FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Bei gleichzeitiger Gabe von Heparin, oralen Antikoagulanzien und anderen Substanzen, die das Blutgerinnungssystem einschließlich der Thrombozytenfunktion beeinflussen, sollten geeignete Gerinnungstests häufiger durchgeführt und regelmäßig kontrolliert werden.
Icelandic: Þegar heparín, segavarnalyf til inntöku og önnur lyf sem geta haft áhrif á storkuvirkni í blóði, þ.m.t. virkni blóðflagna, eru gefin samhliða skal gera viðeigandi storkupróf oftar og hafa reglulegt eftirlit með niðurstöðum þeirra.
German: Indikation / Erkrankung
Icelandic: Ábending/sjúkdómsástand
German: Hepatitis, Hyperbilirubinämie, Erhöhung der alkalischen Phosphatase im Blut, erhöhte GammaGlutamyltransferase
Icelandic: Lifrarbólga, hækkun bilirúbíns í blóði, hækkun alkalísks fosfatasa i blóði, hækkun gamma-glútamýltransferasa
German: Piperacillin und Tazobactam werden zu etwa 30 % an Plasmaproteine gebunden.
Icelandic: Bæði piperacillín og tazobactam eru um það bil 30% bundin plasmapróteinum.
German: WAS IST TAZOCIN UND WOFÜR WIRD ES ANGEWENDET?
Icelandic: UM TAZOCIN OG VIÐ HVERJU ÞAÐ ER NOTAÐ
German: Behandlung von Patienten mit Bakteriämie, die im Zusammenhang mit einer der oben genannten Infektionen auftritt oder wenn ein entsprechender Zusammenhang vermutet wird.
Icelandic: Meðferð fyrir sjúklinga með bakteríur í blóði í tengslum við, eða sem grunur leikur á að séu í tengslum við, einhverja af þeim sýkingum sem taldar eru upp hér að ofan.
German: Bei bestimmten schweren Infektionen kann Ihr Arzt TAZOCIN in Kombination mit anderen Antibiotika einsetzen.
Icelandic: Við ákveðnum alvarlegum sýkingum gæti læknirinn ákveðið að nota TAZOCIN í samsettri meðferð með öðrum sýklalyfjum.
German: Diese Reaktionen gingen manchmal mit abnormalen Gerinnungswerten wie z. B. von Gerinnungszeit, Thrombozytenaggregation und Prothrombinzeit einher, und werden häufiger bei Patienten mit Nierenversagen beobachtet.
Icelandic: Þessi viðbrögð hafa stundum verið í tengslum við óeðlilegar niðurstöður storkuprófa, svo sem storkutíma, samsöfnun blóðflagna og prótrombíntíma og þau eru líklegri til að eiga sér stað hjá sjúklingum með nýrnabilun.
German: Piperacillin, Tazobactam und Desethylpiperacillin werden außerdem in die Galle ausgeschieden.
Icelandic: Piperacillín, tazobactam og desetýl piperacillín útskiljast einnig í galli.
German: Anaerobe gramnegative Mikroorganismen Bacteroides fragilis-Gruppe
Icelandic: Loftfælnar Gram-neikvæðar örverur Bacteroides fragilis flokkur
German: Eine Hämodialyse eliminiert 30 % bis 50 % Piperacillin / Tazobactam, wobei weitere 5 % von Tazobactam in Form seines Metaboliten eliminiert werden.
Icelandic: Með blóðskilun má fjarlægja 30% til 50% af piperacillíni/tazobactami, auk 5% til viðbótar af tazobactam skammtinum sem er á formi umbrotsefnis tazobactams.
German: Die Empfindlichkeit von Staphylokokken wird von der Oxacillin-Empfindlichkeit abgeleitet.
Icelandic: Næmi staphylococci er ályktað út frá oxacillin næmi.
German: Peptostreptococcus-Spezies
Icelandic: Peptostreptococcus spp.
German: 80 mg Piperacillin / 10 mg Tazobactam pro kg Körpergewicht / alle 6 Stunden
Icelandic: 80 mg piperacillín/10 mg tazobactam á hvert kg líkamþyngdar/á 6 klst. fresti
German: PACKUNGSBEILAGE
Icelandic: Pakkningar innihalda
German: Streptococcus pneumoniae Streptococcus viridans-Gruppe Aerobe gramnegative Mikroorganismen Acinetobacter baumannii$
Icelandic: Loftháðar Gram-neikvæðar örverur Acinetobacter baumannii$
German: Das Baby kann Piperacillin und Tazobactam entweder in der Gebärmutter oder über die Muttermilch aufnehmen.
Icelandic: Piperacillín og tazobactam geta borist til barns yfir fylgju í móðurkviði og með brjóstamjólk.
German: Nach Anwendung von Einzel- oder Mehrfachdosen von Piperacillin/Tazobactam an gesunde Probanden ergab sich eine Plasmahalbwertszeit von 0,7 bis 1,2 Stunden, die von der Dosis und Infusionsdauer unabhängig war.
Icelandic: Eftir að heilbrigðir einstaklingar fá einn skammt eða endurtekna skammta af piperacillíni/tazobactami er helmingunartími piperacillíns og tazobactams í plasma á bilinu 0,7 til 1,2 klst. án tillits til skammtastærðar eða tímalengdar innrennslisgjafar.
German: Medikamente, welche die Kaliumkonzentration in Ihrem Blut reduzieren (z. B. Tabletten zur Erhöhung der Urinausscheidung oder einige Krebsmedikamente).
Icelandic: - Lyf sem lækka blóðþéttni kalíums (t.d. töflur sem auka þvaglát og sum krabbameinslyf).
German: Informieren Sie bitte Ihren Arzt oder medizinischen Betreuer, wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind.
Icelandic: Látið lækninn eða annan heilbrigðisstarfsmann vita ef vart verður við aukaverkanir sem ekki er minnst á í þessum fylgiseðli eða ef aukaverkanir sem taldar eru upp reynast alvarlegar.
German: Häufige Nebenwirkungen: Durchfall, Erbrechen, Übelkeit Hautausschläge
Icelandic: Algengar aukaverkanir: - niðurgangur, uppköst, ógleði - húðútbrot
German: Bei neutropenischen Patienten mit nosokomialen Pneumonien und bakteriellen Infektionen beträgt die empfohlene Dosis 4 g Piperacillin / 0,5 g Tazobactam alle 6 Stunden.
Icelandic: Við spítalalungnabólgu og bakteríusýkingum hjá sjúklingum með daufkyrningafæð er ráðlagður skammtur 4 g piperacillín/0,5 g tazobactam á 6 klst. fresti.
German: Bei schwereren Überempfindlichkeitsreaktionen muss das Antibiotikum abgesetzt werden; möglicherweise sind die Anwendung von Epinephrin und die Einleitung anderer Notfallmaßnahmen erforderlich.
Icelandic: Ef ofnæmisviðbrögð eru alvarleg verður að hætta meðferð með sýklalyfinu og nauðsynlegt getur verið að gefa adrenalín og veita aðra bráðameðferð.
German: Aufgrund der ähnlichen Wirkmechanismen dieser Arzneimittel wird angenommen, dass die neuromuskuläre Blockade durch ein nichtdepolarisierendes Muskelrelaxanz in Gegenwart von Piperacillin verlängert sein könnte.
Icelandic: Vegna svipaðs verkunarháttar vöðvaslakandi lyfja sem ekki er afskautandi er talið að taugavöðvablokkun af völdum hvaða slíks lyfs sem er gæti staðið lengur þegar piperacillín er til staðar.
German: Wenn Sie schwanger sind, glauben schwanger zu sein oder eine Schwangerschaft planen, informieren Sie Ihren Arzt oder medizinischen Betreuer vor der Anwendung dieses Produkts darüber.
Icelandic: Ef þú ert þunguð, telur að þú gætir verið þunguð eða ert að reyna að verða þunguð, skaltu segja lækninum eða öðrum heilbrigðisstarfsmenni frá því áður en þú færð þetta lyf.
German: Natriumchlorid oder 5 % Glukose * Die Aminoglykosid-Dosis orientiert sich am Patientengewicht, am Schweregrad der Infektion (schwer oder lebensbedrohlich) und an der Nierenfunktion (Kreatinin-Clearance).
Icelandic: 0,9% natríumklóríð eða 5% glúkósi * Miða skal skammtinn af amínóglýkósíði við þyngd sjúklings, ástand sýkingar (alvarleg eða lífshættuleg) og nýrnastarfsemi (kreatínínúthreinsun).
German: Einige Wirkstoffe könnten Wechselwirkungen mit Piperacillin und Tazobactam haben.
Icelandic: Sum lyf geta haft milliverkanir við piperacillín og tazobactam.
German: wenn Sie glauben, unter einer neuen oder sich verschlechternden Infektion zu leiden.
Icelandic: - ef þú telur að þú hafir fengið nýja sýkingu eða að sýkingin hafi versnað.
German: Das Mischen von Beta-Laktam-Antibiotika mit einem Aminoglykosid in vitro kann zu einer erheblichen Inaktivierung des Aminoglykosids führen.
Icelandic: Blöndun beta-laktam sýklalyfja við amínóglýkósíð, in vitro, getur leitt til umtalsvert minni virkni amínóglýkósíðsins.
German: Bei Anwendung von TAZOCIN mit anderen Arzneimitteln Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder medizinischen Betreuer, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen / anwenden bzw. vor kurzem eingenommen / angewendet haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt.
Icelandic: Látið lækninn eða annan heilbrigðisstarfsmann vita um önnur lyf sem eru notuð eða hafa nýlega verið notuð, einnig þau sem fengin eru án lyfseðils.
German: Daher sollten während einer Behandlung mit Tazocin enzymatische Verfahren der Glukosemessung im Urin verwendet werden.
Icelandic: Því þarf að nota ensímmælingar á glúkósa í þvagi meðan á meðferð með Tazocin stendur.
German: Lagerungsbedingungen des rekonstituierten und verdünnten Arzneimittels siehe Abschnitt 6.3.
Icelandic: Geymsluskilyrði eftir blöndun og þynningu lyfsins, sjá kafla 6.3.
German: Es liegen keine Daten aus kontrollierten klinischen Studien vor.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir úr klínískum samanburðarrannsóknum.
German: TAZOCIN kann auch zur Behandlung von bakteriellen Infektionen bei Patienten mit einer verringerten Anzahl von weißen Blutkörperchen (geringere Widerstandsfähigkeit gegen Infektionen) angewendet werden.
Icelandic: TAZOCIN má nota til meðferðar við bakteríusýkingum hjá sjúklingum sem hafa fá hvít blóðkorn (skertar varnir gegn sýkingum).
German: Die Kompatibilität von TAZOCIN mit anderen Aminoglykosiden ist nicht gesichert.
Icelandic: Samrýmanleiki Tazocin við önnur amínóglýkósíð hefur ekki verið staðfestur.
German: Auswirkungen auf Laborwerte
Icelandic: Áhrif á rannsóknaniðurstöður
German: 30 ml-Durchstechflasche aus Typ-I-Glas mit einem Stopfen aus Bromobutyl-Gummi und Flip-off-Deckel.
Icelandic: 30 ml hettuglas úr gleri af gerð I með brómó-bútýl gúmmítappa og innsigli sem smellt er af.
German: Erhöhter KreatininBlutspiegel
Icelandic: Hækkun kreatíníns í blóði
German: Packungsgrößen: 1, 5, 10, 12 oder 25 Durchstechflaschen pro Schachtel.
Icelandic: 1, 5, 10, 12 eða 25 hettuglös í hverri öskju.
German: Natriumchlorid oder 5 % Glukose
Icelandic: 0,9% natríumklóríð eða 5% glúkósi
German: Bei einer Peritonealdialyse werden etwa 6 % bzw. 21 % der Piperacillin- bzw. Tazobactam-Dosis eliminiert, wobei bis zu 18 % der Tazobactam-Dosis in Form seines Metaboliten ausgefiltert werden.
Icelandic: Með kviðskilun má fjarlægja um það bil 6% og 21% af piperacillín og tazobactam skammtinum, en allt að 18% af tazobactam skammtinum er á formi tazobactam umbrotsefnisins.
German: Zwischen Piperacillin / Tazobactam und Vancomycin wurden bisher keine pharmakokinetischen Wechselwirkungen beobachtet.
Icelandic: Engar lyfjahvarfafræðilegar milliverkanir hafa komið fram milli piperacillíns/tazobactams og vancomycins.
German: Zudem können, insbesondere bei gramnegativen Bakterien, Veränderungen bei der Permeabilität der bakteriellen Membran sowie eine Expression von Multidrug-Efflux-Transportern zu einer bakteriellen Resistenz gegen Piperacillin / Tazobactam beitragen bzw. diese verursachen.
Icelandic: Að auki geta breytingar á gegndræpi bakteríuhimnunnar, sem og tjáning fjöllyfjaútflæðisdæla, valdið eða stuðlað að ónæmi baktería fyrir piperacillíni/tazobactami, sérstaklega hjá Gram-neikvæðum bakteríum.
German: Karzinogenitätsstudien wurden mit Piperacillin / Tazobactam nicht durchgeführt.
Icelandic: Rannsóknir á krabbameinsvaldandi áhrifum hafa ekki verið gerðar fyrir piperacillín / tazobactam.
German: Die folgende Tabelle gibt einen Überblick über die Anwendungshäufigkeit und die empfohlene Dosierung für erwachsene und jugendliche Patienten je nach Indikation oder Erkrankung: Anwendungshäufigkeit
Icelandic: Í eftirfarandi töflu er samantekt um skammtatíðni og ráðlagðan skammt fyrir fullorðna og unglinga, eftir ábendingu og sjúkdómsástandi:
German: TAZOCIN wird bei Kindern im Alter von 2 bis 12 Jahren zur Behandlung von Infektionen der Bauchhöhle angewendet, wie zum Beispiel bei Blinddarmentzündung, Bauchfellentzündung (Entzündung der Flüssigkeit bzw. der Auskleidung des Bauchraums) und bei Gallenblaseninfektionen.
Icelandic: TAZOCIN er notað við bakteríusýkingum hjá börnum á aldrinum 2-12 ára við sýkingum í kvið, svo sem botnlangabólgu, lífhimnubólgu (sýkingu í vökvanum og himnunni sem er utan um líffærin í kviðnum) og sýkingum í gallblöðru.
German: In der nachfolgenden Tabelle sind die Nebenwirkungen nach Systemorganklassen gemäß der MedDRAKonvention angegeben.
Icelandic: Í eftirfarandi töflu eru aukaverkanirnar taldar upp samkvæmt flokkun eftir líffærum og MedDRAfræðiheitum.
German: 0,9%ige (9 mg/ml) Natriumchloridlösung für Injektionszwecke Steriles Wasser für Injektionszwecke(1)
Icelandic: - 0,9% (9 mg/ml) natríumklóríð innrennslislausn
German: In einer pharmakokinetischen Populationsanalyse war die geschätzte Clearance mit einem Durchschnittswert (SE) für die Population von 5,64 (0,34) ml/min/kg bei Patienten im Alter von 9 Monaten bis zu 12 Jahren vergleichbar mit erwachsenen Patienten.
Icelandic: Í greiningu á lyfjahvörfum hópa var áætluð úthreinsun 9 mánaða til 12 ára sjúklinga sambærileg við það sem gerist hjá fullorðnum og var meðalgildi í hópnum (SE) 5,64 (0,34) ml/mín./kg.
German: Piperacillin / Tazobactam sollten während der Schwangerschaft nur bei klarer Indikationsstellung angewendet werden, das heißt, wenn der erwartete Nutzen das potenzielle Risiko für die Schwangere und den Fetus überwiegt.
Icelandic: Ekki skal nota piperacillín / tazobactam á meðgöngu nema brýna nauðsyn beri til, þ.e. eingöngu ef væntanlegur ávinningur vegur þyngra en möguleg áhætta fyrir þunguðu konuna og fóstrið.
German: 100 mg Piperacillin / 12,5 mg Tazobactam pro kg Körpergewicht / alle 8 Stunden
Icelandic: 100 mg piperacillín/12,5 mg tazobactam á hvert kg líkamþyngdar/á 8 klst. fresti
German: Providencia ssp.
Icelandic: Proteus vulgaris Providencia ssp.
German: Porphyromonas-Spezies
Icelandic: Porphyromonas spp.
German: Informieren Sie Ihren Arzt, wenn bei Ihnen eine Vollnarkose geplant ist.
Icelandic: Segðu lækninum frá því ef þú hefur nýrnasjúkdóma.
German: Volumen des Verdünnungsmittels für TAZOCIN (ml)
Icelandic: TAZOCIN Rúmmál þynningarlausnar (ml)
German: • Veränderung der Penicillin-bindenden Proteine (PBP); dies führt zu einer reduzierten Affinität von Piperacillin für das molekulare Ziel im Bakterium.
Icelandic: Umbreyting penicillín bindipróteina, sem leiðir til minni sækni piperacillíns í marksameindir í bakteríum.
German: Mycoplasma pneumoniae $ Spezies mit natürlicher mäßiger Empfindlichkeit.
Icelandic: $ Tegundir sem hafa náttúrulegt miðlungsmikið næmi.
German: Kinder im Alter von 2 bis 12 Jahren
Icelandic: Börn á aldrinum 2 til 12 ára
German: Toxische epidermale Nekrolyse, Stevens-JohnsonSyndrom
Icelandic: Drep í húðþekju, Stevens-Johnson heilkenni
German: Tazobactam und sein Metabolit werden hauptsächlich über die Nieren eliminiert, wobei 80 % der angewendeten Dosis in unveränderter Form und der Rest in Form des einzigen Metaboliten im Urin erscheinen.
Icelandic: Brotthvarf tazobactams og umbrotsefnis þess verður aðallega með útskilnaði um nýru, en 80% af gefnum skammti kemur fram sem óbreytt efni og afgangurinn sem þetta eina umbrotsefni.
German: Arzneimittel, welche die anderen Antibiotika Tobramycin oder Gentamycin enthalten.
Icelandic: - Lyf sem innihalda sýklalyfin tobramycin eða gentamycin.
German: Die Spitzenkonzentrationen von Piperacillin und Tazobactam nach 30-minütiger intravenöser Infusion von 4 g / 0,5 g betragen 298 µg/ml bzw. 34 µg/ml.
Icelandic: Hámarksþéttni piperacillíns og tazobactams eftir gjöf 4 g/0,5 g á 30 mínútum með innrennsli í bláæð er 298 µg/ml og 34 µg/ml í hvoru tilviki fyrir sig.
German: Die Proteinbindung des Tazobactam-Metaboliten ist vernachlässigbar.
Icelandic: Próteinbinding umbrotsefnis tazobactams er hverfandi.
German: Sobald Blutungen auftreten, sollten die Antibiotikatherapie abgebrochen und geeignete Gegenmaßnahmen eingeleitet werden.
Icelandic: Ef einkenni um blæðingar eiga sér stað skal hætta meðferð með sýklalyfinu og veita viðeigandi meðferð.
German: Die übliche Dosis bei Kindern mit einer geringen Anzahl weißer Blutkörperchen beträgt 80 mg / 10 mg / kg Körpergewicht Piperacillin / Tazobactam alle 6 Stunden, angewendet in eine Vene (direkt in den Blutstrom).
Icelandic: Venjulegur skammtur fyrir börn með fá hvít blóðkorn er 80 mg/10 mg/kg líkamsþyngdar af piperacillíni/tazobactami, gefinn á 6 klst. fresti í bláæð (beint inn í blóðrásina).
German: TAZOCIN und das Aminoglykosid sollten getrennt voneinander rekonstituiert und verdünnt werden, wenn eine gemeinsame Behandlung mit einem Aminoglykosid indiziert ist.
Icelandic: TAZOCIN og amínóglýkósíð skal blanda og þynna sitt í hvoru lagi þegar ábending er fyrir samhliða meðferð með amínóglýkósíðum.
German: Tazocin und das Aminoglykosid sollten getrennt voneinander rekonstituiert und verdünnt werden, wenn eine gemeinsame Behandlung mit einem Aminoglykosid indiziert ist.
Icelandic: Tazocin og amínóglýkósíð skal blanda og þynna sitt í hvoru lagi þegar ábending er fyrir samhliða meðferð með amínóglýkósíðum.
German: Die übliche Dosis beträgt 4 g Piperacillin / 0,5 g Tazobactam alle 8 Stunden.
Icelandic: Sýkingar Venjulegur skammtur er 4 g piperacillín/0,5 g tazobactam á 8 klst. fresti.
German: 2 g / 0,25 g (2 g Piperacillin und 0,25 g Tazobactam)
Icelandic: 2 g/0,25 g (2 g af piperacillíni og 0,25 g af tazobactami)
German: Allerdings wurde gezeigt, dass Amikacin und Gentamicin in vitro in bestimmten Verdünnungsmitteln und Konzentrationen mit Tazocin kompatibel sind (siehe Gleichzeitige Verabreichung von TAZOCIN mit Aminoglykosiden weiter unten).
Icelandic: Engu að síður hefur verið staðfest að amikacín og gentamicín geta verið samrýmanleg TAZOCIN in vitro í ákveðnum þynningarlausnum við tiltekinn styrk (sjá Samtímis gjöf TAZOCIN og amínóglýkósíða hér á eftir).
German: Im Vergleich zu jüngeren Patienten war die durchschnittliche Halbwertszeit von Piperacillin und Tazobactam bei älteren Patienten um 32 % bzw. 55 % verlängert.
Icelandic: Helmingunartími piperacillíns og tazobactams var að meðaltali 32% og 55% lengri hjá öldruðum samanborið við yngri einstaklinga.
German: Bei Einhaltung der Anweisungen zur Rekonstitution enthält das mit der Spritze aus der Durchstechflasche aufgezogene Volumen die auf dem Etikett angegebene Menge Piperacillin und Tazobactam.
Icelandic: Eftir blöndun samkvæmt leiðbeiningum gefur það magn sem dregið er upp í sprautuna úr hettuglasinu tilætlaðan skammt af piperacillíni og tazobactami.
German: Tazocin 2 g / 0,25 g Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung Tazocin 4 g / 0,5 g Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung Piperacillin / Tazobactam
Icelandic: Tazocin 2 g/0,25 g innrennslisstofn, lausn Tazocin 4 g/0,5 g innrennslisstofn, lausn piperacillín/tazobactam
German: Dieses kann den Zeitraum verlängern, in dem Piperacillin und Tazobactam aus dem Körper ausgeschieden werden.
Icelandic: Þau geta lengt þann tíma sem það tekur líkamann að losa sig við piperacillín og tazobactam.
German: Alle 8 Stunden
Icelandic: Á 8 klst. fresti
German: Schwere und gelegentlich tödliche Überempfindlichkeitsreaktionen (anaphylaktisch/anaphylaktoid [einschließlich Schock]) wurden bei mit Penicillinen (einschließlich Piperacillin / Tazobactam) behandelten Patienten beobachtet.
Icelandic: Greint hefur verið frá alvarlegu og í einstökum tilvikum banvænu ofnæmi (ofnæmis-/ofnæmislíkum viðbrögðum [þ.m.t. losti]) hjá sjúklingum á meðferð með penicillínum, þ.m.t. piperacillíni/tazobactami.
German: Wenn bei Ihnen eine Dosis TAZOCIN ausgelassen wurde Wenn Sie glauben, dass bei Ihnen eine Dosis TAZOCIN vergessen wurde, informieren Sie umgehend Ihren Arzt oder medizinischen Betreuer.
Icelandic: Ef þú telur að skammtur af TAZOCIN hafi gleymst skaltu segja lækninum eða öðrum heilbrigðisstarfsmanni frá því án tafar.
German: Fusobacterium-Spezies
Icelandic: Fusobacterium spp.
German: Keine Dosisanpassung erforderlich 70 mg Piperacillin / 8,75 mg Tazobactam / kg alle 8 Stunden
Icelandic: 70 mg piperacillín/8,75 mg tazobactam/kg á 8 klst. fresti
German: Der Zeitraum oberhalb der minimalen Hemmkonzentration (T>MHK) wird als der wichtigste pharmakodynamische Parameter für die Wirksamkeit von Piperacillin angesehen.
Icelandic: Sá tími sem þéttni piperacillíns er yfir lágmarksheftistyrk (T>MIC) er talinn vera sá þáttur í lyfhrifum lyfsins sem ræður mestu um verkun þess.
German: Aufgrund chemischer Instabilität darf TAZOCIN nicht in Lösungen aufgelöst werden, die ausschließlich Natriumhydrogencarbonat enthalten.
Icelandic: Vegna efnafræðilegs óstöðugleika má ekki nota TAZOCIN með lausnum sem innihalda eingöngu natríumtvíkarbónat.
German: Anwendung bei Kindern unter 2 Jahren
Icelandic: Notkun hjá börnum yngri en 2 ára
German: Bei der Verwendung des Bio-Rad Laboratories Platelia Aspergillus EIA-Tests wurde über Kreuzreaktionen zwischen nicht vom Aspergillus abstammenden Polysacchariden und Polyfuranosen berichtet.
Icelandic: Greint hefur verið frá víxlverkun við „non-Aspergillus" fjölsykrunga og fjölfúranósa á Bio-Rad Laboratories Platelia Aspergillus EIA prófi.
German: Bei Patienten mit geringen Kaliumreserven oder solchen, die Begleitmedikamente erhalten, welche die Kaliumkonzentration senken, kann es zu einer Hypokaliämie kommen; bei solchen Patienten ist eine regelmäßige Elektrolytkontrolle anzuraten.
Icelandic: Blóðkalíumlækkun getur komið fyrir hjá sjúklingum sem hafa litlar kalíumbirgðir í líkamanum og hjá þeim sem eru á samhliða meðferð með lyfjum sem lækka blóðþéttni kalíums og því gæti verið ráðlegt að hafa reglulegt eftirlit með blóðsöltum hjá slíkum sjúklingum.
German: Wie ist TAZOCIN anzuwenden?
Icelandic: HVERNIG Á AÐ NOTA TAZOCIN
German: Überempfindlichkeit gegen die Wirkstoffe, andere Penicillin-Antibiotika oder gegen einen der sonstigen Bestandteile.
Icelandic: Ofnæmi fyrir virku efnunum, einhverju öðru penicillín-lyfi eða einhverju hjálparefnanna.
German: Nicht-depolarisierende Muskelrelaxanzien
Icelandic: Vöðvaslakandi lyf sem ekki eru afskautandi
German: Teratogenitätsstudien an Mäusen und Ratten, denen Tazobactam oder die Kombination Piperacillin / Tazobactam intravenös verabreicht wurde, führten bei für das Muttertier toxischen Dosen zu einem geringfügig reduzierten Gewicht der Rattenfeten, zeigten jedoch keine teratogenen Effekte.
Icelandic: Í rannsóknum á vansköpunarvaldandi áhrifum leiddi gjöf tazobactams eða samsetningarinnar piperacillíns / tazobactams í bláæð hjá músum og rottum til lítillega minnkaðrar fósturþyngdar hjá rottum við skammta sem höfðu eiturverkanir á móður en höfðu ekki vansköpunarvaldandi áhrif.
German: Anämie, hämolytische Anämie, Purpura, Epistaxis, verlängerte Blutungsdauer, Eosinophilie
Icelandic: Blóðleysi, blóðlýsublóðleysi, purpuri, blóðnasir, lengdur blæðingatími, eósínfíklafjölgun
German: Aerobe gramnegative Mikroorganismen Citrobacter koseri
Icelandic: Loftháðar Gram-neikvæðar örverur Citrobacter koseri
German: Die offiziellen Leitlinien für den angemessenen Gebrauch von antibakteriellen Wirkstoffen sind zu berücksichtigen.
Icelandic: Hafa skal opinberar leiðbeiningar um viðeigandi notkun sýklalyfja í huga.
German: Bei der gemeinsamen Anwendung von Piperacillin mit Vecuronium wurde eine Verlängerung der neuromuskulären Blockade von Vecuronium beobachtet.
Icelandic: Piperacillín hefur verið talið valda lengingu taugavöðvablokkunar af völdum vecuroniums þegar það er notað samhliða því.
German: Piperacillin geht in geringer Konzentration in die Muttermilch über; die Konzentrationen von Tazobactam in menschlicher Muttermilch wurden nicht untersucht.
Icelandic: Piperacillín útskilst í litlu magni í brjóstamjólk en engar rannsóknir hafa verið gerðar á þéttni tazobactams í brjóstamjólk.
German: Neutropenische Kinder mit Fieber und Verdacht auf bakterielle Infektionen*
Icelandic: Börn með daufkyrningafæð og hita sem grunur leikur á að sé vegna bakteríusýkingar*
German: Gleichzeitige Verabreichung mit Aminoglykosiden
Icelandic: Gjöf samtímis amínóglýkósíðum
German: Kinder unter Hämodialysebehandlung sollten nach jeder Blutwäsche eine zusätzliche Dosis von 40 mg Piperacillin / 5 mg Tazobactam / kg erhalten.
Icelandic: Börnum sem eru á blóðskilun skal gefa einn aukaskammt, 40 mg piperacillín/5 mg tazobactam/kg eftir hverja blóðskilun.
German: Sehr selten
Icelandic: ÁÐUR
German: Piperacillin, allein oder in Kombination mit Tazobactam, hat bei Patienten mit normaler Nierenfunktion bzw. mit leichter bis mäßiger Niereninsuffizienz keinen bedeutenden Einfluss auf die Pharmakokinetik von Tobramycin.
Icelandic: Piperacillín, hvort heldur eitt sér eða ásamt tazobactami, olli ekki marktækum breytingum á lyfjahvörfum tobramycins hjá einstaklingum með eðlilega nýrnastarfsemi, vægt skerta eða miðlungsmikið skerta nýrnastarfsemi.