FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Si raccomanda di conservare la cartuccia a temperatura ambiente per 1 o 2 ore prima di inserirla nella penna.
Finnish: Pidä sylinteriampulli huoneenlämmössä 1 - 2 tuntia ennen kuin asetat sen kynään.
Italian: La maggior parte delle reazioni minori all'insulina si risolve in pochi giorni o entro poche settimane.
Finnish: Useimmat vähäiset insuliinireaktiot pistoskohdassa menevät yleensä ohi muutamassa päivässä tai muutamassa viikossa.
Italian: Non selezionare una dose e/o non premere il pulsante di iniezione senza ago inserito.
Finnish: • Älä valitse annosta ja/tai paina annostelunappulaa ilman paikalleen asetettua neulaa.
Italian: Misceli bene l'insulina e la controlli prima di utilizzarla la prima volta.
Finnish: Insuliini sekoitetaan kunnolla ja tarkistetaan ennen ensimmäistä käyttöä.
Italian: Si deve sempre controllare l'etichetta dell'insulina prima di ogni iniezione per evitare errori di somministrazione del medicinale fra insulina umana e altre insuline (vedere paragrafo 4.4).
Finnish: Insuliinin etiketti on tarkistettava aina ennen pistämistä, jotta lääkitysvirheet ihmisinsuliinin ja muiden insuliinien välillä vältetään (ks. kohta 4.4).
Italian: Non lo dia ad altre persone, anche se i sintomi della malattia sono uguali a suoi, perché potrebbe essere pericoloso.
Finnish: Se voi aiheuttaa haittaa muille, vaikka heillä olisikin samanlaiset oireet kuin sinulla.
Italian: Riferirsi alle istruzioni operative per informazioni dettagliate sulla pompa per infusione, il suo funzionamento e le precauzioni necessarie alla sicurezza d'impiego.
Finnish: Insuliinipumpun ohjekirjoissa on yksityiskohtaisia tietoja niiden toiminnasta ja tarvittavista varotoimista.
Italian: Essa risulta più prolungata nei pazienti con grave insufficienza renale.
Finnish: Se on pitempi potilailla, joilla on vaikea munuaisten vajaatoiminta.
Italian: La pentamidina può causare ipoglicemia, a volte seguita da iperglicemia.
Finnish: Pentamidiini voi aiheuttaa hypoglykemiaa, jota voi joskus seurata
Italian: Se si osservano valori di emoglobina glicosilata normali o anche diminuiti occorre pensare che siano avvenuti episodi ricorrenti non riconosciuti di ipoglicemia, specialmente notturni.
Finnish: Jos glykohemoglobiini on viitealueella tai sen alapuolella, tulee toistuvien, havaitsemattomien (varsinkin yöllisten) hypoglykemioiden mahdollisuus ottaa huomioon.
Italian: La frequenza specifica non può essere stimata sulla base dei dati disponibili (frequenza non nota).
Finnish: Saatavissa oleva tieto ei riitä yleisyyden arviointiin (yleisyys tuntematon).
Italian: Non misceli l'insulina con altri medicinali, fatta eccezione per le formulazioni di insuline umane di seguito elencate.
Finnish: Älä sekoita insuliinia muiden lääkkeiden kanssa paitsi niiden ihmisinsuliinivalmisteiden kanssa jotka myöhemmin on lueteltu.
Italian: I livelli ematici di glucosio attesi ed il dosaggio di insulina devono essere determinati individualmente e modificati secondo la dieta, l'attività fisica e lo stile di vita del singolo paziente.
Finnish: Halutut verensokeritasot ja insuliinin annostelu on määriteltävä yksilöllisesti ja sovitettava potilaan ruokavalion, fyysisen aktiviteetin ja elämäntavan mukaan.
Italian: Dovrebbe essere sempre considerata la possibilità che si riscontrino problemi tecnici se, al fine di raggiungere un livello glicemico desiderato - si deve aggiungere insulina (dose in bolo) a dosi più elevate o più frequenti di quelle abitualmente utilizzate.
Finnish: Teknisen vian mahdollisuus on aina otettava huomioon, jos toivotun verensokeritason saavuttamiseksi - tarvitaan lisäannoksia (bolusannoksia) suurempina annoksina tai useammin kuin tavallista - tarvitaan lisäannoksia (bolusannoksia) pienempinä annoksina tai harvemmin kuin tavallista.
Italian: SoloStar è una penna usa e getta preriempita che contiene insulina umana.
Finnish: SoloStar on kertakäyttöinen esitäytetty kynä, joka sisältää ihmisinsuliinia.
Italian: Retinopatia proliferativa; Retinopatia diabetica;
Finnish: Diabeettinen retinopatia;
Italian: Per ogni iniezione si deve sempre utilizzare un nuovo ago sterile.
Finnish: Jokaiseen pistokseen käytetään aina uutta steriiliä neulaa.
Italian: Inoltre, sotto l'effetto di medicinali simpaticolitici come beta-bloccanti, clonidina, guanetidina e reserpina, i segni di contro-regolazione adrenergica possono essere ridotti o assenti.
Finnish: Lisäksi sympatolyyttisten lääkkeiden kuten beetasalpaajien, klonidiinin, guanetidiinin ja reserpiinin käytön aikana adrenergisen vasteen aiheuttamat oireet voivat heiketä tai puuttua.
Italian: In pazienti affetti da insufficienza epatica grave la richiesta di insulina può diminuire a causa della capacità ridotta di gluconeogenesi e del ridotto metabolismo insulinico.
Finnish: Potilailla, joilla on vaikea maksan vajaatoiminta, insuliinintarve voi vähentyä glukoneogeneesin ja insuliiniaineenvaihdunnan vähenemisen vuoksi.
Italian: Ogni cartuccia contiene tre sfere di acciaio inossidabile.
Finnish: Jokainen sylinteriampulli sisältää 3 kuulaa (ruostumatonta terästä).
Italian: Le siringhe per iniezione non devono contenere altri medicinali o residui (per esempio, tracce di eparina).
Finnish: Injektioruisku ei saa sisältää mitään muuta lääkettä eikä lääkejäämiä (esim. hepariinia).
Italian: • È necessaria particolare cautela per evitare ferite accidentali da ago e la trasmissione di infezioni.
Finnish: • Erityistä varovaisuutta on noudatettava neulojen aiheuttamien vammojen ja infektioiden
Italian: I primi sintomi caratteristici di uno stato di ipoglicemia ("sintomi di avvertimento") possono variare, essere meno evidenti o addirittura completamente assenti se:
Finnish: Ensimmäiset hypoglykemian varoitusoireet voivat muuttua, olla heikompia tai puuttua kokonaan, jos:
Italian: Questo è particolarmente importante in coloro nei quali la percezione dei segni premonitori dell'insorgenza di uno stato ipoglicemico è ridotta o del tutto assente o che, frequentemente, sono soggetti ad episodi ipoglicemici.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää niille potilaille, joiden kyky tunnistaa hypoglykemian varoitusoireita on huonontunut tai puuttuu tai, joilla on toistuvia hypoglykemioita.
Italian: La tossicità acuta è stata studiata nei ratti dopo somministrazione sottocutanea.
Finnish: Akuuttia toksisuutta ihonalaisen annostelun yhteydessä tutkittiin rotilla.
Italian: C. Controllare l'aspetto dell'insulina.
Finnish: C. Tarkista insuliinin ulkonäkö.
Italian: Nel passaggio da un'insulina animale ad una umana, la riduzione di dosaggio può essere necessaria in particolare nei pazienti che: - erano già mantenuti precedentemente a livelli glicemici relativamente bassi, - presentano una tendenza all'ipoglicemia, - hanno richiesto alte dosi di insulina per la presenza di anticorpi anti-insulina.
Finnish: Siirryttäessä eläininsuliinista ihmisinsuliiniin saatetaan tarvita annostuksen pienentämistä etenkin seuraavissa tapauksissa: - potilaan verensokeri on pidetty melko matalana, - potilaalla on taipumusta hypoglykemiaan, - potilas on aiemmin tarvinnut suuria insuliiniannoksia insuliinivasta-aineiden vuoksi.
Italian: Gli studi sulla tollerabilità locale eseguiti con somministrazione sottocutanea e intramuscolare nei conigli non dimostrarono effetti particolarmente evidenti.
Finnish: Paikallista siedettävyyttä kaniineilla ihonalaisen ja lihaksensisäisen annon jälkeen tutkittaessa ei saatu mainittavia löydöksiä.
Italian: Gli episodi di lieve ipoglicemia possono solitamente essere trattati con carboidrati per via orale.
Finnish: Lievät hypoglykemiakohtaukset voidaan yleensä hoitaa nauttimalla hiilihydraatteja.
Italian: Come tutti i medicinali, questo medicinale può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le persone li manifestino.
Finnish: Kuten kaikki lääkkeet, tämäkin voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
Italian: Episodi più gravi accompagnati da coma, attacchi epilettici o disturbi neurologici possono essere trattati con somministrazione di glucagone per via intramuscolare/sottocutanea o di glucosio concentrato per via endovenosa.
Finnish: Vaikeat kohtaukset, joihin kuuluu tajuttomuus, kouristelu tai neurologisia oireita, voidaan hoitaa antamalla glukagonia lihakseen/ihon alle tai väkevää glukoosiliuosta laskimoon.
Italian: Non mettere la penna preriempita a diretto contatto con il compartimento congelatore o con buste refrigeranti.
Finnish: Huolehdi siitä, että esitäytetty kynä ei ole lähellä jääkaapin pakastuslokeroa tai kylmäelementtiä.
Italian: La somministrazione di insulina può determinare la formazione di anticorpi anti-insulina.
Finnish: Insuliinin anto voi aiheuttaa insuliinivasta-aineiden muodostusta.
Italian: Malattie intercorrenti
Finnish: Muut sairaudet
Italian: Misceli bene l'insulina e la controlli prima di inserirla nella penna.
Finnish: Insuliini sekoitetaan kunnolla ja tarkistetaan ennen kynään asettamista.
Italian: L'ipoglicemia, che in generale rappresenta l'effetto indesiderato più frequente della terapia insulinica, può verificarsi se la dose di insulina è troppo alta rispetto al fabbisogno di insulina.
Finnish: Hypoglykemia, insuliinihoidon yleisin haittavaikutus, voi kehittyä, jos insuliiniannos ylittää insuliinintarpeen.
Italian: Effetti indesiderati segnalati non comunemente (possono interessare fino a 1 paziente su 100) Gravi reazioni allergiche con abbassamento della pressione del sangue (shock) Orticaria nel sito di iniezione (rash pruriginoso)
Finnish: Melko harvoin raportoituja haittavaikutuksia (alle 1 potilaalla sadasta) • Vaikea allerginen reaktio ja matala verenpaine (sokki)
Italian: Il miglioramento del controllo metabolico può causare una aumentata sensibilità all'insulina, determinando una ridotta richiesta di insulina.
Finnish: Parantunut hoitotasapaino voi lisätä insuliiniherkkyyttä ja vähentää insuliinintarvetta.
Italian: In rari casi la presenza di tali anticorpi può richiedere un aggiustamento del dosaggio al fine di correggere una tendenza all'iperglicemia o all'ipoglicemia.
Finnish: Harvinaisissa tapauksissa näiden insuliinivasta-aineiden esiintyminen voi vaatia insuliiniannoksen muutosta hyper- tai hypoglykemian korjaamiseksi.
Italian: Usi questo medicinale seguendo sempre esattamente le istruzioni del medico.
Finnish: Käytä tätä lääkettä aina juuri siten kuin lääkäri on määrännyt tai apteekkihenkilökunta on neuvonut.
Italian: Tali reazioni all'insulina o agli eccipienti possono causare vaste reazioni sulla pelle (eruzioni cutanee e prurito su tutto il corpo), edema grave della pelle o delle membrane mucose (angioedema), dispnea, abbassamento della pressione sanguigna con battiti cardiaci rapidi e sudorazione.
Finnish: Nämä reaktiot insuliinille tai apuaineille voivat aiheuttaa laaja-alaisia ihoreaktioita (ihottumaa ja kutinaa koko vartalolla), vaikeata ihon tai limakalvojen turvotusta (angioedeema), hengenahdistusta, verenpaineen laskua, johon liittyy sydämen tiheälyöntisyyttä ja hikoilua.
Italian: Nel caso di un malfunzionamento della pompa, i pazienti devono sempre avere disponibili sistemi di iniezione (siringa o penna per iniezione) e insulina per iniezione sottocutanea.
Finnish: Siltä varalta, että insuliinipumpun toimintaan tulee häiriö, potilaan on aina pidettävä mukanaan pistosvälineet (injektioruisku tai insuliinikynä) ja ihonalaiseen annosteluun tarkoitettua insuliinia.
Italian: Essa deve essere utilizzata solo in sistemi infusionali adatti per questa insulina.
Finnish: Sitä saa käyttää vain tälle insuliinivahvuudelle tarkoitetuissa pumpuissa.
Italian: Ogni cartuccia contiene tre piccole sfere di metallo per facilitare la miscelazione dei componenti.
Finnish: Kussakin sylinteriampullissa on kolme pientä metallikuulaa, jotka edistävät sisällön nopeaa ja perusteellista sekoittumista.
Italian: Se si utilizza insulina limpida (Insulin Human Winthrop Rapid), non usare questa penna se l'insulina è torbida, colorata o contiene particelle.
Finnish: Jos sinulla on käytössä kirkas insuliini (Insulin Human Winthrop Rapid), älä käytä sellaista kynää, jossa insuliini on sameaa, värillistä tai sisältää hiukkasia.
Italian: I livelli ematici di glucosio attesi, le preparazioni di insulina da utilizzare ed il dosaggio di insulina (dosi e tempi di somministrazione) devono essere determinati individualmente e modificati secondo la dieta, l'attività fisica e lo stile di vita del singolo paziente.
Finnish: Halutut verensokeritasot, käytettävät insuliinivalmisteet ja insuliinin annostelu (annokset ja ajoitus) on määriteltävä yksilöllisesti ja sovitettava potilaan ruokavalion, fyysisen aktiviteetin ja elämäntavan
Italian: È necessario mantenere premuto il pulsante di iniezione per 10 secondi prima dell'estrazione dell'ago.
Finnish: Annostelunappula on pidettävä alas painettuna 10 sekuntia ennen kuin neula vedetään ihosta.
Italian: D. CONDIZIONI O RESTRIZIONI PER QUANTO RIGUARDA L'USO SICURO ED EFFICACE DEL MEDICINALE
Finnish: D. EHDOT TAI RAJOITUKSET, JOTKA KOSKEVAT LÄÄKEVALMISTEEN
Italian: Validità dopo il primo utilizzo della cartuccia Il prodotto ( cartucce in uso nella pompa) può essere conservato per un massimo di 2 settimane.
Finnish: Säilyvyys sylinteriampullin käyttöönoton jälkeen Sylinteriampullit (insuliinipumpussa olevat) voidaan säilyttää enimmillään 2 viikon ajan.
Italian: Il medico ha deciso che SoloStar è adatta per lei.
Finnish: Lääkärisi on valinnut sinulle SoloStar-kynän, joka sopii sinulle käytettäväksi.
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid è una soluzione per iniezione sottocutanea o, in casi eccezionali, in vena (vaso sanguigno).
Finnish: Insulin Human Winthrop Rapid on ihon alle, tai poikkeustapauksissa laskimoon (verisuoneen)
Italian: All'interno di ciascuna classe di frequenza, le reazioni avverse sono riportate in ordine decrescente di gravità.
Finnish: Haittavaikutukset on esitetty kussakin yleisyysluokassa haittavaikutuksen vakavuuden mukaan
Italian: Si può verificare una lipodistrofia nel sito di iniezione che rallenta l'assorbimento locale di insulina.
Finnish: Lipodystrofiaa voi esiintyä pistoskohdassa ja se voi hidastaa insuliinin paikallista imeytymistä.
Italian: Può essere utilizzata anche in altre pompe per insulina che si sono dimostrate adatte per questa insulina (vedere manuale della pompa).
Finnish: Sitä voidaan käyttää myös muissa insuliinipumpuissa, jotka on todettu sopiviksi (ks. pumpun käyttöohje).
Italian: Malattie intercorrenti richiedono un monitoraggio metabolico intensificato.
Finnish: Muu sairaus vaatii tehostettua hoitotasapainon seurantaa.
Italian: È possibile che non tutte le penne siano commercializzate nel suo Paese.
Finnish: Kaikkia kyniä ei välttämättä ole kaupan maassasi.
Italian: - antibiotici sulfonamidi.
Finnish: - lisää kaliumin soluunottoa.
Italian: Le siringhe per iniezione non devono contenere altri medicinali o loro residui (quali tracce di eparina).
Finnish: Injektioruisku ei saa sisältää mitään muuta lääkettä eikä lääkejäämiä (kuten hepariinia).
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat , pertanto, è anche adatta alla infusione insulinica continua con altre pompe convenzionali per iniezione.
Finnish: Siksi Insulin Human Winthrop Infusat sopii myös jatkuvaan insuliini-infuusioon muita perinteisiä injektioruiskupumppuja
Italian: Selezione della dose
Finnish: Annoksen valitsija
Italian: Se il controllo glicemico non è ottimale o se il paziente mostra una tendenza ad episodi iperglicemici o ipoglicemici, si devono rivedere l'aderenza del paziente al regime di trattamento prescritto, i siti e le tecniche di iniezione e tutti gli altri fattori rilevanti prima di considerare un aggiustamento della dose.
Finnish: Veren sokeritasapainon ollessa riittämätön tai kun potilaalla on taipumusta hyper- tai hypoglykemiaan, on ennen annoksen muuttamista tarkistettava, että potilas noudattaa hänelle määrättyä hoito-ohjelmaa, pistoskohtien ja asianmukaisen pistostekniikan, samoin kuin kaikkien muiden asiaan liittyvien tekijöiden suhteen.
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid è anche idonea per il trattamento del coma iperglicemico e della chetoacidosi, come pure per ottenere una stabilizzazione pre, intra e postoperatoria nei pazienti con diabete mellito.
Finnish: Insulin Human Winthrop Rapid soveltuu myös hyperglykeemisen kooman ja ketoasidoosin hoitoon, samoin diabetespotilaiden pre-, intra- ja
Italian: L'insulina - riduce i livelli di glucosio ematico e determina effetti anabolici mentre riduce gli effetti catabolici, - aumenta il trasporto di glucosio all'interno delle cellule così come la formazione di glicogeno nei muscoli e nel fegato e migliora l'utilizzazione del piruvato.
Finnish: Insuliini - alentaa verensokeria ja edistää anabolisia vaikutuksia ja jarruttaa katabolista vaikutusta, - lisää glukoosin siirtymistä soluihin ja glykogeenintuotantoa lihaksissa ja maksassa ja parantaa pyruvaatin käyttöä.
Italian: Per ulteriori dettagli sull'utilizzo vedere paragrafo 6.6.
Finnish: Käsittelyä koskevat tarkemmat ohjeet, ks. kohta 6.6.
Italian: L'insulina - riduce i livelli di glucosio ematico e determina effetti anabolici mentre riduce gli effetti catabolici,
Finnish: Insuliini - alentaa verensokeria ja edistää anabolisia vaikutuksia ja jarruttaa katabolista vaikutusta,
Italian: Ago della penna (non compreso)
Finnish: Neula (ei sisälly pakkaukseen)
Italian: Il paziente deve essere istruito dal personale sanitario sulla tecnica di iniezione.
Finnish: Terveydenhuoltohenkilön on neuvottava potilaalle oikea pistostekniikka.
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid').
Finnish: Human Winthrop Rapid").
Italian: Se pensa di poter avere un problema con l'insulina, la faccia controllare dal medico o dal farmacista.
Finnish: Jos epäilet tätä ongelmaa insuliinisi kohdalla, vie se lääkärille tai apteekkiin tarkistettavaksi.
Italian: Da utilizzare in pompe per insulina, adatte per insuline da 100 UI/ml.
Finnish: Käytettäväksi insuliinipumpuissa, joihin sopii 100 IU/ml insuliini.
Italian: Non sono disponibili dati clinici o desunti da animali riguardanti l'effetto dell'insulina umana sulla fertilità maschile o femminile.
Finnish: Ihmisinsuliinin vaikutuksesta miesten tai naisten fertiliteettiin ei ole saatavilla kliinistä tai eläinkokeista saatua tietoa.
Italian: Un ml di Insulin Human Winthrop Infusat contiene 100 UI
Finnish: Yksi ml Insulin Human Winthrop Infusatia sisältää 100 IU
Italian: Parli con il medico non appena si accorge dell'impossibilità di controllare l'ipoglicemia o nel caso che essa si verifichi di nuovo.
Finnish: Puhu lääkärin kanssa heti ellet saa hypoglykemiaa kuriin tai jos hypoglykemia uusii.
Italian: Non misceli l'insulina con altri medicinali.
Finnish: Älä sekoita insuliinia muiden lääkkeiden kanssa.
Italian: L'insulina che si inietta in una sede in tali condizioni potrebbe non essere adeguatamente efficace.
Finnish: Tällaiseen kohtaan pistettäessä insuliini ei ehkä vaikuta kovin hyvin.
Italian: B Rimuovere il cappuccio esterno dell'ago e conservarlo per rimuovere l'ago usato dopo l'iniezione.
Finnish: B. Poista ulompi neulansuojus ja säilytä se neulan poistamiseen pistoksen jälkeen.
Italian: Prima dell'uso, la cartuccia riempita deve essere mantenuta a temperatura ambiente per 1 - 2 ore.
Finnish: Ennen käyttöä täytetty säiliö pidetään huoneenlämmössä 1 - 2 tuntia.
Italian: SoloStar è una penna preriempita per l'iniezione di insulina.
Finnish: SoloStar on esitäytetty kynä insuliinin pistämiseen.
Italian: La usi solo se la soluzione è limpida, priva di colore, senza particelle solide visibili e presenta una consistenza acquosa.
Finnish: Sen saa käyttää vain, jos liuos on kirkas, väritön eikä siinä ole näkyviä hiukkasia ja se muistuttaa vettä.
Italian: Questo aiuta a prevenire: contaminazioni e/o infezioni,
Finnish: Tämä auttaa estämään kontaminaatiota ja
Italian: 1 ml contiene 40 UI (1,4 mg) di insulina umana.
Finnish: 1 ml sisältää 40 IU (1,4 mg) ihmisinsuliinia.
Italian: Potrebbero verificarsi altre deboli reazioni nella sede dell'iniezione (quali arrossamento nel sito di iniezione, dolore insolitamente intenso nel sito di iniezione, prurito, gonfiore nel sito di iniezione o infiammazione nel sito di iniezione).
Finnish: Muita lieviä pistoskohdan reaktioita voi esiintyä (kuten punoitusta, epätavallisen voimakasta kipua pistoskohdassa, kutinaa, pistoskohdan turvotusta tai tulehdusta).
Italian: Occorre ricordare che i cristalli di insulina protamina si sciolgono in un range di pH acidi.
Finnish: On muistettava, että insuliinin protamiinikiteet liukenevat happamassa pH:ssa.
Italian: Inoltre non lo usi in pompe peristaltiche con tubi in silicone.
Finnish: Älä myöskään käytä sitä peristalttisissa pumpuissa, joissa on
Italian: Ciò è facilitato dai particolari accessori disponibili per la pompa per insulina (ad esempio, cateteri, cannule).
Finnish: Tätä helpottavat erikoisvälineet (katetrit, kanyylit), joita insuliinipumppuihin on saatavana.
Italian: Questo medicinale contiene meno di 1 mmole (23 mg) di sodio per dose, quindi è sostanzialmente ‘senza sodio'.
Finnish: Tämä lääkevalmiste sisältää alle 1 mmol (23 mg) natriumia annosta kohti eli se on olennaisesti natriumiton.
Italian: I betabloccanti così come altri medicinali simpaticolitici (quali clonidina, guanetidina e reserpina) possono ridurre od annullare completamente i segni premonitori che la aiutano a riconoscere una ipoglicemia.
Finnish: Beetasalpaajat, kuten muutkin sympatolyyttiset lääkkeet (kuten klonidiini, guanetidiini ja reserpiini), voivat heikentää tai tukahduttaa täysin ensimmäiset varoitusoireet, jotka auttavat sinua tunnistamaan
Italian: Si possono verificare gravi reazioni allergiche generalizzate all'insulina, che potrebbero costituire un pericolo per la vita.
Finnish: Vaikeita allergisia reaktioita insuliinille voi esiintyä ja ne voivat muuttua henkeä uhkaaviksi.
Italian: - Non misceli l'insulina con altri medicinali.
Finnish: - Älä sekoita insuliinia muiden lääkkeiden kanssa.
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Penne non in uso:
Finnish: ERITYISET SÄILYTYSOLOSUHTEET Käyttämättömät kynät:
Italian: Si raccomanda di conservare la cartuccia a temperatura ambiente per 1 o 2 ore prima di inserirla nella pompa in modo da vedere ed eventualmente rimuovere tutte le bolle d'aria che si sviluppassero durante il periodo di riscaldamento.
Finnish: Sylinteriampullin on oltava huoneenlämmössä 1 - 2 tuntia ennen käyttöä, jotta lämpiämisen aikana syntyvät ilmakuplat näkyvät ja voidaan poistaa.
Italian: Nelle seguenti situazioni il controllo del diabete può richiedere molta attenzione: - Se è malato o ha gravi lesioni c'è il rischio che il livello di zucchero nel suo sangue aumenti
Finnish: Seuraavissa tilanteissa diabeteksesi hoito voi vaatia hyvää asiantuntemusta: - Jos olet sairas tai olet loukkaantunut vakavasti, verensokeritasosi voi nousta (hyperglykemia).
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid può essere impiegata anche per il trattamento del coma iperglicemico (coma causato da livelli troppo elevati di zucchero nel sangue) e della chetoacidosi (accumulo di acidi nel sangue perché l'organismo sta utilizzando i grassi al posto dello zucchero), come pure per il controllo dello zucchero nel sangue prima, durante e dopo un intervento chirurgico.
Finnish: Insulin Human Winthrop Rapidia voidaan käyttää myös hyperglykeemisen kooman (liian korkean verensokerin aiheuttama kooma) ja ketoasidoosin (happomyrkytys, koska elimistö pilkkoo rasvoja sokerin asemasta) hoitoon sekä verensokerin säätämiseen ennen leikkausta, leikkauksen aikana ja sen jälkeen.
Italian: Esempi di sintomi che indicano che i livelli ematici di zucchero si stanno abbassando troppo o troppo velocemente: sudorazione, pelle umida, ansia, tachicardia, pressione sanguigna alta, palpitazioni e battito cardiaco irregolare.
Finnish: Esimerkkejä liian alhaisesta tai liian nopeasti laskevasta verensokerista kertovista oireista: hikoilu, nihkeä iho, ahdistuneisuus, tiheä sydämen syke, korkea verenpaine, sydämentykytykset ja epäsäännöllinen sydämen syke.
Italian: Mantenendo la penna in posizione verticale e con l'ago rivolto verso l'alto, si deve picchiettare leggermente con il dito il serbatoio di insulina in modo che eventuali bolle d'aria salgano verso l'ago.
Finnish: Kynää pidetään neula ylöspäin ja naputetaan kevyesti sormella insuliinisäiliön kylkeen niin, että
Italian: Per l'uso in una pompa per infusione, Insulin Human Winthrop Infusat viene caricata nella cartuccia sterile della pompa.
Finnish: Insuliinipumpulla annostelua varten Insulin Human Winthrop Infusat siirretään steriiliin pumpun säiliöön.