FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Cada comprimido contiene 7,5 mg de darifenacina (como hidrobromuro).
Romanian: Fiecare comprimat conţine 7,5 mg darifenacin (sub formă de bromhidrat).
Spanish: Este medicamento se le ha recetado a usted y no debe dárselo a otras personas, aunque tengan los mismos síntomas, ya que puede perjudicarles.
Romanian: Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi semne de boală cu ale dumneavoastră.
Spanish: Cada comprimido contiene 15 mg de darifenacina (como hidrobromuro).
Romanian: Fiecare comprimat conţine 15 mg darifenacin (sub formă de bromhidrat).
Spanish: El metabolismo de darifenacina está mediado principalmente por los enzimas del citocromo P450 CYP2D6 y CYP3A4.
Romanian: Efecte ale altor medicamente asupra darifenacinului Metabolizarea darifenacinului este mediată în primul rând de către enzimele citocromului P450 CYP2D6 şi CYP3A4.
Spanish: • si está tomando medicamentos que pueden causar o empeorar una inflamación del esófago como los bifosfonatos orales (un tipo de medicamentos que previenen la pérdida de masa ósea y se usan para el tratamiento de la osteoporosis).
Romanian: cum ar fi bifosfonaţi orali (clasă de medicamente care previn pierderea masei osoase şi care sunt folosite pentru tratamentul osteoporozei).
Spanish: Emselex 15 mg comprimidos de liberación prolongada se presenta como comprimidos redondos, convexos,de color naranja claro y con la inscripción «DF» en una cara y «15» en la otra.
Romanian: Cum arată Emselex şi conţinutul ambalajului Emselex 15 mg comprimate cu eliberare prelungită sunt de culoarea piersicii, rotunde, convexe, inscripţionate cu "DF" pe o parte şi cu "15" pe cealaltă parte.
Spanish: Los comprimidos se pueden tomar con o sin comida.
Romanian: Comprimatul poate fi luat înainte, după sau în timpul mesei.
Spanish: Otros medicamentos y Emselex
Romanian: Emselex împreună cu alte medicamente
Spanish: Comprimido redondo, convexo, de color naranja claro, con la inscripción «DF» en una cara y «15» en la otra.
Romanian: Comprimat de culoarea piersicii, rotunde, convexe, inscripţionate cu "DF" pe o parte şi cu "15" pe cealaltă parte.
Spanish: En pacientes que toman sustancias que son potentes inhibidores del CYP2D6 (p.ej. paroxetina, terbinafina, cimetidina y quinidina) la dosis inicial recomendada deberá ser de 7,5 mg diarios.
Romanian: La pacienţii cărora li se administrează substanţe ce sunt inhibitori puternici ai CYP2D6 (de exemplu paroxetina, terbinafina, cimetidina şi chinidina), doza iniţială recomandată trebuie să fie de 7,5 mg pe zi.
Spanish: Siga exactamente las instrucciones de administración de Emselex indicadas por su médico.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna Emselex exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
Spanish: La interrupción del tratamiento no debe causarle ninguna molestia.
Romanian: Nu ar trebui să resimţiţi nici un efect, atunci când încetaţi tratamentul.
Spanish: • si tiene ardor de estómago y eructos.
Romanian: • dacă suferiţi de pirozis şi eructaţie.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR ESTUCHE DEL ENVASE MÚLTIPLE (INCLUIDA LA "BLUE BOX")
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE DE CARTON EXTERIOARĂ A AMBALAJELOR COLECTIVE (CU CHENAR ALBASTRU)
Spanish: • si padece retención de orina (dificultad para vaciar el contenido de la vejiga).
Romanian: • dacă suferiţi de retenţie urinară (incapacitate de a goli vezica urinară).
Spanish: Emselex 7,5 mg comprimidos de liberación prolongada Darifenacina
Romanian: Emselex 7,5 mg comprimate cu eliberare prelungită Darifenacin
Spanish: Emselex 15 mg comprimidos de liberación prolongada Darifenacina
Romanian: Emselex 15 mg comprimate cu eliberare prelungită Darifenacin
Spanish: Angioedema
Romanian: Hipromeloză
Spanish: • ciertos medicamentos utilizados para tratar problemas del corazón (p.ej. flecainida, verapamilo y digoxina),
Romanian: • anumite medicamente utilizate pentru tratarea problemelor cardiace (de exemplu flecainida,
Spanish: Cómo tomar Emselex
Romanian: Cum să utilizaţi Emselex
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Emselex 7,5 mg comprimidos de liberación prolongada
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Emselex 7,5 mg comprimate cu eliberare prelungită
Spanish: PRINCIPIO(S) ACTIVO(S) Cada comprimido contiene 7,5 mg de darifenacina (como hidrobromuro).
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢEI(LOR) ACTIVE Fiecare comprimat conţine 7,5 mg de darifenacin (sub formă de bromhidrat).
Spanish: (blisters de PVC/CTFE/ALU)
Romanian: (blistere de PVC/CTFE/aluminiu)
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Emselex 15 mg comprimidos de liberación prolongada
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Emselex 15 mg comprimate cu eliberare prelungită
Spanish: Bloquea un receptor denominado ‘receptor M3 muscarínico'.
Romanian: Acesta blochează un receptor numit „receptorul muscarinic M3".
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: 04-2013
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 04-2013.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Emselex el 22 de octubre de 2004.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Emselex, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 22 octombrie 2004.
Spanish: El EPAR completo de Emselex se puede consultar en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Emselex este disponibil pe site-ul agenţiei: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Spanish: Al comenzar los estudios, los pacientes sufrían alrededor de 16 episodios de incontinencia a la semana.
Romanian: La începutul studiului, pacienţii aveau aproximativ 16 episoade de incontinenţă pe săptămână.
Spanish: Para los pacientes que precisan un alivio sintomático mayor, la dosis puede elevarse hasta 15 mg.
Romanian: Pentru pacienţii care necesită o ameliorare mai pronunţată a simptomelor, doza poate fi mărită la 15 mg.
Spanish: No debe utilizarse en pacientes con:
Romanian: Este contraindicat la pacienţii care prezintă:
Spanish: La dosis inicial de Emselex que se recomienda es de 7,5 mg una vez al día.
Romanian: Doza iniţială recomandată de Emselex este de 7,5 mg, o dată pe zi.
Spanish: El principal criterio de valoración de la eficacia fue la variación en el número de episodios de incontinencia por semana.
Romanian: Principala măsură a eficacităţii a fost modificarea numărului de episoade de incontinenţă pe săptămână.
Spanish: El término ‘liberación prolongada' significa que la darifenacina se libera lentamente del comprimido a lo largo de varias horas.
Romanian: „Eliberare prelungită" înseamnă că darifenacina este eliberată încet din comprimat, în câteva ore.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Emselex.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Emselex.
Spanish: Se presenta en comprimidos de liberación prolongada (7,5 mg y 15 mg).
Romanian: Este disponibil sub formă de comprimate cu eliberare prelungită (7,5 mg şi 15 mg).
Spanish: Una vez combinados los resultados de los cuatro estudios, Emselex resultó más efectivo que el placebo en la reducción del número de episodios de incontinencia.
Romanian: Când au fost reunite rezultatele celor patru studii, Emselex s-a dovedit a fi mai eficace în reducerea numărului de episoade de incontinenţă decât placebo.
Spanish: Resumen del EPAR para el público general darifenacina
Romanian: Rezumat EPAR destinat publicului darifenacină
Spanish: Para mayor información sobre el tratamiento con Emselex, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Romanian: Pentru mai multe informaţii referitoare la tratamentul cu Emselex, citiţi prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresaţi-vă medicului sau farmacistului.
Spanish: Los comprimidos deberán tragarse enteros con algo de líquido, y no masticarse, partirse ni aplastarse.
Romanian: Comprimatele trebuie înghiţite întregi, cu puţin lichid, şi nu trebuie mestecate, împărţite sau zdrobite.
Spanish: Después de 12 semanas de tratamiento, los pacientes que recibieron Emselex en dosis de 7,5 o 15 mg. tuvieron 8,8 (68 %) o 10,6 (77 %) episodios menos de incontinencia semanales, respectivamente, y los pacientes que recibieron el placebo tuvieron 7 o 7,5 (54 o 58 %) menos episodios a la semana.
Romanian: Pacienţii cărora li s-a administrat Emselex 7,5 mg sau 15 mg au avut cu 8,8 (68%) sau cu 10,6 (77%) mai puţine episoade de incontinenţă pe săptămână, în timp ce pacienţii cărora li s-a administrat placebo au avut cu 7 sau 7,5 (54 sau 58%) mai puţine episoade de incontinenţă pe săptămână.
Spanish: • megacolon tóxico (una complicación muy seria de la colitis).
Romanian: • megacolon toxic (o complicaţie foarte gravă a colitei).
Spanish: Se utiliza para tratar la incontinencia inminente (súbita falta de control de la micción), el incremento de frecuencia urinaria (necesidad de orinar frecuentemente) y la urgencia (súbita necesidad de orinar) asociadas con el síndrome.
Romanian: Produsul se utilizează pentru tratarea incontinenţei prin micţiuni imperioase (pierderea bruscă a controlului asupra urinării), a frecvenţei urinare crescute (nevoia de a urina frecvent) şi a necesităţii imperioase (nevoia urgentă de a urina), care sunt asociate sindromului.
Spanish: • miastenia grave (una enfermedad que causa debilidad muscular);
Romanian: • miastenia gravis (o boală care cauzează slăbiciune musculară);
Spanish: Emselex se ha estudiado en cuatro estudios principales en un total de 2 078 pacientes de ambos sexos con síntomas de vejiga hiperactiva.
Romanian: Emselex a fost studiat în patru studii principale, pe un total de 2 078 de pacienţi, femei şi bărbaţi, care prezentau simptome de vezică urinară hiperactivă.
Spanish: En él se explica cómo el Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) ha evaluado dicho medicamento y emitido un dictamen favorable para su autorización de comercialización así como unas recomendaciones sobre las condiciones de su uso.
Romanian: Documentul explică modul în care Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) a evaluat medicamentul, pentru a emite avizul în favoarea acordării autorizaţiei de introducere pe piaţă şi recomandările privind condiţiile de utilizare pentru Emselex.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Emselex, ver el prospecto.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu Emselex, consultaţi prospectul.
Spanish: El efecto secundario más común (observado en más de 1 paciente de cada 10) tras la administración de Emselex es la sequedad de boca y estreñimiento.
Romanian: Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Emselex (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt uscăciunea gurii şi constipaţia.
Spanish: • retención gástrica (el estómago no se vacía correctamente);
Romanian: • retenţie gastrică (când stomacul nu se goleşte corespunzător);
Spanish: El CHMP llegó a la conclusión de que Emselex mostraba una eficacia similar a la de otros medicamentos anticolinérgicos utilizados para tratar el síndrome de vejiga hiperactiva.
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) a concluzionat că Emselex a prezentat o eficacitate similară cu cea a altor medicamente anticolinergice utilizate pentru tratarea sindromului de vezică urinară hiperactivă.
Spanish: • glaucoma de ángulo cerrado no controlado (mayor presión intraocular, incluso con tratamiento);
Romanian: • glaucom cu unghi îngust, necontrolat terapeutic (tensiune intraoculară mare, chiar sub tratament);
Spanish: Emselex no debe administrarse a pacientes que también estén tomando medicamentos que afecten a la forma en que Emselex se descompone en el organismo, como los inhibidores de la proteasa (utilizados para tratar la infección VIH, como el ritonavir), el ketoconazol o itraconazol (utilizados para tratar las infecciones por hongos).
Romanian: Emselex este contraindicat la pacienţii care iau concomitent şi alte medicamente care pot afecta modul de metabolizare a Emselex în organism, cum sunt inhibitorii de protează (utilizaţi în tratarea infecţiei cu HIV, precum ritonavir) sau ketoconazolul sau itraconazolul (utilizat pentru tratarea infecţiilor micotice).
Spanish: • colitis ulcerosa grave (inflamación grave del intestino grueso, con ulceración y sangrado);
Romanian: • colită ulcerativă severă (inflamaţie severă a intestinului gros care provoacă ulceraţii şi sângerări);
Spanish: • problemas hepáticos graves;
Romanian: • insuficienţă hepatică severă;
Spanish: El principio activo de Emselex, la darifenacina, es un medicamento anticolinérgico.
Romanian: Substanţa activă din Emselex, darifenacina, este un medicament anticolinergic.
Spanish: Otras informaciones sobre Emselex:
Romanian: Alte informaţii despre Emselex
Spanish: Emselex es un medicamento que contiene el principio activo darifenacina.
Romanian: Emselex este un medicament care conţine substanţa activă darifenacină.
Spanish: Se utilizó en varias dosis (desde 3,75 hasta 30 mg./día) y comparó con un placebo (un tratamiento ficticio) o con la tolterodina (otro medicamento utilizado para tratar esta enfermedad).
Romanian: Emselex a fost administrat în doze diferite (de la 3,75 mg până la 30 mg pe zi) şi a fost comparat cu placebo (preparat inactiv) sau cu tolterodină (alt medicament utilizat pentru această afecţiune).
Spanish: • retención urinaria (dificultades para orinar)
Romanian: • retenţie urinară (dificultate de eliminare a urinei;
Spanish: El Comité decidió que los beneficios de Emselex superan a sus riesgos y recomendó autorizar su comercialización.
Romanian: CHMP a hotărât că beneficiile Emselex sunt mai mari decât riscurile asociate şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru acest produs.
Spanish: Emselex no se debe utilizar en personas que sean hipersensibles (alérgicas) a la darifenacina o a alguno de los componentes del medicamento.
Romanian: Emselex este contraindicat la persoanele care sunt hipersensibile (alergice) la darifenacină sau la oricare alt ingredient al acestui medicament.
Spanish: Emselex se utiliza en adultos afectos del síndrome de vejiga hiperactiva.
Romanian: Emselex se utilizează la pacienţii adulţi cu sindrom de vezică urinară hiperactivă.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Emselex?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Emselex?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Emselex?
Romanian: De ce a fost aprobat Emselex?
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Emselex durante los estudios?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Emselex pe parcursul studiilor?
Spanish: ¿Qué es Emselex?
Romanian: Ce este Emselex?
Spanish: ¿Para qué se utiliza Emselex?
Romanian: Pentru ce se utilizează Emselex?
Spanish: ¿Cómo actúa Emselex?
Romanian: Cum acţionează Emselex?
Spanish: De esta manera Emselex evita la micción involuntaria.
Romanian: Substanţa activă din Emselex ajută astfel la oprirea micţiunilor nedorite.
Spanish: En la vejiga, esto provoca la relajación de los músculos que expulsan la orina fuera de la vejiga, lo que determina un incremento de la capacidad de la vejiga y cambios en la contracción de la vejiga, dando lugar a un menor número de contracciones.
Romanian: Aceasta duce la creşterea capacităţii vezicii urinare şi modificări ale modului în care se contractă, ceea ce înseamnă mai puţine contracţii ale vezicii urinare.
Spanish: ¿Cómo se usa Emselex?
Romanian: Cum se utilizează Emselex?
Spanish: Concentración Tamaño del envase
Romanian: Conţinutul Mărimea ambalajului
Spanish: Blister (Aclar/polietileno/PVC)
Romanian: Administrare orală Blister (Aclar/polietilenă/ PVC)
Spanish: Frasco (polietileno tereftalato)
Romanian: Administrare orală Flacon (polietilenă tereftalat)
Spanish: Dosis
Romanian: Soluţie orală
Spanish: Frasco (HDPE)
Romanian: Administrare orală Flacon (PEÎD)
Spanish: Se desconoce la razón de esta diferencia.
Romanian: Nu se cunoaşte motivul pentru această diferenţă.
Spanish: El mecanismo es desconocido.
Romanian: Mecanismul de apariţie este necunoscut.
Spanish: Los análisis también pueden mostrar:
Romanian: De asemenea, analizele pot indica:
Spanish: Emtriva solución oral contiene:
Romanian: Emtriva soluţie orală conţine:
Spanish: Esto también puede ayudar a aumentar el número de células T llamadas células CD4.
Romanian: De asemenea, poate ajuta la creşterea numărului de celule T numite celule CD4.
Spanish: Emtriva puede causar mareos.
Romanian: Emtriva poate provoca ameţeli.
Spanish: • hinchazón de la cara, labios, lengua o garganta
Romanian: • umflarea feţei, buzelor, limbii sau gâtului
Spanish: El Titular de la Autorización de Comercialización informará a la Comisión Europea sobre los planes de comercialización para el medicamento autorizado mediante la presente decisión.
Romanian: Deţinătorul acestei Autorizaţii de punere pe piaţă trebuie să informeze Comisia Europeană cu privire la planurile de comercializare pentru medicamentul autorizat prin această decizie.
Spanish: La mayoría de estas combinaciones no ha sido objeto de estudio en humanos.
Romanian: Majoritatea acestor asocieri nu au fost studiate la om.
Spanish: Dosis de Emtricitabina (mg)
Romanian: Doza de emtricitabină (mg)
Spanish: Si toma más Emtriva del que debe
Romanian: Dacă luaţi mai mult Emtriva decât trebuie
Spanish: Tragar las cápsulas duras con un vaso de agua.
Romanian: Înghiţiţi capsula cu un pahar cu apă.
Spanish: Asegúrese que entiende cómo medir y tomar la cantidad correcta de solución oral de acuerdo con el peso de la persona que va a ser tratada.
Romanian: Asiguraţi-vă că înţelegeţi cum se măsoară şi se administrează cantitatea corectă de soluţie orală, în funcţie de greutatea persoanei tratate.
Spanish: Hasta un 30% de la dosis de emtricitabina se puede eliminar con la hemodiálisis.
Romanian: Până la 30% din doza de emtricitabină poate fi eliminată prin hemodializă.
Spanish: Estos pueden ser signos de que su sistema inmune mejorado está luchando frente a la infección.
Romanian: Acestea pot fi semne care indică faptul că sistemul imunitar îmbunătăţit luptă împotriva infecţiei.
Spanish: No hubo ninguna evidencia de toxicidad mitocondrial in vitro o in vivo.
Romanian: Nu au existat dovezi care să ateste toxicitatea mitocondrială in vitro sau in vivo.
Spanish: Transmisión del VIH
Romanian: Transmiterea infecţiei cu HIV
Spanish: La dosis recomendada es:
Romanian: Doza recomandată:
Spanish: Por tanto, Emtriva no debe utilizarse durante la lactancia.
Romanian: Ca urmare, Emtriva nu trebuie utilizată în timpul alăptării.
Spanish: Es importante que no olvide una dosis de Emtriva.
Romanian: Este important să nu uitaţi să luaţi nicio doză de Emtriva.
Spanish: • Si es alérgico a emtricitabina o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Romanian: • Dacă sunteţi alergic la emtricitabină sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).
Spanish: Adultos con insuficiencia renal
Romanian: Adulţi cu insuficienţă renală
Spanish: Si olvidó tomar Emtriva
Romanian: Dacă uitaţi să luaţi Emtriva
Spanish: Las frecuencias se definen como muy frecuentes (≥ 1/10), frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10) o poco frecuentes (≥ 1/1.000 a
Romanian: Frecvenţele sunt definite ca foarte frecvente (≥ 1/10), frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10) sau mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100).
Spanish: • Adultos: Su médico le indicará la cantidad correcta de Emtriva solución oral que debe tomar.
Romanian: • Adulţi: Medicul dumneavoastră vă va recomanda doza corectă de Emtriva soluţie orală pe care urmează să o luaţi.
Spanish: La seguridad y eficacia de estas dosis no han sido clínicamente evaluadas.
Romanian: Siguranţa şi eficacitatea acestor doze nu au fost evaluate clinic.
Spanish: Este medicamento no cura la infección por el VIH.
Romanian: Acest medicament nu vindecă infecţia cu HIV.
Spanish: Resumen del perfil de seguridad
Romanian: Sumarul profilului de siguranţa
Spanish: Blísteres fabricados con policlorotrifluoretileno (PCTFE) / polietileno (PE) / cloruro de polivinilo (PVC) / aluminio.
Romanian: Blistere din policlorotrifluoretilen (PCTFE)/polietilenă (PE)/policlorură de vinil (PVC)/aluminiu.
Spanish: Informe a su médico si tiene dificultad para tragar las cápsulas.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă aveţi dificultăţi la înghiţirea capsulelor.
Spanish: Emtricitabina es activa in vitro frente al VHB.
Romanian: Emtricitabina este activă in vitro faţă de VHB.
Spanish: No interrumpa su tratamiento sin consultar con su médico.
Romanian: Nu întrerupeţi tratamentul fără să discutaţi cu medicul dumneavoastră.
Spanish: Por ese motivo, no se recomienda el uso de Emtriva en menores de 4 meses (para datos farmacocinéticos en este grupo de edad, ver sección 5.2).
Romanian: De aceea, nu se recomandă utilizarea de Emtriva la sugarii cu vârsta sub 4 luni (pentru datele farmacocinetice la această grupă de vârstă, vezi pct. 5.2).
Spanish: En la tabla adjunta se dan algunos ejemplos de pesos y sus correspondientes dosis y volumen de solución oral que se debe tomar cada día:
Romanian: Tabelul de mai jos prezintă exemple de greutate şi dozele şi volumele corespunzătoare de soluţie orală care trebuie luate în fiecare zi:
Spanish: dolor, astenia
Romanian: dureri, astenie
Spanish: * Se parte del supuesto de tres sesiones semanales de hemodiálisis, cada una de 3 horas comenzando como mínimo 12 horas después de la administración de la última dosis de emtricitabina.
Romanian: * Presupune o şedinţă de hemodializă de 3 ore, de trei ori pe săptămână, cu începere la cel puţin 12 ore după administrarea ultimei doze de emtricitabină.
Spanish: • El principio activo es emtricitabina.
Romanian: • Substanţa activă este emtricitabina.
Spanish: En niños cuyas madres tomaron INTIs durante el embarazo, el beneficio de la protección frente al VIH fue mayor que el riesgo de los efectos secundarios.
Romanian: La copiii ai căror mame au luat INRT în timpul sarcinii, beneficiul protecţiei împotriva HIV a fost mai mare decât riscul de a prezenta reacţii adverse.
Spanish: • aumento de los triglicéridos (ácidos grasos), bilis o azúcar en sangre
Romanian: • valori crescute ale trigliceridelor (acizi graşi), bilei sau zahărului din sânge
Spanish: reacción alérgica
Romanian: reacţii alergice
Spanish: • Si tiene problemas de riñón, su médico puede aconsejarle que tome Emtriva con menos frecuencia.
Romanian: • Dacă aveţi probleme cu rinichii, medicul dumneavoastră vă poate recomanda să luaţi Emtriva mai rar.
Spanish: Puede necesitar hacerse análisis de sangre durante varios meses tras suspender el tratamiento.
Romanian: Este posibil să fie nevoie să faceţi analize de sânge timp de câteva luni după întreruperea tratamentului.
Spanish: Esto equivale al 1,8 % de la ingesta diaria máxima de sodio recomendada para un adulto.
Romanian: Aceasta este echivalentă cu 1,8% din doza maximă zilnică recomandată de sodiu pentru un adult.
Spanish: Las pruebas de resistencia pueden ser útiles si se dispone de ellas.
Romanian: Dacă este posibilă, testarea rezistenţei poate fi utilă.
Spanish: No tome una dosis doble para compensar la cápsula olvidada.
Romanian: Nu luaţi o doză dublă pentru a compensa capsula uitată.
Spanish: La categoría de frecuencia de poco frecuente se estimó a partir de un cálculo estadístico basado en el número total de pacientes expuestos a emtricitabina en estos estudios clínicos (n = 1.563).
Romanian: Categoria de frecvenţă „mai puţin frecvente" a fost estimată printr-un calcul statistic, pe baza numărului total de pacienţi cărora li s-a administrat emtricitabină în aceste studii clinice (n = 1563).
Spanish: El 13% de la dosis de emtricitabina se recoge en la orina en forma de tres metabolitos.
Romanian: Treisprezece la sută din doza de emtricitabină a fost regăsită în urină sub forma a trei metaboliţi.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: nucleósidos y nucleótidos inhibidores de la transcriptasa inversa, código ATC: J05AF09
Romanian: Inhibitori nucleozidici şi nucleotidici de reverstranscriptază, codul ATC: J05AF09