FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Bouche sèche Reflux gastro-œsophagien
Portuguese: • refluxo gastroesofágico ou azia
French: Taux (en %) de patients traités par rolapitant (N = 264)
Portuguese: Rolapitant (N = 264) Taxa (%)
French: • l'irinotécan (utilisé pour traiter le cancer),
Portuguese: • irinotecano (utilizado para tratar o cancro)
French: Varuby 90 mg, comprimés pelliculés Rolapitant
Portuguese: Varuby 90 mg comprimidos revestidos por película Rolapitant
French: Étude 1 sur la CHE
Portuguese: Estudo 1 da QAE
French: Rolapitant Ce médicament fait l'objet d'une surveillance supplémentaire qui permettra l'identification rapide de nouvelles informations relatives à la sécurité.
Portuguese: Rolapitant Este medicamento está sujeito a monitorização adicional.
French: Phase globale
Portuguese: Retardada Geral
French: Varuby aide à prévenir les nausées et les vomissements pendant votre chimiothérapie.
Portuguese: Varuby ajuda a evitar que se sinta enjoado ou vomite ou se estiver a fazer quimioterapia.
French: Chimiothérapie hautement émétisante (CHE) à base de cisplatine Étude 1 et Étude 2 (CHE)
Portuguese: Quimioterapia altamente emetizante (QAE) à base de cisplatina
French: Étude 2 sur la CHE
Portuguese: Estudo 2 da QAE
French: Il ne vise pas à fournir des conseils pratiques sur la façon d'utiliser Varuby.
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização do Varuby.
French: L'EPAR complet relatif à Varuby est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Varuby pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
French: Autres informations relatives à Varuby:
Portuguese: Outras informações sobre o Varuby
French: C'est pourquoi, au global, les bénéfices de Varuby sont supérieurs à ses risques et il a été recommandé que son utilisation soit approuvée dans l'UE.
Portuguese: Por conseguinte, no geral, os benefícios do Varuby são superiores aos seus riscos, tendo sido recomendada a sua aprovação para utilização na UE.
French: Varuby contient le principe actif rolapitant.
Portuguese: O Varuby contém a substância ativa rolapitant.
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Varuby.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Varuby.
French: Quelles sont les mesures prises pour assurer l'utilisation sûre et efficace de Varuby?
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz do Varuby?
French: Quels sont les bénéfices de Varuby démontrés au cours des études?
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Varuby durante os estudos?
French: En bloquant ces récepteurs, Varuby peut empêcher cet effet.
Portuguese: Ao bloquear os recetores, o Varuby previne este efeito.
French: Varuby n'est délivré que sur ordonnance et est disponible sous forme de comprimés de 90 mg. Deux comprimés sont avalés le premier jour de chaque cycle de chimiothérapie, deux heures ou moins avant le commencement de la chimiothérapie.
Portuguese: O Varuby só pode ser obtido mediante receita médica e está disponível na forma de comprimidos de 90 mg. Dois comprimidos devem ser tomados por via oral no primeiro dia de cada ciclo de quimioterapia, 2 horas ou menos antes do início da quimioterapia.
French: La chimiothérapie peut libérer une substance dans le corps (substance P) qui s'attache à ces récepteurs et stimule les nausées et vomissements différés.
Portuguese: A quimioterapia pode libertar uma substância no organismo (substância P) que se fixa a estes recetores e estimula náuseas e vómitos retardados.
French: Qu'est-ce que Varuby et dans quel cas est-il utilisé?
Portuguese: O que é o Varuby e para que é utilizado?
French: Dans les deux études, dont l'une comptait 532 patients et l'autre 555 patients, les participants ont également reçu de la dexaméthasone et du granisetron (un antagoniste des récepteurs 5-HT3).
Portuguese: Em ambos os estudos, um que incluiu 532 doentes e o outro 555 doentes, os participantes também receberam dexametasona e granissetrom (um antagonista dos recetores 5-HT3).
French: Le principe actif de Varuby, le rolapitant, agit en bloquant les récepteurs de la neurokinine-1 (NK1).
Portuguese: A substância ativa no Varuby, o rolapitant, atua bloqueando os recetores de neuroquinina-1 (NK1).
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation de Varuby, les patients sont invités à lire la notice ou à contacter leur médecin ou leur pharmacien.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Varuby, os doentes devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
French: De plus, les éventuels effets indésirables étaient gérables et similaires à ceux habituellement observés avec les médicaments contre les nausées et vomissements.
Portuguese: Além disso, os efeitos secundários foram considerados tratáveis e semelhantes aos habitualmente observados com medicamentos contra náuseas e vómitos.
French: Pourquoi Varuby est-il approuvé?
Portuguese: Por que foi aprovado o Varuby?
French: Il n'a pas été observé de nausées et vomissements différés chez 71% des patients sous Varuby (475 patients sur 666), en comparaison avec 62% chez les patients sous placebo (410 patients sur 666).
Portuguese: Não se registaram náuseas e vómitos retardados em 71 % dos doentes que tomaram o Varuby (475 em 666), em comparação com 62 % dos que receberam o placebo (410 em 666).
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Varuby?
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Varuby?
French: Varuby a entraîné une amélioration dans le contrôle des nausées et vomissements différés lorsqu'il a été ajouté à d'autres traitements standard.
Portuguese: O Varuby produziu uma melhoria no controlo das náuseas e dos vómitos retardados quando associado a outros tratamentos-padrão.
French: En additionnant les résultats des deux études, il n'y a pas eu de nausées et vomissements dans la période s'étendant de 24 à 120 heures après la chimiothérapie chez 71% des patients (382 patients sur 535) sous Varuby, tandis que le pourcentage de cas sous placebo était de 60% (322 patients sur 535).
Portuguese: Considerando os resultados dos dois estudos em conjunto, não se registaram náuseas e vómitos no período de 24 a 120 horas após a quimioterapia em 71 % dos doentes (382 em 535) que tomaram o Varuby, enquanto o valor com o placebo se situou nos 60 % (322 em 535 doentes).
French: Bien qu'un certain nombre de médicaments soient approuvés dans l'UE pour la gestion des nausées et vomissements associés à la chimiothérapie, un nombre important de patients y sont toujours sujets, de sorte que la gestion des nausées en particulier demeure un défi.
Portuguese: Embora se encontrem aprovados na UE vários medicamentos para o tratamento das náuseas e dos vómitos associados à quimioterapia, um número significativo de doentes continua a sofrer destes sintomas, e o tratamento das náuseas em particular permanece um desafio.
French: Les effets indésirables le plus fréquemment observés sous Varuby (observables chez un à deux patients sur 100) sont la fatigue et les maux de tête.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Varuby (que podem afetar entre 1 e 2 pessoas em cada 100) são cansaço e dor de cabeça.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Varuby, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Varuby, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR), ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
French: Varuby est administré avec de la dexaméthasone et un antagoniste du récepteur 5-HT3 (deux autres types de médicaments qui préviennent nausées et vomissements), mais la façon dont ceux-ci sont administrés dépend du type de chimiothérapie.
Portuguese: O Varuby é administrado com dexametasona e um antagonista dos recetores 5-HT3 (dois outros tipos de medicamentos para prevenir as náuseas e os vómitos); a forma como estes são administrados depende do tipo de quimioterapia.
French: Varuby agit contre les nausées et vomissements différés (lorsque les symptômes surviennent 24 heures ou plus après le traitement contre le cancer) et est administré avec d'autres médicaments qui permettent de gérer des nausées et des vomissements plus immédiats.
Portuguese: O Varuby atua contra as náuseas e os vómitos retardados (quando os sintomas ocorrem 24 horas ou mais após o tratamento contra o cancro) e é administrado em combinação com outros medicamentos que ajudam a controlar as náuseas e os vómitos mais imediatos.
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions associés à Varuby, voir la notice.
Portuguese: Para a lista completa de todos os efeitos secundários e de restrições relativamente ao Varuby, consulte o Folheto Informativo.
French: Différents médicaments de chimiothérapie produisent différents degrés de nausées et vomissements, et Varuby est utilisé chez les patients recevant une chimiothérapie hautement ou modérément émétogène (induisant des vomissements).
Portuguese: Os diversos medicamentos quimioterapêuticos produzem graus diferentes de náuseas e vómitos, sendo o Varuby utilizado em doentes que recebem quimioterapia altamente ou moderadamente emetizante (que provoca vómitos).
French: Dans deux études principales, Varuby a été plus efficace que le placebo (traitement fictif) dans la prévention des nausées et vomissements différés après une chimiothérapie hautement émétogène.
Portuguese: Em dois estudos principais, o Varuby foi mais eficaz do que o placebo (tratamento simulado) na prevenção de náuseas e vómitos retardados após quimioterapia altamente emetizante.
French: Comment Varuby agit-il?
Portuguese: Como funciona o Varuby?
French: Comment Varuby est-il utilisé?
Portuguese: Como se utiliza o Varuby?
French: Lorsqu'il est administré avec des médicaments qui agissent contre nausée et vomissements par d'autres mécanismes, Varuby peut contribuer à contrôler ces symptômes après la chimiothérapie.
Portuguese: Quando administrado em combinação com medicamentos que atuam por outros mecanismos para prevenir as náuseas e os vómitos imediatos, o Varuby contribuiu para um controlo prolongado contra estes sintomas após a quimioterapia.
French: Les recommandations et les précautions à observer par les professionnels des soins de santé et les patients pour assurer l'utilisation sûre et efficace de Varuby ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz do Varuby.
French: Les patients sous Varuby ne doivent pas prendre de millepertuis (une plante médicinale pour la dépression légère).
Portuguese: Os doentes que tomam o Varuby não podem tomar erva de S. João (um medicamento à base de plantas para tratar a depressão ligeira), uma vez que pode reduzir o efeito do Varuby.
French: Varuby est utilisé pour prévenir les nausées (envie de vomir) et les vomissements causés par la chimiothérapie (médication destinée à traiter le cancer).
Portuguese: O Varuby é um medicamento utilizado para a prevenção de náuseas (sensação de enjoo) e vómitos em doentes adultos com cancro que recebem quimioterapia (medicamentos para o tratamento do cancro).
French: Varuby était également plus efficace que le placebo dans une troisième étude principale lorsqu'il était utilisé en association avec la dexaméthasone et le granisetron chez les patients se voyant administrer une chimiothérapie modérément émétogène.
Portuguese: Num terceiro estudo principal, o Varuby, quando utilizado com dexametasona e granissetrom, também foi mais eficaz do que o placebo em doentes que receberam quimioterapia moderadamente emetizante.
French: Ceci inclut l'aspirine,
Portuguese: Estes incluem aspirina,
French: Dans certains cas, réduire la dose peut aider.
Portuguese: Em alguns casos, a redução da dose pode ajudar.
French: Réactions graves:
Portuguese: Reacções graves:
French: - si vous planifiez une opération (y compris une chirurgie dentaire).
Portuguese: - se está a planear fazer uma operação (incluindo cirurgia dentária).
French: 2040 / Budaörs Hongrie
Portuguese: 2040 / Budaörs Hungria
French: La toux est plus fréquente chez les femmes et les non-fumeurs.
Portuguese: A tosse é mais frequente em mulheres e em não fumadores.
French: Cependant, prenez-le toujours à peu près à la même heure.
Portuguese: No entanto, tome-o sempre por volta da mesma hora.
French: (désensibilisation).
Portuguese: (dessensilização).
French: - Sympathicomimétiques.
Portuguese: - Simpaticomiméticos.
French: L'association sera administrée avec prudence, surtout chez les personnes âgées.
Portuguese: A associação deve ser administrada com precaução, especialmente nos idosos.
French: - Ne prenez pas de dose double (2 doses en même temps) pour compenser la dose que vous avez oublié de prendre.
Portuguese: - Não tome uma dose a dobrar (duas doses ao mesmo tempo) para compensar a dose que se esqueceu de tomar.
French: - si vous avez un diabète.
Portuguese: - se tiver diabetes.
French: {Nom et adresse} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Portuguese: {Nome e morada} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
French: L'efficacité à long terme du cilazapril (seul ou en association) a également été acceptée dans la majorité des pays de l'Union européenne.
Portuguese: A eficácia a longo prazo do cilazapril (isoladamente ou em associação) foi igualmente aceite na maioria dos Estados-Membros da UE.
French: (a) Résumé du profil de sécurité
Portuguese: (a) Sumário do perfil de segurança
French: De plus, la tolérance à l'exercice de ces patients augmente significativement.
Portuguese: Para além disso, a tolerância destes doentes ao exercício aumenta significativamente.
French: - Vascace peut être pris avant ou après un repas.
Portuguese: - Vascace pode ser tomado antes ou após uma refeição.
French: 1070 Bruxelles Belgique
Portuguese: 1070 Bruxelles
French: Ces conditions peuvent coexister, particulièrement dans l'insuffisance cardiaque sévère.
Portuguese: Estas condições podem co-existir, particularmente na insuficiência cardíaca grave.
French: Si vous ressentez des vertiges, ne conduisez pas et n'utilisez pas d'outils ou de machines.
Portuguese: Caso se sinta com tonturas, não conduza ou utilize quaisquer ferramentas ou máquinas.
French: Glossite, pancréatite
Portuguese: Glossite, pancreatite
French: Par conséquent, une prudence particulière est nécessaire chez ces patients.
Portuguese: Por conseguinte, deve ter-se precaução nestes doentes.
French: Ne prenez pas Vascace si un des cas ci-dessus s'applique à vous.
Portuguese: Não tome Vascace caso alguma das situações acima descritas se aplique a sí.
French: - Antagonistes de l'aldostérone.
Portuguese: - Antagonistas da aldosterona.
French: Ceci est plus susceptible de se produire lorsque vous démarrez votre traitement en premier.
Portuguese: Isto é mais provável que aconteça quando inicia o tratamento.
French: Cela ne signifie pas pour autant que l'utilisation du cilazapril devrait être automatiquement contre-indiqué dans tous les types d'hypertension rénovasculaire.
Portuguese: Contudo, isto não significa que a utilização do cilazapril tivesse de ser automaticamente contra-indicada em todos os tipos de hipertensão renovascular.
French: RÉSUMÉ GÉNÉRAL DE L'ÉVALUATION SCIENTIFIQUE DE VASCASE ET DÉNOMINATIONS ASSOCIEES (voir annexe I)
Portuguese: RESUMO DA AVALIAÇÃO CIENTÍFICA DE VASCASE E DENOMINAÇÕES ASSOCIADAS (VER ANEXO I)
French: Allemagne: Dynorm
Portuguese: Alemanha: Dynorm
French: - si vous avez récemment vomi ou avez eu une diarrhée.
Portuguese: - se teve vómitos recentemente ou tiver tido diarreia.
French: Une variante est l'angio-œdème intestinal, qui tend à se produire dans les premières 24-48 heures du traitement.
Portuguese: Uma forma variante é o angioedema do intestino, o qual tende a ocorrer dentro das primeiras 24-48 horas de tratamento.
French: {Nom et addresse} {tel} {fax} {e-mail}
Portuguese: {Nome e morada} {tel} {fax} {e-mail}
French: - Insuline ou autres médicaments utilisés pour traiter le diabète.
Portuguese: - Insulina ou outros medicamentos para tratar a diabetes.
French: Les catégories de fréquence sont comme suit:
Portuguese: As categorias de frequência são:
French: Belgique, Bulgarie, République Tchèque, Hongrie, Luxembourg, Pologne, Espagne: Inhibace France: Justor
Portuguese: Bélgica, Bulgária, República Checa, Hungria, Luxemburgo, Polônia, Espanha: Inhibace França: Justor
French: Informations importantes concernant certains composants de Vascace Vascace contient du lactose, qui un type de sucre.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Vascace Vascace contém lactose, que é um tipo de açúcar.
French: Pays-Bas: Vascase
Portuguese: Países Baixos: Vascase
French: Votre médecin augmentera ensuite votre dose jusqu'à ce que votre tension artérielle soit sous contrôle.
Portuguese: O seu médico irá então aumentar a sua dose até que a sua pressão arterial esteja controlada.
French: Les effets hémodynamiques et cliniques surviennent rapidement et persistent.
Portuguese: Os efeitos hemodinâmicos e clínicos ocorrem de imediato e persistem.
French: En général, le rythme cardiaque n'est pas modifié.
Portuguese: Geralmente, a frequência cardíaca mantém-se inalterada.
French: - Tout médicament utilisé pour traiter une tension artérielle élevée.
Portuguese: - Qualquer medicamento utilizado para tratar a pressão arterial elevada.
French: - Diminution du nombre de tous les types de globules blancs.
Portuguese: - número baixo de todos os tipos de glóbulos brancos.
French: - Anesthésiques, narcotiques.
Portuguese: - Anestésicos, narcóticos.
French: - si vous planifiez un traitement pour réduire votre allergie aux piqûres d'abeilles et de guêpes
Portuguese: - se está a planear receber tratamento para reduzir a sua alergia a picadas de abelha ou vespas
French: Cette dose doit être maintenue pendant environ une semaine.
Portuguese: Esta dose deve ser mantida durante cerca de 1 semana.
French: ANNEXE I LISTE REPRENANT LES NOMS, LES FORMES PHARMACEUTIQUES, LES DOSAGES DES MÉDICAMENTS, LES VOIES D'ADMINISTRATION, LES TITULAIRES DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ DANS LES ÉTATS MEMBRES
Portuguese: ANEXO I LISTA DAS DENOMINAÇÕES, FORMAS FARMACÊUTICAS, DOSAGENS DOS MEDICAMENTOS, VIAS DE ADMINISTRAÇÃO, TITULARES DAS AUTORIZAÇÕES DE INTRODUÇÃO NO MERCADO NOS ESTADOS-MEMBROS
French: Dans la plupart des cas, les références provenaient:
Portuguese: Na maior parte dos casos, as referências tiveram origem nos seguintes artigos:
French: Vascace ne convient pas aux personnes avec certains types de problème au cœur.
Portuguese: Vascace não é apropriado para pessoas com determinados tipos de problemas de coração.
French: La classe de systèmes d'organes (CSO) de la base de données MedDRA et les termes préférés (PT) sont utilisés, le cas échéant.
Portuguese: As classes de sistemas de órgãos (CSO) segundo a base de dados MedDRA e os termos preferenciais (TP) são utilizados conforme adequado.
French: Autriche: Inhibace „Roche"
Portuguese: Áustria: Inhibace „Roche"
French: QU'EST -CE QUE VASCACE ET DANS QUEL CAS EST-IL UTILISE
Portuguese: O QUE É VASCACE E PARA QUE É UTILIZADO
French: - Antidépresseurs tricycliques, antipsychotiques.
Portuguese: - Antidepressivos tricíclicos, anti-psicóticos.
French: Comme il s'agit d'une analyse unique donnant à cet égard des résultats divergents, le CHMP n'a pas approfondi la question.
Portuguese: Na medida em que este é o único estudo que fornece resultados divergentes neste aspecto, a questão não foi mais abordada pelo CHMP.
French: Des ADR supplémentaires répertoriées dans des RCP locaux, mais pas dans la CDS, ont été incluses lorsque des références appropriées ont pu être identifiées.
Portuguese: Foram incluídas RFA adicionais, enumeradas nos RCM locais mas não na CDS, nos casos em que foi possível identificar referências apropriadas.
French: l'indométacine et l'ibuprofène.
Portuguese: indometacina e ibuprofeno.
French: Hépatite cholestatique avec ou sans nécrose
Portuguese: Hepatite colestática com ou sem necrose
French: 11 avenue Dubonnet 92 400 Courbevoie France
Portuguese: 11 avenue Dubonnet 92 400 Courbevoie França
French: Italie, Portugal: Inibace
Portuguese: Itália, Portugal: Inibace
French: - Lithium (utilisé pour traiter la dépression).
Portuguese: - Lítio (utilizado para tratar a depressão).
French: Le CHMP était d'avis que la spécification (essentielle ou, selon la définition actualisée, primaire) et le grade (léger à modéré) de l'hypertension doivent être omis.
Portuguese: O CHMP considerou que a especificação (essencial ou de acordo com a definição actualizada - primária) e o grau (ligeira ou moderada) da hipertensão deviam ser omitidos.
French: - si vous suivez un régime pour contrôler la quantité de sel (sodium) que vous prenez.
Portuguese: - se está em dieta para controlar a quantidade de sal (sódio) que ingere.
French: Moment de la prise des médicaments et repas
Portuguese: Momento de administração do fármaco e refeições
French: Les données démographiques justifient l'efficacité chez des patients de différents âges, sexes et poids, présentant une hypertension primaire légère à modérée.
Portuguese: Os dados demográficos justificam a eficácia em doentes de idade, sexo e peso diferentes, com hipertensão primária ligeira a moderada.
French: 1995;10 (4):221-227) ait soulevé la question de savoir si la fréquence de prise une fois par jour est suffisante dans l'hypertension, aucune autre discussion des résultats de cette étude comparés à ceux des autres études menées avec le cilazapril n'a été présentée par le TAMM.
Portuguese: 1995;10 (4):221-227) tenha levantado a questão de se saber se o regime de dosagem uma vez por dia na hipertensão é suficiente, o Titular da AIM não forneceu qualquer discussão adicional dos resultados deste estudo em comparação com os outros estudos realizados com o cilazapril.
French: Si une insuffisance rénale se produit, le traitement doit être arrêté.
Portuguese: Se ocorrer insuficiência renal, o tratamento deve ser descontinuado.
French: Grèce, Irlande, Royaume-Uni: Vascace
Portuguese: Grécia, Irlanda, Reino Unido: Vascace
French: Enfants: la sécurité et l'efficacité chez les enfants n'ont pas été établies.
Portuguese: Crianças: A segurança e eficácia não foram estabelecidas.
French: Ensuite, prenez la dose suivante au moment prévu.
Portuguese: Tome então a próxima dose quando for devida.
French: Le cilazapril est efficacement absorbé et rapidement transformé en sa forme active, le cilazaprilate.
Portuguese: O cilazapril é absorvido de forma eficaz e é rapidamente convertido na forma activa, o cilazaprilato.
French: Très fréquent  1/10 Fréquent
Portuguese: Muito frequentes ≥ 1/10 Frequentes
French: Vascace contient un médicament appelé cilazapril.
Portuguese: Vascace contém um medicamento chamado cilazapril.
French: Les signes vitaux, les électrolytes sériques et les concentrations de créatinine doivent être surveillés en continu.
Portuguese: Os sinais vitais, os electrólitos séricos e as concentrações de creatinina devem ser continuamente monitorizados.
French: Si vous oubliez de prendre Vascace - Si vous oubliez de prendre une dose, sautez la dose oubliée.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Vascace - Caso se tenha esquecido de tomar uma dose, ignore a dose esquecida.
French: L'effet est habituellement non significatif chez les patients présentant une fonction rénale normale.
Portuguese: O efeito não é geralmente significativo em doentes com função renal normal.
French: Lorsque le patient peut tolérer la toux, le traitement peut être raisonnablement continué.
Portuguese: Quando o doente consegue tolerar a tosse, pode ser aceitável continuar o tratamento.