FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A reação adversa seguinte deve ser adicionada na CSO "Afeções dos tecidos cutâneos e subcutâneos" com uma frequência "desconhecida (não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis)": "Eritrodisestesia palmo-plantar*" * Conforme notificado na vigilância pós-introdução no mercado do paclitaxel.
Norwegian Bokmål: Følgende bivirkning bør legges til under SOC hud- og underhudssykdommer med en frekvens «ikke kjent» (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data): «Palmoplantar erytrodysestesisyndrom*» *Rapportert etter markedsføring av paklitaksel.
Portuguese: Com base nas conclusões científicas relativas ao paclitaxel, o CHMP considera que o perfil benefíciorisco do(s) medicamento(s) que contém (contêm) paclitaxel se mantém inalterado na condição de serem introduzidas as alterações propostas na informação do medicamento.
Norwegian Bokmål: Basert på de vitenskapelige konklusjonene for paklitaksel mener CMDh at nytte/risiko-forholdet for legemidler som inneholder paclitaxel er uforandret, under forutsetning av de foreslåtte endringene i produktinformasjonen.
Portuguese: Com base nos dados apresentados, recomenda-se a atualização das presentes informações, referentes à neuropatia no RCM, acrescentando informações sobre a persistência da neuropatia após descontinuação do paclitaxel.
Norwegian Bokmål: Basert på oppgitte data, anbefales det å oppdatere den gjeldende informasjonen om nevropati i preparatomtalen ved å legge til informasjon om vedvarende nevropati etter seponering av paklitaksel.
Portuguese: Alterações a incluir nas secções relevantes do Folheto Informativo (novo texto sublinhado e a negrito, texto a ser eliminado rasurado)
Norwegian Bokmål: Endringer som skal tas inn i de aktuelle avsnittene i preparatomtalen (ny tekst med understreket og fet skrift, slettet tekst er gjennomstreket).
Portuguese: Tendo em conta o relatório de avaliação do PRAC sobre o(s) RPS para o paclitaxel, as conclusões científicas do CHMP são as seguintes:
Norwegian Bokmål: Basert på evalueringsrapporten fra PRAC vedrørende den/de periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporten(e) (PSUR) for paklitaksel, har CHMP kommet frem til følgende konklusjoner:
Portuguese: Anexo II Alterações à Informação do Medicamento do(s) medicamento(s) autorizado(s) por meio de procedimentos nacionais
Norwegian Bokmål: Vedlegg II Endringer i produktinformasjonen for nasjonalt godkjent(e) legemiddel(legemidler)
Portuguese: Com base numa revisão de dados cumulativa de todos os titulares de AIM, a responsabilidade causal do paclitaxel na eritrodisestesia palmo-plantar (síndrome mão-pé) é, no mínimo, uma possibilidade razoável.
Norwegian Bokmål: Basert på en kumulativ gjennomgang av data fra alle MT-innehavere, er det en rimelig mulighet for at paklitaksel er en årsak til utvikling av palmoplantar erytrodysestesisyndrom.
Portuguese: A neuropatia é uma reação adversa ao medicamento (RAM) conhecida, associada ao uso do paclitaxel.
Norwegian Bokmål: Nevropati er en kjent bivirkning ved bruk av paklitaksel.
Portuguese: A revisão dos dados de pós-introdução no mercado revelou que a neuropatia pode persistir após descontinuação do tratamento com paclitaxel.
Norwegian Bokmål: Gjennomgang av data etter markedsføring avslørte at nevropati kan vedvare etter seponering av paklitaksel.
Portuguese: A frase seguinte deve ser incluída como nota de rodapé relativa à RAM "neuropatia" na tabela que lista as reações adversas: * Pode persistir mais de 6 meses após a descontinuação do paclitaxel A frase seguinte deve ser incluída no texto que descreve doenças do sistema nervoso na secção 4.8: Além disso, foi demonstrado que as neuropatias periféricas podem persistir mais de 6 meses após a descontinuação do paclitaxel.
Norwegian Bokmål: Følgende setning bør inkluderes som en fotnote av ADR «nevropati» i tabellen som viser bivirkninger: *Kan vedvare utover 6 måneder etter seponering med paklitaksel.
Portuguese: Assim, o RCM do paclitaxel deve ser atualizado com a inclusão da eritrodisestesia palmoplantar como uma RAM, na secção 4.8 na CSO "Afeções dos tecidos cutâneos e subcutâneos".
Norwegian Bokmål: Preparatomtalen for paklitaksel bør oppdateres med palmoplantar erytrodysestesisyndrom som en bivirkning i pkt.
Portuguese: Eles dir-lhe-ão o que precisa de ser feito.
Norwegian Bokmål: Disse vil fortelle deg hva som må gjøres.
Portuguese: Informe os seus parentes, amigos e colegas próximos do seguinte:
Norwegian Bokmål: Fortell dine slektninger, venner og nære kollegaer følgende:
Portuguese: É produzida por biotecnologia.
Norwegian Bokmål: Det er fremstilt ved bioteknologi.
Portuguese: Data da última renovação: 20 de agosto de 2009
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 20. august 2009
Portuguese: Na maioria dos casos necessitará de assistência médica.
Norwegian Bokmål: I de fleste tilfeller vil du ha behov for legehjelp.
Portuguese: Mude de agulha e tente de novo.
Norwegian Bokmål: Bytt kanyle og prøv igjen.
Portuguese: A utilização com outras soluções não foi estudada.
Norwegian Bokmål: Bruk av andre oppløsninger er ikke undersøkt.
Portuguese: Apidra SoloStar é azul.
Norwegian Bokmål: Apidra SoloStar er blå.
Portuguese: Se tiver os seguintes sintomas contacte o seu médico de imediato:
Norwegian Bokmål: Hvis du får følgende symptomer må du kontakte lege umiddelbart:
Portuguese: Código ATC: A10AB06
Norwegian Bokmål: ATC-kode: A10AB06
Portuguese: A potência desta preparação está definida em unidades.
Norwegian Bokmål: Styrken til dette preparatet er angitt i enheter.
Portuguese: A INFORMAÇÃO QUE SE SEGUE DESTINA-SE APENAS AOS PROFISSIONAIS DE SAÚDE:
Norwegian Bokmål: FØLGENDE INFORMASJON ER BEREGNET KUN FOR HELSEPERSONELL:
Portuguese: Estas reações são normalmente transitórias e desaparecem no decurso do tratamento.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene er vanligvis forbigående og vanligvis forsvinner de under fortsatt behandling.
Portuguese: Distribuição e eliminação
Norwegian Bokmål: Distribusjon og eliminasjon
Portuguese: Não use esta SoloStar.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk denne SoloStar.
Portuguese: B. Selecione a dose requerida (no exemplo em baixo a dose selecionada é de 30 unidades).
Norwegian Bokmål: B. Velg den dosen du trenger (i eksempelet nedenfor er den valgte dosen 30 enheter).
Portuguese: • Remova as bolhas de ar
Norwegian Bokmål: • fjerne luftbobler
Portuguese: Se isto acontecer deve procurar urgentemente ajuda médica.
Norwegian Bokmål: Dersom dette skjer må du umiddelbart oppsøke medisinsk hjelp.
Portuguese: Absorção e biodisponibilidade
Norwegian Bokmål: Absorpsjon og biotilgjengelighet
Portuguese: Cada caneta contém múltiplas doses.
Norwegian Bokmål: Hver penn inneholder flere doser.
Portuguese: Normalmente, estes sintomas verificam-se antes dos sintomas indicativos de um nível baixo de açúcar no cérebro.
Norwegian Bokmål: Slike symptomer forekommer ofte før symptomene på lavt sukkernivå i hjernen.
Portuguese: Não pare Apidra sem falar com o seu médico, que lhe dirá o que deve ser feito.
Norwegian Bokmål: Du må ikke avbryte behandling med Apidra uten at du snakker med en lege, som vil fortelle deg hva som må gjøres.
Portuguese: • Contaminação e/ou infeção,
Norwegian Bokmål: • forurensning og/eller infeksjon
Portuguese: Apidra com álcool
Norwegian Bokmål: Apidra sammen med alkohol
Portuguese: A dose pode então ser selecionada.
Norwegian Bokmål: Dosen kan så velges.
Portuguese: Tem um botão de injeção azul escuro com um anel em relevo no topo.
Norwegian Bokmål: Den har en mørkeblå injeksjonsknapp med en hevet ring på toppen.
Portuguese: Informe o seu médico se planeia engravidar ou se já está grávida.
Norwegian Bokmål: Informer legen din hvis du planlegger å bli gravid eller hvis du allerede er gravid.
Portuguese: TEMPO - hora
Norwegian Bokmål: TID - timer
Portuguese: Sumário do perfil de segurança
Norwegian Bokmål: Oppsummering av sikkerhetsprofilen
Portuguese: Doenças e lesões
Norwegian Bokmål: Sykdommer og skader
Portuguese: Neste caso pode injetar o que resta na caneta e completar a sua dose com uma nova SoloStar ou usar uma nova SoloStar para a sua dose completa.
Norwegian Bokmål: Du kan enten injisere det som er igjen i pennen og fullføre dosen med en ny SoloStar, eller bruke en ny SoloStar til hele dosen din.
Portuguese: Se necessitar de misturar dois tipos de insulina
Norwegian Bokmål: Dersom du må blande to typer insulin
Portuguese: Imediatamente após o parto, as necessidades de insulina diminuem rapidamente.
Norwegian Bokmål: Umiddelbart etter fødselen synker insulinbehovet raskt.
Portuguese: Os sintomas de hipoglicemia geralmente aparecem de forma súbita.
Norwegian Bokmål: Symptomer på hypoglykemi opptrer vanligvis plutselig.
Portuguese: Esta deverá ser realizada por profissionais de saúde.
Norwegian Bokmål: Dette skal utføres av helsepersonell.
Portuguese: Isto significa que pode nem sempre obter a insulina suficiente para tratar a sua diabetes.
Norwegian Bokmål: Dette betyr at du ikke alltid får nok insulin til å behandle din diabetes.
Portuguese: Isto ajuda a prevenir:
Norwegian Bokmål: Dette hindrer:
Portuguese: A maior parte destas reações menores à insulina resolvem-se num período de poucos dias a poucas semanas.
Norwegian Bokmål: De fleste milde reaksjoner på insuliner går vanligvis over i løpet av få dager til uker.
Portuguese: Para garantir uma dose precisa:
Norwegian Bokmål: Dette sikrer at du får en nøyaktig dose ved å:
Portuguese: Raça e sexo
Norwegian Bokmål: Etnisitet og kjønn
Portuguese: O seu médico decidiu que a SoloStar é indicada para si com base na sua capacidade em manusear a SoloStar.
Norwegian Bokmål: Legen din har bestemt at SoloStar passer for deg, basert på din evne til å håndtere SoloStar.
Portuguese: Isto deve ser tido em conta se o tratamento com a associação pioglitazona e Apidra for considerado.
Norwegian Bokmål: Dette bør tas i betraktning dersom samtidig behandling med pioglitazon og Apidra vurderes.
Portuguese: Quando usa Apidra no sistema de bomba é importante que siga sempre estas instruções específicas.
Norwegian Bokmål: Når du bruker Apidra i pumpen så er det viktig at du alltid følger disse spesifikke instruksjoner.
Portuguese: O seu médico ou enfermeiro deve ter abordado anteriormente este assunto consigo.
Norwegian Bokmål: Dette skal legen eller sykepleieren din ha gjennomgått med deg tidligere.
Portuguese: É essencial para os doentes com diabetes pré-existente ou gestacional a manutenção de um bom controlo metabólico durante todo o período de gravidez.
Norwegian Bokmål: Det er svært viktig at pasienter med allerede eksisterende diabetes eller svangerskapsdiabetes opprettholder en god metabolsk kontroll under graviditeten.
Portuguese: Este facto poderá constituir um risco nas situações em que estas capacidades são de extrema importância (p.ex., condução de veículos ou utilização de máquinas).
Norwegian Bokmål: Dette kan innebære en risiko i situasjoner der slike evner er spesielt viktig (f.eks. ved bilkjøring eller betjening av maskiner).
Portuguese: A frequência da hiperglicemia não pode ser calculada.
Norwegian Bokmål: Frekvensen av hyperglykemi kan ikke anslås.
Portuguese: Problemas com a caneta de insulina?
Norwegian Bokmål: Problemer med insulinpennen?
Portuguese: Conte devagar até 10 antes de retirar a agulha da pele.
Norwegian Bokmål: Tell sakte til 10 før du trekker kanylen ut.
Portuguese: Apidra pode ser administrado por via intravenosa.
Norwegian Bokmål: Apidra kan administreres intravenøst.
Portuguese: • Esta caneta é apenas para o seu uso, não a partilhe com mais ninguém.
Norwegian Bokmål: • Denne pennen er kun beregnet til deg. Ikke la andre bruke den.
Portuguese: Populações especiais de doentes
Norwegian Bokmål: Spesielle pasientgrupper
Portuguese: Estes são efeitos secundários graves.
Norwegian Bokmål: Dette er alvorlige bivirkninger.
Portuguese: Muitos fatores podem influenciar os seus níveis de açúcar no sangue.
Norwegian Bokmål: Mange faktorer kan påvirke blodsukkernivået ditt.
Portuguese: Alemanha.
Norwegian Bokmål: Tyskland.
Portuguese: A dose de Apidra deve ser ajustada individualmente.
Norwegian Bokmål: Dosen skal tilpasses individuelt.
Portuguese: INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO Abrir aqui
Norwegian Bokmål: BRUKSANVISNING Åpne her
Portuguese: Deve ser manuseado com cuidado.
Norwegian Bokmål: Den må behandles med forsiktighet.
Portuguese: Hiperglicemia (conduzindo, potencialmente, a cetoacidose diabética(1))
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi (kan føre til diabetisk ketoacidose(1))
Portuguese: As necessidades de insulina podem sofrer um decréscimo durante o primeiro trimestre de gravidez e geralmente registam um aumento no segundo e terceiro trimestre.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet kan minke i første trimester og øker vanligvis i andre og tredje trimester.
Portuguese: Efeitos secundários em que a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis
Norwegian Bokmål: Bivirkninger der frekvensen kan ikke anslås utifra tilgjengelige data
Portuguese: Tenha cuidado quando começa ou para de tomar um medicamento novo.
Norwegian Bokmål: Vær ekstra oppmerksom når du skal begynne eller slutte å ta et annet legemiddel.
Portuguese: O que é Apidra e para que é utilizado
Norwegian Bokmål: Hva Apidra er, og hva det brukes mot
Portuguese: - Não tome uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Norwegian Bokmål: Du må ikke ta en dobbelt dose som erstatning for en glemt dose.
Portuguese: • Antes de cada injeção execute sempre um teste de segurança (ver Passo 3).
Norwegian Bokmål: • Sikkerhetstest må alltid utføres før hver injeksjon (se steg 3).
Portuguese: Se o seu nível de açúcar no sangue começar a subir, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro o mais depressa possível.
Norwegian Bokmål: Dersom ditt blodsukkernivå begynner å stige, kontakt lege, apotek eller sykepleier så snart som mulig.
Portuguese: Em caso de recorrência da hipoglicemia, volte a ingerir 10 a 20 g de açúcar.
Norwegian Bokmål: Dersom du får hypoglykemi igjen, innta ytterligere 10 til 20 g sukker.
Portuguese: Baseado num conhecimento empírico de medicamentos semelhantes, as interações farmacocinéticas clinicamente relevantes são improváveis.
Norwegian Bokmål: Basert på empirisk kunnskap fra lignende legemidler, er det liten sannsynlighet for at klinisk relevante farmakokinetiske interaksjoner av denne type oppstår.
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefício-risco ou como resultado de ter sido atingido um objectivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Norwegian Bokmål: • når risikohåndteringssystemet er modifisert, spesielt som resultat av at det fremkommer ny informasjon som kan lede til en betydelig endring i nytte/risiko profilen eller som resultat av at en viktig milepel (legemiddelovervåkning eller risikominimering) er nådd.
Portuguese: O índice de massa corporal (IMC) médio era de 34,55 kg/m2.
Norwegian Bokmål: Pasientenes gjennomsnittlige "body mass index" (BMI) var 34,55 kg/m2.
Portuguese: Se ultrapassar a sua dose, pode rodar ao contrário.
Norwegian Bokmål: Dersom du vrir forbi din dose kan du vri tilbake igjen.
Portuguese: • Se não for expelida insulina, verifique a existência de bolhas de ar e repita o teste de segurança mais duas vezes até estas desaparecerem.
Norwegian Bokmål: • Dersom det ikke kommer noe insulin ut, kontroller om det er luftbobler, og gjenta sikkerhetstesten to ganger for å fjerne dem.
Portuguese: A injeção deve ser administrada imediatamente após a mistura já que não existem dados disponíveis sobre a mistura feita muito tempo antes da injeção.
Norwegian Bokmål: Injeksjonen skal gis umiddelbart etter blanding, da det ikke finnes data på blandinger tilberedet signifikant lang tid før injeksjonen.
Portuguese: Canetas vazias não podem nunca ser reutilizadas e têm de ser corretamente inutilizadas.
Norwegian Bokmål: Tomme penner må aldri gjenbrukes og de må kastes på en forsvarlig måte.
Portuguese: Não foram realizados estudos sobre interações farmacocinéticas.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetiske interaksjonsstudier er ikke utført.
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Usar apenas soluções límpidas e incolores.
Norwegian Bokmål: EVENTUELLE ANDRE SPESIELLE ADVARSLER Bruk bare klare og fargeløse oppløsninger.
Portuguese: Instruções para uma utilização correta
Norwegian Bokmål: Instruksjoner for riktig bruk
Portuguese: A janela doseadora deve mostrar "0" após o teste de segurança.
Norwegian Bokmål: Dosevinduet må vise "0" etter sikkerhetstesten.
Portuguese: Mantenha sempre as pessoas que o tratam ou assistem informadas de que necessita de insulina.
Norwegian Bokmål: Informer alltid mennesker du omgås eller som behandler deg at du trenger insulin.
Portuguese: Passo 3 Realização de teste de segurança
Norwegian Bokmål: Steg 3 Sikkerhetstest
Portuguese: A taxa de absorção e, consequentemente, a duração de ação poderão ser afetadas pelo local de injeção, exercício físico e outras variáveis.
Norwegian Bokmål: Absorbsjonsraten og dermed også effektstart og -varighet kan bli påvirket av injeksjonsstedet, trening og andre variabler.
Portuguese: Passo 4 Seleção da dose
Norwegian Bokmål: Steg 4 Valg av dose
Portuguese: Traga consigo alguma informação para mostrar que é uma pessoa diabética.
Norwegian Bokmål: Ha med deg informasjon som viser at du har diabetes.
Portuguese: Após a injeção de glucagon o doente deve ser monitorizado num hospital de modo a poder ser descoberta a causa deste episódio grave de hipoglicemia, bem como para prevenir outros episódios semelhantes.
Norwegian Bokmål: Etter en injeksjon med glukagon, skal pasienten overvåkes på sykehus for å utrede årsaken til den alvorlige hypoglykemien og forebygge lignende episoder.
Portuguese: O seu médico mostrar-lhe-á qual o local onde deverá injetar Apidra.
Norwegian Bokmål: Legen din vil fortelle deg i hvilket hudområde Apidra skal injiseres.
Portuguese: Estas instruções podem ser diferentes do manual de instruções geral das bombas.
Norwegian Bokmål: Disse instruksjoner kan være forskjellige de generelle instruksjoner i bruksanvisningen til pumpen.
Portuguese: O Titular da AIM deve efectuar as actividades e as intervenções de farmacovigilância requeridas e detalhadas no PGR apresentado no Módulo 1.8.2 da Autorização de Introdução no Mercado, e quaisquer actualizações subsequentes do PGR acordadas.
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen skal gjennomføre de nødvendige aktiviteter og intervensjoner vedrørende legemiddelovervåkning spesifisert i godkjent RMP presentert i Modul 1.8.2 i markedsføringstillatelsen samt enhver godkjent påfølgende oppdatering av RMP.
Portuguese: Antes de cada injeção deve efetuar um teste de segurança para assegurar que a caneta e a agulha estão a funcionar corretamente e para remover bolhas de ar.
Norwegian Bokmål: Før hver injeksjon må en sikkerhetstest utføres, for å sikre at pennen og kanylen fungerer som de skal og for å fjerne luftbobler.
Portuguese: A maioria dos casos estava relacionada com erros de manipulação ou falhas no sistema de bomba.
Norwegian Bokmål: De fleste av tilfellene var relatert til brukerfeil eller svikt i pumpesystemet.
Portuguese: A altura em que ocorre a hipoglicemia depende do perfil de ação da insulina utilizada e, portanto, pode mudar quando o regime de tratamento é modificado.
Norwegian Bokmål: Starttidspunkt for hypoglykemi avhenger av virkningsprofilen for insulinet som brukes og kan derfor forandre seg når behandlingsopplegget endres.
Portuguese: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado deverá apresentar relatórios periódicos de segurança para este medicamento de acordo com os requisitos estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do nº 7 do artigo 107.º-C da Directiva 2001/83/CE.
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen skal sende inn periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet i samsvar med kravene i EURD-listen (European Union Reference Date list) som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og publisert på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor (The European Medicines Agency).
Portuguese: O êmbolo da caneta move-se com cada dose.
Norwegian Bokmål: Pennestempelet beveges for hver dose.
Portuguese: Um controlo cuidadoso da sua diabetes, e a prevenção da hipoglicemia, é importante para a sua saúde a do seu filho.
Norwegian Bokmål: Særlig er nøye kontroll av din diabetes og forebygging av hypoglykemi nødvendig for ditt barns helse.
Portuguese: As reações adversas atribuídas à insulina glulisina no âmbito de ensaios clínicos serão a seguir enumeradas por classes de sistemas de órgãos e por ordem decrescente de incidência (muito frequentes: ≥1/10; frequentes: ≥1/100 a 1/10; pouco frequentes: ≥1/1000 a 1/100, raros: ≥1/10 000 a 1/1 000; muito raros: 1/10 000), desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Norwegian Bokmål: De følgende relaterte bivirkningene fra kliniske studier er listet opp etter organklassesystem og etter fallende forekomst (svært vanlige:  1/10; vanlige: 1/100 til 1/10; mindre vanlige: 1/1.000 til 1/100; sjeldne: 1/10.000 til 1/1.000; svært sjeldne: 1/10.000), ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Portuguese: Pode ser necessário injeções intercalares com Apidra.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig med midlertidige subkutane injeksjoner med Apidra.
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de utilizar Apidra.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier før du bruker Apidra.
Portuguese: Classes de Sistemas de Orgãos MedDRA
Norwegian Bokmål: MedDRA Organklasse system
Portuguese: Estas injeções justificam-se mesmo no caso de não ser certo que tenha hipoglicemia.
Norwegian Bokmål: Det er trygt å få disse injeksjonene også om det ikke er sikkert at du har hypoglykemi.
Portuguese: As necessidades de insulina podem ser alteradas durante períodos de doença ou de distúrbios emocionais.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet kan endres ved sykdom eller følelsesmessige forstyrrelser.
Portuguese: CONCENTRAÇÃO DE INSULINA - µU/mL
Norwegian Bokmål: INSULINKONSENTRASJION - µU/ml
Portuguese: Reações de hipersensibilidade sistémica
Norwegian Bokmål: Systemiske hypersensitivitetsreaksjoner
Portuguese: O número na janela doseadora irá regressar a "0" à medida que se injeta.
Norwegian Bokmål: Tallet i dosevinduet vil gå tilbake til "0" mens du injiserer.
Portuguese: Apidra deve ser administrada imediatamente (0-15 minutos) antes ou imediatamente após as refeições.
Norwegian Bokmål: Apidra skal tas kort tid (0-15 minutter) før eller rett etter måltid.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Apidra
Norwegian Bokmål: Viktige opplysninger om noen av innholdsstoffene i Apidra
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta (70%) da insulina glulisina era semelhante independentemente do local de injeção e tem pouca variabilidade intraindividual (11% CV).
Norwegian Bokmål: Insulin glulisins absolutte biotilgjengelighet (70 %) var tilsvarende mellom injeksjonsstedene og hadde lav intravariabilitet (11 %CV).
Portuguese: Não existem dados, ou a quantidade de dados é limitada (menos de 300 resultados na gravidez) do uso de insulina glulisina em mulheres grávidas.
Norwegian Bokmål: Det er ingen eller begrenset mengde data (utfallet av mindre enn 300 graviditeter) på bruk av insulin glulisin hos gravide kvinner.
Portuguese: Deve estar consciente destes fatores para poder reagir corretamente às mudanças verificadas nos seus níveis de açúcar no sangue e para prevenir que estes se tornem demasiadamente altos ou baixos.
Norwegian Bokmål: Du skal være klar over disse faktorene for å kunne reagere riktig på forandringer i blodsukkernivået og for å hindre at det blir for høyt eller for lavt.
Portuguese: Passo 5 Injeção da dose
Norwegian Bokmål: Steg 5 Injeksjon av dosen
Portuguese: Estas situações podem acontecer quando há problemas com a bomba de perfusão ou quando o sistema de bomba é usado incorrectamente.
Norwegian Bokmål: Disse tilstander kan forekomme når det er problemer med infusjonspumpen eller når pumpesystemet brukes feil.