FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The HAQ-PGA scores were 42.4 at baseline vs. 27.1 at Week 25 in patients treated with pegloticase 8 mg every 2 weeks compared to 51.6 vs. 53.4 in the placebo group (p≤0.001).
Hungarian: hétben ez 27,1 volt, összevetve a placebo-csoport esetén mért 51,6 és 53,6 értékekkel (p≤0,001).
English: How KRYSTEXXA works
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a KRYSTEXXA?
English: Monitoring of serum uric acid level is required prior to each infusion.
Hungarian: Minden infúzió előtt ellenőrizni kell a szérum húgysavszintet.
English: Allergic reactions may be more likely to occur in patients who weigh more than 100 kg. An increase in gout flares is frequently observed when starting KRYSTEXXA.
Hungarian: Az allergiás reakciók nagyobb valószínűséggel jelentkezhetnek 100 kg-nál nagyobb testtömegű betegeknél.
English: This compared with flare rates of 41%and 67% in the same groups in the subsequent 3 months, and gout flares were infrequent in patients that received pegloticase 8 mg every 2 weeks for over one year.
Hungarian: A köszvényes rohamok ritkábbak voltak azoknál a betegeknél, akik egy évnél hosszabb ideig kaptak kéthetente 8 mg peglotikázt.
English: What you need to know before you receive KRYSTEXXA Do not use KRYSTEXXA
Hungarian: Tudnivalók a KRYSTEXXA alkalmazása előtt
English: How to store KRYSTEXXA
Hungarian: Hogyan kell a KRYSTEXXA-t tárolni?
English: Very common: Gout flare
Hungarian: Nagyon gyakori: Köszvényes roham Gyakori: Ízületi duzzanat
English: Concentrate for solution for infusion 1 vial
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM Koncentrátum oldatos infúzióhoz 1 injekciós üveg
English: Grounds recommending the variation to the terms of the Marketing Authorisation
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély feltételei módosításának indoklása
English: The Pain scores using a visual analogue scale were 44.2 at baseline vs. 28.4 at Week 25 in patients treated with pegloticase 8 mg every 2 weeks compared to 53.9 vs. 57.2 in the placebo group (p≤0.001).
Hungarian: A vizuális analóg skálával mért fájdalom-pontszám a vizsgálat megkezdésekor 44,2 volt, a kéthetente 8 mg peglotikázzal kezelt betegeknél a 25.
English: Description of selected adverse reactions
Hungarian: Egyes mellékhatások ismertetése
English: Method of administration
Hungarian: Kezelési csoport
English: The most common signs and symptoms of local infusion reactions are: erythema, pruritus, and rash.
Hungarian: A lokális infúziós reakciók leggyakoribb tünetei a következők: bőrvörösség, bőrviszketés és bőrkiütés.
English: What KRYSTEXXA is and what it is used for What you need to know before you receive KRYSTEXXA How to use KRYSTEXXA
Hungarian: Tudnivalók a KRYSTEXXA alkalmazása előtt?
English: What is in this leaflet
Hungarian: Mit tartalmaz ez a betegtájékoztató
English: Each vial contains 8 mg of pegloticase (8 mg/ml concentrate)
Hungarian: HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE Az injekciós üveg 8 mg peglotikáz hatóanyagot tartalmaz (8 mg/l koncentrátum)
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
Hungarian: Értékelési időpont peglotikáz (N = 62)
English: Elderly patients
Hungarian: KLINIKAI JELLEMZŐK
English: Metabolism and nutrition disorders Common: Hyperglycaemia Cardiac disorders
Hungarian: Gyakori: Magas vércukorszint Nem gyakori: Hyperkalaemia
English: Pack size of 1 vial.
Hungarian: Kiszerelés: 1 injekciós üveg.
English: Intraperitoneal use
Hungarian: Oldatos injekció Intraperitoneális alkalmazás
English: EU/1/97/030/053 Insuman Infusat 100 IU/ml
Hungarian: EU/1/97/030/053 Insuman Infusat 100 NE/ml
English: EU/1/97/030/054 Insuman Infusat 100 IU/ml vials (glass)
Hungarian: EU/1/97/030/054 Insuman Infusat 100 NE/ml
English: vials (glass)
Hungarian: Oldatos injekció Bőr alá történő beadás patron (üveg)
English: Solution for infusion
Hungarian: Oldatos injekció Bőr alá történő beadás injekciós üveg (üveg)
English: Recombinant Hepatitis B surface antigen (S protein), adsorbed Inactivated type 1 Poliovirus Inactivated type 2 Poliovirus Inactivated type 3 Poliovirus
Hungarian: Hepatitis B vírus rekombináns felületi antigén (S protein)
English: Diphtheria toxoid, adsorbed Tetanus toxoid, adsorbed
Hungarian: Tetanus toxoid
English: Medicinal product no longer authorised
Hungarian: Hatáserősség Gyógyszerforma Az alkalmazás módja
English: Filamentous haemagglutinin, adsorbed 25 micrograms Pertactin, adsorbed
Hungarian: Haemagglutinin filamentum
English: Pertussis toxoid, adsorbed
Hungarian: Diphteria toxoid
English: Content
Hungarian: Pertactin
English: 1 pre-filled syringe
Hungarian: Inaktivált poliovírus 1-es típus
English: The full EPAR for Copalia can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Hungarian: A Copalia-ra vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Copalia.
Hungarian: Ez a dokumentum a Copalia-ra vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Copalia on 16 January 2007.
Hungarian: 2007. január 16-án az Európai Bizottság a Copalia-ra vonatkozóan kiadta az EU egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
English: Other information about Copalia
Hungarian: A Copalia-val kapcsolatos egyéb információ
English: Copalia amlodipine / valsartan
Hungarian: Copalia amlodipin / valzartán
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Copalia.
Hungarian: Azt mutatja be, hogy az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságának (CHMP) a gyógyszerre vonatkozó értékelése miként vezetett a forgalomba hozatali engedély kiadását támogató véleményéhez és a Copalia alkalmazási feltételeire vonatkozó ajánlásaihoz.
English: For more information about treatment with Copalia, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Hungarian: Amennyiben a Copalia-val történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
English: The CHMP decided that Copalia's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Hungarian: A CHMP megállapította, hogy a Copalia alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a gyógyszerre vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
English: Copalia is taken by mouth as one tablet once a day with some water.
Hungarian: A Copalia adagja naponta egyszer egy tabletta, kevés vízzel szájon át bevéve.
English: The most common side effects with Copalia (seen in between 1 and 10 patients in 100) are headache, nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat), influenza (flu), hypokalaemia (low blood potassium levels), various types of oedema (swelling), fatigue (tiredness), flushing (reddening), asthenia (weakness) and hot flushes.
Hungarian: A Copalia leggyakoribb mellékhatásai (100 beteg közül 1-10-nél jelentkezik) a fejfájás, orr- és torokgyulladás, influenza, a vér alacsony káliumszintje (hipokalémia), különböző típusú duzzanatok
English: What benefit has Copalia shown during the studies?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Copalia alkalmazásának a vizsgálatok során?
English: Copalia must not be used in patients who are hypersensitive (allergic) to amlodipine or other medicines in the ‘dihydropyridine derivatives' class, to valsartan, or to any of the other ingredients.
Hungarian: A Copalia nem alkalmazható olyan betegeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) az amlodipinnel, a dihidropiridin származékok osztályába tartozó más gyógyszerekkel, a valzartánnal vagy a készítmény bármely más összetevőjével szemben.
English: For the full list of all side effects reported with Copalia, see the package leaflet.
Hungarian: A Copalia alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
English: The company also presented evidence that the levels of amlodipine and valsartan in the blood were the same in people taking Copalia and people taking the separate medicines.
Hungarian: A vállalat arra vonatkozóan is nyújtott be bizonyítékot, hogy az amlodipin és a valzartán szérumkoncentrációja ugyanolyan volt a Copalia-t szedő betegeknél, mint a két gyógyszert külön szedőknél.
English: Copalia contains two active substances, amlodipine and valsartan.
Hungarian: A Copalia két hatóanyagot, amlodipint és valzartánt tartalmaz.
English: Copalia must not be used in patients who have severe liver or bile problems, patients with certain heart problems and patients with severe hypotension (low blood pressure).
Hungarian: A Copalia nem adható súlyos májbetegséggel vagy epeproblémákkal küzdő, illetve bizonyos szívproblémákban vagy súlyos alacsony vérnyomásban szenvedő betegeknek.
English: Copalia is used in patients who have essential hypertension (high blood pressure) that is not adequately controlled on either amlodipine or valsartan taken alone.
Hungarian: A Copalia-t olyan magas vérnyomásban (esszenciális hipertónia) szenvedő betegeknél alkalmazzák, amelyet az önmagában alkalmazott amlodipinnel vagy valzartánnal nem lehet megfelelően beállítani.
English: Copalia is a medicine that contains two active substances, amlodipine and valsartan.
Hungarian: A Copalia két hatóanyagot, amlodipint és valzartánt tartalmazó gyógyszer.
English: The dose of Copalia to be used depends on the doses of amlodipine or valsartan that the patient was taking before.
Hungarian: A Copalia alkalmazandó adagja a korábban szedett amlodipin vagy valzartán adagjától függ.
English: What is the risk associated with Copalia?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Copalia alkalmazása?
English: Why has Copalia been approved?
Hungarian: Miért engedélyezték a Copalia forgalomba hozatalát?
English: How is Copalia used?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Copalia-t?
English: How has Copalia been studied?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Copalia-t?
English: How does Copalia work?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Copalia?
English: Copalia must also not be used in combination with aliskiren-containing medicines (also used to treat essential hypertension) in patients with type 2 diabetes or in patients with moderate or severe kidney impairment.
Hungarian: Középsúlyos vagy súlyos vesekárosodásban vagy 2-es típusú cukorbetegségben szenvedő betegeknél a Copalia nem alkalmazható aliszkirén-tartalmú (az esszenciális hipertónia kezelésére alkalmazott) gyógyszerekkel együtt.
English: What is Copalia?
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a Copalia?
English: What is Copalia used for?
Hungarian: Milyen betegségek esetén alkalmazható a Copalia?
English: Annex I List of the names, pharmaceutical form(s), strength(s) of the medicinal product(s), route(s) of administration, marketing authorisation holder(s) in the member states
Hungarian: FELSOROLÁS: MEGNEVEZÉS, GYÓGYSZERFORMA(K), GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNY-DÓZIS(OK), ALKALMAZÁSI MÓD(OK), KÉRELMEZŐ(K), FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJA(I) A TAGÁLLAMOKBAN
English: Sweden Mundipharma AB Mölndalsvägen 30B Göteborg
Hungarian: Svédország Mundipharma AB Mölndalsvägen 30B Göteborg
English: Mundipharma Pharmaceuticals Srl Via G. Serbelloni 4, Milano
Hungarian: Olaszország Mundipharma Pharmaceuticals Srl Via G. Serbelloni 4, Milano
English: Oxycodone hydrochloride/ Naloxone hydrochloride dihydrate (Naloxone hydrochloride)
Hungarian: Oxikodonhidroklorid/naloxonhidroklorid-dihidrát (naloxonhidroklorid)
English: Oxycodone hydrochloride/ Naloxone hydrochloride
Hungarian: Oxikodonhidroklorid/naloxonhidroklorid
English: Mundipharma SAS 100, avenue de Suffren Paris
Hungarian: Franciaország Mundipharma SAS 100, avenue de Suffren Paris
English: Mundipharma Pharmaceuticals, S.L.
Hungarian: Spanyolország Mundipharma Pharmaceuticals, S.L.
English: Mundipharma SAS 100, avenue de Suffren, Paris
Hungarian: Franciaország Mundipharma SAS 100, avenue de Suffren, Paris
English: Denmark Norpharma A/S Slotsmarken 15, Horsholm
Hungarian: Lengyelország Norpharma A/S Slotsmarken 15, Horsholm
English: Germany Mundipharma GmbH Mundipharma Str. 2
Hungarian: Németország Mundipharma GmbH Mundipharma Str.
English: Belgium Mundipharma Comm. VA Blarenberglaan 3C,
Hungarian: VA Blarenberglaan 3C,
English: Luxembourg Mundipharma Comm. VA Blarenberglaan 3C
Hungarian: VA Blarenberglaan 3C Mechelen
English: Further information on Rizmoic can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/rizmoic
Hungarian: További információ a Rizmoic gyógyszerről az Európai Gyógyszerügynökség honlapján található: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/rizmoic
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Rizmoic?
Hungarian: Milyen intézkedések vannak folyamatban a Rizmoic biztonságos és hatékony alkalmazásának biztosítása céljából?
English: The recommended dose is one tablet once daily, which the patient can take with or without a laxative.
Hungarian: Az ajánlott adag naponta egyszer egy tabletta, melyet a beteg hashajtóval vagy anélkül is bevehet.
English: Rizmoic is available as 200 microgram tablets.
Hungarian: A Rizmoic 200 mikrogrammos tabletta formájában kapható.
English: Rizmoic can only be obtained with a prescription.
Hungarian: A Rizmoic csak receptre kapható.
English: Because molecules of naldemedine were designed not be able to enter into the brain, the medicine does not block opioids from working on pain receptors in the brain and therefore does not interfere with pain relief.
Hungarian: Mivel a naldemedin molekulákat úgy alakították ki, hogy ne juthassanak az agyba, a gyógyszer nem gátolja meg, hogy az opioid szerek az agyban található fájdalomreceptorokra hassanak, így nem érinti azok fájdalomcsillapító hatását.
English: The European Medicines Agency therefore decided that Rizmoic's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy a Rizmoic alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért a gyógyszer forgalombahozatali engedélye az EU-ban kiadható.
English: Why is Rizmoic authorised in the EU?
Hungarian: Miért engedélyezték a Rizmoic forgalomba hozatalát az EU-ban?
English: The patient must stop taking Rizmoic when they are no longer taking an opioid.
Hungarian: A Rizmoic alkalmazását abba kell hagyni, ha a beteg már nem szed opioid szereket.
English: In two other studies, involving 307 patients taking opioids for cancer pain, 74% of patients taking Rizmoic for two weeks achieved the desired outcome compared with 36% of patients taking placebo.
Hungarian: Két másik vizsgálatban, amelyekben 307 beteg vett részt, akik daganatos megbetegedés okozta fájdalmakra opioid szereket szedtek, a két hétig Rizmoic tablettát szedő betegek 74%-a érte el a kívánt eredményt, míg a placebót szedő betegeknél ez az arány 36% volt.
English: The studies compared Rizmoic with placebo (a dummy treatment) to see if treatment would consistently increase the number of patients who can pass stools and allow them to do so at least 3 times a week during treatment.
Hungarian: A vizsgálatokban a Rizmoic tablettát placebóval (hatóanyag nélküli kezelés) hasonlították össze, hogy kiderítsék, a kezelés következetesen növeli-e a székletürítésre képes betegek számát, és a kezelés alatt elősegíti-e a legalább heti 3-szor történő székletürítést.
English: Other information about Rizmoic
Hungarian: A Rizmoic tablettával kapcsolatos egyéb információ
English: An overview of Rizmoic and why it is authorised in the EU
Hungarian: A Rizmoic nevű gyógyszerre vonatkozó áttekintés és az EU-ban való engedélyezésének indoklása
English: For more information about using Rizmoic, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Hungarian: További információért a Rizmoic alkalmazásáról olvassa el a betegtájékoztatót vagy kérdezze meg kezelőorvosát vagy gyógyszerészét
English: Rizmoic must not be used in patients with a blocked or perforated bowel or patients at high risk of bowel blockage.
Hungarian: A Rizmoic nem alkalmazható olyan betegeknél, akiknél bélelzáródás vagy -perforáció áll fenn, vagy akiknél magas a bélelzáródás kialakulásának kockázata.
English: Furthermore, the side effects of Rizmoic, which mainly affected the gut, were mostly mild or moderate.
Hungarian: A Rizmoic - főként a bélrendszert érintő - mellékhatásai többnyire enyhék vagy közepesen súlyosak voltak.
English: Constipation is the most common side effect of opioid pain medicines and many standard laxatives are not effective in treating the condition.
Hungarian: A székrekedés az opioid fájdalomcsillapító gyógyszerek leggyakoribb mellékhatása, amely sok általánosan alkalmazott hashajtóval nem kezelhető hatásosan.
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Rizmoic have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Hungarian: A Rizmoic biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
English: What benefits of Rizmoic have been shown in studies?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Rizmoic alkalmazásának a vizsgálatok során?
English: As for all medicines, data on the use of Rizmoic are continuously monitored.
Hungarian: A Rizmoic alkalmazása során jelentkező információkat - hasonlóan minden más gyógyszerhezfolyamatosan monitorozzák.
English: The active substance in Rizmoic, naldemedine, works by attaching to and blocking receptors in the gut (mu-, delta- and kappa-opioid receptors), through which opioid medicines cause constipation.
Hungarian: A Rizmoic hatóanyaga, a naldemedin úgy fejti ki hatását, hogy kötődik az opioid gyógyszerek által okozott székrekedésért felelős, bélben található (mu-, delta-, és kappa-opioid) receptorokhoz és gátolja azok működését.
English: The most common side effects with Rizmoic in patients without cancer (which may affect up to 1 in 10 people) are abdominal pain (belly ache), diarrhoea, nausea and vomiting.
Hungarian: A Rizmoic nem daganatos betegeknél jelentkező leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezhet) a hasi fájdalom, a hasmenés, a hányinger és a hányás.
English: Studies have shown that Rizmoic is effective at improving bowel movement in patients who are currently taking laxatives or had taken laxatives in the past.
Hungarian: A vizsgálatok igazolták, hogy a Rizmoic hatásosan fokozza a bélmozgást azoknál a betegeknél, akik jelenleg hashajtót szednek, vagy korábban szedtek.
English: In patients with cancer, the most common side effects were diarrhoea (seen in more than 1 in 10 people) and abdominal pain (seen in up to 1 in 10 people).
Hungarian: A daganatos betegeknél jelentkező leggyakoribb mellékhatások a hasmenés (10 bteg közül több mint 1-nél jelentkezhet) és a hasfájás (10 beteg közül legfeljebb 1-nél jelentkezhet).
English: What are the risks associated with Rizmoic?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Rizmoic alkalmazása?
English: Side effects reported with Rizmoic are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Hungarian: A Rizmoic alkalmazásával összefüggésben jelentett mellékhatásokat gondosan értékelik és a biztonságos és hatékony alkalmazás érdekében a szükséges intézkedéseket meghozzák.
English: Rizmoic has been shown to improve bowel movement in patients taking opioids pain medicines for long-term pain (including cancer pain).
Hungarian: A Rizmoic igazoltan fokozza a bélműködést azoknál a betegeknél, akik opioid fájdalomcsillapító gyógyszereket szednek a tartós fájdalom (beleértve a daganatos eredetű fájdalmat is) kezelésére.
English: Rizmoic is a medicine for treating constipation caused by opioid pain relief medicines in patients who have previously been treated with a laxative (a medicine that triggers bowel movements).
Hungarian: A Rizmoic tablettát az opioid fájdalomcsillapító gyógyszerek által okozott székrekedés kezelésére alkalmazzák olyan betegeknél, akiket korábban már hashajtóval (bélmozgást elősegítő gyógyszer) kezeltek.
English: The majority of side effects in patients with or without cancer were mild to moderate.
Hungarian: A mellékhatások többsége mind a daganatos, mind a nem daganatos betegeknél enyhe vagy közepesen súlyos fokú volt.
English: For the full list of side effects and restrictions, see the package leaflet.
Hungarian: A korlátozások teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
English: How does Rizmoic work?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Rizmoic?
English: How is Rizmoic used?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Rizmoic tablettát?
English: It contains the active substance naldemedine.
Hungarian: A gyógyszer hatóanyaga a naldemedin.
English: In two of the studies, involving 1095 patients taking opioids for chronic (long-term) pain caused by a condition other than cancer, 50% of patients taking Rizmoic for 12 weeks achieved the desired outcome, compared with 34% of patients taking placebo.
Hungarian: A 12 hétig Rizmoic tablettát szedő betegek 50%-a elérte a kívánt eredményt, míg a placebót szedő betegeknél ez az arány 34% volt.
English: What is Rizmoic and what is it used for?
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a Rizmoic és milyen betegségek esetén alkalmazható?
English: Packaging Content
Hungarian: Tartalom Tartalom
English: ● Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Hungarian: • Ne vegyen be kétszeres adagot a kihagyott adag pótlására.
English: ● dantrolene, baclofen
Hungarian: • dantrolen, baklofén
English: Headache Fatigue 1 Hallucinations have mainly been observed in patients with severe Alzheimer's disease.
Hungarian: Fejfájás Kimerültség 1 Hallucinációkat elsősorban súlyos Alzheimer-betegségben szenvedő betegeknél figyeltek meg.
English: ● other NMDA-antagonists at the same time should be avoided.
Hungarian: • egyéb NMDA-antagonisták egyidejű alkalmazását.
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Medicinal product subject to restricted prescription (see Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2).
Hungarian: B. FELTÉTELEK VAGY KORLÁTOZÁSOK AZ ELLÁTÁS ÉS HASZNÁLAT KAPCSÁN Korlátozott érvényű orvosi rendelvényhez kötött gyógyszer (lásd I. Melléklet: Alkalmazási előírás, 4.2 pont).
English: Other Anti-dementia drugs, ATC code: N06DX01.
Hungarian: Egyéb anti-demencia gyógyszerek, ATC kód: N06D X01
English: Adverse reactions are ranked according to system organ class, using the following convention: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Hungarian: A mellékhatásokat szervrendszerenként az elfogadott osztályozás szerint az alábbi gyakorisági csoportokba sorolták: nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100 -  1/10), nem gyakori (≥ 1/1000 -  1/100), ritka (≥1/10 000 -  1/1000), nagyon ritka ( 1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
English: Memantine should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Hungarian: A memantin alkalmazása nem javallt terhesség alatt kivéve, ha nem egyértelműen szükséges.
English: ● If you find you have forgotten to take your dose of Memantine ratiopharm, wait and take your next dose at the usual time.
Hungarian: • Amennyiben elfelejti bevenni a Memantine ratiopharm adagját, várjon és vegye be a következő dózist a szokott időben.
English: Talc (E 553b)
Hungarian: Talkum (E 533b)
English: Polyvinyl alcohol (E 1203)
Hungarian: Polivinil-alkohol (E 1203)
English: ● cimetidine, ranitidine, procainamide, quinidine, quinine, nicotine
Hungarian: • cimetidin, ranitidin, prokainamid, kinidin, kinin, nikotin
English: Slabinská 30, 03680 Martin Slovakia
Hungarian: Slabinská 30, 03680 Martin Szlovákia
English: ● amantadine (for the treatment of Parkinson's disease),
Hungarian: • az amantadin (a Parkinson kór kezelésére),
English: From Week 4 on:
Hungarian: A 4. héttől: