FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El medicamento se administra mediante inyección subcutánea en el abdomen, el muslo, la parte superior del brazo o el glúteo.
Hungarian: A gyógyszereket a hasba, a combba, a felkarba vagy a farba bőr alá történő befecskendezéssel kell beadni.
Spanish: Con NovoMix 50 y NovoMix 70 se registró un control glucémico global mejor que el de la insulina humana bifásica 30 en 664 pacientes con diabetes de tipo 1 o de tipo 2.
Hungarian: A NovoMix 50 és a NovoMix 70 általában véve jobban szabályozta a vércukorszintet 664, 1es vagy 2-es típusú cukorbetegségben szenvedő betegnél, mint a kétfázisú humán inzulin 30.
Spanish: NovoMix solo se podrá dispensar con receta médica y está disponible en cartuchos y plumas precargadas.
Hungarian: A NovoMix gyógyszerek csak receptre kaphatók, patronban és előretöltött injekciós tollban kerülnek forgalomba.
Spanish: Los pacientes pueden inyectarse NovoMix ellos mismos si cuentan con la preparación adecuada.
Hungarian: Megfelelő betanítást követően a betegek maguknak is beadhatják a NovoMix-et.
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de NovoMix se han incluido en la ficha técnica o resumen de las características del producto y el prospecto.
Hungarian: A NovoMix biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
Spanish: NovoMix es una serie de medicamentos con insulina que se utilizan para tratar a pacientes con diabetes que necesitan insulina para controlar su nivel de glucosa (azúcar) en sangre.
Hungarian: A NovoMix egy olyan inzulin-gyógyszercsalád, amelyet a vércukorszint szabályozásához inzulint igénylő, cukorbetegségben szenvedő betegek kezelésére alkalmaznak.
Spanish: NovoMix contiene tanto insulina aspart como insulina aspart protamina, una forma de acción prolongada que se absorbe más lentamente y su duración es mayor.
Hungarian: A NovoMix aszpart inzulint és hosszabb hatástartamú aszpart inzulin protamint is tartalmaz, amely lassabban szívódik fel és hosszabb ideig hat.
Spanish: La lista completa de efectos adversos y restricciones de NovoMix se puede consultar en el prospecto.
Hungarian: A NovoMix alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás és korlátozás teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
Spanish: Los efectos adversos notificados de NovoMix son evaluados cuidadosamente y se adoptan las medidas que pudieran resultar necesarias para proteger a los pacientes.
Hungarian: A NovoMix alkalmazásával összefüggésben jelentett mellékhatásokat gondosan értékelik és a biztonságos és hatékony alkalmazás érdekében a szükséges intézkedéseket meghozzák.
Spanish: ¿Cómo se usa NovoMix?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a NovoMix-et?
Spanish: NovoMix 30 puede administrarse a pacientes mayores de 10 años.
Hungarian: A NovoMix 3010 éves kortól alkalmazható.
Spanish: ¿Cómo actúa NovoMix?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a NovoMix?
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a NovoMix?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a NovoMix alkalmazása?
Spanish: NovoMix es un sustituto de la insulina.
Hungarian: A NovoMix inzulinpótló.
Spanish: Código ATC: A10AD05.
Hungarian: ATC kód: A10AD05.
Spanish: Antes de abrir: 2 años.
Hungarian: Felbontás előtt: 2 év.
Spanish: Estas reacciones son generalmente de carácter transitorio.
Hungarian: Ezek a reakciók általában átmeneti jellegűek.
Spanish: Las reacciones normalmente desaparecen en unos pocos días o unas pocas semanas.
Hungarian: reakciók rendszerint néhány nap vagy néhány hét alatt megszűnnek.
Spanish: Si es necesario un ajuste, éste se puede realizar con la primera dosis o bien durante las primeras semanas o meses.
Hungarian: Ha módosításra van szükség, akkor az történhet az első adaggal, vagy az első néhány hét, illetve hónap alatt.
Spanish: Su medicamento podría ser perjudicial para la salud de estas.
Hungarian: Az Ön gyógyszere káros lehet mások egészségére.
Spanish: • Si padece una infección y/o fiebre.
Hungarian: • fertőzése és/vagy láza van,
Spanish: Absorción, distribución y eliminación
Hungarian: Felszívódás, eloszlás és elimináció
Spanish: Por lo tanto, se recomienda que el paciente diabético lleve siempre productos que contengan azúcar.
Hungarian: Ajánlatos ezért, hogy a diabeteses beteg mindig hordjon magánál cukortartalmú terméket.
Spanish: • Come demasiado poco o si se salta una comida.
Hungarian: • túl keveset evett, vagy kihagyott egy étkezést,
Spanish: • Si los síntomas de alergia se extienden a otras partes de su cuerpo.
Hungarian: • ha az allergiás tünetek teste más részeire is átterjednek, vagy
Spanish: Si no, cambie la aguja y repita el procedimiento hasta un máximo de 6 veces.
Hungarian: Ha mégsem jelenik meg, akkor cserélje ki a tűt, és ismételje meg az eljárást, legfeljebb 6 alkalommal.
Spanish: El ajuste de la dosis se puede realizar una vez a la semana hasta que se consiga alcanzar el objetivo de HbA1c.
Hungarian: Adagmódosításra hetente egyszer kerülhet sor a kívánt HbA1c érték eléréséig.
Spanish: Si le resulta difícil reconocer las hipoglucemias.
Hungarian: • Ha nehéz felismernie a hipoglikémiát.
Spanish: Si quedan menos de 12 unidades, utilice un nuevo FlexPen.
Hungarian: Ha kevesebb, mint 12 egység maradt, használjon egy új FlexPen injekciós tollat.
Spanish: Después del parto, los requerimientos de insulina vuelven rápidamente a los niveles previos al embarazo.
Hungarian: Szülés után az inzulinszükséglet gyorsan visszaáll a terhességet megelőző szintre.
Spanish: Aguja (ejemplo)
Hungarian: Needle (example)
Spanish: Si no queda suficiente insulina, utilice uno nuevo.
Hungarian: Ha nem maradt elegendő inzulin, használjon újat.
Spanish: Evitar confusiones accidentales/errores de medicación
Hungarian: A véletlen összetévesztés és a gyógyszerelési hibák elkerülése
Spanish: Después de la estabilización de la glucosa en sangre del paciente, debe considerarse el ajuste de la dosis (ver secciones 4.2, 4.8 y 4.9).
Hungarian: A beteg vércukorszintjének stabilizálódása után gondolni kell a dózis módosítására (lásd 4.2, 4.8 és 4.9 pont).
Spanish: Si no responde al tratamiento con glucagón, deberá ser atendido en un hospital.
Hungarian: Ha nem reagál a glükagon-kezelésre, akkor kórházban kell tovább kezelni.
Spanish: No deben darle ningún alimento o bebida ya que se puede ahogar.
Hungarian: Ilyenkor tilos ételt vagy italt adniuk Önnek, mert megfulladhat.
Spanish: a) Resumen de los efectos adversos graves y muy frecuentes
Hungarian: a) A súlyos és nagyon gyakori mellékhatások összefoglalása
Spanish: Ver instrucciones de uso.
Hungarian: Lásd a használati utasítást.
Spanish: Si olvidó usar su insulina
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni az inzulinját
Spanish: El responsable de la fabricación se puede identificar por el número de lote impreso en la tapa del envase de cartón y en la etiqueta:
Hungarian: A gyártó a faltkartonon lévő sávban és a címkén feltüntetett gyártási szám alapján azonosítható:
Spanish: Esto hace que se resuspenda más fácilmente.
Hungarian: Ezáltal könnyebbé válik a felkeverése.
Spanish: Si sus niveles de azúcar en sangre son bajos o altos, pueden afectar a su concentración y capacidad de reacción y, por lo tanto, también a su capacidad para conducir o utilizar una máquina.
Hungarian: Ha a vércukorszintje alacsony vagy magas, ez megváltoztathatja koncentrálóképességét vagy reakciókészségét, és ezáltal a gépjárművezetéshez vagy a gépek kezeléséhez szükséges képességét is.
Spanish: Horas
Hungarian: Óra
Spanish: Esto puede reducir el riesgo de desarrollar abultamientos o depresiones en la piel (ver sección 4, Posibles efectos adversos).
Hungarian: Ez csökkentheti a bőrben a csomók vagy mélyedések kialakulásának kockázatát (lásd 4. pont „Lehetséges mellékhatások").
Spanish: Ver el dibujo grande al principio de estas instrucciones.
Hungarian: Lásd a nagy képet a használati utasítás elején.
Spanish: c) Efectos de la diabetes
Hungarian: c) A cukorbetegség hatásai
Spanish: Algunas afecciones y actividades pueden afectar a su necesidad de insulina.
Hungarian: Bizonyos állapotok és tevékenységek befolyásolhatják inzulinszükségletét.
Spanish: Sin embargo, el valor de Cmax fue diferente entre los grupos de edad, lo cual subraya la importancia de una titulación individual de la insulina asparta.
Hungarian: Mindeközben a Cmax különböző volt az egyes korcsoportok között, ami aláhúzza az aszpart inzulin egyéni titrálásának a fontosságát.
Spanish: Capuchón exterior grande
Hungarian: Nagy külső tűsapka
Spanish: En pacientes con una HbA1c superior al 8% se debe considerar una reducción de la dosis.
Hungarian: A 8% feletti HbA1c értékkel rendelkező betegeknél is fontolóra kell venni egy dóziscsökkentést.
Spanish: No debe sumergirlo, lavarlo, ni lubricarlo, ya que la pluma se puede estropear.
Hungarian: Ne áztassa be, ne mossa meg és ne olajozza be, mert ez tönkreteheti az injekciós tollat.
Spanish: Puede recuperar la consciencia más rápidamente con una inyección de la hormona glucagón administrada por alguien que sepa cómo hacerlo.
Hungarian: Gyorsabban magához térhet az eszméletlenségből, ha glükagon hormoninjekciót kap egy olyan személytől, aki tudja, hogy hogyan kell azt alkalmazni.
Spanish: Para más información, ver más abajo Cómo y dónde inyectarse.
Hungarian: További információért lásd alább a „Hogyan és hová kell az injekciót beadni?" című részt.
Spanish: ► Si su FlexPen se ha caído, se ha dañado o se ha roto.
Hungarian: ► Ha a FlexPen leesett, megsérült, vagy eltörött.
Spanish: D Coja una aguja nueva y arranque la lengüeta de papel.
Hungarian: D Vegyen elő egy új tűt, és tépje le a papír védőlapot.
Spanish: CAD Durante el uso: Utilizar en 4 semanas.
Hungarian: Használat közben: 4 héten belül szabad felhasználni.
Spanish: Las categorías de frecuencias vienen definidas por la siguiente convención: Muy frecuentes (≥ 1/10); frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muy raras (< 1/10.000); frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Hungarian: A gyakorisági kategóriákat az alábbi konvenció alapján határozták meg: Nagyon gyakori (≥ 1/10); gyakori (≥ 1/100 - < 1/10); nem gyakori (≥ 1/1000
Spanish: Se debe considerar la conveniencia de conducir o manejar una máquina en estas circunstancias.
Hungarian: A gépjárművezetésre és a gépkezelésre vonatkozó ajánlást ezen körülmények között kell meghatározni.
Spanish: Los betabloqueantes (utilizados para tratar la tensión arterial alta) pueden debilitar o suprimir por completo los primeros síntomas de aviso que podrían ayudarle a reconocer cuándo tiene un bajo nivel de azúcar en sangre.
Hungarian: A béta-blokkolók (magas vérnyomás kezelésére valók) gyengíthetik vagy teljesen el is nyomhatják azokat a figyelmeztető jeleket, amik segítik Önt az alacsony vércukorszint felismerésében.
Spanish: Puede ser necesario ajustar la dosis si el paciente realiza una mayor actividad física, cambia su dieta habitual o sufre una enfermedad concomitante.
Hungarian: Az adag módosítására lehet szükség, ha a beteg fizikai aktivitása növekszik, megváltoztatja a szokásos étrendjét, vagy kísérőbetegség esetén.
Spanish: 6.6 Precauciones especiales de eliminación y otras manipulaciones
Hungarian: 6.6 A megsemmisítésre vonatkozó különleges óvintézkedések és egyéb a készítmény kezelésével kapcsolatos információk
Spanish: • Otros medicamentos para el tratamiento de la diabetes
Hungarian: • Egyéb, cukorbetegség kezelésére való gyógyszerek.
Spanish: Se sabe que ciertos medicamentos interactúan con el metabolismo de la glucosa.
Hungarian: Számos gyógyszerről ismert, hogy befolyásolja a glükóz metabolizmusát.
Spanish: Si se cae, daña o golpea, hay riesgo de pérdida de insulina.
Hungarian: Ha leesett, megsérült vagy eltört, fennáll az inzulin kifolyásának a veszélye.
Spanish: • No se ha inyectado suficiente insulina.
Hungarian: • nem injekciózott be elegendő inzulint,
Spanish: ► Si hace más ejercicio físico de lo normal o si desea cambiar su dieta habitual, ya que esto puede afectar a su nivel de azúcar en sangre.
Hungarian: ► Ha a szokásosnál több testmozgást végez, vagy a szokásos étrendjén változtatni szeretne, mert ez befolyásolhatja a vércukorszintjét.
Spanish: Las reacciones adversas enumeradas a continuación están basadas en los datos de los ensayos clínicos y se clasifican de acuerdo a su frecuencia y a la Clasificación de Órganos del Sistema de MedDRA.
Hungarian: Az alábbiakban felsorolt mellékhatások klinikai vizsgálatokból származnak és MedDRA gyakoriság valamint szervrendszer szerint lettek osztályozva.
Spanish: Después de 28 semanas de tratamiento siguiendo la guía de dosificación indicada en la sección 4.2, la reducción media en HbA1c fue del 2,8% con NovoMix 30 (basal media= 9,7%).
Hungarian: 28 hetes kezelést követően a 4.2 pontban jelzett adagolási útmutatást követve a HbA1c átlagos csökkenése 2,8% volt a NovoMix 30 csoportban (kiindulási átlag = 9,7%).
Spanish: De lo contrario, el líquido puede salirse por la aguja lo que puede producir una dosificación incorrecta.
Hungarian: Ellenkező esetben a folyadék kiszivároghat, ami pontatlan adagolást okozhat.
Spanish: Las siguientes sustancias pueden reducir los requerimientos de insulina del paciente:
Hungarian: A következő anyagok csökkenthetik a beteg inzulinigényét:
Spanish: Se debe evitar la administración intramuscular.
Hungarian: Az intramuscularis alkalmazás kerülendő.
Spanish: ► Si está enfermo, siga utilizando su insulina y consulte a su médico.
Hungarian: ► Ha Ön beteg, folytassa az inzulin alkalmazását és forduljon kezelőorvosához.
Spanish: ► Si después de la resuspensión tiene grumos o hay partículas sólidas blancas adheridas al fondo o a los lados del cartucho.
Hungarian: ► Ha felkeverés után az anyag összetapadt, vagy szilárd fehér részecskék tapadtak a patron aljához vagy falához.
Spanish: ► Asegúrese siempre que el selector de dosis vuelve a 0 después de la inyección.
Hungarian: ► Mindig győződjön meg arról, hogy az adagbeállító az injekció beadása után visszatért a 0 értékre.
Spanish: Algunos medicamentos afectan a su nivel de azúcar en sangre y esto puede implicar que su dosis de insulina se tenga que modificar.
Hungarian: Némely gyógyszer befolyásolja a vércukorszintjét és ez azt jelentheti, hogy inzulinadagját módosítani kell.
Spanish: ► Si sospecha que está empezando a sufrir hipoglucemia (bajo nivel de azúcar en sangre), ver a)
Hungarian: ► Ha arra gyanakszik, hogy hipoglikémiája (alacsony vércukorszintje) kezd kialakulni, lásd „a) A
Spanish: Normalmente, las necesidades de insulina disminuyen durante el primer trimestre y aumentan posteriormente durante el segundo y tercer trimestres.
Hungarian: Az első trimeszterben rendszerint csökken az inzulinigény, azután pedig a második és harmadik trimeszterben fokozatosan nő.
Spanish: Trastornos del sistema nervioso Raras - Neuropatía periférica (neuropatía dolorosa) Trastornos oculares
Hungarian: Idegrendszeri betegségek és tünetek Ritka - Perifériás neuropathia (fájdalmas neuropathia)
Spanish: Es importante para la salud de su bebé un control cuidadoso de su diabetes, especialmente la prevención de hipoglucemias.
Hungarian: A cukorbetegség gondos ellenőrzése és különösen a hipoglikémia megelőzése gyermeke egészsége szempontjából fontos.
Spanish: Debe advertirse a los pacientes que extremen las precauciones para evitar una hipoglucemia mientras conducen o manejan una máquina.
Hungarian: A betegeknek azt kell tanácsolni, hogy tegyenek óvintézkedéseket a vezetés közben vagy egy gép kezelésekor jelentkező hypoglykaemia elkerülése érdekében.
Spanish: La diabetes es una enfermedad en la que su cuerpo no produce suficiente insulina para controlar su nivel de azúcar en sangre.
Hungarian: A cukorbetegség egy olyan betegség, mikor szervezete nem termel elegendő inzulint vércukorszintje szabályozásához.
Spanish: Esto se llama neuropatía dolorosa aguda y normalmente es de carácter transitorio.
Hungarian: (neuropátiának) hívják és általában átmeneti jellegű.
Spanish: ► Por favor, pregunte a su médico si puede conducir o utilizar una máquina: Si tiene hipoglucemias frecuentemente.
Hungarian: ► Kérjük, kérdezze meg kezelőorvosát, hogy vezethet-e gépjárművet vagy kezelhet-e gépeket:
Spanish: En general, se recomienda intensificar el control de la glucemia y la monitorización de las mujeres diabéticas durante el embarazo y cuando se planifica el mismo.
Hungarian: Diabeteses terhes nők esetén általában intenzív vércukorkontroll és ellenőrzés javasolt a terhesség egész ideje alatt és a terhesség tervezésekor.
Spanish: Si no aparece una gota no se inyectará insulina, aunque el selector de dosis se mueva.
Hungarian: Ha nem jelenik meg csepp, az injekciós toll nem fog inzulint beadni, még akkor sem, ha az adagbeállító mozog.
Spanish: • Si el segundo y el tercer carácter es S6, P5, K7, R7, VG, FG o ZF, el fabricante es Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca.
Hungarian: • Amennyiben a második és a harmadik karakter S6, P5, K7, R7, VG, FG vagy ZF, akkor a gyártó a Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánia.
Spanish: NovoMix 30 también se puede administrar en combinación con antidiabéticos orales y/o agonistas del receptor GLP-1.
Hungarian: A NovoMix 30 orális antidiabetikumokkal és/vagy GLP-1 receptor agonistákkal együtt is adható.
Spanish: Hágales saber que si se desmaya, deben recostarle de lado y buscar de forma inmediata asistencia médica.
Hungarian: Tudassa velük, hogy ha Ön elvesztené az eszméletét, fektessék az oldalára, és azonnal hívjanak orvosi segítséget.
Spanish: Consulte a su médico, farmacéutico o enfermero antes de utilizar cualquier medicamento mientras esté embarazada o en periodo de lactancia.
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával, a gondozását végző egészségügyi szakemberrel vagy gyógyszerészével, mielőtt bármilyen gyógyszert elkezdene szedni, ha terhes vagy szoptat.
Spanish: La posología inadecuada o la interrupción del tratamiento, especialmente en diabetes tipo 1, puede ocasionar hiperglucemia y cetoacidosis diabética.
Hungarian: Az elégtelen adagolás vagy a kezelés megszakítása - különösen 1-es típusú cukorbetegségben hyperglykaemiához és diabeteses ketoacidosishoz vezethet.
Spanish: Se recomienda un control minucioso de la glucosa durante el cambio y durante las primeras semanas siguientes al mismo (ver sección 4.4).
Hungarian: Szigorú vércukor ellenőrzés ajánlott az átállítás során és az azt követő néhány hét során (lásd 4.4 pont).
Spanish: ► Utilice siempre una aguja nueva en cada inyección para evitar contaminaciones.
Hungarian: ► Mindig új tűt használjon minden egyes injekció beadásához, a szennyeződés megelőzése érdekében.
Spanish: Cuando los pacientes cambian a un tipo de insulina diferente, los síntomas iniciales de aviso de hipoglucemia pueden cambiar o ser menos pronunciados que aquellos experimentados con su anterior insulina.
Hungarian: Amikor a beteget az egyik típusú inzulingyógyszerről egy másik típusúra állítják át, a hypoglykaemia korai figyelmeztető tünetei megváltozhatnak, vagy kevésbé kifejezettek lehetnek, mint az előző inzulinjuk mellett.
Spanish: No interrumpa el tratamiento con su insulina sin consultar a su médico, él le dirá lo que debe hacer.
Hungarian: Ne hagyja abba az inzulin alkalmazását anélkül, hogy ezt egy orvossal megbeszélné, aki elmondja, mit kell tennie.
Spanish: • Simpaticomiméticos (como epinefrina [adrenalina], salbutamol o terbutalina para tratar el asma)
Hungarian: • A szimpatikus rendszer serkentői (mint az epinefrin [adrenalin] vagy az asztma kezelésére való szalbutamol és terbutalin).
Spanish: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Francia
Hungarian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Franciaország
Spanish: Los niveles de glucosa en sangre antes de las comidas deben usarse para evaluar la conveniencia de la dosis anterior.
Hungarian: Az étkezés előtti vércukorértékek alapján kell megítélni, hogy az előző adag megfelelő volt-e.
Spanish: Niveles de glucosa en sangre previos a la comida
Hungarian: Étkezés előtti vércukorérték
Spanish: Reacciones anafilácticas:
Hungarian: Anaphylaxiás reakciók:
Spanish: No lo utilice si se aprecia algún daño o si el tapón de goma se ha movido por encima de la banda blanca en el extremo del cartucho.
Hungarian: Ne használja, ha bármilyen sérülés látszik rajta, vagy ha a gumidugattyú a patron alján lévő fehér jelzőcsík fölé került.
Spanish: Cada vez que utilice una nueva pluma
Hungarian: Minden alkalommal, amikor egy új injekciós tollat kezd el használni
Spanish: Estas normalmente desaparecen después de unas semanas de tratamiento.
Hungarian: Ezek a tünetek általában néhány hetes inzulinalkalmazás után elmúlnak.
Spanish: ► Compruebe siempre el cartucho, incluyendo el tapón de goma del extremo del cartucho.
Hungarian: ► Mindig ellenőrizze a patront, beleértve a patron alján lévő gumidugattyút is.
Spanish: Capuchón interior
Hungarian: Belső tűsapka
Spanish: Se debe utilizar el valor más bajo obtenido en los tres días previos de los niveles de glucosa en sangre previos a la comida.
Hungarian: Az előző három nap során mért legalacsonyabb étkezés előtti vércukorértéket kell felhasználni.
Spanish: La rápida mejoría del control glucémico puede estar asociada a neuropatía dolorosa aguda, que generalmente es reversible.
Hungarian: vércukor anyagcserében bekövetkező hirtelen javulás összefüggésben állhat az akut fájdalmas neuropathiával, ami rendszerint reverzibilis.
Spanish: En cada inyección, cambie el lugar de inyección dentro del área concreta de piel que suela utilizar.
Hungarian: Minden egyes injekció beadásakor váltson injekció beadási helyet, ugyanazon a bizonyos bőrterületen belül, amit inzulinbeadásra használ.
Spanish: ► Si el cartucho o el sistema de administración que contiene el cartucho se ha caído, se ha dañado o se ha roto.
Hungarian: ► Ha a patron vagy a patront tartalmazó eszköz leesett, megsérült, vagy eltörött.
Spanish: La duración máxima de la acción es de 14 a 24 horas (Figura 1).
Hungarian: hatástartam 14-24 óra (1. ábra).
Spanish: Qué hacer si su nivel de azúcar en sangre es bajo: ► Si su nivel de azúcar en sangre es bajo, tome comprimidos de glucosa o bien un alimento con alto contenido de azúcar (por ejemplo, dulces, galletas, zumo de fruta).
Hungarian: ► Ha alacsony vércukorszintet tapasztal, egyen szőlőcukor tablettát vagy más, magas cukortartalmú ételt (pl. édesség, keksz, gyümölcslé).
Spanish: Si le administran glucagón, deberá tomar glucosa o un alimento con azúcar tan pronto como recupere la consciencia.
Hungarian: Ha glükagon injekciót kapott, akkor szőlőcukorra vagy cukortartalmú táplálékra van szüksége, amint magához tért.
Spanish: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Dinamarca
Hungarian: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Dánia
Spanish: Retinopatía diabética (una enfermedad de los ojos relacionada con la diabetes que puede dar lugar a la pérdida de la visión): Si tiene retinopatía diabética y su nivel de azúcar en sangre mejora muy rápidamente, la retinopatía puede empeorar.
Hungarian: Diabéteszes retinopátia (a cukorbetegséggel összefüggő szembetegség, amely a látás elvesztéséhez vezethet): Ha diabéteszes retinopátiában szenved és a vércukorszintje nagyon gyorsan javul, a retinopátia rosszabbá válhat.
Spanish: El efecto máximo se alcanza entre 1 y 4 horas después de la inyección.
Hungarian: Maximális hatását az injekciót követő 1. és 4. óra között éri el.
Spanish: Informe a los demás de que es diabético y cuáles pueden ser las consecuencias, incluyendo el riesgo de desmayarse (perder el conocimiento), debido a una bajada de su nivel de azúcar en sangre.
Hungarian: Tájékoztassa az érintetteket arról, hogy cukorbetegsége van és, hogy mi lehet ennek a következménye, beleértve azt is, hogy fennáll a kockázata annak, hogy alacsony vércukorszint miatt elveszítheti az eszméletét.
Spanish: Se debe advertir al paciente que deseche la aguja después de cada inyección.
Hungarian: A beteg figyelmét fel kell hívni arra, hogy a tűt minden egyes injekció beadása után dobja ki.
Spanish: • Inhibidores de la enzima conversora de la angiotensina (ECA) (utilizados para tratar ciertas enfermedades del corazón o la tensión arterial alta)
Hungarian: • Angiotenzin konvertáz enzim (ACE) gátlók (bizonyos szívbetegségek vagy magas vérnyomás kezelésére valók).