FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Jeżeli dawka dobowa jest wieksza niż 60 mg, dawka całkowita powinna zostać podzielona i lek powinien być podawany dwa razy na dobę.
Norwegian Bokmål: Dersom høyere døgndose enn 60 mg er nødvendig, bør døgndosen fordeles på 2 doseringer daglig.
Polish: • Uczucie pobudzenia, splątania lub przygnębienia
Norwegian Bokmål: • Agitasjon, forvirring eller depresjon.
Polish: Należy on do grupy leków określanych jako „inhibitory pompy protonowej".
Norwegian Bokmål: Losec tilhører en gruppe legemidler som kalles "protonpumpehemmere".
Polish: • W skojarzeniu z antybiotykami w leczeniu owrzodzenia dwunastnicy wywołanego przez H. pylori
Norwegian Bokmål: Barn og ungdom over 4 år • I kombinasjon med antibiotika ved behandling av duodenalsår forårsaket av H. pylori
Polish: • Zwykle stosowana dawka po uzyskaniu wygojenia przełyku wynosi 10 mg raz na dobę.
Norwegian Bokmål: • Den vanlige dosen når spiserøret er tilhelet, er 10 mg én gang daglig.
Polish: Digoksyna Jednoczesne podawanie omeprazolu (w dawce 20 mg na dobę) i digoksyny zdrowym ochotnikom powodowało 10% zwiększenie biodostępności digoksyny.
Norwegian Bokmål: Samtidig behandling med omeprazol (døgndose på 20 mg) og digoxin hos friske personer økte biotilgjengeligheten til digoxin med 10 %.
Polish: • Tabletki można przyjmować łącznie z posiłkiem lub na czczo.
Norwegian Bokmål: • Du kan ta tablettene sammen med mat eller på tom mage.
Polish: Tabletka dojelitowa.
Norwegian Bokmål: Gastroresistent tablett.
Polish: Doustne stosowanie omeprazolu w dawce 20 mg u pacjentów z chorobą wrzodową dwunastnicy powoduje utrzymanie wartości pH w żołądku na poziomie 3 przez średnio 17 godzin w ciągu doby.
Norwegian Bokmål: Peroral dosering av 20 mg omeprazol vedlikeholder en intragastrisk pH på ≥3 i ca. 17 timer i en 24 timers periode hos duodenalsårpasienter.
Polish: 6.4 Szczególne środki ostrożności przy przechowywaniu
Norwegian Bokmål: 6.4 Oppbevaringsbetingelser
Polish: 10 mg: Każda tabletka dojelitowa zawiera 10.3 mg soli magnezowej omeprazolu, co odpowiada 10 mg omeprazolu.
Norwegian Bokmål: 10 mg: Hver gastroresistente tablett inneholder 10,3 mg omeprazolmagnesium som tilsvarer 10 mg omeprazol.
Polish: NUMER(NUMERY) POZWOLENIA(Ń) NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER (NUMRE) [Fylles ut nasjonalt.]
Polish: Zaburzenia ogólne oraz zmiany w miejscu podania leku Niezbyt często:
Norwegian Bokmål: Generelle lidelser og reaksjoner på administrasjonsstedet Mindre vanlige:
Polish: Terapia eradykacyjna zakażenia Helicobacter pylori za pomocą omeprazolu oraz leków przeciwbakteryjnych wykazuje duży odsetek wygojenia zmian chorobowych błony śluzowej żołądka oraz długotrwałą remisję wrzodów trawiennych.
Norwegian Bokmål: Utryddelse av H. pylori med omeprazol og antimikrobielle midler er forbundet med høye tilhelingsrater og langsiktig remisjon av magesår.
Polish: Ich działanie polega na zmniejszaniu ilości kwasu wydzielanego w żołądku.
Norwegian Bokmål: Slike legemidler reduserer syreproduksjonen i magen.
Polish: Induktory CYP2C19 oraz(lub) CYP3A4
Norwegian Bokmål: Induserere av CYP2C19 og/eller CYP3A4
Polish: Zaburzenia oczne Rzadko:
Norwegian Bokmål: Øyesykdommer Sjeldne:
Polish: Fiolka o pojemności 10 ml wykonana z bezbarwnego szkła borokrzemianowego, typu I. Korek wykonany z gumy bromobutylowej, kapturek wykonany z aluminium oraz plastykowe wieczko z polipropylenu.
Norwegian Bokmål: 10 ml hetteglass laget at fargeløst borosilikatglass, type I. Propp laget av bromobutylgummi.
Polish: Jeżeli pacjent przyjmuje fenytoinę, lekarz będzie musiał monitorować stan pacjenta podczas rozpoczynania oraz kończenia przyjmowania leku Losec.
Norwegian Bokmål: Hvis du tar fenytoin, må legen din holde tilsyn med deg når du begynner og slutter å bruke Losec.
Polish: LEK BEZ RECEPTY: PUDEŁKO TEKTUROWE ZAWIERAJĄCE BUTELKĘ, PUDEŁKO TEKTUROWE ZAWIERAJĄCE BLISTRY
Norwegian Bokmål: RESEPTFRIE LEGEMIDLER ESKE FOR FLASKE ESKE FOR BLISTER FOLDER
Polish: Losec w tabletkach dojelitowych jest wskazany do stosowania w leczeniu objawów refluksu żołądkowo-przełykowego (np. zgagi i zarzucania kwaśnej treści żołądkowej) u pacjentów dorosłych.
Norwegian Bokmål: Losec gastroresistente tabletter er indisert for behandling av reflukssymptomer (f.eks. halsbrann, sure oppstøt) hos voksne.
Polish: Losec w postaci proszku do sporządzania roztworu do wlewów dożylnych jest stosowany jako alternatywa dla leczenia doustnego.
Norwegian Bokmål: Losec pulver for infusjonsvæske kan brukes som et alternativ til peroral behandling.
Polish: Leczenie preparatami zmniejszającymi wydzielanie kwasu może prowadzić do nieco większego ryzyka występowania zakażeń przewodu pokarmowego bakteriami takimi jak Salmonella oraz Campylobacter.
Norwegian Bokmål: Behandling med syrereduserende medikamenter kan føre til en svak økning i risiko for gastrointestinale infeksjoner som Salmonella og Campylobacter.
Polish: Jednoczesne stosowanie omeprazolu (w dawce 20 mg jeden raz na dobę) oraz atazanawiru w dawce 400 mg/rytonawiru w dawce 100 mg u zdrowych ochotników powodowało zmniejszenie ekspozycji na atazanawir o około 30% w porównaniu ze stosowaniem atazanawiru 300 mg/rytonawiru 100 mg jeden raz na dobę.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrasjon av omeprazol (20 mg én gang daglig) og atazanavir 400 mg / ritonavir 100 mg til friske frivillige førte til en reduksjon av atazanavireksponeringen på ca. 30 % sammenlignet med atazanavir 300 mg / ritonavir 100 mg én gang daglig.
Polish: Hipomagnezemia Zaburzenia psychiczne Niezbyt często:
Norwegian Bokmål: Psykiatriske lidelser Mindre vanlige:
Polish: U większości pacjentów gojenie następuje w ciągu dwóch tygodni.
Norwegian Bokmål: Hos de fleste pasienter oppstår tilheling i løpet av to uker.
Polish: Pacjent nie powinien martwić się listą możliwych działań niepożądanych wymienionych powyżej.
Norwegian Bokmål: Du må ikke bli urolig over denne listen over mulige bivirkninger.
Polish: Doustne podawanie omeprazolu raz na dobę zapewnia szybkie i skuteczne hamowanie wydzielania kwasu solnego w żołądku przez całą dobę (tak w ciągu dnia jak i w nocy), przy czym maksymalne działanie jest osiągane po 4 dniach podawania leku.
Norwegian Bokmål: Ved peroral dosering med omeprazol én gang daglig oppnås rask og effektiv hemming av magesyresekresjon både dag og natt, med full effekt i løpet av 4 døgn.
Polish: Zalecana dawka początkowa produktu Losec wynosi 60 mg na dobę.
Norwegian Bokmål: Anbefalt initialdose er 60 mg Losec daglig.
Polish: 10 mg: Każda tabletka dojelitowa zawiera 19-20 mg sacharozy.
Norwegian Bokmål: 10 mg: Hver gastroresistente tablett inneholder 19-20 mg sukrose.
Polish: W przypadku wystąpienia u pacjenta zakażenia z takimi objawami jak gorączka z towarzyszącym poważnym pogorszeniem ogólnego samopoczucia lub gorączka z objawami lokalnego zakażenia takimi jak ból w szyi, gardle lub jamie ustnej albo utrudnienie oddawania moczu, należy skonsultować się możliwie jak najszybciej z lekarzem w celu wykluczenia ewentualnego niedoboru krwinek białych (agranulocytozy) w oparciu o wyniki badania krwi.
Norwegian Bokmål: Hvis du har infeksjon med symptomer som feber med svært svekket allmenntilstand eller feber med symptomer på lokal infeksjon, som smerter i nakken, halsen eller munnen eller problemer med å urinere, må du kontakte lege så fort som mulig for å for å utelukke mangel på hvite blodceller (agranulocytose) med en blodprøve.
Polish: • Zwykle stosowana dawka wynosi 10 mg lub 20 mg raz dziennie.
Norwegian Bokmål: • Vanlig dose er 10 mg eller 20 mg én gang daglig.
Polish: W każdym z powyższych schematów leczenia, jeżeli po zakończeniu kuracji u pacjenta utrzymuje się zakażenie H. pylori, leczenie można powtórzyć.
Norwegian Bokmål: For hvert regime kan behandlingen gjentas hvis pasienten fortsatt er H. pylori-positiv.
Polish: 25 tabletek
Norwegian Bokmål: 25 tabletter
Polish: 84 tabletki (tylko 10 mg oraz 20 mg) 90 tabletek (tylko 10 mg oraz 20 mg) 98 tabletek (tylko 20 mg) 100 tabletek
Norwegian Bokmål: 84 tabletter (kun 10 mg og 20 mg) 90 tabletter (kun 10 mg og 20 mg) 98 tabletter (kun 20 mg) 100 tabletter
Polish: 5 tabletek
Norwegian Bokmål: 5 tabletter
Polish: Nadwrażliwość na omeprazol, podstawione benzoimidazole lub na którąkolwiek z substancji pomocniczych produktu.
Norwegian Bokmål: Overfølsomhet overfor omeprazol, substituert benzimidazol eller et eller flere av hjelpestoffene.
Polish: Jednoczesne stosowanie omeprazolu (w dawce 40 mg jeden raz na dobę) oraz atazanawiru w dawce 300 mg/rytonawiru w dawce 100 mg u zdrowych ochotników powodowało zmniejszenie ekspozycji na atazanawir o 75%.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrasjon av omeprazol (40 mg én gang daglig) og atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg til friske frivillige resulterte i en 75 % reduksjon av atazanavireksponeringen.
Polish: Omeprazol jest całkowicie metabolizowany przez układ cytochromu P450 (CYP), głównie za pośrednictwem polimorficznej postaci izoenzymu CYP2C19, który powoduje powstanie głównego metabolitu występującego w osoczu - hydroksyomeprazolu.
Norwegian Bokmål: Hovedsakelig er metabolismen avhengig av den uttrykte polymorfi, CYP2C19, som er ansvarlig for dannelse av hydroksyomeprazol, hovedmetabolitten i plasma.
Polish: Mogą temu towarzyszyć wysoka gorączka oraz bóle stawów (rumień wielopostaciowy, zespół
Norwegian Bokmål: Dette kan være forbundet med høy feber og leddsmerter (erytema multiforma, Stevens-Johnson-syndrom, toksisk epidermal nekrolyse)
Polish: Leczenie owrzodzeń dwunastnicy i żołądka spowodowanych przez NLPZ (niesteroidowe leki przeciwzapalne):
Norwegian Bokmål: For å behandle tolvfingertarm- og magesår på grunn av NSAID (betennelsesdempende legemidler uten steroider):
Polish: Substancje czynne, których wchłanianie jest zależne od pH
Norwegian Bokmål: Virkestoffer med pH-avhengig absorpsjon
Polish: Peletki uwalniają substancję czynną w jelicie, gdzie jest ona wchłaniana, a następnie działa.
Norwegian Bokmål: Pelletsene frigjør virkestoffet i tarmen, hvor det absorberes av kroppen slik at du får effekt av medisinen.
Polish: Produkt Losec zawiera laktozę i dlatego nie należy go stosować u pacjentów z rzadko występującą dziedziczną nietolerancją galaktozy, niedoborem laktazy (typu Lapp) lub zespołem złego wchłaniania glukozy-galaktozy.
Norwegian Bokmål: Pasienter med sjeldne arvelige problemer som fruktoseintoleranse, glukose-galaktose-malabsorpsjon eller sukrase-isomaltase-insuffisiens bør ikke ta dette legemidlet.
Polish: 140 tabletek (tylko 10 mg oraz 20 mg) 200 tabletek (tylko 20 mg) 280 tabletek (tylko 20 mg)
Norwegian Bokmål: 140 tabletter (kun 10 mg og 20 mg) 200 tabletter (kun 20 mg) 280 tabletter (kun 20 mg)
Polish: Tabletki dojelitowe leku Losec zawierają sól magnezową omeprazolu w ilości równoważnej 10 mg lub 20 mg omeprazolu.
Norwegian Bokmål: Losec gastroresistente tablett inneholder omeprazolmagnesium som tilsvarer 10 mg eller 20 mg omeprazol.
Polish: • Losec 40 mg jeden raz na dobę z amoksycyliną 500 mg oraz metronidazolem 400 mg (lub 500 mg lub tynidazolem 500 mg), wszystkie produkty trzy razy na dobę przez jeden tydzień.
Norwegian Bokmål: • 40 mg Losec én gang daglig sammen med 500 mg amoksicillin og 400 mg metronidazol (eller 500 mg eller 500 mg tinidazol), begge medikamenter tre ganger daglig i én uke.
Polish: 50 tabletek (tylko 10 mg oraz 20 mg) 56 tabletek (tylko 20 mg) 100 tabletek
Norwegian Bokmål: 50 tabletter (kun 10 mg og 20 mg) 56 tabletter (kun 20 mg) 100 tabletter
Polish: 20 mg: Każda tabletka dojelitowa zawiera 19-20 mg sacharozy.
Norwegian Bokmål: 20 mg: Hver gastroresistente tablett inneholder 19-20 mg sukrose.
Polish: 10-20 kg 10 mg raz na dobę.
Norwegian Bokmål: 10 mg én gang daglig.
Polish: Przy jednoczesnym podawaniu obu leków średnie hamowanie agregacji płytek (ang. inhibition of platelet aggregation,IPA) było zmniejszone o 47% (po 24 godzinach) oraz o 30% (w dniu 5).
Norwegian Bokmål: Middelverdien for hemming av blodplateaggregering (IPA) ble redusert med 47 % (24 timer) og 30 % (dag 5) da clopidogrel og omeprazol ble administrert sammen.
Polish: Instrukcje dotyczące sposobu przygotowania roztworu leku przed podaniem zamieszczone zostały w sekcji 6.6.
Norwegian Bokmål: 6.6 for instruksjoner om rekonstitusjon av produktet før administrasjon.
Polish: Doustne podawanie omeprazolu raz na dobę zapewnia szybkie i utrzymujące się hamowanie wydzielania kwasu solnego w żołądku przez całą dobę (tak w ciągu dnia jak i w nocy), przy czym maksymalne działanie jest osiągane po 4 dniach podawania leku.
Norwegian Bokmål: Ved peroral dosering med omeprazol én gang daglig oppnås rask og vedvarende hemming av magesyresekresjon både dag og natt, med full effekt i løpet av 4 døgn.
Polish: Śródmiąższowe zapalenie nerek Zaburzenia układu rozrodczego i piersi Bardzo rzadko:
Norwegian Bokmål: Lidelser i kjønnsorganer og brystsykdommer Svært sjeldne:
Polish: Wprowadzić tę objętość do fiolki zawierającej liofilizowany omeprazol, wymieszać dokładnie aż do całkowitego rozpuszczenia omeprazolu.
Norwegian Bokmål: Tilsett infusjonsoppløsningen til hetteglasset med frysetørket omeprazol, og bland godt til all omeprazol er oppløst.
Polish: • Przechowywać ten blister w oryginalnym opakowaniu w celu ochrony przed wilgocią.
Norwegian Bokmål: • Oppbevar denne blisterpakningen i originalemballasjen for å beskytte innholdet mot fuktighet.
Polish: Stosowanie leków z grupy inhibitorów pompy protonowej może prowadzić do niewielkiego zwiększenia ryzyka występowania zakażeń przewodu pokarmowego bakteriami, takimi jak Salmonella i Campylobacter (patrz punkt 5.1).
Norwegian Bokmål: Behandling med protonpumpehemmere kan føre til en svak økning i risiko for gastrointestinale infeksjoner som Salmonella og Campylobacter (se pkt.
Polish: • Tabletki dojelitowe Losec 40 mg są ciemnobrązowe, z wygrawerowanymi znakami lub z jednej strony oraz oznaczeniem 40 mg z drugiej strony.
Norwegian Bokmål: • Losec 40 mg gastroresistente tabletter er mørk rødbrune med eller på den ene siden og 40 mg på den andre siden.
Polish: Jednoczesne podawanie omeprazolu z nelfinawirem jest przeciwwskazane (patrz punkt 4.3).
Norwegian Bokmål: Samtidig administrasjon av omeprazol med nelfinavir er kontraindisert (se pkt.
Polish: • Losec 20 mg + klarytromycyna 250 mg (zamiennie 500 mg) + metronidazol 400 mg (lub 500 mg lub tinidazol 500 mg), wszystkie produkty dwa razy na dobę przez jeden tydzień; albo
Norwegian Bokmål: • 20 mg Losec + 250 mg klaritromycin (alternativt 500 mg) + 400 mg metronidazol (eller 500 mg eller 500 mg tinidazol), hvert medikament to ganger daglig i én uke, eller
Polish: W odosobnionych przypadkach u pacjentów w stanie krytycznym otrzymujących omeprazol w postaci infuzji dożylnych, szczególnie w wysokich dawkach, zgłaszano występowanie nieodwracalnego upośledzenia widzenia, lecz nie stwierdzono istnienia związku przyczynowo-skutkowego między tymi zaburzeniami a stosowaniem leku.
Norwegian Bokmål: Det er rapportert om irreversibel synssvekkelse i isolerte tilfeller hos kritisk syke pasienter som har fått intravenøse omeprazol-injeksjoner, spesielt ved høye doser, men det er ikke etablert noen årsakssammenheng.
Polish: Ból brzucha, zaparcie, biegunka, wzdęcie, nudności/wymioty
Norwegian Bokmål: Magesmerter, forstoppelse, diaré, flatulens, kvalme/oppkast
Polish: Tabletki dojelitowe.
Norwegian Bokmål: Gastroresistente tabletter.
Polish: Nie stwierdzono jakiegokolwiek oddziaływania któregokolwiek z metabolitów omeprazolu na wydzielanie kwasu solnego w żołądku.
Norwegian Bokmål: Ingen metabolitter har noen effekt på magesyresekresjonen.
Polish: Losec w postaci tabletek dojelitowych zawiera substancję czynną o nazwie omeprazol.
Norwegian Bokmål: Losec gastroresistente tabletter inneholder virkestoffet omeprazol.
Polish: Tabletki dojelitowe Losec 40 mg: ciemnobrązowe, podłużne, dwuwypukłe tabletki powlekane z wygrawerowanymi znakami lub z jednej strony oraz oznaczeniem 40 mg i nacięciem z drugiej strony, zawierające powlekane peletki dojelitowe.
Norwegian Bokmål: Losec gastroresistente tabletter 40 mg: Mørk rødbrune, avlange, bikonvekse filmdrasjerte tabletter inngravert med eller på én side og 40 mg og en delestrek på den andre siden, som inneholder enterodrasjerte pellets.
Polish: Każda tabletka dojelitowa zawiera 20 mg omeprazolu.
Norwegian Bokmål: Hver gastroresistente tablett inneholder 20 mg omeprazol.
Polish: • Tabletki dojelitowe Losec 20 mg są różowe, z wygrawerowanymi znakami lub z jednej strony oraz oznaczeniem 20 mg z drugiej strony.
Norwegian Bokmål: • Losec 20 mg gastroresistente tabletter er rosa med eller på den ene siden og 20 mg på den andre siden.
Polish: U pacjentów z owrzodzeniem żołądka opornym na leczenie, zalecane jest stosowanie preparatu Losec w dawce 40 mg raz na dobę, a wygojenie uzyskiwane jest zwykle w okresie ośmiu tygodni.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med magesår som svarer dårlig på behandling, anbefales 40 mg Losec daglig, og da vil tilheling vanligvis oppnås innen åtte uker.
Polish: Agresja, omamy
Norwegian Bokmål: Aggresjon, hallusinasjoner
Polish: Losec w postaci proszku do sporządzania roztworu do wlewów (proszek do infuzji) jest dostarczany w fiolkach.
Norwegian Bokmål: Losec 40 mg pulver for infusjonsvæske (infusjonspulver) leveres i hetteglass.
Polish: Zalecenia dotyczące dawkowania są następujące: Wiek
Norwegian Bokmål: Anbefalte doser: Vekt
Polish: występujące u 1 do 10 na 100 pacjentów
Norwegian Bokmål: berører 1 til 10 av 100 brukere
Polish: • Należy połykać tabletki w całości, popijając połową szklanki wody.
Norwegian Bokmål: Tablettene bør svelges hele med et glass vann.
Polish: W przypadku ich wystąpienia nie należy prowadzić pojazdów ani obsługiwać urządzeń mechanicznych.
Norwegian Bokmål: Hvis du opplever slike bivirkninger, skal du ikke kjøre bil eller bruke maskiner.
Polish: Refluks polega na cofaniu się kwasu z żołądka do przełyku (rurki łączącej gardło z żołądkiem), w którym wskutek tego może dojść do rozwoju stanu zapalnego i towarzyszącego mu bólu.
Norwegian Bokmål: Refluks betyr at det kommer magesyre fra magen opp i spiserøret, som kan bli betent og smertefullt.
Polish: W przypadku, gdy stosowanie łączne atazanawiru oraz inhibitora pompy protonowej jest uznane za nieuniknione zaleca się dokładną kontrolę kliniczną (np. ocena poziomu wiremii); w połączeniu ze zwiększeniem dawki atazanawiru do 400 mg z dawką rytonawiru 100 mg nie należy stosować dawki omeprazolu większej niż 20 mg.
Norwegian Bokmål: Hvis kombinasjon av atazanavir og protonpumpehemmere ikke kan unngås, anbefales grundig klinisk monitorering (f.eks. virusmengde) i kombinasjon med en økning av atazanavirdosen til 400 mg med 100 mg ritonavir.
Polish: NAZWA I ADRES PODMIOTU ODPOWIEDZIALNEGO
Norwegian Bokmål: LEGEMIDLETS NAVN OG ADMINISTRASJONSVEI
Polish: U ludzi dożylne podawanie omeprazolu skutkuje zależnym od dawki hamowaniem wydzielania kwasu solnego w żołądku.
Norwegian Bokmål: Intravenøs omeprazol skaper en doseavhengig hemming av magesyresekresjonen hos mennesker.
Polish: • Nie stosować leku Losec po upływie terminu ważności zamieszczonego na fiolce oraz na kartoniku po skrócie EXP.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke Losec etter utløpsdatoen som er angitt på hetteglasset og esken etter Utløpsdato (EXP).
Polish: Każda tabletka dojelitowa zawiera 40 mg omeprazolu.
Norwegian Bokmål: Hver gastroresistente tablett inneholder 40 mg omeprazol.
Polish: Po uzyskaniu całkowitego ustąpienia dolegliwości leczenie należy zakończyć.
Norwegian Bokmål: Behandlingen skal avsluttes når pasienten er helt symptomfri.
Polish: Opakowanie złożone (I+II):
Norwegian Bokmål: DEKLARASJON AV VIRKESTOFF(ER)
Polish: W razie konieczności, dawkę można zwiększyć do 20-40 mg raz na dobę.
Norwegian Bokmål: Ved behov kan dosen økes til 20-40 mg Losec én gang daglig.
Polish: • Zwykle stosowana dawka wynosi 20 mg raz na dobę przez 4-8 tygodni.
Norwegian Bokmål: • Vanlig dose er 20 mg én gang daglig i 4 til 8 uker.
Polish: Tabletki dojelitowe leku Losec zawierają 10 mg, 20 mg lub 40 mg omeprazolu.
Norwegian Bokmål: Losec gastroresistente tablett inneholder omeprazolmagnesium som tilsvarer 10 mg, 20 mg eller 40 mg omeprazol.
Polish: Jednoczesne podawanie omeprazolu z atazanawirem nie jest zalecane (patrz punkt 4.4).
Norwegian Bokmål: Samtidig administrasjon av omeprazol med atazanavir anbefales ikke (se pkt.
Polish: • Leczenie owrzodzenia żołądka
Norwegian Bokmål: • Behandling av magesår
Polish: Do stosowania dożylnego.
Norwegian Bokmål: Peroral bruk.
Polish: Szczególne populacje pacjentów
Norwegian Bokmål: Spesielle grupper
Polish: Leczenie objawowej choroby refluksowej przełyku Zalecana dawka produktu Losec wynosi 20 mg raz na dobę.
Norwegian Bokmål: Behandling av symptomatisk gastroøsofagal reflukssykdom Anbefalt dose er 20 mg Losec daglig.
Polish: 15 tabletek
Norwegian Bokmål: 15 tabletter
Polish: Należy zapoznać się z treścią ulotki przed rozpoczęciem przyjmowania leku.
Norwegian Bokmål: Les nøye gjennom dette pakningsvedlegget før du begynner å bruke legemidlet.
Polish: W razie konieczności dawka może zostać zwiększona do 20 mg na dobę
Norwegian Bokmål: Dosen kan ved behov økes til 20 mg én gang daglig.
Polish: Warunki przechowywania sporządzonego roztworu produktu leczniczego zostały opisane w sekcji 6.3.
Norwegian Bokmål: 6.3 for informasjon om oppbevaringsbetingelser for rekonstituert legemiddel.
Polish: U pacjentów z chorobą wrzodową dwunastnicy oporną na leczenie, stosuje się Losec w dawce 40 mg raz na dobę, a wygojenie uzyskuje się zwykle w okresie czterech tygodni.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med duodenalsår som svarer dårlig på behandling, anbefales 40 mg Losec daglig, og da vil tilheling vanligvis oppnås innen fire uker.
Polish: • Nudności lub wymioty.
Norwegian Bokmål: • Illebefinnende (kvalme) eller oppkast.
Polish: Tabletki dojelitowe Losec 20 mg: różowe, podłużne, dwuwypukłe tabletki powlekane z wygrawerowanymi znakami lub z jednej strony oraz oznaczeniem 20 mg z drugiej strony, zawierające powlekane peletki dojelitowe.
Norwegian Bokmål: Losec gastroresistente tabletter 20 mg: Rosa, avlange, bikonvekse filmdrasjerte tabletter inngravert med eller på én side og 20 mg på den andre siden, som inneholder enterodrasjerte pellets.
Polish: DATA WYDANIA PIERWSZEGO POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU / DATA PRZEDŁUŻENIA POZWOLENIA
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE / SISTE FORNYELSE [Fylles ut nasjonalt.]
Polish: • Leczenie objawowe zgagi i zarzucania kwaśnej treści żołądkowej w chorobie refluksowej przełyku
Norwegian Bokmål: • Symptomatisk behandling av halsbrann og sure oppstøt ved gastroøsofagal reflukssykdom
Polish: Działanie leku jest szybkie i zapewnia kontrolę objawów przez odwracalne hamowanie wydzielania kwasu żołądkowego przy podawaniu jeden raz na dobę.
Norwegian Bokmål: Virkningen er rask, og én dose pr. døgn gir reversibel kontroll av magesyresekresjonen.
Polish: W przypadku podawania w skojarzeniu z omeprazolem stężenia w osoczu nelfinawiru i atazanawiru są zmniejszone.
Norwegian Bokmål: Plasmanivåene av nelfinavir og atazanavir reduseres ved samtidig administrasjon med omeprazol.
Polish: (H. pylori) w chorobie wrzodowej
Norwegian Bokmål: H. pylori-utryddelse ved magesår
Polish: W razie konieczności dawka ta może być zwiększona do 40 mg raz na dobę.
Norwegian Bokmål: Dosen kan ved behov økes til 40 mg én gang daglig.
Polish: Posłużyć się obustronną igłą transferową i połączyć ją z membraną do iniekcji w worku z roztworem do infuzji.
Norwegian Bokmål: Alternativ tilberedning for infusjon fra fleksible beholdere Bruk en dobbelendet overføringsnål og stikk den ene enden av nålen inn i injeksjonsmembranen i infusjonsposen.
Polish: 48 godzin.
Norwegian Bokmål: aPTT i 48 timer.
Polish: jednak pole powierzchni pod krzywą (AUC) było dwa razy większe niż w grupie kontrolnej.
Norwegian Bokmål: AUC var imidlertid to ganger høyere enn kontrollen.
Polish: Wynika to z faktu, iż nie są one dokładnie takie same, różnią się aktywnością oraz instrukcją stosowania.
Norwegian Bokmål: Dette er fordi de ikke er nøyaktig like og har ikke samme virkning eller instruksjoner for bruk.
Polish: • pacjent jest w podeszłym wieku (powyżej 65 lat), a zwłaszcza jeśli jest w wieku powyżej
Norwegian Bokmål: • du er eldre (over 65 år) og spesielt hvis du er over 75 år
Polish: Ten produkt leczniczy został dopuszczony do obrotu w państwach członkowskich EOG pod następującymi nazwami:
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet er godkjent i EØS-landene med følgende navn: