FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Aptivirus est utilisé en association avec une faible dose de ritonavir (autre médicament anti-VIH) et d'autres médicaments anti-VIH.
Hungarian: Alacsony dózisú ritonavirral (egy másik HIV-gyógyszerrel) és egyéb HIV-gyógyszerekkel kombinációban alkalmazzák.
French: En moyenne, le délai avant que le traitement ne cesse d'être efficace a été de 113 jours chez les adultes sous Aptivus, par rapport à une moyenne de zéro jour chez ceux traités avec le comparateur, ce qui signifie que la plupart des patients prenant le comparateur n'ont pas répondu à leur traitement du tout.
Hungarian: Ezzel szemben az összehasonlító készítményt szedő betegeknél ez a szám átlagosan nulla nap volt, ami azt jelenti, hogy az összehasonlító készítménnyel kezelt betegek többsége egyáltalán nem reagált a kezelésre.
French: Quel est le bénéfice démontré par Aptivus au cours des études?
Hungarian: Milyen előnyei voltak az Aptivus alkalmazásának a vizsgálatok során?
French: Quel est le risque associé à l'utilisation d'Aptivus?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár az Aptivus alkalmazása?
French: Chez les adultes, les effets indésirables les plus couramment observés sous Aptivus pris en association avec le ritonavir (chez plus d'un patient sur 10) sont la diarrhée et les nausées (sensation de malaise).
Hungarian: A ritonavirral együtt adott Aptivus leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezik) felnőttek esetében a hasmenés és az émelygés.
French: Il convient d'utiliser la solution buvable chez les enfants âgés de deux à 12 ans.
Hungarian: A 2 és 12 év közötti gyermekeknek a belsőleges oldatot kell adni.
French: Une dose plus faible de tipranavir peut donc être utilisée pour un effet antiviral identique.
Hungarian: Ez lehetővé teszi, hogy ugyanolyan vírusellenes hatás mellett kisebb adagban alkalmazzák a tipranavirt.
French: Quelles études ont été menées sur Aptivus?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták az Aptivus-t?
French: Comment Aptivus est-il utilisé?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni az Aptivus-t?
French: Pour une description complète de tous les effets indésirables observés sous Aptivus, voir la notice.
Hungarian: Az Aptivus alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
French: Pourquoi Aptivus a-t-il été approuvé?
Hungarian: Miért engedélyezték az Aptivus forgalomba hozatalát?
French: Dans quel cas Aptivus est-il utilisé?
Hungarian: Milyen betegségek esetén alkalmazható az Aptivus?
French: Comment Aptivus agit-il?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását az Aptivus?
French: Dernière mise à jour du présent aperçu: 02-2019.
Hungarian: Az áttekintés utolsó aktualizálása: 02-2019.
French: Des informations sur Aranesp sont disponibles sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/aranesp.
Hungarian: Az Aranesp-re vonatkozó további információ az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/aranesp.
French: Il est indiqué pour deux groupes de patients:
Hungarian: Az alábbi két betegcsoport kezelésére alkalmazzák:
French: Sa structure est très légèrement différente de celle de l'hormone naturelle.
Hungarian: Szerkezete nagyon kis mértékben eltér a természetes hormon szerkezetétől.
French: Il est fourni en différents dosages.
Hungarian: Különböző hatáserősségekben kapható.
French: L'Agence européenne des médicaments a estimé que les bénéfices d'Aranesp sont supérieurs à ses risques et a autorisé l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy az Aranesp alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért a gyógyszer forgalombahozatali engedélye az EU-ban kiadható.
French: Quelles sont les mesures prises pour assurer l'utilisation sûre et efficace d'Aranesp?
Hungarian: Milyen intézkedések vannak folyamatban az Aranesp biztonságos és hatékony alkalmazásának biztosítása céljából?
French: Aranesp (darbépoétine alfa)
Hungarian: Aranesp (darbepoetin alfa)
French: Il convient d'utiliser la dose la plus faible permettant de contrôler de manière adéquate les symptômes.
Hungarian: Az a legalacsonyabb adag alkalmazandó, amely a tünetek megfelelő kontrollját biztosítja.
French: L'hémoglobine est la protéine présente dans les globules rouges qui transporte l'oxygène dans tout l'organisme.
Hungarian: A hemoglobin a vörösvérsejtekben található fehérje, amely az oxigént szállítja a szervezetben.
French: Dans deux études portant sur 669 patients sous chimiothérapie, Aranesp s'est avéré plus efficace que le placebo (un traitement fictif) et moins de patients ont eu besoin d'une transfusion sanguine.
Hungarian: Kettő, 669 kemoterápiás kezelésben részesülő beteg bevonásával végzett vizsgálatban az Aranesp hatásosabbnak bizonyult a placebónál (hatóanyag nélküli kezelés) és kevesebb betegnél volt szükség vérátömlesztésre.
French: • les adultes et les enfants atteints d'insuffisance rénale chronique (diminution à long terme de la capacité des reins à fonctionner correctement);
Hungarian: • krónikus veseelégtelenségben (a veseműködés hosszú távú, progresszív romlása) szenvedő felnőttek és gyermekek;
French: Autres informations relatives à Aranesp:
Hungarian: Az Aranesp-pel kapcsolatos egyéb információ
French: Pourquoi Aranesp est-il autorisé dans l'UE?
Hungarian: Miért engedélyezték az Aranesp forgalomba hozatalát az EU-ban?
French: La société qui commercialise Aranesp fournira des kits pédagogiques aux patients et aux professionnels de la santé, y compris des informations sur la manière d'autoinjecter le médicament, une liste de contrôle pour la formation et un dispositif de démonstration.
Hungarian: Az Aranesp-et forgalmazó vállalat a betegek és az egészségügyi szakemberek számára oktatócsomagot biztosít, amelyben a gyógyszer helyes önbefecskendezésére vonatkozó tájékoztatás, egy betanítási ellenőrző lista és egy bemutató eszköz található.
French: En raison des légères modifications apportées à la structure, la darbépoétine alfa reste dans l'organisme plus longtemps que l'érythropoïétine naturelle.
Hungarian: A kismértékű szerkezeti eltérésnek köszönhetően a darbepoetin alfa hosszabb ideig marad a szervezetben, mint a természetes eritropoietin.
French: Aranesp n'est délivré que sur ordonnance et le traitement doit être instauré par un médecin expérimenté dans la prise en charge des types d'anémie susmentionnés.
Hungarian: Az Aranesp csak receptre kapható, és a kezelést a vérszegénység fent említett típusainak kezelésében tapasztalattal rendelkező orvosnak kell megkezdenie.
French: Aranesp a également été étudié chez 124 enfants atteints d'insuffisance rénale chronique, afin de vérifier qu'il est absorbé de la même manière que chez les adultes.
Hungarian: Az Aranesp-et 124, krónikus veseelégtelenségben szenvedő gyermeknél is tanulmányozták annak ellenőrzése céljából, hogy gyermekeknél ugyanúgy szívódik-e fel, mint felnőtteknél.
French: La substance active d'Aranesp, la darbépoétine alfa, agit exactement de la même manière que l'hormone naturelle pour stimuler la production de globules rouges dans la moelle osseuse.
Hungarian: Az Aranesp hatóanyaga, a darbepoetin alfa, pontosan úgy hat, mint a természetes hormon, azaz a csontvelőben a vörösvérsejt-termelődést serkenti.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation d'Aranesp?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár az Aranesp alkalmazása?
French: Chez les patients souffrant d'insuffisance rénale, les effets indésirables les plus couramment observés sous Aranesp (qui peuvent toucher plus d'une personne sur 10) sont l'hypersensibilité (allergie) et l'hypertension (pression artérielle élevée), tandis que chez les patients atteints de cancer, les effets indésirables les plus couramment observés sont l'hypersensibilité et l'œdème (rétention hydrique).
Hungarian: Az Aranesp leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezhet) veseelégtelenségben szenvedő betegeknél a túlérzékenység (allergia) és a magas vérnyomás, míg daganatos betegeknél a túlérzékenység és az ödéma (folyadék-visszatartás).
French: Aperçu d'Aranesp et pourquoi il est autorisé dans l'Union européenne (UE)
Hungarian: Az Aranesp-re vonatkozó áttekintés és az EU-ban való engedélyezésének indoklása
French: Chez les patients traités par chimiothérapie ou souffrant de troubles rénaux, l'anémie peut être provoquée par un déficit en une hormone appelée érythropoïétine, ou par une réponse insuffisante de l'organisme à l'érythropoïétine.
Hungarian: A kemoterápiában részesülő vagy vesebetegségben szenvedő betegeknél a vérszegénységet az eritropoietin hormon hiánya, vagy a szervezetnek az eritropoietinre adott nem megfelelő válasza okozhatja.
French: La dose et la fréquence d'injection dépendent de la raison pour laquelle Aranesp est utilisé et elles sont ajustées, selon la réponse du patient, pour obtenir des taux d'hémoglobine qui restent dans la fourchette recommandée (entre 10 et 12 grammes par décilitre).
Hungarian: Az adagolás és az injekció beadásának gyakorisága az Aranesp alkalmazásának okától függ, és ezeket a beteg terápiás válaszának megfelelően kell beállítani, hogy a hemoglobinszint a javasolt tartományban maradjon (1012 gramm deciliterenként).
French: Une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'UE a été délivrée pour Aranesp, le 8 juin
Hungarian: 2001. június 8-án az Aranesp az Európai Unió egész területére érvényes forgalombahozatali engedélyt kapott.
French: Comme pour tous les médicaments, les données sur l'utilisation d'Aranesp sont surveillées en permanence.
Hungarian: Az Aranesp alkalmazásával kapcsolatos információkat - hasonlóan minden más gyógyszerhezfolyamatosan monitorozzák.
French: Pour plus d'informations sur les conditions d'utilisation d'Aranesp, voir la notice ou contacter votre médecin ou pharmacien.
Hungarian: Az Aranesp alkalmazásával kapcsolatos további információért olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
French: Quels sont les bénéfices d'Aranesp démontrés au cours des études?
Hungarian: Milyen előnyei voltak az Aranesp alkalmazásának a vizsgálatok során?
French: Aranesp est un médicament utilisé pour traiter l'anémie (faible nombre de globules rouges dans le sang) qui provoque des symptômes.
Hungarian: Az Aranesp a tünetekkel járó vérszegénység (alacsony vörösvérsejtszám) kezelésére alkalmazott gyógyszer.
French: • les adultes soignés par chimiothérapie pour un cancer non myéloïde (cancer qui ne touche pas la moelle osseuse).
Hungarian: • nem mieloid (nem a csontvelőből kiinduló) daganatos megbetegedés miatt kemoterápiás kezelésben részesülő felnőttek.
French: Aranesp était aussi efficace que l'érythropoïétine humaine recombinante pour augmenter les taux d'hémoglobine et les maintenir, qu'il soit injecté dans une veine ou sous la peau.
Hungarian: Az Aranesp a hemoglobinszint növelésében és fenntartásában ugyanolyan hatásos volt, mint a humán rekombináns eritropoietin, akár vénába, akár bőr alá beadott injekcióban alkalmazták.
French: Aranesp contient la substance active darbépoétine alfa.
Hungarian: Az Aranesp hatóanyaga a darbepoetin alfa.
French: Les recommandations et les précautions à observer par les professionnels de santé et les patients pour assurer l'utilisation sûre et efficace d'Aranesp ont également été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice.
Hungarian: Az Aranesp biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések szintén feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
French: Aranesp ne doit pas être utilisé chez les patients présentant une hypertension mal contrôlée.
Hungarian: Az Aranesp nem alkalmazható olyan betegeknél, akiknek a magas vérnyomása nem megfelelően szabályozott.
French: Comment Aranesp agit-il?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását az Aranesp?
French: Il doit être injecté sous la peau chez les patients sous chimiothérapie.
Hungarian: Kemoterápiás kezelésben részesülő betegeknél a bőr alá kell beadni.
French: Les effets secondaires rapportés avec Aranesp sont soigneusement évalués et toutes les mesures nécessaires sont prises pour protéger les patients.
Hungarian: Az Aranesp alkalmazásával összefüggésben jelentett mellékhatásokat gondosan értékelik, és a biztonságos és hatékony alkalmazás érdekében a szükséges intézkedéseket meghozzák.
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions, voir la notice.
Hungarian: A mellékhatások és korlátozások teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
French: Comment Aranesp est-il utilisé?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni az Aranesp-et?
French: Aranesp est disponible sous forme de flacon, de seringue préremplie ou de stylo prérempli.
Hungarian: Az Aranesp injekciós üvegben, előretöltött fecskendőben és előretöltött injekciós tollban kerül forgalomba.
French: Pour les patients atteints d'insuffisance rénale chronique, Aranesp peut être injecté dans une veine ou sous la peau.
Hungarian: Krónikus veseelégtelenségben szenvedő betegek esetében az Aranesp vénába vagy bőr alá adható.
French: L'efficacité d'Aranesp pour le traitement de l'insuffisance rénale chronique a été démontrée dans le cadre de quatre études portant sur plus de 1 200 patients.
Hungarian: Négy, több mint 1200 beteg bevonásával végzett vizsgálatban az Aranesp hatásosnak bizonyult a krónikus veseelégtelenség kezelésében.
French: Aranesp peut être injecté par le patient ou son soignant s'ils ont été formés à cet effet.
Hungarian: Megfelelő betanítást követően az Aranesp-et a beteg vagy a gondozó is beadhatja.
French: Qu'est-ce qu'Aranesp et dans quel cas est-il utilisé?
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer az Aranesp és milyen betegségek esetén alkalmazható?
French: Dans l'analyse finale, 1 653 décès ont été rapportés.
Hungarian: A végső elemzéskor 1653 halálesetet jelentettek.
French: Cette posologie pourra varier selon que vous êtes un adulte ou un enfant.
Hungarian: Ez attól függően változhat, hogy Ön felnőtt vagy gyermekkorú-e.
French: Date de première autorisation : 8 juin 2001 Date de dernier renouvellement : 19 mai 2006
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2001. június 8. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2006. május 19.
French: Le matériel éducatif à l'attention des professionnels de santé doit inclure les éléments clés suivants :
Hungarian: Az egészségügyi szakemberek oktatási anyaga az alábbi kulcsfontosságú részeket tartalmazza:
French: Lavez-vous les mains soigneusement.
Hungarian: Mossa meg alaposan a kezét.
French: • Réactions allergiques
Hungarian: • Allergiás reakciók
French: Tous les patients
Hungarian: Valamennyi beteg
French: Non connue2
Hungarian: Nem ismert2
French: L'injection dure environ 15 secondes.
Hungarian: Az injekció beadása körülbelül 15 másodpercig tart.
French: Autres médicaments et Aranesp
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az Aranesp
French: Phase correctrice :
Hungarian: Korrekciós fázis:
French: Pour les instructions concernant l'utilisation, la manipulation et l'élimination, voir rubrique 6.6.
Hungarian: A készítmény felhasználására, kezelésére és megsemmisítésére vonatkozó útmutatások a 6.6 pontban találhatók.
French: Relâchez le bouton
Hungarian: Engedje el az indítógombot
French: I Quand vous êtes prêt à injecter, appuyezsur le bouton rouge.
Hungarian: I Amikor készen áll, hogy beadja az injekciót, nyomjabe a piros indítógombot.
French: Les fréquences sont définies de la manière suivante : très fréquent (≥ 1/10); fréquent (≥ 1/100, < 1/10); peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100); rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000); très rare (< 1/10 000); fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Hungarian: A gyakorisági kategóriák definíciói a következők: nagyon gyakori (≥ 1/10); gyakori (≥ 1/100, < 1/10); nem gyakori (≥ 1/1000, < 1/100); ritka (≥ 1/10 000, < 1/1000); nagyon ritka (< 1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
French: Etape 1 : Préparation
Hungarian: 1. lépés: Készüljön elő
French: • Réactions allergiques graves pouvant inclure :
Hungarian: • Súlyos allergiás reakciók, amelyek magukba foglalhatják az alábbiakat:
French: Lavez-vous soigneusement les mains à l'eau et au savon.
Hungarian: Szappannal és vízzel alaposan mosson kezet.
French: 2 La fréquence ne peut être estimée avec les données disponibles.
Hungarian: 2 A gyakoriság nem állapítható meg a rendelkezésre álló adatokból.
French: La gêne au point d'injection était généralement légère et transitoire et survenait le plus souvent après la première injection.
Hungarian: A beadás helyén tapasztalt kellemetlen érzés általában enyhe és átmeneti jellegű volt, és túlnyomórészt az első injekció után fordult elő.
French: • Un dispositif de démonstration
Hungarian: • Egy bemutatóeszköz
French: Si quelqu'un d'autre pratique l'injection, il peut également la faire sur la partie arrière de vos bras.
Hungarian: Ha valaki más adja be az injekciót Önnek, akkor azt a felkarja hátsó részébe is adhatja.
French: En fonction de votre situation personnelle, une transfusion peut être préférable.
Hungarian: Az Ön egyéni állapotától függően egy vérátömlesztés előnyösebb lehet.
French: • soupçonnez d'être enceinte ; ou
Hungarian: • úgy gondolja, hogy terhes; vagy
French: Important
Hungarian: Fontos
French: Cela permettra une injection plus confortable.
Hungarian: Így az injekciózás kellemesebb lesz.
French: Il peut exister des recommandations locales sur les moyens d'élimination pour ce type de déchets.
Hungarian: Lehetnek a hulladékkezelésre vonatkozó, helyi irányelvek.
French: Il est important de signaler à votre médecin si vous :
Hungarian: Fontos, hogy tájékoztassa kezelőorvosát, ha:
French: Vérifiez l'apparence d'Aranesp.
Hungarian: Ellenőrizze az Aranesp külső megjelenését.
French: Deux de ces études ont inclus des patients traités par chimiothérapie.
Hungarian: E vizsgálatok közül kettőbe olyan betegeket vontak be, akiket kemoterápiával kezeltek.
French: Les injections seront réalisées par un professionnel de santé.
Hungarian: Az injekciót egészségügyi szakember fogja beadni Önnek.
French: Au cours d'études cliniques contrôlées, l'utilisation d'Aranesp et d'autres ASE ont montré :
Hungarian: Kontrollos klinikai vizsgálatokban, az Aranesp és egyéb ESA-k alkalmazása során kimutatták, hogy:
French: Une seringue ne peut servir que pour une seule injection.
Hungarian: Egy fecskendő csak egy injekció beadására használható.
French: Ces éruptions cutanées graves sont souvent précédées de fièvre et/ou de symptômes de type grippal.
Hungarian: Ezeket a súlyos bőrkiütéseket gyakran láz és/vagy influenzaszerű tünetek előzik meg.
French: Le potentiel carcinogène de la darbepoetin alfa n'a pas été évalué lors des études animales à long terme.
Hungarian: Az alfa-darbepoetin karcinogén hatását hosszú távon nem vizsgálták állatkísérletekben.
French: Une revue systématique a également été conduite, incluant plus de 9 000 patients ayant participé à 57 essais cliniques.
Hungarian: Egy szisztematikus értékelést is végeztek, amely 57 klinikai vizsgálatban részt vett, több mint 9000 daganatos beteget foglalt magába.
French: Dans le groupe de patients traités par Aranesp, 83 % ont été dialysés et 17 % n'ont pas été dialysés.
Hungarian: Az Aranesp csoportban a betegek 83%-a részesült dialízis-kezelésben, 17%-uk pedig nem-dializált beteg volt.
French: Excipients à effet notoire :
Hungarian: Ismert hatású segédanyag:
French: Il est important de signaler à votre médecin si vous êtes traité par l'un de ces médicaments.
Hungarian: Fontos, hogy tájékoztassa kezelőorvosát, ha ezen gyógyszerek egyikét szedi.
French: La fenêtre devient jaune quand l'injection est terminée
Hungarian: Az ellenőrző ablak sárga színű lesz, amikor befejeződött az injekció beadása
French: Des cas plus graves ont été observés lors de l'utilisation d'époétines à longue durée d'action.
Hungarian: Még súlyosabb eseteket figyeltek meg hosszú hatású epoetinekkel.
French: Le critère d'efficacité primaire [variation du taux d'hémoglobine entre la valeur initiale et la période d'évaluation (semaines 21-28)] a été comparable entre les deux groupes.
Hungarian: Az elsődleges hatásossági végpont (a hemoglobinszint változása a kiindulás és az értékelési időszak [21-28. hét] között) a két csoportban összehasonlítható volt.
French: Comme tout facteur de croissance, les époétines seraient susceptibles de stimuler la croissance des tumeurs.
Hungarian: Mint minden növekedési faktor esetében, fennáll annak a lehetősége, hogy az epoetinek a tumorok növekedését serkenthetik.
French: - comprend des informations sur la façon de procéder pour recevoir d'autres listes de vérification ou d'autres dispositifs de démonstration.
Hungarian: - tartalmazza a további ellenőrzőlisták és bemutatóeszköz(ök) beszerzésével kapcsolatos információkat.
French: N'utilisez pas la seringue préremplie si :
Hungarian: Ne használja az előretöltött fecskendőt, ha:
French: 4817 ZK Breda Pays-Bas
Hungarian: 4817 ZK Breda Hollandia
French: 4.6 Fertilité, grossesse et allaitement
Hungarian: 4.6 Terhesség és szoptatás
French: Votre médecin contrôlera régulièrement votre pression artérielle, surtout en début de traitement.
Hungarian: Kezelőorvosa a vérnyomását is rendszeresen ellenőrizni fogja, főként a kezelés elején.
French: 30 minutes
Hungarian: 30 perc
French: N'utilisez pas Aranesp si vous pensez qu'il a été congelé.
Hungarian: Ne alkalmazza az Aranesp-et, ha úgy véli, hogy az megfagyott.
French: Effet sur la croissance tumorale
Hungarian: Tumornövekedésre gyakorolt hatás
French: • Prévenez votre médecin si vous présentez une allergie au latex.
Hungarian: • Tájékoztassa kezelőorvosát arról, ha Önnek latex-allergiája van.
French: Pour les professionnels de santé uniquement Détachez et conservez l'étiquette de la seringue préremplie.
Hungarian: Kizárólag egészségügyi szakembereknek Távolítsa el és őrizze meg az előretöltött fecskendő címkéjét.
French: Classe pharmacothérapeutique : préparation anti-anémique, autres préparations anti-anémiques - Code ATC : B03XA02.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: vérszegénység elleni készítmények, egyéb vérszegénység elleni készítmények, ATC kód: B03XA02.
French: Le traitement avec Aranesp est divisé en deux phases, phase correctrice et phase d'entretien.
Hungarian: Az Aranesp-kezelés két fázisból áll-a korrekciós és a fenntartó fázisból.
French: Aucune altération de la fertilité n'a été détectée.
Hungarian: A fertilitást illetően nem állapítottak meg változást.
French: • 0,45 microgramme une fois par semaine.
Hungarian: • 0,45 mikrogramm hetente egyszer.
French: Fenêtre jaune (injection effectuée)
Hungarian: Sárga ellenőrző ablak (az injekciózás befejeződött)
French: Darbepoetin alfa
Hungarian: Alfa-darbepoetin
French: Utilisation d'Aranesp avec des aliments et des boissons
Hungarian: Az Aranesp egyidejű alkalmazása étellel és itallal
French: En l'absence d'études de compatibilité, ce médicament ne doit pas être mélangé ou administré par perfusion intraveineuse en association avec d'autres médicaments.
Hungarian: Kompatibilitási vizsgálatok hiányában ez a gyógyszer nem keverhető, illetve nem adható infúzió formájában más gyógyszerekkel.
French: Appliquez un pansement si besoin.
Hungarian: Rakjon rá sebtapaszt, ha szükséges.
French: Vous pouvez changer de site d'injection si vous trouvez que le site d'injection est rouge ou douloureux.
Hungarian: Megváltoztathatja az injekció beadási helyét, ha a terület vörös vagy fájdalmas lesz.
French: Important : l'aiguille est située à l'intérieur
Hungarian: Fontos: Tű van benne.
French: • Une partie du dispositif apparait fissurée ou cassée.
Hungarian: • bármelyik része megrepedt vagy eltört.
French: • Plan de gestion des risques (PGR)
Hungarian: • Kockázatkezelési Terv
French: Où dois-je faire mon injection ?
Hungarian: Hova kell beadnia az injekciót?
French: Des récepteurs à l'érythropoïétine seraient exprimés à la surface de différents types de cellules tumorales.
Hungarian: Az eritropoetin-receptorok különféle tumorsejtek felszínén expresszálódhatnak.