FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Se debe tomar precauciones en pacientes en los cuales el ayuno pueda tener consecuencias para su salud.
Bulgarian: Трябва да се внимава с пациенти, при които гладуването може да има последици за състоянието им.
Spanish: Los gases de referencia deben normalizarse contra un patrón internacional adecuado para que los resultados obtenidos en distintos laboratorios sean comparables.
Bulgarian: Лабораторният референтен газ трябва да е стандартизиран по подходящ международен стандарт с цел сравняване на резултати, получени от различни лаборатории.
Spanish: De otro modo, se puede utilizar cualquier otro método adecuadamente validado que se lleve a cabo en un laboratorio cualificado objetivamente.
Bulgarian: Може да се използва и всеки друг подходящо валидиран метод, като анализът се проведе от обективно квалифицирана лаборатория.
Spanish: Diferencia, en partes por mil (‰), respecto de un estándar internacional aceptado
Bulgarian: d13C:-Разлика в части на хиляда (‰) според признат международен стандарт.
Spanish: Análisis de muestras de aire espirado y especificaciones de prueba
Bulgarian: Анализ на пробите от издишан въздух и спецификации
Spanish: Por tal motivo, la prueba no debe ser realizada sino después de un periodo de cuatro (4) semanas sin antibioterapia sistémica, y de dos (2) semanas después de la última dosis de fármacos inhibidores de la secreción ácida.
Bulgarian: Следователно тестът не трябва да се провежда до четири седмици след приключване на системна антибактериална терапия и две седмици след последната доза антисекреторни средства.
Spanish: Para consultar la lista completa de excipientes, ver sección 6.1.
Bulgarian: За пълен спесък на помощните веществавижте точка 6.1.
Spanish: Informe a su médico, farmacéutico o enfermero si está utilizando, ha utilizado recientemente o pudiera tener que utilizar cualquier otro medicamento, incluso los adquiridos sin receta.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства, включително лекарства, отпускани без рецепта.
Spanish: Su médico le ha recomendado que se someta a una prueba de aire espirado con urea 13C por uno de los siguientes motivos:
Bulgarian: Вашият лекар е препоръчал да Ви се извърши дихателен тест с урея с 13C, по една от следните причини:
Spanish: Por lo tanto es improbable que la dosis de 100 gramos de urea cause efectos adversos en el embarazo o en la lactancia.
Bulgarian: Следователно няма вероятност една доза от 100 mg да окаже нежелан ефект върху бременността и кърменето.
Spanish: No se espera que la prueba de Pylobactell sea perjudicial durante embarazo o para la salud del feto/del niño recién nacido.
Bulgarian: Не се очаква тестът Pylobactell да е вреден по време на бременност или за здравето на фетуса/новороденото.
Spanish: El 13C y la urea son sustancias naturales inofensivas que se encuentran en el cuerpo humano.
Bulgarian: 13С и урея са безвредни, естествено разпространени вещества, които се откриват в тялото.
Spanish: La información siguiente está destinada únicamente al laboratorio:
Bulgarian: Следната информация е предназначена само за лабораторна употреба:
Spanish: Irlanda enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Bulgarian: Ирландия enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Spanish: Código ATC: V04C X.
Bulgarian: Други диагностични препарати ATC код: V04CX.
Spanish: Tipo y Fecha
Bulgarian: Вид и дата
Spanish: La cantidad real de 13C que contiene el aire espirado dependerá del tipo de alimentos que haya ingerido.
Bulgarian: Действителното количество 13 C в издишания въздух ще зависи от типа храна, която сте консумирали.
Spanish: Muestras registradas por:
Bulgarian: Пробите вписани от:
Spanish: La bacteria puede ser la causa del malestar de estómago que sufre.
Bulgarian: Tази бактерия може да е причина за Вашето стомашно (гастрално) заболяване.
Spanish: Pacientes pediátricos: no se recomienda la administración de Pylobactell a niños o adolescentes de menos de 18 años, pues no se dispone de datos suficientes sobre la eficacia.
Bulgarian: Педиатрични пациенти: Pylobactell не се препоръчва за употреба при деца и юноши под 18 години поради недостатъчни данни за ефикасността.
Spanish: Advertencias y precauciones Consulte a su médico, farmacéutico o enfermero antes de empezar a usar Pylobactell:
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, преди да използвате Pylobactell, ако:
Spanish: Ayuno: debe ayudar durante al menos 4 horas antes la prueba (sección 2, Toma de Pylobactell con los alimentos y bebidas).
Bulgarian: Не трябва да приемате храна 4 часа преди да направите теста (вж. точка 2, Прием на Pylobactell с храни и напитки)
Spanish: La exactitud y precisión de la prueba depende en forma primordial de la calidad del análisis, razón por la cual sólo aquellos laboratorios que posean certificación apropiada estarán cualificados para analizar las muestras de aire espirado.
Bulgarian: Точността и прецизността на теста силно зависят от качеството на анализа на пробите, ето защо единствено лаборатории, които разполагат с подходящи сертификати, са квалифицирани за анализ на пробите от издишан въздух.
Spanish: Cumplimente el formulario de solicitud de análisis con los datos del pacientes en el lado izquierdo y el nombre y la dirección del médico en el derecho.
Bulgarian: Попълнете формуляра - искане за анализ с данните на пациента от лявата страна на формуляра и името и адреса на лекаря от дясната страна.
Spanish: Si es necesaria repetir la prueba, no debe ocurrir hasta el día siguiente.
Bulgarian: Ако се налага повторен тест, той не трябва да се провежда до следващия ден.
Spanish: No es necesario soplar con fuerza en el tubo, basta con exhalar de manera normal y colocar la tapa rápidamente.
Bulgarian: Не е необходимо да духате силно в тръбичката; дишайте нормално и бързо затворете тръбичките.
Spanish: Historial de medicamentos: Ha tomado el paciente:
Bulgarian: Медицинска анамнеза - приемал ли е пациентът:
Spanish: El equipo de prueba Pylobactell para la determinación de Urea 13C en el aire espirado consiste en un sobre termosellado de PET/lámina de aluminio/PEBD que contiene un comprimido de Pylobactell, seis tubos de vidrio con tapas y códigos de barras, tres etiquetas con códigos de barras adicionales, un vial de vidrio de 30 ml con tapa para mezcla y administración, dos pajas, un Prospecto de Información y un Formulario para Solicitud de Análisis.
Bulgarian: Дихателният тест набор Pylobactell с урея с 13C съдържа ламинирано саше от PET/алуминиево фолио/LDPE (полиетилен ниска плътност), съдържащо една таблетка Pylobactell, шест стъклени тръбички с капачки и баркод етикети, три допълнителни баркод етикета, стъклен флакон 30 ml с капачка за смесване и прилагане, две сламки, листовка и формуляр - искане за анализ.
Spanish: Ha tomado antagonistas H2 o antiácidos (para aliviar la indigestión) el mismo día de la prueba.
Bulgarian: Ако сте приели H2 aнтагонисти или антациди (облекчава лошото храносмилане) в самия ден на теста.
Spanish: La cantidad de 13C que esté presente en estas muestras se comparará con sus niveles normales.
Bulgarian: Количеството 13С в тези проби ще бъде сравнено с нормалните за Вас нива.
Spanish: Necesitará agua de beber.
Bulgarian: Доставка на питейна вода ще бъде необходимо.
Spanish: Si no puede tomar la ración recomendada, su médico le aconsejará otra opción.
Bulgarian: Ако не можете да приемете препоръчаната напитка за теста, Вашият лекар ще Ви посъветва относно алтернативна напитка за теста.
Spanish: Ha tomado antibióticos o medicamentos para tratar la infección por Helicobacter pylori durante los últimos 28 días.
Bulgarian: Ако сте приемали антибиотици или лекарство за лечение на Helicobacter pylori през последните 28 дни.
Spanish: QUÉ ES PYLOBACTELL Y PARA QUÉ SE UTILIZA
Bulgarian: Какво представлява Pylobactell и за какво се използва
Spanish: Los instrumentos de IRSM pueden poseer configuraciones de flujo continuo o de admisión doble.
Bulgarian: IRMS инструментите може да бъдат от типа с непрекъснат поток или конфигурация с двоен входящ отвор.
Spanish: Correo electrónico: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Bulgarian: E-mail. enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Spanish: La proporción de 13CO2 en las muestras de aire espirado se determina por espectrometría de masas de la relación isotópica (sigla inglesa IRMS), o por otro método adecuadamente validado, que se lleve a cabo en un laboratorio acreditado, y se expresa como una diferencia absoluta (exceso) en el valor entre las muestras de respiración previas y posteriores a la urea (ver seccion 6.6).
Bulgarian: Количеството на 13CO2 в пробите от издишан въздух може да се определи чрез IRMS анализ (мас спектрометрия на изотопното съотношение) или по друг подходящо валидиран метод, извършен от всяка квалифицирана лаборатория и отчетено като абсолютна разлика (превишаване на нормата) в стойността на пробите издишан въздух преди и след приемане на урея (вж. точка 6.6).
Spanish: Disolver en agua y administrar oralmente.
Bulgarian: Да се разтвори във вода и да се приеме перорално.
Spanish: iv. Coloque la tapa inmediatamente.
Bulgarian: Веднага след това поставете обратно капачката.
Spanish: En comparación con las técnicas para el diagnóstico de la infección por H. pylori por biopsia, según datos procedentes de dos ensayos terapéuticos, la prueba Pylobactell alcanzó en condiciones diferentes (fase de preensayo y visitas de seguimiento), una sensibilidad estimada superior al 95 %, con un límite de confiabilidad al 95 % (más bajo, unilateral) que fluctuó entre el 93 y el 98 %.
Bulgarian: pylori, въз основа на данни от две терапевтични изпитвания с Pylobactell при различни условия (преди изпитването и при посещения за проследяване) са постигнати оценки за чувствителност над 95% с долна едностранна доверителна граница 95%, в интервала между 93% и 98%.
Spanish: La urea es absorbida rápidamente en el tracto gastrointestinal y se distribuye en los espacios extra e intracelular, incluyendo linfa, bilis, líquido cefalorraquídeo y sangre.
Bulgarian: Уреята се абсорбира бързо от стомашно-чревния тракт и се разпространява в извънклетъчните и вътреклетъчните течности, включително лимфата, жлъчката, гръбначномозъчната течност и кръвта.
Spanish: Uso de Pilobactell con los alimentos y bebidas
Bulgarian: Pylobactell с храни и напитки
Spanish: Procure que no entre saliva en los tubos.
Bulgarian: Постаряйте се да избегнете вкарването на слюнка в тръбичките.
Spanish: Anotar la hora en que el paciente bebe la ración de prueba.
Bulgarian: Отбележете часа, в който пациентът приема напитката за теста.
Spanish: Los instrumentos deben ser lineales en toda la extensión de un amplio rango de concentraciones de CO2 (en forma típica: 1,0 - 6,0 %; esto debe ser verificado en forma sistemática.
Bulgarian: Инструментите трябва да са линейни по отношение на широк обхват от концентрации на CO2 обикновено 1,0-6,0%.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea del Medicamentos: http://www.ema.europa.eu
Bulgarian: Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu
Spanish: El instrumento de IRMS debe poseer un colector triple que permite la detección simultánea de los iones con cocientes de masa/carga 44, 45 y 46 en caso de fluctuaciones del contenido de oxígeno isotópico.
Bulgarian: IRMS трябва да разполага с троен колектор, с който йонните потоци с отношение маса/заряд от 44, 45 и 46 да могат да се измерят едновременно при флуктуации в количеството на кислородните изотопи.
Spanish: Las muestras de aire espirado se toman en tres tubos haciendo respirar normalmente al paciente a través de una paja sostenida en la base de un pequeño tubo (tapa blanca).
Bulgarian: Трябва да се вземат проби в три тръбички, като се диша нормално през сламката, която се държи в основата на малката тръбичка (бяла капачка).
Spanish: El anhídrido carbónico liberado se difunde hacia los vasos sanguíneos y es transportado, en forma de bicarbonato, hacia los pulmones, siendo allí liberado en el aire espirado como 13CO2.
Bulgarian: Въглеродният двуокис, който се освобождава, преминава в кръвоносните съдове и се транспортира като бикарбонат до белите дробове, където се отделя в издишания въздух като 13CO2.
Spanish: Navarra, España
Bulgarian: Navarra,
Spanish: Todos los alimentos contienen cantidades variables de una sustancia llamada carbono13 (13C) Este 13C
Bulgarian: Всички храни съдържат, в различни количества, вещество, наречено 13въглерод (13C).
Spanish: Pylobactell es una prueba de aire espirado.
Bulgarian: Pylobactell е дихателен тест.
Spanish: Fecha de la última renovación: 07 mayo 2008
Bulgarian: 07 май 2008 г.
Spanish: Deben adoptarse medidas para corregir la deriva instrumental durante el análisis.
Bulgarian: Трябва да има система за коригиране на отклоненията в работата на инструментите по време на анализ.
Spanish: La transferencia de la muestra de aire espirado a través del sistema analítico debe hacerse sin fraccionamiento del isótopo.
Bulgarian: Пренасянето на пробите от издишан въздух в аналитичната система трябва да се извърши без предизвикване на изотопно фракциониране.
Spanish: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L.
Bulgarian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L. Polígono Mocholí
Spanish: Es improbable que ocurra una sobredosis en las circunstancias clínicas previstas.
Bulgarian: Предозиране не може да се получи в предназначените за изследването клинични условия.
Spanish: Esta ración no forma parte del kit, por lo que debe obtenerse por separado.
Bulgarian: Tя не е включена в този набор, но може да се достави отделно.
Spanish: Los datos sobre la fiabilidad diagnóstica de la prueba Pylobactell son aún insuficientes como para recomendar su uso en pacientes con gastrectomía parcial o en personas menores de 18 años (ver la sección 4.2).
Bulgarian: Няма достатъчно данни за диагностичната надеждност на теста Pylobactell, за да се препоръча при пациенти с частична гастректомия и пациенти под 18 г (вж. точка 4.2).
Spanish: Se utiliza para determinar la presencia de la bacteria Helicobacter pylori (H.pylori) en la tripa (el estómago y la parte contigua del intestino).
Bulgarian: Той е предназначен за определяне на наличието на бактерията Helicobacter pylori (H. pylori) в стомашния тракт (стомаха и червата в съседство).
Spanish: • 2 pajas.
Bulgarian: 2 сламки.
Spanish: Comentarios:
Bulgarian: Забележки:
Spanish: Si no le proporcionan ninguna ración de prueba, lo más adecuado es un vaso de 200 ml de zumo de naranja puro, sin diluir.
Bulgarian: Ако не е доставена напитка за теста, най-подходящата напитка за теста е 200 ml чист, неразреден портокалов сок.
Spanish: Estado H. Pylori : < 3,5 de exceso en d 13C = Negativo > 3,5 de exceso en d 13C = Positivo
Bulgarian: pylori статус:- < 3,5 превишаване на нормата d13C = Отрицателен > 3,5 превишаване на нормата d13C = Положителен
Spanish: En pacientes que no toleren la ración de prueba recomendada, se debe utilizar una ración alternativa.
Bulgarian: На пациенти, които не понасят препоръчваната напитка за теста, трябва да се предложи друга.
Spanish: En estos casos puede recomendarse la realización de exploraciones endoscópicas invasoras para investigar la presencia de otras complicaciones como por ejemplo: úlcera gástrica, gastritis autoinmune o procesos malignos.
Bulgarian: Може да е необходима алтернативна диагноза с инвазивни ендоскопски методи за проверка за наличие на други усложняващи състоянието заболявания като стомашна язва, автоимунен гастрит и злокачествени образувания.
Spanish: El paciente debe continuar eliminando el aire de forma lenta y completa a medida que la paja se retira del tubo, el cual debe taparse inmediatamente.
Bulgarian: Пациентът трябва да издиша въздуха, докато сламката бавно се изтегля до пълно изваждане от тръбичката, която веднага след това трябва да се затвори.
Spanish: Una vez que se han puesto los cuatro tubos de muestras y la documentación en la caja, se debe sellar la tapa con la etiqueta de seguridad provista, para luego enviar la caja a un laboratorio autorizado para sus análisis.
Bulgarian: След като поставите четирите тръбички с пробите и документацията в кутията, залепете капака на кутията с предоставения предпазен етикет и я изпратете на квалифицирана лаборатория за анализ.
Spanish: No deje de tomar la medicación si no se lo ha indicado el médico.
Bulgarian: Не прекъсвайте приема на лекарства без съвета на Вашия лекар.
Spanish: Si ha tomado una comida pesada será necesario que ayune durante 6 horas antes de la prueba.
Bulgarian: Ако сте приели тежка храна, тогава се налага да гладувате в продължение на 6 часа преди теста.
Spanish: Tenga en cuenta que (i) y (iii) afectarán los resultados del examen.
Bulgarian: (v) пациентът е гладувал часа Моля, обърнете внимание, че (i)-(iii) ще повлияят върху резултата от теста.
Spanish: Titular de la Autorización de Comercialización:
Bulgarian: Притежател на разрешението за употреба:
Spanish: si sufre alguna dolencia que a su juicio puede afectar a la prueba o puede verse afectada por ell.
Bulgarian: - страдате от заболяване, което мислите, че може да повлияе върху теста или да се влоши от него
Spanish: Quite la paja gradualmente del tubo al mismo tiempo que espira.
Bulgarian: Постепенно изваждайте сламката от тръбичката, докато издишвате.
Spanish: Embarazo y lactancia Pylobactell puede utilizarse durante el embarazo y la lactancia.
Bulgarian: Бременност и кърмене Pylobactell може да се използва по време на бременност и кърмене.
Spanish: Esto ayudará a mantener la solución de la prueba de urea 13C en su estómago.
Bulgarian: Това ще помогне за задържане на тест 13C-урея разтвора в стомаха Ви.
Spanish: Un aumento significativo de la cantidad de este compuesto indicará a su médico que la bacteria H. pylori está presente.
Bulgarian: Ако има значително увеличение на количеството му, това ще покаже на Вашия лекар, че има активна H. pylori.
Spanish: Agite suavemente la ampolla para disolver la tableta.
Bulgarian: Внимателно разклатете флакона до разтваряне на таблетката.
Spanish: La prueba no debe realizarse en pacientes en los cuales se sospeche o se haya comprobado una infección gástrica que pueda interferir con la prueba de urea en el aire espirado.
Bulgarian: Тестът не трябва да се използва при пациенти със съмнения или с доказана инфекция на стомашно-чревния тракт, която може да повлияе резултата от дихателния тест с урея.
Spanish: Beba la solución.
Bulgarian: Изпийте препоръчаната напитка.
Spanish: t = 5 minutos
Bulgarian: t = 5 минути
Spanish: Llene nuevamente la ampolla con agua hasta la marca y bébala.
Bulgarian: Напълнете флакона отново с вода до отбелязаната линия и изпийте.
Spanish: Pylobactell se puede utilizar durante embarazo y la lactancia.
Bulgarian: Pylobactell може да се използва по време на бременност и кърмене.
Spanish: No utilice Pylobactell después de la fecha de caducidad que aparece en la caja después de CAD.
Bulgarian: Не използвайте Pylobactell след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка след EXP.
Spanish: En ciertos casos de gastritis atrófica, la prueba de aire espirado puede dar un resultado falsamente positivo, y para confirmar la presencia del H. pylori puede ser necesario efectuar otras exploraciones clínicas.
Bulgarian: В отделни случай на атрофичен гастрит дихателният тест може да даде фалшив положителен резултат и да се наложи използването на други тестове за потвърждаване наличието на H. pylori.
Spanish: • 1 sobre con 1 comprimido.
Bulgarian: 1 саше, което съдържа 1 таблетка
Spanish: Se le pedirá que ingiera la "ración de prueba".
Bulgarian: Ще Ви помолят да изпиете "напитка за теста".
Spanish: (ii) ¿Inhibidores de la bomba de protones (IBP) en los últimos 14 días?
Bulgarian: (ii) инхибитори на протонната помпа през последните 14 дни?
Spanish: Espire dentro del tubo de muestra utilizando una paja.
Bulgarian: Издишайте през устата в тръбичката за вземане на проба, като използвате сламка.
Spanish: En el caso de una infección con H. pylori, la urea 13C ingerida por vía oral es metabolizada por la enzima ureasa, presente en el H. pylori.
Bulgarian: pylori перорално приетата урея с 13C се метаболизира от ензима уреаза, намиращ се в H. pylori.
Spanish: No se hay informes sobre efectos secundarios para Pylobactell.
Bulgarian: Не са докладвани никакви нежелани реакции от Pylobactell.
Spanish: CONDICIONES GENERALES DE DISPENSACIÓN Medicamento sujeto a prescripción médica.
Bulgarian: УСЛОВИЯ НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА Лекарственият продукт се отпуска по лекарско предписание.
Spanish: La ración óptima recomendada consiste en 200 ml de zumo de naranja puro sin diluir.
Bulgarian: Най-подходящата напитка за теста, която се препоръчва, е 200 ml чист, неразреден портокалов сок.
Spanish: Una etiqueta de Seguridad y tres etiquetas adicionales con código de barras.
Bulgarian: Предпазен етикет и 3 допълнителни баркод етикета.
Spanish: Un vial de vidrio de 30 ml con tapa, para mezcla y administración.
Bulgarian: Eдин стъклен флакон от 30 ml за смесване и прилагане, с капачка.
Spanish: Treinta minutos más tarde se tomarán otras 3 muestras de aire espirado.
Bulgarian: Допълнително ще бъдат взети 3 проби от издишания от Вас въздух след 30 минути.
Spanish: Adultos: El comprimido se disuelve en agua y se ingiere a los 10 minutos después de haber comenzado la prueba de determinación de urea en el aire espirado.
Bulgarian: Таблетката се разтваря във вода и се приема 10 минути след започване на дихателния тест.
Spanish: Al finalizar la prueba se debe realizar lo siguiente: Retener una muestra preurea (tapa blanca) y una muestra posurea (tapa roja).
Bulgarian: При завършване на теста запазете една проба, взета преди приема на урея (бяла капачка) и една проба след приема на урея (червена капачка).
Spanish: Se recomienda que mientras se realiza la prueba el paciente permanezca sentado.
Bulgarian: Препоръчва се пациентът да е в седнало положение при провеждане на теста.
Spanish: El principio activo es urea 13C.
Bulgarian: - Активното вещество е 13C-урея.
Spanish: Cada kit de prueba de aire espirado Pylobactell contiene:
Bulgarian: Всеки Pylobactell кит за дихателни проби съдържа:
Spanish: Hipersensibilidad al principio activoo a alguno de los excipientes.
Bulgarian: Свръхчувствителност към активното вещество или някое от помощните вещества.
Spanish: i. Quite la tapa del tubo.
Bulgarian: Отстранете капачката от тръбичката ii.
Spanish: Explicación de los resultados: d 13C:
Bulgarian: Превишаване на нормата d13C:-
Spanish: La infección con H. pylori alterará de forma significativa la relación isotópica de Carbono 13C/12C.
Bulgarian: pylori съотношението на въглеродните изтопи 13C/12C се променя значително.
Spanish: Estas muestras se usan para medir el nivel natural de 13C en el anhídrido carbónico del aire espirado.
Bulgarian: Тези проби от издишан въздух се използват за измерване на естественото ниво на 13C във въглеродния двуокис в издишания въздух.
Spanish: LISTA DE COMPROBACIÓN
Bulgarian: КОНТРОЛЕН СПИСЪК ЗА ТЕСТА
Spanish: PRINCIPIO(S) ACTIVO(S)
Bulgarian: ОБЯВЯВАНЕ АКТИВНОТО/ИТЕ ВЕЩЕСТВО/А
Spanish: Estas muestras serán analizadas para medir la cantidad normal de 13C contenida en el anhídrido carbónico del aire exhalado por usted.
Bulgarian: Тези проби ще бъдат анализирани с цел измерване на нормалното количество 13С във въглеродния двуокис в издишания от Вас въздух.
Spanish: El procedimiento de prueba comprende las siguientes etapas: (Se incluye al dorso del Formulario de Solicitud de Prueba un resumen de estas instrucciones)
Bulgarian: (Кратка форма на тези указания е поместена на гърба на формуляра - искане за анализ)
Spanish: La precisión analítica interna debe ser inferior a ± 0,3 ‰ d 13C para 20 análisis repetidos de una misma muestra de gas de referencia, y permanecer dentro de 3 desviaciones estándar del promedio para los análisis de aire espirado.
Bulgarian: d13C за 20 повторни анализа на една и съща референтна газова проба и да останат в рамките на 3 стандартни отклонения от средната разлика на анализите на проби от издишан въздух.
Spanish: El paciente debe permanecer en ayunas durante al menos las 4 horas anteriores a la prueba, pues ésta debe realizarse con el estómago vacío.
Bulgarian: Пациентът трябва да гладува най-малко 4 часа преди теста, така че тестът да се проведе на празен стомах.