FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Objasňuje, jakým způsobem Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) vyhodnotil tento přípravek, aby mohl vypracovat své stanovisko k vydání rozhodnutí o registraci a doporučení ohledně podmínek používání přípravku Actos.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) е оценил лекарството, за да даде положително становище за разрешаване за употреба и препоръки за условията на употреба на Actos.
Czech: Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace přípravku Actos byla zahrnuta také doporučení a opatření týkající se bezpečného a účinného použití léčivého přípravku, která by měli dodržovat zdravotničtí pracovníci i pacienti.
Bulgarian: В кратката характеристика на продукта и в листовката са включени препоръки и предпазни мерки, които здравните специалисти и пациентите трябва да спазват за безопасната и ефективна употреба на Actos.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Actos je uveden v příbalové informaci.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при Actos, вижте листовката.
Czech: Přípravek Actos podávaný samostatně prokázal stejnou účinnost jako metformin a gliklazid.
Bulgarian: Приеман самостоятелно, Actos е също толкова ефективен, колкото метформин и гликлацид.
Czech: Tyto materiály budou obsahovat informace o případném riziku srdečního selhání a rakoviny močového měchýře při podávání přípravků, které obsahují pioglitazon, o kritériích pro výběr pacientů a o tom, že je nutné pravidelně přehodnocovat léčbu a ukončit ji u pacientů, u kterých již není přínosná.
Bulgarian: Фирмата, която предлага Actos на пазара, ще изготви образователни материали за лекарите, които предписват лекарството, за да обхванат възможния риск от сърдечна недостатъчност и рак на пикочния мехур при лечение, съдържащо пиоглитазон, критериите за подбор на пациентите и необходимостта от редовно преразглеждане и преустановяване на лечението, ако лечението вече не е от полза за пациентите.
Czech: Přípravek Actos nesmějí užívat pacienti s jaterními potížemi, pacienti se srdečním selháním (pokud srdce nepracuje tak dobře, jak by mělo) nebo pacienti s diabetickou ketoacidózou (komplikací způsobenou diabetem).
Bulgarian: Не трябва да се прилага при пациенти с чернодробни проблеми, сърдечна недостатъчност (когато сърцето не функционира нормално) или диабетна кетоацидоза (усложнение на диабета).
Czech: Přípravek Actos byl srovnáván s placebem (neúčinným přípravkem), metforminem a gliklazidem (sulfonylureou) v řadě studií.
Bulgarian: Actos е сравнен с плацебо (сляпо лечение), метформин и гликлазид (сулфанилурейно производно) в редица проучвания.
Czech: Jaký přínos přípravku Actos byl prokázán v průběhu studií?
Bulgarian: Какви ползи от Actos са установени в проучванията?
Czech: Ve studiích byla měřena hladina glykosylovaného hemoglobinu (HbA1c) v krvi, neboť tato látka je ukazatelem toho, jak dobře je hladina glukózy v krvi kontrolována.
Bulgarian: В проучванията се измерва нивото на вещество в кръвта, наречено гликиран хемоглобин (HbA1c), което показва в каква степен се контролира кръвната глюкоза.
Czech: Nesmí být podáván pacientům, kteří mají nebo v minulosti prodělali rakovinu močového měchýře, ani pacientům, u kterých byla zaznamenána krev v moči z dosud nezjištěných příčin.
Bulgarian: Не трябва да се прилага и при пациенти, които са имали или имат рак на пикочния мехур или имат кръв в урината, за която все още не са направени изследвания.
Czech: Některé studie rovněž zkoumaly kombinace přípravku Actos se sulfonylureou, inzulinem nebo metforminem, nebo s kombinací metforminu a sulfonylurey.
Bulgarian: Някои проучвания разглеждат също комбинирането на Actos със сулфанилурейно производно, инсулин или метформин или с комбинацията на метформин и сулфанилурейно производно.
Czech: Co je Actos?
Bulgarian: Какво представлява Actos?
Czech: • v kombinaci s metforminem u pacientů, u nichž onemocnění není uspokojivě kontrolováno samostatně podávaným metforminem, nebo v kombinaci se sulfonylureou (jiným antidiabetikem), pokud metformin není vhodné použít u pacientů, u nichž onemocnění není uspokojivě kontrolováno samostatně podávanou sulfonylureou,
Bulgarian: • в комбинация с метформин при пациенти, чието състояние не се контролира задоволително с метформин самостоятелно, или със сулфанилурейно производно (друг вид лекарство за диабет), когато метформин не е подходящ при пациенти, чието състояние не се контролира задоволително със сулфанилурейно производно самостоятелно;
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Actos?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Actos?
Czech: • samostatně u pacientů, u nichž není vhodná léčba metforminem (jiným antidiabetikem),
Bulgarian: самостоятелно при пациенти, за които метформин (друго лекарство за диабет) не е подходящ;
Czech: • spolu s inzulinem u pacientů, u nichž onemocnění není uspokojivě kontrolováno samotným inzulinem a kteří nemohou užívat metformin.
Bulgarian: заедно с инсулин при пациенти, чието състояние не се контролира задоволително само с инсулин и които не могат да приемат метформин.
Czech: Podávání přípravku Actos vedlo ke zlepšení kontroly hladiny glukózy v krvi u diabetu 2. typu rovněž v případech, kdy byl doplněn ke stávající léčbě sulfonylureou, inzulinem nebo metforminem nebo ke kombinované léčbě metforminem a sulfonylureou.
Bulgarian: Също така Actos подобрява контрола на глюкозата, постигнат при диабет тип 2, когато се добавя към съществуващо лечение със сулфанилурейно производно, инсулин или метформин или комбинация на метформин и сулфанилурейно производно.
Czech: V dalších studiích bylo rovněž hodnoceno dlouhodobé podávání přípravku Actos.
Bulgarian: Продължителната употреба на Actos се разглежда в допълнителни проучвания.
Czech: • spolu s metforminem i sulfonylureou u pacientů, u nichž onemocnění není uspokojivě kontrolováno ústním podáváním pouze těchto dvou léčivých přípravků,
Bulgarian: заедно с метформин и сулфанилурейно производно при пациенти, чието състояние не се контролира задоволително въпреки лечение с две лекарства през устата;
Czech: K čemu se přípravek Actos používá?
Bulgarian: За какво се използва Actos?
Czech: Jak byl přípravek Actos zkoumán?
Bulgarian: Как е проучен Actos?
Czech: Jak se přípravek Actos používá?
Bulgarian: Как се използва Actos?
Czech: Jak přípravek Actos působí?
Bulgarian: Как действа Actos?
Czech: Před otevřením: 30 měsíců.
Bulgarian: Преди отваряне: 30 месеца.
Czech: • jíte příliš málo nebo vynecháte jídlo
Bulgarian: Ядете твърде малко или пропуснете хранене.
Czech: Pomocná látka se známým účinkem:
Bulgarian: Помощно вещество с известен ефект:
Czech: ATC kód: A10AD01.
Bulgarian: АТС код: A10AD01.
Czech: Vyhledejte ihned lékařskou pomoc:
Bulgarian: Потърсете незабавно медицинска помощ:
Czech: Mějte na paměti, že byste mohl(a) ohrozit sebe nebo ostatní.
Bulgarian: Имайте предвид, че може да изложите себе си и други хора на опасност.
Czech: Viz též Závažné alergické reakce výše.
Bulgarian: Вижте също Сериозна алергична реакция по-горе.
Czech: Váš lék může jejich zdraví poškodit.
Bulgarian: Вашето лекарство може да е вредно за тяхното здраве.
Czech: Tyto reakce jsou obvykle přechodné povahy.
Bulgarian: Тези реакции обикновено са с преходен характер.
Czech: Viz Důsledky diabetu v bodě 4.
Bulgarian: Вижте Последици от диабета в точка 4.
Czech: Je doporučena pečlivá kontrola.
Bulgarian: Препоръчва се внимателно наблюдение.
Czech: Součást skupinového balení, nelze prodávat samostatně
Bulgarian: Съставна част на групова опаковка, не може да се продава отделно.
Czech: Jestliže jstepo užil(a) více inzulinu, než jste měl(a)
Bulgarian: (повръщате); имате затруднено дишане; имате ускорено биене на сърцето; почувствате световъртеж.
Czech: To je obzvlášť důležité, pokud používáte více než jeden typ inzulinu.
Bulgarian: Това е изключително важно, ако използвате повече от един вид инсулин.
Czech: • máte infekci a/nebo horečku
Bulgarian: Имате инфекция и/или висока температура.
Czech: Nesmí vám dávat najíst ani napít, protože byste se mohl(a) udusit.
Bulgarian: Не трябва да Ви дават нищо за ядене или пиене, тъй като може да се задушите.
Czech: Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.
Bulgarian: Датата на изтичане на срока на годност отговаря на последния ден от посочения месец.
Czech: Varovné příznaky se objevují postupně.
Bulgarian: Предупредителните признаци се появяват постепенно.
Czech: Použití u zvláštních skupin pacientů
Bulgarian: Употреба при специални групи пациенти
Czech: ► Zeptejte se, prosím, svého lékaře, zda můžete řídit auto nebo obsluhovat stroje, pokud:
Bulgarian: ► Моля, попитайте Вашия лекар дали може да шофирате или да работите с машини:
Czech: Pokaždé, když používáte nové pero.
Bulgarian: Всеки път, когато използвате нова писалка
Czech: Uvedená skutečnost může znamenat riziko v situacích, kdy jsou tyto schopnosti zvláště důležité (např. při řízení motorového vozidla nebo obsluze strojů).
Bulgarian: Това би могло да представлява риск в ситуации, при които тези способности са от съществено значение (напр. шофиране или работа с машини).
Czech: - Tento přípravek byl předepsán výhradně Vám.
Bulgarian: - Това лекарство е предписано единствено и лично на Вас.
Czech: Nikdy se nepokoušejte vnitřní kryt jehly opět nasadit na jehlu.
Bulgarian: Никога не се опитвайте да поставите вътрешната капачка на иглата отново върху иглата.
Czech: • jíte více než obvykle
Bulgarian: Ядете повече от обикновено.
Czech: Zamezení náhodným záměnám/chybám v medikaci
Bulgarian: Избягване на случайно объркване/лекарствени грешки
Czech: Před každou injekcí:
Bulgarian: Преди всяко инжектиране:
Czech: Symptomy hypoglykemie se obvykle objevují náhle.
Bulgarian: Симптомите на хипогликемия обикновено възникват внезапно.
Czech: Musí se s ním zacházet opatrně.
Bulgarian: С него трябва да се работи внимателно.
Czech: InnoLet byl zhotoven tak, aby fungoval přesně a bezpečně.
Bulgarian: Вашият InnoLet е проектиран да работи точно и безопасно.
Czech: Mohl by jí ublížit, a to i tehdy, má-li stejné známky onemocnění jako Vy.
Bulgarian: То може да им навреди, независимо от това, че признаците на тяхното заболяване са същите като Вашите.
Czech: Účinnost humánních inzulinů se vyjadřuje v mezinárodních jednotkách.
Bulgarian: Активността на човешкия инсулин се изразява в международни единици.
Czech: Opatrně ji zlikvidujte.
Bulgarian: Изхвърлете я внимателно.
Czech: Reakce obvykle vymizí do několika dnů nebo týdnů.
Bulgarian: Реакциите обикновено отзвучават за няколко дни до няколко седмици.
Czech: Některé stavy a činnosti mohou ovlivnit vaši potřebu inzulinu.
Bulgarian: Някои състояния и дейности могат да повлияят Вашата нужда от инсулин.
Czech: Jak a kam si aplikovat injekci
Bulgarian: Как и къде да се инжектира
Czech: Proto se diabetikům doporučuje, aby s sebou vždy nosili potraviny s obsahem cukru.
Bulgarian: Затова се препоръчва диабетикът винаги да носи със себе си продукти, съдържащи захар.
Czech: Může to být důsledek úniku inzulinu.
Bulgarian: Това може да е резултат от изтичане на инсулин.
Czech: Důsledky diabetu
Bulgarian: Последици от диабета
Czech: Actraphane, který zmrzl, nesmí být dále používán.
Bulgarian: Actraphane, който е замръзвал, не трябва да се използва.
Czech: • pijete alkohol, viz Přípravek Actraphane s alkoholem v bodě 2.
Bulgarian: Консумирате алкохол, вижте Actraphane с алкохол в точка 2.
Czech: Maximální koncentrace rychle působícího inzulinu v plazmě je dosaženo během 1,5-2,5 hodin po subkutánním podání.
Bulgarian: Максималната плазмена концентрация на бързодействащия инсулин се достига в рамките на 1,5-2,5 часа след подкожно приложение.
Czech: Máte-li podezření, že je zásobní vložka poškozena, vraťte ji zpět svému dodavateli.
Bulgarian: Ако подозирате, че патронът е повреден, върнете го на Вашия доставчик.
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek používat, protože obsahuje pro Vás důležité údaje.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка, преди да започнете да прилагате това лекарство, тъй като тя съдържа важна за Вас информация.
Czech: Může to znamenat, že je jehla ucpaná nebo poškozená.
Bulgarian: Това може да означава, че иглата е запушена или повредена.
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i tento přípravek nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Bulgarian: Както всички лекарства, това лекарство може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Czech: Úplný seznam pomocných látek viz bod 6.1.
Bulgarian: За пълния списък на помощните вещества, вижте точка 6.1
Czech: Pokud máte hladinu krevního cukru nízkou nebo vysokou, může to ovlivnit vaše soustředění a schopnost reagovat, a tím také vaši schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Bulgarian: Ако кръвната Ви захар е ниска или висока, това може да засегне концентрацията и способността Ви да реагирате, следователно също и способността Ви да шофирате или да работите с машини.
Czech: Po porodu se potřeba inzulinu obvykle rychle vrací na hodnoty před otěhotněním.
Bulgarian: След раждането инсулиновите нужди обикновено бързо се връщат до нивата преди забременяването.
Czech: Frekvence výskytu jsou definovány podle následující konvence: Velmi časté (≥1/10), časté (≥1/100 až <1/10), méně časté (≥1/1 000 až <1/100), vzácné (≥1/10 000 až <1/1 000), velmi vzácné (<1/10 000), není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Bulgarian: Категориите по честота са определени по следния начин: много чести (≥1/10); чести (≥1/100 до <1/10); нечести (≥1/1 000 до <1/100); редки (≥1/10 000 до <1/1 000); много редки (<1/10 000); с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Czech: Jehla (příklad)
Bulgarian: Игла (пример)
Czech: Další důležité informace
Bulgarian: Допълнителна важна информация
Czech: Pečlivá kompenzace vašeho diabetu, zvláště prevence hypoglykemie, je důležitá pro zdraví vašeho dítěte.
Bulgarian: Внимателният контрол на Вашия диабет и особено предотвратяването на хипогликемия са важни за здравето на Вашето бебе.
Czech: Účinek nastupuje do ½ hodiny, maxima dosahuje během 2-8 hodin a celková doba působení je až
Bulgarian: Действието му настъпва до ½ час, достига максимален ефект в рамките на 2-8 часа и цялата продължителност на действието му е до 24 часа.
Czech: Mechanismus účinku a farmakodynamické účinky
Bulgarian: Механизъм на действие и фармакодинамични ефекти
Czech: • Při nastavení každé další jednotky uslyšíte klapnutí.
Bulgarian: При всяка набрана единица ще чувате прищракване.
Czech: Individuální potřeba inzulinu se obvykle pohybuje mezi 0,3-1,0 mezinárodní jednotkou/kg/den.
Bulgarian: Индивидуалните инсулинови нужди обикновено са между 0,3 и 1,0 международни единици/kg/ден.
Czech: To může snižovat riziko tvorby bouliček nebo důlků v kůži, viz bod 4.
Bulgarian: Това може да намали риска от развитие на бучки или хлътване на кожата, вижте точка 4.
Czech: Beta-blokátory (používané k léčbě vysokého krevního tlaku) mohou oslabit nebo zcela potlačit první varovné příznaky umožňující rozpoznat nízkou hladinu cukru v krvi.
Bulgarian: Бета-блокери (използвани за лечение на високо кръвно налягане) могат да отслабят или потиснат изцяло първите предупредителни симптоми, които Ви помагат да разпознаете ниската кръвна захар.
Czech: Odstranění vzduchu před každou injekcí
Bulgarian: Отстраняване на въздуха преди всяка инжекция
Czech: Glukózu je též nutné podat intravenózně, jestliže pacient nereaguje na glukagon do 10 až 15 minut.
Bulgarian: Глюкоза трябва да бъде приложена интравенозно, когато пациентът не реагира на глюкагон в рамките на 10 до 15 минути.
Czech: 12 jednotek
Bulgarian: 12 единици
Czech: Je doporučeno přesné monitorování glukózy během převodu a několik týdnů poté (viz bod 4.4).
Bulgarian: Препоръчва се внимателно проследяване на глюкозата по време на преминаването и през първите седмици след това (вж. точка 4.4).
Czech: Řekněte jim, že pokud omdlíte, musí vás položit na bok a okamžitě zajistit lékařskou pomoc.
Bulgarian: Уведомете ги, че ако припаднете, те трябва да Ви обърнат настрани и веднага да потърсят медицинска помощ.
Czech: Přidružené onemocnění, zejména infekce a horečnaté stavy, obvykle zvyšuje pacientovu potřebu inzulinu.
Bulgarian: Съпътстващи заболявания, особено инфекции и температурни състояния, обикновено увеличават инсулиновите нужди на пациента.
Czech: • Pokud se příznaky alergie rozšíří na další části těla.
Bulgarian: • Ако признаците на алергия обхванат и други части на тялото Ви.
Czech: Bylo navrženo několik štěpných (hydrolytických) míst na molekule humánního inzulinu; žádný z metabolitů vzniklých po rozštěpení není aktivní.
Bulgarian: Предполагаеми са няколко места на разцепване (хидролиза) в молекулата на човешкия инсулин; нито един от образуваните след разцепването метаболити не е активен.
Czech: Dávkování přípravku Actraphane je individuální a je určováno v souladu s potřebami pacienta.
Bulgarian: Дозирането на Actraphane е индивидуално и се определя в съответствие с нуждите на пациента.
Czech: První příznaky hyperglykemie obvykle začínají zvolna, v průběhu několika hodin nebo dní.
Bulgarian: Обикновено, първите симптоми на хипергликемия се развиват постепенно, за период от няколко часа или дни.
Czech: Varovné příznaky vysoké hladiny cukru v krvi:
Bulgarian: Предупредителни признаци за висока кръвна захар:
Czech: Subkutánní injekce do břišní stěny zajišťuje rychlejší absorpci ve srovnání s jinými injekčními místy.
Bulgarian: Подкожното инжектиране в коремната стена осигурява по-бърза абсорбция, в сравнение с другите места на инжектиране.
Czech: Pokud jej neléčíte, může vést až k diabetickému kómatu a případně k úmrtí.
Bulgarian: Ако не се лекува, то може да доведе до диабетна кома и евентуално до смърт.
Czech: Je-li nutná úprava dávkování, může být provedena při první dávce nebo v průběhu několika prvních týdnů či měsíců.
Bulgarian: В случай, че е необходимо коригиране на дозата, това може да стане още при първата доза или през първите няколко седмици или месеци на лечението.
Czech: Zkoušky dokládají poločas t½ 5-10 hodin.
Bulgarian: Изследванията са установили, че t½ е приблизително 5-10 часа.
Czech: ► Sejměte ochranný kryt.
Bulgarian: ► Махнете предпазната капачка.
Czech: Velmi nízká hladina cukru v krvi může vést k bezvědomí.
Bulgarian: Много ниската кръвна захар може да доведе до безсъзнание.
Czech: ► Jestliže nebyl správně uchováván nebo byl zmražen, viz bod 5.
Bulgarian: ► Ако е съхраняван неправилно или е замръзвал, вижте точка 5.
Czech: ► Pokud jste těhotná, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět, poraďte se se svým lékařem dříve, než začnete tento přípravek používat.
Bulgarian: Ако сте бременна, мислите, че може да сте бременна или планирате бременност, посъветвайте се с Вашия лекар, преди да приемете това лекарство.
Czech: Pokud déle trvající nízká hladina cukru v krvi není léčena, může způsobit poškození mozku (dočasné nebo trvalé) a dokonce úmrtí.
Bulgarian: Ако продължителната много ниска кръвна захар не се лекува, тя може да предизвика мозъчно увреждане (временно или трайно) и дори смърт.
Czech: Obvykle odezní po několika týdnech podávání inzulinu.
Bulgarian: Те обикновено изчезват след няколко седмици употреба на инсулина.
Czech: Je-li v ní méně než 12 jednotek, použijte nový FlexPen.
Bulgarian: Ако са останали по-малко от 12 единици, използвайте нов FlexPen.
Czech: Potřeba inzulinu obvykle poklesne v prvním trimestru a následně se zvyšuje během druhého a třetího trimestru.
Bulgarian: Обикновено през първия триместър на бременността инсулиновите нужди намаляват и впоследствие се повишават през втория и третия триместър.
Czech: Pro léčbu diabetu inzulinem během těhotenství nejsou žádná omezení, protože inzulin neprochází placentární bariérou.
Bulgarian: Няма ограничения по отношение на лечението на диабета с инсулин по време на бременност, тъй като инсулинът не преминава през плацентарната бариера.
Czech: Tyto reakce se mohou zhoršit nebo mohou změnit vstřebávání inzulinu, pokud si do tohoto místa inzulin aplikujete.
Bulgarian: Тези реакции могат да станат по-тежки или могат да променят усвояването на Вашия инсулин, ако инжектирате на такова място.
Czech: Může to vést k přenosu infekce.
Bulgarian: Това може да доведе до кръстосана инфекция.
Czech: Je známa řada léčivých přípravků, které ovlivňují metabolizmus glukózy.
Bulgarian: Известно е, че някои лекарствени продукти въздействат върху метаболизма на глюкозата.
Czech: Nikdy pero nesdílejte s dalšími osobami.
Bulgarian: Никога не споделяйте Вашата писалка с други хора.
Czech: Reprodukční studie prováděné na zvířatech nenaznačují žádné nežádoucí účinky humánního inzulinu na fertilitu.
Bulgarian: Проучвания с човешки инсулин върху репродукцията при животни не показват някакви нежелани ефекти върху фертилитета.
Czech: Diabetes je onemocnění, při němž tělo neprodukuje dostatek inzulinu ke kontrole hladiny cukru v krvi.
Bulgarian: Диабетът е заболяване, при което организмът Ви не произвежда достатъчно инсулин, за да контролира нивото на кръвната Ви захар.
Czech: Konečný poločas (t½) je proto měřítkem absorpce spíše než eliminace inzulinu z plazmy jako takové (poločas t½ inzulinu v krevním oběhu je několik minut).
Bulgarian: Поради това, терминалният полуживот (t½) е по-скоро мярка за абсорбцията, отколкото за елиминирането per se на инсулина от плазмата (t½ на инсулина в кръвообръщението е няколко минути).
Czech: Pokud je to možné, změřte si hladinu cukru v krvi a odpočívejte.
Bulgarian: Измерете кръвната си захар, ако е възможно и си починете.
Czech: Opakujte tento pohyb před každou injekcí alespoň 10krát.
Bulgarian: Повтаряйте това движение поне 10 пъти преди всяко инжектиране.
Czech: Jestliže se neobjeví, vyměňte jehlu a celý postup zopakujte, nejvíce však 6krát.
Bulgarian: Ако това не стане, сменете иглата и повторете процедурата не повече от 6 пъти.
Czech: Poté, co u pacienta dojde ke stabilizaci hladiny glukózy v krvi, musí být zvážena úprava dávky (viz body 4.8 a 4.9).
Bulgarian: След стабилизиране на кръвната захар на пациента, трябва да се помисли за коригиране на дозата (вж. точки 4.8 и 4.9).
Czech: Jinak by mohla unikat tekutina, což může způsobit nepřesné dávkování.
Bulgarian: В противен случай, течността може да изтече, което може да доведе до неточно дозиране.
Czech: Poté vytlačte vzduch z injekční stříkačky a zkontrolujte, zda je dávka správná.
Bulgarian: След това изтласкайте въздуха от спринцовката и проверете дали дозата е точна.
Czech: InnoLet znovu nenaplňujte.
Bulgarian: Не пълнете повторно Вашия InnoLet.
Czech: Pioglitazon musí být vysazen, pokud se objeví jakékoliv zhoršení srdečních příznaků.
Bulgarian: Лечението с пиоглитазон трябва да се прекрати, ако настъпи някакво влошаване на сърдечните симптоми.
Czech: Název a adresa výrobců biologické léčivé látky Novo Nordisk A/S
Bulgarian: Име и адрес на производителите на биологично активното вещество Novo Nordisk A/S
Czech: Nepočítejte cvakání pera.
Bulgarian: Не бройте прищракванията на писалката.
Czech: Pokud je tato kombinace použita, musí být pacienti sledováni s ohledem na známky a příznaky srdečního selhání, zvýšení hmotnosti a edém.
Bulgarian: При използване на тази комбинация, пациентите трябва да бъдат наблюдавани за признаци на сърдечна недостатъчност, повишаване на теглото и оток.
Czech: Nejčastěji hlášeným nežádoucím účinkem během léčby je hypoglykemie.
Bulgarian: Най-често съобщаваната нежелана реакция по време на лечението е хипогликемия.
Czech: Některé léčivé přípravky ovlivňují hladinu krevního cukru, což může znamenat, že vaše dávka inzulinu musí být změněna.
Bulgarian: Някои лекарства оказват влияние върху нивото на кръвната Ви захар и това може да означава, че инсулиновата Ви доза трябва да се промени.
Czech: ► Při zvýšené tělesné námaze nebo hodláte-li změnit svou obvyklou dietu, neboť to může ovlivnit hladinu cukru v krvi.
Bulgarian: ► При по-голямо от обичайното физическо натоварване или ако искате да промените обичайната си диета, тъй като това може да повлияе върху нивото на кръвната Ви захар.
Czech: • anabolické steroidy (jako například testosteron)
Bulgarian: Анаболни стероиди (като тестостерон)
Czech: Vynechání jídla nebo neplánovaná namáhavá fyzická zátěž mohou vést k hypoglykemii.
Bulgarian: Пропускане на хранене или непланирана, тежка физическа активност могат да доведат до поява на хипогликемия.