FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • aumento dos níveis de creatinina no sangue (monitorização do seu rim)
Dutch: • verhoogde bloedwaarden van creatinine (als controle van uw nieren)
Portuguese: No entanto, no rato, houve um aumento da incidência de nados mortos em doses de 100 mg / kg / dia e superiores e de mortalidade neonatal com 200 mg / kg / dia.
Dutch: Bij ratten was er echter een verhoogde incidentie van doodgeboren jongen met doses van 100 mg/kg/dag en hoger, en neonatale mortaliteit met 200 mg/kg/dag.
Portuguese: Preparação da solução reconstituída
Dutch: Bereiding van de gereconstitueerde oplossing
Portuguese: • febre
Dutch: • Koorts
Portuguese: Teicoplanina
Dutch: teicoplanine
Portuguese: A teicoplanina pode provocar tonturas e cefaleias.
Dutch: Teicoplanine kan duizeligheid en hoofdpijn veroorzaken.
Portuguese: Se for caso disso, a teicoplanina deve ser administrada em combinação com outros agentes antibacterianos.
Dutch: Waar van toepassing, moet teicoplanine worden toegediend in combinatie met andere antibacteriële middelen.
Portuguese: Raros (podem afetar até 1 em cada 1.000 pessoas) • infeção (abcesso)
Dutch: Zelden (kan optreden bij 1 op 1.000 personen) • infectie (abces)
Portuguese: Estes incluem aminoglicosídeos, colistina, anfotericina B, ciclosporina, cisplatina, furosemida e ácido etacrínico (ver secção 4.4).
Dutch: Deze omvatten aminoglycosiden, colistine, amfotericine B, ciclosporine, cisplatine, furosemide en etacrynezuur (zie rubriek 4.4).
Portuguese: As reações adversas devem ser monitorizadas quando são administradas doses de teicoplanina de 12 mg/kg de peso corporal duas vezes ao dia (ver secção 4.4).
Dutch: Bijwerkingen moeten worden gemonitord wanneer teicoplanine tweemaal daags wordt toegediend in doses van 12 mg/kg lichaamsgewicht (zie rubriek 4.4).
Portuguese: Estudos de reprodução em animais não demonstraram evidência de problemas de fertilidade.
Dutch: De resultaten van dieronderzoek duiden niet op problemen voor de vruchtbaarheid.
Portuguese: Têm sido notificadas reações cutâneas com risco de vida ou até mesmo fatais, Síndrome de Stevens-Johnson (SJS) e necrólise epidérmica tóxica (TEN) com a utilização de teicoplanina.
Dutch: Levensbedreigende of zelfs fatale cutane reacties Stevens-Johnson syndroom (SJS) en toxische epidermale necrolyse (TEN) werden gemeld met het gebruik van teicoplanine.
Portuguese: Reações graves de hipersensibilidade com risco de vida, por vezes fatais, foram notificadas com teicoplanina (por exemplo, choque anafilático).
Dutch: Ernstige, levensbedreigende, soms fatale overgevoeligheidsreacties, zijn gemeld met teicoplanine (bijvoorbeeld anafylactische shock).
Portuguese: Fertilidade Estudos de reprodução em animais não revelaram evidência de alterações na fertilidade.
Dutch: Vruchtbaarheid Reproductieonderzoek bij dieren heeft geen bewijs voor een verminderde vruchtbaarheid aangetoond.
Portuguese: Peritonite em doentes em diálise peritoneal
Dutch: Peritonitis voor patiënten op peritoneale dialyse
Portuguese: • reação alérgica súbita com risco de vida - os sinais podem incluir: dificuldade em respirar ou pieira, inchaço, erupção na pele, comichão, febre, calafrios
Dutch: • plotse levensbedreigende allergische reactie - de symptomen zijn onder meer: moeilijk ademhalen of piepende ademhaling, zwelling, huiduitslag, jeuk, koorts, rillingen
Portuguese: Em casos raros (mesmo com a primeira dose), a síndrome do homem vermelho (um complexo de sintomas que incluem prurido, urticária, eritema, edema angioneurótico, taquicardia, hipotensão, dispneia) tem sido observada.
Dutch: In zeldzame gevallen (zelfs bij de eerste dosis), werd "red man syndroom" (een symptomencomplex van pruritus, netelroos, erytheem, angioneurotisch oedeem, tachycardie, lage bloeddruk, dyspneu) waargenomen.
Portuguese: • peritonite associada à diálise peritoneal contínua e ambulatória (DPCA),
Dutch: • peritonitis geassocieerd met chronische ambulante peritoneale dialyse (CAPD),
Portuguese: Tal deve-se ao facto do Targosid poder afetar a forma como os outros medicamentos atuam.
Dutch: De reden hiervoor is dat Targocid de manier waarop sommige andere geneesmiddelen werken, kan beïnvloeden.
Portuguese: Adultos e doentes idosos com compromisso da função renal O ajuste da dose não é necessário até ao quarto dia de tratamento, altura em que a dosagem deve ser ajustada para manter uma concentração mínima no soro de pelo menos 10 mg / L. Depois do quarto dia de tratamento:
Dutch: Volwassenen en oudere patiënten met gestoorde nierfunctie Dosisaanpassing is niet vereist tot de vierde behandelingsdag, op die dag moet de dosis worden aangepast om een dalconcentratie in serum te handhaven van minstens 10 mg/L.
Portuguese: A solução reconstituída também pode ser administrada por via oral.
Dutch: De gereconstitueerde oplossing mag ook via de mond worden toegediend.
Portuguese: Doentes em diálise peritoneal contínua e ambulatória (DPCA) Após uma única dose de carga intravenosa de 6 mg / kg de peso corporal, 20 mg / L é administrada no saco da solução de diálise na primeira semana, 20 mg / L em diferentes bolsas na segunda semana e, em seguida, 20 mg / L na bolsa noturna na terceira semana.
Dutch: Patiënten in chronische ambulante peritoneale dialyse (CAPD) Na een enkele intraveneuze oplaaddosis van 6 mg/kg lichaamsgewicht, wordt 20 mg/L toegediend in de zak met dialyseoplossing in de eerste week, 20 mg/L in verschillende zakken in de tweede week, en dan 20 mg/L in de zak die 's nachts toegediend wordt in de derde week.
Portuguese: Pó (embalagem fechada): O medicamento não necessita de quaisquer precauções especiais de conservação.
Dutch: Poeder in de verkoopverpakking: Voor dit geneesmiddel zijn er geen speciale bewaarcondities.
Portuguese: Pode existir um potencial risco de problemas no ouvido interno e problemas renais.
Dutch: Er kan een mogelijk risico op binnenoor- en nierproblemen bestaan.
Portuguese: - Pneumonia
Dutch: - Longontsteking
Portuguese: Não existe informação sobre a excreção da teicoplanina no leite animal.
Dutch: Er is onvoldoende informatie over de uitscheiding van teicoplanine in dierlijke melk.
Portuguese: A teicoplanina inibe o crescimento de organismos suscetíveis interferindo com a biossíntese da parede celular num local diferente do afetado pelos beta-lactâmicos.
Dutch: Teicoplanine remt de groei van gevoelige organismen door het verstoren van de biosynthese van de celwand op een andere locatie dan de door bèta-lactamen aangetaste plaatsen.
Portuguese: Aumento da creatinina no sangue
Dutch: Bloed creatinine verhoogd
Portuguese: População idosa Não é necessário ajuste de dose, a menos que haja compromisso renal (ver abaixo).
Dutch: Ouderen Er is geen dosisaanpassing vereist, behalve bij gestoorde nierfunctie (zie onder).
Portuguese: A teicoplanina tem uma baixa depuração total no intervalo de 10 a 14 mL / h / kg, e uma depuração renal no intervalo de 8 a 12 mL / h / kg, indicando que a teicoplanina é excretada principalmente por mecanismos renais.
Dutch: Teicoplanine heeft een lage totale klaring in het bereik van 10 tot 14 mL/h/kg en een renale klaring binnen het bereik van 8 tot 12 mL/h/kg, wat erop wijst dat teicoplanine hoofdzakelijk via de nieren wordt uitgescheiden.
Portuguese: Crianças (a partir dos 2 meses até 12 anos)
Dutch: Kinderen (vanaf 2 maanden tot 12 jaar)
Portuguese: Pó para solução injetável/perfusão ou solução oral também contém: cloreto de sódio, hidróxido de sódio (para ajuste do pH).
Dutch: Poeder voor oplossing voor injectie/infusie of orale oplossing bevat ook: natriumchloride, natriumhydroxide (voor pH-aanpassing).
Portuguese: Infeção provocada por bactérias "Clostridium difficile" A dose recomendada é de 100 a 200 mg pela boca, duas vezes por dia durante 7 a 14 dias.
Dutch: Infectie veroorzaakt door ‘Clostridium difficile' bacteriën De aanbevolen dosis is 100 tot 200 mg via de mond, tweemaal daags gedurende 7 tot 14 dagen.
Portuguese: Este efeito não foi notificado com 50 mg / kg / dia. Um estudo pré e pósnatal em ratos demonstrou não ter efeitos sobre a fertilidade da geração F1 ou sobre a sobrevivência e desenvolvimento da geração F2, após administração subcutânea de até 40 mg / kg / dia.
Dutch: Een peri- en postnatale studie met ratten bracht geen effecten op de vruchtbaarheid van de F1-generatie aan het licht, noch op de overleving en ontwikkeling van de F2-generatie na subcutane toediening van doses tot 40 mg/kg/dag.
Portuguese: Uma vez que a teicoplanina é principalmente excretada pelos rins, a dose de teicoplanina deve ser adaptada em doentes com insuficiência renal (ver secção 4.2).
Dutch: Aangezien teicoplanine hoofdzakelijk uitgescheiden wordt door de nieren, moet de dosis teicoplanine bij patiënten met gestoorde nierfunctie worden aangepast (zie rubriek 4.2).
Portuguese: Devem ser tomadas precauções especiais quando se administra teicoplanina em doentes que necessitam de tratamento concomitante com medicamentos ototóxicos e / ou nefrotóxicos para os quais é recomendado que os testes regulares da função hematológica, hepática e renal sejam realizados.
Dutch: Er moeten speciale voorzorgen worden genomen wanneer teicoplanine wordt toegediend aan patiënten die gelijktijdige behandeling moeten krijgen met ototoxische en/of nefrotoxische geneesmiddelen, waarvoor wordt aanbevolen regelmatig hematologische, leverfunctie- en nierfunctietests te doen.
Portuguese: Choque anafilático (ver secção 4.4)
Dutch: Anafylactische shock (zie rubriek 4.4)
Portuguese: Após seis administrações intramusculares diárias de 200 mg, a média (SD) da concentração máxima de teicoplanina (Cmax) chega a 12,1 (0,9) mg / L e ocorre em 2 horas após a administração.
Dutch: Na zes dagelijkse intramusculaire toedieningen van 200 mg bedraagt de gemiddelde (SD) maximale concentratie teicoplanine (Cmax) 12,1 (0,9) mg/L en deze treedt 2 uur na toediening in.
Portuguese: Apenas a perfusão deve ser administrada em bebés desde o nascimento até à idade de 2 meses.
Dutch: Aan baby's vanaf de geboorte tot de leeftijd van 2 maanden mag enkel het infuus worden toegediend.
Portuguese: Medido por FPIA
Dutch: 1 Gemeten met FPIA
Portuguese: Não pare de receber este medicamento sem falar previamente com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Dutch: U mag het gebruik van dit geneesmiddel niet stopzetten zonder eerst met uw arts, apotheker of verpleegkundige te overleggen.
Portuguese: • injeção de dextrose 5%
Dutch: 5% dextrose injectie
Portuguese: • sentir-se ou estar enjoado (vómitos), diarreia
Dutch: • misselijkheid of overgeven (braken), diarree
Portuguese: Fabricante [A ser completado nacionalmente]
Dutch: Fabrikant [nationaal te implementeren]
Portuguese: O seu médico ou enfermeiro terão instruções sobre quando lhe será administrado o Targosid.
Dutch: Uw arts of verpleegkundige zal instructies hebben over het tijdstip waarop hij/zij u Targocid moet toedienen.
Portuguese: Em estudos de desenvolvimento embriofetal, não foram observadas malformações após a administração subcutânea até 200 mg / kg / dia no rato e administração intramuscular até 15 mg / kg / dia, no coelho.
Dutch: In embryo-foetale ontwikkelingsstudies werden geen misvormingen waargenomen na subcutane toediening van doses tot 200 mg/kg/dag bij ratten en intramusculaire toediening van doses tot 15 mg/kg/dag bij konijnen.
Portuguese: A injeção será administrada quer na forma de bólus durante 3 a 5 minutos ou como uma perfusão de 30 minutos.
Dutch: De injectie wordt toegediend als een bolus over 3 tot 5 minuten of als een infusie van 30 minuten.
Portuguese: Se não for utilizado imediatamente, o tempo de conservação de uso e as condições antes da utilização são da responsabilidade do utilizador e normalmente não devem ser superiores a 24 horas entre 2 a 8 ° C, a menos que a reconstituição / diluição tenha ocorrido em condições assépticas controladas e validadas.
Dutch: Indien niet onmiddellijk gebruikt, zijn de bewaartijd en bewaarcondities in gebruiksklare toestand vóór gebruik, de verantwoordelijkheid van de gebruiker; dit is normaliter niet langer dan 24 uur bij 2 tot 8 °C, tenzij de reconstitutie/verdunning onder gecontroleerde en gevalideerde antiseptische condities heeft plaatsgevonden.
Portuguese: Se não for utilizado imediatamente, o tempo de conservação de uso e as condições antes da utilização são da responsabilidade do utilizador e normalmente não devem ser superiores a 24 horas entre 2 a 8 ° C, a menos que a reconstituição tenha sido efetuada em condições assépticas controladas e validadas.
Dutch: Indien niet onmiddellijk gebruikt, zijn de bewaartijd en bewaarcondities in gebruiksklare toestand vóór gebruik, de verantwoordelijkheid van de gebruiker; dit is normaliter niet langer dan 24 uur bij 2 tot 8 °C, tenzij de reconstitutie onder gecontroleerde en gevalideerde antiseptische condities heeft plaatsgevonden.
Portuguese: Não é adequada para utilização como agente único para o tratamento de alguns tipos de infeções, a menos que o agente patogénico esteja já documentado e conhecido por ser suscetível ou exista uma elevada suspeita de que o agente patogénico seria adequado para o tratamento com teicoplanina.
Dutch: Het is niet geschikt voor gebruik als monotherapie voor de behandeling van enkele soorten infecties, tenzij het pathogeen reeds gedocumenteerd is en zeker gevoelig is, of wanneer er een sterk vermoeden bestaat dat het/de meest waarschijnlijke pathoge(e)n(en) geschikt zou(den) zijn voor behandeling met teicoplanine.
Portuguese: Este medicamento contém menos do que 1mmol (23 mg) de sódio por frasco para injetáveis, ou seja, é praticamente "isento de sódio".
Dutch: Targocid bevat natrium Dit geneesmiddel bevat minder dan 1 mmol natrium (23 mg) per flacon en is nagenoeg ‘natriumvrij'.
Portuguese: Por outro lado, alguns medicamentos podem afetar a forma como o Targosid atua.
Dutch: Ook kunnen sommige geneesmiddelen de manier waarop Targocid werkt beïnvloeden.
Portuguese: A teicoplanina é principalmente ligada à albumina do soro humano.
Dutch: Teicoplanine bindt zich hoofdzakelijk aan humaan serumalbumine.
Portuguese: A teicoplanina é distribuída principalmente no pulmão, miocárdio e tecido ósseo com rácios tecido /soro superiores a 1.
Dutch: Distributie van teicoplanine gebeurt hoofdzakelijk in de longen, het myocardium en in botweefsel met een verhouding weefsel/serum hoger dan 1.
Portuguese: As soluções de teicoplanina e aminoglicosídeo são incompatíveis e não podem ser misturadas para a injeção; no entanto, estas soluções são compatíveis no líquido de diálise e podem ser utilizadas livremente no tratamento da peritonite associada com diálise peritoneal contínua e ambulatória (DPCA).
Dutch: Teicoplanine- en aminoglycoside-oplossingen zijn onverenigbaar en mogen niet worden gemengd voor injectie; ze zijn echter wel verenigbaar in dialysevloeistof en mogen vrij worden gebruikt bij de behandeling van CAPD-gerelateerde peritonitis.
Portuguese: Volume que contém a dose nominal de teicoplanina (extraída através de uma seringa de 5 mL e agulha de 23 G)
Dutch: Volume met nominale dosis teicoplanine (opgetrokken met een injectiespuit van 5 mL en 23 G naald)
Portuguese: Num caso ocorreu agitação num recém-nascido com 29 dias no qual foram administrados 400 mg I.V.
Dutch: In één geval trad agitatie op bij een 29 dagen oude baby die 400 mg intraveneus (95 mg/kg) had gekregen.
Portuguese: A teicoplanina deve ser utilizada com precaução quando conjugada ou quando utilizada sequencialmente com outros medicamentos conhecidos por terem potencial nefrotóxico ou ototóxico.
Dutch: Teicoplanine moet met voorzichtigheid worden gebruikt samen met of opeenvolgend op andere geneesmiddelen met gekend nefrotoxisch of ototoxisch potentieel.
Portuguese: • falta de glóbulos brancos - os sinais podem incluir: febre, arrepios graves, dor de garganta ou úlceras na boca (agranulocitose)
Dutch: • tekort aan witte bloedcellen - de symptomen kunnen bestaan uit: koorts, hevige rillingen, keelpijn of mondzweren (agranulocytose)
Portuguese: • Na insuficiência renal grave (depuração de creatinina inferior a 30 mL / min) e em doentes hemodialisados: a dose deve ser um terço da dose habitual, quer através da administração da dose inicial unitária a cada três dias, quer pela administração de um terço da dose uma vez por dia.
Dutch: • Bij ernstige nierinsufficiëntie (creatinineklaring minder dan 30 mL/min) en bij hemodialysepatiënten: de dosis dient een derde van de gebruikelijke dosis te zijn, hetzij door toediening van de initiële eenheidsdosis om de drie dagen, hetzij door toediening van een derde van deze dosis eenmaal daags.
Portuguese: - Os outros componentes são o cloreto de sódio e o hidróxido de sódio.
Dutch: • De andere stoffen in dit middel zijn natriumchloride en natriumhydroxide.
Portuguese: Informe o seu médico ou enfermeiro imediatamente, se notar qualquer um dos seguintes efeitos secundários graves - pode necessitar de tratamento médico urgente:
Dutch: Neem onmiddellijk contact op met uw arts of verpleegkundige, als u een van de volgende ernstige bijwerkingen ondervindt - het is mogelijk dat u dringende medische behandeling moet krijgen:
Portuguese: A eliminação de teicoplanina do fluido peritoneal ocorre na mesma taxa que a partir do soro.
Dutch: De uitscheiding van teicoplanine uit peritoneaal vocht gebeurt met dezelfde snelheid als uit serum.
Portuguese: • injeção de dextrose 10%
Dutch: 10% dextrose injectie
Portuguese: O que é Targosid e para que é utilizado
Dutch: Wat is Targocid en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Portuguese: No líquido pleural e tecido adiposo subcutâneo os rácios de tecido / soro estão compreendidos entre 0,2 e 0,5.
Dutch: In pleuraal vocht en subcutaan vetweefsel liggen de verhoudingen weefsel/serum tussen 0,2 en 0,5.
Portuguese: 4.3 Contraindicações Hipersensibilidade à teicoplanina ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.
Dutch: Overgevoeligheid voor teicoplanine of voor één van de in rubriek 6.1 vermelde hulpstoffen.
Portuguese: • pneumonia adquirida na comunidade,
Dutch: • buiten het ziekenhuis verworven longontsteking (community acquired pneumonia),
Portuguese: A hemodiálise não remove a teicoplanina, e esta, é apenas removida lentamente por diálise peritoneal.
Dutch: Teicoplanine wordt niet verwijderd door hemodialyse en slechts langzaam door peritoneale dialyse.
Portuguese: A injeção intravenosa pode ser administrada quer na forma de bólus durante 3 a 5 minutos ou como uma perfusão de 30 minutos.
Dutch: De intraveneuze injectie kan ofwel als een bolus over 3 tot 5 minuten, ofwel als een infuus van 30 minuten worden toegediend.
Portuguese: [A ser completado nacionalmente] INFORMAÇÃO EM BRAILLE
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE
Portuguese: Como a teicoplanina é eliminada por via renal, a eliminação da teicoplanina diminui de acordo com o grau de comprometimento renal.
Dutch: Aangezien teicoplanine via de nieren wordt uitgescheiden, daalt de uitscheiding van teicoplanine volgens de graad van gestoorde nierfunctie.
Portuguese: - Os outros componentes são o cloreto de sódio e o hidróxido de sódio no pó; e água para preparações injetáveis no solvente.
Dutch: • De andere stoffen in dit middel zijn natriumchloride en natriumhydroxide in het poeder, en water voor injecties in het oplosmiddel.
Portuguese: Os doentes que recebem teicoplanina em conjunto ou sequencialmente com outros medicamentos com conhecido potencial neurotóxico / ototóxico (aminoglicosídeos, ciclosporina, cisplatina, furosemida e ácido etacrínico) devem ser cuidadosamente monitorizados e os benefícios da teicoplanina avaliados se a audição se deteriorar.
Dutch: Patiënten die teicoplanine gelijktijdig of opeenvolgend met andere geneesmiddelen met gekend neurotoxisch/ototoxisch potentieel krijgen (aminoglycosiden, ciclosporine, cisplatine, furosemide en etacrynezuur) moeten zorgvuldig worden gemonitord en het voordeel van teicoplanine moet worden geëvalueerd indien het gehoorvermogen verslechtert.
Portuguese: A dose inicial é de 6 mg por cada quilograma de peso corporal, administrada numa única injeção numa veia, seguida por:
Dutch: De startdosis is 6 mg voor elke kilogram lichaamsgewicht, toegediend als een enkele injectie in een ader, gevolgd door:
Portuguese: No entanto, se achar que lhe tem sido administrado Targosid em excesso ou se sente agitado, fale com o seu médico ou enfermeiro imediatamente.
Dutch: Als u echter denkt dat u te veel Targocid hebt gekregen, of als u zich opgewonden (geagiteerd) voelt, neem dan onmiddellijk contact op met uw arts of verpleegkundige.
Portuguese: Embalagem primária: O medicamento liofilizado é embalado em:
Dutch: Het gevriesdroogde geneesmiddel is verpakt in:
Portuguese: A teicoplanina não é removida por hemodiálise.
Dutch: Teicoplanine wordt niet verwijderd door hemodialyse.
Portuguese: Interrompa o tratamento e informe o seu médico ou enfermeiro imediatamente, se notar qualquer um dos seguintes efeitos secundários graves - pode necessitar de tratamento médico urgente:
Dutch: Stop uw behandeling en neem onmiddellijk contact op met uw arts of verpleegkundige, als u een van de volgende ernstige bijwerkingen ondervindt - het is mogelijk dat u dringende medische behandeling moet krijgen:
Portuguese: Em particular, informe o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro se estiver a tomar os seguintes medicamentos:
Dutch: Neem vooral contact op met uw arts, apotheker of verpleegkundige als u een van de volgende geneesmiddelen gebruikt:
Portuguese: Abcesso no local da injeção, arrepios (calafrios)
Dutch: Abces op de injectieplaats, koude rillingen (rigors)
Portuguese: Doentes com insuficiência renal e / ou aqueles que receberam teicoplanina em conjunto ou sequencialmente com outros medicamentos com potencial nefrotóxico conhecido (aminoglicosídeos, colistina, anfotericina B, ciclosporina e cisplatina) devem ser cuidadosamente monitorizados e devem incluir testes auditivos.
Dutch: Patiënten met nierinsufficiëntie, en/of patiënten die teicoplanine krijgen samen met of opeenvolgend op geneesmiddelen met gekende mogelijke nefrotoxiciteit (aminoglycosiden, colistine, amfotericine B, ciclosporine, en cisplatine) moeten onder zorgvuldig toezicht blijven, en ook gehoortesten doen.
Portuguese: • Será administrado por injeção numa veia (via intravenosa) ou no músculo (via intramuscular).
Dutch: • Het zal worden toegediend via injectie in een ader (intraveneus gebruik) of spierweefsel
Portuguese: Raros (podem afetar até 1 em 1000 pessoas) • rubor na parte superior do corpo
Dutch: Zelden (kan optreden bij 1 op 1.000 personen) • warmteopwellingen in het bovenlichaam
Portuguese: Se parar de receber Targosid
Dutch: Als u stopt met het gebruik van Targocid
Portuguese: Recém-nascidos e lactentes até à idade de dois meses:
Dutch: Neonaten en kinderen tot de leeftijd van 2 maanden: Oplaaddosis
Portuguese: Insuficiência renal (incluindo insuficiência renal aguda)
Dutch: Renaal falen (inclusief acuut nierfalen)
Portuguese: Tem que ser tomada uma decisão sobre a continuação/descontinuação da amamentação ou a continuação/descontinuação da terapêutica com teicoplanina tendo em conta o benefício da amamentação para a criança e o benefício da terapêutica com teicoplanina para a mãe.
Dutch: Er moet worden besloten of borstvoeding moet worden gestaakt of dat behandeling met teicoplanine moet worden gestaakt dan wel niet moet worden ingesteld, waarbij het voordeel van borstvoeding voor het kind en het voordeel van behandeling voor de vrouw in overweging moeten worden genomen.
Portuguese: Staphylococcus aureus (incluindo as estirpes resistentes à meticilina)
Dutch: Staphylococcus aureus (inclusief meticilline-resistente stammen) Streptococcus agalactiae
Portuguese: • inchaço e formação de coágulos na veia
Dutch: • zwelling en bloedstolselvorming in een ader
Portuguese: Tal como acontece com outros glicopeptídeos, ototoxicidade (surdez e acufeno) tem sido notificada em doentes tratados com teicoplanina (ver secção 4.8).
Dutch: Net zoals met andere glycopeptiden werd ototoxiciteit (doofheid en tinnitus) gemeld bij met teicoplanine behandelde patiënten (zie rubriek 4.8).
Portuguese: • dor
Dutch: • Pijn
Portuguese: Desconhece-se se a teicoplanina é excretada no leite humano.
Dutch: Het is niet bekend of teicoplanine in de moedermelk wordt uitgescheiden.
Portuguese: - Rolar suavemente o frasco para injetáveis entre as mãos até que o pó esteja completamente dissolvido.
Dutch: Rol de flacon zachtjes tussen de handen tot het poeder volledig is opgelost.