FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O que é Pergoveris e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Pergoveris Como utilizar Pergoveris
Slovenian: Kaj je zdravilo Pergoveris in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Pergoveris Kako uporabljati zdravilo Pergoveris Možni neželeni učinki
Portuguese: No entanto, existe a possibilidade de ocorrência de OHSS, descrita na secção 4.4.
Slovenian: Vendar pa lahko pričakujemo pojav sindroma hiperstimulacije jajčnikov, ki je podrobno opisan v poglavju 4.4.
Portuguese: Mulheres com história de doença tubária apresentam risco de desenvolvimento de uma gravidez ectópica, quer a gravidez ocorra por conceção espontânea ou com tratamentos de fertilidade.
Slovenian: Pri ženskah z boleznijo jacevodov v anamnezi, obstaja tveganje zunajmaternične nosečnosti, ne glede na to ali pride do zanositve spontano ali z zdravljenjem neplodnosti.
Portuguese: Pergoveris não é indicado durante a amamentação.
Slovenian: Zdravilo Pergoveris ni indicirano med dojenjem.
Portuguese: Não utilize Pergoveris com outros medicamentos na mesma injeção, exceto folitropina alfa, se prescrita pelo seu médico.
Slovenian: Zdravila Pergoveris se ne sme uporabljati z drugimi zdravili v isti injekcijski brizgi, razen s folitropinom alfa, če tako predpiše zdravnik.
Portuguese: • fibromiomas uterinos incompatíveis com gravidez
Slovenian: • fibroidnih tumorjih maternice, ki niso združljivi z nosečnostjo.
Portuguese: • Agulhas (incluídas na embalagem)
Slovenian: • injekcijske igle (vključene v pakiranju),
Portuguese: Pode existir um certo grau de variabilidade na resposta individual à administração de FSH/LH, podendo ocorrer uma resposta insuficiente em algumas doentes.
Slovenian: Razpon odziva na zdravljenje s FSH/LH se lahko med bolnicami razlikuje, pri nekaterih bolnicah je odziv na dajanje FSH/LH zelo majhen.
Portuguese: Pergoveris contém menos do que 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja, é praticamente "isento de sódio".
Slovenian: Zdravilo Pergoveris vsebuje manj kot 1 mmol natrija (23 mg) na odmerek, kar v bistvu pomeni „brez natrija".
Portuguese: Relação farmacocinética/farmacodinâmica Não existe interação farmacocinética com a folitropina alfa quando administrada simultaneamente.
Slovenian: Farmakokinetično/farmakodinamično razmerje Pri sočasnem dajanju s folitropinom alfa ni farmakokinetičnih interakcij.
Portuguese: Escolha um local para a injeção na zona que o seu médico ou enfermeiro lhe indicou para administrar a injeção.
Slovenian: Izberite mesto, kamor boste dali injekcijo na predelu, ki vam ga je svetoval zdravnik ali medicinska sestra.
Portuguese: Rode lentamente o botão de regulação da dose no sentido horário até indicar 25 na Janela de Informação da Dose.
Slovenian: Gumb za nastavitev odmerka nežno obračajte do odčitka 25 v oknu za prikaz odmerka.
Portuguese: • se tiver alguma condição que torne impossível uma gravidez normal, como uma menopausa prematura, malformação dos órgãos sexuais ou tumores benignos do útero.
Slovenian: • če imate stanje, ki bi običajno onemogočala normalno nosečnost, kot so prezgodnja menopavza,
Portuguese: Folitropina alfa e lutropina alfa demonstraram o mesmo perfil farmacocinético que a folitropina alfa e lutropina alfa separadamente.
Slovenian: Folitropin alfa in lutropin alfa kažeta enak farmakokinetični profil, kot folitropin alfa in lutropin alfa vsak posebej.
Portuguese: Para as condições de conservação em uso, ver secção 6.3.
Slovenian: Za pogoje shranjevanja med uporabo glejte poglavje 6.3.
Portuguese: • Pergoveris destina-se a ser administrado por injeção sob a pele (via subcutânea).
Slovenian: • Zdravilo Pergoveris se daje v obliki injekcije tik pod kožo (subkutano).
Portuguese: Diário de tratamentos da caneta pré-cheia de Pergoveris (ver tabela no final)
Slovenian: Dnevnik zdravljenja z zdravilom Pergoveris napolnjen injekcijski peresnik (glejte preglednico na koncu)
Portuguese: Nos ensaios clínicos, as doentes com deficiência grave de FSH e de LH, foram selecionadas por um nível sérico de LH endógena <1,2 UI/l, avaliada num laboratório central.
Slovenian: V kliničnih preskušanjih so bile bolnice s hudim pomanjkanjem FSH in LH opredeljene na podlagi serumske ravni endogenega LH < 1,2 i.e./l, izmerjene v centralnem laboratoriju.
Portuguese: Se o seu organismo responder de forma excessiva, o seu tratamento será interrompido e não lhe será administrada nenhuma hCG (ver a secção 2.
Slovenian: Če se vaše telo čezmerno odzove, je treba vaše zdravljenje prekiniti in hCG ne boste dobili (glejte poglavje 2 „Sindrom hiperstimulacije jajčnikov (OHSS)").
Portuguese: Em casos graves de OHSS pode observar-se a seguinte sintomatologia: dor e distensão abdominais, aumento do volume ovárico com gravidade, aumento de peso, dispneia, oligúria e sintomas gastrointestinais, incluindo náuseas, vómitos e diarreia.
Slovenian: V hudih primerih OHSS lahko opazimo naslednje znake: bolečine v trebuhu, povečanje trebuha, hudo povečanje jajčnikov, pridobivanje telesne mase, dispnejo, oligurijo in gastrointestinalne znake vključno s slabostjo, bruhanjem in drisko.
Portuguese: Um frasco para injetáveis contém 11 microgramas de r-hFSH e 3 microgramas de r-hLH
Slovenian: Ena viala vsebuje 11 mikrogramov r-hFSH in 3 mikrograme r-hLH.
Portuguese: • Se observar uma gota pequena, passe para a Secção 6: Regulação da dose prescrita pelo seu médico.
Slovenian: • Če vidite kapljico, nadaljujte na poglavju 6: Nastavitev odmerka, ki ga je predpisal zdravnik.
Portuguese: Não utilize Pergoveris com outros medicamentos na mesma injeção.
Slovenian: Zdravila Pergoveris se ne sme uporabljati z drugimi zdravili v isti injekcijski brizgi.
Portuguese: Este efeito secundário é frequente.
Slovenian: Ta neželeni učinek je pogost.
Portuguese: como uma mesa ou uma bancada, numa área bem iluminada.
Slovenian: 3.2.Pripravite čisto območje in ravno površino, na primer mizo ali kuhinjski pult, v dobro osvetljenem prostoru.
Portuguese: Pergoveris contém menos do que 1 mmol (23 mg) de sódio por dose, ou seja, é praticamente "isento de sódio".
Slovenian: Zdravilo Pergoveris vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na odmerek, kar v bistvu pomeni „brez natrija".
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Solvente para Pergoveris
Slovenian: IME ZDRAVILA IN POT(I) UPORABE vehikel za Pergoveris voda za injekcije
Portuguese: • se tem hemorragias vaginais não explicadas
Slovenian: • če imate nepojasnjeno krvavitev iz nožnice,
Portuguese: Fig. 8
Slovenian: Sl. 8
Portuguese: • Rode o botão de regulação da dose para a frente para marcar a dose que foi prescrita pelo seu médico.
Slovenian: • Gumb za nastavitev odmerka obračajte naprej do odmerka, ki vam ga je predpisal zdravnik.
Portuguese: Muito frequentes (podem afetar mais de 1 em cada 10 pessoas)
Slovenian: Zelo pogosti (pojavijo se lahko pri več kot 1 od 10 bolnic)
Portuguese: • A caneta pré-cheia de Pergoveris é apenas para injeção subcutânea.
Slovenian: • Zdravilo Pergoveris napolnjen injekcijski peresnik je samo za subkutano injiciranje.
Portuguese: Como preparar e utilizar o pó e o solvente de Pergoveris Antes de começar a preparação, leia primeiro estas instruções na íntegra.
Slovenian: Priprava in uporaba zdravila Pergoveris prašek in vehikel Preden začnete s pripravo, najprej v celoti preberite ta navodila: Zdravilo si injicirajte vsak dan ob istem času.
Portuguese: Reutilizar uma caneta
Slovenian: Ponovna uporaba peresnika
Portuguese: Preparação da seringa para a injeção
Slovenian: Priprava brizge na injiciranje
Portuguese: Portanto o produto não pode ser guardado depois de aberto e reconstituído.
Slovenian: Zato odprtega in rekonstituiranega zdravila ni dovoljeno shranjevati.
Portuguese: Portanto, a administração diária de Pergoveris contendo menos de 75 UI de r-hLH poderá resultar em atividade-LH insuficiente para assegurar um desenvolvimento folicular adequado.
Slovenian: Zato lahko dajanje zdravila Pergoveris, ki vsebuje manj kot 75 i.e. r-hLH dnevno rezultira v premajhni aktivnosti LH za zagotovitev ustreznega razvoja foliklov.
Portuguese: • O seu médico ou enfermeiro indicar-lhe-ão como utilizar a caneta pré-cheia de Pergoveris para injetar o medicamento.
Slovenian: • Vaš zdravnik ali medicinska sestra vam bo pokazala, kako uporabiti zdravilo Pergoveris napolnjen injekcijski peresnik za injiciranje zdravila.
Portuguese: Advertência: Certifique-se sempre de que utiliza uma agulha nova para cada injeção.
Slovenian: Opozorilo: Po vsakem injiciranju uporabite novo injekcijsko iglo.
Portuguese: * produzida em células de ovário de hamster chinês (CHO).
Slovenian: * pridobljen v jajčnih celicah kitajskih hrčkov (CHO), pridobljenih z genetskim inženiringom.
Portuguese: Advertência: Não reutilize as agulhas.
Slovenian: Opozorilo: injekcijskih igel ne uporabite ponovno.
Portuguese: Pergoveris deve ser administrado segundo um esquema de injeções diárias.
Slovenian: Zdravilo Pergoveris moramo dajati kot serijo vsakodnevnih injekcij.
Portuguese: Uma dose diária de 25 UI r-hLH (em combinação com 150 UI de r-hFSH) resultou em desenvolvimento folicular insuficiente.
Slovenian: Z dnevnim odmerkom 25 i.e. r-hLH (v kombinaciji s 150 i.e. r-hFSH), je bil dosežen razvoj foliklov nezadosten.
Portuguese: Outros medicamentos e Pergoveris
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Pergoveris
Portuguese: Que dose deve utilizar A dose inicial habitual é um frasco de Pergoveris todos os dias.
Slovenian: Običajni začetni odmerek je ena viala zdravila Pergoveris vsak dan.
Portuguese: Este libertará então um óvulo, após uma injeção da hormona "gonadotropina coriónica humana (hCG)".
Slovenian: Ta nato po injiciranju hormona „humani horionski gonadotropin (hCG)" sprosti jajčece.
Portuguese: (300 UI + 150 UI)/0,48 ml (450 UI + 225 UI)/0,72 ml (900 UI + 450 UI)/1,44 ml
Slovenian: (300 i.e. + 150 i.e./0,48 ml) (450 i.e. + 225 i.e./0,72 ml) (900 i.e. + 450 i.e./1,44 ml)
Portuguese: Cartucho de vidro incolor de 3 ml (vidro de borossilicato tipo I, com uma rolha em êmbolo de borracha bromobutílica cinzenta e uma cápsula de fecho moldada feita com um septo de rolha de borracha cinzenta e alumínio), pré-instalado em caneta pré-cheia.
Slovenian: Brezbarvni 3-ml stekleni vložek (borosilikatno steklo tipa I s sivim batnim zamaškom iz bromobutilne gume in zgibano zaporko iz sivega gumijastega tesnila in aluminija), sestavljen v napolnjenem injekcijskem peresniku.
Portuguese: A solução reconstituída não deve ser administrada se contiver partículas ou não estiver límpida.
Slovenian: Rekonstituirane raztopine ne smete uporabiti, če vsebuje delce ali ni bistra.
Portuguese: • Dor na região inferior do abdómen juntamente com náuseas ou vómitos.
Slovenian: • Bolečina v spodnjem delu trebuha skupaj s slabostjo ali bruhanjem.
Portuguese: Para minimizar a irritação cutânea, selecione um local diferente para a injeção todos os dias.
Slovenian: Da zmanjšate draženje kože, izberite vsak dan drugo mesto injiciranja.
Portuguese: Regulação da dose prescrita pelo seu médico
Slovenian: Nastavitev odmerka, ki ga je predpisal zdravnik.
Portuguese: Verifique se a Janela de Informação da Dose está regulada para "0".
Slovenian: Prepričajte se, da je okno za prikaz odmerka nastavljeno na "0".
Portuguese: A descontinuação do tratamento deve ser considerada nos casos em que existe risco assumido de OHSS.
Slovenian: V primeru domneve tveganja za OHSS je treba razmisliti o prekinitvi zdravljenja.
Portuguese: Pode utilizar Pergoveris com uma preparação autorizada de folitropina alfa em injeções separadas, se prescrita pelo seu médico.
Slovenian: Zdravilo Pergoveris lahko uporabljate s pripravkom folitropina alfa z dovoljenjem za promet v ločenih injekcijah, če tako predpiše zdravnik.
Portuguese: • Aperte firmemente a pele entre o polegar e o indicador e introduza a agulha com um ângulo de 45º a 90º com um movimento com se fosse lançar um dardo.
Slovenian: • Trdno stisnite kožo in z gibom, podobnim metu sulice, zabodite iglo pod kotom 45º do 90º.
Portuguese: • Segure com firmeza na caneta pré-cheia de Pergoveris com uma mão e introduza a agulha na cápsula de fecho externa.
Slovenian: • Držite zdravilo Pergoveris napolnjen injekcijski peresnik čvrsto z eno roko in potisnite iglo v zunanji pokrovček za iglo.
Portuguese: • Insira então a agulha no frasco para injetáveis, empurre o êmbolo para expelir o ar.
Slovenian: • Vstavite injekcijsko iglo v vialo in potisnite bat, da iztisnite zrak.
Portuguese: O pH da solução é de 6,5 - 7,5, a sua osmolalidade é de 250 - 400 mOsm/kg.
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA raztopina za injiciranje (injekcija) Bistra, brezbarvna do rumenkasta raztopina pH raztopine je 6,5 - 7,5; osmolalnost je 250 - 400 mOsm/kg.
Portuguese: A dose diária de 75 UI r-hLH (em combinação com 150 UI de r-hFSH) resultou em desenvolvimento folicular e produção de estrogénio adequados.
Slovenian: Z dnevnim odmerkom 75 i.e. r-hLH (v kombinaciji s 150 i.e. r-hFSH) so dosegli primeren razvoj foliklov in izločanje estrogena.
Portuguese: Qual o aspeto de Pergoveris e conteúdo da embalagem Pergoveris é apresentado como uma solução injetável límpida, incolor a ligeiramente amarelada, em caneta pré-cheia multidose:
Slovenian: Izgled zdravila Pergoveris in vsebina pakiranja Zdravilo Pergoveris je na voljo v obliki bistre, brezbarvne do rumenkaste raztopine za injiciranje v večodmernem napolnjenem injekcijskem peresniku:
Portuguese: • Enrosque a ponta roscada da caneta pré-cheia de Pergoveris na cápsula de fecho externa da agulha até sentir uma ligeira resistência.
Slovenian: • Privijajte navojno konico zdravila Pergoveris napolnjenega injekcijskega peresnika v zunanji pokrovček injekcijske igle, dokler ne začutite rahlega upora.
Portuguese: Foi notificado que a prevalência de gravidez ectópica após técnicas de reprodução medicamente assistida (RMA) é mais elevada do que a prevalência na população em geral.
Slovenian: Po postopkih asistirane reprodukcije (ART - Assisted Reproductive Technologies) so poročali o višji prevalenci zunajmaternične nosečnosti v primerjavi s splošno populacijo.
Portuguese: As reações adversas notificadas com maior frequência foram cefaleias, quistos ováricos e reações no local de injeção (p. ex., dor, eritema, hematoma, edema e/ou irritação no local de injeção).
Slovenian: Neželeni učinki, o katerih so najpogosteje poročali so glavobol, ciste jajčnikov in lokalne reakcije na mestu injiciranja (npr. bolečina, eritem, hematom, oteklina in/ali razdraženost na mestu injiciranja).
Portuguese: • Em seguida, retire a agulha e limpe a pele com uma nova compressa embebida em álcool, usando um movimento circular.
Slovenian: • Nato izvlecite iglo in s krožnimi gibi z novo alkoholno blazinico očistite kožo.
Portuguese: Um regime de tratamento é iniciado com a dose recomendada de Pergoveris contendo 150 Unidades Internacionais (UI) de folitropina alfa e 75 UI de lutropina alfa todos os dias.
Slovenian: Režim zdravljenja se začne s priporočenim odmerkom zdravila Pergoveris, ki vsebuje 150 i.e. folitropina alfa in 75 i.e. lutropina alfa vsak dan.
Portuguese: EU/1/07/396/002
Slovenian: EU/1/07/396/001 EU/1/07/396/002 EU/1/07/396/003
Portuguese: Rode o botão de regulação da dose até a dose prevista ser visualizada na Janela de Informação da Dose.
Slovenian: Gumb za nastavitev odmerka obračajte, dokler v oknu za prikaz odmerka ni prikazan predvideni odmerek.
Portuguese: Após administração intravenosa, folitropina alfa distribui-se no fluido do espaço extracelular com uma semi-vida inicial de cerca de 2 horas e é eliminado do organismo com uma semi-vida terminal de cerca de 1 dia.
Slovenian: Po intravenskem dajanju, se folitropin alfa porazdeli v zunajcelični prostor z začetnim razpolovnim časom približno 2 uri in izloči iz telesa s končnim razpolovnim časom približno en dan. Volumen porazdelitve v stanju dinamičnega ravnovesja je 10 l.
Portuguese: Fig. 1
Slovenian: Sl. 1
Portuguese: • Pergoveris é fornecido em embalagens de 1, 3 ou 10 frascos para injetáveis de pó e correspondente número de solvente (1, 3 e 10 frascos para injetáveis).
Slovenian: • Zdravilo Pergoveris je na voljo v pakiranjih po 1, 3 in 10 vial s praškom z ustreznim številom vial vehikla (1, 3 in 10 ).
Portuguese: b. Verificar se realizou uma injeção completa.
Slovenian: b. Preveriti popolnost injiciranja.
Portuguese: • Repita a Secção 4 (Familiarize-se com a sua caneta pré-cheia de Pergoveris) e a Secção 5
Slovenian: • Ponovite poglavje 4 (Seznanitev z deli zdravila Pergoveris napolnjen injekcijski peresnik)
Portuguese: A solução para injeção Pergoveris contém duas substâncias ativas diferentes designadas por "folitropina alfa" e "lutropina alfa".
Slovenian: Zdravilo Pergoveris vsebuje dve različni učinkovini, imenovani „folitropin alfa" in „lutropin alfa".
Portuguese: Pergoveris solução injetável em caneta pré-cheia não pode ser administrado misturado com outros medicamentos na mesma injeção.
Slovenian: Zdravilo Pergoveris raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku se ne sme dajati v obliki mešanice z drugimi zdravili v isti injekcijski brizgi.
Portuguese: • Contém 1,44 ml de solução de Pergoveris.
Slovenian: • Vsebuje 1,44 ml raztopine zdravila Pergoveris.
Portuguese: • Torne a colocar a cápsula de fecho na caneta.
Slovenian: • Peresnik ponovno zaprite s pokrovčkom.
Portuguese: Torção do ovário
Slovenian: Torzija jajčnika
Portuguese: Familiarize-se com as peças da sua caneta pré-cheia de Pergoveris Preparação da sua caneta pré-cheia de Pergoveris para a injeção Regulação da dose prescrita pelo seu médico Injeção da dose
Slovenian: Seznanitev z deli zdravila Pergoveris napolnjen injekcijski peresnik Priprava zdravila Pergoveris napolnjen injekcijski peresnik na injiciranje Nastavitev odmerka, ki ga je predpisal zdravnik Injiciranje odmerka
Portuguese: Verifique se a Janela de Informação da Dose apresenta a marcação "0" (Fig. 8).
Slovenian: Preverite, ali je odčitek v oknu za prikaz odmerka "0" (sl. 8).
Portuguese: Verifique se marcou a dose correta antes de a injetar (coluna 6).
Slovenian: • Pred injiciranjem preverite, da ste izbrali pravi odmerek (stolpec 6).
Portuguese: (450 UI + 225 UI)/0,72 ml
Slovenian: (450 i.e. + 225 i.e.)/0,72 ml)
Portuguese: Prepare a sua agulha.
Slovenian: Pripravite injekcijsko iglo.
Portuguese: 1 caneta pré-cheia multidose com 1,44 ml de solução 14 agulhas para injeção
Slovenian: 1 večodmerni napolnjen injekcijski peresnik z 1,44 ml raztopine 14 injekcijskih igel
Portuguese: Janela de Informação da Dose Quantidade regulada para injetar
Slovenian: Okno za prikaz odmerka Količina, ki jo nastavite za injiciranje
Portuguese: Demore o tempo que necessitar para injetar toda a solução.
Slovenian: Vzemite si dovolj časa, da injicirate vso raztopino.
Portuguese: (300 UI + 150 UI)/0,48 ml
Slovenian: (300 i.e. + 150 i.e.)/0,48 ml)
Portuguese: Após a reconstituição, cada ml da solução contém 150 UI de r-hFSH e 75 UI de r-hLH por mililitro.
Slovenian: Po rekonstituciji vsak ml raztopine vsebuje 150 i.e. r-hFSH in 75 i.e. r-hLH na mililiter.
Portuguese: Após a reconstituição, cada ml da solução contém 150 UI de folitropina alfa e 75 UI de lutropina alfa por mililitro.
Slovenian: Po rekonstituciji vsak ml raztopine vsebuje 150 i.e. folitropina alfa in 75 i.e. lutropina alfa na mililiter.
Portuguese: Pergoveris deve ser reconstituído com o solvente antes da utilização, agitando suavemente.
Slovenian: Zdravilo Pergoveris morate pred uporabo rekonstituirati z vehiklom z blagim vrtinčenjem.
Portuguese: Passe diretamente para a Secção 6: Regulação da dose prescrita pelo seu médico.
Slovenian: Takoj nadaljujte na poglavju 6: Nastavitev odmerka, ki ga je predpisal zdravnik.
Portuguese: Os efeitos de Pergoveris sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas são nulos ou desprezáveis.
Slovenian: Zdravilo Pergoveris nima vpliva ali ima zanemarljiv vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja strojev.
Portuguese: Pergoveris solução injetável em caneta pré-cheia pode ser administrado concomitantemente com uma preparação autorizada de folitropina alfa em injeções separadas.
Slovenian: Zdravilo Pergoveris raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku se lahko daje sočasno s pripravkom folitropina alfa z dovoljenjem za promet v ločenih injekcijah.
Portuguese: • Contém 0,48 ml de solução de Pergoveris.
Slovenian: • Vsebuje 0,48 ml raztopine zdravila Pergoveris.
Portuguese: • Contém 0,72 ml de solução de Pergoveris.
Slovenian: • Vsebuje 0,72 ml raztopine zdravila Pergoveris.
Portuguese: • carcinoma do útero, ovário ou mama.
Slovenian: • z ovarijskim, materničnim karcinomom ali karcinomom dojke.
Portuguese: Fig. 11
Slovenian: Sl. 11
Portuguese: O volume de distribuição no estado estacionário é de 10 l. Após administração subcutânea, a biodisponibilidade absoluta é de cerca de 70%.
Slovenian: Po subkutani aplikaciji je absolutna biološka uporabnost 70 %.
Portuguese: O seu médico irá assegurar uma cuidadosa vigilância da resposta ovárica, por meio de ecografias e colheitas de sangue (medições de estradiol) antes e durante o tratamento.
Slovenian: Pred samim zdravljenjem in tudi med njim bo zdravnik poskrbel za skrbno spremljanje ovarijskega odziva z ultrazvokom in krvnimi testi (meritve estradiola).
Portuguese: • Limpe a zona da pele escolhida com a compressa embebida em álcool com um movimento circular.
Slovenian: • Kožo na mestu injiciranja očistite z alkoholno blazinico s krožnimi gibi.
Portuguese: Quando é submetida a estimulação dos seus ovários para produzir óvulos, tem mais probabilidades de ter um aborto espontâneo do que a mulher normal.
Slovenian: Pri tehnikah asistirane reprodukcije ali stimulacije jajčnikov za tvorbo jajčec je verjetnost splava večja kot pri povprečnih ženskah.
Portuguese: 1 caneta pré-cheia multidose com 0,72 ml de solução 7 agulhas para injeção
Slovenian: 1 večodmerni napolnjen injekcijski peresnik z 0,72 ml raztopine 7 injekcijskih igel
Portuguese: Um frasco para injetáveis com solvente contém 1 ml de água para preparações injetáveis.
Slovenian: Ena viala z vehiklom vsebuje 1 ml vode za injekcije.
Portuguese: Não utilize uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de utilizar.
Slovenian: Če ste pozabili uporabiti zdravilo Pergoveris Ne uporabite dvojnega odmerka, če ste pozabili vzeti prejšnji odmerek.
Portuguese: Quando se obtém uma resposta ótima, deve ser administrada uma única injeção de 250 microgramas de r-hCG ou 5.000 UI a 10.000 UI de hCG, 24-48 horas após a última injeção de Pergoveris.
Slovenian: Ko je dosežen optimalni odziv, se mora v 24-48 urah po zadnji injekciji zdravila Pergoveris dati eno samo injekcijo z 250 mikrogrami r-hCG ali 5.000 i.e. do 10.000 i.e. hCG. Bolnici svetujemo, da ima spolni odnos na sam dan in dan po tistem, ko je dobila hCG.
Portuguese: Para reduzir ao mínimo a irritação da pele, selecione uma zona diferente todos os dias.
Slovenian: Za zmanjšanje draženja kože izberite vsak dan drugo mesto injiciranja.
Portuguese: • Regule a dose para a quantidade que falta registada no diário de tratamentos OU para o número que está ainda indicado na Janela de Informação da Dose da caneta anterior, e injete.
Slovenian: • Nastavite odmerek na manjkajočo količino, ki ste jo zabeležili v dnevnik zdravljenja, ALI
Portuguese: Pergoveris destina-se a administração subcutânea.
Slovenian: Zdravilo Pergoveris se daje subkutano.
Portuguese: Um exemplo de um diário de tratamentos utilizando uma caneta de (450 UI + 225 UI)/0,72 ml:
Slovenian: Primer dnevnika zdravljenja s peresnikom (450. i.e. + 225 i.e.)/0,72 ml:
Portuguese: (900 UI + 450 UI)/1,44 ml
Slovenian: (900 i.e. + 450 i.e.)/1,44 ml)
Portuguese: Fig. 5
Slovenian: Sl. 5
Portuguese: Fig. 9
Slovenian: Sl. 9
Portuguese: Efeitos secundários possíveis Como conservar Pergoveris Conteúdo da embalagem e outras informações
Slovenian: Shranjevanje zdravila Pergoveris Vsebina pakiranja in dodatne informacije
Portuguese: Pergoveris pode ser administrado com folitropina alfa e coadministrado numa injeção única.
Slovenian: Zdravilo Pergoveris lahko mešate s folitropinom alfa in ga dajete sočasno kot eno samo injekcijo.
Portuguese: Fig. 7
Slovenian: Sl. 7