FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Esistono sei varietà (genotipi) del virus dell'epatite C. Maviret ha dimostrato di essere efficace nell'eliminare tutti i genotipi dal sangue.
Estonian: C-hepatiidi viirusel on 6 varianti (genotüüpi) ja Maviret on kõigi genotüüpide korral osutunud efektiivseks viiruse kõrvaldamisel verest.
Italian: Come agisce Maviret?
Estonian: Kuidas Maviret toimib?
Italian: Per l'elenco completo delle limitazioni e degli effetti indesiderati rilevati con Maviret, vedere il foglio illustrativo.
Estonian: Mavireti kohta teatatud piirangute ja kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Italian: Per quanto riguarda la sua sicurezza, gli effetti indesiderati di Maviret non destano particolari preoccupazioni.
Estonian: Ohutuse suhtes ei viita Mavireti kõrvalnähtude esinemissagedus olulistele probleemidele.
Italian: • atorvastatina, simvastatina (medicinali per abbassare il livello di colesterolo nel sangue);
Estonian: • atorvastatiin, simvastatiin (vere kolesteroolisisaldust vähendavad ravimid);
Italian: Quali benefici di Maviret sono stati evidenziati negli studi?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Mavireti kasulikkus?
Italian: • prodotti contenenti etinilestradiolo (per esempio i contraccettivi);
Estonian: • etünüülöstradiooli sisaldavad ravimid (nt rasestumisvastased ravimid);
Italian: I risultati sono stati analoghi per i genotipi 2, 4, 5 e 6.
Estonian: 2. ja 4.-6. genotüübi korral olid tulemused sarnased.
Italian: Come si usa Maviret?
Estonian: Kuidas Maviretit kasutatakse?
Italian: Sintesi di Maviret e perché è autorizzato nell'Unione europea (UE)
Estonian: Ülevaade ravimist Maviret ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
Italian: I principi attivi di Maviret, glecaprevir e pibrentasvir, bloccano l'azione di due proteine che sono essenziali per la moltiplicazione del virus dell'epatite C. Glecaprevir blocca una proteina chiamata proteasi NS3/4A, mentre pibrentasvir ne blocca un'altra, chiamata NS5A.
Estonian: Gletsapreviir blokeerib valgu NS3/4A proteaasi toime ja pibrentasviir valgu NS5A toime.
Italian: Maviret contiene i principi attivi glecaprevir e pibrentasvir.
Estonian: Maviret sisaldab toimeainetena gletsapreviiri ja pibrentasviiri.
Italian: • erba di San Giovanni (un rimedio erboristico utilizzato contro la depressione e l'ansia).
Estonian: • naistepuna (taimne depressiooni ja ärevuse ravim).
Italian: Il fatto che Maviret si possa somministrare senza ribavirina e senza aggiustamenti della dose nei pazienti con gravi problemi renali rappresenta un ulteriore vantaggio rispetto a medicinali analoghi.
Estonian: Võrreldes sarnaste ravimitega on Mavireti eelis ka see, et seda saab kasutada ilma ribaviriinita ja raskete neeruprobleemidega patsientidel ei ole vaja annust kohandada.
Italian: Ciò consente di eliminare l'infezione dall'organismo.
Estonian: See võimaldab infektsiooni organismist kõrvaldada.
Italian: DORA (Parte 1)
Estonian: DORA (1. osa)
Italian: Non prenda una dose doppia (due dosi troppo vicine).
Estonian: Ärge võtke kahekordset annust (kahte annust liiga lähestikku).
Italian: Non si tratta di un elenco esaustivo.
Estonian: See loetelu ei ole täielik.
Italian: Non nota: non può essere definita sulla base dei dati disponibili • prurito
Estonian: Teadmata: ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel • sügelus
Italian: Deve essere iniziato immediatamente un adeguato trattamento sintomatico.
Estonian: Koheselt tuleb alustada sobivat sümptomaatilist ravi.
Italian: Effetto del cibo (rispetto a digiuno)
Estonian: Toidu mõju (võrreldes paastuga)
Italian: Nello studio DORA (Parte 1) sono stati arruolati 47 soggetti.
Estonian: Uuringus DORA (1. osa) osales 47 isikut.
Italian: b, 4 e 8)
Estonian: ,4 ja 8)
Italian: • deve assumere Maviret e per quanto tempo
Estonian: • kas te peate võtma Maviret'i ja kui kaua;
Italian: Eliminazione Principale via di eliminazione
Estonian: Eliminatsioon Peamine eliminatsioonitee
Italian: f. VOYAGE-1 e VOYAGE-2 sono stati studi regionali asiatici.
Estonian: f. VOYAGE-1 ja VOYAGE-2 olid Aasia piirkonna uuringud.
Italian: Questo può ridurre l'azione di Maviret.
Estonian: See võib aga vähendada Maviret'i toimet.
Italian: Molto comune: può riguardare più di 1 persona su 10
Estonian: Väga sage: võib esineda rohkem kui 1 inimesel 10-st
Italian: In questo modo il medico può decidere se:
Estonian: See on vajalik, et arst saaks otsustada:
Italian: Comune: può riguardare fino a 1 persona su 10
Estonian: Sage: võib esineda kuni 1 inimesel 10-st
Italian: 8017 JV Zwolle PAESI BASSI
Estonian: 8017 JV Zwolle HOLLAND
Italian: Non prenda Maviret se:
Estonian: Ärge võtke Maviret'i:
Italian: d. Metaboliti ossidativi o loro sottoprodotti hanno rappresentato il 26% di dose radioattiva.
Estonian: d. Oksüdatiivsed metaboliidid või nende kõrvalsaadused moodustasid 26% radioaktiivsest annusest.
Italian: Seguire le raccomandazioni posologiche riportate nelle Tabelle 1 e 2.
Estonian: Järgige tabelites 1 ja 2 antud annustamissoovitusi.
Italian: Questo medicinale non richiede alcuna condizione di conservazione particolare.
Estonian: See ravimpreparaat ei vaja säilitamisel eritingimusi.
Italian: Si raccomanda cautela.
Estonian: Soovitatav on ettevaatus.
Italian: Poi prenda la dose successiva al solito orario.
Estonian: Seejärel võtke järgmine annus tavalisel ajal.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 26 luglio 2017
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 26. juuli 2017
Italian: Porti con sé la confezione del medicinale in modo da poter mostrare al medico cosa ha assunto.
Estonian: Võtke ravimipakend endaga kaasa, et te saaksite arstile näidata, mis ravimit te võtsite.
Italian: Copovidone (tipo K 28)
Estonian: Kopovidoon (tüüp K 28)
Italian: Non somministrare questo medicinale a bambini di età inferiore a 12 anni.
Estonian: Ärge andke seda ravimit alla 12-aastastele lastele.
Italian: Il report finale dello studio dovrà essere presentato entro:
Estonian: Lõplik uuringuraport tuleb esitada:
Italian: Il medico può ritenere necessario modificare la dose di questi medicinali.
Estonian: Võimalik, et arst peab muutma nende ravimite annuseid.
Italian: I pazienti devono essere istruiti a non assumere una dose doppia.
Estonian: Patsiente tuleb teavitada, et nad ei võtaks kahekordset annust.
Italian: • sta prendendo i seguenti medicinali:
Estonian: • kui te võtate mõnda järgmistest ravimitest:
Italian: Altri medicinali e Maviret
Estonian: Muud ravimid ja Maviret
Italian: Il medico le dirà per quanto tempo dovrà assumere Maviret.
Estonian: Teie arst ütleb teile, kui kaua te peate Maviret'i võtma.
Italian: La presenza della co-infezione da HIV-1 non ha avuto impatto sull'efficacia.
Estonian: Samaaegse HIV-1 infektsiooni olemasolu ei mõjutanud ravi efektiivsust.
Italian: GT3b è un sottotipo riportato in un numero relativamente piccolo di pazienti infetti da HCV in Cina e in alcuni paesi del Sud e Sud-Est asiatico, ma raramente al di fuori di questa regione.
Estonian: GT3b alatüübist on teatatud suhteliselt väikesel arvul HCV infektsiooniga patsientidest Hiinas ja mõnedes Lõuna- ja Kagu-Aasia riikides, kuid harva väljaspool seda piirkonda.
Italian: • attuale o precedente infezione da virus dell'epatite B
Estonian: • käesolev või varasem B-hepatiidi viiruse infektsioon;
Italian: ↔ tenofovir
Estonian: ↔ tenofoviir
Italian: I tassi di risposta osservati per i pazienti ≥65 anni di età sono stati simili a quelli dei pazienti <65 anni di età tra gruppi di trattamento.
Estonian: Ravivastuse määrad, mida täheldati ≥ 65-aastastel patsientidel, olid sarnased < 65-aastastel täheldatuga kõigi ravirühmade lõikes.
Italian: Le proprietà farmacocinetiche dei componenti di Maviret sono elencate nella Tabella 11.
Estonian: Maviret'i komponentide farmakokineetilised omadused on esitatud tabelis 11.
Italian: • sensazione di estrema stanchezza (affaticamento)
Estonian: • suur väsimustunne (väsimus)
Italian: Se prende più Maviret di quanto deve
Estonian: Kui te võtate Maviret'i rohkem kui ette nähtud
Italian: L'iperbilirubinemia diretta è stata segnalata nello 0,3% dei soggetti.
Estonian: Direktsest hüperbilirubineemiast teatati 0,3% isikutel.
Italian: SOF+DCV 12 settimane N=115
Estonian: SOF+DCV 12 nädalat N=115
Italian: • Assumere le compresse con del cibo.
Estonian: • Võtke tabletid koos toiduga.
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere Maviret
Estonian: Mida on vaja teada enne Maviret'i võtmist
Italian: Come previsto, il rischio di fallimento è risultato maggiore per i pazienti esposti a entrambe le classi.
Estonian: Ebaõnnestumise risk oli, nagu eeldatud, suurim neil, kellel oli kokkupuude mõlema klassiga.
Italian: Altro d
Estonian: Muud d
Italian: Meno dello 0,1% dei soggetti trattati con Maviret ha avuto reazioni avverse gravi (attacco ischemico transitorio).
Estonian: Vähem kui 0,1% Maviret'iga ravitud isikutest esines tõsiseid kõrvaltoimeid (transitoorne isheemiline atakk).
Italian: Gli effetti di Maviret durante la gravidanza non sono noti.
Estonian: Maviret'i toime raseduse ajal ei ole teada.
Italian: 6a ND = non disponibile
Estonian: 6a NA = andmed puuduvad
Italian: 8 settimane
Estonian: 8 nädalat
Italian: Assorbimento Tmax (h)
Estonian: Imendumine Tmax (h)
Italian: Nei pazienti trattati con Maviret sono state identificate le seguenti reazioni avverse.
Estonian: Maviret'iga ravitud patsientidel on tuvastatud järgmised kõrvaltoimed.
Italian: La Tabella 3 riporta il rapporto medio dei minimi quadrati (intervallo di confidenza 90%) dell'effetto sulla concentrazione di Maviret e di alcuni medicinali concomitanti comuni.
Estonian: Tabelis 3 on esitatud vähimruutude keskmise suhte (90% usaldusintervall) mõju Maviret'i kontsentratsioonidele ja mõnedele tavalistele samaaegselt kasutatavatele ravimitele.
Italian: • sensazione di debolezza o mancanza di energia (astenia)
Estonian: • nõrkustunne või energiapuudus (asteenia)
Italian: Maviret non è raccomandato in pazienti che richiedono dosi stabili di ciclosporina >100 mg al giorno.
Estonian: Maviret'i ei ole soovitatav kasutada patsientidel, kes vajavad stabiilselt tsüklosporiini annuseid > 100 mg ööpäevas.
Italian: La combinazione di Maviret e tacrolimus deve essere utilizzata con cautela.
Estonian: Maviret'i kombinatsiooni takroliimusega tuleb kasutada ettevaatusega.
Italian: Fenitoina, fenobarbitale, primidone
Estonian: Fenütoiin, fenobarbitaal, primidoon
Italian: Se dimentica di prendere Maviret È importante non dimenticare alcuna dose di questo medicinale.
Estonian: Kui te unustate Maviret'i võtta On tähtis, et teil ei jääks selle ravimi annus võtmata.
Italian: È previsto un aumento dell'esposizione a tacrolimus.
Estonian: Oodata on takroliimuse ekspositsiooni suurenemist.
Italian: La percentuale di soggetti trattati con Maviret che hanno interrotto permanentemente il trattamento a causa di reazioni avverse è stata dello 0,1%.
Estonian: Maviret'iga ravitud isikute osakaal, kes püsivalt lõpetasid ravi kõrvaltoimete tõttu, oli 0,1%.
Italian: Poiché la funzionalità epatica può cambiare durante il trattamento con Maviret, si raccomanda un attento monitoraggio dei valori di Rapporto internazionale normalizzato (International Normalized Ratio, INR).
Estonian: Kuna ravi ajal Maviret'iga võib maksafunktsioon muutuda, on soovitatav hoolikas rahvusvahelise normaliseeritud suhte (INR) väärtuste jälgimine.
Italian: In caso di sovradosaggio, il paziente deve essere monitorato per rilevare eventuali segni e sintomi di tossicità (vedere paragrafo 4.8).
Estonian: Üleannustamise korral tuleb patsienti jälgida mis tahes toksilisuse nähtude ja sümptomite suhtes (vt lõik 4.8).
Italian: Medicinale in base alle aree terapeutiche/ possibile meccanismo di interazione
Estonian: Ravimpreparaadid vastavalt ravivaldkonnale/ võimalikule koostoime mehhanismile
Italian: Se utilizzata, la lovastatina non deve superare la dose di 20 mg al giorno e i pazienti devono essere monitorati.
Estonian: Kasutamise korral ei tohi lovastatiini annus ületada 20 mg ööpäevas ja patsiente tuleb jälgida.
Italian: Genotipo 2 Genotipo 4 Genotipo 5 Genotipo 6
Estonian: Genotüüp 2 Genotüüp 4 Genotüüp 5 Genotüüp 6
Italian: I pazienti devono essere istruiti a ingerire le compresse intere, con del cibo e non devono masticare, frantumare o rompere le compresse perché ciò può alterare la biodisponibilità dei principi attivi (vedere paragrafo 5.2).
Estonian: Patsiente tuleb juhendada, et tabletid tuleb neelata tervelt ja võtta koos toiduga ning tablette ei tohi närida, purustada ega murda, sest see võib muuta toimeainete biosaadavust (vt lõik 5.2).
Italian: Glecaprevir EC50, nM Pibrentasvir EC50, nM
Estonian: Glekapreviir EC50, nM Pibrentasviir EC50, nM
Italian: Si rivolga al medico se manifesta le seguenti condizioni in quanto il medico può decidere di controllarla più attentamente:
Estonian: Rääkige oma arstile, kui teil on mõni järgmistest haigustest, sest teie arst võib soovida teid hoolikamalt jälgida:
Italian: Distribuzione % legata alle proteine plasmatiche umane
Estonian: Jaotumine % seondub inimese plasmavalkudele Vere/plasma suhe
Italian: Si raccomanda cautela e monitoraggio della concentrazione terapeutica della digossina.
Estonian: Soovitatav on ettevaatus ja digoksiini kontsentratsiooni jälgimine.
Italian: Le frequenze sono definite come segue: molto comune (≥1/10), comune (≥1/100, <1/10), non comune (≥1/1.000, <1/100), raro (≥1/10.000, <1/1.000), molto raro (<1/10.000) o non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Estonian: Esinemissagedused on määratletud järgnevalt: väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni < 1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100), harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000), väga harv (< 1/10 000) või teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Italian: Guida di veicoli e utilizzo di macchinari Maviret non dovrebbe alterare la capacità di guidare veicoli o di utilizzare strumenti o macchinari.
Estonian: Autojuhtimine ja masinatega töötamine Maviret ei tohiks mõjutada teie autojuhtimise ja masinate või tööriistade käsitsemise võimet.
Italian: Non ci sono stati fallimenti virologici.
Estonian: Viroloogilisi ebaõnnestumisi ei esinenud.
Italian: Se dimentica una dose, cerchi di capire quanto tempo è passato da quando avrebbe dovuto prendere Maviret:
Estonian: Kui teil siiski jäi annus võtmata, siis arvestage välja, kui palju aega on möödunud sellest, kui te pidite võtma oma Maviret'i annuse:
Italian: Soggetti TN e PRS-TE senza cirrosi GT1
Estonian: TN ja TE-PRS isikud, ilma maksatsirroosita GT1
Italian: I dati relativi all'uso di glecaprevir o pibrentasvir in donne in gravidanza non esistono o sono in numero limitato (meno di 300 esiti delle gravidanze).
Estonian: Glekapreviiri või pibrentasviiri kasutamise kohta rasedatel andmed puuduvad või on piiratud hulgal (vähem kui 300 raseda andmed).
Italian: Patologie del sistema nervoso Molto comune mal di testa
Estonian: Närvisüsteemi häired Väga sage peavalu
Italian: Per ascoltare o richiedere una copia di questo foglio illustrativo in <Braille>, <stampa grande> o <audio>, La preghiamo di contattare il rappresentante locale del Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio.
Estonian: Käesoleva infolehe kuulamiseks või selle punktkirjas, suures kirjas või audio koopia saamiseks pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
Italian: • È allergico a glecaprevir, pibrentasvir o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Estonian: • kui olete glekapreviiri, pibrentasviiri või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;
Italian: Se la combinazione è inevitabile, l'uso può essere considerato se il beneficio è superiore al rischio, con un attento monitoraggio clinico.
Estonian: Kui kombinatsiooni kasutamine ei ole välditav, võib juhul kui kasu kaalub üles riski, kaaluda ravimi kasutamist hoolika kliinilise jälgimise all.
Italian: • carbamazepina, fenobarbitale, fenitoina, primidone (normalmente utilizzati per l'epilessia)
Estonian: • karbamasepiin, fenobarbitaal, fenütoiin, primidoon (tavaliselt kasutatakse epilepsia raviks);
Italian: La prevalenza complessiva di A30K e Y93H al basale era rispettivamente del 6,5% e del 4,9%.
Estonian: A30K ja Y93H üldised ravieelsed esinemused olid vastavalt 6,5% ja 4,9%.
Italian: Si deve decidere se interrompere l'allattamento o interrompere la terapia/astenersi dalla terapia con Maviret tenendo in considerazione il beneficio dell'allattamento per il bambino e il beneficio della terapia per la donna.
Estonian: Rinnaga toitmise katkestamine või ravi katkestamine/jätkamine Maviret'iga tuleb otsustada, arvestades imetamise kasu lapsele ja ravi kasu naisele.
Italian: b. Esposizione sistemica media con pasti da moderato ad elevato contenuto di grassi.
Estonian: b. Keskmine süsteemne ekspositsioon manustamisel koos mõõduka kuni kõrge rasvasisaldusega einega.
Italian: Le reazioni avverse più comunemente segnalate (incidenza ≥ 10%) sono state mal di testa e affaticamento.
Estonian: Kõige sagedamini teatatud kõrvaltoimeteks (esinemissagedus ≥ 10%) olid peavalu ja väsimus.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Maviret nei bambini di età inferiore a 12 anni non sono state ancora stabilite.
Estonian: Maviret'i ohutus ja efektiivsus alla 12-aastastel lastel ei ole veel tõestatud.
Italian: Se accidentalmente prende una dose superiore a quella raccomandata, contatti immediatamente il medico o si rechi presso l'ospedale più vicino.
Estonian: Kui te olete võtnud kogemata soovitatavast suurema annuse, võtke ühendust oma arstiga või minge kohe lähimasse haiglasse.
Italian: Il profilo generale di sicurezza nei soggetti sottoposti a trapianto era paragonabile a quello osservato nei soggetti durante gli studi di Fase 2 e 3.
Estonian: Transplantaadi retsipientide üldine ohutusprofiil oli võrreldav II ja III faasi uuringutes osalenud isikutel täheldatuga.
Italian: b, SURVEYOR-1, -2 ed
Estonian: b, SURVEYOR-1, -2 ja
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio e Produttore AbbVie Deutschland GmbH & Co.
Estonian: Müügiloa hoidja ja tootja AbbVie Deutschland GmbH & Co.
Italian: Effetto sui livelli del medicinale
Estonian: Mõju ravimpreparaadi tasemele
Italian: Nessun paziente ha manifestato fallimento virologico.
Estonian: Ühelgi patsiendil ei esinenud viroloogilist ebaõnnestumist.
Italian: Un rischio per il lattante non può essere escluso.
Estonian: Riski rinnaga toidetavale lapsele ei saa välistada.
Italian: Se si sente male (vomita) dopo aver preso Maviret questo può influire sulla quantità di Maviret nel sangue.
Estonian: Kui olete pärast Maviret'i võtmist oksendanud, siis võib see mõjutada Maviret'i sisaldust teie veres.
Italian: L'uso di Maviret nei bambini di età inferiore a 12 anni non è ancora stato studiato.
Estonian: Maviret'i kasutamist alla 12-aastastel lastel ei ole veel uuritud.
Italian: Il trattamento con Maviret deve essere iniziato e monitorato da un medico esperto nella gestione di pazienti con infezione da HCV.
Estonian: Ravi Maviret'iga peab alustama ja jälgima arst, kellel on kogemus HCV infektsiooniga patsientide ravis.
Italian: Genotipo (GT)
Estonian: Genotüüp (GT)
Italian: Gli studi clinici su Maviret includevano 328 pazienti di età pari o superiore a 65 anni (il 13,8% del numero totale dei soggetti).
Estonian: Maviret'i kliinilised uuringud hõlmasid 328 patsienti vanuses 65 või rohkem aastat (13,8% uuritavate koguarvust).
Italian: Come prendere Maviret
Estonian: Kuidas Maviret'i võtta
Italian: I pazienti con co-infezione HBV/HCV sono a rischio di riattivazione di HBV e devono quindi essere controllati e gestiti in accordo alle attuali linee guida cliniche.
Estonian: HBV/HCV samaaegse infektsiooniga patsientidel on HBV reaktivatsiooni risk ning seepärast tuleb neid jälgida ja ravida vastavalt kehtivatele ravijuhistele.
Italian: Assumere tutte e 3 le compresse all'interno di 1 blister una volta al giorno con del cibo
Estonian: Võtke kõik ühes blistris olevad 3 tabletti korraga, üks kord ööpäevas koos toiduga
Italian: Le reazioni avverse più comuni nei soggetti con compromissione renale severa sono state prurito (17%) e affaticamento (12%) nello studio EXPEDITION-4 e prurito (14,9%) nello studio EXPEDITION-5.
Estonian: Kõige sagedasemad kõrvaltoimed raske neerukahjustusega isikutel olid sügelus (17%) ja väsimus (12%) uuringus EXPEDITION-4 ja sügelus (14,9%) uuringus EXPEDITION-5.
Italian: I livelli di glucosio dei pazienti diabetici che iniziano la terapia con un antivirale ad azione diretta devono essere attentamente monitorati, in particolare nei primi 3 mesi, e il medicinale antidiabetico deve essere sostituito qualora necessario.
Estonian: Otsese toimega viirusvastase ravimiga ravi alustavate diabeediga patsientide vere glükoosisisaldust tuleb hoolikalt jälgida, eriti esimesel 3 kuul, ning vajaduse korral muuta diabeediravi.
Italian: Le esposizioni sistemiche (AUC) a glecaprevir e a pibrentasvir erano rispettivamente circa 63 e 102 volte superiori rispetto all'esposizione negli esseri umani alla dose raccomandata.
Estonian: Süsteemsed ekspositsioonid (AUC) glekapreviirile ja pibrentasviirile olid vastavalt ligikaudu 63 ja 102 korda suuremad kui ekspositsioon inimesel pärast soovitatava annuse kasutamist.
Italian: Sono attesi aumenti più consistenti se si considera la concentrazione non legata.
Estonian: Seondumata kontsentratsioonidega arvestamisel võib eeldada veelgi ulatuslikumat suurenemist.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sulla scatola e sul blister dopo ‘Scad./EXP'.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja blistril pärast „EXP".
Italian: Non sono disponibili dati sugli effetti di glecaprevir e/o pibrentasvir sulla fertilità umana.
Estonian: Puuduvad andmed glekapreviiri ja/või pibrentasviiri mõju kohta inimeste fertiilsusele.
Italian: Non prenda Maviret se una delle condizioni sopra elencate si applica al suo caso.
Estonian: Ärge võtke Maviret'i, kui midagi eelnevast kehtib teie kohta.
Italian: (Inibizione di UGT1A1)
Estonian: (UGT1A1 inhibeerimine)
Italian: Gli studi su ratti/topi con glecaprevir o pibrentasvir non indicano effetti dannosi diretti o indiretti di tossicità riproduttiva.
Estonian: Glekapreviiri või pibrentasviiri reproduktiivtoksilisuse uuringud rottidel/hiirtel ei näita otsest või kaudset kahjulikku toimet reproduktiivsusele.
Italian: Se è in corso una gravidanza, se sospetta o sta pianificando una gravidanza chieda consiglio al medico prima di prendere questo medicinale, dal momento che l'uso di Maviret in gravidanza non è raccomandato.
Estonian: Kui te olete rase, arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arstiga, sest raseduse ajal ei ole soovitatav Maviret'i kasutada.
Italian: Non è attesa un'inibizione significativa di CYP1A2, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, UGT1A6, UGT1A9, UGT1A4, UGT2B7, OCT1, OCT2, OAT1, OAT3, MATE1 o MATE2K.
Estonian: Olulist CYP1A2, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, UGT1A6, UGT1A9, UGT1A4, UGT2B7, OCT1, OCT2, OAT1, OAT3, MATE1 või MATE2K inhibeerimist ei ole oodata.
Italian: Maviret agisce impedendo al virus dell'epatite C di moltiplicarsi e infettare nuove cellule.
Estonian: Maviret'i toimel peatub C-hepatiidi viiruse paljunemine ja uute rakkude nakatumine.
Italian: Medicinali per cui deve informare il medico prima di prendere Maviret Medicinale
Estonian: Ravimid, millest te peate rääkima oma arstile, enne kui hakkate võtma Maviret'i Ravim
Italian: Alcune sostituzioni nella posizione 156 hanno ridotto la suscettibilità a glecaprevir (genotipi da 1 a 4) di >100 volte.
Estonian: Mõned asendused positsioonil 156 vähendasid tundlikkust glekapreviiri suhtes (genotüübid 1 kuni 4) > 100-kordselt.
Italian: Omeprazolo 40 mg una volta al giorno (1 ora prima di fare colazione)
Estonian: Omeprasool 40 mg üks kord ööpäevas (1 tund enne hommikusööki)
Italian: SVR12 in soggetti senza cirrosi 8 settimane
Estonian: SVR12 ilma maksatsirroosita isikutel 8 nädalat
Italian: Interazioni con fluvastatina e pitavastatina sono possibili, si raccomanda cautela durante la combinazione.
Estonian: Tõenäolised on koostoimed fluvastatiini ja pitavastatiiniga ja kombinatsiooni kasutamise ajal on soovitatav ettevaatus.