FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: As substâncias que podem reduzir o efeito de redução da glicemia incluem corticosteroides, danazol, diazóxido, diuréticos, glucagon, isoniazida, estrogénios e progestogénios (p.ex.
Finnish: Aineita, jotka voivat heikentää verensokeria alentavaa vaikutusta, ovat kortikosteroidit, danatsoli, diatsoksidi, diureetit, glukagoni, isoniatsidi, estrogeenit ja progestiinit (esim. ehkäisytableteissa),
Portuguese: Dor relacionada com o posicionamento do cateter
Finnish: • katetrin sijainnista johtuva kipu.
Portuguese: Retinopatia diabética; Diminuição da acuidade visual
Finnish: Proliferatiivinen retinopatia Diabeettinen retinopatia Näkökyvyn heikkeneminen
Portuguese: Se o seu nível de açúcar no sangue for demasiado elevado (hiperglicemia), pode não ter injetado insulina suficiente.
Finnish: Jos verensokerisi on liian korkea (hyperglykemia), et ole ehkä pistänyt riittävästi insuliinia.
Portuguese: Uma parte da dose de insulina diária é perfundida continuamente pela Bomba Implantável Medtronic MiniMed e a restante parte da dose diária é administrada por si utilizando a mesma bomba, como um bólus antes das refeições.
Finnish: Osa insuliinin vuorokausiannoksesta annetaan implantoitavalla Medtronic MiniMed -pumpulla kestoinfuusiona ja jäljelle jäävän vuorokausiannoksen annat itse lisäannoksena ennen aterioita samaa pumppua käyttäen.
Portuguese: Com base na alteração dos valores de HbA1c a partir do início o controlo glicémico nos doentes tratados com Insuman Implantable foi semelhante ao controlo com insulina humana semi-sintética, com base na alteração dos valores de HbA1c a partir da linha de base (população segundo o protocolo: -0,25 vs.0,12; [IC de 95%: -0,36; 0,11]).
Finnish: Insuman Implantable -valmisteella hoidettujen potilaiden glykeeminen hoitotasapaino oli samanlainen kuin puolisynteettisellä ihmisinsuliinilla hoidetuilla potilailla, kun perusteena käytettiin HbA1c-arvojen muutosta lähtötilanteesta (tutkimussuunnitelman mukainen ryhmä: -0,25 vs. -0,12; [95 % CI: -0,36; 0,11]).
Portuguese: Nos indivíduos metabolicamente saudáveis, a semivida sérica da insulina é aproximadamente de 4 a 6 minutos, sendo mais prolongada no caso de compromisso da função renal grave.
Finnish: Terveillä henkilöillä insuliinin puoliintumisaika seerumissa on noin 4-6 minuuttia.
Portuguese: Informe o seu médico ou enfermeiro se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou vier a tomar outros medicamentos.
Finnish: Kerro lääkärille tai sairaanhoitajalle, jos parhaillaan käytät, olet äskettäin käyttänyt tai saatat käyttää muita lääkkeitä.
Portuguese: Utilize apenas agulhas que foram aprovadas para a utilização com SoloStar.
Finnish: Käytä vain neuloja, jotka on hyväksytty käytettäväksi SoloStarin kanssa.
Portuguese: Se tiver hiperglicemia grave (níveis muito elevados de açúcar no sangue) ou cetoacidose (acumulação de ácido no sangue porque o organismo assimila gordura em vez de açúcar) ou coma, isto pode indicar a existência de um problema com a bomba.
Finnish: Jos saat vaikean hyperglykemian (hyvin korkea verensokeri), ketoasidoosin (happomyrkytys, koska elimistö pilkkoo rasvoja sokerin asemasta) tai kooman, ne voivat olla merkkejä pumpun toimintahäiriöstä.
Portuguese: Os doentes devem praticar cuidados satisfatórios da diabetes a si mesmos e a verificar os seus níveis de glicemia pelo menos 4 vezes ao dia, para detetar e prevenir situações de hiperglicemia e uma possível cetoacidose diabética devido a uma administração insuficiente por parte da bomba.
Finnish: Potilaan on noudatettava hyvää diabeteksen omahoitoa ja tarkistettava verensokeri vähintään 4 kertaa vuorokaudessa pumpun insuliininantovajeen aiheuttaman hyperglykemian ja mahdollisen diabeettisen ketoasidoosin havaitsemiseksi ja ehkäisemiseksi.
Portuguese: Para uso numa bomba infusora, a Insuman Infusat é introduzida no cartucho esterilizado da bomba.
Finnish: Insuliinipumpulla annostelua varten Insuman Infusat siirretään steriiliin pumpun säiliöön.
Portuguese: Não se dispõe, no entanto, de qualquer experiência sobre o uso de Insuman Basal na mulher grávida.
Finnish: Insuman Basal -valmisteen käytöstä raskauden aikana ei kuitenkaan ole kokemusta.
Portuguese: Não utilize Insuman Rapid
Finnish: Älä käytä Insuman Rapidia
Portuguese: A Insuman Infusat deve ser apenas utilizada em bombas de insulina apropriadas para esta insulina.
Finnish: Insuman Infusat -valmistetta saa käyttää vain insuliinipumpuissa, jotka soveltuvat tämän insuliinin annosteluun.
Portuguese: fale com o seu médico ou farmacêutico se tiver dúvidas.
Finnish: Tarkista ohjeet lääkäriltä tai apteekista, jos olet epävarma.
Portuguese: Estes casos, incluem doentes: - nos quais o controlo da glicemia se encontra claramente melhorado, - nos quais a hipoglicemia evolui gradualmente, - que são idosos, - após ter mudado de uma insulina animal para uma insulina humana - nos quais se encontra presente uma neuropatia autónoma, - com uma história prolongada de diabetes, - com doenças psiquiátricas, - que estão simultaneamente medicados com certos outros medicamentos (ver secção 4.5).
Finnish: Esim. seuraavissa tapauksissa: - potilaan hoitotasapainon selkeästi parannuttua - hypoglykemia kehittyy vähitellen - iäkkäillä potilailla - siirryttäessä eläininsuliinista ihmisinsuliiniin - potilaalla on autonominen neuropatia - potilaalla on ollut pitkään diabetes - potilaalla on psykiatrinen sairaus - potilas saa samanaikaisesti tiettyjä muita lääkkeitä (ks. kohta 4.5).
Portuguese: Insuman Infusat 100 UI/ml num cartucho 2 anos.
Finnish: Insuman Infusat 100 IU/ml sylinteriampullissa 2 vuotta.
Portuguese: Deve utilizar a caneta tal como está descrito nessas Instruções de Utilização.
Finnish: Sinun tulee käyttää kynää näiden käyttöohjeiden mukaisesti.
Portuguese: Administração insuficiente causada pela oclusão do cateter Uma administração insuficiente causada pela oclusão do cateter da porta lateral pode ocorrer de forma repentina ou gradual.
Finnish: Katetrin tukkeutumisesta johtuva insuliinin aliannostelu Sivuporttikatetrin tukkeutumisesta johtuva insuliinin aliannostelu voi alkaa joko äkillisesti tai vähitellen.
Portuguese: TITULAR DE AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Finnish: MYYNTILUVAN HALTIJA
Portuguese: - Os outros componentes são: fenol, cloreto de zinco, trometamol, poloxamero 171, glicerina,
Finnish: - Muut aineet ovat: fenoli, sinkkikloridi, trometamoli, poloksameeri 171, glyseroli,
Portuguese: Uma parte da dose de insulina diária ("taxa basal") é perfundida continuamente pela bomba implantável e a restante parte da dose diária é administrada pelo doente utilizando a mesma bomba, como um bólus antes das refeições.
Finnish: Osa insuliinin vuorokausiannoksesta ("perusinsuliini") annostellaan jatkuvana infuusiona implantoitavalla pumpulla ja jäljelle jäävän vuorokausiannoksen potilas annostelee itse lisäannoksina ennen aterioita käyttäen samaa pumppua.
Portuguese: A Insuman Implantable pode ser administrada durante a amamentação.
Finnish: Insuman Implantable -valmistetta voidaan käyttää imetyksen aikana.
Portuguese: Os alarmes do seu comunicador de bomba pessoal (PPP) alertam-no se o nível do reservatório estiver a ficar baixo.
Finnish: Henkilökohtaisen pumppukommunikaattorin ilmoitukset varoittavat sinua säiliön sisältämän insuliinin vähyydestä tai loppumisesta.
Portuguese: • Anticorpos anti-insulínicos
Finnish: • Insuliinivasta-aineet
Portuguese: Os frascos de insulina devem ser retirados do frigorífico e armazenados à temperatura ambiente no recipiente externo para os proteger da luz durante, pelo menos, 4 horas e nunca mais de 24 horas antes da sua utilização, para garantir uma desgaseificação eficiente de acordo com o procedimento descrito no Manual do Médico.
Finnish: Insuliinia sisältävät injektiopullot on otettava jääkaapista ja säilytettävä huoneenlämmössä ulkopakkauksessa valolta suojassa vähintään 4 tunnin ja korkeintaan 24 tunnin ajan ennen käyttöä riittävän kaasunpoiston varmistamiseksi (noudatettava Terveydenhuollon ammattilaisille tarkoitetussa ohjekirjassa kuvattua kaasunpoistoprosessia).
Portuguese: Não foram realizados quaisquer estudos não clínicos para avaliar a potencial toxicidade de Insuman Implantable 400 UI/ml administrada por via intraperitoneal.
Finnish: Vatsakalvononteloon pitoisuudella 400 IU/ml annetun Insuman Implantable -valmisteen mahdollista toksisuutta ei ole arvioitu ei-kliinisissä tutkimuksissa.
Portuguese: Durante um procedimento de recarregamento, uma quantidade muito pequena de Insuman Implantable pode ser depositada subcutaneamente, podendo resultar em baixos níveis de açúcar no sangue.
Finnish: Täytön aikana hyvin pieni määrä Insuman Implantable -valmistetta saattaa saostua ihon alle, mikä mahdollisesti aiheuttaa alhaisen verensokerin.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira utilização do cartucho O medicamento (cartuchos em uso, na bomba) pode ser conservado até um máximo de 2 semanas.
Finnish: Säilyvyys sylinteriampullin käyttöönoton jälkeen Sylinteriampullit (insuliinipumpussa olevat) voidaan säilyttää enimmillään 2 viikon ajan.
Portuguese: • Se tem alergia à insulina ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Finnish: • jos olet allerginen insuliinille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6)
Portuguese: A insulina na sua bomba deve ser substituída a cada 40 a 45 dias com insulina nova ou mais cedo, com base nas suas necessidades de insulina.
Finnish: Pumpun sisältämä insuliini on vaihdettava uuteen 40-45 vuorokauden välein tai insuliinintarpeen sitä edellyttäessä aiemminkin.
Portuguese: A Insuman Rapid também pode ser usada para tratar o coma hiperglicémico (coma causado por demasiado açúcar no sangue) e cetoacidose (formação de ácido no sangue devida ao organismo estar a utilizar gordura em vez de açúcar), assim como para controlar o açúcar do sangue antes, durante e após cirurgia.
Finnish: Insuman Rapidia voidaan käyttää myös hyperglykeemisen kooman (liian korkean verensokerin aiheuttama kooma) ja ketoasidoosin (happomyrkytys, koska elimistö pilkkoo rasvoja sokerin asemasta) hoitoon sekä verensokerin säätämiseen ennen leikkausta, leikkauksen aikana ja sen jälkeen.
Portuguese: O folheto informativo encontra-se disponível no seu idioma no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu/.
Finnish: Pakkausseloste on saatavilla kansallisella kielellä Euroopan lääkeviraston kotisivulla: http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: Se a injeção é dada por outra pessoa, esta deve tomar precaução para evitar ferimentos acidentais provocados pela agulha e transmissão de infeções.
Finnish: • Jos toinen henkilö antaa sinulle pistoksen, hänen on noudatettava erityistä varovaisuutta neulan aiheuttamien vammojen ja infektioiden välttämiseksi.
Portuguese: Antes de cada utilização, coloque sempre uma agulha nova.
Finnish: • Aseta aina uusi neula ennen jokaista käyttöä.
Portuguese: Cada cartucho contém 3,15 ml de solução injetável, correspondendo a 315 UI de insulina.
Finnish: Yksi sylinteriampulli sisältää 3,15 ml injektionestettä, joka vastaa 315 IU insuliinia.
Portuguese: Muitos fatores podem influenciar o seu nível de açúcar no sangue.
Finnish: Monet asiat voivat vaikuttaa verensokeritasoosi.
Portuguese: Os depósitos de insulina podem causar um bloqueio da bomba.
Finnish: Insuliinisaostumat voivat tukkia pumpun.
Portuguese: Se o procedimento de lavagem não conseguir restaurar o volume de curso e uma administração correta, deve ser realizado um procedimento de lavagem com uma solução tampão de lavagem estéril de maior duração.
Finnish: Jos iskutilavuutta ja tarkkaa antoa ei näillä huuhtelutoimenpiteillä onnistuta palauttamaan, on tehtävä lisähuuhtelu.
Portuguese: A prescrição deste medicamento está limitada a centros certificados pela Medtronic em como receberam formação adequada no que diz respeito à utilização da Bomba implantável MiniMed da Medtronic.
Finnish: Tätä lääkevalmistetta saa määrätä vain toimipaikoissa, joissa on annettu Medtronicin virallisesti hyväksymä asianmukainen koulutus implantoitavan Medtronic MiniMed -pumpun käyttöön.
Portuguese: Desconhecido cutâneos e subcutâneos Perturbações gerais e alterações no local de administração
Finnish: Yleisoireet ja antopaikassa todettavat haitat
Portuguese: O que é Insuman rapid e para que é utilizado
Finnish: Mitä Insuman Rapid on ja mihin sitä käytetään
Portuguese: Não utilize Insuman Implantable
Finnish: Älä käytä Insuman Implantable -valmistetta
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Insuman Basal
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Insuman Basalia
Portuguese: Afeções oculares
Finnish: Silmäreaktiot
Portuguese: Caso tenha dúvidas acerca do SoloStar ou sobre a diabetes contacte o seu médico, farmacÊutico ou enfermeiro ou ligue para o número de telefone da sanofi-aventis neste folheto.
Finnish: Jos sinulla on kysyttävää SoloStar-kynästä tai diabeteksesta, ota yhteyttä lääkäriin, apteekkihenkilökuntaan tai sairaanhoitajaan tai tässä pakkausselosteessa mainittuun paikalliseen Sanofi-edustajaan.
Portuguese: A Insuman Implantable tem de ser utilizada apenas com a bomba Medtronic MiniMed que é implantada debaixo da pele da sua barriga e liberta a sua insulina continuamente.
Finnish: Insuman Implantable -valmistetta pitää käyttää vain Medtronic MiniMed -pumpussa, joka implantoidaan vatsan ihon alle ja joka infusoi insuliinia jatkuvasti.
Portuguese: Como utilizar Insuman Rapid
Finnish: Miten Insuman Rapidia käytetään
Portuguese: Efeitos secundários possíveisrvar Insuman Comb 25 Conteúdo da embalagem e outras informações
Finnish: Insuman Comb 25:n säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
Portuguese: A Insuman Implantable foi concebida apenas para ser usada com a Bomba Implantável MiniMed Medtronic fornecida pela Medtronic MiniMed ,que administra insulina diretamente na cavidade peritoneal.
Finnish: Insuman Implantable on suunniteltu vain vatsakalvonsisäiseen käyttöön Medtronic MiniMedin toimittaman implantoitavan Medtronic MiniMed -pumpun kanssa, joka annostelee insuliinia suoraan vatsakalvononteloon.
Portuguese: Utilize sempre este medicamento exatamente como indicado pelo seu médico ou enfermeiro.
Finnish: Käytä tätä lääkettä juuri siten kuin lääkäri on määrännyt tai sairaanhoitaja on neuvonut.
Portuguese: D Bata no reservatório da insulina com o dedo para que quaisquer bolhas de ar subam para a agulha.
Finnish: D. Naputa sormella insuliinisäiliötä, kunnes ilmakuplat nousevat neulaa kohti.
Portuguese: Cada frasco contém 10 ml de solução.
Finnish: Jokainen injektiopullo sisältää 10 ml liuosta.
Portuguese: • Bloqueio da bomba
Finnish: • pumpun tukkeutuminen
Portuguese: O procedimento de lavagem pode ser realizado mais cedo se, por exemplo, observar ou suspeitar de uma administração insuficiente de insulina durante um procedimento de recarregamento devido a um controlo insuficiente da glicemia.
Finnish: Huuhtelu voidaan tehdä aikaisemmin, esimerkiksi jos täytön yhteydessä havaitaan aliannostelua tai sitä epäillään riittämättömän verensokeritasapainon vuoksi.
Portuguese: No caso de controlo deficiente da glicemia ou de tendência para episódios de hiperglicemia ou hipoglicemia, é essencial confirmar, antes de se considerar a alteração da dose, a adesão do doente à terapêutica prescrita, assim como todos os outros fatores relevantes.
Finnish: Veren sokeritasapainon ollessa riittämätön tai kun potilaalla on taipumusta hyper- tai hypoglykemiaan, on ennen annoksen muuttamista tarkistettava, että potilas noudattaa hänelle määrättyä hoito-ohjelmaa, ja huomioitava kaikki muut asiaan liittyvät tekijät.
Portuguese: - Não misture a insulina com nenhum outro medicamento.
Finnish: - Älä sekoita insuliinia minkään muun lääkkeen kanssa.
Portuguese: Erosão cutânea no local de implantação da bomba (ver secção 4.4)
Finnish: Ihon rikkoutuminen pumpun implantaatiokohdassa (ks. kohta 4.4)
Portuguese: Os doentes devem ser informados para monitorizar de forma rigorosa os níveis de glicemia nos dias de recarregamento.
Finnish: Potilasta on kehotettava seuraamaan verensokeria tarkasti täyttöpäivinä.
Portuguese: Atenção: Os adoçantes artificiais e os alimentos que contêm adoçantes artificiais (tal como as bebidas dietéticas) são inúteis nno tratamento da hipoglicemia.
Finnish: Varoitus: Keinotekoiset makeutusaineet ja keinotekoisilla makeutusaineilla makeutetut ruoat (kuten dieettijuomat) eivät auta hypoglykemian hoidossa.
Portuguese: A utilização da Insuman Implantable deve ser supervisionada por um médico com experiência na diabetes e competências quanto à utilização de insulina intraperitoneal.
Finnish: Lääkärin, jolla on käytännön kokemusta diabeteksen hoidosta ja joka on pätevöitynyt vatsakalvonsisäisen insuliinin käyttöön, tulee valvoa Insuman Implantable -valmisteen käyttöä.
Portuguese: Estas reações à insulina ou aos seus excipientes podem provocar reações cutâneas extensas (erupção cutânea e comichão no corpo todo), inchaço grave da pele ou das membranas mucosas (angioedema), dificuldade em respirar, uma descida da pressão arterial, com batimento cardíaco rápido e sudorese.
Finnish: Nämä reaktiot insuliinille tai apuaineille voivat aiheuttaa laaja-alaisia ihoreaktioita (ihottumaa ja kutinaa koko vartalolla), vaikeata ihon tai limakalvojen turvotusta (angioedeema), hengenahdistusta, verenpaineen laskua, johon liittyy sydämen tiheälyöntisyyttä ja hikoilua.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insuman Rapid SoloStar
Finnish: Insuman Rapid SoloStar
Portuguese: Inibe a glucogenólise e a gluconeogénese, - aumenta a lipogénese no fígado e nos tecidos adiposos e inibe a lipólise, - aumenta a captação de aminoácidos nas células e promove a síntese de proteínas, - promove a captação de potássio nas células.
Finnish: Se estää glykogenolyysiä ja glykoneogeneesia - lisää maksan ja rasvakudoksen lipogeneesiä ja estää lipolyysiä - edistää aminohappojen soluunottoa ja proteiinisynteesiä - lisää kaliumin soluunottoa.
Portuguese: A Insuman Comb 25 pode ser administrada durante a amamentação.
Finnish: Insuman Comb 25:tä voidaan käyttää imetyksen aikana.
Portuguese: Os níveis de glicemia desejados, as preparações de insulina a serem administradas e o regime posológico (doses e horários de administração) devem ser estabelecidos individualmente e adaptados ao regime alimentar do doente, à sua atividade física e aos seus hábitos de vida.
Finnish: Halutut verensokeritasot, käytettävät insuliinivalmisteet ja insuliinin annostelu (annokset ja ajoitus) on määriteltävä yksilöllisesti ja sovitettava potilaan ruokavalion, fyysisen aktiviteetin ja elämäntavan mukaan.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insuman Rapid 100
Finnish: Insuman Rapid 100
Portuguese: A Insuman Basal (uma suspensão de insulina isofano) é uma insulina com início de ação gradual e de ação prolongada.
Finnish: Insuman Basal (isofaani-insuliinisuspensio) on insuliini, jonka vaikutus alkaa asteittain ja kestää pitkään.
Portuguese: O seu médico mostrar-lhe-á de que forma, em que local e com que frequência deverá perfundir a insulina.
Finnish: Lääkärisi näyttää sinulle, mille ihoalueille insuliini tulisi pistää ja kuinka usein sinun täytyy vaihtaa pistoskohtaa tietyllä pistosalueella.
Portuguese: Um frasco de 10 ml de solução contém 4.000 UI de insulina.
Finnish: Yksi 10 ml:n injektiopullo sisältää 4 000 IU insuliinia.
Portuguese: 5 cartuchos de 3,15 ml
Finnish: 5 sylinteriampullia à 3,15 ml
Portuguese: A Insuman Implantable destina-se apenas a administração intraperitoneal.
Finnish: Insuman Implantable on tarkoitettu vain vatsakalvonsisäiseen käyttöön.
Portuguese: Fertilidade Não estão disponíveis dados clínicos ou animais com insulina na fertilidade masculina ou feminina.
Finnish: Ihmisinsuliinin vaikutuksesta miesten tai naisten fertiliteettiin ei ole saatavilla kliinistä tai eläinkokeista saatua tietoa.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Insuman Implantable
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Insuman Implantable -valmistetta
Portuguese: A Insuman Implantable não deve ser utilizada com outras bombas (externas ou implantáveis) que não a bomba implantável Medtronic MiniMed ou dispositivos médicos, incluindo seringas (ver secção
Finnish: Insuman Implantable -valmistetta ei saa käyttää muiden pumppujen (ulkoisten tai implantoitavien pumppujen) kuin Medtronic MiniMed -pumpun kanssa eikä muiden lääkinnällisten laitteiden, mukaan lukien ruiskujen, kanssa (ks. kohta 4.2).
Portuguese: • A hipoglicemia (nível baixo de açúcar no sangue)é o efeito secundário mais frequente.
Finnish: • Yleisin haittavaikutus on hypoglykemia (alhainen verensokeri).
Portuguese: A adesão do doente ao regime posológico e à dieta prescritas, a administração correta de insulina e o conhecimento dos sintomas de hipoglicemia são essenciais para a redução do risco de hipoglicemia.
Finnish: Annos- ja ravitsemusohjeiden noudattaminen, oikea insuliinin annostelu ja hypoglykemiaoireiden tiedostaminen ovat oleellisia tekijöitä hypoglykemiariskin vähentämiseksi.
Portuguese: Esta bomba não deve ser implantada em doentes que residam permanentemente em altitudes superiores a 2439 metros (8000 pés) (ver secção 4.3).
Finnish: Pumppua ei saa implantoida yli 2 439 metrin (8 000 jalan) korkeudessa pysyvästi asuville potilaille (ks. kohta 4.3).
Portuguese: Não se dispõe, no entanto, de qualquer experiência sobre o uso de Insuman Rapid na mulher grávida.
Finnish: Insuman Rapid -valmisteen käytöstä raskauden aikana ei kuitenkaan ole kokemusta.
Portuguese: Se estiver a usar uma suspensão de insulina (Insuman Basal ou misturas de Insuman), balance a caneta para trás e para a frente pelo menos 10 vezes para ressuspender a insulina.
Finnish: Jos sinulla on käytössä insuliinisuspensio (Insuman Basal tai Insuman-insuliinisekoitteet), sekoita insuliini tasaiseksi kallistamalla kynää edestakaisin vähintään 10 kertaa.
Portuguese: A Insuman Rapid pode ser administrada durante a amamentação.
Finnish: Insuman Rapidia voidaan käyttää imetyksen aikana.
Portuguese: Se a bomba não funcionar bem, pode extrair insulina do cartucho para uma seringa para injetáveis.
Finnish: Ellei pumppu toimi kunnolla, voit vetää insuliinin sylinteriampullista injektioruiskuun ja pistää.
Portuguese: NÃO injete Insuman Basal numa veia (vaso sanguíneo).
Finnish: ÄLÄ pistä Insuman Basalia laskimoon (verisuoneen).
Portuguese: Este medicamento contém menos de 1 mmol (23 mg) de sódio por dose, isto é "essencialmente livre de sódio".
Finnish: Tämä lääke sisältää alle 1 mmol (23 mg) natriumia annosta kohti eli se on olennaisesti natriumiton.
Portuguese: Frasco incolor de vidro (tipo 1) fechado, com tampa de alumínio com destacável removível e um disco de selagem inserido feito de borracha de clorobutilo.
Finnish: Väritön injektiopullo (tyypin I lasia) suljettuna reunallisella alumiinisulkimella, joka on varustettu repäisysuojuksella ja jonka sisällä on klorobutyylikumista valmistettu tiivistelevy.
Portuguese: Antes de cada utilização deve colocar uma agulha para injeção nova.
Finnish: Uusi injektioneula on asetettava ennen jokaista käyttöä.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CARTONAGEM/CARTUCHO DE 3,15 ML
Finnish: ULKOPAKKAUS / SYLINTERIAMPULLI 3,15 ML
Portuguese: Este medicamento contém menos de 1 mmol (23 mg) de sódio por dose, isto é "essencialmente livre de sódio"
Finnish: Tämä lääke sisältää alle 1 mmol (23 mg) natriumia annosta kohti eli se on olennaisesti natriumiton