FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: In geval van accidentele zelfinjectie dient onmiddellijk een arts te worden geraadpleegd en de bijsluiter of het etiket te worden getoond.
Bulgarian: При случайно самоинжектиране незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
Dutch: De graadmeters voor de werkzaamheid waren de klinische verschijnselen, de lichaamstemperatuur en de concentratie antilichamen.
Bulgarian: Мерките за ефективност са клиничните признаци телесна температура и ниво на антителата.
Dutch: Voor blijvende bescherming tegen para-influenzavirus en leptospirose is een jaarlijkse hervaccinatie nodig.
Bulgarian: За защита срещу параинфлуенца вирус и лептоспироза е необходима реваксинация всяка година.
Dutch: Een overzicht van de voordelen en risico's is te vinden in de rubriek wetenschappelijke discussie van dit EPAR.
Bulgarian: Съотношението полза/риск може да се намери в модула „Научно обсъждане" от настоящия EPAR.
Dutch: De werkzaamheid van Versican Plus DHPPi/L4 werd onderzocht in een veldonderzoek waarbij 129 honden betrokken waren.
Bulgarian: Ефективността на Versican Plus DHPPi/L4 е изследвана първоначално в практическо проучване при 129 кучета.
Dutch: De Europese Commissie heeft op 7 mei 2014 een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Versican Plus DHPPi/L4 verleend.
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба, валиден в Европейския съюз, за Versican Plus DHPPi/L4 на 7 май 2014 г.
Dutch: Versican Plus DHPPi/L4 wordt gebruikt om honden te beschermen tegen:
Bulgarian: Versican Plus DHPPi/L4 се използва за защита на кучета от:
Dutch: Het vaccin wordt via onderhuidse injectie toegediend aan puppy's van zes weken oud, met een herhaling na drie tot vier weken.
Bulgarian: Ваксината се прилага на кученца на възраст над шест седмици под формата на подкожна инжекция и се поставя още веднъж три до четири седмици по-късно.
Dutch: Het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (CVMP) heeft geconcludeerd dat voor de goedgekeurde indicaties de voordelen van Versican Plus DHPPi/L4 groter zijn dan de risico's, en heeft geadviseerd een vergunning te verlenen voor het in de handel brengen van Versican Plus DHPPi/L4.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) заключи, че ползите от Versican Plus DHPPi/L4 превишават рисковете за одобрените показания, и препоръча на Versican Plus DHPPi/L4 да се издаде лиценз за употреба.
Dutch: De virussen in Versican Plus DHPPi/L4 zijn levende virussen, maar ze zijn geattenueerd (verzwakt) zodat ze geen ziekte veroorzaken; ze zijn gecombineerd met geïnactiveerde (gedode) stammen van Leptospira-bacteriën.
Bulgarian: Вирусите във Versican Plus DHPPi/L4 са живи, но атенюирани (отслабени), за да не причиняват болести; те са съчетани с убити (инактивирани) щамове на бактерията Leptospira.
Dutch: De meest voorkomende bijwerking van Versican Plus DHPPi/L4 (waargenomen bij meer dan 1 op de 100 honden) is een kortdurende zwelling van maximaal 5 cm die na vaccinatie op de injectieplaats kan optreden.
Bulgarian: Най-честата нежелана лекарствена реакция (наблюдавана при повече от 1 на 100 кучета) при Versican Plus DHPPi/L4 е краткотрайно подуване до 5 cm, което може да възникне на мястото на инжектиране след ваксинацията.
Dutch: Nadien werden laboratoriumstudies uitgevoerd om te bepalen hoe lang het vaccin bescherming biedt tegen distemper, canine adenovirus (types 1 en 2) en parvovirus.
Bulgarian: Впоследствие са проведени лабораторни проучвания, за да се определи продължителността на защитата срещу гана, кучешки аденовирус (тип 1 и 2) и парвовирус.
Dutch: • leptospirose, een bacteriële ziekte die kan worden overgebracht via besmette urine en resulteert in bloedingen, hepatitis (ontsteking van de lever) en geelzucht of nefritis (nierontsteking);
Bulgarian: лептоспироза - бактериална болест, която може да бъде предавана чрез инфектирана урина и води до кръвоизливи, хепатит (възпаление на черния дроб) и жълтеница или нефрит
Dutch: Versican Plus DHPPi/L4 is een vaccin voor dieren dat het volgende bevat: levend, geattenueerd (verzwakt) canine distempervirus, canine adenovirus type 2, canine parvovirus type 2b en canine parainfluenzavirus type 2 alsmede geïnactiveerde (gedode) stammen van Leptospira-bacteriën.
Bulgarian: Versican Plus DHPPi/L4 е ветеринарна ваксина, която съдържа жив атенюиран (отслабен) вирус на гана по кучетата, кучешки аденовирус тип 2, кучешки парвовирус тип 2b и кучешки параинфлуенца вирус тип 2, както и инактивирани (умъртвени) щамове на бактерии Leptospira.
Dutch: • canine adenovirus type 1, dat een acute leverinfectie veroorzaakt die leidt tot tekenen van geelzucht (gelige verkleuring van de huid en ogen);
Bulgarian: кучешки аденовирус тип 1, причиняващ остра чернодробна инфекция, която може да доведе до признаци на жълтеница (пожълтяване на кожата и очите);
Dutch: Voor blijvende bescherming tegen distemper, canine adenovirus (types 1 en 2) en parvovirus moet om de drie jaar opnieuw worden gevaccineerd met één dosis Versican Plus DHPPi/L4.
Bulgarian: За реваксинация срещу гана по кучетата, кучешки аденовирус (тип 1 и 2) и парвовирус се изисква единична доза Versican Plus DHPPi/L4 на всеки три години.
Dutch: Versican Plus DHPPi/L4 is een vaccin.
Bulgarian: Versican Plus DHPPi/L4 е ваксина.
Dutch: Wanneer honden Versican Plus DHPPi/L4 krijgen toegediend, herkent het immuunsysteem van de dieren de virussen als ‘lichaamsvreemd' en maakt het er antilichamen tegen aan.
Bulgarian: При прилагането на Versican Plus DHPPi/L4 имунната система на кучетата разпознава вирусите и бактериите като „чужди" и произвежда антитела срещу тях.
Dutch: Dit helpt om ze te beschermen tegen distemper, leverinfectie door adenovirus, parvovirose, kennelhoest en leptospirose.
Bulgarian: Това помага да ги предпази от гана, аденовирусна чернодробна инфекция, парвовироза, инфекциозен трахеобронхит и лептоспироза.
Dutch: In deze studies werden de honden tweemaal gevaccineerd met een interval van drie weken en werden ze drie jaar na de tweede vaccinatie geïnfecteerd met canine distempervirus, canine adenovirus en canine parvovirus.
Bulgarian: В тези проучвания кучетата са ваксинирани два пъти през три седмици и са изложени на вируса на гана по кучетата, кучешки аденовирус и кучешки парвовирус три години след втората ваксинация.
Dutch: Uit het veldonderzoek bleek dat vaccinatie met Versican Plus DHPPi/L4 bij alle honden resulteerde in concentraties antillichamen die voldoende waren om te beschermen tegen canine distempervirus en canine adenovirus.
Bulgarian: Практическото проучване показва, че ваксинацията с Versican Plus DHPPi/L4 води до нива на антителата, достатъчни за защита срещу вируса на гана и кучешки аденовирус при всички кучета.
Dutch: Op het etiket of de buitenverpakking staat of dit middel al dan niet uitsluitend op voorschrift verkrijgbaar is.
Bulgarian: Информация за начина на предписване на този продукт може да се намери върху етикета/външната опаковка.
Dutch: Na de vaccinatie is het immuunsysteem in staat sneller te reageren wanneer de dieren aan deze virussen worden blootgesteld.
Bulgarian: В бъдеще, ако животните са изложени на тези инфекции, имунната им система може да реагира по-бързо.
Dutch: Versican Plus DHPPi/L4 bevat een adjuvans (aluminiumhydroxide) om de immuunrespons te bevorderen.
Bulgarian: Versican Plus DHPPi/L4 съдържа аджувант (алуминиев хидроскид) за подсилване на имунния отговор.
Dutch: Vanwege via de moederdieren overgeërfde antilichamen was de respons bij puppy's in sommige gevallen lager dan bij volwassen dieren.
Bulgarian: В някои случаи повлияването при кученца е по-слабо, отколкото при възрастни кучета, поради антителата, наследени от техните майки.
Dutch: • canine distemper, een infectieziekte die soms ‘hard pad disease' wordt genoemd omdat honden last kunnen krijgen van verdikking van de huid op de voetkussentjes, alsmede van een loopneus, hoest, koorts, braken en diarree, overmatige speekselafscheiding en in sommige gevallen van aanvallen;
Bulgarian: гана по кучетата - инфекциозна болест, при която кучетата могат да развият удебеляване на кожата на възглавничките на лапите, както и течащ нос, кашлица, температура, повръщане, диария, прекомерно слюноотделяне и в някои случаи припадъци;
Dutch: Versican Plus DHPPi/L4 is verkrijgbaar als lyofilisaat (gevriesdroogde korrels) met een oplosmiddel voor injectie.
Bulgarian: Versican Plus DHPPi/L4 се предлага под формата на лиофилизат (изсушена чрез замразяване гранула) и разтворител за инжекции.
Dutch: • canine para-influenzavirus en canine adenovirus type 2, die kennelhoest veroorzaken;
Bulgarian: кучешки параинфлуенца вирус и кучешки аденовирус тип 2, които причиняват инфекциозен трахеобронхит при кучетата;
Dutch: Overige informatie over Versican Plus DHPPi/L4:
Bulgarian: Допълнителна информация за Versican Plus DHPPi/L4:
Dutch: Uit de laboratoriumstudies bleek dat het vaccin drie jaar bescherming biedt tegen canine distemper, canine adenovirus en canine parvovirus.
Bulgarian: Лабораторните проучвания показват, че продължителността на защита е три години за гана по кучетата, кучешки аденовирус и кучешки парвовирус.
Dutch: vaccin met canine distempervirus, canine adenovirus, canine parvovirus, canine para-influenzavirus (levend, geattenueerd) en canine leptospirosevirus (geïnactiveerd)
Bulgarian: Ваксина срещу гана по кучетата, кучешки аденовирус, кучешка парвовироза, кучешки параинфлуенца вирус (жива атенюирана) и срещу лептоспироза при кучета (инактивирана)
Dutch: Welke voordelen bleek Versican Plus DHPPi/L4 tijdens de studies te hebben?
Bulgarian: Какви ползи от Versican Plus DHPPi/L4 са установени в проучванията?
Dutch: *** International units.
Bulgarian: *** Международни единици.
Dutch: Rabiës virus, stam SAD Vnukovo-32
Bulgarian: Rabies virus, strain SAD Vnukovo-32
Dutch: --1 Lyofilisaat (levend geattenueerd) Canine parainfluenza type 2 virus, stam CPiV-2-Bio 15
Bulgarian: - -1 Лиофилизат (жив атенюиран) Canine parainfluenza type 2 virus, strain CPiV-2 Bio 15
Dutch: Leptospira interrogans serogroep Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae, stam MSLB 1089
Bulgarian: Суспензия (инактивирана) Leptospira interrogans serogroup Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae strain MSLB 1089
Dutch: Leptospira interrogans serogroep Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae, stam MSLB 1089
Bulgarian: Leptospira interrogans serogroup Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae strain MSLB 1089
Dutch: TSJECHISCHE REPUBLIEK
Bulgarian: РЕПУБЛИКА ЧЕХИЯ
Dutch: Rabiës virus
Bulgarian: Rabies virus
Dutch: Gekoeld bewaren en transporteren(2°C - 8°C).
Bulgarian: Да се съхранява и транспортира в охладено състояние (2 °C - 8 °C).
Dutch: Datum van eerste vergunningverlening: 31/07/2014 Datum van laatste verlenging:
Bulgarian: Дата на първото издаване на лиценз за употреба: 31/07/2014
Dutch: ATCvet-code: QI07AJ.
Bulgarian: Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QI07AJ06.
Dutch: Twee doses Versican Plus Pi/L4R met een interval van 3-4 weken, vanaf de leeftijd van 8-9 weken.
Bulgarian: Две дози Versican Plus Pi/L4R през интервал от 3-4 седмици, след навършване на 8-9 седмична възраст.
Dutch: VERPAKKINGSGROOTTE 25 x 1 dosis
Bulgarian: РАЗМЕР НА ОПАКОВКАТА 25 x 1 доза
Dutch: 50 x 1 dosis
Bulgarian: 50 x 1 доза
Dutch: Antilichaamtiters dalen in de loop van de 3- jarige immuniteitsduur hoewel de honden bij challenge beschermd zijn.
Bulgarian: Титърът на антителата намалява по време на 3-годишната продължителност на имунитета, но въпреки това при провокация животните имат протекция.
Dutch: Minimum Maximum
Bulgarian: Minimum
Dutch: Echter, in veldonderzoek toonde 10% van seronegatieve honden 3-4 weken na de eerste enkelvoudige vaccinatie tegen rabiës geen seroconversie (>0,1 IU/ml).
Bulgarian: Въпреки това при полеви изследвания 10% от серонегативните кучета не са показали сероконверсия (> 0.1 IU/ml) 3-4 седмици след единична начална ваксинация срещу бяс.
Dutch: Indien nodig kunnen dieren jonger dan 8 weken gevaccineerd worden, aangezien de veiligheid van dit diergeneesmiddel aangetoond is in honden met een leeftijd van 6 weken.
Bulgarian: При необходимост кучета на възраст под 8 седмици могат да се ваксинират безопасно с продукта, както е доказано при изследвания на кучета на възраст над 6 седмици.
Dutch: Niet gebruiken in dieren die symptomen van rabiës vertonen, of in dieren die verdacht zijn van besmetting met rabiës virus.
Bulgarian: Да не се използва при животни, които показват признаци на бяс или за които се предполага, че са инфектирани с вируса на бяс.
Dutch: Daarom kan indien nodig jaarlijks een enkelvoudige dosering van het compatibele Versican Plus PiL4 gebruikt worden.
Bulgarian: Поради тази причина ежегодно може да се прилага единична доза от съвместимата ваксина Versican Plus PiL4.
Dutch: De tweede vaccinatie dient niet voor de leeftijd van 12 weken gegeven te worden.
Bulgarian: Втората доза да не се прилага преди навършване на 12 седмична възраст.
Dutch: Kalium diwaterstof fosfaat Dinatrium fosfaat dodecahydraat Water voor injecties
Bulgarian: Disodium phosphate dodecahydrate Water for injections
Dutch: Suspensie: roze kleur met fijn sediment.
Bulgarian: Суспензия: розово оцветенa с фин седимент.
Dutch: 4.2 Indicaties voor gebruik met specificatie van de doeldiersoort(en) Voor de actieve immunisatie van honden vanaf een leeftijd van 8-9 weken ter:
Bulgarian: За активна имунизация на кучета на възраст над 8-9 седмици:
Dutch: Aanvang van de immuniteit: - 2 weken na een enkelvoudige vaccinatie vanaf een leeftijd van 12 weken voor rabiës, - 3 weken na voltooiing van de basisvaccinatie voor CPiV en - 4 weken na voltooiing van de basisvaccinatie voor Leptospira componenten.
Bulgarian: Начало на имунитета: - 2 седмици след единична ваксинация на възраст над 12 седмици за бяс, - 3 седмици след приключване на началния курс за CPiV и - 4 седмици след приключване на началния курс за всички компоненти на Leptospira.
Dutch: FLACON (1 DOSIS LYOFILISAAT)
Bulgarian: ФЛАКОНИ (1 ДОЗА ЛИОФИЛИЗАТ)
Dutch: Daarom kan bij de eerste vaccinatie gebruik gemaakt worden van Versican Plus Pi/L4.
Bulgarian: Ето защо при прилагане на началната доза от ваксината трябва да се използва Versican Plus Pi/L4.
Dutch: Gereconstitueerd vaccin: roze/rood tot geelachtige kleur met een lichte glinstering.
Bulgarian: Смесена ваксина: розово/червена или жълтеникаво оцветена, слабо опалесцираща.
Dutch: Een enkelvoudige dosering met Versican Plus Pi/L4R dient elke 3 jaar gegeven te worden.
Bulgarian: Единична доза Versican Plus Pi/L4R да се прилага веднъж на всеки 3 години.
Dutch: - Soms (meer dan 1 maar minder dan 10 van de 1.000 behandelde dieren) - Zelden (meer dan 1 maar minder dan 10 van de 10.000 behandelde dieren) - Zeer zelden (minder dan 1 van de 10.000 behandelde dieren, inclusief geïsoleerde rapporten).
Bulgarian: - не чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 1,000 третирани животни) - редки (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 10,000 третирани животни) - много редки (по-малко от 1 животно на 10,000 третирани животни, включително изолирани съобщения).
Dutch: OVERIGE INFORMATIE
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ>
Dutch: Ten minste drie jaar na de basisvaccinatie voor rabiës.
Bulgarian: Най-малко 3 години след началния ваксинационен курс за бяс.
Dutch: Immuniteitsduur voor rabiës is aangetoond na één vaccinatie op een leeftijd van 12 weken.
Bulgarian: Продължителността на имунитета срещу бяс е доказана след еднократна ваксинация на възраст над 12 седмици.
Dutch: In dit geval dient de tweede vaccinatie met Versican Plus Pi/L4R niet voor de leeftijd van 12 weken gegeven te worden.
Bulgarian: В този случай прилагането на втора ваксина да се направи с Versican Plus Pi/L4R, но не преди навършване на 12 седмична възраст.
Dutch: Sommige dieren kunnen ook na basisvaccinatie geen titers > 0,5 IU/ml tonen.
Bulgarian: При някои животни титърът на антителата може да не достигне стойности > 0.5 IU/ml след единична начална ваксинация.
Dutch: Farmacotherapeutische groep: Immunologisch middel voor canidae, levend en geïnactiveerd viraal en geïnactiveerd bacterieel vaccin.
Bulgarian: Имунологични продукти за кучета-живи вирусни и инактивирани бактериални ваксини..
Dutch: De frequentie van bijwerkingen wordt als volgt gedefinieerd: - Zeer vaak (meer dan 1 op de 10 behandelde dieren vertonen bijwerking(en)) - Vaak (meer dan 1 maar minder dan 10 van de 100 behandelde dieren)
Bulgarian: Честотата на неблагоприятните реакции се определя чрез следната класификация: - много чести (повече от 1 на 10 третирани животни, проявяващи неблагоприятни реакции по време на курса на едно лечение) - чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 100 третирани животни)
Dutch: Echter, bij een klein aantal dieren werd bij 10-voudige overdosering pijn op de injectieplaats waargenomen direct na injectie.
Bulgarian: Въпреки това малка част от животните, на които е приложена доза, 10 пъти по-голяма от препоръчаната, могат да изпитват болка в мястото на инжектиране след прилагане на продукта.
Dutch: Ten minste één jaar na de basisvaccinatie voor canine parainfluenza virus en Leptospira componenten.
Bulgarian: Най-малко 1 година след началния ваксинационен курс за вируса на кучешка параинфлуенца и компонентите Leptospira .
Dutch: Na 10-voudige overdosering van het vaccin werden geen andere bijwerkingen gemeld dan die genoemd onder rubriek 4.6.
Bulgarian: При прилагане на доза, 10-пъти по-голяма от препоръчаната, не се наблюдават неблагоприятни реакции, различни от описаните в т.
Dutch: weken geven om ervoor te zorgen dat de gevaccineerde honden een in het algemeen als beschermend beschouwde antilichaam titer van ≥ 0,5 IU/ml hebben en dat zij voldoen aan de testeisen voor de reis (antilichaam titers van ≥ 0,5 IU/ml).
Bulgarian: При пътуване до зони с повишен риск от заразяване извън ЕО, ветеринарният лекар може да предпочете да приложи допълнителна доза от ваксината срещу бяс на животни на възраст над 12 седмици, за да осигури титър на антителата ≥ 0.5 IU/ml, който се смята за достатъчно протективен и отговаря на изискванията на тестовете при пътуване ( титър на антителата ≥ 0.5 IU/ml).
Dutch: Jaarlijkse hervaccinatie is vereist voor canine parainfluenza virus en Leptospira componenten.
Bulgarian: Необходимо е ежегодно да се извършва реваксинация срещу вируса на кучешка параинфлуенца и компонентите Leptospira.
Dutch: Het vaccin is bedoeld voor de actieve immunisatie van gezonde pups en honden tegen ziekten veroorzaakt door canine parainfluenza virus, Leptospira interrogans serogroep Australis serovar Bratislava, Leptospira interrogans serogroep Canicola serovar Canicola, Leptospira kirschneri serogroep Grippotyphosa serovar Grippotyphosa, Leptospira interrogans serogroep Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae, en rabiësvirus.
Bulgarian: причинени от кучешки параинфлуенца вирус, Leptospira interrogans serogroup Australis serovar Bratislava, Leptospira interrogans serogroup Canicola servar Canicola, Leptospira interrogans serogroup Grippotyphosa serovar Grippotyphosa и Leptospira kirschneri serogroup Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae и вируса на беса.
Dutch: FABRIKANT verantwoordelijk voor vrijgifte Naam en adres van de fabrikant van de biologisch werkzame bestanddelen: Bioveta, a.s.,
Bulgarian: Име и адрес на производителя на биологично активната субстанция
Dutch: FLACON (1 ML SUSPENSIE)
Bulgarian: ФЛАКОНИ ( 1 ML СУСПЕНЗИЯ) НАИМЕНОВАНИЕ НА ВЕТЕРИНАРНОМЕДИЦИНСКИЯ ПРОДУКТ
Dutch: ATCvet-code: QI07AJ06.
Bulgarian: Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QI07AJ06.
Dutch: Aanvang van de immuniteit: - 2 weken na één enkele vaccinatie vanaf een leeftijd van 12 weken voor rabiës, - 3 weken na de eerste vaccinatie voor CDV, CAV, CPV, - 3 weken na voltooiing van de basisvaccinatie voor CPiV en - 4 weken na voltooiing van de basisvaccinatie voor Leptospira componenten.
Bulgarian: Начало на имунитета: - 2 седмици след единична ваксинация на възраст над 12 седмици за бяс; - 3 седмици след първата ваксинация за CDV, CAV, CPV; - 3 седмици след приключване на началния курс за CPiV; - 4 седмици след приключване на началния курс за всички компоненти на Leptospira.
Dutch: Niet gebruiken bij dieren die symptomen van rabiës vertonen, of bij dieren die verdacht zijn van besmetting met rabiës virus.
Bulgarian: Да не се използва при животни, които показват признаци на бяс или за които се предполага, че са инфектирани с вируса на бяс.
Dutch: Suspensie (geïnactiveerd):
Bulgarian: Суспензия (инактивиран):
Dutch: Twee doses Versican Plus DHPPi/L4R met een interval van 3-4 weken, vanaf de leeftijd van 8-9 weken.
Bulgarian: Две дози Versican Plus DHPPi/L4R през интервал от 3-4 седмици, след навършване на 8-9 седмична възраст.
Dutch: Suspensie: roze kleur met fijn sediment.
Bulgarian: Суспензия: розово оцветен с фин седимент.
Dutch: Indien nodig kunnen dieren jonger dan 8 weken gevaccineerd worden, aangezien de veiligheid van dit diergeneesmiddel aangetoond is in honden met een leeftijd van 6 weken.
Bulgarian: При необходимост кучета на възраст под 8 седмици могат да се ваксинират безопасно с този продукт, както е доказано при изследвания на кучета над 6 седмици.
Dutch: Gereconstitueerd vaccin: roze/rood, of geelachtige kleur met lichte glinstering.
Bulgarian: Смесена ваксина: розово/червена или жълтеникаво оцветена, слабо опалесцираща.
Dutch: Echter, het is aangetoond dat het vaccin bescherming biedt tegen virus challenge bij maternale antilichaamtiters tegen CDV, CAV en CPV die gelijk zijn aan of hoger dan onder veldomstandigheden gebruikelijk.
Bulgarian: Въпреки това ваксината осигурява протекция при провокация с вирулентни причинители при наличие на майчини антитела срещу CDV, CAV и CPV в количества равни или по-високи от тези, които се наблюдават в полеви условия.
Dutch: De vaccin virus stam CPV-2b is niet onderzocht in andere carnivoren (behalve honden en gedomesticeerde katten), waarvan bekend is dat ze gevoelig zijn voor canine parvovirussen en daarom dienen gevaccineerde honden na vaccinatie van hen gescheiden te worden.
Bulgarian: Не е изследван ефекта на вирусния щам CPV-2b при други месоядни (освен кучета и домашни котки), за които се знае, че са чувствителни на кучешки парвовирус, поради тази причина ваксинираните кучета трябва да се държат отделно от тях след ваксинацията.
Dutch: Een enkelvoudige dosering met Versican Plus DHPPi/L4R dient elke 3 jaar gegeven te worden.
Bulgarian: Единична доза Versican Plus DHPPi/L4R да се прилага на всеки 3 години.
Dutch: Ten minste één jaar na de basisvaccinatie voor canine parainfluenza virus en Leptospira componenten.
Bulgarian: Най-малко една година след началния ваксинационен курс срещу CPiV и Leptospira компонентите.
Dutch: Rabiës virus, stam SAD Vnukovo-32
Bulgarian: Инактивиран вирус на бяс, щам SAD Vnukovo-32
Dutch: In geval van reizen naar risicogebieden of voor reizen buiten de EU kunnen dierenartsen indien wenselijk een extra rabiësvaccinatie na de leeftijd van 12 weken geven om ervoor te zorgen dat de gevaccineerde honden een in het algemeen als voldoende beschermend beschouwde antilichaam titer van ≥ 0,5 IU/ml hebben en dat zij voldoen aan de testeisen voor de reis (antilichaam titers van ≥ 0,5 IU/ml).
Bulgarian: При пътуване до зони с повишен риск от заразяване извън ЕО, ветеринарният лекар може да предпочете да приложи допълнителна доза от ваксината срещу бяс на животни на възраст над 12 седмици, за да осигури титър на антителата ≥ 0.5 IU/ml, който се смята за достатъчно протективен и отговаря на изискванията на тестовете при пътуване ( титър на антителата ≥ 0.5 IU/ml).
Dutch: Suspensie (geïnactiveerd) : L. interrogans serovar Icterohaemorrhagiae
Bulgarian: interrogans серотип Icterohaemorrhagiae
Dutch: Sommige dieren kunnen ook na basisvaccinatie geen titers > 0,5 IU/ml tonen.
Bulgarian: При някои животни титърът на антителата може да не достигне стойности > 0.5 IU/ml след начална ваксинация.
Dutch: In dit geval dient de tweede vaccinatie met Versican Plus DHPPi/L4R niet voor de leeftijd van 12 weken gegeven te worden.
Bulgarian: В този случай прилагането на втора ваксина да се направи с Versican Plus DHPPi/L4R, но не преди навършване на 12 седмична възраст.