FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Quel est le bénéfice démontré par Insulin Human Winthrop au cours des études?
Hungarian: Milyen előnyei voltak az Insulin Human Winthrop alkalmazásának a vizsgálatok során?
French: Insulin Human Winthrop contient de l'insuline humaine comme principe actif.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop hatóanyaga a humán inzulin.
French: MA (EU) number Nom (de fantaisie)
Hungarian: Törzskönyvi (EU) szám
French: Conditionnement primaire contenu
Hungarian: Tartalom (koncentráció)
French: Besoin d'aide ?
Hungarian: Segítségre van szüksége?
French: Réalisez la même procédure à chaque fois.
Hungarian: Minden alkalommal ugyanúgy járjon el.
French: Date de première autorisation : 19 juillet 2017
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2017. július 19.
French: Ces consignes vous sont exclusivement destinées.
Hungarian: Ezek az utasítások kizárólag Önre vonatkoznak.
French: L'allergie locale est fréquente chez les patients.
Hungarian: A lokális allergia gyakori a betegeknél.
French: Faites-vous davantage d'exercice que d'habitude ?
Hungarian: Több testmozgást végez, mint korábban?
French: Puis consommez des fruits, des biscuits ou un sandwich selon les conseils de votre médecin et reposez-vous.
Hungarian: Ezután fogyasszon gyümölcsöt, kekszet vagy egy szendvicset kezelőorvosa tanácsa szerint, és pihenjen le.
French: • Demandez de l'aide si vous avez des difficultés à manipuler le stylo, par exemple si vous avez des problèmes de vue.
Hungarian: • Kérjen segítséget, ha problémája van a toll kezelésével, például, ha gond van a látásával.
French: Jeter après 4 semaines.
Hungarian: 4 hét után dobja ki.
French: Êtes-vous récemment tombé(e) malade ?
Hungarian: Volt mostanában beteg?
French: Vous trouverez quelques rappels ci-dessous.
Hungarian: Itt talál néhány emlékeztetőt.
French: Les effets indésirables rapportés lors des études cliniques sont groupés ci-dessous par classe de systèmes d'organes et présentés par ordre décroissant de fréquence de survenue (très fréquent : ≥ 1/10 ; fréquent : ≥ 1/100, < 1/10 ; peu fréquent : ≥ 1/1 000, < 1/100 ; rare : ≥ 1/10 000, < 1/1 000 ; très rare : < 1/10 000).
Hungarian: A következő, klinikai vizsgálatokból származó mellékhatások az alábbi MedDRA szervrendszer szerinti osztályozásban, preferált szakkifejezésekkel, gyakoriság szempontjából csökkenő sorrendben vannak feltüntetve (nagyon gyakori ≥1/10; gyakori ≥1/100- <1/10; nem gyakori ≥1/1000- <1/100; ritka ≥1/10 000-<1/1000; nagyon ritka <1/10 000).
French: Les études de toxicologie aiguë à un mois et à douze mois n'ont pas mis en évidence d'effets toxiques significatifs.
Hungarian: Az akut, egy hónapos és a 12 hónapos toxikológiai vizsgálatok nem mutattak jelentős toxicitást.
French: Elle peut être provoquée par :
Hungarian: Ezt az okozhatja, ha:
French: (les aiguilles ne sont pas fournies).
Hungarian: (A tűket nem tartalmazza a csomagolás.)
French: Mettez-le de côté pour plus tard.
Hungarian: Tartsa meg későbbre.
French: Sélection de 20 unités
Hungarian: 20 beállított egység
French: Si votre dose est supérieure à 80 unités, vous devrez vous faire plus d'une injection.
Hungarian: Ha az előírt adagja nagyobb 80 egységnél, több mint egy injekciót kell beadnia.
French: Dès que le patient aura repris connaissance, un repas lui sera donné.
Hungarian: Mihelyt a beteg visszanyeri eszméletét, szájon át ételt kell kapnia.
French: Les exigences en matière de soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce médicament sont définies dans la liste européenne des dates de référence pour l'Union (liste EURD) conformément à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et toutes les actualisations ultérieures publiées sur le portail web européen des médicaments.
Hungarian: Erre a készítményre az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentéseket a 2001/83/EK irányelv 107c. cikkének (7) bekezdésében megállapított és az európai internetes gyógyszerportálon nyilvánosságra hozott uniós referencia időpontok listája (EURD lista), illetve annak bármely későbbi frissített változata szerinti követelményeknek megfelelően kell benyújtani.
French: N'utilisez jamais votre stylo s'il est endommagé ou si vous n'êtes pas sûr(e) qu'il fonctionne correctement.
Hungarian: Soha ne használja az injekciós tollat, ha sérült, vagy ha nem biztos abban, hogy megfelelően működik!
French: Ceci représente un risque pour les patients dans les situations où ces facultés sont de première importance (comme la conduite automobile ou l'utilisation de machines).
Hungarian: Ez kockázatot jelenthet olyan helyzetekben, amikor ezek a képességek különösen fontosak (pl. gépjárművezetés vagy a gépek kezelése).
French: Les nombre impairs sont représentés par une ligne entre deux nombres pairs :
Hungarian: A páratlan számok vonalként láthatóak a páros számok között:
French: Si vous ne respectez pas toutes ces instructions, vous risquez de vous injecter trop ou trop peu d'insuline.
Hungarian: Ha nem követi az összes utasítást, túl sok vagy túl kevés gyógyszert kaphat.
French: D Maintenez le bouton déclencheur enfoncé et, lorsque la fenêtre indicatrice de dose est sur « 0 », comptez lentement jusqu'à 10.
Hungarian: D Tartsa az adagológombot benyomva, és amikor az adagkijelző ablakban meglátja a „0"-t, lassan számoljon el 10-ig.
French: Transfert d'un patient à un autre type d'insuline
Hungarian: A beteg átállítása egy másik típusú inzulinra
French: Le nombre d'unités s'affiche dans la fenêtre de lecture, vérifiez-le toujours avant votre injection.
Hungarian: Az egységek száma az injekciós toll adagkijelző ablakában megjelenik, mindig ellenőrizze ezt az injekció beadása előtt.
French: Classe de système d'organe MedDRA Fréquent
Hungarian: MedDRA szervrendszeri kategóriák Gyakori
French: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) +39.800.536389 (altre domande e chiamate dall'estero)
Hungarian: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
French: Sortez un nouveau stylo du réfrigérateur au moins une heure avant l'injection.
Hungarian: Legalább 1 órával a beadás előtt vegyen ki egy új injekciós tollat a hűtőszekrényből.
French: E Après avoir maintenu votre position et compté lentement jusqu'à 10, relâchez le bouton déclencheur.
Hungarian: E Miután így tartotta, és elszámolt lassan 10-ig, engedje ki az adagológombot.
French: Réservé à une utilisation par un seul patient.
Hungarian: Kizárólag egy beteg használhatja.
French: L'adaptation posologique peut être nécessaire si le patient augmente son activité physique ou modifie son régime alimentaire habituel.
Hungarian: Az adagolás módosítása válhat szükségessé akkor is, ha a betegek fokozott mértékben végeznek testmozgást, illetve megváltoztatják megszokott étrendjüket.
French: Autre source d'information
Hungarian: Egyéb információforrások
French: ÉTAPE 3 : Procéder à un test de sécurité
Hungarian: 3. LÉPÉS Végezze el a biztonsági próbát
French: Cela permet d'éviter l'obstruction des aiguilles, la contamination et les infections.
Hungarian: Ez segít megakadályozni a tűk eltömődését, a szennyeződést és a fertőzést.
French: Une lipodystrophie au point d'injection apparait peu fréquemment.
Hungarian: Az injekcióbeadás helyén előforduló lipodystrophia nem gyakori.
French: Elle doit être limpide et incolore.
Hungarian: Tisztának és színtelennek kell lennie.
French: • aiguille stérile neuve (voir ÉTAPE 2)
Hungarian: • egy új steril injekciós tű (lásd 2. LÉPÉS).
French: Puis, enfoncez-le complètement et maintenez cette position.
Hungarian: Ezután nyomja be teljesen, és tartsa így.
French: • Si l'injection est effectuée par une autre personne, ou si vous faites une injection à quelqu'un d'autre, des précautions particulières doivent être prises au moment de retirer et de jeter l'aiguille.
Hungarian: • Ha egy másik személy adja be Önnek az injekciót, vagy Ön ad be injekciót egy másik személynek, az injekciót beadó személynek különösen óvatosan kell eljárnia, mikor eltávolítja és eldobja a tűt.
French: Informez votre médecin le plus rapidement possible si vous avez des signes d'insuffisance cardiaque tels qu'un essoufflement inhabituel, une augmentation rapide de votre poids ou un gonflement localisé (œdème).
Hungarian: Mielőbb értesítse kezelőorvosát, ha a szívelégtelenség tüneteit észleli, mint pl. a szokatlan nehézlégzés vagy gyors súlygyarapodás vagy helyi vizenyő (ödéma).
French: Sélection de 21 unités
Hungarian: 21 beállított egység
French: Ce changement peut être effectué dès la première injection ou progressivement sur plusieurs semaines ou plusieurs mois.
Hungarian: Ez lehet, hogy csak az első injekciónál fordul elő, illetve fokozatosan is változhat néhány hét vagy hónap alatt.
French: Trois recommandations simples pour éviter une hypoglycémie ou une hyperglycémie :
Hungarian: Három egyszerű lépés, amellyel elkerülheti a hipoglikémia vagy hiperglikémia kialakulását:
French: Si l'insuline ne sort pas :
Hungarian: Ha nem jelenik meg inzulin:
French: Ces cartouches ne doivent pas être utilisées avec d'autres stylos réutilisables car l'exactitude de la dose n'est garantie qu'avec les stylos mentionnés ci-dessus (voir sections 4.2 et 6.6).
Hungarian: Ezeket a patronokat nem szabad semmilyen más, többször használatos injekciós tollal használni, mivel az adagolás pontosságát csak a felsorolt tollak esetében igazolták (lásd 4.2 és 6.6 pont).
French: Les points d'injection doivent varier afin que le même point ne soit pas utilisé approximativement plus d'une fois par mois.
Hungarian: Az injekciós helyeket úgy kell váltogatni, hogy ugyanazt a helyet havonta körülbelül egynél többször ne használja.
French: Cette vérification est particulièrement importante si vous utilisez d'autres stylos injecteurs.
Hungarian: Ez különösen fontos, ha másik injekciós tollat is használ.
French: Retirez ensuite l'aiguille de votre peau.
Hungarian: Ezután húzza ki a tűt a bőréből.
French: Ne pas exposer à une chaleur excessive ou au soleil.
Hungarian: Ne tegye hő közelébe és napfényre.
French: Les premiers symptômes se manifestent lentement, sur plusieurs heures voire plusieurs jours.
Hungarian: Ennek első tünetei lassan alakulnak ki, több óra vagy nap alatt.
French: • une infection ou une maladie (en particulier des diarrhées ou des vomissements) ;
Hungarian: • fertőzése van vagy beteg (különösen, ha hányással vagy hasmenéssel jár);
French: • Il est possible que vous ayez à refaire ce test de sécurité jusqu'à 3 fois avant de voir l'insuline sortir.
Hungarian: • Lehet, hogy ezt a lépést akár 3-szor is meg kell ismételni, mielőtt az inzulin látható lesz.
French: Les cas sévères d'allergie généralisée peuvent menacer le pronostic vital.
Hungarian: A generalizált allergia súlyos esetei életveszélyesek lehetnek.
French: Des études cliniques ont été conduites chez les enfants (61 patients âgés de 2 à 11 ans) et chez les enfants et adolescents (481 patients âgés de 9 à 19 ans) comparant l'insuline lispro à l'insuline humaine rapide.
Hungarian: A gyermekek (61 beteg, életkoruk 2-11 év), valamint gyermekek és serdülők (481 beteg, életkoruk 9-19 év) körében végzett klinikai vizsgálatok során összehasonlították a lispro inzulin és az oldható humán inzulin farmakodinamikáját.
French: Les besoins en insuline peuvent augmenter au cours d'une maladie ou de perturbations affectives.
Hungarian: Az inzulinszükséglet megnövekedhet betegség vagy érzelmi zavarok esetén.
French: • des antagonistes des récepteurs de l'angiotensine II.
Hungarian: • angiotenzin II receptor blokkolókat szed.
French: A Vérifiez qu'une aiguille est fixée et que la dose est sur « 0 ».
Hungarian: Ellenőrizze, hogy az injekciós tű csatlakoztatva van és az adag „0"-án áll.
French: En cas de question au sujet de votre stylo ou du diabète, adressez-vous à votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère ou appelez sanofi-aventis au numéro communiqué au début de cette notice.
Hungarian: Ha bármilyen kérdése van az injekciós tollal vagy a cukorbetegséggel kapcsolatban, kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert, vagy hívja a Betegtájékoztató elején szereplő helyi SANOFI-AVENTIS számát.
French: Les patients doivent être éduqués pour utiliser une technique d'injection correcte.
Hungarian: A betegeknek meg kell tanítani az injekcióbeadás helyes technikáját.
French: • des repas sautés ou retardés ou un changement de régime alimentaire ;
Hungarian: • kihagy étkezéseket, vagy később étkezik, illetve megváltoztatja a diétáját;
French: • certains antidépresseurs (inhibiteurs de la monoamine oxydase ou inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine),
Hungarian: • néhány antidepresszánst (monoamin-oxidáz-gátlót vagy szelektív szerotonin visszavétel-gátlókat),
French: • Vous pouvez nettoyer l'extérieur du stylo en l'essuyant avec un linge humide (utilisez de l'eau uniquement).
Hungarian: • Kívülről letisztíthatja az injekciós tollat egy nedves (csak vizes) ruhával letörölve.
French: De plus, les insulines possèdent plusieurs actions anaboliques et anti-cataboliques dans différents tissus.
Hungarian: Az inzulinoknak ezen kívül a különböző szövetekben számos anabolikus és antikatabolikus hatásuk van.
French: • des exercices ou des activités trop intenses juste avant ou après un repas ;
Hungarian: • a szokásosnál erősebb testmozgást vagy munkát végez közvetlenül étkezés előtt vagy után;
French: • Si vous ne pouvez pas sélectionner l'intégralité de la dose prescrite, prenez un nouveau stylo ou bien injectez la quantité restante et utilisez un nouveau stylo pour le complément.
Hungarian: • Ha nem tudja beállítani a teljes előírt adagját, használjon egy új injekciós tollat, vagy adja be a tollban maradt egységeket, és használjon egy új injekciós tollat, és abból egészítse ki az adagját.
French: • Respectez les mesures de sécurité recommandées pour le retrait et la mise au rebut des aiguilles usagées (contactez votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère) afin de réduire le risque de blessures accidentelles et de transmission de maladies infectieuses.
Hungarian: • Kövesse a tűk biztonságos eltávolítására és megsemmisítésére vonatkozó utasításokat (kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert), hogy csökkentse a véletlenszerű tűszúrás és a fertőző betegségek átvitelének kockázatát.
French: Problèmes courants liés au diabète
Hungarian: A cukorbetegséggel együtt járó gyakori problémák
French: Dans une étude en double aveugle, cross-over, la réduction des taux d'hémoglobine glycosylée après 12 semaines de traitement était de 0,37 % pour l'insuline lispro et de 0,03 % pour l'insuline rapide (p = 0,004).
Hungarian: Egy kettős vak, keresztezett elrendezésű klinikai vizsgálatban 12 heti lispro inzulinkezelést követően a glikozilált haemoglobin 0,37 százalékkal, míg az oldható inzulinkezelést követően 0,03 százalékkal csökkent (p = 0,004).
French: La posologie est déterminée par le médecin, selon les besoins du patient.
Hungarian: A gyógyszer adagját a kezelőorvos határozza meg a beteg szükségleteinek megfelelően.
French: ÉTAPE 3).
Hungarian: LÉPÉS).
French: • des « bêta-2 stimulants » (p. ex. ritodrine, salbutamol ou terbutaline),
Hungarian: • béta2 serkentő szert (pl. ritodrint, szalbutamolt vagy terbutalint),
French: La prise prolongée d'hydrates de carbone et une surveillance peuvent être nécessaires car une hypoglycémie peut survenir après un rétablissement clinique apparent.
Hungarian: Szükséges lehet hosszan tartó szénhidrátbevitel és a beteg megfigyelése, mivel a látszólagos klinikai javulás után ismét jelentkezhet a hypoglykaemia.
French: Maladie
Hungarian: Betegség
French: Hypoglycémie ou hyperglycémie
Hungarian: Hypoglykaemia vagy hyperglykaemia
French: Ne sélectionnez jamais une dose ou n'appuyez jamais sur le bouton déclencheur sans avoir fixé une aiguille.
Hungarian: Soha ne állítson be egy adagot vagy ne nyomja meg az adagológombot felhelyezett tű nélkül.
French: • Ne touchez pas encore au bouton déclencheur.
Hungarian: • Még ne érintse meg az adagológombot.
French: Cette réaction disparaît habituellement en quelques jours à quelques semaines.
Hungarian: Ez az állapot rendszerint néhány nap vagy hét alatt megszűnik.
French: Si vous êtes enceinte ou que vous allaitez, si vous pensez être enceinte ou planifiez une grossesse, demandez conseil à votre médecin avant d'utiliser ce médicament.
Hungarian: Ha Ön terhes vagy szoptat, illetve ha fennáll Önnél a terhesség lehetősége vagy gyermeket szeretne, a gyógyszer alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával.
French: • votre alimentation dépasse de beaucoup les limites permises par votre régime alimentaire ; ou
Hungarian: • a diétában megengedettnél jelentősen több táplálék fogyasztása; vagy
French: Solution aqueuse, limpide et incolore.
Hungarian: Tiszta, színtelen, vízszerű oldat.
French: A Sélectionnez une dose de 2 unités en tournant le sélecteur de dose jusqu'à ce que le pointeur de dose soit sur le 2.
Hungarian: A Állítson be 2 egységet az adagbeállítót addig tekerve, amíg az adagmutató a 2-es jelnél nem lesz.
French: Procédez systématiquement à un test de sécurité.
Hungarian: Mindig végezze el a biztonsági próbát!
French: Dans les deux cas, la dose nécessaire est composée d'un certain nombre d'unités.
Hungarian: A szükséges adag mindkettőben egységenként kerül beállításra.
French: Dans des tests in vitro comprenant la fixation sur les récepteurs de l'insuline et les effets sur les cellules en phase de croissance, l'insuline lispro s'est comportée de façon très semblable à l'insuline humaine.
Hungarian: Az in vitro vizsgálatokban, beleértve az inzulin receptorokhoz való kötődést és a növekedő sejtekre gyakorolt hatást is, a lispro inzulin a humán inzulinhoz nagyon hasonlóan viselkedett.
French: Chaque stylo contient plus d'une dose.
Hungarian: Mindegyik injekciós toll egynél több adagot tartalmaz.
French: • Retirez l'aiguille avant de jeter le stylo.
Hungarian: • Távolítsa el a tűt, mielőtt kidobja az injekciós tollat.
French: Les données sur un grand nombre de grossesses exposées n'indiquent pas d'effet indésirable de l'insuline lispro sur la grossesse ou sur la santé du fœtus/nouveau-né.
Hungarian: A lispro inzulin terhesség alatti alkalmazásakor szerzett nagyszámú adat nem utal a terhességre, illetve a magzat/újszülött egészségére gyakorolt nemkívánatos hatásra.
French: Vous ne devez l'utiliser que si elle a l'apparence de l'eau.
Hungarian: De csak akkor szabad felhasználnia, ha úgy is néz ki, mint a víz.
French: D Retirez le capuchon interne de l'aiguille et jetez-le.
Hungarian: D. Vegye le a belső tűvédő sapkát, és dobja el.
French: L'hypoglycémie sévère peut entraîner la perte de connaissance allant dans des cas extrêmes jusqu'à la mort.
Hungarian: A súlyos hypoglykaemia eszméletvesztést, szélsőséges esetekben halált okozhat.
French: En cas d'aggravation, si votre respiration est superficielle et si votre peau devient pâle, contactez immédiatement votre médecin.
Hungarian: Ha állapota rosszabbodik, és légzése felületessé válik és bőre sápadt, forduljon azonnal orvoshoz.
French: Elle ne doit pas être utilisée dans les stylos de 1,5 ml.
Hungarian: Nem lehet 1,5 ml-es injekciós tollal beadni.
French: Traitement des adultes et des enfants atteints de diabète nécessitant un traitement par insuline pour maintenir un équilibre glycémique normal.
Hungarian: Olyan diabetes mellitusban szenvedő felnőttek és gyermekek kezelésére javallott, akik a normális glükóz homeosztázis fenntartásához inzulinra szorulnak.
French: L'hypoglycémie est l'effet indésirable le plus fréquent lors du traitement insulinique chez le patient diabétique.
Hungarian: A hypoglykaemia az inzulin kezelés leggyakoribb mellékhatása a diabeteses betegeknél.
French: B Enfoncez complètement le bouton déclencheur.
Hungarian: B Nyomja be teljesen az adagológombot.
French: Ce médicament ne doit pas être mélangé avec des insulines produites par d'autres fabricants ou avec des préparations d'insuline d'origine animale.
Hungarian: Ezt a gyógyszert nem szabad más gyártók inzulinkészítményeivel vagy állati eredetű inzulinkészítményekkel keverni.
French: Autres accessoires nécessaires :
Hungarian: További dolgok, amikre szüksége lesz:
French: Réfléchissez soigneusement à l'heure à laquelle vous prendrez vos repas, à la fréquence et à l'intensité de vos exercices physiques.
Hungarian: Oda kell figyelnie az étkezések idejére, a testedzések gyakoriságára és mennyiségére.
French: L'évolution dans le temps de l'action de toute insuline peut varier de façon importante d'un sujet à un autre, ou à différents moments chez le même sujet.
Hungarian: Bármely inzulinkészítmény hatásának időbeli lefolyása egyénenként jelentős eltérést mutathat, vagy a különböző időpontokban ugyanannál a személynél is változhat.
French: L'hypoglycémie peut être due à un excès d'activité de l'insuline par rapport à l'apport alimentaire et à la dépense énergétique.
Hungarian: Hypoglykaemia a tápanyagbevitelhez és az energiafelhasználáshoz viszonyítottan túlzott inzulinhatás következtében alakulhat ki.
French: Cette situation est normale et sans danger.
Hungarian: Ez normális, nem fog Önnek ártani.
French: Le transfert d'un patient à un autre type d'insuline ou à une autre marque doit se faire sous strict contrôle médical.
Hungarian: A beteg átállítása egy másik típusú inzulinra, vagy más gyártó inzulinkészítményére csak szigorú orvosi felügyelet mellett történhet.
French: Si des bulles sont présentes, tenir la seringue droite, dirigée vers le haut et tapoter sur les côtés jusqu'à ce que les bulles d'air remontent.
Hungarian: Ha légbuborékok vannak jelen, tartsa a fecskendőt egyenesen felfelé, és ütögesse az oldalát, amíg a buborékok a tetejére nem kerülnek.
French: Votre médecin vous aura informé de la dose exacte à injecter, de son heure et de sa fréquence.
Hungarian: Kezelőorvosa pontosan elmondja, mennyit használjon, mikor és milyen gyakran adja be az injekciót.
French: Cela pourrait endommager le stylo.
Hungarian: Ez kárt okozhat benne.
French: Instructions pour l'utilisation et la manipulation
Hungarian: Használatra és kezelésre vonatkozó utasítások
French: A Prenez une aiguille neuve et retirez le film protecteur.
Hungarian: Fogjon egy új tűt, és tépje le róla a védőfóliát
French: Les cartouches d'Insuline lispro Sanofi doivent être utilisées avec des stylos JuniorSTAR, Tactipen, AllStar ou AllStar PRO comme recommandé dans les instructions d'utilisation (voir rubrique 4.2 et 4.4)
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi patronokat csak a JuniorSTAR, Tactipen, AllStar vagy AllStar PRO injekciós tollakkal szabad használni, a használati útmutatóban javasoltak szerint (lásd 4.2 és 4.4 pont):
French: Préparation du stylo prérempli SoloStar (voir les instructions d'utilisation)
Hungarian: A SoloStar előretöltött injekciós toll előkészítése (Kérjük, nézze meg a használati útmutatót)
French: Insuline lispro 100 SoloStar
Hungarian: Insulin lispro 100 SoloStar
French: A Choisissez votre site d'injection comme indiqué sur l'image
Hungarian: Válasszon egy helyet az injekció beadásához, amint az a képen látható
French: Si le bouton déclencheur s'enfonce difficilement, ne forcez pas, vous risqueriez de casser le stylo.
Hungarian: Ha nehezen tudja benyomni az adagológombot, ne erőltesse, mivel ettől eltörhet a toll.
French: Vous devez interroger votre médecin sur vos capacités à conduire si vous avez :
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával, hogy tanácsos-e gépjárművet vezetnie, ha
French: • vous utilisez moins d'insuline que la dose prescrite par votre médecin ;
Hungarian: • a kezelőorvos által előírtnál kevesebb inzulin beadása;
French: L'apparition d'un œdème (par exemple un gonflement au niveau des bras, des chevilles, une rétention d'eau) a été rapporté, en particulier au début du traitement par insuline ou lors d'un changement du traitement pour améliorer le contrôle de votre glycémie.
Hungarian: Vizenyőről (pl. a karok, bokák feldagadása; folyadékvisszatartás) számoltak be, különösen az inzulinkezelés megkezdésekor vagy a vércukorszint-szabályozás javítása érdekében történő kezelés módosítása alatt.
French: • Conservez les stylos neufs au réfrigérateur, entre 2 °C et 8 °C.
Hungarian: • Tartsa az új injekciós tollakat hűtőszekrényben, 2°C - 8°C hőmérsékleten.
French: Ne changez pas d'insuline sauf sur prescription de votre médecin.
Hungarian: Ne változtassa meg az inzulinját, hacsak kezelőorvosa nem javasolja ezt.