FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: I et klinisk studie med 578 unge patienter mellem 12 og 17 år var hovedpine den hyppigste bivirkning.
Croatian: U kliničkom ispitivanju s 578 ispitanika adolescenata, u dobi od 12 do 17 godina, najčešći štetni događaj bila je glavobolja koja se javljala u 5,9% bolesnika liječenih desloratadinom i u 6,9% bolesnika koji su primali placebo.
Danish: Brug ikke lægemidlet efter den udløbsdato, der står på pakning og blister efter Exp. Udløbsdatoen er den sidste dag i den nævnte måned.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji i na blisteru iza oznake "EXP".
Danish: Der blev ikke set bivirkninger i et yderligere studie med forsøgspersoner mellem 6 og 11 år efter en enkelt 2,5 mg dosis desloratadin oral opløsning.
Croatian: U dodatnom ispitivanju nakon primjene jednokratne doze desloratadin oralne otopine od 2,5 mg u ispitanika između 6 i 11 godina nisu opažene nuspojave.
Danish: Børn i alderen 6-11 år Den sædvanlige dosis er en tablet en gang dagligt med eller uden mad.
Croatian: Djeca u dobi od 6 do 11 godina Preporučena doza je jedna tableta jedanput na dan, uz obrok ili natašte.
Danish: Hos voksne og unge patienter med allergisk rhinitis lindrede Aerius-tabletter effektivt symptomer såsom nysen, næseflåd og -kløe, samt øjenkløe, tåreflåd og rødme samt kløe i ganen.
Croatian: U odraslih i adolescentskih bolesnika s alergijskim rinitisom, Aerius tablete su bile učinkovite u ublažavanju simptoma kao što su kihanje, curenje i svrbež nosa, kao i svrbež, suzenje i crvenilo očiju te svrbež nepca.
Danish: Umiddelbart før brug skal blisteren åbnes med et forsigtigt træk, og smeltetabletten udtages uden at knuse den. Smeltetabletten lægges i munden, hvor den opløses øjeblikkeligt.
Croatian: Neposredno prije primjene blister se mora pažljivo odlijepiti te raspadljiva tableta za usta izvaditi pazeći da se ne zdrobi.
Danish: Tag ikke Aerius smeltetabletter - hvis du er allergisk over for desloratadin eller et af de øvrige indholdsstoffer i Aerius (angivet i punkt 6) eller over for loratadin.
Croatian: Nemojte uzimati Aerius raspadljive tablete za usta - ako ste alergični na desloratadin, neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.) ili na loratadin.
Danish: Voksne og teenagere i alderen 12 år og derover Den anbefalede dosis er 10 ml (to skefulde á 5 ml) oral opløsning en gang daglig.
Croatian: Odrasli i adolescenti u dobi od 12 ili više godina Preporučena doza je 10 ml (dvije žličice od 5 ml) oralne otopine jedanput na dan.
Danish: Hvis du har taget for mange Aerius smeltetabletter Tag udelukkende Aerius smeltetabletter således, som det er ordineret til dig.
Croatian: Ako uzmete više Aerius raspadljivih tableta za usta nego što ste trebali Uzimajte Aerius raspadljive tablete za usta samo na način kako Vam je propisano.
Danish: Virkningen af Aerius oral opløsning er ikke vurderet i særlige studier hos børn.
Croatian: Djelotvornost Aerius oralne otopine nije ispitivana u posebnim pedijatrijskim kliničkim ispitivanjima.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage Aerius oral opløsning
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati Aerius oralnu otopinu
Danish: Overfølsomhedsreaktioner (såsom anafylaksi, angioødem, dyspnø, kløe, udslæt og urticaria) Asteni
Croatian: Opći poremećaji i reakcije na mjestu primjene često vrlo rijetko nepoznato umor reakcije preosjetljivosti (poput anafilaksije, angioedema, dispneje, pruritusa, osipa i urtikarije) astenija
Danish: Dette sammendrag blev sidst ajourført i 10-2014.
Croatian: Ovaj sažetak je posljednji put ažuriran u 10.2014.
Danish: Dosis for børn afhænger af alderen.
Croatian: Doza u djece ovisi o njihovoj dobi.
Danish: Til voksne og unge kan der anvendes en hvilken som helst form af lægemidlet.
Croatian: Odrasle osobe i adolescenti mogu koristiti bilo koji oblik lijeka.
Danish: Der kunne iagttages tilsvarende bivirkninger hos børn.
Croatian: Kod djece su uočene slične nuspojave.
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Aerius den 15. januar 2001.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Aerius na snazi u Europskoj uniji od 15. siječnja 2001.
Danish: Aerius blev også undersøgt hos 416 patienter med urticaria.
Croatian: Aerius je također ispitivan u 416 bolesnika s urtikarijom.
Danish: Andre oplysninger om Aerius
Croatian: Ostale informacije o lijeku Aerius
Danish: Den anbefalede dosis til voksne og unge (12 år og derover) er 5 mg en gang dagligt.
Croatian: Preporučena doza za odrasle osobe i adolescente (u dobi od 12 godina i stariji) iznosi 5 mg jednom na dan.
Danish: Aerius er et lægemiddel, der indeholder det aktive stof desloratadin.
Croatian: Aerius je lijek koji sadrži djelatnu tvar desloratadin.
Danish: Hos voksne og unge er de hyppigste bivirkninger træthed (1,2 %), tørhed i munden (0,8 %) og hovedpine (0,6 %).
Croatian: U odraslih osoba i adolescenata, najčešće nuspojave su iscrpljenost (umor; 1,2 %), suha usta (0,8 %) i glavobolja (0,6 %).
Danish: Dette dokument er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Aerius.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) o lijeku Aerius.
Danish: Det forklarer, hvordan Udvalget for Lægemidler til Mennesker (CHMP) vurderede lægemidlet og nåede frem til sin udtalelse til fordel for udstedelse af en markedsføringstilladelse og til sine anbefalinger om anvendelsesbetingelserne for Aerius.
Croatian: Objašnjava kako je Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) ocijenio lijek da bi donio svoje mišljenje u korist izdavanja odobrenja za stavljanje lijeka u promet te preporuke o uvjetima za primjenu lijeka Aerius.
Danish: Der blev fremlagt resultater af supplerende undersøgelser for at påvise, at sirup, oral oplysning og smeltetabletter optages i kroppen på samme måde som tabletter, og for at vise, at de kan anvendes sikkert hos børn.
Croatian: Predstavljena su dodatna ispitivanja kako bi se pokazalo da tijelo tretira sirup, oralnu otopinu i orodisperzibilne tablete na isti način kao tablete, te da bi se dokazalo da se mogu sigurno primjenjivati u djece.
Danish: Aerius blev undersøgt i otte undersøgelser i alt, som omfattede 4 800 voksne og unge med allergisk rhinitis (herunder fire undersøgelser af sæsonbestemt allergisk rhinitis og to undersøgelser af patienter, som også havde astma).
Croatian: Aerius je ispitivan u ukupno osam ispitivanja koja su obuhvatila 4 800 odraslih osoba i adolescenata s alergijskim rinitisom (uključujući četiri ispitivanja u slučaju sezonskog alergijskog rinitisa i dva ispitivanja u bolesnika koji su također imali astmu).
Danish: I alle undersøgelserne blev virkningen af Aerius sammenlignet med placebo (virkningsløs behandling).
Croatian: U svim ispitivanjima, djelotvornost lijeka Aerius uspoređena je s onom placeba (liječenja bez djelatne tvari).
Danish: Det aktive stof i Aerius, desloratadin, er et antihistamin.
Croatian: Djelatna tvar lijeka Aerius, desloratadin, je antihistamin.
Danish: Hos børn under toårsalderen var de hyppigste bivirkninger diarré (3,7 %), feber (2,3 %) og søvnløshed (2,3 %).
Croatian: U djece mlađe od dvije godine, najčešće nuspojave su proljev (3,7 %), vrućica (2,3 %) i insomnija (poteškoće sa spavanjem; 2,3 %).
Danish: I de to undersøgelser af urticaria var faldet i symptomscoren efter seks ugers behandling med Aerius 58 % og 67 % sammenlignet med 40 % og 33 % for patienter behandlet med placebo.
Croatian: U dva ispitivanja kod urtikarije, smanjenje u rezultatu simptoma nakon šest tjedana terapije lijekom Aerius bilo je 58 do 67 %, u usporedbi sa 40 i 33 % u bolesnika liječenih placebom.
Danish: Det leveres som 5 mg tablet, som 2,5 mg og 5 mg smeltetabletter (tabletter, der opløses i munden), som 0,5 mg/ml sirup og som 0,5 mg/ml oral opløsning.
Croatian: Dostupan je kao tablete od 5 mg, orodisperzibilne tablete (tablete koje se otapaju u ustima) od 2,5 mg i 5 mg, sirup od 0,5 mg/ml i oralna otopina od 0,5 mg/ml.
Danish: Når receptorerne er blokeret, kan histaminet ikke udøve sin virkning, og det fører til et fald i allergisymptomerne.
Croatian: Ako su receptori inhibirani, histamin ne može djelovati, te to rezultira ublažavanjem simptoma ili alergije.
Danish: Effekten blev målt ved at se på ændringen i symptomerne (kløe, antallet og størrelsen af nældefeberen, interferens med søvn og funktion i dagtimerne) før og efter seks ugers behandling.
Croatian: Djelotvornost je mjerena promatranjem promjena simptoma (svrbež, broj i veličina osipa, poremećaji spavanja i dnevnih funkcija) prije i nakon šest tjedana terapije.
Danish: Aerius må ikke anvendes til personer, som er overfølsomme (allergiske) over for desloratadin, loratadin eller et af de øvrige indholdsstoffer.
Croatian: Aerius se ne smije primjenjivati u osoba koje su preosjetljive (alergične) na desloratadin ili na bilo koju drugu pomoćnu tvar.
Danish: Aerius anvendes til lindring af symptomer på allergisk rhinitis (betændelse i næsepassagerne, som forårsages af allergi, f.eks. høfeber eller allergi over for støvmider) eller urticaria (en hudlidelse forårsaget af allergi med symptomer, der omfatter kløe og nældefeber).
Croatian: Aerius se koristi za ublažavanje simptoma alergijskog rinitisa (upale nosnih putova uzrokovane alergijom, primjerice alergijom na sijeno ili alergijom na prašinske grinje) ili urtikarije (stanje kože uzrokovano alergijom, sa simptomima koji uključuju svrbež i osip).
Danish: Hvorfor blev Aerius godkendt?
Croatian: Zašto je Aerius odobren?
Danish: Hvad er Aerius?
Croatian: Što je Aerius?
Danish: CHMP besluttede, at fordelene ved Aerius opvejer risiciene ved lindring af symptomer forbundet med allergisk rhinitis eller urticaria og anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse.
Croatian: CHMP je odlučio da koristi lijeka Aerius premašuju s njim povezane rizike za ublažavanje simptoma povezanih s alergijskim rinitisom ili urtikarijom i preporučio je izdavanje odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
Danish: Effekten af Aerius blev målt ved at se på ændringen i symptomerne (næseflåd, kløe, nysen, tilstopning) før og efter to eller fire ugers behandling.
Croatian: Djelotvornost lijeka Aerius mjerena je promatranjem promjena simptoma (iscjedak iz nosa, svrbež, kihanje i zatvor) prije i nakon dva ili četiri tjedna terapije.
Danish: Det virker ved at blokere de receptorer, på hvilke histamin, et stof i kroppen, som forårsager allergiske symptomer, normalt fastgør sig.
Croatian: Djeluje inhibirajući receptore na koje se normalno vezuje histamin, tvar u tijelu koja uzrokuje alergijske simptome.
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Aerius?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Aerius?
Danish: Den fuldstændige EPAR for Aerius findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Croatian: Cjeloviti EPAR za lijek Aerius nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports Više informacija o terapiji lijekom Aerius pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
Danish: Til allergisk rhinitis førte en to ugers behandling med Aerius 5 mg, hvis man ser på resultaterne af alle undersøgelserne taget under et, til et fald i symptomscoren på gennemsnitlig 25 til 32 % sammenlignet med et fald på 12 til 26 % hos patienter, som fik placebo.
Croatian: U slučaju alergijskog rinitisa, promatrajući rezultate svih ispitivanja zajedno, nakon dvotjedna terapije lijekom Aerius od 5 mg došlo je do prosječnog smanjenja simptoma od 25 do 32 %, u usporedbi sa smanjenjem od 12 do 26 % u bolesnika koji su primali placebo.
Danish: For børn mellem et og fem år er dosis 1,25 mg en gang dagligt taget som 2,5 ml sirup eller som oral opløsning.
Croatian: U djece u dobi od jedne do pet godina, doza od 1,25 mg jednom na dan uzima se kao sirup ili oralna otopina od 2,5 ml.
Danish: For børn mellem seks og 11 år er dosis 2,5 mg en gang dagligt taget enten som 5 ml sirup eller oral opløsning eller som en 2,5 mg smeltetablet.
Croatian: U djece od šest do 11 godina, doza se uzima jednom na dan, i to kao 5 ml sirupa ili oralne otopine ili kao jedna orodisperzibilna tableta od 2,5 mg.
Danish: EPAR - sammendrag for offentligheden desloratadin
Croatian: EPAR, sažetak za javnost
Danish: Hvordan virker Aerius?
Croatian: Kako djeluje Aerius?
Danish: Den fuldstændige liste over alle de indberettede bivirkninger ved Aerius fremgår af indlægssedlen.
Croatian: Potpuni popis nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Aerius potražite u uputi o lijeku.
Danish: Hvad anvendes Aerius til?
Croatian: Za što se Aerius koristi?
Danish: Hvordan blev Aerius undersøgt?
Croatian: Kako je Aerius ispitivan?
Danish: Hvordan anvendes Aerius?
Croatian: Kako se Aerius koristi?
Danish: Lægem idlet er ikke længere autoriseret
Croatian: Lijek koji više nije odobren
Danish: MF (EU)nummer
Croatian: Broj (EU) odobrenja
Danish: 1 inhalator (60 doser)
Croatian: 1 inhalator (60 doza)
Danish: 3 inhalatorer (3 x 60 doser)
Croatian: 3 inhalatora (3 x 60 doza)
Danish: Virkningen holder sig i mindst 12 timer.
Croatian: Učinci traju najmanje 12 sati.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 18. august 2016
Croatian: Datum prvog odobrenja: 18 kolovoz 2016
Danish: Du må ikke tage mere end den anbefalede dosis.
Croatian: Nemojte uzeti više od preporučene doze.
Danish: En reduktion på 4 enheder anses for at være klinisk relevant.
Croatian: Sniženje za 4 jedinice smatra se klinički značajnim.
Danish: Hyppighed ikke kendt, men kan også opstå:
Croatian: Nepoznata učestalost, ali također mogu nastati:
Danish: Systemiske virkninger
Croatian: Sistemski učinci
Danish: Depression, aggression (især hos børn)
Croatian: depresija, agresivnost (pretežno u djece)
Danish: Både ikke-selektive og selektive β-blokkere bør undgås, medmindre der er vigtige grunde til, at de anvendes.
Croatian: Potrebno je izbjegavati i neselektivne i selektivne β-blokatore osim ako postoje opravdani razlozi za njihovu primjenu.
Danish: Det sekundære endepunkt i tabellen ovenfor opnåede statistisk signifikans i hele populationen).
Croatian: Sekundarni ishodi u gornjoj tablici postigli su statističku značajnost u cijeloj populaciji.)
Danish: Disse eksperimentelle resultater fra dyr synes dog ikke at være relevante for mennesker, der får de anbefalede doser.
Croatian: Međutim, čini se da ti rezultati pokusa na životinjama nisu važni za ljude kojima se daju preporučene doze.
Danish: Du kan bemærke, at dit hjerte banker hurtigere end normalt, eller at du ryster.
Croatian: Možete opaziti da Vam srce radi brže nego obično i da drhtite.
Danish: En risiko for ammede nyfødte/spædbørn kan ikke udelukkes.
Croatian: Ne može se isključiti rizik za dojeno novorođenče/dojenče.
Danish: Det er ukendt, om det skyldtes farmakogenetiske forskelle eller andre faktorer.
Croatian: Nije poznato jesu li razlog tome bili farmakogenetički ili drugi čimbenici.
Danish: De samlede studieresultater viste:
Croatian: Ukupni rezultati ispitivanja pokazali su sljedeće:
Danish: Der foreligger ingen data for mennesker.
Croatian: Nema podataka u ljudi.
Danish: Lactose er en sukkerart, der findes i mælk.
Croatian: Laktoza je vrsta šećera koja se nalazi u mlijeku.
Danish: Træk vejret gennem munden, så dybt og kraftigt som du kan.
Croatian: Udahnite kroz usta što dublje i što jače možete.
Danish: • Må ikke opbevares ved temperaturer over 25 °C.
Croatian: • Ne čuvati na temperaturi iznad 25°C.
Danish: (*: kunne ikke beregnes, da der ikke var nogen hændelser i placebogruppen.
Croatian: (*=nije se moglo izračunati jer u skupini koja je primala placebo nije bilo događaja.
Danish: Hyppighederne blev afledt fra data fra kliniske studier.
Croatian: Učestalosti su izvedene iz podataka iz kliničkih ispitivanja.
Danish: Lactose indeholder små mængder mælkeprotein, som kan forårsage allergiske reaktioner.
Croatian: Laktoza sadrži male količine proteina mlijeka, koji mogu uzrokovati alergijske reakcije.
Danish: Når tallene i vinduet bliver røde, skal du kontakte lægen og få en ny inhalator.
Croatian: Kad u prozorčiću brojevi postanu crveni, trebate posjetiti liječnika i dobiti novi inhalator.
Danish: (Risikoen med fed skrift er statistisk signifikant på 95 %-niveauet).
Croatian: (Rizik koji je podebljano otisnut statistički je značajan na razini od 95%.)
Danish: Forsigtighed anbefales, og langtidsbehandling med sådanne lægemidler bør så vidt muligt
Croatian: Preporučuje se oprez, a dugotrajno liječenje takvim lijekovima treba, ako je moguće, izbjegavati.
Danish: Bemærk, at det er vigtigt, at du trækker vejret kraftigt ind.
Croatian: Napominjemo da je važno da snažno udahnete.
Danish: For så vidt angår farmakokinetik kan hvert indholdsstof betragtes separat.
Croatian: U farmakokinetičke svrhe, svaka će se komponenta razmatrati zasebno.
Danish: Fluticasonpropionat fjernes meget hurtigt fra det systemiske kredsløb.
Croatian: Flutikazonpropionat vrlo se brzo uklanja iz sistemske cirkulacije.
Danish: Fjern inhalatoren fra din mund.
Croatian: Izvadite inhalator iz usta.
Danish: • Fra 20 og nedefter til '8', '6', '4', '2' vises de resterende inhalationer med røde tal på en hvid baggrund.
Croatian: • Za preostale udahe od broja 20 na niže do ‘8', ‘6', ‘4', ‘2' brojevi su prikazani crvenim znamenkama na bijeloj podlozi.
Danish: • forhøjet blodtryk
Croatian: • visok krvni tlak
Danish: Hvis din astma bliver værre eller din vejrtrækning dårligere, skal du straks fortælle det til lægen.
Croatian: Ako Vam se astma ili disanje pogoršavaju, odmah obavijestite liječnika.
Danish: Behandlingen blev optrappet hver 12. uge, indtil der blev opnået **total kontrol, eller indtil den højeste dosis studielægemiddel blev givet.
Croatian: Svakih 12 tjedana primjenjivalo se sve veće doze u liječenju dok se nije uspostavila **potpuna kontrola ili postigla najviša doza ispitivanog lijeka.
Danish: 3 inhalatorer, der hver indeholder 60 doser.
Croatian: 3 inhalatora od kojih svaki sadrži 60 doza.
Danish: Overlevelsesstatus efter 3 år blev bestemt for alle patienter uanset seponering af studielægemidlet.
Croatian: Status s obzirom na preživljenje nakon 3 godine bio je utvrđen za sve bolesnike bez obzira na prestanak uzimanja ispitivanog lijeka.
Danish: Det bør imidlertid bemærkes, at børn og unge under 16 år, der tager høje doser fluticasonpropionat (typisk ≥ 1.000 mikrogram/dag), kan have en særlig risiko.
Croatian: Međutim, treba napomenuti da djeca i adolescenti mlađi od 16 godina koji uzimaju visoke doze flutikazonpropionata (obično ≥1000 mikrograma/dan) mogu biti pod osobitim rizikom.
Danish: • Diuretika, også kaldet "vanddrivende tabletter", der anvendes til at behandle for højt blodtryk.
Croatian: • diuretike, također poznate kao ‘tablete za izmokravanje' koji se primjenjuju za liječenje visokog tlaka.
Danish: • hovedpine eller døsighed
Croatian: • glavobolju ili omamljenost
Danish: Sørg for, at du ikke blokerer luftventilerne.
Croatian: Pazite da ne zatvorite otvore za zrak.
Danish: Du må ikke bide i mundstykket.
Croatian: Nemojte zagristi u nastavak za usta.
Danish: Yderligere oplysninger om dette lægemiddel findes på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove
Danish: Risiko med fed skrift er statistisk signifikant på 95 %-niveauet.
Croatian: Rizik koji je podebljano otisnut statistički je značajan na razini od 95%.
Danish: Hyppighederne defineres som: meget almindelig (≥1/10), almindelig (1/100 til 1/10), ikke almindelig (1/1.000 til 1/100), sjælden (1/10.000 til <1/1.000) og ikke kendt (hyppigheden kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Croatian: Učestalosti su definirane na sljedeći način: vrlo često (≥1/10), često (1/100 i 1/10), manje često (1/1000 i 1/100), rijetko (1/10 000 i <1/1000) i nepoznato (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka).
Danish: Salmeterol virker lokalt i lungerne, og derfor er plasmaniveauet ikke indikativt for terapeutisk virkning.
Croatian: Salmeterol djeluje lokalno u plućima pa stoga razine u plazmi nisu pokazatelj terapijskih učinaka.
Danish: Systemisk absorption sker hovedsageligt via lungerne og er hurtig i starten og derefter langsommere.
Croatian: Sistemska apsorpcija odvija se uglavnom kroz pluća i isprva je brza, a zatim produljena.
Danish: Læs indlægssedlen for yderligere information.
Croatian: Pogledajte uputu za dodatne informacije.
Danish: <Der er anført en 2D-stregkode, som indeholder en entydig identifikator.>
Croatian: Sadrži 2D barkod s jedinstvenim identifikatorom.
Danish: Sig det til lægen, hvis du oplever sløret syn eller andre synsforstyrrelser.
Croatian: Obratite se liječniku u slučaju zamućenog vida ili drugih poremećaja vida.
Danish: • Aerivio Spiromax kan påvirke den normale produktion af steroidhormoner i kroppen, især hvis du har taget høje doser i lang tid.
Croatian: • Aerivio Spiromax može utjecati na normalno stvaranje steroidnih hormona u tijelu, osobito ako ste uzimali visoke doze tijekom duljih razdoblja.
Danish: Behandling med β2-agonister kan medføre potentielt alvorlig hypokaliæmi.
Croatian: Posljedica terapije β2-agonistima može biti potencijalno ozbiljna hipokalemija.
Danish: Din inhalator er nu klar til
Croatian: Sada je inhalator spreman za uporabu.
Danish: Pakningsstørrelser på 1 eller 3 inhalatorer.
Croatian: Veličine pakiranja od 1 ili 3 inhalatora.
Danish: Det kan medføre en øget forekomst af systemiske virkninger (f.eks. forlænget QTc-interval og palpitationer).
Croatian: To može dovesti do povećane incidencije sistemskih učinaka (npr. produljenja QTc intervala i palpitacija).
Danish: Alle personer med astma eller KOL opnåede PIFR-værdier over 60 l/min efter optimal træning.
Croatian: Svi su ispitanici s astmom ili KOPB-om postigli vrijednosti PIFR-a iznad 60 L/min nakon optimalne poduke.
Danish: • Forhøjet indhold af sukker (glucose) i blodet (hyperglykæmi).
Croatian: • povećanje količine šećera (glukoze) u krvi (hiperglikemija).
Danish: Der kan opstå systemiske virkninger, især ved høje doser ordineret i længere perioder.
Croatian: Mogu nastati sistemski učinci, osobito pri visokim dozama propisanima tijekom dugih razdoblja.
Danish: Under 5 % af dosis udskilles i urinen, primært som metabolitter.
Croatian: Manje od 5% doze izluči se mokraćom, uglavnom u obliku metabolita.
Danish: • Følelse af at ryste (tremor) og af hurtige eller uregelmæssige hjerteslag (palpitationer) - dette er normalt harmløst og reduceres med fortsat behandling.
Croatian: • osjećaj drhtanja (tremor) i ubrzan ili neujednačeni otkucaji srca (palpitacije) - to je obično bezopasno i smanjuje se s nastavkom liječenja.
Danish: Generelt er inhalationssteroid stadig førstevalgsbehandling for de fleste patienter.
Croatian: Inhalacijski kortikosteroidi općenito ostaju prva linija liječenja za većinu bolesnika.
Danish: • lavt blodtryk og krampeanfald.
Croatian: • nizak krvni tlak i napadaje.
Danish: Der var ingen forskelle mellem de to behandlingsgrupper.
Croatian: Nije bilo razlike između te dvije terapijske skupine.
Danish: Dette lægemiddel indeholder lactose.
Croatian: Ovaj lijek sadrži laktozu.
Danish: Nogle af disse lægemidler kan øge mængden af salmeterol eller fluticasonpropionat i kroppen.
Croatian: Neki od tih lijekova mogu povećati količinu salmeterola ili flutikazonpropionata u Vašem tijelu.
Danish: For at undgå disse symptomer kan lægen ordinere ekstra kortikosteroid i tabletform (såsom prednisolon).
Croatian: Da bi se spriječili ti simptomi, liječnik Vam može propisati dodatne kortikosteroide u obliku tablete (kao što je prednizon).
Danish: • hjertesygdom, herunder uregelmæssige eller hurtige hjerteslag
Croatian: • srčanu bolest, uključujući nepravilan ili ubrzan rad srca
Danish: Der mangler oplysninger om denne interaktion for inhaleret fluticasonpropionat, men en markant forhøjelse af plasma-fluticasonpropionat forventes.
Croatian: Informacija o toj interakciji za inhalacijski flutikazonpropionat nema, ali očekuje se izrazito povišenje razina flutikazonpropionata u plazmi.
Danish: Dette studie havde ikke til hensigt at undersøge virkningen på eksacerbationer.
Croatian: Ovo ispitivanje nije bilo osmišljeno da ispita učinak na