FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: - suspensão: 2 anos; - solvente: 30 meses.
Dutch: Houdbaarheid van het diergeneesmiddel in de verkoopverpakking: suspensie: 2 jaar, suspendeervloeistof: 30 maanden
Portuguese: Para a imunização ativa de ovos embrionados com 18 dias de incubação ou pintos com um dia de idade para reduzir a mortalidade e os sinais clínicos provocados pelo vírus da doença de Newcastle e para reduzir a mortalidade, os sinais clínicos e as lesões provocadas pelo vírus da doença de Marek com um fenótipo "virulento".
Dutch: Voor de actieve immunisatie van 18 dagen oude geëmbryoneerde kippeneieren of één dag oude kuikens ter vermindering van mortaliteit en klinische verschijnselen veroorzaakt door Ziekte van Newcastle Virus en ter vermindering van mortaliteit, klinische verschijnselen en laesies veroorzaakt door Ziekte van Marek Virus met fenotype "virulent".
Portuguese: Repetir as operações nos pontos 2-7 para o número apropriado de ampolas a serem descongeladas.
Dutch: Herhaal de handelingen 2 tot en met 7 voor het benodigde aantal te ontdooien ampullen.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Imunológicos para aves, vacinas virais vivas para aves de capoeira.
Dutch: Farmacotherapeutische groep: Immunologische producten voor vogels, levende virale vaccins voor kippen
Portuguese: A apresentação de 200 ml pode ser utilizada para a vacinação manual.
Dutch: De verpakking van 200ml kan gebruikt worden voor handmatige vaccinatie.
Portuguese: Cada dose da vacina reconstituída (0,05 ml in-ovo ou 0,2 ml por via subcutânea) contem:
Dutch: Per dosis gereconstitueerd vaccin (0,05 ml in-ovo of 0,2 ml subcutaan):
Portuguese: Os contentores de azoto líquido devem ser verificados regularmente quanto aos níveis de azoto e devem ser reabastecidos quando necessário.
Dutch: Het vloeibare stikstof niveau in de vloeibare stikstof containers dient regelmatig gecontroleerd te worden en deze dienen zonodig bijgevuld te worden.
Portuguese: A decisão da administração desta vacina antes ou após a administração de outro medicamento veterinário, deve ser tomada caso-a-caso.
Dutch: Ten aanzien van het gebruik van dit vaccin vóór of na enig ander diergeneesmiddel dient per geval een beslissing te worden genomen.
Portuguese: Duração da imunidade em frangos de carne e poedeiras: uma única vacinação é suficiente para conferir proteção durante o período de risco de infeção com a doença de Marek.
Dutch: Duur van de immuniteit bij vleeskuikens en leghennen: een enkele vaccinatie is voldoende om een afdoende bescherming gedurende de gehele risico periode van infectie met de Ziekte van Marek met fenotype "virulent" te geven.
Portuguese: Não misturar com qualquer outro medicamento veterinário, exceto com Cevac Transmune (onde estiver a ser comercializada) e o solvente fornecido (Cevac Solvent Poultry) para utilização com este medicamento veterinário.
Dutch: Niet mengen met enig ander diergeneesmiddel, behalve Cevac Transmune (waar het geregistreerd is) en de suspendeervloeistof (Cevac Solvent Poultry) voor gebruik met het diergeneesmiddel.
Portuguese: Administração in-ovo e subcutânea.
Dutch: In-ovo en subcutaan gebruik.
Portuguese: Suspensão semitransparente laranja amarelada congelada O solvente é uma solução clara, de cor vermelha.
Dutch: Oranjegeelachtige semitransparante ingevroren suspensie, De suspendeervloeistof is een heldere rode oplossing.
Portuguese: Para administração subcutânea:
Dutch: Voor subcutane toediening:
Portuguese: Não existe informação disponível sobre a segurança e a eficácia desta vacina quando utilizada com qualquer outro medicamento veterinário, exceto Cevac Transmune (onde estiver a ser comercializada).
Dutch: Er is geen informatie beschikbaar over de veiligheid en werkzaamheid van dit vaccin bij gebruik in combinatie met enig ander diergeneesmiddel, behalve Cevac Transmune (waar het geregistreerd is).
Portuguese: L-glutamina Bicarbonato de sódio Hepes
Dutch: L-glutamine Natrium bicarbonaat Hepes
Portuguese: As vacinas misturadas protegem contra o vírus da Doença de Newcastle, vírus da doença de Marek com um fenótipo "virulento" e vírus da Bursite Infeciosa/Doença de Gumboro (IBD).
Dutch: De gemengde diergeneesmiddelen beschermen tegen de Ziekte van Newcastle Virus, de Ziekte van Marek Virus met fenotype "virulent" en de aviaire infectieuze bursitis (IBD) virussen.
Portuguese: Os contentores de azoto líquido e as ampolas contendo vacina devem ser manipulados apenas por pessoal devidamente treinado.
Dutch: Vloeibaar stikstof containers en vaccin ampullen dienen alleen door voldoende en juist getraind personeel gehanteerd te worden.
Portuguese: O solvente na apresentação inferior a 400 ml não é recomendado para utilização na administração inovo por meio de uma máquina automática, uma vez que pode ser insuficiente para preparar a máquina e injetar durante mais de 10 minutos.
Dutch: Suspendeervloeistof verpakkingen kleiner dan 400 ml worden niet aanbevolen voor in ovo gebruik met een geautomatiseerde machine aangezien het volume dan onvoldoende kan zijn voor het gereed maken van de machine en om langer dan 10 minuten te injecteren.
Portuguese: Sendo a substância ativa de origem biológica indicada para desenvolver imunidade ativa, não é abrangida pelo âmbito do Regulamento (CE) n. º 470/2009.
Dutch: Het werkzame bestanddeel, zijnde van biologische oorsprong, bedoeld om een actieve immuniteit te bewerkstelligen valt buiten het toepassingsgebied van Verordening (EC) Nr 470/2009, wanneer gebruikt zoals in dit diergeneesmiddel.
Portuguese: Logo que estejam completamente descongeladas, abrir as ampolas com os braços estendidos, de modo a prevenir qualquer risco de ferimento, pelo eventual estilhaçar da ampola.
Dutch: Open de ampullen, zodra deze volledig ontdooid zijn, op een armlengte afstand om elk risico van letsel, bij eventueel breken van de ampul, te voorkomen.
Portuguese: O solvente é uma solução clara, de cor vermelha.
Dutch: De suspendeervloeistof is een heldere rode oplossing.
Portuguese: A estirpe vacinal mostrou ser excretada pelos pintos vacinados e observou-se uma disseminação lenta para os perus, que não foi detetada aos 35 dias, mas ao fim de 42 dias num estudo de contacto.
Dutch: De vaccinstam bleek te worden uitgescheiden door kippen en er was een trage spreiding naar kalkoenen welke, bij een contact onderzoek, niet op 35 dagen maar wel op 42 dagen kon worden waargenomen.
Portuguese: Procedimento para a preparação da suspensão vacinal:
Dutch: Procedure voor het prepareren van de vaccin suspensie 1.
Portuguese: Administração SC ou in-ovo.
Dutch: SC of in-ovo
Portuguese: Ampolas de 1.000, 2.000 ou 4.000 doses NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO
Dutch: Ampullen van 1.000, 2.000 of 4.000 doses BENAMING VAN HET DIERGENEESMIDDEL
Portuguese: Uma disseminação lenta para os perus, não foi detetada aos 35 dias, mas ao fim de 42 dias num estudo de contacto.
Dutch: Een trage spreiding naar kalkoenen welke, bij een contact onderzoek, niet op 35 dagen maar wel op 42 dagen kon worden waargenomen.
Portuguese: Deitar fora qualquer ampola que tenha sido acidentalmente descongelada.
Dutch: Voer alle ampullen die per ongeluk zijn ontdooid af.
Portuguese: Herpesvírus de peru, vivo, recombinante, associado a células (rHVT/ND), contendo o gene que expressa a proteína de fusão da estirpe lentogénica do vírus D-26 da doença de Newcastle: 2.5008.000 UFP*
Dutch: Levend recombinant cel-geassocieerd viraal kalkoen herpesvirus (rHVT/ND) met daarin ingebracht het fusie proteine van de lentogene D-26 Newcastle virus stam: 2500 - 8000 PFU*
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 25 ºC.
Dutch: Bewaren beneden 25°C.
Portuguese: A disseminação entre pintos vacinados não foi demonstrada.
Dutch: Geen verspreiding tussen kippen werd aangetoond.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas de precaução especiais a fim de evitar a disseminação da estirpe vacinal aos perus.
Dutch: Er dienen voorzorgsmaatregelen te worden genomen om spreiding van de vaccinstam naar kalkoenen te vermijden.
Portuguese: Soro bovino Dimetilsulfóxido Água para injetáveis
Dutch: Runderserum Dimethyl sulfoxide Water voor injectie
Portuguese: A vacina diluída, preparada como descrito, é homogeneizada, por agitação suave, a fim de ficar pronta para uso.
Dutch: Het verdunde vaccin, bereid zoals beschreven, mengen door zachtjes te schudden om klaar te maken voor gebruik.
Portuguese: Retirar uma porção da vacina diluída para a seringa, para lavar a ampola.
Dutch: Zuig een gedeelte van het verdunde vaccin in de injectiespuit om de ampul te spoelen.
Portuguese: Existe informação sobre segurança e eficácia que demonstra que esta vacina pode ser misturada e administrada com Cevac Transmune para a vacinação in-ovo ou sub-cutânea.
Dutch: Beschikbare gegevens ten aanzien van de veiligheid en werkzaamheid tonen aan dat dit vaccin kan worden gemengd en toegediend met Cevac Transmune door middel van in ovo of subcutane vaccinatie.
Portuguese: Não reutilizar recipientes abertos com vacina diluída.
Dutch: Geopende verpakkingen van verdund vaccin niet hergebruiken.
Portuguese: Misturar regularmente a suspensão vacinal de forma suave durante as sessões de vacinação para assegurar que a suspensão vacinal se mantém homogénea e que é administrado o título correto da vacina (p. ex. quando são utilizadas máquinas de injeção automática in-ovo ou durante sessões de vacinação prolongadas).
Dutch: Er moet op worden toegezien dat de vaccinsuspensie regelmatig voorzichtig wordt gemengd tijdens de vaccinatie om te garanderen dat de vaccin suspensie homogeen blijft en dat de juiste vaccinvirus titer wordt toegediend (bijvoorbeeld wanneer de automatische in-ovo injectie machines worden gebruikt of tijdens lange vaccinatie sessies).
Portuguese: Início da imunidade contra a doença de Marek em frangos de carne e poedeiras: 1 semana de idade.
Dutch: Aanvang van de immuniteit tegen de Ziekte van Marek bij vleeskuikens en leghennen: 1 week leeftijd.
Portuguese: Nome e endereço do fabricante da substância ativa de origem biológica CEVA-Phylaxia Co. Ltd.
Dutch: Houder van de vergunning voor het in de handel brengen en fabrikant verantwoordelijk voor vrijgifte: CEVA-Phylaxia Co. Ltd.
Portuguese: Para administração in-ovo pode ser utilizada uma máquina automática de injetar ovos, destinada à injeção in-ovo.
Dutch: Voor in ovo toepassing dient een automatische in ovo injectiemachine te worden gebruikt.
Portuguese: Os pintos vacinados podem excretar a estirpe vacinal.
Dutch: Gevaccineerde kippen kunnen de vaccinstam uitscheiden.
Portuguese: Descongelar, rapidamente, os conteúdos das ampolas, por agitação suave em água a 27 ºC39 °C.
Dutch: Ontdooi de inhoud van de ampullen snel door de ampul zacht te schudden in water van 2739 ° C. 4.
Portuguese: A. FABRICANTE DA SUBSTÂNCIA ATIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Dutch: A. <FABRIKANT(EN) VAN HET (DE) BIOLOGISCH WERKZAME BESTANDDE(E)L(EN) EN> FABRIKANT(EN) VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE
Portuguese: Os suportes contendo as ampolas são armazenados num contentor de azoto líquido.
Dutch: Ampulhouders worden in containers met vloeibare stikstof opgeslagen.
Portuguese: Combinar a apresentação da dose das vacinas e do solvente estéril de acordo com a tabela abaixo:
Dutch: Pas de dosering van de vaccins en het steriele suspendeervloeistof aan volgens de onderstaande tabel.
Portuguese: O equipamento in-ovo deve ser calibrado para garantir a administração de uma dose de 0,05 ml por ovo.
Dutch: De in ovo machine dient te worden gekalibreerd om ervoor te zorgen dat in elk ei een dosis van 0,05 ml wordt geïnjecteerd.
Portuguese: A vacina pode ser administrada com seringa automática.
Dutch: Het vaccin kan met behulp van een automatische injectiespuit worden geïnjecteerd.
Portuguese: Retirar 2 ml do solvente estéril para uma seringa de 5 ml e, em seguida, transferir o conteúdo descongelado da ampola Vectormune ND para a seringa.
Dutch: Zuig 2 ml steriel suspendeervloeistof op in een injectiespuit van 5 ml en zuig daarna de ontdooide inhoud van de Vectormune ND-ampul daarin op.
Portuguese: Descongelar, rapidamente, os conteúdos das ampolas, por agitação suave em água a 27 °C
Dutch: Ontdooi de inhoud van de ampullen snel door de ampul zacht te schudden in water van 27-39° C.
Portuguese: Uma vez aberta a ampola, transferir lentamente o conteúdo para a seringa estéril de 5 ml contendo 2 ml de solvente, usando uma agulha com, pelo menos, 18 gauge de diâmetro.
Dutch: Zuig, zodra de ampul open is, de inhoud langzaam op in de steriele 5 ml injectiespuit met een naald van ten minste 18 gauge, die al 2 ml suspendeervloeistof bevat.
Portuguese: Duração da imunidade contra a doença de Newcastle em poedeiras: 18 semanas de idade.
Dutch: Duur van de bescherming tegen Ziekte van Newcastle bij leghennen: leeftijd van 18 weken.
Portuguese: Administração subcutânea:
Dutch: Subcutaan gebruik:
Portuguese: Vectormune ND suspensão e solvente para suspensão injetável para frangos de carne e poedeiras
Dutch: Vectormune ND suspensie en suspendeervloeistof voor suspensie voor injectie voor kippen
Portuguese: Duração da imunidade contra a doença de Newcastle em frangos de carne: 9 semanas de idade.
Dutch: Duur van de immuniteit tegen Ziekte van Newcastle bij vleeskuikens: 9 weken leeftijd.
Portuguese: Ampolas de vidro de 1.000, 2.000 ou 4.000 doses de vacina.
Dutch: Glazen ampul met 1000, 2000 of 4000 doses vaccin.
Portuguese: Para administração in-ovo:
Dutch: Voor in ovo toediening:
Portuguese: Sacos de solvente de 200 ml, 400 ml ou 800 ml
Dutch: Zak met suspendeervloeistof met 200 ml, 400 ml of 800 ml
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 25ºC.
Dutch: Suspendeervloeistof: Bewaren beneden 25°C.
Portuguese: Ampolas de vidro tipo I contendo 1.000, 2.000 ou 4.000 doses de vacina.
Dutch: Glazen ampul Type I met 1000, 2000 of 4000 doses vaccin.
Portuguese: Os suportes contendo as ampolas estão armazenados num contentor de azoto líquido.
Dutch: 5 ampullen op een houder Ampulhouders worden in containers met vloeibare stikstof opgeslagen.
Portuguese: Adotar as precauções habituais de assepsia, para todos os procedimentos de administração.
Dutch: Bij de toediening dienen de gebruikelijke aseptische voorzorgsmaatregelen te worden genomen.
Portuguese: Retirar 2 ml do solvente para uma seringa de 5 ml.
Dutch: Zuig 2 ml suspendeervloeistof op in een injectiespuit van 5 ml.
Portuguese: Apresentação do solvente (ml)
Dutch: Verpakking suspendeervloeistof (ml)
Portuguese: Usar a vacina imediatamente, misturar lentamente de forma suave e regularmente para assegurar uma suspensão uniforme das células e utilizar dentro de um período não superior a 2 horas.
Dutch: Gebruik het vaccin direct na bereiding en meng deze herhaaldelijk om een homogene suspensie van de cellen te waarborgen.
Portuguese: A vacina diluída, preparada como descrito, é homogeneizada por agitação suave.
Dutch: Het gesuspendeerde vaccin, bereid zoals beschreven, is na zachtjes schudden klaar voor gebruik.
Portuguese: Remover o líquido de lavagem da ampola e injetá-lo suavemente no saco do solvente.
Dutch: Verwijder het verdunde vaccin uit de ampul en injecteer voorzichtig in de zak met suspendeervloeistof.
Portuguese: Início da imunidade contra a doença de Newcastle em frangos de carne e poedeiras: 3 semanas de idade.
Dutch: Aanvang van de immuniteit tegen de Ziekte van Newcastle bij vleeskuikens en leghennen: 3 weken leeftijd.
Portuguese: Uma dose única de 0,05 ml é injetada por ovo embrionado com 18 dias de incubação.
Dutch: Eén enkele dosering van 0,05 ml wordt geïnjecteerd in elk 18 dagen geëmbryoneerde vleeskippenei.
Portuguese: Após a correspondência da apresentação da ampola com a do solvente, retirar rapidamente o número exato de ampolas necessárias do contentor de azoto líquido.
Dutch: Neem, na afstemming van het benodigde aantal doseringen vaccin met het benodigde volume suspendeervloeistof, snel het exacte aantal ampullen uit de vloeibare stikstof container.
Portuguese: Suspensão semitransparente laranja amarelada congelada.
Dutch: Suspensie en suspendeervloeistof voor suspensie voor injectie Oranjegeelachtige semitransparante ingevroren suspensie.
Portuguese: Solvente: Sacos de cloreto de polivinilo com 200 ml, 400 ml ou 800 ml em invólucros protetores individuais.
Dutch: Suspendeervloeistof: Polyvinylchloride zak met 200 ml, 400 ml of 800 ml suspendeervloeistof in individuele over-pouch.
Portuguese: Existe informação sobre segurança e eficácia que demonstra que esta vacina pode ser misturada e administrada com Cevac Transmune para a vacinação in-ovo ou sub-cutânea em frangos de carne.
Dutch: Interactie(s) met andere geneesmiddelen en andere vormen van interactie Beschikbare gegevens ten aanzien van de veiligheid en werkzaamheid tonen aan dat dit vaccin kan worden gemengd en toegediend met Cevac Transmune door middel van in ovo of subcutane vaccinatie bij vleeskuikens.
Portuguese: Transferir as vacinas dissolvidas para o saco solvente e misturar com agitação suave.
Dutch: Breng de gesuspendeerde vaccins over in de zak met suspendeervloeistof en meng door voorzichtig schudden.
Portuguese: A velocidade de injeção automática é de pelo menos 2.500 ovos por hora.
Dutch: De snelheid van de automatische injectie bedraagt tenminste 2.500 eieren per uur, daarom worden suspendeervloeistof verpakkingen van ten minste 400 ml aanbevolen voor het gereed maken en om gedurende langer dan 10 minuten te injecteren.
Portuguese: Após a correspondência da apresentação da ampola com a do solvente retirar rapidamente o número exato de ampolas necessárias do contentor de azoto líquido.
Dutch: Procedure voor het prepareren van de vaccin suspensie Neem, na afstemming van het benodigde aantal doseringen vaccin met het benodigde volume suspendeervloeistof, snel het exacte aantal ampullen uit de vloeibare stikstof container.
Portuguese: Solvente
Dutch: EMEM
Portuguese: Solvente:
Dutch: Lot:
Portuguese: Uma injeção única de 0,2 ml, por pinto, é aplicada em frangos de carne no primeiro dia de vida.
Dutch: Eén enkele injectie van 0,2 ml per kip wordt op een leeftijd van één dag oud aangebracht bij vleeskuikens.
Portuguese: Uma injeção única de 0,2 ml, por pinto, é aplicada em frangos de carne e poedeiras no primeiro dia de vida.
Dutch: Eén enkele injectie van 0,2 ml per kip wordt op een leeftijd van één dag oud toegediend bij vleeskuikens en leghennen.
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Vectormune ND pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Dutch: Het volledige EPAR voor Vectormune ND is te vinden op de website van het Geneesmiddelenbureau: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Portuguese: Isto ajuda a proteger as galinhas contra a ND e a MD.
Dutch: Dit zal helpen om de kippen tegen ND en MD te beschermen.
Portuguese: Foram realizados dois estudos de campo que incluíram cerca de 120 000 frangos de carne para avaliar os efeitos da vacina.
Dutch: Er werden twee veldstudies bij rond 120 000 vleeskippen uitgevoerd om de effecten van het vaccin te beoordelen.
Portuguese: Em 8 de setembro de 2015, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Vectormune ND.
Dutch: De Europese Commissie heeft op 8 september 2015 een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Vectormune ND verleend.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Vectormune ND.
Dutch: Dit document is een samenvatting van het Europees openbaar beoordelingsrapport (EPAR) voor Vectormune ND.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) da Agência concluiu que os benefícios do Vectormune ND são superiores aos seus riscos e recomendou a sua aprovação para utilização na UE.
Dutch: Het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (CVMP) van het Geneesmiddelenbureau heeft geconcludeerd dat de voordelen van Vectormune ND groter zijn dan de risico's en heeft geadviseerd dit middel voor gebruik in de EU goed te keuren.
Portuguese: No futuro, caso os animais sejam expostos a um vírus semelhante e/ou a um vírus que expresse uma proteína de fusão semelhante, o sistema imunitário será capaz de reagir mais rapidamente.
Dutch: Als de dieren later aan een vergelijkbaar virus en/of aan een virus waarin een vergelijkbaar fusieeiwit is ingebracht worden blootgesteld, zal het immuunsysteem in staat zijn sneller te reageren.
Portuguese: A vacina confere proteção contra um tipo do vírus da doença de Marek que pode causar uma infeção visível.
Dutch: Het vaccin beschermt tegen een bepaald type van het virus van de ziekte van Marek, dat zichtbare infectie kan veroorzaken.
Portuguese: Não se detetaram sinais de surtos de MD ou ND nas amostras recolhidas de ambos os grupos nos dias 35, 66, 102 e à conclusão do estudo, no dia 118.
Dutch: Er werden geen tekenen van een MDof ND-virusuitbraak geconstateerd in de uit beide groepen genomen monsters op dag 35, 66, 102 en bij voltooiing op dag 118.
Portuguese: Uma vez que a vacina é conservada em azoto líquido, é importante que qualquer manuseamento seja efetuado por pessoal com formação adequada, numa área bem ventilada, e que sejam tomadas precauções ao preparar a vacina.
Dutch: Aangezien het vaccin wordt opgeslagen in vloeibare stikstof, is het van belang dat het gehanteerd wordt door goed getraind personeel in een goed geventileerde ruimte en dat voorzorgsmaatregelen worden genomen wanneer het vaccin wordt bereid.
Portuguese: Uma vez que não ocorreram surtos naturais de ND e MD , as galinhas foram infetadas (expostas à infeção) no laboratório.
Dutch: Aangezien er geen natuurlijke uitbraken van ND en MD optraden, werden de kippen in het laboratorium onderworpen aan provocatie (blootgesteld aan infectie).
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização do Vectormune ND.
Dutch: Het is niet bedoeld als praktisch advies voor het gebruik van Vectormune ND.
Portuguese: O intervalo de segurança para a carne e os ovos derivados das galinhas tratadas com o Vectormune ND é de zero dias, o que significa que não existe um tempo de espera obrigatório.
Dutch: De wachttijd voor vlees en eieren van met Vectormune ND behandelde kippen bedraagt 'nul' dagen, hetgeen betekent dat er geen verplichte wachttijd is.
Portuguese: Quando o Vectormune ND é administrado às galinhas ou aos ovos, o sistema imunitário dos animais reconhece o vírus como «estranho» e produz anticorpos contra ele.
Dutch: Wanneer Vectormune ND aan kippen of eieren wordt toegediend, herkent het immuunsysteem van de dieren het virus als ‘lichaamsvreemd' en maakt het antilichamen hiertegen aan.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Vectormune ND durante os estudos?
Dutch: Welke voordelen bleek Vectormune ND tijdens de studies te hebben?
Portuguese: O Vectormune ND é uma vacina veterinária utilizada para proteger as galinhas contra a doença de Newcastle (ND) e a doença de Marek (MD).
Dutch: Vectormune ND is een diergeneeskundig vaccin dat wordt gebruikt om kippen te beschermen tegen de ziekte van Newcastle (ND) en de ziekte van Marek (MD).
Portuguese: A MD é uma infeção causada pelo herpesvírus das galinha que pode causar paralisia das asas e patas e causa tumores em vários órgãos.
Dutch: MD is een herpesvirusinfectie bij kippen die verlamming van de vleugels en poten kan veroorzaken en tumoren in verscheidene organen veroorzaakt.
Portuguese: O início da imunidade contra MD começa à uma semana de idade e dura durante o período de risco de infeção com a MD.
Dutch: De bescherming tegen MD begint op de leeftijd van 1 week en houdt gedurende de hele periode van risico op MD-infectie aan.
Portuguese: Uma vez que o Vectormune ND é uma vacina viva, a estirpe vacinal é excretada de aves vacinadas e pode disseminar-se para os perus.
Dutch: Aangezien Vectormune ND een levend vaccin is, kan de vaccinstam worden uitgescheiden door gevaccineerde vogels en zich verspreiden naar kalkoenen.
Portuguese: Outras informações sobre o Vectormune ND
Dutch: Overige informatie over Vectormune ND