FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Oral administration af cimicoxib sammen med foder gav ingen signifikant ændring i biotilgængeligheden, men medførte en signifikant lavere Tmax.
Romanian: Administrarea orală a cimicoxib împreună cu hrana nu a influenţat semnificativ biodisponibilitatea dar s-a observat o scădere semnificativă a Tmax.
Danish: Hyppigheden af bivirkninger er defineret som: - Meget almindelig (mere end 1 ud af 10 dyr, der viser bivirkninger i løbet af en behandling) - Almindelige (mere end 1, men mindre end 10 dyr i 100 dyr) - Ualmindelige (mere end 1, men mindre end 10 dyr i 1.000 dyr) - Sjældne (mere end 1, men mindre end 10 dyr ud af 10.000 dyr) - Meget sjælden (mindre end 1 dyr ud af 10.000 dyr, herunder isolerede rapporter).
Romanian: - Foarte frecvente (mai mult de 1 din 10 animale care prezintă reacții adverse în timpul unui tratament) - Frecvente (mai mult de 1, dar mai puțin de 10 animale din 100 animale) - Mai puțin frecvente (mai mult de 1, dar mai puțin de 10 animale din 1 000 animale) - Rare (mai mult de 1, dar mai puțin de 10 animale din 10 000 animale) - Foarte rare (mai puțin de 1 animal din 10 000 animale, inclusiv raportările izolate).
Danish: DATO FOR SENESTE GODKENDELSE AF INDLÆGSSEDLEN Yderligere information om dette lægemiddel er tilgængelig på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu
Romanian: DATE ÎN BAZA CĂRORA A FOST APROBAT ULTIMA DATĂ PROSPECTUL Informaţii detaliate referitoare la acest produs sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor (EMA) http://www.ema.europa.eu/
Danish: Crospovidon Natriumlaurilsulfat Macrogol 400
Romanian: Crospovidona Laurilsulfat de sodiu Macrogol 400
Danish: Hvis en sådan anvendelse ikke kan undgås, kræver dyrene nøje dyrlægeovervågning.
Romanian: În cazul în care o astfel de utilizare nu poate fi evitată, aceste animale necesită o monitorizare veterinară atentă.
Danish: Alle styrker af Cimalgex tyggetabletter er tilgængelige i følgende pakningsstørrelser og pakningstyper:
Romanian: Toate concentraţiile de Cimalgex comprimate sunt disponibile în următoarele dimensiuni şi tipuri de ambalaj:
Danish: COX-2 medvirker ved produktionen af mediatorer, inklusive PGE2, som forårsager smerte, udsondring, inflammation og feber.
Romanian: COX-2 este implicată în producţia de mediatori, inclusiv PGE2, care induc durere, exsudat, inflamaţie şi febră.
Danish: De metaboliserende enzymer er ikke gennemgribende undersøgt og en langsommere metabolisme (op til fire gange øget eksponering) er set hos nogle dyr.
Romanian: Enzimele implicate în metabolizare nu au fost complet studiate, iar la unii indivizi s-a observat o metabolizare lentă (chiar şi la o expunere de 4 ori mai mare).
Danish: Lactosemonohydrat Povidon K25
Romanian: Lactoză monohidrat Povidona K25
Danish: Alle styrker er tilgængelige i følgende pakningsstørrelser og pakningstyper:
Romanian: Toate concentraţiile sunt disponibile în următoarele dimensiuni şi tipuri de ambalaj:
Danish: Opbevaringstid for veterinærlægemidlet i salgspakning: 3 år
Romanian: Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare: 3 ani.
Danish: Ved længerevarende behandling skal der foretages løbende overvågning af dyrlægen.
Romanian: Pentru tratamentul pe termen mai lung, se recomandă monitorizarea periodică de către medicul veterinar.
Danish: I et in vivo inflammatorisk, akut smerteforsøg påvistes det at den simulerede effekt af cimicoxib varede i cirka 10-14 timer.
Romanian: Într-un studiu in vivo asupra durerii acute inflamatorii, s-a demonstrat că efectul simulat al cimicoxib a durat timp de aproximativ 10-14 ore.
Danish: COX-2, derimod, er hovedsagelig inducerbart og syntetiseres af makrofager og inflammatoriske celler efter stimulation med cytokiner og andre inflammationsmediatorer.
Romanian: COX-2, pe de altă parte, este în principal indusă şi sintetizată de către macrofage şi alte celule inflamatorii după stimularea de către citokine şi alţi mediatori ai inflamaţiei.
Danish: Brug ikke dette vetrinærlægemiddel efter den udløbsdato, der står på etiketten.
Romanian: A nu se utiliza acest produs veterinar după data expirării marcată pe etichetă 12.
Danish: Cimalgex tabletter kan gives sammen med eller uden foder.
Romanian: Comprimatele Cimalgex pot fi administrate cu sau fără hrană.
Danish: Drægtighed og laktation:
Romanian: Gestația și lactația
Danish: Cimicoxibs metabolisme er omfattende.
Romanian: Metabolizarea cimicoxib este complexă.
Danish: Det virker ved selektiv hæmning af cyclooxygenase 2 enzymet (COX-2), der er ansvarlig for smerte, inflammation og feber.
Romanian: Acesta inhibă selectiv enzima ciclooxigenază 2 (COX-2), care este responsabilă pentru durere, inflamaţie sau febră.
Danish: Særlige forholdsregler for mennesker:
Romanian: Precauții speciale pentru oameni
Danish: Kropsvægt kg
Romanian: Greutate corporală kg
Danish: Som det er tilfældet med alle NSAIDer, kan overdosering medføre gastrointestinal, nyre- og levertoksicitet hos følsomme eller kompromitterede hunde.
Romanian: Ca şi în cazul celorlalte AINS, supradoza poate cauza toxicitate gastrointestinală, renală sau hepatică la câinii sensibili sau cu stare de sănătate compromisă.
Danish: Cyclooxygenase 1 enzymet (COX-1), der har beskyttende funktioner, f.eks. i fordøjelseskanalen og nyrerne hæmmes ikke af cimicoxib.
Romanian: Ciclooxigenaza 1 (COX-1), care are funcţii de protecţie, de exemplu, în tractul digestiv şi rinichi, nu este inhibată de cimicoxib.
Danish: Personer med kendt overfølsomhed over for cimicoxib bør undgå kontakt med lægemidlet.
Romanian: Persoanele cu hipersensibilitate cunoscută la cimicoxib trebuie să evite contactul cu produsul medicinal veterinar.
Danish: Da sikkerheden i forbindelse med brug af lægemidlet ikke er tilstrækkeligt undersøgt i ungdyr, anbefales det, at der udføres nøje overvågning i forbindelse med behandling af unghunde yngre end 6 måneder.
Romanian: Deoarece siguranţa administrării produsului la animale tinere nu a fost demonstrată în mod adecvat, se recomandă o monitorizare atentă în timpul tratamentului a câinilor cu vârste sub 6 luni.
Danish: 8 tabletter 32 tabletter 144 tabletter 45 tabletter
Romanian: 8 comprimate 32 de comprimate 144 de comprimate 45 de comprimate
Danish: Andre bivirkninger som anoreksi eller letargi kan også ses i sjældne tilfælde.
Romanian: Alte reacţii adverse, inclusiv anorexie sau letargie, pot fi de asemenea, observate în cazuri rare.
Danish: Skønt der ikke foreligger videnskabelige data på hunde, har laboratorieundersøgelser af andre dyr afsløret påvirkninger af fertilitet og fosterudvikling.
Romanian: Deşi nu există date disponibile la câini, studiile pe animale de laborator au semnalat efecte asupra fertilităţii şi a dezvoltării fetale.
Danish: Pakningsstørrelse på 45 tabletter.
Romanian: Dimensiune de ambalaj de 45 comprimate.
Danish: COX-1 er sædvanligvis et grundlæggende enzym der findes i vævstyper, som syntetiserer produkter, som er ansvarlige for normale fysiologiske funktioner (d.v.s. i fordøjelseskanalen og nyrerne).
Romanian: COX-1 este, de obicei, o enzimă constitutivă exprimată în ţesuturi, care sintetizează produşii responsabili cu funcţionarea organismului în parametri fiziologici (de exemplu în tractul gastrointestinal şi în rinichi).
Danish: Cimicoxib er et non-steroidt anti-inflammatorisk lægemidddel tilhørende coxib-gruppen og som virker ved selektiv hæmning af enzym cyclo-oxygenase 2.
Romanian: Cimicoxib este un produs medicinal antiinflamator nesteroidian din grupa coxib şi acţionează prin inhibarea selectivă a enzimei ciclooxigenaza 2.
Danish: Natriumstearylfumarat Svine lever pulver
Romanian: Stearil fumarat de sodiu Pulbere de ficat de porc .
Danish: I meget sjældne tilfælde er der observeret ændringer i de biokemiske parametre i nyrerne.
Romanian: În cazuri foarte rare, au fost observate creşteri ale parametrilor biochimici renali.
Danish: • Behandling af peri-oprerative smerter efter ortopædkirurgi eller blødtvævskirurgi: en dosis 2 timer før kirurgi, efterfulgt af 3-7 dages behandling, afhængig af den behandlende dyrlæges vurdering.
Romanian: • Pentru gestionarea durerii perioperatorii datorita intervenţiei chirurgicale ortopedice sau pe ţesuturi moi: o doză cu 2 ore înaintea intervenţiei chirurgicale, urmată de 3 până la 7 zile de tratament, la recomandarea medicului veterinar.
Danish: Brug dette veterinærmedicinske produkt under nøje veterinær monitorering hvis der er risiko for gastrointestinal blødning eller hvis dyret tidligere har vist manglende tolerance over for NSAID.
Romanian: Utilizaţi acest produs medicinal veterinar sub monitorizare veterinară strictă în cazul în care există un risc de ulceraţii gastrointestinale, sau dacă animalul a manifestat anterior intoleranţă la AINS.
Danish: I tilfælde af selvindgivelse ved et hændeligt uheld skal der straks søges lægehjælp, og indlægssedlen eller etiketten bør vises til lægen.
Romanian: În caz de ingerare accidentală, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
Danish: Cyclo-oxygenaseenzymet (COX) er til stede i to isoformer.
Romanian: Ciclooxigenaza (COX) se regăseşte în organism sub forma a doi izomeri.
Danish: MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER PÅ SMÅ INDRE PAKNINGER Pakke med beholder
Romanian: INFORMAŢII MINIME CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE UNITĂŢILE MICI DE AMBALAJ PRIMAR
Danish: Bør ikke anvendes til avlstæver, drægtige tæver eller diegivende tæver (se afsnit 12 "Drægtighed og laktation").
Romanian: Nu se administrează la căţele în perioada de reproducţie, gestante sau care alăptează (vezi secţiunea 12 „Precauții speciale pentru câini").
Danish: Forudgående behandling med andre anti-inflammatoriske midler kan give yderligere eller kraftigere bivirkninger, og man skal derfor observere en behandlingsfri periode med sådanne lægemidler før behandling med Cimalgex påbegyndes.
Romanian: Tratamentele anterioare cu alte substanţe antiinflamatoare pot determina efecte adverse suplimentare sau crescute şi în consecinţă, ar trebui să fie respectată o perioadă fără tratament cu astfel de produse medicinale înainte de începerea administrării de Cimalgex.
Danish: Oral anvendelse.
Romanian: Se administrează pe cale orală.
Danish: • Smertelindring og behandling af inflammation i forbindelse med slidgigt: 6 måneder.
Romanian: • Ameliorarea durerii şi a inflamaţiei asociate cu osteoartrita: 6 luni.
Danish: Længden af den behandlingsfri periode skal afpasses til det tidligere anvendte lægemiddels farmakokinetiske egenskaber.
Romanian: Perioada fără tratament trebuie corelată cu proprietăţile farmacocinetice ale medicamentului de uz veterinar utilizat anterior.
Danish: Et overdoseringsstudie, hvor der blev givet 3 gange (5,8 til 11,8 mg/kg kropsvægt) og 5 gange (9,7 til 19,5 mg/kg kropsvægt) den anbefalede dosis til hunde i en periode på 6 måneder, blev der observeret en dosisafhængig øgning af de gastrointestinale lidelser.
Romanian: Într-un studiu de supradoză în care au fost administrate doze de 3 ori (5,8 la 11,8 mg/kg greutate corporală) şi de 5 ori (9,7 la 19,5 mg/kg greutate corporală) mai mari faţă de doza recomandată, pe o perioadă de 6 luni, a fost remarcată o creştere dependentă de doză a tulburărilor gastrointestinale în cazul câinilor din grupul cu doza cea mai mare.
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN VEDRØRENDE UDLEVERING OG BRUG Må kun udleveres efter veterinærrecept.
Romanian: PRIVIND ELIBERAREA ŞI UTILIZARE, după caz Numai pentru uz veterinar - se eliberează numai pe bază de reţetă veterinară.
Danish: MÆNGDEN AF AKTIVT STOF (AKTIVE STOFFER) 8 mg cimicoxib
Romanian: CANTITATEA DE SUBSTANŢĂ (SUBSTANŢE) ACTIVĂ (ACTIVE) 8 mg cimicoxib
Danish: Andre bivirkninger som manglende appetit eller letargi kan også ses i sjældne tilfælde.
Romanian: Alte reacţii adverse, inclusiv pierderea poftei de mâncare sau letargie, pot fi observate, de asemenea, în cazuri rare.
Danish: Hvis bivirkninger som kontinuerlig opkastning, gentagne forekomster af diarré, blod i afføringen, pludseligt vægttab, manglende appetit, letargi eller nedsat lever-/nyrefunktion forekommer, skal brugen af produktet umiddelbart ophøre, og dyrlægehjælp søges øjeblikkeligt.
Romanian: Dacă apar reacţii adverse, cum ar fi vărsături persistente, diaree repetată , sânge în scaun, pierderea bruscă în greutate, pierderea poftei de mâncare, letargie sau apare înrăutăţirea rezultatelor funcţiilor hepatice sau renale, se întrerupe administrarea produsului şi se contactează imediat medicul veterinar.
Danish: ANGIVELSE AF AKTIVE STOFFER OG ANDRE STOFFER 8 mg cimicoxib
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢELOR ACTIVE ŞI A ALTOR SUBSTANŢE 8 mg cimicoxib
Danish: Cimicoxib kan medføre hudsensibilisering.
Romanian: Cimicoxib poate cauza sensibilizarea pielii.
Danish: I sjældne tilfælde er der observeret alvorlige gastrointestinale lidelser som blødning eller dannelse af mavesår.
Romanian: În cazuri rare, au fost observate tulburări gastrointestinale grave, cum ar fi hemoragie şi formarea de ulcere.
Danish: Som ved enhver længerevarende NSAID-behandling, skal nyrefunktionen overvåges.
Romanian: Ca pentru orice tratament cu AINS pe termen lung, funcţia renală trebuie monitorizată.
Danish: Cimicoxib er et ikke-narkotisk, non-steroidt anti-inflammatorisk lægemidddel (NSAID).
Romanian: Cimicoxib este un medicament antiinflamator nesteroidian (AINS), non-narcotic.
Danish: I meget sjældne tilfælde er der observeret ændringer i nyrefunktionen (de biokemiske parametre i nyrerne).
Romanian: În cazuri foarte rare, s-a observat o creştere a indicilor funcţiei renale (parametrii biochimici renali).
Danish: Milde og forbigående tilfælde af gastrointestinale lidelser (opkastning og/eller diarré) forekommer meget hyppigt, men ophører efter kort tid.
Romanian: Au fost semnalate frecvent tulburări gastrointestinale uşoare (vărsături şi/sau diaree), dar pentru perioade scurte de timp.
Danish: Hvis bivirkninger som kontinuerlig opkastning, gentagne forekomster af diarré, blod i afføringen, pludseligt vægttab, letargi eller forværring af de biokemiske parametre i nyrerne forekommer, skal brugen af produktet umiddelbart ophøre, og passende monitorering og/eller behandling iværksættes.
Romanian: Dacă apar reacţii adverse, cum ar fi vărsături persistente, diaree repetată, hemoragii oculte în scaun, pierderea bruscă în greutate, anorexie, letargie sau modificarea parametrilor biochimici renali sau hepatici, ar trebui întreruptă administrarea produsului, urmată de monitorizarea atentă şi/sau tratamentul adecvat.
Danish: PAKNINGSSTØRRELSE ANGIVET SOM VÆGT, VOLUMEN ELLER ANTAL DOSER
Romanian: CONŢINUT PE UNITATE DE GREUTATE, VOLUM SAU NUMĂR DE DOZE 45 de comprimate
Danish: Symptomatisk, understøttende terapi med administration af gastrointestinalt beskyttende midler og infusion af isotonisk saltvand anbefales.
Romanian: Simptomatic, se recomandă terapia de susţinere constând în administrarea de protectoare gastrointestinale şi perfuzie cu ser fiziologic .
Danish: Lignende, dosisafhængige, ændringer i hæmatologi, antallet af hvide blodlegemer og nyreintegritet blev også observeret.
Romanian: De asemenea, modificări similare dependente de doză au fost observate în hematologie, asupra numărului de leucocite şi a integrităţii renale.
Danish: BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER FOR MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN VEDRØRENDE UDLEVERING OG BRUG
Romanian: CONDIŢII SAU RESTRICŢII ALE AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE PRIVIND ELIBERAREA SAU UTILIZAREA
Danish: Undgå brugen af dette produkt til dyr, som er dehydrerede, hypovolæmiske eller som har lavt blodtryk, da dette kan øge risikoen for nyresvigt.
Romanian: Evitaţi folosirea acestui produs la animale care sunt deshidratate, hipovolemice sau hipotensive, deoarece poate creşte riscul de toxicitate renală.
Danish: Cimalgex må ikke administreres samtidig med kortikosteroider eller andre NSAID'er.
Romanian: Cimalgex nu trebuie administrat împreună cu glucocorticoizi sau alte AINS.
Danish: Hvis en bivirkning fortsætter efter behandlingens afslutning, skal der søges rådgivning hos en dyrlæge.
Romanian: Dacă vreuna dintre reacţiile adverse observate persistă şi după întreruperea tratamentului, cereţi sfatul unui medic veterinar.
Danish: Brug af lægemidlet til hunde, der lider af nedsat hjerte-, nyre- eller leverfunktion kan medføre yderligere risiko.
Romanian: Utilizarea la animalele care suferă de insuficienţă cardiacă, renală sau hepatică poate implica riscuri suplimentare.
Danish: Tilbageværende delte tyggetabletter skal bortkastes efter 2 dages opbevaring i blisterpakningen.
Romanian: Orice comprimate divizate rămase trebuie eliminate după 2 zile de păstrare în blister.
Danish: TEKSTEN "TIL DYR" SAMT BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER FOR UDLEVERING OG BRUG, OM NØDVENDIGT
Romanian: MENŢIUNEA „NUMAI PENTRU UZ VETERINAR" ŞI CONDIŢII SAU RESTRICŢII
Danish: Uden at medføre væsentlig over- eller underdosering, er valget af den mest passende type tablet eller dele af tablet op til dyrlægens vurdering baseret på omstændighederne i hvert tilfælde.
Romanian: Alegerea comprimatului celui mai potrivit sau a părții celei mai adecvate de comprimat se face pe baza deciziei medicului veterinar în funcție de particularitățile fiecărui caz, fără ca acest lucru să ducă la o supradozare sau o subdozare importantă.
Danish: Bør ikke anvendes samtidig med kortikosteroider eller andre non-steroide antiinflammatoriske lægemidler (NSAID).
Romanian: Nu se utilizează concomitent cu corticosteroizi sau cu alte produse medicinale antiinflamatoare nesteroidiene (AINS).
Danish: • Aluminiums blisterpakning (hver strip indeholder 8 tyggetabletter) pakket i en yderkarton.
Romanian: • Blistere de aluminiu (fiecare folie conţine 8 comprimate) ambalate într-o cutie de carton.
Danish: Tilbageværende, delte tyggetabletter skal opbevares i blisterpakning/tabletbeholder.
Romanian: Orice comprimate divizate trebuie păstrate în blisterul/flaconul original.
Danish: Brug dette veterinærmedicinske produkt under nøje veterinær overvågning hvis der er risiko for mavesår eller hvis dyret tidligere har vist manglende tolerance over for NSAID.
Romanian: Administraţi acest produs medicinal veterinar sub supraveghere veterinară strictă în cazul câinilor cu un risc de ulcere gastrice sau în cazul în care animalul a manifestat anterior intoleranţă la alte AINS.
Danish: Til behandling af smerter og inflammation i forbindelse med slidgigt samt behandling af peri-operative smerter (smerter efter operation) efter ortopædkirurgi eller blødtvævskirurgi hos hunde.
Romanian: Tratamentul durerii şi inflamaţiei asociate cu osteoartrita şi în gestionarea perioperatorie a durerii datorată intervenţiei chirurgicale ortopedice sau pe ţesuturi moi la câini.
Danish: Den anden metabolit, glucuronide konjugerede af det demetylerede cimicoxib, udskilles gennem urin.
Romanian: Celălalt metabolit, cimicoxib demetilat glucuronid conjugat , este eliminat prin urină.
Danish: Tilbageværende delte tyggetabletter skal bortkastes efter 90 dages opbevaring i tabletbeholderen.
Romanian: Orice comprimate divizate rămase trebuie eliminate după 90 de zile de păstrare în flacon.
Danish: Bør ikke anvendes på hunde med mave-tarm lidelser eller bløder-sygdomme.
Romanian: Nu se utilizează la câini care suferă de tulburări gastrointestinale sau tulburări hemoragice.
Danish: Milde og forbigående tilfælde af gastrointestinale lidelser (opkastning og/eller diarré) forekommer meget almindelig.
Romanian: Au fost frecvent raportate tulburări gastrointestinale uşoare şi tranzitorii (vărsături şi/sau diaree) .
Danish: DOSERING FOR HVER DYREART, ANVENDELSESMÅDE OG INDGIVELSESVEJ Oral anvendelse.
Romanian: POSOLOGIE PENTRU FIECARE SPECIE, CALE (CĂI) DE ADMINISTRARE ŞI MOD DE ADMINISTRARE
Danish: Tabletterne kan deles i to ens halvdele.
Romanian: Comprimatele pot fi divizate în două părţi egale.
Danish: • Plastic (HDPE) tabletbeholder med børnesikret plastic (PP) låg pakket i en yderkarton.
Romanian: • Flacoane de plastic (HDPE) (conţin 45 de comprimate) cu capac din plastic (PP) cu protecţie pentru copii, ambalate în cutii de carton.
Danish: Tabletterne kan deles i tre lige store dele.
Romanian: Comprimatele pot fi divizate în treimi egale.
Danish: LÆGEMIDDELFORM Tyggetabletter
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Comprimate masticabile
Danish: Tabletterne kan deles i fire lige store dele.
Romanian: Comprimatele pot fi divizate în sferturi egale.
Danish: Specielle forholdsregler til brug hos dyr:
Romanian: Precauţii speciale pentru utilizare la animale
Danish: 4.7 Anvendelse under drægtighed, laktation eller æglægning
Romanian: 4.7 Utilizare în perioada de gestaţie, lactaţie sau în perioada de ouat Nu se utilizează la femele în perioada de reproducţie, gestante, sau care alăptează.
Danish: D. BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER FOR VEDRØRENDE SIKKER OG EFFEKTIV ANVENDELSE AF LÆGEMIDLET
Romanian: D. CONDIŢII SAU RESTRICŢII ALE AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE PRIVIND UTILIZAREA EFECTIVĂ ŞI ÎN SIGURANŢĂ A PRODUSULUI
Danish: Bør ikke anvendes i tilfæde af overfølsomhed over for cimicoxib eller et eller flere af hjælpestofferne.
Romanian: Nu se utilizează în caz de hipersensibilitate la cimicoxib sau la oricare dintre excipienţi.
Danish: BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER VEDRØRENDE SIKKER OG EFFEKTIV ANVENDELSE AF LÆGEMIDLET
Romanian: CONDIŢII SAU RESTRICŢII ALE AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE PRIVIND UTILIZAREA EFECTIVĂ ŞI ÎN SIGURANŢĂ A PRODUSULUI
Danish: Hovedmetabolitten, de-metyleret cimicoxib udskilles hovedsagelig i fæces via galdekanalerne, og i mindre grad gennem urin.
Romanian: Metabolitul principal, cimicoxib demetilat este eliminat în special prin fecale pe calea biliară şi în mai mică măsură prin urină.
Danish: I et provokeret smerteforsøg på hunde påvistes det, at den smertelindrende og inflammationsdæmpende effekt af cimicoxib varede i cirka 10-14 timer.
Romanian: Celălalt metabolit, cimicoxib demetilat glucuronid-conjugat, este eliminat prin urină Un studiu de inducere artificială a durerii la câini a arătat că reducerea durerii şi a inflamaţiei, ca efect al administrării cimicoxib a durat aproximativ 10-14 ore.
Danish: Bør ikke anvendes til avlstæver, under drægtighed og laktation.
Romanian: Nu se utilizează la animale în perioada de reproducţie, la cele gestante sau care alăptează.
Danish: 9 OPLYSNINGER OM KORREKT ANVENDELSE Ingen.
Romanian: RECOMANDĂRI PRIVIND ADMINISTRAREA CORECTĂ Nu este cazul.
Danish: Bortskaffelse: Læs indlægssedlen inden brug.
Romanian: Eliminarea: citiți prospectul produsului
Danish: EVENTUELLE SÆRLIGE FORHOLDSREGLER VEDRØRENDE OPBEVARING
Romanian: Precauţii speciale pentru depozitare
Danish: Cimalgex 30 mg, tabletter: aflange, hvide til lysebrune, tyggetabletter med 2 delekærve på begge sider.
Romanian: Cimalgex 30 mg, comprimate: comprimate masticabile alungite, de culoare albă spre maro deschis, cu două linii de rupere pe ambele feţe.
Danish: Til dyr.
Romanian: Câini.
Danish: Dette sammendrag blev sidst ajourført den 18/02/2011.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată la 18/02/2011.
Danish: Hunde kan behandles i op til seks måneder.
Romanian: Câinii pot fi trataţi pe o perioadă de până la şase luni.
Danish: Ved længere tids behandling bør dyrlægen foretage en regelmæssig kontrol.
Romanian: Pentru tratamentul pe termen lung, medicul veterinar trebuie să asigure monitorizarea regulată.
Danish: Det fås som aflange tyggetabletter med tre forskellige styrker (8 mg, 30 mg og 80 mg).
Romanian: Acesta este disponibil sub formă de comprimate masticabile alungite, în trei concentraţii diferite (8 mg, 30 mg şi 80 mg).
Danish: Den første dosis blev givet to timer før operationen, og behandlingen fortsatte i flere dage.
Romanian: Prima doză a fost administrată cu două ore înainte de operaţie, iar tratamentul a fost continuat mai multe zile.
Danish: En undersøgelse hos hunde (med en gennemsnitsalder på 8,8 år) med kronisk osteoartritis varede i op til 90 dage.
Romanian: Un studiu la câini (vârsta medie 8,8 ani) cu osteoartrită cronică a avut o durată de până la 90 de zile.
Danish: Smerterne blev vurderet af en dyrlæge (op til 24 timer efter operationen og ved afslutningen på den opfølgende behandling).
Romanian: Nivelul de durere a fost evaluat de către veterinar (până la 24 de ore după operaţie şi la sfârşitul tratamentului de urmărire).