FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: What Mixtard is and what it is used for What you need to know before you use Mixtard How to use Mixtard
Estonian: Mis ravim on Mixtard ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Mixtard'i kasutamist Kuidas Mixtard'i kasutada Võimalikud kõrvaltoimed Kuidas Mixtard'i säilitada Pakendi sisu ja muu teave
English: On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of Mixtard.
Estonian: Harvadel juhtudel nõuavad süstekoha reaktsioonid Mixtard-ravi lõpetamist.
English: Combination of Mixtard with pioglitazone
Estonian: Mixtard'i ja pioglitasooni kombinatsioon
English: Mixtard 30 Penfill/Mixtard 30 InnoLet/Mixtard 30 FlexPen During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 6 weeks.
Estonian: Mixtard 30 Penfill/Mixtard 30 InnoLet/Mixtard 30 FlexPen Kasutamisel või tagavaraks kaasaskandmisel võib seda ravimit hoida maksimaalselt 6 nädalat.
English: Instructions on how to use Mixtard 30 suspension for injection in InnoLet Read the instructions carefully before using your InnoLet.
Estonian: Mixtard 30 süstesuspensioon InnoLet'is kasutusjuhend Enne InnoLet'i kasutamist lugege alljärgnev juhend hoolikalt läbi.
English: Mixtard vials are for use with insulin syringes with a corresponding unit scale.
Estonian: Mixtard viaalid on kasutamiseks koos insuliinisüstaldega, millel on vastavate ühikutega skaala.
English: Before opening: Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Estonian: Enne avamist: Hoida külmkapis (2 °C…8 °C).
English: Mixtard is human insulin with both a fast-acting and a long-acting effect.
Estonian: Mixtard on humaaninsuliin, millel on nii lühike kui pikk toimeaeg.
English: Instructions on how to use Mixtard 30 suspension for injection in FlexPen Read the following instructions carefully before using your FlexPen.
Estonian: Mixtard 30 süstesuspensioon FlexPen'is kasutusjuhend Enne FlexPen'i kasutamist lugege alljärgnev juhend tähelepanelikult läbi.
English: Mixtard is indicated for treatment of diabetes mellitus.
Estonian: Mixtard on näidustatud suhkurtõve raviks.
English: How to handle Mixtard 30 InnoLet
Estonian: Kuidas kasutada Mixtard 30 InnoLet'i
English: Mixtard 30 vial (40 international units/ml)/Mixtard 30 vial (100 international units/ml) Vial (type 1 glass) closed with a disc (bromobutyl/polyisoprene rubber) and a protective tamper-proof plastic cap containing 10 ml of suspension.
Estonian: Mixtard 30 viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml)/Mixtard 30 viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml) Viaal (I tüüpi klaas), mis on suletud bromobutüül/polüisopreenkummist kettaga ja kaitsva plastist turvakorgiga ning sisaldab 10 ml suspensiooni.
English: Mixtard 30 vial (40 international units/ml) EU/1/02/231/001
Estonian: Mixtard 30 viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml) EU/1/02/231/001
English: Mixtard 30 vial (100 international units/ml) EU/1/02/231/003
Estonian: Mixtard 30 viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml) EU/1/02/231/003
English: Mixtard Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Estonian: Mixtard Penfill on ette nähtud kasutamiseks Novo Nordiski insuliinisüstevahenditega ja nõeltega NovoFine või NovoTwist.
English: Treatment with Mixtard helps to prevent complications from your diabetes.
Estonian: Mixtard-ravi aitab ära hoida suhkurtõve tüsistuste teket.
English: Mixtard is a dual-acting insulin.
Estonian: Mixtard on kahetoimeline insuliin.
English: - If the second and third characters are S6 or ZF, the manufacturer is Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
Estonian: - Kui teine ja kolmas kirjamärk on S6, P5, K7, R7, VG, FG või ZF, on tootjaks Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Taani.
English: Mixtard 30 FlexPen is a pre-filled disposable pen containing a mixture of fast-acting and long-acting human insulin in the ratio 30/70.
Estonian: Mixtard 30 FlexPen on eeltäidetud pen-süstel, mis sisaldab kiire- ja pikatoimelise humaaninsuliini segu suhtes 30/70.
English: After removing Mixtard vial, cartridge or pre-filled pen from the refrigerator, it is recommended to allow the Mixtard vial, cartridge or pre-filled pen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Estonian: Soovitatav on lasta külmkapist võetud Mixtard'i viaalil, kolbampullil või pen-süstlil saavutada toatemperatuur enne resuspendeerimist vastavalt esmakordse kasutamise juhistele.
English: Contents of the pack and other information What Mixtard 40 contains
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave Mida Mixtard 40 sisaldab
English: Contents of the pack and other information What Mixtard 50 contains
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave Mida Mixtard 50 sisaldab
English: After removing Mixtard Penfill from the refrigerator, it is recommended to allow the Mixtard Penfill to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Estonian: Soovitatav on lasta külmkapist võetud Mixtard Penfill'il saavutada toatemperatuur enne resuspendeerimist vastavalt esmakordse kasutamise juhistele.
English: You must use the pen as described in the Instructions on how to use Mixtard 30 InnoLet.
Estonian: Kasutage pensüstlit nii nagu on kirjeldatud Mixtard 30 InnoLet'i kasutusjuhendis.
English: ► Mixtard Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Estonian: ► Kolbampullid Mixtard Penfill on ettenähtud kasutamiseks koos Novo Nordiski insuliini süstevahenditega ning nõeltega NovoFine või NovoTwist.
English: Contents of the pack and other information What Mixtard 30 contains
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave Mida Mixtard 30 sisaldab
English: Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between Mixtard and other insulin products.
Estonian: Vältimaks juhuslikku Mixtard'i ja teiste insuliinide segiajamist tuleb patsiente nõustada alati enne igat süstimist insuliini etiketti kontrollima.
English: You must use the pen as described in the Instructions on how to use Mixtard 30 FlexPen.
Estonian: Kasutage pensüstlit nii nagu on kirjeldatud Mixtard 30 FlexPen'i kasutusjuhendis.
English: Mixtard 30 vial (100 international units/ml)
Estonian: Mixtard 30 viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml)
English: Mixtard 30 vial (40 international units/ml)
Estonian: Mixtard 30 viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml)
English: EU/1/02/231/036 5 packs of 1 x 10 ml vial
Estonian: EU/1/02/231/036 5 pakki 1 x 10 ml viaali
English: Mixtard 30 vial (40 international units/ml)/Mixtard 30 vial (100 international units/ml) During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 6 weeks.
Estonian: Mixtard 30 viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml)/Mixtard 30 viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml) Kasutamisel või tagavaraks kaasaskandmisel võib seda ravimit hoida maksimaalselt 6 nädalat.
English: ► Needles and Mixtard FlexPen must not be shared.
Estonian: ► Nõelu ja Mixtard FlexPen'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
English: There is no restriction on treatment with Mixtard during breast-feeding.
Estonian: Imetamisperioodil piirangud raviks Mixtard'iga puuduvad.
English: EU/1/02/231/037 5 packs of 1 x 10 ml vial
Estonian: EU/1/02/231/037 5 pakki 1 x 10 ml viaali
English: ► Needles and Mixtard InnoLet must not be shared.
Estonian: ► Nõelu ja Mixtard InnoLet'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
English: How to handle Mixtard 30 FlexPen
Estonian: Kuidas kasutada Mixtard 30 FlexPen'i
English: Mixtard is a mixture consisting of 50% soluble human insulin and 50% isophane human insulin.
Estonian: Mixtard on segu, mille koostises on 50% lahustuvat humaaninsuliini ja 50% isofaanset humaaninsuliini.
English: 1 vial contains 10 ml equivalent to 1,000 international units.
Estonian: 1 viaal sisaldab 10 ml, mis vastab 1000 rahvusvahelisele ühikule.
English: How to store Mixtard
Estonian: Kuidas süstida Mixtard'i
English: Read carefully the Instructions on how to use Mixtard 30 InnoLet included in this package leaflet.
Estonian: Lugege hoolikalt pakendi infolehes sisalduvat Mixtard 30 InnoLet'i kasutusjuhendit.
English: Mixtard contains sodium
Estonian: Mixtard sisaldab naatriumi
English: Mixtard 30 vial (40 international units/ml)/Mixtard 30 vial (100 international units/ml) Administration with a syringe
Estonian: Mixtard 30 viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml)/ Mixtard 30 viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml) Manustamine süstlaga
English: ► There are no restrictions on treatment with Mixtard during breast-feeding.
Estonian: ► Mixtard'i imetamisaegseks kasutamiseks ei ole piiranguid.
English: Mixtard is a dual-acting human insulin.
Estonian: Mixtard on kaksiktoimega insuliin.
English: Mixtard is a mixture consisting of 30% soluble human insulin and 70% isophane human insulin.
Estonian: Mixtard on segu, mille koostises on 30% lahustuvat humaaninsuliini ja 70% isofaanset humaaninsuliini.
English: Read carefully the Instructions on how to use Mixtard 30 FlexPen included in this package leaflet.
Estonian: Lugege hoolikalt pakendi infolehes sisalduvat Mixtard 30 FlexPen'i kasutusjuhendit.
English: Mixtard can be used in children and adolescents.
Estonian: Lapsed ja noorukid võivad kasutada Mixtard'i.
English: How to take Mixtard
Estonian: Kuidas kasutada Mixtard'i
English: ► Needles and Mixtard Penfill must not be shared.
Estonian: ► Nõelu ja Mixtard Penfill'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
English: Mixtard is a mixture consisting of 40% soluble human insulin and 60% isophane human insulin.
Estonian: Mixtard on segu, mille koostises on 40% lahustuvat humaaninsuliini ja 60% isofaanset humaaninsuliini).
English: Mixtard FlexPen is only suitable for subcutaneous injections.
Estonian: Mixtard FlexPen on ette nähtud üksnes subkutaanseks süstimiseks.
English: Each prefilled pen contains 300 IU of human insulin in 3 ml suspension for injection.
Estonian: Üks pen-süstel sisaldab 300 RÜ humaaninsuliini 3 ml süstesuspensioonis.
English: ► Mixtard FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Estonian: ► Mixtard FlexPen on ette nähtud üksnes nahaaluseks süstimiseks.
English: EU/1/02/231/001 1 vial of 10 ml EU/1/02/231/002 5 vials of 10 ml
Estonian: EU/1/02/231/001 1 viaal x 10 ml EU/1/02/231/002 5 viaali x 10 ml
English: ► Mixtard Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Estonian: ► Mixtard Penfill on ette nähtud üksnes nahaaluseks süstimiseks korduvkasutatava süstevahendiga.
English: EU/1/02/231/003 1 vial of 10 ml EU/1/02/231/004 5 vials of 10 ml
Estonian: EU/1/02/231/003 1 viaal x 10 ml EU/1/02/231/004 5 viaali x 10 ml
English: Paediatric population Mixtard can be used in children and adolescents.
Estonian: Lapsed Lapsed ja noorukid võivad kasutada Mixtard'i.
English: Mixtard InnoLet is only suitable for subcutaneous injections.
Estonian: Mixtard InnoLet on ette nähtud üksnes subkutaanseks süstimiseks.
English: ► Mixtard InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
Estonian: ► Mixtard InnoLet on ette nähtud üksnes nahaaluseks süstimiseks.
English: Uncommon - Urticaria, rash Very rare - Anaphylactic reactions*
Estonian: Väga harv - Anafülaktilised reaktsioonid* Ainevahetus- ja toitumishäired Väga sage - Hüpoglükeemia*
English: Mixtard InnoLet is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. InnoLet delivers 1-50 units in increments of 1 unit.
Estonian: Mixtard InnoLet on pen-süstel, mis on ette nähtud kasutamiseks koos kuni 8 mm pikkuste ühekordsete nõeltega NovoFine või NovoTwist.
English: Needles and Mixtard Penfill must not be shared.
Estonian: Nõelu ja Mixtard Penfill'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
English: Mixtard 50 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Mixtard 50 is essentially ‘sodiumfree'.
Estonian: Mixtard 50 sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) annuse kohta, see tähendab, et Mixtard 50 on põhimõtteliselt „naatriumivaba“.
English: Mixtard 30 40 international units/ml suspension for injection in vial.
Estonian: Mixtard 30, 40 rahvusvahelist ühikut/ml süstesuspensioon viaalis.
English: Mixtard FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Estonian: Mixtard FlexPen on ette nähtud üksnes nahaaluseks süstimiseks.
English: Mixtard FlexPen is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
Estonian: Mixtard FlexPen on pen-süstel, mis on ette nähtud kasutamiseks koos kuni 8 mm pikkuste ühekordsete nõeltega NovoFine või NovoTwist.
English: Mixtard 40 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Mixtard 40 is essentially ‘sodiumfree'.
Estonian: Mixtard 40 sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) annuse kohta, see tähendab, et Mixtard 40 on põhimõtteliselt „naatriumivaba“.
English: Mixtard Penfill is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Estonian: Mixtard Penfill on ette nähtud üksnes subkutaanseks süstimiseks korduvkasutatava süstevahendiga.
English: Mixtard 30 FlexPen 100 international units/ml suspension for injection in pre-filled pen.
Estonian: Mixtard 30 FlexPen, 100 rahvusvahelist ühikut/ml süstesuspensioon pen-süstlis.
English: Mixtard 30 100 international units/ml suspension for injection in vial.
Estonian: Mixtard 30, 100 rahvusvahelist ühikut/ml süstesuspensioon viaalis.
English: Mixtard 30 InnoLet is a pre-filled disposable pen containing a mixture of fast-acting and long-acting human insulin in the ratio 30/70.
Estonian: Mixtard 30 NovoLet on pen-süstel, mis sisaldab kiire- ja pikatoimelise humaaninsuliini segu suhtes
English: Mixtard 50 Penfill 100 international units/ml suspension for injection in cartridge.
Estonian: Mixtard 50 Penfill, 100 rahvusvahelist ühikut/ml süstesuspensioon kolbampullis.
English: EU/1/02/231/014 1 cartridge of 3 ml EU/1/02/231/015 5 cartridges of 3 ml EU/1/02/231/016 10 cartridges of 3 ml
Estonian: EU/1/02/231/014 1 kolbampull x 3 ml EU/1/02/231/015 5 kolbampulli x 3 ml EU/1/02/231/016 10 kolbampulli x 3 ml
English: Mixtard 30 40 IU/ml Suspension for injection Insulin human SC
Estonian: Mixtard 30 40 RÜ/ml Süstesuspensioon Insulinum humanum s.c.
English: Mixtard Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Estonian: Mixtard Penfill on ette nähtud üksnes nahaaluseks süstimiseks korduvkasutatava süstevahendiga.
English: EU/1/02/231/017 1 cartridge of 3 ml EU/1/02/231/018 5 cartridges of 3 ml EU/1/02/231/019 10 cartridges of 3 ml
Estonian: EU/1/02/231/017 1 kolbampull x 3 ml EU/1/02/231/018 5 kolbampulli x 3 ml EU/1/02/231/019 10 kolbampulli x 3 ml
English: Mixtard 40 Penfill 100 international units/ml suspension for injection in cartridge.
Estonian: Mixtard 40 Penfill, 100 rahvusvahelist ühikut/ml süstesuspensioon kolbampullis.
English: EU/1/02/231/030 1 pen of 3 ml EU/1/02/231/031 5 pens of 3 ml EU/1/02/231/032 10 pens of 3 ml
Estonian: EU/1/02/231/030 1 pen-süstel x 3 ml EU/1/02/231/031 5 pen-süstlit x 3 ml EU/1/02/231/032 10 pen-süstlit x 3 ml
English: Package leaflet: Information for the user Mixtard 30 40 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in vial human insulin
Estonian: Pakendi infoleht: teave kasutajale Mixtard 30, 40 RÜ/ml (rahvusvahelist ühikut/ml) süstesuspensioon viaalis
English: EU/1/02/231/011 1 cartridge of 3 ml EU/1/02/231/012 5 cartridges of 3 ml EU/1/02/231/013 10 cartridges of 3 ml
Estonian: EU/1/02/231/011 1 kolbampull x 3 ml EU/1/02/231/012 5 kolbampulli x 3 ml EU/1/02/231/013 10 kolbampulli x 3 ml
English: Mixtard 30 InnoLet 100 international units/ml suspension for injection in pre-filled pen.
Estonian: Mixtard 30 InnoLet, 100 rahvusvahelist ühikut/ml süstesuspensioon pen-süstlis.
English: EU/1/02/231/033 1 pen of 3 ml EU/1/02/231/034 5 pens of 3 ml EU/1/02/231/035 10 pens of 3 ml
Estonian: EU/1/02/231/033 1 pen-süstel x 3 ml EU/1/02/231/034 5 pen-süstlit x 3 ml EU/1/02/231/035 10 pen-süstlit x 3 ml
English: Mixtard InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
Estonian: Mixtard InnoLet on ette nähtud üksnes nahaaluseks süstimiseks.
English: Mixtard 30 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human SC
Estonian: Mixtard 30 100 RÜ/ml Süstesuspensioon Insulinum humanum s.c.
English: Mixtard 30 Penfill 100 international units/ml suspension for injection in cartridge.
Estonian: Mixtard 30 Penfill, 100 rahvusvahelist ühikut/ml süstesuspensioon kolbampullis.
English: Mixtard 30 FlexPen 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Estonian: Mixtard 30 FlexPen 100 RÜ/ml Süstesuspensioon Insulinum humanum s.c.
English: Mixtard 30 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Mixtard 30 is essentially ‘sodiumfree'.
Estonian: Mixtard 30 sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) annuse kohta, see tähendab, et Mixtard 30 on põhimõtteliselt naatriumivaba“.
English: Package leaflet: Information for the user Mixtard 30 FlexPen 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in pre-filled pen human insulin
Estonian: Pakendi infoleht: teave kasutajale Mixtard 30 FlexPen, 100 RÜ/ml (rahvusvahelist ühikut/ml) süstesuspensioon pen-süstlis
English: Package leaflet: Information for the user Mixtard 50 Penfill 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in cartridge human insulin
Estonian: Pakendi infoleht: teave kasutajale Mixtard 50 Penfill 100 RÜ/ml (rahvusvahelist ühikut/ml) süstesuspensioon kolbampullis
English: Package leaflet: Information for the user Mixtard 30 InnoLet 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in pre-filled pen human insulin
Estonian: Pakendi infoleht: teave kasutajale Mixtard 30 InnoLet, 100 RÜ/ml (rahvusvahelist ühikut/ml) süstesuspensioon pen-süstlis
English: Mixtard 30 40 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Estonian: Mixtard 30 40 RÜ/ml Süstesuspensioon Insulinum humanum
English: Mixtard contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Mixtard is essentially ‘sodium-free'.
Estonian: Mixtard sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) annuse kohta, st Mixtard on põhimõtteliselt „naatriumivaba“.
English: Mixtard 30 FlexPen 100 IU/ml Suspension for injection in pre-filled pen Insulin human
Estonian: Mixtard 30 FlexPen 100 RÜ/ml Süstesuspensioon pen-süstlis Insulinum humanum
English: Package leaflet: Information for the user Mixtard 40 Penfill 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in cartridge human insulin
Estonian: Pakendi infoleht: teave kasutajale Mixtard 40 Penfill, 100 RÜ/ml (rahvusvahelist ühikut/ml) süstesuspensioon kolbampullis
English: Mixtard 30 InnoLet 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Estonian: Mixtard 30 InnoLet 100 RÜ/ml Süstesuspensioon Insulinum humanum s.c.
English: Mixtard 40 Penfill 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Estonian: Mixtard 40 Penfill 100 RÜ/ml Süstesuspensioon Insulinum humanum s.c.
English: Mixtard 50 Penfill 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Estonian: Mixtard 50 Penfill 100 RÜ/ml Süstesuspensioon Insulinum humanum s.c.
English: Mixtard 30 InnoLet 100 IU/ml Suspension for injection in pre-filled pen Insulin human
Estonian: Mixtard 30 InnoLet 100 RÜ/ml Süstesuspensioon pen-süstlis Insulinum humanum
English: Mixtard 30 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Estonian: Mixtard 30 100 RÜ/ml Süstesuspensioon Insulinum humanum
English: Package leaflet: Information for the user Mixtard 30 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in vial human insulin
Estonian: Pakendi infoleht: teave kasutajale Mixtard 30, 100 RÜ/ml (rahvusvahelist ühikut/ml) süstesuspensioon viaalis
English: Mixtard 30 Penfill 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Estonian: Mixtard 30 Penfill 100 RÜ/ml Süstesuspensioon Insulinum humanum s.c.
English: Preparing your Mixtard 30 FlexPen
Estonian: Mixtard 30 FlexPen'i ettevalmistamine
English: Mixtard 50 Penfill 100 IU/ml Suspension for injection in cartridge Insulin human
Estonian: Mixtard 50 Penfill 100 RÜ/ml Süstesuspensioon kolbampullis Insulinum humanum
English: Package leaflet: Information for the user Mixtard 30 Penfill 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in cartridge human insulin
Estonian: Pakendi infoleht: teave kasutajale Mixtard 30 Penfill, 100 RÜ/ml (rahvusvahelist ühikut/ml) süstesuspensioon kolbampullis
English: Mixtard 30 Penfill 100 IU/ml Suspension for injection in cartridge Insulin human
Estonian: Mixtard 30 Penfill 100 RÜ/ml Süstesuspensioon kolbampullis Insulinum humanum
English: Mixtard 40 Penfill 100 IU/ml Suspension for injection in cartridge Insulin human
Estonian: Mixtard 40 Penfill 100 RÜ/ml Süstesuspensioon kolbampullis Insulinum humanum
English: 4.2 Posology and method of administration Posology
Estonian: 4.2 Annustamine ja manustamisviis Annustamine
English: Ebixa should be given once a day at the same time every day.
Estonian: Ebixat peab võtma üks kord ööpäevas, iga päev samal kellaajal.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Ebixa on 15 May 2002.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Exiba müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 15. mail 2002.
English: The full EPAR for Ebixa can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Ebixa kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
English: Other information about Ebixa
Estonian: Muu teave Ebixa kohta
English: Ebixa was compared with placebo (a dummy treatment) over 24 to 28 weeks.
Estonian: Ebixat võrreldi platseeboga (näiv ravim) 24-28 nädala jooksul.
English: The CHMP decided that Ebixa's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Estonian: Inimravimite komitee otsustas, et Ebixa kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda ravimi müügiloa.
English: Treatment should only be started if a caregiver is available who will regularly monitor the use of Ebixa by the patient.
Estonian: Ravi tohib alustada vaid sel juhul, kui on olemas hooldaja, kes jälgib regulaarselt, kuidas patsient Ebixat kasutab.
English: The main measures of effectiveness were the change in symptoms in three main areas: functional (the degree of disability), cognitive (the ability to think, learn and remember) and global (a combination of several areas including general function, cognitive symptoms, behaviour and the ability to carry out everyday activities).
Estonian: Efektiivsuse põhinäitajad olid kolme liiki sümptomites toimunud muutused: funktsionaalsed (puude aste), kognitiivsed (mõtlemis-, õppimis- ja mäletamisvõime) ja üldised sümptomid (mitut liiki sümptomite kombinatsioon, sh üldine funktsioneerimisvõime, tunnetuslikud sümptomid, käitumine ja suutlikkus teha argitoiminguid).
English: The most common side effects with Ebixa (seen in between 1 and 10 patients in 100) are somnolence (sleepiness), dizziness, hypertension (high blood pressure), dyspnoea (difficulty breathing), constipation, headache and drug hypersensitivity (allergy to the medicine).
Estonian: Ebixa kõige sagedamad kõrvalnähud (esinenud 1-10 patsiendil 100st) on unisus, peapööritus, hüpertensioon (kõrge vererõhk), düspnoe (õhupuudustunne), kõhukinnisus, peavalu ja ülitundlikkus (allergia) ravimi suhtes.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Ebixa.
Estonian: See on ravimi Ebixa Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
English: The tolerance and dose should be assessed within 3 months after starting treatment, and from then on the benefits of continuing treatment with Ebixa should be reassessed on a regular basis.
Estonian: Ravimi taluvust ja annust tuleb hinnata 3 kuu jooksul alates ravi algusest, seejärel tuleb Exiba-ravi jätkamist uuesti hinnata regulaarselt.
English: For more information about treatment with Ebixa, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Estonian: Kui vajate Ebixaga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.