FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: De belangrijkste maatstaf voor de werkzaamheid was de duur van ernstige neutropenie tijdens de eerste chemotherapiecyclus.
Swedish: Det viktigaste effektmåttet var varaktigheten av svår neutropeni under den första kemoterapicykeln.
Dutch: Neulasta is niet bedoeld voor gebruik bij patiënten met de bloedkanker chronische myeloïde leukemie of met myelodysplastische syndromen (aandoeningen waarbij grote aantallen afwijkende bloedcellen worden geproduceerd en die zich tot leukemie kunnen ontwikkelen).
Swedish: Neulasta är inte avsett att ges till patienter som har blodcancern kronisk myeloisk leukemi eller myelodysplastiskt syndrom (sjukdomar där stora mängder avvikande blodkroppar bildas, som kan utvecklas till leukemi).
Dutch: Neulasta is werkzaam bij het verkorten van de duur van ernstige neutropenie tijdens chemotherapie en de bijwerkingen van het middel werden beheersbaar geacht.
Swedish: Neulasta är effektivt när det gäller att minska varaktigheten av svår neutropeni under kemoterapi och dess biverkningar betraktades som hanterbara.
Dutch: Neulasta is een geneesmiddel dat bij kankerpatiënten wordt gebruikt om te helpen bij neutropenie (lage concentraties neutrofielen, een type witte bloedcellen), wat een vaak voorkomende bijwerking is die patiënten vatbaar kan maken voor infecties.
Swedish: Neulasta är ett läkemedel som används till cancerpatienter som hjälp vid neutropeni (låga halter av neutrofiler, en typ av vita blodkroppar), som är en vanlig biverkning till cancerbehandling och kan innebära att patienterna blir känsliga för infektioner.
Dutch: Hoe wordt Neulasta gebruikt?
Swedish: Hur används Neulasta?
Dutch: In beide studies hadden de patiënten gedurende ongeveer 1,7 dagen ernstige neutropenie tijdens hun eerste chemotherapiecyclus, tegenover ongeveer vijf tot zeven dagen wanneer geen stimulerende factor werd gebruikt.
Swedish: I båda studierna hade patienterna svår neutropeni i omkring 1,7 dagar under sin första kemoterapicykel.
Dutch: Wat is Neulasta en wanneer wordt het voorgeschreven?
Swedish: Vad är Neulasta och vad används det för?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Neulasta in?
Swedish: Vilka är riskerna med Neulasta?
Dutch: Hoe werkt Neulasta?
Swedish: Hur verkar Neulasta?
Dutch: Dit gebeurt ten minste 24 uur na het einde van elke cyclus van chemotherapie (behandeling met kankergeneesmiddelen).
Swedish: Neulasta ges som en enda dos på 6 mg som injiceras under huden minst 24 timmar efter slutet av varje kemoterapicykel (behandling med cancerläkemedel).
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van de bijwerkingen van en beperkende voorwaarden voor Neulasta.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Neulasta finns i bipacksedeln.
Dutch: Zie de bijsluiter of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over het gebruik van Neulasta.
Swedish: För att få mer information om hur du använder Neulasta, läs bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
Dutch: • U kunt een serie klikjes horen.
Swedish: • Du kan höra en serie klick.
Dutch: Om redenen van veiligheid:
Swedish: Av säkerhetsskäl:
Dutch: Wacht ten minste 10 seconden.
Swedish: Titta på den i minst 10 sekunder.
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 22 augustus 2002 Datum van laatste verlenging: 16 juli 2007
Swedish: Datum för det första godkännandet: 22 augusti 2002 Datum för den senaste förnyelsen: 16 juli 2007
Dutch: Werkt niet correct
Swedish: Fungerar ej korrekt
Dutch: 45 minuten
Swedish: 45 minuter
Dutch: Neulasta is bestemd voor gebruik bij volwassen van 18 jaar en ouder.
Swedish: Neulasta är avsett att användas av vuxna från 18 års ålder.
Dutch: • denkt dat u zwanger bent; of
Swedish: • tror att du är gravid eller,
Dutch: 27 uur
Swedish: 27 timmar
Dutch: • Controleer nogmaals het statuslampje.
Swedish: • Kontrollera statuslampan igen.
Dutch: • wanneer verwacht mag worden dat de toediening van de dosis begint
Swedish: • när man kan förvänta sig att doseringen ska börja
Dutch: Neulasta is niet getest bij zwangere vrouwen.
Swedish: Neulasta har inte prövats av gravida kvinnor.
Dutch: Puerto Rico 00777-4060 Verenigde Staten
Swedish: Puerto Rico 00777-4060 USA
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van Neulasta bij kinderen zijn nog niet vastgesteld.
Swedish: Säkerhet och effekt för Neulasta för barn har ännu inte fastställts.
Dutch: Het is belangrijk dat u uw arts op de hoogte brengt als u:
Swedish: Det är viktigt att du talar om för din läkare om du:
Dutch: Neulasta bevat sorbitol.
Swedish: Neulasta innehåller sorbitol.
Dutch: Overweeg het dragen van wijde kleding en wees voorzichtig wanneer u zich omkleedt.
Swedish: Använd gärna löst sittande kläder och var försiktig när du byter om.
Dutch: Klinische onderzoeken duiden echter niet op interacties tussen Neulasta en andere geneesmiddelen.
Swedish: Kliniska prövningar har dock inte visat någon interaktion mellan Neulasta och andra läkemedel.
Dutch: Stap 2: Controleer de dosistoediening
Swedish: Steg 2: Övervaka dosinjektionen
Dutch: Elektrische apparatuur
Swedish: Elektrisk utrustning
Dutch: Controleer hoe Neulasta eruitziet.
Swedish: Kontrollera utseendet hos Neulasta.
Dutch: "KLIK"
Swedish: "KLICK"
Dutch: Wat is Neulasta en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Swedish: Vad Neulasta är och vad det används för
Dutch: De frequentiecategorie is vastgesteld aan de hand van een statistische berekening gebaseerd op 1.576 patiënten die Neulasta kregen in negen gerandomiseerde klinische onderzoeken.
Swedish: Frekvenskategorin har skattats med en statistisk beräkning baserad på 1 576 patienter som fick Neulasta i nio randomiserade kliniska prövningar.
Dutch: • er kunnen veranderingen voorkomen in uw bloedbeeld, maar die worden gezien bij routinematig bloedonderzoek.
Swedish: • vissa förändringar av blodvärden kan förekomma, men dessa upptäcks vid rutinmässiga blodprover.
Dutch: 9/l, dient dit geneesmiddel onmiddellijk te worden gestaakt.
Swedish: 9/l efter förväntat nadir, ska detta läkemedel sättas ut omedelbart.
Dutch: De patiëntenwaarschuwingskaart moet de volgende kernboodschappen bevatten:
Swedish: Patientkortet ska innehålla följande viktiga information:
Dutch: De patiënt dient ook de patiëntenwaarschuwingskaart te krijgen.
Swedish: Patienten ska också förses med ett patientkort.
Dutch: • U bent allergisch voor pegfilgrastim, filgrastim of één van de andere stoffen in dit geneesmiddel.
Swedish: • om du är allergisk mot pegfilgrastim, filgrastim eller något annat innehållsämne i detta läkemedel.
Dutch: Hierdoor kan latex worden overgebracht op uw huid.
Swedish: Latex kan överföras till huden.
Dutch: Stevens-Johnson-syndroom
Swedish: Stevens-Johnsons syndrom
Dutch: Dit kan namelijk een teken van infectie zijn.
Swedish: eftersom det kan vara tecken på en infektion.
Dutch: C Controleer het geneesmiddel en de voorgevulde spuit.
Swedish: C Kontrollera läkemedlet och den förfyllda sprutan.
Dutch: • Verwijder eventuele lijmresten met water en zeep.
Swedish: • Avlägsna eventuellt kvarvarande häftmassa med tvål och vatten.
Dutch: • ademhalingsproblemen.
Swedish: • andningsproblem.
Dutch: 100% (vol)
Swedish: 100 % (full)
Dutch: Neem de voorgevulde spuit Neulasta uit de koelkast.
Swedish: Ta din förfyllda spruta med Neulasta ur kylskåpet.
Dutch: Mediane pegfilgrastimconcentratie in serum (ng/ml)
Swedish: Mediankoncentration av pegfilgrastim i serum (ng/ml)
Dutch: Uw arts of verpleegkundige zal u tonen hoe u zichzelf kunt injecteren.
Swedish: Din läkare eller sköterska visar hur du ger dig själv injektioner.
Dutch: • De ‘on-body'-injector bevat batterijen, elektronica en een naald.
Swedish: • Den självhäftande injektorn innehåller batterier, elektronik och en nål.
Dutch: Rood knipperend statuslampje
Swedish: Röd blinkande statuslampa
Dutch: Voor u Neulasta injecteert, moet u het volgende doen:
Swedish: Innan du injicerar Neulasta ska du göra följande:
Dutch: STOP
Swedish: STOPP
Dutch: Het Sweetsyndroom is soms gerapporteerd, al kunnen onderliggende hematologische maligniteiten in sommige gevallen een rol spelen.
Swedish: Mindre vanliga fall av Sweets syndrom har rapporterats, även om bakomliggande hematologiska maligniteter kan ha spelat en roll i några av fallen.
Dutch: Dit kan invloed hebben op uw geneesmiddel.
Swedish: Detta kan påverka medicineringen.
Dutch: Als hij langer dan 1 uur aan direct zonlicht wordt blootgesteld, kan dit invloed hebben op uw geneesmiddel.
Swedish: Om den utsätts för direkt solljus i mer än 1 timme kan medicineringen påverkas.
Dutch: Als dit gebeurt, krijgt u misschien uw Neulasta-dosis niet.
Swedish: Om det händer kanske du inte får Neulasta-dosen.
Dutch: Gebruik een pleister indien nodig.
Swedish: Sätt på ett plåster om det behövs.
Dutch: Therapie met Neulasta dient te worden geïnitieerd door en plaats te vinden onder toezicht van een arts die ervaren is in de oncologie en/of hematologie.
Swedish: Behandling med Neulasta bör initieras och övervakas av en läkare som har erfarenhet av onkologi och/eller hematologi.
Dutch: Om uzelf een subcutane injectie toe te dienen, heeft u het volgende nodig:
Swedish: För att ge dig själv en subkutan injektion behöver du följande:
Dutch: • een voorgevulde spuit voor handmatige toediening, of
Swedish: • en förfylld spruta för manuell administrering, eller
Dutch: • schade aan de kleine filters in uw nieren (glomerulonefritis).
Swedish: • skador på de små filtren i njurarna (glomerulonefrit).
Dutch: Neulasta niet krachtig schudden, omdat dit de werking kan aantasten.
Swedish: Skaka inte Neulasta kraftigt eftersom det kan påverka dess effekt.
Dutch: • De dosistoediening start en het duurt ongeveer 45 minuten voordat de toediening voltooid is.
Swedish: • Dosinjektionen startar och pågår i omkring 45 minuter innan den är klar.
Dutch: • U moet een zwart streepje zien naast 0% (leeg) in de vullingsindicator: dit bevestigt dat u de volledige dosis heeft gekregen.
Swedish: • Du ska se en svart linje intill markeringen 0 % (tom) som bekräftelse på att du har fått hela dosen.
Dutch: • ernstige allergische reacties, waaronder anafylaxie (zwakte, daling van de bloeddruk,
Swedish: • allvarliga allergiska reaktioner, inklusive anafylaxi (svaghet, blodtrycksfall,
Dutch: Warm Neulasta op geen enkele andere manier op (warm Neulasta bijvoorbeeld niet op in de magnetron of in warm water).
Swedish: Värm inte Neulasta på något annat sätt (värm t.ex. inte sprutan i mikrovågsugn eller i hett vatten).
Dutch: Net als bij andere hematopoëtische groeifactoren vertoont G-CSF in-vitro stimulerende eigenschappen op humane endotheelcellen.
Swedish: I likhet med andra hematopoetiska tillväxtfaktorer har G-CSF visat in vitro stimulerande egenskaper på humana endotelceller.
Dutch: Eenmalige accidentele blootstelling aan temperaturen onder het vriespunt gedurende minder dan 24 uur, heeft geen negatieve invloed op de stabiliteit van Neulasta.
Swedish: Oavsiktlig exponering för frystemperatur vid ett tillfälle som är kortare än 24 timmar har ingen negativ inverkan på Neulastas stabilitet.
Dutch: Mediane absolute neutrofielenaantal (ANC) (cellen x 109/l
Swedish: Medianvärdet för absolut neutrofilantal (celler x 109/l)
Dutch: Trombocytopenie Leukocytose1
Swedish: Trombocytopeni Leukocytos1
Dutch: Uw arts heeft u Neulasta voorgeschreven om uw beenmerg (het deel van het bot dat bloedcellen aanmaakt) te stimuleren om meer witte bloedcellen aan te maken die uw lichaam helpen om infecties te bestrijden.
Swedish: Din läkare har gett dig Neulasta för att hjälpa din benmärg (den del i skelettet där blodkroppar bildas) att bilda fler vita blodkroppar som hjälper din kropp att bekämpa infektioner.
Dutch: Zie ook rubriek 4.8.
Swedish: Se avsnitt 4.8.
Dutch: Zo moet u bijvoorbeeld reizen, autorijden of het bedienen van zware machines VERMIJDEN gedurende 26-29 uur na het aanbrengen van de ‘on-body'-injector (dit is inclusief de 45-minuten durende dosistoediening plus een uur na de toediening).
Swedish: UNDVIK till exempel att resa, köra bil eller använda maskiner 26 till 29 timmar efter det att den självhäftande injektorn fästs på huden (denna period innefattar den 45 minuter långa injektionen plus en timme efter injektionen).
Dutch: Ernstige huidreacties (Stevens-Johnson-syndroom) zijn gemeld in combinatie met het gebruik van Neulasta.
Swedish: Allvarliga hudreaktioner (Stevens-Johnsons syndrom) har rapporterats vid användning av Neulasta.
Dutch: De potentie van dit product dient niet te worden vergeleken met de potentie van een ander gepegyleerd of niet-gepegyleerd eiwit van dezelfde therapeutische klasse.
Swedish: Styrkan hos den här produkten ska inte jämföras med styrkan hos ett annat pegylerat eller icke-pegylerat protein i samma terapeutiska grupp.
Dutch: Wat moet ik doen voordat ik mezelf een onderhuidse injectie met Neulasta geef?
Swedish: Vad ska jag göra innan jag ger mig själv en subkutan injektion med Neulasta?
Dutch: Vraag uw zorgverlener om bij het eerste gebruik in de buurt te blijven.
Swedish: Be sjukvårdspersonal att vara hos dig när du ska använda det för första gången.
Dutch: Stop het gebruik van Neulasta en zoek onmiddellijk medische hulp als u klachten opmerkt zoals beschreven in rubriek 4.
Swedish: Sluta använda Neulasta och uppsök omedelbart vård om du upplever något av symtomen som beskrivs i avsnitt 4.
Dutch: Het Stevens-Johnson-syndroom (SJS), dat levensbedreigend of fataal kan zijn, is zelden gemeld in combinatie met behandeling met pegfilgrastim.
Swedish: Stevens-Johnsons syndrom (SJS), som kan vara livshotande eller dödligt, har rapporterats som "sällsynt" vid behandling med pegfilgrastim.
Dutch: Achterkant van bovenarm
Swedish: Utsidan av överarmen
Dutch: Het moet een heldere en kleurloze vloeistof zijn.
Swedish: Det ska vara en klar och färglös vätska.
Dutch: Als u een vorm van bloedkanker ontwikkelt of een groot risico loopt een vorm van bloedkanker te ontwikkelen, mag u Neulasta niet gebruiken, tenzij uw arts u dat voorschrijft.
Swedish: Om du utvecklar eller löper hög risk att utveckla blodcancer ska du inte använda Neulasta, om inte läkaren säger att du ska göra det.
Dutch: • welke actie moet worden ondernomen bij een vermoeden van een mislukte toediening of onvolledige toediening van de dosis en als er symptomen zijn van ernstige infectie die kunnen wijzen op een gemiste dosis
Swedish: • vilka åtgärder som ska vidtas om man misstänker att dosen inte har administrerats eller är ofullständig, eller om det uppträder symtom på en allvarlig infektion som kan tyda på en utebliven dos.
Dutch: Ongeveer 27 uur nadat de ‘on-body'-injector op de huid van de patiënt is aangebracht, zal Neulasta over een tijdspanne van ongeveer 45 minuten worden toegediend.
Swedish: Ungefär 27 timmar efter det att injektorn har fästs på patientens hud administreras Neulasta under en period om ca 45 minuter.
Dutch: • ontsteking van de aorta (het grote bloedvat dat bloed van het hart naar het lichaam voert), zie rubriek 2.
Swedish: • inflammation i aortan (det stora blodkärl som transporterar blod från hjärtat och ut i kroppen), se avsnitt 2.
Dutch: 9/l) is vaak gerapporteerd (zie rubriek 4.4).
Swedish: 9/l) har rapporterats (se avsnitt 4.4).
Dutch: • een voorgevulde spuit Neulasta; en
Swedish: • en förfylld spruta med Neulasta och
Dutch: In diermodellen bleek gelijktijdig gebruik van Neulasta en 5-fluoro-uracil (5-FU) of andere antimetabolieten de myelosuppressie te versterken.
Swedish: I djurmodeller har samtidig administrering av Neulasta och 5-fluorouracil (5-FU) eller andra antimetaboliter visat sig förstärka myelosuppression.
Dutch: Vermijd dat lotions, crèmes, oliën of reinigingsmiddelen in de buurt van de ‘on-body'-injector komen, omdat deze producten de plakker mogelijk kunnen doen loskomen.
Swedish: Undvik lotion, krämer, oljor eller rengöringsprodukter i närheten av den självhäftande injektorn eftersom sådana produkter kan göra att häftplåstret släpper.
Dutch: Controleer of uw ‘on-body'-injector leeg is.
Swedish: Kontrollera om den självhäftande injektorn är tom.
Dutch: Om de traceerbaarheid van granulocytkoloniestimulerende factoren (G-CSF's) te verbeteren, dient de merknaam van het toegediende product duidelijk geregistreerd te worden in het patiëntendossier.
Swedish: För att förbättra spårbarheten för granulocytkolonistimulerande faktorer (G-CSF) ska läkemedelsnamnet som administreras tydligt antecknas i patientjournalen.
Dutch: Op basis van de wetenschappelijke conclusies voor pegfilgrastim is het CHMP van mening dat de baten-risicoverhouding van het geneesmiddel dat pegfilgrastim bevat ongewijzigd blijft op voorwaarde dat de voorgestelde wijzigingen in de productinformatie worden aangebracht.
Swedish: Baserat på de vetenskapliga slutsatserna för pegfilgrastim anser CHMP att nytta-riskförhållandet för läkemedlet (läkemedlen) som innehåller pegfilgrastim är oförändrat under förutsättning att de föreslagna ändringarna görs i produktinformationen.
Dutch: Neulasta heeft geen of een verwaarloosbare invloed op de rijvaardigheid of het vermogen om machines te bedienen.
Swedish: Neulasta har ingen eller försumbar effekt på körförmågan eller förmågan att använda maskiner.
Dutch: Hulpstoffen met bekend effect Elke voorgevulde spuit bevat 30 mg sorbitol (E420) (zie rubriek 4.4).
Swedish: Hjälpämnen med känd effekt Varje förfylld spruta innehåller 30 mg sorbitol (E420) (se avsnitt 4.4).
Dutch: Stap 1: controleren van uw ‘on-body'-injector A Controleer het statuslampje van tijd tot tijd voor ten minste 10 seconden, gedurende de volgende 27 uur.
Swedish: Steg 1: Övervaka den självhäftande injektorn A Under de kommande 27 timmarna ska du då och då kontrollera statuslampan i minst 10 sekunder.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van de toediening van pegfilgrastim bij de novo AML-patiënten met een leeftijd < 55 jaar met de cytogenetische afwijking t(15;17) zijn niet vastgesteld.
Swedish: Säkerhet och effekt vid administrering av pegfilgrastim till patienter med de novo AML som är < 55 år med cytogenetik t(15;17) har inte fastställts.
Dutch: Als bij de patiënt SJS is ontstaan tijdens het gebruik van pegfilgrastim, dient de behandeling met pegfilgrastim bij deze patiënt op geen enkel moment opnieuw te worden gestart.
Swedish: Om patienten har utvecklat SJS vid användning av pegfilgrastim får behandling med pegfilgrastim aldrig återupptas hos denna patient.
Dutch: Belangrijk: controleer het statuslampje als u piepjes hoort.
Swedish: Viktigt: Kontrollera statuslampan varje gång du hör ett pipljud.
Dutch: • Zelfs in geval van een lekkage, kan het statuslampje groen blijven en kan de vullingsindicator op 0% (leeg) staan.
Swedish: • Även vid ett läckage kan statuslampan lysa med ett fast grönt sken och fyllnadsindikatorn visa 0 % (tom).
Dutch: Activiteit
Swedish: Aktivitet
Dutch: B Open de blisterverpakking door de afsluitfolie los te trekken.
Swedish: B Öppna tråget genom att dra av skyddsplasten.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van Neulasta voor de mobilisatie van bloedvoorlopercellen bij patiënten of gezonde donoren is niet voldoende onderzocht.
Swedish: Säkerhet och effekt för Neulasta för mobilisering av blodets stamceller har inte adekvat utvärderats hos patienter eller friska donatorer.
Dutch: * Natriumacetaat wordt gevormd door titratie van ijsazijnzuur met natriumhydroxide.
Swedish: *Natriumacetat bildas vid titrering av koncentrerad ättiksyra med natriumhydroxid.
Dutch: Deze klachten treden over het algemeen snel op.
Swedish: Dessa symtom utvecklas ofta snabbt.
Dutch: Dit kunnen klachten zijn van een ernstige allergische reactie.
Swedish: Dessa kan vara tecken på en svår allergisk reaktion.
Dutch: Hij bevat belangrijk advies over hoe u de injector moet controleren op medicatiefouten, waaronder onderdosering leidend tot een uitblijvend effect, en wanneer u onmiddellijk medische hulp moet inroepen.
Swedish: Det innehåller viktiga råd om hur injektorn ska övervakas för medicineringsfel, däribland underdosering som kan leda till utebliven effekt, samt när du omedelbart ska uppsöka läkare.
Dutch: B Na ongeveer 27 uur zal uw ‘on-body'-injector een reeks piepjes produceren om u te waarschuwen dat de dosistoediening gaat beginnen.
Swedish: B Efter omkring 27 timmar kommer den självhäftande injektorn att avge en serie pipljud för att indikera att dosinjektionen snart ska starta.
Dutch: Probeer niet om de spuit door middel van een warmtebron, zoals heet water of de magnetron, op te warmen.
Swedish: Försök inte att värma den förfyllda sprutan med hjälp av en värmekälla såsom varmt vatten eller mikrovågsugn.
Dutch: Gelijktijdig gebruik van Neulasta met chemotherapeutische middelen is niet bestudeerd bij patiënten.
Swedish: Samtidig användning av Neulasta med något kemoterapeutikum har inte utvärderats hos patienter.
Dutch: A. FABRIKANTEN VAN DE BIOLOGISCH WERKZAME STOF EN FABRIKANTEN VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE
Swedish: A. TILLVERKARE AV DEN AKTIVA SUBSTANSEN AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH INNEHAVARE AV TILLVERKNINGSTILLSTÅND SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Dutch: Indien het aantal leukocyten na de verwachte nadir hoger is dan 50 x 10
Swedish: Om leukocytantalet överstiger 50 x 10
Dutch: • Ga niet in een bad, massagebad, bubbelbad of sauna tijdens het dragen van de ‘on-body'-injector.
Swedish: • Du ska inte bada i badkar, badtunna eller bubbelpool, eller bada bastu under tiden som du bär den självhäftande injektorn.
Dutch: Als u zichzelf injecteert en uw dosis Neulasta bent vergeten, dient u contact op te nemen met uw arts om te overleggen wanneer u de volgende dosis dient te injecteren.
Swedish: Om du injicerar Neulasta själv och har glömt din dos bör du kontakta din läkare för att diskutera när du bör injicera nästa dos.
Dutch: Wat moet u doen als u piepjes hoort of wanneer het statuslampje rood is en knippert.
Swedish: Vad ska jag göra om jag hör pipljud eller om statuslampan blinkar rött?
Dutch: • misselijkheid en hoofdpijn.
Swedish: • huvudvärk och illamående.
Dutch: Vlak onder uw huid bevindt zich een kleine canule.
Swedish: Det sitter en liten kanyl precis under huden.
Dutch: • als u op de hoogte bent van veranderingen in uw bloedbeeld (bijvoorbeeld een verhoogd aantal witte bloedcellen of anemie) of een verlaagd aantal bloedplaatjes, waardoor uw bloed minder gemakkelijk stolt (trombocytopenie).
Swedish: • om du vet att du har förändrat antal blodkroppar (t.ex. ökat antal vita blodkroppar eller anemi) eller minskat antal blodplättar, vilket minskar blodets förmåga att levra sig (trombocytopeni).
Dutch: 0% (leeg)
Swedish: 0 % (tom)
Dutch: Als u problemen heeft, vraag dan uw arts of verpleegkundige om hulp en advies.
Swedish: Om du får problem, fråga läkaren eller sköterskan om hjälp och råd.
Dutch: Neulasta wordt subcutaan geïnjecteerd door middel van:
Swedish: Neulasta injiceras subkutant via:
Dutch: Verklaring van de onderdelen
Swedish: Förklaring av delar
Dutch: Neulasta dat langer dan 72 uur op kamertemperatuur is gehouden, dient te worden vernietigd.
Swedish: Neulasta som har fått stå i rumstemperatur mer än 72 timmar ska kasseras.
Dutch: De voorgevulde spuit (al dan niet in blisterverpakking) kan ook zijn geleverd met een automatische naaldbeschermer.
Swedish: Den förfyllda sprutan (med eller utan blisterförpackning) kan även levereras med ett automatiskt nålskydd.
Dutch: Opmerking: het is normaal dat u een paar druppels vloeistof ziet op de aanbrengplaats, maar het is niet normaal als de plakker merkbaar nat (verzadigd) is.
Swedish: Det är normalt att se några få droppar vid appliceringsstället, men inte normalt att häftplåstret är uppenbart blött (mättat).
Dutch: Deze rubriek bevat informatie over hoe u uzelf Neulasta injecteert.
Swedish: Detta avsnitt innehåller information om hur du ger dig själv en injektion med Neulasta.
Dutch: Draag de ‘on-body'-injector onder uw kleding.
Swedish: Bär den självhäftande injektorn under kläderna.
Dutch: A Haal de blister met voorgevulde spuit uit de verpakking en leg klaar wat u nodig heeft voor uw injectie: alcoholdoekjes, een watje of gaasje, een pleister en een naaldcontainer (niet inbegrepen).
Swedish: A Ta ut tråget med den förfyllda sprutan från ytterförpackningen och samla ihop de saker du behöver för din injektion: spritservetter, bomullstussar eller kompresser, plåster och en behållare för stickande och skärande avfall (medföljer ej).
Dutch: Als het deeltjes bevat, mag u het product niet gebruiken.
Swedish: Om vätskan innehåller partiklar ska du inte använda den.