FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Es wird zusammen mit Antidiabetika zum Einnehmen bei Erwachsenen angewendet, deren Blutzuckerspiegel mit Metformin allein oder mit Metformin in Kombination mit entweder einem blutzuckersenkenden Arzneimittel oder Insulin nicht zufriedenstellend eingestellt sind.
Estonian: Seda kasutatakse koos suukaudsete diabeediravimitega täiskasvanutel, kelle vere glükoosisisaldus (nn veresuhkur) ei ole ainult metformiini või metformiini ja glükoositaset alandava ravimi või insuliiniga piisavalt reguleeritud.
German: Medizinisches Fachpersonal und Patienten, die das Antidiabetikum Suliqua voraussichtlich anwenden werden, werden Schulungsmaterialien erhalten, um die korrekte Anwendung des Arzneimittels zu gewährleisten und Medikationsfehler, wie etwa eine Verwechslung der zwei Pens mit unterschiedlichen Stärken des Arzneimittels, zu verhindern.
Estonian: Diabeediravimit Suliqua eeldatavalt kasutama hakkavatele tervishoiutöötajatele ja patsientidele antakse teabematerjalid, et tagada ravimi nõuetekohane kasutamine ja vältida ravivigu, nagu näiteks toote kahe eri tugevuse segiajamist.
German: • Weisen Sie Patienten an, ihren Blutzuckerspiegel zu Beginn einer Therapie mit Suliqua und in den darauffolgenden Wochen engmaschig zu überwachen.
Estonian: • Öelge patsientidele, et nad jälgiksid hoolikalt vere glükoosisisaldust Suliqua kasutamise alguses ja järgnevate nädalate jooksul.
German: Die Dosen von Insulin und Lixisenatid bei zunehmenden Dosisschritten sind in der folgenden Abbildung aufgeführt:
Estonian: Kasvavates annusesammudes sisalduvad insuliini ja liksisenatiidi annused on esitatud allpool joonisel:
German: Die Lixisenatid-Stärke ist höher, um eine angemessene Dosis bei Personen, die niedrigere Dosen von Insulin benötigen, sicherzustellen.
Estonian: Liksisenatiidi tugevus on suurem, et tagada piisav annus neile, kes vajavad insuliini väiksemates annustes.
German: • Wie bei ähnlichen Arzneimitteln, die Insulin und ein Nicht-Insulin-Antidiabetikum enthalten, wird die Dosis in Dosisschritten angegeben.
Estonian: • Nii nagu sarnaste insuliini ja insuliini mittesisaldavat ravimit sisaldavate toodete korral, esitatakse annus annusesammudena.
German: Außerdem sollten Apotheker sicherstellen, dass Patienten in der Anwendung des Pens geschult wurden.
Estonian: Samuti tuleb kontrollida, kas patsiendid on saanud pensüstla kasutamise väljaõppe.
German: • Apotheker sollten unvollständige Verschreibungen mit dem verschreibenden Arzt abklären.
Estonian: • Apteekrid peavad küsima mittetäieliku retsepti kohta selgitusi ravimi väljakirjutajalt.
German: Suliqua ist in zwei verschiedenen Pens erhältlich:
Estonian: Suliquat turustatakse kahe eri pensüstlana:
German: Sie dürfen in keinem Fall eine Spritze verwenden, um das Arzneimittel aus dem Pen zu entnehmen, da dies zu Dosierungsfehlern und schweren Schäden führen kann.
Estonian: Ravimit ei tohi kunagi süstlaga pensüstlast eemaldada, sest see võib põhjustada annustamisvigu ja tõsist kahju.
German: Das medizinische Fachpersonal wird Sie in der Anwendung des Pens schulen.
Estonian: Tervishoiutöötaja õpetab teid pensüstalt kasutama.
German: • Da die zwei Pens unterschiedliche Konzentrationen von Lixisenatid enthalten, entspricht ein Dosisschritt des einen Pens nicht dem Dosisschritt des anderen.
Estonian: • Et kaks pensüstalt sisaldavad erinevas kontsentratsioonis liksisenatiidi, ei ole ühe pensüstla annusesamm võrdne teise pensüstla annusesammuga.
German: Die Menge an Lixisenatid pro Dosisschritt variiert jedoch (0,50 Mikrogramm pro Dosisschritt beim 10-40er Pen und 0,33 Mikrogramm pro Dosisschritt beim 30-60er Pen).
Estonian: Liksisenatiidi kogus annusesammus varieerub (0,50 µg annusesammu kohta 10-40 pensüstlas ja 0,33 µg annusesammu kohta 30-60 pensüstlas).
German: Vor der Anwendung müssen Sie wissen, wie viele Dosisschritte Sie benötigen.
Estonian: Enne Suliqua kasutamist selgitage välja, mitut annusesammu vajate.
German: Wie bei ähnlichen Kombinationspräparaten zur Behandlung von Diabetes wird die Dosis in „Dosisschritten" angegeben, wobei jeder Dosisschritt einer Einheit des Insulins plus einer festen Menge an Lixisenatid entspricht.
Estonian: Nii nagu sarnastel kombineeritud diabeediravimitel, esitatakse Suliqua annus annusesammudena, kusjuures iga samm vastab ühele insuliiniühikule, millele on lisatud kindel kogus liksisenatiidi.
German: In keinem Fall darf eine Spritze verwendet werden, um Insulin glargin und Lixisenatid aus dem Fertigpen zu entnehmen, da dies zu Dosierungsfehlern und schweren Schäden führen kann.
Estonian: Glargiin-insuliini ja liksisenatiidi ei tohi kunagi süstlaga eeltäidetud pensüstlast eemaldada, sest see võib põhjustada annustamisvigu ja tõsist kahju.
German: Die Wirkstoffe von Suliqua sind Insulin glargin und Lixisenatid.
Estonian: Suliqua toimeained on glargiin-insuliin ja liksisenatiid.
German: Ein Dosisschritt enthält immer eine Einheit von Insulin plus eine feste Menge an Lixisenatid.
Estonian: Üks annusesamm sisaldab alati ühte insuliiniühikut ja lisaks kindlas koguses liksisenatiidi.
German: • Suliqua wird in Dosisschritten verabreicht, die einer bestimmten Anzahl an Einheiten von Insulin plus einer festen Menge an Lixisenatid entsprechen.
Estonian: • Suliquat manustatakse annusesammudena, mis vastavad kindlale arvule insuliiniühikutele ja kindlale liksisenatiidi kogusele.
German: Wenn der Patient von einem anderen Pen zu diesem Pen wechselt, heben Sie die Unterschiede im Aussehen zwischen den beiden Pens hervor, um eine Verwechslung zu vermeiden (konzentrieren Sie sich auf die Farbunterschiede und die Warnhinweise auf der Umverpackung/dem Etikett).
Estonian: • Selgitage patsiendile pensüstla konstruktsiooni ja omadusi ning kui patsient kasutas varem teist penseadet, rõhutage segaduse vältimiseks kahe seadme konstruktsiooni erinevusi (värvierinevused, karbil/etiketil olevad hoiatused).
German: • Suliqua darf nur mithilfe des dazugehörigen Fertigpens injiziert werden.
Estonian: • Suliquat tohib kasutada ainult eeltäidetud pensüstlaga.
German: • Suliqua enthält eine feste Kombination aus Insulin glargin und Lixisenatid und ist in zwei Stärken erhältlich:
Estonian: • Suliqua on glargiin-insuliini ja liksisenatiidi fikseeritud kombinatsioon, mida turustatakse kahe tugevusega:
German: Die Verschreibung muss den zu verwendenden Pen-Typen (entweder Suliqua 10-40 oder Suliqua 30-60), die Stärke (d. h. 100 Einheiten Insulin glargin/ml + 50 Mikrogramm Lixisenatid/ml oder 100 Einheiten Insulin glargin/ml + 33 Mikrogramm Lixisenatid/ml) sowie die Anzahl der zu verabreichenden Dosisschritte enthalten.
Estonian: Retseptil tuleb märkida kasutatava pensüstla liik (kas Suliqua 10-40 või Suliqua 30-60), tugevus (st glargiin-insuliin 100 ühikut/ml + liksisenatiid 50 µg/ml või glargiin-insuliin 100 ühikut/ml + liksisenatiid 33 µg/ml) ja manustatavate annusesammude arv.
German: • Die Dosisanzeige des Pen-Geräts zeigt die Anzahl der zu injizierenden Dosisschritte an.
Estonian: • Pensüstla annuseloendur näitab süstitavate annusesammude arvu.
German: • Suliqua ist in zwei Fertigpens erhältlich:
Estonian: • Suliquat turustatakse kahe eeltäidetud pensüstlana:
German: Es ist als Injektionslösung in Fertigpens erhältlich.
Estonian: Seda turustatakse süstelahusena eeltäidetud pensüstaldes.
German: • Suliqua enthält Insulin glargin und ein Nicht-Insulin-Antidiabetikum mit der Bezeichnung Lixisenatid.
Estonian: • Suliqua sisaldab glargiin-insuliini ja insuliini mittesisaldavat ravimit liksisenatiidi.
German: − Suliqua 30-60 (mit 100 Einheiten Insulin glargin/ml und 33 Mikrogramm Lixisenatid/ml) - mit diesem Pen können 30 bis 60 Dosisschritte pro Tag verabreicht werden.
Estonian: − Suliqua 30-60 (sisaldab 100 ühikut/ml glargiin-insuliini ja 33 µg/ml liksisenatiidi); selle pensüstlaga saab manustada 30-60 annusesammu ööpäevas.
German: Suliqua enthält eine Kombination aus Insulin glargin und einem Nicht-Insulin-Antidiabetikum mit der Bezeichnung Lixisenatid.
Estonian: Suliqua on glargiin-insuliini ja insuliini mittesisaldava ravimi liksisenatiidi kombinatsioon.
German: [15,0 bis 26,7]
Estonian: [8,1 kuni 22,4]
German: Das ist normal, sie werden Ihnen nicht schaden.
Estonian: See on normaalne ja need ei kahjusta teid.
German: Brauchen Sie Hilfe?
Estonian: Kui vajate abi
German: Nur zur Anwendung für einen einzigen Patienten.
Estonian: Kasutamiseks ainult ühele patsiendile.
German: 24 Monate.
Estonian: 24 kuud
German: • Sie älter sind.
Estonian: • te olete eakas;
German: • Wenn Sie schlecht sehen, beachten Sie bitte Abschnitt 3.
Estonian: • Kui teil on halb nägemine, lugege palun lõiku 3.
German: • Sie trinken Alkohol - insbesondere wenn Sie nicht viel gegessen haben.
Estonian: • te tarbite alkoholi - eriti juhul kui te ei söö piisavalt;
German: Die nachfolgend aufgeführten Informationen basieren auf Studien mit den Einzelkomponenten.
Estonian: Järgnev teave tugineb üksikkomponentide uuringutel.
German: Fragen Sie Ihren Arzt, ob Sie ein Fahrzeug führen können, wenn:
Estonian: Küsige oma arstilt, kas te tohite juhtida autot kui:
German: • Wie viel Suliqua Sie pro Tag benötigen und zu welcher Tageszeit.
Estonian: • kui palju Suliqua't te ööpäevas vajate ja mis kellaajal;
German: Die Behandlung muss stets durch einen Arzt, in der Regel im Krankenhaus, erfolgen.
Estonian: Seda peab alati ravima arst, tavaliselt toimub ravi haiglas.
German: Dies könnte Sie selbst oder andere in Gefahr bringen.
Estonian: See võib olla ohtlik teile endale ja teistele.
German: Kalte Arzneimittel zu spritzen ist schmerzhafter.
Estonian: Külma ravimi süstimine on valulikum.
German: Die meisten leichteren Reaktionen auf Insulin bilden sich gewöhnlich innerhalb von wenigen Tagen bzw. Wochen zurück.
Estonian: Enamus kergematest süstekoha reaktsioonidest insuliinile mööduvad tavaliselt mõne päeva kuni mõne nädala jooksul.
German: • Wann Sie möglicherweise eine höhere oder niedrigere Dosis benötigen.
Estonian: • millal võite vajada suuremat või väiksemat annust.
German: Die durchschnittliche Diabetesdauer lag bei ca. 9 Jahren.
Estonian: Diabeedi keskmine kestus oli ligikaudu 9 aastat.
German: Die mediane Nachbeobachtungsdauer betrug 6,2 Jahre.
Estonian: Uuringu mediaanne jälgimisperiood oli 6,2 aastat.
German: • Führen Sie immer einen Sicherheitstest durch.
Estonian: • Sooritage alati ohutustest.
German: Nicht untersuchte Populationen
Estonian: Uurimata populatsioonid
German: • Eventuell müssen Sie diesen Schritt bis zu dreimal wiederholen, bis das Arzneimittel austritt.
Estonian: • Võib osutuda vajalikuks korrata seda sammu kuni 3 korda, enne kui näete ravimit väljumas.
German: Sprechen Sie vor Reisen mit Ihrem Arzt.
Estonian: Konsulteerige oma arstiga enne reisi.
German: • Teilen Sie Ihren Pen niemals mit anderen - er ist nur für Sie bestimmt.
Estonian: • Ärge kunagi jagage oma pen-süstlit teistega, see on ainult teie jaoks.
German: Gleichzeitig angewendete Arzneimittel
Estonian: Samaaegselt kasutatavad ravimid
German: • Wenn sich die Nadel beim ersten Mal nicht abnehmen lässt, versuchen Sie es erneut.
Estonian: • Kui nõel esimese korraga ära ei tule, siis proovige uuesti.
German: Ältere Patienten (≥ 65 Jahre alt)
Estonian: Eakad (vanuses ≥65 aastat)
German: Nach der ersten Anwendung: Innerhalb von 28 Tagen verbrauchen.
Estonian: Pärast esmast kasutamist: kasutage 28 päeva jooksul.
German: Dieser Unterschied wird als klinisch nicht relevant betrachtet.
Estonian: Seda erinevust ei peeta kliiniliselt oluliseks.
German: ** Falls ein anderes Basalinsulin angewendet wurde:
Estonian: ** Kui kasutati erinevat basaalinsuliini:
German: Sie darf nur verwendet werden, wenn die Lösung klar und farblos ist, keine sichtbaren Partikel enthält und von wasserähnlicher Konsistenz ist.
Estonian: Seda tohib kasutada ainult siis, kui lahus on selge, värvitu, ei sisalda nähtavaid osakesi ja on veetaolise konsistentsiga.
German: Es ist nicht bekannt, ob Suliqua Ihrem ungeborenen Kind schaden kann.
Estonian: Ei ole teada kas Suliqua võib kahjustada teie sündimata last.
German: Drehen Sie dabei den Pen mehrmals mit der anderen Hand, um die Nadel abzunehmen.
Estonian: Keerake pensüstlit teise käega mõned korrad, et nõela eemaldada.
German: Niedriger Blutzucker heißt, dass Sie nicht genügend Zucker in Ihrem Blut haben.
Estonian: Madal veresuhkur tähendab, et teie veres ei ole piisavalt suhkrut.
German: Nur klare und farblose Lösung verwenden.
Estonian: Kasutage ainult selget, värvitut lahust.
German: Beispiele hierfür sind:
Estonian: Näited on muuhulgas:
German: Ihr Blutzuckerspiegel kann durch viele Faktoren beeinflusst werden.
Estonian: Teie veresuhkru taset võivad mõjutada paljud tegureid.
German: • Um zu vermeiden, dass eine Infektion von einer Person auf eine andere übertragen wird, dürfen Pens niemals von mehr als einer Person benutzt werden, selbst wenn die Nadel gewechselt wird.
Estonian: • Ennetamaks infektsiooni üleminekut ühelt isikult teisele ei tohi pen-süstlit kunagi kasutada rohkem kui üks isik, isegi kui nõel on vahetatud.
German: Wie Suliqua aussieht und Inhalt der Packung
Estonian: Kuidas Suliqua välja näeb ja pakendi sisu
German: Falls keine Flüssigkeit austritt:
Estonian: Kui süstelahust ei välju:
German: • Wechseln Sie jeden Tag die Injektionsstelle innerhalb des gewählten Bereichs.
Estonian: • Vahetage iga päev kehapiirkonnas süstekohta.
German: - Wiederholen Sie anschließend den Sicherheitstest (SCHRITT 3).
Estonian: − seejärel korrake ohutustesti (3.
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG Datum der Erteilung der Zulassung: 11. Januar 2017
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 11. jaanuar 2017
German: Geöffnet am: / / /
Estonian: Avamise kuupäev: / / /
German: Kontrollieren Sie Ihren Blutzuckerspiegel 10 bis 15 Minuten nachdem Sie Zucker zu sich genommen haben.
Estonian: Mõõtke oma veresuhkrut 10…15 minutit pärast suhkru söömist.
German: • Einen Ausweis, aus dem hervorgeht, dass Sie Diabetes haben.
Estonian: • informatsiooni, millest nähtub, et teil on suhkruhaigus.
German: Machen Sie sich mit Ihren Warnzeichen vertraut.
Estonian: Olge oma hoiatusnähtudega kursis.
German: A. Nehmen Sie eine neue Nadel und entfernen Sie die Schutzfolie.
Estonian: A. Võtke uus nõel ja eemaldage kaitsekate.
German: • eine neue sterile Nadel (siehe SCHRITT 2),
Estonian: • Uus steriilne nõel (vt 2.
German: • Sie sehen möglicherweise Luftblasen in Ihrem Arzneimittel.
Estonian: • Te võite näha ravimis õhumulle.
German: Dies hilft, verstopfte Nadeln sowie Verunreinigungen und Infektionen zu vermeiden.
Estonian: See aitab vältida nõela ummistumist, saastumist ja nakkusi.
German: • Wie Sie Ihr Arzneimittel während der Reise richtig aufbewahren.
Estonian: • kuidas reisimise ajal ravimit korrektselt säilitada;
German: Falls Sie eine Dosis von mehr als 40 Dosisschritten benötigen, wird Ihnen Ihr Arzt eine andere Stärke verschreiben.
Estonian: Kui vajalik annus on suurem kui 40 annuse astet, määrab arst teile erineva tugevusega ravimi.
German: Packungen mit 3, 5 und 10 Fertigpens.
Estonian: Pakendi suurused: 3, 5 ja 10 pen-süstlit.
German: Bei Bedarf können Sie Suliqua vor der nächsten Mahlzeit injizieren.
Estonian: Vajadusel võib Suliqua't süstida enne järgmist söögikorda.
German: Die Schulungsmaterialien zielen darauf ab, das Bewusstsein für die beiden erhältlichen Stärken des Arzneimittels zu erhöhen und das Risiko von Medikationsfehlern einschließlich einer Verwechslung der unterschiedlichen Stärken des Arzneimittels zu minimieren.
Estonian: Teavitusmaterjalid on mõeldud parandama teadlikkust ravimi kahe saadaoleva tugevuse kohta ning minimeerima ravivigade ohtu, k.a ravimi kahe tugevuse segiajamine.
German: Leere Pens dürfen nicht wieder verwendet werden und müssen vorschriftsgemäß entsorgt werden.
Estonian: Tühje pen-süstleid ei tohi korduvkasutada ja need tuleb asjakohaselt hävitada.
German: Besprechen Sie mit Ihrem Arzt, welcher Pen für Ihren Bedarf geeignet ist.
Estonian: Arutage oma arstiga, milline pen-süstel vastab teie vajadustele.
German: • Sie erholen sich von einer Erkrankung oder Fieber.
Estonian: • te olete paranemas haigusest või palavikust;
German: Wenn der Pen beschädigt ist oder nicht richtig aufbewahrt wurde, wenn Sie nicht sicher sind, ob er richtig funktioniert oder Sie bemerken, dass Ihre Blutzuckereinstellung unerwartet schlechter wird:
Estonian: Kui pen-süstel on kahjustunud, seda ei ole korrektselt hoitud, kui te ei ole kindel, kas see töötab õigesti või märkate, et teie veresuhkru taseme ohjamine on ootamatult halvenenud:
German: Suliqua kann bei älteren Patienten angewendet werden.
Estonian: Suliqua't võib kasutada eakatel patsientidel.
German: Nehmen Sie sofort ungefähr 15 bis 20 Gramm Zucker zu sich - z. B. Traubenzucker, Würfelzucker oder ein mit Zucker gesüßtes Getränk.
Estonian: Sööge kohe ligikaudu 15...20 g suhkrut, näiteks glükoosi, suhkrutükke või magusat jooki.
German: Es ist wichtig einen Flüssigkeitsverlust zu vermeiden, indem Sie reichlich trinken, insbesondere in den ersten Behandlungswochen mit Suliqua.
Estonian: On tähtis vältida dehüdratsiooni, juues rohkesti, eriti Suliqua'ga ravi alustamise esimestel nädalatel.
German: Die Patrone muss vor Gebrauch genau geprüft werden.
Estonian: Kolbampulli peab enne kasutamist kontrollima.
German: • Welche Maßnahmen Sie ergreifen sollen, wenn Sie sich unwohl fühlen oder krank werden.
Estonian: • mida ette võtta hädaolukorras, kui tekib halb enesetunne või haigestute.
German: • Ihr Blutzucker oft zu niedrig ist.
Estonian: • teie veresuhkur on sageli liiga madal;
German: Bevor Sie ein Arzneimittel anwenden, fragen Sie Ihren Arzt, ob es Ihren Blutzuckerspiegel beeinflussen kann und was Sie gegebenenfalls unternehmen sollen.
Estonian: Seega enne ravimi manustamist küsige arstilt, kas see võib mõjutada veresuhkru taset ning mida peaksite vajadusel tegema.
German: Schützen Sie Ihren Pen vor Staub und Schmutz
Estonian: Kaitske oma pen-süstlit tolmu ja mustuse eest
German: • Vor jeder Injektion muss ein Sicherheitstest durchgeführt werden.
Estonian: • Enne iga süsti tuleb teha ohutustest.
German: C. Legen Sie Ihren Daumen auf den Injektionsknopf.
Estonian: C. Asetage oma pöial süstimisnupule.
German: • Mögliche Gesundheitsrisiken in den Reiseländern.
Estonian: • külastatavate riikidega seotud terviseriskid;
German: • Wann Sie Ihren Blutzuckerspiegel kontrollieren sollen und ob Sie Urintests durchführen müssen.
Estonian: • millal kontrollida veresuhkru taset ja kas peate tegema uriinianalüüse;
German: Eine Umstellung von GLP-1-Rezeptoragonisten wurde nicht untersucht.
Estonian: Üleminekut GLP-1 retseptori agonistilt ei ole uuritud.
German: • Drücken Sie ganz gerade.
Estonian: Siis vajutage tugevasti.
German: Die verzögernde Wirkung auf die Magenentleerung wurde bis zum Ende der Studie aufrechterhalten.
Estonian: Maotühjenemist aeglustav toime püsis kuni uuringu lõpuni.
German: • Sie erst vor Kurzem eine Unterzuckerung hatten (z. B. am Vortag).
Estonian: • teil on hiljuti olnud hüpoglükeemia (nt päev varem);
German: Die Patientenbroschüre soll die folgenden Schlüsselelemente enthalten:
Estonian: Patsiendijuhis peab sisaldama järgmisi olulisi sõnumeid:
German: Basierend auf Ihrer Lebensweise, den Ergebnissen Ihrer Blutzuckerbestimmungen und Ihrer bisherigen Insulinanwendung wird Ihr Arzt Ihnen sagen:
Estonian: Arvestades teie elustiili, veresuhkru uuringuid ja varasemat insuliini kasutamist selgitab arst teile:
German: • Erläutern Sie, was der Patient hinsichtlich Dysglykämie und potenzieller Nebenwirkungen erwarten sollte.
Estonian: • selgitada, mis võib patsienti oodata düsglükeemia ja võimalike kõrvaltoimete osas;
German: Diese Anzeichen treten oft vor den Anzeichen eines Zuckermangels im Gehirn auf.
Estonian: Need sümptomid tekivad sageli enne, kui madala suhkrutaseme sümptomid ajus.
German: • Es Ihnen schwer fällt zu erkennen, ob Ihr Blutzucker zu niedrig ist.
Estonian: • olete leidnud, et raske on ära tunda, kui teie veresuhkur on liiga madal.
German: • Sie erholen sich von einer Verletzung, Operation oder sonstigem Stress.
Estonian: • te olete paranemas traumast, operatsioonist või muust stressist;
German: Sagen Sie Verwandten, Freunden und nahestehenden Kollegen, dass sie sofort medizinische Hilfe holen müssen, wenn Sie nicht schlucken können oder bewusstlos werden.
Estonian: Rääkige oma sugulastele, sõpradele ja lähedastele kolleegidele, et nad koheselt otsiks arstiabi, kui te ei ole võimeline neelama või minestate (kaotate teadvuse).
German: Dauer der Haltbarkeit nach der ersten Anwendung des Pens: 28 Tage.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast pen-süstli esmast kasutamist: 28 päeva.
German: Möchte eine Patientin schwanger werden oder tritt eine Schwangerschaft ein, muss die Behandlung mit Suliqua abgebrochen werden.
Estonian: Kui patsient soovib rasestuda või rasestub, tuleb ravi Suliqua'ga katkestada.
German: Wenn Sie nicht alle diese Anweisungen befolgen, erhalten Sie möglicherweise zu viel oder zu wenig von Ihrem Arzneimittel.
Estonian: Kui te ei järgi neid juhiseid, võite manustada endale liiga vähe või liiga palju ravimit.
German: Sollte er immer noch zu niedrig sein (< 4 mmol/l) oder die Unterzuckerung wiederkehren, nehmen Sie erneut 15 bis 20 Gramm Zucker zu sich.
Estonian: Kui veresuhkur on endiselt liiga madal (<4 mmol/l) või kui hüpoglükeemia tekib uuesti, sööge veelkord 15...20 grammi suhkrut.
German: • Falls nach der dritten Wiederholung noch kein Arzneimittel austritt, ist möglicherweise die Nadel verstopft.
Estonian: • Kui pärast kolmandat korda ravimit ei välju, võib nõel olla ummistunud.
German: • Haben Sie immer einen Ersatz-Pen und zusätzliche Nadeln dabei, für den Fall, dass diese verloren gehen oder nicht funktionieren.
Estonian: • Kandke alati endaga kaasas tagavara pen-süstlit ja varunõelu, juhuks kui need kaovad või lakkavad töötamast.
German: Zur Vermeidung einer möglichen Übertragung von Krankheiten darf jeder Pen nur von einem Patienten benutzt werden.
Estonian: Haigusetekitajate ülekande vältimiseks tohib igat pen-süstlit kasutada ainult üks patsient.
German: Von den 1.479 in die Run-in-Phase eingeschlossenen Patienten wurden 1.170 randomisiert.
Estonian: 1479 patsiendist, kes kaasati sissejuhatava ravi perioodi, juhuslikustati edasist ravi saama 1170 patsienti.
German: • Sie haben eine Verletzung, Infektion oder Fieber oder hatten eine Operation.
Estonian: • teil on olnud trauma, infektsioon või palavik või teile on tehtud kirurgiline operatsioon;
German: Nehmen Sie Ihren neuen Pen mindestens eine Stunde vor der Injektion aus dem Kühlschrank.
Estonian: Võtke uus pen-süstel külmkapist välja vähemalt 1 tund enne süstimist.
German: HbA1c (%)
Estonian: Uuritavate arv (mITT) HbA1c (%)
German: Werden diese Arzneimittel zum Essen eingenommen, sollten die Patienten angewiesen werden, diese möglichst zu einer Mahlzeit einzunehmen, bei der kein Lixisenatid appliziert wird.
Estonian: Kui neid ravimeid tuleb manustada söögi ajal, tuleb patsientidele soovitada võtta neid võimalusel selle toidukorraga, kui liksisenatiidi ei manustata.
German: • Während der Umstellung auf diese Art von Kombinationsarzneimittel sowie in den darauf folgenden Wochen müssen Sie Ihren Blutzucker häufiger als gewöhnlich messen.
Estonian: • üleminekul sellist tüüpi kombinatsioonravimile ja üleminekule järgnevate nädalate jooksul peab veresuhkrut mõõtma sagedamini;
German: • Ihr Pen funktioniert nicht richtig.
Estonian: • teie pen-süstel ei tööta korralikult;
German: Eine schwere Unterzuckerung (Hypoglykämie) kann einen Herzanfall oder Gehirnschaden verursachen und lebensbedrohlich sein.
Estonian: Tõsine hüpoglükeemia võib põhjustada südameatakki või ajukahjustust ning olla eluohtlik.
German: • Sie stehen unter Stress - wie z. B. seelische Belastung oder Aufregung.
Estonian: • te olete stressis, nt emotsionaalne pinge või ärevus;
German: Lernen Sie Ihren Pen kennen
Estonian: Õppige tundma oma pen-süstlit
German: • Sie lassen Mahlzeiten ausfallen oder nehmen sie zu spät ein.
Estonian: • te jätate toidukorra vahele või sööte hiljem;
German: Nasopharyngitis Infektion der oberen Atemwege
Estonian: Nasofarüngiit Ülemiste hingamisteede infektsioon
German: • Injizieren Sie nicht zwei Dosen am einem Tag.
Estonian: • Ärge süstige kaks korda ööpäevas.
German: Warfarin und andere Antikoagulanzien
Estonian: Varfariin ja teised antikoagulandid