FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In particular, the Committee could not exclude the possibility that Tyverb in combination with paclitaxel is inferior to the standard treatment, trastuzumab plus paclitaxel.
Estonian: Konkreetselt ei saanud komitee välistada võimalust, et Tyverb kombinatsioonis paklitakseeliga on halvem standardravist, trastusumaabist koos paklitakseeliga.
English: The study compared Tyverb with placebo (a dummy treatment), both of which were taken together with paclitaxel.
Estonian: Uuringus võrreldi Tyverbi platseeboga (näiv ravim); mõlemat võeti koos paklitakseeliga.
English: The CHMP was concerned that the main study, which compared Tyverb with placebo, did not allow the Committee to conclude on how Tyverb compares with other authorised treatments.
Estonian: Inimravimite komitee oli ettevaatlik, sest peamine uuring, mis võrdles Tyverbi platseeboga, ei võimaldanud komiteel otsustada, kuidas on Tyverb võrreldav teiste heakskiidetud ravimeetoditega.
English: What were the reasons given by the company for withdrawing the application?
Estonian: Mis põhjusel võttis ettevõte taotluse tagasi?
English: In its letter notifying the Agency of the withdrawal of application, the company stated that its decision to withdraw the application was based on the CHMP's assessment that the lack of a study comparing Tyverb with another treatment hampered the proper assessment of the benefit-risk balance in European patients in the applied indication.
Estonian: Oma kirjas, millega ettevõte teatas Euroopa Ravimiametile oma taotluse tagasivõtmisest, teatas ettevõte, et otsus taotluse tagasivõtmiseks põhineb inimravimite komitee hinnangul, et Tyverbi muu raviga võrdleva uuringu puudumine takistas kasulikkuse ja riski tasakaalu korralikku hindamist Euroopa patsientidel antud näidustuse korral.
English: The application was withdrawn after ‘day 90'.
Estonian: Taotluse menetlemine oli kestnud 90 päeva, kui ettevõte võttis taotluse tagasi.
English: What was Tyverb expected to be used for?
Estonian: Milleks kavatseti Tyverbi kasutada?
English: These compounds work by blocking enzymes known as protein kinases, which can be found in some receptors on the surface of cancer cells including HER2.
Estonian: Poteiinkinaasiinhibiitorid blokeerivad ensüümid proteiinkinaasid, mida on teatud vähirakkude pinnaretseptorites, sealhulgas retseptoris HER2.
English: HER2 is a receptor for epidermal growth factor and is involved in stimulating the cells to divide uncontrollably.
Estonian: Epidermaalse kasvuteguri retseptor HER2 osaleb rakkude vohamise stimuleerimises.
English: The active substance in Tyverb, lapatinib, belongs to a group of medicines called protein kinase inhibitors.
Estonian: Tyverbi toimeaine lapatiniib kuulub proteiinkinaasiinhibiitorite ravimirühma.
English: How is Tyverb expected to work?
Estonian: Milline on Tyverbi eeldatav toime?
English: This means that the CHMP had evaluated the documentation provided by the company and formulated lists of questions.
Estonian: Inimravimite komitee oli hinnanud ettevõtte esialgselt esitatud dokumente ja koostanud ettevõttele vastamiseks küsimused.
English: The company informed the CHMP that there are no consequences for patients currently included in clinical trials using Tyverb at this time.
Estonian: Ettevõte teatas inimravimite komiteele, et taotluse tagasivõtmine ei mõjuta praegu Tyverbi kliinilistes uuringutes osalevaid patsiente.
English: Tyverb is used in combination with capecitabine or with an aromatase inhibitor (other anticancer medicines) to treat patients with breast cancer that has been shown to be ‘expressing' large amounts of HER2.
Estonian: Tyverbi kasutatakse kombinatsioonis kapetsitabiini või aromataasi inhibiitoriga (muud vähivastased ravimid) nende rinnavähiga patsientide raviks, kelle kasvajal esineb HER2 üleekspressioon.
English: Therefore, at the time of the withdrawal, the CHMP was of the opinion that the company had not addressed its concerns and that the benefit-risk balance of Tyverb in combination with paclitaxel for the treatment of metastatic breast cancer could not be properly assessed.
Estonian: Seetõttu oli inimravimite komitee müügiloa taotluse tagasivõtmise ajal arvamusel, et ettevõte ei olnud komitee ettevaatlikkuse põhjuseid piisavalt käsitlenud ning et Tyverbi ja paklitakseeli kombinatsiooni kasulikkuse ja riski tasakaalu metastaatilise rinnavähi ravis ei saa korralikult hinnata.
English: This means that the cancer produces a specific protein called HER2 (also known as ErbB2) in large quantities on the surface of the tumour cells.
Estonian: See tähendab, et vähirakkude pinnal tekib (vähk ekspresseerib) suurel hulgal spetsiifilist valku ErbB2 (teise nimetusega HER2).
English: Based on the review of the data and the company's response to the CHMP lists of questions, at the time of the withdrawal, the CHMP had concerns and was of the provisional opinion that Tyverb could not have been approved for use in combination with paclitaxel in the treatment of metastatic breast cancer.
Estonian: Tuginedes esitatud andmete analüüsile ja ettevõtte vastustele inimravimite komitee esitatud küsimustele, nägi komitee taotluse tagasivõtmise ajal põhjust ettevaatlikkuseks ja oli esialgsel seisukohal, et ravimi Tyverb kasutamist kombinatsioonis paklitakseeliga metastaatilise rinnavähi raviks ei ole võimalik heaks kiita.
English: Tyverb was also expected to be used in combination with paclitaxel (another anticancer medicine) for the treatment of patients with metastatic breast cancer whose tumours overexpress HER2.
Estonian: Tyverbi kavatseti kasutada kombinatsioonis paklitakseeliga (samuti vähiravim) nende metastaatilise rinnavähiga patsientide raviks, , kelle kasvajal esineb HER2 üleekspressioon.
English: What is happening with Tyverb used in combination with capecitabine or with an aromatase inhibitor?
Estonian: Kuidas mõjutab müügiloa muutmise taotluse tagasivõtmine Tyverbi kasutamist kombinatsioonis kapetsitabiini või aromataasi inhibiitoriga?
English: The CHMP was assessing the company's responses to the questions at the time of the withdrawal.
Estonian: Taotluse tagasivõtmise ajal hindas inimravimite komitee ettevõtte vastuseid neile küsimustele.
English: How does the test work?
Estonian: Kuidas test töötab?
English: Your doctor now wishes to find out if the treatment has been successful.
Estonian: Teie arst soovib nüüd välja selgitada, kas ravi on olnud edukas.
English: Always take this medicine exactly as your doctor has told you.
Estonian: Kasutage seda ravimit alati täpselt nii, nagu arst on teile selgitanud.
English: • There are no other ingredients.
Estonian: • Teised koostisosad puuduvad.
English: INSTRUCTIONS ON USE 16.
Estonian: KASUTUSJUHEND 16.
English: Doctor/Hospital Address
Estonian: Arsti /haigla aadress
English: No concerns in relation to the clinical use of the product.
Estonian: Ei käsitleta seoses selle toote kliinilise kasutamisega.
English: Single test
Estonian: Ühekordne test
English: Security access:
Estonian: Turvaline juurdepääs:
English: All foods contain a substance called carbon-13 (13C).
Estonian: Kõik toiduained sisaldavad ainet, mida nimetatakse süsinik-13 (13C).
English: Absorption and distribution of 13CO2 is faster than the urease reaction.
Estonian: 13CO2 absorbtsioon ja jaotumine on kiirem kui ureaasi reaktsioon.
English: If the test needs to be carried out later in the day, only a light meal like tea and toast is recommended.
Estonian: Kui test tuleb läbi viia hilisemal ajal, soovitatakse ainult kerget einet nagu tee ja röstsai.
English: The test procedure takes approximately 40 minutes.
Estonian: Testi läbiviimine võtab aega ligikaudu 40 minutit.
English: This packaging should be sealed with the remaining sticker.
Estonian: See pakend tuleks pitseerida järelejäänud kleebisega.
English: It is important to follow the instructions for use exactly, otherwise the result may be questionable.
Estonian: Oluline on kasutusjuhiseid täpselt järgida, vastasel juhul võivad tulemused olla küsitavad.
English: Alternatively, any other suitable-validated method may be used, carried out by any objectively qualified laboratory.
Estonian: Alternatiivselt võib kasutada ükskõik millist teist sobivaks tunnistatud meetodit, mis viiakse läbi ükskõik millises objektiivselt kvalifitseeritud laboris.
English: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O Enzyme urease 4NH3 + 213CO2
Estonian: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O Ensüüm ureaas 4NH3 + 213CO2
English: Stability:
Estonian: Stabiilsus:
English: A positive test alone does not constitute indication for eradication therapy.
Estonian: Positiivne testi vastus üksinda ei ole näidustus eradikatsioonraviks.
English: These five processes take place in the analyser of a mass spectrometer, which consists of three separate sections: the source, flight tube, and collector.
Estonian: Need viis protsessi toimuvad mass-spektromeetri analüsaatoris, mis koosneb kolmest eraldi sektsioonist: lähtepunkt, lennutoru ja kollektor.
English: Storing of operating parameters and of results under security access to avoid later manipulation
Estonian: Opereeritavate parameetrite ja tulemuste säilitamine turvaliselt, et vältida hilisemaid manipulatsioone.
English: This medicinal product is for diagnostic use only.
Estonian: Käesolev meditsiinitoode on ette nähtud ainult diagnostiliseks kasutamiseks.
English: You will be asked to drink the “test meal”.
Estonian: Teil palutakse juua “testi-eine”.
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mis tahes muid ravimeid.
English: Linearity:
Estonian: Lineaarsus:
English: Any increase in 13CO2 will be measured by isotopic analysis.
Estonian: Igasugust 13CO2 koguse suurenemist mõõdetakse isotoopilise analüüsiga.
English: Pharmacotherapeutic group: Other diagnostic agents, ATC code: VO4CX
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: Muud diagnostilised ained, ATC-kood: VO4CX
English: These are required to check for the presence of any other complications, such as:
Estonian: Need võivad osutuda vajalikuks, et selgitada välja muude tüsistuste olemasolu, sh:
English: Adjustment:
Estonian: kohandamiseks:
English: • Specifications for determining 13C/12C-ratios
Estonian: • Täpsustused 13C/12C-suhte kindlaksmääramise kohta
English: This ensures the high accuracy of this system, as calculation of the isotopic content in carbon dioxide is done with respect to an independent standard.
Estonian: See tagab süsteemi täpsuse, sest isotoopilise sisu arvutamine süsinikdioksiidiks on tehtud, arvestades sõltumatuid standardeid.
English: Mass spectrometry (IRMS)
Estonian: Mass-spektromeetria (IRMS)
English: It is recommended to take notice of the product information of eradication therapy products for their use during pregnancy and lactation.
Estonian: Soovitatakse pöörata tähelepanu eradikatsiooniraviks kasutatavate ravimite tooteinfole, kui neid kasutatakse raseduse ja laktatsiooni ajal.
English: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen Germany
Estonian: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen Saksamaa
English: • the enzyme urease, which stimulate the reduction of urea
Estonian: • ensüümi ureaas, mis stimuleerib uurea vähenemist.
English: The carbon dioxide diffuses into the blood vessels.
Estonian: Süsihappegaas difundeerub veresoontesse.
English: • 4 weeks after a therapy against a bacterial infection
Estonian: • 4 nädala jooksul ravida antibakteriaalseid infektsioone;
English: The accuracy of the test strongly depends on the quality of the breath analysis.
Estonian: Testi täpsus on tugevalt seotud hingamisproovi kvaliteediga.
English: Thus the radiation equilibrium between measuring and comparative beam is disturbed.
Estonian: Seetõttu on radiatsioonitasakaal mõõdetava ja võrreldava kiirguse vahel häiritud.
English: 13C/12C-ratio with respect to Pee Dee Beliminate (PDB)
Estonian: 13C/12C-suhe PDB (Pee Dee Beliminate) suhtes
English: • Helicobacter pylori (see section 3, second paragraph under “Method of use”)
Estonian: • bakterit Helicobacter pylori (vt lõik 3, teine paragrahv alalõigus “Kasutamisviis“);
English: 30-minute value
Estonian: 30-minuti väärtus
English: The method validated in the application is as follows:
Estonian: Rakendatav meetod on järgmine:
English: Medical or healthcare professionals can find detailed information on the analysis of breath samples and the testing specifications for laboratories, in section 6.6 of the Summary of Product Characteristics.
Estonian: Tervishoiutöötajad leiavad üksikasjaliku teabe hingamisproovide analüüsimise ning labori testimisspetsifikatsioonide kohta ravimi omaduste kokkuvõtte lõigus 6.6.
English: The results will be compared and a significant increase in the amount of carbon-13 in the second set of samples will suggest to your doctor that Helicobacter pylori is present.
Estonian: Tulemusi võrreldakse ja märkimisväärne süsinik-13 koguse suurenemine teises proovide komplektis näitab teie arstile, et Helicobacter pylori eksisteerib.
English: The test is to be performed in the presence of a qualified person.
Estonian: Test tuleb läbi viia kvalifitseeritud isiku juuresolekul.
English: You will then be asked to drink a solution of carbon-13-urea.
Estonian: Siis palutakse teil juua süsinik-13-uurea lahust.
English: You should perform the test in the presence of your doctor or another qualified person.
Estonian: Test tuleb läbi viia teie arsti või mõne teise kvalifitseeritud isiku juuresolekul.
English: The second breath sample container is only required for mass spectrometry.
Estonian: Teine hingamisproovi konteiner on vajalik ainult massspektomeetria korral.
English: • The mass spectrometer must be capable of:
Estonian: • Mass-spektromeeteri abil on võimalik:
English: It is important to follow the instructions for use adequately (see section 6.6), otherwise the reliability of the outcome will become questionable.
Estonian: Oluline on adekvaatselt jälgida lõigus 6.6 kirjeldatud kasutusjuhendit, muidu võib tulemuste kehtivus olla küsitav.
English: From there it is transported as bicarbonate into the lung and liberated as 13CO2 with the exhaled air.
Estonian: Sealt transporditakse see bikarbonaadina kopsudesse ja vabastatakse kui 13CO2 koos väljahingatava õhuga.
English: 13C-urea
Estonian: 13C-uurea
English: The time of intake must be noted.
Estonian: Märkige üles sisse võtmise aeg.
English: Finally seal the package with the sticker.
Estonian: Lõpuks pitseerige pakend kleebisega.
English: See “Special instructions for use”.
Estonian: Vt „Täpne kasutusjuhend”.
English: • Close the jar and shake it carefully until all the powder is dissolved.
Estonian: • Sulgege purk ja raputage seda hoolikalt, kuni pulber on täielikult lahustunud.
English: Both are not included in the package.
Estonian: Pakendisse ei ole kaasa pandud kumbagi.
English: If the patient vomits during the test procedure, repetition of the test is necessary.
Estonian: Kui patsient testi läbiviimise ajal oksendab, on vajalik testi kordamine.
English: For calibration and measurement necessary CO2-free air (zero-gas) will be produced via an integrated CO2-absorber in the analysator.
Estonian: Kalibreerimiseks ja mõõtmisteks vajalik CO2-vaba õhk (null-gaas) toodetakse analüsaatoris integreeritud CO2-absorbeerija kaudu.
English: This enables measurement of the 13C/12C-ratio at any CO2 concentration above 1 %.
Estonian: See võimaldab 13C/12C suhte mõõtmist igasuguse >1% CO2 kontsentratsiooni juures.
English: In the presence of bacterial urease the ratio of the 13C/12C-carbon isotopes is significantly changed.
Estonian: Bakeriaalse ureaasi olemasolul on 13C/12C-süsiniku isotoopide suhe märkimisväärselt muutunud.
English: Therefore the test shall be used after at least four weeks without systemic antibacterial therapy and two weeks after last dose of acid antisecretory agents.
Estonian: Seetõttu ei tohiks enne testi tegemist vähemalt 4 nädalat süsteemset antibakteriaalset ravi teha ning 2 nädalat maohappe sekretsiooni pärssivaid ravimeid tarvitada.
English: Ammonia which is produced as described above by the bacterial hydrolysis is included into the metabolism as NH4+.
Estonian: Ammoniaak, mis toodetakse ülalpool kirjeldatud bakteriaalse hüdrolüüsi käigus, kaastakse NH4+ metabolismi.
English: • if you have or suspect that you have a stomach infection or a certain inflammation of the stomach lining (atrophic gastritis).
Estonian: • kui teil on või kui te kahtlustate endal maoinfektsiooni või maolimaskesta teatud põletikku (atroofiline gastriit).
English: These samples will be analysed to measure the “normal” amount of carbon-13 content in the carbon dioxide in your breath.
Estonian: Neid proove analüüsitakse, et mõõta “normaalne” süsinik-13 sisaldus teie poolt väljahingatavas süsihappegaasis.
English: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln Germany
Estonian: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln Saksamaa
English: The actual amount of carbon-13 in the breath will depend on the kind of food that you have eaten.
Estonian: Tegelik väljahingatava süsinik-13 kogus sõltub söödavast toidust.
English: For verifying the specifications linearity, stability, and precision of measurement have to be tested.
Estonian: Nõutele vastavuse kontrollimiseks tuleb testida lineaarsust, stabiilsust ja mõõtmiste täpsust.
English: This test solution must now be drunk immediately by the patient, and the time of application must be noted.
Estonian: Patsient peab testlahuse viivitamatult ära jooma ning manustamise aeg tuleb üles tähendada.
English: Component
Estonian: Komponent
English: The modulated infrared beams then enter the infrared detectors, which are double layer transmission detectors with a front, and a rear chamber each filled with one of the isotopicly pure gases (13CO2 or 12CO2, respectively) to be measured.
Estonian: Moduleeritud infrapunakiired sisenenevad siis infrapunadetektoritesse, mis kujutavad endast kahekordse kihiga transmissioonidetektoreid koos esi- ja tagakambriga, mis mõlemad on täidetud ühe mõõdetava isotoopiliselt puhta gaasiga (vastavalt 13CO2 or 12CO2).
English: Ionisation, beam formation and acceleration all occur in the source, magnetic deflection takes place in the flight tube and detection takes place in the collector.
Estonian: Ionisatsioon, kiirguse teke ja aktseleratsioon toimuvad kõik lähtekohas, lennutorus allutatakse gaas magnetväljale ning kollektoris toimub selle kindlaks määramine.
English: The automatic preparation system for isotope mass spectrometers which is dedicated for breath test analysis is based on a gas-chromatographic continuous flow separation technique.
Estonian: Isotoop-massspektromeetrite automaatne preparatsioonisüsteem, mis on pühendatud hingamistestide analüüsimisele, põhineb gaaskromatograafilisel pideva voolu separatsioonitehnikal.
English: In case it is necessary to repeat the test procedure, this should not be done until the following day.
Estonian: Juhul, kui testi on vaja korrata, ei tohiks seda teha enne järgmist päeva.
English: You have already been determined as being infected with Helicobacter pylori and have been taking medication aimed to clear up the infection.
Estonian: Teil juba on tuvastatud Helicobacter pylori infektsioon ning te olete võtnud ravimeid, mille eesmärgiks on infektsioonist vabaneda.
English: Other urease producing bacteria were seldom found in the gastric flora.
Estonian: Teisi ureaasi tootvaid baktereid leitakse mao floorast harva.
English: It is not expected that the test procedure may be harmful during pregnancy or lactation.
Estonian: Arvatakse, et testi läbiviimine ei ole raseduse või laktatsiooni ajal kahjulik.
English: A membrane capacitor connected with this chamber, which is exposed to a high resistance direct voltage, transforms these pressure fluctuations into an alternating voltage, which is a measure of the isotopic composition of breath carbon dioxide.
Estonian: Selle kambriga ühendatud membraanikondensaator, mis allutatakse kõrge vastupanuga otsesele pingele, transformeerib need rõhkude kõikumised vahelduvaks pingeks, mis on hingeõhu süsinikdioksiidi isotoopilise koostise mõõduks.
English: The water content of the breath sample will be kept mostly constant through Nafion water trap.
Estonian: Hingamisproovi veesisaldus hoitakse Nafioni veelõksu abil suuremas osas konstantne.
English: If you cannot take this test meal, please tell your doctor, who will suggest an alternative.
Estonian: Kui te ei saa seda testi-einet kasutada, teavitage sellest palun oma arsti, ta soovitab teile alternatiivi.
English: Your doctor has recommended that you have a Helicobacter Test INFAI for one of the following reasons:
Estonian: Teie arst on soovitanud teil teha Helicobacteri INFAI testi ühel järgmistest põhjustest:
English: This leaflet was last revised in MM/YYYY.
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud KK/AAAA.
English: • inflammation of the stomach lining caused by immune system
Estonian: • immuunsüsteemi tekitatud maolimaskesta põletik;
English: Multiple replicate analyses: Minimum of 3 replicate analyses of the same sample during operation
Estonian: Multiipelsed dubleerivad analüüsid: minimaalselt 3 dubleerivat analüüsi samast proovist ühe operatsiooni vältel
English: In consequence there is a temperature fluctuation, which in its turn causes a fluctuating pressure in the front chamber of the infrared detector.
Estonian: Selle tagajärjel toimub temperatuuri kõikumine, mis vaheldumisi põhjustab infrapunadetektoris kõikuvaid rõhke eeskambris.
English: Further samples of your breath will then be taken 30 minutes later and the amount of carbon-13 in the samples measured as before.
Estonian: Edasised hingamisproovid võetakse 30 minutit hiljem ning nagu eelnevalt, mõõdetakse ka nendes proovides süsinik-13 kogus.
English: This is especially important after Helicobacter eradication therapy.
Estonian: See on eriti tähtis peale Helicobacteri eradikatsiooniravi.
English: The specification of breath analysis parameters like linearity, stability (reference gas precision), and precision of measurement are fundamental for the accuracy of the system.
Estonian: Massspektromeetri parameetrite nagu lineaarsus, stabiilsus (referentsgaasi täpsus) ja mõõtmise täpsus spetsifikatsioon on süsteemi korralikult toimimiseks hädavajalik.
English: • 1 g citric acid dissolved in 200 ml water
Estonian: • 1 g sidrunhapet, mis on lahustatud 200 ml vees.
English: It has to be ensured that the analysis is carried out by a qualified laboratory.
Estonian: Tuleb veenduda, et analüüsi viib läbi kvalifitseeritud labor.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING BREATH SAMPLE CONTAINERS: GLASS OR PLASTIC
Estonian: MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL KONTEINERID HINGAMISPROOVIDE JAOKS: KLAAS VÕI PLAST
English: The test begins with the collection of samples for determining the baseline values:
Estonian: Test algab proovide kogumisega baasväärtuste kindlaks tegemiseks.
English: The patient should drink this test solution immediately.
Estonian: Jooge see testlahus koheselt ära.
English: Please stick round barcode label
Estonian: Palun kleepige ümber ribakood
English: It is recommended to perform the test with the patient being in a resting position.
Estonian: Test on soovitav läbi viia, kui patsient on puhkeasendis.
English: Pour the contents into a drinking glass.
Estonian: Valage sisu joogiklaasi.
English: Analysis of breath samples and testing specification for laboratories
Estonian: Hingamisproovide analüüsimine ja laboritele mõeldud testimise täpsustus
English: Differential diagnosis with invasive endoscopic methods might be indicated in order to examine the presence of any other complicating conditions, e.g. ulcer, autoimmune gastritis and malignancies.
Estonian: Invasiivsete endoskoopiliste meetodite kasutamine diferentsiaaldiagnostilistel eesmärkidel võib olla näidustatud, et uurida patsienti teiste komplitseerivate seisundite, näiteks haavandi, autoimmuunse gastriidi ja maliigsuse suhtes.
English: Helicobacter pylori infection is present if the difference in 13C/12C of baseline-value and 30-minutevalue exceeds 4.0 ‰.
Estonian: Helicobacter pylori infektsioon esineb, kui erinevus 13C/12C baasväärtuse ja 30-minuti väärtuse vahel ületab 4,0 ‰.