FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Možda ćete osjetiti slijedeće nuspojave: - Nemogućnost odupiranja impulsu za neki postupak koji može biti štetan, što može uključivati: - snažan impuls za prekomjerno kockanje usprkos teškim osobnim ili obiteljskim posljedicama - promijenjeno ili povećano zanimanje za seks i ponašanje koje značajno zabrinjava Vas i druge, na primjer, pojačani seksualni nagon - nekontrolirano prekomjerno kupovanje ili trošenje - prejedanje (jedenje velikih količina hrane u kratkom vremenskom razdoblju) ili kompulzivno jedenje (jedenje više hrane nego obično i više nego je potrebno za utoliti glad).
Latvian: Jums var attīstīties šādas blakusparādības: - Nespēja pretoties impulsam veikt darbības, kas varētu nodarīt kaitējumu Jums vai kādam citam; tās var būt: - spēcīgs impulss pārmērīgi spēlēt azartspēles neraugoties uz nopietnām sekām personīgajā vai ģimenes dzīvē; - izmainīta vai pastiprināta seksuāla interese un uzvedība, kas Jums vai citiem rada vērā ņemamas bažas, piemēram, pastiprināta dzimumtieksme;
Croatian: stalevo 75/18,75/200 mg [samo kutija]
Latvian: stalevo 75/18.75/200 mg [tikai uz kartona kastītes]
Croatian: Međutim, izravni prijelaz sa levodope/DDC-inhibitora na Stalevo ne preporučuje se za bolesnike koji imaju diskinezije ili čija je dnevna doza levodope iznad 800 mg.
Latvian: Tomēr pacientiem, kuriem ir diskinēzija vai diennakts levodopas deva pārsniedz 800 mg, tieša pāreja no levodopas/DDC inhibitora uz Stalevo nav ieteicama.
Croatian: Tijekom liječenja Stalevom ne smijete dojiti.
Latvian: Stalevo lietošanas laikā nedrīkst bērnu barot ar krūti.
Croatian: - Drugi sastojci u ovojnici tablete su glicerol (85-postotni) (E422), hipromeloza, magnezijev stearat, polisorbat 80, željezov oksid crveni (E172), saharoza, titanijev dioksid (E171).
Latvian: - Sastāvdaļas tabletes apvalkā ir glicerīns (85 procenti) (E422), hipromeloze, magnija stearāts, polisorbāts 80, sarkanais dzelzs oksīds (E172), saharoze un titāna dioksīds (E171).
Croatian: Stalevo sadrži saharozu (2,3 mg/tableti).
Latvian: Stalevo satur saharozi (2,3 mg tabletē).
Croatian: stalevo 175/43,75/200 mg [samo kutija]
Latvian: stalevo 175/43.75/200 mg [tikai uz kartona kastītes]
Croatian: B inhibitora, ili neselektivne MAO-inhibitore), - ako ste ikada imali neuroleptički maligni sindrom (NMS - to je rijetka reakcija na lijekove koji se koriste za liječenje teških duševnih poremećaja), - ako ste bilo kada imali netraumatsku rabdomiolizu (rijetki mišićni poremećaj), - ako imate tešku bolest jetre.
Latvian: kuras lieto smagu psihisku traucējumu ārstēšanai); - ja Jums kādreiz bijusi netraumatiska rabdomiolīze (reta muskulatūras slimība); - ja Jums ir smaga aknu slimība.
Croatian: stalevo 125/31,25/200 mg [samo kutija]
Latvian: stalevo 125/31.25/200 mg [tikai uz kartona kastītes]
Croatian: Kada se terapija Stalevom uvodi bolesnicima koji su trenutno liječeni entakaponom i levodopom/karbidopom u dozama koje ne odgovaraju Stalevo tabletama (50 mg/12,5 mg/200 mg ili 75 mg/18,75 mg/200 mg ili 100 mg/25 mg/200 mg ili 125 mg/31,25 mg/200 mg ili 150 mg/37,5 mg/200 mg ili 175 mg/43,75 mg/200 mg ili 200 mg/50 mg/200 mg), doziranje Staleva mora biti pažljivo titrirano radi optimalnog kliničkog odgovora.
Latvian: Uzsākot terapiju ar Stalevo pacientiem, kuri patreiz lieto entakaponu un levodopu/karbidopu devās, kas nav ekvivalentas Stalevo tabletēm (50 mg/12,5 mg/200 mg vai 75 mg/18,75 mg/200 mg, vai 100 mg/25 mg/200 mg, vai 125 mg/31,25 mg/200 mg, vai 150 mg/37,5 mg/200 mg, vai 175 mg/43,75 mg/200 mg, vai 200 mg/50 mg/200 mg), Stalevo deva uzmanīgi jātitrē, kamēr tiek sasniegta optimāla klīniskā atbildes reakcija.
Croatian: stalevo 150/37,5/200 mg [samo kutija]
Latvian: stalevo 150/37.5/200 mg [tikai uz kartona kastītes]
Croatian: Stalevo sadrži saharozu (1,89 mg/tableti).
Latvian: Stalevo satur saharozi (1,89 mg tabletē).
Croatian: Otprilike 75% primijenjenog [
Latvian: Aptuveni 75% no ievadītās ar
Croatian: Starlix s hranom, pićem i alkoholom
Latvian: Starlix kopā ar uzturu, dzērienu un alkoholu
Croatian: Tablete progutajte cijele uz čašu vode.
Latvian: Norijiet veselas tabletes, uzdzerot glāzi ūdens.
Croatian: • s dijabetičkom ketoacidozom, sa ili bez kome
Latvian: • diabētisko ketoacidozi ar komu vai bez tās;
Croatian: • sa šećernom bolešću tipa 1 (C-peptid negativan)
Latvian: • 1. tipa diabētu (C-peptīdu negatīvs);
Croatian: Koncentracija M1 se primjetno snizila nakon hemodijalize.
Latvian: M1 koncentrācija ievērojami samazinājās pēc hemodialīzes.
Croatian: Njegovo bi djelovanje moglo biti odgođeno ako se uzima za vrijeme ili nakon obroka.
Latvian: Tā darbība var būt aizkavēta, ja tas tiek lietots ēdienreižu laikā vai pēc tām.
Croatian: Učestalosti su definirane na sljedeći način: vrlo često (1/10); često (1/100 i <1/10); manje često (1/1000 i <1/100); rijetko (1/10 000 i <1/1000); vrlo rijetko (<1/10 000); nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Latvian: To biežums ir apzīmēts sekojošā veidā: ļoti bieži (1/10); bieži (1/100 līdz <1/10), retāk (1/1 000 līdz <1/100), reti (1/10 000 līdz <1/1 000), ļoti reti (<1/10 000); nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
Croatian: Imajte to na umu ako upravljate vozilom ili strojevima, budući da možete sebe ili druge dovesti u opasnost.
Latvian: Paturiet to prātā, ja Jūs vadiet transportlīdzekli vai apkalpojiet mehānismus, jo Jūs variet pakļaut sevi un citus riskam.
Croatian: Stariji bolesnici Kliničko iskustvo s bolesnicima starijima od 75 godina je ograničeno.
Latvian: Gados vecāki pacienti Klīniskā pieredze pacientiem, kuru vecums pārsniedz 75 gadus, ir ierobežota.
Croatian: Većina [
Latvian: Vairums ar
Croatian: Via Provinciale Schito, 131 I-80058 Torre Annunziata - Napoli Italija
Latvian: Via Provinciale Schito, 131 I-80058 Torre Annunziata - Napoli Itālija
Croatian: Starlix mogu koristiti osobe starije od 65 godina.
Latvian: Starlix var lietot cilvēkiem, kuri vecāki par 65 gadiem.
Croatian: U tim okolnostima treba razmotriti opravdanost upravljanja vozilima.
Latvian: Šādos apstākļos ir jāapsver, vai transportlīdzekli vadīt ir ieteicams.
Croatian: Ispitivanja na životinjama pokazala su razvojnu toksičnost (vidjeti dio 5.3).
Latvian: Pētījumos ar dzīvniekiem ir pierādīta attīstības toksicitāte (skatīt 5.3. apakšpunktu).
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 24. travnja 2006.
Latvian: Reģistrācijas datums: 2001. gada 3. aprīlis Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2006. gada 24. aprīlis
Croatian: Pažljivo slijedite upute koje su Vam dali liječnik, ljekarnik ili medicinska sestra, čak i ako se razlikuju od onoga što je navedeno u ovoj uputi o lijeku.
Latvian: Rūpīgi ievērojiet visus sava ārsta, farmaceita vai medmāsas norādījumus, pat ja tie atšķiras no šajā instrukcijā sniegtajiem norādījumiem.
Croatian: Ako se išta od navedenoga odnosi na Vas, nemojte uzimati Starlix i obratite se svom liječniku.
Latvian: Ja kaut kas no iepriekš minētā attiecas uz Jums, nelietojiet Starlix un pastāstiet to ārstam.
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti tabletu jednostavno sljedeću tabletu uzmite prije sljedećeg obroka.
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot tableti, pirms nākamās ēdienreizes vienkārši lietojiet nākamo.
Croatian: Ako zatrudnite za vrijeme terapije, odmah se obratite svom liječniku.
Latvian: Ja grūtniecība Jums iestājas terapijas laikā, iespējami drīz konsultējieties ar savu ārstu.
Croatian: Ako morate ići kod liječnika ili u bolnicu, ponesite pakiranje i ovu uputu o lijeku s Vama.
Latvian: Ja Jums ir jādodas pie ārsta vai uz slimnīcu, paņemiet līdzi iepakojumu un šo lietošanas instrukciju.
Croatian: Ako ste slučajno uzeli previše tableta, ili je netko drugi uzeo Vaše tablete, odmah se obratite liječniku ili ljekarniku.
Latvian: Ja Jūs nejauši esat lietojis pārāk daudz tablešu vai kāds cits ir lietojis Jūsu tabletes, nekavējoties konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
Croatian: Blisteri: PVC/PE/PVDC blisteri, zatvoreni toplinski zavarenom lakiranom aluminijskom folijom.
Latvian: Blisteri: PVH/PE/PVDH blisteri uz karstumā noslēgtas lakotas alumīnija folijas.
Croatian: Ta se doza može povećati do 120 mg triput na dan.
Latvian: Devu drīkst palielināt līdz 120 mg trīs reizes dienā.
Croatian: Možda će trebati prilagoditi Vašu terapiju.
Latvian: Var būt nepieciešams mainīt Jūsu ārstēšanas veidu.
Croatian: • trudnica ili dojilja (vidjeti dio 4.6)
Latvian: • grūtniecības un barošanas ar krūti laikā (skatīt 4.6. apakšpunktu);
Croatian: On pomaže u kontroli razine šećera u krvi.
Latvian: Tas palīdz kontrolēt cukura līmeni asinīs.
Croatian: S nateglinidom nije provedeno nijedno ispitivanje ishoda, stoga još nisu dokazane dugoročne koristi povezane s poboljšanom glikemijskom kontrolom.
Latvian: Nateglinīda lietošanas rezultātu pētījumi nav veikti, tādējādi ilgtermiņa ieguvums, kas saistīts ar glikēmiskās kontroles uzlabojumu, nav pierādīts.
Croatian: Obje su se terapije dobro podnosile.
Latvian: Terapijai ar abām kombinācijām bija laba panesamība.
Croatian: Obično se uzima neposredno (1 minutu) prije obroka, ali može se uzeti do 30 minuta prije obroka.
Latvian: Parasti to lieto tieši (1 minūti) pirms ēšanas, bet to ir atļauts lietot arī 30 minūtes pirms ēšanas.
Croatian: Često (mogu se javiti u do 1 na 10 osoba):
Latvian: Ļoti bieži (var attīstīties vairāk nekā 1 no 10 cilvēkiem):
Croatian: Ako se osjećate kao da ćete dobiti teški napad hipoglikemije (koji može dovesti do gubitka svijesti ili napadaja), zovite hitnu pomoć - ili se pobrinite da netko drugi to učini za Vas.
Latvian: Ja Jums ir tāda sajūta, ka Jums var sākties spēcīga hipoglikēmiskā lēkme (kas var novest pie samaņas zuduma vai krampjiem), zvaniet neatliekamai medicīniskajai palīdzībai - vai pārliecinieties, ka kāds to izdarīs Jūsu vietā.
Croatian: Odrasli Nateglinid se mora uzimati unutar 1 do 30 minuta prije obroka (obično doručka, ručka i večere).
Latvian: Nateglinīds ir jālieto 1 līdz 30 minūtes pirms ēdienreizes (parasti - brokastīm, pusdienām vai vakariņām).
Croatian: On pomaže u snižavanju razina šećera u krvi, osobito nakon obroka.
Latvian: Tas palīdz samazināt cukura koncentrāciju asinīs, jo īpaši - pēc ēšanas.
Croatian: Drugi lijekovi i Starlix
Latvian: Citas zāles un Starlix
Croatian: Ne uzimajte Starlix ako ste trudni ili planirate zatrudnjeti.
Latvian: Nelietojiet Starlix, ja Jums ir iestājusies grūtniecība vai ja to plānojat.
Croatian: Rizik od hipoglikemije u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 može se povećati napornom fizičkom aktivnošću ili konzumiranjem alkohola.
Latvian: 2. tipa diabēta slimniekiem hipoglikēmijas risku var paaugstināt intensīva fiziskā aktivitāte vai alkohola lietošana.
Croatian: Ispitivanja interakcije s CYP3A4 inhibitorom nisu bila provođena in vivo.
Latvian: Mijiedarbības pētījumi ar CYP3A4 inhibitoriem in vivo nav veikti.
Croatian: Manje često: povraćanje.
Latvian: Retāk: vemšana.
Croatian: U takvim okolnostima može biti potrebno prekinuti terapiju oralnim hipoglikemikom i privremeno je zamijeniti inzulinom.
Latvian: Šādā gadījumā var būt nepieciešams pārtraukt lietot perorālās hipoglikemizējošas zāles un īslaicīgi to aizstāt ar insulīnu.
Croatian: Nateglinid i njegovi metaboliti eliminiraju se brzo i potpuno.
Latvian: Nateglinīds un tā vielmaiņas produkti eliminējas ātri un pilnīgi.
Croatian: Otprilike 6-16% primijenjene doze bilo je izlučeno u mokraći kao nepromijenjeni lijek.
Latvian: Aptuveni 6 līdz 16% ievadītās devas no urīna iespējams izdalīt neizmainītā veidā.
Croatian: Obratite se svom liječniku za savjet o upravljanju vozilom ako imate česte epizode hipoglikemije ili ako niste svjesni prvih znakova hipoglikemije.
Latvian: Jums būtu jāpaprasa ārsta ieteikums par transportlīdzekļu vadīšanu, ja Jums ir bieži hipoglikēmijas gadījumi vai ja Jūs nejūtat pirmās hipoglikēmijas pazīmes.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: derivat D-fenilalanina, ATK oznaka: A10 BX 03
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: D - fenilalanīna atvasinājumi, ATĶ kods: A10 BX 03
Croatian: Ako bolujete od šećerne bolesti tipa 2, Vaše tijelo možda ne proizvodi inzulin dovoljno brzo nakon obroka.
Latvian: Ja Jums ir 2. tipa cukura diabēts, Jūsu organismā insulīna veidošanās pēc ēšanas var nesākties pietiekami drīz.
Croatian: Vaš liječnik će možda prilagoditi doze tih lijekova.
Latvian: Jūsu ārsts var mainīt šo zāļu devu.
Croatian: Ti simptomi mogu biti uzrokovani i nedostatkom hrane ili previsokom dozom bilo kojeg antidijabetika koji uzimate.
Latvian: Šos simptomus var izraisīt arī uztura trūkums vai pārāk liela jebkura pašlaik lietota pretdiabēta līdzekļa deva.
Croatian: Tmax nije ovisio o dozi.
Latvian: Tmax, no devas lieluma nav atkarīgs.
Croatian: Što je Starlix i za što se koristi
Latvian: Kas ir Starlix un kādam nolūkam tās lieto
Croatian: Inzulin je tvar koju u tijelu proizvodi gušterača.
Latvian: Insulīns ir viela, ko organismā ražo aizkuņģa dziedzeris.
Croatian: Nema iskustva s trudnicama, pa se stoga sigurnost Starlixa u trudnica ne može ocijeniti.
Latvian: Pieredzes ar grūtniecēm nav, tādēļ Starlix lietošanas drošumu grūtniecības periodā novērtēt nav iespējams.
Croatian: Supstrati CYP2C9 i CYP3A4
Latvian: CYP2C9 and CYP3A4 substrāti
Croatian: Titanijev dioksid (E171) Talk
Latvian: Titāna dioksīds (E171) Talks
Croatian: Nateglinid nije bio teratogen u štakora.
Latvian: Nateglinīds nav teratogēns žurkām.
Croatian: Nastavite uzimati ovaj lijek sve dok Vam ga liječnik propisuje kako bi nastavio kontrolirati razinu šećera u Vašoj krvi.
Latvian: Turpiniet lietot šīs zāles, cik ārsts ir nozīmējis, lai tās turpinātu kontrolēt cukura līmeni asinīs.
Croatian: Alkohol može poremetiti kontrolu šećera u Vašoj krvi pa savjetujemo da razgovarate sa svojim liječnikom o konzumiranju alkohola dok uzimate Starlix.
Latvian: Alkohols var traucēt cukura koncentrācijas asinīs kontroli, tādēļ par alkohola lietošanu Starlix lietošanas laikā Jums ir ieteicams konsultēties ar savu ārstu.
Croatian: Prilagođavanja doze trebaju se temeljiti na periodičkim mjerenjima glikoziliranog hemoglobina (HbA1c).
Latvian: Devas noteikšana balstās uz periodisku glikozētā hemoglobīna (HbA1c) koncentrācijas noteikšanu.
Croatian: Uzimajte Starlix prije tri glavna obroka, što obično uključuje: - 1 dozu prije doručka - 1 dozu prije ručka - 1 dozu prije večere
Latvian: Lietojiet Starlix pirms trijām galvenajām ēdienreizēm, parasti: - vienu devu pirms brokastīm; - vienu devu pirms pusdienām; - vienu devu pirms vakariņām.
Croatian: Čak i ako uzimate lijekove za šećernu bolest, važno je da nastavite slijediti program prehrane i/ili fizičke aktivnosti koji Vam je preporučio liječnik.
Latvian: Lai gan diabēta ārstēšanai Jūs lietojat zāles, ir būtiski turpināt ievērot ārsta ieteikto diētu un/vai fiziskos vingrinājumus.
Croatian: Utjecaj Starlixa na sposobnost upravljanja vozilima ili rada sa strojevima nije do sada bio ispitivan.
Latvian: Starlix ietekme uz spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus nav pētīta.
Croatian: Nemojte prestati uzimati Starlix osim ako Vam liječnik ne kaže da prestanete.
Latvian: Nepārtrauciet Starlix lietošanu, ja vien ārsts to nav teicis.
Croatian: Starlix se ne preporučuje za djecu i adolescente (mlađe od 18 godina) zato što njegovi učinci na ovu dobnu skupinu još nisu ispitani.
Latvian: Bērniem un pusaudžiem (jaunākiem par 18 gadiem) Starlix lietot nav ieteicams, jo zāļu iedarbība šīs vecuma grupas pacientiem nav pētīta.
Croatian: Preporučena početna doza je 60 mg triput na dan prije obroka, osobito u bolesnika koji su blizu postizanja ciljnog HbA1c.
Latvian: Ieteicamā sākuma deva ir pa 60 mg trīs reizes dienā, pirms ēšanas, īpaši pacientiem, kuri ir tuvu mērķa HbA1c.
Croatian: • s preosjetljivošću na djelatnu tvar ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1
Latvian: • paaugstinātu jutību pret aktīvo vielu vai jebkuru no 6.1. apakšpunktā uzskaitītajām palīgvielām;
Croatian: Ti su simptomi općenito bili blagi i lako su se rješavali unosom ugljikohidrata prema potrebi.
Latvian: Parasti šie simptomi ir viegli un nepieciešamības gadījumā ieņemot ogļhidrātus, viegli novēršami.
Croatian: Razine inzulina vraćaju se na početne u roku od 3 do 4 sata, te smanjuju hiperinzulinemiju nakon obroka.
Latvian: Sākotnējā insulīna koncentrācija atjaunojas 3 līdz 4 stundu laikā, samazinot hiperinsulīnēmiju pēc ēšanas.
Croatian: Starlix se koristi za liječenje odraslih bolesnika sa šećernom bolešću tipa
Latvian: Starlix lieto, lai ārstētu pieaugušus pacientus ar 2. tipa cukura diabētu.
Croatian: Starlix djeluje tako što stimulira gušteraču da brže proizvodi inzulin, što pomaže održavati razine šećera u krvi pod kontrolom nakon obroka.
Latvian: Starlix iedarbība stimulē aizkuņģa dziedzeri, lai insulīna veidošanās sāktos ātrāk, kas palīdz kontrolēt cukura līmeni asinīs pēc ēšanas.
Croatian: Oralni antidijabetici, uključujući Starlix, također mogu prouzročiti simptome hipoglikemije.
Latvian: Perorālie pretdiabēta līdzekļi, tai skaitā arī Starlix, var izraisīt hipoglikēmijas simptomus.
Croatian: Dozu nateglinida treba odrediti liječnik u skladu s bolesnikovim potrebama.
Latvian: Nateglinīda devu atkarībā no pacienta vajadzībām nosaka ārsts.
Croatian: Starlix je kontraindiciran u bolesnika:
Latvian: Starlix ir kontrindicēts pacientiem ar:
Croatian: Starlix uzimajte prije obroka (vidjeti dio 3, „Kako uzimati Starlix"); njegovo bi djelovanje moglo biti odgođeno ako se uzima za vrijeme ili nakon obroka.
Latvian: Lietojiet Starlix pirms ēdienreizēm (skatīt 3. punktu "Kā lietot Starlix"); tā iedarbība var būt novēlota, ja to lieto ēdienreizes laikā vai pēc tās.
Croatian: U Vašoj zemlji ne moraju biti dostupne sve veličine pakiranja ili jačine tableta.
Latvian: Visi iepakojuma lielumi vai devas Jūsu valstī var nebūt pieejami.
Croatian: Simptomi hipoglikemije (koja nije bila potvrđena razinama glukoze u krvi) bili su uočeni u bolesnika čiji je početni HbA1c bio blizu cilju terapije (HbA1c <7,5%).
Latvian: Hipoglikēmijas simptomi (kas ar glikozes koncentrācijas mērījumiem nav apstiprināti) ir novēroti pacientiem, kuriem sākotnējā HbA1c koncentrācija bija tuva terapeitiskajai mērķkoncentrācijai (HbA1c<7,5%).
Croatian: Vaša sposobnost da se koncentrirate ili reagirate mogla bi biti smanjena ako imate niski šećer u krvi (hipoglikemiju).
Latvian: Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana Jūsu spēja koncentrēties vai reaģēt var būt samazināta, ja Jums ir samazināta cukura koncentrācija asinīs (hipoglikēmija).
Croatian: Određeni lijekovi utječu na metabolizam glukoze pa stoga liječnik treba uzeti u obzir moguće interakcije.
Latvian: Glikozes vielmaiņas procesus ietekmē daudzas zāles un tādēļ ārstam jāievēro iespējamā mijiedarbība.
Croatian: Stoga se u tim skupinama bolesnika ne preporučuje ova terapija.
Latvian: Tādēļ šīs pacientu grupas ārstēt ar šīm zālēm nav ieteicams.
Croatian: Iako M1 metaboliti pokazuju samo blagu hipoglikemijsku aktivnost (približno 5 puta nižu od nateglinida), nakupljanje metabolita moglo bi povećati hipoglikemijski učinak primijenjene doze.
Latvian: Kaut arī M1 metabolīti uzrāda vieglu hipoglikēmisku aktivitāti (aptuveni 5 reizes mazāka kā nateglinīdam), metabolītu akumulācija var izraisīt lietotās devas hipoglikēmiskā efekta pieaugumu.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji iza oznake „Rok valjanosti".
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz kastītes pēc „EXP".
Croatian: Makrogol
Latvian: Makrogols
Croatian: In vitro ispitivanja pokazuju da se nateglinid veže u visokom postotku (97-99%) za serumske proteine, uglavnom serumski albumin i u manjoj mjeri alfa1-kiseli glikoprotein.
Latvian: Pētījumi in vitro pierāda, ka nateglinīds lielā daudzumā (97-99%) saistās ar seruma olbaltumvielām, galvenokārt ar seruma albumīniem un mazākā daudzumā ar alfa1 - skābes glikoproteīnu.
Croatian: Nateglinide je derivat aminokiseline (fenilalanina), koji se kemijski i farmakološki razlikuje od ostalih antidijabetika.
Latvian: Nateglinīds ir aminoskābes fenilalanīna atvasinājums, kas ķīmiski un farmakoloģiski atšķiras no citiem pretdiabēta līdzekļiem.
Croatian: Ako imate niski šećer u krvi, možete iskusiti znojenje, nevoljno drhtanje, tjeskobu, poteškoće u koncentraciji, smetenost, slabost ili nesvjesticu ili imati druge znakove navedene u dijelu 4, „Moguće nuspojave".
Latvian: Ja Jums ir pazemināta cukura koncentrācija asinīs, Jums var būt svīšana, trīce (drebuļu sajūta), trauksme, koncentrēšanās grūtības, apjukums, vājuma sajūta vai ģībonis vai citas pazīmes, kas uzskaitītas 4. punktā "Iespējamās blakusparādības".
Croatian: Ako Vam je liječnik rekao da ne podnosite neke šećere, obratite se liječniku prije uzimanja ovog lijeka.
Latvian: Ja ārsts ir teicis, ka Jums ir kāda cukura nepanesība, pirms lietojat šīs zāles, ar ārstu.
Croatian: Ako uzmete više Starlixa nego što ste trebali
Latvian: Ja esat lietojis Starlix vairāk nekā noteikts
Croatian: To je osobito važno kod onih koji imaju smanjenu ili nikakvu svijest o znakovima upozorenja za hipoglikemiju ili koji imaju učestale epizode hipoglikemije.
Latvian: Īpaši būtiski tas ir tiem pacientiem, kam hipoglikēmijas brīdinājuma simptomi ir pavājināti vai iztrūkst, vai kam ir biežas hipoglikēmijas epizodes.
Croatian: Vaš liječnik može redovito provjeravati količinu Starlixa koju uzimate i može prema Vašim potrebama prilagoditi dozu.
Latvian: Ārsts var regulāri pārbaudīt Jūsu lietoto Starlix devu un var pielāgot devu atbilstoši Jūsu vajadzībām.
Croatian: Nateglinid nije uzrokovao smanjenje plodnosti u mužjaka ili ženki štakora (vidjeti dio 5.3).
Latvian: Nateglinīds neietekmēja fertilitāti žurku mātītēm un tēviņiem (skatīt 5.3. apakšpunktu).
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati Starlix
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Starlix lietošanas
Croatian: Bolesnici sa šećernom bolešću mogu razviti simptome povezane s niskim šećerom u krvi (što se naziva i hipoglikemijom).
Latvian: Diabēta slimniekiem var parādīties simptomi, kas saistīti ar zemu cukura koncentrāciju asinīs (to dēvē arī par hipoglikēmiju).
Croatian: Djelotvornost nateglinida u kombinaciji s metforminom bila je uspoređena s kombinacijom gliklazid plus metformin u šestomjesečnom randomiziranom, dvostruko slijepom ispitivanju na 262 bolesnika s ciljem dokazivanja superiornosti.
Latvian: Nateglinīda un metformīna kombinācijas efektivitāte tika salīdzināta ar gliklazīda un metformīna kombināciju 6 mēnešu randomizētā, dubultmaskētā pētījumā ar 262 pacientiem, lietojot pārākuma tipa dizainu.
Croatian: Ako primijetite simptome niskog šećera u krvi (navedene u dijelu 4., „Moguće nuspojave"), pojedite ili popijte nešto što sadrži šećer.
Latvian: Ja novērojat simptomus, kas liecina par zemu cukura koncentrāciju asinīs (uzskaitīti 4. sadaļā "Iespējamās blakusparādības"), apēdiet vai iedzeriet kaut ko, kas satur cukuru.
Croatian: Tablete Starlix počinju djelovati u vrlo kratkom vremenu nakon što su progutane i brzo se eliminiraju iz tijela.
Latvian: Pēc lietošanas Starlix tablešu iedarbība sākas ļoti īsā laikā pēc to norīšanas un no Jūsu organisma tās ātri izdalās.
Croatian: Rana sekrecija inzulina je mehanizam za održavanje normalne glikemijske kontrole.
Latvian: Agrīna insulīna sekrēcija ir mehānisms, kas uztur normālu glikēmijas kontroli.
Croatian: Bolesnici s teškim oštećenjem bubrega (vidjeti dio 5.2) koji nisu bili na hemodijalizi više su podložni sniženju glukoze, učinku lijeka Starlix.
Latvian: Pacienti ar smagiem nieru darbības traucējumiem (skatīt 5.2. apakšpunktu), kuriem nav veikta hemodialīze, ir vairāk pakļauti Starlix glikozes līmeni pazeminošai iedarbībai.
Croatian: Ako Vam se to dogodi, pojedite ili popijte nešto što sadrži šećer i obratite se svom liječniku.
Latvian: Ja Jums attīstās kāds no šiem simptomiem, apēdiet vai iedzeriet kaut ko, kas satur cukuru, un pastāstiet to ārstam.
Croatian: Često: simptomi koji upućuju na hipoglikemiju.
Latvian: Bieži: iniciāli hipoglikēmijas simptomi.
Croatian: Pakiranja sadrže 12, 24, 30, 60, 84, 120 i 360 tableta.
Latvian: Iepakojumi pa 12, 24, 30, 60, 84, 120 un 360 tabletēm.
Croatian: Nisu bile uočene nikakve klinički značajne razlike u farmakokinetici nateglinida između muškaraca i žena.
Latvian: Dzimums Starp vīriešiem un sievietēm klīniski nozīmīgas nateglinīda farmakokinētikas atšķirības nav novērotas.
Croatian: Preporučuje se da se Starlix uzima prije obroka.
Latvian: Starlix ieteicams lietot pirms ēšanas.
Croatian: To depolarizira beta stanice i vodi do otvaranja kalcijevih kanala.
Latvian: Rezultātā tiek depolarizētas beta šūnas un atveras kalcija kanāli.