FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Par conséquent, le vaccin stimule une immunité active contre le virus de la rage chez le chat.
Spanish: Como consecuencia, la vacuna estimula la inmunidad activa contra el virus de la rabia en gatos.
French: Voyages dans des pays exigeant un test sérologique de la rage : l'expérience a montré que certains animaux vaccinés, bien que protégés, ne présentent pas le taux d'anticorps de 0.5 UI/ml requis par certains pays.
Spanish: Pauta de viaje para las mascotas a aquellos países que requieran una serología antirrábica: la experiencia ha demostrado que algunos animales vacunados, aunque estén protegidos, pueden no mostrar el título de anticuerpos de 0,5 UI/ml requerido por algunos países.
French: Flacon de verre de type I, fermé par un bouchon en élastomère dérivé du butyle avec capsule en aluminium.
Spanish: Vial de vidrio de tipo I con tapón elastómero de butilo, sellado con cápsula de aluminio.
French: Précautions particulières d'utilisation chez l'animal : Ne vacciner que les animaux en bonne santé.
Spanish: Precauciones especiales para su uso en animales: Vacunar únicamente animales sanos.
French: Rappel : 1 an après la primovaccination, puis à 3 ans maximum d'intervalle.
Spanish: Revacunación: 1 año después de la primovacunación, y luego a intervalos de hasta 3 años.
French: Une réaction locale transitoire (douleur à la palpation, léger œdème pouvant évoluer en nodule, chaleur au site d'injection, et parfois érythème), qui disparaît généralement en 1 à 2 semaines au plus, peut très rarement être observée.
Spanish: Muy raramente, puede producirse una reacción local transitoria (dolor a la palpación, inflamación limitada que puede volverse nodular, calor en el punto de inyección, y en algunos casos eritema), que habitualmente desaparece en 1 o 2 semanas como máximo.
French: La souche vaccinale vCP65 est un virus canarypox recombinant exprimant le gène de la glycoprotéine G du virus rabique.
Spanish: La cepa vacunal vCP65 es un virus canaripox recombinante que expresa la glicoproteína G de los genes del virus de la rabia.
French: EXP {mois/année} Après ouverture, utiliser immédiatement.
Spanish: CAD {mes/año} Una vez abierto, uso inmediato.
French: Purevax Rabies, suspension injectable.
Spanish: Purevax Rabies suspensión inyectable
French: Immunisation active des chats âgés d'au moins 12 semaines contre la rage afin de prévenir la mortalité.
Spanish: Inmunización activa de gatos de 12 semanas y más para prevenir la mortalidad debida a la infección por rabia.
French: Durée d'immunité après le rappel : 3 ans.
Spanish: Duración de la inmunidad después de revacunación: 3 años.
French: QUANTITÉ DE(S) SUBSTANCE ACTIVE
Spanish: CANTIDAD DE LA(S) SUSTANCIA(S) ACTIVA(S)
French: Boîtes de 2 ou 10 ou 50 flacons de 1 dose.
Spanish: Caja con 2 o 10 o 50 viales de 1 dosis.
French: 1 ml contient : Virus canarypox recombinant de la rage (vCP65) ................................................. ≥ 10 6.8 FAID50
Spanish: 1 ml contiene: Virus canaripox recombinante de la rabia (vCP65) ........................................................... ≥ 106,8 DIAF50
French: Primo-vaccination : 1 injection à partir de l'âge de 12 semaines.
Spanish: Primovacunación: 1 inyección a partir de las 12 semanas.
French: L'innocuité des virus canarypox recombinants est reconnue chez l'homme.
Spanish: Se sabe que los canaripox recombinantes son seguros para los humanos.
French: Mise en place de l'immunité : 4 semaines après la primo-vaccination.
Spanish: Inicio de la inmunidad: 4 semanas después de la primovacunación.
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : utiliser immédiatement.
Spanish: Periodo de validez después de abierto el envase primario: uso inmediato.
French: Aucun effet indésirable autre que ceux déjà mentionnés dans la section 4.6 n'a été observé après l'administration de 10 doses.
Spanish: No se ha observado ninguna reacción adversa tras la administración de 10 dosis excepto las mencionadas en la sección 4.6.
French: Virus canarypox recombinant de la rage (vCP65) ................................................≥ 10 6.8 FAID*50 *Dose infectieuse 50 % par immunofluorescence
Spanish: Virus canaripox recombinante de la rabia (vCP65) .......................................................... ≥ 106,8 DIAF50* *Dosis infecciosa 50 % determinada por inmunofluorescencia
French: Aucun effet indésirable autre que ceux déjà mentionnés dans la section « Effets indésirables » n'ont été observés après l'administration de 10 doses.
Spanish: No se ha observado ninguna reacción adversa tras la administración de 10 dosis excepto las mencionadas en la sección "Reacciones Adversas".
French: Ne vacciner que les animaux en bonne santé.
Spanish: Precauciones especiales para su uso en animales Vacunar únicamente animales sanos.
French: Durée d'immunité après la primo-vaccination: 1 an.
Spanish: Duración de la inmunidad después de la primovacunación: 1 año.
French: Fabricant responsable de la libération des lots
Spanish: Fabricante responsable de la liberación del lote: MERIAL
French: Virus canarypox recombinant de la rage (vCP65) ............................................... ≥ 10 6.8 FAID*50 *Dose infectieuse 50 % par immunofluorescence
Spanish: Virus canaripox recombinante de la rabia (vCP65) ......................................................... ≥ 106,8 DIAF50* *Dosis infecciosa 50 % determinada por inmunofluorescencia
French: Boite de 50 flacons de 1 dose.
Spanish: Caja de 50 viales de 1 dosis.
French: Boite de 2 flacons de 1 dose.
Spanish: Caja de 2 viales de 1 dosis.
French: Boite de 10 flacons de 1 dose.
Spanish: Caja de 10 viales de 1 dosis.
French: MISES EN GARDE ÉVENTUELLES
Spanish: ADVERTENCIA ESPECIAL, SI PROCEDE
French: Dernière mise à jour du présent résumé: 18.02.2011.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: 18.02.2011.
French: Un rappel doit être effectué chaque année.
Spanish: Es necesario volver a vacunarlos todos los años.
French: La protection commence au plus tard quatre semaines après l'injection et dure un an.
Spanish: La protección empieza al menos cuatro semanas después de la inyección y dura un año.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Purevax Rabies à MERIAL, le 18.02.2011.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Purevax Rabies a MERIAL el 18.02.2011.
French: Vaccin recombinant contre la rage
Spanish: Vacuna recombinante contra la rabia
French: En cas d'auto-injection accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquette du produit.
Spanish: En caso de autoinyección accidental, consultar al médico inmediatamente y mostrarle el prospecto o la etiqueta del producto.
French: Le rapport bénéfices/risques peut être consulté dans la discussion scientifique de cet EPAR.
Spanish: La relación entre beneficios y riesgos puede encontrarse en el módulo del debate científico de este EPAR.
French: La première injection doit être administrée à des chats âgés d'au moins 12 semaines.
Spanish: La primera inyección debe administrarse cuando el gato tiene al menos 12 semanas.
French: Les chats développeront parfois une légère apathie (perte d'intérêt pour l'environnement) et une anorexie (perte d'appétit) modérée temporaires ou une hyperthermie (augmentation de la température corporelle) persistant un ou deux jours.
Spanish: Ocasionalmente, los gatos presentarán una ligera apatía temporal (pérdida de interés por su entorno) y una ligera anorexia (pérdida del apetito), así como hipertermia (temperatura corporal elevada) de uno o dos días de duración.
French: Le principal critère d'évaluation de l'efficacité était la capacité du vaccin à induire une immunité contre la rage.
Spanish: El principal criterio para medir la eficacia fue la capacidad de la vacuna de potenciar la inmunidad contra la rabia.
French: Les études en laboratoire ont démontré que Purevax Rabies peut conférer une protection contre la rage et que cette protection dure pendant une période allant jusqu'à une année.
Spanish: Los estudios de laboratorio demostraron que Purevax Rabies puede proteger contra la rabia, y que la protección dura un año.
French: L'on sait que les canarypox recombinants tels que ceux contenus dans Purevax Rabies ne présentent pas de danger pour les humains.
Spanish: Se sabe que los canaripox recombinantes como los que contiene Purevax Rabies son seguros para los humanos.
French: Purevax Rabies est un vaccin.
Spanish: Purevax Rabies es una vacuna.
French: Les virus canarypox ne se propagent ni ne se multiplient chez les chats, mais ils produisent la glycoprotéine G du virus de la rage.
Spanish: Los virus canaripox no se extienden ni se multiplican en los gatos, pero producen la glicoproteína G del virus de la rabia.
French: Autres informations relatives à Purevax Rabies:
Spanish: Otras informaciones sobre Purevax Rabies:
French: Les essais sur le terrain ont démontré que le vaccin est sûr, et qu'il induit une augmentation importante des anticorps antirabiques.
Spanish: En los ensayos de campo se demostró que la vacuna es segura y que potencia un incremento significativo de los anticuerpos contra la rabia.
French: Purevax Rabies est un vaccin contenant le virus canarypox recombinant de la rage (vCP65).
Spanish: Purevax Rabies es una vacuna que contiene el virus canaripox recombinante de la rabia (vCP65).
French: Une dose d'1 ml de Purevax Rabies est injectée sous la peau.
Spanish: Se les inyecta bajo la piel una dosis de 1 ml de Purevax Rabies.
French: Le CVMP a conclu que les bénéfices de Purevax Rabies sont supérieurs à ses risques dans l'immunisation active des chats âgés de 12 semaines ou plus pour prévenir la mortalité provoquée par la rage et a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur la marché pour Purevax Rabies.
Spanish: El CVMP concluyó que los beneficios de Purevax Rabies son mayores que sus riesgos para la inmunización activa de gatos de más de 12 semanas de edad para prevenir la mortalidad debida a la infección por rabia, y recomendó autorizar su comercialización.
French: Il peut se produire une réaction locale au point d'injection, accompagnée d'une légère douleur au toucher ou d'un œdème (gonflement), qui disparaîtra en une ou deux semaines au plus.
Spanish: Puede producirse una reacción local en el lugar de la inyección, con dolor leve al tacto, o edema (hinchazón), que desaparece en el plazo de una o dos semanas como mucho.
French: Lorsque le vaccin est administré à un chat, son système immunitaire reconnaît la glycoprotéine G de la rage en tant qu'«étrangère» et fabrique des anticorps contre cette dernière.
Spanish: Cuando se vacuna a un gato, su sistema inmunitario reconoce a la glicoproteína G como «extraña» y fabrica anticuerpos para combatirla.
French: Le vaccin peut stimuler la réponse immunitaire chez des chats dont la primo-vaccination a été effectuée avec un autre vaccin contre la rage.
Spanish: La vacuna puede potenciar la respuesta inmune en gatos que han sido vacunados por primera vez con otra vacuna contra la rabia.
French: Purevax Rabies est utilisé pour la vaccination de chats âgés de 12 semaines ou plus afin de les protéger contre la rage.
Spanish: Purevax Rabies se utiliza para vacunar a gatos a partir de las 12 semanas para protegerlos de la rabia.
French: La souche du vaccin vCP65 de Purevax Rabies est un virus canarypox «vecteur» ayant reçu un gène qui le rend capable de produire une partie d'un virus de la rage appelé «glycoprotéine G».
Spanish: La cepa vacunal vCP65 es un virus canaripox «portador» que ha recibido un gen que le permite producir parte de un virus de la rabia llamado «glicoproteína G».
French: Quel est le bénéfice démontré par Purevax Rabies au cours des études?
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Purevax Rabies durante los estudios?
French: Pourquoi Purevax Rabies a-t-il été approuvé?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Purevax Rabies?
French: Un effet indésirable passager, d'intensité légère, local ou général, lié à l'injection peut être observé.
Spanish: Pueden observarse de forma transitoria ligeras reacciones adversas locales y/o generales relacionadas con la inyección misma.
French: Purevax Rabies est une suspension liquide injectable.
Spanish: Se trata de una suspensión líquida inyectable.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Purevax Rabies?
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Purevax Rabies?
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Purevax Rabies, voir la notice.
Spanish: La lista completa de efectos secundarios comunicados sobre Purevax Rabies puede consultarse en el prospecto.
French: Quelles études ont été menées sur Purevax Rabies?
Spanish: ¿Qué tipo de estudios se han realizado con Purevax Rabies?
French: Comment Purevax Rabies agit-il?
Spanish: ¿Cómo actúa Purevax Rabies?
French: L'examen portait sur l'utilisation de Purevax Rabies administré seul ou avec d'autres vaccins pour chats, tant pour la primo-vaccination que pour le rappel.
Spanish: Se realizaron varios estudios con gatos y crías de gato, incluidos estudios de laboratorio y ensayos de campo, en los que se observó Purevax Rabies utilizado o solo o junto con otras vacunas para gatos, para primovacunación o vacunación de refuerzo.
French: Qu'est-ce que Purevax Rabies?
Spanish: ¿Qué es Purevax Rabies?
French: Dans quel cas Purevax Rabies est-il utilisé?
Spanish: ¿Para qué se utiliza Purevax Rabies?
French: Lors d'une exposition ultérieure au virus de la rage, le système immunitaire sera capable de produire des anticorps plus rapidement, contribuant ainsi à une protection contre la mortalité induite par la rage.
Spanish: En adelante, el sistema inmunitario podrá producir anticuerpos
French: Forme pharmaceutique
Spanish: Forma farmcéutica
French: Contenu (concentration)
Spanish: Concentración
French: Herpèsvirus atténué de la rhinotrachéite féline (souche FVH F2): au moins 4,9 log 10 DICC50 par dose Antigènes inactivés de la calicivirose féline (souches FCV 431 et FCV G1): au moins 2,0 ELISA U par doses
Spanish: Liofilizado y disolvente para suspensión para inyectable
French: Code ATCvet : QI06AH08.
Spanish: Código ATCvet: QI06AH08.
French: A conserver et transporter réfrigéré (entre 2º C et 8º C).
Spanish: Conservar y transportar refrigerado (entre 2ºC y 8ºC).
French: Date de première autorisation : 23/02/2005 Date du dernier renouvellement : 15/01/2010
Spanish: Fecha de la primera autorización: 23/02/2005 Fecha de la última renovación: 15/01/2010
French: Ces mesures contribuent à préserver l'environnement
Spanish: Estas medidas están destinadas a proteger el medio ambiente.
French: Ne pas utiliser chez les femelles gestantes.
Spanish: No usar en hembras gestantes.
French: Par dose de 1 ml :
Spanish: Por dosis de 1 ml:
French: Une réaction d'hypersensibilité pouvant nécessiter un traitement symptomatique approprié peut exceptionnellement survenir.
Spanish: Excepcionalmente podría sobrevenir una reacción de hipersensibilidad que necesitaría un tratamiento sintomático apropiado.
French: 69800 SAINT-PRIEST FRANCE
Spanish: 69800 SAINT-PRIEST FRANCIA
French: Utiliser seulement chez les animaux en bonne santé.
Spanish: Usar únicamente en animales sanos.
French: Utiliser immédiatement après la reconstitution.
Spanish: Usar inmediatamente después de su reconstitución.
French: Primovaccination : - première injection : à partir de l'âge de 8 semaines, - seconde injection : 3 à 4 semaines plus tard.
Spanish: Primovacunación: - primera inyección: a partir de 8 semanas, - segunda inyección: 3 a 4 semanas después.
French: Durée de conservation après reconstitution conforme aux instructions : utiliser immédiatement.
Spanish: Período de validez después de su reconstitución según las instrucciones: uso inmediato.
French: Injecter une dose (1 ml) de vaccin par voie sous-cutanée, après reconstitution du lyophilisat avec le solvant, selon le calendrier vaccinal suivant :
Spanish: Inyectar una dosis (1 ml) de vacuna por vía subcutánea, después de la reconstitución del liofilizado con el disolvente, según la pauta de vacunación siguiente:
French: Précautions particulières d'utilisation chez l'animal : Utiliser seulement chez les animaux en bonne santé.
Spanish: Precauciones especiales para su uso en animales: Usar únicamente en animales sanos.
French: Il a été montré que le médicament vétérinaire réduit l'excrétion du calicivirus félin à la mise en place de l'immunité et pendant un an après la vaccination.
Spanish: El medicamento veterinario demostró reducir la excreción del calicivirus felino al inicio de la inmunidad y durante un año después de la vacunación.
French: Hydrolysat de caséine Hydrolysat de collagène Phosphate dipotassique Phosphate monopotassique Hydroxyde de potassium Chlorure de sodium Disodium phosphate dihydraté Phosphate monopotassique
Spanish: Hidrolizado de caseína Hidrolizado de colágeno Fosfato de dipotasio Dihidrogenofosfato de potasio Hidróxido de potasio Cloruro de sodio Hidrogenofosfato de disodio Fosfato potásico anhidro
French: Une réaction locale (légère douleur lors de la palpation, prurit ou œdème léger) peut également apparaître, mais qui disparaît en 1 à 2 semaines au plus.
Spanish: Puede producirse una reacción local (ligero dolor a la palpación, prurito o edema limitado) que desaparece en 1 o 2 semanas como máximo.
French: Flacon de verre de type I contenant 1 dose de lyophilisat et flacon de verre de type I contenant 1 ml de solvant, tous deux fermés avec un bouchon en élastomère dérivé du butyle avec capsule en aluminium ou en plastique.
Spanish: Vial de vidrio Tipo I que contiene 1 dosis de liofilizado y vial de vidrio Tipo I que contiene 1 ml de disolvente, cerrados ambos con un tapón elastómero de butilo y sellados con una cápsula de aluminio o plástico.
French: Par dose de 1 ml : Lyophilisat :
Spanish: Por dosis de 1 ml: Liofilizado:
French: Ne pas mélanger avec le vaccin adjuvé Merial contre la rage.
Spanish: No mezclar con la vacuna adyuvantada de Merial contra la rabia.
French: Incompatibilités : Ne pas mélanger avec le vaccin adjuvé Merial contre la rage.
Spanish: Incompatibilidades: No mezclar con la vacuna adyuvantada de Merial contra la rabia.
French: Les données d'innocuité et d'efficacité disponibles démontrent que ce vaccin peut être mélangé et administré avec le vaccin non adjuvé Merial contre la leucose féline et/ou être administré, non mélangé, le même jour que le vaccin adjuvé Merial contre la rage.
Spanish: Existe información sobre la seguridad y la eficacia que demuestra que esta vacuna puede ser mezclada y administrada con la vacuna no adyuvantada de Merial contra la leucemia felina y/o se puede administrar en el mismo día, pero no mezclada con la vacuna adyuvantada de Merial contra la rabia.
French: LA MENTION «À USAGE VÉTÉRINAIRE» ET CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION, LE CAS ECHEANT
Spanish: LA MENCIÓN " USO VETERINARIO", Y LAS CONDICIONES O RESTRICCIONES DE DISPENSACIÓN Y USO, SI PROCEDE
French: Dans des conditions normales d'utilisation, une apathie transitoire, une anorexie ainsi qu'une hyperthermie (pendant 1 ou 2 jours) peuvent parfois être observées.
Spanish: En condiciones normales de utilización, pueden aparecer ocasionalmente apatía y anorexia transitorias, así como hipertermia (generalmente, de 1 o 2 días de duración).
French: EU/2/04/051/001 Lyophilisat (10 flacons de 1 dose) + solvant (10 flacons de 1 ml) EU/2/04/051/002 Lyophilisat (50 flacons de 1 dose) + solvant (50 flacons de 1 ml)
Spanish: EU/2/04/051/001 Liofilizado (10 viales de 1 dosis) + disolvente (10 viales de 1 ml) EU/2/04/051/002 Liofilizado (50 viales de 1 dosis) + disolvente (50 viales de 1 ml)
French: Aucun effet n'a été observé en dehors de ceux déjà décrits dans la section « Effets indésirables », sauf une hyperthermie qui peut exceptionnellement persister 5 jours.
Spanish: No se ha observado ninguna reacción adversa aparte de las ya mencionadas en la sección 4.6 "Reacciones adversas", excepto hipertermia que excepcionalmente puede durar hasta 5 días.
French: Aucun effet en dehors de ceux déjà décrits dans la section « Effets indésirables » n'a été observé après l'administration de plusieurs doses, sauf une hyperthermie qui peut exceptionnellement persister 5 jours.
Spanish: No se ha observado ninguna reacción adversa después de la administración de varias dosis, aparte de las ya mencionadas en la sección "Reacciones adversas", excepto hipertermia que excepcionalmente puede durar hasta 5 días.
French: Lorsque l'on s'attend à la présence d'un taux élevé en anticorps maternels spécifiques contre les valences rhinotrachéite ou calicivirose (i.e. chez les chatons âgés de 9-12 semaines nés de mères vaccinées avant la gestation et/ou connues ou suspectées d'avoir été précédemment exposées au(x) pathogène(s)), la primovaccination devrait être retardée jusqu'à l'âge de 12 semaines.
Spanish: Cuando se espera que haya niveles de anticuerpos maternales elevados contra las valencias rinotraqueítis o calicivirosis (por ejemplo en gatitos de 9-12 semanas nacidos de gatas vacunadas antes de la gestación y/o cuando se conoce o se sospecha exposición previa a(l) (los) patógeno(s)), la primovacunación debe retrasarse hasta las 12 semanas.
French: Herpèsvirus atténué de la rhinotrachéite féline (souche FHV F2) ................................... ≥ 104,9 DICC501 Antigènes inactivés du calicivirus félin (souches FCV 431 et G1) ................................ ≥ 2,0 U. ELISA
Spanish: Herpesvirus de la rinotraqueítis felina atenuado (cepa FVH F2) ..................................... ≥ 104.9 DICC501 Antígenos de calicivirus felino inactivados (cepas FCV 431 y G1) ................................ ≥ 2.0 U. ELISA
French: Après reconstitution, utiliser immédiatement.
Spanish: CAD {mes/año} Una vez reconstituido, uso inmediato.
French: Fabricant responsable de la libération des lots MERIAL
Spanish: Fabricante responsable de la liberación del lote: MERIAL
French: Lyophilisat (10x1 dose) + solvant (10x1 ml) Lyophilisat (50x1 dose) + solvant (50x1 ml)
Spanish: Liofilizado (10x1 dosis) + disolvente (10x1 ml) Liofilizado (50x1 dosis) + disolvente (50x1 ml)
French: A. FABRICANTS DES PRINCIPES ACTIFS D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANT RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Spanish: A. FABRICANTES DE LAS SUSTANCIAS ACTIVAS BIOLÓGICAS Y TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE FABRICACIÓN RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
French: La durée d'immunité après le dernier rappel est de 3 ans pour les valences rhinotrachéite et calicivirose.
Spanish: La duración de la inmunidad después de la última revacunación es de 3 años para las valencias rinotraqueítis y calicivirosis.
French: Immunisation active des chats âgés de 8 semaines et plus : - contre la rhinotrachéite virale du chat pour la réduction des signes cliniques, - contre la calicivirose féline pour la réduction des signes cliniques.
Spanish: Inmunización activa de gatos de 8 semanas y mayores: - contra la rinotraqueítis vírica felina, para la reducción de los signos clínicos, - contra la infección por calicivirus para la reducción de los signos clínicos.
French: Par dose de 1 ml : FHV (souche F2) ............................................................................................................... .≥ 104,9 DICC50
Spanish: Por dosis de 1 ml: FHV (cepa F2) ................................................................................................................... ≥ 104.9 DICC50
French: Le vaccin stimule l'immunité active contre l'herpèsvirus de la rhinotrachéite virale du chat et le calicivirus félin.
Spanish: La vacuna estimula la inmunidad activa frente al herpesvirus de la rinotraqueitis felina y al calicivirus felino.
French: Rappels: - le premier rappel doit être effectué un an après la primovaccination, - les rappels suivants doivent être effectués à intervalles de trois ans maximum pour les valences rhinotrachéite et calicivirose.
Spanish: Revacunación: - la primera revacunación debe realizarse un año después de la primovacunación, - las posteriores revacunaciones deben realizarse a intervalos de hasta tres años para las valencias rinotraqueítis y calicivirosis.