FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Prévention des signes cliniques de la spirochétose du côlon (colite) du porc après diagnostic de la maladie dans l'élevage.
Portuguese: Prevenção de sinais clínicos da espiroquetose colónica suína (colíte) quando a doença tiver sido diagnosticada na exploração.
French: NB : une mesure rase du médicament vétérinaire doit être utilisée.
Portuguese: Nota: deverá medir-se uma colher nivelada do medicamento veterinário.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR SACS PLASTIQUES DOUBLES D'UNE FEUILLE D'ALUMINIUM
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NA EMBALAGEM PRIMÁRIA SACOS DE PLÁSTICO LAMINADOS COM ALUMÍNIO
French: La dose recommandée de valnémuline est de 10 à 12 mg/kg de poids vif/jour pendant un maximum de 3 semaines.
Portuguese: A dose recomendada de valnemulina é de 10-12 mg/kg de peso vivo/dia, até 3 semanas.
French: Cela est obtenu en mélangeant soigneusement la quantité requise d'Econor poudre orale avec la ration quotidienne de chaque porc individuel.
Portuguese: Isto é obtido através da mistura vigorosa da quantidade necessária de medicamento veterinário na ração diária para cada suíno, individualmente.
French: 1,0 - 1,5 mg/kg de poids vif par jour
Portuguese: 1,0-1,5 mg/kg de peso vivo/dia
French: Chez le porc, l'absorption après administration d'une dose unique de substance radiomarquée est supérieure à 90%.
Portuguese: Nos suínos, após a administração de uma dose oral única de material radiomarcado, foi demonstrada uma absorção >90%.
French: La valnémuline est un antibiotique appartenant au groupe des pleuromutilines dont l'action consiste à inhiber le déclenchement de la synthèse protéique au niveau du ribosome chez la bactérie.
Portuguese: A valnemulina é um antibiótico pertencente ao grupo das pleuromutilinas que actua mediante a inibição da iniciação da síntese das proteínas ao nível do ribossoma bacteriano.
French: Reins Foie Muscle
Portuguese: Fígado Músculo
French: Des effets indésirables ont été observés chez le porc après l'administration d'Econor.
Portuguese: Ocorreram algumas reacções adversas em suínos após a administração do medicamento veterinário.
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION À conserver en-dessous de 25 °C.
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Conservar a temperaturas inferiores a 25 °C.
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/98/010/025
Portuguese: NÚMERO(S) DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/98/010/025
French: CONTRE-INDICATIONS Ne pas administrer ce produit chez le porc traité par des ionophores.
Portuguese: CONTRA-INDICAÇÕES Não administrar o medicamento veterinário a suínos em tratamento com ionóforos.
French: Indication
Portuguese: INDICAÇÕES
French: Traitement et prévention de la pneumonie enzootique du porc.
Portuguese: Tratamento e prevenção da pneumonia enzoótica suína.
French: Indication Dose (substance active)
Portuguese: Indicação Dose (substância activa)
French: Poudre blanche à légèrement jaune
Portuguese: Pó branco a amarelo claro
French: Temps d'attente Porcs :
Portuguese: INTERVALO DE SEGURANÇA Suínos:
French: Les lapins peuvent montrer des signes cliniques d'entérocolite épizootique du lapin (EEL) même sous traitement.
Portuguese: Os coelhos poderão ainda demonstrar sinais clínicos de enteropatia epizoótica do coelho (EEC) mesmo que tratados com o medicamento veterinário.
French: Traitement de la dysenterie du porc.
Portuguese: Tratamento da disenteria suína.
French: Il est important d'instaurer le traitement le plus rapidement possible en cas d'apparition d'une dysenterie du porc.
Portuguese: É importante instituir a terapêutica o mais cedo possível quando há um surto de disenteria suína.
French: Précautions particulières d'emploi chez le porc
Portuguese: Precauções especiais de utilização em suínos
French: Traitement de la pneumonie enzootique du porc.
Portuguese: Tratamento da pneumonia enzoótica suína.
French: Le nom et l'adresse du fabricant responsable de la libération du lot concerné doivent figurer sur la notice du médicament.
Portuguese: O folheto informativo que acompanha o medicamento veterinário deve mencionar o nome e o endereço do fabricante responsável pela libertação do lote em causa.
French: 106,5 mg/g correspondant à Valnémuline base
Portuguese: 106,5 mg/g equivalente a base de valnemulina
French: Le médicament vétérinaire peut être mélangé aux aliments liquides contenant uniquement de l'eau, ou des produits à base de lait.
Portuguese: O medicamento veterinário poderá ser misturado em rações líquidas contendo água, ou coproductos derivados do leite exclusivamente.
French: Chlorhydrate de valnémuline 532,5 mg/g correspondant à valnémuline 500 mg/g
Portuguese: Cloridrato de valnemulina 532,5 mg/g equivalente a 500mg de valnemulina/g
French: MODE ET VOIE D'ADMINISTRATION Voie orale
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Via oral.
French: Posologie pour chaque espèce, voie(s) et mode d'administration
Portuguese: DOSAGEM EM FUNÇÃO DA ESPÉCIE, VIA E MODO DE ADMINISTRAÇÃO
French: Indication(s)
Portuguese: INDICAÇÃO(ÕES)
French: À conserver en-dessous de 25 °C.
Portuguese: Não conservar acima de 25 °C.
French: Dénomination du médicament vétérinaire Econor 10% Prémélange médicamenteux pour porcs et lapins.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Econor 10% pré-mistura medicamentosa para alimento medicamentoso para suínos e coelhos.
French: Ne pas administrer le médicament vétérinaire chez le porc traité par monensin, salinomycine ou narasin.
Portuguese: Não administrar o medicamento veterinário a suínos que estejam a ser tratados com os ionóforos monensina, salinomicina ou narasina.
French: Chlorhydrate de valnémuline
Portuguese: Cloridrato de valnemulina
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : À utiliser dans les 6 mois.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: 6 meses O alimento medicamentoso deverá ser substituído caso não seja consumido dentro de 24 horas.
French: Leur survenue semble principalement associée aux races de porcs croisés qui incluent les Landrace danois et/ou suédois.
Portuguese: Esta ocorrência parece estar sobretudo associada com cruzamentos de raças que incluem Landrace Dinamarquesa e/ou Sueca.
French: Ne pas dépasser la dose recommandée chez le lapin - les doses élevées peuvent créer des perturbations de la flore gastro-intestinale entrainant le développement d'une entérotoxémie.
Portuguese: Não administrar uma dose excessiva a coelhos; doses elevadas podem alterar a flora intestinal causando o desenvolvimento de enterotoxemia.
French: LISTE DE LA (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) ET AUTRE(S) INGRÉDIENT(S) Chlorhydrate de valnémuline
Portuguese: DESCRIÇÃO DA SUBSTÂNCIA ACTIVA E OUTRAS SUBSTÂNCIAS Cloridrato de valnemulina
French: Porcs Viande et abats : 1 jour
Portuguese: Suínos: Carne e vísceras: 1 dia
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT VETERINAIRE Econor 50% Prémélange médicamenteux pour porcs Econor 10% Prémélange médicamenteux pour porcs et lapins
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Econor 50% pré-mistura medicamentosa para alimento medicamentoso para suínos Econor 10% pré-mistura medicamentosa para alimento medicamentoso para suínos e coelhos
French: Précautions particulières d'emploi chez le lapin :
Portuguese: Advertências especiais de utilização em coelhos:
French: NOTICE Econor 10% poudre orale pour porcs
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO Econor 10% pó oral para suínos
French: Hypromellose Talc
Portuguese: Hipromelose Talco
French: Précautions particulières d'utilisation chez l'animal :
Portuguese: Precauções especiais de utilização em animais:
French: Lire la notice avant utilisation
Portuguese: Antes de utilizar, leia o folheto informativo
French: Viande et abats : 1 jour Lapins :
Portuguese: Carne e vísceras: 1 dia Coelhos:
French: Précautions particulières d'emploi chez le porc :
Portuguese: Precauções especiais de utilização em suínos:
French: Pour ce faire, la quantité requise d'Econor est soigneusement mélangée avec l'aliment selon la proportion d'1 volume d'Econor poudre orale pour 10 volumes d'aliment, avant l'ajout final de la quantité restante d'aliment.
Portuguese: A quantidade necessária de medicamento veterinário é vigorosamente misturada com o alimento na proporção: 1 parte de medicamento veterinário para 10 partes de alimento antes da adição final da restante quantidade de alimento.
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/98/010/021 (1 kg)
Portuguese: NÚMERO(S) DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/98/010/021 (1 kg)
French: La quantité de produit requise doit être soigneusement mélangée à un composant de l'aliment dont les caractéristiques physiques soient semblables (brisures de blé, par exemple) et ce, dans les proportions suivantes : 1 part d'Econor 50% Prémélange médicamenteux pour 20 parts de composant.
Portuguese: A quantidade necessária de medicamento veterinário é misturada completamente com uma matériaprima do alimento de natureza física semelhante (por exemplo, trigo de segunda) na proporção: 1 parte do medicamento veterinário para 20 partes de matéria-prima.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Econor 10% poudre orale pour porcs
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Econor 10% pó oral para suínos
French: Ce dosage convient au traitement des manifestations cliniques de la maladie mais il pourra s'avérer nécessaire de l'augmenter ou de prolonger le traitement pour éliminer complètement l'infection.
Portuguese: Estas doses são eficazes no tratamento da patologia clínica, mas poderão ser necessárias dose mais elevadas ou uma maior duração do tratamento para a resolução total da infecção.
French: Dose (substance active)
Portuguese: Dose (substância activa)
French: Viande et abats : zéro jour
Portuguese: Carne e vísceras: zero dias
French: NOTICE Econor 50% Prémélange médicamenteux pour porcs
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO Econor 50% pré-mistura medicamentosa para alimento medicamentoso para suínos
French: Viande et abats : 1 jour
Portuguese: Carne e vísceras: 1 dia
French: Traitement des signes cliniques de l'entéropathie proliférative porcine (iléite)
Portuguese: Tratamento dos sinais clínicos da enteropatia proliferativa suína (ileíte)
French: Numéro(s) d'autorisation de mise sur le marché EU/2/98/010/017 (1 kg)
Portuguese: NÚMERO(S) DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/98/010/017 (1 kg.)
French: Ne pas dépasser la dose chez le lapin - des doses augmentées peuvent entrainer des désordres gastrointestinaux conduisant au développement d'entérotoxémies.
Portuguese: Não administrar uma dose excessiva a coelhos; doses mais elevadas podem alterar a flora intestinal causando o desenvolvimento de enterotoxemia.
French: La valnémuline est bien acceptée dans l'alimentation mais des teneurs de plus de 200 mg/kg d'aliment peuvent entraîner, pendant les premiers jours de l'administration, une réduction transitoire de la prise de nourriture avec inappétence chez le porc.
Portuguese: A valnemulina é bem aceite no alimento, mas se for administrada em concentrações superiores a 200 mg de valnemulina/kg de alimento poderá ocorrer, durante os primeiros dias de administração, uma redução passageira no consumo de alimentos associada à alteração de sabor em suínos.
French: Ce dosage convient normalement au traitement des manifestations cliniques de la maladie mais il pourra s'avérer nécessaire de l'augmenter ou de prolonger le traitement pour éliminer complètement l'infection.
Portuguese: Estas doses são eficazes em condições normais no tratamento dos sinais clínicos da patologia, mas poderão ser necessárias doses mais elevadas ou uma maior duração do tratamento para a eliminação completa da infecção.
French: La concentration d'Econor doit donc être adaptée de manière à obtenir la dose correcte.
Portuguese: De modo a obter uma dose correcta a concentração do medicamento veterinário deve ser ajustada.
French: - très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1000 animaux traités) - rare (atteint 1 à 10 animaux sur 10 000 animaux traités) - très rare (moins d'un animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés)
Portuguese: - Muito frequente (mais de 1 em 10 animais tratados apresentando evento(s) adverso(s)) - Frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais tratados) - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais tratados, incluindo relatos isolados)
French: EU/2/98/010/021-022 (Econor 50%)
Portuguese: EU/2/98/010/017-018 (Econor 10%) EU/2/98/010/021-022 (Econor 50%)
French: La quantité de produit requise doit être soigneusement mélangée à un composant de l'aliment dont les caractéristiques physiques soient semblables (brisures de blé, par exemple) et ce, dans les proportions suivantes : 1 part d'Econor 10% Prémélange médicamenteux pour 10 parts de composant.
Portuguese: A quantidade necessária de medicamento veterinário é misturada completamente com uma matériaprima do alimento de natureza física semelhante (por exemplo, trigo de segunda) na proporção: 1 parte do medicamento veterinário para 10 partes de matéria-prima.
French: Durée de conservation si le médicament est mélangé à l'aliment classique des lapins et conservé à l'abri de la lumière et de l'humidité : 4 semaines.
Portuguese: Prazo de validade, quando incorporado no alimento normal do coelho e protegido da luz e da humidade: 4 semanas
French: La valnémuline est bien acceptée dans l'alimentation, mais des teneurs de plus de 200 mg/kg d'aliment peuvent entraîner, pendant les premiers jours de l'administration, une réduction transitoire de la prise de nourriture avec inappétence.
Portuguese: A valnemulina é bem aceite no alimento, mas se for administrada em concentrações superiores a 200 mg de valnemulina/kg de alimento poderá ocorrer, durante os primeiros dias de administração, uma redução passageira no consumo de alimentos associada à alteração de sabor.
French: Lapins Viande et abats : Zéro jour
Portuguese: Coelhos: Carne e vísceras: zero dias
French: D. AUTRES CONDITIONS ET OBLIGATIONS DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE
Portuguese: D. OBRIGAÇÕES ESPECÍFICAS A CUMPRIR PELO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
French: Valnémuline
Portuguese: Valnemulina
French: FORME PHARMACEUTIQUE Prémélange médicamenteux.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Pré-mistura medicamentosa para alimentos medicamentosos
French: Traitement des signes cliniques de l'entéropathie proliférative porcine (iléite).
Portuguese: Tratamento dos sinais clínicos da enteropatia proliferativa suína (Ileíte).
French: La valnémuline présente des interactions avec les antibiotiques ionophores, tels que le monensin, la salinomycine et le narasin.
Portuguese: Foi demonstrado que a valnemulina interage com os ionóforos como, por exemplo, monensina, salinomicina e narasina, e pode ter como resultado sinais não distinguíveis de uma toxicose ionófora.
French: Au cours des infections dues à Brachyspira spp., le traitement instauré doit être fondé sur des informations épidémiologiques locales relatives à la sensibilité de la bactérie ciblée (au niveau de la région et de l'exploitation).
Portuguese: Quando se estiver a tratar infecções causadas por Brachyspira spp., a terapia deve ser baseada em informação epidemiológica local (regional, a nível da exploração) acerca da sensibilidade das bactérias alvo.
French: Il peut s'avérer nécessaire d'augmenter le taux d'incorporation pour obtenir le bon dosage chez les porcs plus âgés, ou soumis à des restrictions alimentaires.
Portuguese: Nos suínos mais velhos ou nos suínos sujeitos a uma dieta restrita, as taxas de incorporação podem ter de ser aumentadas de modo a atingir a dosagem recomendada.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Econor 10% poudre orale pour porcs Chlorhydrate de valnémuline
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Econor 10% pó oral para suínos Cloridrato de valnemulina
French: Econor 10 % : 2 g/kg d'aliment
Portuguese: Econor 10% - 2g/kg alimento
French: ESPÈCES CIBLES
Portuguese: ESPÉCIES ALVO Suínos
French: Le contact avec la peau ou les muqueuses doit être évité lors du mélange du médicament vétérinaire ou de la manipulation de l'aliment contenant le produit.
Portuguese: Precauções especiais a adoptar pela pessoa que administra o medicamento aos animais: Quando misturar o medicamento veterinário e manipular o alimento medicado deve evitar o contacto directo com a pele e as membranas mucosas.
French: Incorporation de 200 mg de principe actif par kg d'aliment soit :
Portuguese: Incorporação de 200 mg de substância activa por kg de alimento com:
French: Les effets indésirables survenant après l'administration d'Econor sont principalement associés aux races Landrace danois et/ou suédois.
Portuguese: Reacções adversas após a administração o medicamento veterinário estão sobretudo associadas com raças e cruzamentos de raças Landrace Dinamarquesa e/ou Sueca.
French: --1 ≥ 3,2 x 106 unités ELISA
Portuguese: --1 ≥ 3,2 x 106 Unidades ELISA
French: Le site d'application privilégié est le muscle du cou derrière l'oreille.
Portuguese: O local de administração preferencial é o músculo do pescoço, atrás da orelha.
French: IDT Biologika GmbH Am Pharmapark 06861 Dessau-Rosslau Allemagne
Portuguese: IDT Biologika GmbH Am Pharmapark 06861 Dessau-Rosslau Alemanha
French: La substance active, étant d'origine biologique et destinée à induire une immunité active, ne rentre pas dans le champ d'application du règlement (CE) n ° 470/2009.
Portuguese: A substância activa, de origem biológica,destinada a induzir imunidade activa, não se inclui no âmbito do Regulamento (CE) Nº 470/2009.
French: Incompatibilités:
Portuguese: Incompatibilidades:
French: ≥ 3,2 x 106 unités ELISA
Portuguese: ≥ 3,2 x 106 Unidades ELISA
French: Porc.
Portuguese: Suínos.
French: max. 0,115 mg Pour la liste complète des excipients, voir rubrique 6.1.
Portuguese: 0,115 mg Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
French: Les excipients (y compris les adjuvants) listés dans la rubrique 6.1 du RCP sont des substances autorisées pour lesquelles le tableau 1 de l'annexe du règlement de la Commission (UE) n° 37/2010 indique qu'il n'y a pas de LMR requise.
Portuguese: Os excipientes, incluindo os adjuvantes, referidos no ponto 6.1. do RCMV, são substâncias permitidas, para as quais a tabela 1 do anexo do Regulamento da Comissão (UE) Nº 37/2010 indica que não são exigidos Limites Máximos de Resíduos.
French: 4.4 Mises en garde particulières à chaque espèce cible Vacciner uniquement les animaux en bonne santé.
Portuguese: 4.4 Advertências especiais para cada espécie-alvo Vacinar apenas animais saudáveis.
French: Cependant, ces réactions disparaissent rapidement (en deux jours maximum) sans traitement.
Portuguese: Estas reações desaparecem num curto espaço de tempo (máximo de dois dias), sem tratamento.
French: TAILLE DE L'EMBALLAGE 100 doses
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM 100 doses
French: Une seule injection intramusculaire (1 ml) chez le porc à partir de l'âge de 4 jours.
Portuguese: Uma única injeção intramuscular (1 ml) a suínos a partir dos 4 dias de idade.
French: ≥ 3,2 x 106 unités ELISA CONTENU EN POIDS, EN VOLUME OU EN NOMBRE DE DOSES 50 doses
Portuguese: ≥ 3,2 x 106 Unidades ELISA CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU NÚMERO DE DOSES 50 doses
French: Fréquemment, une légère augmentation de la température corporelle (1,7°C maximum) est observée après injection.
Portuguese: Frequentemente, pode ocorrer um ligeiro aumento da temperatura corporal (máximo de 1,7°C) após a injeção.
French: Hydroxyde d'aluminium (Al(OH)3) Thiomersal
Portuguese: Hidróxido de alumínio (Al(OH)3) Tiomersal
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : 24 heures.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: 24 horas.
French: NUMÉRO DU LOT DE FABRICATION Lot: {numéro}
Portuguese: NÚMERO DO LOTE DE FABRICO Lot: {número}
French: NUMÉRO DU LOT Lot: {numéro}
Portuguese: NÚMERO DO LOTE Lot: {número}
French: Eau pour préparations injectables Glutaraldéhyde
Portuguese: Água para preparações injetáveis Glutaraldeído
French: max. 3,5 mg
Portuguese: 3,5 mg
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR LE CONDITIONNEMENT PRIMAIRE 100 ml
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO 100 ml
French: Interactions avec d'autres médicaments et autres formes d'interactions :
Portuguese: Interações medicamentosas e outras formas de interação:
French: La fréquence des effets indésirables est définie: comme suit: - très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000 animaux traités) - rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000 animaux traités) - très rare (moins d'un animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés).
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito frequente (mais de 1 em 10 animais tratados apresentando evento(s) adverso(s)) - Frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais tratados) - Raro (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais, incluindo relatos isolados tratados).
French: Après administration d'une double dose de vaccin, aucun effet indésirable autre que ceux décrits dans la rubrique 4.6 n'a été observé.
Portuguese: Após a administração de uma dose dupla de vacina, não foram observadas reações adversas para além das descritas na secção 4.6.
French: Début de l'immunité : 21 jours après vaccination Durée de l'immunité : 105 jours après vaccination
Portuguese: 21 dias após a vacinação Duração da imunidade: 105 dias após a vacinação
French: max. 0,115 mg Aspect après agitation : suspension homogène de couleur jaunâtre à brunâtre
Portuguese: 0,115 mg Aspeto após agitar: suspensão homogénea amarelada a acastanhada
French: Fréquemment, de très petites réactions locales telles qu'un léger gonflement au site d'injection (5 mm maximum) sont observées, mais ces réactions sont transitoires et disparaissent rapidement (en sept jours maximum) sans traitement.
Portuguese: Podem ser observadas frequentemente reações locais muito pequenas, tais como tumefação ligeira no local de injeção (máximo de 5 mm), no entanto,essas reações são transitórias e desaparecem num curto espaço de tempo (até sete dias) sem tratamento.
French: Flacon en PET contenant 50 ml ou 100 ml fermé par un bouchon en caoutchouc bromobutyle et scellé à l'aide d'un opercule détachable en aluminium.
Portuguese: Frasco PET contendo 50 ml ou 100 ml, fechado com rolha de borracha de bromobutilo e selada com uma tampa destacável de alumínio.
French: MODE ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION Bien agiter avant utilisation.
Portuguese: MODO E VIA DE ADMINISTRAÇÃO Agitar bem antes de usar.
French: Après ouverture, à utiliser dans les 24 heures (à conserver à 2 °C et 8 °C).
Portuguese: Uma vez aberto, utilizar em 24 horas (conservar a 2°C - 8°C).
French: Le vaccin qui consiste en Stx2e recombinant génétiquement modifié stimule une immunité active contre la toxine Shiga 2e produite par l'agent responsable de la maladie de l'œdème chez le porc.
Portuguese: A vacina composta por Stx2e recombinante geneticamente modificado estimula a imunidade ativa contra a Shiga toxina 2e, produzida pelo agente causal da doença do edema nos suínos.
French: Avant administration, agiter soigneusement le vaccin.
Portuguese: Agitar a vacina cuidadosamente antes da administração.
French: Ne pas utiliser en cas d'hypersensibilité à la substance active, à adjuvant ou à l'un des excipients.
Portuguese: Não utilizar em caso de hipersensibilidade à substância ativa, ao adjuvante ou a qualquer dos excipientes.
French: En cas d'auto-injection ou d'ingestion accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquette.
Portuguese: Em caso de auto-injeção ou ingestão acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.