FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: - Si annoti quello che mangia in un diario alimentare, compreso il contenuto di calorie e grassi.
Swedish: - Skriv ned vad du äter i en matdagbok, även kalori- och fettinnehållet.
Italian: - Continui a fare esercizio fisico mentre prende alli e anche dopo che avrà smesso di prenderlo.
Swedish: - Fortsätt motionera när du tar alli och när du har slutat ta det.
Italian: Confronti con placebo: a p<0,001; b p<0,01
Swedish: Jämförelse med placebo: a p<0,001; b p<0,01
Italian: La tabella seguente è stata elaborata per darle un obiettivo calorico inferiore di circa 500 calorie al giorno rispetto a quanto richiesto dal suo corpo per mantenere il peso attuale.
Swedish: Nedanstående tabell har tagits fram så att du får ett mål för kalorier som är omkring 500 kalorier färre per dag än kroppen behöver för att behålla din nuvarande vikt.
Italian: Prenda questo medicinale sempre come esattamente descritto in questo foglio o come il medico o farmacista le ha detto di fare.
Swedish: Ta alltid detta läkemedel exakt enligt beskrivning i denna bipacksedel eller enligt anvisningar från läkare eller apotekspersonal.
Italian: Dopo l'interruzione del trattamento, il contenuto di grasso nelle feci ritorna generalmente ai livelli pre-trattamento entro 48-72 ore.
Swedish: Efter avslutad behandling återgår fettinnehållet i feces vanligtvis till det normala inom 48 till 72 timmar.
Italian: Levotiroxina
Swedish: Levotyroxin
Italian: - Ingoi la capsula intera con dell'acqua.
Swedish: - Svälj kapseln hel med vatten.
Italian: B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E DI UTILIZZO alli 60 mg capsule rigide: Medicinale non soggetto a prescrizione medica.
Swedish: B. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR FÖR FÖRSKRIVNING OCH ANVÄNDNING alli 60 mg hårda kapslar: Receptfritt läkemedel.
Italian: - un medicinale per l'epilessia, in quanto ogni eventuale cambiamento della frequenza e della intensità delle convulsioni deve essere discusso con il medico.
Swedish: - Något läkemedel mot epilepsi eftersom eventuella förändringar av krampanfallens frekvens och svårighetsgrad bör diskuteras med din läkare.
Italian: È opportuno scegliere pasti che contengano una varietà di sostanze nutritive diverse e imparare ad alimentarsi in modo corretto a lungo termine.
Swedish: Du bör välja måltider som innehåller flera olika näringsämnen och lära dig att äta hälsosamt på lång sikt.
Italian: Ogni compressa masticabile contiene 86,79 mg di lattosio (come anidro) e 6,48 mg di saccarosio (come monopalmitato).
Swedish: Varje tuggtablett innehåller 86,79 mg laktos (som anhydrat) och 6,48 mg sackaros (som monopalmitat)
Italian: 4.7 Effetti sulla capacità di guidare veicoli e sull'uso di macchinari Orlistat non influisce o influisce in modo trascurabile sulla capacità di guidare veicoli o di usare macchinari.
Swedish: 4.7 Effekter på förmågan att framföra fordon och använda maskiner alli har ingen eller försumbar effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Italian: Questo medicinale non deve essere preso da bambini e adolescenti di età inferiore ai 18 anni.
Swedish: Detta läkemedel får inte tas av barn och ungdomar under 18 år.
Italian: Essere in sovrappeso aumenta il rischio di sviluppare diversi gravi problemi di salute, come diabete e malattie cardiovascolari.
Swedish: Att vara överviktig ökar risken för att utveckla allvarliga hälsoproblem som t.ex. diabetes och hjärtsjukdom.
Italian: Queste condizioni potrebbero non causarle disturbi evidenti, pertanto deve consultare il medico per un controllo generale del suo stato di salute.
Swedish: Dessa tillstånd gör kanske inte att du känner dig dålig, därför bör du göra en allmän hälsokontroll hos läkare.
Italian: È quindi importante impegnarsi a seguire una dieta a ridotto contenuto di grassi per controllare questi effetti.
Swedish: Det är därför viktigt att du äter en fettsnål kost för att hantera dessa effekter.
Italian: Usi un metodo contraccettivo aggiuntivo se sviluppa una diarrea grave.
Swedish: Använd en extra preventivmetod om du får svår diarré.
Italian: Studi in volontari normopeso e obesi hanno dimostrato che l'assorbimento di orlistat è minimo.
Swedish: Prövningar på normalviktiga och obesa frivilliga personer har visat att absorptionen av orlistat är mycket liten.
Italian: La possibilità che insorgano sintomi gastrointestinali (vedere paragrafo 4.8) può aumentare se orlistat viene assunto con un singolo pasto o con una dieta ricchi di grassi.
Swedish: Risken för att uppleva gastrointestinala symtom (se avsnitt 4.8) kan öka när orlistat tas tillsammans med en enskild måltid eller kost med högt fettinnehåll.
Italian: Aumento delle transaminasi e della fosfatasi alcalina
Swedish: Förhöjning av levertransaminaser och alkalisk fosfatas
Italian: L'attività fisica è una parte importante di un programma per perdere peso.
Swedish: Fysisk aktivitet är en viktig del av ett viktminskningsprogram.
Italian: Lei può inoltre segnalare gli effetti indesiderati direttamente tramite il sistema nazionale di segnalazione riportato nell'allegato V. Segnalando gli effetti indesiderati lei può contribuire a fornire maggiori informazioni sulla sicurezza di questo medicinale.
Swedish: Du kan också rapportera biverkningar direkt via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V. Genom att rapportera biverkningar kan du bidra till att öka informationen om läkemedels säkerhet.
Italian: Il sito di alli (faccia riferimento al sito Internet specifico del suo Paese incluso nell'elenco dei rappresentanti locali riportato in precedenza) le fornisce una gamma di strumenti interattivi, ricette a ridotto contenuto di grassi, consigli per l'attività fisica e altre informazioni utili per aiutarla a condurre una vita sana e per supportarla nel perseguimento dei suoi obiettivi di riduzione del peso.
Swedish: På alli-webbplatsen (webbplatsen för just ditt land anges i listan över lokala representanter ovan) finner du många olika interaktiva verktyg, fettsnåla recept, tips på fysisk aktivitet och annan användbar information för att hjälpa dig att leva ett hälsosammare liv och nå dina viktminskningsmål.
Italian: L'eliminazione di orlistat sembra simile nei volontari normopeso ed obesi.
Swedish: Dispositionen av orlistat verkade vara lika mellan normalviktiga och obesa frivilliga personer.
Italian: Diminuzione della protrombina e aumento dell'INR (vedere paragrafi 4.3 e 4.5)
Swedish: Minskat protrombin- och ökat INR-värde (se avsnitt 4.3 och 4.5)
Italian: Come funziona alli
Swedish: Hur alli fungerar
Italian: La maggior parte degli effetti indesiderati di alli (per esempio, presenza di gas intestinale con o senza perdite oleose, scariche intestinali improvvise o più frequenti e feci soffici) sono causati dal meccanismo con cui funziona (vedere paragrafo 1).
Swedish: De flesta av de vanliga biverkningarna med alli (till exempel gaser med eller utan oljig utsöndring, plötslig eller oftare förekommande avföring och mjuk avföring) orsakas av det sätt läkemedlet fungerar (se avsnitt 1).
Italian: La perdita di peso indotta da orlistat 60 mg ha determinato altri importanti benefici per la salute dopo 6 mesi di trattamento, oltre alla perdita di peso stessa.
Swedish: Den viktminskning som framkallades av orlistat 60 mg gav andra viktiga hälsofördelar efter 6 månaders behandling förutom viktminskning.
Italian: Le reazioni avverse gastrointestinali identificate negli studi clinici con orlistat 60 mg della durata da 18 mesi a 2 anni sono state generalmente lievi e transitorie.
Swedish: De gastrointestinala biverkningar som identifierats från kliniska prövningar med orlistat 60 mg under en tid på 18 månader till 2 år var i allmänhet lindriga och övergående.
Italian: Non ingerirli.
Swedish: Svälj dem inte.
Italian: - Sia più consapevole di quanti grassi contengono i suoi cibi preferiti e delle dimensioni delle porzioni che mangia.
Swedish: - Ta reda på hur mycket fett din favoritmat vanligtvis innehåller och hur stora portioner du äter.
Italian: I requisiti definiti per la presentazione degli PSUR per questo medicinale sono definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, paragrafo 7, della Direttiva 2001/83/CE e successive modifiche, pubblicato sul sito web dell'Agenzia europea dei medicinali .
Swedish: Kraven för att lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och eventuella uppdateringar och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Italian: Le reazioni avverse sono elencate di seguito per classificazione per sistemi e organi e frequenza.
Swedish: Biverkningarna nedan delas in efter klassificering av organsystem och frekvens.
Italian: Orlistat, M1 e M3 sono tutti soggetti ad escrezione biliare.
Swedish: Orlistat, M1 som M3 utsöndras biliärt.
Italian: La perdita di peso può associarsi ad un miglioramento della pressione arteriosa e dei livelli di colesterolo.
Swedish: Viktminskning kan åtföljas av förbättrat blodtryck och kolesterolvärde.
Italian: Si assicuri che i suoi tre pasti principali siano ben bilanciati, e a ridotto contenuto di calorie e grassi.
Swedish: Se till att dina 3 huvudmål har bra balans, reducerat kaloriinnehåll och lågt fettinnehåll.
Italian: Potrebbe essere necessario un aggiustamento della dose di amiodarone durante il trattamento con alli.
Swedish: Amiodarondosen kan behöva justeras under behandlingen med alli.
Italian: L'assenza di una interazione tra contraccettivi orali ed orlistat è stata dimostrata in specifici studi di interazione tra farmaci.
Swedish: Frånvaro av interaktion mellan orala antikonceptionsmedel och orlistat har visats i specifika interaktionsstudier.
Italian: Solo rispettando l'obiettivo calorico, lei dovrebbe riuscire a perdere peso con un ritmo graduale e costante di circa 0,5 kg alla settimana, senza sentirsi frustrato o insoddisfatto.
Swedish: Enbart med ditt kalorimål ska du kunna få en gradvis, stabil viktminskning på omkring 0,5 kg i veckan utan att du ska känna dig frustrerad eller tycka att det är jobbigt.
Italian: - medicinali per trattamento dell'HIV.
Swedish: - Läkemedel mot behandling av HIV.
Italian: Rischi associati al sovrappeso
Swedish: Risken med att vara överviktig
Italian: Tuttavia, orlistat, può indirettamente ridurre la disponibilità dei contraccettivi orali e portare, in alcuni singoli casi, ad una gravidanza indesiderata.
Swedish: Orlistat kan dock indirekt minska tillgängligheten av orala antikonceptionsmedel och leda till oväntade graviditeter i några enskilda fall.
Italian: Diverticolite
Swedish: Divertikulit
Italian: • Ipersensibilità al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati al paragrafo 6.1.
Swedish: • Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Italian: In totale si tratta di 3500 calorie in meno alla settimana, cioè la quantità di calorie contenuta in 0,5 kg di grassi.
Swedish: Det blir 3 500 färre kalorier per vecka, ungefär så många kalorier som finns i 0,5 kg fett.
Italian: Smetta di prendere le compresse.
Swedish: Sluta ta tabletterna.
Italian: In considerazione di questa ridotta capacità di inibizione e dei ridotti livelli plasmatici ai dosaggi terapeutici (in media rispettivamente 26 ng/ml e 108 ng/ml), si ritiene che questi metaboliti non abbiano attività farmacologica rilevante.
Swedish: Med hänsyn till den låga hämmande aktiviteten och de låga plasmanivåerna vid terapeutiska doser (i genomsnitt 26 ng/ml respektive 108 ng/ml) anses dessa metaboliter vara farmakologiskt betydelselösa.
Italian: Amiodarone
Swedish: Amiodaron
Italian: Se il suo peso è inferiore a quello indicato per la sua altezza, il suo BMI è minore di 28 - non usi alli.
Swedish: Om du väger mindre än den vikt som anges för din längd är ditt BMI under 28 - använd inte alli.
Italian: Il parametro primario, la variazione del peso corporeo rispetto al basale (momento della randomizzazione), è stato valutato in termini di peso corporeo nel tempo (Tabella 1) e di percentuale di soggetti che hanno perso ≥ 5 % o ≥ 10 % del peso (Tabella 2).
Swedish: Den primära parametern, förändring av kroppsvikt från baslinjen (tiden för randomisering), utvärderades som kroppsvikt över tid (tabell 1) och andel studiedeltagare i procent vars kroppsvikt minskade med ≥5 % eller ≥10 % (tabell 2).
Italian: - acarbose (un medicinale anti-diabetico utilizzato nel trattamento del diabete mellito di tipo 2).
Swedish: - akarbos (ett diabetesläkemedel som används till behandling av typ 2 diabetes mellitus).
Italian: Questo rischio è aumentato in pazienti con sottostante malattia renale cronica e/o deplezione di volume.
Swedish: Denna risk är ökad hos patienter med underliggande kronisk njursjukdom och/eller volymförlust.
Italian: Non prenda alli
Swedish: Ta inte alli
Italian: Il trattamento non deve superare i 6 mesi.
Swedish: Behandlingen får inte överskrida sex månader.
Italian: Sulla base dei risultati nell'animale, è probabile che orlistat venga metabolizzato prevalentemente all'interno della parete gastrointestinale.
Swedish: Baserat på djurdata är det sannolikt att metabolismen av orlistat i huvudsak förekommer i den gastrointestinala väggen.
Italian: - se sta prendendo un medicinale per il colesterolo alto, poiché potrebbe essere necessario un aggiustamento della dose.
Swedish: - Om du tar något läkemedel mot högt kolesterolvärde, eftersom dosen kan behöva justeras.
Italian: Questi grassi vengono così eliminati dal corpo con le feci (vedere paragrafo 4).
Swedish: Detta fett försvinner ut ur kroppen med avföringen (se avsnitt 4).
Italian: - Si rivolga al medico o al farmacista se non perde peso dopo aver preso alli per 12 settimane.
Swedish: - Kontakta läkare eller apotekspersonal och be om råd om du inte minskar i vikt efter att ha tagit alli i 12 veckor.
Italian: Scelga una data di inizio
Swedish: Välj startdatum
Italian: Inoltre dosi di 240 mg tre volte al giorno sono state somministrate a pazienti obesi per 6 mesi.
Swedish: Dessutom har doser på 240 mg 3 gånger dagligen administrerats till obesa patienter under 6 månader.
Italian: Ogni compressa contiene eccipienti che aiutano alli ad agire efficientemente nell'apparato digerente e masticando le compresse tali sostanze vengono rilasciate velocemente.
Swedish: Varje tablett innehåller ingredienser som bidrar till att alli verkar effektivt i ditt matsmältningssystem, och genom att du tuggar tabletterna utsöndras dessa substanser snabbt.
Italian: Le persone che perdono peso e mantengono la perdita modificano i loro stili di vita, cambiando ciò che mangiano e il livello di attività fisica.
Swedish: Personer som minskar i vikt och behåller minskningen ändrar sin livsstil, vilket innebär att de ändrar sina kost- och motionsvanor.
Italian: La tabella sottostante l'aiuterà a scoprire se lei è in sovrappeso e se alli è adatto a lei.
Swedish: Med tabellen nedan kan du ta reda på om du är överviktig och om du kan använda alli.
Italian: CONDIZIONE GENERALE DI FORNITURA Medicinale non soggetto a prescrizione medica.
Swedish: ALLMÄN KLASSIFICERING FÖR FÖRSKRIVNING Receptfritt läkemedel.
Italian: Capire l'importanza degli obiettivi in termini di grassi e calorie
Swedish: Förstå betydelsen av mål för kalorier och fett
Italian: Indigotina (E132).
Swedish: Indigokarmin (E132)
Italian: Se ha preso troppe capsule, si rivolga subito al medico.
Swedish: Om du har tagit för många kapslar, kontakta läkare snarast.
Italian: Sulla base degli studi clinici è stato stimato che orlistat 60 mg preso tre volte al giorno blocchi l'assorbimento di circa il 25 % dei grassi introdotti con la dieta.
Swedish: Från kliniska studier har det uppskattats att orlistat 60 mg som tas 3 gånger dagligen blockerar absorptionen av cirka 25 % av kostens fett.
Italian: Aspetti e prenda la capsula successiva in prossimità del pasto successivo, come al solito.
Swedish: Vänta och ta nästa kapsel till ditt nästa huvudmål som vanligt.
Italian: - prenda una sola compressa alla volta.
Swedish: - Ta enbart en tablett åt gången.
Italian: Informi il medico prima di prendere alli se sta prendendo - amiodarone, utilizzato per problemi del ritmo cardiaco.
Swedish: Tala med läkare innan du tar alli om du tar - amiodaron, som används för problem med hjärtrytmen.
Italian: L'energia si può misurare anche in kilojoule, che possono anch'essi essere riportati sulle etichette degli alimenti.
Swedish: De kallas ibland för kilokalorier eller kcal. Energi kan också mätas i kilojoule, som du ibland kan se på livsmedelsetiketter.
Italian: - un medicinale per la tiroide (levotiroxina), poichè potrebbe essere necessario un aggiustamento della dose e prendere i due medicinali in orari diversi della giornata.
Swedish: - Sköldkörtelläkemedel (levotyroxin) eftersom det kan vara nödvändigt att justera dosen och ta dina läkemedel vid olika tidpunkter på dagen.
Italian: Titolare dell'Autorizzazione all'Immissione in Commercio:
Swedish: Innehavare av godkännande för försäljning:
Italian: - medicinali per la depressione, disturbi psichiatrici o ansia.
Swedish: - Läkemedel mot depression, psykiska störningar eller ångest
Italian: - L'obiettivo in termini di grammi di grassi è il numero massimo di grammi di grassi che si possono assumere ad ogni pasto.
Swedish: - Ditt mål för fettgram är det högsta antalet gram fett du får äta vid varje måltid.
Italian: Non è consigliabile assumere meno di 1200 calorie al giorno.
Swedish: Du bör inte äta mindre än 1 200 kalorier om dagen.
Italian: 8 ore dopo la somministrazione orale di 360 mg di di orlistat, le concentrazioni plasmatiche di orlistat immodificato non sono risultate misurabili (< 5 ng/ml).
Swedish: 8 timmar efter oral administrering av 360 mg orlistat återfanns inga mätbara plasmakoncentrationer (<5 ng/ml) av intakt orlistat.
Italian: Tuttavia, dal momento che orlistat è assorbito solo in minima parte, non è necessario alcun aggiustamento della dose negli anziani.
Swedish: Men eftersom orlistat absorberas minimalt behövs ingen dosjustering hos äldre.
Italian: Deve mirare a perdere peso con un ritmo graduale e costante di circa 0,5 kg alla settimana.
Swedish: Du ska sträva efter en gradvis, stabil viktminskning på omkring 0,5 kg i veckan.
Italian: L'ideale è perdere circa 0,5 kg alla settimana.
Swedish: En minskning med omkring 0,5 kg i veckan är idealisk.
Italian: I sintomi possono includere ingiallimento della pelle e degli occhi, prurito, urine di colore scuro, dolore addominale e dolenzia del fegato (indicata da dolore sotto la parte anteriore della gabbia toracica sul lato destro), talvolta con perdita di appetito.
Swedish: Symtomen kan omfatta gulnad hud och ögon, klåda, mörkt färgad urin, magsmärta och ömhet i levern (märks som smärta på höger sida under bröstkorgen), ibland även med aptitlöshet.
Italian: - Effetti sulla coagulazione del sangue in soggetti trattati con warfarin o altri medicinali che fluidificano il sangue (anticoagulanti).
Swedish: - Effekter på blodkoagulation hos personer som tar warfarin eller andra blodförtunnande läkemedel (antikoagulantia).
Italian: alli non funziona se il pasto non contiene almeno un po' di grassi.
Swedish: alli fungerar inte om det inte finns lite fett i måltiden.
Italian: Contenuto della confezioni e altre informazioni
Swedish: Förpackningens innehåll och övriga upplysningar innehållsdeklaration
Italian: Se ciò accadesse, si deve prendere in considerazione la possibilità di somministrare orlistat e i farmaci anti-epilettici in orari diversi (vedere paragrafo 4.5).
Swedish: Om detta inträffar kan man överväga att tillföra orlistat och antiepileptiska läkemedel vid olika tidpunkter (se avsnitt 4.5).
Italian: Reazioni di ipersensibilità, fra cui anafilassi, broncospasmo, angioedema, prurito, eritema e orticaria
Swedish: Överkänslighetsreaktioner inkluderande anafylaxi, bronkialspasm, angioödem, klåda, hudutslag och urtikaria
Italian: Informi il medico che sta prendendo alli se si sottopone ad esami del sangue.
Swedish: Tala om för din läkare att du tar alli när du lämnar ett blodprov.
Italian: Reazioni allergiche gravi - I segni di reazione allergica grave includono: gravi difficoltà respiratorie, sudorazione, eritema, prurito, gonfiore del viso, battiti cardiaci accelerati, collasso.
Swedish: Allvarliga allergiska reaktioner - Tecken på allvarlig allergisk reaktion är bland annat: allvarliga andningssvårigheter, svettning, hudutslag, klåda, svullnad i ansiktet, snabb puls, kollaps.
Italian: alli non è raccomandato per le persone che assumono acarbose.
Swedish: alli rekommenderas inte till personer som tar akarbos.
Italian: La dieta e l'esercizio fisico sono componenti importanti di un programma per perdere peso.
Swedish: Kost och motion är viktiga delar av ett viktminskningsprogram.
Italian: Se il suo peso è inferiore a quello indicato per la sua altezza, non prenda alli.
Swedish: Om du väger mindre än den vikt som anges för din längd ska du inte ta alli.
Italian: Disturbi psichiatrici Comune
Swedish: Psykiska störningar Vanliga
Italian: Una diminuzione nei livelli plasmatici di ciclosporina è stata osservata in uno studio di interazione farmacologica ed è stata anche riportata in molti casi di co-somministrazione con orlistat.
Swedish: En minskning i plasmanivåerna av ciclosporin har observerats i en interaktionsstudie och har även rapporterats i ett flertal fall vid samtidig administrering av orlistat.
Italian: Le frequenze delle reazioni avverse identificate durante la fase post-marketing di orlistat non sono note in quanto queste reazioni sono state riportate volontariamemente da una popolazione di dimensioni non definite.
Swedish: De biverkningsfrekvenser som identifierats under användning av orlistat efter godkännande för försäljning är inte kända, eftersom dessa biverkningar rapporterats frivilligt från en population med osäker storlek.
Italian: Consulti il medico prima di prendere alli se ha problemi ai reni.
Swedish: Tala med din läkare innan du tar alli om du har problem med njurarna.
Italian: Aspetti e prenda la compressa successiva in prossimità del pasto successivo, come al solito.
Swedish: Vänta och ta nästa tablett till ditt nästa huvudmål som vanligt.
Italian: Non prenda alli se è in gravidanza o sta allattando al seno.
Swedish: Ta inte alli om du är gravid eller ammar.
Italian: La dieta e il programma di esercizio fisico devono continuare anche quando il trattamento con alli viene sospeso.
Swedish: Kost- och motionsprogrammet ska fortfarande följas när behandlingen med alli upphör.
Italian: Per maggiori informazioni sul programma alli per perdere peso, visiti il sito www.alli.it
Swedish: Om du vill ha mer information om alli viktminskningsprogram, besök www.alliplan.se
Italian: La terapia con orlistat può potenzialmente ridurre l'assorbimento di vitamine liposolubili (A, D, E e K).
Swedish: Behandling med orlistat kan eventuellt försämra absorptionen av fettlösliga vitaminer (A, D, E och K).
Italian: alli è controindicato in gravidanza (vedere paragrafo 4.3).
Swedish: alli är kontraindicerat under graviditet (se avsnitt 4.3).
Italian: Lieve sanguinamento rettale (vedere paragrafo 4.4)
Swedish: Lindrig rektal blödning (se avsnitt 4.4)
Italian: Sono stati riportati casi di convulsioni in pazienti trattati contemporaneamente con orlistat e farmaci anti-epilettici, come per es. valproato, lamotrigina; per tali casi non si può escludere una relazione causale dovuta ad un'interazione.
Swedish: Krampanfall har rapporterats hos patienter som behandlats samtidigt med orlistat och antiepileptiska läkemedel, t.ex. valproat, lamotrigin, för vilka ett orsakssamband med en interaktion inte kan uteslutas.
Italian: In generale, ai dosaggi terapeutici, il riscontro di orlistat immodificato nel plasma è stato occasionale ed in concentrazioni estremamente ridotte (< 10 ng/ml o 0,02 µmol), senza evidenza di accumulo, coerentemente con un assorbimento minimo.
Swedish: I allmänhet vid terapeutiska doser återfanns sporadisk intakt orlistat i plasma och koncentrationerna var mycket låga (<10 ng/ml eller 0,02 µmol) utan några tecken på ackumulering, vilket överensstämmer med en minimal absorption.
Italian: Scelga in anticipo la data in cui inizierà a prendere le capsule.
Swedish: Bestäm i förväg vilken dag du ska börja ta kapslarna.