FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Humira (qui peuvent toucher plus d'une personne sur 10) sont les suivants: infections (notamment au niveau du nez, de la gorge et des sinus), réactions au site d'injection (rougeurs, démangeaisons, saignements, douleurs ou gonflement), maux de tête et douleurs dans les muscles et les os.
Spanish: garganta, de los senos nasales), reacciones en el lugar de la inyección (enrojecimiento, picor, sangrado, dolor o inflamación), dolor de cabeza y dolor de músculos y huesos.
French: • psoriasis en plaques, maladie provoquant l'apparition de plaques rouges et squameuses sur la peau;
Spanish: • psoriasis en placas (una enfermedad que produce manchas rojas y escamosas en la piel);
French: Ces infections peuvent être graves et elles incluent :
Spanish: Estas infecciones pueden ser graves e incluyen:
French: (Voir rubrique 4.5).
Spanish: (Ver sección 4.5).
French: Elle doit être limpide et incolore.
Spanish: Debe ser clara e incolora.
French: Humira Δ Censuré
Spanish: Humira Δ Censurado
French: • L'aiguille est propre.
Spanish: • La aguja está limpia.
French: 36400 O Porriño Pontevedra, Spain et
Spanish: 36400 O Porriño Pontevedra, España y
French: Cela pourrait signifier la présence d'une infection.
Spanish: Esto podría significar que existe una infección.
French: 1) Préparation
Spanish: 1) Preparación
French: La réponse pour les deux bras de monothérapie était similaire (p = 0,447).
Spanish: La respuesta a las dos monoterapias fue similar (p=0,447).
French: Changez l'endroit de l'injection à chaque fois pour que la zone ne devienne pas douloureuse.
Spanish: Cambie el lugar de la inyección cada vez, de forma que no llegue a estar dolorida la zona.
French: Code 2D
Spanish: Código 2D
French: Médicament soumis à prescription médicale restreinte (voir annexe I : Résumé des Caractéristiques du Produit, rubrique 4.2).
Spanish: Medicamento sujeto a prescripción médica restringida (ver Anexo I: Resumen de las Características del Producto, sección 4.2).
French: Humira peut aussi être administré seul.
Spanish: Humira también se puede administrar sólo.
French: Les données disponibles suggèrent qu'Humira n'aggrave pas ou ne provoque pas de sténoses.
Spanish: Los datos disponibles sugieren que Humira no empeora ni causa las estenosis.
French: • Ne pas réchauffer Humira par un autre moyen.
Spanish: • No caliente Humira de ninguna otra manera.
French: Faites attention à ne pas faire gicler le liquide dans vos yeux.
Spanish: Preste atención para que el líquido no chorree en sus ojos.
French: • Ne pas injecter à travers les vêtements
Spanish: • No se ponga la inyección a través de la ropa
French: Infections et infestations* Très fréquent
Spanish: Infecciones e infestaciones* Muy frecuentes
French: Cela pourrait indiquer la présence d'une infection et vous devez donc contacter votre médecin.
Spanish: Esto podría significar que existe una infección, y en ese caso debe contactar con su médico.
French: Chirurgie ou intervention dentaire
Spanish: Cirugía o intervención dental
French: Réduction ≥ 30 % de la douleur cutanée
Spanish: ≥30% Reducción en el Dolor
French: D-65205 Wiesbaden Allemagne et
Spanish: D-65205 Wiesbaden Alemania y
French: • Un grand « clic » vous signalera le début de l'injection
Spanish: • Un "clic" audible señalará el comienzo de la inyección
French: • Poussez le piston pour injecter la solution - cela peut prendre 2 à 5 secondes pour vider la seringue
Spanish: • Empuje el émbolo para inyectar la solución - puede llevarle de 2 a 5 segundos vaciar la jeringa.
French: Si l'étui contient une autre boîte pour une future injection, remettez-le immédiatement au réfrigérateur.
Spanish: Si hay una segunda caja en el envase para una futura inyección, colóquela de nuevo en el frigorífico inmediatamente.
French: La présence d'une ou plusieurs bulles dans la fenêtre est normale.
Spanish: Es normal la presencia de una o más burbujas en la ventana.
French: Les patients répondant aux critères spécifiés dans le protocole en termes de perte de réponse ou d'absence d'amélioration devaient sortir de l'étude et étaient comptabilisés comme non-répondeurs.
Spanish: Pacientes que cumplieron el criterio especificado en protocolo para pérdida de respuesta o no mejoría y que requirieron abandonar los estudios y ser contabilizados como no-respondedores.
French: Cela est important pour prélever la dose correcte.
Spanish: Esto es muy importante para conseguir la dosis apropiada.
French: La plupart des patients ont continué Humira après la guérison de l'infection.
Spanish: La mayoría de los pacientes continuaron con Humira tras resolverse la infección.
French: La diminution progressive des corticoïdes était autorisée après la semaine 8.
Spanish: La reducción de la dosis de corticoesteroides se permitió después de la Semana 8.
French: p = 0,015 p = 0,031
Spanish: b p = 0,015 c p = 0,031
French: Vous observerez peut-être une tache de sang à l'endroit de l'injection.
Spanish: Puede que vea una gota de sangre en el lugar de la inyección.
French: • Mesures additionnelles de réduction du risque
Spanish: • Medidas adicionales de minimización de riesgos.
French: • Le protège-aiguille automatique ne s'activera pas avant que tout le liquide soit injecté
Spanish: • El protector de aguja automático no se activará hasta que todo el líquido haya sido inyectado.
French: L'injection est terminée lorsque l'indicateur jaune arrête de bouger.
Spanish: La inyección termina cuando el indicador amarillo deja de moverse.
French: Utilisez un pansement adhésif si vous le désirez.
Spanish: Use una tirita si lo desea.
French: Les effets secondaires peuvent survenir au moins encore 4 mois après la dernière injection d'Humira.
Spanish: Los efectos adversos pueden aparecer al menos hasta 4 meses después de la última inyección de Humira.
French: Si l'on ne voit pas l'indicateur jaune dans la fenêtre, le piston ne s'est pas déplacé correctement et l'injection n'est pas complète.
Spanish: Si en la ventana no aparece el indicador amarillo, el émbolo no ha avanzado adecuadamente y la inyección no se ha completado.
French: Le traitement par Humira 40 mg toutes les semaines a réduit significativement le risque d'aggravation des abcès et fistules drainantes.
Spanish: El tratamiento con Humira 40 mg semanal redujo significativamente el riesgo de empeoramiento de abscesos y fistulas drenantes.
French: Le traitement par Humira peut entraîner la formation d'anticorps auto-immuns.
Spanish: El tratamiento con Humira puede dar lugar a la formación de autoanticuerpos.
French: Vérifiez à nouveau le volume de médicament prescrit.
Spanish: • Verifique de nuevo la cantidad de medicación prescrita.
French: • Vérifiez la date de péremption sur la boîte à utiliser.
Spanish: • Fíjese en la fecha de caducidad de la caja que va a utilizar.
French: L'impact d'un traitement à long terme par Humira sur le développement de maladies auto-immunes est inconnu.
Spanish: Se desconoce el impacto del tratamiento a largo plazo con Humira sobre el desarrollo de enfermedades autoinmunes.
French: Humira doit être utilisé avec prudence chez les patients atteints d'insuffisance cardiaque légère (NYHA classes I/II).
Spanish: Humira debe utilizarse con precaución en pacientes con insuficiencia cardiaca leve (NYHA clases I/II).
French: 1 étui avec 2 boîtes contenant chacune :
Spanish: 1 Envase de 2 cajas conteniendo cada una:
French: Laissez Humira à température ambiante pendant 15 à 30 minutes avant l'injection.
Spanish: Deje Humira a temperatura ambiente entre 15 y 30 minutos antes de la inyección.
French: Humira peut être pris en association avec :
Spanish: Humira se puede tomar junto con:
French: Humira a été étudié chez 9 506 patients dans des essais pivots contrôlés et en ouvert d'une durée de 60 mois et plus.
Spanish: Humira se ha estudiado en 9.506 pacientes en ensayos pivotales controlados y abiertos durante un máximo de 60 meses o más.
French: Que dois-je faire avant de m'injecter Humira en sous-cutané ?
Spanish: ¿Qué debería hacer antes de ponerme una inyección subcutánea de Humira?
French: Continuez immédiatement avec la préparation du site d'injection et de la dose.
Spanish: Continúe con la preparación de la zona de inyección y de la dosis inmediatamente.
French: Humira contient du sodium
Spanish: Humira contiene sodio
French: • Les seringues d'Humira ne doivent JAMAIS être réutilisées.
Spanish: • La jeringa de Humira no se debe reutilizar NUNCA.
French: L'indicateur jaune fait partie du piston du stylo prérempli.
Spanish: El indicador amarillo es parte del émbolo de la pluma precargada.
French: Humira agit en réduisant cette inflammation.
Spanish: Humira actúa reduciendo esta inflamación.
French: 4) Préparation de la dose
Spanish: 4) Preparación de la dosis
French: Fréquence indéterminée (le fréquence ne peut être estimée sur la base des données disponibles)
Spanish: Frecuencia no conocida (no se puede estimar la frecuencia a partir de los datos disponibles)
French: Humira est destiné au traitement des maladies inflammatoires décrites ci-dessous :
Spanish: Humira está indicado en el tratamiento de las enfermedades inflamatorias que se describen a continuación:
French: Singapore 637377
Spanish: Singapur 637377
French: Vous verrez dans la fenêtre un indicateur jaune se déplacer pendant l'injection.
Spanish: Verá un indicador amarillo moverse en la ventana durante la inyección.
French: Vous réglerez le volume à la dose prescrite à l'étape 4, Préparation de la dose.
Spanish: La dosis prescrita se introducirá en el paso 4, Preparación de la dosis.
French: La posologie d'Humira chez ces patients a été déterminée à partir d'une modélisation pharmacocinétique et d'une simulation (voir rubrique 5.2).
Spanish: La posología de Humira en estos pacientes se ha determinado a partir de modelos farmacocinéticos y simulación (ver sección 5.2).
French: L'amélioration de la qualité de vie a été mesurée jusqu'à la semaine 156 (36 mois) et l'amélioration a été maintenue au cours de cette période.
Spanish: La mejora de la calidad de vida se midió hasta la Semana 156 (36 meses), manteniéndose a lo largo de este periodo de tiempo.
French: Les résultats cliniques ont été évalués en termes d'induction d'une rémission à la semaine 8 et de maintien de la rémission à la semaine 52.
Spanish: Se evaluaron los resultados clínicos de la inducción de la remisión en la Semana 8 y el mantenimiento de la remisión en la Semana 52.
French: Réponse clinique (CR-100)
Spanish: Respuesta Clínica (CR-100)
French: Par conséquent, l'association d'adalimumab et d'anakinra n'est pas recommandée.
Spanish: Por lo tanto, no se recomienda la combinación adalimumab y anakinra.
French: • Humira doit être utilisé pendant la grossesse seulement si nécessaire.
Spanish: • Humira debe usarse durante el embarazo solo si es necesario.
French: • Certains vaccins peuvent entraîner des infections et ne doivent pas être administrés pendant le traitement par Humira.
Spanish: • Ciertas vacunas pueden causar infecciones y no deben administrarse si se está en tratamiento con Humira.
French: Vos symptômes peuvent revenir si vous arrêtez d'utiliser Humira.
Spanish: Sus síntomas pueden volver si deja de utilizar Humira.
French: Le non-respect des étapes décrites ci-dessous peut entraîner une contamination qui pourrait causer une infection chez votre enfant.
Spanish: Los fallos en el seguimiento de los pasos tal y como se describen pueden causar contaminación, lo cual puede provocar a su hijo una infección
French: Vous entendrez alors un grand "clic" quand l'aiguille sera libérée et vous sentirez une petite piqûre quand l'aiguille s'enfoncera.
Spanish: Oirá un fuerte "click" cuando salga la aguja y sentirá un pequeño pinchazo a medida que avance la aguja.
French: Placez la main au milieu du stylo de sorte que ni le capuchon gris (1) ni le capuchon prune (2) ne soit recouvert.
Spanish: Ponga la mano en el centro de la pluma de tal forma que no cubra ni la tapa gris (1) ni la tapa púrpura (2).
French: Les patients ont été autorisés à continuer à prendre le médicament de l'étude au-delà de la semaine 78 jusqu'à ce qu'ils aient accès à Humira.
Spanish: Se permitió a los pacientes continuar con la medicación del estudio después de la Semana 78 hasta que tuvieran acceso a Humira.
French: Vérifiez l'aspect de la solution d'Humira par la fenêtre sur les côtés du stylo prérempli.
Spanish: Compruebe el aspecto de la solución de Humira a través de las ventanas en ambas caras de la pluma precargada.
French: La sécurité et l'efficacité d'Humira chez les enfants de 4 à 17 ans n'ont pas été établies.
Spanish: No se ha establecido la seguridad y eficacia de Humira en niños de 4 a 17 años.
French: Dans toutes les situations décrites ci-dessous, il convient d'évaluer très attentivement le rapport bénéfice/risque du traitement.
Spanish: En todas las situaciones descritas a continuación, el balance beneficio/riesgo del tratamiento con Humira debe ser cuidadosamente considerado.
French: Les non-répondeurs primaires ont été exclus des études et ces patients n'ont par conséquent pas fait l'objet d'autres évaluations.
Spanish: Los pacientes no-respondedores primarios fueron excluidos de los ensayos y por tanto no fueron evaluados.
French: Poussez lentement le piston pour chasser l'air à travers l'aiguille.
Spanish: Empuje lentamente el émbolo para sacar el aire a través de la aguja
French: 10 secondes
Spanish: 10 segundos
French: Double aveugle Réponse à la semaine 12
Spanish: Respuesta doble-ciego en la Semana 12
French: Vérifiez la fenêtre de contrôle.
Spanish: Compruebe el visor de inspección.
French: Tenez la seringue au niveau de la zone graduée et sortez-la de son emballage.
Spanish: Sujete la jeringa por el área graduada y tire de ella para sacarla de su envase.
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché réalise les activités de pharmacovigilance et interventions requises décrites dans le PGR adopté et présenté dans le Module 1.8.2 de l'autorisation de mise sur le marché, ainsi que toutes actualisations ultérieures adoptées du PGR.
Spanish: El TAC realizará las actividades e intervenciones de Farmacovigilancia necesarias según lo acordado en la versión del PGR incluido en el Módulo 1.8.2 de la Autorización de Comercialización y en cualquier actualización del PGR que se acuerde posteriormente.
French: Choisissez un endroit sur le haut de votre cuisse ou sur votre abdomen (sauf la zone autour du nombril).
Spanish: Elija una zona en la parte superior de su muslo o en su estómago (excepto la zona que rodea al ombligo).
French: Combien et à quelle fréquence prendre Humira ?
Spanish: ¿Cuánto y con qué frecuencia se debe tomar?
French: Insérez l'aiguille jusqu'au bout dans la peau selon un angle d'environ 45 degrés avec un mouvement rapide.
Spanish: Introduzca la aguja en la piel hasta el final a un ángulo aproximado de 45 grados, con un movimiento corto y rápido.
French: Qu'est-ce qu'Humira et dans quels cas est-il utilisé
Spanish: Qué es Humira y para qué se utiliza
French: • infections causées par des virus, des champignons, des parasites ou des bactéries
Spanish: • infecciones causadas por virus, hongos, parásitos o bacterias
French: • Dans de rares cas, le traitement par Humira peut entraîner un syndrome de type lupus.
Spanish: • En raras ocasiones el tratamiento con Humira podría dar lugar a un síndrome similar al lupus.
French: Singapore 637022
Spanish: Singapur 637022
French: La décision d'arrêter d'utiliser Humira doit être discutée avec le médecin de votre enfant.
Spanish: La decisión de dejar de usar Humira debe ser discutida con el médico de su hijo.
French: Pré-inclusion en ouvert de 16 semaines
Spanish: Inicial abierta tras 16 semanas.
French: Humira a fait l'objet d'études chez plus de 3 000 patients dans l'ensemble des essais cliniques dans la polyarthrite rhumatoïde.
Spanish: Humira se evaluó en más de 3.000 pacientes en el conjunto de los ensayos clínicos de artritis reumatoide.
French: Les antagonistes du TNF, tels qu'Humira, affectent le système immunitaire et leur utilisation peut avoir des répercussions sur les défenses du corps contre les infections et le cancer.
Spanish: Los antagonistas del TNF, como Humira, afectan al sistema inmune, y su uso puede afectar a la defensa del cuerpo contra infecciones y cáncer.
French: Chaque boîte contient :
Spanish: Cada envase incluye:
French: La plupart des élévations de l'ALAT sont survenues dans le cadre d'une utilisation concomitante de méthotrexate.
Spanish: La mayoría de los aumentos de ALT se produjeron con el uso en combinación con metotrexato.
French: NE JAMAIS tirer le piston au-delà du repère 0,9 ml, quelle que soit la dose prescrite.
Spanish: NUNCA tire del émbolo más allá de la posición de 0,9 ml, independientemente de la dosis prescrita.
French: Les données disponibles suggèrent que la ré-introduction d'Humira après un arrêt de 70 jours ou plus entraîne une réponse clinique de même ampleur et un profil de tolérance similaire à celui observé avant l'interruption du traitement.
Spanish: Los datos disponibles sugieren que cuando se vuelve a iniciar el tratamiento con Humira tras una interrupción de 70 días de duración o superior, se obtiene una respuesta clínica y un perfil de seguridad similar al observado antes de la interrupción del tratamiento.
French: Il y a une fenêtre de chaque côté du stylo par laquelle vous pouvez voir la solution d'Humira dans la seringue.
Spanish: Tiene una ventana en cada una de las caras de la pluma a través de la cual puede ver la solución de Humira que contiene la jeringa.
French: • Vérifiez que le volume restant dans la seringue correspond au minimum au volume de la dose prescrite.
Spanish: • Compruebe que el líquido que permanece en la jeringa es, como mínimo, el volumen de la dosis prescrita.
French: • Pour diminuer le risque d'infection, nettoyer le site d'injection avec l'autre tampon d'alcool.
Spanish: • Para reducir la posibilidad de infección, limpie la zona de inyección con la otra toallita impregnada en alcohol.
French: Boîtes de :
Spanish: Envases de:
French: La décision d'arrêter d'utiliser Humira doit être discutée avec votre médecin.
Spanish: La decisión de dejar de usar Humira debe ser discutida con su médico.
French: • Une fois l'aiguille insérée, relâchez la peau
Spanish: • Una vez la aguja esté dentro de la piel, suelte el pellizco
French: Si vous ne connaissez pas la quantité, ARRETEZ A CETTE ETAPE et contactez votre médecin pour des instructions supplémentaires.
Spanish: Si no conoce esta cantidad, PARE AQUÍ y contacte con su médico para recibir más información.
French: NE TOUCHEZ PAS le bouchon du flacon après l'avoir nettoyé avec le tampon d'alcool.
Spanish: NO toque el tapón del vial después de haberlo limpiado con la toallita.
French: REMARQUE :
Spanish: NOTA:
French: Fièvre, hématome, saignement, aspect pâle
Spanish: Fiebre, hematomas, sangrado o aspecto pálido
French: NE POUSSEZ PAS le piston blanc au-delà du repère de la dose.
Spanish: NO empuje el émbolo blanco más allá de la posición de la dosis.
French: • La seringue, l'aiguille, le flacon et l'adaptateur du flacon NE DOIVENT JAMAIS être réutilisés.
Spanish: • La jeringa, la aguja, el vial y el adaptador no se deben reutilizar.
French: • Ne pas frotter
Spanish: • No la frote
French: En cas de survenue d'une réaction anaphylactique ou d'une autre réaction allergique grave, l'administration d'Humira doit être immédiatement interrompue et un traitement approprié mis en œuvre.
Spanish: Si aparece una reacción anafiláctica u otra reacción alérgica grave, se debe interrumpir inmediatamente la administración de Humira e iniciar el tratamiento apropiado.
French: Les instructions suivantes expliquent comment injecter Humira.
Spanish: Las siguientes instrucciones explican cómo inyectar Humira.
French: Par exemple, ne pas le réchauffer dans le micro-ondes ou dans l'eau chaude
Spanish: Por ejemplo, no lo caliente en un microondas ni en agua caliente
French: N'UTILISEZ aucun élément après la date mentionnée sur la boîte.
Spanish: NO utilice ninguno de los elementos después de la fecha de caducidad que aparece en la caja.
French: Dirigez la flèche blanche vers le site d'injection (cuisse ou abdomen).
Spanish: Apunte la flecha blanca hacia el lugar de la inyección (muslo o abdomen).
French: L'administration d'Humira sans méthotrexate a entraîné une augmentation de la formation d'anticorps, une augmentation de la clairance et une réduction de l'efficacité de l'adalimumab (voir rubrique 5.1).
Spanish: La administración de Humira sin metotrexato resultó en un incremento de la formación de anticuerpos, del aclaramiento y redujo la eficacia de adalimumab (ver sección 5.1).
French: La meilleure acuité visuelle corrigée était soit améliorée soit maintenue (détérioration < 5 lettres) pour 88,6 % des yeux évalués à la semaine 78.
Spanish: La BCVA fue mejorada o mantenida (< 5 letras de deteriodo) en el 88,6% de los ojos a la semana 78.
French: A nouveau, tirez LENTEMENT sur le piston blanc jusqu'à 0,1 ml au-delà de la dose prescrite, cela est important pour prélever la dose correcte et pour éviter la présence de bulles ou de couches d'air dans la solution.
Spanish: Empuje LENTAMENTE el émbolo blanco otra vez hasta pasar en 0,1 ml la dosis prescrita, esto es importante para conseguir la dosis apropiada y para prevenir burbujas de aire o espacios de aire en la medicación.
French: Dans de rares cas, ces infections peuvent menacer la vie du patient.
Spanish: En casos raros, estas infecciones pueden poner en peligro la vida.
French: • Il y a eu de très rares cas de certains types de cancers chez des enfants et des adultes traités par Humira ou par d'autres anti-TNF.
Spanish: • En muy raras ocasiones se han dado casos de ciertos tipos de cáncer en niños y adultos tratados con Humira u otros agentes que bloquean el TNF.
French: Humira en association au méthotrexate est indiqué pour :
Spanish: Humira en combinación con metotrexato, está indicado para:
French: NE TOUCHEZ PAS l'adaptateur du flacon.
Spanish: NO toque el adaptador del vial.
French: Si nécessaire, les antibiotiques peuvent être poursuivis au cours du traitement par Humira.
Spanish: Si es necesario se puede continuar el tratamiento con antibióticos durante el tratamiento con Humira.
French: Il n'existe pas d'essai clinique conduit avec Humira chez des adolescents atteints d'HS.
Spanish: No hay ensayos clínicos con Humira en pacientes adolescentes con HS.
French: L'aiguille sera alors recouverte par le protège-aiguille automatique.
Spanish: La aguja se cubrirá con el protector de aguja automático.
French: • D'un mouvement rapide, poussez toute l'aiguille dans la peau.
Spanish: • Con un movimiento corto y rápido, introduzca toda la aguja en la piel.
French: • Il est normal de voir quelques gouttes sortir de l'aiguille
Spanish: • Es normal ver que salen algunas gotas de líquido de la aguja
French: En conséquence, une prudence accrue devra être observée lorsqu'on envisage un traitement de ces patients par Humira (voir rubrique 4.8).
Spanish: Por tanto, se deben tomar precauciones adicionales al considerar el tratamiento de estos pacientes con Humira (ver sección 4.8).
French: Ankylosing Spondylitis Disease Activity Score Une poussée partielle est définie comme un score ASDAS ≥ 1,3 mais < 2,1 lors de 2 visites consécutives.
Spanish: c Puntuación de actividad de enfermedad de Espondilitis Anquilosante d Brote parcial definida como ASDAS ≥ 1,3 pero < 2,1 en 2 visitas consecutivas.
French: Si le volume restant est inférieur à celui de la dose prescrite, N'UTILISEZ PAS la seringue et contactez votre pharmacien.
Spanish: Si el volumen es menos que la dosis prescrita, NO utilice la jeringa y contacte con su médico.
French: Sur les 364 patients restants, 269 patients évaluables (74%) ont été traités pendant 78 semaines en ouvert par l'adalimumab.
Spanish: De los 364 pacientes restantes, 269 pacientes evaluables (74%) alcanzaron las 78 semanas de tratamiento abierto con adalimumab.
French: Les patients traités par Humira présentent généralement une amélioration des signes hématologiques de l'inflammation chronique.
Spanish: Los pacientes tratados con Humira generalmente experimentaron mejorías en los signos hematológicos de inflamación crónica.
French: Rash (y compris éruption exfoliative).
Spanish: Rash (incluyendo rash exfoliativo)