FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Pokud nebyl dodán žádný testovací nápoj, nejvhodnějším nápojem je 200 ml neředěného čistého pomerančového džusu.
Croatian: Ako testni obrok nije omogućen, najprikladniji testni obrok je 200 ml čistog, nerazrijeđenog narančinog soka.
Czech: v. Opakujte se zbývajícími zkumavkami s bílými víčky.
Croatian: Postupak ponovite s ostalim epruvetama s bijelim poklopcem.
Czech: Pokud nemůžete užít doporučený testovací nápoj, váš lékař vám poradí alternativní testovací nápoj.
Croatian: Ako ne možete uzeti preporučeni testni obrok, trebate uzeti alternativni testni obrok.
Czech: Obecně mohou být výsledky ovlivněny veškerou léčbou, která zasahuje do stavu bakterie H.pylori nebo do aktivity ureázy.
Croatian: Općenito, na rezultate testa mogu utjecati sva liječenja koja interferiraju sa statusom H.pylori ili aktivnošću ureaze.
Czech: (ii) podrobil léčbě inhibitory protonové pumpy (PPI) za posledních 14 dní?
Croatian: (ii) inhibitore protonske pumpe (PPI) u posljednjih 14 dana?
Czech: Toto není součástí této sady, ale může být dodáváno samostatně.
Croatian: On nije uključen u testni komplet, ali Vam se može omogućiti zasebno.
Czech: Pokud dojde k významnému zvýšení množství tohoto, Váš lékař zjistí přítomnost aktivních bakterií H. pylori.
Croatian: Ako postoji značajno povišenje količine 13C, Vaš će liječnik utvrditi da je aktivna bakterija H. pylori prisutna.
Czech: Uchovávejte mimo dohled a dosah dětí..
Croatian: Čuvati izvan pogleda i dohvata djece.
Czech: Je třeba odebrat vzorky dechu do tří zkumavek při normálním dýchání stéblem umístěným v dolní části malé zkumavky (bílá horní část).
Croatian: Treba uzeti tri epruvete izdahnutog zraka normalno izdišući kroz slamčicu koju držite na dnu male epruvete (bijeli vrh).
Czech: • jestliže jste užívali inhibitory protonové pumpy (zastavují trávení) v posledních 14 dnech.
Croatian: • ako ste primijenili inhibitore protonske pumpe u posljednjih 14 dana
Czech: Při určeném klinickém použití je předávkování nepravděpodobné.
Croatian: U namijenjenim kliničkim okolnostima, nije vjerojatno da dođe do predoziranja.
Czech: Pouze pro laboratorní použití Přijato dne:
Croatian: Samo za uporabu u laboratoriju Datum primitka:
Czech: Záznam léčby - zda se pacient:
Croatian: Ranije zdravstveno stanje - je li bolesnik uzeo:
Czech: Tabletu je třeba požít po rozpuštění.
Croatian: Tabletu morate uzeti kada se otopi.
Czech: V případě infekce bakterií H.pylori je perorálně podávaná13C urea metabolizována enzymem ureázou, který je přítomen v bakterii H.pylori.
Croatian: U slučaju infekcije bakterijom H.pylori, oralno unesena 13C-urea metabolizirana je enzimom ureaze koji je prisutan u bakteriji H.pylori.
Czech: OBSAH UDANÝ JAKO HMOTNOST, OBJEM NEBO POČET Jedna tableta.
Croatian: SADRŽAJ PO TEŽINI, VOLUMENU ILI DOZNOJ JEDINICI
Czech: Sada pro dechový test pomocí přípravku Pylobactell 13C ureou obsahuje tepelně uzavřený sáček z PET a aluminiové fólie laminovaný LDPE s jednou tabletou přípravku Pylobactell, šest skleněných zkumavek s víčky a štítky s čárovým kódem, tři další štítky s čárovým kódem, a skleněnou nádobku na míšení a podávání o objemu 30 ml s víčkem, dvě stébla, příbalovou informaci a formulář pro žádost o provedení analýzy.
Croatian: Komplet za Pylobactell 13C-urea izdisajni test sadrži vrećicu u kojoj se nalazi Pylobactell tableta, šest staklenih epruveta s poklopcima i naljepnicama s bar kôdovima, staklena bočica od 30 ml za miješanje i primjenu s poklopcem, dvije slamčice, uputa o lijeku i Obrazac zahtjeva za analizu.
Czech: • máte dlouhodobé žaludeční potíže (atrofická gastritis), protože dechový test může poskytnout špatný výsledek a jiné testy by mohly být nutné pro potvrzení přítomnosti H. pylori.
Croatian: • imte dugoročne stomačne probleme (atrofijski gastritis) jer izdisajni test može dati pogrešne rezultate te mogu biti potrebni drugi testovi kako bi se potvrdila prisutnost bakterije H. pylori.
Czech: Naplňte nádobku znovu vodou po značku a vypijte.
Croatian: Ponovno napunite bočicu do crte vodom i popijte.
Czech: Vypijte doporučený testovací nápoj.
Croatian: Testni obrok: popijte preporučeni testni obrok.
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Pylobactell
Croatian: PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Pylobactell
Czech: 1 × vzorek před a po podání zůstávají uloženy.
Croatian: 1 x pred/post uzorak pohranjen.
Czech: Rozpustit tabletu ze sáčku Dobře protřepat a rozpustit Po rozpuštění obsah zcela vypít Znovu naplnit po značku, protřepat a vypít Po použití nádobku zlikvidovat Nevracet se sadou
Croatian: Dobro protresite kako bi se tableta otopila Kad se tableta otopi, popijte cijeli sadržaj Ponovno ispunite vodom do crte, bočicu protresite i popijte Nakon uporabe, bočicu zbrinite Nemojte vraćati u komplet
Czech: Další léčivé přípravky a Pylobactell
Croatian: Drugi lijekovi i Pylobactell
Czech: Počkejte 30 minut od vypití roztoku Pylobactell 13C-urea.
Croatian: Pričekajte 30 minuta od vremena kad ste popili otopinu Pylobactell 13C-urea.
Czech: Tento uhlík 13C lze zjistit v oxidu uhličitém, který vydechujete z plic.
Croatian: Ovaj 13C može se otkriti u ugljičnom dioksidu koji izdišete iz pluća.
Czech: Toto není součástí balení.
Croatian: Ono se ne isporučuje u kutiji.
Czech: LÉKOVÁ FORMA Rozpustná tableta Bílá bikonvexní tableta.
Croatian: Bijela, bikonveksna tableta.
Czech: Lehce nádobku protřepte, aby se tableta rozpustila.
Croatian: Lagano protresite bočicu kako bi se tableta otopila.
Czech: Nepředpokládá se, že by test Pylobactell mohl být škodlivý v těhotenství nebo pro zdraví plodu nebo novorozence.
Croatian: Ne očekuje se da će Pylobactell test naškoditi tijekom trudnoće ili zdravlju fetusa / novorođenčeta.
Czech: Po dokončení testu uschovejte jeden vzorek před podáním močoviny (bílá horní část) a jeden vzorek po podání močoviny (červená horní část).
Croatian: Po završteku testa, zadržite jedan pred-urea uzorak (bijeli vrh) i jedan post-urea uzorak (crveni vrh).
Czech: Tento léčivý přípravek je určen pouze k diagnostickým účelům.
Croatian: Ovaj lijek koristi se samo u dijagnostičke svrhe.
Czech: Každá sada dechového testu Pylobactell obsahuje:
Croatian: Svaki komplet za Pylobactell izdisajni test sadrži:
Czech: Po vložení čtyř zkumavek se vzorky a formuláře do krabice zajistěte víko krabice dodaným bezpečnostním štítkem a odešlete krabici odborné laboratoři k analýze.
Croatian: Nakon što u kutiju postavite četiri epruvete za uzorkovanje i papirologiju, koristite isporučenu sigurnosnu naljepnicu kako biste zabrtvili poklopac kutije i kutiju poslali na analizu u kvalificirani laboratorij.
Czech: Neuchovávejte sadu při teplotě nad 25°C.
Croatian: Nemojte pohranjivati na temperaturi iznad 25°C.
Czech: Přidejte vodu po značku a nasaďte víčko.
Croatian: Dodajte vodu do oznake na bočici i zamijenite poklopac.
Czech: Množství uhlíku 13 C v těchto vzorcích bude porovnáno s normální hodnotou.
Croatian: Količina 13C u ovim uzorcima usporedit će se s Vašim normalnim razinama.
Czech: t = 10 minut Vložte tabletu Pylobactell do míchací nádobky o objemu 30 ml a doplňte vodou po značku.
Croatian: t = 10 minuta Tableta Pylobactell postavlja se u bočicu za miješanje od 30 ml te se dodaje voda do označene crte.
Czech: Kontrolní seznam testu
Croatian: TESTNI KONTROLNI POPIS
Czech: 2 × vzorky před a po podání + tento formulář jsou odeslány odborné laboratoři.
Croatian: 2 x pred/post uzorak + ovaj obrazac za vraćanje u kvalificirani laboratorij.
Czech: Tato doba je důležitá pro správnou funkci testu.
Croatian: To je važno kako bi test prikladno djelovao.
Czech: Vzorky dechu před testem (3 zkumavky s bílými víčky).
Croatian: Pred-testni uzorci izdisaja (3 epruvete s bijelim poklopcem)
Czech: • Váš lékař chce potvrdit, zda trpíte infekcí bakterie Helicobacter pylori, aby mohl lépe stanovit diagnózu vašeho onemocnění
Croatian: • Vaš liječnik želi potvrditi patite li od infekcije bakterijom H. pylori kako bi mogao dijagnosticirati Vaše stanje.
Czech: Není nutné do zkumavek foukat silně, stačí normálně vydechnout a ihned uzavřít.
Croatian: Ne morate snažno izdisati u epruvete; jednostavno izdišite normalno i zatim brzo stavite poklopac na epruvetu.
Czech: ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE PYLOBACTELL POUŽÍVAT
Croatian: ŠTO MORATE ZNATI PRIJE NEGO POČNETE PRIMJENJIVATI PYLOBACTELL
Czech: Co naleznete v této příbalové informaci : Co je Pylobactell a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Pylobactell používat Jak se Pylobactell používá Možné nežádoucí účinky 5 Jak Pylobactell uchovávat Obsah balení a další informace
Croatian: Što je Pylobactell i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Pylobactell Kako primjenjivati Pylobactell Moguće nuspojave
Czech: V jednotlivých případech atrofické gastritidy může mít dechový test falešně pozitivní výsledky a bude třeba provést další testy pro potvrzení přítomnosti bakterie H.pylori.
Croatian: U pojedinačnim slučajevima atrofijskog gastritisa, rezultati izdisajnog testa mogu biti lažno pozitivni te mogu biti potrebni drugi testovi kako bi se potvrdila prisutnost bakterije H.pylori.
Czech: Tableta Pylobactell je určena pro perorální podávání.
Croatian: Tableta Pylobactell namijenjena je za oralnu primjenu.
Czech: DOPLNĚK SOUPRAVY: NÁDOBKA PRO MÍŠENÍ A PODÁVÁNÍ
Croatian: DODATNI ARTIKL U KOMPLETU: BOČICA ZA MIJEŠANJE I PRIMJENU
Czech: Vícepolohový autosampler a čtečka čárových kódů by se měly použít, aby bylo umožněno sledování vzorků během analýzy.
Croatian: Uređaj za unošenje uzoraka u kolonu (autosempler) s više pozicija i čitač bar kôdova trebaju se koristiti kako bi se uzorci mogli pratiti tijekom analize.
Czech: Štítek s čárovým kódem a veškeré údaje jsou uvedeny ve formuláři pro žádost o provedení analýzy.
Croatian: Naljepnica s bar-kôdom i sve pojedinosti unesene u Obrazac zahtjeva za analizu.
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek používat, protože obsahuje pro Vás důležité údaje.. - Ponechte si příbalovou informaci pro případ, že si ji budete potřebovat přečíst znovu.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego počnete primjenjivati ovaj lijek jer sadrži Vama važne podatke.
Czech: Odeberte vzorky za použití zkumavek s červenými víčky tak jako předtím(viz krok 4).
Croatian: Post-test izdisajni uzorci (3 epruvete s crvenim poklopcem) Koristeći epruvete s crvenim poklopcem, uzmite uzorke izdisaja kao i prije (vidjeti korak 4).
Czech: Po vypití nápoje vám budou odebrány tři vzorky dechu.
Croatian: Nakon obroka, uzet će se 3 uzorka Vašeg izdisaja.
Czech: Otevřete sáček s tabletou a vsypte tabletu do míchací nádobky.
Croatian: Otvorite vrećicu s tabletom i ispraznite je u bočicu za miješanje.
Czech: VNĚJŠÍ STRANA KARTONU/KRABICE
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU VANJSKOJ KUTIJI/ KARTONSKOJ KUTIJI
Czech: Je třeba odebrat vzorky dechu do tří zkumavek, které budou použity ke změření přítomnosti nadměrného množství uhlíku 13C, který bude přítomen, pokud má pacient pozitivní infekci bakterií H.pylori.
Croatian: Treba uzeti tri epruvete izdahnutog zraka, koje se koriste za mjerenje prisutnosti razina viškova 13C, koji će biti prisutni ako je bolesnik H.pylori pozitivan.
Czech: Vložte dva vzorky před podáním a dva vzorky po podání močoviny do krabice.
Croatian: Vratite dva pred-urea i dva post-urea uzorka u kutiju.
Czech: • 30 ml skleněnou nádobku na míšení s krytkou.
Croatian: • staklenu bočicu od 30 ml za miješanje s poklopcem.
Czech: Dechový test Pylobactell zahrnuje podávání vhodného testového jídla.
Croatian: Postupak Pylobactell izdisajnog testa uključuje podjelu prikladog testnog obroka.
Czech: Množství 13CO2 ve vzorcích dechu lze stanovit měřením izotopových poměrů hmotnostní spektrometrií (IRMS) nebo jinou vhodně validovanou metodou v kvalifikované laboratoři a stanovit jako absolutní rozdíl (přebytek) v hodnotě mezi vzorkem dechu před podáním a po podání 13C urey (viz bod 6.6).
Croatian: Isotope-Ratio-Mass Spectrometry (IRMS)) ili drugom prikladno potvrđenom metodom koju provodi bilo koji kvalificirani laboratorij te se može izraziti kao apsolutna razlika (višak) u vrijednosti između pred-urea i post-urea izdisajnih uzoraka (vidjeti dio 6.6).
Czech: ≥ 3,5 přebytek d13C = pozitivní
Croatian: < 3,5 višak d13C = Negativno > 3,5 višak d13C = Pozitivno
Czech: Těhotenství a kojení Pylobactell je možné používat během těhotenství a kojení.
Croatian: Trudnoća i dojenje Pylobactell se može primjenjivati tijekom trudnoće i dojenja.
Czech: Skutečné množství uhlíku 13C v dechu závisí na typu požitého jídla.
Croatian: Stvarna količina 13C u izdisaju ovisit će o vrsti hrane koju ste pojeli.
Czech: Doporučuje se, aby byl dechový test prováděn vsedě.
Croatian: Preporučuje se provedba izdisajnog testa dok sjedite.
Czech: Stéblem vyfoukněte vzduch z úst do trubičky pro vzorek.
Croatian: Koristeći slamčicu, izdahnite kroz usta u epruvetu za uzorak. iii.
Czech: Pokud potřebujete test zopakovat, bude nutná další sada a test by se neměl provádět do následujícího dne.
Croatian: Ako trebate ponoviti test, trebat ćete novi komplet, a test ne smijete provesti do sljedećeg dana.
Czech: 5.3 Předklinické údaje vztahující se k bezpečnosti Neexistují žádné obavy v souvislosti s klinickým použitím výrobku.
Croatian: Nema zabrinutosti u pogledu kliničke primjene proizoda.
Czech: Vyplňte tento formulář pro žádost o provedení analýzy podrobnostmi o pacientovi na levé straně formuláře a jménem lékaře a adresou na pravé straně.
Croatian: Pojedinosti bolesnika unesite u obrazac zahtjeva za analizu na lijevu stranu obrasca, a na desnu stranu obrasca unesite ime, prezime i adresu liječnika.
Czech: Test nesmí být prováděn u pacientů s dokumentovanou nebo předpokládanou gastrickou infekcí, která může ovlivnit močovinový dechový test.
Croatian: Test se ne smije provoditi na bolesnicima s dokazanom želučanom infekcijom ili ako se na nju sumnja, jer ona može praviti smetnje urea izdisajnom testu.
Czech: Tyto vzorky dechu se používají na změření přirozené hladiny uhlíku 13C v oxidu uhličitém v dechu.
Croatian: Ovi izdisajni uzorci koriste se za mjerenje prirodne razine 13C u ugljičnom dioskidu daha.
Czech: DOPLNĚK SOUPRAVY: BEZPEČNOSTNÍ ŠTÍTEK ŠTÍTEK
Croatian: DODATNI ARTIKL U KOMPLETU: SIGURNOSNA NALJEPNICA {NALJEPNICA}
Czech: Výdej léčivého přípravku je vázán na lékařský předpis.
Croatian: NAČIN IZDAVANJA LIJEKA Lijek se izdaje na recept.
Czech: Pylobactell [uhlík 13C] -MOČOVINOVÝ DECHOVÝ TEST (13C-UBT) na infekci baktérií Helicobacter pylori
Croatian: Pylobactell [13ugljik] -UREA IZDISAJNI TEST (13C-UBT) za Helicobacter pylori
Czech: Je-li třeba test zopakovat, není možné jej provést dříve, než následující den.
Croatian: Ako je test potrebno ponoviti, to ne treba raditi prije sljedećeg dana.
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU ŠTÍTEK SÁČKU
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI MALO UNUTARNJE PAKIRANJE
Czech: - Dalšími složkami jsou povidon (E1201), mikrokrystalická celulóza (E460i), koloidní bezvodý křemík a natrium benzoát (E211).
Croatian: Drugi sastojci su povidon (E1201), mikrokristalna celuloza (E460), koloidna bezvodna silika i natrij benzoat (E211).
Czech: Je-li nutné provést opakovaný test, neměl by se provádět až do následujícího dne.
Croatian: Ako je potrebno ponoviti test, to ne treba raditi prije sljedećeg dana.
Czech: Po 30 minutách Vám budou odebrány další 3 vzorky dechu.
Croatian: Dodatna 3 uzorka Vašeg izdisaja uzet će se nakon 30 minuta.
Czech: Pylobactell 100 mg rozpustná tableta 13C urea
Croatian: Pylobactell 100mg topljiva tableta 13C-urea
Czech: Pokud jsou ve vašem žaludku přítomné aktivní bakterie H. pylori, rozloží 13C - ureu a toto bude detekováno jako oxid uhličitý ve Vašem dechu.
Croatian: Ako je bakterija H. pylori prisutna i aktivna u Vašem stomaku, ove bakterije će se razlomiti niz 13C-urea i to se otkriva u ugljičnom dioksidu
Czech: Poznámky:
Croatian: Komentari:
Czech: Nebyly zjištěny žádné vedlejší účinky přípravku Pylobactell.
Croatian: Nisu prijavljene nuspojave za Pylobactell.
Czech: Pro diagnózu in vivo gastroduodenální infekce bakterií Helicobacter pylori (H. pylori).
Croatian: Za in vivo dijagnozu gastroduodenalne infekcije bakterijom Helicobacter pylori.
Czech: Povidon (E1201), mikrokrystalická celulosa (E460i), koloidní bezvodý oxid křemičitý, natriumbenzoát (E211).
Croatian: Povidon (E1201), mikrokristalna celuloza (E460), koloidna bezvodna silika, natrij benzoat (E211).
Czech: Správnost výsledků testu může být ovlivněna, pokud je pacient současně léčen antibiotiky nebo inhibitorem protonové pumpy, nebo pokud dokončil léčbu těmito léčivými přípravky.
Croatian: Ako se bolesnik trenutačno liječi antibioticima ili inhibitorima protonske pumpe ili je završio liječenje ovim lijekovima, to može utjecati na valjanost rezultata testa.
Czech: Pacientům, kteří nesnášejí nápoje doporučené pro provedení testu, je třeba nabídnout jiný nápoj.
Croatian: Bolesnicima koji ne podnose preporučeni testni obrok trebate omogućiti alternativni obrok.
Czech: Jeden bezpečnostní štítek a tři další štítky s čárovým kódem.
Croatian: Sigurnosnu naljepnicu i tri dodatne naljepnice s bar kôdovima.
Czech: • Byla u vás již zjištěna infekce bakterií H. pylori a podrobili jste se léčbě zaměřené na odstranění infekce.
Croatian: • Već Vam je dijagnosticirana infekcija bakterijom H. pylori i primjenjujete lijekove koji
Czech: FORMULÁŘ PRO ŽÁDOST O PROVEDENÍ ANALÝZY:
Croatian: OBRAZAC ZAHTJEVA ZA ANALIZU:
Czech: Zaznamenejte čas, kdy pacient vypil testovací nápoj.
Croatian: Zabilježite vrijeme kad ste popili otopinu.
Czech: Každá tableta obsahuje 100 mg 13C-močoviny.
Croatian: Svaka tableta sadrži 100 mg 13C-uree
Czech: Rozpustit ve vodě a vypít.
Croatian: Otopiti u vodi i uzeti oralno.
Czech: U těchto vzorků bude analyzováno normální množství uhlíku 13C v oxidu uhličitém přítomném ve vašem dechu.
Croatian: Ovi uzorci analizirat će se kako bi se izmjerila normalna količina 13C u ugljičnom dioksidu Vašeg izdisaja.
Czech: t = 40 minut Odeberte vzorky dechu po podání močoviny (červená horní část).
Croatian: t = 40 minuta Uzmite post-urea (crveni vrh) izdisajne uzorke.
Czech: • 1 bezpečnostní štítek a 3 další štítky s čárovým kódem.
Croatian: • Sigurnosnu naljepnicu i 3 dodatne naljepnice s bar kôdovima.
Czech: t = 40 Shromážděte vzorky po podání močoviny (červená víčka - 3×)
Croatian: t = 40 Uzmite post-urea uzorke (crveni poklopci - 3 puta).
Czech: Uhlík 13C je neškodná běžně rozšířená látka, která se nachází ve vašem těle.
Croatian: 13C i urea nisu štetne tvari i prirodno se pojavljuju u Vašem tijelu.
Czech: Rozlišovacím bodem mezi pacienty s pozitivní a negativní infekcí bakterie H.pylori je hodnota přebytku 3,5, tzn. <3,5 je negativní a ³3,5 je pozitivní.
Croatian: Točka razlučivanja između H.pylori negativnih i pozitivnih bolesnika postavljena je na vrijednost viška 3,5, tj.
Czech: t = 5 Shromážděte vzorky před podáním močoviny (bílá víčka
Croatian: t = 5 Uzmite pred-urea uzorke (bijeli poklopci - 3 puta)
Czech: Pokud jste jedli těžké jídlo, bude nezbytné hladovět minimálně 6 hodin před testem.
Croatian: Ako ste objedovali kalorično jelo, bit će nužno postiti šest sati prije testa.
Czech: Co Pylobactell obsahují tablety
Croatian: Što sadrži tableta Pylobactell
Czech: Přípravek Pylobactell lze používat během těhotenství a kojení.
Croatian: Pylobactell se može primjenjivati tijekom trudnoće i dojenja.
Czech: Vždy používejte tento přípravek přesně podle pokynů svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry.
Croatian: Primijenite ovaj lijek točno onako kako Vam je rekao liječnik, ljekarnik ili medicinska sestra.
Czech: Informujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte , které jste v nedávné době užívala nebo které možná budete užívat.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako primjenjujete ili ste nedavno primijenili bilo koje druge lijekove, uključujući lijekove pribavljene bez recepta.
Czech: Jedna tableta obsahuje: 13C ureu 100 mg
Croatian: Jedna tableta sadrži: 100 mg 13C-uree
Czech: Používá se pro stanovení přítomnosti bakterie Helicobacter pylori (H. pylori) v trávicím traktu (žaludek a přilehlé střevo).
Croatian: Pylobactell je izdisajni test za utvrđivanje prisutnosti bakterije Helicobacter pylori (H. pylori) u crijevima (stomak i susjedna crijeva) koja može biti uzorkom Vašeg stomačnog (želučanog) stanja.
Czech: NÁZEV PŘÍPRAVKU Pylobactell, 100 mg, rozpustná tableta
Croatian: NAZIV LIJEKA Pylobactell, 100 mg, topljiva tableta
Czech: Pacient musí pomalu a zcela vysunout stéblo ze zkumavky a současně vydechnout; potom je třeba zkumavku zajistit víčkem.
Croatian: Bolesnik mora izdisati kako se slamčica polagano i potpuno povlači iz epruvete, koja se potom odmah zatvara poklopcem.
Czech: Potom vypijete roztok 13 C-urey Pylobactell.
Croatian: Zatim ćete popiti Pylobactell 13C-urea otopinu.
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ Neuchovávejte při teplotě nad 25°C.
Croatian: Komplet nemojte čuvati na temperaturi iznad 25°C.
Czech: Diagnostická testovací sada PRO PERORÁLNÍ PODÁNÍ Před použitím si přečtěte příbalovou informaci.
Croatian: NAČINI I PUT(EVI) PRIMJENE LIJEKA Komplet za dijagnostički test ZA JEDNOKRATNU UPORABU Prije uporabe pročitajte uputu o lijeku.
Czech: Rovněž je k dispozici bezpečnostní štítek pro zajištění sady.
Croatian: Isporučena je i sigurnosna naljepnica za ponovno brtvljenje kompleta.
Czech: Jedna skleněná nádobka pro míšení a podávání o objemu 30 ml s víčkem.
Croatian: Staklenu bočicu od 30 ml za miješanje i primjenu s poklopcem.
Czech: Pacient musí celý obsah ihned vypít; potom nádobku naplňte vodou po značku a dejte pacientovi znovu vypít.
Croatian: Bolesnik odmah mora progutati cjelolupni sadržaj, bočica se ponovno puni vodom do crte te bolesnik ponovno guta cjelokupni sadržaj.
Czech: • 1 formulář pro žádost o provedení analýzy.
Croatian: • Obrazac zahtjeva za analizu.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: ostatní diagnostické látky.
Croatian: FARMAKOLOŠKA SVOJSTVA 5.1 Farmakodinamička svojstva Farmakoterapijska skupina: ostali dijagnostički lijekovi
Czech: Formulář pro žádost o provedení analýzy
Croatian: Obrazac zahtjeva za analizu
Czech: Odpovědný lékař:
Croatian: Liječnik:
Czech: Klinické studie, při kterých byla k analýze dechu použita hmotnostní spektrometrie měřením izotopových poměrů (IRMS), ukázaly uspokojivou specificitu a citlivost.
Croatian: Zadovoljavajuća specifičnost i osjetljivost pokazane su u kliničkim studijama gdje je izdisaj analiziran uporabom spektometrije masa kojom se određuje udio izotopa (IRMS).
Czech: Zajistěte nádobku víčkem a dobře protřepte, aby se tableta rozpustila.
Croatian: Bočica se zatvara poklopcem i dobro protrese kako bi se tableta istopila.
Czech: - Účinnou látkou je 13C-močovina.
Croatian: - Djelatna tvar je 13C-urea.
Czech: Řádně zlikvidujte míchací nádobku o objemu 30 ml. Vyplňte formulář se žádostí o provedení analýzy; nalepte jeden ze tří náhradních štítků s čárovým kódem na místo označené ZDE NALEPIT ŠTÍTEK S ČÁROVÝM KÓDEM.
Croatian: Ispunite Obrazac zahtjeva za analizu; pripojite jedan od tri slobodna bar kôda na područje označeno „OVDJE PRIČVRSTITE BAR KÔD".
Czech: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irsko.
Croatian: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irska
Czech: Doporučujeme, aby pacient při provádění testu dechu seděl.
Croatian: Preporučuje se da se izdisajni test obavi dok bolesnik sjedi.
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO/ČÍSLA EU/1/98/064/001
Croatian: BROJ ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET EU/1/98/064/001
Czech: Pokud pacient požil těžké jídlo, bude třeba, aby hladověl alespoň 6 hodin před testem.
Croatian: Ako je bolesnik objedovao kalorično jelo, bit će nužno postiti šest sati prije testa.
Czech: Přesnost testu je velice závislá na kvalitě analýzy dechu; to znamená, že analýzu vzorků dechu mohou provádět pouze laboratoře s příslušným oprávněním.
Croatian: Analiza izdisajnih uzoraka i specifikacije testiranja Točnost i preciznost testa uvelike ovise o kvaliteti analize i stoga se samo prikladno certificirani laboratoriji smatraju kvalificiranima za analizu izdisajnih uzoraka.
Czech: ZDE NALEPIT ŠTÍTEK S ČÁROVÝM KÓDEM
Croatian: OVDJE PRIČVRSTITE BAR-KÔD
Czech: Mikrokrystalická celulosa (E460i) Koloidní bezvodý oxid křemičitý Natrium-benzoát (E211) 6.2 Inkompatibility Neuplatňuje se.
Croatian: Mikrokristalna celuloza (E460i) Koloidna bezvodna silika Natrij benzoat (E211)