FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Todos os doentes com Síndrome de Prader-Willi devem atingir um controlo eficaz do peso corporal antes e durante o tratamento com hormona do crescimento.
Czech: Všichni pacienti s PWS by před léčbou a během léčby růstovým hormonem měli účinně kontrolovat svoji tělesnou hmotnost.
Portuguese: Tratamento prolongado de crianças com perturbações do crescimento devido à síndrome de Turner Classes de sistemas de órgãos
Czech: Dlouhodobá léčba dětí s poruchou růstu v důsledku Turnerova syndromu Třída orgánového systému
Portuguese: • após o início do tratamento com somatropina, alguns doentes podem necessitar de iniciar a substituição da hormona tiroideia.
Czech: • Po zahájení léčby somatropinem se může u některých pacientů objevit potřeba doplnění hormonů štítné žlázy.
Portuguese: A somatropina estimula o turnover do osso esquelético.
Czech: Somatropin stimuluje přestavbu kostí.
Portuguese: Outros componentes:
Czech: Dalšími složkami jsou:
Portuguese: Também contribui para o desenvolvimento correto dos seus tecidos gordos e musculares.
Czech: Napomáhá také tomu, aby se tuk a svalstvo ve Vašem těle vyvíjelo ve správném množství.
Portuguese: Hipertensão intracraniana benigna
Czech: Benigní intrakraniální hypertenze
Portuguese: Somatropina não pode ser administrada quando há indícios de atividade de um tumor.
Czech: Somatropin nesmí být užíván, je-li prokázáno aktivní nádorové onemocnění.
Portuguese: Epifisiólise femoral superior e doença de Legg-Calvé-Perthes
Czech: Sklouznutí hlavice femorální epifýzy a Legg-Calvé-Perthesova nemoc
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar uma dose, faça a sua próxima injeção à hora habitual no dia seguinte.
Czech: Jestliže zapomenete jednu dávku použít, aplikujte si další injekci v obvyklé době další den. Udělejte si poznámku o každé zapomenuté dávce a informujte při další návštěvě svého lékaře.
Portuguese: Ensaios clínicos em crianças com insuficiência renal crónica
Czech: Klinické studie u dětí s chronickou renální insuficiencí
Portuguese: O tratamento concomitante com glucocorticóides inibe os efeitos favoráveis ao crescimento do Omnitrope.
Czech: Současná léčba glukokortikoidy snižuje růst podporující účinek přípravku Omnitrope.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar Omnitrope
Czech: Jestliže jste zapomněl/a použít přípravek Omnitrope
Portuguese: Para a monitorização, a obtenção de um pico normal da massa óssea definido como uma pontuação T > -1 (i.e., padronizado para a massa óssea adulta média medida por absorciometria de raios-X de dupla energia tendo em conta o sexo e a etnia) é um dos objetivos terapêuticos durante o período de transição.
Czech: standardizováno na normální hodnotu kostní masy dospělého měřeno duální rentgenovou absorpciometrií se zřetelem na pohlaví a rasu) jedním z terapeutických cílů během přechodné periody.
Portuguese: Adultos - Na terapêutica de substituição em adultos com pronunciada deficiência em hormona do crescimento.
Czech: Dospělí - Substituční léčba dospělých s výrazným nedostatkem růstového hormonu.
Portuguese: durante um curto espaço de tempo no início do tratamento).
Czech: denně) proti výšce na počátku léčby.
Portuguese: Antes do início do tratamento com somatropina, os doentes com síndrome de Prader-Willi devem ser avaliados relativamente a obstrução das vias respiratórias superiores, apneia do sono ou infeções respiratórias.
Czech: Pacienti s PWS by před zahájením léčby somatropinem měli být vyšetřeni na výskyt obstrukce horních cest dýchacích, spánkové apnoe nebo infekce dýchacích cest.
Portuguese: Tratamento prolongado de crianças com perturbações do crescimento devido a secreção insuficiente de hormona do crescimento
Czech: Dlouhodobá léčba dětí s poruchou růstu v důsledku nedostatečné sekrece růstového hormonu
Portuguese: Apenas para uma utilização única.
Czech: Pouze na jedno použití.
Portuguese: No entanto, não existem indícios de que a incidência de leucemia é aumentada nos recetores de hormona do crescimento sem fatores de predisposição.
Czech: Nejsou však žádné důkazy o tom, že se výskyt leukémie zvyšuje u osob léčených růstovým hormonem bez predisponujících faktorů.
Portuguese: Foram notificados casos de leucemia (raros ou muito raros) em crianças com deficiência em hormona do crescimento tratados com somatropina que foram incluídos na experiência pós-comercialização.
Czech: Případy leukémie (vzácné nebo velmi vzácné) byly hlášeny u pediatrických pacientů s nedostatkem růstového hormonu léčených somatropinem a byly uvedeny v poregistračních zkušenostech.
Portuguese: Além disso, os doentes que já se encontram sob terapêutica de substituição com glucocorticóides podem precisar de ajustar a dose da terapêutica de substituição após o início do tratamento com somatropina.
Czech: Kromě toho u pacientů, kteří již glukokortikoidní substituční léčbu užívají, může být potřeba po zahájení léčby somatropinem dávku substituční léčby upravit.
Portuguese: Solução injetável num cartucho para SurePal 5, SurePal 10, SurePal 15.
Czech: Injekční roztok v zásobní vložce pro SurePal 5, SurePal 10, SurePal 15.
Portuguese: Não se deve exceder uma dose diária de 2,7 mg.
Czech: Denní dávka 2,7 mg by neměla být překročena.
Portuguese: Como não existe informação disponível sobre a segurança da terapêutica de substituição com a hormona de crescimento nos doentes em estado crítico agudo, os benefícios da continuação do tratamento nesta situação devem ser ponderados em relação aos potenciais riscos envolvidos.
Czech: Není dostatek dostupných údajů o bezpečnosti substituční terapie somatropinem u pacientů s akutním těžkým onemocněním; v tomto případě je třeba zvážit potenciální přínos léčby proti možnému riziku.
Portuguese: • se criou pressão intracraniana (que provoca sintomas tais como dores de cabeça fortes, perturbações visuais ou vómitos), deve informar o seu médico.
Czech: • Jestliže se Vám zvýšil nitrolební tlak (který může způsobovat příznaky jako silné bolesti hlavy, poruchy zraku nebo zvracení), musíte o tom informovat svého lékaře.
Portuguese: A experiência em iniciar o tratamento em doentes que nasceram pequenos para a idade gestacional e que estejam próximos do início da puberdade é limitada.
Czech: Zkušenosti se zahájením léčby u SGA pacientů těsně před začátkem puberty jsou omezené.
Portuguese: Montar a caneta seguindo as instruções de utilização.
Czech: Sestavte pero podle návodu k použití.
Portuguese: Os tumores intracranianos, em particular os meningiomas, em doentes submetidos a radioterapia da cabeça para a sua primeira neoplasia, foram as neoplasias mais frequentes destas segundas neoplasias.
Czech: Z těchto sekundárních nádorových onemocnění byly nejčastější intrakraninální nádory, zvláště meningeomy, u pacientů léčených ozařováním hlavy pro první nádorové onemocnění.
Portuguese: Se uma mulher a tomar Omnitrope começar terapêutica oral com estrogénios, a dose de Omnitrope pode precisar de ser aumentada para manter os níveis séricos de IGF-1 dentro do intervalo normal adequado à idade.
Czech: Pokud žena používající somatropin zahájí perorální estrogenovou léčbu, může být nutné zvýšit dávku somatropinu, aby se udržela hladina sérového IGF-I v rozmezí normálních hodnot odpovídajících věku.
Portuguese: As crianças com hipopituitarismo por vezes sofrem de hipoglicemia em jejum.
Czech: Děti s hypopituitarismem mohou mít nalačno hypoglykémii.
Portuguese: A administração prolongada de somatropina aos doentes com deficiência em hormona do crescimento com osteopenia, origina um aumento no conteúdo da massa mineral óssea e sua densidade nos locais de apoio do peso.
Czech: Dlouhodobé podávání somatropinu pacientům s nedostatkem růstového hormonu trpícím osteopenií způsobuje zvýšení obsahu kostních minerálů a hustoty kostí v nosných místech.
Portuguese: Ensaios clínicos em crianças com GHD
Czech: Klinické studie u dětí s GHD
Portuguese: População pediátrica
Czech: Dávkování Pediatrická populace
Portuguese: Ver folheto informativo para mais informação.
Czech: Další informace viz příbalová informace.
Portuguese: Os tumores intracranianos devem estar inativos e a terapêutica antitumoral tem de ser finalizada antes de se iniciar o tratamento com GH.
Czech: Intrakraniální nádory nesmí být aktivní a před zahájením léčby GH musí být onkologická léčba dokončena.
Portuguese: Deficiência em hormona do crescimento nos adultos Nos doentes que continuam a terapêutica com hormona do crescimento após GHD na infância, a dose recomendada para o reinício é de 0,2 - 0,5 mg por dia.
Czech: Dospělí pacienti s nedostatkem růstového hormonu U pacientů, kteří pokračují v léčbě růstovými hormony po GHD v dětství je doporučená počáteční dávka 0,2 - 0,5 mg denně.
Portuguese: Em doentes com diabetes mellitus, a dose de insulina pode necessitar de ajuste após ser instituída a terapêutica com somatropina.
Czech: U pacientů s diabetem může být nutné provést úpravu dávky inzulinu po zahájení léčby somatropinem.
Portuguese: - Verifique a presença de bolhas de ar na seringa.
Czech: Zkontrolujte, zda stříkačka neobsahuje vzduchové bubliny.
Portuguese: Omnitrope é uma solução injetável límpida e incolor.
Czech: Omnitrope je čirý a bezbarvý injekční roztok.
Portuguese: Tamanho de embalagem de 1.
Czech: Velikost balení 1
Portuguese: Se tiver injetado muito mais do que deveria, consulte o seu médico ou farmacêutico logo que possível.
Czech: Jestliže jste si aplikoval/a mnohem více přípravku než jste měl/a, kontaktujte ihned svého lékaře nebo lékárníka.
Portuguese: Administração por via subcutânea após reconstituição
Czech: Subkutánní podání po rekonstituci
Portuguese: • Aumento da pressão intracraniana (que provoca sintomas tais como fortes dores de cabeça,
Czech: • Jestliže se Vám zvýšil nitrolební tlak (který může způsobovat příznaky jako silné bolesti hlavy,
Portuguese: Fale com o seu médico antes de utilizar Omnitrope.
Czech: Poraďte se se svým lékařem dříve, než ukončíte používání přípravku Omnitrope.
Portuguese: A dose depende do seu tamanho, da situação para a qual está a ser tratado e de como a hormona de crescimento funciona em si. Todas as pessoas são diferentes.
Czech: Dávka závisí na Vašem vzrůstu, stavu, který je léčen a jakou odpověď má Váš organizmus na léčbu růstovými hormony.
Portuguese: Num outro estudo com somatropina, não foi encontrado nenhum aumento nas anomalias cromossómicas em linfócitos de doentes que receberam terapêutica com somatropina a longo termo.
Czech: V jiné studii provedené se somatropinem nebylo u lymfocytů pacientů, kteří dlouhodobě užívali somatropin, zjištěno žádné zvýšení chromozomálních abnormalit.
Portuguese: - Omnitrope é administrado na forma de injeção debaixo da pele.
Czech: - Přípravek Omnitrope se podává jako injekce pod kůži.
Portuguese: A dose de manutenção nestes doentes raramente excede 0,5 mg por dia.
Czech: Udržovací dávka u těchto pacientů vzácně přesáhne 0,5 mg denně.
Portuguese: Utilizar apenas soluções límpidas.
Czech: Používejte pouze čirý roztok.
Portuguese: O texto que se segue é uma descrição geral do processo de administração.
Czech: V následující části je uveden obecný postup aplikace přípravku.
Portuguese: Capacidade física
Czech: Fyzická výkonnost
Portuguese: • Apenas para uma única utilização.
Czech: • Přípravek je určen pouze na jedno použití.
Portuguese: Nos doentes com GHD na idade adulta, a dose recomendada no início da terapêutica é de 0,15 - 0,3 mg por dia.
Czech: U pacientů se začátkem GHD v dospělosti je třeba léčbu zahájit nízkou dávkou, 0,15 - 0,3 mg denně.
Portuguese: Não foram realizados estudos clínicos com medicamentos contendo somatropina em mulheres a amamentar.
Czech: U přípravků s obsahem somatropinu nebyly provedeny žádné klinické studie u kojících žen.
Portuguese: Retirar quaisquer bolhas de ar da seringa.
Czech: Odstraňte z injekční stříkačky vzduchové bubliny.
Portuguese: Direcione o fluxo de líquido contra a parede de vidro do modo a evitar formação de espuma.
Czech: Tekutina by měla stékat po stěně lahvičky, aby nedocházelo k tvorbě pěny.
Portuguese: Somatropina 6,7 mg (20 UI)/ml.
Czech: Somatropin 6,7 mg (20 IU)/ml.
Portuguese: Terapêutica de substituição em adultos com deficiência de hormona do crescimento Classes de sistemas de órgãos
Czech: Substituční léčba u dospělých s deficitem růstového hormonu Třída orgánového systému
Portuguese: • Retenção de líquidos (que se apresenta como dedos intumescidos ou tornozelos inchados)
Czech: • zadržování vody (projevuje se oteklými prsty nebo kotníky).
Portuguese: No entanto, foi demonstrada a estabilidade em utilização durante 24 horas a 2°C - 8°C na embalagem de origem.
Czech: Stabilita přípravku v originálním obalu pro použití však byla prokázána po dobu až 24 hodin při teplotě +2°C až +8°C.
Portuguese: Este medicamento contém menos do que 1 mmol (23 mg) de sódio por ml, ou seja, é praticamente "isento de sódio".
Czech: Tento přípravek obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v 1 ml, tj.
Portuguese: Injetar Omnitrope
Czech: Omnitrope.
Portuguese: O conteúdo deve ser límpido e incolor.
Czech: Obsah musí být čirý a bezbarvý.
Portuguese: Foi observado um aumento da fragilidade cromossómica num estudo in vitro em linfócitos retirados de doentes após tratamento prolongado com somatropina e após a adição do fármaco radiomimético bleomicina.
Czech: V jedné studii in vitro provedené u lymfocytů odebraných pacientům po dlouhodobé léčbě somatropinem a po přidání radiomimetického léku bleomycinu byla zjištěna zvýšená chromozomální fragilita.
Portuguese: Todos os doentes com síndrome de Prader-Willi devem ser avaliados relativamente à apneia do sono e monitorizados se existirem suspeitas de apneia do sono.
Czech: Všichni pacienti s PWS by měli být vyšetřeni na spánkovou apnoe, a je-li podezření na spánkovou apnoe, měli by být kontrolováni.
Portuguese: Se vir quaisquer bolhas, puxe o êmbolo ligeiramente para trás; bata na seringa gentilmente, com a agulha apontada para cima, até as bolhas desaparecerem.
Czech: Zjistíteli bubliny, lehce zatáhněte za píst a mírně poklepejte na stříkačku s jehlou směřující vzhůru, dokud bubliny nezmizí.
Portuguese: - Tire a agulha da caneta utilizando a tampa exterior da agulha e elimine a agulha.
Czech: Pomocí vnějšího krytu jehly odstraňte jehlu z pera a zlikvidujte ji.
Portuguese: Foi notificado, em sobreviventes de cancro na infância, um risco acrescido de uma segunda neoplasia em doentes tratados com somatropina após a sua primeira neoplasia.
Czech: U pediatrických pacientů, kteří přežili zhoubné onemocnění, bylo hlášeno zvýšené riziko nádorového onemocnění u těch, kteří byli po prvním nádorovém onemocnění léčeni somatropinem.
Portuguese: O topo dos frascos para injetáveis deve ser limpo com uma solução antissética para prevenir a contaminação dos conteúdos.
Czech: Horní část lahvičky je vhodné otřít antiseptickým roztokem, aby nedošlo ke kontaminaci obsahu.
Portuguese: Quando a deficiência em hormona de crescimento se prolonga para a adolescência, Omnitrope pode ser continuado até ao fim do desenvolvimento físico.
Czech: Pokud nedostatek růstového hormonu trvá až do dospívání, musí se s léčbou přípravkem Omnitrope pokračovat až do ukončení fyzického vývoje.
Portuguese: Nas crianças, essas reações adversas são pouco frequentes.
Czech: U pediatrických pacientů jsou takové nežádoucí účinky vzácné.
Portuguese: Foi notificada leucemia num pequeno número de doentes com deficiência em hormona do crescimento, alguns dos quais foram tratados com somatropina.
Czech: U malého počtu pacientů s nedostatkem růstového hormonu byl hlášen výskyt leukémie, někteří z nich byli léčeni somatropinem.
Portuguese: Além disso, a somatropina com o aumento da lipólise, diminui o aporte de triglicéridos aos locais de reserva lipídica do organismo.
Czech: Kromě zvýšené lipolýzy snižuje somatropin ukládání triacylglycerolů do zásob tělesného tuku.
Portuguese: Os outros componentes são: Pó:
Czech: Pomocnými látkami jsou: Prášek:
Portuguese: Não altere a dosagem e o esquema posológico sem consultar o seu médico.
Czech: Bez konzultace s lékařem toto dávkování a léčebný plán neměňte.
Portuguese: No entanto, após administração subcutânea de Omnitrope 15 mg/1,5 ml solução injetável é atingida uma semivida de 2,76 horas.
Czech: Po subkutánním podání přípravku Omnitrope 15 mg/1,5 ml injekčního roztoku je však dosaženo poločasu 2,76 hodiny.
Portuguese: A experiência em doentes com a síndrome de Silver-Russel é limitada.
Czech: Russelovým syndromem jsou omezené.
Portuguese: • Vermelhidão, comichão ou dor no local de injeção
Czech: • zčervenání, svědivost nebo bolest v místě vpichu.
Portuguese: Em geral, estas reações adversas são ligeiras a moderadas, surgem nos primeiros meses de tratamento e diminuem espontaneamente ou com a redução da dose.
Czech: Tyto nežádoucí účinky jsou zpravidla mírné až středně závažné, vznikají v prvních měsících léčby a ustupují spontánně nebo po snížení dávky.
Portuguese: Em geral, a administração de somatropina a doentes com deficiência em hormona do crescimento provoca reduções séricas de LDL e apolipoproteína B. Também se pode verificar uma redução sérica do colesterol total.
Czech: Obecně vede podávání somatropinu pacientům s nedostatkem růstového hormonu ke snížení hladiny LDL a apolipoproteinu B v séru.
Portuguese: Reconstituir Omnitrope - Retire as cápsulas de fecho protetoras dos dois frascos para injetáveis na cartonagem.
Czech: Rekonstituce přípravku Omnitrope Odstraňte ochranné uzávěry obou lahviček v krabičce.
Portuguese: Não partilhe as agulhas.
Czech: Nedávejte jehly jiným osobám.
Portuguese: - Com uma mão, segure uma prega de pele.
Czech: Jednou rukou sevřete volnou kožní řasu.
Portuguese: Isto irá manter a solução de Omnitrope estéril e evita perdas.
Czech: Tím zajistíte sterilitu roztoku přípravku Omnitrope a zabráníte jeho úniku.
Portuguese: Artralgia* Mialgia* Rigidez musculosque lética*
Czech: Artralgie* Myalgie* Muskuloskeletální ztuhlost*
Portuguese: Utilize este medicamento exatamente como indicado pelo seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Czech: Vždy užívejte tento přípravek přesně podle pokynů svého lékaře nebo lékárníka.
Portuguese: Somatropina 10 mg (30 UI)/ml.
Czech: Somatropin 10 mg (30 IU)/ml.
Portuguese: Sensibilidade à insulina
Czech: Inzulinová senzitivita
Portuguese: - Insira o cartucho na caneta para a injeção.
Czech: Zasuňte zásobní vložku do injekčního pera.
Portuguese: O tratamento médico para o seu rim deve ser continuado.
Czech: Konzervativní léčba ledvin by měla pokračovat.
Portuguese: Rigidez musculosquelética*
Czech: Muskuloskeletální ztuhlost*
Portuguese: O tratamento deve ser suspenso aquando do transplante renal.
Czech: Při transplantaci ledvin má být léčba přerušena.
Portuguese: Utilizar apenas com SurePal 15.
Czech: Používejte pouze s perem SurePal 15.
Portuguese: A hormona do crescimento diminui a conversão da cortisona em cortisol e pode desmascarar um hipoadrenalismo central desconhecido ou tornar ineficazes doses reduzidas de reposição com glucocorticóides (ver secção 4.4).
Czech: Růstový hormon snižuje přeměnu kortisonu na kortisol a může odhalit dříve nediagnostikovaný centrální hypoadrenalismus nebo způsobit neúčinnost nízkých dávek substitučních glukokortikoidů
Portuguese: - Deixe o cartucho na caneta, coloque a tampa na caneta, e conservea no frigorífico.
Czech: Ponechejte zásobní vložku vloženou v peru, pero uzavřete uzávěrem a uložte je do chladničky.
Portuguese: Tamanhos de embalagens de 1, 5 ou 10.
Czech: Velikosti balení 1, 5 nebo 10.
Portuguese: Água para preparações injetáveis Álcool benzílico
Czech: voda na injekci benzylalkohol
Portuguese: A incidência destas reações adversas está relacionada com a dose administrada, a idade dos doentes e, possivelmente, relacionada inversamente com a idade dos doentes no início da deficiência em hormona do crescimento.
Czech: Výskyt těchto nežádoucích účinů souvisí s podávanou dávkou, věkem pacientů a možná nepřímo úměrně souvisel s věkem pacientů v době nástupu deficitu růstového hormonu.
Portuguese: Caso ainda tenha dúvidas sobre a utilização deste medicamento, fale com o seu médico ou farmacêutico ou enfermeiro.
Czech: Máte-li jakékoli další otázky, týkající se užívání tohoto přípravku, zeptejte se svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry.
Portuguese: A experiência com tratamento prolongado em adultos e em doentes com síndrome de Prader-Willi é limitada.
Czech: Zkušenosti s dlouhodobou léčbou dospělých a pacientů s PWS jsou omezené.
Portuguese: Em caso de deficiência em hormona do crescimento secundária a terapêutica antitumoral, recomendase vigilância a sinais de recidiva da neoplasia.
Czech: Je-li nedostatek růstového hormonu následkem léčby maligního onemocnění, je doporučeno sledovat příznaky relapsu malignity.
Portuguese: - Antes de tomar uma injeção, limpe bem a sua pele com uma compressa com algodão.
Czech: Před aplikací injekce dobře očistěte kůži alkoholovým tamponem.
Portuguese: Omnitrope é indicado para administração por via subcutânea.
Czech: Přípravek Omnitrope je určen k subkutánnímu podání.
Portuguese: Injete a solução empurrando o êmbolo completa e gentilmente.
Czech: Aplikujte roztok úplným jemným stlačením pístu.
Portuguese: • se tem compromisso renal crónico.
Czech: • jestliže máte chronickou renální (ledvinovou) nedostatečnost.
Portuguese: Os tumores têm de estar inativos e deve ter terminado o seu tratamento antitumoral antes de iniciar o seu tratamento com Omnitrope.
Czech: Nádory musí být neaktivní a léčba nádorového onemocnění musí být dokončena před zahájením léčby přípravkem Omnitrope.
Portuguese: Virar o frasco para injetáveis para baixo e utilizando outra seringa estéril, descartável de tamanho apropriado (por exemplo, seringa de 1 ml) e outra agulha de injeção estéril e descartável (por exemplo, 0,25 mm x 8 mm) retirar um pouco mais que a dose necessária para a seringa.
Czech: Otočte lahvičku dnem vzhůru a pomocí další sterilní injekční stříkačky na jedno použití vhodných rozměrů (např. stříkačky o objemu 1 ml) a injekční jehly (např. o rozměrech 0,25 mm x 8 mm) odeberte do injekční stříkačky o něco více roztoku, než je potřebná dávka.
Portuguese: Somatropina 3,3 mg (10 UI)/ml.
Czech: Somatropin 3,3 mg (10 IU)/ml.
Portuguese: Crianças com síndrome de Prader-Willi:
Czech: Děti s Praderovým-Williho syndromem:
Portuguese: Retirar a cápsula de fecho de plástico protetora do frasco para injetáveis.
Czech: Odstraňte z lahvičky ochranný plastový uzávěr.
Portuguese: 1 frasco para injetáveis de 1,3 mg de pó 1 frasco para injetáveis de 1 ml de solvente Tamanho de embalagem de 1
Czech: 1 injekční lahvička s 1,3 mg prášku 1 injekční lahvička s 1 ml rozpouštědla
Portuguese: - A solução deve estar límpida após retirar do frigorífico.
Czech: Při vyjmutí pera z ledničky by roztok měl být čirý.
Portuguese: Reconstituir Omnitrope - Retire a cápsula de fecho protetora do frasco para injetáveis.
Czech: Rekonstituce přípravku Omnitrope Odstraňte ochranný uzávěr z lahvičky.
Portuguese: O que é Omnitrope e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Omnitrope Como utilizar Omnitrope Efeitos secundários possíveis Como conservar Omnitrope Conteúdo da embalagem e outras informações
Czech: Co je přípravek Omnitrope a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Omnitrope používat Jak se přípravek Omnitrope používá
Portuguese: O tratamento não deve ser utilizado em crianças que praticamente tenham deixado de crescer após a puberdade.
Czech: Denní dávka by neměla překročit 2,7 mg. Léčba by neměla být používána u dětí, které po pubertě téměř ukončily svůj růst.
Portuguese: Os doentes idosos são mais sensíveis à ação de Omnitrope e, por conseguinte, têm mais tendência para desenvolverem reações adversas.
Czech: Starší osoby mohou být citlivější na účinky přípravku Omnitrope, a proto mohou být náchylnější ke vzniku nežádoucích účinků.
Portuguese: No entanto, a terapêutica de substituição de corticosteroides deve ser otimizada antes de iniciar a terapêutica com Omnitrope.
Czech: Před zahájením léčby přípravkem Omnitrope je přesto nutné optimalizovat substituční terapii kortikosteroidy.
Portuguese: Nos doentes com hipopituitarismo submetidos a terapêutica de substituição padrão, o possível efeito do tratamento com hormona do crescimento sobre a função da tiroide deve ser atentamente monitorizado.corticosteroides
Czech: U pacientů s hypopituitarismem na standardní substituční terapii se musí sledovat potenciální účinek léčby růstovým faktorem na funkci štítné žlázy.