FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Votre médecin vous a conseillé d'effectuer un test respiratoire de détection de l'urée contenant du 13carbone , pour l'une des raisons suivantes :
Bulgarian: Вашият лекар е препоръчал да Ви се извърши дихателен тест с урея с 13C, по една от следните причини:
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU UNITÉ une tablette
Bulgarian: КАТО МАСА, ОБЕМ ИЛИ ЕДИНИЦИ
French: • vous avez, ou pensez avoir, une infection gastrique.
Bulgarian: ако имате или подозирате, че имате стомашна инфекция.
French: Un autoéchantillonneur multipositions et un lecteur de codes barres doit être utilisé pour permettre de tracer les échantillons tout au long de l'analyse.
Bulgarian: Трябва да се използват многопозиционен аутосемплер и баркод четец, за да могат да се проследят пробите по време на анализа.
French: Le kit du test respiratoire à l'urée Pylobactell contient un sachet thermosoudé laminé en PET/feuille d'aluminium/LDPE avec un comprimé de Pylobactell, six tubes en verre avec capuchons et étiquettes à code barres, trois étiquettes à code barres supplémentaires, un flacon de mélange et d'administration en verre de 30 ml avec un capuchon, deux pailles, une Notice d'Information du Patient et une Fiche de Demande d'Analyse.
Bulgarian: Дихателният тест набор Pylobactell с урея с 13C съдържа ламинирано саше от PET/алуминиево фолио/LDPE (полиетилен ниска плътност), съдържащо една таблетка Pylobactell, шест стъклени тръбички с капачки и баркод етикети, три допълнителни баркод етикета, стъклен флакон 30 ml с капачка за смесване и прилагане, две сламки, листовка и формуляр - искане за анализ.
French: Irlande enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Bulgarian: Ирландия enquiries@torbetlaboratories.co.uk
French: Comparativement aux techniques basées sur la biopsie pour le diagnostic d'une infection à H. pylori, en utilisant les données provenant de deux essais thérapeutiques, Pylobactell a obtenu, au cours de différentes conditions (visites de pré-étude et de suivi) une sensibilité diagnostique supérieure à 95% avec un intervalle de confiance unilatéral à 95% allant de 93% à 98%.
Bulgarian: pylori, въз основа на данни от две терапевтични изпитвания с Pylobactell при различни условия (преди изпитването и при посещения за проследяване) са постигнати оценки за чувствителност над 95% с долна едностранна доверителна граница 95%, в интервала между 93% и 98%.
French: A noter que (i) - (iii) affecteront les résultats du test
Bulgarian: (v) пациентът е гладувал часа Моля, обърнете внимание, че (i)-(iii) ще повлияят върху резултата от теста.
French: Alternativement, toute autre méthode adéquatement validée pourra être utilisée et réalisée par tout laboratoire objectivement qualifié.
Bulgarian: Може да се използва и всеки друг подходящо валидиран метод, като анализът се проведе от обективно квалифицирана лаборатория.
French: La 13C et l'urée sont des substances inoffensives produites naturellement par votre corps.
Bulgarian: 13С и урея са безвредни, естествено разпространени вещества, които се откриват в тялото.
French: Le comprimé dissous doit être pris immédiatement.
Bulgarian: Разтворената таблетка трябва да се приеме незабавно.
French: On dispose de données insuffisantes sur la fiabilité diagnostique du test Polybactell pour recommander son utilisation chez des patients ayant subi une gastrectomie partielle et chez les patients de moins de 18 ans (voir rubrique 4.2).
Bulgarian: Няма достатъчно данни за диагностичната надеждност на теста Pylobactell, за да се препоръча при пациенти с частична гастректомия и пациенти под 18 г (вж. точка 4.2).
French: Remplissez la fiche de demande d'analyse en indiquant à gauche les coordonnées du patient et à droite, les nom et adresse du médecin.
Bulgarian: Попълнете формуляра - искане за анализ с данните на пациента от лявата страна на формуляра и името и адреса на лекаря от дясната страна.
French: Analyse des échantillons d'air expiré et spécification du test
Bulgarian: Анализ на пробите от издишан въздух и спецификации
French: Ce code barres est le numéro de référence du médecin dont se sert le laboratoire d'analyse pour identifier le patient; les deux étiquettes à code barres de réserve sont réservées au médecin pour les dossiers/fichiers du patient etc.
Bulgarian: Баркодът е референтният номер на лекаря, който се използва от лабораторията за идентифициране на пациента, а двата допълнителни баркод етикета са предназначени за използване от лекаря в досието/информацията за пациента и т.н.
French: Le transfert de l'échantillon d'air expiré dans le système analytique doit être effectué sans encourir de fractionnement isotopique.
Bulgarian: Пренасянето на пробите от издишан въздух в аналитичната система трябва да се извърши без предизвикване на изотопно фракциониране.
French: Sceller le couvercle de la boîte avant d'expédier les échantillons pour analyse
Bulgarian: Запечатайте капака на кутията, преди да изпратите пробите за анализ
French: Date de réception :
Bulgarian: Дата на получаване:
French: D'autres méthodes diagnostiques comportant des techniques endoscopiques invasives peuvent s'avérer nécessaires pour affirmer la présence de pathologies associées, par ex. : ulcère gastrique, gastrite auto-immune et malignités.
Bulgarian: Може да е необходима алтернативна диагноза с инвазивни ендоскопски методи за проверка за наличие на други усложняващи състоянието заболявания като стомашна язва, автоимунен гастрит и злокачествени образувания.
French: Les instruments de la spectrométrie de masse peuvent être à configuration type flux continu ou à double entrée.
Bulgarian: IRMS инструментите може да бъдат от типа с непрекъснат поток или конфигурация с двоен входящ отвор.
French: On ne s'attend pas à ce que l'essai de Pylobactell soit nocif pendant la grossesse ou à la santé d'un fœtus/ d'un nouveau-né.
Bulgarian: Не се очаква тестът Pylobactell да е вреден по време на бременност или за здравето на фетуса/новороденото.
French: • vous avez pris des antagonistes H2 ou des antiacides (qui soulage l'indigestion) le même jour que le test.
Bulgarian: Ако сте приели H2 aнтагонисти или антациди (облекчава лошото храносмилане) в самия ден на теста.
French: La proportion de 13CO2 dans les échantillons d'air expiré est déterminée par spectrométrie de masse ou par une autre méthode adéquatement validée effectuée par un laboratoire qualifié et est spécifiée comme étant la différence absolue (en excès) de la valeur entre les échantillons d'haleine post et préurée (voir rubrique 6.6).
Bulgarian: Количеството на 13CO2 в пробите от издишан въздух може да се определи чрез IRMS анализ (мас спектрометрия на изотопното съотношение) или по друг подходящо валидиран метод, извършен от всяка квалифицирана лаборатория и отчетено като абсолютна разлика (превишаване на нормата) в стойността на пробите издишан въздух преди и след приемане на урея (вж. точка 6.6).
French: Code ATC : V04CX
Bulgarian: Други диагностични препарати ATC код: V04CX.
French: La quantité de 13C présente dans les échantillons sera comparée à votre taux normal.
Bulgarian: Количеството 13С в тези проби ще бъде сравнено с нормалните за Вас нива.
French: Tous les aliments contiennent une substance appelée carbone 13(13C), en quantités variables.
Bulgarian: Всички храни съдържат, в различни количества, вещество, наречено 13въглерод (13C).
French: Le dioxyde de carbone qui est libéré diffuse dans les vaisseaux sanguins et est transporté sous forme de bicarbonate dans les poumons où il est ensuite libéré sous forme de 13CO2 dans l'air expiré.
Bulgarian: Въглеродният двуокис, който се освобождава, преминава в кръвоносните съдове и се транспортира като бикарбонат до белите дробове, където се отделя в издишания въздух като 13CO2.
French: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Bulgarian: E-mail. enquiries@torbetlaboratories.co.uk
French: Aucun effet indésirable lié à Pylobactell n'a été rapporté.
Bulgarian: Не са докладвани никакви нежелани реакции от Pylobactell.
French: Chaque kit de test respiratoire Pylobactelcontient :
Bulgarian: Всеки Pylobactell кит за дихателни проби съдържа:
French: Une correction de la dérive de l'instrument en cours d'analyse doit être prévue.
Bulgarian: Трябва да има система за коригиране на отклоненията в работата на инструментите по време на анализ.
French: Jeûne Vous devez jeûner pendant 4 heures avant d'effectuer le test (Voir rubrique 2, Aliments et boissons)
Bulgarian: Не трябва да приемате храна 4 часа преди да направите теста (вж. точка 2, Прием на Pylobactell с храни и напитки)
French: Retirez progressivement la paille du tube à mesure que vous expirez.
Bulgarian: Постепенно изваждайте сламката от тръбичката, докато издишвате.
French: L'exactitude et la précision du test dépendent fortement de la qualité de l'analyse de l'air expiré; ainsi, seuls les laboratoires qualifiés pour cette recherche seront habilités à analyser les échantillons d'air expiré.
Bulgarian: Точността и прецизността на теста силно зависят от качеството на анализа на пробите, ето защо единствено лаборатории, които разполагат с подходящи сертификати, са квалифицирани за анализ на пробите от издишан въздух.
French: • 1 sachet contenant 1 comprimé
Bulgarian: 1 саше, което съдържа 1 таблетка
French: • 6 tubes en verre, 3 à capuchon blanc et 3 à capuchon rouge.
Bulgarian: 6 стъклени тръбички, 3 с бели капачки и 3 с червени капачки.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/ DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION
Bulgarian: РАЗРЕШАВАНЕ/ПОДНОВЯВАНЕ НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА
French: Ce 13C peut être détecté dans le gaz carbonique que vous expirez de vos poumons.
Bulgarian: Този 13 C може да бъде открит във въглеродния двуокис, който издишвате от белите си дробове.
French: Le seuil limite de discrimination entre les patients négatifs et positifs à H. pylori est fixé à une valeur supérieure à 3,5, en d'autres termes < 3,5 est négatif et ³ 3,5 est positif.
Bulgarian: pylori отрицателни и положителни пациенти е превишаването на нормата 3,5, т.е. при <3,5 резултатът е отрицателен, а при ³3,5 е положителен.
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines Ce test n'affectera pas votre aptitude à conduire ou à utiliser des machines.
Bulgarian: Тестът не оказва влияние върху способността Ви да шофирате и да използвате машини.
French: Une étiquette de sécurité est également fournie pour refermer le kit.
Bulgarian: Предоставен е и предпазен етикет за повторно запечатване на набора.
French: Après avoir placé les quatre tubes d'échantillon et les documents dans la boîte, utiliser l'étiquette de sécurité fournie pour sceller le couvercle de la boîte afin d'adresser celle-ci au laboratoire qualifié en vue de l'analyse.
Bulgarian: След като поставите четирите тръбички с пробите и документацията в кутията, залепете капака на кутията с предоставения предпазен етикет и я изпратете на квалифицирана лаборатория за анализ.
French: Buvez la solution.
Bulgarian: Изпийте разтвора.
French: Après ce repas, 3 échantillons seront prélevés dans l'air que vous expirez.
Bulgarian: След изпиване на напитката ще бъдат взети 3 проби от издишания от Вас въздух.
French: t = 5 minutes
Bulgarian: t = 5 минути
French: Liste de contrôle du test
Bulgarian: КОНТРОЛЕН СПИСЪК ЗА ТЕСТА
French: Médecin traitant :
Bulgarian: Изпращащ лекар:
French: Le test ne doit pas être effectué chez les patients atteints d'une infection gastrique prouvée ou suspectée qui pourrait interférer avec le test respiratoire à l'urée.
Bulgarian: Тестът не трябва да се използва при пациенти със съмнения или с доказана инфекция на стомашно-чревния тракт, която може да повлияе резултата от дихателния тест с урея.
French: - présentez une pathologie quelconque qui pourrait, selon vous, affecter ou être affectée par le test. :
Bulgarian: - страдате от заболяване, което мислите, че може да повлияе върху теста или да се влоши от него
French: Adulte : Le comprimé doit être dissous dans de l'eau et pris 10 minutes après le début du test respiratoire à l'urée.
Bulgarian: Таблетката се разтваря във вода и се приема 10 минути след започване на дихателния тест.
French: Des précautions s'imposent chez les patients pour lesquels le fait de jeûner pourrait avoir des implications médicales.
Bulgarian: Трябва да се внимава с пациенти, при които гладуването може да има последици за състоянието им.
French: • vous avez pris des antibiotiques ou des médicaments pour traiter une infection à H. pylori au cours des 28 derniers jours
Bulgarian: Ако сте приемали антибиотици или лекарство за лечение на Helicobacter pylori през последните 28 дни.
French: COMPOSITION EN SUBSTANCE(S) ACTIVE(S)
Bulgarian: ОБЯВЯВАНЕ АКТИВНОТО/ИТЕ ВЕЩЕСТВО/А
French: Echantillons enregistrés par :
Bulgarian: Пробите вписани от:
French: Il n'existe pas d'inquiétude quant à l'utilisation du produit dans un cadre clinique.
Bulgarian: Няма данни за проблеми относно клиничната употреба на продукта.
French: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L.
Bulgarian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L. Polígono Mocholí
French: Le patient doit expirer, la paille sera lentement et complètement retirée du tube qu'il faudra ensuite immédiatement reboucher.
Bulgarian: Пациентът трябва да издиша въздуха, докато сламката бавно се изтегля до пълно изваждане от тръбичката, която веднага след това трябва да се затвори.
French: Préparation de la solution d'urée contenant du 13carbone.
Bulgarian: Подготвяне на разтвора на урея с 13въглерод
French: Ne pas rendre le flacon avec le kit
Bulgarian: Не го поставяйте обратно в кита
French: Les informations suivantes sont destinées exclusivement au laboratoire d'analyse
Bulgarian: Следната информация е предназначена само за лабораторна употреба:
French: • Vous avez déjà été diagnostiqué comme étant infecté par H et avez pris des médicaments ayant pour but d'éliminer l'infection.
Bulgarian: Вече е диагностицирано, че сте инфектиран/а с H. pylori и сте приемали лекарства за ликвидиране на инфекцията.
French: La totalité du contenu doit être immédiatement avalée par le patient, le flacon sera de nouveau rempli d'eau jusqu'à la ligne de repère et la totalité du contenu avalée de nouveau par le patient.
Bulgarian: Цялото съдържание трябва да се изпие незабавно от пациента и флаконът се напълва отново с вода до линията, след което пациентът отново приема цялото съдържание.
French: Type & Date
Bulgarian: Вид и дата
French: Le spectromètre de masse doit être équipé d'un triple ensemble collecteur de façon à mesurer simultanément les faisceaux d'ions d'un rapport masse/charge de 44, 45 et de 46 fluctuations de la teneur en isotope oxygène.
Bulgarian: IRMS трябва да разполага с троен колектор, с който йонните потоци с отношение маса/заряд от 44, 45 и 46 да могат да се измерят едновременно при флуктуации в количеството на кислородните изотопи.
French: Statut H. pylori : < excès de 3,5 de d13C = Négatif ³ excès de 3,5 de d13C = Positif
Bulgarian: pylori статус:- < 3,5 превишаване на нормата d13C = Отрицателен > 3,5 превишаване на нормата d13C = Положителен
French: Commentaires :
Bulgarian: Забележки:
French: (ii) des inhibiteurs de la pompe à protons (IPP) durant les 14 derniers jours?
Bulgarian: (ii) инхибитори на протонната помпа през последните 14 дни?
French: Remplissez une fois de plus le flacon avec de l'eau jusqu'à la marque et buvez.
Bulgarian: Напълнете флакона отново с вода до отбелязаната линия и изпийте.
French: • vous avez des problèmes gastriques de longue date (gastrite atrophique) car le test respiratoire peut donner de faux résultats et d'autres tests peuvent être nécessaires pour confirmer la présence de H. pylori.
Bulgarian: ако имате продължителни стомашни проблеми (aтрофичен гастрит), тъй като дихателният тест може да даде грешен резултат и да се налагат други тестове, за да се потвърди присъствието на H. pylori.
French: Dans certains cas individuels de gastrite atrophique, le résultat du test respiratoire peut être faussement positif et il pourra s'avérer nécessaire de pratiquer d'autres tests pour confirmer la présence de H. pylori.
Bulgarian: В отделни случай на атрофичен гастрит дихателният тест може да даде фалшив положителен резултат и да се наложи използването на други тестове за потвърждаване наличието на H. pylori.
French: Noter l'heure à laquelle le patient boit le repas d'épreuve.
Bulgarian: Отбележете часа, в който пациентът приема напитката за теста.
French: Trois (3) échantillons supplémentaires de l'air que vous expirez seront ensuite prélevés 30 minutes plus tard.
Bulgarian: Допълнително ще бъдат взети 3 проби от издишания от Вас въздух след 30 минути.
French: La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne du médicament http://www.ema.europa.eu
Bulgarian: Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu
French: Une étiquette de sécurité et trois étiquettes à code barres supplémentaires.
Bulgarian: Предпазен етикет и 3 допълнителни баркод етикета.
French: Le patient devra jeuner pendant au moins 4 heures avant le test afin que le test soit réalisé à jeun.
Bulgarian: Пациентът трябва да гладува най-малко 4 часа преди теста, така че тестът да се проведе на празен стомах.
French: Les repas d'épreuve optimaux recommandés consistent en 200 ml de jus d'orange pur non dilué.
Bulgarian: Най-подходящата напитка за теста, която се препоръчва, е 200 ml чист, неразреден портокалов сок.
French: Vous pouvez éliminer le sachet vide, le flacon utilisé pour le mélange et les pailles comme déchet normal et conserver cette notice pour consultation ultérieure.
Bulgarian: Празното саше, флаконът за смесване и сламките могат да се изхвърлят с общите отпадъци, но запазете тази листовка за справки.
French: Si vous avez besoin de répéter le test, attendez le jour suivant.
Bulgarian: Ако се налага да повторите теста, той не трябва да се провежда до следващия ден.
French: Ces échantillons d'air expiré seront utilisés pour mesurer le taux naturel de 13C dans le dioxyde de carbone de la respiration.
Bulgarian: Тези проби от издишан въздух се използват за измерване на естественото ниво на 13C във въглеродния двуокис в издишания въздух.
French: Les échantillons d'air expiré recueillis durant leun test doivent restés dans leur contenant d'origine avant l'analyse par la spectrométrie de masse.
Bulgarian: Пробите от издишан въздух, взети по време на теста, трябва да останат в оригиналните контейнери преди IRMS анализа.
French: Prélever en respirant normalement trois tubes d'air expiré dans une paille maintenue sur le fond d'un petit tube (capuchon blanc).
Bulgarian: Трябва да се вземат проби в три тръбички, като се диша нормално през сламката, която се държи в основата на малката тръбичка (бяла капачка).
French: La validité des résultats du test peut être compromise si le patient suit ou a suivi un traitement avec des antibiotiques ou inhibiteurs de la pompe à proton.
Bulgarian: Валидността на теста може да се повлияе, ако пациента в момента се лекува с антибиотици или с инхибитори на протонната помпа, или е завършил курс на лечение с тези лекарствени продукти.
French: Helicobacter pylori FICHE DE DEMANDE D'ANALYSE - Veuillez remplir en lettres majuscules d'imprimerie
Bulgarian: - ИСКАНЕ ЗА АНАЛИЗ - Моля, попълнете с главни печатни букви
French: Si jeûner vous pose un problème (ex. pour les patients diabétiques), veuillez en informer votre médecin, pharmacien ou infirmier/ère avant d'utiliser.
Bulgarian: Ако гладуването представлява проблем (напр. за пациенти с диабет) моля, съобщете на Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
French: • 2 pailles.
Bulgarian: 2 сламки.
French: ETIQUETTE
Bulgarian: ЕТИКЕТА
French: Remplir la Fiche de Demande d'Analyse; apposer l'une des trois étiquettes à code barres de réserve sur la partie marquée "APPOSER L'ETIQUETTE A CODE BARRES A CET ENDROIT".
Bulgarian: Попълнете формуляра - искане за анализ и залепете един от трите допълнителни баркод етикета на мястото, означено с „ПОСТАВЕТЕ БАРКОД
French: La procédure de réalisation du test est composée des étapes suivantes : (Un bref résumé de ces instructions est inclus au dos de la fiche de demande d'analyse).
Bulgarian: (Кратка форма на тези указания е поместена на гърба на формуляра - искане за анализ)
French: Réservé au laboratoire
Bulgarian: За употреба само от лабораторията
French: Recommencez l'opération avec les tubes à capuchon blanc restants.
Bulgarian: v, Повторете с останалите тръбички с бели капачки.
French: Pour le diagnostic in vivo de l'infection gastro-intestinale induite par Helicobacter pylori (H. pylori).
Bulgarian: За in vivo диагностика на гастродуоденална инфекция с Helicobacter pylori.
French: Le flacon de mélange de 30 ml devra être jeté en lieu sûr.
Bulgarian: Изхвърлете шишенцето за смесване от 30 ml на безопасно място.
French: La canette de Pylobactell peut être utilisée pendant la grossesse et l'allaitement.
Bulgarian: Pylobactell може да се използва по време на бременност и кърмене.
French: Une fois le test effectué, garder un échantillon "pré-urée" (capuchon blanc) et un échantillon "posturée" (capuchon rouge).
Bulgarian: При завършване на теста запазете една проба, взета преди приема на урея (бяла капачка) и една проба след приема на урея (червена капачка).
French: Dans le cas contraire, le repas test le plus approprié est constitué de 200 mL de jus d'orange pur non dilué.
Bulgarian: Ако не е доставена напитка за теста, най-подходящата напитка за теста е 200 ml чист, неразреден портокалов сок.
French: Si le patient a pris un repas copieux, il lui faudra jeûner pendant 6 heures avant le test.
Bulgarian: Ако пациентът е приел тежка храна, тогава се налага да гладува в продължение на 6 часа преди теста.
French: - Les autres composants sont la povidone (E1201), la cellulose microcristalline (E460i), la silice colloïdale anhydre et le benzoate de sodium (E211).
Bulgarian: - Останалите съставки са повидон (E1201), микрокристална целулоза (Е460i), колоиден безводен силициев диоксид и натриев бензоат (Е211).
French: Ces échantillons seront analysés pour mesurer la quantité normale de 13C présente dans le gaz carbonique de l'air que vous expirez.
Bulgarian: Тези проби ще бъдат анализирани с цел измерване на нормалното количество 13С във въглеродния двуокис в издишания от Вас въздух.
French: manger ou boire pendant cette période.
Bulgarian: Не пушете, не яжте и не пийте през това време.
French: Autres médicaments et Pylobactell
Bulgarian: Други лекарства и:Pylobactell
French: En cas d'infection par H. pylori, l'urée 13C ingérée par voie orale est métabolisée par l'enzyme uréase qui est présente dans H. pylori.
Bulgarian: pylori перорално приетата урея с 13C се метаболизира от ензима уреаза, намиращ се в H. pylori.
French: Kit de test de diagnostic PAR VOIE ORALE
Bulgarian: Кит за диагностичен тест ЗА ПЕРОРАЛНО ПРИЛОЖЕНИЕ
French: Il vous sera ensuite demandé de boire la solution d'urée 13C de Pylobactell.
Bulgarian: След това ще изпиете Pylobactell 13C-урея разтвора.
French: Il est recommandé que le test respiratoire soit effectué en position assise.
Bulgarian: Препоръчва се да сте в седнало положение при провеждане на дихателния тест.
French: Date de première autorisation : 7 mai 1998 Date du dernier renouvellement : 7 mai 2008
Bulgarian: 07 май 2008 г.
French: Ajoutez de l'eau jusqu'à la marque du flacon et remettez le bouchon en place.
Bulgarian: Добавете вода до отбелязаната на флакона линия и затворете с капачката.
French: Mettez vos échantillons d'air expiré et la fiche de demande d'analyse dûment remplie dans le carton et envoyez vos échantillons à l'adresse indiquée par votre médecin.
Bulgarian: Вашите проби и попълнения формуляр - искане за анализ обратно в кутията и я изпратете на адреса, даден от Вашият лекар.
French: Prélever trois tubes d'air expiré qui seront utilisés pour mesurer la présence de taux excédentaires de 13C qui seront présents si le sujet est H. pylori positif.
Bulgarian: Трябва да се вземат проби в три тръбички, които се използват за измерване на излишъка от 13C, който ще се наблюдава, ако тестът на пациента за H.pylori е положителен.
French: A conserver à une température ne dépassant pas +25ºC.
Bulgarian: Да не се съхранява над 25°C.
French: Respirez par la bouche, en utilisant une paille, dans le tube contenant l'échantillon.
Bulgarian: Издишайте през устата в тръбичката за вземане на проба, като използвате сламка.