FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Consumer Health - Produtos Farmacêuticos e Nutrição, Lda.
German: Novartis Consumer HealthProdutos Farmacêuticos e Nutrição, Lda.
French: Ibuprofène Seclodin 400mg Soft Capsules
German: Seclodin 400mg Soft Capsules
French: Ibuprofène Ibuprofen Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
German: Ibuprofen Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
French: 16121 Genova Italy
German: 10121 Torino Italy
French: London NW10 3JE United Kingdom
German: London NW10 6PN United Kingdom
French: Ibuprofène Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
German: Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
French: 53 Emilii Plater st. 00-113 Warsaw Poland
German: 53 Emilii Plater st.
French: Nurofen Femina Forte
German: Nurofen Forte
French: IBUPROFÈNE ABFEN 200 mg/5 ml suspensie orală
German: ABFEN 200 mg/5 ml suspensie orală
French: Ibuprofène Ibuprofen axcount 200 mg akut
German: Ibuprofen axcount 200 mg akut
French: ALGIDRIN 600
German: NORVECTAN 600
French: Consórcio Farmacêutico, Lda.
German: Confar - Consórcio Farmacêutico, Lda.
French: Ibuprofène Brufen Retard 800mg Prolonged Release Tablets
German: Brufen Retard 800mg Prolonged Release Tablets
French: Ibuprofène NUROFENCAPS
German: NUROFENCAPS
French: Ibuprofène NUROFEN EXPRESS LIQUID CAPSULES 400MG
German: NUROFEN EXPRESS LIQUID CAPSULES 400MG
French: 400 mg Capsule à libération modifiée
German: 400 mg Kapsel mit veränderter Wirkstofffreisetzung
French: Ibuprofène Ibuprofen axcount 400 mg akut
German: Ibuprofen axcount 400 mg akut
French: Allemagne Fair-Med Healthcare GmbH Planckstr.
German: Deutschland Fair-Med Healthcare GmbH Planckstr.
French: Ibuprofène ib-u-ron 75 mg Zäpfchen
German: Austria ib-u-ron 75 mg Zäpfchen 75 mg Zäpfchen
French: Viale Amelia 70 00181 Rome Italy
German: 00181 Rome Italy
French: Ibuprofène Ibuprofen EG
German: Ibuprofen EG
French: Pays-Bas SDG Farma B.V.
German: Die Niederlande SDG Farma B.V.
French: Ibuprofène Ibu-Lysin AbZ Migräne 684 mg Filmtabletten
German: Ibu-Lysin AbZ Migräne 684 mg Filmtabletten
French: Ibuprofène Ibu KD 800 mg
German: Ibu KD 800 mg
French: 04-790 Warsaw Poalnd
German: 135 Trakt Lubelsi st. 04-790 Warsaw Poalnd
French: 7 Riverwalk Citywest Business Campus
German: National Digital Park Citywest Business Campus Dublin 24
French: Ibuprofène Ibubeta retard
German: Ibubeta retard
French: Allemagne betapharm Arzneimittel
German: Deutschland betapharm Arzneimittel GmbH
French: Ibuprofène Ibuprofen Polfa
German: Ibuprofen Polfa
French: Swensweg 5Haarlem
German: Swensweg 5 - Haarlem PO Box 552
French: Nurofen 400 mg überzogene Tabletten
German: 400 mg überzogene Tablette
French: Ibuprofène Easofen Max Strength 400 mg Film-coated Tablets
German: Easofen Max Strength 400 mg Film-coated Tablets
French: Ibuprofène Nurofen Zavance Lea 200 mg liquid capsules, capsules, zacht
German: Nurofen Zavance Lea 200 mg liquid capsules, capsules, zacht
French: Ibuprofène Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
German: Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
French: Ibuprofène BRUFEN EFFERVESCENT GRANULES 400 MG
German: BRUFEN EFFERVESCENT GRANULES 400 MG
French: 1 - 3 81479 München Germany
German: 81479 München
French: BGP Products Belgium Avenue Einstein
German: BGP Products Belgium Avenue Einstein 12 1300 Wavre Belgium
French: Ibuprofène DOLGIT MAX 800 mg filmtabletta
German: DOLGIT MAX 800 mg filmtabletta
French: Nurofen Immedia 400 mg Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen
German: 400 mg Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen
French: Ibuprofène ANADIN LIQUIFAST TABLETS 400MG
German: ANADIN LIQUIFAST TABLETS 400MG
French: Johnson & Johnson
German: JOHNSON & JOHNSON S.P.A.,
French: Ibuprofène Ibuprofeno Cinfa
German: Ibuprofeno Cinfa
French: Ibuprofène NEOBRUFEN RETARD 800 mg comprimidos de liberación prolongada
German: NEOBRUFEN RETARD 800 mg comprimidos de liberación prolongada
French: Aurobindo Pharma Limited, Ares Block, Odyssey Business Park,
German: Aurobindo Pharma Limited, Ares Block, Odyssey Business Park, West End Road Ruislip HA4 6QD United Kingdom
French: Fannin (UK) Limited
German: Flamingo Pharma (UK) Limited
French: ETHYPHARM 194, Bureaux de la Colline Bâtiment D 92213 SaintCloud Cedex France
German: Frankreich ETHYPHARM 194, Bureaux de la Colline Bâtiment D
French: Danemark Teva Denmark A/S
German: Teva Denmark A/S Parallelvej 10-12
French: MUCOGRIP 200 mg/30 mg
German: MUCOGRIP 200 mg/30 mg 200 mg 30 mg
French: Pays-Bas Teva Nederland B.V.
German: Die Niederlande Teva Nederland B.V.
French: Krčmářovská
German: Bufenik
French: Ibuprofène IBUPROFENO DURBAN 400 mg comprimidos
German: IBUPROFENO DURBAN 400 mg comprimidos
French: Allemagne ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3
German: Deutschland ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3
French: Ibuprofène NUROFEN LIQUID CAPSULES
German: NUROFEN LIQUID CAPSULES
French: Genericon Pharma GmbH Hafnerstraße 211 8054 Graz Austria
German: Österreich Genericon Pharma GmbH Hafnerstraße 211
French: Ibuprofène Dismenol forte Ibuprofen 400 mg Filmtabletten
German: Dismenol forte Ibuprofen 400 mg Filmtabletten
French: Ibuprofène RELONCHEM LIMITED IBUPROFEN TABLETS 200MG
German: RELONCHEM LIMITED IBUPROFEN TABLETS 200MG
French: Ibuprofène IBUPROFEN ACTAVIS
German: Ibuprofen Actavis
French: Finchley Road
German: Dorking Road
French: Ibuprofène Ibuprofen Belupo 20 mg/ml peroralna suspenzija
German: Ibuprofen Belupo 20 mg/ml peroralna suspenzija
French: Dexibuprofène ATRISCAL 300 mg comprimidos recubiertos con película
German: Dexibuprofen ATRISCAL 300 mg comprimidos recubiertos con película
French: Ibuprofène Brufen 400 mg bruisgranulaat
German: Brufen 400 mg bruisgranulaat
French: IBUPROFÈNE ALGIN BABY 100 mg/5 ml
German: ALGIN BABY 100 mg/5 ml 20 mg/ml
French: Via delle Ande, 15 00144 Roma Italy
German: Via Laurentine, 289 00142 Roma Italy
French: Ibuprofène Ibuprofen bene 150 mg Zäpfchen
German: Ibuprofen bene 150 mg Zäpfchen
French: Ibuprofène ibuxin rapid
German: IBUXIN RAPID
French: Nurofen Omhulde Tabletten 200, omhulde tabletten 200 mg
German: Nurofen 200 tablet, omhulde tabletten 200 mg
French: Pays-Bas RXT Amsterdamsestra atweg 22
German: Die Niederlande RXT Amsterdamsestraatweg 22 1391 AB Abcoude The Netherlands
French: Darwinweb, 20 2333-CR Leiden Netherlands
German: 2333-CR Leiden Netherlands
French: Ibuprofène IBUPROFENO SANDOZ 100 mg/5 ml SUSPENSION ORAL
German: IBUPROFENO SANDOZ 100 mg/5 ml SUSPENSION ORAL
French: Allemagne Temmler Pharma GmbH & Co.
German: Deutschland Temmler Pharma GmbH & Co.
French: Ibuprofène Extrapan Ibruprofenum 200 mg
German: Extrapan Ibruprofenum 200 mg
French: 76327 PfinztalBerghausen
German: 76327 Pfinztal-Berghausen Germany ibu 200 KSK
French: Ibuprofène Ibuprofen Bril
German: Ibuprofen Bril
French: Ibuprofène IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
German: IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
French: Ibuprofène ib-u-ron 150 mg Zäpfchen
German: Germany ib-u-ron 150 mg Zäpfchen 150 mg Zäpfchen
French: Luxembourg Dolorgiet GmbH & Co.
German: Luxemburg Dolorgiet GmbH & Co.
French: ESPIDIFEN 600 mg GRANULADO PARA SOLUCION ORAL SABOR MENTA EFG
German: SOLUCION ORAL SABOR MENTA EFG
French: DK-2630 Taastrup Denmark
German: Takeda Pharma A/S Dybendal Alle 10 DK-2630 Taastrup Denmark
French: Ibuprofen Lysine Mylan Pharma
German: Ibuprofen Lysin Ibuprofen Lysine Mylan Pharma
French: Dexibuprofène Movone 400 mgFilmtabletten
German: Dexibuprofen Movone 400 mgFilmtabletten
French: Ibuprofène Ibum20 mg/ml
German: Ibum20 mg/ml
French: Ibuprofène Ibu KD 600 mg
German: Ibu KD 600 mg
French: EG LABOLABORATOIRES EUROGENERICS "Le Quintet"bâtiment A 12, rue Danjou 92517 Boulogne Billancourt Cedex France
German: Frankreich EG LABO - LABORATOIRES EUROGENERICS "Le Quintet" - bâtiment A 12, rue Danjou
French: Dexibuprofène Monactil 200 mgFilmtabletten
German: Dexibuprofen Monactil 200 mgFilmtabletten
French: ZambonProdutos Farmacêuticos, Lda.
German: Zambon - Produtos Farmacêuticos, Lda.
French: Pays-Bas Actavis B.V.
German: Die Niederlande Actavis B.V.
French: Abbott France 3 place Gustave Eiffel
German: Frankreich Abbott France 3 place Gustave Eiffel Bâtiment Florence 94518 Rungis Cedex France
French: Ibuprofène IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg SUSPENSION ORAL
German: IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg SUSPENSION ORAL
French: Ibuprofène Nurofen 200 mg Schmelztabletten Mint
German: Nurofen 200 mg Schmelztabletten Mint
French: La réévaluation a pris en compte les données de plusieurs études, notamment :
German: In der Überprüfung wurden Daten aus verschiedenen Studien berücksichtigt, darunter:
French: • Pour toute question, adressez-vous à votre médecin ou pharmacien.
German: • Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
French: La réévaluation de l'ibuprofène a été initiée le 9 juin 2014 à la demande de l'Agence britannique des médicaments (MHRA), en vertu de l'article 31 de la directive 2001/83/CE.
German: Die Überprüfung zu Ibuprofen wurde am 9. Juni 2014 auf Anfrage der Arzneimittelagentur des Vereinigten Königreichs (MHRA) gemäß Artikel 31 der Richtlinie 2001/83/EG eingeleitet.
French: Tél. +44 0 30 234 8427 E-mail: press@ema.europa.eu
German: Tel.: +44 0 20 3660 8427 E-Mail: press@ema.europa.eu
French: La sécurité des AINS, dont celle de l'ibuprofène, a fait l'objet d'évaluations régulières de la part des autorités de l'UE au cours des dernières années.
German: Die Sicherheit von NSAR, einschließlich Ibuprofen, wurde in den vergangenen Jahren von Behörden in der EU regelmäßig überprüft.
French: Il veille à l'harmonisation des normes de sécurité pour les médicaments autorisés dans le cadre de procédures nationales au sein de l'UE.
German: Sie ist für die Harmonisierung der Sicherheitsstandards für Arzneimittel zuständig, die über nationale Verfahren in verschiedenen EUMitgliedstaaten zugelassen sind.
French: Le dosage habituel pour les adultes et les enfants âgés de plus de 12 ans est de 200 à 400 mg à raison de 3 ou 4 prises par jour suivant les besoins.
German: Die übliche Dosis bei Erwachsenen und Kindern über zwölf Jahre beträgt 200 bis 400 mg, je nach Bedarf drei- oder viermal täglich.
French: L'ibuprofène et le dexibuprofène sont actuellement disponibles dans l'Union européenne sous diverses formulations.
German: Ibuprofen und Dexibuprofen sind derzeit in der Europäischen Union (EU) in mehreren verschiedenen Formulierungen erhältlich.
French: Cette réévaluation a été réalisée par le Comité pour l'évaluation des risques en matière de pharmacovigilance (PRAC), organe chargé de l'évaluation des aspects liés à la sécurité des médicaments à usage humain, qui a formulé une série de recommandations.
German: Die Überprüfung erfolgte durch den Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz (PRAC), dem für die Bewertung von Sicherheitsfragen bei Humanarzneimitteln zuständigen Ausschuss, der eine Reihe von Empfehlungen aussprach.
French: Demandez donc toujours l'avis de votre médecin ou de votre pharmacien avant de prendre de l'ibuprofène en même temps que de l'aspirine.
German: Sie sollten daher stets Ihren Arzt oder Apotheker konsultieren, bevor Sie Ibuprofen gleichzeitig mit Aspirin anwenden.
French: Le CMDh est un organe représentatif des États membres de l'Union européenne, ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège.
German: Die CMDh ist ein Gremium, das die Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU), Island, Liechtenstein und Norwegen repräsentiert.
French: Références
German: Es ist
French: Le dexibuprofène, l'énanthiomère actif, est parfois disponible en tant que tel et est par conséquent inclus dans cette évaluation.
German: Dexibuprofen, das aktive Enantiomer, ist in manchen Fällen alleine verfügbar und daher Teil dieser Überprüfung.
French: L'évaluation couvre des formulations destinées à un usage systémique (destiné à agir sur le corps dans son ensemble, comme par exemple l'administration par voie orale ou par injection), elle ne couvre pas des formulations telles que les gels ou les sprays appliqués sur la peau au niveau des zones touchées.
German: In der Überprüfung wurden Formulierungen zur systemischen Anwendung (die auf den gesamten Körper wirken sollen, wie z. B. bei der Anwendung zum Einnehmen oder als Injektion) behandelt; Formulierungen wie z. B. auf die Haut im betroffenen Bereich aufgetragene Gels oder Sprays wurden nicht behandelt.
French: Les médicaments à base d'ibuprofène et de dexibuprofène ont été autorisés dans l'UE au travers de procédures d'approbation nationales et sont disponibles depuis de nombreuses années sous un large éventail de marques commerciales.
German: Arzneimittel, die Ibuprofen und Dexibuprofen enthalten, wurden in der EU über nationale Zulassungsverfahren zugelassen und sind seit vielen Jahren unter einer Vielzahl von Handelsnamen erhältlich.
French: Ils sont disponibles sur ordonnance médicale et en vente libre.
German: Sie sind sowohl verschreibungspflichtig als auch rezeptfrei erhältlich.
French: Un avertissement pour cette classe de médicaments a déjà été mis en place, et les informations de produit pour tous les AINS, dont l'ibuprofène, recommandent d'utiliser ces médicaments à la dose efficace la plus faible possible et pendant la plus courte durée nécessaire pour contrôler les symptômes.
German: Es liegt bereits eine Klassenwarnung zu diesem Risiko vor, und in der Produktinformation für alle NSAR, einschließlich Ibuprofen, wird empfohlen, diese Arzneimittel in der niedrigsten wirksamen Dosierung und über den kürzesten für die Beherrschung der Symptome erforderlichen Zeitraum anzuwenden.
French: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22 mai 2015 EMA/325007/2015
German: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
French: 1 Le CMDh est un organisme de réglementation des médicaments représentatif des États membres de l'Union européenne (UE) et de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège.
German: 1 Die CMDh ist ein im Rahmen der Arzneimittelzulassung tätiges Gremium, das die Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU), Island, Liechtenstein und Norwegen repräsentiert.
French: Les évaluations réalisées en 2005, 2006, et 2012 ont confirmé que les AINS, en tant que classe de médicaments, sont associés à une légère augmentation du risque d'accidents thromboemboliques artériels (formation de caillots de sang dans les artères), en particulier chez les patients présentant des pathologies cardiaques ou circulatoires sous-jacentes ou certains facteurs de risque cardiovasculaire, notamment lorsqu'ils sont utilisés à forte dose.
German: Im Rahmen von Überprüfungen in den Jahren 2005, 2006 und 2012 wurde bestätigt, dass NSAR als Arzneimittelklasse mit einem leicht erhöhten Risiko arterieller thromboembolischer Ereignisse (Blutgerinnsel in den Arterien) einhergehen, insbesondere bei Patienten mit Grunderkrankungen des Herzens oder des Kreislaufsystems oder mit gewissen kardiovaskulären Risikofaktoren und vor allem bei Anwendung hoher Dosierungen.
French: Le 20 mai 2015, Le CMDh a approuvé une position par consensus, et les recommandations du PRAC seront par conséquent transposées par les États membres qui autorisent les médicaments dont il est question ici, selon un calendrier convenu.
German: Am 20. Mai 2015 verabschiedete die CMDh ihre Position im Konsens; daher werden die vom PRAC empfohlenen Hinweise durch die Mitgliedstaaten, in denen die Arzneimittel zugelassen sind, gemäß einem vereinbarten Zeitplan umgesetzt.
French: Les médicaments à base d'ibuprofène faisant tous l'objet d'autorisations nationales, les recommandations du PRAC ont été transmises au Groupe de coordination pour les procédures de reconnaissance mutuelle et décentralisées - (CMDh ), qui a adopté une position définitive.
German: Da sämtliche Ibuprofen enthaltenden Arzneimittel in der EU auf nationaler Ebene zugelassen sind, wurden die Empfehlungen des PRAC an die Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Humanarzneimittel (CMDh) weitergeleitet, die eine endgültige Stellungnahme verabschiedete.
French: Un dosage de 2 400 mg par jour d'ibuprofène équivaut à 1 200 mg par jour de dexibuprofène.
German: Eine Dosis von 2400 mg Ibuprofen pro Tag entspricht 1200 mg Dexibuprofen pro Tag.
French: Salvo F, Fourrier-Reglat A, Bazin F, et coll. Cardiovascular and gastrointestinal safety of NSAIDs: a systematic review of meta-analyses of randomized clinical trials.
German: Salvo F, Fourrier-Reglat A, Bazin F, et al. Cardiovascular and gastrointestinal safety of NSAIDs: a systematic review of meta-analyses of randomized clinical trials.
French: L'ibuprofène est présent dans les médicaments sous la forme d'un mélange de deux molécules dites énanthiomères (molécules qui sont des images réciproques en miroir).
German: Ibuprofen ist in Arzneimitteln als Kombination zweier Moleküle vorhanden, die Enantiomere (Moleküle, die sich zueinander wie Bild und Spiegelbild verhalten) genannt werden.
French: • Les données expérimentales suggèrent que l'utilisation à long terme d'ibuprofène / de dexibuprofène peut réduire l'effet cardioprotecteur de l'acide acétylsalicylique administré à faible dose (posologie classique de 75 mg par jour).
German: • Experimentelle Daten legen nahe, dass die Anwendung von Ibuprofen/Dexibuprofen über einen längeren Zeitraum die kardioprotektive Wirkung von niedrig dosierter Acetylsalicylsäure (üblicherweise 75 mg pro Tag) möglicherweise reduziert.
French: Le CMDh1 a approuvé par consensus la révision des recommandations sur l'utilisation d'ibuprofène à doses élevées.
German: Die CMDh1 hat im Konsens aktualisierte Hinweise zur Anwendung von hoch dosiertem Ibuprofen befürwortet.
French: Révision des recommandations sur l'utilisation d'ibuprofène à doses élevées
German: Aktualisierte Hinweise zur Anwendung von hoch dosiertem Ibuprofen
French: Le CMDh ayant approuvé par consensus la recommandation du PRAC, les modifications concernant les informations de produit des médicaments à base d'ibuprofène et de dexibuprofène seront appliquées par les États membres qui autorisent ces médicaments, selon un calendrier convenu.
German: Da die CMDh die Beratung des PRAC mittlerweile im Konsens gebilligt hat, werden die Änderungen an der Produktinformation für Ibuprofen und Dexibuprofen enthaltende Arzneimittel durch die Mitgliedstaaten, in denen die Arzneimittel zugelassen sind, gemäß einem vereinbarten Zeitplan umgesetzt.
French: • L'effet sur le risque cardiovasculaire de la durée du traitement sous ibuprofène n'est pas établi avec certitude.
German: • Die Auswirkungen der Dauer der Ibuprofen-Behandlung auf das kardiovaskuläre Risiko ist unklar.
French: Afin de minimiser le risque cardiovasculaire, la prise d'ibuprofène à forte dose (2 400 mg par jour ou plus) doit être évitée chez les patients présentant des pathologies cardiaques ou circulatoires sousjacentes graves, telles que l'insuffisance cardiaque, les maladies cardiaques et les problèmes circulatoires, ou chez les patients ayant déjà eu une crise cardiaque ou un accident vasculaire cérébral.
German: Zur Minimierung des kardiovaskulären Risikos sollten hohe Dosierungen von Ibuprofen (2400 mg pro Tag oder mehr) bei Patienten mit schwerwiegenden Grunderkrankungen des Herzens oder des Kreislaufsystems, wie z. B. Herzinsuffizienz, Herzkrankheit und Kreislaufproblemen, oder bei Patienten vermieden werden, die zuvor einen Herzinfarkt oder Schlaganfall erlitten haben.
French: La réévaluation a confirmé un léger risque cardiovasculaire en cas de prise journalière supérieure ou égale à 2 400 mg
German: Überprüfung bestätigt geringes kardiovaskuläres Risiko bei Tagesdosen von 2400 mg oder mehr
French: • Les recommandations concernant l'ibuprofène s'appliquent également au dexibuprofène, un médicament similaire à l'ibuprofène.
German: • Die Empfehlungen für Ibuprofen sind auch auf Dexibuprofen anwendbar, ein Arzneimittel, das Ibuprofen ähnelt.
French: Il agit en bloquant une enzyme appelée cyclo-oxygénase qui produit des prostaglandines, des substances jouant un rôle dans l'inflammation et la douleur.
German: Seine Wirkung beruht darauf, dass ein Enzym mit der Bezeichnung Cyclooxygenase blockiert wird, das Prostaglandine produziert.
French: • La prise d'ibuprofène à forte dose n'est plus recommandée si vous présentez des pathologies cardiaques ou circulatoires, telles qu'une insuffisance cardiaque, des maladies cardiaques et des problèmes circulatoires, ou si vous avez déjà eu une crise cardiaque ou un accident vasculaire cérébral.
German: • Die Anwendung von hoch dosiertem Ibuprofen wird nun nicht mehr empfohlen, wenn Sie an einer Erkrankung des Herzens oder Kreislaufsystems leiden, wie z. B. Herzinsuffizienz, Herzkrankheit und Kreislaufbeschwerden, oder wenn Sie zuvor einen Herzinfarkt oder einen Schlaganfall hatten.
French: Sur 1000 participants prenant des doses élevées de diclofénac pendant un an, on a estimé le risque à environ 3 cas supplémentaires d'événements vasculaires majeurs.
German: Bei Diclofenac wurde bezüglich des Risikos geschätzt, dass je 1000 Teilnehmer pro Jahr etwa drei zusätzliche Fälle von schwerwiegenden vaskulären Ereignissen auftreten.
French: L'ibuprofène est un médicament antidouleur et anti-inflammatoire qui appartient à la classe des antiinflammatoires non stéroïdiens (AINS).
German: Ibuprofen ist ein Schmerzmittel und ein entzündungshemmendes Arzneimittel, das zur Arzneimittelklasse der sogenannten nicht steroidalen Antirheumatika (NSAR) gehört.
French: Olsen AM, Fosbol EL, Lindhardsen J, et coll. Long-term cardiovascular risk of nonsteroidal antiinflammatory drug use according to time passed after first-time myocardial infarction: a nationwide cohort study.
German: Olsen AM, Fosbol EL, Lindhardsen J, et al. Long-term cardiovascular risk of nonsteroidal antiinflammatory drug use according to time passed after first-time myocardial infarction: a nationwide cohort study.
French: On ne constate aucun risque associé à la prise d'ibuprofène avec un dosage allant jusqu'à 1 200 mg par jour, qui est le dosage maximal généralement utilisé par la majorité des patients.
German: Im Zusammenhang mit Ibuprofen in Dosierungen von bis zu 1200 mg pro Tag ist kein Risiko zu beobachten; dies ist die höchste Dosierung, die üblicherweise von der Mehrheit der Patienten eingenommen wird.
French: On ne sait cependant pas avec certitude si l'utilisation prolongée de l'ibuprofène en pratique clinique a pour effet de limiter les avantages de l'aspirine à faible dose pour prévenir les crises cardiaques et les
German: Es ist jedoch weiterhin unklar, ob die langfristige Anwendung von Ibuprofen in der klinischen Praxis den Nutzen von niedrig dosierter Acetylsalicylsäure in Bezug auf die Vorbeugung von Herzinfarkten und Schlaganfällen reduziert.
French: Olsen AM, Fosbol EL, Lindhardsen J, et coll. Cause-specific cardiovascular risk associated with nonsteroidal anti-inflammatory drugs among myocardial infarction patients--a nationwide study.
German: Olsen AM, Fosbol EL, Lindhardsen J, et al. Cause-specific cardiovascular risk associated with nonsteroidal anti-inflammatory drugs among myocardial infarction patients--a nationwide study.
French: Les recommandations concernant l'ibuprofène s'appliquent également au dexibuprofène, un médicament similaire à l'ibuprofène.
German: Die Empfehlungen für Ibuprofen sind auch auf Dexibuprofen anwendbar, ein Arzneimittel, das Ibuprofen ähnelt.
French: • Avant de commencer un traitement à long terme par ibuprofène, votre médecin doit évaluer avec soin si vous présentez des facteurs de risque, comme de l'hypertension artérielle, un excès de cholestérol dans le sang, du diabète, ou le tabagisme.
German: • Ihr Arzt wird Sie vor Beginn der Behandlung mit hoch dosiertem Ibuprofen sorgfältig untersuchen, um zu überprüfen, ob bei Ihnen Risikofaktoren wie Bluthochdruck, hoher Blutcholesterinspiegel oder Diabetes vorliegen oder ob Sie rauchen.
French: Dans des études menées en laboratoire, l'ibuprofène s'est avéré réduire les effets anticoagulants de l'aspirine.
German: In Laborstudien wurde gezeigt, dass Ibuprofen die blutverdünnende Wirkung von Acetylsalicylsäure reduziert.
French: Un dosage élevé de dexibuprofène correspond à une posologie de 1 200 mg par jour.
German: Eine hohe Dosis Dexibuprofen ist definiert als eine Dosierung von mindestens 1200 mg pro Tag.