FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O Broadline contém quatro substâncias ativas: fipronil, (S)-metopreno, eprinomectina e praziquantel.
Greek: Το Broadline περιέχει τέσσερις δραστικές ουσίες: φιπρονίλη, (S)-μεθοπρένη, επρινομεκτίνη και πραζικουαντέλη.
Portuguese: Resumo do Broadline e das razões por que está autorizado na UE
Greek: Ανασκόπηση του Broadline και αιτιολογικό έγκρισης στην ΕΕ
Portuguese: Como se utiliza o Broadline?
Greek: Πώς χρησιμοποιείται το Broadline;
Portuguese: A eficácia do Broadline contra o verme pulmonar felino foi investigada num estudo de campo na Itália.
Greek: Η αποτελεσματικότητα του Broadline έναντι του πνευμονικού παράσιτου των αιλουροειδών διερευνήθηκε σε μελέτη πεδίου στην Ιταλία.
Portuguese: O (S)-metopreno é um regulador do crescimento dos insetos que suspende o ciclo de vida da pulga ao matar os ovos e ao bloquear o desenvolvimento dos estádios da pulga juvenil, causando a sua morte.
Greek: Η (S)-μεθοπρένη είναι ένας ρυθμιστής ανάπτυξης παρασίτων που διακόπτει τον κύκλο ζωής των ψύλλων εξουδετερώνοντας τα αυγά τους, αναστέλλοντας την ανάπτυξη των νεαρών ψύλλων και προκαλώντας τον θάνατό τους.
Portuguese: O estudo demonstrou uma eficácia de praticamente 100 % contra céstodos, nemátodos e ancilostomídeos no caso tanto do Broadline como do medicamento comparador.
Greek: Η μελέτη κατέδειξε σχεδόν 100% αποτελεσματικότητα έναντι των ταινιών, των ασκαρίδων και των αγκυλοστόμων τόσο για το Broadline όσο και για το προϊόν σύγκρισης.
Portuguese: Nas carraças, a eficácia variou entre 85 e 93 % relativamente aos gatos tratados com o Broadline, em comparação com 92 e 98 % relativamente aos gatos tratados com o medicamento comparador.
Greek: Σε ό,τι αφορά την αποτελεσματικότητα στους κρότωνες, αυτή κυμάνθηκε από 85 έως 93% για τις γάτες που έλαβαν Broadline σε σύγκριση με 92 έως 98% για τις γάτες που έλαβαν το προϊόν σύγκρισης.
Portuguese: Se o gato engolir o medicamento, tal pode resultar em vómitos (má disposição) e/ou efeitos de curta duração no sistema nervoso, demonstrados por sinais como falta de coordenação muscular, desorientação, falta de interesse pelo que rodeia o animal e dilatação das pupilas.
Greek: Εάν η γάτα καταπιεί το φάρμακο, ενδέχεται να προκληθεί έμετος (αδιαθεσία) ή/και μικρής διάρκειας επιδράσεις στο νευρικό σύστημα, οι οποίες γίνονται αντιληπτές με ενδείξεις όπως έλλειψη μυϊκού συντονισμού, αποπροσανατολισμός, έλλειψη ενδιαφέροντος για το περιβάλλον και διαστολή της κόρης.
Portuguese: A eficácia foi medida através da identificação dos segmentos de vermes adultos (céstodos) ou da contagem dos ovos dos vermes (nemátodos) nas fezes, no dia 14 após o tratamento.
Greek: Η αποτελεσματικότητα μετρήθηκε με τον προσδιορισμό τμημάτων ενήλικων σκωλήκων (ταινιών) ή την καταμέτρηση αυγών παρασίτων (ασκαρίδων) στα κόπρανα την ημέρα 14 μετά τη θεραπεία.
Portuguese: Se a irritação ocular persistir ou se observar efeitos secundários, procure assistência médica e mostre o folheto informativo ou o rótulo ao médico.
Greek: Εάν ο ερεθισμός των ματιών επιμένει ή εάν παρατηρηθούν ανεπιθύμητες ενέργειες, αναζητήσετε ιατρική βοήθεια και επιδείξτε στον ιατρό το φύλλο οδηγιών χρήσης ή την ετικέτα του φαρμακευτικού προϊόντος.
Portuguese: Como funciona o Broadline?
Greek: Πώς δρα το Broadline;
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi a redução do número de larvas de vermes nas fezes 28 dias após um único tratamento.
Greek: Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η μείωση του αριθμού προνυμφών σκωλήκων στα κόπρανα 28 ημέρες μετά τη χορήγηση μίας μόνο θεραπείας.
Portuguese: A eficácia do Broadline na prevenção de dirofilariose foi demonstrada em três estudos laboratoriais que incluíram gatos infetados artificialmente.
Greek: Η αποτελεσματικότητα του Broadline στην πρόληψη της διροφιλαρίωσης αποδείχθηκε σε τρεις εργαστηριακές μελέτες σε τεχνητά μολυσμένες γάτες.
Portuguese: O medicamento é especificamente indicado apenas quando as infestações pelos três grupos de parasitas ocorrem em simultâneo.
Greek: Το προϊόν προορίζεται για χρήση μόνο στις περιπτώσεις όπου υπάρχει ανάγκη θεραπείας ταυτόχρονα και για τις τρεις κατηγορίες παρασίτων.
Portuguese: O parâmetro de eficácia foi a redução do número de ácaros Notoedres cati encontrados em raspagens de pele em comparação com os gatos que não receberam tratamento.
Greek: Ο δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η μείωση των ακάρεων Notoedres cati που βρέθηκαν στα δείγματα δέρματος γατών στις οποίες χορηγήθηκε Broadline σε σύγκριση με τις γάτες που δεν έλαβαν καμία θεραπεία.
Portuguese: É também contraindicado em coelhos ou em casos de hipersensibilidade (alergia) a qualquer um dos componentes.
Greek: Δεν πρέπει να χορηγείται σε κουνέλια ή σε ζώα που παρουσιάζουν υπερευαισθησία (αλλεργία) σε οποιοδήποτε από τα συστατικά.
Portuguese: Podem ocorrer reações cutâneas ligeiras e de curta duração (comichão e perda de pelo) no local da aplicação.
Greek: Ενδέχεται να προκύψουν ήπιες και παροδικές δερματικές αντιδράσεις στο σημείο εφαρμογής (κνησμός, τριχόπτωση).
Portuguese: O Broadline é um medicamento veterinário utilizado no tratamento de gatos com, ou em risco de, infestações mistas por céstodos, nemátodos e parasitas externos (pulgas, carraças e um ácaro escavador designado Notoedres cati, causador da sarna).
Greek: Το Broadline είναι κτηνιατρικό φάρμακο που χρησιμοποιείται για τη θεραπεία γατών οι οποίες έχουν προσβληθεί, ή διατρέχουν κίνδυνο να προσβληθούν, από μικτές παρασιτώσεις οφειλόμενες σε ταινίες, ασκαρίδες και εξωτερικά παράσιτα (ψύλλοι, κρότωνες και το ακάρι Notoedres cati που προκαλεί ψώρα).
Portuguese: Os gatos tratados com o Broadline foram comparados com os gatos tratados com um medicamento de unção punctiforme contendo os medicamentos antivermes emodepsida e praziquantel.
Greek: Οι γάτες που έλαβαν θεραπεία με Broadline συγκρίθηκαν με γάτες που έλαβαν θεραπεία με φάρμακο επίχυσης σε σημείο κατά σκωλήκων, το οποίο περιείχε εμοδεψίδη και πραζικουαντέλη.
Portuguese: A eprinomectina interfere com os canais nas células nervosas e musculares dos nemátodos que permitem a passagem das partículas de cloro (iões) carregadas, o que provoca a sua paralisia e morte.
Greek: Η επρινομεκτίνη παρεμβάλλεται στους διαύλους των νευρικών και μυϊκών κυττάρων των ασκαρίδων που επιτρέπουν τη διέλευση φορτισμένων ιόντων χλωρίου, με αποτέλεσμα την παράλυση και τον θάνατό τους.
Portuguese: No caso dos vermes, o Broadline é utilizado no tratamento dos céstodos, nemátodos e ancilostomídeos nos intestinos, bem como de um tipo de verme que infesta a bexiga e dois tipos de verme pulmonar felino.
Greek: Σε ό,τι αφορά τους σκώληκες, το Broadline χρησιμοποιείται για τη θεραπεία ταινιών, ασκαρίδων και εντερικών αγκυλοστόμων, καθώς και ενός τύπου σκωλήκων που προσβάλλει την ουροδόχο κύστη και δύο τύπων πνευμονικού παράσιτου των αιλουροειδών.
Portuguese: Pode também ser utilizado para a prevenção da dirofilariose (doença do verme do coração) durante um mês.
Greek: Επίσης, το Broadline μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την πρόληψη της διροφιλαρίωσης για χρονικό διάστημα ενός μηνός.
Portuguese: O Broadline está disponível na forma de solução para unção punctiforme em aplicadores de dois tamanhos diferentes, para utilização em gatos com diversos pesos corporais, e só pode ser obtido medicante receita médico-veterinária.
Greek: Το Broadline διατίθεται σε μορφή διαλύματος για επίχυση σε σημείο, σε συσκευές εφαρμογής δύο διαφορετικών ποσοτήτων για χρήση σε γάτες ποικίλου σωματικού βάρους.
Portuguese: Porque está o Broadline autorizado na UE?
Greek: Για ποιους λόγους εγκρίθηκε το Broadline στην ΕΕ;
Portuguese: No caso dos parasitas externos, o Broadline trata infestações por pulgas e previne novas infestações durante pelo menos um mês; previne também a contaminação ambiental por pulgas durante pelo menos um mês.
Greek: Σε ό,τι αφορά τα εξωτερικά παράσιτα, το Broadline θεραπεύει τις παρασιτώσεις από ψύλλους και προλαμβάνει τις νέες παρασιτώσεις για χρονικό διάστημα τουλάχιστον ενός μηνός.
Portuguese: A eficácia do Broadline contra as pulgas e carraças foi investigada num estudo de campo na UE que incluiu gatos infestados com pulgas, carraças ou ambas.
Greek: Η αποτελεσματικότητα του Broadline έναντι ψύλλων και κροτώνων διερευνήθηκε σε μία μελέτη πεδίου στην ΕΕ στην οποία μετείχαν γάτες που είχαν προσβληθεί από ψύλλους, κρότωνες ή και από τα δύο αυτά παράσιτα.
Portuguese: Foram tratados com Broadline vinte gatos infestados naturalmente com o verme pulmonar.
Greek: Είκοσι γάτες οι οποίες μολύνθηκαν σε φυσικές συνθήκες από πνευμονικό παράσιτο υποβλήθηκαν σε θεραπεία με Broadline.
Portuguese: As outras duas substâncias ativas no Broadline, a eprinomectina e o praziquantel, funcionam como «endoparasiticidas».
Greek: Οι άλλες δύο δραστικές ουσίες του Broadline, η επρινομεκτίνη και η πραζικουαντέλη, δρουν ως ενδοπαρασιτοκτόνα, γεγονός που σημαίνει ότι εξοντώνουν τα παράσιτα που ζουν στο εσωτερικό του σώματος των ζώων.
Portuguese: Bloqueia os canais das células nervosas dos parasitas que permitem a passagem das partículas de cloro (iões) carregadas, o que interfere com a transmissão dos sinais nervosos e causa sobre-estimulação e morte.
Greek: Φράσσει τους διαύλους των νευρικών τους κυττάρων που επιτρέπουν τη διέλευση φορτισμένων ιόντων χλωρίου, επηρεάζοντας τη μετάδοση των νευρικών σημάτων.
Portuguese: O praziquantel atua sobre as membranas celulares dos céstodos, o que provoca a morte do parasita.
Greek: Η πραζικουαντέλη δρα στις κυτταρικές μεμβράνες των ταινιών προκαλώντας τη νέκρωση των παρασίτων.
Portuguese: A eficácia do Broadline contra vermes intestinais foi investigada num estudo de campo na UE que incluiu gatos com infeções ou infeções mistas por céstodos, nemátodos e ancilostomídeos.
Greek: Η αποτελεσματικότητα του Broadline έναντι των εντερικών σκωλήκων διερευνήθηκε μέσω μίας μελέτης πεδίου στην ΕΕ, στην οποία χρησιμοποιήθηκαν γάτες οι οποίες είχαν προσβληθεί από ταινίες ή/και ασκαρίδες.
Portuguese: A eficácia do Broadline contra a sarna felina foi investigada num estudo laboratorial com 18 gatos infestados naturalmente.
Greek: Η αποτελεσματικότητα του Broadline για τη θεραπεία της ψώρας στις γάτες εξετάστηκε σε μια εργαστηριακή μελέτη στην οποία μετείχαν 18 γάτες με ψώρα οι οποίες είχαν μολυνθεί σε φυσικές συνθήκες.
Portuguese: Estas medidas devem ajudar a proteger o ambiente.
Greek: Τα μέτρα αυτά αποσκοπούν στην προστασία του περιβάλλοντος.
Portuguese: Lavar as mãos imediatamente após a administração.
Greek: Πλύνετε τα χέρια σας άμεσα μετά τη χρήση.
Portuguese: Não fumar, beber ou comer durante a aplicação.
Greek: Μη καπνίζετε, πίνετε ή τρώτε κατά τη διάρκεια της εφαρμογής.
Portuguese: Não se deve permitir que as crianças brinquem com os animais durante este período.
Greek: Τα παιδιά δε θα πρέπει να επιτρέπεται να παίζουν με τα ζώα κατά το διάστημα αυτό.
Portuguese: Os animais recentemente tratados não devem dormir com os donos, especialmente com as crianças.
Greek: Ζώα στα οποία έχει προσφάτως χορηγηθεί αγωγή δεν πρέπει να κοιμούνται με τους ιδιοκτήτες, ιδιαίτερα με τα παιδιά.
Portuguese: A semivida média do praziquantel é de 3,08 dias.
Greek: Ο μέσος χρόνος ημιζωής για το praziquantel είναι 3,08 ημέρες.
Portuguese: A média de semivida deste composto é de 4,75 dias.
Greek: Ο μέσος χρόνος ημιζωής της ένωσης αυτής είναι 4,75 ημέρες.
Portuguese: Evitar o contacto com os olhos dos gatos.
Greek: Αποφύγετε την επαφή με τα μάτια της γάτας.
Portuguese: 4 Chemin du Calquet, 31000 Toulouse FRANCE
Greek: 4 Chemin du Calquet, 31000 Toulouse
Portuguese: Outras espécies de animais que vivam na mesma casa também deverão ser tratadas com um medicamento veterinário adequado.
Greek: Άλλα ζώα που ζουν στην ίδια οικία πρέπει επίσης να υποβάλλονται σε θεραπεία με ένα κατάλληλο προϊόν.
Portuguese: Ao contrário de outras espécies, o fipronil sulfona não é formado, no gato.
Greek: Αντίθετα με άλλα είδη, το fipronil sulfone δε σχηματίζεται στις γάτες.
Portuguese: Uma correta aplicação minimiza a ocorrência destes sintomas (ver secção 4.9).
Greek: Η σωστή εφαρμογή θα ελαχιστοποιήσει την εμφάνιση τέτοιων συμβάντων (βλέπε παράγραφο 4.9).
Portuguese: O tratamento não deve ser extrapolado a partir de um animal para outro, sem o parecer do médico veterinário.
Greek: Η θεραπεία δεν θα πρέπει να επεκτείνεται από το ένα ζώο στο άλλο χωρίς κτηνιατρική γνώμη.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 2 anos.
Greek: Διάρκεια ζωής του κτηνιατρικού φαρμακευτικού προϊόντος σύμφωνα με τη συσκευασία πώλησης: 2 έτη
Portuguese: A frequência das reacções adversas é definida segundo a seguinte convenção: - Muito comum (mais de 1 em 10 animais tratados apresentam evento(s) adverso(s)) - Comum (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais tratados) - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais tratados, incluindo relatos isolados)
Greek: Η συχνότητα των ανεπιθύμητων ενεργειών καθορίζεται ως ακολούθως: - πολύ συχνή (περισσότερο από 1 στα 10 ζώα παρουσιάζουν ανεπιθύμητες ενέργειες κατά τη διάρκεια της θεραπείας) - συχνή (περισσότερο από 1 αλλά λιγότερο από 10 ζώα στα 100 υπό θεραπεία ζώα) - μη συνηθισμένη (περισσότερο από 1 αλλά λιγότερο από 10 ζώα στα 1000 υπό θεραπεία ζώα) - σπάνια (περισσότερο από 1 αλλά λιγότερο από 10 ζώα στα 10.000 υπό θεραπεία ζώα) - πολύ σπάνια (λιγότερο από 1 στα 10.000 υπό θεραπεία ζώα, συμπεριλαμβανομένων μεμονωμένων αναφορών)
Portuguese: Se ocorrer o contato lavar com água e sabão.
Greek: Εάν συμβεί αυτό, ξεπλύνετε με σαπούνι και νερό.
Portuguese: A Equinococose representa um risco para os seres humanos, e é uma doença de notificação à Organização Mundial de Saúde Animal (OIE).
Greek: Η εχινοκοκκίαση αποτελεί κίνδυνο για τους ανθρώπους, και είναι ένα νόσημα υποχρεωτικής δήλωσης στο Παγκόσμιο Οργανισμό για την Υγεία των Ζώων (OIE).
Portuguese: Para reduzir uma reinfestação de novas pulgas, recomenda-se que todos os gatos da mesma casa sejam tratados.
Greek: Για να μειωθεί η επαναμόλυνση από την εμφάνιση νέων ψύλλων, συνιστάται να θεραπεύονται όλες οι γάτες σε μια οικία.
Portuguese: O praziquantel tem uma distribuição moderada nos tecidos, e cerca de 64-84% de praziquantel está ligado às proteínas plasmáticas.
Greek: Το praziquantel έχει μέτριο βαθμό κατανομής στους ιστούς, και περίπου το 64-84% του praziquantel δεσμεύεται στις πρωτεΐνες του πλάσματος.
Portuguese: Data da primeira autorização: 04/12/2013 Data da última renovação: 24/09/2018
Greek: Ημερομηνία τελευταίας ανανέωσης: 24/09/2018
Portuguese: Uma vez absorvida, a eprinomectina é altamente ligada às proteínas plasmáticas (> 99%), tem baixa eliminação a partir do sangue, e distribui-se bem nos tecidos.
Greek: Μόλις απορροφηθεί, το eprinomectin συνδέεται σε μεγάλο βαθμό με τις πρωτεΐνες του πλάσματος (> 99%), έχει χαμηλή κάθαρση από το αίμα, και κατανέμεται ικανοποιητικά στους ιστούς.
Portuguese: Portanto, a informação epidemiológica sobre a actual susceptibilidade da espécie-alvo deve ser tomada em conta, a fim de limitar a possibilidade de uma futura selecção de resistência.
Greek: Ως εκ τούτου, επιδημιολογικές πληροφορίες σχετικά με τη τρέχουσα ευαισθησία του είδους-στόχου θα πρέπει να ληφθούν υπόψη προκειμένου να περιοριστεί η πιθανότητα αντίστασης σε μια μελλοντική επιλογή.
Portuguese: Em casos muito raros pode ser necessário tratamento sintomático.
Greek: Σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις μπορεί να απαιτηθεί συμπτωματική θεραπεία.
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia do Medicamento http://www.ema.europa.eu/.
Greek: Λεπτομερείς πληροφορίες για το παρόν κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν διατίθενται στον δικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων στη διεύθυνση (http://www.ema.europa.eu/).
Portuguese: O manuseamento dos animais tratados deve ser limitado até o local de aplicação estar seco.
Greek: Ο χειρισμός των υπό θεραπεία ζώων θα πρέπει να περιοριστεί μέχρι το σημείο εφαρμογής να είναι στεγνό.
Portuguese: - Prevenção da contaminação ambiental por pulgas, através da inibição do desenvolvimento de todos os estadios imaturos das pulgas (ovos, larvas e pupas) durante pelo menos um mês.
Greek: - Πρόληψη της περιβαλλοντικής μόλυνσης από ψύλλους αναστέλλοντας την ανάπτυξη των άωρων σταδίων των ψύλλων (αυγά, προνύμφες και νύμφες) για περισσότερο από ένα μήνα.
Portuguese: Nestes casos graves o tratamento concomitante pode ser necessário.
Greek: Σε αυτές τις σοβαρές περιπτώσεις μπορεί να χρειαστεί συνακόλουθη θεραπεία.
Portuguese: Utilizar luvas quando aplicar o medicamento veterinário ao gato.
Greek: Φορέστε γάντια όταν χειρίζεστε το κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν.
Portuguese: Para o tratamento contra Aelurostrongylus abstrusus, pode ser recomendada uma segunda administração, um mês após o tratamento inicial.
Greek: Για τη θεραπεία κατά του Aelurostrongylus abstrusus, μπορεί να χρειαστεί μια δεύτερη χορήγηση, ένα μήνα μετά την αρχική.
Portuguese: - O medicamento veterinário pode ser administrado como parte de uma estratégia de tratamento para o controlo da dermatite alérgica por picada de pulga (DAPP).
Greek: - Το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως μέρος της στρατηγικής θεραπείας για τον έλεγχο της αλλεργικής από ψύλλους δερματίτιδας (Α.Ψ.Δ.).
Portuguese: O fipronil sulfona, como um produto de fotodegradação de fipronil, é também encontrado no pêlo.
Greek: Το fipronil sulfone, ως προϊόν φωτοδιάσπασης του fipronil, ανιχνεύεται επίσης στις τρίχες.
Portuguese: A Eprinomectina é um membro da classe das lactonas macrocíclicas dos endectocidas.
Greek: Η eprinomectin αποτελεί μέλος της ομάδας των μακροκυκλικών λακτόνων των ενδοεξωπαρασιτοκτόνων.
Portuguese: Evitar o contato do conteúdo do aplicador com os dedos.
Greek: Αποφύγετε την επαφή του περιεχομένου με τα δάχτυλα.
Portuguese: Não administrar a animais doentes (i.e. doenças sistémicas, febre) ou convalescentes.
Greek: Να μη χρησιμοποιείται σε άρρωστα (π.χ. συστηματικές ασθένειες, πυρετός) ή σε ζώα υπό ανάρρωση.
Portuguese: É importante aplicar o medicamento veterinário numa área de pele onde o gato não possa lamber: na parte de trás do pescoço, na zona entre os ombros.
Greek: Είναι σημαντικό να εφαρμόσετε το κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν σε μια περιοχή του δέρματος όπου η γάτα δεν μπορεί να γλείψει: στον αυχένα, ανάμεσα στους ώμους.
Portuguese: - Prevenção da Dirofilariose (por larvas de Dirofilaria immitis) durante um mês.
Greek: - Πρόληψη της διροφιλαρίωσης (προνύμφες Dirofilaria immitis) για ένα μήνα.
Portuguese: Não administrar este medicamento veterinário depois de expirado o prazo de validade indicado na embalagem depois de EXP.
Greek: Να μη χρησιμοποιείται αυτό το κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν μετά από την ημερομηνία λήξης που αναγράφεται στο κουτί μετά το EXP.
Portuguese: Eliminação de pulgas em menos de 24 horas.
Greek: Εξάλειψη των ψύλλων μέσα σε 24 ώρες.
Portuguese: As concentrações de fipronil, fipronil sulfona e (S)-metopreno, no pêlo, diminuem com o tempo mas permanecem detectáveis durante pelo menos 42 dias após a aplicação.
Greek: Οι συγκεντρώσεις των fipronil, fipronil sulfone και (S)-methoprene στο τρίχωμα, μειώνονται με τη πάροδο του χρόνου αλλά παραμένουν ανιχνεύσιμες για τουλάχιστον 42 ημέρες μετά τη χορήγηση.
Portuguese: Advertências especiais para cada espécie alvo: Evitar que os animais se lambam entre eles após a aplicação.
Greek: Ειδικές προειδοποιήσεις για κάθε είδος στόχος: Εμποδίστε τα ζώα να γλείφουν το ένα, το άλλο μετά τη θεραπεία.
Portuguese: A resistência do parasita a qualquer classe de medicamentos antiparasitários pode desenvolver-se após o uso frequente de um composto dessa classe.
Greek: Η αντίσταση των παράσιτων σε οποιαδήποτε συγκεκριμένη κατηγορία αντιπαρασιτικού φαρμάκου μπορεί να αναπτυχθεί μετά από συχνή χρήση μιας ένωσης της κατηγορίας αυτής.
Portuguese: Contudo, é improvável que um breve contacto do animal com a água, numa ou duas ocasiões no espaço de 1 mês após a aplicação, reduza significativamente a eficácia do medicamento veterinário.
Greek: Ωστόσο, σύντομη επαφή του ζώου με το νερό, μία ή δύο φορές, εντός του μήνα που ακολουθεί την εφαρμογή, είναι απίθανο να μειώσει σημαντικά την αποτελεσματικότητά του.
Portuguese: - O medicamento veterinário deve ser aplicado na pele seca numa área onde o gato não se possa lamber.
Greek: - Το προϊόν θα πρέπει να εφαρμόζεται σε στεγνό δέρμα σε σημείο που η γάτα δεν μπορεί να γλείψει.
Portuguese: O (S)-metopreno, uma vez absorvido, é rapidamente metabolizado e excretado.
Greek: Το (S)methoprene, αφού απορροφάται, μεταβολίζεται πολύ γρήγορα και αποβάλλεται.
Portuguese: Deve ser evitada a ingestão oral por cães, especificamente Collies, Old English Sheepdogs e raças relacionadas ou cruzadas.
Greek: Η από του στόματος χορήγηση σε σκύλους, συγκεκριμένα σε Collies, Old English Sheepdogs και συναφείς φυλές ή διασταυρώσεις, πρέπει να αποφεύγεται.
Portuguese: Os aplicadores abertos devem ser eliminados imediatamente.
Greek: Οι χρησιμοποιημένες συσκευές εφαρμογής (applicators) απορρίπτονται άμεσα.
Portuguese: Evitar que os animais se possam lamber uns aos outros após o tratamento.
Greek: Εμποδίστε τα ζώα να γλείφουν το ένα, το άλλο μετά από τη θεραπεία.
Portuguese: O pico de concentração plasmática das frações absorvidas de fipronil e (S)-metopreno, são atingidas dentro de 8 a 9 horas.
Greek: Οι μέγιστες συγκεντρώσεις του απορροφηθέντος κλάσματος των fipronil και (S)-methoprene στο πλάσμα του αίματος επιτυγχάνονται εντός 8 έως 9 ωρών.
Portuguese: No entanto pode haver a fixação de carraças isoladas, a transmissão de doenças infecciosas não pode ser completamente descartada se as condições forem desfavoráveis.
Greek: Ωστόσο, μπορεί να υπάρξει προσκόλληση μεμονωμένων κροτώνων και επομένως η μετάδοση μολυσματικών ασθενειών δεν μπορεί να αποκλεισθεί εντελώς εάν οι συνθήκες είναι δυσμενείς.
Portuguese: No entanto, visto que a fixação de carraças isoladas após o tratamento não pode ser excluída, a transmissão de doenças infecciosas não pode ser completamente descartada.
Greek: Ωστόσο, δεδομένου ότι η προσκόλληση μεμονωμένων κροτώνων μετά τη θεραπεία δεν μπορεί να αποκλεισθεί, η μετάδοση μολυσματικών ασθενειών δεν μπορεί να αποκλεισθεί εντελώς.
Portuguese: BROADLINE ou com as embalagens vazias não devem entrar nos cursos de água porque pode constituir perigo para peixes e outros organismos aquáticos.
Greek: Το BROADLINE ή ο άδειος περιέκτης του δεν πρέπει να εισέρχονται στον υδροφόρο ορίζοντα καθώς αυτό ενδέχεται να είναι επικίνδυνο για τους ιχθείς και άλλους υδρόβιους οργανισμούς.
Portuguese: Após uma aplicação tópica do medicamento veterinário, as substâncias ativas foram detectadas em várias regiões do corpo do gato, incluindo a região da cauda, dentro dos primeiros dias da aplicação, indicando a distribuição/movimento por todo o corpo do animal, desde o local de aplicação (entre a cabeça e as escápulas).
Greek: Μετά από μία μόνο τοπική εφαρμογή του κτηνιατρικού φαρμακευτικού προϊόντος, τα δραστικά συστατικά ανιχνεύθηκαν σε διάφορες περιοχές του σώματος της γάτας, συμπεριλαμβανομένης της περιοχής της ουράς, εντός των πρώτων ημερών από την εφαρμογή, γεγονός που υποδηλώνει τη διανομή/κίνησή τους από το σημείο της εφαρμογής (μεταξύ της κεφαλής και των ωμοπλατών) σε όλο το σώμα του ζώου.
Portuguese: Eliminação de carraças em menos de 48 horas.
Greek: Εξάλειψη των κροτώνων μέσα σε 48 ώρες.
Portuguese: Pontualmente, em alguns gatos, a infestação por Notoedres cati pode ser grave ou complicada por infecções bacterianas.
Greek: Σε ορισμένες μεμονωμένες γάτες η παρασίτωση από Notoedres cati μπορεί να είναι σοβαρή ή επιπλεγμένη με βακτηριακές λοιμώξεις.
Portuguese: Não injetar, não administrar por via oral ou por qualquer outra via.
Greek: Μη χορηγήσετε με ένεση, μη χορηγήσετε από το στόμα ή μέσω οποιασδήποτε άλλης οδού.
Portuguese: Não existem dados disponíveis sobre o efeito dos banhos/champôs na eficácia do medicamento veterinário, em gatos.
Greek: Κανένα στοιχείο για την επίδραση του μπάνιου με νερό/ μπάνιου με σαμπουάν στην αποτελεσματικότητα του κτηνιατρικού φαρμακευτικού προϊόντος σε γάτες δεν είναι διαθέσιμο.
Portuguese: Contudo como protecção, não é recomendado que os animais tomem banho nos 2 dias após o tratamento.
Greek: Εντούτοις, ως προληπτικό μέτρο δεν συνιστάται να κάνετε μπάνιο τα ζώα εντός 2 ημερών μετά την αγωγή.