FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Het verschil was echter niet statistisch significant.
Bulgarian: Тази разлика, обаче, не е статистически значима.
Dutch: Tweemaal daags.
Bulgarian: Два пъти дневно.
Dutch: Lees de volgende instructies zorgvuldig door.
Bulgarian: Прочетете следните указания внимателно.
Dutch: Wacht 1 tot 3 minuten.
Bulgarian: Изчакайте 1 до 3 минути.
Dutch: >50 tot ≤60 >60 tot ≤70 >70 tot ≤80 >80 tot ≤90 >90 tot ≤100
Bulgarian: >50 до ≤60 60 >60 до ≤70 70 >70 до ≤80 80 >80 до ≤90 90 >90 до ≤100 100
Dutch: 08757 Corbera de Llobregat (Barcelona) Spanje
Bulgarian: 08757 Corbera de Llobregat (Barcelona) Испания
Dutch: Zoek een comfortabele, goed verlichte plaats waar u kunt zitten en ook kunt gaan liggen.
Bulgarian: Намерете удобно, добре осветено място, където да седнете и където можете да легнете.
Dutch: • Als u ernstige hartproblemen heeft.
Bulgarian: Ако имате тежки проблеми със сърцето.
Dutch: Injecteer Ceplene nooit sneller en nooit alles in een keer.
Bulgarian: Никога не инжектирайте Ceplene по-бързо или наведнъж.
Dutch: Elke dosis wordt op basis van uw lichaamsgewicht berekend.
Bulgarian: Всяка доза се изчислява на базата на телесното тегло.
Dutch: Het aanbevolen doseringsschema wordt in tabel 1 en 2 weergegeven.
Bulgarian: Препоръчителната схема на прилагане е представена в таблици 1 и 2.
Dutch: Voor de injectie heeft u het volgende nodig:
Bulgarian: За инжекцията имате нужда от следното:
Dutch: • Als u zwanger bent.
Bulgarian: Ако сте бременна.
Dutch: De resultaten van deze pilotstudie werden gebruikt om een multinationale fase III-studie te ontwerpen en implementeren.
Bulgarian: Резултатите от това пилотно проучване са използвани за разработване на дизайна и провеждане на многонационално проучване фаза 3.
Dutch: Gewicht van de patiënt (kg)
Bulgarian: Тегло на пациента (kg)
Dutch: Indien u een van de volgende aandoeningen heeft gehad, zult u tijdens de volgende behandelingsdagen of de volgende behandelingscyclussen in het ziekenhuis worden bewaakt:
Bulgarian: Ако сте имали някое от следните заболявания, ще бъдете под наблюдение в болницата по време на следващите дни или цикли на лечение:
Dutch: tot w.30
Bulgarian: до с.30
Dutch: Laat het gebied 10 seconden drogen.
Bulgarian: Оставете участъка да изсъхне за 10 секунди.
Dutch: Indien u een infectie heeft, zal uw arts u nauwgezet bewaken.
Bulgarian: Ако имате инфекция, Вашият лекар ще Ви наблюдава внимателно.
Dutch: Er kan een daling van de bloeddruk optreden.
Bulgarian: Може да настъпи понижаване на кръвното налягане.
Dutch: Ga door met de behandeling zoals u is voorgeschreven.
Bulgarian: Продължете с лечението, както Ви е предписано.
Dutch: De dosisverlagingen kunnen tijdelijk of blijvend zijn.
Bulgarian: Намаляването на дозата може да бъде с временен или постоянен характер.
Dutch: Deze worden gebruikt om psychische aandoeningen te behandelen.
Bulgarian: Те се използват за лечение на психични заболявания.
Dutch: Deze tabel geeft ook het benodigde volume aan wanneer een dosisverlaging van 20% wordt voorgeschreven.
Bulgarian: В таблицата е показан и необходимият обем, ако е предписано 20% намаление на дозата.
Dutch: De metabolieten worden hoofdzakelijk in de urine uitgescheiden.
Bulgarian: Метаболитите се отделят главно в урината.
Dutch: De maximale plasmaconcentratie wordt ongeveer 10 minuten na beëindiging van de subcutane infusie bereikt.
Bulgarian: Максималната плазмена концентрация се достига приблизително 10 минути след края на подкожната инфузия.
Dutch: Een timer, klok of horloge met een secondewijzer.
Bulgarian: Хронометър, часовник или ръчен часовник със секундомер.
Dutch: Biotransformatie/Eliminatie
Bulgarian: Биотрансформация/Елиминиране
Dutch: Er zijn ook verwijzingen naar andere websites over zeldzame ziekten en hun behandelingen.
Bulgarian: Посочени са също линкове към други уебсайтове, където може да се намери информация за редки заболявания и лечения.
Dutch: De gemiddelde halfwaardetijd was bij patiënten 0,75 tot 1,5 uur.
Bulgarian: Средният полуживот е 0,75 до 1,5 часа при пациенти.
Dutch: Weeknummer (w)*
Bulgarian: Номер на седмица (с)*
Dutch: Sommige van deze geneesmiddelen mogen niet tijdens de behandeling met Ceplene worden gebruikt of vereisen speciale voorzorgsmaatregelen:
Bulgarian: Някои от тези лекарства не трябва да се приемат по време на лечението с Ceplene или могат да изискват специални предпазни мерки:
Dutch: - Clonidine, een geneesmiddel dat wordt gebruikt ter verlaging van hoge bloeddruk.
Bulgarian: - Clonidine, лекарство за намаляване на високо кръвно налягане.
Dutch: De volgende bijwerkingen, die hierboven niet zijn vermeld, waren op zijn minst mogelijk gerelateerd aan de studiemedicatie:
Bulgarian: Следните нежелани реакции, непосочени по-горе, са поне вероятно свързани с проучваното лекарство:
Dutch: De frequenties zijn gedefinieerd als zeer vaak ( 1/10), vaak ( 1/100, < 1/10), soms ( 1/1.000, < 1/100), zelden ( 1/10.000, < 1/1.000), zeer zelden (< 1/10.000) of niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Bulgarian: Честотата се определя като много чести ( 1/10), чести ( 1/100 до < 1/10), нечести ( 1/1 000 до < 1/100), редки ( 1/10 000 до < 1/1 000), много редки (< 1/10 000) или с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка)
Dutch: Raak de stop niet met uw handen aan.
Bulgarian: Не докосвайте запушалката с ръце.
Dutch: IL-2 16 400 IE/kg, gevolgd door 0,5 ml Ceplene.
Bulgarian: IL-2 16 400 IU/kg, последван от 0,5 ml Ceplene.
Dutch: Gebruik van Ceplene wordt niet aanbevolen voor kinderen en jongeren tot 18 jaar, omdat er geen informatie beschikbaar is over het gebruik van het geneesmiddel in deze leeftijdsgroep.
Bulgarian: Не се препоръчва прилагането на Ceplene при деца и юноши, тъй като няма информация за използването на лекарството при тази възрастова група.
Dutch: Uw arts zal eventueel de dosis veranderen.
Bulgarian: Вашият лекар може да промени дозата.
Dutch: Niet gebruiken indien de laatste dag van de aangegeven maand voorbij is.
Bulgarian: Не използвайте, ако датата е по-късна от последния ден на указания месец.
Dutch: Er zijn geen gegevens beschikbaar over de farmacodynamische eigenschappen bij kinderen onder de 18 jaar.
Bulgarian: Липсват данни за фармакодинамичните свойства при деца на възраст под 18 години.
Dutch: Deze geneesmiddelen helpen het immuunsysteem van het lichaam om ziekten als kanker te bestrijden, door de natuurlijke functie van het immuunsysteem met betrekking tot de bestrijding van ziekten te verbeteren.
Bulgarian: Те помагат на имунната система на организма да се бори срещу заболявания като рака чрез подобряване на естествената роля на имунната система за борба с болестите.
Dutch: Standaarddosis (µg)
Bulgarian: Стандартна дозировка (µg)
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van Ceplene bij kinderen onder de 18 jaar is nog niet vastgesteld.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Ceplene при деца на възраст под 18 години все още не са установени.
Dutch: De vereisten voor de indiening van periodieke veiligheidsverslagen worden vermeld in de lijst met Europese referentiedata (EURD-lijst), waarin voorzien wordt in artikel 107c, onder punt 7 van Richtlijn 2001/83/EG en eventuele hierop volgende aanpassingen gepubliceerd op het Europese webportaal voor geneesmiddelen.
Bulgarian: Изискванията за представяне на периодични актуализирани доклади за безопасност за този лекарствен продукт са посочени в списъка на референтните дати на Европейския съюз (EURD списък), предвиден в член 107в, ал. 7 от Директива 2001/83 / ЕО, и всички последващи актуализации, публикувани на Европейския уеб портал за лекарства.
Dutch: • Tijdens de zwangerschap.
Bulgarian: По време на бременност.
Dutch: Verandering van de dosis wordt niet aanbevolen, behalve voor neurologische toxiciteit graad 1 en gegeneraliseerde toxische dermatitis graad 1.
Bulgarian: Не се препоръчва промяна в дозата освен при неврологична токсичност степен 1 и генерализиран токсичен дерматит степен 1.
Dutch: Binnen iedere frequentiegroep zijn de ongewenste effecten naar afnemende ernst gerangschikt.
Bulgarian: В рамките на всяка група по честота, нежеланите реакции са представени в низходящ ред по отношение на тяхната сериозност.
Dutch: Voor uw veiligheid is het van belang dat u ergens zit waar u achterover kunt leunen of plat kunt gaan liggen tijdens het toedienen van de injecties.
Bulgarian: За собствената Ви безопасност е много важно да сте седнали на място, където да можете да се облегнете назад или направо да полегнете, когато си правите инжекциите.
Dutch: Bij gebrek aan onderzoek naar onverenigbaarheden, mag dit geneesmiddel niet met andere geneesmiddelen, oplosmiddelen of infusie-oplossingen worden gemengd.
Bulgarian: При липса на проучвания за несъвместимости този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти, разтворители или инфузионни разтвори.
Dutch: Andere oncologische studies (bij vergevorderde tumoren)
Bulgarian: Други онкологични (тумори в напреднал стадий) проучвания
Dutch: Behandelingsvrij (6 weken)
Bulgarian: Почивка от терапията (6 седмици)
Dutch: De patiënten moeten worden gemonitord op de verwachte symptomatische bijwerkingen en laboratoriumveranderingen die met deze behandeling gepaard gaan.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат наблюдавани за очакваните симптоматични нежелани реакции и лабораторни промени, свързани с това лечение.
Dutch: Was uw handen grondig met water en zeep.
Bulgarian: Измийте щателно ръцете си със сапун и вода.
Dutch: Als u vragen heeft over Ceplene of IL-2, kunt u die aan uw arts stellen.
Bulgarian: Ако имате въпроси относно Ceplene или IL-2, попитайте Вашия лекар.
Dutch: Ceplene behoort tot een groep van geneesmiddelen die immuunmodulerende geneesmiddelen worden genoemd.
Bulgarian: Ceplene принадлежи към група лекарства, наречени имуномодулиращи лекарства.
Dutch: Aanbevolen wordt om de uitslagen van laboratoriumtests, waaronder standaard hematologische en bloedchemietests, regelmatig te controleren.
Bulgarian: Препоръчва се проследяване на лабораторните резултати, вкл. на стандартните хематологични и биохимични изследвания на кръвта.
Dutch: Besluit waar u Ceplene zult injecteren.
Bulgarian: Решете къде ще инжектирате Ceplene.
Dutch: Uw arts of verpleegkundige zal u leren hoe u de medicatie zelf kunt injecteren.
Bulgarian: Вашият лекар или медицинската сестра ще Ви покажат как сами да се инжектирате.
Dutch: • Als u een stamceltransplantatie (een soort beenmergtransplantatie) van een donor heeft gehad.
Bulgarian: Ако сте с присадени стволови клетки (вид костномозъчен трансплантат) от донор.
Dutch: Leeftijd en gewicht hebben geen significante effecten op de farmacokinetische eigenschappen van histamine.
Bulgarian: Възрастта и телесното тегло не оказват съществено въздействие върху фармакокинетичните свойства на хистамина.
Dutch: Tijdens de behandeling dienen de patiënten te worden gemonitord op mogelijke klinische complicaties als gevolg van hypotensie of hypovolemie.
Bulgarian: По време на терапията пациентите трябва да бъдат наблюдавани за евентуални клинични усложнения вследствие на хипотонията или хиповолемията.
Dutch: Neem geen dubbele dosis om de vergeten dosis in te halen.
Bulgarian: Не прилагайте допълнителна доза, за да компенсирате пропуснати дози.
Dutch: Houd de naald ofwel verticaal (90°) ofwel onder een hoek van 45° ten opzichte van de huid en breng de naald in één snelle beweging zo ver mogelijk onder de huid in.
Bulgarian: 7 Дръжте иглата или отвесно (90°) или под ъгъл от 45° спрямо кожата и я вкарайте под кожата докрай с едно бързо движение.
Dutch: Controleer de spuit nog eens om er zeker van te zijn dat u de juiste hoeveelheid heeft opgetrokken.
Bulgarian: Проверете отново спринцовката, за да се уверите, че сте изтеглили правилното количество.
Dutch: Wanneer de spuit leeg is, trekt u de naald uit uw huid.
Bulgarian: Когато спринцовката се изпразни, извадете иглата от кожата.
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: Immuunstimulantia, overige immuunstimulantia; ATC code: L03AX14.
Bulgarian: Фармакотерапевтична група:Имуностимулатори, други имуностимулатори; ATC код: L03AX14.
Dutch: Wat is Ceplene en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Bulgarian: Какво представлява Ceplene и за какво се използва
Dutch: Als u IL-2 bijvoorbeeld in de linker arm injecteert, kunt u Ceplene in de linker of rechter dij, de bovenbuik of de rechter arm injecteren.
Bulgarian: Например, ако инжектирате IL-2 в лявата ръка, можете да инжектирате Ceplene в лявото или дясно бедро, корема или дясната ръка.
Dutch: Langzaam injecteren gedurende een periode van 5-15 minuten.
Bulgarian: Да се инжектира бавно, в продължение на период от 5-15 минути.
Dutch: Noventia Pharma srl Via Carlo PISACANE 31 I-47121 Forli (FC) Italië
Bulgarian: Noventia Pharma srl Via Carlo PISACANE 31 I-47121 Forli (FC) Италия
Dutch: U kunt kiezen voor de binnen- of buitenkant van de dijen, armen of de bovenbuik.
Bulgarian: Можете да избирате между вътрешната или външна повърхност на бедрата, ръцете или корема.
Dutch: Het kan schadelijk zijn voor anderen, ook al hebben zij dezelfde klachten als u.
Bulgarian: То може да им навреди, независимо от това, че техните симптоми са същите като Вашите.
Dutch: Controleer nog eens het etiket van de injectieflacon, om er zeker van te zijn dat u het juiste geneesmiddel gebruikt.
Bulgarian: Проверете още веднъж етикета върху флакона, за да се уверите, че използвате правилното лекарство.
Dutch: Uw arts zal u uitleggen hoe u IL-2 moet voorbereiden en injecteren.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви обясни как да приготвите и инжектирате IL-2.
Dutch: Indien u binnen 14 dagen voor het begin van de behandeling een infectie heeft gehad waarvoor u geneesmiddelen moest gebruiken die infecties bestrijden (antibiotica, middelen tegen schimmel- of virusziekten), zal uw arts uw nauwgezet bewaken.
Bulgarian: Ако сте имали инфекция в рамките на 14 дни преди началото на лечението, което е наложило прием на лекарства за лекуване на инфекции (антибиотици, противогъбични или противовирусни средства), Вашият лекар ще Ви наблюдава внимателно.
Dutch: Duw de zuiger naar beneden en injecteer elke minuut een tiende van een milliliter (0,1 ml), of langzamer als uw arts u dat gezegd heeft.
Bulgarian: Натискайте буталото на спринцовката и инжектирайте всяка минута по една десета част от милилитъра (0,1 ml) или по-бавно, ако такива са указанията на Вашия лекар.
Dutch: De klaring van Ceplene is bij vrouwen bijna tweemaal zo hoog als bij mannen, met een aanzienlijk lagere systemische blootstelling als gevolg.
Bulgarian: Клирънсът на Ceplene е почти два пъти по-висок при жените, което води до значително по-ниска системна експозиция в сравнение с мъжете.
Dutch: w.4 tot w.6 w.10 totw.12 w.16 tot w.18
Bulgarian: с.4 до с.6 с.10 до с.12 с.16 до с.18
Dutch: Elk merkteken (0,1, 0,2, 0,3, etc.) staat voor een tiende van een milliliter (0,1 ml).
Bulgarian: Всяко деление (0,1, 0,2, 0,3 и т.н.) отговаря на една десета част от милилитъра (0,1 ml).
Dutch: Behandeling*
Bulgarian: Терапия*
Dutch: Tevens zal uw arts tijdens de behandeling een aantal bloedtests doen.
Bulgarian: По време на лечението, Вашият лекар ще Ви направи някои кръвни изследвания.
Dutch: Bij vrouwelijke ratten die de stof vóór de paring tot dag 7 van de dracht kregen, werd een licht verminderd aantal implantaties en levensvatbare foetussen gezien, maar zonder dat er een dosisresponsrelatie was en binnen de grenswaarden van historische controlegegevens.
Bulgarian: При женски плъхове, третирани в периода от преди чифтосфането до 7-ия гестационен ден, се наблюдава леко занижен брой на имплантациите и жизнеспособните фетуси, но без отговор на дозата и в рамките на наличните данни от исторически контроли.
Dutch: - De tijdsduur van de injectie van de dosis Ceplene dient tot maximaal 15 minuten te worden verlengd.
Bulgarian: - времето за инжектиране на дозата Ceplene трябва да се удължи до максимум 15 минути.
Dutch: Als er bloed verschijnt, mag u Ceplene niet injecteren, omdat de naald in een bloedvat zit.
Bulgarian: Ако се появи кръв, не инжектирайте Ceplene, защото това означава, че иглата е попаднала в кръвоносен съд.
Dutch: Indien in de volgende behandelingscycli aanmerkelijke hypotensie of daarmee samenhangende symptomen wordt gezien, moet een dosisverlaging worden ingesteld en indien nodig moet de dosis in het ziekenhuis worden toegediend, totdat de reacties op de behandeling thuistoediening mogelijk maken.
Bulgarian: Ако при последващи терапевтични цикли се наблюдават значителна хипотония или свързани с нея симптоми, трябва да се започне намаляване на дозата и, ако е необходимо, прилагане в болнични условия, докато отговорът на терапията позволи отново лечение в домашна среда.
Dutch: Deze worden gebruikt om depressies te behandelen.
Bulgarian: Те се прилагат за лечение на депресия.
Dutch: Aanbevolen wordt om de dosisaanpassingen vroeg in de behandeling toe te passen.
Bulgarian: Препоръчва се промените в дозите да се извършват в ранния стадий на лечението.
Dutch: • Ophoping van vocht in het lichaam, vooral in de benen (oedeem)
Bulgarian: Натрупване на течност в организма, особено в краката (едем)
Dutch: Indien een beduidende verandering van de vitale functies bij de patiënt optreedt, dient de arts de toestand van de patiënt te evalueren en moet de bewaking van de vitale functies worden gecontinueerd; ook tijdens de volgende behandelingen moeten deze patiënten worden bewaakt.
Bulgarian: Ако пациентът усеща съществена промяна в тези показатели, лекарят трябва да оцени състоянието на пациента, и да продължи да следи жизнените показатели; такива пациенти трябва да се наблюдават и при следващите терапии.
Dutch: 0,5 ml oplossing is voldoende voor één dosis (zie rubriek 6.6).
Bulgarian: 0,5 ml от разтвора са достатъчни за единична доза (вж. точка 6.6).
Dutch: Histamine wordt na subcutane injectie snel geabsorbeerd.
Bulgarian: Хистаминът се резорбира бързо след подкожно инжектиране.
Dutch: De werkzame stof in Ceplene is histaminedihydrochloride; deze stof is identiek aan een stof die van nature in het lichaam voorkomt.
Bulgarian: Активното вещество на Ceplene е хистаминов дихидрохлорид; то е идентично с естествено срещащото се в организма вещество.
Dutch: Let op de genummerde merktekens op elke spuit.
Bulgarian: Обърнете внимание на номерираните деления на всяка спринцовка.
Dutch: • vernauwing van de slagaders (systemisch perifeer arterieel lijden),
Bulgarian: стесняване на артериите (системна периферна артериална болест),
Dutch: Patiënten mogen tot minstens 1 uur nadat ze Ceplene hebben gekregen geen auto besturen of een machine bedienen.
Bulgarian: Пациентите не трябва да шофират или да работят с машини поне 1 час след приложение на Ceplene.
Dutch: • Slaapproblemen (insomnia)
Bulgarian: Проблеми със съня (безсъние)
Dutch: De behandeling met IL-2 en Ceplene duurt 81 weken en wordt in cyclussen gegeven.
Bulgarian: Лечението с IL-2 и Ceplene продължава 81 седмици и протича под формата на цикли.
Dutch: Voor patiënten die een toxische reactie graad 1 ontwikkelen
Bulgarian: За пациенти с токсични събития степен 1
Dutch: Een snelle injectie kan een daling van de bloeddruk veroorzaken, waardoor u zich zwak kunt voelen of zelfs kunt flauwvallen.
Bulgarian: Бързото инжектиране може да предизвика рязко спадане на кръвното налягане, от което да Ви прималее и дори да припаднете.
Dutch: • Pijn en de vorming van extra weefsel in de huid rond de injectieplaats
Bulgarian: Болезненост и образуване на допълнителна тъкан в кожата около мястото на инжектиране
Dutch: Hoe ziet Ceplene eruit en hoeveel zit er in een verpakking?
Bulgarian: Как изглежда Ceplene и какво съдържа опаковката
Dutch: Uw arts zal uw bloeddruk, polsslag en longfunctie controleren.
Bulgarian: Вашият лекар ще проверява кръвното Ви налягане, пулсовата честота и функцията на белите дробове.
Dutch: Ceplene is een heldere, kleurloze vloeistof.
Bulgarian: Ceplene е бистра, безцветна течност.
Dutch: De gebruikelijke tijdsduur voor de toediening van een dosis van 0,5 ml Ceplene is 5 minuten.
Bulgarian: Обичайното време за прилагане на дозата от 0,5 ml Ceplene е 5 минути.
Dutch: De voorkeursplaatsen voor de injectie zijn de dijen en de buik.
Bulgarian: Предпочитаните области за инжектиране на лекарството са бедрата и коремната област.
Dutch: Gedetailleerde informatie over dit geneesmiddel is beschikbaar op de website van de Europees Geneesmiddelenbureau (http://www.ema.europa.eu).
Bulgarian: Подробна информация за това лекарство е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu/.
Dutch: • Anti-malaria middelen of geneesmiddelen die worden gebruikt om infecties te behandelen die voor de slaapziekte verantwoordelijk zijn.
Bulgarian: Антималарийни лекарства или лекарства за лечение на инфекции, които водят до сънна болест.
Dutch: Patiënten toonden een hogere mate van variabiliteit in systemische blootstelling dan gezonde proefpersonen.
Bulgarian: Пациентите демонстрират по-голяма степен на вариабилност по отношение на системната експозиция в сравнение със здравите индивиди.
Dutch: Ceplene is geïndiceerd voor gebruik bij volwassenen.
Bulgarian: Ceplene е показан при възрастни.
Dutch: • Uitdroging (dehydratie)
Bulgarian: Обезводняване (дехидратация)
Dutch: Ceplene mag niet worden gemengd met andere geneesmiddelen en mag niet worden verdund.
Bulgarian: Ceplene не трябва да се смесва с други продукти и не трябва да се разрежда.
Dutch: 1 bereide spuit met Ceplene.
Bulgarian: 1 подготвена спринцовка с Ceplene.
Dutch: Dit betekent dat het vanwege de zeldzaamheid van de ziekte, niet mogelijk was om volledige informatie over dit geneesmiddel te verkrijgen.
Bulgarian: Това означава, че поради рядкото разпространение на болестта до момента не е било възможно да се получи пълната информация за лекарството.
Dutch: Inhoud van de verpakking en overige informatie.
Bulgarian: Съдържание на опаковката и допълнителна информация.
Dutch: Bepaalde geneesmiddelen die bij operaties worden gebruikt (zoals neuromusculaire blokkerende geneesmiddelen en narcotische pijnstillers) of kleurstoffen die voor bepaalde röntgenonderzoeken worden gebruikt, kunnen een negatieve invloed op dit geneesmiddel hebben.
Bulgarian: Някои лекарства, използвани при операции (напр. невромускулни блокери и наркотични обезболяващи средства), или багрила, използвани за определени видове рентгенографски изследвания, могат да взаимодействат с това лекарство.
Dutch: Er waren geen klinisch significante verschillen in de veiligheidsparameters of de farmacodynamiek.
Bulgarian: Не са наблюдавани клинично значими различия по отношение на безопасността или във фармакодинамиката.
Dutch: Concomitante toediening van geneesmiddelen met cardiotoxische of bloeddrukverlagende effecten kunnen de toxiciteit van Ceplene vergroten.
Bulgarian: Едновременното приложение на лекарствени средства с кардиотоксичен или хипотензивен ефект може да засили токсичността на Ceplene.
Dutch: Uw arts zal u vertellen hoe en hoeveel u moet injecteren.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже какво количество да използвате и как да го инжектирате.
Dutch: Trek de zuiger een beetje terug.
Bulgarian: Изтеглете леко буталото.
Dutch: Dit kan invloed hebben op uw rijvaardigheid en uw vermogen om machines te bedienen.
Bulgarian: Това може да окаже влияние върху способността Ви да шофирате и работите с машини.
Dutch: De belangrijkste enzymen die een rol spelen bij het metabolisme van histamine, zijn HNMT (histamine-N-methyltransferase) en DAO (diamineoxidase).
Bulgarian: Основните ензими, ангажирани в метаболизма на хистамина, са HNMT (хистамин-Nметилтрансфераза) и DAO (диаминоксидаза).
Dutch: Deze worden gebruikt om de activiteit van het immuunsysteem te remmen (immunosuppressiva) en om ontstekingen te verminderen.
Bulgarian: Те се използват за потискане на имунната система (имуносупресори) и намаляване на възпалението.
Dutch: • Verlies van eetlust (anorexia)
Bulgarian: Загуба на апетит (анорексия)
Dutch: De naald moet tot onder de huid worden ingebracht, maar niet in een bloedvat onder de huid.
Bulgarian: Иглата трябва да влезе под кожата, но не трябва да влиза в подкожните кръвоносни съдове.
Dutch: Voor algemene informatie over de dosering en de wijze waarop Ceplene en IL-2 moeten worden gebruikt, zie rubriek 3: "Hoe gebruikt u Ceplene?
Bulgarian: За обща информация относно дозировката и начина за прилагане на Ceplene и IL-2, моля вижте точка 3, „Как да използвате Ceplene".