FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: • hvis du har født for mindre end et par uger siden.
Slovak: • ak ste porodila pred menej než niekoľkými týždňami.
Danish: Lægeundersøgelse/konsultation
Slovak: Lekárske vyšetrenie/konzultácia
Danish: Hvornår skal du kontakte din læge?
Slovak: Kedy máte kontaktovať vášho lekára?
Danish: Disse bivirkninger er dog sjældne.
Slovak: Tieto vedľajšie účinky sú však zriedkavé.
Danish: Især over 35 år
Slovak: Najmä nad 35 rokov
Danish: Stigende alder
Slovak: Zvyšujúci sa vek
Danish: VTE kan være dødelig i 1-2 % af tilfældene.
Slovak: VTE sa môže v 1 až 2 % prípadov skončiť smrťou.
Danish: • hvis du har højt blodtryk
Slovak: • ak máte vysoký krvný tlak,
Danish: Risikoen stiger væsentligt med øget BMI.
Slovak: Riziko sa výrazne zvyšuje so zvyšovaním BMI.
Danish: Din læge vil drøfte med dig, hvilken anden form for prævention der kan være bedre for dig.
Slovak: Váš lekár s vami potom prediskutuje, aká iná forma antikoncepcie by bola vhodnejšia.
Danish: Synstab kan nogle gange forekomme næsten øjeblikkeligt.
Slovak: Niekedy môže dôjsť k strate zraku takmer okamžite.
Danish: Produktoplysningerne skal opdateres efterfølgende af de relevante myndigheder i medlemsstaten, og i samarbejde med referencemedlemsstaten for lægemidlet/lægemidlerne godkendt i overensstemmelse med afsnit III, kapitel 4 i Direktiv 2001/83/EF.
Slovak: Informácie o lieku budú následne aktualizované kompetentnými úradmi členského štátu a v spolupráci s referenčným členským štátom pre registrované lieky v súlade s postupmi stanovenými v kapitole 4 článku III smernice 2001/83/EC.
Danish: Risiko for at udvikle en blodprop i løbet af ét år
Slovak: Riziko vzniku krvnej zrazeniny v priebehu jedného roka
Danish: Andre helbredstilstande associeret med uønskede vaskulære hændelser
Slovak: Ďalšie zdravotné stavy spojené s nežiaducimi vaskulárnymi udalosťami.
Danish: Kvinder, der bruger [særnavn]
Slovak: Ženy používajúce [vymyslený názov]
Danish: Kvinder over 35 år, der fortsætter med at ryge, skal stærkt tilrådes at bruge en anden præventionsmetode.
Slovak: Ženám vo veku nad 35 rokov, ktoré pokračujú vo fajčení, sa má dôrazne odporučiť, aby používali iný spôsob antikoncepcie.
Danish: Dette gælder også mulige bivirkninger, som ikke er medtaget i denne indlægsseddel.
Slovak: To sa týka aj akýchkoľvek vedľajších účinkov, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľku.
Danish: Hvis du ikke kan holde op med at ryge, og du er ældre end 35 år, vil din læge muligvis råde dig til at bruge en anden form for prævention.
Slovak: Ak nedokážete prestať fajčiť a máte viac než 35 rokov, váš lekár vám môže odporučiť používanie iného typu antikoncepcie.
Danish: Hvis du har mere end én af disse tilstande, eller hvis én af tilstandene er særligt alvorlig, kan risikoen for at udvikle en blodprop være endnu større.
Slovak: Ak máte viac než jeden z týchto stavov alebo ak je ktorýkoľvek z nich obzvlášť závažný, riziko vzniku krvnej zrazeniny môže byť ešte viac zvýšené.
Danish: Forbigående symptomer indikerer, at hændelsen er et transitorisk iskæmisk attak (TIA).
Slovak: Dočasné príznaky naznačujú, že udalosťou je prechodný ischemický záchvat (TIA).
Danish: Andre helbredstilstande forbundet med VTE
Slovak: Iné zdravotné stavy spojené s VTE
Danish: Undersøgelsernes hyppighed og art skal baseres på etablerede retningslinjer i praksis og tilpasses den enkelte kvinde.
Slovak: Frekvencia a druh vyšetrení sa majú robiť na základe stanovených postupov a majú sa prispôsobiť individuálnym potrebám ženy.
Danish: Symptomer, som oftest kun forekommer i det ene øje:
Slovak: Príznaky najčastejšie sa vyskytujúce v jednom oku:
Danish: • hvis du er overvægtig
Slovak: • ak máte nadváhu,
Danish: Der bør anvendes en anden præventionsmetode for at undgå uønsket graviditet.
Slovak: Má sa používať iný spôsob antikoncepcie, aby sa zabránilo neželanej gravidite.
Danish: Hvilken tilstand kan det være?
Slovak: Čím môžete trpieť?
Danish: Det muliggør løbende overvågning af benefit/risk-forholdet for lægemidler.
Slovak: Umožňuje priebežné monitorovanie pomeru prínosu a rizika lieku.
Danish: Arterielle tromboemboliske hændelser kan være dødelige.
Slovak: Arteriálne tromboembolické udalosti sa môžu končiť smrťou.
Danish: Efter det første år bliver risikoen mindre, men den er altid en smule større, end hvis du ikke brugte et kombineret hormonelt præventionsmiddel.
Slovak: Po prvom roku sa toto riziko znižuje, ale vždy je mierne vyššie než v prípade, ak by ste nepoužívali žiadnu kombinovanú hormonálnu antikoncepciu.
Danish: Symptomerne på et slagtilfælde kan nogle gange være kortvarige med en næsten øjeblikkelig og fuldstændig bedring, men du skal alligevel søge akut lægehjælp, da du kan have risiko for at få endnu et slagtilfælde.
Slovak: Niekedy môžu byť príznaky cievnej mozgovej príhody krátke s takmer okamžitým a úplným zotavením sa, napriek tomu musíte vyhľadať okamžité lekárske ošetrenie, pretože môžete byť ohrozená ďalšou cievnou mozgovou príhodou.
Danish: • hvis du lige har født, har du også en øget risiko for blodpropper.
Slovak: • ak ste práve po pôrode, máte zvýšené riziko vzniku krvných zrazenín.
Danish: o Migræne med fokale neurologiske symptomer i anamnesen.
Slovak: o Migréna s ložiskovými neurologickými symptómami v anamnéze.
Danish: halsen, armen og maven
Slovak: čeľuste, hrdla, ruky a žalúdka,
Danish: Punkt 4.
Slovak: Časť 4.
Danish: [VTE eller ATE skal anføres i tabellen med bivirkninger under hyppigheden "Sjælden".]
Slovak: [VTE alebo ATE majú byť uvedené v tabuľke nežiaducich udalostí v rámci frekvencie „Zriedkavé".]
Danish: 4.6 Fertilitet, graviditet og amning
Slovak: Časť 4.6 - Fertilita, gravidita a laktácia
Danish: Flyrejse (>4 timer) kan midlertidigt øge din risiko for en blodprop, især hvis du har nogle af de andre anførte tilstande.
Slovak: Cestovanie leteckou dopravou (>4 hodiny) môže dočasne zvýšiť riziko vzniku krvnej zrazeniny, najmä ak máte niektoré z ďalších uvedených faktorov.
Danish: Symptomer på dyb venetrombose (DVT) kan omfatte:
Slovak: Príznaky trombózy hlbokých žíl (DVT) môžu zahŕňať:
Danish: • pludseligt opstået, svær eller langvarig hovedpine uden kendt årsag
Slovak: • náhla, závažná alebo dlhodobá bolesť hlavy bez známej príčiny,
Danish: [For lægemidler, der indeholdende dienogest i kombination med estradiolvalerat]
Slovak: [Pre lieky, ktoré obsahujú dienogest v kombinácii s estradiolvalerátom]
Danish: [For lægemidler, der indeholdende dienogest i kombination med lavdosis (<50µg) ethinylestradiol]
Slovak: [Pre lieky, ktoré obsahujú dienogest v kombinácii s nízkou dávkou (<50 μg) etinylestradiolu]
Danish: [særnavn] kan som al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj [vymyslený názov] môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Danish: • diabetes mellitus med vaskulære symptomer
Slovak: • diabetes mellitus s cievnymi symptómami,
Danish: • pludseligt opstået uforklaret åndenød eller hurtig vejrtrækning
Slovak: • náhla nevysvetliteľná dýchavičnosť alebo rýchle dýchanie,
Danish: Kvinder skal oplyses om, at hormonelle præventionsmidler ikke beskytter mod hiv-infektioner (aids) og andre seksuelt overførte sygdomme.
Slovak: Ženy majú byť upozornené, že hormonálna antikoncepcia nechráni pred infekciami vírusom HIV (AIDS) ani inými ochoreniami prenášanými pohlavným stykom.
Danish: Risikofaktor
Slovak: Rizikový faktor
Danish: Antal VTE-hændelser pr. 10.000 kvinder i løbet af ét år
Slovak: Počet prípadov VTE na 10 000 žien v priebehu jedného roka
Danish: Kommentar
Slovak: Komentár
Danish: Der er ingen konsensus om den mulige rolle af varikøse vener og superfiel trombophlebitis på forekomsten eller progressionen af venetrombose.
Slovak: Neexistuje žiadna zhoda ohľadom možnej úlohy kŕčových žíl a povrchovej tromboflebitídy pri vzniku alebo progresii venóznej trombózy.
Danish: • pludselig opstået hoste uden en tydelig årsag, eventuelt med opspyt af blod
Slovak: • náhly kašeľ bez zrejmej príčiny s možným vykašliavaním krvi,
Danish: • pludselig stærk smerte i brystet, som kan øges ved dyb vejrtrækning
Slovak: • ostrá bolesť v hrudi, ktorá sa môže zvyšovať s hlbokým dýchaním,
Danish: Symptomer på ATE
Slovak: Príznaky ATE
Danish: • hvis du skal opereres, eller hvis du sidder eller ligger ned i længere tid på grund af en skade eller sygdom, eller hvis du har benet i gips.
Slovak: • ak musíte podstúpiť nejaký chirurgický zákrok, ak ste dlhodobo nepohyblivá z dôvodu nejakého zranenia alebo ochorenia alebo ak máte nohu v sadre.
Danish: Det er især vigtigt at læse om symptomerne på en blodprop - se punkt 2 "Blodpropper".
Slovak: Je obzvlášť dôležité prečítať si informácie o príznakoch krvnej zrazeniny - pozri časť 2 „Krvné zrazeniny".
Danish: • hvis du har (eller tidligere har haft) en form for migræne kaldet ‘migræne med aura';
Slovak: • ak máte (alebo ste niekedy mali) typ migrény nazývaný „migréna s aurou".
Danish: Hvis du oplever bivirkninger, især hvis de er svære og vedvarende, eller hvis du oplever en ændring i dit helbred, som du tror kan skyldes [særnavn], skal du tale med din læge.
Slovak: Ak sa u vás vyskytne akýkoľvek vedľajší účinok, najmä ak je závažný a pretrvávajúci, alebo ak dôjde k akejkoľvek zmene vášho zdravotného stavu, o ktorej si myslíte, že by mohla byť spôsobená [vymyslený názov], povedzte to svojmu lekárovi.
Danish: • hvis du eller nogen i din nærmeste familie har et højt indhold af fedt i blodet (kolesterol eller triglycerider)
Slovak: • ak vy, alebo niekto z vašej najbližšej rodiny, máte vysokú hladinu tuku v krvi (cholesterol alebo triglyceridy),
Danish: • Det er en af de mest pålidelige præventionsmetoder, hvis de anvendes korrekt.
Slovak: Ak sa používajú správne, sú jednou z najspoľahlivejších vratných metód antikoncepcie.
Danish: Det kan f.eks. forårsage et hjerteanfald eller et slagtilfælde.
Slovak: Môže spôsobiť napríklad srdcový infarkt alebo cievnu mozgovú príhodu.
Danish: • ubehag i overkroppen, der stråler ud til ryggen, kæben,
Slovak: • nepohodlie v hornej časti tela vyžarujúce do chrbta,
Danish: Nogle af disse symptomer (f.eks. "åndenød", "hoste") er uspecifikke og kan misfortolkes som mere almindelige eller mindre alvorlige hændelser (f.eks. luftvejsinfektioner).
Slovak: Niektoré z týchto príznakov (napríklad „dýchavičnosť", „kašeľ") sú nešpecifické a môžu byť nesprávne interpretované ako častejšie alebo menej závažné udalosti (napríklad infekcie dýchacích ciest).
Danish: [Følgende graf skal indsættes her.]
Slovak: [Nasledujúci graf sa má vložiť sem]
Danish: De relevante afsnit i produktresumé og indlægsseddel er resultatet af referral-proceduren.
Slovak: Príslušné časti súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľku sú výsledkom referral postupu.
Danish: Bemærk: Midlertidig immobilisering herunder flyrejse >4 timer kan også udgøre en risikofaktor for VTE, især hos kvinder med andre risikofaktorer
Slovak: Poznámka: dočasná imobilizácia vrátane cestovania leteckou dopravou trvajúcou >4 hodiny môže byť tiež rizikovým faktorom pre vznik VTE, najmä u žien s ďalšími rizikovými faktormi.
Danish: • hævelse i et ben eller langs en vene i benet eller foden, især når det ledsages af:
Slovak: • opuch jednej nohy alebo pozdĺž žily v nohe alebo chodidle, najmä ak ho sprevádza:
Danish: Det er vigtig at huske på, at den samlede risiko for en skadelig blodprop på grund af [særnavn] er lille.
Slovak: Je dôležité zapamätať si, že celkové riziko vzniku škodlivej krvnej zrazeniny z dôvodu užívania [vymyslený názov] je malé.
Danish: • pludseligt opstået gangbesvær, svimmelhed, tab af balance eller koordination
Slovak: • náhle problémy s chôdzou, závrat, strata rovnováhy alebo koordinácie,
Danish: Graviditet [Følgende tekst skal tilføjes i dette punkt]
Slovak: Gravidita [Nasledujúci text sa má pridať do tejto časti]
Danish: Punkt 4.4 - Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugen [Dette punkt skal ændres, så det reflekterer følgende tekst] Advarsler
Slovak: Časť 4.4 - Osobitné upozornenia a opatrenia pri používaní [Táto časť sa má upraviť tak, aby odrážala nasledujúci text]
Danish: • hvis en person i din nærmeste familie har haft en blodprop i benet, lungen eller et andet organ i en ung alder (f.eks. under 50 år).
Slovak: • ak niekto z vašej najbližšej rodiny mal v mladosti krvnú zrazeninu v nohe, pľúcach alebo v inom orgáne (napr. vo veku do približne 50 rokov).
Danish: Yderligere oplysninger om symptomerne på disse alvorlige bivirkninger findes i "Sådan opdager du en blodprop".
Slovak: Popis príznakov týchto závažných vedľajších účinkov je uvedený v časti „Ako rozpoznať krvnú zrazeninu".
Danish: Kvinden skal også informeres om at læse indlægssedlen omhyggeligt og at overholde den vejledning, der gives deri.
Slovak: Žena má byť tiež poučená, aby si pozorne prečítala písomnú informáciu pre používateľku a dodržiavala odporúčania uvedené v nej.
Danish: Punkt 4.1 - Terapeutiske indikationer [Nedenstående tekst skal indsættes i slutningen af dette punkt]
Slovak: Časť 4.1 - Terapeutické indikácie [Text uvedený nižšie sa má vložiť na koniec tejto časti ]
Danish: • hurtige eller uregelmæssige hjerteslag (puls)
Slovak: • rýchly alebo nepravidelný srdcový rytmus,
Danish: • øjeblikkeligt synstab eller
Slovak: • okamžitá strata zraku, alebo
Danish: Risikoen kan også være større, hvis du begynder at tage et kombineret hormonelt præventionsmiddel (det samme præparat eller et andet præparat) efter en pause på 4 uger eller mere.
Slovak: Toto riziko môže byť tiež vyššie, ak znova začnete užívať kombinovanú hormonálnu antikoncepciu (rovnaký alebo iný liek) po prerušení trvajúcom 4 týždne alebo viac.
Danish: • svær hypertension
Slovak: • závažná hypertenzia,
Danish: Symptomer på VTE (dyb venetrombose og lungeemboli)
Slovak: Príznaky VTE (trombóza hlbokých žíl a pľúcna embólia)
Danish: Kvinden skal rådes til ikke at ryge, hvis hun ønsker at bruge et kombineret hormonelt præventionsmiddel.
Slovak: Ženám sa má odporučiť, aby nefajčili, ak chcú používať CHC.
Danish: • hvis du har åreknuder.
Slovak: • ak máte kŕčové žily.
Danish: • Hvis en blodprop vandrer fra benet og sætter sig i lungen, kan det forårsage en lungeemboli.
Slovak: Ak sa krvná zrazenina presunie z nohy a uviazne v pľúcach, môže spôsobiť pľúcnu embóliu.
Danish: • hvis du har systemisk lupus erythematosus (SLE - en sygdom, der påvirker dit naturlige forsvarssystem)
Slovak: • ak máte systémový lupus erythematosus (SLE - ochorenie postihujúce prirodzený obranný systém vášho tela),
Danish: • brystsmerte, ubehag, tryk, tyngdefornemmelse
Slovak: • bolesť v hrudi, nepohodlie, tlak, ťažoba,
Danish: Risikoen for at få en blodprop kan være større, hvis du har andre tilstande, der øger denne risiko (se punkt 2 for yderligere oplysninger om de tilstande, der kan øge risikoen for blodpropper, og om symptomerne på en blodprop).
Slovak: Riziko vzniku krvnej zrazeniny môže byť vyššie, ak máte akékoľvek iné stavy, ktoré zvyšujú toto riziko (ďalšie informácie o stavoch, ktoré zvyšujú riziko vzniku krvných zrazenín, a príznakoch krvnej zrazeniny, pozri časť 2)
Danish: Det er vigtigt at fortælle din læge, hvis nogle af disse tilstande gælder for dig, også selv om du ikke er sikker.
Slovak: Je tiež dôležité povedať svojmu lekárovi, ak sa u vás ktorýkoľvek z týchto stavov týka, a to aj v prípade, ak si nie ste istý.
Danish: Diabetes mellitus, hyperhomocysteinæmi, hjerteklapsygdom og atrieflimren, dyslipoproteinæmi og systemisk lupus erythematosus.
Slovak: Diabetes mellitus, hyperhomocysteinémia, ochorenie srdcových chlopní a atriálna fibrilácia, dyslipoproteinémia a systémový lupus erythematosus.
Danish: • pludselig opstået synsbesvær på et eller begge øjne
Slovak: • náhle problémy so zrakom u jedného alebo oboch očí,
Danish: Hvis okklusionen forekommer i øjnene, kan symptomerne gå fra smertefri synsforstyrrelser til senere synstab.
Slovak: Ak dôjde k oklúzii v oku, medzi symptómy môžu patriť bezbolestné rozmazané videnie, ktoré môže postupne prechádzať až do straty zraku.
Danish: • pludseligt opstået svækkelse eller følelsesløshed i ansigtet, armen eller benet, især i den ene side af kroppen
Slovak: • náhla slabosť alebo strata citlivosti tváre, ruky alebo nohy, najmä na jednej strane tela,
Danish: • smerte eller ømhed i benet, som muligvis kun mærkes, når du står eller går
Slovak: • bolesť alebo citlivosť v nohe, ktorú možno pociťovať iba v stoji alebo pri chôdzi,
Danish: Se i pkt.
Slovak: (pozri nižšie).
Danish: Cancer, systemisk lupus erythematosus, hæmolytisk-uræmisk syndrom, kronisk inflammatorisk tarmsygdom (Crohns sygdom eller ulcerativ colitis) og seglcelleanæmi
Slovak: Rakovina, systémový lupus erythematosus, hemolyticko-uremický syndróm, chronické zápalové ochorenie čriev (Crohnova choroba alebo ulcerózna kolitída) a kosáčikovitá anémia
Danish: Især vigtigt hos kvinder med yderligere risikofaktorer
Slovak: To je dôležité najmä u žien s ďalšími rizikovými faktormi.
Danish: Risiko for arteriel tromboemboli (ATE)
Slovak: Riziko vzniku arteriálnej tromboembólie (ATE)
Danish: [*For the printed material, please refer to the guidance of the annoteted QRD template.]
Slovak: [*Pre tlačený materiál si pozrite pokyny v šablóne QRD s anotáciami.]
Danish: En blodprop kan i sjældne tilfælde blokere blodkar og give alvorlige problemer.
Slovak: V zriedkavých prípadoch môže krvná zrazenina upchať krvné cievy a spôsobiť závažné problémy.
Danish: De forekommer hyppigst i det første år, man tager et kombineret hormonelt præventionsmiddel.
Slovak: Najčastejšie sa vyskytujú v prvom roku používania kombinovanej hormonálnej antikoncepcie.
Danish: Risikoen afhænger af din naturlige risiko for VTE, og hvilken type kombineret hormonelt præventionsmiddel du tager.
Slovak: Toto riziko závisí od vášho prirodzeného rizika vzniku VTE a typu kombinovanej hormonálnej antikoncepcie, ktorú užívate.
Danish: I disse situationer tilrådes det at seponere plaster/pille/ring (i tilfælde med elektiv kirurgi mindst fire uger før) og ikke genoptage anvendelsen før to uger efter fuldstændig remobilisering.
Slovak: V týchto prípadoch sa odporúča prerušiť používanie náplasti/tablety/krúžku (v prípade plánovaného chirurgického zákroku najmenej štyri týždne pred zákrokom) a pokračovať v ňom najskôr dva týždne po úplnom obnovení pohyblivosti.
Danish: • svær dyslipoproteinæmi
Slovak: • závažná dyslipoproteinémia.
Danish: Hvornår er risikoen for at udvikle en blodprop i en vene størst?
Slovak: Kedy je riziko vzniku krvnej zrazeniny v žile najvyššie?
Danish: Ca. 5-7 ud af 10.000 kvinder
Slovak: približne 5 až 7 z 10 000 žien
Danish: Du kan finde yderligere oplysninger om de forskellige risici ved at tage kombinerede hormonelle præventionsmidler i punkt 2 "Det skal du vide, før du begynder at bruge [særnavn]".
Slovak: Podrobnejšie informácie o rôznych rizikách vyplývajúcich z užívania kombinovanej hormonálnej antikoncepcie pozri v časti 2 „Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete [vymyslený názov]".
Danish: • En prop kan meget sjældent dannes i en vene i et andet organ, f.eks. øjet (retinal venetrombose).
Slovak: Veľmi zriedkavo sa zrazenina môže vytvoriť v žile v inom orgáne, napríklad v oku (sietnicová žilová trombóza).
Danish: • hvis du har nogle af følgende sygdomme, der kan øge din risiko for en blodprop i arterierne: - svær sukkersyge (diabetes) med beskadigelse af blodkar - meget højt blodtryk - et meget højt indhold af fedt i blodet (kolesterol eller triglycerider) - en tilstand kendt som hyperhomocysteinæmi
Slovak: • ak máte niektoré z nasledujúcich ochorení, ktoré môžu zvyšovať riziko vzniku zrazeniny v tepnách: - závažnú cukrovku s poškodením krvných ciev, - veľmi vysoký krvný tlak, - veľmi vysoká hladina tuku v krvi (cholesterol alebo triglyceridy), - stav známy ako hyperhomocysteinémia,
Danish: I dette tilfælde kan du også have en større risiko for at få et hjerteanfald eller et slagtilfælde.
Slovak: V takomto prípade môžete mať tiež vyššie riziko vzniku srdcového infarktu alebo cievnej mozgovej príhody.
Danish: Risiko for venøs tromboemboli (VTE)
Slovak: Riziko vzniku venóznej tromboembólie (VTE)
Danish: V*.
Slovak: <alebo>
Danish: Læger og sundhedspersonale anmodes om at indberette alle formodede bivirkninger via det nationale rapporteringssystem anført i Appendiks
Slovak: Od zdravotníckych pracovníkov sa vyžaduje, aby hlásili akékoľvek podozrenia na nežiaduce reakcie prostredníctvom národného systému hlásenia uvedeného v Prílohe V*.
Danish: Risikoniveauet for andre præparater som f.eks. [særnavn] kan være op til to gange højere.
Slovak: Ostatné lieky, ako je [Vymyslený názov] môžu toto riziko zvyšovať dvojnásobne.
Danish: Hvis du har brug for at stoppe med [særnavn], skal du spørge din læge om, hvornår du kan begynde at bruge det igen.
Slovak: Ak potrebujete prerušiť používanie [vymyslený názov], opýtajte sa svojho lekára, kedy ho môžete znova začať používať
Danish: • med stigende alder (efter ca. 35 år)
Slovak: • so zvyšujúcim sa vekom (približne nad 35 rokov),
Danish: • hvis du får migræneanfald, især anfald med aura
Slovak: • ak mávate migrény, najmä migrény s aurou,
Danish: Hvis nogle af nedenstående tilstande eller risikofaktorer er til stede, skal [særnavn]s egnethed drøftes med kvinden.
Slovak: Ak je prítomný ktorýkoľvek zo stavov alebo rizikových faktorov uvedených nižšie, vhodnosť používania [vymyslený názov] sa má s danou ženou prekonzultovať.
Danish: Ingen brug af kombineret hormonelt præventionsmiddel (2 hændelser)
Slovak: Nepoužívanie CHC (2 prípady)
Danish: På samme måde som ved en blodprop i en vene kan en blodprop i en arterie give alvorlige problemer.
Slovak: Podobne ako krvná zrazenina v žile, aj zrazenina v tepne môže spôsobiť závažné problémy.
Danish: Vigtigt information om kombinerede hormonelle præventionsmidler:
Slovak: Dôležité informácie, ktoré treba vedieť o kombinovanej hormonálnej antikoncepcii (CHC):
Danish: [Særnavn] er kontraindiceret, hvis en kvinde har én alvorlig eller flere risikofaktorer for ATE, som giver hende en høj risiko for arteriel trombose (se pkt.
Slovak: [Vymyslený názov] je kontraindikovaný, ak má žena jeden závažný alebo viacero rizikových faktorov vzniku ATE, ktoré ju vystavujú vysokému riziku vzniku arteriálnej trombózy (pozri časť 4.3).
Danish: • hvis et medlem af din nærmeste familie har haft et hjerteanfald eller et slagtilfælde i en ung alder (under ca. 50 år).
Slovak: • ak mal niektorý člen vašej najbližšej rodiny v mladosti (do približne 50 rokov) srdcový infarkt alebo cievnu mozgovú príhodu.
Danish: [Følgende tekst skal inkluderes, da disse præparater vil være på listen Yderligere overvågning.]
Slovak: [Má sa pridať nasledujúci text, pretože tieto lieky budú v zozname liekov vyžadujúcich si ďalšie monitorovanie]
Danish: Risikoen for at udvikle en blodprop stiger jo flere risikofaktorer, du har.
Slovak: Riziko vzniku krvnej zrazeniny sa zvyšuje s tým, čím viac takýchto stavov máte.
Danish: Det vides endnu ikke, hvordan risikoen med [særnavn] er sammenlignet med disse præparater med lavere risiko.
Slovak: Dosiaľ nie je známe, aké je riziko s [Vymyslený názov] v porovnaní s liekmi s nižším rizikom.
Danish: Dette svarer til mellem 6 og 12 VTEer på ét år ud af 10.000 kvinder, der tager [særnavn].
Slovak: To zodpovedá približne výskytu VTE u 6 až 12 žien za rok z 10 000 žien používajúcich [Invented name].
Danish: • hvis du har (eller har haft) en blodprop i et blodkar i dine ben (dyb venetrombose, DVT), dine lunger (lungeemboli, PE) eller andre organer
Slovak: • ak máte (alebo ste niekedy mali) krvnú zrazeninu v krvnej cieve nôh (trombóza hlbokých žíl, DVT), pľúc (pľúcna embólia, PE) alebo iných orgánov,
Danish: Den øgede risiko for tromboemboli i forbindelse med graviditet og især i puerperiet på 6 uger skal tages i betragtning (se pkt.
Slovak: Musí sa zvážiť zvýšené riziko vzniku tromboembólie počas gravidity a najmä počas 6-týždňového obdobia šestonedelia (informácie o „gravidite a laktácii", pozri časť 4.6).
Danish: I dette tilfælde kan du muligvis have en arvelig fejl i blodets størkning.
Slovak: V takomto prípade môžete mať dedičnú poruchu zrážanlivosti krvi.
Danish: • øget varme i det pågældende ben
Slovak: • pocit zvýšenej teploty v postihnutej nohe,
Danish: Hvad er risikoen for at udvikle en blodprop?
Slovak: Aké je riziko vzniku krvnej zrazeniny?