FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: -Agentes bloqueadores do H1 e neuroléticos (antipsicóticos) com propriedades bloqueadoras do recetor H1.
Romanian: - Blocante ale receptorilor H1 sau neuroleptice (antipsihotice) cu proprietăţi H1-blocante.
Portuguese: • Aceleração dos batimentos cardíacos (taquicardia)
Romanian: • Bătăi rapide ale inimii (tahicardie)
Portuguese: Doenças cardíacas taquicárdia
Romanian: Tulburări cardiace tahicardie
Portuguese: INSTRUÇÕES PARA A AUTO-INJEÇÃO DE CEPLENE
Romanian: INSTRUCŢIUNI PENTRU AUTO-INJECTAREA CEPLENE
Portuguese: • Doentes com função cardíaca significativamente comprometida, p. ex., Classe III e IV da
Romanian: • Pacienţi cu funcţie cardiacă compromisă semnificativ, de exemplu cei cu insuficienţă cardiacă
Portuguese: Doenças respiratórias, torácicas e do mediastino tosse, dispneia
Romanian: Tulburări respiratorii, toracice şi mediastinale tuse, dispnee
Portuguese: O tratamento deve então ser retomado utilizando-se a dose total de Ceplene, mas com uma redução de 20% na dose de IL-2.
Romanian: Tratamentul se reia apoi cu doza întreagă de Ceplene, dar reducând dozele de IL-2 cu 20%.
Portuguese: Muito frequentes congestão nasal
Romanian: Foarte frecvente congestie nazală
Portuguese: • úlceras hemorrágicas,
Romanian: • ulcere cu sângerări,
Portuguese: - A administração de IL-2 pode ser interrompida durante 24 horas e, em seguida, reiniciada com uma redução de 20% da dose.
Romanian: Stările febrile - IL-2 trebuie întrerupt pentru 24 ore, apoi se reia cu doza redusă cu 20%
Portuguese: Nos doentes CR1, a duração mediana da sobrevivência sem leucemia aumentou de 291 dias (9,7 meses) para 450 dias (15 meses) após
Romanian: Pentru pacienţii CR1, durata mediană a intervalului de supravieţuire fără leucemie a crescut de la 291 zile (9,7 luni) la 450 zile (15 luni) în urma tratamentului Ceplene/IL-2 comparativ cu lipsa tratamentului de întreţinere (ITT, p=0,01 n=261).
Portuguese: • Durante as primeiras 18 semanas: irá utilizar IL-2 e Ceplene diariamente durante 3 semanas,
Romanian: • Pentru primele 18 săptămâni: veţi utiliza IL-2 şi Ceplene zilnic timp de 3 săptămâni, urmate de o pauză de 3 săptămâni (niciun tratament).
Portuguese: Os antidepressivos tricíclicos que possam ter propriedades bloqueadoras dos recetores H1 e H2 devem ser evitados.
Romanian: Antidepresivele triciclice pot avea proprietăţi blocante asupra receptorilor H1 şi H2, motiv pentru care ar trebui evitate.
Portuguese: A solução deve ser inspeccionada visualmente antes de ser administrada, para detetar a presença de partículas e descoloração.
Romanian: Soluţia trebuie verificată vizual înainte de utilizare pentru a detecta orice particule sau modificări de culoare.
Portuguese: Se parar de utilizar Ceplene
Romanian: Dacă opriți utilizarea Ceplene
Portuguese: O seu tratamento com Ceplene será iniciado numa clínica, sob supervisão de um médico.
Romanian: Veţi începe tratamentul cu Ceplene sub supravegherea medicului în condiţii de spitalizare.
Portuguese: Infeções do trato respiratório superior
Romanian: Infecții și infestări infecţii ale tractului respirator superior
Portuguese: • Diminuição do número de um certo tipo de glóbulos brancos (neutropenia)
Romanian: • Scăderea numărului de un anumit tip de celule albe din sânge (neutropenie)
Portuguese: Muito frequentes vómitos, dor abdominal superior, boca seca, gastrite, distensão abdominal
Romanian: Foarte frecvente vărsături, dureri localizate în etajul abdominal superior, xerostomie, gastrită, distensie abdominală
Portuguese: Doenças do sangue e do sistema linfático eosinofilia, trombocotopénia Muito frequentes leucopénia,
Romanian: Tulburări hematologice şi limfatice eozinofilie, trombocitopenie Foarte frecvente leucopenie neutropenie
Portuguese: Varie sempre o local onde se injeta.
Romanian: Schimbaţi de fiecare dată locul de injectare.
Portuguese: A solução deve ser límpida e incolor.
Romanian: Soluţia trebuie să fie limpede şi incoloră.
Portuguese: Ceplene é apenas para utilização subcutânea.
Romanian: Ceplene se administrează numai pe cale subcutanată.
Portuguese: Ceplene 0,5 mg/0,5 mL, solução injetável
Romanian: Ceplene 0,5 mg/0,5 ml soluţie injectabilă
Portuguese: Recomenda-se que esteja sempre acompanhado enquanto injeta este medicamento, por exemplo por um elemento da família ou amigo adulto ou outro prestador de cuidados que possa ajudar caso sinta a cabeça leve ou se sinta a desfalecer.
Romanian: Este recomandabil ca atunci când vă injectaţi aceste medicamente să aveţi pe cineva alături, ca de exemplu un membru adult al familiei, un prieten sau un furnizor de îngrijiri medicale care vă poate acorda ajutor în cazul în care vă simţiţi ameţit sau leşinaţi.
Portuguese: O Ceplene e a IL-2 não podem ser injetados na mesma região.
Romanian: Ceplene şi IL-2 nu se injectează în aceeaşi regiune.
Portuguese: a s.39
Romanian: s.37 până la s.39
Portuguese: Se tem problemas no fígado, fale com o seu médico antes de utilizar este medicamento.
Romanian: Dacă aveţi probleme cu ficatul, informaţi-l pe medicul dumneavoastră înaintea începerii tratamentului.
Portuguese: Ciclos s.19
Romanian: Ciclurile s.19 până la s.21
Portuguese: Apesar de o grau de compromisso renal ter pouco efeito sobre a disposição PK da histamina, deve terse prudência na administração de histamina em doentes com compromisso renal grave.
Romanian: Cu toate că gradul de afectare renală are efect redus asupra biodisponibilităţii histaminei, administrarea acesteia la pacienţii cu insuficienţă renală severă trebuie realizată cu prudenţă.
Portuguese: Recomenda-se que esteja sempre acompanhado enquanto injecta Ceplene, por exemplo por um elemento da família ou amigo adulto ou outro prestador de cuidados que possa ajudar caso sinta a cabeça leve ou se sinta a desfalecer.
Romanian: Este recomandabil ca atunci când vă injectaţi Ceplene să aveţi pe cineva alături, de exemplu un membru adult al familiei, un prieten sau alt furnizor de îngrijiri medicale care vă poate ajuta în cazul în care vă simţiţi ameţit sau leşinaţi.
Portuguese: Posologia recomendada
Romanian: Doza recomandată
Portuguese: Remova a tampa de plástico do frasco, expondo a rolha com o círculo de borracha interior.
Romanian: Îndepărtaţi capacul din plastic al flaconului, punând în evidenţă partea centrală a dopului din cauciuc.
Portuguese: O Ceplene tem de ser injetado 1 a 3 minutos após o IL-2.
Romanian: Ceplene trebuie injectat la 1 până la 3 minute după injectarea IL-2.
Portuguese: - no caso de toxicidade cardíaca, hepática ou renal, a dose deve ser reduzida em 20% tanto para o Ceplene como para o IL-2.
Romanian: - pentru toxicitatea cardiacă, hepatică sau renală, doza se reduce cu 20% atât pentru
Portuguese: Perturbações psiquiátricas insónia
Romanian: Tulburări psihice insomnie
Portuguese: • Durante as 63 semanas seguintes: irá utilizar IL-2 e Ceplene diariamente durante 3 semanas,
Romanian: • Pentru următoarele 63 săptămâni: veţi utiliza IL-2 şi Ceplene zilnic timp de 3 săptămâni, urmate de o pauză de 6 săptămâni (niciun tratament).
Portuguese: Interleucina-2 (IL-2; aldesleucina)
Romanian: Interleukină-2 (IL-2; aldesleukină)
Portuguese: A redução da dose de Ceplene não é normalmente necessária em doentes com compromisso hepático, porém, deve ter-se prudência nestes doentes.
Romanian: Nu se recomandă ajustarea de rutină a dozelor de Ceplene la pacienţii cu insuficienţă hepatică, dar este recomandată utilizarea cu prudenţă a Ceplene la aceşti pacienţi.
Portuguese: a s.75
Romanian: s.73 până la s.75
Portuguese: Se tem problemas nos rins, fale com o seu médico antes de utilizar este medicamento.
Romanian: Dacă aveţi probleme cu rinichii, informaţi-l pe medicul dumneavoastră înaintea începerii tratamentului.
Portuguese: Por isso, o tratamento com Ceplene e IL-2 não deve ser utilizado durante a gravidez.
Romanian: Prin urmare, tratamentul cu Ceplene și IL-2 nu trebuie utilizat în timpul sarcinii.
Portuguese: O Ceplene é utilizado em doentes adultos, em associação com IL-2, para tratar um tipo particular de leucemia denominada leucemia mielóide aguda (LMA).
Romanian: Ceplene se utilizează pentru pacienţii adulţi, împreună cu IL-2, pentru a trata un anumit tip de leucemie, denumită leucemie mieloidă acută (LMA) care este un tip de cancer al celulelor măduvei osoase din care se formează celulele sanguine.
Portuguese: Um frasco contém 0,5 mg de dicloridrato de histamina em 0,5 mL de solução.
Romanian: Un flacon conţine diclorhidrat de histamină 0,5 mg în 0,5 ml soluţie.
Portuguese: a s.48
Romanian: s.46 până la s.48
Portuguese: Os medicamentos não devem ser deitados fora na canalização ou no lixo doméstico.
Romanian: Nu aruncaţi niciun medicament pe calea apei sau a reziduurilor menajere.
Portuguese: Alterações gerais e no local de aplicação granuloma no local da injeção, fadiga, pirexia, eritema no local da injeção, sensação de calor, reação no local da injecção, prurido no local da injeção, sintomas do tipo gripal, calafrios, inflamação no local da injeção, dor no local da injeção
Romanian: Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare granulom la nivelul locului de injectare, fatigabilitate, febră, eritem la nivelul locului de injectare, senzaţia de cald, reacţie locală la locul injectării, prurit la nivelul locului de injectare, sindrom pseudogripal, frisoane, inflamaţie şi durere la nivelul locului de injectare
Portuguese: Muito frequentes eritema, hiperhidrose, suores noturnos, prurido
Romanian: Foarte frecvente eritem, hipersudoraţie, transpiraţii nocturne,
Portuguese: • Infeções do trato respiratório superior
Romanian: • Infecții ale tractului respirator superior (căilor respiratorii)
Portuguese: Instruções de dispensa da IL-2 (aldesleucina)
Romanian: Instrucţiuni privind eliberarea IL-2 (aldesleukină)
Portuguese: Um frasco de 0,5 mL de solução contém 0,5 mg de dicloridrato de histamina.
Romanian: Un flacon de 0,5 ml soluţie conţine diclorhidrat de histamină 0,5 mg.
Portuguese: Doenças gastrointestinais obstipação, distensão abdominal, estomatite
Romanian: Tulburări gastro-intestinale constipaţie, distensie abdominală, stomatită
Portuguese: Pouse a seringa sobre uma superfície plana e limpa.
Romanian: 13. Acoperiţi acul cu capacul din plastic Aşezaţi seringa pe o suprafaţă plată, curată.
Portuguese: Ver Figura 5.
Romanian: Vezi Figura 5.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu.
Romanian: Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website-ul Agenţiei pentru Medicamente : http://www.ema.europa.eu. Există, de asemenea, link-uri cu alte website-uri despre boli rare şi tratamente.
Portuguese: Doenças respiratórias, torácicas e do mediastino sibilos
Romanian: Tulburări respiratorii, toracice şi mediastinale wheezing
Portuguese: Afeções dos tecidos cutâneos e subcutâneos erupção cutânea
Romanian: Afecţiuni cutanate şi ale ţesutului subcutanat erupţie cutanată tranzitorie
Portuguese: s.4 a s.6 s.10 a s.12 s.16 a s.18
Romanian: s.16 până la s.18
Portuguese: >50 to ≤60 >60 to ≤70 >70 to ≤80 >80 to ≤90 >90 to ≤100
Romanian: >90 la ≤100 100
Portuguese: • Secura do organismo (desidratação)
Romanian: • Pierderea apei din organism (deshidratare)
Portuguese: Auto-injeção de Ceplene
Romanian: Autoinjectarea Ceplene
Portuguese: Ver Figura 7.
Romanian: Vezi Figura 7.
Portuguese: O Ceplene e a IL-2 não podem ser injetados ao mesmo tempo.
Romanian: Ceplene şi IL-2 nu se injectează în acelaşi loc şi în acelaşi timp.
Portuguese: A administração de Ceplene pode provocar hipotensão, resultando em tonturas, sensação de cabeça vazia e turvação da visão.
Romanian: Administrarea Ceplene poate cauza hipotensiune arterială care poate avea ca rezultat ameţeli, stare de confuzie sau tulburări de vedere.
Portuguese: a s.66
Romanian: s.64 până la s.66
Portuguese: Ver Figura 2.
Romanian: Vezi Figura 2.
Portuguese: Doentes com história de doença autoimune (incluindo lúpus sistémico, doença inflamatória intestinal, psoríase e artrite reumatóide) devem ser tratados com precaução.
Romanian: Se recomandă prudenţă în cazul pacienţilor care au în antecedente boli autoimune (inclusiv lupus eritematos sistemic, boală inflamatorie intestinală, psoriazis sau poliartrită reumatoidă).
Portuguese: • Diminuição do número de glóbulos brancos (leucopénia)
Romanian: • Scăderea numărului de celule albe din sânge (leucopenie)
Portuguese: • Dores nos membros e nas costas
Romanian: • Dureri la nivelul membrelor şi dureri de spate
Portuguese: • Pele granulada e inflamada no local da injecção, fadiga, febre (pirexia), vermelhidão no local da injecção, sensação de calor, reação no local de aplicação, comichão no local da injecção,
Romanian: • Inflamaţia şi aspectul granulat al pielii la nivelul locului injectării, oboseală, febră (pirexie), înroşirea locului injectării, senzaţie de căldură, reacție la locul injectării, mâncărimi la locul injectării, simptome asemănătoare gripei, tremurături (frisoane), inflamaţie şi durere la locul injectării
Portuguese: Doenças vasculares rubor facial, hipotensão
Romanian: Tulburări vasculare hiperemie facială tranzitorie, hipotensiune arterială
Portuguese: • história de doença auto-imune (uma doença em que o sistema imunitário ataca as células e os tecidos do próprio organismo, como lúpus sistémico, artrite reumatóide, doença inflamatória intestinal ou psoríase).
Romanian: • istoric de boli autoimune (boli în care sistemul imunitar atacă celulele sau ţesuturile proprii,
Portuguese: A solução deve ser inspeccionada visualmente em relação a partículas ou coloração.
Romanian: Soluția trebuie inspectată vizual pentru particule în suspensie și modificări de culoare înainte de administrare.
Portuguese: Ver Figura 6.
Romanian: Vezi Figura 6.
Portuguese: TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICO RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Romanian: FABRICANTUL RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIEI
Portuguese: Inspecione visualmente cada frasco para ver se há coloração antes de aplicar.
Romanian: Inspectați fiecare flacon vizual pentru particule în suspensie și modificări de culoare înainte de administrare.
Portuguese: a s.81
Romanian: s .76 până la s.81
Portuguese: Segurando no frasco e na seringa, vire o frasco de modo a ficar invertido.
Romanian: Apucând atât seringa cât şi flaconul, întoarceţi flaconul cu capacul în jos.
Portuguese: - Clonidina, um medicamento utilizado para baixar a tensão alta. - Bloqueadores H2 como a cimetidina, ranitidina, famotidina ou nizatidina, utilizados para tratar úlceras do estômago, indigestão (dispepsia) ou azia.
Romanian: - H2-blocante cum sunt cimetidină, ranitidină, famotidină sau nizatidină, folosite în tratamentul ulcerelor gastrice, indigestiei (dispepsiei) sau arsurilor în capul pieptului.
Portuguese: Qual a composição de Ceplene
Romanian: Ce conţine Ceplene
Portuguese: Para doentes que sofram de toxicidade neurológica de grau 1-4 - no caso de toxicidade de grau 1 a 3, o tratamento deve ser interrompido até se obter uma toxicidade de grau 0.
Romanian: Pentru pacienții care prezintă toxicitate neurologică de gradul 1-4 - pentru toxicitatea de gradul 1 până la 3, tratamentul trebuie întrerupt până la atingerea unui eveniment de toxicitate de gradul 0 . Ulterior, tratamentul trebuie reinstituit cu reducerea de 20% a dozelor, atât pentru Ceplene, cât şi pentru IL-2.
Portuguese: • Exantema (erupção da pele)
Romanian: • Erupţie trecătoare pe piele
Portuguese: Ver Figura 3.
Romanian: Vezi Figura 3.
Portuguese: Ceplene 0,5 mg/0,5 mL, solução injectável dicloridrato de histamina
Romanian: Ceplene 0,5 mg/0,5 ml soluţie injectabilă diclorhidrat de histamină
Portuguese: • Ansiedade
Romanian: • Anxietate
Portuguese: Ceplene 0,5 mg/0,5 mL, solução injectável dicloridrato de histamina Apenas por via subcutânea
Romanian: Ceplene 0,5 mg/0,5 ml soluţie injectabilă diclorhidrat de histamină Numai pentru uz subcutanat.
Portuguese: O Ceplene não deve ser injectado na mesma região anatómica que o IL-2.
Romanian: Ceplene nu se administrează în aceeaşi regiune cu IL-2.
Portuguese: 1 Retire 1 frasco para injetáveis da embalagem.
Romanian: Scoateţi un flacon din cutie.
Portuguese: a s.36
Romanian: s .31 până la s.36
Portuguese: a s.45
Romanian: s .40 până la s.45
Portuguese: a s.72
Romanian: s .67 până la s.72
Portuguese: Consulte o RCM da IL-2 relativamente às informações de utilização da IL-2 durante a gravidez e a amamentação.
Romanian: Se recomandă consultarea Rezumatului caracteristicilor produsului pentru IL-2 pentru informaţii privind efectele acestuia asupra sarcinii şi alăptării.
Portuguese: • CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E UTILIZAÇÃO IMPOSTAS AO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Romanian: B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND FURNIZAREA ŞI UTILIZAREA
Portuguese: Figura 6
Romanian: Figure 6
Portuguese: Figura 7
Romanian: Figure 7
Portuguese: • Urticária, pisaduras (nódoas negras), erupção cutânea e inchaço no local da injecção, fraqueza
Romanian: • Urticarie, vânătăi, erupţie trecătoare la locul de injectare, slăbiciune (astenie) şi dureri toracice
Portuguese: Frequentes Doenças do sistema nervoso cefaleias, tonturas, disgeusia Muito frequentes
Romanian: Tulburări ale sistemului nervos cefalee, ameţeli, disgeuzie
Portuguese: Caso tenha dúvidas sobre o Ceplene ou a IL-2, fale com o seu médico.
Romanian: Adresaţi-vă medicului dacă aveţi orice întrebări cu privire la Ceplene sau IL-2.
Portuguese: Muito frequentes desidratação
Romanian: Foarte frecvente deshidratare
Portuguese: Dimensão da embalagem
Romanian: Ambalaj
Portuguese: Número EU Nome de fantasia Dosagem Forma farmacêutica Via de administração
Romanian: Concentraţia Forma farmaceutică Calea de administrare
Portuguese: No total foram administradas 6375 administrações de CEPROTIN.
Romanian: În total s-au efectuat 6375 de administrări de CEPROTIN.
Portuguese: A frequência destas RAMs é desconhecida.
Romanian: Frecvenţa acestor RA este necunoscută.
Portuguese: Data da primeira autorização: 16 julho 2001 Data da última renovação: 16 julho 2006
Romanian: Data primei autorizări: 16 iulie 2001 Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 16 iulie 2006
Portuguese: Cada embalagem contém também:
Romanian: De asemenea, fiecare pachet conţine:
Portuguese: Informação em Braille
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE
Portuguese: CEPROTIN com alimentos e bebidas
Romanian: CEPROTIN împreună cu alimente şi băuturi
Portuguese: Atualmente não são conhecidas interações com outros medicamentos.
Romanian: Nu se cunosc în prezent interacţiuni cu alte medicamente.
Portuguese: Na ausência de estudos de compatibilidade, este medicamento não deve ser misturado com outros medicamentos.
Romanian: În absenţa studiilor de compatibilitatea, acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente.
Portuguese: A solução deverá ser eliminada se forem observadas partículas visíveis.
Romanian: Soluţia trebuie eliminată dacă există particule vizibile.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de CEPROTIN
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale CEPROTIN
Portuguese: Data da revisão do texto
Romanian: DATA REVIZUIRII TEXTULUI
Portuguese: Conservar no frigorífico (2C - 8C).
Romanian: A se păstra în frigider (2C - 8C).
Portuguese: Contudo, este facto ainda não foi observado nos ensaios clínicos.
Romanian: Totuşi, acest fapt nu a fost observat în studiile clinice până în momentul actual.
Portuguese: Categoria de frequência por perfusões
Romanian: Categoria de frecvență per perfuzii
Portuguese: Os tempos de semi-vida individuais variaram de 4,4 a 15,8 horas usando um modelo compartimental e de 4,9 a 14,7 usando o método não compartimental.
Romanian: Timpii individuali de înjumătăţire plasmatică au variat de la 4,4 la 15,8 ore utilizând un model compartimental şi de la 4,9 la 14,7 utilizând un model non-compartimental.
Portuguese: Tome especial cuidado com CEPROTIN se ocorrerem sintomas de alergia.
Romanian: Aveţi grijă deosebită când utilizaţi CEPROTIN dacă apar simptome de alergie.
Portuguese: O que é CEPROTIN e para que é utilizado
Romanian: Ce este CEPROTIN şi pentru ce se utilizează
Portuguese: Ver secção 4.4 para obter informações sobre a infeção com o Parvovírus B19.
Romanian: Vezi pct. 4.4 pentru informaţii despre infecţia cu parvovirusul B19.
Portuguese: CEPROTIN pertence a uma classe de medicamentos designados antitrombóticos.
Romanian: CEPROTIN aparţine clasei de medicamente denumite antitrombotice.
Portuguese: Por este motivo não são considerados necessários estudos experimentais relativamente aos efeitos carcinogénicos ou mutagénicos, particularmente em espécies heterólogas.
Romanian: De aceea, se consideră că nu sunt necesare studii experimentale privind efectele oncogene sau mutagene, mai ales la specii heterologe.
Portuguese: No contexto da experiência clínica foram observados vários episódios hemorrágicos.
Romanian: Pe parcursul monitorizării clinice s-au observat câteva episoade de hemoragie.
Portuguese: Recomenda-se a interrupção imediata da utilização do medicamento.
Romanian: Se recomandă oprirea imediată a administrării medicamentului.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: grupo antitrombóticos; código ATC: B01AD12.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: antitrombotice; enzime codul ATC: B01AD12
Portuguese: Foram relatadas as seguintes RAMs na experiência pós-comercialização:
Romanian: Următoarele RA au fost raportate în experienţa de după punerea pe piaţă:
Portuguese: Além disso, não está disponível informação sobre a excreção da proteína C no leite.
Romanian: În plus, nu există informaţii referitoare la excreţia proteinei C în lapte.
Portuguese: Não pare de utilizar CEPROTIN sem consultar o seu médico.
Romanian: Nu încetaţi să utilizaţi CEPROTIN fără a discuta cu medicul dumneavoastră.
Portuguese: Reação adversa Termo preferencial
Romanian: Reacția adversă Termenul preferat
Portuguese: O intervalo de recuperação individual aumentou de 0,50 para 1,76 [(UI/dL)/(UI/kg)].
Romanian: Recuperarea individuală crescută a fost cuprinsă între 0,50 şi 1,76 [(UI/dL)/(UI/kg)].
Portuguese: Perturbações gerais e alterações no local de administração reação no local da injeção
Romanian: Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare reacţii la nivelul locului de injectare
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica.
Romanian: Cu toate acestea, vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
Portuguese: Contudo, não pode ser completamente posta de parte a hipótese de que a administração de CEPROTIN tenha também contribuído para estes acontecimentos hemorrágicos.
Romanian: Totuşi, nu poate fi exclusă complet posibilitatea ca administrarea de CEPROTIN să fi contribuit la apariţia acestor episoade hemoragice.
Portuguese: Se estes sintomas ocorrerem durante a administração de CEPROTIN, a injeção deverá ser interrompida.
Romanian: Dacă astfel de simptome apar în timpul administrării CEPROTIN, injectarea trebuie întreruptă.
Portuguese: O seu médico decidirá se CEPROTIN pode ser usado durante a gravidez e aleitamento.
Romanian: Medicul va decide dacă CEPROTIN poate fi utilizat în timpul sarcinii şi alăptării.
Portuguese: Aconselha-se que siga a dose e a frequência de administração recomendadas pelo seu médico.
Romanian: Se recomandă să respectaţi doza şi frecvenţa recomandate de medicul dumneavoastră.
Portuguese: Medicamento de receita médica restrita (ver anexo I: Resumo das Características do Medicamento, secção 4.2).
Romanian: Medicament eliberare pe bază de prescripţie medicală restrictivă (vezi Anexa I: Rezumatul caracteristicilor produsului, pct. 4.2).
Portuguese: Se ocorrer uma reação destas, o seu médico decidirá sobre o tratamento mais adequado.
Romanian: În cazul apariţiei unor asemenea reacţii, medicul va decide tratamentul adecvat.
Portuguese: Deverá ser administrada uma dose inicial de 60 a 80 UI/kg.
Romanian: Trebuie administrată o doză iniţială între 60 şi 80 UI/kg.
Portuguese: Em caso de trombose aguda, CEPROTIN poder-lhe-á ser administrado de 6 em 6 horas.
Romanian: În cazul unei tromboze acute, CEPROTIN poate fi administrat la fiecare 6 ore.