FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: In entrambi i gruppi la fase "off" all'inizio dello studio corrispondeva al 36-37 % delle ore di veglia.
Swedish: Båda grupperna hade off-perioder på omkring 36-37 procent vid studiestarten.
Italian: Perché Numient è approvato?
Swedish: Varför godkänns Numient?
Italian: Numient è disponibile in capsule da assumere per bocca.
Swedish: Numient finns som kapslar som tas genom munnen.
Italian: In Numient una parte dei principi attivi viene rilasciata immediatamente, mentre la parte restante è rilasciata per gradi, permettendo di ottenere livelli di levodopa più stabili.
Swedish: I Numient frisätts en mindre del av de aktiva substanserna omedelbart, medan den återstående delen frisätts gradvis, vilket leder till stabilare levodopa-nivåer.
Italian: Contiene i principi attivi levodopa e carbidopa.
Swedish: Det innehåller de aktiva substanserna levodopa och karbidopa.
Italian: Non deve nemmeno essere usato in pazienti che assumono medicinali noti come inibitori non selettivi delle monoamino-ossidasi (MAO) o nei pazienti che in passato hanno sofferto di talune affezioni.
Swedish: Det får heller inte ges till patienter som tar läkemedel som kallas icke-selektiva monoaminoxidashämmare (MAO-hämmare) eller till patienter med vissa sjukdomar i sjukdomshistorien.
Italian: Un altro beneficio riguarda la formulazione dei principi attivi in Numient, che favorisce il mantenimento di livelli di levodopa più stabili.
Swedish: En annan fördel är beredningssättet för de aktiva substanserna i Numient, eftersom bidrar till att upprätthålla stabilare levodopa-nivåer.
Italian: Dopo 13 settimane, i pazienti trattati con Numient hanno riferito periodi "off" pari al 24 % delle ore di veglia rispetto al 30 % delle ore di veglia riferito dai pazienti trattati con il medicinale di confronto.
Swedish: Efter 13 veckor hade patienterna som tog Numient off-perioder under omkring 24 procent av deras vakna tid jämfört 30 procent av den vakna tiden hos dem som tog komparatorläkemedlet.
Italian: Un secondo studio ha messo a confronto Numient con un altro trattamento a base di levodopa e carbidopa in 393 pazienti con morbo di Parkinson in fase avanzata.
Swedish: I en andra studie jämfördes Numient med en annan behandling som innehöll levodopa och karbidopa hos 393 patienter med framskriden Parkinsons sjukdom.
Italian: Gli studi dimostrano che Numient è efficace nel ridurre i sintomi in pazienti affetti da morbo di Parkinson in fase precoce e avanzata.
Swedish: Studier har visat att Numient är effektivt när det gäller att minska symtomen hos patienter som befinner sig i tidigt och sent stadium av Parkinsons sjukdom.
Italian: In uno studio condotto su 381 pazienti con morbo di Parkinson in fase iniziale, Numient somministrato a varie dosi è risultato più efficace nel migliorare i sintomi rispetto al placebo (un trattamento fittizio).
Swedish: I en studie på 381 patienter i ett tidigt stadium av Parkinsons sjukdom var Numient vid olika doser effektivare än placebo (overksam behandling) när det gäller att förbättra symtomen.
Italian: Numient contiene levodopa, che nel cervello si trasforma in dopamina, contribuendo a ripristinare i livelli di dopamina.
Swedish: Numient innehåller levodopa som omvandlas till dopamin i hjärnan och hjälper till att återställa dopamin-nivåerna.
Italian: Numient in capsule è assunto con un bicchiere d'acqua, con o senza cibo, ma non contemporaneamente a pasti ad alto contenuto proteico, che possono ridurre l'assorbimento del medicinale.
Swedish: De kan tas med eller utan mat men bör inte tas samtidigt med proteinrika måltider, eftersom sådana kan minska upptaget.
Italian: La sostanza carbidopa presente in Numient impedisce a levodopa di trasformarsi in dopamina nella circolazione sanguigna generale, cioè prima di raggiungere il cervello.
Swedish: Karbidopa i Numient förhindrar att levodopa omvandlas till dopamin medan det är kvar i det allmänna blodomloppet, innan det har nått hjärnan.
Italian: Lo studio esaminava fino a che punto i trattamenti contribuivano a ridurre i cosiddetti periodi "off", in cui i pazienti hanno più difficoltà a deambulare.
Swedish: Denna studie undersökte hur väl behandlingarna minskade den tid som patienterna hade svårt att röra sig, s.k. off-perioder.
Italian: Per ulteriori informazioni sull'uso di Numient, vedere il riassunto delle caratteristiche del prodotto (anch'esso accluso all'EPAR).
Swedish: Mer information om behandling med Numient finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Italian: Come si usa Numient?
Swedish: Hur används Numient?
Italian: Numient non deve essere usato in pazienti con glaucoma ad angolo chiuso (un disturbo oculare) o feocromocitoma (un tumore a carico delle ghiandole surrenali).
Swedish: Numient får inte ges till patienter med trångvinkelglaukom (en ögonsjukdom) eller feokromocytom (en tumör i binjurarna).
Italian: Numient è indicato per il trattamento dei sintomi del morbo di Parkinson, un disturbo mentale progressivo che provoca tremore, lentezza nei movimenti e rigidità muscolare.
Swedish: Numient används till vuxna för att behandla symtomen på Parkinsons sjukdom, en progressiv sjukdom i hjärnan som orsakar skakningar och muskelstelhet och saktar ner patienternas rörelser.
Italian: Nei pazienti affetti da morbo di Parkinson, le cellule cerebrali che producono dopamina, un neurotrasmettitore importante nel controllo del movimento, cominciano a morire e la quantità di dopamina nel cervello diminuisce.
Swedish: Cellerna i hjärnan som producerar dopamin, en signalsubstans som är viktig för kontrollen av rörelser, börjar att dö hos patienter med Parkinsons sjukdom och mängden dopamin i hjärnan minskar.
Italian: Effetti indesiderati più gravi, di frequenza non comune, includono emorragia nell'intestino e reazioni allergiche.
Swedish: Allvarligare biverkningar är t.ex. blödning från tarmen och allergiska reaktioner, som har rapporterats mindre ofta.
Italian: In base a tale piano, al riassunto delle caratteristiche del prodotto e al foglio illustrativo di Numient sono state aggiunte le informazioni relative alla sicurezza, ivi comprese le opportune precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono prendere.
Swedish: I enlighet med denna plan har säkerhetsinformation tagits med i produktresumén och bipacksedeln för Numient.
Italian: Come agisce Numient?
Swedish: Hur verkar Numient?
Italian: 1 cartuccia
Swedish: 1 injektionsflask
Italian: Non usare alcool.
Swedish: Använd inte alkohol.
Italian: • Non utilizzare lo stesso ago su più di una persona.
Swedish: • Använd inte samma nål till mer än en person.
Italian: I risultati di entrambi gli studi erano simili.
Swedish: Resultaten från båda studierna var snarlika.
Italian: La rilevanza clinica di questa diminuzione non è nota.
Swedish: Den kliniska betydelsen av denna minskning är okänd.
Italian: Questo in genere accade nei pazienti che crescono rapidamente.
Swedish: Detta inträffar vanligtvis hos patienter som växer snabbt.
Italian: Vedere anche il paragrafo "Avvertenze e precauzioni".
Swedish: Se även avsnitt "varningar och försiktighet".
Italian: Tutti i prodotti:
Swedish: Alla produkter:
Italian: Il trattamento è sintomatico e di supporto.
Swedish: Behandlingen är symtomatisk och stödjande.
Italian: Potrebbe apparire una goccia di sangue.
Swedish: En droppe blod kan komma.
Italian: Ora siete pronti a somministrare la dose.
Swedish: Nu är du klar att ge den första dosen.
Italian: Non modifichi la dose senza consultare il medico.
Swedish: Ändra inte doseringen utan att rådfråga läkaren.
Italian: • Utilizzare gli aghi una sola volta.
Swedish: • Använd nålarna bara en gång.
Italian: Per proteggersi dalla trasmissione di infezioni, attenersi alle seguenti misure di sicurezza:
Swedish: För att undvika infektionsspridning, följ dessa säkerhetsåtgärder:
Italian: Dati sugli animali non sono disponibili.
Swedish: Inga djurdata finns tillgängliga.
Italian: Quando in alcuni pazienti sono stati riscontrati questi anticorpi, questi non hanno impedito la crescita.
Swedish: När dessa antikroppar påträffades i patienter, förhindrade det dem inte från att växa.
Italian: I vantaggi di usare questo medicinale
Swedish: Fördelar med att använda detta läkemedel
Italian: Alterazioni della personalità o comportamento anomalo.
Swedish: Personlighetsförändringar eller avvikande beteende.
Italian: • Lavarsi a fondo le mani con acqua e sapone prima di usare la penna.
Swedish: • Tvätta händerna noggrant med tvål och vatten innan du använder din penna.
Italian: Poiché queste reazioni sono state segnalate spontaneamente da una popolazione di dimensione non certa, non è possibile stimare in modo attendibile la loro frequenza.
Swedish: Eftersom dessa biverkningar rapporterats frivilligt från en population av obestämd storlek är det inte möjligt att tillförlitligt beräkna frekvensen.
Italian: Proteggere dalla luce intensa.
Swedish: Skyddas mot starkt ljus.
Italian: Il rischio maggiore si verifica all'inizio della terapia.
Swedish: Risken är störst i början av behandlingen.
Italian: • È possibile togliere penna e cartuccia dal frigorifero fino a 45 minuti prima dell'uso.
Swedish: • Du kan ta ut pennan och ampullen från kylskåpet upp till 45 minuter före användning.
Italian: • in particolare, informi il suo medico se sta assumendo o ha recentemente assunto uno dei seguenti medicinali.
Swedish: • Informera särskilt din läkare om du tar eller nyligen har tagit något av följande läkemedel.
Italian: Se si usa la protezione passiva (oppure se non si usa alcuna protezione), passare al punto 13.
Swedish: Om du använder det passiva nålskyddet (eller inget skydd alls), gå vidare till steg 13.
Italian: In pazienti anziani o in sovrappeso, possono essere necessari dosaggi più bassi.
Swedish: Hos äldre eller överviktiga patienter kan det vara nödvändigt med lägre doser.
Italian: Successivamente il medico può aumentare la dose a seconda della risposta.
Swedish: Därefter kan läkaren höja dosen beroende på hur du svarar på behandlingen.
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 16 Febbraio 2006
Swedish: Datum för första godkännandet: 16 februari 2001 Datum för den senaste förnyelsen: 16 februari 2006
Italian: Le dosi utilizzate in questi studi statunitensi sono coerenti con il regime di dosaggio approvato negli Stati Uniti.
Swedish: Doserna som användes i dessa USA-baserade studier överensstämmer med den dosregim som är godkänd i USA.
Italian: In base alle indicazioni proposte, non ci si aspetta che l'uso di somatropina comporti un rischio inaccettabile per l'ambiente
Swedish: Vid de föreslagna indikationerna förväntas inte användningen av somatropin resultera i en oacceptabel risk för miljön.
Italian: Ora dovrebbe apparire una goccia di soluzione.
Swedish: Det ska synas att det kommer fram en droppe av lösningen.
Italian: Non sono stati effettuati studi convenzionali sulla riproduzione.
Swedish: Inga konventionella reproduktionsstudier har utförts.
Italian: Il congelamento danneggia la penna e il medicinale.
Swedish: I frysen förstörs pennan och läkemedlet.
Italian: R: No.
Swedish: S: Nej.
Italian: In generale deve essere somministrata la minima dose efficace.
Swedish: I allmänhet ska den lägsta effektiva dosen administreras.
Italian: • se ha un tumore attivo (cancro).
Swedish: • om du har en aktiv tumör (cancer).
Italian: • Quando i reni sono danneggiati e perdono la loro capacità di funzionare normalmente con un conseguente impatto sulla crescita.
Swedish: • när dina njurar är skadade och de förlorat sin förmåga att fungera normalt med påverkan på tillväxten.
Italian: I risultati al sessantesimo mese mostrano un continuo miglioramento, ed un maggior numero di pazienti ha raggiunto un'altezza SDS nel range di normalità.
Swedish: Resultaten upp till månad 60 visar fortsatt förbättring och fler patienter nådde längd SDS inom normalintervallet.
Italian: Agli operatori sanitari è richiesto di segnalare qualsiasi reazione avversa sospetta tramite il sistema nazionale di segnalazione elencato nell'Allegato V
Swedish: Hälso- och sjukvårdspersonal uppmanas att rapportera varje misstänkt biverkning via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V.
Italian: L'incidenza di questi eventi avversi è stata elevata anche nei gruppi trattati con placebo.
Swedish: Incidensen för dessa biverkningar var också hög i placebogrupperna.
Italian: D: Cosa devo fare se nella cartuccia non vi è soluzione sufficiente per la successiva somministrazione?
Swedish: F: Vad gör jag om det inte finns tillräcklig mängd lösning kvar i ampullen för min nästa dos?
Italian: Segue un elenco dei componenti necessari per fare un'iniezione.
Swedish: Nedan finns en förteckning över de delar som behövs för att ge en injektion.
Italian: Prosegua con la somministrazione della dose abituale il giorno successivo e informi il medico al successivo appuntamento.
Swedish: Fortsätt med din vanliga dos nästa dag och tala om det för läkaren vid nästa besök.
Italian: Usare sempre gli aghi consigliati.
Swedish: Använd alltid den rekommenderade nålen.
Italian: Informi il medico se ha o ha avuto un tumore attivo.
Swedish: Tala om för din läkare om du har eller har haft en aktiv tumör.
Italian: Questo vuol dire che esiste il rischio per le donne, specialmente quelle in terapia con estrogeni per via orale, di essere sotto-trattate mentre per gli uomini di essere sovra-trattati.
Swedish: Det innebär att det finns risk för att kvinnor, särskilt de som behandlas med oralt östrogen, underbehandlas medan män överbehandlas.
Italian: La dose massima giornaliera raccomandata non deve essere superata (vedere paragrafo 4.2).
Swedish: Den rekommenderade maximala dygnsdosen bör ej överskridas (se avsnitt 4.2).
Italian: Vedere paragrafo 4.4.
Swedish: Se även avsnitt 4.4.
Italian: D: Perché occorre conservare il medicinale in frigorifero?
Swedish: F: Varför ska min medicin förvaras i kylskåp?
Italian: Questi effetti indesiderati compaiono di solito negli adulti all'inizio del trattamento e sono di breve durata.
Swedish: Dessa biverkningar uppkommer vanligtvis hos vuxna tidigt i behandlingen och är kortvariga.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia Europea dei Medicinali (EMA): http://www.ema.europa.eu.
Swedish: Ytterligare information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu.
Italian: I miglioramenti in termini di crescita non sono stati accompagnati da un inadeguato progresso di età ossea, che metterebbe a repentaglio il potenziale di crescita.
Swedish: Förbättringarna i tillväxt åtföljdes inte av obefogad framskriden skelettålder, vilket skulle äventyra framtida tillväxtpotential.
Italian: Complessivamente, 171 pazienti sono stati esposti alla somatropina per una media di 3,5 o 2,8 anni.
Swedish: Totalt exponerades 171 patienter för somatropin under i genomsnitt 3,5 eller 2,8 år.
Italian: L'effetto di NutropinAq non è stato valutato in studi convenzionali di fertilità sugli animali (vedere paragrafo 5.3) o in studi clinici.
Swedish: Effekten av NutropinAq har inte utvärderats i konventionella fertilitetsstudier på djur (se avsnitt 5.3) eller i kliniska studier.
Italian: Non usi NutropinAq se la soluzione appare torbida.
Swedish: Använd inte NutropinAq om du ser att lösningen är grumlig.
Italian: É importante alternare il sito di iniezione ogni giorno per evitare di danneggiare la pelle.
Swedish: Det är viktigt att du byter injektionsställe varje dag för att förhindra att huden skadas.
Italian: I livelli di IGF-I sono aumentati da una base di 43 ng/ml a 252 ng/ml al trentaseiesimo mese, che si avvicinano ai livelli normali attesi nei bambini di questa età.
Swedish: IGF-I-nivån ökade från ett baslinjevärde på 43 ng/ml till 252 ng/ml vid 36 månader, vilket ligger nära den normala nivån som förväntas hos barn i denna ålder.
Italian: Il medico o l'infermiere vi mostrerà come farlo.
Swedish: Läkaren eller sjuksköterskan visar hur du ska göra detta.
Italian: Non gettare il cappuccio grande, poiché lo si userà più avanti per la rimozione e lo smaltimento corretti dell'ago.
Swedish: Kasta inte bort den större hatten eftersom den ska användas senare för att ta av och kassera nålen på ett korrekt sätt.
Italian: La tabella 1 contiene reazioni avverse molto comuni (≥1/10); comuni (≥1/100, <1/10); non comuni (≥1/1.000, <1/100); rare (≥1/10.000, <1/1.000) che si sono verificate durante gli studi clinici e l'indagine di sorveglianza post-marketing.
Swedish: Tabell 1 innehåller mycket vanliga (≥ 1/10), vanliga (≥ 1/100, <1/10); mindre vanliga (≥ 1/1 000, <1/100); sällsynta (≥ 1/10 000, <1/1 000) biverkningar som förekom i kliniska studier och en övervakningsstudie efter marknadsföring.
Italian: Se viaggiate fuori dall'Unione Europea, verificate di avere con Voi un numero di aghi sufficiente per l'intera durata del soggiorno.
Swedish: Om du reser utanför EU måste du se till att ta med tillräckligt många nålar för din vistelse där.
Italian: Il funzionamento della penna ed il contenuto delle cartucce sono identici per entrambe le versioni.
Swedish: Pennans funktion och ampullernas innehåll är desamma för båda utförandena.
Italian: In seguito, iniziare una nuova cartuccia (come descritto nella Parte I) per somministrare la rimanente parte del medicinale.
Swedish: Sätt sedan i en ny ampull (såsom beskrivs i Del I) och ge den återstående dosen av läkemedlet.
Italian: IV: Domande comuni
Swedish: Del IV: Vanliga frågor
Italian: Conservare sempre penna e cartucce in un luogo pulito e sicuro in frigorifero, a una temperatura compresa tra 2ºC e 8ºC e fuori dalla vista e dalla portata dei bambini.
Swedish: Förvara alltid pennan och ampullerna på en ren, säker plats i kylskåpet vid en temperatur mellan 2 - 8°C och utom syn- och räckhåll för barn.
Italian: Sindrome di Prader-Willi
Swedish: Prader-Willis syndrom
Italian: La variazione media di altezza SDS dopo 5 anni di trattamento si è avvicinata a 2 deviazioni standard (DS).
Swedish: Den genomsnittliga ändringen i längd SDS efter 5 års behandling var nära två standardavvikelser (SD).
Italian: Alternare i siti di iniezione per evitare disturbi.
Swedish: Byt injektionsställe för att undvika obehag.
Italian: Questa situazione può iniziare in età adulta o continuare dalla età pediatrica.
Swedish: Detta kan starta i vuxen ålder eller fortsätta från när du var barn.
Italian: L'ago risulta sterile solo al primo uso.
Swedish: Nålen är bara steril första gången man använder den.
Italian: Tenendo conto della valutazione del Comitato per la valutazione dei rischi in farmacovigilanza (Pharmacovigilance and Risk Assessment Committee, PRAC) del Rapporto periodico di aggiornamento sulla sicurezza (Periodic Safety Update Report, PSUR) per somatropina, le conclusioni scientifiche sono le seguenti:
Swedish: Med hänsyn till utredningsrapporten från kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel (PRAC) gällande den periodiska säkerhetsuppdateringen (de periodiska säkerhetsuppdateringarna) (PSUR) för somatropin dras följande vetenskapliga slutsatser:
Italian: Altri medicinali e NutropinAq
Swedish: Andra läkemedel och NutropinAq
Italian: Che cos'è NutropinAq e a cosa serve
Swedish: Vad NutropinAq är och vad det används för
Italian: • Rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza (PSUR)
Swedish: • Periodiska säkerhetsrapporter (PSURs)
Italian: • Evitare gli eccessi di temperatura.
Swedish: • Undvik extrema temperaturer.
Italian: Comuni: presenza di anticorpi specifici verso il farmaco
Swedish: Vanliga: Förekomst av läkemedelsspecifik antikropp
Italian: Soluzione limpida, incolore.
Swedish: Klar och färglös lösning.
Italian: Il tasso di crescita è diminuito dopo il primo anno in entrambi gli studi, ma ha continuato ad essere maggiore rispetto ai livelli pre-trattamento fino a 48 mesi di trattamento (7,1 cm/anno).
Swedish: Efter det första året minskade tillväxthastigheten i båda studierna, men fortsatte att vara högre än nivåerna före behandling i upp till 48 månader (7,1 cm/år).
Italian: Conservare sempre il recipiente di smaltimento fuori dalla portata dei bambini.
Swedish: Förvara alltid avfallsbehållaren utom räckhåll för barn.
Italian: Se la si gira troppo, tornare indietro di uno scatto (0,1 mg).
Swedish: Om du råkar vrida den för långt, gå tillbaka ett klick (0,1 mg).
Italian: Non sono disponibili dati relativi ad altre etnie.
Swedish: Inga data för andra raser finns tillgängliga.
Italian: Alcuni pazienti possono sviluppare anticorpi (un tipo di proteina prodotta dal corpo) verso la somatropina.
Swedish: Vissa patienter kan utveckla antikroppar (en typ av protein som produceras av kroppen) mot somatropin.
Italian: Questi eventi erano attesi per i bambini e sono stati lievi / moderati.
Swedish: Dessa tillstånd förväntas normalt hos barn och var milda/måttliga biverkningar.
Italian: • Se occorre pulire la penna, non immergerla in acqua.
Swedish: • Om du behöver rengöra din penna ska du inte hålla den under rinnande vatten.
Italian: Per ulteriori informazioni sul prodotto, si prega di contattare il rappresentante locale.
Swedish: För mer information går det bra att kontakta den lokala representanten.
Italian: I pazienti di età inferiore a 11 anni sono stati randomizzati a ricevere la terapia estrogenica, sia in tarda (15 anni) o precoce (12 anni) adolescenza.
Swedish: Patienter under 11 år randomiserades även för att ges östrogenterapi, antingen i sen (15 års ålder) eller tidig (12 års ålder) ungdom.
Italian: Reazioni osservate nel postmarketing
Swedish: Reaktioner observerade efter marknadsföring
Italian: - Il principio attivo di NutropinAq è la somatropina*.
Swedish: Den aktiva substansen i NutropinAq är somatropin*.
Italian: La soluzione, da usare per più somministrazioni, è limpida e incolore.
Swedish: Lösningen för flerdos-användning är klar och färglös.
Italian: R: Sì, un nuovo ago deve essere usato per ogni iniezione.
Swedish: S: Ja. En ny nål för varje injektion bör användas.
Italian: Potrebbero rimanere piccole bollicine, che tuttavia non hanno alcun effetto sulla dose.
Swedish: Små bubblor kan vara kvar och påverkar inte dosen.
Italian: Ispezionare tutte le nuove cartucce prima dell'uso.
Swedish: Inspektera alla nya ampuller före användning.
Italian: La mortalità è risultata più elevata (41,9 % contro 19,3 %) nel gruppo di pazienti trattati con ormone della crescita (dosaggi 5,3 - 8mg/giorno), rispetto a quelli trattati con placebo.
Swedish: Dödligheten var högre (41,9 % mot 19,3 %) bland tillväxthormonbehandlade patienter (doser på 5,3 - 8 mg/dag) jämfört med dem som erhöll placebo.
Italian: È stata osservata un'alta incidenza di infezioni del tratto urinario.
Swedish: Det var en hög incidens av urinvägsinfektioner.
Italian: Restituire la cartuccia al farmacista o al medico che l'ha prescritta.
Swedish: Lämna tillbaka den till apoteket eller den läkare som skrev ut den.
Italian: Se questo risulta particolarmente fastidioso, deve rivolgersi al medico.
Swedish: Om detta visar sig vara särskilt besvärande, bör du diskutera detta med läkaren.
Italian: Se necessario, rimuovere la cartuccia vuota e smaltirla in modo appropriato.
Swedish: Ta av den tomma ampullen om det behövs och kassera den på korrekt sätt.
Italian: Ipsen Portugal - Produtos Farmacêuticos S.A. Alameda Fernão Lopes, nº 16A, 1°B 1495-190 Algés
Swedish: Ipsen Portugal - Produtos Farmacêuticos S.A. Alameda Fernão Lopes, nº 16A, 1ºB 1495-190 Algés
Italian: La dose finale raramente supera 1,0 mg/giorno.
Swedish: Den slutliga dosen överstiger sällan 1,0 mg/dag.
Italian: Malattie acute gravi
Swedish: Akut kritisk sjukdom
Italian: Usare un panno umido per ripulire lo sporco.
Swedish: Använd en fuktig trasa för att torka bort smuts.
Italian: Conservare sempre la penna in frigorifero.
Swedish: Du måste alltid förvara pennan i kylskåp.
Italian: Per ulteriori informazioni si rivolga al medico.
Swedish: Fråga läkare för ytterligare information.
Italian: Il sovradosaggio a lungo termine può provocare sintomi di gigantismo e/o acromegalia, in linea con i noti effetti da eccesso di ormone della crescita.
Swedish: Långvarig överdosering kan resultera i tecken och symtom på gigantism och/eller akromegali som överensstämmer med kända effekter av överskott på tillväxthormon.
Italian: Questo non è insolito per le soluzioni contenenti proteine come NutropinAq e non ha effetti sul dosaggio del prodotto.
Swedish: Detta är inget ovanligt för lösningar som innehåller proteiner som NutropinAq och är inte ett tecken på försämring av produkten.