FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: INTERMEDIATE CARTON WITHOUT BLUE BOX - MULTIPACKS - SEGLUROMET 7.5 mg/1000 mg
Finnish: SISÄKOTELO, EI BLUE BOXIA - KERRANNAISPAKKAUS - SEGLUROMET 7,5 mg/1000 mg
English: INTERMEDIATE CARTON WITHOUT BLUE BOX - MULTIPACKS - SEGLUROMET 2.5 mg/1000 mg
Finnish: SISÄKOTELO, EI BLUE BOXIA - KERRANNAISPAKKAUS - SEGLUROMET 2,5 mg/1000 mg
English: o Each Segluromet 2.5 mg/850 mg film-coated tablet contains 2.5 mg ertugliflozin (as ertugliflozin L-pyroglutamic acid) and 850 mg of metformin hydrochloride.
Finnish: o Yksi Segluromet 2,5 mg/850 mg kalvopäällysteinen tabletti sisältää 2,5 mg ertugliflotsiinia (ertugliflotsiini-L-pyroglutaamihappona) ja 850 mg metformiinihydrokloridia.
English: If any of the above apply to you (or you are not sure), tell your doctor.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa, jos jokin edellä olevista koskee sinua (tai jos olet epävarma).
English: When ertugliflozin was used as monotherapy, the incidence of hypoglycaemic events in the ertugliflozin groups was 2.6% in both groups and 0.7% in the placebo group.
Finnish: Kun ertugliflotsiinia annettiin monoterapiana, hypoglykeemisten tapahtumien ilmaantuvuus oli molemmissa ertugliflotsiinia saaneissa ryhmissä
English: o Each Segluromet 7.5 mg/850 mg film-coated tablet contains 7.5 mg ertugliflozin (as ertugliflozin L-pyroglutamic acid) and 850 mg of metformin hydrochloride.
Finnish: o Yksi Segluromet 7,5 mg/850 mg kalvopäällysteinen tabletti sisältää 7,5 mg ertugliflotsiinia (ertugliflotsiini-L-pyroglutaamihappona) ja 850 mg metformiinihydrokloridia.
English: Each tablet contains 7.5 mg of ertugliflozin (as ertugliflozin L-pyroglutamic acid) and 1000 mg of metformin hydrochloride.
Finnish: Yksi tabletti sisältää 7,5 mg ertugliflotsiinia (ertugliflotsiini-L-pyroglutaamihappona) ja 1000 mg metformiinihydrokloridia.
English: Each tablet contains 2.5 mg of ertugliflozin (as ertugliflozin L-pyroglutamic acid) and 1000 mg of metformin hydrochloride.
Finnish: Yksi tabletti sisältää 2,5 mg ertugliflotsiinia (ertugliflotsiini-L-pyroglutaamihappona) ja 1000 mg metformiinihydrokloridia.
English: Segluromet 2.5 mg/1,000 mg film-coated tablets and Segluromet 7.5 mg/1,000 mg film-coated tablets Hypromellose (E464)
Finnish: Segluromet 2,5 mg/1000 mg kalvopäällysteiset tabletit ja Segluromet 7,5 mg/1000 mg kalvopäällysteiset tabletit
English: Segluromet 7.5 mg/1000 mg tablets ertugliflozin/metformin hydrochloride
Finnish: Segluromet 7,5 mg/1000 mg tabletit ertugliflotsiini/metformiinihydrokloridi
English: Segluromet 7.5 mg/850 mg tablets ertugliflozin/metformin hydrochloride
Finnish: Segluromet 7,5 mg/850 mg tabletit ertugliflotsiini/metformiinihydrokloridi
English: Segluromet 2.5 mg/850 mg film-coated tablets and Segluromet 7.5 mg/850 mg film-coated tablets Hypromellose (E464)
Finnish: Segluromet 2,5 mg/850 mg kalvopäällysteiset tabletit ja Segluromet 7,5 mg/850 mg kalvopäällysteiset tabletit
English: Each tablet contains 2.5 mg ertugliflozin (as ertugliflozin L-pyroglutamic acid) and 850 mg of metformin hydrochloride.
Finnish: Yksi tabletti sisältää 2,5 mg ertugliflotsiinia (ertugliflotsiini-L-pyroglutaamihappona) ja 850 mg metformiinihydrokloridia.
English: Segluromet 2.5 mg/1,000 mg film-coated tablets Each tablet contains 2.5 mg ertugliflozin (as ertugliflozin L-pyroglutamic acid) and 1,000 mg of metformin hydrochloride.
Finnish: Segluromet 2,5 mg/1000 mg kalvopäällysteiset tabletit Yksi tabletti sisältää 2,5 mg ertugliflotsiinia (ertugliflotsiini-L-pyroglutaamihappona) ja 1000 mg metformiinihydrokloridia.
English: • diarrhoea
Finnish: • lihaskrampit
English: o Each Segluromet 2.5 mg/1,000 mg film-coated tablet contains 2.5 mg ertugliflozin (as ertugliflozin L-pyroglutamic acid) and 1,000 mg of metformin hydrochloride.
Finnish: o Yksi Segluromet 2,5 mg/1000 mg kalvopäällysteinen tabletti sisältää 2,5 mg ertugliflotsiinia (ertugliflotsiini-L-pyroglutaamihappona) ja 1000 mg metformiinihydrokloridia.
English: Each tablet contains 7.5 mg of ertugliflozin (as ertugliflozin L-pyroglutamic acid) and 850 mg of metformin hydrochloride.
Finnish: Yksi tabletti sisältää 7,5 mg ertugliflotsiinia (ertugliflotsiini-L-pyroglutaamihappona) ja 850 mg metformiinihydrokloridia.
English: Segluromet 7.5 mg/1,000 mg film-coated tablets Each tablet contains 7.5 mg ertugliflozin (as ertugliflozin L-pyroglutamic acid) and 1,000 mg metformin hydrochloride.
Finnish: Segluromet 7,5 mg/1000 mg kalvopäällysteiset tabletit Yksi tabletti sisältää 7,5 mg ertugliflotsiinia (ertugliflotsiini-L-pyroglutaamihappona) ja 1000 mg metformiinihydrokloridia.
English: • dizziness
Finnish: • nokkosihottuma
English: • hives
Finnish: • hikoilu
English: BLISTER FOR SEGLUROMET 2.5 mg/1000 mg
Finnish: LÄPIPAINOLEVY - SEGLUROMET 2,5 mg/1000 mg
English: o Each Segluromet 7.5 mg/1,000 mg film-coated tablet contains 7.5 mg ertugliflozin (as ertugliflozin L-pyroglutamic acid) and 1,000 mg of metformin hydrochloride.
Finnish: o Yksi Segluromet 7,5 mg/1000 mg kalvopäällysteinen tabletti sisältää 7,5 mg ertugliflotsiinia (ertugliflotsiini-L-pyroglutaamihappona) ja 1000 mg metformiinihydrokloridia.
English: BLISTER FOR SEGLUROMET 2.5 mg/850 mg
Finnish: LÄPIPAINOLEVY - SEGLUROMET 2,5 mg/850 mg
English: OUTER CARTON FOR SEGLUROMET 2.5 mg/1000 mg
Finnish: ULKOKOTELO - SEGLUROMET 2,5 mg/1000 mg
English: OUTER CARTON FOR SEGLUROMET 7.5 mg/1000 mg
Finnish: ULKOKOTELO - SEGLUROMET 7,5 mg/1000 mg
English: BLISTER FOR SEGLUROMET 7.5 mg/850 mg
Finnish: LÄPIPAINOLEVY - SEGLUROMET 7,5 mg/850 mg
English: EU/1/18/1265/022 (14 film-coated tablets) EU/1/18/1265/023 (28 film-coated tablets) EU/1/18/1265/024 (30x1 film-coated tablets) EU/1/18/1265/025 (56 film-coated tablets) EU/1/18/1265/026 (60 film-coated tablets) EU/1/18/1265/027 (168 film-coated tablets) EU/1/18/1265/028 (180 film-coated tablets) EU/1/18/1265/032 (196 (4 x 49) film-coated tablets)
Finnish: EU/1/18/1265/022 (14 kalvopäällysteistä tablettia) EU/1/18/1265/023 (28 kalvopäällysteistä tablettia) EU/1/18/1265/024 (30 x 1 kalvopäällysteistä tablettia) EU/1/18/1265/025 (56 kalvopäällysteistä tablettia) EU/1/18/1265/026 (60 kalvopäällysteistä tablettia) EU/1/18/1265/027 (168 kalvopäällysteistä tablettia) EU/1/18/1265/028 (180 kalvopäällysteistä tablettia) EU/1/18/1265/032 (196 (4 x 49) kalvopäällysteistä tablettia)
English: EU/1/18/1265/008 (14 film-coated tablets) EU/1/18/1265/009 (28 film-coated tablets) EU/1/18/1265/010 (30x1 film-coated tablets) EU/1/18/1265/011 (56 film-coated tablets) EU/1/18/1265/012 (60 film-coated tablets) EU/1/18/1265/013 (168 film-coated tablets) EU/1/18/1265/014 (180 film-coated tablets) EU/1/18/1265/030 (196 (4 x 49) film-coated tablets)
Finnish: EU/1/18/1265/008 (14 kalvopäällysteistä tablettia) EU/1/18/1265/009 (28 kalvopäällysteistä tablettia) EU/1/18/1265/010 (30 x 1 kalvopäällysteistä tablettia) EU/1/18/1265/011 (56 kalvopäällysteistä tablettia) EU/1/18/1265/012 (60 kalvopäällysteistä tablettia) EU/1/18/1265/013 (168 kalvopäällysteistä tablettia) EU/1/18/1265/014 (180 kalvopäällysteistä tablettia) EU/1/18/1265/030 (196 (4 x 49) kalvopäällysteistä tablettia)
English: OUTER CARTON FOR SEGLUROMET 2.5 mg/850 mg
Finnish: ULKOKOTELO - SEGLUROMET 2,5 mg/850 mg
English: Segluromet 2.5 mg/850 mg tablets ertugliflozin/metformin hydrochloride
Finnish: Segluromet 2,5 mg/850 mg kalvopäällysteiset tabletit ertugliflotsiini/metformiinihydrokloridi
English: BLISTER FOR SEGLUROMET 7.5 mg/1000 mg
Finnish: LÄPIPAINOLEVY - SEGLUROMET 7,5 mg/1000 mg
English: • changes in urination, including urgent need to urinate more often, in larger amounts, or at night
Finnish: • virtsaamiseen liittyvät muutokset, kuten tavallista tiheämpi ja pakonomainen virtsaamistarve,
English: OUTER CARTON FOR SEGLUROMET 7.5 mg/850 mg
Finnish: ULKOKOTELO - SEGLUROMET 7,5 mg/850 mg
English: • fainting
Finnish: • mahakipu
English: Segluromet 2.5 mg/1000 mg tablets ertugliflozin/metformin hydrochloride
Finnish: Segluromet 2,5 mg/1000 mg tabletit ertugliflotsiini/metformiinihydrokloridi
English: EU/1/18/1265/001 (14 film-coated tablets) EU/1/18/1265/002 (28 film-coated tablets) EU/1/18/1265/003 (30x1 film-coated tablets) EU/1/18/1265/004 (56 film-coated tablets) EU/1/18/1265/005 (60 film-coated tablets) EU/1/18/1265/006 (168 film-coated tablets) EU/1/18/1265/007 (180 film-coated tablets) EU/1/18/1265/029 (196 (4 x 49) film-coated tablets)
Finnish: EU/1/18/1265/001 (14 kalvopäällysteistä tablettia) EU/1/18/1265/002 (28 kalvopäällysteistä tablettia) EU/1/18/1265/003 (30 x 1 kalvopäällysteistä tablettia) EU/1/18/1265/004 (56 kalvopäällysteistä tablettia) EU/1/18/1265/005 (60 kalvopäällysteistä tablettia) EU/1/18/1265/006 (168 kalvopäällysteistä tablettia) EU/1/18/1265/007 (180 kalvopäällysteistä tablettia) EU/1/18/1265/029 (196 (4 x 49) kalvopäällysteistä tablettia)
English: EU/1/18/1265/015 (14 film-coated tablets) EU/1/18/1265/016 (28 film-coated tablets) EU/1/18/1265/017 (30x1 film-coated tablets) EU/1/18/1265/018 (56 film-coated tablets) EU/1/18/1265/019 (60 film-coated tablets) EU/1/18/1265/020 (168 film-coated tablets) EU/1/18/1265/021 (180 film-coated tablets) EU/1/18/1265/031 (196 (4 x 49) film-coated tablets)
Finnish: EU/1/18/1265/015 (14 kalvopäällysteistä tablettia) EU/1/18/1265/016 (28 kalvopäällysteistä tablettia) EU/1/18/1265/017 (30 x 1 kalvopäällysteistä tablettia) EU/1/18/1265/018 (56 kalvopäällysteistä tablettia) EU/1/18/1265/019 (60 kalvopäällysteistä tablettia) EU/1/18/1265/020 (168 kalvopäällysteistä tablettia) EU/1/18/1265/021 (180 kalvopäällysteistä tablettia) EU/1/18/1265/031 (196 (4 x 49) kalvopäällysteistä tablettia)
English: If you notice any of the side effects above, contact your doctor as soon as possible.
Finnish: Ota mahdollisimman pian yhteyttä lääkäriin, jos havaitset edellä kuvattuja haittavaikutuksia.
English: Plasma Cmax and AUC of ertugliflozin increase in a dose-proportional manner following single doses from 0.5 mg to 300 mg and following multiple doses from 1 mg to 100 mg.
Finnish: Kun ertugliflotsiinia annetaan 0,5-300 mg kerta-annoksena tai 1-100 mg toistuvina annoksina, plasman Cmax- ja AUC-arvot suurenevat suhteessa annokseen.
English: Segluromet 7.5 mg/1000 mg film-coated tablets ertugliflozin/metformin hydrochloride
Finnish: Segluromet 7,5 mg/1000 mg kalvopäällysteiset tabletit ertugliflotsiini/metformiinihydrokloridi
English: Segluromet 7.5 mg/850 mg film-coated tablets ertugliflozin/metformin hydrochloride
Finnish: Segluromet 7,5 mg/850 mg kalvopäällysteiset tabletit ertugliflotsiini/metformiinihydrokloridi
English: Segluromet 2.5 mg/1000 mg film-coated tablets ertugliflozin/metformin hydrochloride
Finnish: Segluromet 2,5 mg/1000 mg kalvopäällysteiset tabletit ertugliflotsiini/metformiinihydrokloridi
English: Taking this medicine in combination with insulin or medicines that increase insulin release from the pancreas can cause blood sugar levels to drop too low (hypoglycaemia), which may cause symptoms such as shaking, sweating and change in vision, and may affect your ability to drive and use machines.
Finnish: Tämä voi aiheuttaa erilaisia oireita, kuten vapinaa, hikoilua ja näön heikkenemistä, mikä vaikuttaa haitallisesti ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
English: Pharmacokinetic drug interaction studies with Segluromet have not been performed; however, such studies have been conducted with ertugliflozin and metformin, the individual active substances of Segluromet.
Finnish: Niitä on kuitenkin tehty Segluromet-valmisteen kummallakin vaikuttavalla aineella, ertugliflotsiinilla ja metformiinilla.
English: For patients inadequately controlled on metformin monotherapy or metformin in combination with other glucose-lowering medicinal products, including insulin The recommended starting dose of Segluromet should provide ertugliflozin 2.5 mg twice daily (5 mg daily dose) and the dose of metformin similar to the dose already being taken.
Finnish: Segluromet-valmisteen aloitusannokseksi suositellaan annosta, josta potilas saa 2,5 mg ertugliflotsiinia kahdesti vuorokaudessa (vuorokausiannos 5 mg) ja saman annoksen metformiinia, jota hän parhaillaan käyttää.
English: Lactic acidosis
Finnish: • siittimen hiivainfektiot
English: Ertugliflozin as add-on combination therapy with metformin A total of 621 patients with type 2 diabetes inadequately controlled on metformin monotherapy (≥ 1,500 mg/day) participated in a randomised, double-blind, multi-centre, 26-week, placebocontrolled study to evaluate the efficacy and safety of ertugliflozin in combination with metformin.
Finnish: Ertugliflotsiini metformiinin lisähoitona verrattuna vaikuttavaan vertailuaineeseen glimepiridiin Metformiiniin yhdistetyn ertugliflotsiinin tehoa ja turvallisuutta verrattiin vaikuttavaan vertailuaineeseen satunnaistetussa, kaksoissokkoutetussa 52 viikon monikeskustutkimuksessa 1326 potilaalla, joiden tyypin 2 diabetes ei pysynyt riittävän hyvin tasapainossa pelkällä metformiinihoidolla.
English: Volume depletion*
Finnish: Maitohappoasidoosi*
English: • sweating
Finnish: • uneliaisuus
English: Red, 19.1 x 10.6 mm oval, film-coated tablet debossed with “7.5/1000” on one side and plain on the other side.
Finnish: Segluromet 7,5 mg/1000 mg kalvopäällysteiset tabletit Punaisia, soikeita, kalvopäällysteisiä tabletteja, jotka ovat kooltaan 19,1 x 10,6 mm ja joissa on toisella puolella merkintä ”7.5/1000” ja toisella puolella ei ole merkintöjä.
English: Segluromet 2.5 mg/850 mg film-coated tablets
Finnish: Segluromet 2,5 mg/850 mg tabletit ertugliflotsiini/metformiinihydrokloridi
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Epivir on 8 August 1996.
Finnish: Euroopan komissio myönsi koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Epiviriä varten 8. elokuuta 1996.
English: Epivir lamivudine
Finnish: Epivir lamivudiini
English: This can be taken either as a single daily dose or divided into 150 mg twice a day.
Finnish: Sen voi ottaa joko yhtenä annoksena kerran päivässä tai kahteen 150 mg:n osaan jaettuna kahdesti päivässä.
English: The full EPAR for Epivir can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Finnish: Epiviriä koskeva EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan EMAn verkkosivustolla ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: The combination also reduced viral loads in all studies after two to four weeks of treatment, but this effect was temporary.
Finnish: Tämä yhdistelmä myös laski viruskuormaa kaikissa tutkimuksissa 2-4 viikon hoidon jälkeen, joskin tämä vaikutus oli väliaikainen.
English: It is available as tablets (150 and 300 mg) and as an oral solution (10 mg/ml).
Finnish: Sitä saa tabletteina (150 ja 300 mg) ja oraaliliuoksena (10 mg/ml).
English: A risk management plan has been developed to ensure that Epivir is used as safely as possible.
Finnish: Epivirin mahdollisimman turvallisen käytön varmistamiseksi on kehitetty riskinhallintasuunnitelma.
English: It does not cure HIV infection or AIDS, but it can hold off damage to the immune system and avoid the development of infections and diseases associated with AIDS.
Finnish: Se ei paranna HIV-infektiota tai AIDSia, mutta se voi hidastaa immuunijärjestelmän vaurioitumista ja estää AIDSiin liittyvien infektioiden ja sairauksien kehittymistä.
English: This study looked at how many patients had developed an illness associated with AIDS or had died after a year's treatment.
Finnish: Tässä tutkimuksesta tarkasteltiin sitä, kuinka monelle potilaalle kehittyi AIDSiin liittyvä sairaus tai kuinka moni oli kuollut vuoden hoidon jälkeen.
English: In children weighing less than 25 kg the recommended dose depends on their weight.
Finnish: Lapsilla, jotka painavat vähemmän kuin 25 kg, suositusannos riippuu heidän painostaan.
English: The recommended dose of Epivir for adults and children weighing at least 25 kg is 300 mg a day.
Finnish: Epivirin suositusannos aikuisille ja vähintään 25 kilon painoisille lapsille on 300 mg päivässä.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Epivir?
Finnish: Miten voidaan varmistaa Epivirin turvallinen ja tehokas käyttö?
English: The CHMP decided that Epivir's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Finnish: Lääkevalmistekomitea katsoi Epivirin hyödyn ylittävän sen riskit ja suositteli myyntiluvan myöntämistä sille.
English: Other information about Epivir
Finnish: Muita tietoja Epiviristä
English: Patients who cannot swallow tablets should use the oral solution, or alternatively they may crush the tablets and add them to a small amount of food or drink immediately before swallowing it.
Finnish: Potilaat, jotka eivät voi niellä tabletteja, käyttävät oraaliliuosta, tai he voivat murskata tabletit ja sekoittaa ne pieneen määrään ruokaa tai vettä ja ottaa sitten annoksen välittömästi.
English: Epivir has also been studied in 615 patients aged between nine months and 15 years.
Finnish: Epiviriä on tutkittu myös 615 potilaalla, joiden ikä vaihteli 9 kuukaudesta 15 vuoteen.
English: What benefit has Epivir shown during the studies?
Finnish: Mitä hyötyä Epiviristä on havaittu tutkimuksissa?
English: Similar results were seen in HIV-infected patients aged under 15 years.
Finnish: Alle 15 vuoden ikäisillä HIV-infektion saaneilla potilailla tulokset olivat samanlaisia.
English: Epivir has been studied in five main studies involving almost 3,000 adults (aged 18 years or over).
Finnish: Epiviriä on tutkittu viidessä päätutkimuksessa, joihin osallistui 3 000 aikuista potilasta (18-vuotiaita tai sitä vanhempia).
English: Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Epivir, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
Finnish: Tämän suunnitelman mukaisesti valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen on sisällytetty Epiviriä koskevaa turvallisuustietoa, mukaan lukien terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden noudatettaviksi tarkoitetut asianmukaiset varotoimet.
English: In the fifth adult study, adding Epivir to existing treatment reduced the risk of disease progression or death: after a year, 9% of the patients taking Epivir had developed an AIDS-related illness or died (128 out of 1,369), compared with 20% of those taking placebo (95 out of 471).
Finnish: Viidennessä aikuispotilastutkimuksessa, jossa Epiviriä lisättiin jo annettuun lääkitykseen, Epivirin lisääminen vähensi sairauden etenemisen tai kuoleman riskiä: yhden vuoden kuluttua 9 prosenttia Epiviriä ottaneista potilaista oli saanut AIDSiin liittyvän sairauden tai kuollut (128 potilasta 1369:stä), kun vastaava osuus lumelääkettä ottaneilla oli 20 % (95 potilasta 471:stä).
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Epivir.
Finnish: Tekstissä selitetään, miten lääkevalmistekomitea (CHMP) on arvioinut lääkettä ja päätynyt myyntiluvan myöntämistä puoltavaan lausuntoon sekä Epivirin käytön ehtoja koskeviin suosituksiin.
English: The study measured how long the patients lived without their disease getting worse.
Finnish: Tutkimuksessa mitattiin ilman taudin pahenemista kulunut aika.
English: This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Epivir.
Finnish: Tämä on tiivistelmä Euroopan julkisesta arviointilausunnosta (EPAR), joka koskee lääkevalmistetta nimeltä Epivir.
English: The most common side effects with Epivir (seen in between 1 and 10 patients in 100) are diarrhoea, nausea (feeling sick), vomiting, headache, insomnia (difficulty sleeping), cough, nasal symptoms, rash, muscle disorders, arthralgia (joint pain), alopecia (hair loss), fever, abdominal pain (stomach ache) or cramps, malaise (feeling unwell) and fatigue (tiredness).
Finnish: Yleisimmät sivuvaikutukset Epiviriä käytettäessä (1-10 potilaalla sadasta) ovat ripuli, pahoinvointi, oksentaminen, päänsärky, univaikeudet, yskä, nenäoireet, ihottuma, lihaskivut, nivelkivut, alopesia (hiustenlähtö), kuume, vatsakivut tai vatsan kouristukset, huonovointisuus ja väsymys.
English: All of the studies found that combinations including Epivir were more effective than the comparator medicines.
Finnish: Kaikki tutkimukset osoittivat, että Epiviriä sisältävät lääkeyhdistelmät olivat tehokkaampia kuin verrokkilääkkeet.
English: Epivir, taken in combination with other antiviral medicines, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level.
Finnish: Käytettynä yhdessä toisten antiviruslääkkeiden kanssa Epivir pienentää veren HI-virusmäärää ja pitää sen alhaisena.
English: In the first four studies in adults, Epivir, taken in combination with zidovudine, increased CD4 cell counts more than the comparator medicines after 24 weeks of treatment.
Finnish: Neljässä ensimmäisessä aikuispotilastutkimuksessa Epivir yhdistettynä tsidovudiiniin nosti CD4solumäärää enemmän kuin verrokkilääkkeet 24 viikon hoidon jälkeen.
English: Why has Epivir been approved?
Finnish: Miksi Epivir on hyväksytty?
English: CD4 T-cells are white blood cells that are important in helping to fight infections, but which are killed by HIV.
Finnish: CD4 T -solut ovat valkosoluja, jotka auttavat elimistöä puolustautumaan tulehduksia vastaan.
English: What is the risk associated with Epivir?
Finnish: Mitä riskejä Epiviriin liittyy?
English: The oral solution can be used to achieve the appropriate dose.
Finnish: Sopivan annostuksen määrittämisessä voidaan käyttää oraaliliuosta.
English: Epivir is a medicine containing the active substance lamivudine.
Finnish: Epivir on lääke, jonka vaikuttava aine on lamivudiini.
English: Treatment with Epivir should be started by a doctor who has experience in the management of HIV infection.
Finnish: Epivir-hoito tulee aloittaa HIV-infektion hoitoon perehtyneen lääkärin valvonnassa.
English: The studies examined the effects of Epivir on the levels of HIV in the blood (viral load) and the number of CD4 T-cells in the blood (CD4 cell count).
Finnish: Tutkimuksissa tarkkailtiin Epivirin vaikutusta veren HI-viruspitoisuuteen (viruskuorma) ja CD4-T-solujen määrään.
English: What is Epivir?
Finnish: Mitä Epivir on?
English: The fifth study compared the effects of adding Epivir or placebo (a dummy treatment) to existing treatment for HIV infection in 1,895 adults who had been taking antiviral medicines for at least four weeks.
Finnish: Viidennessä tutkimuksessa verrattiin Epivirin tai lumelääkkeen lisäämisen vaikutuksia jo meneillään olevaan HIV-infektiolääkitykseen 1 895 aikuispotilaalla, jotka olivat saaneet viruslääkitystä vähintään 4 viikkoa.
English: Four of these studies compared Epivir in combination with zidovudine (another antiviral medicine) to either Epivir or zidovudine alone, or to the combination of Epivir and zalcitabine (another antiviral medicine).
Finnish: Neljässä näistä tutkimuksista Epivirin käyttöä yhdessä tsidovudiinin (viruslääke) kanssa verrattiin joko pelkästään Epivirin tai tsidovudiinin käyttöön tai Epivirin ja tsalsitabiinin (viruslääke) yhdistelmähoitoon.
English: For the full list of all side effects and restrictions with Epivir, see the package leaflet.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Epivirin ilmoitetuista sivuvaikutuksista ja rajoituksista.
English: For more information about treatment with Epivir, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Finnish: Lisätietoja Epivir-hoidosta saa pakkausselosteesta (sisältyy myös EPAR-lausuntoon), lääkäriltä tai apteekista.
English: The dose of Epivir needs to be adjusted in patients who have severe kidney problems.
Finnish: Vakavista munuaisongelmista kärsivien potilaiden annostus tulee määrittää tapauskohtaisesti.
English: Epivir is used in combination with other antiviral medicines to treat patients infected with human immunodeficiency virus (HIV), the virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Finnish: Epiviriä käytetään hankinnaista immuunivajeoireyhtymää (AIDS) aiheuttavan immuunikatovirusinfektion (HIV) saaneiden potilaiden hoitamiseen yhdessä muiden viruslääkkeiden kanssa.