FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Fiasp 100 units/mL solution for injection in pre-filled pen Fiasp 100 units/mL solution for injection in cartridge Fiasp 100 units/mL solution for injection in vial
Norwegian Bokmål: Fiasp 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn Fiasp 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i sylinderampulle Fiasp 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i hetteglass
English: • slurred speech
Norwegian Bokmål: • utydelig tale
English: Hold the dose button down until the dose counter shows 0.
Norwegian Bokmål: Hold doseknappen inne til dosetelleren viser 0.
English: If the vial is not in perfect condition when you get it,
Norwegian Bokmål: Hvis hetteglasset ikke er i perfekt stand når du mottar det, skal hetteglasset returneres til apoteket.
English: • Before breakfast - dose should be adjusted according to the blood sugar level before lunch the previous day.
Norwegian Bokmål: • Før frokost - dose skal justeres i henhold til blodsukkernivået før lunsj foregående dag.
English: Fiasp is presented as a clear, colourless and aqueous solution for injection in pre-filled pen.
Norwegian Bokmål: Fiasp finnes som en klar, fargeløs og vandig injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn.
English: Fiasp 100 units/mL solution for injection in pre-filled pen Store in a refrigerator (2°C-8°C).
Norwegian Bokmål: Fiasp 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn Oppbevares i kjøleskap (2 °C - 8 °C).
English: Dose adjustment for type 2 diabetes
Norwegian Bokmål: Dosejustering for type 2-diabetes
English: One vial contains 1,000 units of insulin aspart in 10 mL solution.
Norwegian Bokmål: Ett hetteglass inneholder 1000 enheter insulin aspart i 10 ml oppløsning.
English: Fiasp (0.41→0.39 units/kg/day), postmeal Fiasp (0.43→0.42 units/kg/day) and mealtime NovoRapid
Norwegian Bokmål: (0,41→0,39 enheter/kg/dag), Fiasp etter måltid (0,43→0,42 enheter/kg/dag) og NovoRapid i forbindelse med måltid (0,43→0,43 enheter/kg/dag).
English: Read the package leaflet before use Subcutaneous or intravenous use
Norwegian Bokmål: Subkutan eller intravenøs bruk.
English: Fiasp 100 units/mL solution for injection in pre-filled pen Needles and pre-filled pens must not be shared.
Norwegian Bokmål: Fiasp 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn Nåler og ferdigfylte penner skal ikke deles med andre.
English: Each vial contains 10 mL of solution.
Norwegian Bokmål: Hvert hetteglass inneholder 10 ml oppløsning.
English: Read the package leaflet before use Subcutaneous use
Norwegian Bokmål: Les pakningsvedlegget før bruk.
English: EU/1/16/1160/007 1 vial of 10 mL EU/1/16/1160/008 5 vials of 10 mL
Norwegian Bokmål: EU/1/16/1160/007 1 hetteglass à 10 ml EU/1/16/1160/008 5 hetteglass à 10 ml
English: If the dose counter does not return to 0, the full dose has not been delivered, which may lead to high blood sugar level.
Norwegian Bokmål: Hvis dosetelleren ikke går tilbake til 0, har ikke hele dosen blitt injisert.
English: Fiasp 100 units/mL solution for injection in pre-filled pen One pre-filled pen contains 300 units of insulin aspart in 3 mL solution.
Norwegian Bokmål: Fiasp 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn Én ferdigfylt penn inneholder 300 enheter insulin aspart i 3 ml oppløsning.
English: Solution for injection Penfill
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, oppløsning Penfill
English: Fiasp 100 units/mL solution for injection in cartridge After first opening or carried as a spare, the medicinal product may be stored for a maximum of 4 weeks.
Norwegian Bokmål: Fiasp 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i sylinderampulle Etter anbrudd eller hvis medbrakt som reserve kan legemidlet oppbevares i maksimalt 4 uker.
English: • Before lunch - dose should be adjusted according to the blood sugar level before dinner the previous day.
Norwegian Bokmål: • Før lunsj - dose skal justeres i henhold til blodsukkernivået før middag foregående dag.
English: Each cartridge contains 3 mL of solution.
Norwegian Bokmål: Hver sylinderampulle inneholder 3 ml oppløsning.
English: EU/1/16/1160/009 5 vials of 10 mL
Norwegian Bokmål: EU/1/16/1160/009 5 hetteglass à 10 ml
English: • feeling sleepy or tired
Norwegian Bokmål: • søvnighet eller tretthet
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON FOR MULTIPACK (Pre-filled pen (FlexTouch) - with blue box)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE YTTERKARTONG FOR FLERPAKNING (Ferdigfylt penn (FlexTouch) - med blue box)
English: How to store Fiasp
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Fiasp
English: Insulins and analogues for injection, fast-acting ATC code: A10AB05.
Norwegian Bokmål: Insulin og analoger til injeksjon, hurtigvirkende.
English: • feeling sick
Norwegian Bokmål: • kvalme
English: PC:
Norwegian Bokmål: PC: SN:
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (Pre-filled pen (FlexTouch))
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE YTTERKARTONG (Ferdigfylt penn (FlexTouch))
English: Injection/infus ion site reactions
Norwegian Bokmål: Reaksjoner på injeksjons/infusjonsstedet
English: Fiasp 100 units/mL solution for injection in pre-filled pen Solution for injection (FlexTouch).
Norwegian Bokmål: Fiasp 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn Injeksjonsvæske, oppløsning (FlexTouch).
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE INNER PACKAGING CARTON FOR MULTIPACK (Pre-filled pen (FlexTouch) - without blue box)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN INDRE EMBALLASJE KARTONG FLERPAKNING (Ferdigfylt penn (FlexTouch) - uten blue box)
English: NovoRapid mealtime + insulin detemir
Norwegian Bokmål: NovoRapid ved måltid + insulin detemir
English: • feeling or being sick (nausea or vomiting).
Norwegian Bokmål: • føle seg kvalm eller kaste opp.
English: Fiasp 100 units/mL solution for injection in cartridge Store in a refrigerator (2°C-8°C).
Norwegian Bokmål: Fiasp 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i hetteglass Oppbevares i kjøleskap (2 °C - 8 °C).
English: Fiasp is presented as a clear, colourless and aqueous solution for injection in a vial.
Norwegian Bokmål: Fiasp finnes som en klar, fargeløs og vandig injeksjonsvæske, oppløsning i et hetteglass.
English: They may increase or decrease your blood sugar level.
Norwegian Bokmål: Oktreotid og lanreotid kan enten øke eller senke blodsukkernivået ditt.
English: • Do not wash, soak or lubricate your pen.
Norwegian Bokmål: • Du må ikke vaske pennen, legge den i vann eller smøre den.
English: One cartridge contains 300 units of insulin aspart in 3 mL solution.
Norwegian Bokmål: Én sylinderampulle inneholder 300 enheter insulin aspart i 3 ml oppløsning.
English: If any of the above applies to you (or you are not sure), talk to your doctor or pharmacist.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek hvis noe av det ovennevnte gjelder for deg (eller hvis du er usikker).
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE INNER PACKAGING CARTON FOR MULTIPACK (VIAL - without blue box)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN INDRE EMBALLASJE KARTONG FOR FLERPAKNING (HETTEGLASS - uten blue box)
English: Posology
Norwegian Bokmål: Papirforsegling
English: Fiasp has an earlier onset of action compared to NovoRapid (see section 5.2), leading to a subsequent increased glucose-lowering effect.
Norwegian Bokmål: 5.2), noe som fører til en påfølgende økt glukosesenkende effekt.
English: Fiasp is a mealtime insulin.
Norwegian Bokmål: Fiasp er et måltidsinsulin.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL (VIAL)
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ SMÅ INDRE EMBALLASJER
English: Fiasp 100 units/mL solution for injection in vial One vial contains 1,000 units of insulin aspart in 10 mL solution.
Norwegian Bokmål: Fiasp 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i hetteglass Ett hetteglass inneholder 1000 enheter insulin aspart i 10 ml oppløsning.
English: Do not freeze During use: Do not refrigerate.
Norwegian Bokmål: Tatt i bruk: Skal ikke oppbevares i kjøleskap.
English: Fiasp 100 units/mL solution for injection in cartridge Needles and cartridges must not be shared.
Norwegian Bokmål: Fiasp 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i hetteglass Nåler og sprøyter skal ikke deles med andre.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (Cartridge (Penfill))
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE YTTERKARTONG (Sylinderampulle (Penfill))
English: Vial (type 1 glass) closed with a halobutyl/polyisoprene rubber disc and a protective plastic cap in order to obtain a tamper-proof container in a carton.
Norwegian Bokmål: Fiasp 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i hetteglass Hetteglass (type 1 glass) lukket med en gummiskive av halobutyl/polyisopren og en beskyttende plasthette for å oppnå en fiklesikker beholder i kartongen.
English: Adults: Fiasp should be injected right before (0-2 minutes) the start of the meal, with an option to inject up to 20 minutes after starting the meal.
Norwegian Bokmål: Voksne: Fiasp skal injiseres rett før måltidet starter (0 til 2 minutter før), med mulighet for å injisere opptil 20 minutter etter at måltidet har startet.
English: Excipients
Norwegian Bokmål: Pennehette
English: If you stop using Fiasp
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med Fiasp
English: Dose adjustment mmol/L
Norwegian Bokmål: Dosejustering mmol/l mg/dl
English: • if the cartridge has not been stored correctly (see section 5 ‘How to store Fiasp').
Norwegian Bokmål: • dersom sylinderampullen ikke har vært riktig oppbevart (se avsnitt 5, ”Hvordan du oppbevarer
English: • Pre-dinner dose should be adjusted according to the bedtime SMPG the previous day
Norwegian Bokmål: • Dosen før middag bør justeres i henhold til egenmålt plasmaglukose ved sengetid foregående dag
English: For Fiasp postmeal this comparison favoured NovoRapid mealtime.
Norwegian Bokmål: Ved sammenligning av Fiasp administrert etter måltid og NovoRapid til måltid ble NovoRapid til måltid foretrukket.
English: Package leaflet: Information for the patient Fiasp 100 units/mL solution for injection in pre-filled pen insulin aspart This medicine is subject to additional monitoring.
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegg: Informasjon til pasienten Fiasp 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn insulin aspart Dette legemidlet er underlagt særlig overvåking for å oppdage ny sikkerhetsinformasjon så raskt som mulig.
English: Fiasp 100 units/mL solution for injection in cartridge One cartridge contains 300 units of insulin aspart in 3 mL solution.
Norwegian Bokmål: Fiasp 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i sylinderampulle Én sylinderampulle inneholder 300 enheter insulin aspart i 3 ml oppløsning.
English: How to inject Fiasp
Norwegian Bokmål: Hvordan Fiasp skal injiseres
English: • Before dinner - dose should be adjusted according to the bedtime blood sugar level the previous day.
Norwegian Bokmål: • Før middag - dose skal justeres i henhold til blodsukkernivået ved sengetid foregående dag.
English: Always keep the cartridge in the carton in order to protect from light.
Norwegian Bokmål: Oppbevar alltid sylinderampullen i esken for å beskytte mot lys.
English: Fiasp mealtime + insulin detemir
Norwegian Bokmål: Fiasp ved måltid + insulin detemir
English: Before you use Fiasp for the first time, your doctor or nurse will show you how to use it. 1 Check the name and strength on the label of the vial to make sure it is Fiasp.
Norwegian Bokmål: Før du bruker Fiasp for første gang, vil legen eller sykepleieren vise deg hvordan du bruker det. Rådfør deg med legen din dersom du trenger å injisere insulinet ved hjelp av en annen metode.
English: Fiasp postmeal + insulin detemir
Norwegian Bokmål: Fiasp etter måltid + insulin detemir
English: Package leaflet: Information for the patient Fiasp 100 units/mL solution for injection in vial insulin aspart This medicine is subject to additional monitoring.
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegg: Informasjon til pasienten Fiasp 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i sylinderampulle insulin aspart Dette legemidlet er underlagt særlig overvåking for å oppdage ny sikkerhetsinformasjon så raskt som mulig.
English: Package leaflet: Information for the patient Fiasp 100 units/mL solution for injection in cartridge insulin aspart This medicine is subject to additional monitoring.
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegg: Informasjon til pasienten Fiasp 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i hetteglass insulin aspart Dette legemidlet er underlagt særlig overvåking for å oppdage ny sikkerhetsinformasjon så raskt som mulig.
English: Fiasp 100 units/mL solution for injection in pre-filled pen insulin aspart
Norwegian Bokmål: Fiasp 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn insulin aspart
English: Adult: Fiasp should be injected right before (0-2 minutes) the start of the meal, with an option to inject up to 20 minutes after starting the meal.
Norwegian Bokmål: Vokse: Fiasp skal injiseres rett før måltidet starter (0 til 2 minutter før), med mulighet for å injisere opptil 20 minutter etter at måltidet har startet.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACKS (VIAL - with blue box)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE ETIKETT PÅ DEN YTRE FOLIEN TIL FLERPAKNINGER (HETTEGLASS - med blue box)
English: Always keep the vial in the carton in order to protect from light.
Norwegian Bokmål: Oppbevar alltid hetteglasset i esken for å beskytte mot lys.
English: Keep the cartridge in the outer carton in order to protect from light.
Norwegian Bokmål: Oppbevar sylinderampullen i ytteremballasjen for å beskytte mot lys.
English: Fiasp is presented as a clear, colourless and aqueous solution for injection in cartridge.
Norwegian Bokmål: Fiasp finnes som en klar, fargeløs og vandig injeksjonsvæske, oppløsning i sylinderampulle.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (VIAL)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE YTTERKARTONG (HETTEGLASS)
English: Fiasp 100 units/mL solution for injection in cartridge Solution for injection (Penfill).
Norwegian Bokmål: Fiasp 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i sylinderampulle Injeksjonsvæske, oppløsning (Penfill).
English: If you want to change your usual diet, check with your doctor, pharmacist or nurse first as a change in diet may alter your need for insulin.
Norwegian Bokmål: Hvis du ønsker å endre ditt vanlige kosthold, må du først rådføre deg med lege, apotek eller sykepleier.
English: Fiasp should be injected up to 2 minutes before the start of the meal, with an option to inject up to 20 minutes after starting the meal.
Norwegian Bokmål: Fiasp skal injiseres rett før måltidet starter (0 til 2 minutter før), med mulighet for å injisere opptil 20 minutter etter at måltidet har startet.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMRE
English: Obesity
Norwegian Bokmål: Fedme
English: Fiasp 100 units/mL solution for injection in vial Solution for injection.
Norwegian Bokmål: Fiasp 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i hetteglass Injeksjonsvæske, oppløsning.
English: Fiasp 100 units/mL solution for injection insulin aspart
Norwegian Bokmål: Fiasp 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning insulin aspart s.c.
English: (0.43→0.43 units/kg/day).
Norwegian Bokmål: NovoRapid i forbindelse med måltid: 0,36→0,38 enheter/kg/dag).
English: Keep the cartridge in the carton in order to protect from light.
Norwegian Bokmål: Oppbevar sylinderampullen i esken for å beskytte mot lys.
English: ANNEX I SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS
Norwegian Bokmål: Tabellarisk liste over bivirkninger
English: Fiasp 100 units/mL solution for injection in cartridge Administration with a reusable insulin pen
Norwegian Bokmål: Fiasp 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i sylinderampulle Administrasjon med en flergangspenn
English: If you are blind or have poor eyesight and cannot read the dose counter on the pen, do not use this insulin medicinal product without any help.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk dette insulinpreparatet uten noe hjelp, dersom du er blind eller har dårlig syn og ikke kan lese av dosetelleren på pennen.
English: The pre-filled pen (FlexTouch) is designed to be used with NovoFine Plus, NovoFine or NovoTwist injection needles.
Norwegian Bokmål: Fiasp 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn Administrasjon med en ferdigfylt penn (FlexTouch) Den ferdigfylte pennen (FlexTouch) er utformet til bruk sammen med NovoFine Plus, NovoFine eller NovoTwist injeksjonsnåler.
English: Pen cap
Norwegian Bokmål: Indre nålehette
English: Breast-feeding
Norwegian Bokmål: Penneetikett
English: One vial contains 1,000 units of insulin aspart in 10 mL solution 1 mL solution contains 100 units of insulin aspart (equivalent to 3.5 mg)
Norwegian Bokmål: 1 ml oppløsning inneholder 100 enheter insulin aspart (tilsvarende 3,5 mg),
English: Fiasp 100 units/mL solution for injection in cartridge insulin aspart
Norwegian Bokmål: Fiasp 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i hetteglass insulin aspart
English: Keep the vial in the carton in order to protect from light.
Norwegian Bokmål: Oppbevar hetteglasset i esken for å beskytte mot lys.
English: Fiasp 100 units/mL solution for injection in vial insulin aspart
Norwegian Bokmål: Fiasp 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i sylinderampulle insulin aspart
English: Lipodystrophy
Norwegian Bokmål: Glyserol
English: Batch
Norwegian Bokmål: Doseknapp
English: Dose button
Norwegian Bokmål: Subkutan bruk.
English: Needle
Norwegian Bokmål: Fenol
English: • Pre-lunch dose should be adjusted according to the pre-dinner SMPG the previous day
Norwegian Bokmål: • Dosen før lunsj bør justeres i henhold til egenmålt plasmaglukose før middag foregående dag
English: If you use more Fiasp than you should
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye av Fiasp
English: Your doctor now wishes to find out if the treatment has been successful.
Norwegian Bokmål: Legen ønsker nå å finne ut om behandlingen har vært vellykket.
English: The recommended dose is
Norwegian Bokmål: Den anbefalte dosen er
English: • There are no other ingredients.
Norwegian Bokmål: • Det inneholder ingen andre ingredienser.
English: Date of first authorisation: 14 August 1997 Date of latest renewal: 14 August 2007
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 14 august 1997 Dato for siste fornyelse: 14 august 2007
English: You will be asked to drink the “test meal”.
Norwegian Bokmål: Du vil bli bedt om å drikke "testmåltidet".
English: How does the test work?
Norwegian Bokmål: Hvordan virker testen?
English: • Helicobacter pylori (see section 3, second paragraph under “Method of use”)
Norwegian Bokmål: • Helicobacter pylori (se avsnitt 3, den andre paragrafen under «Bruksmåte»)
English: These are required to check for the presence of any other complications, such as:
Norwegian Bokmål: Disse er nødvendig for å undersøke eventuell tilstedeværelse av kompliserte tilstander som:
English: Stability:
Norwegian Bokmål: Stabilitet:
English: Powder for oral solution
Norwegian Bokmål: pulver til oral solution
English: • 4 weeks after a therapy against a bacterial infection
Norwegian Bokmål: • 4 uker etter en behandling av en bakterieinfeksjon
English: Absorption and distribution of 13CO2 is faster than the urease reaction.
Norwegian Bokmål: Absorpsjon og distribusjon av 13CO2 er raskere enn ureasereaksjonen.
English: Doctor/Hospital Address
Norwegian Bokmål: Adresse til lege/sykehus
English: The test should be performed following at least:
Norwegian Bokmål: Testen skal først utføres etter minst:
English: All foods contain a substance called carbon-13 (13C).
Norwegian Bokmål: All mat inneholder et stoff kalt karbon-13 (13C).
English: Linearity:
Norwegian Bokmål: Linearitet:
English: • the enzyme urease, which stimulate the reduction of urea
Norwegian Bokmål: • enzymet urease som stimulerer reduksjon av urea.
English: 13C/12C-ratio with respect to Pee Dee Beliminate (PDB)
Norwegian Bokmål: 13C/12C-forholdet med hensyn på Pee Dee Beliminate (PDB)
English: The time of intake must be noted.
Norwegian Bokmål: Tidspunktet for inntak skal noteres.
English: You will then be asked to drink a solution of carbon-13-urea.
Norwegian Bokmål: Deretter vil du bli bedt om å drikke en oppløsning med karbon-13-urea.
English: BATCH NUMBER
Norwegian Bokmål: Batch nummer
English: Pour the contents into a drinking glass.
Norwegian Bokmål: Hell innholdet i et drikkeglass.
English: Do not store above 25 °C.
Norwegian Bokmål: Skal ikke oppbevares over 25°C.
English: If the test needs to be carried out later in the day, only a light meal like tea and toast is recommended.
Norwegian Bokmål: Hvis testen skal gjøres senere på dagen, anbefales det å spise bare et lett måltid som te og ristet brød.
English: • inflammation of the stomach lining caused by immune system
Norwegian Bokmål: • betennelse i mageslimhinnen forårsaket av en immunsystemet
English: This should be done in fasted condition and not before the following day.
Norwegian Bokmål: Dette skal gjøres fastende og ikke før neste dag.
English: Other urease producing bacteria were seldom found in the gastric flora.
Norwegian Bokmål: Andre ureaseproduserende bakterier er sjelden funnet i magens flora.
English: The accuracy of the test strongly depends on the quality of the breath analysis.
Norwegian Bokmål: Testens nøyaktighet avhenger i meget stor grad av kvaliteten på analysen.
English: The method validated in the application is as follows:
Norwegian Bokmål: Den validerte metoden i applikasjonen er som følger:
English: This ensures the high accuracy of this system, as calculation of the isotopic content in carbon dioxide is done with respect to an independent standard.
Norwegian Bokmål: Dette sikrer systemets nøyaktighet ettersom beregningen av isotopinnholdet i karbondioksiden gjøres mot en uavhengig standard.
English: The suppression of Helicobacter pylori might give false negative results.
Norwegian Bokmål: Suppresjon av Helicobacter pylori kan gi falskt negativt resultat.
English: Ask your doctor, if fasting is a problem, for example for diabetic patients.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din hvis det er et problem å faste, f.eks. for diabetikere.
English: This medicinal product is for diagnostic use only.
Norwegian Bokmål: Dette legemiddel er kun til bruk ved diagnostiske formål.
English: INSTRUCTIONS ON USE 16.
Norwegian Bokmål: BRUKSANVISNING 16.
English: This test solution must now be drunk immediately by the patient, and the time of application must be noted.
Norwegian Bokmål: Testløsningen må drikkes av pasienten med en gang, og tidspunktet for inntak skal noteres.
English: C of baseline-value and 30-minute value exceeds 4.0 ‰.
Norwegian Bokmål: C-forholdet mellom grunnverdien og 30-minuttersverdien overstiger 4,0 ‰.
English: Component
Norwegian Bokmål: Komponent
English: See “Special instructions for use”.
Norwegian Bokmål: Se "Bruksanvisning”.
English: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen Germany
Norwegian Bokmål: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen Tyskland
English: • Specifications for determining 13C/12C-ratios
Norwegian Bokmål: • Spesifikasjoner for bestemmelse av 13C/12C-forholdet
English: It is important to follow the instructions for use exactly, otherwise the result may be questionable.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å følge instruksjonene for utføring av testen nøye, ellers kan resultatet av testen være usikkert.
English: Storing of operating parameters and of results under security access to avoid later manipulation
Norwegian Bokmål: Oppbevare måleparametre og resultater på et sikkert sted for å unngå senere manipulering.
English: For calibration and measurement necessary CO2-free air (zero-gas) will be produced via an integrated CO2-absorber in the analysator.
Norwegian Bokmål: Til kalibrering og måling vil nødvendig CO2-fri luft (nullgass) produseres via et integrert CO2absorpsjonsmiddel i analysatoren.
English: • 1 g citric acid dissolved in 200 ml water
Norwegian Bokmål: • 1 g sitronsyre oppløst i 200 ml med vann
English: A drinking vessel and tap water is required to dissolve the 13C-urea powder.
Norwegian Bokmål: Et drikkebeger og vann kreves for å løse opp 13C-urea-pulveret.