Spanish: Efectos adversos muy frecuentes (pueden afectar a más de 1 de cada 10 personas) - una mayor predisposición a las infecciones - inflamación generalizada (septicemia) - disminución del recuento de leucocitos, plaquetas y eritrocitos (anemia) - ataque de las células trasplantadas contra su organismo (enfermedad del injerto contra el huésped) - mareo, cefalea, visión borrosa - temblores incontrolados del cuerpo (convulsiones) - sensación de hormigueo, pinchazos o entumecimiento (parestesia) - pérdida parcial de la movilidad - parada cardíaca - náuseas, vómitos, diarrea - inflamación de la mucosa oral (mucositis) - irritación de estómago, esófago, intestino - inflamación del colon - anorexia, pérdida del apetito - elevación de la glucosa en sangre - exantema, prurito, descamación - alteración del color de la piel (no debe confundirse con ictericia - ver más adelante) - enrojecimiento de la piel (eritema) - caída del cabello - dolor de espalda y abdominal, dolor - dolor muscular y articular - actividad eléctrica anómala en el corazón (arritmia) - inflamación del tejido pulmonar - aumento de tamaño del hígado - función alterada de algunos órganos - oclusión de una vena hepática (enfermedad veno-oclusiva, EVO) - coloración amarillenta de la piel y los ojos (ictericia) - deterioro de la audición - oclusión linfática - presión arterial alta - aumento del tamaño del hígado, elevación de enzimas renales y digestivas - valores anormales de electrolitos en sangre - aumento de peso - fiebre, debilidad general, escalofríos - hemorragia (sangrado) - hemorragia nasal - hinchazón general debido a retención de líquidos (edema) - dolor o inflamación en el punto de inyección - infección del ojo (conjuntivitis) - disminución del recuento de espermatozoides - sangrado vaginal - ausencia de períodos menstruales (amenorrea) - pérdida de memoria - retraso en el aumento de peso y talla - problemas de vejiga - producción insuficiente de testosterona - producción insuficiente de hormonas tiroideas - escasa actividad de la hipófisis - estado de confusión
Czech: - zvýšená náchylnost k infekcím - zánětlivý stav celého těla (sepse) - snížený počet bílých krvinek, destiček a červených krvinek (anémie) - transplantované buňky bojují s vaším tělem (reakce štěpu proti hostiteli) - závrať, bolest hlavy, rozmazané vidění - nekontrolované třesení těla (křeče) - pocit brnění, píchání nebo znecitlivění (parestézie) - částečná ztráta pohyblivosti - zástava srdce - pocit na zvracení, zvracení, průjem - zánět ústní sliznice (mukositida) - podrážděný žaludek, jícen, střeva - zánět tlustého střeva - anorexie, snížená chuť k jídlu - vysoká hladina glukózy v krvi - kožní vyrážka, svědění, olupování kůže - porucha kožní pigmentace (neplést se žloutenkou - viz níže) - zčervenání kůže (erytém) - vypadávání vlasů - bolesti zad a břicha, bolest - bolest svalů a kloubů - abnormální elektrická aktivita v srdci (arytmie) - zánět plicní tkáně - zvětšení jater - změny funkcí orgánů - ucpání jaterní žíly (venookluzivní choroba, VOD) - zežloutnutí kůže a očí (žloutenka) - zhoršení sluchu - ucpání lymfatických cest - vysoký krevní tlak - zvýšené hladiny jaterních, ledvinných a trávicích enzymů - abnormální hodnoty krevních elektrolytů - přírůstek váhy - horečka, celková slabost, třesavka - krvácení (hemoragie) - krvácení z nosu - generalizované otoky způsobené zadržováním tekutin (edém) - bolest nebo zánět v místě vpichu - infekce očí (zánět spojivek) - snížení počtu spermií - krvácení z pochvy - absence menstruačního krvácení (amenorhea) - ztráta paměti - opožďování v hmotnostním a výškovém růstu - špatná funkce močového měchýře - nedostatečná tvorba testosteronu - nedostatečná tvorba hormonu štítné žlázy - snížená činnost hypofýzy (podvěsku mozkového) - stav zmatenosti