FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: I NovoRapid har aminosyran prolin ersatts med asparaginsyra i position B28, vilket minskar tendensen att bilda hexamerer, som kan ses med lösligt humant insulin.
Latvian: NovoRapid insulīna B28 pozīcijā aminoskābi prolīnu aizvietojot ar asparagīnskābi, novēro samazinātu tendenci veidoties heksamēriem, kas novērots šķīstošā cilvēka insulīna gadījumā.
Swedish: Kontrollera om möjligt ditt blodsocker och vila.
Latvian: Ja iespējams, izmēriet glikozes līmeni asinīs, pēc tam atpūtieties.
Swedish: Fig. I. Blodglukoskoncentrationer efter en singeldos NovoRapid injicerad omedelbart före en måltid (den heldragna kurvan) eller lösligt humant insulin administrerat 30 minuter före en måltid (den prickade kurvan) hos patienter med typ 1-diabetes mellitus.
Latvian: Glikozes koncentrācija asinīs pēc vienreizējas NovoRapid devas injicēšanas tieši pirms ēšanas (nepārtrauktā līkne) vai šķīstošā cilvēka insulīna devas ievadīšanas 30 minūtes pirms ēšanas (pārtrauktā līkne) pacientiem ar 1. tipa cukura diabētu.
Swedish: ► om insulinet inte har förvarats på rätt sätt eller frusit (se avsnitt 5, Hur NovoRapid ska förvaras).
Latvian: ► Ja tas nav pareizi uzglabāts vai ir bijis sasaldēts (skatīt 5. punktu, Kā uzglabāt NovoRapid).
Swedish: NovoRapid används för att sänka högt blodsocker hos vuxna, ungdomar samt barn 1 år eller äldre med diabetes (diabetes mellitus).
Latvian: NovoRapid lieto, lai samazinātu augstu glikozes līmeni asinīs pieaugušajiem, pusaudžiem un bērniem no 1 gada vecuma, kuri slimo ar cukura diabētu.
Swedish: Diabetisk retinopati (en ögonsjukdom som hör samman med diabetes och kan leda till förlust av synen): Om du har diabetisk retinopati kan den försämras, om din blodsockernivå förbättras mycket snabbt.
Latvian: Diabētiskā retinopātija (ar diabētu saistīta acu slimība, kas var novest pie redzes zuduma): ja Jums ir diabētiskā retinopātija un Jūsu glikozes līmenis asinīs ļoti ātri uzlabojas, retinopātija var kļūt izteiktāka.
Swedish: Andra läkemedel och NovoRapid PumpCart
Latvian: Citas zāles un NovoRapid PumpCart
Swedish: Det kan förekomma hos fler än 1 av 10 användare.
Latvian: Tā var ietekmēt vairāk kā 1 no 10 lietotājiem.
Swedish: Intravenös användning
Latvian: Intravenoza ievadīšana
Swedish: ► om du ska resa utomlands: resor över olika tidszoner kan påverka ditt insulinbehov och när du ska ta injektionerna.
Latvian: ► Ja Jūs dodaties uz ārvalstīm: laika zonu starpība dažādās valstīs ietekmēs Jūsu nepieciešamību pēc insulīna un ievadīšanas laiku.
Swedish: Ät en måltid eller mellanmål inom 10 minuter efter bolusdosen för att undvika lågt blodsocker.
Latvian: Ne vēlāk kā 10 minūšu laikā pēc bolus devas jāēd maltīte vai uzkoda, lai izvairītos no zema glikozes līmeņa asinīs.
Swedish: • Om andra och tredje tecken är H7 eller T6 är tillverkaren Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrike.
Latvian: - ja otrā un trešā rakstu zīme ir H7 vai T6 - ražotājs ir Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orleans, F-28000 Chartres, Francija.
Swedish: Det bör normalt användas i kombination med medellång- eller långverkande insulin.
Latvian: To parasti lieto kombinācijā ar vidēji ātras darbības vai ilgstošas darbības insulīnu.
Swedish: Vid behov kan NovoRapid också administreras intravenöst, vilket ska utföras av läkare eller annan sjukvårdspersonal.
Latvian: Ja nepieciešams, NovoRapid var ievadīt arī intravenozi, to drīkst darīt ārsti vai citi veselības aprūpes speciālisti.
Swedish: För patienter som går över till NovoRapid från en annan typ av insulin kan antalet injektioner per dag behöva ökas eller dosen behöva justeras jämfört med deras tidigare insulinpreparat.
Latvian: Pacientiem, kuri pāriet uz NovoRapid no cita tipa insulīna, var būt nepieciešams lielāks injekciju skaits dienā vai devas maiņa, salīdzinot ar iepriekš lietotajiem insulīniem.
Swedish: • NovoRapid PumpCart innehåller 1,6 ml insulin aspart lösning, vilket motsvarar 160 enheter.
Latvian: • NovoRapid PumpCart kārtridžs satur 1,6 ml asparta insulīna šķīdumu, kas atbilst 160 vienībām.
Swedish: • Sätt tillbaka det stora yttre nålskyddet och skruva loss nålen (bild 4).
Latvian: • Uzlieciet adatai ārējo uzgali un noskrūvējiet adatu (skatīt 4. zīmējumu).
Swedish: • Kassera den tomma NovoRapid PumpCart cylinderampullen och det använda infusionssetet enligt instruktioner från läkare eller sjuksköterska.
Latvian: • Izmetiet tukšo NovoRapid PumpCart kārtridžu un izlietoto infūzijas komplektu, kā to ieteicis ārsts vai medmāsa.
Swedish: För information, se nedan Hur och var du ska injicera.
Latvian: Informāciju „Kā un kur injicēt" skatīt zemāk.
Swedish: Under användning: Ska användas inom 4 veckor.
Latvian: Lietošanas laikā: izlietot 4 nedēļu laikā.
Swedish: Reproduktionsstudier har inte visat på någon skillnad gällande fertilitet mellan insulin aspart och humant insulin.
Latvian: Reprodukcijas pētījumi ar dzīvniekiem neuzrāda atšķirības starp fertilitātes rādītājiem asparta insulīnam un cilvēka insulīnam.
Swedish: • Försäkra dig alltid om att en droppe syns på nålens spets innan injektion (bild 1B).
Latvian: • Pirms injekcijas vienmēr pārliecinieties, ka adatas galā ir redzams piliens (skatīt 1B
Swedish: Särskilt hos barn är det viktigt att reglera insulindoser (framförallt vid basal-bolus regim) med hänsyn till intag av mat, fysisk aktivitet och nuvarande blodsockernivå för att minska risken för hypoglykemi.
Latvian: Lai mazinātu hipoglikēmijas risku, īpaši bērniem (īpaši bazālā-bolus režīmā), insulīna devas rūpīgi jāpieskaņo uzņemtajām uzturvielām, fiziskajām aktivitātēm un esošam glikozes līmenim asinīs.
Swedish: Vad NovoRapid är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder NovoRapid Hur du använder NovoRapid Eventuella biverkningar
Latvian: Kas ir NovoRapid un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms NovoRapid lietošanas Kā lietot NovoRapid
Swedish: Vad NovoRapid PumpCart är och vad det används för
Latvian: Kas ir NovoRapid PumpCart un kādam nolūkam to lieto
Swedish: På grund av den korta verkningstiden bör NovoRapid normalt tas i kombination med medellång- eller långverkande insulinpreparat.
Latvian: Īsās darbības dēļ NovoRapid parasti tiek lietots kombinācijā ar vidēji ātras darbības vai ilgstošas darbības insulīna preparātiem.
Swedish: För förvaringsanvisningar för läkemedlet, se avsnitt 6.3.
Latvian: Uzglabāšanas nosacījumus skatīt 6.3. apakšpunktā.
Swedish: NovoRapid har en kortare verkningstid jämfört med lösligt humant insulin efter subkutan injektion.
Latvian: NovoRapid ir īsāks darbības ilgums, salīdzinot ar šķīstošo cilvēka insulīnu pēc subkutānas injekcijas.
Swedish: • Skruva fast nålen rakt och stadigt på din InnoLet (bild 1A).
Latvian: • Adatu taisni un cieši uzskrūvējiet uz InnoLet (skatīt 1A zīmējumu).
Swedish: De vanliga varningssymtomen kan utebli hos patienter som haft diabetes under lång tid.
Latvian: Pacientiem ar ilgstošu diabētu parastie brīdinājuma simptomi var izzust.
Swedish: Behov av basinsulin (under hela dagen): När du använder NovoRapid PumpCart i ett pumpsystem, kommer ditt insulin att injiceras kontinuerligt och täcka ditt behov av basinsulin.
Latvian: Bazālā (visas dienas laikā) insulīna nepieciešamība Lietojot NovoRapid PumpCart sūknī, insulīns Jums tiks ievadīts vienmērīgi, nodrošinot Jūsu nepieciešamību pēc bazālā insulīna.
Swedish: Se a) Sammanfattning av allvarliga och mycket vanliga biverkningar i avsnitt 4.
Latvian: Skatīt 4. punktu, a) apakšpunktu, Būtisku un ļoti bieži sastopamu blakusparādību kopsavilkums.
Swedish: När pennan är tom, ska du kassera den på ett säkert sätt med nålen borttagen enligt instruktioner av läkare, sjuksköterska eller lokala föreskrifter.
Latvian: Kad pilnšļirce ir tukša, izmetiet to bez uzliktas adatas, ievērojot Jūsu ārsta vai medmāsas norādījumus, vai atbilstoši vietējām prasībām.
Swedish: NovoRapid PumpCart ska skyddas mot stark värme och ljus under förvaring och användning.
Latvian: NovoRapid PumpCart jāsargā no pārmērīga karstuma un gaismas uzglabāšanas un lietošanas laikā.
Swedish: Vissa läkemedel påverkar din blodsockernivå och det kan betyda att din insulindos behöver ändras.
Latvian: Dažas zāles ietekmē glikozes līmeni asinīs un tas var nozīmēt, ka jāmaina Jūsu insulīna devu.
Swedish: Ämnen som tillsätts NovoRapid kan orsaka nedbrytning av insulin aspart.
Latvian: Substances, kas pievienotas NovoRapid, var izraisīt asparta insulīna sadalīšanos.
Swedish: Håll din FlexPen så att nålen pekar uppåt och knacka lätt med ett finger på cylinderampullen några gånger så att eventuella luftbubblor samlas högst upp i cylinderampullen.
Latvian: Turiet FlexPen ar adatu uz augšu un ar pirkstu viegli piesitiet kārtridžam vairākas reizes, lai gaisa burbuļi sakrātos kārtridža augšgalā.
Swedish: Dessutom visade data från en klinisk prövning med 27 kvinnor med graviditetsdiabetes som randomiserats till behandling med insulin aspart eller humant insulin (insulin aspart: 14; humant insulin: 13) samma säkerhetsprofil mellan behandlingarna.
Latvian: Pie tam klīniskais pētījums, kurā 27 sievietes ar gestācijas diabētu bija randomizētas ārstēšanai ar asparta insulīnu un cilvēka insulīnu (asparta insulīns - 14, cilvēka insulīns - 13), uzrādīja līdzīgus ārstēšanas drošuma profilus.
Swedish: NovoRapid 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i injektionsflaska NovoRapid Penfill 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i cylinderampull NovoRapid FlexPen 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna NovoRapid InnoLet 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna NovoRapid FlexTouch 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna NovoRapid PumpCart 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i cylinderampull
Latvian: NovoRapid 100 vienības/ml šķīdums injekcijām NovoRapid Penfill 100 vienības/ml šķīdums injekcijām kārtridžā NovoRapid FlexPen 100 vienības/ml šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē NovoRapid InnoLet 100 vienības/ml šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē NovoRapid FlexTouch 100 vienības/ml šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē NovoRapid PumpCart 100 vienības/ml šķīdums injekcijām kārtridžā
Swedish: • Kontrollera alltid att tryckknappen är helt intryckt och att dosväljaren står på 0.
Latvian: • Vienmēr pārbaudiet, vai spiedpoga ir nospiesta līdz galam un devas selektors atrodas iepretim 0.
Swedish: Patienter med typ 2-diabetes hade något långsammare absorption, vilket resulterade i lägre Cmax (352±240 pmol/l) och senare tmax som uppnåddes efter 60 minuter (25-percentil: 50, 75-percentil: 90).
Latvian: Absorbcijas ātrums nedaudz lēnāks bija 2. tipa diabēta pacientiem; rezultātā novēroja zemāku Cmax (352±240 pmol/l) un vēlāku tmax - 60 (robežās no 50 līdz 90) minūtes.
Swedish: NovoRapid är avsett för injektion under huden (subkutant) eller för kontinuerlig infusion med ett pumpsystem.
Latvian: NovoRapid ir paredzēts injicēšanai zem ādas (subkutāni) vai pastāvīgai infūzijai sūkņa sistēmā.
Swedish: Detta säkerställer att rätt dos har injicerats och begränsar eventuellt blodflöde in i nålen eller insulinbehållaren.
Latvian: Tādējādi tiks nodrošināta visas devas ievadīšana un ierobežota iespēja adatā vai insulīna rezervuārā iekļūt asinīm.
Swedish: NovoRapid är avsett för injektion under huden (subkutant).
Latvian: NovoRapid ir paredzēts injicēšanai zem ādas (subkutāni).
Swedish: • NovoRapid PumpCart ska förvaras utom syn- och räckhåll för andra, speciellt barn.
Latvian: • Uzglabājiet NovoRapid PumpCart citiem, īpaši bērniem, nepieejamā vietā.
Swedish: Del av multipelförpackning och får inte säljas separat.
Latvian: Vairāku kastīšu iepakojums nav paredzēts pārdošanai pa atsevišķiem iepakojumiem.
Swedish: Om något av detta gäller, använd inte NovoRapid PumpCart.
Latvian: Ja kaut kas no minētā attiecas uz Jums, nelietojiet NovoRapid PumpCart.
Swedish: Insulinblandningar får ej administreras intravenöst eller användas med en subkutan infusionspump för insulin.
Latvian: Insulīnu maisījumus nedrīkst ievadīt intravenozi vai lietot subkutānā insulīna infūzijas sūknī.
Swedish: Om läkare har ställt om dig från en viss insulintyp eller insulinmärke till ett annat, kan din dos eventuellt behöva justeras av läkaren.
Latvian: Ja ārsts Jums nomaina iepriekš lietoto insulīna tipu vai tā zīmolu uz citu, devu var būt jāpielāgo.
Swedish: ► om du är allergisk mot insulin aspart eller mot något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6, Förpackningens innehåll och övriga upplysningar).
Latvian: Ja Jums ir alerģija pret asparta insulīnu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu.
Swedish: Effekten och säkerheten av NovoRapid som bolusinsulin i kombination med antingen insulin detemir eller insulin degludek som basinsulin har studerats i upp till 12 månader i ungdomar och barn i åldrarna 1 år till yngre än 18 år (n=712) i två randomiserade kontrollerade kliniska prövningar.
Latvian: NovoRapid efektivitāte un drošums, lietojot kā bolus insulīnu kombinācijā ar detemira vai degludeka insulīnu, tika pētīts divos 12 mēnešus ilgos nejaušinātos kontrolētajos klīniskajos pētījumos pusaudžiem un bērniem vecumā no 1 līdz 18 gadiem (n=712).
Swedish: NovoRapid kan användas till ungdomar och barn i åldern 1 år eller äldre i stället för lösligt humant insulin när det är bra om insulinet verkar snabbt, t ex när det är svårt att ge läkemedlet till barnet i rätt tid i förhållande till måltid.
Latvian: Pusaudžiem un bērniem no 1 gada vecuma NovoRapid šķīstošā cilvēka insulīna vietā var lietot gadījumā, ja ātrs darbības sākums ir piemērotāks, piemēram, kad grūti noteikt bērnam nepieciešamo devu saistībā ar ēdienreizi.
Swedish: Om den tappas, skadas eller utsätts för stötar finns risk för insulinläckage.
Latvian: Ja tā ir nokritusi vai saspiesta, pastāv bojājuma un insulīna noplūdes risks.
Swedish: NovoRapid FlexTouch innehåller 300 enheter insulin och du kan välja doser från 1 till 80 enheter i steg om 1 enhet.
Latvian: NovoRapid FlexTouch satur 300 V insulīna un ar to var ievadīt devu no 1 līdz 80 vienībām ar soli 1 vienība.
Swedish: ► om du blir sjuk: fortsätt att ta ditt insulin och rådfråga läkare.
Latvian: ► Slimošanas laikā: nepārtrauciet insulīna lietošanu un konsultējieties ar savu ārstu.
Swedish: Vrid dosväljaren och ställ in det antal enheter du ska injicera.
Latvian: Pagrieziet devas selektoru un nomēriet injicēšanai nepieciešamo vienību skaitu.
Swedish: Minskad absorption observerades hos äldre patienter, vilket resulterade i senare tmax som uppnåddes efter 82 minuter (25-percentil: 60, 75percentil: 120), medan Cmax var samma som observerats hos yngre patienter med typ 2-diabetes och något lägre än hos patienter med typ 1-diabetes.
Latvian: Gados vecākiem pacientiem novēroja samazinātu uzsūkšanās ātrumu, kas izraisīja ilgāku tmax (82 (starpkvartiļu diapazons: 60-120) minūtes), bet Cmax bija līdzīga tai, kādu novēro jaunākiem pacientiem ar 2. tipa cukura diabētu un nedaudz mazāka nekā pacientiem ar 1. tipa cukura diabētu.
Swedish: Uppföljning efter marknadsföring samt kliniska prövningar tyder inte på att biverkningar hos äldre patienter och patienter med nedsatt njur- eller leverfunktion skiljer sig med avseende på frekvens, typ och svårighetsgrad vid jämförelse med den bredare erfarenhet som finns från den allmänna populationen.
Latvian: Pamatojoties uz pēcreģistrācijas pieredzi un klīniskajiem pētījumiem, gados vecākiem pacientiem un pacientiem ar nieru vai aknu funkcijas traucējumiem novēroto blakusparādību biežums, tips un smagums neuzrāda nekādas atšķirības no līdzīgas pieredzes vispārējā populācijā.
Swedish: NovoRapid ska skyddas mot stark värme och ljus.
Latvian: NovoRapid jāsargā no pārmērīga karstuma un gaismas.
Swedish: Den får inte användas med andra hjälpmedel som inte är utformade för NovoRapid PumpCart, eftersom det kan leda till felaktig insulindosering och i sin tur hyper- eller hypoglykemi.
Latvian: To nedrīkst lietot ar citām ierīcēm, kas nav paredzētas lietošanai ar NovoRapid PumpCart, jo tādā gadījumā var būt nepareiza insulīna dozēšana un iespējama hiperglikēmija vai hipoglikēmija.
Swedish: Rådfråga läkare: ► om du har problem med njurarna, levern, binjurarna, hypofysen eller sköldkörteln.
Latvian: Konsultējieties ar ārstu: ► Ja Jums ir nieru vai aknu, vai virsnieru dziedzera, hipofīzes vai vairogdziedzera darbības traucējumi.
Swedish: NovoRapid är ett modernt insulin (insulinanalog) som är snabbverkande.
Latvian: NovoRapid ir modernais insulīns (insulīna analogs) ar ātru darbības efektu.
Swedish: NovoRapid ska dras upp i sprutan före du drar upp ditt NPH-insulin.
Latvian: NovoRapid ir jāievelk šļircē pirms NPH insulīna.
Swedish: Patienten ska instrueras att kassera injektionsnålen efter varje injektion.
Latvian: Pacientam jāiesaka pēc katras injekcijas izmest adatu.
Swedish: Vanliga - Reaktioner på injektionsstället
Latvian: Retāk - reakcijas injekcijas vietā
Swedish: Endast avsedd för användning med pumpar som är utformade för NovoRapid PumpCart
Latvian: Lietot tikai sūkņos, kas paredzēti NovoRapid PumpCart lietošanai.
Swedish: Justering av dosen kan bli aktuellt vid ökad fysisk ansträngning, förändrad diet eller i samband med annan sjukdom.
Latvian: Devas pielāgošana ir nepieciešama, ja pacienti uzsāk palielinātu fizisko aktivitāti, maina ierasto diētu vai blakusslimības laikā.
Swedish: Hur du ska hantera NovoRapid InnoLet
Latvian: Kā rīkoties ar NovoRapid InnoLet
Swedish: Effekten är som kraftigast mellan 1-3 timmar efter bolusdosen och varar i 3-5 timmar.
Latvian: Maksimālā iedarbība tiek sasniegta starp 1. un 3. stundu pēc bolus ievadīšanas un darbība turpinās no 3 līdz 5 stundām.
Swedish: Undvika oavsiktlig förväxling/felmedicinering
Latvian: Izvairīšanās no nejaušas nepareizo zāļu lietošanas
Swedish: Den relativa skillnaden i farmakodynamiska egenskaper (GIRmax, AUCGIR, 0-120 min) hos insulin aspart och lösligt humant insulin hos äldre var samma som visats för friska försökspersoner och för unga personer med diabetes.
Latvian: Farmakodinamisko īpašību relatīvās atšķirības (GIĀmax, AUCGIĀ,0-120 min) starp asparta insulīnu un šķīstošu cilvēka insulīnu gados vecākiem cilvēkiem bija līdzīgas tām, ko novēroja veseliem cilvēkiem un gados jauniem pacientiem ar cukura diabētu.
Swedish: Administrering av insulin kan orsaka att insulinantikroppar bildas.
Latvian: Insulīna ievadīšana var izraisīt insulīna antivielu veidošanos.
Swedish: NovoRapid är indicerat för behandling av diabetes mellitus hos vuxna, ungdomar och barn från 1 års ålder.
Latvian: NovoRapid lieto cukura diabēta ārstēšanai pieaugušajiem, pusaudžiem un bērniem no 1 gada vecuma.
Swedish: När NovoRapid injiceras subkutant börjar medlet verka inom 10-20 minuter efter injektionen.
Latvian: Kad NovoRapid tiek ievadīts subkutāni, darbība sākas 10 līdz 20 minūšu laikā pēc injekcijas.
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast
Latvian: Šī lietošanas instrukcija pēdējo reizi pārskatīta .
Swedish: Strax före injektionen rullas injektionsflaskan med NPH-insulinet mellan händerna tills vätskan är jämnt vit och grumlig.
Latvian: Tieši pirms lietošanas pavirpiniet NPH insulīna flakonu plaukstās, līdz šķidrums ir kļuvis vienmērīgi balts un duļķains.
Swedish: Dosen NovoRapid kan dock behöva justeras.
Latvian: Tomēr var būt nepieciešamība pielāgot NovoRapid devu.
Swedish: Jämfört med lösligt humant insulin bibehålls den snabbt insättande effekten hos NovoRapid oavsett injektionsställe.
Latvian: Salīdzinot ar šķīstošo cilvēka insulīnu, NovoRapid piemīt ātrāks darbības sākums, neatkarīgi no injekcijas vietas.
Swedish: Blanda alltid NovoRapid och NPH-insulinet i ovan nämnd ordningsföljd.
Latvian: Vienmēr sajauciet NovoRapid un NPH insulīnu šādā secībā.
Swedish: Innan NovoRapid används i pumpsystemet måste du ha fått detaljerade anvisningar i hur pumpen används och information om vad du ska göra om du blir sjuk, har för högt eller lågt blodsocker eller om pumpen slutar att fungera.
Latvian: Pirms NovoRapid lietošanas sūkņa sistēmā, Jums jāsaņem izsmeļoša instrukcija par tās lietošanu un informācija par rīcību slimības, paaugstināta vai pazemināta glikozes līmeņa asinīs gadījumā vai sūkņa sistēmas bojājuma gadījumā.
Swedish: För intravenös användning är följande infusionsvätskor innehållande 0,05-1,0 enheter/ml insulin aspart efter tillsats av NovoRapid 100 enheter/ml hållbara vid rumstemperatur i 24 timmar: 0,9% natriumklorid, 5% glukos eller 10% glukos med 40 mmol/l kaliumklorid förpackade i infusionsbehållare av polypropen.
Latvian: Intravenozai lietošanai infūzijas sistēmas ar NovoRapid 100 vienības/ml, koncentrācijā no 0,05 vienības/ml līdz 1,0 vienības/ml asparta insulīna, infūzijas šķīdumos, kas satur 0,9% nātrija hlorīdu, 5% dekstrozi vai 10% dekstrozi, kā arī 40 mmol/l kālija hlorīdu, izmantojot polipropilēna infūzijas maisus, istabas temperatūrā ir stabilas 24 stundas.
Swedish: Den intraindividuella variationen av tmax är signifikant mindre för NovoRapid än för lösligt humant insulin, medan den intraindividuella variationen av Cmax för NovoRapid är större.
Latvian: Ievadot NovoRapid, maksimālās koncentrācijas sasniegšanas laika individuālās svārstības ir ievērojami mazākas, salīdzinot ar šķīstošo cilvēka insulīnu, turpretim NovoRapid Cmax individuālās svārstības ir lielākas.
Swedish: Förvara NovoRapid PumpCart i blisterförpackningen tills den ska användas för att skydda den från skador.
Latvian: Līdz lietošanai uzglabājiet NovoRapid PumpCart blisterī, lai pasargātu no bojājumiem.
Swedish: C Ta en ny injektionsnål för engångsbruk och dra av skyddspapperet.
Latvian: C Ņemiet jaunu vienreiz lietojamu adatu un noņemiet tai aizsarguzlīmi.
Swedish: TILLVERKNINGSSATSNUMMER Lot:
Latvian: 13. SĒRIJAS NUMURS Lot:
Swedish: Kliniska prövningar på patienter med typ 1-diabetes har visat på en lägre postprandial blodglukosnivå med NovoRapid jämfört med lösligt humant insulin (Fig.
Latvian: Klīniskos pētījumos ar 1. tipa diabēta pacientiem, ievadot NovoRapid, novērots pazemināts postprandiālais glikozes līmenis asinīs salīdzinot ar šķīstošo cilvēka insulīnu (1. att.).
Swedish: • Ta ut NovoRapid PumpCart ur blisterförpackningen.
Latvian: • izņemiet NovoRapid PumpCart no blistera iepakojuma;
Swedish: EXP/ Under användning i pump: Ska användas inom 7 dagar
Latvian: EXP Lietošanas laikā sūknī: izlietot 7 dienu laikā.
Swedish: Pioglitazon (tabletter för behandling av typ 2-diabetes) Vissa patienter som haft typ 2-diabetes och hjärtsjukdom under många år eller tidigare stroke utvecklade hjärtsvikt vid behandling med pioglitazon och insulin.
Latvian: Pioglitazons (tabletes, ko lieto 2. tipa diabēta ārstēšanā) Dažiem pacientiem ar ilgstošu 2. tipa diabētu, kuri tika ārstēti ar pioglitazonu un insulīnu, un kuriem ir sirds slimība vai bijis insults, radās sirds mazspēja.
Swedish: NovoRapid PumpCart som tas med som reserv kan förvaras i upp till 2 veckor vid högst 30°C.
Latvian: NovoRapid PumpCart, ko nēsājat līdzi rezervei var uzglabāt temperatūrā līdz 30°C ne ilgāk kā 2 nedēļas.
Swedish: Vad du ska göra om du får lågt blodsocker: ► Om du upplever att ditt blodsocker är för lågt ska du äta druvsockertabletter eller något annat mellanmål som innehåller mycket socker (godis, kakor, fruktjuice) och justera insulininfusionen eller stanna pumpen.
Latvian: Ko darīt, ja Jums ir zems glikozes līmenis asinīs ► Ja glikozes līmenis Jūsu asinīs ir zems: apēdiet glikozes tabletes vai uzkodas ar augstu cukura saturu (saldumus, cepumus, augļu sulu) un pielāgojiet insulīna ievadīšanu vai apturiet sūkņa darbību.
Swedish: Injicera aldrig direkt i en ven (intravenöst) eller muskel (intramuskulärt).
Latvian: Nekad pats neinjicējiet insulīnu vēnā (intravenozi) vai muskulī (intramuskulāri).
Swedish: • Efter injektionen bör nålen hållas kvar under huden i minst 6 sekunder för att säkerställa att hela dosen har injicerats.
Latvian: • Pēc injekcijas adata zem ādas jāpatur vismaz 6 sekundes, lai nodrošinātu visas devas ievadīšanu.
Swedish: Om du endast använder en insulinsort
Latvian: Ja Jūs lietojat tikai viena tipa insulīnu
Swedish: Varje ml innehåller 100 enheter insulin aspart.
Latvian: Katrs ml satur 100 vienības asparta insulīna.
Swedish: Hur NovoRapid ska förvaras Förvara detta läkemedel utom syn- och räckhåll för barn.
Latvian: Kā uzglabāt NovoRapid Uzglabāt zāles bērniem neredzamā un nepieejamā vietā.
Swedish: Cylinderampullen kan innehålla en mindre mängd luft i form av små luftbubblor.
Latvian: Kārtridžā var būt nedaudz mazu gaisa burbuļu.
Swedish: Innan du använder NovoRapid
Latvian: Pirms lietojat NovoRapid