FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Insulatard vial (40 unidades internacionales/ml)/Insulatard vial (100 unidades internacionales/ml) Durante el uso o si se lleva de repuesto: conservar por debajo de 25°C.
Swedish: Insulatard injektionsflaska (40 internationella enheter/ml) Under användning eller medtagen som reserv: Kan förvaras i högst 4 veckor.
Spanish: Los viales de Insulatard deben utilizarse con jeringas de insulina graduadas con la escala de unidades correspondiente.
Swedish: Insulatard injektionsflaskor ska användas tillsammans med injektionssprutor för injicering av insulin med motsvarande enhetsskala.
Spanish: ► Las agujas e Insulatard InnoLet no se deben compartir.
Swedish: ► Injektionsnålar och Insulatard InnoLet får inte delas med någon annan.
Spanish: Insulatard vial (40 unidades internacionales/ml)/Insulatard vial (100 unidades internacionales/ml) Administración con jeringa
Swedish: Insulatard injektionsflaska (40 internationella enheter/ml)/Insulatard injektionsflaska (100 internationella enheter/ml )
Spanish: Resumen de efectos adversos graves y muy frecuentes El descenso del nivel de azúcar en sangre (hipoglucemia) es un efecto adverso muy frecuente.
Swedish: Lågt blodsocker (hypoglykemi) är en mycket vanlig biverkning.
Spanish: El EPAR completo de Insulatard puede consultarse en el sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Swedish: EPAR finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Spanish: Otras informaciones sobre Insulatard
Swedish: Mer information om Insulatard
Spanish: Se ha elaborado un plan de gestión de riesgos para garantizar que Insulatard se administra de una forma lo más segura posible.
Swedish: En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Insulatard används så säkert som möjligt.
Spanish: Insulatard se utiliza como tratamiento para la diabetes.
Swedish: Insulatard används för att behandla diabetes.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Insulatard el 7 de octubre de 2002.
Swedish: Den 7 oktober 2002 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Insulatard som gäller i hela EU.
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de Insulatard?
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Insulatard?
Spanish: El CHMP decidió que los beneficios de Insulatard son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su comercialización.
Swedish: CHMP fann att nyttan med Insulatard är större än riskerna och rekommenderade att Insulatard skulle godkännas för försäljning.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Insulatard.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Insulatard.
Spanish: Insulatard se ha estudiado en cuatro ensayos clínicos principales en un total de 557 pacientes con diabetes tipo 1, en la que el páncreas no produce insulina (dos estudios en los que participaron 81 pacientes), o diabetes tipo 2, en la que el organismo es incapaz de utilizar la insulina de manera eficaz (dos estudios en los que participaron 476 pacientes).
Swedish: Insulatard har undersökts i fyra stora kliniska prövningar som omfattade sammanlagt 557 patienter med typ 1-diabetes, dvs. när bukspottkörteln inte kan producera insulin (två studier på 81 patienter), eller med typ 2-diabetes, dvs. när kroppen inte kan använda insulin effektivt (två studier på 476 patienter).
Spanish: En la mayoría de los pacientes, Insulatard se comparó con otros tipos de insulina humana o análogos de la insulina.
Swedish: För de flesta patienter jämfördes Insulatard med andra typer av humaninsulin eller insulinanaloger.
Spanish: El efecto adverso más frecuente de Insulatard (observado en más de 1 paciente de cada 10) es la hipoglucemia (bajos niveles de glucosa en sangre).
Swedish: Den vanligaste biverkningen som orsakas av Insulatard (uppträder hos fler än 1 av 10 patienter) är hypoglykemi (låga blodsockernivåer).
Spanish: Insulatard es eficaz tanto para la diabetes tipo 1 como para la diabetes tipo 2 y cuando se administra tanto mediante una inyección normal como mediante una pluma precargada.
Swedish: Insulatard var effektivt för både typ 1- och typ 2-diabetes och både när det gavs genom vanlig injektion eller med någon av de förfyllda pennorna.
Spanish: En estos estudios se midió la glucemia en ayunas o la glucohemoglobina (HbA1c, la hemoglobina en sangre a la que se ha adherido glucosa).
Swedish: I studierna mättes nivån av fasteblodsocker eller glykosylerat hemoglobin (HbA1c, det hemoglobin i blodet som har glukos bundet till sig).
Spanish: Insulatard contiene insulina mezclada con otra sustancia, la protamina, en una forma «isofana» que se absorbe mucho más lentamente durante el día y permite que Insulatard tenga una acción mucho más prolongada.
Swedish: Insulatard innehåller insulin blandat med en annan substans, protamin, i isofan form som tas upp mycket långsammare under dagen, vilket ger Insulatard en effekt med längre varaktighet.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Insulatard durante los estudios?
Swedish: Vilken nytta har Insulatard visat vid studierna?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Insulatard?
Swedish: Varför har Insulatard godkänts?
Spanish: Se realizaron también otros estudios en 225 pacientes para comparar la inyección de Insulatard cuando se utiliza una jeringa o una pluma precargada (Innolet o FlexPen).
Swedish: Dessutom har studier genomförts på 225 patienter för att jämföra effekten av Insulatard som injicerades med en spruta eller med en förfylld injektionspenna (Innolet eller FlexPen).
Spanish: Insulatard es una insulina de acción prolongada que puede administrarse mediante una o dos inyecciones diarias, con o sin otra insulina de acción rápida (a la hora de las comidas), según la recomendación del médico.
Swedish: Det kan ges en eller två gånger om dagen med eller utan snabbverkande insulin (ges vid måltider) enligt läkarens rekommendation.
Spanish: Insulatard se administra mediante inyección por vía subcutánea (bajo la piel), generalmente en el muslo, la pared abdominal (parte delantera de la cintura), la zona de los glúteos (nalgas) o la región deltoidea (hombros).
Swedish: Insulatard ges som injektion under huden i låret, bukväggen (framsidan av midjan), den gluteala regionen (skinkan) eller deltamuskeln (axeln).
Spanish: El principio activo de Insulatard, la insulina humana, se obtiene mediante un método conocido como «tecnología recombinante»: la insulina es producida por células de levadura en las que se ha introducido un gen (ADN) que las capacita para producir insulina.
Swedish: Den aktiva substansen i Insulatard, humaninsulin, framställs med en metod som kallas rekombinant DNA-teknik, vilket innebär att det framställs av jästceller som fått en gen (DNA) som gör att de kan producera insulin.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Insulatard?
Swedish: Vilka är riskerna med Insulatard?
Spanish: ¿Qué es Insulatard?
Swedish: Vad är Insulatard?
Spanish: ¿Para qué se utiliza Insulatard?
Swedish: Vad används Insulatard för?
Spanish: Insulatard es una suspensión para inyección cuyo principio activo es la insulina humana.
Swedish: Insulatard är en injektionsvätska, lösning, som innehåller den aktiva substansen humaninsulin.
Spanish: Insulatard es un análogo de la insulina muy similar a la insulina fabricada por el páncreas.
Swedish: Insulatard är en ersättning för insulin som är mycket likt det insulin som produceras av bukspottkörteln.
Spanish: Insulatard reduce los niveles de HbA1c, lo cual indica que la glucemia se controla de forma similar a la observada con otras insulinas humanas.
Swedish: Behandling med Insulatard ledde till att nivån av HbA1c sjönk, vilket tyder på att blodsockernivåerna hade reglerats till en nivå som liknar den för andra humaninsuliner.
Spanish: Basándose en este plan, la información sobre seguridad se ha incluido en el Resumen de las Características del Producto y el prospecto de Insulatard, incluidas las precauciones pertinentes que deberán seguir los profesionales sanitarios y los pacientes.
Swedish: I enlighet med denna plan har säkerhetsinformation tagits med i produktresumén och bipacksedeln för Insulatard.
Spanish: Para mayor información sobre el tratamiento con Insulatard, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Swedish: Mer information om behandling med Insulatard finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Spanish: Se suministra en viales, cartuchos (Penfill) o plumas precargadas (InnoLet y FlexPen).
Swedish: Den finns i injektionsflaskor, cylinderampuller (Penfill) eller förfyllda injektionspennor (InnoLet eller FlexPen).
Spanish: ¿Cómo se usa Insulatard?
Swedish: Hur används Insulatard?
Spanish: ¿Cómo actúa Insulatard?
Swedish: Hur verkar Insulatard?
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat
Swedish: EU/1/06/368/057 Insulin Human Winthrop Infusat
Spanish: Vía subcutánea cartuchos (vidrio)
Swedish: 100 IE/ml Injektionsvätska, lösning cylinderampuller (glas)
Spanish: Pacientes de edad avanzada (≥ 65 años)
Swedish: Äldre population (≥ 65 år)
Spanish: También puede aparecer de forma gradual en un período de varias semanas.
Swedish: Det kan även uppkomma gradvis under en period på flera veckor.
Spanish: No lo comparta con nadie más.
Swedish: Den ska inte delas med någon annan.
Spanish: Cada pluma contiene varias dosis.
Swedish: Varje penna innehåller flera doser.
Spanish: Cambie de aguja e inténtelo de nuevo.
Swedish: Byt nål och försök igen.
Spanish: Debe manipularse con cuidado.
Swedish: Den ska handhas med försiktighet.
Spanish: Las necesidades metabólicas basales representan el 40 al 60% de las necesidades diarias totales.
Swedish: Det basala metabola behovet är 40 - 60% av det totala dagliga behovet.
Spanish: • Contaminaciones y/o infecciones.
Swedish: • Förorening och/eller infektion
Spanish: • Esta pluma es únicamente para su uso.
Swedish: • Denna penna är endast avsedd för personligt bruk.
Spanish: Su médico o enfermera deben haber comentado este tema antes con usted.
Swedish: Detta bör din läkare eller sjuksköterska talat med dig om tidigare.
Spanish: Indíquele lo siguiente a sus familiares, amigos o personas cercanas:
Swedish: Informera dina anhöriga, vänner och nära kollegor om följande:
Spanish: Dosis diarias y momentos de administración
Swedish: Daglig dosering och tidpunkt för administrering
Spanish: • se eliminan las burbujas de aire
Swedish: • avlägsna luftbubblor
Spanish: - el tratamiento en concomitancia con ciertos medicamentos.
Swedish: - samtidig behandling med vissa andra läkemedel.
Spanish: Esta garantiza que usted recibe la dosis exacta ya que:
Swedish: Detta säkerhetsställer att du får en korrekt dos genom att:
Spanish: Estas reacciones también pueden extenderse alrededor del lugar de inyección.
Swedish: Dessa reaktioner kan också uppträda runt injektionsstället.
Spanish: Es más larga en pacientes con insuficiencia renal grave.
Swedish: Den är längre hos patienter med svår njurinsufficiens.
Spanish: Por tanto, no puede detallarse ninguna frecuencia específica.
Swedish: Därför kan ingen speciell frekvens tas fram.
Spanish: Lentamente cuente hasta 10 antes de retirar la aguja de la piel.
Swedish: Räkna sedan långsamt till 10 innan nålen dras ut från huden.
Spanish: SoloStar tiene que utilizarse tal y como recomiendan estas Instrucciones de Uso (ver sección 6.6).
Swedish: SoloStar måste användas enligt rekommendationerna i denna bruksanvisning (se avsnitt 6.6).
Spanish: Información importante para la utilización de SoloStar:
Swedish: Viktig information vid användning av SoloStar:
Spanish: Cada cartucho contiene tres pequeñas esferas de metal para facilitar la mezcla rápida y completa del contenido.
Swedish: Varje cylinderampull innehåller tre små metallkulor för att underlätta en snabb och fullständig blandning av innehållet.
Spanish: Está estabilizado especialmente para reducir al mínimo la pérdida de eficacia en las condiciones de esfuerzo mecánico y térmico de estas bombas.
Swedish: Det är stabiliserat specifikt för att minimera effektförluster under de mekaniska och termala stressförhållanden som uppstår i dessa pumpar.
Spanish: No se encontraron pruebas de efectos tóxicos.
Swedish: Inga toxiska effekter noterades.
Spanish: Las enfermedades intercurrentes exigen una intensificación del control metabólico.
Swedish: Interkurrent sjukdom kräver intensifierad metabol övervakning.
Spanish: Antes de cada inyección, debe realizarse una prueba de seguridad para asegurarse de que la pluma y la aguja funcionan correctamente y para eliminar las burbujas de aire.
Swedish: Innan varje injektion måste ett säkerhetstest utföras för att säkerställa att pennan och nålen fungerar på rätt sätt och för att ta bort luftbubblor.
Spanish: Para reducir el riesgo de accidentes con la aguja, no coloque nunca el protector interior de nuevo.
Swedish: För att reducera risken för stickskador, sätt aldrig tillbaka det inre nålskyddet.
Spanish: SoloStar está diseñado para funcionar con precisión y seguridad.
Swedish: Din SoloStar är formgiven för att fungera med precision och säkerhet.
Spanish: Precauciones especiales antes de la inyección
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder innan injektion
Spanish: • Reacciones oculares
Swedish: • Ögonreaktioner
Spanish: Esto se produce porque la insulina puede haber perdido parte de su eficacia.
Swedish: Du ska göra detta eftersom insulinet kan ha förlorat en del av sin effekt.
Spanish: Se recomienda anotar en la etiqueta la fecha de la primera utilización del vial.
Swedish: Det rekommenderas att datum för första användning antecknas på etiketten.
Spanish: Este cartucho sólo debe usarse una vez.
Swedish: Behållaren får endast användas en gång.
Spanish: En consecuencia, se administra aproximadamente el 40 al 60% de la dosis diaria como tasa basal y el resto en forma de inyecciones en bolo antes de las comidas.
Swedish: Följaktligen administreras cirka 40 - 60% av den dagliga dosen som en bastilldelning och resten i form av bolusinjektioner före varje måltid.
Spanish: Sus niveles de azúcar en sangre pueden subir o bajar si consume alcohol.
Swedish: Dina blodsockernivåer kan antingen öka eller minska om du dricker alkohol.
Spanish: En los estudios clínicos y durante la comercialización, la frecuencia varía en función de la población de pacientes y las pautas de dosis.
Swedish: I kliniska studier och under användning efter godkännandet har frekvensen varierat med patientpopulationen och dosregim.
Spanish: Sin embargo, debe tenerse en cuenta que la farmacocinética de la insulina no refleja su acción metabólica.
Swedish: Det måste emellertid beaktas att insulinets farmakokinetik ej återspeglar dess metabola effekter.
Spanish: Es esencial que las pacientes con diabetes preexistente o gravídica mantengan un buen control metabólico durante la gestación.
Swedish: Det är av avgörande betydelse att patienter med redan existerande diabetes eller havandeskapsdiabetes upprätthåller en god metabol kontroll under graviditet.
Spanish: Atención: Las agujas que se muestran son únicamente ilustrativas.
Swedish: Vänligen notera: de nålar som visas är endast för illustrativt syfte.
Spanish: Diabetes mellitus es una enfermedad en la que su organismo no produce insulina suficiente para controlar el nivel de azúcar en sangre.
Swedish: Diabetes mellitus är en sjukdom som innebär att kroppen inte producerar en tillräcklig mängd insulin för att kontrollera blodsockernivån.
Spanish: Las figuras a continuación son únicamente ilustrativas.
Swedish: Bilderna nedan är endast för illustrativt syfte.
Spanish: Sin embargo, la dosis promedio que se necesita suele ser de 0,5 a 1,0 UI por kg de peso corporal al día.
Swedish: Medelbehovet av insulin ligger dock ofta på 0,5 - 1,0 IE per kg kroppsvikt per dag.
Spanish: • Antes de cada inyección, realice siempre la prueba de seguridad (ver Paso 3).
Swedish: • Utför alltid säkerhetstestet innan varje injektion (se steg 3).
Spanish: Después de insertar un nuevo cartucho:
Swedish: Efter att ha stoppat in en ny cylinderampull:
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando, ha utilizado recientemente o podría tener que utilizar cualquier otro medicamento.
Swedish: Tala om för din läkare eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit eller kan tänkas använda andra läkemedel.
Spanish: El cambio continuo del lugar de inyección dentro de un área de inyección determinado puede ser útil para disminuir o evitar estas reacciones.
Swedish: Ständiga byten av injektionsställe inom ett givet område kan hjälpa till att minska eller undvika dessa reaktioner.
Spanish: • se asegura que la pluma y la aguja funcionan perfectamente
Swedish: • försäkra dig om att pennan och nålen fungerar korrekt.
Spanish: • Antes de cada uso, siempre se debe insertar una aguja nueva y realizar la prueba de seguridad.
Swedish: • Före varje användning måste alltid en ny nål noggrant sättas fast och ett säkerhetstest måste utföras.
Spanish: Inyecte en cuanto las haya mezclado.
Swedish: Injicera så snart du har blandat dem.
Spanish: Siga estrictamente estas instrucciones cada vez que utiliza SoloStar, para asegurarse de que obtiene una dosis exacta.
Swedish: Följ dessa instruktioner fullständigt varje gång du ska använda SoloStar, för att säkerställa att du får rätt dos.
Spanish: Si tiene problemas de hígado o riñón o si es anciano, consulte a su médico, ya que podría necesitar una dosis más baja de insulina.
Swedish: Om du har problem med levern eller njurarna eller om du är äldre, tala med din läkare eftersom du kan behöva en lägre insulindos.
Spanish: El lugar de inyección, dentro de un área de inyección determinada, debe cambiarse regularmente (en general, cada 1 a 3 días).
Swedish: Injektionsstället inom ett injektionsområde måste flyttas regelbundet (generellt varje till var tredje dag).
Spanish: Enfermedades intercurrentes
Swedish: Interkurrenta sjukdomar
Spanish: Ingiera inmediatamente de 10 a 20 g de azúcar, como glucosa, terrones de azúcar o una bebida endulzada con azúcar.
Swedish: Ta omedelbart 10 - 20 g socker, såsom glukos, sockerbitar eller en sockerhaltig dryck.
Spanish: Si le preocupa que su SoloStar pueda estar estropeado, utilice uno nuevo.
Swedish: Om du är orolig för att din SoloStar blivit skadad, använd en ny.
Spanish: Generalmente el tratamiento intravenoso con insulina debe realizarse en unidades de cuidados intensivos o bajo condiciones de tratamiento y control comparables a las efectuadas en esas unidades (ver "Dosis diaria y momentos de administración").
Swedish: Generellt bör intravenös insulinterapi äga rum på en intensivvårdsavdelning eller under jämförbara kontroll- och behandlingsförhållanden (se "Daglig dosering och tidpunkt för administrering").
Spanish: • Reacciones alérgicas graves con presión sanguínea baja (shock)
Swedish: • Allvarlig allergisk reaktion med lågt blodtryck (chock)
Spanish: • Reacciones de la piel y alérgicas
Swedish: • Hud och allergiska reaktioner
Spanish: Consulte la sección 6.4 de este manual sobre las instrucciones de cómo conservar SoloStar.
Swedish: Se avsnitt 6.4 i produktresumén för anvisningar om hur SoloStar ska förvaras.
Spanish: Prueba de seguridad
Swedish: Utför ett säkerhetstest
Spanish: En relación a las incompatibilidades con otras insulinas, ver sección 6.2.
Swedish: Vad gäller blandning med andra insuliner se avsnitt 6.2.
Spanish: • Nunca utilice SoloStar si está estropeado o si no está seguro de que funciona correctamente.
Swedish: • Använd aldrig SoloStar om den är skadad eller om du inte är säker på att den fungerar korrekt.
Spanish: SoloStar debe protegerse del polvo y la suciedad.
Swedish: SoloStar ska skyddas från damm och smuts.
Spanish: Sobre todo, en el tratamiento de la hiperglucemia grave o la cetoacidosis, la administración de insulina es parte de un régimen terapéutico complejo, que incluye medidas para proteger al paciente de posibles complicaciones debidas a la reducción relativamente rápida de la glucemia.
Swedish: Speciellt vad gäller behandling av allvarlig hyperglykemi eller ketoacidos, är administrering av insulin en del av en komplex terapeutisk behandling som inkluderar åtgärder för att skydda patienten från eventuella allvarliga komplikationer som följd av relativt snabbt sjunkande blodglukos.
Spanish: El cartucho de insulina de la bomba debe ser estéril y sólo debe usarse una vez.
Swedish: Insulinampullen i infusionspumpen måste vara steril och får endast användas en gång.
Spanish: Mezclar cuidadosamente.
Swedish: Blandas väl.
Spanish: En este caso, usted puede inyectarse lo que queda en la pluma y completar su dosis con un nuevo SoloStar o utilizar un SoloStar nuevo para la dosis completa.
Swedish: I detta fall injicerar du antingen det som finns kvar i injektionspennan och kompletterar din dos med en ny SoloStar eller använd en ny SoloStar för hela din dos.
Spanish: La insulina atraviesa la barrera placentaria, aunque no en una cantidad clínicamente significativa.
Swedish: Insulin passerar placentabarriären, men inte i kliniskt signifikant mängd.
Spanish: Se debe tener especial precaución cuando se retira y desecha la aguja.
Swedish: Särskild försiktighet bör beaktas när nålen avlägsnas och kastas.
Spanish: En muchos pacientes, los signos y síntomas de neuroglucopenia están precedidos por signos de contrarregulación adrenérgica.
Swedish: Hos många patienter inleds tecknen och symtomen på neuroglykopeni med tecken på adrenerg motreglering.
Spanish: Esto ayudará a prevenir contaminaciones y/o infecciones, la entrada de aire en el depósito de insulina y la pérdida de insulina.
Swedish: Detta förebygger förorening och/eller infektion, införande av luft i insulinbehållaren och läckage av insulin.
Spanish: Si usted no está capacitado para usar SoloStar o seguir completamente las instrucciones por sí solo, debe usar SoloStar sólo si cuenta con la ayuda de una persona que pueda seguir las instrucciones por completo.
Swedish: Om du inte kan använda SoloStar eller inte förstår bruksanvisningen fullt ut på egen hand, ska du endast använda SoloStar om du får hjälp från en person som kan följa bruksanvisningen fullständigt.
Spanish: No hay datos clínicos, o datos en animales, disponibles sobre la fertilidad en hombres o mujeres con insulina humana.
Swedish: Inga kliniska eller djurdata med humaninsulin finns tillgängliga vad gäller manlig eller kvinnlig fertilitet.
Spanish: Es posible que tenga que realizar la prueba de seguridad varias veces hasta que aparezca insulina.
Swedish: Du måste kanske göra om säkerhetstestet flera gånger innan insulin syns.
Spanish: Para asegurarse de que lee la dosis de forma correcta, sostenga la pluma horizontalmente, con la aguja a la izquierda y el selector de dosis a la derecha, tal como se muestra en la figura a continuación.
Swedish: För att försäkra dig om att du läser dosen korrekt ska pennan hållas horisontellt med nålen åt vänster och doseringsväljaren åt höger, enligt bilden nedan.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea del Medicamento: http://www.ema.europa.eu/
Swedish: Detaljerad information om detta läkemedel finns tillgänglig på Europeiska Läkemedelsmyndighetens hemsida: http://www.ema.europa.eu/
Spanish: Estos cartuchos no deben utilizarse con ninguna otra pluma reutilizable, ya que la exactitud de la dosis está únicamente comprobada con las plumas citadas.
Swedish: Dessa cylinderampuller ska inte användas med några andra flergångspennor eftersom dosprecisionen endast är fastställd med nämnda pennor.
Spanish: Este régimen requiere un estricto control (estado metabólico, equilibrio ácido-base y electrolítico, constantes vitales, etc.) en unidades de cuidados intensivos o similares.
Swedish: Denna behandling kräver noggrann kontroll (metabolisk status, syra-bas och elektrolyt status, vitala parametrar etc.) på en intensivvårdsavdelning eller liknande.
Spanish: Normalmente debe ser capaz de reconocer cuándo su nivel de azúcar en sangre está disminuyendo demasiado para poder tomar las medidas adecuadas.
Swedish: Vanligtvis ska du kunna känna igen när ditt blodsocker sjunkit för mycket så att du kan vidta lämpliga åtgärder.