FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Pioglitazon és inzulin kombinált alkalmazása esetén egyes esetekben szívelégtelenség kialakulását jelezték, különösen olyan betegeknél, akiknél fennálltak a szívelégtelenség kialakulásának kockázati tényezői.
Norwegian Bokmål: Tilfeller av hjertesvikt er rapportert når pioglitazon er brukt i kombinasjon med insulin, særlig hos pasienter med risikofaktorer for å utvikle hjertesvikt.
Hungarian: A KwikPen egy eldobható előretöltött injekciós toll, amely 3 ml (300 egység, 100 egység/ml) lispro inzulint tartalmaz.
Norwegian Bokmål: KwikPen er en ferdigfylt engangspenn som inneholder 3 ml (300 enheter, 100 enheter/ml) insulin lispro.
Hungarian: • Az adag módosítható az adagológomb bármelyik irányba történő elforgatásával, amíg az adagjelzőn a megfelelő adag meg nem jelenik.
Norwegian Bokmål: • Dosen kan justeres ved å vri doseringsknappen i begge retninger til den riktige dosen vises i doseindikatoren.
Hungarian: Szívjon ugyanannyi levegőt a fecskendőbe, mint amennyi a hosszabb hatástartamú inzulin kívánt mennyisége.
Norwegian Bokmål: Trekk opp en mengde luft svarende til den forskrevne dose av langtidsvirkende insulin.
Hungarian: A Humalog subcutan beadásánál gondosan el kell kerülni az érpályába való juttatást.
Norwegian Bokmål: Ved subkutan administrasjon må forsiktighet utvises for å unngå at Humalog injiseres i en blodåre.
Hungarian: Humalog Mix50 együttes alkalmazása pioglitazonnal Pioglitazon és inzulin kombinált alkalmazása esetén egyes esetekben szívelégtelenség kialakulását jelezték, különösen olyan betegeknél, akiknél fennálltak a szívelégtelenség kialakulásának kockázati tényezői.
Norwegian Bokmål: Kombinasjon av Humalog Mix50 med pioglitazon Tilfeller av hjertesvikt er rapportert når pioglitazon er brukt i kombinasjon med insulin, særlig hos pasienter med risikofaktorer for å utvikle hjertesvikt.
Hungarian: A Humalog Mix50 diabetes mellitusban szenvedő olyan betegek kezelésére javallott, akik normális glükóz homeosztázisuk fenntartásához inzulinra szorulnak.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix50 er indisert til behandling av pasienter med diabetes mellitus som krever insulin for å opprettholde normal glukose homøostase.
Hungarian: Milyen a Humalog 200 egység/ml KwikPen külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Norwegian Bokmål: Hva Humalog 200 enheter/ml Kwikpen er og hva det brukes mot
Hungarian: A használatban lévő injekciós toll legfeljebb 30°C-on tárolandó és hűtőszekrényben nem tárolható.
Norwegian Bokmål: Etter anbrudd skal pennen oppbevares ved høyst 30 °C, men ikke i kjøleskap.
Hungarian: 1-es és 2-es típusú diabetesben lispro inzulinnal végzett klinikai vizsgálatok a postprandialis hyperglykaemia csökkenését igazolták az oldható humán inzulinhoz képest.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier på pasienter med type 1- og type 2 diabetes har vist redusert postprandial hyperglykemi med insulin lispro sammenlignet med humant insulin.
Hungarian: A Humalog Mix25 a saját inzulin pótlására szolgál és hosszú távon szabályozza a vércukorszintet.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix25 er en erstatning for ditt eget insulin og brukes for å kontrollere blodsukkeret på lang sikt.
Hungarian: Az előretöltött injekciós tollat a használati útmutató ajánlása szerint kell alkalmazni.
Norwegian Bokmål: Den ferdigfylte pennen skal brukes som anvist i bruksanvisningen.
Hungarian: Minden patron 300 egységet tartalmaz (3 ml).
Norwegian Bokmål: Hver KwikPen inneholder 300 enheter (3 ml).
Hungarian: • Az injekció beadását követően vegye le a tűt az injekciós tollról a külső tűvédő kupak segítségével.
Norwegian Bokmål: • Så snart injeksjonen er gjennomført skrus kanylen av ved hjelp av den ytre beskyttelseshetten.
Hungarian: A 3 ml-es patronok „KwikPen" nevű eldobható injekciós tollba vannak beépítve.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullene på 3 ml er forseglet i en ferdigfylt engangs injeksjonspenn, kalt «KwikPen».
Hungarian: A használatban lévő Humalog Junior KwikPen-t szobahőmérsékleten (15°C-30°C) tárolja, és 28 nap után dobja ki, még akkor is, ha az oldat egy része megmaradt.
Norwegian Bokmål: Humalog Junior KwikPen som er i bruk skal oppbevares ved romtemperatur (15 ° - 30 °C) og kastes etter 28 dager, selv om det er oppløsning igjen.
Hungarian: Fordítsa fejjel lefelé az injekciós üveget és a fecskendőt.
Norwegian Bokmål: Snu hetteglass og sprøyte på hodet.
Hungarian: Az in vitro vizsgálatokban, beleértve az inzulin receptorokhoz való kötődést és a növekedő sejtekre gyakorolt hatást is, a lispro inzulin a humán inzulinhoz nagyon hasonlóan viselkedett.
Norwegian Bokmål: In vitro undersøkelser som inkluderer binding til insulinreseptorer og påvirkning av celler i vekst, har vist at insulin lispro virker på en tilsvarende måte som human insulin.
Hungarian: • Humalog Mix50 vagy egyéb inzulin túladagolása;
Norwegian Bokmål: • å ikke ta Humalog Mix50 eller annen insulin,
Hungarian: Állítsa be a szokásos adagját a kezelőorvosa utasításának megfelelően.
Norwegian Bokmål: Still inn den vanlige dosen din slik legen din har fortalt deg.
Hungarian: A tűk beszerzéséhez orvosi vényre lehet szüksége.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig med en ny resept.
Hungarian: • Vegye le a belső tűvédő sapkát, és dobja ki.
Norwegian Bokmål: • Trekk av kanylebeskytteren og kast den.
Hungarian: Lipodisztrófia (a bőr megvastagodása vagy besüppedése) előfordulása nem gyakori (100-ból legfeljebb 1 beteget érinthet).
Norwegian Bokmål: Lipodystrofi (fortykkelse eller fordypninger i huden) er mindre vanlig (kan forekomme hos inntil 1 av 100 personer): Informer legen din dersom du merker fortykkelse eller fordypninger ved innstikkstedet.
Hungarian: • Mindig legyen Önnél tartalék injekciós toll arra az esetre, ha a Junior KwikPen elveszne, illetve megsérülne.
Norwegian Bokmål: Ha alltid med deg ekstra penn i tilfelle du mister din Junior KwikPen eller den blir ødelagt.
Hungarian: Ezek a patronok csak 3 ml-es Lilly injekciós tollal használhatók.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullene må bare brukes til 3 ml Lilly-penner.
Hungarian: Az adag beállítása • Egy injekcióval fél (0,5) - 30 egységet adhat be magának.
Norwegian Bokmål: • Du kan ta fra en halv (0,5 enheter) til 30 enheter i én injeksjon.
Hungarian: Hogyan kell a Humalog Junior KwikPen-t tárolni?
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Humalog Junior KwikPen
Hungarian: Győződjön meg arról, hogy azt a Humalog Mix25-öt kapta, amit orvosa felírt Önnek.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at du får den Humalog Mix25 KwikPen legen din har bestemt at du skal bruke.
Hungarian: Csomagolás Tartalom (koncentráci ó)
Norwegian Bokmål: Indre emballasje Innhold (konsentrasjon)
Hungarian: Kereskedel mi név
Norwegian Bokmål: Legemidlets navn
Hungarian: EU Törzskönyvi szám
Norwegian Bokmål: MT (EU)nummer
Hungarian: Oldatos injekció Subcutan alkalmazás
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, oppløsning
Hungarian: 1 előretöltött fecskendő tűvédővel + 1 alkoholos törlőkendő
Norwegian Bokmål: 6ferdigfylte sprøyter med kanylebesk yttelse + 6 injeksjonstø rk
Hungarian: 1 needle + 1 steril adapter 2 alkoholos törlőkendő
Norwegian Bokmål: hetteglass + 1 steril injeksjonss prøyte + 1 steril nål + 1 steril hetteglassa dapter + 2 injeksjonstø rk ferdigfylte sprøyter med kanylebesk yttelse + 2 injeksjonstø rk
Hungarian: 2 dobozt tartalmazó csomagolás.
Norwegian Bokmål: Hver eske inneholder:
Hungarian: Milyen adagot és milyen gyakran kell alkalmazni?
Norwegian Bokmål: Hvor mye og hvor ofte du skal ta?
Hungarian: 36400 O Porriño Pontevedra, Spanyolország és
Norwegian Bokmål: 36400 O Porriño Pontevedra, Spania og
Hungarian: Ezek a fertőzések súlyosak lehetnek és közéjük tartozik:
Norwegian Bokmål: Disse infeksjonene kan være alvorlige og inkluderer:
Hungarian: NE szorítsa rá túl erősen!
Norwegian Bokmål: IKKE stram for hardt.
Hungarian: Mossa meg és szárítsa meg a kezét.
Norwegian Bokmål: Vask og tørk hendene dine.
Hungarian: Például ne melegítse mikrohullámú sütőben vagy forró vízben.
Norwegian Bokmål: F.eks. ikke varm den opp i en mikrobølgeovn eller i varmt vann
Hungarian: • Ne melegítse a Humira-t semmilyen egyéb módon.
Norwegian Bokmål: • Ikke varm opp Humira på noen annen måte.
Hungarian: A 78. hetet követően az adatok általában konzisztensek voltak ezekkel az eredményekkel, de a bevont betegek száma ez után az idő után csökkent.
Norwegian Bokmål: Etter uke 78 var data generelt konsistent med disse resultatene, men antall inkluderte pasienter gikk ned.
Hungarian: 2D kód
Norwegian Bokmål: 2D kode
Hungarian: A (felnőtteknek és gyermekeknek szóló) Betegemlékeztető Kártyák a következő kulcsfontosságú elemeket tartalmazzák:
Norwegian Bokmål: Pasientkortet (voksne og barn) inneholder følgende hovedelementer
Hungarian: Forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2003. szeptember 8. Forgalomba hozatali engedély legutolsó megújításának dátuma: 2008. szeptember 8.
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 8. september 2003 Dato for siste fornyelse: 8. september 2008
Hungarian: • Normális, ha egy vagy több buborékot lát az ablakban
Norwegian Bokmål: • Det er normalt å se 1 eller flere bobler i vinduet
Hungarian: Egy vagy több buborék jelenléte az ablakban normális jelenség.
Norwegian Bokmål: En eller flere bobler i vinduet er normalt.
Hungarian: Ha nem ismeri a mennyiséget, ÁLLJON MEG ITT és további utasításokért forduljon orvosához!
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke vet mengden STOPP HER og kontakt legen for ytterligere instruksjon.
Hungarian: Megjelenő sárga indikátor
Norwegian Bokmål: Synlig gul indikator
Hungarian: PGA-F tiszta/minimális és ≥2 fokozatú javulás (%)
Norwegian Bokmål: PGA-F klar/minimal og ≥ 2-grad forbedring (%)
Hungarian: • A Humira fecskendőjét SOHA nem szabad ismételten felhasználni!
Norwegian Bokmål: • Sprøyten med Humira skal ALDRI brukes på nytt.
Hungarian: Ellenőrizze a lejárat dátumát (EXP).
Norwegian Bokmål: Sjekk utløpsdatoen (EXP).
Hungarian: Szingapúr 637377
Norwegian Bokmål: Singapore 637377
Hungarian: • a lejárati idő (EXP) elmúlt
Norwegian Bokmål: • utløpsdato (EXP) har passert
Hungarian: Ritkán ezek a fertőzések életveszélyesek lehetnek.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller kan disse infeksjonene være livstruende.
Hungarian: HRa 95%-os CI
Norwegian Bokmål: HRa KI 95 % for HRa
Hungarian: Az adatok értelmezésére hatással lehetnek a regiszter módszertani korlátai, beleértve a kis mintaszámot és a nem randomizált elrendezést.
Norwegian Bokmål: Tolkningen av data kan være påvirket av metodebegrensninger i studien, inkludert begrenset utvalgsstørrelse og ikkerandomisert design.
Hungarian: NE érintse meg az adaptert!
Norwegian Bokmål: IKKE rør adapteren.
Hungarian: 2 dobozt tartalmazó csomagolás, mindegyikében:
Norwegian Bokmål: 1 pakke med 2 esker som hver inneholder:
Hungarian: Vigyázzon arra, hogy ne boruljon fel.
Norwegian Bokmål: Vær forsiktig så det ikke velter.
Hungarian: Ha a sárga színű indikátor nem jelenik meg az ablakban, a dugattyú nem mozgott megfelelően és a teljes befecskendezés nem történt meg.
Norwegian Bokmål: Dersom den gule indikatoren ikke er synlig i vinduet har ikke sprøytestempelet flyttet seg tilstrekkelig, og injeksjonen er ikke fullstendig.
Hungarian: Kettős vak, 32 hét
Norwegian Bokmål: Dobbeltblind 32 uker
Hungarian: ACR-válasz
Norwegian Bokmål: ACR-respons
Hungarian: • Konzultáljon kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a nővérrel, ha úgy gondolja, nem kapta meg a teljes dózist.
Norwegian Bokmål: • Snakk med legen din, apotek eller sykepleier dersom du mistenker at du ikke har satt en fullstendig dose
Hungarian: Az immunogenitási vizsgálatok termékspecifikusak, így az antitestráták összehasonlítása más termékekével nem helyes.
Norwegian Bokmål: Ettersom immunogenisitetsanalyser er produktspesifikke, er en sammenligning av antistoff-forekomst med andre produkter uegnet.
Hungarian: A Humira alkalmazása során észlelt némelyik mellékhatás nem okoz tüneteket, és lehet, hogy csak vérvizsgálattal deríthető ki.
Norwegian Bokmål: Noen bivirkninger som er observert med Humira har ikke symptomer og kan bare vises gjennom blodprøver.
Hungarian: 10 másodperc
Norwegian Bokmål: 10 sekunder
Hungarian: Az adalimumab specifikusan kötődik a TNF-hez és semlegesíti a TNF biológiai hatását azáltal, hogy megakadályozza a TNF interakcióját a p55 és p75 sejtfelszíni TNF-receptorokkal.
Norwegian Bokmål: Adalimumab binder seg spesifikt til TNF og nøytraliserer TNFs biologiske funksjon ved å blokkere interaksjonen med TNF-reseptorene p55 og p75 på celleoverflaten.
Hungarian: Tegye a kezét az injekciós toll közepére, így sem a szürke színű kupakot (1), sem a szilvakék kupakot (2) nem takarja el.
Norwegian Bokmål: Plasser hånden på midten av pennen slik at verken den grå hetten (1) eller den plommefargede hetten dekkes (2).
Hungarian: A Humira hosszú távú hatása az autoimmun betegségek kialakulására nem ismert.
Norwegian Bokmål: Effekten av langtidsbehandling med Humira med hensyn til utvikling av autoimmune sykdommer er ukjent.
Hungarian: Ha egy második doboz is van a csomagolásban egy későbbi injekcióhoz, azt azonnal helyezze vissza a hűtőszekrénybe.
Norwegian Bokmål: Hvis det er en eske til i pakken til en annen injeksjon sett den tilbake i kjøleskapet umiddelbart.
Hungarian: A mellékhatások az utolsó Humira injekciót követően legalább 4 hónapig még bekövetkezhetnek.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger kan oppstå i minst 4 måneder etter siste injeksjon med Humira.
Hungarian: • a folyadék megfagyott vagy közvetlen napfénynek volt kitéve
Norwegian Bokmål: • oppløsningen har vært frosset eller har vært oppbevart i direkte sollys
Hungarian: Ezek a tünetek fertőzésre utalhatnak, így orvosához kell fordulnia.
Norwegian Bokmål: Dette kan være tegn på en infeksjon og derfor bør du kontakte legen.
Hungarian: Az azatioprin vagy a 6-merkaptopurin Humira-val történő egyidejű adásának lehetséges kockázatát alaposan mérlegelni kell.
Norwegian Bokmål: Den potensielle risikoen ved samtidig bruk av azatioprin eller 6-merkaptopurin og Humira bør vurderes nøye.
Hungarian: D-65205 Wiesbaden Németország és
Norwegian Bokmål: D-65205 Wiesbaden Tyskland og
Hungarian: Ez 84%-os medián fájdalomcsökkenést mutat az injekció beadásának helyén.
Norwegian Bokmål: Dette utgjorde en median reduksjon av smerter ved injeksjonsstedet på 84 %.
Hungarian: D - 65205 Wiesbaden Németország és
Norwegian Bokmål: D - 65205 Wiesbaden Tyskland og
Hungarian: Mit kell tennem, mielőtt beadom magamnak a Humira szubkután injekciót?
Norwegian Bokmål: Hva skal jeg gjøre før jeg setter en subkutan injeksjon med Humira på meg selv?
Hungarian: NA NA NA 24,0% 58,9%
Norwegian Bokmål: NA NA 24,0 % 58,9 %
Hungarian: Használjon ragtapaszt, ha szükségesnek látja!
Norwegian Bokmål: Bruk et plaster om nødvendig.
Hungarian: A sárga színű indikátor az előretöltött injekciós toll dugattyújának része.
Norwegian Bokmål: Den gule indikatoren er en del av den ferdigefylte pennens sprøytestempel.
Hungarian: • Győződjön meg arról, hogy ismeri az adagoláshoz szükséges megfelelő mennyiséget (térfogatot).
Norwegian Bokmål: • Vær sikker på at du vet den riktige mengden (volum) som skal doseres.
Hungarian: RAGASZTHATÓ EMLÉKEZTETŐ CÉDULA SZÖVEGE (csomagolásban található)
Norwegian Bokmål: PÅMINNELSES KLISTERMERKE TEKST (inkludert i pakningen)
Hungarian: Továbbá az adalimumab módosítja azokat a biológiai válaszokat, melyeket a TNF indukál, illetve szabályoz, beleértve a leukocyták vándorlásáért felelős adhéziós molekulák szintjeinek változtatását (ELAM-1, VCAM-1 és ICAM-1, melyek IC50 értékei 0,1 - 0,2 nM).
Norwegian Bokmål: Adalimumab modulerer også biologiske responser som induseres eller reguleres av TNF, deriblant endringer i mengden av adhesjonsmolekyler som er ansvarlig for leukocyttmigrasjonen (ELAM-1, VCAM-1 og ICAM-1 med en IC50 på 0,1-0,2 nM).
Hungarian: Az oldatnak tisztának és színtelennek kell lennie.
Norwegian Bokmål: Den må være klar og fargeløs.
Hungarian: Látni fog egy sárga jelzést, ami megjelenik az ablakban az injekció beadása alatt.
Norwegian Bokmål: Du vil se en gul indikator komme i vinduet under injeksjonen.
Hungarian: Ellenőrizze a Humira oldat küllemét a készülékházon elhelyezett ablakokon keresztül.
Norwegian Bokmål: Sjekk utseendet til Humira oppløsning gjennom vinduet på sidene av pennen.
Hungarian: Óvatosan húzza le a tűvédő tokot a másik kezével.
Norwegian Bokmål: Dra forsiktig kanylehetten rett av med den andre hånden.
Hungarian: Fehér védőhüvely
Norwegian Bokmål: Hvit kanylebeskytter
Hungarian: Az alábbiakban felsorolt összes esetben nagyon gondosan mérlegelni kell a Humira-kezelés kockázat/haszon arányát.
Norwegian Bokmål: I alle situasjoner som er beskrevet under, bør behandlingens nytte-/risikoforhold vurderes nøye.
Hungarian: NA NA NA 9,5% 41,5%
Norwegian Bokmål: NA NA 9,5 % 41,5 %
Hungarian: Szúrja be a tűt a bőrébe körülbelül 45 fokos szögben, egy gyors, rövid mozdulattal.
Norwegian Bokmål: Sett kanylen helt inn i huden i en 45-graders vinkel med en rask, kortvarig bevegelse.
Hungarian: • Bizonyosodjon meg róla, hogy a folyadék tiszta és színtelen
Norwegian Bokmål: • Pass på at oppløsningen er klar og fargeløs
Hungarian: Hepatitis a hepatitis B reaktiválódása1) autoimmun hepatitis1)
Norwegian Bokmål: Hepatitt, reaktivering av Hepatitt B1), autoimmun hepatitt1)
Hungarian: Tartsa magánál ezt a Betegemlékeztető Kártyát.
Norwegian Bokmål: Ha dette pasientkortet på deg.
Hungarian: Izomspasmus (beleértve a kreatin-foszfokináz-szint emelkedését is a vérben)
Norwegian Bokmål: Muskelspasmer (inkludert forhøyet kreatinfosfokinase i blod)
Hungarian: • Ellenőrizze, hogy a kis fekete tűvédőt eltávolította-e a kupakkal együtt
Norwegian Bokmål: • Sjekk at kanylens lille svarte beskyttelseshylse har blitt fjernet sammen med hetten
Hungarian: • Ha Ön 65 évnél idősebb, a Humira-kezelés ideje alatt fogékonyabb lehet a fertőzésekre.
Norwegian Bokmål: • Hvis du er over 65 år kan du være mer mottagelig for infeksjoner mens du blir behandlet med Humira.
Hungarian: Ne használja a készítményt ha az itt feltüntetett év és hónap már elmúlt.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk produktet dersom datoen har passert måneden og året som er vist.
Hungarian: Ezek a fertőzések a TNF-antagonistákat kapó betegeknél nem kerültek következetesen felismerésre, és ez a megfelelő kezelés késését eredményezte, ami néha halálos kimenetelhez vezetett.
Norwegian Bokmål: Disse infeksjonene har ikke konsekvent blitt gjenkjent hos pasienter som tar TNF-antagonister, noe som har ført til forsinkelser av hensiktsmessig behandling, noen ganger med fatale følger.
Hungarian: Hogyan kell beadni az injekciót?
Norwegian Bokmål: Hvordan skal jeg sette injeksjonen min?
Hungarian: A TNF-alfa-gátlást okozó hatása miatt a terhesség alatt adott adalimumab befolyásolhatja az újszülött normális immunreakcióit.
Norwegian Bokmål: På grunn av hemming av TNFα kan adalimumab som gis i løpet av graviditeten påvirke den normale immunresponsen hos nyfødte.
Hungarian: PGA: tiszta/minimális
Norwegian Bokmål: PGA: Klar'/minimal
Hungarian: A HS-sel összefüggő bőrfájdalom csökkenését egy numerikus skála segítségével értékelték azoknál a betegeknél, akik a 11 pontos skálán 3 vagy magasabb kiindulási pontszámmal léptek be a vizsgálatba.
Norwegian Bokmål: Reduksjon i HS-relaterte hudsmerter ble undersøkt ved bruk av «Numerisk Rating Scale» hos pasienter som gikk inn i studien med en startscore på 3 eller høyere på en 11-punkts skala.
Hungarian: Változtassa a területet minden alkalommal, hogy ne alakuljon ki fájdalmas terület.
Norwegian Bokmål: Bytt injeksjonsstedet hver gang slik at du ikke blir sår på et område.
Hungarian: Vegye ki a Humira-t a hűtőszekrényből.
Norwegian Bokmål: Ta Humira ut av kjøleskapet.
Hungarian: A Humira-val való kezelés megkezdhető kortikoszteroiddal és/vagy egyéb, nem biológiai immunmodulátor szerrel kombinációban.
Norwegian Bokmål: Behandling med Humira kan startes i kombinasjon med kortikosteroider og/eller med andre ikke-biologiske immunmodulerende midler.
Hungarian: • szteroidokkal vagy fájdalomcsillapító készítményekkel, beleértve a nem szteroid gyulladásgátlókat (NSAID-ket).
Norwegian Bokmål: • steroider eller smertestillende midler, deriblant ikke-steroide antiinflammatoriske midler (NSAIDs).
Hungarian: NE helyezze ezeket az eszközöket a szokásos háztartási hulladék közé!
Norwegian Bokmål: IKKE kast disse tingene i vanlig husholdningsavfall.
Hungarian: A fehér színű védőhüvely megakadályozza, hogy megérintse a tűt.
Norwegian Bokmål: Den hvite kanylebeskytteren er der for å beskytte deg mot å berøre kanylen.
Hungarian: A Humira-t 9506 beteg bevonásával tanulmányozták pivotális, kontrollos és nyílt vizsgálatokban, 60 hónapig vagy még tovább.
Norwegian Bokmål: Humira er undersøkt hos 9506 pasienter i pivotale kontrollerte og åpne studier i opptil 60 måneder eller mer.
Hungarian: • Az összes többi felhasznált eszközt dobja ki a szokásos háztartási hulladékkal.
Norwegian Bokmål: • Kast alle de andre brukte gjenstander i ditt vanlige husholdningsavfall.
Hungarian: • emelkedett bilirubin-szint (májfunkciós-vizsgálati eredmény) Ritka (1000 beteg közül legfeljebb 1-nél alakul ki)
Norwegian Bokmål: • forhøyede bilirubinverdier (leverblodprøve) Sjeldne (kan forekomme hos opptil 1 av 1000 personer)
Hungarian: Humira Δ Cenzorált
Norwegian Bokmål: Humira Δ Sensurert
Hungarian: Lassan vegye le hüvelykujját a dugattyúról.
Norwegian Bokmål: Ta tommelen langsomt av sprøytestemplet.
Hungarian: Összességében a vizsgálatot abbahagyó betegek 18%-a mellékhatások, 8%-a az adalimumab-kezelésre adott elégtelen válasz miatt hagyta abba a kezelést.
Norwegian Bokmål: avsluttet 18 % på grunn av bivirkninger og 8 % på grunn av utilstrekkelig respons på adalimumabbehandling.
Hungarian: * a 4.3, 4.4 és 4.8 pontban további információ található ** a nyílt, kiterjesztett vizsgálatokat is beleértve
Norwegian Bokmål: 4.3, 4.4. og 4.8 ** inkludert åpne forlengelsesstudier 1) inkluderer data fra spontanrapportering
Hungarian: Az egészségi állapottal kapcsolatos életminőséget és fizikális funkciót a HAQ-S és az SF-36 kérdőívekkel vizsgálták.
Norwegian Bokmål: Helserelatert livskvalitet og fysisk funksjon ble vurdert ved hjelp av spørreskjemaene HAQ-S og SF36.
Hungarian: A betegség részleges fellángolásad a Assessments of Spondyloarthritis International Society (Spondylitis Ankylopoetica Értékelése) b A kiindulás definíció szerint a nyílt elrendezésű szakasz kezdete, amikor a betegeknek aktív betegsége van.
Norwegian Bokmål: Delvis sykdomsoppblussd a Assessment of SpondyloArthritis international Society b Baseline er definert som åpen studieperiode baseline når pasienter har aktiv sykdom.
Hungarian: • Ha a fecskendőben lévő gyógyszeroldatban maradt légbuborékokat vagy levegőzárványokat észlel, megismételheti ezt az eljárást, összesen háromszor.
Norwegian Bokmål: Hvis du ser gjenværende luftbobler eller lufthull i oppløsningen i sprøyten, kan du gjenta denne prosessen opptil 3 ganger.
Hungarian: A Humira együtt alkalmazható:
Norwegian Bokmål: Humira kan tas sammen med:
Hungarian: • Bizonyos védőoltások fertőzést okozhatnak, és ezért nem adhatóak a Humira-kezelés során.
Norwegian Bokmål: • Enkelte vaksiner kan forårsake infeksjoner og bør ikke tas under behandling med Humira.
Hungarian: A rendelkezésre álló adatok arra utalnak, hogy a Humira alkalmazásának 70 napra vagy hosszabb időre történt abbahagyását követő újrakezdése ugyanolyan mértékű klinikai választ és hasonló biztonságossági profilt eredményezett, mint az adagolás megszakítása előtt.
Norwegian Bokmål: Tilgjengelig data antyder at administrering på nytt med Humira etter et opphold på 70 dager eller lenger vil føre til samme klinisk respons og sikkerhetsprofil som før oppholdet.
Hungarian: Az UV I és az UV II vizsgálatot befejező betegek alkalmasak voltak egy nem kontrollos, hosszú távú, kiterjesztéses vizsgálatba való beválasztásra, melyet eredetileg 78 hetesre terveztek.
Norwegian Bokmål: Pasienter som fullførte UV I- og UV II-studiene ble inkludert i en ikke-kontrollert langtidsforlengelsesstudie med en opprinnelig planlagt varighet på 78 uker.
Hungarian: A klinikai remisszió indukcióját (meghatározás szerint CDAI < 150) két vizsgálat, a CD I (CLASSIC I) és a CD II (GAIN) értékelte.
Norwegian Bokmål: Induksjon av klinisk remisjon (definert som CDAI < 150) ble vurdert i to studier, CD-studie I (CLASSIC I) og CD-studie II (GAIN).
Hungarian: Helyezze a fehér tűvédő hüvelyt merőlegesen (90 fokos szögben) a beadás helyére.
Norwegian Bokmål: Plasser den hvite kanylebeskyttelsen med rett vinkel (90 grader) mot injeksjonsstedet.