FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Utilize sempre uma agulha nova para cada injeção, de modo a ajudar a prevenir infeções e agulhas entupidas.
Greek: • Να χρησιμοποιείτε πάντα μια καινούρια Βελόνα για κάθε ένεση για να βοηθήσει στην πρόληψη των λοιμώξεων και στην αποφυγή του ενδεχομένου απόφραξης των Βελόνων.
Portuguese: No entanto, deve seguir-se uma rotina uniforme.
Greek: Παρόλα αυτά, μία σταθερά επαναλαμβανόμενη τακτική ανάμιξης θα πρέπει να ακολουθείται.
Portuguese: • Não utilize a caneta após o prazo de validade indicado no rótulo ou mais de 28 dias após a primeira utilização da caneta.
Greek: • Μην χρησιμοποιείτε την Πένα μετά την ημερομηνία λήξης που είναι τυπωμένη στην Ετικέτα ή για περισσότερες από 28 ημέρες από την πρώτη χρήση της Πένας.
Portuguese: Se isto não acontecer, repita a operação atrás descrita até que os componentes fiquem misturados.
Greek: Εάν δεν συμβει αυτό, επαναλάβετε την παραπάνω διαδικασία μέχρι να αναμιχθούν πλήρως τα συστατικά.
Portuguese: As diferenças horárias entre os países podem levar a que tenha que administrar as injeções e tomar as refeições a horas diferentes daquelas a que estava habituado em casa.
Greek: Η διαφορά της ώρας ανάμεσα στις χώρες μπορεί να απαιτήσει τη χορήγηση της ινσουλίνης ή τη λήψη των γευμάτων σε διαφορετικές χρονικές στιγμές από ό,τι συνήθως.
Portuguese: Humalog em cartuchos só é adequado para administração subcutânea a partir de uma caneta reutilizável Lilly ou de sistemas de bomba compatíveis para infusão subcutânea contínua de insulina (ISCI).
Greek: Η Humalog σε φυσίγγια είναι κατάλληλη μόνο για υποδόριες εγχύσεις με επαναχρησιμοποιούμενη πένα της Lilly ή με συμβατά συστήματα αντλιών για συνεχή υποδόρια έγχυση ινσουλίνης (CSII).
Portuguese: Esta Caneta foi concebida para administrar a dose que é visualizada no mostrador posológico.
Greek: Αυτή η πένα έχει σχεδιαστεί για να χορηγεί τη δόση που φαίνεται στο παράθυρο δόσης.
Portuguese: • vermelhidão do rosto
Greek: • ερύθημα προσώπου
Portuguese: Nunca deve misturar Humalog com insulinas produzidas por outros fabricantes ou com insulinas de origem animal.
Greek: Επίσης δεν πρέπει να αναμιγνύεται η Humalog με ινσουλίνες άλλων παρασκευαστών ή με ινσουλίνες ζωικής προέλευσης.
Portuguese: Deve manter-se consciente desse fato em todas as situações que envolvam riscos, tanto para si como para outras pessoas (condução de viaturas ou utilização de máquinas, por exemplo).
Greek: Πρέπει να θυμάστε αυτό το ενδεχόμενο πρόβλημα στις καταστάσεις που μπορεί να φέρουν εσάς ή άλλους ανθρώπους σε κίνδυνο (π.χ. στην οδήγηση αυτοκινήτου ή στο χειρισμό μηχανημάτων).
Portuguese: • Verificar o número de unidades marcadas antes de administrar
Greek: • Ελέγξτε τον αριθμό των μονάδων που έχετε επιλέξει πριν από την ένεση
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 30ºC.
Greek: Να φυλάσσεται σε θερμοκρασία μικρότερη των 30°C.
Portuguese: Vermelho
Greek: Κόκκινο
Portuguese: • Um mau funcionamento ou obstrução do conjunto de perfusão pode resultar numa rápida subida dos níveis de glucose.
Greek: • Μια δυσλειτουργία ή απόφραξη της συσκευής έγχυσης μπορεί να επιφέρει ταχεία αύξηση των επιπέδων γλυκόζης.
Portuguese: É uma forma modificada de insulina humana e por isso mesmo diferente de outras insulinas humanas e insulinas de origem animal.
Greek: Αποτελεί μία τροποποιημένη μορφή της φυσιολογικής ανθρώπινης ινσουλίνης και διαφέρει και από τις άλλες ανθρώπινες ινσουλίνες (άλλων παρασκευαστών) και από τις ινσουλίνες ζωικής προέλευσης.
Portuguese: Insira a agulha na sua pele e termine a injeção.
Greek: Εισάγετε τη βελόνα στο δέρμα σας και ολοκληρώστε την ένεση.
Portuguese: • É normal que possa ver uma pequena quantidade de insulina remanescente na caneta, que não pode injetar.
Greek: • Είναι φυσιολογικό να δείτε μια μικρή ποσότητα ινσουλίνης στην Πένα, την οποία δεν μπορείτε να ενέσετε.
Portuguese: Assim, o requisito para que os doentes se auto-injetem é que consigam ler o indicador de dose na caneta.
Greek: Ως εκ τούτου, προκειμένου οι ασθενείς να χορηγούν οι ίδιοι την ινσουλίνη, απαιτείται να μπορούν να διαβάζουν τον επιλογέα δόσης στην πένα.
Portuguese: • Traga sempre consigo açúcar.
Greek: • Πάντα να έχετε μαζί σας προϊόντα με ζάχαρη.
Portuguese: Se o regime terapêutico exigir a injeção de insulina basal e de Humalog ao mesmo tempo, as duas podem ser misturadas na seringa.
Greek: Εάν το θεραπευτικό σχήμα περιλαμβάνει την ένεση μιας βασικής ινσουλίνης ταυτόχρονα με ινσουλίνη Humalog μπορεί να γίνει ανάμιξη των δύο στην ίδια σύριγγα.
Portuguese: Humalog com álcool
Greek: H Humalog με οινοπνευματώδη
Portuguese: A hipoglicemia grave pode levar à perda de consciência e em casos extremos à morte.
Greek: Σοβαρή υπογλυκαιμία μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια συνείδησης και σε ακραίες περιπτώσεις, στο θάνατο.
Portuguese: O êmbolo do cartucho apenas irá atingir o final do cartucho quando tiver usado todas as 600 unidades da Caneta.
Greek: Το έμβολο θα φτάσει στο τέλος του φυσιγγίου μόνο όταν έχετε χρησιμοποιήσει το σύνολο των 600 μονάδων στην Πένα.
Portuguese: Três passos simples para evitar a hipoglicemia ou hiperglicemia são:
Greek: Τρία απλά βήματα για να αποφύγετε την εμφάνιση υπογλυκαιμίας ή υπεργλυκαιμίας είναι:
Portuguese: A solução injetável não deve ser diluída.
Greek: Το ενέσιμο διάλυμα δεν πρέπει να αραιωθεί.
Portuguese: • Se não purgar antes de cada injeção, pode administrar insulina a mais ou a menos.
Greek: • Εάν δεν ακολουθήσετε τη διαδικασία προετοιμασίας πριν από κάθε ένεση μπορεί να χορηγήσετε περισσότερη ή λιγότερη ινσουλίνη.
Portuguese: • Siga as instruções que acompanham a caneta.
Greek: • Ακολουθήστε τις οδηγίες που συνοδεύουν την πένα.
Portuguese: Pode resultar em sobredosagem grave.
Greek: Μπορεί να προκληθεί σοβαρή υπερδοσολογία.
Portuguese: Por esta razão, a quantidade de insulina que necessita pode mudar.
Greek: Ως εκ τούτου, μπορεί να αλλάξει η ποσότητα της ινσουλίνης που απαιτείται.
Portuguese: • Certifique-se de que utiliza o reservatório e o catéter corretos para a bomba.
Greek: • Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε το κατάλληλο δοχείο ορού (reservoir) και καθετήρα (catheter) για την αντλία.
Portuguese: Em alguns estudos, a redução da hipoglicemia noturna, foi associada ao aumento de episódios de hipoglicemia diurna.
Greek: Σε ορισμένες μελέτες, η μείωση των επεισοδίων νυκτερινής υπογλυκαιμίας συσχετίσθηκε με αύξηση των επεισοδίων υπογλυκαιμίας κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Portuguese: • Alguns doentes com diabetes mellitus tipo 2 há muito diagnosticada e doença cardíaca ou acidente vascular cerebral prévio, tratados com pioglitazona e insulina, desenvolveram insuficiência cardíaca.
Greek: • Ορισμένοι ασθενείς με μακροχρόνιο σακχαρώδη διαβήτη τύπου 2 και καρδιοπάθεια ή με προηγούμενο εγκεφαλικό επεισόδιο που έλαβαν θεραπεία με πιογλιταζόνη και ινσουλίνη εμφάνισαν καρδιακή ανεπάρκεια.
Portuguese: O Titular de AIM deverá distribuir uma carta dirigida aos Profissionais de Saúde (DHPC) e uma comunicação aos doentes antes do lançamento, tendo como alvo todos os médicos e enfermeiros que se espera poderem estar relacionados com o tratamento e gestão de doentes com diabetes e onde for solicitado, todas as farmácias que dispensem Humalog.
Greek: Ο ΚΑΚ θα πρέπει να παρέχει μία επιστολή «Αγαπητέ Επαγγελματία Υγείας» (DHPC) και ενημέρωση προς τον ασθενή πριν από την κυκλοφορία του προϊόντος, στοχεύοντας σε όλους τους γιατρούς και τους νοσηλευτές οι οποίοι αναμένεται να συμμετάσχουν στη θεραπεία και την αντιμετώπιση των διαβητικών ασθενών και σε όλους τους φαρμακοποιούς οι οποίοι αναμένεται να διαθέσουν την
Portuguese: Informações gerais sobre a segurança e a utilização eficaz da sua caneta
Greek: Γενικές πληροφορίες για την ασφαλή και αποτελεσματική χρήση της Πένας σας
Portuguese: Não se apresenta uma frequência específica para a hipoglicemia, uma vez que esta pode ser resultado quer da dose de insulina quer de outros fatores, como por exemplo, da dieta e do nível de exercício do doente.
Greek: Δεν παρουσιάζεται συγκεκριμένη συχνότητα εμφάνισης της υπογλυκαιμίας, διότι η υπογλυκαιμία είναι αποτέλεσμα τόσο της δόσης ινσουλίνης όσο και άλλων παραγόντων π.χ. της δίαιτας του ασθενούς και της σωματικής του δραστηριότητας.
Portuguese: Não marque outra dose.
Greek: Μην ρυθμίσετε ξανά τη δόση.
Portuguese: A insulina deve ficar uniformemente misturada.
Greek: Η ινσουλίνη πρέπει να φαίνεται πλήρως αναμεμιγμένη.
Portuguese: Cor borgonha, "200 unidades/ml" numa caixa amarela.
Greek: Μπορντώ, "200 μονάδες/ml" σε κίτρινο πλαίσιο.
Portuguese: • A caneta não lhe permitirá marcar mais do que o número de unidades que restam na caneta.
Greek: • Η Πένα δεν θα σας επιτρέψει να ρυθμίσετε δόση μεγαλύτερη από τον αριθμό των μονάδων που απομένουν μέσα στην Πένα.
Portuguese: Humalog 100 unidades/ml Junior KwikPen é adequado para doentes que possam beneficiar de ajustes mais precisos da dose de insulina.
Greek: Η Humalog 100 μονάδες/ml Junior KwikPen είναι κατάλληλη για ασθενείς που μπορεί να ωφεληθούν από πιο λεπτομερείς προσαρμογές της δόσης ινσουλίνης.
Portuguese: Sulfato de protamina m-Cresol
Greek: Θειϊκή πρωταμίνη μ-Κρεσόλη
Portuguese: O seu nível de açúcar no sangue tanto pode aumentar como diminuir, se ingerir álcool.
Greek: Τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα σας μπορεί να αυξηθούν ή να μειωθούν εάν καταναλώνετε οινοπνευματώδη (αλκοόλ).
Portuguese: Em caso de necessidade pode injetar logo após a refeição.
Greek: Εάν χρειάζεται, μπορεί να χορηγηθεί αμέσως μετά τα γεύματα.
Portuguese: Na eventualidade de um episódio de hipoglicemia, a perfusão deve ser interrompida até que o episódio esteja resolvido.
Greek: Σε περίπτωση υπογλυκαιμικού επεισοδίου, η έγχυση πρέπει να σταματά μέχρι το επεισόδιο να αποδράμει.
Portuguese: Grupo fármaco-terapêutico: Medicamentos usados na diabetes, insulinas e análogos injetáveis, de ação rápida, código ATC: A10AB04.
Greek: Φαρμακοθεραπευτική κατηγορία: Φάρμακα που χρησιμοποιούνται στο διαβήτη, ινσουλίνες και ανάλογα ενέσιμα, ταχείας δράσης, κωδικός ATC: A10AB04.
Portuguese: • Se os seus níveis de açúcar no sangue estão bem controlados pela sua atual terapêutica com insulina pode não sentir os sintomas de alarme quando o açúcar no sangue diminuir muito.
Greek: • Εφόσον τα επίπεδα γλυκόζης του αίματός σας ελέγχονται ικανοποιητικά με την παρούσα ινσουλινοθεραπεία, μπορεί να μην αισθάνεστε τα προειδοποιητικά συμπτώματα όταν τα επίπεδα της σακχάρου στο αίμα πέσουν πολύ χαμηλά.
Portuguese: Devem seguir-se as instruções do fabricante para cada caneta individualmente, no que diz respeito à colocação do cartucho, colocação da agulha e administração de insulina.
Greek: Πρέπει να ακολουθούνται οι οδηγίες της κάθε πένας για την τοποθέτηση του φυσιγγίου, την προσάρτηση της βελόνας και τη χορήγηση της ένεσης της ινσουλίνης.
Portuguese: Se misturar insulinas, consulte as instruções para mistura de insulinas, que se seguem na seção ii) e seção 6.2
Greek: Αν πρόκειται να γίνει ανάμιξη ινσουλινών, ακολουθήστε τις οδηγίες όπως αναφέρονται στην Παράγραφο (ii) καθώς και στην Παράγραφο 6.2.
Portuguese: • Cada vez que utilizar uma KwikPen deve usar uma agulha nova.
Greek: • Κάθε φορά που χρησιμοποιείτε την πένα KwikPen πρέπει να χρησιμοποιείτε καινούρια βελόνα.
Portuguese: Humalog KwikPen está disponível em duas concentrações, 100 unidades/ml e 200 unidades/ml.
Greek: Η Humalog KwikPen διατίθεται σε δύο περιεκτικότητες, 100 μονάδες/ml και 200 μονάδες/ml.
Portuguese: • Cada vez que utilizar uma Junior KwikPen deve usar uma agulha nova.
Greek: • Κάθε φορά που χρησιμοποιείτε την πένα Junior KwikPen πρέπει να χρησιμοποιείτε καινούρια βελόνα.
Portuguese: Botão doseador Azul, com nervuras salientes na extremidade e lado
Greek: Επιλογέας Δόσης Μπλε, με υπερυψωμένες γραμμώσεις στο πλάι και την άκρη
Portuguese: No caso de ocorrerem repetidos ou graves baixos níveis de glucose no sangue, informe o seu médico ou profissional de saúde e considere a necessidade de reduzir ou interromper a sua perfusão de insulina.
Greek: Εάν συμβαίνουν επαναλαμβανόμενα ή σημαντικά χαμηλά επίπεδα γλυκόζης αίματος, πρέπει να συμβουλευθείτε το γιατρό σας και να εξετάσετε το ενδεχόμενο ελάττωσης ή παύσης της έγχυσης ινσουλίνης.
Portuguese: - Não retire o rótulo da Caneta.
Greek: - Μην αφαιρείτε την Ετικέτα της Πένας.
Portuguese: Humalog BASAL tem um perfil de atividade que é muito semelhante ao da insulina basal (isofano) por um período de aproximadamente 15 horas.
Greek: Η ινσουλίνη Humalog BASAL έχει καμπύλη δράσης η οποία είναι εξαιρετικά όμοια της βασικής ινσουλίνης (NPH) σε χρονική διάρκεια περίπου 15 ωρών.
Portuguese: Estes sintomas desaparecem habitualmente nalguns dias ou semanas.
Greek: Τα συμπτώματα αυτά συνήθως υποχωρούν σε μερικές ημέρες έως μερικές εβδομάδες.
Portuguese: • Conserve as Canetas não utilizadas no frigorífico entre 2°C a 8°C.
Greek: • Αποθηκεύστε τις μη χρησιμοποιημένες Πένες στο ψυγείο σε θερμοκρασία 2°C έως 8°C.
Portuguese: A solução de insulina lispro contendo 200 unidades/ml não deve ser retirada da caneta pré-cheia (KwikPen) ou misturada com qualquer outra insulina (ver secção 4.4 e seção 6.2).
Greek: Το διάλυμα της ινσουλίνης lispro, που περιέχει 200 μονάδες/ml, δεν θα πρέπει να αφαιρείται από την προγεμισμένη πένα (KwikPen) ή να αναμιγνύεται με οποιαδήποτε άλλη ινσουλίνη (βλ. παράγραφο 4.4 και παράγραφο 6.2).
Portuguese: As suas necessidades de insulina podem mudar se estiver a tomar
Greek: Οι ανάγκες σας σε ινσουλίνη μπορεί να αλλάξουν εάν λαμβάνετε
Portuguese: Humalog também está indicado na estabilização inicial da diabetes mellitus.
Greek: Η Humalog ενδείκνυται επίσης για την αρχική σταθεροποίηση του σακχαρώδους διαβήτη.
Portuguese: O botão doseador é azul com nervuras salientes.
Greek: Ο επιλογέας δόσης είναι μπλε με υπερυψωμένες γραμμώσεις.
Portuguese: • Agulha compatível com a KwikPen (recomenda-se a utilização de agulhas BD [Becton,
Greek: • Συμβατές Βελόνες για χρήση με την KwikPen (συστήνονται οι Βελόνες Πένας BD [Becton,
Portuguese: Materiais necessários para a sua injeção:
Greek: Προμήθειες που απαιτούνται για να κάνετε την ένεση:
Portuguese: Dados sobre um grande número de exposições durante a gravidez, não indicam quaisquer efeitos adversos da insulina lispro na gravidez ou na saúde do feto/recém-nascido.
Greek: Δεδομένα από ένα μεγάλο αριθμό εγκύων γυναικών που εκτέθηκαν στο φάρμακο δεν έδειξαν ανεπιθύμητες επιδράσεις της ινσουλίνης lispro στην κύηση ή στην υγεία του εμβρύου/νεογνού.
Portuguese: Essas instruções são unicamente para si. Siga-as rigorosamente e visite regularmente o seu médico assistente.
Greek: Θα πρέπει να ακολουθείτε τις οδηγίες αυτές, προσεκτικά και να επισκέπτεσθε τακτικά το γιατρό που σας παρακολουθεί.
Portuguese: • Haver uma alteração das suas necessidades de insulina; ou
Greek: • υπάρχει αλλαγή των αναγκών σε ινσουλίνη, ή
Portuguese: A hipoglicemia grave pode levar à perda de consciência e, em casos extremos, à morte.
Greek: Σοβαρή υπογλυκαιμία μπορεί να προκαλέσει απώλεια συνείδησης και σε ακραίες περιπτώσεις, θάνατο.
Portuguese: Um mau funcionamento ou obstrução do conjunto de perfusão pode resultar numa rápida subida dos níveis de glucose.
Greek: Μια δυσλειτουργία ή απόφραξη της συσκευής έγχυσης μπορεί να επιφέρει ταχεία αύξηση των επιπέδων γλυκόζης.
Portuguese: Exemplo: 4 unidades marcadas no mostrador posológico
Greek: Παράδειγμα: 4 μονάδες φαίνονται στο Παράθυρο Δόσης
Portuguese: Impedirá também a entrada de ar na caneta e o entupimento da agulha.
Greek: Επίσης έτσι θα αποφευχθεί ο σχηματισμός φυσαλίδων αέρος μέσα στην πένα και η απόφραξη της βελόνας.
Portuguese: (Exemplo: 25 unidades marcadas no mostrador posológico)
Greek: (Παράδειγμα: 25 μονάδες φαίνονται στο Παράθυρο Δόσης)
Portuguese: Necessidades de insulina e ajuste de dose As necessidades de insulina podem aumentar durante uma doença ou perturbações emocionais.
Greek: Ανάγκες σε ινσουλίνη και δοσολογικές προσαρμογές Οι ανάγκες σε ινσουλίνη μπορεί να είναι αυξημένες κατά τη διάρκεια νόσου ή συναισθηματικών διαταραχών.
Portuguese: O número de unidades é apresentado no mostrador posológico da caneta independentemente da dosagem e não deve ser feita qualquer conversão de dose quando se transfere um doente para uma nova dosagem ou para uma caneta com um incremento de dose diferente.
Greek: Ο αριθμός των μονάδων ινσουλίνης φαίνεται στο παράθυρο δόσης της πένας, ανεξαρτήτως περιεκτικότητας και δεν θα πρέπει να γίνεται οποιαδήποτε δοσολογική μετατροπή κατά την μετάταξη του ασθενούς σε νέα περιεκτικότητα ή σε πένα με διαφορετική δοσολογική διαβάθμιση.
Portuguese: Injete agora ar no frasco para injetáveis de Humalog da mesma maneira, mas não retire a agulha.
Greek: Kατόπιν, με τον ίδιο τρόπο προσθέστε αέρα στο φιαλίδιο Humalog αλλά μην αφαιρείτε τη βελόνα.
Portuguese: empagliflozina, inibidores da DPP-4 tais como sitagliptina ou saxagliptina),
Greek: πιογλιταζόνη, εμπαγλιφλοζίνη, αναστολείς DPP-4, όπως σιταγλιπτίνη ή σαξαγλιπτίνη),
Portuguese: Contate o seu médico se for este o caso.
Greek: Συμβουλευτείτε το γιατρό σας, εάν κάτι τέτοιο ισχύει για εσάς.
Portuguese: Não reutilize ou partilhe agulhas com outras pessoas.
Greek: Μην ξαναχρησιμοποιείτε ή μοιράζεστε τις βελόνες με άλλα άτομα.
Portuguese: As canetas não devem ser utilizadas, caso pareçam quebradas ou danificadas.
Greek: Οι πένες δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν εάν οποιοδήποτε τμήμα τους φαίνεται σπασμένο ή κατεστραμμένο.
Portuguese: • O número de meias unidades (0,5 unidades) é visível no mostrador posológico da sua caneta.
Greek: • Ο αριθμός των μισών μονάδων (0,5 μονάδα) φαίνεται στο παράθυρο δόσης της πένας σας.
Portuguese: • Não retire o rótulo da Caneta.
Greek: • Μην αφαιρείτε την Ετικέτα της Πένας.
Portuguese: • O Humalog já está dissolvido em água, assim não precisa de o misturar.
Greek: • Η Humalog είναι έτοιμο διάλυμα, γι'αυτό δεν χρειάζεται να κάνετε καμία ανάμιξη.
Portuguese: Ao misturar o Humalog com uma insulina de ação mais longa, o Humalog de ação mais curta, deve ser introduzido primeiro na seringa, a fim de evitar a contaminação do frasco para injetáveis pela insulina de ação mais longa.
Greek: Κατά την ανάμιξη της Humalog με μία μακρύτερης δράσης ινσουλίνη, η ταχείας δράσης Humalog θα πρέπει να αναρροφάται μέσα στη σύριγγα πρώτα, ώστε να αποφευχθεί η μόλυνση του περιεχομένου του φιαλιδίου με τη μακράς δράσης ινσουλίνη.
Portuguese: (Para abrir, levantar aqui e puxar.)
Greek: 15. ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ (Για να ανοίξει, ανασηκώστε εδώ και τραβήξτε.)
Portuguese: • nervosismo ou tremores
Greek: • νευρικότητα ή αστάθεια
Portuguese: Escolha uma agulha nova.
Greek: Επιλέξτε μία νέα Βελόνα.
Portuguese: Peça ao seu médico que o informe sobre a glucagina.
Greek: Θα πρέπει να συζητήσετε με το γιατρό σας σχετικά με τη χορήγηση γλυκαγόνης.
Portuguese: Se está a utilizar a caneta pré-cheia ou reutilizável siga as instruções detalhadas em como preparar a caneta e administrar a dose.
Greek: Σε περίπτωση χρήσης προγεμισμένης ή επαναχρησιμοποιούμενης πένας, ανατρέξτε στις λεπτομερείς οδηγίες προετοιμασίας της πένας και χορήγησης της δόσης.
Portuguese: Este rápido início de atividade, permite que uma administração de Humalog (ou, no caso de administração por perfusão subcutânea contínua, um bólus de Humalog), seja administrado muito próximo da hora das refeições.
Greek: Λόγω αυτής της άμεσης έναρξης δράσης, η ένεση Humalog (ή σε περίπτωση χορήγησης με συνεχή υποδόρια έγχυση, η αρχική εφάπαξ (bolus) χορήγηση Humalog) μπορεί να χορηγηθεί πολύ κοντά στα γεύματα.
Portuguese: Coma glucose ou açúcar após a injeção de glucagina.
Greek: Θα πρέπει να λάβετε γλυκόζη ή ζάχαρη, αμέσως μετά τη χορήγηση γλυκαγόνης.
Portuguese: 1 caneta de 3 ml 2 canetas de 3 ml 5 canetas de 3 ml
Greek: 1 πένα των 3 ml 2 πένες των 3 ml 5 πένες των 3 ml
Portuguese: • Coloque as agulhas usadas num recipiente para materiais cortantes ou num recipiente resistente de plástico com tampa de segurança.
Greek: • Τοποθετήστε τις χρησιμοποιημένες Βελόνες σε ένα δοχείο κατάλληλο για αιχμηρά αντικείμενα ή σε ένα σκληρό πλαστικό δοχείο με ασφαλές καπάκι.
Portuguese: • Se não conseguir retirar a tampa da Caneta, rode devagar a tampa para trás e para a frente e depois puxe a direito para fora.
Greek: • Εάν δεν μπορείτε να αφαιρέσετε το Καπάκι της Πένας, στρίψτε απαλά το καπάκι εμπρός και πίσω και στη συνέχεια τραβήξτε το καπάκι ευθεία μακριά από την πένα.
Portuguese: Após a injeção deixe a agulha na pele durante 5 segundos para se certificar que administrou a dose na sua totalidade.
Greek: Mετά την ένεση, κρατήστε τη βελόνα στο δέρμα σας για πέντε δευτερόλεπτα ώστε να βεβαιωθείτε ότι έχετε χορηγήσει ολόκληρη τη δόση ινσουλίνης.
Portuguese: • beta-bloqueadores - para tratar a pressão sanguínea ou
Greek: • β-αναστολείς - για την αντιμετώπιση της υψηλής αρτηριακής πίεσης ή
Portuguese: Grupo fármacoterapêutico: Medicamentos usados na diabetes, insulinas e análogos injetáveis, de ação intermédia ou longa combinados com ação rápida.
Greek: Φαρμακοθεραπευτική κατηγορία: Φάρμακα που χρησιμοποιούνται στο διαβήτη, ινσουλίνες και ανάλογα ενέσιμα, ενδιάμεσης ή μακράς δράσης σε συνδυασμό με ταχείας δράσης.
Portuguese: As seringas e as bombas de perfusão de insulina não dosearão as 200 unidades/ml corretamente.
Greek: Οι σύριγγες και οι αντλίες έγχυσης ινσουλίνης δεν θα χορηγήσουν 200 μονάδες/ml ινσουλίνης σωστά.
Portuguese: • medicamentos específicos para o tratamento da pressão sanguínes elevada, deterioração do rim devido a diabetes e alguns problemas cardíacos (bloqueadores dos receptores da angiotensina II).
Greek: • ειδικά φαρμακευτικά προϊόντα για την αντιμετώπιση της υψηλής αρτηριακής πίεσης, της νεφρικής βλάβης λόγω του διαβήτη και ορισμένων καρδιακών προβλημάτων (αναστολείς των υποδοχέων της αγγειοτενσίνης τύπου ΙΙ).
Portuguese: Sem Insulina - Novos doentes n= 97
Greek: Aσθενείς που λάμβαναν προηγούμενη Ινσουλινοθεραπεία n= 97
Portuguese: (Exemplo: 12 unidades marcadas no mostrador posológico)
Greek: (Παράδειγμα: 12 μονάδες φαίνονται στο Παράθυρο Δόσης)
Portuguese: Estes medicamentos não devem ser misturados com qualquer outra insulina ou com qualquer outro medicamento.
Greek: Αυτά τα φαρμακευτικά προϊόντα δεν πρέπει να αναμειγνύονται με οποιαδήποτε άλλη ινσουλίνη ή οποιοδήποτε άλλο φαρμακευτικό προϊόν.
Portuguese: Para além desta, as insulinas têm várias ações anabólicas e anti-catabólicas em diferentes tecidos.
Greek: Επιπλέον, οι ινσουλίνες έχουν ποικίλλες αναβολικές και αντι-καταβολικές δράσεις σε διαφόρους ιστούς.
Portuguese: • Desenrosque a agulha tapada e deite-a fora conforme descrito abaixo (ver a seção Deitar fora canetas e agulhas).
Greek: • Ξεβιδώστε τη Βελόνα με το κάλυμμά της και απορρίψτε την όπως περιγράφεται παρακάτω (βλέπε ενότητα Απόρριψη των πενών και των βελόνων).
Portuguese: Geralmente as necessidades de insulina sofrem uma queda no decurso do primeiro trimestre e sobem durante o segundo e terceiro trimestres.
Greek: Οι ανάγκες σε ινσουλίνη συνήθως μειώνονται κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου και αυξάνονται κατά το δεύτερο και τρίτο τρίμηνο.
Portuguese: Casos graves de alergia generalizada podem pôr em risco a vida.
Greek: Σοβαρές περιπτώσεις γενικευμένης αλλεργικής αντίδρασης μπορεί να είναι απειλητικές για τη ζωή του ασθενούς.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou poder vir a tomar outros medicamentos (ver igualmente a seção "Advertências e Precauções ").
Greek: Παρακαλείστε να ενημερώσετε το γιατρό σας εάν παίρνετε, έχετε πάρει πρόσφατα ή μπορεί να πάρετε άλλα φάρμακα (βλέπε επίσης ενότητα ‘Προειδοποιήσεις και προφυλάξεις').
Portuguese: • Escolha uma nova agulha.
Greek: • Επιλέξτε μία νέα Βελόνα.
Portuguese: As insulinas não têm uma definição específica de sobredosagem, dado que as concentrações de glucose no soro resultam de interações complexas entre os níveis de insulina, a disponibilidade de glucose e outros processos metabólicos.
Greek: Οι ινσουλίνες δεν έχουν καθορισμένο όριο υπερδοσολογίας, επειδή η συγκέντρωση της γλυκόζης στο αίμα είναι προϊόν πολύπλοκων αλληλεπιδράσεων μεταξύ των επιπέδων ινσουλίνης, της διαθεσιμότητας της γλυκόζης και άλλων μεταβολικών διεργασιών.
Portuguese: - Se não vir insulina, repita os passos para purgar a Caneta, mas não mais de 4 vezes.
Greek: - Εάν δεν εμφανιστεί ινσουλίνη, επαναλάβετε τα βήματα προετοιμασίας, αλλά όχι περισσότερο από 4 φορές.
Portuguese: • bloqueadores dos receptores da angiotensina II.
Greek: • αναστολείς των υποδοχέων της αγγειοτενσίνης τύπου ΙΙ.
Portuguese: Hiperglicemia pode levar a cetoacidose diabética.
Greek: Η υπεργλυκαιμία μπορεί να επιφέρει διαβητική κετοξέωση.
Portuguese: Preparação do Humalog
Greek: Προετοιμασία της Humalog