FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Om hemoglobinkoncentrationen stiger med mer än 2 g/dl (1,25 mmol/l) under en månad, eller om hemoglobinkoncentrationen överstiger 12 g/dl (7,5 mmol/l), sänk dosen av Abseamed med cirka 25 till 50 %.
Hungarian: Ha a hemoglobinkoncentráció havonta több mint 2 g/dl-rel (1,25 mmol/l) nő, vagy a hemoglobinkoncentráció meghaladja a 12 g/dl-t (7,5 mmol/l), csökkentse az Abseamed dózisát körülbelül 25-50%-kal.
Swedish: • Hosta.
Hungarian: • Köhögés.
Swedish: Om du har ytterligare frågor om detta läkemedel, kontakta läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.
Hungarian: Ha bármilyen további kérdése van a készítmény alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg kezelőorvosát, a gondozását végző egészségügyi szakembert vagy gyógyszerészét.
Swedish: Serumelektrolytnivåer bör monitoreras regelbundet hos patienter med kronisk njursvikt.
Hungarian: Krónikus veseelégtelenségben szenvedő betegeknél ellenőrizni kell a szérum elektrolitszinteket.
Swedish: Hos patienter med kronisk njursvikt där intravenös åtkomst är rutinmässigt tillgänglig (hemodialyspatienter) är intravenös administrering av Abseamed att föredra.
Hungarian: Azoknál a krónikus veseelégtelenségben szenvedő betegeknél, akiknek már van intravénás kanülje (hemodializált betegek), az Abseamed intravénás alkalmazását kell előnyben részesíteni.
Swedish: En dubbelblind, placebokontrollerad multicenterstudie av livskvalitet hos patienter med kronisk njursvikt i hemodialys visade en kliniskt och statistiskt signifikant förbättring hos patienter behandlade med epoetin alfa jämfört med placebogruppen när trötthet, fysiska symtom, förhållanden och depression (Kidney Disease Questionnaire) mättes efter sex månaders behandling.
Hungarian: multicentrikus, életminőséget értékelő egyik vizsgálatban klinikailag és statisztikailag is szignifikáns javulást igazoltak az alfa-epoetinnel kezelt betegek esetében a placebo-csoport betegeihez képest,
Swedish: Mindre vanliga biverkningar Dessa kan förekomma hos upp till 1 av 100 personer.
Hungarian: Nem gyakori mellékhatások 100-ból legfeljebb 1 beteget érinthet
Swedish: Metabolism och nutrition
Hungarian: Anyagcsere- és táplálkozási betegségek és tünetek
Swedish: Om hemoglobinet stiger med mer än 2 g/dl (1,25 mmol/l) under en månad, eller om den varaktiga hemoglobinkoncentrationen överstiger 12 g/dl (7,5 mmol/l) ska dosen Abseamed sänkas med 25 %.
Hungarian: Amennyiben a hemoglobinszint havonta 2 g/dl-nél (1,25 mmol/l) nagyobb mértékben emelkedik, vagy ha a hemoglobinszint tartósan meghaladja a 12 g/dl-t (7,5 mmol/l), az Abseamed dózisát 25%-kal csökkenteni kell.
Swedish: Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per förfylld spruta, det vill säga näst intill "natriumfritt".
Hungarian: A készítmény kevesebb, mint 1 mmol (23 mg) per adag nátriumot tartalmaz, azaz gyakorlatilag nátriummentes.
Swedish: Det fanns inte heller någon statistisk skillnad mellan epoetin alfa-gruppen och placebogruppen vad avser andelen patienter som behövde erytrocyttransfusioner.
Hungarian: Ezenkívül a vörösvértestkoncentrátum-transzfúziót igénylő betegek aránya az alfa-epoetin-csoportban és a placebocsoportban statisztikailag nem különbözött.
Swedish: • Startdosen är 450 IE per kilo kroppsvikt en gång i veckan.
Hungarian: • A kezdő adag 450 NE testsúlykilogrammonként, hetente egyszer.
Swedish: Om hemoglobinkoncentrationen överstiger 13 g/dl (8,1 mmol/l), ska terapin avbrytas tills hemoglobinkoncentrationen understiger 12 g/dl (7,5 mmol/l) och därefter ska terapin med Abseamed återupptas med en dos som är 25 % lägre än föregående dos.
Hungarian: Ha a hemoglobinkoncentráció meghaladja a 13 g/dl-t (8,1 mmol/l), a kezelést abba kell hagyni, amíg a hemoglobinkoncentráció 12 g/dl (7,5 mmol/l) alá csökken, majd az Abseamed-kezelést az előző dózisnál 25%-kal alacsonyabb dózissal kell újrakezdeni.
Swedish: Behandling av barn som ska genomgå större elektiv ortopedisk kirurgi
Hungarian: Jelentősebb elektív ortopédiai műtét előtt álló gyermekgyógyászati betegek kezelése
Swedish: I en prospektiv, randomiserad, dubbelblind, placebokontrollerad studie gjord på 375 anemiska patienter, med varierande icke-myeloiska maligniteter och som inte fick platinumbaserad kemoterapi, sågs en signifikant reduktion av anemirelaterade följdsjukdomar (t.ex. trötthet, kraftlöshet och minskad aktivitet).
Hungarian: Egy prospektív, randomizált, kettős-vak, placebo-kontrollos vizsgálatot végeztek 375, különböző nem myeloid malignus betegségekben szenvedő anaemiás beteggel, akik nem platina alapú kemoterápiás kezelésben részesültek.
Swedish: Särskild försiktighet ska även iakttas för patienter predisponerade för bildning av djup ventrombos.
Hungarian: Továbbá különleges óvintézkedésekre van szükség az MVT-re hajlamos betegeknél.
Swedish: Beskrivning av valda biverkningar
Hungarian: Egyes kiválasztott mellékhatások leírása
Swedish: 1 förfylld spruta med 0,9 ml innehåller 9000 internationella enheter (IE) motsvarande 75,6 mikrogram epoetin alfa.
Hungarian: Egy 0,9 ml-es előretöltött fecskendő 9000 nemzetközi egységet tartalmaz (NE), ami 75,6 mikrogramm alfa-epoetinnek felel meg.
Swedish: Vanliga biverkningar Dessa kan förekomma hos upp till 1 av 10 personer.
Hungarian: Gyakori mellékhatások: 10-ből legfeljebb 1 beteget érinthet
Swedish: BILAGA I PRODUKTRESUMÉ
Hungarian: CÍMKE/FECSKENDŐ
Swedish: Den rekommenderade dosen är Abseamed 600 IE/kg, administrerat subkutant varje vecka under tre veckor (dag - 21, - 14 och - 7) före operation samt på operationsdagen (dag 0).
Hungarian: (a -21., -14. és -7. napon) kell adni a műtét előtt és a műtét napján (0. nap).
Swedish: Var särskilt försiktig med andra läkemedel som stimulerar produktionen av röda blodkroppar: Abseamed tillhör en grupp av produkter som stimulerar produktionen av röda blodkroppar på samma sätt som det humana proteinet erytropoetin gör.
Hungarian: Az Abseamed olyan készítménycsoport tagja, amelyek az eritropoetin nevű emberi fehérjéhez hasonló módon serkentik a vörösvértestek képződését.
Swedish: 1 förfylld spruta med 0,6 ml innehåller 6000 internationella enheter (IE) motsvarande 50,4 mikrogram epoetin alfa.
Hungarian: Egy 0,6 ml-es előretöltött fecskendő 6000 nemzetközi egységet tartalmaz (NE), ami 50,4 mikrogramm alfa-epoetinnek felel meg.
Swedish: Hur du använder Abseamed
Hungarian: Mit tartalmaz az Abseamed?
Swedish: Sluta ta Abseamed om du drabbas av dessa symtom och kontakta omedelbart läkare eller sjukhus.
Hungarian: Amennyiben ezen tüneteket észleli magán, hagyja abba az Abseamed szedését és keresse fel kezelőorvosát vagy forduljon azonnal orvoshoz.
Swedish: Patienter med kronisk njursvikt som får epoetin alfa subkutant ska övervakas regelbundet för effektförlust, vilket definieras som uteblivet eller minskat svar på behandlingen med epoetin alfa hos patienter som tidigare svarat på sådan behandling.
Hungarian: A hatásosság csökkenésének meghatározása: az alfa-epoetinre adott válasz elmaradása vagy csökkenése olyan betegeknél, akik korábban jól reagáltak erre a kezelésre.
Swedish: Startdos är 50 IE/kg, 3 gånger i veckan.
Hungarian: 75 NE/kg volt hetente 3-szor adva.
Swedish: Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, det vill säga näst intill "natriumfritt".
Hungarian: A gyógyszer kevesebb mint 1 mmol (23 mg) nátriumot tartalmaz adagonként, azaz gyakorlatilag nátriummentes.
Swedish: Abseamed 8000 IE/0,8 ml
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Abseamed 8000 NE/0,8 ml
Swedish: Säkerhet för epoetin alfa har inte fastställts hos patienter med nedsatt leverfunktion.
Hungarian: Az alfa-epoetin biztonságosságát és hatásosságát májműködési zavarban szenvedő betegeknél nem igazolták.
Swedish: 1 förfylld spruta med 0,7 ml innehåller 7000 internationella enheter (IE) motsvarande 58,8 mikrogram epoetin alfa.
Hungarian: Egy 0,7 ml-es előretöltött fecskendő 7000 nemzetközi egységet tartalmaz (NE), ami 58,8 mikrogramm alfa-epoetinnek felel meg.
Swedish: 1 förfylld spruta med 0,5 ml innehåller 5000 internationella enheter (IE) motsvarande 42,0 mikrogram epoetin alfa.
Hungarian: Egy 0,5 ml-es előretöltött fecskendő 5000 nemzetközi egységet tartalmaz (NE), ami 42,0 mikrogramm alfa-epoetinnek felel meg.
Swedish: Det kan vara så att du fortfarande kan ta Abseamed, men diskutera med din läkare först:
Hungarian: Abseamed-et, de előtte ezt beszélje meg a kezelőorvosával:
Swedish: Abseamed är avsett för vuxna utan järnbrist som ska genomgå större elektiv ortopedisk kirurgi, med risk för komplikationer i samband med transfusion för att minska risken för exponering av allogen blodtransfusion.
Hungarian: Az Abseamed nem vashiányos, a transzfúzió szövődményei miatt előreláthatólag jelentős kockázatnak kitett felnőttek esetén az allogén transzfúziós igény csökkentésére javallott jelentősebb elektív ortopédiai sebészeti beavatkozások előtt.
Swedish: Eftersom hemoglobinkoncentrationen kan variera hos den enskilda patienten, kan ibland enstaka hemoglobinmätningar visa koncentrationer som ligger över eller under eftersträvat koncentrationsintervall.
Hungarian: A betegeket jellemző egyéni variabilitás következtében előfordulhat, hogy adott betegnél alkalmanként a kívánatos hemoglobin-koncentráció-tartománynál magasabb, illetve alacsonyabb egyedi hemoglobinkoncentrációk észlelhetők.
Swedish: Abseamed är avsett för behandling av symtomatisk anemi (hemoglobinkoncentration ≤ 10 g/dl) hos vuxna med primärt myelodysplastiskt syndrom (MDS) med låg- eller intermediär-1-risk som har lågt serumerytropoetin (< 200 mE/ml).
Hungarian: Az Abseamed tünetekkel járó anaemia (hemoglobin-koncentráció ≤ 10 g/dl) kezelésére javallott alacsony vagy közepes kockázatú, 1-es csoportú elsődleges myelodysplasiás syndromával (MDS)
Swedish: Innehåll (koncentrati on)
Hungarian: <Tartalom (koncentrác ió)>
Swedish: (Läkemedlets) namn
Hungarian: (Keresked elmi) név
Swedish: Innerförpackn ing
Hungarian: Közvetlen csomagolá s
Swedish: Administreringss ätt
Hungarian: Az alkalmazás módja
Swedish: EMA:s procedurnummer MTnr
Hungarian: <Törzskönyvi (EU) szám>
Swedish: Läkemedelsfo rm
Hungarian: Gyógyszerforma
Swedish: Dessa förändringars betydelse är okänd.
Hungarian: Nem ismert ezen változások jelentősége.
Swedish: Den innehåller information som är viktig för dig.
Hungarian: mert az Ön számára fontos információkat tartalmaz.
Swedish: AT / BE / BG / CY / CZ / DE / DK / EE / EL / FI / HR / HU / IS / LT / LV / LX/ MT / NL / NO / PT / PL / RO / SE / SI / SK / UK/ ES Accord Healthcare S.L.U.
Hungarian: AT / BE / BG / CY / CZ / DE / DK / EE / EL / FI / HR / HU / IS / LT / LV / LX/ MT / NL / NO / PT / PL / RO / SE / SI / SK / UK/ ES
Swedish: Lutomierska 50,95-200 Pabianice, Polen
Hungarian: Lutomierska 50,95-200 Pabianice, Lengyelország
Swedish: Dessa symtom uppträder vanligen på ett snabbt sätt.
Hungarian: Ezek a tünetek általában gyorsan alakulnak ki.
Swedish: • tror att du kan vara gravid eller
Hungarian: • ha úgy gondolja, hogy terhes, vagy
Swedish: Tvätta händerna noggrant.
Hungarian: Alaposan mosson kezet.
Swedish: Internationell retrospektiv studie (2006)
Hungarian: Nemzetközi retrospektív vizsgálat (2006)
Swedish: Europeisk retrospektiv studie (2004)
Hungarian: Európai retrospektív vizsgálat (2004)
Swedish: Sprutan kan innehålla mer vätska än du behöver.
Hungarian: A fecskendő több folyadékot tartalmazhat, mint ami Önnek kell.
Swedish: Kom ihåg
Hungarian: Ne feledje
Swedish: Du ska ta injektionerna vid ungefär samma tid varje dag.
Hungarian: Az injekciót minden nap körülbelül ugyanabban az időben kell beadnia magának.
Swedish: Vid vissa typer av sjukdomar kan emellertid längre behandling i upp till cirka en månad krävas.
Hungarian: Bizonyos típusú betegségek esetében azonban hosszabb, akár egy hónapig tartó kezelésre is szükség lehet.
Swedish: Endast för engångsbruk.
Hungarian: Kizárólag egyszeri használatra.
Swedish: Om du är stamcellsdonator måste du vara mellan 16 och 60 år.
Hungarian: Amennyiben Ön őssejtdonor, életkorának 16 és 60 év között kell lennie.
Swedish: • planerar att skaffa barn.
Hungarian: • gyermeket szeretne.
Swedish: Accofil kan användas vid flera olika tillstånd, nämligen:
Hungarian: Az Accofil számos különböző állapotban használható, amelyek a következők lehetnek:
Swedish: Även om denna interaktion inte har undersökts formellt, finns det ingen evidens för att en sådan interaktion är skadlig.
Hungarian: Bár ezt a kölcsönhatást formálisan nem vizsgálták, nincs arra vonatkozó bizonyíték, hogy egy ilyen kölcsönhatás káros lenne.
Swedish: • om du har en kombination av några av följande symtom:
Hungarian: • ha az alábbi tünetek bármely kombinációját tapasztalja:
Swedish: Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
Hungarian: A lejárati idő az adott hónap utolsó napjára vonatkozik
Swedish: Regelbunden kontroll av blodbilden rekommenderas (se ovan).
Hungarian: A vérkép rendszeres ellenőrzése ajánlott (lásd fent).
Swedish: Som för alla terapeutiska proteiner finns en risk för immunogenicitet.
Hungarian: Mint minden terápiás fehérje esetében, ez esetben is fennáll az immunogenitás lehetősége.
Swedish: Idiopatisk eller cyklisk neutropeni
Hungarian: Idiopátiás vagy ciklikus neutropenia
Swedish: Dra rakt ut på det sätt som visas i bild 1 och bild 2.
Hungarian: Egyenesen kell húznia, ahogyan azt az 1. és 2. ábra mutatja.
Swedish: Ur mikrobiologisk synpunkt bör produkten användas omedelbart.
Hungarian: Mikrobiológiai szempontból a készítményt azonnal fel kell használni.
Swedish: • på begäran av Europeiska läkemedelsmyndigheten,
Hungarian: • ha az Európai Gyógyszerügynökség ezt indítványozza
Swedish: Subkutan administrering föredras i de flesta fall.
Hungarian: A legtöbb esetben a subcutan beadási mód részesül előnyben.
Swedish: Det måste vara en klar och färglös vätska.
Hungarian: Tiszta és színtelen folyadéknak kell lennie.
Swedish: Mjältens storlek ska därför kontrolleras noggrant (t.ex. klinisk undersökning, ultraljud).
Hungarian: Ezért a lép méretét gondosan monitorozni kell (például klinikai vizsgálattal, ultrahanggal).
Swedish: Orsaker till övergående neutropeni, såsom virusinfektioner, bör uteslutas.
Hungarian: Az átmeneti neutropeniát kiváltó tényezőket, például a vírusfertőzéseket, ki kell zárni.
Swedish: En risk för det ammande barnet kan inte uteslutas.
Hungarian: A szoptatott gyermekre nézve a kockázatot nem lehet kizárni.
Swedish: Samtliga förändringar gick tillbaka efter avslutad behandling.
Hungarian: Ezek az elváltozások a kezelés leállítását követően mind reverzíbilisek voltak.
Swedish: Accofil har inte testats på gravida kvinnor.
Hungarian: Az Accofil-t nem vizsgálták terhes nőknél.
Swedish: FR Accord Healthcare France SAS
Hungarian: Accord Healthcare France SAS
Swedish: Hälso- och sjukvårdspersonal bör alltid anteckna exakt vilken produkt du använder.
Hungarian: Az Önt kezelő egészségügyi szakembernek mindig fel kell jegyezni, pontosan melyik készítményt használja
Swedish: Var ska jag ta injektionen?
Hungarian: Hová kell beadjam az injekciót?
Swedish: Hematologiska värden och infektionssjukdomar bör ägnas särskild uppmärksamhet.
Hungarian: Fokozott figyelmet kell fordítani a hematológiai értékekre és fertőző betegségekre.
Swedish: Hjälpämne med känd effekt
Hungarian: Ismert hatású segédanyagok
Swedish: Tala med läkare om risken för att utveckla blodcancer och vilka tester som ska göras.
Hungarian: Beszéljen kezelőorvosával a vérrák kialakulásának kockázatáról és arról, hogy milyen vizsgálatokat kell elvégezni.
Swedish: Under andra omständigheter kan ytterligare leukafereser vara nödvändiga.
Hungarian: Egyéb körülmények között további leukapheresisek elvégzése válhat szükségessé.
Swedish: Den enda konsekvent rapporterade biverkningen var muskuloskeletal smärta, vilket inte skiljde sig från erfarenheten hos den vuxna populationen.
Hungarian: Az egyetlen következetesen jelentett nemkívánatos esemény a musculoskeletalis fájdalom volt, ami nem különbözik a felnőtt populációban tapasztaltaktól.
Swedish: Tala om för din läkare om du upplever dessa symtom.
Hungarian: Tájékoztassa kezelőorvosát, ha ezeket a tüneteket észleli.
Swedish: Utrustning som du behöver
Hungarian: Szükséges eszközök
Swedish: Värm inte upp Accofil på något annat sätt (värm t.ex. inte upp sprutan i mikrovågsugn eller i hett vatten).
Hungarian: Semmilyen más módon ne próbálja felmelegíteni az Accofil injekciót (pl. ne tegye mikrohullámú sütőbe vagy forró vízbe).
Swedish: Varje spruta ska endast användas till en injektion.
Hungarian: Minden fecskendő csak egy injekció beadására használható fel.
Swedish: • allergisk reaktion (överkänslighet)
Hungarian: • allergiás reakció (túlérzékenység);
Swedish: Ta din förfyllda spruta med Accofil ur kylskåpet.
Hungarian: Vegye ki az Accofil előretöltött fecskendőt a hűtőszekrényből.
Swedish: I några fall har symtomen återkommit vid upprepad behandling, vilket tyder på ett orsakssamband.
Hungarian: Néhány esetben a készítmény ismételt alkalmazásakor a tünetek visszatértek, ami ok-okozati összefüggésre utal.
Swedish: > 1,0 x 109/l 3 dagar i följd
Hungarian: > 1,0 × 109/l három egymást követő napon keresztül
Swedish: Sätt inte tillbaka skyddet på använda nålar, eftersom du kanske råkar sticka dig själv.
Hungarian: Ne tegye vissza a tűvédőt a használt tűre, mert véletlenül megszúrhatja magát.
Swedish: • ökning av vissa enzymer i blodet
Hungarian: • a vérben található bizonyos enzimek szintjének megemelkedése;
Swedish: Accord Healthcare Ltd. Sage House 319, Pinner Road North Harrow Middlesex HA1 4HF Storbritannien
Hungarian: Accord Healthcare Ltd. Sage House 319, Pinner Road North Harrow Middlesex HA1 4HF Nagy-Britannia
Swedish: • buken, utom området kring naveln (se bild 3).
Hungarian: • a has területe, kivéve a köldök körüli területet (lásd 3. ábra).
Swedish: Det finns inte tillräckliga data för att bedöma Accofil användning hos geriatriska patienter för andra godkända Accofil indikationer.
Hungarian: Nem áll rendelkezésre megfelelő mennyiségű adat az Accofil geriátriai betegeknél történő alkalmazása értékelésére az Accofil egyéb jóváhagyott indikációi tekintetében.
Swedish: Effekterna av överdosering av Accofil har inte fastställts.
Hungarian: Az Accofil túladagolásának hatásait nem határozták meg.
Swedish: Ta inte en dubbel dos för att kompensera för glömd injektion.
Hungarian: Ne alkalmazzon kétszeres adagot a kihagyott injekció pótlására.
Swedish: För patienter som inte fått omfattande kemoterapi är ofta en leukaferes tillräcklig.
Hungarian: Azoknál a betegeknél, akik előzőleg nem részesültek extenzív kemoterápiában, gyakran egy leukapheresis is elegendő.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel i enlighet med de krav som anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Hungarian: • Időszakos gyógyszerbiztonsági jelentések A forgalomba hozatali engedély jogosultja az erre a termékre vonatkozó időszakos gyógyszerbiztonsági jelentéseket a 2001/83/EK irányelv 107c. cikkének (7) bekezdésében megállapított és az európai internetes gyógyszerportálon nyilvánosságra hozott uniós referencia-időpontok listája (EURD lista) szerinti követelményeknek megfelelően köteles benyújtani.
Swedish: För att upphäva neutropeni
Hungarian: Neutropenia megszüntetésére
Swedish: Därför kan din läkare besluta att du inte ska använda detta läkemedel om du ammar.
Hungarian: Ezért kezelőorvosa dönthet úgy, hogy ne használja ezt a gyógyszert, ha szoptat.
Swedish: Subkutan användning eller intravenös användning.
Hungarian: Subcutan vagy intravénás alkalmazásra.
Swedish: • trötthet (utmattning)
Hungarian: • fáradtság (kimerültség);
Swedish: Detta påverkar inte normal hantering av sprutan.
Hungarian: Ez nem befolyásolja a fecskendő normál használatát.
Swedish: Förvaras i kylskåp (2 °C-8 °C).
Hungarian: Hűtőszekrényben (2°C - 8°C) tárolandó.
Swedish: Generellt var rapporterna vanligare efter intravenös administrering.
Hungarian: gyakrabban érkeztek jelentések az intravénás beadást követően.
Swedish: Injektionen känns behagligare om du låter den förfyllda sprutan ligga i 30 minuter för att uppnå rumstemperatur eller håller den försiktigt i din hand under några minuter.
Hungarian: Kevésbé kellemetlen az injekció, ha az előretöltött fecskendőt 30 percig állni hagyja, hogy szobahőmérsékletűre melegedjen, vagy a fecskendőt pár percig óvatosan a kezében tartja.
Swedish: Incidensen av feber och dokumenterade infektioner minskade inte vid någon av dessa behandlingar.
Hungarian: A lázas állapotok, illetve dokumentált fertőzések száma egyik kezelési sémában sem csökkent.
Swedish: Använd den inte om den sista dagen i den månad som anges har passerat, om den har förvarats utanför kylskåp i mer än 15 dagar eller är obrukbar av annan orsak.
Hungarian: Ne használja fel a készítményt, ha a feltüntetett hónap utolsó napja már elmúlt, ha a készítményt több mint 15 napon keresztül hűtőszekrényen kívül tartotta, illetve ha az valamely egyéb módon elveszítette szavatosságát.
Swedish: Andra läkemedel och Accofil
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az Accofil
Swedish: Om du får denna medicin som subkutan injektion kan läkaren föreslå att du lär dig att ge dig själv injektionerna.
Hungarian: Ha Ön ezt a készítményt bőr alá adott (szubkután) injekcióban kapja, kezelőorvosa javasolhatja, hogy tanulja meg beadni magának az injekciókat.
Swedish: G-CSF kan främja tillväxt av myeloiska celler in vitro och liknande effekter kan också ses hos vissa icke-myeloiska celler in vitro.
Hungarian: G-CSF elősegítheti a myeloid sejtek in vitro növekedését, és hasonló hatás tapasztalható egyes nem myeloid sejteknél is, in vitro körülmények között.
Swedish: Om någon annan ger dig injektionen kan hon eller han också använda baksidan på dina armar (se bild 4).
Hungarian: Ha valaki más adja be az injekciót Önnek, a felkarok hátsó felszíne is alkalmazható (lásd 4. ábra).
Swedish: Metaanalys a
Hungarian: Metaanalízis a
Swedish: Spårbarhet
Hungarian: Nyomon követhetőség
Swedish: Detta läkemedel kan orsaka yrsel.
Hungarian: Ez a gyógyszert szédülést okozhat.
Swedish: Distributionsvolymen i blod är ca 150 ml/kg.
Hungarian: Az megoszlási térfogat a vérben megközelítőleg 150 ml/kg.
Swedish: Tidpunkt för leukaferes: 1 eller 2 leukafereser dag 5 och 6 är ofta tillräckligt.
Hungarian: A leukapheresis időzítése: 1 vagy 2 leukapheresis az 5. és 6. napon gyakran elegendő.
Swedish: För att minska neutropeni krävs långtidsbehandling med Accofil.
Hungarian: A neutropénia csökkentése hosszú távú Accofil-kezelést igényel.
Swedish: Mjältens storlek bör utvärderas regelbundet.
Hungarian: A lép méretét rendszeresen ellenőrizni kell.
Swedish: Kontrollera utseendet hos Accofil.
Hungarian: Ellenőrizze az Accofil oldat küllemét.
Swedish: Regelbunden kontroll av trombocyttal och hematokritvärde rekommenderas.
Hungarian: Javasolt a thrombocytaszám és a hematokrit érték rendszeres ellenőrzése.
Swedish: Några fall av mjältruptur har haft dödlig utgång.
Hungarian: Néhány léprupturás eset halálos kimenetelű volt.
Swedish: Kliniska studier med filgrastim har inkluderat ett litet antal äldre patienter, men särskilda studier har inte utförts på denna grupp och därför kan inga specifika dosrekommendationer ges.
Hungarian: A filgrasztimmal végzett klinikai vizsgálatokban csupán kis számban vettek részt idős betegek, azonban ebben az életkorcsoportban nem végeztek speciális vizsgálatokat, ezért nem adhatók specifikus adagolási javaslatok.
Swedish: Risken kan vara större hos patienter som nyligen haft lunginfiltrat eller pneumoni.
Hungarian: Nagyobb lehet a kockázat azoknál a betegeknél, akiknél a közelmúltban tüdő infiltrátumot vagy pneumoniát diagnosztizáltak.
Swedish: I kliniska studier, svarade mer än 90 % av patienterna på dessa doser med upphävd neutropeni i median på 2 dagar.
Hungarian: A klinikai vizsgálatok során a betegek több mint 90%-a reagált ezekre az adagokra, a neutropenia átlagosan 2 nap alatt megszűnt.
Swedish: Sweets syndrom
Hungarian: Sweets-szindróma
Swedish: Rör inte nålen och tryck inte på sprutkolven.
Hungarian: Ne érintse meg a tűt, és ne nyomja meg a fecskendő dugattyúját!
Swedish: Därefter, om ANC förblir > 1,0 x 109/l ytterligare 3 dagar i följd
Hungarian: Ezt követően, ha az ANC > 1,0 × 109/l marad további három egymást követő napon át