FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Preciznost štrcaljke nije pogodna za liječenje mačaka manjih od 1 kg.
Romanian: Precizia seringii nu este adecvată pentru tratamentul pisicilor mai mici de 1 kg.
Croatian: Tableta se može podijeliti na jednake polovice.
Romanian: Comprimatele pot fi divizate în două părţi egale.
Croatian: Vidi dio 4.7.
Romanian: Vezi secţiunea 4.7.
Croatian: Kartonskoj kutiji (100s)
Romanian: Cutie cu carton (100s)
Croatian: 15 dana.
Romanian: 24 de ore.
Croatian: 15 μg/kg Mlijeko
Romanian: 15 μg/kg Milk
Croatian: Shema doziranja za dozu održavanja:
Romanian: Schema de dozare pentru doza de întreţinere:
Croatian: Maksimalne koncentracije u plazmi dosegnute su nakon približno 2-3 sata.
Romanian: Concentraţiile plasmatice maxime sunt obţinute după aproximativ 2-3 ore.
Croatian: Kartonskoj kutiji (20s)
Romanian: Cutie cu carton (20s)
Croatian: Proizvod treba dodati u 250 g müsli hrane, prije hranjenja.
Romanian: Produsul trebuie adăugat la 250 g de hrană fulgi de cereale, înainte de hrănire.
Croatian: Za bilo koju informaciju o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu molimo kontaktirajte predstavnika nositelja odobrenja za stavljanje u promet.
Romanian: Pentru orice informaţii referitoare la acest produs medicinal veterinar, vă rugăm să contactaţi reprezentantul local al deţinătorului autorizaţiei de comercializare.
Croatian: Faktor akumulacije od 1,08 upućuje na zaključak da se meloksikam ne akumulira prilikom svakodnevne primjene.
Romanian: Valoarea de 1,08 a factorului de acumulare sugerează faptul că meloxicamul nu realizează acumulare, în condiţiile administrării zilnice.
Croatian: Broj tableta za žvakanje mg/kg
Romanian: Numărul de comprimate masticabile mg/kg
Croatian: Kako bi se smanjio rizik od netolerancije, proizvod treba miješati u müsli hranu.
Romanian: În scopul de a reduce la minimum riscul de intoleranță, produsul trebuie amestecat în hrană fulgi de cereale.
Croatian: Kao i u drugih istraživanih vrsta, oksidacija je glavni put biološke transformacije meloksikama u mačke.
Romanian: După cum s-a constatat la alte specii investigate, principala cale de biotransformare a meloxicamului la pisici este oxidarea.
Croatian: Ako je životinja hranjena u vrijeme primanja doze, apsorpcija može biti neznatno odgođena.
Romanian: Dacă animalul este hrănit în cursul administrării, absorbţia poate fi uşor întârziată.
Croatian: Laboratorijskim pokusima na govedima nije dokazan nikakav teratogeni, fetotoksični ni maternotoksični učinak.
Romanian: Studiile de laborator efectuate pe bovine nu au demonstrat efecte teratogene, feto - toxice sau materno toxice.
Croatian: Smanjuje infiltraciju leukocita u upalno promijenjeno tkivo.
Romanian: El reduce infiltrarea leucocitelor în ţesutul inflamat.
Croatian: Kada se proizvod primjenjuje u skladu s preporučenim režimom doziranja, peroralna bioraspoloživost iznosi približno 98%.
Romanian: Dacă utilizarea produsului se face conform regimului de dozare recomandat, biodisponibilitatea orală este de aproximativ 98%.
Croatian: - meglumin - voda za injekcije
Romanian: - Meglumină - Apă pentru preparate injectabile
Croatian: Pri dužem liječenju, kad se primijeti klinički odgovor (nakon ≥ 4 dana), dozu Inflacama može se prilagoditi na najnižu individualnu djelotvornu dozu, vodeći računa da stupanj bola i upale povezanih s kroničnim poremećajima mišićno-koštanog sustava može s vremenom varirati.
Romanian: În cazul tratamentelor de lungă durată, după ce se observă răspunsul clinic (după ≥ 4 zile), doza de Inflacam poate fi ajustată la cea mai mică doză individuală eficientă, luând în considerare că gradul de durere şi inflamaţie asociate cu tulburările musculo-scheletale cronice pot varia în timp.
Croatian: Od izlučene doze 21% eliminira se u mokraću (2% kao nepromijenjen meloksikam, 19% kao metaboliti), a 79% izmetom (49% kao nepromijenjen meloksikam, 30% kao metaboliti).
Romanian: 21% din doza recuperată este eliminată prin urină (2% ca meloxicam în formă nemodificată, 19% ca metaboliţi) şi 79% prin fecale (49% ca meloxicam în formă nemodificată, 30% ca metaboliţi).
Croatian: Da bi se poslije operacije postigao najbolji učinak u olakšavanju bolova, Inflacam treba primijeniti 30 minuta prije kirurškog zahvata.
Romanian: Pentru a obţine efectul analgezic postoperator cel mai bun posibil, Inflacam trebuie administrat cu 30 de minute înainte de intervenţia chirurgicală.
Croatian: U slučaju da je potrebno dodatno ublažavanje bolova, treba razmotriti mogućnost multimodalne terapije bola.
Romanian: În cazul în care este necesară ameliorarea suplimentară a durerii, trebuie luat în considerare tratamentul multimodal al durerii.
Croatian: Primijeniti pomiješano s hranom.
Romanian: A se administra amestecat cu hrana.
Croatian: Međutim, za konje nema podataka.
Romanian: În ceea ce priveşte cabalinele, nu au fost obţinute informaţii în această privinţă.
Croatian: Najveći broj uboda je 42 za sva odobrena pakovanja.
Romanian: Numărul maxim de perforări ale dopului este de 42 pentru toate formele de prezentare.
Croatian: Ovaj proizvod namijenjen psima ne smije se koristiti za mačke, jer nije pogodan za primjenu u mačaka.
Romanian: Acest produs pentru câini nu trebuie utilizat la pisici, nefiind potrivit pentru utilizarea la această specie.
Croatian: Svaka tableta za žvakanje može se prepoloviti radi točnog doziranja u skladu s tjelesnom težinom pojedinog psa.
Romanian: Fiecare comprimat masticabil poate fi fracţionat în părţi egale în scopul unei stabiliri precise a dozei, conform greutăţii corporale a animalului.
Croatian: Ne primjenjivati u svinja mlađih od 2 dana.
Romanian: Nu se utilizează la porcine cu vârsta mai mică de 2 zile.
Croatian: Za primjenu u neinfekcijskim poremećajima lokomotornog sustava u svrhu smanjenja simptoma hromosti i upale.
Romanian: Indicat pentru utilizare în tulburările locomotorii non-infecţioase, pentru a reduce simptomele de şchiopătură şi inflamaţie.
Croatian: Štrcaljka ima mjernu skalu, koja odgovara zahtijevanoj dozi.
Romanian: Seringa are o scală care corespunde cu volumul necesar.
Croatian: Svaka bočica zatvorena je gumenim čepom i aluminijskom zaštitnom kapicom.
Romanian: Fiecare flacon este închis cu dop de cauciuc şi sigilat cu capac de aluminiu.
Croatian: - vrlo česte (više od 1 na 10 tretiranih životinja pokazuju nuspojave) - česte (više od 1 ali manje od 10 životinja 100 tretiranih životinja) - manje česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 1.000 tretiranih životinja) - rijetke (više od 1 ali manje od 10 životinja na 10.000 tretiranih životinja) - vrlo rijetke (manje od 1 životinje na 10.000 tretiranih životinja, uključujući izolirane slučajeve).
Romanian: - Foarte frecvente (mai mult de 1 din 10 animale tratate care prezintă reacţii adverse) - Frecvente (mai mult de 1 dar mai puţin de 10 animale din 100 animale tratate) - Mai puţin frecvente (mai mult de 1 dar mai puţin de 10 animale din 1000 animale tratate) - Rare (mai mult de 1 dar mai puţin de 10 animale din 10 000 animale tratate) - Foarte rare (mai puţin de 1 animal din 10 000 animale tratate, inclusiv raportările izolate)
Croatian: Ovaj proizvod je samo za uporabu kod konja koji teže između 500 i 600 kg.
Romanian: Acest produs este doar pentru cai cu greutatea între aproximativ 500 și 600 kg.
Croatian: Najviše koncentracije meloksikama naći će se u jetri i bubregu.
Romanian: Cele mai ridicate concentraţii de meloxicam se găsesc în ficat şi rinichi.
Croatian: Svaka vrećica sadrži jednu dozu za konja težine između 500 i 600 kg, a doza ne smije biti podijeljena na manje doze.
Romanian: Fiecare plic conține o doză de cal o greutate cuprinsă între 500 și 600 kg și doza nu trebuie să fie împărțit în doze mai mici.
Croatian: Stoga će prvi dan liječenja biti potreban dvostruki volumen doze održavanja.
Romanian: Astfel, pentru iniţierea tratamentului, în prima zi, va fi necesar un volum dublu faţă de cel al dozei de întreţinere.
Croatian: Osnovni metaboliti nađeni u svih vrsta bili su 5-hidroksi- i 5karboksi-metaboliti te oksalil-metabolit.
Romanian: Metaboliţii importanţi identificaţi la toate speciile au fost metaboliţii 5-hidroxilaţi şi 5-carboxilaţi, precum şi metabolitul oxalat.
Croatian: U slučaju predoziranja očekuje se da će nuspojave, kao što je navedeno u dijelu 4.6., biti teže i učestalije.
Romanian: În caz de supradozaj, este de aşteptat ca reacţiile adverse, aşa cum sunt prezentate la pct. 4.6, să fie mai severe şi mai frecvente.
Croatian: Detekcija metabolita iz ishodišnog spoja u mokraći i izmetu ali ne u plazmi, ukazuje na njihovo brzo izlučivanje.
Romanian: Detectarea metaboliţilor proveniţi de la substanţa activă de bază în urină şi fecale, dar nu şi în plasmă, indică excretarea rapidă a acestora.
Croatian: Za liječenje proljeva u goveda, ne primjenjivati u životinja mlađih od tjedan dana.
Romanian: În cazul tratamentului pentru diaree la bovine, nu se utilizează la animale cu vârsta mai mică de o săptămână.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima zabilježene su povišene vrijednosti jetrenih enzima.
Romanian: În cazuri foarte rare, au fost raportate valori crescute ale enzimelor hepatice.
Croatian: Meloksikam ima u mačaka uske granice terapijske neškodljivosti, pa se klinički znakovi predoziranja mogu pojaviti pri relativno malim prekoračenjima doze.
Romanian: Meloxicamul are o margine îngustă de siguranţă terapeutică la pisici, iar semnele clinice de supradozaj pot fi observate la niveluri de supradozaj relativ mici.
Croatian: To je ekvivalent za 1 ml Inflacama po 25 kg tjelesne težine konja.
Romanian: Acest lucru este echivalent cu 1 ml Inflacam per 25 kg greutate corporală.
Croatian: Za primjenu u slučaju proljeva u kombinaciji s peroralnom rehidracijskom terapijom radi smanjenja kliničkih znakova u teladi starije od tjedan dana i mladih goveda koja nisu u laktaciji.
Romanian: Indicat pentru utilizare în diaree, în combinaţie cu tratamentul de rehidratare orală, pentru a reduce simptomatologia clinică la viţeii cu vârste mai mari de o săptămână şi la tineretul bovin ne-lactant.
Croatian: U slučaju miješanja proizvoda s hranom, treba ga dodati u manju količinu hrane, prije hranjenja.
Romanian: În cazul în care produsul se administrează înglobat în hrană, el trebuie să fie adăugat la o cantitate mică de alimente, iar aceasta să se administreze înainte de hrănirea propriu-zisă.
Croatian: Na primjer, konj težine 400 kg primit će 16 ml Inflacama, konj težine 500 kg primit će 20 ml Inflacama, a konj težine 600 kilograma primit će 24 ml Inflacama.
Romanian: De exemplu, un cal cu o greutate 400 kg va primi 16 ml de Inflacam, un cal cu o greutate de 500 kg voa primi 20 ml de
Croatian: Volumen raspodjele je 0,12 l/kg.
Romanian: Volumul de distribuţie este de 0,12 l/kg.
Croatian: Peroralna suspenzija.
Romanian: Suspensie orală.
Croatian: U svinja, nakon intramuskularne primjene, prosječni poluživot uklanjanja iz plazme iznosi približno 2,5 sata.
Romanian: La porcine, după administrarea intramusculară, timpul de înjumătaţire mediu al eliminării plasmatice este de aproximativ 2,5 ore.
Croatian: vidjeti odjeljak "Kontraindikacije".
Romanian: Cabaline: Vezi secţiunea „Contraindicaţii".
Croatian: Peroralna suspenzija Bijela do sivo-bijela viskozna peroralna suspenzija.
Romanian: Suspensie orală vâscoasă, de culoare albă până la aproape albă.
Croatian: 14. DATUM KADA JE UPUTA O VMP ZADNJI PUTA ODOBRENA
Romanian: DATE LA CARE A FOST APROBAT ULTIMA DATĂ PROSPECTUL
Croatian: Ako kliničko poboljšanje nije vidljivo, liječenje treba prekinuti nakon najkasnije 14 dana.
Romanian: În cazul în care nu apare nici o îmbunătăţire clinică, tratamentul trebuie întrerupt după cel mult 14 zile.
Croatian: Galway, Irska i
Romanian: Galway, Irlanda şi
Croatian: Datum prvog odobrenja: Datum posljednjeg produljenja odobrenja: 09/11/2016
Romanian: Data ultimei reînnoiri: 09/11/2016
Croatian: Smanjenje poslijeoperativnih bolova (u razdoblju od 24 sata): jedna intravenska ili supkutana injekcija prije kirurškog zahvata, primjerice za vrijeme uvođenja u anesteziju.
Romanian: Reducerea durerii post-operatorii (pe o perioadă de 24 de ore): administrare unică intravenoasă sau subcutanată înaintea intervenţiei chirurgicale, de exemplu în timpul inducţiei anestezice.
Croatian: Blisteri
Romanian: BLISTER
Croatian: Meloksikam:
Romanian: Meloxicam:
Croatian: Iako kvantitativno postoje razlike, metabolizam je kvalitativno sličan u štakora, malih pasmina svinja, ljudi, goveda i svinja.
Romanian: Din punct de vedere calitativ, modul de metabolizare este similar cu cel de la şobolani, rasele mici de porcine, om, bovine şi porcine, în ciuda diferenţelor cantitative existente.
Croatian: 6.4 Posebne mjere predostrožnosti za čuvanje Čuvajte bočicu u kartonskoj kutiji.
Romanian: 11. CONDIŢII SPECIALE DE DEPOZITARE A se păstra flaconul în cutia de carton.
Croatian: Za ublažavanje postoperativnih bolova nakon odrožnjavanja teladi.
Romanian: Pentru calmarea durerii postoperatorii în urma ecornării viţeilor.
Croatian: Granule u vrećici.
Romanian: Granule în plic.
Croatian: Svaka boca pakirana je u kartonsku kutiju s mjernom špricom od 1 mL (polipropilenske cijevi i polietilenske klipove / klip visoke gustoće
Romanian: Fiecare flacon este ambalat într-o cutie de carton cu seringă de măsurare de un mililitru (butoi din polipropilenă și piston / piston din polietilenă de joasă densitate).
Croatian: Galway Irska
Romanian: Galway, Irlanda
Croatian: Smanjenje poslijeoperativnih bolova:
Romanian: Reducerea durerii postoperatorii :
Croatian: Inflacam tablete za žvakanje se isporučuju u: PVC/PVDC blister pakovanja s 20 mikronskom folijom.
Romanian: Blistere de PVC/PVDC cu o folie de 20 de microni.
Croatian: Goveda i svinje
Romanian: Bovine şi porcine:
Croatian: Za pse težine manje od 4 kg, preporučuje se primjena Inflacam peroralne suspenzije za pse.
Romanian: Pentru câinii cu greutate corporală mai mică de 4 kg se recomandă utilizarea Inflacam suspensie orală pentru câini.
Croatian: Primjena tijekom graviditeta i laktacije Goveda i svinje:
Romanian: Utilizare în perioada de gestaţie şi lactaţie Bovine şi porcine:
Croatian: Volumen raspodjele je 0,3 l/kg.
Romanian: Volumul de distribuţie este de 0,3 l/kg.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima opisani su gubitak apetita, letargija, abdominalna bol i kolitis.
Romanian: În cazuri foarte rare s-a raportat pierderea apetitului, letargie, durere abdominală şi colită.
Croatian: Eliminacija Terminalni poluživot izlučivanja meloksikama iznosi 7,7 sati.
Romanian: Eliminarea meloxicamului se face cu un timp de înjumătăţire terminal de 7,7 de ore.
Croatian: CILJNE VRSTE ŽIVOTINJA Psi i mačke.
Romanian: SPECII ŢINTĂ Câini şi pisici
Croatian: Primjena Inflacama u teladi 20 minuta prije odrožnjavanja, smanjuje postoperativne bolove.
Romanian: Tratamentul viţeilor cu Inflacam cu 20 de minute înainte de ecornare reduce durerea postoperatorie.
Croatian: Svaka vrećica sadrži:
Romanian: Fiecare plic conţine:
Croatian: U sklopu kliničkih ispitivanja opaženo je samo lagano prolazno oticanje na mjestu uboda, nakon supkutane primjene, u manje od 10% liječenih goveda.
Romanian: În cadrul studiilor clinice a fost observată numai o uşoară tumefiere trecătoare la locul de injectare, în urma administrării subcutanate, la mai puţin de 10% din efectivul de bovine.
Croatian: CILJNE VRSTE ŽIVOTINJA Goveda (telad i mlada goveda) i svinje.
Romanian: SPECII ŢINTĂ Bovine (viţei şi tineret bovin) şi porcine
Croatian: Držati bočicu u vanjskoj kutiji
Romanian: A se păstra flaconul în cutia de carton
Croatian: Samo za Inflacam 20 mg/ml otopina za injekcije za goveda, svinje i konje, Inflacam 5 mg/ml otopina za injekcije za pse i mačke i Inflacam 5 mg/ml otopina za injekcije za goveda i svinje:
Romanian: Pentru Inflacam 20 mg/ml soluţie injectabilă pentru bovine, porcine şi cabaline şi Inflacam 5 mg/ml, soluţie injectabilă numai pentru câini şi pisici şi Inflacam 5 mg/ml soluţie injectabilă pentru bovine şi porcine:
Croatian: Ako se primjenjuje sam, Inflacam neće dovoljno umanjiti bolove za vrijeme postupka odrožnjavanja.
Romanian: Inflacam administrat singur nu va oferi un nivel adecvat de calmare a durerii în timpul procedurii de ecornare.
Croatian: Neškodljivost ovog veterinarsko-medicinskog proizvoda za vrijeme graviditeta i laktacije nije utvrđena (vidjeti dio 4.3).
Romanian: Siguranţa produsului medicinal veterinar nu a fost stabilită pe durata gestaţiei şi lactaţiei (vezi secţiunea
Croatian: Za ublažavanje boli tijekom kirurškog zahvata, potrebna je istodobna primjena odgovarajućeg anestetika/sedativa.
Romanian: Pentru calmarea durerii pe durata intervenţiei, este necesară administrarea concomitentă a unui anestezic/sedativ adecvat.
Croatian: U rasponu terapijskih doza opažen je linearni odnos između primijenjene doze i koncentracije u plazmi.
Romanian: În limita dozelor terapeutice, există o relaţie de tip liniar între doza administrată şi concentraţia plasmatică obţinută.
Croatian: PROIZVOĐAČ ODGOVORAN ZA PUŠTANJE SERIJE U PROMET
Romanian: Producător responsabil cu eliberarea seriilor
Croatian: Meloksikam 330 mg.
Romanian: Meloxicam 330 mg.
Croatian: Ako se proizvod koristi prema preporučenom režimu doziranja, koncentracije meloksikama u plazmi u stanju dinamičke ravnoteže dosegnute su drugog dana liječenja.
Romanian: Dacă utilizarea produsului se face conform regimului de dozare recomandat, concentraţiile plasmatice stabile de meloxicam sunt atinse în cea de a doua zi de tratament.
Croatian: Ispitivanja in vitro i in vivo pokazala su da meloksikam inhibira ciklooksigenazu-2 (COX-2) u većoj mjeri nego ciklooksigenazu-1 (COX-1).
Romanian: Studiile in vitro şi in vivo au demonstrat faptul că meloxicamul exercită un efect de inhibare a ciclooxigenazei-2 (COX-2) mai puternic decât asupra ciclooxigenazei-1 (COX-1).
Croatian: Ako je životinja natašte u vrijeme davanja doze, maksimalne koncentracije u plazmi postižu se nakon približno 3 sata.
Romanian: Dacă animalul este ţinut nemâncat în cursul administrării, concentraţiile plasmatice maxime sunt obţinute după aproximativ 3 ore.
Croatian: I
Romanian: De
Croatian: Nakon primjene veterinarsko-medicinskog proizvoda, zatvorite bočicu čepom, isperite mjernu štrcaljku toplom vodom i pustite da se osuši.
Romanian: După administrarea produsului medicinal veterinar, se va închide flaconul prin repunerea capacului în poziţie, se va spăla seringa dozatoare cu apă caldă şi se va lăsa să se usuce.
Croatian: Ako kliničko poboljšanje nije vidljivo, liječenje treba prekinuti nakon 10 dana.
Romanian: În cazul în care nu apare nici o îmbunătăţire clinică, tratamentul trebuie întrerupt după cel mult 10 zile.
Croatian: Poslijeoperacijska bol i upala nakon kirurških zahvata:
Romanian: Durere şi inflamaţie postoperatorie în urma procedurilor chirurgicale:
Croatian: 6.1 Popis pomoćnih tvari laktoza monohidrat silificirana mikrokristalna celuloza natrijev citrat krospovidon talk okus svinjetine magnezijev stearat
Romanian: PARTICULARITĂŢI FARMACEUTICE 6.1 Lista excipienţilor lactoză monohidrat, celuloză microcristalină silicifiată citrat de sodiu crospovidonă talc aromă de carne de porc stearat de magneziu
Croatian: Ne primjenjivati u životinja mlađih od 6 tjedana ili u mačaka lakših od 2 kg.
Romanian: Nu se utilizează la animale cu vârsta mai mică de 6 săptămâni, nici la pisici cu greutatea mai mică de 2 kg.
Croatian: Štrcaljka pristaje na kapaljku bočice i ima ljestvicu mjernih oznaka za tjelesnu težinu u kg, koje odgovaraju dozi održavanja (tj. 0,1 mg meloksikama/ kg tjelesne težine).
Romanian: Seringa este adaptabilă la picurătorul flaconului şi are o scală gradată în kg-greutate corporală ce corespunde dozei de întreţinere (adică 0,1 mg meloxicam/kg greutate corporală).
Croatian: 6.1 Popis pomoćnih tvari glukoza monohidrat povidon okus jabuke (sadrži butilirani hidroksianisol (E320)) krospovidon.
Romanian: Aromă Apple (care conține hidroxianisol butilat (E320))
Croatian: Držati bočicu u vanjskoj kutiji.
Romanian: A se păstra flaconul în cutia de carton.
Croatian: Nakon supkutane injekcije, poluživot izlučivanja meloksikama iznosi 26 sati u mladih goveda, a 17,5 sati u krava u razdoblju laktacije.
Romanian: După injectarea subcutanată, meloxicamul este eliminat cu un timp de înjumătăţire de 26 de ore la tineretul bovin şi de 17,5 ore la vacile lactante.
Croatian: Klinički odgovor obično se opazi unutar 7 dana.
Romanian: Răspunsul clinic apare, în mod normal, în decurs de 7 zile.
Croatian: Meloksikam ima također svojstva protiv endotoksičnosti, jer se pokazalo da koči proizvodnju tromboksana B2 potaknutog unosom endotoksina E. coli u teladi i svinja.
Romanian: Meloxicamul are, de asemenea, proprietăţi anti-endotoxinice, întrucât s-a demonstrat că acesta inhibă producerea de tromboxan B2, indusă prin administrarea intravenoasă de endotoxină de E. coli la viţei şi porcine.
Croatian: Meloksikam se najvećim dijelom nalazi u plazmi.
Romanian: Meloxicamul se găseşte în principal în plasmă.
Croatian: Treba izbjegavati istodobnu primjenu potencijalno nefrotoksičnih lijekova.
Romanian: Administrarea concomitentă a medicamentelor cu potenţial nefrotoxic trebuie evitată.
Croatian: UVJETI ILI OGRANIČENJA U POGLEDU OPSKRBE I PRIMJENE Veterinarsko-medicinski proizvod se izdaje na veterinarski recept.
Romanian: B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND ELIBERAREA SAU UTILIZAREA Produs medicinal veterinar care se eliberează numai pe bază de reţetă veterinară.
Croatian: Interakcije s drugim medicinskim proizvodima i drugi oblici interakcija.
Romanian: Interactiuni cu alte produse medicinale si alte forme de interactiune
Croatian: Stoga se za njih ne preporučuje primjena u vrijeme graviditeta i laktacije.
Romanian: De aceea, nu este recomandată utilizarea în perioada de gestaţie şi lactaţie.
Croatian: 4.4 Posebna upozorenja za svaku od ciljnih vrsta životinja.
Romanian: 4.4 Atenţionări speciale pentru fiecare specie ţintă Nu există.
Croatian: Ne primjenjivati u pasa mlađih od 6 tjedana ili lakših od 4 kg tjelesne težine.
Romanian: Nu se utilizează la câini cu vârsta mai mică de 6 săptămâni sau pentru cei cu greutate corporală mai mică de 4 kg..
Croatian: Jedna intramuskularna injekcija prije kirurškog zahvata.
Romanian: Administrare unică i.m înainte de intervenţia chirurgicală.
Croatian: U mačaka i pasa, u rasponu terapijskih doza opažen je linearni odnos između primijenjene doze i koncentracije u plazmi.
Romanian: La câini şi pisici există o relaţie de tip liniar între doza administrată şi concentraţia plasmatică obţinută, în limita dozelor terapeutice.
Croatian: 6.6 Posebne mjere opreza pri odlaganju neupotrebljenog veterinarsko-medicinskog proizvoda ili otpadnih materijala dobivenih primjenom tih proizvoda
Romanian: 6.6 Precauţii speciale pentru eliminarea produselor medicinale veterinare neutilizate sau a deşeurilor provenite din utilizarea unor astfel de produse
Croatian: Nastavak liječenja u obliku peroralne terapije meloksikamom ili drugim nesteroidnim protuupalnim lijekovima (NSPUL) ne smije se primjenjivati u mačaka, jer za takva liječenja nisu ustanovljeni odgovarajući režimi doziranja.
Romanian: La pisici nu trebuie utilizat nici un tratament oral de întreţinere cu meloxicam sau alte medicamente antiinflamatorii nesteroidiene (AINS), întrucât nu a fost stabilit un dozaj de siguranţă pentru asemenea tratamente de întreţinere.
Croatian: Radi još preciznijeg doziranja u pasa, može se razmotriti mogućnost primjene peroralne suspenzije Inflacama za pse.
Romanian: Pentru un grad şi mai mare de precizie a dozării, se poate folosi Inflacam suspensie orală pentru câini.
Croatian: Proizvod se isporučuje sa štrcaljkom od 1 mL.
Romanian: O seringă de 1 ml este prevăzută cu produsul.
Croatian: Bočica od 1 x 10 ml ili 1 x 15 ml je mjernom štrcaljkom.
Romanian: ALTE INFORMAŢII Flacon de 1 x 10 ml sau 1 x 15 ml cu o seringă de măsurare.
Croatian: Za pomoćnu terapiju u liječenju puerperalne septikemije i toksemije (sindrom mastitis-metritisagalakcija) uz odgovarajuću antibiotsku terapiju.
Romanian: Indicat ca medicaţie adjuvantă în tratamentul septicemiei şi toxemiei puerperale (sindromul de mastitămetrită-agalaxie), împreună cu tratamentul antibiotic corespunzător.
Croatian: Te su nuspojave u većini slučajeva prolazne i nestaju nakon prestanka liječenja, ali u vrlo rijetkim slučajevima mogu biti ozbiljne ili smrtonosne.
Romanian: Aceste efecte secundare au, în cele mai multe cazuri, caracter tranzitoriu, dispărând după încheierea tratamentului; totuşi, în foarte rare cazuri, ele pot fi severe sau fatale.