FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Al igual que sucede con otros medicamentos combinados parecidos que se utilizan para el tratamiento de la diabetes, la dosis de Suliqua se expresa en «unidades de dosis», de manera que cada unidad de dosis se corresponde con una unidad de insulina más una cantidad fija de lixisenatida.
Polish: Tak jak w przypadku podobnych leków skojarzonych stosowanych w leczeniu cukrzycy, dawka leku Suliqua jest wyrażona w dawkach jednostkowych, przy czym każda dawka jednostkowa odpowiada jednej jednostce insuliny i ustalonej ilości liksysenatydu.
Spanish: dosis de insulina glargina (unidades) dosis de lixisenatida (microgramos)
Polish: dawka insuliny glargine (jednostki) dawka liksysenatydu (mikrogramy)
Spanish: Una unidad de dosis contiene siempre una unidad de insulina y una cantidad fija de lixisenatida.
Polish: Jedna dawka jednostkowa zawsze zawiera jedną jednostkę insuliny i ustaloną ilość liksysenatydu.
Spanish: Nunca debe utilizar una jeringa para extraer el medicamento de la pluma, ya que se pueden producir errores de dosificación y daños graves.
Polish: Nie wolno pobierać leku ze wstrzykiwacza przy użyciu strzykawki, ponieważ może to spowodować błędy w dawkowaniu i poważne szkody.
Spanish: • Suliqua es una combinación de dosis fijas de insulina glargina/lixisenatida disponible en dos dosis:
Polish: • Lek Suliqua stanowi stałą kombinację insuliny glargine/liksysenatydu dostępną w dwóch dawkach:
Spanish: • Al igual que sucede con otros medicamentos parecidos que contienen insulina y un medicamento no relacionado con la insulina, la dosis de Suliqua se expresa en unidades de dosis.
Polish: • Tak jak w przypadku podobnych leków zawierających insulinę i lek nieinsulinowy, dawkę wyrażono w dawkach jednostkowych.
Spanish: Se emplea en personas que necesitan 10-40 unidades de insulina al día.
Polish: Jest stosowany u osób, które potrzebują 10-40 dawek insuliny na dobę.
Spanish: • Si tiene alguna duda sobre su tratamiento, consulte al profesional sanitario que le atiende.
Polish: • W przypadku jakichkolwiek pytań dotyczących leczenia należy porozmawiać z pracownikami służby zdrowia.
Spanish: Una unidad de dosis contiene siempre una unidad de insulina, con independencia de la pluma de Suliqua que se utilice.
Polish: Jedna dawka jednostkowa zawsze zawiera jedną jednostkę insuliny, niezależnie od stosowanego wstrzykiwacza leku Suliqua.
Spanish: • El contador de dosis de la pluma muestra el número de unidades de dosis que se van a inyectar.
Polish: • Licznik dawek na wstrzykiwaczu wskazuje liczbę dawek jednostkowych, która zostanie wstrzyknięta.
Spanish: Nunca se debe utilizar una jeringa para extraer la insulina glargina y la lixisenatida de la pluma precargada, ya que se pueden producir errores de dosificación y daños graves.
Polish: Nie wolno pobierać insuliny glargine i liksysenatydu ze wstrzykiwacza przy użyciu strzykawki, ponieważ może to spowodować błędy w dawkowaniu i poważne szkody.
Spanish: • Explique a sus pacientes que el contador de dosis de la pluma muestra el número de unidades de dosis que se van a inyectar.
Polish: • Należy wyjaśnić pacjentowi, że licznik dawek na wstrzykiwaczu wskazuje liczbę dawek jednostkowych, która zostanie wstrzyknięta.
Spanish: Se emplea en personas que necesitan 30-60 unidades de insulina al día, con la dosis correspondiente de lixisenatida.
Polish: Jest stosowany u osób, które potrzebują 30-60 dawek insuliny na dobę, z odpowiednią dawką liksysenatydu.
Spanish: • Suliqua se administra en unidades de dosis que corresponden a un número determinado de unidades de insulina más una cantidad fija de lixisenatida.
Polish: • Lek Suliqua jest podawany w dawkach jednostkowych, które odpowiadają stałej liczbie jednostek insuliny i ustalonej ilości liksysenatydu.
Spanish: • Entregue a sus pacientes la guía para el paciente antes de prescribir o dispensar Suliqua.
Polish: • Przed zaleceniem stosowania lub wydaniem leku Suliqua należy przekazać pacjentom przewodnik dla pacjenta.
Spanish: En la figura siguiente se muestran las dosis de insulina y de lixisenatida en unidades de dosis crecientes:
Polish: Dawki insuliny i liksysenatydu zawarte w zwiększających się dawkach jednostkowych przedstawiono na poniższym rysunku:
Spanish: En la receta se debe especificar el tipo de pluma que se ha de emplear (Suliqua 10-40 o Suliqua 30-60), la dosis (es decir, insulina glargina 100 unidades/ml + lixisenatida 50 microgramos/ml o insulina glargina 100 unidades/ml + lixisenatida 33 microgramos/ml) y el número de unidades de dosis que se tienen que administrar.
Polish: Recepta powinna zawierać informację na temat rodzaju wstrzykiwacza, jaki ma zostać użyty (Suliqua 10-40 lub Suliqua 30-60), mocy (tzn. insulina glargine 100 jednostek/ml + liksysenatyd 50 mikrogramów/ml lub insulina glargine 100 jednostek/ml + liksysenatyd 33 mikrogramy/ml) oraz ilości dawek jednostkowych, jaką należy podawać.
Spanish: • Suliqua se presenta en dos plumas precargadas:
Polish: • Lek Suliqua jest dostarczany w dwóch fabrycznie napełnionych wstrzykiwaczach:
Spanish: Se emplea en personas que necesitan 10-40 unidades de insulina al día, con la dosis correspondiente de lixisenatida.
Polish: Jest stosowany u osób, które potrzebują 10-40 dawek insuliny na dobę, z odpowiednią dawką liksysenatydu.
Spanish: • Las dos plumas contienen concentraciones diferentes de lixisenatida, por lo que una unidad de dosis de una pluma no es equivalente a una unidad de dosis de la otra.
Polish: • Z uwagi na to, że te dwa wstrzykiwacze zawierają różne stężenia liksysenatydu, dawka jednostkowa w jednym wstrzykiwaczu nie jest równoważna dawce jednostkowej w drugim.
Spanish: Suliqua se presenta en dos plumas diferentes:
Polish: Lek Suliqua jest dostępny w dwóch różnych wstrzykiwaczach:
Spanish: Los principios activos de Suliqua son la insulina glargina y la lixisenatida.
Polish: Substancjami czynnymi w produkcie Suliqua są insulina glargine i liksysenatyd.
Spanish: Se presenta en forma solución inyectable en plumas precargadas.
Polish: Jest dostępny w postaci roztworu do wstrzykiwań w fabrycznie napełnionych wstrzykiwaczach.
Spanish: • Suliqua solo debe utilizarse con su pluma precargada.
Polish: • Lek Suliqua należy stosować wyłącznie z fabrycznie wypełnionym wstrzykiwaczem.
Spanish: Suliqua contiene una combinación de insulina glargina y un medicamento no relacionado con la insulina, la lixisenatida.
Polish: Lek Suliqua zawiera połączenie insuliny glargine i leku nieinsulinowego - liksysenatydu.
Spanish: Suliqua (insulina glargina 100 unidades/ml con lixisenatida 33 microgramos/ml) Pluma 30-60
Polish: Suliqua (insulina glargine 100 jednostek/ml z liksysenatydem 33 mikrogramów/ml) wstrzykiwacz 30-60
Spanish: Suliqua (insulina glargina 100 unidades/ml con lixisenatida 50 microgramos/ml) Pluma 10-40
Polish: Suliqua (insulina glargine 100 jednostek/ml z liksysenatydem 50 mikrogramów/ml) wstrzykiwacz 10-40
Spanish: • Suliqua con 100 unidades/ml de insulina glargina y 50 microgramos/ml de lixisenatida.
Polish: • lek Suliqua zawierający 100 jednostek/ml insuliny glargine i 50 mikrogramów/ml liksysenatydu.
Spanish: • Suliqua contiene insulina glargina y un medicamento no relacionado con la insulina, la lixisenatida.
Polish: • Lek Suliqua zawiera insulinę glargine i lek nieinsulinowy - liksysenatyd.
Spanish: [15,0 a 26,7]
Polish: [15,0 do 26,7]
Spanish: (al menos 20 gramos).
Polish: (co najmniej 20 gramów),
Spanish: 24 meses
Polish: 24 miesiące.
Spanish: La inyección del medicamento en frío es más dolorosa.
Polish: Wstrzyknięcie zimnego leku jest bardziej bolesne.
Spanish: Cómo almacenar correctamente su medicamento durante el viaje.
Polish: • Jak prawidłowo przechowywać lek podczas podróży.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 11 de enero de 2017
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 11 stycznia 2017
Spanish: La mayor parte de las reacciones menores a la insulina desaparecen habitualmente en unos días o en pocas semanas.
Polish: Większość mniej nasilonych reakcji na insulinę ustępuje zwykle w ciągu kilku dni lub kilku tygodni.
Spanish: Debe prestar especial atención a lo siguiente:
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić:
Spanish: • Es posible que necesite repetir este paso hasta 3 veces, antes de ver salir medicamento.
Polish: • Może być konieczne powtórzenie tego kroku do 3 razy, aż do pojawienia się leku.
Spanish: La mediana de la duración del seguimiento del estudio fue de 6,2 años.
Polish: Mediana czasu trwania obserwacji kontrolnej w badaniu wynosiła 6,2 lat.
Spanish: • Siempre realice una prueba de seguridad.
Polish: • Należy zawsze wykonać próbę bezpieczeństwa.
Spanish: Esta diferencia no se considera clínicamente relevante.
Polish: Różnicy tej nie uważa się za istotną klinicznie.
Spanish: Edad, raza, sexo y peso corporal
Polish: Wiek, rasa, płeć i masa ciała
Spanish: Para un sólo paciente.
Polish: Do stosowania tylko przez jednego pacjenta.
Spanish: No deje la pluma dentro de un coche en un día excepcionalmente caluroso o frío.
Polish: Nie należy pozostawiać wstrzykiwacza w samochodzie w ciągu wyjątkowo ciepłego lub chłodnego dnia.
Spanish: Ver PASO 3.
Polish: Patrz KROK 3.
Spanish: No se dispone de datos suficientes sobre el uso de lixisenatida en mujeres embarazadas.
Polish: Brak jest dostępnych wystarczających danych dotyczących stosowania liksysenatydu u kobiet w ciąży.
Spanish: Esto puede ser peligroso para usted y para otras personas.
Polish: Może to stwarzać zagrożenie dla pacjenta lub innych osób.
Spanish: Esto puede suponer un riesgo en situaciones en que estas capacidades sean de especial importancia (p.ej. conducir un automóvil o utilizar máquinas).
Polish: Stwarza to zagrożenie w sytuacjach, gdy zachowanie tej zdolności jest szczególnie istotne (np. prowadzenie samochodu czy obsługiwanie maszyn).
Spanish: Poco frecuentes: puede afectar hasta 1 de cada 100 personas
Polish: Częste: mogą wystąpić u nie więcej niż 1 na 10 osób
Spanish: Elementos adicionales que necesitará:
Polish: Dodatkowe rzeczy, które będą potrzebne pacjentowi:
Spanish: Qué debe hacer en situaciones de urgencia si no se encuentra bien o se pone enfermo.
Polish: • Co należy zrobić w nagłych sytuacjach, gdy pacjent źle się poczuje lub zachoruje.
Spanish: **Si se utilizara una insulina basal diferente:
Polish: ** Jeżeli była stosowana inna insulina bazalna:
Spanish: Compruebe su nivel de glucosa en sangre después de 10-15 minutos de tomar azúcar.
Polish: Zbadać stężenie glukozy we krwi 10-15 minut po spożyciu cukru.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Suliqua 10-40
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A Suliqua 10 - 40
Spanish: Lixisenatida tiene un nivel bajo de unión a las proteínas humanas (55 %).
Polish: Liksysenatyd wiąże się z białkami osocza ludzkiego w niskim stopniu (55%).
Spanish: No la apriete demasiado.
Polish: Nie należy dociskać zbyt mocno.
Spanish: No interrumpa su tratamiento sin consultar con su médico.
Polish: Nie należy przerywać stosowania tego leku bez konsultacji z lekarzem.
Spanish: Gire la pluma varias veces con su otra mano para retirar la aguja.
Polish: Kilkakrotnie przekręcić wstrzykiwacz drugą ręką, aby zdjąć igłę.
Spanish: C. Compruebe que el medicamento es transparente.
Polish: C. Sprawdzić, czy lek jest przezroczysty.
Spanish: Durante este periodo de preinclusión, se optimizó el tratamiento con metformina y se interrumpió la administración de cualquier otro ADO.
Polish: W trakcie tej fazy wstępnej optymalizowano leczenie metforminą i przerwano podawanie wszelkich innych DLP.
Spanish: Envases de 3, 5 y 10 plumas precargadas.
Polish: Opakowania zawierają 3, 5 i 10 wstrzykiwaczy.
Spanish: El principal compuesto circulante en plasma es el metabolito M1.
Polish: Głównym związkiem krążącym w osoczu jest metabolit M1.
Spanish: • Si no sale medicamento después de la tercera vez, es posible que la aguja esté bloqueada.
Polish: • Jeśli lek nie pojawi się za trzecim razem, może to oznaczać, że igła jest zatkana.
Spanish: Los farmacéuticos también deben comprobar que los pacientes han sido entrenados sobre cómo usar la pluma.
Polish: Farmaceuci powinni również ocenić czy pacjenci zostali przeszkoleni jak należy stosować wstrzykiwacz.
Spanish: La experiencia terapéutica con Suliqua en pacientes ≥ 75 años es limitada.
Polish: Doświadczenie w leczeniu produktem leczniczym Suliqua pacjentów w wieku ≥75 lat jest ograniczone.
Spanish: Inicio (media, después de la fase de preinclusión)
Polish: Wartość początkowa (średnia; po fazie wstępnej)
Spanish: A. Elija un lugar para la inyección como se mostraba en el dibujo anterior.
Polish: A. Wybrać miejsce wstrzyknięcia, jak pokazano na rysunku powyżej.
Spanish: Uso en pacientes de edad avanzada (65 años y mayores) Si tiene 65 años o es mayor, informe a su médico ya que puede necesitar una dosis más baja.
Polish: Stosowanie u pacjentów w podeszłym wieku (65 lat i starsi) Pacjenci w wieku 65 lat i starsi powinni skonsultować się z lekarzem, ponieważ mogą potrzebować mniejszej dawki leku.
Spanish: Estos signos se producen a menudo antes de que aparezcan los signos de bajo nivel de azúcar en el cerebro.
Polish: Objawy te często poprzedzają wystąpienie małego stężenia cukru w mózgu.
Spanish: La Guía para el profesional Sanitario debe contener los siguientes mensajes clave:
Polish: Wytyczne dla fachowego personelu medycznego powinny zawierać następujące kluczowe informacje:
Spanish: - Su medicamento es menos efectivo, por ejemplo debido a que no se ha conservado correctamente.
Polish: • Działanie leku było mniej skuteczne - na przykład wskutek niewłaściwego przechowywania leku.
Spanish: Es importante que beba una gran cantidad de líquidos para evitar la deshidratación, especialmente durante las primeras semanas de tratamiento con Suliqua.
Polish: Ważne jest, aby unikać odwodnienia poprzez wypijanie dużych ilości płynów, zwłaszcza w trakcie pierwszych tygodni stosowania leku Suliqua.
Spanish: • Inténtelo de nuevo, si la aguja no salió la primera vez.
Polish: • Spróbować jeszcze raz, jeśli igła nie zostanie zdemontowana za pierwszym razem.
Spanish: La incidencia de la formación de anticuerpos anti-lixisenatida fue del 43 %, aproximadamente.
Polish: Częstość powstawania przeciwciał przeciwko liksysenatydowi wynosiła około 43%.
Spanish: La hipoglucemia grave puede producir un ataque al corazón o daño cerebral y puede poner en peligro su vida.
Polish: Ciężka hipoglikemia może prowadzić do zawału serca lub uszkodzenia mózgu i może zagrażać życiu.
Spanish: • Cada pluma contiene más de una sola dosis.
Polish: • Każdy wstrzykiwacz zawiera więcej niż 1 dawkę.
Spanish: Esto se debe tratar siempre por un médico, normalmente en un hospital.
Polish: Taka sytuacja zawsze wymaga szybkiej pomocy lekarskiej, najczęściej w szpitalu.
Spanish: La información dada a continuación se basa en los estudios de los monocomponentes.
Polish: Informacje podane poniżej wynikają z badań przeprowadzonych z użyciem składników produktu podawanych pojedynczo.
Spanish: Cómo leer la ventana de dosis
Polish: Jak odczytać wartość w okienku dawki
Spanish: A. Asegúrese de que la aguja está colocada y que la dosis está en "0".
Polish: A. Należy upewnić się, że igła jest założona, a dawka jest ustawiona na „0".
Spanish: Informe a sus familiares, amigos y personas cercanas que necesita ayuda médica urgente si no es capaz de tragar o si se desmaya (pierde el conocimiento).
Polish: Należy poinformować bliskie osoby, przyjaciół i kolegów, o konieczności natychmiastowego zapewnienia pomocy medycznej, w przypadku gdy pacjent nie może połykać lub zemdlał (stracił przytomność).
Spanish: • Guía para el Profesional Sanitario • Guía para el paciente
Polish: • Wytyczne dla fachowego personelu medycznego; • Wytyczne dla pacjentów.
Spanish: - Fibratos, para reducir los niveles elevados de grasas en sangre.
Polish: fibraty, stosowane w celu zmniejszenia wysokiego stężenia tłuszczów we krwi.
Spanish: • Durante el paso a este tipo de combinación de medicamentos y en las semanas posteriores al cambio, debe realizar mediciones de su nivel de azúcar en sangre con más frecuencia.
Polish: • Podczas zmiany na ten typ leku złożonego oraz w kolejnych tygodniach, należy częściej mierzyć stężenie cukru we krwi.
Spanish: • Somatropina, una hormona del crecimiento.
Polish: somatropina, hormon wzrostu.
Spanish: Las siguientes reacciones adversas relacionadas procedentes de investigaciones clínicas se enumeran a continuación, según el sistema de clasificación de órganos y en orden decreciente de frecuencia (muy frecuentes: ≥ 1/10; frecuentes: ≥ 1/100 a < 1/10; poco frecuentes: ≥ 1/1.000 a < 1/100; raras: ≥ 1/10.000 a < 1/1.000; muy raras: < 1/10.000).
Polish: Wymienione poniżej działania niepożądane opisane w badaniach klinicznych zostały podane według klasyfikacji układów i narządów oraz według częstości występowania (bardzo często: ≥1/10; często: ≥1/100 do <1/10; niezbyt często: ≥1/1 000 do <1/100; rzadko: ≥1/10 000 do <1/1 000; bardzo rzadko:
Spanish: Para prevenir la trasmisión de infecciones, las plumas nunca deben utilizarse por más de una persona, incluso cuando se cambie la aguja.
Polish: • Aby zapobiec przenoszeniu się zakażenia pomiędzy różnymi osobami, wstrzykiwacze nigdy nie mogą być używane przez więcej niż jedną osobę, nawet po zmianie igły.
Spanish: [-2,246 a -1,682]
Polish: [-2,246 do -1,682]
Spanish: No beba o coma alimentos que contengan edulcorantes artificiales (como bebidas dietéticas), ya que estos no ayudan a tratar la bajada de azúcar en sangre.
Polish: Nie należy spożywać napojów lub jedzenia, które zawierają sztuczne substancje słodzące (takie jak napoje dietetyczne), ponieważ nie nadają się one do leczenia małego stężenia cukru we krwi.
Spanish: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main Alemania
Polish: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main Niemcy
Spanish: Los primeros signos pueden ser generalmente en su cuerpo.
Polish: Pierwsze objawy występujące w organizmie mogą być ogólne.
Spanish: El origen étnico no tuvo ningún efecto clínicamente relevante en la farmacocinética de la lixisenatida basándose en los resultados de estudios farmacocinéticos realizados en sujetos caucásicos, japoneses y chinos.
Polish: Pochodzenie etniczne nie ma istotnego klinicznie wpływu na farmakokinetykę liksysenatydu na podstawie wyników badań farmakokinetycznych prowadzonych w populacji kaukaskiej, japońskiej i chińskiej.
Spanish: El tmáx de ramipril y ramiprilato se retrasó aproximadamente 2,5 horas.
Polish: Wartości tmax ramiprylu i ramiprylatu uległy opóźnieniu o około 2,5 godziny.
Spanish: Se recomienda cuidadosa monitorización de la glucosa durante el cambio de dosis y en las siguientes semanas:
Polish: Zaleca się ścisłe kontrolowanie glikemii w czasie zmiany leczenia i w trakcie kilku kolejnych tygodni.
Spanish: Prevención de errores de medicación
Polish: Unikanie błędów w leczeniu
Spanish: Si sus niveles de glucosa son todavía demasiado bajos (<4 mmol/l) o si la hipoglucemia reaparece, tome de nuevo otros 15 a 20 gramos de azúcar.
Polish: Jeżeli stężenie glukozy we krwi dalej będzie za małe (<4 mmol/l) lub hipoglikemia pojawi się ponownie, należy spożyć kolejne 15-20 gramów cukru.
Spanish: A. Coja una aguja nueva y retire el sello protector.
Polish: A. Wziąć nową igłę i ściągnąć osłonkę zabezpieczającą.
Spanish: Antes del lanzamiento de Suliqua en cada Estado Miembro, el titular de la Autorización de Comercialización (TAC) debe acordar el contenido y el formato de los materiales informativos para Suliqua, incluyendo vías de comunicación, formas de distribución y otros aspectos del programa con la Autoridad Nacional Competente.
Polish: Przed wprowadzeniem do obrotu produktu leczniczego Suliqua, w każdym kraju członkowskim podmiot odpowiedzialny musi uzgodnić treść i format materiałów edukacyjnych dla produktu leczniczego Suliqua, w tym także środki komunikacji, sposoby dystrybucji oraz wszelkie inne aspekty dotyczące programu edukacyjnego z Krajowym Organem Właściwym.
Spanish: Siga estrictamente las instrucciones de su médico sobre dosis, monitorización (análisis de sangre y orina), dieta y actividad física (trabajo físico y ejercicio) y técnica de inyección.
Polish: Należy ściśle przestrzegać zaleceń lekarza dotyczących dawkowania, badań kontrolnych (krwi i moczu), diety i aktywności fizycznej (pracy fizycznej i ćwiczeń) oraz techniki wykonywania zastrzyków.
Spanish: Esto puede significar que su dosis de Suliqua tiene que cambiar.
Polish: Może to oznaczać, że dawkę leku Suliqua trzeba będzie zmienić.
Spanish: Si dichos medicamentos se tienen que administrar con alimentos, se debe advertir a los pacientes, si fuera posible, que los tomen con una comida cuando lixisenatida no sea administrada.
Polish: Jeśli te produkty lecznicze powinny być podawane z pokarmem, należy poinformować pacjentów, aby jeśli to możliwe, przyjmowali je z posiłkiem, wtedy gdy nie stosują liksysenatydu.
Spanish: • Danazol, para la endometriosis.
Polish: danazol, stosowany w leczeniu endometriozy.
Spanish: Ingiera inmediatamente de 15 a 20 gramos de azúcar, como glucosa, terrones de azúcar o una bebida azucarada.
Polish: Natychmiast należy spożyć około 15-20 gramów cukru - na przykład glukozy, kostek cukru lub posłodzonego napoju.
Spanish: Los posibles efectos del traslado a zonas con diferencias horarias.
Polish: • Możliwe skutki zmiany strefy czasowej.
Spanish: Número de pacientes (IDTm)
Polish: Liczba uczestniczących pacjentów (mITT)
Spanish: D. Mantenga presionado el botón de inyección y cuando vea "0" en la ventana de dosis, cuente lentamente hasta 10.
Polish: D. Przytrzymać wciśnięty przycisk podania dawki, a następnie, gdy w okienku dawki pojawi się „0", powoli policzyć do 10.
Spanish: La pentamidina puede provocar hipoglucemia, que algunas veces puede ir seguida de hiperglucemia.
Polish: Pentamidyna może spowodować hipoglikemię, po której niekiedy może nastąpić hiperglikemia.
Spanish: Se utilizó paracetamol como un medicamento modelo para evaluar el efecto de lixisenatida sobre el vaciado gástrico.
Polish: Paracetamol Paracetamol zastosowano jako modelowy produkt leczniczy do oceny wpływu liksysenatydu na opróżnianie żołądka.
Spanish: El paciente debe desechar la aguja después de cada inyección.
Polish: Pacjent powinien wyrzucić igłę po wykonaniu każdego wstrzyknięcia.
Spanish: Suliqua se puede utilizar en pacientes de edad avanzada.
Polish: Produkt leczniczy Suliqua może być stosowany u pacjentów w podeszłym wieku.
Spanish: - Ha sufrido recientemente una bajada grande de azúcar en sangre (por ejemplo, el día antes).
Polish: • pacjentów, u których niedawno wystąpiło małe stężenie cukru we krwi (na przykład poprzedniego dnia).
Spanish: En caso de hipoglucemia, se conserva el mecanismo de rescate de la secreción de glucagón.
Polish: W przypadku hipoglikemii zachowany jest mechanizm awaryjny wydzielania glukagonu.
Spanish: Escala
Polish: Skala
Spanish: • insulina glargina: una insulina de acción larga que ayuda a controlar el nivel de azúcar en sangre (glucosa) durante todo el día.
Polish: • insulinę glargine: długo działający rodzaj insuliny, który pomaga w kontrolowaniu stężenia cukru (glukozy) we krwi przez cały dzień.
Spanish: C. Deseche la aguja usada en un contenedor resistente a pinchazos (ver "Desechar su pluma" al final de estas Instrucciones de Uso).
Polish: C. Wyrzucić zużytą igłę do pojemnika odpornego na przebicie (patrz „Wyrzucanie wstrzykiwacza" na końcu niniejszej „Instrukcji użycia").
Spanish: - Sufre cierto tipo de enfermedad nerviosa (denominada "neuropatía diabética autónoma").
Polish: • pacjentów, u których występuje choroba układu nerwowego (nazywana „cukrzycową neuropatią autonomiczną").
Spanish: Niveles demasiado bajos o demasiado altos de azucar en sangre (ver la información que aparece en el recuadro al final del prospecto) pueden afectar a su capacidad para conducir y usar herramientas o máquinas.
Polish: Wystąpienie za małego lub zbyt dużego stężenia cukru we krwi (patrz informacje w ramce na końcu tej ulotki) mogą wpłynąć na zdolność prowadzenia pojazdów oraz obsługiwania narzędzi lub maszyn.
Spanish: - Pentamidina, para algunas infecciones causadas por parásitos.
Polish: pentamidyna, stosowana w leczeniu niektórych zakażeń wywołanych przez pasożyty.
Spanish: Las agujas no están incluidas en este envase.
Polish: Igły nie są dołączone do opakowania.