*, Syncope
English: VIAGRA is a treatment for adult men with erectile dysfunction, sometimes known as impotence.
French: VIAGRA est un traitement pour les hommes adultes souffrant de troubles de l'érection, parfois appelés impuissance ; c'est-à-dire quand un homme ne peut pas atteindre ou conserver une érection suffisante pour une activité sexuelle.
English: Do not take VIAGRA orodispersible tablets in combination with film-coated tablets containing sildenafil including VIAGRA film-coated tablets.
French: Ne prenez pas VIAGRA en comprimés orodispersibles en même temps que VIAGRA en comprimés pelliculés.
English: You should be aware of how you react to VIAGRA before you drive or use machinery.
French: Avant de conduire ou d'utiliser des machines, vous devez connaître la façon dont vous réagissez sous VIAGRA.
English: Do not store above 30C.
French: A conserver à une température ne dépassant pas +30ºC.
English: If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, such as lactose, contact your doctor before taking VIAGRA.
French: Consultez votre médecin avant de prendre VIAGRA, si celui-ci vous a dit que vous présentez une intolérance à certains sucres, comme le lactose.
English: They are marked “PFIZER” on one side and “VGR 100” on the other side.
French: Il est écrit “PFIZER” sur une face et “VGR 100”sur l'autre.
English: They are marked “PFIZER” on one side and “VGR 25” on the other side.
French: Il est écrit “PFIZER” sur une face et “VGR 25”sur l'autre.
English: The tablets are provided in blister packs containing 2, 4, 8, 12 or 24 tablets in a carton or card packaging.
French: Les comprimés sont présentés en plaquettes préformées contenant 2, 4, 8, 12 ou 24 comprimés dans une boîte ou dans un étui.
English: VIAGRA 25 mg film-coated tablets PVC/Aluminium blisters in cartons of 2, 4, 8 or 12 tablets.
French: VIAGRA 25 mg comprimés pelliculés Plaquettes en PVC/aluminium en boîtes de 2, 4, 8 ou 12 comprimés.
English: indigo carmine aluminium lake (E132)
French: Laque d'aluminium contenant de l'indigotine (E132) Sucralose
English: Rare (may affect up to 1 in 1,000 people): fainting, stroke, heart attack, irregular heartbeat, temporary decreased blood flow to parts of the brain, feeling of tightening of the throat, numb mouth, bleeding at the back of the eye, double vision, reduced sharpness of vision, abnormal sensation in the eye, swelling of the eye or eyelid, small particles or spots in your vision, seeing halos around lights, dilation of the pupil of the eye, discolouration of the white of the eye, penile bleeding, presence of blood in semen,dry nose, swelling of the inside of the nose, feeling irritable and sudden decrease or loss of hearing.
French: Les effets indésirables rares (pouvant toucher jusqu'à 1 personne sur 1 000) incluent : évanouissement, accident vasculaire cérébral, crise cardiaque, battements de cœur irréguliers, diminution temporaire de l'apport de sang à certaines parties du cerveau, sensation de serrement dans la gorge, bouche engourdie, saignements à l'arrière de l'œil, vision double, diminution de l'acuité visuelle, sensations anormales dans l'œil, gonflement de l'œil ou de la paupière, petites particules ou points devant les yeux, vision de halos autour des lumières, dilatation de la pupille de l'œil, modification de la couleur du blanc de l'œil, saignement du pénis, présence de sang dans le sperme, sécheresse nasale, gonflement de l'intérieur du nez, sensation d'irritabilité et diminution ou perte de l'audition subites.
English: If you are using any of the medicines known as nitric oxide donors such as amyl nitrite (“poppers”), as the combination may also lead to a dangerous fall in your blood pressure.
French: Si vous utilisez un des médicaments connus comme donneurs d'oxyde nitrique tels que le nitrite d'amyle ("poppers"), car l'association peut également entraîner une chute potentiellement dangereuse de votre pression sanguine.
English: VIAGRA 100 mg film-coated tablets PVC/Aluminium blisters in cartons of 2, 4, 8, 12 or 24 tablets
French: VIAGRA 100 mg comprimés pelliculés Plaquettes en PVC/aluminium en boîtes de 2, 4, 8, 12 ou 24 comprimés.
English: They are marked “PFIZER” on one side and “VGR 50” on the other side.
French: Il est écrit “PFIZER” sur une face et “VGR 50”sur l'autre.
English: How to store VIAGRA
French: Comment conserver VIAGRA
English: 2 film-coated tablets 4 film-coated tablets 8 film-coated tablets 12 film-coated tablets
French: 2 comprimés pelliculés 4 comprimés pelliculés 8 comprimés pelliculés 12 comprimés pelliculés
English: Non-arteritic anterior ischaemic optic neuropathy (NAION) Retinal vascular occlusion*, Retinal haemorrhage, Arteriosclerotic retinopathy, Retinal disorder, Glaucoma, Visual field defect, Diplopia, Visual acuity reduced, Myopia, Asthenopia, Vitreous floaters, Iris disorder, Mydriasis, Halo vision, Eye oedema, Eye swelling, Eye disorder, Conjunctival hyperaemia, Eye irritation, Abnormal sensation in eye, Eyelid oedema, Scleral discoloration
French: Rétinopathie d'origine artériosclérotique, Trouble rétinien, Glaucome, Altération du champ visuel, Diplopie, Diminution de l'acuité visuelle, Myopie, Asthénopie, Corps flottants du vitré, Anomalie de l'iris, Mydriase, Vision de halos, Œdème oculaire, Gonflement oculaire, Trouble oculaire, Hyperémie conjonctivale, Irritation oculaire, Sensations oculaires anormales, Œdème palpébral,
English: Microcrystalline cellulose Silica, hydrophobic colloidal Croscarmellose sodium Magnesium stearate Indigo carmine aluminium lake (E132) Sucralose
French: Cellulose microcristalline Silice colloïdale hydrophobe Croscarmellose de sodium Stéarate de magnésium
English: When a single 100 mg dose of sildenafil was administered with erythromycin, a moderate CYP3A4 inhibitor, at steady state (500 mg twice daily.
French: On a observé une augmentation de 182% de l'exposition systémique au sildénafil (ASC) lors de l'administration d'une dose unique de 100 mg de sildénafil avec l'érythromycine (inhibiteur modéré du CYP3A4), à l'état d'équilibre (500 mg deux fois par jour pendant 5 jours).
English: Blue, rounded, diamond-shaped tablets, marked “V50” on one side and plain on the other.
French: Comprimés bleus, en forme de losange arrondi, avec l'inscription “V50” sur une face et lisse sur l'autre.
English: EU/1/98/077/020 (2 orodispersible tablets) EU/1/98/077/021 (4 orodispersible tablets) EU/1/98/077/022 (8 orodispersible tablets) EU/1/98/077/023 (12 orodispersible tablets)
French: EU/1/98/077/020 (2 comprimés orodispersibles) EU/1/98/077/021 (4 comprimés orodispersibles) EU/1/98/077/022 (8 comprimés orodispersibles) EU/1/98/077/023 (12 comprimés orodispersibles)
English: The orodispersible tablets are provided in blister packs containing 2, 4, 8 or 12 tablets.
French: Les comprimés orodispersibles sont présentés en plaquettes contenant 2, 4, 8 ou 12 comprimés.
English: Each orodispersible tablet contains 50 mg of sildenafil (as the citrate salt).
French: Chaque comprimé orodispersible contient 50 mg de sildénafil (sous forme de sel de citrate).
English: VIAGRA 100 mg tablets Blue, rounded diamond-shaped tablets, marked “PFIZER” on one side and “VGR 100” on the other.
French: Comprimés bleus, en forme de losange arrondi, avec l'inscription “PFIZER” sur une face et “VGR 100” sur l'autre.
English: VIAGRA 25 mg tablets Blue, rounded diamond-shaped tablets, marked “PFIZER” on one side and “VGR 25” on the other.
French: Comprimés bleus, en forme de losange arrondi, avec l'inscription “PFIZER” sur une face et “VGR 25” sur l'autre.
English: VIAGRA 50 mg orodispersible tablets
French: VIAGRA 50 mg comprimés orodispersibles
English: What VIAGRA looks like and contents of the pack VIAGRA film-coated tablets are blue, with a rounded-diamond shape.
French: Les comprimés pelliculés de VIAGRA sont bleus, en forme de losange arrondi.
English: The tablets are provided in blister packs containing 2, 4, 8, 12 or 24 tablets.
French: Les comprimés sont présentés en plaquettes préformées contenant 2, 4, 8, 12 ou 24 comprimés.
English: The tablets are provided in blister packs containing 2, 4, 8 or 12 tablets.
French: Les comprimés sont présentés en plaquettes préformées contenant 2, 4, 8 ou 12 comprimés.
English: Each tablet contains 25 mg of sildenafil (as the citrate salt).
French: Chaque comprimé contient 25 mg de sildénafil (sous forme de sel de citrate).
English: Each tablet contains sildenafil citrate equivalent to 50 mg of sildenafil.
French: Chaque comprimé contient du citrate de sildénafil correspondant à 50 mg de sildénafil.
English: Each tablet contains sildenafil citrate equivalent to 25 mg of sildenafil
French: Chaque comprimé contient du citrate de sildénafil correspondant à 25 mg de sildénafil
English: Aluminium blisters in cartons of 2, 4, 8 or 12 tablets.
French: Plaquettes en PVC/aluminium en boîtes de 2, 4, 8 ou 12 comprimés.
English: Each tablet contains 100 mg of sildenafil (as the citrate salt).
French: Chaque comprimé contient 100 mg de sildénafil (sous forme de sel de citrate).
English: EU/1/98/077/015 (2 film-coated tablets) EU/1/98/077/010 (4 film-coated tablets) EU/1/98/077/011 (8 film-coated tablets) EU/1/98/077/012 (12 film-coated tablets) EU/1/98/077/025 (24 film-coated tablets)
French: EU/1/98/077/015 (2 comprimés pelliculés) EU/1/98/077/010 (4 comprimés pelliculés) EU/1/98/077/011 (8 comprimés pelliculés) EU/1/98/077/012 (12 comprimés pelliculés) EU/1/98/077/025 (24 comprimés pelliculés)
English: EU/1/98/077/016 (2 film-coated tablets) EU/1/98/077/017 (4 film-coated tablets) EU/1/98/077/018 (8 film-coated tablets) EU/1/98/077/019 (12 film-coated tablets)
French: EU/1/98/077/016 (2 comprimés pelliculés) EU/1/98/077/017 (4 comprimés pelliculés) EU/1/98/077/018 (8 comprimés pelliculés) EU/1/98/077/019 (12 comprimés pelliculés)
English: VIAGRA 25 mg tablets Sildenafil
French: VIAGRA 25 mg comprimés Sildénafil
English: VIAGRA 100 mg tablets Sildenafil
French: VIAGRA 100 mg comprimés Sildénafil
English: VIAGRA 50 mg tablets Blue, rounded, diamond-shaped tablets, marked “PFIZER” on one side and “VGR 50” on the other.
French: Comprimés bleus, en forme de losange arrondi, avec l'inscription “PFIZER” sur une face et “VGR 50” sur l'autre.
English: It is recommended that orodispersible tablets be taken on an empty stomach.
French: Il est recommandé de prendre le comprimé orodispersible à jeun ou en dehors des repas.
English: VIAGRA 50 mg orodispersible tablets Sildenafil
French: VIAGRA 50 mg comprimés orodispersibles Sildénafil
English: VIAGRA 50 mg tablets Sildenafil
French: VIAGRA 50 mg comprimés Sildénafil
English: VIAGRA 100 mg film-coated tablets Sildenafil
French: VIAGRA 100 mg comprimés pelliculés Sildénafil
English: EU/1/98/077/014 (2 film-coated tablets) EU/1/98/077/006 (4 film-coated tablets) EU/1/98/077/007 (8 film-coated tablets) EU/1/98/077/008 (12 film-coated tablets) EU/1/98/077/024 (24 film-coated tablets)
French: EU/1/98/077/014 (2 comprimés pelliculés) EU/1/98/077/006 (4 comprimés pelliculés) EU/1/98/077/007 (8 comprimés pelliculés) EU/1/98/077/008 (12 comprimés pelliculés) EU/1/98/077/024 (24 comprimés pelliculés)
English: EU/1/98/077/013 (2 film-coated tablets) EU/1/98/077/002 (4 film-coated tablets) EU/1/98/077/003 (8 film-coated tablets) EU/1/98/077/004 (12 film-coated tablets)
French: EU/1/98/077/013 (2 comprimés pelliculés) EU/1/98/077/002 (4 comprimés pelliculés) EU/1/98/077/003 (8 comprimés pelliculés) EU/1/98/077/004 (12 comprimés pelliculés)
English: VIAGRA 25 mg film-coated tablets Sildenafil
French: VIAGRA 25 mg comprimés pelliculés Sildénafil
English: Each tablet contains 50 mg of sildenafil (as the citrate salt).
French: Chaque comprimé contient 50 mg de sildénafil (sous forme de sel de citrate).
English: VIAGRA 50 mg film-coated tablets Sildenafil
French: VIAGRA 50 mg comprimés pelliculés Sildénafil
English: VIAGRA 100 mg film-coated tablets
French: VIAGRA 100 mg comprimés pelliculés.
English: VIAGRA 25 mg film-coated tablets
French: VIAGRA 25 mg comprimés pelliculés.
English: Non-arteritic anterior ischaemic optic neuropathy (NAION)*, Retinal vascular occlusion Retinal haemorrhage, Arteriosclerotic retinopathy, Retinal disorder, Glaucoma, Visual field defect, Diplopia, Visual acuity reduced, Myopia, Asthenopia, Vitreous floaters, Iris disorder, Mydriasis, Halo vision, Eye oedema, Eye swelling, Eye disorder, Conjunctival hyperaemia, Eye irritation, Abnormal sensation in eye, Eyelid oedema, Scleral discoloration
French: *, Occlusion vasculaire rétinienne Hémorragie rétinienne, Rétinopathie d'origine artériosclérotique, Trouble rétinien, Glaucome, Altération du champ visuel, Diplopie, Diminution de l'acuité visuelle, Myopie,
English: VIAGRA 50 mg film-coated tablets
French: VIAGRA 50 mg comprimés pelliculés.
English: EU Number Invented Name Strength Pharmaceutical Form
French: Numéro UE Nom Dosage Forme pharmaceutique
English: Content Package size Withdrawal period
French: Emballage Contenu Taille de l'emballage
English: London, 22 March 2007 Doc.
French: Londres, le 22 mars 2007 Réf.
English: What is ARXXANT?
French: Qu'est-ce que ARXXANT?
English: If you are in a clinical trial and need more information about your treatment, contact the doctor who is giving it to you.
French: Si vous participez à une étude clinique et avez besoin de plus d'informations sur votre traitement, contactez le médecin qui vous le prescrit.
English: QUESTIONS AND ANSWERS ON THE WITHDRAWAL OF THE MARKETING APPLICATION for ARXXANT
French: QUESTIONS ET RÉPONSES RELATIVES AU RETRAIT DE LA DEMANDE D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ pour ARXXANT
English: Retinopathy can eventually lead to a loss of vision and even blindness.
French: La rétinopathie peut finalement conduire à une perte de vision et même à la cécité.
English: The main measure of effectiveness was the proportion of patients in each group who experienced a loss of vision at the end of the study.
French: Le principal critère d'efficacité a été la proportion de patients de chaque groupe qui souffraient d'une perte de vision à la fin de l'étude.
English: ‘Non-proliferative' means that the disease is an early stage, during which the patient may not notice any change in vision.
French: « Non proliférative » signifie que la maladie est à un stade précoce, au cours duquel le patient peut ne pas s'apercevoir d'une modification de la vision.
English: This was assessed by measuring the number of letters they could see on a standard vision chart: a fall of 15 letters or more over six months was considered to be a loss of vision.
French: La perte de vision a été évaluée par une mesure du nombre de lettres qu'ils pouvaient voir sur une échelle d'acuité visuelle standard: une baisse de 15 lettres ou plus sur six mois était considérée comme une perte de vision.