FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A resistência da E. coli - o patogéneo envolvido nas infeções do trato urinário mais frequentementeàs fluoroquinolonas varia na União Europeia.
Dutch: De resistentie tegen fluorochinolonen van E. coli - de meest frequente pathogeen die betrokken is bij urineweginfecties - varieert in de Europese Unie.
Portuguese: O Tavanic está contraindicado em crianças e adolescentes em crescimento (ver secção 4.3).
Dutch: Tavanic is gecontra-indiceerd bij kinderen en adolescenten in de groeifase (zie rubriek 4.3).
Portuguese: Isto porque um batimento cardíaco irregular e uma diminuição temporária da pressão arterial são efeitos secundários possíveis que já foram identificados durante a perfusão de antibióticos similares.
Dutch: De reden hiervoor is dat een ongewone snelle hartslag en een tijdelijke bloeddrukdaling mogelijke bijwerkingen zijn die waargenomen werden tijdens de infusie van vergelijkbare antibiotica.
Portuguese: É pouco provável que o seu médico lhe administre o medicamento de forma diferente do que foi prescrito.
Dutch: Het is onwaarschijnlijk dat u het geneesmiddel niet toegediend zal krijgen zoals voorgeschreven.
Portuguese: Podem ocorrer raramente tendinites.
Dutch: Tendinitis kan in zeldzame gevallen optreden.
Portuguese: Testes in vivo (micronúcleo, trocas de cromatideos irmãos, síntese não programada de ADN e testes letais dominantes) não mostraram qualquer potencial genotóxico.
Dutch: Uit de in vivo testen (testen op microkernen, uitwisseling van zusterchromatiden, onvoorziene DNA-synthese, letale dominantietest) bleek geen enkel genotoxisch potentieel.
Portuguese: Corticosteroides, designados por vezes de esteroides - utilizados em inflamações.
Dutch: • corticosteroïden, soms steroïden genoemd - gebruikt voor ontsteking.
Portuguese: Assim, se a levofloxacina tiver que ser utilizada nestes doentes a potencial ocorrência de hemólise deverá ser monitorizada.
Dutch: Bijgevolg, als levofloxacine gebruikt moet worden bij deze patiënten, moet het potentiële optreden van hemolyse worden gecontroleerd.
Portuguese: Reação no local de infusão (dor, vermelhidão)
Dutch: Reactie op de infusieplaats (pijn, roodheid)
Portuguese: Alguns efeitos indesejáveis (por ex., tonturas/vertigens, sonolência, perturbações visuais) podem afetar a capacidade do doente para se concentrar e reagir, podendo, deste modo, constituir um risco nas situações em que essas capacidades têm importância especial (por ex. conduzir um automóvel ou utilizar máquinas).
Dutch: Sommige bijwerkingen (bijvoorbeeld duizeligheid/vertigo, slaperigheid, gezichtsstoornissen) kunnen het concentratie- en reactievermogen verminderen en daarom een risico vormen in situaties waarin deze vaardigheden van bijzonder belang zijn (zoals bij het autorijden of het gebruik van machines).
Portuguese: Leucopenia Eosinofilia
Dutch: Leukopenie Eosinofilie
Portuguese: Em doentes tratados com levofloxacina, a determinação de opiáceos na urina pode originar resultados falsos-positivos.
Dutch: Bij patiënten die met levofloxacine behandeld worden, kan de bepaling van opiaten in de urine valspositieve resultaten opleveren.
Portuguese: Tavanic solução para perfusão está indicado em adultos para o tratamento das seguintes infeções (ver secção 4.4 e 5.1):
Dutch: Tavanic oplossing voor infusie is geïndiceerd bij volwassenen voor de behandeling van de volgende infecties (zie rubrieken 4.4 en 5.1):
Portuguese: Dor (incluindo dor nas costas, peito e extremidades)
Dutch: Pijn (waaronder pijn in de rug, de borst en de ledematen)
Portuguese: Dada a bioequivalência das formas oral e parentérica, pode ser usada a mesma posologia.
Dutch: Aangezien de parenterale en orale vormen bio-equivalent zijn, kan dezelfde dosering worden aangehouden.
Portuguese: Hidróxido de sódio (para ajuste do pH) Ácido clorídrico (para ajuste do pH) Água para preparações injetáveis
Dutch: Natriumhydroxide (voor aanpassing van de pH) Zoutzuur (voor aanpassing van de pH) Water voor injectie
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a parar o tratamento e contactar o seu médico caso desenvolvam sinais e sintomas de doença hepática, tais como anorexia, icterícia, urina escura, prurido ou abdómen sensível.
Dutch: Patiënten moeten worden geadviseerd om de behandeling stop te zetten en contact op te nemen met hun arts indien zij klachten en verschijnselen van leverziekte ontwikkelen, zoals anorexie, geelzucht, donkere urine, jeuk of een gevoelige buik.
Portuguese: Páre a administração de Tavanic e consulte o seu médico ou enfermeiro imediatamente caso sinta algum dos seguintes efeitos secundários graves - pode necessitar de tratamento médico urgente:
Dutch: Stop Tavanic en raadpleeg onmiddellijk een arts als u één van de volgende ernstige bijwerkingen waarneemt - u kunt een dringende medische behandeling nodig hebben:
Portuguese: A dose diária deve ser ajustada nos doentes idosos, com base na depuração da creatinina (ver secção 4.2).
Dutch: De dagelijkse dosis moet worden aangepast bij oudere patiënten, op basis van de creatinineklaring (zie rubriek 4.2).
Portuguese: As seguintes recomendações de dose podem ser utilizadas para o Tavanic: Posologia em doentes com função renal normal (depuração da creatinina> 50 mL/min) Indicação
Dutch: De volgende dosisaanbevelingen kunnen gegeven worden voor Tavanic: Dosering bij patiënten met een normale nierfunctie (creatinineklaring >50 ml/min)
Portuguese: Isto pode dever-se a uma diminuição do número de glóbulos brancos (agranulocitose)
Dutch: Dit kan te wijten zijn aan een daling van het aantal witte bloedcellen (agranulocytose)
Portuguese: Deste modo, a levofloxacina não está recomendada para o tratamento de infeções suspeitas ou conhecidas por SARM, a não ser que os resultados laboratoriais confirmem a suscetibilidade do micro-organismo à levofloxacina (e os agentes antibacterianos geralmente recomendados para o tratamento de infeções por SARM sejam considerados inadequados).
Dutch: Bijgevolg wordt levofloxacine niet aanbevolen voor de behandeling van bekende of vermoede MRSA-infecties tenzij de laboratoriumresultaten de gevoeligheid van het organisme voor levofloxacine hebben bevestigd (en gangbare aanbevolen antibacteriële middelen voor de behandeling van MRSA-infecties als ongeschikt worden beschouwd).
Portuguese: ADVERTÊNCIA ESPECIAL DE QUE O MEDICAMENTO DEVE SER MANTIDO FORA DA VISTA E DO ALCANCE E DAS CRIANÇAS
Dutch: EEN SPECIALE WAARSCHUWING DAT HET GENEESMIDDEL BUITEN HET ZICHT EN BEREIK VAN KINDEREN DIENT TE WORDEN GEHOUDEN Buiten het zicht en bereik van kinderen houden.
Portuguese: O nome do medicamento é Tavanic solução para perfusão.
Dutch: De naam van uw geneesmiddel is Tavanic oplossing voor infusie.
Portuguese: • da pele e por baixo da pele, incluindo músculos.
Dutch: • De huid en onderhuidse weefsels waaronder de spieren.
Portuguese: • Alterações no funcionamento dos seus rins e ocasionalmente falência renal que podem dever se a uma reação alérgica renal designada de nefrite intersticial
Dutch: • Veranderingen in de manier waarop uw nieren werken en soms nierfalen die te wijten kan zijn aan een allergische nierreactie, interstitiële nefritis genoemd
Portuguese: Devido ao mecanismo de ação, normalmente não existe resistência cruzada entre a levofloxacina e outras classes de agentes antibacterianos.
Dutch: Gezien het werkingsmechanisme bestaat er in het algemeen geen kruisresistentie tussen levofloxacine en andere klassen van antibacteriële middelen.
Portuguese: Os alimentos têm pouco efeito sobre a absorção da levofloxacina.
Dutch: Voedselinname heeft weinig effect op de absorptie van levofloxacine.
Portuguese: Não existem diferenças significativas na farmacocinética da levofloxacina entre indivíduos jovens e idosos, exceto aquelas associadas às diferenças na depuração da creatinina.
Dutch: Er bestaan geen grote verschillen in de farmacokinetiek van levofloxacine tussen jonge en oudere personen, met uitzondering van de verschillen die te maken hebben met de creatinineklaring.
Portuguese: Teofilina, fenbufeno ou medicamentos anti-inflamatórios não esteroides similares
Dutch: Theofylline, fenbufen en vergelijkbare niet-steroïdale anti-inflammatoire geneesmiddelen
Portuguese: Não utilize este medicamento se reparar que a solução não está límpida, se a cor que apresenta não é amarelo-esverdeada e/ou se apresenta partículas em suspensão.
Dutch: Gebruik dit geneesmiddel niet als u merkt dat de oplossing niet helder, niet groengeel is en/of deeltjes bevat.
Portuguese: Envolve na maioria das vezes o tendão de Aquiles e pode levar a uma rutura do tendão.
Dutch: Het betreft meestal de Achillespees en kan tot peesruptuur leiden.
Portuguese: Não é necessário ajuste da dose dado que a levofloxacina não é metabolizada em quantidade relevante pelo fígado e é principalmente excretada pelos rins.
Dutch: De dosis hoeft niet te worden aangepast aangezien levofloxacine niet in relevante mate door de lever wordt gemetaboliseerd en hoofdzakelijk door de nieren wordt uitgescheiden.
Portuguese: • Inflamação do fígado (hepatite)
Dutch: • Ontsteking van de lever (hepatitis)
Portuguese: A levofloxacina obedece a uma farmacocinética linear num intervalo de 50 a 1000 mg.
Dutch: Levofloxacine volgt een lineaire farmacokinetiek over een interval van 50 tot 1000 mg. Speciale populaties
Portuguese: Após administração oral e intravenosa, a levofloxacina é eliminada do plasma de forma relativamente lenta (t1/2 : 6-8h).
Dutch: Na orale en intraveneuze toediening verloopt de eliminatie van levofloxacine uit het plasma betrekkelijk traag (t½: 6 - 8 uur).
Portuguese: É necessária uma monitorização cuidadosa nestes doentes se lhes for prescrita levofloxacina.
Dutch: Derhalve is het nauwgezet monitoren van deze patiënten noodzakelijk indien zij levofloxacine voorgeschreven krijgen.
Portuguese: Em algumas situações especiais, o Tavanic solução para perfusão pode ser usado para diminuir a possibilidade de contrair uma doença pulmonar chamada antraz ou o agravamento da doença depois de exposto à bactéria causadora do antraz.
Dutch: In sommige speciale situaties kan Tavanic oplossing voor infusie gebruikt worden om het risico te verminderen dat u een longziekte krijgt, miltvuur genoemd, of een verergering van de ziekte nadat u bent blootgesteld aan de bacterie die miltvuur veroorzaakt.
Portuguese: • Alterações no número de glóbulos brancos em alguns resultados de análises ao sangue (leucopénia, eosinofilia)
Dutch: • Verandering in het aantal witte bloedcellen, aangetoond in de resultaten van sommige bloedtesten (leukopenie, eosinofilie)
Portuguese: A solução para perfusão de levofloxacina não deve ser usada:
Dutch: Levofloxacine oplossing voor infusie mag niet gebruikt worden:
Portuguese: • Diarreia aquosa que possa ter vestígios de sangue, possivelmente acompanhada de espasmos no estômago e temperatura elevada.
Dutch: • Waterige diarree die bloed kan bevatten, eventueel gepaard gaand met maagkrampen en koorts.
Portuguese: Se ocorrer uma queda acentuada durante a perfusão de levofloxacina (isómero l da ofloxacina), a perfusão deve ser interrompida imediatamente.
Dutch: Als er een opvallende bloeddrukdaling optreedt tijdens de infusie van levofloxacine (l-isomeer van ofloxacine), moet de infusie onmiddellijk worden stopgezet.
Portuguese: Biotranformação
Dutch: Biotransformatie
Portuguese: As concentrações de levofloxacina são cerca de 13% mais elevadas na presença de fenbufeno do que em administração isolada.
Dutch: De concentratie van levofloxacine was ongeveer 13% hoger in aanwezigheid van fenbufen dan wanneer het alleen gegeven werd.
Portuguese: A solução para perfusão de Tavanic pode ser utilizada no tratamento de infeções:
Dutch: Tavanic oplossing voor infusie kan gebruikt worden om infecties te behandelen van:
Portuguese: Testes de urina para opiáceos
Dutch: Urinetesten voor opiaten
Portuguese: A levofloxacina não induziu mutações genéticas em células bacterianas ou de mamíferos, mas induziu aberrações cromossómicas nas células pulmonares do hamster chinês, in vitro.
Dutch: Levofloxacine veroorzaakte geen genmutatie in bacteriële cellen of zoogdiercellen maar leidde wel tot chromosoomafwijkingen in de longcellen van Chinese hamsters in vitro.
Portuguese: Efeito de outros medicamentos no Tavanic
Dutch: Invloed van andere geneesmiddelen op Tavanic
Portuguese: A excreção é predominantemente por via renal (>85% da dose administrada).
Dutch: Levofloxacine wordt vooral door de nieren uitgescheiden (>85% van de toegediende dosis).
Portuguese: Reações psicóticas (por ex., alucinações, paranoia) Depressão Agitação
Dutch: Psychotische reacties (met bijv. hallucinaties, paranoia)
Portuguese: Poderá ter efeitos secundários da ciclosporina com maior facilidade.
Dutch: U heeft meer risico om de bijwerkingen van ciclosporine te krijgen;
Portuguese: O Tavanic está contraindicado em mulheres que amamentam.
Dutch: Tavanic is gecontra-indiceerd bij vrouwen die borstvoeding geven.
Portuguese: Trombocitopenia Neutropenia
Dutch: Trombocytopenie Neutropenie
Portuguese: Efeitos do Tavanic noutros medicamentos
Dutch: Invloed van Tavanic op andere geneesmiddelen
Portuguese: Se o seu médico lhe prescrever análises à urina, informe-o de que está a fazer Tavanic.
Dutch: Als uw arts een urinetest moet uitvoeren, vertel hem/haar dan dat u Tavanic gebruikt.
Portuguese: Deve ser inspecionado visualmente antes de utilizar.
Dutch: De oplossing moet visueel geïnspecteerd worden voor gebruik.
Portuguese: A probenecida e a cimetidina tiveram um efeito estatisticamente significativo na eliminação da levofloxacina.
Dutch: Probenecide en cimetidine hebben een statistisch significant effect op de eliminatie van levofloxacine.
Portuguese: Estes metabolitos representam <5% da dose excretada na urina.
Dutch: Deze metabolieten maken minder dan 5% uit van de dosis en worden uitgescheiden via de urine.
Portuguese: Um tendão é um ligamento que liga o músculo ao esqueleto
Dutch: Een pees is de streng die uw spier verbindt met uw skelet.
Portuguese: • Inflamação nos seus vasos sanguíneos que transportam o sangue no seu corpo devido a reações alérgicas (vasculite)
Dutch: • Ontsteking van de bloedvaten die het bloed transporteren in uw lichaam als gevolg van een allergische reactie (vasculitis)
Portuguese: Num estudo de interação farmacocinética, a levofloxacina não afetou a farmacocinética da teofilina (um substrato para o CYP1A2), indicando que a levofloxacina não é um inibidor do CYP1A2).
Dutch: In een farmacokinetische interactiestudie had levofloxacine geen invloed op de farmacokinetiek van theofylline (dat een probe substraat is voor CYP1A2), wat erop wijst dat levofloxacine geen CYP1A2inhibitor is.
Portuguese: A hemodiálise, incluindo diálise peritoneal e DPAC não são eficazes na remoção de levofloxacina do organismo.
Dutch: Hemodialyse, inclusief peritoneale dialyse en CAPD, is niet effectief om levofloxacine uit het lichaam te verwijderen.
Portuguese: A resistência à levofloxacina é adquirida através de um processo gradual de mutações no local alvo em ambas as topoisomerases tipo II, ADN girase e topoisomerase IV. Outros mecanismos de resistência tais como barreiras de permeabilidade (frequente na Pseudomonas aeruginosa) e mecanismos de efluxo podem também afetar a suscetibilidade à levofloxacina.
Dutch: De resistentie tegen levofloxacine is verworven door een stapsgewijs proces van mutaties op de targetplaats in beide type II topo-isomerasen, DNA-gyrase en topo-isomerase IV. Andere resistentiemechanismen zoals permeatiebarrières (frequent bij Pseudomonas aeruginosa) en effluxmechanismen kunnen ook invloed hebben op de gevoeligheid voor levofloxacine.
Portuguese: Análises separadas em indivíduos do sexo masculino ou feminino demonstraram diferenças pequenas ou marginais na farmacocinética da levofloxacina.
Dutch: Een afzonderlijke analyse bij mannen en vrouwen wees op geringe tot marginale verschillen tussen de geslachten in de farmacokinetiek van levofloxacine.
Portuguese: Se se suspeitar ou confirmar DACD, a terapêutica com levofloxacina deve ser imediatamente interrompida e deve ser iniciado tratamento apropriado, o quanto antes.
Dutch: Als CDAD wordt vermoed of bevestigd, moet de behandeling met levofloxacine onmiddellijk worden gestaakt en moet onverwijld een geschikte behandeling worden ingesteld.
Portuguese: Doentes tratados com antagonistas da vitamina K
Dutch: Patiënten die behandeld worden met vitamine K-antagonisten
Portuguese: Pergunte sempre caso não esteja certo porque motivo lhe administram o medicamento.
Dutch: Vraag steeds uitleg als u twijfelt waarom u een dosis geneesmiddel krijgt.
Portuguese: Têm sido observados, em experiência pós-comercialização, efeitos no SNC que incluem estado confusional, convulsões, alucinações e tremores.
Dutch: In de postmarketingperiode zijn effecten op het centrale zenuwstelsel waaronder een verwarde toestand, convulsies, hallucinaties en tremor waargenomen.
Portuguese: Se ocorrer uma diminuição da visão ou se se verificarem quaisquer efeitos a nível ocular deve ser consultado imediatamente um oftalmologista (ver secções 4.7 e 4.8).
Dutch: Indien het zicht vermindert of enig ander effect op het oog wordt waargenomen, moet een oogarts onmiddellijk geraadpleegd worden (zie rubrieken 4.7 en 4.8).
Portuguese: A levofloxacina não teve efeito na fertilidade ou no desempenho reprodutivo em ratos e seu único efeito nos fetos foi uma maturação retardada como resultado de toxicidade maternal.
Dutch: Levofloxacine had geen effect op de vruchtbaarheid of het reproductievermogen bij ratten en het enige gevolg voor de foetus was een vertraagde maturatie ten gevolge van de toxiciteit bij het moederdier.
Portuguese: No caso de crises convulsivas (ver secção 4.8), o tratamento com levofloxacina deverá ser descontinuado.
Dutch: Indien convulsies optreden (zie rubriek 4.8), dient de behandeling met levofloxacine stopgezet te worden.
Portuguese: Isto porque pode aumentar a possibilidade de ter efeitos secundários, quando tomar com Tavanic:
Dutch: Deze kunnen namelijk de kans op bijwerkingen verhogen indien ze samen met Tavanic worden gebruikt:
Portuguese: • Erupção cutânea grave que pode incluir bolhas ou descamação da pele ao redor dos seus lábios, olhos, boca, nariz e órgãos genitais
Dutch: • Ernstige huiduitslag die kan omvatten: blaarvorming of afschilfering van de huid rond de lippen, de ogen, de mond, de neus en de genitaliën
Portuguese: • Aumento dos níveis de açúcar no sangue (hiperglicemia) ou diminuição dos níveis de açúcar no sangue conduzindo a uma situação de coma (coma hipoglicémico) .
Dutch: • Verhoging van uw bloedsuikerspiegels (hyperglykemie) of verlaging van uw bloedsuikerspiegels die leidt tot coma (hypoglykemisch coma).
Portuguese: O Tavanic solução para perfusão está disponível em duas apresentações: 250 mg em frasco de vidro de 50 ml e 500 mg em frasco de vidro de 100 ml.
Dutch: Tavanic oplossing voor infusie is beschikbaar in twee afleveringen: 250 mg in een glazen fles van 50 ml en 500 mg in een glazen fles van 100 ml.
Portuguese: • Batimento cardíaco invulgarmente acelerado (taquicardia) ou pressão arterial baixa
Dutch: • Ongewoon snelle hartslag (tachycardie) of een lage bloeddruk (hypotensie)
Portuguese: Deve ser utilizada monitorização com ECG devido à possibilidade do prolongamento do intervalo QT.
Dutch: Gezien de mogelijkheid tot een verlenging van het QT-interval moet ECG-monitoring worden uitgevoerd.
Portuguese: Contudo, pode ocorrer uma diminuição pronunciada do limiar de convulsão cerebral quando as quinolonas são administradas concomitantemente com teofilina, anti-inflamatórios não esteroides ou outros agentes que diminuem o limiar convulsivo.
Dutch: De drempel voor convulsies kan echter wel uitgesproken dalen wanneer chinolonen samen met theofylline, niet-steroïdale anti-inflammatoire geneesmiddelen of andere producten die de epilepsiedrempel verlagen, worden toegediend.
Portuguese: Não é necessário proteger da luz durante a perfusão.
Dutch: Er is geen bescherming tegen licht vereist tijdens de infusie.
Portuguese: As fluoroquinolonas, incluindo a levofloxacina, têm atividade de bloqueio neuromuscular e podem exacerbar a fraqueza muscular em doentes com miastenia gravis.
Dutch: Fluorochinolonen, waaronder levofloxacine, hebben een neuromusculaire blokkerende activiteit en kunnen de spierzwakte verergeren bij patiënten met myasthenia gravis.
Portuguese: A levofloxacina não mostrou qualquer potencial genotóxico num ensaio de fotomutagenicidade, e reduziu o desenvolvimento tumoral num estudo de fotocarcinogénese.
Dutch: Levofloxacine vertoonde geen genotoxische effecten in een fotomutageniciteitsstudie en verminderde de tumorontwikkeling in een fotocarcinogeniciteitsstudie.
Portuguese: Staphylococcus aureus sensível à meticilina Staphylococcus saprophyticus Streptococci, grupo C and G Streptococcus agalactiae Streptococcus pneumoniae Streptococcus pyogenes
Dutch: Staphylococcus aureus methicilline-gevoelig Staphylococcus saprophyticus Streptococci, groep C en G Streptococcus agalactiae Streptococcus pneumoniae Streptococcus pyogenes
Portuguese: • Dor de cabeça persistente com ou sem visão turva (hipertensão intracraniana benigna)
Dutch: • Aanhoudende hoofdpijn, al dan niet gepaard gaand met wazig zicht (goedaardige intracraniale hypertensie)
Portuguese: DATA DA RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Data da primeira autorização: [Para ser completado nacionalmente] Data da última renovação: [Para ser completado nacionalmente]
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: [Nationaal te implementeren] Datum van vernieuwing van de vergunning: [Nationaal te implementeren]
Portuguese: 1 .A duração total do tratamento inclui o tratamento por via intravenosa e por via oral.
Dutch: 1De behandelingsduur omvat de intraveneuze plus de orale behandeling.
Portuguese: Tem sido notificada fotosensibilização com a levofloxacina (ver secção 4.8).
Dutch: Fotosensibilisatie werd gemeld met levofloxacine (zie rubriek 4.8).
Portuguese: Estudos em ratos mostraram que a levofloxacina apenas apresenta atividade fototóxica em doses muito elevadas.
Dutch: Studies bij muizen toonden aan dat levofloxacine enkel in zeer hoge doses fototoxische activiteit heeft.
Portuguese: O estado estacionário é alcançado em 48 horas, seguindo uma posologia de 500 mg uma a duas vezes por dia.
Dutch: De steady state wordt bereikt binnen 48 uur na een doseringsschema van 500 mg een- of tweemaal daags.
Portuguese: Manter o frasco na embalagem exterior para proteger da luz.
Dutch: De fles in de buitenverpakking bewaren ter bescherming tegen licht.
Portuguese: Caso a sua pressão arterial baixe de forma notória enquanto lhe tiver a ser administrada a perfusão, esta será interrompida de imediato.
Dutch: Als uw bloeddruk aanzienlijk daalt terwijl u de infusie krijgt, moet deze onmiddellijk stopgezet worden.
Portuguese: Este medicamento pode causar resultados "falsos-negativos" em alguns testes laboratoriais de pesquisa da bactéria causadora da tuberculose.
Dutch: Dit geneesmiddel kan ‘vals-negatieve' resultaten geven voor sommige laboratoriumtesten die gebruikt worden om de bacterie op te sporen die tuberculose veroorzaakt.
Portuguese: Qual a quantidade de Tavanic solução para perfusão que é administrada Caso não esteja seguro(a) porque lhe está a ser administrado Tavanic ou se tem questões sobre a quantidade que lhe é administrada de Tavanic, fale com o seu médico, enfermeiro ou farmacêutico.
Dutch: Hoeveel Tavanic oplossing voor infusie wordt toegediend Als u twijfelt waarom u Tavanic krijgt of als u vragen heeft over de dosis die u toegediend krijgt, raadpleeg dan uw arts, verpleegkundige of apotheker.
Portuguese: • do trato urinário, incluindo os rins e a bexiga
Dutch: • De urinewegen, waaronder de nieren en de blaas
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Manter o frasco na embalagem exterior para proteger da luz.
Dutch: BIJZONDERE VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE BEWARING De fles in de buitenverpakking bewaren ter bescherming tegen licht.
Portuguese: É conhecido que durante a perfusão de ofloxacina se pode desenvolver taquicardia e uma diminuição temporária da tensão arterial.
Dutch: Van ofloxacine is bekend dat tijdens de infusie tachycardie en een tijdelijke bloeddrukdaling kunnen optreden.