FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Heinzelova 62a 10 000 Zagreb Croatie
Finnish: Heinzelova 62a 10 000 Zagreb Kroatia
French: Via Vitorchiano 151 00189 Roma Italie
Finnish: Via Vitorchiano 151 00189 Roma Italia
French: Bucharest Business Park Şos.
Finnish: Bucharest Business Park
French: C/ Josefa Valcárcel, 38 28027 Madrid Espagne
Finnish: C/ Josefa Valcárcel, 38 28027 Madrid Espanja
French: B-1200 Bruxelles Belgique
Finnish: B-1200 Bruxelles Belgia
French: 1407 Sofia
Finnish: 1407 Sofia Bulgaria
French: Nasonex 50 mikrogrami/devā deguna aerosols, suspensija
Finnish: Nasonex 50 mikrogrami/de vā deguna aerosols, suspensija
French: Nasonex aquosum - Nasenspray
Finnish: Nasonex aquosumNasenspray
French: 2031 BN Haarlem P.O. Box 581
Finnish: Waarderweg 39 2031 BN Haarlem P.O. Box 581
French: Red Oak North South County Business Park
Finnish: Red Oak North South County Business Park Leopardstown Dublin 18
French: Merck Sharp and Dohme Bulgaria EOOD 55, Nikola Vaptzarov blvd. EXPO 2000, East Wing, Sectors B1 & B2
Finnish: 55, Nikola Vaptzarov blvd. EXPO 2000, East Wing, Sectors B1 & B2
French: 00-867 Warszawa Pologne
Finnish: Chłodna 51 00-867 Warszawa Puola
French: Malesci Istituto Farmacobiologico S.p.A Via Lungo l'Ema 7 Bagno a Ripoli (FI) Italie
Finnish: Via Lungo l'Ema 7 Bagno a Ripoli (FI) Italia
French: Quinta da Fonte, 19 Edifício Vasco da Gama 2770-192 Paço de Arcos Portugal
Finnish: Quinta da Fonte, 19 Edifício Vasco da Gama
French: MSD Pharma Hungary Kft. H-1095 Budapest Lechner Ödön fasor 8.
Finnish: H-1095 Budapest Lechner Ödön fasor
French: Šmartinska cesta 140 1000 Ljubljana Slovénie
Finnish: 1000 Ljubljana Slovenia
French: 174 56 Alimos Grèce
Finnish: Ag. Dimitriou 63 174 56 Alimos Kreikka
French: MSD Belgium BVBA/SPRL Clos du Lynx 5
Finnish: MSD Belgium BVBA/SPRL Clos du Lynx 5 B-1200 Bruxelles Belgia
French: 1120 Wien
Finnish: Am Euro Platz 2 1120 Wien Itävalta
French: 34 avenue Léonard de Vinci 92400 Courbevoie France
Finnish: 92400 Courbevoie Ranska
French: Luxembourg MSD Belgium BVBA/SPRL Clos du Lynx 5
Finnish: Luxemburg MSD Belgium BVBA/SPRL
French: Merck Sharp & Dohme BV Waarderweg 39
Finnish: Merck Sharp & Dohme BV Waarderweg 39 Postbox 581
French: Merck Sharp & Dohme B.V.
Finnish: Alankomaat Merck Sharp & Dohme B.V.
French: --1 Virus respiratoire syncytial bovin (VRSB) vivant atténué, souche Lym-56 104,7 - 6,5 DICC50* *Dose infectieuse 50 % en culture cellulaire
Finnish: --1 Elävä heikennetty naudan BRSV-keuhkotulehdusvirus, kanta Lym-56 .... 104,7-6,5 CCID50* * Soluviljelyn infektoiva annos 50 %
French: Dosage Forme pharmaceutique
Finnish: Kauppanimi Vahvuus Lääkemuoto Kohde-eläinlaji(t) Antoreitti
French: Dernière mise à jour du présent aperçu: mai 2019.
Finnish: Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi toukokuussa 2019.
French: Autres informations relatives à Nasym
Finnish: Muita tietoja Nasymista
French: De plus amples informations sur Nasym sont disponibles sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/nasym.
Finnish: Lisää tietoa Nasymista on saatavissa viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/nasym.
French: Pourquoi Nasym est-il autorisé dans l'UE?
Finnish: Miksi Nasym on hyväksytty EU:ssa?
French: L'Agence européenne des médicaments a estimé que les bénéfices de Nasym sont supérieurs à ses risques et que son utilisation peut être autorisée au sein de l'UE.
Finnish: Euroopan lääkevirasto katsoi, että Nasymin hyöty on sen riskejä suurempi ja että sille voidaan myöntää myyntilupa EU:ssa.
French: Le temps d'attente pour la viande issue de bovins traités par Nasym est de zéro jour, ce qui signifie qu'il n'y a aucun temps d'attente obligatoire.
Finnish: Nasym-valmisteella hoidettujen nautojen varoaika on lihan osalta nolla vuorokautta, mikä tarkoittaa sitä, että pakollista odotusaikaa ei ole.
French: Nasym (vaccin contre le virus respiratoire syncytial bovin, vivant) EMA/422481/2019
Finnish: Nasym (naudan RSV-rokote, elävä) EMA/422480/2019
French: L'effet indésirable le plus couramment observé sous Nasym (qui peut toucher jusqu'à un animal sur 10) est une légère modification de la consistance des matières fécales.
Finnish: Nasym-valmisteen yleisin haittavaikutus (jota voi esiintyä enintään yhdellä eläimellä 10:stä) on pieni muutos ulosteen koostumuksessa.
French: Nasym est un vaccin.
Finnish: Nasym on rokote.
French: Quels sont les bénéfices de Nasym démontrés au cours des études?
Finnish: Mitä hyötyä Nasym-valmisteesta on havaittu tutkimuksissa?
French: Lorsque le vaccin est administré à un animal, son système immunitaire reconnaît le virus comme «étranger» et fabrique des anticorps contre ce dernier.
Finnish: Kun eläimelle on annettu rokote, sen immuunijärjestelmä tunnistaa viruksen vieraaksi ja muodostaa vasta-aineita sitä vastaan.
French: Qu'est-ce que Nasym et dans quel cas est-il utilisé?
Finnish: Mitä Nasym on ja mihin sitä käytetään?
French: Nasym (vaccin contre le virus respiratoire syncytial bovin, vivant)
Finnish: Nasym (naudan RSV-rokote, elävä)
French: Aperçu de Nasym et pourquoi il est autorisé dans l'UE
Finnish: Yleistiedot Nasym-valmisteesta sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
French: L'efficacité de Nasym a été démontrée dans sept études de laboratoire, dans lesquelles la vaccination de bovins par Nasym, que l'on utilise la voie de la vaporisation nasale ou de l'injection intramusculaire, a réduit tant l'excrétion virale que les signes de maladie respiratoire tels que la fréquence respiratoire accélérée, les difficultés pour respirer et les yeux larmoyants ou croûteux.
Finnish: Nasym-valmisteen teho on osoitettu seitsemässä laboratoriotutkimuksessa, joissa naudan rokottaminen Nasym-valmisteella, joko sumutteena sieraimiin tai injektiona lihakseen, vähensi sekä viruksen erittymistä että hengitystiesairauden merkkejä, kuten hengityksen tihentymistä, hengitysvaikeuksia, silmien vetisyyttä tai likaa.
French: Des animaux non vaccinés auxquels un vaccin factice a été administré étaient inclus dans ces études, et tous les animaux ont été artificiellement exposés au virus respiratoire syncytial bovin.
Finnish: Näissä tutkimuksissa oli mukana rokottamattomia eläimiä, joille oli annettu lumerokotus; kaikki eläimet altistettiin keinotekoisesti naudan RSV:lle.
French: Nasym contient la souche Lym-56 du virus respiratoire syncytial bovin.
Finnish: Nasym sisältää naudan RSviruksen kantaa Lym-56.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Nasym?
Finnish: Mitä riskejä Nasym-valmisteeseen liittyy?
French: Nasym est un vaccin utilisé pour protéger les bovins contre le virus respiratoire syncytial bovin, une maladie qui affecte leurs voies respiratoires.
Finnish: Nasym on rokote, jota käytetään suojaamaan karjaa naudan RSV-virukselta, joka vaikuttaa hengitysteihin.
French: ces anticorps, conjugués à d'autres composants du système immunitaire, seront capables de tuer les virus et d'aider à protéger contre la maladie.
Finnish: Kun eläin altistuu tälle tai samankaltaiselle virukselle myöhemmin, nämä vasta-aineet ja muut immuunijärjestelmän osatekijät pystyvät tappamaan virukset ja auttavat suojautumaan sairaudelta.
French: Chez les bovins âgés de 10 semaines, le vaccin est administré en une injection intramusculaire unique, suivie d'une seconde injection intramusculaire 4 semaines plus tard.
Finnish: Kymmenen viikon iästä lähtien rokote annetaan naudoille yksittäisenä injektiona lihakseen, jota seuraa toinen injektio lihakseen neljä viikkoa myöhemmin.
French: Chez les bovins âgés de 9 jours, le vaccin est vaporisé dans chaque narine de l'animal au moyen d'un applicateur intranasal.
Finnish: Rokote sumutetaan yhdeksän päivän iässä naudalle eläimen kumpaankin sieraimeen applikaattorin avulla.
French: Comment Nasym agit-il?
Finnish: Miten Nasym vaikuttaa?
French: Nasym réduit l'excrétion virale et les signes respiratoires tels que la fréquence respiratoire accélérée, les difficultés pour respirer, les yeux larmoyants et l'écoulement nasal.
Finnish: Nasym vähentää viruksen erittymistä ja hengitysoireita, kuten hengityksen tihentymistä, hengitysvaikeuksia, silmien vetisyyttä ja nenän vuotamista.
French: Nasym contient une souche du virus respiratoire syncytial bovin qui est affaiblie et ne provoque pas la maladie.
Finnish: Nasym sisältää heikennettyä RS-viruksen kantaa, joka ei aiheuta tautia.
French: Comment Nasym est-il utilisé?
Finnish: Miten Nasymia käytetään?
French: Les études ont confirmé que le vaccin commence à faire effet 3 semaines après tant la vaccination nasale que l'injection intramusculaire, avec une efficacité de 2 mois après la vaccination nasale et de 6 mois après l'injection intramusculaire.
Finnish: Tutkimukset vahvistivat, että rokote vaikuttaa kolmen viikon kuluttua sekä sieraimiin annettuna että lihakseen injektoituna, ja teho säilyy kaksi kuukautta nenään sumutettavan ja kuusi kuukautta lihakseen injektoitavan rokotteen antamisen jälkeen.
French: Ce médicament n'est délivré que sur ordonnance et est disponible sous la forme d'un lyophilisat (une poudre lyophilisée) et d'un solvant soit pour suspension injectable, soit pour pulvérisation nasale.
Finnish: Lääkettä saa vain lääkemääräyksestä, ja sitä saa kuiva-aineena, kylmäkuivattuna, ja liuottimena, joista voidaan valmistaa joko nenäsumute tai injektio.
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions associés à Nasym, voir la notice.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Nasymin haittavaikutuksista ja rajoituksista.
French: Le vaccin commence à faire effet 3 semaines après la vaccination intramusculaire et offre une protection durant 6 mois.
Finnish: Rokotteen teho alkaa kolmen viikon kuluttua rokotteen antamisesta lihakseen, ja suoja säilyy kuusi kuukautta.
French: Un rappel est administré par injection intramusculaire 2 mois après la primovaccination, puis tous les 6 mois.
Finnish: Uusintarokotus annetaan injektiona lihakseen kahden kuukauden kuluttua ensimmäisestä rokotuksesta ja sitten kuuden kuukauden välein.
French: Le vaccin commence à faire effet 3 semaines après la vaccination nasale et offre une protection durant 2 mois après la vaccination.
Finnish: Rokotteen teho alkaa kolmen viikon kuluttua sen antamisesta sieraimiin ja suoja säilyy kaksi kuukautta rokottamisesta.
French: Un rappel est administré par injection intramusculaire unique 6 mois après le schéma de primovaccination, puis tous les 6 mois.
Finnish: Uusintarokote annetaan yksittäisenä injektiona lihakseen kuuden kuukauden kuluttua ensimmäisen rokotteen jälkeen ja sen jälkeen kuuden kuukauden välein.
French: Nasym a reçu une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne le
Finnish: Nasym sai koko EU:n alueella voimassa olevan myyntiluvan 29/07/2019.
French: Code ATCvet : QI02AD04.
Finnish: ATCvet-koodi: QI02AD04.
French: Solvant : À conserver en dessous de 25 °C.
Finnish: Liuotin: Säilytä alle 25 °C.
French: Date de première autorisation : 29/07/2019
Finnish: Ensimmäisen myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 29/07/2019
French: Il est recommandé d'utiliser un nouvel applicateur pour chaque animal.
Finnish: Jokaisen eläimen kohdalla suositellaan uuden antolaitteen käyttöä.
French: Aucun effet indésirable autre que ceux décrits dans la rubrique 4.6 n'est survenu après un surdosage.
Finnish: Muita kuin kohdassa 4.6 kuvattuja haittavaikutuksia ei todettu yliannoksen annon jälkeen.
French: Le vaccin reconstitué est une suspension homogène légèrement jaunâtre.
Finnish: Käyttövalmis rokote on hieman kellertävä homogeeninen suspensio.
French: Éviter toute contamination au cours de la reconstitution et de l'utilisation du vaccin.
Finnish: Vältä kontaminaatiota valmistamisen ja käytön aikana.
French: Le flacon de 5 doses est désormais prêt à l'emploi.
Finnish: 5 annoksen lääkepullo on nyt käyttövalmis.
French: Chaque dose de 2 ml contient :
Finnish: Yksi annos (2 ml) sisältää:
French: Une légère altération de la consistance des matières fécales peut être fréquemment observée après la vaccination.
Finnish: Ulosteen koostumuksessa voidaan yleisesti havaita pieniä muutoksia rokotuksen jälkeen.
French: Dans des cas peu fréquents, les veaux peuvent présenter une élévation de la température d'au moins 1,7 °C deux jours après la vaccination qui disparaît le lendemain sans traitement.
Finnish: Vasikoilla on melko harvoin vähintään 1,7 °C:een lämmönnousua kaksi päivää rokotuksen jälkeen, mutta tilanne tasaantuu seuraavana päivänä ilman hoitoa.
French: Bovins âgés de 10 semaines :
Finnish: Naudoille 10 viikon iästä alkaen:
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire et le solvant après la date de péremption figurant sur la boîte et l'étiquette.
Finnish: Älä käytä tätä eläinlääkevalmistetta tai liuotinta viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen, joka on ilmoitettu ulkopakkauksessa ja etiketissä.
French: EXP {mois/année} Après reconstitution, à utiliser immédiatement.
Finnish: EXP {KK/VVVV} Käytettävä heti valmistuksen jälkeen.
French: Ne pas utiliser en cas d'hypersensibilité à la substance active ou à l'un des excipients.
Finnish: Ei saa käyttää tapauksissa, joissa esiintyy yliherkkyyttä vaikuttavalle aineelle tai jollekin apuaineelle.
French: Bovins âgés de 9 jours :
Finnish: Naudoille 9 päivän iästä alkaen:
French: Groupe pharmacothérapeutique : Médicament immunologique pour bovidés, bovins, vaccins viraux vivants, virus respiratoire syncytial bovin (VRSB).
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Immunologinen valmiste naudoille, naudat, elävät virusrokotteet, BRSV-keuhkotulehdus.
French: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Espagne
Finnish: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Espanja
French: Durée de conservation après reconstitution conforme aux instructions : à utiliser immédiatement
Finnish: Ohjeiden mukaan käyttökuntoon saatetun valmisteen kestoaika: käytettävä heti.
French: Concernant le flacon de 25 doses, une fois le lyophilisat en suspension, prélever la totalité de la suspension obtenue du flacon de vaccin et l'injecter dans le flacon contenant le solvant restant.
Finnish: 25 annoksen lääkepulloa varten tee seuraava: Kun kylmäkuivattu jauhe on suspensiona, ota kaikki suspensio rokotelääkepullosta ja ruiskuta se jäljellä olevan liuottimen sisältävään pulloon.
French: 21 jours après la seconde dose du programme de vaccination intramusculaire de deux doses.
Finnish: 21 vuorokautta toisen annoksen jälkeen kahden annoksen lihaksensisäisestä rokotusohjelmasta.
French: Reconstituer le vaccin avec le volume de solvant correspondant :
Finnish: Muodosta rokote vastaavalla liuotintilavuudella:
French: 10 flacons de solvant (100 ml) 10 flacons de solvant (500 ml)
Finnish: 10 liuotinpulloa (100 ml) 10 liuotinpulloa (500 ml)
French: Flacons de solvant (10 ml et 50 ml) DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE
Finnish: Liuotinpullot (10 ml ja 50 ml) ELÄINLÄÄKEVALMISTEEN NIMI
French: À conserver et transporter réfrigéré (entre 2 °C et 8 °C) Protéger de la lumière.
Finnish: Säilytä ja kuljeta kylmässä (2 °C - 8 °C).
French: Stimulation de l'immunité active contre le virus respiratoire syncytial bovin.
Finnish: Stimuloi aktiivista immuniteettia BRSV-virusta vastaan.
French: Solvant : Solution transparente homogène.
Finnish: Liuotin: Homogeenisen kirkas liuos.
French: Pour une utilisation par voie nasale, vaporiser le volume de vaccin requis dans les narines de l'animal (1 ml dans chaque narine) à l'aide d'un applicateur intranasal (taille des gouttelettes : 25-220 µm).
Finnish: Ruiskuta nenään annettaessa tarvittava rokotetilavuus eläimen sieraimiin (1 ml kumpaankin sieraimeen) nenänsisäisen antolaitteen avulla (pisarakoko: 25-220 µm).
French: 6 mois après la vaccination par voie intramusculaire.
Finnish: 6 kuukautta lihakseen annetun rokotuksen jälkeen.
French: L'immunité complète est obtenue à partir de 21 jours après la vaccination nasale.
Finnish: Immuniteetti on kehittynyt kokonaan 21 vuorokauden kuluttua nenään annetun rokotteen annosta.
French: *Dose infectieuse 50 % en culture cellulaire
Finnish: * Soluviljelmän infektoiva annos 50 %
French: Solvant : Flacons en polyéthylène (PET) de 10 ml ou 50 ml, fermés avec un bouchon en caoutchouc bromobutyle et une capsule en aluminium.
Finnish: Liuotin: Polyeteenipullo (PET), jonka koko on 10 ml tai 50 ml, suljettu bromobutyylikumitulpalla ja alumiinikorkilla.
French: Virus respiratoire syncytial bovin vivant atténué, souche Lym-56.
Finnish: Elävä heikennetty naudan BRSV-keuhkotulehdusvirus, kanta Lym-56.
French: Immunisation active des bovins pour réduire l'excrétion virale et les signes cliniques respiratoires causés par une infection par le virus respiratoire syncytial bovin.
Finnish: Nautojen aktiiviseen immunisointiin vähentämään viruseritystä ja BRSV-infektion aiheuttamia kliinisiä hengitystieoireita.
French: Lyophilisat : À conserver et transporter réfrigéré (entre 2 °C et 8 °C).
Finnish: Kuiva-aine, kylmäkuivattu: Säilytä ja kuljeta kylmässä (2 °C - 8 °C).
French: Agiter jusqu'à ce que la poudre lyophilisée soit en suspension.
Finnish: Ravista, kunnes kylmäkuivattu jauhe on liuennut.
French: NZ amine
Finnish: NZ-amiini
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte pour solvant (10x10 ml et 10x10 ml)
Finnish: SEURAAVAT TIEDOT ON OLTAVA ULKOPAKKAUKSESSA Pahvikotelo varten liuotin (10x10 ml ja 10x50 ml)
French: L'innocuité du médicament vétérinaire n'a pas été établie en cas de gestation ou lactation.
Finnish: Eläinlääkevalmisteen turvallisuutta tiineyden ja imetyksen aikana ei ole selvitetty.
French: 1 flacon de lyophilisat et 1 flacon de solvant (5 doses) 1 flacon de lyophilisat et 1 flacon de solvant (25 doses)
Finnish: 1 kuiva-ainepullo ja 1 liuotinpullo (5 annosta) 1 kuiva-ainepullo ja 1 liuotinpullo (25 annosta)
French: <FABRICANT(S) DU(ES) PRINCIPE(S) ACTIF(S) D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET> FABRICANT<S> RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Finnish: <BIOLOGISEN <BIOLOGISTEN> VAIKUTTAVAN <VAIKUTTAVIEN> AINEEN <AINEIDEN> VALMISTAJA <VALMISTAJAT> JA ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA<T> VALMISTAJA<T>
French: Primovaccination (utilisation par voie nasale) : Vaporiser 1 ml dans chaque narine (le volume total administré est donc de 2 ml).
Finnish: Perusrokotus (nenään): Ruiskuta 1 ml kumpaankin sieraimeen (jolloin annettu kokonaistilavuus on 2 ml).
French: Flacon de lyophilisat (5 doses et 25 doses) DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE
Finnish: Kuiva-ainepullo (5 annosta ja 25 annosta) ELÄINLÄÄKEVALMISTEEN NIMI
French: Primovaccination (injection intramusculaire) : Administration d'une injection intramusculaire de 2 ml, suivie d'une seconde injection intramusculaire de 2 ml administrée 4 semaines plus tard.
Finnish: Perusrokotus (injektio lihakseen): Yksi 2 ml injektio lihakseen, jota seuraa toinen 2 ml injektio lihakseen 4 viikkoa myöhemmin.
French: Lyophilisat (vaccin) : Flacons en verre de type I de 10 ml de 5 ou 25 doses, fermés avec un bouchon en caoutchouc bromobutyle et une capsule en aluminium.
Finnish: Kuiva-aine, kylmäkuivattu (rokote): 10 ml:n tyypin I lasipullo, jossa on 5 tai 25 annosta, suljettu bromobutyylikumitulpalla ja alumiinikorkilla.
French: Injecter les 10 ml de solvant dans le flacon contenant le lyophilisat (poudre lyophilisée).
Finnish: Injisoi 10 ml liuotinta lyofilisaattipulloon (kylmäkuivattu jauhe).
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte (1x5 doses et 1x25 doses)
Finnish: SEURAAVAT TIEDOT ON OLTAVA ULKOPAKKAUKSESSA Pahvikotelo (1x5 annosta ja 1x25 annosta)
French: Nombre de doses dans le flacon de lyophilisat
Finnish: Lyofilisaattipullon annosmäärä
French: Chaque dose de 2 ml contient : Virus respiratoire syncytial bovin vivant atténué, souche Lym-56 .................. 104,7 - 6,5 DICC50*
Finnish: Yksi annos (2 ml) sisältää: Elävä heikennetty naudan BRSV-keuhkotulehdusvirus, kanta Lym-56 .......... 104,7-6,5 CCID50*
French: 10 flacons de lyophilisat (50 doses) 10 flacons de lyophilisat (250 doses)
Finnish: 10 kuiva-ainepulloa (50 annosta) 10 kuiva-ainepulloa (250 annosta)
French: Enlever la capsule en aluminium du flacon contenant le solvant et prélever 10 ml.
Finnish: Poista liuotinta sisältävän pullon alumiinikorkki ja vedä ruiskuun 10 ml liuotinta.
French: Utiliser uniquement des aiguilles et des seringues stériles pour l'administration.
Finnish: Käytä vain steriilejä neuloja ja ruiskuja rokotettaessa.
French: Virus respiratoire syncytial bovin vivant atténué, souche Lym-56 .................. 104,7 - 6,5 DICC50* *Dose infectieuse 50 % en culture cellulaire
Finnish: Elävä heikennetty naudan BRSV-keuhkotulehdusvirus, kanta Lym-56 .......... 104,7-6,5 CCID50* * Soluviljelmän infektoiva annos 50 %
French: Volume de solvant à utiliser
Finnish: Käytettävä liuotintilavuus
French: Boîte contenant 1 flacon de lyophilisat de 25 doses et 1 flacon de 50 ml de solvant.
Finnish: Pahvikotelo, jossa on yksi kuiva-ainepullo, joka sisältää 25 annosta, ja yksi 50 ml:n liuotinpullo.
French: Lyophilisat : Lyophilisat de couleur blanchâtre.
Finnish: Kuiva-aine: Valkeahko kylmäkuivattu kuiva-aine.
French: Phosphate monopotassique Phosphate dipotassique
Finnish: Kaliumdivetyfosfaatti Dikaliumfosfaatti
French: Boîte contenant 1 flacon de lyophilisat de 5 doses et 1 flacon de 10 ml de solvant.
Finnish: Pahvikotelo, jossa on yksi kuiva-ainepullo, joka sisältää 5 annosta, ja yksi 10 ml:n liuotinpullo.
French: Rappels : Une injection intramusculaire de 2 ml doit être administrée 6 mois après la réalisation du programme de vaccination primaire puis tous les 6 mois après le dernier rappel.
Finnish: Uusintarokotus: Yksi 2 ml injektio lihakseen tulee antaa 6 kuukautta perusrokotusohjelman jälkeen ja sitten 6 kuukauden välein viimeisen uusintarokotuksen jälkeen.
French: La réduction des signes cliniques respiratoires (mais pas celle de l'excrétion virale) est observée 5 jours après la vaccination nasale.
Finnish: Hengitystieoireet vähenivät 5 vuorokauden kuluttua nenään annetun rokotteen annosta.
French: En cas d'auto-injection accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquette.
Finnish: Erityiset varotoimenpiteet, joita eläinlääkevalmistetta antavan henkilön on noudatettava Jos vahingossa injisoit itseesi valmistetta, käänny välittömästi lääkärin puoleen ja näytä hänelle pakkausseloste tai myyntipäällys.
French: Rappels : Une injection intramusculaire de 2 ml doit être administrée 2 mois après la primovaccination, puis tous les 6 mois après le dernier rappel.
Finnish: Uusintarokotus: Yksi 2 ml injektio lihakseen tulee antaa 2 kuukautta perusrokotuksen jälkeen ja sitten 6 kuukauden välein viimeisen uusintarokotuksen jälkeen.
French: Boîte contenant 10 flacons de 10 ml de solvant.
Finnish: Pahvikotelo, jossa on kymmenen 10 ml:n liuotinpulloa.
French: A. FABRICANTS DU PRINCIPE ACTIF D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANT RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Finnish: A. <BIOLOGISEN <BIOLOGISTEN> VAIKUTTAVAN <VAIKUTTAVIEN> AINEEN <AINEIDEN> VALMISTAJA <VALMISTAJAT> JA ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA<T> VALMISTAJA<T>
French: Solvant pour NASYM
Finnish: NASYM liuotin
French: Il existe 4 manières d'obtenir des réponses à vos questions :
Finnish: Neljä tapaa saada vastaus kysymyksiisi:
French: Au total, 49 patients ont été inclus dans l'étude.
Finnish: Yhteensä 49 potilasta otettiin mukaan tutkimukseen.
French: E. Questions fréquemment posées
Finnish: E. Usein kysytyt kysymykset
French: Étude 2 - RACE
Finnish: Tutkimus 2 - RACE
French: Il vous indiquera la dose que vous devez prendre chaque jour.
Finnish: Lääkäri kertoo minkä verran sinun pitää ottaa niitä päivittäin.
French: • Préparez un nouveau stylo tous les 14 jours.
Finnish: • Valmistele uusi kynä 14 päivän välein.
French: Important - Lisez les informations suivantes avant de commencer :
Finnish: Tärkeää - lue tämä ennen aloittamista:
French: J'essaie d'appuyer dessus, mais je ne peux l'enfoncer que partiellement.
Finnish: Yritän painaa sitä, mutta se painuu alas vain osittain.
French: • N'utilisez pas ce médicament s'il n'a pas été conservé correctement.
Finnish: • Älä käytä tätä lääkettä, jos sitä ei ole säilytetty oikein.
French: Étude 1 - REPLACE
Finnish: Tutkimus 1 - REPLACE
French: Ne le nettoyez pas avec d'autres liquides, comme l'alcool.
Finnish: Älä puhdista sitä millään muulla nesteellä, kuten alkoholilla.
French: Les autres effets indésirables sont notamment :
Finnish: Muita haittavaikutuksia ovat: