FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O desenvolvimento de anticorpos foi escasso e não teve impacto clínico.
Swedish: Antikroppsutvecklingen var begänsad och hade ingen klinisk effekt.
Portuguese: Utilização em doentes idosos (65 anos de idade ou mais) Se tem 65 anos de idade ou mais, converse com o seu médico pois pode necessitar de uma dose mais baixa.
Swedish: Användning hos äldre patienter (65 år och äldre) Tala med läkare om du är 65 år eller äldre, eftersom du då kan behöva en lägre dos.
Portuguese: Consulte imediatamente o médico se observar sinais de uma reação alérgica grave.
Swedish: Kontakta genast läkare om du märker tecken på allvarlig allergisk reaktion.
Portuguese: • Utilize Toujeo uma vez por dia, de preferência todos os dias à mesma hora.
Swedish: • Använd Toujeo en gång dagligen, helst vid samma tidpunkt varje dag.
Portuguese: Os doentes também devem ser instruídos a não reutilizar agulhas.
Swedish: Patienter måste också instrueras att inte återanvända nålar.
Portuguese: • Os possíveis efeitos da mudança para diferentes fusos horários.
Swedish: • Eventuella följder av resor till andra tidszoner.
Portuguese: A revisão cumulativa da amiloidose cutânea incluiu 29 casos, dos quais 15 foram casos bem documentados nos quais o evento foi confirmado com histopatologia.
Swedish: Den kumulativa översynen av kutan amyloidos inkluderade 29 fall varav 15 var väl dokumenterade fall där händelsen bekräftades med histopatologi.
Portuguese: • verificar que a sua caneta e a agulha estão a funcionar devidamente.
Swedish: • kontrollera att din penna och nål fungerar som de ska.
Portuguese: Este medicamento não deve ser utilizado em crianças com idade inferior a 6 anos.
Swedish: Detta läkemedel ska inte användas till barn yngre än 6 år.
Portuguese: • Tem um determinado tipo de doença do sistema nervoso (chamada "neuropatia diabética autónoma").
Swedish: • Du har en viss typ av nervsjukdom (autonom diabetesneuropati).
Portuguese: Retire uma caneta nova do frigorífico pelo menos uma hora antes de injetar.
Swedish: Ta ut en ny penna ur kylen minst 1 timme innan du ska injicera.
Portuguese: Esses casos não continham fatores de confusão e têm um tempo de início compatível.
Swedish: Dessa fall innehöll inte störfaktorer och hade en förenlig tid till utbrott.
Portuguese: Estudo de resultados de eficácia e segurança a longo prazo
Swedish: Resultat avseende långtidseffekt och säkerhet
Portuguese: Estas injeções devem ser dadas mesmo no caso de não ser certo que tenha hipoglicemia.
Swedish: Dessa injektioner ska ges även om det inte är säkert att du har hypoglykemi.
Portuguese: O controlo da glicemia foi similar quando Toujeo foi administrado uma vez por dia de manhã ou à noite.
Swedish: Den glykemiska kontrollen var likvärdig när Toujeo administrerades en gång dagligen på morgonen eller på kvällen.
Portuguese: Efetue sempre um teste de segurança.
Swedish: Gör alltid ett säkerhetstest
Portuguese: Toujeo está disponível em duas canetas pré-cheias.
Swedish: Toujeo finns tillgänglig i två förfyllda pennor.
Portuguese: O que é Toujeo e para que é utilizado
Swedish: Vad Toujeo är och vad det används för
Portuguese: Proteja a sua caneta do pó e da sujidade.
Swedish: Skydda din penna från damm och smuts
Portuguese: As reações alérgicas de tipo imediato à insulina são raras.
Swedish: Omedelbara allergiska reaktioner mot insulin är sällsynta.
Portuguese: Isto reduzirá o risco de encolhimento ou espessamento da pele (para mais informações, ver "Outros efeitos secundários" na secção 4).
Swedish: Det minskar risken för att huden ska skrumpna eller förtjockas (för mer information, se "Övriga biverkningar" i avsnitt 4).
Portuguese: Em caso de recorrência da hipoglicemia, volte a ingerir 10 a 20 gramas de açúcar.
Swedish: Om hypoglykemin återkommer tar du ytterligare 10-20 g socker.
Portuguese: • Danazol, para a endometriose.
Swedish: • Danazol - vid endometrios.
Portuguese: Se está grávida ou a amamentar, se pensa estar grávida ou planeia ter um bebé, consulte o seu médico antes de utilizar este medicamento.
Swedish: Om du är gravid eller ammar, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkare innan du använder detta läkemedel.
Portuguese: Nunca partilhe a sua caneta; ela é só para si.
Swedish: Dela aldrig pennan med någon annan - den är endast avsedd för dig.
Portuguese: A potência "300" está realçada a cor de mel no rótulo (ver secção 4.4).
Swedish: Styrkan "300" är markerad i honungsgult på etiketten (se avsnitt 4.4).
Portuguese: Lipohipertrofia Lipoatrofia
Swedish: Lipohypertrofi Lipoatrofi
Portuguese: • Como conservar corretamente a sua insulina durante a viagem.
Swedish: • Hur ditt insulin kan förvaras rätt under resan.
Portuguese: • Pioglitazona.
Swedish: • Pioglitazon.
Portuguese: • Guia para o doente/cuidador (folheto do doente)
Swedish: • Guide för patient/vårdgivare (patientbroschyr)
Portuguese: • Se não existirem unidades suficientes na caneta para a sua dose, o seletor de dose parará no número de unidades que faltam.
Swedish: • Om det inte finns tillräckligt med enheter kvar i din penna, så kommer dosväljaren att stanna på det antal enheter som finns kvar.
Portuguese: PASSO 1: Verifique a sua caneta
Swedish: STEG 1: Kontrollera din penna
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Medicamentos utilizados na diabetes.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Läkemedel vid diabetes.
Portuguese: • Se existirem partículas na insulina.
Swedish: • Om det finns partiklar i insulinet.
Portuguese: O nível do estado estacionário dentro do intervalo terapêutico é atingido após 3 a 4 dias de administração diária de Toujeo.
Swedish: Steady state-nivån inom det terapeutiska intervallet nås efter 3-4 dagars daglig administrering av Toujeo.
Portuguese: Toujeo baixa o nível de açúcar no sangue de forma constante ao longo de um período de tempo prolongado.
Swedish: Toujeo sänker ditt blodsocker stadigt under en längre tidsperiod.
Portuguese: Na maioria dos casos você consultará um médico.
Swedish: I de flesta fall kommer du att tala med en läkare.
Portuguese: Cada linha equivale a duas unidades.
Swedish: Varje streck motsvarar 2 enheter.
Portuguese: • Verifique sempre o número na janela doseadora para certificar-se que marcou a dose correta
Swedish: • Kontrollera alltid antalet i doseringsfönstret för att säkerställa att du har ställt in rätt dos.
Portuguese: • Tem uma lesão, infeção ou febre ou foi submetido a uma cirurgia.
Swedish: • Du har fått en skada, har en infektion eller feber eller genomgått en operation.
Portuguese: • Está a recuperar de uma lesão, operação ou outra forma de stress.
Swedish: • Du håller på att återhämta dig från en skada, operation eller annan stress.
Portuguese: Em seguida, pressione até ao fim e mantenha pressionado.
Swedish: Tryck sedan in den helt och håll kvar.
Portuguese: Se vir bolhas de ar • Poderá ver bolhas de ar na insulina.
Swedish: Om du ser luftbubblor • Det är möjligt att du ser luftbubblor i insulinet.
Portuguese: Isto deve-se ao facto de este medicamento baixar o nível de açúcar no sangue durante um período de tempo prolongado (para mais informações, ver a secção 3).
Swedish: Det beror på att detta läkemedel sänker ditt blodsocker under en längre tid (för mer information, se avsnitt 3).
Portuguese: PASSO 3: Efetue um teste de segurança
Swedish: STEG 3: Gör ett säkerhetstest
Portuguese: Como a amiloidose cutânea pode levar à resistência à insulina devido à baixa absorção no local infiltrado, os profissionais da saúde e doentes devem ser informados sobre esse evento na Informação sobre o produto.
Swedish: Eftersom kutan amyloidos kan leda till insulinresistens på grund av dålig absorption från det infiltrerade stället, bör vårdpersonal och patienter informeras om denna händelse i produktinformationen.
Portuguese: • Não deixe cair a caneta nem bata com ela contra superfícies duras.
Swedish: • Tappa inte pennan eller slå den mot hårda ytor.
Portuguese: • Se o seu tipo de insulina está disponível no país que vai visitar.
Swedish: • Om ditt insulin finns tillgängligt i landet du besöker.
Portuguese: • Quando pode necessitar de uma dose mais alta ou mais baixa.
Swedish: • När du kan bli tvungen att öka eller minska dosen.
Portuguese: • uma agulha nova e estéril (ver PASSO 2).
Swedish: • en ny steril nål (se STEG 2).
Portuguese: Insulinas e análogos para injeção, ação prolongada, código ATC: A10A E04.
Swedish: Insuliner och analoger för injektion, långverkande ATC-kod: A10AE04.
Portuguese: • Pentamidina, para algumas infeções causadas por parasitas.
Swedish: • Pentamidin - vid vissa infektioner orsakade av parasiter.
Portuguese: • Os horários das suas refeições e da utilização da insulina.
Swedish: • Tider för måltider och insulinanvändning.
Portuguese: Uma vez que Toujeo é uma solução límpida, não precisa de ser ressuspensa antes da sua utilização.
Swedish: Eftersom Toujeo är en klar lösning, behöver den inte skakas eller blandas före användning.
Portuguese: Com base no seu estilo de vida, nos seus exames ao açúcar no sangue e na utilização prévia de insulina, o seu médico dir-lhe-á:
Swedish: Beroende på din livsstil, resultatet av ditt blodsockertest och tidigare insulinbehandling kommer läkaren att berätta:
Portuguese: • Peça ajuda se tiver dificuldades no manusear da caneta, por exemplo, se tem problemas de visão.
Swedish: • Be om hjälp ifall du har problem med att hantera pennan t.ex. om du ser dåligt.
Portuguese: Fale imediatamente com o médico se não conseguir controlar a hipoglicemia ou se esta voltar a ocorrer.
Swedish: Kontakta genast läkare om du inte klarar av att kontrollera hypoglykemin eller om den återkommer.
Portuguese: Os perfis farmacocinéticos foram coerentes com a atividade farmacodinâmica de Toujeo.
Swedish: De farmakokinetiska profilerna överensstämde med Toujeos farmakodynamiska aktivitet.
Portuguese: • Se a injeção for administrada por outra pessoa ou se estiver a administrar uma injeção a outra pessoa, esta deve ter especial cuidado ao remover e eliminar a agulha.
Swedish: • Om injektionen ges av en annan person eller om du ger någon annan en injektion, måste särskild försiktighet iakttas när nålen avlägsnas och kasseras.
Portuguese: A Certifique-se de que a agulha está colocada e a dose regulada para "0".
Swedish: A Se till att nålen sitter på och att dosen är inställd på "0".
Portuguese: Os materiais educacionais para os profissionais de saúde devem incluir os seguintes elementos fundamentais:
Swedish: Utbildningsmaterialet för hälso- och sjukvårdspersonal ska innehålla följande viktiga information:
Portuguese: A insulina pode não funcionar muito bem.
Swedish: Insulinet fungerar eventuellt inte som det ska.
Portuguese: Toujeo DoubleStar 24 meses
Swedish: Toujeo DoubleStar 24 månader.
Portuguese: Níveis demasiado altos ou demasiado baixos de açúcar no sangue ou problemas de visão podem afetar a sua capacidade de conduzir ou utilizar máquinas.
Swedish: För lågt eller för högt blodsocker eller synproblem kan påverka förmågan att köra eller att använda verktyg eller maskiner.
Portuguese: Toujeo pode ser utilizado em adolescentes e crianças a partir dos 6 anos de idade, com base nos mesmos princípios dos doentes adultos (ver secções 5.1 e 5.2).
Swedish: Toujeo kan användas till ungdomar och barn från 6 års ålder baserat på samma principer som för vuxna patienter (se avsnitt 5.1 och 5.2).
Portuguese: • Se estiver doente ou tiver uma lesão grave.
Swedish: • Om du är sjuk eller råkar ut för en allvarlig olycka.
Portuguese: Como consequência, a exposição (AUC) em doentes pediátricos é ligeiramente menor em comparação com doentes adultos quando recebem a mesma dose ajustada pelo peso corporal.
Swedish: Som en följd av detta är exponeringen (AUC) hos pediatriska patienter något lägre jämfört med vuxna patienter när de fick samma kroppsviktjusterade dos.
Portuguese: Esteja familiarizado com os seus sinais de alerta.
Swedish: Var alltid vaksam på dina varningssymtom.
Portuguese: Resultados de um estudo de progressão de retinopatia diabética
Swedish: Resultat från en studie avseende progression av diabetesretinopati
Portuguese: Não molhe, lave ou lubrifique a caneta pois pode danificá-la.
Swedish: Blötlägg, tvätta eller smörj inte in pennan - detta kan skada den.
Portuguese: Necessitará de uma injeção de glucose ou glucagon (um medicamento que aumenta o nível de açúcar no sangue).
Swedish: Du kommer att behöva en glukos- eller glukagoninjektion (läkemedel som ökar blodsockret).
Portuguese: Em seguida, retire a agulha da pele.
Swedish: Ta därefter bort nålen från huden.
Portuguese: Isto pode ajudar a identificar episódios hipoglicémicos ligeiros.
Swedish: Det kan hjälpa dig att upptäcka milda hypoglykemiska episoder.
Portuguese: Use uma nova caneta.
Swedish: Använd en ny penna.
Portuguese: • Pode ver aproximadamente quantas doses de insulina restam olhando para o local da escala de insulina onde está o êmbolo.
Swedish: • Du kan se ungefär hur många enheter insulin som finns kvar, genom att se var kolvstången befinner sig på insulinskalan.
Portuguese: Nunca utilize a sua caneta se estiver danificada ou se não tiver a certeza de que está a funcionar corretamente.
Swedish: Använd aldrig pennan om den är skadad eller om du är osäker på om den fungerar som den ska.
Portuguese: Também podem ocorrer nódulos na pele causados pela acumulação de uma proteína chamada amilóide (amiloidose cutânea, a frequência com que ocorre não é conhecida).
Swedish: Du kan också få knölar under huden, orsakade av ackumulering av ett protein som kallas amyloid (kutan amyloidos, hur ofta de förekommer är inte känt).
Portuguese: Podem mesmo esconder ou impedir os primeiros sinais de que o seu nível de açúcar no sangue está demasiado baixo.
Swedish: Det kan dessutom dölja eller stoppa de första tecknen på att ditt blodsocker är för lågt.
Portuguese: Em seguida, coma alguma coisa (por exemplo, pão ou massa) que eleve o seu nível de açúcar no sangue por um período prolongado.
Swedish: Ät sedan något (t.ex. bröd eller pasta) som höjer ditt blodsocker under en längre tid.
Portuguese: O universo e os modos de distribuição de todos estes materiais devem ser acordados ao nível de cada Estado Membro.
Swedish: Överenskommelse om målgrupp och distributionskanaler för dessa material ska göras på medlemsstatsnivå.
Portuguese: • Não utilize a caneta se a insulina se apresentar turva ou colorida ou se contiver partículas.
Swedish: • Använd inte pennan om insulinet är grumligt, färgat eller om det innehåller partiklar.
Portuguese: Se não aparecer insulina:
Swedish: Om inget insulin kommer ut:
Portuguese: • Transitou recentemente de uma insulina animal para uma insulina humana, como Toujeo.
Swedish: • Du har nyligen bytt från ett djurinsulin till ett humaninsulin, som Toujeo.
Portuguese: • Não marque a dose contando os "cliques".
Swedish: • Ställ inte in din dos genom att räkna "klick".
Portuguese: • Não come o suficiente, ou ingere alimentos contendo menos açúcar (hidratos de carbono) do que o normal (os adoçantes artificiais não são hidratos de carbono).
Swedish: • Du inte äter tillräckligt eller äter mat som innehåller mindre socker (kolhydrater) än vanligt konstgjorda sötningsmedel är inte kolhydrater.
Portuguese: • Leia estas instruções na totalidade antes de utilizar a sua caneta.
Swedish: • Läs alla instruktioner innan du använder pennan.
Portuguese: D Mantenha o botão de injeção pressionado e, quando vir "0" na janela doseadora, conte lentamente até 5.
Swedish: D Håll injektionsknappen intryckt hela vägen in och när du ser "0" i doseringsfönstret, räkna långsamt till 5.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Toujeo
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Toujeo
Portuguese: • Execute um teste de segurança como descrito no Passo 3 das Instruções de Utilização.
Swedish: • Utför ett säkerhetstest enligt beskrivningen i steg 3 i bruksanvisingen.
Portuguese: A absorção de insulina pode ser melhorada alternando o local da injeção.
Swedish: Absorptionen av insulin kan förbättras genom att byta injektionsställe.
Portuguese: • Se for cego ou tiver visão deficiente, não utilize a seringa pré-cheia sem ajuda, uma vez que não conseguirá ler a janela doseadora na caneta.
Swedish: • Om du är blind eller har dålig syn, använd inte den förfyllda sprutan utan hjälp, eftersom du inte kommer att kunna avläsa doseringsfönstret på pennan.
Portuguese: Nesses casos, pode desenvolver hipoglicemia grave (e mesmo desmaiar) antes de se aperceber do que está a acontecer.
Swedish: I sådana fall riskerar du att utveckla allvarlig hypoglykemi (och till och med att svimma) innan du vet vad som händer.
Portuguese: A caneta é recomendada para doentes que necessitem pelo menos de 20 unidades de insulina por dia (ver também secção 2).
Swedish: Pennan rekommenderas för patienter som behöver minst 20 enheter insulin per dag (se även avsnitt 2).
Portuguese: • Como preparar uma provisão de insulina, agulhas e outros artigos.
Swedish: • Hur tillgången på insulin, sprutor och andra artiklar ska ordnas.
Portuguese: Em geral, quanto mais intensa e rápida for a diminuição dos níveis de glicemia, mais marcado é o fenómeno de contra regulação e mais acentuados são os seus sintomas.
Swedish: Generellt gäller att ju mer och snabbare blodsockret faller desto mer markant blir motregleringen och dess symtom.
Portuguese: Após a primeira utilização ou se usada como reserva Não conserve a caneta no frigorífico.
Swedish: Efter första användning eller om den tas med som reserv Förvara inte injektionspennan i kylskåp.
Portuguese: • Somatropina, uma hormona de crescimento.
Swedish: • Somatropin - ett tillväxthormon.
Portuguese: Consulte a informação de prescrição do medicamento para o qual o doente vai transitar.
Swedish: Läs produktresumén för det läkemedel som patienten byter till.
Portuguese: • A sua insulina tornou-se menos eficaz, por exemplo, por não ter sido devidamente conservada.
Swedish: • Ditt insulin har blivit mindre effektivt - t.ex. på grund av felaktig förvaring.
Portuguese: A análise dose-resposta mostrou que, após a fase inicial da titulação, as doses ajustadas ao peso corporal em doentes pediátricos são maiores do que em doentes adultos em estado estacionário.
Swedish: Dosresponsanalysen visade att efter den initiala titreringsfasen är kroppsviktsjusterade doser hos pediatriska patienter högre än hos vuxna patienter i stabilt tillstånd.
Portuguese: E Depois de esperar e contar lentamente até 5, solte o botão de injeção.
Swedish: E Efter att ha hållit in knappen och sakta räknat till 5, släpp injektionsknappen.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Toujeo 300 SoloStar
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT Toujeo 300 SoloStar
Portuguese: Não existe experiência clínica relativa ao uso de Toujeo em mulheres grávidas.
Swedish: Graviditet Det finns ingen klinisk erfarenhet från användning av Toujeo hos gravida kvinnor.
Portuguese: As canetas vazias nunca devem ser reutilizadas e devem ser devidamente eliminadas.
Swedish: Tomma pennor får aldrig återanvändas och måste kasseras enligt gällande rutiner.
Portuguese: • Siga as medidas de segurança recomendadas para remover e eliminar agulhas (contacte o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro) de forma a reduzir o risco de ferimentos acidentais provocados pela agulha e a transmissão de doenças infeciosas.
Swedish: • Följ rekommenderade säkerhetsåtgärder vid avlägsnande och kassering av nålar (kontakta läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska) för att minska risken för oavsiktliga stickskador och överföring av smittsamma sjukdomar.
Portuguese: Número de participantes tratados (mITTa) HbA1c
Swedish: Antal behandlade individer (mITTa) HbA1c (anges i DCCT)
Portuguese: • Inchaço da barriga das pernas e dos tornozelos, causado pela acumulação temporária de água no corpo.
Swedish: • Svullnad i vader och vrister, orsakad av tillfällig ansamling av vatten i kroppen.
Portuguese: • O seu nível baixo de açúcar no sangue surge lentamente.
Swedish: • Ditt låga blodsocker uppkommer långsamt.
Portuguese: Dados de segurança de estudos clínicos não estão disponíveis para crianças com idade inferior a 6 anos.
Swedish: Klinisk säkerhetsinformation är inte tillgänglig för barn yngre än 6 år.
Portuguese: Utilize apenas soluções límpidas e incolores.
Swedish: Använd endast klar och färglös lösning.
Portuguese: Os doentes com diabetes tipo 1 devem continuar a consumir, de forma regular, pelo menos uma pequena quantidade de hidratos de carbono, mesmo que não consigam comer ou comam pouco, tenham vómitos, etc. e a administração de insulina nunca deve ser totalmente suprimida.
Swedish: Patienter med typ1-diabetes måste fortsätta att regelbundet inta åtminstone en liten mängd kolhydrater, även om de bara kan äta lite eller inte alls eller kräks osv., och de får aldrig hoppa över insulinet helt.
Portuguese: A análise farmacocinética da população foi conduzida para Toujeo com base em dados da concentração do seu principal metabolito M1, usando dados de 75 indivíduos pediátricos (6 a <18 anos) com diabetes tipo 1.
Swedish: Befolkningsfarmakokinetisk analys genomfördes för Toujeo baserat på koncentrationsdata för dess huvudmetabolit M1 med användning av data från 75 pediatriska personer (6 till <18 år) med typ 1diabetes.
Portuguese: • Se os testes de segurança não forem realizados antes da primeira utilização de uma caneta nova, pode ocorrer subdose de insulina.
Swedish: • Om säkerhetstest ej genomförs innan första användning av en ny penna, kan underdosering av insulin förekomma.
Portuguese: • Pode limpar o exterior da caneta passando com um pano húmido.
Swedish: • Du kan rengöra utsidan av pennan genom att torka av den med en fuktig trasa.
Portuguese: Os doentes que esquecerem uma dose devem ser aconselhados a verificar o seu nível de açúcar no sangue e, em seguida, retomar o horário de toma habitual uma vez por dia.
Swedish: Patienter som glömmer bort att ta en dos bör kontrollera sitt blodsocker och därefter återgå till sitt vanliga doseringsschema med dosering en gång dagligen.
Portuguese: Prevenção de erros de medicação
Swedish: Förebyggande av felmedicinering
Portuguese: • Se ainda tiver dificuldade em pressionar, obtenha uma caneta nova.
Swedish: • Om du fortfarande tycker att den är svår att trycka in, använd en ny penna.
Portuguese: *GIR: Glucose infusion rate [taxa de infusão de glucose]: determinada como a quantidade de glucose injetada para manter níveis constantes de glucose no plasma (valores médios horários).
Swedish: *GIR: Glucose infusion rate (glukosinfusionshastigheten):mängd infunderad glukos för att upprätthålla konstanta plasmaglukosnivåer (genomsnittligt värde per timme).
Portuguese: Nos idosos, a deterioração progressiva da função renal pode levar a uma redução estável das necessidades de insulina (ver secções 4.8 e 5.1).
Swedish: Hos äldre kan progressiv försämring av njurfunktionen leda till ett stadigt minskat behov av insulin (se avsnitt 4.8 och 5.1).
Portuguese: A Verifique o nome e prazo de validade no rótulo da caneta.
Swedish: A Kontrollera namn och utgångsdatum på pennans etikett.
Portuguese: (como o ácido acetilsalicílico).
Swedish: (t.ex. acetylsalicylsyra).
Portuguese: Juntamente com as evidências disponíveis na literatura e nos livros didáticos, este sinal contém evidências suficientes para estabelecer uma associação entre insulina glargina e amiloidose cutânea.
Swedish: Tillsammans med tillgängliga bevis från litteratur och läroböcker innehåller denna signal tillräckligt med bevis för att upprätta en samband mellan insulin glargin och kutan amyloidos.
Portuguese: • Se ultrapassar a sua dose, pode rodar ao contrário.
Swedish: • Om du vrider förbi din dos, så kan du vrida tillbaka.
Portuguese: Manuseie a sua caneta com cuidado
Swedish: Hantera pennan med omsorg
Portuguese: Toujeo não deve ser misturado ou diluído com nenhuma outra insulina ou com outros medicamentos.
Swedish: Toujeo får inte blandas eller spädas med andra insuliner eller andra läkemedel.
Portuguese: • Para reduzir o risco de ferimentos acidentais nunca substitua a tampa interior da agulha.
Swedish: • För att minska risken för oavsiktlig stickskada, sätt aldrig tillbaka det inre nålskyddet.
Portuguese: Peça ajuda a alguém com boa visão e que tenha aprendido a utilizar a caneta.
Swedish: Se till att få hjälp av en person med bra syn och som är tränad i att använda denna penna.
Portuguese: Leia estas instruções em primeiro lugar
Swedish: Läs detta först