FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Osteoporos är också vanligt hos patienter som får läkemedel som kallas kortikosteroider.
Romanian: De asemenea, osteoporoza este frecventă la pacienţii care utilizează medicamente numite corticosteroizi.
Swedish: Din läkare kommer att rådgöra med dig och avgöra hur länge du bör fortsätta med Movymia.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va sfătui şi va decide cât timp trebuie să fiţi tratat cu Movymia.
Swedish: Om du känner obehag runt injektionsstället såsom hudrodnad, smärta, svullnad, klåda, blåmärken eller mindre blödning (som kan påverka upp till 1 av 10 personer) bör det försvinna inom några dagar eller veckor.
Romanian: Dacă aveţi disconfort în jurul zonei de injecție, cum sunt înroşire a pielii, durere, tumefiere, mâncărime, sângerări sau vânătăi uşoare (care pot afecta până la 1 din 10 persoane), acesta ar trebui să treacă în câteva zile sau săptămâni.
Swedish: Dela aldrig penna med andra personer.
Romanian: Nu utilizați niciodată același stilou cu alte persoane.
Swedish: Denna studie inkluderade postmenopausala kvinnor (N = 277), premenopausala kvinnor (N = 67) samt man (N = 83).
Romanian: Acest studiu a inclus femei în post-menopauză (N=277), femei în pre-menopauză (N=67) şi bărbaţi (N=83).
Swedish: Använd inte Movymia om det är eller har varit fryst.
Romanian: Nu utilizaţi Movymia dacă este sau a fost congelat.
Swedish: Movymia Pen kan användas av patienter över 18 år som själv kan injicera, sjukvårdspersonal eller av andra personer såsom vuxna släktingar.
Romanian: Movymia Pen poate fi utilizat de pacienți cu vârsta peste 18 ani care își auto-injectează medicamentul, de profesioniști în domeniul sănătății sau de alte persoane, cum sunt, de exemplu, rude adulte.
Swedish: Det kan skada dem, även om de uppvisar sjukdomstecken som liknar dina.
Romanian: Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi semne de boală cadumneavoastră.
Swedish: Den pivotala studien inkluderade 1 637 postmenopausala kvinnor (medelålder 69,5 år).
Romanian: Un studiu pivot a inclus 1.637 femei în post-menopauză (vârsta medie 69,5 ani).
Swedish: Byt ut nålen och upprepa förberedelsen som beskrivs i pennförberedelsens avsnitt "F" och "G".
Romanian: Schimbați acul și repetați încărcarea așa cum este descris în secțiunile „F" și „G" din pregătirea stiloului.
Swedish: • om du har allvarliga problem med njurarna.
Romanian: dacă aveţi probleme grave cu rinichii.
Swedish: Distributionsvolymen är cirka 1,7 l/kg.
Romanian: Volumul aparent de distribuţie este aproximativ 1,7 l/kg.
Swedish: • användning i strid med bruksanvisningen
Romanian: • utilizare contrar instrucțiunilor de utilizare
Swedish: • Använd inte din Movymia Pen om den är skadad eller om du är tveksam om att den fungerar korrekt.
Romanian: • Nu utilizați Movymia Pen dacă este deteriorat sau dacă aveți vreun dubiu referitor la funcționarea sa corectă.
Swedish: Förberedelse av pennan - första användning/ampullbyte
Romanian: Pregătirea stiloului injector - Prima utilizare/schimbarea cartușurilor
Swedish: Movymia innehåller en klar och färglös lösning.
Romanian: Movymia conţine o soluţie limpede şi incoloră.
Swedish: Movymia kan tas med eller utan föda.
Romanian: Movymia poate fi administrat împreună cu sau fără alimente.
Swedish: Använd en ny injektionsnål för varje injektion för att förhindra kontaminering och kassera nålen på ett säkert sätt efter användning.
Romanian: Utilizați un ac nou pentru injecție la fiecare injecție pentru a preveni contaminarea și aruncați acul în siguranță după utilizare.
Swedish: Inga skillnader i farmakokinetiken för teriparatid på grund av ålder (intervall 31-85 år) har påvisats.
Romanian: Nu au fost evidenţiate diferenţe ale parametrilor farmacocinetici ai teriparatidului determinate de vârstă (între 31 şi 85 ani).
Swedish: Kontrollera om skärmen är i startläget för att säkerställa att den fullständiga dosen har injicerats.
Romanian: Verificați dacă afișajul este pe poziția de start pentru a vă asigura că a fost injectată întreaga doză.
Swedish: Gyömrői út 19-21 1103 Budapest UNGERN
Romanian: Gyömrői út 19-21 1103 Budapesta UNGARIA
Swedish: Fyll inte på igen efter den första dosen.
Romanian: Nu mai încărcați după prima doză.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Movymia
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Movymia
Swedish: Det kommer inte ut något läkemedel från nålen under pennförberedelsen steg "G: Förberedelse".
Romanian: Nu iese medicament din ac în timpul etapei de pregătire a stiloului „G: Încărcarea
Swedish: Följ instruktionerna som finns i tabellen om du har frågor angående användningen av Movymia Pen:
Romanian: Urmați instrucțiunile din tabel dacă aveți întrebări cu privire la utilizarea Movymia Pen:
Swedish: Använd inte Movymia om du är gravid eller ammar.
Romanian: Nu utilizaţi Movymia dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi.
Swedish: 61118 Bad Vilbel Tyskland
Romanian: 61118 Bad Vilbel Germania
Swedish: p ≤ 0,025 jämfört med placebo.
Romanian: p≤ 0,025 în comparaţie cu placebo.
Swedish: • lågt hemoglobin eller lågt antal röda blodkroppar (anemi)
Romanian: • scădere a hemoglobinei sau a numărului de celule roşii (anemie).
Swedish: Halveringstiden för teriparatid är cirka 1 timme vid subkutan injektion, vilket avspeglar den tid det tar för absorption från injektionsstället.
Romanian: Timpul de înjumătăţire plasmatică al teriparatidului este de aproximativ o oră atunci când se administrează subcutanat, ceea ce reflectă timpul necesar pentru absorbţia de la locul injectării.
Swedish: Kemisk stabilitet har visats för användning under 28 dagar vid 2-8 ºC.
Romanian: Stabilitatea chimică a fost demonstrată pe durata utilizării timp de 28 de zile la 2ºC-8ºC.
Swedish: Om du har frågor angående användningen av Movymia Pen, kontakta vår kundservice när som helst.
Romanian: Dacă aveți orice întrebări cu privire la utilizarea Movymia Pen, contactați serviciul de relații cu clienții la orice oră.
Swedish: Patienterna måste utbildas i rätt injektionsteknik (se avsnitt 6.6).
Romanian: Pacienţii trebuie instruiţi să utilizeze tehnici de injectare corecte (vezi pct. 6.6).
Swedish: E: Fäst ampullhållaren i höljet genom att vrida den 90 grader tills det tar stopp.
Romanian: E: Atașați suportul cartușului de carcasă prin rotirea lui cu 90 de grade, până când se oprește.
Swedish: Resultatet från en behandlingsperiod på upp till 24 månader (median 19 månader) med teriparatid visar statistiskt signifikant reduktion av frakturer (Tabell 1).
Romanian: Rezultatele tratamentului cu teriparatid pentru o perioadă de până la 24 luni (în medie 19 luni) demonstrează reducerea semnificativă statistic a numărului de fracturi (Tabelul 1).
Swedish: Kontakta kundservicen om den andra nålen inte heller kan sättas på.
Romanian: Contactați serviciul de relații cu clienții dacă al doilea ac nu poate fi atașat.
Swedish: Mindre vanlig Sällsynt
Romanian: Mai puțin frecvente
Swedish: För att undvika fel vid administrering, se till att datumet när en ny cylinderampull börjar användas är minst 28 dagar före utgångsdatum.
Romanian: Pentru a evita erorile de administrare asigurați-vă că data în care se începe utilizarea unui nou cartuș este cu cel puțin 28 de zile mai devreme de termenul său de valabilitate.
Swedish: Varje cylinderampull ska kasseras efter 28 dagar från det första användningstillfället, även om den inte är helt tom.
Romanian: Fiecare cartuș trebuie aruncat în mod corespunzător după 28 de zile de la prima utilizare, chiar dacă nu este gol în întregime.
Swedish: p ≤ 0,001 jämfört med placebo.
Romanian: p≤ 0,001 în comparaţie cu placebo.
Swedish: • om du är gravid eller ammar.
Romanian: dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi.
Swedish: Använd inte din Movymia Pen för att injicera andra läkemedel (t.ex. insulin).
Romanian: Nu utilizați Movymia Pen pentru a injecta niciun alt medicament ( de exemplu insulină).
Swedish: Den totala behandlingstiden med Movymia bör inte överstiga 24 månader.
Romanian: Durata totală a tratamentului cu Movymianu trebuie să depăşească 24 luni.
Swedish: Stick in nålen rakt och försiktigt i huden, som det visas på bilden.
Romanian: Introduceți acul drept și cu blândețe în piele, cum este arătat în imagine.
Swedish: Djurstudier har visat att starkt reducerat leverblodflöde minskar PTHs exponering för det viktigaste klyvningssystemet (Kupffers celler) och som en följd därav clearance av PTH (1-84).
Romanian: Studiile la animale au arătat că reducerea marcată a fluxului sanguin hepatic descreşte expunerea PTH la principalul sistem de metabolizare (celulele Kupffer) şi, prin urmare, clearance-ul PTH (1-84).
Swedish: ........................{den gråskuggade texten gäller 3 x förpackningsstorlek}
Romanian: textul marcat cu gri se referă la mărimea de ambalaj 3x}
Swedish: - Graviditet och amning (se avsnitt 4.4 och 4.6).
Romanian: Sarcina şi alăptarea (vezi pct. 4.4 şi 4.6).
Swedish: B: Ta bort ampullhållaren genom att vrida den (bajonettfattning).
Romanian: B: Îndepărtați suportul cartușului prin rotirea acestuia (cuplaj tip baionetă).
Swedish: Barn och ungdomar Movymia ska inte användas till barn eller ungdomar (under 18 år).
Romanian: Copii şi adolescenţi Movymia nu trebuie utilizat la copii şi adolescenţi (cu vârsta sub 18 ani).
Swedish: Movymia Pen får inte användas av blinda eller synskadade patienter utan hjälp från en utbildad, ickefunktionsnedsatt person.
Romanian: Movymia Pen nu trebuie utilizat de pacienți orbi sau cu tulburări de vedere, fără ajutorul unei persoane instruite și apte fizic.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Kalciumhomeostas, paratyreoidea hormoner och analoger, ATC-kod: H05AA02.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Homeostazie calcică, hormoni paratiroidieni şi analogi, codul ATC: H05AA02
Swedish: Movymia kan användas upp till 28 dagar efter första injektionen, så länge som cylinderampullen/pennan med införd cylinderampull förvaras i kylskåp (2 °C till 8 °C).
Romanian: Movymia poate fi utilizat cel mult 28 zile după prima injectare, dacă cartușul / stiloul cu cartușul inserat este păstrat la frigider (2°C - 8°C).
Swedish: • Håll pennan med nålen pekande uppåt.
Romanian: • Țineți stiloul cu acul îndreptat în sus.
Swedish: Teriparatid har administrerats i enstaka doser upp till 100 mikrogram och i upprepad dos upp till 60 mikrogram/dag i 6 veckor.
Romanian: Teriparatidul a fost administrat în doze unice de până la 100 micrograme şi în doze repetate de până la 60 micrograme/zi timp de 6 săptămâni.
Swedish: • nedsatt njurfunktion, inklusive njursvikt
Romanian: • reducere a funcţiei rinichilor, inclusiv insuficienţă renală
Swedish: Teriparatid har ingen eller försumbar effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Romanian: Teriparatidul are o influenţă neglijabilă sau nu are influenţă asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Swedish: Hur återställer jag doseringsknappen till startpositionen?
Romanian: Cum readuc butonul de dozare la poziția de start?
Swedish: Garanti
Romanian: Garanție
Swedish: Biverkningarna har klassificerats på följande sätt: mycket vanlig (≥ 1/10), vanlig (≥ 1/100, < 1/10), mindre vanlig (≥ 1/1 000, < 1/100) och sällsynt (≥ 1/10 000, < 1/1 000).
Romanian: Pentru clasificarea reacţiilor adverse s-a utilizat următoarea convenţie: foarte frecvente (≥1/10), frecvente (≥1/100 şi <1/10), mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100) și rare (≥1/10000 şi <1/1000).
Swedish: • Hantera pennan varsamt.
Romanian: • Manevrați stiloul cu grijă.
Swedish: Vinkla inte pennan efter det att nålen har satts in i huden.
Romanian: Nu înclinați stiloul după ce acul a fost introdus în piele.
Swedish: Andra vanliga biverkningar (som kan påverka upp till 1 av 10 personer) omfattar illamående, huvudvärk och yrsel.
Romanian: Alte reacții adverse frecvente (pot afecta până la 1 din 10 persoane) includ greață, dureri de cap şi ameţeli.
Swedish: • Dra ut nålen långsamt.
Romanian: • Extrageți stiloul încet.
Swedish: Effekterna på skelettet beror på hur den systemiska exponeringen av teriparatid sker.
Romanian: Efectele scheletice ale teriparatidului depind de modul expunerii sistemice.
Swedish: Ytterligare information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu.
Romanian: Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe pagina web a Agenţiei Europene a Medicamentului http://www.ema.europa.eu/.
Swedish: Några patienter har fått så svåra kramper eller smärtor i ryggen att de fått behandlas på sjukhus.
Romanian: Unii pacienţi au avut crampe sau dureri de spate severe, care au determinat internarea în spital.
Swedish: • Sätt tillbaka skyddshatten efter varje användning.
Romanian: • Re-atașați capacul stiloului după fiecare utilizare.
Swedish: Använd en ny nål för injektion dagen efter.
Romanian: Utilizați un ac nou pentru injecție în ziua următoare.
Swedish: Injicera Movymia varje dag under så lång tid som läkaren förskrivit.
Romanian: Faceţi injecţia cu Movymia în fiecare zi, atât timp cât medicul dumneavoastră vi l-a prescris.
Swedish: Tvinga inte doseringsknappen ytterligare.
Romanian: Nu încercați să forțați mai departe butonul de dozare.
Swedish: Kontrollera att de två indikatorstrecken är på samma linje.
Romanian: Asigurați-vă că cele două benzi indicatoare sunt aliniate.
Swedish: - Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Romanian: Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţii enumerați la pct. 6.1.
Swedish: 680 individer randomiserades till teriparatid och 680 individer randomiserades till oralt risedronat 35 mg/vecka.
Romanian: 680 de subiecți au fost randomizați cu teriparatid iar 680 de subiecți au fost randomizați cu risendronat 35 mg/săptămână, administrat pe cale orală.
Swedish: Administreringssätt Movymia ska administreras en gång dagligen genom en subkutan injektion i lår eller buk.
Romanian: Mod de administrare Movymia trebuie administrat o dată pe zi prin injecţie subcutanată la nivelul coapsei sau abdomenului.
Swedish: • För att ställa in den fasta dagliga dosen med 80 mikroliter, vrid doseringsknappen medsols tills det tar stopp och den inte kan vridas längre.
Romanian: • Pentru a seta doza zilnică stabilită de 80 microlitri, rotiți butonul de dozare în sensul acelor de ceasornic până când se oprește și nu mai poate fi rotit.
Swedish: • Ypsomed mylife Clickfine tjocklek 29 till 31 (diameter 0,25 - 0,33 mm) och 12, 10, 8 eller 6 mm längd
Romanian: • Ypsomed mylife Clickfine 29 până la 31 gauge (diametru 0,25 - 0,33 mm) și lungime 12, 10, 8 sau 6 mm
Swedish: Mängden Movymia som är kvar i ampullen är mindre än 80 mikroliter.
Romanian: Cantitatea de Movymia rămasă în cartuș este mai mică de 80 microlitri.
Swedish: • Ta inte bort ampullen från Movymia Pennan innan den är tom.
Romanian: • Nu îndepărtați cartușul din Movymia Pen înainte de a fi gol.
Swedish: Icke-vertebrala fragilitetsfrakturer
Romanian: Fracturi non-vertebrale de fragilitatec
Swedish: Använd inte denna penna; kontakta kundservice.
Romanian: Nu utilizați acest stilou; contactați serviciul de relații cu clienții.
Swedish: Överför inte läkemedlet till en spruta.
Romanian: Nu transferați medicamentul într-o seringă.
Swedish: - Låt nålen sitta kvar i huden i sex sekunder efter injektionen för att säkerställa att du fick hela dosen.
Romanian: După injecție mențineți acul în piele încă șase secunde pentru a vă asigura că primiți întreaga doză.
Swedish: Behandling av misstänkt överdos av teriparatid bör innefatta tillfälligt avbrott av tillförseln, uppföljande kontroll av serumkalcium och insättande av adekvata understödjande åtgärder, som t.ex. hydrering.
Romanian: Tratamentul unui supradozaj suspectat trebuie să includă întreruperea temporară a tratamentului cu teriparatid, monitorizarea concentraţiei plasmatice a calciului şi aplicarea măsurilor de susţinere adecvate, cum este hidratarea.
Swedish: Håll försiktigt ett hudveck mellan tummen och pekfingret.
Romanian: Țineți cu blândețe un pliu al pielii între degetul mare și cel indicator.
Swedish: • svullnad, främst i händer, fötter och ben.
Romanian: • umflături în special la nivelul mâinilor, tălpilor şi picioarelor.
Swedish: En del patienter blir yra eller får en snabb hjärtfrekvens efter de första doserna av Movymia.
Romanian: Unii pacienţi pot să prezinte ameţeli sau să aibă bătăi accelerate ale inimii după primele câteva doze de Movymia.
Swedish: 69 % av patienterna fullföljde den första fasen på 18 månader.
Romanian: Şaizeci şi nouă la sută dintre pacienţi au terminat cele 18 luni ale primei perioade de studiu.
Swedish: Skärmen går inte tillbaka till startpositionen efter injektionen.
Romanian: Afișajul nu revine la poziția de start după injecție.
Swedish: Använd inte nålen om förpackningen är skadad eller inte har öppnats av dig själv.
Romanian: Nu utilizați acul pentru stilou dacă ambalajul este deteriorat sau nu a fost deschis de către dumneavoastră.
Swedish: • om du har haft skelettcancer eller om annan cancer har spridit sig (metastaserat) till skelettet.
Romanian: dacă aţi avutvreodată cancer osos sau dacă alte tipuri de cancer s-au răspândit (metastazat) la nivelul oaselor dumneavoastră.
Swedish: Ny vertebral fraktur (≥ 1)
Romanian: Fracturi vertebrale multiple (≥2)
Swedish: Movymia innehåller den aktiva substansen teriparatid som används till att göra skelettet starkare och minska risken för benbrott genom att stimulera benbildning.
Romanian: Movymia conţine substanţa activă teriparatid care este utilizată pentru a face oasele mai rezistente şi pentru a reduce riscul de apariţie a fracturilor prin stimularea formării oaselor.
Swedish: Trasiga nålar kan fastna i huden.
Romanian: Acele rupte pot rămâne blocate în piele.
Swedish: Movymia ska inte användas om lösningen är grumlig, färgad eller innehåller synliga partiklar.
Romanian: Movymia nu trebuie utilizat dacă soluţia este tulbure, colorată sau conţine particule vizibile.
Swedish: Trötthet, bröstsmärta, asteni, lindriga och övergående reaktioner vid injektionsstället inkluderande smärta, svullnad, erytem, blåmärken, klåda och mindre blödning
Romanian: Fatigabilitate, durere toracică, astenie, reacţii uşoare şi tranzitorii la locul injectării, incluzând durere, edem, eritem, echimoză localizată, prurit şi sângerări minore la locul injectării
Swedish: Diskutera med din läkare om du har hörselnedsättning eller hanteringsproblem.
Romanian: Adresați-vă medicului dumneavoastră dacă aveți probleme de auz sau de manipulare.
Swedish: D: Tryck försiktigt tillbaka den gängade kolvstången med fingret i en rak linje så långt det går.
Romanian: D: Împingeți înapoi cu degetul tija filetată, cu atenție, în linie dreaptă și până unde merge.
Swedish: Innehavare av godkännande för försäljning STADA Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă STADA Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18
Swedish: Om skärmen inte går tillbaka till startpositionen efter injektionen, använd inte denna penna; kontakta kundservice.
Romanian: Dacă afișajul tot nu revine la poziția de start după injecție nu utilizați acest stilou; contactați serviciul de relații cu clienții.
Swedish: Följ instruktionerna varje gång du sätter in en ny Movymia-ampull i din Movymia Pen.
Romanian: Respectați instrucțiunile de fiecare dată când introduceți un cartuș nou Movymia în Movymia Pen.
Swedish: Man såg inga speciella effekter hos dräktiga råttor och möss som fick teriparatid i dagliga doser om 30 till 1 000 mikrogram/kg.
Romanian: Nu s-au observat efecte importante la femelele de şobolan sau şoarece gestante cărora li s-au administrat doze zilnice de 30 până la 1000 micrograme/kg teriparatid.
Swedish: Teriparatid ska användas med försiktighet till patienter med aktiv urolitiasis eller som nyligen haft detta, på grund av att tillståndet kan förvärras.
Romanian: Teriparatidul trebuie utilizat cu precauţie la pacienţii cu litiază renală activă sau recentă din cauza potenţialului de exacerbare a acestei afecţiuni.
Swedish: Medan du sätter fast nålen kan det droppa några droppar, detta är normalt.
Romanian: Este posibil ca în timpul atașării acului să scape câteva picături; acest lucru este normal.
Swedish: Erytem vid injektionsstället, reaktion vid injektionsstället
Romanian: Eritem la locul injectării, reacţie la locul injectării.
Swedish: Varje cylinderampull och penna är endast avsedd för en patient.
Romanian: Fiecare cartuș și stilou injector este destinat utilizării numai de către un singur pacient.
Swedish: Sänk aldrig ner Movymia Pen i vatten eftersom den kan skadas.
Romanian: Nu scufundați niciodată Movymia Pen în apă, deoarece acest lucru ar putea deteriora stiloul.
Swedish: Pennan måste förberedas och testas efter isättning av en ny ampull och före den första injektionen från varje ampull.
Romanian: Stiloul trebuie încărcat și testat după inserarea unui nou cartuș și înaintea primei injectări din fiecare cartuș.
Swedish: Den gängade kolvstången kan inte helt tryckas tillbaka till pennans hölje.
Romanian: Tija filetată nu poate fi împinsă complet înapoi în carcasa stiloului.
Swedish: Dessutom hade 15 av 214 patienter i alendronatgruppen (7,0 %) råkat ut för en icke-vertebral fraktur jämfört med 16 av 214 patienter i teriparatidgruppen (7,5 %) (p = 0,84).
Romanian: În plus, 15 din 214 pacienţi din grupul tratat cu alendronat (7,0%) au înregistrat o fractură non-vertebrală faţă de 16 din 214 pacienţi din grupul tratat cu teriparatid (7,5%) (p=0,84).
Swedish: Erfarenhet av behandling av yngre vuxna, inkluderande kvinnor i premenopausal ålder, är begränsad (se avsnitt 5.1).
Romanian: Experienţa la populaţia adultă tânără, inclusiv la femeile în pre-menopauză, este limitată (vezi pct. 5.1).
Swedish: Förkortningar: N = antal patienter slumpmässigt tilldelade en behandlingsgrupp; KI = konfidensintervall Incidensen vertebrala frakturer bestämdes hos 448 patienter behandlade med placebo och hos 444 patienter behandlade med teriparatid som genomgått radiografi av ryggraden vid studiens början och vid uppföljningskontroll.
Romanian: Abrevieri: N = numărul de paciente repartizate aleator fiecărui grup de tratament; IÎ = Interval de Încredere Incidenţa fracturilor vertebrale a fost evaluată la 448 paciente tratate cu placebo şi la 444 paciente tratate cu teriparatid, cărora li s-au efectuat radiografii vertebrale atât la intrarea în studiu cât şi ulterior.
Swedish: Dessa anges i bruksanvisningen för pennan.
Romanian: Acestea sunt enumerate în Instrucțiunea pentru utilizare a stiloului injector.
Swedish: Inga studier av metabolism eller utsöndring har utförts med teriparatid men perifer metabolism av bisköldkörtelhormon förmodas ske företrädesvis i lever och njure.
Romanian: Nu s-au efectuat studii privind metabolizarea sau excreţia teriparatidului dar se consideră că metabolizarea periferică a hormonului paratiroidian are loc predominant în ficat şi în rinichi.
Swedish: Om du överväger att avsluta Movymiabehandlingen, bör du tala med din läkare.
Romanian: Dacă vă gândiţi să opriţi tratamentul cu Movymia, vă rugăm discutaţi acest lucru cu medicul dumneavoastră.
Swedish: Efter behandlingen: Efter behandlingen med teriparatid fortsatte 1 262 postmenopausala kvinnor från den pivotala studien i en uppföljande studie.
Romanian: În urma tratamentului cu teriparatid, 1.262 femei în postmenopauză din studiul pivot s-au înrolat într-un studiu de urmărire post-tratament.
Swedish: - Tvätta händerna före hantering av cylinderampullen eller pennan.
Romanian: Spălați-vă mâinile înainte de a utiliza cartușul sau stiloul injector.
Swedish: Teriparatid ska inte användas till barn (under 18 år) eller ungdomar med öppna epifyser.
Romanian: Teriparatidul nu trebuie utilizat la copii şi adolescenţi (cu vârsta sub 18 ani) sau la adulţi tineri cu cartilaje de creștere epifizare active.
Swedish: Teriparatid (rhPTH (1-34)) är det aktiva fragmentet (134) av endogent, humant parathormon.
Romanian: Teriparatidul (rhPTH(1-34)) este fragmentul activ (1-34) al hormonului paratiroidian endogen uman.
Swedish: Ställ in dosen och färdigställ injektionen som beskrivs i avsnitt "2.
Romanian: Stabiliți doza și efectuați injecția conform recomandărilor de la secțiunea „2.
Swedish: Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol (23 mg) natrium per dosenhet, d.v.s. är näst intill "natriumfritt".
Romanian: Acest medicament conţine sodiu mai puţin de 1 mmol (23 mg) per doză, adică practic „nu conţine sodiu".
Swedish: Hyperkalcemi högre än 3,25 mmol/liter
Romanian: Hipercalcemie mai mare de 3,25 mmol/l