FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Latvian: Terapijas maiņa pacientam uz cita veida vai zīmola insulīna lietošanu jāveic stingrā medicīniskā uzraudzībā.
Icelandic: Þegar breytt er yfir í notkun insúlíns annarrar tegundar eða frá öðrum framleiðanda verður sjúklingurinn að vera undir ströngu eftirliti læknis.
Latvian: Slāpes, pastiprināta nepieciešamība urinēt, nogurums, sausa āda, sejas piesārtums, apetītes zudums, pazemināts asinsspiediens, paātrināta sirdsdarbība un glikozes un ketonvielu klātbūtne urīnā.
Icelandic: Þorsti, aukin þvaglátaþörf, þreyta, húðþurrkur, roði í andliti, lystarleysi, lágur blóðþrýstingur, hraður hjartsláttur og hækkun á blóðsykri og ketónum í þvagi.
Latvian: Jāievēro ieteiktie drošības pasākumi adatu noņemšanai un izmešanai (piemēram, vienas rokas tehnika), lai samazinātu nejaušas savainošanās ar adatu un infekcijas slimību pārnešanas risku.
Icelandic: Öryggisleiðbeiningum um hvernig fjarlægja á og farga nálum (til dæmis með annarrar handar tækni) verður að fylgja til að draga úr hættu á nálarstungum af slysni og smitun sýkinga.
Latvian: Pirms SoloStar lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju.
Icelandic: Vinsamlegast lestu þessar notkunarleiðbeiningar vandlega áður en þú notar SoloStar.
Latvian: Informējiet savu ārstu, ja plānojat grūtniecību vai ja tā jums iestājusies.
Icelandic: Segðu lækninum frá því ef þú ráðgerir að verða barnshafandi eða ef þú ert nú þegar orðin barnshafandi.
Latvian: Maisījumu injicējiet tūlīt pēc preparātu sajaukšanas.
Icelandic: Ráðlagt er að sprauta lyfinu strax eftir blöndun.
Latvian: Katrā kārtridžā ir 3 nerūsoša tērauda lodītes.
Icelandic: Í hverri rörlykju eru 3 kúlur (úr ryðfríu stáli).
Latvian: Pirms injekcijas jāizvada visi gaisa burbuļi.
Icelandic: Áður en innrennsli hefst verður að fjarlægja allar loftbólur.
Latvian: Tad injekcijas poga jānospiež līdz galam.
Icelandic: Síðan á að ýta inndælingartakkanum í botn.
Latvian: Ārstēšana ar insulīnu var izraisīt īslaicīgu ūdens daudzuma organismā palielināšanos ar apakšstilbu un potīšu pietūkumu.
Icelandic: Insúlínmeðferð getur valdið tímabundinni vökvasöfnun í líkamanum með þrota á kálfum og ökklum.
Latvian: Ja, lietojot kādas no minētajām zālēm, nejūtaties drošs, jautājiet savam ārstam vai farmaceitam.
Icelandic: Ef þú ert ekki viss um hvort þú tekur eitthvert þessara lyfja skaltu spyrja lækninn eða lyfjafræðing.
Latvian: Retos gadījumos, ja ir šādas antivielas pret insulīnu, var būt nepieciešama insulīna devas pielāgošana, lai koriģētu tendenci uz hiper- vai hipoglikēmiju.
Icelandic: Ef slík and-insúlín mótefni eru til staðar getur í mjög sjaldgæfum tilvikum þurft að breyta skömmtum insúlíns til að koma í veg fyrir tilhneigingu til blóðsykurshækkunnar eða blóðsykursfalls.
Latvian: Var rasties citas vieglas reakcijas injekcijas vietā (piemēram, apsārtums, neparasti spēcīgas sāpes injekcijas vietā, nieze, injekcijas vietas pietūkums vai iekaisums).
Icelandic: Lítils háttar óþægindi á stungustað (til dæmis roði, óvenju sár verkur á stungustað, kláði, þroti eða bólga á stungustað) geta komið fram.
Latvian: D. Piesitiet insulīna rezervuāram, lai gaisa burbuļi paceltos augšup pie adatas.
Icelandic: D. Sláðu létt með fingri á insúlínílátið þannig að allar loftbólur berist upp í áttina að nálinni.
Latvian: Ādas un alerģiskas reakcijas
Icelandic: Húðbreytingar og ofnæmi
Latvian: Īpaša piesardzība jāievēro, kā arī ieteicams pastiprināti kontrolēt glikozes koncentrāciju asinīs pacientiem, kuriem hipoglikēmijas gadījumi klīniski var būt īpaši nozīmīgi, piemēram, pacientiem ar ievērojamu sirds koronāro asinsvadu vai smadzeņu asins apgādes asinsvadu stenozi (ar hipoglikēmiju saistītu sirds vai smadzeņu komplikāciju risks), kā arī pacientiem ar proliferatīvu retinopātiju, jo sevišķi, ja pacients nav saņēmis fotokoagulācijas terapiju (hipoglikēmijai sekojoša pārejoša akluma risks).
Icelandic: Sérstakrar varúðar skal gæta og er ráðlagt að fylgjast nánar með blóðsykri hjá þeim sjúklingum þar sem blóðsykursfall gæti skipt sérstöku máli klínískt, eins og hjá sjúklingum með marktæka þrengingu í kransæðum eða heilaæðum (hætta á hjarta- eða heilaskemmdum vegna blóðsykursfalls) svo og hjá sjúklingum með frumufjölgunarsjónukvilla (proliferative retinopathy), einkum ef hann er ekki meðhöndlaður með ljóshleypingu (photocoagulation) (hætta á tímabundinni blindu í kjölfar blóðsykursfalls).
Latvian: 50% izšķīduša insulīna, 50% kristāliska protamīninsulīna
Icelandic: 50% uppleyst insúlín, 50% kristallað prótamín insúlín
Latvian: 4. solis.
Icelandic: 4. þrep
Latvian: Noņemiet jaunās adatas aizsargapvalku.
Icelandic: A. Fjarlægðu hlífðarinnsiglið af nýrri nál.
Latvian: Pacientam jābūt informētam par apstākļiem, kad vājinās hipoglikēmijas brīdinājuma simptomi.
Icelandic: Sjúklingar skulu meðvitaðir um aðstæður, þar sem viðvörunareinkenni um blóðsykursfall geta minnkað.
Latvian: Pārbaudiet insulīnu
Icelandic: Notaðu Insulin
Latvian: Akūtā toksicitāte pētīta pēc subkutānas ievadīšanas žurkām.
Icelandic: Bráðar eiturverkanir voru rannsakaðar eftir gjöf lyfsins undir húð hjá rottum.
Latvian: Ārsts jums pateiks, vai jums jāsajauc kopā vairāki cilvēka insulīna preparāti.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hvort þú þarft að blanda mannainsúlín.
Latvian: Ja Jūsu SoloStar glabājas vēsā vietā, izņemiet to ārā 1 - 2 stundas pirms injicēšanas, lai ļautu tam sasiltAuksta insulīna injicēšana ir sāpīgāka.
Icelandic: Ef SoloStar er geymdur í kæli á að taka hann út 1 til 2 klukkustundum fyrir notkun til að lyfið nái stofuhita.
Latvian: Kas ir Insulin Human Winthrop Rapid un kādam nolūkam to lieto
Icelandic: Upplýsingar um Insulin Human Winthrop Rapid og við hverju það er notað
Latvian: SoloStar ir pildspalvveida pilnšļirce insulīna injicēšanai.
Icelandic: SoloStar er áfylltur lyfjapenni til inndælingar á insúlíni.
Latvian: Ziņots par zāļu lietošanas kļūdām, kuru gadījumā nejauši lietota cita Insulin Human Winthrop zāļu forma vai cits insulīns.
Icelandic: Greint hefur verið frá mistökum við lyfjagjöf þar sem önnur Insulin Human Winthrop lyfjaform eða önnur insúlín hafa fyrir mistök verið gefin.
Latvian: Kas ir Insulin Human Winthrop Basal un kādam nolūkam to lieto
Icelandic: Upplýsingar um Insulin Human Winthrop Basal og við hverju það er notað
Latvian: Nejauciet kopā insulīnu ne ar kādām citām zālēm.
Icelandic: Blandaðu insúlíninu ekki saman við nein önnur lyf.
Latvian: Jūsu ārsts pateiks Jums, ja Jums jāsajauc kopā cilvēka insulīna preparāti.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hvort þú þarft að blanda mannainsúlín .
Latvian: Viens kārtridžs satur 3,15 ml šķīduma injekcijām, kas atbilst 315 SV insulīna.
Icelandic: Hver rörlykja inniheldur 3,15 ml stungulyf, lausn, jafngildir 315 a.e. af insúlíni.
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA ĀRĒJAIS IEPAKOJUMS/3 ML PILDSPALVVEIDA PILNŠĻIRCĒ SOLOSTAR
Icelandic: YTRI ASKJA / 3 ML ÁFYLLTUR LYFJAPENNI SOLOSTAR
Latvian: Biežākā blakusparādība ir hipoglikēmija (zems cukura līmenis asinīs).
Icelandic: Algengasta aukaverkunin er blóðsykursfall (lágur blóðsykur) .
Latvian: Tukšos kārtridžus uzpildīt nedrīkst.
Icelandic: Ekki má fylla aftur á tómar rörlykjur.
Latvian: Pirms ievietošanas pildspalvveida injektorā Insulin Human Winthrop Rapid 1 līdz 2 stundas jātur istabas temperatūrā.
Icelandic: Áður en rörlykjan er sett í pennann á að geyma Insulin Human Winthrop Rapid við stofuhita í 1 til 2 klst.
Latvian: 1 flakons pa 10 ml 5 flakoni pa 10 ml
Icelandic: 1 hettuglas með 10 ml 5 hettuglös með 10 ml
Latvian: Rūpīgi jāseko ražotāja pildspalvveida injektora lietošanas instrukcijai, kā ievietot kārtridžu, pievienot injekciju adatu un veikt insulīna injicēšanu.
Icelandic: Fylgja á leiðbeiningum framleiðandans um notkun lyfjapennans nákvæmlega um hvernig setja á rörlykjuna í, festa sprautunálina og sprauta insúlíninu.
Latvian: Insulin Human Winthrop Rapid ir šķīdums, kas paredzēts injicēšanai zem ādas vai izņēmuma gadījumā vēnā (asinsvads).
Icelandic: Insulin Human Winthrop Rapid er lausn til inndælingar undir húð eða í undantekningartilvikum í bláæð.
Latvian: Insulīna terapija var stimulēt organismu ražot antivielas pret insulīnu (vielas, kas iedarbojas pret insulīnu).
Icelandic: Insúlínmeðferð getur valdið því að líkaminn myndi mótefni gegn insúlíni (efni, sem verka gegn insúlíni).
Latvian: Pentamidīns (lieto, lai ārstētu dažas infecijas, ko izraisa parazīti) var radīt hipoglikēmiju, kam dažkārt seko hiperglikēmija.
Icelandic: Pentamidín (notað við sumum sýkingum af völdum sníkjudýra) getur í sumum tilvikum valdið blóðsykursfalli og getur hár blóðsykur fylgt í kjölfarið.
Latvian: Vēlāk, kad kārtridžs ievietots pildspalvveida injektorā, insulīna suspensija jāatjauno pirms katras injekcijas.
Icelandic: Síðar, eftir að rörlykjan hefur verið sett í pennann, verður að blanda insúlínið aftur fyrir hverja inndælingu.
Latvian: Jūs varat iestatīt devu ar 1 - 80 vienībām insulīna ar soli 1 vienība.
Icelandic: Þú getur valið skammta á bilinu 1 til 80 einingar í 1 einingar þrepum.
Latvian: Ja insulīna pildspalvveida injektors ir bojāts vai nedarbojas pareizi (sakarā ar mehānisku defektu), tas jāizmet un jāņem jauns insulīna pildspalvveida injektors.
Icelandic: Ef insúlínpenninn skemmist eða virkar ekki rétt (vegna galla í tæknibúnaði) á að fleygja honum og nota á nýjan insúlínpenna.
Latvian: To nodrošina speciāls aprīkojums, kas paredzēts insulīna sūkņiem (t.i., katetri, kaniles).
Icelandic: Þetta er auðveldara með því að nota sérstakan tækjabúnað sem er til fyrir insúlíndælur (til dæmis holleggir og holnálar (cannulas)).
Latvian: Šādas reakcijas pret insulīnu vai palīgvielām var izraisīt dažādas ādas reakcijas (izsitumus un niezi visā ķermenī), stipru ādas vai gļotādu pietūkumu (angioneirotisku tūsku), aizdusu, asinsspiediena strauju samazināšanos ar ātru sirdsdarbību un svīšanu.
Icelandic: Slíkt ofnæmi fyrir insúlíni eða hjálparefnunum getur valdið meiriháttar húðbreytingum (útbrot og kláði um allan líkamann), verulegri bólgu í húð eða slímhúð (ofsabjúgur), mæði, lækkuðum blóðþrýstingi með hröðum hjartslætti og aukinni svitamyndun.
Latvian: Rūpīgi ievērojiet Jūsu ārsta sniegtās instrukcijas attiecībā uz devām, kontroles pasākumiem (asins un urīna analīzes), diētu un fizisko aktivitāti (fiziskais darbs, un treniņi).
Icelandic: Fylgið nákvæmlega leiðbeiningum um skömmtun, eftirlit (blóð- og þvagprufur), mataræði og hreyfingu (líkamlega vinnu og áreynslu) í samráði við lækninn.
Latvian: Ātras iedarbības un īslaicīgas darbības insulīns.
Icelandic: Skjótvirkt insúlín og verkun varir stutt.
Latvian: Kas ir Insulin Human Winthrop Rapid un kādam nolūkam to lieto Kas jāzina pirms Insulin Human Winthrop Rapid lietošanas Kā lietot Insulin Human Winthrop Rapid Iespējamās blakusparādības
Icelandic: Upplýsingar um Insulin Human Winthrop Rapid og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Insulin Human Winthrop Rapid Hvernig nota á Insulin Human Winthrop Rapid
Latvian: Pirms SoloStar lietošanas uzmanīgi jāizlasa norādījumi par lietošanu, kas ietverti lietošanas instrukcijā
Icelandic: Áður en byrjað er að nota SoloStar verður að lesa notkunarleiðbeiningarnar í fylgiseðlinum vandlega
Latvian: Nelietojiet Insulin Human Winthrop Rapid insulīna sūkņos - lietošanai šajās ierīcēs pieejami īpaši insulīna preparāti.
Icelandic: Ekki nota Insulin Human Winthrop Rapid í insúlíndælur - sérstök insúlínlyf eru fáanleg til notkunar í slík tæki.
Latvian: Blakusslimības
Icelandic: Insúlínílát
Latvian: Ja Jums ir alerģija pret insulīnu vai jebkuru citu (6. sadaļā minēto) šo zāļu sastāvdaļu.
Icelandic: Ef um er að ræða ofnæmi fyrir insúlíninu eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
Latvian: Iesākti kārtridži Uzglabāšanas nosacījumus pēc zāļu pirmās atvēršanas skatīt 6.3 apakšpunktā.
Icelandic: Geymsluskilyrði eftir að lyfið hefur fyrst verið tekið í notkun, sjá kafla 6.3.
Latvian: Smaga alerģiska reakcija ar zemu asinsspiedienu (šoks)
Icelandic: Verulegt ofnæmi með blóðþrýstingsfalli (lost)
Latvian: Turklāt simpatolītisko zāļu līdzekļu, tādu kā -blokatori, klonidīns, guanetidīns un rezerpīns, ietekmē adrenerģiskās kontrregulācija pazīmes var mazināties vai izpalikt.
Icelandic: Vegna verkunar andadrenvirkra lyfja svo sem beta-blokka, klónidíns, guanetidíns og reserpíns gætu einkenni um adrenvirkt andsvar (andrenergic counter-regulation) auk þess minnkað eða horfið.
Latvian: Aizsarguzmava
Icelandic: Hlífðarinnsiglil
Latvian: Noteiktās pacientu riska grupās hipoglikēmijas brīdinājuma simptomi var mainīties, kļūt mazāk izteikti vai izzust.
Icelandic: Viðvörunareinkenni blóðsykursfalls geta breyst, orðið minna áberandi eða horfið hjá ákveðnum áhættuhópum.
Latvian: Acu bojājumi
Icelandic: Áhrif á augu
Latvian: Darbība ilgst 12 līdz19 stundas.
Icelandic: eftir inndælingu og verkun varir í 12 til 19 klst.
Latvian: Pēc šī laika perioda kārtridžu nelietot.
Icelandic: Notið hettuglasið ekki að þeim tíma liðnum.
Latvian: Vēlāk insulīna suspensija jāatjauno pirms katras injekcijas.
Icelandic: Síðar verður að blanda insúlínið aftur fyrir hverja inndælingu.
Latvian: Lūdzu meklējiet norādījumus par SoloStar uzglabāšanu šī zāļu apraksta 6.4 apakšpunktā.
Icelandic: Vinsamlegast lesið í kafla 6.4 um hvernig geyma skal SoloStar.
Latvian: Lai nodrošinātu vēlamo glikozes koncentrāciju asinīs, izmantojamais insulīna preparāta veids un devu režīms (devas un ievades intervāli) jānosaka individuāli, kā arī jākoriģē atbilstoši pacienta diētai, fiziskajai aktivitātei un dzīvesveidam.
Icelandic: Æskileg blóðsykursgildi, hvaða insúlín á að nota og skömmtun þess (skammtar og tímasetning lyfjagjafar) verður að ákveða fyrir hvern einstakling sérstaklega og aðlaga í samræmi við mataræði, líkamlega áreynslu og lifnaðarhætti sjúklingsins.
Latvian: B. IZSNIEGŠANAS KĀRTĪBAS UN LIETOŠANAS NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI
Icelandic: B. FORSENDUR FYRIR, EÐA TAKMARKANIR Á AFGREIÐSLU OG NOTKUN
Latvian: Nejauciet kopā dažāda stipruma insulīna preparātus (piemēram, 100 SV/ml un 40 SV/ml).
Icelandic: Blandaðu ekki saman mismunandi insúlínstyrkleikum (til dæmis 100 a.e./ml og 40 a.e./ml).
Latvian: Ja jāinjicē maisījums, Insulin Human Winthrop Rapid injekciju šļircē jāpaņem pirms cita insulīna veida ņemšanas.
Icelandic: Ef þú þarft að sprauta þig með blöndu áttu alltaf að draga Insulin Human Winthrop Rapid upp í sprautuna á undan hinu insúlíninu.
Latvian: Tomēr insulīna terapijas intensificēšana ar pēkšņu glikēmijas kontroles uzlabojumu var būt saistīta ar īslaicīgu diabētiskas retinopātijas stāvokļa pasliktinājumu.
Icelandic: Hinsvegar getur aukin insúlíngjöf með skyndilega bættri blóðsykursstjórnun tengst tímabundinni versnun á sykursýkissjónukvilla.
Latvian: Insulin Human Winthrop Basal kopā ar alkoholu
Icelandic: Notkun Insulin Human Winthrop Basal með áfengi
Latvian: Ja cukura koncentrācija asinīs ir pārāk augsta (hiperglikēmija), Jūs iespējams esat būt injicējis par maz insulīna.
Icelandic: Ef blóðsykurinn er of hár (blóðsykurshækkun), gæti verið að þú hafir ekki sprautað þig með nógu miklu insúlíni.
Latvian: Adata ir jānoņem pēc katras injekcijas un jāizmet.
Icelandic: Eftir hverja inndælingu á að taka nálina af og farga henni.
Latvian: Cukura koncentrāciju asinīs var ietekmēt daudzi faktori.
Icelandic: Margir þættir geta haft áhrif á blóðsykursgildi.
Latvian: Lēni skaitiet līdz 10 pirms izvelkat adatu no ādas.
Icelandic: D. Haltu inndælingartakkanum inni á meðan þú telur hægt upp að 10 áður en þú dregur nálina úr húðinni.
Latvian: Ieteicams lietošanas sākšanas datumu atzīmēt uz etiķetes.
Icelandic: Mælt er með því að dagsetningin, þegar hettuglasið er fyrst tekið í notkun, sé skráð á merkimiðann.
Latvian: Insulīna absorbcijas pakāpe un tādējādi glikozes līmeņa kritums asinīs var mainīties atkarībā no injekcijas vietas izvēles (piemēram, salīdzinot injekcijas vēdera sienā un augšstilbā).
Icelandic: Frásog insúlíns og þar með blóðsykurslækkandi áhrif gefins skammts geta verið breytileg frá einu stungusvæði til annars (til dæmis kviðurinn í samanburði við lærið).
Latvian: Iesāktas pildspalvveida pilnšļirces Uzglabāšanas nosacījumus pēc zāļu pirmās atvēršanas skatīt 6.3 apakšpunktā.
Icelandic: Lyfjapennar í notkun Geymsluskilyrði eftir að pakkning lyfsins hefur verið rofin, sjá kafla 6.3.
Latvian: 3. solis.
Icelandic: 3. þrep
Latvian: Iestatiet devu
Icelandic: Skammta mælir
Latvian: Jebkurā gadījumā, lai izvairītos no pārāk zemas vai pārāk augstas cukura koncentrācijas asinīs, var būt nepieciešams koriģēt insulīna devu.
Icelandic: Í öllum tilvikum getur verið nauðsynlegt að breyta insúlínskammtinum til að komast hjá of lágum eða of háum blóðsykursgildum.
Latvian: Biežas blakusparādības (var rasties līdz 1 no 10 cilvēkiem)
Icelandic: Algengar aukaverkanir (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 10 einstaklingum):
Latvian: • Aktīvā viela ir cilvēka insulīns.
Icelandic: - Virka innihaldsefnið er mannainsúlín.
Latvian: Ieteicams uz etiķetes atzīmēt pirmās lietošanas reizes datumu.
Icelandic: Mælt er með því að skrifa á merkimiðann dagsetninguna þegar hettuglasið var fyrst rofið.
Latvian: Hipoglikēmija, insulīna terapijas visbiežākā blakusparādība, var rasties, ja insulīna deva, salīdzinot ar nepieciešamību pēc tā, ir pārāk liela.
Icelandic: Blóðsykursfall, yfirleitt algengasta aukaverkun insúlínmeðferðar, getur komið fram ef insúlínskammtur er of stór miðað við insúlínþörf.
Latvian: Šķīdums injekcijām flakons (stikls) 10 ml (3,5 mg/ml) 1 flakons flakons (stikls) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 flakoni
Icelandic: ESB markaðsleyfisnúmer (Sér)heiti
Latvian: Vajadzīga palīdzība?
Icelandic: Þarftu hjálp?
Latvian: Šeit ir daži atgādinājumi.
Icelandic: Hér eru nokkrar áminningar.
Latvian: Tas ir normāli un nekaitēs Jums.
Icelandic: Það er eðlilegt, þær munu ekki skaða þig.
Latvian: Nekavējoties meklējiet medicīnisko palīdzību.
Icelandic: Leitið tafarlaust læknishjálpar.
Latvian: Jūsu ārsts būs Jums norādījis, cik daudz lietot, kad to lietot un cik bieži.
Icelandic: Læknirinn hefur sagt þér nákvæmlega hve mikið á að nota, hvenær á að nota það og hve oft.
Latvian: Šie norādījumi domāti tikai Jums.
Icelandic: Þessar leiðbeiningar eiga aðeins við um þig.
Latvian: - Vai Jums ir lielāka fiziskā slodze nekā parasti?
Icelandic: Stundar þú meiri hreyfingu en venjulega?
Latvian: Lietošanai tikai vienam pacientam.
Icelandic: Einungis til notkunar fyrir einn sjúkling.
Latvian: • vienmēr ņemiet līdzi cukuru.
Icelandic: Alltaf vera með sykur á þér.
Latvian: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Icelandic: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Latvian: • Vispirms nomazgājiet rokas.
Icelandic: Þvoðu hendurnar fyrst.
Latvian: Lūdziet ārstam pastāstīt Jums par glikagonu.
Icelandic: Þú skalt biðja lækninn um að segja þér frá glucagoni.
Latvian: Reģistrācijas datums: 2017. gada 19. jūlijs
Icelandic: 19. júlí 2017
Latvian: Jālikvidē pēc 4 nedēļām.
Icelandic: Fargið eftir 4 vikur.
Latvian: Tad apēdiet augli, cepumus vai sviestmaizi, kā ieteicis Jūsu ārsts, un atpūtieties.
Icelandic: Síðan skaltu borða ávexti, kex eða samloku eins og læknirinn hefur ráðlagt þér og hvíla þig.
Latvian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Vācija
Icelandic: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Þýskaland
Latvian: Tas parasti izzūd dažu dienu līdz dažu nedēļu laikā.
Icelandic: Þetta hverfur yfirleitt á nokkrum dögum til nokkrum vikum.
Latvian: Neievērojot visus šos norādījumus, Jūs varat saņemt pārāk daudz vai pārāk maz insulīna.
Icelandic: Ef þú fylgir ekki öllum leiðbeiningunum gæti verið að þú fengir of mikið eða of lítið insúlín.
Latvian: Papildus Jums vajadzēs:
Icelandic: Viðbótarhlutir sem þú munt þarfnast:
Latvian: • Jūs izlaižat vai kavējat ēdienreizes vai maināt diētu;
Icelandic: þú sleppir eða seinkar máltíð eða breytir matarræði þínu;
Latvian: Ja nepieciešams, to var injicēt neilgi pēc ēdienreizes.
Icelandic: Ef þú þarft þess getur þú sprautað því fljótlega eftir máltíð.
Latvian: Pirmie simptomi parādās lēni daudzu stundu vai dienu laikā.
Icelandic: Fyrstu einkennin koma hægt fram á mörgum klukkustundum eða dögum.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi, ja Jums ir citi pildspalvveida injektori.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt ef þú ert með aðra innsælingarpenna.
Latvian: Jūsu ārsts vai klīnikas personāls pastāstīs Jums, kā to darīt.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingur mun segja þér hvernig á að gera þetta.
Latvian: Laika atšķirība starp valstīm var nozīmēt to, ka injekcijas un ēdienreizes ir citādos laikos nekā mājās.
Icelandic: Tímamismunur milli landa getur þýtt að þú þurfir að fá inndælingarnar og máltíðir á öðrum tíma en þegar þú ert heima.
Latvian: Jums jākonsultējas ar ārstu par transportlīdzekļu vadīšanas piemērotību, ja Jums ir:
Icelandic: Þú skalt hafa samband við lækninn um hvort ráðlagt sé að aka ef þú færð:
Latvian: Alkohols un dažas zāles var ietekmēt cukura līmeni Jūsu asinīs (skatīt 2. punktu).
Icelandic: Áfengi og sum lyf geta haft áhrif á blóðsykursgildin (sjá kafla 2).
Latvian: • Jums var nākties atkārtot šo posmu līdz 3 reizēm, pirms insulīns kļūst redzams.
Icelandic: Þú gætir þurft að endurtaka þetta skref allt að 3 sinnum áður en þú sérð insúlín.
Latvian: Ikreiz rīkojieties šādi.
Icelandic: Gerðu þetta alltaf á sama hátt.
Latvian: To nedrīkst novietot tuvu karstuma avotam vai saulē.
Icelandic: Ekki setja hana nálægt hita eða í sólarljós.
Latvian: Vienmēr veiciet drošības pārbaudi pirms katras injekcijas - tas nepieciešams, lai:
Icelandic: Framkvæmdu alltaf öyggispróf fyrir hverja inndælingu - það er til að:
Latvian: A Izvēlieties injekcijas vietu, kā parādīts attēlā
Icelandic: A Veldu stungustað eins og sýnt er á myndinni
Latvian: • Jums ir infekcija vai slimība (it īpaši caureja vai vemšana);
Icelandic: þú ert með sýkingu eða veik/-ur (sérstaklega niðurgangur eða uppköst);
Latvian: Parasti pirmajos trīs grūtniecības mēnešos Jums nepieciešamais insulīna daudzums samazinās, bet atlikušajos sešos mēnešos tas palielinās.
Icelandic: Insúlínþörfin minnkar yfirleitt á fyrstu þremur mánuðum meðgöngu og eykst á mánuðunum sex sem eftir eru.
Latvian: Tas tā var būt tikai pirmajā injekcijā, vai arī pārmaiņas var notikt pakāpeniski vairāku nedēļu vai mēnešu laikā.
Icelandic: Þetta gæti átt við fyrstu inndælinguna eingöngu eða breyting sem gerist smám saman á nokkrum vikum eða mánuðum.
Latvian: Vispirms izlasiet šo informāciju
Icelandic: Lesið þetta fyrst
Latvian: Jā tā notiek ar Jums, pastāstiet to savam ārstam.
Icelandic: Ef þetta kemur fyrir þig skaltu segja lækninum frá því.
Latvian: Taču Jūs to drīkstat lietot tikai tad, ja tas izskatās līdzīgs ūdenim.
Icelandic: En þú mátt aðeins nota lyfið ef það lítur út eins og vatn.
Latvian: A Pārliecinieties, ka adata ir uzlikta un ka deva ir iestatīta uz "0".
Icelandic: A Vertu viss um að nál sé áföst og skammturinn sé stilltur á „0".
Latvian: Ja Jums nebūs atbildes reakcijas pret glikagonu, Jums vajadzēs doties uz slimnīcu.
Icelandic: Ef þú svarar ekki glucagoni munt þú þurfa að fara á sjúkrahús.
Latvian: Ja jūtat, ka pogu ir grūti nospiest
Icelandic: Ef þér finnst erfitt að þrýsta hnappnum inn:
Latvian: ATĶ kods: A10AB04.
Icelandic: A10AB04
Latvian: Klīniskie pētījumi veikti ar bērniem (61 pacients vecumā no 2 līdz 11 gadiem) un ar bērniem un pusaudžiem (481 pacients vecumā no 9 līdz 19 gadiem), un tajos lispro insulīns salīdzināts ar šķīstošo cilvēka insulīnu.
Icelandic: Gerðar hafa verið klínískar rannsóknir hjá börnum (61 sjúklingur á aldrinum 2 til 11 ára) og hjá börnum og unglingum (481 sjúklingur á aldrinum 9 til 19 ára) með samanburði á insúlín lispró við skjótvirkt mannainsúlín.
Latvian: • "bēta2 stimulējošos līdzekļus" (piemēram, ritodrīnu, salbutamolu vai terbutalīnu);
Icelandic: • „beta2 örva" (til dæmis ritodrin, salbutamol eða terbutalin)
Latvian: Uzglabāt temperatūrā līdz 30 °C un sargāt no tiešas karstuma un gaismas iedarbības.
Icelandic: Geymið við lægri hita en 30°C og verjið gegn beinum hita og ljósi.
Latvian: Pēc pirmās lietošanas reizes Jālikvidē pēc 4 nedēļām.
Icelandic: Eftir fyrstu notkun Fargið eftir 4 vikur.
Latvian: Ja Jums ir kādi jautājumi par Jūsu pildspalvveida pilnšļirci vai cukura diabētu, vaicājiet ārstam, farmaceitam vai medmāsai vai zvaniet uz sanofi-aventis numuru, kas minēts šīs lietošanas instrukcijas sākumā.
Icelandic: Ef þú hefur einhverjar spurningar um lyfjapennann eða um sykursýki skaltu spyrja lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðinginn eða hringja í símanúmer sanofi-aventis sem er framan á þessum bæklingi.
Latvian: Vienmēr veiciet drošības pārbaudi.
Icelandic: Framkvæmdu alltaf öryggispróf
Latvian: Iemācieties injicēt
Icelandic: Lærðu að sprauta