FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: • Při předepisování přípravku nutnost ověření, že na lékařském předpisu je uvedena správná síla přípravku
Estonian: • Ravimit välja kirjutades tuleb veenduda, et retseptile saab ikka õige tugevus kirja
Czech: Humalog může být podán krátce před jídlem.
Estonian: Humalog'i võib manustada vahetult enne sööki.
Czech: Pacienti používající injekční lahvičky nikdy nesmí sdílet injekční jehly nebo stříkačky.
Estonian: Viaale kasutavad patsiendid ei tohi kunagi nõelu ega süstlaid teistega jagada.
Czech: Alkohol a některé léky mohou mít vliv na hladinu cukru v krvi.
Estonian: Alkohol ja mõned ravimid võivad mõjutada teie veresuhkru taset.
Czech: Pokud si potřebujete injekčně aplikovat inzulin jiným způsobem, poraďte se se svým lékařem.
Estonian: Kui teil on vaja insuliini süstida mõnel muul viisil, pidage nõu oma arstiga.
Czech: Humalog KwikPen je k dispozici ve dvou silách.
Estonian: Humalog KwikPen on saadaval kahes tugevuses.
Czech: Pacient musí být řádně poučen o správné aplikační technice.
Estonian: Patsientidele tuleb õpetada õiget süstimise tehnikat.
Czech: U každé skupiny frekvence výskytu jsou nežádoucí účinky řazeny sestupně podle míry závažnosti.
Estonian: Igas esinemissageduse grupis on kõrvaltoimed toodud tõsiduse vähenemise järjekorras.
Czech: Zásobní vložky obsahují malý skleněný korálek usnadňující míchání.
Estonian: Kolbampullides paikneb väike klaaskuul, mis on abiks segunemisel.
Czech: krát.
Estonian: Aeg-ajalt
Czech: První příznaky nastupují pomalu, po mnoho hodin nebo dní.
Estonian: Esimesed sümptomid kerkivad esile aeglaselt, mitme tunni või mõne päeva jooksul.
Czech: • sulfonamidy,
Estonian: • sulfoonamiide,
Czech: DHPC a Edukační materiál pro pacienty jsou určeny ke zdůraznění skutečnosti, že přípravek Humalog je nyní dostupný ve dvou silách a bude popisovat klíčové rozdíly v designu balení a předplněného pera, aby se minimalizovalo riziko chyby v medikaci a záměně mezi rozdílnými silami přípravku Humalog.
Estonian: Tervishoiutöötajatele mõeldud kirja ja patsientide teavitusmaterjalide eesmärk on suurendada teadlikkust sellest, et Humalog on nüüd saadaval kahes tugevuses ning kirjeldada pakendi ja pensüstlite kujunduse peamisi erinevusi, et vähendada ravivigadest ja kahe erineva tugevusega Humalog'i segiajamisest tulenevaid ohtusid.
Czech: Pokud glukagon nezabere, budete muset být hospitalizováni.
Estonian: Kui glükagoonist ei ole abi, tuleb teid haiglas ravida.
Czech: • specifické léčivé přípravky užívané k léčbě vysokého krevního tlaku, poškození ledvin z důvodu diabetu a některých srdečních potíží (blokátory receptorů angiotenzinu II).
Estonian: • spetsiifilisi ravimeid, mida kasutatakse kõrge vererõhu, diabeedist tingitud neerukahjustuse ja mõnede südameprobleemide raviks (angiotensiini II retseptori blokaatoreid).
Czech: • 10krát pero převraťte.
Estonian: • Pöörake 10 korda ümber.
Czech: V případě potřeby může být Humalog podán i intravenózně, např. je-li třeba kontrolovat glykémii při ketoacidóze, akutních onemocněních nebo během operace či v pooperačním období.
Estonian: Vajadusel võib Humalog'i manustada ka veenisiseselt, näiteks vere glükoosisisalduse reguleerimiseks ketoatsidoosi seisundis, ägedate haigestumiste korral ning operatsioonide ajal ja nende järgselt.
Czech: Tím se často podaří překlenout mírnou hypoglykémii nebo lehké předávkování inzulinem.
Estonian: Selle abil võite sageli üle saada kergest hüpoglükeemiast või väiksemast insuliini üleannusest.
Czech: • Umyjte si ruce mýdlem a vodou.
Estonian: Peske käed vee ja seebiga
Czech: • bolest hlavy studený pot
Estonian: • peavalu külm higi
Czech: Fermentation
Estonian: Fermentatsioon
Czech: V některých případech může být tento stav zapříčiněn jinými faktory než inzulinem, například iritací kůže dezinfekčním prostředkem nebo nesprávnou injekční technikou.
Estonian: Mõnel juhul võib see olukord olla seotud muude teguritega kui insuliin, nt ärritavate ainetega naha puhastusvahendis või vale süstimistehnikaga.
Czech: Intravenózní aplikace inzulinu lispro má být prováděna podle běžné klinické praxe, např. intravenózním bolusem nebo infuzí.
Estonian: Lispro-insuliini intravenoosne manustamine peab toimuma vastavalt tavalistele kliinilises praktikas kehtivatele veenisiseste injektsioonide, nt intravenoosse boolussüsti või infusiooni sooritamise reeglitele.
Czech: V dvojitě slepé překřížené studii došlo ke snížení hladiny glykovaného hemoglobinu po 12 týdnech o 0,37 procentního bodu u inzulinu lispro ve srovnání se snížením o 0,03 procentního bodu u normálního lidského inzulinu (p=0,004).
Estonian: Topelt-pimedas ristuvas uuringus täheldati, et lispro-insuliini korral langes pärast 12-nädalast manustamist glükosüleeritud hemoglobiini tase 0,37 protsendipunkti ning lühitoimelise humaaninsuliini korral 0,03 protsendipunkti võrra (p =
Czech: Pacienti musejí vizuálně ověřit počet jednotek nastavených na ukazateli dávky na peru.
Estonian: Patsiendid peavad visuaalselt kontrollima pen-süstlil valitud ühikute arvu.
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku a pro zacházení s ním Návod k použití přípravku a zacházení s ním
Estonian: 6.6 Erihoiatused ravimpreparaadi hävitamiseks ja käsitlemiseks
Czech: Musíte pečlivě přemýšlet o tom, kdy přijímáte potravu, jak často můžete vykonávat fyzickou aktivitu a co všechno zvládnete.
Estonian: Te peate tähelepanelikult jälgima, mis ajal süüa ning kui sageli ja kui suure koormusega füüsiliselt treenida.
Czech: Lahvičku i stříkačku držte pevně v jedné ruce a lehce jimi potřásejte.
Estonian: Hoidke viaali ja süstalt kõvasti ühe käega ning loksutage õrnalt.
Czech: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Estonian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 ja 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Czech: Uchovávejte při teplotě do 30 ºC.
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 30 °C.
Czech: Poraďte se se svým lékařem, zda se Vás to týká.
Estonian: Arutage oma arstiga, kui see kehtib teie kohta.
Czech: • Nejprve si umyjte ruce.
Estonian: • Kõigepealt peske käed.
Czech: Udělá to jen za zvláštních okolností jako je chirurgický výkon nebo v případě, že jste nemocní a hladina glukózy ve vaší krvi je velmi vysoká.
Estonian: Ta teeb seda ainult eriolukorras, nt.seoses kirurgilise operatsiooniga või kui olete haigestunud ning teie glükoositase on liiga kõrge.
Czech: Tyto instrukce jsou určeny jen pro Vás.
Estonian: Tema poolt antud juhtnöörid on mõeldud spetsiaalselt teile.
Czech: • Otáčením dávkovacího tlačítka nastavte počet jednotek, který si potřebujete aplikovat.
Estonian: • Keerake süstimisnupule see ühikute arv, mis teil on vaja süstida.
Czech: 3 roky.
Estonian: Enne kasutamist 3 aastat.
Czech: • máte časté hypoglykémie
Estonian: • esinevad sagedased hüpoglükeemia episoodid
Czech: V některých studiích byl nižší počet nočních hypoglykémií spojen se zvýšeným počtem denních hypoglykémií.
Estonian: Mõnes uuringus on öise hüpoglükeemia vähenemisega kaasnenud päevaste hüpoglükeemia episoodide sagenemine.
Czech: - jestliže jste alergický(á) na inzulin lispro nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
Estonian: - kui olete lispro-insuliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Czech: Nepoužívejte s 1,5ml perem.
Estonian: See ei ole kasutamiseks 1,5 ml pen-süstliga.
Czech: Inzulin lispro je vyráběn v laboratoři procesem nazývaným „rekombinantní DNA technologie".
Estonian: Lispro-insuliin on valmistatud laboratoorselt rekombinantse DNA tehnoloogia abil.
Czech: • Před aplikací injekce dobře očistěte kůži podle rady lékaře.
Estonian: • Enne süsti tegemist puhastage nahk vastavalt arsti juhtnööridele.
Czech: Pokud se váš stav zhorší, začne se vám hůře dýchat a vaše pokožka zbledne, okamžitě zavolejte lékaře.
Estonian: Kui teie seisund halveneb, hingamine on pinnapealne ja nahk muutub kahvatuks, pöörduge kohe arsti poole.
Czech: Červené
Estonian: Punane
Czech: Požádejte svého lékaře, aby Vám pověděl o glukagonu více.
Estonian: Paluge, et arst räägiks teile, mis on glükagoon.
Czech: Po prvním použití / po založení zásobní vložky
Estonian: Pärast kasutusele võtmist / pärast kolbampulli pen-süstlisse paigaldamist
Czech: (Příklad: v dávkovacím okénku je 25 jednotek)
Estonian: (Näide: Annuseaknas on näidatud 25 ühikut)
Czech: Humalog KwikPen je dostupné ve dvou silách, 100 jednotek/ml and 200 jednotek/ml.
Estonian: Humalog KwikPen on saadaval kahes tugevuses - 100 ühikut/ml ja 200 ühikut/ml.
Czech: To je zvláště významné u těch osob, které mají sníženou nebo chybějící vnímavost varovných příznaků hypoglykémie nebo mají časté epizody hypoglykémie.
Estonian: See on eriti tähtis nende puhul, kes ei taju või tajuvad vähemal määral hüpoglükeemia hoiatavaid sümptomeid või kellel esinevad sagedased hüpoglükeemia episoodid.
Czech: Navíc má inzulin další anabolické a anti-katabolické účinky na mnoho různých tkání.
Estonian: Peale selle omavad insuliinid mitmeid anaboolseid ja antikataboolseid toimeid erinevatele kudedele.
Czech: Časový rozdíl mezi zeměmi může znamenat změnu časového rytmu aplikace inzulinu a příjmu potravy oproti tomu, když jste doma.
Estonian: Aja erinevus vastavate riikide vahel võib tähendada, et peate süstimise ja söögiaegu muutma, võrreldes kodus kasutatava ajakavaga.
Czech: * produkováno E. coli technologií rekombinantní DNA.
Estonian: *toodetud rekombinantse DNA tehnoloogia abil E. coli kultuuris.
Czech: Pokud si nejste jistý/á, poraďte se se svým lékařem.
Estonian: Kui te ei ole milleski kindel, pidage nõu oma arstiga.
Czech: Kryt pera
Estonian: Hoia alles
Czech: Je-li uzávěr poškozen před prvním použitím, kontaktujte lékárníka.
Estonian: Kui plomm on enne esimest kasutamist rikutud, konsulteerige apteekriga.
Czech: Ve studiích na zvířatech inzulin lispro nezpůsoboval zhoršení fertility (viz bod 5.3).
Estonian: Fertiilsus Lispro-insuliin ei mõjutanud loomkatsetes loomade fertiilsust (vt lõik 5.3).
Czech: • „beta-2 mimetika" (např. salbutamol nebo terbutalin k léčbě astmatu, nebo ritodrin, používaný pro zastavení předčasného porodu),
Estonian: • beeta2-stimulaatoreid (nt salbutamool või terbutaliin), mida kasutatakse astma raviks, või ritodriin, mida kasutatakse enneaegse sünnitegevuse pärssimiseks
Czech: Po prvním použití
Estonian: Pärast kasutusele võtmist
Czech: Bylo prokázáno, že inzulin lispro je molárně ekvivalentní s lidským inzulinem, ale jeho účinek nastupuje rychleji a má kratší dobu trvání.
Estonian: On kindlaks tehtud, et lispro-insuliin on molaarselt võrdne iniminsuliiniga, kuid tema toime saabub kiiremini ning püsib lühemat aega.
Czech: • antikoncepční tablety,
Estonian: • suukaudseid rasestumisvastaseid ravimeid,
Czech: Chraňte před chladem.
Estonian: Vältida külmumist.
Czech: Poloviny jednotek (0,5 jednotky) jsou znázorněny jako linky mezi čísly.
Estonian: Poolikud ühikud (0,5) on näidatud joontega numbrite vahel.
Czech: • Je normální že v peru zůstane malý zbytek inzulinu, který už nelze podat.
Estonian: • See on normaalne, et näha jääb väike kogus insuliini, mida te enam süstida ei saa.
Czech: Podání do svalu je možné pouze po doporučení lékařem.
Estonian: Seda tohib lihasesse süstida ainult sel juhul, kui arst on seda käskinud.
Czech: - Pokud pro podání Vaší celé normální dávky potřebujete 2 injekce, ujistěte se, že jste si podal(a) druhou injekci.
Estonian: - Kui te tavaliselt peate kogu annuse saamiseks tegema kaks süsti, tehke kindasti ka kohe teine süst ära.
Czech: Podávejte přípravek Humalog tak, jak Vám ukázal Váš lékař nebo zdravotní sestra.
Estonian: Süstige Humalog'i nii, nagu arst või meditsiiniõde on õpetanud.
Czech: Vezměte novou jehlu.
Estonian: Valige uus nõel.
Czech: Cvičení okamžitě po jídle může zvýšit riziko hypoglykémie.
Estonian: Vahetult pärast sööki sooritatud füüsiline treening võib suurendada hüpoglükeemia ohtu.
Czech: • Nastavte dávku na 1 nebo 2 jednotky.
Estonian: • Valige annuseks 1 või 2 ühikut.
Czech: Dbejte na to, abyste si dávku aplikovali alespoň 1 cm od místa poslední aplikace a místa vpichu měňte rotačním způsobem tak, jak jste byl(a) poučen(a).
Estonian: Pidage silmas, et süstite vähemalt pool tolli (1 cm) eelmise süsti kohast kaugemale ja et vahetate süstimise kohti, nii nagu õpetatud.
Czech: Neřešené hypoglykemické nebo hyperglykemické reakce mohou způsobit ztrátu vědomí, koma nebo smrt.
Estonian: Korrigeerimata hüpoglükeemilised või hüperglükeemilised reaktsioonid võivad põhjustada teadvusetust, koomat või surma.
Czech: Zkontrolujte si moč nebo krev a o nemoci informujte svého lékaře.
Estonian: Testige oma uriini või verd, jälgige haiguse kulgu ja rääkige sellest arstile.
Czech: Rovněž je indikován k iniciální stabilizaci diabetes mellitus.
Estonian: Humalog on näidustatud ka suhkurtõve esialgseks stabiliseerimiseks.
Czech: • Pokud měníte typ inzulinu (například z lidského nebo zvířecího inzulinu na přípravek Humalog), mohou se dávky změnit.
Estonian: • Juhul, kui muudate kasutatava insuliini tüüpi (lähete näiteks inim- või loominsuliinilt Humalogpreparaadile), peate võib-olla süstima rohkem või vähem kui vanasti.
Czech: Některé pumpy jsou kompatibilní se zásobními vložkami, které mohou být bez porušení vloženy do pumpy.
Estonian: Mõned pumbad ühilduvad kolbampullidega, mille saab intaktselt pumba sisse panna.
Czech: Předávkování může způsobit závažnou hypoglykémii.
Estonian: Üleannustamine võib põhjustada tõsist hüpoglükeemiat.
Czech: Před zahájením infuze je doporučeno infuzní soupravu prostříknout.
Estonian: Süsteem soovitatakse enne infusiooni alustamist eeltäita.
Czech: Jehly a tampon nejsou součástí balení.
Estonian: Nõelad ja vatitampoonid ei kuulu komplekti.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci zajistí, aby zdravotničtí pracovníci byli informováni, o nutnosti proškolit všechny pacienty, kterým byl přípravek Humalog předepsán, ve správném používání předplněného pera dříve, než je jim přípravek Humalog předepsán nebo vydán.
Estonian: Müügiloa hoidja peab tagama, et tervishoiutöötajaid on teavitatud, et kõiki patsiente, kellele on määratud Humalog, tuleb õpetada enne Humalog'i väljakirjutamist või jagamist pen-süstlit õigesti kasutama.
Czech: Příznaky mohou být následující:
Estonian: Selle sümptomiteks on:
Czech: Netřepejte se zásobní vložkou příliš rázně, protože to může způsobit zpěnění, které by mohlo ovlivnit správné odměření dávky.
Estonian: Ärge liiga ägedalt raputage, kuna see võib põhjustada vahu tekkimist, mis segab õige annuse mõõtmist.
Czech: Pokud jste onemocněli, zvláště pociťujete-li nevolnost, může se množství inzulinu, které potřebujete, změnit.
Estonian: Kui olete haige, eriti kui sellega kaasneb iiveldus või oksendamine, võib teie insuliinivajadus muutuda.
Czech: To může být riskantní v situacích specielně vyžadujících výše uvedené schopnosti (např. řízení auta nebo obsluha strojů).
Estonian: See võib kujutada endast ohtu olukordades, kus need võimed omavad erilist tähtsust (nt autojuhtimine või liikuvate masinate käsitsemine).
Czech: Při plnění zásobníku pumpy se vyhněte jeho poškození použitím správné délky jehly na plnícím systému.
Estonian: Pumba reservuaari täitmisel vältige selle kahjustamist, kasutades õige pikkusega nõela.
Czech: Počet jednotek se zobrazuje v dávkovacím okénku, předtím než si podáte injekci, vždy tento údaj zkontrolujte.
Estonian: Ühikute arv on nähtav pensüstli annuseaknas, kontrollige seda arvu alati enne süstimist.
Czech: Může dojít k závažnému předávkování, které zapříčiní velmi nízké hladiny cukru v krvi, které mohou ohrozit Váš život.
Estonian: Võib tekkida tõsine üleannustamine, mis põhjustab väga madalat veresuhkrusisaldust, mis võib seada teie elu ohtu.
Czech: DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ Používejte pouze v tomto peru, jinak může dojít k závažnému předávkování.
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Kasutage ainult seda pen-süstlit, vastasel korral on oht tõsiseks üleannustamiseks.
Czech: - Trpíte onemocněním ledvin nebo jater?
Estonian: - Kas põete neeru- või maksahaigusi?
Czech: Předtím, než vytáhnete jehlu z lahvičky, se přesvědčte, zda ve stříkačce nejsou vzduchové bubliny, které snižují množství Humalogu v ní.
Estonian: Enne kui eemaldate nõela viaalist, kontrollige, kas süstlas ei ole õhumulle, mis vähendavad Humalog'i kogust.
Czech: Toto pero je konstruováno tak, že Vám umožní podat si více dávek než jiná pera, která jste možná v minulosti používal(a).
Estonian: See süstevahend on toodetud selliselt, et ta võimaldab teil süstida rohkem annuseid, kui need süstevahendid, mida te olete varem kasutanud.
Czech: Váš lékař Vám musí sdělit, jaké přesné množství si máte podávat, kdy a jak často.
Estonian: Kuid raviarst ütleb teile täpselt, kui palju, millal ja kui sageli süstida.
Czech: Velikost Vaší dávky neovlivní.
Estonian: See ei mõjuta teie annust.
Czech: Při testech provedených in vitro, zahrnujících vazbu na inzulinové receptory a účinky na rostoucí buňky, se inzulin lispro choval způsobem, který velmi připomínal humánní inzulin.
Estonian: In vitro katsetes, mille käigus vaadeldi ka seondumist insuliiniretseptoritega ja toimeid kasvavatele rakkudele, toimis lispro-insuliin sellisel viisil, mis sarnanes lähedaselt humaaninsuliinile.
Czech: Úprava dávky může být rovněž nutná, pokud pacienti vykonávají zvýšenou fyzickou aktivitu nebo mění svou obvyklou dietu.
Estonian: Annuse kohandamine võib vajalikuks osutuda ka siis, kui patsient suurendab oma füüsilist koormust või muudab dieeti.
Czech: Poraďte se s lékařem o možnosti řídit motorové vozidlo v případě, že:
Estonian: Te peate konsulteerima raviarstiga autojuhtimise lubatavuse osas, kui teil
Czech: Modré s vyvýšenými hranami na konci a na straně
Estonian: Sinine, kõrgemate soontega otsal ka külgedel
Czech: Nikdy byste neměl(a) Humalog míchat s inzuliny jiného výrobce nebo se zvířecími inzuliny.
Estonian: Humalog'i ei tohi kunagi segada teiste tootjate poolt valmistatud ega loomse päritoluga insuliinidega.
Czech: Nepoužívejte pero k aplikaci přípravku Humalog jiným způsobem.
Estonian: Ärge kasutage pen-süstlit Humalogi manustamiseks teistel viisidel.
Czech: Potřeba inzulinu a úprava dávky
Estonian: Insuliinivajadus ja annuse korrigeerimine
Czech: Podání glukagonu může vyřešit i poměrně těžkou hypoglykémii.
Estonian: Glükagooni süsti abil võib jagu saada üsna raskest hüpoglükeemiast.
Czech: Pacientky s diabetem mají být poučeny o tom, aby informovaly svého lékaře v případě těhotenství nebo pokud těhotenství zvažují.
Estonian: Diabeediga patsientidel tuleb soovitada arsti sellest informeerida, kui nad on rasedad või plaanivad rasestumist.
Czech: • Vždy u sebe mějte náhradní stříkačky a lahvičku Humalog Mix25.
Estonian: • Hoidke alati endaga tagavaraks kaasas süstalt ja Humalog Mix25 viaali.
Czech: Humalog v zásobních vložkách je vhodný pouze pro subkutánní injekce aplikované pomocí pera Lilly pro opakované použití nebo pro použití v kompatibních systémech infuzních pump pro kontinuální infuzi inzulinu (CSII).
Estonian: Humalog kolbampullides sobib ainult nahaaluseks süstimiseks Lilly korduvkasutatavast pen-süstlist või ühilduvate pidevaks subkutaanseks insuliiniinfusiooniks (CSII) mõeldud pumbasüsteemide abil.
Czech: Při poruše funkce ledvin může být potřeba inzulinu snížena.
Estonian: Neerukahjustus Neerukahjustuse korral võib insuliinivajadus olla vähenenud.
Czech: Pokud však glukagon není k dispozici nebo pacient na jeho podání nereaguje, musí být podán roztok glukózy intravenózně.
Estonian: Kui glükagooni ei ole käepärast või patsiendil ei teki sellele ravivastust, tuleb veeni manustada glükoosilahust.
Czech: Pero bezpečně znehodnoťte - lékárník nebo zdravotní sestra vám poskytne instrukce.
Estonian: Hävitage see ohutul viisil - apteeker või diabeediõde seletab teile, kuidas seda teha.
Czech: Bílý s pruhem oranžové barvy a pásem v barvě burgundy a oranžovo žluté
Estonian: Valge, oranži värvi triibu ja oranžikas-kollase rõngaga
Czech: Použití Humalogu v infuzních pumpách
Estonian: Humalog'i kasutamine infusioonipumbaga
Czech: Humalog 100 jednotek/ml Junior KwikPen je vhodný pro pacienty, kteří mohou mít prospěch z jemnějšího nastavení dávky.
Estonian: Humalog 100 ühikut/ml Junior KwikPen on sobilik patsientidele, kes võivad kasu saada väiksematest insuliini annuse kohandamistest.
Czech: • Jehlu kompatibilní s perem KwikPen (doporučeny jsou jehly BD [Becton, Dickinson and
Estonian: • KwikPen koos sobivate nõeltega (soovitatav on kasutada BD [Becton, Dickinson and Company] pen'i nõelu)
Czech: Roztok inzulinu lispro s obsahem 200 jednotek/ml nesmí být přetahován z předplněného pera (pero KwikPen) nebo mísen s jakýmkoliv jiným inzulinem (viz bod 4.4 a bod 6.2).
Estonian: Lispro-insuliini lahust, mis sisaldab 200 ühikut/ml ei tohi pen-süstlist (KwikPen'ist) eemaldada ega segada ühegi teise insuliiniga (vt lõik 4.4 ja lõik 6.2).
Czech: Farmakodynamický profil inzulinu lispro u dětí je podobný jako farmakodynamický profil pozorovaný u dospělých.
Estonian: Lisproinsuliini farmakodünaamiline profiil lastel on samasugune nagu täiskasvanuil.
Czech: Přípravek Humalog 200 jednotek/ml injekční roztok se podává v injekci pod kůži (subkutánně) do oblasti břicha, hýždí, stehen nebo horní části paží.
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml süstelahust süstitakse naha alla (subkutaanselt) teie kõhu piirkonda, tuharatesse, õlavarde või reitesse.
Czech: • Při vyzvednutí v lékárně je nutné zkontrolovat název, typ a sílu inzulinu
Estonian: • Kontrollida saadud insuliini nime, tüüpi ja tugevust
Czech: Pera KwikPen a Junior KwikPen jsou vhodná pouze pro subkutanní injekce.
Estonian: KwikPen ja Junior KwikPen sobivad ainult nahaaluseks süstimiseks.
Czech: - Dávka může být opravena otáčením dávkovacího tlačítka oběma směry, dokud není nastavena správná dávka, která se zobrazí na ukazateli dávky.
Estonian: - Annust saab korrigeerida, kui keerate süstimisnuppu ükskõik kummas suunas kuni annuse indikaator näitab vajalikku arvu.
Czech: Pokud se tak nestane, je nutno opakovat výše zmíněný postup, než se obsah promísí.
Estonian: Kui insuliin selliseks ei muutu, siis korrake kirjeldatud protseduuri seni, kuni sisu on segunenud.
Czech: Onemocnění
Estonian: Haigestumine
Czech: • Použité jehly vyhoďte do nádoby na ostré předměty nebo do nádoby z tvrdého plastu s bezpečnostním víčkem.
Estonian: • Pange nõelad kasutatud teravate esemete konteinerisse või kindla kaanega plastikkonteinerisse.
Czech: • Pijete-li alkohol, může se množství inzulinu, které potřebujete, rovněž změnit.
Estonian: • Ka alkoholi tarvitamisel võib insuliinivajadus muutuda.
Czech: • některé inhibitory angiotenzin konvertujícího enzymu (ACE), které se používají k léčbě některých srdečních onemocnění nebo k léčbě vysokého krevního tlaku (např. kaptopril,
Estonian: • mõnesid angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitoreid, mida kasutatakse teatud südamehaiguste või kõrge vererõhu raviks (nt kaptopriili, enalapriili) ja
Czech: Pera nesmí být použita, pokud se kterákoli jejich část jeví rozbitá nebo poškozená.
Estonian: Pen-süstlit ei tohi kasutada, kui mõni selle osa on katki või kahjustatud.
Czech: Kombinace přípravku Humalog s pioglitazonem:
Estonian: Humalog'i kombineerimine pioglitasooniga:
Czech: Inzulin potřebujete stále, i když nepřijímáte potravu jako za normálních okolností.
Estonian: Isegi siis, kui te ei söö normaalselt, vajate te ikkagi insuliini.
Czech: Načínáte-li novou injekční lahvičku, odstraňte ochranné plastové víčko, ale neodstraňujte zátku.
Estonian: Kui te kasutate uut viaali, siis tõmmake ära plastikust kattekork, kuid ärge eemaldage sulgurit.
Czech: Vytlačte je ze stříkačky ven a natáhněte správnou dávku.
Estonian: Suruge need kolvi abil välja ning tõmmake sisse õige annus.
Czech: U pacientů užívajících pioglitazon v kombinaci s inzulinem byly hlášeny případy srdečního selhání, zvláště u pacientů s rizikovými faktory pro rozvoj srdečního selhání.
Estonian: Pioglitasooni kasutamisel koos insuliinidega on teatatud südamepuudulikkuse tekkest, eriti südamepuudulikkuse tekkeks kõrgendatud riskifaktoritega patsientidel.