FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Kombineeritud hormonaalseid rasestumisvastaseid vahendeid kasutavatel naistel on sagedamini täheldatud rinnanäärmevähi teket.
Latvian: Sievietēm, kas lieto kombinētos hormonālos kontraceptīvos līdzekļus, biežāk konstatē krūts vēzi.
Estonian: Kuidas EVRA välja näeb ja pakendi sisu
Latvian: EVRA ārējais izskats un iepakojums
Estonian: Sellise kombineeritud hormonaalse rasestumisvastase kasutamisel nagu on
Latvian: Lietojot kombinētās hormonālās kontracepcijas līdzekli, piemēram EVRA,
Estonian: EVRA toimemehhanismiks on gonadotropiinide supressioon östradiooli ja norelgestromiini östrogeense ja progestageense toime kaudu.
Latvian: EVRA darbības pamatā ir etinilestradiola un norelgestromīna - estrogēna un progestīna nomācošā ietekme uz gonadotropīnu.
Estonian: EVRA plaastri nahamõjude hindamiseks läbiviidud uuringute põhjal pole preparaadil sensibiliseerivat toimet ja küülikute nahale asetatuna täheldati vaid kergeid ärritusnähtusid.
Latvian: Pētījumi, kas veikti, lai novērtētu EVRA ietekmi uz ādu, liecināja, ka šāda sistēma nevar izsaukt sensibilizāciju un izraisa tikai nelielu kairinājumu, uzliekot uz truša ādas.
Estonian: Mitte ühelgi juhul ei tohi transdermaalse plaastri vaba periood olla pikem kui 7 päeva.
Latvian: Transdermālā plākstera nelietošanas laiks nedrīkst pārsniegt 7 dienas pēc kārtas.
Estonian: • Muud probleemid nahapiirkonnas, kuhu plaaster on asetatud
Latvian: • citi traucējumi plākstera pielipināšanas vietā;
Estonian: • Valu rindkeres, ebamugavustunne, survetunne, raskus.
Latvian: • sāpes, diskomforts, spiediena, smaguma sajūta krūškurvī;
Estonian: Seetõttu on arstipoolne hinnang ebaregulaarsete verejooksude kohta vajalik alles pärast kohanemisperioodi (ligikaudu kolm tsüklit).
Latvian: Tādēļ apmēram pēc trijiem pielāgošanās cikliem ir lietderīgi konsultēties ar ārstu par neregulāriem asins zudumiem, ja tādi pastāv.
Estonian: Kunagi ärge olge ilma plaastrita järjest kauem kui 7 päeva.
Latvian: Bez plākstera Jūs drīkstat būt ne vairāk nekā 7 dienas pēc kārtas.
Estonian: KUIDAS VEREHÜÜVET ÄRA TUNDA
Latvian: KĀ ATPAZĪT ASINS TROMBU
Estonian: Transdermaalse plaastri kleepuvuse säilitamiseks ei tohi meigitooteid, kreeme, ihupiima, puudrit ega teisi paikselt kasutatavaid tooteid kanda piirkonda, kuhu on asetatud transdermaalne plaaster või kuhu on plaanis peatselt transdermaalne plaaster asetada.
Latvian: Lai izvairītos no transdermālā plākstera adhezīvo (pielipšanas) īpašību samazināšanās, uz ādas, kur transdermālais plāksteris tiek uzlikts vai tiks drīzumā uzlikts, nedrīkst uzklāt dekoratīvo kosmētiku, krēmus, losjonus, pūderi vai citus lokāli lietojamus līdzekļus.
Estonian: Samas on võimalik, et kombineeritud hormonaalsete kontratseptiivide kasutamine ei ole rinnanäärmevähi sagedasema esinemise põhjuseks.
Latvian: Taču pastāv iespēja, ka kombinētie hormonālie kontraceptīvie līdzekļi tomēr nav palielinājuši krūts vēža izplatību sieviešu vidū.
Estonian: Kleepuvalt pinnalt eemaldatakse läbipaistev kaitsekile ja plaaster asetatakse nahapinnale.
Latvian: Pēc caurspīdīgā mākslīgā materiāla aizsargpārklājuma noņemšanas līmējošā virsma pielīp pie ādas.
Estonian: Üleminek suukaudsetelt rasestumisvastastelt pillidelt EVRA'le Kui te lähete suukaudsetelt rasestumisvastastelt pillidelt üle sellele ravimile:
Latvian: Ja iekšķīgi lietojamas kontraceptīvās tabletes aizstājat ar EVRA Ja iekšķīgi lietojamas kontraceptīvās tabletes aizstājat ar EVRA, rīkojieties šādi:
Estonian: • kui teil on ükskõik milline probleem südamega (klapirike, südame rütmihäire, mida nimetatakse kodade fibrillatsiooniks);
Latvian: • ja Jums ir sirds slimība (vārstuļa slimība, sirds ritma traucējumi, ko sauc par priekškambaru mirdzēšanu);
Estonian: Lihas-skeleti ja sidekoe kahjustused sage
Latvian: Skeleta-muskuļu un saistaudu sistēmas bojājumi bieži
Estonian: • Kui ühel teie lähisugulastest on noores eas (nt alla 50. eluaasta) olnud verehüüve jalas, kopsus või muus elundis.
Latvian: • ja kādam tuvam ģimenes loceklim kādreiz ir bijis asins trombs kājā, plaušās vai citā orgānā relatīvi nelielā vecumā (piem., jaunākam par 50 gadiem).
Estonian: Keskmine kiht polüisobutüleenist/polübuteenist adhesiivpind krospovidoon mittekootud polüesterriie laurüüllaktaat.
Latvian: Vidējā kārta poliizobutilēna/polibutēna līmviela krospovidons neausts poliestera audums laurillaktāts
Estonian: (kopsuembol) või teistes elundites;
Latvian: DVT), plaušās (plaušu embolija - PE) vai citos orgānos;
Estonian: Kui te soovite menstruatsiooni edasi lükata, paigaldage 4. nädala algul (22. päeval) uus plaaster selle asemel, et alustada plaastrivaba nädalat.
Latvian: Ja vēlaties aizkavēt mēnešreizes, ceturtā nedēļā nevis nelietojiet plāksteri, bet gan ceturtās nedēļas sākumā (22. dienā) to uzlīmējiet.
Estonian: Meeldetuletuskleebised
Latvian: Atgādinājuma uzlīmes
Estonian: Vastasel juhul võib plaaster nahalt lahti tulla.
Latvian: Tas var izraisīt plākstera atlīmēšanos.
Estonian: Vererõhu tõus Lipiidide häired**
Latvian: Paaugstināts asinsspiediens Lipīdu līmeņa anomālijas**
Estonian: Esmaseks toimemehhanismiks on ovulatsiooni pärssimine ning seda täiendavad muutused emakaela lima koostises ja endomeetriumi paksuses.
Latvian: Primārais darbības mehānisms ir ovulācijas nomākšana, bet zāļu efektivitāti, iespējams, nosaka arī izmaiņas dzemdes kakla gļotādā un endometrijā.
Estonian: VTE riskifaktorid
Latvian: VTE riska faktori
Estonian: See ravim ei kaitse teid HIV-nakkuse (AIDS) või ükskõik millise muu sugulisel teel leviva haiguse eest, sh klamüüdia, genitaalherpes, kondüloomid, gonorröa, B-hepatiit ja süüfilis.
Latvian: Šādas slimības ir hlamidioze, dzimumorgānu herpes, dzimumorgānu kārpas, gonoreja, B hepatīts, sifiliss.
Estonian: Johnson & Johnson România SRL Str. Tipografilor nr.11 - 15
Latvian: Johnson & Johnson România SRL Str.
Estonian: EVRA on õhuke, beež, plastist transdermaalne plaaster, millel on tempel „EVRA".
Latvian: EVRA ir plāns mākslīgā materiāla transdermālais plāksteris smilškrāsā, ar zīmogojumu "EVRA".
Estonian: Südame häired harv
Latvian: Sirds funkcijas traucējumi reti
Estonian: • Arteriaalne trombemboolia - käesolev või anamneesis olev arteriaalne trombemboolia (nt müokardiinfarkt) või selle eelne seisund (nt stenokardia).
Latvian: • arteriāla trombembolija - esoša arteriāla trombembolija, arteriāla trombembolija anamnēzē (piem., miokarda infarkts) vai priekšstāvoklis (piem., stenokardija);
Estonian: Kuidas plaastrit kasutada:
Latvian: Kā lietot plāksteri
Estonian: • Naha ja silmavalgete muutumine kollaseks
Latvian: • dzeltena āda un acu baltumi;
Estonian: Kombineeritud hormonaalsete rasestumisvastaste tablettide kasutajate seas on reeglina diagnoositud rinnanäärmevähi juhud varasemas staadiumis võrreldes naistega, kes ei ole kunagi kombineeritud hormonaalseid rasestumisvastaseid tablette kasutanud.
Latvian: Krūts vēzis, ko diagnosticē sievietēm, kuras jebkad lietojušas kombinētos perorālos kontraceptīvos līdzekļus, salīdzinot ar krūts vēzi, ko diagnosticē sievietēm, kuras nekad tos nav lietojušas, parasti ir agrīnākā klīniskā stadijā.
Estonian: Teie arst määrab teile teist tüüpi rasestumisvastase vahendi, enne kui alustate ravi nende ravimitega.
Latvian: Pirms sākt ārstēšanu ar šīm zālēm, ārsts Jums parakstīs cita veida kontracepcijas līdzekli.
Estonian: • Uue tsükli esimesel nädalal peate te samaaegselt kasutama mittehormonaalset rasestumisvastast vahendit.
Latvian: • Jaunā cikla pirmajā nedēļā Jums papildus jāizmanto nehormonālā kontracepcija.
Estonian: • Ülemäärane nõrkus, ärevus või õhupuudus.
Latvian: • izteikts vājums, trauksme vai elpas tūkums;
Estonian: Kopsuemboolia sümptomite hulka võivad kuuluda: - äkki tekkiv ebaselge põhjusega õhupuudus või kiire hingamine; - äkki tekkiv köha, millega võib kaasneda veriköha; - terav valu rindkeres; - tugev peapööritus või pearinglus; - kiire või ebakorrapärane südamerütm.
Latvian: Plaušu embolijai (PE) var būt šādi simptomi: - neizskaidrojams pēkšņs elpas trūkums vai ātra elpošana; - klepus pēkšņa parādīšanās, kas var būt saistīta ar asins atklepošanu; - asas sāpes krūšu kurvī; - izteikta viegluma sajūta galvā vai reibonis; - ātra vai neregulāra sirdsdarbība.
Estonian: Paistetus
Latvian: Pietūkums
Estonian: KOK = kombineeritud peroraalsed kontratseptiivid ** 50 mikrogrammi LNG + 30 mikrogrammi päevadeks 1...6, 75 mikrogrammi LNG + 40 mikrogrammi EE päevadeks
Latvian: 50 mcg LNG + 30 g 1.-6. dienā, 75 mcg LNG + 40 mcg EE 7. - 1.1 dienā, 125 mcg LNG + 30 mcg EE 12.
Estonian: • Kui te asetate plaastri pärast menstruaaltsükli esimest päeva, kasutage kuni 8. päevani (plaastri vahetamiseni) lisaks mittehormonaalset rasestumisvastast vahendit.
Latvian: • Ja plāksteris uzlīmēts vēlāk par menstruācijas pirmo dienu, līdz 8. dienai, kad maināt plāksteri, izmantojiet arī nehormonālo kontracepciju.
Estonian: Lapsed ja noorukid, kellel ei ole veel menstruatsiooni olnud, ei tohi EVRA't kasutada.
Latvian: EVRA nedrīkst lietot meitenēm un pusaudzēm, kurām vēl nav bijušas pirmās mēnešreizes.
Estonian: • Venoosne trombemboolia (VTE) või selle tekkerisk
Latvian: • Esoša venoza trombembolija (VTE) vai tās risks:
Estonian: • Te peate alustama uut neljanädalast tsüklit niipea kui see teile meenub, asetades nahale uue plaastri.
Latvian: • Tiklīdz atceraties, Jums jāsāk nākamais četru nedēļu cikls, uzlīmējot jaunu plāksteri.
Estonian: Väga sageli esinevad kõrvaltoimed (võivad esineda rohkem kui 1 naisel 10st):
Latvian: Ļoti biežas blakusparādības (var skart vairāk nekā vienu no katrām 10 sievietēm):
Estonian: Kui transdermaalse plaastri vabasid päevi on olnud rohkem kui 7, ei pruugi kaitse võimaliku raseduse eest olla täielik.
Latvian: Ja šis laiks pārsniedz 7 dienas, sieviete nav pasargāta no grūtniecības iestāšanās.
Estonian: EVRA, 203 mikrogrammi/24 tunnis + 33,9 mikrogrammi/24 tunnis, transdermaalne plaaster
Latvian: EVRA 203 mikrogramu/24 stundās + 33,9 mikrogramu/24 stundās transdermāls plāksteris
Estonian: • Asetage järgmine plaaster tavalisel „plaastri vahetamise päeval".
Latvian: • Nākamo plāksteri pēc tam līmējiet ierastajā plākstera mainīšanas dienā.
Estonian: EVRA 203 mikrogrammi/24 tunnis + 33,9 mikrogrammi/24 tunnis, transdermaalne plaaster norelgestrominum/ethinylestradiolum
Latvian: EVRA 203 mikrogramu/24 stundās + 33,9 mikrogramu/24 stundās transdermāls plāksteris norelgestrominum/ethinylestradiolum
Estonian: Uuringud sage
Latvian: Pētījuma grupa
Estonian: • Nahaprobleemid plaastri kinnituskohal, nt nahalööve koos villide või haavanditega
Latvian: • ādas patoloģijas plākstera uzlikšanas vietā, piemēram, ādas izsitumi kopā ar pūslīšiem vai čūlām;
Estonian: Kui esimene ravitsükkel algab pärast menstruaaltsükli esimest päeva, tuleks esimese ravitsükli esimesel 7 järjestikusel päeval kasutada lisaks mõnda teist mittehormonaalset rasestumisvastast vahendit.
Latvian: Ja 1. ciklā zāļu lietošana tiek uzsākta vēlāk kā menstruāciju pirmajā dienā, pirmajā lietošanas cikla laikā 7 dienas pēc kārtas vienlaicīgi jālieto nehormonāls kontracepcijas līdzeklis.
Estonian: Keskmine kiht: polüisobutüleenist/polübuteenist adhesiivpind, krospovidoon, laurüüllaktaat, mittekootud polüesterriie.
Latvian: Vidējā kārta: poliizobutilēna/polibutēna līmviela, krospovidons, laurila laktāts, neausts poliestera audums.
Estonian: - Hormonaalsete kontratseptiivide kasutamise ajal võivad aeg-ajalt tekkida kloasmid, eelkõige juhtudel, kui kasutajatel on raseduse ajal esinenud kloasme.
Latvian: - Dažreiz, lietojot hormonālus kontraceptīvus līdzekļus, var parādīties hloazma (ādas hiperpigmentācija), īpaši tām sievietēm, kurām novērota grūtnieču hloazma (ādas hiperpigmentācija).
Estonian: • Arteriaalse trombemboolia (ATE) või selle tekkerisk
Latvian: • Esoša arteriāla trombembolija (ATE) vai tās risks:
Estonian: Maksakasvaja*† Rinnanäärmevähk*† Emakakaela kartsinoom*† Maksa adenoom*† Emaka leiomüoom Rinnanäärme fibroadenoom
Latvian: Dzemdes kakla karcinoma*† Aknu adenoma*† Dzemdes leiomioma Krūts fibroadenoma
Estonian: Harva esinevad kõrvaltoimed (võivad esineda kuni 1 naisel 1000st):
Latvian: Retas blakusparādības (var skart ne vairāk kā vienu no katrām 1000 sievietēm):
Estonian: • Kui te alustate rohkem kui 4 nädalat pärast sünnitust, kasutage lisaks sellele vahendile esimese
Latvian: • Ja sākat šo zāļu lietošanu vairāk nekā 4 nedēļas pēc dzemdībām, pirmās 7 dienas, kad lietojat šo plāksteri, izmantojiet arī citu nehormonālu pretapaugļošanās metodi.
Estonian: Üks 20 cm transdermaalne plaaster sisaldab 6 mg norelgestromiini ja 600 mikrogrammi etünüülöstradiooli.
Latvian: Viens 20 cm2 transdermālais plāksteris satur 6 mg norelgestromīna un 600 mikrogramus etinilestradiola.
Estonian: Uue tsükli esimesel 7 päeval tuleks kasutada lisaks mõnda mittehormonaalset rasestumisvastast vahendit.
Latvian: Pirmās 7 jaunā cikla dienas vienlaicīgi jāizmanto nehormonāla kontracepcijas metode.
Estonian: ATE riskifaktorid
Latvian: ATE riska faktori
Estonian: Hinnanguliselt tekib 10 000st naisest, kes kasutavad väikeses annuses levonorgestreeli sisaldavat KHK-d, ligikaudu kuuel (6)
Latvian: 1 no 10 000 sievietēm, kas lieto levonorgestrelu saturošu mazas devas KHKL, viena gada laikā attīstīsies VTE.
Estonian: Igal nädalal hakkab teie „plaastri vahetamise päev" olema sellel samal nädalapäeval.
Latvian: Šī diena katru nedēļu būs diena, kad jāmaina plāksteris.
Estonian: EVRA plaastri kleepuvuse säilitamiseks ei tohiks EVRA plaastri asetamise kohal kasutada kreeme, ihupiima ega puudrit.
Latvian: Lai novērstu mijiedarbību ar EVRA pielipšanas spēju, ādas laukumam, kur tiks pielīmēts EVRA transdermālais plāksteris, nedrīkst uzklāt krēmu, losjonu vai pulveri.
Estonian: Erüteem (multiformne, nodoosne)* Kloasmid†
Latvian: Eritēma (multiformae, nodosum)*
Estonian: • Rinnanäärmevähi esinemine või selle kahtlus.
Latvian: • Diagnosticēts krūts vēzis vai aizdomas par krūts vēzi.
Estonian: • Probleemid nahapiirkonnas, kuhu plaaster on asetatud, nt punetus, ärritus, kihelus või lööve
Latvian: • traucējumi plākstera pielipināšanas vietā, piemēram, ādas apsārtums, kairinājums, nieze vai izsitumi;
Estonian: Veresoonte oklusiooni muude märkide hulka võivad kuuluda jäseme äkiline valu, paistetamine või kergelt sinine värvus.
Latvian: Citi asinsvadu oklūzijas simptomi: pēkšņas sāpes ekstremitātē, tās tūska vai iezilgana ādas krāsa.
Estonian: ALAT-i aktiivsuse suurenemine
Latvian: AlAT līmeņa paaugstināšanās
Estonian: Kihelus Nahareaktsioon Nahaärritus aeg-ajalt
Latvian: Kuņģa-zarnu trakta traucējumi ļoti bieži
Estonian: Kuuenädalase transdermaalse plaastri kandmise järel peaks tegema 7-päevase transdermaalse plaastri vaba perioodi, mille järgselt tuleks EVRA regulaarset kasutamist uuesti alustada.
Latvian: Pēc 6 nepārtrauktas transdermālā plākstera lietošanas nedēļām jābūt 7 dienām, kad transdermālais plāksteris netiek uzlikts.
Estonian: • südameatakk;
Latvian: sirdslēkme;
Estonian: Ühest plaastrist vabaneb 24 tunni jooksul 203 mikrogrammi norelgestromiini ja 33,9 mikrogrammi etünüülöstradiooli.
Latvian: Viens plāksteris izdala: 203 mikrogramus norelgestromīna un 33,9 mikrogramus etinilestradiola 24 stundās.
Estonian: See võib põhjustada sisemisest verejooksust tingitud ägedat kõhuvalu.
Latvian: Tas var izraisīt asiņošanu organismā, liekot just stipras sāpes vēdera rajonā.
Estonian: Levonorgestreeli sisaldavad CHC-d (5-7 sündmust)
Latvian: Levonorgestrelu saturoši KHKL (5-7 notikumi)
Estonian: mis seda riski suurendavad (lisateavet verehüüvete suuremat tekkeriski tekitavate seisundite ja verehüüvete sümptomite kohta vt lõigust 2).
Latvian: (sīkāku informāciju par stāvokļiem, kas palielina asins trombu veidošanās risku un asins tromba simptomus skatīt 2. punktā);
Estonian: Üleminek suukaudsetelt kombineeritud kontratseptiividelt EVRA transdermaalsele plaastrile EVRA kasutamist alustatakse tabletivabal perioodil tekkinud esimesel vereeritusega päeval.
Latvian: Ja pāriet no perorālo kontraceptīvo līdzekļu lietošanas EVRA lietošana jāuzsāk pirmajā asiņošanas dienā pēc perorālā kontracepcijas līdzekļa lietošanas pārtraukšanas.
Estonian: Rinnanäärmete häired
Latvian: Nieru darbības traucējumi
Estonian: Venoosne tromboos**†
Latvian: Vēnu tromboze**†
Estonian: Ühe metaboliidina tekib norgestreel, mis seondub suures osas SHBG-ga.
Latvian: Norelgestromīns metabolizējas aknās un tā metabolītos ietilpst norgestrels, kas plaši piesaistās SHBG, un dažādi hidroksilēti un konjugēti metabolīti.
Estonian: • Ketendav, helbeline, sügelev, punetav nahk
Latvian: • zvīņaina, plēkšņaina, niezoša un apsarkusi āda;
Estonian: Kui ravi algab pärast esimest vereeritusega päeva, tuleb järgneval 7 päeval kasutada lisaks mõnda mittehormonaalset rasestumisvastast vahendit.
Latvian: Ja zāļu lietošana tiek uzsākta vēlāk kā šādas asiņošanas pirmajā dienā, 7 dienas pēc kārtas vienlaicīgi jālieto nehormonāls kontracepcijas līdzeklis.
Estonian: Fertiilsus Pärast EVRA kasutamise lõpetamist võib naistel esineda viljastumisvõime hilinemist.
Latvian: Fertilitāte Kad EVRA transdermālo plāksteru lietošanas ir pārtraukta, apaugļošanās var notikt pēc kāda laika.
Estonian: Kasutatud plaastreid ei tohi WC-potti visata.
Latvian: Izlietotos vai neizmantotos plāksterus nedrīkst izmest kanalizācijā.
Estonian: Olles tutvunud ravimiohutuse riskihindamise komitee 10. oktoobri 2013. aasta soovitusega kooskõlas direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107k lõikega 3, on inimravimite komitee arvamusel, et Evra, Ioa ja Zoely müügilubasid tuleb muuta.
Latvian: Pamatojoties uz PRAC 2013. gada 10. oktobra ieteikumu, kas sniegts saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK 107.k panta 3. punktu, CHMP uzskata, ka ir jāveic izmaiņas Evra, Ioa un Zoely reģistrācijas apliecībās.
Estonian: Ajakohastatud ravimi omaduste kokkuvõte ja pakendi infoleht on toodud Evra, Ioa ja Zoely I ja IIIB lisas.
Latvian: Pārskatītais zāļu apraksts un lietošanas instrukcija ir iekļauta Evra, Ioa un Zoely dokumentācijas I un IIIB pielikumā.
Estonian: IV lisa Teaduslikud järeldused ja müügilubade tingimuste muutmise alused ning üksikasjalik selgitus ravimiohutuse riskihindamise komitee soovitusest erinevuste kohta
Latvian: Zinātniskie secinājumi un reģistrācijas apliecību nosacījumu izmaiņu pamatojums, kā arī detalizēts skaidrojums par atšķirībām no PRAC
Estonian: Seetõttu otsustas ravimiohutuse riskihindamise komitee, et Evra, Ioa ja Zoely kasulikkuse ja riski tasakaal rasestumisvastasel näidustusel on jätkuvalt soodne, kui ravimite tooteinfosse lisatakse kokkulepitud tingimused, piirangud, hoiatused ja tehakse muud muudatused ning võetakse kasutusele täiendavad riskivähendamise meetmed.
Latvian: Līdz ar to PRAC secināja, ka Evra, Ioa un Zoely zāļu ieguvumu un riska attiecība kontracepcijas indikācijas gadījumā aizvien ir labvēlīga, ja zāļu aprakstā tiek iekļauti apstiprinātie nosacījumi, ierobežojumi, brīdinājumi un citas izmaiņas, kā arī veikti papildu riska mazināšanas pasākumi.
Estonian: Kõike ülaltoodut arvesse võttes otsustas ravimiohutuse riskihindamise komitee, et Evra, Ioa ja Zoely kasulikkuse ja riski tasakaal rasestumisvastasel näidustusel on jätkuvalt soodne, kui ravimite tooteinfosse lisatakse kokkulepitud piirangud, hoiatused ja tehakse muud muudatused.
Latvian: Ņemot vērā visu iepriekš minēto, PRAC secināja, ka Evra, Ioa un Zoely zāļu ieguvumu un riska attiecība kontracepcijas indikācijai aizvien ir pozitīva, ja zāļu aprakstā tiek iekļauti saskaņotie ierobežojumi, brīdinājumi un citas izmaiņas.
Estonian: Selle ohutust ja efektiivsust on uuritud 18-45-aastastel naistel.
Latvian: Tā drošumu un efektivitāti pētīja sievietēm vecumā no 18 līdz 45 gadiem.
Estonian: Muu teave Evra kohta
Latvian: Cita informācija par Evra
Estonian: Mis meetmed võetakse, et tagada Evra ohutu ja efektiivne kasutamine?
Latvian: Kas tiek darīts, lai garantētu drošu un efektīvu Evra lietošanu?
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Evra kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Latvian: Pilns Evra EPAR teksts ir atrodams aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Evra müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, 22. augustil 2002.
Latvian: Eiropas Komisija 2002. gada 22. augustā izsniedza Evrareģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
Estonian: Evra efektiivsus võib olla väiksem naistel, kelle kehakaal ületab 90 kg.
Latvian: Evra iedarbība var būt mazāka sievietēm, kuras sver vairāk nekā 90 kg.
Estonian: Kõik uuringud vältasid ühe aasta (13 neljanädalast tsüklit).
Latvian: Visi pētījumi ilga veselu gadu (13 četru nedēļu ciklus).
Estonian: Plaastrivaba ajavahemik ei tohi olla pikem kui seitse päeva, vastasel juhul tuleb lisaks kasutada muid, mittehormonaalseid rasestumisvastaseid vahendeid, näiteks kondoome.
Latvian: Plākstera nelietošanas starplaiks nedrīkst būt garāks par septiņām dienām, citādi papildus jālieto nehormonālas kontracepcijas metodes, piemēram, prezervatīvi.
Estonian: Suukaudsete rasestumisvastaste vahendite Pearli indeks oli 0,57 (ühefaasiline) and 1,28 (kolmefaasiline).
Latvian: Perla indeksi perorāliem kontracepcijas līdzekļiem bija 0,57 (vienas fāzes) un 1,28 (trīsfāžu).
Estonian: Evra norelgestromiin/etinüülöstradiool
Latvian: Evra norelgestromīns/etinilestradiols
Estonian: Transdermaalne plaaster tuleb paigaldada alati samal nädalapäeval tuharale, kõhule, õlavarrele või selja ülaosale.
Latvian: Transdermālie plāksteri vienmēr jāuzliek vienā un tajā pašā nedēļas dienā uz dibena, vēdera, augšdelma vai muguras augšējās daļas.
Estonian: Hindamisaruandes ei anta Evra kasutamise praktilisi nõuandeid.
Latvian: Tas nav paredzēts kā praktiski ieteikumi par Evra lietošanu.
Estonian: Evra kõige sagedamad kõrvalnähud (esinenud enam kui 1 patsiendil 10st) on peavalu, iiveldus ja rindade tundlikkus.
Latvian: Visbiežākās Evra blakusparādības (vairāk nekā 1 no 10 cilvēkiem) ir galvassāpes, nelabums (slikta dūša) un krūšu jutīgums.
Estonian: See on ravimi Evra Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Latvian: Šis ir Eiropas Publiskā novērtējuma ziņojuma (EPAR) kopsavilkums par Evra.
Estonian: Päevase tableti võtmise asemel kord nädalas plaastri kasutamine võib aidata naistel rasestumisvastast vahendit õigesti kasutada.
Latvian: Uzliekot reizi nedēļā plāksteri, nevis katru dienu lietojot tableti, sievietes var labāk ievērot pareizas kontracepcijas metodi.
Estonian: Samasse nahapiirkonda ei tohi paigaldada kaht plaastrit järjest.
Latvian: Plāksteri nevajadzētu likt tajā pašā vietā divas reizes pēc kārtas.
Estonian: Evrat kasutatakse üks plaaster nädalas menstruaaltsükli esimesel kolmel nädalal, neljandal nädalal plaastrit ei kasutata.
Latvian: Pirmās trīs menstruālā cikla nedēļas katru nedēļu jālieto jauns plāksteris, pēc tam ceturtajā nedēļā plāksteri nelieto.
Estonian: Etinüülöstradiooli on laialdaselt kasutatud suukaudsetes rasestumisvastastes vahendites aastaid ning norelgestromiin on väga sarnane teisele progestogeenile, mida kasutatakse teatud suukaudsetes rasestumisvastastes vahendites.
Latvian: Etinilestradiolu jau daudzus gadus plaši izmanto perorālos kontracepcijas līdzekļos, savukārt norelgestromīns ir ļoti līdzīgs citam progestogēnam, ko arī izmanto atsevišķos perorālos kontracepcijas līdzekļos.
Estonian: Evra sisaldab kahte toimeainet: norelgestromiini (6 mg) ja etinüülöstradiooli (600 µg).
Latvian: Tas satur divas aktīvās vielas - norelgestromīnu (6 mg) un etinilestradiolu (600 µg).
Estonian: Euroopa Ravimiamet otsustas, et Evra kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda ravimi müügiloa.
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra nolēma, ka ieguvums, lietojot Evra, pārsniedz to radīto risku sieviešu kontracepcijai, un ieteica izsniegt šo zāļu reģistrācijas apliecību.
Estonian: Kuidas Evra toimib?
Latvian: Kā Evra darbojas?
Estonian: Seda ei tohi kasutada ka koos teatud viiruseravimitega, mis sisaldavad selliseid toimeaineid nagu ombitasviir, paritapreviir, ritonaviir ja dasabuviir.
Latvian: Tās nedrīkst arī lietot kopā ar noteiktām pretvīrusu zālēm, kas satur aktīvās vielas ombitasvīru, paritaprevīru, ritonavīru un dasabuvīru.
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Evra kasulikkus?
Latvian: Kādas bija Evra priekšrocības šajos pētījumos?
Estonian: Uuringus ei võrreldud Evrat ühegi teise ravimiga.
Latvian: Trešajā pētījumā Evra netika salīdzinātas ar citām zālēm.