FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Laboratorieundersøgelser, hvor Insulin lispro Sanofi er sammenlignet med referencelægemidlet Humalog, har vist, at det aktive stof i Insulin lispro Sanofi i meget høj grad svarer til Humalog hvad angår opbygning, renhed og biologisk aktivitet.
Lithuanian: Atlikus laboratorinius tyrimus, kurių metu Insulin lispro Sanofi buvo lyginamas su referenciniu vaistu Humalog, nustatyta, kad savo struktūra, grynumu ir biologiniu aktyvumu veiklioji Insulin lispro Sanofi medžiaga labai panaši į Humalog.
Danish: Insulin lispro Sanofi er et "biosimilært" lægemiddel.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi yra panašus biologinis vaistas.
Danish: Det er ikke en praktisk vejledning i, hvordan Insulin lispro Sanofi bør anvendes.
Lithuanian: Šis dokumentas nesuteikia praktinės informacijos apie tai, kaip vartoti Insulin lispro Sanofi.
Danish: Insulin lispro Sanofi insulin lispro
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi insulinas lispro
Danish: Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Insulin lispro Sanofi?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą Insulin lispro Sanofi vartojimą?
Danish: Det indeholder det aktive stof insulin lispro.
Lithuanian: Vaisto sudėtyje yra veikliosios medžiagos insulino lispro.
Danish: Andre oplysninger om Insulin lispro Sanofi
Lithuanian: Kita informacija apie Insulin lispro Sanofi
Danish: Hvorfor blev Insulin lispro Sanofi godkendt?
Lithuanian: Kodėl Insulin lispro Sanofi buvo patvirtintas?
Danish: Hvis du ønsker praktisk vejledning om anvendelsen af Insulin lispro Sanofi, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din læge eller dit apotek.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie Insulin lispro Sanofi vartojimą pacientai turėtų ieškoti pakuotės lapelyje arba kreiptis į savo gydytoją ar vaistininką.
Danish: Hvad er Insulin lispro Sanofi, og hvad anvendes det til?
Lithuanian: Kas yra Insulin lispro Sanofi ir kam jis vartojamas?
Danish: Insulin lispro Sanofi gives som indsprøjtning under huden i overarmen, låret, balden eller maveskindet.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi švirkščiamas po žasto, šlaunies, sėdmenų arba pilvo oda.
Danish: Der er anført anbefalinger og forholdsregler i produktresuméet og indlægssedlen, som patienter og sundhedspersonale skal følge for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Insulin lispro Sanofi.
Lithuanian: Į preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtrauktos saugaus ir veiksmingo Insulin lispro Sanofi vartojimo rekomendacijos ir atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
Danish: Referencelægemidlet for Insulin lispro Sanofi er Humalog, opløsning, 100 E/ml.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi referencinis vaistas yra Humalog 100 V/ml tirpalas.
Danish: Hvordan virker Insulin lispro Sanofi?
Lithuanian: Kaip veikia Insulin lispro Sanofi?
Danish: Hvilke risici er der forbundet med Insulin lispro Sanofi?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Insulin lispro Sanofi vartojimu?
Danish: Hvordan anvendes Insulin lispro Sanofi?
Lithuanian: Kaip vartoti Insulin lispro Sanofi?
Danish: Det aktive stof i Insulin lispro Sanofi er en form for insulin, der optages hurtigere af kroppen end almindeligt humant insulin og derfor virker hurtigere.
Lithuanian: Veiklioji Insulin lispro Sanofi medžiaga yra tam tikros formos insulinas, kuris žmogaus organizme įsisavinamas greičiau nei įprastas žmogaus insulinas, todėl jis veikia greičiau. Jis padeda kontroliuoti gliukozės kiekį kraujyje ir taip palengvina diabeto simptomus bei sumažina diabeto komplikacijų pavojų.
Danish: Anbefalinger til sundhedspersoner
Lithuanian: Rekomendacijos sveikatos priežiūros specialistams
Danish: Det får du at vide af din sundhedsperson.
Lithuanian: Tokios informacijos jums suteiks jūsų sveikatos priežiūros specialistas.
Danish: Anbefalinger for patienter og omsorgsgivere
Lithuanian: Rekomendacijos pacientams ir juos slaugantiems asmenims
Danish: Før du bruger medicinen, skal du vide, hvor mange dosistrin du behøver.
Lithuanian: Prieš vartodami jums paskirtą vaistą, išsiaiškinkite, kiek dozės padalų jums reikia.
Danish: • Når du skifter til denne type kombinationsmedicin og i ugerne derefter bør du få målt blodsukkeret oftere.
Lithuanian: • Pareinant prie gydymo tokiu sudėtiniu vaistu ir kelias savaites po to reikėtų dažniau matuoti cukraus kiekį savo kraujyje.
Danish: Patienter og sundhedspersoner tilrådes derfor at være ekstra forsigtige, når de bruger sådanne lægemidler, og nøje følge nedenstående anbefalinger.
Lithuanian: Todėl pacientams ir sveikatos priežiūros specialistams patariama būti itin atsargiems vartojant (naudojant) šiuos vaistus ir atidžiai laikytis toliau pateikiamų rekomendacijų.
Danish: • Sørg for, at dine patienter er tilstrækkeligt informeret om, hvordan lægemidlet bruges.
Lithuanian: • Užtikrinkite, kad jūsų pacientai būtų tinkamai informuoti apie tai, kaip vartoti jiems paskirtą vaistą.
Danish: Sådanne kombinationspræparater er en fordel for patienterne, da de mindsker antallet af indsprøjtninger og kan gøre det lettere at overholde behandlingen.
Lithuanian: Tokie sudėtiniai vaistai yra naudingi pacientams, nes vartojant juos pacientams reikia mažiau injekcijų ir jiems paprasčiau laikytis paskirto gydymo.
Danish: Yderligere oplysninger om sikker brug af disse lægemidler og andre metoder til minimering af risikoen for medicineringsfejl findes i vejledning om strategier til risikominimering for højstyrkeinsulin og faste kombinationsprodukter med insulin.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie saugų šių vaistų vartojimą ir kitus būdus kuo labiau sumažinti galimą gydymo klaidų riziką galima rasti gairėse dėl didelio stiprumo insulino preparatų ir insulino preparatų, kurių sudėtyje yra fiksuotų dozių vaistų derinio, keliamos rizikos mažinimo strateginių priemonių.
Danish: • Kontrollér altid omhyggeligt det valgte produkt i systemerne til elektronisk medicinordination og dispensering.
Lithuanian: • visada atidžiai patikrinti parinktą preparatą elektroninėse išrašymo ar išdavimo sistemose;
Danish: • Blinde eller svagtseende patienter skal instrueres om altid at få hjælp fra en anden person, som ser godt og er instrueret i at bruge insulinpennen.
Lithuanian: • Akliems ar prastai matantiems pacientams būtina nurodyti, kad jiems visada turi padėti kitas gerai matantis ir naudoti insulino švirkštimo priemonę išmokytas asmuo.
Danish: Apotekspersonalet bør desuden kontrollere, at patienterne har fået instruktion i at bruge den nye pen.
Lithuanian: Vaistininkai taip pat turėtų pasitikslinti, ar pacientai išmokyti, kaip naudoti naująjį švirkštiklį.
Danish: Et eksempel på et sukkersygelægemidddel, der indeholder insulin i kombination med et andet aktivt stof, er Xultophy (100 enheder/ml insulin degludec og 3,6 mg/ml liraglutid), som blev godkendt i EU den.
Lithuanian: ES įregistruotas Xultophy yra vienas iš vaistų nuo diabeto, kurių sudėtyje yra insulino ir ne insulinų grupės veikliosios medžiagos derinio (insulino degludeko 100 vienetų/ml ir liraglutido 3,6 mg/ml).
Danish: • Sørg for, at de elektroniske systemer og papirsystemer, der anvendes til at ordinere og dispensere sådanne lægemidler, letter korrekt valg af lægemidlet og undgåelse af forveksling med andre lægemidler.
Lithuanian: • įsitikinti, kad elektroninės ir popierinės sistemos, kurias naudojant išrašomi ir išduodami šie vaistai, suteikia galimybę tinkamai parinkti vaistą ir neleidžia supainioti jo su kitais vaistais;
Danish: Den 27. november 2015 EMA/134144/2015
Lithuanian: lapkričio 27 d.
Danish: • Sørg for, at kombinerede lægemidler med insulin opbevares på en måde, der fremmer korrekt valg af lægemidlet og undgåelse af forveksling med andre lægemidler.
Lithuanian: • užtikrinti, kad sudėtiniai insulinų grupės vaistai būtų saugomi taip, kad būtų galima tinkamai parinkti vaistą ir nesupainioti jo su kitais vaistais.
Danish: • Apotekspersonale opfordres til inden lægemidlet udleveres at kontrollere, at patienter og omsorgsgivere er i stand til at aflæse pennens dosistæller.
Lithuanian: • Vaistininkai raginami prieš išduodant vaistą pasitikslinti, ar pacientai ir juos slaugantys asmenys supranta, kokia informacija pateikiama švirkštimo priemonės dozės skaitiklyje.
Danish: Sundhedspersoner opfordres derudover til at træffe følgende forholdsregler ved opbevaring, ordination og udlevering af diabetesmedicin, der indeholder insulin i kombination med et andet aktivt stof:
Lithuanian: Be to, sveikatos priežiūros specialistai raginami saugant, išrašant ir išduodant vaistus nuo diabeto, kurių sudėtyje yra insulino ir ne insulinų grupės veikliosios medžiagos derinio, laikytis šių atsargumo priemonių:
Danish: • Din sundhedsperson vil forklare opbygningen af din pen, dens funktioner og hvordan pennens dosistæller viser det antal dosistrin, der skal indsprøjtes.
Lithuanian: • Jūsų sveikatos priežiūros specialistas paaiškins jūsų švirkštiklio konstrukciją ir ypatumus, įskaitant tai, kaip švirkštimo priemonės dozės skaitiklis parodo, kiek dozės padalų bus sušvirkšta.
Danish: • Forklar patienten, at pennens dosistæller viser det antal dosistrin, der skal injiceres.
Lithuanian: • Paaiškinkite savo pacientui, kad švirkštimo priemonės dozės skaitiklis rodo, kiek dozės padalų bus sušvirkšta.
Danish: • Et dosistrin indeholder et bestemt antal enheder insulin plus en fast mængde af den anden bestanddel, som ikke er insulin.
Lithuanian: • Viena dozės padala atitinka nustatytą insulino vienetų skaičių ir nekintamą ne insulinų grupės vaisto kiekį.
Danish: • Fortæl patienterne, at de skal have overvåget blodsukkeret tæt, når de begynder på et lægemiddel, der foruden insulin indeholder et andet aktivt stof, og i flere uger bagefter.
Lithuanian: • Pasakykite pacientams, kad pradėdami vartoti vaistą, kuriame yra insulino ir ne insulinų grupės veikliosios medžiagos, ir kelias savaites po to jie turi atidžiai stebėti cukraus kiekį savo kraujyje.
Danish: Der er dog risiko for, at patienterne får for lidt eller for meget af medicinen, fordi der kan opstå forvirring om angivelsen af doserne for hver bestanddel − insulindosis angives i enheder, mens dosis af den anden bestanddel kan være angivet i andre enheder, f.eks. mg.
Lithuanian: Vis dėlto dėl painiavos, kurios gali atsirasti dėl to, kaip pavienių sudedamųjų dalių dozės išreiškiamos −- insulino dozė išreiškiama vienetais, o ne insulinų grupės vaisto dozė gali būti išreikšta kitais vienetais, pvz.
Danish: Der er for nylig i EU godkendt sukkersygelægemidler, der indeholder insulin i kombination med et andet aktivt stof.
Lithuanian: Neseniai ES įregistruoti vaistai nuo diabeto, kurių sudėtyje yra insulino ir ne insulinų grupės veikliosios medžiagos derinio.
Danish: • Læs anvisningerne i indlægssedlen grundigt, før du bruger medicinen.
Lithuanian: • Prieš vartojant vaistą, reikia atidžiai perskaityti pakuotės lapelyje pateikiamus nurodymus.
Danish: • Spørg din sundhedsperson, hvis der er mere, du vil vide om behandlingen.
Lithuanian: • Jeigu jums iškiltų klausimų dėl jums paskirto gydymo, pasitarkite su savo sveikatos priežiūros specialistu.
Danish: Ordinér altid dosis af insulin og dosis af det andet lægemiddel, der skal injiceres, foruden dosishyppigheden.
Lithuanian: Visada išrašydami vaistą nurodykite insulino dozę ir ne insulinų grupės veikliosios medžiagos dozę, taip pat kiek dažnai tą vaistą reikia vartoti.
Danish: • Hvis patienten skifter fra en anden pen, skal du forklare forskellene mellem de to anordninger.
Lithuanian: • Jeigu pacientas pradeda naudoti kitą švirkštimo priemonę, atkreipkite dėmesį į anksčiau naudotos ir naujos švirkštimo priemonių konstrukcijos skirtumus.
Danish: Følg altid anvisningerne fra din sundhedsperson.
Lithuanian: Visada laikykitės savo sveikatos priežiūros specialisto nurodymų.
Danish: Nærmere oplysninger om en sådan dosisjustering findes i produktinformationen.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie tokį dozių koregavimą pateikiama preparato informaciniuose dokumentuose.
Danish: Gør opmærksom på forskelle i farver, advarsler på kartonen/etiketten og andre sikkerhedsdetaljer (såsom følbare elementer på den fyldte pen).
Lithuanian: Akcentuokite spalvinius skirtumus, įspėjimus ant dėžutės (etiketėje) ir kitus su saugumu susijusius dizaino ypatumus (pvz., užčiuopiamus užpildyto švirkštiklio elementus).
Danish: • Kontrollér altid omhyggeligt det valgte produkt i systemerne til elektronisk medicinordination og dispensering.
Lithuanian: • visada atidžiai patikrinti parinktą preparatą elektroninėse išrašymo arba išdavimo sistemose;
Danish: Yderligere oplysninger om sikker brug af disse lægemidler og andre måder at minimere risikoen for medicineringsfejl på findes i vejledning om strategier til risikominimering for højstyrkeinsulin og faste kombinationsprodukter med insulin.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie saugų šių vaistų vartojimą ir kitus būdus kuo labiau sumažinti galimą gydymo šiais vaistais klaidų riziką galima rasti gairėse dėl didelio stiprumo insulino preparatų ir insulino preparatų, kurių sudėtyje yra fiksuotų dozių vaistų derinio, keliamos rizikos mažinimo strateginių priemonių..
Danish: 1 I særlige tilfælde kan det være nødvendigt at ændre din dosis pga. forskelle i den måde, højstyrkeopløsninger og opløsninger af sædvanlig styrke optages i kroppen på - lægen vil sige det til dig, hvis dette bliver nødvendigt.
Lithuanian: 1 Ypatingais atvejais dėl didelio ir standartinio stiprumo tirpalų įsisavinimo organizme skirtumų gali tekti pakeisti jums paskirtą vaisto dozę - jūsų gydytojas informuos jus, jeigu to reikės.
Danish: • Sørg for, at dine patienter er tilstrækkeligt informeret om, hvordan de skal bruge deres højstyrkeinsulin.
Lithuanian: • Užtikrinkite, kad jūsų pacientai būtų tinkamai informuoti apie tai, kaip vartoti jiems paskirtą didelio stiprumo insulino preparatą.
Danish: Insulinets styrke skal også altid være angivet i ordinationen.
Lithuanian: Recepte taip pat visada turi būti nurodytas insulino preparato stiprumas.
Danish: Patienter og sundhedspersoner tilrådes derfor at udvise ekstra forsigtighed ved brug af højstyrkeinsulin, og nøje at følge nedenstående anbefalinger.
Lithuanian: Todėl pacientams ir sveikatos priežiūros specialistams patariama būti itin atsargiems vartojant (naudojant) didelio stiprumo insulino preparatus ir atidžiai laikytis toliau pateikiamų rekomendacijų.
Danish: Den 27. november 2015 EMA/134145/2015
Lithuanian: lapkričio 27 d.
Danish: Højstyrkeinsulin giver patienterne mulighed for at få en høj dosis med en enkelt injektion, og imødekommer det stigende behov for højere doser insulin.
Lithuanian: Vaistai, kurių sudėtyje yra didelė insulino koncentracija, gali suteikti pacientams galimybę su viena injekcija gauti didelę insulino dozę ir padeda patenkinti didėjantį didesnių insulino dozių poreikį.
Danish: • Apotekspersonale bør være klar over, at insulin nu findes i forskellige styrker.
Lithuanian: • Vaistininkai turėtų žinoti, kad šiuo metu rinkoje yra skirtingo stiprumo insulino preparatų.
Danish: Eksempler på formuleringer af højstyrkeinsulin er Tresiba (200 enheder/ml insulin degludec) og Humalog (insulin lispro 200 enheder/ml).
Lithuanian: Prie didelio stiprumo insulino preparatų, be kita ko, priskiriami Tresiba (insulino degludeko 200 vienetų/ml) ir Humalog (insulino lispro 200 vienetų/ml).
Danish: • Ved skift til højstyrkeinsulin og i ugerne efter bør du få målt blodsukkeret oftere.
Lithuanian: • Pareinant prie gydymo didelio stiprumo insulino preparatu ir kelias savaites po to reikėtų dažniau matuoti cukraus kiekį savo kraujyje.
Danish: • Spørg din sundhedsperson, hvis der er mere, du vil vide.
Lithuanian: • Jeigu jums iškiltų klausimų, pasitarkite su savo sveikatos priežiūros specialistu.
Danish: • Hvis der ordineres forskellige korttidsvirkende og langtidsvirkende insulintyper sammen, skal forskellene i udseende og brug mellem de to penne fremhæves.
Lithuanian: • Jeigu pacientui kartu išrašomi skirtingi trumpalaikio ir ilgalaikio poveikio insulino preparatai, būtina atkreipti dėmesį į tų vaistų švirkštimo priemonių išvaizdos skirtumus.
Danish: • Apotekspersonale opfordres til at kontrollere, at patienter og omsorgsgivere er i stand til at aflæse insulinets styrke og pennens dosistæller, før lægemidlet udleveres.
Lithuanian: • Vaistininkai raginami prieš išduodant vaistą pasitikslinti, ar pacientai ir juos slaugantys asmenys supranta, kur nurodytas insulino preparato stiprumas ir kokia informacija pateikiama švirkštimo priemonės dozės skaitiklyje.
Danish: Skift fra insulin glargin 100 enheder/ml til Toujeo kan derfor gøres på enhed-tilenhed-basis, men det kan være nødvendigt med en højere dosis Toujeo (ca. 10-18 %) for at nå målområdet for plasmaglukose.
Lithuanian: Todėl pereinant nuo gydymo insulinu glarginu 100 vienetų/ml prie gydymo Toujeo, tai galima padaryti atsižvelgiant į insulino vienetus, bet siekiant užtikrinti tikslinį gliukozės kiekį plazmoje, gali reikėti didesnės Tourjeo dozės (maždaug 10-18 proc.).
Danish: • Hvis du bruger andre typer insulin sammen med højstyrkeinsulin, skal du altid kontrollere styrken på pakningen og etiketten for hver type insulin før hver indsprøjtning for at undgå at forveksle dem.
Lithuanian: • Jeigu, be jums paskirto didelio stiprumo insulino preparato, jūs vartojate ir kitų rūšių insuliną, visada prieš kiekvieną injekciją patikrinkite kiekvienos rūšies insulino preparato stiprumą, nurodytą ant vaisto pakuotės ir etiketėje, kad jų nesupainiotumėte.
Danish: • Ordiner altid insulindosis i enheder ("enheder" skrevet uforkortet med små bogstaver), og angiv også en dosishyppighed.
Lithuanian: • Visada išrašykite insulino dozę vienetais (mažosiomis raidėmis reikia parašyti visą žodį „vienetai (ų)" ir nurodykite, kiek dažnai ją reikia vartoti.
Danish: • Hvis den koncentration af insulin, der står på din medicinpakning, er højere end 100 enheder/ml, er det et højstyrkeinsulin.
Lithuanian: • Jeigu ant jums paskirto vaisto pakuotės nurodyta, jog insulino koncentracija yra didesnė nei 100 vienetų/ml, jūs vartojate didelio stiprumo insulino preparatą.
Danish: Højstyrkeinsulin er et lægemiddel med insulin i højere koncentration end de sædvanlige 100 enheder/ml, som i mange år har været den eneste styrke på markedet i EU.
Lithuanian: Didelio stiprumo insulino preparatas - tai vaistas, kuriame insulino koncentracija yra didesnė už standartinę 100 vienetų/ml koncentraciją; daugelį metų tokio stiprumo insulino preparatai buvo vieninteliai visoje ES prieinami insulino preparatai.
Danish: Sundhedspersoner opfordres desuden til at træffe følgende forholdsregler ved opbevaring og dispensering af højstyrkeinsulin:
Lithuanian: Be to, sveikatos priežiūros specialistai raginami laikantis ir išduodant didelio stiprumo insulino preparatus laikytis šių atsargumo priemonių:
Danish: Dosistælleren på pennen viser antal enheder insulin uanset styrken.
Lithuanian: Švirkštimo priemonės dozės skaitiklyje rodomas insulino vienetų skaičius, nepaisant to, koks yra insulino preparato stiprumas.
Danish: Sundhedspersoner må aldrig trække insulin op fra en fyldt pen med en sprøjte, da dette kan medføre alvorlig overdosering.
Lithuanian: Sveikatos priežiūros specialistams jokiais atvejais negalima švirkštu ištraukti insulino iš užpildyto švirkštiklio, nes taip galima smarkiai perdozuoti šio vaisto.
Danish: Læs indlægssedlens anvisninger grundigt, før du bruger denne medicin.
Lithuanian: Prieš vartojant šį vaistą, reikia atidžiai perskaityti pakuotės lapelyje pateikiamus nurodymus.
Danish: • Forklar forskellen i udformningen af pakningen og af den fyldte pen for højstyrkeinsulin og insulin af standardstyrke, navnlig hvis patienten er skiftet fra insulin af standardstyrke til højstyrkeinsulin.
Lithuanian: • Paaiškinkite, kuo skiriasi didelio ir standartinio stiprumo insulino preparatų pakuotė ir užpildytas švirkštiklis, ypač jei pacientas pereina nuo gydymo standartinio stiprumo prie gydymo didelio stiprumo insulino preparatu.
Danish: • Du må aldrig trække insulin op fra en fyldt pen med en sprøjte, da dette kan medføre alvorlige overdosering.
Lithuanian: • Jokiais atvejais insulino negalima švirkštu ištraukti iš užpildyto švirkštiklio, nes taip galima smarkiai perdozuoti vaisto.
Danish: • Fortæl patienterne, at de skal have overvåget blodsukkeret ved påbegyndelse af behandlingen med højstyrkeinsulin og i ugerne efter.
Lithuanian: • Pasakykite pacientams, kad pradėdami vartoti didelio stiprumo insulino preparatą ir kelias savaites po to jie turi atidžiai stebėti cukraus kiekį savo kraujyje.
Danish: • Højstyrkeinsulinet leveres i en fyldt pen og bør altid kun bruges med pennen.
Lithuanian: • Didelio stiprumo insulino preparatas tiekiamas užpildytame švirkštiklyje ir jį reikia vartoti naudojant būtent šį prietaisą.
Danish: Toujeo (insulin glargin 300 enheder/ml), som, selv om det også er et højstyrkeinsulin, ikke er bioækvivalent med insulin glargin 100 enheder/ml (såsom Lantus).
Lithuanian: Nors Toujeo (insulino glargino 300 vienetų/ml) yra didelio stiprumo insulino preparatas, jis nėra biologiškai ekvivalentiškas insulinui glarginui 100 vienetų/ml (pvz., Lantus), o tai reiškia, kad šių insulino preparatų negalima pakeisti vieno kitu.
Danish: • Insulinet leveres i en fyldt pen og bør altid kun bruges med pennen.
Lithuanian: • Toks insulino preparatas tiekiamas užpildytame švirkštiklyje ir jį reikia vartoti naudojant būtent šį prietaisą.
Danish: • Sørg for, at de elektroniske systemer og papirsystemer, der anvendes til at ordinere og dispensere sådanne lægemidler, letter korrekt valg af lægemidlet og undgåelse af forveksling med andre lægemidler.
Lithuanian: • įsitikinti, kad elektroninės ir popierinės sistemos, kurias naudojant išrašomi ir išduodami šie vaistai,
Danish: • Hvis du skifter fra insulin af sædvanlig styrke til højstyrkeinsulin, vil din sundhedsperson fremhæve eventuelle forskelle mellem pennen med højstyrkeinsulin og penne med insulin af standardstyrke.
Lithuanian: • Jeigu jūs pereinate nuo gydymo standartinio stiprumo insulinu prie gydymo didelio stiprumo insulino preparatu, jūsų sveikatos priežiūros specialistas atkreips dėmesį į didelio stiprumo insulino
Danish: Injektionsvæske, pløsning
Lithuanian: Infuzinis tirpalas
Danish: 100 IE/ml
Lithuanian: flakonai (stiklo) 5 ml
Danish: Åbn her
Lithuanian: Atidaryti čia
Danish: - Hvis du glemmer dosen før et måltid:
Lithuanian: • Jei pamiršite sušvirkšti dozę prieš valgį:
Danish: Alle procedurer skal foregå under sterile forhold.
Lithuanian: Visas procedūras būtina atlikti steriliomis sąlygomis.
Danish: Pumpesystemet vil også blive programmeret og testet før du forlader hospitalet.
Lithuanian: Pompos sistema bus užprogramuota ir patikrinta prieš tai, kai Jūs išvyksite iš ligoninės.
Danish: • Anvend aldrig SoloStar, hvis den er beskadiget eller hvis du er usikker på, om den virker korrekt.
Lithuanian: • Niekada nenaudokite SoloStar, jei jis sugadintas, arba jei jūs nesate įsitikinę, kad jis veikia tinkamai.
Danish: • Muligheden for kirurgiske og kliniske komplikationer samt hvordan man skal reagere i tilfælde af, at sådanne komplikationer opstår.
Lithuanian: • Chirurginių ir klinikinių komplikacijų galimybė bei informacija, kaip elgtis, jei tokių komplikacijų atsiranda.
Danish: Genopfyldningsproceduren skal udføres efter 40 til 45 dage.
Lithuanian: Kartotinio užpildymo procedūra turi būti atliekama kas 40-45 dienas.
Danish: Hvis du igen får hypoglykæmi, skal du indtage endnu 10-20 g sukker.
Lithuanian: Jei vėl atsiranda hipoglikemija, suvalgykite dar 10-20 g cukraus.
Danish: Fortæl familie, venner og kollegaer følgende:
Lithuanian: Savo giminėms, draugams ir artimiems kolegoms pasakykite toliau pateikiamą informaciją.
Danish: Hvis du har brug for at indgive en ekstra bolus, tryk da "SEL" og derefter "ACT".
Lithuanian: Jeigu Jums reikia suleisti vieną papildomą smūginę dozę, spauskite „SEL" ir tada „ACT".
Danish: • Patientudvælgelseskriterier
Lithuanian: • Pacientų atrankos kriterijai.
Danish: Det anbefales at foretage skylleprocedure hver 6. måned.
Lithuanian: Praplovimo procedūrą rekomenduojama atlikinėti kas 6 mėnesius.
Danish: Ældre (≥65 år)
Lithuanian: Senyvi pacientai (≥ 65 metų amžiaus)
Danish: Injektionsstedet inden for det enkelte injektionsfelt skal skiftes regelmæssigt (normalt med 1-3 dages mellemrum).
Lithuanian: Injekcijos vietą pasirinktoje kūno dalyje būtina reguliariai (paprastai kas 1-3 dienas) keisti.
Danish: • Kirurgiske aspekter af implantation
Lithuanian: • Chirurginiai implantavimo aspektai.