FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Se avverte un dolore improvviso all'addome, al petto, o alla schiena, si rechi immediatamente al pronto soccorso.
Portuguese: Se sentir uma dor súbita e forte no abdómen, no peito ou nas costas, procure de imediato um serviço de emergência médica.
Italian: Trombocitopenia Ematocrito diminuito Conta dei leucociti diminuita Emoglobina diminuita Conta eritrocitaria diminuita
Portuguese: Diminuição do hematócrito Diminuição da contagem de glóbulos brancos Diminuição da hemoglobina Diminuição da contagem de glóbulos vermelhos
Italian: Quofenix può causare capogiri e sensazione di stordimento.
Portuguese: Quofenix pode fazer sentir-se tonto e com vertigens.
Italian: Il flaconcino ricostituito contiene 300 mg ogni 12 ml di delafloxacina sotto forma di soluzione da giallo chiaro ad ambra.
Portuguese: O frasco reconstituído contém 300 mg por 12 ml de delafloxacina como uma solução amarela clara a âmbar.
Italian: Compromissione epatica Non è necessario alcun adeguamento posologico (vedere paragrafo 5.2).
Portuguese: Compromisso hepático Não é necessário ajuste de dose (ver secção 5.2).
Italian: • Dolore muscolare e muscoloscheletrico (come ad es. dolore ad un arto, dolore dorsale, dolore al collo), debolezza muscolare;
Portuguese: • Dor muscular e musculosquelética (isto é, dor nas extremidades, dor de costas, dor de pescoço), fraqueza muscular
Italian: L'emivita della delafloxacina per via endovenosa è di circa 10 ore.
Portuguese: A semivida da delafloxacina por via intravenosa é de aproximadamente 10
Italian: La delafloxacina raggiunge le concentrazioni plasmatiche di picco entro circa 1 ora dalla somministrazione orale a digiuno.
Portuguese: As concentrações máximas de delafloxacina no plasma são atingidas cerca de de 1 hora após a administração oral em jejum.
Italian: Effetti indesiderati non comuni (possono interessare fino a 1 persona su 100):
Portuguese: Efeitos indesejáveis pouco frequentes (podem afetar até 1 em 100 pessoas):
Italian: Quofenix è un medicinale sotto forma di compresse oblunghe, biconvesse, di colore da beige a beige screziato, con "RX3341" impresso su un lato.
Portuguese: Qual o aspeto de Quofenix e conteúdo da embalagem Quofenix são comprimidos biconvexos oblongos bege a bege mosqueado, de aproximadamente, com o RX3341 gravado num dos lados.
Italian: Patologie del sistema muscoloscheletrico e del tessuto connettivo*
Portuguese: Afeções musculosqueléticas e dos tecidos conjuntivos*
Italian: Ipersensibilità a qualsiasi medicinale antibatterico a base di fluorochinoloni o chinoloni.
Portuguese: Hipersensibilidade a qualquer medicamento antibacteriano de fluoroquinolona ou quinolona.
Italian: Quofenix polvere per concentrato per soluzione per infusione è fornito in flaconcini di vetro trasparente da 20 ml.
Portuguese: Qual o aspeto de Quofenix e conteúdo da embalagem Quofenix pó para concentrado para solução para perfusão é fornecido em frascos de vidro transparente de 20 ml.
Italian: Queste gravi reazioni sono effetti indesiderati non comuni che possono interessare fino a 1 persona su 100.
Portuguese: Estas reações graves são efeitos indesejáveis pouco frequentes que podem afetar até 1 em cada 100 pessoas.
Italian: • è stato sottoposto in qualche caso ad un lungo trattamento antibiotico; questo può indicare che ha contratto un'altra infezione causata da batteri differenti (superinfezione) che non può essere trattata dall'antibiotico; si rivolga al medico in caso di dubbi o domande al riguardo e sull'uso di Quofenix;
Portuguese: • Teve, por vezes, tratamento longo com antibióticos; pode significar que tem outra infeção causada por outras bactérias (superinfeção) que não podem ser tratadas pelo antibiótico.
Italian: Se ha qualsiasi dubbio sull'uso di questo medicinale, si rivolga al medico o all'infermiere.
Portuguese: Se ainda tiver dúvidas sobre a utilização deste medicamento, fale com o seu médico ou enfermeiro.
Italian: • Sensazione tattile ridotta;
Portuguese: • Sensação tátil (ao toque) reduzida
Italian: Cosa deve sapere prima di ricevere Quofenix 3.
Portuguese: O que precisa de saber antes de lhe ser administrado Quofenix 3.
Italian: • Sogni anomali;
Portuguese: • Sonhos anormais
Italian: Ipoestesia orale
Portuguese: Hipoastesia oral
Italian: Questa grave reazione è un effetto indesiderato non comune che può interessare fino a 1 persona su 100.
Portuguese: Esta reação grave é um efeito indesejável pouco frequente pode afetar até 1 em cada 100 pessoas.
Italian: • è affetto da disturbi renali;
Portuguese: • Tem problemas renais.
Italian: Ogni flaconcino contiene 2,480 mg di solfobutil betadex sodico.
Portuguese: Cada frasco contém 2480 mg sulfobutílico betadex de sódio.
Italian: I pazienti con un'anamnesi familiare di, o affetti da, deficit di glucosio-6-fosfato-deidrogenasi sono soggetti a reazioni emolitiche durante il trattamento con altri chinoloni.
Portuguese: Doentes com história familiar ou deficiência real de glicose-6-fosfato desidrogenase são propensos a reações hemolíticas quando tratados com outras quinolonas.
Italian: Creatinfosfochinasi ematica aumentata
Portuguese: Creatina fosfoquinase sérica aumentada
Italian: Blister di alluminio monodose laminato/alluminio.
Portuguese: Blisters de folha de alumínio/ alumínio laminados para dose unitária.
Italian: Casi molto rari di reazioni avverse al farmaco gravi, prolungate (con durata di mesi o anni), disabilitanti e potenzialmente irreversibili a carico di diversi sistemi dell'organismo, talvolta multipli (muscoloscheletrico, nervoso, psichiatrico e sensorio) sono stati segnalati in pazienti che ricevevano chinoloni e fluorochinoloni, indipendentemente dall'età e da fattori di rischio preesistenti.
Portuguese: Foram notificados casos muito raros de reações adversas graves prolongadas (meses ou anos), incapacitantes e potencialmente irreversíveis que afetam sistemas corporais diferentes (por vezes múltiplos) (musculosqueléticos, nervosos, psiquiátricos e sentidos) em doentes tratados com quinolonas e fluoroquinolonas independentemente da idade e fatores de risco preexistentes.
Italian: Dopo la ricostituzione, ogni ml contiene 25 mg di delafloxacina.
Portuguese: Após a reconstituição, cada ml contém 25 mg de delafloxacina.
Italian: • ha o potrebbe avere problemi a carico del sistema nervoso centrale (per es. grave arteriosclerosi cerebrale, epilessia) o presenta altri fattori di rischio che potrebbero esporla ad un maggiore rischio di convulsioni (attacchi epilettici); in tali casi, il medico stabilirà se questo trattamento sia l'opzione migliore per lei;
Portuguese: • Tem ou pode ter problemas no sistema nervoso central (por exemplo, arteriosclerose cerebral grave, epilepsia) ou ter outros fatores de risco que podem colocá-lo em maior risco de ter convulsões (convulsões).
Italian: • se soffre di diarrea, o in passato ha sofferto di diarrea, durante l'assunzione di antibiotici o fino a 2 mesi dopo; informi immediatamente il medico in caso di diarrea durante o dopo il trattamento; non prenda alcun medicinale contro la diarrea senza aver consultato il medico;
Portuguese: • Sofre de diarreia ou sofreu de diarreia enquanto toma antibióticos ou até 2 meses depois.
Italian: Come conservare Quofenix
Portuguese: Como conservar Quofenix
Italian: Inoltre, al termine del periodo di trattamento nello studio cardine di durata pari a 4 settimane condotto sui cani con il farmaco per via endovenosa alla dose elevata (75 mg/kg), in singoli cani sono stati registrati aumenti dell'ALT e dell'ALP sieriche e riduzioni dei valori totali di proteine e globuline.
Portuguese: Além disso, foi reportado um aumento dos níveis séricos de ALT e ALP, e redução dos valores de proteína total e globulina no final do período de tratamento no estudo principal IV de 4 semanas na dose elevada (75 mg/kg) em cães individuais.
Italian: Il regime raccomandato di delafloxacina è di 450 mg per via orale ogni 12 ore per una durata totale compresa tra 5 e 14 giorni, a discrezione del medico.
Portuguese: A dose recomendada de delafloxacina é de 450 mg por via oral a cada 12 horas, com duração total do de 5 a 14 dias, mediante o critério do médico.
Italian: Pertanto non sono necessari adeguamenti posologici.
Portuguese: Desta forma, nenhum ajuste de dose é necessário.
Italian: • se ha avuto problemi ai tendini, ad esempio tendinite correlata al trattamento con un
Portuguese: - Se alguma vez teve algum problema com os seus tendões, como tendinites relacionadas com o tratamento com um antibiótico de quinolona.
Italian: Patologie cardiache
Portuguese: diminuição do batimento cardíaco
Italian: Diarrea Vomito Nausea
Portuguese: Diarreia Vómitos Náusea
Italian: Luxembourg/Luxemburg
Portuguese: L-1611- Luxemburgo
Italian: Quofenix non è raccomandato nei pazienti affetti da ESRD.
Portuguese: Quofenix não é recomendado em doentes com DRT.
Italian: Solfobutil betadex sodico
Portuguese: Sulfobutílico betadex de sódio Edetato dissódico
Italian: Ipoestesia
Portuguese: Hipoatestesia
Italian: Fosfatasi alcalina ematica aumentata Albumina ematica diminuita
Portuguese: Hipertransaminasemia Fosfatase alcalina sérica aumentada Albumina sérica aumentada
Italian: Sudore freddo Sudorazione notturna
Portuguese: Hiperhidrose Suores frios Suores noturnos
Italian: Compromissione renale
Portuguese: Compromissso renal
Italian: Non sono necessari adeguamenti posologici.
Portuguese: Não é necessário ajuste de dose.
Italian: Dissezione aortica e aneurisma aortico
Portuguese: Dissecção e aneurisma da aorta
Italian: • Bassi livelli di globuli rossi (riduzione di una quantità di cellule del sangue);
Portuguese: • Contagem de glóbulos vermelhos baixa (redução de quantidade de células sanguíneas)
Italian: Come usare Quofenix
Portuguese: Como utilizar Quofenix
Italian: I pazienti devono essere istruiti affinché, in caso di reazioni cutanee e/o a carico delle mucose, contattino immediatamente il proprio medico curante prima di continuare il trattamento..
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a contactar o seu médico imediatamente antes de continuar o tratamento se ocorrerem reações cutâneas e/ou mucosas.
Italian: Durante il trattamento con la delafloxacina l'allattamento al seno è controindicato.
Portuguese: A amamentação é contraindicada durante o tratamento com delafloxacina.
Italian: Ogni compressa contiene delafloxacina meglumina equivalente a 450 mg di delafloxacina.
Portuguese: Cada comprimido contém delafloxacina meglumina equivalente a 450 mg de delafloxacina.
Italian: Essi comprendono dolore ai tendini, ai muscoli e alle articolazioni degli arti superiori e inferiori, difficoltà a camminare, sensazioni anomale quali pizzicore, formicolio, solletico, intorpidimento o bruciore (parestesia), disturbi agli organi di senso come alterazione della vista, del gusto, dell'olfatto e dell'udito, depressione, disturbi della memoria, severo affaticamento e severi disturbi del sonno.
Portuguese: Isso inclui dores nos tendões, músculos e articulações dos membros superiores e inferiores, dificuldade em andar, sensações anormais como formigueiro, cócegas, dormência ou ardor (parestesia), distúrbios sensoriais incluindo alterações da visão, paladar e olfato e audição, depressão, perda de memória, fadiga grave e distúrbios do sono graves.
Italian: A. Menarini - Industrie Farmaceutiche Riunite - s.r.l. Via Sette Santi 3, 50131 Firenze, Italia
Portuguese: Via Sette Santi 3, 50131 Florence, Italy
Italian: • Infezione fungina;
Portuguese: • Infeção por fungos
Italian: • se è allergico a qualsiasi altro medicinale antibatterico a base di fluorochinoloni o chinoloni;
Portuguese: - se tem alergia a qualquer outro medicamento antibacteriano de fluoroquinolona ou quinolona.
Italian: • Riduzione della sensazione tattile in bocca;
Portuguese: • Sensação tátil reduzida na boca
Italian: PRODUTTORI RESPONSABILI DEL RILASCIO DEI LOTTI
Portuguese: FABRICANTE(S) RESPONSÁVEL(VEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Italian: • Bassi livelli di globuli bianchi (riduzione di una quantità di cellule del sangue);
Portuguese: • Contagem de glóbulos brancos baixa (redução de quantidade de células sanguíneas)
Italian: I medicinali antibatterici del tipo dei fluorochinoloni/chinoloni sono stati associati ad effetti indesiderati molto rari ma gravi, alcuni dei quali prolungati (che durano mesi o anni), disabilitanti o potenzialmente irreversibili.
Portuguese: Os medicamentos antibacterianos fluoroquinolona/quinolona têm sido associados a efeitos indesejáveis muito raros, porém graves, sendo alguns deles de longa duração (meses ou anos),
Italian: Vertigini Tinnito
Portuguese: Vertigem Zumbido
Italian: Bloccando tali enzimi, Quofenix uccide i batteri che causano l'infezione.
Portuguese: Funciona bloqueando as enzimas bacterianas necessárias para copiar e reparar o seu ADN. Ao bloquear essas enzimas, Quofenix mata as bactérias que causam a infeção.
Italian: • Rigonfiamento, arrossamento e irritazione delle vene;
Portuguese: • Veias inchadas, vermelhas e irritadas
Italian: Durante l'assunzione di Quofenix il paziente deve bere una quantità sufficiente di liquidi.
Portuguese: O doente deve ingerir uma quantidade suficiente de líquidos enquanto estiver a tomar Quofenix.
Italian: • Pressione arteriosa alta;
Portuguese: • Tensão alta
Italian: • Sudorazione anomala;
Portuguese: • Suor anormal
Italian: • è affetto da diabete; gli antibiotici fluorochinolonici, come Quofenix, possono aumentare o abbassare eccessivamente i livelli di glucosio nel sangue; se ha il diabete, deve controllare la glicemia con molta attenzione.
Portuguese: Os antibióticos fluoroquinolona, incluindo o Quofenix, podem causar níveis de glicose no sangue que aumentam muito ou diminuem muito.
Italian: Quofenix 300 mg polvere per concentrato per soluzione per infusione
Portuguese: Quofenix 300 mg pó para concentrado para solução para perfusão
Italian: Casi molto rari di reazioni avverse al farmaco gravi, prolungate (con durata di mesi o anni), disabilitanti e potenzialmente irreversibili a carico di diversi sistemi dell'organismo, talvolta multipli (incluse reazioni quali tendinite, rottura di tendine, artralgia, dolore alle estremità, disturbi dell'andatura, neuropatie associate a parestesia, depressione, affaticamento, disturbi della memoria, disturbi del sonno e alterazione dell'udito, della vista, del gusto e dell'olfatto) sono stati segnalati in associazione con l'uso di chinoloni e fluorochinoloni, in alcuni casi indipendentemente da fattori di rischio preesistenti (vedere paragrafo 4.4).
Portuguese: Foram reportados casos muito raros e prolongados (até meses ou anos), de reações incapacitantes e potencialmente irreversíveis graves a medicamentos e que afetam vários, às vezes múltiplos, sistemas de classes de órgãos, (incluindo reações como tendinite, rutura do tendão, artralgia, dor nas extremidades, distúrbio da marcha, neuropatias associadas a parestesia, depressão, fadiga, deficiência de memória, distúrbios do sono e deficiência de audição, visão, paladar e olfato) em associação com o uso de quinolonas e fluoroquinolonas em alguns casos, independentemente de fatores de risco preexistentes (ver secção 4.4).
Italian: Ogni compressa contiene 450 mg di delafloxacina (come meglumina)
Portuguese: Cada comprimido contém 450 mg de delafloxacina (como meglumina)
Italian: Dispnea Tosse Gola secca
Portuguese: Garganta seca
Italian: In pazienti trattati con medicinali antibatterici a base di fluorochinoloni sono state riferite reazioni di ipersensibilità (anafilattiche) gravi e occasionalmente fatali.
Portuguese: Foram notificadas reações de hipersensibilidade (anafiláticas) graves e ocasionalmente fatais em doentes tratados com medicamentos antibacterianos fluoroquinolonas.
Italian: • Prima della somministrazione, la soluzione ricostituita deve essere diluita in una sacca per terapia endovenosa da 250 ml (cloruro di sodio 0,9% iniettabile o D5W).
Portuguese: • A solução reconstituída deve ser então diluída num saco de 250 ml IV (injeção de cloreto de sódio a 0,9% ou D5W) antes da administração.
Italian: Menarini Benelux NV/SA Tél/Tel: + 32 (0)2 721 4545
Portuguese: Luxembourg/Luxemburg Menarini Benelux NV/SA Tél/Tel: + 32 (0)2 721 4545
Italian: Informi immediatamente il medico o l'infermiere se teme che le sia stata somministrata una dose eccessiva di Quofenix.
Portuguese: Se lhe for administrado mais Quofenix do que deveria Informe imediatamente o seu médio ou enfermeiro se estiver preocupado com o facto de lhe ter sido dado Quofenix em excesso.
Italian: • La dose necessaria di Quofenix soluzione ricostituita deve essere trasferita in maniera asettica dal flaconcino a una sacca per terapia endovenosa da 250 ml (eventuali residui di soluzione ricostituita devono essere eliminati).
Portuguese: • A dose necessária de solução reconstituída de Quofenix deve ser transferida assepticamente do frasco para um saco intravenoso de 250 ml.
Italian: • Insonnia;
Portuguese: • Insónia
Italian: Ogni flaconcino contiene delafloxacina meglumina equivalente a 300 mg di delafloxacina.
Portuguese: Cada frasco para injetáveis contém delafloxacina meglumina equivalente a 300 mg de delafloxacina.
Italian: Quofenix 300 mg polvere per concentrato per soluzione per infusione delafloxacina
Portuguese: Quofenix 300 mg pó para concentrado para solução para perfusão delafloxacina
Italian: In caso di sospetto di malattia da Clostridioides difficile, i medicinali che inibiscono la peristalsi sono controindicati.
Portuguese: Os medicamentos que inibem o peristaltismo são contraindicados se houver suspeita de doença associada ao Clostridioides difficile.
Italian: • se è allergico alla delafloxacina o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale
Portuguese: Não lhe pode ser administrado Quofenix: - se tem alergia à delafloxacina ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Italian: Casi molto rari di effetti indesiderati prolungati (con durata di mesi o anni) o permanenti, quali infiammazioni dei tendini, rottura di tendine, dolore alle articolazioni, dolore agli arti, difficoltà a camminare, sensazioni anomale quali pizzicore, formicolio, solletico, bruciore, intorpidimento o dolore (neuropatia), depressione, affaticamento, disturbi del sonno, disturbi della memoria e alterazione dell'udito, della vista, del gusto e dell'olfatto, sono stati associati alla somministrazione di antibiotici del tipo dei chinoloni e fluorochinoloni, in alcuni casi indipendentemente da fattori di rischio preesistenti.
Portuguese: Casos muito raros de longa duração (até meses ou anos) ou efeitos indesejáveis permanentes, como inflamações dos tendões, rutura do tendão, dor nas articulações, dor nos membros, dificuldade em andar, sensações anormais como formigueiro, cócegas, queimadura, dormência ou dor (neuropatia), depressão, fadiga, distúrbios do sono, comprometimento da memória, bem como perda da audição, visão, paladar e olfato têm sido associados aos antibióticos quinolona e fluoroquinolona, independentemente dos fatores de risco pré-existentes.
Italian: Laddove manifesti uno qualsiasi di questi effetti indesiderati in seguito al trattamento con Quofenix, informi immediatamente il medico prima di continuare il trattamento.
Portuguese: Se sentir algum destes efeitos indesejáveis após receber Quofenix, informe o seu médico imediatamente para decidir se continua o tratamento, considerando também um antibiótico de outra classe.
Italian: Infezione micotica
Portuguese: Infeção fungica
Italian: Visione offuscata Occhio secco
Portuguese: Visão turva Secura ocular
Italian: Ogni flaconcino di polvere contiene 300 mg di delafloxacina (come meglumina).
Portuguese: Cada frasco para injetável contém 300 mg de delafloxacina (como meglumina).
Italian: Quofenix 450 mg compresse delafloxacina
Portuguese: Quofenix 450 mg comprimidos delafloxacina
Italian: Il passaggio a delafloxacina 450 mg compresse per via orale ogni 12 ore è possibile a discrezione del medico.
Portuguese: É possível a critério do médico alterar para o comprimido de delafloxacina 450 mg por via oral a cada 12 horas.
Italian: Compromissione renale Ematuria
Portuguese: Compromisso renal Hematúria
Italian: - Gli altri componenti sono cellulosa microcristallina, povidone, crospovidone, bicarbonato di sodio, fosfato di sodio diidrogeno monoidrato, acido citrico, magnesio stearato.
Portuguese: Cada comprimido contém 450 mg de delafloxacina (como meglumina) - Os outros) excipientes são celulose microcristalina, povidona, crospovidona, carbonato de hidrogénio de sódio, Di-hidrogenofosfato de sódio monohidratado, ácido cítrico e estearato de magnésio.
Italian: Cristalli urinari positivi
Portuguese: Cristais presentes na urina
Italian: • Bruciore di stomaco/rigurgito acido
Portuguese: • Azia / regurgitação ácida
Italian: 2 cerotti + 1 gel detergentei
Portuguese: 2 adesivos + 1 bisnaga de gel de limpeza
Italian: 1 cerotto + 1 gel detergente
Portuguese: 1 adesivo + 1 bisnaga de gel de limpeza
Italian: Data della prima autorizzazione: 15 maggio 2009 Data del rinnovo più recente: 15 maggio 2014
Portuguese: Data da primeira autorização: 15 de maio de 2009 Data da última renovação: 15 de maio de 2014
Italian: Chiami immediatamente il medico.
Portuguese: Consulte imediatamente o seu médico.
Italian: Non si devono usare più di 4 cerotti contemporaneamente.
Portuguese: Não devem ser utilizados mais do que 4 adesivos ao mesmo tempo.
Italian: Contatti immediatamente il suo medico se si verificano i seguenti effetti:
Portuguese: Contacte imediatamente o seu médico se acontecer os seguintes efeitos:
Italian: Rimuovere l'anestetico.
Portuguese: Remova o anestésico.
Italian: Funzione sensoriale
Portuguese: Função sensorial
Italian: NON devono essere indossati guanti in lattice perché non garantiscono una protezione adeguata.
Portuguese: NÃO devem ser utilizadas luvas de látex, pois não conferem proteção adequada.
Italian: • Piano di gestione del rischio (RMP)
Portuguese: • Plano de gestão do Risco (PGR)
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Qutenza in bambini dalla nascita ai 18 anni non è stata stabilita.
Portuguese: A segurança e a eficácia de Qutenza em crianças desde o nascimento até aos 18 anos de idade não foram estabelecidas.
Italian: Altri medicinali e Qutenza
Portuguese: Outros medicamentos e Qutenza
Italian: Tale piano educazionale comprenderà: - raccomandazioni relative alle misure generali di manipolazione e smaltimento di Qutenza
Portuguese: O programa formativo incluirá: - recomendações relativas às medidas gerais de manuseamento e eliminação para Qutenza
Italian: Non sono disponibili dati in seguito a trattamenti di 30 minuti.
Portuguese: Não existem dados disponíveis para tratamentos com a duração de 30 minutos.
Italian: Disgeusia, ipoestesia
Portuguese: Disgeusia, hipoestesia
Italian: Non tocchi il cerotto con le mani.
Portuguese: Não toque no adesivo com as mãos.
Italian: Fastidio correlato al trattamento
Portuguese: Desconforto relacionado com o tratamento
Italian: Il cerotto deve essere tenuto sul posto.
Portuguese: O adesivo deve ser mantido no local.
Italian: Sulla superficie esterna dello strato di supporto è impressa la scritta 'capsaicin 8%'.
Portuguese: A face externa da camada de suporte tem impressa a inscrição "capsaicin 8%".
Italian: Le informazioni seguenti sono destinate esclusivamente ai medici o agli operatori sanitari.
Portuguese: A informação que se segue destina-se apenas aos médicos e aos profissionais de saúde:
Italian: Per tutte e tre le eziologie, l'efficacia è stata mantenuta per tutta la durata del periodo di studio di 12 settimane.
Portuguese: Para todas as 3 etilogias a eficácia manteve-se durante o período de estudo de 12 semanas.
Italian: Non si tocchi gli occhi, la bocca o altre aree sensibili.
Portuguese: Não toque nos olhos, na boca ou noutras zonas sensíveis.
Italian: Il principio attivo è la capsaicina.
Portuguese: A substância ativa é a capsaícina.
Italian: Per questo caso non è possibile escludere una correlazione con Qutenza.
Portuguese: Para este caso, não pode ser excluída uma relação com Qutenza.
Italian: • a causa del rischio di esposizione accidentale, è raccomandato l'uso di guanti in nitrile, una maschera e di occhiali protettivi
Portuguese: • devido ao risco de exposição acidental, é recomendado o uso de luvas de nitrilo, máscara e óculos protetores
Italian: Non è noto se la capsaicina/i metaboliti vengano escreti nel latte umano.
Portuguese: Desconhece-se se a capsaícina/metabolitos são excretados no leite humano.