FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Esta afeção, conhecida por neutropenia grave ou agranulocitose, ocorreu em 1 a 2 em cada 100 pessoas que tomaram Ferriprox durante os ensaios clínicos.
Hungarian: Ez az állapot, más néven súlyos neutropénia vagy agranulocitózis, a klinikai vizsgálatok során Ferriprox-ot szedett 100 betegből 1-2-nél fordult elő.
Portuguese: Apresenta-se em frascos de 250 ml ou 500 ml.
Hungarian: Kiszerelése: 250 ml-es vagy 500 ml-es palackokban.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Ferriprox 1000 mg
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Ferriprox 1000 mg
Portuguese: Consultar o folheto informativo antes de utilizar
Hungarian: Szájon át történő alkalmazás Használat előtt olvassa el a mellékelt betegtájékoztatót!
Portuguese: Ferriprox 1000 mg comprimidos revestidos por película 4 anos.
Hungarian: Ferriprox 1000 mg filmtabletta 4 év.
Portuguese: O efeito indesejável mais grave relatado em ensaios clínicos com deferriprona é a agranulocitose (neutrófilos <0,5x109/l), com uma incidência de 1,1% (0,6 casos por 100 doentes anos de tratamento) (ver secção 4.4).
Hungarian: A deferipron klinikai vizsgálatai során feljegyzett legsúlyosabb mellékhatás 1,1%-os (0,6 eset/100 kezelési betegév) előfordulási gyakorisággal az agranulocytosis (neutrofilszám
Portuguese: Não foram registados quaisquer efeitos na fertilidade ou o desenvolvimento inicial dos embriões em ratos de ambos os sexos sem carga de ferro que receberam deferriprona por via oral em doses de até 75 mg/kg duas vezes ao dia durante 28 dias (machos) ou 2 semanas (fêmeas) anteriormente ao acasalamento e até ao seu termo (machos) ou durante o início da gestação (fêmeas).
Hungarian: Nem vasterhelt hím és nőstény patkányoknál, amelyek napi kétszeri 75 mg/ttkg deferipront kaptak, hímek esetében 28 nappal, nőstények esetében két héttel a párzást megelőző időponttól a kísérlet végéig (hímek), illetve a vemhesség korai szakaszának végéig (nőstények), nem észleltek a termékenységre vagy a korai embrionális fejlődésre gyakorolt hatásokat.
Portuguese: Como tomar o Ferriprox
Hungarian: Hogyan kell szedni a Ferriprox-ot?
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar Ferriprox
Hungarian: Tudnivalók a Ferriprox szedése előtt
Portuguese: Não tome o Ferriprox se estiver a amamentar.
Hungarian: Ne alkalmazza a Ferriprox-ot a szoptatási időszak alatt.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Ferriprox 500 mg
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Ferriprox 500 mg
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a informar imediatamente o médico sobre quaisquer sintomas indicadores de infeção, (tais como febre, dores de garganta e sintomas do tipo gripal).
Hungarian: A beteg figyelmét fel kell hívni arra, hogy azonnal jelentkezzen orvosánál, ha fertőzésre utaló jeleket észlel, mint pl. láz, torokfájás vagy influenzaszerű tünetek.
Portuguese: Ferriprox 1000 mg comprimidos revestidos por película Frasco de Polietileno de Alta Densidade (PEAD) com tampa resistente à abertura por crianças (polipropileno) e desidratante.
Hungarian: Ferriprox 1000 mg filmtabletta Nagysűrűségű polietilén- (HDPE) palack, gyermekbiztonsági polipropilén zárókupakkal és nedvességmegkötővel ellátva.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Ferriprox 100 mg/ml
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Ferriprox 100 mg/ml
Portuguese: Não é recomendado qualquer ajustamento posológico em doentes com insuficiência renal ligeira, moderada ou grave (ver secção 5.2).
Hungarian: Nincs szükség a dózis módosítására az enyhe, közepesen súlyos vagy súlyos vesekárosodásban szenvedő betegek esetében (lásd 5.2 pont).
Portuguese: Contudo, foram observados distúrbios neurológicos (tais como sintomas cerebelares, diplopia, nistagmo lateral, atraso psicomotor, movimentos das mãos e hipotonia axial) em crianças que receberam voluntariamente mais de 2,5 vezes a dose máxima recomendada de 100 mg/kg/dia, durante vários anos.
Hungarian: Azonban neurológiai rendellenességeket (például kisagyi tüneteket, diplopiát, lateralis nystagmust, pszichomotoros meglassulást, kézmozgásokat és axiális hypotoniát) észleltek olyan gyermekeknél, akiknek több éven át szándékosan a javasolt maximális 100 mg/testtömegkilogramm/nap dózis két és félszeresét meghaladó dózisokat írtak fel.
Portuguese: Ferriprox 100 mg/ml solução oral deferriprona
Hungarian: Ferriprox 100 mg/ml belsőleges oldat deferipron
Portuguese: Qual o aspeto de Ferriprox e conteúdo da embalagem Os comprimidos de Ferriprox 500 mg são brancos a esbranquiçados, em forma de cápsula, revestidos por película, com "APO" linha de divisão "500" impressos num lado, sendo lisos no outro.
Hungarian: Milyen a Ferriprox külleme és mit tartalmaz a csomagolás A Ferriprox 500 mg-os tabletták fehér vagy csaknem fehér, hosszúkás alakú filmtabletták, az egyik oldalukon „APO" és „500" felirattal ellátva, a másik oldalukon jelzés nélkül.
Portuguese: Cada ml de solução oral contém 100 mg de deferriprona (deferriprona 25 mg em 250 ml e deferriprona 50 mg em 500 ml).
Hungarian: 100 mg deferipront tartalmaz milliliterenként (25 g deferipron 250 ml-ben és 50 g deferipron 500 ml-ben).
Portuguese: Ferriprox será mais eficaz se não se esquecer de tomar nenhuma dose.
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a Ferriprox-ot A Ferriprox akkor a leghatásosabb, ha nem felejti el egyetlen adag bevételét sem.
Portuguese: FRASCOS DE 250 ML OU 500 ML DE SOLUÇÃO ORAL
Hungarian: 250 ML VAGY 500 ML BELSŐLEGES OLDATOT TARTALMAZÓ PALACKOK
Portuguese: Qual o aspeto de Ferriprox e conteúdo da embalagem Os comprimidos de Ferriprox 1000 mg são brancos a esbranquiçados, em forma de cápsula, revestidos por película, com "APO" linha de divisão "1000" impressos num lado, sendo lisos no outro.
Hungarian: Milyen a Ferriprox külleme és mit tartalmaz a csomagolás A Ferriprox 1000 mg-os tabletták fehér vagy csaknem fehér, hosszúkás alakú filmtabletták, az egyik oldalukon „APO" és „1000" felirattal ellátva, a másik oldalukon jelzés nélkül.
Portuguese: Com base nos resultados deste estudo, não é necessário qualquer ajuste à dosagem de Ferriprox em pacientes com função hepática ligeira ou moderadamente comprometida.
Hungarian: A vizsgálat eredményei alapján az enyhe vagy közepesen súlyos májkárosodásban szenvedő betegeknél a Ferriprox adagolási rendjét nem kell külön beállítani.
Portuguese: Qual o aspeto de Ferriprox e conteúdo da embalagem O Ferriprox solução oral é um líquido límpido, cor de laranja avermelhado.
Hungarian: A Ferriprox belsőleges oldat átlátszó vöröses-narancssárga színű folyadék.
Portuguese: Celulose microcristalina
Hungarian: Mikrokristályos cellulóz Magnézium-sztearát Kolloid szilícium-dioxid
Portuguese: Nestes doentes, as funções hepática e renal devem ser monitorizadas durante a terapia com deferriprona.
Hungarian: A deferipron-terápia alatt folyamatosan ellenőrizni kell az ilyen betegek vese- és májműködését.
Portuguese: A. FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA EMISSÃO DO LOTE
Hungarian: 13. A GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA Lot
Portuguese: Óleo de Menta
Hungarian: A vizelet elszíneződése
Portuguese: Cada embalagem contém um frasco de 250 ml ou 500 ml de solução oral.
Hungarian: Dobozonként 1 db 250 ml vagy 500 ml belsőleges oldatot tartalmazó palackot tartalmaz.
Portuguese: Esta doença, conhecida como agranulocitose ou neutropenia grave, ocorreu em 1 a 2 em cada 100 pessoas que tomaram Ferriprox em estudos clínicos.
Hungarian: Ez az állapot, más néven súlyos neutropénia vagy agranulocitózis, a klinikai vizsgálatok során Ferriprox-ot szedett 100 betegből alig 1-2-nél fordult elő.
Portuguese: As crianças recuperaram destes sintomas após a interrupção da toma de Ferriprox.
Hungarian: A Ferriprox szedésének megszakítását követően a gyermekeknél a tünetek megszűntek.
Portuguese: Cada ml de solução oral contém 100 mg de deferriprona (25 g de deferriprona em 250 ml).
Hungarian: A belsőleges oldat 100 mg deferipront tartalmaz milliliterenként (25 g deferipron 250 ml-ben).
Portuguese: Após a abertura utilizar no prazo de 50 dias.
Hungarian: Felbontás után 50 napon belül felhasználandó.
Portuguese: Devido ao desconhecimento do mecanismo da neutropenia induzida pelo deferriprona, os doentes não devem tomar medicamentos que se saibam estarem associados à neutropenia ou que possam provocar agranulocitose (ver secção 4.3).
Hungarian: 4.5 Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók A deferipron kiváltotta neutropenia tisztázatlan mechanizmusa miatt, a betegeknek tilos olyan gyógyszereket szedniük, amelyekről ismert, hogy neutropeniát okoznak, vagy olyanokat, amelyek agranulocytosist idézhetnek elő (lásd 4.3 pont).
Portuguese: Por favor consulte o cartão de alerta ao doente /cuidador do doente em anexo a este folheto.
Hungarian: Kérjük, olvassa el az ehhez a betegtájékoztatóhoz mellékelt, a betegnek, illetve gondozójának szóló emlékeztető kártyát.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Ferriprox 500 mg comprimidos revestidos por película Ferriprox 1000 mg comprimidos revestidos por película
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE Ferriprox 500 mg filmtabletta Ferriprox 1000 mg filmtabletta
Portuguese: Ferriprox é acondicionado em frascos de 100 comprimidos.
Hungarian: A Ferriprox 100 db tablettát tartalmazó tartályban kerül forgalomba.
Portuguese: Comunique imediatamente ao seu médico quaisquer sintomas de infeção como: febre, dores de garganta ou sintomas semelhantes aos da gripe.
Hungarian: Haladéktalanul jelentse orvosának, ha bármi olyan tünetet észlel, ami fertőzésre utal, például: láz, torokfájás vagy influenzaszerű tünetek.
Portuguese: EXP Após a primeira abertura utilizar no prazo de 50 dias.
Hungarian: EXP Felbontás után 50 napon belül felhasználandó.
Portuguese: − o efeito secundário mais grave que pode ocorrer ao tomar Ferriprox é uma diminuição acentuada dos glóbulos brancos (neutrófilos).
Hungarian: Figyelmeztetések és óvintézkedések - a legsúlyosabb mellékhatás, ami a Ferriprox szedése alatt bekövetkezhet, az a nagyon alacsony fehérvérsejtszám (neutrofilszám).
Portuguese: Após a abertura utilizar no prazo de 35 dias.
Hungarian: Felbontás után 35 napon belül felhasználandó.
Portuguese: Não é recomendado qualquer ajustamento posológico em doentes com função hepática ligeira ou moderadamente comprometida (ver secção 5.2).
Hungarian: Nincs szükség a dózis módosítására az enyhe vagy közepesen súlyos májkárosodásban szenvedő betegek esetében (lásd 5.2 pont).
Portuguese: Ignora-se a farmacocinética e a segurança do Ferriprox em doentes com doença renal em fase terminal.
Hungarian: A Ferriprox biztonságossága és farmakokinetikája a végstádiumú vesebetegségben szenvedő betegeknél nem ismert.
Portuguese: Cada ml de solução oral contém 100 mg de deferriprona (50 g de deferriprona em 500 ml).
Hungarian: A belsőleges oldat 100 mg deferipront tartalmaz milliliterenként (50 g deferipron 500 ml-ben).
Portuguese: Ferriprox é acondicionado em frascos de 50 comprimidos.
Hungarian: A Ferriprox 50 db tablettát tartalmazó tartályban kerül forgalomba.
Portuguese: Volume da embalagem: 50 comprimidos.
Hungarian: A tartály 50 db tablettát tartalmaz.
Portuguese: NÚMERO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/99/108/002
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA EU/1/99/108/002
Portuguese: EXP Após a primeira abertura utilizar no prazo de 35 dias.
Hungarian: EXP Felbontás után 35 napon belül felhasználandó.
Portuguese: Desconhece-se qual a farmacocinética e o perfil de segurança do Ferriprox em doentes com a função hepática gravemente comprometida.
Hungarian: A Ferriprox biztonságossága és farmakokinetikája a súlyos májkárosodásban szenvedő betegeknél nem ismert.
Portuguese: Como conservar Ferriprox
Hungarian: FERRIPROX SZEDÉSEKOR
Portuguese: Método de administração Apenas para uso oral.
Hungarian: Szájon át történő alkalmazásra.
Portuguese: Tem duas opções:
Hungarian: Két lehetőség van:
Portuguese: Aperte um pouco a pele.
Hungarian: Csípje össze egy kicsit a bőrt!
Portuguese: * As diferenças entre os 2 grupos foram estatisticamente significativas (p<0,05).
Hungarian: * A különbség a két csoport között statisztikailag szignifikáns volt (p<0,05).
Portuguese: Distribuição, biotransformação e eliminação
Hungarian: Eloszlás, biotranszformáció és elimináció
Portuguese: Tome nota do início da conservação fora do frigorífico.
Hungarian: Jegyezze fel, mikor kezdte a hűtőszekrényen kívül tárolni a készítményt.
Portuguese: • algum médico lhe disse que a gravidez poderia ser perigosa para si.
Hungarian: • kezelőorvosa mondta, hogy a terhesség veszélyes lenne az Ön számára.
Portuguese: Data da primeira autorização: 19 de março de 2009 Data da última renovação: 21 de fevereiro de 2014
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2009. március 19. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2014. február 21.
Portuguese: A maioria destas reações locais são moderadas e transitórias por natureza.
Hungarian: Ezeknek a lokális reakcióknak a többsége enyhe és átmeneti.
Portuguese: Geralmente, Fertavid não é eficaz nestes casos.
Hungarian: A Fertavid általában nem hatásos ilyen esetekben.
Portuguese: Outros medicamentos e Fertavid
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Fertavid
Portuguese: • se você, ou algum dos seus familiares diretos, já tiver tido uma trombose
Hungarian: • ha Önnek vagy közvetlen családjában bárkinek valaha trombózisa volt
Portuguese: Ambos apresentam uma biodisponibilidade absoluta de aproximadamente 77%.
Hungarian: Mindkét esetben az abszolút biológiai hozzáférhetőség körülbelül 77%.
Portuguese: O seu médico indicar-lhe-á quando e como fazer isto.
Hungarian: Kezelőorvosa el fogja Önnek mondani, mikor és hogyan végezze ezt.
Portuguese: • está grávida ou pensa que pode estar grávida
Hungarian: - terhes, vagy úgy gondolja, hogy terhes lehet.
Portuguese: Como são dadas as injeções
Hungarian: Hogyan kerülnek beadásra az injekciók
Portuguese: Na ausência de estudos de compatibilidade, este medicamento, não deve ser misturado com outros.
Hungarian: Kompatibilitási vizsgálatok hiányában ez a gyógyszer nem keverhető más gyógyszerekkel.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Fertavid
Hungarian: Fontos információk a Fertavid egyes összetevőiről
Portuguese: Informe o seu médico imediatamente.
Hungarian: Azonnal tájékoztassa kezelőorvosát!
Portuguese: • tem qualquer outra condição clínica (por exemplo, diabetes, doença cardíaca, ou qualquer outra doença crónica).
Hungarian: • bármilyen más betegsége van (például cukorbetegség, szívbetegség vagy bármilyen más krónikus betegség).
Portuguese: Sabe-se que existem pequenas diferenças na estrutura das cadeias de hidratos de carbono.
Hungarian: A szénhidrátlánc struktúrájában kisebb különbségek lehetnek.
Portuguese: Devido ao risco de desenvolvimento de SHO, as doentes devem ser monitorizadas durante pelo menos 2 semanas após administração da hCG.
Hungarian: Az OHSS kialakulásának a kockázata miatt a betegeket a hCG beadását követően legalább két hétig monitorozni kell.
Portuguese: Todavia, até à data não foi descrito nenhum efeito específico de malformação.
Hungarian: Mindazonáltal a mai napig nem jelentettek különösebb fejlődési rendellenességet okozó hatást.
Portuguese: Um aumento dos valores diários de estradiol de 40-100% será considerado ótimo.
Hungarian: Az ösztradiolszint napi 40-100%-os növekedését tartják optimálisnak.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: hormonas sexuais e moduladores do sistema genital, gonadotrofinas; código ATC: G03G A06.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: nemi hormonok és a genitális rendszer modulatorai, gonadotropinok; ATC kód: G03G A06.
Portuguese: • já tiver tido uma reação alérgica a certos antibióticos (neomicina e/ou à estreptomicina)
Hungarian: • volt már allergiás reakciója bizonyos antibiotikumokra (neomicinre és/vagy sztreptomicinre)
Portuguese: Normalmente, são suficientes 7 a 14 dias de tratamento.
Hungarian: Általában 7-14 napos kezelés elegendő.
Portuguese: No global, a experiência com FIV indica que, em geral, a taxa de tratamento com sucesso permanece estável durante as primeiras quatro tentativas, diminuindo depois de forma gradual.
Hungarian: Az IVF általános gyakorlata azt mutatja, hogy az első négy kísérlet során a sikeres kezelések aránya általában stabil marad és ezt követően fokozatosan csökken.
Portuguese: Não misture Fertavid com qualquer outro medicamento.
Hungarian: Ne keverje a Fertavidot semmilyen más gyógyszerrel.
Portuguese: Reações adversas que são notificadas apenas uma vez encontram-se listadas como frequentes porque uma única notificação torna a frequência superior a 1%.
Hungarian: A csak egyszer jelentett mellékhatások „gyakori"-ként kerültek feltüntetésre, mivel az egyszeri jelentés a gyakoriságot 1% fölé emeli.
Portuguese: Não volte a usá-la. Recomeçe com o Passo 1 usando uma nova seringa, novas agulhas e um novo frasco de Fertavid.
Hungarian: Kezdje ismét az 1. lépéssel, új tűt és új fecskendőt, valamint egy új üveg Fertavidot használva.
Portuguese: Não deve tomar Fertavid se já estiver grávida ou se pensa que está grávida.
Hungarian: Nem alkalmazhatja a Fertavidot, ha már terhes, vagy úgy gondolja, hogy terhes lehet.
Portuguese: Esta dose pode ser ajustada durante o período de tratamento.
Hungarian: Ez a dózis módosulhat a kezelés ideje alatt.
Portuguese: Efeitos secundários graves em mulheres
Hungarian: Súlyos mellékhatások nőknél
Portuguese: O tratamento com Fertavid e hCG deve ser continuado durante, pelo menos, 3 a 4 meses antes de se esperar qualquer melhoria na espermatogénese.
Hungarian: A Fertavid és hCG-kezelést legalább 3-4 hónapon át folytatni kell, mielőtt bármilyen javulás várható lenne.
Portuguese: O seu médico irá acompanhar regularmente os efeitos do tratamento para poder escolher a dosagem diária mais adequada de Fertavid.
Hungarian: Kezelőorvosa rendszeresen ellenőrzi majd a kezelés hatásait, mely lehetővé teszi, hogy napról napra megválassza a Fertavid helyes dózisát.
Portuguese: • se já sabe que tem um risco aumentado de ter trombose
Hungarian: • ha tudja, hogy fokozott trombózis hajlammal rendelkezik
Portuguese: Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Países Baixos
Hungarian: Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Hollandia
Portuguese: Com a outra mão, insira a agulha fazendo um ângulo de 90° à superfície da pele, como mostra a figura (f).
Hungarian: A másik kézzel szúrja be a tűt, a bőrfelszínre 90 fokos szögben, amint azt az (f) ábra mutatja!
Portuguese: Foi demonstrado, em estudos clínicos, que são suficientes doses de manutenção situadas num intervalo de 75 a 375 UI, durante 6 a 12 dias, embora possa ser necessário um tratamento mais prolongado.
Hungarian: Klinikai vizsgálatok azt mutatták, hogy 75-375 NE fenntartó dózisok adása 6-12 napon át elegendő, bár hosszabb kezelésre is szükség lehet.
Portuguese: Mediana da duração do tratamento (dias)
Hungarian: A kezelési időtartam medián értéke (napokban)
Portuguese: O uso clínico de Fertavid por via intramuscular ou subcutânea pode levar a reações no local da injeção (3% de todos os doentes tratados).
Hungarian: A Fertavid intramuscularis vagy subcutan klinikai alkalmazása lokális reakciókat eredményezhet az injekció helyén (a kezelt betegek 3%-ánál).
Portuguese: • tem níveis elevados de prolactina no sangue (hiperprolactinemia)
Hungarian: • magas a prolaktinszintje a vérben (hiperprolaktinémia)
Portuguese: A recolha dos oócitos é realizada 34-35 horas depois.
Hungarian: A petesejtnyerést 34-35 órával később végzik.
Portuguese: Isto é muito importante, uma vez que uma dose muito alta de FSH pode levar a raras, mas graves complicações onde os ovários são excessivamente estimulados e o crescimento de folículos se torna maior do que o normal.
Hungarian: Ez rendkívül fontos, mivel az FSH nagy dózisai ritka, de súlyos szövődményekhez vezethetnek, melyek alkalmával a petefészkek túlzott mértékben stimulálódnak és a növekvő tüszők a normálisnál nagyobbak lesznek.
Portuguese: Se a sua produção de esperma não tiver começado após este período, o seu tratamento poderá prosseguir durante pelo menos, 18 meses.
Hungarian: Ha ennyi idő után az ondó termelődése nem indul be, a kezelést legalább 18 hónapig lehet folytatni.
Portuguese: O período de tratamento é igual ao tempo de desenvolvimento do esperma e durante o qual podem ser esperadas melhorias.
Hungarian: A kezelés ideje megegyezik a hímivarsejt érési idejével, és azzal az idővel, mely alatt a javulás várható.
Portuguese: Nas mulheres que fazem o seu primeiro ciclo de estimulação ovárica e nas quais os fatores de risco são apenas parcialmente conhecidos, recomenda-se a monitorização cuidadosa dos sinais e sintomas precoces de SHO.
Hungarian: Az olyan nőknél, akik az ovarium stimuláció első kezelési ciklusában vannak, és akiknél a kockázati tényezők csak részben ismertek, az OHSS okozta korai jelek és tünetek szoros monitorozása javasolt.
Portuguese: Se o número de folículos que responderem for demasiado elevado ou se o valor de estradiol subir muito rapidamente, i.e. mais do que o dobro em 2 ou 3 dias consecutivos, a dose diária deve ser diminuída.
Hungarian: Ha a reagáló tüszők száma túl nagy, vagy az ösztradiolszintje túl gyorsan emelkedik, azaz két vagy három egymást követő napon az ösztradiol több mint kétszeresére nő naponta, a napi dózist csökkenteni kell.
Portuguese: Passo 2 - O local da injeção
Hungarian: 2. lépés - Az injekció helye
Portuguese: Existem grandes diferenças na resposta dos ovários à FSH o que torna impossível a fixação de um esquema de dosagem que seja adequado a todas as doentes.
Hungarian: Jelentős különbségek észlelhetők nők között a petefészkek FSH-ra adott válaszreakciójában, ami lehetetlenné teszi egyetlen olyan adagolási séma felállítását, amely valamennyi beteg számára megfelelő lenne.
Portuguese: Uma vez que os folículos com mais de 14 mm podem originar gravidez, múltiplos folículos préovulatórios que excedam os 14 mm podem conduzir a gravidez múltipla.
Hungarian: Mivel a 14 mm feletti tüszők már terhességhez vezethetnek, több 14 mm fölötti preovulációs tüsző jelenléte a többesterhesség veszélyét hordozza.
Portuguese: O tratamento com Fertavid, tal como a própria gravidez, pode aumentar o risco de ter um coágulo sanguíneo (trombose).
Hungarian: A Fertavid-kezelés, mint maga a terhesség is fokozhatja a vérrögök kialakulásának (trombózis) kockázatát.
Portuguese: A experiência clínica com Fertavid está baseada em até três ciclos de tratamento em ambas as indicações.
Hungarian: A Fertaviddal szerzett klinikai tapasztalatok mindkét indikációban három kezelési cikluson alapulnak.
Portuguese: A sequência primária dos aminoácidos é idêntica à da FSH humana natural.
Hungarian: A primer aminosav szekvencia azonos a természetes humán FSH-éval.
Portuguese: Reação no local da injeção
Hungarian: Reakció az injekció helyén
Portuguese: Fale sobre este assunto com o seu médico, antes de iniciar o tratamento, especialmente:
Hungarian: Kérjük, beszélje ezt meg kezelőorvosával még a kezelés megkezdése előtt, különösen:
Portuguese: A administração de uma dose única de Fertavid em ratos não induziu efeitos toxicológicos significativos.
Hungarian: Egyszeri Fertavid dózis beadása patkányoknál nem váltott ki jelentős toxikológiai hatásokat.
Portuguese: Por fim, segure na seringa com a agulha dirigida para cima e bata suavemente de lado para forçar qualquer bolha de ar a subir para o topo; depois, aperte o êmbolo até que todo o ar tenha sido expelido para que só fique na seringa a solução de Fertavid (d).
Hungarian: Végül tartsa a fecskendőt tűvel felfelé, és óvatosan kocogtassa meg az oldalát, hogy a légbuborékokat a csúcsa felé hajtsa; ezt követően nyomja be a dugattyút mindaddig, amíg az összes levegő el nem távozik, és kizárólag Fertavid oldat marad vissza a fecskendőben (d)!
Portuguese: Não foi observado nenhum efeito teratogénico em estudos em animais.
Hungarian: Állatkísérletekben nem figyeltek meg teratogén hatást.
Portuguese: Em estudos de dose repetida, até 100 vezes a dose máxima humana, em ratos (duas semanas) e cães (treze semanas), Fertavid não induziu efeitos toxicológicos significativos.
Hungarian: A maximális humán dózis százszorosáig terjedő ismételt dózisokkal patkányokban (két héten keresztül) és kutyákban (13 héten keresztül) végzett tanulmányokban a Fertavid nem váltott ki jelentős toxikológiai hatásokat.
Portuguese: O seu médico ou enfermeira informá-lo-ão onde fazê-lo.
Hungarian: Kezelőorvosa vagy a nővér megmondja Önnek, hova fecskendezze be a készítményt.