FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Jestliže přestanete používat Instanyl, mohou se u vás projevit abstinenční příznaky (příznaky z vysazení léku) podobné nežádoucím účinkům popsaným pro Instanyl.
Croatian: Pri prekidu korištenja Instanyla možete osjetiti simptome ustezanja koji su slični mogućim nuspojavama Instanyla.
Czech: Jestliže máte více než čtyři epizody průlomové bolesti denně, informujte svého lékaře, který může vaši obvyklou léčbu nádorové bolesti pozměnit.
Croatian: Ukoliko se dnevno javlja više od četiri epizode probojne boli, obratite se liječniku jer je možda potrebno prilagoditi uobičajenu terapiju boli izazvane rakom.
Czech: - jestliže používáte jiný nosní sprej například při běžné rýmě nebo při alergii.
Croatian: Više informacija potražite u dijelu Drugi lijekovi i Instanyl; - ako koristite druge lijekove za nos, na primjer za prehladu ili alergiju.
Czech: a musí zajistit, aby si pacient nebo ošetřovatel byli vědomi rizik vyplývajících s používání přípravku Instanyl, včetně rizika předávkování, nesprávného použití, vzniku závislosti a zneužití.
Croatian: • Liječnik koji je lijek propisao mora osigurati da bolesnik razumije kako ispravno koristiti Instanyl, u skladu sa Sažetkom opisa svojstava lijeka (SmPC) i Uputom o lijeku, te osigurati da su bolesnici i osobe koje se o njima brinu svjesne rizika povezanih s Instanylom, uključujući rizik predoziranja, pogrešne primjene, ovisnosti i zloupotrebe.
Czech: Jestliže máte více než 4 epizody průlomové bolesti denně, informujte svého lékaře, který může vaši obvyklou léčbu bolesti pozměnit.
Croatian: Ako iskusite više od 4 epizode probojne boli dnevno trebate se obratiti svom liječniku jer će se vaša standardna terapija boli kod karcinoma možda morati promijeniti.
Czech: 4.5 Interakce s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce Současné užívání léčivých přípravků obsahujících natrium-oxybutyrát a fentanyl je kontraindikováno
Croatian: 4.5 Interakcije s drugim lijekovima i drugi oblici interakcija
Czech: Jestliže se u vás objeví výše popsané příznaky,vyhledejte neprodleně lékařskou pomoc.
Croatian: Osjetite li bilo koji od navedenih simptoma zatražite hitnu medicinsku pomoć.
Czech: Lékař stanoví, zda je nutná jedna nebo více injekcí denně.
Croatian: Liječnik određuje je li potrebna jedna ili nekoliko injekcija dnevno.
Czech: ATC kód: A10AC01.
Croatian: ATK oznaka: A10AC01.
Czech: InnoLet byl zhotoven tak, aby fungoval přesně a bezpečně.
Croatian: InnoLet je napravljen tako da radi točno i sigurno.
Czech: ► Jestliže nebyl správně uchováván nebo byl zmražen, viz bod 5.
Croatian: ► ako nije ispravno čuvan ili ako je bio zamrznut, pogledajte dio 5.
Czech: Před otevřením: 30 měsíců.
Croatian: 6.3 Rok valjanosti Prije otvaranja: 30 mjeseci.
Czech: Poruchy nervového systému Velmi vzácné - Periferní neuropatie (bolestivá neuropatie) Poruchy oka
Croatian: Poremećaji živčanog sustava Vrlo rijetko - periferna neuropatija (bolna neuropatija) Poremećaji oka
Czech: Maximální koncentrace inzulinu v plazmě je dosaženo během 2-18 hodin po subkutánním podání.
Croatian: Maksimalna koncentracija inzulina u plazmi postiže se 2-18 sati nakon supkutane primjene.
Czech: Insulatard, který zmrzl, nesmí být dále používán.
Croatian: Insulatard koji je bio zamrznut ne smije se primijeniti.
Czech: Dávkování přípravku Insulatard je individuální a je určováno v souladu s potřebami pacienta.
Croatian: Doziranje lijeka Insulatard individualno je i određuje se u skladu s potrebama bolesnika.
Czech: Účinek nastupuje do 1½ hodiny, maxima dosahuje během 4-12 hodin a celková doba působení je zhruba 24 hodin.
Croatian: Počinje djelovati u roku 1½ sata, maksimalni učinak postiže se u roku od 4-12 sati, dok ukupno trajanje djelovanja iznosi približno 24 sata.
Czech: Insulatard začne snižovat hladinu krevního cukru asi hodinu a půl po podání a že jeho účinek trvá přibližně po dobu 24 hodin.
Croatian: Insulatard će početi snižavati razinu šećera u krvi oko 1½ sat nakon što ga injicirate, a učinak će trajati približno 24 sata.
Czech: Farmakokinetika inzulinových léčivých přípravků je proto ovlivněna významnou intra a interindividuální odchylkou.
Croatian: Na farmakokinetička svojstva inzulinskih pripravaka stoga utječu znatne intraindividualne i interindividualne varijacije.
Czech: • pijete alkohol, viz Přípravek Insulatard s alkoholem v bodě 2.
Croatian: • pijete alkohol, pogledajte Insulatard s alkoholom u dijelu 2.
Czech: Závažné alergické reakce na Insulatard nebo na některou z jeho pomocných látek (tzv. systémová alergická reakce) je velmi vzácný nežádoucí účinek.
Croatian: Ozbiljna alergijska reakcija na Insulatard ili neki od njegovih sastojaka (takozvana sistemska alergijska reakcija) je vrlo rijetka nuspojava, ali može biti opasna po život.
Czech: Insulatard může být používán během těhotenství.
Croatian: Insulatard se može koristiti u trudnoći.
Czech: Insulatard je používán ke snižování vysoké hladiny cukru v krvi u pacientů s diabetes mellitus (cukrovkou).
Croatian: Insulatard se koristi za snižavanje visoke razine šećera u krvi u bolesnika s dijabetesom (šećernom bolešću).
Czech: Co je přípravek Insulatard a k čemu se používá
Croatian: Što je Insulatard i za što se koristi
Czech: ► Pokaždé, když začínáte používat nový Insulatard Penfill (před tím, než vložíte zásobní vložku do aplikátoru inzulinu):
Croatian: Svaki puta kada koristite novi Insulatard Penfill (prije nego što uložak stavite u pomagalo za primjenu inzulina):
Czech: Vždy míchejte Insulatard a rychle působící inzulin ve stejném pořadí.
Croatian: Uvijek miješajte Insulatard i brzodjelujući inzulin istim redoslijedom.
Czech: Ihned si směs vpíchněte.
Croatian: Mješavinu odmah injicirajte.
Czech: Insulatard může být používán staršími pacienty.
Croatian: Insulatard se može koristiti u starijih bolesnika.
Czech: ► Při cestě do zahraničí: cestování mezi časovými pásmy může ovlivnit vaši potřebu inzulinu a čas používání.
Croatian: ► ako putujete u inozemstvo, putovanje kroz vremenske zone može utjecati na Vaše potrebe za inzulinom i na vrijeme njegove primjene.
Czech: V případě hypoglykemie či v případě podezření na hypoglykemii nesmí být Insulatard podán.
Croatian: U slučaju hipoglikemije ili sumnje na hipoglikemiju Insulatard se ne smije injicirati.
Czech: Při intenzifikovaném režimu lze suspenzi používat jako bazální inzulin (večerní a/nebo ranní aplikace) společně s rychle působícím inzulinem podávaným při jídlech.
Croatian: U intenziviranoj inzulinskoj terapiji suspenzija se može primjenjivati kao bazalni inzulin (večernja i/ili jutarnja injekcija), dok se brzodjelujući inzulin daje u vrijeme obroka.
Czech: Přípravek Insulatard s alkoholem
Croatian: Insulatard s alkoholom
Czech: Léčba přípravkem Insulatard pomáhá zabránit komplikacím diabetu.
Croatian: Liječenje lijekom Insulatard pomaže spriječiti komplikacije šećerne bolesti.
Czech: Subkutánní injekce do stehna má za následek pomalejší a rovnoměrnější absorpci ve srovnání s jinými injekčními místy.
Croatian: Supkutana injekcija u bedro dovodi do sporije i manje varijabilne apsorpcije u usporedbi s drugim mjestima injiciranja.
Czech: Volič dávky se vrátí na 0.
Croatian: Izbornik doze vraća se na 0.
Czech: Jak Insulatard vypadá a co obsahuje toto balení
Croatian: Kako Insulatard izgleda i sadržaj pakiranja
Czech: Kombinace přípravku Insulatard s pioglitazonem
Croatian: Kombinacija lijeka Insulatard s pioglitazonom
Czech: Tuto skutečnost je nutno vzít v úvahu, pokud je zvažována léčba pioglitazonem v kombinaci s přípravkem Insulatard.
Croatian: Ovo treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka Insulatard.
Czech: Podle vědeckých poznatků je humánní inzulin rozkládán inzulin-proteázou nebo enzymy štěpícími inzulin a pravděpodobně i protein-disulfidovou izomerázou.
Croatian: Opisano je da se humani inzulin razgrađuje inzulinskom proteazom ili enzimima koji razgrađuju inzulin, a možda i proteinskom disulfid-izomerazom.
Czech: Opakujte tento pohyb před každou injekcí alespoň desetkrát.
Croatian: Ponovite te kretnje najmanje 10 puta prije svake injekcije.
Czech: Pokud je tato kombinace použita, mají být pacienti sledováni s ohledem na známky a příznaky srdečního selhání, zvýšení hmotnosti a edém.
Croatian: U slučaju primjene ove kombinacije, u bolesnika treba pratiti znakove i simptome zatajivanja srca, porasta tjelesne težine i edema.
Czech: Z toho vyplývá, že časový profil účinku inzulinového přípravku je určován pouze na základě jeho absorpčních charakteristik.
Croatian: Stoga je profil djelovanja inzulinskog pripravka u vremenu određen isključivo njegovim apsorpcijskim karakteristikama.
Czech: Před první injekcí novým perem FlexPen musíte inzulin promíchat: Pohybujte perem dvacetkrát mezi dvěma body (viz obrázek) tak, aby se skleněná kulička pohybovala z jednoho konce zásobní vložky na druhý.
Croatian: Prije prvog injiciranja novom brizgalicom FlexPen morate izmiješati inzulin: Pomičite brizgalicu gore - dolje dvadeset puta između dva položaja, kako je prikazano na slici, tako da se staklena kuglica kreće s jednog kraja uloška na drugi.
Czech: Poté, co u pacienta dojde ke stabilizaci hladiny glukózy v krvi, má být zvážena úprava dávky (viz body 4.8 a
Croatian: Nakon što u bolesnika dođe do stabilizacije glikemije, treba razmotriti prilagodbu doze (vidjeti dijelove 4.8 i 4.9).
Czech: ► Jestliže máte podezření, že nastupuje hypoglykemie (nízká hladina krevního cukru), viz Souhrn závažných a velmi častých nežádoucích účinků v bodě 4.
Croatian: ► ako sumnjate da počinje hipoglikemija (niska razina šećera u krvi), pogledajte Sažetak ozbiljnih i vrlo čestih nuspojava u dijelu 4.
Czech: Před každou další injekcí pohybujte perem nahoru a dolů mezi dvěma body alespoň desetkrát, dokud není tekutina rovnoměrně bílá a zakalená.
Croatian: Kod svake sljedeće injekcije, pomičite brizgalicu gore - dolje između dva položaja najmanje 10 puta, sve dok tekućina ne postane jednoliko bijela i zamućena.
Czech: Insulatard se často podává v kombinaci s rychle působícími inzulinovými přípravky.
Croatian: Insulatard se često daje u kombinaciji s brzodjelujućim inzulinskim pripravcima.
Czech: ► Při zvýšené tělesné námaze nebo chcete-li změnit svou obvyklou dietu, neboť to může ovlivnit hladinu cukru v krvi.
Croatian: ► ako vježbate više no obično ili ako želite promijeniti uobičajenu prehranu, jer to može utjecati na razinu šećera u krvi.
Czech: Pokud platí něco z výše uvedeného, Insulatard neužívejte.
Croatian: Ako se nešto od toga odnosi na Vas, nemojte primjenjivati Insulatard.
Czech: Poraďte se s lékařem: ► Máte-li potíže s ledvinami nebo s játry, nadledvinkami, hypofýzou nebo se štítnou žlázou.
Croatian: Posavjetujte se sa svojim liječnikom: ► ako imate problema s bubrezima ili jetrom, ili s nadbubrežnom žlijezdom, hipofizom ili štitnjačom.
Czech: Jehly, injekční stříkačky, zásobní vložky ani předplněná pera nesmí být s nikým sdíleny.
Croatian: Igle, štrcaljke, ulošci i napunjene brizgalice ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
Czech: Insulatard je humánní inzulin s pozvolným nástupem a dlouhotrvajícím účinkem.
Croatian: Insulatard je humani inzulin s postupnim početkom i dugim trajanjem djelovanja.
Czech: • Našroubujte jehlu rovně a pevně na InnoLet (obr.
Croatian: • Navijte iglu ravno i čvrsto na InnoLet (slika 1B).
Czech: Insulatard obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce, tj.
Croatian: Insulatard sadrži manje od 1 mmol (23 mg) natrija po dozi tj.
Czech: ► Jestliže jste léčen(a) přípravkem Insulatard Penfill a zároveň jiným inzulinem v zásobních vložkách Penfill, měl(a) byste používat dva aplikátory, pro každý typ inzulinu jeden.
Croatian: ► Ako se liječite lijekom Insulatard Penfill i još jednim inzulinom u Penfill ulošku, morate koristiti dva pomagala za primjenu inzulina, po jedan za svaku vrstu inzulina.
Czech: InnoLet můžete čistit otřením desinfekčním tamponem.
Croatian: InnoLet možete čistiti alkoholnim tupferom.
Czech: ► Jestliže jste alergický(á) na humánní inzulin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku
Croatian: ► ako ste alergični na humani inzulin ili neki drugi sastojak ovog lijeka, pogledajte dio 6.
Czech: VNITŘNÍ KRABIČKA PRO SKUPINOVÉ BALENÍ (INJEKČNÍ LAHVIČKA - bez blue boxu)
Croatian: UNUTARNJA KUTIJA VIŠESTRUKOG PAKIRANJA (BOČICA - bez plavog okvira)
Czech: Jak přípravek Insulatard uchovávat Uchovávejte tento přípravek mimo dohled a dosah dětí.
Croatian: Kako čuvati Insulatard Lijek čuvajte izvan pogleda i dohvata djece.
Czech: Pacienti musí být poučeni, že mají před každou injekcí zkontrolovat štítek na inzulinu, aby se vyhnuli náhodné záměně přípravku Insulatard za jiné inzulinové přípravky.
Croatian: Bolesnicima se mora objasniti da prije svakog injiciranja uvijek provjere naljepnicu na inzulinu kako bi izbjegli slučajne zamjene lijeka Insulatard i drugih inzulinskih pripravaka.
Czech: ► Nechte jehlu pod kůží po dobu alespoň 6 sekund.
Croatian: Zadržite iglu pod kožom najmanje 6 sekundi.
Czech: Metakresol Fenol
Croatian: Glicerol Metakrezol Fenol
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Insulatard
Croatian: Drugi lijekovi i Insulatard
Czech: Nepoužívejte Insulatard
Croatian: Nemojte primjenjivati Insulatard
Czech: Hypoglykemie i hyperglykemie, které se mohou projevit při nedostatečně kontrolované léčbě diabetu, zvyšují riziko znetvoření a úmrtí plodu.
Croatian: I hipoglikemija i hiperglikemija koje mogu nastupiti kod nedovoljno regulirane terapije šećerne bolesti povećavaju rizik od malformacija i smrti in utero.
Czech: U diabetu 1. typu mohou vést neléčené hyperglykemické příhody k diabetické ketoacidóze, která může být i smrtelná.
Croatian: U šećernoj bolesti tipa 1 neliječena hiperglikemija u konačnici vodi u dijabetičku ketoacidozu, koja može biti smrtonosna.
Czech: Insulatard může být podáván dětem a dospívajícím.
Croatian: Insulatard se može primjenjivati u djece i adolescenata.
Czech: Použijte injekční techniku, kterou vám doporučil váš lékař nebo zdravotní sestra a která je popsaná v příručce k vašemu peru.
Croatian: Primijenite tehniku injiciranja koju Vam je preporučio liječnik ili medicinska sestra i koja je opisana u uputama za uporabu Vaše brizgalice.
Czech: Usnadníte tím jeho promíchání.
Croatian: Tako će se lakše izmiješati.
Czech: Vytlačte vzduch do injekční lahvičky s přípravkem Insulatard a pak jehlu vytáhněte.
Croatian: Ubrizgajte zrak u bočicu s lijekom Insulatard i izvucite iglu.
Czech: Insulatard se aplikuje subkutánní injekcí do stehna, břišní stěny, oblasti hýždí nebo do oblasti deltového svalu.
Croatian: Insulatard se primjenjuje supkutanom injekcijom u bedro, trbušnu stijenku, glutealno ili deltoidno područje.
Czech: Při převodu z jiných střednědobě nebo dlouhodobě působících inzulinových léčivých přípravků může být nezbytná úprava dávky přípravku Insulatard a načasování injekcí.
Croatian: Pri prijelazu s drugih srednjedugodjelujućih ili dugodjelujućih inzulinskih pripravaka možda će biti potrebno prilagoditi dozu i vrijeme primjene lijeka Insulatard.
Czech: Dávku lze upravit otočením voliče oběma směry.
Croatian: Dozu možete ispraviti zakretanjem izbornika doze u jednom ili drugom smjeru.
Czech: Těsně před použitím převalujte injekční lahvičku s přípravkem Insulatard ve dlaních, dokud není tekutina rovnoměrně bílá a zakalená.
Croatian: Neposredno prije primjene provaljajte Insulatard bočicu između dlanova dok tekućina ne postane jednoliko bijela i zamućena.
Czech: E Sejměte z jehly vnitřní kryt a vyhoďte ho.
Croatian: Skinite unutarnji zatvarač igle i bacite ga u otpad.
Czech: Jestliže se kapka inzulinu ani potom neobjeví, je aplikátor vadný a nesmí být používán.
Croatian: Ako se i nakon toga kapljica inzulina ne pojavi, brizgalica je neispravna i ne smijete je upotrijebiti.
Czech: • Nasaďte zpět velký vnější kryt jehly a jehlu odšroubujte (obr.
Croatian: • Vratite veliki vanjski zatvarač igle i odvijte iglu (slika 4).
Czech: 1 x 3 ml předplněné pero 5 x 3 ml předplněná pera 10 x 3 ml předplněná pera
Croatian: 1 x 3 ml uložak 5 x 3 ml uložaka 10 x 3 ml uložaka
Czech: Insulatard se používá samostatně nebo v kombinaci s rychle působícím inzulinem.
Croatian: Insulatard se može primjenjivati sam ili pomiješan s inzulinom brzog djelovanja.
Czech: Vpíchněte jehlu do injekční lahvičky s přípravkem Insulatard, obraťte injekční lahvičku i se stříkačkou dnem vzhůru a natáhněte předepsanou dávku.
Croatian: Gurnite iglu u bočicu lijeka Insulatard, preokrenite bočicu i štrcaljku i navucite propisanu dozu.
Czech: Vytlačte vzduch do injekční lahvičky s rychle působícím inzulinem.
Croatian: Ubrizgajte zrak u bočicu s brzodjelujućim inzulinom.
Czech: Natáhněte do stříkačky stejné množství vzduchu, jako je dávka přípravku Insulatard.
Croatian: Navucite u štrcaljku količinu zraka koja je jednaka dozi lijeka Insulatard.
Czech: • Pohybujte zásobní vložkou nejméně dvacetkrát nahoru a dolů mezi polohami a a b a zpět (viz obrázek) tak, aby se skleněná kulička pohybovala z jednoho konce zásobní vložky na druhý.
Croatian: • Pomičite uložak gore - dolje između položaja a i b (pogledajte sliku), tako da se staklena kuglica kreće s jednog kraja uloška na drugi najmanje 20 puta.
Czech: • Vždy zkontrolujte, zda je dávkovací tlačítko úplně stlačené a volič dávky je nastaven na 0.
Croatian: Odmjeravanje doze • Uvijek provjerite je li potisni gumb pritisnut do kraja, a izbornik doze postavljen na 0.
Czech: Pacienti převádění na přípravek Insulatard z jiných typů inzulinu mohou potřebovat zvýšený denní počet injekcí nebo změnu dávky oproti těm, které používali při podávání předchozích inzulinových léčivých přípravků.
Croatian: Bolesnicima koji su prešli na Insulatard s druge vrste inzulina možda će biti potreban veći broj injekcija dnevno ili različita doza nego kod primjene njihovih uobičajenih inzulinskih pripravaka.
Czech: Opatrně ji vyhoďte a na pero nasaďte zpět uzávěr pera.
Croatian: Pažljivo bacite iglu u otpad i vratite zatvarač na brizgalicu.
Czech: Tím snížíte riziko příliš vysoké nebo příliš nízké hladiny cukru v krvi.
Croatian: Time se smanjuje rizik od previsoke ili preniske razine šećera u krvi.
Czech: Pokaždé, když používáte nové pero Než inzulin použijete, nechte ho ohřát na pokojovou teplotu.
Croatian: Svaki puta kada koristite novu brizgalicu Pustite da inzulin dosegne sobnu temperaturu prije nego što ćete ga upotrijebiti.
Czech: Injekční suspenze 1 x 3 ml zásobní vložka 5 x 3 ml zásobní vložky 10 x 3 ml zásobní vložky
Croatian: Suspenzija za injekciju 1 x 3 ml napunjena brizgalica 5 x 3 ml napunjenih brizgalica 10 x 3 ml napunjenih brizgalica
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Insulatard používat
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Insulatard
Czech: ► Míváte-li tak nízkou hladinu cukru v krvi, že omdlíváte, pokud jste potřeboval(a) aplikovat glukagon nebo pokud míváte nízkou hladinu cukru v krvi často, poraďte se se svým lékařem.
Croatian: Ako imate tako nisku razinu šećera u krvi da se onesvijestite, ako Vam je bila potrebna injekcija glukagona ili ako često imate nisku razinu šećera u krvi, obratite se svom liječniku.
Czech: Vytlačte vzduch z injekční stříkačky a zkontrolujte, zda je dávka správná.
Croatian: Izbacite zrak iz štrcaljke i provjerite da li je doza točna.
Czech: Insulatard je dodáván jako injekční suspenze.
Croatian: Insulatard je suspenzija za injekciju.
Czech: Před použitím přípravku Insulatard ► Podle informací na štítku se ujistěte, že se jedná o správný typ inzulinu.
Croatian: Prije primjene lijeka Insulatard ► Provjerite naljepnicu kako biste bili sigurni da je vrsta inzulina odgovarajuća.
Czech: Mechanismus účinku a farmakodynamické účinky Účinek inzulinu snižující hladinu glukózy v krvi je způsoben tím, že se inzulin naváže na receptory svalových a tukových buněk a usnadňuje vychytávání glukózy a zároveň inhibuje výdej glukózy z jater.
Croatian: Učinak inzulina na snižavanje razine glukoze u krvi posljedica je olakšanog ulaska glukoze nakon vezanja inzulina na receptore na mišićnim i masnim stanicama te istovremene inhibicije otpuštanja glukoze iz jetre.
Czech: Insulatard FlexPen je předplněné pero na jedno použití obsahující humánní izofanový (NPH) inzulin.
Croatian: Insulatard FlexPen je jednokratna napunjena brizgalica koja sadrži humani inzulin u obliku izofana (NPH).
Czech: • Držte jehlu stále směrem vzhůru a stiskněte dávkovací tlačítko, aby se volič dávky vrátil na
Croatian: • Držeći iglu okrenutu prema gore, pritisnite potisni gumb i izbornik doze vraća se na 0.
Czech: Natáhněte do stříkačky stejné množství vzduchu, jako je dávka inzulinu, kterou se chystáte aplikovat.
Croatian: Navucite u štrcaljku količinu zraka koja je jednaka dozi inzulina koju ćete injicirati.
Czech: Jak zacházet s přípravkem Insulatard InnoLet
Croatian: Kako rukovati brizgalicom Insulatard InnoLet
Czech: Před použitím přípravku Insulatard
Croatian: Prije primjene lijeka Insulatard
Czech: • Sejměte z jehly velký vnější kryt a vnitřní kryt.
Croatian: • Skinite veliki vanjski zatvarač igle i unutarnji zatvarač igle.
Czech: Jak aplikovat Insulatard ► Aplikujte inzulin pod kůži.
Croatian: Kako injicirati Insulatard ► Injicirajte inzulin pod kožu.
Czech: • Zkontrolujte, zda v zásobní vložce zbývá ještě alespoň 12 jednotek inzulinu, abyste ho mohl(a) rovnoměrně promíchat.
Croatian: • Provjerite je li u ulošku preostalo najmanje 12 jedinica inzulina kako bi se omogućilo ravnomjerno miješanje.
Czech: • Při nastavení každé jednotky uslyšíte cvaknutí.
Croatian: • Čut ćete ‘klik' za svaku odabranu jedinicu.
Czech: ► Jehly a Insulatard FlexPen nesmíte nikomu půjčovat.
Croatian: ► Igle i Insulatard FlexPen ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
Czech: Opakujte tento pohyb, dokud není tekutina rovnoměrně bílá a zakalená.
Croatian: Ponavljajte te kretnje sve dok tekućina ne postane jednoliko bijela i zamućena.
Czech: Poté obraťte injekční lahvičku i se stříkačkou dnem vzhůru a natáhněte předepsanou dávku rychle působícího inzulinu.
Croatian: Zatim preokrenite bočicu i štrcaljku i navucite propisanu dozu brzodjelujućeg inzulina.
Czech: Po vyjmutí přípravku Insulatard injekční lahvičky, zásobní vložky nebo předplněného pera z chladničky je před promícháním inzulinu dle instrukcí pro první použití doporučeno nechat Insulatard injekční lahvičku, zásobní vložku nebo předplněné pero ohřát na pokojovou teplotu.
Croatian: 6.6 Posebne mjere za zbrinjavanje i druga rukovanja lijekom Nakon što se izvadi iz hladnjaka, preporučuje se pustiti Insulatard bočicu, uložak ili napunjenu brizgalicu da dosegne sobnu temperaturu prije resuspendiranja inzulina prema uputama za prvu uporabu.
Czech: Viz též Závažné alergické reakce výše.
Croatian: Ozbiljna alergijska reakcija u prethodnom odjeljku.
Czech: Insulatard injekční lahvičky (100 mezinárodních jednotek/ml), Penfill a FlexPen:
Croatian: Insulatard bočica (100 internacionalnih jedinica/ml), Penfill i FlexPen: Novo Nordisk A/S
Czech: ► Jestliže po promíchání inzulin není rovnoměrně bílý a zakalený.
Croatian: ► ako inzulin nije jednoliko bijel i zamućen nakon miješanja.
Czech: ► Jehly a Insulatard InnoLet nesmíte nikomu půjčovat.
Croatian: ► Igle i Insulatard InnoLet ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
Czech: Převalujte injekční lahvičku ve dlaních, dokud není tekutina rovnoměrně bílá a zakalená.
Croatian: Provaljajte bočicu između dlanova sve dok tekućina ne postane jednoliko bijela i zamućena.
Czech: Velký vnější kryt jehly můžete uložit do pouzdra na jehly.
Croatian: Možda ćete veliki vanjski zatvarač igle htjeti spremiti u spremnik.
Czech: • Dávku si vpíchněte stlačením dávkovacího tlačítka zcela dolů (obr.
Croatian: • Injicirajte dozu tako da potisni gumb pritisnete do kraja (slika 3).
Czech: Injekční lahvičky přípravku Insulatard jsou určeny k použití s inzulinovými stříkačkami s příslušnou jednotkovou stupnicí.
Croatian: Primjena uz pomoć štrcaljke Insulatard bočice koriste se s inzulinskim štrcaljkama s odgovarajućom jediničnom skalom.
Czech: • Pohybujte perem pomalu nahoru a dolů mezi body A a B tak, aby se skleněná kulička pohybovala z jednoho konce zásobní vložky na druhý (obr.
Croatian: • Pomičite brizgalicu gore - dolje između položaja A i B, tako da se staklena kuglica kreće s jednog kraja uloška na drugi (slika 1A) najmanje 20 puta.
Czech: Promíchání přípravku Insulatard
Croatian: Miješanje lijeka Insulatard
Czech: Během používání, nebo pokud Insulatard nosíte jako zásobní: chraňte před chladem nebo mrazem.
Croatian: Tijekom uporabe ili kad se lijek nosi kao rezervni: ne odlagati u hladnjak niti zamrzavati.