FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Inga studier har utförts om Episalvans effekter på gravida kvinnor, men eftersom absorptionen av detta läkemedel i kroppen är extremt låg är risken för det ofödda barnet försumbar.
Croatian: Nisu provedena ispitivanja o učincima Episalvana na trudnice, ali s obzirom na to da je apsorpcija ovog lijeka u tijelo iznimno niska, rizik za plod je zanemariv.
Swedish: Ingen påverkan förväntas under graviditet, eftersom den systemiska exponeringen för Episalvan är försumbar.
Croatian: Ne očekuju se učinci na trudnoću jer je sistemska izloženost Episalvanu zanemariva.
Swedish: Tuberna är förslutna med ett manipuleringssäkert aluminiummembran och har ett vitt skruvlock av polypropen.
Croatian: Tube su zatvorene aluminijskom membranom s evidencijom otvaranja i opremljene bijelim polipropilenskim navojnim zatvaračem.
Swedish: Den aktiva substansen är ett torrt extrakt från björkbark.
Croatian: Djelatna tvar je suhi ekstrakt iz brezove kore.
Swedish: Vit komprimerbar aluminiumtub, invändigt lackerad med epoxifenolbeläggning, och med tätningsmassa i vecket.
Croatian: Bijela savitljiva aluminijska tuba s epoksi-fenolnim premazom u unutrašnjosti i zabrtvljenim krajem.
Swedish: 1 g gel innehåller: 100 mg extrakt (som torrt extrakt, raffinerat) från björkbark från Betula pendula, Betula pubescens samt hybrider av båda arterna (motsvarande 0,5-1,0 g björkbark), motsvarande 72-88 mg betulin.
Croatian: 1 g gela sadrži: 100 mg ekstrakta (kao suhi ekstrakt, rafiniran) iz brezove kore iz Betula pendula, Betula pubescens, kao i hibrida obiju vrsta (istovjetno 0,5 - 1,0 g brezove kore), što odgovara 72 - 88 mg betulina.
Swedish: Studie av grad 2abrännskada
Croatian: Ispitivanje rana izazvanih opeklinama 2.a stupnja
Swedish: I grad 2a-brännskadestudien användes en oktenidininnehållande antiseptisk sårgel och fet gasväv som kontroll.
Croatian: U ispitivanju rana izazvanih opeklinama 2.a stupnja u svrhu kontrole upotrijebljen je antiseptički gel za rane s oktenidinom i vazelinska gaza.
Swedish: Patienter med nedsatt njur- eller leverfunktion
Croatian: Oštećenje funkcije bubrega ili jetre
Swedish: Hur Episalvan ska förvaras
Croatian: Kako čuvati Episalvan
Swedish: Episalvan gel Björkbarksextrakt
Croatian: Episalvan gel ekstrakt brezove kore
Swedish: Biverkningarna redovisas inom varje frekvensområde efter fallande allvarlighetsgrad.
Croatian: Unutar svake skupine učestalosti, nuspojave su prikazane redoslijedom prema sve manjoj ozbiljnosti.
Swedish: De vanligast rapporterade biverkningarna är följande: Vanliga biverkningar (kan förekomma hos 1 av 10 användare): - smärtande hud - klåda - komplikationer under sårläkningsprocessen
Croatian: Česte nuspojave (mogu se javiti u do 1 na 10 osoba): - bolna koža - svrbež - komplikacije tijekom cijeljenja rane
Swedish: Hur du använder Episalvan
Croatian: Kako primjenjivati Episalvan
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS(ER) 1g gel innehåller: 100 mg björkbarksextrakt (som torrt extrakt, raffinerat) från Betula pendula/Betula pubescens, motsvarande 72-88 mg betulin.
Croatian: 1 g gela sadrži: 100 mg ekstrakta iz brezove kore (kao suhi ekstrakt, rafiniran) iz Betula pendula / Betula pubescens, što odgovara 72 - 88 mg betulina.
Swedish: Hur du använder Episalvan 4.
Croatian: Kako primjenjivati Episalvan 4. Moguće nuspojave
Swedish: Genomsnittsåldern på de 219 patienterna med subdermala sår på givarstället för transplantation var 53 år; deras genomsnittliga sårstorlek på givarstället var 81,5 cm2.
Croatian: 219 bolesnika s ranama donorskog mjesta kožnog presatka djelomične debljine bilo je prosječne dobi od 53 godine; srednja vrijednost površine njihove rane donorskog mjesta
Swedish: Inga studier har utförts för att fastställa om Episalvan kan påverka eller påverkas av andra läkemedel.
Croatian: Nisu provedena ispitivanja kojima bi se ustanovila interakcija Episalvana s drugim lijekovima.
Swedish: 75223 Niefern-Öschelbronn TYSKLAND
Croatian: 75223 Niefern-Öschelbronn Njemačka
Swedish: 75223 Niefern-Öschelbronn Tyskland
Croatian: 75223 Niefern-Öschelbronn NJEMAČKA
Swedish: En uppdaterad riskhanteringsplan ska lämnas in
Croatian: Nadopunjeni RMP treba dostaviti:
Swedish: Sårinfektion
Croatian: Infekcija rane
Swedish: Körförmåga och användning av maskiner Körförmåga och förmåga att använda maskiner påverkas inte av detta läkemedel.
Croatian: Ovaj lijek ne utječe na Vašu sposobnost upravljanja vozilima i strojevima.
Swedish: Pruritus
Croatian: Doziranje
Swedish: I den andra studien tog det 16,0 respektive 15,1 dagar.
Croatian: U drugom su ispitivanju odgovarajući iznosi bili 16,0 i 15,1 dana.
Swedish: EPAR och sammanfattningen av riskhanteringsplanen finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Croatian: Cjeloviti EPAR kao i sažetak plana upravljanja rizikom za lijek Episalvan nalaze se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Swedish: När det gäller säkerheten kunde man inte finna några större problem och biverkningarna var hanterbara.
Croatian: S obzirom na sigurnost, nisu utvrđeni nikakvi veliki problemi te se nuspojave moglo kontrolirati.
Swedish: Ny gel ska appliceras varje gång sårförbandet byts tills skadan har läkt, eller som längst i fyra veckor.
Croatian: Gel je potrebno ponovno nanijeti pri svakoj promjeni komprese, sve dok rana ne zacijeli, najviše do 4 tjedna.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Episalvan är sårkomplikationer, smärta i huden (båda kan uppträda hos fler än 3 av 100 personer), samt klåda (kan uppträda hos fler än 1 av 100 personer).
Croatian: Najčešće su nuspojave lijeka Episalvan komplikacije s ranama, bol u koži (obje se mogu javiti u više od 3 na 100 osoba) i pruritus (svrbež) (koji se može javiti u više od 1 na 100 osoba).
Swedish: Vad är Episalvan och vad används det för?
Croatian: Što je Episalvan i za što se koristi?
Swedish: Syftet är inte att ge några praktiska råd om hur Episalvan ska användas.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o korištenju lijeka Episalvan.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Episalvan.
Croatian: Ovo je sažetak Europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) o lijeku Episalvan.
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Episalvan?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Episalvan?
Swedish: En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Episalvan används så säkert som möjligt.
Croatian: Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Episalvan.
Swedish: Mer information om Episalvan
Croatian: Ostale informacije o lijeku Episalvan
Swedish: Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann därför att nyttan med Episalvan är större än riskerna och rekommenderade att Episalvan skulle godkännas för försäljning i EU.
Croatian: Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) pri Agenciji stoga je odlučio da koristi od lijeka Episalvan nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio njegovo odobrenje za primjenu u Europskoj uniji.
Swedish: Även om skillnaderna var små ansågs de vara av betydelse för patienter med delhudssår, eftersom dessa sår kan vara svårläkta och behandlingsalternativen är begränsade.
Croatian: Iako su razlike male, smatrale su se relevantnima za bolesnike s ranama koje zahvaćaju djelomičnu debljinu kože koje katkad teško zacijele i za koje su mogućnosti liječenja ograničene.
Swedish: Genomsnittstiden till sårslutning var 8,8 dagar för såren som behandlats med vanlig desinfektionsgel och 7,6 dagar för såren som behandlats med Episalvan.
Croatian: Prosječno vrijeme do zatvaranja rane bilo je 8,8 dana za rane liječene samo standardnim gelom za dezinfekciju te 7,6 dana za rane liječene lijekom Episalvan.
Swedish: Delhudssår är sådana sår där de övre hudskikten saknas, till exempel efter en brännskada eller hudtransplantation.
Croatian: To su rane na kojima su gornji slojevi kože nestali, na primjer zbog opekline ili tijekom kirurškog presađivanja kože.
Swedish: Varför godkänns Episalvan?
Croatian: Zašto je Episalvan odobren?
Swedish: Båda sårhalvorna täcktes med sårförband.
Croatian: Obje polovice rane također su prekrivene su kompresom.
Swedish: Man tror att det aktiva ämnet i Episalvan, björkbarksextrakt, underlättar för cellerna i det yttersta hudlagret (keratinocyterna) att växa och snabbt täcka sårytan, så att såret därmed läker fortare.
Croatian: Smatra se da djelatna tvar u lijeku Episalvan, ekstrakt brezine kore, pomaže rast stanica koje čine vanjski sloj kože (keratinociti) i brže pomicanje prema praznini nastaloj ranom, čime doprinosi bržem zacjeljivanju rane.
Swedish: Episalvan innehåller torrt extrakt från björkbark.
Croatian: Episalvan sadržava suhi ekstrakt brezine kore.
Swedish: Episalvan har studerats i två studier omfattande 217 patienter med delhudssår som genomgick hudtransplantation.
Croatian: Episalvan je ispitivan u okviru dvaju glavnih ispitivanja provedenih na 217 bolesnika s ranama koje zahvaćaju djelomičnu debljinu kože koji su podvrgnuti operaciji presađivanja kože.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner som rapporterats för Episalvan finns i bipacksedeln.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja zabilježenih pri primjeni lijeka Episalvan potražite u uputi o lijeku.
Swedish: I den första studien var genomsnittstiden från operation till sårslutning 17,1 dagar för sår som behandlats med enbart vanligt sårförband och 15,5 dagar för sår som även behandlats med Episalvan.
Croatian: U prvom je ispitivanju prosječno vrijeme od operacije do zatvaranja rane bilo 17,1 dana za rane liječene samo standardnom kompresom te 15,5 dana za rane liječene i lijekom Episalvan.
Swedish: Episalvan är en gel som ska appliceras i ett tunt lager (1 mm) på såret, som sedan täcks med sårförband.
Croatian: Episalvan je dostupan u obliku gela koji je potrebno nanijeti na ranu u tankom sloju (1 mm debljine), koju bi zatim trebalo prekriti kompresom.
Swedish: Episalvan är ett läkemedel avsett för behandling av delhudssår hos vuxna patienter.
Croatian: Episalvan je lijek koji se primjenjuje u odraslih za liječenje rana koje zahvaćaju djelomičnu debljinu kože.
Swedish: Episalvan visade sig minska tiden fram till sårläkning.
Croatian: Dokazano je da gel Episalvan skraćuje vrijeme potrebno za zacjeljivanje rana.
Swedish: Vilka är riskerna med Episalvan?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Episalvan?
Swedish: Hur används Episalvan?
Croatian: Kako se Episalvan koristi?
Swedish: Hur verkar Episalvan?
Croatian: Kako djeluje Episalvan?
Swedish: Patienterna behandlades med Episalvan plus sårförband på halva såret, medan den andra halvan behandlades med enbart sårförband.
Croatian: Bolesnici su primili Episalvan zajedno s kompresom na jednoj polovici rane, dok je druga polovica rane liječena samo standardnom kompresom.
Swedish: Episalvan björkbarksextrakt
Croatian: Episalvan ekstrakt brezine kore
Swedish: Vilken nytta med Episalvan har visats i studierna?
Croatian: Koje su koristi od lijeka Episalvan utvrđene u ispitivanjima?
Swedish: Där anges också lämpliga försiktighetsåtgärder som vårdpersonal och patienter ska vidta.
Croatian: Na temelju tog plana, u sažetku opisa svojstava lijeka kao i u uputi o lijeku za lijek Episalvan nalaze se sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
Swedish: Mer information om behandling med Episalvan finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Croatian: Više informacija o terapiji lijekom Episalvan pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
Swedish: Låt den torka helt innan du använder den igen.
Croatian: Neka se potpuno osuši prije nego je koristite ponovno.
Swedish: • om du är kraftigt överviktig (speciellt om du är kvinna)
Croatian: • ako ste izrazito pretili (a posebno ako ste žena)
Swedish: Upprepa steg 3 till 7 på samma sätt tills du har tagit hela dosen.
Croatian: Ponovite korake 3-7 na isti način dok ne uzmete cijelu dozu.
Swedish: Du måste ta det varje dag för att förhindra att sjukdomen förvärras.
Croatian: Morate ga uzimati svaki dan da biste spriječili pogoršanje bolesti.
Swedish: Gamla infektioner kan blossa upp
Croatian: Stare infekcije mogu se razbuktati
Swedish: Se avsnitt 4 för mer information.
Croatian: Pogledajte dio 4. za dodatne informacije.
Swedish: Om du märker något av dessa symtom:
Croatian: Ako primijetite neki od tih simptoma:
Swedish: Av denna anledning är det mycket viktigt att du talar med din läkare om alla förändringar i ditt hälsotillstånd.
Croatian: Zato je vrlo važno s liječnikom razgovarati o svim promjenama u zdravstvenom stanju.
Swedish: • om de dricker alkohol
Croatian: • koji piju alkohol
Swedish: Inga säkerhetsproblem observerades hos dessa patienter.
Croatian: U tih ispitanika nisu primijećeni nikakvi sigurnosni problemi.
Swedish: Var uppmärksam på viktiga symtom
Croatian: Pazite na pojavu važnih simptoma
Swedish: Sackaros kan skada tänderna.
Croatian: Saharoza može biti opasna za zube.
Swedish: Du behöver vara uppmärksam på de extra riskerna:
Croatian: Morate biti svjesni da je rizik povećan:
Swedish: Interaktionsstudier har endast utförts på vuxna.
Croatian: Ispitivanja interakcija provedena su samo u odraslih bolesnika.
Swedish: Dessa skillnader observerades i varje studerad åldersgrupp.
Croatian: Ove su razlike opažene u svakoj pojedinoj ispitivanoj dobnoj skupini.
Swedish: Andra läkemedel och Epivir
Croatian: Drugi lijekovi i Epivir
Swedish: Mycket sällsynt: Perifer neuropati (eller parestesier).
Croatian: Vrlo rijetko: periferna neuropatija (ili parestezije).
Swedish: • om deras immunsystem är mycket svagt
Croatian: • čiji je imunološki sustav jako oslabljen
Swedish: Det ökar också antalet CD4-celler i blodet.
Croatian: Istodobno povećava broj CD4 stanica u Vašoj krvi.
Swedish: mannitol, laktitol och maltitol), om de tas regelbundet
Croatian: manitola, laktitola ili maltitola), ako se uzimaju redovito
Swedish: Var särskilt försiktig med Epivir
Croatian: Budite posebno oprezni s lijekom Epivir
Swedish: Vad Epivir är och vad det används för
Croatian: Što je Epivir i za što se koristi
Swedish: • sömnsvårigheter (insomni)
Croatian: • teškoće sa spavanjem (nesanica)
Swedish: Svälj tabletterna hela med lite vatten.
Croatian: Tabletu progutajte s vodom.
Swedish: Notera att från denna studie erhölls inga kliniska data för barn under ett år.
Croatian: Važno je napomenuti da iz tog ispitivanja nisu bili dostupni klinički podaci za djecu mlađu od 1 godine.
Swedish: • om de också tar antiinflammatoriska läkemedel som kallas kortikosteroider
Croatian: • koji također uzimaju protuupalne lijekove koji se zovu kortikosteroidi
Swedish: Om din dos är t.ex. 15 ml, behöver du ta en hel och en halvfull spruta med läkemedlet.
Croatian: Na primjer, ako Vaša doza iznosi 15 ml, morate uzeti 1 i pol štrcaljku punu lijeka.
Swedish: Klinisk effekt och säkerhet:
Croatian: Klinička djelotvornost i sigurnost
Swedish: Slutsatserna stödde non-inferiority oavsett analysmetod.
Croatian: Zaključci su potvrđivali neinferiornost neovisno o metodi analize.
Swedish: Tala med din läkare omgående.
Croatian: Odmah se javite svom liječniku.
Swedish: Lamivudin har visats passera placentan hos människa.
Croatian: Pokazalo se da lamivudin prolazi kroz placentu u ljudi.
Swedish: Tryck långsamt ut dosen och tillåt tid att svälja.
Croatian: Polako gurajte klip, omogućujući vrijeme za gutanje.
Swedish: Vanligtvis har sådana reaktioner observerats inom de första veckorna eller månaderna efter insättande av antiretroviral kombinationsterapi.
Croatian: Ovakve reakcije su tipično zabilježene u prvih nekoliko tjedana ili mjeseci nakon uvođenja kombinacijskog antiretrovirusnog liječenja.
Swedish: Emellertid påverkas inte mängden absorberat lamivudin (baserat på AUC).
Croatian: Međutim to ne utječe na apsorbiranu količinu lamivudina (na osnovi AUC).
Swedish: Detta överensstämmer med den lägre graden av antiviral suppression som observerats hos dessa patienter.
Croatian: To je u skladu s nižim stopama virusne supresije opaženima u tih bolesnika.
Swedish: Vissa kliniska resultat stöder också en potentiell interaktion mellan lamivudin och kladribin.
Croatian: Neki klinički nalazi također podržavaju moguću interakciju između lamivudina i kladribina.
Swedish: Ta bort doseringssprutan från flaskan och skölj den noga i rent vatten.
Croatian: Izvadite štrcaljku iz boce i operite je u čistoj vodi.
Swedish: Om du märker några symtom på infektion eller andra symtom såsom muskelsvaghet, svaghet som startar i händerna och fötterna och rör sig mot bålen, hjärtklappning, skakningar eller hyperaktivitet, kontakta omedelbart läkare för att få nödvändig behandling.
Croatian: Ukoliko primijetite bilo koje simptome infekcije ili druge simptome kao što su mišićna slabost, slabost koja počinje u rukama i nogama i kreće se prema trupu tijela, lupanje srca, nevoljno drhtanje ili hiperaktivnost, javite se odmah svom liječniku kako bi dobili potrebno liječenje.
Swedish: • värk och smärtor (speciellt i höfterna, knäna eller axlarna)
Croatian: • bolove (posebno u kuku, koljenu ili ramenu)
Swedish: Epivir och liknande läkemedel kan orsaka biverkningar hos det ofödda barnet.
Croatian: Epivir i slični lijekovi mogu uzrokovati nuspojave u nerođene djece.
Swedish: Vad Epivir är och vad det används för Vad du behöver veta innan du tar Epivir Hur du tar Epivir
Croatian: Što je Epivir i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete uzimati Epivir Kako uzimati Epivir
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel i enlighet med de krav som anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Croatian: Nositelj odobrenja će periodička izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek podnositi u skladu s referentnim popisom datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107.c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i objavljenim na europskom internetskom portalu za lijekove.
Swedish: Du kan få problem med skelettet
Croatian: Možete imati probleme s kostima
Swedish: Aspen Bad Oldesloe GmbH Industriestrasse 32-36 23843 Bad Oldesloe Tyskland
Croatian: Aspen Bad Oldesloe GmbH Industriestrasse 32-36 23843 Bad Oldesloe
Swedish: Man ska ha i åtanke att tillgängliga data från dosering en gång dagligen är mycket begränsade i denna patientgrupp (se avsnitt 4.4, 5.1 och 5.2).
Croatian: Treba uzeti u obzir činjenicu da su podaci o režimu primjene jedanput na dan u ovoj populaciji vrlo ograničeni (vidjeti dijelove 4.4, 5.1 i 5.2).
Swedish: • om de har behandlats med kombinationsbehandling under lång tid
Croatian: • koji duže vrijeme uzimaju kombiniranu terapiju
Swedish: • irriterad eller rinnande näsa
Croatian: • nadražen nos ili curenje iz nosa
Swedish: Barn: Den absoluta biotillgängligheten av lamivudin (ungefär 58-66%) var lägre hos barn under 12 år.
Croatian: Djeca: Apsolutna bioraspoloživost lamivudina (približno 58-66%) bila je smanjena u pedijatrijskih bolesnika mlađih od 12 godina.
Swedish: Co. Durham DL12 8DT Storbritannien
Croatian: Durham DL12 8DT Ujedinjeno Kraljevstvo
Swedish: Epivir innehåller sackaros.
Croatian: Epivir sadrži saharozu.
Swedish: Behandling skall endast initieras av läkare med erfarenhet av att behandla hivinfektioner.
Croatian: Liječenje treba započeti liječnik s iskustvom u liječenju HIV infekcije.
Swedish: • allvarlig allergisk reaktion som orsakar svullnad av ansikte, tunga eller svalg och som kan orsaka svårigheter att svälja eller andas
Croatian: • ozbiljne alergijske reakcije koje uzrokuju oticanje lica, jezika ili grla, što može izazvati teškoće s gutanjem ili disanjem
Swedish: Varje symptom på inflammation skall utredas och behandling påbörjas vid behov.
Croatian: Svaki simptom upale treba procijeniti i po potrebi započeti liječenje.
Swedish: Om du har glömt att ta Epivir
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Epivir
Swedish: • om du tidigare har haft någon leversjukdom, inkluderande hepatit B eller hepatit C (om du har hepatit B-infektion ska du inte sluta ta Epivir utan att ha rådfrågat din läkare eftersom din hepatit kan komma tillbaka)
Croatian: • ako ste ikad imali neku bolest jetre, uključujući hepatitis B ili C (ako imate infekciju hepatitisom B, nemojte prestati uzimati Epivir prije nego što Vam to savjetuje liječnik jer se hepatitis može vratiti)
Swedish: Om du inte kan svälja tabletterna hela kan du krossa och blanda dem med en liten mängd mat eller dryck och ta hela dosen omedelbart.
Croatian: Ako tabletu ne možete progutati cijelu, možete je zdrobiti i pomiješati s manjom količinom hrane ili pića te odmah uzeti cijelu dozu.
Swedish: Pankreatit: Ett fåtal fall med pankreatit har rapporterats.
Croatian: Pankreatitis: Rijetko su zabilježeni slučajevi pankreatitisa.
Swedish: Om du är gravid, blir gravid eller planerar att bli gravid, tala med din läkare om riskerna och fördelarna med att ta Epivir under din graviditet.
Croatian: Ako ste trudni, ostanete trudni ili planirate trudnoću, razgovarajte sa svojim liječnikom o rizicima i prednostima uzimanja lijeka Epivir za Vas i Vaše dijete.
Swedish: Instruktion för användning finns i förpackningen.
Croatian: Upute za primjenu su uključene u pakiranje.
Swedish: • lågt antal röda blodkroppar (anemi) eller lågt antal vita blodkroppar (neutropeni)
Croatian: • nizak broj crvenih krvnih stanica (anemija) ili bijelih krvnih stanica (neutropenija)
Swedish: Epivir rekommenderas inte som monoterapi.
Croatian: Epivir se ne preporučuje koristiti u monoterapiji.
Swedish: Om du har tagit Epivir under din graviditet, kan läkaren begära att du regelbundet lämnar blodprover och genomgår andra diagnostiska undersökningar för kontroll av barnets utveckling.
Croatian: Ako ste Epivir uzimali tijekom trudnoće, postoji mogućnost da liječnik zatraži redovito provođenje pretraga krvi i drugih dijagnostičkih pretraga kako bi pratio razvoj vašega djeteta.
Swedish: Mitokondriell dysfunktion:
Croatian: Disfunkcija mitohondrija:
Swedish: Lamivudin utsöndras huvudsakligen i oförändrad form via njurarna.
Croatian: Lamivudin se pretežno izlučuje u nepromijenjenom obliku putem bubrega.
Swedish: Två gånger dagligen N (%)
Croatian: Dvaput na dan N (%)
Swedish: Epivir kan tas med eller utan mat.
Croatian: Epivir se može uzimati s hranom ili bez hrane.
Swedish: Håll kontakten med din läkare och sluta inte ta Epivir utan läkarens inrådan.
Croatian: Budite u kontaktu sa svojim liječnikom i nemojte prestati uzimati Epivir ako Vam to nije savjetovao liječnik.
Swedish: 3 till 12 år (N=35)
Croatian: 3-12 godina (N=35)
Swedish: Du behöver känna till viktiga kännetecken och symtom att lägga märke till under tiden du tar Epivir.
Croatian: Trebate biti upoznati s važnim znakovima i simptomima dok uzimate Epivir.
Swedish: Patienter med framskriden hivinfektion (AIDS) har ett försvagat immunsystem, och är mer benägna att utveckla allvarliga infektioner (opportunistiska infektioner).
Croatian: Ljudi s uznapredovalom HIV-infekcijom (SIDA) imaju oslabljen imunološki sustav i skloniji su razvoju ozbiljnih infekcija (oportunističkih infekcija).
Swedish: Metabolism och nutrition Mycket sällsynt: Laktacidos
Croatian: Poremećaji metabolizma i prehrane Vrlo rijetko: laktacidoza
Swedish: SÄRSKILD VARNING OM ATT LÄKEMEDLET MÅSTE UTOM SYN.
Croatian: POSEBNO UPOZORENJE O ČUVANJU LIJEKA IZVAN POGLEDA
Swedish: Ta inga andra läkemedel mot infektionen utan att ha rådfrågat din läkare.
Croatian: Ne uzimajte druge lijekove za infekciju ako Vam to nije savjetovao liječnik.
Swedish: Detta läkemedel har ordinerats åt dig personligen eller ditt barn.
Croatian: - Ovaj je lijek propisan Vama ili Vašem djetetu.
Swedish: Detta anses inte ha någon betydelse för patientens säkerhet och därför behövs ingen dosjustering.
Croatian: Budući da se smatra da to nije značajno za sigurnost bolesnika, nije potrebna prilagodba doze.
Swedish: • en minskning i antalet celler som är involverade i blodkoagulation (trombocytopeni)
Croatian: • smanjen broj stanica uključenih u zgrušavanje krvi (trombocitopenija)
Swedish: En gång dagligen N (%)
Croatian: Jedanput na dan N (%)