FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Os acontecimentos adversos e a tolerabilidade foram comparáveis para ambos os tratamentos.
Croatian: Oba liječenja imala su usporedive nuspojave i podnošljivost.
Portuguese: Utilização de imunossupressores
Croatian: Primjena imunosupresiva
Portuguese: O excipiente benzoato de sódio pode provocar reações alérgicas ligeiras a nível cutâneo, ocular e das mucosas.
Croatian: Pomoćna tvar natrijev benzoat može biti blago nadražujući za kožu, oči i sluznice.
Portuguese: − úlcera (ferida)
Croatian: − abrazija (oštećenje s oljuštenim gornjim slojem kože)
Portuguese: em zonas da pele afetadas por outras doenças ou em tatuagens, pois poderá comprometer o êxito e a avaliação do tratamento.
Croatian: • Izbjegavajte nanositi Ameluz na lezije (promjene na koži) koje krvare u oči ili na sluznice na područja kože koja su zahvaćena drugom bolešću ili tetovirana zato što to može omesti uspješnost i ocjenu liječenja.
Portuguese: • As lesões e campos de queratose actínica são tratadas com uma sessão
Croatian: • Lezije i područja aktiničke keratoze liječe se u jednom tretmanu.
Portuguese: Ameluz foi testado em termos de não inferioridade em relação a um creme contendo 16% de metil-aminolevulinato (MAL, metil-[5-amino4-oxopentanoato]) registado comercialmente para a TFD com luz do dia. Cada lado da face/do couro cabeludo foi tratado com um dos dois medicamentos.
Croatian: Ispitana je neinferiornost lijeka Ameluz u odnosu na kremu koja sadrži 16% metil-aminolevulinata (MAL, metil-[5-amino-4oksopentanoata]) komercijalno odobrenog za fotodinamsku terapiju danjim svjetlom.
Portuguese: N MAL Média + DP
Croatian: ALA srednja vrijednost + SD (%)
Portuguese: 6 (3 x 2) canetas précheias (embalagem múltipla)
Croatian: 6 (3 x 2) napunjenih štrcaljki (višestruko pakiranje)
Portuguese: 1 caneta pré-cheia
Croatian: 1 napunjena brizgalica
Portuguese: Dimensão da embalagem
Croatian: Vel i čina pakovanja
Portuguese: Nome (de fantasia)
Croatian: (Zaštiće no) ime
Portuguese: Conteúdo (Concentração)
Croatian: Put primjene Unutarnje pakovanje Sastav (koncentracija)
Portuguese: No entanto, alguns podem ser graves e requerer tratamento.
Croatian: No, neke mogu biti ozbiljne i zahtijevati liječenje.
Portuguese: Agarre aqui
Croatian: Uhvatite ovdje
Portuguese: A sua injeção poderá demorar cerca de 10 segundos.
Croatian: Injiciranje može potrajati oko 10 sekundi.
Portuguese: Data da primeira autorização: 22 de março de 2017
Croatian: Datum prvog odobrenja: 22. ožujka 2017.
Portuguese: Contacte imediatamente o seu médico.
Croatian: Odmah nazovite liječnika.
Portuguese: Desconhecido (a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis)
Croatian: Nepoznato (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka)
Portuguese: Contudo, a ocorrência foi rara.
Croatian: Međutim, učestalost je bila rijetka.
Portuguese: PROBABILIDADE DE NÃO TER AGRAVAMENTO
Croatian: VJEROJATNOST DA NEĆE DOĆI DO POGORŠANJA
Portuguese: Menos de metade dos indivíduos em situação de risco teve um evento.
Croatian: Manje od polovice bolesnika pod rizikom imalo je događaj.
Portuguese: Dose de Manutenção com Início na Semana 4
Croatian: Doza održavanja počevši od 4. tjedna
Portuguese: Por razões de segurança:
Croatian: Zbog sigurnosti:
Portuguese: Leve sempre consigo a embalagem exterior deste medicamento, mesmo que esteja vazia.
Croatian: Vanjsko pakiranje lijeka uvijek ponesite sa sobom, čak i ako je prazno.
Portuguese: Para utilização única.
Croatian: Samo za jednokratnu upotrebu.
Portuguese: Qualidade de vida e função física
Croatian: Kvaliteta života i fizička funkcija
Portuguese: Também vai precisar destes materiais adicionais, uma vez que não estão incluídos na embalagem:
Croatian: Također ćete trebati ostali pribor koji nije dio pakiranja:
Portuguese: Qualidade de vida
Croatian: Kvaliteta života
Portuguese: Também pode querer registar estes detalhes no caso de lhe ser solicitada esta informação no futuro.
Croatian: I Vi također možete zabilježiti te podatke u slučaju da Vas se zatraže te informacije u budućnosti.
Portuguese: IDENTIFICADOR ÚNICO - DADOS PARA LEITURA HUMANA PC
Croatian: JEDINSTVENI IDENTIFIKATOR - PODACI ČITLJIVI LJUDSKIM OKOM PC
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla, não pode ser vendido separadamente.
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne može se prodavati zasebno.
Portuguese: A melhoria da qualidade de vida foi avaliada até à semana 156 (36 meses) e a melhoria foi mantida durante este período de tempo.
Croatian: Poboljšanje kvalitete života mjereno je do 156. tjedna (36 mjeseci) i poboljšanje se održalo tijekom tog razdoblja.
Portuguese: Deixe a pele secar.
Croatian: Pustite da se koža osuši.
Portuguese: Absorção e distribuição
Croatian: Apsorpcija i distribucija
Portuguese: TEMPO (SEMANAS)
Croatian: VRIJEME (TJEDNI)
Portuguese: Aproximadamente metade dos casos foram linfomas.
Croatian: Otprilike polovica slučajeva su bili limfomi.
Portuguese: Resultados de eficácia
Croatian: Rezultati djelotvornosti
Portuguese: O que é AMGEVITA e para que é utilizado
Croatian: Što je AMGEVITA i za što se koristi
Portuguese: Processos autoimunes
Croatian: Autoimuni procesi
Portuguese: Por conseguinte, estas crianças podem ter um risco aumentado de infeção.
Croatian: Zbog toga ta djeca mogu imati povećan rizik od infekcija.
Portuguese: Dado que a eliminação de adalimumab pode levar até quatro meses, a monitorização deve ser continuada durante este período de tempo.
Croatian: Budući da eliminacija adalimumaba može trajati i do četiri mjeseca, praćenje je potrebno nastaviti za vrijeme cijelog tog razdoblja.
Portuguese: Código ATC: L04AB04
Croatian: ATK oznaka: L04AB04
Portuguese: Não é esperado qualquer efeito nos recém nascidos/lactentes amamentados.
Croatian: Ne očekuju se učinci na dojenu novorođenčad/dojenčad.
Portuguese: Importante: A agulha está no interior
Croatian: Važno: Igla je unutra
Portuguese: Nas áreas afetadas, podem também surgir cicatrizes.
Croatian: Na zahvaćenim mjestima mogu nastati i ožiljci.
Portuguese: Adalimumab Δ Censurado
Croatian: Adalimumab Δ Cenzurirano
Portuguese: Dun Laoghaire, Co Dublin Irlanda
Croatian: Dun Laoghaire, Co Dublin Irska
Portuguese: Agravamento da doença no final das 32 semanasa (n/N)
Croatian: Reaktivacija bolesti pri kraju razdoblja od 32 tjednaa (n/N)
Portuguese: Alguns doentes foram tratados durante um período até 120 meses.
Croatian: Neki su bolesnici liječeni kroz razdoblje i do 120 mjeseci.
Portuguese: Esta avaliação deve incluir colonoscopia e biopsias, de acordo com as recomendações locais.
Croatian: Ti bi pregledi trebali uključivati kolonoskopiju i biopsije u skladu s lokalnim preporukama.
Portuguese: 13 a 17 anos
Croatian: 13 do 17 godina
Portuguese: Este risco pode aumentar se a sua função pulmonar estiver diminuída.
Croatian: Taj rizik može biti povećan ako Vam je smanjena funkcija pluća.
Portuguese: Foram notificadas hospitalizações ou casos fatais associadas a infeções.
Croatian: Prijavljene su hospitalizacije ili smrtni ishodi povezani s infekcijama.
Portuguese: Pode haver necessidade de interromper o tratamento, por exemplo, antes de uma cirurgia ou caso se verifique uma infeção grave.
Croatian: Možda će biti potrebno prekinuti terapiju, primjerice prije kirurškog zahvata ili u slučaju ozbiljne infekcije.
Portuguese: intervalo de confiança)
Croatian: interval pouzdanosti)
Portuguese: Foi incluída a frequência mais elevada observada nas várias indicações.
Croatian: Uključene su one najučestalije primijećene kod različitih indikacija.
Portuguese: Todos os doentes tinham antecedentes de tabagismo intenso.
Croatian: Svi bolesnici bili su teški pušači.
Portuguese: c NE = não estimado.
Croatian: c NP = ne može se procijeniti.
Portuguese: O Cartão de Segurança do Doente (adulto e pediátrico) inclui os seguintes elementos-chave:
Croatian: Kartica s podsjetnikom za bolesnika (odrasle i djecu) sadrži sljedeće ključne elemente
Portuguese: Outras infeções oportunistas
Croatian: Druge oportunističke infekcije
Portuguese: Nota: Após retirar a caneta pré-cheia da pele, a agulha fica automaticamente coberta.
Croatian: Napomena: Kada uklonite napunjenu brizgalicu s kože, igla će biti automatski pokrivena.
Portuguese: Mantenha o Cartão de Segurança do Doente consigo.
Croatian: Karticu s podsjetnikom za bolesnika držite kod sebe.
Portuguese: Os dados disponíveis sugerem que adalimumab não agrava nem provoca estenoses.
Croatian: Dostupni podaci pokazuju da adalimumab ne uzrokuje i ne pogoršava strikture.
Portuguese: > 32 semanas
Croatian: > 32 tjedna
Portuguese: Importante: Quando retirar a caneta pré-cheia, se a janela não estiver amarela, ou se parecer que o medicamento ainda está a ser administrado, significa que não recebeu a dose completa.
Croatian: Važno: Kada uklonite napunjenu brizgalicu, ako prozorčić nije postao žut, ili ako izgleda da injiciranje lijeka još traje, to znači da niste primili punu dozu.
Portuguese: ● Se quiser utilizar o mesmo local para injeção, certifique-se apenas que o local não é o mesmo que utilizou da última vez.
Croatian: Ako trebate koristiti isto područje injiciranja, pobrinite se da ne injicirate u isto mjesto kao i prethodni put.
Portuguese: Dupla-Ocultação Resposta à Semana 68
Croatian: Dvostruko slijepi odgovor u 68. tjednu
Portuguese: Semana 52 Remissão das fístulas3
Croatian: 52. tjedan Remisija fistula3
Portuguese: PROBABILIDADE DE FALHA DE TRATAMENTO
Croatian: VJEROJATNOST NEUSPJEHA LIJEČENJA
Portuguese: Os resultados da população global do estudo UC-II estão apresentados na tabela 28.
Croatian: Rezultati za ukupnu populaciju iz ispitivanja UC-II prikazani su u Tablici 28.
Portuguese: • Inchaço ou ferida aberta que não cicatriza;
Croatian: • oteklinu ili otvorenu ranu koja ne cijeli,
Portuguese: Podem existir requisitos locais para a eliminação.
Croatian: Možda postoje lokalni propisi o odlaganju.
Portuguese: Tuberculose
Croatian: Tuberkuloza
Portuguese: 20 semanas
Croatian: 20 tjedana
Portuguese: - se tem alergia ao adalimumab ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Croatian: • Ako ste alergični na adalimumab ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
Portuguese: 4 a 7 anos
Croatian: 4 do 7 godina
Portuguese: ASAS Remissão Parcial BASDAIb 50
Croatian: ASAS djelomična remisija BASDAIb 50
Portuguese: No estudo AR III, estas melhorias mantiveram-se durante 52 semanas.
Croatian: U ispitivanju RA III to se poboljšanje održalo 52 tjedna.
Portuguese: 8 a 12 anos
Croatian: 8 do 12 godina
Portuguese: Regime de manutenção
Croatian: Režim održavanja
Portuguese: 88 e 189 doentes, respetivamente, continuaram em remissão clínica.
Croatian: 88 odnosno 189 bolesnika nastavilo je biti u kliničkoj remisiji.
Portuguese: A segurança e eficácia do adalimumab em crianças entre os 4 e os 17 anos de idade ainda não foram estabelecidas.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost adalimumaba u djece u dobi od 4 do 17 godina nije ustanovljena.
Portuguese: Os seus sintomas podem voltar após descontinuação.
Croatian: Simptomi se mogu vratiti nakon prestanka primjene.
Portuguese: Aplique um penso rápido se necessário.
Croatian: Upotrijebite flaster ako je potrebno.
Portuguese: Foram permitidas doses concomitantes estáveis de um imunossupressor não biológico.
Croatian: Bila je dopuštena istodobna primjena stabilnih doza jednog nebiološkog imunosupresiva.
Portuguese: Passo 2: Prepare-se
Croatian: Korak 2: Pripremite se
Portuguese: Hidróxido de sódio (para ajuste de pH)
Croatian: Natrijev hidroksid (za podešavanje pH)
Portuguese: A resposta clínica (CR-100) foi mantida em 102 e 233 doentes, respetivamente.
Croatian: Klinički odgovor (CR-100) se održao u 102 odnosno 233 bolesnika.
Portuguese: • reação alérgica grave com choque;
Croatian: • teška alergijska reakcija uz šok,
Portuguese: O objetivo primário foi o "tempo até falha do tratamento".
Croatian: Primarna mjera ishoda bilo je 'vrijeme do neuspjeha liječenja'.
Portuguese: Thousand Oaks, Califórnia
Croatian: One Amgen Center Drive Thousand Oaks, California
Portuguese: O tratamento a longo prazo com adalimumab 40 mg todas as semanas durante 96 semanas não revelou quaisquer novas informações de segurança.
Croatian: U dugoročnom liječenju adalimumabom 40 mg tjedno tijekom 96 tjedana nisu otkrivene nove sigurnosne informacije.
Portuguese: É normal ver uma gota de líquido na agulha ou na proteção amarela de segurança.
Croatian: Normalno je vidjeti kapljicu lijeka na vrhu igle ili na žutom sigurnosnom štitniku.
Portuguese: Proteção amarela de segurança
Croatian: Žuti sigurnosni štitnik
Portuguese: PGA: Limpo/mínimo
Croatian: PGA: bez bolesti/minimalno
Portuguese: É normal ver uma gota de líquido no final da agulha.
Croatian: Normalno je vidjeti kapljicu lijeka na vrhu igle.
Portuguese: Quando terminar, retire o polegar, e suavemente remova a seringa da sua pele.
Croatian: Kada ste gotovi, otpustite palac i lagano odvojite štrcaljku od kože.
Portuguese: Evite injetar em áreas com cicatrizes ou estrias.
Croatian: Izbjegavajte injiciranje u područja s ožiljcima ili strijama.
Portuguese: Informe o médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Portuguese: A terapêutica combinada para além das 12 semanas não resultou em significativamente mais respostas (ver secção 4.2).
Croatian: Produljenje terapije na dulje od 12 tjedana ne daje bitno veći postotak odgovora (vidjeti dio 4.2).
Portuguese: Tempo (Mediana) até Falha do Tratamento (meses)
Croatian: Medijan vremena do neuspjeha (mjeseci)
Portuguese: C. Reúna todos os materiais necessários para a injeção.
Croatian: Prikupite sav pribor potreban za injiciranje.
Portuguese: Em alguns casos, especialmente se tomar outros medicamentos que suprimem o sistema imunitário, a reativação de HBV pode pôr a sua vida em risco.
Croatian: U nekim rijetkim slučajevima, osobito ako uzimate druge lijekove koji potiskuju imunološki sustav, reaktivacija HBV-a može biti opasna po život.
Portuguese: O objetivo primário de eficácia em ambos os estudos foi o "tempo até falha do tratamento".
Croatian: Primarna mjera ishoda za djelotvornost u oba ispitivanja bilo je 'vrijeme do neuspjeha liječenja'.
Portuguese: Ácido acético glacial
Croatian: Ledena acetatna kiselina
Portuguese: Contacte o seu médico antes de receber qualquer vacina.
Croatian: Posavjetujte se sa svojim liječnikom prije nego primite bilo kakvo cjepivo.
Portuguese: Peso do Doente
Croatian: Tjelesna težina bolesnika
Portuguese: Entre os 250 doentes que completaram a extensão de fase aberta do estudo, as melhorias na função física foram mantidas ao longo dos 10 anos de tratamento.
Croatian: Među 250 ispitanika koji su dovršili otvoreni produžetak ispitivanja, poboljšanja fizičke funkcije održala su se tijekom 10 godina liječenja.
Portuguese: Estudo IV na Psoríase, resultados de eficácia às 16, 26 e 52 semanas
Croatian: Ispitivanje Ps IV rezultati djelotvornosti u 16., 26. i 52. tjednu
Portuguese: Nos estudos na artrite psoriática foram avaliadas as alterações radiográficas.
Croatian: U ispitivanjima kod psorijatičnog artritisa ocjenjivale su se radiološke promjene.
Portuguese: O objetivo primário do estudo foi a remissão clínica na semana 26, definida como escala PCDAI ≤ 10.
Croatian: Primarni ishod ispitivanja bio je klinička remisija u 26. tjednu, definirana kao PCDAI rezultat ≤ 10.
Portuguese: Foi permitida a utilização concomitante de doses estáveis de aminosalicilatos, corticosteroides, e/ou agentes imunomoduladores e 80% dos doentes continuaram a receber pelo menos um destes medicamentos.
Croatian: Istodobne stabilne doze aminosalicilata, kortikosteroida i/ili imunomodulatorskih lijekova bile su dozvoljene te je 80% bolesnika nastavilo uzimati barem jedan od ovih lijekova.
Portuguese: O objetivo primário de eficácia foi a proporção de doentes sem agravamento à semana 68 do estudo.
Croatian: Primarna mjera ishoda učinkovitosti bila je udio bolesnika bez pogoršanja do 68. tjedna ispitivanja.
Portuguese: Resultados de eficácia às 12 semanas, estudos HS I e II
Croatian: Tablica 21. Rezultati djelotvornosti nakon 12 tjedana, ispitivanja HS I i II
Portuguese: NA 9,5% 41,5%
Croatian: ND ND 9,5% 41,5%
Portuguese: Na semana 78, o BCVA foi melhorado ou mantido (< 5 letras de deterioração) nos olhos em 88,4%.
Croatian: U 78. tjednu BCVA se ili poboljšao ili održao na istoj razini (pogoršanje za < 5 slova) u 88,4% očiju.
Portuguese: Neoplasias benignas, malignas e não especificadas (incluindo quistos e pólipos)*
Croatian: Dobroćudne, zloćudne i nespecificiran e novotvorine (uključujući ciste i polipe)*
Portuguese: A re-introdução de AMGEVITA após suspensão por 70 dias ou mais deve resultar numa resposta clínica com a mesma magnitude e perfil de segurança similar, tal como antes da interrupção.
Croatian: Ponovno uvođenje lijeka AMGEVITA nakon prekida od 70 dana ili duže trebalo bi rezultirati jednako jakim kliničkim odgovorom i sličnim sigurnosnim profilom kao i primjena prije prekida terapije.
Portuguese: No tratamento em idosos deve-se ter particular atenção ao risco de infeções.
Croatian: Stoga se tijekom liječenja starijih osoba mora obratiti posebna pažnja na mogući rizik od infekcije.
Portuguese: Janela amarela (injeção concluída)
Croatian: Žuti prozorčić (injiciranje završeno)
Portuguese: Semana 8 e 52
Croatian: 8. i 52. tjedan
Portuguese: A redução de corticosteroides foi permitida após a semana 8.
Croatian: Postupno smanjenje doze kortikosteroida bilo je dopušteno nakon 8 tjedana.
Portuguese: O primeiro grupo recebeu injeções semanais de placebo durante 52 semanas.
Croatian: Prva je dobivala injekcije placeba svaki tjedan tijekom 52 tjedna.
Portuguese: No caso de haver necessidade de uma resposta mais rápida à terapêutica, sendo que o risco de acontecimentos adversos pode ser superior com o uso de uma dose de indução maior, pode ser usada a seguinte dose:
Croatian: U slučaju kada je potreban brži odgovor na liječenje, imajući na umu da rizik od nuspojava može biti veći kod primjene više indukcijske doze, može se primijeniti sljedeća doza:
Portuguese: • alterações do humor (incluindo depressão);
Croatian: • promjene raspoloženja (uključujući depresiju),
Portuguese: A resposta clínica é geralmente atingida dentro de 2-8 semanas de tratamento.
Croatian: Klinički odgovor obično se postiže unutar 2-8 tjedana liječenja.
Portuguese: Esta inflamação pode levar a uma diminuição da visão e/ou à presença de moscas volantes no olho (pontos pretos ou linhas finas que se movem através do campo de visão).
Croatian: Ta upala može dovesti do slabljenja vida i/ili prisutnosti plutajućih čestica u oku (crnih točkica ili tankih niti koje se kreću vidnim poljem).
Portuguese: O seu médico vai dar-lhe também um Cartão de Segurança do Doente, que contém informação de segurança importante que precisa conhecer, antes e durante o tratamento com AMGEVITA.
Croatian: Liječnik će Vam također dati Karticu s podsjetnikom za bolesnika koja sadrži važne podatke o sigurnosti s kojima morate biti upoznati prije i za vrijeme liječenja lijekom AMGEVITA.
Portuguese: Estados Unidos da América
Croatian: Sjedinjene Američke Države
Portuguese: * está disponível informação adicional nas secções 4.3, 4.4 e 4.8 ** incluindo estudos de extensão de fase aberta 1) incluindo dados de notificações espontâneas
Croatian: * detaljnije informacije mogu se pronaći u dijelovima 4.3, 4.4 i 4.8 ** uključujući otvorene produžetke ispitivanja
Portuguese: As exposições avaliadas indicam que na ausência de metotrexato, uma dose de carga pode levar a um aumento inicial da exposição sistémica.
Croatian: Predviđene razine izloženosti ukazuju na to da u odsutnosti metotreksata udarna doza može dovesti do početnog povećanja sistemske izloženosti.
Portuguese: Observou-se uma primeira resposta significativa na semana 2 que se manteve durante as 24 semanas (tabela 13).
Croatian: To se poboljšanje prvi put uočilo u drugom tjednu i održalo se 24 tjedna (Tablica 13).
Portuguese: N Falha N (%)
Croatian: N Neuspjeh N (%)
Portuguese: As proporções correspondentes de doentes sem progressão radiológica foram 31,3%, 23,7% e 36,7% respetivamente.
Croatian: Odgovarajući udio bolesnika bez radiološke progresije iznosio je 31,3%, 23,7% odnosno 36,7%.
Portuguese: Polissorbato 80
Croatian: Polisorbat 80
Portuguese: Pode administrar:
Croatian: Možete odabrati:
Portuguese: Qual o aspeto de AMGEVITA e conteúdo da embalagem
Croatian: Kako AMGEVITA izgleda i sadržaj pakiranja
Portuguese: Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contactar o representante local do Titular de Autorização de Introdução no Mercado:
Croatian: Za sve informacije o ovom lijeku obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
Portuguese: Adalimumab modula também as respostas biológicas induzidas ou reguladas pelo TNF, incluindo as alterações dos níveis das moléculas de adesão responsáveis pela migração leucocitária (ELAM-1, VCAM-1 e ICAM-1 com uma CI50 de 0,1-0,2 nM).
Croatian: Adalimumab također modulira biološke odgovore koje inducira ili regulira TNF, uključujući promjene u razinama adhezijskih molekula koje su odgovorne za migraciju leukocita (ELAM-1, VCAM-1 i ICAM-1 s IC50 od 0,1-0,2 nM).
Portuguese: 2 anos
Croatian: 2 godine.
Portuguese: Se tem DPOC, ou se fuma muito, deve falar com o seu médico para saber se o tratamento com um bloqueador-TNF é apropriado para si.
Croatian: Ako bolujete od KOPB-a ili puno pušite, provjerite kod liječnika je li terapija blokatorom TNF primjerena za Vas.
Portuguese: Adalimumab liga-se especificamente ao TNF e neutraliza a função biológica do TNF bloqueando a sua interação com os recetores TNF p55 e p75 da superfície celular.
Croatian: Adalimumab se specifično veže za TNF (faktor tumorske nekroze) i neutralizira biološku funkciju TNFa blokirajući njegovu interakciju s površinskim staničnim TNF-receptorima p55 i p75.
Portuguese: Reativação da hepatite B
Croatian: Reaktivacija hepatitisa B
Portuguese: É muito importante que informe o seu médico se já sofreu de tuberculose ou se esteve em contacto próximo com alguém com esta doença.
Croatian: Važno je da liječniku kažete jeste li ikada bolovali od tuberkuloze, odnosno jeste li bili u bliskom doticaju s nekim tko je od nje bolovao.
Portuguese: A remissão clínica (definida na pontuação Mayo ≤ 2 sem subpontuação > 1) foi avaliada na semana 8.
Croatian: Klinička remisija (definirana kao Mayo rezultat ≤ 2 bez podrezultata > 1) ocjenjivala se u osmom tjednu.
Portuguese: Em caso de suspeita de tuberculose latente, deve ser consultado um médico com experiência no tratamento da tuberculose.
Croatian: Ako se sumnja na latentnu tuberkulozu, potrebno je konzultirati liječnika s iskustvom u liječenju tuberkuloze.
Portuguese: • reações alérgicas (incluindo alergia sazonal);
Croatian: • alergijske reakcije (uključujući sezonsku alergiju),
Portuguese: - se tem uma infeção grave, incluindo tuberculose ativa (ver "Advertências e precauções").
Croatian: • Ako bolujete od teške infekcije, uključujući aktivnu tuberkulozu (pogledajte dio "Upozorenja i mjere opreza").
Portuguese: Os resultados clínicos foram avaliados por indução da remissão na semana 8 e manutenção de remissão na semana 52.
Croatian: Klinički rezultati ocjenjivali se se radi određivanja indukcije remisije u osmom tjednu i održavanja remisije u 52. tjednu.
Portuguese: Taxas de descontinuação de corticosteroides ou imunomoduladores são apresentados na tabela 27.
Croatian: Stope prestanka uzimanja kortikosteroida ili imunomodulatora prikazane su u Tablici 27.
Portuguese: • Se está grávida, se pensa que pode estar grávida ou se planeia engravidar, aconselhe-se com o seu médico antes de utilizar esta terapêutica.
Croatian: • Ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku za savjet o primjeni ovog lijeka.
Portuguese: • problemas no coração que podem causar falta de ar ou inchaço nos tornozelos;
Croatian: • problemi sa srcem koji mogu uzrokovati nedostatak zraka ili oticanje zglobova,
Portuguese: A resposta foi similar nos dois braços de monoterapia (p = 0,447).
Croatian: Odgovor bolesnika u dvjema skupinama liječenima monoterapijom bio je sličan (p = 0,447).