FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Пример: показва 4 единици в дозаторното прозорче
Estonian: Näide: Annuseaknas on näidatud 4 ühikut
Bulgarian: Предупредителните симптоми са посочени в точка 4 на тази листовка.
Estonian: Hoiatavad sümptomid on loetletud selles infolehes lõigus 4.
Bulgarian: Пациентът трябва да изхвърля иглата след всяка инжекция.
Estonian: Patsient peab pärast igat süsti nõela hävitama.
Bulgarian: В изпитвания при животни инсулин лиспро не предизвиква нарушения във фертилитета (вж. точка 5.3).
Estonian: Fertiilsus Lispro-insuliin ei mõjutanud loomkatsetes loomade fertiilsust (vt lõik 5.3).
Bulgarian: Писалка KwikPen, съдържаща Вашия инсулин
Estonian: • KwikPen, mis sisaldab teie insuliini
Bulgarian: Инжектирайте течността веднага след като сте я смесили.
Estonian: Süstige vedelik kohe, kui olete selle seganud.
Bulgarian: Вие сте бременна или планирате бременност, или кърмите?
Estonian: Kas te olete rase, kavatsete rasestuda või imetate last?
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат съветвани да вземат предпазни мерки за избягване на хипогликемия по време на шофиране.
Estonian: Patsiente tuleb nõustada ettevaatusabinõude suhtes, mis võimaldavad vältida hüpoglükeemiat autojuhtimise ajal.
Bulgarian: Писалката Junior KwikPen е синя.
Estonian: Junior KwikPen on sinine.
Bulgarian: Нужди от инсулин и коригиране на дозата
Estonian: Insuliinivajadus ja annuse korrigeerimine
Bulgarian: Пациентите трябва визуално да проверят набраните единици върху дозовия брояч на писалката.
Estonian: Patsiendid peavad visuaalselt kontrollima pen-süstlil valitud ühikute arvu.
Bulgarian: 0,42 единици/kg
Estonian: 0,42 ühikut/kg
Bulgarian: Указанията относно работата с игли не са предназначени да заменят местните изисквания, тези на медицинските специалисти или на институциите.
Estonian: • Nõelte käsitsemise juhised ei ole mõeldud asendama kohalikke, tervishoiuteenuse osutaja või haiglasisest juhendit.
Bulgarian: Хипергликемия и диабетна кетоацидоза Хипергликемия (твърде много захар в кръвта) означава, че Вашият организъм няма достатъчно инсулин.
Estonian: Hüperglükeemia ja diabeetiline ketoatsidoos Hüperglükeemia (liiga palju suhkrut veres) tähendab, et organismis ei ole piisavalt insuliini.
Bulgarian: Вашата писалка на други хора, дори и ако иглата е сменена.
Estonian: Ärge jagage oma pen'i teiste inimestega, isegi, kui nõel on vahetatud.
Bulgarian: Червено
Estonian: Punane
Bulgarian: - Половинките единици са показани като линии между числата.
Estonian: - Poolühikud on näidatud numbrite vahel joonena.
Bulgarian: - Ако обикновено трябва да направите 2 инжекции за пълната си доза, уверете се, че сте направили втората инжекция.
Estonian: - Kui te tavaliselt peate kogu annuse saamiseks tegema kaks süsti, tehke kindasti ka kohe teine süst ära.
Bulgarian: Те не трябва да се използват с писалки по 1,5 ml.
Estonian: See ei ole kasutamiseks 1,5 ml pen-süstliga.
Bulgarian: Средна обща дневна доза инсулин като крайна точка
Estonian: Kogu keskmine päevane insuliinidoos ravi lõpuks
Bulgarian: Ако не можете да отстраните капачката на писалката, внимателно завъртете капачката напред и назад и след това я издърпайте рязко.
Estonian: • Kui te ei saa pen-süstli kattekorki eemaldada, keerake seda õrnalt edasi-tagasi ja siis tõmmake otse pealt ära.
Bulgarian: • имате инфекция или заболяване (особено диария или повръщане);
Estonian: • põete mõnda nakkust või muud haigust (eriti, kui sellega kaasneb kõhulahtisus või oksendamine);
Bulgarian: - Ако обикновено се нуждаете от повече от 30 единици, попитайте Вашия медицински специалист дали друга писалка
Estonian: - Kui te tavaliselt vajate rohkem kui 30 ühikut, küsige oma tervishoiutöötajalt kas mõni muu Humalog KwikPen ei oleks teie jaoks parem.
Bulgarian: Тези указания са само за Вас.
Estonian: Tema poolt antud juhtnöörid on mõeldud spetsiaalselt teile.
Bulgarian: Пациенти, които са слепи или имат намалено зрение, трябва да бъдат инструктирани винаги да търсят помощ/съдействие от друго лице, което има добро зрение и е обучено да използва устройството за доставка на инсулин.
Estonian: Pimedad või halva nägemisega patsiendid peavad alati otsima abi teiselt inimeselt, kelle nägemine on korras ning kes oskab insuliini süstevahendit kasutada.
Bulgarian: Пример: показва 10 ½ (10,5) единици в дозаторното прозорче
Estonian: Näide: Annuseaknas on näidatud 10 ja pool (10,5) ühikut
Bulgarian: Може да последва тежко предозиране.
Estonian: Võib tekkida tõsine üleannustamine.
Bulgarian: Пациентите, които използват флакони никога не трябва да преотстъпват иглите или спринцовките.
Estonian: Viaale kasutavad patsiendid ei tohi kunagi nõelu ega süstlaid teistega jagada.
Bulgarian: Проверете как изглежда на външен вид инсулина.
Estonian: • Kontrollige insuliini välimust.
Bulgarian: някои антидепресанти (инхибитори на моноаминооксидазата или селективни инхибитори на обратното захващане на серотонина),
Estonian: • mõnesid antidepressante (monoamiini oksüdaasi inhibiitorid, selektiivsed serotoniini tagasihaarde inhibiitorid),
Bulgarian: Поставете използваните игли в контейнер за остри предмети или в контейнер от твърда пластмаса с обезопасен капак.
Estonian: • Pange nõelad kasutatud teravate esemete konteinerisse või kindla kaanega plastikkonteinerisse.
Bulgarian: Пациентките с диабет трябва да бъдат съветвани да информират своя лекар, че са бременни или че планират бременност.
Estonian: Diabeediga patsientidel tuleb soovitada arsti sellest informeerida, kui nad on rasedad või plaanivad rasestumist.
Bulgarian: - ако предполагате, че започва хипогликемия (ниско ниво на кръвната захар).
Estonian: - Kui teile tundub, et algamas on hüpoglükeemia (madal veresuhkur).
Bulgarian: Фармакодинамичният профил на инсулин лиспро при деца е подобен с този, наблюдаван при възрастни.
Estonian: Lisproinsuliini farmakodünaamiline profiil lastel on samasugune nagu täiskasvanuil.
Bulgarian: Фиксирайте кожата чрез опъване или прищипване на голяма площ.
Estonian: Stabiliseerige nahk, venitades seda laiali või pigistades suuremat piirkonda kokku.
Bulgarian: Пациентът трябва да получи храна веднага след възстановяване на съзнанието.
Estonian: Niipea kui patsiendil on teadvus taastunud, peab ta sööma.
Bulgarian: Humalog трябва да се смесва с по-продължително действащи човешки инсулини само по съвет на лекар.
Estonian: Humalog'i tohib segada pikema toimeajaga iniminsuliiniga ainult arsti nõuandel.
Bulgarian: ПРУ трябва да гарантира, че медицинските специалисти ще са информирани, че всички пациенти, на които се предписва Humalog, трябва да бъдат обучени на правилната употреба на предварително напълнената писалка преди предписването или отпускането на Humalog.
Estonian: Müügiloa hoidja peab tagama, et tervishoiutöötajaid on teavitatud, et kõiki patsiente, kellele on määratud Humalog, tuleb õpetada enne Humalog'i väljakirjutamist või jagamist pen-süstlit õigesti kasutama.
Bulgarian: Намаление на средната кръвна захар на гладно
Estonian: Keskmise söögieelse veresuhkru vähendamine
Bulgarian: Тази писалка е предназначена да доставя дозата, която е показана в прозорчето.
Estonian: See pen on väljatöötatud väljastama aknas valitud annuse.
Bulgarian: Не използвайте Вашата писалка след изтичането на срока на годност, отпечатан върху етикета, или за повече от 28 дни след като за първи път започнете да използвате писалката.
Estonian: Ärge kasutage oma pen'i pärast etiketile märgitud kõlblikkusaja lõppu või peale 28 päeva möödumist pärast pen`i esimest kasutamist.
Bulgarian: • дъх с мирис на плодове
Estonian: • punetav nägu puuvilja lõhn hingeõhus
Bulgarian: Тази писалка не се препоръчва за употреба от слепи хора или хора с увредено зрение, без помощ от лице, обучено да използва писалката.
Estonian: Seda pen'i ei soovitata kasutada pimedatel või nägemispuudega inimestel ilma sellise nägija inimese abita, kes on õppinud vahendit õigesti kasutama.
Bulgarian: Ако използвате нов флакон, отстранете пластмасовата защитна капачка, но не махайте запушалката.
Estonian: Kui te kasutate uut viaali, siis tõmmake ära plastikust kattekork, kuid ärge eemaldage sulgurit.
Bulgarian: Изхвърлете писалката и вземете нова.
Estonian: Visake see pen-süstel ära ja võtke uus kasutusele.
Bulgarian: Жълто
Estonian: Kollane
Bulgarian: Може да се наложи да получите рецепта от Вашия медицински специалист.
Estonian: Võite vajada arstiretsepti.
Bulgarian: (Иглите не са включени).
Estonian: (Pakend ei sisalda nõelu).
Bulgarian: Време (часове)
Estonian: Aeg (t)
Bulgarian: Отвийте иглата с капачката и я изхвърлете, както е описано по-долу (вижте, раздела Изхвърляне на писалките и иглите).
Estonian: Keerake kattega nõel lahti ja visake ära, nagu allpool kirjeldatud (vt lõiku Pen-süstlite ja nõelte hävitamine).
Bulgarian: При две 8-месечни открити, кръстосани изпитвания пациенти с тип 2 диабет, които са включени за пръв път на инсулин или вече са употребили едно или две инжектирания с инсулин, получават в рандомизирана последователност 4-месечно лечение с Humalog Mix25 (прилаган два пъти дневно с метформин) и с инсулин гларжин (прилаган един път дневно с метформин).
Estonian: Kahes 8 kuud kestnud avatud ülemineku uuringus osalenud II tüüpi diabeediga patsiendid, kes ei olnud eelnevalt insuliinravi saanud või kes juba said ühte või kahte insuliinisüsti, raviti randomiseeritud sagedusel 4 kuud Humalog Mix 25`ga (manustati kaks korda päevas metformiiniga) ja insuliinglargiiniga (manustati üks kord päevas metformiiniga).
Bulgarian: Локални алергични реакции
Estonian: Lokaalne allergia
Bulgarian: Буталото се придвижва само по малко с всяка инжекция и Вие може да не забележите, че то се движи.
Estonian: Iga süstega liigub kolb ainult veidi edasi ja te ei pruugi seda märgata.
Bulgarian: Не използвайте писалката, за да приложите Humalog по различен начин.
Estonian: Ärge kasutage pen-süstlit Humalogi manustamiseks teistel viisidel.
Bulgarian: Да не се разклаща грубо, тъй като това може да доведе до образуване на пяна, която ще попречи на правилното измерване на дозата.
Estonian: Ärge liiga ägedalt raputage, kuna see võib põhjustada vahu tekkimist, mis segab õige annuse mõõtmist.
Bulgarian: Проверка на името, вида и концентрацията на инсулина, който получават
Estonian: • Kontrollida saadud insuliini nime, tüüpi ja tugevust
Bulgarian: Italia Eli Lilly Italia S.p.A.
Estonian: Eli Lilly Italia S.p.A.
Bulgarian: Затова изискването към пациентите, които сами си правят инжекция, е те да могат да прочетат показанията на дозовия брояч върху писалката.
Estonian: Seega on patsientide ise enda süstimise eelduseks, et nad saavad ise lugeda pen-süstlil valitud ühikute arvu.
Bulgarian: Ако сте спрели приложението на Humalog
Estonian: Kui te lõpetate Humalog`i kasutamise
Bulgarian: Компонент на групова опаковка, не може да се продава отделно.
Estonian: Multipakendi osa, ei müüda eraldi.
Bulgarian: Изследвайте си урината или кръвта, следвайте Вашите „правила на заболяването" и информирайте Вашия лекар.
Estonian: Testige oma uriini või verd, jälgige haiguse kulgu ja rääkige sellest arstile.
Bulgarian: (Пример: показва 12 единици в дозаторното прозорче)
Estonian: (Näide: Annuseaknas on näidatud 12 ühikut)
Bulgarian: Прякото съобщение до медицинските специалисти (DHPC) и информацията за пациентите целят да насочат вниманието върху факта, че Humalog вече е наличен на пазара в две концентрации и да опишат основните разлики в дизайна на опаковките и предварително напълнените писалки, за да се минимизира рискът от грешки в медикаментозната терапия и объркването при прилагането на двете различни концентрации на Humalog.
Estonian: Tervishoiutöötajatele mõeldud kirja ja patsientide teavitusmaterjalide eesmärk on suurendada teadlikkust sellest, et Humalog on nüüd saadaval kahes tugevuses ning kirjeldada pakendi ja pensüstlite kujunduse peamisi erinevusi, et vähendada ravivigadest ja kahe erineva tugevusega Humalog'i segiajamisest tulenevaid ohtusid.
Bulgarian: Хванете флакона и спринцовката здраво в едната ръка.
Estonian: Hoidke viaal ja süstal kindlalt ühes käes.
Bulgarian: Прочетете приложената листовка.
Estonian: Lugege pakendi infolehte.
Bulgarian: Тежката хипогликемия може да доведе до загуба на съзнание, а в изключителни случаи - до смърт.
Estonian: Raske hüpoglükeemia võib põhjustada teadvusetust ja äärmistel juhtudel surma.
Bulgarian: Ако е необходимо, Humalog може също да се прилага и интравенозно, например, за контрол на кръвните нива на глюкозата при кетоацидоза, заболяване в остра фаза или по време на интра - и постоперативни периоди.
Estonian: Vajadusel võib Humalog'i manustada ka veenisiseselt, näiteks vere glükoosisisalduse reguleerimiseks ketoatsidoosi seisundis, ägedate haigestumiste korral ning operatsioonide ajal ja nende järgselt.
Bulgarian: Ако това Ви се случи, информирайте Вашия лекар.
Estonian: Kui see teiega juhtub, rääkige sellest arstile.
Bulgarian: Humalog е показан и за начално стабилизиране на захарен диабет.
Estonian: Humalog on näidustatud ka suhkurtõve esialgseks stabiliseerimiseks.
Bulgarian: Нивата на кръвната Ви захар може или да се повишат, или да паднат, ако пиете алкохол.
Estonian: Teie veresuhkrusisaldus võib alkoholi tarvitamisel tõusta või langeda.
Bulgarian: - Може да има прах, храна или течност в писалката.
Estonian: - Teie pen-süstlis võib olla tolmu, toidujääke või vedelikke.
Bulgarian: Имена и адреси на производителите, отговорни за освобождаване на партидите
Estonian: Ravimipartii vabastamise eest vastutavate tootjate nimed ja aadressid
Bulgarian: Когато се има предвид клиничното значение на тази кинетика, е по-подходящо да се изследват кривите на използуване на глюкозата (както се обсъжда в точка 5.1).
Estonian: Sellise kineetika kliinilise tähtsuse üle otsustamisel on sobivam jälgida glükoosi tarbimise kõveraid (nagu punktis 5.1 seletatud).
Bulgarian: Тази писалка е предназначена да Ви позволи да получавате повече дози, в сравнение с други писалки, които може би сте използвали в миналото.
Estonian: See süstevahend on toodetud selliselt, et ta võimaldab teil süstida rohkem annuseid, kui need süstevahendid, mida te olete varem kasutanud.
Bulgarian: Хипергликемията може да доведе до диабетна кетоацидоза.
Estonian: Hüperglükeemia tagajärjeks võib olla diabeetiline ketoatsidoos.
Bulgarian: Писалките не трябва да се използват, ако някоя част изглежда счупена или повредена.
Estonian: Pen-süstlit ei tohi kasutada, kui mõni selle osa on katki või kahjustatud.
Bulgarian: заместително лечение с хормони на щитовидната жлеза,
Estonian: • kilpnäärmehormoonide asendusravi,
Bulgarian: Писалката не позволява да изберете повече от броя единици, оставащи в писалката.
Estonian: • Pen ei lase teil valida rohkem ühikuid, kui teie pen'i on jäänud.
Bulgarian: В случай на хипогликемичен епизод, инфузията трябва да се спре докато премине епизодът.
Estonian: Hüpoglükeemia tekkimisel tuleb infusioon katkestada seniks, kuni episood on möödunud.
Bulgarian: Броят на единиците е показан в дозаторното прозорче, винаги проверявайте това преди Вашата инжекция.
Estonian: Ühikute arv on nähtav pensüstli annuseaknas, kontrollige seda arvu alati enne süstimist.
Bulgarian: • чести епизоди на хипогликемия
Estonian: • esinevad sagedased hüpoglükeemia episoodid
Bulgarian: Други лекарства и Humalog
Estonian: Muud ravimid ja Humalog
Bulgarian: • храните се много повече, отколкото диетата Ви позволява; или
Estonian: • oma dieedis ettenähtust palju rohkem söömine; või
Bulgarian: Ако промените вида инсулин, който използвате (например, преминете от човешки или животински инсулин на Humalog-ов продукт), може би ще трябва да приемате повече или по-малко отколкото преди.
Estonian: • Juhul, kui muudate kasutatava insuliini tüüpi (lähete näiteks inim- või loominsuliinilt Humalogpreparaadile), peate võib-olla süstima rohkem või vähem kui vanasti.
Bulgarian: Humalog 100 единици/ml Junior KwikPen е подходящ за пациенти, които могат да имат полза от по-фина корекция на дозата на инсулин.
Estonian: Humalog 100 ühikut/ml Junior KwikPen on sobilik patsientidele, kes võivad kasu saada väiksematest insuliini annuse kohandamistest.
Bulgarian: Суспензия (мътен инсулин)
Estonian: Suspensioon (hägune insuliin)
Bulgarian: Как да разпознаете своята писалка KwikPen:
Estonian: Kuidas tunda teie KwikPen'i ära:
Bulgarian: Задръжте дозаторното копче и пребройте бавно до 5.
Estonian: Hoidke süstimisnuppu sees ja lugege aeglaselt viieni.
Bulgarian: Избутайте ги като натиснете буталото и след това изтеглете правилната доза.
Estonian: Suruge need kolvi abil välja ning tõmmake sisse õige annus.
Bulgarian: Проверете нивото на кръвната Ви захар.
Estonian: Kontrollige oma veresuhkru taset.
Bulgarian: Това може да бъде предизвикано, ако:
Estonian: Selle põhjuseks võib olla asjaolu, et:
Bulgarian: „бета2 агонистиагонисти", като салбутамол или тербуталин, за лечение на астма, или ритодрин, използван за предотвратяване на преждевременно раждане,
Estonian: • beeta2-stimulaatoreid (nt salbutamool või terbutaliin), mida kasutatakse astma raviks, või ritodriin, mida kasutatakse enneaegse sünnitegevuse pärssimiseks
Bulgarian: Броят на половинките единици (0,5 единици) е показан в дозаторното прозорче на Вашата писалка.
Estonian: • Poolikute ühikute arv (0,5) on näidatud teie pen-süstli annuseaknas.
Bulgarian: - Не отстранявайте етикета на писалката.
Estonian: - Ärge eemaldage pen'i etiketti.
Bulgarian: Инфузионните системи в концентрации от 0,1 единица/ml до 1,0 единица/ml инсулин лиспро в 0,9% физиологичен разтвор или 5% декстроза са стабилни при стайна температура за 48 часа.
Estonian: 0,1…1,0 ühikut/ml kontsentratsiooniga lispro-insuliini infusioonilahused 0,9 %-lises naatriumkloriidi või 5 %-lises glükoosi lahuses püsivad toatemperatuuril stabiilsena 48 tunni jooksul.
Bulgarian: Освен това, инсулините имат редица анаболни и антикатаболни действия върху различни тъкани.
Estonian: Peale selle omavad insuliinid mitmeid anaboolseid ja antikataboolseid toimeid erinevatele kudedele.
Bulgarian: Инжекционна суспензия Бяла суспензия.
Estonian: Valge suspensioon.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат съветвавани да вземат предпазни мерки за избягване на хипогликемия по време на шофиране, което е особено важно при тези, които имат намален или липсващ усет относно предупредителните симптоми на хипогликемия или имат чести епизоди на хипогликемия.
Estonian: Patsiente tuleb õpetada ettevaatusabinõusid rakendama, et autojuhtimise ajal hüpoglükeemiat vältida, mis on eriti tähtis nende jaoks, kelle teadlikkus hüpoglükeemia hoiatavatest sümptomitest ei ole piisav või kellel on sageli esinenud hüpoglükeemilisi episoode.
Bulgarian: Хванете флакона и спринцовката здраво в едната ръка и леко разклатете.
Estonian: Hoidke viaali ja süstalt kõvasti ühe käega ning loksutage õrnalt.
Bulgarian: Изтеглете иглата и леко натиснете за няколко секунди мястото на инжектиране.
Estonian: Tõmmake nõel välja ja avaldage süstekohale kerget survet mõne sekundi vältel.
Bulgarian: 1 от изходното ниво до края на лечението с Humalog Mix25 при пациенти, рандомизирани на Humalog Mix25 по време на първия период на кръстосано лечение
Estonian: Humalog Mix25 ravi algusest lõpuni 2Humalog Mix25`le randomiseeritud patsientidel esimese üleminekuperioodi jooksul
Bulgarian: Системната алергия, която е рядка, но потенциално по-сериозна, е генерализирана алергия към инсулин.
Estonian: Süsteemne allergia, mis on harva esinev, kuid võib olla raskem, on generaliseerunud insuliiniallergia.
Bulgarian: (Пример: показва 25 единици в дозаторното прозорче)
Estonian: (Näide: Annuseaknas on näidatud 25 ühikut)
Bulgarian: Ако пациентът е в кома, глюкагон трябва да се приложи мускулно или подкожно.
Estonian: Kui patsient on koomas, tuleb glükagooni manustada lihasesse või naha alla.
Bulgarian: Дозаторно копче Синьо, с повдигнати ръбове в края и отстрани
Estonian: Süstimisnupp Sinine, kõrgemate soontega otsal ja külgedel
Bulgarian: Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция, това ще спомогне за предотвратяването на инфекции и запушването на иглите.
Estonian: Enne igat kasutamist kinnitage alati uus nõel, see aitab vältida infektsioone ja nõelte ummistumist.
Bulgarian: Дозировката трябва да се определя от лекар, съобразно нуждите на пациента.
Estonian: Annuse peab määrama arst, vastavalt patsiendi vajadusele.
Bulgarian: При някои изпитвания, намаляването на нощната хипогликемия е свързано с увеличаване на епизодите на хипогликемия през деня.
Estonian: Mõnes uuringus on öise hüpoglükeemia vähenemisega kaasnenud päevaste hüpoglükeemia episoodide sagenemine.
Bulgarian: Препоръчва се системата да бъде заредена преди да бъде включена инфузията на пациента.
Estonian: Süsteem soovitatakse enne infusiooni alustamist eeltäita.
Bulgarian: Това може да представлява риск в ситуации, където тези способности са от значителна важност (напр. шофиране или работа с машини).
Estonian: See võib kujutada endast ohtu olukordades, kus need võimed omavad erilist tähtsust (nt autojuhtimine või liikuvate masinate käsitsemine).
Bulgarian: - Ако продължавате да смятате, че не сте получили цялото количество, което сте избрали за своята инжекция, не започвайте отново или не повтаряйте тази инжекция.
Estonian: - Kui Te ikka arvate, et Te ei saanud täielikku valitud annust, ärge alustage uuesti ega ärge korrake süstimist.
Bulgarian: Нормално е да се види малко количество инсулин, оставащо в писалката, което не можете да инжектирате.
Estonian: • See on normaalne, et näha jääb väike kogus insuliini, mida te enam süstida ei saa.
Bulgarian: Писалката KwikPen се използва както е препоръчано в ръководството за употреба.
Estonian: KwikPen`i peab kasutama nii, nagu kasutusjuhendis soovitatud.
Bulgarian: Ако се използва комбинацията, пациентите трябва да се наблюдават за признаци и симптоми на сърдечна недостатъчност, наддаване на тегло и оток.
Estonian: Selle kombinatsiooni kasutamisel tuleb patsiente südamepuudulikkuse sümptomite, kehakaalu suurenemise ja tursete tekke suhtes jälgida.
Bulgarian: Но Вие трябва да го използвате само, ако изглежда като вода.
Estonian: Kuid te tohite seda kasutada ainult siis, kui see näeb välja nagu vesi.
Bulgarian: Предупредителните симптоми са посочени по-нататък в тази листовка.
Estonian: Hoiatavad sümptomid on loetletud tagapool selles infolehes.
Bulgarian: Продължете да натискате дозаторното копче и пребройте бавно до 5 преди да отстраните иглата.
Estonian: Jätkake süstimisnupu all hoidmist ja lugege aeglaselt viieni enne kui eemaldate nõela.
Bulgarian: Някои помпи са съвместими с патрони, които могат да бъдат поставяни цели в помпата.
Estonian: Mõned pumbad ühilduvad kolbampullidega, mille saab intaktselt pumba sisse panna.
Bulgarian: Физическо натоварване, непосредствено след хранене, може да повиши риска от хипогликемия.
Estonian: Vahetult pärast sööki sooritatud füüsiline treening võib suurendada hüpoglükeemia ohtu.
Bulgarian: Флаконът трябва да се използва в комбинация с подходяща спринцовка (маркирана за 100 единици).
Estonian: Viaal Viaali tuleb kasutada koos vastava süstlaga (100 ühikuline markeering).
Bulgarian: Можете да го използвате само, ако изглежда като вода.
Estonian: Te tohite seda kasutada ainult siis, kui see näeb välja nagu vesi.
Bulgarian: Това състояние обикновено отзвучава от няколко дни до няколко седмици.
Estonian: See seisund laheneb tavaliselt paari päeva kuni paari nädala jooksul.
Bulgarian: Некоригираните хипогликемични или хипергликемични реакции могат да предизвикат загуба на съзнание, кома или смърт.
Estonian: Korrigeerimata hüpo- või hüperglükeemilised reaktsioonid võivad põhjustada teadvusekadu, koomat või surma.
Bulgarian: Те са безвредни, но ако въздушните мехурчета са твърде големи, то това може да направи дозата за инжектиране по-малко точна.
Estonian: Need on ohutud, aga kui õhumullid on liiga suured, siis võib süstitav annus olla ebatäpne.
Bulgarian: Натиснете дозаторното копче докрай.
Estonian: Vajutage süstimisnupp täiesti lõpuni.
Bulgarian: Цвят на писалката: син
Estonian: • Pen-süstli värvus: Sinine
Bulgarian: Разтворът на инсулин лиспро, съдържащ 200 единици/ml, не трябва да се изтегля от предварително напълнената писалка (писалката KwikPen) или да се смесва с някакъв друг инсулин (вж. точка 4.4 и точка 6.2).
Estonian: Lispro-insuliini lahust, mis sisaldab 200 ühikut/ml ei tohi pen-süstlist (KwikPen'ist) eemaldada ega segada ühegi teise insuliiniga (vt lõik 4.4 ja lõik 6.2).
Bulgarian: Хипогликемията може да е свързана с отпадналост, объркване, сърцебиене, главоболие, изпотяване и повръщане.
Estonian: Hüpoglükeemia sümptomiteks võivad olla loidus, segasus, südamepekslemine, peavalu, higistamine ja oksendamine.