FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo proučil, utemeljil in uvedel omejitve nečistoč v skladu s smernico ICH Topic Q3B: Impurities in new Drug Products (ICH tema Q3B: Nečistoče v novih zdravilih).
Bulgarian: ПРУ се задължава да проучи, обоснове и въведе ограниченията за примеси в съответствие с насоките на конференцията по хармонизация тема Q3B
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo predložil dodatno dokumentacijo glede specifikacije roka uporabnosti končnega zdravila.
Bulgarian: ПРУ се задължава да предостави документи в подкрепа на спецификацията за срока на годност на крайния продукт.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo predložil podatke o stabilnosti vmesnih/osnovnih izdelkov.
Bulgarian: ПРУ се задължава да предостави данните за устойчивостта на междинния продукт/продукта в насипно състояние.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo predložil dodatno dokumentacijo glede omejitev kvantifikacij zdravila.
Bulgarian: ПРУ се задължава да предостави документи, подкрепящи границите на количествено изразяване на лекарствения продукт.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo predložil dodatno dokumentacijo in podatke o stabilnosti modifikacije zdravilnih učinkovin omeprazol magnezij in omeprazol.
Bulgarian: ПРУ се задължава да предостави документите и данните, подкрепящи стабилността на промяната на лекарственото вещество омепразол магнезий и омепразол.
Slovenian: 2745-663 Barcarena Portugalska
Bulgarian: 2745-663 Barcarena
Slovenian: Via E. Folli 50 20134 Milano Italija
Bulgarian: Via E. Folli 50 20134 Milano
Slovenian: Via F. Sforza Palazzo Volta 20080 Basiglio (MI) Italija
Bulgarian: Via F. Sforza Palazzo Volta 20080 Basiglio (MI)
Slovenian: 2700 AN, Zoetermeer Nizozemska
Bulgarian: 2700 AN, Zoetermeer
Slovenian: Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien Avstrija
Bulgarian: Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien
Slovenian: Nizozemska AstraZeneca BV Postbus 599
Bulgarian: Холандия AstraZeneca BV Postbus 599
Slovenian: Norveška AstraZeneca AS, Postboks 200 Vinderen, 0319 OSLO
Bulgarian: Норвегия AstraZeneca AS, Postboks 200 Vinderen, 0319 OSLO
Slovenian: Kapsule
Bulgarian: Капсули
Slovenian: AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex Francija
Bulgarian: Франция AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex
Slovenian: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi Athens Grčija
Bulgarian: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi Athens
Slovenian: Madžarska AstraZeneca Kft. H-2045 Törökbálint, Park u.
Bulgarian: H-2045 Törökbálint, Park u.
Slovenian: Via Lungo l'Ema 7 50015 Bagno a Ripoli (FI) Italija
Bulgarian: 50015 Bagno a Ripoli (FI)
Slovenian: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Velika Britanija
Bulgarian: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU
Slovenian: DK-2620 Albertslund Danska
Bulgarian: DK-2620 Albertslund
Slovenian: AstraZeneca GmbH 22876 Wedel Nemčija
Bulgarian: Германия AstraZeneca GmbH 22876 Wedel
Slovenian: AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park ,SK10 2NA Macclesfield, Cheshire, Velika Britanija
Bulgarian: AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park ,SK10
Slovenian: Laboratorio Tau, S.A. C/ Serrano Galvache, 56 Edificio Roble 28033 Madrid Španija
Bulgarian: Испания Laboratorio Tau, S.A. C/ Serrano Galvache, 56
Slovenian: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Švedska
Bulgarian: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Швеция
Slovenian: Luksemburg NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
Bulgarian: Люксембург NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
Slovenian: Intravenska uporaba NA
Bulgarian: Интравенозно приложение
Slovenian: Romunija AstraZeneca AB, S-151 85 Södertälje Švedska
Bulgarian: Румъния AstraZeneca AB, S-151 85 Södertälje
Slovenian: Filmsko obložene gastrorezistentne tablete
Bulgarian: Филмирани стомашноустойчиви таблетки
Slovenian: Neodprta pakiranja: 2 leti.
Bulgarian: Неотворени опаковки: 2 години.
Slovenian: Bolnikom je treba naročiti, naj se posvetujejo z zdravnikom:, če
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат съветвани да се консултират с лекар, ако:
Slovenian: Zdravljenje mora nadzirati specialist.
Bulgarian: Лечението трябва да е под контрола на специалист.
Slovenian: Tako boste lažje dodali preostali vehikel.
Bulgarian: Това ще улесни добавянето на останалия разтворител.
Slovenian: To bo odvisno od vaše bolezni in vaše starosti.
Bulgarian: Това зависи от състоянието Ви и от възрастта Ви.
Slovenian: V takšnem primeru je pomembno, da mu poveste za svoje zdravilo.
Bulgarian: В такъв случай е важно да дадете информация за лекарството си.
Slovenian: Morda se vam ne bo pojavil nobeden od njih.
Bulgarian: Може да не развиете нито една от тях.
Slovenian: Prav tako so bile v posameznih primerih opisane apatija, depresija in zmedenost.
Bulgarian: Също така в отделни случаи са описани апатия, депресия и объркване.
Slovenian: pogostnosti ni mogoče oceniti na podlagi podatkov, ki so na voljo
Bulgarian: честотата им не може да бъде определена от наличните данни
Slovenian: • videnje, občutenje ali slišanje stvari, ki jih ni (halucinacije)
Bulgarian: Виждане, усещане или чуване на несъществуващи неща (халюцинации).
Slovenian: Kadar obiščete zdravnika, mu morate povedati za vse novonastale ali izredne simptome in okoliščine.
Bulgarian: Когато се срещате с него, трябва да му съобщавате за всеки нов и необикновен симптом или обстоятелство.
Slovenian: Klinični pomen tega medsebojnega delovanja ni znan.
Bulgarian: Клиничната значимост на това взаимодействие не е ясна.
Slovenian: Kombinirano pakiranje (I+II):
Bulgarian: Комбинирана опаковка (I+II):
Slovenian: Običajni odmerki so navedeni spodaj.
Bulgarian: Обичайните дозировки са дадени по-долу.
Slovenian: • Začnete bruhati hrano ali kri.
Bulgarian: Ако започнете да повръщате храна или кръв.
Slovenian: Če je zdravljenje potrebno, je simptomatsko.
Bulgarian: Ако се налага лечение, то трябва да е симптоматично.
Slovenian: Neznan mehanizem
Bulgarian: Неизвестен механизъм
Slovenian: Omeprazol se lahko uporablja med nosečnostjo.
Bulgarian: Омепразол може да се използва по време на бременност.
Slovenian: - Mešanico vedno premešajte, tik preden jo popijete (mešanica ne bo bistra).
Bulgarian: - Винаги разбърквайте разтвора, преди да го изпиете (разтворът няма да е бистър).
Slovenian: Ko so simptomi povsem odpravljeni, je treba zdravljenje končati.
Bulgarian: След като симптомите изчезнат напълно, лечението трябва да се спре.
Slovenian: Če pozabite vzeti odmerek, ga vzemite, čim se spomnite.
Bulgarian: Ако забравите да приемете една доза, приемете я веднага, щом си спомните.
Slovenian: • Priporočljivo je, da kapsule vzamete zjutraj.
Bulgarian: Препоръчва се да приемате капсулите сутрин.
Slovenian: Trdni delci vsebujejo zdravilo - ne žvečite jih in jih ne drobite.
Bulgarian: Твърдите частици съдържат лекарството - не ги дъвчете или мачкайте.
Slovenian: Nekateri otroci s kroničnimi boleznimi lahko potrebujejo dolgotrajno zdravljenje, čeprav to ni priporočljivo.
Bulgarian: При някои деца с хронично заболяване може да се налага дългосрочно лечение, макар че такова не се препоръчва.
Slovenian: Disperzijo je treba zaužiti takoj (ali v 30 minutah).
Bulgarian: Разтворът трябва да се приема веднага (или до 30 минути).
Slovenian: • povečanje prsi pri moških
Bulgarian: Уголемяване на гърдите при мъже.
Slovenian: • Priporočljivo je, da tablete vzamete zjutraj.
Bulgarian: Препоръчва се да приемате таблетките сутрин.
Slovenian: Alternativna priprava za infuzije v prožnih vsebnikih 1.
Bulgarian: Алтернативен начин за приготвяне на инфузионния разтвор в гъвкав контейнер 1.
Slovenian: Potem mešanico popijte takoj ali najkasneje v 30 minutah.
Bulgarian: Изпийте разтвора веднага или в рамките на 30 минути.
Slovenian: Otroci in mladostniki, starejši od 4 let
Bulgarian: Деца и юноши на възраст над 4 години
Slovenian: Ta študija ni prinesla nobenih informacij o otrocih, mlajših od 4 let.
Bulgarian: Това изпитване не дава информация в подкрепа на приложението при деца на възраст под 4 години.
Slovenian: • izpuščaj na koži po izpostavljenosti soncu
Bulgarian: Кожни обриви при излагане на слънце.
Slovenian: Vendar naj vam ta seznam možnih neželenih učinkov ne zbuja skrbi.
Bulgarian: Не се притеснявайте от този списък с възможни нежелани реакции.
Slovenian: Zdravilo Losec vedno jemljite natančno tako, kot je opisano v tem navodilu.
Bulgarian: Винаги приемайте Losec точно така, както е описано в тази листовка.
Slovenian: Sočasno uživanje hrane ne vpliva na biološko uporabnost.
Bulgarian: Приемът му с храна не се отразява върху бионаличността.
Slovenian: Neželeni učinki se lahko pojavijo z določenimi pogostnostmi, ki so opredeljene takole: Zelo pogosti:
Bulgarian: Нежеланите реакции се развиват с определена честота, която се дефинира както следва:
Slovenian: Spodaj našteti neželeni učinki so razvrščeni po pogostnosti in organskem sistemu (SOC).
Bulgarian: Изброените по-долу нежелани реакции са класифицирани според честотата и системо-органния клас (СОК).
Slovenian: Opisani simptomi so bili prehodni in poročali niso o nobenem resnem izidu.
Bulgarian: Описаните симптоми са преходни и няма съобщения за сериозни последствия.
Slovenian: To zdravilo je odobreno v državah članicah EGP pod naslednjimi imeni:
Bulgarian: Този лекарствен продукт е разрешен за употреба в страните-членки на ЕИП под следните имена:
Slovenian: Po pripravi je treba zdravilo injicirati počasi vsaj 2,5 minute in z največjo hitrostjo 4 ml na minuto.
Bulgarian: Разтворът трябва да се инжектира бавно - за поне 2,5 минути, при максимална скорост 4 ml/минута.
Slovenian: Rezultati treh prospektivnih epidemioloških študij (več kot 1.000 izidov po izpostavljenosti) ne kažejo neželenih učinkov omeprazola na nosečnost ali na zdravje ploda ali novorojenčka.
Bulgarian: Резултатите от три проспективни епидемиологични изпитвания (над 1000 случая на експозиция) показват, че омепразол няма нежелани ефекти върху бременността или здравето на фетуса/новороденото дете.
Slovenian: Zdravila se ne sme mešati z drugimi zdravili razen s tistimi, ki so omenjena v poglavju 6.6. 6.3 Rok uporabnosti
Bulgarian: Този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти, с изключение на тези, посочени в точка 6.6.
Slovenian: Kapsule Losec so indicirane za:
Bulgarian: Losec капсули са показани за:
Slovenian: Nepravilno pripravljene raztopine so prepoznavne po rumenem do rjavem obarvanju in se jih ne sme uporabiti.
Bulgarian: Неправилно приготвеният разтвор може да бъде разпознат по жълто до кафявото си оцветяване и такъв разтвор не трябва да се използва.
Slovenian: Zdravilo Losec namreč lahko vpliva na delovanje nekaterih zdravil in nekatera zdravila lahko vplivajo na zdravilo Losec.
Bulgarian: Причината за това е, че Losec може да окаже влияние върху действието на някои лекарства, а също така някои лекарства могат да повлияят действието на Losec.
Slovenian: Z mikrobiološkega stališča je treba zdravilo uporabiti takoj, razen če je bilo pripravljeno v nadzorovanih in preverjenih aseptičnih pogojih.
Bulgarian: От микробиологична гледна точка продуктът трябва да се използва веднага след разтварянето, освен ако разтворът не е приготвен в контролирано и потвърдено асептични условия.
Slovenian: Varnost omeprazola so ocenili pri skupaj 310 otrocih, starih od 0 do 16 let z boleznijo zaradi kisline.
Bulgarian: Безопасността на омепразол е оценена при общо 310 деца с киселинно-обусловени заболявания на възраст от 0 до 16 години.
Slovenian: toksična epidermalna nekroliza)
Bulgarian: токсична епидермална некролиза).
Slovenian: V takšnih okoliščinah je treba intenzivneje terapevtsko kontrolirati digoksin.
Bulgarian: В тези случаи терапевтичният лекарствен мониторинг на дигоксин трябва да е по-интензивен.
Slovenian: Navidezni volumen porazdelitve pri zdravih preiskovancih je približno 0,3 l/kg telesne mase.
Bulgarian: Привидният обем на разпределение при здрави доброволци е приблизително 0,3 l/kg телесно тегло.
Slovenian: V kliničnih preskušanjih so bili uporabljeni intravenski odmerki do 270 mg na posamezen dan in do 650 mg v tridnevnem obdobju, ne da bi se pojavili z odmerkom povezani neželeni učinki.
Bulgarian: В клинични изпитвания са прилагани интравенозни дози до 270 mg в един ден и до 650 mg за тридневен период, без да се развият дозозависими нежелани реакции.
Slovenian: Hitrost odstranjevanja se z naraščanjem odmerkov ni spremenila (kinetika prvega reda).
Bulgarian: С повишаване на дозата скоростта на елиминация остава непроменена (кинетика от първи порядък).
Slovenian: Alternativa peroralnemu zdravljenju
Bulgarian: Алтернатива на пероралното лечение
Slovenian: • splošno slabo počutje in pomanjkanje energije
Bulgarian: Общо неразположение и липса на енергия.
Slovenian: Niso pa ugotovili klinične koristi, kar zadeva dispeptične simptome.
Bulgarian: Данни за клинична полза по отношение на симптомите на диспепсия обаче няма.
Slovenian: Pojavijo se lahko tudi hudi mehurji in krvavitve na ustnicah, očeh, ustih, nosu in spolovilih.
Bulgarian: Също така могат да се появят мехури и кървене от устните, очите, устата, носа и гениталиите.
Slovenian: Organski sistem/pogostnost
Bulgarian: СОК/честота
Slovenian: Te spremembe torej niso posledica neposrednega učinka katerekoli zdravilne učinkovine.
Bulgarian: Следователно тези промени не са резултат от директен ефект, оказван от която и да е отделна активна субстанция.
Slovenian: Med zdravljenjem z omeprazolom niso opazili tahifilaksije.
Bulgarian: По време на лечение с омепразол не са наблюдавани случаи на тахифилаксия.
Slovenian: Če pa je že skoraj čas za naslednji odmerek, preskočite izpuščeni odmerek.
Bulgarian: Ако обаче наближава време да приемете следващата си доза, пропуснете забравената.
Slovenian: ≥ 1 leto starosti
Bulgarian: ≥1 година
Slovenian: Za zdravljenje razjed, ki jih povzroči okužba s Helicobacter pylori, in za preprečevanje njihovih ponovitev:
Bulgarian: За лечение на язви, причинени от инфекция с Helicobacter pylori и за предотвратяване на повторното им развитие:
Slovenian: • Če ste starejši od 55 let in se vam pojavijo novi simptomi ali se vam simptomi spremenijo.
Bulgarian: Ако сте на възраст над 55 години, а симптомите Ви са нови или напоследък са се променили.
Slovenian: Med uporabo priporočenih odmerkov pri otrocih, starejših od enega leta, je bila koncentracija v plazmi podobna kot pri odraslih.
Bulgarian: При лечение на деца на възраст над 1 година в препоръчителните дози се установяват плазмени концентрации, които са сходни с тези при възрастни.
Slovenian: • Imate hude težave z jetri.
Bulgarian: Ако имате сериозни проблеми с черния дроб.
Slovenian: Zdravilo Losec lahko prikrije simptome drugih bolezni.
Bulgarian: Losec може да прикрие симптомите на други заболявания.
Slovenian: • vnetje v ustih
Bulgarian: Възпаление в устата.
Slovenian: Primeri takšnih zdravil so R-varfarin in drugi antagonisti vitamina K, cilostazol, diazepam in fenitoin.
Bulgarian: Примери за такива медикаменти са R-варфарин и други антагонисти на витамин К, цилостазол, диазепам и фенитоин.
Slovenian: Če jemljete zdravilo Losec dolgo časa (več kot 1 leto), vas bo zdravnik verjetno redno kontroliral.
Bulgarian: При дългосрочен прием на Losec (над 1 година) вероятно Вашият лекар редовно ще проследява състоянието Ви.
Slovenian: kapsula, trda (kapsula)
Bulgarian: Капсула, твърда (капсула).
Slovenian: Bodite posebno pozorni pri jemanju zdravila Losec Zdravila Losec ne jemljite več kot 14 dni, ne da bi se posvetovali z zdravnikom.
Bulgarian: Обърнете специално внимание при употребата на Losec Не приемайте Losec в продължение на повече от 14 дни, без да се консултирате с лекар.
Slovenian: Kategorije pogostnosti so opredeljene po naslednjem dogovoru: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100), redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000), ni znano (ni mogoče oceniti na podlagi podatkov, ki so na voljo).
Bulgarian: <1/10), Нечести (≥1/1000 до <1/100), Редки (≥1/10 000 до <1/1000), Много редки (<1/10 000), С
Slovenian: Poleg tega omeprazol ne zavira glavnih encimov CYP.
Bulgarian: В допълнение омепразол не инхибира основните ензими от системата на CYP.
Slovenian: • spremembe števila krvnih celic, vključno z agranulocitozo (pomanjkanjem belih krvnih celic)
Bulgarian: Промени в кръвната картина, включително агранулоцитоза (липса на бели кръвни клетки)
Slovenian: Zdravljenje razjede na dvanajstniku, ki jo povzroča H. pylori Pri izbiri ustreznega kombiniranega zdravljenja je treba upoštevati uradne nacionalne, regionalne in lokalne smernice o odpornosti bakterij, trajanju zdravljenja (najpogosteje 7 dni, vendar včasih do 14 dni) in ustrezni uporabi protibakterijskih zdravil.
Bulgarian: При избора на подходящата комбинирана терапия трябва да се имат предвид официалните национални, регионални и локални препоръки, касаещи бактериалната резистентност, продължителността на лечението (най-често 7 дни, но понякога до 14 дни) и уместността на приложението на антибактериални препарати.
Slovenian: Uporaba drugih zdravil
Bulgarian: Използване на други лекарства
Slovenian: alopecija, fotosenzibilnost
Bulgarian: Алопеция, фотосенсибилизация
Slovenian: Celotno vsebino vsake viale je treba raztopiti v približno 5 ml in potem nemudoma razredčiti do 100 ml.
Bulgarian: Цялото съдържимо на всеки флакон трябва да се разтвори в приблизително 5 ml разтворител, след това веднага да се разтвори до 100 ml.
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinki (1 do 10 % bolnikov) so glavobol, bolečine v trebuhu, zaprtost, driska, flatulenca in navzea ali bruhanje.
Bulgarian: Най-честите нежелани реакции (1-10% от пациентите) са главоболие, болка в корема, констипация, диария, флатуленция и гадене/повръщане.
Slovenian: Če se vam to zgodi, ne smete voziti ali upravljati s stroji.
Bulgarian: Ако такива се развият, не трябва да шофирате или да работите с машини.
Slovenian: Zdravnik vam bo povedal, koliko tablet morate vzeti in koliko časa jih morate jemati.
Bulgarian: Вашият лекар ще ви каже колко таблетки да приемате и колко дълго да ги приемате.
Slovenian: Potegnite kolikor je mogoče veliko zraka iz viale nazaj v brizgo.
Bulgarian: Изтеглете колкото се може повече въздух от флакона в спринцовката.
Slovenian: Za odpravo H. pylori je treba pri izbiri antibiotikov upoštevati prenašanje zdravil pri posameznem bolniku, zdravljenje pa mora upoštevati nacionalne, regionalne in lokalne značilnosti glede odpornosti ter smernice za zdravljenje.
Bulgarian: За ерадикация на H. pylori при подбора на антибиотиците трябва да се вземе предвид лекарственият толеранс на всеки отделен пациент, като се вземат предвид националната, регионалната и локалната резистентност и терапевтичните препоръки.
Slovenian: Povečanje odmerka atazanavirja na 400 mg ni izravnalo vpliva omeprazola na izpostavljenost atazanavirju.
Bulgarian: Повишаването на дозата на атазанавир до 400 mg не компенсира ефекта на омепразол върху експозицията на атазанавир.
Slovenian: Zavrtje izločanja kisline je povezano s površino pod krivuljo plazemske koncentracije omeprazola po času (AUC) in ne z dejansko koncentracijo v plazmi ob določenem času.
Bulgarian: Инхибирането на киселинната секреция показва зависимост от площта под кривата на плазмената концентрация (AUC) на омепразол, а не от действителната плазмена концентрация в даден момент.
Slovenian: Zdravniku ali farmacevtu morate posebej povedati, če jemljete klopidogrel (uporablja se za preprečevanje krvnih strdkov (trombov)).
Bulgarian: Трябва специално да уведомите лекаря или фармацевта си, ако приемате клопидогрел (използва се за намаляване на риска от развитие на кръвни съсиреци - тромби).
Slovenian: Omeprazol je 97 % vezan na beljakovine v plazmi.
Bulgarian: 97% от плазмения омепразол е свързан с плазмени протеини.
Slovenian: Absorpcija posakonazola, erlotiniba, ketokonazola in itrakonazola se bistveno zmanjša in to lahko poslabša klinično učinkovitost.
Bulgarian: Резорбцията на позаконазол, ерлотиниб, кетоконазол и итраконазол намалява значително и по този начин може да се наруши клиничната им ефикасност.
Slovenian: Redko je bila opisana toksičnost digoksina.
Bulgarian: Има редки съобщения за дигоксинова токсичност.
Slovenian: Dvotirna zdravljenja so preizkusili, a so se izkazala za manj učinkovita od tritirnih.
Bulgarian: Изпитвани са двойни комбинации, като е установено, че са по-слабо ефикасни от тройните комбинации.
Slovenian: • Zdravnik vam bo odmerek prilagodil glede na vaše potrebe in bo tudi odločil, koliko časa morate jemati zdravilo.
Bulgarian: Вашият лекар ще уточни дозировката Ви в зависимост от Вашите нужди и също така ще прецени колко време трябва да приемате лекарството.
Slovenian: Če vam je zdravnik poleg zdravila Losec za zdravljenje razjed, ki jih povzroča okužba s Helicobacter pylori, predpisal tudi antibiotika amoksicilin in klaritromicin, je zelo pomembno, da mu poveste za vsa druga zdravila, ki jih morda jemljete.
Bulgarian: Ако Вашият лекар Ви е предписал едновременно с Losec да приемате и антибиотиците амоксицилин и кларитромицин, използвани за лечение на инфекция с Helicobacter pylori, е много важно да го уведомите, ако приемате каквито и да е други лекарства.
Slovenian: Spada v skupino zdravil, imenovanih "zaviralci protonske črpalke".
Bulgarian: Той принадлежи към група лекарства, наречени „инхибитори на протонната помпа".
Slovenian: Zdravilo Losec lahko v zelo redkih primerih prizadene bele krvne celice in povzroči imunsko pomanjkljivost.
Bulgarian: В много редки случаи Losec може да засегне белите кръвни клетки, което да причини развитие на имунен дефицит.
Slovenian: Uporaba omeprazola hkrati s sakvinavirjem/ritonavirjem je povzročila povečanje koncentracije sakvinavirja v plazmi do približno 70 %, a bolniki, okuženi s HIV, so to dobro prenašali.
Bulgarian: Едновременното приложение на омепразол и саквинавир/ритонавир води до повишаване на плазмената концентрация на саквинавир с до приблизително 70%, като при инфектирани с HIV пациенти това е свързано с добра поносимост.
Slovenian: Značilnosti neželenih učinkov so bile na splošno enake kot pri odraslih med kratkotrajnim in dolgotrajnim zdravljenjem.
Bulgarian: Профилът на нежелани реакции е общо взето същият като при възрастни - включително и при дългосрочно лечение.
Slovenian: Uporabite le bistre, brezbarvne ali bledo rumenkastorjave raztopine.
Bulgarian: Използвайте само бистър, безцветен до бледо жълтеникаво-кафяв разтвор.
Slovenian: • so starejši od 55 let in se jim pojavijo novi simptomi ali se jim simptomi spremenijo.
Bulgarian: Са на възраст над 55 години и симптомите им са нови или наскоро са се променили.
Slovenian: Če simptomi po 2 do 4 tednih zdravljenja niso obvladani, bolnik potrebuje nadaljnje preiskave.
Bulgarian: Ако след 2-4 седмици симптомите не са овладени, при пациента трябва да се проведат допълнителни изследвания.
Slovenian: Randomizirana, dvojno slepa študija (Héliotova študija) je pokazala, da je omeprazol v kombinaciji z dvema antibiotikoma (amoksicilinom in klaritromicinom) varna in učinkovita terapija okužbe s H. pylori pri otrocih z gastritisom, starih 4 leta ali več: delež odprave H. pylori: 74,2 % (23/31 bolnikov) s kombinacijo omeprazol + amoksicilin + klaritromicin in 9,4 % (3/32 bolnikov) s kombinacijo amoksicilin + klaritromicin.
Bulgarian: Заключението от рандомизирано, двойно-сляпо клинично изпитване (Héliot) е, че омепразол в комбинация с два антибиотика (амоксицилин и кларитромицин) е безопасно и ефикасно лечение на инфекцията с H. pylori при деца на възраст 4 и повече години с гастрит: ерадикация на H. pylori - 74,2% (23/31 пациенти) за омепразол + амоксицилин + кларитромицин срещу 9,4% (3/32 пациенти) за амоксицилин + кларитромицин.
Slovenian: KAJ JE ZDRAVILO LOSEC IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
Bulgarian: Какво представлява Losec и за какво се използва
Slovenian: • težave z vidom, npr. zamegljen vid
Bulgarian: Проблеми със зрението - като замъглено виждане.
Slovenian: Tablet se ne sme zgristi ali zdrobiti.
Bulgarian: Таблетките не трябва да се дъвчат или чупят.
Slovenian: Ponovite korake od 1 do 4, da boste zagotovili prenos vsega omeprazola iz viale v infuzijsko vrečko ali stekleničko.
Bulgarian: Повторете стъпки 1-4, за да е сигурно, че цялото количество омепразол е прехвърлено от флакона в инфузионната бутилка или сак.