FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Um auf die Sicherheitsbedenken, die hinsichtlich dieser neuen Art von Arzneimittel bestehen, und auf die Unsicherheit bezüglich möglicher Wechselwirkungen mit gleichzeitig während der Operation und im postoperativen Zeitraum angewendeten Arzneimitteln einzugehen, sollte der Zulassungsinhaber einen Abgleich und eine Bewertung detaillierter Daten zur klinischen Sicherheit des Arzneimittels in einer repräsentativen Auswahl von Hunden veranlassen.
Italian: Per affrontare le preoccupazioni in merito alla sicurezza relative al nuovo tipo di prodotto, e all'incertezza riguardo le possibili interazioni dei prodotti utilizzati contemporaneamente, durante l'intervento e nel periodo post-operatorio, il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve disporre la raccolta e valutazione di dati dettagliati sulla sicurezza clinica del prodotto in un campione rappresentativo di cani.
German: • Eine leichte Sedierung (Schläfrigkeit) für bis zu 24 Stunden nach dem Auftragen von Recuvyra durch den Tierarzt.
Italian: • Leggera sedazione (sonnolenza) fino a 24 ore dopo che Recuvyra è stato applicato dal tuo veterinario.
German: Die Plasmaproteinbindung von Fentanyl wird bei Hunden auf ungefähr 60% geschätzt.
Italian: Il legame di fentanyl con le proteine plasmatiche viene stimato in circa il 60% nei cani.
German: Selten (d.h. bei 0,01 bis 0,1 % der behandelten Hunde) Dysphorie und Harnverhalt.
Italian: Raramente (cioè tra lo 0,01 e lo 0,1% dei cani trattati) • Disforia e ritenzione urinaria.
German: 50 mg/ml Eine vollständige Auflistung der sonstigen Bestandteile finden Sie unter Abschnitt 6.1.
Italian: 50 mg/ml Per l'elenco completo degli eccipienti, vedere paragrafo 6.1.
German: • Ein Polycarbonat-Robertsit-Durchstechflaschenadapter (der einen nadelfreien Lueranschluss an die Durchstechflasche ermöglicht).
Italian: • Un adattatore per flaconcino in policarbonato Robertsite (che permette la connessione luer priva di ago al flaconcino).
German: Hautkontakt vermeiden, da Recuvyra durch die menschliche Haut resorbiert werden kann.
Italian: Evitare il contatto con la pelle, poiché Recuvyra può essere assorbito dalla pelle umana.
German: Die Verwendung von Spritzen, die nicht mit diesem Tierarzneimittel mitgeliefert wurden, oder die Aufbewahrung dieses Tierarzneimittels in einer Spritze kann zu einer ungenauen Dosierung führen.
Italian: L'uso di siringhe non fornite con questo medicinale veterinario, o la conservazione di questo medicinale veterinario in una siringa può portare a imprecisione del dosaggio.
German: Nicht in der Nähe von offenen Flammen aufbewahren oder anwenden.
Italian: Non conservare o usare in prossimità di fiamma libera.
German: Die Sicherheit des Tierarzneimittels bei Tieren unter 6 Monaten wurde bislang nicht nachgewiesen.
Italian: La sicurezza del medicinale veterinario in animali di meno di 6 mesi di età non è stata stabilita.
German: Falls weitere Informationen über das Tierarzneimittel gewünscht werden, setzen Sie sich bitte mit dem örtlichen Vertreter des Zulassungsinhabers in Verbindung.
Italian: Per ulteriori informazioni su questo medicinale veterinario, si prega di contattare il rappresentate locale del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio:
German: Leichte Nebenwirkungen wie Sedierung können nach einer versehentlich verabreichten einmaligen oralen Dosis von mehr als 20 µg/kg Fentanyl (0,4 µl/kg Recuvyra) auftreten.
Italian: Lievi effetti collaterali come sedazione, possono avvenire dopo una singola somministrazione orale accidentale di più di 20 µg/kg di fentanyl (0.4 µl/kg Recuvyra).
German: Nicht anwenden bei bekannter Überempfindlichkeit gegenüber dem Wirkstoff oder einem der sonstigen Bestandteile.
Italian: Non usare in caso d'ipersensibilità al principio attivo o ad uno degli eccipienti.
German: Die Applikationsstelle sollte sauber und frei von Oberflächenpartikeln sein.
Italian: Il sito di applicazione deve essere pulito e privo di qualsiasi materiale superficiale.
German: Die durchschnittliche Konzentration von Fentanyl im Plasma von 0 bis96 Stunden nach Verabreichung der Dosis liegt bei ungefähr 1,32 ng/ml.
Italian: La concentrazione media di fentanyl nel plasma dal tempo 0 fino a 96 ore dopo la somministrazione della dose è di circa 1,32 ng/ml.
German: • Außer als Einzeldosis entsprechend der empfohlenen Dosierung.
Italian: • Eccetto che in singola dose alla dose raccomandata
German: Zwei bis vier Stunden vor der Operation Ihres Hundes wird die empfohlene Dosis (2,6 mg Fentanyl/kg Körpergewicht) Recuvyra-Lösung direkt auf die Haut zwischen den Schulterblättern des Hundes aufgetragen.
Italian: Da due a quattro ore prima che il tuo cane sia sottoposto all'intervento, la dose raccomandata (2,6 mg di fentanyl/kg di peso corporeo) di soluzione Recuvyra viene applicata direttamente sulla pelle tra le scapole del cane.
German: Zeit bis 1,0 ng/ml (Std.)
Italian: Tempo a 1,0 ng/ml (ore)
German: Die Applikatorspitze in einem 45º-Winkel direkt auf der Haut in der dorsalen Schulterregion platzieren.
Italian: Posizionare la punta applicatore ad un angolo di circa 45° direttamente sulla pelle della regione scapolare dorsale.
German: Zum Zeitpunkt des Trocknens, ungefähr 2 bis 5 Minuten nach dem Auftragen, werden Fentanyl und Octylsalicylat in das Stratum corneum resorbiert.
Italian: Nel momento in cui si asciuga, da circa 2 a 5 minuti dopo l'applicazione, il fentanyl e l'octil salicilato vengono assorbiti nello stratum corneum.
German: Informieren Sie Ihren Tierarzt, wenn Ihr Hund erkrankt ist oder vor kurzem krank war, und darüber, ob er jemals unter Atem-, Herz- oder Blutdruckprobleme oder Epilepsie gelitten hat, oder ob er jemals Darm- oder Leberprobleme hatte, oder Augenprobleme hatte, und welche Medikamente Ihr Hund, insbesondere innerhalb des vergangenen Monats, eingenommen hat.
Italian: Comunica al tuo veterinario se il tuo cane sta male o è stato recentemente indisposto, se abbia mai avuto problemi di respirazione, di cuore o di pressione sanguigna o di epilessia, se abbia mai avuto problemi intestinali o renali, oppure problemi agli occhi e quali medicinali il tuo cane ha preso, in particolare nell'ultimo mese.
German: Sehr häufig (d.h. bei mehr als 10% der behandelten Hunde)
Italian: Molto comunemente (cioè in più del 10% dei cani trattati)
German: Vor der Anwendung des Tierarzneimittels wird empfohlen zu prüfen, ob ein Opiatantagonist, z.B. Naloxon, zur Verfügung steht, um die Wirkung, sofern erforderlich, wieder aufzuheben zu können (siehe Abschnitt 4.6 und 4.10).
Italian: Prima di usare il prodotto si raccomanda di verificare la disponibilità di un antagonista oppiaceo, per esempio naloxone, nel caso dovesse essere richiesta inversione (vedere i paragrafi 4.6 e 4.10).
German: Wenn die zu verabreichende Menge 0,5 ml übersteigt, die Applikatorspitze mindestens 2,5 cm von der Anfangsstelle wegbewegen und bis zu 0,5 ml auftragen.
Italian: Se il volume che deve essere somministrato è maggiore di 0,5 ml, spostare la punta applicatore almeno a 2,5 cm dal sito iniziale ed applicare fino a 0,5 ml.
German: Slovenská republika (Slovic republic)
Italian: Slovenská republika (Slovak Republic)
German: Daher sollten α2-adrenerge Agonisten bei Tieren, die das Tierarzneimittel verabreicht bekommen haben, aufgrund einer möglichen additiven oder synergetischenWirkung vorsichtig angewendet werden.
Italian: Pertanto, gli agonisti α2-adrenergici devono essere usati con cautela negli animali cui è stato somministrato il medicinale veterinario a causa degli effetti potenzialmente aggiuntivi o sinergici.
German: In Feldstudien war bei 2% der Hunde, die mit dem Tierarzneimittel behandelt wurden, eine Aufhebung der Opiatnebenwirkungen mit Naloxon erforderlich.
Italian: Nei test su campo, il 2% dei cani trattati con il medicinale veterinario ha richiesto inversione degli effetti avversi oppiacei con naloxone.
German: Die analgetische Wirkung des Tierarzneimittels steht in Bezug zu den Konzentration von Fentanyl im Blut, die nach der Anwendung erzielt wird.
Italian: Gli effetti analgesici del medicinale veterinario sono correlati alla concentrazione di fentanyl raggiunta nel sangue che si ottiene dopo l'applicazione.
German: In seltenen Fällen wurden Dysphorie und Harnverhaltung beobachtet.
Italian: In casi rari, sono state osservate disforia e ritenzione urinaria.
German: Die Wirkung transdermalen Fentanyls könnte länger andauern als die Wirkung des Opioid-Gegenmittels.
Italian: Gli effetti del fentanyl transdermico potrebbero durare più a lungo rispetto agli effetti dell'agente di inversione di oppioide.
German: Sämtliche kontaminierte Kleidung vor der Wiederverwendung gründlich reinigen.
Italian: Pulire a fondo qualsiasi indumento contaminato prima del riutilizzo.
German: Andere Tiere dürfen für mindestens 72 Stunden nach dem Auftragen nicht mit der Applikationsstelle in Berührung kommen.
Italian: Non consentire ad altri animali il contatto con il sito di applicazione per almeno 72 ore dopo l'applicazione.
German: Das Tierarzneimittels ist zur einmaligen Anwendung 2 bis 4 Stunden vor der Operation bestimmt , um eine Analgesie für mindestens 4 Tage zu gewährleisten.
Italian: L'uso del medicinale veterinario è previsto come singola applicazione somministrata da 2 a 4 ore prima dell'intervento per fornire analgesia per almeno 4 giorni.
German: Die Wirkdauer von Naloxon beim Hund liegt in einem Bereich von 45 Minuten und 3 Stunden.
Italian: La durata di azione del naloxone varia tra 45 minuti e 3 ore nel cane.
German: Bei Kleinkindern (15kg) könnte jedoch ein Kontakt zu einer erheblichen Exposition gegenüber Fentanyl führen.
Italian: Tuttavia, nei bambini piccoli (15 kg) tale contatto può ancora provocare grave esposizione al fentanyl.
German: 1,3 - Nicht erreicht
Italian: 1.3 - Non Raggiunta 0,7 - 4,7
German: Da Recuvyra Fentanyl (der Wirkstoff) enthält, wird es ausschließlich im Operationsraum eines Tierarztes unter Sicherheitsbedingungen aufbewahrt.
Italian: Poiché Recuvyra contiene fentanyl (il principio attivo), esso sarà sempre e solo conservato in un ambulatorio veterinario in condizioni di sicurezza.
German: Fentanyl verteilt innerhalb von Tagen vom Stratum corneum in die die tieferen Hautschichten und von da in den systemischen Kreislauf.
Italian: Il fentanyl si distribuisce dallo stratum corneum verso gli strati più profondi della pelle e nella circolazione sistemica in un periodo di giorni.
German: Das Tierarzneimittel sollte nicht in direkten Kontakt mit der Mundhöhle oder den Schleimhäuten von Hunden kommen.
Italian: Il medicinale veterinario non deve entrare in contatto diretto con la cavità orale o con le mucose dei cani.
German: Innerhalb von 5 Minuten trocknet das Arzneimittel auf der
Italian: Entro 5 minuti, il prodotto si asciuga sulla pelle.
German: Sobald der Adapter festsitzt, ihn nicht mehr entfernen.
Italian: Una volta sigillato, non rimuovere l'adattatore.
German: Haltbarkeit nach erstmaligem Anbruch der Durchstechflasche: 30 Tage.
Italian: Periodo di validità dopo la prima apertura del flaconcino 30 giorni.
German: Dosierungsvorrichtung:
Italian: Dispositivi per il dosaggio:
German: Sollte das Tierarzneimittel versehentlich auf die Schutzkleidung gelangen, sofort sämtliche kontaminierte Kleidung ausziehen.
Italian: In caso di esposizione accidentale dell'abbigliamento protettivo al medicinale veterinario, togliere immediatamente qualsiasi indumento contaminato.
German: Bei versehentlichem Verschütten auf die Haut den Bereich sofort mit Wasser abspülen, anschließend den Bereich mit reichlich Seife und Wasser abwaschen, sofort einen Arzt zu Rate ziehen und diesen Warnhinweis, die Packungsbeilage oder das Etikett vorzeigen.
Italian: In caso di versamento accidentale sulla pelle, lavare immediatamente l'area sotto forte getto d'acqua, poi detergere l'area con quantità abbondanti di sapone ed acqua e richiedere immediatamente l'intervento di un medico, mostrandogli queste avvertenze, il foglietto illustrativo o l'etichetta.
German: GENEHMIGUNGSDATUM DER PACKUNGSBEILAGE Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur unter http://www.ema.europa.eu/ema/
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale veterinario sono disponibili sul sito web dell'Agenzia Europea dei Medicinali http://www.ema.europa.eu/.
German: Ihr Tierarzt kann Ihnen diese am besten beschreiben.
Italian: Il tuo veterinario può meglio descriverti queste reazioni avverse.
German: Die oben genannten Nebenwirkungen können bis zu 3 Tage (72 Stunden) auftreten, nachdem Ihr Hund Recuvyra erhalten hat.
Italian: Gli effetti collaterali di cui sopra possono avvenire fino a 3 giorni (72 ore) dopo che Recuvyra è stato somministrato al tuo cane.
German: Klare, farblose bis hellgelbe Lösung.
Italian: Soluzione limpida, da incolore a giallo chiaro.
German: Fentanyl bewegt sich sukzessive durch die r Haut in den Blutkreislauf Ihres Hundes und lindert dann Schmerzen.
Italian: Il fentanyl si sposta gradualmente attraverso la pelle nel flusso sanguigno del tuo cane e quindi provoca sollievo dal dolore.
German: Sobald Recuvyra verabreicht wurde, wird Ihr Tierarzt Ihren Hund sorgfältig überwachen, um zu gewährleisten, dass seine Reaktion auf das Arzneimittel unbedenklich ist.
Italian: Una volta che è stato somministrato Recuvyra, il tuo veterinario monitorerà con attenzione il tuo cane per essere certo che esso risponda in modo sicuro al prodotto.
German: Die Tücher sofort nach dem Gebrauch entsorgen.
Italian: Le salviette devono essere eliminate immediatamente dopo l'uso.
German: Die Akkumulation von Fentanyl nach wiederholter Anwendung könnte zu schwerwiegenden Nebenwirkungen, u.a. zum Tod, führen.
Italian: L'accumulo di fentanyl dopo somministrazione ripetuta può provocare gravi reazioni avverse, inclusa la morte.
German: Wenn nötig, verabreicht Ihr Tierarzt Ihrem Hund mehr als eine Dosis Naloxon.
Italian: Se dovesse esser necessario, il tuo veterinario può somministrare più di una dose di naloxone al tuo cane.
German: Recuvyra ist eine klare, farblose bis hellgelbe Lösung, die 50 mg Fentanyl (Wirkstoff) pro ml Lösung enthält.
Italian: Recuvyra è una soluzione limpida, da incolore a giallo chiaro contenente 50 mg di fentanyl (il principio attivo) per ml di soluzione.
German: Als Gedächtnisstütze, wann Ihrem Hund von Ihrem Tierarzt Recuvyra verabreicht wurde, und wie lange Sie Ihre Kinder Ihren Hund an der Applikationsstelle des Arzneimittels nicht berühren lassen sollten, wird Ihr Tierarzt einen Vermerk in die nachstehenden Leerfelder machen.
Italian: Per aiutarti a ricordare quando il tuo veterinario ha somministrato Recuvyra al tuo cane e per quanto tempo non devi permettere ai bambini di toccare il tuo cane nella zona in cui è stato applicato il prodotto, il tuo veterinario prenderà nota negli spazi forniti di seguito.
German: Banbury, Oxfordshire, OX16 4RS Vereinigtes Königreich.
Italian: Banbury, Oxfordshire, OX16 4RS Regno Unito.
German: • Eine zweizinkige Applikatorspitze aus Polycarbonat.
Italian: • Un applicatore in policarbonato a 2 uscite.
German: Gelbe Glasdurchstechflasche des Typs I mit 10 ml Lösung, verschlossen durch einen grauen Butylgummi-Verschlussstöpsel, der mit einer zweiteiligen Aluminiumversiegelung mit einer grauen abziehbaren Kunststoffscheibe verschlossen ist.
Italian: Flaconcino in vetro Tipo I color ambra contenente 10 ml di soluzione, chiuso con un tappo di gomma in butile grigio sigillato con un sigillo di alluminio in due pezzi con un disco di plastica grigio a strappo.
German: Wenn Ihr Hund stärker als nur leicht sediert ist, weniger Appetit hat oder weniger Wasser zu sich nimmt, fragen Sie Ihren Tierarzt um Rat.
Italian: Se il tuo cane è più che leggermente sedato, o ha diminuzione dell'appetito o della sete, devi contattare il tuo veterinario per un consiglio.
German: Häufig (d.h. bei 1 bis 10% der behandelten Hunde)
Italian: Comunemente (cioè tra l'1 e il 10% dei cani trattati)
German: España (Spain) Elanco Valquimica S.A.
Italian: España (Spain) Elanco Valquimica S.A. Avda.
German: Ein entsprechendes Mittel zur Benetzung der Augen sollte daher vor und nach der Operation angewendet, und die Anwendung so lange fortgesetzt werden, bis der Hund wieder normal blinzelt.
Italian: Pertanto deve essere effettuata prima e dopo la chirurgia un'adeguata lubrificazione degli occhi e deve essere mantenuta fin quando il cane riprende la normale funzione del movimento palpebrale.
German: Vertreter der Wirkstoffklasse der Opioide, hierzu gehört auch dieses Tierarzneimittel, können eine niedrige Körpertemperatur, eine langsame Atemfrequenz, einen niedrigen Blutdruck oder eine langsame Herzfrequenz hervorrufen.
Italian: Come classe, gli oppiodi, incluso questo medicinale veterinario, possono provocare abbassamento della temperatura corporea, diminuzione della frequenza respiratoria, abbassamento della pressione sanguigna o diminuzione della frequenza cardiaca.
German: DARREICHUNGSFORM Transdermale Lösung.
Italian: FORMA FARMACEUTICA Soluzione transdermica.
German: Die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels zusammen mit der Durchstechflasche aufbewahren und vor der Anwendung lesen.
Italian: Conservare il Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto insieme al flaconcino e leggere prima dell'uso.
German: Maximale Plasmakonzentrationen von 0,7 bis 4,7 ng/ml werden innerhalb von 10 bis 18 Stunden nach der Anwendung erreicht.
Italian: Le concentrazioni massime di fentanyl nel plasma tra 0,7 e 4,7 ng/ml vengono raggiunte entro 10 fino a 18 ore dalla somministrazione della dose.
German: Jede Packung wird mit einem Durchstechflaschenadapter, 15 Spritzen und 15 Applikatorspitzen sowie 15 Packungsbeilagen für Tierbesitzer und 1 SPC (für den Tierarzt) geliefert.
Italian: • Una siringa da 3 ml in polipropilene con un anello ad O in silicone collegato allo stantuffo Ogni confezione viene fornita di un adattatore per il flaconcino, 15 siringhe e 15 applicatori, così come di 15 foglietti illustrativi per i proprietari degli animali ed 1 RPC (per il veterinario).
German: Plasmakonzentrationen in Höhe von 1,0 ng/ml (was im Allgemeinen als analgetische Konzentration erachtet wird) werden bei mehr als 60% der Hunde innerhalb von 4 Stunden nach der Anwendung erreicht.
Italian: Le concentrazioni plasmatiche di fentanyl raggiungono 1,0 ng/ml, (generalmente considerata analgesica) in più del 60% dei cani entro 4 ore dalla somministrazione.
German: Das Tierarzneimittel sollte in Verbindung mit Morphin oder anderen opioidartigen Analgetika vorsichtig angewendet werden, da die Wirkung bislang nicht untersucht wurde.
Italian: Il medicinale veterinario deve essere usato con cautela insieme a morfina o altri analgesici di tipo oppioide dato che non sono stati studiati gli effetti.
German: Zu den häufigsten Symptomen bei Menschen in Verbindung mit einer Überdosis Fentanyl gehören Atemdepression, Sedierung und Miosis.
Italian: I sintomi più comuni associati a sovradosaggio da fentanyl nelle persone includono depressione respiratoria, sedazione e miosi.
German: Die empfohlene Dosis beträgt 2,6 mg Fentanyl/kg Körpergewicht (entsprechend 0,052 ml/kg KG), die 2 bis 4 Stunden vor der Operation entsprechend der nachstehenden Dosierungstabelle äußerlich auf den dorsalen Schulterbereich aufgetragen wird.
Italian: La dose raccomandata è di 2,6 mg fentanyl/kg di peso corporeo (i.e. 0,052 ml/kg pc), applicata topicamente nell'area scapolare dorsale da 2 a 4 ore prima dell'intervento e secondo la tabella di dosaggio che segue.
German: Anbringen des Adapters
Italian: Fissaggio dell'adattatore
German: Möglichkeiten für die Beatmung, Beatmung mit intermittierend positivem Druck (IPPV) und einer zusätzlichen Sauerstoffzufuhr sollten zur Verfügung stehen.
Italian: Devono essere disponibili attrezzature per il mantenimento della pervietà delle vie aeree del paziente, ventilazione a pressione positiva intermittente (IPPV) ed integrazione di ossigeno.
German: Nach dem Auftragen auf der Haut wird Fentanyl schnell von der Haut resorbiert.
Italian: Dopo l'applicazione sulla pelle, il fentanyl viene rapidamente assorbito dalla pelle.
German: Octylsalicylat Isopropylalkohol
Italian: Alcool isopropilico
German: Nicht verwendete Tierarzneimittel oder davon stammende Abfallmaterialien sind entsprechend den lokalen Bestimmungen zu entsorgen.
Italian: Il medicinale veterinario non utilizzato o i rifiuti derivati da tale medicinale veterinario devono essere smaltiti in conformità alle disposizioni di legge locali.
German: Für den Fall, dass eine der nachstehenden Nebenwirkungen nach der Anwendung/Überdosierung des Tierarzneimittels beobachtet wird, muss eine Aufhebung der Wirkung eingeleitet werden: Starke Sedierung, Bewusstlosigkeit, Krampfanfälle, erschwerte Atmung oder Bauchatmung oder schwerwiegende Hypotonie.
Italian: Nel caso in cui si verifichi qualsiasi delle seguenti ipotesi dopo l'applicazione/sovradosaggio del medicinale veterinario, deve essere iniziata l'inversione: sedazione grave, mancanza di coscienza, convulsioni, respirazione difficoltosa o addominale o grave ipotensione.
German: Die Ausscheidung von Fentanyl bei Hunden liegt zwischen 1,7 und 4,71 l/h/kg.
Italian: La clearance del fentanyl oscilla tra 1,7 e 4.7 l/ora/kg nei cani.
German: Die Kunststoffschutzhülle von der Oberseite der Glasdurchstechflasche entfernen.
Italian: Rimuovere il rivestimento plastico protettivo dalla cima del flaconcino di vetro.
German: KLEINKINDER SOLLTEN DEN HUND 72 STUNDEN LANG (3 Tage) NACH DER ANWENDUNG VON RECUVYRA BEIM HUND NICHT BERÜHREN.
Italian: I BAMBINI PICCOLI NON DEVONO TOCCARE IL CANE PER 72 ORE (3 giorni) DOPO CHE RECUVYRA E' STATO APPLICATO SUL CANE.
German: Dieses Arzneimittel darf nur durch einen Tierarzt angewendet werden.
Italian: Questo prodotto deve essere somministrato solo da un medico veterinario.
German: Die Applikatorspitze nicht wiederverwenden.
Italian: Non riutilizzare la punta applicatore.
German: 1 Durchstechflasche (10 ml) 1 Durchstechflaschenadapter 15 Spritzen
Italian: 1 flaconcino (10 ml) 1 adattatore per flaconcino 15 siringhe
German: Fentanyl erzielt seine analgetische Wirkung durch Bindung an und Aktivierung der µ- (my) Opioidrezeptoren, die vorwiegend in den schmerzsteuernden Bereichen des Gehirn und Rückenmarks zu finden sind.
Italian: Il fentanyl esercita la sua azione analgesica legandosi a ed attivando i recettori oppioidi µ (mu) che si localizzano prevalentemente nelle aree del cervello e del midollo spinale che regolano del dolore.
German: Wenn ein Kind die Applikationsstelle innerhalb von 72 Stunden nach der Anwendung mit dem Mund berührt, sofort einen Arzt zu Rate ziehen.
Italian: Se un bambino tocca con la bocca il sito di applicazione entro 72 ore dall'applicazione, deve essere immediatamente richiesto l'intervento di un medico.
German: WIRKSTOFFE UND SONSTIGE BESTANDTEILE Fentanyl 50 mg/ml
Italian: INDICAZIONE DEL PRINCIPIO ATTIVO E DI ALTRE SOSTANZE Fentanyl 50 mg/ml
German: Bei der Anwendung von Recuvyra sollte Ihr Tierarzt weniger Narkosemittel verwenden und sie nur verabreichen, damit die gewünschte Wirkung erzielt wird.
Italian: Quando viene usato Recuvyra, il tuo veterinario dovrebbe usare meno agenti anestetici e somministrarli solo per ottenere l'effetto desiderato.
German: Die Durchstechflasche muss während des Aufsetzens und der Verwendung des Adapters senkrecht auf eine feste, standsichere Oberfläche gestellt werden.
Italian: Il flaconcino deve essere posto in verticale su una superficie solida, stabile durante il posizionamento e l'applicazione dell'adattatore.
German: • Er rissige, verletzte oder erkrankte Haut an der Behandlungsstelle aufweist.
Italian: • Sul sito di trattamento ha la pelle lesionata, danneggiata o malata.
German: Recuvyra ist ein starkes und langandauerndes Schmerzmittel und sollte nur bei größeren Operationen angewendet werden, die eine Opiatanalgesie für eine Dauer von mindestens 4 Tagen erfordern.
Italian: Recuvyra è un antidolorifico forte e a lungo durata, e deve essere solo usato in interventi chirurgici maggiori che richiedono analgesia con oppiacei per una durata di almeno 4 giorni.
German: Es darf keine zweite Dosis des Tierarzneimittels innerhalb von 7 Tagen verabreicht werden.
Italian: Non somministrare una seconda dose del medicinale veterinario prima di 7 giorni.