FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Koeateria ei sisälly pakkaukseen mutta on saatettu toimittaa erikseen.
Hungarian: Ez nincs benne ebben a készletben, de külön biztosítható.
Finnish: Pylobactell-koetta ei pidetä vahingollisena raskauden aikana, eikä sillä oleteta olevan haitallisia vaikutuksia sikiön tai vastasyntyneen terveyteen.
Hungarian: A Pylobactell vizsgálat várhatóan nem ártalmas terhesség alatt, vagy nem hat károsan a magzatra/újszülöttre.
Finnish: Saapumispäivämäärä: Analyysin tiedostoviite: Laboratoriokoodi:
Hungarian: Elemzési iktatószám: A laboratórium kódja: A mintákat naplózta:
Finnish: Pakkauksen sisältö:
Hungarian: A készlet tartalma:
Finnish: - jos paastoaminen (syömättä olemisen) saattaa vaikuttaa terveyteesi.
Hungarian: • ha a koplalás (nem evés) rossz orvosi hatással van Önre.
Finnish: SISÄLLÖN MÄÄRÄ PAINONA, TILAVUUTENA TAI YKSIKKÖINÄ Yksi tabletti
Hungarian: A TARTALOM SÚLYRA, TÉRFOGATRA, VAGY EGYSÉGRE VONATKOZTATVA
Finnish: Uloshengitysilman varsinainen 13C-pitoisuus riippuu nautitun ruoan tyypistä.
Hungarian: C tényleges mennyisége az elfogyasztott étel típusától függ.
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 07 toukokuu 1998
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma:1998. május 07. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújitásának dátuma: 2008. május 07.
Finnish: Koetta ei saa tehdä potilaalle, jolla on tai epäillään olevan urea-puhalluskoetta häiritsevä mahainfektio.
Hungarian: A vizsgálat nem folytatható le olyan betegek esetében, akiknél dokumentált vagy gyanítható a karbamid légzéstesztet befolyásoló gyomorfertőzés.
Finnish: Hoitava lääkäri:
Hungarian: Beküldő orvos:
Finnish: H.pylori -tila: d13C-ylimäärä < 3,5 = negatiivinen d13C-ylimäärä ≥ 3,5 = positiivinen
Hungarian: H. pylori státus : - < 3,5 többlet 13C = Negatív > 3,5 többlet 
Finnish: Avaa tablettipussi ja kaada tabletti pussista sekoitusampulliin.
Hungarian: Nyissa ki a tablettát tartalmazó tasakot, és tegye a tablettát a keverő üvegcsébe!
Finnish: Yksi turvaetiketti ja kolme ylimääräistä viivakoodietikettiä.
Hungarian: Egy biztonsági címke és három további vonalkódos címke.
Finnish: Pylobactell-kokeen saa tehdä raskauden ja imetyksen aikana.
Hungarian: A Pylobactell terhesség és szoptatás alatt alkalmazható.
Finnish: 5.3 Prekliiniset tiedot turvallisuudesta
Hungarian: 5.3 A preklinikai biztonságossági vizsgálatok eredményei.
Finnish: Koetulosten tarkkuus ja täsmällisyys riippuvat suuresti analyysin laadusta, joten vain asianmukaisesti sertifioidut laboratoriot katsotaan päteviksi analysoimaan puhallusnäytteet.
Hungarian: A vizsgálat pontossága és precizitása nagymértékben függ a légzéselemzés minőségétől, ezért csak a megfelelő tanúsítvánnyal rendelkező laboratóriumok végezhetik a légzésminták elemzését.
Finnish: Kohdassa 6.6 kuvattujen käyttöohjeiden noudattaminen on tärkeää.
Hungarian: Fontos a 6.6 pontban leírt utasítások pontos követése, egyébként a vizsgálat eredményének érvényessége megkérdőjelezhető.
Finnish: Näiden näytteiden 13C-pitoisuuksia verrataan normaalitasoon.
Hungarian: C mennyiségét összehasonlítják az Ön normális szintjével.
Finnish: Tyhjän pussin, sekoitusampullin ja pillit voi hävittää tavallisena talousjätteenä.
Hungarian: Az üres tasakot, a keverő üvegcsét és a szívószálakat szokásos hulladékként lehet eltávolítani, de tartsa meg ezt a használati utasítást,.
Finnish: Uloshengitysilmaa otetaan kolmeen putkeen siten, että potilas hengittää normaalisti pienen putken (valkoinen korkki) pohjalla pidettävän pillin läpi.
Hungarian: Három légzési kémcsővel kell levenni a mintát, olyan módon, hogy egy kis cső (fehér fedelű) aljához tartott szívószálon át a szokásos módon kell kilélegezni.
Finnish: Aterian jälkeen sinulta otetaan 3 puhallusnäytettä.
Hungarian: Az ital elfogyasztása után 3 mintát vesznek a lélegzetéből.
Finnish: Pakkauksessa on myös turvaetiketti, jolla pakkauksen voi sinetöidä uudelleen.
Hungarian: A csomag visszazárására biztonsági címkét is mellékeltek.
Finnish: 13C on todettavissa keuhkoista uloshengitettävässä hiilidioksidissa.
Hungarian: C kimutatható a tüdőből kilélegzett széndioxidban.
Finnish: Jos potilas on nauttinut runsaan aterian, 6 tunnin paasto on tarpeen ennen koetta.
Hungarian: Ha a beteg sokat evett, akkor 6 órát kell koplalnia a vizsgálat lefolytatása előtt.
Finnish: Hengitä ulos suun kautta pillin läpi näyteputkeen.
Hungarian: A szívószálat használva a száján keresztül lélegezzen ki a mintavételi kémcsőbe!
Finnish: Kerro lääkärille, apteekkihenkilökunnalle tai sairaanhoitajan, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt tai saatat käyttää muita lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel. a jelenleg vagy nemrégiben alkalmazott, valamint alkalmazni tervezett egyéb gyógyszereiről.
Finnish: LÄÄKITYSTIEDOT
Hungarian: ORVOSI ADATOK
Finnish: Kokeen päätyttyä säilytä yksi ennen urean antoa otettu näyte (valkoinen korkki) ja yksi urean annon jälkeen otettu näyte (punainen korkki).
Hungarian: A vizsgálat után tartson meg egy pre-karbamid mintát (fehér fedelű) és egy post-karbamid mintát (vörös fedelű).
Finnish: Tämä ateria ei sisälly pakkaukseen.
Hungarian: Az ital nincs a dobozban.
Finnish: Jos kokeen toistaminen on tarpeen, sen saa tehdä vasta seuraavana päivänä.
Hungarian: Ha ismételt vizsgálatra van szükség, akkor nem kell végrehajtani, amíg a következő napon.
Finnish: 1 x näyte ennen/jälkeen varalla.
Hungarian: 1 x pre/post minta külön eltéve.
Finnish: Tyyppi päivämäärä
Hungarian: Típus és dátum
Finnish: Koeateria: juo suosituksen mukainen koeateria.
Hungarian: Vizsgálati ital: Igya meg az ajánlott vizsgálati italt!
Finnish: Diagnoosin vahvistaminen invasiivisella tähystyksellä voi olla aiheellista sen selvittämiseksi, onko potilaalla muita komplisoivia tiloja, kuten mahahaava, autoimmuunigastriitti tai jokin maligniteetti.
Hungarian: Invazív endoszkópos módszerekkel végzett alternatív diagnózisra lehet szükség bármilyen más, komoly betegség jelenlétének vizsgálata céljából, ilyen például a gyomorfekély, az autoimmun gastritis és a rosszindulatú daganat.
Finnish: Pylobactell-tabletit otetaan suun kautta.
Hungarian: A Pylobactell tablettát szájon át kell alkalmazni.
Finnish: Puhalluskoe on parasta suorittaa, kun potilas on istuma-asennossa.
Hungarian: Célszerű, hogy a légzésteszt közben a beteg ülőhelyzetben legyen.
Finnish: Sisäisen analyyttisen tarkkuuden on oltava alle ± 0,3 ‰ d13C saman referenssikaasunäytteen 20 toistoanalyysiä kohden ja pysyä 3 SD:n sisällä puhallusanalyysien keskiarvosta.
Hungarian: A belső analitikai precizitásnak, ugyanazon referencia gázminta 20 ismételt elemzése esetén, kisebbnek kell lennie, mint ±0,3‰ 
Finnish: Pane kaksi ennen urean antoa otettua ja kaksi sen jälkeen otettua näytettä takaisin laatikkoon.
Hungarian: Tegyen vissza két pre-karbamid és két post-karbamid mintát a dobozba.
Finnish: Puhallusnäytteen on kuljettava analyysijärjestelmän läpi ilman isotooppien fraktioitumista.
Hungarian: A légzésmintát izotóp frakcionálás nélkül kell áthelyezni az elemzőrendszerbe.
Finnish: KOKEEN TARKISTUSLISTA Kokeen tarkistuslista
Hungarian: VIZSGÁLATI ELLENŐRZŐ LISTA
Finnish: Sopivin koeateria on 200 ml laimentamatonta appelsiinituoremehua.
Hungarian: Az optimális vizsgálati ital ajánlottan 200 ml tiszta hígítatlan narancslé.
Finnish: Täytä ampulli vedellä merkkiin asti
Hungarian: Töltse fel vízzel a jelölésig!
Finnish: Toiset puhallusnäytteet (3 putkea, joissa on punaiset korkit) Ota puhallusnäytteet punakorkillisiin putkiin samoin kuin edellä (ks. vaihe 4).
Hungarian: Teszt utáni légzésminták (3 vörös fedelű kémcső) A vörös fedelű kémcsövekbe vegyen légzésmintát úgy, mint az előbb (lásd a 4. lépést).
Finnish: Tarkista
Hungarian: Ellenőrizés
Finnish: - jos sinulla on pitkittyneitä mahavaivoja (atrofinen gastriitti), sillä tällöin puhalluskokeesta voidaan saada väärä tulos, ja mahdollinen H. pylori -infektio on ehkä vahvistettava muilla kokeilla.
Hungarian: • ha régen fennálló gyomorproblémái (atrófiás gasztritisz) vannak, mert a légzésteszt rossz eredményt adhat és más vizsgálatokra lehet szükség, hogy megerősítsék a H.pylori jelenlétét.
Finnish: - jos sinulla on tai epäillään olevan jokin mahatulehdus.
Hungarian: • ha igazolt vagy gyanított gyomorfertőzése van.
Finnish: Lääkityshistoria Onko potilas saanut:
Hungarian: Kórelőzmény -kapott a beteg:
Finnish: Pylobactell-puhalluskokeeseen kuuluu sopivan koeaterian nauttiminen.
Hungarian: A Pylobactell légzésteszt magában foglalja a megfelelő vizsgálati ital elfogyasztását is.
Finnish: Pane Pylobactell-tabletti 30 ml:n sekoitusampulliin ja lisää vettä merkkiviivaan asti.
Hungarian: t = 10 perc A Pylobactell tablettát 30 ml-es keverő üvegcsébe kell tenni, és vizet kell tölteni hozzá a jelölésig.
Finnish: Juo liuos.
Hungarian: Igya meg az oldatot!
Finnish: Kuusi korkilla ja viivakoodietiketillä varustettua lasiputkea.
Hungarian: Hat üvegcső fedéllel és vonalkódos címkékkel.
Finnish: Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivulla http://www.ema.europa.eu.
Hungarian: A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség internetes honlapján http://www.ema.europa.eu.
Finnish: Hävitä 30 ml:n sekoitusampulli turvallisesti.
Hungarian: Biztonságosan helyezze el a 30 ml-es keverő üvegcsét.
Finnish: LÄÄKEMUOTO Liukeneva tabletti.
Hungarian: Oldódó tabletta.
Finnish: Jos on, ilmoita tyyppi ja milloin otettu viimeksi.
Hungarian: Ha igen, tüntesse fel, hogy utoljára mikor és milyen típusú antibiotikumot kapott.
Finnish: • Sinulla on jo todettu H. pylori -infektio ja olet saanut lääkehoitoa sen parantamiseksi.
Hungarian: • Önnél már diagnosztizálták a Helicobacter pylori fertőzést, és gyógyszert is kapott a fertőzés ellen.
Finnish: LISÄ PAKKAUSARTIKKELI: SEKOITUS- JA ANTOAMPULLI
Hungarian: TOVÁBBI TÉTELEK A CSOMAGBAN: KEVERŐ ÉS ADAGOLÓ INJEKCIÓS ÜVEG
Finnish: Laita puhallusnäytteet ja täytetty analyysin tilauslomake takaisin pakkaukseen ja lähetä se lääkärin antamaan osoitteeseen.
Hungarian: Tegye vissza a légzésmintáit és a kitöltött Elemzésigénylő Űrlapot a kartondobozba és az orvos által adott címre
Finnish: Puhallusnäytteiden analysointi ja testauksen kuvaus
Hungarian: A légzésminták elemzése és a vizsgálat specifikációja.
Finnish: • Lääkärisi haluaa varmistaa, onko sinulla H. pylori -infektio.
Hungarian: • Orvosa, az Ön betegségének megállatpítása érdekében, szeretné megerősíteni, hogy Helicobacter pylori fertőzésben szenved-e..
Finnish: Sulje ampulli korkilla ja ravista hyvin, jotta tabletti liukenee.
Hungarian: Ezután le kell zárni, és jól össze kell rázni, hogy feloldódjon a tabletta.
Finnish: - Muut aineet ovat povidoni (E1201), mikrokiteinen selluloosa (E460i), vedetön kolloidinen piidioksidi ja natriumbentsoaatti (E211).
Hungarian: Povidon (E1201), mikrokristályos cellulóz (E460i), vízmentes kolloid szilícium-dioxid, nátrium benzoát (E211).
Finnish: Puhallusnäytteen 13CO2-osuus voidaan määrittää isotooppisuhde-massaspektrometrialla (IRMS) tai jollakin muulla asianmukaisesti validoidulla menetelmällä, jonka suorittaa vaatimukset täyttävä laboratorio.
Hungarian: A légzés mintákban a 13CO2 arányát izotóparány mérő tömegspektrométerrel (IRMS) vagy akkreditált laboratórium által lefolytatott, megfelelően validált módszerrel lehet megállapítani, és a pre-karbamid és a poszt-karbamid légzésminták (lásd a 6.6 pont) közötti érték abszolút különbségeként (többleteként) lehet megállapítani.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Muut diagnostiset aineet ATC-koodi: V04CX
Hungarian: ATC kód:V04C X.
Finnish: Liuotetaan veteen ja otetaan suun kautta.
Hungarian: Vízben oldódó és szájon át alkalmazandó.
Finnish: PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT PUSSIN ETIKETTI
Hungarian: A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Finnish: - jos olet käyttänyt protonipumpun estäjiä (ruoansulatusvaivojen hoitoon) edellisten 14 päivän aikana.
Hungarian: • ha protonpumpagátlókat kapott az elmúlt 14 napban (leállítja az emésztést).
Finnish: Merkitse muistiin aika, jolloin potilas juo koeaterian.
Hungarian: t = 0 Jegyezze fel az időt, hogy mikor itta meg a beteg a vizsgálati folyadékot
Finnish: Täytä ampulli uudelleen vedellä merkkiin asti ja juo vesi.
Hungarian: Töltse fel az üvegcsét a jelölésig ismét vízzel, és igya ki!
Finnish: t = 5
Hungarian: 5 A
Finnish: d13C-ylimäärä: Ennen urean antoa ja sen jälkeen tehtyjen näytemittausten välinen ero.
Hungarian: Többlet 13C : - A pre- és post-karbamid minta mérései közötti különbség.
Finnish: Ampullia ei saa panna takaisin pakkaukseen
Hungarian: Ne küldje vissza a csomaggal!
Finnish: Puhalluskoe on parasta suorittaa istuma-asennossa.
Hungarian: A légzéstesztet javasolt ülő helyzetben lefolytatni.
Finnish: Siksi on epätodennäköistä, että 100 mg:n urea-annoksella olisi mitään haitallisia vaikutuksia raskauteen tai imetykseen.
Hungarian: A napi endogén karbamid-termelés 25-35 g. Ezért nem valószínű, hogy 100 mg karbamid dózis bármilyen mellékhatást gyakorol a terhességre és szoptatásra.
Finnish: Ota ensimmäiset puhallusnäytteet (valkoiset korkit - 3 kertaa)
Hungarian: t = 5 Gyűjtse be a pre-karbamid mintákat (fehér fedelű kémcsövek - háromszor)
Finnish: v. Toista toimenpide muilla putkilla, joissa on valkoiset korkit.
Hungarian: - v. Ismételje meg ezt a többi fehér fedelű üvegcsővel.
Finnish: Ota toiset puhallusnäytteet (punaiset korkit - 3 kertaa)
Hungarian: t = 40 Gyűjtse be a post-karbamid mintákat (vörös fedelű kémcsövek - háromszor)
Finnish: Merkitsevästi kohonnut 13C-pitoisuus osoittaa lääkärille, että suolistossa on aktiivinen H. pylori -infektio.
Hungarian: Ha ennek a mennyisége jelentősen megnőtt a minták második készletében, ez azt jelzi az Ön orvosának, hogy aktív H. pylori van jelen.
Finnish: Jos potilaalla on H.pylori -infektio, H.pylorin ureaasientsyymi metaboloi suun kautta otetun 13C-urean.
Hungarian: H.pylori-val való fertőzés esetében a szájon át lenyelt 13C-karbamidot a H.pylori-ban jelenlévő ureáz enzim metabolizálja.
Finnish: ANALYYSIN TILAUSLOMAKE
Hungarian: Elemzésigénylő Űrlap
Finnish: Pylobactell 100 mg liukeneva tabletti 13C-urea
Hungarian: Pylobactell 100 mg oldódó tabletta 13C-karbamid
Finnish: Vapautunut hiilidioksidi leviää verenkiertoon ja kulkeutuu bikarbonaattina keuhkoihin, mistä se vapautuu uloshengitysilmaan 13CO2:na. H.pylori -infektio muuttaa 13C /12C -hiili-isotooppien suhdetta merkitsevästi.
Hungarian: A felszabaduló szén-dioxid a véredényekbe diffundál, és bikarbonátként a tüdőbe kerül, ahol 13CO2-ként felszabadul a kilélegzett levegőben.
Finnish: Jos paastoaminen tuottaa sinulle ongelmia (esim. jos sinulla on diabetes), kerro lääkärille, apteekkihenkilökunnalle tai sairaanhoitajan.
Hungarian: Ha böjt egy probléma (pl. a cukorbetegeknél) kérem, mondja az orvos, a gyógyszerész vagy a nővér.
Finnish: ylimäärä eli onko potilas H.pylori -positiivinen vai ei.
Hungarian: Ez a szint meghaladja a normális értéket, ha a beteg H.pylori pozitív.
Finnish: Pilli vedetään hitaasti ulos putkesta uloshengityksen aikana, ja putki suljetaan välittömästi korkilla.
Hungarian: A beteg kilégzésekor a szívószálat lassan és teljesen ki kell húzni a csőből, melyet azonnal le kell zárni.
Finnish: Ravista ampullia kevyesti, jotta tabletti liukenee.
Hungarian: Finoman rázza fel az üvegcsét, hogy feloldódjon a tabletta!
Finnish: IRMS-laitteisto voi olla jatkuvavirtauksinen tai kaksiaukkoinen, ja monipaikkaista näytteensyötintä ja viivakoodinlukijaa tulisi käyttää, jotta näytteitä voidaan seurata koko analyysin ajan.
Hungarian: Multipozíciós automatikus mintavevőt (autosamplert) és vonalkód leolvasót kell használni, hogy nyomon lehessen követni a mintákat az elemzés során.
Finnish: (iii) bakteerien häätöhoitoa edellisten 28 päivän aikana?
Hungarian: (iii) eradikációs terápiát az elmúlt 28 napban?
Finnish: ERITYISET SÄILYTYSOLOSUHTEET Säilytä alle 25 °C.
Hungarian: A készlet legfeljebb 25 C-on tárolandó.
Finnish: Lääkäri on suositellut sinulle 13C-urea-puhalluskoetta jostakin seuraavista syistä:
Hungarian: Az orvosa az alábbi okok valamelyike miatt ajánlotta, hogy végezzék el Önnél
Finnish: Potilaan samanaikainen tai aiempi hoito antibiooteilla tai protonipumpun estäjillä saattaa vaikuttaa koetulosten paikkansapitävyyteen.
Hungarian: A vizsgálati eredmény érvényességét befolyásolhatja, ha a beteget jelenleg antibiotikumokkal vagy protonpumpagátlóval kezelik, vagy ilyen gyógyszerekkel kezelték.
Finnish: Raskaus ja imetys Pylobactell-kokeen saa tehdä raskaus- ja imetysaikana.
Hungarian: Terhesség és szoptatás A Pylobactell alkalmazható terhesség és szoptatás alatt.
Finnish: Yksi analyysin tilauslomake.
Hungarian: Egy Elemzésigénylő Űrlap.
Finnish: Ei sovelleta.
Hungarian: Nem ismeretes.
Finnish: Maha-pohjukaissuolen Helicobacter pylori (H. pylori) -infektion in vivo -diagnosointiin.
Hungarian: Gyomor- és nyombél Helicobacter pylori (H.
Finnish: MITEN PYLOBACTELL: ÄÄ KÄYTETÄÄN Käytä tätä lääkettä juuri siten kuin lääkäri on määrännyt, apteekkihenkilökunta on neuvonut tai sairaanhoitaja on määrännyt.
Hungarian: Az Pylobactell alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel.
Finnish: Yksi korkilla varustettu lasinen 30 ml:n sekoitus- ja antoampulli.
Hungarian: Egy 30 ml-es keverő és adagoló üvegcse fedéllel.
Finnish: t = 40
Hungarian: C = Pozitív
Finnish: H.pylori -negatiivisuuden ja -positiivisuuden raja-arvoksi on määritetty 3,5.
Hungarian: A H.pylori negatív és pozitív betegek közötti különbségtétel értékhatára az, hogy mikor haladja meg a 3,5 értéket, azaz <3,5 a negatív és ≥3,5 a pozitív.
Finnish: Kaksi pilliä.
Hungarian: Egy tabletta
Finnish: Mitä Pylobactell-tabletti sisältää
Hungarian: Mit tartalmaz az Pylobactell
Finnish: 4.4 Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet Positiivinen tulos urea-puhalluskokeessa ei yksinään anna kliinistä varmuutta bakteerin häätöhoidon tarpeesta.
Hungarian: Önmagában a pozitív karbamid légzésteszt klinikailag még nem erősíti meg, hogy eradikációs terápiára van szükség.
Finnish: Jos sinulla on kysymyksiä tämän lääkkeen käytöstä, käänny lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan puoleen.
Hungarian: Ha bármilyen további kérdése van a gyógyszer alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészé vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert.
Finnish: ERÄNUMERO
Hungarian: Többlet 
Finnish: Jos olet nauttinut tukevan aterian, sinun on oltava syömättä 6 tuntia ennen koetta.
Hungarian: Ha sokat evett, a vizsgálat előtt legalább hat órán át koplalnia kell.
Finnish: Ei merkityksellinen.
Hungarian: Nem értelmezhető
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT KOTELON ULKOSUOJUS
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Finnish: Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Irlanti 12.
Hungarian: Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Írország
Finnish: Kokeen päivämäärä:
Hungarian: A betegtájékoztató legutóbbi felülvizsgálatának dátuma:
Finnish: Pussi, joka sisältää yhden 100 mg liukenevan Pylobactell-tabletin.
Hungarian: 100 mg-os Pylobactell tablettát tartalmazó tasak.
Finnish: viim.
Hungarian: Koplalás.
Finnish: Terveyskeskus:
Hungarian: Központ:
Finnish: Ensimmäiset puhallusnäytteet (3 putkea, joissa on valkoiset korkit) i. Poista putkesta korkki.
Hungarian: Előteszt légzésminták (3 fehér fedelű üvegcső) - i.
Finnish: PYLOBACTELL:N SÄILYTTÄMINEN
Hungarian: A Pylobactell
Finnish: Koe tehdään paastotilassa, joten potilaan tulisi olla syömättä vähintään 4 tunnin ajan ennen koetta.
Hungarian: A betegnek legalább 4 órát kel koplalnia a vizsgálat előtt, hogy a vizsgálat üres gyomorra történjen.
Finnish: Erä:
Hungarian: Sz.:
Finnish: Vedä hitaasti pilli ulos putkesta samalla kun hengität ulos.
Hungarian: Kilégzés közben fokozatosan húzza ki a szívószálat a kémcsőből!
Finnish: Jos et voi ottaa suosituksen mukaista koeateriaa, lääkärisi kertoo sinulle, mitä voit ottaa sen sijaan.
Hungarian: Ha nem tudja meginni a javasolt vizsgálati italr, orvosa javasolni fog egy alternatív vizsgálati italt.
Finnish: Mitä Pylobactell on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Pylobactell:ää Miten Pylobactell:ää käytetään Mahdolliset haittavaikutukset Pylobactell:n säilyttäminen
Hungarian: Tudnivalók az Pylobactell alkalmazása előtt Hogyan kell alkalmazni az Pylobactell-et?
Finnish: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irlanti
Hungarian: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Írország
Finnish: Jos testin toistaminen on tarpeen, tarvitset uuden pakkauksen.
Hungarian: Ha szükség van megismételni Önnél a tesztet, egy új készletre lesz szüksége, és a vizsgálatot csak a következő napon lehet elvégezni.
Finnish: Suun kautta
Hungarian: A lélegzetben a
Finnish: Myyntilupa uusittiin 7. toukokuuta 2003 ja 7. toukokuuta 2008.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedélyt 2003. május 7-én és 2008. május 7-én megújították.
Finnish: Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi 06-2008.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 06-2008.
Finnish: Tuloksia verrattiin toisiinsa.
Hungarian: A kapott eredményeket hasonlították össze, hogy megegyeznek-e.
Finnish: Pylobactellia ei suositella alle 18-vuotiaille potilaille, koska sen tehokkuudesta tässä ryhmässä ei ole riittävästi tietoa.
Hungarian: A Pylobactell alkalmazása 18 évesnél fiatalabb betegeknél nem javasolt, mivel a gyógyszer hatékonyságáról erre a csoportra vonatkozóan nem áll rendelkezésre elegendő információ.
Finnish: EUROOPAN JULKINEN ARVIOINTILAUSUNTO (EPAR) PYLOBACTELL Julkinen EPAR-yhteenveto
Hungarian: EURÓPAI NYILVÁNOS ÉRTÉKELŐ JELENTÉS (EPAR) PYLOBACTELL EPAR-összefoglaló a nyilvánosság számára
Finnish: Hiilidioksidia vapautuu elimistöstä uloshengityksessä.
Hungarian: A szén-dioxid kilégzéssel távozik a szervezetből.
Finnish: Euroopan komissio myönsi Torbet Laboratories Limitedille koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Pylobactellia varten 7. toukokuuta 1998.
Hungarian: 1998. május 7-én az Európai Bizottság a Pylobactell-re vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Finnish: Ensin potilas nauttii ns. koeaterian (esim. 200 ml laimentamatonta appelsiinitäysmehua).
Hungarian: A beteg először egy „tesztételt" vesz magához (pl. 200 ml tiszta, nem édesített narancslé).
Finnish: Testiä varten tarvitaan kuusi puhallusnäytettä: kolme ennen Pylobactell-tabletin ottamista ja kolme sen ottamisen jälkeen.
Hungarian: A vizsgálat elvégzéséhez a betegtől hat mintát kell venni, hármat a Pylobactell tabletta bevétele előtt, hármat pedig utána.
Finnish: Jos potilas on nauttinut runsaan aterian, tarvitaan kuuden tunnin paasto ennen testiä.
Hungarian: Ha a beteg nehéz ételt fogyasztott, akkor a vizsgálat előtt hat órán keresztül kell koplalnia.
Finnish: 30 minuutin kuluttua (40 minuutin päästä koeateriasta) potilas ottaa vielä kolme puhallusnäytettä.
Hungarian: Végezetül 30 perc múlva (a tesztétel elfogyasztása után 40 perccel) a betegnek további három leheletmintát kell adnia.
Finnish: H. pylori tuottaa ureaasientsyymejä, jotka hajottavat ureaa ammoniakiksi ja hiilidioksidiksi.
Hungarian: A H. pylori ureázoknak nevezett enzimeket tartalmaz, melyek képesek a karbamid ammóniára és széndioxidra történő lebontására.
Finnish: Lisätietoja testin tekemisestä on pakkausselosteessa.
Hungarian: A teszt elvégzésével kapcsolatos további információkat lásd a betegtájékoztatóban!
Finnish: Kun toiset viisi minuuttia on kulunut, potilas ottaa yhden veteen liuotetun Pylobactell-tabletin.
Hungarian: Újabb öt perc múlva a betegnek be kell vennie a vízben feloldott Pylobactell tablettát.
Finnish: Viiden minuutin kuluttua siitä potilas ottaa kolme puhallusnäytettä.
Hungarian: Öt perc múlva a betegnek három leheletmintát kell adnia.
Finnish: Pylobactell on diagnostinen testipakkaus.
Hungarian: A Pylobactell egy diagnosztizáló teszt.
Finnish: Pylobactellia ei saa antaa potilaille, jotka voivat olla allergisia (yliherkkiä) 13C-urealle tai jollekin muulle tabletin aineosalle.
Hungarian: Nem alkalmazható a Pylobactell olyan betegeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) lehetnek a 13C-karbamiddal vagy a tabletta bármely más összetevőjével szemben.