FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Los pacientes portadores del gen presentan un mayor riesgo de sufrir una reacción alérgica a abacavir, por lo que deben abstenerse de tomar Triumeq.
Slovenian: Pri bolnikih s tem genom obstaja veliko tveganje za pojav alergijske reakcije na abakavir, zato zdravila Triumeq ne smejo jemati.
Spanish: No está destinado a proporcionar consejos prácticos sobre cómo utilizar Triumeq.
Slovenian: Povzetek ni namenjen zagotavljanju praktičnih nasvetov o njegovi uporabi.
Spanish: Triumeq solo se podrá dispensar con receta médica y el tratamiento debe iniciarlo y supervisarlo un médico con experiencia en el tratamiento de la infección por el VIH.
Slovenian: Izdaja zdravila Triumeq je le na recept, zdravljenje z njim pa mora predpisati zdravnik, ki ima izkušnje z zdravljenjem okužb z virusom HIV.
Spanish: Triumeq contienen tres principios activos: dolutegravir, abacavir y lamivudina.
Slovenian: Zdravilo Triumeq vsebuje tri zdravilne učinkovine: dolutegravir, abakavir in lamivudin.
Spanish: Se trata de un medicamento antivírico que bloquea la enzima integrasa, necesaria para que el VIH ejecute nuevas copias de sí mismo en el organismo.
Slovenian: To je protivirusno zdravilo, ki zavira encim, imenovan integraza, ki ga virus HIV potrebuje za to, da se v telesu lahko podvaja.
Spanish: Uno de los principios activos de Triumeq, dolutegravir, es un inhibidor de la integrasa.
Slovenian: Ena od zdravilnih učinkovin v zdravilu Triumeq, dolutegravir, je zaviralec integraze.
Spanish: Los pacientes recibieron la combinación de Triumeq u otra combinación de tres fármacos distintos (Atripla) que no incluía un inhibidor de la integrasa.
Slovenian: Bolniki so prejemali bodisi kombinacijo, ki jo vsebuje zdravilo Triumeq, ali drugo kombinacijo treh zdravil (Atripla) brez zaviralca integraze.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Triumeq, ver el prospecto.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Triumeq, glejte navodilo za uporabo.
Spanish: ¿Cómo se usa Triumeq?
Slovenian: Kako se zdravilo Triumeq uporablja?
Spanish: ¿Cómo actúa Triumeq?
Slovenian: Kako zdravilo Triumeq deluje?
Spanish: La lista completa de restricciones de Triumeq puede consultarse en el prospecto.
Slovenian: Za celoten seznam omejitev pri uporabi zdravila Triumeq glejte navodilo za uporabo.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Triumeq, el paciente deberá leer el prospecto (también incluido en el EPAR) o consultar a su médico o farmacéutico.
Slovenian: Za praktične informacije o uporabi zdravila Triumeq naj bolniki preberejo navodilo za uporabo ali se posvetujejo z zdravnikom ali farmacevtom.
Spanish: Cada comprimido recubierto con película contiene 300 mg de abacavir como abacavir sulfato, 150 mg lamivudina y 300 mg zidovudina.
Slovenian: 1 Vsaka filmsko obložena tableta vsebuje 300 mg abakavirja v obliki abakavirjevega sulfata, 150 mg lamivudina in 300 mg zidovudina.
Spanish: Blíster (PVC/PCTFE/PVCAl/papel)
Slovenian: pretisni omot (PVC/PCTFE/PVC-Al/papir)
Spanish: Forma farmacéutica Vía de administración
Slovenian: Farmacevtska oblika Pot uporabe Primarna ovojnina
Spanish: Blíster blanco opaco (PCTFE/PVC-Al)
Slovenian: Velikost pakiranja pretisni omot (neprosojen, bel PCTFE/PVC-Al)
Spanish: Frasco (Polietileno de alta densidad)
Slovenian: plastenka (HDPE)
Spanish: 32 semanas 144 semanas
Slovenian: 32 tednov 144 tednov
Spanish: (véase el dorso)
Slovenian: (glej hrbtno stran kartice)
Spanish: Es muy importante que lea y comprenda la información sobre esta grave reacción.
Slovenian: Zelo pomembno je, da preberete in razumete informacije o tej resni reakciji.
Spanish: No conduzca ni maneje máquinas a no ser que se sienta bien.
Slovenian: Ne upravljajte vozil ali strojev, če se ne počutite dobro.
Spanish: Código ATC: J05AR04.
Slovenian: Oznaka ATC: J05AR04.
Spanish: Por ello, es muy importante que informe a su médico sobre cualquier cambio en su salud.
Slovenian: Zato je zelo pomembno, da se s svojim zdravnikom pogovorite o kakršnikoli spremembi vašega zdravstvenega stanja.
Spanish: Por tanto, se debe seguir lo siguiente:
Slovenian: Zato je treba upoštevati naslednje:
Spanish: "Tirar de aquí" (con la Tarjeta de Información adjunta)
Slovenian: "Povlecite tukaj" (s pritrjeno opozorilno kartico)
Spanish: Su médico controlará la eficacia de su tratamiento.
Slovenian: Zdravnik bo nadzoroval učinkovitost vašega zdravljenja.
Spanish: Usted necesita saber que hay un mayor riesgo:
Slovenian: Zavedati se morate dodatnih tveganj:
Spanish: Esto ayuda a que su organismo aumente el número de células CD4 en sangre.
Slovenian: To pomaga vašemu telesu, da poveča število celic CD4 v krvi.
Spanish:  si tiene un sobrepeso importante (especialmente si es mujer).
Slovenian: • če imate močno povečano telesno maso (zlasti če ste ženska).
Spanish: Plan de Gestión de Riesgos (PGR)
Slovenian: • Načrt za obvladanje tveganja (RMP)
Spanish: Para más información ver la sección 4.
Slovenian: Za več informacij glejte poglavje 4.
Spanish: Son de color azul verdoso y tienen forma de cápsula.
Slovenian: So modrozelene barve in imajo obliko kapsule.
Spanish: Los grupos restantes continuaron en un ensayo ciego.
Slovenian: Preostali dve skupini sta nadaljevali s slepim zdravljenjem.
Spanish: En esta población de pacientes las reacciones de hipersensibilidad son especialmente difíciles de identificar.
Slovenian: tej populaciji bolnikov je preobčutljivostne reakcije še posebej težko prepoznati.
Spanish: Tel: ...................……………………………………………..
Slovenian: Zdravnik: .......................…………………………………………… Tel. št.: ...................…………………………………………
Spanish: Su médico debe vigilar los signos de lipoatrofia.
Slovenian: Zdravnik mora spremljalti znake lipoatrofije.
Spanish: La anemia puede necesitar transfusiones.
Slovenian: Zaradi anemije utegnejo biti potrebne transfuzije.
Spanish: Separe la Tarjeta de Información adjunta, contiene información de seguridad importante
Slovenian: Odtrgajte priloženo opozorilno kartico, ki vsebuje pomembne informacije o varnosti.
Spanish: La dosis normal en adultos es de un comprimido dos veces al día.
Slovenian: Običajni odmerek pri odraslih je ena tableta dvakrat dnevno.
Spanish: Debido a la elevada proporción de interrupciones prematuras del tratamiento (el 42% de los pacientes interrumpieron el tratamiento aleatorio en la semana 48), no se pueden extraer conclusiones definitivas relativas a la equivalencia entre los regímenes de tratamiento en la semana 48.
Slovenian: Zaradi visokega odstotka prezgodnjih prekinitev zdravljenja (pri 42 % bolnikov je bilo randomizirano zdravljenje prekinjeno v 48. tednu) v 48. tednu ni bilo mogoče sprejeti dokončnih zaključkov o ekvivalentnosti obeh zdravljenj.
Spanish: Una pequeña cantidad de los componentes de Trizivir también puede pasar a la leche materna.
Slovenian: Majhna količina sestavin zdravila Trizivir lahko prehaja v materino mleko.
Spanish: Se desconocen los efectos de dosis mayores.
Slovenian: Učinki večjih odmerkov niso znani.
Spanish: La semivida de eliminación de lamivudina observada es de 5 a 7 horas.
Slovenian: Opazovan eliminacijski razpolovni čas lamivudina znaša 5 do 7 ur.
Spanish: Reacciones de hipersensibilidad (ver también sección 4.8):
Slovenian: Preobčutljivostne reakcije (glejte tudi poglavje 4.8):
Spanish: Qué es Trizivir y para qué se utiliza
Slovenian: Kaj je zdravilo Trizivir in za kaj ga uporabljamo
Spanish: Grunwaldzka 189, 60-322 Poznan, Polonia.
Slovenian: Grunwaldzka 189 , 60-322 Poznan, Poljska
Spanish: Metadona: CL/F 22%
Slovenian: metadon: CL/F ↑22%
Spanish: En base a lo anterior, se recomienda que los pacientes se pongan inmediatamente en contacto con su médico para determinar si deben dejar de tomar abacavir si:
Slovenian: Na podlagi omenjenega je treba bolnikom naročiti, naj se takoj posvetujejo s svojim zdravnikom, da bodo ugotovili, ali morajo prenehati jemati abakavir, če:
Spanish: En pacientes con enfermedad por el VIH sintomática avanzada, de forma general se recomienda que se realicen pruebas sanguíneas al menos cada dos semanas durante los primeros tres meses de tratamiento y posteriormente, al menos, mensualmente.
Slovenian: Pri bolnikih z napredovalo simptomatsko HIV boleznijo je priporočljivo, da se krvne preiskave v prvih treh mesecih zdravljenja opravljajo vsaj vsaka dva tedna, pozneje pa najmanj enkrat na mesec.
Spanish: Si está tomando claritromicina, tome su dosis al menos dos horas antes o después de tomar Trizivir.
Slovenian: Če jemljete klaritromicin, ga vzemite vsaj 2 uri prej ali potem, ko vzamete zdravilo Trizivir.
Spanish: No se comunicaron reacciones adversas inesperadas.
Slovenian: pri čemer niso poročali o nobenih nepričakovanih neželenih učinkih.
Spanish: Fecha de la última revalidación: 02 enero 2011
Slovenian: Datum zadnjega podaljšanja: 2. januar 2011
Spanish: Titular de la autorización de comercialización ViiV Healthcare BV
Slovenian: IME IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM ViiV Healthcare BV
Spanish: 2) tiene uno o más de los síntomas incluidos en al menos DOS de los siguientes grupos
Slovenian: 2) opazite enega ali več simptomov iz vsaj DVEH naslednjih skupin:
Spanish: Se clasifican por sistema corporal, órgano y frecuencia absoluta.
Slovenian: Navedene so glede na organski sistem in absolutno pogostnost.
Spanish: Normalmente, estas reacciones se han observado en las primeras semanas o meses después del inicio del TARC.
Slovenian: Take reakcije so navadno opazili v prvih nekaj tednih ali mesecih po uvedbi
Spanish: Trizivir puede tomarse con o sin alimentos.
Slovenian: Zdravilo Trizivir se lahko jemlje s hrano ali brez nje.
Spanish: Pacientes con enfermedad renal en fase terminal.
Slovenian: Bolniki s terminalnim stadijem ledvične bolezni.
Spanish:  si tiene una enfermedad hepática moderada o grave  si alguna vez ha tenido una enfermedad hepática, incluyendo hepatitis B o C (si tiene hepatitis B
Slovenian: • če imate zmerno ali hudo bolezen jeter, • če ste kdaj imeli bolezen jeter, vključno s hepatitisom B ali C (če imate okužbo s hepatitisom B,
Spanish: Tome los comprimidos a intervalos regulares, dejando transcurrir aproximadamente 12 horas entre cada comprimido.
Slovenian: Tablete jemljite v rednih presledkih; med eno in drugo tableto naj mine približno 12 ur.
Spanish: Trizivir no debe tomarse con ningún otro medicamento que contenga lamivudina o medicamentos que contengan emtricitabina.
Slovenian: Zdravila Trizivir se ne sme jemati skupaj s katerimkoli zdravilom, ki vsebuje lamivudin ali z zdravilom, ki vsebuje emtricitabin.
Spanish: • pérdida de apetito, pérdida de peso
Slovenian: • izguba apetita, izguba telesne mase,
Spanish: Los síntomas de los trastornos autoinmunitarios pueden aparecer muchos meses después de que haya empezado a tomar medicamentos para el tratamiento de la infección por el VIH.
Slovenian: Simptomi avtoimunskih bolezni se lahko razvijejo veliko mesecev po tem, ko začnete jemati zdravilo za zdravljenje okužbe s HIV.
Spanish: Actividades de minimización de riesgos rutinarias
Slovenian: Rutinske aktivnosti za zmanjšanje tveganja
Spanish: Qué es Trizivir y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a tomar Trizivir Cómo tomar Trizivir
Slovenian: Kaj je zdravilo Trizivir in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo Trizivir Kako jemati zdravilo Trizivir
Spanish: Es raro, y si aparece, normalmente se desarrolla al cabo de unos pocos meses de tratamiento.
Slovenian: Če se pojavi, se po navadi razvije po nekaj mesecih zdravljenja.
Spanish: Si ha estado tomando Trizivir durante su embarazo, su médico puede solicitar que se haga análisis de sangre periódicos y otras pruebas diagnósticas para controlar el desarrollo de su niño.
Slovenian: Če ste zdravilo Trizivir jemali med nosečnostjo, vas lahko zdravnik naroči na redne preiskave krvi in druge diagnostične preiskave, da bo spremljal razvoj vašega otroka.
Spanish: Estudios realizados con abacavir muestran una relación LCR con respecto al AUC plasmática entre el 30 y el 44%.
Slovenian: Študije z abakavirjem so pokazale razmerje AUC med CST in plazmo med 30 do 44 %.
Spanish: Toxicidad con dosis repetida
Slovenian: Toksičnost pri ponavljajočih se odmerkih
Spanish: Trague los comprimidos enteros, con un poco de agua.
Slovenian: Tablete pogoltnite cele z vodo.
Spanish: No hubo diferencia significativa en el tiempo entre los dos grupos hasta el primer fracaso virológico (p=0,73; prueba del orden logarítmico).
Slovenian: Čas do prvega pojava virološkega neuspeha se med obema skupinama ni pomembneje razlikoval (p = 0,73, log-rank test).
Spanish: Sin embargo, no está claro si estos casos se debieron al tratamiento con el fármaco o a la enfermedad por el VIH subyacente.
Slovenian: Vendar ni pojasnjeno, če so bili ti primeri posledica zdravljenja s temi zdravili ali posledica osnovne HIV bolezni.
Spanish: Usted necesita conocer a qué signos y síntomas importantes debe prestar atención mientras toma Trizivir.
Slovenian: Poznati morate pomembne znake in simptome, na katere morate biti pozorni med jemanjem zdravila Trizivir.
Spanish: No hay datos sobre el uso de Trizivir durante el embarazo.
Slovenian: Podatkov o uporabi zdravila Trizivir med nosečnostjo ni.
Spanish: La dosis recomendada de Trizivir en adultos (18 años de edad en adelante) es de un comprimido dos veces al día.
Slovenian: Priporočeni odmerek zdravila Trizivir za odrasle (stare 18 let in več) je ena tableta dvakrat dnevno.
Spanish: Raras: ansiedad, depresión
Slovenian: Redki: anksioznost, depresija
Spanish: Su médico puede aconsejarle dejar de tomar Trizivir.
Slovenian: Zdravnik vam bo morda svetoval, da nehate jemati zdravilo Trizivir.
Spanish: • dificultad para respirar
Slovenian: • težko dihanje.
Spanish: Del mismo modo, ni lamivudina ni zidovudina tuvieron efecto alguno sobre la fertilidad.
Slovenian: Prav tako niti lamivudin niti zidovudin nista vplivala na plodnost.
Spanish: Se ha notificado exacerbación de anemia debido a la ribavirina cuando la zidovudina forma parte del régimen utilizado para tratar el VIH, aunque no se ha dilucidado el mecanismo exacto.
Slovenian: Opisano je bilo poslabšanje anemije zaradi ribavirina, če je bil zidovudin del sheme za zdravljenje HIV, čeprav natančni mehanizem tega ni razjasnjen.
Spanish: Usted puede necesitar pruebas adicionales, incluyendo análisis de sangre, mientras toma este medicamento.
Slovenian: Morda boste med jemanjem tega zdravila potrebovali dodatne kontrole, vključno s preiskavami krvi.
Spanish: Puede llegar a ser necesario reducir la dosis o interrumpir el tratamiento (ver sección 4.4).
Slovenian: Verjetno bo potrebno zmanjšati odmerke ali prekiniti zdravljenje (glejte poglavje 4.4).
Spanish: Consulte a su médico antes de volver a iniciar el tratamiento.
Slovenian: Posvetujte se z zdravnikom, preden znova začnete jemati zdravilo.
Spanish: Actualmente no se dispone de datos farmacocinéticos en pacientes mayores de 65 años.
Slovenian: Podatki o farmakokinetičnih lastnostih pri bolnikih, starejših od 65 let, trenutno niso na voljo.
Spanish: Abacavir aumenta la velocidad a la cual se elimina la metadona del organismo.
Slovenian: Abakavir poveča hitrost odstranjevanja metadona iz telesa.
Spanish: Se observó un modesto incremento en el valor de Cmax (28%) para zidovudina al ser administrada conjuntamente con lamivudina, sin embargo la exposición general (AUC) no se vio alterada de manera significativa.
Slovenian: Opazili so zmeren porast Cmax (28 %) zidovudina, če so ga dajali skupaj z lamivudinom, vendar se celotna izpostavljenost (AUC) ni signifikantno spremenila.
Spanish: Si está embarazada, si se queda embarazada o si planea quedarse embarazada, hable con su médico acerca de los riesgos y beneficios para usted y su bebé de tomar Trizivir durante su embarazo.
Slovenian: Nosečnost Če ste noseči, če zanosite ali če nameravate zanositi, se takoj posvetujte z zdravnikom o tveganjih in koristih jemanja zdravila Trizivir med nosečnostjo.
Spanish: Puede ser potencialmente mortal, al causar fallos en órganos internos.
Slovenian: Lahko je smrtno nevarna in povzroči lahko odpoved notranjih organov.
Spanish: En este estudio, la incorporación de ABC a ZDV/3TC/EFV no mejoró significativamente la eficacia.
Slovenian: V tej študiji dodatek ABC k shemi ZDV/3TC/EFV ni pomembneje izboljšal učinkovitosti.
Spanish: Se desconoce si abacavir puede eliminarse por diálisis peritoneal o por hemodiálisis.
Slovenian: Ni znano, če je abakavir možno odstraniti s peritonealno dializo ali hemodializo.
Spanish: Se concluye que, dado que el incremento en la incidencia de tumores en el primer estudio de carcinogenicidad transplacentaria representa un riesgo hipotético, éste debe sopesarse frente al beneficio terapéutico probado.
Slovenian: Sklepajo, da predstavlja povečanje pojavnosti tumorjev v prvi raziskavi o transplacentalni karcinogenosti hipotetično tveganje, ki ga je potrebno pretehtati v razmerju do dokazane terapevtske koristi.
Spanish: Los síntomas más frecuentes son:
Slovenian: Najpogostejši simptomi so:
Spanish: Si bien se desconoce la relevancia clínica de estos hallazgos, estos datos sugieren que el riesgo de carcinogenicidad en humanos se ve compensado por el posible beneficio clínico.
Slovenian: Ker klinična pomembnost teh ugotovitev ni znana, ti podatki kažejo na to, da pri človeku potencialna klinična korist prevlada nad tveganjem zaradi karcinogenosti.
Spanish: Las frecuencias se definen como muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (≥1/100 a < 1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a < 1/100), raras (1/10.000 a < 1/1.000), muy raras (< 1/10.000).
Slovenian: Pogostnost je definirana kot: zelo pogosti (> 1/10), pogosti (> 1/100 do < 1/10), občasni (> 1/1.000 do < 1/100),
Spanish: En pacientes con una elevada carga viral (>100.000 copias/ml), la elección del tratamiento necesita una consideración especial (ver sección 5.1).
Slovenian: Pri bolnikih z visoko virusno obremenitvijo (> 100.000 kopij/ml) je potreben še posebej skrben premislek pred izbiro zdravljenja (glejte poglavje 5.1).
Spanish: Abacavir puede producir una reacción alérgica grave conocida como reacción de hipersensibilidad.
Slovenian: Abakavir lahko povzroči resno alergijsko reakcijo znano kot preobčutljivostna reakcija.
Spanish: Actualmente no se dispone de datos sobre el uso de Trizivir en pacientes intensamente tratados previamente, en pacientes que han fracasado con otros tratamientos o en pacientes con enfermedad avanzada (células CD4 < 50 células/mm
Slovenian: Trenutno ni podatkov o uporabnosti zdravila Trizivir pri bolnikih, ki so bili predhodno intenzivno zdravljeni, pri bolnikih pri katerih so bila druga zdravljenja neuspešna, ali pri bolnikih z napredovalo boleznijo (CD4 celice < 50 celic/mm3).
Spanish: Si nota cualquiera de estos síntomas contacte con un médico urgentemente.
Slovenian: Če opazite katerega od teh simptomov, se nemudoma posvetujte z zdravnikom.
Spanish: Si su médico le aconseja reiniciar el tratamiento con Trizivir, puede pedirle que tome las primeras dosis en un lugar donde tenga fácil acceso a asistencia médica por si fuese necesario.
Slovenian: Če vam zdravnik svetuje, da začnite zdravilo Trizivir jemati znova, bo morda poskrbel, da prve odmerke vzamete v okolju, v katerem je na voljo zdravstvena oskrba, če bi jo potrebovali.
Spanish: La seguridad y eficacia de Trizivir en adolescentes y niños no ha sido establecida.
Slovenian: Varnost in učinkovitost zdravila Trizivir pri mladostnikih in otrocih nista bili dokazani.
Spanish:  respiración dificultosa, rápida y profunda
Slovenian: • globoko, hitro, težko dihanje,
Spanish: Cuando se prescriba Trizivir, se deben tomar las medidas necesarias para tratar de minimizar todos los factores de riesgo modificables (por ejemplo el tabaco, la hipertensión y la hiperlipidemia).
Slovenian: Ko predpisujete zdravilo Trizivir, poizkusite zmanjšati vse prilagodljive dejavnike tveganja (npr. kajenje, hipertenzijo in hiperlipidemijo).
Spanish: Abacavir + Combivir
Slovenian: Abakavir + Combivir
Spanish: Abacavir tiene una débil posibilidad de originar lesiones cromosómicas tanto in vitro como in vivo a las concentraciones elevadas estudiadas por lo que cualquier posible riesgo para el hombre debe sopesarse frente a los beneficios esperados del tratamiento.
Slovenian: Abakavir ima šibek potencial, da pri visokih testnih koncentracijah tako in vitro kot in vivo povzroča poškodbo kromosomov, zato je potrebno pretehtati med kakršnim koli možnim tveganjem pri človeku in pričakovanimi koristi zdravljenja.
Spanish: Lamivudina no resultó ser teratogénica en los estudios con animales pero existieron indicios de un incremento en las muertes embrionarias tempranas en el conejo con exposiciones sistémicas relativamente bajas, comparables a las alcanzadas en humanos.
Slovenian: V raziskavah na živalih lamivudin ni pokazal teratogenih učinkov, obstajajo pa indikacije za povečano embrionalno smrtnost kuncev in to že pri relativno nizkih sistemskih izpostavljenostih, ki so primerljive doseženim pri ljudeh.
Spanish: Si es necesario el tratamiento concomitante con Trizivir y cualquiera de estos medicamentos, entonces se debe tomar un cuidado especial en el seguimiento de la función renal y los parámetros hematológicos y, si es necesario, se debe reducir la dosis de uno o más medicamentos.
Slovenian: Če je sočasno zdravljenje z zdravilom Trizivir in katerim od teh zdravil potrebno, je treba posebej paziti na spremljanje delovanja ledvic in hematoloških parametrov in v kolikor je potrebno, je treba odmerke enega ali več zdravil zmanjšati.
Spanish: Los signos de la osteonecrosis incluyen:
Slovenian: Med znaki osteonekroze so:
Spanish: Glaxo Operations UK Ltd (trading as Glaxo Wellcome Operations) Priory Street, Ware
Slovenian: Glaxo Operations UK Ltd, (trži Glaxo Wellcome Operations), Priory Street,
Spanish: CARA 1
Slovenian: STRAN 1
Spanish: Hipersensibilidad a los principios activos o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1.
Slovenian: Preobčutljivost na zdravilne učinkovine ali katerokoli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1.
Spanish: Éxito virológico (48 semanas VIH ARN < 50 copias/ml)
Slovenian: Virološki uspeh (48 tednov HIV RNA < 50 kopij/ml)
Spanish: Se recomienda iniciar el tratamiento con abacavir, lamivudina y zidovudina separadamente durante las primeras 6-8 semanas (ver sección 4.4).
Slovenian: Priporočljivo je, da se zdravljenje prične z abakavirjem, lamivudinom in zidovudinom kot samostojnimi zdravili, kar naj traja prvih 6 do 8 tednov (glejte poglavje 4.4).
Spanish: En estos casos debe interrumpirse permanentemente el tratamiento con medicamentos que contengan abacavir.
Slovenian: V takšnih primerih je potrebno zdravljenje z zdravili, ki vsebujejo abakavir, trajno opustiti.
Spanish: Estos síntomas probablemente son debidos a una mejoría en la respuesta inmune del organismo, que les permite combatir estas infecciones.
Slovenian: Ti simptomi so verjetno posledica okrepitve imunskega sistema, zaradi česar se organizem začne boriti proti tem okužbam.
Spanish: Algunos medicamentos pueden aumentar la probabilidad de sufrir efectos adversos, o hacer que éstos empeoren
Slovenian: Nekatera zdravila povečajo verjetnost neželenih učinkov ali lahko neželene učinke poslabšajo.
Spanish: Muy raras: neuropatía periférica (parestesia)
Slovenian: Zelo redki: periferna nevropatija (parestezije)
Spanish: Los síntomas normalmente incluyen fiebre, más alguno de los siguientes:
Slovenian: Simptomi po navadi vključujejo povišano telesno temperaturo in še nekaj od naslednjega:
Spanish: El empleo adecuado de abacavir puede realizarse siguiendo los algoritmos de resistencia actualmente recomendados.
Slovenian: Za ustrezno uporabo abakavirja je potrebno upoštevati trenutno veljavne algoritme odpornosti.
Spanish: Si lo hace, en cuestión de horas, puede experimentar una bajada de tensión arterial que puede ocasionarle la muerte.
Slovenian: Če ga vzamete, se vam lahko krvni tlak v nekaj urah nevarno zniža, kar lahko povzroči smrt.
Spanish: Además, la inserción de un complejo en la posición 69 ó la mutación Q151M, frecuentemente encontrada en combinación con A62V, V75I, F77L y F116Y, causa un alto nivel de resistencia a abacavir.
Slovenian: Poleg tega je sta insercijski kompleks na mestu 69 ali mutacija Q151M, običajno ugotovljena v kombinaciji z A62V, V75I, F77L in F116Y, povzročila visoko stopnjo odpornosti proti abakavirju.