FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A dializált krónikus vesebetegeknél a biztonságosság primer értékelése négy vizsgálat adatainak integrált elemzésén alapul, amelyekben 557, dializált krónikus vesebeteget kezeltek legfeljebb egy évig Fexeric-kel.
Icelandic: Hjá sjúklingum með langvarandi nýrnasjúkdóm sem háðir voru skilun, byggðist öryggismatið fyrst og fremst á samþættri greiningu á upplýsingum úr 4 rannsóknum á 557 sjúklingum með langvinnan nýrnasjúkdóm sem háðir voru skilun, sem fengu meðferð með Fexeric í allt að 1 ár.
Hungarian: Ugyanakkor nem jelentkezett kölcsönhatás, ha a Fexeric-et és a ciprofloxacint 2 óra időkülönbséggel vették be.
Icelandic: Hins vegar komu engar milliverkanir fram þegar Fexeric og síprófloxasín voru tekin með 2 klst. millibili.
Hungarian: Ha idő előtt abbahagyja a Fexeric szedését
Icelandic: Ef hætt er að nota Fexeric
Hungarian: A Fexeric-et osztott adagokban, étkezés közben vagy közvetlenül utána kell bevenni.
Icelandic: Fexeric þarf að taka í aðskildum skömmtum með eða strax á eftir máltíðum dagsins.
Hungarian: Fexeric-kel, legalább 2 órával a Fexeric előtt vagy után kell bevenni.
Icelandic: 2 klst. fyrir eða eftir töku Fexeric.
Hungarian: A felszívódást követően a citrát a szövetekben bikarbonáttá alakul.
Icelandic: Eftir frásog umbreyta vefirnir sítrati í bíkarbónat.
Hungarian: *Legfeljebb 5,5 mg/dl szérum foszforszintet elérő betegek aránya a dializált krónikus vesebetegek
Icelandic: *Hlutfall sjúklinga sem náðu fosfór í sermi ≤ 5,5 mg/dl hjá sjúklingum með langvinnan nýrnasjúkdóm sem háðir voru skilun.
Hungarian: Az akut vastúladagolás tünetei közé tartozik a hányás, a hasmenés, a hasi fájdalom, az ingerültség és az aluszékonyság.
Icelandic: Einkenni bráðrar ofskömmtunar járns eru m.a. uppköst, niðurgangur, kviðverkir, skapstyggð og sljóleiki.
Hungarian: Csökkent étvágy, hyperkalaemia, hypophosphataemia, fokozott étvágy
Icelandic: Minnkuð matarlyst, blóðkalíumhækkun, blóðfosfatlækkun, aukin matarlyst
Hungarian: Közülük
Icelandic: Meðganga
Hungarian: Krónikus vesebetegeknél a Fexeric szérum foszforszintet kontrolláló képességét elsősorban egy dializált krónikus vesebetegekkel végzett, hosszú távú, pivotális, III. fázisú vizsgálatban (304-es vizsgálat) és egy anaemiás, nem dializált krónikus vesebetegekkel végzett, pivotális, II. fázisú, 12 hetes, placebokontrollos vizsgálatban (204-es vizsgálat) értékelték.
Icelandic: Geta Fexeric til að stjórna fosfór í sermi hjá sjúklingum með langvinnan nýrnasjúkdóm var aðallega metin í einni langtíma, III. stigs lykilrannsókn (rannsókn 304) hjá sjúklingum með langvinnan nýrnasjúkdóm sem háðir voru skilun og í einni II. stigs, 12 vikna lykilrannsókn með samanburði við lyfleysu (rannsókn 204) hjá sjúklingum með langvinnan nýrnasjúkdóm sem ekki voru háðir skilun og með blóðleysi.
Hungarian: Mielőtt elkezdi szedni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót,
Icelandic: Lesið allan fylgiseðilinn vandlega áður en byrjað er að nota lyfið.
Hungarian: A gyógyszer gyermekektől elzárva tartandó!
Icelandic: Geymið lyfið sem börn hvorki ná til né sjá.
Hungarian: Beszűkült vesefunkciójú felnőtteknél alkalmazzák a vér magas foszforszintjének csökkentésére.
Icelandic: Það er notað til að draga úr háum gildum fosfórs í blóði hjá fullorðnum með skerta nýrnastarfsemi.
Hungarian: Hasi fájdalom/diszkomfort, hányinger, hányás, aranyér, haematochezia, nyákos széklet, dyspepsia, flatulentia, szájszárazság
Icelandic: Verkur/óþægindi í kvið, ógleði, uppköst, gyllinæð, blóð í hægðum, slímkenndar hægðir, meltingartruflanir, vindgangur, munnþurrkur
Hungarian: A Fexeric a Sunset Yellow FCF (E110) és az Allura Red AC (E129) nevű anyagokat tartalmazza
Icelandic: Fexeric inniheldur sunset yellow FCF (E110) og allúra rautt AC (E129)
Hungarian: - metotrexát: reumás ízületi gyulladás, rák és egy bőrbetegség, a pikkelysömör kezelésére - alendronát: csökkent csonttömeg és csontsűrűség kezelésére alkalmazott gyógyszer
Icelandic: - Metótrexat: lyf við iktsýki, krabbameini og húðsjúkdómnum sóra (psoriasis)
Hungarian: Hasi fájdalom/diszkomfort/distensio, székrekedés, hányinger, hányás
Icelandic: Verkir/óþægindi í kvið, uppþemba, hægðatregða, ógleði, uppköst
Hungarian: Tudnivalók a Fexeric szedése előtt
Icelandic: Ef gleymist að taka Fexeric
Hungarian: Nagyon gyakori mellékhatások (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezhetnek):
Icelandic: Mjög algengar aukaverkanir (geta komið fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 einstaklingum): mislitar hægðir niðurgangur
Hungarian: A szokásostól eltérő széklet, rendszertelen székletürítés, szájszárazság, dysgeusia, dyspepsia, flatulentia, gyakori székletürítés, gastritis, erozív gastritis, gastrooesophagealis reflux betegség, haematemesis, peptikus fekély
Icelandic: Óeðlilegar hægðir, óreglulegar hægðir, munnþurrkur, bragðskynstruflun, meltingartruflanir, vindgangur, tíðar hægðir, magabólga, sáramagabólga, maga-vélindisbakflæðissjúkdómur, blóðug uppköst, magasár
Hungarian: ha a szérum ferritinszint meghaladja a 800 ng/ml-t.
Icelandic: Stöðva skal meðferð með Fexeric tímabundið ef ferritín í sermi fer yfir 800 ng/ml.
Hungarian: A dializált és nem dializált krónikus vesebetegeknél jelentett mellékhatásokat az 1., illetve 2. táblázat tartalmazza.
Icelandic: Aukaverkanir sem tilkynnt var um hjá sjúklingum með langvinnan nýrnasjúkdóm sem háðir voru skilun og sjúklingum sem ekki voru háðir skilun eru sýndar í töflum 1 og 2, í þeirri röð.
Hungarian: A tápcsatornában a foszfát megkötése és felszívódásának csökkentése révén a Fexeric csökkenti a szérum foszforszintet.
Icelandic: Með því að binda fosfat í meltingarveginum og minnka frásog, dregur Fexeric úr gildi fosfats í sermi.
Hungarian: Pruritus, bőrkiütés
Icelandic: Lungnabjúgur, önghljóð
Hungarian: A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre A Fexeric nem befolyásolja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Icelandic: Fexeric hefur engin áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Hungarian: 5 (5 × 1) injekciós üveg (gyűjtőcsomagolás)
Icelandic: 5 (5 x 1) hettuglös (fjölpakkning)
Hungarian: 1 injekciós üveg
Icelandic: 1 áfylltur lyfjapenni
Hungarian: 5 injekciós üvegs
Icelandic: 5 áfylltir lyfjapennar
Hungarian: 1 előretöltött injekciós toll + 7 NovoFine Plus tű
Icelandic: 7 NovoFine Plus nálar
Hungarian: Nagyon súlyos lehet.
Icelandic: Það getur verið mjög alvarlegt.
Hungarian: C Számoljon lassan:
Icelandic: C Teldu hægt:
Hungarian: Akár halált is okozhat.
Icelandic: Það getur jafnvel valdið dauða.
Hungarian: • Hirtelen rosszul érzi magát, és izzad.
Icelandic: þér líður skyndilega illa og svitnar
Hungarian: Az Ön gyógyszere mások számára káros lehet.
Icelandic: Lyfið þitt gæti haft skaðleg áhrif á aðra.
Hungarian: Bizonyos állapotok és tevékenységek befolyásolhatják, hogy mennyi inzulinra van szüksége.
Icelandic: Sumar aðstæður og athafnir geta haft áhrif á hversu mikið insúlín þú þarft.
Hungarian: HbA1c (%)
Icelandic: N HbA1c (%)
Hungarian: Ne dörzsölje a területet.
Icelandic: Nuddaðu ekki svæðið.
Hungarian: • Azonnal hívjanak orvosi segítséget.
Icelandic: kalla á lækni þegar í stað
Hungarian: Különösen ügyeljen az alábbiakra:
Icelandic: Taktu sérstaklega eftir eftirfarandi:
Hungarian: 108-nál magasabb
Icelandic: hærra en 108
Hungarian: Intravénásan glükózt kell adni, ha a beteg 10-15 percen belül nem reagál a glükagonra.
Icelandic: Glúkósa verður að gefa í bláæð ef sjúklingurinn hefur ekki svarað glúkagoni innan 10 til 15 mínútna.
Hungarian: A reakciók általában néhány nap után elmúlnak.
Icelandic: Venjulega hverfa einkennin á nokkrum dögum.
Hungarian: Forduljon orvoshoz, ha a tünetek romlanak vagy nem lát javulást néhány héten belül.
Icelandic: Leitaðu til læknis ef einkennin versna eða batna ekki innan fárra vikna.
Hungarian: Az első alkalmazás előtt:
Icelandic: Fyrir fyrstu notkun:
Hungarian: Idősek (≥ 65 év)
Icelandic: Aldraðir sjúklingar (≥ 65 ára)
Hungarian: Ügyeljen rá, hogy az Ön számára szükséges teljes adagot állítsa be.
Icelandic: Gættu þess að þú veljir allan skammtinn sem þú þarft.
Hungarian: Ez rendszerint csak rövid ideig tart.
Icelandic: Þetta er yfirleitt aðeins skammvinnt ástand.
Hungarian: • Ne hagyja az injekciós tollat gépkocsiban vagy más olyan helyen, ahol túlságosan felmelegedhet vagy lehűlhet.
Icelandic: Skildu pennann ekki eftir í bíl eða á öðrum stöðum þar sem hann getur hitnað eða kólnað of mikið.
Hungarian: Adagológomb két vonallal
Icelandic: Þrýstihnappur með tveimur línum
Hungarian: Ekkor egy kattanást hallhat vagy érezhet.
Icelandic: Þú gætir heyrt eða fundið smell.
Hungarian: Egyéb mellékhatások többek között:
Icelandic: Aðrar aukaverkanir eru:
Hungarian: • Ne adjanak Önnek ételt vagy italt, mert megfulladhat.
Icelandic: ekki gefa þér að borða né drekka þar sem það gæti valdið köfnun.
Hungarian: Tudassa velük, hogy ha elveszíti az eszméletét, a következőket kell tenniük:
Icelandic: Segðu því að ef það líður yfir þig, þá verði það að:
Hungarian: A 95%-os konfidenciaintervallum szögletes zárójelben szerepel „[ ]" A Tesztétkezés
Icelandic: 95% öryggisbilið er í hornklofa „[]" A Máltíðarpróf
Hungarian: Ezek a reakciók általában enyhék és átmeneti jellegűek, és rendszerint a kezelés folytatása során megszűnnek.
Icelandic: Þessi viðbrögð eru venjulega væg og tímabundin og hverfa yfirleitt við áframhaldandi meðferð.
Hungarian: Ez normális jelenség, és nem befolyásolja az adagját.
Icelandic: Það er eðlilegt og hefur engin áhrif á skammtinn sem þú hefur fengið.
Hungarian: Idő (perc)
Icelandic: Tími (mín.)
Hungarian: TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉSEK, AMENNYIBEN SZÜKSÉGES
Icelandic: ANNAÐ SÉRSTAKT VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF
Hungarian: Soha ne próbája meg a belső tűsapkát a tűre visszatenni.
Icelandic: Reyndu aldrei að setja innri nálarhettuna aftur á nálina.
Hungarian: Fontos információ Ezekre a megjegyzésekre különösen figyeljen, mert fontosak az injekciós toll helyes használatához.
Icelandic: Lestu þessar leiðbeiningar sérstaklega vel þar sem þær eru mikilvægar fyrir rétta notkun pennans.
Hungarian: • Húzza le a belső tűsapkát és dobja ki.
Icelandic: Togaðu innri nálarhettuna af og fleygðu henni.
Hungarian: A klinikai vizsgálatban 519 beteget kezeltek Fiasp injekcióval.
Icelandic: Í rannsókninni fengu 519 sjúklingar Fiasp.
Hungarian: • Adjon be magának egy korrekciós adagnyi inzulint, ha erre megtanították.
Icelandic: Gefðu þér leiðréttingarskammt af insúlíni ef þú hefur fengið kennslu í því.
Hungarian: Nyomja ki a levegőt a fecskendőből, és ellenőrizze, hogy helyes-e az adag.
Icelandic: Þrýstu loftinu út úr sprautunni og gakktu úr skugga um að skammturinn sé réttur.
Hungarian: • Vegyen elő egy új tűt, és tépje le a papír védőlapot.
Icelandic: Taktu nýja nál og fjarlægðu pappírsflipann.
Hungarian: A szoptató anya inzulinkezelése nem jelent kockázatot a csecsemőre nézve.
Icelandic: Insúlínnotkun konu með barn á brjósti hefur enga hættu í för með sér fyrir barnið.
Hungarian: Ez Önmagára vagy másokra nézve veszélyes lehet.
Icelandic: Þú getur sett sjálfa(n) þig og aðra í hættu.
Hungarian: Mennyi inzulin maradt?
Icelandic: 6 Hversu mikið insúlín er eftir?
Hungarian: Ez magas vércukorszinthez vezethet.
Icelandic: Þetta getur valdið háum blóðsykri.
Hungarian: • mikor kell ellenőriznie a vércukorszintjét, és nagyobb vagy kisebb adagra van-e szüksége.
Icelandic: hvenær mæla á blóðsykurinn og hvort þú þarft stærri eða minni skammt.
Hungarian: A Fiasp biztonságosságát és hatásosságát 65 és 75 év közötti idős betegek esetében is igazolták.
Icelandic: Öryggi og verkun Fiasp hefur verið staðfest hjá öldruðum sjúklingum á aldrinum 65 til 75 ára.
Hungarian: Ez különösen fontos akkor, ha többféle inzulint is használ.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt ef þú notar fleiri en eina gerð af insúlíni.
Hungarian: Három egyszerű lépés az alacsony vagy magas vércukorszint elkerülésére:
Icelandic: Þrjú einföld ráð til að forðast lágan eða háan blóðsykur:
Hungarian: Alkoholt iszik, túl sok inzulint ad be, a szokásosnál több testmozgást végez, túl keveset eszik, vagy kihagy egy étkezést.
Icelandic: Drekkur áfengi; notar of mikið insúlín; hreyfir þig meira en venjulega; borðar of lítið eða sleppir máltíð.
Hungarian: Csak egy beteg által történő használatra.
Icelandic: Notist eingöngu af einum sjúklingi
Hungarian: • Remegés vagy idegesség, szorongás
Icelandic: • skjálfti eða taugaóstyrkur eða áhyggjur
Hungarian: Ez duzzanatot okoz a bokája és más ízületei körül is.
Icelandic: Það veldur þrota í kringum ökkla og aðra liði.
Hungarian: Gyűjtőcsomagolás része, külön nem hozható forgalomba.
Icelandic: Hluti af fjölpakkningu, má ekki selja stakan
Hungarian: Ne hagyja abba az inzulin alkalmazását anélkül, hogy ezt megbeszélné kezelőorvosával.
Icelandic: Ekki hætta að nota insúlínið án þess að ræða við lækninn.
Hungarian: Ha még ekkor sem jelenik meg csepp, cserélje ki a tűt, és ismételje meg a 2A2C lépéseket még egyszer.
Icelandic: Ef enn sést enginn dropi skaltu skipta um nál og endurtaka skref 2A til 2C einu sinni enn.
Hungarian: HbA1c (mmol/mol)
Icelandic: HbA1c (mmól/mól)
Hungarian: Egy kis légbuborék maradhat a tű hegyén, de az nem kerül beadásra.
Icelandic: Lítil loftbóla gæti orðið eftir á nálaroddinum en hún dælist ekki inn.
Hungarian: További fontos információk • Mindig tartsa magánál az injekciós tollat.
Icelandic: Fleiri mikilvægar upplýsingar • Hafðu pennann ávallt meðferðis.
Hungarian: A 0 jelzésnek az adagmutatóval egy vonalban kell lennie.
Icelandic: Talan 0 verður að vera í beinni línu við skammtavísinn.
Hungarian: A napi teljes inzulinigény felnőtteknél, serdülőknél, továbbá gyermekeknél változó lehet és általában 0,5 és 1,0 egység/kg/nap között van.
Icelandic: Einstaklingsbundin dagleg insúlínþörf hjá fullorðnum, unglingum og börnum getur verið breytileg og er venjulega á bilinu 0,5-1,0 eining/kg á sólarhring.
Hungarian: • Javasolt, hogy ismételten mérje meg a vércukorszintjét 15 - 20 perc elteltével és ismét kezelje azt, ha vércukorszintje még mindig 4 mmol/l alatti.
Icelandic: Ráðlagt er að mæla blóðsykurinn aftur eftir 15-20 mínútur og meðhöndla blóðsykurinn aftur ef hann er ennþá undir 4 mmól/l.
Hungarian: A megfigyelt hatás és a biztonságossági profil hasonló volt az összes korcsoport között.
Icelandic: Áhrifin sem sáust og öryggi voru sambærileg yfir alla aldurshópa.
Hungarian: Mindig figyelje az adagszámlálót, hogy tudja, hány egységet ad be.
Icelandic: Fylgstu alltaf með skammtateljaranum til að vita hversu mörgum einingum þú dældir inn.
Hungarian: A cukorbetegség egy olyan betegség, amelyben szervezete nem termel elegendő inzulint a vércukorszint szabályozásához.
Icelandic: Sykursýki er sjúkdómur þar sem líkaminn framleiðir ekki nóg insúlín til að stjórna blóðsykrinum.
Hungarian: ATC kód: A10AB05.
Icelandic: Insúlín og hliðstæður til inndælingar, skjótvirk ATC-flokkur: A10AB05.
Hungarian: Az adagszámláló megállt: 16 egység maradt
Icelandic: 16 einingar eftir
Hungarian: Nézzen át az inzulinellenőrző ablakon.
Icelandic: Líttu í gegnum insúlíngluggann.
Hungarian: Ha a vércukorszintje túlságosan leesik, elveszítheti az eszméletét.
Icelandic: Ef blóðsykurinn lækkar of mikið getur þú misst meðvitund.
Hungarian: Ellenőrizze, hogy az adagszámláló 2-t mutat-e.
Icelandic: Gakktu úr skugga um að skammtateljarinn sýni töluna 2.
Hungarian: Ne érintse meg az ujjával az adagszámlálót.
Icelandic: Snertu ekki skammtateljarann með fingrunum.
Hungarian: A betegnek a következő étkezéskor a megszokott rendben kell folytatnia az adagolást.
Icelandic: Sjúklingar eiga að halda áfram venjulegri skammtaáætlun við næstu máltíð.
Hungarian: • Ha megbetegszik, folytassa az inzulin alkalmazását, és forduljon kezelőorvosához.
Icelandic: ef þú veikist skaltu halda áfram að nota insúlínið þitt og ráðfæra þig við lækninn.
Hungarian: Adagolás 1-es és 2-es típusú cukorbetegség esetén Ön és a kezelőorvosa együtt fogják eldönteni, hogy:
Icelandic: Skammtastærðir fyrir sykursýki af tegund 1 og 2 Læknirinn mun ákveða í samráði við þig:
Hungarian: Ha az injekció helyén vér jelenik meg, enyhén nyomja a bőrt néhány percig, hogy elállítsa a vérzést.
Icelandic: Ef blóð sést á stungustaðnum skaltu þrýsta létt á húðsvæðið í nokkrar mínútur til að stöðva blæðinguna.
Hungarian: A kreatinin-clearance értéke nem befolyásolta észlelhetően az aszpart inzulin AUC, Cmax, CL/F és Tmax értékeit.
Icelandic: Kreatínínúthreinsunargildi virtust ekki hafa greinanleg áhrif á AUC, Cmax, CL/F og Tmax aspartinsúlíns.
Hungarian: Ezek a következők lehetnek: hideg verejtékezés, hűvös és sápadt bőr, kimerültség, idegesség vagy remegés, szorongás, szokatlan fáradtság vagy gyengeség, zavartság, koncentrálási nehézség, álmosság, rendkívül erős éhség, látászavarok, fejfájás, hányinger és szívdobogásérzés (lásd 4.4 és 5.1 pont).
Icelandic: Þau geta lýst sér með köldum svita, kaldri og fölri húð, þreytu, taugaóstyrk eða skjálfta, kvíða, óvenjulegri þreytu eða máttleysi, ringlun, einbeitingarörðugleikum, syfju, mikilli svengd, sjóntruflunum, höfuðverk, ógleði og hjartsláttarónotum (sjá kafla 4.4. og 5.1).
Hungarian: Nincs klinikai tapasztalat a Fiasp 2 évesnél fiatalabb gyermekeknél történő alkalmazásával kapcsolatban.
Icelandic: Engin klínísk reynsla er af notkun Fiasp hjá börnum yngri en 2 ára.
Hungarian: *Az aszpart inzulint Saccharomyces cerevisiae-ben állítják elő rekombináns DNS technológiával.
Icelandic: *Aspartinsúlín er framleitt í Saccharomyces cerevisiae með raðbrigða DNA tækni.
Hungarian: Ha más gyógyszereket is alkalmaz, kérdezze meg kezelőorvosát, hogy módosítani kell-e a kezelését.
Icelandic: Ef þú tekur önnur lyf skaltu spyrja lækninn hvort breyta þurfi meðferðinni.
Hungarian: A Fiasp csoportból két beteg jelentett két-két, a kezeléshez kapcsoltan, az infúzió beadásának helyén fellépő reakciót.
Icelandic: Tveir sjúklingar í Fiasp-hópnum tilkynntu tvö atvik hvor fyrir sig þar sem viðbrögð á innrennslisstað komu fram við meðferð.
Hungarian: A vak vagy gyengénlátó betegeket arra kell utasítani, hogy mindig kérjenek segítséget egy jól látó és az inzulin beadására kiképzett személytől.
Icelandic: Sjúklingar sem eru blindir eða sjá illa skulu fá fyrirmæli um að fá ávallt aðstoð einhvers með góða sjón og þjálfun í gjöf insúlíns.
Hungarian: A véletlen összetévesztés és a gyógyszerelési hibák elkerülése
Icelandic: Að forðast rugling/mistök við lyfjameðferð
Hungarian: • A helyi reakciók (pl. kiütés, bőrpír és viszketés) szétterjednek teste más részeire.
Icelandic: staðbundin viðbrögð (t.d. útbrot, roði og kláði) dreifast til annarra hluta líkamans
Hungarian: Rassz és etnikum
Icelandic: Kynþáttur og þjóðerni
Hungarian: Az első trimeszterben rendszerint csökken az inzulinigény, azután a második és harmadik trimeszterben fokozatosan nő.
Icelandic: Insúlínþörfin minnkar venjulega á fyrsta þriðjungi meðgöngu en fer vaxandi á öðrum og síðasta þriðjungi meðgöngu.
Hungarian: Használat közben: 4 héten belül szabad felhasználni.
Icelandic: Notið innan 4 vikna
Hungarian: Forduljon kezelőorvosához, ha:
Icelandic: Ráðfærðu þig við lækninn ef:
Hungarian: • Tartsa a tűt a bőrébe beszúrva, miután az adagszámláló visszatért a 0 értékre, és számoljon lassan 6-ig.
Icelandic: Haltu nálinni í húðinni eftir að skammtateljarinn sýnir aftur 0 og teldu hægt upp að 6.
Hungarian: Ha az inzulin zavarosnak tűnik, ne használja a tollat.
Icelandic: Ef insúlínið virðist skýjað skaltu ekki nota pennann.
Hungarian: Nem figyeltek meg általános különbséget a biztonságosság és hatásosság tekintetében az idősebb és a fiatalabb betegek között.
Icelandic: Ekki kom fram heildarmunur á öryggi og verkun hjá öldruðum sjúklingum samanborið við yngri sjúklinga.
Hungarian: Ha a fentiek bármelyike igaz (vagy ha nem biztos benne), szóljon kezelőorvosának vagy gyógyszerészének.
Icelandic: Ef eitthvað af ofangreindu á við um þig (eða þú ert ekki viss) skaltu ræða við lækninn eða lyfjafræðing.
Hungarian: Kérjen tanácsot a kezelőorvostól az ilyen helyzetekre vonatkozóan.
Icelandic: Spurðu lækninn þinn um ráðleggingar í þessum aðstæðum.
Hungarian: Mit kell tenniük másoknak, ha Ön elveszíti az eszméletét?
Icelandic: Það sem aðrir þurfa að vita ef það líður yfir þig
Hungarian: Ha abbahagyja az inzulin alkalmazását, ez nagyon magas vércukorszinthez (súlyos hiperglikémiához) és ketoacidózishoz vezethet (ez egy olyan állapot, amikor túl sok sav van a vérben, és ez életveszélyes is lehet).
Icelandic: Ef þú hættir að nota insúlínið gæti það valdið mjög háum blóðsykri (alvarleg blóðsykurshækkun) og ketónblóðsýringu (ástand þar sem of mikið af sýru er í blóðinu, sem getur mögulega verið lífshættulegt).
Hungarian: A szülés után az inzulinszükséglet rendszerint gyorsan visszaáll a terhességet megelőző szintre.
Icelandic: Eftir fæðingu verður insúlínþörfin venjulega fljótt eins og hún var fyrir þungun.
Hungarian: A súlyos hypoglykaemia eszméletvesztéshez és/vagy görcsrohamhoz vezethet, ami átmeneti vagy tartós agykárosodást, vagy akár halált is okozhat.
Icelandic: Alvarlegt blóðsykursfall getur leitt til meðvitundarleysis og/eða krampa og getur valdið tímabundinni eða varanlegri skerðingu á heilastarfsemi og jafnvel dauða.
Hungarian: Ha megpróbálja visszahelyezni a belső tűsapkát, előfordulhat, hogy véletlenül megszúrja vagy megsérti magát a tűvel.
Icelandic: Ef þú reynir að setja hana aftur á gætirðu fyrir slysni stungið þig á nálinni eða slasað þig.
Hungarian: • Szokatlan fáradtság, gyengeség és álmosság
Icelandic: • óvenjuleg þreyta, máttleysi og syfja
Hungarian: A Fiasp injekcióval kezelt betegek 74,8%-a érte el a HbA1c< 7% célértéket, míg a NovoRapid injekcióval kezelt betegek 75,9%-a érte el ugyanezt.
Icelandic: 74,8% sjúklinga sem fengu meðferð með Fiasp náðu markmiðinu HbA1c < 7% í samanburði við 75,9% sjúklinga sem fengu meðferð með NovoRapid.
Hungarian: • Fektessék az oldalára, hogy elkerüljék a fulladást.
Icelandic: velta þér á hliðina til að forðast köfnun
Hungarian: • Húzza ki a tűt a bőréből.
Icelandic: Fjarlægðu nálina úr húðinni.
Hungarian: Ügyelni kell arra, hogy az inzulint ténylegesen befecskendezzék az infúziós zsákba, és ne csupán a bemeneti nyílásba.
Icelandic: Gæta þarf að því að dæla insúlíninu inn í innrennslispokann sjálfan en ekki eingöngu í aðgengisopið (entry port).
Hungarian: Ha nem jelenik meg csepp a tű hegyén, ismételje meg a 2A - 2C lépéseket legfeljebb 6 alkalommal.
Icelandic: Ef enginn dropi sést skaltu endurtaka skref 2A til 2C allt að 6 sinnum.
Hungarian: Ha változtatni szeretne a szokásos étrendjén, először beszélje ezt meg a kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel, mert az étrend megváltoztatása módosíthatja az inzulinszükségletét.
Icelandic: Ef þú vilt breyta venjulegu mataræði skaltu ráðfæra þig fyrst við lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðing þar sem breyting á mataræði getur haft áhrif á insúlínþörfina.
Hungarian: Az alábbiakban találhatók azok a leggyakoribb gyógyszerek, melyek befolyásolhatják az Ön inzulinkezelését.
Icelandic: Hér fyrir neðan eru algengustu lyfin sem geta haft áhrif á insúlínmeðferðina.
Hungarian: Az adag módosítására lehet szükség, ha a beteg fizikai aktivitása növekszik, megváltoztatja szokásos étrendjét vagy egyidejű egyéb betegség esetén.
Icelandic: Nauðsynlegt getur verið að breyta skammti ef sjúklingar auka líkamlega áreynslu, breyta venjulegu mataræði eða í tengslum við veikindi.
Hungarian: Egy (1) egység Fiasp 1 nemzetközi egység humán inzulinnak vagy 1 egység egyéb gyors hatású inzulinanalógnak felel meg.
Icelandic: Ein (1) eining af Fiasp samsvarar 1 alþjóðlegri einingu af mannainsúlíni eða 1 einingu af öðrum skjótverkandi insúlínhliðstæðum.
Hungarian: • Egy sima felületen vezesse a tű hegyét a külső tűsapkába anélkül, hogy megérintené a tűt vagy a külső tűsapkát.
Icelandic: Renndu nálaroddinum inn í ytri nálarhettuna á flötu yfirborði án þess að snerta nálina eða ytri nálarhettuna.
Hungarian: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Dánia
Icelandic: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Danmörk
Hungarian: Ugyanakkor előfordulhat, hogy módosítani kell az adagolást.
Icelandic: Þó getur þurft að breyta skömmtum.