FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • you are more than 75 years old,
Lithuanian: • Esate vyresnis nei 75 metų.
English: Both compounds bind mainly to albumin.
Lithuanian: Abi medžiagos daugiausia susijungia su albuminais.
English: Take the medicine pack with you.
Lithuanian: Kartu su savimi pasiimkite vaisto pakuotę.
English: These effects most likely result from its electrophysiological properties belonging to all four Vaughan-Williams classes.
Lithuanian: Labiausiai tikėtina, kad šiuos poveikius lemia jo elektrofiziologinės savybės, kurios būdingos visoms keturioms Vaughan-Williams klasėms.
English: Contact immediately your doctor or the nearest emergency department or hospital.
Lithuanian: Nedelsdami kreipkitės į savo gydytoją arba į artimiausią skubios medicininės pagalbos skyrių ar ligoninę.
English: • Your doctor may check your lungs.
Lithuanian: • Gydytojas gali patikrinti Jūsų plaučius.
English: • Your doctor may also do other blood tests.
Lithuanian: • Gydytojas gali atlikti kitus kraujo tyrimus.
English: In ATHENA study, the maximum follow-up was 30 months.
Lithuanian: Tyrime ATHENA didžiausia stebėjimų trukmė buvo 30 mėnesių.
English: What MULTAQ is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra MULTAQ ir kam jis vartojamas
English: The tablet cannot be divided into equal doses.
Lithuanian: Tabletės negalima padalyti į lygias dozes.
English: The safety and efficacy of MULTAQ in children aged below 18 years of age have not yet been established.
Lithuanian: MULTAQ saugumas ir veiksmingumas jaunesniems kaip 18 metų vaikams dar nebuvo nustatytas.
English: Dermatitis allergic Dermatitis
Lithuanian: Alerginis dermatitas Dermatitas
English: It is recommended to monitor renal function periodically and to consider further investigations as needed.
Lithuanian: Rekomenduojama periodiškai tirti inkstų funkciją ir, jei reikia, apsvarstyti tolesnių tyrimų atlikimą.
English: It should be taken as:
Lithuanian: Ją reikia suvartoti taip:
English: • It is not known if MULTAQ passes into your breast milk.
Lithuanian: • Nėra žinoma, ar MULTAQ patenka į motinos pieną.
English: This effect is considered specific to this species and not relevant to humans.
Lithuanian: Manoma, kad šis poveikis yra susijęs su konkrečia gyvūnų rūšimi ir žmogui nėra svarbus.
English: Tell your doctor about all the medicines you take.
Lithuanian: Gydytojui pasakykite apie visus vartojamus vaistus.
English: The content and format of the MULTAQ Prescriber guide, together with the communication and distribution plan should be agreed with the National Competent Authority in each Member State prior to distribution.
Lithuanian: MULTAQ išrašančiojo gydytojo vadovo turinys ir formatas bei informacijos perdavimo ir platinimo planas turi būti suderinti su kiekvienos šalies narės nacionalinėmis kompetentingomis institucijomis prieš platinimą.
English: In most patients this increase occurs early after treatment initiation and reaches a plateau after 7 days.
Lithuanian: Daugeliui pacientų šis padidėjimas pasireiškė neužilgo po gydymo pradžios ir nusistovėjo po 7 dienų.
English: There was no increased risk of hypotension, bradycardia and heart failure.
Lithuanian: Hipotenzijos, bradikardijos ir širdies nepakankamumo rizika nebuvo padidėjusi.
English: Management of plasma creatinine increase
Lithuanian: Padidėjusio kreatinino kiekio plazmoje valdymas
English: Liver function tests should be performed prior to initiation of treatment with dronedarone, after one week and after one month following initiation of treatment and then repeated monthly for six months, at months 9 and 12, and periodically thereafter.
Lithuanian: Kepenų funkcijos tyrimai turi būti atlikti prieš pradedant gydymą dronedaronu, po savaitės ir po mėnesio nuo gydymo pradžios ir vėliau kartojami šešis mėnesius vieną kartą per mėnesį, 9-tą ir 12-tą mėnesiais bei periodiškai vėliau.
English: Appropriate investigation and close observation of patients should continue until normalisation of ALT.
Lithuanian: Atitinkami tyrimai ir atidus paciento stebėjimas turi būti tęsiami tol, kol ALT normalizuosis.
English: Anaphylactic reactions including angioedema
Lithuanian: Anafilaksinės reakcijos, įskaitant angioedemą
English: • Allergic reactions, including swelling of the face, lips, mouth, tongue or throat.
Lithuanian: • Alerginės reakcijos, įskaitant veido, lūpų, burnos, liežuvio ar gerklės patinimą.
English: • Your doctor may look at your heart's electrical activity using an ECG (electrocardiogram)
Lithuanian: • Gydytojas gali atlikti Jūsų širdies elektrinės veiklos tyrimą, naudodamas elektrokardiogramos (EKG) aparatą.
English: The mean exposure across studies was 13 months.
Lithuanian: Vidutinė vartojimo trukmė visuose tyrimuose buvo 13 mėnesių.
English: Statins should be used with caution.
Lithuanian: Atsargiai reikia skirti statinų.
English: • Bradycardia <50 beats per minute (bpm)
Lithuanian: • Bradikardija <50 kartų per minutę (k./min.).
English: • MULTAQ is not recommended if you are pregnant or you think you may be pregnant.
Lithuanian: • Nevartokite MULTAQ, jei esate nėščia, arba manote, kad esate nėščia.
English: Frequencies are defined as: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data).
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos pagal organų sistemų klases Dažniai apibūdinami taip: labai dažnas (≥1/10), dažnas (≥1/100, <1/10), nedažnas (≥1/1 000, <1/100), retas (≥1/10 000, <1/1 000), labai retas (<1/10 000), dažnis nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis).
English: MULTAQ is used only in adults.
Lithuanian: MULTAQ vartojamas tik suaugusiesiems.
English: It non-competitively antagonises adrenergic activities (Class II).
Lithuanian: Jis nekonkuruodamas slopina adrenerginį aktyvumą (II klasė).
English: • your skin being more sensitive to the sun,
Lithuanian: • padidėjęs odos jautrumas saulės šviesai;
English: In some cases, MULTAQ treatment may need to be stopped.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais gali prireikti nutraukti gydymą MULTAQ.
English: Table 1: Adverse reactions
Lithuanian: 1 lentelė: Nepageidaujamos reakcijos
English: • some medicines for depression called tricyclic antidepressants,
Lithuanian: • tam tikrų vaistų nuo depresijos, vadinamų tricikliais antidepresantais;
English: Treatment should be initiated and monitored only under specialist supervision (see section 4.4).
Lithuanian: Gydymą reikia pradėti ir jį stebėti tik prižiūrint specialistui (žr. 4.4 skyrių).
English: Treatment with MULTAQ will be overseen by a doctor who is experienced in the treatment of heart disease.
Lithuanian: Gydymą MULTAQ prižiūrės gydytojas, turintis širdies ligų gydymo patirties.
English: • QTc Bazett interval ≥500 milliseconds
Lithuanian: • QTc Bazett intervalas ≥500 milisekundžių.
English: The primary endpoint of the study was the time to first hospitalisation for cardiovascular reasons or death from any cause.
Lithuanian: Pirminė tyrimo baigtis buvo laikas iki pirmosios hospitalizacijos dėl širdies ir kraujagyslių sistemos priežasčių arba mirties dėl bet kokios priežasties.
English: An increase in creatininaemia should not necessarily lead to the discontinuation of treatment with ACE inhibitors or Angiotensin II Receptors Antagonists (AIIRAs).
Lithuanian: Kreatininemijos padidėjimas nebūtinai turi sąlygoti gydymo AKF inhibitoriais ar angiotenzino II receptorių antagonistais (AIIRA) nutraukimą.
English: You must tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines:
Lithuanian: Jūs turite pasakyti gydytojui arba vaistininkui, jeigu vartojate bet kurį iš žemiau išvardintų vaistų:
English: If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before taking this medicine.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, žindote kūdikį, manote, kad galbūt esate nėščia, arba planuojate pastoti, tai prieš vartodama šį vaistą, pasitarkite su gydytoju arba vaistininku.
English: In the event of overdose, monitor the patient's cardiac rhythm and blood pressure.
Lithuanian: Perdozavus reikia stebėti paciento širdies ritmą ir kraujospūdį.
English: Tell your doctor, he/she will check your lung.
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, jis arba ji patikrins Jūsų plaučius.
English: Following oral administration in fed condition, dronedarone is well absorbed (at least 70%).
Lithuanian: Išgertas po valgio dronedaronas yra gerai absorbuojamas (mažiausiai 70 %).
English: Maintenance of sinus rhythm
Lithuanian: Sinusinio ritmo palaikymas
English: • changes in your ECG (electrocardiogram) called QTc Bazett prolonged.
Lithuanian: • Jūsų EKG (elektrokardiogramos) pokyčiai, vadinami QTc (pagal Bazett) pailgėjimu.
English: Children and adolescents MULTAQ is not recommended in children and adolescents below 18 years of age.
Lithuanian: Vaikams ir paaugliams MULTAQ nerekomenduojama vartoti vaikams ir jaunesniems kaip 18 metų paaugliams.
English: The most common co-morbidities were hypertension (56.8%) and structural heart disease (41.5%) including coronary heart disease (21.8%).
Lithuanian: Dažniausios lydinčios ligos buvo hipertenzija (56,8 %) ir struktūrinė širdies liga (41,5 %), įskaitant koronarinę širdies ligą (21,8 %).
English: If no further increase in creatininaemia is observed, this value should be used as the new reference baseline taking into account that this may be expected with dronedarone.
Lithuanian: Jei kreatininemija nedidėja, šis dydis turi būti naudojamas kaip naujas bazinis dydis turint omenyje, kad vartojant dronedaroną šis padidėjimas yra tikėtinas.
English: Due to its safety profile (see sections 4.3 and 4.4), MULTAQ should only be prescribed after alternative treatment options have been considered.
Lithuanian: 4.3 ir 4.4 skyrius), MULTAQ galima skirti tik jei buvo apsvarstytos alternatyvaus gydymo galimybės.
English: Forty seven percent (47%) of patients were female and a majority was Caucasian (89%).
Lithuanian: Keturiasdešimt septyni procentai (47 %) pacientų buvo moterys, dauguma pacientų baltaodžių (89 %).
English: • bepridil for chest pain caused by heart disease,
Lithuanian: • bepridilio, malšinančio širdies ligos sukeltą krūtinės skausmą;
English: The terminal elimination half-life of dronedarone is around 25-30 hours and that of its N-debutyl metabolite around 20-25 hours.
Lithuanian: Dronedarono galutinės eliminacijos pusinis laikas yra maždaug 25-30 valandų, o jo N-debutilmetabolito - apie 20-25 valandos.
English: MULTAQ is not recommended during pregnancy and in women of childbearing potential not using contraception.
Lithuanian: MULTAQ nerekomenduojama vartoti nėštumo metu ir vaisingo amžiaus moterims, kurios nevartoja kontracepcijos priemonių.
English: If an increase in creatininaemia is observed, serum creatinine should be re-measured after a further 7 days.
Lithuanian: Jei stebimas kreatininemijos padidėjimas, kreatinino koncentraciją serume reikia pakartotinai tirti po 7 dienų.
English: Crospovidone (E1202) Poloxamer 407
Lithuanian: Krospovidonas (E 1202) Poloksameras 407
English: • rifampicin - for tuberculosis.
Lithuanian: • rifampicino - tuberkuliozei gydyti.
English: These changes are linked to the therapeutic effect of dronedarone and do not reflect toxicity.
Lithuanian: Šie pokyčiai susiję su dronedarono terapiniu poveikiu ir toksinio poveikio nerodo.
English: If you stop taking MULTAQ Do not stop taking this medicine without first talking to your doctor or pharmacist.
Lithuanian: Nustojus vartoti MULTAQ Nenustokite vartoti šio vaisto, prieš tai nepasitarę su gydytoju arba vaistininku.
English: However due to presystemic first pass metabolism, the absolute bioavailability of dronedarone (given with food) is 15%.
Lithuanian: Vis dėlto dėl presisteminio metabolizmo kepenyse absoliutusis dronedarono biologinis prieinamumas (pavartoto valgio metu) yra 15 %.
English: • Patients in unstable hemodynamic conditions
Lithuanian: • Pacientai, kurių hemodinaminė būklė nestabili.
English: Hypromellose (E464) Macrogol 6000
Lithuanian: Hipromeliozė (E 464) Makrogolis 6000
English: AF recurrence was 63.5% versus 42%, respectively.
Lithuanian: PV pasikartojimų dažnis atitinkamai buvo 63,5 % ir 42 %.
English: Other antiarrhythmic medicinal products had to be withdrawn for at least 5 plasma half-lives prior to the first administration.
Lithuanian: Kiti antiaritminiai vaistiniai preparatai prieš pirmą pavartojimą turėjo būti pašalinti per mažiausiai 5 plazmos pusinės eliminacijos laikus.
English: In clinical studies, bradycardia was more frequently observed when dronedarone was given in combination with beta-blockers.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu bradikardija dažniau pastebėta, kai dronedaronas buvo skiriamas kartu su beta blokatoriais.
English: Patients should be carefully evaluated for symptoms of Congestive Heart Failure.
Lithuanian: Pacientai turi būti atidžiai įvertinami dėl stazinio širdies nepakankamumo simptomų.
English: If you need to change from amiodarone (another medicine for irregular heart beat) to MULTAQ, your doctor can provide special recommendations, for example pausing amiodarone before switching.
Lithuanian: Jei Jums reikės gydymą amjodaronu (kitas vaistas skirtas nereguliariam širdies ritmui gydyti) keisti į gydymą MULTAQ, Jūsų gydytojas gali pateikti specifinių rekomendacijų, pavyzdžiui, nurodyti prieš gydymo keitimą sustabdyti amiodarono vartojimą.
English: Gender, age and weight are factors that influence the pharmacokinetics of dronedarone.
Lithuanian: Amžius, lytis, kūno svoris yra veiksniai, kurie įtakoja dronedarono farmakokinetiką.
English: The usual dose is one 400 mg tablet twice a day.
Lithuanian: Įprasta dozė yra viena 400 mg tabletė du kartus per parą.
English: Cases of CHF have also been reported in post-marketing experience (frequency not known) (see section 4.4).
Lithuanian: Duomenų apie SŠN atvejus gauta ir po preparato pasirodymo rinkoje (dažnis nežinomas) (žr. 4.4 skyrių).
English: Monitoring of co-administered medicinal products like digoxin and anti-coagulants is necessary.
Lithuanian: Būtina stebėti kitus kartu vartojamus vaistinius preparatus, tokius kaip digoksinas ir antikoaguliantai.
English: • sirolimus, tacrolimus, everolimus and cyclosporine (used after a transplant),
Lithuanian: • sirolimuzo, takrolimuzo, everolimuzo ir ciklosporino (vartojamų po transplantacijos);
English: MULTAQ with food and drink
Lithuanian: MULTAQ vartojimas su maistu ir gėrimais
English: Patients with coronary artery disease
Lithuanian: Pacientai, sergantys vainikinių arterijų liga
English: In patients, dronedarone and its metabolite are completely eliminated from the plasma within 2 weeks after the end of a 400 mg twice daily-treatment.
Lithuanian: Iš pacientų plazmos dronedaronas ir jo metabolitai visiškai pašalinami per 2 savaites nuo gydymo, po 400 mg du kartus per parą doze, pabaigos.
English: • Do not take MULTAQ if you are a woman able to have children and you are not using a reliable contraceptive method.
Lithuanian: • Nevartokite MULTAQ, jei esate vaisingo amžiaus moteris ir nesinaudojate tinkamomis kontracepcijos priemonėmis.
English: If you think that your medicine is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Lithuanian: Jeigu manote, kad vaisto poveikis yra per stiprus arba per silpnas, pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
English: Hemangiomas are not precancerous changes and do not transform into malignant hemangiosarcomas in either animals or man. None of these observations was considered relevant for humans.
Lithuanian: Hemangiomos nėra ikivėžiniai pokyčiai ir nepereina į piktybines hemangiosarkomas nei gyvūnams, nei žmogui.
English: The educational material is a Prescriber Guide to:
Lithuanian: Mokomoji medžiaga yra išrašančiojo gydytojo vadovas, skirtas padėti:
English: The steady state mean dronedarone Cmax is 84-147 ng/ml and the exposure of the main N-debutyl metabolite is similar to that of the parent compound.
Lithuanian: Pusiausvyros vidutinė dronedarono Cmax yra 84-147 ng/ml, o pagrindinio N-debutil metabolito ekspozicija yra panaši į pirminio junginio.
English: Patients could be in AF/AFL or in sinus rhythm after spontaneous conversion or following any procedures.
Lithuanian: Pacientams galėjo būti PV/PP ar sinusinis ritmas po spontaninės konversijos arba po bet kokios procedūros.
English: • you have a problem that gives you a low level of potassium or magnesium in your blood.
Lithuanian: • Jums yra būklė, kai sumažėja kalio arba magnio kiekis kraujyje.
English: Beta-blockers and calcium antagonists
Lithuanian: Beta blokatoriai ir kalcio antagonistai
English: Talk to your doctor or pharmacist before taking MULTAQ if
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju arba vaistininku, prieš pradėdami vartoti MULTAQ jeigu:
English: There is no specific antidote available.
Lithuanian: Specifinio priešnuodžio nėra.
English: • some medicines for reducing the cholesterol in your blood (such as simvastatin, lovastatin,
Lithuanian: • kai kurių vaistų, mažinančių cholesterolio kiekį Jūsų kraujyje (tokių kaip simvastatinas,
English: In ESC and ACC/AHA/HRS guidelines dronedarone has a class IA recommendation in patients with paroxysmal/persistent AF and coronary artery disease.
Lithuanian: ESC ir ACC/AHA/HRS gairėse dronedaronui priskirta IA klasės rekomendacija vartoti pacientams, kuriems yra paroksizminis ar persistuojantis PV ir vainikinių arterijų liga.
English: However, ability to drive and use machines may be affected by adverse reactions such as fatigue.
Lithuanian: Tačiau gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus įtaką gali daryti tokios nepageidaujamos reakcijos kaip nuovargis.
English: Patients who received amiodarone within 4 weeks prior to randomisation were not included.
Lithuanian: Pacientai, keturių savaičių laikotarpyje prieš randomizaciją vartoję amjodaroną, į tyrimą nebuvo įtraukti.
English: You and your doctor should decide if you will take MULTAQ or breastfeed.
Lithuanian: Jūs ir Jūsų gydytojas turite nuspręsti, ar vartoti MULTAQ, ar žindyti.
English: Patients had at least one ECG-documented AF/AFL episode during the last 3 months and were in sinus rhythm for at least one hour and were followed for 12 months.
Lithuanian: Pacientams jau buvo bent vienas EKG įrodytas PV/PP epizodas per paskutiniuosius 3 mėnesius, bent vieną valandą trukęs sinusinis ritmas ir jie buvo stebimi 12 mėnesių.
English: In animals, dronedarone prevents atrial fibrillation or restores normal sinus rhythm depending on the model used.
Lithuanian: Dronedaronas apsaugo gyvūnus nuo prieširdžių virpėjimo arba atstato normalų sinusinį ritmą priklausomai nuo taikomo modelio.
English: The mean exposure of the N-debutyl metabolite is decreased by 47% (see section 4.2).
Lithuanian: Vidutinė N-debutilmetabolito ekspozicija sumažėja 47 % (žr.
English: Of the total number of subjects in clinical studies of dronedarone, 73% were 65 years of age and over and 34% were 75 years of age and over.
Lithuanian: Iš visų tiriamųjų, dalyvavusių dronedarono klinikiniuose tyrimuose, 73 % buvo 65 metų ir vyresni, o 34 % buvo 75 metų ir vyresni.
English: Electrolytes imbalance
Lithuanian: Elektrolitų balanso sutrikimai
English: • changes in the results of one blood test: your blood creatinine level,
Lithuanian: • vieno kraujo tyrimo rezultatų pokyčiai: kreatinino kiekio pokyčiai Jūsų kraujyje;
English: Dronedarone could increase plasma concentrations of immunosupressants (tacrolimus, sirolimus, everolimus and cyclosporine).
Lithuanian: Dronedaronas galėtų padidinti imunosupresantų (takrolimuzo, sirolimuzo, everolimuzo ir ciklosporino) koncentraciją plazmoje.
English: It is recommended to swallow the tablet whole with a drink of water during a meal.
Lithuanian: Rekomenduojama nuryti visą tabletę, užsigeriant stikline vandens, valgio metu.
English: Beta-blockers that are metabolised by CYP 2D6 can have their exposure increased by dronedarone.
Lithuanian: Beta blokatorių, kuriuos metabolizuoja CYP 2D6, ekspozicija dėl dronedarono gali padidėti.
English: The pharmacological action of dronedarone may induce a moderate QTc Bazett prolongation (about 10 msec), related to prolonged repolarisation.
Lithuanian: Dronedarono farmakologinis veikimas gali sukelti vidutinį (apie 10 milisekundžių) QTc Bazett pailgėjimą, susijusį su pailgėjusia repoliarizacija.
English: In patients with coronary artery disease, clinical signs of heart failure and ECG should be regularly monitored to detect early signs of heart failure.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems vainikinių arterijų liga, reikia reguliariai tikrinti širdies nepakankamumo klinikinius požymius ir EKG, kad būtų galima nustatyti ankstyvuosius širdies nepakankamumo požymius.
English: • telithromycin, erythromycin, or clarithromycin (antibiotics for infections),
Lithuanian: • telitromicino, eritromicino ir klaritromicino (antibiotikai infekcijų gydymui);
English: If any of the above apply to you, do not take MULTAQ.
Lithuanian: Jeigu Jums tinka bent vienas iš aukščiau išvardintų punktų, MULTAQ nevartokite.
English: It is predicted that dronedarone could also increase the exposure of lovastatin within the same range as simvastatin acid.
Lithuanian: Numanoma, kad dronedaronas taip pat galėtų padidinti lovastatino ekspoziciją tiek pat, kiek ir simvastatino rūgšties.
English: The N-debutyl metabolite exhibits pharmacodynamic activity but is 3 to 10-times less potent than dronedarone.
Lithuanian: N-debutilmetabolitas yra farmakodinamiškai aktyvus, bet nuo 3 iki 10 kartų silpnesnis už dronedaroną.
English: Effect of other medicinal products on dronedarone
Lithuanian: Kitų vaistinių preparatų poveikis dronedaronui
English: Pharmacotherapeutic group: cardiac therapy, antiarrhythmics class III, ATC code: C01BD07
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - vaistiniai preparatai širdies ligoms gydyti, III klasės antiaritminiai vaistiniai preparatai, ATC kodas - C01BD07.
English: If serum creatinine continues to rise then consideration should be given to further investigation and discontinuing treatment.
Lithuanian: Jei kreatinino koncentracija toliau auga, reikia spręsti dėl tolesnio ištyrimo arba gydymo nutraukimo.
English: After intravenous administration the plasma clearance of dronedarone ranges from 130 to 150 L/h.
Lithuanian: Sušvirkšto į veną dronedarono plazmos klirensas svyruoja nuo 130 iki 150 l/h.
English: Antidepressants
Lithuanian: Antidepresantai
English: The clinical relevance of this observation is not known (see sections 4.4 and 5.2).
Lithuanian: Klinikinė tokio poveikio reikšmė nežinoma (žr. 4.4 ir 5.2 skyrius).
English: White, oblong shaped tablets, engraved with a double wave marking on one side and “4142”code on the other side.
Lithuanian: Balta, pailga tabletė, kurios vienoje pusėje įspausta dvigubos bangos formos žyma, o kitoje pusėjekodas „4142“.
English: It can increase the blood levels of dronedarone and may increase your chance of getting side effects.
Lithuanian: Gali padidėti dronedarono kiekis kraujyje ir šalutinio poveikio pasireiškimo tikimybė.
English: • dabigatran (a medicine for prevention of blood clot formation).
Lithuanian: • dabigatrano (vaisto vartojamo apsaugai nuo kraujo krešulių susidarymo).
English: In the event of overdose, treatment should be supportive and directed toward alleviating symptoms.
Lithuanian: Perdozavimo gydymas turi būti palaikomasis ir skirtas palengvinti simptomus.
English: The majority had hypertension (86%) and structural heart disease (60%) (including coronary artery disease: 30%; congestive heart failure (CHF): 30%; LVEF<45%: 12%).
Lithuanian: Dauguma sirgo hipertenzija (86 %) ar struktūrinėmis širdies ligomis (60 %) (tarp jų koronarinių arterijų liga 30 %, staziniu širdies nepakankamumu (SŠN) 30 %, KSIF <45 %: 12 %).
English: Rifampicin (600 mg once daily) decreased dronedarone exposure by 80% with no major change on its active metabolite exposure.
Lithuanian: Rifampicinas (600 mg vieną kartą per parą) dronedarono ekspoziciją sumažino 80 %, tuo tarpu jo aktyvaus metabolito ekspozicija daug nepakito.
English: Dronedarone reduced the incidence of cardiovascular hospitalisation or death from any cause by 24.2% when compared to placebo (p<0.0001).
Lithuanian: Dronedaronas sumažino hospitalizacijos dėl širdies ir kraujagyslių sistemos priežasčių arba mirties dėl bet kokios priežasties dažnį 24,2 %, lyginat su placebu (p<0,0001).