FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Aubagio tas genom munnen, vilket sågs som en fördel jämfört med andra läkemedel såsom interferon beta-1a.
Hungarian: Az Aubagio-t szájon át alkalmazzák, ami előnynek tekinthető a többi gyógyszerrel, így a béta-1a-interferonnal szemben.
Swedish: Det används för att behandla vuxna med multipel skleros (ms), som är en sjukdom där det skyddande höljet som omger nerverna förstörs av inflammation.
Hungarian: Szklerózis multiplexben (SM) szenvedő felnőttek kezelésére alkalmazzák; ez olyan betegség, amelynél a gyulladás elpusztítja az idegeket körülvevő védőburkot.
Swedish: Trots att effekterna var måttliga ansågs de betydelsefulla och överensstämmande med andra ms-behandlingar, även om inga definitiva resultat kunde hämtas från en direkt jämförelse med interferon beta-1a.
Hungarian: A hatások mérsékeltek voltak, de szignifikánsnak tekinthetők, és más SM kezelésekhez hasonlónak mutatkoztak, bár a béta-1a-interferonnal való közvetlen összehasonlítás nem járt értékelhető eredménnyel.
Swedish: I den fjärde studien på 324 patienter jämfördes effekten av Aubagio med den av interferon beta-1a (en annan ms-behandling) när det gällde hur ofta behandlingen misslyckades, och man tittade då på hur lång tid som gick innan patienterna fick sitt första skov eller permanent avbröt behandlingen.
Hungarian: A 324 beteg részvételével végzett negyedik vizsgálatban az Aubagio hatását a sikertelen kezelési arány tekintetében béta-1a-interferonnal (az SM kezelésére alkalmazott másik készítmény) hasonlították össze oly módon, hogy meghatározták, mennyi idő telik el az első relapszusig vagy a kezelés végleges abbahagyásáig.
Swedish: I en studie på 179 patienter jämfördes effekterna av Aubagio med placebo (en overksam behandling) när det gällde antalet aktiva lesioner (skadade områden under utveckling) i hjärnan som upptäcktes genom en hjärnskanning.
Hungarian: Az egyik, 179 beteg részvételével végzett vizsgálatban az Aubagio hatását placebóval (hatóanyag nélküli kezeléssel) hasonlították össze, az agyi képalkotó vizsgálattal talált aktív léziók (károsodott területek) száma tekintetében.
Swedish: Aubagio konstaterades vara effektivare än placebo: patienterna som tog Aubagio fick omkring 30 procent färre skov än patienterna som tog placebo (den årliga skovfrekvensen var 0,35 för Aubagio jämfört med 0,53 för placebo).
Hungarian: Az Aubagio a placebónál hatásosabbnak bizonyult: az Aubagio-t szedő betegeknél a relapszusok száma körülbelül 30%-kal nagyobb mértékben csökkent, mint a placebót szedőknél (az éves relapszus arány 0,35 volt az Aubagio és 0,53 a placebo esetében).
Swedish: I studierna visade sig Aubagio minska skoven och försena progressionen av funktionsnedsättning hos patienter med skovvis förlöpande ms.
Hungarian: A vizsgálatokban az Aubagio igazoltan csökkentette a relapszusok számát, és késleltette a rokkantság súlyosbodását a relapszáló-remittáló SM-ben szenvedő betegeknél.
Swedish: Vilka är riskerna med Aubagio?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár az Aubagio alkalmazása?
Swedish: Adagio konstaterades vara effektivare än placebo: efter ungefär nio månader (36 veckor) var antalet aktiva lesioner cirka en per skanning hos patienter som tog Aubagio jämfört med cirka 2,7 hos patienter som tog placebo.
Hungarian: Az Aubagio a placebónál hatásosabbnak bizonyult: mintegy 9 hónap (36 hét) után az aktív léziók száma felvételenként körülbelül 1 volt az Aubagio-t szedő betegeknél, és körülbelül 2,7 a placebót szedőknél.
Swedish: Hur används Aubagio?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni az Aubagio-t?
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Aubagio finns i bipacksedeln.
Hungarian: Az Aubagio alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
Swedish: Resultaten från studierna visade att risken för förvärrad funktionsnedsättning minskade med 30 procent jämfört med placebo efter cirka två och ett halvt års behandling (132 veckor).
Hungarian: A vizsgálatok az Aubagio hatását a betegek rokkantságának mértékében bekövetkező változások tekintetében is értékelték, és azt igazolták, hogy a rokkantság súlyosbodásának kockázata 30%-kal csökkent a placebóhoz képest körülbelül két és fél éves (132 hetes) kezelés után.
Swedish: Aubagio används vid en typ av ms som kallas skovvis förlöpande ms, när patienten har symtomattacker (skov) som följs av perioder av tillfrisknande (remissioner).
Hungarian: Az Aubagio-t az SM relapszáló-remittáló formájának kezelésére alkalmazzák, amikor a beteg tünetei fellángolnak (relapszusok), majd enyhülnek (remisszió).
Swedish: En permanent utsättningsfrekvens på 13,5 procent sågs hos patienterna som tog Aubagio, jämfört med 24 procent hos patienterna som tog interferon beta-1a.
Hungarian: Az Aubagio-t szedő betegek 13,5%-a hagyta abba véglegesen a kezelést, míg a béta-1a-interferont szedő betegeknél 24% volt ez az arány.
Swedish: Aubagio är receptbelagt och behandling ska inledas och övervakas av läkare med erfarenhet av att behandla ms.
Hungarian: Az Aubagio csak receptre kapható, és a kezelést kizárólag az SM kezelésében jártas szakorvos kezdheti meg és felügyelheti.
Swedish: Vilken nytta med Aubagio har visats i studierna?
Hungarian: Milyen előnyei voltak az Aubagio alkalmazásának a vizsgálatok során?
Swedish: Varför godkänns Aubagio?
Hungarian: Miért engedélyezték az Aubagio forgalomba hozatalát?
Swedish: Mer information om behandling med Aubagio finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Hungarian: Amennyiben az Aubagio-val történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Swedish: Aubagio får inte ges till patienter med
Hungarian: Az Aubagio nem alkalmazható az alábbi betegségek esetén:
Swedish: Där anges också lämpliga försiktighetsåtgärder som vårdpersonal och patienter ska vidta.
Hungarian: A terv alapján az Aubagio-ra vonatkozó alkalmazási előírást és betegtájékoztatót a biztonságos alkalmazással kapcsolatos információkkal egészítették ki, ideértve az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő, megfelelő óvintézkedéseket.
Swedish: {Namn och adress} <{tel}> <{fax}> <{e-post}>
Hungarian: {Neve és címe} <{Tel}> <{Fax}> <{E-mail}>
Swedish: Läkaren kan upprepa dosen om operationen tar längre tid än 1 timme.
Hungarian: Orvosa megismételheti az adagot, ha a műtét 1 óránál tovább tart.
Swedish: Efter Kommissionens beslut kommer myndigheterna i meddlemsstaterna, tillsammans med referensstaten, att uppdatera produktinformationen enligt vad som krävs.
Hungarian: A Bizottság Határozatát követően a Tagállamok illetékes Hatóságai, összeköttetésben a Referencia Tagállammal, szükség szerint aktualizálni fogják a termékinformációt.
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Förvaras vid högst 25 C.
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Legfeljebb 25°C-on tárolandó.
Swedish: Samtidig användning av probenecid rekommenderas inte.
Hungarian: Probenecid egyidejű alkalmazása nem ajánlott.
Swedish: Dessa är vanligtvis reversibla.
Hungarian: Általában reverzibilisek.
Swedish: Andra mikroorganismer
Hungarian: Egyéb mikroorganizmusok
Swedish: Enterobakterier1,4
Hungarian: Enterobacteriaceae1,4
Swedish: När det gäller klavulansyra utsöndras den största mängden läkemedel under de första två timmarna efter administrering.
Hungarian: A klavulánsav esetében a legnagyobb gyógyszermennyiség az alkalmazást követő első 2 órában eliminálódik.
Swedish: Båda halvorna av tabletten måste tas samtidigt.
Hungarian: A széttört tabletta mindkét felét egyszerre kell bevenni.
Swedish: Återfinns i urin (%, 0 till 6 h)
Hungarian: Vizeletben megjelent (%, 0 - 6 óra )
Swedish: Dessa åtgärder är till för att skydda miljön.
Hungarian: Ezek z intézkedések elősegítik a környezet védelmét.
Swedish: Användning ska undvikas under graviditet, om inte läkaren anser att den är absolut nödvändig.
Hungarian: Ezért alkalmazása terhesség alatt kerülendő, kivéve, ha az orvos azt fontosnak tartja.
Swedish: Allergiska reaktioner:
Hungarian: Allergiás reakciók:
Swedish: Expertråd ska sökas vid behov när den lokala resistensprevalensen är sådan att användningen av läkemedlet vid åtminstone vissa typer av infektioner kan ifrågasättas.
Hungarian: Szükség esetén szakember tanácsát kell kérni, ha a rezisztencia helyi előfordulása olyan mérvű, hogy a szer hatása legalábbis bizonyos fertőzésekben megkérdőjelezhető.
Swedish: Klavulansyra ensamt har ingen kliniskt användbar antibakteriell effekt.
Hungarian: Magának a klavulánsavnak nincs klinikailag hasznos antibakteriális hatása.
Swedish: Ingen dosrekommendation kan således lämnas för den här populationen.
Hungarian: Ezért ennek a betegcsoportnak dózisajánlás nem adható.
Swedish: Hepatiska händelser kan vara svåra och i extremt sällsynta fall har dödsfall rapporterats.
Hungarian: A májat érintő események súlyosak is lehetnek, és rendkívül ritka esetben halálesetek is előfordultak.
Swedish: Dessa händelser har i mycket sällsynta fall rapporterats hos barn.
Hungarian: Ilyen eseteket nagyon ritkán észleltek gyermekeknél.
Swedish: Det är mycket viktigt att du tar rätt dos av antibiotikan vid rätt tidpunkt och under rätt antal dagar.
Hungarian: Nagyon fontos, hogy az antibiotikumot a megfelelő adagban, a megfelelő időpontokban és megfelelő számú napon keresztül szedje.
Swedish: Råd/medicinsk information
Hungarian: Tanács/orvosi felvilágosítás
Swedish: Vissa infektioner (t.ex. osteomyelit) kräver längre behandling.
Hungarian: Egyes fertőzések (pl. osteomyelitis) hosszabb kezelést igényelnek.
Swedish: Barn 3 månader och äldre:
Hungarian: 3 hónapos vagy idősebb gyermekek:
Swedish: Vanliga känsliga arter
Hungarian: Általában érzékeny fajok
Swedish: Augmentin depottabletter har en unik PK/PD-profil.
Hungarian: Az Augmentin elhúzódó hatóanyagleadású gyógyszerforma egyedülálló PK/PD profillal rendelkezik.
Swedish: Observera: Denna produktresumé, märkning och bipacksedel är den version som gäller vid tidpunkten för Kommissionens beslut.
Hungarian: Megjegyzés: Ez az alkalmazási előírás, címkeszöveg és betegtájékoztató a Bizottság Határozata időpontjában érvényes verzió.
Swedish: En utbildad person, t.ex. en läkare eller en sköterska, ger dig läkemedlet.
Hungarian: Egy szakképzett személy, úgymint orvos vagy nővér fogja önnek beadni.
Swedish: Penicillin kan minska utsöndringen av metotrexat och leda till en potentiell ökning av toxicitet.
Hungarian: A penicillinek csökkenthetik a metotrexát eliminációját, ami potenciális toxicitás-növekedést okozhat.
Swedish: Den är inte avsedd att minska dosen läkemedel: båda halvorna måste tas samtidigt.
Hungarian: Nem a gyógyszer adagjának csökkentésére szolgál: a széttört tabletta mindkét felét egyszerre kell bevenni.
Swedish: Behandlingens varaktighet ska bestämmas utifrån patientens svar.
Hungarian: A terápia időtartamát a beteg válaszától függően kell meghatározni.
Swedish: Hos alla populationer inträffar tecken och symtom vanligtvis under eller kort efter behandlingen, men kan i vissa fall visa sig först flera veckor efter att behandlingen har avslutats.
Hungarian: A jelek és tünetek minden betegcsoportban általában röviddel a kezelés megkezdése után jelentkeznek, de egyes esetekben hetekkel a kezelés befejezése után lépnek csak fel.
Swedish: Bullös exfoliativ dermatit
Hungarian: Bullosus exfoliativ dermatitis
Swedish: Antiperistaltiska läkemedel är kontraindicerade i detta fall.
Hungarian: Antiperisztaltikus gyógyszerek alkalmazása ebben az esetben ellenjavallt.
Swedish: Hänsyn ska tas till officiella riktlinjer för lämplig användning av antibiotika.
Hungarian: Figyelembe kell venni az antibakteriális szerek helyes használatára vonatkozó hivatalos ajánlásokat.
Swedish: Organism
Hungarian: Organizmus
Swedish: • hyperaktivitet
Hungarian: • hiperaktivitás
Swedish: • Förändring av penicillinbindande proteiner, vilka minskar det antibakteriella medlets affinitet för målet.
Hungarian: • A penicillin-kötő fehérjék (PBP) megváltozása, ami csökkenti az antibakteriális szer célpont iránti affinitását.
Swedish: Plasmaprofilerna för båda komponenterna är likartade och tiden till maximal plasmakoncentration (Tmax) för båda är cirka en timme.
Hungarian: Mindkét komponensnek hasonló a plazmaprofilja, és a plazma csúcskoncentráció (Tmax) eléréséhez szükséges idő mindkét esetben kb.
Swedish: Se "Tillstånd du måste vara observant på" i avsnitt 4.
Hungarian: Lásd „ Állapotok, melyekre figyelnie kell" a 4. pontban.
Swedish: 4 Den resistenta brytpunkten på R > 8 mg/l garanterar att alla isolat med resistensmekanismer är rapporterade som resistenta.
Hungarian: 4Az R>8 mg/l rezisztencia határérték biztosítja, hogy a rezisztencia mechanizmussal rendelkező izolátumok mind rezisztensek.
Swedish: Impermeabilitet för bakterier eller effluxpumpmekansimer kan orsaka eller bidra till bakterieresistens, särskilt för gramnegativa bakterier.
Hungarian: A baktériumok impermeabilitása és az efflux pumpa mechanizmusok okozhatják vagy segíthetik a bakteriális rezisztencia kialakulását, különösen a Gram-negatív baktériumok esetében.
Swedish: Ej kända
Hungarian: Nem ismert
Swedish: Reversibel hyperaktivitet
Hungarian: Reverzibilis hiperaktivitás
Swedish: timme.
Hungarian: 1 óra.
Swedish: Amoxicillin, i likhet med de flesta penicilliner, kan påvisas i bröstmjölk.
Hungarian: Az amoxicillin, mint a legtöbb penicillin, kimutatható az anyatejben.
Swedish: Viktig information om några innehållsämnen i Augmentin
Hungarian: Fontos információk az Augmentin egyes összetevőiről
Swedish: Detta görs för att du ska kunna svälja dem lättare.
Hungarian: Így az könnyebben lenyelhető.
Swedish: Amoxicillin utsöndras delvis i urinen som den inaktiva penicillinsyran i mängder motsvarande upp till 10-25 % av den initiala dosen.
Hungarian: Az amoxicillin részben a vizelettel ürül, a kezdő adag 10-25%-ának megfelelő mennyiségű inaktív penicillin-sav formájában.
Swedish: ND - Ej fastställt * Median (intervall) ^ för ett MIC på 4 mg/l
Hungarian: ND − Nincs meghatározva *Medián (tartomány) ^ 4 mg/l MIC esetében
Swedish: Resistensprevalensen kan variera geografiskt och över tiden för valda arter och lokal information om resistens är önskvärd, speciellt vid behandling av svåra infektioner.
Hungarian: A rezisztencia előfordulási gyakorisága egyes fajok esetében földrajzilag és időben erősen változó és kivánatos, hogy legyenek helyi rezisztencia információk, különösen akkor, amikor súlyos fertőzéseket kezelnek.
Swedish: Infektioner och infestationer Mukokutan candidiasis
Hungarian: Fertőző betegségek és parazitafertőzések Mucocutan candidiasis
Swedish: Denna produktresumé, märkning och bipacksedel representerar därför inte nödvändigtvis den aktuella texten.
Hungarian: Következésképpen, ez az alkalmazási előírás, címkeszöveg és betegtájékoztató nem feltétlenül lesz majd azonos a jelen szöveggel.
Swedish: De vanliga doserna är:
Hungarian: A szokásos adag:
Swedish: - Detta läkemedel har ordinerats åt dig (eller ditt barn).
Hungarian: - Ezt a gyógyszert az orvos Önnek (vagy gyermekének) írta fel.
Swedish: Barn under 16 år Augmentin tabletter rekommenderas inte.
Hungarian: 16 évesnél fiatalabb gyermekek Az Augmentin tablettát nem javasolják.
Swedish: Ge det inte till andra.
Hungarian: Ne adja át a készítményt másnak,
Swedish: Den rekommenderade dosen Augmentin är två tabletter två gånger dagligen.
Hungarian: Az Augmentin javasolt adagja két tabletta naponta kétszer.
Swedish: Resistensmekanism
Hungarian: A rezisztencia mechanizmusa
Swedish: Hepatiska händelser har rapporterats främst hos män och äldre patienter och kan förknippas med långvarig behandling.
Hungarian: A májat érintő események túlnyomórészt férfiakban és időskorúakban fordultak elő, és az elhúzódó kezeléssel lehetnek összefüggésben.
Swedish: Detta eftersom Augmentin kan påverkar resultaten av den här typen av prover.
Hungarian: Erre azért van szükség, mert az Augmentin befolyásolhatja az ilyen tesztek eredményét.
Swedish: Om du fortfarande känner dig dålig ska du söka läkare igen.
Hungarian: Ha továbbra sem érzi jól magát, menjen vissza orvosához.
Swedish: Båda ämnena utsöndras i bröstmjölk (det saknas kunskap om effekterna av klavulansyra på det ammade barnet).
Hungarian: Mindkét hatóanyag kiválasztódik az anyatejbe (a klavulánsav hatása szoptatott csecsemők esetében nem ismert).
Swedish: Bakterier blir resistenta mot antibiotika av en rad olika skäl.
Hungarian: A baktériumok számos okból rezisztenssé válhatnak az antibiotikumokra.
Swedish: Behandling av intoxikation
Hungarian: A mérgezés kezelése
Swedish: Eftersom det inte finns några specifika data för T>MIC tillgängliga och data för jämförbara orala formuleringar ligger på gränsen är denna formulering (utan ytterligare amoxicillin) eventuellt inte lämplig för behandling av penicillinresistenta S. pneumoniae.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy nincsenek a minimális gátló koncentráció feletti időre (T>MIC) vonatkozó specifikus adatok, és a komparatív per os készítmények adatai a határérték közelében vannak, ez a készítmény (további amoxicillin hozzáadása nélkül) lehet, hogy nem alkalmas penicillin-rezisztens S.
Swedish: Volym vatten som ska tillsättas vid spädning (ml)
Hungarian: Elkészítéskor hozzáadandó víz térfogata (ml)
Swedish: Sverige - Spektramox
Hungarian: Svédország - Spektramox
Swedish: Amoxicillin/klavulansyra
Hungarian: Amoxicillin/klavulánsav
Swedish: Biverkningar kan dock förekomma (t.ex. allergiska reaktioner, yrsel, krampanfall) som kan påverka förmågan att köra bil och använda maskiner (se avsnitt 4.8).
Hungarian: De nemkívánatos hatások (pl. allergiás reakciók, szédülés, convulsiók) előfordulhatnak, melyek befolyásolhatják a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket (lásd 4.8 pont).
Swedish: 3 Vid injektionsstället.
Hungarian: 3Az injekció beadásának helyén.
Swedish: Dos (mg) T>MIC^ h (%)
Hungarian: T>MIC^ óra (%)
Swedish: Känsliga
Hungarian: Érzékeny
Swedish: Följande uppgifter är endast avsedda för hälso- och sjukvårdspersonal: Se produktresumén för ytterligare information
Hungarian: Az alábbi információk kizárólag orvosoknak vagy más egészségügyi szakembereknek szólnak: További információkért olvassa el az alkalmazási előírást Alkalmazás
Swedish: Ingen dosjustering bedöms vara nödvändig.
Hungarian: Az adagolás módosítása nem szükséges.
Swedish: MIC-brytpunkter för amoxicillin/klavulansyra anges av European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST).
Hungarian: Az amoxicillin/klavulánsav MIC határértékeit a European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST) határozza meg.
Swedish: Augmentin kan förvärra vissa befintliga tillstånd, eller orsaka allvarliga biverkningar.
Hungarian: Az Augmentin egyes meglévő állapotokat súlyosbíthat, illetve súlyos mellékhatásokat okozhat.
Swedish: Rekommenderade doser för behandling av infektioner enligt avsnitt 4.1:
Hungarian: Ajánlott adag a 4.1 pontban jelzett fertőzések esetében:
Swedish: • Läkaren talar om hur mycket Augmentin du ska ge ditt spädbarn eller barn.
Hungarian: • Orvosa tájékoztatja arról, mennyi Augmentin-t adjon be csecsemőjének vagy gyermekének.
Swedish: Detta innebär att bakterierna kan överleva och till och med föröka sig trots antibiotikan.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy életben maradhatnak, sőt szaporodnak az antibiotikum alkalmazása ellenére.
Swedish: Anaeroba mikroorganismer
Hungarian: Anaerob mikroorganizmusok
Swedish: Vuxna och barn över 16 år Den vanliga dosen är:
Hungarian: Felnőttek és gyermekek 16 éves kortól A szoksásos adag:
Swedish: Långvarig användning kan ibland leda till överväxt av icke-känsliga organismer.
Hungarian: A készítmény tartós alkalmazása esetenként a nem-érzékeny kórokozók elszaporodását okozhatja.
Swedish: 6.6 Särskilda anvisningar för destruktion och övrig hantering Inga särskilda anvisningar
Hungarian: 6.6 A megsemmisítésre vonatkozó különleges óvintézkedések és egyéb, a készítmény kezelésével kapcsolatos információk
Swedish: Den tid som överstiger minsta hämmande koncentration (T>MIC) anses vara den huvudsakliga determinanten för effekt av amoxicillin.
Hungarian: A minimális gátló koncentráció feletti idő (T>MIC) az amoxicillin hatékonyságát meghatározó legfontosabb tényező.
Swedish: Eftersom det är mer troligt att äldre patienter har nedsatt njurfunktion ska försiktighet iakttas vid val av dos, och det kan vara bra att övervaka njurfunktion.
Hungarian: Mivel az idősebb betegeknél nagyobb a valószínűsége a beszűkült vesefunkciónak, körültekintően kell az adagot kiválasztani, és hasznos lehet a veseműködés monitorozása.
Swedish: De två huvudsakliga resistensmekanismerna för amoxicillin/klavulansyra är:
Hungarian: Az amoxicillin/klavulánsavval szembeni rezisztencia két fő mechanizmusa:
Swedish: 2 Stammar med minskad känslighet har rapporterats i vissa EU-länder med en frekvens högre än 10 %.
Hungarian: 2Csökkent érzékenységű törzsekről, amelyek10%-nál nagyobb gyakorisággal fordultak elő, számoltak be néhány EU országban.
Swedish: När din läkare skriver ut en antibiotikakur är den endast avsedd för behandling av den aktuella sjukdomen.
Hungarian: Amikor orvosa Önnek egy antibiotikum kezelést rendel, azzal kizárólag a jelenlegi betegségét kívánja gyógyítani.
Swedish: Augmentin injektionsflaskor är inte lämpliga för flerdosbruk.
Hungarian: Az Augmentin injekciós üvegek több adagos használatra nem alkalmasak.
Swedish: 12:e timme
Hungarian: CA 12 óránként
Swedish: Bra munhygien kan hjälpa till att förebygga missfärgade tänder eftersom missfärgningarna vanligtvis kan tas bort med tandborstning.
Hungarian: A jó szájhigiénia segít a fogfelszín elszíneződés megszüntetésében, mivel az elszíneződés fogkefével általában eltávolítható.
Swedish: • Pyelonefrit
Hungarian: • Pyelonephritis
Swedish: Blod- och urinprover
Hungarian: Vér- és vizeletvizsgálat
Swedish: AMX - amoxicillin, CA - klavulansyra
Hungarian: AMX - amoxicillin, CA - klavulánsav
Swedish: Amoxicillin är känsligt för degradering av betalaktamaser producerade av resistenta bakterier och därför inkluderar amoxicillins verkningsspektrum ensamt inte organismer som producerar dessa enzymer.
Hungarian: Az amoxicillin érzékeny a rezisztens baktériumok által termelt béta-laktamázok bontó hatására, így önmagában az amoxicillinnek a hatásspektrumába az ilyen enzimeket termelő organizmusok nem tartoznak bele.
Swedish: Dispergerbara tabletter ska röras ned i lite vatten före intag.
Hungarian: A diszpergálódó tablettát bevétel előtt kevés vízben el kell keverni.
Swedish: Skaka flaskan före varje dosering (se avsnitt 6.6).
Hungarian: Az üveget minden adag előtt fel kell rázni (lásd 6.6 pont).
Swedish: Elimineringshalveringstiden för amoxicillin är likartad för barn runt 3 månader till 2 år jämfört med äldre barn och vuxna.
Hungarian: Az amoxicillin eliminációs felezési ideje 3 hónapos - 2 éves kisgyermekekben hasonló az idősebb gyermekek és felnőttek esetében észlelt értékekhez.
Swedish: Båda komponenterna absorberas snabbt och väl vid oral administrering.
Hungarian: Per os adva mindkét komponens gyorsan és jól felszívódik.
Swedish: • kristaller i urinen.
Hungarian: • kristályok a vizeletben.
Swedish: Vid rekommenderade doser på upp till 1 000 mg/100 mg var 8:e timme är den här formuleringen eventuellt inte lämplig för behandling av penicillinresistenta S. pneumoniae.
Hungarian: Az ajánlott, legfeljebb 1000 mg/100 mg adagot alkalmazva 8 óránként, ez a készítmény lehet, hogy nem alkalmas penicillinrezisztens S. pneumoniae kezelésére.
Swedish: Uppkomst av generaliserat erytem med feber och pustler i början av behandlingen kan vara ett symtom på akut generaliserad exantemisk pustulos (AGEP) (se avsnitt 4.8).
Hungarian: A kezelés elején előforduló, lázzal járó, pustulákkal kísért generalizált erythema az akut generalizált exanthemás pustulosis (AGEP) tünete lehet (lásd 4.8 pont).
Swedish: Profylax till vuxna mot infektioner som förknippas med stora kirurgiska ingrepp, t.ex. sådana som omfattar:
Hungarian: Nagyobb műtétek után előforduló fertőzések profilaxisa felnőtteknél, amelyek közé tartoznak:
Swedish: Efter oral administrering är biotillgängligheten för amoxicillin och klavulansyra cirka 70 %.
Hungarian: Per os alkalmazást követően az amoxicillin és a klavulánsav biohasznosulása közel 70%.