FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Não utilize a caneta sem ter recebido formação adequada por parte do seu médico ou enfermeiro.
Lithuanian: Nenaudokite švirkštiklio, jeigu gydytojas arba slaugytoja Jūsų tinkamai neišmokė jį naudoti.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de NovoRapid
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias NovoRapid sudėtines medžiagas
Portuguese: 1 cartucho contém 1,6 ml equivalentes a 160 unidades.
Lithuanian: 1 užtaise yra 1,6 ml, atitinkančio 160 vienetų.
Portuguese: FlexTouch - sem blue box)
Lithuanian: FlexTouch - be mėlynos dėžutės)
Portuguese: Adicionalmente, os dados de um ensaio clínico que incluiu 27 mulheres com diabetes gestacional, randomizadas para tratamento com insulina aspártico vs. insulina humana (insulina aspártico: 14; insulina humana: 13), mostraram iguais perfis de segurança entre os tratamentos.
Lithuanian: Be to, klinikinio tyrimo, kai buvo tiriama 27 moterys sergančios nėščiųjų diabetu, gydytos insulinu aspartu, bei gydytos žmogaus insulinu (14 - gydytos insulinu aspartu, 13 - žmogaus insulinu) duomenimis, saugumo profilis buvo panašus.
Portuguese: Quando necessário, NovoRapid pode ser administrado imediatamente após a refeição.
Lithuanian: Kai būtina, NovoRapid gali būti vartojamas iškart po valgio.
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE
Lithuanian: KIEKIS ( MASĖ, TŪRIS ARBA VIENETAI)
Portuguese: Especialmente em crianças deve haver o cuidado de adequar a administração das doses de insulina (especialmente em regime basal-bólus) com a ingestão de comida, exercício físico e nível de açúcar no sangue, para se minimizar o risco de hipoglicemia.
Lithuanian: Siekiant sumažinti hipoglikemijos riziką, ypač vaikams, reikia pasirūpinti, kad insulino dozės (ypač taikant bazinį-boliuso režimą) būtų suderintos su maisto suvartojimu, fizine veikla ir esamu gliukozės kiekiu kraujyje.
Portuguese: Depois expulse o ar da seringa e verifique se a dose é a correta.
Lithuanian: Tada išstumkite orą iš švirkšto ir patikrinkite, ar dozė teisinga.
Portuguese: NovoRapid que tiver sido congelado não pode ser utilizado.
Lithuanian: Negalima vartoti NovoRapid, jeigu jis buvo užšaldytas.
Portuguese: Ensaios clínicos em doentes com diabetes tipo 1 demonstraram um risco reduzido de hipoglicemia nocturna com insulina aspártico em comparação com a insulina humana solúvel.
Lithuanian: Klinikiniai tyrimai, atlikti su 1 tipo cukriniu diabetu sergančiais pacientais, parodė, kad naktinių hipoglikemijų rizika vartojant insuliną aspartą yra mažesnė negu vartojant tirpų žmogaus insuliną.
Portuguese: Misture sempre NovoRapid e a insulina NPH pela mesma sequência.
Lithuanian: Visada maišykite NovoRapid ir NPH insuliną tokia tvarka.
Portuguese: Aconselha-se a intensificação do controlo da glicemia e da monitorização das mulheres grávidas com diabetes (diabetes tipo 1, diabetes tipo 2 ou diabetes gestacional) durante toda a gravidez, bem como das que tencionam ficar grávidas.
Lithuanian: Rekomenduojama intensyvi nėščiųjų, sergančių diabetu (1 tipo, 2 tipo ar gestaciniu), gliukozės kiekio kraujyje ir gydymo kontrolė nėštumo ir nėštumo planavimo metu.
Portuguese: Leia também o manual da bomba de perfusão (guia do utilizador) que acompanha a sua bomba de perfusão de insulina.
Lithuanian: Taip pat perskaitykite pompos instrukciją (vartotojo vadovą), kuri yra prie insulino pompos.
Portuguese: A administração de insulina pode causar a formação de anticorpos da insulina.
Lithuanian: Vartojant insuliną gali atsirasti antikūnų prieš insuliną.
Portuguese: Os melhores pontos para se autoinjetar são: na parte da frente da cintura (abdómen), no braço ou na parte da frente das coxas.
Lithuanian: Geriausia vieta suleisti insuliną pačiam yra: priekinė juosmens dalis (pilvas), žasto ar šlaunies išorė.
Portuguese: Os doentes que utilizam a CSII devem ser perfeitamente instruídos quanto à utilização do sistema de bomba de perfusão, devendo utilizar o reservatório e tubo corretos para a referida bomba (ver secção 6.6).
Lithuanian: Pacientai, naudojantys NIIPO, turi būti visapusiškai apmokyti, kaip naudotis pompos sistema, pasirinkti tinkančius rezervuarus ir pompų kateterius (žr.
Portuguese: Se só administra um tipo de insulina
Lithuanian: Vartojant tik vieno tipo insuliną
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: O medicamento pode ser guardado durante um máximo de 4 semanas.
Lithuanian: Vartojimo metu arba nešiojant kaip atsargą: vaistas gali būti laikomas daugiausia 4 savaites.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de NovoRapid NovoRapid contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose , ou seja, NovoRapid é, basicamente, ‘isento de sódio'.
Lithuanian: Vienoje NovoRapid dozėje yra mažiau negu 1 mmol natrio (23 mg), t. y.
Portuguese: Antes de utilizar NovoRapid PumpCart na bomba de perfusão, tem de receber instruções detalhadas do seu médico ou enfermeiro.
Lithuanian: Prieš naudojant NovoRapid PumpCart su pompa, gydytojas arba slaugytoja turėtų Jus išsamiai pamokyti.
Portuguese: NovoRapid produz um início de ação mais rápido em comparação com a insulina humana solúvel, juntamente com uma concentração mais baixa de glucose, como se estabelece nas primeiras quatro horas depois de uma refeição.
Lithuanian: NovoRapid, palyginus su tirpiu žmogaus insulinu, turi greitesnę veikimo pradžią, o per pirmas keturias valandas po valgio susidaro mažesnė gliukozės koncentracija.
Portuguese: • Se subitamente não se sentir bem e: começar a transpirar, começar a sentir-se mal disposto
Lithuanian: • Jei Jūs staiga pasijutote prastai ir: pradėjote prakaituoti; Jus pradėjo pykinti (vemiate); darosi sunku kvėpuoti; dažnai plaka širdis, jaučiatės apsvaigęs.
Portuguese: As substâncias adicionadas a NovoRapid podem provocar uma degradação da insulina aspártico.
Lithuanian: Medžiagos, pridedamos į NovoRapid, gali sukelti insulino asparto degradaciją, pvz.
Portuguese: ► Não existem restrições ao tratamento com NovoRapid durante a amamentação.
Lithuanian: ► Apribojimų dėl gydymo NovoRapid žindymo laikotarpiu nėra.
Portuguese: NovoRapid tem um início de ação rápido, pelo que, se ocorrer uma hipoglicemia, esta situação poderá surgir pouco depois da injeção, quando comparada com a insulina humana solúvel.
Lithuanian: NovoRapid pradeda veikti greitai, todėl, jei pasireiškia hipoglikemija, ji yra pastebima anksčiau po injekcijos, palyginus su tirpiu žmogaus insulinu.
Portuguese: ► Mantenha a agulha sob a pele durante pelo menos 6 segundos, para se assegurar de que injetou toda a insulina.
Lithuanian: ► Adatą po oda laikykite mažiausiai 6 sekundes, kad įsitikintumėte, jog buvo suleista visa dozė.
Portuguese: O medicamento pode ser-lhes prejudicial mesmo que apresentem os mesmos sinais da doença.
Lithuanian: Vaistas gali jiems pakenkti (net tiems, kurių ligos požymiai yra tokie patys kaip Jūsų.
Portuguese: Hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes (ver secção 6.1).
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas veikliajai arba bet kuriai pagalbinei medžiagai (žr.
Portuguese: Expulse todo o ar da seringa e verifique se a dose é a correta.
Lithuanian: Išstumkite orą iš švirkšto ir patikrinkite, ar dozė teisinga.
Portuguese: Embalagens de 5 cartuchos e uma embalagem múltipla contendo 25 (5 embalagens de 5) cartuchos de 1,6 ml.
Lithuanian: Pakuotėje yra 5 užtaisai ir sudėtinėje pakuotėje yra 25 užtaisai (5 pakuotės po 5), kuriuose yra po 1,6 ml.
Portuguese: Ouvirá um clique à medida que o seletor de dose regressa ao 0.
Lithuanian: Išgirsite spragtelėjimus, kai dozės parinkiklis grįš į 0 padėtį.
Portuguese: Os frascos para injetáveis de NovoRapid destinam-se a ser utilizados com seringas de insulina com a correspondente escala de unidades.
Lithuanian: NovoRapid flakonai yra skirti vartoti su švirkštais, turinčiais atitinkamą vienetų skalę.
Portuguese: • Se o segundo e terceiro caracteres forem S6, P5, K7, R7, VG, FG ou ZF, o fabricante é a Novo
Lithuanian: - Jei antras ir trečias simboliai yra S6, P5, K7, R7, VG, FG ar ZF, tuomet gamintojas yra Novo Nordisk A/S, Novo Allé DK-2880 Bagsværd, Danija.
Portuguese: Efeitos secundários raros Podem afetar menos de 1 em 1.000 pessoas.
Lithuanian: Retas šalutinis poveikis Gali pasireikšti mažiau nei 1 vartotojui iš 1000.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Conservar a uma temperatura inferior a 37ºC (durante a utilização) ou a uma temperatura inferior a 30ºC (quando transportado como sobresselente).
Lithuanian: Vartojimo metu ar nešiojant kaip atsargą: laikyti žemesnėje negu 37 °C temperatūroje (vartojant) arba žemesnėje negu 30 °C temperatūroje (nešiojantis kaip atsargą).
Portuguese: Siga as instruções e conselhos do seu médico sobre a utilização de NovoRapid PumpCart na bomba de perfusão.
Lithuanian: Laikykitės gydytojo nurodymų ir patarimų dėl NovoRapid PumpCart vartojimo per pompą.
Portuguese: Antes de utilizar NovoRapid PumpCart numa bomba de perfusão, deve receber formação detalhada sobre a utilização da bomba e informação sobre quaisquer ações a tomar em caso de doença, nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo ou falha da bomba de perfusão.
Lithuanian: Prieš NovoRapid vartojimą pompos sistemoje, Jūs turite gauti išsamią pompos sistemos naudojimo instrukciją ir informaciją, ką daryti susirgus gretutine liga, esant per aukštam ar per žemam gliukozės kiekiui kraujyje ar pompos sistemos gedimo atvejais.
Portuguese: As diferenças relativas nas propriedades farmacocinéticas entre a insulina aspártico e a insulina humana solúvel nos doentes idosos (65-83 anos, média de idades de 70 anos) com diabetes tipo 2, foram semelhantes às observadas em indivíduos saudáveis e em doentes mais jovens com diabetes.
Lithuanian: Insulino asparto ir tirpaus žmogaus insulino atitinkami farmakokinetinių savybių skirtumai senyvų pacientų (65-83 metų, amžiaus vidurkis - 70 metų), sergančių 2 tipo diabetu, organizme buvo panašūs kaip ir sveikų savanorių bei jaunesnių pacientų, sergančių cukriniu diabetu.
Portuguese: NovoRapid pode ser utilizado em crianças e adolescentes com 1 ano de idade ou mais como tratamento preferencial em relação à insulina humana solúvel, caso seja benéfico um início rápido da ação, por exemplo, quando se programa as injeções em relação às refeições (ver secções 5.1 e 5.2).
Lithuanian: NovoRapid gali būti skiriamas paaugliams ir vaikams nuo 1 metų amžiaus bei vyresniems, vietoj tirpaus žmogaus insulino, kai greita veikimo pradžia gali būti naudinga, pavyzdžiui, injekcijų laiko parinkimui, atsižvelgiant į valgymą (žr.
Portuguese: • NovoRapid PumpCart contém 1,6 ml de solução de insulina aspártico, equivalentes a 160
Lithuanian: • NovoRapid PumpCart yra 1,6 ml insulino asparto tirpalo, tai atitinka 160 vienetų.
Portuguese: Nunca tente voltar a colocar a proteção interior da agulha.
Lithuanian: Vidinio adatos dangtelio niekuomet nebandykite vėl uždėti ant adatos.
Portuguese: • Deixe NovoRapid PumpCart atingir a temperatura ambiente.
Lithuanian: • Sušildykite NovoRapid PumpCart iki kambario temperatūros.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar NovoRapid PumpCart Não utilize NovoRapid PumpCart ► Se tem alergia à insulina aspártico ou a qualquer outro componente deste medicamento (ver secção 6, Conteúdo da embalagem e outras informações).
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant NovoRapid PumpCart NovoRapid PumpCart vartoti negalima ► Jei Jūs alergiškas insulinui aspartui arba bet kuriai pagalbinei NovoRapid medžiagai (žr.
Portuguese: Como conservar NovoRapid PumpCart Conteúdo da embalagem e outras informações
Lithuanian: Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti NovoRapid PumpCart Pakuotės turinys ir kita informacija
Portuguese: • Mantendo a agulha para cima, pressione completamente o botão injetor e o seletor de dose volta a 0.
Lithuanian: • Laikydami adatą nukreiptą į viršų, iki galo nuspauskite stūmoklio mygtuką ir dozės parinkiklis rodys 0.
Portuguese: Como utilizar NovoRapid
Lithuanian: Kaip vartoti NovoRapid
Portuguese: • Glucocorticoides (tais como a ‘cortisona', utilizada para tratar a inflamação)
Lithuanian: • gliukokortikoidus (kaip „kortizoną", skirtą gydyti uždegimui),
Portuguese: Quando injetado por via subcutânea na parede abdominal, o início da ação dar-se-á 10-20 minutos após a injeção.
Lithuanian: Kai NovoRapid suleidžiamas po oda, veikimo pradžia pasireiškia per 10 - 20 minučių po injekcijos.
Portuguese: O que é NovoRapid PumpCart e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar NovoRapid PumpCart Como utilizar NovoRapid PumpCart Efeitos secundários possíveis
Lithuanian: Kas yra NovoRapid PumpCart ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant NovoRapid PumpCart
Portuguese: A insulina terá um efeito mais rápido se for injetada na parte da frente da cintura.
Lithuanian: Insulinas pradės greičiau veikti, jeigu bus leidžiamas priekinėje juosmens srityje.
Portuguese: Os doentes que administram NovoRapid por meio de CSII devem ter disponível um modo de administração de insulina alternativo, para utilizarem no caso de haver uma avaria no sistema de perfusão.
Lithuanian: Pacientai, vartojantys NovoRapid NIIPO būdu, turi turėti kitą atsarginę insulino leidimo priemonę tam atvejui, jei pompos sistema sugestų.
Portuguese: • Siga os passos descritos nas secções 1 e 2 para preparar e inserir um novo cartucho de NovoRapid PumpCart na sua bomba de perfusão.
Lithuanian: • Ruošdami ir įdėdami naują NovoRapid PumpCart į pompą atlikite 1 ir 2 skyriuje nurodytus žingsnius.
Portuguese: ► Transporte sempre consigo um cartucho Penfill sobresselente, para o caso de perder ou danificar o seu cartucho.
Lithuanian: ► Visada su savimi nešiokitės atsarginį Penfill užtaisą, jei jį pamestumėte arba sugadintumėte.
Portuguese: Articulações inchadas: Quando começar a tomar insulina, a retenção de líquidos pode provocar inchaço nos tornozelos e noutras articulações.
Lithuanian: Sąnarių patinimai: pradėjus gydytis insulinu, vandens susilaikymas gali sukelti kulkšnies ar kitų sąnarių patinimus.
Portuguese: A sua insulina em bolus (às refeições) precisa de ser ajustada com base na medição do seu açúcar no sangue e na ingestão de alimentos.
Lithuanian: Boliusinė (vartojama su maistu) dozė turi būti koreguojama pagal cukraus kiekio kraujyje matavimus ir vartojamą maistą.
Portuguese: • Antes de introduzir a agulha, use água e sabão para lavar as mãos e a pele onde a agulha vai ser introduzida, para evitar qualquer infeção no local de perfusão.
Lithuanian: • Kad išvengtumėte infekcijos infuzijos vietoje, prieš įstatydami adatą, su vandeniu ir muilu nusiplaukite rankas ir odą, kur įdursite adatą.
Portuguese: Certifique-se de que a agulha está firmemente colocada.
Lithuanian: Patikrinkite ar ji tvirtai laikosi.
Portuguese: • Não lave, não ensope nem lubrifique a sua caneta.
Lithuanian: • Neplaukite, nešluostykite ir netepkite švirkštiklio.
Portuguese: Como utilizar NovoRapid InnoLet
Lithuanian: Kaip elgtis su NovoRapid InnoLet
Portuguese: O que fazer se tiver um nível alto de açúcar no sangue: ► Se tiver um destes sinais: teste o seu nível de açúcar no sangue, controle a presença de corpos cetónicos na urina, se puder, e depois procure auxílio médico imediatamente.
Lithuanian: Ką daryti, jeigu cukraus kiekis kraujyje yra per didelis: ► Jei pasireiškė bet kokie minėti požymiai: pasitikrinkite cukraus kiekį savo kraujyje; jei galite, patikrinkite, ar nėra ketonų Jūsų šlapime; po to nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Portuguese: Elimine-a com cuidado e volte a colocar a tampa na caneta.
Lithuanian: Atsargiai ją išmeskite ir uždėkite švirkštiklio dangtelį.
Portuguese: NovoRapid está indicado no tratamento da diabetes mellitus em adultos, adolescentes e crianças com 1 ano de idade ou mais.
Lithuanian: NovoRapid yra skiriamas cukrinio diabeto gydymui suaugusiesiems, paaugliams ir vaikams nuo 1 metų amžiaus ir vyresniems.
Portuguese: O controlo cuidadoso da sua diabetes e, em especial, a prevenção da hipoglicemia são importantes para a saúde do seu bebé.
Lithuanian: Labai svarbu atidžiai sekti Jūsų diabeto eigą ir vengti hipoglikemijos, nes tai gali turėti įtakos Jūsų kūdikio sveikatai.
Portuguese: Durante a utilização na bomba: Utilizar no prazo de 7 dias
Lithuanian: EXP Vartojant su pompa: suvartoti per 7 dienas.
Portuguese: NovoRapid PumpCart que estiver a ser transportado como sobresselente pode ser mantido durante o máximo de 2 semanas, a temperatura inferior a 30°C.
Lithuanian: NovoRapid PumpCart, nešiojamas kaip atsarga, gali būti laikomas ne ilgiau kaip 2 savaites žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE NovoRapid PumpCart
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU NovoRapid PumpCart
Portuguese: • Bloqueadores beta (utilizados para tratar a tensão arterial elevada)
Lithuanian: • beta blokatorius (vartojami aukštam kraujospūdžiui gydyti);
Portuguese: A solução é transparente e incolor.
Lithuanian: Tirpalas yra skaidrus ir bespalvis.
Portuguese: Embalagem múltipla: 25 (5 embalagens de 5) cartuchos
Lithuanian: Sudėtinė pakuotė: 25 užtaisai (5 pakuotės po 5)
Portuguese: A escala da insulina mostra a quantidade aproximada de insulina que resta na caneta.
Lithuanian: Kiek liko insulino? Insulino skalė apytiksliai rodo, kiek insulino liko Jūsų švirkštiklyje.
Portuguese: Antes de definir ou alterar a taxa de perfusão basal, leia com atenção o manual da bomba de perfusão (guia do utilizador).
Lithuanian: Prieš nustatydami ar pakeisdami bazinę normą, atidžiai perskaitykite pompos instrukciją (vartotojo vadovą).
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: NovoRapid PumpCart que estiver a ser usado não deve ser conservado no frigorífico.
Lithuanian: Vartojimo metu arba nešiojant kaip atsargą: pradėtas naudoti ar nešiojamas kaip atsarga NovoRapid PumpCart neturi būti laikomas šaldytuve.
Portuguese: Cada ml contém 100 unidades de insulina aspártico.
Lithuanian: Kiekviename ml yra 100 vienetų insulino asparto.
Portuguese: É recomendada a monitorização cuidadosa da glicemia durante a transferência e nas primeiras semanas após a mesma (ver secção 4.4).
Lithuanian: Pervedimo laikotarpiu bei kelias pirmasias savaites po to, rekomenduojama atidžiai stebėti gliukozės kiekį (žr.
Portuguese: Os prestadores de cuidados de saúde devem ter muito cuidado ao manusear agulhas já utilizadas - para reduzir o risco de picadas e infeções cruzadas.
Lithuanian: Slaugantys asmenys turi būti labai atsargūs, nuimdami ir išmesdami naudotas adatas, kad būtų kuo mažesnė įsidūrimo ir kryžminės infekcijos rizika.
Portuguese: Antidiabéticos orais, inibidores da monoaminoxidase (IMAO), bloqueadores beta, inibidores do enzima de conversão da angiotensina (IECAs), salicilatos, esteroides anabolizantes e sulfonamidas.
Lithuanian: Šios medžiagos gali sumažinti paciento insulino poreikį: geriamieji vaistai diabetui gydyti, monoaminooksidazės inhibitoriai (MAOI), beta blokatoriai, angiotenziną konvertuojančių fermentų (AKF) inhibitoriai, salicilatai, anaboliniai steroidai ir sulfonamidai.
Portuguese: ► Quando utilizado numa bomba de perfusão, NovoRapid nunca deve ser misturado com qualquer outro medicamento, incluindo outras insulinas.
Lithuanian: ► Kai NovoRapid vartojamas pompos sistemoje, jo niekada negalima maišyti su jokiu kitu medicininiu preparatu, įskaitant insulino preparatus.
Portuguese: O octreótido e o lanreótido (utilizados para tratamento da acromegalia, uma doença hormonal rara que ocorre, geralmente, nos adultos de meia-idade, causada pela produção excessiva de hormona do crescimento pela glândula pituitária) podem aumentar ou diminuir o seu nível de açúcar no sangue.
Lithuanian: Oktreotidas ir lanreotidas (vartojami akromegalijos - reto hormoninio sutrikimo, kai hipofizės liauka gamina per daug augimo hormono ir kuris paprastai pasireiškia vidutiniame amžiuje - gydymui), gali arba padidinti, arba sumažinti cukraus kiekį kraujyje.
Portuguese: Os dados em doentes com insuficiência renal moderada e grave são limitados.
Lithuanian: Duomenų apie pacientus su vidutinio sunkumo ar sunkiu inkstų funkcijos sutrikimu nepakanka.
Portuguese: NovoRapid é um análogo de insulina de ação rápida.
Lithuanian: NovoRapid yra greitai veikiantis insulino analogas.
Portuguese: Se a deixar cair ou suspeitar de algum problema, coloque uma agulha nova e verifique o fluxo de insulina antes de administrar a injeção.
Lithuanian: • Nenumeskite švirkštiklio ir netrenkite jo į kietą paviršių. Jeigu švirkštiklis nukrito arba įtariate gedimą, prieš atlikdami injekciją, užsukite naują adatą ir patikrinkite insulino tekėjimą.
Portuguese: Como utilizar NovoRapid PumpCart
Lithuanian: Kaip vartoti NovoRapid PumpCart
Portuguese: Para utilização apenas em bombas de perfusão concebidas para NovoRapid PumpCart
Lithuanian: Skirta vartoti tik su NovoRapid PumpCart sukurtomis pompomis.
Portuguese: ► Retire a cápsula de proteção.
Lithuanian: ► Nuimkite apsauginį dangtelį.
Portuguese: A monitorização da glicemia e o ajuste das doses de insulina são recomendados para a obtenção de um ótimo controlo glicémico.
Lithuanian: Rekomenduojama matuoti gliukozės kiekį kraujyje ir koreguoti insulino dozę, siekiant optimalios glikemijos kontrolės.
Portuguese: Siga o manual da bomba de perfusão (guia do utilizador).
Lithuanian: Prašom vadovautis pompos instrukcija (vartotojo vadovu).
Portuguese: C Pegue numa agulha descartável nova e rasgue o selo de proteção.
Lithuanian: C Paimkite naują vienkartinę adatą ir nuimkite nuo jos popierinę plokštelę.
Portuguese: F Rode o seletor de dose de forma a selecionar 2 unidades.
Lithuanian: F Sukdami dozės parinkiklį nustatykite 2 vienetus.
Portuguese: Durante a utlização: Utilizar no prazo de 4 semanas
Lithuanian: EXP Vartojimo metu: suvartoti per 4 savaites
Portuguese: PumpCart - com blue box)
Lithuanian: PumpCart - su mėlyna dėžute)
Portuguese: Se alguma destas situações se aplica a si, não utilize NovoRapid PumpCart.
Lithuanian: Jeigu tinka bent viena iš išvardytų aplinkybių, NovoRapid PumpCart vartoti negalima.
Portuguese: NovoRapid frasco para injetáveis e NovoRapid PumpCart podem, ainda, ser utilizados para perfusão contínua subcutânea de insulina (CSII) em sistemas de bomba de perfusão.
Lithuanian: Be to, NovoRapid flakonas ir NovoRapid PumpCart gali būti vartojamas nepertraukiamai insulino infuzijai po oda (NIIPO) pompų sistemose.
Portuguese: A administração num sistema de bomba de perfusão requer instruções detalhadas do seu profissional de saúde.
Lithuanian: Jeigu paskirta leisti naudojant pompos sistemą, sveikatos priežiūros specialistas Jums turi pateikti išsamias instrukcijas.
Portuguese: Fig. I. As concentrações de glucose sanguínea após uma dose única de NovoRapid antes da refeição (linha contínua), ou de insulina humana solúvel administrada 30 minutos antes de uma refeição (linha descontínua) em doentes com diabetes mellitus tipo 1.
Lithuanian: 1 tipo cukriniu diabetu sergančių pacientų gliukozės kiekio kraujyje koncentracijos po vienos NovoRapid dozės, skirtos prieš pat valgį (vientisa kreivė), ar tirpaus žmogaus insulino, suvartoto 30 min.
Portuguese: • Inibidores do enzima de conversão da angiotensina (IECAs) (utilizados para tratar certas doenças do coração ou a tensão arterial elevada)
Lithuanian: • angiotenziną konvertuojančių fermentų (AKF) inhibitorius (vartojami esant tam tikriems Širdies susirgimams ar esant aukštam kraujospūdžiui);
Portuguese: O seletor de dose volta a 0.
Lithuanian: Dozės parinkiklis rodys 0.
Portuguese: • O kit de perfusão (tubo e agulha) deve ser mudado de acordo com as instruções do folheto informativo fornecido com o mesmo.
Lithuanian: • Infuzinį rinkinį (kateterį ir adatą) reikia keisti pagal instrukciją gaminio informacijoje,
Portuguese: Os ensaios clínicos em doentes com diabetes tipo 1 demonstraram uma glucose sanguínea pósprandial mais baixa com NovoRapid, quando comparado com a insulina humana solúvel (Fig. I).
Lithuanian: Klinikiniai tyrimai, atlikti su 1 tipo cukriniu diabetu sergančiais pacientais, parodė, kad, vartojant NovoRapid, gliukozės kiekis kraujyje po valgio yra mažesnis, palyginus su tirpiu žmogaus insulinu (I pav.).
Portuguese: NovoRapid é uma insulina moderna (análogo de insulina) com um efeito de ação rápida.
Lithuanian: NovoRapid yra modernus insulinas (insulino analogas), greitai veikiantis.