FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Részletes információ az alábbi táblázatban található.
Slovenian: Podrobne informacije so podane v spodnji tabeli.
Hungarian: Tünetei a következők:
Slovenian: Simptomi so naslednji:
Hungarian: A maximális koncentráció kialakulásáig eltelt idő is hasonló volt a két készítmény esetében.
Slovenian: Tudi čas do najvišje koncentracije je bil med formulacijama podoben.
Hungarian: A dokumentum ellenőrzésének dátuma:
Slovenian: Datum revizije dokumenta:
Hungarian: Közvetlenül az étkezés után végzett fizikai tevékenység növelheti a hypoglykaemia kockázatát.
Slovenian: Telesna dejavnost takoj po obroku lahko poveča tveganje za hipoglikemijo.
Hungarian: Ezután fogyasszon gyümölcsöt, kekszet vagy egy szendvicset orvosa tanácsa szerint, és pihenjen le.
Slovenian: Potem pojejte še sadje, kekse ali sendvič, kot vam je svetoval zdravnik, in počivajte.
Hungarian: Az emberi inzulin módosított formája, így különbözik egyéb emberi és állati inzulinoktól.
Slovenian: Gre za spremenjeno obliko humanega insulina, ki se razlikuje od drugih humanih in živalskih insulinov.
Hungarian: Ez előfordulhat csak az első injekció idején, illetve fokozatosan változhat néhány hét vagy hónap alatt.
Slovenian: To lahko velja le za prvo injekcijo ali pa bo šlo za postopno spremembo skozi več tednov ali celo mesecev.
Hungarian: A betegeknek szóló kommunikációnak a következő alapvető részeket kell tartalmaznia:
Slovenian: Informacije za bolnike morajo zajemati naslednje ključne elemente:
Hungarian: A fenti anyagok célcsoportját és kiküldésének módját tagállami szinten kell jóváhagyni.
Slovenian: Dogovori o ciljni skupini in načinih distribucije vseh teh gradiv bodo sklenjeni na ravni države članice.
Hungarian: Kövesse őket pontosan és jelenjen meg rendszeresen a diabétesz gondozóban.
Slovenian: Natančno jih upoštevajte in redno obiskujte diabetološko ambulanto.
Hungarian: Ne tegye ki nagy melegnek vagy közvetlen napsugárzásnak.
Slovenian: Ne izpostavljajte čezmerni vročini ali neposredni sončni svetlobi.
Hungarian: Ennek első tünetei lassan alakulnak ki, több óra vagy nap alatt.
Slovenian: Prvi simptomi se pojavijo postopoma v več urah ali celo dnevih.
Hungarian: ii) A Humalog keverése hosszabb hatástartamú humán inzulinokkal (lásd 6.2 pont)
Slovenian: ii) Mešanje zdravila Humalog s humanimi insulini z dolgotrajnejšim delovanjem (glejte poglavje 6.2)
Hungarian: Más módon nem szabad alkalmazni.
Slovenian: Ne smete ga dati na kak drug način.
Hungarian: • danazolt,
Slovenian: • danazol,
Hungarian: • Először mosson kezet.
Slovenian: • Najprej si umijte roke.
Hungarian: • Mosson kezet szappannal és vízzel!
Slovenian: • Umijte si roke z milom in vodo.
Hungarian: • angiotenzin II receptor-blokkolókat szed.
Slovenian: • blokatorje receptorjev angiotenzina II.
Hungarian: Három egyszerű lépés, mellyel elkerülheti a hipoglikémia vagy hiperglikémia kialakulását:
Slovenian: Trije preprosti koraki za preprečevanje hipoglikemije ali hiperglikemije:
Hungarian: A betegeknek meg kell tanítani a helyes injekciós technikát.
Slovenian: Bolnike je treba naučiti uporabe pravilnih metod injiciranja.
Hungarian: • oktreotidot,
Slovenian: • oktreotid,
Hungarian: 0,42 egység/kg
Slovenian: 0,42 enote/kg
Hungarian: A lejárati idő az adott hónap utolsó napjára vonatkozik.
Slovenian: Rok uporabnosti se izeče na zadnji dan navedenega meseca.
Hungarian: A patronok belsejében egy kicsi üveggyöngy segíti a keveredést.
Slovenian: Vložki vsebujejo majhno stekleno kroglico, ki je v pomoč pri mešanju.
Hungarian: A hipoglikémia (alacsony vércukorszint) azt jelenti, hogy nincs elég cukor a vérben.
Slovenian: Hipoglikemija (nizek krvni sladkor) pomeni, da v krvi ni dovolj sladkorja.
Hungarian: Subcutan és intravénás alkalmazásra.
Slovenian: Za subkutano in intravensko uporabo
Hungarian: • ha úgy érzi, hogy hipoglikémia (alacsony vércukorszint) kezd kialakulni.
Slovenian: − če mislite, da se začenja hipoglikemija (nizek krvni sladkor).
Hungarian: • A tűk kezelésére vonatkozó utasítások nem helyettesítik a helyi, a kezelőorvosa által megadott vagy az intézeti szabályzatokat.
Slovenian: • Navodila za ravnanje z iglami niso namenjena temu, da bi nadomestila lokalne smernice, smernice zdravstvenih delavcev ali ustanov.
Hungarian: Hiperglikémiát okozhatnak az alábbiak:
Slovenian: Vzroki za hiperglikemijo so lahko naslednji:
Hungarian: • fertőzés vagy betegség (különösen ha hányással vagy hasmenéssel jár);
Slovenian: • imate okužbo ali zbolite (še posebej driska ali bruhanje);
Hungarian: • Kockázat-minimalizálásra irányuló további intézkedések (Humalog 200 egység/ml)
Slovenian: • Dodatni ukrepi za zmanjševanje tveganj (Humalog 200 enot/ml)
Hungarian: Az első használat után
Slovenian: Po prvi uporabi
Hungarian: 6.3 Felhasználhatósági időtartam Felhasználás előtt
Slovenian: 6.3 Rok uporabnosti Pred prvo uporabo
Hungarian: Az inzulinoknak a különböző szövetekben ezen kívül számos anabolikus és antikatabolikus hatásuk van.
Slovenian: Poleg tega ima insulin številne anabolične in antikatabolične učinke na različna tkiva.
Hungarian: (A tűket nem tartalmazza a csomagolás.)
Slovenian: (Igle niso priložene.)
Hungarian: Lásd 6.2 pont.
Slovenian: Glejte poglavje 6.2.
Hungarian: 15. AZ ALKALMAZÁSRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK Nyitáshoz emelje meg itt és húzza meg EZ MÁR EGY FELNYITOTT DOBOZ
Slovenian: NAVODILA ZA UPORABO Če hočete odpreti, dvignite tukaj in potegnite ŠKATLA JE BILA ODPRTA
Hungarian: (átlagérték a vizsgálat kezdetén =
Slovenian: (osnovno povprečje =
Hungarian: Gyűjtőcsomagolás részei, önmagukban nem eladhatók.
Slovenian: Sestavnih delov večjega pakiranja ni mogoče prodajati posamično.
Hungarian: - Ha rendszerint 30 egységnél többre van szüksége, kérdezze meg kezelőorvosától, hogy egy másik Humalog KwikPen nem lenne-e alkalmasabb az Ön számára.
Slovenian: - Če običajno potrebujete več kot 30 enot, se posvetujte z zdravnikom, ali je za vas primernejši drug injekcijski peresnik Humalog KwikPen.
Hungarian: A Humalog 100 egység/ml más gyógyszerformái is rendelkezésre állnak, amennyiben erre szükség van.
Slovenian: Na voljo so druge oblike zdravila Humalog 100 enot/ml, če je to potrebno.
Hungarian: Itt talál néhány emlékeztetőt.
Slovenian: Tukaj je nekaj pomembnih opozoril.
Hungarian: kék
Slovenian: Modra
Hungarian: Tiszta, színtelen, vizes oldat.
Slovenian: Bistra, brezbarvna vodna raztopina.
Hungarian: • Ha a következő kérdések valamelyikére IGEN a válasz, közölje kezelőorvosával,
Slovenian: • Če je vaš odgovor na katerokoli od naslednjih vprašanj DA, morate o tem obvestiti zdravnika,
Hungarian: 28 nap után dobja ki, még akkor is, ha az oldat egy része megmaradt.
Slovenian: Po 28 dneh jih zavrzite, tudi če v njih ostane še nekaj raztopine.
Hungarian: Az inzulinnak egyenletesen elkevertnek kell látszania.
Slovenian: Insulin mora biti videti enakomerno premešan.
Hungarian: Új információkat találhat benne.
Slovenian: Mogoče so tu navedene nove informacije.
Hungarian: A kardiális tünetek bármilyen romlása esetén a pioglitazon-kezelést fel kell függeszteni.
Slovenian: Če pride do poslabšanja srčnih simptomov, je treba zdravljenje s pioglitazonom prekiniti.
Hungarian: Néhány vizsgálatban az éjszakai hypoglykaemia csökkenését a nappali hypoglykaemiás epizódok gyakoribbá válása kísérte.
Slovenian: V nekaterih študijah je bilo znižanje števila nočnih hipoglikemij povezano s povišanjem števila dnevnih hipoglikemij.
Hungarian: A Junior KwikPen kék színű.
Slovenian: Peresnik Junior KwikPen je modre barve.
Hungarian: Ezen kinetika klinikai jelentőségének mérlegelésekor a glükóz utilizációs görbét helyes figyelembe venni (az 5.1 pont szerint).
Slovenian: Za oceno kliničnega pomena te kinetike je bolj primerno upoštevati krivulji utilizacije glukoze (glejte poglavje 5.1).
Hungarian: A HbA1c szint csökkenése más inzulinkészítmények, például az oldható vagy izofán inzulinok alkalmazásakor is várható.
Slovenian: Znižanje HbA1c bi pričakovali tudi pri drugih pripravkih insulina, npr. pri topnem ali izofan insulinu.
Hungarian: Glükóz infúziós sebesség (mg/perc)
Slovenian: Hitrost infuzije glukoze (mg/min)
Hungarian: Haemoglobin A1c -csökkenés
Slovenian: Hemoglobin A1c - zmanjšanje1
Hungarian: A diabeteses betegek figyelmét fel kell hívni arra, hogy terhesség, illetve annak tervezése esetén forduljanak orvoshoz.
Slovenian: Bolnicam z diabetesom je treba svetovati, naj obvestijo zdravnika, če zanosijo ali načrtujejo zanositev.
Hungarian: • szomatosztatin analógokat (mint az oktreotid, melyet egy ritka betegségben alkalmaznak, amikor túl sok növekedési hormont termel a szervezet),
Slovenian: • analoge somatostatina (npr. oktreotid, ki se uporablja za zdravljenje redke bolezni, pri kateri proizvajate preveč rastnega hormona),
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával, hogy ez vonatkozik-e Önre.
Slovenian: Posvetujte se z zdravnikom, če to velja za vas.
Hungarian: Inzulin kezelésben már részesült betegek n=97
Slovenian: Bolniki, ki so že bili na zdravljenju z insulinom n = 97
Hungarian: Ilyen körümények között mérlegelni kell, hogy tanácsos-e a gépjárművezetés.
Slovenian: V takšnih okoliščinah je treba razmisliti, ali je sploh priporočljivo, da bolnik vozi motorno vozilo.
Hungarian: Ellenőrizze vércukor szintjét.
Slovenian: Preverjajte nivo krvnega sladkorja.
Hungarian: Ez különösen fontos,
Slovenian: Ni pomembno,
Hungarian: 2. lépés: (Csak az opálos HUMALOG inzulin szuszpenziós készítmények esetében)
Slovenian: Korak 2: (samo za motne insuline v suspenziji HUMALOG)
Hungarian: Több testgyakorlást végez, mint korábban?
Slovenian: - Ali ste telesno bolj dejavni kot običajno?
Hungarian: 0,63 egység/kg
Slovenian: 0,63 enote/kg
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így ez a gyógyszer is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelenkeznek.
Slovenian: Kot vsa zdravila ima lahko tudi to zdravilo neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Hungarian: Állítsa be a szokásos adagját a kezelőorvosa utasításának megfelelően.
Slovenian: Nastavite svoj običajni odmerek po navodilih zdravnika.
Hungarian: Egy kettős vak, keresztezett klinikai vizsgálat során 12 heti lispro inzulinkezelést követően a glikozilált haemoglobin 0,37 százalékkal, míg az oldható inzulinkezelést követően 0,03 százalékkal csökkent (p=0,004).
Slovenian: V dvojno slepi navzkrižni študiji so po 12 tednih odmerjanja insulina lispro dosegli 0,37 % zmanjšanje ravni glikiranega hemoglobina v primerjavi z 0,03 % pri topnem insulinu (p = 0,004).
Hungarian: A patront egyszerűen beépítették a KwikPen-be.
Slovenian: Vložek je preprosto vgrajen v KwikPen.
Hungarian: • Ne használja az injekciós tollat a címkén feltüntetett lejárati időn túl vagy az injekciós toll első használatát követően 28 napon túl.
Slovenian: • Ne uporabljajte svojega peresnika po preteku roka uporabnosti, ki je natisnjen na oznaki, ali več kot 28 dni po prvi uporabi.
Hungarian: Diabetesben szenvedő terhes betegeknél elengedhetetlen a vércukorszint és az általános állapot gondos ellenőrzése.
Slovenian: Pri nosečnicah z diabetesom je nujno skrbno spremljanje urejenosti glikemije in splošnega zdravstvenega stanja.
Hungarian: A hiperglikémia diabeteszes ketoacidózishoz vezethet.
Slovenian: Hiperglikemija lahko vodi v diabetično ketoacidozo.
Hungarian: A Humalog alkalmas felnőttek és gyermekek kezelésére.
Slovenian: Zdravilo Humalog je primerno za odrasle in otroke.
Hungarian: Ne dobja el.
Slovenian: Ne zavrzite ga.
Hungarian: Amennyiben ezt a kombinációt alkalmazzák, a betegeknél figyelni kell a szívelégtelenség okozta panaszokat és tüneteket, a testtömeg-növekedést és az oedemát.
Slovenian: Pri uporabi te kombinacije je treba pri bolnikih opazovati znake in simptome srčnega popuščanja, pridobivanje telesne mase in prisotnost edema.
Hungarian: • Állítsa az adagot 1 vagy 2 egységre.
Slovenian: • Odmerek boste nastavili na 1 ali 2 enoti.
Hungarian: Ezért a szükséges inzulinmennyiség változhat.
Slovenian: Zato se količina potrebnega insulina lahko spremeni.
Hungarian: • vérnyomásesés
Slovenian: • padec krvnega tlaka,
Hungarian: Ellenőrizze vizeletét vagy vérét, kövesse a betegségre vonatkozó szabályokat és értesítse kezelőorvosát.
Slovenian: Preverjajte kri ali seč, upoštevajte navodila za primer bolezni in obvestite zdravnika.
Hungarian: A tünetek közé tartozik: • álmosság
Slovenian: Simptomi so naslednji: • zaspanost,
Hungarian: Azonnali orvosi beavatkozás szükséges.
Slovenian: Nemudoma poiščite zdravniško pomoč.
Hungarian: Ha új injekciós üveget használ, pattintsa le a műanyag védőkupakot, de ne távolítsa el a dugót.
Slovenian: Če uporabite novo vialo, snemite plastični zaščitni pokrovček, ne odstranite pa zamaška.
Hungarian: Válasszon ki egy új tűt.
Slovenian: Izberite novo iglo.
Hungarian: • bizonyos olyan gyógyszereket szed, melyeket a magas vérnyomás, a cukorbetegség következtében kialakult vesekárosodás, és bizonyos szívproblémák kezelésére alkalmaznak (angiotenzin II receptor blokkolókat).
Slovenian: • specifična zdravila za zdravljenje visokega krvnega tlaka, poškodb ledvic zaradi sladkorne bolezni in nekaterih težav s srcem (blokatorji receptorjev angiotenzina II).
Hungarian: • bizonyos angiotenzin konvertáló enzim (ACE) gátlókat (pl. kaptoprilt, enalaprilt) és
Slovenian: • nekatere zaviralce angiotenzin-konvertaze (ACE) (na primer kaptopril, enalapril) in
Hungarian: Ez nem befolyásolja az adagját.
Slovenian: Ta kapljica ne bo vplivala na vaš odmerek.
Hungarian: Az egy hónapos és a 12 hónapos akut toxikológiai vizsgálatok nem mutattak értékelhető toxicitást.
Slovenian: Študije akutne toksičnosti, toksičnosti po enem mesecu uporabe in toksičnosti po dvanajstih mesecih uporabe niso pokazale pomembne toksičnosti.
Hungarian: Soha ne keverje a Humalog-ot más gyártók inzulinkészítményével vagy állati eredetű inzulinnal.
Slovenian: Nikoli pa ne smete mešati zdravila Humalog z insulini drugih izdelovalcev ali z živalskimi insulini.
Hungarian: A gyermekekben (61 beteg, életkoruk 2-11 év), valamint gyermekekben és serdülőkben (481 beteg,
Slovenian: Klinična preskušanja so izvajali pri otrocih (61 bolnikov, starih od 2 do 11 let) ter pri otrocih in mladostnikih (481 bolnikov, starih od 9 do 19 let) in primerjali insulin lispro s topnim humanim insulinom.
Hungarian: A Humalog a diabetes mellitus kezdeti stabilizálására is alkalmazható.
Slovenian: Zdravilo Humalog je indicirano tudi za začetno stabilizacijo diabetesa.
Hungarian: Az inzulinszükséglet általában csökken a terhesség első három hónapja alatt, és nő a hátralevő hat hónap alatt.
Slovenian: Količina insulina, ki ga potrebujete, običajno v prvih treh mesecih nosečnosti upade, v naslednjih šestih mesecih pa se poveča.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultjának biztosítania kell, hogy az egészségügyi szakemberek tájékoztatást kapjanak arról, hogy minden betegnek, akinek Humalog-ot írtak fel, oktatásban kell részesülnie az előretöltött injekciós toll megfelelő használatáról, a Humalog felírása vagy kiadása előtt.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom bo zagotovil, da bodo zdravstveni delavci obveščeni, da morajo biti vsi bolniki, ki jim je bilo predpisano zdravilo Humalog, usposobljeni za pravilno uporabo napolnjenega peresnika, preden jim bo zdravilo Humalog predpisano ali izdano.
Hungarian: Ne használja újra a tűket, illetve ne ossza meg másokkal.
Slovenian: Igel ne smete ponovno uporabiti ali si jih deliti z drugimi ljudmi.
Hungarian: • Közölje kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a diabetológiai szakápolóval, ha külföldi utazást tervez.
Slovenian: • Zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro v diabetološki ambulanti obvestite tudi, če načrtujete potovanje v tujino.
Hungarian: Inzulin kezelésben korábban nem részesült betegek n=78
Slovenian: Bolniki, ki so začeli zdravljenje z insulinom n = 78
Hungarian: Amennyiben az inzulin áramlásának zavarát gyanítja, kövesse a pumpa használati útmutatóját és szükség esetén értesítse kezelőorvosát vagy a diabétesz gondozót.
Slovenian: Če sumite, da je prišlo do prekinitve pretoka insulina, se ravnajte po navodilih za uporabo izdelka in po potrebi o tem obvestite zdravnika ali osebje diabetološke ambulante.
Hungarian: Ha állapota rosszabbodik és légzése felületessé válik, bőre sápadt, forduljon azonnal orvoshoz.
Slovenian: Če se vam počutje poslabša in postane dihanje plitvo in koža bleda, nemudoma pokličite zdravnika.
Hungarian: • Alkalmazzon megfelelő tartályt és katétert a pumpához.
Slovenian: • Uporabite ustrezen vsebnik in kateter za črpalko.
Hungarian: Betegség
Slovenian: Bolezen
Hungarian: A betegeknek szemrevételezéssel ellenőrizniük kell a beállított adagszámot az injekciós toll adagszámlálóján.
Slovenian: Bolniki morajo s pregledom preveriti število nastavljenih enot na števcu odmerkov peresnika.
Hungarian: Ne változtassa meg az inzulin adagját, hacsak orvosa nem javasolja.
Slovenian: Ne menjajte svojega insulina, če vam ni tako svetoval zdravnik.
Hungarian: Ez különösen fontos azoknál, akiknél a hypoglykaemia figyelmeztető jeleinek felismerése csökkent vagy hiányzik, illetve akiknél gyakran fordulnak elő hypoglykaemiás epizódok.
Slovenian: To je še posebno pomembno pri tistih, ki se manj ali sploh ne zavedajo opozorilnih znakov hipoglikemije ali imajo pogoste hipoglikemije.
Hungarian: Általános allergiás reakció
Slovenian: Sistemska alergijska reakcija
Hungarian: Az adagolás módosítása válhat szükségessé akkor is, ha a beteg fokozott mértékben végez testmozgást, illetve változtat megszokott étrendjén.
Slovenian: Odmerjanje bo morda treba prilagoditi tudi, če bolnik poveča telesno dejavnost ali spremeni običajni način prehrane.
Hungarian: Az injekciós toll előkészítése • Először mosson kezet.
Slovenian: Injiciranje zdravila Humalog • Najprej si umijte roke.
Hungarian: Gyermekek és serdülők A Humalog alkalmazható gyermekeknél és serdülőknél (lásd 5.1 pont).
Slovenian: Zdravilo Humalog se lahko uporablja pri mladostnikih in otrocih (glejte poglavje 5.1).
Hungarian: Az injekciós helyeket úgy kell váltogatni, hogy ugyanaz a hely havonta kb.
Slovenian: Mesta injiciranja je treba menjati, tako da istega mesta ne uporabimo večkrat kot približno enkrat mesečno.
Hungarian: • A Humalog ezentúl 2 hatáserősségben kapható
Slovenian: • Zdravilo Humalog je zdaj na voljo v 2 jakostih.
Hungarian: Megfertőzhet másokat, illetve elkaphat másoktól valamilyen fertőző betegséget.
Slovenian: S tem bi jim lahko prenesli okužbo ali pa bi dobili okužbo od njih.
Hungarian: Ez az injekciós toll úgy lett kialakítva, hogy nagyobb adagot tudjon beadni magának, mint az esetleg korábban használt, más injekciós tollakkal.
Slovenian: Ta peresnik je zasnovan tako, da omogoča dajanje večjega števila odmerkov kot drugi peresniki, ki ste jih morda uporabljali v preteklosti.
Hungarian: A generalizált allergia súlyos esetei életveszélyes állapothoz vezethetnek.
Slovenian: V najhujših primerih je lahko generalizirana alergija smrtno nevarna.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2006. április 30.
Slovenian: Datum zadnjega podaljšanja dovoljenja za promet: 30. april 2006
Hungarian: Alkalmazzon megfelelő tartályt és katétert a pumpához.
Slovenian: Uporabite ustrezen vsebnik in kateter za črpalko.
Hungarian: A betegeket figyelmeztetni kell arra, hogy legyenek felkészülve a hypoglykaemia kivédésére gépjárművezetés közben.
Slovenian: Bolnikom je treba svetovati, naj upoštevajo varnostne ukrepe za preprečevanje hipoglikemije med vožnjo.
Hungarian: Ha alacsony a vércukorszintje (enyhe hipoglikémiája van), egyen szőlőcukor tablettát, cukrot vagy igyon cukrozott folyadékot.
Slovenian: Če vam krvni sladkor upade (blaga hipoglikemija), pojejte nekaj tablet glukoze, malo sladkorja ali popijte sladkano pijačo.
Hungarian: Ezen állapot rendszerint néhány nap vagy hét alatt megszűnik.
Slovenian: Takšno stanje običajno mine v nekaj dneh do nekaj tednih.
Hungarian: A DHPC-levél és a betegeknek szóló kommunikáció célja az, hogy fokozottan felhívja a figyelmet arra a tényre, hogy a Humalog ezentúl két hatáserősségben kapható, valamint hogy leírja a fő eltéréseket a csomagolások és az előretöltött injekciós tollak megjelenésében, hogy minimális legyen a kockázata a gyógyszerelési hibáknak, valamint annak, hogy a Humalog két különböző hatáserősségét felcserélik.
Slovenian: Namen neposrednega obvestila zdravstvenim delavcem (DHPC) in informacij za bolnike je izboljšanje informiranosti o dejstvu, da je zdravilo Humalog zdaj na voljo v dveh jakostih in opis ključnih razlik v zasnovi pakiranj in napolnjenih peresnikov za zmanjšanje tveganj za napake pri zdravljenju in nenamerno zamenjavo dveh različnih jakosti zdravila Humalog.
Hungarian: Alkohol és néhány gyógyszer is befolyásolhatja a vércukorszintet (lásd 2.pont).
Slovenian: Na raven sladkorja v vaši krvi lahko vplivajo alkohol in nekatera zdravila (glejte poglavje 2).
Hungarian: Gyógyszerelési hibák elkerülése
Slovenian: Izogibanje napakam pri odmerjanju zdravila
Hungarian: Adja be az oldatot, mihelyt összekeverte.
Slovenian: Tekočino injicirajte takoj, ko jo zmešate.
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni a Humalog-ot
Slovenian: Če ste pozabili uporabiti zdravilo Humalog
Hungarian: • Ha nem tudja eltávolítani a zárókupakot, finoman tekerje előre-hátra, majd egyenesen húzza le.
Slovenian: • Če ne morete odstraniti pokrovčka peresnika, nežno zavrtite pokrovček nazaj in naprej ter ga nato potegnite naravnost navzdol.
Hungarian: • bizonyos angiotenzin konvertáló (ACE) gátlókat, melyeket bizonyos szívbetegségek vagy magas vérnyomás kezelésére használnak (pl. kaptoprilt, enalaprilt) és
Slovenian: • nekatere zaviralce angiotenzin-konvertaze (ACE), ki jih uporabljamo za zdravljenje določenih bolezni srca ali krvnega tlaka (na primer kaptopril, enalapril) in
Hungarian: A súlyos hypoglykaemia eszméletvesztést, szélsőséges esetekben halált okozhat.
Slovenian: Huda hipoglikemija lahko vodi v izgubo zavesti, v skrajnih primerih pa celo v smrt.
Hungarian: • A még nem használt injekciós tollak a címkén található lejárati időn belül felhasználhatóak, amennyiben hűtőszekrényben tárolták.
Slovenian: • Neuporabljene peresnike lahko uporabite do roka uporabnosti, ki je natisnjen na oznaki, če je bil peresnik shranjen v hladilniku.
Hungarian: Minden alkalommal ellenőrizze beadás előtt.
Slovenian: Pred injiciranjem to vsakič preverite.
Hungarian: Egy klinikai vizsgálat során a vércukorszint kis mértékben (0,38 mmol/l) megemelkedett éjszaka (hajnali 3 órakor).
Slovenian: V eni klinični študiji je bil majhen (0.38 mmol/l) porast ravni glukoze merjene ponoči
Hungarian: Vizenyőről (pl. a karok, bokák feldagadása; folyadékvisszatartás) számoltak be, különösen az inzulinkezelés elején vagy a vércukorszint-szabályozás javítása érdekében történő kezelés módosítása alatt.
Slovenian: Poročali so o edemih (npr. otekanje rok, gležnjev; zadrževanje tekočine), zlasti na začetku zdravljenja z insulinom ali pri spremembi zdravljenja zaradi izboljšanja nadzora sladkorja v krvi.
Hungarian: Az injekciós üveget használó betegek nem használhatnak közös tűt vagy fecskendőt.
Slovenian: Bolniki, ki uporabljajo viale, si ne smejo deliti igel ali brizg med seboj.
Hungarian: • Kezelőorvosa elmondja Önnek, hány egység a beadandó inzulin adag, illetve hogyan adja be magának az Önnek felírt inzulin adagot.
Slovenian: • Zdravnik vam bo povedal, koliko enot zdravila potrebujete za svoj odmerek in kako si injicirate svoj predpisani odmerek insulina.
Hungarian: • hideg verejtékezés
Slovenian: • hladen znoj.
Hungarian: Húzza ki a tűt, és néhány másodpercig gyengéden nyomja az injekció helyét.
Slovenian: Izvlecite iglo in nekaj sekund nežno pritiskajte na mesto injiciranja.
Hungarian: Inzulinkezelés módosításakor legyen nagyon óvatos.
Slovenian: V primeru zamenjave insulina bodite zelo previdni.
Hungarian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Slovenian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, ZDA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Portoriko 00985
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával, hogy tanácsos-e gépkocsit vezetnie, ha
Slovenian: Z zdravnikom se morate pogovoriti, ali je za vas sploh priporočljivo, da vozite motorno vozilo, če imate:
Hungarian: Forduljon kezelőorvosához, ha más módon szükséges beadnia az inzulin adagját.
Slovenian: Pogovorite se s svojim zdravnikom, če si morate insulin injicirati na drug način.