FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Applicato sull'occhio, ketorolac riduce la produzione di prostaglandine a livello locale alleviando in tal modo il dolore e l'infiammazione causati dall'intervento chirurgico.
Romanian: Atunci când este aplicat în ochi, ketorolac reduce producerea prostaglandinelor în ochi și, astfel, reduce durerea și inflamația cauzate de operația la ochi.
Italian: Meno di 1 paziente su 10 trattato con Omidria aveva un diametro pupillare inferiore a 6 mm (un valore che rende difficile l'intervento), un dato che, al contrario, si è registrato in circa 4 pazienti su 10 trattati con placebo.
Romanian: Mai puțin de 1 pacient din 10 cărora li s-a administrat Omidria au avut un diametru al pupilei sub 6 mm (ceea ce face operația mai dificilă), în timp ce aproximativ 4 pacienți din 10 au fost în aceeași situație după ce li s-a administrat placebo.
Italian: Se applicata all'occhio, felinefrina induce la contrazione del muscolo dell'iride, permettendo alla pupilla di dilatarsi.
Romanian: Atunci când este aplicată în ochi, fenilefrina duce la contractarea (strângerea) mușchiului irisului și permite pupilei să se dilate.
Italian: Questi effetti indesiderati sono tipici del postoperatorio negli interventi di impianto di lente intraoculare, sono perlopiù da lievi a moderati e si risolvono spontaneamente.
Romanian: Aceste efecte secundare sunt caracteristice pentru operația de înlocuire a cristalinului, majoritatea fiind ușoare spre moderate ca severitate și cu remisiune spontană.
Italian: Omidria è un medicinale usato negli adulti negli interventi di impianto di lente intraoculare per il mantenimento della midriasi (dilatazione della pupilla) e la prevenzione della miosi (contrazione della pupilla), oltre che per alleviare il dolore oculare dopo l'intervento.
Romanian: Omidria este un medicament utilizat la adulți la nivelul ochiului în timpul operației de înlocuire a cristalinului pentru a menține pupila dilatată (larg deschisă) și pentru a preveni contractarea acesteia și pentru reducerea durerii oculare după operație.
Italian: Omidria contiene i principi attivi fenilefrina e ketorolac.
Romanian: Omidria conține substanțele active fenilefrină și ketorolac.
Italian: 5 fiale + 5 cartucce
Romanian: 5 flacoane+ 5 cartuşe
Italian: 1 fiala + 1 cartuccia
Romanian: 1 flacon+ 1 cartuş
Italian: Numero EU Nome di fantasia
Romanian: Numărul UE Numele Concentraţia Forma farmaceutică
Italian: 1 fiala + 1 fiala
Romanian: 1 flacon+ 1 flacon
Italian: Inoltre sono state dimostrate le seguenti azioni.
Romanian: În plus, s-au demonstrat următoarele acţiuni.
Italian: Ognuno di noi è diverso dagli altri.
Romanian: Fiecare persoană este diferită.
Italian: L'ora di andare a letto è una buona possibilità, perché è facile da ricordare.
Romanian: Un moment bun este ora de culcare, deoarece este mai ușor să vă amintiți.
Italian: I dati di sicurezza a lungo termine sono ancora limitati.
Romanian: Datele de siguranţă pe termen lung sunt încă limitate.
Italian: - Utilizzare la soluzione immediatamente.
Romanian: - Folosiţi soluţia imediat.
Italian: ALTRA AVVERTENZA PARTICOLARE, SE NECESSARIO
Romanian: ALTĂ ATENŢIONARE SPECIALĂ, DACĂ ESTE NECESARĂ
Italian: La scoliosi può progredire in qualunque bambino durante la crescita rapida.
Romanian: Scolioza poate progresa la orice copil în timpul creşterii rapide.
Italian: Deve essere utilizzata la minima dose efficace.
Romanian: Trebuie utilizată doza minimă eficace.
Italian: Leggere attentamente le istruzioni e seguirle passo a passo.
Romanian: Vă rugăm să citiţi instrucţiunile cu atenţie şi să le urmaţi pas cu pas.
Italian: Lavare le mani prima di procedere al passaggio successivo.
Romanian: Spălaţi-vă pe mâini înainte de a urma paşii următori.
Italian: Capacità fisica
Romanian: Capacitatea fizică
Italian: Lavare le mani.
Romanian: Trebuie să vă spălaţi pe mâini.
Italian: Data del rinnovo più recente: 12 aprile 2011
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 12 aprilie 2011
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 12 aprile 2006
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 12 aprilie 2006
Italian: Sensibilità all'insulina
Romanian: Sensibilitatea la insulină
Italian: • ciclosporina (un medicinale che indebolisce il sistema immunitario dopo un trapianto),
Romanian: • ciclosporină (un medicament care slăbeşte sistemul imunitar după transplant),
Italian: B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E UTILIZZO Medicinale soggetto a prescrizione medica limitativa (vedere allegato I: riassunto delle caratteristiche del prodotto, paragrafo 4.2).
Romanian: B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND FURNIZAREA ŞI UTILIZAREA Medicament eliberat pe bază de prescripţie medicală (vezi Anexa I: Rezumatul caracteristicilor produsului, pct. 4.2).
Italian: Omnitrope ha indotto la formazione di anticorpi nell'1% circa dei pazienti.
Romanian: Omnitrope a determinat formarea de anticorpi la aproximativ 1% dintre pacienţi.
Italian: Non modifichi la posologia e lo schema di trattamento senza aver consultato il medico.
Romanian: Nu modificaţi doza şi schema de tratament fără să îl întrebaţi pe medicul dumneavoastră.
Italian: La rilevanza clinica di questi dati potrebbe essere limitata.
Romanian: Semnificaţia clinică a acestor date poate să fie limitată.
Italian: Non è peraltro noto se queste due patologie siano o non siano più frequenti in caso di trattamento con somatropina.
Romanian: Însă nu se cunoaște dacă aceste 2 patologii sunt sau nu mai frecvente în timpul tratamentului cu somatropină.
Italian: • se è allergico (ipersensibile) alla somatropina o ad uno qualsiasi degli altri componenti di Omnitrope.
Romanian: • dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la somatropină sau la oricare dintre celelalte componente ale Omnitrope.
Italian: Altre reazioni avverse al farmaco
Romanian: Alte reacții adverse la medicament
Italian: • e informi il medico se ha un tumore in fase attiva (cancro).
Romanian: • și spuneţi medicului dumneavoastră dacă aveţi o tumoră activă (cancer).
Italian: Perciò, la funzione tiroidea deve essere monitorata in tutti i pazienti.
Romanian: În consecinţă, funcţia tiroidiană trebuie monitorizată la toţi pacienţii.
Italian: Le donne possono aver bisogno di dosi maggiori degli uomini.
Romanian: La femei pot fi necesare doze mai mari decât la bărbaţi.
Italian: Periodo di validità dopo il primo uso
Romanian: Perioada de valabilitate după prima utilizare
Italian: Nei bambini, tali reazioni avverse non sono comuni.
Romanian: La copii, aceste reacţii adverse sunt mai puţin frecvente.
Italian: • Il trattamento deve proseguire fino al completamento della crescita.
Romanian: • Tratamentul trebuie continuat până când se încheie creşterea
Italian: Entrambi aumentano rapidamente dopo il trattamento con somatropina.
Romanian: Ambele cresc rapid după tratamentul cu somatropină.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sull'etichetta e sulla scatola dopo Scad.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe etichetă şi pe cutie după EXP.
Italian: Se dimentica una dose, pratichi l'iniezione seguente il giorno successivo, all'ora abituale.
Romanian: Dacă uitaţi să utilizaţi o doză, administraţi-vă următoarea injecţie la ora obişnuită, în ziua următoare.
Italian: È importante proseguire il trattamento fino al raggiungimento della statura finale.
Romanian: Este importantă continuarea tratamentului până când se atinge înălţimea finală.
Italian: Se usa più Omnitrope di quanto deve
Romanian: Dacă utilizaţi mai mult Omnitrope decât trebuie
Italian: Non usi Omnitrope se è in gravidanza o sta cercando di entrare in gravidanza.
Romanian: Nu trebuie să utilizaţi Omnitrope dacă sunteţi gravidă sau încercaţi să rămâneţi gravidă.
Italian: • ormoni tiroidei,
Romanian: • hormoni tiroidieni,
Italian: • rigidità alle braccia e alle gambe, dolore muscolare
Romanian: • Rigiditate a braţelor şi picioarelor, dureri musculare
Italian: La dose giornaliera massima raccomandata non deve essere superata (vedere paragrafo 4.2).
Romanian: Nu trebuie depăşită doza zilnică maximă recomandată (vezi pct. 4.2).
Italian: La somatropina può ridurre la sensibilità all'insulina.
Romanian: Somatropina poate reduce sensibilitatea la insulină.
Italian: • medicinali per il controllo dell'epilessia (anticonvulsivi),
Romanian: • medicamente pentru controlul epilepsiei (anticonvulsivante),
Italian: Categoria farmacoterapeutica: ormoni del lobo anteriore dell'ipofisi e analoghi, codice ATC: H01AC01.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: hormoni ai lobului hipofizar anterior şi analogi, codul ATC: H01AC01.
Italian: Segue una descrizione generale della procedura di ricostituzione e somministrazione.
Romanian: Urmează o descriere generală a procesului de reconstituire şi administrare.
Italian: Nei bambini • rigidità alle braccia e alle gambe
Romanian: La copii și adolescenţi • Rigiditate a braţelor şi picioarelor
Italian: Il deficit può iniziare in età adulta o persistere dall'infanzia.
Romanian: Acest deficit poate să fi apărut la vârsta adultă sau să se fi continuat din copilărie.
Italian: Lasciar asciugare l'area.
Romanian: Aşteptaţi până se usucă zona.
Italian: • Dopo la ricostituzione, dal punto di vista microbiologico il prodotto deve essere utilizzato immediatamente.
Romanian: • Din punct de vedere microbiologic, produsul trebuie utilizat imediat după reconstituire.
Italian: Omnitrope non altera o altera in modo trascurabile la capacità di guidare veicoli o di usare macchinari.
Romanian: Omnitrope nu are nicio influenţă sau are influenţă neglijabilă asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Italian: Non eseguire l'iniezione in quel sito, estrarre l'ago e ripetere questo passaggio.
Romanian: Nu injectaţi în acel loc; extrageţi acul şi repetaţi acest pas.
Italian: Non usi Omnitrope se nota che la soluzione è torbida.
Romanian: Nu utilizaţi Omnitrope dacă observaţi că soluţia este tulbure.
Italian: Contiene alcool benzilico.
Romanian: Conţine alcool benzilic.
Italian: La somatropina non è raccomandata durante la gravidanza e in donne in età fertile che non usano misure contraccettive.
Romanian: Somatropina nu este recomandată în timpul sarcinii şi la femei aflate la vârsta fertilă care nu utilizează măsuri contraceptive.
Italian: • L'esperienza nei pazienti di età superiore a 80 anni è limitata.
Romanian: • Experiența la pacienți cu vârsta peste 80 ani este limitată.
Italian: In particolare, informi il suo medico se sta assumendo o ha recentemente assunto uno dei seguenti medicinali.
Romanian: În special, informați-vă medicul luați sau ați luat recent oricare dintre următoarele medicamente.
Italian: Non tentare di eseguire l'iniezione prima di aver capito completamente la procedura e i requisiti per l'iniezione.
Romanian: Nu încercaţi să îl injectaţi dacă nu sunteţi sigur că aţi înţeles procedura şi condiţiile pentru injectare.
Italian: Il trattamento deve essere interrotto qualora vi sia evidenza di crescita tumorale.
Romanian: Tratamentul trebuie întrerupt dacă există dovezi de creştere tumorală.
Italian: Inietti l'ormone della crescita ogni giorno approssimativamente alla stessa ora.
Romanian: Injectați-vă hormonul de creștere la aproximativ aceeași oră în fiecare zi.
Italian: • estrogeni assunti per via orale o altri ormoni sessuali
Romanian: • Estrogenul administrat pe cale orală sau alți hormoni sexuali.
Italian: L'esperienza su pazienti con sindrome di Silver-Russell è limitata.
Romanian: Experienţa la pacienţii cu sindrom Silver-Russel este limitată.
Italian: Ipersensibilità al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati al paragrafo 6.1.
Romanian: Hipersensibilitate la substanța activă sau la oricare dintre excipienţi enumerați la pct. 6.1.
Italian: Deve essere ricostituito con un sistema di trasferimento, come descritto nelle informazioni allegate al sistema di trasferimento.
Romanian: Trebuie reconstituit cu ajutorul unui dispozitiv de transfer, aşa cum este recomandat în informaţiile care însoţesc dispozitivul de transfer.
Italian: Queste analisi possono essere effettuate dal medico che, se necessario, prescriverà il trattamento opportuno.
Romanian: Acestea pot fi testate de către medicul dumneavoastră și, dacă este necesar, acesta vă poate prescrie tratament adecvat.
Italian: L'altra mano è libera e può muovere lo stantuffo.
Romanian: Cealaltă mână va fi liberă să mişcaţi pistonul.
Italian: I pazienti affetti da PWS e con uno o più di questi fattori di rischio possono presentare un rischio maggiore.
Romanian: Pacienţii cu sindrom Prader-Willi şi unul sau mai mulţi dintre aceşti factori de risc pot prezenta un risc mai mare.
Italian: - La soluzione residua, i flaconcini e i materiali monouso usati per l'iniezione devono essere eliminati.
Romanian: - Soluţia rămasă, flacoanele şi materialele pentru injectare de unică folosinţă trebuie aruncate.
Italian: "Ricombinante" significa che non è estratto da tessuti umani o animali.
Romanian: Este recombinant, ceea ce înseamnă că nu este produs din ţesut uman sau animal.
Italian: La forza muscolare e l'attività fisica migliorano dopo un trattamento a lungo termine con somatropina.
Romanian: Puterea musculară şi capacitatea de exerciţiu fizic se îmbunătăţesc după tratamentul pe termen lung cu somatropină.
Italian: • medicinali per il trattamento del diabete,
Romanian: • medicamente pentru tratarea diabetului zaharat,
Italian: La capacità di legame di tali anticorpi è bassa e non sono stati osservati effetti sulla velocità di crescita.
Romanian: Capacitatea de legare a acestor anticorpi este scăzută şi nu există efecte asupra ratei de creştere.
Italian: Parestesia* Sindrome del tunnel carpale
Romanian: Parestezie* Sindrom de tunel carpian
Italian: Omnitrope è un medicinale biosimilare.
Romanian: Omnitrope este un medicament biosimilar.
Italian: Leucemia†
Romanian: Leucemie†
Italian: La biodisponibilità della somatropina somministrata per via sottocutanea è approssimativamente dell'80% sia nei soggetti sani che nei pazienti con deficit dell'ormone della crescita.
Romanian: Biodisponibilitatea somatropinei administrată subcutanat este de aproximativ 80% atât la subiecţii sănătoşi, cât şi la pacienţii cu deficit de hormon de creştere.
Italian: Eliminare le siringhe in modo sicuro in un contenitore chiuso.
Romanian: Seringile trebuie aruncate în siguranţă într-un container închis.
Italian: Sulla base di queste informazioni, questi particolari pazienti non devono essere trattati con somatropina.
Romanian: Pe baza acestor informaţii, pacienţii din această categorie nu trebuie trataţi cu somatropină.
Italian: Per le condizioni di conservazione del medicinale durante il periodo di utilizzo, vedere paragrafo 6.3.
Romanian: Pentru condiţiile de păstrare ale medicamentului în timpul utilizării, vezi pct. 6.3.
Italian: Seguire le istruzioni allegate al sistema di trasferimento.
Romanian: Urmaţi instrucţiunile care însoţesc sistemul de transfer.
Italian: I dati relativi all'uso di somatropina in donne in gravidanza non esistono o sono in numero limitato.
Romanian: Datele provenite din utilizarea somatropinei la femeile gravide sunt inexistente sau limitate.
Italian: Con l'altra mano tenere la siringa come fosse una matita.
Romanian: Cu cealaltă mână, ţineţi seringa ca pe un stilou.
Italian: A causa della presenza di alcool benzilico, questo medicinale non deve essere dato ai bambini prematuri o ai neonati.
Romanian: Datorită prezenţei alcoolului benzilic, medicamentul nu trebuie administrat la prematuri sau nounăscuţi.
Italian: Diabete mellito di tipo II
Romanian: Diabet zaharat de tip 2
Italian: Dopo la ricostituzione, dal punto di vista microbiologico si raccomanda l'uso immediato.
Romanian: Din punct de vedere microbiologic, se recomandă utilizarea imediată după reconstituire.
Italian: Il trattamento non deve essere effettuato nei ragazzi che hanno pressoché terminato la crescita dopo la pubertà.
Romanian: Tratamentul nu trebuie utilizat la copiii la care creşterea aproape a încetat după pubertate.
Italian: Per le istruzioni sull'uso e la manipolazione vedere paragrafo 6.6.
Romanian: Pentru instrucţiuni privind utilizarea şi manipularea, vezi pct. 6.6.
Italian: - Cambiare il sito di iniezione per ridurre il rischio di lipoatrofia locale (riduzione locale del tessuto adiposo sottocutaneo).
Romanian: - Schimbaţi locurile de injectare pentru a reduce riscul lipoatrofiei locale (reducerea locală a ţesutului gras de sub piele)
Italian: I pazienti devono essere controllati per valutare l'eventuale comparsa di segni e sintomi di infezioni respiratorie che devono essere diagnosticate quanto prima possibile per poter eseguire un trattamento aggressivo.
Romanian: Pacienţii trebuie monitorizaţi pentru semne de infecţii respiratorii care trebuie diagnosticate cât mai rapid posibil şi tratate agresiv.
Italian: In tutti gli altri pazienti devono essere effettuati dosaggi dell'IGF-I e un test di stimolazione dell'ormone della crescita.
Romanian: La toţi ceilalţi pacienţi sunt necesare un test IGF-I şi un test de stimulare a hormonului de creştere.
Italian: • Durante il trattamento, il medico controllerà se vi sono segni di scoliosi, un tipo di deformità della colonna vertebrale.
Romanian: • În timpul tratamentului, medicul dumneavoastră va verifica dacă prezentaţi semne de scolioză, un tip de deformare a coloanei vertebrale.
Italian: • diabete di tipo 2 • riduzione dei livelli dell'ormone cortisolo nel sangue
Romanian: • Diabet zaharat de tip 2 • Scădere a valorilor hormonului cortizol din sângele dumneavoastră
Italian: Situazioni critiche acute
Romanian: Afecţiuni acute critice
Italian: Questi pazienti devono effettuare un test dinamico idoneo per la conferma della diagnosi o per l'esclusione del deficit dell'ormone della crescita.
Romanian: Acestor pacienţi trebuie să li se efectueze un singur test dinamic adecvat pentru a diagnostica sau a exclude deficitul de hormon de creştere.
Italian: In questo periodo deve essere iniziato un trattamento conservativo dell'insufficienza renale (comprendente il controllo dell'acidosi, dell'iperparatiroidismo e dello stato nutrizionale), che deve proseguire durante la terapia.
Romanian: În timpul acestei perioade, trebuie iniţiat tratamentul conservator al insuficienţei renale (care include controlul acidozei, hiperparatiroidismului şi statusului nutriţional), care trebuie menţinut în timpul tratamentului.
Italian: Il significato clinico di tale osservazione non è chiaro.
Romanian: Semnificaţia clinică a acestei observaţii este neclară.
Italian: Questo medicinale le deve essere somministrato esclusivamente da un medico esperto nel trattamento con l'ormone della crescita, e che abbia confermato la diagnosi.
Romanian: Acest medicament trebuie să vă fie prescris numai de către un medic cu experienţă în tratamentul cu hormon de creştere, care v-a confirmat diagnosticul.
Italian: Nell'insufficienza renale cronica, la funzione renale deve essere inferiore al 50% della norma prima dell'inizio della terapia.
Romanian: În insuficienţa renală cronică, funcţia renală trebuie să fie cu 50 de procente sub valoarea normală înainte de începerea tratamentului.
Italian: I dati di letteratura su bambini/adolescenti SGA non trattati, senza un iniziale recupero spontaneo, suggeriscono una crescita tardiva di 0,5 SDS.
Romanian: Datele din literatură pentru copiii sau adolescenţi cu SGA netrataţi, fără salt statural spontan precoce sugerează o întârziere a creşterii de 0,5 SDS.
Italian: • ormoni surrenalici sintetici (corticosteroidi).
Romanian: • hormoni suprarenali de sinteză (corticosteroizi).
Italian: Il medico deve già averle mostrato come usare Omnitrope.
Romanian: Medicul dumneavoastră trebuie să vă fi arătat deja cum se utilizează Omnitrope.
Italian: • e informi il medico se Omnitrope le è stato prescritto per stimolare la crescita, ma lei ha già smesso di crescere (epifisi saldate).
Romanian: • și spuneţi medicului dumneavoastră dacă vi s-a prescris Omnitrope pentru stimularea creşterii, dar creşterea dumneavoastră s-a oprit deja (epifize închise).
Italian: 10 cartucce
Romanian: 10 cartuşe
Italian: Non sono stati condotti studi clinici con medicinali contenenti somatropina in donne che allattano.
Romanian: Nu s-au efectuat studii clinice cu medicamente care conţin somatropină la femeile care alăptează.
Italian: Durante il trattamento si devono monitorare i segni di scoliosi.
Romanian: Semnele de scolioză trebuie monitorizate în timpul tratamentului.
Italian: Iniettare il solvente lentamente.
Romanian: Injectaţi lent solventul.
Italian: Motivazioni per la variazione dei termini delle autorizzazioni all'immissione in commercio Sulla base delle conclusioni scientifiche su somatropina il CMDh ritiene che il rapporto beneficio/rischio dei medicinali contenenti somatropina sia invariato fatte salve le modifiche proposte alle informazioni sul medicinale.
Romanian: Motive pentru modificarea condițiilor autorizației/autorizațiilor de punere pe piață Pe baza concluziilor științifice pentru somatropină, CHMP consideră că raportul beneficiu-risc pentru medicamentul/medicamentele care conține/conțin somatropină este neschimbat, sub rezerva modificărilor propuse pentru informațiile referitoare la medicament.
Italian: In questo modo, la pelle e l'area sotto la pelle hanno il tempo di riprendersi dopo l'iniezione prima che ne venga effettuata un'altra nella stessa zona.
Romanian: Acest lucru oferă pielii și zonei de sub piele timpul necesar pentru recuperare în urma unei injecții, înainte de a se mai administra o injecție în același loc.
Italian: In entrambi i casi, l'obiettivo del trattamento è il raggiungimento di concentrazioni del fattore di crescita insulino-simile (IGF-I) entro 2 SDS della media corretta per l'età.
Romanian: În ambele cazuri, scopul tratamentului este următorul: concentraţiile factorului de creştere insulin-like (IGF-1) să fie cuprinse între 2 SDS de la vârsta medie corespunzătoare.
Italian: L'esperienza di trattamenti prolungati in adulti e in pazienti con PWS è limitata.
Romanian: Experienţa privind tratamentul prelungit la adulţi şi la pacienţii cu SPW este limitată.
Italian: L'ormone delle crescita aumenta la conversione extratiroidea di T4 in T3, che può determinare una riduzione del T4 ed un conseguente aumento delle concentrazioni sieriche di T3.
Romanian: Hormonul de creştere măreşte conversia extratiroidiană a T4 la T3, care poate determina o reducere a concentraţiei serice a T4 şi o creştere a concentraţiei serice a T3.
Italian: Questo medicinale contiene meno di 1 mmol (23 mg) di sodio per mL, cioè è praticamente "senza sodio".
Romanian: Acest medicament conţine sodiu <1 mmol (23 mg) pe ml, adică practic „nu conţine sodiu".
Italian: Una piccola percentuale di pazienti può sviluppare anticorpi diretti contro Omnitrope.
Romanian: La un procent redus de pacienţi pot apărea anticorpi la Omnitrope.
Italian: La somatropina è un potente ormone metabolico, molto importante per il metabolismo dei lipidi, dei carboidrati e delle proteine.
Romanian: Somatropina este un hormon metabolic potent, important pentru metabolismul lipidelor, carbohidraţilor şi proteinelor.
Italian: La produzione fisiologica dell'ormone della crescita diminuisce con l'età, quindi la dose richiesta può essere ridotta.
Romanian: Deoarece producţia fiziologică de hormon de creştere scade cu vârsta, doza necesară poate scădea.
Italian: Ora è possibile iniettare la dose.
Romanian: Acum sunteţi gata sa injectaţi doza.
Italian: • dolore muscolare
Romanian: • Dureri musculare
Italian: Il medico o l'infermiere le mostrerà come iniettarsi Omnitrope.
Romanian: Medicul dumneavoastră sau asistenta vă va arăta cum să injectaţi Omnitrope.
Italian: L'ormone della crescita può favorire l'aumento della statura se non ha mostrato una ripresa o il proseguimento della crescita normale entro i quattro anni di età o più tardi.
Romanian: Hormonul de creştere poate contribui la creşterea în înălţime, dacă nu a apărut saltul statural sau nu s-a menţinut creşterea normală până la vârsta de 4 ani sau mai târziu.
Italian: • Se ha dolori addominali che peggiorano, deve informare il medico.
Romanian: • Dacă resimțiți o durere abdominală care se înrăutățește, trebuie să informați medicul.
Italian: - Prima della somministrazione controllare visivamente la soluzione ricostituita.
Romanian: - Inspectaţi vizual soluţia reconstituită înainte de administrare.