FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Icelandic: Prostaglandín og prostaglandín hliðstæður eru líffræðilega virk efni sem geta frásogast í gegnum húðina.
Norwegian Bokmål: Prostaglandiner og prostaglandinanaloger er biologisk aktive virkestoffer som kan absorberes gjennom huden.
Icelandic: Hættu ekki að nota DuoTrav án þess að ræða við lækninn.
Norwegian Bokmål: Ikke avslutt behandlingen med DuoTrav uten å snakke med legen om dette.
Icelandic: DuoTrav getur haft áhrif á önnur lyf sem þú notar eða önnur lyf geta haft áhrif á það, þar með talið aðrir augndropar til meðferðar á gláku.
Norwegian Bokmål: DuoTrav kan påvirke eller bli påvirket av andre medisiner du tar, inkludert andre øyedråper for behandlingen av glaukom.
Icelandic: Engar rannsóknir hafa verið gerðar með DuoTrav eða tímólólaugndropum 5 mg/ml hjá sjúklingum með skerta lifrar- eða nýrnastarfsemi.
Norwegian Bokmål: Det har ikke vært foretatt studier med DuoTrav eller timolol 5 mg/ml øyedråper på pasienter med nedsatt lever- eller nyrefunksjon.
Icelandic: Opnaðu ekki hlífðarpokann fyrr en þú þarft að taka glasið í notkun.
Norwegian Bokmål: Innpakningsposen må ikke åpnes før du skal bruke flasken.
Icelandic: Rétt áður en byrjað er að nota hvert glas á að opna hlífðarpokann (mynd 1), taka glasið úr honum og skrifa dagsetninguna þegar glasið er fyrst opnað á auða svæðið á miðanum.
Norwegian Bokmål: • Rett før du bruker flasken første gang, river du opp innpakningsposen (bilde 1) og tar ut flasken og skriver deretter åpningsdatoen på anvist sted på etiketten.
Icelandic: Rannsóknir á æxlun og þroska hafa sýnt að mikið er um fósturlát hjá rottum og músum (við 180 pg/ml í plasma hjá rottum og við 30 pg/ml í plasma hjá músum) þegar útsetning er 1,2 til 6-föld klínísk útsetning (allt að 25 pg/ml).
Norwegian Bokmål: Reproduksjons- og utviklingsstudier har vist en potent effekt på fostertap med en høy frekvens hos rotter og mus (henholdsvis 180 pg/ml og 30 pg/ml plasma) ved eksponering fra 1,2 til 6 ganger den kliniske eksponeringen (opp til 25 pg/ml).
Icelandic: Ef notaðir eru aðrir augndropar auk DuoTrav skal láta að minnsta kosti 5 mínútur líða milli þess sem DuoTrav og hinir augndroparnir eru notaðir.
Norwegian Bokmål: Hvis du bruker andre øyedråper i tillegg til DuoTrav, må du la det gå minst 5 minutter mellom du bruker DuoTrav og de andre dråpene.
Icelandic: Fyrirliggjandi gögn benda til þess að gjöf lyfsins að kvöldi til gæti haft einhverja kosti hvað varðar að lækka augnþrýsting að meðaltali.
Norwegian Bokmål: Eksisterende data tyder på at dosering om kvelden kan ha noen fordeler når det gjelder reduksjon av gjennomsnittelig IOP.
Icelandic: Marktækt meiri augnþrýstingslækkun sást að morgni til að meðaltali (kl. 8.00, 24 klst. eftir gjöf síðasta skammts af DuoTrav) samanborið við travóprost við allar heimsóknir allan tímann sem rannsóknin stóð.
Norwegian Bokmål: En statistisk større reduksjon av gjennomsnittlig IOP om morgenen (kl. 08.00, dvs. 24 timer etter siste dose med DuoTrav) ble observert ved alle besøk i løpet av hele studien sammenlignet med travoprost.
Icelandic: Rannsóknir á eiturhrifum á æxlun hafa verið gerðar á rottum, músum og kanínum með því að gefa travóprost altækt (systemic route).
Norwegian Bokmål: Reproduksjonstoksisitetsstudier er blitt utført på rotter, mus og kaniner ved systemisk administrasjon.
Icelandic: Hvernig geyma á DuoTrav
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer DuoTrav
Icelandic: Travóprost getur smám saman breytt augnlit með því að fjölga melanínögnum (litarefnakorn) í sortufrumum.
Norwegian Bokmål: Travoprost kan gradvis forandre øyenfargen ved å øke antall melanosomer (pigmentgranula) i melanocytter.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum með 2.170 sjúklingum sem fengu meðferð með DuoTrav var algengasta meðferðartengda aukaverkunin sem skýrt var frá aukin blóðsókn til augna (12,0%).
Norwegian Bokmål: I kliniske studier som omfattet 2170 pasienter som ble behandlet med DuoTrav, var okulær hyperemi den hyppigst rapporterte bivirkningen av behandlingen (12,0 %).
Icelandic: Ef þú þarft að gangast undir einhvers konar skurðaðgerð skaltu segja lækninum frá því að þú notir DuoTrav því að tímólól getur breytt verkun sumra lyfja sem notuð eru við svæfingu.
Norwegian Bokmål: Hvis du trenger å gjennomgå en operasjon informer legen om at du bruker DuoTrav fordi timolol kan endre effekten av enkelte medisiner i forbindelse med anestesi.
Icelandic: Eins og við á um alla augndropa getur tímabundin þokusýn eða aðrar sjóntruflanir komið fyrir.
Norwegian Bokmål: Som med alle øyedråper kan midlertidig uklart syn og andre synsforstyrrelser oppstå.
Icelandic: DuoTrav augndropar eru notaðir til meðferðar á háum augnþrýstingi hjá fullorðnum og öldruðum.
Norwegian Bokmål: DuoTrav øyedråper brukes til å behandle for høyt trykk i øyet for voksne/eldre mennesker.
Icelandic: ef þú ert með hægan hjartslátt, hjartabilun eða hjartsláttartruflanir (óreglulegan hjartslátt)
Norwegian Bokmål: • hvis du har sakte hjerteslag, hjertesvikt eller forstyrrelser i hjerterytmen (uregelmessig hjerterytme).
Icelandic: Travóprost getur frásogast í gegnum húðina og því eiga barnshafandi konur eða konur sem eru að reyna að verða barnshafandi ekki að nota lyfið.
Norwegian Bokmål: Travoprost kan absorberes gjennom huden og skal derfor ikke brukes av kvinner som er gravide eller forsøker å bli gravide.
Icelandic: • dreraðgerð.
Norwegian Bokmål: • øyebetennelse.
Icelandic: DuoTrav getur aukið lengd, þykkt, lit og/eða fjölda augnhára og getur valdið óeðlilegum hárvexti á augnlokum.
Norwegian Bokmål: DuoTrav kan øke lengden, tykkelsen, fargen på og/eller antallet øyenvipper og det kan medføre uvanlig hårvekst på øyelokkene.
Icelandic: DuoTrav skaltu þrýsta með fingrinum á augnkrókinn við nefið í 2 mínútur
Norwegian Bokmål: • Etter du har brukt DuoTrav, trykker du en finger inn i hjørnet mellom øyet og nesen i to minutter (bilde 4).
Icelandic: Ef verulegur hluti innihalds augndropaglassins kemst fyrir slysni í snertingu við húðina þarf að hreinsa húðsvæðið vandlega þegar í stað.
Norwegian Bokmål: Hvis noe av legemidlet kommer i kontakt med huden, må det vaskes bort med det samme.
Icelandic: Sjúklingurinn á að fjarlægja hlífðarpokann rétt áður en byrjað er að nota hvert glas.
Norwegian Bokmål: Pasienten må fjerne den beskyttende innpakningen rett før første gangs bruk.
Icelandic: Fylgjast skal náið með viðbrögðum þessara sjúklinga.
Norwegian Bokmål: Responsen til disse pasientene bør følges nøye.
Icelandic: Áhrif á augu
Norwegian Bokmål: Virkninger på øyet:
Icelandic: Um 20% af tímólólskammti skilst út í þvagi á óbreyttu formi og það sem eftir er skilst út með þvagi sem umbrotsefni.
Norwegian Bokmål: Omtrent 20 % av en dose timolol skilles uforandret ut i urinen og resten skilles ut i urinen som metabolitter.
Icelandic: Virku innihaldsefnin eru travóprost og tímólól.
Norwegian Bokmål: - Virkestoffer er travoprost og timolol.
Icelandic: Travóprost hefur skaðleg lyfjafræðileg áhrif á meðgöngu og/eða fóstur/nýbura.
Norwegian Bokmål: Travoprost har skadelige farmakologiske effekter på graviditetsforløpet og/eller på fosteret/det nyfødte barnet.
Icelandic: 3 x 2,5 ml 6 x 2,5 ml
Norwegian Bokmål: 1 x 2,5 ml 3 x 2,5 ml 6 x 2,5 ml
Icelandic: Hins vegar sáust þessi áhrif ekki í klínískum rannsóknum og eru þau talin vera tegundasértæk.
Norwegian Bokmål: Dette ble imidlertid ikke sett i de kliniske studiene og regnes som artsspesifikt.
Icelandic: Færðu dropasprotann á glasinu að auganu.
Norwegian Bokmål: • Før flaskens pipette inn mot øyet.
Icelandic: Taka skal tillit til þess hvað hentar sjúklingnum best og líkum á meðferðaheldni hans þegar verið er að ráðleggja notkun lyfsins að morgni til eða að kvöldi.
Norwegian Bokmål: Det bør tas hensyn til pasientens anledning til og sannsynlighet for at han/hun overholder doseringstiden, når det anbefales morgen- eller kveldsdosering.
Icelandic: Barnshafandi konur og konur sem eru að reyna að verða með barni eiga að sýna ýtrustu varkárni til að forðast beina snertingu við innihald glassins.
Norwegian Bokmål: Kvinner som er gravide eller forsøker å bli gravide, må ta nødvendige forholdsregler for å unngå direkte kontakt med flaskens innhold.
Icelandic: Ráðlagður skammtur er einn dropi í sjúkt auga eða augu einu sinni á dag að morgni eða að kvöldi.
Norwegian Bokmål: Den anbefalte dosen er én dråpe i det berørte øyet/de berørte øynene, én gang om dagen-morgen eller kveld.
Icelandic: Aðeins má nota DuoTrav sem augndropa.
Norwegian Bokmål: DuoTrav skal bare brukes som øyedråper.
Icelandic: Æxlunarfæri: kynlífsrangstarfsemi, minnkuð kynhvöt.
Norwegian Bokmål: Forplantning: seksuell dysfunksjon, redusert sexlyst.
Icelandic: ef um er að ræða ofnæmi fyrir travóprosti, prostaglandínum, tímólóli, betablokkum eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor travoprost, prostaglandiner, timolol, betablokkere eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Icelandic: Í hvert skipti sem nýtt glas er tekið í notkun skal skrá dagsetninguna þegar glasið er fyrst opnað á auða svæðið á merkimiðanum á hverju glasi og á öskjunni.
Norwegian Bokmål: Hver gang du åpner en ny flaske, skriv åpningsdatoen på anvist sted på flaskeetikett og eske.
Icelandic: 2,5 ml egglaga pólýprópýlen (PP) eða lágþéttni pólýetýlen (LDPE) glas og PP eða LDPE skammtatappi með PP skrúfloki, pakkað inn í hlífðarpoka.
Norwegian Bokmål: 2,5 ml oval flaske laget av polypropylen (PP) eller polyetylen med lav tetthet (LDPE) og pipette laget av PP eller LDPE og skrukork av PP, leveres innpakket.
Icelandic: Ef sjónin verður þokukennd eftir að lyfinu hefur verið dreypt í auga verður sjúklingurinn að bíða með að aka bifreið eða nota vélar þar til sjónin verður aftur skýr.
Norwegian Bokmål: Hvis pasienten opplever uklart syn ved drypping, må han/hun vente til synet er klart før han/hun kjører bil eller bruker maskiner.
Icelandic: Aukaverkanirnar sem taldar eru upp hér á eftir eru m.a. viðbrögð sem hafa komið fram þegar betablokkar eru notaðir til meðhöndlunar á augnvandamálum eða viðbrögð við travóprosti einu og sér:
Norwegian Bokmål: Bivirkninger som er angitt nedenfor omfatter reaksjoner observert for klassen av betablokkere brukt til behandling av øyesykdommer eller reaksjoner sett med travoprost alene:
Icelandic: Rannsóknir á eiturverkunum tímólóls á æxlun leiddu í ljós seinkum á beinmyndun rottufóstra en engar aukaverkanir komu fram á þroska unganna eftir fæðingu (7.000 faldur lækningalegur skammtur) og aukin fósturhvörf (foetal resorption) hjá kanínum (14.000 faldur lækningalegur skammtur).
Norwegian Bokmål: Reproduksjonstoksisitetsstudier med timolol viste en forsinket ossifikasjon hos rottefostre uten negative effekter på den postnatale utviklingen (7 000 ganger den kliniske dosen) og økt resorpsjon av foster hos kaniner (14 000 ganger den kliniske dosen).
Icelandic: Hvernig nota á DuoTrav
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker DuoTrav
Icelandic: Ef fleiri en eitt augnlyf eru notuð á að nota lyfin með að minnsta kosti 5 mínútna millibili (sjá kafla 4.5).
Norwegian Bokmål: Hvis mer enn ett øyedråpe-produkt brukes samtidig, må legemidlene gis med minst 5 minutters mellomrom (se pkt.
Icelandic: Segðu lækninum frá því ef þú notar eða ætlar að nota lyf til að lækka blóðþrýsting, hjartalyf þar með talið quinidín (notað við hjartakvillum og sumum tegundum malaríu) lyf til meðferðar á sykursýki eða þunglyndislyfin flúoxetín eða paroxetín.
Norwegian Bokmål: Informer legen dersom du tar eller planlegger å ta medisiner for å senke blodtrykket, hjertemedisiner inkludert kinidin (brukes til behandling av hjertesykdommer og enkelte typer malaria), medisiner mot diabetes eller midler mot depresjon som fluoksetin og paroksetin.
Icelandic: Upplýsingar um DuoTrav og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota DuoTrav Hvernig nota á DuoTrav
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva DuoTrav er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker DuoTrav Hvordan du bruker DuoTrav Mulige bivirkninger
Icelandic: Engar eða takmarkaðar upplýsingar liggja fyrir um notkun DuoTrav eða virku efnanna hvors um sig á meðgöngu.
Norwegian Bokmål: Det er ingen eller begrenset mengde data på bruk av DuoTrav eller de enkelte kompontene hos gravide kvinner.
Icelandic: Upplýsingar sem hægt er að nálgast annars staðar Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu/.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu
Icelandic: Brúna litabreytingin dreifist venjulega jafnt (concentrically) umhverfis ljósop í átt að mörkum meðhöndlaða augans, en öll lithimnan eða hluti hennar getur orðið brúnleitari.
Norwegian Bokmål: Typisk sprer den brune pigmenteringen rundt pupillen seg fra sentrum og konsentrisk mot periferien i de berørte øynene, men hele iris eller deler av denne kan bli mer brunlig.
Icelandic: Ef gleymist að nota DuoTrav
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta DuoTrav
Icelandic: Til notkunar í augu.
Norwegian Bokmål: Til bruk i øynene.
Icelandic: Opnað (2):
Norwegian Bokmål: Åpnet (2):
Icelandic: ASKJA FYRIR EITT GLAS 2,5 ml + ASKJA fyrir 3 x 2,5 ml GLÖS + ASKJA FYRIR 6 x 2,5 ml GLÖS
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE ESKE FOR ENKELTFLASKER 2,5 ml + ESKE FOR 3 x 2,5 ml FLASKER + ESKE FOR 6 x 2,5 ml FLASKER
Icelandic: Dýrarannsóknir hafa ekki sýnt nein áhrif travóprost á frjósemi við skammta sem eru allt að 75 faldur ráðlagður hámarksskammtur fyrir menn í auga, en engin mikilvæg áhrif tímólóls komu fram við þennan skammt.
Norwegian Bokmål: Dyrestudier viste ingen effekt av travoprost på fertilitet ved doser opp til 75 ganger den maksimalt anbefalte okulære dosen for mennesker, mens ingen relevant effekt av timolol ble sett på dette dosenivået.
Icelandic: Notkun travóprosts hefur verið rannsökuð hjá sjúklingum með vægt til alvarlega skerta lifrarstarfsemi og hjá sjúklingum með vægt til alvarlega skerta nýrnastarfsemi (kreatínínúthreinsun allt niður í 14 ml/mín.).
Norwegian Bokmål: Bruk av travoprost på pasienter med mild eller alvorlig nedsatt leverfunksjon og på pasienter med mild til alvorlig nedsatt nyrefunksjon (kreatininclearance så lav som 14 ml/min) er studert.
Icelandic: S.A. Alcon-Couvreur N.V. Rijksweg 14
Norwegian Bokmål: S.A. Alcon-Couvreur N.V.
Icelandic: Opnað (3):
Norwegian Bokmål: Åpnet (3):
Icelandic: 15 mínútur líða frá því að skammtinum er dreypt í augun þar til linsurnar eru settar í aftur.
Norwegian Bokmål: Vent i 15 minutter etter at du har brukt dråpene før du setter i linsene igjen.
Icelandic: Áhrif á augnþrýsting eða þekkt áhrif altækrar (systemic) betablokkunar geta aukist þegar tímólól er gefið sjúklingum sem nota jafnframt betablokka með altæka verkun.
Norwegian Bokmål: Effekten på intraokulært trykk eller kjente effekter av systemisk betablokade kan bli forsterket når timolol gis til pasienter som allerede bruker et systemisk betablokkerlegemiddel.
Icelandic: Greint hefur verið frá blettabjúg samhliða meðferð með prostaglandín- F2 hliðstæðum.
Norwegian Bokmål: Makulaødem er rapportert ved behandling med F2-prostaglandinanaloger.
Icelandic: Í klínískum samanburðarrannsóknum hefur verið skýrt frá því að húð hafi dökknað umhverfis augntóttir og/eða á augnlokum í tengslum við notkun travóprosts.
Norwegian Bokmål: I kontrollerte kliniske studier har det blitt rapportert at huden rundt og/eller på øyelokkene har blitt mørkere i sammenheng med bruken av travoprost.
Icelandic: Aðrar upplýsingar en klínískar benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn af völdum tímólóls, byggt á hefðbundnum rannsóknum á lyfjafræðilegu öryggi, eiturverkunum eftir endurtekna skammta, eiturverkunum á erfðaefni, krabbameinsvaldandi áhrifum.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data for timolol indikerte ingen spesiell fare for mennesker basert på konvensjonelle studier av sikkerhetsfarmakologi, toksisitetstester ved gjentatt dosering, gentoksisitet eller karsinogenitet.
Icelandic: Opnað (1):
Norwegian Bokmål: Åpnet (1):
Icelandic: Langtímaáhrif á sortufrumurnar og afleiðingar þeirra eru óþekkt eins og er.
Norwegian Bokmål: Langtidsvirkningene på melanocyttene og eventuelle følger av dette er foreløpig ukjente.
Icelandic: Travóprost eykur blóðstreymi til sjóntaugarhöfuðs (optic nerve head) marktækt í kanínum næstu 7 dagana eftir að því hafði verið dreypt í augu (1,4 míkrógrömm einu sinni á sólarhring).
Norwegian Bokmål: Travoprost økte signifikant blodtilstrømningen til synsnerven hos kaniner etter 7 dager med topikal okulær administrasjon (1,4 mikrogram, en gang daglig).
Icelandic: Ekki er mælt með notkun tveggja prostaglandínlyfja í augu samtímis.
Norwegian Bokmål: Det anbefales ikke å bruke to lokale prostaglandiner.
Icelandic: Vegna beta-adrenvirks innihaldsefnisins, tímólóls, geta komið fram samskonar aukaverkanir á hjarta, æðakerfi, lungu og aðrar aukaverkanir, sem sjást þegar notaðir eru beta-adrenvirkir blokkar til altækrar (systemic) notkunar.
Norwegian Bokmål: På grunn av den beta-adrenerge komponenten timolol, kan samme kardiovaskulære, pulmonale og andre bivirkninger som er observert ved bruk av systemiske adrenerge betablokkerlegemidler, forekomme.
Icelandic: DuoTrav augndropar, lausn er samsetning með tveimur virkum efnum (travóprost og tímólól).
Norwegian Bokmål: DuoTrav øyedråper er en kombinasjon av to aktive stoffer (travoprost og timolol).
Icelandic: S.A. Alcon Couvreur N.V. Rijksweg 14
Norwegian Bokmål: S.A. Alcon Couvreur N.V.
Icelandic: Til að koma í veg fyrir mengun dropasprotans og lausnarinnar verður að gæta þess að snerta ekki augnlokið, svæðið umhverfis augað eða annað yfirborð með dropasprotanum á glasinu.
Norwegian Bokmål: For å unngå kontaminering av dråpetellerpipetten og oppløsningen, må man påse at dråpetellerpipetten på flasken ikke berører øyelokkene, omgivelsene rundt øynene eller andre overflater.
Icelandic: Augnlyf með betablokkum geta hamlað altæk áhrif beta-örva t.d. adrenalíns.
Norwegian Bokmål: Betablokkerende oftalmologiske preparater kan blokkere systemiske beta-agonistiske effekter av f.eks adrenalin.
Icelandic: Í töflunni eru taldar upp aukaverkanir sem komið hafa fram í klínískum rannsóknum eða við notkun eftir markaðssetningu.
Norwegian Bokmål: Bivirkningene oppført i tabellen nedenfor ble observert i kliniske studier eller med erfaringer etter markedsføringsstart.
Icelandic: Óbundna sýru travóprosts er hægt að mæla í augnvökva fyrstu klukkustundirnar í dýrum og í plasma hjá mönnum aðeins fyrstu klukkustundina eftir gjöf DuoTrav í auga.
Norwegian Bokmål: Travoprost fri syre kan måles i kammervannet iløpet av de første timene hos dyr og kun iløpet av den første timen i humant plasma etter okulær administrering av DuoTrav.
Icelandic: Travóprost er prostaglandín hliðstæða, sem verkar með því að auka útflæði vatnskennds vökva úr auganu, sem lækkar þannig þrýsting í auganu.
Norwegian Bokmål: Travoprost er en prostaglandin-analog som virker ved å øke avløpet av vannholdig væske i øyet, som igjen senker trykket i øyet.
Icelandic: Annars vegar verða efnahvörf etanólamín á hliðarkeðju tíadíazólhringsins og hins vegar fæst etanól hliðarkeðja á morfólínköfnunarefni og önnur svipuð hliðarkeðja með karbónýlhóp binst við köfnunarefnið.
Norwegian Bokmål: Den ene gir en etanolamin-sidekjede på tiadiazol-ringen og den andre gir en etanol-sidekjede på morfolin-nitrogenet og en annen, lignende sidekjede med en karbonylgruppe ved nitrogenet.
Icelandic: Önnur innihaldsefni eru pólýkvaterníum-1, mannitól (E421), própýlen glýkól (E1520), pólýoxýetýlen hert laxerolía 40, bórsýra, natríumklóríð, natríumhýdroxíð eða saltsýra (til að stilla pH), hreinsað vatn.
Norwegian Bokmål: - Andre innholdsstoffer er polyquaternium-1-, mannitol (E421), propylenglykol (E1520), polyoksyetylen-hydrogenert ricinusolje 40, borsyre, natriumklorid, natriumhydroksid eller saltsyre (for å justere pH), renset vann.
Icelandic: Þannig má draga úr altækum aukaverkunum og auka staðbundna verkun (sjá kafla 4.4).
Norwegian Bokmål: Dette kan gi en reduksjon i systemiske bivirkninger og økt lokal aktivitet (se pkt.
Icelandic: Ekki er þekkt hvort travóprost úr augndropum skilst út í brjóstamjólk.
Norwegian Bokmål: Det er ukjent om travoprost fra øyedråper blir skilt ut i morsmelk hos mennesker.
Icelandic: Sóralík útbrot eða versnun á sóra
Norwegian Bokmål: Psoriasislignende utslett eller forverring av psoriasis.
Icelandic: Óviðunandi svörun við eins lyfja meðferð var ekki notuð sem mælikvarði.
Norwegian Bokmål: Utilstrekkelig respons på monoterapi var ikke et inklusjonskriterium.
Icelandic: Hugsanlegt er að sjúklingar sem eru með sögu um atópískt ofnæmi (atopy) eða sögu um alvarlegt bráðaofnæmi við ýmsum ofnæmisvökum sýni aukin viðbrögð við endurtekna notkun slíkra vaka og svari ekki þeim skömmtum adrenalíns sem venjulega eru notaðir til meðferðar við bráðaofnæmi meðan þeir eru á meðferð með betablokka.
Norwegian Bokmål: Når pasienter som har hatt atopi eller en alvorlig anafylaktisk reaksjon på en rekke allergener tar betablokkere, kan disse pasientene bli mer sensitive for gjentatt eksponering for slike allergener og respondere dårligere på vanlige doser adrenalin, som brukes for å behandle anafylaktiske reaksjoner.
Icelandic: Háþrýstingsviðbragð, þegar notkun klónidíns er skyndilega hætt, getur aukist þegar notaðir eru betablokkar.
Norwegian Bokmål: Den hypertensive reaksjonen ved plutselig seponering av klonidin kan forsterkes av betablokkere.
Icelandic: Augnlyf með betablokkum geta valdið augnþurrki.
Norwegian Bokmål: Oftalmiske betablokkere kan forårsake tørrhet i øynene.
Icelandic: Greint hefur verið frá auknum altækum áhrifum betablokka (t.d. hægslætti, þunglyndi) við samhliða meðferð með CYP2D6 hemlum (t.d. kínidín, fluoxetín, paroxetín) og tímólóli.
Norwegian Bokmål: Risiko for systemisk betablokkade (f.eks. redusert hjerterytme, depresjon) er blitt rapportert ved samtidig behandling med CYP2D6-hemmere (f.eks. kinidin, fluoksetin, paroksetin) og timolol.
Icelandic: Pólýkvaterníum-1, mannitól (E421), própýlen glýkól (E1520), pólýoxýetýlen hert laxerolía 40 (HCO-40), bórsýra, natríumklóríð, natríumhýdroxíð og/eða saltsýra (til að stilla pH), hreinsað vatn.
Norwegian Bokmål: Inneholder: Polyquaternium-1, mannitol (E421), propylen-glykol (E1520), polyoksyetylenhydrogenert ricinusolje 40 (HCO-40), borsyre, natriumklorid, natriumhydroksid og/eller, saltsyre (for å justere pH), renset vann.
Icelandic: Hver ml af lausn inniheldur 10 míkrógrömm pólýkvaterníum-1 (POLYQUAD), 5 mg própýlen glýkól og 1 mg pólýoxýetýlen herta laxerolíu 40 (sjá kafla 4.4).
Norwegian Bokmål: Hver ml oppløsning inneholder polykvaternium-1 (POLYQUAD) 10 mikrogram, propylenglykol 5 mg og polyoksyetylen-hydrogenert ricinusolje 40 1 mg (se pkt.
Icelandic: Natríumklóríð
Norwegian Bokmål: Natriumklorid.
Icelandic: Engin reynsla er af notkun DuoTrav við bólgusjúkdómum í augum né við nýæðamyndunargláku, frumgláku með lokuðu horni, þrönghornsgláku eða meðfædda gláku og einungis takmörkuð reynsla er af meðferð augnsjúkdóms af völdum skjaldkirtilssjúkdóms, gleiðhornsgláku hjá sjúklingum með gerviaugastein (pseudophakia) og við litgláku (pigmentary glaucoma) eða hálfskinnflagningsgláku (pseudoexfoliative glaucoma).
Norwegian Bokmål: Det foreligger ingen erfaring med DuoTrav ved inflammatoriske øyelidelser eller ved neovaskulær vinkelblokk, trangvinkel eller medfødt glaukom, og bare begrenset erfaring ved tyreoidale øyesykdommer, ved åpenvinkelglaukom hos pseudofake pasienter og ved pigment- eller pseudoeksfoliativt glaukom.
Icelandic: Líkt og önnur lyf til staðbundinnar notkunar í augun, frásogast travóprost og tímólól (betablokki) út í blóðrásina.
Norwegian Bokmål: I likhet med andre legemidler som skal brukes i øynene, blir travoprost og timolol (en betablokker) absorbert i blodet.
Icelandic: Betablokkar geta dulið vísbendingar og einkenni blóðsykurslækkunar (sjá kafla 4.4).
Norwegian Bokmål: Betablokkere kan maskere tegn og symptomer på hypoglykemi (se pkt.
Icelandic: DuoTrav inniheldur tvö virk efni: travóprost og tímólólmaleat.
Norwegian Bokmål: DuoTrav inneholder to aktive substanser: travoprost og timololmaleat.
Icelandic: Helmingunartími tímólól í plasma er 4 klukkustundir eftir gjöf DuoTrav í auga.
Norwegian Bokmål: Halveringstiden i plasma (t1/2) for timolol er 4 timer etter okulær administrasjon av DuoTrav.