FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Tamiflu (chez plus d'un patient sur 10) chez les adultes et les adolescents sont des maux de tête et des nausées (sensation de malaise).
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados a Tamiflu (observados em mais de 1 doente em cada 10) são dores de cabeça e náuseas (sensação de enjoo).
French: Les recommandations et les précautions à observer par les professionnels de santé et les patients pour assurer l'utilisation sûre et efficace de Tamiflu ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Tamiflu.
French: Qu'est-ce que Tamiflu et dans quel cas est-il utilisé?
Portuguese: O que é Tamiflu e para que é utilizado?
French: Comment Tamiflu agit-il?
Portuguese: Como funciona Tamiflu?
French: Dans le traitement de la grippe, Tamiflu doit être pris dans un délai de deux jours suivant l'apparition des symptômes.
Portuguese: No tratamento da gripe, a administração de Tamiflu deve ser iniciada nos dois dias seguintes à manifestação dos sintomas.
French: Comment Tamiflu est-il utilisé?
Portuguese: Como se utiliza Tamiflu?
French: Non recommandé (absence de données disponibles)
Portuguese: Não se recomenda (não existem dados disponíveis)
French: La différence réside dans la fréquence d'administration.
Portuguese: A diferença está na frequência da administração.
French: Si ce n'est pas le cas, vous pouvez le préparer facilement vousmême.
Portuguese: Se isso não tiver acontecido, pode fazê-lo sozinho com facilidade.
French: Vous n'aurez pas besoin de le préparer encore une fois sauf si vous commencez un nouveau flacon.
Portuguese: Não irá precisar de o preparar novamente, a não ser que comece um novo frasco.
French: Système Organe Classe (SOC)
Portuguese: Classe de Sistema de Órgão (SOC)
French: Cependant,
Portuguese: No entanto,
French: Le remplir avec de l'eau jusqu'au niveau indiqué.
Portuguese: Encha-o com água até ao nível indicado.
French: Vous pouvez boire et manger quelque chose après avoir pris le médicament.
Portuguese: Pode beber ou comer depois de tomar o medicamento.
French: Informez les parents ou le personnel soignant que tout matériel restant après la fin du traitement doit être jeté.
Portuguese: Informar os pais ou os prestadores de cuidados de que qualquer material remanescente deve ser eliminado após a conclusão do tratamento.
French: · Les patients, en particulier les enfants et les adolescents, doivent être étroitement surveillés au regard des changements de comportement décrits ci-dessus.
Portuguese: • Os doentes, principalmente crianças e adolescentes, devem ser observados atentamente no que se refere às alterações comportamentais descritas acima.
French: Assurez-vous que le médicament est avalé.
Portuguese: Certifique-se que o medicamento é engolido.
French: (Remarque : Cette suspension doit être agitée doucement avant administration afin de limiter la formation de bulles d'air.)
Portuguese: (Nota: Esta suspensão deve ser agitada suavemente antes da administração, para minimizar a tendência de retenção de ar.)
French: La contribution de Tamiflu à ces événements est inconnue.
Portuguese: A contribuição de Tamiflu para estes acontecimentos é desconhecida.
French: Vous n'avez besoin de faire cela qu'une seule fois, au début de votre traitement.
Portuguese: Apenas precisa de realizar esta etapa uma vez, no início do tratamento.
French: Date de première autorisation : 28 novembre 2011 Date du dernier renouvellement : 22 mai 2012
Portuguese: Data da primeira autorização: 28 de novembro de 2011 Data da última renovação: 22 de maio de 2012
French: · si vous ou votre enfant continuez à vomir, ou
Portuguese: • se você ou o seu filho se sentirem repetidamente enjoados, ou
French: Voir rubrique 5.2 pour les détails concernant la simulation de l'exposition.
Portuguese: Ver Secção 5.2 para detalhes da simulação de exposição.
French: · si les symptômes grippaux s'aggravent ou si la fièvre persiste Veuillez en informer votre médecin dès que possible.
Portuguese: • se os sintomas de gripe se agravarem ou se a febre se mantiver Informe o seu médico assim que possível.
French: Moins de 20 % d'une dose orale radio-marquée sont éliminés dans les fèces.
Portuguese: Menos de 20 % de uma dose oral radio-marcada é eliminada nas fezes.
French: * Ce tableau ne contient pas tous les poids corporels possibles dans cette population.
Portuguese: * Esta tabela não pretende conter todos os pesos possíveis para esta população.
French: Aucun conjugué de "phase 2" n'a été identifié in vivo.
Portuguese: Não foram identificados conjugados de fase 2 de qualquer dos compostos, in vivo.
French: Date de première autorisation : 20 juin 2002 Date du dernier renouvellement : 22 mai 2012
Portuguese: Data da primeira autorização: 20 de junho de 2002 Data da última renovação: 22 de maio de 2012
French: L'exposition fœtale chez le rat et le lapin était d'environ 15 à 20 % celle de la mère.
Portuguese: A exposição fetal no rato e no coelho foi aproximadamente 15 a 20 % da materna.
French: • Troubles neuropsychiatriques, tels que décrits ci-dessous.
Portuguese: • Afeções neuropsiquiátricas, descritas abaixo.
French: Les expositions au métabolite sont également plus variables chez les plus jeunes nourrissons.
Portuguese: A exposição aos metabolitos foi também mais variável nos lactentes mais novos.
French: Aspirez avec précaution afin de ne pas inclure de bulles d'air.
Portuguese: Retire-a cuidadosamente de modo a não incluir bolhas de ar.
French: Parmi eux, 851 enfants ont reçu le traitement avec la suspension d'oseltamivir.
Portuguese: Destas, 851 crianças receberam tratamento com suspensão de oseltamivir.
French: Le volume final du flacon après reconstitution est de 65 ml.
Portuguese: O volume final do frasco após a reconstituição é de 65 ml.
French: La majorité de ces effets n'a été rapportée qu'à une seule occasion, le premier ou le deuxième jour de traitement, et a spontanément régressé en un ou deux jours.
Portuguese: A maioria dessas RAs foi notificada numa única ocasião, quer no primeiro quer no segundo dia de tratamento, e resolveu-se espontaneamente em 1-2 dias.
French: Vous devez toujours utiliser 55 ml d'eau quelle que soit la dose dont vous avez besoin.
Portuguese: Utilize sempre 55 ml de água, independentemente da dose que precisar.
French: Pour les patients adultes avec un système immunitaire faible, le traitement se poursuivra pendant 10 jours.
Portuguese: Para doentes adultos com um sistema imunológico fraco, o tratamento irá continuar por 10 dias.
French: Les effets indésirables graves suivants ont été rarement rapportés depuis la commercialisation de l'oseltamivir :
Portuguese: Os seguintes efeitos secundários graves foram notificados raramente desde a comercialização do oseltamivir:
French: Il est important de poursuivre le traitement pendant les 5 jours, même si vous vous sentez mieux plus rapidement.
Portuguese: É importante que conclua o ciclo de 5 dias de tratamento, mesmo que rapidamente comece a sentir-se melhor.
French: Pour le traitement de la grippe, prenez deux doses par jour.
Portuguese: Para tratamento da gripe, tome diariamente duas doses.
French: La suspension buvable peut être utilisée par les personnes qui trouvent difficile de prendre les gélules.
Portuguese: A suspensão oral pode ser utilizada por pessoas que sintam dificuldade em tomar as cápsulas.
French: Jetez tout le liquide non utilisé resté dans le premier bol.
Portuguese: Deite fora qualquer líquido não utilizado deixado na primeira taça.
French: Etape 1 : Préparez un nouveau flacon du médicament
Portuguese: Etapa 1: Preparar um novo frasco do medicamento
French: Les caractères sont imprimés en bleu.
Portuguese: As inscrições impressas são de cor azul.
French: * En fonction du dosage de la gélule utilisée.
Portuguese: *Dependendo da dosagem de cápsula usada.
French: Ne pas casser ou mâcher les gélules.
Portuguese: Não abra nem mastigue as cápsulas.
French: Etape 1 Préparez un nouveau flacon du médicament Votre pharmacien peut éventuellement préparer le médicament pour vous lorsqu'il vous délivrera votre prescription.
Portuguese: Etapa 1 Preparar um novo frasco do medicamento O seu farmacêutico pode ter preparado o medicamento para si quando o dispensou.
French: Mode d'administration Avaler les gélules entières avec de l'eau.
Portuguese: Modo de administração Engula as cápsulas inteiras com água.
French: Tamiflu contient du fructose
Portuguese: Tamiflu contém frutose
French: Le titulaire de l'AMM devra convenir d'un plan de communication concernant la lettre destinée aux professionnels de la santé avec l'autorité compétente nationale dans l'état membre où la lettre sera envoyée.
Portuguese: O titular da AIM deve acordar o plano de comunicação para a carta de comunicação dirigida aos profissionais de saúde com a Autoridade Competente Nacional do Estado Membro onde a carta será distribuída.
French: La suspension est due à certains des excipients des gélules Tamiflu, qui sont insolubles.)
Portuguese: A suspensão é causada por alguns dos excipientes das cápsulas de Tamiflu, que são insolúveis.)
French: En 2008, la mutation H275Y a été trouvée chez > 99 % des virus grippaux H1N1 en circulation isolés en Europe.
Portuguese: Em 2008, o H275Y foi encontrado em > 99 % dos isolados de gripe H1N1 em circulação na Europa.
French: Le sorbitol peut provoquer un effet laxatif modéré.
Portuguese: O sorbitol pode ter um ligeiro efeito laxante.
French: Ouvrez une seconde gélule pour une dose de 60 mg. Versez la totalité de la poudre dans le bol.
Portuguese: Abra a segunda cápsula para a dose de 60 mg. Deite todo o pó na taça.
French: Pour les enfants qui ne peuvent pas boire dans un bol, utiliser une cuillère ou un biberon pour faire avaler le liquide restant.
Portuguese: Para crianças incapazes de beber de uma taça, utilize uma colher ou um biberão para dar o líquido restante.
French: Voir la première série d'instructions.
Portuguese: Ver o primeiro conjunto de instruções.
French: Les exigences relatives à la soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce médicament sont définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et ses actualisations publiées sur le portail web européen des médicaments.
Portuguese: Os requisitos para a submissão de relatórios periódicos de segurança atualizados para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83.
French: Les EIs listés dans les tableaux ci-dessous sont regroupés dans les catégories suivantes : Très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100, < 1/10), peu fréquent (³ 1/1 000, < 1/100), rare (³ 1/10 000, < 1/1000), et très rare (< 1/10 000).
Portuguese: As RAs apresentadas nas tabelas abaixo pertencem às seguintes classes: Muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100 a < 1/10), pouco frequentes (≥ 1/1.000 a < 1/100), raros (≥ 1/10.000 a < 1/1.000) e muito raros (< 1/10.000).
French: Voir la seconde série d'instructions.
Portuguese: Ver o segundo conjunto de instruções.
French: Secouez bien pendant 15 secondes.
Portuguese: Agite bem o frasco durante 15 segundos.
French: Pour la préparation au domicile, des seringues distinctes doivent être fournies pour prélever le volume correct d'eau et pour mesurer le mélange Tamiflu-eau.
Portuguese: Para a preparação em casa, devem ser fornecidos dispositivos em separado para retirar o volume correto de água e para medir a mistura de Tamiflu-água.
French: Au moins 75 % de la dose orale atteint la circulation sanguine sous forme de métabolite actif.
Portuguese: Pelo menos 75 % de uma dose oral alcança a circulação sistémica sob a forma de metabolito ativo.
French: (Remarque : La substance active, le phosphate d'oseltamivir, est rapidement dissoute dans l'eau.
Portuguese: (Nota: A substância ativa, fosfato de oseltamivir, dissolve-se prontamente em água.
French: Agitation,
Portuguese: Agitação,
French: Voir les instructions en fin de notice pour préparer et donner une dose.
Portuguese: Ver as instruções no verso para preparar e administrar uma dose.
French: L'exposition à la pro-drogue est de moins de 5 % par rapport à celle du métabolite actif.
Portuguese: A exposição ao prófármaco é inferior a 5 % relativamente ao metabolito ativo.
French: Pour permettre un prélèvement précis d'un volume allant jusqu'à 10 doses (2 prélèvements par dose de traitement journalier pendant 5 jours), la colonne indiquant la perte de volume doit être prise en considération pour la préparation.
Portuguese: Para permitir a extração do volume exato até 10 doses (2 extrações por dose diária de tratamento durante 5 dias), a coluna que indica perdas na medição deve ser considerada para a preparação.
French: Titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché et fabricant Roche Registration GmbH
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado e Fabricante Roche Registration GmbH
French: - L'utilisation appropriée de Tamiflu dans la prophylaxie de la grippe doit être déterminée au cas par cas selon les circonstances et la population à protéger.
Portuguese: - A utilização correta de Tamiflu na prevenção da gripe deve ser determinada, caso a caso, tendo em conta as circunstâncias e as necessidades de proteção da população.
French: Tamiflu ne modifiera pas l'efficacité du vaccin contre la grippe, et les deux médicaments peuvent vous être prescrits par votre médecin.
Portuguese: Tamiflu não altera a eficácia da vacina da gripe e os dois podem ser-lhe prescritos pelo seu médico.
French: · Agitez le flacon
Portuguese: • Agite o frasco
French: Donnez immédiatement la totalité du contenu du second bol (mélange Tamiflu liquide avec l'aliment sucré) à l'enfant.
Portuguese: Dê imediatamente à criança todo o conteúdo da segunda taça (mistura líquida de Tamiflu com alimento doce).
French: FORME PHARMACEUTIQUE ET CONTENU 10 gélules
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO 10 cápsulas
French: Le développement de virus résistants à l'oseltamivir au cours du traitement était plus fréquent chez les enfants que chez les adultes, variant de moins de 1% chez les adultes à 18% chez les nourrissons de moins de 1 an.
Portuguese: O desenvolvimento de vírus resistentes ao oseltamivir durante o tratamento foi mais frequente em crianças do que em adultos, variando de menos de 1% em adultos, para 18% em lactentes com idade inferior a 1 ano.
French: Si vous oubliez de prendre Tamiflu Ne prenez pas de dose double pour compenser la dose que vous avez oublié de prendre.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Tamiflu Não tome uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
French: Pour savoir comment préparer la poudre pour suspension buvable et comment mesurer et prendre le médicament, lire la rubrique Instructions pour l'utilisateur, en fin de notice.
Portuguese: Para pormenores sobre como preparar a suspensão oral e como medir e tomar o medicamento, leia as Instruções para o utilizador, a seguir.
French: Ce médicament contient du sorbitol, qui est une forme de fructose.
Portuguese: Este medicamento contém sorbitol, que é uma forma de frutose.
French: Cependant, la durée de traitement de la grippe chez les patients adultes immunodéprimés doit être de 10 jours, car il n'y a pas eu d'étude clinique avec une durée de traitement par oseltamivir plus courte dans ce groupe de patients (voir rubrique 5.1).
Portuguese: Contudo, a duração do tratamento da gripe em doentes adultos imunocomprometidos deve ser de 10 dias, uma vez que não existem estudos de um ciclo de tratamento de oseltamivir mais curto neste grupo de doentes (ver secção 5.1).
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines Tamiflu n'a pas d'effet sur votre aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines.
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas Tamiflu não influencia a sua capacidade para conduzir ou utilizar máquinas.
French: Mélangez bien la nourriture sucrée et le liquide Tamiflu.
Portuguese: Misture bem o alimento doce e o Tamiflu líquido.
French: Plaquette thermoformée TRIPLEX (PVC/PE/PVDC, scellée par une feuille d'aluminium).
Portuguese: Blister triplex (PVC/PE/PVDC, termocolado com película de alumínio).
French: · des visions, des hallucinations, une agitation, une anxiété, des cauchemars Ils sont principalement rapportés chez les enfants et les adolescents et sont souvent de survenue brutale et de résolution rapide.
Portuguese: • Ideias delirantes, alucinações, agitação, ansiedade, pesadelos Estes foram notificados principalmente em crianças e adolescentes e tiveram frequentemente um início repentino e resolução rápida.
French: Vous aurez besoin de faire cela à chaque fois que vous aurez besoin d'une dose
Portuguese: Irá precisar de realizar esta etapa todas as vezes que precisar de uma dose.
French: Lorsque les patients ne peuvent pas avaler les gélules :
Portuguese: Doentes que sejam incapazes de engolir cápsulas:
French: · des convulsions et un délire, incluant une altération de la conscience
Portuguese: • Convulsões e delírio, incluindo nível de consciência alterado
French: Vous disposez maintenant d'un flacon de Tamiflu suspension buvable prêt pour mesurer une dose.
Portuguese: Tem agora um frasco com Tamiflu suspensão oral pronto para medir uma dose.
French: Les études chez l'animal n'ont pas mis en évidence de toxicité sur la reproduction (voir rubrique 5.3).
Portuguese: Os estudos em animais não indicam toxicidade reprodutiva (ver secção 5.3).
French: Ajouter les 55 ml d'eau dans le flacon, reboucher le flacon puis agiter vigoureusement le flacon fermé pendant 15 secondes.
Portuguese: Adicionar os 55 ml de água ao frasco, voltar a fechar o frasco e agitar bem o frasco fechado durante 15 segundos.
French: Les informations suivantes sont destinées exclusivement aux professionnels de la santé :
Portuguese: Informação apenas para os profissionais de saúde
French: Tamiflu peut être pris avec ou sans nourriture, bien que prendre les gélules avec des aliments puisse réduire le risque d'intolérances digestives (nausées ou vomissements).
Portuguese: Tamiflu pode ser tomado com ou sem alimentos, embora tomá-lo com alimentos possa reduzir a probabilidade de se sentir enjoado (com náuseas ou vómitos).
French: Une seconde étude a été conduite chez 334 enfants asthmatiques âgés de 6 à 12 ans dont 53,6 % avaient une grippe confirmée.
Portuguese: Foi concluído um segundo ensaio em 334 crianças asmáticas, com idades compreendidas entre os 6 e os 12 anos, das quais 53,6 % estavam influenza positivas.
French: Les demi-vies observées chez le sujet âgé étaient similaires à celles observées chez l'adulte jeune.
Portuguese: Os valores do tempo de semivida observados no idoso foram semelhantes aos observados no adulto jovem.
French: Cependant, l'émergence de la résistance au traitement par oseltamivir n'a pas affecté la réponse au traitement et n'a pas entrainé de prolongation des symptômes grippaux.
Portuguese: Contudo, a resistência emergente ao tratamento com oseltamivir não afectou a resposta ao tratamento nem causou prolongamento dos sintomas de gripe.
French: Chez la majorité des patients, ces EIs n'ont pas conduit à l'arrêt de Tamiflu.
Portuguese: Na maioria dos doentes, estas RAs não levaram à descontinuação de Tamiflu.
French: Transférez la suspension dans un flacon en verre brun ou un flacon en polyéthylène téréphthalate (PET) brun.
Portuguese: Transferir a suspensão para um frasco de vidro âmbar ou para um frasco de politereftalato de etileno (PET) âmbar.
French: La protection contre la grippe ne dure que pendant la période de traitement par Tamiflu.
Portuguese: A proteção contra a gripe persiste apenas durante a administração do Tamiflu.
French: MODE ET VOIE(S) D‘ADMINISTRATION Lire la notice avant utilisation Voie orale
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Consultar o folheto informativo antes de utilizar Via oral
French: La liaison du carboxylate d'oseltamivir aux protéines plasmatiques humaines est négligeable (environ
Portuguese: A ligação do carboxilato de oseltamivir às proteínas do plasma humano é negligenciável (aproximadamente 3 %).
French: La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est {MM/YYYY} Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em {MM/AAAA} Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu
French: Lorsque des effets indésirables ont été signalés, ils étaient semblables à ceux rapportés à des doses normales, comme indiqué à la rubrique 4.
Portuguese: Quando foram notificados efeitos secundários, estes foram semelhantes aos das doses normais, listados na secção 4.
French: Comportement anormal, Anxiété, Confusion, Visions, Délire, Hallucination, Cauchemars, Autoagressivité
Portuguese: Comportamento anormal, Ansiedade, Confusão, Ideias delirantes, Delírio, Alucinação, Pesadelos, Autolesão
French: · Ajoutez toute l'eau, fermez et agitez Versez toute l'eau du gobelet dans le flacon, sur la poudre.
Portuguese: • Adicione a água toda, feche e agite Deite toda a água do copo de medida para dentro do frasco, sobre o pó.
French: LISTE DES EXCIPIENTS Contient également du sorbitol.
Portuguese: LISTA DOS EXCIPIENTES Contém ainda sorbitol.
French: La plupart des effets indésirables listés cidessous peuvent aussi être causés par la grippe.
Portuguese: Muitos dos efeitos secundários listados abaixo podem ser causados pela gripe.
French: Prenez Tamiflu dès que possible, idéalement dans les deux jours suivant le début des symptômes de la grippe.
Portuguese: Tome Tamiflu o mais cedo possível, idealmente nos dois dias após o início dos sintomas de gripe.
French: Traitement et prophylaxie de la grippe chez les adultes et les adolescents :
Portuguese: Tratamento e prevenção da gripe em adultos e adolescentes:
French: Les événements indésirables liés à un surdosage rapportés étaient de nature et de répartition semblables à ceux observés aux doses thérapeutiques de Tamiflu, décrits dans la rubrique 4.8 Effets indésirables.
Portuguese: Os acontecimentos adversos notificados no seguimento de sobredosagem foram semelhantes, na natureza e na distribuição, aos observados com as doses terapêuticas de Tamiflu descritos na secção 4.8 Efeitos indesejáveis.
French: Des cas de surdosage avec Tamiflu ont été rapportés au cours d'essais cliniques et lors de son utilisation après commercialisation.
Portuguese: Foram recebidas notificações de sobredosagem com Tamiflu em ensaios clínicos e durante a experiência pós-comercialização.
French: Tamiflu n'est pas un vaccin : il traite l'infection, ou prévient la diffusion des virus grippaux dans l'organisme.
Portuguese: Tamiflu não é uma vacina: trata a infeção, ou previne que o vírus da gripe se dissemine.
French: La proportion de patients avec des infections secondaires dans le groupe dose standard et le groupe double dose était comparable (8,2% vs 5,1%).
Portuguese: A proporção de doentes com infecções secundárias no grupo da dose padrão e no grupo da dose dupla foi comparável (8,2% vs 5,1%).
French: La dose recommandée est adaptée en fonction du poids du patient.
Portuguese: A dose recomendada é baseada no peso corporal do doente.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR Emballage extérieur
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Embalagem exterior
French: Les effets indésirables rapportés étaient conformes au profil de tolérance établi chez les enfants plus âgés.
Portuguese: Os efeitos adversos notificados foram consistentes com o perfil de segurança estabelecido em crianças com idade superior.
French: Avant de prendre Tamiflu, assurez-vous que votre médecin sait si vous avez une intolérance héréditaire au fructose.
Portuguese: Antes de tomar Tamiflu, assegure-se que o seu médico sabe se tem intolerância hereditária à frutose.