FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Amoxicillin is partly excreted in the urine as the inactive penicilloic acid in quantities equivalent to up to 10 to 25% of the initial dose.
Norwegian Bokmål: Amoksicillin utskilles delvis gjennom urinen som inaktiv penicillinsyre i mengder som tilsvarer opp til 10 til 25 % av opprinnelig dose.
English: • Sodium benzoate (E211) is a mild irritant to the eyes, skin and mucous membrane and can cause an increased risk of jaundice in new born babies.
Norwegian Bokmål: • Natriumbenzoat (E211) er mildt irriterende på øyne, hud og slimhinner og kan føre til en økt risiko for gulsott hos nyfødte babyer.
English: Limited data on the use of amoxicillin during pregnancy in humans do not indicate an increased risk of congenital malformations.
Norwegian Bokmål: Begrensede data på bruk av amoksicillin under graviditet hos mennesker indikerer ikke en økt risiko for medfødte misdannelser.
English: They are mainly associated with people having treatment over a long period, males and the elderly.
Norwegian Bokmål: Disse forekommer hovedsakelig hos personer som behandles over en lengre periode, menn og eldre.
English: Beta-lactamase positive isolates should be reported resistant.
Norwegian Bokmål: Betalaktamase-positive isolater bør rapporteres som resistente.
English: No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed.
Norwegian Bokmål: Det har ikke blitt gjort noen studier av påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
English: When this is the case, use the MIC breakpoint S ≤ 0.5 mg/L
Norwegian Bokmål: Når dette er tilfellet, brukes MIC-brytningspunkt S ≤ 0,5 mg/L
English: Anti-peristaltic medicinal products are contra-indicated in this situation.
Norwegian Bokmål: Anti-peristaltiske legemidler er kontraindisert i denne situasjonen.
English: The elimination half-life of amoxicillin is similar for children aged around 3 months to 2 years and older children and adults.
Norwegian Bokmål: Halveringstiden for amoksicillin er den samme hos barn i alderen rundt 3 måneder til 2 år som hos eldre barn og voksne.
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity and toxicity to reproduction and development.
Norwegian Bokmål: Pre-kliniske data indikerer ingen spesiell fare for mennesker basert på studier av sikkerhetsfarmakologi, toksisitet ved gjentatt dosering, gentoksisitet og toksisitet for reproduksjon og utvikling.
English: This should be considered if you are on a sodium controlled diet.
Norwegian Bokmål: Dette bør tas hensyn til hvis du er i en kontrollert natriumdiett
English: This is due to inflammation of blood vessel walls due to an allergic reaction.
Norwegian Bokmål: Dette skyldes betennelse i blodårene på grunn av en allergisk reaksjon.
English: There are no data on the effects of amoxicillin on fertility in humans.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen data vedrørende effekter av amoksicillin på fertilitet hos mennesker.
English: Absorption of Amoxil is unimpaired by food.
Norwegian Bokmål: Absorpsjon av Amoxil påvirkes ikke av mat.
English: The dose of Amoxil that is selected to treat an individual infection should take into account:
Norwegian Bokmål: Ved valg av dose med Amoxil for å behandle en individuell infeksjon, bør det tas i betraktning:
English: You may notice this if you have a nosebleed or cut yourself.
Norwegian Bokmål: Du vil legge merke til dette hvis du blør neseblod eller kutter deg.
English: Make sure you drink plenty of fluids to reduce the chance of these symptoms
Norwegian Bokmål: Sørg for at du drikker rikelig med væske for å unngå disse symptomene
English: The expiry date and storage instructions stated on the label are for the doctor, pharmacist or nurse's information.
Norwegian Bokmål: Utløpsdato og oppbevaringsbetingelser på etiketten er informasjon til legen, apotek eller sykepleier.
English: No dose adjustment is considered necessary.
Norwegian Bokmål: Ingen dosejustering er ansett som nødvendig.
English: If co-administration is necessary, the prothrombin time or international normalised ratio should be carefully monitored with the addition or withdrawal of amoxicillin.
Norwegian Bokmål: Hvis koadministrasjon er nødvendig, må protrombintiden eller den internasjonale normaliserte ratio overvåkes nøye ved tillegg av eller seponering av amoksicillin.
English: 9The breakpoints are based on epidemiological cut-off values (ECOFFs), which distinguish wild-type isolates from those with reduced susceptibility.
Norwegian Bokmål: 9Brytningspunktene er basert på epidemiologiske cut-off-verdier (ECOFFs), som skiller villtypeisolater fra de med redusert følsomhet.
English: Impermeability of bacteria or efflux pump mechanisms may cause or contribute to bacterial resistance, particularly in Gram-negative bacteria.
Norwegian Bokmål: Impermeabilitet av bakterien eller eflukspumpe-mekanismer kan forårsake eller bidra til bakteriell resistens, spesielt hos gram-negative bakterier.
English: • Once you finish treatment, if you still feel unwell you should go back to see the doctor.
Norwegian Bokmål: • Etter at du har fullført behandlingen, dersom du fremdeles ikke føler deg bra, må du gå tilbake til legen din.
English: Appropriate monitoring should be undertaken when anticoagulants are prescribed concomitantly.
Norwegian Bokmål: Egnet monitorering bør foretas når antikoagulantia er forskrevet samtidig.
English: Most infections
Norwegian Bokmål: De fleste infeksjoner
English: if you have ever had an allergic reaction to any antibiotic.
Norwegian Bokmål: - dersom du noen gang har hatt en allergisk reaksjon ved bruk av et annet antibiotikum.
English: Amoxil is for oral use.
Norwegian Bokmål: Amoxil er til oral bruk.
English: • Make sure you drink plenty of fluids while having Amoxil.
Norwegian Bokmål: • Sørg for at du drikker rikelig med væske under behandling med Amoxil.
English: Children weighing 40 kg or more should be prescribed the adult dosage.
Norwegian Bokmål: Barn som veier 40 kg eller mer bør forskrives dosering for voksne.
English: Amoxil may be administered either by slow intravenous injection over a period of 3 to 4 minutes directly into a vein or via a drip tube or by infusion over 20 to 30 minutes.
Norwegian Bokmål: Amoxil kan administreres enten ved sakte intravenøs injeksjon over en periode på 3 til 4 minutter direkte inn i en vene eller via drypp, eller ved infusjon på 20 til 30 minutter.
English: In the range 250 to 3000 mg the bioavailability is linear in proportion to dose (measured as Cmax and AUC).
Norwegian Bokmål: I området mellom 250-3000 mg, er biotilgjengeligheten lineær i forhold til dose (målt som Cmax og AUC).
English: This medicinal product contains sorbitol (E420), patients with rare hereditary problems of fructose intolerance should not take this medicine.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder sorbitol (E420), pasienter med sjeldne arvelige problemer med fruktoseintoleranse må ikke ta dette legemidlet.
English: Premature Neonates < 4kg Indication*
Norwegian Bokmål: Premature barn < 4kg Indikasjon*
English: One of the commonest reasons for this to occur is because the bacteria causing the infection are resistant to the antibiotic that is being taken.
Norwegian Bokmål: En av de vanligste årsakene til at dette skjer er fordi bakterien som forårsaker infeksjonen er resistent mot antibiotikaen som benyttes.
English: Acute cystitis may be treated with 3 g twice daily for one day
Norwegian Bokmål: Akutt cystitt kan behandles med 3 g to ganger daglig i én dag
English: This belongs to a group of medicines called ‘penicillins'.
Norwegian Bokmål: Det tilhører en gruppe legemidler som kalles ‘penicilliner'
English: As necessary, expert advice should be sought when the local prevalence of resistance is such that the utility of the agent in at least some types of infections is questionable.
Norwegian Bokmål: Hvis nødvendig skal ekspertråd søkes når lokal prevalens av resistens er slik at en kan stille spørsmål ved nytten av legemidlet, i det minste for noen typer av infeksjon.
English: Penicillins may reduce the excretion of methotrexate causing a potential increase in toxicity.
Norwegian Bokmål: Penicilliner kan redusere utskillelse av metotreksat, og kan forårsake en potensiell økning i toksisitet.
English: Mucocutaneous candidiasis
Norwegian Bokmål: Mukokutan candidiasis
English: Gram-positive aerobes:
Norwegian Bokmål: Gram-positive aerober:
English: You will never give yourself this medicine.
Norwegian Bokmål: Ikke gi deg selv dette legemidlet.
English: Inhibition of peptidoglycan synthesis leads to weakening of the cell wall, which is usually followed by cell lysis and death.
Norwegian Bokmål: Hemming av peptidoglykansyntesen fører til svekkelse av celleveggen som vanligvis etterfølges av cellelyse og død.
English: This can include a skin rash or swelling of the face or throat.
Norwegian Bokmål: Dette kan inkludere hudutslett eller hevelse i ansiktet eller hals.
English: 1Wild type Enterobacteriaceae are categorised as susceptible to aminopenicillins.
Norwegian Bokmål: 1Villtype Enterobacteriaceae er klassifisert som følsom for aminopenicilliner.
English: Diarrhoea and nausea
Norwegian Bokmål: Diaré og kvalme
English: Good oral hygiene may help to prevent tooth discolouration as it can usually be removed by brushing.
Norwegian Bokmål: God munnhygiene kan bidra til å forhindre misfarging av tenner som vanligvis kan fjernes med tannpuss.
English: Paying attention to the following advice will help prevent the emergence of resistant bacteria that could stop the antibiotic working.
Norwegian Bokmål: Hvis du er oppmerksom på følgende råd vil det bidra til å forhindre fremveksten av resistente bakterier som kan hindre antibiotikaen i å virke.
English: Reproductive studies in animals have shown no effects on fertility.
Norwegian Bokmål: Reproduksjonsstudier av dyr har ikke vist noen påvirkning på fertilitet.
English: To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Norwegian Bokmål: Dette bør tas hensyn til av pasienter som er på en kontrollert natriumdiett.
English: Gastrointestinal symptoms may be treated symptomatically, with attention to the water/electrolyte balance.
Norwegian Bokmål: Gastrointestinale symptomer kan behandles symptomatisk, med tanke på væske/elektrolyttbalansen.
English: When your doctor prescribes a course of an antibiotic it is intended to treat only your current illness.
Norwegian Bokmål: Når legen din forskriver en antibiotikakur, skal den kun brukes til å behandle den sykdommen du har nå.
English: Do not inject more than 60 mg/kg at one time in children.
Norwegian Bokmål: Ikke injiser mer enn 60 mg/kg om gangen hos barn.
English: Oral anticoagulants and penicillin antibiotics have been widely used in practice without reports of interaction.
Norwegian Bokmål: Orale antikoagulantia og penicillinantibiotika har vært mye brukt, uten rapporter om interaksjoner.
English: Amoxicillin is a semisynthetic penicillin (beta-lactam antibiotic) that inhibits one or more enzymes (often referred to as penicillin-binding proteins, PBPs) in the biosynthetic pathway of bacterial peptidoglycan, which is an integral structural component of the bacterial cell wall.
Norwegian Bokmål: Amoksicillin er et semisyntetisk penicillin (betalaktam-antibiotika) som hemmer et eller flere enzymer (ofte referert til som penicillinbindende proteiner, PBP) i biosynteseveien til bakterielt peptidoglykan, som er en integrert strukturkomponent i den bakterielle celleveggen.
English: • Keep taking Amoxil for as long as your doctor has told you to, even if you feel better.
Norwegian Bokmål: • Fortsett å ta Amoxil så lenge legen din har fortalt deg, selv om du føler deg bedre.
English: Amoxicillin may be used in pregnancy when the potential benefits outweigh the potential risks associated with treatment.
Norwegian Bokmål: Amoksicillin kan brukes under graviditet når potensielle fordeler oppveier potensiell risiko assosiert med behandling.
English: Treatment of intoxication
Norwegian Bokmål: Behandling av forgiftning
English: Enterococcus spp.3 Streptococcus groups A, B, C and G Note 4
Norwegian Bokmål: Enterococcus spp.3 Streptococcus gruppe A, B, C og G Fotnote 4
English: The following terminologies have been used in order to classify the occurrence of undesirable effects.
Norwegian Bokmål: Følgende frekvenser har blitt brukt for å klassifisere forekomsten av bivirkninger.
English: However, in the literature there are cases of increased international normalised ratio in patients maintained on acenocoumarol or warfarin and prescribed a course of amoxicillin.
Norwegian Bokmål: I litteraturen finnes det imidlertid tilfeller av økt internasjonalt normalisert ratio hos pasienter som bruker acenokumarol eller warfarin, og har fått forskrevet en kur med amoksicillin.
English: The absorption is not influenced by simultaneous food intake.
Norwegian Bokmål: Absorpsjonen påvirkes ikke av samtidig matinntak.
English: This may be harmful for patients with a condition called 'phenylketonuria'.
Norwegian Bokmål: Dette kan være skadelig for pasienter med en tilstand som kalles 'fenylketonuri'
English: These may be associated with fever, headaches and body aches
Norwegian Bokmål: Dette kan ha sammenheng med feber, hodepine og smerter i kroppen
English: Do not inject more than 1 g of amoxicillin at one time in adults.
Norwegian Bokmål: Ikke injiser mer enn 1 g amoksicillin om gangen hos voksne.
English: Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Norwegian Bokmål: Ikke anvendt legemiddel eller eventuelle rester bør destrueres forsvarlig i overensstemmelse med lokale krav.
English: In patients with reduced urine output, crystalluria has been observed very rarely, predominantly with parenteral therapy.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med nedsatt urinproduksjon, har krystalluri blitt observert i svært sjeldne tilfeller, hovedsakelig ved parenteral behandling.
English: Following oral administration, amoxicillin is approximately 70% bioavailable.
Norwegian Bokmål: Etter oral administrasjon er biotilgjengeligheten til amoksicillin omtrent 70 %.
English: Amoxicillin should only be used during breast-feeding after benefit/risk assessment by the physician in charge.
Norwegian Bokmål: Amoksicillin skal kun brukes under amming etter nytte/risikovurdering av den ansvarlige lege.
English: Amoxil Paediatric Suspension is recommended for children under six months of age.
Norwegian Bokmål: Amoxil miksturer anbefalt til barn under seks måneder.
English: Resistant >
Norwegian Bokmål: Resistent >
English: The main mechanisms of resistance to amoxicillin are:
Norwegian Bokmål: De to hovedmekanismene for resistens mot amoksicillin er:
English: Concomitant use of probenecid may result in increased and prolonged blood levels of amoxicillin.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av probenecid kan resultere i økte og forlengede blodverdier av amoksicillin.
English: *Consideration should be given to the official treatment guidelines for each indication.
Norwegian Bokmål: * Det bør tas hensyn til offisielle retningslinjer for behandling av hver indikasjon.
English: Because elderly patients are more likely to have decreased renal function, care should be taken in dose selection, and it may be useful to monitor renal function.
Norwegian Bokmål: Fordi eldre pasienter har større sannsynlighet for redusert nyrefunksjon bør det utvises forsiktighet i valg av dosering, og det kan være nyttig å overvåke nyrefunksjonen.
English: All solutions should be shaken vigorously before injection and administered within 30 minutes of reconstitution.
Norwegian Bokmål: Alle løsninger skal ristes kraftig før injeksjon og administreres innen 30 minutter etter tilberedning.
English: If this occurs tell your doctor.
Norwegian Bokmål: Fortell legen din hvis dette oppstår.
English: Reconstituted solutions are normally colourless or a pale straw colour.
Norwegian Bokmål: Rekonstituerte løsninger er vanligvis fargeløse eller har en svak stråfarge.
English: Amoxicillin does not adequately distribute into the cerebrospinal fluid.
Norwegian Bokmål: Amoksicillin distribueres ikke adekvat i cerebrospinalvæsken.
English: Amoxicillin is not suitable for the treatment of some types of infection unless the pathogen is already documented and known to be susceptible or there is a very high likelihood that the pathogen would be suitable for treatment with amoxicillin (see section 5.1).
Norwegian Bokmål: Amoksicillin er ikke egnet for behandling av enkelte typer infeksjon dersom ikke patogenet allerede er dokumentert og kjent for å være følsomt, eller det er en svært høy sannsynlighet for at patogenet er egnet for behandling med amoksicillin (se pkt.
English: Carcinogenicity studies have not been conducted with amoxicillin.
Norwegian Bokmål: Karsinogenitetsstudier er ikke utført med amoksicillin.
English: Swallow the mixture immediately.
Norwegian Bokmål: Drikk blandingen umiddelbart.
English: You should not take antibiotics that have been prescribed for other people even if they had an infection that was similar to yours.
Norwegian Bokmål: Du må ikke ta antibiotika som har blitt forskrevet til noen andre, selv om de hadde en infeksjon som lignet din.
English: • The expected pathogens and their likely susceptibility to antibacterial agents (see section 4.4)
Norwegian Bokmål: • De forventede patogener og deres sannsynlige følsomhet for antibakterielle midler (se pkt.
English: Gastrointestinal disorders Clinical Trial Data *Common
Norwegian Bokmål: Gastrointestinale sykdommer Data fra kliniske studier *Vanlige
English: Periodic assessment of organ system functions; including renal, hepatic and haematopoietic function is advisable during prolonged therapy.
Norwegian Bokmål: Periodisk vurdering av organsystemenes funksjon, inkludert nyre-, lever-og bloddannende funksjon er tilrådelig ved langvarig behandling.
English: Do not store above 25°C Use within 14 days
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved høyst 25°C Brukes innen 14 dager
English: Amoxil Powder for Solution for Injection or Infusion is usually used for urgent treatment of severe infection or if patients cannot take Amoxil by mouth.
Norwegian Bokmål: Amoxil pulver til injeksjons-/infusjonsvæske, oppløsning brukes vanligvis til hastebehandling av alvorlige infeksjoner eller dersom pasienter ikke kan ta Amoxil via munnen.
English: What you need to know before you take Amoxil
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Amoxil
English: Borrelia burgdorferi Inherently resistant organisms† Gram-positive aerobes:
Norwegian Bokmål: Borrelia burgdorferi Naturlig resistente organismer† Gram-positive aerober:
English: Your doctor, pharmacist or nurse can give you more details.
Norwegian Bokmål: Legen din, apotek eller sykepleier kan gi deg ytterligere informasjon.
English: Shake well before use.
Norwegian Bokmål: Rist godt før bruk
English: maximum 500 mg/day.
Norwegian Bokmål: maksimalt 500 mg/dag.
English: • Amoxil contains lactose.
Norwegian Bokmål: • Amoxil inneholder laktose.
English: Amoxicillin is excreted into breast milk in small quantities with the possible risk of sensitisation.
Norwegian Bokmål: Amoksicillin skilles ut i morsmelk i små mengder med mulig risiko for sensibilisering.
English: You should not take an antibiotic unless it has been prescribed specifically for you and you should use it only to treat the infection for which it was prescribed.
Norwegian Bokmål: Du må ikke ta et antibiotikum hvis det ikke har blitt forskrevet spesielt til deg, og du må kun bruke det for å behandle den infeksjonen det ble forskrevet for.
English: • Aspartame (E951) is a source of phenylalanine.
Norwegian Bokmål: • Aspartam (E951) er en fenylalaninkilde.
English: Amoxil should not be mixed with blood products, other proteinaceous fluids such as protein hydrolysates or with intravenous lipid emulsions.
Norwegian Bokmål: Amoxil bør ikke blandes med blodprodukter, andre proteinholdige væsker som proteinhydrolysater eller med intravenøse lipidemulsjoner.
English: Due to the high urinary concentrations of amoxicillin, false positive readings are common with chemical methods.
Norwegian Bokmål: Grunnet høy konsentrasjon av amoksicillin i urin, er falske positive resultater vanlig når man bruker kjemiske metoder.
English: • Urine tests (glucose) or blood tests for liver function
Norwegian Bokmål: • Urinprøver (glukose) eller blodprøver for kontroll av leverfunksjon
English: This medicine should be used with caution in patients with phenylketonuria.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet må brukes med forsiktighet hos pasienter med fenylketonuri.
English: Amoxicillin is less stable in infusions containing carbohydrate.
Norwegian Bokmål: Amoksicillin er mindre stabilt i infusjoner som inneholder karbohydrater.
English: Oral Absorption
Norwegian Bokmål: Oral bruk Absorpsjon
English: It results directly from the bactericidal activity of amoxicillin on the causative bacteria of Lyme disease, the spirochaete Borrelia burgdorferi.
Norwegian Bokmål: Dette er et direkte resultat av amoksicillins baktericide effekt på bakterien som forårsaker Lyme borreliose, spirochaeten Borrelia burgdorferi.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION 250 mg capsules
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING 250 mg kapsler
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Amoxil etter utløpsdatoen som er angitt på kartongen.
English: Enterococcus faecium† Gram-negative aerobes:
Norwegian Bokmål: Enterococcus faecium† Gram-negative aerober:
English: This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names: 250 mg capsules
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet er godkjent i EØS-landene med følgende navn: 250 mg kapsler
English: £ Almost all S.aureus are resistant to amoxilcillin due to production of penicillinase.
Norwegian Bokmål: £ Nesten alle S.aureus er resistente mot amoksicillin grunnet produksjon av penicillinase.
English: Very rare (<1/10,000)
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne (<1/10,000)
English: Amoxicillin should be avoided if infectious mononucleosis is suspected since the occurrence of a morbilliform rash has been associated with this condition following the use of amoxicillin.
Norwegian Bokmål: Amoksicillin bør unngås dersom det er mistanke om infeksiøs mononukleose, siden forekomsten av et morbilliformt utslett har vært assosiert med denne tilstanden som følge av bruken av amoksicillin.
English: Antibiotic-associated colitis has been reported with nearly all antibacterial agents and may range in severity from mild to life threatening (see section 4.8).
Norwegian Bokmål: Antibiotika-assosiert kolitt er rapportert med nesten alle antibakterielle midler, og kan variere i alvorlighetsgrad fra mild til livstruende (se pkt.
English: Antibiotics are used to treat infections caused by bacteria.
Norwegian Bokmål: Antibiotika brukes til å behandle infeksjoner som er forårsaket av bakterier.
English: Oral:
Norwegian Bokmål: Oral bruk:
English: Elevated serum and urinary levels of amoxicillin are likely to affect certain laboratory tests.
Norwegian Bokmål: Forhøyede amoksicillin-nivåer i serum og urin kan påvirke enkelte laboratorieprøver.
English: • Amoxil will be given as an injection or an infusion into a vein (intravenously) or muscle
Norwegian Bokmål: • Amoxil gis som en injeksjon eller en infusjon direkte i en vene (intravenøst) eller muskel (intramuskulært).
English: Susceptible ≤
Norwegian Bokmål: Sensitiv ≤
English: Amoxicillin has been reported to precipitate in bladder catheters, predominantly after intravenous administration of large doses.
Norwegian Bokmål: Det har blitt rapportert at amoksicillin har felt ut i blærekatetere, hovedsakelig etter intravenøs administrering av store doser.
English: 1.5 ml water for injections
Norwegian Bokmål: 1.5 ml vann til injeksjoner
English: • Amoxil contains sorbitol (E420).
Norwegian Bokmål: • Amoxil inneholder sorbitol (E420).
English: Susceptibility inferred from the MIC of ampicillin.
Norwegian Bokmål: Sensitivitet er basert på MIC av ampicillin.
English: Do not use this medicine if there are visible signs of deterioration.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet hvis du oppdager synlige skader.