FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Lesion mean ratio (95% CI)
Slovak: Podiel priemerného počtu lézií (95 % IS)
English: - Throw away any syringe that is kept out of the fridge for more than 30 days.
Slovak: - Vyhoďte injekčnú striekačku, ktorá bola uložená mimo chladničky dlhšie ako 30 dní.
English: Do not use Plegridy pre-filled syringe past the expiry date.
Slovak: Nepoužívajte naplnenú injekčnú striekačku Plegridy po dátume exspirácie.
English: If the patient experiences any break in the skin, which may be accompanied by swelling or drainage of fluid from the injection site, the patient should be advised to speak with their doctor.
Slovak: Pacient má byť poučený, že ak spozoruje prasknutú kožu, čo môže byť sprevádzané opuchom alebo únikom kvapaliny z miesta podania injekcie, má o tom informovať lekára.
English: However, the development of antibodies against the interferon moiety of peginterferon beta-1a had no discernible impact on safety or clinical efficacy, although the analysis was limited by the low immunogenicity incidence.
Slovak: Vznik protilátok proti interferónovej časti peginterferónu beta-1a nemal žiadny pozorovateľný vplyv na bezpečnosť ani na klinickú účinnosť, analýza je však limitovaná nízkym výskytom imunogenicity.
English: Following subcutaneous administration of peginterferon beta-1a in multiple sclerosis patients, the peak concentration was reached between 1 to 1.5 days post-dose.
Slovak: Po subkutánnom podaní peginterferónu beta-1a pacientom s roztrúsenou sklerózou bola maximálna koncentrácia dosiahnutá po 1 až 1,5 dňoch od podania dávky.
English: Plegridy has not been studied in patients with hepatic impairment (see section 4.4).
Slovak: Plegridy nebol skúšaný u pacientov s poruchou funkcie pečene (pozri časť 4.4).
English: Cases of TMA, manifested as thrombotic thrombocytopenic purpura (TTP) or haemolytic uraemic syndrome (HUS), including fatal cases, have been reported with interferon beta products.
Slovak: Boli hlásené prípady TMA, prejavujúce sa ako trombotická trombocytopenická purpura (TTP) alebo hemolyticko-uremický syndróm (HUS), vrátane smrteľných prípadov u liekov s obsahom interferónu beta.
English: Peginterferon beta-1a was not mutagenic when tested in an in vitro bacterial reverse mutation (Ames) test and was not clastogenic in an in vitro assay in human lymphocytes.
Slovak: Peginterferón beta-1a nebol mutagénny v teste bakteriálnej reverznej mutácie in vitro (Amesov test) ani klastogénny v in vitro analýze ľudských lymfocytov.
English: Decreased peripheral blood counts
Slovak: Pokles krvných elementov v periférnej krvi
English: Injection Site open here
Slovak: Miesto vpichu tu otvoriť
English: Try to use Plegridy at the same time on the same day, every time you inject.
Slovak: Snažte sa podávať si Plegridy vždy v rovnakom čase daného dňa.
English: If you remove the cap, do not recap the pen.
Slovak: Ak viečko odstránite, nenasadzujte ho späť na injekčné pero.
English: Do not use your syringe if it has been dropped or is visibly damaged.
Slovak: Nepoužívajte vašu striekačku, ak spadla na zem alebo je viditeľne poškodená.
English: No serious cardiovascular events were reported in patients who received Plegridy in the ADVANCE study.
Slovak: V štúdii ADVANCE neboli hlásené žiadne závažné srdcovocievne príhody u pacientov liečených Plegridy.
English: Step 11: Check your injection site
Slovak: 11. krok: Skontrolujte miesto vpichu
English: b. Wipe your skin with an alcohol wipe.
Slovak: Kožu utrite alkoholovým tampónom.
English: Do not remove the cap until you are ready to inject.
Slovak: Neodstraňujte viečko, kým nie ste pripravený podať injekciu.
English: Cessation of therapy with Plegridy should be considered (see section 4.8).
Slovak: Má sa zvážiť zastavenie liečby liekom Plegridy (pozri časť 4.8).
English: Treatment initiation
Slovak: Začiatočná fáza liečby
English: Plegridy pre-filled pen must not be used unless the green stripes are visible in the pen injection status window.
Slovak: Plegridy naplnené injekčné pero sa nesmie používať, ak nie sú v stavovom okienku injekčného pera viditeľné zelené prúžky.
English: The usual sites for subcutaneous injections include abdomen, arm, and thigh.
Slovak: K typickým miestam na podanie subkutánnej injekcie patria brucho, rameno a stehno.
English: Efficacy of Plegridy has been demonstrated over placebo.
Slovak: Plegridy bola preukázaná v porovnaní s placebom.
English: Table on the inner lid Injection Record Day 0 (63 micrograms) Day 14 (94 micrograms) Date
Slovak: Tabuľka na vnútornom kryte Záznam o injekciách 0. deň (63 mikrogramov)
English: Mean [Median] no. of new or newly enlarging T2 hyperintense lesions (range)
Slovak: N Priemerný (medián) počet nových alebo novozväčšených hyperintenzívnych lézií (rozsah)
English: Influenza-like illness was experienced by 47% of patients receiving Plegridy 125 micrograms every 2 weeks and 13% of patients receiving placebo.
Slovak: Ochorenie podobné chrípke bolo pozorované u 47 % pacientov liečených Plegridy 125 mikrogramov každé 2 týždne a u 13 % pacientov dostávajúcich placebo.
English: Do not use external heat sources, such as hot water, to warm your pen.
Slovak: Nepoužívajte vonkajšie zdroje tepla, ako napríklad horúcu vodu, na zohriatie injekčného pera.
English: Laboratory abnormalities
Slovak: Laboratórne nálezy mimo normy
English: • Record the date and location of each injection.
Slovak: Po každej injekcii si zaznamenajte dátum a miesto vpichu.
English: Early clinical features include thrombocytopenia, new onset hypertension, fever, central nervous system symptoms (e.g. confusion, paresis) and impaired renal function.
Slovak: K prvým klinickým prejavom patrí trombocytopénia, nový nástup hypertenzie, pyrexia, príznaky týkajúce sa nervovej sústavy (napr. zmätenosť, paréza) a porucha funkcie obličiek.
English: Peginterferon beta-1a is a modified long-acting form of interferon.
Slovak: Peginterferón beta-1a je pozmenený interferón s dlhodobým účinkom.
English: Do not take your Plegridy pre-filled syringe out of the injection site until you have pushed the plunger all the way down.
Slovak: Naplnenú injekčnú striekačku Plegridy nevyťahujte z miesta vpichu, kým nestlačíte piest až nadol.
English: The liquid in the medicinal product window must be clear and colourless.
Slovak: Kvapalina v liekovom okienku musí byť číra a bezfarebná.
English: Of the patients who reported flu-like symptoms 90% reported them as mild or moderate in severity.
Slovak: U 90 % pacientov, ktorí hlásili príznaky podobné chrípke, boli tieto príznaky mierne alebo stredne závažné.
English: • Plegridy pre-filled syringe should be injected into the abdomen, thigh, or the back of the upper arm. (See Figure E).
Slovak: Plegridy sa má podávať do brucha, stehna alebo zadnej časti ramena (pozri obrázok E).
English: Solution for injection Multipack: 6 (3 packs of 2) pre-filled pens of 125 micrograms.
Slovak: Injekčný roztok Multibalenie: 6 (3 balenia po 2) naplnených injekčných pier so 125 mikrogramami.
English: Do not touch or blow this area again before giving the injection.
Slovak: Pred injekciou sa už tohto miesta znovu nedotýkajte, ani naň nefúkajte.
English: A pre-filled syringe of Plegridy is contained within a single-use, disposable, spring-powered pen injector called Plegridy Pen.
Slovak: Plegridy sa nachádza v jednorazovom, pružinou poháňanom injekčnom pere, nazývanom Plegridy Pen.
English: Sometimes you will need to remind other healthcare professionals that you are being treated with Plegridy.
Slovak: Niekedy budete musieť pripomenúť iným zdravotníckym pracovníkom, že ste liečený Plegridy, napríklad, ak vám predpíšu iné lieky alebo vám vyšetrujú krv.
English: Do not inject into an area of the body where the skin is irritated, tender, red, bruised, tattooed, infected, or scarred.
Slovak: Nepodávajte injekciu na miesto, kde je koža podráždená, citlivá, začervenaná, pomliaždená, tetovaná, infikovaná alebo zjazvená.
English: Do not touch, clean, or manipulate the needle cover.
Slovak: Nedotýkajte sa krytu ihly, nečistite ho ani s ním nemanipulujte.
English: After the injection After Use - Parts of your Plegridy pen (see Figure K):
Slovak: Po použití - súčasti injekčného pera Plegridy (pozri obrázok K):
English: Step 2: Collect your supplies and wash your hands.
Slovak: 2. krok: Pripravte si pomôcky a umyte si ruky a.
English: 1512 patients were randomised to and dosed with 125 micrograms Plegridy injected subcutaneously every 2 (n=512) or 4 (n=500) weeks versus placebo (n=500).
Slovak: 1 512 pacientov bolo randomizovaných do skupín, v ktorých bol pacientom podávaný Plegridy 125 mikrogramov subkutánne každé 2 (n=512) alebo 4 (n=500) týždne, pričom na placebe bolo 500 pacientov (n=500).
English: (may affect more than 1 in 10 people) - Flu-like symptoms.
Slovak: Veľmi časté vedľajšie účinky (môžu postihovať viac ako 1 z 10 osôb) - príznaky podobné chrípke.
English: The pharmacokinetics of peginterferon beta-1a has not been evaluated in patients with hepatic insufficiency.
Slovak: Farmakokinetika peginterferónu beta-1a nebola vyhodnotená u pacientov s hepatálnou insuficienciou.
English: Patients should be monitored for symptoms or signs of decreased peripheral blood counts (see section
Slovak: U pacientov sa má monitorovať výskyt príznakov a prejavov zníženého počtu krvných buniek v periférnej krvi (pozri časť 4.8).
English: - Injection site damage
Slovak: - Poškodenie v mieste vpichu
English: You must only inject Plegridy once every 2 weeks.
Slovak: Injekciu Plegridy si musíte podávať iba raz za 2 týždne.
English: Plegridy can be stored at room temperature (up to 25°C) for up to 30 days as long as it is stored away from light.
Slovak: Plegridy sa môže uchovávať pri izbovej teplote (do 25 °C) najviac 30 dní, ak sa uchováva bez prístupu svetla.
English: The duration of this response was sustained and prolonged for Plegridy, with elevations detected up to 15 days compared to 4 days for non-pegylated interferon beta-1a.
Slovak: Táto odpoveď bola udržiavaná a predĺžená pri Plegridy, pričom zvýšenia boli zistiteľné až 15 dní v porovnaní so 4 dňami pri nepegylovanom interferóne beta-1a.
English: Dosage schedule
Slovak: Rozvrh dávkovania
English: The recommended dose of Plegridy is 125 micrograms injected subcutaneously every 2 weeks (14 days).
Slovak: Odporúčaná dávka Plegridy je 125 mikrogramov aplikovaných subkutánnou injekciou každé 2 týždne (14 dní).
English: How to Inject Plegridy
Slovak: Ako podať injekciu Plegridy
English: • Gently pinch the skin around the cleaned injection site using thumb and forefinger to create a slight bulge (See Figure G).
Slovak: Kožu okolo očisteného miesta vpichu jemne stlačte medzi palcom a ukazovákom, až do vytvorenia kožnej riasy (pozri obrázok G).
English: - For patients with ≥2 relapses in the previous year and at least 1 Gd+ lesion (n=273), the annual relapse rate at 1 year was 0.47 for placebo, 0.35 for Plegridy every 4 weeks, and 0.33 for Plegridy every 2 weeks.
Slovak: 2 relapsmi v predchádzajúcom roku a aspoň s 1 Gd+ léziou (n=273) bol ročný výskyt relapsov v prvom roku 0,47 v skupine na placebe, 0,35 v skupine na Plegridy každé 4 týždne a 0,33 v skupine na Plegridy každé 2 týždne.
English: Increased concentrations of neopterin were observed in both healthy subjects and multiple sclerosis patients treated with Plegridy, with a sustained and prolonged elevation over 10 days compared to 5 days observed for non-pegylated interferon beta-1a.
Slovak: Zvýšené koncentrácie neopterínu boli pozorované u zdravých jedincov, ako aj u pacientov s roztrúsenou sklerózou liečených Plegridy, pričom toto zvýšenie ostalo zachované počas 10 dní v porovnaní s 5 dňami pozorovanými pri nepegylovanom interferóne beta-1a.
English: Use caution when removing the needle cover to avoid getting a needle stick injury.
Slovak: Pri sťahovaní krytu buďte opatrný, aby nedošlo k poraneniu ihlou.
English: • Pull the needle straight out (See Figure K).
Slovak: Ihlu vytiahnite priamym pohybom nahor (pozri obrázok K).
English: Plegridy binds to the type I interferon receptor on the surface of cells and elicits a cascade of intracellular events leading to the regulation of interferon-responsive gene expression.
Slovak: I na povrchu buniek a vyvoláva kaskádu vnútrobunkových reakcií, vedúcich k regulácii interferón-responzívnej expresie génov.
English: Preparing for your injection Step 1: Remove your pre-filled syringe from the fridge
Slovak: Príprava na podanie injekcie 1. krok: Vyberte naplnenú injekčnú striekačku z chladničky
English: Do not rest the pen on the injection site until you are ready to inject.
Slovak: Neprikladajte injekčné pero na miesto vpichu, kým nie ste pripravený na aplikáciu.
English: • For the Initiation Pack injections, you can use the record table printed on the inside of the lid of the Initiation Pack.
Slovak: Pri prvých injekciách z uvádzacieho balenia môžete použiť záznamovú tabuľku vytlačenú na vnútornej strane viečka tohto balenia.
English: Very rare (<1/10,000) Not known (cannot be estimated from the available data)
Slovak: Neznáme (z dostupných údajov)
English: Step 8: Remove the pre-filled syringe from your injection site
Slovak: 8. krok: Vytiahnite naplnenú injekčnú striekačku z miesta vpichu
English: • After 2 hours, check the injection site for redness, swelling, or tenderness.
Slovak: Po 2 hodinách skontrolujte, či miesto vpichu nie je začervenané, opuchnuté alebo citlivé.
English: Do not inject directly into your belly button.
Slovak: Nepodávajte injekciu priamo do pupka.
English: Plegridy is to be injected under the skin (subcutaneous injection).
Slovak: Plegridy sa má podávať pod kožu (subkutánna injekcia).
English: • If needed, Plegridy may be stored in the closed original carton without refrigeration up to 25°C for up to 30 days.
Slovak: Ak je to potrebné, Plegridy sa môže uchovávať v uzavretej pôvodnej škatuľke mimo chladničky pri teplote neprevyšujúcej 25 °C najviac 30 dní.
English: - If any of these effects trouble you, contact a doctor.
Slovak: - Ak sa u vás vyskytnú niektoré z týchto problémov, kontaktujte lekára.
English: • You do not see the green stripes in the injection status window.
Slovak: Nie sú viditeľné zelené prúžky v stavovom okienku injekcie.
English: a. Check the injection status window.
Slovak: Skontrolujte stavové okienko na injekčnom pere.
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, especially those used to treat epilepsy or depression.
Slovak: Ak používate alebo ste v poslednom čase používali, resp. budete používať iné lieky, predovšetkým lieky na liečbu epilepsie alebo depresie, povedzte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
English: Note: After the pen has been removed from the injection site, the needle cover will lock to protect against needle injury.
Slovak: Po odstránení injekčného pera z miesta vpichu sa kryt ihly zamkne, aby sa zabránilo poraneniu ihlou.
English: Do not use external heat sources such as hot water to warm the Plegridy pre-filled syringe.
Slovak: Nepoužívajte vonkajšie zdroje tepla, ako napríklad horúcu vodu, na zohriatie naplnenej injekčnej striekačky
English: Giving your injection Step 4: Choose and clean your injection site
Slovak: 4. krok: Zvoľte a očistite miesto vpichu
English: - Headache - Muscle pain (myalgia) - Pain in your joints, arms, legs or neck (arthralgia) - Chills - Fever - Feeling weak and tired (asthenia) - Redness, itching or pain around the place you have injected
Slovak: - bolesť hlavy, - bolesť svalov (myalgia), - bolesť v kĺboch, horných končatinách, dolných končatinách alebo krku (artralgia), - triaška, - horúčka, - pocit slabosti alebo únavy (asténia), - začervenanie, svrbenie alebo bolesť v okolí miesta vpichu.
English: Hepatic transaminase abnormalities
Slovak: Odchýlky hepatálnych transamináz
English: Decreases in white blood cell counts of <3.0 x 109/L were observed in 7% of patients receiving Plegridy and in 1% receiving placebo.
Slovak: 3,0 x 109/l bol pozorovaný u 7 % pacientov liečených Plegridy a u 1
English: • The liquid is coloured, cloudy or contains floating particles.
Slovak: Kvapalina je sfarbená, kalná alebo obsahuje plávajúce častice.
English: Patients should be monitored for signs of hepatic injury (see section 4.8).
Slovak: U pacientov sa majú sledovať prejavy poškodenia pečene (pozri časť 4.8).
English: Gamma-glutamyltransferase increased
Slovak: Zvýšená hladina gamaglutamyltransferázy
English: The dose indicates the quantity of the interferon beta-1a moiety of peginterferon beta-1a without consideration of the PEG moiety attached.
Slovak: Dávka označuje množstvo interferónu beta-1a viazaného v peginterferóne beta-1a a neberie do úvahy pripojený PEG zvyšok.
English: Cases of pulmonary arterial hypertension (PAH) have been reported with interferon beta products.
Slovak: Pri používaní liekov obsahujúcich interferón beta boli hlásené prípady pľúcnej artériovej hypertenzie (PAH).
English: If a refrigerator is not available, syringes can be left at room temperature (up to 25°C) for up to 30 days.
Slovak: Ak nie je k dispozícii chladnička, injekčné striekačky sa môžu uchovávať pri izbovej teplote (do 25 °C) najviac 30 dní.
English: Pharmacodynamic responses were evaluated by measuring the induction of interferon-responsive genes including those encoding 2′,5′-oligoadenylate synthetase (2′,5′-OAS), myxovirus resistance protein A (MxA), and several chemokines and cytokines, as well as neopterin (D-erythro-1, 2, 3,trihydroxypropylpterin), a product of the interferon-inducible enzyme, GTP-cyclohydrolase I. Gene induction in healthy human subjects was greater in terms of peak level and exposure (area under the effect curve) for Plegridy compared to non-pegylated interferon beta-1a (IM) when both were given at the same dose by activity (6 MIU).
Slovak: Farmakodynamická odpoveď bola hodnotená meraním indukcie interferón-responzívnych génov vrátane tých, ktoré kódujú 2′,5′-oligoadenylátsyntetázu (2′,5′-OAS), proteín A (MxA) zodpovedný za rezistenciu na myxovírus, a niekoľkých chemokínov a cytokínov, ako aj neopterínu (D-erytro-1,2,3-trihydroxypropylpte-rínu), produktu interferónom indukovaného enzýmu GTP-cyklohydroláza I.
English: To minimise the risk of injection site reactions patients should be instructed in the use of an aseptic injection technique.
Slovak: Pacienti majú byť zaučení do používania aseptickej injekčnej techniky, aby sa minimalizovalo riziko reakcií v mieste vpichu.
English: Step 3: Check your Plegridy pen (see Figure C)
Slovak: 3. krok: Skontrolujte injekčné pero Plegridy (pozri obrázok C)
English: - Do not use this medicine if you notice any of the following: - If the syringe is broken.
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak spozorujete nasledovné:
English: • Remove one Plegridy pack out of the fridge and select the appropriate pre-filled syringe from the pack.
Slovak: Z chladničky vyberte jedno balenie Plegridy a z balenia vyberte vhodnú naplnenú injekčnú striekačku.
English: You need to inject Plegridy once every 2 weeks.
Slovak: Injekciu Plegridy si máte podávať raz za 2 týždne.
English: Box of two 125 microgram pre-filled pens (grey labelled pens) in a protective plastic tray.
Slovak: Škatuľka s dvoma 125 mikrogramovými, naplnenými injekčnými perami (sivo označené injekčné perá) v ochrannom plastovom obale.
English: The serum half-life of peginterferon beta-1a is prolonged compared with non-pegylated interferon beta-1a.
Slovak: Polčas peginterferónu beta-1a v sére je predĺžený v porovnaní s nepegylovaným interferónom beta-1a.
English: Box of two or six 125 microgram pre-filled syringes (grey labelled syringes) in sealed plastic trays.
Slovak: Škatuľka s dvomi alebo šiestimi 125 mikrogramovými, naplnenými injekčnými striekačkami (sivo označené injekčné striekačky) v zatavených plastových obaloch.
English: - Plegridy can be kept outside a fridge at room temperature (up to 25°C) for up to 30 days but it must be kept away from light.
Slovak: - Plegridy sa môže uchovávať mimo chladničky pri izbovej teplote (až do 25 °C) najviac 30 dní, ale musí sa chrániť pred svetlom.
English: Mean/Median disease duration (years) Mean number of relapses within the past 3 years 2.5 Mean EDSS score at baseline EDSS: Expanded Disability Status Scale Gd+: Gadolinium-enhancing
Slovak: Priemerné skóre EDSS pri začiatočnom hodnotení EDSS: Expanded Disability Status Scale, Rozšírená stupnica stavu zneschopnenia Gd+: Sýtenie gadolíniom
English: Pre-Filled Pen 125 mcg Multipack (without bluebox)
Slovak: Naplnené injekčné pero 125 μg, multibalenie (bez blue boxu)
English: • The pen is for use under the skin only (subcutaneous).
Slovak: Pero je len na podkožné podanie (subkutánne).
English: Before use - Parts of Plegridy Pen (Figure A)
Slovak: Pred použitím - súčasti injekčného pera Plegridy (Obrázok A)
English: First injection: 63 micrograms, choose orange pen
Slovak: Prvá injekcia: 63 mikrogramov, zvoľte oranžové injekčné pero
English: • Slowly push the plunger all the way down until syringe is empty (See Figure I).
Slovak: Pomaly stláčajte piest nadol, až kým sa injekčná striekačka nevyprázdni (pozri obrázok I).
English: The other ingredients are: Sodium acetate trihydrate, acetic acid glacial, arginine hydrochloride, polysorbate 20 and water for injections (see Section 2 “Plegridy contains Sodium”).
Slovak: Ďalšie zložky sú: octan sodný, trihydrát; ľadová kyselina octová, arginíniumchlorid, polysorbát 20, voda na injekcie (pozri časť 2 „Plegridy obsahuje sodík“).
English: Day 0
Slovak: 0. deň
English: Solution for injection 2 pre-filled syringes 6 pre-filled syringes
Slovak: 2 naplnené injekčné striekačky 6 naplnených injekčných striekačiek
English: What Plegridy is
Slovak: Čo je Plegridy
English: Depression occurs with increased frequency in the multiple sclerosis population and in association with interferon use.
Slovak: U pacientov s roztrúsenou sklerózou a v spojení s používaním interferónu sa zvyšuje frekvencia výskytu depresií.
English: Cases of nephrotic syndrome with different underlying nephropathies including collapsing focal segmental glomerulosclerosis (FSGS), minimal change disease (MCD), membranoproliferative glomerulonephritis (MPGN) and membranous glomerulopathy (MGN) have been reported during treatment with interferon-beta products.
Slovak: Počas liečby liekmi obsahujúcimi interferón beta boli hlásené prípady nefrotického syndrómu s rôznymi základnými nefropatiami vrátane kolabujúcej fokálnej segmentovej glomerulosklerózy (FSGS), nefropatie s minimálnymi zmenami glomerulov (MCD), membránovej proliferatívnej glomerulonefritídy (MPGN) a membránovej glomerulopatie (MGN).
English: You could get a needle injury.
Slovak: Môže dôjsť k poraneniu ihlou.
English: Full dose injection: 125 micrograms, choose grey pen
Slovak: Podanie plnej dávky: 125 mikrogramov, zvoľte sivé injekčné pero
English: - Epilepsy or other seizure disorders, not controlled by medicine - Heart problems, which can cause symptoms such as chest pain (angina), particularly after any activity; swollen ankles, shortness of breath (congestive heart failure); or an irregular heartbeat (arrhythmia).
Slovak: - epilepsiu alebo iné, liekmi neliečené záchvaty, problémy so srdcom, ktoré môžu spôsobovať príznaky ako bolesť na hrudi (angína pectoris), zvlášť po fyzickej námahe, opuch členkov, dýchavičnosť (kongestívne zlyhanie srdca); alebo nepravidelné búšenie srdca (arytmia), - problémy so štítnou žľazou, - nízky počet bielych krviniek alebo krvných doštičiek, čo môže viesť k zvýšenému riziku infekcií alebo krvácania.
English: Which dose
Slovak: Akú dávku
English: After that you will be provided with a maintenance pack containing grey pens with Plegridy 125 micrograms (for day 28 and then every two weeks).
Slovak: Potom dostanete udržiavacie balenie obsahujúce sivé injekčné perá s Plegridy 125 mikrogramov (na 28. deň a ďalej na každé dva týždne).
English: Pulmonary arterial hypertension has been seen at various time points during treatment, including several years after starting treatment with interferon beta-products.
Slovak: Pľúcna artériová hypertenzia sa pozorovala v rôznych časových bodoch počas liečby až do niekoľkých rokov od začatia liečby liekmi obsahujúcimi interferón beta.
English: Injection site erythema was the most commonly reported injection site reaction.
Slovak: Najčastejšie hlásenou reakciou v mieste vpichu bol erytém.