FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • Su médico le indicará si tiene que mezclar Humalog con alguna otra insulina humana.
Swedish: • Din läkare talar om för dig om du skall blanda Humalog med något humaninsulin.
Spanish: • Si cambia el tipo de insulina que utiliza (por ejemplo de insulina animal o humana a un producto con Humalog), tendrá que utilizar una cantidad mayor o menor que antes.
Swedish: • Om du byter insulinsort (t ex från djurinsulin eller annat humaninsulin till en Humalogprodukt) behöver du kanske ta mer eller mindre än tidigare.
Spanish: Los estudios también demostraron que la disociación de la insulina lispro respecto a la unión al receptor de insulina es equivalente a la de la insulina humana.
Swedish: Även dissociationen från insulinreceptorn har visats sig vara densamma som för humaninsulin.
Spanish: 6.1 Lista de excipientes m-cresol
Swedish: 6.1 Förteckning över hjälpämnen m-kresol
Spanish: CONTENIDO EN PESO, EN VOLUMEN O EN UNIDADES 3 ml (3,5 mg/ml)
Swedish: MÄNGD UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER PER ENHET 3 ml (3,5 mg/ml)
Spanish: • Lea las instrucciones de cómo utilizar su pluma precargada de insulina.
Swedish: • Läs bruksanvisningen som beskriver hur man använder den förfyllda insulinpennan.
Spanish: El paciente debe desechar la aguja después de cada inyección.
Swedish: Patienten ska kasta kanylen efter varje injektion.
Spanish: No se dispone de datos específicos sobre frecuencia de hipoglucemia, dado que la hipoglucemia es el resultado tanto de la dosis de insulina como de otros factores como p. ej. la dieta y ejercicio del paciente.
Swedish: Ingen specifik frekvens har angivits för hypoglykemi, eftersom hypoglykemi är en följd av insulindosen såväl som av andra faktorer som t ex diet och motion.
Spanish: Los pacientes que utilicen viales nunca deben compartir agujas o jeringas.
Swedish: Patienter som använder injektionsflaskor får inte dela kanyler eller sprutor.
Spanish: Las jeringas y bombas de insulina no dosificarán 200 unidades/ml de insulina correctamente.
Swedish: Sprutor och insulinpumpar doserar inte insulin 200 enheter/ml korrekt.
Spanish: Si el adhesivo está roto antes del primer uso, contacte con su farmacéutico.
Swedish: Om förseglingen är bruten, kontakta apotekspersonalen.
Spanish: Después del primer uso
Swedish: Före användning
Spanish: En un estudio cruzado doble ciego, después de 12 semanas de administración, la insulina lispro disminuyó los niveles de hemoglobina glicada un 0,37 por ciento en comparación con la insulina soluble que los redujo un 0,03 por ciento (p = 0,004).
Swedish: Minskningen av glykosylerat hemoglobin var i en dubbel-blind crossover studie efter 12 veckors dosering 0,37 procent med insulin lispro jämfört med 0,03 procent för kortverkande (regular) insulin (P=0,004).
Spanish: Si ve sangre en su piel tras haber extraído la Aguja, presione ligeramente el punto de inyección con un pedazo de gasa o algodón.
Swedish: Om du ser blod på huden när du tar ut kanylen från huden, kan du trycka en bit gasväv eller en bomullssudd lätt mot injektionsstället.
Spanish: Si mezcla insulinas, consulte las instrucciones sobre mezclas, que se indican en el apartado (ii) y en la sección 6.2.
Swedish: Vid blandning av insuliner se under (ii) nedan och avsnitt 6.2.
Spanish: La farmacocinética de la insulina lispro refleja un compuesto que es absorbido rápidamente, y alcanza niveles sanguíneos máximos entre los 30 a 70 minutos tras la inyección subcutánea.
Swedish: Insulin lispro absorberas snabbt och når maximala plasmanivåer 30 till 70 minuter efter subkutan injektion.
Spanish: CONTENIDO EN PESO, EN VOLUMEN O EN UNIDADES 10 ml (3,5 mg/ml)
Swedish: MÄNGD UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER PER ENHET 10 ml (3,5 mg/ml)
Spanish: Una de las consecuencias de la farmacodinámica de los análogos de insulina de acción rápida es que la hipoglucemia, si se produce, puede ocurrir de forma más temprana después de la inyección que con insulina humana soluble.
Swedish: En följd av farmakodynamiken hos snabbverkande insulinanaloger är, att om hypoglykemi inträffar, kommer det att ske tidigare efter injektionen än jämfört med kortverkande (regular) humaninsulin.
Spanish: También tiene que vigilar estrechamente los niveles de azúcar en sangre haciéndose con frecuencia los análisis de glucosa en sangre.
Swedish: Du bör också noga kontrollera din blodsockernivå genom att testa ditt blodsocker ofta.
Spanish: Deseche la jeringa y la aguja de forma segura.
Swedish: Kasta sprutan och kanylen på ett säkert sätt.
Spanish: Reducción de la media de la combinación de la glucemia dos horas posprandial del desayuno y cena1
Swedish: Reduktion av medelvärdet av den kombinerade morgon/kväll postprandiella (2-timmar) blodglukosnivån1
Spanish: El perfil de acción de cualquier insulina puede variar considerablemente entre diferentes personas o en diferentes momentos dentro de una misma persona.
Swedish: Tid-effektkurvan kan variera betydligt mellan olika personer och vid olika tidpunkter hos samma person.
Spanish: • Compruebe la Pluma para asegurarse de que está utilizando el tipo correcto de insulina.
Swedish: • Kontrollera etiketten på pennan för att försäkra dig om att du använder rätt sorts insulin.
Spanish: Hasta que no esté seguro de reconocer los síntomas de alarma, evite situaciones tales como conducir un coche, en las que usted u otras personas pudieran ponerse en peligro si se produjese una hipoglucemia.
Swedish: Om du inte är säker på att känna igen varningssymptomen undvik situationer, såsom bilkörning, där du kan utsätta dig själv eller andra för risker p g a hypoglykemi.
Spanish: Esto puede ser causa de riesgo en situaciones en las que estas habilidades sean de especial importancia (p.ej. conducir un vehículo o manejar maquinaria).
Swedish: Detta kan utgöra en risk i situationer när denna förmåga är av särskild vikt (t ex vid bilkörning och handhavande av maskiner).
Spanish: 28 días.
Swedish: 3 år.
Spanish: Botón de Dosificación con anillo color burdeos
Swedish: Doseringsknapp med vinröd ring
Spanish: Otros medicamentos y Humalog
Swedish: Andra läkemedel och Humalog
Spanish: • algunos inhibidores de la enzima convertidora de angiotensina (ECA), utilizada para el tratamiento de ciertas enfermedades cardiacas o de la tensión arterial alta (por ejemplo captopril, enalapril), y
Swedish: • vissa angiotensinomvandlande (ACE) hämmare, som används för att behandla vissa hjärtsjukdomar eller högt blodtryck (t ex kaptopril, enalapril) och
Spanish: Humalog 100 unidades/ml está disponible en viales si fuera necesaria la administración de una inyección intravenosa.
Swedish: Humalog 100 enheter/ml finns i injektionsflaskor om administrering av intravenös injektion är nödvändig.
Spanish: • Si contesta DE FORMA AFIRMATIVA a alguna de las siguientes preguntas, coménteselo a su médico, farmacéutico o educador en diabetes ¿Hace poco que se ha puesto enfermo?
Swedish: • Om du svarar JA på någon av följande frågor, tala med din läkare, apotekspersonal eller din diabetessköterska - Har du nyligen blivit sjuk?
Spanish: Qué es Humalog y para qué se utiliza
Swedish: Vad Humalog är och vad det används för
Spanish: Humalog KwikPen está disponible en dos concentraciones.
Swedish: Humalog KwikPen finns i två styrkor.
Spanish: Esto puede ser causa de riesgo en situaciones en las que estas habilidades sean de especial importancia (p.ej. conducir un vehículo o utilizar máquinas).
Swedish: Detta kan utgöra en risk i situationer när denna förmåga är av särskild vikt (t ex vid bilkörning och användning av maskiner).
Spanish: Si se produjeran bajos niveles de glucosa en sangre graves o repetidos, valore la necesidad de reducir o interrumpir la perfusión de insulina.
Swedish: Vid upprepade eller allvarligt låga blodsockernivåer, överväg behovet av att minska eller avbryta insulininfusionen.
Spanish: • El equipo de perfusión (catéter y aguja) debe cambiarse de acuerdo con las instrucciones suministradas en la información de producto que acompaña al equipo de perfusión.
Swedish: • Infusionssetet (slang och kanyl) ska bytas enligt instruktionerna i bruksanvisningen som medföljer infusionssetet.
Spanish: • Cada vez que use una pluma KwikPen debe emplear una nueva aguja.
Swedish: • Varje gång du använder pennan måste du använda en ny kanyl.
Spanish: Rojo
Swedish: Röd
Spanish: • Inyecte Humalog debajo de la piel (vía subcutánea).
Swedish: • Injicera Humalog under huden (subkutant).
Spanish: Para insulinas de acción rápida, cualquier paciente que también esté en tratamiento con una insulina basal debe ajustar la dosis de ambas insulinas para obtener un control glucémico adecuado a lo largo del día, especialmente de la glucemia nocturna y en ayunas.
Swedish: Patienter som får snabbverkande insulin och även ett basinsulin måste optimera dosen av båda insulinerna för att erhålla glukoskontroll under hela dygnet, särskilt under natten/vid fasta.
Spanish: inhibidores DPP-4 como sitagliptina o saxagliptina),
Swedish: empagliflozin, DPP 4-hämmare såsom sitagliptin eller saxagliptin),
Spanish: Se debe advertir a los pacientes que extremen las precauciones para evitar una hipoglucemia mientras conducen.
Swedish: Patienter skall rådas att försöka undvika hypoglykemi vid bilkörning.
Spanish: • Si es difícil presionar el Botón Dosificador: - Será más fácil inyectar si presiona el Botón Dosificador más despacio.
Swedish: • Om det är svårt att trycka in doseringsknappen: - Om man trycker in doseringsknappen långsammare kan det gå lättare att injicera.
Spanish: Humalog Mix50 es una suspensión premezclada.
Swedish: HumalogMix50 är en färdigblandad suspension.
Spanish: Se puede producir una sobredosis causando hipoglucemia grave.
Swedish: Överdos kan orsaka allvarlig hypoglykemi.
Spanish: Fertilidad Insulina lispro no produjo anomalías en la fertilidad en estudios con animales (ver sección 5.3).
Swedish: Fertilitet Insulin lispro orsakade ingen nedsättning av fertiliteten i djurstudier (se avsnitt 5.3).
Spanish: Se podría considerar la administración de Humalog Mix25 en niños menores de 12 años solo en el caso de que se espere un beneficio en comparación con insulina soluble.
Swedish: Att ge Humalog Mix25 till barn under 12 år skall övervägas endast ifall man förväntar sig en fördel jämfört med lösligt insulin.
Spanish: Tiempo (h)
Swedish: Tid (timmar)
Spanish: • NO marque su dosis contando clics ya que podría marcar una dosis incorrecta.
Swedish: • Ställ INTE in dosen genom att räkna antalet klick eftersom det finns risk att du ställer in fel dos.
Spanish: Humalog Junior KwikPen 100 unidades/ml es adecuado para pacientes que puedan beneficiarse de un ajuste más preciso de la dosis de insulina.
Swedish: Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen är lämplig för patienter som har nytta av att kunna göra finare insulindosjusteringar.
Spanish: Si utiliza un vial nuevo, levante la tapa protectora de plástico, pero no retire el tapón.
Swedish: Om en ny flaska skall användas, tag bort plastlocket men låt gummiproppen sitta kvar.
Spanish: Gire el Botón de Dosificación para seleccionar el número de unidades que necesite inyectarse.
Swedish: Vrid doseringsknappen till det antal enheter som du ska injicera.
Spanish: • Revise el número de unidades marcadas antes de inyectar
Swedish: • Kontrollera hur många enheter som har valts innan insulinet injiceras
Spanish: Fecha de la última revisión de este documento:
Swedish: Denna bruksanvisning blev senast reviderad:
Spanish: Se podría considerar la administración de Humalog Mix50 en niños menores de 12 años solo en el caso de que se espere un beneficio en comparación con insulina soluble.
Swedish: Att ge Humalog Mix50 till barn under 12 år skall övervägas endast ifall man förväntar sig en fördel jämfört med lösligt insulin.
Spanish: Botón de Dosificación Azul, con marcas con relieve al final y en el lado
Swedish: Doseringsknapp Blå med upphöjda spår i änden och på sidan
Spanish: Humalog Mix25 es una suspensión premezclada.
Swedish: Humalog Mix25 är en färdigblandad suspension.
Spanish: • Si necesita inyectarse un número de unidades mayor que las que quedan en la pluma se puede inyectar:
Swedish: • Om du ska injicera fler enheter än de som finns kvar i pennan, kan du antingen:
Spanish: • KwikPen que contiene su insulina
Swedish: • KwikPen innehållande insulin
Spanish: Antes de la perfusión de insulina lispro, deberían estudiarse las instrucciones de los fabricantes para cerciorarse de la idoneidad de la bomba en particular.
Swedish: Innan insulin lispro infunderas bör tillverkarens instruktion läsas igenom för att kontrollera att pumpen ifråga är ändamålsenlig.
Spanish: Humalog 200 unidades/ml solución inyectable se inyecta debajo de la piel (vía subcutánea) en la zona del abdomen, nalgas, muslos o parte superior de los brazos.
Swedish: Humalog 200 enheter/ml lösning för injektion injiceras under huden (subkutant) på magen, skinkorna, överarmarna eller låren.
Spanish: Este rápido comienzo de actividad permite administrar la inyección de Humalog muy próxima a las comidas.
Swedish: Den snabbt insättande effekten gör att en Humalog-injektion kan ges i mycket nära anslutning till måltid.
Spanish: Humalog KwikPen está disponible en dos presentaciones, 100 unidades/ml y 200 unidades/ml.
Swedish: Humalog KwikPen finns tillgänglig i två styrkor, 100 enheter/ml och 200 enheter/ml.
Spanish: En el caso de que se produzca un episodio de hipoglucemia, debe interrumpirse la perfusión hasta que dicho episodio se solucione.
Swedish: I händelse av en hypoglykemisk reaktion skall infusionen avbrytas tills reaktionen är hävd.
Spanish: Una pluma KwikPen contiene múltiples dosis de insulina.
Swedish: Varje KwikPen innehåller flera insulindoser.
Spanish: Entre las circunstancias que pueden hacer que los síntomas tempranos de alarma de hipoglucemia sean diferentes o menos pronunciados se pueden citar la diabetes de larga duración, el tratamiento intensivo con insulina, las enfermedades nerviosas asociadas a la diabetes o medicamentos como los betabloqueantes.
Swedish: De tidiga varningssymptomen på hypoglykemi kan bli annorlunda eller mindre uttalade om man haft diabetes under lång tid, vid intensifierad insulinbehandling, vid diabetogen nervsjukdom eller vid behandling med läkemedel typ betablockerare.
Spanish: • No se debe realizar una conversión de la dosis cuando se cambia de Humalog 100 unidades/ml a
Swedish: • Ingen dosomvandling ska ske vid byte från Humalog 100 enheter/ml till 200 enheter/ml
Spanish: • se hayan producido cambios en sus necesidades de insulina; o
Swedish: • att ditt behov av insulin har förändrats, eller
Spanish: Es frecuente la aparición de alergia localizada en los pacientes.
Swedish: Lokal allergi är vanlig.
Spanish: Alergia localizada
Swedish: Lokal allergi
Spanish: Limpie el tapón de goma del frasco, pero no lo quite.
Swedish: Rengör gummimembranet på flaskan, men ta inte bort membranet.
Spanish: Inyéctese Humalog 200 unidades/ml SOLO con su pluma.
Swedish: Injicera ENDAST Humalog 200 enheter/ml med din penna.
Spanish: - NO marque su dosis contando clics ya que podría marcar una dosis incorrecta.
Swedish: - Ställ INTE in dosen genom att räkna antalet klick eftersom det finns risk att du ställer in fel dos.
Spanish: Si su azúcar en sangre está baja (hipoglucemia leve), tome comprimidos de glucosa, azúcar o una bebida azucarada.
Swedish: Om ditt blodsocker är lågt (svag insulinkänning), ta glukostabletter, socker eller en söt dryck.
Spanish: Las siguientes reacciones adversas relacionadas procedentes de ensayos clínicos se enumeran a continuación según el término MedDRA preferente, de acuerdo al sistema de clasificación de órganos y en orden decreciente de incidencia (muy frecuentes: ≥1/10; frecuentes: ≥1/100 a <1/10; poco frecuentes: ≥1/1.000 a <1/100; raras: ≥1/10.000 a <1/1.000; muy raras: <1/10.000).
Swedish: Biverkningar från kliniska prövningar finns listade nedan som MedDRA-termer, ordnade utifrån organklass och avtagande incidens (mycket vanliga: ≥1/10; vanliga: ≥1/100, <1/10; mindre vanliga:
Spanish: Las insulinas no tienen una definición específica de sobredosificación porque las concentraciones séricas de glucosa son el resultado de interacciones complejas entre los niveles de insulina, disponibilidad de glucosa y otros procesos metabólicos.
Swedish: Glukoskoncentrationen i serum är ett resultat av komplexa interaktioner mellan insulin- och glukosnivåerna och andra metaboliska processer.
Spanish: En ausencia de estudios de compatibilidad, este medicamento no debe mezclarse con otros.
Swedish: Detta läkemedel skall inte blandas med andra läkemedel eftersom blandbarhetsstudier saknas.
Spanish: Se puede haber usado ácido clorhídrico e hidróxido de sodio para ajustar el pH.
Swedish: Saltsyra och natriumhydroxid kan ha tillsatts för att justera pH.
Spanish: Si no aparece insulina, repita los pasos del purgado, pero no lo haga más de 8 veces.
Swedish: - Om du inte ser något insulin, upprepa flödeskontrollen, men inte mer än 8 gånger.
Spanish: Se puede producir una sobredosis grave, produciendo niveles muy bajos de azúcar en sangre lo que puede poner su vida en peligro.
Swedish: Det kan resultera i en allvarlig överdos som orsakar mycket lågt blodsocker och kan vara livshotande.
Spanish: La alergia sistémica es rara (≥1/10.000 a <1/1.000).
Swedish: Allmän allergi är sällsynt (≥1/10000 till <1/1000).
Spanish: La falta de corrección de las reacciones hipoglucémicas o hiperglucémicas puede ser causa de pérdida del conocimiento, coma o muerte.
Swedish: Hypoglykemi eller hyperglykemi som ej åtgärdas kan leda till medvetslöshet, koma eller dödsfall.
Spanish: Otros medicamentos y Humalog Junior KwikPen Sus necesidades de insulina pueden cambiar si está tomando
Swedish: Andra läkemedel och Humalog Junior KwikPen Ditt insulinbehov kan förändras om du tar
Spanish: Mantenga presionado el Botón de Dosificación y cuente despacio hasta 5.
Swedish: Håll doseringsknappen intryckt och räkna sakta till 5.
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO La pluma administra de 0,5 a 30 unidades en incrementos de 0,5 unidades.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Pennan ger 0,5-30 enheter i steg om 0,5 enheter.
Spanish: Se han comunicado casos de edema durante la terapia con insulina, especialmente si se mejora un mal control glucémico previo con un tratamiento intensivo con insulina.
Swedish: Fall av ödem har rapporterats vid insulinbehandling, i synnerhet då tidigare dålig metabolisk kontroll förbättrats genom intensifierad insulinbehandling.
Spanish: No lo agite con fuerza, para evitar que se produzca una espuma que podría interferir en la medida correcta de la dosis.
Swedish: Skaka inte kraftigt, då kan det bildas skum vilket kan påverka doseringsnoggrannheten.
Spanish: La alergia grave es rara (puede afectar hasta 1 de cada 1.000 personas).
Swedish: Allvarlig allergi är sällsynt (kan förekomma hos upp till 1 av 1 000 personer).
Spanish: No reutilice o comparta agujas con otras personas.
Swedish: Dela inte kanyler eller sprutor med någon annan.
Spanish: Los cartuchos de 3 ml solo ajustan en las plumas de 3 ml.
Swedish: 3 ml ampullen passar endast i en 3 ml penna.
Spanish: Hágase análisis de orina o sangre, siga las indicaciones que le hayan dado para cuando esté enfermo y llame a su médico.
Swedish: Testa urin eller blod, följ anvisningarna beträffande din sjukdom, tala med din läkare.
Spanish: La hipoglucemia puede estar asociada con apatía, confusión, palpitaciones, dolor de cabeza, sudoración y vómitos.
Swedish: Symptomen vid hypoglykemi är håglöshet, förvirring, hjärtklappning, huvudvärk, svettning och kräkning.
Spanish: Su médico únicamente le administrará Humalog en una vena en circunstancias especiales tales como cirugía o si usted ha estado enfermo y sus niveles de glucosa son demasiado elevados.
Swedish: Han gör detta endast under särskilda omständigheter som operationer eller om du är sjuk och dina blodsockervärden är för höga.
Spanish: - El Botón de Dosificación hace un clic a medida que lo gira.
Swedish: - Doseringsknappen klickar när du vrider den.
Spanish: No se inyecte directamente en una vena.
Swedish: Injicera inte direkt i ett blodkärl.
Spanish: Envase de 1
Swedish: Förpackning med 1.
Spanish: Limpie el Sello de Goma con un algodón.
Swedish: Torka av gummiförslutningen med en bomullssudd.
Spanish: • Botón de Dosificación: Gris oscuro con anillo de color burdeos en el extremo
Swedish: Mörkgrå - Doseringsknapp: Mörkgrå med vinröd ring längst ut - Etiketter:
Spanish: (Ejemplo: se muestran 25 unidades en la Ventana de Dosificación)
Swedish: (Exempel: 25 enheter visas i doseringsfönstret)
Spanish: Dentro del tejido muscular se incluyen el incremento de glucógeno, ácidos grasos, glicerol, síntesis proteica y captación de aminoácidos, mientras que disminuye la glucogenolisis, gluconeogénesis, cetogénesis, lipolisis, catabolismo proteico y la pérdida de aminoácidos.
Swedish: I muskelvävnad sker en ökning av glykogen, fettsyror, glycerol, proteinsyntes och aminosyreupptag medan glykogenolys, glukoneogenes, ketogenes, lipolys, proteinkatabolism och aminosyreproduktion avtar.
Spanish: No se incluyen las agujas.
Swedish: Kanyler ingår ej.
Spanish: Humalog Mix25 actúa muy rápidamente y durante más tiempo que una insulina soluble.
Swedish: Humalog Mix25 verkar mycket snabbt och under längre tid än lösligt insulin.
Spanish: El émbolo alcanzará el final del cartucho únicamente cuando haya utilizado las 600 unidades de la pluma.
Swedish: När kolven når botten av ampullen har du använt alla 600 enheterna i pennan.
Spanish: Cómo reconocer su Humalog KwikPen 200 unidades/ml: • Color de la pluma:
Swedish: Hur man känner igen Humalog 200 enheter/ml KwikPen: - Pennans färg:
Spanish: Si el régimen terapéutico requiere la inyección de insulina basal y Humalog al mismo tiempo, se pueden mezclar ambos en la jeringa.
Swedish: Om läkaren föreskrivit att Humalog skall ges samtidigt med ett basinsulin kan dessa blandas i samma spruta.
Spanish: Más adelante, en este prospecto, se especifican estos síntomas de alerta.
Swedish: Varningssignaler finns uppräknade längre fram i denna användarinformation.
Spanish: - La cantidad de insulina que usted necesita puede variar si bebe alcohol.
Swedish: Mängden insulin som du behöver kan förändras vid alkoholintag.
Spanish: • Utilice una jeringa y aguja limpia y estéril y pinche el tapón de goma hasta sacar la cantidad de Humalog Mix25 que necesita.
Swedish: • Använd en ren, steril spruta och kanyl och stick igenom gummimembranet och sug upp den mängd Humalog Mix25 du skall ha.
Spanish: • Si no ve un "0" en la Ventana de Dosificación, no seleccione la dosis de nuevo.
Swedish: • Om du inte ser "0" i doseringsfönstret ställ inte in dosen igen.
Spanish: Elija el lugar de inyección.
Swedish: Välj injektionsställe.
Spanish: Compruebe el número en la Ventana de Dosificación.
Swedish: Kontrollera siffran i doseringsfönstret
Spanish: • Gire el Botón de Dosificación para seleccionar el número de unidades que necesite inyectarse.
Swedish: • Vrid doseringsknappen till det antal enheter som du ska injicera.
Spanish: Envase de 5 y 10
Swedish: Förpackning med 5 och 10.
Spanish: Hasta que no esté seguro de reconocer los síntomas de alarma, evite situaciones (p.ej. conducir un coche) en que usted u otras personas pudieran ponerse en peligro si se produjese una hipoglucemia.
Swedish: Om du inte är säker på att känna igen varningssymptomen undvik situationer, t ex bilkörning, där du kan utsätta dig själv eller andra för risker p g a hypoglykemi.
Spanish: Las hipoglucemias graves pueden tratarse con una inyección de glucagón.
Swedish: Ganska allvarlig hypoglykemi kan behandlas med en glukagoninjektion.
Spanish: La corrección de un episodio de hipoglucemia moderadamente grave puede realizarse mediante la administración intramuscular o subcutánea de glucagón, seguida de la administración por vía oral de carbohidratos cuando la recuperación del paciente sea suficiente.
Swedish: Måttligt svåra attacker av hypoglykemi kan hävas med intramuskulär eller subkutan injektion av glukagon, följt av oral tillförsel av kolhydrater då patientens tillstånd förbättrats tillräckligt.
Spanish: • respiración silbante
Swedish: • väsande andning