FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Za injiciranje uporabite postopek, ki vam ga je pokazal zdravnik ali medicinska sestra.
Icelandic: Notaðu aðferðina sem læknirinn eða hjúkrunarfræðingurinn kenndi þér við að sprauta þig.
Slovenian: Ko bolnik preide z dvofaznega humanega insulina na zdravilo NovoMix 30, morate zdravilo NovoMix 30 uvesti v enakem odmerku in po enaki shemi.
Icelandic: Þegar sjúklingar skipta af tvífasa mannainsúlíni yfir á NovoMix 30 á að byrja með sömu skammta og sömu tímasetningar.
Slovenian: Primarni parameter učinkovitosti HbA1c po 16 tednih zdravljenja se ni razlikoval pri bolnikih zdravljenih z zdravilom NovoMix 30 in metforminom v primerjavi z bolniki zdravljenimi z metforminom in sulfonilsečnino.
Icelandic: Enginn munur var á aðalverkunarbreytunni (primary efficacy variable) - HbA1c eftir 16 vikna meðferð - hjá sjúklingum sem fengu meðferð með NovoMix 30 samhliða metformini og sjúklingum sem fengu metformin ásamt sulfonylurea.
Slovenian: Pazljivo jo zavrzite in na injekcijski peresnik FlexPen znova namestite pokrovček.
Icelandic: Fleygðu nálinni með varúð og settu pennahettuna aftur á FlexPen.
Slovenian: NovoMix 30 Penfill EU/1/00/142/004
Icelandic: NovoMix 30 Penfill EU/1/00/142/004 EU/1/00/142/005
Slovenian: • rastni hormon (zdravilo za spodbuditev skeletne in somatske rasti ter z izrazitim vplivom na telesna presnovna dogajanja),
Icelandic: Vaxtarhormón (lyf sem örva vöxt beina og vöðva og hafa veruleg áhrif á efnaskipti líkamans).
Slovenian: Uporaba zdravila NovoMix 30 pred zajtrkom in večerjo je v primerjavi z uporabo dvofaznega humanega insulina 30 povzročila nižjo postprandialno glukozo v krvi po obeh obrokih (zajtrk, večerja).
Icelandic: Samanborið við tvífasa mannainsúlín 30, leiddi notkun NovoMix 30 fyrir morgunmat og kvöldmat til lægri þéttni blóðsykurs eftir báðar máltíðirnar (morgunmat og kvöldmat).
Slovenian: Pri nekaterih bolnikih z dolgotrajno sladkorno boleznijo tipa 2 in boleznijo srca ali predhodno možgansko kapjo, ki so se zdravili s pioglitazonom in insulinom, je prišlo do razvoja srčnega popuščanja.
Icelandic: Sumir sjúklingar sem voru með langvarandi sykursýki af tegund 2 og hjartasjúkdóm eða höfðu fengið heilablóðfall og voru meðhöndlaðir með pioglitazóni og insúlíni fengu hjartabilun.
Slovenian: Varnost in učinkovitost zdravila NovoMix 50 nista ugotovljeni pri otrocih, mlajših od 18 let.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun NovoMix 50 hjá börnum yngri en 18 ára.
Slovenian: • simpatikomimetike (na primer adrenalin, salbutamol ali terbutalin, uporabljajo se za zdravljenje astme),
Icelandic: Adrenvirk lyf (t.d. epinefrin [adrenalín], salbútamól eða terbútalín notuð við astma).
Slovenian: To je posebej pomembno pri bolnikih z zmanjšanim ali odsotnim zaznavanjem opozorilnih znakov hipoglikemije in pri tistih, ki imajo pogoste hipoglikemije.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt hjá þeim sem fá lítil sem engin viðvörunareinkenni um blóðsykursfall og hjá sjúklingum þar sem blóðsykursfall verður ítrekað.
Slovenian: Obrnite injekcijski peresnik z vložkom vsaj 10-krat gor in dol med obema položajema, dokler ni tekočina enakomerno bela, motna in vodna.
Icelandic: Veltu pennanum upp og niður að minnsta kosti 10 sinnum, þar til vökvinn verður einsleitur, hvítur, skýjaður og vatnskenndur.
Slovenian: Zdravilo NovoMix 50 je treba zaščititi pred čezmerno toploto in svetlobo.
Icelandic: NovoMix 50 verður að verja gegn of miklum hita og ljósi.
Slovenian: Iglo po vsakem injiciranju zavrzite.
Icelandic: Fargið nálinni eftir hverja inndælingu
Slovenian: Kaj narediti, če se vam pojavi visok krvni sladkor ► Če se vam pojavi kateri od zgoraj omenjenih znakov, si izmerite sladkor v krvi, določite ketone v urinu, če imate to možnost, potem pa takoj poiščite zdravniški nasvet.
Icelandic: Finnir þú fyrir einhverju framangreindra einkenna áttu að: mæla blóðsykur, mæla ketón í þvagi ef þú getur og leita síðan ráða hjá lækni samstundis.
Slovenian: Največji učinek doseže od 1 do 4 ure po injekciji.
Icelandic: Hámarksverkun næst 1 - 4 klst. eftir inndælingu.
Slovenian: do 9. leta starosti je kliničnih izkušenj malo (glejte poglavje 5.1).
Icelandic: Takmörkuð klínísk reynsla er af notkun NovoMix 30 hjá börnum 6 til 9 ára (sjá kafla 5.1).
Slovenian: http://www.ema.europa.eu.
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu/.
Slovenian: Zdravilo NovoMix 30 je mogoče uvesti tudi enkrat na dan z 12 enotami pri večerji (večernem obroku).
Icelandic: Einnig má hefja notkun NovoMix 30 með gjöf einu sinni á sólarhring með 12 einingum við kvöldmat.
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na nalepki injekcijskega peresnika FlexPen in škatli poleg oznake ‘Uporabno do'.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á merkimiðanum á FlexPen og öskjunni á eftir „EXP".
Slovenian: Za vsako injiciranje uporabite novo iglo.
Icelandic: Notaðu ávallt nýja nál við hverja inndælingu.
Slovenian: Kot pri vsakem zdravljenju z insulinom se lahko pojavijo reakcije na mestu injiciranja, vključno z bolečinami, pordelostjo, koprivnico, vnetjem, podplutbo, oteklino in srbenjem.
Icelandic: Eins og á við um alla insúlínmeðferð, geta viðbrögð á stungustað komið fyrir svo sem verkur, roði, ofsakláði, bólga, marblettir, þroti og kláði.
Slovenian: Varnost in učinkovitost zdravila NovoMix 70 nista ugotovljeni pri otrocih, mlajših od 18 let.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun NovoMix 70 hjá börnum yngri en 18 ára.
Slovenian: Zdravilo NovoMix 70 je treba zaščititi pred čezmerno toploto in svetlobo.
Icelandic: NovoMix 70 verður að verja gegn of miklum hita og ljósi.
Slovenian: Tako boste zagotovili pravilno injiciranje in boste zmanjšali možnost, da kri pride v iglo ali rezervoar z insulinom.
Icelandic: Það tryggir rétta insúlíngjöf og dregur úr hugsanlegu blóðflæði inn í nálina eða insúlínforðann.
Slovenian: Pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 2 lahko zdravilo NovoMix 70 uporabite kot monoterapijo ali v kombinaciji z metforminom, če glukoza v krvi s samim metforminom ni zadostno urejena.
Icelandic: Hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 2 má nota NovoMix 70 eitt sér eða samhliða metformini þegar ekki er hægt að stjórna blóðsykri nægjanlega vel með metformini einu sér.
Slovenian: ► Zunanjost injekcijskega peresnika FlexPen lahko očistite tako, da ga obrišete z medicinskim zložencem.
Icelandic: Hreinsa má FlexPen að utan með því að strjúka af honum með sótthreinsunarklút.
Slovenian: Če uporabljate zdravilo NovoMix 30 enkrat na dan, je praviloma priporočljivo preiti na uporabo dvakrat na dan, ko odmerek doseže 30 enot; odmerek v tem primeru razdelite na enako velik jutranji in večerni odmerek.
Icelandic: Þegar NovoMix 30 er notað einu sinni á sólarhring er venjulega ráðlagt að fara yfir í tvisvar á sólarhring ef nota þarf 30 einingar eða meira með því að skipta skammtinum í tvo jafna skammta við morgunmat og kvöldmat.
Slovenian: Nekatera zdravila vplivajo na koncentracijo krvnega sladkorja in lahko tako vplivajo na vaš odmerek insulina.
Icelandic: Sum lyf hafa áhrif á blóðsykur og það getur þýtt að breyta þurfi insúlínskammti.
Slovenian: V vložku je steklena kroglica, ki olajša resuspendiranje.
Icelandic: Rörlykjan inniheldur glerkúlu sem auðveldar blöndun.
Slovenian: Najpogosteje opisani neželeni učinek med zdravljenjem je hipoglikemija.
Icelandic: Algengasta aukaverkunin sem greint er frá meðan á meðferð stendur er blóðsykursfall.
Slovenian: Zdravilo NovoMix 30 je treba zaščititi pred čezmerno toploto in svetlobo.
Icelandic: NovoMix 30 verður að verja gegn of miklum hita og ljósi.
Slovenian: Farmakokinetika zdravila NovoMix 30 pri otrocih in mladostnikih ni raziskana.
Icelandic: Lyfjahvörf NovoMix 30 hafa ekki verið rannsökuð hjá börnum eða unglingum.
Slovenian: Pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 1 je bila povprečna največja koncentracija v serumu 721 ± 184 pmol/l dosežena okrog 60 minut po subkutanem odmerku 0,30 enote/kg telesne mase.
Icelandic: Hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 1 náðist hámarksþéttni í sermi, sem er að meðaltali 721 ± 184 pmól/l, eftir um 60 mínútum eftir gjöf 0,30 eininga/kg líkamsþunga undir húð.
Slovenian: Pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 2 lahko zdravilo NovoMix 50 uporabite kot monoterapijo ali v kombinaciji z metforminom, če glukoza v krvi s samim metforminom ni zadostno urejena.
Icelandic: Hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 2 má nota NovoMix 50 eitt sér eða samhliða metformini þegar ekki er hægt að stjórna blóðsykri nægjanlega vel með metformini einu sér.
Slovenian: Pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 2 in vrednostjo HbA1c manj kot 8 %, ki se jim pri zdravljenju z zdravilom NovoMix 30 dodatno uvede agonist receptorjev GLP-1, je priporočljivo odmerek zdravila
Icelandic: Hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 2 er ráðlagt að minnka skammta um 20% hjá sjúklingum með HbA1c minna en 8% þegar GLP-1 viðtakaörva er bætt við NovoMix 30, til að lágmarka hættu á blóðsykursfalli.
Slovenian: Mehanizem delovanja in farmakodinamični učinki Učinek insulina aspart na znižanje glukoze v krvi je posledica lažjega privzema glukoze zaradi vezave insulina na insulinske receptorje na mišičnih in maščobnih celicah ter hkratne inhibicije sproščanja glukoze iz jeter.
Icelandic: Blóðsykurslækkandi áhrif aspartinsúlíns koma fram vegna aukinnar upptöku glúkósu eftir bindingu insúlíns við insúlínviðtaka í vöðva- og fitufrumum og vegna samhliða hindrunar á losun glúkósu frá lifur.
Slovenian: V manjši (54 bolnikov) in mlajši (starostni razpon od 6 do 12 let) populaciji v dvojno slepem navzkrižnem preskušanju (12 tednov na vsaki terapiji) je bil delež hipoglikemij in postprandialnih porastov glukoze med uporabo zdravila NovoMix 30 statistično značilno manjši kot med uporabo bifaznega humanega insulina 30.
Icelandic: Í tvíblindri rannsókn með víxlun (12 vikur í hvorri meðferð) þar sem rannsóknarþýðið var minna (54 sjúklingar) og yngra (á aldursbilinu 6 til 12 ára) var tíðni blóðsykursfalls marktækt lægri og blóðsykurshækkun eftir máltíðir marktækt minni við notkun NovoMix 30 samanborið við tvífasa mannainsúlín 30. HbA1c var í rannsóknarlok marktækt lægra hjá þeim hópnum sem meðhöndlaður var með tvífasa mannainsúlíni 30 samanborið við hópinn sem meðhöndlaður var með NovoMix 30.
Slovenian: Pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 2 je bila največja koncentracija dosežena približno 95 minut po uporabi.
Icelandic: Hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 2 náðist hámarksþéttni um 95 mínútum eftir lyfjagjöf.
Slovenian: Pri sladkorni bolezni tipa 1 nezdravljene hiperglikemije končno povzročijo diabetično ketoacidozo, ki je lahko smrtna.
Icelandic: 1 er að ræða getur ómeðhöndlaður of hár blóðsykur að lokum leitt til ketónblóðsýringar af völdum sykursýkinnar, sem getur verið lífshættuleg.
Slovenian: Pri posameznih bolnikih je morda to treba kompenzirati s prilagoditvijo odmerka insulina in/ali uživanjem hrane.
Icelandic: Þetta getur þurft að bæta upp hjá einstaka sjúklingi með því að breyta insúlínskammti og/eða fæðuneyslu.
Slovenian: Sočasne bolezni ledvic, jeter ali nadledvične žleze, hipofize ali ščitnice lahko zahtevajo spremembo odmerka insulina.
Icelandic: Samhliða sjúkdómar í nýrum eða lifur, eða sjúkdómar sem hafa áhrif á nýrnahettur, heiladingul eða skjaldkirtil geta valdið þörf fyrir breytingar á insúlínskammtinum.
Slovenian: Novo Allé
Icelandic: ENDURNÝJUNAR
Slovenian: Kadar zdravilo NovoMix 70 uporabljate v kombinaciji z metforminom, mora biti odmerek prilagojen.
Icelandic: Þegar NovoMix 70 er notað samhliða metformíni skal breyta skömmtum.
Slovenian: Zdravilo NovoMix 30 je namenjeno zdravljenju sladkorne bolezni pri odraslih, mladostnikih in otrocih, starih 10 let in več.
Icelandic: 30 er ætlað til meðferðar á sykursýki hjá fullorðnum, unglingum og börnum 10 ára og eldri.
Slovenian: 3 ml suspenzije v vložku (steklo tipa I) z batom (bromobutil) in gumijasto zaporko (bromobutil/poliizopren), vstavljenim v napolnjen večodmeren injekcijski peresnik iz polipropilena, ki se ga zavrže, ko je izrabljen.
Icelandic: 3 ml dreifa i rörlykju (gler af gerð I) með stimpli (brómóbútýl) og gúmmítappa (brómóbútýl/pólýísópren) í fjölskammta, einnota, áfylltum lyfjapenna úr pólýprópýleni.
Slovenian: Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danska.
Icelandic: A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmörk.
Slovenian: • Ponavljajte postopek vrtenja in obračanja (glejte sliki A in B), dokler ni tekočina enakomerno bela, motna in vodna.
Icelandic: Endurtaktu þetta (sjá myndir A og B) þar til vökvinn verður einsleitur, hvítur, skýjaður og vatnskenndur.
Slovenian: Sodobna insulinska zdravila so izboljšane različice humanega insulina.
Icelandic: Insúlínlyf af nýrri gerð eru endurbætt útgáfa af mannainsúlíni.
Slovenian: ► Z vašim injekcijskim peresnikom FlexPen morate ravnati previdno.
Icelandic: FlexPen verður að meðhöndla varlega.
Slovenian: Slika 1: Profil delovanja zdravila NovoMix 50 pri zdravih belcih
Icelandic: Verkunarferill NovoMix 50 hjá heilbrigðum hvítum einstaklingum.
Slovenian: Injiciranje z injekcijskim peresnikom FlexPen
Icelandic: Lyfjagjöf með FlexPen
Slovenian: Pojav generaliziranih preobčutljivostnih reakcij (med drugim generalizirani izpuščaj na koži, srbenje, znojenje, prebavne motnje, angionevrotični edem, težave pri dihanju, palpitacije in znižanje krvnega tlaka) je zelo redek, vendar je lahko smrtno nevaren.
Icelandic: Almenn ofnæmisviðbrögð (þ.m.t. almenn húðútbrot, kláði, aukin svitamyndun, meltingartruflanir, ofsabjúgur, öndunarerfiðleikar, hjartsláttarónot og lækkaður blóðþrýstingur) koma örsjaldan fyrir, en geta hugsanlega verið lífshættuleg.
Slovenian: ► Potisni gumb držite povsem pritisnjen in pustite iglo pod kožo vsaj 6 sekund.
Icelandic: ► Haltu þrýstihnappnum kyrrum í botnstöðu og haltu nálinni undir húðinni í a.m.k. 6 sekúndur.
Slovenian: Namenjen je za uporabo z iglami NovoFine ali NovoTwist za enkratno uporabo, dolžine do 8 mm.
Icelandic: Hannaður til notkunar með NovoFine eða NovoTwist einnota nálum allt að 8 mm löngum
Slovenian: V kliničnih preskušanjih ni bilo razlik med celotnim deležem hipoglikemij pri bolnikih, zdravljenih z insulinom aspart, in bolnikih, ki so dobivali humani insulin.
Icelandic: Meðan á klínískum rannsóknum stóð var ekki munur á heildartíðni blóðsykursfalls milli sjúklinga sem meðhöndlaðir voru með aspartinsúlíni og þeirra sem fengu mannainsúlín.
Slovenian: Povzetek varnostnih značilnosti zdravila
Icelandic: Samantekt um öryggi lyfsins
Slovenian: Za injiciranje uporabite postopek, ki vam ga je svetoval zdravnik ali medicinska sestra in je opisan v priročniku vašega injekcijskega peresnika.
Icelandic: Notaðu sömu aðferð við að sprauta þig og læknirinn eða hjúkrunarfræðingurinn hefur kennt þér og lýst er í leiðbeiningunum með pennanum.
Slovenian: Zdravilo NovoMix 50 se praviloma uporabi tik pred obrokom.
Icelandic: NovoMix 50 er yfirleitt notað rétt fyrir máltíð.
Slovenian: Pred injiciranjem insulina z izbirnikom odmerka in kazalnikom vedno preverite, koliko enot ste izbrali.
Icelandic: Notaðu ávallt skammtamælinn og vísinn til að athuga hversu margar einingar þú hefur valið áður en þú dælir insúlíninu.
Slovenian: ► Izvlecite iglo iz kože in nato spustite potisni gumb.
Icelandic: Dragðu nálina úr húðinni og slepptu síðan þrýstihnappnum.
Slovenian: • salicilate (uporabljajo se za lajšanje bolečine in znižanje zvišane telesne temperature),
Icelandic: Salisýlöt (notuð við verkjum og til að lækka hita).
Slovenian: ► Ko simptomi nizkega krvnega sladkorja izginejo ali se koncentracija sladkorja v krvi stabilizira, nadaljujte zdravljenje z insulinom kot ponavadi.
Icelandic: ► Þegar einkenni blóðsykursfalls eru horfin eða þegar blóðsykur er orðinn stöðugur skal halda insúlínmeðferð áfram.
Slovenian: Zdravilo NovoMix 50 se uporablja za znižanje visokega krvnega sladkorja pri bolnikih s sladkorno boleznijo.
Icelandic: 50 er notað til að lækka háan blóðsykur hjá sjúklingum með sykursýki.
Slovenian: Zdravilo NovoMix 70 se praviloma uporabi tik pred obrokom.
Icelandic: NovoMix 70 er yfirleitt notað rétt fyrir máltíð.
Slovenian: Slika 1: Profil delovanja zdravila NovoMix 70 pri zdravih belcih
Icelandic: Verkunarferill NovoMix 70 hjá heilbrigðum hvítum einstaklingum.
Slovenian: Pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 2 je mogoče zdravilo NovoMix 30 uporabljati kot monoterapijo.
Icelandic: Hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 2 má nota NovoMix 30 eitt sér.
Slovenian: Odmerjanje zdravila NovoMix 70 je individualno in določeno v skladu z bolnikovimi potrebami.
Icelandic: Skömmtun NovoMix 70 er einstaklingsbundin og er ákveðin í samræmi við þarfir sjúklingsins.
Slovenian: En vložek vsebuje 3 ml, kar ustreza 300 enotam.
Icelandic: 3 ml sem samsvarar 300 einingum.
Slovenian: Insulin bo deloval hitreje, če ga injicirate v predelu trebuha.
Icelandic: Verkun insúlínsins hefst fyrr ef þú sprautar því nálægt mittinu.
Slovenian: Vpliv različnih mest injiciranja na absorpcijo zdravila NovoMix 50 ni raziskan.
Icelandic: Áhrif mismunandi stungustaða á frásog NovoMix 50 hafa ekki verið rannsökuð.
Slovenian: • Obrnite injekcijski peresnik z vložkom vsaj 10-krat gor in dol med položajema a in b (glejte sliko B), dokler ni tekočina enakomerno bela, motna in vodna.
Icelandic: Veltu inndælingartækinu með rörlykjunni í upp og niður, frá a til b (sjá mynd B), a.m.k. 10 sinnum þar til vökvinn verður einsleitur, hvítur, skýjaður og vatnskenndur.
Slovenian: Zdravilo NovoMix 30 se lahko uporablja tudi v kombinaciji s peroralnimi antidiabetiki in/ali agonisti receptorjev GLP-1.
Icelandic: NovoMix 30 má einnig nota samhliða sykursýkilyfjum til inntöku og/eða glúkagonlíkum peptíð-1 (GLP-1) viðtakaörva.
Slovenian: En napolnjen injekcijski peresnik vsebuje 3 ml, kar ustreza 300 enotam.
Icelandic: 1 áfylltur lyfjapenni inniheldur 3 ml sem samsvarar 300 einingum
Slovenian: Če s tem postopkom ne dobite enakomerno bele, motne in vodne tekočine, ga ponavljajte (glejte B in C), dokler ni tekočina enakomerno bela, motna in vodna.
Icelandic: Ef þetta eitt og sér er ekki nægjanlegt til að fá einsleitan, hvítan, skýjaðan og vatnskenndan vökva á að endurtaka þær aðgerðir sem lýst er hér að framan, að velta milli handanna og upp og niður (sjá B og C), þangað til vökvinn verður einsleitur, hvítur, skýjaður og vatnskenndur.
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na nalepki vložka in škatli poleg oznake ‘Uporabno do'.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á merkimiðanum á rörlykjunni og öskjunni á eftir „EXP".
Slovenian: Lipodistrofija:
Icelandic: Fitukyrkingur:
Slovenian: Vpliv različnih mest injiciranja na absorpcijo zdravila NovoMix 70 ni raziskan.
Icelandic: Áhrif mismunandi stungustaða á frásog NovoMix 70 hafa ekki verið rannsökuð.
Slovenian: Povprečni HbA1c je ostal v obeh terapevtskih skupinah ves čas preskušanja podoben izhodiščnemu; delež hipoglikemij se med uporabo zdravila NovoMix 30 ali bifaznega humanega insulina 30 ni razlikoval.
Icelandic: Hjá báðum meðferðarhópunum var meðalgildi HbA1c svipað og í upphafi allt rannsóknartímabilið og enginn munur var á tíðni blóðsykurfalls við notkun NovoMix 30 og tvífasa mannainsúlíns 30.
Slovenian: Čas do največje koncentracije je v povprečju pol krajši kot pri dvofaznem humanem insulinu 30.
Icelandic: Hámarksþéttni næst að meðaltali helmingi fyrr en þegar tvífasa mannainsúlín 30 er notað.
Slovenian: Absorpcija, porazdelitev in izločanje
Icelandic: Frásog, dreifing og brotthvarf
Slovenian: Okvara ledvic ali jeter lahko zmanjša bolnikovo potrebo po insulinu.
Icelandic: Skert nýrna- eða lifrarstarfsemi getur dregið úr insúlínþörf sjúklings.
Slovenian: 1 x 3 ml napolnjen injekcijski peresnik 5 x 3 ml napolnjeni injekcijski peresniki 10 x 3 ml napolnjeni injekcijski peresniki 1 x 3 ml napolnjen injekcijski peresnik + 7 igel NovoFine 1 x 3 ml napolnjen injekcijski peresnik + 7 igel NovoTwist
Icelandic: 1 x 3 ml áfylltur lyfjapenni 5 x 3 ml áfylltir lyfjapennar 10 x 3 ml áfylltir lyfjapennar 1 x 3 ml áfylltur lyfjapenni +
Slovenian: En napolnjen injekcijski peresnik vsebuje 300 enot insulina aspart v 3 ml suspenzije za injiciranje.
Icelandic: Hver áfylltur lyfjapenni inniheldur 300 einingar af aspartinsúlíni í 3 ml af stungulyfi, dreifu.
Slovenian: • Zdravilo NovoMix 30 se lahko uporablja pri mladostnikih in otrocih, starih 10 let in več.
Icelandic: Nota má NovoMix 30 hjá unglingum og börnum 10 ára og eldri.
Slovenian: Pri zdravljenju sladkorne bolezni tipa 2 se lahko zdravilo NovoMix 30 uporablja skupaj s tabletami za zdravljenje sladkorne bolezni in/ali z zdravili za zdravljenje sladkorne bolezni v obliki injekcije.
Icelandic: Í meðferð við sykursýki af tegund 2 má nota NovoMix 30 samhliða töflum við sykursýki og/eða sykursýkilyfjum til inndælingar.
Slovenian: Nosečnost in dojenje ► Če ste noseči, menite, da bi lahko bili noseči ali načrtujete zanositev, se posvetujte s svojim zdravnikom, preden boste uporabili to zdravilo.
Icelandic: Við meðgöngu, brjóstagjöf, grun um þungun eða ef þungun er fyrirhuguð skal leita ráða hjá lækninum áður en lyfið er notað.
Slovenian: Kaj je zdravilo NovoMix 70 in za kaj ga uporabljamo
Icelandic: Upplýsingar um NovoMix 70 og við hverju það er notað
Slovenian: Bolnikom je treba naročiti, naj upoštevajo ustrezne previdnostne ukrepe, da bi se izognili hipoglikemiji med vožnjo ali upravljanjem s stroji.
Icelandic: Ráðleggja á sjúklingum að gæta þess að verða ekki fyrir blóðsykursfalli við akstur eða notkun véla.
Slovenian: * glejte podpoglavje Opis izbranih neželenih učinkov
Icelandic: * sjá Lýsing á völdum aukaverkunum.
Slovenian: V redkih primerih je lahko zaradi reakcij na mestu injiciranja potrebna prekinitev uporabe zdravila NovoMix 70.
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilfellum geta viðbrögð á stungustað valdið því að hætta verður notkun NovoMix 70.
Slovenian: Neklinični podatki na osnovi običajnih študij farmakološke varnosti, toksičnosti pri ponavljajočih se odmerkih, genotoksičnosti, vpliva na sposobnost razmnoževanja in razvoja ne kažejo posebnega tveganja za človeka.
Icelandic: Upplýsingar sem ekki eru klínískar, benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn á grundvelli hefðbundinna lyfjafræðilegra rannsókna á öryggi, eiturverkunum eftir endurtekna skammta, eiturverkunum á erfðaefni og eiturverkunum á æxlun og þroska.
Slovenian: Izgled zdravila NovoMix 70 in vsebina pakiranja
Icelandic: Útlit NovoMix 70 og pakkningastærðir
Slovenian: Kaj je zdravilo NovoMix 50 in za kaj ga uporabljamo
Icelandic: Upplýsingar um NovoMix 50 og við hverju það er notað
Slovenian: Kaj je zdravilo NovoMix 70 in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo NovoMix 70 Kako uporabljati zdravilo NovoMix 70
Icelandic: Upplýsingar um NovoMix 70 og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota NovoMix 70
Slovenian: Pakiranja z 1, 5 in 10 napolnjenimi injekcijskimi peresniki.
Icelandic: Pakkningar með 1, 5 eða 10 áfylltum lyfjapennum.
Slovenian: Na začetku zdravljenja z insulinom se lahko pojavijo refrakcijske anomalije, edemi in reakcije na mestu injiciranja (bolečina, pordelost, koprivnica, vnetje, podplutba, oteklina in srbenje na mestu injiciranja).
Icelandic: Í upphafi insúlínmeðferðar geta truflanir á ljósbroti augans, bjúgur og viðbrögð á stungustað (verkur, roði, útbrot, bólga, marblettir, þroti og kláði á stungustað) átt sér stað.
Slovenian: ► Vsakokrat, ko uporabite novo zdravilo NovoMix 70 Penfill (preden vstavite vložek v sistem za dajanje insulina)
Icelandic: ► Í hvert skipti sem þú notar nýtt NovoMix 70 Penfill (áður en þú setur rörlykjuna í inndælingartækið)
Slovenian: pokrovček peresnika
Icelandic: Blöndun insúlínsins
Slovenian: Če vam zdravnik eno vrsto ali znamko insulina zamenja z drugo, vam bo morda moral prilagoditi odmerek.
Icelandic: Hafi læknirinn breytt notkun þinni frá einni insúlíntegund í aðra eða í insúlín frá öðrum framleiðanda getur verið að hann þurfi að breyta skammtinum.
Slovenian: Če ste si injicirali preveč insulina, se vam lahko krvni sladkor preveč zniža (hipoglikemija).
Icelandic: Ef þú notar of mikið insúlín verður blóðsykurinn of lágur (blóðsykursfall).