FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • You experience severe or persistent diarrhoea, as omeprazole has been associated with a small increase in infectious diarrhoea.
Latvian: • Jums ir smaga vai nepārejoša caureja, jo omeprazols var nedaudz veicināt infekciozās caurejas attīstību.
English: If you have any further questions, ask your doctor, nurse or pharmacist.
Latvian: - Ja Jums rodas jebkādi jautājumi, vaicājiet ārstam, medicīnas māsai vai farmaceitam.
English: Similar findings have been made after treatment with H2-receptor antagonists, proton pump inhibitors and after partial fundectomy.
Latvian: Līdzīgas izmaiņas novēro pēc ārstēšanas ar H2- receptoru antagonistiem, protonu sūkņa inhibitoriem un pēc daļējas kuņģa rezekcijas.
English: The stability of omeprazole is influenced by the pH of the solution for infusion, which is why no other solvent or quantities should be used for dilution.
Latvian: Omeprazola stabilitāti ietekmē infūziju šķīduma pH, tāpēc atšķaidīšanai nedrīkst izmantot nekādus citus šķīdinātājus vai citu šķīduma daudzumu.
English: To treat ulcers caused by Helicobacter pylori infection and to stop them coming back:
Latvian: Lai ārstētu Helicobacter pylori infekcijas izraisītas čūlas un nepieļautu to atkārtošanos
English: They work by reducing the amount of acid that your stomach produces.
Latvian: Tās darbojas, mazinot Jūsu kuņģa izdalītās skābes daudzumu.
English: For patients with swallowing difficulties and for children who can drink or swallow semi-solid food Patients can open the capsule and swallow the contents with half a glass of water or after mixing the contents in a slightly acidic fluid e.g., fruit juice or applesauce, or in non-carbonated water.
Latvian: Pacientiem ar rīšanas grūtībām vai bērniem, kuri var iedzert vai norīt pusšķidru ēdienu Pacients var atvērt kapsulu un tās saturu norīt, uzdzerot pusglāzi ūdens vai arī tās saturu var iemaisīt viegli skābā šķīdumā, piemēram, augļu sulā vai ābolu biezenī, vai negāzētā ūdenī.
English: It is a specific inhibitor of the acid pump in the parietal cell.
Latvian: Tas ir specifisks skābes sūkņa inhibitors parietālā šūnā.
English: Take one 20 mg tablet or two 10 mg tablets once a day for 14 days.
Latvian: Lietojiet vienu 20 mg tableti vai divas 10 mg tabletes vienu reizi dienā 14 dienas.
English: • Your doctor will also tell you to take two antibiotics among amoxicillin, clarithromycin and metronidazole.
Latvian: • Jūsu ārsts var likt Jums arī lietot 2 antibiotikas, ko sauc par amoksicilīnu, klaritromicīnu vai metronidazolu.
English: Solution for infusion reconstituted with glucose 50 mg/ml (5%) should be used within 6 hours after preparation.
Latvian: Ar 50 mg/ml (5%) glikozi pagatavoto šķīdumu infūzijām jāizlieto 6 stundu laikā pēc pagatavošanas.
English: 28 tablets (10 mg only)
Latvian: 28 tabletes (tikai 10 mg)
English: What to do if you or your child have trouble swallowing the capsules
Latvian: Kā rīkoties, ja Jūsu bērnam ir grūtības norīt kapsulas
English: With a syringe draw 5 ml of infusion solution from the 100 ml infusion bottle or bag.
Latvian: Šļircē ievelciet 5 ml infūziju šķīduma no 100 ml infūziju maisa vai pudeles.
English: • You can take your capsules with food or on an empty stomach.
Latvian: • Jūs varat lietot kapsulas kopā ar uzturu vai tukšā dūšā.
English: For storage conditions of the reconstituted medicinal product, see section 6.3.
Latvian: Uzglabāšanas nosacījumus pagatavotam šķīdumam skatīt apakšpunktā 6.3.
English: The apparent volume of distribution in healthy subjects is approximately 0.3 l/kg body weight.
Latvian: Šķietamais izkliedes tilpums veseliem subjektiem ir apmēram 0,3 l/kg.
English: Do not chew or crush the capsules.
Latvian: Nekošļājiet un nesmalciniet kapsulas.
English: • Diazepam (used to treat anxiety, relax muscles or in epilepsy)
Latvian: • diazepāmu (lieto, lai ārstētu trauksmi, atslābinātu muskulatūru vai ārstētu epilepsiju);
English: H. pylori is a major factor in the development of gastritis.
Latvian: H. pylori ir galvenais gastrītu izraisošais faktors.
English: The posology recommendations are as follows: Age
Latvian: Ieteicamās devas ir sekojošas: Svars
English: Children:
Latvian: Bērniem
English: • Severe liver problems leading to liver failure and inflammation of the brain.
Latvian: • Smagi aknu darbības traucējumi, kas izraisa aknu mazspēju un galvas smadzeņu iekaisumu.
English: In some patients a daily dose of 10 mg may be sufficient.
Latvian: Dažiem pacientiem var būt pietiekama 10 mg dienas deva.
English: • You can take your tablets with food or on an empty stomach.
Latvian: • Jūs varat lietot tabletes kopā ar uzturu vai tukšā dūšā.
English: Do not chew or crush the tablets.
Latvian: Nekošļājiet un nesmalciniet tabletes.
English: Repeat steps 1-4 to make sure all omeprazole is transferred from the vial into the infusion bag or bottle.
Latvian: Atkārtojiet darbības 1- 4 līdz viss omeprazols no flakona ir pārnests infūzijas maisā vai pudelē.
English: The dispersion should be taken immediately (or within 30 minutes).
Latvian: Disperģētā tablete jāizlieto nekavējoties (vai 30 minūšu laikā).
English: Symptomatic treatment of heartburn and acid regurgitation in gastro-esophageal reflux disease: The treatment time is 2-4 weeks.
Latvian: Grēmu un skābes atviļņa simptomātiska ārstēšana gastro-ezofageālās refluksa slimības gadījumā: Ārstēšanas ilgums ir 2-4 nedēļas.
English: These findings have no implications for the posology of omeprazole.
Latvian: Šie rezultāti neietekmē omeprazola dozēšanu.
English: 10 mg once daily.
Latvian: 40 mg vienu reizi dienā.
English: Omeprazole, a racemic mixture of two enantiomers reduces gastric acid secretion through a highly targeted mechanism of action.
Latvian: Omeprazols, kas ir racēmiska 2 aktīvu enantiomēru kombinācija, samazina kuņģa skābes sekrēciju ar izteikti selektīvu darbības mehānismu.
English: The solution for infusion is to be administrered in an intravenous infusion for 20-30 minutes.
Latvian: Infūziju šķīdumu ievadiet intravenozas infūzijas veidā 20-30 minūšu laikā.
English: Taste disturbance
Latvian: garšas traucējumi
English: Almost 80% of a dose of omeprazole is excreted as metabolites in the urine, the remainder in the faeces, primarily originating from bile secretion.
Latvian: Gandrīz 80% perorāli lietotas omeprazola devas izdalās metabolītu veidā ar urīnu, atlikusī daļa izdalās ar izkārnījumiem, galvenokārt, no žults sekrēcijas.
English: If you have an infection with symptoms such as fever with a severely reduced general condition or fever with symptoms of a local infection such as pain in the neck, throat or mouth or difficulties in urinating, you must consult your doctor as soon as possible so that a lack of white blood cells (agranulocytosis) can be ruled out by a blood test.
Latvian: Ja Jums ir infekcija ar tādiem simptomiem kā drudzis un stipri pasliktināts vispārējais veselības stāvoklis vai drudzis ar tādiem vietējas infekcijas simptomiem kā kakla, rīkles vai mutes sāpes vai apgrūtināta urinēšana, Jums pēc iespējas ātrāk jākonsultējas ar savu ārstu, lai ar asins analīžu palīdzību pārbaudītu, vai nav balto asins šūnu trūkuma (agranulocitozes).
English: This could be ‘Stevens-Johnson syndrome' or ‘toxic epidermal necrolysis'.
Latvian: Tas var būt ‘Stīvensa-Džonsona sindroms' vai ‘toksiska epidermas nekrolīze'.
English: • Changes in blood tests that check how the liver is working.
Latvian: • Asins analīžu, kas nosaka, kā darbojas aknas, rezultātu izmaiņas.
English: This may cause weakness, being sick (vomiting) and cramps.
Latvian: Tas var izraisīt vājumu, vemšanu un krampjus.
English: In a non-controlled study in children (1 to 16 years of age) with severe reflux esophagitis, omeprazole at doses of 0.7 to 1.4 mg/kg improved esophagitis level in 90% of the cases and significantly reduced reflux symptoms.
Latvian: Nekontrolētā pētījumā bērniem (vecumā no 1 - 16 gadiem) ar smagu atviļņa ezofagītu, omeprazols devā no 0,7 - 1,4 mg/kg nodrošina uzlabošanos 90% gadījumos un ievērojami samazina refluksa simptomus.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 1x40 mg
Latvian: ZĀĻU FORMA UN SATURS 1 x 40 mg
English: This is because Losec can affect the way some medicines work and some medicines can have an effect on Losec.
Latvian: Losec var ietekmēt citu zāļu iedarbību, bet citas zāles var ietekmēt Losec iedarbību.
English: The exposure to the active metabolite of clopidogrel was decreased by 46% (Day 1) and 42% (Day 5) when clopidogrel and omeprazole were administered together.
Latvian: Klopidogrela aktīvo metabolītu iedarbība samazinājās par 46% (1.diena) un 42% (5.diena), kad klopidogrelu lietoja kopā ar omeprazolu.
English: The adverse event profile was generally the same as for adults in short- as well as in long-term treatment.
Latvian: Novērotie blakusefekti bija tādi paši kā pieaugušiem īslaicīgas vai ilgstošas terapijas laikā.
English: • Long-term management of patients with healed reflux esophagitis
Latvian: • Ilgstošai ārstēšanai pacientiem ar izārstētu refluksa ezofagītu
English: If you forget to take Losec
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Losec
English: Always take Losec exactly as described in this leaflet.
Latvian: Vienmēr lietojiet Losec tieši tā, kā norādīts lietošanas instrukcijā.
English: • Feeling agitated, confused or depressed.
Latvian: • Uzbudinājuma, apjukuma vai nomākuma sajūta.
English: This effect on the final step of the gastric acid formation process is dose-dependent and provides for highly effective inhibition of both basal acid secretion and stimulated acid secretion, irrespective of stimulus.
Latvian: Šī, uz skābes veidošanās procesa pēdējo posmu vērstā, iedarbība ir atkarīga no devas lieluma un ļoti efektīvi nodrošina gan bazālās skābes sekrēcijas samazināšanos, gan stimulētās skābes sekrēcijas samazināšanos, neatkarīgi no kairinātājiem.
English: Omeprazole, as all acid-blocking medicines, may reduce the absorption of vitamin B12 (cyanocobalamin) due to hypo- or achlorhydria.
Latvian: Omeprazols, tāpat kā visi skābi bloķējoši līdzekļi, var mazināt B12 vitamīna (ciankobalamīna) uzsūkšanos hipo- vai ahlorhidrijas rezultātā.
English: These micro-pellets contain the active substance omeprazole and are enteric coated which protects them from being broken down during passage through the stomach.
Latvian: Šīs mikro - pelletes satur aktīvo vielu omeprazolu un ir pārklātas ar zarnās šķīstošu apvalku, kas neļauj sadalīties aktīvajai vielai, ejot cauri kuņģim.
English: The capsules must not be chewed or crushed.
Latvian: Kapsulas saturu nedrīkst sakošļāt vai saberzt.
English: In most patients healing occurs within four weeks.
Latvian: Lielākai daļai pacientu čūla sadzīst 4 nedēļās.
English: For the eradication of H. pylori the selection of antibiotics should consider the individual patient's drug tolerance, and should be undertaken in accordance with national, regional and local resistance patterns and treatment guidelines.
Latvian: H. pylori izskaušana peptiskas čūlas slimības gadījumā Izvēloties antibiotikas H. pylori izskaušanai, jāņem vērā pacienta individuālā zāļu panesamība (tolerance), nacionālais, reģionālais un lokālais rezistences veids un ārstēšanas vadlīnijas.
English: • Joint pains (arthralgia) or muscle pains (myalgia).
Latvian: • Locītavu sāpes (artralģija) vai muskuļu sāpes (mialģija).
English: Elderly ( > 65 years old) Dose adjustment is not needed in the elderly (see section 5.2).
Latvian: Gados vecāki pacienti (> 65 gadi) Gados vecākiem pacientiem devas pielāgošana nav nepieciešama (skatīt apakšpunktu 5.2).
English: Omeprazole is a CYP2C19 inhibitor.
Latvian: Omeprazols ir CYP2C19 inhibitors.
English: However, there was no evidence of any clinical benefit with respect to dyspeptic symptoms.
Latvian: Par citiem klīniskiem ieguvumiem, attiecībā uz dispepsijas simptomātiku, nebija pierādījumu.
English: If the combination of atazanavir with a proton pump inhibitor is judged unavoidable, close clinical monitoring (e.g virus load) is recommended in combination with an increase in the dose of atazanavir to 400 mg with 100 mg of ritonavir; omeprazole 20 mg should not be exceeded.
Latvian: Ja nav iespējams izvairīties no atazanavira lietošanas kombinācijā ar protonu sūkņa inhibitoru, ieteicams veikt rūpīgu klīnisku uzraudzību (piemēram, nosakot vīrusa slodzi) apvienojumā ar atazanavira devas palielināšanu līdz 400 mg kopā ar 100 mg ritonavira; omeprazola deva nedrīkst pārsniegt 20 mg.
English: The inhibition of acid secretion is related to the area under the plasma concentration-time curve (AUC) of omeprazole and not to the actual plasma concentration at a given time.
Latvian: Skābes sekrēcijas nomākšana atkarīga no omeprazola laukuma zem plazmas koncentrācijas-laika līknes (AUC), bet nevis no konkrētā brīdī pastāvošās koncentrācijas plazmā.
English: Patients with long-term recurrent symptoms of indigestion or heartburn should see their doctor at regular intervals.
Latvian: Pacientiem ar ilgstošiem, periodiskiem gremošanas traucējumiem un grēmām, regulāri jāapmeklē ārsts.
English: Use only clear, colourless or pale yellowish-brown solutions.
Latvian: Lietojiet tikai caurspīdīgus, bezkrāsainus vai blāvi dzeltenbrūnus šķīdumus.
English: Add approximately 5 ml of the solvent to the vial with freeze-dried omeprazole.
Latvian: Aptuveni 5 ml šķīdinātājā pievienojiet flakonā ar liofilizēto omeprazolu.
English: Leukopenia, thrombocytopenia
Latvian: leikopēnija, trombocitopēnija
English: Taking Losec with food and drink You can take your tablets with food or on an empty stomach.
Latvian: Losec lietošana kopā ar uzturu Jūs varat lietot tabletes gan kopā ar uzturu, gan tukšā dūšā.
English: Losec can also be used to stop ulcers from forming if you are taking NSAIDs.
Latvian: Losec arī var lietot , lai nepieļautu čūlu veidošanos, ja lietojat NPL;
English: Before taking Losec, tell your doctor if you are pregnant or trying to get pregnant.
Latvian: Pirms Losec lietošanas izstāstiet ārstam, ja esat grūtniece vai plānojat grūtniecību.
English: Losec solution for injection must be given only as an intravenous injection and it must not be added to infusion solutions.
Latvian: Losec injekciju šķīdumu ievada tikai intravenozas injekcijas veidā un to nedrīkst pievienot infūziju šķīdumam.
English: Absorption of omeprazole is rapid, with peak plasma levels occurring approximately 1-2 hours after dose.
Latvian: Omeprazola uzsūkšanās notiek ātri, maksimālā koncentrācija plazmā tiek sasniegta apmēram 1 - 2 stundu laikā pēc devas saņemšanas.
English: This time- and dosedependency is due to a decrease of first pass metabolism and systemic clearance probably caused by an inhibition of the CYP2C19 enzyme by omeprazole and/or its metabolites (e.g. the sulphone).
Latvian: Šī laika un devas atkarība saistīta ar pirmā loka metabolisma un sistēmiskā klīrensa samazināšanos, kas, iespējams, saistīts ar to, ka omeprazols un/vai tā sulfona metabolīts nomāc CYP2C19 enzīmu.
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Do not store above 25C.
Latvian: ĪPAŠI UZGLABĀŠANAS NOSACĪJUMI Uzglabāt temperatūrā līdz 25°C.
English: Aggression, hallucinations Nervous system disorders Common:
Latvian: agresija, halucinācijas Nervu sistēmas traucējumi Bieži:
English: • Rifampicin (used to treat tuberculosis)
Latvian: • rifampicīnu (lieto tuberkulozes ārstēšanai);
English: If you are not sure, talk to your doctor, nurse or pharmacist before you are given this medicine.
Latvian: Ja neesiet pārliecināts, konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu pirms šo zāļu lietošanas.
English: The interaction may also involve CYP2C19 inhibition.
Latvian: Šī mijiedarbība var būt saistīta ar CYP2C19 inhibēšanu.
English: If needed, the dose can be increased to Losec 20-40 mg once daily.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā devu var palielināt līdz Losec 20-40 mg vienreiz dienā.
English: • Phenytoin (used in epilepsy).
Latvian: • fenitoīnu (lieto epilepsijas gadījumā).
English: If you notice any of the following rare but serious side effects, stop using Losec and contact a doctor immediately:
Latvian: Ja ievērojat kādas no tālāk minētajām retajām, bet smagajām blakusparādībām, nekavējoties pārtrauciet Losec lietošanu un sazinieties ar ārstu:
English: If symptom control has not been achieved after four weeks treatment with Losec 20 mg daily, further investigation is recommended.
Latvian: Ja simptomu kontroli nevar panākt pēc 4 nedēļu terapijas, lietojot Losec 20 mg dienā, pacientam nepieciešama rūpīga izmeklēšana.
English: • If the ulcer do not fully heal, the dose can be increased to 40 mg once a day for 8 weeks.
Latvian: • Ja čūla nav pilnībā sadzijusi, devu var palielināt līdz 40 mg vienu reizi dienā 8 nedēļas.
English: Not known:
Latvian: Nav zināma.
English: Omeprazole is excreted in breast milk but is not likely to influence the child when therapeutic doses are used.
Latvian: Omeprazols izdalās ar mātes pienu, bet lietojot terapeitiskās devās, bērnu neietekmē.
English: However, dose adjustment should be considered in patients with severe hepatic impairment and if long-term treatment is indicated.
Latvian: Devas pielāgošana jāapsver pacientiem ar smagiem aknu darbības traucējumiem vai ilgstošas lietošanas laikā.
English: Omeprazole is a weak base and is concentrated and converted to the active form in the highly acidic environment of the intracellular canaliculi within the parietal cell, where it inhibits the enzyme H+ K+-ATPase - the acid pump.
Latvian: Omeprazols ir viegli sārmains, tas tiek koncentrēts un pārveidots aktīvā formā parietālo šūnu intracelulāros kanāliņos, kur tas inhibē enzīmu H+, K+-ATFāzi - skābes sūkni.
English: The plasma elimination half-life of omeprazole is usually shorter than one hour both after single and repeated once-daily dosing.
Latvian: Plazmas eliminācijas pusperiods parasti ir īsāks par stundu pēc vienreizējas vai atkārtotas perorālas devas ievadīšanas vienu reizi dienā.
English: Agranulocytosis, pancytopenia Immune system disorders Rare:
Latvian: agranulocitoze, pancitopēnija Imūnās sistēmas traucējumi Reti:
English: In a single-blind study, children aged 0-24 months with clinically diagnosed gastro-esophageal reflux disease were treated with 0.5, 1.0 or 1.5 mg omeprazole/kg.
Latvian: Vienkāršā aklā pētījumā bērni (vecumā no 0-24 mēnešiem) ar klīniski diagnosticētu gastroezofageālu atviļņa slimību, bija ārstēti ar 0,5; 1,0 vai 1,5 mg/kg omeprazola.
English: Children over 1 year of age and ≥ 10 kg Treatment of reflux esophagitis
Latvian: Bērni, kuri vecāki par 1 gadu un kuru ķermeņa masa ≥ 10 kg Refluksa ezofagīta ārstēšana
English: Losec is not likely to affect the ability to drive or use machines.
Latvian: Maz ticams, ka Losec ietekmētu spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
English: If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Latvian: Ja ārsts Jums ir teicis, ka Jums ir kāda cukura nepanesība, pirms lietojat šīs zāles, konsultējieties ar savu ārstu.
English: Important information about some of the ingredients of Losec Losec capsules contain lactose.
Latvian: Svarīga informācija par kādu no Losec sastāvdaļām Losec kapsulas satur laktozi.
English: The majority of patients achieve complete relief of heartburn within 7 days.
Latvian: Lielākai daļai pacientu dedzinošās sajūtas pāriet 7 dienu laikā.
English: Frequency categories are defined according to the following convention: Very common (≥ 1/10), Common (≥ 1/100 to < 1/10), Uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), Rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), Very rare (< 1/10,000), Not known (cannot be estimated from the available data).
Latvian: Biežumam izmantota šāda klasifikācija: ļoti bieži (1/10), bieži (1/100, <1/10), retāk (1/1000, <1/100), reti (1/10 000, <1/1000) vai ļoti reti (<1/10 000), nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
English: • Clopidogrel (used to prevent blood clots (thrombi))
Latvian: • klopidogrelu (lieto, lai novērstu asins recekļu - trombu veidošanos).
English: As a precaution, concomitant use of omeprazole and clopidogrel should be discouraged.
Latvian: Piesardzības dēļ, iesaka izvairīties no vienlaicīgas omeprazola un klopidogrela lietošanas.
English: 10 tablets (10 mg only) 14 tablets
Latvian: 10 tabletes (tikai 10 mg) 14 tabletes
English: Solvent for injection Each ampoule contains citric acid monohydrate, macrogol 400 and water for injection.
Latvian: Šķīdinātājs injekcijām Katra ampula satur citronskābes monohidrātu, makrogolu 400, ūdeni injekcijām.
English: 560 tablets
Latvian: 560 tabletes
English: • You have had previous gastric ulcer or gastrointestinal surgery.
Latvian: • Jums iepriekš bijusi kuņģa čūla vai gastrointestinālā ķirurģiska iejaukšanās;
English: It is important not to damage the pellets.
Latvian: Ir svarīgi, lai šīs lodītes netiktu sabojātas.
English: It is recommended to take Losec capsules in the morning, preferably without food, swallowed whole with half a glass of water.
Latvian: Losec kapsulas ieteicams lietot rītos, labāk kopā ar ēdienu, tās norijot veselas un uzdzerot pusglāzi ūdens.
English: During long-term treatment gastric glandular cysts have been reported in a somewhat increased frequency.
Latvian: Ilgstošas terapijas laikā nedaudz biežāk izveidojas kuņģa dziedzeru cistas.
English: Solution for infusion reconstituted with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) should be used within 12 hours after preparation.
Latvian: Ar 9 mg/ml (0.9%) nātrija hlorīdu pagatavoto šķīdumu infūzijām jāizlieto 12 stundu laikā pēc pagatavošanas.
English: • if you are allergic to other proton pump inhibitor medicines (e.g. pantoprazole, lansoprazole,
Latvian: • Ja Jums ir alerģija pret citiem līdzīgiem protonu sūkņa inhibitoriem (piemēram, pantoprazolu, lansoprazolu, rabeprazolu, esomeprazolu).
English: I. Powder for injection Each vial contains sodium hydroxide.
Latvian: I. Pulveris injekcijām Katrs flakons satur nātrija hidroksīdu
English: Impaired hepatic function In patients with impaired hepatic function a daily dose of 10-20 mg may be sufficient (see section 5.2).
Latvian: Pacientiem ar aknu darbības traucējumiem dienas deva 10-20 mg var būt pietiekama (skatīt apakšpunktu 5.2).
English: Transfer the solution into the infusion bag or bottle.
Latvian: Pārnesiet šo šķīdumu infūzijas maisā vai pudelē.
English: Dissolve the omeprazole substance by pumping the infusion solution back and forward between the infusion bag and the vial.
Latvian: Izšķīdiniet omeprazolu, virzot infūziju šķīdumu no infūziju maisa uz flakonu un atpakaļ.
English: • They have had previous gastric ulcer or gastrointestinal surgery
Latvian: • viņiem iepriekš bijusi kuņģa čūla vai gastrointestināla ķirurģiska iejaukšanās,
English: A reinforced monitoring of tacrolimus concentrations as well as renal function (creatinine clearance) should be performed, and dosage of tacrolimus adjusted if needed.
Latvian: Nepieciešama pastiprināta takrolima koncentrācijas, kā arī nieru darbības (kreatinīna klīrenss) uzraudzība, un nepieciešamības gadījumā jāpielāgo takrolima deva.
English: Your doctor may tell you to take the same dose for a further 2 weeks if your ulcer has not yet healed.
Latvian: Ārsts var ieteikt Jums lietot tādu pašu devu turpmākās 2 nedēļas, ja čūla nav sadzijusi.
English: Detailed information on this product is available on the website of: {name of MS/Agency} [To be completed nationally]
Latvian: Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama {Reģistrācijas Apliecības Īpašnieks/Aģentūra} mājas lapā [Aizpilda nacionāli]
English: In the literature, doses of up to 560 mg have been described, and occasional reports have been received when single oral doses have reached up to 2,400 mg omeprazole (120 times the usual recommended clinical dose).
Latvian: Literatūrā aprakstīta devas palielināšana līdz 560 mg, un saņemti atsevišķi ziņojumi par pārdozēšanu, kad perorāli tika lietots 2400 mg omeprazola (120 reizes pārsniedz ieteicamo klīnisko devu).
English: This may be associated with a high fever and joint pains (Erythema multiforme, Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis)
Latvian: Tas var būt saistīts ar stipru drudzi un locītavu sāpēm (Erythema multiforme, Stīvensa-Džonsona sindroms, toksiska epidermas nekrolīze).
English: • Suddenly feeling wheezy or short of breath (bronchospasm).
Latvian: • Pēkšņa apgrūtinātas elpošanas sajūta vai sēkšana (bronhu spazmas).
English: - The other ingredients are disodium edetate and sodium hydroxide.
Latvian: - Citas palīgvielas ir dinātrija edetāts un nātrija hidroksīds.