FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: This product being a solution intended for intravenous infusion, should be restricted to the treatment of complicated UTI's.
Finnish: Koska tämä valmiste on laskimonsisäiseen infuusioon tarkoitettu liuos, sen käyttö tulee rajoittaa komplisoitujen virtsatieinfektioiden hoitoon.
English: This medicinal product is authorised in the Member States of EEA under the following names: Austria - Ciprofloxacin Hikma 200mg/100ml Infusionslösung Germany - Ciprofloxacin Hikma 200mg/100ml Lösung zur Intravenösen Anwendung Ireland - Ciprofloxacin Hikma 200mg/100ml Solution for Infusion Italy - Ciprofloxacin Hikma 200mg/100ml Soluzione per Infusione Endovenosa United Kingdom - Ciprofloxacin Hikma 200mg/100ml Solution for Infusion The Netherlands - Ciprofloxacine Hikma 200mg/100ml Oplossing voor Intraveneuze Infusie
Finnish: Itävalta - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Infusionslösung Saksa - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Lösung zur Intravenösen Anwendung Irlanti - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion Italia - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Soluzione per Infusione Endovenosa Iso-Britannia - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion Alankomaat - Ciprofloxacine Hikma 200 mg/100 ml Oplossing voor Intraveneuze Infusie
English: Metabolism and nutrition disorders: Rare: hyperglycaemia.
Finnish: Aineenvaihdunta ja ravitsemus: Harvinainen: hyperglykemia.
English: Prior to initiation of therapy, bacteriological sensitivity tests should be conducted.
Finnish: Ennen hoidon aloittamista on määritettävä bakteerien herkkyys.
English: As a result of its mechanism of action, ciprofloxacin does not show cross-resistance with other important, chemically different groups of substances such as beta-lactam antibiotics, aminoglycosides, tetracyclines, macrolides and polypeptides, sulphonamides, trimethoprim and nitrofurantoine.
Finnish: Vaikutustavan vuoksi siprofloksasiinilla ei esiinny ristiresistenssiä muiden tärkeiden, kemiallisesti erilaisten valmisteiden kuten beetalaktaamiantibioottien, aminoglykosidien, tetrasykliinien, makrolidien ja polypeptidien, sulfonamidien, trimetopriimin ja nitrofurantoiinin kanssa.
English: • glucose-6-phosphate dehydrogenase defect (hereditary disease of the red blood cells based on a defect in an enzyme).
Finnish: • glukoosi-6-fosfaattidehydrogenaasin puutos (periytyvä entsyymin puutoksesta johtuva punasoluihin kohdistuva sairaus).
English: Management of patients with complicated urinary tract infections (UTIs) currently includes empirical treatment with a broad-spectrum antibiotic (fluoroquinolone), and potential subsequent treatment for 1014 days based on urine culture and sensitivity.
Finnish: Komplisoituja virtsatietulehduksia sairastavien potilaiden hoito koostuu empiirisestä hoidosta laajakirjoisella antibiootilla (fluorokinolonilla) ja mahdollisesta 10-14 päivän jälkihoidosta virtsaviljelyn ja herkkyyden perusteella.
English: Ciprofloxacin Hikma has minor or moderate influence on the ability to drive and use machines.
Finnish: Ciprofloxacin Hikmalla on lievä tai kohtalainen vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
English: A larger number of metabolites after oral administration indicates some degree of first-pass metabolism, mainly forming sulphociprofloxacin.
Finnish: Suun kautta annon jälkeen esiintyvät lukuisat metaboliitit viittaavat jonkinasteiseen ensikierron metaboliaan, jossa muodostuu pääasiassa sulfosiprofloksasiinia.
English: administration of 200 mg the plasma concentration is still higher than the MIC values of the majority of clinically relevant pathogens (approximately 0.1 µg/ml).
Finnish: Kahdentoista tunnin kuluttua 200 mg:n annoksen laskimonsisäisen annon jälkeen pitoisuus plasmassa on edelleen suurempi kuin useimpien hoidon kannalta tärkeiden patogeenien MIC-arvo (noin 0,1 µg/ml).
English: When used simultaneously, ciprofloxacin may, in certain cases, increase the effect of glibenclamide (hypoglycaemia).
Finnish: Samanaikaisesti käytettynä siprofloksasiini voi joissakin tapauksissa voimistaa glibenklamidin vaikutuksia (hypoglykemia).
English: Do not use Ciprofloxacin Hikma after the expiry date which is stated on the packaging after “Exp”.
Finnish: Älä käytä Ciprofloxacin Hikma -valmistetta pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
English: The bioavailability is lower if antacids that contain aluminium and/or magnesium hydroxide, and calcium and iron salts are used concomitantly.
Finnish: Hyötyosuus on pienempi, jos samanaikaisesti käytetään alumiini- ja/tai magnesiumhydroksidia sisältäviä happolääkkeitä ja kalsium- ja rautasuoloja.
English: Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antibacterial agents.
Finnish: Viranomaisten ohjeet asianmukaisesta antibakteerilääkityksestä on otettava huomioon.
English: It should only be administered with great caution to persons with renal insufficiency, or severe dehydration.
Finnish: Sitä pitää annostella erittäin varovasti henkilöille, joilla on munuaisen vajaatoiminta tai joilla on vaikea nestevaje.
English: For any information about this medicine, please contact the the Marketing Authorisation Holder.
Finnish: Lisätietoja tästä lääkevalmisteesta antaa myyntiluvan haltija.
English: Commonly susceptible species Gram-negative aerobe species Citrobacter spp.
Finnish: Yleensä herkät lajit Gram-negatiiviset aerobit Citrobacter spp.
English: The treatment of acute pulmonary infections in children and adolescents with cystic fibrosis will take 10-14 days.
Finnish: Akuuttien hengitystieinfektioiden hoito kystistä fibroosia sairastavilla lapsilla ja nuorilla kestää 10-14 vuorokautta.
English: If you use one of these medicines together with ciprofloxacin you will be monitored for signs of overdose.
Finnish: Jos käytät jotakin näistä lääkkeistä samanaikaisesti siprofloksasiinin kanssa, tilaasi seurataan yliannoksen merkkien varalta.
English: The duration of treatment depends upon the severity of infection, clinical response and bacteriological findings.
Finnish: Hoidon kestoon vaikuttavat infektion vaikeusaste, hoitovaste ja bakteriologiset löydökset.
English: Ciprofloxacin Hikma should be administered via a short-term intravenous infusion (infusion into a vein) over 30 to 60 minutes.
Finnish: Ciprofloxacin Hikma pitää antaa lyhytaikaisena infuusiona (tiputuksena) laskimoon 30-60 minuutin aikana.
English: Within the class of quinolones cross-resistance has been observed.
Finnish: Kinoloniryhmän sisällä on havaittu ristiresistenssiä.
English: Using other medicines If Ciprofloxacin Hikma and one of the following medicines are given at the same time, special care should be taken:
Finnish: Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö Jos samanaikaisesti käytetään Ciprofloxacin Hikmaa ja jotakin jäljempänä mainittua lääkevalmistetta, on ryhdyttävä erityisiin varotoimiin:
English: In case of mixed infections with anaerobes ciprofloxacin must be combined with other antibiotics effective against anaerobes.
Finnish: Sekainfektioissa, joissa on mukana anaerobeja bakteereita, siprofloksasiinihoitoon pitää liittää myös muita, anaerobeihin vaikuttavia antibiootteja.
English: In very rare cases ventricular arrhythmia, QT interval prolongation and torsades de pointes have been reported.
Finnish: Hyvin harvinaisissa tapauksissa on raportoitu kammioarytmiaa, QT-välin pitenemistä ja torsades de pointes -muutoksia.
English: It affects the lungs, sweat glands and the digestive system causing chronic respiratory and digestive problems.
Finnish: Se kohdistuu keuhkoihin, hikirauhasiin ja ruoansulatuselimistöön, ja aiheuttaa pitkäaikaisia hengityselimiin ja ruoansulatukseen liittyviä ongelmia.
English: If there is any indication of tendinitis (e.g. painful swelling) the administration of ciprofloxacin or other fluoroquinolones must immediately be discontinued, the affected extremity should not be strained and a physician must be consulted.
Finnish: Jos ilmenee vähänkin viitettä tendiniitistä (esim. kivulias turvotus), siprofloksasiinin tai muun fluorokinolonin anto on lopetettava välittömästi, kipeää raajaa ei saa rasittaa ja on otettava yhteys lääkäriin.
English: Development of resistance to ciprofloxacin and other fluoroquinolones has been observed in staphylococci, especially methicillinresistant S. aureus, P. aeruginosa, E.coli and E. faecalis (see the sensitivity table).
Finnish: Resistenssin kehittymistä siprofloksasiinille ja muille fluorokinoloneille on havaittu stafylokokeissa, varsinkin metisilliiniresistentissä S. aureus-, P. aeruginosa-, E.coli- ja E. faecalis- bakteereissa (ks. herkkyystaulukkoa).
English: Ciprofloxacin is a quinolone effective in vitro against a large number of Gram-negative aerobic bacteria as well as against some Gram-positive organisms.
Finnish: Ciprofloxacin on kinoloni, joka vaikuttaa in vitro useita Gram-negatiivisia aerobisia bakteereja vastaan sekä joitakin Gram-positiivisia organismeja vastaan.
English: - The literature provided by the applicant support a dose of 200 - 400 mg twice daily in the treatment of complicated urinary tract infections and a maximum adult daily dose of 400 mg three times daily.
Finnish: - hakijan toimittama julkaistu kirjallisuus tukee 200-400 mg:n annosta kaksi kertaa vuorokaudessa komplisoitujen virtsatieinfektioiden hoidossa ja aikuisille 400 mg:n enimmäisvuorokausiannosta kolme kertaa vuorokaudessa;
English: Rare: syncope (fainting), vasodilation (heat stress).
Finnish: Harvinainen: synkopee (pyörtyminen), vasodilataatio (lämpöhalvaus).
English: • temporary pain and inflammation of the tendons, in particular of the Achilles tendon.
Finnish: • sinulla ilmenee tilapäistä kipua ja tulehdusta jänteissä, varsinkin akillesjänteessä.
English: UK
Finnish: Britannia)
English: • cyclosporine (used to prevent rejection reactions after organ transplantations).
Finnish: • siklosporiini (käytetään elinsiirtojen jälkeen kudosten hylkimisreaktioiden ehkäisyyn).
English: Up to now, no evidence has been found of an increased risk of congenital abnormalities or other undesirable effects following use of ciprofloxacin or other quinolones during the first trimester.
Finnish: Tähän mennessä ei ole saatu viitteitä siitä, että synnynnäisten epämuodostumien tai muiden haittavaikutusten riski olisi suurentunut, kun siprofloksasiinia tai muita fluorokinoloneja on käytetty ensimmäisen raskauskolmanneksen aikana.
English: Uncommon: eosinophilia, leukopenia.
Finnish: Melko harvinainen: eosinofilia, leukopenia.
English: Especially patients undergoing long-term treatment (e.g. in cystic fibrosis, osteomyelitis), or patients who are extremely susceptible to infections (e.g. in selective prophylaxis in certain groups of neutropenic patients, artificial ventilation) show the highest risk.
Finnish: Varsinkin pitkäaikaista hoitoa saavilla potilailla (esim. kystinen fibroosi ja osteomyeliitti) tai potilailla, jotka ovat erittäin herkkiä infektioille (esim. potilailla, jotka saavat selektiivistä profylaksiaa, kuten tietyt neutropeniset ja hengityslaitepotilaat), resistenssin kehittymisen riski on suurin.
English: In addition, other amendments to the Summary of Product Characteristics, labelling and package leaflet not in relation with the outcome of the referral procedure were included in accordance with the Guideline on SPC, excipient guideline and the latest Quality Review of Documents templates.
Finnish: Lisäksi valmisteyhteenvetoihin, myyntipäällysmerkintöihin ja pakkausselosteeseen tehtiin valmisteyhteenvetoja koskevan ohjeistuksen, apuaineita koskevan ohjeistuksen ja uusimpien asiakirjojen laaduntarkastusmallien mukaisesti muita muutoksia, jotka eivät liity lausuntopyyntömenettelyn tuloksiin.
English: Since ciprofloxacin is associated with very rare cases of QT prolongation (see section 4.8) caution should be exercised when treating patients at risk for torsade de pointes arrhythmia.
Finnish: Koska siprofloksasiinin käyttöön hyvin harvoissa tapauksissa liittyy QT-ajan piteneminen (ks. kohtaa 4.8), on noudatettava varovaisuutta potilailla, joilla on korkea riski saada torsade de pointesrytmihäiriö.
English: It is contained in a type I, clear, colourless glass vial containing 100 ml solution.
Finnish: Se toimitetaan tyypin I kirkkaassa, värittömässä injektiopullossa, joka sisältää 100 ml liuosta.
English: Animal experiments have shown that ciprofloxacin passes the placenta and is excreted in breast milk.
Finnish: Eläinkokeissa on osoitettu, että siprofloksasiini kulkeutuu istukan läpi ja erittyy äidinmaitoon.
English: • convulsions (seizures), epilepsy or another brain disease, for example decreased blood circulation in the brain, stroke or increased sensitivity to convulsions, since possible side effects of ciprofloxacin may cause damage to the brain.
Finnish: • kouristuksia, epilepsia tai jokin muu aivosairaus, esimerkiksi aivoverenkiertohäiriö, aivohalvaus tai olet herkkä saamaan kouristuksia, sillä siprofloksasiinin mahdolliset haittavaikutukset voivat vaurioittaa aivoja.
English: • If you have known allergic reaction (hypersensitivity) to ciprofloxacin or any of the other ingredients of Ciprofloxacin Hikma or other medicines of the quinolone type
Finnish: • jos olet allerginen (yliherkkä) siprofloksasiinille tai jollekin muulle Ciprofloxacin Hikman sisältämälle aineelle tai muille kinoloniryhmän lääkevalmisteille
English: When during or after the treatment with ciprofloxacin or another fluoroquinolone severe and persistent diarrhoea occurs, pseudomembranous colitis must be taken into account (life-threatening with possibly fatal outcome).
Finnish: Jos siprofloksasiini- tai muun fluorokinolonihoidon aikana tai hoidon jälkeen esiintyy vaikea ja itsepintainen ripuli, on pseudomembranoottisen koliitin mahdollisuus otettava huomioon (se voi olla hengenvaarallinen ja johtaa kuolemaan).
English: The total body clearance of ciprofloxacin is independent of the dose and remains unchanged in case of multiple administrations.
Finnish: Siprofloksasiinin elimistön kokonaispuhdistuma on annoksesta riippumaton eikä muutu toistuvassa annostelussa.
English: Signs of these reactions are: a sharp drop in blood pressure, paleness, restlessness, weak/rapid pulse, clammy skin, dizziness.
Finnish: Tällaisten reaktioiden merkkejä ovat: verenpaineen voimakas lasku, kalpeus, levottomuus, heikko/nopea syke, kylmänhikinen iho ja heitehuimaus.
English: • pregnancy and lactation
Finnish: • raskaus ja imetys
English: Patients receiving ciprofloxacin should be well hydrated and excessive alkalinity of the urine should be avoided.
Finnish: Siprofloksasiinia saavien potilaiden pitää olla hyvin nesteytettyjä, ja on vältettävä virtsan liiallista emäksisyyttä.
English: The diluted solution should be clear.
Finnish: Laimennetun liuoksen on oltava kirkas.
English: • certain anti-inflammatory agents (e.g. ibuprofen, naproxen, but not acetylsalicylic acid), if ciprofloxacin is given in very high doses.
Finnish: • tietyt tulehduskipulääkkeet (esim. ibuprofeeni, naprokseeni, mutta ei asetyylisalisyylihappo), jos siprofloksasiinia annetaan hyvin suurina annoksina.
English: Ciprofloxacin Hikma contains 15.4 mmol (354 mg) sodium per 100 ml of solution for infusion.
Finnish: Ciprofloxacin Hikma sisältää 15,4 mmol (354 mg) natriumia 100 ml:aa infuusionesteliuosta kohti.
English: Ciprofloxacin inhibits CYP1A2 and thus may cause increased serum concentration of concomitantly administered substances metabolised by this enzyme (e.g. theophylline, clozapine, tacrine, ropinirol, tizanidine).
Finnish: Siprofloksasiini estää CYP1A2-entsyymiä ja sen vuoksi tämän entsyymin välityksellä metaboloituvien aineiden pitoisuudet plasmassa voivat suurentua (esim. teofylliini, klotsapiini, takriini, ropiniroli ja titsanidiini).
English: Therefore the amount of these other medicines may rise in the blood.
Finnish: Sen vuoksi näiden muiden lääkkeiden pitoisuudet veressä saattavat suurentua.
English: Very rare: increment of amylase/lipase levels.
Finnish: Hyvin harvinainen: amylaasi/lipaasipitoisuuden suureneminen.
English: • If Ciprofloxacin Hikma and tizanidine (used to treat muscle spasms) are given at the same time.
Finnish: • jos samanaikaisesti käytät Ciprofloxacin Hikmaa ja titsanidiinia (jota käytetään lihaskouristusten hoitoon).
English: EXPIRY DATE EXP {MM/YYY} BATCH NUMBER Batch nr. {xxxxxx} CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT Presentation of 200 mg/100 ml: 100 ml OTHER
Finnish: viim.> <EXP> {KK/VVVV} ERÄNUMERO Lot {xxxxxx} SISÄLLÖN MÄÄRÄ PAINONA, TILAVUUTENA TAI YKSIKKÖINÄ Pakkaukset 200 mg/100 ml: 100 ml MUUTA TIETOA
English: If you suffer from this disease, you should consult your doctor.
Finnish: Jos sinulla on tämä sairaus, sinun pitää ottaa yhteys lääkäriisi.
English: • children and growing adolescents except for the treatment of acute pulmonary exacerbations of cystic fibrosis in children aged 5 to 17 years.
Finnish: • lapset ja kasvuikäiset nuoret, paitsi kystiseen fibroosiin liittyvien keuhkoinfektioiden akuutin pahenemisvaiheen hoidossa 5-17-vuotiailla lapsilla
English: However, like a number of other quinolones ciprofloxacin is phototoxic in animals in exposure values relevant to humans.
Finnish: Siprofloksasiini on kuitenkin lukuisten muiden kinolonien tavoin fototoksinen eläimillä samoilla altistustasoilla kuin ihmisetkin.
English: • caffeine (used as a stimulant), pentoxifylline (used to treat circulatory disorders in the limbs) and mexiletine (used to treat irregular heart beat).
Finnish: • kofeiini (piriste), pentoksifylliini (käytetään raajaverenkierron parantamiseen) and meksiletiini (käytetään sydämen rytmihäiriöiden hoitoon).
English: The undesirable effects sometimes occur already after the first administration of ciprofloxacin.
Finnish: Haittavaikutukset ilmenevät joskus jo siprofloksasiinin ensimmäisen annoksen yhteydessä.
English: Rare: photosensibility, erythema multiforme and erythema nodusum.
Finnish: Harvinainen: valoherkkyys, erythema multiforme ja erythema nodosum.
English: In juvenile and prenatal animals exposed to quinolones effects on immature cartilage have been observed (see section 5.3).
Finnish: Nuorilla ja ennen syntymää fluorokinoloneille altistetuilla koe-eläimillä havaittiin kasvuvaiheessa olevaan rustoon kohdistuvia vaikutuksia (ks. kohta 5.3).
English: In that case the ciprofloxacin therapy must immediately be discontinued and an appropriate treatment initiated.
Finnish: Sellaisessa tapauksessa siprofloksasiinihoito on lopetettava heti ja aloitettava asianmukainen hoito.
English: Excipient 15.4 mmol (354 mg) sodium per 100 ml of solution for infusion For a full list of excipients, see section 6.1.
Finnish: Apuaineena on 15,4 mmol (354 mg) natriumia 100 ml:aa infuusionesteliuosta kohti Täydellinen apuaineluettelo, ks. kohta 6.1.
English: Ciprofloxacin, like other quinolones, may enhance the effect of coumarin derivates including warfarin.
Finnish: Siprofloksasiini, kuten muutkin fluorokinolonit, voivat voimistaa kumariinijohdannaisten, kuten varfariinin vaikutuksia.
English: In patients with epilepsy or other lesions of the central nervous system (e.g. reduced convulsion threshold, a history of epileptic seizures, diminished cerebral blood flow, changes in brain structure or stroke), ciprofloxacin is only to be used after carefully weighing the benefits against the risk, because the possibility of central nervous side effects puts these patients at increased risk.
Finnish: Epilepsiaa sairastavilla potilailla ja potilailla, joilla on muita keskushermoston leesioita (esim. alentunut kouristuskynnys, aikaisemmin on esiintynyt epileptisiä kohtauksia, heikentynyt aivoverenkierto, muutoksia aivojen rakenteessa tai aivohalvaus), siprofloksasiinia saa käyttää vain sen jälkeen kun hoidon mahdollista hyötyä ja siitä aiheutuvia riskejä on punnittu huolellisesti, sillä keskushermostoon kohdistuvien haittavaikutusten mahdollisuus suurentaa potilaan riskiä.
English: Due to the risk of arthropathy and other potentially severe toxicity in the infant, ciprofloxacin is contraindicated during lactation (see section 4.3).
Finnish: Artropatian ja muun potentiaalisen vaikean toksisuuden riskin vuoksi siprofloksasiinin anto on vasta-aiheinen imetyksen aikana (ks. kohta 4.3).
English: The CHMP has recommended that the indication should be complicated urinary tract infections with a recommended dose of 200 - 400 mg twice daily.
Finnish: lääkevalmistekomitea suosittelee, että käyttöaihe on komplisoidut virtsatieinfektiot ja että suositeltu annos on 200-400 mg kaksi kertaa vuorokaudessa.
English: - complicated skin and soft tissue infections - osteomyelitis
Finnish: - komplisoituneet iho- ja pehmytkudosinfektiot - osteomyeliitti.
English: Part of it is converted into desethylene-, sulpho-, oxoand formylciprofloxacin.
Finnish: Se muuttuu osittain desetyleeni-, sulfo-, okso- ja formyylisiprofloksasiiniksi.
English: Very rare: hepatitis, liver cell necrosis (very rarely resulting in life-threatening liver function failure).
Finnish: Hyvin harvinainen: hepatiitti, maksasolunekroosi (joka hyvin harvoin johtaa hengenvaaralliseen maksan vajaatoimintaan).
English: Compatibility with these solutions has been proven in ciprofloxacin concentrations of 1 mg/ml.
Finnish: Yhteensopivuus näiden liuosten kanssa on osoitettu käyttäen 1 mg/ml siprofloksasiinipitoisuuksia.
English: Lactic acid (E270), sodium chloride, hydrochloric acid (E507) and water for injection.
Finnish: Maitohappo (E270), natriumkloridi, kloorivetyhappo (E507) ja injektioihin tarkoitettu vesi.
English: • complicated skin and soft tissue infections
Finnish: • vaikeat iho- ja pehmytkudosinfektiot
English: In addition the maximum daily dose for the use of ciprofloxacin should be 400 mg three times daily.
Finnish: Lisäksi enimmäisvuorokausiannos siprofloksasiinia käytettäessä on 400 mg kolme kertaa vuorokaudessa.
English: Rare: transpiration.
Finnish: Harvinainen: hikoilu.
English: Other specific situations such as osteomyelitis and paediatric patients are stated under Posology.
Finnish: Muista spesifisistä tilanteista, kuten osteomyeliitti ja lapsipotilaat, on lisää tietoja edellä tässä osassa.
English: Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugal
Finnish: Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugali
English: The phototoxic, photomutagenic and photocarcinogenic potential of ciprofloxacin is comparable to that of other gyrase inhibitors.
Finnish: Siprofloksasiini mahdolliset fototoksiset, fotomutageeniset ja fotokarsinogeeniset ominaisuudet ovat verrattavissa muiden gyraasinestäjien vastaaviin ominaisuuksiin.
English: Ear and labyrinth disorders: Rare: tinnitus, transient hearing loss (particularly high frequencies).
Finnish: Kuulo ja tasapainoelin: Harvinainen: tinnitus, tilapäinen kuulonmenetys (erityisesti korkeat äänet).
English: Anaphylactic/anaphylactoid reactions can in very rare cases develop into life-threatening shock, sometimes even after the first administration of ciprofloxacin.
Finnish: Hyvin harvinaisissa tapauksissa anafylaktinen tai anafylaktoidi reaktio voi kehittyä hengenvaaralliseksi sokiksi, joskus jopa ensimmäisen siprofloksasiini annoksen jälkeen.
English: • glibenclamide (used to treat diabetes).
Finnish: • glibenklamidi (käytetään diabeteksen hoitoon).
English: You must not breast-feed your child during treatment with ciprofloxacin, due to the risk of malformation of joint cartilage and other harmful effects in the breast-fed infant.
Finnish: Et saa imettää lastasi siprofloksasiinihoidon aikana, sillä rintaruokinnalla olevan lapsen nivelrusto saattaa tulla epämuodostuneeksi tai hänellä voi ilmetä muita haitallisia vaikutuksia.
English: Because ciprofloxacin has some activity against Mycobacterium tuberculosis, false-negative cultures may occur when the specimens are obtained during ciprofloxacin treatment.
Finnish: Koska siprofloksasiini tehoaa jonkin verran Mycobacterium tuberculosis -bakteeriin, voi esiintyä vääriä negatiivisia viljelyvastauksia, jos näytteitä otetaan siprofloksasiinihoidon aikana.
English: • Keep the vial in the outer carton until time of use in order to protect from light.
Finnish: • Säilytä injektiopullo ulkopakkauksessa valolta suojattuna käyttöajankohtaan saakka.