FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: 1 vial of 5 ml 5 vials of 5 ml 1 vial of 10 ml 5 vials of 10 ml
Portuguese: 1 frasco para injetáveis de 5 ml 5 frascos para injetáveis de 5 ml 1 frasco para injetáveis de 10 ml 5 frascos para injetáveis de 10 ml
English: Do NOT inject Insuman Basal into a vein (blood vessel).
Portuguese: NÃO injete Insuman Basal numa veia (vaso sanguíneo)
English: Insuman Basal (an isophane insulin suspension) is an insulin with gradual onset and long duration of action.
Portuguese: A Insuman Basal (uma suspensão de insulina isofano) é uma insulina com início de ação gradual e de ação prolongada.
English: Only the refill kit (syringe and stopcock), refill needles, port locating template supplied by Medtronic MiniMed and sterile rinse buffer solution manufactured by Sanofi-Aventis Deutschland GmbH should be used with Insuman Implantable to refill the pump reservoir.
Portuguese: Apenas o conjunto de recarregamento (seringa e torneira), agulhas de recarregamento, modelo de localização de porta fornecido pela Medtronic MiniMed e a solução tampão de lavagem estéril fabricada pela Sanofi-Aventis Deutschland GmbH devem ser utilizados com a Insuman Implantable para o recarregamento do reservatório da bomba.
English: You may need to talk about: the availability of your insulin and the hospital which will be able to replace the Insuman Implantable in the country you are visiting, whom to contact in the event of technical problems with your pump, timing of meals and insulin administration while travelling, the possible problems of changing to different time zones, possible new health risks in the countries to be visited, what you should do in emergency situations if you feel unwell or become ill.
Portuguese: Poderá ter de lhe falar sobre: a disponibilidade da sua insulina e instituição hospitalar para substituir a Insuman Implantable no país que pretende visitar, quem deve contactar em caso de problemas técnicos com a sua bomba, horários das refeições e da administração de insulina durante a viagem, os possíveis problemas da mudança para diferentes fusos horários, possíveis novos riscos para a saúde nos países de destino; o que deve fazer em situações de emergência se se sentir mal ou ficar doente.
English: What you need to know before you use Insuman Infusat
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Insuman Infusat
English: Insuman Comb 30 with alcohol
Portuguese: Insuman Comb 30 com álcool
English: If you need to inject a mixture, draw Insuman Rapid into the injection syringe before the other insulin.
Portuguese: Se tiver de injetar uma mistura, extraia primeiro a Insuman Rapid para a seringa para injetáveis antes da outra insulina.
English: If you expect to have frequent medical imaging (e.g. MRI or ultrasound), talk to your doctor.
Portuguese: Fale com o seu médico se espera realizar exames de imagiologia médica frequentes (por ex. ressonância magnética ou ultrasonografia).
English: What Insuman Rapid contains - The active substance is insulin human.
Portuguese: Qual a composição de Insuman Implantable - A substância ativa é insulina humana.
English: Transfer to Insuman Rapid
Portuguese: Substituição por Insuman Rapid
English: Beware: Artificial sweeteners and foods with artificial sweeteners (such as diet drinks) are of no help in treating hypoglycaemia.
Portuguese: Tome atenção: os adoçantes artificiais e os alimentos que contêm adoçantes artificiais (tal como as bebidas dietéticas) são inúteis no tratamento da hipoglicemia.
English: • Training on how to set up the pump with the PPC; • Conduct of all procedures required for the correct management and maintenance of the
Portuguese: • Formação em como configurar a bomba com o PPC;
English: Only the refill kit (syringe and stopcock), refill needles, port locating template supplied by Medtronic MiniMed and sterile rinse buffer solution manufactured by Sanofi-Aventis Deutschland GmbH should be used with Insuman Implantable to flush the catheter.
Portuguese: Apenas o conjunto de recarregamento (seringa e torneira), agulhas de recarregamento, modelo de localização de porta fornecido pela Medtronic MiniMed e a solução tampão de lavagem estéril fabricada pela Sanofi-Aventis Deutschland GmbH devem ser utilizados com a Insuman Implantable para irrigar o cateter.
English: Description of selected adverse reactions
Portuguese: Tabela das reações adversas selecionadas
English: Insuman Infusat is a neutral insulin solution (regular insulin).
Portuguese: A Insuman Infusat é uma solução neutra de insulina (insulina regular).
English: A rinse procedure of the pump is performed to reverse this condition.
Portuguese: Administração insuficiente devido a um problema com a bomba Normalmente, é realizado um procedimento de lavagem da bomba para reverter esta condição.
English: During this procedure, a very small amount of Insuman Implantable may be deposited under your skin, which may result in low blood sugar levels.
Portuguese: Durante este procedimento, uma quantidade muito pequena de insulina pode ser depositada subcutaneamente, resultando possivelmente em baixos níveis de açúcar no sangue.
English: Insuman Rapid must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
Portuguese: A Insuman Rapid não deve ser misturada com formulações de insulina humana que se destinam especificamente para utilização em bombas de insulina.
English: Hyperglycaemia; Hypoglycaemia; Hypoglycaemic seizure;
Portuguese: Ataque hipoglicémico; Perda de consciência hipoglicémica;
English: Insuman Rapid contains 40 IU insulin per ml.
Portuguese: A Insuman Rapid contém 40 UI de insulina por ml.
English: • Infection of space where the pump has been implanted (pump pocket)
Portuguese: • Oclusão do cateterInfeção no local onde a bomba foi implantada (bolsa da bomba) Erosão cutânea:
English: Insuman Rapid is supplied in cartridges containing 3 ml solution (300 IU).
Portuguese: A Insuman Rapid é disponibilizada em cartuchos com 3 ml de solução (300 UI).
English: Insuman Rapid must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Portuguese: A Insuman Rapid também não deve ser misturada com insulinas de origem animal ou com insulina análogas.
English: Keep the vial, cartridge or pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light.
Portuguese: Manter o frasco para injetáveis, o cartucho ou a caneta pré-cheia dentro da embalagem exterior para proteger da luz.
English: How to store Insuman Implantable
Portuguese: Como conservar Insuman Implantable
English: How to store Insuman Infusat
Portuguese: Como conservar Insuman Infusat
English: These include: - change in the injection area, - improved insulin sensitivity (e.g. by removal of stress factors), - unaccustomed, increased or prolonged physical activity, - intercurrent illness (e.g. vomiting, diarrhoea), - inadequate food intake, - missed meals, - alcohol consumption, - certain uncompensated endocrine disorders (e.g. in hypothyroidism and in anterior pituitary or adrenocortical insufficiency), - concomitant treatment with certain other medicinal products (see section 4.5).
Portuguese: Estes fatores incluem: - alteração da área de administração, - aumento da sensibilidade à insulina (p. ex. no caso da supressão de fatores de stress), - atividade física diferente da habitual, intensa ou prolongada, - doenças intercorrentes (p. ex. vómitos, diarreia), - ingestão inadequada de alimentos, - omissão de refeições, - consumo de bebidas alcoólicas, - certos distúrbios endócrinos descompensados (p. ex. no hipotiroidismo e na compromisso da função pituitária anterior ou adrenocortical), - tratamento concomitante com certos outros medicamentos (ver secção 4.5).
English: Insuman Basal is injected subcutaneously 45 to 60 minutes before a meal.
Portuguese: A Insuman Basal é injetada por via subcutânea 45 a 60 minutos antes de uma refeição.
English: Insuman Infusat is supplied in cartridges containing 3.15 ml solution (315 IU).Pack of 5 cartridges of 3.15 ml is available.
Portuguese: A Insuman Infusat é disponibilizada em cartuchos com 3,15 ml de solução (315 UI).
English: Pharmacodynamic effects Insuman Infusat is an insulin with rapid onset and short duration of action.
Portuguese: Efeitos farmacodinâmicos A Insuman Infusat é uma insulina com início rápido de ação e de ação curta.
English: Insuman Infusat is supplied in vials contains 10 ml solution (1000 IU).
Portuguese: A Insuman Infusat é disponibilizada em frascos para injetáveis com 10 ml de solução (1 000 UI).
English: Insulin with a rapid onset and moderately long duration of action.
Portuguese: Insulina com início rápido de ação e de moderada longa duração
English: Insuman Implantable is a neutral insulin solution (regular insulin).
Portuguese: A Insuman Implantable é uma solução neutra de insulina (insulina regular).
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Insuman Infusat.
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de utilizar Insuman Infusat.
English: Liver reaction
Portuguese: Reação hepática
English: How to use Insuman Infusat
Portuguese: Como utilizar insuman Infusat
English: Insuman Rapid contains 100 IU insulin per ml.
Portuguese: A Insuman Rapid contém 100 UI de insulina por ml.
English: Insuman Comb 30 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 30% dissolved insulin and 70% crystalline protamine insulin.
Portuguese: A Insuman Comb 30 é uma suspensão bifásica de insulina isofano constituída por 30% de insulina dissolvida e 70% de insulina protamina cristalina.
English: Each cartridge or pen contains 3 ml of suspension for injection, equivalent to 300 IU insulin.
Portuguese: Cada cartucho ou caneta contém 3 ml de suspensão injetável, correspondendo a 300 UI de insulina.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Insuman Basal.
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de utilizar Insuman Basal.
English: Insuman Rapid 100 IU/ml solution for injection in a cartridge Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml solution for injection in a pre-filled pen
Portuguese: Insuman Rapid 100 UI/ml solução injectável num cartucho Insuman Rapid SoloStar 100 UI/ml solução injetável numa caneta pré-cheia
English: Insuman Comb 30 SoloStar
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insuman Comb 30 SoloStar
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Insuman Rapid.
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de utilizar Insuman Rapid.
English: Packs of 1 and 5 vials.
Portuguese: Embalagens de 1 e 5 frascos.
English: Insuman Rapid in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin.
Portuguese: Insuman Rapid numa caneta pré-cheia só é adequado para sob a pele.
English: If administration by syringe or intravenous injection is necessary, a vial should be used (see section 4.2 and 4.4).
Portuguese: Se for necessária a administração por seringa ou injeção intravenosa, deve ser utilizado um frasco para injectáveis (ver secção 4.2 e 4.4).
English: 1 ml contains 40 IU (1.4 mg) insulin human.
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) 1 ml contém 40 UI (1,4 mg) de insulina humana
English: Insuman Comb 50 40 IU/ml in a vial, Insuman Comb 50 100 IU/ml in a vial Insuman Comb 50 must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
Portuguese: Insuman Comb 50 40 UI/ml num frasco para injetáveis, Insuman Comb 50 100 UI/ml num frasco para injetáveisA Insuman Comb 50 não deve ser misturada com formulações de insulina humana destinadas especificamente ao usoo em bombas de insulina.
English: Insuman Rapid is injected subcutaneously 15 to 20 minutes before a meal.
Portuguese: A Insuman Rapid é injetada por via subcutânea 15 a 20 minutos antes de uma refeição.
English: Insuman Comb 25 with alcohol
Portuguese: Insuman Comb 25 com álcool
English: Do not use Insuman Comb 30
Portuguese: Não utilize Insuman Comb 30
English: Insuman Comb 30 is supplied in vials containing 5 ml of suspension for injection (equivalent to 500 IU) or 10 ml of suspension for injection (equivalent to 1000 IU).
Portuguese: A Insuman Comb 30 é disponibilizada em frascos para injetáveis com 5 ml de suspensão injetável (equivalente a 500 UI) ou 10 ml de suspensão injetável (equivalente a 1000 UI).
English: Pharmacodynamic effects Insuman Implantable is an insulin with rapid onset and short duration of action.
Portuguese: Efeitos farmacodinâmicos A Insuman Implantable é uma insulina com início rápido de ação e de ação curta.
English: Insuman Basal 100
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insuman Basal 100
English: Insuman Basal 100 IU/ml in a cartridge, Insuman Basal SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Each ml contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg).
Portuguese: Insuman Basal 100 UI/ml num cartucho, Insuman Basal SoloStar 100 UI/ml numa caneta pré-cheia Cada ml contém 100 UI de insulina humana (equivalente a 3,5 mg).
English: If you stop using Insuman Comb 30
Portuguese: Se parar de utilizar Insuman Comb 30
English: Insuman Comb 25 SoloStar
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insuman Comb 25 SoloStar
English: In case the pump does not work properly you must always have access to injection devices (e.g. syringe or pen) and insulin suitable for subcutaneous injection.
Portuguese: Em caso de avaria da bomba, deve ter sempre à sua disposição dispositivos de injeção (por ex., seringa ou caneta) e insulina adequada para injeção subcutânea.
English: Keep this in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (such as driving a car or using machines).
Portuguese: Deve manter-se consciente desse facto em todas as situações que envolvam riscos, tanto para si como para outras pessoas (tal como a condução de viaturas ou utilização de máquinas).
English: If you stop using Insuman Infusat
Portuguese: Se parar de utilizar Insuman Infusat
English: Insuman Basal in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin.
Portuguese: Insuman Basal em caneta pré-cheia só é apenas adequado para injeção sob a pele.
English: • Always attach a new needle before each use.
Portuguese: Antes de cada utilização, coloque sempre uma agulha nova.
English: Insuman Comb 30 100 IU/ml in a vial Before withdrawing insulin from the vial for the first time, remove the plastic protective cap.
Portuguese: Insuman Comb 30 100 UI/ml num frasco para injetáveis Remover a tampa protetora de plástico antes de retirar a primeira dose de insulina do frasco.
English: Insuman Basal 40
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insuman Basal 40
English: Each vial contains 5 ml of solution for injection, equivalent to 500 IU insulin, or 10 ml of solution for injection, equivalent to 1000 IU insulin.
Portuguese: Cada frasco para injetáveis contém 5 ml de solução injetável, correspondendo a 500 UI de insulina, ou 10 ml de solução para injeção, equivalente a 1000 UI de insulina.
English: Do not use Insuman Comb 25
Portuguese: Não utilize Insuman Comb 25
English: The package leaflet is available in your national language on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: O folheto informativo encontra-se disponível no seu idioma no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu/.
English: For details on safety precautions in the use of insulin pumps see the operating manual.
Portuguese: Relativamente às contraindicações para a utilização de bombas de insulina, ver o manual de instruções do aparelho.
English: Side effects reported commonly (may affect up to 1 in 10 people)
Portuguese: Efeitos secundários notificados frequentemente (pode afetar até 1 em 10 pessoas)
English: Insuman Rapid 100 IU/ml in a pre-filled pen Each ml contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg).
Portuguese: Insuman Rapid 100 UI/ml numa caneta pré-cheia Cada ml contém 100 UI de insulina humana (equivalente a 3,5 mg).
English: If you stop using Insuman Comb 25
Portuguese: Se parar de utilizar Insuman Comb 25
English: What Insuman Comb 30 is and what it is used for What you need to know before you use Insuman Comb 30 How to use Insuman Comb 30
Portuguese: O que é Insuman Comb 30 e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Insuman Comb 30 Como utilizar Insuman Comb 30
English: How to use Insuman Comb 30
Portuguese: Como utilizar Insuman Comb 30
English: - The other ingredients are: phenol, zinc chloride, trometamol, poloxamer 171, glycerol, hydrochloric acid (for pH adjustment), sodium hydroxide (for pH adjustment) (see section 2 under “Important information about some of the ingredients of Insuman Implantable”), water for injections.
Portuguese: - Os outros componentes são: fenol, cloreto de zinco, trometamol, poloxamer 171, glicerol, ácido clorídrico (para a juste do pH), hidróxido de sódio (para ajuste do pH) (ver secção 2 “Informações importantes sobre alguns componentes de Insuman Implantable”), água para injeções.
English: Insuman Basal is supplied in vials containing 5 ml of suspension for injection (equivalent to 500 IU) or 10 ml of suspension for injection (equivalent to 1000 IU).
Portuguese: A Insuman Basal é disponibilizada em frascos para injetáveis com 5 ml de suspensão injetável (equivalente a 500 UI) ou 10 ml de suspensão injetável (equivalente a 1000 UI).
English: you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Basal").
Portuguese: - estiver a tomar ou tiver tomado determinados outros medicamentos (ver secção 2, "Outros medicamentos e Insuman Comb 30").
English: Insuman Basal must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Portuguese: A Insuman Basal também não deve ser misturada com insulinas de origem animal ou com insulina análogas.
English: Breast-feeding women may require adjustments in insulin dose and diet.
Portuguese: A Insuman Infusat pode ser administrada durante a amamentação.Pode ser necessário ajustar as doses de insulina e a dieta em mulheres a amamentar.
English: Detailed instructions on the side port catheter flush procedure is contained in the Physician's Manual.
Portuguese: O Manual do Médico contém instruções detalhadas acerca do procedimento de irrigação do cateter da porta lateral.
English: Insulin with a rapid onset and short duration of action
Portuguese: Insulina com início rápido de ação e de curta duração
English: Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Insuman Rapid SoloStar, pre-filled pen, before you start using this medicine because it contains important information for you.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto, incluindo as Instruções de Utilização de Insuman Rapid SoloStar, caneta pré-cheia, antes de começar a utilizar este medicamento pois contém informação importante para si
English: • Injection site urticaria (itchy rash)
Portuguese: Urticária no local de administração (erupção com comichão)
English: It inhibits glycogenolysis and gluconeogenesis, - increases lipogenesis in the liver and adipose tissue and inhibits lipolysis, - promotes the uptake of amino acids into cells and promotes protein synthesis,
Portuguese: Inibe a glucogenólise e a gluconeogénese; aumenta a lipogénese no fígado e nos tecidos adiposos e inibe a lipólise; aumenta a captação de aminoácidos nas células e promove a síntese de proteínas;
English: Beta-blockers like other sympatholytic medicines (such as clonidine, guanethidine, and reserpine) may weaken or stop the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia.
Portuguese: Os beta-bloqueadores, à semelhança de outros medicamentos simpaticolíticos (tal como a clonidina, guanetidina e reserpina), podem atenuar ou suprimir inteiramente os primeiros sintomas de alerta que o ajudam a reconhecre uma hipoglicémia.
English: Packs of 1 and 5 vials of 5 ml or 10 ml are available.
Portuguese: Estão disponíveis embalagens de 1 e 5 frascos para injetáveis de 5 ml ou 10 ml.
English: If you forget to use Insuman Comb 30
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar Insuman Comb 30
English: Do not use Insuman Comb 50
Portuguese: Não utilize Insuman Comb 50
English: If administration by syringe or intravenous injection is necessary, a vial should be used (see section 4.4).
Portuguese: Se for necessária a administração por seringa ou injeção intravenosa, deve ser utilizado um frasco para injetáveis (ver secção 4.4).
English: • Stomach ache • Pain due to the catheter positioning
Portuguese: Dor relacionada com o posicionamento do cateter
English: Insuman Infusat is an insulin preparation with a rapid onset and short duration of action.
Portuguese: A Insuman Infusat é uma preparação de insulina com um início de ação rápido e de ação curta.
English: Insuman Rapid in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin (see also section 3).
Portuguese: Insuman Rapid em caneta pré-cheia só é adequado para injeção sob a pele (ver também secção 3).
English: Insuman Basal is an insulin preparation with a gradual onset and long duration of action.
Portuguese: A Insuman Basal é uma preparação de insulina com um início de ação gradual e de ação longa.
English: For further information on side effects of high blood sugar, see the box at the end of this leaflet.
Portuguese: Para mais informações sobre os efeitos secundários dos níveis de açúcar no sangue elevados, ver a caixa no final deste folheto.
English: What Insuman Comb 25 is and what it is used for
Portuguese: O que é Insuman Comb 25 e para que é utilizado
English: Packs of 1 and 5 vials of 10 ml are available.
Portuguese: Está disponível em embalagens de 1 e 5 frascos de 10 ml.
English: Skin erosion
Portuguese: Erosão cutânea
English: Insuman Comb 30 is administered subcutaneously.
Portuguese: A Insuman Comb 30 é administrada por via subcutânea.
English: It is also necessary to change to a new vial if the insulin requirement changes substantially.
Portuguese: É também necessário utilizar um frasco para injetáveis novo quando as necessidades de insulina se alterarem substancialmente.
English: Insuman Rapid is supplied in vials containing 5 ml of solution for injection (equivalent to 500 IU) or 10 ml of solution for injection (equivalent to 1000 IU).
Portuguese: A Insuman Rapid é disponibilizada em frascos para injetáveis com 5 ml de solução injetável(equivalente a 500 UI) ou com 10 ml de solução injetável (equivalente a 1000 UI).
English: Insuman Rapid is a neutral insulin solution (regular insulin).
Portuguese: A Insuman Rapid é uma solução de insulina neutra (insulina regular).
English: Situations in which you must not start or continue to use insulin pumps are described in the operating manuals for these pumps.
Portuguese: Não use Insuman Infusat em bombas peristálticas com tubagem de silicone.As situações em que não deve começar ou continuar a usar bombas de insulina etão descritas no manual técnico destas bombas.
English: Insuman Comb 15 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 15% dissolved insulin and 85% crystalline protamine insulin.
Portuguese: A Insuman Comb 15 é uma suspensão bifásica de insulina isofano constituída por 15% de insulina dissolvida e 85% de insulina protamina cristalina.
English: Side effects reported uncommonly (may affect up to 1 in 100 people)
Portuguese: Efeitos secundários notificados com pouca frequência (pode afetar até 1 em 100 pessoas)
English: Dose Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will determine how much Insuman Implantable per day you will need, tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests.
Portuguese: Com base no seu estilo de vida e nos resultados dos seus exames de açúcar no sangue (glucose), o seu médico: - decidirá a quantidade diária de Insuman Implantable de que necessita, - dir-lhe-á quando deverá verificar os níveis de açúcar no sangue e se precisa de efetuar análises de urina.
English: Do not stop Insuman Rapid without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Portuguese: Não pare Insuman Rapid sem falar com o seu médico, que lhe dirá o que deve ser feito.
English: What you need to know before you use Insuman Comb 25
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Insuman Comb 25