FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Ademmonsters na de test (3 buisjes met rode dop) Gebruik de buisjes met rode dop, neem monsters van uw adem zoals hiervoor (zie stap 4).
Norwegian Bokmål: Post-test Pusteprøver (3 prøverør med røde lokk) Bruk rørene med røde lokk og røde etiketter og ta prøver av pusten din som tidligere (se trinn 4)
Dutch: i. Verwijder het dopje van de buis.
Norwegian Bokmål: i. Fjern lokket fra prøverørene ii.
Dutch: Dit is met name van belang nadat er een eradicatietherapie heeft plaatsgevonden.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig etter bekjempelsesterapi.
Dutch: Alle voedingsmiddelen bevatten koolstof13 (C13) in verschillende hoeveelheden.
Norwegian Bokmål: All mat inneholder et stoff som heter 13karbon ("karbon 13", 13C), i ulike mengder.
Dutch: 6.4 Speciale voorzorgsmaatregelen bij bewaren Bewaren beneden 25ºC.
Norwegian Bokmål: 6.4 Oppbevaringsbetingelser Skal ikke oppbevares over 25°C.
Dutch: Neem contact op met uw arts, apotheker of verpleegkundige voordat u Pylobactell gebruikt als:
Norwegian Bokmål: Advarsler og forsiktighetsregler Rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier før du bruker Pylobactell:
Dutch: De IRMS moet een drievoudig opvangsysteem hebben om de ionen bij fluctuaties in de zuurstofisotopeninhoud van massa/lading-ratio's van 44, 45 en 46 gelijktijdig te kunnen detecteren.
Norwegian Bokmål: IRMS må ha en trippelkollektor for å kunne tillate samtidig deteksjon av ioner med masse/ladningsratio på 44, 45 og 46 fluktuasjoner i oksygenisotopinnholdet.
Dutch: Er kan een alternatieve diagnose door middel van invasieve endoscopische methoden noodzakelijk zijn, teneinde de aanwezigheid te onderzoeken van andere complicerende aandoeningen, zoals een maagzweer, auto-immune maagontsteking en kwaadaardige aandoeningen.
Norwegian Bokmål: Alternativ diagnose med inntrengende, endoskopiske metoder kan indikeres for å undersøke nærværet av eventuelle andre kompliserende forhold, f.eks. gastrisk ulcus, autoimmun gastritt og ondartetheter.
Dutch: WAT IS PYLOBACTELL EN WAARVOOR WORDT DIT MIDDEL GEBRUIKT
Norwegian Bokmål: HVA PYLOBACTELL ER OG HVA DET BRUKES MOT
Dutch: Het vrijgekomen koolstofdioxide verspreidt zich naar de bloedvaten en wordt als bicarbonaat naar de longen vervoerd, waar het dan in de vorm van C13O2 vrijkomt in de uitgeademde lucht.
Norwegian Bokmål: Karbondioksidet som frigjøres, spres inn i blodkarene og transporteres som bikarbonat til lungene hvor det så frigjøres som 13CO2 i utåndet luft.
Dutch: De testprocedure omvat de volgende stappen: (Een verkorte vorm van deze instructies vindt u op de achterzijde van het Analyse Aanvraagformulier)
Norwegian Bokmål: (En kort utgave av disse instruksjonene er inkludert på baksiden av Analyseanmodningsskjemaet)
Dutch: Een positieve ureum-ademtest is op zich geen klinische bevestiging van de noodzaak voor eradicatietherapie.
Norwegian Bokmål: En positiv urea pusteprøve alene bekrefter ikke klinisk at bekjempelsesterapi indikeres.
Dutch: Open het zakje met de tablet en leeg het in de mengflacon.
Norwegian Bokmål: Åpne posen med tabletten og tøm tabletten inn i blandeflasken.
Dutch: De resultaten kunnen in het algemeen worden beïnvloed door alle behandelingen die de aanwezige H. pylori of de urease-activiteit verstoren.
Norwegian Bokmål: Generelt kan resultatene bli påvirket av all behandling som griper inn i H.pylori-bakteriens status eller Ureaseaktivitet.
Dutch: Er dienen een multipositie autobemonsteraar en een streepjescodelezer te worden gebruikt om de monsters tijdens de gehele analyse te kunnen volgen.
Norwegian Bokmål: En multi-posisjons auto-prøvetaker og en strekkodeleser bør brukes for å gjøre det mulig å spore prøvene gjennom hele analysen..
Dutch: Witte, biconvexe tablet.
Norwegian Bokmål: En hvit, bikonveks tablett.
Dutch: Analyse van de ademmonsters en testspecificaties
Norwegian Bokmål: Analyse av pusteprøver og prøvespesifikasjon
Dutch: Er moet een voorziening zijn voor het corrigeren van instrumentele afwijkingen tijdens een analyse.
Norwegian Bokmål: Det må være mulighet for korreksjoner av instrumentell drift gjennom en analyse.
Dutch: Probeer te voorkomen dat er speeksel in de buisjes komt.
Norwegian Bokmål: Forsøk å unngå og få spytt inn i rørene.
Dutch: De Pylobactellademtestprocedure omvat het toedienen van een geschikte testmaaltijd.
Norwegian Bokmål: Pylobactell pusteprøveprosedyren inkluderer inntak av et egnet prøvemåltid.
Dutch: De tablet uit het sachet halen en oplossen Goed schudden om op te lossen
Norwegian Bokmål: Løs opp tabletten fra posen Rist godt for å løse opp
Dutch: Voor in-vivodiagnostiek van gastroduodenale infectie met Helicobacter pylori (H. pylori).
Norwegian Bokmål: For in vivo-diagnose av gastroduodenal Helicobacter pylori (H. pylori)-infeksjon.
Dutch: De Pylobactell C13 ureum-ademtestset bevat een met warmte verzegeld en met PET/aluminium folie/LDPE gelamineerd sachet met één Pylobactell-tablet, zes glazen buisjes met dopjes en etiketten met streepjescode, drie extra etiketten met streepjescode, een 30 ml glazen meng- en toedieningsflacon met dop, twee rietjes, een bijsluiter en een aanvraagformulier voor analyse.
Norwegian Bokmål: PET/aluminiumsfolie/LDPE med en Pylobactell tablett, seks glassrør med hetter og strekkodeetiketter, tre ekstra strekkode-etiketter, en 30 ml blande- og administrasjonsglassflaske med hette, to sugerør, et pakningsvedlegg og et analyseanmodningsskjema.
Dutch: FARMACOLOGISCHE EIGENSCHAPPEN 5.1 Farmacodynamische eigenschappen Farmaco-therapeutische categorie: overige diagnostische stoffen.
Norwegian Bokmål: FARMAKOLOGISKE EGENSKAPER 5.1 Farmakodynamiske egenskaper Farmakoterapeutisk gruppe : Andre diagnostiske midler ATC-kode: V04CX.
Dutch: Gebruik dit geneesmiddel altijd precies in zoals uw arts, apotheker of verpleegkundige u dat heeft verteld.
Norwegian Bokmål: Bruk alltid dette legemidlet nøyaktig slik legen din, apoteket eller sykepleier har fortalt deg. Kontakt lege, apotek eller sykepleier hvis du er usikker.
Dutch: De proportie C13O2 in de ademmonsters kan worden bepaald door middel van 'isotope-ratio-mass spectrometry' (IRMS) of door een andere gevalideerde methode uitgevoerd door een bevoegd laboratorium en wordt uitgedrukt als een absoluut verschil (overschot) in de waarde tussen het monster dat bij pre-ureum en post-ureum ademmonsters (zie rubriek 6.6).
Norwegian Bokmål: 13CO2 -proporsjonen i pusteprøvene kan bestemmes med massespektrometri som måler isotopsammensetningen (isotope-ratio-mass spectrometry ( IRMS )) eller med en annen egnet og godkjent metode, utført av ethvert kvalifisert laboratorium og formulert som en absolutt differanse (plussdifferanse) av verdien mellom pre-urea og post-urea åndeprøver (se pkt.
Dutch: Dit C13 kan worden aangetoond in het koolstofdioxide dat u via de longen uitademt.
Norwegian Bokmål: Dette 13karbonet kan påvises i karbondioksidet som du puster ut av lungene dine.
Dutch: ALGEMENE INDELING VOOR DE AFLEVERING Geneesmiddel op medisch voorschrift.
Norwegian Bokmål: GENERELL KLASSIFIKASJON FOR UTLEVERING Legemiddel underlagt reseptplikt
Dutch: Het is belangrijk de instructies voor gebruik zoals die zijn beschreven in rubriek 6.6 nauwkeurig op te volgen, anders kan er twijfel bestaan omtrent de waarde van het testresultaat.
Norwegian Bokmål: 6.6 i tilstrekkelig grad, ellers vil gyldigheten av prøveresultatene være tvilsomme.
Dutch: Er worden drie ademmonsters genomen, die worden gebruikt om aan te tonen of er een verhoogde hoeveelheid C13 aanwezig is, hetgeen een aanwijzing is dat de patiënt H. pylori-positief is.
Norwegian Bokmål: Det skal tas tre rør med utpust, som brukes til måling av overskuddsnivåer av 13C, som vil være til stede hvis pasienten er H. pylori-positiv.
Dutch: Gooi het lege zakje, de mengflacon en de rietjes weg als gewoon huisvuil, maar bewaar de bijsluiter, het kan nodig zijn om deze nog eens door te lezen.
Norwegian Bokmål: Den tomme posen, blandeflasken og sugerørene kan kastes som normalt avfall, men behold dette pakningsvedlegget som referanse.
Dutch: De nauwkeurigheid en precisie van de test is in hoge mate afhankelijk van de kwaliteit van de analyse, reden waarom alleen adequaat gecertificeerde laboratoria als gekwalificeerd worden beschouwd voor het analyseren van de ademmonsters.
Norwegian Bokmål: Prøvens nøyaktighet og presisjon avhenger sterkt på kvaliteten på analysen og derfor er det kun laboratorier med nødvendig sertifisering som betraktes som kvalifisert til å analysere pusteprøvene.
Dutch: De test mag niet worden gebruikt bij patiënten van wie bekend is of wordt vermoed dat zij lijden aan een maaginfectie die de ureum-ademtest nadelig kan beïnvloeden.
Norwegian Bokmål: Prøven må ikke brukes på pasienter med dokumentert gastrisk infeksjon eller på pasienter som mistenkes for å ha gastrisk infeksjon som kan gripe forstyrrende inn i Urea pusteprøven.
Dutch: • De diagnose dat u een H. pylori-infectie heeft, is al bevestigd en u heeft geneesmiddelen gebruikt om deze te bestrijden.
Norwegian Bokmål: • Det er allerede påvist at du har en H. pylori-infeksjon, og du har gjennomgått medisinsk behandling med sikte på å bli kvitt infeksjonen.
Dutch: Twee rietjes.
Norwegian Bokmål: To sugerør.
Dutch: Ademmonsters vóór de test (3 buisjes met witte dop).
Norwegian Bokmål: Pre-test Pusteprøver (3 prøverør med hvitelokk)
Dutch: 1x pre/post-monster bewaren.
Norwegian Bokmål: 1 x Pre-/Post- prøve beholdt til oppbevaring.
Dutch: Nadat de vier buisjes met de monsters en de formulieren in de doos zijn geplaatst, wordt het deksel van de doos afgesloten met het bijgeleverde veiligheidszegel en wordt het geheel naar een bevoegd laboratorium gestuurd ter analyse.
Norwegian Bokmål: Når de fire prøverørene og papirene er lagt i esken, bruk sikkerhetsetiketten som følger med til forsegling av eskens lokk, og send esken til et kvalifisert laboratorium for analyse.
Dutch: HIER ETIKET MET STREEPJESCODE PLAATSEN.
Norwegian Bokmål: FEST STREKKODE-ETIKETTEN HER
Dutch: Dertig minuten later worden nog 3 monsters genomen.
Norwegian Bokmål: Ytterligere 3 prøver av pusten din vil så bli tatt 30 minutter senere.
Dutch: Pylobactell [koolstof13] UREUM-ADEMTEST (C13 UAT) voor Helicobacter pylori
Norwegian Bokmål: Pylobactell [13Karbon] -UREA PUSTEPRØVE (UREA BREATH TEST (13C-UBT)) for Helicobacter pylori
Dutch: Eén 30 ml glazen meng- en toedieningsflacon met dop.
Norwegian Bokmål: En 30 ml blande- og inntaksglassflaske med lokk.
Dutch: Indien de patiënt een zware maaltijd heeft genuttigd, is het noodzakelijk om gedurende 6 uur vóór de test nuchter te blijven.
Norwegian Bokmål: Dersom pasienten har spist et tungt måltid er det nødvendig å faste 6 timer før prøvetaking.
Dutch: De test wordt gebruikt om de aanwezigheid vast te stellen van de bacterie Helicobacter pylori (H. pylori) in de maag en de aangrenzende darm.
Norwegian Bokmål: Den blir brukt for å bestemme nærværet av Helicobacter pylori (H. Pylori) i tarmkanalen (magesekken og tilgrensende tarm).
Dutch: In te vullen door laboratorium Datum ontvangst:
Norwegian Bokmål: Kun til laboratoriebruk Dato mottatt:
Dutch: Vul de flacon opnieuw met water tot aan het teken en drink dit op.
Norwegian Bokmål: Fyll flasken med vann til merket igjen og drikk.
Dutch: Als er sprake is van een aanzienlijke toename van de hoeveelheid C13 dan weet uw arts dat er actieve H. pylori aanwezig is.
Norwegian Bokmål: Dersom det er betydelig økning av mengden vil din lege forstå at det finnes aktive Helicobacter pylori tilstede.
Dutch: Wanneer u een zware maaltijd heeft genuttigd, is het noodzakelijk om 6 uren voorafgaand aan de test niets te eten.
Norwegian Bokmål: Hvis du har spist et kraftig måltid, er det nødvendig at du faster i 6 timer før prøven.
Dutch: Ademmonsters die tijdens de test worden afgenomen dienen vóór IRMS-analyse in de originele container te blijven.
Norwegian Bokmål: Pusteprøver tatt under utførelsen av en prøve må forbli i originalbeholderene før analyse med IRMS.
Dutch: Deze bijsluiter is voor het laatste goedgekeurd in Meer informatie over dit geneesmiddel is beschikbaar op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: http://www.ema.europa.eu
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency): http://www.ema.europa.eu
Dutch: Plaats onmiddellijk het dopje er weer op. v. Herhaal dit met de andere buisjes met een witte dop.
Norwegian Bokmål: v. Gjenta med de resterende rør med hvite lokk.
Dutch: C. ANDERE VOORWAARDEN EN EISEN DIE DOOR DE HOUDER VAN DE HANDELSVERGUNNING
Norwegian Bokmål: ANDRE VILKÅR OG KRAV TIL MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN
Dutch: • u (mogelijk) een maaginfectie heeft
Norwegian Bokmål: • Du har eller mistenker at du har en mageinfeksjon.
Dutch: De Pylobactell-tablet dient oraal te worden ingenomen.
Norwegian Bokmål: Pylobactell tablett er til oralt inntak.
Dutch: Ook wordt een veiligheidszegel bijgeleverd om de set opnieuw te sluiten.
Norwegian Bokmål: En sikkerhetsetikett til forsegling av utstyret følger også med.
Dutch: Ziekenhuisafdeling: Naam patiënt:
Norwegian Bokmål: Pasientens navn:
Dutch: De patiënt dient gedurende ten minste 4 uur vóór de test nuchter te blijven zodat de test op een lege maag wordt uitgevoerd.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør faste i minst 4 timer føre prøvetaking slik at prøvetakingen blir tatt på tom mage.
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE YTRE EMBALLASJE
Dutch: Eén veiligheidszegel en drie extra etiketten met streepjescodes.
Norwegian Bokmål: En sikkerhetsetikett og tre ekstra strekkode-etiketter.
Dutch: t = 5 minuten.
Norwegian Bokmål: t = 5 minutter.
Dutch: t = 40 minuten.
Norwegian Bokmål: t = 40 minutter.
Dutch: Een infectie met H. pylori zal een duidelijke verandering veroorzaken in de C13/ C12 - koolstof-isotopenratio.
Norwegian Bokmål: En infeksjon med H.pylori vil i vesentlig grad endre 13C/12C - karbonisotop-forholdet.
Dutch: De patiënt dient uit te ademen terwijl het rietje langzaam en volledig uit het buisje wordt gehaald, waarna het onmiddellijk wordt afgesloten.
Norwegian Bokmål: Pasienten skal puste ut mens sugerøret trekkes langsomt helt ut av prøveglasset.
Dutch: Het is aan te raden om de ademtest af te nemen terwijl de patiënt zit.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at pusteprøven utføres mens pasienten er i sittende stilling.
Dutch: (iii) De afgelopen 28 dagen een infectiebestrijdingstherapie ondergaan?
Norwegian Bokmål: (iii) bekjempelsesterapi i de siste 28 dagene?
Dutch: Als de tablet is opgelost, mengsel helemaal opdrinken Opnieuw tot de lijn vullen met water, goed schudden en opdrinken Flacon na gebruik weggooien
Norwegian Bokmål: Når oppløst, drikk hele innholdet Fyll igjen til streken med vann, rist flasken og drikk Kast flasken etter bruk
Dutch: Inname van Pylobactell met voedsel en drank
Norwegian Bokmål: 2 Inntak av Polybactell sammen med mat og drikke.)
Dutch: Soort en datum
Norwegian Bokmål: Type &Dato
Dutch: In het geval van een H. pylori-infectie wordt het oraal opgenomen C13 ureum in het stofwisselingsproces omgezet door het enzym urease, dat voorkomt in H. pylori.
Norwegian Bokmål: I tilfelle infeksjon med H. pylori, metaboliseres den oralt svelgede 13C-Urea av enzymet urease som finnes i H. pylori.
Dutch: - De andere bestanddelen zijn povidon (E1201), microkristallijne cellulose (E460i) colloïdaal watervrij silica en natriumbenzoaat (E211).
Norwegian Bokmål: - Hjelpestoffer er povidone (E1201, mikrokrystallinsk cellulose (E460i), kollodial vannfri silika og natriumbenzoat (E211).
Dutch: Er dient rekening te worden gehouden met patiënten voor wie vasten negatieve gevolgen voor de gezondheid met zich meebrengt.
Norwegian Bokmål: Det må utvises forsiktighet med pasienter som kan få medisinske implikasjoner som følge av fasting.
Dutch: t = 10 minuten.
Norwegian Bokmål: t = 10 minutter.
Dutch: hangt af van het soort voedsel dat u hebt gegeten.
Norwegian Bokmål: Den faktiske mengden 13C i pusten vil avhenge av hva slags mat du har spist.
Dutch: In individuele gevallen van atrofische maagontsteking, kan de ademtest een vals-positieve uitkomst geven en dienen er andere tests te worden uitgevoerd om de aanwezigheid van H. pylori te bevestigen.
Norwegian Bokmål: I individuelle tilfeller med atrofisk gastritt kan pusteprøveresultatet gi et falskt, positivt utfall, og det kan være nødvendig med andre prøver for å bekrefte nærværet av H.pylori.
Dutch: Deze monsters worden geanalyseerd om de normale hoeveelheid C13 te meten die aanwezig is in het koolstofdioxide in uw adem.
Norwegian Bokmål: Disse prøvene vil bli analysert for å måle den normale mengden 13C i karbondioksidet i pusten din.
Dutch: Als u de test moet herhalen, heeft u een nieuwe set nodig en mag u de test pas een dag later opnieuw uitvoeren.
Norwegian Bokmål: Dersom du trenger å gjenta prøven, må du ha et nytt sett og du må ikke gjøre det før neste dag.
Dutch: • als u op de dag van de test H2-agonisten of maagzuurremmers (tegen indigestie) heeft gebruikt
Norwegian Bokmål: • Du har tatt H2 antagonister eller antacider (lindrer fordøyelsesbesvær) på samme dagen som testen.
Dutch: Povidon (E1201), microkristallijne cellulose (E460i), colloïdaal watervrije silica, natriumbenzoaat (E211).
Norwegian Bokmål: Povidone (E1201), mikrokrystallinsk cellulose (E460i), kolloidal vannfri silika, natriumbenzoat (E211).
Dutch: Wat is Pylobactell en waarvoor wordt dit middel gebruikt Wanneer mag u Pylobactell niet gebruiken of moet u er extra voorzichtig mee zijn u 3.
Norwegian Bokmål: Hva Pylobactell er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Pylobactell Hvordan du bruker Pylobactell Mulige bivirkninger
Dutch: Koolstof13 is een onschadelijke stof die van nature in het lichaam aanwezig is.
Norwegian Bokmål: 13C og urea er uskadelige stoffer som forekommer naturlig i kroppen.
Dutch: Eén aanvraagformulier voor analyse.
Norwegian Bokmål: Ett analyseanmodningsskjema.
Dutch: Streepjescode en details vermelden op aanvraag-formulier voor analyse.
Norwegian Bokmål: Sjekk Strekkode-etikett og alle opplysninger fylt ut på analyseanmodningsskjema et.
Dutch: Vertel uw arts, apotheker of verpleegkundige als u andere geneesmiddelen gebruikt, heeft u dat kort geleden gedaan of bestaat de mogelijkheid dat u in de nabije toekomst andere geneesmiddelen gaat innemen.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier dersom du bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler, dette gjelder også reseptfrie legemidler.
Dutch: NUMMER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN EU/1/98/064/001
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER EU/1/98/064/001
Dutch: Noteer het tijdstip waarop de patiënt de testmaaltijd inneemt.
Norwegian Bokmål: Noter klokkeslettet pasienten drikker sitt prøvemåltid.
Dutch: C13-ureum
Norwegian Bokmål: 13C-Urea
Dutch: Als de test herhaald moet worden dan mag dat pas een dag later.
Norwegian Bokmål: Hvis det er nødvendig å gjenta prøven, skal den ikke utføres før dagen etter.
Dutch: Punt (i), (ii) en (iii) kunnen de testresultaten beïnvloeden
Norwegian Bokmål: (v) pasienten fastet i timer Det gjøres oppmerksom på at (i)(iii) vil påvirke resultatet av proven
Dutch: De patiënt dient de inhoud hiervan onmiddellijk en in zijn geheel op te drinken.
Norwegian Bokmål: Hele innholdet svelges øyeblikkelig av pasienten.
Dutch: Neem drie buisjes adem af door de patiënt normaal te laten ademen door een rietje dat op de bodem van een klein buisje (witte dop) wordt gehouden.
Norwegian Bokmål: Det pustes normalt gjennom et sugerør som holdes nedi et prøveglass (hvitt lokk).
Dutch: • u in de laatste 14 dagen protonpompremmers (tegen indigestie) heeft gebruikt
Norwegian Bokmål: • Du har tatt protonpumpeinhibitorer (stopper fordøyelsesbesvær) i løpet av de siste 14 dagene.
Dutch: E-mail.
Norwegian Bokmål: Faks.
Dutch: (ii) De afgelopen 14 dagen protonpompremmers gebruikt?
Norwegian Bokmål: (ii) protonpumpeinhibitorer (PPI'er) i de siste 14 dagene?
Dutch: De set bevat:
Norwegian Bokmål: Utstyrspakken inneholder:
Dutch: Deze ademmonsters worden gebruikt om de hoeveelheid natuurlijk aanwezig C13 in het koolstofdioxide in de adem te bepalen.
Norwegian Bokmål: Disse pusteprøvene brukes til måling av det naturlige nivået 13C i karbondioksidet i pusten.
Dutch: Nadat de test is voltooid, behoudt de arts 1 monster dat is afgenomen voorafgaand aan de toediening van de tablet (witte dop) en 1 monster dat is afgenomen na toediening van de tablet (rode dop).
Norwegian Bokmål: Når prøven er fullført, behold én Pre-Urea prøve (hvitt lokk) og én Post-Urea prøve (rødt lokk).
Dutch: De tablet moet onmiddellijk na het oplossen worden ingenomen.
Norwegian Bokmål: Tabletten må inntas når den er oppløst.
Dutch: • 1 veiligheidszegel en 3 extra streepjescode-etiketten.
Norwegian Bokmål: - 1 Sikkerhetsetikett og 3 strekkodeetiketter i tillegg..
Dutch: Overgevoeligheid voor het werkzame bestanddeel of voor (één van) de hulpstof(fen).
Norwegian Bokmål: Overfølsomhet overfor virkestoffet eller overfor et eller flere hjelpestoffer.
Dutch: Pylobactell 100 mg oplosbare tablet C13-ureum
Norwegian Bokmål: Pylobactell 100 mg oppløselig tablett 13C-Urea
Dutch: Deze streepjescode dient als referentienummer voor de arts en wordt in het laboratorium dat de analyse uitvoert gebruikt als identificatiemiddel van de patiënt; de twee extra etiketten worden door de arts gebruikt in het patiëntendossier etc.
Norwegian Bokmål: Denne strekkoden er legens remitteringsnummer som brukes i analyselaboratoriet til identifikasjon av pasienten.
Dutch: Sluit het flesje met de dop en schud dit grondig totdat de tablet is opgelost.
Norwegian Bokmål: Sett lokk på flasken og rist godt slik at tabletten løses opp.
Dutch: Indien H. pylori in uw maag aanwezig en actief is, breken deze bacteriën het C
Norwegian Bokmål: Hvis aktive Helicobacter pylori er til stede i magen din, bryter disse bakteriene ned 13C-urea og blir påvist i karbondioksidet i pusten din.
Dutch: Analyse Aanvraagformulier
Norwegian Bokmål: Analyseanmodningsskjema
Dutch: NAAM VAN HET GENEESMIDDEL Pylobactell 100 mg, oplosbare tablet
Norwegian Bokmål: LEGEMIDLETS NAVN Pylobactell 100 mg, oppløselig tablett
Dutch: (indien van toepassing)
Norwegian Bokmål: (iv) annen medisinsk behandling (om relevant)
Dutch: Laboratoriumcode:
Norwegian Bokmål: Medisinsk senter:
Dutch: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Ierland.
Norwegian Bokmål: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irland.
Dutch: Microkristallijne cellulose (E460i) Colloïdaal watervrij silica
Norwegian Bokmål: Mikrokrystallinsk cellulose (E460i).
Dutch: Daarna drinkt u de Pylobactell-oplossing met C13 ureum.
Norwegian Bokmål: Du vil så drikke Pylobactell 13C-ureaoppløsning.
Dutch: Als de test herhaald moet worden, kan deze herhalingstest pas de volgende dag plaatsvinden.
Norwegian Bokmål: Dersom en gjentatt prøve er nødvendig, bør den ikke utføres før neste dag.
Dutch: EXP:
Norwegian Bokmål: Prøvedato:
Dutch: Pylobactell
Norwegian Bokmål: Sammensetning av Pylobactell
Dutch: Referentie patiënt: Datum onderzoek: Behandelend arts:
Norwegian Bokmål: Analytisk arkivnummer: Laboratorienummer: Prøvene logget på av :
Dutch: Het afsnijpunt voor het onderscheid tussen een H. pylori-negatieve en een -positieve uitslag is vastgesteld op een overwaarde van 3,5.
Norwegian Bokmål: Grensepunktet mellom H. pylori-negative og -positive pasienter er satt til en plussdifferanseverdi på 3,5, dvs. <3,5 er negativ og ³3,5 er positiv.
Dutch: Nuchter: U moet vóór de test 4 uur nuchter blijven (zie rubriek 2, Wat u moet weten voordat u pylobactell gebruikt).
Norwegian Bokmål: Fasting: Du bør faste 4 timer før du tar prøvene (se pkt.
Dutch: KWALITATIEVE EN KWANTITATIEVE SAMENSTELLING Iedere oplosbare tablet bevat 100 mg C13 ureum
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING Hver oppløselig tablett inneholder 100 mg 13C-Urea For fullstendig liste over hjelpestoffer, se pkt.
Dutch: Doe uw ademmonsters en het ingevulde Analyse Aanvraagformulier in de verpakking en stuur dit naar het adres dat u van uw arts gekregen heeft.
Norwegian Bokmål: Legg pusteprøvene og det utfylte analyseanmodningsskjemaet tilbake i esken og send den til adressen som legen din har gitt deg. Din lege vil si deg når resultatene av prøven er tilgjengelige og hvem du skal henvende deg til angående resultatene