FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: ► Es gibt keine Einschränkungen für die Behandlung mit Mixtard während der Stillzeit.
Norwegian Bokmål: ► Det er ingen restriksjoner for behandling med Mixtard under amming.
German: Bei der Umstellung von anderen intermediär oder lang wirkenden Insulinarzneimitteln kann eine Anpassung der Mixtard Dosis und des Zeitpunkts der Gabe erforderlich sein.
Norwegian Bokmål: Ved overgang fra andre insulinpreparater med middels eller lang virkningstid, kan det være nødvendig å justere Mixtard dosen og tidspunktet for administrasjon.
German: Patienten, die von einem anderen Insulintyp auf Mixtard umgestellt werden, benötigen möglicherweise eine erhöhte Anzahl täglicher Injektionen oder eine gegenüber ihren üblichen Insulinarzneimitteln veränderte Dosis.
Norwegian Bokmål: Pasienter som skifter til Mixtard fra en annen type insulin kan ha behov for å øke antallet daglige injeksjoner eller å endre dose i forhold til dosen av pasientenes vanlige insulinpreparater.
German: Anwendung von Mixtard zusammen mit Alkohol
Norwegian Bokmål: Inntak av Mixtard sammen med alkohol
German: Mixtard 30 Durchstechflasche, Penfill und FlexPen:
Norwegian Bokmål: Mixtard 30 hetteglass, Penfill og FlexPen:
German: Anwendung bei speziellen Patientengruppen
Norwegian Bokmål: Bruk av Mixtard hos spesielle pasientgrupper
German: Mixtard ist ein Humaninsulin mit einer sowohl schnellen als auch lang andauernden Wirkung.
Norwegian Bokmål: Mixtard er et humant insulin med både en hurtigvirkende og en langtidsvirkende effekt.
German: Dosis und wann Ihr Insulin anzuwenden ist
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Mixtard Dose og når du skal ta insulin
German: Mixtard wird angewendet zur Behandlung von Diabetes mellitus.
Norwegian Bokmål: Mixtard er indisert til behandling av diabetes mellitus.
German: Es wird empfohlen - nachdem Mixtard Penfill aus dem Kühlschrank entnommen wurde - die Temperatur des Mixtard Penfill auf Raumtemperatur ansteigen zu lassen, bevor das Insulin gemäß der Bedienungsanleitung für die erste Verwendung resuspendiert wird.
Norwegian Bokmål: Etter at Mixtard Penfill er tatt ut av kjøleskapet, anbefales det å la Mixtard Penfill oppnå romtemperatur før insulinet resuspenderes slik det er instruert for første gangs bruk.
German: Bedienungsanleitung für Mixtard 30 Injektionssuspension im InnoLet Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Benutzung Ihres InnoLet sorgfältig durch.
Norwegian Bokmål: Bruksanvisning for Mixtard 30 injeksjonsvæske, suspensjon i InnoLet Les nøye gjennom instruksjonene før du tar i bruk InnoLet.
German: Wie ist Mixtard 30 InnoLet anzuwenden?
Norwegian Bokmål: Hvordan bruke Mixtard 30 InnoLet
German: Mixtard beginnt etwa 30 Minuten, nachdem Sie es injiziert haben, Ihren Blutzucker zu senken und die Wirkung wird etwa 24 Stunden anhalten.
Norwegian Bokmål: Mixtard vil begynne å senke blodsukkeret ditt ca. 30 minutter etter injeksjon.
German: Mixtard kann bei Kindern und Jugendlichen angewendet werden.
Norwegian Bokmål: Mixtard kan brukes av barn og ungdom.
German: Es wird empfohlen - nachdem die Mixtard Durchstechflasche, die Patrone oder der Fertigpen aus dem Kühlschrank entnommen wurde - die Temperatur der Mixtard Durchstechflasche, Patrone oder des Fertigpens auf Raumtemperatur ansteigen zu lassen, bevor das Insulin gemäß der Bedienungsanleitung für die erste Verwendung resuspendiert wird.
Norwegian Bokmål: Etter at Mixtard hetteglass, sylinderampulle eller ferdigfylt penn er tatt ut av kjøleskapet, anbefales det å la Mixtard hetteglasset, sylinderampullen eller den ferdigfylte pennen oppnå romtemperatur før insulinet resuspenderes slik det er instruert for første gangs bruk.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG ÄUSSERES ETIKETT FÜRDIE BÜNDELPACKUNG (DURCHSTECHFLASCHE - mit Blue Box)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJEN ETIKETT PÅ DEN YTRE FOLIEN TIL FLERPAKNING (HETTEGLASS - med «blue box»)
German: ► Mixtard Penfill Patronen sind zur Verwendung mit Novo Nordisk Insulininjektionssystemen und NovoFine oder NovoTwist Nadeln entwickelt worden.
Norwegian Bokmål: ► Mixtard Penfill sylinderampuller er utformet til bruk sammen med insulininjeksjonssystemer fra Novo Nordisk og NovoFine eller NovoTwist nåler.
German: Mixtard wird subkutan in den Oberschenkel, die Bauchdecke, den Gesäßbereich oder den Oberarm injiziert.
Norwegian Bokmål: Mixtard administreres subkutant ved injeksjon i låret, abdominalveggen, gluteal- eller deltoidregionen.
German: Mixtard wird als Injektionssuspension abgegeben.
Norwegian Bokmål: Mixtard finnes som injeksjonsvæske, suspensjon.
German: Mixtard Penfill ist zur Verwendung mit Novo Nordisk Insulininjektionssystemen und NovoFine oder NovoTwist Nadeln vorgesehen.
Norwegian Bokmål: Mixtard Penfill er utformet til bruk sammen med insulininjeksjonssystemer fra Novo Nordisk og NovoFine eller NovoTwist nåler.
German: Mixtard Durchstechflaschen sind zur Verwendung mit Insulinspritzen mit der entsprechenden Einheitenskala vorgesehen.
Norwegian Bokmål: Mixtard hetteglass er beregnet til bruk sammen med insulinsprøyter med tilsvarende enhetsskala.
German: Vor der Anwendung von Mixtard
Norwegian Bokmål: Før du bruker Mixtard
German: Mixtard 30 Durchstechflasche (40 Internationale Einheiten/ml)/Mixtard 30 Durchstechflasche (100 Internationale Einheiten/ml)
Norwegian Bokmål: Mixtard 30 hetteglass (40 internasjonale enheter/ml)/Mixtard 30 hetteglass (100 internasjonale enheter/ml)
German: Wie ist Mixtard aufzubewahren?
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Mixtard
German: Mixtard ist eine Insulinmischung.
Norwegian Bokmål: Mixtard er et dobbeltvirkende insulin.
German: Mixtard 30 Durchstechflasche (40 Internationale Einheiten/ml) EU/1/02/231/001
Norwegian Bokmål: Mixtard 30 hetteglass (40 internasjonale enheter/ml) EU/1/02/231/001
German: Mixtard 30 Durchstechflasche (100 Internationale Einheiten/ml) EU/1/02/231/003
Norwegian Bokmål: Mixtard 30 hetteglass (100 internasjonale enheter/ml) EU/1/02/231/003
German: Wie ist Mixtard 30 FlexPen anzuwenden?
Norwegian Bokmål: Hvordan bruke Mixtard 30 FlexPen
German: Sie müssen den Pen wie in der Bedienungsanleitung für Mixtard 30 InnoLet beschrieben anwenden.
Norwegian Bokmål: Du må bruke pennen som beskrevet i bruksanvisningen for Mixtard 30 InnoLet.
German: Mixtard 30 Durchstechflasche (100 Internationale Einheiten/ml) 1 Durchstechflasche enthält 10 ml entsprechend 1.000 Internationalen Einheiten.
Norwegian Bokmål: Mixtard 30 hetteglass (100 internasjonale enheter/ml) 1 hetteglass inneholder 10 ml, tilsvarende 1000 internasjonale enheter.
German: Wie ist Mixtard anzuwenden?
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Mixtard
German: Verwendbar bis/ Während des Gebrauchs oder bei Verwendung als Ersatz: Innerhalb von 6 Wochen verbrauchen.
Norwegian Bokmål: Utløpsdato/ Under bruk eller medbrakt som reserve: Brukes innen 6 uker
German: Mixtard 30 Durchstechflasche (40 Internationale Einheiten/ml) 1 Durchstechflasche enthält 10 ml entsprechend 400 Internationalen Einheiten.
Norwegian Bokmål: Mixtard 30 hetteglass (40 internasjonale enheter/ml) 1 hetteglass inneholder 10 ml, tilsvarende 400 internasjonale enheter.
German: Mixtard 30 FlexPen ist ein Einweg-Fertigpen, der eine Mischung aus einem schnell wirkenden und einem lang wirkenden Humaninsulin im Verhältnis 30/70 enthält.
Norwegian Bokmål: Mixtard 30 FlexPen er en ferdigfylt penn inneholdende en blanding av hurtigvirkende og langtidsvirkende humant insulin i forholdet 30/70, som kastes når den er tom.
German: Mixtard 30 InnoLet ist ein Einweg-Fertigpen, der eine Mischung aus einem schnell wirkenden und einem lang wirkenden Humaninsulin im Verhältnis 30/70 enthält.
Norwegian Bokmål: Mixtard 30 InnoLet er en ferdigfylt penn inneholdende en blanding av hurtigvirkende og langtidsvirkende humant insulin i forholdet 30/70, som kastes når den er tom.
German: Handhabung von Mixtard
Norwegian Bokmål: Blanding av Mixtard
German: Inhalt der Packung und weitere Informationen Was Mixtard 40 enthält
Norwegian Bokmål: Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon Sammensetning av Mixtard 40
German: Mixtard ist eine Mischung aus 50 % löslichem Insulin human und 50 % Isophan-Insulin human.
Norwegian Bokmål: Mixtard er en blanding bestående av 50 %hurtigvirkende humant insulin og 50 % isofant humant insulin.
German: Inhalt der Packung und weitere Informationen Was Mixtard 50 enthält
Norwegian Bokmål: Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon Sammensetning av Mixtard 50
German: Mixtard ist eine Mischung aus 40 % löslichem Insulin human und 60 % Isophan-Insulin human.
Norwegian Bokmål: Mixtard er en blanding bestående av 40 % hurtigvirkende humant insulin og 60 % isofant humant insulin.
German: Inhalt der Packung und weitere Informationen Was Mixtard 30 enthält
Norwegian Bokmål: Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon Sammensetning av Mixtard 30
German: Vorbereiten Ihres Mixtard 30 FlexPen
Norwegian Bokmål: Klargjøring av Mixtard 30 FlexPen
German: Mixtard ist eine Mischung aus 30 % löslichem Insulin human und 70 % Isophan-Insulin human.
Norwegian Bokmål: Mixtard er en blanding bestående av 30 % hurtigvirkende humant insulin og 70 % isofant humant insulin.
German: Lesen Sie die in der Packungsbeilage enthaltene Bedienungsanleitung für Mixtard 30 InnoLet sorgfältig durch.
Norwegian Bokmål: Les nøye bruksanvisningen for Mixtard 30 InnoLet som inngår i dette pakningsvedlegget.
German: Sie müssen den Pen wie in der Bedienungsanleitung für Mixtard 30 FlexPen beschrieben anwenden.
Norwegian Bokmål: Du må bruke pennen som beskrevet i bruksanvisningen for Mixtard 30 FlexPen.
German: Lesen Sie die in der Packungsbeilage enthaltene Bedienungsanleitung für Mixtard 30 FlexPen sorgfältig durch.
Norwegian Bokmål: Les nøye bruksanvisningen for Mixtard 30 FlexPen som inngår i dette pakningsvedlegget.
German: ► Achten Sie darauf, nach jeder Injektion die Nadel zu entfernen und zu entsorgen, und Mixtard ohne aufgeschraubte Nadel aufzubewahren.
Norwegian Bokmål: ► Fjern og kast nålen etter hver injeksjon og oppbevar Mixtard uten påsatt nål.
German: ► Nadeln und Mixtard FlexPen dürfen nicht mit Anderen geteilt werden.
Norwegian Bokmål: ► Nåler og Mixtard FlexPen må ikke deles med andre.
German: Was sollten Sie vor der Anwendung von Mixtard beachten?
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Mixtard Bruk ikke Mixtard
German: Injektionssuspension Bündelpackung: 5 Packungen zu je 1 x 10 ml Durchstechflasche.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, suspensjon Flerpakning: 5 pakninger à 1 x 10 ml hetteglass
German: EU/1/02/231/037 5 Packungen zu je 1 x 10 ml Durchstechflasche
Norwegian Bokmål: EU/1/02/231/037 5 pakninger à 1 x 10 ml hetteglass
German: Anwendung bei Kindern und Jugendlichen
Norwegian Bokmål: Bruk av Mixtard hos barn og ungdom
German: EU/1/02/231/036 5 Packungen zu je 1 x 10 ml Durchstechflasche
Norwegian Bokmål: EU/1/02/231/036 5 pakninger à 1 x 10 ml hetteglass
German: Falls Ihr Arzt einen Wechsel von einer Insulinart oder -marke zu einer anderen veranlasst hat, muss Ihre Dosis möglicherweise durch Ihren Arzt angepasst werden.
Norwegian Bokmål: Skifte av insulintype ellermerke kan medføre at legen vil justere dosen.
German: Mixtard Penfill ist nur für subkutane Injektionen aus einem wiederverwendbaren Pen geeignet.
Norwegian Bokmål: Mixtard Penfill er kun tilpasset subkutane injeksjoner fra en flergangspenn.
German: ► Mixtard Penfill ist nur für Injektionen unter die Haut bei Verwendung eines wiederverwendbaren Pens geeignet.
Norwegian Bokmål: ► Mixtard Penfill er kun tilpasset injeksjon under huden ved bruk av en flergangspenn.
German: Abschnitt 2 - Was Sie vor der Einnahme von {Bezeichnung} beachten müssen
Norwegian Bokmål: Avdeling 2 - Hva du må ta hensyn til før du bruker {legemidlets navn}
German: Warnungen über die Interaktion mit Alkohol sollten gestrichen werden.
Norwegian Bokmål: Eksisterende advarsler om interaksjon med alkohol bør slettes.
German: Es wird empfohlen, während der Einnahme von {Bezeichnung} keinen Alkohol zu trinken.
Norwegian Bokmål: Det anbefales ikke å drikke alkohol mens du tar{legemidlets navn}.
German: Die Einnahme von Alkohol während der Behandlung mit {Bezeichnung} kann zu verstärkter Schläfrigkeit führen oder das Risiko schwerwiegender Nebenwirkungen erhöhen, wie flache Atmung mit dem Risiko eines Atemstillstands und Bewusstseinsverlust.
Norwegian Bokmål: Hvis du drikker alkohol mens du tar {legemidlets navn}, kan du føle deg mer søvnig eller bli mer utsatt for å få alvorlige bivirkninger slik som overflatisk pusting med risiko for å slutte å puste samt bevisstløshet.
German: Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels 4.4 Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung
Norwegian Bokmål: 4.4 Advarsler og forsiktighetsregler
German: Betrifft alle Arzneimittel außer solche, deren veränderte Wirkstofffreisetzung auf einem Polymethacrylat-Triethylcitrat-Überzug beruht.
Norwegian Bokmål: Gjelder alle andre legemidler enn dem som inneholder en polymetakrylat-trietylsitrat drasjering som modifisert frisettingsmekanisme.
German: Alkohol kann die pharmakodynamischen Effekte von {Bezeichnung} verstärken.
Norwegian Bokmål: Alkohol kan øke de farmakodynamiske effektene til {legemidlets navn}; samtidig bruk bør unngås.
German: Bei Arzneimitteln mit Warnungen über die Wechselwirkung mit Alkohol sollte der Wortlaut in der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels und der Packungsbeilage durch den unten stehenden Wortlaut ersetzt werden.
Norwegian Bokmål: For produkter med advarsler om interaksjon med alkohol bør ordlyden i preparatomtalen og pakningsvedlegget erstattes med ordlyden under.
German: Bei Arzneimitteln ohne Warnungen über die Wechselwirkung mit Alkohol in der aktuell genehmigten Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels und der Packungsbeilage sollte der unten stehende Wortlaut hinzugefügt werden.
Norwegian Bokmål: For produkter som ikke har advarsler om interaksjon med alkohol i den godkjente preparatomtalen og pakningsvedlegget, bør ordlyden under legges til.
German: Relevante Abschnitte der
Norwegian Bokmål: Vedlegg III
German: Bei gleichzeitiger Einnahme von Alkohol und {Bezeichnung} können vermehrt Nebenwirkungen von {Bezeichnung} auftreten.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av alkohol og {legemidlets navn} kan øke bivirkningene til {legemidlets navn}; samtidig bruk bør unngås.
German: In den relevanten Abschnitten der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, der Packungsbeilage und der Etikettierung vorzunehmende Änderungen
Norwegian Bokmål: Endringer som skal gjøres i relevante punkter i preparatomtalen, pakningsvedlegget og merkingen
German: Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, der Packungsbeilage und der Etikettierung
Norwegian Bokmål: Relevante punkter i preparatomtalen, pakningsvedlegget og merkingen
German: Verzeichnis der Bezeichnungen, der Darreichungsformen, der Stärken der Arzneimittel, der Arten der Anwendung und der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen in den Mitgliedstaaten (EU/EWR)
Norwegian Bokmål: Liste over navn, legemiddelformer, legemiddelstyrker, administrasjonsmåter, innehavere av markedsføringstillatelse i medlemsstatene (EU/EØS)
German: LV - Lettland
Norwegian Bokmål: LV - Latvia
German: SI - Slowenien
Norwegian Bokmål: SI - Slovenia
German: Тева Фармасютикълс България
Norwegian Bokmål: Тева Фармасютикълс България ЕООД,
German: Box 552 2003 RN Haarlem Netherlands
Norwegian Bokmål: Swensweg 5, P.O. Box 552 2003 RN Haarlem Netherlands
German: 3 Obroncow Modlina St. 30-733, Cracow
Norwegian Bokmål: 30-733, Cracow
German: ES - Spanien
Norwegian Bokmål: ES - Spania
German: DOCPHARMA N.V. Ambachtenlaan 13H 3001 Leuven Belgium
Norwegian Bokmål: Ambachtenlaan 13H 3001 Leuven Belgium
German: Stada Strasse 2-18
Norwegian Bokmål: Laboratoires STADA ARZNEIMITTEL AG Stada Strasse 2-18
German: Laboratoires UPSA (Rueil Malmaison), 128, Rue Danton FR-92500 Rueil Malmaison France
Norwegian Bokmål: Laboratoires UPSA (Rueil Malmaison), 128, Rue Danton
German: Granulat mit kontrollierter Wirkstofffreisetzung zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen
Norwegian Bokmål: Granulat med kontrollert frisetting for oral suspensjon
German: Granulat mit veränderter Wirkstofffreisetzung zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen
Norwegian Bokmål: Granulat med modifisert frisetting for oral suspensjon
German: AT - Österreich betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Norwegian Bokmål: AT - Østerrike betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
German: Palladon retard 16 mg 16 mg
Norwegian Bokmål: Palladon retard 16 mg
German: Palladon retard 8 mg 8 mg
Norwegian Bokmål: Palladon retard 8 mg
German: MS CONTIN 200 MG 200 mg
Norwegian Bokmål: MS CONTIN 200 MG
German: Palladon retard 24 mg 24 mg
Norwegian Bokmål: Palladon retard 24 mg
German: VENDAL RETARD 200 MG 200mg
Norwegian Bokmål: VENDAL RETARD 200 MG 200mg Depottablett
German: ZOMORPH CAPSULES 10MG
Norwegian Bokmål: ZOMORPH CAPSULES 10MG 10 mg
German: OXYCONTIN PR TABLETS 5mg
Norwegian Bokmål: OXYCONTIN PR TABLETS 5mg 5mg
German: Palladon retard 4 mg 4 mg
Norwegian Bokmål: Palladon retard 4 mg
German: MSTW 200 mg Krugmann 200 mg
Norwegian Bokmål: MSTW 200 mg Krugmann 200 mg Depottablett
German: VENDAL RETARD 60 MG 60mg
Norwegian Bokmål: VENDAL RETARD 60 MG 60mg Depottablett
German: Mundidol Uno retard 120 mg - Kapseln
Norwegian Bokmål: Mundidol Uno retard 120 mgKapseln
German: MST 200 mg Mundipharma 200 mg
Norwegian Bokmål: MST 200 mg Mundipharma 200 mg Depottablett
German: MS CONTIN 60 MG 60 mg
Norwegian Bokmål: MS CONTIN 60 MG
German: MS CONTIN 30 MG 30 mg
Norwegian Bokmål: MS CONTIN 30 MG
German: ZOMORPH30 mg Cápsulas 30mg
Norwegian Bokmål: ZOMORPH30 mg Cápsulas 30mg Depotkapsel
German: Weichkapsel, retardiert
Norwegian Bokmål: Depotkapsel, hard
German: ZOMORPH60 mg Cápsulas 60mg
Norwegian Bokmål: ZOMORPH60 mg Cápsulas 60mg Depotkapsel
German: MST 30 mg Mundipharma 30 mg
Norwegian Bokmål: MST 30 mg Mundipharma
German: MS CONTIN 10 MG 10 mg
Norwegian Bokmål: MS CONTIN 10 MG
German: Morphin Grünenthal 30 mg 30 mg
Norwegian Bokmål: Morphin Grünenthal 30 mg 30 mg Depottablett
German: MST CONTINUS TABLETS 5MG
Norwegian Bokmål: MST CONTINUS TABLETS 5MG 5 mg
German: MS CONTIN 15 MG 15 mg
Norwegian Bokmål: MS CONTIN 15 MG
German: DOC MORFINE 10 MG 10mg
Norwegian Bokmål: DOC MORFINE 10 MG
German: MORFINA LANNACHER 200 MG Comprimidos überzogene Tablette zum Einnehmen
Norwegian Bokmål: MORFINA LANNACHER 200 MG Comprimidos
German: OXYCONTIN 160 MG 160 mg
Norwegian Bokmål: OXYCONTIN 160 MG
German: DOC MORFINE 30 MG 30 mg
Norwegian Bokmål: DOC MORFINE 30 MG
German: Carenox 5 mg Retardtabletten
Norwegian Bokmål: Carenox 5 mg Retardtabletten 5 mg
German: Kapsel mit veränderter Wirkstofffreisetzung zum Einnehmen
Norwegian Bokmål: Kapsel med modifisert frisetting
German: VENDAL RETARD 30 MG 30mg
Norwegian Bokmål: VENDAL RETARD 30 MG 30mg Depottablett
German: Name (Phantasiebezeichnung)
Norwegian Bokmål: MT (EU)-nummer Legemidlets navn Styrke Legemiddelform
German: Art der Anwendung Behältnis
Norwegian Bokmål: Administrasjonsmåte Indre emballasje
German: Die Flüssigkeit hat einen süßen Geschmack.
Norwegian Bokmål: Væsken har en søt smak.
German: Warten Sie mindestens 1 Stunde bis zur nächsten Mahlzeit.
Norwegian Bokmål: Vent minst 1 time til neste måltid.
German: Es ist nicht genau bekannt, wie häufig diese Nebenwirkungen auftreten.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent nøyaktig hvor ofte disse bivirkningene forekommer.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 15. Mai 2009 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 17. Februar 2014
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 15. mai 2009 Dato for siste fornyelse: 17. februar 2014
German: • nach Aufforderung durch die Europäische Arzneimittel-Agentur,
Norwegian Bokmål: • på forespørsel fra Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency);
German: Ca. 2% der Radioaktivität wurden im Urin eliminiert.
Norwegian Bokmål: Omtrent 2 % av radioaktiviteten ble eliminert via urin.
German: Prävention und Behandlung sollten mit den entsprechenden klinischen Leitlinien in Einklang stehen.
Norwegian Bokmål: Forebygging og behandling skal være i overensstemmelse med gjeldende kliniske retningslinjer.
German: Während der Behandlung empfiehlt sich eine sorgfältige Kontrolle mittels EBVPCR.
Norwegian Bokmål: Under behandlingen anbefales nøye monitorering ved hjelp av EBVPCR.
German: Wenn Sie diesen Anweisungen folgen, werden Sie die richtige Granulatmenge aus dem Beutel erhalten.
Norwegian Bokmål: Hvis du følger disse instruksjonene, vil du få korrekt mengde granulat fra doseposen.
German: Stellen Sie das Gefäß mit Wasser auf eine stabile Fläche.
Norwegian Bokmål: Sett koppen med vann på en stabil overflate.
German: Modigraf wird bei Erwachsenen und Kindern eingesetzt.
Norwegian Bokmål: Modigraf brukes hos voksne og barn.
German: Es kann möglicherweise die Gesundheit Ihres Babies beeinflussen oder den Verlauf der Schwangerschaft nachteilig beeinflussen.
Norwegian Bokmål: Det kan potensielt påvirke barnets helse eller virke negativt inn på svangerskapsforløpet.
German: Packungen mit 50 Beuteln sind erhältlich.
Norwegian Bokmål: Pakninger med 50 doseposer er tilgjengelige.
German: Dieses Arzneimittel soll zweimal am Tag eingenommen werden.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet skal tas to ganger daglig.
German: Zur genauen Abmessung der Wassermenge können Sie eine Spritze oder einen Messzylinder benutzen.
Norwegian Bokmål: For å måle nøyaktig mengde vann kan du bruke en sprøyte eller en målesylinder.
German: Daten zur oralen Bioverfügbarkeit von Modigraf bei anderen Indikationen sind nicht verfügbar.
Norwegian Bokmål: Data vedrørende peroral biotilgjengelighet for Modigraf ved andre indikasjoner er ikke tilgjengelig.
German: Spülen Sie das Glas oder die Tasse einmal mit der gleichen Wassermenge durch und trinken Sie auch dieses Wasser.
Norwegian Bokmål: Skyll deretter glasset eller koppen med samme mengde vann og drikk dette også.
German: Ihr Arzt wird Ihnen mitteilen, wie viele Beutel Sie öffnen müssen und wie viel Wasser für die Zubereitung der Suspension erforderlich ist.
Norwegian Bokmål: Legen din vil instruere deg om hvor mange doseposer du trenger og hvor mye vann du trenger for å lage en suspensjon.
German: Wenn Sie vergessen haben, Ihr Modigraf einzunehmen, warten Sie, bis der nächste Einnahmezeitpunkt gekommen ist und setzen Sie dann die Einnahme wie gewohnt fort.
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Modigraf, vent til det er tid for neste dose, og fortsett deretter som normalt.
German: Wie Modigraf aussieht und Inhalt der Packung
Norwegian Bokmål: Hvordan Modigraf ser ut og innholdet i pakningen
German: Geräte zur Herstellung und Anwendung der Suspension, z. B. Trinkgefäße, Tassen oder Sonden dürfen kein PVC enthalten.
Norwegian Bokmål: Utstyr som brukes for å tilberede og administrere suspensjonen, f.eks. drikkekar, kopper eller slanger, skal ikke inneholde PVC.
German: Die meisten Patienten erholen sich vollständig, nachdem geeignete Maßnahmen ergriffen wurden.
Norwegian Bokmål: De fleste pasientene friskner fullstendig til etter gjennomføring av nødvendige tiltak.
German: Bei Kindern und Jugendlichen können dieselben Nebenwirkungen auftreten wie bei Erwachsenen.
Norwegian Bokmål: Barn og ungdom kan få de samme bivirkningene som voksne.
German: Tacrolimus ist nicht kompatibel mit PVC (Polyvinylchlorid) Kunststoff.
Norwegian Bokmål: Takrolimus er ikke kompatibelt med PVC (polyvinylklorid).
German: Die Gabe sollte innerhalb von 5 Tagen nach Abschluss der Operation, sobald sich der klinische Zustand des Patienten stabilisiert hat, beginnen.
Norwegian Bokmål: Administrering bør starte innen fem dager etter avsluttet kirurgi, så snart pasientens kliniske tilstand er stabilisert.
German: Öffnen Sie vorsichtig die verordnete Anzahl an Beuteln, z. B. mit einer Schere, an der Stelle, die mit einem Pfeil gekennzeichnet ist.
Norwegian Bokmål: Åpne forsiktig riktig antall doseposer med f.eks. en saks der de er merket med en pil.
German: Beutel aus Lagen von Polyethylen-Terephthalat (PET), Aluminium (Al) und Polyethylen (PE).
Norwegian Bokmål: Doseposer som består av lag av polyetylentereftalat (PET), aluminium (Al) og polyetylen (PE).
German: Erhöhte Clearance-Raten tragen zur kürzeren Halbwertzeit bei Transplantatempfängern bei.
Norwegian Bokmål: Økte clearanceverdier medvirker til den kortere halveringstiden som er observert hos transplantasjonspasienter.