FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Halaven ist ein Arzneimittel gegen Krebs, das den Wirkstoff Eribulin enthält.
Spanish: Halaven es un medicamento oncológico que contiene el principio activo eribulina.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Halaven berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Halaven, ver el prospecto.
German: Halaven wurde ferner bei 143 Patienten mit Liposarkom, die zuvor mindestens zwei andere Behandlungen, einschließlich einer Anthracyclin-Behandlung, erhalten hatten, untersucht.
Spanish: Halaven también se estudió en 143 pacientes con liposarcoma que se habían sometido previamente al menos a otros dos tratamientos en los que se administraba una antraciclina.
German: Halaven wird auch zur Behandlung von Erwachsenen mit fortgeschrittenem oder metastasiertem Liposarkom (einer Krebsart, die sich aus Fettzellen in den weichen Geweben des Körpers entwickelt), das operativ nicht entfernt werden kann, angewendet.
Spanish: Halaven también se utiliza para tratar a pacientes adultos con liposarcoma avanzado o metastásico (un tipo de cáncer de los tejidos blandos que se desarrolla a partir de adipocitos) y que no se puede extirpar mediante intervención quirúrgica.
German: Die Frauen erhielten entweder Halaven oder ein anderes zugelassenes Arzneimittel gegen Krebs, das von ihrem Arzt ausgewählt wurde.
Spanish: Las mujeres recibieron Halaven u otro medicamento oncológico ya aprobado y elegido por sus médicos respectivos.
German: Welchen Nutzen hat Halaven in diesen Studien gezeigt?
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Halaven durante los estudios?
German: In der ersten Studie wurde Halaven mit anderen Behandlungen bei 762 Frauen mit fortgeschrittenem oder metastasiertem Brustkrebs verglichen, die sich zuvor mindestens zwei anderen Behandlungen, u. a. mit einem Anthracyclin und einem Taxan, unterzogen hatten.
Spanish: En el primer estudio principal, se comparó Halaven con otros tratamientos en 762 mujeres con cáncer de mama avanzado o metastásico que habían recibido previamente al menos otros dos tratamientos que incluían una antraciclina y un taxano.
German: Der CHMP stellte fest, dass Halaven bei der Anwendung als Therapie der dritten Wahl bei Brustkrebs (nach mindestens zwei vorherigen Behandlungen mit Arzneimitteln gegen Krebs bei fortgeschrittener bzw. metastasierter Erkrankung) die Lebensdauer der Patienten verlängerte und dass sein Sicherheitsprofil dem entspricht, das bei Arzneimittel für Chemotherapien erwartet wird.
Spanish: El CHMP señaló que, cuando se usó Halaven como terapia de tercera línea contra el cáncer de mama (después de al menos dos tratamientos previos con medicamentos anticancerosos contra la enfermedad avanzada/metastásica), se prolongó el tiempo de supervivencia de los pacientes, y su perfil de seguridad entra dentro de lo previsto para un medicamento de quimioterapia.
German: Wofür wird Halaven angewendet?
Spanish: ¿Para qué se utiliza Halaven?
German: Bei der Anwendung von Halaven als Therapie der zweiten Wahl bei Brustkrebs (nach mindestens einer vorherigen Behandlung mit Arzneimitteln gegen Krebs bei fortgeschrittener bzw. metastasierter Erkrankung) erwies es sich als eine wertvolle Behandlungsoption, die der Behandlung mit Capecitabin gleichkommt, und wies ein annehmbares Sicherheitsprofil auf.
Spanish: Administrado como terapia de segunda línea contra el cáncer de mama (después de al menos un tratamiento previo contra el cáncer avanzado/metastásico), Halaven fue una opción de tratamiento valiosa, similar a la capecitabina y con un perfil de seguridad aceptable.
German: Warum wurde Halaven zugelassen?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Halaven?
German: Bei Patienten mit extrem geringen Blutwerten von Neutrophilen (einer Form weißer Blutzellen) und Thrombozyten (Blutplättchen, die zur Gerinnung des Blutes beitragen) oder bei Patienten mit eingeschränkter Leber- oder Nierenfunktion kann die Gabe hinausgezögert oder die Dosis gesenkt werden.
Spanish: Es posible que haya que retrasar o reducir las dosis administradas si los pacientes presentan recuentos muy bajos de neutrófilos (un tipo de glóbulo blanco) y plaquetas (componentes que ayudan a la coagulación) en la sangre o si sufren insuficiencia renal o hepática.
German: Es ist sehr wichtig, dass Sie die richtige Menge einnehmen.
Spanish: Es muy importante tomar la cantidad correcta.
German: Diese Aufzählung ist nicht vollständig.
Spanish: Esta lista no es exhaustiva.
German: • Trinken Sie die Lösung sofort.
Spanish: • Beba la solución inmediatamente.
German: • Schlucken Sie die Tabletten mit etwas Wasser.
Spanish: • Trague los comprimidos con un poco de agua.
German: Die meisten Symptome waren reversibel.
Spanish: La mayoría de estos síntomas fueron reversibles.
German: Die Wirksamkeit von Aktivkohle ist nicht erwiesen.
Spanish: No se ha determinado la eficacia del carbón activado.
German: Es liegen begrenzte Daten zur Langzeitsicherheit vor.
Spanish: Se dispone de pocos datos sobre seguridad a largo plazo.
German: Dies sind Anzeichen einer ernsten Erkrankung.
Spanish: Se trata de signos de un trastorno grave.
German: Dänemark, Finnland:
Spanish: Dinamarca, Finlandia:
German: Hyperthermie ist häufig ein frühes Anzeichen dieses Syndroms.
Spanish: La hipertermia es con frecuencia un signo temprano de este síndrome.
German: Ihr Arzt wird entscheiden, wie dies zu behandeln ist
Spanish: Su médico decidirá cómo tratar este problema.
German: Die verdünnte Lösung muss sofort eingenommen werden.
Spanish: La solución diluida debe tomarse inmediatamente.
German: Es gibt kein spezifisches Antidot.
Spanish: No se conoce ningún antídoto específico.
German: Dieses Arzneimittel ist in den Mitgliedsstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) unter den folgenden Bezeichnungen zugelassen:
Spanish: Este medicamento se ha autorizado en los Estados miembros del EEE con los siguientes nombres:
German: Es ist nicht bekannt, welcher Mechanismus diesem erhöhten Risiko zugrunde liegt.
Spanish: Se desconoce el mecanismo responsable de este aumento del riesgo.
German: Das EKG misst die elektrische Aktivität Ihres Herzens.
Spanish: El ECG mide la actividad eléctrica del corazón.
German: Diese Produktinformation ist das Ergebnis des Referral-Verfahrens auf das sich dieser Kommissionsbescheid bezieht.
Spanish: Esta información del producto es el resultado del procedimiento de arbitraje al que se refiere esta Decisión de la Comisión.
German: Für Kinder unter 3 Jahren liegen keine Daten vor.
Spanish: No se dispone de datos para niños menores de 3 años.
German: {Name und Anschrift} <{Tel.}> <{Fax}> <{E-Mail}>
Spanish: {Nombre y dirección} <{teléfono}> <{fax}> <{e-mail}>
German: Diese Produktinformation kann, soweit erforderlich, nachträglich von den Zulassungsbehörden der Mitgliedsstaaten in Zusammenarbeit mit dem Reference Member State in Übereinstimmung mit dem Vorgehen wie in Titel III Kapitel 4 der Richtlinie 2001/83/EC festgelegt, überarbeitet werden
Spanish: La información del producto puede ser posteriormente actualizada por la autoridad competente del Estado Miembro, en colaboración con el Estado Miembro de referencia, según proceda, de acuerdo a los procedimientos establecidos en el Título III del Capítulo 4 de la Directiva 2001/83/EC.
German: Behandlung von:
Spanish: Tratamiento de:
German: 3-mal täglich) oral gegeben.
Spanish: 3 veces al día).
German: • Unfähigkeit sich zu bewegen
Spanish: • Incapacidad para moverse.
German: Schwere allergische Reaktion, z. B.:
Spanish: Reacciones alérgicas graves como:
German: In diese Studien waren hauptsächlich Kinder und Jugendliche zwischen 2 und 17 Jahren eingeschlossen.
Spanish: En estos estudios se incluyó principalmente a niños y adolescentes de edades comprendidas entre 2 y 17 años.
German: Sie benötigen möglicherweise dringend eine medizinische Behandlung.
Spanish: Podría necesitar atención médica urgente.
German: Beispiele sind:
Spanish: Algunos ejemplos:
German: • Sie verhalten sich sehr aggressiv, feindselig oder gewalttätig.
Spanish: • Se vuelva muy agresivo, hostil o violento.
German: Kinder unter 6 Jahren
Spanish: Niños menores de 6 años
German: Es ist nicht genau bekannt, wie häufig diese Probleme auftreten.
Spanish: Se desconoce la frecuencia exacta con la que se producen dichos problemas.
German: Die Symptome treten am wahrscheinlichsten in den ersten Behandlungswochen auf.
Spanish: Es más probable que ocurra en las primeras semanas de tratamiento.
German: Auch bei anderen Patientengruppen kann ein erhöhtes Risiko nicht ausgeschlossen werden.
Spanish: No puede descartarse un aumento del riesgo para otras poblaciones de pacientes.
German: Wenn Patienten diese Symptome zeigen, kann eine Erhöhung der Dosis negative Auswirkungen haben.
Spanish: Si el paciente presenta estos síntomas, el aumento de la dosis puede ser perjudicial.
German: Dies muss bei der Entscheidung, welche Packung verordnet werden soll, berücksichtigt werden.
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta a la hora de decidir la prescripción.
German: Der Name Ihres Arzneimittels ist Haldol.
Spanish: El nombre de este medicamento es Haldol.
German: Diese Manifestationen können bei manchen Patienten irreversibel sein.
Spanish: Las manifestaciones pueden ser permanentes en algunos pacientes.
German: Die Häufigkeit ist nicht bekannt.
Spanish: Se desconoce la frecuencia.
German: Der plötzliche Abbruch der Behandlung kann Nebenwirkungen verursachen, z. B.:
Spanish: Interrumpir de forma brusca el tratamiento puede provocar efectos como:
German: Befolgen Sie immer genau die Anweisungen Ihres Arztes.
Spanish: Siga siempre las instrucciones del médico con exactitud.
German: Patienten mit Depression
Spanish: Pacientes con depresión
German: Die mittlere Plasmaproteinbindung von Haloperidol bei Erwachsenen beträgt etwa 88 bis 92%.
Spanish: La unión media del haloperidol a proteínas plasmáticas en adultos es aproximadamente del 88 % al 92 %.
German: • Veränderung des Menstruationszyklus, z. B. Ausbleiben der Regelblutung oder lange,
Spanish: • Cambios en el ciclo menstrual, como no tener el periodo o tener periodos largos,
German: Schwere allergische Reaktionen und Blutgerinnsel können ebenfalls auftreten.
Spanish: También puede causar reacciones alérgicas graves y coágulos sanguíneos.
German: Tabletten:
Spanish: Comprimidos:
German: Siehe „Achten Sie auf schwerwiegende Nebenwirkungen" in Abschnitt 4.
Spanish: Consulte el apartado «Preste atención a los efectos adversos graves» en la sección 4.
German: Die AntipsychotikaTherapie muss unverzüglich abgesetzt werden und eine geeignete unterstützende Behandlung sowie eine sorgfältige Überwachung des Patienten sind einzuleiten.
Spanish: Se debe interrumpir inmediatamente el tratamiento antipsicótico e instaurar el tratamiento de soporte adecuado, así como una monitorización cuidadosa.
German: Wie viel sollen Sie einnehmen?
Spanish: Qué cantidad debe tomar
German: Möglicherweise dauert es einige Zeit, bevor Sie die volle Wirkung des Arzneimittels spüren.
Spanish: Podría transcurrir un cierto tiempo antes de que note el efecto deseado del medicamento.
German: Kinder und Jugendliche von 6 bis 17 Jahren
Spanish: Niños y adolescentes de 6 a 17 años de edad
German: Symptome und Anzeichen
Spanish: Signos y síntomas
German: Was ist Haldol und wofür wird es angewendet?
Spanish: Qué es Haldol y para qué se utiliza
German: Führen Sie das andere Ende in die Flasche mit der Lösung ein.
Spanish: Coloque el otro extremo dentro de la solución que hay en el frasco.
German: Dazu gehören psychische Probleme (wie z. B. Schizophrenie und bipolare Störung) und Verhaltensstörungen.
Spanish: Entre ellas están los problemas de salud mental (como la esquizofrenia y el trastorno bipolar) y los problemas de conducta.
German: Herzprobleme:
Spanish: Problemas de corazón:
German: Bei Kindern und Jugendlichen wird Haldol zur Behandlung der Schizophrenie bei Patienten von 13 bis 17 Jahren und zur Behandlung von Verhaltensstörungen bei Patienten von 6 bis 17 Jahren angewendet.
Spanish: En adolescentes y niños, Haldol se utiliza para el tratamiento de la esquizofrenia en pacientes de 13 a 17 años de edad, y para tratar problemas de comportamiento en pacientes de 6 a 17 años de edad.
German: • Verlust oder Abnahme des sexuellen Verlangens
Spanish: • Pérdida o disminución del deseo sexual.
German: • Kann stündlich wiederholt werden, bis die Symptome zufriedenstellend kontrolliert sind.
Spanish: • La administración puede repetirse cada hora hasta conseguir un control adecuado de los síntomas.
German: Sie kann mit Wasser gemischt werden, um die Einnahme einer Dosis zu erleichtern, darf jedoch nicht mit anderen Flüssigkeiten gemischt werden.
Spanish: Se puede mezclar con agua para facilitar la administración de la dosis, pero no debe mezclarse con ningún otro líquido.
German: • Wenn Sie eine Einnahme vergessen haben, nehmen Sie die nächste Dosis zum gewohnten
Spanish: • Si olvidó tomar una dosis, tome la siguiente dosis de la forma habitual.
German: • Probleme beim Geschlechtsverkehr.
Spanish: • Problemas para mantener relaciones sexuales.
German: Aus diesem Grund sind Neugeborene sorgfältig zu überwachen.
Spanish: Por lo tanto, se recomienda un cuidadoso control del recién nacido.
German: • bei Erwachsenen zur Unterstützung der Bewegungskontrolle bei der Huntington-Krankheit.
Spanish: • En adultos, para ayudar a controlar los movimientos en la enfermedad de Huntington.
German: Nehmen Sie Ihr Arzneimittel danach weiter so ein, wie es vom Arzt verordnet wurde.
Spanish: Después siga tomando el medicamento tal como su médico le ha indicado.
German: Im Durchschnitt werden Konzentrationen in diesem Bereich mit Tagesdosen von 1 bis 4 mg erreicht.
Spanish: Por término medio podría conseguirse una concentración en este rango con dosis de 1 a 4 mg diarios.
German: Steady State wird innerhalb einer Woche nach Behandlungsbeginn erreicht.
Spanish: El estado de equilibrio se alcanza al cabo de 1 semana del inicio del tratamiento.
German: Schwere Arrhythmien sind mit geeigneten antiarrhythmischen Maßnahmen zu behandeln.
Spanish: Se recomienda tratar las arritmias graves mediante las medidas antiarrítmicas adecuadas.
German: • Alle anderen Indikationen - die Hälfte der niedrigsten Erwachsenendosis.
Spanish: • Todas las demás indicaciones: la mitad de la dosis más baja del adulto.
German: Daher sollten Sie darauf achten, nicht zu viel Alkohol zu trinken.
Spanish: Por consiguiente, debe tener mucho cuidado con las bebidas alcohólicas.
German: Ein schwerwiegendes Problem, das „malignes neuroleptisches Syndrom" genannt wird.
Spanish: Un problema grave llamado «síndrome neuroléptico maligno».
German: • 1 bis 2 mg intramuskulär, bei Einleitung oder 30 Minuten vor Beendigung der Anästhesie.
Spanish: • 1 a 2 mg por vía intramuscular, en el momento de la inducción o 30 minutos antes del final de la anestesia.
German: DARREICHUNGSFORM Tablette.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Comprimido.
German: Dieser Zusammenhang kann bei Haloperidol ausgeprägter sein als bei atypischen Antipsychotika, ist in den ersten 30 Tagen nach Behandlungsbeginn am stärksten und besteht mindestens 6 Monate.
Spanish: Esta relación puede ser mayor para el haloperidol que para los antipsicóticos atípicos, es más pronunciada durante los primeros 30 días de tratamiento y se mantiene durante al menos 6 meses.
German: • Depression des Zentralnervensystems (ZNS).
Spanish: • Depresión del sistema nervioso central (SNC).
German: Haldol wird Ihnen von einem Arzt oder vom medizinischen Fachpersonal verabreicht.
Spanish: Haldol debe administrarlo un médico o enfermero.
German: Auch nach Absetzen der Antipsychotika treten die Symptome der zugrunde liegenden Erkrankung unter Umständen erst nach mehreren Wochen oder Monaten wieder auf.
Spanish: Si se retiran los antipsicóticos, la recurrencia de los síntomas relacionados con la enfermedad subyacente puede no ser evidente durante varias semanas o meses.
German: Wirkung von Haloperidol auf andere Arzneimittel
Spanish: Efecto del haloperidol sobre otros medicamentos
German: Bei Männern und in jüngeren Altersgruppen besteht ein höheres Risiko für das Auftreten solcher Reaktionen.
Spanish: Los pacientes varones y los más jóvenes tienen un alto riesgo de experimentar tales reacciones.
German: Dieser Anstieg kann bei allen Butyrophenonen, einschließlich Haloperidol, ausgeprägter sein.
Spanish: Este incremento podría ser mayor con todas las butirofenonas, incluido el haloperidol.
German: Anwendung von Haldol zusammen mit Alkohol
Spanish: Uso de Haldol con alcohol
German: Erhöhte Mortalität bei älteren Demenzpatienten
Spanish: Aumento de la mortalidad en pacientes de edad avanzada con demencia
German: HALDOL Lösung zum Einnehmen sollte für Einzeldosen unter 1 mg verwendet werden, die mit HALDOL Tabletten nicht erreicht werden können.
Spanish: HALDOL solución oral se debe usar para dosis únicas inferiores a 1 mg, que no pueden conseguirse con HALDOL comprimidos.
German: Klasseneffekte von Antipsychotika
Spanish: Efectos de clase de los antipsicóticos
German: In extremen Fällen kann der Patient komatös erscheinen, begleitet von einer Atemdepression und Hypotonie, welche schwerwiegend genug sein können, um einen schockähnlichen Zustand hervorzurufen.
Spanish: En casos extremos, el paciente podría entrar en estado comatoso, con depresión respiratoria e hipotensión que podrían ser lo suficientemente graves como para producir un estado similar al shock.
German: Die Plasmakonzentrationen von Haloperidol waren bei älteren Patienten höher als bei jungen Erwachsenen, welche dieselbe Dosis erhalten hatten.
Spanish: Las concentraciones plasmáticas de haloperidol en pacientes de edad avanzada fueron mayores que en los adultos jóvenes a los que se administró la misma dosis.
German: • Drücken Sie die Flasche leicht zusammen und zählen Sie die benötigte Anzahl der Tropfen ab.
Spanish: • Presione suavemente el frasco y cuente el número de gotas que debe tomar.
German: Auch Hypertonie (eher als Hypotonie) ist möglich.
Spanish: Es posible también que aparezca hipertensión, más que hipotensión.
German: Psychotische Störung Depression
Spanish: Trastorno psicótico Depresión
German: Ihr Arzt wird Ihnen normalerweise zu Beginn eine niedrige Dosis geben und dann die Dosierung an Ihre Bedürfnisse anpassen.
Spanish: Por lo general, el médico le prescribirá una dosis baja al principio y después la irá ajustando según su respuesta.
German: Das EKG und die Vitalfunktionen sollten ständig überwacht werden, bis das EKG wieder normal ist.
Spanish: Se recomienda monitorizar el ECG y las constantes vitales de forma continuada hasta que el ECG se normalice.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Psycholeptika; Antipsychotika; Butyrophenon-Derivate, ATC-Code: N05AD01.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: psicolépticos; antipsicóticos; derivados de butirofenona; código ATC: N05AD01.
German: • Sie fühlen sich sehr aufgeregt, unruhig, enthusiastisch, impulsiv oder hyperaktiv
Spanish: • Se sienta muy excitado, agitado, emocionado, impulsivo o hiperactivo
German: • Verschließen Sie die Flasche wieder.
Spanish: • Cierre el frasco.
German: • Verapamil (zur Behandlung von Blutdruck- oder Herzproblemen).
Spanish: • Verapamilo (para la presión arterial o los problemas de corazón.
German: • Depression (trizyklische Antidepressiva)
Spanish: • La depresión (antidepresivos tricíclicos).
German: Nach Anwendung dieses Arzneimittels gab es Fälle von plötzlichem Herztod, die genaue Häufigkeit dieser Todesfälle ist jedoch nicht bekannt.
Spanish: Se han producido muertes súbitas en pacientes tratados con este medicamento, pero no se conoce la frecuencia exacta con la que se producen estas muertes.
German: Außerdem wird er bestimmen, ob Sie Haldol einmal oder mehrmals täglich einnehmen sollen.
Spanish: Su médico le indicará también si debe tomar Haldol una o más veces al día.
German: Als Vorsichtsmaßnahme ist es ratsam, das Arzneimittel schrittweise abzusetzen.
Spanish: Como medida de precaución, se recomienda la retirada gradual del medicamento.
German: Das Syndrom äußert sich vorwiegend durch rhythmische unwillkürliche Bewegungen von Zunge, Gesicht, Mund oder Kiefer.
Spanish: El síndrome se caracteriza principalmente por la aparición de movimientos rítmicos involuntarios de la lengua, la cara, la boca o la mandíbula.
German: Unkontrollierte Bewegungen des Körpers oder der Gliedmaßen (extrapyramidale Erkrankung), z. B.:
Spanish: Problemas para controlar los movimientos del cuerpo o las extremidades (trastorno extrapiramidal), como:
German: Diese Erkrankungen können bei Ihnen Folgendes bewirken:
Spanish: Estas enfermedades pueden hacer que el paciente:
German: Die Wirkung auf die Basalganglien ist wahrscheinlich die Ursache für unerwünschte extrapyramidalmotorische Störungen (Dystonie, Akathisie und Parkinsonismus).
Spanish: Es probable que la actividad sobre los ganglios basales sea la causa de los efectos motores extrapiramidales indeseables (distonía, acatisia y parkinsonismo).
German: • Bekannte Verlängerung des QTc-Intervalls oder kongenitales Long-QT-Syndrom.
Spanish: • Antecedentes de prolongación del intervalo QTc o síndrome del QT largo congénito.
German: Folgende Nebenwirkungen wurden ebenfalls berichtet, die Häufigkeit ist nicht bekannt:
Spanish: También se han notificado los siguientes efectos adversos, aunque su frecuencia exacta se desconoce:
German: Den Patienten wird deshalb empfohlen, kein Fahrzeug zu führen und keine Maschinen zu bedienen, bis ihre individuelle Empfindlichkeit bekannt ist.
Spanish: Se recomienda que los pacientes no conduzcan ni manipulen máquinas durante el tratamiento hasta conocer su susceptibilidad a estos efectos.
German: • Tagesdosen über 10 mg haben bei den meisten Patienten im Vergleich zu niedrigeren Dosen keine bessere Wirksamkeit gezeigt und können zu einer erhöhten Inzidenz von extrapyramidalen Symptomen führen.
Spanish: • No se ha demostrado que dosis superiores a 10 mg/día tengan una eficacia mayor que dosis inferiores en la mayoría de los pacientes y pueden aumentar la incidencia de síntomas extrapiramidales.
German: Es wird empfohlen, HALDOL nicht als Monotherapie bei Patienten einzusetzen, bei denen Depressionen im Vordergrund stehen.
Spanish: Se recomienda no utilizar HALDOL en monoterapia en pacientes en los que la depresión sea predominante.
German: Da Patienten, die mit Antipsychotika behandelt werden, häufig erworbene Risikofaktoren für VTE aufweisen, sollten alle möglichen Risikofaktoren für VTE vor und während der Behandlung mit HALDOL identifiziert und Präventivmaßnahmen ergriffen werden.
Spanish: Dado que los pacientes tratados con antipsicóticos presentan con frecuencia factores de riesgo para TEV, se deben identificar estos factores antes y durante el tratamiento con HALDOL y adoptar medidas preventivas.
German: • Rastlosigkeit oder Unvermögen ruhig zu sitzen, verstärkte Körperbewegungen
Spanish: • Sensación de inquietud o dificultad para permanecer quieto sentado, aumento de los movimientos del cuerpo.
German: • Es wird empfohlen, das individuelle Nutzen-Risiko-Verhältnis zu bewerten, wenn Tagesdosen über 3 mg erwogen werden.
Spanish: • Se recomienda evaluar la relación beneficio-riesgo en cada caso cuando se considere el uso de dosis superiores a 3 mg/día.
German: • Die Behandlungsdauer muss individuell ermittelt werden.
Spanish: • La duración del tratamiento debe evaluarse en cada caso.
German: • Ungeklärter Mechanismus - Buspiron.
Spanish: • Mecanismo dudoso: buspirona.
German: Blutgerinnsel in den Venen, für gewöhnlich in einer Beinvene (tiefe Beinvenenthrombose, TVT).
Spanish: Coágulos sanguíneos en las venas, generalmente de las piernas (trombosis venosa profunda o TVP).
German: • wenn Sie Epilepsie haben oder in der Vergangenheit Anfälle (Konvulsionen) aufgetreten sind
Spanish: • Tiene epilepsia o alguna vez ha sufrido ataques (convulsiones).
German: • Sie glauben Dinge, die nicht wahr sind (Wahnvorstellungen)
Spanish: • Crea cosas que no son verdad (delirios)
German: Extrapyramidale Symptome können auch innerhalb des therapeutischen Bereichs auftreten, obwohl die Häufigkeit für gewöhnlich bei Dosen höher ist, die zu Konzentrationen oberhalb des therapeutischen Bereichs führen.
Spanish: Pueden producirse síntomas extrapiramidales en el rango terapéutico, aunque la frecuencia suele ser mayor en dosis que producen concentraciones supraterapéuticas.