FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Latvian: Attiecībā uz EPAR Valde ieteica turpināt darbu, lai veicinātu to izplatību medicīnas un zinātnes profesionāļu aprindās, jo šie dokumenti satur ļoti vērtīgu informāciju par zāļu vērtēšanu un lēmuma pieņemšanas procesu.
Lithuanian: Dėl EPAR, tarybos nuomone, medicinos ir mokslinėje bendruomenėse reikėtų toliau skatinti rengti šiuos dokumentus, nes juose pateikiama labai vertinga informacija apie vaistų vertinimą ir sprendimų priėmimo procesą.
Latvian: 9. Valdes telemātikas komiteja (MBTC)
Lithuanian: Valdančiosios tarybos Telematikos komitetas (VTTK)
Latvian: Komisija sniegs rakstveida informāciju priekšsēdētājam, apstiprinot specifiskos kandidātu saraksta sagatavošanas datumus, lai Valde varētu ieplānot ārkārtas sanāksmi.
Lithuanian: Komisija parašys pirmininkui, kad patvirtintų konkrečias galutinio kandidatų sąrašo pateikimo datas ir taryba galėtų suplanuoti neeilinį posėdį.
Latvian: Priekšsēdētājs informēja Valdi, ka Audita konsultatīvās komitejas priekšsēdētājs gatavo pārskata ziņojumu Valdei, kurā būs sniegtas norādes par iespējamo Komitejas darbību nākotnē.
Lithuanian: Pirmininkas taip pat informavo tarybą, kad Audito patariamojo komiteto pirmininkas rengia tarybai skirtą svarstymų dokumentą, kuriame bus aprašytos su komiteto ateitimi susijusios galimybės.
Latvian: • farmaceitiskās paketes (tiesību aktu ierosinājumi attiecībā uz farmakovigilanci, zāļu viltojumiem un ierosinājums sniegt informāciju pacientiem) progress;
Lithuanian: • pažangą, susijusią su farmacijos produktus reglamentuojančių susijusių teisės aktų (pasiūlymai dėl teisės aktų dėl farmakologinio budrumo ir falsifikuotų vaistų ir pasiūlymas dėl informacijos teikimo pacientams) rinkiniu;
Latvian: [EMA/MB/806136/2009] Valde pieņēma protokolu ar šādām izmaiņām 12. punktā (maksājumu sistēma dalībvalstīm): Valde skaidroja, ka tikai tās valstis, kas piedalījās izmēģinājuma pētījumā, spēja noteikt samaksu par sniegtajiem pakalpojumiem par stundu un reģistrēt centralizētiem pieteikumiem patērēto laiku .
Lithuanian: [EMA/MB/806136/2009] Valdančioji taryba patvirtino protokolą su šiais 12 punkto (Mokėjimo valstybėms narėms sistema) pakeitimais: taryba paaiškino, kad tik bandomajame projekte dalyvavusios šalys įrodė galinčios nustatyti teikiamų paslaugų valandos kainą ir fiksuoti, kiek laiko užtrunka, vertindamos centralizuotai pateiktas paraiškas.
Latvian: Eiropas Savienības aģentūru valdes priekšsēdētāju sanāksme Eiropas Savienības aģentūru valdes priekšsēdētāju pirmā sanāksme notika, lai dalītos ar informāciju par paraugpraksi un apspriestu biežāk sastopamās problēmas un izaicinājumus.
Lithuanian: Surengtas pirmasis ES agentūrų valdančiųjų tarybų pirmininkų posėdis, kurio metu pirmininkai pasidalijo geriausia patirtimi ir aptarė bendruosius klausimus bei sunkumus.
Latvian: Neseno tiesību aktu par grozījumiem ietekmei būtu jākļūst redzamai 2010. gadā, un tā būs jāņem vērā 2011. gadā.
Lithuanian: Neseniai patvirtintų teisės aktų dėl rinkodaros teisės sąlygų keitimo poveikis pasijus 2010 m., ir į tai reikės atsižvelgti 2011 m.
Latvian: Pieņemto sākotnējo darba programmu 2010. gada laikā turpinās pielāgot, ņemot vērā Aģentūras un tās darbu saraksta līdz 2015. gadam vērtējumu.
Lithuanian: patvirtintoji preliminari veiklos programa bus toliau koreguojama, atsižvelgiant į agentūros ir jos veiksmų plano iki 2015 m.
Latvian: [EMA/MB/183091/2010] Valde pieņēma grozījumus atlīdzības noteikumos delegātiem, ar ko tiek ieviests pabalsts, kas atbilst 35 % no maksimālajām izmaksām par viesnīcā pavadītu nakti (60 euro Londonā), lai nodrošinātu finansiālu atbalstu delegātiem gadījumos, kad citus rēķinus par naktsmītnēm nav iespējams uzrādīt.
Lithuanian: [EMA/MB/183091/2010] Valdančioji taryba patvirtino delegatų išlaidų kompensavimo taisyklių pakeitimus, kuriais nustatyta išmoka, lygi 35 % didžiausios viešbučio kambario kainos (60 EUR Londone), siekiant numatyti finansinę paramą delegatams, kai negalima pateikti sąskaitos faktūros už apgyvendinimo paslaugas.
Latvian: Valdei bija iespēja sanāksmes pārtraukumā izmēģināt tīmekļa vietni.
Lithuanian: Pertraukos metu tarybos nariai turėjo galimybę išbandyti interneto svetainę.
Latvian: Valdes locekļi pieņēma zināšanai Zāļu aģentūru vadītāju (HMA) jaunāko ziņojumu par dažādiem tematiem, tostarp par šādiem tematiem:
Lithuanian: Nariai susipažino su vaistų agentūrų vadovų (HMA) pranešimu, kuriame pateikta naujausia informacija įvairiais klausimais, įskaitant:
Latvian: Eiropas Komisijas veiktais Aģentūras darba vērtējums Valde pieņēma zināšanai, ka ir pabeigts Aģentūras darba novērtējums, ko pārraudzīja Eiropas Komisija un veica uzņēmums Ernst & Young.
Lithuanian: Taryba atkreipė dėmesį, kad jau užbaigtas Europos Komisijos užsakytas agentūros vertinimas, kurį atliko bendrovė „Ernst & Young".
Latvian: Kad iespējas būs apzinātas, tās tiks prezentētas Valdei.
Lithuanian: Suradus tinkamas patalpas, galimi variantai bus pateikti Valdančiajai tarybai.
Latvian: Dalli kungs uzsvēra, ka pacientu intereses ir gan viņa, gan mūsu darba centrālais jautājums.
Lithuanian: Dalli pažymėjo, kad jo ir agentūros veikloje svarbiausia yra pacientų interesai.
Latvian: Jaunām aktīvajām vielām negatīva iznākuma biežums pagājušajā gadā bija 40 %.
Lithuanian: Praėjusiais metais atmesta 40 % paraiškų dėl naujų veikliųjų medžiagų.
Latvian: Valdes sešdesmit sestās sanāksmes protokols
Lithuanian: Šešiasdešimt šeštojo Valdančiosios tarybos posėdžio protokolas
Latvian: Valde apsprieda nepieciešamību palielināt ierakstu skaitu sarakstā, bet atzīmēja grūtības, ko izraisa genotoksicitātes datu nepieejamība.
Lithuanian: Taryba aptarė poreikį plėsti augalinių vaistinių preparatų sąrašą, tačiau atkreipė dėmesį į kliūtis, kurių kyla dėl genotoksiškumo duomenų stokos.
Latvian: • e-iesniegumu sistēmas īstenošana visā Eiropas Savienībā un turpmākais darbs pie šā jautājuma;
Lithuanian: • elektroninės dokumentų pateikimo sistemos diegimą ES šalyse ir būsimą seminarą šia tema;
Latvian: Tas īpaši attiecas uz jomām, kurās mērķi ir pašu izvirzīti, piemēram, attiecībā uz Eiropas sabiedriskā novērtējuma ziņojumiem (EPAR), kur vairāki pašu izvirzītie mērķi nav sasniegti no Aģentūras neatkarīgu iemeslu dēļ.
Lithuanian: , Europos viešų vertinimo protokolų (EPAR) srityje, kur daugelis savarankiškai nustatytų tikslų nepasiekiami dėl nuo agentūros nepriklausomų aplinkybių.
Latvian: Komiteja noklausījās telemātikas īstenošanas grupu priekšsēdētāju prezentācijas.
Lithuanian: Komiteto nariai pasižiūrėjo telematikos įgyvendinimo grupių pirmininkų parengtas pateiktis.
Latvian: 3. 2009. gada 10. decembra 65. sanāksmes protokols
Lithuanian: gruodžio 10 d. įvykusio Šešiasdešimt penktojo posėdžio protokolas
Latvian: Bija dažas novirzes: galvenokārt augu izcelsmes zāļu jomā.
Lithuanian: Šiek tiek nukrypta nuo veiklos plano, būtent augalinių vaistinių preparatų srityje.
Latvian: • [EMA/61092/2010] Atjaunināts ziņojums par Aģentūras darbu pie Eiropas Savienības telemātikas stratēģijas īstenošanas.
Lithuanian: • [EMA/61092/2010] Naujausios informacijos apie agentūros įgyvendinamą ES telematikos strategiją ataskaita.
Latvian: Valde arī izteica komentāru, ka nozīmīgs faktors var būt dokumentācijas kvalitāte, un, iespējams, ka vairākas zāles, par kurām tika sniegts negatīvs atzinums, varētu tikt apstiprinātas, ja dokumentācijas kvalitāte būtu augstāka.
Lithuanian: Taryba taip pat paaiškino, kad didelės reikšmės tokiai padėčiai galėjo turėti dokumentų rinkinių kokybė ir kad kai kurių preparatų, dėl kurių buvo pateikta neigiama nuomone, rinkodaros teisės tikriausiai būtų suteiktos, jeigu parengtų dokumentų rinkinių kokybė būtų buvusi geresnė.
Latvian: Valdes locekļi pieņēma zināšanai Eiropas Komisijas jaunāko ziņojumu par dažādiem tematiem, tostarp par šādiem tematiem:
Lithuanian: Nariai susipažino su Europos Komisijos pranešimu, kuriame pateikta naujausia informacija įvairiais klausimais, įskaitant:
Latvian: 14. Eiropas Komisijas ziņojums
Lithuanian: Europos Komisijos pranešimas
Latvian: 15. Zāļu aģentūru vadītāju ziņojums
Lithuanian: Vaistų agentūrų vadovų pranešimas
Latvian: Aģentūra turpmāk analizēs atziņas, kas gūtas pandēmijas situācijā, lai noteiktu, kādi uzlabojumi nepieciešami šādās situācijās nākotnē.
Lithuanian: Dabar agentūra stengsis įsigilinti į prasidėjus pandemijai įgytą patirtį, kad rastų būdų, kaip būtų galima veiksmingiau kovoti su panašiais pavojais ateityje.
Latvian: Grozījumi attiecas uz maksājumu pielāgošanu inflācijai (palielinājums par 1 %), samazinātu maksājumu noteikšanu par reģistrācijas pieteikumiem daudzcelmu dokumentācijā, maksājumu ieviešanu par reģistrācijas apliecību paplašināšanu un ziņošanas prasību skaidrošanu valstu atbildīgām iestādēm.
Lithuanian: Pakeitimai susiję su mokesčių koregavimu atsižvelgiant į infliacijos rodiklį (padidėjo 1 %), mažesnio paraiškų dėl su kelių padermių virusais susijusių rinkodaros teisių pateikimo mokesčio nustatymu, rinkodaros teisių sąlygų išplėtimo mokesčių pritaikymu ir išsamesniu nacionalinėms kompetentingoms institucijoms keliamų reikalavimų dėl ataskaitų pateikimo paaiškinimu.
Latvian: Valdes locekļi uzsvēra, ka vakcināciju pēc draudu konstatēšanas uzsākt ļoti īsā laikā bija iespējams, tikai pateicoties atbildīgo iestāžu un ražotāju sadarbībai.
Lithuanian: Nariai pabrėžė, kad įsisavinti naują preparatą per labai trumpą laiką pavyko tik dėl reguliavimo institucijų ir pramonės sektoriaus bendradarbiavimo.
Latvian: Līdz jūnijam izpilddirektors sniegs rakstveida informāciju Valdes locekļiem par priekšsēdētāja iecelšanu.
Lithuanian: Ne vėliau kaip gegužės pabaigoje vykdomasis direktorius parašys tarybos nariams dėl tarybos pirmininko skyrimo.
Latvian: Tika izteiktas bažas, ka lēmums pieņemts priekšlaicīgi, kārtīgi neizpētot jautājumu un nepaspriežoties ar visām ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Tarybos narių nuomone, sprendimas buvo priimtas skubotai, tinkamai neišnagrinėjus šio klausimo ir jo
Latvian: [EMA/MB/117221/2010] Izziņa par veterinārām zālēm.
Lithuanian: [EMA/MB/117221/2010] Pranešimas dėl veterinarinių preparatų.
Latvian: Dati liecina, ka nelieliem uzņēmumiem negatīvs iznākums ir biežāk.
Lithuanian: Iš duomenų matyti, kad atmetamų nedidelių bendrovių pateiktų paraiškų dalis yra didesnė, palyginti su stambesnėmis bendrovėmis.
Latvian: Sākotnējais budžeta projekts 2011. gadam (SBP) SBP 2011. gadam kopumā ir 218,9 miljoni euro, kas atbilst darba programmai.
Lithuanian: PBP siekia 218,9 mln.
Latvian: Tika norādīts, ka pašreizējā Valdes priekšsēdētāja pilnvaru termiņš beigsies jūnijā.
Lithuanian: baigsis dabartinio Valdančiosios tarybos pirmininko kadencija.
Latvian: Dagmar Starį
Lithuanian: Dagmar Stará
Latvian: Konferencē izskatīs jautājumus, kas radušies novērtēšanas laikā, kā arī tajā būs iespēja apspriest galvenos tematus, kas minēti Aģentūras līdz 2015. gadam veicamo darbu saraksta projektā.
Lithuanian: Konferencijos metu bus diskutuojama atlikus agentūros vertinimą iškeltomis temomis, taip pat bus galima aptarti Veiksmų plano iki 2015 m.
Latvian: Valdei tika demonstrēta jaunā izstrādes stadijā esošā Aģentūras tīmekļa vietne.
Lithuanian: Valdančiajai tarybai pristatyta tebekuriama naujoji agentūros interneto svetainė.
Latvian: • Prezentācija par vērtēšanas paplašināšanu un uzlabošanu.
Lithuanian: • Pateiktis žmogaus sprendimo taikymo srities išplėtimo ir gerinimo tema.
Latvian: Prioritātes 2011. gadam atbilst iepriekšējo gadu prioritātēm un Valdes 2010. gada darbu sarakstam.
Lithuanian: prioritetai panašūs į ankstesnių kelerių metų ir 2010 m.
Latvian: Priekšsēdētājs aicināja Valdes locekļus brīvprātīgi kļūt par tēmu koordinatoriem, lai novērtētu izpilddirektora darba ziņojumu par 2009. gadu.
Lithuanian: Pirmininkas paragino narius imtis koordinatorių vaidmens vykdomojo direktoriaus 2009 m.
Latvian: 11. Pārskatītā Valdes konsultāciju procedūra CHMP un CVMP nominācijām
Lithuanian: Peržiūrėta konsultacijų su Valdančiąja taryba dėl Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komiteto (CHMP) ir Veterinarinių vaistų komiteto (CVMP) narių ir pakaitinių narių skyrimo tvarka
Latvian: [EMA/MB/6505/2010; EMA/MB/68936/201; EMA/MB/125880/2010] Valde pieņēma sākotnējo darba programmu, sākotnējo budžeta projektu (PDB) un personāla politikas plāna projektu 2011. gadam.
Lithuanian: [EMA/MB/6505/2010; EMA/MB/68936/201; EMA/MB/125880/2010] Valdančioji taryba patvirtino preliminarius 2011 m.
Latvian: Vērojama arī korelācija starp zinātnisko norādījumu ievērošanu un pozitīviem iznākumiem.
Lithuanian: Be to, nustatyta, kad teigiamos nuomonės yra susijusios su mokslinių patarimų laikymusi.
Latvian: Pārskats liecina, ka Aģentūras darbs attiecībā uz pieaugošo pamatdarbības apjomu nemainīgi ir veikts augstā līmenī, neraugoties uz faktu, ka nozīmīgi resursi visa gada garumā veltīti darbam ar pandēmiju.
Lithuanian: Iš ataskaitos matyti, kad nepaisant to, kad visus metus labai daug išteklių buvo skiriama su gripo pandemija susijusiai veiklai, su agentūros pagrindine veikla, kurios apimtis nuolat didėja, susiję agentūros darbo rezultatai buvo labai geri.
Latvian: • komisāra Dalli vizītes EMA un EFSA;
Lithuanian: Dalli apsilankymus Europos vaistų agentūroje ir EFSA;
Latvian: [EMA/MB/818152/2009] Valde pieņēma grozījumus Maksājumu regulas īstenošanas noteikumos.
Lithuanian: [EMA/MB/818152/2009] Valdančioji taryba patvirtino mokesčių reglamento įgyvendinimo taisyklių pakeitimus.
Latvian: [EMA/MB/142837/2010] Valde apstiprināja darbības plānu augu izcelsmes zālēm.
Lithuanian: [EMA/MB/142837/2010] Valdančioji taryba patvirtino su augaliniais vaistiniais preparatais susijusių veiksmų planą.
Latvian: Valde pieņēma zināšanai, ka vairākas valstis, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis, izmantoja reģistrāciju Eiropas Savienībā, lai reģistrētu pandēmijas vakcīnas savās valstīs.
Lithuanian: Taryba atkreipė dėmesį, kad kelios ES nepriklausančios šalys pasinaudojo ES suteikta vakcinų nuo pandeminio gripo rinkodaros teise, kad galėtų suteikti jų rinkodaros savo šalyse teisę.
Latvian: [EMA/MB/64422/2010] Valde pieņēma Valdes Telemātikas komitejas kompetences noteikumus.
Lithuanian: [EMA/MB/64422/2010] Valdančioji taryba patvirtino Valdančiosios tarybos Telematikos komiteto įgaliojimus.
Latvian: 7. Sagatavošanās rakstveida procedūrai par budžeta grozījumu Nr. 1/2010 pieņemšanu
Lithuanian: Pasirengimas raštiškai procedūrai dėl taisomojo biudžeto Nr.
Latvian: • Eiropas Zāļu aģentūru etalonuzdevumu izpilde (BEMA).
Lithuanian: • Europos vaistų agentūrų palyginamąjį vertinimą (angl.
Latvian: Šīs pārmaiņas notiks 2010. gada 1. martā;
Lithuanian: Šis pakeitimas įvyko 2010 m.
Latvian: Pārskatītie īstenošanas noteikumi stāsies spēkā 2010. gada 1. aprīlī.
Lithuanian: Pataisytos įgyvendinimo taisyklės įsigalios 2010 m.
Latvian: Pārskatītie noteikumi stāsies spēkā 2010. gada 1. aprīlī.
Lithuanian: Pataisytos taisyklės įsigalios 2010 m.
Latvian: • Darbības plāns augu izcelsmes zālēm no 2010. līdz 2011. gadam.
Lithuanian: • Pateiktis 2010-2011 m. su augaliniais vaistiniais preparatais susijusių veiksmų plano tema.
Latvian: Budžetā iekļauti plānotie ienākumi no maksājumiem 163 miljoni euro un pieprasītais finansējums no Kopienas 47,1 miljoni euro, kas, kā norādīja Komisijas pārstāvis, neatbilda pašreizējiem Eiropas Savienības finanšu plāniem.
Lithuanian: EUR pajamos iš mokesčių ir iš Bendrijos biudžeto prašyta 47,1 mln.
Latvian: Aģentūra sāka apzināt turpmākas Aģentūras atrašanās iespējas Londonā pēc pašlaik spēkā esošā nomas līguma beigšanās 2014. gadā.
Lithuanian: Agentūra pradėjo ieškoti patalpų Londone, į kurias ji galėtų persikelti 2014 m.
Latvian: [EMA/MB/3790/2010] Valde pieņēma darba kārtību.
Lithuanian: [EMA/MB/3790/2010] Darbotvarkė patvirtinta.
Latvian: Ņemot vērā notiekošās diskusijas par valstu stratēģijām, kas pielietotas krīzes laikā, kopējs zāļu aģentūru vadītāju paziņojums varētu palīdzēt sazināties ar valstu parlamentiem un atbildīgām iestādēm.
Lithuanian: Bendras Vaistų agentūrų vadovų (HMA) pareiškimas galėtų padėti keistis informacija su nacionaliniais parlamentais ir institucijomis, vykstant diskusijoms dėl krizės metu taikomų nacionalinių strategijų.
Latvian: Ēkas nomas līguma izbeigšanās 2014. gadā
Lithuanian: pasibaigsiantis pastatų nuomos sutarties galiojimas
Latvian: • Aģentūras novērtēšanas pabeigšana un gaidāmā konference par ziņojumu.
Lithuanian: • užbaigtą agentūros vertinimą ir būsimą konferenciją dėl ataskaitos; taryba išreiškė norą peržiūrėti ataskaitą prieš ją paskelbiant;
Latvian: [EMA/MB/281553/2007Rev.2] Valde pieņēma pārskatīto procedūru.
Lithuanian: [EMA/MB/281553/2007Rev.2] Valdančioji taryba patvirtino pataisytas konsultacijų tvarkos taisykles.
Latvian: [EMA/78873/2010] 2009. gada pētījums par cilvēkiem paredzētām zālēm;
Lithuanian: [EMA/78873/2010] 2009 m.
Latvian: Valdes sešdesmit sestās sanāksmes dalībnieku saraksts, Londona, 2010. gada 17.-18. marts
Lithuanian: Londone įvykusio Šešiasdešimt šeštojo Valdančiosios tarybos posėdžio dalyvių sąrašas
Latvian: Valde arī uzsvēra, ka dalībvalstis aizvien izsakās rezervēti par spēju regulāri reģistrēt laiku.
Lithuanian: Taryba taip pat pažymėjo, kad valstybes narės ir toliau teigia negalinčios nuolat fiksuoti centralizuotai pateikiamų paraiškų vertinimui sugaištamą laiką.
Latvian: 13. Darbības plāns augu izcelsmes zālēm no 2010. līdz 2011. gadam.
Lithuanian: 2010-2011 m. su augaliniais vaistiniais preparatais susijusių veiksmų planas
Latvian: Radās daudz jautājumu par genotoksicitātes datu pieejamību dalībvalstīm, ziņotāju izkliedi dalībvalstīs un stingru interešu konflikta novēršanas prasību ietekmi uz zinātnisko speciālistu pieejamību.
Lithuanian: Valdančioji taryba palankiai įvertino Augalinių vaistinių preparatų komiteto pirmininko pateiktį. Joje iškelti keli klausimai, susiję su galimybe susipažinti su valstybių narių pateikiamais genotoksiškumo duomenimis, rengiamų pranešimų paskirstymu valstybėms narėms ir griežtų su interesų konfliktų politika susijusių reikalavimų poveikiu galimybei susipažinti su moksline praktine patirtimi.
Latvian: • [EMEA/MB/115245/2010] Aģentūras Audita konsultatīvās komitejas ziņojums par 2009. gadu.
Lithuanian: • [EMEA/MB/115245/2010] Agentūros Audito patariamojo komiteto 2009 m.
Latvian: Sanāksme notika Londonā 2010. gada 17.-18. martā
Lithuanian: kovo 17-18 d.
Latvian: [EMA/MB/69923/2010] Valde pieņēma Aģentūras 2009. gada pārskatu.
Lithuanian: [EMA/MB/69923/2010] Valdančioji taryba patvirtino agentūros 2009 m.
Latvian: • [EMEA/MB/115301/2010] Aģentūras iekšējā audita ziņojums par 2009. gadu.
Lithuanian: • [EMEA/MB/115301/2010] Agentūros vidaus audito 2009 m.
Latvian: Grozījumi var attiekties uz ienākumu no maksājumiem samazināšanos inflācijas procenta pārskatīšanas dēļ, iespējām daļēji izmantot 2008. gada peļņu, palielināt retu slimību ārstēšanai paredzēto zāļu budžetu, finansēt IKT izdevumus un konsultantu pakalpojumus, kuru mērķis ir noteikt iespējamās Aģentūras atrašanās vietas nākotnē.
Lithuanian: lėšų pertekliaus panaudojimu, retųjų vaistinių preparatų biudžeto didinimu, informacijos ir ryšių technologijų išlaidų finansavimu ir konsultavimo paslaugomis siekiant rasti galimas būsimas patalpas agentūrai.
Latvian: Gyntautas Barcyc
Lithuanian: Gintautas Barčys
Latvian: Budžeta projektā ir iekļauti arī līdzekļi, kas nepieciešami farmakovigilances un zāļu viltojumu tiesību aktu īstenošanai nākotnē.
Lithuanian: Biudžeto projekte taip pat numatyti ištekliai, kurių prireiks būsimiems su farmakologiniu budrumu ir falsifikuotais vaistais susijusiems teisės aktams įgyvendinti ir kurie, pasak Komisijos, yra didesni nei planuota.
Latvian: • Piezīmes par atlases procedūras iznākumu, atlasot pacientu/klientu pārstāvjus dalībai PhVWP
Lithuanian: • Pranešimas apie pacientų ir vartotojų atstovų, kurie stebėtojų teisėmis dalyvaus Farmakologinio budrumo darbo grupės veikloje, atrankos procedūros rezultatus.
Latvian: Valdes locekļi izteica bažas par procesu, ar kādu SANCO ģenerāldirektorāts, acīmredzot, ir nolēmis nodot ar šūnu un audu vigilanci saistītos jautājumus ECDC pārziņā.
Lithuanian: Tarybos nariai išreiškė rūpestį dėl Sveikatos ir vartotojų reikalų generalinio direktorato sprendimo ląstelių ir audinių nuolatinio stebėjimo įgaliojimus suteikti Europos ligų prevencijos ir kontrolės centrui.
Latvian: Tā rezultātā 2011. gadā, salīdzinot ar 2010. gadu, līgumdarbinieku skaits samazināsies par 35. Valde atbalstīja šo līgumdarbinieku pāreju uz pagaidu darbinieku amatiem kā nozīmīgu ieguldījumu Aģentūras centienos piesaistīt un noturēt darbā zinātniekus un augsti kvalificētus speciālistus.
Lithuanian: Valdančioji taryba pritarė sprendimui šias pagal sutartį dirbančių darbuotojų pareigybes pakeisti laikinųjų darbuotojų pareigybėmis, laikydamasi nuomones, kad tai yra itin svarbu agentūrai siekiant sutelkti ir išsaugoti mokslinę ir labai specializuotą praktinę patirtį.
Latvian: Sākotnējā darba programma 2011. gadam
Lithuanian: Preliminarus 2011 m.
Latvian: novērotāju statusā.
Lithuanian: vertinimo rezultatus.
Latvian: • atbilde uz Komisijas lūgumu uzlabot sadarbību ar Aģentūru un Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi
Lithuanian: • imtis veiksmų, gavus Komisijos prašymą dėl glaudesnio agentūros ir Europos maisto saugos tarnybos (EFSA) bendradarbiavimo dėl teiginių apie maisto, kurio sudėtyje yra augalinių sudėtinių dalių, sveikumą.
Latvian: Nepiedalījās
Lithuanian: pradžioje.
Latvian: Ņemot vērā augu izcelsmes zāļu reģistrācijas beigu termiņa tuvošanos (2011. gada aprīlis), Valde izteica bažas, ka daudzās dalībvalstīs valstu atbildīgajām iestādēm ir iesniegts pārāk maz pieteikumu 1. Valde arī pieņēma zināšanai problēmas tradicionālo augu izcelsmes zāļu reģistrācijas jomā, kā rezultātā zāles var tikt tirgotas citā klasifikācijas vienībā, piemēram, kā uztura bagātinātāji.
Lithuanian: Taryba taip pat atkreipė dėmesį, kad tradicinių augalinių vaistinių preparatų registracijos srityje yra neišspręstų problemų, dėl kurių šiais preparatais gali būti prekiaujama juos priskyrus kitai klasei, pvz., maisto papildams.
Latvian: Apvienotā Eiropas Komisijas un Aģentūras organizētā konference notiks 2010. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: Bendra Europos Komisijos ir agentūros konferencija rengiama
Latvian: pāreja pie SANCO ģenerāldirektorāta.
Lithuanian: Sveikatos ir vartotojų reikalų generaliniam direktoratui.
Latvian: Valde noklausījās Augu izcelsmes zāļu komitejas priekšsēdētāja prezentāciju.
Lithuanian: • Augalinių vaistinių preparatų komiteto pateiktis.
Latvian: 1. Darba kārtības projekts 2010. gada 18. marta sanāksmei
Lithuanian: posėdžio darbotvarkės projektas
Latvian: • [EMA/MB/121058/2010] Pirmās MBTC 2009. gada 9. decembra sanāksmes protokols, kas pieņemts
Lithuanian: • [EMA/MB/121058/2010] 2010 m.
Latvian: Priekšlikumi tiks īstenoti pakāpeniski.
Lithuanian: Pasiūlymai bus įgyvendinami palaipsniui.
Latvian: Patreizējo maksājumu sistēmu veido aptuveni 130 dažādi maksājumi.
Lithuanian: Dabartinę mokesčių sistemą sudaro maždaug 130 įvairių mokesčių.
Latvian: • Darba kārtības 10. punkts.
Lithuanian: • Darbotvarkės 10 punktas.
Latvian: Tomēr vēl nav panākta vienošanās par to, kāda informācija uzskatāma par konfidenciālu.
Lithuanian: Tačiau kol kas dar nesutarta, kokią informaciją reikėtų laikyti konfidencialia.
Latvian: Ar ECDC tiks organizēta atsevišķa apspriede.
Lithuanian: Taip pat bus surengta atskira diskusija su ECDC atstovais.
Latvian: Pretējā gadījumā valstu kompetentajām iestādēm var rasties ievērojami sarežģījumi, lai veiktu tās darbības, kas ir svarīgas sabiedrības veselībai.
Lithuanian: Priešingu atveju nacionalinėms kompetentingoms institucijoms gali kilti didelių sunkumų vykdant visuomenės sveikatai svarbią veiklą.
Latvian: Eiropas Komisijas pētījumā aprēķināts, ka šī uzdevuma veikšanai būs nepieciešamas 5 līdz 7 pilna laika darba vietas.
Lithuanian: Remiantis Europos Komisijos atliktu tyrimu, šiai užduočiai vykdyti reikės 5-7 visos darbo dienos ekvivalentų.
Latvian: Šobrīd Aģentūra izmanto telekonferences sanāksmēm, kurās piedalās neliels dalībnieku skaits.
Lithuanian: Šiuo metu agentūra rengia telekonferencijas tuomet, kai vyksta posėdžiai, kuriuose dalyvauja nedaug žmonių.
Latvian: Ombuds un piekļuve EMA dokumentiem
Lithuanian: Ombudsmenas ir galimybė susipažinti su EMA dokumentais
Latvian: HMA plāno pabeigt dokumenta izstrādi līdz šī gada beigām.
Lithuanian: HMA siekia užbaigti šį dokumentą iki šių metų pabaigos;
Latvian: Jauno priekšlikumu galvenais aspekts ir caurskatāmība.
Lithuanian: Skaidrumas yra pagrindinis naujųjų pasiūlymų aspektas.