FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: La sicurezza e l'efficacia di NovoMix 50 nei bambini al di sotto dei 18 anni di età non è stata ancora stabilita.
Bulgarian: Безопасността и ефективността на NovoMix 50 при деца под 18 годишна възраст не са установени.
Italian: Se dimentica di prendere la sua insulina, il livello di zucchero nel suo sangue diventa troppo alto (iperglicemia).
Bulgarian: Ако забравите да си инжектирате инсулин, кръвната Ви захар може да стане твърде висока (хипергликемия).
Italian: • Assume alcool (vedere Bere alcool e assumere NovoMix 50 nel paragrafo 2).
Bulgarian: консумирате алкохол (Вижте Консумация на алкохол и прием на NovoMix 50 в точка 2).
Italian: NovoMix 70 si somministra sotto la pelle (uso sottocutaneo).
Bulgarian: NovoMix 70 се инжектира под кожата (подкожно).
Italian: Prima di usare NovoMix 50
Bulgarian: Преди да използвате NovoMix 50
Italian: Insuline e analoghi per uso iniettabile, ad azione intermedia o lunga e rapida in associazione.
Bulgarian: Инжекционни инсулини и аналози, интермедиерни или дългодействащи комбинирани с бързодействащи.
Italian: NovoMix 30 deve essere tenuto al riparo da un eccessivo calore e dalla luce diretta dei raggi solari.
Bulgarian: NovoMix 30 трябва да се предпазва от прекомерна топлина и светлина.
Italian: In rare occasioni, le reazioni al sito di iniezione possono richiedere l'interruzione del trattamento con NovoMix 30.
Bulgarian: В редки случаи, реакциите на мястото на инжектиране могат да наложат прекъсване на лечението с NovoMix 30.
Italian: Nei pazienti con compromissione della funzionalità renale o epatica occorre intensificare il monitoraggio della glicemia ed aggiustare il dosaggio dell'insulina aspart su base individuale.
Bulgarian: При пациенти с бъбречно или чернодробно нарушение е необходимо засилено проследяване на глюкозата и дозата на инсулин аспарт трябва да се адаптира индивидуално.
Italian: Se il livello di zucchero nel sangue migliora molto velocemente, la retinopatia diabetica potrebbe peggiorare.
Bulgarian: Ако имате диабетна ретинопатия и нивото на кръвната Ви захар се подобри много бързо, ретинопатията може да се влоши.
Italian: • Gli eccipienti sono glicerolo, fenolo, metacresolo, zinco cloruro, sodio fosfato dibasico diidrato, sodio cloruro, protamina solfato, acido cloridrico, sodio idrossido e acqua per preparazioni iniettabili.
Bulgarian: Другите съставки са глицерол, фенол, метакрезол, цинков хлорид, динатриев фосфат дихидрат, натриев хлорид, протаминов сулфат, хлороводородна киселина, натриев хидроксид и вода за инжекции.
Italian: Novo Nordisk A/S, Novo Allè, DK-2880 Bagsværd, Danimarca
Bulgarian: НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Дания
Italian: ► Se si ammala: continui la terapia con insulina e consulti il medico.
Bulgarian: Вашия инсулин и се консултирайте с Вашия лекар.
Italian: Prima di usare NovoMix 30
Bulgarian: Преди да използвате NovoMix 30
Italian: Come usare NovoMix 50
Bulgarian: Как да използвате NovoMix 50
Italian: NovoMix 70 non deve essere somministrato per via endovenosa, poiché ciò può provocare gravi ipoglicemie.
Bulgarian: NovoMix 70 не трябва да се прилага интравенозно, тъй като може да предизвика тежка хипогликемия.
Italian: NovoMix 50 non deve essere somministrato per via endovenosa, poiché ciò può provocare gravi ipoglicemie.
Bulgarian: NovoMix 50 не трябва да се прилага интравенозно, тъй като може да предизвика тежка хипогликемия.
Italian: Le seguenti sostanze possono aumentare il fabbisogno di insulina del paziente: i contraccettivi orali, i tiazidi, i glucocorticoidi, gli ormoni tiroidei, i farmaci simpaticomimetici, l'ormone della crescita e il danazolo.
Bulgarian: Перорални контрацептиви, тиазиди, глюкокортикоиди, тиреоидни хормони, симпатикомиметици, растежен хормон и даназол.
Italian: Ribadire al paziente la necessità di risospendere NovoMix 50 immediatamente prima dell'uso.
Bulgarian: Трябва да се обърне внимание на пациента върху необходимостта от ресуспендиране на суспензията NovoMix 50 непосредствено преди употреба.
Italian: NovoMix 70 Penfill e NovoMix 70 FlexPen:
Bulgarian: NovoMix 70 Penfill и NovoMix 70 FlexPen:
Italian: 3 ml di sospensione in cartuccia (vetro tipo 1) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo in gomma (bromobutil/poliisoprene).
Bulgarian: 3 ml суспензия в патрон (стъкло тип 1) с бутало (бромобутилово) и с гумена запушалка (бромобутил/полиизопренова).
Italian: • Se la procedura appena descritta è insufficiente a far apparire il liquido uniformemente bianco, lattescente e acquoso, ripeta la procedura fino a che il liquido non appare uniformemente bianco, lattescente e acquoso.
Bulgarian: Ако само разклащането не е достатъчно за получаване на равномерно бяла, мътна и подобна на вода течност, повтаряйте търкалянето и разклащането, описани по-горе, докато течността стане равномерно бяла, мътна и подобна на вода.
Italian: NovoMix 30 si somministra sotto la pelle (uso sottocutaneo).
Bulgarian: NovoMix 30 се инжектира под кожата (подкожно).
Italian: ► Se, oltre a NovoMix 50 Penfill, le è stata prescritta un'altra insulina in cartuccia Penfill, deve usare due diversi dispositivi per la somministrazione di insulina, uno per ciascun tipo di insulina.
Bulgarian: Ако се лекувате с NovoMix 50 Penfill и друг инсулин в патрон Penfill, трябва да използвате две инсулинови инжектиращи устройства, по едно за всеки вид инсулин.
Italian: Descrizione dell'aspetto di NovoMix 70 e contenuto della confezione
Bulgarian: Как изглежда NovoMix 70 и какво съдържа опаковката
Italian: Le seguenti sostanze possono ridurre il fabbisogno di insulina del paziente: i medicinali antidiabetici orali, gli inibitori delle monoamminoossidasi (IMAO), i beta-bloccanti, gli inibitori degli enzimi convertitori dell'angiotensina (ACE-inibitori), i salicilati, gli steroidi anabolizzanti e le sulfonamidi.
Bulgarian: Перорални антидиабетни лекарствени продукти, инхибитори на моноаминооксидазата (МАОинхибитори), бета- блокери, инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (ACE), салицилати, анаболни стероиди и сулфонамиди.
Italian: Non sono stati condotti studi sulle proprietà farmacocinetiche di NovoMix 50 in pediatria, nei pazienti anziani o in pazienti con insufficienza renale o epatica.
Bulgarian: Фармакокинетичните свойства на NovoMix 50 не са проучвани в педиатрията, при пациенти в старческа възраст или при пациенти с бъбречно или чернодробно нарушение.
Italian: Poiché NovoMix 50 deve essere somministrato nella immediata vicinanza di un pasto, la rapidità con la quale il farmaco agisce deve essere tenuta in debita considerazione in presenza di malattie o di trattamenti che rallentano l'assorbimento del cibo.
Bulgarian: Тъй като NovoMix 50 трябва да се инжектира в непосредствена връзка с хранене, бързото му начало на действие трябва да се има предвид при пациенти със съпътстващи заболявания или лечение, при които може да се очаква забавена абсорбция на храната.
Italian: Come usare NovoMix 70
Bulgarian: Как да използвате NovoMix 70
Italian: NovoMix 30 non deve essere somministrato per via endovenosa, poiché ciò può provocare gravi ipoglicemie.
Bulgarian: NovoMix 30 не трябва да се прилага интравенозно, тъй като може да предизвика тежка хипогликемия.
Italian: Che cosa è NovoMix 70 e a che cosa serve
Bulgarian: Какво представлява NovoMix 70 и за какво се използва
Italian: Come usare NovoMix 30
Bulgarian: Как да използвате NovoMix 30
Italian: Informazioni importanti su alcuni ingredienti di NovoMix 70
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките в NovoMix 70
Italian: NovoMix 30 è generalmente assunto immediatamente prima di un pasto.
Bulgarian: Обикновено NovoMix 30 се прилага непосредствено преди хранене.
Italian: Descrizione dell'aspetto di NovoMix 50 e contenuto della confezione
Bulgarian: Как изглежда NovoMix 50 и какво съдържа опаковката
Italian: NovoMix 50 inizia ad agire più rapidamente dell'insulina umana bifasica e deve essere somministrato generalmente prima dei pasti.
Bulgarian: NovoMix 50 има по-бързо начало на действие в сравнение с бифазния човешки инсулин и по принцип трябва да се инжектира непосредствено преди хранене.
Italian: • Assume alcool (vedere Bere alcool e assumere NovoMix 30 nel paragrafo 2).
Bulgarian: консумирате алкохол (вижте Консумация на алкохол и прием на NovoMix 30 в точка 2).
Italian: NovoMix 50 Penfill e NovoMix 50 FlexPen:
Bulgarian: NovoMix 50 Penfill и NovoMix 50 FlexPen:
Italian: Il trasferimento da insulina bifasica umana a NovoMix 50 può richiedere un aggiustamento della dose e dell'orario di somministrazione.
Bulgarian: При преминаването на пациент от други инсулинови продукти към NovoMix 50, може да се наложи коригиране на дозата и времето на приложение.
Italian: Come iniettare NovoMix 70
Bulgarian: Как да инжектирате NovoMix 70
Italian: NovoMix 30 PenFill e NovoMix 30 FlexPen:
Bulgarian: NovoMix 30 Penfill и NovoMix 30 FlexPen:
Italian: Istruzioni su come usare NovoMix 70 sospensione iniettabile in FlexPen.
Bulgarian: Инструкции за използване на NovoMix 70 инжекционна суспензия във FlexPen.
Italian: Che cosa è NovoMix 50 e a che cosa serve
Bulgarian: Какво представлява NovoMix 50 и за какво се използва
Italian: Poiché NovoMix 70 deve essere somministrato nella immediata vicinanza di un pasto, la rapidità con la quale il farmaco agisce deve essere tenuta in debita considerazione in presenza di malattie o di trattamenti che rallentano l'assorbimento del cibo.
Bulgarian: Тъй като NovoMix 70 трябва да се инжектира в непосредствена връзка с хранене, бързото му начало на действие трябва да се има предвид при пациенти със съпътстващи заболявания или лечение, при които може да се очаква забавена абсорбция на храната.
Italian: Come iniettare NovoMix 50
Bulgarian: Как да инжектирате NovoMix 50
Italian: Non usi NovoMix 30
Bulgarian: Не използвайте NovoMix 30
Italian: NovoMix 70 inizia ad agire più rapidamente dell'insulina umana bifasica e deve essere somministrato generalmente prima dei pasti.
Bulgarian: NovoMix 70 има по-бързо начало на действие в сравнение с бифазния човешки инсулин и по принцип трябва да се инжектира непосредствено преди хранене.
Italian: * vedere Descrizione di reazioni avverse selezionate.
Bulgarian: вижте Описание на подбрани нежелани реакции
Italian: Informazioni importanti su alcuni ingredienti di NovoMix 50
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките в NovoMix 50
Italian: Cosa deve sapere prima di usare NovoMix 30
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате NovoMix 30
Italian: Quando viene iniettato per via sottocutanea, NovoMix 30 inizierà ad agire entro 10-20 minuti dall'iniezione.
Bulgarian: При подкожно приложение, началото на действие на NovoMix 30 настъпва от 10 до 20 минути след инжектирането.
Italian: Si raccomanda di risospendere l'insulina secondo le istruzioni ogni volta che usa una nuova penna.
Bulgarian: Препоръчва се да ресуспендирате инсулина съгласно инструкциите всеки път, когато използвате нова писалка.
Italian: NovoMix 50 è un'insulina moderna (analogo dell'insulina) con un effetto ad azione rapida e ad azione intermedia, nel rapporto di 50/50.
Bulgarian: NovoMix 50 e модерен инсулин (инсулинов аналог) както с бързо действие, така и с интермедиерен ефект, в съотношение 50/50.
Italian: Segni di allergia: reazioni allergiche localizzate (dolore, arrossamento, orticaria, infiammazione, livido, gonfiore e prurito) al sito di iniezione.
Bulgarian: Могат да възникнат местни алергични реакции (болка, зачервяване, уртикария, възпаление, образуване на синина, подуване и сърбеж) на мястото на инжектиране.
Italian: Non immerga, lavi o lubrifichi la penna per evitare di danneggiarne il meccanismo.
Bulgarian: Не го мокрете, мийте или смазвайте.
Italian: Che cosa è NovoMix 30 e a cosa serve
Bulgarian: Какво представлява NovoMix 30 и за какво се използва
Italian: Bere alcool e assumere NovoMix 70
Bulgarian: Консумация на алкохол и прием на NovoMix 70
Italian: A. PRODUTTORI DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO E E PRODUTTORI RESPONSABILI DEL RILASCIO DEI LOTTI
Bulgarian: И ПРОИЗВОДИТЕЛИ, ОТГОВОРНИ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДИ
Italian: I pazienti che hanno riscontrato un sensibile miglioramento del controllo della glicemia, ad esempio grazie ad una terapia insulinica intensificata, devono essere informati che possono andare incontro ad una modifica dei comuni sintomi iniziali della ipoglicemia.
Bulgarian: Пациенти, чийто гликемичeн контрол е значително подобрен, например чрез интензифицирано инсулиново лечение, могат да изпитат промяна в обичайните им предупредителни симптоми за хипогликемия, и трябва да бъдат посъветвани съответно.
Italian: Quando NovoMix 50 viene usato in associazione con la metformina la dose deve essere stabilita in base al fabbisogno individuale.
Bulgarian: При употребата на NovoMix 50 в комбинация с метформин дозата трябва да се адаптира.
Italian: Il trasferimento a NovoMix 70 da altri preparati insulinici può richiedere aggiustamenti del dosaggio e dell'orario di somministrazione.
Bulgarian: При преминаването на пациент от други инсулинови продукти към NovoMix 70, може да се наложи коригиране на дозата и времето на приложение.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare NovoMix 70
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате NovoMix 70
Italian: Dopo aver prelevato NovoMix 70 Penfill o NovoMix 70 FlexPen dal frigorifero, si raccomanda di far raggiungere la temperatura ambiente a NovoMix 70 Penfill o NovoMix 70 FlexPen seguendo le istruzioni indicate per il primo utilizzo.
Bulgarian: Препоръчва се след изваждане от хладилника, NovoMix 70 Penfill или NovoMix 70 FlexPen да се остави да достигне стайна температура, преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
Italian: NovoMix 30 inizia ad agire più rapidamente dell'insulina umana bifasica e deve essere somministrato generalmente prima dei pasti.
Bulgarian: NovoMix 30 има по-бързо начало на действие в сравнение с бифазния човешки инсулин и по принцип трябва да се инжектира непосредствено преди хранене.
Italian: Istruzioni su come usare NovoMix 50 sospensione iniettabile in FlexPen.
Bulgarian: Инструкции за използване на NovoMix 50 инжекционна суспензия във FlexPen.
Italian: Mantenere il cappuccio sulla penna per proteggerla dalla luce
Bulgarian: Съхранявайте писалката с поставена капачка, за да се предпази от светлина
Italian: Cosa deve sapere prima di usare NovoMix 50
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате NovoMix 50
Italian: Si raccomanda di risospendere l'insulina secondo le istruzioni ogni volta che usa un nuovo NovoMix 70 Penfill.
Bulgarian: Препоръчва се да ресуспендирате инсулина съгласно инструкциите всеки път, когато използвате нов NovoMix 70 Penfill.
Italian: Confezioni da 1, 5 o 10 cartucce.
Bulgarian: Опаковки по 1, 5 или 10 патрона.
Italian: Istruzioni su come usare NovoMix 30 sospensione iniettabile in FlexPen.
Bulgarian: Инструкции за използване на NovoMix 30 инжекционна суспензия във FlexPen.
Italian: NovoMix 30 FlexPen EU/1/00/142/009 EU/1/00/142/010 EU/1/00/142/023 EU/1/00/142/024 EU/1/00/142/025
Bulgarian: EU/1/00/142/009 EU/1/00/142/010 EU/1/00/142/023 EU/1/00/142/024 EU/1/00/142/025
Italian: Confezioni da 1, 5 o 10 cartucce da 3 ml.
Bulgarian: Опаковки от 1, 5 и 10 патрона по 3 ml.
Italian: NovoMix 50 è somministrato per via sottocutanea nella coscia o nella parete addominale.
Bulgarian: NovoMix 50 се прилага подкожно чрез инжектиране в бедрото или в коремната стена.
Italian: Quando NovoMix 70 viene usato in associazione con la metformina la dose deve essere stabilita in base al fabbisogno individuale.
Bulgarian: При употребата на NovoMix 70 в комбинация с метформин дозата трябва да се адаптира.
Italian: NovoMix 70 si presenta come una sospensione iniettabile.
Bulgarian: NovoMix 70 представлява инжекционна суспензия.
Italian: NovoMix 70 è somministrato per via sottocutanea nella coscia o nella parete addominale.
Bulgarian: NovoMix 70 се прилага подкожно чрез инжектиране в бедрото или в коремната стена.
Italian: Poiché NovoMix 30 deve essere somministrato nella immediata vicinanza di un pasto, bisogna tenere in considerazione la rapidità con la quale il farmaco agisce in presenza di malattie o di trattamenti che rallentano l'assorbimento del cibo.
Bulgarian: Тъй като NovoMix 30 трябва да се инжектира в непосредствена връзка с хранене, бързото му начало на действие трябва да се има предвид при пациенти със съпътстващи заболявания или лечение, при които може да се очаква забавена абсорбция на храната.
Italian: Risospensione di NovoMix 70
Bulgarian: Ресуспендиране на NovoMix 70
Italian: Se il medico l'ha trasferita da un tipo o da una marca di insulina ad un'altra, potrebbe essere necessario un aggiustamento della dose da parte del medico stesso.
Bulgarian: Ако лекарят Ви е сменил типа или марката инсулин, който използвате, може да се наложи да промени дозата Ви.
Italian: Effetti indesiderati rari Possono interessare meno di 1 persona ogni 1.000.
Bulgarian: Могат да засегнат по-малко от 1 на 1 000 души.
Italian: I pazienti trasferiti a NovoMix 70 da un altro tipo di insulina possono aver bisogno di un aumento del numero di iniezioni quotidiane o una modifica del dosaggio rispetto a quello adottato con il prodotto medicinale insulinico da loro precedentemente usato.
Bulgarian: Пациентите, преминали на NovoMix 70 от друг вид инсулин, могат да имат нужда от повече инжекции дневно или от промяна на дозата в сравнение с тази на обичайните си инсулинови лекарствени продукти.
Italian: NovoMix 50 si presenta come una sospensione iniettabile.
Bulgarian: NovoMix 50 представлява инжекционна суспензия.
Italian: Se compare uno degli effetti indesiderati, informi il medico, l'infermiere o il farmacista.
Bulgarian: Ако получите някакви нежелани реакции, уведомете Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт.
Italian: ► Estragga l'ago dalla cute dopo aver allentato la pressione sul pulsante di iniezione.
Bulgarian: Извадете иглата от кожата и след това отпуснете бутона.
Italian: Descrizione dell'aspetto di NovoMix 30 e contenuto della confezione
Bulgarian: Как изглежда NovoMix 30 и какво съдържа опаковката
Italian: Vi è una limitata esperienza clinica con NovoMix 70 durante la gravidanza.
Bulgarian: Клиничният опит с NovoMix 70 при бременност е ограничен.
Italian: NovoMix 70 si presenta come una sospensione iniettabile in una penna preriempita.
Bulgarian: NovoMix 70 представлява инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка.
Italian: I pazienti trasferiti a NovoMix 30 da un altro tipo di insulina possono aver bisogno di un aumento del numero di iniezioni quotidiane o una modifica del dosaggio rispetto a quello adottato con il medicinale insulinico da loro precedentemente usato.
Bulgarian: Пациентите, преминали на NovoMix 30 от друг вид инсулин, могат да имат нужда от повече инжекции дневно или от промяна на дозата в сравнение с тази на обичайните си инсулинови лекарствени продукти.
Italian: NovoMix 30 è somministrato per via sottocutanea nella coscia o nella parete addominale.
Bulgarian: NovoMix 30 се прилага подкожно чрез инжектиране в бедрото или в коремната стена.
Italian: Parli con il medico, l'infermiere o il farmacista per un consiglio.
Bulgarian: Посъветвайте се с Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт.
Italian: I pazienti che assumono NovoMix 50 da un altro tipo di insulina possono aver bisogno di un aumento del numero di iniezioni quotidiane o di modificare il dosaggio rispetto a quello adottato con il medicinale insulinico da loro precedentemente usato.
Bulgarian: Пациентите, преминали на NovoMix 50 от друг вид инсулин, могат да имат нужда от повече инжекции дневно или от промяна на дозата в сравнение с тази на обичайните си инсулинови лекарствени продукти.
Italian: Informazioni importanti su alcuni ingredienti di NovoMix 30
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките в NovoMix 30
Italian: Numero EU
Bulgarian: Номер в ЕС
Italian: Chieda al medico se può guidare un veicolo se:
Bulgarian: Моля попитайте Вашия лекар дали може да шофирате, ако:
Italian: NovoNorm con alcol
Bulgarian: NovoNorm с алкохол
Italian: Altri medicinali e NovoNorm
Bulgarian: Други лекарства и NovoNorm
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 23 luglio 2008
Bulgarian: 23 юли 2008 г.
Italian: • Se ha un'infezione o la febbre
Bulgarian: Ако имате инфекция или висока температура
Italian: • Se ha mangiato più del solito
Bulgarian: Ако се храните повече от обичайното
Italian: Il dosaggio deve essere determinato dal medico curante in base alle necessità del paziente.
Bulgarian: Дозировката трябва да бъде определена от лекар, според нуждите на пациента.
Italian: ► Se l'ipoglicemia grave non viene trattata, può causare un danno cerebrale (temporaneo o permanente) fino alla morte.
Bulgarian: Ако тежката хипогликемия не се лекува, може да предизвика мозъчно увреждане (временно или трайно) и дори смърт
Italian: Se salta una dose, prenda la successiva come al solito, ma senza raddoppiarla.
Bulgarian: Ако сте пропуснали доза, приемете следващата доза както обикновено - не удвоявайте дозата.
Italian: Anziani Non sono stati effettuati studi clinici in pazienti con età >75 anni.
Bulgarian: Не са провеждани клинични проучвания при пациенти >75-годишна възраст.
Italian: Se viene presentato un piano di gestione del rischio a una qualsiasi autorità regolatoria, il titolare dell'Autorizzazione all'Immissione in Commercio deve informare il Rapporteur.
Bulgarian: В случай на подаване на План за управление на риска до някои регулаторни власти, ПРУ трябва да уведоми Докладчика (Rapporteur).
Italian: • Se sta per essere sottoposto ad un intervento chirurgico maggiore o se ha avuto recentemente una grave malattia o infezione.
Bulgarian: Ако Ви предстои голяма хирургична операция или скоро сте прекарали тежко заболяване или инфекция.
Italian: In questo caso è necessario contattare l'assistenza medica immediatamente.
Bulgarian: Ако това се случи, незабавно се нуждаете от медицинска помощ.
Italian: • se ha il diabete tipo 1.
Bulgarian: Ако имате тип 1 диабет.
Italian: Non deve prendere NovoNorm se è in corso una gravidanza o sta programmando una gravidanza.
Bulgarian: Не трябва да приемате NovoNorm, ако сте бременна или планирате бременност.
Italian: La risposta dell'organismo a NovoNorm può variare se assume altri medicinali, in particolare:
Bulgarian: Отговорът на Вашия организъм към NovoNorm може да се промени, ако приемате други лекарства, особено тези:
Italian: • Chetoacidosi diabetica, con o senza coma.
Bulgarian: Диабетна кетоацидоза, с или без кома
Italian: Tenga presente che se interrompe il trattamento con NovoNorm l'effetto desiderato non viene raggiunto.
Bulgarian: Имайте предвид, че ако спрете да приемате NovoNorm, желаният ефект няма да бъде постигнат.
Italian: La repaglinide è stata rilevata nel latte degli animalii.
Bulgarian: Репаглинид е открит в млякото на животни.
Italian: I segni premonitori di livelli di zucchero troppo alti nel sangue appaiono gradualmente.
Bulgarian: Предупредителните симптоми на прекалено високата кръвна захар се появяват постепенно.
Italian: • Diabete mellito tipo 1, peptide C negativo.
Bulgarian: Захарен диабет тип 1, С-пептид отрицателен
Italian: Se è in corso una gravidanza o sta allattando, sospetta una gravidanza o sta programmando una gravidanza, informi il medico prima di prendere questo medicinale.
Bulgarian: Ако сте бременна или кърмите, мислите че може да сте бременна или планирате да забременеете, се посъветвайте с Вашия лекар, преди да приемете това лекарство.
Italian: I farmaci β-bloccanti possono mascherare i sintomi dell'ipoglicemia.
Bulgarian: Бета-блокерите могат да маскират симптомите на хипогликемия.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia Europea dei Medinali: http://www.ema.europa.ue/.
Bulgarian: Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu
Italian: I dati non-clinici non hanno messo in evidenza particolari rischi per l'uomo sulla base degli studi convenzionali sulla sicurezza farmacologica, tossicità a dosi ripetute, genotossicità e potenzialità carcinogenetica.
Bulgarian: Неклиничните данни не показват особен риск за хората на база на конвенционалните фармакологични изпитвания за безопасност, токсичност при многократно приложение, генотоксичност и карциногенен потенциал.
Italian: • Salicilati (ad esempio aspirina)
Bulgarian: Салицилати (напр. аспирин)