FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Las personas con presión arterial elevada no notan a menudo ningún signo de la enfermedad; muchas se sienten de forma normal.
Portuguese: Frequentemente, os doentes com hipertensão arterial não notam quaisquer sinais deste problema.
Spanish: Sin embargo, no se recomienda la combinación triple de un inhibidor ACE, un betabloqueador y valsartán (véanse las secciones 4.4 y 5.1).
Portuguese: No entanto, a associação tripla de um inibidor ECA, um betabloqueador e valsartan não é recomendada (ver as secções 4.4 e 5.1).
Spanish: La evaluación de los pacientes con insuficiencia cardíaca debe incluir siempre una valoración de la función renal."
Portuguese: A avaliação de doentes com insuficiência cardíaca deve incluir sempre a avaliação da função renal."
Spanish: Como cabe esperar de un fármaco cuyo aclaramiento renal representa únicamente el 30% del aclaramiento plasmático total, no se observa correlación entre la función renal y la exposición sistémica valsartán.
Portuguese: Conforme seria de esperar num composto em que a depuração renal perfaz apenas 30% da depuração plasmática total, não foi observada qualquer correlação entre a função renal e a exposição sistémica a valsartan O ajustamento da dose não se torna, deste modo, necessário em doentes com insuficiência renal (depuração de creatinina > 10 ml/min).
Spanish: Actualmente no existe experiencia acerca del uso seguro en pacientes con un aclaramiento de creatinina < 10 ml/min ni en pacientes sometidos a diálisis, por lo que valsartán debe utilizarse con precaución en dichos pacientes (ver secciones 4.2 y 5.2).
Portuguese: Não existe actualmente qualquer experiência sobre a utilização segura em doentes com depuração de creatinina <10 ml/min nem em doentes a fazer diálise, por conseguinte valsartan deve ser utilizado com precaução nestes doentes (ver secção 4.2 e 5.2).
Spanish: La indicación terapéutica de la insuficiencia cardiaca está avalada principalmente por un importante estudio sobre la morbilidad a largo plazo denominado "Valsartan Heart Failure Trial (Val-HeFT)" en el que valsartán redujo el riesgo relacionado con el primer episodio patológico, la mortalidad y el número total de hospitalizaciones por insuficiencia cardiaca (IC).
Portuguese: A indicação terapêutica relativa à insuficiência cardíaca é corroborada principalmente por um vasto estudo da morbilidade a longo prazo (Valsartan Hearth Failure Trial, Val-HeFT).
Spanish: En pacientes con insuficiencia cardiaca, la triple combinación de un inhibidor de la ECA, un betabloqueante y Diován no ha demostrado ningún beneficio clínico (ver sección 5.1.).
Portuguese: Em doentes com insuficiência cardíaca, a associação tripla de um inibidor da ECA, um bloqueador-beta e Diovan não demonstrou qualquer benefício clínico (ver secção 5.1) Esta associação aparentemente aumenta o risco de acontecimentos adversos pelo que não é recomendada.
Spanish: • mareo, mareo postural,
Portuguese: • tonturas, tontura postural
Spanish: NOMBRE DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN [Ver Anexo I: Para completar a nivel nacional]
Portuguese: NOME DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO [Ver Anexo I - A ser completado nacionalmente]
Spanish: Titular de la autorización de comercialización y responsable de la fabricación [Ver Anexo I: Para completar a nivel nacional]
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado e Fabricante [Ver Anexo I - A ser completado nacionalmente]
Spanish: P.O. Box 1150 S-183 11 Täby
Portuguese: Box 1150
Spanish: TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN [Ver Anexo I: Para completar a nivel nacional]
Portuguese: TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO [Ver Anexo I - A ser completado nacionalmente]
Spanish: En algunos casos su médico puede prescribir dosis más elevadas (p.ej. 160 mg o 320 mg).
Portuguese: Pressão arterial alta: a dose habitual é de 80 mg por dia. Em alguns casos, o seu médico poderá prescreverlhe doses mais elevadas (por ex. 160 mg ou 320 mg).
Spanish: Novartis s.r.o.
Portuguese: República Eslovaca Novartis s.r.o.
Spanish: Uso de otros medicamentos
Portuguese: Ao tomar Diovan com outros medicamentos
Spanish: Diován se utiliza cuando no se puede utilizar un grupo de medicamentos llamados inhibidores de la enzima convertidora de angiotensina (ECA) (una medicación para tratar la insuficiencia cardiaca) o se puede utilizar junto con inhibidores de la ECA cuando no se pueden usar betabloqueantes (otra medicación para tratar la insuficiencia cardiaca).
Portuguese: Diovan é utilizado quando um grupo de medicamentos denominados inibidores da Enzima de Conversão da Angiotensina (ECA) (um medicamento para tratar insuficiência cardíaca) não pode ser utilizado ou pode ser utilizado em associação aos inibidores de ECA quando não se podem utilizar bloqueadores-beta (outro medicamento para o tratamento da insuficiência cardíaca).
Spanish: 4.8 - Reacciones adversas
Portuguese: 4.8 - Efeitos indesejáveis
Spanish: Diován 40 mg comprimidos recubiertos con película se puede utilizar para dos afecciones diferentes:
Portuguese: Diovan 40 mg comprimidos revestidos por película pode ser utilizado em duas situações diferentes:
Spanish: Diován 160 mg cápsulas duras se puede utilizar para tres afecciones diferentes:
Portuguese: Diovan 160 mg cápsulas pode ser utilizado em três situações diferentes:
Spanish: Cada cápsula contiene 160 mg de valsartán.
Portuguese: Cada cápsula contém 160 mg de valsartan.
Spanish: Diován 40 mg cápsulas duras se puede utilizar para dos afecciones diferentes:
Portuguese: Diovan 40 mg cápsulas pode ser utilizado em duas situações diferentes:
Spanish: Cada comprimido recubierto con película contiene 320 mg de valsartán.
Portuguese: Cada comprimido revestido por película contém 320 mg de valsartan.
Spanish: Diován 320 mg comprimidos recubiertos con película se puede utilizar
Portuguese: Diovan 320 mg comprimidos revestidos pode ser utilizado
Spanish: • si tiene gota.
Portuguese: • se tiver gota.
Spanish: • Este medicamento se debe tomar a la misma hora todos los días, normalmente por las mañanas.
Portuguese: • O medicamento deve ser sempre tomado à mesma hora todos os dias, geralmente de manhã.
Spanish: Estado miembro UE/AEE
Portuguese: EstadoMembro UE/EEE
Spanish: Por otra parte, puede considerarse que el perfil de seguridad de los componentes es bien conocido.
Portuguese: O perfil de segurança dos componentes também pode ser considerado bem conhecido.
Spanish: • Trague el comprimido con un vaso de agua.
Portuguese: • Engula os comprimidos com um copo de água.
Spanish: • tristeza (depresión)
Portuguese: • tristeza (depressão)
Spanish: Algunos efectos adversos pueden ser graves y requieren atención médica inmediata:
Portuguese: Alguns sintomas podem ser graves e requerem assistência médica imediata:
Spanish: Se observaron divergencias importantes en las contraindicaciones.
Portuguese: Existiam divergências substanciais nas contra-indicações.
Spanish: Su médico le indicará exactamente cuantos comprimidos de Diovan Comp debe tomar.
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á exactamente quantos comprimidos de Diovan Comp deve tomar.
Spanish: El volumen aparente de distribución es de 4-8 l/kg.
Portuguese: O volume de distribuição aparente é 4-8 l/kg.
Spanish: La vida media terminal es de 6-15 h.
Portuguese: A semi-vida terminal é de 6-15 h.
Spanish: • puede ocasionar un aumento de la sensibilidad de la piel al sol.
Portuguese: • pode provocar aumento da sensibilidade da pele ao sol.
Spanish: Deberá visitar a su médico inmediatamente si nota síntomas de angioedema, tales como:
Portuguese: Deve consultar imediatamente o seu médico se tiver sintomas de angioedema como, por exemplo:
Spanish: La cuarta cuestión estaba relacionada con el momento en el que se observan los efectos máximos.
Portuguese: A quarta questão estava relacionada com o tempo dos efeitos máximos.
Spanish: Se justifica también la inclusión de síncope en la sección 4.8.
Portuguese: A inclusão de síncope na secção 4.8 também é justificada.
Spanish: Trombocitopenia, a veces con púrpura
Portuguese: Trombocitopenia por vezes com púrpura
Spanish: • reacciones alérgicas graves
Portuguese: • reacções alérgicas graves
Spanish: FORMA Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Vía oral
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Via oral.
Spanish: Se ha suprimido además un párrafo sobre la interacción con las tetraciclinas.
Portuguese: Foi ainda eliminado um parágrafo respeitante à interacção com tetraciclina.
Spanish: Tratamiento de la hipertensión arterial esencial en adultos.
Portuguese: Tratamento da hipertensão essencial em adultos.
Spanish: No interacción
Portuguese: Sem interacções
Spanish: 2 & 4, rue Lionel Terray 92500 RUEIL-MALMAISON, Francia
Portuguese: 2 & 4, rue Lionel Terray 92500 RUEIL-MALMAISON, França
Spanish: • síncope (desmayo)
Portuguese: • síncope (desmaio)
Spanish: Esto hace que sea muy importante acudir a sus citas con su médico, incluso si se siente bien.
Portuguese: Torna-se assim fundamental que cumpra o calendário de consultas com o seu médico, mesmo quando se sente bem.
Spanish: La cinética de distribución y de eliminación ha sido generalmente descrita mediante una función biexponencial.
Portuguese: As cinéticas de distribuição e de eliminação têm sido geralmente descritas por uma função de degradação bi-exponencial.
Spanish: Si durante el tratamiento aparecen reacciones de fotosensibilidad, se recomienda interrumpir el tratamiento.
Portuguese: Se ocorrerem reacções de fotosensibilidade durante a terapêutica recomenda-se a interrupção do tratamento.
Spanish: Sección 4.2 - Posología y forma de administración En esta sección, el CHMP encontró varios puntos de desacuerdo.
Portuguese: Secção 4.2 - Posologia e modo de administração Nesta secção, o CHMP identificou várias áreas de divergência.
Spanish: La magnitud de estos efectos es pequeña y su importancia clínica es mínima.
Portuguese: A magnitude destes efeitos é reduzida e de pequena relevância clínica.
Spanish: Medicamentos que pueden inducir torsades de pointes
Portuguese: Medicamentos que podem induzir "Torsade de pointes"
Spanish: Debe informar a su médico si sospecha que está embarazada (o que podría estarlo).
Portuguese: Tem que informar o seu médico se pensa que está (ou pode vir a estar) grávida.
Spanish: Resinas de colestiramina y colestipol
Portuguese: Resinas de colestiramina e colestipol
Spanish: Este hecho debe tenerse en cuenta durante el ajuste de la dosis».
Portuguese: Esta possibilidade deverá ser tida em conta durante o ajustamento da dose."
Spanish: Sección 4.1 - Indicaciones terapéuticas (ver en el anexo III las indicaciones terapéuticas aprobadas)
Portuguese: Secção 4.1 - Indicações terapêuticas (ver Anexo III para as indicações terapêuticas acordadas)
Spanish: La hidroclorotiazida también se acumula en los eritrocitos en aproximadamente 1,8 veces el nivel plasmático.
Portuguese: A hidroclorotiazida também se acumula nos eritrócitos, aproximadamente em 1,8 vezes o nível plasmático.
Spanish: Ahora bien, según las directrices europeas sobre el tratamiento de la hipertensión (Mancia y cols., Eur Heart J 2007; 28(12): 1462-536), esa restricción no está ya justificada.
Portuguese: No entanto, de acordo com as orientações europeias para o tratamento da hipertensão (Mancia et al., Eur Heart J 2007;28(12):1462-536) esta restrição deixou de ser necessária.
Spanish: Pacientes con depleción de sodio y/o de volumen
Portuguese: Doentes com deplecção de sódio e/ou do volume
Spanish: El tratamiento con tiazidas debe discontinuarse antes de efectuar las pruebas de la función paratiroidea.
Portuguese: A terapêutica com tiazidas deve ser interrompida antes de se efectuarem testes à função paratiroideia.
Spanish: Por lo tanto, estos pacientes deben se advertidos respecto a la posibilidad de reacciones hiponatrémicas, y, por consiguiente, deben ser monitorizados.
Portuguese: Consequentemente, estes doentes devem ser avisados da possibilidade de reacções hiponatrémicas, e devem ser adequadamente monitorizados.
Spanish: Aunque la hidroclorotiazida se excrete en la leche humana, eso no justifica una contraindicación.
Portuguese: Apesar de a hidroclorotiazida ser excretada no leite humano, este facto não justifica uma contra-indicação.
Spanish: Esto le ayudará a conseguir los mejores resultados y disminuir el riesgo de efectos adversos.
Portuguese: Isto contribuirá para obter os melhores resultados e diminuir o risco de efeitos secundários.
Spanish: • presión arterial baja
Portuguese: • pressão arterial baixa
Spanish: Trastornos generales y alteraciones en el lugar de administración Poco frecuentes
Portuguese: Perturbações gerais e alterações no local de administração Pouco frequentes
Spanish: Diovan Comp no debe utilizarse en estos pacientes.
Portuguese: Diovan Comp não deve ser usado nestes doentes.
Spanish: • ampollas en los labios, ojos o boca
Portuguese: • vesículas nos lábios, olhos ou boca
Spanish: No se han realizado estudios de los efectos de Diovan Comp sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas.
Portuguese: Não foram estudados os efeitos de Diovan Comp sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Spanish: • si no puede orinar.
Portuguese: • se for incapaz de urinar.
Spanish: Dependiendo de cómo responda usted al tratamiento, su médico puede sugerir aumentar o disminuir la dosis.
Portuguese: Dependendo da sua resposta ao tratamento, o seu médico poderá receitar uma dose mais elevada ou mais baixa.
Spanish: Colestasis intrahepática o ictericia
Portuguese: Colestase intrahepática ou icterícia
Spanish: Las siguientes contraindicaciones no figuran en la documentación de todos los Estados miembros: - Encefalopatía hepática - Obstrucción biliar - Gota - Enfermedad de Addison
Portuguese: As seguintes contra-indicações não se encontravam incluídas em todos os Estados-Membros: - Encefalopatia hepática - Obstrução biliar - Gota - Doença de Addison
Spanish: • si está tomando dosis altas de un diurético.
Portuguese: • se estiver a tomar doses elevadas de diuréticos.
Spanish: No se recomienda el uso de Diovan Comp en niños y adolescentes (menores de 18 años).
Portuguese: Não se recomenda a utilização de Diovan Comp em crianças e adolescentes (com idade inferior a 18 anos).
Spanish: • infección pulmonar; falta de aliento
Portuguese: • infecção pulmonar; falta de ar
Spanish: RESUMEN GENERAL DE LA EVALUACIÓN CIENTÍFICA DE DIOVAN COMP Y NOMBRES ASOCIADOS (VÉASE ANEXO I)
Portuguese: RESUMO DA AVALIAÇÃO CIENTÍFICA DE DIOVAN COMP E DENOMINAÇÕES ASSOCIADAS (VIDE ANEXO I)
Spanish: Sin embargo, algunos pacientes pueden necesitar entre 4 y 8 semanas de tratamiento.
Portuguese: No entanto, alguns doentes podem necessitar de um tratamento de 4-8 semanas.
Spanish: Estos componentes ayudan a controlar la presión arterial elevada (hipertensión).
Portuguese: Ambas as substâncias ajudam a controlar a pressão arterial elevada (hipertensão).
Spanish: La cinética de eliminación de valsartán es multiexponencial (t½α <1 h y t½ß aproximadamente 9 h).
Portuguese: O valsartan apresenta uma cinética de degradação multiexponencial (t½α <1 h e t½ß cerca de 9 h).
Spanish: El efecto antihipertensivo está sustancialmente presente en 2 semanas.
Portuguese: O efeito antihipertensivo está substancialmente presente no espaço de 2 semanas.
Spanish: El CHMP recomendó introducir «fotosensibilidad con la hidroclorotiazida» en esta sección, con una referencia cruzada a la sección 4.8 y una advertencia específica para la investigación de la función paratiroidea.
Portuguese: O CHMP recomendou a inserção de "fotossensibilidade com hidroclorotiazida" nesta secção, com uma referência cruzada para a secção 4.8 e uma advertência específica para a investigação da função paratiróide.
Spanish: • si se ha sometido recientemente a un transplante de riñón.
Portuguese: • se tiver sido submetido recentemente a transplante renal.
Spanish: La disminución de la presión arterial a valores normales reduce el riesgo de desarrollar estos trastornos.
Portuguese: A redução da pressão arterial para valores normais reduz o risco de desenvolvimento destas patologias.
Spanish: Glucósidos digitálicos
Portuguese: Glicosidos digitálicos
Spanish: Uso concomitante que requiere precaución
Portuguese: Utilização concomitante com precaução
Spanish: QUÉ ES DIOVAN COMP Y PARA QUÉ SE UTILIZA
Portuguese: O QUE É DIOVAN COMP E PARA QUE É UTILIZADO
Spanish: • medicamentos para la artritis
Portuguese: • medicamentos para a artrite
Spanish: • litio, un medicamento utilizado para el tratamiento de algunos tipos de enfermedades psiquiátricas
Portuguese: • lítio, um medicamento utilizado no tratamento de certos tipos de doença psiquiátrica
Spanish: • colestiramina y colestipol (medicamentos usados para tratar niveles altos de lípidos en sangre)
Portuguese: • colestiramina e colestipol (medicamentos utilizados para tratamento de níveis elevados de gorduras no sangue)
Spanish: Como es de esperar para un compuesto cuyo aclaramiento se efectúa casi exclusivamente por vía renal, la función renal posee un marcado efecto sobre la cinética de la hidroclorotiazida (ver sección 4.3).
Portuguese: Conforme seria de esperar com um composto depurado quase exclusivamente por via renal, a função renal exerce um efeito marcado sobre a cinética da hidroclorotiazida (ver secção 4.3).
Spanish: Otras reacciones de hipersensibilidad/alérgicas incluyendo enfermedad del suero
Portuguese: Outras reacções de hipersensibilidade/alérgicas incluindo doença do soro
Spanish: Son preferibles otros tratamientos alternativos con mejores perfiles de seguridad establecidos, especialmente cuando se amamanta a un recién nacido o prematuro.
Portuguese: Dá-se preferência a tratamentos alternativos com perfis de segurança melhor estabelecidos durante o aleitamento, especialmente durante a amamentação de um recém-nascido ou de um bebé prematuro.
Spanish: (sustancias químicamente relacionadas con la hidroclorotiazida) o a cualquiera de los demás componentes de Diovan Comp.
Portuguese: (substâncias quimicamente relacionadas com hidroclorotiazida) ou a qualquer outro componente do Diovan Comp.
Spanish: • si está embarazada de más de 3 meses (también es mejor evitar el uso de Diovan Comp al inicio del embarazo - ver sección Embarazo).
Portuguese: • se estiver grávida de mais de 3 meses (também é melhor evitar tomar Diovan Comp no início da gravidez - ver secção de gravidez).
Spanish: • La dosis habitual de Diovan Comp es de un comprimido al día.
Portuguese: • A dose normal de Diovan Comp é de um comprimido por dia.
Spanish: Valsartán actúa bloqueando el efecto de la angiotensina II.
Portuguese: Valsartan actua bloqueando o efeito da angiotensina II.
Spanish: Si toma más Diovan Comp del que debiera
Portuguese: Se tomar mais Diovan Comp do que deveria
Spanish: El lugar de acción de los diuréticos tiazídicos es principalmente el túbulo contorneado distal renal.
Portuguese: O local de acção dos diuréticos tiazídicos reside, principalmente, no túbulo contornado distal renal.
Spanish: • amantadina (un medicamento para prevenir la gripe)
Portuguese: • amantadina (um medicamento utilizado para prevenir a gripe)
Spanish: Depresión, alteraciones del sueño
Portuguese: Depressão, perturbações do sono
Spanish: Puede ser necesario cambiar la dosis, tomar otras precauciones o, en algunos casos, finalizar el tratamiento de alguno de los medicamentos.
Portuguese: Pode ser necessário alterar a dose, tomar outras precauções, ou, nalguns casos, interromper o tratamento com um dos medicamentos Esta situação aplica aos seguintes medicamentos:
Spanish: convulsiones)
Portuguese: convulsões)
Spanish: La depleción de sodio y/o volumen deberá corregirse antes del tratamiento con Diovan Comp.
Portuguese: A depleção de sódio e/ou do volume deve ser corrigida antes de iniciar o tratamento com Diovan Comp.
Spanish: Las reacciones de hipersensibilidad a hidroclorotiazida son más probables en pacientes con alergia y asma.
Portuguese: As reacções de hipersensibilidade à hidroclorotiazida são mais prováveis em doentes com alergia e asma.
Spanish: • ruidos (p.ej. pitidos o zumbido) en los oídos
Portuguese: • ruídos (ex. sibilos, zumbidos) nos ouvidos
Spanish: • disminución del apetito
Portuguese: • perda de apetite
Spanish: La enfermedad hepática no afecta de forma significativa la farmacocinética de la hidroclorotiazida.
Portuguese: A doença hepática não afecta significativamente a farmacocinética da hidroclorotiazida.
Spanish: Los pacientes con hiperaldosteronismo primario no deben ser tratados con Diovan Comp ya que su sistema renina-angiotensina no está activado.
Portuguese: Doentes com hiperaldosteronismo primário não devem ser tratados com Diovan Comp dado que o seu sistema renina-angiotensina não está activado.
Spanish: Estos medicamentos pueden potenciar el efecto de la hidroclorotiazida sobre el potasio sérico (ver sección 4.4).
Portuguese: Estes medicamentos podem potenciar o efeito da hidroclorotiazida sobre o potássio sérico (ver secção 4.4).
Spanish: dolor de garganta o úlceras en la boca debido a infecciones, debilidad)
Portuguese: inflamação da garganta ou úlceras na boca devidas a infecções, fraqueza)
Spanish: La eficacia de valsartán/HCTZ se mantuvo en tratamientos de larga duración (1-3 años), sin que se observaran acontecimientos adversos significativos distintos de los observados en tratamientos de corta duración.
Portuguese: A eficácia de valsartan/HCTZ manteve-se a longo prazo (1-3 anos) sem que tivessem sido observados eventos adversos significativos em comparação com a terapêutica a curto prazo.
Spanish: Qué es Diovan Comp y para qué se utiliza Antes de tomar Diovan Comp Cómo tomar Diovan Comp Posibles efectos adversos Conservación de Diovan Comp Información adicional
Portuguese: O que é Diovan Comp e para que é utilizado Antes de tomar Diovan Comp Como tomar Diovan Comp Efeitos secundários possíveis Como conservar Diovan Comp Outras informações
Spanish: − Segundo y tercer trimestre del embarazo (ver secciones 4.4 y 4.6).
Portuguese: − Segundo e terceiro trimestre de gravidez (secção 4.4 e 4.6).
Spanish: Pérdida de apetito, ligeras náuseas y vómitos
Portuguese: Perda de apetite, náuseas ligeiras e vómitos
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Diovan Comp puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Portuguese: Como todos os medicamentos, Diovan Comp pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Spanish: • descamación de la piel
Portuguese: • descamação da pele
Spanish: No se recomienda la administración de Diovan Comp a menores de 18 años debido a la ausencia de datos sobre seguridad y eficacia.
Portuguese: Diovan Comp não é recomendado em crianças com idades inferiores a 18 anos, devido à falta de informação de segurança e eficácia.
Spanish: • mareo, mareo al levantarse
Portuguese: • desmaio, sensação de desmaio ao levantar-se
Spanish: Respecto a hidroclorotiazida, >95% de la dosis absorbida se excreta como compuesto inalterado con la orina.
Portuguese: Relativamente à hidroclorotiazida, >95% da dose absorvida é excretada na urina sob a forma de composto inalterado.
Spanish: • Valsartán pertenece a una clase de medicamentos conocidos como "antagonistas de los receptores de la angiotensina II" que ayudan a controlar la presión arterial elevada.
Portuguese: • Valsartan pertence a uma classe de medicamentos conhecidos como "antagonistas dos receptores da angiotensina II" que ajudam a controlar a pressão arterial elevada.
Spanish: La combinación de valsartán/HCTZ se toleró generalmente bien y los perfiles de acontecimientos adversos y reacciones adversas al medicamento fueron los propios del grupo farmacéutico.
Portuguese: A combinação de valsartan/HCTZ foi em geral bem tolerada e os perfis de eventos adversos e de reacções adversas ao medicamento eram consistentes com a classe farmacêutica.
Spanish: Si la readministración del diurético se considera necesaria, se recomienda proteger las zonas expuestas al sol o a los rayos UVA.
Portuguese: Se for considerado essencial retomar a administração de um diurético recomenda-se proteger as áreas expostas ao sol ou a utilização de UVA artificiais.
Spanish: Si se produce hipotensión, se colocará al paciente en posición supina y deben administrarse rápidamente suplementos de sal y de volumen.
Portuguese: Se ocorrer hipotensão o doente deve ser colocado em decúbito devendo proceder-se rapidamente à suplementação de sal e do volume.