FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Arbetsgruppen kommer att utgå från det arbete som redan utförts av den tidigare EMEA/CHMP Working Group with Patients' and Consumers' Organisations (EMEA/CHMP:s arbetsgrupp för samverkan med patientoch konsumentorganisationer).
Bulgarian: PCWP ще продължи дейността, извършвана от бившата Работна група с организациите на пациенти и потребители към EMEA/CHMP.
Swedish: Styrelsens höjdpunkter under 2006 omfattade bl.a:
Bulgarian: Най-важните области от работата на Управителния съвет през 2006 г. включваха:
Swedish: Genomsnittligt antal dagar för centraliserade förfaranden 2004-2006
Bulgarian: Среден брой дни за централизирани процедури, 2004-2006 г.
Swedish: Inga yttranden avgavs om läkemedel som utvärderats genom förfarandena för användning av humanitära skäl ("compassionate use") eller snabbare prövning.
Bulgarian: Не бяха приети становища за продукти, оценявани чрез изпитване върху доброволци или процедури за ускорена оценка.
Swedish: i kommissionens förordning (EG) nr 1084/2003
Bulgarian: (ЕО) № 1084/2003 г.
Swedish: Utnyttjande av EU:s särskilda bidrag för särläkemedel 2006
Bulgarian: Използване на специалната вноска на ЕС за лекарства сираци, 2006 г.
Swedish: Ytterligare önskemål om förbättringar har mottagits.
Bulgarian: Получени са още молби за разширения.
Swedish: underlätta nytänkande och stimulera till forskning för att på så sätt bidra till konkurrenskraften hos den EU-baserade läkemedelsbranschen, och mobilisera och samordna vetenskapliga resurser i hela EU för att göra högkvalitativa utvärderingar av läkemedel, för att ge råd i frågor som rör forsknings- och utvecklingsprogram, för att genom inspektioner kontrollera att grundläggande föreskrifter om god sed (1) på olika områden konsekvent efterlevs och för att ge användbar och tydlig information till användare och till yrkesverksamma inom vården.
Bulgarian: Мобилизиране и координиране на научни ресурси от целия ЕС за осигуряване на висококачествена оценка на лекарствените продукти, за предоставяне на консултации по изследователски и развойни програми, за извършване на инспекции за гарантиране на последователното изпълнение на основните разпоредби на GxP1, както и за осигуряване на полезна и ясна информация за потребителите и професионалистите от здравеопазването.
Swedish: Telematikstrategi
Bulgarian: Стратегия в областта на телематиката
Swedish: Ett läkemedel för ersättningsbehandling vid opioidberoende.
Bulgarian: лекарство за лечение на наркотична зависимост чрез заместване.
Swedish: Målstyrda läkemedel mot njurcancer, leukemi och pankreascancer, avsedda för förhållanden där det funnits ett stort behov som inte tillgodosetts.
Bulgarian: целевите агенти за рак на бъбреците, левкемия и рак на панкреаса, предназначени за състояния, при които има незадоволено търсене на лекарства;
Swedish: Förbättringar som skall möjliggöra halvautomatisk inmatning av satser planeras till 2007.
Bulgarian: За 2007 г. се планират разширения, които да позволят полуавтоматично качване на информация.
Swedish: Främja tillgång till veterinärmedicinska läkemedel för mindre användningsområden och mindre arter
Bulgarian: Стимулиране предлагането на ветеринарномедицински продукти за рядка употреба и редки видове
Swedish: Bedömningsfas
Bulgarian: Фаза на оценка
Swedish: EudraVigilance Veterinary blev under 2006 de nationella behöriga myndigheternas huvudsakliga rapporteringsverktyg för misstänkta biverkningar.
Bulgarian: EudraVigilance Veterinary стана главният инструмент за докладване на подозираните нежелани реакции във ветеринарномедицинската област, използван от националните компетентни органи през 2006 г.
Swedish: Avsevärd ökning av antalet skiljedomsärenden och hänskjutna ärenden 2006
Bulgarian: Съществено увеличение на дейностите по арбитраж и отнасяне към Общността през 2006 г.
Swedish: Immunologi
Bulgarian: Имунология
Swedish: Av de positiva yttranden som avgavs gällde elva nya särläkemedel och två biologiskt likartade läkemedel innehållande mänskligt tillväxthormon framställt med rekombinant DNA-teknik.
Bulgarian: Сред приетите положителни становища 11 се отнасяха за нови продукти сираци, а 12 - за сходни биологични (биосходни) продукти, съдържащи рекомбинaтивен ДНК-хормон на растежа при човека.
Swedish: När det gäller de mer komplexa typ II-ändringarna inkom 25 ansökningar.
Bulgarian: Бяха получени 25 заявления, отнасящи се до по-сложните вариации тип-ІІ.
Swedish: Inledda skiljedomsärenden och hänskjutna gemenskapsärenden
Bulgarian: Арбитраж и започнати продедури за отнасяне към Общността
Swedish: 2.7 Växtbaserade läkemedel Gemenskapsmonografier över växtbaserade läkemedel
Bulgarian: Монографии на Общността за растителни лекарствени продукти
Swedish: Ny varning för glitazoner med avseende på den eventuella risk för makulaödem som är förknippad med användning hos patienter med diabetes.
Bulgarian: ново предупреждение за глитазони относно възможния риск от макуларна едема, свързана с тяхната употреба при пациенти с диабет;
Swedish: Artikel 29
Bulgarian: Член 29
Swedish: Ett läkemedel för rökavvänjning.
Bulgarian: лекарство за спиране на пушенето;
Swedish: Nya ansökningar om högsta tillåtna restmängder 2004-2006
Bulgarian: Нови заявления за максимално допустими граници на остатъчни вещества, 2004-2006 г.
Swedish: 3.3 Högsta tillåtna restmängder Färre ansökningar gällande högsta tillåtna restmängder än förväntat
Bulgarian: По-малко представени заявления от очакваните за максимално допустими граници на остатъчни вещества
Swedish: Utbildningsbudgeten höjdes kraftigt (med 150 000 euro), möjligheterna till fortbildning utökades och för varje anställd utarbetades en "utbildningsprofil", som kan tjäna som en vägledning för kompetensutvecklingen under de kommande åren.
Bulgarian: В бюджета имаше съществено увеличение (от 150 000 евро) за обучение, беше разширен обсегът на възможности за професионално обучение.
Swedish: Tydlig ökning av påskyndad rapportering av misstänkta biverkningar
Bulgarian: Забележително увеличение на изпратените доклади за подозирани нежелани реакции
Swedish: Därefter kom antiinfektiva läkemedel, där läkemedel för behandling av hiv/aids-infektioner ingår, och kardiovaskulära läkemedel, som gick förbi behandlingar för matsmältningskanalen och centrala nervsystemet som låg på andra och tredje plats 2005.
Bulgarian: Противовъзпалителните лекарства, които включват лекарства за лечение на ХИВ/СПИН инфекции, и продуктите за сърдечносъдовата система бяха следващите две най-добре представени терапевтични групи, изпреварващи лекарствата за храносмилателния тракт и централната нервна система, които бяха на тези позиции през 2005 г.
Swedish: CHMP avgav under 2006 positiva yttranden om följande läkemedel av särskilt folkhälsointresse: Det första läkemedel som producerats med hjälp av transgenetisk bioteknik i djur: en kopia av det mänskliga protein som förhindrar blodproppar, utvunnet ur mjölk från getter som tillförts en gen som gör att de kan producera det mänskliga proteinet.
Bulgarian: първият лекарствен продукт, произведен чрез трансгенна биотехнология при животни: копие на протеина при човека, който предотвратява кръвосъсирванията, извлечен от млякото на кози, в които е вкаран ген, позволяващ им да произвеждат човешкия протеин;
Swedish: 1.4 Det europeiska läkemedelsnätverket Kunskapsutbyte och kompetensutveckling i nätverket
Bulgarian: Споделяне на експертен опит и развитие на компетенциите в мрежата
Swedish: Styrelsen har på nära håll följt EMEA:s insatser under 2006.
Bulgarian: Съветът следи отблизо постиженията на Агенцията през 2006 г.
Swedish: Tack vare denna snabba åtgärd, tillsammans med påskyndade beslutsförfaranden hos Europeiska kommissionen, kunde godkända vacciner av hög kvalitet göras tillgängliga för användning över hela EU när risken för ett utbrott av aviär influensa var förhöjd under hösten 2006.
Bulgarian: Това бързо действие, заедно с ускорената процедура за вземане на решения от Европейската комисия позволи разрешените висококачествени ваксини да бъдат предложени за употреба в целия
Swedish: Kommittén lade fram två nya utkast till poster på gemenskapslistan för offentligt samråd; de avsåg bitterfänkål (frukt) och sötfänkål (frukt).
Bulgarian: Комитетът публикува за консултации с обществеността 2 нови проекта на статии за списъка на Общността, касаещи семе от горчив копър и семе от сладък копър.
Swedish: Artikel 30
Bulgarian: Член 30
Swedish: 1) "God sed" innefattar god klinisk sed (GCP), god tillverkningssed (GMP) och god laboratoriesed (GLP) sammantagna.
Bulgarian: GXP означава „добра клинична практика" (ДКП), „добра производствена практика" (ДПП) и „добра лабораторна практика (ДЛП), взети заедно
Swedish: Snabbare handläggning av särläkemedelsklassificering
Bulgarian: По-бърза обработка на обозначаванията на лекарствата сираци
Swedish: i förordning (EG) nr 726/1999
Bulgarian: 726/2004 г.
Swedish: CHMP drog slutsatsen att dessa läkemedel fortfarande ger ett effektivt skydd mot hepatit B men rekommenderade en del förändringar av förskrivningsinformationen.
Bulgarian: СНМР направи извода, че тези лекарствени продукти продължават да предлагат ефективна защита срещу хепатит
Swedish: Likaså är det centraliserade förfarandet obligatoriskt för alla veterinärmedicinska läkemedel som är avsedda som prestationshöjande medel för att främja de behandlade djurens tillväxt eller öka deras avkastning.
Bulgarian: По същия начин всички ветеринарномедицински продукти, предназначени за повишаване на показателите с цел ускоряване растежа на лекуваните животни или увеличаване на добивите от тях, трябва да преминат през централизираната процедура.
Swedish: Rekommendationer för en central plan för biverkningsbevakning för vacciner mot pandemisk influensa utarbetades och godkändes 2006.
Bulgarian: През 2006 г. бяха разработени и одобрени препоръки за основен план за фармакологична бдителност върху ваксини срещу грипна пандемия.
Swedish: Fler positiva yttranden avgavs gällande antiinfektiva läkemedel och läkemedel för matsmältningskanalen än för andra typer, och yttranden om det kardiovaskulära systemet utgjorde den tredje stora gruppen.
Bulgarian: Повече положителни становища бяха приети по отношение на противовъзпалителни продукти и такива, свързани с храносмилателния тракт, в сравнение с други видове, като отнасящите се за сърдечносъдовата система, оформят третата голяма група.
Swedish: Bland de veterinärmedicinska läkemedel som fick ett positivt yttrande 2006 fanns följande: Två vacciner för höns mot aviär influensa, som utvärderades genom ett påskyndat förfarande med avgivande av yttranden efter 79 dagar, med hänsyn till den epidemiologiska situationen i EU.
Bulgarian: две ваксини за пилета срещу птичи грип, които бяха оценени по ускорен график, като становищата бяха приети за 79 дни, вземайки предвид епидемиологичната ситуация в границите на ЕС.
Swedish: EMEA och behöriga nationella myndigheter gjorde ytterligare framsteg med den europeiska riskhanteringsstrategin för humanläkemedel, särskilt på följande områden: Övervaka de nya rättsliga verktygen med anknytning till riskhantering, särskilt riskhanteringsplaner.
Bulgarian: EMEA и националните компетентни органи постигнаха по-нататъшен напредък с Европейската стратегия за управление на риска за лекарства за хуманна употреба, особено в областите, посочени по-долу.
Swedish: De resultat som presenteras i årsrapporten för 2006 visar att myndighetens förberedande arbete inför genomförandet av de nya rättsliga bestämmelserna till fullo har varit mödan värt: myndigheten har visat att den framgångsrikt anpassat sig till det nya regelverket och kunnat hantera nya och befintliga förfaranden framgångsrikt och effektivt.
Bulgarian: Резултатите, представени в годишния доклад за 2006 г., са доказателство за това, че подготвителната работа на Агенцията за изпълнение на новите законови разпоредби е дала своите плодове:
Swedish: Nya ansökningar (per läkemedel) Nya ansökningar (per aktiv substans)
Bulgarian: Нови заявления (по активна субстанция)
Swedish: Sammanlagt mottogs 1 588 ansökningar om ändringar och utvidgningar under 2006, en ökning med 31 procent jämfört med 2005.
Bulgarian: 588 заявления за вариации и разширения на предишни разрешения - увеличение от 31% в сравнение с общия брой, получен през 2005 г.
Swedish: 1.1 Förbättra läkemedelssäkerheten
Bulgarian: Подобряване безопасността на лекарствата
Swedish: Den genomsnittliga sammanlagda tid som krävs för att bifalla en ansökan om godkännande för försäljning minskade betydligt under 2006, med avsevärt kortare genomsnittstider jämfört med 2005
Bulgarian: Средното време, необходимо за одобрение на заявление за разрешение за употреба, през 2006 г. беше значително намалено.
Swedish: EU:S TELEMATIKSTRATEGI
Bulgarian: Стратегия на ЕС в областта на телематиката,
Swedish: Ett medicinskt syre avsett för syretillförsel och som bärgas vid inhalationsanestesi.
Bulgarian: кислород за медицински цели, предназначен за добавяне на кислород и като газ носител при инхалационна анестезия;
Swedish: 4.1 GMP-, GCP- och GLP-inspektioner samt biverkningsbevakningsinspektioner
Bulgarian: Инспекции на GMP, GCP, фармакологичната бдителност и GLP
Swedish: En produkt för behandling av godartad prostatahypertrofi hos hundar.
Bulgarian: един продукт за лечение на доброкачествена хипертрофия на простата при кучета;
Swedish: Artikel 36
Bulgarian: Член 36
Swedish: MYNDIGHETENS LEDNING
Bulgarian: УПРАВЛЕНИЕ НА АГЕНЦИЯТА
Swedish: Muskuloskeletala systemet och nervsystemet
Bulgarian: Мускулно-скелетна и нервна система
Swedish: Inkomna anmälningar om ändring Utfärdade meddelanden om ändring
Bulgarian: Получени уведомления за промяна
Swedish: Yttranden om fastställande av nya MRL
Bulgarian: Становища за установяване на нови MRLs Становища по заявления за разширяване
Swedish: En produkt för behandling och förebyggande av kräkning hos hundar.
Bulgarian: един продукт за лечение и превенция на повръщане при кучета.
Swedish: Ny varning för bifosfonater med avseende på den eventuella risk för osteonekros i käkbenet som är förknippad med användningen.
Bulgarian: ново предупреждение за биофосфонати относно възможния риск от остеонекроза на челюстта, свързана с тяхната употреба;
Swedish: Totalt
Bulgarian: Общо:
Swedish: COMP-yttranden per terapeutiskt område 2006
Bulgarian: Становища на COMP по терапевтични области, 2006 г.
Swedish: 4.2 Provtagning och testning
Bulgarian: Вземане на проби и изпитване
Swedish: Ansökningar om utvidgning/ändring av högsta tillåtna restmängder 2004
Bulgarian: Заявления за удължаване/изменение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества,
Swedish: Ett cefalosporin för behandling av specifika hud-, mjukdels- och urinvägsinfektioner hos katter och hundar.
Bulgarian: един цефалоспорин за лечение на специфични инфекции на кожата, меките тъкани и пикочната система при котки и кучета;
Swedish: Ny varning för hiv-läkemedel med avseende på den eventuella risk för osteonekros som är förknippad med användningen.
Bulgarian: ново предупреждение за ХИВ продукти относно възможния риск от остеонекроза, свързана с тяхната употреба;
Swedish: I december 2006 förlängde EMEA:s styrelse ytterligare pilotprogrammet för fri vetenskaplig rådgivning för veterinärmedicinska läkemedel för mindre användningsområden och mindre arter.
Bulgarian: Безплатни научни консултации за ветеринарномедицински продукти с ограничена употреба при видове животни с малка популацияПрез декември 2006 г. управителният съвет на EMEA разшири още пилотната схема за безплатни научни консултации за ветеринарномедицински продукти с ограничена употреба при видове животни с малка популация.
Swedish: Arbetet med beredskap inför pandemisk influensa fortsatte, och EMEA utvecklade en krishanteringsplan för pandemisk influensa, höll ett möte med EMEA:s och industrins gemensamma arbetsgrupp, stärkte kontakterna med Europeiska kommissionens generaldirektorat för hälsa och konsumentskydd och med Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar samt hade regelbundna kontakter med Förenta staternas livsmedels- och läkemedelsmyndighet (FDA) för att diskutera frågor av ömsesidigt intresse.
Bulgarian: Като продължи своята работа в областта на готовността за грипна пандемия, EMEA: разработи план за управление на криза при грипна пандемия; проведе среща на Съвместната специализирана група на EMEA и индустрията; укрепи връзките с Генерална дирекция
Swedish: Utarbeta riktlinjer för biverkningsbevakning av vacciner.
Bulgarian: Подготвяне на ръководство за фармакологична бдителност за ваксини.
Swedish: Artikel 31
Bulgarian: Член 31
Swedish: Ansökningar om initial utvärdering per tillämpningsområde
Bulgarian: Резултат от заявленията за начална оценка
Swedish: VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDEL
Bulgarian: ЛЕКАРСТВА ЗА ВЕТЕРИНАРНОМЕДИЦИНСКА УПОТРЕБА
Swedish: Färdigbehandlade ansökningar om vetenskaplig rådgivning och protokollhjälp 2004-2006
Bulgarian: Приключени молби за научни консултации и съдействие при изготвяне на протоколи, 2004-2006 г.
Swedish: Artikel 6.13
Bulgarian: Член 6(13)
Swedish: Påskyndade rapporter om misstänkta biverkningar 2004-2006
Bulgarian: Изпратени доклади за подозирани нежелани реакции, 2004-2006 г.
Swedish: 3.2 Initial utvärdering
Bulgarian: Начална оценка
Swedish: Typ I-ändringar Typ II-ändringar Utvidgning
Bulgarian: Вариации тип-І Вариации тип-ІІ Удължения
Swedish: EMEA:S UPPDRAG
Bulgarian: НА ЕМЕА
Swedish: Muskuloskeletala
Bulgarian: Мускулно-скелетна система
Swedish: Utarbeta riktlinjer för pediatrisk biverkningsbevakning.
Bulgarian: Подготвяне на ръководство за фармакологична бдителност в педиатрията.
Swedish: HUMANLÄKEMEDEL
Bulgarian: ЛЕКАРСТВА ЗА ХУМАННА УПОТРЕБА
Swedish: Ansökningar om certifikat
Bulgarian: Заявления за сертификати,
Swedish: Alla ansökningar om ändringar behandlades inom den föreskrivna tidsfristen.
Bulgarian: Всички заявления за вариации бяха обработени в границите на 210-дневния регулаторен срок.
Swedish: Artikel 6.12
Bulgarian: Член 6(12)
Swedish: Inaktiv tid hos företag
Bulgarian: Спиране на часовника за компании
Swedish: Inkomna förfrågningar om vetenskaplig rådgivning
Bulgarian: Прилагане на новата рамка за научни консултации
Swedish: Mottagna initiala anmälningar sammanlagt Mottagna avgiftsbelagda initiala anmälningar Utfärdade initiala meddelanden sammanlagt
Bulgarian: Общ брой на получените начални уведомления
Swedish: Ansökningar om vetenskaplig rådgivning och uppf ö ljning
Bulgarian: М олби за научни консултации и последващ и ме рк и
Swedish: Mottagna ansökningar 2004-2006
Bulgarian: Получени заявления, 2004-2006 г.
Swedish: Förfaranden rörande särläkemedel 2004-2006
Bulgarian: Процедури за обозначаване на лекарства-сираци, 2004-2006 г.
Swedish: SMF-bidrag
Bulgarian: Други приходи Вноска МСП
Swedish: Yttranden om ansökningar om utvidgning
Bulgarian: Заявления за разширение
Swedish: Matsmältningskanalen
Bulgarian: Храносмилателен тракт
Swedish: 3.1 Vetenskaplig rådgivning
Bulgarian: Научни консултации
Swedish: Två ektoparasiticider för behandling och förebyggande av lopp- och fästingangrepp hos hundar.
Bulgarian: два ектопаразитицида за лечение и превенция на опаразитявания от бълхи и кърлежи при кучетата;
Swedish: Ansökningar om protokollhjälp och uppföljning
Bulgarian: Молби за съдействие при изготвяне на протоколи и последващи мерки
Swedish: En produkt för behandling av övervikt och fetma hos hundar.
Bulgarian: един продукт за лечение на кучета с наднормено тегло и затлъстяване;
Swedish: En ektoparasiticid för behandling och förebyggande av loppangrepp hos katter.
Bulgarian: един ектопаразитицид за лечение и превенция на опаразитявания с бълхи при котките;
Swedish: 3.4 Åtgärder efter godkännande för försäljning
Bulgarian: Дейности след одобряване
Swedish: Litauen Luxemburg
Bulgarian: Люксембург
Swedish: Avgivna yttranden 2006
Bulgarian: Приети становища през 2006 г.
Swedish: Generiska ansökningar
Bulgarian: Заявления за генерични продукти
Swedish: Fyra av de hänskjutna ärendena gällde bevis för effekt och avsåg farmaceutiska läkemedel.
Bulgarian: Общността бяха свързани с демонстрацията на ефикасност и засегнатите фармацевтичните продукти.
Swedish: EMEA:s uppdrag är att mot bakgrund av en fortsatt globalisering skydda och främja människors och djurs hälsa genom att utveckla effektiva och överblickbara förfaranden som gör det möjligt för användarna att tack vare ett enda godkännande för försäljning på EU-nivå snabbt få tillgång till säkra och verkningsfulla innovativa läkemedel och till generiska och receptfria läkemedel,
Bulgarian: Разработване на ефикасни и прозрачни процедури, позволяващи бърз достъп на потребителите до безопасни и ефективни иновативни лекарства, както и до генерични лекарства и лекарства, продавани без лекарско предписание, чрез единно европейско разрешение за употреба.
Swedish: Hormonella
Bulgarian: Хормонална област
Swedish: Yttranden och anmälningar efter godkännande för försäljning 2004-2006
Bulgarian: Становища след разрешение за употреба и уведомления, 2004-2006 г.
Swedish: Upptäcka tecken på biverkningar
Bulgarian: Откриване на сигнали, свързани с фармакологичната бдителност
Swedish: Bidrag för särläkemedel
Bulgarian: Вноска за лекарства сираци
Swedish: 3.6 Skiljedomsärenden och hänskjutna gemenskapsärenden
Bulgarian: 2.6 Арбитраж, процедури за отнасяне към
Swedish: Inkomna ansökningar om vetenskaplig rådgivning och protokollhjälp 2004-2006
Bulgarian: Получени молби за научни консултации и съдействие при изготвяне на протоколи, 2004-2006 г.
Swedish: 1.2 Förbättra tillgången till läkemedel och stimulera FoU Genomföra de nya ramarna för vetenskaplig rådgivning
Bulgarian: Подобряване на достъпа до лекарства и стимулиране на научните изследвания и разработки
Swedish: 6.1 Styrelsen
Bulgarian: Управителен съвет
Swedish: 3.5 Veterinärmedicinska läkemedels säkerhet
Bulgarian: Безопасност на лекарствата за ветеринарномедицинска употреба
Swedish: Ansökningar om vetenskaplig rådgivning och uppföljning Ansökningar om protokollhjälp och uppföljning
Bulgarian: Молби за научни консултации и последващи мерки
Swedish: Biverkningsbevakning
Bulgarian: Дейности за фармакологична бдителност
Swedish: London den 17 juni 2008
Bulgarian: Лондон, 17 юни 2008 г.
Swedish: Dessa översändes till Europeiska kommissionen för godkännande.
Bulgarian: Те бяха предоставени на Европейската комисия за одобрение.
Swedish: Vaccination anses vara en viktig metod för kontroll.
Bulgarian: Ваксинацията се смята за важен метод за контрол.
Swedish: En hundraprocentig tillämpning har dock ännu inte uppnåtts.
Bulgarian: Въпреки това все още не е постигнато стопроцентово съответствие.
Swedish: Sammanlagt hölls sju möten.
Bulgarian: Бяха проведени общо седем заседания.
Swedish: Jag ser fram emot fortsatta framsteg och framgångar under 2008.
Bulgarian: Очаквам да продължим напредъка и успехите си и през 2008 г.
Swedish: Bulgarien och Rumänien anslöts till EU den 1 januari 2007.
Bulgarian: България и Румъния се присъединиха към ЕС на 1 януари 2007 г.
Swedish: Kommunikation om säkerhetsfrågor mellan alla intressenter betraktas också som en högprioriterad uppgift.
Bulgarian: Комуникацията между всички заинтересовани страни по въпроси, свързани с безопасността, също се разглежда като приоритетна.
Swedish: Ett beslut fattades om att utvidga pilotfasen till 2008.
Bulgarian: Взето бе решение за продължаване на пилотната фаза до 2008 г.
Swedish: Det finns i detta skede ingenting som tyder på att det finns en allmän trend för minskande aktivitet på detta område, men aktivitetsnivån kommer även fortsättningsvis att övervakas.
Bulgarian: На този етап няма показания за обща тенденция към понижена активност в тази област, но нивото на активност ще остане под наблюдение.
Swedish: Med anledning av detta möte beslutades att gemensamma möten ska hållas minst en gång om året och att företrädare från varje grupp ska delta i den andra gruppens möten.
Bulgarian: След нея се стигна до заключението, че такива съвместни срещи ще се провеждат най-малко веднъж годишно и че представители от всяка група ще присъстват на срещите на другата група.
Swedish: Uppdaterade periodiska säkerhetsrapporter (PSUR)
Bulgarian: Периодични актуализирани доклади за безопасност (PSUR)
Swedish: Insatserna för att tillhandahålla produktrelaterad information på alla EU-språk fortsatte under hela 2007.
Bulgarian: Усилията за осигуряване на свързана с продукта информация на всички езици на ЕС продължиха през цялата 2007 г.