FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Ve studiích byla měřena hladina glukózy v krvi „nalačno" (to znamená v době, kdy od posledního jídla pacienta uběhlo nejméně osm hodin) nebo hladina látky nazývané glykosylovaný hemoglobin (HbA1c) v krvi, která je ukazatelem toho, jak dobře je hladina glukózy kontrolována.
Hungarian: A vizsgálatok az „éhgyomri" vércukor (az étkezés után legalább nyolc elteltével mért) vagy a glikozilált hemoglobin (HbA1c) nevű anyag szintjét mérték a vérben, amely azt jelzi, mennyire megfelelő a vércukorszint szabályozása.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop byl účinný jak u diabetes typu 1, tak u diabetes typu 2.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop hatásos volt mind az 1-es, mind pedig a 2-es típusú diabétesz kezelésében.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop Rapid se také může používat při léčbě hyperglykemického kómatu (kóma vyvolané příliš vysokou hladinou glukózy [cukru] v krvi) a ketoacidózy (vysoké hladiny ketonů [kyselin] v krvi) a ke kontrole hladiny glukózy v krvi před operací, během operace i po ní.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Rapid a hiperglikémiás kóma (amelyet a túl magas vércukorszint okoz) és a ketoacidózis (ketonok [savak] magas szintje a vérben) kezelésére, valamint a vércukorszint műtét előtti, alatti és utáni szabályozására is használható.
Czech: Diabetes je onemocnění, při kterém lidské tělo neprodukuje dostatek inzulínu pro kontrolu hladiny glukózy v krvi.
Hungarian: A cukorbetegség olyan betegség, amelynek során a szervezet nem termel a vércukorszint szabályozásához elegendő inzulint.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop obsahuje inzulín v různých formách: v rozpustná formě, která působí rychle (během 30 minut od podání injekce), a v „izofanové" formě a v krystalické-protaminové formě, které jsou absorbovány v průběhu dne daleko pomaleji, čímž poskytují delší dobu účinku.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop különböző formákban tartalmazza az inzulint: oldható formában, amely gyorsan hat (az injekció beadását követő 30 percen belül), valamint izofán és kristályos protamin formájában, amely a nap folyamán sokkal lassabban szívódik fel, hosszabb hatástartamot biztosítva.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop byl hodnocen ve dvou studiích, do kterých bylo zařazeno 611 pacientů buď s diabetes typu 1(při kterém slinivka břišní není schopna vytvářet inzulín), nebo typu 2 (kdy tělo nedokáže inzulín účinně využívat).
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop-ot két klinikai vizsgálatban, 611, 1-es típusú (amikor a hasnyálmirigy nem képes elég inzulint termelni) és 2-es típusú (amikor a szervezet nem tudja hatékonyan felhasználni az inzulint) cukorbetegségben szenvedő beteg részvételével vizsgálták.
Czech: Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) rozhodl, že přínosy přípravku Insulin Human Winthrop v rámci léčby diabetes mellitus převyšují jeho rizika.
Hungarian: Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) megállapította, hogy a cukorbetegség kezelésében az Insulin Human Winthrop alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat.
Czech: Ve druhé studii byl přípravek Insulin Human Winthrop Comb 25 srovnáván s polosyntetickým lidským inzulínem.
Hungarian: A másikban az Insulin Human Winthrop Comb 25-ot a félszintetikus humán inzulinnal hasonlították össze.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop by měl být podáván před jídlem.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop -t étkezések előtt kell beadni.
Czech: Žádoucí hladiny glukózy v krvi, typ přípravku Insulin Human Winthrop, který má být použit, a dávkování a časové rozvržení injekcí stanoví lékař u každého pacienta individuálně a jsou upravovány tak, aby odpovídaly stravování, fyzické aktivitě a životnímu stylu pacienta.
Hungarian: A kívánt vércukorszint, az alkalmazandó Insulin Human Winthrop -típus, az adagolás és az injekciók beadásának időzítése minden beteg részre az orvos által egyénileg állapítandó meg, valamint a beteg diétájához, fizikai aktivitásához és életmódjához kell igazodniuk.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop Rapid může být podáván také do žíly, ale pouze v nemocnici, kde může být pacient pečlivě monitorován.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Rapid intravénásan is beadható, de csak kórházi körülmények között, ahol lehetőség van a beteg alapos megfigyelésére.
Czech: Místo podání injekce se při každém podání injekce mění.
Hungarian: Az egyes injekciókat mindig más helyre kell beadni.
Czech: Úplný seznam těchto přípravků je uveden v příbalových informacích.
Hungarian: A korlátozások teljes listáját lásd a betegtájékoztatóban.
Czech: Účinná látka přípravku Insulin Human Winthrop, lidský inzulín, se vyrábí metodou označovanou jako „technologie rekombinantní DNA": je vytvářen bakterií, do které byl vložen gen (DNA), díky němuž je tato baktérie schopná produkovat inzulín.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop hatóanyagát, a humán inzulint a „rekombináns DNS-technológiának" nevezett módszerrel állítják elő ezt egy baktérium termeli, amelybe olyan gént (DNS-t) juttattak, melynek hatására képes inzulint előállítani.
Czech: Podávání přípravku Insulin Human Winthrop vedlo ke snížení hladiny HbA1c, což ukazuje, že hladiny glukózy byly kontrolovány podobně jako při použití polosyntetického lidského inzulínu.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop a HbA1c szintjének csökkenését eredményezte, ami azt jelzi, hogy a vércukorszint szabályozása a félszintetikus humán inzulinnál tapasztalthoz hasonló szintű volt.
Czech: Řada přípravků Insulin Human Winthrop zahrnuje roztoky inzulínu s rychlým nástupem účinku (Insulin Human Winthrop Rapid a Insulin Human Winthrop Infusat), které obsahují rozpustný inzulín, suspenzi inzulínu se středně dlouhou dobou účinku (Insulin Human Winthrop Basal), která obsahuje izofanový inzulín, a kombinace inzulínu s rychlým nástupem účinku a inzulínu se středně dlouhou dobou účinku v různých vzájemných poměrech (Insulin Human Winthrop Comb):
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop termékcsalád gyors hatású, oldható inzulint tartalmazó, inzulinoldatokat (Insulin Human Winthrop Rapid és Insulin Human Winthrop Infusat), közepes hatástartamú, izofánt tartalmazó, inzulin-szuszpenziókat (Insulin Human Winthrop Basal), valamint a közepes-és a gyors hatástartalmú különböző arányú kombinációit (Insulin Human Winthrop Comb) tartalmazza:
Czech: Dávkování přípravku Insulin Human Winthrop může vyžadovat úpravu, pokud bude přípravek podáván společně s jinými léčivými přípravky, které mohou ovlivnit hladinu glukózy v krvi.
Hungarian: Szükség lehet az Insulin Human Winthrop adagjának módosítására, ha más, vércukorszintet befolyásoló gyógyszerekkel együtt adják be.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop by neměly užívat osoby s možnou přecitlivělostí (alergií) na lidský inzulín nebo na kteroukoli jinou složku přípravku.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop nem alkalmazható olyan személyeknél, akik a humán inzulinra vagy az összetevők bármelyikére túlérzékenyek (allergiásak) lehetnek.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop se používá u pacientů s diabetes, kteří vyžadují léčbu inzulínem.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop-ot diabéteszben szenvedő betegeknél alkalmazzák, akiknél inzulinkezelésre van szükség.
Czech: Náhražkový inzulín působí stejně jako přirozeně produkovaný inzulín a pomáhá vstupu glukózy z krve do buněk.
Hungarian: Az inzulinpótló készítmény ugyanolyan hatást fejt ki, mint a természetesen termelt inzulin, azaz glükózt juttat a vérből a sejtekbe.
Czech: Další informace o přípravku Insulin Human Winthrop:
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop-ra vonatkozó egyéb információ:
Czech: Společnost, která vyrábí přípravek Insuman, souhlasila s použitím vědeckých údajů o tomto přípravku pro přípravek Insulin Human Winthrop.
Hungarian: Az Insuman-t gyártó cég hozzájárult ahhoz, hogy a tudományos eredményeket az Insulin Human Winthrop esetében felhasználják.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop se podává injekčně pod kůži, obvykle do abdominální (břišní) stěny nebo do stehna, podle doporučení lékaře.
Hungarian: Az Insuman-t bőr alá kell injekcióval beadni, általában a hasba vagy a combba, az orvos javaslatainak megfelelően.
Czech: Příznaky a komplikace diabetu jsou při kontrole hladiny glukózy v krvi sníženy.
Hungarian: A vércukorszint szabályozásával a cukorbetegség tünetei és komplikációi csökkennek.
Czech: V jedné z těchto studií byl přípravek Insulin Human Winthrop používán v inzulínové pumpě.
Hungarian: E vizsgálatok egyikében az Insulin Human Winthrop -t inzulinpumpával adták be.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop Infusat je speciálně připravený pro použití s infuzními pumpami.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Infusat kifejezetten infúziós pumpákban történő alkalmazásra előállított készítmény.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop je náhražkový inzulín, který je identický s inzulínem produkovaným v lidském těle.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop egy olyan inzulin-pótló készítmény, amely megegyezik a szervezet által termelt inzulinnal.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop může vyvolat hypoglykémii.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop hipoglikémiát okozhat (alacsony vércukorszint).
Czech: Plné znění Evropské veřejné zprávy o hodnocení (EPAR) pro přípravek Insulin Human Winthrop je k dispozici zde.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop-ra vonatkozó teljes EPAR itt található.
Czech: Je dodáván v injekčních lahvičkách, zásobních vložkách nebo v předplněných perech určených pro jednorázové použití (OptiSet a SoloStar).
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop fiola, patron vagy előre töltött, egyszer használatos injekciós toll (OptiSet és SoloStar) kiszerelésben kapható.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop obsahuje jako účinnou látku lidský inzulín.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop hatóanyaga a humán inzulin.
Czech: Výbor doporučil, aby přípravku Insulin Human Winthrop bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Hungarian: A bizottság javasolta a forgalomba hozatali engedély megadását az Insulin Human Winthrop -ra vonatkozóan.
Czech: Jaký přínos přípravku Insulin Human Winthrop byl prokázán v průběhu studií?
Hungarian: Milyen előnyei voltak az Insulin Human Winthrop alkalmazásának a vizsgálatok során?
Czech: Potřebujete pomoci?
Hungarian: Segítségre van szüksége?
Czech: To je normální, neuškodí Vám.
Hungarian: Ez normális, nem fog Önnek ártani.
Czech: Vždy postupujte stejným způsobem.
Hungarian: Minden alkalommal ugyanúgy járjon el.
Czech: Zvláštní předměty, které budete potřebovat:
Hungarian: További dolgok, amikre szüksége lesz:
Czech: Tyto pokyny jsou určeny pouze pro Vás.
Hungarian: Ezek az utasítások kizárólag Önre vonatkoznak.
Czech: Studie akutní toxicity trvající jeden měsíc a 12 měsíců neprokázaly žádné významné toxické účinky.
Hungarian: Az akut, egy hónapos és a 12 hónapos toxikológiai vizsgálatok nem mutattak jelentős toxicitást.
Czech: • Možná budete muset tento krok zopakovat až třikrát, než inzulin uvidíte.
Hungarian: • Lehet, hogy ezt a lépést akár 3-szor is meg kell ismételni, mielőtt az inzulin látható lesz.
Czech: To může představovat riziko v situacích, kde jsou tyto schopnosti zvláště důležité (např. při řízení vozidla nebo obsluze strojů).
Hungarian: Ez kockázatot jelenthet olyan helyzetekben, amikor ezek a képességek különösen fontosak (pl. gépjárművezetés vagy a gépek kezelése).
Czech: Jakmile se pacientovi vrátí vědomí, je třeba mu podat jídlo.
Hungarian: Mihelyt a beteg visszanyeri eszméletét, szájon át ételt kell kapnia.
Czech: Použijte jej však pouze pokud vypadá jako voda.
Hungarian: De csak akkor szabad felhasználnia, ha úgy is néz ki, mint a víz.
Czech: Pro použití pouze u jednoho pacienta.
Hungarian: Kizárólag egy beteg használhatja.
Czech: * Neuvidíte píst, dokud neaplikujete několik dávek.
Hungarian: *Addig nem fogja látni a dugattyút, amíg nem adott be pár adagot
Czech: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Německo
Hungarian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Németország
Czech: Poté vyjměte jehlu z kůže.
Hungarian: Ezután húzza ki a tűt a bőréből.
Czech: Lokální přecitlivělost je u pacientů častá.
Hungarian: A lokális allergia gyakori a betegeknél.
Czech: • Požádejte o pomoc, pokud máte potíže s manipulací s perem, jako je například problém se zrakem.
Hungarian: • Kérjen segítséget, ha problémája van a toll kezelésével, például, ha gond van a látásával.
Czech: První symptomy nastupují pomalu, po mnoho hodin nebo dní.
Hungarian: Ennek első tünetei lassan alakulnak ki, több óra vagy nap alatt.
Czech: Zvoleno 20 jednotek
Hungarian: 20 beállított egység
Czech: Níže je uveden obecný popis.
Hungarian: Az alábbi egy általános leírás.
Czech: Cvičení prováděné bezprostředně po jídle může zvýšit riziko hypoglykemie.
Hungarian: Közvetlenül az étkezés után végzett fizikai tevékenység növelheti a hypoglykaemia kockázatát.
Czech: MedDRA třídy orgánových systémů Časté
Hungarian: MedDRA szervrendszeri kategóriák Gyakori
Czech: Váš lékař Vám sdělí přesně, kolik přípravku máte používat, kdy a jak často.
Hungarian: Kezelőorvosa pontosan elmondja, mennyit használjon, mikor és milyen gyakran adja be az injekciót.
Czech: Před prvním použitím 3 roky.
Hungarian: Az első használat előtt 3 év.
Czech: Zvoleno 21 jednotek
Hungarian: 21 beállított egység
Czech: • blokátory receptorů angiotenzinu II.
Hungarian: • angiotenzin II receptor blokkolókat szed.
Czech: Množství inzulinu, které potřebujete, obvykle klesá během prvních tří měsíců těhotenství a zvyšuje se během následujících šesti měsíců.
Hungarian: Az inzulinszükséglet általában csökken a terhesség első három hónapja alatt, és nő a hátralevő hat hónap alatt.
Czech: • Nová sterilní jehla (viz KROK 2).
Hungarian: • egy új steril injekciós tű (lásd 2. LÉPÉS).
Czech: Pokud je to nutné, můžete jej podat brzy po jídle.
Hungarian: Szükség esetén rövid idővel az étkezést követően is beadhatja.
Czech: • cvičíte-li nebo pracujete příliš těžce bezprostředně před jídlem nebo po jídle;
Hungarian: • a szokásosnál erősebb testmozgást vagy munkát végez közvetlenül étkezés előtt vagy után;
Czech: Následující nežádoucí účinky, které se vyskytly během klinických studií, jsou seřazeny níže podle orgánových systémů a podle snižujícího se výskytu: velmi časté (≥1/10); časté (≥1/100 až <1/10); méně časté (≥1/1 000 až <1/100); vzácné (≥1/10 000 až <1/1 000); velmi vzácné (<1/10 000) a není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Hungarian: A következő, klinikai vizsgálatokból származó mellékhatások az alábbi MedDRA szervrendszer szerinti osztályozásban, preferált szakkifejezésekkel, gyakoriság szempontjából csökkenő sorrendben vannak feltüntetve (nagyon gyakori ≥1/10; gyakori ≥1/100- <1/10; nem gyakori ≥1/1000- <1/100; ritka ≥1/10 000-<1/1000; nagyon ritka <1/10 000).
Czech: Zlikvidujte po uplynutí 4 týdnů.
Hungarian: 4 hét után dobja ki.
Czech: • mate-li horečku, infekční onemocnění nebo emocionální stres.
Hungarian: • láz, fertőzés vagy érzelmi stressz.
Czech: Lichá čísla jsou zobrazena jako čárka mezi sudými čísly:
Hungarian: A páratlan számok vonalként láthatóak a páros számok között:
Czech: Alkohol a některé léky mohou mít vliv na hladinu cukru v krvi (viz bod 2).
Hungarian: Alkoholtartalmú italok fogyasztása és néhány gyógyszer is befolyásolhatja a vércukorszintet (lásd 2. pont)
Czech: Za těchto okolností by měla být pečlivě zvážena vhodnost řízení motorových vozidel.
Hungarian: Az említett körülmények mellett megfontolandó, hogy tanácsos-e a járművezetés.
Czech: Je-li Vaše dávka vyšší než 80 jednotek, budete si potřebovat podat víc než jednu injekci.
Hungarian: Ha az előírt adagja nagyobb 80 egységnél, több mint egy injekciót kell beadnia.
Czech: Systémová alergie
Hungarian: Szisztémás allergia
Czech: První příznaky nízké hladiny cukru v krvi obvykle nastupují rychle a mohou zahrnovat následující obtíže:
Hungarian: Az alacsony vércukorszint első tünetei hirtelen lépnek fel és az alábbiak lehetnek:
Czech: • onemocníte-li infekčním nebo jiným onemocněním (zejména průjmem nebo zvracením);
Hungarian: • fertőzése van vagy beteg (különösen, ha hányással vagy hasmenéssel jár);
Czech: To je důležité, zejména pokud máte jiná injekční pera.
Hungarian: Ez különösen fontos, ha másik injekciós tollat is használ.
Czech: Velikost balení: 1 nebo 5 injekčních lahviček.
Hungarian: Csomagolás: 1 vagy 5 injekciós üveg.
Czech: Těžké stavy generalizované alergie mohou ohrozit život.
Hungarian: A generalizált allergia súlyos esetei életveszélyesek lehetnek.
Czech: Tato změna může nastat jen při aplikaci první injekce nebo se dávky mohou měnit postupně po několik týdnů či měsíců.
Hungarian: Ez lehet, hogy csak az első injekciónál fordul elő, illetve fokozatosan is változhat néhány hét vagy hónap alatt.
Czech: Datum první registrace: 19.7.2017
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2017. július 19.
Czech: Vší silou stiskněte a podržte.
Hungarian: Ezután nyomja be teljesen, és tartsa így.
Czech: Hypoglykemie (nízká hladina cukru v krvi) znamená, že není dostatek cukru v krvi.
Hungarian: A hipoglikémia (alacsony vércukorszint) azt jelenti, hogy nincs elég cukor a vérben.
Czech: - Cvičíte více než obvykle?
Hungarian: Több testmozgást végez, mint korábban?
Czech: Řiďte se pečlivě pokyny v návodu.
Hungarian: Gondosan kövesse az utasításokat.
Czech: KROK 3: Proveďte kontrolu bezpečnosti
Hungarian: 3. LÉPÉS Végezze el a biztonsági próbát
Czech: Byly provedeny klinické studie u dětí (61 pacientů ve věku 2 až 11 let) a u dětí a dospívajících (481 pacientů ve věku 9 až 19 let) srovnávající inzulin lispro a lidský rozpustný inzulin.
Hungarian: A gyermekek (61 beteg, életkoruk 2-11 év), valamint gyermekek és serdülők (481 beteg, életkoruk 9-19 év) körében végzett klinikai vizsgálatok során összehasonlították a lispro inzulin és az oldható humán inzulin farmakodinamikáját.
Czech: Přesně se jimi řiďte a pravidelně navštěvujte diabetologickou poradnu.
Hungarian: Pontosan kövesse őket és rendszeresen jelenjen meg a diabétesz gondozóban.
Czech: Nesdílejte Vaše jehly a stříkačky s jinými osobami.
Hungarian: Ne használja a tűit és fecskendőit másokkal közösen.
Czech: Úprava dávky může být nezbytná u pacientů, kteří zvýší svou fyzickou aktivitu nebo změní svou obvyklou dietu.
Hungarian: Az adagolás módosítása válhat szükségessé akkor is, ha a betegek fokozott mértékben végeznek testmozgást, illetve megváltoztatják megszokott étrendjüket.
Czech: • sulfonamidová antibiotika,
Hungarian: • szulfonamid antibiotikumot,
Czech: Aplikace studeného inzulinu je více bolestivá.
Hungarian: A hideg gyógyszer beadása fájdalmasabb.
Czech: • některé inhibitory angiotenzin konvertujícího enzymu (ACE inhibitory) (například kaptopril, enalapril) a
Hungarian: • bizonyos angiotenzin konvertáló enzim (ACE) gátlókat (pl. kaptoprilt, enalaprilt) és
Czech: Po prvním použití Zlikvidujte po 4 týdnech.
Hungarian: Az első használat után 4 hét után kidobandó.
Czech: D Držte injekční tlačítko úplně stisknuté, a jakmile uvidíte „0" v okénku dávky, pomalu počítejte do 10.
Hungarian: D Tartsa az adagológombot benyomva, és amikor az adagkijelző ablakban meglátja a „0"-t, lassan számoljon el 10-ig.
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí být mísen s inzulinovými přípravky jiných výrobců nebo zvířecími inzulinovými přípravky.
Hungarian: Ezt a gyógyszert nem szabad más gyártók inzulinkészítményeivel vagy állati eredetű inzulinkészítményekkel keverni.
Czech: Zde jsou tři snadná pravidla pro zabránění výskytu hypoglykemie nebo hyperglykemie:
Hungarian: Három egyszerű lépés, amellyel elkerülheti a hipoglikémia vagy hiperglikémia kialakulását:
Czech: Zkontrolujte si moč nebo krev, dodržujte léčebná pravidla, a o nemoci informujte svého lékaře.
Hungarian: Ellenőrizze vizeletét vagy vérét, kövesse a betegségre vonatkozó szabályokat és értesítse kezelőorvosát.
Czech: Tento stav obvykle odezní během několika dnů až týdnů.
Hungarian: Ez az állapot rendszerint néhány nap vagy hét alatt megszűnik.
Czech: • některá antidepresiva (inhibitory monoaminooxidázy nebo selektivní inhibitory zpětného vychytávání serotoninu),
Hungarian: • néhány antidepresszánst (monoamin-oxidáz-gátlót vagy szelektív szerotonin visszavétel-gátlókat),
Czech: Pokud tak učiníte, může se stát, že nedostanete celou dávku (poddávkování) nebo příliš velkou dávku (předávkování) kvůli ucpání jehly.
Hungarian: Ha ezt teszi, lehet, hogy nem kapja meg a teljes adagot (alul adagolás) vagy túl nagy adagot kap (túladagolás), mivel a tű eltömődhetett.
Czech: • Jestliže Vám dává injekci jiná osoba, nebo pokud dáváte injekci někomu jinému Vy sám/sama, musíte při sejmutí a odstraňování jehly dbát zvláštní opatrnosti.
Hungarian: • Ha egy másik személy adja be Önnek az injekciót, vagy Ön ad be injekciót egy másik személynek, az injekciót beadó személynek különösen óvatosan kell eljárnia, mikor eltávolítja és eldobja a tűt.
Czech: ), druhu (zvířecí, lidský, analog lidského inzulinu) a/nebo způsobu výroby (rekombinantní DNA versus inzulin živočišného původu) mohou vést k nutnosti změny dávkování.
Hungarian: , fajtában (állati, humán, humán inzulinanalóg) és/vagy előállítási módban (rekombináns DNS, illetve állati eredetű inzulin) történő változás a dózis megváltoztatását teheti szükségessé.
Czech: Injekční lahvička se má používat spolu s vhodnou stříkačkou (označení 100 jednotek).
Hungarian: Az injekciós üveg csak megfelelő (100 egység beosztású) fecskendővel együtt használható.
Czech: Dojde-li k jakémukoli zhoršení srdečních příznaků, je zapotřebí léčbu pioglitazonem přerušit.
Hungarian: A kardiális tünetek bármilyen romlása esetén a pioglitazon-kezelést le kell állítani.
Czech: Kromě toho mají inzuliny další anabolické a katabolické účinky na mnoho různých tkání.
Hungarian: Az inzulinoknak ezen kívül a különböző szövetekben számos anabolikus és antikatabolikus hatásuk van.
Czech: Toto opatření pomáhá předejít ucpání jehly, kontaminaci a vzniku infekce.
Hungarian: Ez segít megakadályozni a tűk eltömődését, a szennyeződést és a fertőzést.
Czech: Nevystavujte ji nadměrnému teplu nebo přímému slunečnímu svitu.
Hungarian: Ne tegye hő közelébe és napfényre.
Czech: Pokud se váš stav zhorší, začne se Vám hůře dýchat a Vaše pokožka zbledne, okamžitě zavolejte lékaře.
Hungarian: Ha állapota rosszabbodik, és légzése felületessé válik és bőre sápadt, forduljon azonnal orvoshoz.
Czech: • Pokud ani po třetím stlačení nevidíte vytékající inzulin, může být jehla ucpaná.
Hungarian: • Ha még a 3. alkalom után sem jelenik meg az inzulin, lehet, hogy a tű eltömődött.
Czech: Počet jednotek se zobrazuje v dávkovacím okénku, předtím než si podáte injekci, vždy tento údaj zkontrolujte.
Hungarian: Az egységek száma az injekciós toll adagkijelző ablakában megjelenik, mindig ellenőrizze ezt az injekció beadása előtt.
Czech: Časté problémy diabetu
Hungarian: A cukorbetegséggel együtt járó gyakori problémák
Czech: Pacientky s diabetem mají být poučeny o tom, aby informovaly svého lékaře v případě těhotenství nebo pokud těhotenství zvažují.
Hungarian: A diabeteses betegek figyelmét fel kell hívni arra, hogy terhesség, illetve annak tervezése esetén forduljanak orvoshoz.
Czech: Hypoglykemie nebo hyperglykemie
Hungarian: Hypoglykaemia vagy hyperglykaemia
Czech: Změny koncentrace, značky (výrobce), typu (běžný, NPH, lente, atd.
Hungarian: A hatóanyag mennyiségében, a gyártmányban (gyártóban), típusban (gyors hatású, NPH, lente, stb.)
Czech: Měl(a) byste se poradit se svým lékařem o vhodnosti řízení vozidel, pokud:
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával, hogy tanácsos-e gépjárművet vezetnie, ha
Czech: Místa vpichu se mají měnit rotačním způsobem tak, aby stejné místo nebylo použito vícekrát než přibližně jednou za měsíc.
Hungarian: Az injekciós helyeket úgy kell váltogatni, hogy ugyanazt a helyet havonta körülbelül egynél többször ne használja.
Czech: Lipodystrofie v místě vpichu injekce je méně častá.
Hungarian: Az injekcióbeadás helyén előforduló lipodystrophia nem gyakori.
Czech: Poraďte se se svým lékařem ohledně glukagonu.
Hungarian: Kérjen információt kezelőorvosától a glukagonról.
Czech: • jíte-li více, než Vám povoluje dieta; nebo
Hungarian: • a diétában megengedettnél jelentősen több táplálék fogyasztása; vagy
Czech: Byl hlášen výskyt edému (např. otok paží, kotníků; zadržování tekutin), zejména na začátku léčby inzulinem nebo při změně léčby pro lepší úpravu hladiny cukru v krvi.
Hungarian: Vizenyőről (pl. a karok, bokák feldagadása; folyadékvisszatartás) számoltak be, különösen az inzulinkezelés megkezdésekor vagy a vércukorszint-szabályozás javítása érdekében történő kezelés módosítása alatt.