FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Median total bolus insulin dose at trial end was similar for Fiasp and NovoRapid (change from baseline to end of trial: Fiasp: 0.21→0.49 units/kg/day and NovoRapid: 0.21→0.51 units/kg/day).
Estonian: Basaalinsuliini koguannuse mediaankeskmise muutus algväärtusest kuni uuringu lõpuni oli Fiasp'i (0,56→0,53 ühikut/kg ööpäevas) ja NovoRapidi (0,52→0,48 ühikut/kg ööpäevas) puhul sarnane.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Fiasp.
Estonian: Enne Fiasp'i kasutamist pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
English: How to inject Fiasp
Estonian: Kuidas Fiasp'i süstida
English: Table 1 Dose adjustment Mealtime or bedtime blood sugar
Estonian: Tabel 1 Annuse kohandamine Söögiaegne või magamaminekuaegne veresuhkur Annuse kohandamine mmol/l mg/dl vähem kui 4,0
English: Fiasp (0.41→0.39 units/kg/day), postmeal Fiasp (0.43→0.42 units/kg/day) and mealtime NovoRapid
Estonian: Basaalinsuliini koguannuse mediaankeskmise muutus algväärtusest kuni uuringu lõpuni oli söögiaegse Fiasp'i (0,41→0,39 ühikut/kg ööpäevas), söögijärgse Fiasp'i (0,43→0,42 ühikut/kg ööpäevas) ja söögiaegse NovoRapid'i (0,43→0,43 ühikut/kg ööpäevas) puhul sarnane.
English: Patients with type 1 diabetes mellitus
Estonian: I tüüpi suhkurtõvega patsiendid
English: Fiasp 100 units/mL solution for injection in cartridge Cartridge (type 1 glass), with a plunger (halobutyl) and a stopper (halobutyl/polyisoprene) in a carton.
Estonian: Kolvi (halobutüül) ja punnkorgiga (halobutüül/polüisopreen) kolbampull (I tüüpi klaas) karbis.
English: • dry mouth
Estonian: • suukuivus
English: Outer needle cap
Estonian: Nõela väliskate
English: • Pre-lunch dose should be adjusted according to the pre-dinner SMPG the previous day
Estonian: • Lõunasöögieelset annust tuleb kohandada eelmise päeva õhtusöögieelse SMPG järgi
English: Keep the vial in the carton in order to protect from light.
Estonian: Hoida viaali karbis valguse eest kaitstult.
English: Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
Estonian: Hoida viaali välispakendis valguse eest kaitstult.
English: See your reusable pen manual for further instructions.
Estonian: Lisajuhiseid vaadake korduvkasutatava süstevahendi kasutusjuhendist;
English: Do not count the pen clicks to set the dose.
Estonian: Annust ei tohi määrata pen-süstli klõpsatuste arvu järgi.
English: NovoRapid mealtime + insulin detemir
Estonian: NovoRapid söögiaegne + detemir-insuliin
English: D The difference is for Fiasp postmeal - NovoRapid mealtime
Estonian: D Erinevus söögijärgse Fiasp'i ja söögiaegse NovoRapid'i vahel
English: Fiasp mealtime + insulin detemir
Estonian: Söögiaegne Fiasp + detemir-insuliin
English: Fiasp 100 units/mL solution for injection in vial
Estonian: Fiasp 100 ühikut/ml süstelahus viaalis
English: Administration with a syringe
Estonian: Manustamine süstlaga
English: Fiasp 100 units/mL solution for injection in vial insulin aspart
Estonian: Fiasp 100 ühikut/ml süstelahus viaalis Insulinum aspartum
English: Fiasp dose
Estonian: Fiasp'i annus
English: Changes in median total basal insulin dose from baseline to end of trial were comparable for Fiasp
Estonian: Boolusinsuliini koguannuse mediaankeskmine uuringu lõpus oli Fiasp'i ja NovoRapidi puhul sarnane
English: Pen cap
Estonian: Süstelahus Penfill
English: One vial contains 1,000 units of insulin aspart in 10 mL solution 1 mL solution contains 100 units of insulin aspart (equivalent to 3.5 mg)
Estonian: 1 ml lahust sisaldab 100 ühikut aspart-insuliini (vastab 3,5 mg-le).
English: • feeling thirsty
Estonian: • ebaharilik väsimus
English: Discard the needle after each injection
Estonian: Pärast iga süstimist visake nõel ära
English: Insulin scale Insulin window
Estonian: Insuliiniskaala Insuliiniaken
English: Subcutaneous injection
Estonian: Süste/infusioonikoha reaktsioonid
English: Needle
Estonian: • iiveldus
English: Elderly
Estonian: Rasedus
English: Paper tab
Estonian: Maksakahjustus
English: You may see a drop of insulin at the needle tip after injecting.
Estonian: Pärast süstimist võib nõela otsa ilmuda insuliinitilk.
English: • Before dinner - dose should be adjusted according to the bedtime blood sugar level the previous day.
Estonian: • Õhtusöögieelset annust tuleb kohandada eelmise päeva magamaminekueelse veresuhkru taseme järgi.
English: Keep the cartridge in the carton in order to protect from light.
Estonian: Hoida kolbampulli karbis valguse eest kaitstult.
English: Fiasp 100 units/mL solution for injection in pre-filled pen insulin aspart
Estonian: Fiasp 100 ühikut/ml süstelahus pen-süstlis Insulinum aspartum
English: Fiasp 100 units/mL solution for injection insulin aspart
Estonian: Fiasp 100 ühikut/ml süstelahus Insulinum aspartum s.c.
English: Keep the cartridge in the outer carton in order to protect from light.
Estonian: Hoida kolbampulli välispakendis valguse eest kaitstult.
English: Fiasp 100 units/mL solution for injection in pre-filled pen Store in a refrigerator (2°C-8°C).
Estonian: Fiasp 100 ühikut/ml süstelahus kolbampullis Süstelahus.
English: Fiasp 100 units/mL solution for injection in cartridge insulin aspart
Estonian: Fiasp 100 ühikut/ml süstelahus kolbampullis Insulinum aspartum
English: Posology
Estonian: Süstelahus
English: Always tell your doctor if you are pregnant or planning to become pregnant.
Estonian: Öelge alati oma arstile kui olete rase või planeerite rasedust.
English: The volume of distribution is high (approximately 1000 litres), indicating extensive distribution.
Estonian: Jaotusruumala on suur (ligikaudu 1000 liitrit), mis viitab ulatuslikule jaotumusele.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION 22 October 2004
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV 22. oktoober 2004
English: If you have an intolerance to some sugars
Estonian: Kui teil on talumatus mõnede suhkrute suhtes
English: Adults and elderly (> 65 years)
Estonian: Täiskasvanud ja vanurid (>65 a)
English: Via San Martino 12 I-20122 Milan Italy
Estonian: Via San Martino 12 I-20122 Milan Itaalia
English: Taking Parareg with food and drink
Estonian: Parareg'i võtmine koos toidu ja joogiga
English: Children under the age of 18 must not take Parareg.
Estonian: Alla 18-aastased lapsed ei tohi Parareg'i võtta.
English: • CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND
Estonian: • TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD, MIS PUUDUTAVAD RAVIMI OHUTUT JA
English: Please tell your doctor if you are taking the following medicines.
Estonian: Palun informeerige oma arsti, kui te võtate järgnevaid ravimeid.
English: As so few cases have been seen it is not known whether they are due to Parareg, or not.
Estonian: Kuna juhtumeid on täheldatud väga harva, ei ole teada, kas need on seotud Parareg'iga või mitte.
English: Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Estonian: Palun informeerige oma arsti või apteekrit kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
English: ATC code: H05BX01.
Estonian: ATC-kood: H05BX01
English: Parareg has not been tested in pregnant women.
Estonian: Parareg'i ei ole uuritud rasedatel.
English: The major circulating metabolites are inactive.
Estonian: Peamised tsirkuleerivad metaboliidid on inaktiivsed.
English: Post-marketing Experience
Estonian: Turustamisjärgne kogemus
English: Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu/
Estonian: Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti (EMEA) kodulehel http://www.emea.europa.eu/
English: Hypotension and/or worsening heart failure
Estonian: Hüpotensioon ja/või südamepuudulikkuse halvenemine
English: 14 tablets 28 tablets 84 tablets
Estonian: 14 tabletti 28 tabletti 84 tabletti
English: Animal studies do not indicate direct harmful effects with respect to pregnancy, parturition or postnatal development.
Estonian: Loomuuringud ei näidanud otsest kahjulikku mõju rasedusele, sünnitusele või postnataalsele arengule.
English: Like all medicines, Parareg can have side effects, although not everybody gets them.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka Parareg põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
English: Bottle: 4 years.
Estonian: 4 aastat.
English: Steady state drug levels are achieved within 7 days with minimal accumulation.
Estonian: Püsitasakaalu kontsentratsioon saavutatakse 7 päeva jooksul minimaalse akumulatsiooniga.
English: Cinacalcet did not show any genotoxic or carcinogenic potential.
Estonian: Tsinakaltseedil ei ilmnenud mingit genotoksilist või kartsinogeenset potentsiaali.
English: As per the CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use, the updated RMP should be submitted at the same time as the next Periodic Safety Update Report (PSUR).
Estonian: Vastavuses CHMP juhisega inimtervishoius kasutatavate Riskijuhtimissüsteemide kohta peab uuendatud Riskijuhtimisplaani esitama samal ajal järgmise perioodilise ohutusaruandega (PSUR).
English: Parareg is used:
Estonian: Parareg'i kasutatakse :
English: Before you start taking Parareg, tell your doctor if you have or have ever had
Estonian: Enne Parareg'i võtmist rääkige oma arstile, kui teil on või on esinenud
English: Parareg should be used during pregnancy only if the potential benefit justifies the potential risk to the foetus.
Estonian: Parareg'i võib raseduse ajal kasutada üksnes juhul, kui potentsiaalne kasu ületab võimalikku ohtu lootele.
English: Do not take Parareg:
Estonian: Ärge võtke Parareg'i:
English: 30 tablets
Estonian: 30 tabletti.
English: Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities - Within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached - At the request of the EMEA
Estonian: Plaani või riski vähendamise toiminguid; - 60 päeva jooksul pärast tähtsa pöördepunkti saavutamist (ravimohutusjärelvalves või riski vähendamisel); - EMEA nõudmisel
English: The pharmacokinetics of cinacalcet does not change over time.
Estonian: Tsinakaltseedi farmakokineetika ei muutu ajaga.
English: The most frequent ADRs in these patient populations were nausea and vomiting.
Estonian: Sagedaseimateks kõrvaltoimeteks antud patsiendipopulatsioonis olid iiveldus ja oksendamine.
English: If you take more Parareg than you should you must contact your doctor immediately.
Estonian: Kui te võtate Parareg'i rohkem kui ette nähtud, võtke viivitamatult ühendust oma arstiga.
English: Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Estonian: Ravimeid ei tohi ära vistata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga.
English: The clinical relevance is unknown, however, the potential for cinacalcet to act on these secondary targets cannot be fully excluded.
Estonian: Kliiniline tähendus ei ole teada, kuid tsinakaltseedi potentsiaalset mõju neile teisestele sihtmärkidele ei saa välistada.
English: Carnauba Wax Opadry II green:
Estonian: Karnaubavaha Opadry II roheline:
English: 4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction
Estonian: 4.5 Koostoimed teiste ravimitega ja teised koostoimed
English: Very common side effects (seen in more than 1 in 10 people taking Parareg): • nausea and vomiting, these side effects are normally quite mild and do not last for long.
Estonian: Väga sagedased kõrvaltoimed (esinenud rohkem kui 1 Parareg'i võtval inimesel 10-st ): • on iiveldus ja oksendamine; need kõrvaltoimed on tavaliselt kerged ega kesta kaua.
English: In addition, an updated RMP should be submitted - When new information is received that may impact on the current Safety Specification,
Estonian: Lisaks peab esitama uuendatud Riskijuhtimisplaani, - kui saadakse uut informatsiooni, mis võib mõjutada Ohutuskirjeldust, Ravimohutusjärelvalve
English: Data presented from controlled studies include 656 patients who received Parareg and 470 patients who received placebo for up to 6 months.
Estonian: Esitatud andmed kontrollitud uuringutest sisaldavad 656 patsienti, kellele manustati Parareg'i ja 470 patsienti, kellele manustati platseebot kuni 6 kuu jooksul.
English: In the event of overdosage, patients should be monitored for signs and symptoms of hypocalcaemia, and treatment should be symptomatic and supportive.
Estonian: Üleannustamise korral peab patsiente jälgima hüpokaltseemia nähtude ja sümptoomide tekke suhtes ning ravi peab olema sümptomaatiline ja toetav.
English: It may harm them, even if their symptoms are the same as yours.
Estonian: Ravim võib olla neile kahjulik isegi kui haigussümptomid on sarnased.
English: 4817 ZK Breda The Netherlands
Estonian: Minervum 7061 4817 ZK Breda Holland
English: Your doctor will take regular blood samples during treatment to monitor your progress and will adjust your dose if necessary.
Estonian: Ravi ajal võetakse teilt regulaarselt vereproove, mille alusel teie arst jälgib ravi edenemist ja vajadusel muudab annust.
English: • Carnauba wax
Estonian: • karnauba vahaga,
English: In case of pregnancy, your doctor may decide to modify your treatment, as Parareg might harm the foetus.
Estonian: Juhul, kui te olete rase, võib teie arst otsustada ravi muuta, kuna Parareg võib kahjustada loodet.
English: The mean reductions in serum Ca x P, calcium, and phosphorus were 14%, 7% and 8%, respectively.
Estonian: Ca x P, kaltsiumi ja fosfori kontsentratsioonide keskmine vähenemine oli vastavalt 14%, 7% ja 8%.
English: What Parareg looks like and contents of the pack
Estonian: Kuidas Parareg välja näeb ja pakendi sisu
English: Reduction of hypercalcaemia in patients with:
Estonian: Hüperkaltseemia vähendamine patsientidel:
English: At doses above 200 mg, the absorption was saturated probably due to poor solubility.
Estonian: 200 mg ületavate annuste puhul saavutati imendumise küllastumine tõenäoliselt halva lahustuvuse tõttu.
English: If you forget to take Parareg
Estonian: Kui te unustate Parareg'i võtta
English: Each bottle contains 30 tablets.
Estonian: Iga pudel sisaldab 30 tabletti.
English: Following careful benefit/risk assessment, a decision should be made to discontinue either breast-feeding or treatment with Parareg.
Estonian: Pärast hoolikat kasu ja ohu hindamist peab otsustama, kas lõpetada rinnaga toitmine või ravi Parareg'iga.
English: Aclar/PVC/PVAc/Aluminium blister containing 14 tablets.
Estonian: 14 tabletti Aclar/PVC/PVAc/alumiinium blisteris.
English: The MAH commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan, as agreed in version of 9 November 2007 of the Risk Management Plan (RMP) presented in Module 1.8.2. of the Marketing Authorisation Application and any subsequent updates of the RMP agreed by the CHMP.
Estonian: Müügiloa hoidja kohustub teostama uuringud ja Riskijuhtimisplaanis kirjeldatud täiendavad ravimohutusjärelvalve toimingud, vastavalt kokku lepitud Riskijuhtimisplaani versioonile 9.november 2007, mis sisaldub Müügiloa Taotluse Moodulis 1.8.2 ning mistahes järgnevates Riskijuhtimisplaanides, millega Inimtervishoius Kasutatatvate Ravimite Komitee (CHMP) on nõustunud.
English: Gender: Clearance of cinacalcet may be lower in women than in men.
Estonian: Sugu: tsinakaltseedi kliirens võib naistel olla madalam kui meestel.
English: • DO NOT take Parareg if you are allergic (hypersensitive) to cinacalcet or any of the other ingredients of Parareg.
Estonian: • ÄRGE võtke Parareg'i kui te olete allergiline (ülitundlik) tsinakaltseedi või Parareg'i mõne koostisosa suhtes.
English: If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Estonian: Kui arst on öelnud, et teil esineb mõnede suhkrute talumatus, pidage nõu oma arstiga enne, kui hakkate ravimit võtma.
English: It is recommended that Parareg be taken with food or shortly after a meal, as studies have shown that bioavailability of cinacalcet is increased when taken with food (see section 5.2).
Estonian: Parareg'i on soovitav võtta koos toiduga või vahetult pärast söömist, kuna uuringud on näidanud, et tsinakaltseedi biosaadavus toiduga koos võetuna suureneb (vt 5.2).
English: The clinical significance of these reductions in serum testosterone is unknown.
Estonian: Seerumi testosteroonisisalduse languse kliiniline olulisus ei ole teada.
English: Overdosage of Parareg may lead to hypocalcaemia.
Estonian: Parareg'i üleannustamine võib põhjustada hüpokaltseemiat.
English: The tablets must be taken whole and are not to be divided.
Estonian: Tablett tuleb neelata tervelt ning neid ei poolitata.
English: Cinacalcet is approximately 97% bound to plasma proteins and distributes minimally into red blood cells.
Estonian: Tsinakaltseet seondub ligikaudu 97% vereplasma valkudega ning jaotub minimaalselt vere punalibledes.
English: Parareg should not affect your ability to drive and use machines.
Estonian: Parareg ei peaks avaldama mõju teie autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimele.
English: These can affect how Parareg works:
Estonian: Need võivad mõjutada Parareg'i toimet:
English: B CONDITIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION
Estonian: B. MÜÜGILOA TINGIMUSED
English: Pack sizes of 1 blister (14 tablets), 2 blisters (28 tablets), 6 blisters (84 tablets) per carton.
Estonian: Pakendi suurused: 1 blister (14 tabletti), 2 blisterit (28 tabletti) või 6 blisterit (84 tabletti) pakis.
English: Information regarding the pharmacokinetic/pharmacodynamic (PK/PD) profile of cinacalcet is given in section 5.1
Estonian: Info tsinakaltseedi farmakokineetilise/farmakodünaamilise profiili kohta on esitatud lõigus 5.1.
English: Children and adolescents: The pharmacokinetics of cinacalcet have not been studied in patients < 18 years of age.
Estonian: Lapsed ja noorukid: tsinakaltseedi farmakokineetikat alla 18 aasta vanustel patsientidel ei ole uuritud.
English: 66% of patients were receiving vitamin D sterols at study entry, and > 90% were receiving phosphate binders.
Estonian: 66% patsientidest manustati uuringu alates vitamiin D steroole ja >90% manustati fosfaate siduvaid preparaate.
English: Cataracts and lens opacities were observed in the repeat dose rodent toxicology and carcinogenicity studies, but were not observed in dogs or monkeys or in clinical studies where cataract formation was monitored.
Estonian: Toksikoloogilistes ja kartsinogeneesi uuringutes korduvate annuste manustamisel närilistele täheldati katarrakti ja läätse hägunemise teket, kuid seda ei täheldatud koerte ja ahvide puhul ega kliinilistes uuringutes, mille käigus jälgiti katarrakti teket.
English: Adverse reactions, defined as adverse events considered at least possibly attributable to cinacalcet treatment based on best-evidence assessment of causality and reported in excess of placebo in doubleblind clinical studies are listed below using the following convention: very common (> 1/10); common (> 1/100, < 1/10); uncommon (> 1/1,000, < 1/100); rare (> 1/10,000, < 1/1,000); very rare
Estonian: Kõrvaltoimetena defineeritud kõrvalnähud, mis topeltpime-meetodil läbi viidud kliinilistes uuringutes esinemissageduselt ületasid platseebot ja parima tõenduspõhise põhjuslikkuse hindamise alusel on tsinakaltseediga vähemalt potentsiaalselt seotud, on loetletud allpool, kasutades tavapärast jaotust: väga sage (>1/10); sage (>1/100, <1/10); aeg-ajalt (>1/1000, <1/100); harv (>1/10000, <1/1000); väga harv (<1/10000).
English: Each blister pack contains either 14, 28 or 84 tablets in a carton.
Estonian: Igas blisterpakendis on 14, 28 või 84 tabletti kartongkarbis.
English: In in vitro studies, IC50 values for the serotonin transporter and KATP channels were found to be 7 and 12 fold greater, respectively, than the EC50 for the calcium-sensing receptor obtained under the same experimental conditions.
Estonian: In vitro uuringutes olid serotoniini transporteri ja KATP kanalite IC50 väärtused vastavalt 7 ja 12 korda kõrgemad kaltsiumitundliku retseptori EC50 väärtusest samades eksperimentaalsetes tingimustes.
English: If you take more Parareg than you should
Estonian: Kui te võtate Parareg'i rohkem kui ette nähtud
English: In primary and secondary hyperparathyroidism too much PTH is produced by the parathyroids.
Estonian: Primaarse ja sekundaarse hüperparatüroidimi korral toodab kõrvalkilpnääre liigselt PTH-d.
English: Safety and efficacy have not been established in patients below the age of 18 years.
Estonian: Alla 18 aasta vanuste patsientide puhul on ohutus ja efektiivsus kindlaks tegemata.
English: There are no clinical data from the use of cinacalcet in pregnant women.
Estonian: Kliinilisi andmeid tsinakaltseedi manustamise kohta rasedatele ei ole.
English: Safety margins from the toxicology studies are small due to the dose-limiting hypocalcaemia observed in the animal models.
Estonian: Toksikoloogilistes uuringutes kindlaks tehtud ohutusvahemik on väike loommudelites täheldatud annust piirava hüpokaltseemia tõttu.
English: • Opadry clear (containing hypromellose, macrogol)
Estonian: • Opadry värvitu (sisaldab hüpromelloosi, makrogooli).
English: Your doctor will discuss with if you should discontinue either breast-feeding or treatment with Parareg.
Estonian: Teie arst räägib teiega, kui peate katkestama rinnaga toitmise või ravi Parareg'iga.
English: Dose adjustment may be necessary if a patient starts or stops smoking or when concomitant treatment with strong CYP1A2 inhibitors is initiated or discontinued.
Estonian: Annuse muutmine võib osutuda vajalikuks, kui patsient hakkab suitsetama või loobub suitsetamisest või kui samal ajal alustatakse või lõpetatakse ravi tugevatoimeliste CYP1A2 inhibiitoritega.
English: An open-label extension of this study showed no further reductions in free and total testosterone concentrations over a period of 3 years in Mimpara-treated patients.
Estonian: Selle uuringu avatud jätku-uuringus ei esinenud Parareg'iga ravitud patsientidel vaba ja kogu testosterooni kontsentratsioonide edasist langust 3 aasta jooksul.
English: No embryonal/foetal toxicities were seen in studies in pregnant rats and rabbits with the exception of decreased foetal body weights in rats at doses associated with maternal toxicities (see section 5.3).
Estonian: Uuringutes tiinete rottide ja küülikutega ei täheldatud embrüo-/fetotoksilisust, välja arvatud loote kehakaalu vähenemine seoses toksilisusega emasloomale (vt 5.3).
English: Pharmacovigilance system
Estonian: Ravimiohutusjärelvalvesüsteem
English: These may be signs that your calcium levels are too low (hypocalcaemia).
Estonian: Need võivad olla liiga madala kaltsiumisisalduse (hüpokaltseemia) nähud.
English: Doses titrated up to 300 mg once daily have been safely administered to patients receiving dialysis.
Estonian: Ühekordse päevase annuse suurendamine kuni 30 mg üks kord päevas on dialüüsravi saavatele patsientidele manustamisel osutunud ohutuks.
English: The calcium sensing receptor on the surface of the chief cell of the parathyroid gland is the principal regulator of PTH secretion.
Estonian: Kõrvalkilpnäärme pearakkude pinnal asuvad kaltsiumtundlikud retseptorid on PTH sekretsiooni peamiseks regulaatoriks.
English: Parareg works by controlling the levels of parathyroid hormone (PTH), calcium and phosphorous in your body.
Estonian: Parareg aitab kontrollida parathormooni (PTH), kaltsiumi ja fosfori taset teie organismis.
English: After administration of a 75 mg radiolabelled dose to healthy volunteers, cinacalcet was rapidly and extensively metabolised by oxidation followed by conjugation.
Estonian: Radioisotoobiga märgistatud 75 mg annuse manustamisel tervetele vabatahtlikele oli tulemuseks tsinakaltseedi kiire oksüdatiivne metabolism, millele järgnes konjugatsioon.
English: Either the intact PTH (iPTH) or biointact PTH (biPTH) may be used to measure PTH levels; treatment with Parareg does not alter the relationship between iPTH and biPTH.
Estonian: PTH jälgimiseks võib kasutada nii intaktse PTH (iPTH) kui ka bio-intaktse PTH (biPTH) mõõtmist; ravi Parareg'iga ei mõjuta iPTH ja biPTH suhet.
English: In these studies, seizures were observed in 1.4% of Parareg treated patients and 0.4% of placebo-treated patients.
Estonian: Nimetatud uuringutes täheldati krampe 1,4% Parareg'iga ravitud patsientidest ja 0,4% platseeboravi saanud patsientidest.