FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR MENTIONS DEVANT FIGURER SUR LE CONDITIONNEMENT PRIMAIRE Dicural 50 mg/ml solution injectable, pour bovins Boîte en carton pour le flacon de 100 ml / 250 ml Étiquette flacon verre 100 ml / 250 ml
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NA EMBALAGEM EXTERIOR INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO Dicural 50 mg/ml solução injectável, para bovinos Caixa de cartão de 100 ml / 250 ml - Frasco de vidro de 100 ml / 250 ml
French: Petit Moyen 7 - 10
Portuguese: Pequeno Médio Grande
French: Le volume administré ne doit pas excéder 7 ml par site d'injection.
Portuguese: O volume administrado por local de injecção não deve exceder os 7 ml.
French: A tenir hors de portée et de la vue des enfants.
Portuguese: Manter fora do alcance e da vista das crianças
French: 6.1 Liste des excipients acide édétique hydroxide de potassium propylène glycol Alcool benzylique eau purifiée
Portuguese: Ácido edético Hidróxido de potássio Propilenoglicol Água purificada
French: Durée de conservation après ouverture du conditionnement primaire: 28 jours.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: 28 dias
French: LA MENTION " TENIR HORS DE LA PORTÉE ET DE LA VUE DES ENFANTS" A tenir hors de la portée et de la vue des enfants.
Portuguese: MENÇÃO "MANTER FORA DO ALCANCE E DA VISTA DAS CRIANÇAS" Manter fora do alcance e da vista das crianças.
French: NOTICE POUR Dicural comprimés enrobés pour chiens.
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO PARA Dicural comprimidos revestidos para cães
French: LISTE DU (DES) PRINCIPE(S) ACTIF(S) ET D'AUTRES SUBSTANCES Chaque ml de la solution orale contient :
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS E OUTRAS SUBSTÂNCIAS Cada ml contém:
French: Excipients: Alcool benzylique
Portuguese: Excipientes: Álcool benzílico
French: A de concentrations dans l'eau de 0,03% (300 ml dans 1000 l) ou plus, l'appétence peut être modifiée chez les dindes
Portuguese: A concentrações na água iguais ou superiores a 0,03% (= 300 ml em 1000 litros), a palatibilidade em perus pode ser afectada.
French: Poules (poulet d'élevage et futurs reproducteurs) Dindes (jeunes dindes jusqu'à 2 kg de poids vif).
Portuguese: Galinhas (frangos e futuras reprodutoras) Perus (perus jovens até 2 kg p.v.
French: La dose recommandée est une injection sous-cutanée unique de 5,0 mg de difloxacine par kg .
Portuguese: A dose recomendada é uma injecção única de 5,0 mg de difloxacina/kg p.v..
French: Bovins (veaux et jeunes bovins) Chiens.
Portuguese: Bovinos (vitelos e bovinos jovens) Cães.
French: La difloxacine peut être bactéricide sur beaucoup de micro-organismes Gram négatif et une sélection de micro-organismes Gram positif.
Portuguese: A difloxacina pode exercer actividade bactericida na maioria dos microrganismos Gram-negativos e alguns microrganismos Gram-positivos.
French: Dès cela est possible, l'utilisation des fluoroquinolones doit être faite après vérification de la susceptibilité de la souche.
Portuguese: Sempre que possível, as fluorquinolonas devem ser utilizadas somente quando baseado em testes de sensibilidade.
French: La difloxacine peut être bactéricide sur beaucoup de micro-organismes à Gram négatif et une sélection de micro-organismes à Gram positif.
Portuguese: A difloxacina pode exercer actividade bactericida na a maioria dos microrganismos Gram-negativos e alguns microrganismos Gram-positivos.
French: ESPÈCES CIBLES Poules (poulets d'élevage et futurs reproducteurs) et dindes (jeunes dindes jusqu'à 2 kg de poids vif).
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Galinhas (frangos e futuras reprodutoras) e perus (perus jovens até 2 kg p.v.
French: Pour le traitement de : - Traitement des infections urinaires aiguës et non compliquées à Staphylococcus spp ou Escherichia coli.
Portuguese: Cães: Tratamento de: Infecções agudas não complicadas do aparelho urinário causadas por Escherichia coli ou Staphylococcus spp.
French: CONSEILS POUR UNE ADMINISTRATION CORRECTE Chez les bovins, le volume administré ne doit pas excéder 7 ml par site d'injection.
Portuguese: Nos bovinos, o volume administrado por local de injecção não deve exceder os 7 ml.
French: Chez la poule et la dinde : dans le traitement des infections respiratoires chroniques provoquées par les souches sensibles de Escherichia coli et de Mycoplasma gallisepticum.
Portuguese: Galinhas e perus - para tratamento de infecções respiratórias crónicas causadas por estirpes sensíveis de Escherichia coli e Mycoplasma gallisepticum.
French: Muscle Peau +graisse Foie Reins
Portuguese: Músculo Tecido Adiposo Fígado Rim
French: Une partie de la difloxacine est éliminée dans l'urine.
Portuguese: A maior parte da difloxacina é excretada via fezes e uma fracção da difloxacina é eliminada pela urina.
French: FORME PHARMACEUTIQUE Solution orale claire et jaune pale
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Solução oral transparente amarelada.
French: L'utilisation de la difloxacine chez les femelles gestantes ou en lactation ainsi que chez les males en reproduction n'est pas recommandée.
Portuguese: A utilização da difloxacina está contra-indicada em animais reprodutores e em cadelas em gestação ou lactação.
French: La dose recommandée est de 2,5 mg de difloxacine par kg pendant 3 jours, à administrer par voie sous-cutanée (soit 5 ml pour 100 kg de poids vif).
Portuguese: A dose recomendada é de 2,5 mg de difloxacina /kg p.v., durante 3 dias (isto é, 5ml/100 kg p.v./dia).
French: Difloxacine Bovine 2 400 µg/kg 100 µg/kg 1400 µg/kg 800 µg/kg
Portuguese: 1400 µg/kg 800 µg/kg
French: Bovins : boîte en carton de un flacon de 50 ml, 100 ml ou 250 ml avec bouchon plastique et capsule aluminium
Portuguese: Caixa de cartão com frascos de vidro de 50ml, 100ml ou 250ml com uma tampa de borracha e cápsula de alumínio.
French: TEMPS D'ATTENTE Bovins :
Portuguese: CONTRA-INDICAÇÕES Bovinos:
French: QUANTITÉ DE(S) PRINCIPE(S) ACTIF(S) Difloxacine, (sous forme de chlorhydrate)
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUANTITATIVA DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) Difloxacina (sob a forma cloridrato)
French: Difloxacine Volailles1 300 µg/kg 400 µg/kg 1900 µg/kg 600 µg/kg
Portuguese: 1900 µg/kg 600 µg/kg
French: PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES POUR L'ÉLIMINATION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES NON UTILISÉS OU DES DECHETS DÉRIVÉS DE TELS MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES, LE CAS ÉCHÉANT
Portuguese: PRECAUÇÕES ESPECIAIS DE ELIMINAÇÃO DO MEDICAMENTO NÃO UTILIZADO OU DOS SEUS RESÍDUOS, SE FOR CASO DISSO
French: Après administration de Dicural solution orale à la posologie de 10 mg/kg/jour pendant cinq jours consécutifs sans interruption, les concentrations plasmatiques moyennes (état d'équilibre) de la difloxacine sont d'environ 200 ng/ml.
Portuguese: Após administração oral repetida de Dicural solução oral na dose de 10 mg/kg/dia durante 5 dias consecutivos, as concentrações plasmáticas médias em estado de equilíbrio da difloxacina são aproximadamente de 200 ng/ml.
French: A. TITULAIRE(S) DE L'AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSIBLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Portuguese: A. TITULAR(ES) DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICO RESPONSÁVEL(EIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
French: Le traitement des chiens par voie orale avec la difloxacine (sous forme de chlorhydrate) à 10 fois la dose recommandée pendant 10 jours a parfois révélé des effets secondaires légers tels qu'une décoloration jaune/orangée des fécès, des vomissements et une hypersalivation.
Portuguese: Cães tratados oralmente com 10 vezes a dose recomendada de difloxacina (na forma de cloridrato) durante 10 dias, apresentaram ocasionalmente reacções adversas médias, tais como descoloração amarelo/alaranjada das fezes, vómitos e salivação excessiva.
French: On ne connaît aucun antidote spécifique à la difloxacine (ni à d'autres quinolones).
Portuguese: Não se conhecem antídotos específicos para a difloxacina (ou outras quinolonas), pelo que, em caso de sobredosagem, o tratamento deverá ser sintomático.
French: CONSEILS POUR UNE ADMINISTRATION CORRECTE Le bouchon à vis du flacon de 1 litre peut être utilisé comme doseur.
Portuguese: INSTRUÇÕES COM VISTA A UMA UTILIZAÇÃO CORRECTA A tampa de rosca do frasco de 1 litro pode ser utilizada como copo de medida; quando cheia pela marca de medida contém 50 ml.
French: Après administration de Dicural solution orale à la posologie de 10 mg/kg/jour pendant cinq jours consécutifs sans interruption, les concentrations plasmatiques moyennes (état d'équilibre) de la difloxacine sont d'environ 60 ng/ml.
Portuguese: Após administração oral repetida de Dicural solução oral na dose de 10 mg/kg/dia durante 5 dias consecutivos, as concentrações plasmáticas médias em estado de equilíbrio da difloxacina são aproximadamente de 60 ng/ml.
French: Ne pas utiliser sur les oiseaux en cours de ponte.
Portuguese: Não administrar a aves poedeiras.
French: Difloxacine (sous forme de chlorhydrate)
Portuguese: Difloxacina (sob a forma cloridrato)
French: Le traitement doit être poursuivi pendant 5 jours.
Portuguese: Administrar durante 5 dias consecutivos.
French: LISTE DU (DES) PRINCIPE(S) ACTIF(S) ET D'AUTRES SUBSTANCES difloxacine (sous forme de chlorhydrate)
Portuguese: DESCRIÇÃO DO(S) PRINCÍPIO(S) ACTIVO(S) E OUTRAS SUBSTÂNCIAS Difloxacina (sob a forma cloridrato)
French: Chez la poule et la dinde, le Dicural solution orale est indiqué dans le traitement des infections respiratoires chroniques provoquées par les souches sensibles de Escherichia coli et de Mycoplasma gallisepticum.
Portuguese: Em galinhas e perus: O medicamento está indicado no tratamento de infecções respiratórias crónicas provocadas por estirpes sensíveis de Escherichia coli e Mycoplasma gallisepticum.
French: Durée de conservation après ouverture du flacon: 1 mois.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura da embalagem: 1 mês.
French: À usage vétérinaire - à ne délivrer que sur ordonnance vétérinaire.
Portuguese: Exclusivamente para uso veterinário - medicamento veterinário sujeito a receita médico veterinária.
French: Excipients Alcool benzylique
Portuguese: Excipientes Álcool benzílico
French: NOTICE POUR Dicural 100 mg/ml solution orale pour poules et dindes
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO PARA Dicural 100 mg/ml solução oral para galinhas e perus
French: Un pic plasmatique de 1,4 à 1,9 g/ml est observé 3,1 heures après injection sous-cutanée de difloxacine.
Portuguese: Após administração subcutânea de difloxacina os níveis plasmáticos máximos de 1,4-1,9 g/ml são obtidos 3,1 horas depois.
French: Viande et abats : 46 jours
Portuguese: Bovinos: Carne e vísceras: 46 dias
French: Principe pharmacologiquement actif
Portuguese: Substâncias farmacologicamente activas
French: NUMÉRO(S) AU REGISTRE COMMUNAUTAIRE DES MÉDICAMENTS EU/2/97/003/001 - 1 x 250 ml
Portuguese: NÚMERO(S) DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/97/003/001 - 1 x 250 ml
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/97/003/017 - 100 ml
Portuguese: NÚMERO(S) DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/97/003/017 - 100 ml
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Dicural 50 mg/ml solution injectable, pour bovins et chiens Boîte en carton pour le flacon de 50 ml
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NA EMBALAGEM EXTERIOR Dicural 50 mg/ml solução injectável, para bovinos e cães Caixa de cartão de 50 ml
French: L 143 du 27.06.95
Portuguese: 7 JO. L 143 de 27.06.95
French: 10 JO N° L 143 du 26.06.95 11 JO N°.
Portuguese: 10 JO L 143 de 26.06.95 11 JO. L 240 de 10.09.99
French: Durée de conservation après ouverture du récipient : 28 jours.
Portuguese: Prazo de validade após abertura do recipiente: 28 dias
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR LE PETIT CONDITIONNEMENT PRIMAIRE Dicural 50 mg/ml solution injectable, pour bovins et chiens Flacon verre de 50 ml
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NA ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO Dicural 50 mg/ml solução injectável, para bovinos e cães Frasco de vidro de 50 ml
French: Chez la dinde, le Dicural solution orale est indiqué pour le traitement des infections causées par Pasteurella multocida.
Portuguese: Em perus: O medicamento está também indicado no tratamento de infecções provocadas por Pasteurella multocida.
French: Conserver au sec.
Portuguese: Proteger da luz.
French: Dindes:
Portuguese: Perus:
French: Dicural 50 mg/ml solution injectable pour bovins et chiens est disponible en présentations de 50 ml pour chiens et de 50, 100 et 250 ml pour bovins
Portuguese: Dicural 50 mg/ml solução injectável para bovinos e cães está disponível nas seguintes apresentações: Cães: frasco de 50 ml
French: Les personnes présentant une hypersensibilité connue aux quinolones doivent éviter tout contact avec le produit.
Portuguese: As pessoas com uma hipersensibilidade conhecida às quinolonas devem evitar qualquer contacto com o medicamento.
French: L 143 du 26.06.95
Portuguese: 8 JO. L 143 de 26.06.95
French: La difloxacine est bien distribuée dans l'organisme (Vd = 4,7 l/kg).
Portuguese: Apresenta uma boa distribuição no organismo (Vd = 4,7 l/kg) e uma semi-vida de eliminação plasmática de aproximadamente 7 horas.
French: Les personnes présentant une hypersensibilité connue aux quinolones devront éviter tout contact avec le produit.
Portuguese: As pessoas com hipersensibilidade conhecida às quinolonas deverão evitar qualquer contacto com o medicamento.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Dicural 100 mg/ml solution orale pour poules et dindes
Portuguese: DENOMINAÇÃO DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Dicural 100 mg/ml solução oral para galinhas e perus
French: La difloxacine agit principalement en inhibant l'ADN gyrase bactérienne.
Portuguese: A difloxacina actua principalmente através da inibição da DNA-girase bacteriana.
French: Aucune source d'eau ne doit être accessible durant la période de traitement.
Portuguese: Administrar como única fonte de água de bebida durante o período de medicação.
French: La difloxacine est très bien distribuée dans l'organisme (Vd = 9,9 l/kg).
Portuguese: Tem uma boa distribuição no organismo (Vd = 9,9 l/kg) e uma semi-vida de eliminação plasmática de aproximadamente 7 horas.
French: Après administration d'une dose orale (un comprimé normal) de 5 mg/kg de poids vif, la difloxacine a atteint son pic de concentration plasmatique de1,8 mg/ml en environ 3 heures.
Portuguese: Em cães, após uma dose oral (um comprimido) de 5 mg/kg p.v., a difloxacina atingiu um valor médio de concentração plasmática máxima de 1,8 ug/ml em 3 horas.
French: MISE(S) EN GARDE ÉVENTUELLES(S)
Portuguese: ADVERTÊNCIA(S) ESPECI(AIS)
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/97/003/001-003
Portuguese: NÚMERO(S) DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/97/003/001-003
French: NUMERO(S) DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/97/003/016-018
Portuguese: NÚMERO(S) DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/97/003/016-018
French: MODE ET VOIE D'ADMINISTRATION Administration par voie orale.
Portuguese: MODO E VIA DE ADMINISTRAÇÃO Via subcutânea.
French: NUMERO(S) DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/97/003/004-015
Portuguese: NÚMERO(S) DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/97/003/004-015
French: MODE ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Administração oral.
French: ESPÈCE(S) CIBLE(S) Bovins (veaux et jeunes bovins) et chiens.
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Bovinos (vitelos e bovinos jovens) e cães
French: Le principal composant retrouvé dans les excréments et les tissus est la difloxacine (composé parental).
Portuguese: A substância mãe, difloxacina, é o principal composto encontrado nas fezes e tecidos.
French: • Des infections aiguës et non compliquées du tractus urinaire causées par Escherichia coli ou
Portuguese: • Infecções agudas não complicadas do tracto urinário causadas por Escherichia coli ou
French: Ils ont tendance à disparaître au bout d'un jour ou deux et ne nécessitent pas de traitement supplémentaire.
Portuguese: Estes efeitos tendem a desaparecer em um ou dois dias e não requerem um tratamento adicional.
French: Il est disponible sous la forme d'une solution orale destinée aux poulets et aux dindes (100 mg/ml), de comprimés destinés aux chiens (15 mg, 50 mg, 100 mg et 150 mg), et d'une solution pour injection destinée aux bovins et aux chiens (50 mg/ml).
Portuguese: Encontra-se disponível sob a forma de solução oral para frangos e perus (100 mg/ml), comprimidos para cães (15 mg, 50 mg, 100 mg e 150 mg) e solução injectável para bovinos e cães (50 mg/ml).
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne, pour Dicural le 16 janvier 1998.
Portuguese: Em 16 de Janeiro de 1998, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Dicural.
French: Dicural ne doit pas être utilisé chez les chiens épileptiques.
Portuguese: O Dicural não deve ser utilizado em cães epilépticos.
French: Chez toutes les espèces, Dicural a fait preuve d'efficacité pour réduire le nombre d'animaux infectés ou la gravité de l'infection.
Portuguese: Em todas as espécies, o Dicural foi eficaz na redução do número de animais infectados ou na redução da gravidade da infecção.
French: Comme dans le cas des autres fluoroquinolones, la difloxacine ne doit pas être utilisé chez les chiens à croissance rapide parce qu'elle peut affecter le cartilage de certaines articulations.
Portuguese: Tal como acontece com outras fluoroquinolonas, a difloxacina não deve ser utilizada em cães em crescimento acelerado porque pode afectar a cartilagem de algumas articulações.
French: Il n'est utilisé que chez les veaux et les jeunes bovins.
Portuguese: Só deve ser administrado a vitelos e bovinos jovens.
French: Dicural est utilisé pour traiter les infections causées par des bactéries:
Portuguese: O Dicural é utilizado no tratamento de infecções provocadas por bactérias:
French: Quel est le bénéfice démontré par Dicural au cours des études?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Dicural durante os estudos?
French: Dicural n'est utilisé que chez les jeunes dindes jusqu'à 2 kg de poids corporel.
Portuguese: O Dicural só deve ser administrado a perus jovens com até 2 kg de peso corporal.
French: Dicural ne doit pas être administré à des oiseaux pondant des œufs destinés à la consommation humaine ou pendant les quatre semaines précédant le début de la période de ponte.
Portuguese: O Dicural não deve ser utilizado em aves produtoras de ovos para consumo humano ou nas quatro semanas que antecedem o início do período de postura.
French: Autres informations relatives à Dicural:
Portuguese: Outras informações sobre o Dicural
French: Cela concerne les espèces de taille petite et moyenne jusqu'à huit mois inclus, les espèces de grande taille jusqu'à un an et les espèces de très grande taille jusqu'à 18 mois.
Portuguese: Esta precaução inclui cães de raças pequenas e médias até oito meses de idade, inclusive, cães de raças grandes até um ano de idade e cães de raças gigantes até 18 meses de idade.
French: Il est administré par voie orale sous forme de comprimés une fois par jour pendant au moins cinq jours jusqu'à la disparition de l'infection.
Portuguese: É administrado sob a forma de comprimidos, por via oral, uma vez por dia, durante pelo menos cinco dias até a infecção estar curada.
French: Pourquoi Dicural a-t-il été approuvé?
Portuguese: Por que foi aprovado o Dicural?
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Dicural?
Portuguese: Qual é o risco associado ao Dicural?
French: Les démangeaisons disparaissent généralement au bout de quelques minutes et le gonflement au bout de quelques jours.
Portuguese: O prurido tende a desaparecer em poucos minutos e a tumefacção em poucos dias.
French: Le premier jour du traitement, il peut être administré par injection sous la peau avant de passer aux comprimés;
Portuguese: No primeiro dia de tratamento, pode ser administrado por injecção subcutânea antes de se mudar para a terapêutica com comprimidos,
French: Chez le poulet et la dinde, neuf études principales ont été effectuées qui portaient sur des oiseaux atteints d'infections du système respiratoire.
Portuguese: Em frangos e perus, foram realizados nove estudos principais que incluíram aves com infecções do sistema respiratório.
French: Toutefois comme aucune étude n'a été pratiquée chez des oiseaux boiteux, Dicural ne doit pas être utilisé chez des oiseaux atteints d'une faiblesse des pattes ou d'ostéoporose (os cassants).
Portuguese: No entanto, uma vez que não foram realizados estudos em aves claudicantes, o Dicural não deve ser utilizado em aves com fraqueza nas pernas ou osteoporose (ossos quebradiços).
French: Pour plus de détails, voir le résumé des caractéristiques du produit (le RCP, qui fait également partie de l'EPAR).
Portuguese: Para mais infomações, consulte o Resumo das Características do Medicamento (RCM, também parte do EPAR).
French: Les personnes présentant une hypersensibilité (allergie) connue aux quinolones (un groupe d'antibiotiques qui inclut les fluoroquinolones) doivent éviter tout contact avec Dicural.
Portuguese: As pessoas hipersensíveis (alérgicas) a quinolonas (um grupo de antibióticos que inclui as fluoroquinolonas) devem evitar o contacto com o Dicural.
French: Dicural s'est avéré aussi efficace, voire légèrement plus, que les antibiotiques comparateurs.
Portuguese: O Dicural foi tão eficaz como os antibióticos de comparação ou ligeiramente mais eficaz.
French: La liste complète des bactéries contre lesquelles Dicural est actif se trouve dans le RCP.
Portuguese: A lista completa das bactérias contra as quais o Dicural actua pode ser consultada no RCM.
French: Chez le chien, les effets indésirables de Dicural, qui sont rares, incluent perte d'appétit, vomissements, diarrhées et irritation anale.
Portuguese: Em cães, os efeitos secundários associados ao Dicural são raros, mas incluem perda de apetite, vómitos, diarreia e irritação anal.
French: Les poulets et les dindes ne doivent pas être abattus pendant les 24 heures consécutives à la dernière administration de Dicural, et les bovins ne doivent pas être abattus pendant les 46 jours suivant une telle administration.
Portuguese: Após a última administração de Dicural, os frangos e os perus não devem ser abatidos durante 24 horas e os bovinos durante 46 dias.
French: Le principe actif de Dicural, la difloxacine, appartient à un groupe d'antibiotiques appelés «fluoroquinolones».
Portuguese: A substância activa do Dicural, a difloxacina, pertence a um grupo de antibióticos denominado "fluoroquinolonas".
French: Quel est le temps d'attente avant l'abattage des animaux et l'utilisation de la viande pour la consommation humaine?
Portuguese: Qual o período de tempo após o qual o animal pode ser abatido e a sua carne utilizada para consumo humano (intervalo de segurança)?
French: Dicural est administré une fois par jour pendant cinq jours sous forme d'injection sous la peau.
Portuguese: O Dicural é administrado uma vez por dia, durante até cinco dias, sob a forma de injecção subcutânea.
French: Chez les bovins, l'injection de Dicural en solution pour injection sous la peau peut provoquer un gonflement temporaire au niveau du site d'injection.
Portuguese: Em bovinos, a injecção subcutânea da solução de Dicural pode provocar tumefacção temporária no local da injecção.
French: Chez le chien, quatre études principales ont examiné les effets de Dicural dans le traitement des infections de la vessie.
Portuguese: Em cães, quatro estudos principais avaliaram os efeitos do Dicural no tratamento de cistites.
French: Chez le poulet et la dinde, aucun effet indésirable de Dicural n'est connu.
Portuguese: Em frangos e perus, não são conhecidos efeitos secundários relativamente ao Dicural.
French: L'injection de Dicural en solution pour injection sous la peau peut provoquer quelques démangeaisons, un gonflement local et une légère douleur.
Portuguese: A injecção subcutânea da solução de Dicural pode resultar em prurido, tumefacção local e dor ligeira.
French: Comment Dicural agit-il?
Portuguese: Como funciona o Dicural?