FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: - Respectaţi obiective realiste calorice şi legate de grăsimi, deoarece aceasta este metoda adecvată prin care puteţi menţine succesul scăderii în greutate pe termen lung.
Norwegian Bokmål: - Hold deg til realistiske kalori- og fettmål da dette er en god måte å opprettholde et langsiktig vekttap.
Romanian: Dacă uitaţi să luaţi alli
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta alli
Romanian: B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND FURNIZAREA ŞI UTILIZAREA alli 60 mg capsule: Medicament care nu se eliberează pe bază de prescripţie medicală.
Norwegian Bokmål: B. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE LEVERANSE OG BRUK alli 60 mg kapsler, harde: Legemiddel unntatt reseptplikt.
Romanian: - Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie şi flacon după ,,EXP".
Norwegian Bokmål: - Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på pakningen og flasken etter "Utløpsdato".
Romanian: În plus, doze de 240 mg au fost administrate de trei ori pe zi la pacienţi obezi, timp de 6 luni.
Norwegian Bokmål: I tillegg er doser på 240 mg 3 ganger daglig blitt administrert til adipøse pasienter i 6 måneder.
Romanian: - dacă aveţi vârsta sub 18 ani.
Norwegian Bokmål: - er under 18 år.
Romanian: Utilizarea orlistatului poate fi asociată cu pietre la rinichi la pacienţii care suferă de o afecţiune cronică a rinichilor.
Norwegian Bokmål: Bruk av orlistat kan være forbundet med nyrestein hos pasienter som lider av en kronisk nyresykdom.
Romanian: Capsula trebuie înghiţită cu apă.
Norwegian Bokmål: Kapselen skal svelges hel med vann.
Romanian: Puteţi pierde în greutate în mod diferit de la săptămână la săptămână.
Norwegian Bokmål: Vekttapet ditt vil variere fra uke til uke.
Romanian: Pentru mai multe sfaturi citiţi Alte informaţii utile din paginile albastre de la punctul 6.
Norwegian Bokmål: Ytterligere råd finner du i Ytterligere nyttig informasjon, i de blå sidene i avsnitt 6.
Romanian: Marea majoritate a subiecţilor care în studiile clinice au fost trataţi cu orlistat până la 4 ani au avut concentraţii ale vitaminelor A, D, E şi K precum şi ale beta-carotenului în limite normale.
Norwegian Bokmål: De fleste pasienter som ble behandlet med orlistat over fire år i kliniske studier, hadde normalverdier av vitamin A, D, E og K og beta-karoten.
Romanian: Este important să vă adresaţi medicului înainte de a lua alli, dacă urmaţi un tratament pentru HIV.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du snakker med legen din før du tar alli dersom du mottar behandling for HIV.
Romanian: Fiecare comprimat masticabil conţine lactoză 86,79 mg (sub formă anhidră) şi sucroză 6,48 mg (ca monopalmitat).
Norwegian Bokmål: Hver tyggetablett inneholder 86,79 mg laktose (vannfri) og 6,48 mg av sukrose (som monopalmitat).
Romanian: - Dacă aveţi diabet zaharat.
Norwegian Bokmål: Dersom du har diabetes.
Romanian: Acestea pot fi determinate de o scădere a absorbţiei sărurilor de iod şi/sau levotiroxinei.
Norwegian Bokmål: Dette kan skyldes redusert opptak av jodsalter og/eller levotyroksin.
Romanian: Aşteptaţi şi luaţi capsula următoare la masa principală care urmează, ca de obicei.
Norwegian Bokmål: Vent og ta den neste kapselen som vanlig til neste hovedmåltid.
Romanian: Datele privind utilizarea orlistat de către vârstnici sunt limitate.
Norwegian Bokmål: Det foreligger begrensede data vedrørende bruk av orlistat hos eldre.
Romanian: Acesta îşi exercită acţiunea terapeutică în lumenul stomacului şi al intestinului subţire, prin formarea de legături covalente cu situsul activ serinic al lipazelor gastrice şi pancreatice.
Norwegian Bokmål: Det utøver sin terapeutiske effekt i ventrikkelens og tynntarmens lumen ved å danne kovalente bindinger til det aktive serinbindingsstedet på gastro- og pankreaslipaser.
Romanian: Vedeţi tabelul din această secţiune.
Norwegian Bokmål: Se tabellen senere i dette punktet.
Romanian: - Nu luaţi 2 comprimate odată pentru a compensa comprimatul uitat.
Norwegian Bokmål: - Ikke ta 2 tabletter samtidig for å ta igjen en glemt tablett.
Romanian: Aceasta înseamnă aproximativ 3500 de calorii mai puţin pe săptămână, aproximativ numărul de calorii din 0,5 kg de grăsimi.
Norwegian Bokmål: Summert blir dette 3500 færre kalorier per uke som tilsvarer omtrent antall kalorier i 0,5 kg fett.
Romanian: - Majoritatea utilizatorilor care prezintă aceste reacţii adverse descoperă că le pot rezolva şi controla prin reglarea regimului alimentar.
Norwegian Bokmål: - De fleste som opplever disse effektene finner ut at de både kan håndtere og kontrollere disse effektene ved å justere dietten sin.
Romanian: Copii şi adolescenţi Siguranţa şi eficacitatea alli la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani nu au fost stabilite.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av alli for barn under 18 år har enda ikke blitt fastslått.
Romanian: Acest risc este crescut la pacienţii cu boală renală cronică asociată şi/sau depleţie volumică.
Norwegian Bokmål: Risikoen er økt hos pasienter med underliggende kronisk nyresykdom og/eller volumdeplesjon.
Romanian: - Hepatită (inflamarea ficatului).
Norwegian Bokmål: - Hepatitt (leverbetennelse).
Romanian: - Puteţi să păstraţi doza zilnică de alli în cutia pentru transport albastră (shuttle) inclusă în acest ambalaj.
Norwegian Bokmål: - Du kan oppbevare din daglige dose alli i det blå etuiet (shuttle) som er inkludert i denne pakningen.
Romanian: Pentru informaţii despre modul de stabilire a obiectivelor privind aportul caloric şi de grăsimi, citiţi Alte informaţii utile din paginile albastre de la punctul 6.
Norwegian Bokmål: For informasjon om hvordan du kan bestemme kalori- og fettmålene dine, se Ytterligere nyttig informasjon, i de blå sidene i avsnitt 6.
Romanian: - Defecaţie mai frecventă
Norwegian Bokmål: - Hyppigere avføring.
Romanian: 4.7 Efecte asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje Orlistat nu are nicio influenţă sau are o influenţă neglijabilă asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Norwegian Bokmål: 4.7 Påvirkning av evnen til å kjøre bil og bruke maskiner Orlistat har ingen eller ubetydelig påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
Romanian: • dacă aveţi vârsta sub 18 ani.
Norwegian Bokmål: • er under 18 år.
Romanian: Website-ul alli (vă rugăm să vedeţi adresa de website specifică ţării dumneavoastră inclusă în lista reprezentanţelor locale) vă prezintă o gamă de instrumente interactive, reţete cu un conţinut scăzut de grăsimi, idei privind activităţile fizice şi alte informaţii utile care vă ajută să adoptaţi un stil de viaţă sănătos şi vă ajută să respectaţi obiectivele legate de scăderea în greutate.
Norwegian Bokmål: Hjemmesiden til alli (vennligst se på den landsspesifikke listen over hjemmesider som er inkludert i listen over de lokale representantene overfor) gir deg en rekke interaktive hjelpemidler, fettfattige oppskrifter, tips for fysisk aktivitet og annen nyttig informasjon som kan hjelpe deg til et sunt liv og til å oppnå dine vektreduksjonsmål.
Romanian: Caloriile reprezintă unitatea de măsură a energiei necesare pentru organism.
Norwegian Bokmål: Kalorier er et mål for den energien kroppen din trenger.
Romanian: Următorul tabel arată cum vă puteţi stabili obiectivul privind aportul de grăsimi pe baza cantităţii de calorii care vă este permisă în fiecare zi.
Norwegian Bokmål: Den etterfølgende tabellen viser hvordan du skal bestemme fettmålet ditt basert på mengden tillatte kalorier per dag.
Romanian: Enzima astfel inactivată este incapabilă să hidrolizeze lipidele alimentare prezente sub formă de trigliceride, în acizi graşi liberi şi monogliceride absorbabile.
Norwegian Bokmål: Det inaktiverte enzymet blir dermed ikke i stand til å hydrolysere fettet i kosten, i form av triglyserider, til absorberbare frie fettsyrer og monoglyserider.
Romanian: O cutie pentru transport albastră (shuttle) este inclusă în acest ambalaj pentru transportul dozei zilnice de alli.
Norwegian Bokmål: Et blått etui (shuttle) er inkludert i denne pakningen for å oppbevare din daglige dose med alli.
Romanian: - Nefropatie oxalică (formarea de oxalat de calciu care poate conduce la formarea de pietre la rinichi).
Norwegian Bokmål: - Oksalatnefropati (oppbygning av kalsiumoksalat som kan føre til nyrestein).
Romanian: - mestecaţi un comprimat, de trei ori pe zi, la fiecare masă principală care conţine grăsimi.
Norwegian Bokmål: - Tygg én tablett 3 ganger daglig sammen med hvert hovedmåltid som inneholder fett.
Romanian: Ca urmare a studiilor clinice s-a estimat că orlistat 60 mg administrat de trei ori pe zi blochează absorbţia a aproximativ 25% din lipidele din alimentaţie.
Norwegian Bokmål: I kliniske studier er det estimert at orlistat 60 mg tatt tre ganger daglig blokkerer absorpsjonen av omtrent 25 % av fett fra kosten.
Romanian: Aceste grăsimi sunt eliminate din organism şi pot provoca modificări ale tranzitului intestinal.
Norwegian Bokmål: Dette fettet passerer ut av kroppen din og kan forårsake en endring i tarmbevegelsene dine.
Romanian: Dacă medicul dumneavoastră v-a atenţionat că aveţi intoleranţă la unele categorii de glucide, vă rugăm să-l întrebaţi înainte de a lua acest medicament.
Norwegian Bokmål: Hvis du har blitt fortalt av legen din at du har en intoleranse overfor noen sukkertyper bør du kontakte legen din før du tar dette legemidlet.
Romanian: În caz de supradozaj, este necesar consult medical.
Norwegian Bokmål: Ved overdosering skal man søke medisinsk hjelp.
Romanian: Informaţi medicul în cazul în care prezentaţi vreuna dintre aceste reacţii adverse.
Norwegian Bokmål: Informer lege dersom du får noen av disse bivirkningene.
Romanian: Parametrul principal, modificarea greutăţii corporale faţă de momentul includerii în studiu (momentul randomizării) a fost evaluat în funcţie de evoluţia greutăţii corporale în timp (Tabelul 1) şi procentul de subiecţi care au prezentat o scădere ponderală echivalentă cu ≥5% sau ≥10% din greutatea corporală (Tabelul 2).
Norwegian Bokmål: Primærparameteren endring i kroppsvekt fra baseline (randomiseringstart) ble vurdert ved endring av kroppsvekt over tid (tabell 1) samt prosentandel av pasientene som oppnådde et vekttap på ≥5 % eller ≥10 % av kroppsvekt (tabell 2).
Romanian: Reacţii observate la testele sanguine
Norwegian Bokmål: Effekter sett på blodtester:
Romanian: Persoanele care slăbesc şi îşi menţin noua greutate aduc modificări stilului de viaţă, care includ modificarea stilului alimentar şi a nivelului de activitate fizică.
Norwegian Bokmål: Mennesker som går ned i vekt og opprettholder vekttapet, endrer livsstilen sin hvilket også inkluderer hva de spiser og hvor aktive de er.
Romanian: Monopalmitat de sucroză (E473)
Norwegian Bokmål: Sukrosemonopalmitat (E473)
Romanian: - Dacă luaţi un medicament pentru scăderea cantităţii de colesterol deoarece ar putea fi necesară ajustarea dozei.
Norwegian Bokmål: - dersom du bruker et legemiddel mot høyt kolesterol da det kan være nødvendig å justere dosen din.
Romanian: Înţelegerea importanţei obiectivelor privind aportul de calorii şi de grăsimi
Norwegian Bokmål: Forstå viktigheten av kalori- og fettmål
Romanian: Pe durata administrării orlistat, pacienţii trebuie să urmeze o dietă echilibrată din punct de vedere nutriţional, uşor hipocalorică, care conţine aproximativ 30% calorii provenind din lipide (de exemplu în cadrul unei diete de 2000 kcal/zi, aceasta echivalează cu <67 g din grăsimi).
Norwegian Bokmål: Pasienten bør innta en ernæringsmessig balansert og kaloriredusert diett, der ca 30 % av kaloriene kommer fra fett (dette tilsvarer eksempelvis <67 g fett ved en diett på 2 000 kcal/dag) mens han/hun tar orlistat.
Romanian: În cazul în care greutatea dumneavoastră este mai mică decât cea indicată pentru înălţimea dumneavoastră, nu luaţi alli.
Norwegian Bokmål: Hvis vekten din er mindre enn det som er angitt for din høyde, skal du ikke bruke alli.
Romanian: Se recomandă ca dieta şi programul de exerciţii fizice să fie iniţiate înainte de începerea administrării alli.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at dietten og treningsprogrammet startes før behandling med alli påbegynnes.
Romanian: alli nu funcţionează decât dacă masa respectivă conţine grăsimi.
Norwegian Bokmål: alli virker ikke dersom måltidet ikke inneholder noe fett.
Romanian: Tulburări ale sistemului imunitar Cu frecvenţă necunoscută
Norwegian Bokmål: Forstyrrelser i immunsystemet Ikke kjent
Romanian: 1800 calorii
Norwegian Bokmål: 1800 kalorier
Romanian: Având în vedere această activitate inhibitorie redusă şi concentraţiile plasmatice mici la doze terapeutice (în medie de 26 ng/ml, respectiv 108 ng/ml), aceşti metaboliţi sunt consideraţi nesemnificativi din punct de vedere farmacologic.
Norwegian Bokmål: På grunn av svak lipasehemmende aktivitet og lave plasmakonsentrasjoner ved terapeutiske doser (i gjennomsnitt 26 ng/ml respektive 108 ng/ml) anses disse metabolittene å være uten farmakologisk betydning.
Romanian: Deci, la fiecare 2 kg pe care le puteţi pierde prin dietă, alli comprimate masticabile v-ar putea ajuta să mai scădeţi cu încă 1 kg.
Norwegian Bokmål: For hver 2 kg du går ned med kun diett, kan alli tyggetabletter hjelpe deg å gå ned ytterligere 1 kg.
Romanian: Nu luaţi alli cu aceste medicamente - Ciclosporină: ciclosporina este utilizată după transplant de organ, pentru artrita reumatoidă severă şi unele afecţiuni cutanate severe.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke alli samtidig med disse legemidlene - Ciklosporin: Ciklosporin brukes etter organtransplantasjoner, til alvorlig leddgikt og ved noen alvorlige hudsykdommer.
Romanian: - Dureri severe de stomac provocate de calculi biliari.
Norwegian Bokmål: - Kraftige magesmerter forårsaket av gallestener.
Romanian: Pe baza datelor din studiile efectuate la animale, este posibil ca metabolizarea orlistatului să se producă în principal în peretele intestinal.
Norwegian Bokmål: Basert på data fra dyrestudier er det sannsynlig at orlistat hovedsaklig metaboliseres i tarmveggen.
Romanian: Pacienţii trebuie sfătuiţi să respecte recomandările de dietă pe care le primesc (vezi pct. 4.2).
Norwegian Bokmål: Pasientene bør rådes til å følge de diettanbefalingene de har fått (se pkt.
Romanian: - Luaţi doar un comprimat odată.
Norwegian Bokmål: - Ta kun én tablett om gangen.
Romanian: În timpul tratamentului cu alli, este posibil să fie necesară ajustarea dozei de amiodaronă.
Norwegian Bokmål: Ved behandling med alli kan det bli nødvendig å justere dosen med amiodaron.
Romanian: • luaţi o capsulă întreagă cu apă, de trei ori pe zi, la fiecare masă principală care conţine grăsimi.
Norwegian Bokmål: • 1 kapsel svelges hel med vann 3 ganger daglig sammen med hvert hovedmåltid som inneholder fett.
Romanian: Reacţii alergice grave - Semnele unei reacţii alergice grave includ: dificultăţi severe de respiraţie, bufeuri, erupţii cutanate, mâncărimi, umflarea feţei, accelerarea bătăilor inimii, leşin.
Norwegian Bokmål: Alvorlige allergiske reaksjoner - Tegn på en alvorlig allergisk reaksjon omfatter: alvorlige pustevansker, svette, utslett, kløe, hovent ansikt, økt puls, kollaps.
Romanian: Următorul tabel a fost creat pentru a vă furniza un obiectiv caloric echivalând cu aproximativ 500 calorii mai puţin decât necesarul organismului pentru a menţine greutatea actuală.
Norwegian Bokmål: Tabellen nedenfor er utarbeidet slik at du får et kalorimål som er 500 færre kalorier per dag enn hva kroppen din behøver for å opprettholde din nåværende kroppsvekt.
Romanian: Efectul orlistat determină o creştere a cantităţii de lipide eliminate în materiile fecale cel mai devreme după 24 - 48 ore de la administrare.
Norwegian Bokmål: Effekten av orlistat gir en økning av fekalt fett allerede 24 til 48 timer etter inntak.
Romanian: Reacţiile adverse ale orlistat sunt în majoritate de natură gastro-intestinală şi sunt corelate cu efectul farmacologic al medicamentului de prevenire a absorbţiei lipidelor ingerate.
Norwegian Bokmål: Bivirkningene ved orlistatbehandling er hovedsakelig av gastrointestinal karakter og relatert til legemidlets farmakologiske effekt med hensyn til å hindre absorpsjon av inntatt fett.
Romanian: Vă recomandăm să cereţi sfatul unui medic.
Norwegian Bokmål: Du bør konsultere lege for en sjekk.
Romanian: După întreruperea tratamentului, conţinutul de lipide în materiile fecale revine de obicei la valorile anterioare tratamentului în decurs de 48 - 72 ore.
Norwegian Bokmål: Ved seponering er fettinnholdet i avføringen vanligvis tilbake til normalnivå etter 48 til 72 timer.
Romanian: Administrarea alli înseamnă că organismul va elimina o cantitate mai mare de grăsimi şi, de aceea, se poate lupta să facă faţă consumului aceleiaşi cantităţi de grăsimi ca şi înainte.
Norwegian Bokmål: Bruk av alli medfører at kroppen din vil presse mer fett gjennom tarmen og derfor vil ha problemer med å takle samme fettinntak som tidligere.
Romanian: De exemplu, dacă ţinta calorică este de 1400 calorii pe zi, cantitatea maximă de grăsimi permise la fiecare masă este de 15 g. Pentru a respecta cantitatea permisă de grăsimi, gustările trebuie să nu conţină peste 3 g de grăsimi.
Norwegian Bokmål: Dersom du f.eks. har satt et mål på 1400 kalorier per dag, vil den maksimale tillatte fettmengden være 15 g per måltid.
Romanian: • Sindrom de malabsorbţie cronică
Norwegian Bokmål: • Kronisk malabsorpsjonssyndrom.
Romanian: În studiile efectuate la pacienţi obezi s-a demonstrat că din fracţiunea minimă de doză absorbită sistemic, doi metaboliţi principali, M1 (hidrolizat al inelului lactonic 4) şi M3 (M1 cu componentă N-formil leucină clivată), reprezintă circa 42% din concentraţia plasmatică totală.
Norwegian Bokmål: Basert på en studie hos adipøse pasienter, er det analysert to hovedmetabolitter, M1 (hydrolysert betalaktonring) og M3 (M1 med N-formylleucin-gruppen spaltet), som utgjorde ca 42 % av den totale plasmakonsentrasjonen.
Romanian: O cutie pentru transport din răşină polistirenică / poliuretan (shuttle) în care se pot păstra 3 capsule este inclusă în fiecare ambalaj.
Norwegian Bokmål: Et polystyren resin/polyuretan etui (shuttle) som kan inneholde 3 kapsler er inkludert i hver pakning.
Romanian: Orlistatul poate scădea absorbţia medicamentelor antiepileptice, ducând la apariţia convulsiilor.
Norwegian Bokmål: Orlistat kan redusere absorpsjonen av antiepileptika som kan føre til krampeanfall.
Romanian: Aşteptaţi şi luaţi comprimatul următor la masa principală care urmează, ca de obicei.
Norwegian Bokmål: Vent og ta den neste tabletten som vanlig til neste hovedmåltid.
Romanian: MICI CUTIE PENTRU TRANSPORT (SHUTTLE)
Norwegian Bokmål: ETUI (SHUTTLE)
Romanian: - Obiectivul privind aportul de grăsimi este cantitatea maximă de grăsimi, în grame, pe care o veţi consuma la fiecare masă.
Norwegian Bokmål: - Fettmålet ditt er det maksimale antall gram fett du kan spise i hvert måltid.
Romanian: Familiarizându-vă cu porţiile vă va fi mai uşor să nu depăşiţi accidental obiectivul privind aportul de grăsimi.
Norwegian Bokmål: Ved å gjøre deg kjent med porsjonene, reduserer du sannsynligheten for tilfeldigvis å overskride fettmålet ditt.
Romanian: Majoritatea cazurilor de supradozaj cu orlistat raportate după autorizarea de punere pe piaţă au arătat fie lipsa reacţiilor adverse fie reacţii adverse similare celor raportate la dozele recomandate de orlistat.
Norwegian Bokmål: I de fleste tilfellene med overdosering av orlistat i perioden etter innføring av preparatet på markedet er det enten ikke rapportert bivirkninger, eller det er rapportert bivirkninger som tilsvarer de som er sett ved anbefalt dosering av orlistat.
Romanian: 4.9 Supradozaj Dozele unice de 800 mg orlistat şi dozele multiple de până la 400 mg orlistat administrate de 3 ori pe zi timp de 15 zile, au fost studiate la pacienţii cu greutate normală şi la subiecţii obezi, fără constatarea unor modificări clinice semnificative.
Norwegian Bokmål: Enkeltdoser på 800 mg orlistat og gjentatte doser på opptil 400 mg 3 ganger daglig i 15 dager er studert hos normalvektige og adipøse pasienter, uten at klinisk signifikante bivirkninger ble observert.
Romanian: Regimul alimentar şi programul de exerciţii trebuie continuat şi după întreruperea tratamentului cu alli.
Norwegian Bokmål: Diett og treningsprogrammet bør følges også etter at behandling med alli er avsluttet.
Romanian: Echivalenţa farmacodinamică a alli 27 mg comprimate masticabile şi alli 60 mg capsule a fost stabilită utilizând modelul excreţiei grăsimii prin materiile fecale.
Norwegian Bokmål: Farmakodynamiske ekvivalens av alli 27 mg tyggetabletter og alli 60 mg harde kapsler er bekreftet med en fekal fettekskresjonsmodell.
Romanian: Medicamente antiretrovirale pentru HIV
Norwegian Bokmål: Antiretrovirale legemidler mot HIV
Romanian: Acest medicament nu trebuie administrat copiilor şi adolescenţilor cu vârsta sub 18 ani.
Norwegian Bokmål: Barn og ungdom Dette legemidlet skal ikke brukes av barn og ungdom under 18 år.
Romanian: Tratamentul cu orlistat poate afecta potenţial absorbţia vitaminelor liposolubile (A, D, E şi K).
Norwegian Bokmål: Behandling med orlistat kan muligens nedsette absorpsjonen av fettløslige vitaminer (A, D, E og K).
Romanian: Va trebui să ştiţi care este nivelul dumneavoastră de activitate pentru a vă stabili obiectivele calorice.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du kjenner ditt aktivitetsnivå for å kunne bestemme et riktig kalorimål.
Romanian: - Continuaţi să fiţi activi şi în timpul administrării alli şi după încheierea tratamentului.
Norwegian Bokmål: - Fortsett med å være aktiv mens du tar alli og etter at du har stoppet behandlingen.
Romanian: • Tratament concomitent cu ciclosporină (vezi pct. 4.5)
Norwegian Bokmål: • Samtidig behandling med ciklosporin (se pkt.
Romanian: Grupă farmacoterapeutică: medicamente pentru tratarea obezităţii, exclusiv preparate dietetice, medicamente cu acţiune periferică pentru tratarea obezităţii, Cod ATC A08AB01.
Norwegian Bokmål: diettprodukter, perifert virkende midler mot fedme, ATC-kode: A08AB01.
Romanian: Excreţia renală cumulată a orlistat şi a substanţelor rezultate din metabolizarea orlistatului a fost <2% din doza totală.
Norwegian Bokmål: Den kumulative renale utskillelsen av totalt orlistat-relatert stoff var < 2 % av administrert dose.
Romanian: Simptomele pot include îngălbenirea pielii şi a globilor oculari, mâncărimi, urină închisă la culoare, dureri de stomac şi sensibilitate la nivelul ficatului (manifestată prin durere în partea dreaptă, în faţă, sub coaste), uneori cu pierderea poftei de mâncare.
Norwegian Bokmål: Symptomer kan inkludere at hud og øyne blir gule, kløe, mørkfarget urin, magesmerter og ømhet over leveren (merkes som smerte i høyre side under forsiden av brystkassen), noen ganger med appetittløshet.
Romanian: CONŢINUTUL PE MASĂ, VOLUM SAU UNITATEA DE DOZĂ Poate conţine 3 capsule.
Norwegian Bokmål: INNHOLD ANGITT ETTER VEKT, VOLUM ELLER ANTALL DOSER Kan inneholde 3 kapsler.
Romanian: Colelitiază Creşterea valorilor transaminazelor şi a fosfatazei alcaline
Norwegian Bokmål: Økning i transaminaser og alkalisk fosfatase
Romanian: Reacţii de hipersensibilitate inclusiv anafilaxie, bronhospasm, angioedem, prurit, erupţie cutanată şi urticarie
Norwegian Bokmål: Overfølsomhetsreaksjoner inkludert anafylaksi, bronkospasmer, angioødem, pruritus, hudutslett og urtikaria
Romanian: Pacienţii trataţi cu un medicament antiepileptic trebuie să se adreseze unui medic înaintea începerii tratamentului cu alli, deoarece trebuie monitorizaţi pentru apariţia unor posibile modificări ale frecvenţei şi severităţii convulsiilor.
Norwegian Bokmål: Pasienter som tar antiepileptika bør konsultere lege før oppstart av behandling med alli, da de bør overvåkes for mulige endringer i frekvens og alvorlighet av anfallene.
Romanian: Ce este alli şi pentru ce se utilizează alli este utilizat pentru scăderea în greutate a adulţilor supraponderali cu vârsta de 18 ani şi peste, care au un indice de masă corporală (IMC) de 28 sau mai mare.
Norwegian Bokmål: Hva alli er, og hva det brukes mot alli er et vektreduserende legemiddel til voksne fra og med 18 år som er overvektige med kroppsmasseindeks (BMI) på 28 eller mer.