FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: VarroMed dispersion pour ruche Acide formique/acide oxalique dihydraté
Spanish: Ácido fórmico/ácido oxálico dihidrato
French: Le produit doit être versé lentement sur les abeilles entre les cadres du couvain occupés par des abeilles.
Spanish: Para rociar sobre las abejas en los espacios ocupados por las mismas en la cámara de cría.
French: Le traitement doit être effectué aussi rapidement que possible à la fin de l'été/au début de l'automne lorsque la population de la colonie se réduit et que la chute d'acariens naturelle est supérieure à 4 acariens par jour.
Spanish: El tratamiento debe aplicarse lo antes posible a finales de verano o principios de otoño cuando disminuya la población de la colonia y cuando la caída natural de ácaros sea superior a 4 ácaros al día.
French: FORME PHARMACEUTIQUE Dispersion pour ruche d'abeilles.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Dispersión para colmenas.
French: LISTE DE LA (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) ET AUTRE(S) INGRÉDIENT(S) Substances actives:
Spanish: ACTIVA(S) Y OTRA(S) SUSTANCIA(S)
French: Cet effet augmente en cas de doses plus élevées et/ou de traitements répétés.
Spanish: Este efecto aumenta con las dosis altas y/o los tratamientos repetidos.
French: Ne pas manger, boire ni fumer pendant l'utilisation du médicament.
Spanish: No se debe comer, beber, ni fumar durante la manipulación del medicamento.
French: VarroMed est irritant pour la peau et les yeux.
Spanish: VarroMed es irritante para la piel y los ojos.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour VarroMed, le 02/02/2017.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento VarroMed el 02/02/2017.
French: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom ou l'automne).
Spanish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
French: La dose est ajustée à la taille de la colonie.
Spanish: La dosis se ajusta al tamaño de la colmena.
French: Les vêtements fortement contaminés doivent être immédiatement retirés et lavés avant d'être réutilisés.
Spanish: La ropa muy contaminada se debe cambiar de forma inmediata y lavarla antes de volver a utilizarla.
French: L'EPAR complet relatif à VarroMed est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Spanish: El EPAR completo de VarroMed puede consultarse en el sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
French: Les enfants ne doivent pas entrer en contact avec VarroMed.
Spanish: Los niños no deben entrar en contacto con VarroMed.
French: Le temps d'attente est le délai à observer après l'administration d'un médicament avant que le miel puisse être utilisé pour la consommation humaine.
Spanish: El tiempo de espera es el tiempo que debe transcurrir desde que se administra el medicamento hasta que se puede usar la miel para el consumo humano.
French: À chaque endroit, 20 groupes d'essai ont été comparés à 12 groupes témoins traités par fluméthrine (un autre médicament efficace contre les parasites).
Spanish: En cada lugar se compararon 20 grupos experimentales con 12 grupos de control tratados con flumetrina (otro medicamento eficaz frente a los parásitos).
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à VarroMed.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de VarroMed.
French: Il ne vise pas à fournir des conseils pratiques sur la façon d'utiliser VarroMed.
Spanish: No está destinado a proporcionar consejos prácticos sobre cómo utilizar VarroMed.
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) de l'Agence a conclu que les bénéfices de VarroMed sont supérieurs à ses risques et a recommandé que l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE soit approuvée.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) de la Agencia decidió que los beneficios de VarroMed son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
French: Les mortalités de l'acarien Varroa et des abeilles ont été contrôlées deux fois par semaine pendant quatre semaines durant le traitement, ainsi que pendant la semaine suivant la fin du traitement.
Spanish: Se controló la mortalidad de los ácaros Varroa y de las abejas dos veces a la semana durante 4 semanas a lo largo del tratamiento y durante una semana después de concluido el tratamiento.
French: L'efficacité de VarroMed a été évaluée au cours d'études de terrain réalisées dans des pays européens présentant divers climats, tant un climat continental qu'un climat méditerranéen.
Spanish: La eficacia de VarroMed se ha investigado en estudios de campo realizados en países europeos con climas diferentes, tanto continental como mediterráneo.
French: Des vêtements de protection, des gants résistants à l'acide et des lunettes doivent être portés pendant le traitement.
Spanish: Se deben utilizar prendas de protección, guantes resistentes a los ácidos y gafas durante el tratamiento.
French: Le taux moyen d'efficacité de VarroMed pour ce qui est de tuer les acariens (mesuré par le nombre d'acariens morts retrouvés au fond de la ruche) était de 88 % pendant l'hiver, de 92 % pendant le printemps et de 85 % pendant l'automne.
Spanish: La eficacia promedio de VarroMed para producir la muerte de los ácaros (que se determinó por el número de ácaros muertos localizados en el fondo de la colmena) fue del 88 % en invierno, del 92 % en primavera y del 85 % en otoño.
French: Les groupes étaient traités pendant l'hiver (en l'absence de couvain), le printemps et l'automne (en présence de couvain) et incluaient des colonies de différentes tailles (de 5 000 à 30 000 abeilles) présentant différents degrés d'infestation.
Spanish: Los grupos fueron tratados durante el invierno (en ausencia de cría), la primavera y el otoño (en presencia de cría) e incluían colonias de diferentes tamaños (de 5 000 a 30 000 abejas) y con diferentes niveles de infestación.
French: Les personnes présentant une hypersensibilité (allergie) à l'acide formique ou à l'acide oxalique doivent administrer le médicament avec prudence.
Spanish: Las personas con hipersensibilidad (alergia) al ácido fórmico o al ácido oxálico deben administrar el medicamento con precaución.
French: Le temps d'attente pour le miel issu des abeilles traitées par VarroMed est de zéro jour, ce qui signifie qu'il n'y a aucun temps d'attente obligatoire.
Spanish: El tiempo de espera para la miel procedente de abejas tratadas con VarroMed es de «cero» días, lo cual significa que no hay un periodo de tiempo de espera obligatorio.
French: Le traitement doit être administré en fin d'après-midi ou le soir, lorsque l'activité de vol des abeilles est faible.
Spanish: El tratamiento se debe administrar a última hora de la tarde o por la noche, cuando hay menor probabilidad de que las abejas estén volando.
French: En cas de contact accidentel avec la peau, les zones touchées doivent être immédiatement lavées à l'eau courante.
Spanish: En caso de vertido accidental sobre la piel, se deben lavar las zonas afectadas inmediatamente con agua corriente.
French: Autres informations relatives à Varromed:
Spanish: Otras informaciones sobre VarroMed
French: VarroMed peut être utilisé dans les colonies avec ou sans couvain.
Spanish: VarroMed se puede utilizar en colonias con o sin cría.
French: Il semblerait également que l'acide formique tue les acariens Varroa en bloquant la capacité de leurs cellules à produire de l'énergie; il se peut aussi qu'il agisse sur les cellules nerveuses des acariens.
Spanish: Se piensa que el ácido fórmico produce la muerte de los ácaros Varroa bloqueando la capacidad de sus células para generar energía; también puede actuar en las células nerviosas de los ácaros.
French: Une infestation significative par l'acarien peut provoquer la destruction d'une colonie d'abeilles.
Spanish: Una infestación importante por ácaros puede producir el colapso de una colonia de abejas.
French: La varroose est une maladie des abeilles causée par l'infestation par un parasite appelé «acarien Varroa» (Varroa destructor).
Spanish: La varroasis es una enfermedad de las abejas causada por la infestación por un parásito denominado ácaro Varroa (Varroa destructor).
French: VarroMed est destiné à être utilisé dans le cadre d'un programme de lutte intégrée contre le varroa, qui inclut l'application d'autres techniques.
Spanish: VarroMed debe usarse únicamente como parte de un programa integrado de control de la Varroa que incluye otras técnicas.
French: Quels sont les bénéfices de VarroMed démontrés au cours des études?
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado VarroMed en los estudios realizados?
French: L'acarien Varroa se nourrit de l'hémolymphe (sang) des abeilles adultes et du couvain (stades de développement de l'abeille), ce qui entraîne des dommages pour les abeilles et/ou leur décès; l'acarien peut également favoriser la propagation de virus et de bactéries.
Spanish: Los ácaros Varroa se alimentan de la hemolinfa (sangre) de abejas adultas y de las crías (abejas en fase de desarrollo), produciendo daños o la muerte de las abejas; el ácaro también puede favorecer la diseminación de virus y bacterias.
French: L'effet indésirable le plus couramment observé sous VarroMed (qui peut toucher plus d'une colonie d'abeilles sur 10) est une augmentation du nombre d'abeilles ouvrières tuées.
Spanish: La reacción adversa más frecuente de VarroMed (observada en más de 1 por cada 10 colonias de abejas) es un aumento de la mortalidad de las abejas obreras.
French: Il semble que l'activité de l'acide oxalique sur les acariens s'explique par l'acidité du médicament.
Spanish: Se cree que la actividad del ácido oxálico sobre los ácaros se debe a la acidez del medicamento.
French: VarroMed est un médicament utilisé pour traiter la varroose dans les colonies d'abeilles.
Spanish: VarroMed es un medicamento indicado para el tratamiento de la varroasis en colonias de abejas.
French: Il peut être utilisé en traitement unique pendant la période sans couvain (traitement pendant l'hiver), ou en traitements répétés, qui sont généralement nécessaires en présence d'un couvain (traitement pendant le printemps
Spanish: Se puede utilizar como un tratamiento de una sola dosis durante el periodo sin cría (tratamiento de invierno) o bien en presencia de cría (tratamiento de primavera u otoño), lo que suele precisar tratamientos repetidos.
French: Pourquoi VarroMed est-il approuvé?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado VarroMed?
French: Les personnes administrant le médicament doivent éviter tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses (c.-à-d. surfaces humides du corps, p. ex. paroi de la bouche).
Spanish: Se debe evitar el contacto con la piel, los ojos y las mucosas (superficies corporales húmedas como el revestimiento de la boca).
French: Acide oxalique dihydraté/acide formique
Spanish: VarroMed ácido oxálico dihidrato / ácido fórmico
French: Qu'est-ce que VarroMed et dans quel cas est-il utilisé?
Spanish: ¿Qué es VarroMed y para qué se utiliza?
French: Pour plus d'informations sur le traitement par VarroMed, les propriétaires ou détenteurs d'animaux sont invités à lire la notice ou à contacter leur vétérinaire ou leur pharmacien.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con VarroMed, el propietario o cuidador del animal deberá leer el prospecto o consultar a su veterinario o farmacéutico.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de VarroMed?
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a VarroMed?
French: VarroMed contient les principes actifs «acide oxalique dihydraté» et «acide formique».
Spanish: VarroMed contiene las sustancias activas ácido oxálico dihidrato y ácido fórmico.
French: Comment VarroMed agit-il?
Spanish: ¿Cómo actúa VarroMed?
French: VarroMed ne doit pas être utilisé pendant la miellée, lorsque le miel est produit par les abeilles, ni lorsque des hausses sont placées sur la ruche.
Spanish: VarroMed no debe administrarse durante el flujo de miel -cuando las abejas producen miel- ni cuando las cámaras de miel estén unidas a la colmena.
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation de VarroMed, les propriétaires ou détenteurs d'animaux sont invités à lire la notice ou à contacter leur vétérinaire ou leur pharmacien
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con VarroMed, el propietario o el cuidador del animal deberá leer el prospecto o consultar a su veterinario o farmacéutico.
French: VarroMed est disponible en dispersion pour ruches d'abeilles (une solution à utiliser à l'intérieur de la ruche d'abeilles) et est délivré sans ordonnance.
Spanish: VarroMed se presenta en dispersión (un líquido que se usa en el interior de la colmena) para colmenas de abejas y se puede obtener sin receta veterinaria.
French: VarroMed est versé lentement sur les abeilles présentes dans la chambre à couvain de la ruche.
Spanish: VarroMed se rocía sobre las abejas en la cámara de cría de la colmena.
French: Les modes d'action de l'acide oxalique et de l'acide formique ne sont pas bien établis.
Spanish: No se sabe a ciencia cierta cómo actúan el ácido oxálico y el ácido fórmico.
French: Comment VarroMed est-il utilisé?
Spanish: ¿Cómo se usa VarroMed?
French: EU/1/17/1180/001
Spanish: EU/1/17/1180/001 Varuby
French: Plaquette thermoformée (Alu/PVC/PCTFE)
Spanish: Blíster (Al/PVC/PCTFE)
French: 1 x 2 comprimés (dose unitaire)
Spanish: 1 x 2 comprimidos (unidosis)
French: 90 mg Comprimé pelliculé Voie orale
Spanish: 90 mg Comprimido recubierto con película
French: Ne prenez pas Varuby plus d'une fois toutes les deux semaines.
Spanish: No tome Varuby más de una vez cada dos semanas.
French: Ils vous fourniront un traitement approprié.
Spanish: Ellos le darán el tratamiento adecuado.
French: Personnes âgées (≥ 65 ans)
Spanish: Personas de edad avanzada (≥ 65 años)
French: • Vous pouvez prendre Varuby avec ou sans nourriture.
Spanish: • Puede tomar Varuby con o sin alimentos.
French: Date de première autorisation : 20 avril 2017
Spanish: Fecha de la primera autorización: 20 abril 2017
French: 1114 AB Amsterdam-Duivendrecht Pays-Bas
Spanish: 1114 AB Amsterdam-Duivendrecht Países Bajos
French: Études 1 et 2 combinées
Spanish: Estudios 1 y 2 combinados
French: • perte partielle de l'audition
Spanish: • pérdida parcial de la audición;
French: Aucune étude de dialyse n'a été effectuée.
Spanish: No se han hecho estudios de diálisis.
French: Quelle quantité prendre ?
Spanish: Qué cantidad hay que tomar
French: La biodisponibilité absolue du rolapitant est d'environ 100 %, indiquant un effet minime de premier passage.
Spanish: La biodisponibilidad absoluta del rolapitant es de aproximadamente el 100 %, lo que indica un mínimo efecto de primer paso.
French: La sécurité et l'efficacité du rolapitant chez les enfants et les adolescents de moins de 18 ans n'ont pas encore été établies.
Spanish: No se han establecido todavía la seguridad y eficacia del rolapitant en los niños y adolescentes menores de 18 años.
French: Les autres composants sont les suivants :
Spanish: Los demás componentes son:
French: Dans ce cas, ne conduisez pas et n'utilisez aucun outil ou machine.
Spanish: Si esto ocurre, no conduzca ni utilice herramientas o máquinas.
French: • sensation de fatigue
Spanish: • sensación de cansancio.
French: Le rolapitant est éliminé lentement, avec une demi-vie terminale moyenne d'environ 7 jours.
Spanish: El rolapitant se elimina lentamente, con una semivida terminal media de aproximadamente 7 días.
French: (somnolence) ou difficulté à s'endormir (insomnie)
Spanish: (somnolencia) o dificultad para dormir (insomnio);
French: Le pourcentage de patients ayant reçu du carboplatine lors du Cycle 1 était de 30 %.
Spanish: El porcentaje de los pacientes que recibieron carboplatino en el primer ciclo fue del 30 %.
French: Les résultats ont été évalués pour chaque étude et pour les deux études combinées.
Spanish: Se evaluaron los resultados de cada uno de los estudios por separado y de los dos estudios combinados.
French: Varuby peut affecter l'effet d'autres médicaments.
Spanish: Varuby puede afectar a la acción de otros medicamentos.
French: n. s. = non significatif (p > 0,05)
Spanish: n.s. = no significativo (p > 0,05).
French: Le rolapitant était fortement lié aux protéines dans le plasma humain (99,8 %).
Spanish: El rolapitant se unió rápidamente a las proteínas en el plasma humano (99,8 %).
French: Varuby ne doit pas être utilisé pendant la grossesse, sauf en cas de nécessité absolue.
Spanish: No debe utilizarse Varuby durante el embarazo, a no ser que sea claramente necesario.
French: • perte de l'équilibre
Spanish: • pérdida del equilibrio;
French: L'activité antiémétique du rolapitant a été maintenue pendant les cycles répétés pour les patients poursuivant dans chacun des cycles multiples.
Spanish: La actividad antiemética del rolapitant se mantuvo durante los ciclos repetidos en aquellos pacientes que continuaron en cada uno de los ciclos múltiples.
French: • La dose recommandée est de 180 mg (deux comprimés de 90 mg).
Spanish: • La dosis recomendada es de 180 mg (dos comprimidos de 90 mg).
French: Sur la base de l'évaluation des risques pour l'environnement, le rolapitant est considéré comme très persistant, bioaccumulable et difficilement biodégradable.
Spanish: De acuerdo con la evaluación del riesgo medioambiental, el rolapitant se considera muy persistente, bioacumulable y no fácilmente biodegradable.
French: • vous avez de graves problèmes hépatiques ou rénaux ;
Spanish: • tiene problemas hepáticos o renales graves;
French: Par conséquent, les interactions potentielles associées à l'inhibition de ces enzymes UGT au niveau intestinal ne peuvent être exclues.
Spanish: Por lo tanto, no pueden descartarse las posibles interacciones relacionadas con la inhibición de estas enzimas UGT en el intestino.
French: Classe pharmacothérapeutique : Antiémétiques et antinauséeux, autres antiémétiques, code ATC : A04AD14
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: antieméticos y antinauseosos, otros antieméticos, código ATC: A04AD14
French: • sentiment d'inquiétude ou de peur, agitation
Spanish: • sensación de preocupación o miedo, inquietud;
French: Avalez les comprimés en entier avec de l'eau.
Spanish: Trague los comprimidos enteros, con algo de agua.
French: Occupation des récepteurs NK1
Spanish: Ocupación de los receptores K1
French: • si vous êtes allergique au rolapitant ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament mentionnés dans la rubrique 6 ;
Spanish: • si es alérgico al rolapitant o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6);
French: Âge, sexe et origine ethnique
Spanish: Edad, sexo y raza o grupo étnico
French: Ne prenez pas ce médicament dans les jours suivant la chimiothérapie, sauf si vous êtes sur le point de démarrer un autre cycle de chimiothérapie.
Spanish: No tome este medicamento en los días posteriores a la quimioterapia, a menos que esté a punto de empezar otro ciclo de quimioterapia.
French: Demandez à votre pharmacien d' éliminer les médicaments que vous n'utilisez plus.
Spanish: Pregunte a su farmacéutico cómo deshacerse de los envases y de los medicamentos que ya no necesita.
French: Anxiété Bruxisme
Spanish: Ansiedad Bruxismo
French: • sensations vertigineuses, difficulté à se concentrer, manque d'énergie, envie de dormir
Spanish: • sensación de mareo, dificultad para concentrarse, carencia de energía, sensación de sueño
French: Mode d'administration Les comprimés doivent être avalés entiers, avec de l'eau et peuvent être pris avec ou sans nourriture.
Spanish: Los comprimidos se deben tragar enteros, con un poco de agua y se pueden tomar con o sin alimentos.
French: • éruption cutanée similaire à l'acné
Spanish: • erupción cutánea, parecida al acné;
French: Varuby ne doit pas être pris par des enfants et des adolescents de moins de 18 ans car il n'a pas été étudié dans ce groupe.
Spanish: Los niños y los adolescentes menores de 18 años no deben tomar Varuby porque no se ha estudiado este medicamento en este grupo.
French: Le rolapitant administré par voie orale chez des rates en lactation était présent dans le lait.
Spanish: El rolapitant, administrado por vía oral a ratas hembras lactantes, estaba presente en la leche.
French: Si vous avez pris plus de Varuby que vous n'auriez dû
Spanish: Si toma más Varuby del que debe
French: Autres médicaments et Varuby
Spanish: Otros medicamentos y Varuby
French: Le rolapitant présente une pharmacocinétique linéaire, avec l'augmentation des expositions qui est proportionnelle à la dose.
Spanish: El rolapitant presenta una farmacocinética lineal, con aumentos de las exposiciones proporcionales a la dosis.
French: Des doses de rolapitant allant jusqu'à 720 mg ont été utilisées lors d'études cliniques, sans signaux de sécurité.
Spanish: Se han usado dosis de rolapitant de hasta 720 mg en estudios clínicos, sin ningún problema para la seguridad.
French: Taux (en %)
Spanish: Tasa (%)
French: Fréquence cardiaque augmentée
Spanish: Frecuencia cardiaca aumentada
French: La dose habituelle est de deux comprimés.
Spanish: La dosis habitual es de dos comprimidos.
French: La pertinence des convulsions chez l'homme est inconnue.
Spanish: Se desconoce la importancia de las convulsiones en los seres humanos.
French: Si vous oubliez de prendre Varuby
Spanish: Si olvidó tomar Varuby
French: Si votre médecin vous a dit que vous aviez une intolérance à certains sucres, contactez-le avant de prendre ce médicament.
Spanish: Si su médico le ha informado de que tiene intolerancia a algunos azúcares, póngase en contacto con él antes de empezar a tomar este medicamento.
French: Substrats d'OATP1B1 et d'OATP1B3
Spanish: Sustratos del OATP1B1 y del OATP1B3
French: Les comprimés sont bleus et imprimés « T0101 » sur une face et « 100 » sur l'autre.
Spanish: Los comprimidos son azules, con un grabado a presión de T0101 en una cara y 100 en la otra.
French: Le rolapitant n'a pas affecté la fertilité ou la capacité reproductive générale des rats mâles.
Spanish: El rolapitant no afectó a la fertilidad ni al rendimiento reproductivo general de ratas macho.
French: 8 mg par voie orale, deux fois par jour
Spanish: 8 mg por vía oral dos veces al día
French: Si l'association ne peut être évitée, une surveillance clinique et biologique des effets indésirables liés au médicament concomitant doit être mise en place.
Spanish: Si no se puede evitar la asociación medicamentosa, debe efectuarse una vigilancia clínica y biológica de las reacciones adversas relacionadas con el medicamento concomitante.
French: a Le critère d'évaluation primaire était la réponse complète au cours de la phase tardive.
Spanish: a La variable principal era la respuesta completa en la fase tardía.
French: Aucune nausée significative (score EVA maximal < 25 sur une échelle allant de 0 à
Spanish: Ausencia de náuseas significativas (EVA máxima, < 25 en una escala del 0 al 100)
French: Le rolapitant est éliminé principalement par voie hépatobiliaire.
Spanish: El rolapitant se elimina principalmente por la vía hepatobiliar.
French: Les effets indésirables les plus fréquents ont été la fatigue (1,9 %) et les céphalées (1,5 %).
Spanish: Las reacciones adversas más frecuentes fueron: fatiga (1,9 %) y cefalea (1,5 %).
French: Les analyses de pharmacocinétique de populations ont indiqué que l'âge, le sexe et l'origine ethnique n'avaient pas d'impact significatif sur la pharmacocinétique de Varuby.
Spanish: Los análisis farmacocinéticos en la población indicaron que la edad, el sexo y la raza no tuvieron una repercusión importante en las propiedades farmacocinéticas de Varuby.
French: La substance active est le rolapitant.
Spanish: El principio activo es rolapitant.
French: On ne dispose d'aucune information concernant les effets de ce médicament pendant la grossesse.
Spanish: No existe información sobre los efectos de este medicamento si se toma durante el embarazo.
French: Cela ne devrait pas avoir de conséquences cliniques pertinentes.
Spanish: No se prevé que esto tenga importancia clínica.
French: • difficultés à se déplacer
Spanish: • dificultad para moverse;