FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Arra alkalmazzák, hogy megakadályozzák a kemoterápiás készítmények (a rák kezelésére alkalmazott gyógyszerek) által okozott émelygést és hányást, mivel ezek a készítmények középsúlyos vagy súlyos émelygést és hányást váltanak ki.
Slovenian: Uporablja se za preprečevanje slabosti in bruhanja, ki ju povzročajo vrste kemoterapije (zdravila, ki se uporabljajo za zdravljenje raka), ki so zmerne ali močne povzročiteljice slabosti in bruhanja.
Hungarian: Ezért a CHMP-nek az volt a véleménye, hogy a Sancuso alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a gyógyszerre vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
Slovenian: CHMP je zato zaključil, da so koristi zdravila Sancuso večje od z njim povezanih tveganj, in priporočil, da se zanj odobri dovoljenje za promet.
Hungarian: A Sancuso hányáscsillapító, azaz olyan gyógyszer, amely megakadályozza az émelygést és a hányást.
Slovenian: Zdravilo Sancuso je antiemetik, tj. zdravilo, ki preprečuje slabost in bruhanje.
Hungarian: Ezek a betegek olyan kemoterápiában részesültek, amely több napig tartó, középsúlyos vagy súlyos émelygést vagy hányást váltott ki.
Slovenian: Ti bolniki so nekaj dni prejemali kemoterapijo, ki je zmerna ali močna povzročiteljica slabosti in bruhanja.
Hungarian: Míg a Sancuso referencia-gyógyszerét, a Kytril-t szájon át alkalmazzák, a Sancuso egy tapasz, melyet a bőrre kell felhelyezni.
Slovenian: Zdravilo Kytril, ki je referenčno zdravilo zdravila Sancuso, se jemlje peroralno, zdravilo Sancuso pa se daje v obliki obliža, ki se namesti na kožo.
Hungarian: A bizottság megállapította, hogy a Sancuso transzdermális tapasz hasonlóan előnyös, mint a szájon át alkalmazott graniszetron, de hosszabb időt vehet igénybe a hatás kialakulása.
Slovenian: Odbor je menil, da je transdermalni obliž Sancuso izkazal podobne koristi kot granisetron, dajan peroralno, vendar ima lahko počasnejši začetek delovanja.
Hungarian: A Sancuso alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolását lásd a betegtájékoztatóban.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Sancuso, glejte navodilo za uporabo.
Hungarian: A Sancuso transzdermális tapasz (olyan tapasz, mely a gyógyszert a bőrön keresztül juttatja a szervezetbe) formájában kapható.
Slovenian: Na voljo je v obliki transdermalnega obliža (obliža, ki dovaja zdravilo prek kože).
Hungarian: A Sancuso egy graniszetron nevű hatóanyagot tartalmazó gyógyszer.
Slovenian: Sancuso je zdravilo, ki vsebuje zdravilno učinkovino granisetron.
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Sancuso alkalmazásának a vizsgálatok során?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Sancuso izkazalo med študijami?
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a Sancuso?
Slovenian: Kaj je zdravilo Sancuso?
Hungarian: Miért engedélyezték a Sancuso forgalomba hozatalát?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Sancuso odobreno?
Hungarian: A mellékhatások többsége enyhe-középsúlyos volt.
Slovenian: Večina neželenih reakcij je bila blaga ali zmerna.
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Sancuso alkalmazása?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Sancuso?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Sancuso-t?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Sancuso raziskano?
Hungarian: • viseljen megfelelő védőruházatot.
Slovenian: • nosite ustrezna zaščitna oblačila.
Hungarian: Súlyos és/vagy fatális kimenetelről is beszámoltak.
Slovenian: Poročali so tudi o resnih in/ali smrtnih primerih.
Hungarian: Az egyének közötti és egyénen belüli variabilitás 18-74% közé esik.
Slovenian: Interindividualna in intraindividualna variabilnost se gibljeta od 18 do 74 %.
Hungarian: • ha Ön terhes.
Slovenian: • če ste noseči,
Hungarian: • Kezelőorvosa egy rövid ideig szorosabban fogja ellenőrizni Önt.
Slovenian: • vas bo zdravnik nekaj časa še bolj natančno pregledoval.
Hungarian: • Felnőttek:
Slovenian: • Pri odraslih:
Hungarian: Ezeket az eredményeket más állatfajoknál nem mutatták ki, és ezek humán relevanciája nem ismert.
Slovenian: Teh ugotovitev pri drugih živalskih vrstah niso opažali in njihov pomen za ljudi ostaja neznan.
Hungarian: Két hónap után egy új palackot kell alkalmaznia.
Slovenian: Po 2 mesecih je treba odpreti novo steklenico.
Hungarian: Gyermekek Interakciós vizsgálatokat csak felnőttek körében végeztek.
Slovenian: Interakcijske študije so izvajali samo pri odraslih.
Hungarian: Ezeknek a gyermekeknek a vesefunkciója és a vérnyomása normális volt.
Slovenian: Delovanje ledvic in krvni tlak pri teh otrocih sta bila normalna.
Hungarian: • az Ön vérnyomását a kezelés elkezdése előtt és a kezelés alatt rendszeresen,
Slovenian: • krvni tlak pred začetkom zdravljenja in redno v času zdravljenja,
Hungarian: Idősek (65 évesek és idősebbek)
Slovenian: Populacija starejših (starih 65 let ali več)
Hungarian: Ha a vesefunkció (a proteinuriát kivéve) normális, a javasolt napi adag a következő:
Slovenian: Če je ledvična funkcija normalna (razen proteinurije), je priporočen naslednji dnevni odmerek:
Hungarian: Ezeknek a betegeknek a neurológiai státuszát gondosan monitorozni kell.
Slovenian: Pri teh bolnikih je treba skrbno spremljati nevrološki status.
Hungarian: Ezek az ajánlások akkor is érvényesek, ha a beteg értékei még a laboratóriumi normálértékeken belül maradnak.
Slovenian: Ta priporočila veljajo tudi v primeru, da so vrednosti pri bolniku v okviru normalnih vrednosti danega laboratorija.
Hungarian: Ezek a funkcionális változások dózisfüggőek és kezdetben reverzíbilisek, és az adag csökkentésére általában reagálnak.
Slovenian: Te funkcionalne spremembe so odvisne od odmerka in so sprva reverzibilne ter se navadno odzovejo na znižanje odmerka.
Hungarian: Kölcsönhatások ételekkel
Slovenian: Interakcije s hrano
Hungarian: Kezelőorvosa azt is el fogja mondani Önnek, milyen gyakran szedje a gyógyszerét.
Slovenian: Zdravnik vam bo tudi povedal, kako pogosto morate jemati zdravilo.
Hungarian: - Keverje össze, és azonnal igya meg a pohár teljes tartalmát.
Slovenian: Premešajte in takoj spijte celotno vsebino kozarca.
Hungarian: A hánytatás és a gyomormosás a szájon át történő bevitelt követő első néhány órán belül hasznos lehet.
Slovenian: Izzivanje bruhanja in izpiranje želodca sta lahko koristna v prvih nekaj urah po zaužitju.
Hungarian: Pontosan kövesse kezelőorvosa utasításait, és soha ne változtassa meg az adagot saját maga, még akkor sem, ha jól érzi magát.
Slovenian: Natančno upoštevajte zdravnikova navodila in nikdar sami ne spreminjajte odmerkov, ne glede na to, kako dobro se počutite.
Hungarian: A palack felbontása után annak tartalmát 2 hónapon belül fel kell használni.
Slovenian: Po odprtju steklenice je treba vsebino porabiti v 2 mesecih.
Hungarian: - Az első alkalmazás esetén kövesse az 1 - 9. lépéseket.
Slovenian: - Pri prvi uporabi izvedite korake od 1 do 9.
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opozorilo:
Hungarian: • ha bármilyen, alkohollal összefüggő problémája van vagy korábban volt.
Slovenian: • če imate ali ste imeli kdaj prej težave z alkoholom,
Hungarian: • Szobahőmérsékleten (15°C - 30°C) tárolandó.
Slovenian: • Shranjujete pri sobni temperaturi (15 °C do 30 °C).
Hungarian: A kezdő adagot a transzplantációt megelőző napon kell adni.
Slovenian: Prvi odmerek je treba dati na dan pred presaditvijo.
Hungarian: - Ez eltávolít minden nagyobb légbuborékot.
Slovenian: S tem boste odstranili večje mehurčke zraka.
Hungarian: A plazmában megközelítőleg 90%-a fehérjékhez, jórészt a lipoproteinekhez kötődik.
Slovenian: V plazmi se približno 90 % ciklosporina veže na beljakovine, večinoma na lipoproteine.
Hungarian: - felnőttek: 5 mg/kg - gyermekek: 6 mg/kg
Slovenian: - odrasli: 5 mg/kg - otroci: 6 mg/kg
Hungarian: • Ha elfelejt bevenni egy adagot, vegye be, amint eszébe jut.
Slovenian: • Če ste pozabili vzeti odmerek, ga vzemite takoj, ko se spomnite nanj.
Hungarian: Néhányszor tolja be és húzza ki a dugattyút.
Slovenian: Bat nekajkrat potisnite gor in dol.
Hungarian: A gyógyszerről részletes információ a(z) {tagállam megnevezése/ ügynökség neve} internetes honlapján található.
Slovenian: Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani {Ime države članice/Agencije}.
Hungarian: Vegye ki a fekete dugót, és dobja ki.
Slovenian: Odstranite črn zamašek in ga zavrzite.
Hungarian: A Bizottsági Határozat után a Nemzeti Illetékes Hatóságok a kísérőiratokat szükség szerint aktualizálják.
Slovenian: Po tem, ko Odbor izda odločbo, bodo pristojne nacionalne agencije po potrebi dopolnjevale informacije o zdravilu.
Hungarian: Ha nem kerül azonnal felhasználásra, akkor a tárolás körülményeiért és annak idejéért a felhasználó a felelős, és a tárolás 2°C-8°C között sem lehet hosszabb, mint 24 óra, kivéve, ha a hígítás ellenőrzötten és validáltan aszeptikus körülmények között történt.
Slovenian: Če uporabnik raztopine ne uporabi takoj, je za pogoje in čas shranjevanja odgovoren sam, pri čemer čas shranjevanja pri temperaturi od 2 to 8 °C ne sme biti daljši kot 24 ur, razen če je priprava potekala v kontroliranih in validiranih aseptičnih pogojih.
Hungarian: • Felbontás után a palack tartalma 2 hónapig stabil.
Slovenian: • Vsebina steklenice je stabilna 2 meseca po odprtju.
Hungarian: • ha ezt a gyógyszert egy gyermeknek írták fel.
Slovenian: • če je zdravilo predpisano otroku.
Hungarian: A Sandimmun-t minden nap ugyanabban az időpontban vegye be!
Slovenian: Zdravilo Sandimmun jemljite vsak dan ob istem času.
Hungarian: • ha bármilyen rákos daganata van.
Slovenian: • če imate katerokoli vrsto raka.
Hungarian: Ezt a gyógyszert a szervezet immunreakcióinak a csökkentésére alkalmazzák.
Slovenian: Ta zdravila uporabljamo za zmanjševanje imunskega odziva v telesu.
Hungarian: A belsőleges oldatot nem szabad hűtőszekrényben tárolni.
Slovenian: Peroralne raztopine se ne sme shranjevati v hladilniku.
Hungarian: • ha védőoltást kell kapnia.
Slovenian: • če morate prejeti cepivo.
Hungarian: Nem szabad elfelejteni, hogy a ciklosporin vér-, plazma- vagy szérumkoncentrációja csak egyike a beteg klinikai állapothoz hozzájáruló számos tényezőnek.
Slovenian: Opozoriti je treba, da je koncentracija ciklosporina v krvi, plazmi ali serumu le eden od številnih dejavnikov, ki vplivajo na bolnikovo klinično stanje.
Hungarian: Kisebb adagokat akkor alkalmaznak, ha az átültetett szerv vagy csontvelő már stabilizálódott.
Slovenian: Nižje odmerke uporabljamo kasneje, ko se presajeni organ ali kostni mozeg stabilizira.
Hungarian: • Ha a gyógyszert véletlenül hűtőszekrénybe teszi, az ismételt alkalmazás előtt hagyja szobahőmérsékletűre melegedni.
Slovenian: • Če zdravilo pomotoma postavite v hladilnik, ga pred ponovno uporabo pustite zunaj, da doseže sobno temperaturo.
Hungarian: Úgy tűnik, a kockázat növekedése inkább az immunszuppresszió mértékétől és időtartamától, és nem a specifikus szerek alkalmazásától függ.
Slovenian: Kaže, da je to povečano tveganje povezano s stopnjo in trajanjem imunosupresije, ne pa z uporabo specifičnega zdravila.
Hungarian: Plazma vagy szérum használata esetén egy standard szeparálási protokollt (idő és hőmérséklet) kell alkalmazni.
Slovenian: Za meritve v plazmi ali serumu je treba upoštevati predpise standardnega protokola za postopek separacije (glede časa in temperature).
Hungarian: A napi 5 mg/kg-os kezdő adag olyan betegeknél indokolt, akiknek az állapota gyors javulást igényel.
Slovenian: Začetni odmerek 5 mg/kg/dan je upravičen pri bolnikih, katerih stanje zahteva posebno hitro izboljšanje.
Hungarian: A vérben 33 - 47%-a van plazmában, 4- 9%-a a lymphocytákban, 5- 12%-a a granulocytákban és 41 - 58%-a az erythrocytákban.
Slovenian: V krvi je 33 do 47 % ciklosporina prisotnega v plazmi, 4 do 9 % v limfocitih, 5 do 12 % v granulocitih in 41 do 58 % v eritrocitih.
Hungarian: A klinikai vizsgálatokba 1 évnél idősebb gyermekeket vontak be.
Slovenian: V klinične študije so vključili otroke, stare najmanj 1 leto.
Hungarian: Három hónap után a kortikoszteroid dózisa fokozatosan a legalacsonyabb hatásos dózisra csökkenthető.
Slovenian: Po 3 mesecih je mogoče odmerek kortikosteroida postopoma znižati do najnižjega še učinkovitega odmerka.
Hungarian: Ez megmagyarázza, hogy miért észleltek ritkán a Sandimmun-nal összefüggő strukturális veseelváltozásokat, a szérum kreatininszint emelkedés nélkül.
Slovenian: To pojasnjuje, zakaj so v redkih primerih opažali z zdravilom Sandimmun povezane strukturne spremembe ledvic brez zvišanja koncentracije kreatinina v serumu.
Hungarian: Minden rendelkezésre álló bizonyíték arra utal, hogy a ciklosporin specifikusan és reverzíbilis módon hat a lymphocytákra.
Slovenian: Vsi razpoložljivi dokazi kažejo, da ciklosporin deluje specifično in reverzibilno na limfocite.
Hungarian: Ilyen esetekben javasolt átállni a per os alkalmazásra, amilyen hamar csak lehet.
Slovenian: V takih primerih je priporočljivo preiti na peroralen vnos takoj, ko je to mogoče.
Hungarian: Egyes rosszindulatú betegségek végzetesek is lehetnek.
Slovenian: Nekatere maligne bolezni so lahko smrtne.
Hungarian: • Mondja el kezelőorvosának, ha terhes vagy teherbe szeretne esni.
Slovenian: • Zdravniku povejte, če ste noseči ali nameravate zanositi.
Hungarian: Nem ismert gyakoriságú, egyéb mellékhatások: A gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg.
Slovenian: Drugi neželeni učinki z neznano pogostnostjo: Pogostnosti ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov.
Hungarian: Az everolimusz és a szirolimusz csak kismértékben befolyásolta a ciklosporin farmakokinteikáját.
Slovenian: Everolimus in sirolimus sta le malo vplivala na farmakokinetiko ciklosporina.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Immunszuppresszánsok, calcineurin-gátlók, ATC kód: L04AD01
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: zdravila za zaviranje imunske odzivnosti, zaviralci kalcinevrina, oznaka ATC: L04AD01
Hungarian: Mivel azonban a terhes nőkön történő alkalmazásra vonatkozóan nincsnek megfelelő, jól kontrollált vizsgálatokat, ezért a Sandimmun terhesség ideje alatt kizárólag abban az esetben alkalmazható, ha a várható anyai előnyök felülmúlják az esetleges magzati károsodás kockázatát.
Slovenian: Pri nosečnicah pa niso opravili primernih in ustrezno kontroliranih študij, zato se zdravila Sandimmun med nosečnostjo ne sme uporabljati, razen v primeru, da pričakovana možna korist za mater presega potencialno tveganje za plod.
Hungarian: Bár a tünetek megszűnéséhez egy 8 hetes terápiás ciklus elegendő lehet, kimutatták, hogy az egy éven át adott kezelés hatásos és jól tolerálható, feltéve, hogy az ellenőrzésre vonatkozó ajánlásokat betartják.
Slovenian: 8-tedensko zdravljenje sicer lahko zadošča za odpravo simptomov, vendar se je pokazalo, da je zdravljenje v trajanju do enega leta učinkovito in ga bolniki dobro prenašajo ob upoštevanju smernic glede spremljanja bolnika.
Hungarian: {Tel.}
Slovenian: {ime}
Hungarian: A ciklosporin felszívódása változó, és a táplálékbevitel befolyásolhatja.
Slovenian: Absorpcija ciklosporina je variabilna in nanjo lahko vpliva uživanje hrane.
Hungarian: Azonban ha már majdnem itt az ideje a következő adagnak, akkor hagyja ki az elfelejtett adagot.
Slovenian: Če je že skoraj čas za naslednji odmerek, izpustite pozabljeni odmerek in nadaljujte po ustaljenem razporedu.
Hungarian: - A következő alkalmazások esetén kövesse az 5 - 9. lépéseket.
Slovenian: - Pri nadaljnji uporabi izvajajte korake od 5 do 9.
Hungarian: A ciklosporin alkalmazásában jártas orvossal történő konzultáció javasolt.
Slovenian: Priporočeno se je posvetovati z zdravnikom, ki ima izkušnje z uporabo ciklosporina.
Hungarian: Az immunszuppresszív szereknek nevezett gyógyszerek csoportjába tartozik.
Slovenian: Sodi v skupino zdravil, ki jih imenujemo imunosupresivna zdravila.
Hungarian: A betegek egy részénél folyamatos fenntartó kezelés lehet szükséges.
Slovenian: Nekateri bolniki lahko potrebujejo neprekinjeno vzdrževalno zdravljenje.
Hungarian: Generalizált és lokalizált fertőzések egyaránt kialakulhatnak.
Slovenian: Lahko pride tako do generaliziranih kot do lokalnih okužb.
Hungarian: A hígított infúziós oldatot 24 óra elteltével meg kell semmisíteni.
Slovenian: Že pripravljeno raztopino za infundiranje je treba po 24 urah zavreči.
Hungarian: A bőr Staphylococcus aureus fertőzései nem abszolút ellenjavallatai a Sandimmun-kezelésnek, de ezeket megfelelő antibakteriális készítménnyel kezelni kell.
Slovenian: Okužbe kože z bakterijo Staphylococcus aureus niso absolutna kontraindikacija za zdravljenje z zdravilom Sandimmun, treba pa jih je zdraviti z ustreznimi antibiotiki.
Hungarian: Lymphomák és egyéb malignitások
Slovenian: Limfomi in druge maligne bolezni
Hungarian: Ilyen helyzetekben a káliumszint ellenőrzése javasolt.
Slovenian: teh primerih je priporočljivo spremljanje koncentracije kalija.
Hungarian: Későbbi alkalmazás Kezdje az 5. ponttól.
Slovenian: Začnite pri 5. koraku.
Hungarian: • ha magas vérnyomása van (hipertónia), amit nem kezelnek gyógyszerrel.
Slovenian: • če imate visok krvni tlak (hipertenzijo), ki ni urejen z zdravili.
Hungarian: • ha olyan fertőzése van, amit nem kezelnek gyógyszerrel.
Slovenian: • če imate okužbo, ki jo niste pozdravili z zdravili,
Hungarian: A Sandimmun-nak a megállapított, nem transzplantációs indikációk bármelyikében történő alkalmazásakor az alábbi, általános szabályokat kell betartani:
Slovenian: Pri uporabi zdravila Sandimmun za katerokoli od uveljavljenih indikacij, ki niso povezane s presaditvijo, je treba upoštevati naslednja splošna pravila:
Hungarian: Általánosságban a Sandimmun-t nem szabad terhesség alatt szedni.
Slovenian: Na splošno velja, da zdravila Sandimmun ne smete jemati med nosečnostjo.
Hungarian: A betegágy mellett 1:1000 hígítású vizes adrenalin oldatnak és oxigénnek kell rendelkezésre állnia.
Slovenian: Pri bolniški postelji morata biti na voljo adrenalin v vodni raztopini 1:1000 in vir kisika.
Hungarian: • ha epilepsziája van.
Slovenian: • če imate epilepsijo,
Hungarian: • Túlzott szőrnövekedés a testén és az arcán.
Slovenian: • prekomerna poraščenost po obrazu in telesu
Hungarian: Idős populáció (65 éves és afeletti életkor) Idős betegeknél különös figyelmet kell fordítani a vesefunkció ellenőrzésére.
Slovenian: Populacija starejših (starih 65 let ali več) Pri starejših bolnikih je potrebno še posebej pozorno spremljati delovanje ledvic.
Hungarian: A betegség változatos formái miatt a kezelést egyénre kell szabni.
Slovenian: Zaradi raznolikosti oblik te bolezni je treba zdravljenje prilagoditi posameznemu bolniku.
Hungarian: Gondoskodjon arról és győződjön meg róla, hogy a fecskendőben a megfelelő mennyiségű gyógyszer legyen.
Slovenian: Prepričajte se, da je v brizgi prava količina zdravila.
Hungarian: • Mondja el kezelőorvosának, ha szoptat.
Slovenian: • Zdravniku povejte, če dojite.
Hungarian: Makrolid antibiotikumok: az eritromicin 4-7-szeresére emelheti a ciklosporin-expozíciót, ami néha nephrotoxicitást eredményez.
Slovenian: Makrolidni antibiotiki: Eritromicin lahko 4 do 7-krat poveča izpostavljenost ciklosporinu, kar včasih povzroči toksično delovanje na ledvice.
Hungarian: A ciklosporin túlnyomórészt a vérvolumenen kívül oszlik el, átlagosan 3,5 l/kg-os látszólagos eloszlási térfogattal.
Slovenian: Ciklosporin se porazdeljuje pretežno po ekstravaskularnem prostoru s povprečnim navideznim volumnom porazdelitve 3,5 l/kg.
Hungarian: A ciklosporin (ciklosporin A-ként is ismert) egy 11 aminosavból álló ciklikus polipeptid.
Slovenian: Ciklosporin (znan tudi pod imenom ciklosporin A) je cikličen polipeptid, sestavljen iz 11 aminokislin.
Hungarian: Amennyiben szükség van a gyógyszer szedésére, kezelőorvosa meg fogja beszélni Önnel a terhesség alatti szedés előnyeit és lehetséges kockázatait.
Slovenian: Če to zdravilo morate jemati, se boste z zdravnikom pogovorili o koristih in možnih tveganjih jemanja tega zdravila med nosečnostjo.
Hungarian: Kezelőorvosa szorosan ellenőrizni fogja Önt, ha Ön idős és pikkelysömör vagy atópiás dermatitisz miatt kezelik.
Slovenian: Zdravnik bo natančno nadzoroval vaše zdravljenje, če ste starejši in se zdravite zaradi luskavice ali zaradi atopijskega dermatitisa.
Hungarian: Az infúziós oldat számára alkalmas tartályok típusai a 6.2 pontban találhatóak.
Slovenian: Vrste vsebnikov, ki so primerne za infuzijsko raztopino, so navedene v poglavju 6.2.
Hungarian: Ugyanakkor a ciklosporin farmakokinetikai profilja nem változott jelentősen.
Slovenian: Farmakokinetične lastnosti ciklosporina se pri tem niso bistveno spremenile.
Hungarian: Legfeljebb 30°C-on tárolandó.
Slovenian: ki ne presega 30 °C.
Hungarian: A terápiás dózistartományon belül a plazma csúcskoncentráció és a plazmakoncentráció/idő görbe alatti terület a dózissal arányos, ugyanakkor a teljes vér esetén az összefüggés nem lineáris.
Slovenian: V okviru terapevtskih odmerkov sta najvišja koncentracija in površina pod krivuljo časovnega poteka koncentracije v plazmi sorazmerni z danim odmerkom, razmerje v polni krvi pa ni linearno.
Hungarian: A rosszindulatú betegségek gyakorisága a kezelés intenzitásával és időtartamával párhuzamosan növekszik (lásd 4.4 pont).
Slovenian: Pogostnost malignih bolezni narašča z intenzivnostjo in trajanjem zdravljenja (glejte poglavje 4.4).
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a Sandimmun-t
Slovenian: Če ste pozabili vzeti zdravilo Sandimmun
Hungarian: Ha úgy gondolja, hogy túl sok Sandimmun-t kapott, azonnal szóljon kezelőorvosának.
Slovenian: Če menite, da ste prejeli preveč zdravila Sandimmun, takoj obvestite zdravnika.
Hungarian: {Neve és címe} {Tel} {Fax} {E-mail}
Slovenian: {Ime in naslov} <{tel.}> <{faks}> <{e-pošta}>
Hungarian: Azol-típusú antibiotikumok: a ketokonazol, flukonazol, itrakonazol és vorikonazol a kétszeresnél nagyobbra tudja növelni a ciklosporin-expozíciót.
Slovenian: Azolni antibiotiki: Ketokonazol, flukonazol, itrakonazol in vorikonazol lahko več kot podvojijo izpostavljenost ciklosporinu.
Hungarian: A súlyos bőrkiütés esetén a kezelés rendszerint 8 hétig tart.
Slovenian: Za zdravljenje hude oblike atopijskega dermatitisa traja zdravljenje običajno 8 tednov.
Hungarian: A Sandimmun-kezelés abbahagyása növelheti az átültetett szerv kilökődésének kockázatát.
Slovenian: Prekinitev zdravljenja z zdravilom Sandimmun lahko poveča tveganje za zavrnitev presajenega organa.
Hungarian: Ártalmas lehet, ha ezt a gyógyszert gyermekeknek adják.
Slovenian: Škodljiv je lahko tudi v primeru, če zdravilo prejema otrok.
Hungarian: Minden túladagolás esetén általános szupportív terápiát és tüneti kezelést kell alkalmazni.
Slovenian: V vseh primerih prevelikega odmerjanja je treba izvajati splošne podporne ukrepe in simptomatsko zdravljenje.
Hungarian: Ciklosporin Intravénás alkalmazás
Slovenian: ciklosporin intravenska uporaba
Hungarian: Ez nagyon fontos, ha szervátültetése volt.
Slovenian: To je zelo pomembno za bolnike po presaditvi.
Hungarian: Amilyen hamar csak lehet, át fogják állítani a kapszula vagy belsőleges oldat formájában kapható ciklosporinra (mindkettő szájon át szedhető).
Slovenian: Takoj ko bo mogoče, boste prešli na uporabo ciklosporina v obliki kapsul ali peroralne raztopine (obe navedeni obliki zdravila zaužijete).
Hungarian: Egy biopsziával bizonyított cirrhosisos, súlyos májbetegségben szenvedő betegekkel végzett vizsgálatban a terminális felezési idő 20,4 óra volt (a szélső értékek 10,8 - 48,0 óra közé estek), szemben az egészséges alanyoknál mért 7,4 - 11,0 órával.
Slovenian: V študiji, ki so jo izvajali pri bolnikih s hudo jetrno boleznijo in s cirozo jeter, potrjeno z biopsijo, je bil končni razpolovni čas 20,4 ure (v razponu od 10,8 do 48,0 ur ) v primerjavi s 7,4 do 11,0 ur pri zdravih preiskovancih.
Hungarian: • ha magas vérnyomás alakul ki Önnél.
Slovenian: • če se vam zviša krvni tlak.
Hungarian: Néhány példa az alábbiakban kerül felsorolásra:
Slovenian: Nekaj primerov takih zdravil je navedenih spodaj:
Hungarian: A fenntartó kezelést legalább 3 hónapig (lehetőség szerint 6 hónapig) kell folytatni, mielőtt a dózist a transzplantáció után 1 évvel fokozatosan nullára csökkentik.
Slovenian: Z vzdrževalnim odmerkom je treba nadaljevati še najmanj 3 mesece (še bolje 6 mesecev), nato pa je treba odmerek postopno znižati na nič do konca 1. leta po presaditvi.