FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • antacids, used to treat stomach acidity
German: • Antazida, zur Behandlung von Magenübersäuerung
English: Based on the data provided, bioequivalence for both amlodipine 10 mg and lisinopril 20 mg after administration of single oral doses of LISONORM FORTE, co-administration of NORVASC 10 mg and PRINIVIL 20 mg, or administration of LISONORM (fixed-combination of amlodipine 5 mg and lisinopril 10 mg) could be concluded.
German: Auf der Grundlage der vorgelegten Daten konnte die Bioäquivalenz sowohl für Amlodipin 10 mg als auch für Lisinopril 20 mg nach Verabreichung von oralen Einzeldosen von LISONORM FORTE, gleichzeitiger Verarbreichung von NORVASC 10 mg und PRINIVIL 20 mg bzw.
English: Arthralgia, Myalgia, Muscle cramps, Back pain
German: Arthralgie, Myalgie, Muskelkrämpfe, Rückenschmerzen
English: ADRs with amlodipine
German: UAR unter Amlodipin
English: Uncommon Vertigo, Paraesthesia, Taste disturbance
German: Gelegentlich Vertigo, Parästhesie, Geschmackstörungen
English: Lisonorm before you are given a local or general anaesthetic, given the risk of short-term drop in blood pressure
German: Allgemeinnarkose erhalten, weil das Risiko eines kurzzeitigen Absinkens des Blutdrucks besteht.
English: To find the optimal maintenance dose of patients with renal impairment, the patients should individually be titrated using the individual components of lisinopril and amlodipine, with close monitoring of renal function.
German: Um die optimale Erhaltungsdosis für Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion zu finden, sollten die Patienten mit den Einzelbestandteilen Lisinopril und Amlodipin individuell titriert werden und die Nierenfunktion sollte dabei genau überwacht werden.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each tablet contains 10 mg lisinopril (as dihydrate) and 5 mg amlodipine (as besilate).
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Jede Tablette enthält 10 mg Lisinopril (als Dihydrat) und 5 mg Amlodipin (als Besilat).
English: Uncommon Fatigue, Asthenia
German: Gelegentlich Müdigkeit, Asthenie
English: To find the optimal starting dose and maintenance dose of patients with renal impairment, the patients should be individually titrated using the individual components of lisinopril and amlodipine.
German: Um die optimale Anfangs- und Erhaltungsdosis für Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion zu finden, sollten die Patienten mit den Einzelbestandteilen Lisinopril und Amlodipin individuell titriert werden.
English: Pancreatitis, Intestinal angioedema
German: Sehr selten Pancreatitis, intestinales Angiödem
English: Visual disturbances
German: Geistesstörungen
English: Each tablet contains 10 mg lisinopril (as dihydrate) and 5 mg amlodipine (as besilate).
German: Jede Tablette enthält 10 mg Lisinopril (als Dihydrat) und 5 mg Amlodipin (als Besilat).
English: Lisinopril can be removed from the systemic circulation by haemodialysis.
German: Lisinopril kann durch Hämodialyse aus dem systemischen Kreislauf entfernt werden.
English: Lisonorm is indicated only for patients in whom the optimal maintenance dose of lisinopril and amlodipine has been titrated to 10 mg and 5 mg, respectively.
German: Lisonorm ist nur für Patienten bestimmt, bei denen die optimale Erhaltungsdosis von Lisinopril und Amlodipin auf 10 mg bzw.
English: These patients presented with abdominal pain (with or without nausea and vomiting); in some cases there was no prior facial angioedema and C-1 esterase levels were normal.
German: in einigen Fällen trat zuvor kein Angiödem im Gesicht auf und die C-1-Esterasespiegel waren normal.
English: Angioedema accompanied by laryngeal oedema is potentially fatal.
German: Ein Angiödem zusammen mit einem laryngealen Ödem kann tödlich verlaufen.
English: Preclinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity and carcinogenic potential.
German: Basierend auf den konventionellen Studien zur Sicherheitspharmakologie, Toxizität bei wiederholter Gabe, Gentoxizität, und zum kanzerogenen Potential lassen die präklinischen Daten keine besonderen Gefahren für den Menschen erkennen.
English: Uncommon Mood altered, Sleep disturbances
German: Psychiatrische Erkrankungen Gelegentlich Stimmungsveränderungen, Schlafstörungen
English: Amlodipine is slowly and almost completely absorbed from the gastrointestinal tract following oral administration.
German: Amlodipin wird nach oraler Verabreichung langsam und fast vollständig aus dem Magen-Darm-Trakt resorbiert.
English: Intestinal angioedema should be included in the differential diagnosis of patients on ACE inhibitors presenting with abdominal pain.
German: Die Differentialdiagnose von Patienten unter ACE-Hemmern, die mit Bauchschmerzen vorstellig werden, sollte auch intestinales Angiödem umfassen.
English: Do not use Lisonorm tablets after the expiry date which is stated on the blisters and the carton after ‘Exp'.
German: Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf dem Blisterstreifen und dem Umkarton nach ‘Verw.
English: Angiotensin converting enzyme inhibitors cause a higher rate of angioedema in black patients than in nonblack patients.
German: Die Angiödem-Rate durch ACE-Hemmer ist bei dunkelhäutigen Patienten höher als bei nichtdunkelhäutigen.
English: Lisonorm and associated names (see Annex I) 10 mg/5mg tablets [See Annex I - To be completed nationally] Lisinopril/Amlodipine
German: Lisonorm und zugehörige Namen (siehe Annex I) 10 mg/5 mg Tabletten [Siehe Annex I - ist national auszufüllen] Lisinopril/Amlodipin
English: Name approval pending
German: CHARGENBEZEICHNUNG Charge
English: Decrease of blood glucose (hypoglycaemia), sinus pain wheezing, inflammation of the lungs, yellow skin and/or eyes (jaundice), inflammation of the liver or pancreas, severe skin disorders (symptoms of which include redness, blistering and peeling), sweating.
German: Abnahme des Blutzuckerspiegels (Hypoglykämie), Sinusschmerzen, keuchende Atmung, Lungenentzündung, Gelbfärbung von Haut und/oder Augen (Ikterus), Leber- oder Bauchspeicheldrüsenentzündung, schwere Hauterkrankungen (mit Symptomen wie Rötung, Blasenbildung und Abschälen), Schweißausbrüche.
English: Gynaecomastia
German: Gynäcomastie
English: Hyperkalaemia, Hepatic enzymes increased
German: Hyperkaliämie, erhöhte Leberenzymwerte
English: Commonly, cough has been reported with the use of ACE inhibitors.
German: Husten wurde im Zusammenhang mit ACE-Hemmern häufig berichtet.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Lisonorm (see Annex I) 10/5 mg tablets [See Annex I - To be completed nationally] lisinopril/amlodipine
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Lisonorm (siehe Annex I) 10/5 mg Tabletten [Siehe Annex I - ist national auszufüllen] Lisinopril/Amlodipin
English: The elimination of amlodipine may be prolonged in patients with impaired liver function.
German: Bei Patienten mit eingeschränkter Leberfunktion kann die Eliminationszeit von Amlodipin verlängert sein.
English: Bone marrow depression, Agranulocytosis, Leucopenia, Neutropenia, Thrombocytopenia, Haemolytic anaemia Anaemia,
German: Leukopenie, Neutropenie, Thrombocytopenie, hämolytische Anämie Anämie,
English: Lisinopril does not bind to plasma proteins other than ACE; it is not metabolized in the organism and is excreted unchanged in the urine.
German: Lisinopril bindet nicht anders als ACE an die Plasmaproteine;
English: Following oral administration, peak plasma concentrations occur after approximately 6 hours; its bioavailability is 29 %.
German: Nach oraler Verabreichung treten die Spitzenplasmakonzentrationen nach ca. 6 Stunden auf;
English: If you have the impression that the effect of Lisonorm is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker, wenn Sie den Eindruck haben, dass die Wirkung von Lisonorm zu stark oder zu schwach ist.
English: Adverse reaction Lisonorm (n=64)
German: Lisonorm (n=64)
English: Anaphylactoid reactions during low-density lipoproteins (LDL) apheresis Rarely, patients receiving ACE inhibitors during low-density lipoproteins (LDL) apheresis with dextran sulphate have experienced life-threatening anaphylactoid reactions.
German: In seltenen Fällen traten bei Patienten, die während einer LDL-Apherese mit Dextransulfat ACEHemmer erhielten, lebensbedrohliche anaphylaktoide Reaktionen auf.
English: Overdose is likely to result in very low blood pressure, which has to be closely monitored, and if characteristic symptoms such as dizziness and headache occur, you should be placed lying down with the face up.
German: Überdosierung führt wahrscheinlich zu sehr niedrigem Blutdruck, der genau überwacht werden muss.
English: Vomiting, Dyspepsia, Altered bowel habits, Dry mouth
German: Übelkeit, Dyspepsie, veränderte Darmbewegungen, Mundtrockenheit
English: Syncope, Tremor, Taste perversion,
German: Synkope, Tremor, Geschmacksveränderung, Hypoästhesie, Parästhesie
English: Mood changes, angioedema (hypersensitivity reaction with sudden swelling of the lips, face and neck, and occasionally of the feet and hands; higher rate of angioedema in black patients than in non-black patients), change of colour (pale blue followed by redness) and/or numbness or tingling in the fingers or toes (Raynaud's phenomenon), changes in the way things taste, fatigue, feeling sleepy or difficulty in going to sleep, strange dreams, rapid heartbeat, runny nose, nausea, stomach pain or indigestion, skin rash, itching, impotence, tiredness, muscle weakness).
German: höhere Angiödem-Rate bei dunkelhäutigen Patienten als bei nicht dunkelhäutigen), Verfärbungen (hellblau und dann rot) und/oder Taubheitsgefühl oder Kribbeln in Fingern oder Zehen (Raynaud-Phänomen), Veränderungen des Geschmacksempfindens, Müdigkeit, Schläfrigkeit oder Einschlafstörungen, abnorme Träume, schneller Herzschlag, Nasensekret, Übelkeit, Magenschmerzen oder Verdauungsstörungen, Hautausschlag, Juckreiz, Impotenz, Müdigkeit, Muskelschwäche).
English: Renal dysfunction
German: Nierendysfunktion
English: • non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) such as acetylsalicylic acid (used to treat for arthritis,
German: • Nicht-steroidale Antirheumatika (NSAR), wie z.B.
English: The half-life of amlodipine is prolonged in patients with impaired liver function.
German: Bei Patienten mit eingeschränkter Leberfunktion ist die Halbwertszeit von Amlodipin verlängert.
English: No teratogenic effects of lisinopril were seen in mice, rats and rabbits given doses that were 55 times, 33 times and 0.15 times, respectively, the maximum recommended human daily dose.
German: Bei Mäusen, Ratten und Kaninchen, die das 55-fache, 33-fache bzw.
English: Headache, oedema (for example ankle swelling), feeling tired, sleepiness, feeling sick, dizziness, abdominal pain, palpitations (a quicker or irregular heart beat), nausea, flushing.
German: Kopfschmerzen, Ödem (beispielsweise Schwellung des Fußgelenks), Müdigkeit, Schläfrigkeit, Krankheitsgefühl, Schwindel, Bauchschmerzen, Herzklopfen (schneller oder unregelmäßiger Herzschlag), Übelkeit, Hitzewallungen.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains 10 mg lisinopril (as dihydrate) and 5 mg amlodipine (as besilate).
German: WIRKSTOFF(E) Jede Tablette enthält 10 mg Lisinopril (als Dihydrat) und 5 mg Amlodipin (als Besilat).
English: • autonomous nervous system stimulants (sympathomimetics), such as ephedrine, phenylephrine,
German: • Mittel zur Stimulation des vegetativen Nervensystems (Sympathomimetika), wie z.B.
English: HOW TO TAKE LISONORM
German: WIE IST LISONORM EINZUNEHMEN?
English: Intestinal oedema has been reported rarely in patients treated with ACE inhibitors.
German: In seltenen Fällen wurde bei Patienten unter Behandlung mit ACE-Hemmern ein Darmödem berichtet.
English: Dizziness, Headache
German: Bauchschmerzen, Übelkeit
English: HOW TO STORE LISONORM
German: Wie ist Lisonorm aufzubewahren?
English: Substantial decrease in blood pressure and hence symptomatic hypotension can occur in patients with volume and/or sodium depletion resulting from diuretic therapy, fluid loss of other origin such as excessive diaphoresis, prolonged vomiting and/or diarrhoea (see section 4.2).
German: starke Diaphorese, länger anhaltendes Erbrechen und/oder länger anhaltender Durchfall kann es zu einem erheblichen Absinken des Blutdrucks und somit zu symptomatischer Hypotonie kommen (siehe Abschnitt 4.2).
English: Orthostatic hypotension Flushing Uncommon Cerebrovascular accident (see section 4.4), Raynaud's phenomenon
German: Orthostatische Hypotonie Hitzewallungen Gelegentlich Zerebrovaskulärer Insult (siehe Abschnitt 4.4),
English: the CHMP has recommended the granting of the Marketing Authorisation(s) for which the Summary of Product Characteristics, labelling and package leaflet are set out in Annex III for Lisonorm and associated names (see Annex I).
German: - Das Sicherheitsprofil des Prüfarzneimittels zeigt keine Unterschiede in Bezug auf unerwünschte Ereignisse im Zusammenhang mit der Verabreichung von Amlodipin und Lisinopril verglichen mit den beiden Referenzarzneimitteln hat der CHMP die Erteilung der Genehmigung(en) für das Inverkehrbringen von Lisonorm und damit verbundenen Bezeichnungen (siehe Anhang I), deren Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage in Anhang III dargelegt ist, empfohlen.
English: Alopecia, Rash, Purpura, Skin discolouration, Diaphoresis, Pruritus
German: Hautverfärbungen, Diaphorese, Pruritus
English: Anaphylactic shock has been reported in patients dialysed with polyacrylonitrile (e.g. AN 69) membrane and treated concomitantly with an ACE inhibitor, therefore, this combination must be avoided.
German: AN 69) Membran und gleichzeitiger Behandlung mit einem ACE-Hemmer wurde anaphylaktischer Schock berichtet.
English: Amlodipine may dilate coronary vessels (arteries and arterioles); it improves oxygen supply to the myocardium both in intact and in ischaemic regions.
German: Amlodipin kann die Koronargefäße (Arterien und Arteriolen) aufweiten;
English: Teratogenic or other embrio/fetotoxic effects were not found in rats and rabbits given up to 10 mg/kg amlodipine (8 times and 23 times, respectively, the maximum recommended human daily dose of 10 mg on a mg/m2 basis) during gestation.
German: 23-fache der für den Menschen empfohlenen täglichen Höchstdosis von 10 mg auf Basis mg/m2) während der Gestation erhielten, fanden sich keine teratogenen oder andere embryo/fötotoxische Wirkungen.
English: Sympathomimetics may reduce the antihypertensive effects of ACE inhibitors; patients should be carefully monitored to confirm that the desired effect is being obtained.
German: Sympathomimetika können die antihypertensiven Wirkungen von ACE-Hemmern verringern;
English: Insomnia, Mood altered
German: Schlaflosigkeit, Stimmungsveränderunge n
English: Somnolence, Dizziness, Headache
German: Schwindel, Kopfschmerzen Schlaflosigkeit, Schwindel,
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Folded Carton
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Faltschachtel
English: Occasionally, patients receiving ACE inhibitors during desensitization with Hymenoptera (e.g. wasp, bee) venom have experienced anaphylactoid reactions.
German: Gelegentlich traten bei Patienten, die während einer Desensibilisierung mit Hymneoptera (z.B.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS {NATURE/TYPE}
German: MINDESTANGABEN AUF BLISTERPACKUNGEN ODER FOLIENSTREIFEN Blisterpackung
English: Substances affecting potassium levels: Potassium-sparing diuretics (e.g. spironolactone, amiloride, and triamterene), potassium supplements, or potassium-containing salt substitutes and other substances that may increase potassium levels (e.g. heparin) can lead to hyperkalaemia in combination with ACE inhibitors, particularly in patients with renal impairment and other pre-existing conditions (see section 4.4).
German: Spironolacton, Amilorid und Triamteren), Kaliumergänzungsmittel oder kaliumhaltige Salzsubstitute und andere Substanzen, die zu einem Anstieg der Kaliumwerte führen können (z.B.
English: Tell your doctor or dentist that you are taking
German: Arzt oder Zahnarzt, dass Sie Lisonorm einnehmen, bevor Sie eine Lokal- oder
English: Oedema, Fatigue
German: Ödem, Müdigkeit
English: Anaphylactoid reactions in haemodialysis patients
German: Anaphylaktoide Reaktionen bei Hämodialyse-Patienten Bei Patienten unter Dialyse mit Polyacrylnitril (z.B.
English: PHARMACEUTICAL PARTICULARS 6.1 List of excipients Cellulose, microcrystalline Sodium starch glycolate (Type A) Magnesium stearate
German: 6.1 Liste der sonstigen Bestandteile Cellulose, mikrokristallin
English: Ear and labyrinth disorders Uncommon
German: Erkrankungen des Ohrs und des Labyrinths
English: Palpitations
German: Epilepsie
English: Take special care with LISONORM You should check with your doctor before taking this medicine if you: - have heart problems
German: Bei Einnahme von Lisonorm mit anderen Arzneimitteln Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen / anwenden bzw.
English: Immune system disorders Very rare
German: Sehr selten Hypoglykämie
English: Autoimmune disorders
German: Sehr selten Autoimmunkrankheiten Überempfindlichkeit
English: Renal function impairment
German: Eingeschränkte Leberfunktion
English: Uncommon Blood urea increased, Serum creatinine increased,
German: Gelegentlich Erhöhter Blutharnstoffwert, erhöhter
English: Vascular disorders
German: Magnesiumstearat
English: Hepatic enzymes increased
German: Erhöhte Leberenzymwerte
English: Lactation
German: Sehstörungen
English: Surgery/general anaesthesia
German: Operation/Allgemeinnarkose
English: Lisonorm is indicated only for patients with titrated optimal maintenance dose of lisinopril and amlodipine of 10 mg and 5 mg, respectively.
German: Verabreichung von LISONORM (Fixkombination mit Amlodipin 5 mg und Lisinopril 10 mg) festgestellt werden.
English: Do not take Lisonorm
German: Lisonorm darf nicht eingenommen werden,
English: Haemoglobin decreased, Haematocrit decreased Serum bilirubin increased, Hyponatraemia
German: Erhöhter Hämoglobinwert, verringerter Hämatokrit Erhöhter
English: GROUNDS
German: Angiödem
English: Both policies follow the same principles.
German: Beide Regelungen folgen denselben Prinzipien.
English: Members did not raise additional questions.
German: Die Mitglieder haben keine weiteren Fragen.
English: From vision to reality
German: Von der Vision zur Realität
English: • European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.
German: • Europäische Innovationspartnerschaft „Aktives und gesundes Altern”.
English: The Budgetary Authority did not authorise the requested 48 staff positions.
German: Die Haushaltsbehörde genehmigte nicht die angeforderten 48 Stellen.
English: A number of meetings with stakeholders took place.
German: Es fand eine Reihe von Sitzungen mit Interessengruppen statt.
English: The members noted the update report from the European Commission on a range of topics, including the following:
German: Die Mitglieder nehmen den aktuellen Bericht der Europäischen Kommission zu einer Reihe von Themen zur Kenntnis, unter anderem den folgenden:
English: The agenda point was cancelled.
German: Dieser Tagesordnungspunkt wird gestrichen.
English: This will be the seventh committee of the Agency.
German: Dies ist dann der siebte Ausschuss der Agentur.
English: Care should be taken not to extend the scope unjustifiably.
German: Es sollte sorgfältig darauf geachtet werden, den Rahmen nicht ungerechtfertigt zu überschreiten.
English: The review of the Fee Regulation is a good opportunity to address the issue.
German: Die Prüfung der Gebührenverordnung ist eine gute Gelegenheit, das Thema anzugehen.
English: The Agency's core activities remain the overall priority for the Agency.
German: Die Kernaktivitäten der EMA bleiben die globale Priorität der Agentur.
English: • Progress in the selection procedure for the Executive Director.
German: • Fortschritt im Auswahlverfahren für den Verwaltungsdirektor.
English: The detected mistakes were not systematic and a control mechanism has been established to reinforce the procedure.
German: Die entdeckten Fehler waren nicht systematisch und es wurde ein Kontrollmechanismus eingerichtet, um das Verfahren zu stärken.
English: If an issue arises, the replacement of products becomes difficult in such situations.
German: Wenn ein Problem auftritt, wird das Ersetzen von Produkten in derartigen Situationen schwierig.
English: • Sustainable and responsible competitiveness: the Process on Corporate Responsibility in the field of Pharmaceuticals.
German: • Nachhaltige und verantwortliche Wettbewerbsfähigkeit: der Prozess der Unternehmensverantwortung im Bereich der Pharmazeutika.
English: The minutes will be published on the Agency's website.
German: Das Protokoll wird auf der Website der Agentur veröffentlicht.
English: Point 6 (budget 2011) was changed from ‘for endorsement' to ‘for adoption'.
German: Punkt 6 (Haushalt 2011) wird von „zur Billigung“ in „zur Annahme“ geändert.
English: Relationship with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
German: Verhältnis zum Europäischen Zentrum für die Prävention und Kontrolle von Krankheiten (ECDC)
English: ICT planning and priorities 2011
German: IKT-Planung und Prioritäten 2011
English: The Agency will also publish comments received during the consultation phase.
German: Die Agentur veröffentlicht außerdem die im Verlauf der Konsultationsphase erhaltenen Kommentare.
English: A new Pharmacovigilance Risk Assessment Committee will be established.
German: Es wird ein neuer PharmakovigilanzRisikobewertungsausschuss eingesetzt.
English: Problems may occur particularly where the manufacturer has a quasi-monopoly on the market.
German: Probleme könnten auftreten, wenn der Hersteller auf dem Markt ein Quasi-Monopol hat.
English: • Review of the Transparency Directive.
German: • Prüfung der Transparenzrichtlinie.
English: Coupled with this is the need to continue addressing areas where there is duplication of work within the network.
German: Damit verbunden ist die Notwendigkeit, weiterhin Bereiche anzugehen, wo Doppelarbeit innerhalb des Netzwerks besteht.
English: The priorities for 2011 are in line with the 'Road map to 2015' and ensure continuity from the previous years.
German: Die Prioritäten für 2011 stehen im Einklang mit der „Road map to 2015“ und gewährleisten Kontinuität gegenüber der letzten Jahre.
English: This was the last Management Board meeting for Thomas Lönngren as the Executive Director of the Agency.
German: Dies war die letzte Sitzung des Verwaltungsrats für Thomas Lönngren als Verwaltungsdirektor der Agentur.
English: This concept is emphasised in the work programme and will become more prominent in future years.
German: Dieses Konzept wird im Arbeitsprogramm hervorgehoben und wird in den nächsten Jahren eine herausragendere Rolle spielen.
English: The Board noted that the positive outturn from 2009 was included in the budget.
German: Der Verwaltungsrat stellt fest, dass das positive Ergebnis von 2009 in den Haushalt Eingang gefunden hatte.
English: The access policies will be implemented gradually, taking into account the availability of ICT tools.
German: Die Zugangsregelungen werden nach und nach unter Berücksichtigung der Verfügbarkeit der IKT-Tools eingeführt.
English: Thomas Lönngren ends his 10-year mandate on 31 December 2010.
German: Thomas Lönngren beendet seine 10-jährige Amtszeit am 31.
English: This is a common challenge for the network, and ways to manage workload in this area need to be found.
German: Dies ist eine gemeinsame Herausforderung für das Netzwerk, und es müssen Wege für die Lenkung der Arbeitslast in diesem Bereich gefunden werden.
English: Preparation for written procedure on non-automatic carryover of appropriations from 2010 to 2011 for Project 2014
German: Vorbereitung eines schriftlichen Verfahrens für den nicht automatischen Übertrag von Mitteln von 2010 auf 2011 für das Projekt 2014
English: Cooperation on substances of human origin (SoHO)
German: Kooperation bei Substanzen menschlichen Ursprungs (SoHO)
English: The opinion relates to procurement cases.
German: Der Vermerk bezieht sich auf Fälle von Auftragsvergaben.