FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Bei der Entscheidung, ob das Stillen fortgesetzt/beendet oder die Lansoprazol-Therapie fortgesetzt/beendet werden sollte, sollten der Nutzen des Stillens für das Kind und der Nutzen der Lansoprazol-Therapie für die Mutter berücksichtigt werden.
Polish: Decyzja o kontynuowaniu lub przerwaniu karmienia piersią, bądź kontynuowaniu lub przerwaniu leczenia lanzoprazolem powinna być podejmowana po uwzględnieniu korzyści dla dziecka wynikających z karmienia piersią oraz korzyści z leczenia lanzoprazolem u matki.
German: Gelegentlich: > 1/1000 und < 1/100 Selten:
Polish: Rzadko (>1/10 000,
German: Vor Beginn der Behandlung eines Ulcus ventriculi mit Lansoprazol sollte die Möglichkeit eines malignen Tumors des Magens ausgeschlossen werden, da Lansoprazol die Symptome maskieren und die Diagnose verzögern kann.
Polish: W przypadku choroby wrzodowej żołądka należy wykluczyć możliwość występowania nowotworu złośliwego przed rozpoczęciem leczenia lanzoprazolem, ponieważ lek ten może maskować objawy choroby i opóźniać rozpoznanie.
German: In Studien zum kanzerogenen Potenzial an Mäusen kam es zu einer dosisabhängigen ECLZellhyperplasie des Magens sowie zu Lebertumoren und Adenomen des Rete testis.
Polish: W badaniach dotyczących działania rakotwórczego u myszy występował rozrost komórek ECL żołądka, a także nowotwory wątroby i gruczolaki sieci jądra.
German: Fluvoxamin (Arzneimittel gegen Depressionen), Ketoconazol und Itraconazol (Arzneimittel gegen Pilzinfektionen), Proteaseinhibitoren (Arzneistoffe gegen das AIDS-Virus), Makrolide (bestimmte Antibiotika) können die Konzentration von Lansoprazol im Blut deutlich erhöhen und somit zu einer Wirkungsverstärkung von Lansoprazol AbZ 15 mg führen.
Polish: Fluwoksamina (lek stosowany w leczeniu depresji), ketokonazol i itrakonazol (leki stosowane w leczeniu zakażeń grzybiczych), inhibitory proteazy (substancje czynne stosowane w leczeniu AIDS) i makrolidy (pewne rodzaje antybiotyków) mogą w znaczący sposób zwiększać stężenie lanzoprazolu we krwi i przez to potęgować działanie leku Lansoprazol AbZ.
German: Da Lansoprazol in den Belegzellen aktiviert wird, besteht keine Beziehung zwischen Plasmaspiegeln und säurehemmender Wirkung.
Polish: Ponieważ lanzoprazol jest aktywowany w komórkach okładzinowych, jego stężenie w osoczu nie koreluje z hamowaniem wydzielania kwasu żołądkowego.
German: Durch die Einnahme von Lansoprazol AbZ 30 mg können die Symptome eines Tumors verschleiert werden und so die Diagnosestellung verzögert werden.
Polish: Przyjmowanie leku Lansoprazol AbZ może maskować objawy nowotworu i opóźniać jego rozpoznanie.
German: 30 mg Magensaftresistente Hartkapsel Zum Einnehmen
Polish: 30 mg Kapsułki dojelitowe twarde
German: Übelkeit, Erbrechen, Durchfall, Magenschmerzen, Verstopfung, Blähungen (unter Umständen mit Bauchschmerzen), Oberbauchbeschwerden.
Polish: nudności, wymioty, biegunka, bóle żołądka, zaparcia, wzdęcia (czasami z towarzyszącym bólem brzucha), bóle w nadbrzuszu.
German: Vergrößerung der männlichen Brustdrüse, milchige Absonderungen aus der Brustdrüse.
Polish: zaburzenia widzenia Zaburzenia hormonalne Bardzo rzadko: powiększenie gruczołów piersiowych u mężczyzn, mleczna wydzielina z gruczołów piersiowych
German: Für die Anwendungsgebiete, in denen die Tagesdosis mehr als 15 mg Lansoprazol beträgt, stehen Ihnen auch magensaftresistente Hartkapseln mit einer Wirkstärke von 30 mg zur Verfügung.
Polish: Dla tych wskazań, w których zalecana dawka dobowa lanzoprazolu przekracza 15 mg, lek dostępny jest również w postaci kapsułek dojelitowych zawierających 30 mg substancji czynnej.
German: Enthält Sucrose (Zucker)
Polish: Ponadto kapsułki zawierają sacharozę (cukier)
German: Antazida und Sucralfat können die Bioverfügbarkeit von Lansoprazol reduzieren.
Polish: Leki zobojętniające kwas solny oraz sukralfat mogą zmniejszać biodostępność lanzoprazolu.
German: Aus theoretischen Erwägungen müssen als Vorsichtsmaßnahme verstärkte Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln erwartet werden.
Polish: Na podstawie rozważań teoretycznych należy oczekiwać nasilenia interakcji z innymi lekami, dlatego w celu zachowania ostrożności zalecane jest monitorowanie stężenia w surowicy innych leków stosowanych podczas tygodniowej eradykacji.
German: 1 magensaftresistente Kapsel enthält 30 mg Lansoprazol.
Polish: Każda kapsułka dojelitowa zawiera 30 mg lanzoprazolu.
German: 15 mg Magensaftresistente Hartkapsel Zum Einnehmen
Polish: 15 mg Kapsułki dojelitowe twarde
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) [ist national auszufüllen]
Polish: NUMER (NUMERY) POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU [do uzupełnienia w państwie, w którym produkt jest rejestrowany]
German: Nehmen Sie Lansoprazol AbZ 30 mg immer genau nach der Anweisung des Arztes ein.
Polish: Lek Lansoprazol AbZ należy zawsze zażywać zgodnie z zaleceniami lekarza.
German: Ein langsamer Metabolisierer zeigte stärkere Effekte als ein schneller Metabolisierer.
Polish: U osoby o słabym metabolizmie efekty będą bardziej wyraźne niż u osoby o metabolizmie intensywnym.
German: Anaphylaktischer Schock, Impotenz, Unwohlsein
Polish: Wstrząs anafilaktyczny, impotencja i złe samopoczucie ogólne
German: 1 magensaftresistente Kapsel enthält 15 mg Lansoprazol.
Polish: Każda kapsułka dojelitowa zawiera 15 mg lanzoprazolu.
German: Sehstörungen Hormonelle Störungen Sehr selten:
Polish: Zaburzenia naczyń Rzadko:
German: Die folgenden Wechselwirkungen zwischen Lansoprazol und einem/zwei Antibiotika/um während der
Polish: Dotychczas stwierdzono występowanie następujących interakcji między lanzoprazolem i jednym lub dwoma antybiotykami stosowanymi w celu eradykacji zakażenia H. pylori:
German: Bei Patienten mit gastroduodenalen Ulcera sollte als Ursache eine H.-pylori-Infektion in Erwägung gezogen werden.
Polish: U pacjentów z chorobą wrzodową żołądka lub dwunastnicy należy brać pod uwagę zakażenie H. pylori jako możliwy czynnik etiologiczny.
German: Diese Arzneimittelkombination könnte zu einem Anstieg der Carbamazepin-Konzentrationen und zu einer Verringerung der Lansoprazol-Konzentrationen führen.
Polish: Takie połączenie może spowodować zwiększenie stężenia karbamazepiny, jak również zmniejszenie stężenia lanzoprazolu.
German: Dosierung und Dauer der gemeinsamen Anwendung
Polish: Leki podawane równocześnie Dawkowanie i czas trwania leczenia skojarzonego
German: Für die Anwendungsgebiete, in denen die Tagesdosis nur 15 mg Lansoprazol beträgt, stehen Ihnen auch magensaftresistente Hartkapseln mit einer Wirkstärke von 15 mg zur Verfügung.
Polish: Dla tych wskazań, w których ustalona dawka dobowa lanzoprazolu wynosi 15 mg, lek dostępny jest również w postaci kapsułek dojelitowych zawierających 15 mg substancji czynnej.
German: Lansoprazol AbZ 15 mg darf nicht bei Kindern angewendet werden, da die Sicherheit und Wirksamkeit bei ihnen nicht erwiesen ist.
Polish: Lek Lansoprazol AbZ nie może być stosowany u dzieci, ponieważ bezpieczeństwo i skuteczność w tej grupie pacjentów nie zostały ustalone.
German: Bei der Bewertung von Nebenwirkungen werden folgende Häufigkeitsangaben zugrunde gelegt: sehr häufig mehr als 1 von 10 Behandelten häufig weniger als 1 von 10, aber mehr als 1 von 100 Behandelten gelegentlich weniger als 1 von 100, aber mehr als 1 von 1000 Behandelten selten weniger als 1 von 1000, aber mehr als 1 von 10.000 Behandelten sehr selten weniger als 1 von 10.000 Behandelten, einschließlich Einzelfälle Nebenwirkungen
Polish: Niezbyt często u mniej niż 1 osoby na 100, ale więcej niż 1 na 1000 leczonych
German: Arzneimittel, die CYP3A4 hemmen
Polish: Substancje czynne hamujące CYP3A4
German: Zucker- Pellets (Sucrose und Maisstärke) Natriumdodecylsulfat
Polish: Ziarenka cukru (sacharoza i skrobia kukurydziana) Laurylosiarczan sodu
German: In 2 Studien zum kanzerogenen Potenzial an Ratten kam es unter Lansoprazol zu einer dosisabhängigen ECL-Zellhyperplasie im Magen sowie zu ECL-Zellkarzinoiden, die im Zusammenhang mit einer durch die Hemmung der Säuresekretion verursachten Hypergastrinämie standen.
Polish: W dwóch badaniach dotyczących działania rakotwórczego u szczurów lanzoprazol wywoływał zależny od dawki rozrost komórek ECL żołądka i rakowiaka wywodzącego się z tych komórek.
German: Über CYP3A4 metabolisierte Arzneimittel
Polish: Substancje czynne metabolizowane przez CYP3A4
German: Bei Beginn oder Beendigung einer gleichzeitigen Anwendung von Lansoprazol AbZ 30 mg sollten die Tacrolimus-Plasmakonzentrationen kontrolliert werden.
Polish: Na początku lub pod koniec równoczesnego leczenia lekiem Lansoprazol AbZ należy kontrolować stężenie takrolimusa w osoczu.
German: Vorsicht ist bei der Anwendung von Lansoprazol bei Patienten mit leichter bis mittelgradig eingeschränkter Leberfunktion angebracht.
Polish: Należy zachować ostrożność podczas stosowania lanzoprazolu u pacjentów z niewielkimi lub umiarkowanymi zaburzeniami czynności wątroby.
German: Tägliche Dosen von bis zu 180 mg Lansoprazol wurden in Untersuchungen ohne deutliche Nebenwirkungen angewendet.
Polish: Jednak w badaniach podawano lanzoprazol w dawkach do 180 mg bez znaczących działań niepożądanych.
German: - Vor Beginn der Behandlung mit Lansoprazol AbZ 30 mg - sollte die Diagnose von Zwölffingerdarmgeschwüren, Magengeschwüren und einer Entzündung der Speiseröhre durch Rückfluss von Magensäure durch Magenspiegelung oder andere sachgerechte diagnostische Methoden (wie z. B. einer Röntgenuntersuchung mit Kontrastmitteln) gesichert werden.
Polish: - Zanim rozpocznie się leczenie lekiem Lansoprazol AbZ - rozpoznanie choroby wrzodowej dwunastnicy lub żołądka oraz zapalenia przełyku powinno zostać potwierdzone przez wykonanie gastroskopii lub zastosowanie innych właściwych metod diagnostycznych (np. zdjęcia rentgenowskiego z kontrastem) - w przypadku choroby wrzodowej żołądka należy wykluczyć możliwość występowania nowotworu złośliwego żołądka.
German: Die Wirkung von Lansoprazol AbZ 30 mg kann durch folgende Arzneistoffe bzw. Arzneimittelgruppen beeinflusst werden
Polish: Lek Lansoprazol AbZ może wpływać na działanie następujących leków lub grup leków
German: 30 mg + 500 mg + 1000 mg 2-mal täglich über 5 Tage
Polish: 30 mg + 500 mg + 1000 mg 2 razy/dobę przez 5 dni
German: Es wird empfohlen, bei Beginn oder Beendigung einer gleichzeitigen Anwendung von Lansoprazol die Tacrolimus-Plasmakonzentrationen zu kontrollieren.
Polish: Zalecane jest monitorowanie stężenia takrolimusa w osoczu w przypadku rozpoczynania lub kończenia równoczesnego leczenia lanzoprazolem.
German: Dennoch sollte eine tägliche Dosis von 30 mg nicht überschritten werden.
Polish: Nie należy jednak przekraczać dawki dobowej 30 mg.
German: Landkartenartiger Schleimhaut-/Hautausschlag (Stevens-Johnson-Syndrom), schwere Hautschädigung (toxische epidermale Nekrolyse).
Polish: Bardzo rzadko: wysypka w obrębie błon śluzowych lub skóry o zarysach przypominających mapę (zespół Stevensa-Johnsona), ciężkie uszkodzenie skóry (toksyczna martwica naskórka)
German: Die Behandlung mit Lansoprazol kann zu einem leicht erhöhten Risiko für gastrointestinale Infektionen wie solche durch Salmonellen und Campylobacter führen.
Polish: Leczenie lekiem Lansoprazol AbZ powoduje zatem nieznaczny wzrost ryzyka zakażeń w przewodzie pokarmowym, wywołanych np. przez bakterie z rodzaju Salmonella lub Campylobacter.
German: Die empfohlene Dosierung beträgt 1-mal täglich 30 mg für 2 Wochen.
Polish: Zalecana dawka wynosi 30 mg raz na dobę przez 2 tygodnie.
German: Lansoprazol ist ein spezifischer Hemmer der Protonenpumpe in den Belegzellen.
Polish: Lanzoprazol jest swoistym inhibitorem pompy protonowej w komórkach okładzinowych żołądka.
German: Lansoprazol + Clarithromycin
Polish: lanzoprazol + klarytromycyna
German: Depression, Halluzination, Verwirrtheit, Schlafstörungen, Schläfrigkeit, Benommenheit, Drehschwindel, Tremor,
Polish: niepokój ruchowy, senność, zaburzenia snu, zamroczenie, depresja, omamy,
German: Die empfohlene Dosierung von Lansoprazol beträgt 1-mal täglich 30 mg für 4 Wochen.
Polish: Zalecana dawka lanzoprazolu wynosi 30 mg raz na dobę przez 4 tygodnie.
German: Muskel- und Gelenkschmerzen
Polish: bóle mięśni i stawów
German: Während der Einnahme von Lansoprazol AbZ 30 mg sollte nicht gestillt werden, da keine ausreichenden Erfahrungen zur Anwendung in der Stillzeit vorliegen.
Polish: Należy unikać karmienia piersią w trakcie przyjmowania leku Lansoprazol AbZ, ponieważ dane dotyczące jego zastosowania w okresie laktacji są niewystarczające.
German: Lansoprazol ist ein Protonenpumpenhemmer des Magens.
Polish: Lanzoprazol jest inhibitorem pompy protonowej.
German: Die empfohlene Dosierung beträgt 1-mal täglich 30 mg für 4 Wochen.
Polish: Zalecana dawka wynosi 30 mg raz na dobę przez 4 tygodnie.
German: Lansoprazol + Amoxicillin
Polish: lanzoprazol + amoksycylina
German: [ist national auszufüllen]
Polish: [do uzupełnienia w państwie, w którym produkt jest rejestrowany]
German: Diese Metaboliten besitzen keinen relevanten Einfluss auf die Säuresekretion.
Polish: Nie mają one znaczącego wpływu na wydzielanie kwasu solnego.
German: Gelegentlich: Hals- oder Mundtrockenheit, Appetitlosigkeit.
Polish: Niezbyt często: suchość w gardle lub w jamie ustnej, utrata apetytu.
German: [siehe Annex I - ist national auszufüllen]
Polish: [Patrz Aneks I - do uzupełnienia w państwie, w którym produkt jest rejestrowany]
German: INFORMATION IN BRAILLE-SCHRIFT <Lansoprazol AbZ 15 mg> [ist national auszufüllen]
Polish: INFORMACJA PODANA BRAJLEM < Lansoprazol AbZ 15 mg > [do uzupełnienia w państwie, w którym produkt jest rejestrowany]
German: Dickdarmentzündung, Entzündung der Mundschleimhaut, Schwarzfärbung der Zunge.
Polish: Bardzo rzadko: zapalenie jelita grubego, zapalenie błony śluzowej jamy ustnej, czarne zabarwienie języka.
German: Wirkungen anderer Arzneimittel auf Lansoprazol
Polish: Wpływ innych substancji czynnych na lanzoprazol
German: Lansoprazol AbZ 15 mg ist in Packungen mit 14, 28, 56 und 98 magensaftresistente Kapseln erhältlich.
Polish: Kapsułki dojelitowe dostępne są w opakowaniach blistrowych zawierających 7, 14, 28, 56 lub 98 sztuk.
German: Bei Patienten mit leicht eingeschränkter Leberfunktion sollte die tägliche Dosis 30 mg Lansoprazol nicht überschreiten.
Polish: U pacjentów z łagodnymi zaburzeniami czynności wątroby nie należy przekraczać dawki dobowej 30 mg lanzoprazolu.
German: Bei Einnahme von Lansoprazol AbZ 30 mg zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken
Polish: Zażywanie leku Lansoprazol AbZ z jedzeniem i piciem:
German: Tierstudien zeigten eine Sekretion von Lansoprazol in die Milch.
Polish: Badania na zwierzętach wykazały, że lanzoprazol jest wydzielany do mleka matki.
German: Über eine Reaktion mit der Sulfhydryl-Gruppe des Enzyms H+/K+-ATPase hemmt Lansoprazol so die Aktivität dieses Enzyms.
Polish: Lanzoprazol gromadzi się w komórkach okładzinowych żołądka i staje się aktywny w ich kwaśnym środowisku, po czym oddziałuje na grupy sulfhydrylowe H+/K+ ATP-azy, powodując zahamowanie czynności tego enzymu.
German: Intestinale Metaplasien wurden in Form von Leydig-Zellhyperplasien und benignen LeydigZell-Tumoren beobachtet.
Polish: Obserwowano również metaplazję jelitową, a także rozrost komórek Leydiga i łagodne guzy wywodzące się z tych komórek.
German: Zur Verhinderung des Wiederauftretens einer durch Rückfluss von Magensäure verursachten Entzündung der Speiseröhre
Polish: INSTRUKCJA UŻYCIA Lek stosowany w chorobach przewodu pokarmowego, hamujący wydzielanie kwasu
German: STAND DER INFORMATION [ist national auszufüllen]
Polish: KATEGORIA DOSTĘPNOŚCI [do uzupełnienia w państwie, w którym produkt jest rejestrowany]
German: Patienten mit schwerer Leberfunktionsstörung sollten Lansoprazol AbZ 30 mg nicht einnehmen und auch keine Kombinationstherapie mit Clarithromycin erhalten.
Polish: Pacjenci ze ciężkimi zaburzeniami czynności wątroby nie powinni stosować leku Lansoprazol AbZ, ani terapii skojarzonej z klarytromycyną.
German: DATUM DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG [ist national auszufüllen]
Polish: DATA WYDANIA PIERWSZEGO POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU / DATA PRZEDŁUŻENIA POZWOLENIA
German: INFORMATION IN BRAILLE-SCHRIFT <Lansoprazol AbZ 30 mg> [ist national auszufüllen]
Polish: INFORMACJA PODANA BRAJLEM < Lansoprazol AbZ 30 mg > [do uzupełnienia w państwie, w którym produkt jest rejestrowany]
German: Palpitation, Brustschmerzen
Polish: kołatanie serca, ból w klatce piersiowej
German: Für Lansoprazol liegen keine klinischen Daten über exponierte Schwangere vor.
Polish: Dane kliniczne dotyczące stosowania lanzoprazolu w ciąży nie są dostępne.
German: Bei Beginn oder Beendigung einer Lansoprazol-Therapie wird eine Kontrolle der PhenytoinPlasmakonzentrationen empfohlen.
Polish: Na początku lub pod koniec leczenia lanzoprazolem zalecane jest kontrolowanie stężenia fenytoiny w osoczu.
German: Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen Während der Therapie mit Lansoprazol AbZ 30 mg können Nebenwirkungen wie Benommenheit und Müdigkeit auftreten (siehe 4.
Polish: W trakcie leczenia lekiem Lansoprazol AbZ mogą występować działania niepożądane, takie jak zamroczenie i uczucie zmęczenia (patrz punkt 4.
German: Pankreatitis, Candidiasis des Ösophagus, Glossitis
Polish: Zapalenie trzustki, kandydoza przełyku
German: Bei Patienten mit mittelgradig eingeschränkter Leberfunktion sollte die tägliche Dosis 15 mg Lansoprazol nicht überschreiten.
Polish: U pacjentów z umiarkowanymi zaburzeniami czynności wątroby nie należy przekraczać dawki dobowej 15 mg lanzoprazolu.
German: Bei Einnahme von Lansoprazol AbZ 30 mg mit anderen Arzneimitteln
Polish: Stosowanie leku Lansoprazol AbZ z innymi lekami
German: Das Magengeschwür heilt meistens innerhalb von 4 Wochen ab. Reicht eine vierwöchige Behandlungsperiode zur Abheilung nicht aus, kann die Behandlung weitere 4 Wochen mit derselben Dosierung fortgesetzt werden.
Polish: Wygojenie wrzodu następuje zwykle w ciągu 4 tygodni, ale u pacjentów, u których nie uzyskano pełnego wyleczenia po tym czasie, lek należy podawać w tej samej dawce przez kolejne 4 tygodnie.
German: < Lansoprazol AbZ und assoziierte Namen (siehe Annex I) 15 mg magensaftresistente Hartkapseln > < Lansoprazol AbZ und assoziierte Namen (siehe Annex I) 30 mg magensaftresistente Hartkapseln >
Polish: < Lansoprazol AbZ i inne nazwy własne (patrz Aneks I) 15 mg kapsułka dojelitowa twarda > < Lansoprazol AbZ i inne nazwy własne (patrz Aneks I) 30 mg kapsułka dojelitowa twarda >
German: Reicht eine zweiwöchige Behandlungsperiode zur Abheilung nicht aus, sollte die Behandlung weitere 2 Wochen mit derselben Dosierung fortgesetzt werden.
Polish: Jeżeli dwutygodniowy okres leczenia nie wystarcza do uzyskania wygojenia, lek należy stosować w tej samej dawce przez kolejne 2 tygodnie.
German: Pharmazeutischer Unternehmer und Hersteller:
Polish: Podmiot odpowiedzialny i wytwórca
German: Die Dosierung kann bei Bedarf auf einmal täglich 1 Kapsel Lansoprazol AbZ 30 mg (entsprechend 30 mg Lansoprazol) erhöht werden.
Polish: W razie konieczności dawkę można zwiększyć do 1 kapsułki raz na dobę (co odpowiada 30 mg lanzoprazolu).
German: Lansoprazol AbZ 30 mg ist ein magensäurehemmendes Arzneimittel (selektiver Protonenpumpenhemmer).
Polish: Lansoprazol AbZ jest lekiem zmniejszającym ilość kwasu wytwarzanego w żołądku (wybiórczy inhibitor pompy protonowej).
German: Bei Patienten mit Zirrhose steigt die AUC signifikant an und die Eliminationshalbwertszeit ist verlängert.
Polish: U pacjentów z marskością wątroby, AUC lanzoprazolu ulega znacznemu zwiększeniu, a okres półtrwania wydłuża się; mimo to nie stwierdzono cech kumulacji lanzoprazolu w organizmie.
German: Geschmacksstörungen
Polish: Zaburzenia naczyń
German: Pharmazeutischer Unternehmer: ratiopharm GmbH, Graf-Arco-Str. 3, D-89079 Ulm, Deutschland
Polish: Podmiot odpowiedzialny: ratiopharm GmbH, Graf-Arco-Str. 3, D-89079 Ulm, Niemcy
German: Wenn Sie die Einnahme von Lansoprazol AbZ 30 mg vergessen haben Nehmen Sie nicht die doppelte Dosis ein, wenn Sie die vorherige Einnahme vergessen haben, sondern setzen Sie die Behandlung mit der verordneten Dosis fort.
Polish: Pominięcie zażycia dawki leku Lansoprazol AbZ: Nie należy stosować dawki podwójnej w celu uzupełnienia pominiętej dawki.
German: Die Dosierung kann bei Bedarf auf einmal täglich 2 Kapseln Lansoprazol AbZ 15 mg (entsprechend 30 mg Lansoprazol) erhöht werden.
Polish: W razie konieczności dawkę można zwiększyć do 2 kapsułek raz na dobę (co odpowiada 30 mg lanzoprazolu).
German: In Erwartung einer entsprechenden Bestätigung sowie der
Polish: Jednakże, w oczekiwaniu na potwierdzenie, jak i wyniki
German: Die Verringerung von Clarithromycin auf 250 mg in der Triple-Kombinationstherapie mit Amoxicillin 1000 mg wird jedoch nicht durch den Maastricht 2-2000 Consensus Report gestützt.
Polish: Zmniejszenie klarytromycyny do 250 mg w potrójnej terapii skojarzonej z amoksycyliną 1000 mg nie jest jednakże poparte przez Raport Konsensusowy 2-2000 z Maastricht.
German: Lansoprazol CT-Arzneimittel 15 mg, 30 mg, magensaftresistente Hartkapseln waren Gegenstand eines Schiedsverfahrens gemäß Artikel 29 der Richtlinie 2001/83/EG des Rates in der geänderten Fassung, nachdem von Deutschland während eines Verfahrens der gegenseitigen Anerkennung, in dem Finnland als Referenzmitgliedstaat auftrat, Bedenken geäußert worden waren.
Polish: Lanzoprazol CT-Arzneimittel 15 mg i 30 mg w postaci twardych kapsułek dojelitowych, został przedstawiony do oceny zgodnie z postanowieniami art. 29 dyrektywy Rady 2001/83/WE, z późniejszymi zmianami, po przedstawieniu wątpliwości przez Niemcy podczas procedury wzajemnego uznania z Finlandią, występującą jako referencyjne Państwo Członkowskie.
German: Ergebnisse des Maastricht 3-2005 Consensus Reports wird jedoch eine Dosierung von 500 mg Clarithromycin zweimal täglich empfohlen.
Polish: Raportu Konsensusowego 3-2005 z Maastricht, zalecana jest dawka 500 mg klarytromycyny dwa razy dziennie.
German: Lansoprazol-CT hat geringen oder mäßigen Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen.
Polish: Lansoprazol-CT ma niewielki lub umiarkowany wpływ na zdolność prowadzenia pojazdów mechanicznych i obsługiwania urządzeń mechanicznych w ruchu.
German: Im kürzlich von Bago et al. in der Wiener Klinischen Wochenschrift 2004 veröffentlichten Artikel heißt es, dass zur Eradikation von H. pylori bei Patienten mit Dyspepsie 250 mg zweimal täglich so wirksam sein dürften wie 500 mg zweimal täglich, auch wenn die Eradikationsraten zahlenmäßig etwas niedriger waren.
Polish: Opublikowany w ostatnim czasie w „Wiener Klinische Wochenschrift 2004" artykuł Bago et al. wskazuje, że dawka 250 mg dwa razy dziennie może być równie skuteczna przy eradykacji H. pylori u pacjentów z niestrawnością, nawet jeśli - liczbowowspółczynnik eradykacji był nieco niższy.
German: Im Falle einer Resistenz gegenüber Clarithromycin oder eines Behandlungsversagens kann die Kombination aus Lansoprazol-Amoxicillin-Metronidazol verwendet werden, und bei BetaLactam-Allergie wird die Kombination aus Lansoprazol-Clarithromycin-Metronidazol empfohlen.
Polish: W przypadku odporności na klarytromycynę lub niepowodzenie leczenia, można zastosować kombinację lanzoprazolu-amoksycykliny-metronidazolu, natomiast w przypadku alergii na beta-laktam, zalecana jest kombinacja lanzoprazolu-klarytromycynymetronidazolu.
German: Das Nutzen-Risiko-Verhältnis von Lansoprazol CT-Arzneimittel 15 mg, 30 mg wird als günstig erachtet, sofern angemessene Informationen zur H. pylori-Eradikationtherapie in die SPC aufgenommen werden.
Polish: Uważa się, że stosunek ryzyka do korzyści dla Lanzoprazolu CT-Arzneimittel 15 mg i 30 mg jest korzystny, pod warunkiem, że w charakterystyce produktu leczniczego zawarte zostaną odpowiednie informacje dotyczące leczenia eradykacyjnego H. pylori.
German: Patienten mit der seltenen hereditären Fructose-Intoleranz, Glucose-Galactose-Malabsorption oder Saccharase-Isomaltase-Mangel sollten Lansoprazol-CT nicht einnehmen.
Polish: Pacjenci z rzadkimi dziedzicznymi zaburzeniami metabolicznymi przebiegającymi z nietolerancją fruktozy, złym wchłanianiem glukozy-galaktozy lub niedoborem sacharazy-izomaltazy, nie powinni stosować tego leku.
German: Gelatine, Titandioxid (E171), Chinolingelb (E104)
Polish: Żelatyna, dwutlenek tytanu (E171), żółcień chinolinowa (E104)