FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Suliqua contiene un'associazione di insulina glargina e di un medicinale non insulinico, lixisenatide.
Croatian: Suliqua sadrži kombinaciju inzulina glargina i neinzulinskog lijeka liksisenatida.
Italian: I principi attivi di Suliqua sono insulina glargina e lixisenatide.
Croatian: Djelatne tvari lijeka Suliqua su inzulin glargin i liksisenatid.
Italian: Serve aiuto?
Croatian: Trebate pomoć?
Italian: [da 15,0 a 26,7]
Croatian: [15,0 do 26,7]
Italian: Ciò può essere pericoloso per lei e per gli altri.
Croatian: To može biti opasno po Vas i druge.
Italian: Presti particolare attenzione a quanto segue:
Croatian: Obratite posebnu pozornost na sljedeće:
Italian: Data della prima autorizzazione: 11 Gennaio 2017
Croatian: Datum prvog odobrenja: 11. siječanj 2017.
Italian: Si rivolga al medico prima di viaggiare.
Croatian: Obratite se svom liječniku prije putovanja.
Italian: • Non faccia due iniezioni al giorno.
Croatian: • Nemojte primijeniti dvije injekcije dnevno.
Italian: Il medico darà questa informazione.
Croatian: Zdravstveni radnik će Vam dati taj podatak.
Italian: • Beve alcolici, in particolare se ha mangiato poco.
Croatian: • Pijete alkohol - osobito kada niste mnogo pojeli.
Italian: Chieda al medico se può guidare nel caso in cui:
Croatian: Pitajte svog liječnika možete li voziti ako:
Italian: • Raffreddore, naso che cola, mal di gola
Croatian: • prehlada, curenje iz nosa, bolno grlo
Italian: Se assume insulina, deve sempre portare con sé quanto segue:
Croatian: Ako uzimate inzulin, uvijek nosite sa sobom sljedeće:
Italian: Altri materiali di cui avrà bisogno:
Croatian: Dodatni pribor koji ćete trebati:
Italian: La sua concentrazione potrebbe essere compromessa.
Croatian: Vaša koncentracija može biti oslabljena.
Italian: Non lasciare la penna in auto in una giornata particolarmente calda o fredda.
Croatian: Nemojte ostavljati brizaglicu u automobilu na osobito topao ili hladan dan.
Italian: Questi devono sempre essere trattati dal medico, generalmente in ambiente ospedaliero.
Croatian: Njih uvijek mora liječiti liječnik i to obično u bolnici.
Italian: Età, etnia, sesso e peso corporeo
Croatian: Dob, rasa, spol i tjelesna težina
Italian: • Cosa deve fare in caso di emergenza se non si sente bene o si ammala.
Croatian: • tome što učiniti u hitnim slučajevima ako se ne osjećate dobro ili obolite
Italian: • Sta facendo più esercizio fisico del solito, o un tipo diverso di attività fisica.
Croatian: • Vježbate više nego obično ili se bavite drugačijim tipom tjelesne aktivnosti.
Italian: Confezioni da 3, 5 e 10 penne preriempite.
Croatian: Pakiranja od 3, 5 ili 10 napunjenih brizgalica.
Italian: • Qualsiasi rischio per la salute nei Paesi che visiterà.
Croatian: • mogućim rizicima po zdravlje u zemljama koje ćete posjetiti
Italian: Tale differenza non è considerata clinicamente rilevante.
Croatian: Ova razlika se ne smatra klinički značajnom.
Italian: Altre informazioni importanti sull'uso delle penne preriempite
Croatian: Druge važne informacije o uporabi napunjenih brizgalica
Italian: 10 secondi
Croatian: 10 sek
Italian: • Non condivida la sua penna con nessuno - è destinata solo a lei.
Croatian: • Nikada nemojte dijeliti svoju brizgalicu - namijenjena je samo Vama.
Italian: Occorre considerare se sia consigliabile guidare o usare macchinari in tali circostanze.
Croatian: Treba razmotriti je li u takvim okolnostima preporučljivo voziti ili raditi sa strojevima.
Italian: Se il liquido non fuoriesce:
Croatian: Ako se tekućina ne pojavi:
Italian: Proteggere la penna da polvere e sporcizia
Croatian: Zaštitite brizgalicu od prašine i prljavštine
Italian: Per l'uso da parte di un solo paziente.
Croatian: Samo za jednog bolesnika.
Italian: Estrarre una nuova penna dal frigorifero almeno 1 ora prima dell'iniezione.
Croatian: Izvadite novu brizgalicu iz hladnjaka barem 1 sat prije injiciranja.
Italian: Raccomandazioni specifiche sull'assunzione di tali medicinali sono riportate nel paragrafo 4.5.
Croatian: Posebne preporuke o uzimanju takvih lijekova opisane su u dijelu 4.5.
Italian: Non stringere eccessivamente.
Croatian: Nemojte je previše zategnuti.
Italian: Tali reazioni possono anche diffondersi attorno al sito di iniezione.
Croatian: Ove reakcije se mogu proširiti i oko mjesta injiciranja.
Italian: • Esegua sempre un test di sicurezza.
Croatian: • Uvijek napravite test sigurnosti.
Italian: Controlli i livelli di zucchero nel sangue dopo 10-15 minuti dopo aver preso dello zucchero.
Croatian: Provjerite razinu glukoze u krvi 10-15 minuta nakon uzimanja šećera.
Italian: Le penne vuote non devono essere mai riutilizzate e devono essere correttamente eliminate.
Croatian: Prazne brizgalice se ne smiju nikada ponovno upotrijebiti i moraju se propisno zbrinuti.
Italian: Ciò può costituire un rischio in situazioni in cui queste capacità siano particolarmente importanti (ad es. alla guida di un veicolo o nell'uso di macchinari).
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama gdje su takve sposobnosti posebno važne (npr. vožnja automobila ili rad sa strojevima).
Italian: Si raccomanda un attento monitoraggio della glicemia durante il passaggio e nelle settimane successive.
Croatian: Preporučuje se pažljivo praćenje glukoze tijekom prijelaza i u narednim tjednima.
Italian: PASSAGGIO 3: Eseguire un test di sicurezza
Croatian: KORAK 3: Napravite test sigurnosti
Italian: • Potrebbe dover ripetere questo passaggio fino a 3 volte prima di vedere il medicinale.
Croatian: Možda ćete morati ponoviti ovaj korak do 3 puta da biste vidjeli lijek.
Italian: In questi casi, si può sviluppare una grave ipoglicemia (persino con svenimento) prima di capire cosa sta accadendo.
Croatian: U takvim slučajevima može se razviti teška hipoglikemija (možete se čak i onesvijestiti) prije nego što postanete svjesni što se događa.
Italian: • Come conservare correttamente il medicinale in viaggio.
Croatian: • tome kako ispravno čuvati lijek za vrijeme putovanja
Italian: Numero di soggetti (mITT)
Croatian: Broj ispitanika (mITT)
Italian: • I possibili effetti del cambiamento di fuso orario.
Croatian: • mogućim utjecajima promjene vremenskih zona
Italian: Potrebbe aver bisogno di parlare dei seguenti aspetti:
Croatian: Možda ćete morati razgovarati o:
Italian: EU/1/16/1157/001 EU/1/16/1157/002 EU/1/16/1157/003 EU/1/16/1157/004
Croatian: EU/1/16/1157/001 EU/1/16/1157/002 EU/1/16/1157/003 EU/1/16/1157/004 EU/1/16/1157/005 EU/1/16/1157/006
Italian: • getti via la penna e ne usi una nuova.
Croatian: • bacite brizgalicu i upotrijebite novu.
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio e produttore Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio: sanofi-aventis groupe
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet i proizvođač Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet: sanofi-aventis groupe
Italian: Per prevenire la possibile trasmissione di malattie, ciascuna penna deve essere utilizzata da un solo paziente.
Croatian: Da bi se spriječio mogući prijenos bolesti, svaku brizgalicu smije koristiti samo jedan bolesnik.
Italian: • Non usi mai la penna se è danneggiata o se non è sicuro che funzioni correttamente.
Croatian: • Nikada nemojte koristiti svoju brizgalicu ako je oštećena ili niste sigurni da radi ispravno.
Italian: Dopo il primo utilizzo: usare entro 28 giorni Data di apertura: / / /
Croatian: Nakon prve primjene: upotrijebiti unutar 28 dana Datum otvaranja: / / /
Italian: Questo è normale e non è pericoloso.
Croatian: To je uobičajeno, oni Vam neće naškoditi.
Italian: Non interrompa l'uso di questo medicinale senza consultare il medico.
Croatian: Nemojte prestati primjenjivati ovaj lijek bez savjetovanja s liječnikom.
Italian: Suliqua e alcol
Croatian: Suliqua s alkoholom
Italian: Un basso livello di zucchero nel sangue significa che non c'è zucchero sufficiente nel sangue.
Croatian: Niska razina šećera u krvi znači da nema dovoljno šećera u Vašoj krvi.
Italian: La maggior parte delle reazioni lievi all'insulina si risolve generalmente in un periodo compreso tra alcuni giorni e alcune settimane.
Croatian: Većina blagih reakcija na inzulin obično nestane nakon nekoliko dana ili nekoliko tjedana.
Italian: Cos'è Suliqua e a cosa serve
Croatian: Što je Suliqua i za što se koristi
Italian: Uso nei pazienti anziani (65 anni e più) Se lei ha 65 anni o più, si rivolga al medico in quanto potrebbe necessitare di una dose inferiore.
Croatian: Primjena u starijih bolesnika (65 godina i starijih) Ako imate 65 ili više godina, razgovarajte sa svojim liječnikom jer ćete možda trebati nižu dozu.
Italian: Su 1.479 pazienti che hanno iniziato la fase di run-in, 1.170 sono stati randomizzati.
Croatian: Od 1479 bolesnika koji su započeli uvodno razdoblje, randomizirano je 1170.
Italian: • Ha il diabete da lungo tempo.
Croatian: • dugo imate šećernu bolest
Italian: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main GERMANIA
Croatian: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main Njemačka
Italian: L'incidenza della produzione di anticorpi anti-lixisenatide era del 43% circa.
Croatian: Incidencija stvaranja protutijela na liksisenatid bila je približno 43%.
Italian: • La dose giornaliera di Suliqua di cui ha bisogno e a che ora.
Croatian: • odrediti koliko lijeka Suliqua Vam je potrebno svaki dan i u koje vrijeme
Italian: Lixisenatide ha un basso livello (55%) di legame alle proteine umane.
Croatian: Liksisenetid se u maloj mjeri veže (55%) za ljudske proteine.
Italian: Potrebbe essere un segno di pancreas infiammato (pancreatite acuta).
Croatian: Ovo može biti znak upale gušterače (akutni pankreatitis).
Italian: Questi segni possono spesso svilupparsi prima di quelli che indicano una riduzione dei livelli di zucchero nel cervello.
Croatian: Ovi znakovi obično se razvijaju prije znakova niske razine šećera u mozgu.
Italian: B. Spingere l'ago nella pelle come mostrato dall'operatore sanitario.
Croatian: Ubodite iglu u kožu kako Vam je pokazao Vaš zdravstveni radnik.
Italian: I primi segni possono interessare l'organismo in generale.
Croatian: Prvi znakovi se mogu javiti u cijelom tijelu.
Italian: Vedere il PASSAGGIO 3.
Croatian: Pogledajte KORAK 3.
Italian: Altri medicinali e Suliqua
Croatian: Drugi lijekovi i Suliqua
Italian: L'ipoglicemia può essere molto grave ed è molto comune con i medicinali che contengono insulina (può interessare più di 1 persona su 10).
Croatian: Hipoglikemija može biti vrlo ozbiljna i vrlo je česta uz liječenje inzulinom (može se javiti u više od 1 na 10 osoba).
Italian: • Per prevenire la possibile trasmissione di infezioni da una persona ad un'altra, le penne non devono mai essere utilizzate da più di una persona, anche quando l'ago viene cambiato.
Croatian: • Kako bi se spriječio prijenos zaraze s jedne na drugu osobu, istu brizgalicu nikada ne smije koristiti više od jedne osobe, čak i kada se promijeni igla.
Italian: L'effetto di rallentamento dello svuotamento gastrico era mantenuto al termine dello studio.
Croatian: Učinak usporavanja pražnjenja želuca je bio održan na kraju ispitivanja.
Italian: • Il suo medicinale è diventato meno efficace, ad esempio perché non è stato conservato correttamente.
Croatian: • Vaš lijek je postao manje djelotvoran - primjerice zbog nepravilnog čuvanja.
Italian: L'esperienza terapeutica di Suliqua in pazienti ≥75 anni è limitata.
Croatian: Terapijsko iskustvo s lijekom Suliqua u bolesnika ≥75 godina je ograničeno.
Italian: Prima del primo utilizzo
Croatian: Prije prve uporabe
Italian: Quando i segni di ipoglicemia possono essere meno evidenti:
Croatian: Kada znakovi hipoglikemije mogu biti manje izraženi:
Italian: Assuma immediatamente da 15 a 20 g di zucchero, come glucosio, cubetti di zucchero o una bevanda dolcificata con zucchero.
Croatian: Odmah uzmite oko 15 do 20 g šećera, primjerice glukozu, kocke šećera ili napitak koji sadrži šećer.
Italian: Cosa devono fare le altre persone se ha un episodio ipoglicemico
Croatian: Što bi druge osobe trebale napraviti ako Vi imate hipoglikemiju
Italian: • Cibi contenenti zucchero, come compresse di destrosio o bevande zuccherate (almeno 20 grammi).
Croatian: • hranu koja sadrži šećer, kao što su tablete glukoze ili šećerni napitak (barem 20 grama).
Italian: Segua attentamente le istruzioni del suo medico per la dose, il monitoraggio (esami del sangue e delle urine), dieta e attività fisica (attività ed esercizi fisici) e la tecnica di iniezione.
Croatian: Pažljivo slijedite upute liječnika o dozi, kontroli (pretrage krvi i mokraće), prehrani i tjelesnoj aktivnosti (fizički rad i tjelovježba) i tehnici injiciranja.
Italian: • Ha saltato o ritardato i pasti.
Croatian: • Preskočili ste ili odgodili obrok.
Italian: Le informazioni fornite di seguito si basano su studi con monocomponenti.
Croatian: Dolje navedeni podaci temeljeni su na ispitivanjima za pojedinačne komponente.
Italian: 4.6 Fertilità, gravidanza e allattamento
Croatian: 4.6 Plodnost, trudnoća i dojenje/laktacija
Italian: Gli studi con lixisenatide sugli animali hanno mostrato una tossicità riproduttiva (vedere paragrafo 5.3).
Croatian: Ispitivanja liksisenatida na životinjama pokazala su reproduktivnu toksičnost (vidjeti dio 5.3).
Italian: • Si sta riprendendo da una malattia o febbre.
Croatian: • Oporavljate se od bolesti ili vrućice.
Italian: • Guida per l'operatore sanitario
Croatian: • Vodič za zdravstvene radnike
Italian: I primi segni premonitori di ipoglicemia possono variare, essere meno evidenti o addirittura completamente assenti se:
Croatian: Prvi znakovi koji upozoravaju na hipoglikemiju mogu se promijeniti, biti manje izraženi ili potpuno izostati ako:
Italian: • È anziano.
Croatian: • ste starije dobi,
Italian: • Come organizzare la fornitura del medicinale, aghi e altri materiali.
Croatian: • tome kako osigurati zalihu lijeka, igala i drugih predmeta
Italian: Per qualsiasi informazione su questo medicinale, contatti il rappresentante locale del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio.
Croatian: Za sve informacije o ovom lijeku obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje u promet lijeka:
Italian: La Guida per il paziente deve contenere i seguenti elementi chiave:
Croatian: Vodič za bolesnike mora sadržavati sljedeće ključne poruke:
Italian: Informi il medico, il farmacista o l'infermiere se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale.
Croatian: Obavijestite svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru ako uzimate, nedavno ste uzimali ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Italian: Prevenzione di errori terapeutici
Croatian: Izbjegavanje medikacijskih pogrešaka
Italian: • Chieda aiuto se ha problemi nel maneggiare la penna, ad esempio se ha problemi alla vista.
Croatian: • Zatražite pomoć ako imate poteškoća s rukovanjem brizgalicom, npr. ako imate problema s vidom.
Italian: Eccipiente(i) con effetti noti: Ogni ml contiene 2,7 milligrammi di metacresolo.
Croatian: Pomoćna(e) tvar(i) s poznatim učinkom: Jedan ml sadrži 2,7 miligrama metakrezola.
Italian: Suliqua non altera o altera in modo trascurabile la capacità di guidare veicoli o di usare macchinari.
Croatian: Suliqua ne utječe ili zanemarivo utječe na sposobnost upravljanja vozilima ili rada sa strojevima.
Italian: • Soffre di un certo tipo di danno ai nervi (definita "neuropatia autonomica diabetica").
Croatian: • bolujete od određene vrste oštećenja živaca (zvane „dijabetička autonomna neuropatija"),
Italian: • Fibrati - per ridurre livelli elevati di grassi nel sangue.
Croatian: • fibrate, za snižavanje visokih razina masnoća u krvi
Italian: • L'esterno della penna può essere pulito con un panno umido (solo acqua).
Croatian: Vanjski dio svoje brizgalice možete prebrisati vlažnom krpom (samo voda).
Italian: • Se dopo la terza volta il medicinale non fuoriesce, l'ago potrebbe essere bloccato.
Croatian: Ako lijek ne izlazi niti nakon trećeg puta, igla je možda začepljena.
Italian: Usare solo con questa penna.
Croatian: Koristiti samo u ovoj brizgalici.
Italian: • Ha un problema grave allo stomaco o all'intestino, come una malattia dei muscoli dello stomaco chiamata "gastroparesi", che produce un rallentamento dello svuotamento dello stomaco.
Croatian: • imate teški problem sa želucem ili crijevima, poput bolesti mišića želuca koja se zove "gastropareza", a ima za posljedicu odgođeno pražnjenje želuca.
Italian: I materiali educazionali hanno lo scopo di favorire una maggiore conoscenza riguardo la disponibilità delle due opzioni di dosaggio del prodotto e di minimizzare il rischio di errori terapeutici incluso lo scambio tra le differenti opzioni di dosaggio del prodotto.
Croatian: Edukacijski materijali usmjereni su na povećanje svjesnosti o dvije dostupne različite jačine lijeka i na minimizaciju rizika od medikacijskih pogrešaka uključujući i zamjenu između dviju različitih jačina lijeka.
Italian: • La penna non funziona correttamente.
Croatian: • Vaša brizgalica ne radi ispravno.
Italian: Suliqua può essere utilizzato nei pazienti anziani.
Croatian: Suliqua se može primjenjivati u starijih bolesnika.
Italian: I farmacisti devono anche accertarsi che i pazienti siano stati addestrati sull'uso della penna.
Croatian: Ljekarnici također trebaju provjeriti jesu li bolesnici obučeni kako se koristi brizgalica.
Italian: È importante evitare la disidratazione bevendo molti liquidi, in particolare durante le prime settimane di trattamento con Suliqua.
Croatian: Vrlo je bitno izbjeći dehidraciju uzimanjem dovoljno tekućine, a posebice prilikom prvih tjedana liječenja lijekom Suliqua.
Italian: Warfarin o altri anticoagulanti
Croatian: Varfarin i drugi antikoagulansi
Italian: Se tali medicinali devono essere assunti con cibo, i pazienti devono essere istruiti ad assumerli, se possibile, con un pasto in cui non viene somministrato anche lixisenatide.
Croatian: Ako se takvi lijekovi trebaju primijeniti uz hranu, bolesnike treba savjetovati da ih, ako je moguće, uzmu uz obrok uz koji ne primjenjuju liksisenatid.
Italian: Discuta con il medico di quale penna sia idonea alle sue esigenze.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom koja je brizgalica prikladna za Vaše potrebe.
Italian: Terapia precedente
Croatian: Prethodna terapija
Italian: Se ha problemi di fegato o ai reni, si rivolga al medico in quanto potrebbe necessitare di una dose inferiore.
Croatian: Ako imate probleme s bubrezima ili jetrom, razgovarajte sa svojim liječnikom jer ćete možda trebati nižu dozu.
Italian: • Se i livelli di glicemia sono quasi sempre normali o se il controllo del diabete è decisamente migliorato di recente.
Croatian: • imate gotovo normalnu razinu šećera ili ako Vam se kontrola šećerne bolesti nedavno znatno poboljšala
Italian: • Guida per il paziente
Croatian: • Vodič za bolesnike
Italian: Popolazioni non studiate
Croatian: Populacije koje nisu ispitivane
Italian: PASSAGGIO 5: Iniettare la dose
Croatian: KORAK 5: Injicirajte dozu
Italian: Non comuni: possono interessare fino a 1 persona su 100
Croatian: Manje česte: mogu se javiti u manje od 1 na 100 osoba
Italian: Lixisenatide è un peptide e non è metabolizzato dal citocromo P450.
Croatian: Liksisenatid je peptid i ne metabolizira se pomoću citokroma P450.
Italian: Non è stato osservato alcun aumento nella frequenza cardiaca media in tutti gli studi di fase 3 con Suliqua.
Croatian: Nije opaženo povećanje srednje vrijednosti srčane frekvencije u svim ispitivanjima faze 3 s lijekom Suliqua.
Italian: • Lei è sotto stress, ad esempio eccitazione o stress emotivi.
Croatian: • ako ste pod stresom - kao što je emocionalna uznemirenost ili uzbuđenost.
Italian: Poi estrarre l'ago dalla pelle.
Croatian: Zatim izvadite iglu iz kože.
Italian: Prima del lancio di Suliqua in ciascuno Stato Membro, il Titolare dell'Autorizzazione dell'Immissione in Commercio deve concordare con le Autorità Competenti Locali il contenuto e il formato dei materiali educazionali di Suliqua, inclusi la comunicazione ai media, la modalità di distribuzione, e ogni altro aspetto del programma.
Croatian: Prije stavljanja u promet lijeka Suliqua u svakoj državi članici, nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet mora dogovoriti s nadležnim nacionalnim tijelom sadržaj i oblik edukacijskih materijala, uključujući sredstva komunikacije, način distribucije, kao i sve ostale aspekte programa.
Italian: Reazioni allergiche (orticaria) possibilmente legate a Suliqua sono state segnalate nello 0,3% dei pazienti.
Croatian: Alergijske reakcije (urtikarija) za koje postoji mogućnost da su povezane s lijekom Suliqua prijavljene su u 0,3% bolesnika.
Italian: Questo può significare che la dose di Suliqua deve essere modificata.
Croatian: To može značiti da se doza lijeka Suliqua treba promijeniti.
Italian: 75008 Parigi
Croatian: F - 75008 Paris
Italian: [da 1,4 a 2,6]
Croatian: [1,4 do 2,6]
Italian: La Guida per l'operatore sanitario deve contenere i seguenti elementi chiave:
Croatian: Vodič za zdravstvene radnike mora sadržavati sljedeće ključne poruke:
Italian: I pazienti devono essere invitati ad adottare precauzioni per evitare l'ipoglicemia durante la guida e l'uso di macchinari.
Croatian: Bolesnicima treba savjetovati da poduzmu mjere opreza kako bi izbjegli hipoglikemiju tijekom vožnje i rada sa strojevima.
Italian: • Non toccare ancora il pulsante di iniezione.
Croatian: Nemojte još dirati dugme za injiciranje.
Italian: I pazienti devono essere istruiti a usare sempre un ago nuovo.
Croatian: Bolesnike treba savjetovati da uvijek koriste novu iglu.
Italian: • Si sta riprendendo da lesioni, un intervento chirurgico o altro tipo di stress.
Croatian: • Oporavljate se od ozljede, operacije ili nekog drugog stresa.
Italian: Se la penna è danneggiata, non è stata conservata correttamente, se non è sicuro che funzioni in modo adeguato o nota che il suo controllo glicemico sta inaspettatamente peggiorando:
Croatian: Ako je brizgalica oštećena, nije ispravno čuvana, ako niste sigurni da li radi ispravno ili ako primijetite da Vam se regulacija šećera u krvi neočekivano pogoršava:
Italian: Impari a eseguire l'iniezione:
Croatian: Naučite injicirati:
Italian: L'incidenza di MACE era simile tra LANTUS e la terapia standard in ORIGIN [rapporto di rischio (IC al 95%) per MACE; 1,02 (0,94, 1,11)].
Croatian: Incidencija MACE-a bila je slična između LANTUSA i standardnog liječenja u ispitivanju ORIGIN [omjer hazarda (95% IP) za MACE; 1,02 (0,94, 1,11)].
Italian: • Se il medicinale è disponibile nel Paese che sta per visitare.
Croatian: • tome da li je lijek dostupan u zemlji koju posjećujete
Italian: Se i livelli di zucchero nel sangue sono ancora troppo bassi (< 4 mmol/L) o l'ipoglicemia si ripresenta prenda ancora da 15 a 20 grammi di zucchero.
Croatian: Ako je razina glukoze u krvi i dalje preniska (<4 mmol/L) ili ako se hipoglikemija ponovno javi, opet uzmite 15 do 20 g šećera.
Italian: [da -2,246 a -1,682]
Croatian: [-2,246 do -1,682]
Italian: • Usi solo aghi compatibili per l'uso con la penna Suliqua (vedere le "Istruzioni per l'uso").
Croatian: • Koristite samo one igle koje su kompatibilne sa Suliqua brizgalicom (vidjeti "Upute za uporabu").
Italian: ** L'ipoglicemia grave sintomatica è un evento che richiede l'assistenza di un'altra persona per la somministrazione attiva di carboidrati, glucagone o per altre azioni di rianimazione.
Croatian: ** Teška simptomatska hipoglikemija bio je događaj koji je zahtijevao pomoć drugih osoba kako se primijenili ugljikohidrati, glukagon ili druge mjere oživljanja.
Italian: • Cambiare il punto nell'area in cui si procede all'iniezione ogni giorno.
Croatian: • Svakodnevno mijenjate mjesto unutar područja u koje injicirate lijek.
Italian: Controllare che il medicinale sia trasparente.
Croatian: Provjerite je li lijek bistar.
Italian: Innanzitutto, legga il Foglio illustrativo e queste Istruzioni per l'uso
Croatian: Najprije pročitajte uputu o lijeku i ove upute za uporabu
Italian: La dose iniziale di Suliqua si basa sul precedente trattamento antidiabetico e in modo da non superare la dose iniziale di lixisenatide raccomandata di 10 µg:
Croatian: Početna doza lijeka Suliqua temelji se na prethodnom liječenju antidijabeticima i kako se ne bi prekoračila preporučena početna doza liksisenatida od 10 mikrograma: