FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The person administering Panacur AquaSol should avoid contact with his/her skin, eye and moist body surfaces (mucous membranes) as the medicine may cause reactions, including skin irritation.
French: La personne qui administre Panacur AquaSol doit éviter tout contact avec la peau, les yeux et les surfaces humides du corps (muqueuses), car ce médicament peut provoquer des réactions, y compris une irritation de la peau.
English: Panacur AquaSol is available as an oral suspension (200 mg/ml) for use in drinking water and can only be obtained with a prescription.
French: Panacur AquaSol est disponible en suspension buvable (200 mg/ml) à utiliser dans l'eau de boisson et n'est délivré que sur ordonnance.
English: Pregnant women must take extra precautions when handling Panacur AquaSol as effects on the developing baby cannot be excluded.
French: Les femmes enceintes doivent prendre des précautions supplémentaires lorsqu'elles manipulent Panacur AquaSol, car des effets sur le développement du fœtus ne peuvent être exclus.
English: The amount added is based on the combined weight of all the pigs to be treated, with 2.5 mg added for each kg bodyweight on each treatment day (two or three consecutive days respectively).
French: La quantité ajoutée est calculée en fonction du poids combiné de l'ensemble des porcs à traiter, à raison de 2,5 mg ajoutés par kg de poids corporel pour chaque jour de traitement (pendant respectivement deux ou trois jours consécutifs).
English: In a third study, 254 pigs infected with Trichuris suis were treated either with Panacur AquaSol or received no treatment.
French: Dans une troisième étude, 254 porcs infectés par Trichuris suis ont été traités par Panacur AquaSol ou n'ont reçu aucun traitement.
English: The active substance in Panacur AquaSol, fenbendazole, is a well-known anthelmintic, a substance that is active against helminths (parasitic worms).
French: Le principe actif de Panacur AquaSol, le fenbendazole, est un anthelminthique bien connu qui agit contre les helminthes (vers parasitaires).
English: The withdrawal period is the time required after administration of the medicine before the animal can be slaughtered and the meat used for human consumption.
French: Le temps d'attente est la durée requise entre l'administration d'un médicament et le moment où l'animal peut être abattu et la viande utilisée pour la consommation humaine.
English: A further field study involved chickens bred for laying and broiler breeders (chickens producing parent stock for chickens bred for meat), infected with Capillaria worms.
French: Une étude de terrain supplémentaire a été menée sur des poules pondeuses et des poulets de chair reproducteurs (poulets produisant des cheptels parentaux pour les poulets élevés pour leur viande) infectés par des vers Capillaria.
English: In both studies, animals received either treatment with Panacur AquaSol or no treatment at all.
French: Dans ces deux études, les animaux ont été traités par Panacur AquaSol ou n'ont reçu aucun traitement.
English: Panacur AquaSol was tested in three field studies involving pigs.
French: Panacur AquaSol a été testé dans le cadre de trois études de terrain portant sur des porcs.
English: • Trichuris suis (adult stages).
French: • Trichuris suis (stades adultes).
English: There are currently no known side effects associated with Panacur AquaSol.
French: Il n'existe pas, pour l'heure, d'effets indésirables connus associés à l'utilisation de Panacur AquaSol.
English: The effectiveness of Panacur AquaSol was also investigated in a field study involving chickens bred for laying and chickens bred for meat, infected with Ascaridia galli or Heterakis gallinarum.
French: L'efficacité de Panacur AquaSol a également été examinée dans le cadre d'une étude de terrain portant sur des poules pondeuses et des poulets élevés pour leur viande infectés par Ascaridia galli ou Heterakis gallinarum.
English: What are the risks associated with Panacur AquaSol?
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Panacur AquaSol?
English: Panacur AquaSol may be toxic if ingested by humans.
French: L'ingestion de Panacur AquaSol peut être toxique chez l'homme.
English: Panacur AquaSol treatment at 2 mg/kg for 5 days reduced worm counts by 100%.
French: Le traitement par Panacur AquaSol à 2 mg/kg pendant cinq jours a réduit le nombre de vers de 100 %.
English: For practical information about using Panacur AquaSol, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation de Panacur AquaSol, les propriétaires ou détenteurs d'animaux sont invités à lire la notice ou à contacter leur vétérinaire ou leur pharmacien.
English: For more information about treatment with Panacur AquaSol, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Panacur AquaSol, les propriétaires ou détenteurs d'animaux sont invités à lire la notice ou à contacter leur vétérinaire ou leur pharmacien.
English: Other information about Panacur AquaSol
French: Autres informations relatives à Panacur AquaSol:
English: What benefits of Panacur AquaSol have been shown in studies?
French: Quels sont les bénéfices de Panacur AquaSol démontrés au cours des études?
English: Treatment with Panacur Aquasol at 1 mg/kg for 5 days in chickens reduced intestinal worm counts by 91% for Ascaridia galli and 98% for Heterakis gallinarum.
French: Le traitement par Panacur AquaSol à 1 mg/kg pendant cinq jours chez les poulets a réduit le nombre de vers intestinaux de 91 % en ce qui concerne l'espèce Ascaridia galli, et de 98 % pour ce qui est de l'espèce Heterakis gallinarum.
English: For pigs, Panacur AquaSol is added to their drinking water in a quantity that aims to supply each pig 2.5 mg fenbendazole per kg bodyweight daily; this is done for two consecutive days for treatment and control of Ascaris suum and Oesophagostomum infections, and for three consecutive days to treat and control Trichuris suis.
French: Chez le porc, Panacur AquaSol est ajouté à l'eau de boisson, en une quantité calculée de manière à ce que chaque porc reçoive 2,5 mg de fenbendazole par kg de poids corporel par jour; cette méthode est appliquée pendant deux jours consécutifs pour le traitement et le contrôle des infections par Ascaris suum et Oesophagostomum, et pendant trois jours consécutifs pour le traitement et le contrôle des infections par Trichuris suis.
English: The withdrawal period for Panacur AquaSol for pig meat and offal is four days.
French: Dans le cas de Panacur AquaSol, le temps d'attente pour la viande et les abats de porc est de quatre jours.
English: The withdrawal period for chicken meat and offal is six days for the 1 mg fenbendazole/kg dose and nine days for the 2 mg fenbendazole/kg dose.
French: Le temps d'attente pour la viande et les abats de poulet est de six jours, pour la dose de 1 mg de fenbendazole par kg et de neuf jours pour la dose de 2 mg de fenbendazole par kg.
English: Why is Panacur AquaSol approved?
French: Pourquoi Panacur AquaSol est-il approuvé?
English: • Oesophagostomum worms (adult stages);
French: • vers Oesophagostomum (stades adultes);
English: What is Panacur AquaSol and what is it used for?
French: Qu'est-ce que Panacur AquaSol et dans quel cas est-il utilisé?
English: For chickens, Panacur AquaSol is added to their drinking water in a quantity that aims to supply each chicken 1 mg fenbendazole per kg bodyweight daily for treating Ascaridia galli and Heterakis gallinarum and 2 mg fenbendazole per kg bodyweight daily for Capillaria infections.
French: Chez le poulet, Panacur AquaSol est ajouté à l'eau de boisson, en une quantité calculée de manière à ce que chaque poulet reçoive 1 mg de fenbendazole par kg de poids corporel par jour pour le traitement des infections par Ascaridia galli et Heterakis gallinarum et 2 mg de fenbendazole par kg de poids corporel par jour pour les infections par Capillaria.
English: Panacur AquaSol is used for the treatment and control of three types of roundworm infections in the gut of pigs:
French: Panacur AquaSol est utilisé chez le porc pour le traitement et le contrôle d'infections intestinales provoquées par trois types de vers ronds:
English: Panacur AquaSol is also used for the treatment of three types of roundworm infections in the gut of chickens:
French: Panacur AquaSol est également utilisé chez le poulet pour le traitement d'infections intestinales provoquées par trois types de vers ronds:
English: • Ascaris suum (adult intestinal and migrating larval stages);
French: • Ascaris suum (stades adultes et larvaires, intestinaux et en migration);
English: • Heterakis gallinarum (L5 larvae and adult stages);
French: • Heterakis gallinarum (L5 stades larvaires et adultes);
English: • Ascaridia galli (L5 larvae and adult stages);
French: • Ascaridia galli (L5 stades larvaires et adultes);
English: How is Panacur AquaSol used?
French: Comment Panacur AquaSol est-il utilisé ?
English: How does Panacur AquaSol work?
French: Comment Panacur AquaSol agit-il?
English: • Capillaria worms (L5 larvae and adult stages).
French: • vers Capillaria (L5 stades larvaires et adultes).
English: Annex I List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration, marketing authorisation holders in the member states
French: ANNEXE I LISTE REPRENANT LES NOMS, LES FORMES PHARMACEUTIQUES, LES DOSAGES DU MÉDICAMENTS, LES VOIES D'ADMINISTRATION, LES DEMANDEURS LES TITULAIRES DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ DANS LES ÉTATS MEMBRES
English: Orion Corporation Orionintie 1
French: Allemagne Orion Corporation Orionintie 1
English: A-1090 Wien
French: 1090 Wien
English: HEXAL AGIndustriestr.
French: Allemagne HEXAL AGIndustriestr.
English: 25D83607 Holzkirchen Germany
French: 25D83607 Holzkirchen
English: FIN-02200 ESPOO Finland
French: 02200 ESPOO
English: PP Nature Balance Lizenz GmbH Habichthorst 34-36
French: Allemagne PP Nature Balance Lizenz GmbH Habichthorst 34-36
English: SANOCHEMIA Pharmazeutika AG Boltzmanngasse 9a-11
French: Allemagne SANOCHEMIA Pharmazeutika AG Boltzmanngasse 9a-11
English: D-64295 Darmstadt Germany
French: 64295 Darmstadt
English: D-22459 Hamburg Germany
French: D-22459 Hamburg
English: D-61118 Bad-Vilbel Germany
French: 61118 Bad-Vilbel
English: Mylan dura GmbH Wittichstr.
French: Allemagne Mylan dura GmbH Wittichstr.
English: Aliud Pharma GmbH Gottlieb-Daimler-Str. 19 D-89150 Laichingen Germany
French: Allemagne Aliud Pharma GmbH Gottlieb-Daimler-Str. 1989150 Laichingen
English: Tablets oral use
French: Comprimé enrobé Voie orale
English: Flexirizon 50 mg filmtabletta
French: Flexirizon 50 mg filmtabletta 50 mg
English: Merisone 50 mg filmtabletta
French: Merisone 50 mg filmtabletta 50 mg
English: Merisone 150 mg filmtabletta
French: Merisone 150 mg filmtabletta 150 mg
English: Meditolp 50 mg filmtabletta
French: Meditolp 50 mg filmtabletta 50 mg
English: Myopax 50 mg filmtabletta
French: Myopax 50 mg filmtabletta 50 mg
English: Myopax 150 mg filmtabletta
French: Myopax 150 mg filmtabletta 150 mg
English: Inflacam received a marketing authorisation valid throughout the EU on 9 December 2011.
French: Inflacam a reçu une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne le 9 décembre 2011.
English: Other information about Inflacam
French: Autres informations relatives à Inflacam
English: Inflacam (meloxicam)
French: Inflacam (méloxicam)
English: Further information on Inflacam can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary Medicines/European public assessment reports Information on the reference medicine can also be found on the Agency's website.
French: De plus amples informations sur Inflacam sont disponibles sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary Medicines/European public assessment reports Des informations relatives au médicament de référence sont également disponibles sur le site web de l'Agence.
English: Injections may be into a vein, muscle or under the skin.
French: Les injections peuvent être faites dans une veine, dans un muscle ou sous la peau.
English: This means that Inflacam contains the same active substance and works in the same way as a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Metacam.
French: Cela signifie qu'Inflacam contient la même substance active et fonctionne de la même manière qu'un «médicament de référence» déjà autorisé dans l'Union européenne (UE), appelé Metacam.
English: This overview was last updated in September 2018.
French: Dernière mise à jour du présent aperçu: 09-2018.
English: An overview of Inflacam and why it is authorised in the EU
French: Aperçu d'Inflacam et pourquoi il est autorisé dans l'UE
English: Inflacam is an anti-inflammatory medicine used in cattle, pigs, horses, dogs and cats.
French: Inflacam est un médicament anti-inflammatoire utilisé chez les bovins, les porcins, les chevaux, les chiens et les chats.
English: The withdrawal period for meat is five days for the 20 mg/ml solution for injection and three days for the granules and 15 mg/ml oral suspension.
French: Pour la viande, le temps d'attente est de cinq jours pour la solution injectable à 20 mg/ml et de trois jours pour les granulés et la suspension orale à 15 mg/ml.
English: Inflacam can only be obtained with a prescription.
French: Inflacam n'est délivré que sur ordonnance.
English: Why is Inflacam authorised in the EU?
French: Pourquoi Inflacam est-il autorisé dans l'UE?
English: Septicaemia and toxaemia are conditions where bacteria circulate in the blood and produce harmful substances (toxins).
French: La septicémie et la toxémie sont des maladies au cours desquelles des bactéries circulent dans le sang et produisent des substances nocives (toxines).
English: For further information about using Inflacam, see the package leaflet or contact your veterinarian or pharmacist.
French: Pour plus d'informations sur l'utilisation d'Inflacam, voir la notice ou contacter votre vétérinaire ou votre pharmacien.
English: The formulation and dose to use depends on the animal and the condition being treated.
French: La formulation et la dose à utiliser dépendent de l'animal et de la pathologie à traiter.
English: Therefore the Agency's view was that, as for Metacam, the benefits of Inflacam outweigh the identified risks and it can be authorised for use in the EU.
French: Dès lors, l'Agence a estimé que, comme pour Metacam, les bénéfices d'Inflacam sont supérieurs aux risques identifiés et que son utilisation peut être autorisée au sein de l'UE.
English: Safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Inflacam, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and animal owners or keepers.
French: Des informations sur la sécurité ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et la notice relatifs à Inflacam, y compris les précautions à prendre par les professionnels de la santé et les propriétaires ou détenteurs d'animaux.
English: Meloxicam acts by blocking an enzyme called cyclo-oxygenase which is involved in the production of prostaglandins.
French: Le méloxicam agit en bloquant une enzyme appelée «cyclooxygénase», qui joue un rôle dans la production des prostaglandines.
English: Inflacam contains the active substance meloxicam and is a generic medicine.
French: Il contient la substance active méloxicam et est un médicament générique.
English: The European Medicines Agency concluded that, in accordance with EU requirements, Inflacam has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Metacam.
French: L'Agence européenne des médicaments a conclu que, conformément aux exigences de l'UE, il a été démontré qu'Inflacam est de qualité comparable à celle de Metacam et bioéquivalent à ce dernier.
English: It is also the time required after administration of a medicine before the milk may be used for human consumption.
French: Il s'agit également du délai à observer après l'administration d'un médicament avant que le lait puisse être utilisé pour la consommation humaine.
English: It can be used with oral re-hydration therapy (medicines given by mouth to restore water levels in the body) to reduce diarrhoea in calves of over one week of age and young, non-lactating cattle.
French: Il peut être utilisé en association avec une thérapie orale de réhydratation (médicaments administrés par voie orale pour restaurer les taux d'eau dans le corps), afin de réduire la diarrhée chez les veaux âgés de plus d'une semaine et chez les jeunes bovins non allaitants.
English: Because Inflacam is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's.
French: Étant donné qu'Inflacam est un médicament générique et qu'il est bioéquivalent au médicament de référence, ses bénéfices et risques sont considérés comme étant les mêmes que ceux du médicament de référence.
English: Inflacam contains meloxicam, which belongs to a class of medicines called non-steroidal antiinflammatory drugs (NSAIDs).
French: Inflacam contient du méloxicam, un médicament appartenant à la classe des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS).
English: Inflacam is available as granules, an oral (taken by mouth) suspension , chewable tablets and solution for injection .
French: Inflacam est disponible sous la forme de granulés, de suspension orale (prise par la bouche), de comprimés à croquer et de solution pour injection.
English: What is Inflacam and what is it used for?
French: Qu'est-ce qu'Inflacam et dans quel cas est-il utilisé?
English: It can also be used as supportive therapy in the treatment of acute mastitis (inflammation of the udder), in combination with antibiotics.
French: Il peut également être utilisé comme thérapie de soutien pour le traitement de la mammite aiguë (inflammation des mamelles), en association avec des antibiotiques.
English: The withdrawal period for meat is 15 days and for milk it is five days.
French: Le temps d'attente est de 15 jours pour la viande et de cinq jours pour le lait.
English: Since Inflacam is a generic medicine, studies have been conducted to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Metacam.
French: Inflacam étant un médicament générique, des études ont été conduites pour déterminer s'il est bioéquivalent au médicament de référence, Metacam.
English: In cattle, Inflacam is used together with appropriate antibiotic therapy, to reduce clinical signs of acute respiratory infection (infection of the lungs and airways).
French: Chez les bovins, Inflacam est utilisé en association avec un traitement par antibiotiques approprié, afin de réduire les signes cliniques de l'infection respiratoire aiguë (infection des poumons et des voies aériennes).
English: How is Inflacam used?
French: Comment Inflacam est-il utilisé?
English: In pigs, Inflacam is used to reduce lameness and inflammation in non-infectious locomotor disorders (diseases that affect the ability to move), for the relief of post-operative pain after minor soft tissue surgery such as castration, and for supportive therapy together with appropriate antibiotic therapy in the treatment of diseases that occur after farrowing (giving birth) such as puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis-metritis-agalactia syndrome).
French: Chez les porcins, Inflacam est utilisé pour réduire la claudication et l'inflammation dans les troubles locomoteurs non infectieux (maladies qui affectent la mobilité), pour soulager la douleur postopératoire après une petite chirurgie des tissus mous, telle que la castration, et en tant que thérapie de soutien assortie d'un traitement par antibiotiques approprié pour le traitement de maladies qui font suite à la mise bas (naissance), telles que la septicémie puerpérale et la toxémie (syndrome métrite-mastiteagalactie).
English: In horses, Inflacam is used to reduce pain associated with colic (abdominal pain) and to lessen inflammation and relieve pain in acute and chronic musculo-skeletal disorders (disorders affecting the muscles and bones).
French: Chez les chevaux, Inflacam est utilisé pour diminuer la douleur associée à la colique (douleurs abdominales) et pour réduire l'inflammation et soulager la douleur dans les troubles musculosquelettiques (troubles affectant les muscles et les os) aigus ou chroniques.
English: What are the benefits and risks of Inflacam?
French: Quels sont les bénéfices démontrés par Inflacam et quels sont les risques associés à son utilisation?
English: How does Inflacam work?
French: Comment Inflacam agit-il?
English: Moreover it is used to lessen inflammation and pain in acute and chronic musculo-skeletal disorders in cats.
French: Par ailleurs, il est utilisé pour réduire l'inflammation et la douleur dans les troubles musculo-squelettiques aigus ou chroniques chez les chats.
English: Moreover, it is used to lessen inflammation and pain in acute and chronic musculo-skeletal disorders.
French: Par ailleurs, il est utilisé pour réduire l'inflammation et la douleur dans les troubles musculo-squelettiques aigus ou chroniques.
English: In cats, Inflacam is used to reduce post-operative pain and inflammation after ovariohysterectomy (spaying operation), orthopaedic and minor soft tissue surgery.
French: Chez les chats, Inflacam est utilisé pour réduire la douleur postopératoire et l'inflammation suivant une ovariohystérectomie (ablation des ovaires), une chirurgie orthopédique ou une petite chirurgie des tissus mous.
English: How has Inflacam been studied?
French: Quelles études ont été menées sur Inflacam?
English: In dogs, Inflacam is used to reduce post-operative pain and inflammation following orthopaedic (e.g. fracture operation) and soft tissue surgery.
French: Chez les chiens, Inflacam est utilisé pour réduire la douleur postopératoire et l'inflammation suivant une chirurgie orthopédique (par exemple, opération pour réparer une fracture) ou une chirurgie des tissus mous.
English: The precautions are the same as for the reference medicine since Inflacam is a generic medicine.
French: Inflacam étant un médicament générique, les précautions à prendre sont les mêmes que pour le médicament de référence.
English: Avelox was initially approved in June 1999.
French: Avelox a initialement été approuvé en juin
English: London, 14 August 2008 EMEA/CHMP/524251/2008
French: Londres, le 14 août 2008 EMEA/CHMP/524255/2008
English: Avelox film-coated tablets contain 400 mg moxifloxacin as hydrochloride.
French: Avelox, comprimés pelliculés, contient 400 mg de moxifloxacine sous forme de chlorhydrate.
English: COMMITTEE FOR MEDICINAL PRODUCTS FOR HUMAN USE (CHMP) OPINION FOLLOWING AN ARTICLE 6 (12) REFERRAL Avelox and associated names International non-proprietary name (INN): moxifloxacin BACKGROUND INFORMATION *
French: Dénomination commune internationale (DCI): moxifloxacine
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Hemangiol on 23 April 2014.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Hemangiol, le 23 avril 2014.
English: It is not intended to provide practical advice on how to use Hemangiol.
French: Il ne vise pas à fournir des conseils pratiques sur la façon d'utiliser Hemangiol.
English: The full EPAR and risk management plan summary for Hemangiol can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
French: L'EPAR complet et le résumé du plan de gestion des risques relatifs à Hemangiol sont disponibles sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Hemangiol.
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Hemangiol.
English: Treatment should be started in appropriate facilities in case serious side effects develop.
French: Le traitement doit être instauré dans des installations adéquates au cas où des effets indésirables se manifesteraient.