FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Bedplassen tijdens de nacht Uw arts zal na 3 maanden evalueren of de behandeling moet worden voortgezet.
Hungarian: Éjszakai ágybavizelés A kezelőorvos dönt arról, hogy a kezelést három hónap után is kell-e folytatni.
Dutch: De behandeling is symptomatisch en moet daarom lang genoeg worden voortgezet.
Hungarian: A kezelés tüneti, ezért megfelelően hosszú ideig kell folytatni.
Dutch: Patiënten (en zorgverleners van patiënten) moeten op de hoogte worden gebracht van de noodzaak om te letten op elke klinische verergering, suïcidaal gedrag of suïcidegedachten en ongewone gedragsveranderingen en de noodzaak om onmiddellijk medisch advies in te winnen als deze symptomen zich voordoen.
Hungarian: A betegek (és a betegek gondozóinak) figyelmét fel kell hívni annak szükségességére, hogy bármilyen állapotromlást, öngyilkos viselkedést vagy öngyilkossági gondolatot vagy szokatlan viselkedésváltozást felismerjenek, és ezek jelentkezésekor haladéktalanul orvoshoz forduljanak.
Dutch: Er zijn geen gegevens over de effecten van amitriptyline op de menselijke vruchtbaarheid beschikbaar.
Hungarian: Az amitriptilin emberi termékenységre gyakorolt hatásáról nincsenek adatok.
Dutch: • U heeft recent een hartaanval gehad (myocardinfarct).
Hungarian: • ha a közelmúltban szívrohama (miokardiális infarktusa) volt
Dutch: Het pijnstillende effect van amitriptyline is niet gekoppeld aan de antidepressieve eigenschappen.
Hungarian: Az amitriptilin fájdalomcsillapító hatása független az antidepresszáns tulajdonságaitól.
Dutch: Voorbeelden van sterke CYP2D6-remmers zijn onder meer bupropion, fluoxetine, paroxetine en kinidine.
Hungarian: Erős CYP2D6-gátló például a bupropion, a fluoxetin, a paroxetin és a kinidin.
Dutch: In onderstaande tabel wordt de volgende conventie gebruikt: MedDRA-systeem/orgaanklasse en voorkeursterm; Zeer vaak (> 1/10);
Hungarian: MedDRA szervrendszer / preferált megnevezés Nagyon gyakori (> 1/10);
Dutch: Vertel het uw arts als u:
Hungarian: Beszéljen kezelőorvosával, ha:
Dutch: • delirium (vooral bij oudere patiënten), hallucinaties (vooral bij patiënten met schizofrenie)
Hungarian: • delírium (különösen időskorú betegeknél), hallucinációk (különösen skizofrén betegeknél)
Dutch: • dorst.
Hungarian: • szomjúságérzés.
Dutch: Doses moeten 1-1½ uur vóór het slapengaan worden toegediend.
Hungarian: A gyógyszert 1-1½ órával lefekvés előtt kell bevenni.
Dutch: • gevoelloosheid of tintelingen in de armen of benen
Hungarian: • a kezek vagy a lábak érzéketlensége vagy zsibbadása
Dutch: Af te raden combinaties
Hungarian: Nem ajánlott kombinációk
Dutch: Het is bekend dat verstoringen in de elektrolytenbalans (hypokaliëmie, hyperkaliëmie, hypomagnesiëmie) het risico op pro-aritmie doen toenemen.
Hungarian: Az elektrolitzavarok (hypokalaemia, hyperkalaemia, hypomagnesaemia) ismerten fokozzák a proarrythmiás kockázatot.
Dutch: Neuropathische pijn
Hungarian: Neuropathiás fájdalom
Dutch: Tricyclische antidepressiva hebben in verschillende mate affiniteit voor muscarine- en histamine H1receptoren.
Hungarian: A triciklusos antidepresszánsok változó mértékű affinitást mutatnak a muszkarinerg és a H1 hisztaminreceptorok iránt.
Dutch: Controleer ureum en elektrolyten - let op laag kalium en controleer urineproductie.
Hungarian: Karbamid- és elektrolitszint-ellenőrzés - alacsony káliumszint felismerése és a vizelettermelés ellenőrzése.
Dutch: Risico voor de pasgeborenen/zuigeling kan niet worden uitgesloten.
Hungarian: Az anyatejjel táplált csecsemőre nézve a kockázatot nem lehet kizárni.
Dutch: Amitriptyline kan daarom het risico op hartritmestoornissen verhogen (zie rubriek 4.4).
Hungarian: Emiatt az amitriptilin fokozhatja a szívritmuszavarok kockázatát (lásd 4.4 pont).
Dutch: Als u een hoge dosis amitriptyline gebruikt, kunnen er hartritmestoornissen en hypotensie (lage bloeddruk) optreden.
Hungarian: Nagy dózisú amitriptilin szedésekor szívritmuszavarok és alacsony vérnyomás fordulhatnak elő.
Dutch: Neem een elektrocardiogram op - let op QRS >0,16 seconden.
Hungarian: Elektrokardiogram készítése - keressük a QRS > 0,16 s-os kiszélesedését.
Dutch: De werkzaamheid en veiligheid van amitriptyline (als oplossing voor injectie) is aangetoond voor de indicatie ernstige depressieve stoornis.
Hungarian: Az amitriptilin hatásosságát és biztonságosságát (oldatos injekció formájában) major depresszió javallata esetén igazolták.
Dutch: Uw arts zal de Saroten oplossing voor injectie bij u toedienen.
Hungarian: A Saroten oldatos injekciót a kezelőorvosa fogja Önnek beadni.
Dutch: Patiënten die ‘slechte metaboliseerders' zijn krijgen meestal lagere dosissen.
Hungarian: Az úgynevezett „gyengén metabolizáló betegek" rendszerint kisebb adagot szednek.
Dutch: Er is voorzichtigheid geboden bij patiënten met significante bradycardie, patiënten met ongecompenseerd hartfalen of patiënten die gelijktijdig QT-verlengende geneesmiddelen nemen.
Hungarian: Elővigyázatosság tanácsos jelentős bradycardiában vagy nem kompenzált szívelégtelenségben szenvedő, illetve egyidejűleg a QT-intervallum megnyúlását okozó gyógyszereket szedő betegeknél.
Dutch: Bij aanvang van de behandeling moet de dosis geleidelijk worden verhoogd, als de behandeling wordt stopgezet moet de dosis geleidelijk worden verlaagd.
Hungarian: A kezelés kezdetén az adagot fokozatosan kell emelni, és a kezelés leállításakor fokozatosan kell csökkenteni.
Dutch: • diabetes, want uw geneesmiddel voor diabetes moet misschien aangepast worden.
Hungarian: • cukorbetegség (diabétesz), mivel szükség lehet az antidiabetikus gyógyszeres kezelés módosítására.
Dutch: Onderzoek op klinische kenmerken.
Hungarian: Klinikai tüneteknek megfelelő kivizsgálás.
Dutch: Hypomanie, manie, angst, slapeloosheid, nachtmerrie
Hungarian: Hypomania, mánia, szorongás, álmatlanság, rémálmok
Dutch: De werkzaamheid en veiligheid van amitriptyline is aangetoond voor de behandeling van de volgende indicaties bij volwassenen:
Hungarian: Az amitriptilin hatásosságát és biztonságosságát felnőtteknél az alábbi javallatok szerinti kórképek kezelésében igazolták:
Dutch: Patiënten met leverziekte of mensen die ‘slechte metaboliseerders' zijn krijgen meestal lagere dosissen.
Hungarian: A májbetegségben szenvedő vagy az úgynevezett „gyengén metabolizáló" betegek rendszerint kisebb adagot kapnak.
Dutch: Klinisch relevante interacties zijn te verwachten bij gelijktijdig gebruik van amitriptyline en sterke CYP3A4-remmers zoals ketoconazol, itraconazol en ritonavir.
Hungarian: Klinikailag releváns kölcsönhatás várható az amitriptilin és erős CYP3A4-gátlók, például a ketokonazol, az itrakonazol és a ritonavir egyidejű alkalmazásakor.
Dutch: De belangrijkste actieve metaboliet is de secundaire amine, nortriptyline.
Hungarian: A fő aktív metabolit a szekunder amin, a nortriptilin.
Dutch: Grote voorzichtigheid is geboden als amitriptyline wordt toegediend aan patiënten met hyperthyreoïdie of aan patiënten die worden behandeld met schildkliermedicatie, omdat hartritmestoornissen zich kunnen ontwikkelen.
Hungarian: Nagyfokú elővigyázatosság szükséges, ha az amitriptilint hyperthyreosisban szenvedő vagy pajzsmirigyre ható gyógyszeres kezelésben részesülő betegnél alkalmazzák, mivel szívritmuszavarok alakulhatnak ki.
Dutch: Patiënten die worden behandeld met psychotropica kunnen een verslechtering in waakzaamheid en concentratie verwachten en dienen te worden gewaarschuwd voor het potentiële risico dat hun rijvaardigheid en het vermogen om machines te bedienen wordt beïnvloed.
Hungarian: Azon betegeknél, akiknek pszichotróp gyógyszert írnak fel, számítani kell az általános figyelem és koncentráció bizonyos mértékű csökkenésére, és figyelmeztetni kell őket a gépjárművezetéshez és gépek működtetéséhez szükséges képességeikkel kapcsolatosan.
Dutch: • agressie
Hungarian: • aggresszió
Dutch: • een trage hartslag heeft,
Hungarian: • lassú a szívverése,
Dutch: Hepatische aandoeningen kunnen de hepatische extractie verminderen wat kan leiden tot hogere plasmaniveaus.
Hungarian: A májkárosodás csökkentheti a hepaticus extrakciót, ami a plazmaszint emelkedését eredményezheti.
Dutch: De therapeutische plasmaconcentratie voor ernstige depressieve stoornis is 80-200 ng/ml (≈ 280-700 nmol/l) (voor amitriptyline + nortriptyline).
Hungarian: A terápiás plazmakoncentráció major depresszióban körülbelül 80-200 ng/ml (≈ 280-700 nmol/l) (amitriptilinre és nortriptilinre együttesen).
Dutch: Neuropathische pijn, chronische spanningshoofdpijn en profylaxe van migraine Het kan enkele weken duren voordat u merkt dat uw pijn minder wordt.
Hungarian: Neuropátiás fájdalom, krónikus (idült) tenziós típusú fejfájás és migrén megelőzése Előfordulhat, hogy csak néhány hét után tapasztalja a fájdalom enyhülését.
Dutch: Amitriptyline en zijn metabolieten worden uitgescheiden in de moedermelk (overeenkomend met 0,6%-1% van de maternale dosis).
Hungarian: Szoptatás Az amitriptilin és az amitriptilin metabolitjai kiválasztódnak az anyatejbe (a tejbe jutó mennyiség megfelel az anyai dózis 0,6-1%-ának).
Dutch: Afwijkend elektrocardiogram, QTverlenging op elektrocardiogram, QRScomplex verlengd op elektrocardiogram, hyponatriëmie
Hungarian: Rendellenes elektrokardiogram, QT-intervallummegnyúlás elektrokardiogramon, QRS-komplexuskiszélesedés elektrokardiogramon, hyponatraemia
Dutch: • Blauwe plekken, bloeding, bleekheid of aanhoudende keelpijn en koorts.
Hungarian: • Véraláfutások, vérzések, sápadtság, illetve tartós torokfájás és láz.
Dutch: De antidepressieve werking zet meestal na 2-4 weken in.
Hungarian: Az antidepresszáns hatás rendszerint 2-4 hét alatt alakul ki.
Dutch: • Gedachten over zelfdoding en zelfdodingsgedrag kunnen zich ook ontwikkelen in het begin van de behandeling met antidepressiva voor andere stoornissen dan depressie; daarom moeten dezelfde voorzorgsmaatregelen gevolgd worden bij de behandeling van patiënten met enuresis als die voor de behandeling van patiënten met depressie.
Hungarian: • Öngyilkossági gondolatok és öngyilkos viselkedés akkor is jelentkezhet az antidepresszánsok szedésekor a kezelés korai szakaszában, ha a gyógyszert nem depresszió miatt rendelik Ezért az ágybavizelés (enuresis) miatt kezelt betegeknél ugyanazon óvintézkedéseket kell megtenni, mint a depressziós betegek kezelésekor.
Dutch: • huiduitslag, netelroos (urticaria), zwelling van het aangezicht en de tong
Hungarian: • bőrkiütések, csalánkiütés (urtikária), arc- és nyelvduzzanat
Dutch: In het geval van een spoedoperatie, dient de anesthesist te worden ingelicht dat de patiënt hiermee wordt behandeld.
Hungarian: Ha elkerülhetetlen a sürgősségi műtét, az aneszteziológust tájékoztatni kell arról, hogy a beteg ilyen kezelésben részesül.
Dutch: Niet bekend Anorexie, verhoging of verlaging van bloedsuikerspiegel
Hungarian: Anorexia, vércukorszint emelkedése vagy csökkenése
Dutch: Dit kan ook gebeuren bij gewone doses als u een reeds bestaande hartziekte heeft.
Hungarian: Ezek normál adagok mellett is bekövetkezhetnek már fennálló szívbetegség esetén.
Dutch: De geschatte dagelijkse blootstelling (aan amitriptyline en nortriptyline) van zuigelingen komt overeen met ongeveer 2% van de gewichtsgerelateerde dosis bij de moeder (in mg/kg) (zie rubriek 4.6).
Hungarian: Csecsemőknél a becsült napi expozíció (amitriptilin és nortriptilin együttesen) átlagosan az amitriptilinnek az anya testtömege alapján kiszámított dózisának (mg/kg-ban) 2%-a (lásd 4.6 pont).
Dutch: Bij patiënten met een zeldzame oogaandoening als een ondiepe voorste oogkamer of een nauwe ooghoek, kan een aanval van acuut glaucoom geprovoceerd worden door dilatatie van de pupil.
Hungarian: Azon betegeknél, akiknél a sekély elülső szemcsarnok és szűk csarnokzug ritka együttese áll fenn, a pupillatágulat akut glaucomás rohamot provokálhat.
Dutch: Amitriptyline en de belangrijkste metaboliet nortriptyline passeren de placentabarrière.
Hungarian: Az amitriptilin és fő metabolitja, a nortriptilin átjut a placentaris barrieren.
Dutch: De effecten van een overdosis worden versterkt door gelijktijdig gebruik van alcohol en andere psychotropen.
Hungarian: A túladagoláskor fellépő hatásokat fokozza alkohol és egyéb pszichotrop szerek egyidejű fogyasztása, illetve bevétele.
Dutch: Enige mate van cardiaal blok of hartritmestoornissen en coronaire insufficiëntie.
Hungarian: Bármilyen fokú szívblokk vagy szívritmuszavar és coronariaelégtelenség.
Dutch: Mocht de patiënt in een manische fase komen, dan dient de behandeling met amitriptyline te worden stopgezet.
Hungarian: Ha a beteg a mániás fázisba lép, az amitriptilin adását abba kell hagyni.
Dutch: De dosis kan eenmaal daags worden ingenomen, of opgesplitst in twee doses.
Hungarian: A napi adag bevehető egyszerre, vagy két részre osztható.
Dutch: Na 1 week kan de dosis zo nodig met 25 mg of 50 mg verhoogd worden tot 150 mg per dag.
Hungarian: Amennyiben szükséges, az adag egy hét után 25 mg-mal vagy 50 mg-mal emelhető, legfeljebb napi 150 mg-ig.
Dutch: Literatuurgegevens echter suggereerden een risico op misvormingen en vertragingen in de verbening van muizen, hamsters, ratten en konijnen bij 9-33 keer de maximaal aanbevolen dosis.
Hungarian: Ugyanakkor szakirodalmi adatok a maximális ajánlott adag 9-33-szorosa esetén egérben, hörcsögben, patkányban és nyúlban fejlődési rendellenességek és elhúzódó csontosodás kockázatára utalnak.
Dutch: Laat het uw dokter weten als u medische problemen heeft of in het verleden gehad heeft, zeker als het gaat om:
Hungarian: Tájékoztassa kezelőorvosát, ha jelenleg vagy korábban bármilyen egészségügyi problémája van vagy volt, különös tekintettel az alábbiakra:
Dutch: Saroten injecteerbare oplossing wordt gebruikt bij patiënten in het ziekenhuis, met name voor de eerste behandeling van depressieve stoornissen.
Hungarian: A Saroten oldatos injekció kórházban kezelt betegeknél alkalmazható, kifejezetten a depresszió kezdeti kezelésére.
Dutch: • opgewondenheid, angst, moeilijk kunnen slapen, nachtmerries
Hungarian: • izgatottság, szorongás, álmatlanság, rémálmok
Dutch: • seksuele stoornissen (minder zin in seks, erectieproblemen)
Hungarian: • szexuális zavarok (a szexuális késztetés csökkenése, merevedési zavar)
Dutch: Ethanol: In aanwezigheid van ethanol namen de vrije plasmaconcentraties van amitriptyline en nortriptyline toe.
Hungarian: Etanol jelenlétében emelkedett az amitriptilin szabad plazmakoncentrációja és a nortriptilin koncentrációja.
Dutch: Profylactische behandeling van chronische spanningshoofdpijn en van migraine bij volwassenen De behandeling moet gedurende een passende tijdsduur worden voortgezet.
Hungarian: Krónikus tenziós típusú fejfájás megelőzése és migrénprofilaxis A kezelést megfelelően hosszú ideig kell folytatni.
Dutch: Langere halfwaardetijden en verminderde orale klaring(Clo) ten gevolge van een verminderd metabolisme zijn aangetoond bij ouderen.
Hungarian: Idősek Hosszabb féléletidőt és csökkent orális clearance (Clo) értékeket igazoltak időskorú betegeknél a csökkent metabolizációs ráta miatt.
Dutch: Andere metabolieten zoals cis- en trans10-hydroxyamitriptyline en cis- en trans-10-hydroxynortriptyline hebben een vergelijkbaar profiel aan nortriptyline, echter aanzienlijk zwakker.
Hungarian: A további metabolitok, például a cisz- és a transz-10-hidroxi-amitriptilin, valamint a cisz- és a transz-10-hidroxi-nortriptilin profilja megegyezik a nortriptilinével, annál azonban lényegesen kevésbé potens.
Dutch: Dit omvat o.a. prikkelbaarheid, hypertonie, tremor, onregelmatige ademhaling, slecht drinken en hard huilen en mogelijk anticholinerge verschijnselen (urineretentie, constipatie).
Hungarian: Ezek között ingerlékenység, izomtónus-fokozódás, tremor, szabálytalan légzés, elégtelen folyadékfogyasztás, hangos sírás és esetlegesen antikolinerg tünetek (vizeletretenció, székrekedés) fordulhatnak elő.
Dutch: FARMACEUTISCHE GEGEVENS 6.1 Lijst van hulpstoffen [nationaal te implementeren] 6.2 Gevallen van onverenigbaarheid Niet van toepassing.
Hungarian: 6.1 Segédanyagok felsorolása [A tagállam tölti ki] 6.2 Inkompatibilitások
Dutch: De effecten op noradrenaline, natrium en NMDA zijn mechanismen waarvan bekend is dat ze een rol spelen bij het onder controle brengen van neuropathische pijn, profylaxe van chronische spanningshoofdpijn en profylaxe van migraine.
Hungarian: A noradrenalin-, nátrium- és NMDA-hatás ismerten szerepet játszik a neuropathiás fájdalom fenntartásában, a krónikus tenziós típusú fejfájás megelőzésében és a migrénprofilaxisban.
Dutch: Behandeling met MAO-remmers mag pas 14 dagen na het staken van amitriptyline worden gestart.
Hungarian: MAOI-kkal folytatott kezelés 14 nappal az amitriptilin elhagyása után indítható.
Dutch: Dezelfde voorzorgen als bij de behandeling van patiënten met depressie moeten daarom worden gevolgd bij het behandelen van patiënten met enuresis.
Hungarian: Ezért az enuresis miatt kezelt betegeknél ugyanazon óvintézkedéseket kell megtenni, mint a depressziós betegek kezelésekor.
Dutch: Het ogenschijnlijke distributievolume (Vd)β geschat na intraveneuze toediening is 1221 l±280 l; bereik 769-1702 l (16±3 l/kg).
Hungarian: Az intravénás alkalmazást követően becsült látszólagos megoszlási tér (Vd)β 1221±280 l; tartomány: 769-1702 l (16±3 l/kg).
Dutch: Zo nodig LAC (luchtweg, ademhaling en circulatie) beoordelen en behandelen.
Hungarian: ABC-séma (légutak, légzés és keringés) szerinti felmérés és ellátás szükség szerint.
Dutch: Bij gemengde overdoses geen flumazenil toedienen om benzodiazepinetoxiciteit terug te draaien.
Hungarian: Kombinált túladagolás eseteiben a benzodiazepin toxicitás visszafordítására flumazenil nem adható.
Dutch: • Een aanval van kortstondig wazig zicht, regenboogzicht en oogpijn.
Hungarian: • Hirtelen jelentkező átmeneti homályos látás, szivárványlátás és szemfájdalom.
Dutch: Slik de tabletten door met een glas water.
Hungarian: > A tablettát egy pohár vízzel kell lenyelni.
Dutch: • verhoging of verlaging van bloedsuikerspiegel
Hungarian: • megemelkedett vagy lecsökkent vércukor szint
Dutch: Vermogen van andere geneesmiddelen om amitriptyline te beïnvloeden
Hungarian: Más gyógyszereknek az amitriptilint befolyásoló hatása
Dutch: • vergrote prostaat
Hungarian: • prosztatamegnagyobbodás
Dutch: Amitriptyline dient voorzichtig te worden gebruikt in combinatie met SSRI's (zie rubriek 4.2 en 4.5).
Hungarian: Az amitriptilin elővigyázatossággal alkalmazandó SSRI-ket kapó betegeknél (lásd 4.2 és 4.5 pont).
Dutch: De werkzame stof in dit middel is amitriptylinehydrochloride.
Hungarian: A készítmény hatóanyaga az amitriptilin-hidroklorid.
Dutch: Behandeling met antidepressiva is symptomatisch en moet daarom lang genoeg worden voortgezet, gewoonlijk tot 6 maanden na herstel om recidief te voorkomen.
Hungarian: Az antidepresszánsokkal végzett kezelés tüneti, ezért a relapszus megelőzése érdekében megfelelően hosszú ideig - rendszerint a felépülés után legfeljebb 6 hónapig - kell folytatni.
Dutch: Saroten en verwante namen is geïndiceerd voor de behandeling in het ziekenhuis van ernstige depressieve stoornissen bij volwassenen
Hungarian: A Saroten és társított nevek a major depresszió kórházi kezelésére javallott felnőtteknél.
Dutch: Inhoud van de verpakking en overige informatie Welke stoffen zitten er in dit middel?
Hungarian: A csomagolás tartalma és egyéb információk Mit tartalmaz a(z) X?
Dutch: De eliminatie-halfwaardetijd (t½ β) voor amitriptyline na orale toediening is ongeveer 25 uur (24,65±6,31 uur; bereik 16,49-40,36 uur).
Hungarian: Az amitriptilin eliminációs felezési ideje (t½ β) orális alkalmazást követően körülbelül 25 óra (24,65±6,31 óra; tartomány: 16,49-40,36 óra).
Dutch: • 6 tot 10 jaar oud: 10 mg tot 20 mg per dag.
Hungarian: • 6-10 éves kor között: 10 mg - 20 mg.
Dutch: CYP3A4- en CYP1A2-isozymen: Deze isozymen metaboliseren amitriptyline in mindere mate.
Hungarian: A CYP3A4 és a CYP1A2 izoenzim kisebb mértékben vesz részt az amitriptilin metabolizmusában.
Dutch: • Neuropathische pijn
Hungarian: • neuropathiás fájdalom
Dutch: • verschillende hartsymptomen zoals hartblok, hartfalen, lage bloeddruk, cardiogene shock,
Hungarian: • különféle szívtünetek, például szívblokk, szívelégtelenség, alacsony vérnyomás, kardiogén
Dutch: • voor een operatie gepland staat, want het kan nodig zijn om met de behandeling met amitriptyline te stoppen voordat u narcose krijgt.
Hungarian: • műtét előtt áll, mivel az érzéstelenítés előtt szükség lehet arra, hogy abbahagyja az amitriptilin szedését.
Dutch: Zelden: komt voor bij minder dan 1 op de 1.000 gebruikers • verlies van eetlust
Hungarian: Ritka: 1000 betegből legfeljebb 1 beteget érinthet • étvágycsökkenés
Dutch: CYP2D6-remmers: Het CYP2D6-isozym kan worden geremd door diverse geneesmiddelen, zoals neuroleptica, serotonine-heropnameremmers, bètablokkers en antiaritmica.
Hungarian: CYP2D6-gátlók: A CYP2D6 izoenzimet számos gyógyszer, pl. a neuroleptikumok, a szerotoninreuptake-inhibitorok, a béta-blokkolók és az antiaritmikumok is gátolhatják.
Dutch: De dosis en de duur van de behandeling worden door uw arts bepaald op basis van de ernst van uw ziekte en uw klinische respons.
Hungarian: A készítmény adagolását és a kezelés időtartamát kezelőorvosa fogja meghatározni az Ön állapotának súlyossága és a gyógyszer hatására bekövetkező változása függvényében.
Dutch: De hoeveelheid totale 10-hydroxynortriptyline is het meest aanwezig in het plasma, maar de meeste metabolieten zijn geconjugeerd.
Hungarian: A plazmában az össz-10-hidroxi-nortriptilin mennyisége dominál, azonban a metabolitok többsége konjugált.
Dutch: Als een dosis moet worden verhoogd dient dit binnen 3 tot 7 dagen stapsgewijs te worden gedaan.
Hungarian: Ha dózisemelés szükséges, azt 3-7 nap alatt, lépcsőzetesen kell megtenni.
Dutch: De gemiddelde systemische klaring (Cls) is 51,5 ±13,8 l/uur, bereik 25,6-71,8 l/uur.
Hungarian: Az átlagos szisztémás clearance (Cls) 51,5±13,8 l/óra; tartomány: 25,6-71,8 l/óra.
Dutch: Dit geneesmiddel kan met of zonder voedsel worden ingenomen.
Hungarian: Ezt a gyógyszert étkezés közben vagy étkezéstől függetlenül is be lehet venni.
Dutch: Er is een verhoogd risico op botbreuken gezien bij patiënten die dit soort geneesmiddelen gebruiken.
Hungarian: Az ilyen típusú gyógyszereket szedő betegeknél a csonttörések fokozott kockázatát figyelték meg.
Dutch: Depressie, neuropathische pijn, chronische spanningshoofdpijn en profylaxe van migraine Geef dit geneesmiddel niet aan kinderen en jongeren onder 18 jaar voor deze behandelingen daar de veiligheid en werkzaamheid voor deze leeftijdgroep niet zijn vastgesteld.
Hungarian: Depresszió, neuropátiás fájdalom, krónikus (idült) tenziós típusú fejfájás és migrén megelőzése Ez a gyógyszer gyermekeknek és 18 évesnél fiatalabb serdülőknek ezen kórképek kezelésére nem adható, mivel hosszútávú biztonságossági és hatékonysági vizsgálatokat még nem végeztek ebben korcsoportban.
Dutch: Het is waargenomen dat antifungale geneesmiddelen, zoals fluconazol (een CYP2C9-remmer) en terbinafine (een CYP2D6-remmer) de serumspiegels van amitriptyline en nortriptyline verhogen.
Hungarian: Megfigyelték, hogy az antifungalis szerek, például a flukonazol (CYP2C9-gátló) és a terbinafin (CYP2D6-gátló) emelik az amitriptilin és a nortriptilin szérumszintjét.
Dutch: Beenmergdepressie, agranulocytose, leukopenie, eosinofilie, thrombocytopenie.
Hungarian: Csontvelő-depresszió, agranulocytosis, leukopenia, eosinophilia, thrombocytopenia
Dutch: Zeer zelden (< 1/10.000);
Hungarian: Nagyon ritka (<1/10 000);
Dutch: • methadon (voor de behandeling van pijn en voor detoxificatie)
Hungarian: • metadon (fájdalom kezelésére és detoxikálásra alkalmazott gyógyszer)
Dutch: Adrenerge neuronenblokkers: Tricyclische antidepressiva kunnen de bloeddrukverlagende werking van centraal werkende antihypertensiva, zoals guanethidine, betanidine, reserpine, methyldopa en clonidine, verminderen.
Hungarian: Adrenergneuron-blokkolók: A triciklusos antidepresszánsok közömbösíthetik a centrálisan ható vérnyomáscsökkentők, például a guanetidin, a betanidin, a rezerpin, a klonidin és a metildopa antihipertenzív hatását.
Dutch: Het metabolisme kan worden beïnvloed door genetische polymorfismen (CYP2D6 en CYP2C19) (zie rubriek 4.2).
Hungarian: A metabolizmus genetikai polimorfizmust (CYP2D6 és CYP2C19) mutat (lásd 4.2 pont).
Dutch: Als er herhaalde cycli met amitriptyline nodig zijn, dient elke 3 maanden een medische beoordeling te worden uitgevoerd.
Hungarian: Amennyiben az amitriptilin ismételt adására van szükség, háromhavonta orvosi felülvizsgálat szükséges.