FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Lithuanian: • Instrukcijomis, kaip atidaryti ir uždaryti vaikų neatidaromą dėžutę (daugiadozio nosies purškalo) arba vaikų sunkiai atidaromą dangtelį (daugiadozio nosies purškalo DoseGuard), arba atidaryti lizdinę plokštelę (vienadozio nosies purškalo).
Norwegian Bokmål: • Instruksjoner for åpning og lukking av den barnesikre esken (for multidose nesespray) eller den barnesikre hetten (på multidose nesespray DoseGuard) eller åpning av blisteren (for endose nesespray)
Lithuanian: Jei atsiranda sunki hipotenzija ar ji užsitęsia, reikia įtarti, kad atsirado hipovolemija.
Norwegian Bokmål: Hvis alvorlig eller vedvarende hypotensjon forekommer, bør muligheten for hypovolemi vurderes og parenteral væsketilførsel gis om nødvendig.
Lithuanian: 200 mikrogramų etiketė yra žalsvai mėlyna.
Norwegian Bokmål: 200 mikrogram er grønnblå
Lithuanian: Lėtinė plaučių liga
Norwegian Bokmål: Kronisk lungesykdom
Lithuanian: Dviem pirštais vieną kartą iki galo paspauskite purkštuvą žemyn, tuo pat metu įkvėpdami per nosį.
Norwegian Bokmål: Bruk to fingre til å trykke pumpen helt ned én gang, mens du puster gjennom nesen.
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Instanyl 200
Norwegian Bokmål: Instanyl 200
Lithuanian: • Daugiadozį nosies purškalą po pavartojimo visada įdėti atgal į vaikų neatidaromą dėžutę.
Norwegian Bokmål: • Alltid legge nesesprayen (multidose) tilbake i den barnesikre esken etter bruk
Lithuanian: Instanyl skirtas vartoti tik į nosį.
Norwegian Bokmål: Instanyl er kun til nasal bruk.
Lithuanian: Išsekusių pacientų fentanilio klirensas gali būti mažesnis.
Norwegian Bokmål: Kakektiske pasienter kan ha redusert clearance av fentanyl.
Lithuanian: Paprastai palaikomajam gydymui vartojamo Instanyl stiprumą būtina didinti, jei kelių vienas po kito buvusių skausmo proveržio epizodų metu kiekvienam epizodui reikia vartoti daugiau nei vieną vaistinio preparato dozę.
Norwegian Bokmål: Vedlikeholdsdosen bør generelt økes når en pasient krever mer enn én dose per episode med gjennombruddssmerte ved flere etterfølgende episoder.
Lithuanian: • Gydytojas turi naudotis kontroliniu sąrašu, skirtu vaistinį preparatą skiriantiems gydytojams.
Norwegian Bokmål: • Forskriver må bruke sjekklisten for forskrivere
Lithuanian: Kiekvienoje vienkartinėje talpyklėje yra tik viena dozė.
Norwegian Bokmål: Hver nesespraybeholder inneholder kun én dose.
Lithuanian: Jeigu po 10 minučių skausmui malšinti reikės antros Instanyl dozės, pakartokite 1-7 veiksmus purkšdami į kitą šnervę.
Norwegian Bokmål: Dersom du etter 10 minutter trenger en ny dose med Instanyl for å lindre smerter, gjentar du trinnene 1 til 7 i det andre neseboret.
Lithuanian: Specifinės pacientų grupės
Norwegian Bokmål: Spesielle populasjoner
Lithuanian: Kaip vartoti nosies purškalą Instanyl
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Instanyl nesespray
Lithuanian: Instanyl 50 mikrogramų nosies purškalas (tirpalas vienadozėje talpyklėje) 23 mėnesiai.
Norwegian Bokmål: Instanyl 50 mikrogram nesespray, oppløsning i endosebeholder 23 måneder
Lithuanian: Rekomenduojama apsvarstyti gretutinių ligų, kurias galima gydyti į nosį vartojamais vaistiniais preparatais, gydymą kitaip vartojamais vaistiniais preparatais.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å vurdere alternative administrasjonsformer for samtidig behandling av andre foreliggende sykdommer som kan behandles ved nasal administrasjon.
Lithuanian: Instanyl gali keisti kitų vaistų, o jie Instanyl poveikį.
Norwegian Bokmål: Instanyl kan påvirke eller bli påvirket av andre legemidler.
Lithuanian: Pradinė dozė yra vienas 50 mikrogramų įpurškimas į vieną šnervę.
Norwegian Bokmål: Startdosen bør være 50 mikrogram i ett nesebor.
Lithuanian: Instanyl galite vartoti ne daugiau nei 4 skausmo proveržio epizodams per parą malšinti.
Norwegian Bokmål: Du kan bruke Instanyl til å behandle inntil 4 episoder med gjennombruddssmerter per dag.
Lithuanian: Vaisto galima purkšti į bet kurią šnervę.
Norwegian Bokmål: Du kan få pustevansker ved bruk av Instanyl.
Lithuanian: Toksinio poveikio požymiai yra stiprus raminamasis poveikis, ataksija, miozė, traukuliai ir kvėpavimo slopinimas (pagrindinis simptomas).
Norwegian Bokmål: Tegn på intoksikasjon er dyp sedasjon, ataksi, miose, kramper og respirasjonsdepresjon, som er hovedsymptomene.
Lithuanian: • Tam, kad būtų išpurkšta dozė, nykščiu stūmoklį stipriai paspauskite į viršų bei tuo pat metu švelniai įkvėpkite pro nosį.
Norwegian Bokmål: • Trykk forsiktig på utløserstempelet med tommelen for å frigi dosen samtidig som du puster forsiktig inn gjennom nesen og deretter fjerner nesesprayen fra nesen.
Lithuanian: • Nosies purškalo prietaiso naudojimo instrukcija.
Norwegian Bokmål: • Instruksjoner for bruk av nesesprayen
Lithuanian: Atsitiktinai Instanyl pavartojęs vaikas gali mirti, būtina nedelsiant kreiptis į medikus.
Norwegian Bokmål: Hvis et barn får i seg Instanyl ved et uhell skal, kan det forårsake død, vennligst søk medisinsk hjelp øyeblikkelig
Lithuanian: - jeigu ne mažiau kaip vieną savaitę reguliariai nevartojate gydytojo skirtų, kasdien įprastine tvarka vartojamų opioidinių vaistų (pvz., kodeino, fentanilio, hidromorfono, morfino,
Norwegian Bokmål: - du ikke regelmessig bruker et forskrevet legemiddel som inneholder opioid (f.eks. kodein, fentanyl, hydromorfon, morfin, oksykodon, petidin) hver dag på regelmessig basis i minst én uke for å kontrollere vedvarende smerter.
Lithuanian: SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI, SKIRTI SAUGIAM IR VEIKSMINGAM VAISTINIO
Norwegian Bokmål: D. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE SIKKERHET OG EFFEKT AV LEGEMIDLET
Lithuanian: Toliau pateiktoje lentelėje išvardytos nepageidaujamos reakcijos, kurios klinikinių Instanyl tyrimų metu buvo laikomos bent jau galimai susijusiomis su gydymu.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger som ble betraktet som muligens relatert til behandling i kliniske studier av Instanyl, er inkludert i tabellen nedenfor.
Lithuanian: Prieš purkšdami nepamirškite paspausti balto mygtuko nosies purškalo šone.
Norwegian Bokmål: Husk å trykke på den hvite knappen på siden før du pumper på nesesprayen.
Lithuanian: Dažniausiai dauguma iš šių reakcijų išnyksta arba susilpnėja tęsiant vaistinio preparato vartojimą.
Norwegian Bokmål: Disse vil vanligvis opphøre eller minske i intensitet ved langvarig bruk.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite šias instrukcijas, kad sužinotumėte, kaip vartoti nosies purškalą Instanyl.
Norwegian Bokmål: Les følgende instruksjoner grundig for å lære hvordan du skal bruke Instanyl nesespray.
Lithuanian: Ligoniams, sergantiems lėtine obstrukcine plaučių liga, nepageidaujamos fentanilio reakcijos gali būti sunkesnės.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med kronisk obstruktiv lungesykdom, kan fentanyl føre til flere alvorlige bivirkninger.
Lithuanian: Natrio-divandenilio fosfatas dihidratas Dinatrio fosfatas dihidratas Išgrynintas vanduo
Norwegian Bokmål: Natriumdihydrogenfosfatdihydrat Dinatriumfosfatdihydrat Renset vann
Lithuanian: Laikydami nosies purškalą antgaliu aukštyn, vėl papurkškite nosies purškalo į orą.
Norwegian Bokmål: Hold nesesprayen loddrett, og spray på nytt nesespray ut i luften.
Lithuanian: • Daugiadozį nosies purškalą DoseGuard po vartojimo visada vėl uždaryti uždengiant vaikų sunkiai atidaromu dangteliu.
Norwegian Bokmål: • Alltid sette den barnesikre hetten tilbake på multidose nesespray DoseGuard og lukke den etter bruk.
Lithuanian: Instanyl 100 mikrogramų/dozėje nosies purškalas (tirpalas) 42 mėnesiai
Norwegian Bokmål: Instanyl 100 mikrogram/dose nesespray, oppløsning 42 måneder
Lithuanian: Jei kartu su Instanyl vartojama kitokių centrinę nervų sistemą slopinančių vaistinių preparatų (įskaitant opioidus, raminamuosius, migdomuosius vaistinius preparatus, bendrojo poveikio anestetikus, fenotiazinus, trankviliantus, raminamąjį poveikį sukeliančius antihistamininius vaistinius preparatus ir alkoholį) bei griaučių raumenis atpalaiduojančių vaistinių preparatų, gali pasireikšti adityvus slopinamasis poveikis: gali pasireikšti hipoventiliacija, hipotenzija, stiprus raminamasis poveikis, koma ar mirtis.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av andre CNS-depressiva (inkludert andre opioider, sedativa, hypnotika, generelle anestetika, fentiaziner, beroligende midler, sederende antihistaminer og alkohol) og muskelrelakserende midler, kan føre til ytterligere respirasjonshemmende effekter: hypoventilasjon, hypotensjon, uttalt sedasjon, koma eller dødsfall kan forekomme.
Lithuanian: Toliau nurodytas jo kiekis vaiste:
Norwegian Bokmål: Følgende pakningsstørrelser er tilgjengelig:
Lithuanian: Instanyl dozę senyviems ligoniams reikia laipsniškai parinkti ypač atsargiai.
Norwegian Bokmål: Særlig forsiktighet skal utvises ved titrering av Instanyl til eldre pasienter.
Lithuanian: Pacientai, kuriems diagnozuotas smegenų navikas ar galvos trauma, Instanyl turi būti gydomi atsargiai.
Norwegian Bokmål: Instanyl skal brukes med forsiktighet hos pasienter med cerebral tumor eller hodeskade.
Lithuanian: Fentanilio gali patekti į motinos pieną ir jis gali sukelti nepageidaujamą poveikį žindomam kūdikiui.
Norwegian Bokmål: Fentanyl kan gå over i morsmelk, og kan forårsake bivirkninger hos spedbarn som ammes.
Lithuanian: - Jei dėžutė atidaroma pirmą kartą, nuimkite apsauginę plėvelę - Nykštį ir vidurinį pirštą uždėkite ant šoninių auselių
Norwegian Bokmål: - Fjern anbruddssikringen første gang esken åpnes - Plasser tommel og langfinger på kortsidene
Lithuanian: Jei praėjus 10 minučių po vaisto pavartojimo skausmo proveržis neatslūgsta, to epizodo metu vaisto galite įsipurkšti dar vieną kartą.
Norwegian Bokmål: Dersom gjennombruddssmertene ikke er lindret etter 10 minutter, kan du bruke kun én spray til for denne episoden.
Lithuanian: Kvėpavimo slopinimo riziką gali didinti kartu vartojami centrinę nervų sistemą veikiantys vaistiniai preparatai (žr.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av CNS-aktive legemidler kan øke risikoen for respirasjonsdepresjon (se pkt.
Lithuanian: Po vartojimo nepamirškite nuvalyti nosies purškalo antgalio švariu audiniu, kurį paskui išmeskite.
Norwegian Bokmål: Husk å rengjøre tuppen av nesesprayen med rent tørkepapir, og kast papiret etterpå.
Lithuanian: Fentaniliui būdinga pasiskirstymo trijose kamerose kinetika.
Norwegian Bokmål: Fentanyl utviser 3-kompartment distribusjonskinetikk.
Lithuanian: Perskaitykite šio lapelio pabaigoje esančias vartojimo instrukcijas, kad sužinotumėte, kaip vartoti nosies purškalą.
Norwegian Bokmål: Les bruksanvisningen på slutten av dette pakningsvedlegget for å lære hvordan du skal bruke nesesprayen.
Lithuanian: Kiekvienam pacientui dozė turi būti laipsniškai didinama iki tokios dozės, kuri užtikrina tinkamą analgeziją, o nepageidaujamos reakcijos į vaistinį preparatą būna toleruojamos.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal titreres individuelt til en dose som gir tilstrekkelig smertelindring med tolererbare bivirkninger.
Lithuanian: • Informacija apie daugiadozio nosies purškalo dozių skaičiavimo būdą, pateikiamą pakuotės ženklinime ir mokomojoje medžiagoje.
Norwegian Bokmål: • Informasjon om dosetellingsskjemaet som er inkludert i merkingen og i opplæringsmateriellet for multidose nesespray
Lithuanian: • Vartojant vienadozį nosies purškalą, visi nepanaudoti prietaisai arba tuščios talpyklės turi būti pastoviai grąžinami laikantis vietos reikalavimų.
Norwegian Bokmål: • For endose nesesprayen skal alle ubrukte beholdere eller tomme beholdere systematisk returneres i henhold til lokale krav
Lithuanian: • Nevartoti Instanyl nosies purškalo bet kokio kitokio trumpalaikio skausmo ar skausminės būklės atveju.
Norwegian Bokmål: • Instanyl nesespray skal ikke brukes til behandling av andre kortvarige smerter eller annen smertestatus
Lithuanian: Prieš vartojimą vienadozės talpyklės bandyti negalima.
Norwegian Bokmål: Skal ikke testes før bruk.
Lithuanian: Tiekiama trijų dydžių pakuotė: 1,8 ml (atitinka 10 dozių), 2,9 ml (atitinka 20 dozių) ir 5,0 ml (atitinka 40 dozių).
Norwegian Bokmål: Nesesprayen leveres i en yttereske med barnesikring, som finnes i tre forskjellige pakningsstørrelser: 1,8 ml (med 10 doser), 2,9 ml (med 20 doser) og 5,0 ml (med 40 doser).
Lithuanian: Vaistinio preparato galima vartoti ne daugiau kaip keturiems skausmo proveržio epizodams malšinti per parą, kiekvieno epizodo metu galima vartoti ne daugiau kaip dvi dozes (tarp šių dozių vartojimo turi būti ne mažesnė kaip 10 minučių pertrauka).
Norwegian Bokmål: Maksimal daglig dose: Behandling av inntil fire episoder med gjennombruddssmerter, hver med ikke mer enn to doser med minst 10 minutters mellomrom.
Lithuanian: Instanyl vartoti negalima: - jeigu yra alergija fentaniliui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos
Norwegian Bokmål: - du er allergisk overfor fentanyl eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Lithuanian: Jei Jums pasireiškia daugiau nei keturi skausmo proveržio epizodai per parą, kreipkitės į gydytoją, nes gali reikėti keisti įprastinį vėžio sukelto skausmo gydymą.
Norwegian Bokmål: Dersom du har mer enn 4 episoder med gjennombruddssmerter per døgn, bør du kontakte legen din, siden det kan hende din vanlige behandling mot kreftsmerter må endres.
Lithuanian: Nosies purškalo talpyklė turi elektroninį ekraną, dozių skaitiklį, užrakinimo mechanizmą ir vaikų sunkiai atidaromą dangtelį.
Norwegian Bokmål: Nesespraybeholderen har et elektronisk display, en doseteller, en låsemekanisme og en barnesikret hette.
Lithuanian: Pasibaigus užrakinimo periodui užrakto simbolis ima mirksėti.
Norwegian Bokmål: Når denne tiden har gått, begynner låsesymbolet å blinke.
Lithuanian: Vienadozę talpyklę, kuri yra vaikų neatidaromoje lizdinėje plokštelėje, sudaro į polipropileno purškalo talpyklę integruotas I tipo skaidrus stiklo flakonas.
Norwegian Bokmål: Endose nesespray bestående av en beholder (klart type 1 glass) integrert i en nesespraybeholder av polypropylen, pakket i barnesikret blister.
Lithuanian: Dozė nustatyta
Norwegian Bokmål: Dose funnet
Lithuanian: Instanyl 200 mikrogramų/dozėje nosies purškalas (tirpalas) 4 metai.
Norwegian Bokmål: Instanyl 200 mikrogram/dose nesespray, oppløsning 4 år
Lithuanian: Laipsniško dozės parinkimo metu pacientą būtina atidžiai stebėti.
Norwegian Bokmål: Pasienter må følges nøye i løpet av titreringsprosessen.
Lithuanian: Vieną šnervę užspauskite uždėdami pirštą ant tos nosies pusės, purkštuvo galiuką įkiškite į kitą šnervę (maždaug 1 cm).
Norwegian Bokmål: Hold for det ene neseboret ved å holde en finger på siden av nesen og før flaskens spiss opp i det andre neseboret (ca. 1 cm).
Lithuanian: Nustojus vartoti Instanyl Jums gali atsirasti nutraukimo simptomų, panašių į galimus šalutinius poveikius. Jei Jums pasireiškė nutraukimo simptomų, kreipkitės į gydytoją.
Norwegian Bokmål: Du kan oppleve abstinenssymptomer som ligner de mulige bivirkningene av Instanyl når du avbryter behandlingen med Instanyl.
Lithuanian: Fentanilį daugiausia metabolizuoja žmogaus citochromo P450 3A4 izofermento sistema (CYP3A4), todėl Instanyl vartojant kartu su vaistiniais preparatais, kurie daro įtaką CYP3A4 aktyvumui, gali pasireikšti sąveika.
Norwegian Bokmål: Fentanyl metaboliseres hovedsakelig via det humane cytokrom P450 3A4-isoenzymsystemet (CYP3A4).
Lithuanian: - atsiranda labai stiprus svaigulys.
Norwegian Bokmål: - opplever ekstrem svimmelhet.
Lithuanian: Paspauskite baltą mygtuką nosies purškalo šone.
Norwegian Bokmål: Trykk på den hvite knappen på siden av nesesprayen.
Lithuanian: Užtaisant į aplinką išsiskiria preparato, todėl pacientui reikia nurodyti, kad užtaisyti reikia gerai vėdinamoje patalpoje, nukreipus purkštuvą nuo paciento ir kitų žmonių bei nuo paviršių ir daiktų, prie kurių galėtų prisiliesti kiti žmonės, ypač vaikai.
Norwegian Bokmål: Pasienten må derfor informeres om at klargjøringen skal utføres i et godt ventilert område, med nesesprayen vendt bort fra pasienten og andre personer.
Lithuanian: Ypač atsargiai Instanyl būtina vartoti, jei vartojama bet kurio iš toliau išvardytų vaistų: - Bet kokių vaistų, paprastai galinčių sukelti mieguistumą (raminamąjį poveikį), pvz., migdomųjų, vaistų nuo nerimo, antihistamininių vaistų ar trankviliantų.
Norwegian Bokmål: Du må være spesielt forsiktig dersom du behandles med følgende: - legemidler som normalt gjør deg søvnig (har en døsende effekt) som sovemedisiner, legemidler til behandling av angst, antihistaminer (mot allergi) eller beroligende midler.
Lithuanian: Nemiga, apsnūdimas, traukuliniai raumenų susitraukimai, nenormalus ar net nemalonus odos pojūtis, skonio pokytis, supimo liga, mažas kraujospūdis, sunkūs kvėpavimo sutrikimai, kraujavimas iš nosies, nosies opa, sloga, vidurių užkietėjimas, burnos uždegimas, burnos džiūvimas, odos skausmas, odos niežulys, karščiavimas.
Norwegian Bokmål: Søvnløshet, døsighet, muskelkramper, unormal følelse i huden (også ubehagelig), forandring i smakssans, reisesyke, lavt blodtrykk, pusteproblemer, neseblødning, sår i nesen, rennende nese, forstoppelse, betennelse i munnen, munntørrhet, smerte i huden, hudkløe, feber.
Lithuanian: , pykinimas, vėmimas, viduriavimas).
Norwegian Bokmål: Nesespray, oppløsning (nesespray).
Lithuanian: Kartu su Instanyl vartojant stiprių CYP3A4 inhibitorių (pvz., ritonaviro, ketokonazolo, itrakonazolo, troleandomicino, klaritromicino ir nelfinaviro) ar vidutinio stiprumo CYP3A4 inhibitorių (pvz.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av Instanyl og kraftige CYP3A4-hemmere (f.eks. ritonavir, ketokonazol, itrakonazol, troleandomycin, klaritromycin og nelfinavir) eller moderate CYP3A4-hemmere (f.eks. amprenavir, aprepitant, diltiazem, erytromycin, flukonazol, fosamprenavir, og verapamil) kan resultere i økt plasmakonsentrasjon av fentanyl, som potensielt kan forårsake bivirkninger som fatal respirasjonsdepresjon.
Lithuanian: Prieš vartojimą nosies purškalą reikia 5 kartus papurkšti (užtaisyti) (žr.
Norwegian Bokmål: Nesesprayen må pumpes på 5 ganger (klargjøres) før den kan brukes (se avsnittet "Klargjøring av Instanyl nesespray").
Lithuanian: Instanyl 50 mikrogramų/dozėje nosies purškalas (tirpalas) 3 metai.
Norwegian Bokmål: Instanyl 50 mikrogram/dose nesespray, oppløsning 3 år
Lithuanian: - jeigu Jus kamuoja trumpalaikis skausmas, kuris nėra skausmo proveržis.
Norwegian Bokmål: - du har andre kortvarige smerter enn gjennombruddssmerter.
Lithuanian: Instanyl 100 mikrogramų nosies purškalas (tirpalas vienadozėje talpyklėje) 3 metai.
Norwegian Bokmål: Instanyl 100 mikrogram nesespray, oppløsning i endosebeholder 3 år
Lithuanian: Visada po vartojimo uždaryti nosies purškalą vėl uždengiant vaikų sunkiai atidaromu dangteliu.
Norwegian Bokmål: Skal alltid lukkes etter bruk ved å sette den barnesikre hetten på nesesprayen igjen.
Lithuanian: Siekiant išvengti galimo fentanilio naudojimo ne pagal paskirtį ir dėl to, kad talpyklėje gali užsilikti tirpalo, naudotą ir nenaudotą nosies purškalą reikia sistemingai grąžinti ir tinkamai sunaikinti laikantis vietos reikalavimų arba grąžinti jį į vaistinę.
Norwegian Bokmål: Fentanyl kan misbrukes og det kan være oppløsning igjen inesesprayen., Eventuelle brukte og ubrukte nesesprayer må derfor returneres systematisk og destrueres i overensstemmelse med lokale krav eller returneres til apoteket.
Lithuanian: Jeigu patiriate daugiau nei 4 skausmo proveržio epizodus per parą, kreipkitės į gydytoją, nes galbūt reikia keisti Jūsų įprastinę vėžio skausmo terapiją.
Norwegian Bokmål: Hvis du opplever flere enn 4 episoder med gjennombruddssmerter per dag, kontakte legen din siden din vanlige kreftsmertebehandling kanskje bør endres.
Lithuanian: Dabar Jūsų vienadozė talpyklė yra tuščia.
Norwegian Bokmål: • Endosebeholderen er nå tom.
Lithuanian: Instanyl DoseGuard - tai nosies purškalas (tirpalas).Tirpalas yra skaidrus ir bespalvis.
Norwegian Bokmål: Instanyl DoseGuard er en nesespray, oppløsning.
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS DĖŽUTĖ (vienadozė)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE YTTERKARTONG (Endose)
Lithuanian: Nosies pertvaros perforacija, dispnėja
Norwegian Bokmål: Perforasjon av neseseptum, dyspné
Lithuanian: Instanyl vartojimo metu kartojantis kraujavimui iš nosies ar nosies diskomforto epizodams, būtina kreiptis į gydytoją, kuris apsvarstys, ar neskirti kitokio skausmo proveržio gydymo.
Norwegian Bokmål: Dersom du stadig får neseblødning eller ubehag i nesen under behandling med Instanyl, må du kontakte legen din som vil vurdere andre alternativer for å behandle gjennombruddssmertene dine.
Lithuanian: Piktnaudžiavimą sukeliantis poveikis ir priklausomybė Prie kartotinai vartojamų opioidų, pvz., fentanilio, galima priprasti, gali atsirasti fizinė ir (arba) psichinė priklausomybė, tačiau vartojant opioidų nuo vėžio sukeliamo skausmo toks poveikis pasitaiko.
Norwegian Bokmål: Toleranse og fysisk og/eller psykisk avhengighet kan utvikles ved gjentatt administrasjon av opioider som fentanyl.
Lithuanian: Kepenų ir inkstų funkcijos sutrikimo įtaka Instanyl farmakokinetikai netirta, tačiau nustatyta, kad į veną vartojamo fentanilio klirensas kepenų ar inkstų funkcijos sutrikimo atveju pakinta, nes pasireiškia poveikis metaboliniam klirensui ir plazmos baltymams.
Norwegian Bokmål: Ved intravenøs administrasjon har det imidlertid blitt vist at clearance av fentanyl kan forandres på grunn av nedsatt lever- og nyrefunksjon som følge av forandringer i metabolsk clearance og plasmaproteiner.
Lithuanian: - laukdami skubios pagalbos, stengtis išlaikyti ligonį budrų (vis kalbinti ar švelniai judinti).
Norwegian Bokmål: - mens du venter på ambulansen, må du prøve å holde personen våken ved å snakke eller riste forsiktig i personen en gang i mellom.
Lithuanian: Dozę galima keisti tik gydytojo leidimu.
Norwegian Bokmål: Endring av dosen må gjøres sammen med legen din.
Lithuanian: Užtaisydami vadovaukitės pirmiau pateiktomis saugos instrukcijomis.
Norwegian Bokmål: Ved klargjøring; se sikkerhetsinstruksjonene ovenfor.
Lithuanian: Nuolatinio bazinio skausmo malšinimas turi būti tęsiamas.
Norwegian Bokmål: Behandlingen av den bakenforliggende vedvarende smerten beholdes som forskrevet.
Lithuanian: 2,0 ml nosies purškalo (tirpalo) 3,2 ml nosies purškalo (tirpalo) 4,3 ml nosies purškalo (tirpalo) 5,3 ml nosies purškalo (tirpalo)
Norwegian Bokmål: Nesespray, oppløsning 2,0 ml Nesespray, oppløsning 3,2 ml Nesespray, oppløsning 4,3 ml Nesespray, oppløsning 5,3 ml
Lithuanian: - jei yra kepenų ar inkstų sutrikimų.
Norwegian Bokmål: - du har problemer med lever eller nyrer.
Lithuanian: 1,8 ml nosies purškalo (tirpalo) 2,9 ml nosies purškalo (tirpalo) 5,0 ml nosies purškalo (tirpalo)
Norwegian Bokmål: Nesespray, oppløsning 1,8 ml Nesespray, oppløsning 2,9 ml Nesespray, oppløsning 5,0 ml
Lithuanian: Instanyl yra nosies purškalas, tirpalas.
Norwegian Bokmål: Instanyl er en nesespray, oppløsning.
Lithuanian: Kartu vartojant serotonerginius vaistinius preparatus, pvz., selektyviuosius serotonino reabsorbcijos inhibitorius (SSRI) bei serotonino ir norepinefrino reabsorbcijos inhibitorius (SNRI), taip pat vaistinius preparatus, kurie gali trikdyti serotonino metabolizmą (įskaitant monoaminooksidazės inhibitorius [MAO inhibitorius]), gali pasireikšti potencialiai gyvybei pavojingas serotonino sindromas.
Norwegian Bokmål: Utvikling av et potensielt livstruende serotonergt syndrom kan oppstå ved samtidig bruk av serotonerge legemidler som selektive serotonin-reopptakshemmere (SSRIs) og serotonin-noradrenalin-reopptakshemmere (SNRIs), samt med legemidler som nedsetter metabolismen av serotonin (inkludert monoaminoksidasehemmere (MAO-hemmere).
Lithuanian: Instanyl pacientams, kuriems yra vidutinio sunkumo ar sunkus kepenų funkcijos sutrikimas, būtina skirti atsargiai (žr.
Norwegian Bokmål: Instanyl skal gis med forsiktighet til pasienter med moderat til alvorlig nedsatt leverfunksjon (se pkt.
Lithuanian: Nuovargis, negalavimas, periferinė edema, nutraukimo sindromas*, nutraukimo sindromas naujagimiams
Norwegian Bokmål: Kronisk tretthet (fatigue), malaise, perifert ødem, abstinenssyndrom*, neonatalt abstinenssyndrom
Lithuanian: Dozę norint laipsniškai padidinti, pacientas privalo kreiptis į sveikatos priežiūros specialistą.
Norwegian Bokmål: Titrering til en høyere dose krever kontakt med helsepersonell.
Lithuanian: Dozavimas
Norwegian Bokmål: Neselidelser