FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O Conselho de Administração conclui que o desafio neste domínio consistirá em garantir a coerência da avaliação dos medicamentos genéricos na UE.
Lithuanian: Taryba mano, kad daugiausia sunkumų šioje srityje iškils siekiant užtikrinti generinių vaistų vertinimo nuoseklumą visoje ES.
Portuguese: Regras revistas de reembolso das despesas dos delegados
Lithuanian: Pataisytos delegatų išlaidų kompensavimo taisyklės
Portuguese: Este desenvolvimento tem em conta as necessidades específicas dos grupos de utilizadores: profissionais de saúde, doentes e indústria.
Lithuanian: Kuriant interneto svetainę, atsižvelgiama į tam tikrų vartotojų grupių - sveikatos priežiūros specialistų, pacientų ir pramonės atstovų - poreikius.
Portuguese: Cooperação com a autoridade dos medicamentos suíça
Lithuanian: Bendradarbiavimas su Šveicarijos vaistų kontrolės institucija
Portuguese: Observadores
Lithuanian: Stebėtojai
Portuguese: O Conselho de Administração está preocupado com a possibilidade de grandes grupos de medicamentos à base de plantas terem de ser retirados do mercado devido ao diminuto número de entradas incluído na lista de medicamentos tradicionais à base de plantas.
Lithuanian: Tarybai rūpestį kėlė tai, kad labai daug žolinių preparatų gali tekti išimti iš prekybos dėl labai nedidelio įrašų tradicinių žolinių vaistinių preparatų sąraše skaičiaus.
Portuguese: Comissão Europeia Heinz Zourek Isabel de la Mata
Lithuanian: Heinz Zourek Isabel de la Mata
Portuguese: • mudança das Unidades Farmacêuticas F2 e F3 (produtos cosméticos e dispositivos médicos) para a
Lithuanian: • farmacijos produktų skyrių F2 ir F3 (kosmetika ir medicinos prietaisai) perdavimą Sveikatos ir vartotojų reikalų generaliniam direktoratui;
Portuguese: As propostas incluem a revisão do actual quadro de interacção entre a Agência e as organizações de doentes e de consumidores, e a prestação de apoio financeiro mediante a duplicação das ajudas de custo diárias em determinados casos.
Lithuanian: Pasiūlyta peržiūrėti dabartinę agentūros bei pacientų ir vartotojų organizacijų ryšių sistemą ir teikti finansinę pagalba, tam tikrais atvejais padidinant dienpinigius du kartus.
Portuguese: O Conselho de Administração nomeia Kent Woods como representante do Conselho de Administração no processo de selecção a efectuar na Comissão Europeia.
Lithuanian: Tarybos atstovu Europos Komisijoje rinkimo procedūros metu paskirtas Kent Woods.
Portuguese: 18 de Março de 2010 EMA/440677/2011
Lithuanian: EMA/440672/2011
Portuguese: Os membros debatem a necessidade de compreender as posições das várias entidades reguladoras e dos organismos de avaliação das tecnologias de saúde, bem como de garantir que a análise da relação custo-benefício não passe a fazer parte da avaliação regulamentar dos medicamentos.
Lithuanian: Nariai aptarė būtinybę išsiaiškinti reguliavimo institucijų ir sveikatos technologijų vertinimo institucijų poziciją šiais klausimais ir užtikrinti, kad sąnaudų ir pelno santykio analizė netaptų teisės aktuose nustatyto vaistinių preparatų vertinimo dalimi.
Portuguese: • disponibilidade dos medicamentos.
Lithuanian: • galimybė gauti vaistų.
Portuguese: Tendo em conta a transferência das responsabilidades pela Agência no âmbito da Comissão Europeia, o Conselho de Administração expressa os seus agradecimentos a Heinz Zourek, Director-Geral da DG Empresas e Indústria, pelo seu importante contributo para o trabalho do Conselho de Administração e da Agência.
Lithuanian: Atsižvelgdama į atsakomybės už agentūrą pokyčius Europos Komisijoje, Valdančioji taryba padėkojo Įmonių ir pramonės generaliniam direktoriui Heinzui Zourekui už jo svarbų indėlį į tarybos ir agentūros veiklą.
Portuguese: Alterações às regras de aplicação das taxas no quadro da nova legislação aplicável às alterações
Lithuanian: Mokesčių įgyvendinimo taisyklių pakeitimai, susiję su naujais teisės aktais dėl rinkodaros teisės sąlygų keitimo
Portuguese: O Conselho de Administração reconhece os esforços do Director Executivo para rever o sistema e harmonizá-lo mais com essas exigências.
Lithuanian: Taryba vertina vykdomojo direktoriaus pastangas, siekiant pakoreguoti sistemą, kad ji labiau atitiktų nustatytus reikalavimus.
Portuguese: Reitera a preocupação anteriormente manifestada no domínio dos medicamentos à base de plantas, em que o trabalho está a avançar muito lentamente.
Lithuanian: Ji dar kartą išsakė anksčiau išreikštą rūpestį dėl labai lėtos žolinių vaistinių preparatų srityje atliekamo darbo pažangos.
Portuguese: • Projecto de mandato do Comité do Conselho de Administração para a Telemática.
Lithuanian: • Valdančiosios tarybos Telematikos komiteto įgaliojimų projektas.
Portuguese: Futuramente fornecerá também, para os medicamentos de uso humano autorizados no âmbito do procedimento centralizado, informações sobre a gestão do sinal, desde a sua detecção ao seu seguimento, incluindo as informações fornecidas pelos relatores e as medidas regulamentares subsequentemente adoptadas.
Lithuanian: Ateityje (žmonėms skirtų vaistinių preparatų, kurių rinkodaros teisė suteikta pagal centralizuotą procedūrą) ataskaitoje taip pat bus pateikiama informacija apie signalų valdymą, nuo signalų nustatymo iki tolesnių veiksmų, įskaitant pranešėjų pateiktą grįžtamąją informaciją ir bet kokius teisės aktuose nustatytus veiksmus, kurių bus imtasi.
Portuguese: Planeamento e prioridades no domínio das TIC para 2010
Lithuanian: Informacijos ir ryšių technologijų planavimas ir prioritetai
Portuguese: • consulta pública sobre a avaliação do funcionamento da Directiva Ensaios Clínicos (prazo: 8 de
Lithuanian: • viešąsias konsultacijas dėl Klinikinių tyrimų direktyvos veikimo vertinimo (baigsis 2010 m.
Portuguese: Está a ser elaborado um enquadramento para a interacção com os profissionais de saúde, que será apresentado ao Conselho de Administração em 2010.
Lithuanian: Jau pradėta kurti ryšių su sveikatos priežiūros specialistų organizacijomis sistema bus pristatyta tarybai 2010 m.
Portuguese: Essa redução decorre do facto de a contribuição da Comunidade ser inferior à que foi solicitada e de as estimativas de receitas de taxas serem menores devido ao impacto do novo regulamento relativo às alterações e ao aumento dos pedidos não sujeitos a taxas ou com taxas de reduzidas.
Lithuanian: Biudžetas sumažėjo dėl mažesnės nei prašyta iš Bendrijos gautos lėšų sumos ir numatomų mažesnių pajamų iš mokesčių, kurias lems naujasis reglamentas dėl rinkodaros teisės sąlygų keitimo ir panaikinto arba sumažėjusio paraiškų pateikimo mokesčio.
Portuguese: O Conselho de Administração debate a preocupação de que uma maior percentagem do orçamento destinado à telemática venha a ser consumida pela manutenção dos sistemas, à medida que mais sistemas telemáticos forem entrando em funcionamento ao longo dos anos.
Lithuanian: Taryba aptarė jai rūpestį keliantį klausimą - tai, kad didžioji telematikos biudžeto dalis bus panaudota sistemų techninei priežiūrai, kadangi bėgant metams pradeda veikti vis daugiau telematikos sistemų.
Portuguese: As prioridades, os objectivos e os projectos apresentados resultam das propostas apresentadas ao Conselho de Administração em Março de 2009, e incluem:
Lithuanian: kovo mėn. tarybai pateiktus pasiūlymus, programoje numatyti šie prioritetai, tikslai ir projektai:
Portuguese: Presidente: Pat O'Mahony Vice-presidente: Lisette Engwirda-Tiddens
Lithuanian: Pirmininkas: Pat O'Mahony Pirmininko pavaduotoja: Lisette Engwirda-Tiddens
Portuguese: O Conselho de Administração salienta que as autoridades nacionais competentes fazem parte integrante da rede da UE e realça o futuro papel dos doentes no processo de tomada de decisões ao longo da avaliação dos medicamentos.
Lithuanian: Taryba pabrėžė, kad nacionalinės kompetentingos institucijos yra neatskiriama ES tinklo dalis ir atkreipė dėmesį į būsimą pacientų vaidmenį, vertinant vaistinius preparatus ir priimant su tuo susijusius sprendimus.
Portuguese: Participação de representantes dos doentes/consumidores como observadores do Grupo de Trabalho "Farmacovigilância"
Lithuanian: Pacientų ir vartotojų atstovų dalyvavimas Farmakologinio budrumo darbo grupės veikloje stebėtojų teisėmis
Portuguese: Os coordenadores temáticos para o orçamento (Presidente, Áustria, Alemanha e Países Baixos), que examinaram atentamente os documentos do programa de trabalho e do orçamento da Agência com vista à reunião do Conselho de Administração, recebem respostas às suas perguntas e recomendam ao Conselho de Administração a adopção dos documentos.
Lithuanian: Su biudžetu susijusių klausimų koordinatoriai (pirmininkas ir Austrijos, Vokietijos ir Nyderlandų atstovai) atidžiai peržiūrėjo agentūros veiklos programą ir su biudžetu susijusius dokumentus prieš Valdančiosios tarybos posėdį, gavo atsakymus į pateiktus klausimus ir rekomendavo tarybai patvirtinti šiuos dokumentus.
Portuguese: Projecto de roteiro até 2015
Lithuanian: Veiksmų plano iki 2015 m.
Portuguese: O Conselho de Administração receberá o documento actualizado uma semana antes do início da consulta, a fim de permitir a formulação de eventuais comentários finais.
Lithuanian: Likus savaitei iki konsultacijų pradžios, atnaujintas dokumentas bus perduotas tarybai, kad ši galėtų pateikti galutines pastabas.
Portuguese: A nova estrutura organizativa foi igualmente estabelecida em 8 de Dezembro de 2009, tendo produzido um impacto positivo nas actividades da Agência.
Lithuanian: įdiegta ir naujoji organizacinė struktūra, kuri daro teigiamą įtaką agentūros veiklai.
Portuguese: O Presidente agradece aos membros pelo trabalho realizado durante os contactos e a correspondência com a Comissão Europeia a respeito do aviso de abertura de vaga e do grau a atribuir ao lugar de director executivo.
Lithuanian: Pirmininkas padėkojo nariams už atliktą darbą, palaikant ryšius ir susirašinėjant su Europos Komisija dėl pranešimo apie laisvą pareigybę ir vykdomojo direktoriaus pareigybės kategorijos.
Portuguese: O sítio Web será lançado na Primavera de 2010.
Lithuanian: Ši interneto svetainė pradės veikti 2010 m.
Portuguese: Relatório dos Directores das Agências de Medicamentos
Lithuanian: Vaistų agentūrų vadovų pranešimas
Portuguese: A Agência está a completar o desenvolvimento de um sítio Web público inteiramente novo, que oferece aos públicos da Agência uma estrutura dos conteúdos, uma facilidade de utilização e uma funcionalidade melhoradas.
Lithuanian: Agentūra beveik baigė kurti visiškai naują viešąją interneto svetainę, kurioje agentūros auditorijai pateikiama daug geriau susisteminta, paprasčiau įsisavinama ir praktiškesnė informacija.
Portuguese: O Comité do Conselho de Administração para a Telemática apresenta ao Conselho de Administração o projecto de mandato que elaborou.
Lithuanian: Valdančiosios tarybos Telematikos komitetas parengė ir pristatė tarybai savo įgaliojimų projektą.
Portuguese: Actualmente, a Agência recruta agentes contratuais para compatibilizar os recursos com o volume de trabalho gerado pelas tarefas de carácter permanente.
Lithuanian: Šiuo metu agentūra, siekdama užtikrinti tinkamą išteklių ir dėl nuolatinių darbų susidariusio darbo krūvio santykį, įdarbina pagal sutartį dirbančius darbuotojus.
Portuguese: Os coordenadores temáticos (Presidente, Áustria e Países Baixos) propõem uma solução alternativa: introduzir, transitoriamente, um sistema de pagamento baseado nos coeficientes de correcção do Eurostat e continuar a recolher dados sobre os custos de avaliação dos pedidos centralizados.
Lithuanian: Šio klausimo koordinatoriai (pirmininkas bei Austrijos ir Nyderlandų atstovai) pasiūlė kitą sprendimąpereinamuoju laikotarpiu taikyti Eurostato korekcijos koeficientais grindžiamą mokėjimo sistemą ir toliau rinkti su centralizuotai pateikiamų paraiškų vertinimu susijusių sąnaudų skaičiavimo duomenis.
Portuguese: • [EMEA/MB/528743/2009] Relatório de actualização sobre a execução da estratégica telemática da UE pela EMEA.
Lithuanian: • [EMEA/MB/528743/2009] Naujausios informacijos apie EMEA įgyvendinamą ES telematikos strategiją ataskaita.
Portuguese: A elaboração desse enquadramento tem sido mais demorada do que se previa devido à necessidade de responder a dois conjuntos de pontos de vista: por um lado, os dos meios académicos e das sociedades eruditas e, por outro lado, os dos farmacêuticos e dos médicos que receitam os medicamentos.
Lithuanian: Sistemos kūrimas užtruko ilgiau nei planuota dėl poreikio atsižvelgti į dviejų pusiųakademinės visuomenės ir mokslo bendrijų bei vaistus skiriančių gydytojų ir farmacininkų - nuomonę.
Portuguese: Representantes das organizações de doentes
Lithuanian: Pacientų organizacijų atstovai
Portuguese: Atendendo à recente transferência da responsabilidade pela Agência no interior da Comissão Europeia, os membros pedem que se garanta que o roteiro tenha em conta as orientações estratégicas da DG Sanco.
Lithuanian: Atsižvelgdami į neseniai Europos Komisijoje įvykusius atsakomybės už agentūrą pokyčius, nariai paprašė užtikrinti, kad veiksmų plane būtų atsižvelgta į strategines Sveikatos ir vartotojų reikalų generalinio direktorato veiklos kryptis.
Portuguese: O projecto-piloto concluiu que as autoridades nacionais competentes participantes estão em condições de identificar as suas tarifas horárias pelos serviços prestados.
Lithuanian: Užbaigus bandomąjį projektą, prieita prie išvados, kad bandomajame projekte dalyvavusios nacionalinės kompetentingos institucijos turi galimybę nustatyti savo teikiamų paslaugų valandos kainą.
Portuguese: À luz dos anteriores debates sobre o referido grau, e tendo em conta a transferência da Agência para a responsabilidade da DG Sanco, o Conselho de Administração inquire se a publicação pode ser adiada a fim de permitir que o novo Comissário expresse o seu ponto de vista sobre o grau atribuído ao lugar de director executivo.
Lithuanian: Atsižvelgdama į ankstesnes diskusijas dėl pareigybės kategorijos ir agentūros perdavimą į Sveikatos ir vartotojų reikalų generalinio direktorato rankas, taryba paklausė, ar nebūtų galima atidėti pranešimo paskelbimo, kad naujasis Komisijos narys galėtų išreikšti savo nuomonę dėl vykdomojo direktoriaus pareigybės kategorijos.
Portuguese: O novo relatório concentra-se agora na forma como o sistema EudraVigilance contribui para a condução da farmacovigilância na UE.
Lithuanian: Naujojoje žmonėms skirtų vaistinių preparatų EudraVigilance ataskaitoje šiuo metu daugiausia dėmesio skiriama EudraVigilance indėliui įgyvendinant farmakologinį budrumą ES.
Portuguese: Rannveig Gunnarsdóttir (Islândia) Gro Ramsten Wesenberg (Noruega) Brigitte Batliner (Liechtenstein)
Lithuanian: Rannveig Gunnarsdóttir (Islandija) Gro Ramsten Wesenberg (Norvegija)
Portuguese: Londres, 10 de Dezembro de 2009
Lithuanian: Londonas, 2009 m.
Portuguese: Tomando em consideração os resultados do projecto-piloto e o impacto estimado no orçamento da Agência, e à luz das observações formuladas pelo Tribunal de Contas e pela Comissão Europeia, o Director Executivo submete a aprovação um novo sistema de remuneração, baseado na proposta apresentada em Março e Junho de 2008, que visa harmonizar o sistema de remuneração com as exigências regulamentares.
Lithuanian: Atsižvelgdamas į bandomojo projekto rezultatus ir numatomą poveikį agentūros biudžetui bei Audito Rūmų ir Europos Komisijos pastabas, vykdomasis direktorius, siekdamas pakoreguoti apmokėjimo sistemą pagal teisės aktuose nustatytus reikalavimus, pateikė patvirtinti 2008 m.
Portuguese: • Apresentação sobre o Roteiro até 2015.
Lithuanian: • Veiksmų plano iki 2015 m.
Portuguese: [EMEA/MB/115339/2004] O Conselho de Administração aprova o regulamento interno revisto do Conselho de Administração, que agora inclui uma disposição relativa à criação de comités e grupos do Conselho de Administração.
Lithuanian: [EMEA/MB/115339/2004] Taryba patvirtino pataisytas Valdančiosios tarybos Darbo tvarkos taisykles, į kurias šiuo metu įtraukta nuostata dėl Valdančiosios tarybos komitetų ir grupių steigimo.
Portuguese: • publicação das orientações sobre alterações;
Lithuanian: • gairių dėl rinkodaros teisės sąlygų keitimo paskelbimą;
Portuguese: Os membros tomam nota do relatório de actualização dos directores das Agências de Medicamentos sobre uma série de tópicos, incluindo: publicação de informações sobre o nível de preparação electrónica em cada uma das autoridades nacionais competentes; criação da rede de contactos dos directores das Agências de Medicamentos sobre publicidade de medicamentos; projecto de harmonização dos RCM veterinários e revisão do plano de acção no domínio da resistência antimicrobiana.
Lithuanian: pasirengimą skelbimą kiekvienoje nacionalinėje kompetentingoje institucijoje; HMA ryšių vaistų reklamos tikslais tinklo kūrimą; veterinarinių vaistų aprašo suderinimo projektą ir su atsparumu antibiotikams susijusio veiksmų plano persvarstymą.
Portuguese: • Charter of the Internal Audit Service of the Commission [Carta do Serviço de Auditoria Interna da Comissão].
Lithuanian: • Komisijos vidaus audito tarnybos įstatai.
Portuguese: Os presidentes e os mandatos desses comités serão nomeados/aprovados pelo Conselho de Administração.
Lithuanian: Tokių komitetų pirmininkus skiria ir įgaliojimus patvirtina taryba.
Portuguese: Acta da 65.ª reunião do Conselho de Administração
Lithuanian: Šešiasdešimt penktojo Valdančiosios tarybos posėdžio protokolas
Portuguese: Lista de presenças da 65.ª reunião do Conselho de Administração
Lithuanian: Šešiasdešimt penktojo Valdančiosios tarybos posėdžio dalyvių sąrašas
Portuguese: Ausência justificada
Lithuanian: Atsiprašė dėl nedalyvavimo
Portuguese: Destaques das actividades apresentadas pelo Director Executivo Reunião com o Comissário indigitado para a política de saúde e defesa do consumidor
Lithuanian: Susitikimas su paskirtuoju Komisijos nariu, atsakingu už sveikatos ir vartotojų reikalų politiką
Portuguese: A reunião antecede a audição de John Dalli no Parlamento Europeu e a transferência da Agência da área de responsabilidade da Direcção-Geral das Empresas e da Indústria para a Direcção-Geral da Saúde e dos Consumidores.
Lithuanian: Dalli klausymą Europos Parlamente ir prieš perduodant Europos vaistų agentūrą (EMEA) iš Įmonių ir pramonės generalinio direktorato Sveikatos ir vartotojų reikalų generaliniam direktoratui.
Portuguese: • [EMEA/MB/715154/2009] Resultado de procedimentos escritos relativos a: consulta respeitante a mudanças na composição dos comités científicos do CHMP e do CVMP; acta da 64.ª reunião do Conselho de Administração.
Lithuanian: • [EMEA/MB/715154/2009] Raštiškų procedūrų rezultatai: Konsultacijos dėl Žmonėms skirtų vaistinių preparatų (CHMP) ir Veterinarinių vaistų (CVMP) mokslinių komitetų narių pasikeitimo; Šešiasdešimt ketvirtojo Valdančiosios tarybos posėdžio protokolas.
Portuguese: O mandato será submetido a aprovação na reunião de Março de 2010.
Lithuanian: Įgaliojimai bus pateikti patvirtinti per 2010 m.
Portuguese: A Agência lançou a sua nova identidade visual em 8 de Dezembro de 2009.
Lithuanian: agentūra įdiegė naująją vaizdinę tapatybę.
Portuguese: O Conselho de Administração manifesta satisfação com as alterações do conteúdo e da estrutura do relatório sobre o sistema EudraVigilance - Medicamentos para uso humano.
Lithuanian: Taryba palankiai įvertino žmonėms skirtų vaistinių preparatų EudraVigilance ataskaitos turinio ir struktūros pokyčius.
Portuguese: • controlo da segurança dos medicamentos;
Lithuanian: • vaistinių preparatų saugumo stebėjimas;
Portuguese: [EMEA/MB/752664/2009] O Conselho de Administração aprova a proposta de nomeação de um representante dos doentes/consumidores para o Grupo de Trabalho "Farmacovigilância", na qualidade de observador, e de um segundo representante como suplente.
Lithuanian: [EMEA/MB/752664/2009] Taryba patvirtino pasiūlymą, kuriuo vadovaujantis į Farmakologinio budrumo darbo grupę (PhVWP) stebėtojo teisėmis bus paskirtas vienas pacientų ir vartotojų atstovas, ir dar vienas atstovas - pakaitiniu nariu.
Portuguese: [EMEA/MB/753771/2009] O Conselho de Administração aprova as propostas tendentes a promover uma participação mais estruturada dos doentes/consumidores nas diversas actividades da Agência.
Lithuanian: [EMEA/MB/753771/2009] Taryba patvirtino pasiūlymus, kuriais siekiama sistemingesnio pacientų ir (arba) vartotojų dalyvavimo įvairių rūšių agentūros veikloje.
Portuguese: Espera-se que a estratégia melhore a comunicação e o conhecimento da Agência entre as partes interessadas.
Lithuanian: Tikimasi, kad įgyvendinus šią strategiją dar labiau pagerės informacijos perdavimas suinteresuotiesiems subjektams ir padidės jų informuotumas apie agentūrą.
Portuguese: Representante das organizações de veterinários
Lithuanian: Veterinarų organizacijų atstovai
Portuguese: Este relatório, continuamente actualizado, também está disponível no sítio Web EudraVigilance -Veterinária.
Lithuanian: Nuolat atnaujinamą EVVet ataskaitą taip pat galima rasti EVVet interneto svetainėje.
Portuguese: Além disso, também demonstraram ser capazes de registar as horas dispendidas na avaliação dos pedidos centralizados.
Lithuanian: Iš šių nacionalinių kompetentingų institucijų pateiktos informacijos taip pat matyti, kad jos turi galimybę fiksuoti, kiek valandų užtrunka centralizuotai pateiktų paraiškų vertinimas.
Portuguese: [EMEA/MB/728947/2009] O Conselho de Administração aprova as regras revistas de reembolso das despesas dos delegados.
Lithuanian: [EMEA/MB/728947/2009] Taryba patvirtino pataisytas delegatų išlaidų kompensavimo taisykles.
Portuguese: [EMEA/MB/737155/2009] O Conselho de Administração aprova as regras de execução, sob reserva da sua aprovação formal pela Comissão Europeia.
Lithuanian: [EMEA/MB/737155/2009] Taryba patvirtino įgyvendinimo taisykles, kurias turės oficialiai patvirtinti Europos Komisija.
Portuguese: A Comissão Europeia reserva a sua posição relativamente ao montante total previsto da contribuição geral da UE, enquanto aguarda a decisão do Parlamento Europeu.
Lithuanian: Europos Parlamentui dar nepriėmus sprendimo dėl biudžeto, Europos Komisija neišsakė savo nuomonės dėl numatomos bendros lėšų sumos iš ES bendrojo biudžeto.
Portuguese: Os coordenadores temáticos (Vice-Presidente, Áustria, Dinamarca, Países Baixos, Suécia e Prof. Nisticó) emitem um parecer positivo sobre a visão descrita no projecto de roteiro.
Lithuanian: Šio klausimo koordinatoriai (pirmininko pavaduotoja, Austrijos, Danijos, Nyderlandų ir Švedijos atstovai ir prof. G.
Portuguese: O número de pessoas vacinadas com as três vacinas está a aumentar.
Lithuanian: Daugėja žmonių, pasiskiepijusių trimis vakcinomis nuo H1N1 viruso sukeliamo gripo.
Portuguese: [EMEA/MB/767563/2009] O Conselho de Administração apoia o custo horário fixo para 2010, que é estabelecido à mesma taxa que em 2009.
Lithuanian: [EMEA/MB/767563/2009] Taryba patvirtino fiksuotą vienodą kainą 2010 m., kuri yra tokia pati kaip ir 2009 m.
Portuguese: [EMEA/MB/780575/2009; EMEA/MB/762513/2009] O Conselho de Administração analisa os resultados do projecto-piloto destinado a apreciar os custos de avaliação dos pedidos centralizados pelas autoridades nacionais competentes.
Lithuanian: [EMEA/MB/780575/2009; EMEA/MB/762513/2009] Valdančioji taryba peržiūrėjo bandomojo projekto, kuriuo siekta įvertinti nacionalinių kompetentingų institucijų atliekamo centralizuotai pateikiamų paraiškų vertinimo sąnaudas.
Portuguese: [EMEA/MB/170391/2009/Rev.4] O Conselho de Administração aprova as alterações às regras de aplicação das taxas com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Lithuanian: [EMEA/MB/170391/2009/4 red.] Taryba patvirtino mokesčių įgyvendinimo taisyklių pakeitimus, kurie įsigalios 2010 m.
Portuguese: O orçamento sofreu uma redução de 13,6 milhões de euros em relação ao anteprojecto de orçamento aprovado em Março de 2009.
Lithuanian: Biudžetas yra 13,6 mln.
Portuguese: Foi adoptado um novo logótipo e, como parte integrante da nova identidade, a Agência deixará de utilizar o actual acrónimo "EMEA" e passará a utilizar o nome completo "Agência Europeia de Medicamentos", ou apenas a designação "a Agência".
Lithuanian: Įdiegusi naująją tapatybę, agentūra nebevartos dabartinės santrumpos EMEA, o vartos visą pavadinimą Europos vaistų agentūra arba tik žodį agentūra. Santrumpa EMEA nelabai gerai žinoma tarp agentūros suinteresuotųjų subjektų, kaip antai ES sveikatos priežiūros specialistų ir pacientų.