FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Alemanha aniMedica GmbH, Im Südfeld 9,
Romanian: Germania aniMedica GmbH, Im Südfeld 9,
Portuguese: Kiszkowska 9, 62-200 Gniezno Polónia
Romanian: z o.o. Skiereszowo, ul. Kiszkowska 9, 62-200 Gniezno Polonia
Portuguese: Roménia Hipra Laboratorios Avda.
Romanian: România Hipra Laboratorios Avda.
Portuguese: INTERVALO DE SEGURANÇA
Romanian: PERIOADĂ DE AŞTEPTARE
Portuguese: • com base nos dados disponíveis, o CVMP concluiu que as indicações para M.gallisepticum, M.synoviae, A.paragallinarium, P.multocida e E.coli em galinhas e M.gallisepticum, M.synoviae, P.multocida e E.coli em perus devem ser mantidas;
Romanian: • pe baza datelor disponibile, CVMP a considerat că indicaţiile pentru M. gallisepticum, M. synoviae, A. paragallinarium, P. multocida şi E. coli la pui şi M. gallisepticum, M. synoviae, P.
Portuguese: 1107 Budapest, Hungria
Romanian: 1107 Budapest, Ungaria
Portuguese: Solução para uso na água de bebida.
Romanian: Soluţie pentru utilizare în apa de băut.
Portuguese: • o CVMP concluiu que, para ter em conta a evolução dos perfis de suscetibilidade da E.coli desde a primeira autorização da enrofloxacina em aves da capoeira, e os novos conceitos farmacocinéticos/farmacodinâmicos, o regime posológico deve ser otimizado para uma maior eficácia e para limitar o potencial para o desenvolvimento adicional de resistência em agentes patogénicos-alvo;
Romanian: • CVMP a considerat că, pentru a ţine cont de evoluţia profilurilor de sensibilitate ale E. coli, deoarece enrofloxacina a fost autorizată iniţial la păsările de curte, şi de noile concepte farmacocinetice/farmacodinamice, regimul de dozare trebuie optimizat din punct de vedere al eficacităţii şi pentru a limita potenţialul de dezvoltare suplimentară a rezistenţei agenţilor patogeni ţintă;
Portuguese: Solução para uso por via oral
Romanian: Soluţie pentru uz oral
Portuguese: 1161 Budapest, Hungria
Romanian: 1161 Budapest, Ungaria
Portuguese: Fundamentos para a alteração dos Resumos das Características do Medicamento, das Rotulagens e dos Folhetos Informativos
Romanian: Motive pentru modificarea rezumatelor caracteristicilor produselor, etichetării şi prospectelor
Portuguese: Embora os estudos fornecidos não sejam considerados como igualmente fiáveis, o CVMP tentou proceder a uma análise estatística «agregada» de todos os dados fornecidos por todos os estudos submetidos e constatou não ser possível aplicar este método, porque os parâmetros estatísticos
Romanian: Cu toate că studiile prezentate nu sunt considerate ca având acelaşi nivel de fiabilitate, CVMP a încercat să facă o analiză „cumulată" a tuturor datelor furnizate de toate studiile prezentate şi a constatat că această metodă nu a putut fi aplicată deoarece parametrii statistici [definiţi de Bartlett, Shapiro-Wilk şi testele ANOVA (ajustare incompletă)] au indicat o abatere semnificativă de la normal (p < 0,01), adică datele nu au fost distribuite în mod normal şi nu au prezentat omogenitatea varianţei.
Portuguese: Ainda que escassos, os dados demonstram que, embora a AUC seja superior nos perus, os níveis pulmonares e a Cmax plasmática são semelhantes.
Romanian: Datele sunt reduse, însă dovedesc că nivelurile plasmatice ale Cmax sunt similare, în timp ce ASC este mai mare la curcani.
Portuguese: De acordo com o relatório de resumo da EFSA, 2010, 24% dos isolados de Salmonella spp obtidos em explorações de aves poedeiras, reprodutoras e frangos foram resistentes (definidos por valores
Romanian: În conformitate cu rezumatul raportului EFSA, 2010, 24 % din izolatele de Salmonella spp de la efectivele de reproducere, ouătoare şi de carne au fost prezentat rezistenţă (definită prin valorile epidemiologice de referinţă) la ciprofloxacină.
Portuguese: DOSAGEM EM FUNÇÃO DA ESPÉCIE, VIA(S) E MODO DE ADMINISTRAÇÃO Galinhas e perus
Romanian: POSOLOGIE PENTRU FIECARE SPECIE, CALE (CĂI) DE ADMINISTRARE ŞI MOD DE ADMINISTRARE
Portuguese: Foram submetidas onze referências, duas das quais datadas pós-2000, para suportar a indicação para Mycoplasma spp.
Romanian: În susţinerea indicaţiei pentru Mycoplasma spp au fost prezentate 11 referinţe, două dintre acestea fiind mai recente decât anul 2000.
Portuguese: Foram submetidos dados adequados para suportar as indicações para M.gallisepticum, M.synoviae, A.paragallinarium, P.multocida e E.coli em galinhas e M.gallisepticum, M.synoviae, P.multocida e E.coli em perus.
Romanian: Au fost prezentate date adecvate în susţinerea indicaţiilor pentru M. gallisepticum, M. synoviae, A. paragallinarium, P. multocida şi E. coli la pui şi M. gallisepticum, M. synoviae, P. multocida şi E. coli la curcani.
Portuguese: Por conseguinte, para tomar em linha de conta a evolução dos perfis de suscetibilidade da E.coli desde a primeira autorização da enrofloxacina em aves da capoeira, e os novos conceitos farmacocinéticos/farmacodinâmicos, é necessária uma análise farmacocinética/farmacodinâmica da população para otimizar o regime posológico.
Romanian: Prin urmare, pentru a ţine cont de evoluţia profilurilor de sensibilitate ale E. coli, deoarece enrofloxacina a fost autorizată iniţial la păsările de curte, şi de noile concepte farmacocinetice/farmacodinamice, pentru a optimiza regimul de dozare este necesară o analiză farmacocinetică/farmacodinamică populaţională.
Portuguese: Deve ser tido em conta que os níveis de enrofloxacina nos pulmões de galinhas foram notificados de forma consistente como correspondendo a 0,88 µg/g após o tratamento de galinhas com enrofloxacina a 10 mg/kg pc. Isto indica que não se alcançam níveis adequados no tecido pulmonar em termos de eficácia contra Mycoplasma spp com uma CIM ≥1 µg/ml.
Romanian: Trebuie remarcat că, în plămânii păsărilor, au fost raportate constant niveluri de enrofloxacină de 0,88 µg/g după ce puilor le-a fost administrată enrofloxacină la doza de 10 mg/kg GC.
Portuguese: La Selva 135, 17170 - Amer (Girona) Espanha
Romanian: La Selva 135, 17170 - Amer (Girona) Spania
Portuguese: La Selva, 135, 17170 Amer (Girona) Espanha
Romanian: La Selva, 135, 17170 Amer (Girona) Spania
Portuguese: La Selva 135, 17170 Amer (Girona) Espanha
Romanian: La Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spania
Portuguese: Enrofloxacin 10% Solução para uso por via oral
Romanian: Enrofloxacin 10% Soluţie pentru uz oral
Portuguese: Aves de capoeira (de engorda), bovinos (vitelos), suínos
Romanian: Păsări de curte (pui de carne), bovine (viţei), porci
Portuguese: Approved medication of water with enrofloxacin to treat turkey colibacillosis: Assessment of efficacy using a PK/PD approach.
Romanian: Approved medication of water with enrofloxacin to treat turkey colibacillosis:
Portuguese: Mommaertslaan 14 B-1831 Diegem (Machelen) Bélgica
Romanian: Luxemburg Bayer Belgium J.E. Mommaertslaan 14 B-1831 Diegem (Machelen) Belgia
Portuguese: Por conseguinte, a 18 de outubro de 2012, o Reino Unido apresentou à Agência Europeia de Medicamentos uma notificação de consulta nos termos do artigo 35.º da Diretiva 2001/82/CE, relativamente a todos medicamentos veterinários contendo enrofloxacina para administração na água de bebida a galinhas e/ou perus.
Romanian: De asemenea, Regatul Unit a remarcat că perioadele de aşteptare pentru soluţiile orale care conţin enrofloxacină variază la nivelul statele membre de la 3 până la 15 zile pentru pui şi de la 3 până la 13 zile pentru curcani; din acest motiv, la 18 octombrie 2012, Regatul Unit a prezentat Agenţiei Europene pentru Medicamente o notificare de sesizare în temeiul articolului 35 din Directiva 2001/82/CE pentru toate medicamentele de uz veterinar care conţin enrofloxacină pentru administrarea în apa de băut la pui şi/sau la curcani.
Portuguese: ul.
Romanian: R.
Portuguese: Galinhas Coelhos
Romanian: Pui Iepuri
Portuguese: Num estudo recente da Itália, Russo et al. (2012)10 descobriram que 30,34% dos oitenta e nove isolados de APEC (E. coli patogénico aviário) oriundos de perus eram classificados como resistentes à enrofloxacina e 40,45% como medianamente resistentes, com um limite de 2 µg/ml.
Romanian: (2012)10 au constatat că 30,34 % din 89 de izolate de E. coli patogen aviar de la curcani au fost clasificate ca rezistente la enrofloxacină şi 40,45 % ca prezentând rezistenţă intermediară cu o valoare critică de 2 µg/ml.
Portuguese: Aves de capoeira e suínos
Romanian: Păsări de curte şi porci
Portuguese: Infante D. Henrique nº333 H 3º Piso Esc. 41 1800-282 Lisboa Portugal
Romanian: Av. Infante D. Henrique nº333 H 3º Piso Esc.
Portuguese: De acordo com o relatório de resumo da EFSA, 201014, o nível de resistência (definido por valores epidemiológicos de cutoff) à ciprofloxacina em isolados indicadores (comensais) de E.coli a partir de frangos de engorda foi de 29%.
Romanian: În conformitate cu rezumatul raportului EFSA, 2010 14, nivelul de rezistenţă (definit prin valorile epidemiologice de referinţă) la ciprofloxacină în izolatele de E. coli indicator (comensale) de la puii de carne a fost de
Portuguese: Suínos, galinhas (de engorda e galinhas poedeiras) e pombos
Romanian: Porci, pui (pui de carne şi găini ouătoare) şi porumbei
Portuguese: Laboratorios Karizoo S.A., Pol. Ind. La Borda, Mas Pujades, 11-12, 08140 Caldes de Montbui, Barcelona
Romanian: La Borda, Mas Pujades, 11-12, 08140 Caldes de Montbui, Barcelona
Portuguese: Novo mesto, Šmarjeska cesta 6
Romanian: Luxemburg Krka d.d. Novo mesto, Šmarjeska cesta 6
Portuguese: Roménia UNIVERSAL PHARMA Gran Via Carlos III 98-7a 08028-Barcelona
Romanian: România UNIVERSAL PHARMA Gran Via Carlos III 98-7a 08028-Barcelona
Portuguese: Num estudo recente da Itália, Russo et al. (2012) descobriram que 30,34% dos oitenta e nove isolados de APEC (E. coli patogénico aviário) oriundos de perus eram classificados como resistentes à enrofloxacina e 40,45% como medianamente resistentes, com um limite de 2 µg/ml.
Romanian: (2012) au constatat că 30,34 % din 89 de izolate de E. coli patogen aviar de la curcani au fost clasificate ca rezistente la enrofloxacină şi 40,45 % ca prezentând rezistenţă intermediară cu o valoare critică de 2 µg/ml.
Portuguese: Galinhas, perus, pintadas, patos, faisões, codornizes, coelhos
Romanian: Pui, curcani, bibilici, raţe, fazani, prepeliţe, iepuri
Portuguese: Em condições de terreno, o Micoplasma faz tipicamente parte de uma infeção mista.
Romanian: În condiţii de teren, Mycoplasma face parte de obicei dintr-o infecţie mixtă, prin urmare poate fi dificil să se demonstreze eficacitatea pentru această indicaţie.
Portuguese: C/Capcanes, 12-bajos Poligono Agro-Reus 43206-Reus Tarragona
Romanian: Global Vet Health S.L. C/Capcanes, 12-bajos Poligono Agro-Reus 43206-Reus Tarragona
Portuguese: Galinhas e perus (de engorda); pombos não destinados a consumo humano
Romanian: porumbei care nu sunt destinaţi consumului uman
Portuguese: Alemanha Vetpharma Animal Health S.L.,
Romanian: Germania Vetpharma Animal Health S.L.,
Portuguese: Além disso, a P.multocida causa uma doença aguda, grave e altamente contagiosa em aves de capoeira.
Romanian: În plus, P. multocida cauzează boli acute, grave şi foarte contagioase la păsările de curte, existând prin urmare justificarea pentru a avea la dispoziţie un tratament de linia a doua pentru acest agent patogen.
Portuguese: Aves de capoeira, não poedeiras
Romanian: Păsări de curte, fără cele ouătoare
Portuguese: Os dados relativos à tolerância obtidos em 2009 mostram que, com doses de 300 e 600 mg de enrofloxacina /kg pc administradas uma vez ou durante 5 dias em frangos de engorda com 21 dias, observou-se a ocorrência de diarreia e comportamento anormal, como relutância em movimentar-se, atividade motora reduzida e perturbação na coordenação dos movimentos.
Romanian: Datele din 2009 privind toleranţa indică faptul că la doze de 300 şi 600 mg enrofloxacină/kg GC, administrate o singură dată sau timp de 5 zile la puii de carne cu vârsta de 21 de zile, au fost
Portuguese: Galinhas e coelhos
Romanian: Pui şi iepuri
Portuguese: Solução para uso na água de bebida
Romanian: Soluţie pentru utilizare în apa de băut
Portuguese: Galinhas e pombos
Romanian: Pui şi porumbei
Portuguese: Laboratorios Karizoo S.A., Pol. Ind. La Borda, Mas Pujades 11-12, 08140 Caldes de Montbui, Barcelona
Romanian: La Borda, Mas Pujades 11-12, 08140 Caldes de Montbui, Barcelona
Portuguese: Esmeralda, 19.
Romanian: Industrial Veterinaria S.A. Esmeralda, 19.
Portuguese: ISBN 978-3-00-031622-7. http://www.bvl.bund.de/SharedDocs/Downloads/08_PresseInfothek/Germap_2010.pdf?__blob=publicationFile&v=2.
Romanian: http://www.bvl.bund.de/SharedDocs/Downloads/08_PresseInfothek/Germap_2010.pdf?__blob=publicationFile&v=2.
Portuguese: Alemanha Laboratorios Karizoo S.A., Pol. Ind. La Borda,
Romanian: Germania Laboratorios Karizoo S.A., Pol.
Portuguese: Solução oral a administrar na água de bebida
Romanian: Soluţie orală pentru a fi administrată în apa de băut
Portuguese: CHEMO IBÉRICA, S.A. Gran Vía Carlos III 98 - 7a, 08028 Barcelona Espanha
Romanian: CHEMO IBÉRICA, S.A. Gran Vía Carlos III 98 - 7a, 08028 Barcelona Spania
Portuguese: 10% Enrofloxacin 100 mg/g Solução oral
Romanian: 10% Enrofloxacin 100 mg/g Soluţie orală
Portuguese: Solução oral para uso na água de bebida
Romanian: Soluţie orală pentru utilizare în apa de băut
Portuguese: 1http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/veterinary/referrals/Baytril_10/vet_referral_000065.jsp &mid=WC0b01ac05805c5170
Romanian: jsp?curl=pages/medicines/veterinary/referrals/Baytril_10/vet_referral_000065.
Portuguese: • o CVMP concluiu que a relação benefício-risco geral é positiva para os medicamentos veterinários contendo enrofloxacina a serem administrados através da água de bebida a galinhas e/ou perus (ver Anexo I), sujeita às alterações na informação do medicamento e às condições nas Autorizações de Introdução no Mercado; o CVMP recomendou alterações dos termos das Autorizações de Introdução no Mercado para os medicamentos veterinários contendo enrofloxacina a serem administrados através da água de bebida a galinhas e/ou perus (ver Anexo I do Parecer), de modo a alterar os Resumos das Características do Medicamento, a Rotulagem e os Folhetos Informativos como estabelecido no Anexo III.
Romanian: • CVMP a considerat că raportul general beneficiu-risc este pozitiv pentru medicamentele de uz veterinar care conţin enrofloxacină pentru administrare în apa de băut la pui şi/sau la curcani (vezi anexa I), sub rezerva modificărilor informaţiilor referitoare la produs şi a condiţiilor pentru autorizaţiile de introducere pe piaţă;
Portuguese: Aves de capoeira, coelhos
Romanian: Păsări de curte, iepuri
Portuguese: Eslováquia Ceva Animal Health Eslováquia, spol s r.o., Račianska 77,
Romanian: Ceva Animal Health Slovakia, spol s r.o., Račianska 77, 831 02 Bratislava, Slovacia
Portuguese: Aves de capoeira (galinhas)
Romanian: Păsări de curte (pui de carne)
Portuguese: Str. Stadionului nr. 1, Oltenita
Romanian: România S.C. CRIDA PHARM S.R.L. Str. Stadionului nr. 1, Oltenita
Portuguese: Intervalos de segurança
Romanian: Perioade de aşteptare
Portuguese: Aves de capoeira (frangos e perus de engorda), coelhos
Romanian: Păsări de curte (pui de carne şi curcani pentru îngrăşare), iepuri
Portuguese: 28 de fevereiro de 2014
Romanian: 28 februarie 2014
Portuguese: O parecer definitivo foi convertido em Decisão pela Comissão Europeia em 28 de fevereiro de 2014.
Romanian: Avizul final a devenit decizie a Comisiei Europene la 28 februarie 2014.
Portuguese: A consulta teve início em 7 de novembro de 2012.
Romanian: Sesizarea a fost iniţiată la 7 noiembrie 2012.
Portuguese: A condição para as Autorizações de Introdução no Mercado está indicada no Anexo IV.
Romanian: Condiţia pentru autorizaţiile de punere pe piaţă se află în anexa IV.
Portuguese: Apresenta atividade antibacteriana contra um amplo espetro de bactérias Gramnegativas e Gram-positivas.
Romanian: Acesta prezintă activitate antibacteriană împotriva unui spectru larg de bacterii gram-negative şi gram-pozitive.
Portuguese: Denominação Comum Internacional (DCI): enrofloxacina
Romanian: Denumire comună internaţională (DCI): enrofloxacină
Portuguese: O Comité nomeou H. Jukes como relator e E-M. Vestergaard como correlator.
Romanian: Comitetul i-a desemnat pe H. Jukes ca raportor şi pe E-M.
Portuguese: Foi solicitado ao CVMP que considerasse as indicações, os regimes posológicos e os intervalos de segurança para galinhas e perus no sentido de assegurar a segurança do consumidor, um tratamento eficaz em galinhas e perus, bem como uma redução do risco de desenvolvimento de resistência antimicrobiana à enrofloxacina.
Romanian: S-a solicitat CVMP să analizeze indicaţiile, regimurile de dozare şi perioadele de aşteptare pentru pui şi curcani pentru a garanta siguranţa consumatorului, eficacitatea tratamentului la pui şi curcani, precum şi pentru a reduce riscul de dezvoltare a rezistenţei antimicrobiene la enrofloxacină.
Portuguese: A lista das denominações do medicamento abrangidas está incluída no Anexo I. As conclusões científicas encontram-se no Anexo II, juntamente com as alterações dos Resumos das Características do Medicamento, Rotulagem e Folhetos Informativos, no Anexo III.
Romanian: Lista denumirilor produselor în cauză este prezentată în anexa I. Concluziile ştiinţifice sunt prevăzute în anexa II, împreună cu rezumatele caracteristicilor produselor, etichetarea şi prospectele modificate în anexa III.
Portuguese: Com base na avaliação dos dados atualmente disponíveis, o CVMP considerou que o perfil riscobenefício geral destes medicamentos continua a ser positivo, sujeito a alterações da informação do medicamento e a condições nas Autorizações de Introdução no Mercado.
Romanian: Pe baza evaluării datelor disponibile în prezent, CVMP a considerat că profilul general al raportului beneficiu-risc pentru aceste produse rămâne pozitiv, sub rezerva modificărilor informaţiilor referitoare la produs şi a condiţiilor privind autorizaţiile de introducere pe piaţă.
Portuguese: Em 15 de fevereiro de 2013 e em 9 de setembro de 2013, foram prestados esclarecimentos por escrito pelos requerentes e titulares das Autorizações de Introdução no Mercado.
Romanian: Solicitanţii şi titularii autorizaţiilor de introducere pe piaţă au furnizat explicaţii scrise la 15 februarie 2013 şi la 9 septembrie 2013.
Portuguese: Em 18 de outubro de 2012, o Reino Unido apresentou à Agência uma notificação de consulta ao abrigo do artigo 35.º da Diretiva 2001/82/CE, relativamente a todos os medicamentos veterinários contendo enrofloxacina para administração na água de bebida a galinhas e/ou perus.
Romanian: La 18 octombrie 2012, Regatul Unit a prezentat agenţiei o notificare de sesizare în temeiul articolului 35 din Directiva 2001/82/CE, cu privire la toate medicamentele de uz veterinar care conţin enrofloxacină pentru administrare în apa de băut la pui şi/sau la curcani.
Portuguese: 1 Artigo 35. da Diretiva 2001/82/CE, com a última redação que lhe foi dada termos das Autorizações de Introdução no Mercado para todos os medicamentos veterinários contendo enrofloxacina para administração na água de bebida a galinhas e/ou perus.
Romanian: Prin urmare, Comitetul a adoptat, prin consens, un aviz pozitiv la 7 noiembrie 2013, recomandând modificări ale condiţiilor autorizaţiilor de introducere pe piaţă pentru toate medicamentele de uz veterinar care conţin enrofloxacină pentru administrare în apa de băut la pui şi/sau la curcani.
Portuguese: 720 Unidades ELISA
Romanian: 720 Unităţi ELISA
Portuguese: 0,4 miligramas Al
Romanian: 0,4 miligrame Al
Portuguese: 1 dose (1 ml):
Romanian: 1 doză (1 ml) conţine:
Portuguese: Vírus da hepatite A (inativado)
Romanian: Virus hepatitic A (inactivat)
Portuguese: Antigénio de superfície da hepatite B
Romanian: Antigen de suprafaţă al virusului hepatitic B
Portuguese: 0,05 miligramas Al Produzido em células de levedura (Saccharomyces cerevisiae) por tecnologia de ADN recombinante Adsorvido em fosfato de alumínio
Romanian: 0,05 miligrame Al Produs pe celule de drojdie (Saccharomyces cerevisiae) modificate prin inginerie genetică, prin tehnologie ADN recombinant Adsorbit pe fosfat de aluminiu
Portuguese: Produzido em células diploides humanas (MRC-5) Adsorvido em hidróxido de alumínio hidratado
Romanian: Produs pe celule diploide umane (MRC-5) Adsorbit pe hidroxid de aluminiu hidratat
Portuguese: Dosagem Forma farmacêutica
Romanian: Concentraţia Forma Farmaceutică Calea de administrare
Portuguese: A vacinação é a melhor forma de proteção contra estas doenças.
Romanian: Vaccinarea este cea mai bună cale de protecţie împotriva acestor boli.
Portuguese: Estas reações podem ocorrer antes de sair do consultório médico.
Romanian: Aceste reacţii pot să apară înainte să părăsiţi cabinetului medicului.
Portuguese: A gravidade e tipo de sintomas podem variar.
Romanian: Severitatea şi tipul simptomelor pot să varieze.
Portuguese: Repetir a ação vigorosamente durante pelo menos 15 segundos.
Romanian: Repetaţi această acţiune prin mişcări energice timp de cel puţin 15 secunde.
Portuguese: A maioria das pessoas recupera totalmente, mas a doença é, normalmente, de gravidade suficiente para se estar doente durante cerca de um mês.
Romanian: Cele mai multe persoane îşi revin complet, dar de obicei boala este suficient de severă pentru a-i împiedica să lucreze timp de aproximativ o lună.
Portuguese: Cada injeção é administrada em consultas separadas.
Romanian: Fiecare injecţie este administrată la o consultaţie medicală separată.
Portuguese: • já teve problemas de saúde após a administração anterior de uma vacina.
Romanian: • aţi avut probleme de sănătate după o administrare anterioară a vreunui vaccin.
Portuguese: • tem uma infeção grave com temperatura elevada (acima de 38°C).
Romanian: • aveţi o infecţie severă cu temperatură mare (peste 38°C).
Portuguese: Os sintomas de hepatite A aparecem 3 a 6 semanas após o contacto com o vírus.
Romanian: Simptomele de hepatită A încep la 3 până la 6 săptămâni de la contactul cu virusul.
Portuguese: Uma infeção ligeira, tal como uma constipação, não deve ser um problema, mas fale primeiro com o médico.
Romanian: O infecţie minoră cum este o răceală nu ar trebui să fie o problemă, dar discutaţi mai întâi cu medicul dumneavostră.
Portuguese: Nenhum dos componentes da vacina é infecioso.
Romanian: Nici una dintre componentele vaccinului nu este infecţioasă.
Portuguese: • tem o sistema imunitário diminuído devido a doença ou a tratamento com medicamentos.
Romanian: • aveţi sistemul imunitar slăbit datorită unei boli sau a unui tratament medicamentos.
Portuguese: Febre (≥ 37,5ºC)
Romanian: Febră (≥ 37,5°C)
Portuguese: Este esquema de vacinação pode ser apenas utilizado em adultos que necessitem de uma proteção rápida (por ex. viajantes).
Romanian: Această schemă de vaccinare poate fi aplicată la adulţii care au nevoie de o protecţie rapidă (cum ar fi cei care călătoresc în străinătate).
Portuguese: A avaliação das propriedades farmacocinéticas não é requerida em vacinas.
Romanian: Evaluarea proprietăţilor farmacocinetice nu este necesară în cazul vaccinurilor.
Portuguese: Água para preparações injetáveis Para adjuvantes, ver secção 2.
Romanian: Apă pentru preparate injectabile Pentru adjuvanţi, vezi pct. 2.
Portuguese: Lista de reação adversas em formato tabelar As frequências são notificadas como:
Romanian: Lista tabelară a reacţiilor adverse Frecvenţele sunt raportate după cum urmează:
Portuguese: A vacina nunca deverá ser administrada numa veia.
Romanian: Niciodată vaccinul nu trebuie administrat într-o venă.
Portuguese: A primeira dose será administrada na data escolhida.
Romanian: Prima doză va fi administrată la o dată aleasă.
Portuguese: Hipersensibilidade às substâncias ativas ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1 ou à neomicina.
Romanian: Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la pct. 6.1 sau la neomicină.