FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A Delstrigo ugyanolyan hatásos a HIV-fertőzés kontrollálásában, mint a HIV-fertőzés elleni hasonló kombinált kezelések.
Croatian: Delstrigo se pokazao jednako djelotvornim pri kontroliranju infekcije HIV-om kao i slične kombinirane terapije.
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Delstrigo?
Croatian: Kako djeluje Delstrigo?
Hungarian: A doravirin egy nem-nukleozid reverz transzkriptáz inhibitor (NNRTI), a lamivudin pedig egy nukleozid reverz transzkriptáz inhibitor (NRTI).
Croatian: Doravirin je nenukleozidni inhibitor reverzne transkriptaze (NNRTI)(NNRTI), a lamivudin nukleozidni inhibitor reverzne transkriptaze(NRTI).
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Delstrigo alkalmazásának a vizsgálatok során?
Croatian: Koje su koristi od lijeka Delstrigo utvrđene u ispitivanjima?
Hungarian: A Delstrigo biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Delstrigo nalaze se u sažetku opisa svojstava i u uputi o lijeku.
Hungarian: A Delstrigo hatóanyaga a doravidrin, a lamivudin és a tenofovir-dizoproxil.
Croatian: Delstrigo sadrži djelatne tvari doravirin, lamivudin i tenofovirdizoproksil.
Hungarian: A Delstrigo alkalmazásával összefüggésben jelentett mellékhatásokat gondosan értékelik és a biztonságos és hatékony alkalmazás érdekében a szükséges intézkedéseket meghozzák.
Croatian: Nuspojave prijavljene za lijek Delstrigo pažljivo se procjenjuju i poduzimaju se potrebne mjere za zaštitu bolesnika.
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Delstrigo alkalmazása?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Delstrigo?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Delstrigo-t?
Croatian: Kako se Delstrigo primjenjuje?
Hungarian: A Delstrigo alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás és korlátozás teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja pri primjeni lijeka Delstrigo potražite u uputi o lijeku.
Hungarian: A Delstrigo alkalmazása során jelentkező információkat - hasonlóan minden más gyógyszerhezfolyamatosan monitorozzák.
Croatian: Kao i za sve lijekove, podatci o primjeni lijeka Delstrigo kontinuirano se prate.
Hungarian: 30 hónap.
Croatian: 30 mjeseci
Hungarian: AUC0-24 μM óra
Croatian: AUC0-24 μM h
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2018. november 22.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 22. studenog 2018.
Hungarian: • Ez a gyógyszer bevehető étellel vagy étkezések között is.
Croatian: • Ovaj se lijek može uzimati s hranom ili između obroka.
Hungarian: Az egyidejű alkalmazást kerülni kell.
Croatian: Potrebno je izbjegavati istodobnu primjenu.
Hungarian: • A tablettát egészben kell lenyelni (ne törje szét vagy ne rágja össze).
Croatian: • Tableta se mora progutati cijela (ne smije se drobiti niti žvakati).
Hungarian: • Ha elfelejt bevenni egy adagot, vegye be, amint eszébe jut.
Croatian: • Ako zaboravite uzeti dozu lijeka, uzmite je čim se sjetite.
Hungarian: Paraméter GM (%CV)
Croatian: Parametar GM (% CV)
Hungarian: A beteg nem vehet be egyszerre 2 adagot.
Croatian: Bolesnik ne smije uzeti 2 doze odjednom.
Hungarian: A készítmény ajánlott adagja naponta egyszer 1 tabletta.
Croatian: Preporučena je doza 1 tableta jedanput na dan.
Hungarian: Beszéljen kezelőorvosával arról, mi a legjobb módja gyermeke táplálásának.
Croatian: Posavjetujte se sa svojim liječnikom o najboljem načinu prehrane za svoje dijete.
Hungarian: Beszéljen kezelőorvosával, hogy mit tehet Ön annak érdekében, hogy elkerülje más emberek megfertőzését.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom o tome što možete učiniti da ne biste zarazili druge osobe.
Hungarian: Delstrigo Naponta egyszer ISG
Croatian: Delstrigo doziranje jedanput na dan ISG
Hungarian: Korábban nem kezelt felnőtt vizsgálati alanyok
Croatian: Prethodno neliječeni odrasli ispitanici
Hungarian: Ha véletlenül többet vett be, forduljon kezelőorvosához!
Croatian: Ako slučajno uzmete više, obratite se svom liječniku.
Hungarian: • gyengeség érzés, általános rossz közérzet
Croatian: • slabost, opće loše osjećanje
Hungarian: Doravirin 100 mg naponta egyszer
Croatian: Doravirin 100 mg jedanput na dan
Hungarian: Immunrendszere erősebbé válhat, és elkezdhet küzdeni azok ellen a fertőzések ellen, amelyekhosszú ideje rejtve voltak az Ön szervezetében.
Croatian: Vaš imunološki sustav može ojačati i početi se boriti protiv infekcija koje su dugo vremena bile prikrivene u Vašem tijelu.
Hungarian: A hepatitis B-fertőzés súlyosbodása
Croatian: Pogoršanje infekcije hepatitisa B
Hungarian: Ne hagyja abba a gyógyszer szedését úgy, hogy nem beszélt előbb kezelőorvosával.
Croatian: Nemojte prestati uzimati ovaj lijek bez prethodnog razgovora sa svojim liječnikom.
Hungarian: A gyakorisági kategóriák meghatározása a következő: nagyon gyakori (≥ 1/10), gyakori (≥ 1/100 - < 1/10), nem gyakori (≥ 1/1000 - < 1/100), ritka (≥ 1/10 000 -< 1/1000) vagy nagyon ritka (< 1/10 000).
Croatian: Učestalost je definirana kao vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000) ili vrlo rijetko (< 10 000).
Hungarian: E felismerés klinikai jelentősége nem ismert.
Croatian: Klinički značaj tog nalaza nije poznat.
Hungarian: 6, gastrointestinalis motilitási zavarok 7, pancreatitis*
Croatian: 6, poremećaj gastrointestinalnog motiliteta 7, pankreatitis*
Hungarian: • magas vérnyomás
Croatian: • povišen krvni tlak
Hungarian: Ezeknek a tumoroknak valószínűleg nincs humán jelentősége.
Croatian: Nije vjerojatno da su ti tumori relevantni za ljude.
Hungarian: A Delstrigo a következő hatóanyagokat tartalmazza:
Croatian: Delstrigo sadrži sljedeće djelatne tvari:
Hungarian: Lehet, hogy kezelőorvosának kiegészítő vizsgálatokat kell végeztetnie, hogy ellenőrizze az Ön csontjait.
Croatian: Vaš će liječnik možda morati provesti dodatne pretrage kako bi provjerio stanje Vaših kostiju.
Hungarian: Tartsa a nedvességmegkötőt a tartály belsejében, és ne dobja ki, amíg be nem szedi az összes gyógyszert.
Croatian: Ostavite sredstvo za sušenje u boci i nemojte ga baciti dok ne potrošite sav lijek.
Hungarian: A laboratóriumi vérvizsgálatokból kimutatható még:
Croatian: Krvne pretrage mogu pokazati i:
Hungarian: Nincs arra bizonyíték, hogy az idős betegeknél eltérő adagra lenne szükség, mint a fiatalabb felnőtt betegeknél (lásd 5.2 pont).
Croatian: Nema dokaza da je starijim bolesnicima potrebna drugačija doza nego mlađim odraslim bolesnicima (vidjeti dio 5.2).
Hungarian: glekaprevir, pibrentaszvir
Croatian: glekaprevir, pibrentasvir
Hungarian: Ha a tartós együttes alkalmazás nem kerülhető el, mérlegelni kell a HIV-1 vírusterhelés gyakoribb monitorozását.
Croatian: Kada se dugotrajna istodobna primjena ne može izbjeći, potrebno je razmotriti češće praćenje virusnog opterećenja HIV-1.
Hungarian: Az NRTI-k között keresztrezisztenciát figyeltek meg.
Croatian: Među NRTI-jima je opažena križna rezistencija.
Hungarian: Az átvitel megelőzésére - a nemzeti irányelvekkel összhangban - óvintézkedéseket kell tenni.
Croatian: Treba poduzeti mjere opreza za sprječavanje prijenosa u skladu s nacionalnim smjernicama.
Hungarian: Az érzékenység 5-10-szeres csökkenésének klinikai jelentősége nem ismert.
Croatian: Klinički značaj smanjenja osjetljivosti za 5 - 10 puta nije poznat.
Hungarian: Ha abbahagyja a Delstrigo szedését, kezelőorvosának gyakran ellenőriznie kell majd az Ön egészségi állapotát, és néhány hónapig rendszeresen vérvizsgálatokat kell végeztetnie, hogy ellenőrizze az Ön HIV-fertőzését.
Croatian: Ako prestanete uzimati Delstrigo, liječnik će morati često provjeravati Vaše zdravstveno stanje i redovito provoditi krvne pretrage tijekom nekoliko mjeseci kako bi kontrolirao Vašu HIV infekciju.
Hungarian: ISG-DSG, különbség (95%-os CI)*
Croatian: ISG-DSG, razlika (95 % CI)*
Hungarian: • A tartály nedvességmegkötőt tartalmaz, amely a nedvességtől védi a tablettákat.
Croatian: • Boca sadrži sredstvo za sušenje, koje tablete štiti od vlage.
Hungarian: Ez előfordulhat bizonyos embereknél, akik a Delstrigót szedik.
Croatian: To se može dogoditi u nekih osoba koje uzimaju Delstrigo.
Hungarian: Hasonló hatást patkányoknál még nagyon magas szisztémás expozíció mellett sem észleltek.
Croatian: Sličan učinak nije zapažen u štakora čak ni pri vrlo visokim razinama sistemske izloženosti.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Delstrigo
Croatian: Drugi lijekovi i Delstrigo
Hungarian: A „retrovírus elleni gyógyszerek"-nek nevezett gyógyszerek csoportjába tartozik.
Croatian: Pripada skupini lijekova koji se zovu „antiretrovirusni lijekovi".
Hungarian: 3. Ezek a jellemzők hasonlóak voltak a terápiás csoportok között.
Croatian: 3; te su značajke bile slične u obje liječene skupine.
Hungarian: A kezelést a HIV-fertőzés kezelésében jártas orvosnak kell elkezdenie.
Croatian: Liječenje treba započeti liječnik s iskustvom u liječenju HIV infekcije.
Hungarian: Ne szedje a Delstrigót, ha a fentiek bármelyike igaz Önre.
Croatian: Nemojte uzimati Delstrigo ako se nešto od navedenog odnosi na Vas.
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a Delstrigót
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Delstrigo
Hungarian: Kiinduláskor a vizsgálati alanyok medián életkora 43 év volt, 16%-uk volt nő, és 24%-uk nem fehérbőrű volt.
Croatian: Na početku ispitivanja medijan dobi ispitanika bio je 43 godine, 16% bile su žene, a 24% ispitanika nisu bili bijelci.
Hungarian: Habár az antiretrovirális kezeléssel biztosított hatásos vírusszuppresszió bizonyítottan jelentősen csökkenti a HIV-1 szexuális úton történő átvitelének kockázatát, a reziduális kockázat nem zárható ki.
Croatian: Iako je dokazano da učinkovita virusna supresija antiretrovirusnom terapijom značajno smanjuje rizik od prijenosa HIV-1 spolnim putem, ne može se isključiti rezidualni rizik.
Hungarian: A vizsgálatból egyéb okok miatt kilépett
Croatian: Prekid ispitivanja zbog drugih uzroka
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Szisztémás vírusellenes szerek, ATC kód: J05AR24
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Lijekovi za liječenje sustavnih virusnih infekcija, ATK oznaka: J05AR24
Hungarian: A doravirin terminális felezési ideje (t1/2) megközelítőleg 15 óra.
Croatian: Doravirin ima terminalni poluvijek (t1/2) od približno 15 sati.
Hungarian: Ne adja ezt a gyógyszert 18 évesnél fiatalabbaknak!
Croatian: Ovaj se lijek ne smije dati osobama mlađima od 18 godina.
Hungarian: Egyéb okok: követésből kimaradt, a vizsgálati gyógyszerrel kapcsolatos non compliance, kezelőorvosi döntés, a protokolltól való eltérés, a vizsgálati alany kilépett a vizsgálatból.
Croatian: Drugi uzroci uključuju: gubitak praćenja, neusklađenost s lijekom u ispitivanju, odluku liječnika, odstupanje od protokola, povlačenje ispitanika.
Hungarian: Ajánlott, hogy az orvosok regisztrálják a betegeiket ebbe a regiszterbe.
Croatian: Pozivaju se liječnici da takve bolesnice prijave u registar.
Hungarian: Monitorozni kell a takrolimusz és a szirolimusz koncentrációkat a vérben, mivel lehet, hogy változtatni kell ezeknek a szereknek az adagolásán.
Croatian: Potrebno je pratiti koncentracije takrolimusa i sirolimusa u krvi jer će možda biti potrebno prilagoditi doze tih lijekova.
Hungarian: A HIV az a vírus, ami az AIDS („szerzett immunhiányos szindróma") nevű betegséget okozza.
Croatian: HIV je virus koji uzrokuje AIDS (sindrom stečene imunodeficijencije).
Hungarian: CD4 szám, sejt/µl
Croatian: Broj CD4 stanica, stanica/µl
Hungarian: A lamivudin egy nukleozid analóg.
Croatian: Lamivudin je nukleozidni analog.
Hungarian: Ritka rectalis tenesmus
Croatian: rijetko rektalni tenezmus
Hungarian: A doravirin alkalmazásával vélhetően vagy valószínűleg összefüggésbe hozhatónak tekintett, leggyakrabban jelentett mellékhatások a hányinger (4%) és a fejfájás (3%) voltak.
Croatian: Najčešće prijavljene nuspojave koje se smatralo moguće ili vjerojatno povezanima s primjenom doravirina bile su mučnina (4%) i glavobolja (3%).
Hungarian: A Delstrigo kismértékben befolyásolhatja a gépjárművezetéshez vagy a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Croatian: Delstrigo može malo utjecati na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Hungarian: Ritka dyspnoe, tonsilla hypertrophia
Croatian: rijetko dispneja, hipertrofija tonzila
Hungarian: A lamivudin biztonságosságáról nem áll rendelkezésre adat, amikor három hónaposnál fiatalabb csecsemőknek adják.
Croatian: Nisu dostupni podaci o sigurnosti lamivudina kod primjene u djece mlađe od tri mjeseca.
Hungarian: 24. hét N = 223
Croatian: 24. tjedan N=223
Hungarian: Különbség (95%-os CI)
Croatian: Razlika (95 % CI)
Hungarian: A Delstrigo szedése közben Ön továbbra is terjesztheti a HIV-et, bár a kockázat a hatásos kezelés mellett kisebb.
Croatian: HIV možete prenijeti čak i dok uzimate Delstrigo, premda je tada rizik manji zbog učinkovite terapije.
Hungarian: Antibiotikumok nafcillin
Croatian: Antibiotici nafcilin
Hungarian: EU/1/18/1333/001 EU/1/18/1333/002 90 (3 × 30) tabletta
Croatian: EU/1/18/1333/001 EU/1/18/1333/002 90 (3 x 30) tableta
Hungarian: Ha Ön terhes vagy szoptat, illetve ha fennáll Önnél a terhesség lehetősége vagy gyermeket szeretne, beszéljen kezelőorvosával a Delstrigo szedésének kockázatairól és előnyeiről.
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, razgovarajte sa svojim liječnikom o rizicima i koristima uzimanja lijeka Delstrigo.
Hungarian: A HIV-fertőzött nők nem szoptathatnak, mert a gyermekük az anyatejen keresztül megfertőződhet a HIV-vel.
Croatian: Žene s HIV infekcijom ne bi smjele dojiti jer mogu mlijekom prenijeti HIV na dijete.
Hungarian: Ez abban segít, hogy:
Croatian: Na taj način:
Hungarian: Ezek a farmakokinetikai tulajdonságokban mutatkozó különbségek klinikailag nem jelentősek.
Croatian: Te razlike u farmakokinetici nisu klinički značajne.
Hungarian: A HIV vérrel történő érintkezés vagy HIV-fertőzött egyénnel történő nemi érintkezés útján terjed.
Croatian: HIV se prenosi kontaktom sa zaraženom krvlju ili spolnim kontaktom s osobom zaraženom HIV-om.
Hungarian: A gyógyszer változatlan formában történő biliaris excretiója hozzájárulhat a doravirin eliminációjához, de ez az eliminációs útvonal várhatóan nem jelentős.
Croatian: Izlučivanje lijeka kroz žuč u nepromijenjenu obliku može pridonijeti eliminaciji doravirina, no ne očekuje se da će taj put eliminacije biti značajan.
Hungarian: A csökkent májműködés nem változtatta meg a farmakokinetikai paramétereket.
Croatian: Smanjenje funkcije jetre nije utjecalo na farmakokinetičke parametre.
Hungarian: Nagyon ritka tiszta vörösvértest aplasia*
Croatian: vrlo rijetko aplazija crvenih krvnih stanica*
Hungarian: Embereknél az egyetlen ismert metabolit a transz-szulfoxid metabolit (12 óra után egy per os dózis megközelítőleg 5%-a).
Croatian: Jedini poznati metabolit u ljudi je trans-sulfoksidni metabolit (približno 5% peroralne doze nakon 12 sati).
Hungarian:  = emelkedés, ↓ = csökkenés, ↔ = nincs változás CI = konfidencia intervallum; SD = egyszeri adag; QD = naponta egyszer; BID = naponta kétszer *AUC0- az egyszeri adag esetén, AUC0-24 a naponta egyszeri adag esetén.
Croatian: Confidence Interval) = interval pouzdanosti; SD = jednokratna doza; QD = doziranje jedanput na dan; BID = doziranje dvaput na dan *AUC0- za jednokratnu dozu, AUC0-24 za primjenu jedanput na dan.
Hungarian: In vitro vizsgálatok megállapították, hogy sem a tenofovir-dizoproxil, sem a tenofovir nem szubsztrátja a CYP450 enzimeknek.
Croatian: U ispitivanjima in vitro utvrđeno je da ni tenofovirdizoproksil ni tenofovir nisu supstrati za enzime CYP450.
Hungarian: Vannak bizonyos gyógyszerek, amelyeket tilos a Delstrigóval szedni.
Croatian: Postoje određeni lijekovi koje ne smijete uzimati s lijekom Delstrigo.
Hungarian: A naponta egyszer, 100 mg-os dózisban adott doravirinnek valószínűleg nincs klinikailag jelentős hatása azoknak a gyógyszereknek a plazmakoncentrációjára, amelyeknek abszorpciója és/vagy eliminációja a transzportproteinektől függ, vagy amelyeket a CYP-enzimek metabolizálnak.
Croatian: Nije vjerojatno da će doza doravirina od 100 mg jedanput na dan klinički značajno utjecati na koncentracije lijekova u plazmi čija apsorpcija i/ili eliminacija ovise o transportnim proteinima ili koji se metaboliziraju putem CYP enzima.
Hungarian: A Delstrigót szájon át, naponta egyszer, étellel vagy anélkül kell bevenni, és egészben kell lenyelni (lásd 5.2 pont).
Croatian: Delstrigo se mora uzimati peroralno, jedanput na dan, s hranom ili bez nje, a tableta se mora progutati cijela (vidjeti dio 5.2).
Hungarian: Lamivudin A lamivudin nem gátolja, és nem indukálja a CYP-enzimeket.
Croatian: Lamivudin Lamivudin ne inhibira niti inducira CYP enzime.
Hungarian: Az egyidejű alkalmazás ellenjavallt.
Croatian: Istodobna je primjena kontraindicirana.
Hungarian: ombitaszvir/ paritaprevir/ritonavir és daszabuvir +/ritonavir
Croatian: ombitasvir/ paritaprevir/ritonavir i dasabuvir +/- ritonavir
Hungarian: Ha a Delstrigo szedését abbahagyja, lehet, hogy kezelőorvosa azt ajánlja, hogy kezdje el újra a hepatitisz B-kezelését.
Croatian: Ako prestanete uzimati Delstrigo, liječnik će Vam možda preporučiti da nastavite primjenjivati terapiju za hepatitis B.
Hungarian: • Ne vegyen be egy időben két adag Delstrigót a kihagyott adag pótlására.
Croatian: • Nemojte uzeti dvije doze lijeka Delstrigo istovremeno kako biste nadoknadili propuštenu dozu.
Hungarian: 1. táblázat: A Delstrigo egyes hatóanyagai és más gyógyszerek közötti kölcsönhatások
Croatian: Tablica 1: Interakcije između pojedinačnih sastavnica lijeka Delstrigo i drugih lijekova
Hungarian: Ne vegye ki a nedvességmegkötőt.
Croatian: Ne uklanjati sredstvo za sušenje.
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSŐ KIADÁSÁNAK / MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA
Croatian: DATUM PRVOG ODOBRENJA / DATUM OBNOVE ODOBRENJA
Hungarian: Gyógyszerek terápiás területenként
Croatian: Lijekovi po terapijskim područjima
Hungarian: 48. heti eredmény (<40 kópia/ml) kiindulási tényezőnként
Croatian: Ishod u 48. tjednu (<40 kopija/ml) prema početnim faktorima
Hungarian: A HIV-fertőzés miatt kezelt több mint 200 anya/gyermek párosnál rendelkezésre álló adatok alapján a HIV-fertőzés miatt kezelt anyák szoptatott csecsemőiben a lamivudin szérumkoncentrációi nagyon alacsonyak (az anyai szérumkoncentrációk < 4%-a), és progresszíven, a nem kimutatható szintre csökkennek, amikor a szoptatott csecsemő eléri a 24 hetes életkort.
Croatian: Na temelju više od 200 parova majka/dijete liječenih zbog HIV infekcije utvrđeno je da su koncentracije lamivudina u serumu dojenčadi čije su majke liječene zbog HIV infekcije vrlo niske (< 4% koncentracija u serumu majke) i progresivno se smanjuju do nemjerljivih razina kada dojenče navrši 24 tjedna.
Hungarian: A doravirin becsült abszolút biohasznosulása a 100 mg-os tabletta esetén megközelítőleg 64%.
Croatian: Procijenjena apsolutna bioraspoloživost doravirina iznosi približno 64% za tabletu od 100 mg.
Hungarian: Antipszichotikumok tioridazin
Croatian: Antipsihotici tioridazin
Hungarian: Ez azért fontos, mert más gyógyszerek befolyásolhatják a Delstrigo hatását, és a Delstrigo szintén befolyásolhatja néhány egyéb gyógyszer hatását.
Croatian: Naime, drugi lijekovi mogu utjecati na djelovanje lijeka Delstrigo, baš kao što i Delstrigo može utjecati na djelovanje nekih drugih lijekova.
Hungarian: A Delstrigót a HIV („humán immundeficiencia vírus") fertőzés kezelésére alkalmazzák.
Croatian: Delstrigo se koristi za liječenje infekcije virusom humane imunodeficijencije (engl. human immunodeficiency virus, HIV).
Hungarian: • mitotán
Croatian: • mitotan
Hungarian: A betegek egy részénél hospitalizáció és vesepótló kezelés szükséges.
Croatian: Nekim je bolesnicima bila potrebna hospitalizacija i bubrežna nadomjesna terapija.
Hungarian: Kiindulási kezelés DSG
Croatian: Početni režim DSG
Hungarian: flukonazol itrakonazol pozakonazol vorikonazol
Croatian: flukonazol itrakonazol posakonazol vorikonazol
Hungarian: Lásd a „Ne szedje a Delstrigót" részben szereplő felsorolást.
Croatian: Pogledajte popis u odlomku „Nemojte uzimati Delstrigo".
Hungarian: • karbamazepin, oxkarbazepin, fenobarbitál, fenitoin
Croatian: • karbamazepin, okskarbazepin, fenobarbital, fenitoin
Hungarian: Beszéljen kezelőorvosával, mielőtt a Delstrigo mellett az alábbi gyógyszereket kezdi el szedni, mivel előfordulhat, hogy kezelőorvosának meg kell változtatnia az Ön által szedett gyógyszerek adagját:
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom prije nego što počnete uzimati sljedeće lijekove dok uzimate lijek Delstrigo, jer će liječnik možda morati promijeniti dozu Vaših lijekova:
Hungarian: Egy intravénás mikrodózis adása alapján a doravirin eloszlási térfogata 60,5 liter.
Croatian: Na temelju primjene intravenske mikrodoze utvrđeno je da volumen distribucije doravirina iznosi 60,5 l.
Hungarian: A lamivudin gátolhatja a cellularis DNS-replikációt (lásd 5.3 pont).
Croatian: Lamivudin može inhibirati replikaciju stanične DNK (vidjeti dio 5.3).
Hungarian: A tenofovir EC50-értékei a 0,04 - 8,5 microM tartományba estek.
Croatian: Vrijednosti EC50 za tenofovir kretale su se u rasponu od 0,04 do 8,5 µM.
Hungarian: A betegeket tájékoztatni kell, hogy a Delstrigo-kezelés alatt fáradtságról, szédülésről és álmosságról számoltak be (lásd 4.8 pont).
Croatian: Bolesnike je potrebno obavijestiti o tome da su tijekom liječenja lijekom Delstrigo prijavljeni umor, omaglica i somnolencija (vidjeti dio 4.8).
Hungarian: Alkalmazás CYP3A-induktorokkal
Croatian: Primjena s induktorima CYP3A4
Hungarian: A vizsgálatból mellékhatás vagy elhalálozás miatt kilépett
Croatian: Prekid ispitivanja zbog štetnog događaja ili smrti
Hungarian: A lamivudin metabolizmusa az elimináció kisebb jelentőségű útvonala.
Croatian: Metabolizam lamivudina sporedni je put eliminacije.
Hungarian: Antiandrogének enzalutamid
Croatian: Antiandrogeni enzalutamid
Hungarian: Nem szabad a Delstrigót szednie, ha kezelőorvosa arról tájékoztatta, hogy az Ön betegségét okozó vírus ellenálló a Delstrigóban lévő bármelyik hatóanyaggal szemben.
Croatian: Ne smijete uzimati Delstrigo ako Vam je liječnik rekao da je virus koji kod Vas uzrokuje infekciju otporan na bilo koji od pojedinačnih lijekova sadržanih u lijeku Delstrigo.
Hungarian: Szájon át történő alkalmazást követően a lamivudin gyorsan felszívódik, és széles körben eloszlik.
Croatian: Lamivudin se nakon peroralne primjene brzo apsorbira i opsežno distribuira.
Hungarian: 48. hét N = 447
Croatian: 48. tjedan N=447
Hungarian: Az előrehaladott májbetegségben vagy májzsugorodásban szenvedő betegek egy részénél nem ajánlott a kezelés leállítása, mert ez az Ön májgyulladásának súlyosbodásához vezethet, ami életveszélyes lehet.
Croatian: U nekih bolesnika s uznapredovalom bolešću jetre ili cirozom ne preporučuje se prekinuti liječenje jer to može dovesti do pogoršanja hepatitisa, što može biti opasno po život.
Hungarian: A genotípus-analízis kimutatta, hogy a rezisztencia egy, a HIV-1 reverz transzkriptáz 184-es kodonjában történt specifikus aminosav szubsztitúció következménye, amely a metionint izoleucinná vagy valinná változtatja át (M184V/I).
Croatian: Genotipska analiza pokazala je da je rezistencija uzrokovana specifičnom aminokiselinskom supstitucijom u reverznoj transkriptazi HIV-1 na kodonu 184, kojom je metionin zamijenjen izoleucinom ili valinom (M184V/I).
Hungarian: Pszichostimulánsok modafinil
Croatian: Psihostimulansi modafinil
Hungarian: Az Ön országában nem feltétlenül mindegyik kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba.
Croatian: Na tržištu u Vašoj zemlji se ne moraju nalaziti sve veličine pakiranja.
Hungarian: Azonnal mondja el kezelőorvosának, ha a HIV-ellenigyógyszer szedésének elkezdése után bármilyen új tünet jelenik megÖnnél.
Croatian: Odmah obavijestite svog liječnika ako se pojavi bilo koji novi simptom nakon što počnete uzimati lijek za liječenje infekcije HIV-om.
Hungarian: A kombinált antiretrovirális terápiával kezelt betegeknél immunreaktivációs szindrómáról számoltak be.
Croatian: U bolesnika liječenih kombiniranom antiretrovirusnom terapijom prijavljen je sindrom imunološke reaktivacije.