FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: I mycket sällsynta fall har blodig diarré, blodiga kräkningar, magsår och förhöjda leverenzymer rapporterats.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima nuspojave su bile proljev s primjesama krvi, povraćanje krvi (hematemeza), gastrointestinalna ulceracija i povišene vrijednosti jetrenih enzima.
Swedish: Dessa biverkningar är i de flesta fall övergående och försvinner när man avslutar behandlingen, men kan i mycket sällsynta fall vara allvarliga eller livshotande.
Croatian: Te su nuspojave u većini slučajeva prolazne i nestaju nakon prestanka liječenja, ali u vrlo rijetkim slučajevima mogu biti ozbiljne ili smrtonosne.
Swedish: Natriumbensoat 1,75 mg/ml
Croatian: Natrijev benzoat: 1,75 mg/ml
Swedish: Dinatriumfosfatdodekahydrat Kiseldioxid, kolloidal, vattenfri Hydroxietylcellulosa Citronsyramonohydrat Natriumcyklamat Sukralos
Croatian: FARMACEUTSKI PODACI 6.1 Popis pomoćnih tvari natrijev benzoat sorbitol glicerol polisorbat 80 dinatrijev fosfat dodekahidrat silika, koloidna bezvodna hidroksietilceluloza limunska kiselina monohidrat natrijev ciklamat sukroza aroma anisa voda, pročišćena
Swedish: Den reducerar leukocytinfiltration i inflammerad vävnad och i mindre utsträckning hämmas även kollageninducerad trombocytaggregation.
Croatian: Smanjuje infiltraciju leukocita u upalno promijenjeno tkivo.
Swedish: Meloxikam 0,5 mg
Croatian: Meloksikam 0,5 mg
Swedish: Till katt bör användas Melosus 0,5 mg/ml oral suspension för katt.
Croatian: U mačaka treba primijeniti Melosus 0,5 mg/ml peroralnu suspenziju za mačke.
Swedish: Meloxikam 1,5 mg
Croatian: Meloksikam 1,5 mg
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG(AR) Oral användning.
Croatian: NAČIN I PUT(EVI) PRIMJENE Peroralna primjena.
Swedish: Suspensionen kan ges med doseringsspruta som finns bilagd i förpackningen.
Croatian: Suspenzija se može upotrijebiti pomoću mjerne štrcaljke priložene u pakovanju.
Swedish: Dessa biverkningar uppträder vanligen inom den första behandlingsveckan och är i de flesta fall övergående och försvinner när man avslutar behandlingen, men kan i mycket ovanliga fall vara allvarliga eller livshotande.
Croatian: Te se nuspojave obično javljaju tijekom prvog tjedna liječenja i u većini su slučajeva su prolazne te nestaju nakon prestanka liječenja, ali u vrlo rijetkim slučajevima mogu biti ozbiljne ili smrtonosne.
Swedish: Lindring av smärta och inflammation vid kroniska sjukdomar i muskler, leder och skelett hos katter.
Croatian: Ublažavanje bolova i upale u kroničnim mišićno-koštanim poremećajima u mačaka.
Swedish: Dessa biverkningar uppträder vanligen inom den första behandlingsveckan och är i de flesta fall övergående och försvinner efter att behandlingen utsätts, men kan i mycket ovanliga fall vara allvarliga eller livshotande.
Croatian: Te se nuspojave obično javljaju tijekom prvog tjedna liječenja i u većini slučajeva su prolazne te nestaju nakon prestanka liječenja, ali u vrlo rijetkim slučajevima mogu biti ozbiljne ili smrtonosne.
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/2/10/116/007 (5 ml)
Croatian: BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET EU/2/10/116/007 (5 ml)
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/2/10/116/003 125 ml
Croatian: 16. BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET EU/2/10/116/003 125 ml
Swedish: Behandlingen fortsätter sedan med oral administrering en gång dagligen (med 24 timmars intervall) med doseringen 0,1 mg meloxikam/kg kroppsvikt dag 2 och 3 (postoperativt).
Croatian: Liječenje se nastavlja jedanput na dan (u razmacima od 24 sata) oralnom primjenom doze od 0,1 mg meloksikama/kg tjelesne mase od 2. do 3. dana (nakon zahvata).
Swedish: Postoperativ smärta efter mjukdelskirurgi:
Croatian: Postoperacijski bolovi povezani sa zahvatom na mekom tkivu:
Swedish: Kroniska sjukdomar i muskler, leder och skelett:
Croatian: Kronični mišićno-koštani poremećaji:
Swedish: Ska inte ges till katter som lider av gastrointestinala störningar, som irritation och blödning, försämrad lever-, hjärt- eller njurfunktion och blödningsrubbningar.
Croatian: Ne primjenjivati u mačaka koje boluju od gastrointestinalnih poremećaja kao što su nadraženost i krvarenje, oštećena funkcija jetre, srca ili bubrega i poremećaji krvarenja.
Swedish: Förpackning Innehåll Förpacknings¬ storlek
Croatian: Pakovanje Sadržaj Veličina pakovanja
Swedish: EU:s aktnummer
Croatian: <EMEA broj> <EU broj>
Swedish: Fantasinamn Styrka Läkemedelsform Djurslag Administrering -ssätt
Croatian: Farmaceutski oblik
Swedish: Varje ml innehåller:
Croatian: Jedan ml sadrži:
Swedish: Makrogol 1500
Croatian: Macrogol 1500
Swedish: Maximalt antal genomstickningar bör begränsas till 20.
Croatian: Maksimalni broj odčepljivanja treba biti ograničen do 20.
Swedish: NEDERLÄNDERNA
Croatian: Nizozemska
Swedish: Reducering av post-operativ smärta:
Croatian: Smanjenje poslijeoperacijskog bola:
Swedish: Använd inte till hästar yngre än 6 veckor.
Croatian: Ne primjenjivati u konja mlađih od 6 tjedana.
Swedish: Hjälpämnen enligt avsnitt 6.1 i SPC är antingen tillåtna substanser för vilka tabell 1 i bilagan till Kommissionens förordning (EU) nr 37/2010 anger att MRL inte krävs eller anses inte omfattas av förordning (EG) nr 470/2009 när de används så som i detta läkemedel.
Croatian: Pomoćne tvari navedene u dijelu 6.1 SPC su ili dozvoljene tvari za koje je u tablici 1, Dodatka Uredbe Komisije (EU) br. 37/2010 naznačeno da određivanje MRL nije nužno, ili se smatra da se na njih ne primjenjuju odredbe Uredbe (EK) br. 470/2009 kada se primjenjuju u tim veterinarsko medicinskim proizvodima.
Swedish: För lakterande djur, se avsnitt 4.11.
Croatian: Za životinje u laktaciji vidjeti dio 4.11.
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER HÖGSTA TILLÅTNA RESTMÄNGDER (MRL) Den aktiva substansen i Melovem är tillåten substans enligt tabell 1 i bilagan till Kommissionens förordning (EU) nr 37/2010:
Croatian: Djelatna tvar u Melovem je dozvoljena tvar kako je navedeno u tablici 1, Dodatka Uredbe Komisije (EU) br. 37/2010:
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Varje ml innehåller:
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Jedan ml sadrži:
Swedish: Skyddas mot frost.
Croatian: Čuvati od zamrzavanja.
Swedish: För användning vid icke-infektiösa störningar i rörelseapparaten för att reducera symptom av hälta och inflammation.
Croatian: Za primjenu kod neinfekcijskih poremećaja lokomotornog sustava u svrhu smanjenja simptoma hromosti i upale.
Swedish: Svårt dehydrerade, hypovolemiska eller hypotensiva djur som kräver parenteral rehydrering skall ej behandlas, då det kan finnas en potentiell risk för renal toxicitet.
Croatian: Izbjegavati primjenu u teško dehidriranih, hipovolemičnih ili hipotenzivnih životinja kojima je potrebna parenteralna rehidracija, jer postoji potencijalni rizik za razvoj bubrežžne toksičnosti.
Swedish: Svullnaden på injektionsstället kan vara smärtsam.
Croatian: Oteklina na mjestu uboda može biti bolna.
Swedish: Hjälpämne(n):
Croatian: Pomoćna(e) tvar(i):
Swedish: Förhållandevis låga koncentrationer är detekterbara i skelettmuskel och fettvävnad.
Croatian: Relativno niske koncentracije mogu se naći u poprečno-prugastim mišićima (skeletni mišići) i masnom tkivu.
Swedish: Ska inte ges samtidigt med glukokortikosteroider, andra icke-steroida antiinflammatoriska läkemedel eller antikoagulantia.
Croatian: Ne primjenjivati istodobno s glukokortikosteroidima, drugim nesteroidnim protuupalnim lijekovima ili s antikoagulacijskim sredstvima.
Swedish: Enbart Melovem ger inte tillräcklig smärtlindring under avhorningen.
Croatian: Ako se primjenjuje sam, Melovem neće dovoljno smanjiti bolove za vrijeme postupka odrožnjavanja.
Swedish: Vid överdosering ska symtomatisk behandling initieras.
Croatian: U slučaju predoziranja potrebno je započeti simptomatsko liječenje.
Swedish: FÖRBUD MOT FÖRSÄLJNING, TILLHANDAHÅLLANDE OCH/ELLER ANVÄNDNING Ej relevant
Croatian: ZABRANA PRODAJE, OPSKRBE I/ILI PRIMJENE
Swedish: Det rekommenderas att den andra injektionen ges på ett annat ställe än den första, eftersom lokal tolerans endast bedömts efter en engångsinjektion.
Croatian: Preporučuje se da za dvije injekcije odaberete dva različita mjesta primjene s obzirom da je lokalna podnošljivost procijenjena isključivo nakon primjene jedne injekcije.
Swedish: För att uppnå bästa möjliga postoperativa smärtlindring, bör Melovem ges 30 minuter före ett kirurgiskt ingrepp.
Croatian: Da bi se poslije operacije postigao najbolji učinak u olakšavanju bolova, Melovem treba primijeniti 30 minuta prije kirurškog zahvata.
Swedish: För lindring av post-operativ smärta i samband med mindre mjukdelskirurgiska ingrepp såsom kastration.
Croatian: Za ublažavanje poslijeoperacijskih bolova povezanih s manjim zahvatima na mekom tkivu poput kastracije.
Swedish: Svin: Intramuskulär användning
Croatian: Svinje: Intramuskularno
Swedish: 150 mg Klar, gul lösning.
Croatian: 150 mg Bistra žuta otopina.
Swedish: Destruktion: Läs bipacksedeln.
Croatian: Odlaganje: pročitati uputu o VMP.
Swedish: Öppnad förpackning ska användas inom 28 dagar.
Croatian: Jednom otvorena, iskoristiti u roku od 28 dana.
Swedish: För användning vid diarré i kombination med oral rehydreringsbehandling för att reducera kliniska symtom hos kalvar, över 1 vecka gamla, och yngre icke lakterande nötkreatur.
Croatian: Za primjenu u slučaju proljeva u kombinaciji s oralnom rehidracijskom terapijom radi smanjenja kliničkih znakova u teladi starije od tjedan dana i junadi koja nisu u laktaciji.
Swedish: Nötkreatur: s.c. eller i.v.
Croatian: Goveda: s.c. ili i.v.
Swedish: Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatumet på kartongen och flaskan efter EXP.
Croatian: Ne koristite veterinarsko-medicinski proizvod poslije isteka roka valjanosti naznačenog na kutiji i bočici poslije EXP.
Swedish: Avfall skall kasseras enligt gällande anvisningar.
Croatian: Otpadni materijal treba zbrinuti u skladu s lokalnim zahtjevima.
Swedish: För att uppnå smärtlindring under operation är samtidig medicinering med ett passande anestetiskt/sedativt preparat nödvändig.
Croatian: Za ublažavanje bola tijekom kirurškog zahvata, potrebna je istodobna primjena odgovarajućeg anestetika/sedativa.
Swedish: Saltsyra/ natriumhydroxid Makrogol 300
Croatian: Hidroklorna kiselina/natrijev hidroksid Makrogol 300
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Antiinflammatoriska och antireumatiska medel, icke-steroida (oxikamer) ATCvet-kod: QM01AC06
Croatian: Farmakoterapijska grupa: protuupalni i protureumatski proizvodi, nesteroidi (oksikami) ATCvet kod: QM01AC06
Swedish: Benzylalkohol
Croatian: Benzil alkohol
Swedish: Cirka 50 % av den administrerade dosen elimineras via urin och resterande via faeces.
Croatian: Otprilike 50% primijenjene doze izlučuje se mokraćom, a ostatak izmetom.
Swedish: Särskild noggrannhet ska iakttas för att säkerställa korrekt dos; en lämplig injektionsspruta ska användas och kroppsvikten uppskattas noga.
Croatian: Posebnu pozornost treba posvetiti točnosti doziranja, uključujući upotrebu odgovarajućeg pribora za doziranje i pažljivoj procjeni tjelesne težine.
Swedish: 4.2 Indikationer, specificera djurslag
Croatian: 4.2 Indikacije za primjenu, navesti ciljne vrste životinja Goveda:
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGEN Injektionsflaska 100 ml och 250 ml
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA UNUTARNJEM PAKOVANJU Staklena bočica 100 ml i 250 ml
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännandet: 07-07-2009
Croatian: Datum prvog odobrenja: 07-07-2009
Swedish: När en grupp djur behandlas skall en uppdragningskanyl användas för att undvika för många stick genom proppen.
Croatian: Kad liječite skupinu životinja, koristite iglu za izvlačenje tekućine iz spremnika da biste izbjegli prekomjerno odčepljivanje.
Swedish: Efter subkutan injektion elimineras meloxikam med en halveringstid på 26 timmar hos yngre nötkreatur och 17,5 timmar hos lakterande kor.
Croatian: Nakon subkutane injekcije, poluživot izlučivanja meloksikama iznosi 26 sati u junadi, a 17,5 sati u krava u razdoblju laktacije.
Swedish: Subkutan likväl som intramuskulär administrering tolereras väl på nötkreatur och svin; endast en lätt övergående svullnad på injektionsstället efter subkutan administrering observerades hos mindre än 10 % av de nötkreatur som behandlades i de kliniska studierna.
Croatian: U goveda i svinja dobro podnosi subkutana i intramuskularna primjena; samo lagano prolazno oticanje na mjestu uboda nakon subkutane primjene opaženo je u manje od 10% goveda liječenih u sklopu kliničkih ispitivanja.
Swedish: Nötkreatur och svin
Croatian: Goveda i svinje
Swedish: Meglumin Vatten för injektion
Croatian: Meglumin Voda za injekcije
Swedish: Utförlig information om detta veterinärmedicinska läkemedel finns tillgänglig på Europeiska läkemedelsmyndigheten hemsida http://www.ema.europa.eu/.
Croatian: Podrobnije informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu dostupne su na web stranicama Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu/.
Swedish: Använd inte efter utgångsdatum (EXP) på kartongen och flaskan.
Croatian: Ne upotrebljavajte nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji i bočici iza EXP.
Swedish: Personer som är överkänsliga för icke-steroida antiinflammatoriska läkemedel (NSAID) skall undvika kontakt med det veterinärmedicinska läkemedlet.
Croatian: Osobe preosjetljive na nesteroidne protuupalne lijekove (NSAID) moraju izbjegavati doticaj s ovim veterinarsko-medicinskim proizvodom.
Swedish: Meloxikam är en icke-steroid antiinflammatorisk substans (NSAID) tillhörande oxikamgruppen som verkar genom hämning av prostaglandinsyntesen och därigenom utövar antiinflammatoriska, antiexsudativa, analgetiska och antipyretiska effekter.
Croatian: Meloksikam je nesteroidni protuupalni lijek (NSAID) iz skupine oksikama koji djeluje kočenjem sinteze prostaglandina, čime se postižu protuupalni, antieksudativni, analgetički i antipiretički učinci.
Swedish: Behandling av smågrisar med Melovem innan kastration reducerar post-operativ smärta.
Croatian: Primjena Melovema u prasadi prije kastracije smanjuje bol poslije zahvata.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN Pappkartong
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kartonska kutija
Swedish: Klar, grönaktig-gul lösning.
Croatian: Jasno, zelenkasto žuta otopina.
Swedish: Meloxikam har även antiendotoxinegenskaper eftersom substansen har visats hämma produktionen av thromboxan B2 inducerad av administrering av E.coli-endotoxin till kalvar och svin.
Croatian: Meloksikam ima također svojstva protiv endotoksičnosti, jer se pokazalo da koči proizvodnju tromboksana B2 potaknutog unosom endotoksina E. coli u teladi i svinja.
Swedish: Övergående svullnad på injektionsstället observerades vid kliniska studier efter intramuskulär administrering till svin.
Croatian: Prolazno oticanje na mjestu uboda opaženo je u kliničkim ispitivanjima nakon intramuskularne primjene u svinja.
Swedish: Benzylalkohol 20 mg
Croatian: Benzil alkohol 20 mg
Swedish: Inflammationsdämpande och smärtlindrande vid såväl akuta som kroniska muskuloskeletala sjukdomstillstånd.
Croatian: Za olakšavanje upale i ublažavanje boli u akutnim kroničnim mišićno-koštanim poremećajima.
Swedish: Nötkreatur: kött och slaktbiprodukter: 15 dagar; mjölk: 5 dagar Svin, häst: kött och slaktbiprodukter: 5 dagar Ej tillåtet för användning till lakterande ston som producerar mjölk för humankonsumtion.
Croatian: Goveda: meso i jestive iznutrice: 15 dana; mlijeko: 5 dana Svinje, konji: meso i jestive iznutrice: 5 dana Nije odobrena primjena u konja koji proizvode mlijeko za ljudsku uporabu.
Swedish: Meloxikam Meloxikam Nötkreatur, get, svin kanin, hästdjur
Croatian: Meloksikam Meloksikam Goveda, koze, svinje,
Swedish: Ytterligare information om denna produkt finns tillgänglig på Europeiska läkemedelsmyndighetens hemsida (http://www.ema.europa.eu/).
Croatian: Detaljne informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu dostupne su na web stranici Europske agencije za lijekove (http://www.ema.europa.eu/).
Swedish: N-metylpyrrolidon
Croatian: N-methylpyrrolidone Voda za injekcije
Swedish: Nötkreatur och svin: Kan användas under dräktighet och laktation.
Croatian: Goveda i svinje: Može se primijeniti tijekom graviditeta i laktacije.
Swedish: I mycket sällsynta fall har allvarliga anafylaktiska reaktioner observerats(inklusive dödsfall).
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima mogu se javiti anafilaktoidne reakcije koje mogu biti ozbiljne (pa i smrtonosne), i treba ih liječiti simptomatski.
Swedish: Behandling av kalvar med Melovem 20 minuter före avhorning minskar postoperativ smärta.
Croatian: Primjena Melovema u goveda 20 minuta prije odrožnjavanja smanjuje bol poslije kirurškog zahvata.
Swedish: Använd inte till djur med nedsatt lever-, hjärt-, eller njurfunktion och blödningsrubbningar.
Croatian: Ne primjenjivati u životinja koje boluju od oštećenja funkcije jetre, srca ili bubrega i poremećaja krvarenja, ili u slučajevima ulcerogenih gastrointestinalnih lezija.
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Förvara injektionsflaskan i ytterkartongen.
Croatian: 11. POSEBNI UVJETI ČUVANJA Držati bočicu u vanjskom kartonu radi zaštite od svjetla.
Swedish: Nötkreatur: kött och slaktbiprodukter: 15 dagar; mjölk: 5 dagar Svin: kött och slaktbiprodukter: 5 dagar
Croatian: Goveda: meso i jestive iznutrice: 15 dana; mlijeko: 5 dana Svinje: meso i jestive iznutrice: 5 dana
Swedish: Öppnad förpackning ska användas senast……..
Croatian: ROK VALJANOSTI EXP {mjesec/godina} Jednom otvoren upotrijebiti do…
Swedish: Svin: Kan användas under dräktighet och laktation.
Croatian: Svinje: Može se primijeniti tijekom graviditeta i laktacije.
Swedish: Efter intramuskulär injektion på svin är den genomsnittliga halveringstiden i plasma ungefär 2,5 timmar.
Croatian: U svinja, nakon intramuskularne primjene, prosječni poluživot uklanjanja iz plazme iznosi približno
Swedish: Inga särskilda temperaturanvisningar.
Croatian: Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod ne zahtijeva nikakve posebne temperaturne uvijete čuvanja.
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT Nötkreatur: s.c. eller i.v.
Croatian: PUT(EVI) PRIMJENE Goveda: s.c. ili i.v.
Swedish: Efter två intramuskulära doser om 0,4 mg meloxikam/kg till svin uppnåddes ett Cmax värde på 1,9 µg/ml efter 1 timme.
Croatian: Nakon dvije intramuskularne doze od 0,4 mg meloksikama/kg, vrijednost Cmax od 1,9 μg/ml dosegnuta je u svinja nakon 1 sata.
Swedish: Förvara injektionsflaskan i ytterkartongen.
Croatian: Držati bočicu u vanjskom kartonu radi zaštite od svjetla.
Swedish: Övergående svullnad på injektionsstället rapporterades som vanligt förekommande vid kliniska studier efter subkutan administrering till nötkreatur.
Croatian: Prolazno oticanje na mjestu uboda opaženo je u kliničkim ispitivanjima nakon subkutane primjene u stoke.
Swedish: 4.10 Överdosering (symptom, akuta åtgärder, motgift) (om nödvändigt)
Croatian: Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti)
Swedish: 6.5 Inre förpackning (förpackningstyp och material) Pappkartong med 1 ofärgad injektionsflaska av typ 1-glas på 50 ml,100 ml och 250 ml försluten med en gummipropp av bromobutyl och förseglad med en aluminiumhatt.
Croatian: 6.5 Osobine i sastav unutarnjeg pakovanja Kartonska kutija sadrži 1 bezbojnu staklenu bočicu, tip I, od 50 ml, 100 ml ili 250 ml, zatvorenu gumenim bromobutil čepom i zapečaćenu aluminijskom kapicom.
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT Nötkreatur: s.c.
Croatian: PUT(EVI) PRIMJENE Goveda: s.c.
Swedish: 4.11 Karenstid
Croatian: 4.11 Karencija Goveda:
Swedish: Nötkreatur: Subkutan eller intravenös användning Svin: Intramuskulär användning Häst: Intravenös användning Läs bipacksedeln före användning.
Croatian: Goveda: Potkožno ili intravenski Svinje: Intramuskularno Konji: Intravenski
Swedish: Meloxikam 30 mg
Croatian: Meloksikam 30 mg
Swedish: DJURSLAG Nötkreatur (kalvar och yngre nötkreatur) och svin
Croatian: CILJNE VRSTE ŽIVOTINJA Goveda (telad i junad) i svinje
Swedish: Subkutan, intramuskulär likväl som intravenös administrering tolereras väl på nötkreatur och svin; endast en lätt övergående svullnad på injektionsstället efter subkutan administrering observerades hos mindre än 10 % av de nötkreatur som behandlades i de kliniska studierna.
Croatian: U goveda i svinja dobro se podnosi subkutana, intramuskularna a također i intravenska primjena; samo lagano prolazno oticanje na mjestu uboda nakon subkutane primjene opaženo je u manje od 10%
Swedish: Nötkreatur: Kött och slaktbiprodukter: 15 dagar; Mjölk: 5 dagar
Croatian: Goveda: meso i jestive iznutrice: 15 dana; mlijeko: 5 dana.
Swedish: Ej använt läkemedel eller avfall ska kasseras enligt gällande anvisningar.
Croatian: Svi neupotrebljeni veterinarsko-medicinski proizvodi ili otpadni materijali ne smiju se odlagati u otpadne vode ili kućni otpad nego u skladu s lokalnim propisima.
Swedish: Pappkartong med 1 ofärgad glasflaska för injektion innehållande 50 ml, 100 ml eller 250 ml.
Croatian: 15. OSTALE INFORMACIJE Kartonska kutija sadrži 1 bezbojnu staklenu bočicu od 50 ml, 100 ml ili 250 ml.
Swedish: Hjälpämne(n): Benzylalkohol 20 mg
Croatian: Pomoćna(e) tvar(i): Benzil alkohol
Swedish: B. BIPACKSEDEL
Croatian: konji (Equidae)
Swedish: Nötkreatur (kalvar och yngre nötkreatur) och svin
Croatian: Goveda (telad i junad) i svinje
Swedish: Pappkartong med 1 ofärgad injektionsflaska av typ 1-glas på 100 ml, försluten med en gummipropp av bromobutyl och förseglad med en aluminiumhatt.
Croatian: Kartonska kutija sadrži 1 bezbojnu staklenu bočicu od 100 ml, zatvorenu gumenim bromobutl čepom i osiguranih aluminijskom kapicom.
Swedish: Efter intramuskulär singeldos om 0,4 mg meloxikam/kg till svin uppnåddes ett Cmax värde på 1,1 till 1,5 µg/ml inom 1 timme.
Croatian: Nakon jedne intramuskularne doze od 0,4 mg meloksikama/kg, vrijednost Cmax od 1,1 do 1,5 µg/ml dosegnuta je u svinja nakon 1 sata.
Swedish: Efter subkutan singeldos om 0,5 mg meloxikam/kg till yngre nötkreatur respektive till lakterande kor, uppnåddes Cmax värde på 2,1 µg/ml efter 7,7 timmar hos yngre nötkreatur och 2,7 µg/ml efter 4 timmar hos lakterande kor.
Croatian: Nakon jedne subkutane doze od 0,5 mg meloksikama/kg, vrijednosti Cmax od 2,1 μg/ml postignute su nakon 7,7 sati u junadi, a od 2,7 μg/ml nakon 4 sata u krava u razdoblju laktacije.
Swedish: Meloxikam 5 mg
Croatian: Meloksikam 5 mg/ml
Swedish: TEXTEN "FÖR DJUR" SAMT VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE TILLHANDAHÅLLANDE OCH ANVÄNDNING, i förekommande fall
Croatian: 13. RIJEČI "SAMO ZA PRIMJENU NA ŽIVOTINJAMA" I UVETI ILI OGRANIČENJA U
Swedish: En intramuskulär injektion med en dos på 0,4 mg meloxikan/kg kroppsvikt (d.v.s. 0,4 ml/5 kg kroppsvikt) före operation.
Croatian: Jedna intramuskularna injekcija u dozi od 0,4 mg meloksikama/kg tjelesne težine (tj. 0,4 ml/5 kg tjelesne težine) prije kirurškog zahvata.
Swedish: BATCHNUMMER Lot: {nummer}
Croatian: Lot: {broj}
Swedish: Denna sammanfattning aktualiserades senast i juli 2013.
Croatian: Sažetak je posljednji put dopunjen u srpnju 2013.
Swedish: Melovem får inte heller ges till hästar som är yngre än sex veckor.
Croatian: Melovem se također ne smije koristiti za konje mlađe od 6 tjedana.
Swedish: I mycket sällsynta fall kan potentiellt allvarliga eller livshotande anafylaktiska reaktioner (liknande allvarliga allergiska reaktioner) uppträda efter injektionen, vilka bör behandlas symtomatiskt.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima mogu se javiti potencijalno ozbiljne ili smrtonosne anafilaktoidne reakcije (slične teškim alergijskim reakcijama) nakon injekcije i treba ih liječiti simptomatski.
Swedish: Personer som är överkänsliga (allergiska) mot NSAID-läkemedel bör undvika kontakt med Melovem.
Croatian: Osobe koje su preosjetljive (alergične) na nesteroidne protuupalne lijekove trebaju izbjegavati kontakt s Melovemom.
Swedish: Den 7 juli 2009 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Melovem som gäller i hela EU.
Croatian: Europska komisija dodijelila je odobrenje za stavljanje u promet koje je na snazi na teritoriju Europske unije za proizvod Melovem dana 7. srpnja 2009.
Swedish: Om det används för att behandla diarré hos nötkreatur får Melovem inte ges till djur som är yngre än en vecka.
Croatian: Ako se koristi za liječenje proljeva u stoke, Melovem se ne smije koristiti u životinja mlađih od tjedan dana.
Swedish: Melovem är ett generiskt läkemedel.
Croatian: Melovem je generički lijek.