FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Pollos: 16,65 mg de lincomicina y 33,35 mg de espectinomicina/kg p.v.
Croatian: Pilići: 16,65 mg linkomicina i 33,35 mg spektinomicina/kg tjelesne težine/dan tijekom 7 dana.
Spanish: Zone D'Activites Du Bois De Teillay 35150 Janze France
Croatian: Zone D'Activites Du Bois De Teillay
Spanish: Lincomycin-spectinomycin VMD Pulvis
Croatian: Lincomycinspectinomycin VMD Pulvis
Spanish: Tiene actividad bacteriostática y es activo frente a algunas bacterias gram-negativas aerobias, cocos gram-positivos y Mycoplasma spp.
Croatian: Djeluje bakteriostatski i djelotvoran je protiv nekih aerobnih gram-negativnih bakterija, gram-pozitivnih koka te bakterije Mycoplasma spp.
Spanish: El uso de premezclas medicamentosas o de polvos para administración en el alimento que contienen una combinación de lincomicina y espectinomicina se recomienda actualmente a dosis relativamente bajas y durante periodos de tiempo prolongados, de lo cual se deduce su uso como promotor del crecimiento.
Croatian: Primjena premiksa za hranu za životinje s dodatkom lijekova ili praškova za primjenu s hranom za životinje koji sadrže kombinaciju linkomicina i spektinomicina trenutačno se preporučuje u razmjerno malim dozama i tijekom duljih razdoblja, što podrazumijeva primjenu za poticanje rasta.
Spanish: D-30625 Hannover Germany
Croatian: Kon-Pharma GmbH Senator-Bauer-Str. 34 D-30625 Hannover Germany
Spanish: Porcino, pollos (de engorde)
Croatian: Svinje, pilići (tovni)
Spanish: Ramsgate Road Sandwich, Kent CT13 9NJ
Croatian: CT13 9NJ
Spanish: 200 Avenue de Mayenne Zone Industrielle des Touches 53000 Laval France
Croatian: 200 Avenue de Mayenne
Spanish: Porcino, aves de corral (de engorde, pollitas) y pavos
Croatian: Svinje, perad (tovna, mlade kokoši) i purani
Spanish: Via Emilia, 285
Croatian: Via Augusta, 302
Spanish: Pese a la escasa actividad in vitro de las sustancias activas frente a L. intracellularis que se observa en los escasos datos disponibles, los resultados de un estudio de campo multicéntrico relativamente reciente respaldan la eficacia de la combinación de lincomicina y espectinomicina a una dosis de 3,33
Croatian: Unatoč slabom in vitro djelovanju djelatnih tvari protiv bakterije L. intracellularis, na što ukazuju oskudni dostupni podatci, rezultati multicentričnog terenskog ispitivanja koje je provedeno relativno nedavno idu u prilog djelotvornosti kombinacije linkomicina i spektinomicina u dozi od 3,33 mg linkomicina i 6,67 mg spektinomicina/kg tjelesne težine/dan tijekom 7 dana u vodi za piće.
Spanish: Las advertencias en el RCP que informan al usuario del grado de resistencia no se consideran suficientes para limitar dicho riesgo,
Croatian: Upozorenja u sažetku opisa svojstava kojima se korisnika obavješćuje o statusu u pogledu rezistencije ne smatraju se dovoljnima za ublažavanje rizika, osobito zbog nedostatka interpretativnih kriterija i standardiziranih metoda za ispitivanje osjetljivosti.
Spanish: Se presentó un estudio monocéntrico relativo al uso en el alimento, que revela un efecto beneficioso en caso de enteropatía proliferativa porcina, aunque en este se utiliza únicamente lincomicina en dosis altas en comparación con las dosis empleadas en la combinación.
Croatian: Predočeno je jedno monocentrično ispitivanje u kojem se ispitivala uporaba hrane za životinje, a koje ukazuje na blagotvoran učinak u slučaju svinjske proliferativne enteropatije.
Spanish: Linko-spectin 44 premix Lincomicina y espectinomicina
Croatian: Linko-spectin 44 premix Linkomicin i spektinomicin
Spanish: Porcino, pollos
Croatian: Svinje, pilići
Spanish: Linco-Spectin 44 Premix Lincomicina y espectinomicina
Croatian: Linco-Spectin 44 Premix Linkomicin i spektinomicin
Spanish: Eliminar, cuando corresponda, cualquier referencia a otras especies de aves de corral distintas a los pollos.
Croatian: Potrebno je izbrisati sva upućivanja na sve vrste peradi osim pilića kada je to primjenjivo.
Spanish: Porcino, aves de corral
Croatian: Svinje, perad Peroralno
Spanish: Puede comenzar a usar [denominación de fantasía] el día que le resulte más conveniente.
Croatian: Možete početi koristiti [zaštićeni naziv] na bilo koji dan koji je najbolji za Vas.
Spanish: Muy raros: reacciones alérgicas.
Croatian: Vrlo rijetko: alergijske reakcije.
Spanish: El tratamiento se puede iniciar cualquier día que resulte conveniente.
Croatian: Liječenje može započeti na bilo koji prikladan dan.
Spanish: Ver secciones 4.2 y 4.4.
Croatian: Vidjeti dijelove 4.2 i 4.4.
Spanish: La dosis máxima es de una vez al día.
Croatian: Najviša doza je jednom na dan.
Spanish: semanas.
Croatian: tjedna.
Spanish: Esta parte de la sección 3 no se ha modificado durante este procedimiento]
Croatian: Ovaj dio dijela 3 nije izmijenjen tijekom ovog postupka]
Spanish: Examine sus mamas regularmente.
Croatian: Redovito pregledavajte svoje dojke.
Spanish: La media geométrica de la semivida de E2 fue de 5,05 horas, con una elevada variabilidad interindividual.
Croatian: Geometrijska srednja vrijednost poluvijeka E2 bila je 5,05 sati s visokom interindividualnom varijabilnosti.
Spanish: Uso con otros medicamentos
Croatian: Uporaba drugih lijekova
Spanish: La THS no previene la pérdida de memoria.
Croatian: HNT neće spriječiti gubitak pamćenja.
Spanish: El tratamiento no se debería reinstaurar hasta que la mujer haya recuperado la movilidad completa.
Croatian: Liječenje ne smije ponovno započeti sve dok žena ne postane potpuno pokretna.
Spanish: Continúe con el tratamiento normalmente.
Croatian: Nastavite terapiju kao i obično.
Spanish: También comentará con usted otras posibilidades de tratamiento.
Croatian: On ili ona također će s Vama razmotriti druge mogućnosti liječenja.
Spanish: Sin efectos conocidos.
Croatian: Nema poznatih učinaka.
Spanish: Experiencia postcomercialización
Croatian: Postmarketinško iskustvo
Spanish: Las concentraciones de T3 y T4 libres no se modifican.
Croatian: Koncentracije slobodnog T4 i T3 su nepromijenjene.
Spanish: Acuda al médico si nota cualquier cambio, como:
Croatian: Posjetite svog liječnika ako primijetite bilo kakve promjene kao što su:
Spanish: La experiencia en el tratamiento de mujeres de más de 65 años es limitada.
Croatian: Iskustvo u liječenju žena starijih od 65 godina je ograničeno.
Spanish: Motivos para la retirada inmediata del tratamiento
Croatian: Razlozi za trenutnu obustavu terapije
Spanish: Los riesgos siguientes se relacionan con los medicamentos de THS que circulan en la sangre.
Croatian: Sljedeći rizici vrijede za HNT lijekove koji cirkuliraju u krvi.
Spanish: Las concentraciones de hormona libre o biológicamente activa no se modifican.
Croatian: Koncentracije slobodnih ili biološki aktivnih hormona su nepromijenjene.
Spanish: Vaginitis, incluida candidiasis vaginal
Croatian: Vaginitis, uključujući i vaginalnu kandidijazu
Spanish: Es improbable que [denominación de fantasía] tenga algún efecto sobre la vigilia o la coordinación.
Croatian: Nije vjerojatno da će [zaštićeni naziv] imati učinak na budnost ili koordinaciju.
Spanish: Historial médico y revisiones periódicas
Croatian: Medicinska anamneza i redoviti pregledi
Spanish: Si la piel de su vagina es muy frágil, tenga cuidado al insertar el aplicador.
Croatian: Ako je koža Vaše vagine vrlo osjetljiva, budite oprezni prilikom umetanja aplikatora u vaginu.
Spanish: Se debe informar a las mujeres sobre qué cambios en las mamas deben comunicar a su médico o enfermera.
Croatian: Žene je potrebno savjetovati koje promjene na dojkama moraju prijaviti liječniku ili medicinskoj sestri.
Spanish: * Tomado de las tasas de incidencia basales en países desarrollados.
Croatian: * Preuzeto iz početnih stopa incidencije u razvijenim zemljama.
Spanish: Si usa más [denominación de fantasía] del que debe
Croatian: ŠTO JE [zaštićeni naziv] I ZA ŠTO SE KORISTI
Spanish: El riesgo relativo no cambia con la edad o el tiempo desde la menopausia.
Croatian: Relativni rizik se ne mijenja s dobi ili vremenom proteklim od menopauze.
Spanish: El uso de THS no mejora la función cognitiva.
Croatian: HNT ne poboljšava kognitivnu funkciju.
Spanish: Artralgias, calambres en las piernas
Croatian: Artralgije, grčevi u nogama
Spanish: Se presentan a continuación los resultados de los estudios WHI.
Croatian: Prikazani su rezultati WHI ispitivanja:
Spanish: En la mayoría de los casos [denominación de fantasía] se utiliza durante 2 o 3 semanas.
Croatian: U većini slučajeva [zaštićeni naziv] koristi se tijekom 2-3 tjedna.
Spanish: Tenga especial cuidado con [denominación de fantasía]
Croatian: Budite posebno oprezni s [zaštićeni naziv]
Spanish: Tras interrumpir el tratamiento, el riesgo continúa elevado durante 10 años como mínimo.
Croatian: Nakon prekida liječenja rizik ostaje povišen tijekom najmanje 10 godina.
Spanish: Indicaciones terapéuticas (zonas de uso):
Croatian: Terapijske indikacije (područja primjene):
Spanish: No utilice el producto sobrante después de finalizar el ciclo de tratamiento.
Croatian: Nemojte koristiti preostali sadržaj nakon dovršetka ciklusa liječenja.
Spanish: - Demencia probable después de los 65 años (ver sección 4.4)
Croatian: - vjerojatna demencija nakon dobi od 65 godina (vidjeti dio 4.4)
Spanish: Durante el tratamiento, se recomiendan chequeos periódicos cuya naturaleza y frecuencia se adaptarán a cada mujer.
Croatian: Tijekom liječenja preporučuju se periodički pregledi čija je učestalost i priroda prilagođena svakoj ženi.
Spanish: Antes de iniciar o reinstaurar el tratamiento hormonal, se debe realizar una anamnesis completa, tanto personal como familiar.
Croatian: Prije početka ili ponovne uspostave hormonske terapije, potrebno je uzeti potpunu osobnu i obiteljsku anamnezu.
Spanish: No use una dosis doble de [denominación de fantasía] para compensar la dosis olvidada.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu [zaštićeni naziv] kako biste nadoknadili zaboravljenu pojedinačnu dozu.
Spanish: El aplicador se debe lavar con agua templada después de cada uso.
Croatian: Aplikator se mora oprati toplom vodom nakon svake primjene.
Spanish: El aplicador intravaginal puede provocar traumatismos locales menores, especialmente en mujeres con atrofia vaginal grave.
Croatian: Intravaginalni aplikator može uzrokovati manje lokalne traume posebice u žena s ozbiljnom vaginalnom atrofijom.
Spanish: Inserte el contenido de un aplicador lleno (= 2 g de crema) antes de acostarse.
Croatian: Umetnite sadržaj jednog napunjenog aplikatora (= 2 g kreme) prije odlaska u krevet.
Spanish: [Se debe insertar el texto siguiente después de la sección "Limpiar el aplicador después del uso"]
Croatian: [Sljedeći tekst potrebno je umetnuti nakon dijela „Očistite aplikator nakon uporabe"]
Spanish: - Se presentan a continuación los resultados del mayor ensayo aleatorizado controlado con placebo (estudio WHI) y el mayor estudio epidemiológico (MWS).
Croatian: Prikazani su rezultati najvećeg randomiziranog placebom kontroliranog ispitivanja (WHI ispitivanje) i najvećeg epidemiološkog ispitivanja (MWS).
Spanish: # Tasa de riesgo global.
Croatian: # Ukupni omjer rizika.
Spanish: Si se produce o se ha producido previamente cualquiera de las situaciones siguientes, o si se ha agravado durante un embarazo o un tratamiento hormonal anterior, se debe vigilar estrechamente a la paciente.
Croatian: Ako je prisutno bilo koje od sljedećih stanja ili ako su se ona dogodila već prije i/ili su se pogoršala tijekom trudnoće ili prethodnog hormonskog liječenja, bolesnika je potrebno pomno nadzirati.
Spanish: Sin embargo, al ser un producto de THS, debe tenerse en cuenta lo siguiente:
Croatian: Međutim, s obzirom na to da se radi o HNT lijeku, potrebno je razmotriti sljedeće:
Spanish: Instrucciones de posología, método y duración de la administración
Croatian: Upute za doziranje, način i trajanje primjene
Spanish: - El estradiol es una hormona sexual femenina.
Croatian: - Estradiol je ženski spolni hormon.
Spanish: Se debe tener en cuenta que tales procesos pueden recurrir o agravarse durante el tratamiento con estrógenos, en particular:
Croatian: Potrebno je uzeti u obzir da se ova stanja mogu povratiti ili pogoršati tijekom liječenja estrogenom, a posebice:
Spanish: El 17β-estradiol es una sustancia bien conocida.
Croatian: 17β-estradiol je dobro poznata tvar.
Spanish: En términos médicos, esto se conoce como «atrofia vaginal».
Croatian: medicinskom smislu ti su simptomi poznati kao „atrofija vagine".
Spanish: No debe aplicarse una dosis doble.
Croatian: Potrebno je izbjegavati uzimanje dvostruke doze.
Spanish: [En esta sección se inserta el uso de la crema con el aplicador.
Croatian: [U ovaj dio umetnuti su podaci o uporabi kreme s aplikatorom.
Spanish: El 17β-estradiol endógeno induce y mantiene los caracteres sexuales femeninos primarios y secundarios.
Croatian: Endogeni 17β-estradiol inducira i održava primarne i sekundarne ženske spolne karakteristike.
Spanish: Los estudios no clínicos no han proporcionado datos adicionales relevantes para la seguridad clínica, aparte de los ya presentados en otras secciones del RCP.
Croatian: Neklinička ispitivanja nisu pružila dodatne podatke koji bi bili važni za kliničku sigurnost osim onih već uključenih u druge dijelove SmPC-a.
Spanish: - Pertenece a un grupo de hormonas llamadas estrógenos.
Croatian: - Pripada skupini hormona zvanih estrogeni.
Spanish: Cambios en la libido, alteraciones del comportamiento
Croatian: Promjene u libidu, poremećaji raspoloženja
Spanish: Cambio de peso (aumento o disminución), aumento de los niveles de triglicéridos
Croatian: Promjene u tjelesnoj težini (porast ili pad), povišeni trigliceridi
Spanish: [denominación de fantasía] no se debe utilizar en los casos siguientes:
Croatian: [zaštićeni naziv] ne smije se koristiti u sljedećim slučajevima:
Spanish: Como en todos los pacientes postoperados, se tendrán en cuenta las medidas profilácticas para prevenir la TEV tras las intervenciones quirúrgicas.
Croatian: Kao kod svih postoperativnih bolesnika, potrebno je uzeti u obzir profilaktičke mjere za sprječavanje VTE-a nakon kirurškog zahvata.
Spanish: Algunos estudios, incluido el ensayo WHI, indican que el uso prolongado de THS combinada puede conferir un riesgo similar o ligeramente inferior (ver sección 4.8).
Croatian: Neka ispitivanja uključujući WHI ispitivanje ukazuju na to da dugotrajna uporaba kombiniranog HNT-a može donijeti sličan ili nešto manji rizik (vidjeti dio 4.8).
Spanish: Si se olvida una dosis, se debe aplicar tan pronto como la paciente lo recuerde.
Croatian: Ako bolesnik zaboravi dozu, mora je uzeti čim se sjeti.
Spanish: Se introduce dentro de la vagina, de manera que la hormona se libera allí donde es necesaria.
Croatian: Umeće se u Vašu rodnicu tako da se hormon otpušta gdje je potreban.
Spanish: - El nivel de riesgo depende de la duración del tratamiento (ver sección 4.4).
Croatian: - Razina rizika ovisi o trajanju uporabe (vidjeti dio 4.4).
Spanish: - Embarazo
Croatian: - trudnoća
Spanish: No se recomienda la aplicación durante más de 4 semanas debido a la posible exposición sistémica al estradiol durante el tratamiento.
Croatian: Primjena dulja od 4 tjedna ne preporučuje se zbog potencijalne sistemske izloženosti estradiolu tijekom liječenja.
Spanish: Vía de administración: crema para uso vaginal
Croatian: Put primjene: krema za vaginalnu uporabu
Spanish: [denominación de fantasía] está destinado para el tratamiento vaginal local de corta duración (4 semanas) y la absorción en sangre es baja.
Croatian: [Zaštićeni naziv] je namijenjen kratkotrajnom (4 tjedna) lokalnom liječenju vagine, a apsorpcija u krv je slabija.
Spanish: Este medicamento contiene compuestos inactivos (en especial estearatos) que pueden reducir la eficacia de dichos productos y hacerlos menos fiables.
Croatian: Ovaj lijek sadrži neaktivne sastojke (posebice stearate) koji mogu smanjiti funkcionalnost tih proizvoda i time smanjiti njihovu pouzdanosti.
Spanish: Ritonavir y nelfinavir, aunque conocidos como inhibidores potentes, en cambio, presentan propiedades inductoras cuando se usan de forma concomitante con hormonas esteroideas.
Croatian: Ritonavir i nelfinavir, iako su poznati kao snažni inhibitori, nasuprot tome iskazuju inducirajuća svojstva kada se koriste istodobno sa steroidnim hormonima.
Spanish: Sin embargo, volverá al valor normal a los pocos años (como máximo 5) de haber suspendido el tratamiento.
Croatian: Međutim, vraća se na normalni u roku od nekoliko godina (najviše 5) nakon prekida liječenja.
Spanish: Si el aplicador está dañado, no lo utilice e informe al fabricante.
Croatian: U slučaju oštećenja aplikatora, isti se ne smije koristiti te morate o tome obavijestiti proizvođača.
Spanish: Tras la administración de una dosis única de 2 g de [denominación de fantasía], equivalente a 200 µg de E2, se midieron los valores siguientes: AUCδ0-∞ = 887,5 pg/ml*h; AUCδ0-tz = 799,5 pg/ml*h; Cδmáx = 86,2 pg/ml.
Croatian: što je jednako 200 µg E2: AUCδ0-∞ = 887,5 pg/ml*sat; AUCδ0-tz = 799,5 pg/ml*sat; Cδmax = 86,2 pg/ml.
Spanish: Los estrógenos mantienen el pH vaginal cerca del valor normal (4,5), lo cual favorece el crecimiento de la flora bacteriana normal.
Croatian: Estrogeni održavaju pH vagine u normalnom rasponu (4,5) što poboljšava normalnu bakterijsku floru.
Spanish: Los coágulos sanguíneos pueden ser graves y si uno de ellos llega a los pulmones, puede provocar dolor en el pecho, dificultad para respirar, síncope o incluso la muerte.
Croatian: Krvni ugrušci mogu biti ozbiljni i ako jedan od njih dospije u pluća i može uzrokovati bol u prsištu, nedostatak zraka, nesvjesticu ili čak smrt.
Spanish: Intolerancia a las lentes de contacto
Croatian: Nepodnošenje kontaktnih leća
Spanish: En todos los casos se debe de realizar, al menos una vez al año, una valoración cuidadosa de los riesgos y beneficios de la THS, que solo se debe mantener mientras los beneficios superen a los riesgos.
Croatian: U svim je slučajevima potrebno provesti pažljivu procjenu rizika i koristi barem na godišnjoj bazi, a HNT je potrebno nastaviti sve dok korist nadmašuje rizik.
Spanish: La captación de T3 por resina está disminuida, lo que refleja el aumento de la TBG.
Croatian: Smanjuje se vezanje T3 na smolu, što odražava povišeni TBG.
Spanish: Si se prevé una inmovilización prolongada tras una intervención quirúrgica programada, se recomienda interrumpir temporalmente la THS de 4 a 6 semanas antes.
Croatian: Ako se nakon elektivnog kirurškog zahvata provodi produljena imobilizacija, preporučuje se privremeno zaustavljanje HNT-a 4 do 6 tjedana ranije.
Spanish: Reconocimiento/seguimiento médico
Croatian: Liječnički pregled/praćenje
Spanish: Tanto al inicio como durante la continuación del tratamiento de los síntomas posmenopáusicos, se debe utilizar la dosis mínima efectiva durante el menor tiempo posible (ver también sección 4.4).
Croatian: Za početak i nastavak liječenja simptoma postmenopauze potrebno je koristiti najnižu djelotvornu dozu za najkraće trajanje (vidjeti također Dio 4.4).
Spanish: Tasa de riesgo
Croatian: Omjer rizika
Spanish: - hoyuelos en la piel - cambios en los pezones - cualquier bulto que pueda ver o notar.
Croatian: - promjene na bradavicama - bilo koju kvržicu koju možete vidjeti ili osjetiti
Spanish: El estradiol es el estrógeno natural más potente que actúa intracelularmente.
Croatian: Estradiol je najsnažniji prirodni estrogen koji djeluje unutar stanica.
Spanish: * No se diferenció entre el accidente cerebrovascular isquémico y el hemorrágico
Croatian: * Nema razlike između ishemijskog i hemoragijskog moždanog udara
Spanish: * Estudio en mujeres sin útero
Croatian: *Ispitivanja u žena bez maternice
Spanish: Si los síntomas de atrofia vaginal persisten después de 4 semanas, se deben tomar en consideración otros tratamientos alternativos.
Croatian: Ako se simptomi vaginalne atrofije nastave nakon 4 tjedna, moraju se uzeti u obzir alternativne terapije.
Spanish: Para más información, ver «Coágulos sanguíneos en una vena (trombosis)».
Croatian: Za više informacija pogledajte „Krvni ugrušci u veni (tromboza)".
Spanish: Los resultados de la mayoría de los estudios epidemiológicos realizados hasta la fecha sobre exposición fetal accidental a estrógenos no indican efectos teratógenos ni fetotóxicos.
Croatian: Rezultati većine dosadašnjih epidemioloških ispitivanja povezanih s nenamjernim izlaganjem fetusa estrogenima ne ukazuje na teratogeni ili fetotoksični učinak.
Spanish: La transformación de estradiol en estriol es irreversible.
Croatian: Konverzija estradiola u estriol je ireverzibilna.
Spanish: Sección 4.9 Sobredosis
Croatian: Dio 4.9 Predoziranje
Spanish: Casos adicionales por 1.000 usuarias
Croatian: 1 000 korisnika
Spanish: El cáncer de ovario es raro.
Croatian: Rak jajnika je rijedak.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, [denominación de fantasía] puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Croatian: Kao i svi lijekovi, [zaštićeni naziv] može uzrokovati nuspojave iako se one neće javiti kod svakoga.
Spanish: Por tanto, es especialmente adecuada para el tratamiento de las dermatosis inflamatorias en zonas problemáticas, ya que tiene propiedades antiinflamatorias débiles, antialérgicas y antipruriginosas.
Croatian: Stoga je prednizolon posebice prikladan za liječenje upalnih dermatoza u problematičnim područjima jer ima slaba protuupalna, antialergijska i antipruritička svojstva.
Spanish: Parte A. - Medicamentos que contienen estradiol al 0,01 % p/p para uso tópico (según anexo I)
Croatian: Dio A. - lijekovi koji sadrže 0,01% m/m estradiola za topikalnu uporabu (prema Prilogu I.)
Spanish: A las mujeres sin antecedentes personales de TEV, pero con un familiar de primer grado con antecedentes de trombosis a edad temprana, se les puede ofrecer la opción de un cribado, tras un cuidadoso asesoramiento respecto a sus limitaciones (solo una parte de los defectos trombofílicos se identifican en un cribado).
Croatian: U žena koje nemaju osobnu anamnezu VTE-a ali imaju rođake u prvom koljenu s anamnezom tromboze u mladoj dobi, može se ponuditi probir nakon pažljivog savjetovanja u vezi s njegovim ograničenjima (probirom je identificiran samo dio trombofilijskih nedostataka).
Spanish: Se utiliza para el alivio de los síntomas menopáusicos que afectan a la vagina, como sequedad o irritación.
Croatian: Koristi se za olakšavanje simptoma menopauze u vagini kao što su suhoća ili iritacija.
Spanish: Por lo tanto, la THS está contraindicada para estas pacientes (ver sección 4.3).
Croatian: HNT je stoga kontraindiciran u ovih bolesnika (vidjeti dio 4.3).
Spanish: Tasa de riesgo e IC del 95 %
Croatian: Omjer rizika i 95% CI
Spanish: Antes de comenzar (o de volver a comenzar) la THS, el médico le preguntará por su historial médico y el de su familia.
Croatian: Prije početka (ili ponovnog početka) HNT-a, Vaš liječnik će Vas pitati o Vašoj osobnoj te obiteljskoj anamnezi.
Spanish: El riesgo suplementario se hace patente tras unos años de uso, pero vuelve al valor basal en algunos años (5 como máximo) después de la interrupción del tratamiento.
Croatian: Preveliki rizik postaje očit u roku od nekoliko godina primjene ali se vraća na početnu vrijednost u roku od nekoliko (najviše pet) godina nakon prekida liječenja.
Spanish: − si sufre o ha sufrido endometriosis y se ha sometido a una histerectomía (extirpación del útero)
Croatian: − ako patite ili ste patili od endometrioze te ste se podvrgnuli histerektomiji (uklanjanje maternice)
Spanish: La información del producto puede ser actualizada posteriormente por las autoridades competentes de los Estados miembros, en colaboración con el Estado miembro de referencia, según proceda, de acuerdo con los procedimientos establecidos en el Capítulo 4 del Título III de la Directiva 2001/83/CE.
Croatian: Informacije o lijeku mogu naknadno ažurirati nadležna tijela države članice u dogovoru s referentnom državom članicom, prema potrebi, te u skladu s postupcima zadanim u poglavlju 4. Naslova III.
Spanish: La duración máxima del tratamiento es de 4 semanas.
Croatian: Maksimalno trajanje liječenja je 4 tjedna.
Spanish: Si se produjera hemorragia imprevista, el tratamiento con [denominación de fantasía] se debe suspender hasta aclarar la causa del sangrado (ver sección 4.4 sobre seguridad endometrial).
Croatian: U slučaju neočekivanog krvarenja, liječenje s [zaštićeni naziv] se mora prekinuti sve dok se ne razjasni uzrok krvarenja (vidjeti dio 4.4 o sigurnosti endometrija).