FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Deterioration of blood-picture: decrease of red blood cells, of platelets (thrombocytopenia), of white blood cells (neutropenia, leucopenia, agranulocytosis).
Latvian: Asins ainas pasliktināšanās: samazināts sarkano asinsķermenīšu, trombocītu (trombocitopenija), balto asinsķermenīšu skaits (neitropēnija, leikopēnija, agranulocitoze) . Dažkārt šīs izmaiņas var izpausties kā ilgstoša asiņošana, nogurums, vājums, limfmezglu pietūkums, autoimūnas salimšanas (kad ķermenis kaitē pats sev).
English: No pharmacokinetic interactions have been described between the active substances of Lisonorm .
Latvian: Nav paredzama individuāla mijiedarbība starp Lisonorm komponentiem - tas tika pierādīts arī farmakokinētisko pētījumu laikā.
English: Uncommon Blood urea increased, Serum creatinine increased,
Latvian: Paaugstināts urīnvielas līmenis asinīs, seruma kreatinīna paaugstinājums, hiperkaliemija, aknu enzīmu paaugstinājums
English: • non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) such as acetylsalicylic acid (used to treat for arthritis,
Latvian: • nesteroīdie pretiekaisuma līdzekļi (NPL), kā piemēram acetilsalicilskābe (lieto artrīta, muskuļu sāpju, galvassāpju, iekaisuma, drudža ārstēšanai
English: Pancreatitis, Intestinal angioedema
Latvian: Blakusparādības ar amlodipīnu bilirubīns, hiponatriēmija
English: Do not take Lisonorm
Latvian: Nelietojiet Lisonorm tabletes šādos gadījumos
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) [To be completed nationally]
Latvian: 15. NORĀDĪJUMI PAR LIETOŠANU [Aizpilda nacionāli]
English: Members did not raise additional questions.
Latvian: Dalībnieki neuzdeva nevienu papildu jautājumu.
English: The agenda point was cancelled.
Latvian: Šis darba kārtības punkts tika atcelts.
English: • European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.
Latvian: • Eiropas Inovācijas partnerība veselīgām un aktīvām vecumdienām;
English: Both policies follow the same principles.
Latvian: Abās politikās tiek ievēroti līdzvērtīgi principi.
English: This will be the seventh committee of the Agency.
Latvian: Tā būs Aģentūras septītā komiteja.
English: The Budgetary Authority did not authorise the requested 48 staff positions.
Latvian: Budžeta lēmējinstitūcija neapstiprināja pieprasītās 48 personāla darba vietas.
English: A number of meetings with stakeholders took place.
Latvian: Notika vairākas sanāksmes ar ieinteresēto pušu piedalīšanos.
English: The Agency's core activities remain the overall priority for the Agency.
Latvian: Aģentūras pamatdarbības joprojām ir Aģentūras vispārējā prioritāte.
English: From vision to reality
Latvian: No redzējuma līdz realitātei
English: The opinion relates to procurement cases.
Latvian: Atzinums attiecas uz iepirkumiem.
English: • Sustainable and responsible competitiveness: the Process on Corporate Responsibility in the field of Pharmaceuticals.
Latvian: • ilgtspējīga un atbildīga konkurence: process par uzņēmumu atbildību zāļu jomā;
English: The budget is €10.1 million lower than the preliminary draft budget adopted in March 2010.
Latvian: Budžets ir par EUR 10,1 miljonu mazāks nekā 2010. gada martā pieņemtais provizoriskais budžeta projekts.
English: The minutes will be published on the Agency's website.
Latvian: Protokols tiks publicēts Aģentūras vietnē.
English: The review of the Fee Regulation is a good opportunity to address the issue.
Latvian: Regulas par maksām pārskatīšana ir laba iespēja atrisināt šo problēmu.
English: A new Pharmacovigilance Risk Assessment Committee will be established.
Latvian: Tiks izveidota jauna Farmakovigilances riska novērtēšanas komiteja.
English: The detected mistakes were not systematic and a control mechanism has been established to reinforce the procedure.
Latvian: Atklātās kļūdas nebija sistemātiskas, turklāt ir izveidots kontroles mehānisms procedūras uzlabošanai.
English: • Review of the Transparency Directive.
Latvian: • pārskatāmības direktīvas pārskatīšana.
English: Other priority areas remain similar to the previous years'.
Latvian: Citas prioritāšu jomas ir līdzīgas iepriekšējos gados izvirzītajām.
English: Point 6 (budget 2011) was changed from ‘for endorsement' to ‘for adoption'.
Latvian: 6. punkta (2011. gada budžets) apzīmējums tika mainīts no „apstiprinājumam” uz „pieņemšanai”.
English: The Agency is preparing the road map implementation plan, entitled 'From vision to reality'.
Latvian: Aģentūra gatavo ceļveža īstenošanas plānu ar nosaukumu „No redzējuma līdz realitātei”.
English: The Board recognised the significant achievements made during his term of office and thanked him for leading the Agency successfully over the last ten years.
Latvian: Valde izteica atzinību par viņa nozīmīgajiem sasniegumiem darbības laikā un pateicās viņam par sekmīgu Aģentūras vadīšanu pēdējo desmit gadu laikā.
English: Problems may occur particularly where the manufacturer has a quasi-monopoly on the market.
Latvian: It īpaši problēmas var rasties situācijās, kad ražotājam tirgū ir gandrīz vai monopols.
English: One of the key priorities for the Agency is the implementation of the new pharmacovigilance legislation, including the establishment of the seventh scientific committee.
Latvian: Viena no Aģentūras galvenajām prioritātēm ir jaunu farmakovigilances tiesību aktu īstenošana, tostarp septītās zinātniskās komitejas izveidošana.
English: Relationship with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
Latvian: 17. Attiecības ar Eiropas Slimību profilakses un kontroles centru (ECDC)
English: Care should be taken not to extend the scope unjustifiably.
Latvian: Jāraugās, lai netiktu nepamatoti palielināts tvērums.
English: Cooperation on substances of human origin (SoHO)
Latvian: Sadarbība cilvēka izcelsmes vielu (SoHO) jomā
English: Members were invited to provide their comments and alternative proposals for the 16 March meeting.
Latvian: Valdes locekļi tika aicināti izteikt savas domas un alternatīvus priekšlikumus 16. marta sanāksmei.
English: This concept is emphasised in the work programme and will become more prominent in future years.
Latvian: Šī pieeja ir akcentēta darba programmā, un turpmākajos gados iegūs vēl lielāku nozīmi.
English: The Agency expects to publish the report at the beginning of 2011.
Latvian: Aģentūra plāno 2011. gada sākumā publicēt šo ziņojumu.
English: The Agency will be invited to the Council and the Committee on Budgetary Control of the European Parliament to answer questions from the members as part of the discharge process.
Latvian: Aģentūra tiks uzaicināta Padomē un Eiropas Parlamenta Budžeta kontroles komitejā atbildēt uz deputātu un komitejas locekļu jautājumiem, kas būs kā daļa no budžeta izpildes apstiprinājuma procedūras.
English: ICT planning and priorities 2011
Latvian: 7. 2011. gada IKT plānošana un prioritātes
English: Initiatives are planned in this field, while ensuring that cost/benefit assessment remains separate from the licensing process.
Latvian: Šajā jomā ir plānots izstrādāt iniciatīvas, tai pat laikā nodrošinot, ka izmaksu un ieguvumu novērtējums joprojām tiek realizēts atsevišķi no licencēšanas procesa.
English: If an issue arises, the replacement of products becomes difficult in such situations.
Latvian: Ja rodas problēma, zāļu aizstāšana šādās situācijās ir apgrūtināta.
English: The Agency had to compensate these positions by increasing the levels of contract agents and national experts for 2011.
Latvian: Aģentūrai bija jākompensē šīs darba vietas, 2011. gadam palielinot līgumdarbinieku un valstu ekspertu skaitu.
English: This will be discussed at the Heads of Medicines Agencies meeting and then with stakeholders.
Latvian: Tas tiks apspriests ar zāļu aģentūru vadītājiem un pēc tam ar ieinteresētajām pusēm.
English: The earlier announced date of 24 February 2011 has been cancelled.)
Latvian: Iepriekš paziņotais datums 2011. gada 24. februāris ir atcelts.);
English: (An impact assessment has been launched, to be followed by a public consultation by March 2011, before issuing a final report by June 2011.)
Latvian: (Sākts ietekmes novērtējums, kam sekos sabiedriskā apspriešana līdz 2011. gada martam, pirms sniegt gala ziņojumu 2011. gada jūnijā.).
English: The access policies will be implemented gradually, taking into account the availability of ICT tools.
Latvian: Šīs piekļuves politikas tiks ieviestas pakāpeniski atbilstoši IKT rīku pieejamībai.
English: This is a common challenge for the network, and ways to manage workload in this area need to be found.
Latvian: Tā ir kopēja tīkla problēma, un ir jāatrod veidi, kā šajā jomā pārvaldīt darba slodzi.
English: The priorities for 2011 are in line with the 'Road map to 2015' and ensure continuity from the previous years.
Latvian: 2011. gada prioritātes ir saskaņā ar „Ceļvedi līdz 2015. gadam” un nodrošina iepriekšējos gados uzsāktā turpinājumu.
English: As a consequence, the Agency will not be able to draw on reserve funds in case of decrease of forecast fee revenue or to use these funds to finance EU telematics.
Latvian: Rezultātā Aģentūra nevarēs izmantot rezervju līdzekļus, ja samazināsies paredzētie maksājumu ieņēmumi, vai izmantot šo līdzekļus, lai finansētu ES telemātiku.
English: The Agency will also publish comments received during the consultation phase.
Latvian: Aģentūra publicēs arī sabiedriskās apspriešanas gaitā saņemtās atsauksmes.
English: The road map underwent extensive public consultation, during which 71 contributions were received from EU Institutions, Member State competent authorities, European patients/consumers' organisations, European healthcare professionals' organisations and other stakeholders.
Latvian: Šo ceļvedi vērtēja plašā sabiedriskā apspriešanā, kuras laikā saņemts 71 ieguldījums no ES iestādēm, dalībvalstu kompetentajām iestādēm, Eiropas pacientu/patērētāju organizācijām, Eiropas veselības aprūpes speciālistu organizācijām un citām ieinteresētajām pusēm.
English: Further information will be provided for the next meeting, when the Management Board will be asked to take a decision.
Latvian: Plašāka informācija tiks sniegta nākamajā sanāksmē, kad Valdei būs jāpieņem lēmums.
English: The reduction is largely due to a lower than requested Community contribution (-€8.64 million) and reduced fee revenue estimates (-€1.96 million).
Latvian: Samazinājums galvenokārt ir saistīts ar to, ka Kopienas ieguldījums ir mazāks par pieprasīto (-EUR 8,64 miljoni), kā arī samazināti paredzamo maksājumu ieņēmumi (-EUR 1,96 miljoni).
English: Declarations of conflict of interests
Latvian: 2. Paziņojums par interešu konfliktu
English: The Board endorsed the document that was prepared following a teleconference with the Management Board topic coordinators (the Chair, Austria, Denmark and France).
Latvian: Valde apstiprināja dokumentu, kas tika sagatavots pēc telekonferences ar Valdes tēmu koordinatoriem (priekšsēdētāju, Austriju, Dāniju un Franciju).
English: The Board mandated the Executive Director to engage in further discussions with the Commission and with ECDC.
Latvian: Valde pilnvaroja izpilddirektoru turpināt apspriešanos ar Komisiju un ECDC.
English: The Board also noted that the Agency will make an advance payment of the 2010 salary adjustment to all eligible staff by the end of December.
Latvian: Valde arī pieņēma zināšanai, ka aģentūra līdz decembra beigām veiks 2010. gada algu pielāgojuma avansa izmaksu visiem darbiniekiem, kuriem tie pienākas.
English: The European Commission representatives stressed the need for proper planning of ICT, clarified that the development of the EudraVigilance database should remain a priority, and informed that work is in progress on a review of the Fees Regulation.
Latvian: Eiropas Komisijas pārstāvji norādīja uz nepieciešamību atbilstoši plānot IKT, paskaidroja, ka EudraVigilance datu bāzes izstrāde joprojām ir prioritārais uzdevums, kā arī norādīja, ka tiek gatavota regulas par maksām pārskatīšana.
English: During the discussion, it was noted that the vast majority of SoHO are used in the area of transplantation and only a small number of them are used for the manufacturing of advanced therapy medicinal products (ATMPs).
Latvian: Apspriešanas gaitā tika norādīts, ka lielākā daļa SoHO tiek lietota transplantācijas jomā, un tikai neliels daudzums tiek izmantots uzlabotās terapijas zāļu (ATMP) ražošanā.
English: The arrangements had been endorsed by the Management Board of ECDC, and will enter into force once signed by the Directors of both agencies.
Latvian: Sadarbības vienošanos ir apstiprinājusi ECDC valde, un tā stāsies spēkā, līdzko to parakstīs abu aģentūru vadītāji.
English: The adoption follows the public consultation, and takes into account comments received from the European Data Protection Supervisor (EDPS) and the European Ombudsman (EO) and provisions of the recently adopted pharmacovigilance legislation, which requires the Agency to improve access for stakeholders.
Latvian: Apstiprināšana notiek pēc sabiedriskās apspriešanas, un tiek ņemtas vērā atsauksmes, kas saņemtas no Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja (EDPS) un Eiropas ombuda (EO), un nesen pieņemto farmakovigilances tiesību aktu noteikumi, kas rada nepieciešamību Aģentūrai uzlabot piekļuves iespējas ieinteresētajām pusēm.
English: • Progress in the selection procedure for the Executive Director.
Latvian: • izpilddirektora atlases procedūras gaita.
English: Thomas Lönngren ends his 10-year mandate on 31 December 2010.
Latvian: 2010. gada 31. decembrī izbeidzas Thomas Lönngren 10 gadu ilgās pilnvaras Aģentūrā.
English: This is an overarching document that will be supplemented by specific annexes related to the operational areas in the future.
Latvian: Šis ir visaptverošs dokuments, kas tiks papildināts ar īpašiem pielikumiem, kuros tiks atspoguļotas turpmākās darbības jomas.
English: This was made possible by reducing the planned expenditure for hardware and software by bringing certain procurements forward.
Latvian: Tas tika panākts, samazinot plānotās aparatūras un programmatūras izmaksas, pārceļot noteiktus iepirkumus.
English: The budget is in line with the work programme and totals €208.9 million (0.23% increase over the 2010 budget), which includes a general EU contribution of €28 million, the 2009 surplus of €5.4 million and the €4.9 million orphan medicinal products fund.
Latvian: Budžets ir saskaņā ar darba programmu, un tā kopējā summa ir EUR 208,9 miljoni (par 0,23% lielāks nekā 2010. gada budžets), kas sastāv no kopējā ES ieguldījuma EUR 28 miljoniem, 2009. gada pārpalikuma EUR 5,4 miljoniem un retu slimību ārstēšanai paredzētu zāļu fonda līdzekļiem EUR 4,9 miljoniem.
English: Following the conference at which the outcomes of the evaluation of the Agency were discussed, a report has been prepared and submitted to the European Commission.
Latvian: Pēc konferences, kurā tika apspriesti Aģentūras novērtējuma rezultāti, tika izveidots ziņojums, kas iesniegts Eiropas Komisijai.
English: Coupled with this is the need to continue addressing areas where there is duplication of work within the network.
Latvian: Ar to saistīta nepieciešamība turpināt risināt jautājumus, kas saistīti ar darbību dubultošanos tīklā.
English: In March, the Management Board plans to hold a two-day meeting.
Latvian: Valde plāno martā noturēt divu dienu sanāksmi.
English: • Legislative proposals on information to patients (the European Parliament adopted its resolution in November 2010, and on this basis the Commission will present a modified proposal).
Latvian: • tiesību aktu priekšlikumi par pacientiem paredzēto informāciju (2010. gada novembrī Eiropas Parlaments pieņēma rezolūciju, un, pamatojoties uz to, Komisija iesniegs mainītu priekšlikumu);
English: Together with the Member States, the Agency has set up project teams, which are working under the leadership and supervision of the project oversight committee and the coordination group.
Latvian: Sadarbībā ar dalībvalstīm Aģentūra ir izveidojusi projektu darba grupas, kuras vada un uzrauga projektu uzraudzības komiteja un koordinēšanas darba grupa.
English: The budget does not cover adequately the costs of ICT projects needed for the implementation of the pharmacovigilance legislation.
Latvian: Budžetā nav pilnvērtīgi iekļautas izmaksas, kas saistītas ar IKT projektiem farmakovigilances tiesību aktu ieviešanai.
English: However, the German member highlighted that, although the majority of products are used locally, the German national competent authority detects most problems in the area of quality defects, rather than in the area of contamination by infectious agents.
Latvian: Tomēr Valdes loceklis no Vācijas atzīmēja, ka, lai gan vairums produktu tiek izmantoti lokāli, Vācijas valsts kompetentā iestāde atklāj lielāko daļu problēmu saistībā ar kvalitātes defektiem, nevis saistībā ar infekcijas izraisītāju piesārņojumiem.
English: Since these appropriations cannot be subject to nonautomatic carry-over, it is essential for the Agency to make the payment using the earmarked appropriations from the 2010 budget to avoid a major strain on the 2011 budget next year.
Latvian: Tā kā šīs apropriācijas nevar attiecināt uz neautomātisko pārnešanu, Aģentūrai ir ļoti svarīgi veikt izmaksu, izmantojot 2010. gada šim mērķim piešķirtās apropriācijas, lai nākamajā gadā novērstu pārmērīgu spriedzi 2011. gada budžetā.
English: In its work programme, the Agency also addresses the expectations of closer collaboration between the regulators and health technology assessment bodies.
Latvian: Savā darba programmā Aģentūra paredz arī ciešāku sadarbību ar regulatoriem un veselības aprūpes tehnoloģiju novērtēšanas iestādēm.
English: The Board thanked the topic coordinators (the Chair, Austria and the Netherlands) who reviewed the Agency's work programme and budget ahead of the meeting and provided their recommendations.
Latvian: Valde pateicās tēmu koordinatoriem (priekšsēdētājam, Austrijai un Nīderlandei), kuri pirms sanāksmes pārskatīja Aģentūras darba programmu un budžetu un sniedza savus ieteikumus.
English: The arrangements outline the areas in which enhanced cooperation may take place, make provision for mutual consultation and coordination, and address confidentiality issues.
Latvian: Sadarbības vienošanās norādītas jomas, kurās var tikt uzlabota sadarbība, paredzētas savstarpējas konsultācijas un koordinācija, kā arī konfidencialitātes jautājumu atrisināšana.
English: The extraordinary meeting for interviewing and nominating the Executive Director is scheduled for 5 May 2011.
Latvian: 2011. gada 5. maijā ir plānota ārkārtas sanāksme izpilddirektoru kandidātu intervēšanai un kandidāta izvirzīšanai.
English: Points 8 (Implementation of budget 2011 with provisional twelfth) and 10 (transfers of appropriations in accordance with Article 23 (2) of the Financial Regulation) were cancelled.
Latvian: 8. punkts (2011. gada budžeta izpilde ar provizorisko divpadsmitdaļu) un 10. punkts (apropriāciju pārvietojumi saskaņā ar Finanšu regulas 23. panta 2. punktu) tika atcelts.
English: Transfers of appropriations in the 2010 budget in accordance with Article 23(2) of the Financial Regulation
Latvian: 10. 2010. gada budžeta apropriāciju pārvietojumi saskaņā ar Finanšu regulas 23. panta 2. punktu
English: Given the complexity of the new tasks and the timelines for implementation, the Agency has prepared a prioritised implementation plan, in collaboration with the European Commission.
Latvian: Norādot jauno uzdevumu sarežģītību un ieviešanas laika grafikus, Aģentūra sadarbībā ar Eiropas Komisiju sagatavoja prioritāros ieviešanas plānus.
English: The Board was informed that the European Ombudsman gave a positive evaluation of the Agency's access-to-documents policy.
Latvian: Valde tika informēta, ka Eiropas ombuds ir pozitīvi novērtējis Aģentūras politiku par piekļuvi dokumentiem.
English: As discussed at earlier meetings, one of the options is to amend the format of application dossiers in such a way that publication of non-confidential information can be done without redaction.
Latvian: Jau iepriekšējās sanāksmēs ir spriests, ka viena no iespējām ir mainīt pieteikumu dokumentācijas formātu, lai nekonfidenciālās informācijas publicēšanu varētu veikt bez rediģēšanas.
English: The Executive Director informed the Board that the Agency has received a qualified opinion from the Court of Auditors for the first time.
Latvian: Izpilddirektors informēja Valdi, ka Aģentūra pirmo reizi ir saņēmusi Revīzijas palātas atzinumu ar piezīmēm.
English: No conflict of interests was declared.
Latvian: Neviens Valdes loceklis neatzina interešu konfliktu.
English: • Development of the new strategy to control antimicrobial resistance (announcement by the Commission in November 2010 of its intention to develop a five-year strategy).
Latvian: • jaunas stratēģijas izstrāde mikroorganismus rezistences kontrolei (2010. gada novembrī publiskotais Komisijas paziņojums par tās nolūkiem izstrādāt piecu gadu stratēģiju);
English: (It will be presented with medicated feed in a package in 2012.)
Latvian: (Tie tiks iesniegti 2012. gadā kopā vienā paketē ar tiesību aktiem par ārstniecisko barību.);
English: The Board was unanimous in its opinion that the procedures should not be suspended in all cases where observations from members are received.
Latvian: Valde bija vienisprātis, ka procedūras nav jāatliek visos gadījumos, kad tiek saņemti novērojumi no dalībniekiem.
English: The Board noted that the Agency is experiencing an increase in the number and complexity of requests for access to documents, which puts pressure on limited resources.
Latvian: Valde pieņēma zināšanai, ka Aģentūrai aizvien palielinās pieprasījumu skaits un sarežģītība attiecībā uz piekļuvi dokumentiem, kas savukārt palielina spiedienu uz ierobežotajiem resursiem.
English: Financial compensation for Member States' participation in linguistic checking - fixed flat hourly cost for 2011
Latvian: 15. Finansiālā kompensācija par dalībvalstu piedalīšanos valodiskajā pārbaudē - 2011. gada fiksēta vienotā stundas likme
English: Members also reflected on what could be a desirable professional profile (scientific, regulatory, other) of members of the scientific committees, and how this can be demonstrated.
Latvian: Valdes locekļi minēja arī to, kāds būtu vēlamais zinātnisko komitejas locekļu profesionālais profils (zinātniskais, regulējošs utt.), un kā to iespējams uzrādīt.
English: The Management Board noted the proposal for the following two sessions for 16 March 2011: health technology assessment and the implementation of the pharmacovigilance legislation.
Latvian: Valde pieņēma zināšanai priekšlikumu par šādām divām 2011. gada 16. marta sesijām: medicīnas tehnoloģiju novērtējums un farmakovigilances tiesību aktu īstenošana.
English: Once implemented, the policies will provide stakeholders with different levels of access to suspected adverse reaction reports contained in the EudraVigilance database.
Latvian: Tiklīdz politikas tiks pieņemtas, ieinteresētajām pusēm būs pieejami dažādi piekļuves līmeņi ziņojumiem par varbūtējām nevēlamajām zāļu blakusparādībām, kas ietverti EudraVigilance datu bāzē.
English: The road map will be published in January 2011.
Latvian: Ceļvedis tiks publicēts 2011. gada janvārī.
English: • Legislative proposal on falsified medicines (agreement is expected in the first reading; publication is expected by March and entry into force 18 months later).
Latvian: • tiesību aktu priekšlikumi par viltotām zālēm (paredzēta vienošanās pirmajā lasījumā, publikācija paredzēta līdz martam, un spēkā stāšanās paredzēta pēc 18 mēnešiem);
English: The Management Board heard the presentation on how the Agency is preparing for the implementation of the pharmacovigilance legislation.
Latvian: Valde noklausījās prezentāciju, kā Aģentūra gatavojas farmakovigilances tiesību aktu ieviešanai.
English: The Board therefore stressed that the European Medicines Agency should take a more prominent role in the vigilance and traceability of SoHO.
Latvian: Tādējādi Valde atzīmē, ka Eiropas Zāļu aģentūrai ir jāuzņemas nozīmīgāka loma SoHO vigilances un izsekojamības sistēmas vadībā.
English: With the adoption of the new road map, the Agency increasingly emphasises the importance of a balanced view of benefits and risks of medicines.
Latvian: Pieņemot jauno ceļvedi, Aģentūra vēl vairāk uzsver zāļu ieguvumu un riska līdzsvarota vērtējuma nozīmīgumu.