FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Modifieringen baseras på utbyte av den slutliga D-alanin-D-alanin-funktionen hos aminosyrakedjan i en mureinprekursor med D-Ala-D-laktat, vilket minskar affiniteten till vankomycin.
Czech: Modifikace je založena na záměně terminálního D-alanin-D-alaninu v aminokyselinovém řetězci prekurzoru mureinu za D-Ala-D laktát, což snižuje afinitu k vankomycinu.
Swedish: Resistensgraden kan variera beroende på de faktiska streptokockarterna
Czech: Míra rezistence se může lišit podle konkrétního kmenu streptokoků.
Swedish: • Stafylokockernas minskade känslighet eller resistens mot teikoplanin baseras på överproduktionen av mureinprekursorer till vilka teikoplanin binds.
Czech: • snížená senzitivita nebo rezistence stafylokoků na teikoplanin je založena na nadprodukci prekurzorů mureinu, na něž se teikoplanin váže.
Swedish: Svåra bullösa reaktioner
Czech: Závažné bulózní reakce
Swedish: Tills det finns evidens gällande kliniskt svar för bekräftade isolat med MIC över aktuell resistensbrytpunkt bör de rapporteras som resistenta.
Czech: Pokud je prokázána klinická odpověď na potvrzené izoláty s MIC nad současnou hraniční hodnotou pro rezistenci mají být hlášeny jako rezistentní.
Swedish: Teikoplanin har ett begränsat spektrum av antibakteriell verkan (grampositiv).
Czech: Teicoplanin má omezené spektrum antibakteriální aktivity (grampozitivní bakterie).
Swedish: Patienter som drabbas av dessa biverkningar bör inte framföra fordon eller använda maskiner.
Czech: Pacienti, u kterých se projeví tyto nežádoucí účinky, nemají řídit ani obsluhovat stroje.
Swedish: Med denna utgångspunkt förväntas i de flesta fall teikoplanin användas för att behandla svåra infektioner hos patienter för vilka vanlig antibakteriell verkan anses vara olämplig.
Czech: Na tomto základě se očekává, že teikoplanin bude ve většině případů používán k léčbě závažných infekcí u pacientů, kde je standardní antibakteriální léčba považována za nevhodnou.
Swedish: Det är osannolikt att de inte ger dig läkemedlet enligt ordination.
Czech: Není pravděpodobné, že by Vám lék byl podán jinak, než bylo předepsáno.
Swedish: Använd inte Targocid: • om du är allergisk mot teikoplanin eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt
Czech: NepoužívejteTargocid: jestliže jste alergický(á) na teikoplanin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
Swedish: c IE anger att det finns otillräcklig evidens för att arten i fråga är ett bra behandlingsmål för läkemedlet.
Czech: c IE („insufficient evidence") značí, že není k dispozici dostatek důkazů o tom, že je daný kmen dobrým cílem pro léčivou látku.
Swedish: • Aminoglykosider eftersom de inte får blandas med Targocid i samma injektion.
Czech: • aminoglykosidy, protože se nesmí podávat v jedné injekci spolu s Targocidem.
Swedish: Agranulocytos, neutropeni
Czech: Agranulocytóza, neutropenie
Swedish: Resistensbrytpunkten för S. aureus har minskats till 2 mg/ml för att undvika rapportering av intermediära GISA-isolat eftersom svåra infektioner med GISA-isolat inte kan behandlas med förhöjda doser vankomycin eller teikoplanin.
Czech: Hraniční hodnota rezistence pro S. aureus byla snížena na 2 mg/ml, aby se předešlo hlášení intermediárně citlivých GISA izolátů, neboť závažné infekce GISA izoláty není možné léčit zvýšením dávek vankomycinu ani teikoplaninu.
Swedish: a MIC för glykopeptid är beroende av metod och bör fastställas genom mikrospädning av buljong (referens ISO 20776).
Czech: Rezistentní a Hodnoty MIC glykopeptidů závisejí na použité metodě a mají být stanoveny metodou mikroředění kultur v tekuté půdě (metoda bujónového mikroředění) (ISO 20776).
Swedish: Stevens-Johnsons syndrom, erythema multiforme, angioödem, exfoliativ dermatit, urtikaria (se avsnitt 4.4)
Czech: Stevens-Johnsonův syndrom, erythema multiforme, angioedém, exfoliativní dermatitida, kopřivka (viz bod 4.4)
Swedish: Prevalensen av resistens kan variera geografiskt samt över tid för vissa arter och lokal information gällande resistens är önskvärd, särskilt vid behandling av svåra infektioner.
Czech: Prevalence rezistence se může u některých kmenů lišit v čase a v závislosti na geografickém území, takže je vhodné získat místní informace o rezistenci, zejména při léčbě závažných infekcí.
Swedish: Dosjustering är inte nödvändig förrän den fjärde behandlingsdagen, då dosen bör justeras för att upprätthålla en dalkoncentration i serum på minst 10 mg/l.
Czech: Do čtvrtého dne léčby není zapotřebí upravovat dávku, po této době se má dávka upravit tak, aby se udržovala nejnižší koncentrace v séru na hladině alespoň 10 mg/l.
Swedish: Targocid och associerade namn (se bilaga I) har en mindre effekt på förmågan att köra fordon och använda maskiner.
Czech: Targocid a přípravky souvisejících názvů (viz Příloha I) mají malý vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Swedish: Om en allergisk reaktion mot teikoplanin uppstår, ska behandlingen utsättas omedelbart och tillämpliga akutåtgärder bör inledas.
Czech: Pokud dojde k alergické reakci na teikoplanin, je nutné léčbu ihned ukončit a okamžitě zahájit odpovídající léčbu.
Swedish: De ansvariga enzymerna är nyligen syntetiserad D-laktat dehydrogenas eller ligas.
Czech: Odpovídající enzymy jsou nově syntetizovány D-latátdehydrogenázou nebo ligázou.
Swedish: Oförändrat teikoplanin utsöndras i huvudsak via urinvägarna (80 % inom 16 dagar) medan 2,7 % av administrerad dos återfinns i feces (utsöndring via gallan) inom 8 dagar efter administrering.
Czech: Nezměněný teikoplanin se vylučuje především ledvinami (80 % během 16 dnů), zatímco 2,7 % podané dávky přechází do stolice (prostřednictvím vylučování žluči) během 8 dnů po podání.
Swedish: Teikoplanin kan orsaka yrsel och huvudvärk.
Czech: Teikoplanin může způsobit závratě a bolesti hlavy.
Swedish: Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per injektionsflaska och är i princip "natriumfritt".
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 1 mmol sodíku (23 mg) na jednu injekční lahvičku, což znamená, že je v podstatě „bez obsahu sodíku".
Swedish: • infektiös endokardit,
Czech: • infekční endokarditida,
Swedish: Kemisk och fysisk stabilitet vid användning för beredd lösning preparerad enligt rekommendation har påvisats under 24 timmar vid 2 till 8 °C.
Czech: Chemická a fyzikální stabilita rekonstituovaného roztoku připraveného dle doporučení byla prokázána na dobu 24 hodin při teplotě 2 až 8 °C.
Swedish: Ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data) • besvär vid injektionsstället - t.ex. hudrodnad, smärta eller svullnad
Czech: Není známo (na základě dostupných údajů nelze četnost výskytu určit) • problémy v místě vpichu - jako je zrudnutí kůže, bolest nebo otok
Swedish: Vid rationell användning av teikoplanin bör hänsyn tas till spektrat av bakteriell verkan, säkerhetsprofilen och lämpligheten av antibakteriell standardbehandling för att behandla den enskilda patienten.
Czech: Pro účelné používání teikoplaninu je třeba vzít v úvahu spektrum antibakteriální aktivity, bezpečnostní profil a dostupnost standardní antibakteriální léčby pro konkrétního pacienta.
Swedish: Korsresistens mellan teikoplanin och glykoproteinet vankomycin kan förekomma.
Czech: Může se objevit zkřížená rezistence teikoplaninu a glykoproteinu vankomycinu.
Swedish: Dessa produktresuméer, märkning och bipacksedlar är versionerna gällande vid kommissionsbeslut.
Czech: Poznámka: Toto SPC, označení na obalu a příbalová informace je verze platná v době rozhodnutí Komise.
Swedish: Inom varje frekvensgrupp presenteras biverkningar i ordning efter fallande svårighetsgrad.
Czech: V každé skupině četností jsou nežádoucí účinky seřazeny podle klesající závažnosti.
Swedish: • njurbesvär eller förändringar i njurfunktionen - ses i prover
Czech: • problémy s ledvinami nebo změny funkce ledvin - prokazuje se laboratorními testy
Swedish: • Äldre patienter: Hos äldre patienter modifieras inte teikoplaninets farmakokinetik annat än vid nedsatt njurfunktion.
Czech: • Starší pacienti V populaci starších pacientů se farmakokinetika teikoplaninu nemění, pokud není porušena funkce ledvin.
Swedish: Förhöjda transaminaser (övergående avvikande transaminaser), förhöjda alkaliska fosfataser i blodet (övergående avvikande alkaliska fosfataser), förhöjt serumkreatinin (övergående ökning av serumkreatinin)
Czech: Zvýšené hladiny transamináz (přechodné abnormality transamináz), zvýšená hladina alkalické fosfatázy (přechodná abnormalita alkalické fosfatázy), zvýšená hladina kreatininu v krvi (přechodné zvýšení sérového kreatininu)
Swedish: • du tar eller kan komma att ta andra läkemedel som kan påverka nervsystemet, njurarna eller hörseln.
Czech: • užíváte nebo byste mohl(a) užívat jiné léky, které mohou mít vliv na nervový systém, ledviny nebo sluch.
Swedish: Det finns dock ingen evidens för synergistisk toxicitet i kombination med teikoplanin.
Czech: Není však důkaz o synergické toxicitě těchto přípravků s teikoplaninem.
Swedish: Tidigare historia av red man syndrome vid användning av vankomycin utgör ingen kontraindikation mot användning av teikoplanin.
Czech: Anamnéza „syndromu červeného muže" jako reakce na vankomycin však není kontraindikací pro podání teikoplaninu.
Swedish: Nyfödda och spädbarn upp till 2 månader:
Czech: Novorozenci a kojenci do věku 2 měsíců:
Swedish: Behandling av överdosering av teikoplanin bör vara symtomatisk.
Czech: Léčba předávkování teikoplaninem je symptomatická.
Swedish: En peri- och postnatal studie på råtta visade inga effekter på fertiliteten hos F1generationen eller på överlevnad och utveckling hos F2-generationen efter subkutan administrering med upp till 40 mg/kg/dag.
Czech: Perinatální a postnatální studie u potkanů neprokázaly žádný vliv na fertilitu F1 generace ani na přežívání a vývoj F2 generace po subkutánním podávání dávek až 40 mg/kg/den.
Swedish: Information om förvaring och behandlingstid för Targocid efter beredning och då det är färdigt att användas beskrivs i "Praktisk information för hälso- och sjukvårdspersonal om beredning och hantering av Targocid".
Czech: Informace o uchovávání a době použitelnosti přípravku Targocid po jeho rekonstituci jsou uvedeny v bodu „Příprava a zacházení s přípravkem Targocid - praktické informace pro zdravotnické pracovníky".
Swedish: • du är allergisk mot ett antibiotikum som heter "vankomycin"
Czech: • jste alergický(á) na antibiotikum vankomycin
Swedish: Anafylaktisk chock (se avsnitt 4.4)
Czech: Anafylaktický šok (viz bod 4.4)
Swedish: Barn (från 2 månader till 12 år)
Czech: Děti (od 2 měsíců do 12 let)
Swedish: • du lider av njurbesvär
Czech: • máte problémy s ledvinami
Swedish: Hos råtta fanns dock en ökad incidens av dödfödsel vid doser på 100 mg/kg/dag och högre samt neonatal mortalitet vid 200 mg/kg/dag.
Czech: U potkanů se však zvýšila incidence mrtvě narozených plodů při dávkách 100 mg/kg/den a vyšších a neonatální mortalita při dávkách 200 mg/kg/den.
Swedish: Barn (2 månader till 12 år):
Czech: Děti (2 měsíce až 12 let):
Swedish: Staphylococcus aureus (inklusive meticillinresistenta stammar) Streptococcus agalactiae
Czech: Staphylococcus aureus (včetně kmenů rezistentních na methicilin) Streptococcus agalactiae
Swedish: Dessutom kan vissa läkemedel påverka hur Targocid verkar.
Czech: Stejně tak mohou mít jiné léky vliv na účinek přípravku Targocid.
Swedish: Om symtom eller tecken på SJS eller TEN (t.ex. progressiva hudutslag, ofta med blåsor eller slemhinneskador) förekommer bör behandlingen med teikoplanin omedelbart utsättas.
Czech: Pokud se objeví známky či příznaky SJS nebo TEN (např. progredující kožní vyrážka často s puchýři nebo slizničními lézemi), musí být léčba teikoplaninem okamžitě ukončena.
Swedish: Teikoplanin distribueras i huvudsak i lung-, myokard- och benvävnad med vävnads-/serumkvoter över 1.
Czech: Teikoplanin je distribuovám hlavně do plic, myokardu a kostní tkáně s poměrem tkáně/sérum větším než 1.
Swedish: Expertråd bör vid behov efterfrågas när den lokala resistensprevalensen är sådan att användningen av läkemedlet vid åtminstone vissa typer av infektioner kan ifrågasättas.
Czech: Pokud je to nutné, doporučuje se obrátit se na odborníka v případech, kdy je lokální výskyt rezistentních kmenů takový, že je účinnost přípravku u některých typů infekcí sporná.
Swedish: De kan även orsaka hörselbesvär och/eller njurbesvär.
Czech: Rovněž mohou způsobit problémy se sluchem a/nebo s ledvinami.
Swedish: Infusionsrelaterade reaktioner kan begränsas om den dagliga dosen inte ges som bolusinjektion, utan infunderas under 30 minuter.
Czech: Reakce spojené s infuzí se mohou zmírnit, pokud není denní dávka podávána jako bolus, ale formou 30minutové infuze.
Swedish: Om det bildas skum bör lösningen stå i cirka 15 minuter.
Czech: Jestliže je roztok napěněný, ponechte jej asi 15 minut stát.
Swedish: Om du ammar, rådfråga läkare innan du använder detta läkemedel.
Czech: Pokud kojíte, informujte svého lékaře před podáním tohoto přípravku.
Swedish: Teikoplanin och aminoglykosider är inkompatibla vid direkt blandning och får inte blandas före injektion.
Czech: Teikoplanin a aminoglykosidy nejsou kompatibilní, pokud jsou smíchány a nesmí být míseny před injekcí.
Swedish: Fertilitet Reproduktionsstudier på djur har inte visat någon evidens för nedsatt fertilitet.
Czech: Fertilita Reprodukční studie na zvířatech neprokázaly žádné poruchy fertility.
Swedish: Teikoplaninets totala clearance och njurclearance beror på kreatininclearance.
Czech: Celková a renální clearance teikoplaninu závisí na clearance kreatininu.
Swedish: • Övriga innehållsämnen är natriumklorid och natriumhydroxid.
Czech: • Dalšími složkami jsou chlorid sodný a hydroxid sodný.
Swedish: Studier av fortplantning på djur har inte visat några bevis för fertilitetsbesvär.
Czech: Studie u zvířat neprokázaly žádné problémy s plodností.
Swedish: - Pneumoni
Czech: - Pneumonie
Swedish: Injektionsflaskans nominella teikoplanininnehåll
Czech: Nominální obsah teikoplaninu v injekční lahvičce
Swedish: Teikoplanin måste administreras med försiktighet hos patienter med känd överkänslighet mot vankomycin, eftersom korsöverkänslighetsreaktioner, inklusive fatal anafylaktisk chock, kan uppstå.
Czech: Teikoplanin musí být podáván s opatrností pacientům se známou přecitlivělostí na vankomycin, protože může dojít ke zkříženým hypersenzitivním reakcím, jako je např. fatální anafylaktický šok.
Swedish: Läkemedlet ges vanligtvis till dig av en läkare eller sjuksköterska.
Czech: Léčivý přípravek Vám podá lékař nebo zdravotní sestra.
Swedish: Elimineringen av teikoplanin från peritonealvätska sker med samma hastighet som från serum.
Czech: K eliminaci teikoplaninu z peritoneální tekutiny dochází ve stejné míře jako ze séra.
Swedish: Dessa innefattar aminoglykosider, kolistin, amfotericin B, ciklosporin, cisplatin, furosemid och etakrynsyra (se avsnitt 4.4).
Czech: Jedná se o léčivé přípravky, jako jsou aminoglykosidy, kolistin, amfotericin B, cyklosporin, cisplatina, furosemid a kyselina etakrynová (viz bod 4.4).
Swedish: Red man syndrome (t.ex. rodnad på övre delen av kroppen) (se avsnitt
Czech: Syndrom červeného muže (např. zčervenání v horní polovině těla) (viz bod 4.4).
Swedish: Targocid och associerade namn (se bilaga I) är även indicerat som alternativ peroral behandling vid Clostridium difficile-infektionsassocierad diarré och kolit.
Czech: Targocid a přípravky souvisejících názvů (viz Příloha I) je rovněž indikován jako alternativní perorální léčba průjmů a kolitidy spojených s infekcí Clostridium difficile.
Swedish: De kommer att besluta om du ska ges detta läkemedel medan du är gravid.
Czech: Lékař rozhodne, zda Vám může být tento přípravek v těhotenství podán.
Swedish: För nyfödda bör endast infusionsmetoden användas.
Czech: U novorozenců je možné jen infuzní podání.
Swedish: Brytpunkter för känslighetstestning
Czech: Testování hraničních hodnot citlivosti
Swedish: För behandling av vissa infektioner kan lösningen tas via munnen (peroralt bruk).
Czech: U některých infekcí je možné podávat roztok ústy (perorální podání).
Swedish: I sällsynta fall (även vid första dosen) har red man syndrome (ett komplex av symtom innefattande klåda, urtikaria, erytem, angioneurotiskt ödem, takykardi, hypotoni och dyspné) observerats.
Czech: Vzácně byl pozorován (dokonce po první dávce) syndrom červeného muže (red man syndrome) (soubor příznaků zahrnující svědění, kopřivku, erytém, angioneurotický edém, tachykardii, hypotenzi, dušnost).
Swedish: Mindre vanliga (kan drabba upp till 1 användare av 100)
Czech: Méně časté (mohou postihovat až 1 ze 100 osob)
Swedish: Pulver i originalförpackning: Inga särskilda förvaringsanvisningar.
Czech: Prášek v originálním balení před otevřením: Tento léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky uchovávání.
Swedish: Teikoplanin och aminoglykosidlösningar är oförenliga och får inte blandas för injektion; dock är de förenliga i dialysvätska och kan användas vid behandling av CAPD-relaterad peritonit.
Czech: Teikoplanin a roztoky aminoglykosidů nejsou kompatibilní a nesmí být smíchány do injekcí, přesto je lze společně použít v dialyzačních roztocích a mohou být bez omezení použity při léčbě peritonitidy související s CAPD.
Swedish: Eftersom säkerhetsdata är begränsad bör patienten noggrant kontrolleras för biverkningar vid administrering av teikoplanindoser på 12 mg/kg kroppsvikt två gånger dagligen.
Czech: Vzhledem k omezeným údajům o bezpečnosti je zapotřebí pečlivě monitorovat nežádoucí účinky u pacientů, jimž je podáván teikoplanin v dávkách 12 mg/kg tělesné hmotnosti dvakrát denně.
Swedish: Patienter som behandlas med kontinuerlig ambulant peritonealdialys (CAPD) Efter en enskild intravenös laddningsdos med 6 mg/kg kroppsvikt administreras 20 mg/l i påsen med dialyslösning under första veckan, 20 mg/l i olika påsar den andra veckan och därefter 20 mg/l i nattpåsen under den tredje veckan.
Czech: Pacienti s chronickou ambulantní peritoneální dialýzou (CAPD) Po jednorázové intravenózní úvodní dávce 6 mg/kg tělesné hmotnosti se v prvním týdnu léčby podává 20 mg/l v každém vaku dialyzačního roztoku, ve druhém týdnu 20 mg/l v každém druhém vaku a ve třetím týdnu 20 mg/l pouze ve vaku aplikovaném přes noc.
Swedish: Vid peroral administrering med 250 eller 500 mg som enskild dos hos friska individer detekteras inte teikoplanin i serum eller urinen, men återfinns endast i feces (cirka 45 % av administrerad dos) som oförändrat läkemedel.
Czech: Pokud je zdravým subjektům perorálně podáno 250 nebo 500 mg teikoplaninu v jednorázové dávce, není teikoplanin detekovatelný v séru ani v moči a vylučuje se v nezměněné formě stolicí (přibližně 45 % podané dávky).
Swedish: Natriumklorid 0,18 % och glukoslösning 4 % Natriumklorid 0,45 % och glukoslösning 5 % Peritonealdialyslösning innehållande glukoslösning 1,36 % eller 3,86 %.
Czech: 10% roztok dextrózy roztok 0,18 % NaCl a 4 % roztok glukózy roztok 0,45 % NaCl a 5 % roztok glukózy roztok pro peritoneální dialýzu obsahující 1,36 % nebo 3,86 % roztok glukózy
Swedish: Blodet och lymfsystemet
Czech: Poruchy krve a lymfatické tkáně
Swedish: Vuxna och äldre patienter med normal njurfunktion
Czech: Dospělí a starší pacienti s normální funkcí ledvin
Swedish: Under denna regim bör kreatininvärden i blodet kontrolleras utöver rekommenderad regelbunden hematologisk undersökning.
Czech: V tomto dávkovacím režimu mají být kromě doporučeného periodicky opakovaného hematologického vyšetření kontrolovány také hodnoty kreatininu v krvi.
Swedish: Hänsyn bör tas till allmänna råd gällande lämplig användning av antibakteriella läkemedel.
Czech: Je zapotřebí vzít v úvahu oficiální doporučení pro používání antibiotik.
Swedish: Under behandlingen kan du få lämna prover för att kontrollera njurarna och/eller hörseln.
Czech: Během léčby možná budete muset podstoupit testy pro kontrolu funkce ledvin a/nebo jater a/nebo sluchu.
Swedish: Teikoplanin administreras parenteralt (intravenöst eller intramuskulärt).
Czech: Teikoplanin se podává parenterálně (intravenózně nebo intramuskulárně).
Swedish: Om det inte används omedelbart, ansvarar användaren för förvaringstider och förhållanden innan användning, som vanligtvis inte ska vara längre än 24 timmar vid 2 till 8 °C, såvida inte beredning har skett under kontrollerade och godkända aseptiska förhållanden.
Czech: Není-li použit okamžitě, doba a podmínky uchovávání přípravku po otevření před použitím jsou v odpovědnosti uživatele a normálně by doba neměla být delší než 24 hodin při teplotě 2 až 8 °C, pokud rekonstituce neproběhla za kontrolovaných a validovaných aseptických podmínek.
Swedish: Eftersom teikoplanin i huvudsak utsöndras via njurarna, måste teikoplanindosen anpassas hos patienter med nedsatt njurfunktion (se avsnitt 4.2).
Czech: Protože je teikoplanin vylučován převážně ledvinami, musí být jeho dávka upravena u pacientů s poruchami funkce ledvin (viz bod 4.2).
Swedish: Farmakokinetiskt/farmakodynamiskt förhållande
Czech: Vztah farmakonkinetiky a farmakodynamiky
Swedish: Om teikoplanin administreras vid kombinationsbehandling med andra antibiotika måste beredningen administreras separat.
Czech: Je-li teikoplanin podáván v kombinaci s jinými antibiotiky, musí být přípravky podávány odděleně.
Swedish: Efter sex dagliga intramuskulära administreringar med 200 mg är den genomsnittliga (SD) maximala teikoplaninkoncentrationen (Cmax) 12,1 (0,9) mg/l och uppstår 2 timmar efter administrering.
Czech: Po šesti intramuskulárních podáních 200 mg jednou denně je střední hodnota (SD) maximální koncentrace teikoplaninu (Cmax) do 12,1 (0,9) mg/l a dochází k ní 2 hodiny po podání.
Swedish: I pleuravätska och subkutan fettvävnad ligger vävnads-/serumkvoten mellan 0,2 och 0,5.
Czech: U pleurální tekutiny a podkožní tukové tkáně jsou poměry tkáň/sérum mezi 0,2 a 0,5.
Swedish: Där det är tillämpligt bör teikoplanin administreras i kombination med andra antibakteriella läkemedel.
Czech: Pokud je to vhodné, měl by být teikoplanin podáván v kombinaci s dalšími antibiotiky.
Swedish: MÄNGD UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER PER ENHET 100 mg
Czech: OBSAH UDANÝ JAKO HMOTNOST, OBJEM NEBO POČET 100 mg
Swedish: Toxisk epidermal nekrolys,
Czech: Toxická epidermální nekrolýza,
Swedish: Tala omedelbart med läkare eller sjuksköterska om du får någon av följande allvarliga biverkningar - du kan behöva akut medicinsk behandling:
Czech: Poraďte se s lékařem nebo zdravotní sestrou, pokud zaznamenáte některý z následujících závažných nežádoucích účinků - může být nutná neodkladná léčba:
Swedish: Beslut om amning ska fortsätta/avbrytas eller behandlingen med teikoplanin ska fortsätta/utsättas bör tas med hänsyn till nyttan av amning för barnet och nyttan av behandlingen med teikoplanin för modern.
Czech: Při rozhodování, zda pokračovat/přestat s kojením, či pokračovat/přestat s léčbou teikoplaninem, je nutno vzít v úvahu výhody kojení pro dítě a přínos léčby teikoplaninem pro matku.
Swedish: I kliniska studier har teikoplanin administrerats till många patienter som redan behandlats med olika läkemedel, inklusive andra antibiotika, antihypertensiva medel, anestetika, läkemedel för hjärtat och diabetesmedel utan evidens på skadliga interaktioner.
Czech: V klinických studiích byl teikoplanin podáván mnoha pacientům, kteří byli bez nežádoucích interakcí léčeni různými léčivými přípravky včetně dalších antibiotik, antihypertenziv, anestetik, kardiak a antidiabetik.
Swedish: Förvaringsanvisningar för läkemedlet efter beredning/spädning finns i avsnitt 6.3.
Czech: Podmínky uchovávání tohoto léčivého přípravku po jeho rekonstituci/naředění jsou uvedeny v bodě 6.3.
Swedish: Trombocytopeni har rapporterats för teikoplanin.
Czech: Při podávání teikoplaninu byla hlášena trombocytopenie.
Swedish: Om du är gravid eller ammar, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkare eller apotekspersonal eller sjuksköterska innan du använder detta läkemedel.
Czech: Pokud jste těhotná, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět, poraďte se se svým lékařem dříve, než začnete tento přípravek užívat.
Swedish: Avbryt behandlingen och tala omedelbart med läkare eller sjuksköterska om du får någon av följande allvarliga biverkningar - du kan behöva akut medicinsk behandling:
Czech: Ukončete léčbu a poraďte se s lékařem nebo zdravotní sestrou, pokud zaznamenáte některý z následujících závažných nežádoucích účinků - může být nutná neodkladná léčba:
Swedish: Känslig
Czech: Citlivý