FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Os genes van são raros em Staphylococcus aureus, em que alterações na estrutura da parede celular resultam em suscetibilidade "intermédia", que muitas vezes é heterogénea.
Lithuanian: Retais atvejais van genų buvo rasta Staphylococcus aureus padermėse, jų ląstelės membranos sudėties pokyčiai lemia vidutinį jautrumą, kuris dažniausiai yra heterogeninis.
Portuguese: -não necrosante
Lithuanian: -Ne nekrozuojančios
Portuguese: Antibióticos intraperitoneais devem ser adicionados ao dialisado usando uma técnica asséptica.
Lithuanian: Į pilvaplėvę vartojami antibiotikai, turi būti pridedami į dializatą steriliomis sąlygomis.
Portuguese: - Paragem cardíaca - Inflamação intestinal, causando dor abdominal e diarreia, que pode conter sangue
Lithuanian: - Žarnyno uždegimas, sukeliantis pilvo skausmą ir viduriavimą, kuris gali būti kraujingas.
Portuguese: • Febre, calafrios
Lithuanian: - Karščiavimas, šalčio krėtimas.
Portuguese: A abordagem baseada em modelos pode ser usada tanto no cálculo da dose inicial personalizada como nos ajustes de dose baseados nos resultados de TDM (ver secção 5.1).
Lithuanian: Modeliais grįsti metodai gali būti naudojami apskaičiuoti individualias pradines dozes bei tolimesnių dozių koregavimui atsižvelgiant į terapinį vaisto stebėjimą (žr.
Portuguese: A duração da terapêutica poderá ser diferente dependendo da resposta individual de cada pessoa ao tratamento.
Lithuanian: Gydymo trukmė gali priklausyti nuo kiekvieno paciento individualaus atsako į gydymą.
Portuguese: A vancomicina é usada em adultos e adolescentes com idade a partir dos 12 anos para o tratamento de infeções das mucosas do intestino delgado e do intestino grosso (colite pseudomembranosa) causadas pela bactéria Clostridium difficile.
Lithuanian: Vankomicinas skiriamas suaugusiems ir paaugliams nuo 12 metų amžiaus Clostridium difficile bakterijų sukeltų virškinimo trakto gleivinės infekcijų su gleivinės pažeidimu (pseudomembraninio kolito) gydymui.
Portuguese: [A seguinte redação deve ser refletida na secção 4.2 para todos os produtos vancomicina pó para concentrado]
Lithuanian: [Šis tekstas turi būti nurodomas visų vankomicinas milteliai infuzinio tirpalo koncentratui vaistinių preparatų 4.2 skyriuje]
Portuguese: Administração Oral Doentes com idade superior a 12 anos idade
Lithuanian: Vartojimas per burną Pacientams, vyresniems kaip 12 metų
Portuguese: 4.4 Advertências e precauções especiais de utilização [Esta secção deve ler-se da seguinte maneira:]
Lithuanian: 4.4 Specialūs įspėjimai ir atsargumo priemonės [Šiame skyriuje turi būti nurodoma:]
Portuguese: A vancomicina exibe actividade independente da concentração, com a área sob a curva de concentração (AUC) dividida pela concentração inibitória mínima (MIC) do organismo alvo como o parâmetro primário para prever a eficácia.
Lithuanian: Svarbiausias prognozuojantis veiksmingumo parametras yra plotas po koncentracijos ir laiko kreive (AUC) padalintas iš tikslinių mikroorganizmų minimalios inhibicinės koncentracijos (MIC).
Portuguese: Perfusão contínua: dose inicial é de 30 mg/kg, deve ser seguida por uma dose de manutenção de 1,5 mg / kg / por saco em cada troca.
Lithuanian: Nuolatinė infuzija: 30 mg/kg įvadinė dozė, po kurios seka 1,5 mg/kg/maišelyje palaikomoji dozė kiekvieno pakeitimo metu.
Portuguese: Efeitos secundários pouco frequentes (podem afetar até 1 em cada 100 pessoas): • Perda temporária ou permanente de audição
Lithuanian: Nedažnas šalutinis poveikis (gali pasireikšti mažiau nei 1 iš 100 žmonių): - Trumpalaikis arba nepraeinantis apkurtimas.
Portuguese: A depuração plasmática é de cerca de 0,058 L/kg/h e a depuração renal cerca de 0,048 L/kg/h.
Lithuanian: Plazmos klirensas yra apie 0,058 l/kg/val.
Portuguese: 5 - Após conclusão do tratamento, devolva todos os medicamentos não utilizados na sua farmácia para assegurar que serão eliminados corretamente.
Lithuanian: 4 - niekada neduokite savo antibiotikų kitam asmeniui, gali būti, kad jie netinka jo ligai gydyti; 5 - pasibaigus gydymui visus nepanaudotus vaistus grąžinkite į vaistinę, užtikrindami, kad jie bus teisingai sutvarkyti.
Portuguese: * continuar até não ser necessário desbridamento adicional, o doente está clinicamente melhor, e sem febre durante 48 a 72 horas ** Para as infeções de próteses articulares devem ser considerados ciclos mais prolongados de terapêutica supressiva oral com antibióticos adequados.
Lithuanian: *Gydymą tęsti kol nebereikės tolimesnio chirurginio šalinimo, paciento klinikinė būklė pagerės, bei pacientui nuo 48 iki 72 valandų nebepasireikš karščiavimas.
Portuguese: Quando a vancomicina é administrada parentericamente as reações adversas mais comuns são: flebite, reações pseudo-alérgicas e vermelhidão na parte superior do corpo ("síndrome do pescoço vermelho") relacionada com a perfusão intravenosa da vancomicina demasiado rápida.
Lithuanian: Vankomiciną skiriant parenteriniu būdu dažniausios nepageidaujamos reakcijos yra flebitas, pseudoalerginės reakcijos ir viršutinės kūno dalies paraudimas („raudono kaklo" sindromas), susijusios su per greita vankomicino infuzija į veną.
Portuguese: A disfunção renal atrasa a excreção da vancomicina.
Lithuanian: Inkstų funkcijos sutrikimas uždelsia vankomicino išsiskyrimą.
Portuguese: Infeções dos ossos e das articulações.
Lithuanian: Kaulų ir sąnarių infekcinės ligos
Portuguese: Se surgirem sintomas ou sinais de SJS (por exemplo erupção cutânea progressiva, frequentemente com bolhas ou lesões nas mucosas), o tratamento com vancomicina deve ser interrompido imediatamente e deve ser realizada uma avaliação dermatológica especializada.
Lithuanian: , progresuojantis odos išbėrimas, dažnu atveju su pūslelėmis ar gleivinės pažeidimu), turi būti nedelsiant nutraukiamas vankomicino vartojimas ir atliekamas specializuotas dermatologinis įvertinimas.
Portuguese: Como a vancomicina em combinação com uma cefalosporina pode também ter um efeito antagonista contra algumas estirpes de Staphylococcus epidermidis e em combinação com rifampicina contra algumas estirpes de Staphylococcus aureus, é útil efetuar um teste de sinergismo.
Lithuanian: Kadangi, vankomicino skyrimas kartu su cefalosporinu taip pat gali turėti antagonistinį poveikį prieš kai kurias Staphylococcus epidermidis padermes, o skyrimas kartu su rifampicinu - prieš kai kurias Staphylococcus aureus padermess, prieš šių vaistinių preparatų derinimą gali būti naudinga atlikti sinergizmo tyrimus.
Portuguese: A administração concomitante de vancomicina e agentes anestésicos tem sido associada a vermelhidão da pele (eritema) e reações alérgicas em crianças.
Lithuanian: Vaikams vankomicino vartojimas kartu su anestetikais buvo susijęs su odos paraudimu (eritema) ir alerginėmis reakcijomis.
Portuguese: Para o tratamento intraperitoneal de peritonite associada à diálise peritoneal (PDP) em crianças com função renal residual, a terapia intermitente só deve ser indicada se os níveis séricos de vancomicina poderem ser apropriadamente monitorizados.
Lithuanian: Vaikams vartojimo į pilvaplėvės ertmę būdu gydant su peritonine dialize susijusį peritonitą, protarpinis gydymas gali būti skiriamas tik tuo atveju, jei yra užtikrinamas savalaikis vankomicino serumo koncentracijos lygio matavimas.
Portuguese: As cápsulas de vancomicina não são apropriadas para crianças com idades inferiores a 12 anos ou para adolescentes que não consigam engoli-las.
Lithuanian: Vankomicino kapsulės nėra tinkamos jaunesnių nei 12 metų vaikų bei negalinčių nuryti paauglių gydymui. Jaunesniems nei 12 metų pacientams reikėtų skirti šiai amžiaus grupei tinkamą vaisto formą.
Portuguese: A vancomicina não deve ser administrada por via intramuscular devido ao risco de necrose no local de administração.
Lithuanian: Vankomicino negalima injekuoti į raumenį dėl nekrozės atsiradimo injekcijos vietoje rizikos.
Portuguese: Em alguns casos, o médico pode decidir dar uma dose diária mais elevada de até 500 mg a cada 6 horas.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais, Jūsų gydytojas gali nuspręsti skirti didesnę paros dozę, neviršijančią 500 mg kas 6 valandas.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA [vancomicina 500 mg pó para concentrado para solução para perfusão, a seguinte redação deve ser refletida nesta secção:]
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS [Visiems vankomicinas 500 mg milteliai infuzinio tirpalo koncentratui preparatams šiame skyriuje turi būti nurodomi šie teiginiai]
Portuguese: Desta forma, o aparecimento de eventos adversos após a ingestão das cápsulas é improvável.
Lithuanian: Todėl vartojant kapsules šalutinio poveikio pasireiškimas yra mažai tikėtinas.
Portuguese: Doenças do sangue e do sistema linfático Raro
Lithuanian: Kraujo ir limfinės sistemos sutrikimai: Retas
Portuguese: • Vermelhidão da parte superior do corpo e da face, inflamação de uma veia.
Lithuanian: - Viršutinės kūno dalies ir veido paraudimas, venos uždegimas.
Portuguese: 4.1 Indicações terapêuticas [Esta secção deve ler-se da seguinte maneira:]
Lithuanian: 4.1 Terapinės indikacijos [Šiame skyriuje turi būti nurodoma:]
Portuguese: A vancomicina é indicada em todos os grupos etários para o tratamento das seguintes infeções (ver seções 4.2, 4.4 e 5.1): - Infeções complicadas da pele e dos tecidos moles (ICPTM) - Infeções ósseas e articulares - Pneumonia adquirida na comunidade (PAC) - Pneumonia adquirida no hospital (PAH), incluindo pneumonia associada à ventilação mecânica (PAV) - Endocardite infeciosa [para formulações parentéricas autorizadas para as seguintes indicações:] - Meningite bacteriana aguda - Bacteriemia que ocorre em associação com, ou é suspeita de estar associada a qualquer uma das acima referidas.
Lithuanian: 4.2, 4.4 ir 5.1 skyrius): - komplikuotų odos ir minkštųjų audinių infekcinių ligų - kaulų ir sąnarių infekcinių ligų - bendruomenėje įgytos pneumonijos - ligoninėje įgytos pneumonijos, įskaitant ventiliacinę pneumoniją - infekcinio endokardito
Portuguese: • problemas nos rins, que poderão ser primariamente detectadas através de testes sanguíneos
Lithuanian: - Inkstų veiklos sutrikimas, kurį pradžioje galima nustatyti kraujo tyrimu.
Portuguese: Meningite bacteriana aguda (formulações parentéricas para a meningite bacteriana aguda)
Lithuanian: Ūminis bakterinis meningitas (vartoti parenteriniu būdu skirtiems vaistiniams preparatams, kurie skirti ūminio bakterinio meningito gydymui)
Portuguese: A vancomicina deve ser usada com particular precaução em recém-nascidos prematuros e lactentes novos, devido à imaturidade renal e ao possível aumento na concentração sérica da vancomicina.
Lithuanian: Vankomicino turi būti ypač atsargiai skiriama vartoti neišnešiotiems naujagimiams ir kūdikiams, nes jų inkstai yra nesubrendę ir gali padidėti vankomicino koncentracija serume.
Portuguese: [para formulações parentéricas autorizadas para via intraperitoneal:] Para o tratamento de infeções relacionadas com a diálise peritoneal, a vancomicina será adicionada à solução para diálise na troca de longa duração.
Lithuanian: [Parenteriniams vaistiniams preparatams, skirtiems vartoti į pilvaplėvės ertmę:] Jei vankomicinas yra skiriamas infekcijų susijusių su peritonine dialize gydymui, jis bus pridedamas į dializato tirpalą ilgo laikotarpio pakeitimų metu.
Portuguese: A ototoxicidade, que pode ser temporária ou permanente (ver secção 4.8), tem sido relatada em doentes com perda de audição anterior, que receberam doses intravenosas excessivas, ou que tenham recebido tratamento concomitante com outra substância ativa ototróxica, tais como os aminoglicósidos.
Lithuanian: Gauta pranešimų apie laikiną ar neišnykstantį ototoksinį poveikį (žr. 4.8 skyrių) pacientams, kuriems jau buvo klausos sutrikimų ir kuriems į veną buvo infuzuojama didelė dozė arba kurie tuo pat metu vartojo kitų ototoksinį poveikį sukeliančių vaistinių preparatų, pvz., aminoglikozidų.
Portuguese: O seu médico decidirá qual é a quantidade de medicamento que deverá receber todos os dias e quanto tempo vai durar o tratamento.
Lithuanian: Vancomycin Jums sulašins medicinos personalas Jums esant ligoninėje. Jūsų gydytojas nuspręs, kokią šio vaisto dozę turite vartoti ir kaip ilgai turi būti tęsiamas gydymas.
Portuguese: Vancomicina pó é preparada numa <solução para perfusão> <ou> <solução oral>.
Lithuanian: Iš vankomicino miltelių yra paruošiamas <infuzinis tirpalas> <arba> <geriamasis tirpalas>.
Portuguese: A frequência das reações relacionadas com a perfusão (hipotensão, rubor, eritema, prurido e urticária) aumenta com a administração concomitante de agentes anestésicos (ver secção 4.5).
Lithuanian: Su infuzijos vieta susijusių reiškinių (hipotenzijos, paraudimų, eritemos, dilgėlinės ir niežulio) dažnis didėja kartu vartojant anestetikų (žr.
Portuguese: A absorção de vancomicina a partir do trato gastrointestinal é negligenciável.
Lithuanian: Vankomicino absorbcija virškinimo trakte yra nereikšminga.
Portuguese: 4.1 Indicações terapêuticas [Esta secção deve ler-se da seguinte maneira:] [para vancomicina em pó concentrado para solução para perfusão para administração parentérica, as indicações devem ser as seguintes:]
Lithuanian: 4.1 Terapinės indikacijos [Šiame skyriuje turi būti nurodoma:] [Visiems vankomicinas milteliai infuzinio tirpalo koncentratui, skirtiems parenteriniam vartojimui, vaistiniams preparatams turi būti nurodomos šios indikacijos:] Vartojimas į veną
Portuguese: A vancomicina só deverá ser administrada por perfusão intravenosa lenta, com pelo menos uma hora de duração ou a uma velocidade máxima de 10 mg/min (o que tiver maior duração), e deverá estar suficientemente diluída (pelo menos 100 ml por 500 mg ou pelo menos 200 ml por 1000 mg) (ver secção 4.4).
Lithuanian: Parenteriniu būdu vankomicinas turi būti skiriamas tik pakankamai praskiesto (bent 500 mg/100 ml arba bent 1000 mg/200 ml) tirpalo pavidalu, kuris lėtai infuzuojamas į veną, ne didesniu kaip 10 mg/min greičiu arba mažiausiai 60 minučių (priklausomai kuris rodiklis yra ilgesnis) (žr.
Portuguese: Os níveis no plasma obtidos após a administração de múltiplas doses são semelhantes aos obtidos após uma única dose.
Lithuanian: Po kartotinų dozių infuzijos koncentracija kraujo plazmoje būna panaši į atsirandančią po vienkartinės dozės infuzijos.
Portuguese: Acufenos, possivelmente precedendo o início da surdez, devem ser considerados como uma indicação para interromper o tratamento.
Lithuanian: Tinitas, galimai pasireiškiantis prieš beprasidedantįo apkurtimą, turėtų būti traktuojamas kaip indikacija nutraukti vaisto vartojimą.
Portuguese: [para formulações parentéricas autorizados para via intraperitoneal:] A vancomicina é utilizada em adultos e crianças para o tratamento de infeções relacionadas com a diálise peritoneal em doentes que recebem diálise peritoneal.
Lithuanian: [Parenteriniams vaistiniams preparatams, skirtiems vartoti į pilvaplėvės ertmę:] - Pacientams (suaugusiems ir vaikams), kuriems yra atliekamos peritoninės dializės, vankomicinas skiriamas infekcijų, susijusių su peritonine dialize, gydymui.
Portuguese: • Inflamação dos rins e insuficiência renal
Lithuanian: - Inkstų uždegimas ir inkstų nepakankamumas.
Portuguese: Os antibióticos são utilizados para curar infeções bacterianas.
Lithuanian: Antibiotikai yra naudojami bakterinių infekcijų gydymui. Jei neveikia prieš virusines infekcijas.
Portuguese: A vancomicina é um antibiótico glicopeptídeo tricíclico que inibe a síntese da parede celular nas bactérias suscetíveis através da ligação com elevada afinidade ao terminal D-alanil-D-alanina das unidades precursoras de parede celular.
Lithuanian: Vankomicinas yra triciklių glikopeptidų grupės antibiotikas, kuris slopina jautrių bakterijų ląstelės sienelės sintezę, didele trauka prisijungdamas prie ląstelės sienelės sintezės pirmtako vienetų D-alanilD-alanino galo.
Portuguese: [Para vancomicina 250 mg cápsula] [A seguinte redação deve ser refletida nesta secção] Cada cápsula contém 250 mg de cloridrato de vancomicina, equivalentes a 250,000 de UI de vancomicina.
Lithuanian: [Visiems vankomicinas 250 mg kapsulės preparatams] [teiginiai, kurie turi būti vartojami šiame skyriuje] Kiekvienoje kapsulėje yra 250mg vankomicino hidrochlorido, atitinkančio 250 000 TV vankomicino.
Portuguese: A semivida varia entre 3,5 e 10 h e é mais longa que nos adultos, refletindo os valoresmenores de depuração habitualmente encontrados nos recémnascidos.
Lithuanian: ir yra ilgesnis nei suaugusiems, kas atitinka įprastai mažesnį naujagimių klirensą.
Portuguese: A administração concomitante de vancomicina e de agentes anestésicos tem sido associada a eritema e rubor do tipo histamínico em crianças.
Lithuanian: Vankomicino vartojimas kartu su anestetikais vaikams buvo susijęs su eritema ir paraudimu, panašiu į sukeliamą histamino.
Portuguese: Infeções complicadas da pele e dos tecidos moles
Lithuanian: Komplikuotos odos ir minkštųjų audinių infekcinės ligos:
Portuguese: 5.2 Propriedades farmacocinéticas [Esta secção deve ler-se da seguinte maneira:]
Lithuanian: 5.2 Farmakokinetinės savybės [Šiame skyriuje turi būti nurodoma:]
Portuguese: 4.3 Contraindicações [Esta secção deve ler-se da seguinte maneira:]
Lithuanian: 4.3 Kontraindikacijos [Šiame skyriuje turi būti nurodoma:]
Portuguese: O Síndrome de Stevens-Johnson (SJS) tem sido relatado com o uso da vancomicina (ver secção 4.8).
Lithuanian: Vartojant vankomiciną buvo pranešta apie Stevens-Johnson sindromo (SJS) atvejus (žr.
Portuguese: As mudanças de posição devem ser adiadas até que a perfusão esteja concluída, para permitir o ajuste postural (ver secção 4.5).
Lithuanian: Pozicijos negalima keisti tol, kol nebaigiama infuzija, kad keičiant paciento padėtį būtų galima koreguoti ortostatinę reakciją (žr.
Portuguese: Após injeção intramuscular, pode ocorrer necrose.
Lithuanian: Suleidus į raumenis, gali pasireikšti nekrozė.
Portuguese: Por esta razão são incluídas as seguintes reações adversas e as frequências associadas à administração parentérica da vancomicina.
Lithuanian: Dėl šios priežasties žemiau nurodomos ir su parenteriniu vankomicino vartojimu susijusios nepageidaujamos reakcijos ir jų dažniai.
Portuguese: Como consequência, é aconselhável a utilização prudente da vancomicina por via oral.
Lithuanian: To pasekoje, rekomenduojamas saikingas vankomicino vartojimas per burną.
Portuguese: Interações medicamentosas com agentes antimotilidade e inibidores da bomba de protões Os agentes antimotilidade devem ser evitados e o uso de inibidores de bomba de protões deve ser reavaliado.
Lithuanian: Vaisto sąveika su peristaltiką slopinančiais vaistais ir protonų siurblio inhibitoriais Reikia vengti peristaltiką slopinančių preparatų bei persvarstyti protonų siurblio inhibitorių vartojimo būtinybę.
Portuguese: Em caso de diarreia grave persistente a possibilidade da enterocolite pseudomembranosa (que pode ser fatal) tem que ser tida em consideração (ver secção 4.8).
Lithuanian: Pasireiškus sunkiam, neišnykstančiam viduriavimui, reikia apsvarstyti pseudomembraninio enterokolito, kuris gali būti pavojingas gyvybei, galimybę (žr.
Portuguese: Em alguns casos, o médico pode recomendar uma dose diária mais elevada de até 500 mg a cada 6 horas.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais, Jūsų gydytojas gali nuspręsti dozę padidinti iki 500 mg kas 6 valandas.
Portuguese: Da mesma forma, o uso concomitante de agentes nefrotóxicos tais como antibióticos aminoglicosídicos, AINES (por exemplo, ibuprofeno para o encerramento do canal arterial persistente) ou anfotericina B, está associado a um risco aumentado de nefrotoxicidade (ver secção 4.5) e por conseguinte, é recomendada monitorização dos níveis séricos da vancomicina e da função renal.
Lithuanian: Panašiai, vankomicino vartojimas kartu su nefrotoksiškomis medžiagomis, tokiomis kaip aminoglikozidų antibiotikai, NVNU (pvz., ibuprofenas skiriamas atviro arterinio latako uždarymui) ar amfotericinu B, yra siejamas su padidėjusia nefrotoksiškumo rizika (žr.
Portuguese: A vancomicina tem um espectro de acividade antibacteriana limitado a organismos Gram-positivos.
Lithuanian: Vankomicino antimikrobinio aktyvumo spektras apsiriboja gramteigiamais mikroorganizmais.
Portuguese: PROPRIEDADES FARMACOLÓGICAS 5.1 Propriedades farmacodinâmicas [Esta secção deve ler-se da seguinte maneira:] [A seguinte redação deve ser refletida nesta secção:]
Lithuanian: 5.1 Farmakodinaminės savybės [Šiame skyriuje turi būti nurodoma:] [Šiame skyriuje turi būti nurodyti šie poskyriai:]
Portuguese: Doses significativamente aumentadas poderão ser necessárias para atingir concentrações séricas terapêuticas em mulheres grávidas (ver secção 4.6).
Lithuanian: Gydant nėščias moteris, kad būtų pasiektos terapinės serumo koncentracijos, gali tekti skirti ženkliai didesnes dozes (žr. 4.6 skyrių).
Portuguese: Por conseguinte, estão incluídos os efeitos secundários e as frequências associados à vancomicina administrada por perfusão.
Lithuanian: Todėl, šiame skyriuje yra nurodomas šalutinis poveikis ir jo dažnis, apie kurį pranešama vankomiciną skiriant intraveniniu būdu.
Portuguese: Peritonite associada à diálise peritoneal
Lithuanian: Su peritonine dialize susijęs peritonitas.
Portuguese: Os ajustes de dose subsequentes devem basear-se nas concentrações séricas para atingir as concentrações terapêuticas pretendidas.
Lithuanian: Kad būtų pasiekta pageidaujama terapinė koncentracija, tolimesnės dozės turi būti koreguojamos atsižvelgiant į vaistinio preparato koncentraciją serume.
Portuguese: Doenças respiratórias, torácicas e do mediastino: Frequente
Lithuanian: Inkstų ir šlapimo takų sutrikimai: Dažnas
Portuguese: * O tempo e a quantidade apropriados de doses subsequentes dependem em grande medida da modalidade de RRT e devem ser com base em níveis de vancomicina séricos obtidos antes da dose e na função renal residual.
Lithuanian: Dozę koreguokite atsižvelgdami į lygį* *Tinkamos tolimesnės dozės ir jų skyrimo laikas labai priklauso nuo pakaitinės inkstų terapijos pobūdžio ir turėtų būti nustatomos, atsižvelgiant į vankomicino lygį serume bei likutinę inkstų funkciją.
Portuguese: Devem ser obtidas amostras bacterianas a fim de isolar e identificar os organismos e para determinar a sua suscetibilidade à vancomicina.
Lithuanian: Siekiant identifikuoti organizmus sukėlusius infekciją ir nustatyti jų jautrumą vankomicinui, turi būti paimami ir izoliuojami bakterijų kultūrų mėginiai.
Portuguese: Perturbações gerais e alterações no local de administração Frequente
Lithuanian: Bendrieji sutrikimai ir vartojimo vietos pažeidimai: Dažnas
Portuguese: Podem ser necessárias doses de manutenção mais baixas devido à redução na função renal relacionada com a idade.
Lithuanian: Dėl su amžiumi susijusio inkstų funkcijos nusilpimo, gali tekti skirti mažesnes palaikomąsias dozes.
Portuguese: Devido aos efeitos ototóxicos da terapia com vancomicina é recomendada monitorização auxiliar das concentrações plasmáticas.
Lithuanian: Dėl gydymo vankomicinu ototoksiškumo, tokiais atvejais papildomai turi būti matuojama plazmos koncentracija.
Portuguese: Efeitos secundários frequentes (podem afetar até 1 em cada 10 pessoas):
Lithuanian: Dažnas šalutinis poveikis (gali pasireikšti mažiau nei 1 iš 10 žmonių): - Kraujospūdžio kritimas.
Portuguese: Reações relacionadas com a perfusão
Lithuanian: Su infuzija susiję reiškiniai
Portuguese: Em doentes anéfricos, a semivida média é de 7,5 dias.
Lithuanian: Pacientų, kurių inkstai nefunkcionuoja, organizme vidutinis vankomicino pusinės eliminacijos laikas yra 7,5 paros.
Portuguese: A depressão do miocárdio induzida pelos anestésicos pode ser exacerbada pela vancomicina.
Lithuanian: Vankomicinas gali sustiprinti anestetikų sukeltą miokardo slopinimą.
Portuguese: A vancomicina geralmente não é absorvida para a corrente sanguínea após administração oral.
Lithuanian: Vartojant per burną, vankomicinas dažniausiai nėra absorbuojamas į kraujotaką.
Portuguese: - Erupção cutânea com inchaço ou dor atrás das orelhas, no pescoço, na virilha, sob o queixo e as axilas (nódulos linfáticos inchados), testes de função hepática e sangue anormais.
Lithuanian: - Išbėrimas su patinimu arba skausmas už ausų, kaklo srityje, kirkšnyse, po smakru ir pažastyse
Portuguese: Um significativo aumento da dose pode ser necessário para atingir concentrações séricas terapêuticas em mulheres grávidas (ver secção 4.6).
Lithuanian: Nėštumas Gydant nėščias moteris, kad būtų pasiektos terapinės serumo koncentracijos, gali tekti skirti ženkliai didesnes dozes (žr. 4.6 skyrių).