FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Eye disorders very common conjunctival hyperaemia common punctate keratitis, eye irritation, eye pruritus, growth of eyelashes, eye pain, erythema of eyelid, eyelid pruritus uncommon asthenopia, blurred vision, conjunctival disorder, conjunctival oedema, iris hyperpigmentation, madarosis, eyelid oedema not known blepharal pigmentation, macular oedema, periorbital and lid changes including deepening of the eyelid sulcus, dry eye, eye discharge, eye oedema, foreign body sensation in eyes, lacrimation increased, ocular discomfort, photophobia
Lithuanian: Akių sutrikimai labai dažnas junginės hiperemija dažnas taškinis keratitas, akies dirginimas, akies niežėjimas, blakstienų augimas, akių skausmas, akies voko eritema, akies voko niežulys nedažnas astenopija, neaiškus matymas, junginės sutrikimas, junginės edema, padidėjusi rainelės pigmentacija, madarozė, akies voko edema dažnis nežinomas akies voko kraštų pigmentacija, geltonosios dėmės edema, periorbitalinės srities ir akių vokų pokyčiai, įskaitant akies voko vagelės pagilėjimą ir akių sausumą, akių išskyras, akių edemą, svetimkūnio akyje pojūtį, padidėjusį ašarojimą, akių diskomfortą, fotofobiją
English: Therefore, LUMIGAN should be used with caution in patients with known risk factors for macular oedema (e.g. aphakic patients, pseudophakic patients with a torn posterior lens capsule).
Lithuanian: Todėl pacientai, kuriems gresia tinklainės dėmės edema (pvz., pacientai be lęšiuko, pacientai su dirbtiniu lęšiuku ir įtrūkusia užpakaline lęšiuko kapsule), LUMIGAN turi vartoti atsargiai.
English: LUMIGAN 0.3 mg/ml”)
Lithuanian: LUMIGAN 0,1 mg/ml medžiagas“),
English: Allergan Hellas Pharmaceuticals S.A. Τηλ: +30 210 74 73 300
Lithuanian: Τηλ: +30 210 74 73 300
English: Eye disorders very common conjunctival hyperaemia, ocular pruritus, growth of eyelashes common superficial punctate keratitis, corneal erosion, ocular burning, ocular irritation, allergic conjunctivitis, blepharitis, worsening of visual acuity, asthenopia, conjunctival oedema, foreign body sensation, ocular dryness, eye pain, photophobia, tearing, eye discharge, visual disturbance/blurred vision, increased iris pigmentation, eyelash darkening, eyelid erythema, eyelid pruritus uncommon retinal haemorrhage, uveitis, cystoid macular oedema, iritis, blepharospasm, eyelid retraction, periorbital erythema, eyelid oedema not known periorbital and lid changes including deepening of the eyelid sulcus ocular discomfort
Lithuanian: Akių sutrikimai labai dažnas junginės hiperemija, akies niežėjimas, blakstienų augimas dažnas paviršinis taškinis keratitas, ragenos erozijos, akies deginimas, akies dirginimas, alerginis junginės uždegimas, blefaritas, regėjimo aštrumo pablogėjimas, astenopija, junginės edema, svetimkūnio pojūtis, akies sausumas, akies skausmas, fotofobija, ašarojimas, akies išskyros, regėjimo sutrikimas / neaiškus matymas, padidėjusi rainelės pigmentacija, blakstienų tamsėjimas, akies voko eritema, akies voko niežėjimas nedažnas tinklainės kraujavimas, uveitas, cistoidinė dėmės edema, rainelės uždegimas, blefarospazmas, akies voko trūkčiojimas, eritema apie akis, akies voko edema dažnis nežinomas periorbitalinės srities ir akių vokų pokyčiai, įskaitant akies voko vagelės pagilėjimą
English: Eye disorders common corneal erosion, ocular burning, allergic conjunctivitis, blepharitis, worsening of visual acuity, eye discharge, visual disturbance, eyelash darkening uncommon retinal haemorrhage, uveitis, cystoid macular oedema, iritis, blepharospasm, eyelid retraction not known periorbital and lid changes including deepening of the eyelid sulcus
Lithuanian: Akių sutrikimai dažnas ragenos erozija, akies deginimas, alerginis konjunktyvitas, blefaritas, regėjimo aštrumo pablogėjimas, akies išskyros, regėjimo sutrikimas, blakstienų tamsėjimas nedažnas tinklainės kraujavimas, uveitas, cistinė geltonosios dėmės edema, rainelės uždegimas, blefarospazmas, akies voko trūkčiojimas dažnis nežinomas periorbitalinės srities ir akių vokų pokyčiai, įskaitant akies voko vagelės pagilėjimą
English: What you need to know before you use LUMIGAN 0.3 mg/ml
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant LUMIGAN 0,3 mg/ml
English: What you need to know before you use LUMIGAN 0.1 mg/ml
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant LUMIGAN 0,1 mg/ml
English: How to store LUMIGAN 0.1 mg/ml
Lithuanian: Kaip laikyti LUMIGAN 0,1 mg/ml
English: Wipe off any excess that runs down the cheek.
Lithuanian: Nuvalykite skruostu tekantį vaisto perteklių.
English: What you need to know before you use LUMIGAN 0.3 mg/mL single-dose
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant LUMIGAN 0,3 mg/ml vienadozėje talpyklėje
English: LUMIGAN 0.3 mg/mL single-dose
Lithuanian: LUMIGAN 0,3 mg/ml vienkartinė dozė
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking, or have recently taken, or might take any other medicines.
Lithuanian: Jeigu vartojate ar neseniai vartojote kitų vaistų arba dėl to nesate tikri, apie tai pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
English: Eye disorders very common ocular pruritus, growth of eyelashes common corneal erosion, ocular burning, allergic conjunctivitis, blepharitis, worsening of visual acuity, asthenopia, conjunctival oedema, foreign body sensation, ocular dryness, eye pain, photophobia, tearing, eye discharge, visual disturbance/blurred vision, increased iris pigmentation, eyelash darkening uncommon retinal haemorrhage, uveitis, cystoid macular oedema, iritis, blepharospasm, eyelid retraction, periorbital erythema
Lithuanian: Akių sutrikimai labai dažnas akies niežėjimas, blakstienų augimas dažnas ragenos erozijos, akies deginimas, alerginis junginės uždegimas, blefaritas, regėjimo aštrumo pablogėjimas, astenopija, junginės edema, svetimkūnio pojūtis, akies sausumas, akies skausmas, fotofobija, ašarojimas, akies išskyros, regėjimo sutrikimas / neaiškus matymas, padidėjusi rainelės pigmentacija, blakstienų tamsėjimas nedažnas tinklainės kraujavimas, uveitas, cistoidinė dėmės edema, rainelės uždegimas, blefarospazmas, akies voko trūkčiojimas, eritema apie akis
English: • Inflamed eyelids
Lithuanian: • Akių vokų uždegimas
English: Eye irritation and discolouration of the soft contact lenses may also occur because of the presence of benzalkonium chloride.
Lithuanian: LUMIGAN esantis konservantas, vadinamasis benzalkonio chloridas, gali dirginti akis ir pakeisti kontaktinių lęšių spalvą.
English: You must not use the bottle if the tamper-proof seal on the bottle neck is broken before you first use it.
Lithuanian: Jei atplėšę kartoninę dėžutę, randate pažeistą buteliuko uždorį, tokio buteliuko nevartokite.
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE
Lithuanian: TIEKIMO IR VARTOJIMO SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI C. KITOS SĄLYGOS IR REIKALAVIMAI REGISTRUOTOJUI D.
English: • Sticky eyes
Lithuanian: • Lipnios akys.
English: • Ocular discomfort
Lithuanian: • Akių nuovargis
English: LUMIGAN 0.1 mg/ml, eye drops, solution Bimatoprost
Lithuanian: LUMIGAN 0,1 mg/ml akių lašai (tirpalas) Bimatoprostas
English: Common side effects
Lithuanian: Poveikis odai
English: Eye drops, solution, in single-dose container.
Lithuanian: FARMACINĖ FORMA Akių lašai (tirpalas vienadozėje talpyklėje).
English: • Irritation, when drop is put in the eye
Lithuanian: • Dirginimas, įlašinus į akį.
English: Affecting the eye
Lithuanian: Vartoti ant akių
English: General disorders and administration site conditions uncommon asthenia
Lithuanian: Bendrieji sutrikimai ir vartojimo vietos pažeidimai nedažnas astenija
English: LUMIGAN 0.3 mg/mL, eye drops, solution, in single-dose container Bimatoprost
Lithuanian: LUMIGAN 0,3 mg/ml akių lašai (tirpalas vienadozėje talpyklėje) Bimatoprostas
English: After twice daily dosing of LUMIGAN 0.3 mg/mL, the mean AUC0-24hr value of 0.0634 ng•hr/ml bimatoprost in the elderly (subjects 65 years or older) were significantly higher than 0.0218 ng•hr/ml in young healthy adults.
Lithuanian: Vaisto veikimo pagyvenusių žmonių organizme charakteristika LUMIGAN 0.3 mg/ml lašinant dukart per parą, pagyvenusių žmonių (65 metų ir vyresnių) vidutinė AUC0-24val.
English: No functional or microscopic changes related to the periocular effects have been observed, and the mechanism of action for the periocular changes is unknown.
Lithuanian: Pokyčių apie akis atsiradimo mechanizmas nežinomas.
English: How to use LUMIGAN 0.3 mg/mL single-dose
Lithuanian: Kaip vartoti LUMIGAN 0,3 mg/ml vienadozėje talpyklėje
English: Ocular use.
Lithuanian: Bespalvis tirpalas.
English: • Tired eye
Lithuanian: • Įdubusios akys.
English: A. MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Lithuanian: GAMINTOJAS (-AI), ATSAKINGAS (-I) UŽ SERIJŲ IŠLEIDIMĄ
English: Cystoid macular oedema has been uncommonly reported (≥1/1,000 to <1/100) following treatment with bimatoprost 0.3 mg/ml eye drops.
Lithuanian: Po gydymo bimatoprosto 0,3 mg/ml akių lašais (tirpalu) nedažnais atvejais (nuo ≥1/1 000 iki <1/100) pasireiškė cistoidinė tinklainės dėmės edema.
English: - The other ingredients are benzalkonium chloride (preservative), sodium chloride, sodium phosphate dibasic heptahydrate, citric acid monohydrate and purified water.
Lithuanian: - Pagalbinės medžiagos yra benzalkonio chloridas (konservantas), natrio chloridas, natrio fosfato dvibazis heptahidratas, citrinų rūgštis monohidratas ir išgrynintas vanduo. Siekiant išlaikyti rūgščių lygį (pH reguliuoti), gali būti pridėta šiek tiek vandenilio chlorido rūgšties arba natrio hidroksido.
English: Eye disorders very common conjunctival hyperaemia common punctate keratitis, eye irritation, foreign body sensation, dry eye, eye pain, eye pruritus, growth of eyelashes, eyelid erythema uncommon asthenopia, conjunctival oedema, photophobia, lacrimation increased, iris hyperpigmentation, blurred vision, eyelid pruritus, eyelid oedema not known eye discharge, ocular discomfort
Lithuanian: Akių sutrikimai labai dažnas junginės hiperemija dažnas taškinis keratitas, akies dirginimas, svetimkūnio pojūtis, akies sausumas, akies skausmas, akių niežėjimas (pruritus), blakstienų augimas, akies voko eritema nedažnas astenopija, junginės edema, fotofobija, padidėjęs ašarojimas, padidėjusi rainelės pigmentacija, neryškus regėjimas, akies voko niežėjimas (pruritus), akies voko edema dažnis nežinomas akies išskyros, akių diskomfortas
English: LUMIGAN 0.3 mg/mL eye drops, solution, in single-dose container
Lithuanian: LUMIGAN 0,3 mg/ml akių lašai (tirpalas vienadozėje talpyklėje)
English: Wait 15 minutes after using the drops before you put your lenses back in. A preservative in LUMIGAN called benzalkonium chloride may cause eye irritation and can discolour soft contact lenses.
Lithuanian: Benzalkonio chloridas gali dirginti akis arba minkštieji kontaktiniai lęšiai gali pakeisti spalvą, todėl prieš lašinant lašus lęšius reikia išsiimti, o sulašinus vaisto po 15 minučių vėl juos įsidėti.
English: LUMIGAN 0.3 mg/ml, eye drops, solution Bimatoprost
Lithuanian: LUMIGAN 0,3 mg/ml akių lašai (tirpalas) Bimatoprostas
English: • Dizziness
Lithuanian: • Dirginimas.
English: • Shortness of breath
Lithuanian: • Jums yra kvėpavimo sutrikimas,
English: BOTTLE
Lithuanian: Tel.
English: • Swelling of the see-through layer that covers the eye
Lithuanian: • Akies paviršių dengiančio permatomo sluoksnio pabrinkimas
English: • Crusting on the edge of the eyelid
Lithuanian: • Plutelė ant vokų krašto.
English: Cystoid macular oedema has been uncommonly reported (≥1/1,000 to <1/100) following treatment with bimatoprost 0.3 mg/mL eye drops (multi-dose formulation).
Lithuanian: Po gydymosi bimatoprosto 0,3 mg/ml akių lašais (daugiadoze forma) nedažnais atvejais (nuo ≥1/1 000 iki <1/100) pasireiškė cistoidinė tinklainės dėmės edema.
English: EXP Once the pouch is opened, the single dose containers should be used within 30 days.
Lithuanian: pakuotėje - 18 mėnesių Atidarius maišelį, vienadozes talpykles suvartoti per 30 dienų.
English: Ocular
Lithuanian: Akys
English: Sími: +354 550 3300
Lithuanian: Actavis Pharmaceuticals Iceland ehf. Sími: +354 550 3300
English: • Nausea
Lithuanian: • Dusulys.
English: Adverse reactions reported in phosphate containing eye drops:
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos vartojant akių lašų, kurių sudėtyje yra fosfato.
English: At 12 months, the incidence of iris pigmentation with bimatoprost 0.3 mg/mL (multi-dose formulation) was 1.5% (see section 4.8) and did not increase following 3 years treatment.
Lithuanian: Po 12 mėnesių rainelės per didelės pigmentacijos atvejų dažnis vartojant bimatoprosto 0,3 mg/ml (daugiadozę formą) buvo 1,5 % (žr.
English: Skin and subcutaneous tissue disorders common eyelid pruritus
Lithuanian: Odos ir poodinio audinio sutrikimai dažnas akies voko niežulys
English: Bimatoprost penetrates the human cornea and sclera well in vitro.
Lithuanian: Bimatoprostas in vitro gerai prasiskverbia į žmogaus akies rageną ir sklerą. Įlašinus į akį, bimatoprosto kiekis suaugusiųjų organizme būna labai nedidelis, laikui bėgant jis nesikaupia.
English: • Dry skin
Lithuanian: • Pykinimas.
English: Patients with hepatic and renal impairment:
Lithuanian: Todėl pacientai, kuriems gresia tinklainės dėmės edema (pvz.
English: Skin and subcutaneous tissue disorders not known periobital erythema
Lithuanian: Odos ir poodinio audinio sutrikimai dažnis nežinomas eritema aplink akis
English: United Kingdom Syner-Medica Ltd. Syner-Med House,
Lithuanian: Jungtinė Karalystė Syner-Medica Ltd.
English: Annex I List of medicinal products and presentations
Lithuanian: Vaistinių preparatų ir farmacinių formų sąrašas
English: Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday
Lithuanian: Pirmadienis Antradienis Trečiadienis Ketvirtadienis Penktadienis Šeštadienis Sekmadienis
English: All changes showed complete or partial reversibility.
Lithuanian: Visi pokyčiai rodė visišką arba dalinį grįžtamumą.
English: Not known (frequency cannot be estimated from the available data):
Lithuanian: Dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis):
English: Other side effects include:
Lithuanian: Kiti šalutiniai poveikiai:
English: Survival continued to be followed after this IA.
Lithuanian: Išgyvenamumas buvo toliau stebimas po šios TA.
English: Liver function also should be assessed.
Lithuanian: Taip pat reikia įvertinti ir kepenų funkciją.
English: The safety of re-treatment in such patients is unknown.
Lithuanian: Šių pacientų pakartotinio gydymo saugumas nėra žinomas.
English: What ZYTIGA is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra ZYTIGA ir kam jis vartojamas
English: Fill in your weekdays
Lithuanian: Įrašykite savo savaitės dienas
English: Start date:
Lithuanian: Pradžios data:
English: Not reached (11.66; NE)
Lithuanian: Nepasiekta (11,66; NN)
English: This medicine is not for use in children and adolescents.
Lithuanian: Šis vaistas neskirtas vartoti vaikams ir paaugliams.
English: Always take this medicine exactly as your doctor has told you.
Lithuanian: Visada vartokite šį vaistą tiksliai kaip nurodė gydytojas.
English: Recommended monitoring
Lithuanian: Rekomenduojamas stebėjimas
English: Potential risks
Lithuanian: Galimos rizikos
English: Taking this medicine - Take this medicine by mouth.
Lithuanian: Vaisto vartojimas - Vartokite šį vaistą per burną.
English: ZYTIGA may affect your liver, and you may not have any symptoms.
Lithuanian: ZYTIGA gali paveikti Jūsų kepenis, ir Jūs galite nejusti jokių simptomų.
English: This may lead to side effects or to ZYTIGA not working as well as it should.
Lithuanian: Dėl to gali pasireikšti šalutiniai poveikiai arba ZYTIGA gali neveikti taip kaip turėtų.
English: “AA250” written on one side.
Lithuanian: vienoje pusėje turinčios užrašą „AA250“.
English: Skeletal-related events
Lithuanian: Su skeletu susiję įvykiai
English: When you are taking this medicine, your doctor will check your blood periodically to look for any effects on your liver.
Lithuanian: Kai vartosite šį vaistą, gydytojas periodiškai tikrins Jūsų kraują, ar nėra kokio nors poveikio kepenims.
English: (25.95; NE)
Lithuanian: (25,95; NN)
English: Titanium dioxide
Lithuanian: Titano dioksidas
English: - Women who are pregnant or who may be pregnant should wear gloves if they need to touch or handle ZYTIGA.
Lithuanian: - Nėščios ar galinčios būti nėščiomis moterys turi dėvėti pirštines, jeigu Joms reikia liesti ar tvarkyti ZYTIGA.
English: • Periodic Safety Update Report
Lithuanian: • Periodiškai atnaujinami saugumo protokolai
English: Also, some medicines may increase or decrease the effects of ZYTIGA.
Lithuanian: Taip pat kai kurie vaistai gali sustiprinti arba susilpninti ZYTIGA poveikį.
English: Adverse reaction and frequency
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos ir dažnis
English: Mineralocorticoid reactions generally were able to be successfully managed medically.
Lithuanian: Mineralkortikoidų reakcijas paprastai buvo galima kontroliuoti mediciniškai.
English: - This medicine may cause harm to the unborn child if it is taken by women who are pregnant.
Lithuanian: - Šis vaistas gali pakenkti negimusiam kūdikiui, jei jį vartoja nėščios moterys.
English: Date of latest renewal: 26 May 2016
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data: 2016 m.
English: 120 tablets
Lithuanian: 120 tablečių
English: All treatment-related hormonal changes reversed or were shown to be resolving after a 4-week recovery period.
Lithuanian: Visi su gydymu susiję hormonų pokyčiai buvo grįžtami arba rodė grįžimą į normą po 4 savaičių atsistatymo periodo.
English: - Women who are or may potentially be pregnant (see section 4.6).
Lithuanian: - Nėščios arba galinčios būti nėščiomis moterys (žr. 4.6 skyrių).
English: However, subject data continued to be collected through the date of the second interim analysis of Overall survival (OS).
Lithuanian: Vis dėlto duomenys apie tiriamuosius buvo ir toliau renkami iki antrosios tarpinės bendrojo išgyvenamumo (BI) analizės.
English: There is no specific antidote.
Lithuanian: Specialaus priešnuodžio nėra.
English: This medicinal product contains lactose.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato sudėtyje yra laktozės.
English: This medicinal product should be prescribed by an appropriate healthcare professional.
Lithuanian: Šį vaistinį preparatą turi skirti atitinkamas sveikatos priežiūros specialistas.
English: - The tablets are provided in a plastic bottle with a child-resistant closure.
Lithuanian: - Tabletės yra tiekiamos plastikiniame buteliuke su vaikų sunkiai atidaromu uždoriu.
English: The majority of circulating radioactivity (approximately 92%) is found in the form of metabolites of abiraterone.
Lithuanian: Didžioji dalis cirkuliuojančių radioaktyvių medžiagų (apytiksliai 92 %) randama abiraterono metabolitų pavidalu.
English: In all animal toxicity studies, circulating testosterone levels were significantly reduced.
Lithuanian: Visuose toksiškumo tyrimuose su gyvūnais buvo reikšmingai sumažėję cirkuliuojančio testosterono kiekiai.
English: - Do not take ZYTIGA with food.
Lithuanian: - Nevartokite ZYTIGA su maistu.
English: A planned interim analysis (IA) for OS was conducted after 333 deaths were observed.
Lithuanian: Planuota tarpinė BI analizė (TA) buvo atlikta po 333 mirties atvejų.
English: Iron oxide black (E172) Iron oxide red (E172) Macrogol 3350
Lithuanian: Juodasis geležies oksidas (E172) Raudonasis geležies oksidas (E172) Makrogolis 3350
English: The active substance, abiraterone, shows an environmental risk for the aquatic environment, especially to fish.
Lithuanian: Veiklioji medžiaga, abirateronas, kelia pavojų vandens aplinkai, ypač žuvims.
English: It is not known whether abiraterone or its metabolites are present in semen.
Lithuanian: Nežinoma, ar abirateronas arba jo metabolitai patenka į spermą.
English: Based on its mechanism of action, this medicinal product may harm a developing foetus; therefore, women who are pregnant or may be pregnant should not handle it without protection, e.g., gloves.
Lithuanian: Remiantis informacija apie veikimo mechanizmą, šis vaistinis preparatas gali pakenkti vaisiaus vystymuisi, todėl nėščios ar galinčios būti nėščiomis moterys negali tvarkyti jo be apsauginių priemonių, pvz.
English: The planned final analysis for OS was conducted after 741 deaths were observed (median follow up of 49 months).
Lithuanian: Iš anksto suplanuota galutinė BI analizė buvo atlikta po 741 mirties atvejo (stebėjimo mediana 49 mėnesiai).
English: - You need to take prednisone or prednisolone every day while you are taking ZYTIGA.
Lithuanian: - Prednizoną arba prednizoloną turite vartoti kasdien tol, kol vartojate ZYTIGA.
English: Treatment continued until disease progression, withdrawal of consent, the occurrence of unacceptable toxicity, or death.
Lithuanian: Gydymas buvo tęsiamas iki ligos progresavimo, sutikimo dalyvauti tyrime nutraukimo, nepriimtino toksinio poveikio pasireiškimo arba mirties.
English: The efficacy and safety when given with food have not been established therefore this medicinal product must not be taken with food (see sections 4.2 and 5.2).
Lithuanian: Veiksmingumas ir saugumas, kai vartojama kartu su maistu, nėra nustatytas, todėl šis vaistinis preparatas privalo nebūti vartojamas su maistu (žr. 4.2 ir 5.2 skyrius).
English: ZYTIGA must not be given in combination with Ra-223 due to a possible increase in the risk of bone fracture or death.
Lithuanian: ZYTIGA negalima vartoti derinyje su Ra-223 dėl galimos padidėjusios kaulų lūžių ar mirties rizikos.
English: Pharmacotherapeutic group: endocrine therapy, other hormone antagonists and related agents, ATC code: L02BX03
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: endokrininė terapija, kiti hormonų antagonistai ir susiję preparatai, ATC kodas: L02BX03
English: Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness.
Lithuanian: Su kiekviena dažnio grupe nepageidaujami poveikiai yra pateikti mažėjančio sunkumo tvarka.
English: Driving and using machines This medicine is not likely to affect your being able to drive and use any tools or machines.
Lithuanian: Nepanašu, kad šis vaistas turėtų įtakos Jūsų gebėjimui vairuoti ir valdyti kokius nors įrankius ar mechanizmus.
English: ZYTIGA stops your body from making testosterone; this can slow the growth of prostate cancer.
Lithuanian: ZYTIGA slopina testosterono gamybą Jūsų organizme; tai gali lėtinti prostatos vėžio augimą.
English: Most cases developed within the first 6 months of treatment and recovered after ZYTIGA withdrawal.
Lithuanian: Dauguma šių atvejų išryškėjo per pirmuosius 6 gydymo mėnesius ir praėjo po to, kai buvo nutrauktas gydymas ZYTIGA.
English: - Severe hepatic impairment [Child-Pugh Class C (see sections 4.2, 4.4 and 5.2)].
Lithuanian: - Sunkus kepenų pakenkimas [C klasės pagal Child-Pugh (žr. 4.2, 4.4 ir 5.2 skyrius)].
English: Changes in PSA serum concentration independently do not always predict clinical benefit.
Lithuanian: PSA koncentracijos serume tyrimų pokyčiai ne visada numato klinikinę naudą.
English: - If you are having sex with a pregnant woman, use a condom to protect the unborn child.
Lithuanian: - Jeigu turite lytinių santykių su nėščia moterimi, naudokite prezervatyvą tam, kad apsaugotumėte dar negimusį kūdikį.
English: Lung irritation (also called allergic alveolitis).
Lithuanian: Plaučių sudirginimas (taip pat vadinamas alerginiu alveolitu).
English: Before treatment with ZYTIGA, cardiac failure should be treated and cardiac function optimised.
Lithuanian: Prieš pradedant gydymą ZYTIGA, reikia gydyti širdies nepakankamumą ir optimizuoti širdies funkciją.
English: Your doctor will tell you if you need to change the amount of prednisone or prednisolone you take.
Lithuanian: Gydytojas Jums pasakys, ar Jums reikia keisti prednizono arba prednizolono kiekį, kurį Jūs vartojate.
English: Analysis of rPFS utilised centrally-reviewed radiographic assessment of progression.
Lithuanian: Analizuojant rIBLP, buvo naudojamas centralizuotai peržiūrimas progresavimo radiografinis įvertinimas.
English: The median age of enrolled patients was 69 years (range 39-95).
Lithuanian: Tyrime dalyvavusių pacientų amžiaus mediana buvo 69 metai (svyravo nuo 39 iki 95 metų).
English: Women who are or may be pregnant should not handle ZYTIGA without gloves.
Lithuanian: Nėščios ar galinčios būti nėščiomis moterys neturi tvarkyti ZYTIGA be pirštinių.
English: The primary efficacy endpoint was overall survival.
Lithuanian: Pirminė veiksmingumo vertinamoji baigtis buvo bendras išgyvenamumas.