FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: V prvi študiji ledvičnega obolenja je bilo zdravilo Aprovel učinkovitejše od placeba pri zmanjševanju tveganja za razvoj poškodbe ledvic, merjene na podlagi izločanja beljakovin.
Croatian: U prvom ispitivanju bolesti bubrega Aprovel je bio djelotvorniji od placeba u smanjivanju rizika od nastanka oštećenja funkcije bubrega kako je izmjereno izlučivanjem proteina.
Slovenian: V študijah krvnega tlaka je bilo zdravilo Aprovel pri zniževanju diastoličnega krvnega tlaka učinkovitejše od placeba in je imelo podobne učinke kot druga zdravila za zdravljenje visokega krvnega tlaka.
Croatian: U ispitivanjima krvnoga tlaka, Aprovel je bio djelotvorniji od placeba u smanjivanju dijastoličkog krvnog tlaka i imao je slično djelovanje kao drugi antihipertenzivi.
Slovenian: Pri bolnikih na hemodializi (postopku čiščenja krvi) ali pri bolnikih, starejših od 75 let, lahko začetni odmerek znaša 75 mg.
Croatian: Početna doza od 75 mg može se koristiti u bolesnika koji primaju hemodijalizu (tehnika čišćenja krvi) ili u bolesnika starijih od 75 godina.
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Aprovel raziskano?
Croatian: Kako je Aprovel ispitan?
Slovenian: V drugi študiji ledvičnega obolenja je zdravilo Aprovel v primerjavi s placebom za 20 % zmanjšalo relativno tveganje za podvojitev ravni kreatinina v krvi, za pojav potrebe po presaditvi ledvic ali dializi ali za nastop smrti med študijo.
Croatian: U drugom ispitivanju bolesti bubrega Aprovel je tijekom ispitivanja smanjio relativan rizik od udvostručavanja razina kreatinina u krvi, koje zahtjeva transplantaciju bubrega ili dijalizu odnosno uzrokuju smrt, za 20% u usporedbi s placebom.
Slovenian: „Esencialna" pomeni, da za hipertenzijo ni jasnega vzroka.
Croatian: Aprovel se koristi za liječenje esencijalne hipertenzije (visokog krvnog tlaka) u odraslih osoba. „Esencijalna" znači da hipertenzija nema nekog očitog uzroka.
Slovenian: Za kaj se zdravilo Aprovel uporablja?
Croatian: Za što se Aprovel koristi?
Slovenian: To je zelo pomembno.
Croatian: Ovo je vrlo važno.
Slovenian: Škodljivo za alkoholike.
Croatian: Štetno za alkoholičare.
Slovenian: Glejte poglavje4.
Croatian: Pogledajte dio 4.
Slovenian: % belci % črnci % azijska
Croatian: % bijela % crna % azijska
Slovenian: Prejšnji ADI*
Croatian: Prethodni ADI*
Slovenian: Take spremembe so deloma lahko povezane z obvladanjem bolezni in načinom življenja.
Croatian: Te promjene mogu biti djelomično povezane s kontrolom bolesti i stilom života.
Slovenian: 30 mesecev
Croatian: 30 mjeseci.
Slovenian: Datum prvega odprtja:
Croatian: Datum prvog otvaranja:
Slovenian: Spremembe so vidne na EKG (elektrokardiogramu).
Croatian: Ove promjene su vidljive na EKG-u (elektrokardiogram).
Slovenian: Raziskavo so po 60 tednih predčasno končali.
Croatian: Ispitivanje je prijevremeno prekinuto nakon 60 tjedana.
Slovenian: Zato je pomembno, da poznate tudi ta zdravila.
Croatian: Stoga je važno da poznajete i te lijekove.
Slovenian: Nekateri bolniki so dodatno prejemali faktor VIII.
Croatian: U pojedinih bolesnika primjenjivan je dodatni faktor VIII.
Slovenian: Trenutno razpoložljivi podatki so opisani v poglavjih 5.1 in 5.2, vendar priporočil o odmerjanju ni mogoče dati.
Croatian: Trenutno dostupni podaci opisani su u dijelovima 5.1 i 5.2 međutim nije moguće dati preporuku o doziranju.
Slovenian: Prikazani so podatki za 29 bolnikov, ki so prešli na kapsule v prvih 48 tednih.
Croatian: Prikazani su podaci za 29 bolesnika koji su se prebacili na kapsule tijekom prvih 48 tjedana.
Slovenian: Na dnu so lahko tudi drugi delci.
Croatian: Može biti drugih čestica na dnu boce.
Slovenian: O AUC in Cmax ni podatkov.
Croatian: Nisu dostupni podaci o AUC i Cmax.
Slovenian: Poleg tega se je večina radioaktivnosti (56%) izločila med 24 in 96 urami po vnosu odmerka.
Croatian: Nadalje, većina radioaktivnosti (56%) izluči se između 24 i 96 sati nakon doziranja.
Slovenian: Ocena EKG
Croatian: EKG evaluacija
Slovenian: Pri večini teh bolnikov so lahko prisotni drugi vzroki krvavitve.
Croatian: U većine ovih bolesnika krvarenje je moglo imati druge uzroke.
Slovenian: Shranjujte v hladilniku (2°C do 8°C).
Croatian: Čuvati u hladnjaku (2°C do 8°C).
Slovenian: Datum prvega odprtja steklenice:
Croatian: Datum prvog otvaranja boce:
Slovenian: Abakavir in zidovudin
Croatian: Abakavir i zidovudin
Slovenian: mehka kapsula
Croatian: Meka kapsula.
Slovenian: Avtoimunske motnje se lahko pojavijo več mesecev po začetku zdravljenja.
Croatian: Autoimuni poremećaji se mogu pojaviti više mjeseci nakon početka liječenja.
Slovenian: Praktična priporočila, ki izhajajo iz te študije, so opisana v nadaljevanju.
Croatian: Praktične preporuke izvedene iz ovog ispitivanja prikazane su u nastavku teksta.
Slovenian: Tipranavir se obsežno veže na beljakovine v plazmi (> 99,9%).
Croatian: Tipranavir se ekstenzivno veže na proteine plazme (>99,9%).
Slovenian: Sindrom imunske reaktivacije
Croatian: Sindrom imunološke reaktivacije
Slovenian: Abakavir in zidovudin.
Croatian: - abakavir i zidovudin.
Slovenian: Interakcija Srednja geometrična sprememba (%)
Croatian: Geometrijska srednja vrijednost promjene (%)
Slovenian: Izhodiščno fenotipsko občutljivost so ovrednotili pri 454 izhodiščnih bolniških vzorcih.
Croatian: Početna fenotipska osjetljivost ocijenjena je na 454 bolesnička uzorka.
Slovenian: D-55216 Ingelheim am Rhein Nemčija
Croatian: D-55216 Ingelheim am Rhein Njemačka
Slovenian: Zaviralci fosfodiesteraze 5 (PDE5) Sildenafil
Croatian: Inhibitori fosfodiesteraze 5 (PDE5) Sildenafil
Slovenian: Bolnike s hemofilijo je treba opozorili na možnost povečanega krvavenja.
Croatian: Stoga oboljele od hemofilije treba obavijestiti o mogućnosti pojačanog krvarenja.
Slovenian: En bolnik v skupini s tipranavirjem je imel štiri mutacije.
Croatian: Jedan bolesnik na tipranaviru je imao četiri mutacije.
Slovenian: Število mutacij TPV **
Croatian: Broj TPV mutacija**
Slovenian: Zato morate imeti redne stike z zdravnikom.
Croatian: Stoga morate biti u redovnom kontaktu s liječnikom.
Slovenian: Ravnovesno stanje se pri večini oseb vzpostavi po 7 dneh.
Croatian: U većine, stanje ravnoteže postiže se nakon 7 dana ponovljenog doziranja.
Slovenian: n (%)
Croatian: N n (%)
Slovenian: Nosečnost,dojenjein plodnost
Croatian: Trudnoća, dojenje i plodnost
Slovenian: % moški rasa
Croatian: % muški
Slovenian: Pomen tega izsledka nadalje spremljajo.
Croatian: Značenje ovog opažanja dodatno se prati.
Slovenian: Zdravilo Aptivus ni zdravilo za okužbo s HIV:
Croatian: Aptivus nije lijek za izlječenje infekcije HIV-om:
Slovenian: Protivirusno delovanje in vitro
Croatian: Antivirusna aktivnost in vitro
Slovenian: Če je encim blokiran, se virus ne more normalno razmnoževati, kar upočasni okužbo.
Croatian: Kada je enzim blokiran, virus se ne razmnožava normalnim putem, čime se usporava infekcija.
Slovenian: Imeli so na primer druge bolezni ali so prejemali druga zdravila, ki bi lahko povzročila krvavitev.
Croatian: Na primjer, oni su imali druga medicinska stanja ili su primali drugi lijek koji je mogao izazvati krvarenje.
Slovenian: Po prvem odprtju stekleničke mora vaš otrok zdravilo uporabiti v 60 dneh.
Croatian: Nakon prvog otvaranja boce, Vaše dijete treba primijeniti lijek u roku 60 dana.
Slovenian: V nekaterih primerih pa vloge tipranavirja ne moremo izključiti.
Croatian: Međutim, u nekim slučajevima uloga tipranavira se ne može isključiti.
Slovenian: Če je bilo zdravilo Aptivus predpisano vašemu otroku, se vse informacije v tem navodilu nanašajo na vašega otroka (v tem primeru prosimo berite "vaš otrok" namesto "vi").
Croatian: Ako je Aptivus propisan Vašem djetetu, molimo, imajte na umu da se sve informacije iz ove upute odnose na Vaše dijete (u ovom slučaju, molimo, čitajte "Vaše dijete" umjesto "Vi").
Slovenian: Farmakokinetični stopnjevalec Kobicistat in zdravila, ki ga vsebujejo
Croatian: Farmakokinetički pojačivač Kobicistat i lijekovi koji sadrže kobicistat
Slovenian: Če vam je vaš zdravnik povedal, da ne prenašate nekaterih sladkorjev, se posvetujte s svojim zdravnikom preden vzamete to zdravilo.
Croatian: Ako Vam je liječnik rekao da ne podnosite neke šećere, savjetujte se s liječnikom prije uzimanja ovog lijeka.
Slovenian: Zajema abdominalno bolečino (n=1) in dispepsijo (n=1).
Croatian: Uključuje abdominalnu bol (n=1) i dispepsiju (n=1).
Slovenian: Antagonisti endotelinskih receptorjev Bosentan
Croatian: Antagonisti endotelinskih receptora Bosentan
Slovenian: Izsledki so bili naslednji:
Croatian: Opaženo je sljedeće:
Slovenian: Tipranavir smemo uporabiti med nosečnostjo samo, če pričakovana korist opravičuje možno tveganje za plod.
Croatian: Tipranavir se primjenjuje tijekom trudnoće samo ako potencijalna korist opravdava potencijalni rizik za fetus.
Slovenian: Po prvem odprtju steklenice lahko zdravilo uporabljate 60 dni.
Croatian: Nakon prvog otvaranja boce, lijek se može koristiti 60 dana.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: zdravila za sistemsko zdravljenje virusnih infekcij, zaviralci proteaz, oznaka ATC: J05AE09
Croatian: Farmakoterapijska skupina: antivirusni lijekovi za sistemsku primjenu, inhibitori proteaze, ATK oznaka: J05AE09
Slovenian: Skupno10% bolnikov je v preteklosti uporabljalo enfuvirtid.
Croatian: Ukupno 10% bolesnika je prethodno rabilo enfuvirtid.
Slovenian: Zato je zelo pomembno, da zdravnika obvestite o vseh spremembah svojega zdravja.
Croatian: Iz tog razloga je važno obavijestiti liječnika o svakoj promjeni Vašeg zdravlja.
Slovenian: Bolnike je treba poučiti, naj bodo pozorni na prisotnost kristalov.
Croatian: Bolesnike se mora uputiti da pažljivo prate prisustvo kristala.
Slovenian: Priporočamo zmanjšanje odmerka in spremljanje koncentracije desipramina.
Croatian: Preporučuje se sniženje doza i praćenje koncentracije dezipramina.
Slovenian: Priporočila o največjih odmerkih omeprazola ali esomeprazola so v ustrezni informaciji o zdravilu.
Croatian: Preporuke za maksimalne doze omeprazola ili esomeprazola se nalaze u odgovarajućim informacijama o tim proizvodima.
Slovenian: Preiskave jetrnega delovanja je treba opraviti pred začetkom zdravljenja, po dveh in štirih tednih, nato vsake štiri tedne do konca 24. tedna, pozneje pa vsakih osem do dvanajst tednov.
Croatian: Testove jetrene funkcije potrebno je učiniti prije početka liječenja, nakon dva, četiri i zatim svaka četiri tjedna do 24. tjedna, a nakon toga svakih osam do dvanaest tjedana.
Slovenian: Druge spremembe so bile krvavitve pri podganah po dajanju velikih odmerkov (specifične za glodavce).
Croatian: Dodatne promjene su uključivale krvarenja u štakora pri visokim dozama (specifično za glodavce).
Slovenian: V raziskavi so ocenjevali farmakokinetiko, varnost in prenašanje, kot tudi virološki in imunološki odziv v obdobju 48 tednov.
Croatian: Ispitivanje je ocjenjivalo farmakokinetiku, sigurnost i podnošljivost, kao i virusne i imunološke odgovore tijekom 48 tjedana.
Slovenian: Pri več kot polovici primerov, o katerih so poročali, so zdravljenje z zaviralci proteaze nadaljevali ali ga po prekinitvi ponovno uvedli.
Croatian: U više od polovine prijavljenih slučajeva, liječenje inhibitorima proteaze nastavljeno je ili ponovno uvedeno ukoliko je terapija bila prekinuta.
Slovenian: Presoditi je treba o uporabi alternativniih protimikobakterijskih zdravil, na primer rifabutinu.
Croatian: Potrebno je razmotriti primjenu alternativnih antimikobakterijskih lijekova, kao što je rifabutin.
Slovenian: Čeprav se je izkazalo, da učinkovita virusna supresija s protiretrovirusno terapijo bistveno zmanjša tveganje spolnega prenosa, preostalega tveganja ni mogoče izključiti.
Croatian: Iako je dokazano da učinkovita virusna supresija antiretrovirusnom terapijom značajno smanjuje rizik od prijenosa bolesti spolnim putem, ne može se isključiti rezidualni rizik.
Slovenian: Za odstranjevanje neabsorbirane učinkovine lahko dajemo tudi aktivno oglje.
Croatian: Primjena aktivnog ugljena je također moguća kao pomoć u uklanjanju neapsorbirane tvari.
Slovenian: Zdravilo Aptivus je na voljo v steklenicah po 120 kapsul.
Croatian: Aptivus je dostupan u bocama sa 120 kapsula.
Slovenian: p-value n (%)
Croatian: p-vrijednost n (%)
Slovenian: Njim bi lahko celo škodovalo, čeprav imajo znake bolezni, podobne kot vaš otrok.
Croatian: Može im naškoditi, čak i ako imaju znakove bolesti jednake Vašem djetetu.
Slovenian: Mišične motnje
Croatian: Poremećaji mišića
Slovenian: Telesna površina (m
Croatian: Površina tijela raspon (m
Slovenian: Kaj je zdravilo Aptivus in za kaj ga uporabljamo
Croatian: Što je Aptivus i za što se koristi
Slovenian: Pediatrična populacija Pokazalo se je, da ima peroralna raztopina večjo biološko uporabnost kot mehke kapsule.
Croatian: Pedijatrijska populacija Pokazalo se da oralna otopina ima veću bioraspoloživost od mekih kapsula.
Slovenian: Priporočila za sočasno dajanje
Croatian: Preporuke o istodobnoj primjeni
Slovenian: Število bolnikov
Croatian: Broj bolesnika
Slovenian: V raziskavah RESIST so zasledili reaktivacijo okužb z virusom herpes simpleks in herpes zoster.
Croatian: U ispitivanjima RESIST primijećena je reaktivacija infekcija virusom herpes simpleks i herpes zoster.
Slovenian: Ker je trenutno s tem režimom odmerjanja na voljo malo podatkov o učinkovitosti in varnosti pri mladostnikih (glejte poglavje 5.1), je še posebej pomembno, da natančno spremljamo virološki odziv in toleranco pri tej skupini bolnikov.
Croatian: S obzirom da su podaci o djelotvornosti i sigurnosti u adolescenata ograničeni (vidjeti dio 5.1), posebno se zahtijeva pažljivo praćenje virološkog odgovora i podnošljivosti u ovoj skupini bolesnika.
Slovenian: Največje plazemske koncentracije doseže 1 do 5 ur po vnosu odmerka, odvisno od uporabljenega odmerjanja.
Croatian: Maksimalne koncentracije u plazmi postižu se u roku 1 do 5 sati nakon primjene, ovisno o dozi.
Slovenian: Zdravila po terapevtskih področjih
Croatian: Lijekovi po terapijskim područjima
Slovenian: Če se pojavita, vaš otrok ne sme voziti ali upravljati strojev.
Croatian: Ako utječu, Vaše dijete ne smije upravljati vozilima ili strojevima.
Slovenian: Povečanje tipranavirjeve Cmin je lahko klinično pomembno.
Croatian: Povećanje Cmin tipranavira može biti klinički relevantno.
Slovenian: Kadar je potrebno sočasno dajanje zdravil, ne smemo prekoračiti odmerka 10 mg atorvastatina na dan.
Croatian: U slučajevima kada je nužna istodobna primjena, ne smije se prekoračiti dnevna doza od 10 mg atorvastatina.
Slovenian: Izgled zdravila Aptivus in vsebina pakiranja
Croatian: Kako Aptivus izgleda i sadržaj pakiranja
Slovenian: Peroralna kontraceptivi in estrogeni
Croatian: Oralni kontraceptivi i estrogeni
Slovenian: Raziskave o vezavi na beljakovine so pokazale, da se protivirusno delovanje tipranavirja za povprečno 3,75-krat zmanjša v razmerah, v katerih je prisoten človeški serum.
Croatian: Ispitivanja vezanja na proteine pokazala su da se antivirusna aktivnost tipranavira smanjuje u prosjeku 3,75 puta u prisustvu ljudskog seruma.
Slovenian: Shranjujte pri temperaturi do 15°C.
Croatian: Ne čuvati na temperaturi ispod 15°C.
Slovenian: Znane in teoretično možne interakcije z izbranimi protiretrovirusnimi in neprotiretrovirusnimi zdravili so navedene v spodnji preglednici.
Croatian: Poznate i teoretske interakcije s odabranim antiretrovirusnim lijekovima i neantiretrovirusnim lijekovima navedene su u tablici u nastavku teksta.
Slovenian: Pomožne snovi z znanim učinkom: ena mehka kapsula vsebuje 100,0 mg etanola, 455,0 mg makrogolglicerol ricinolata in 12,6 mg sorbitola.
Croatian: Pomoćne tvari s poznatim učinkom: Jedna meka kapsula sadrži 100,0 mg etanola, 455,0 mg makrogolglicerolricinoleata i 12,6 mg sorbitola
Slovenian: Itrakonazol ali ketokonazol moramo uporabljati previdno (odmerkov nad 200 mg na dan ne priporočamo).
Croatian: Itrakonazol ili ketokonazol se primjenjuju s oprezom (doze 200 mg/dan se ne preporučuju).
Slovenian: Manjše število podatkov iz raziskave faze IIa pri s HIV okuženih bolnikih kaže, da med nevirapinom in TPV/r ni pričakovati pomembnih interakcij.
Croatian: Ograničeni podaci dostupni iz ispitivanja faze IIa na bolesnicima zaraženim HIV-om ukazuju da se ne očekuje značajna interakcija između nevirapina i TPV/r.
Slovenian: *karbamazepin skupno = skupno karbamazepin in epoksikarbamazepin (oba sta farmakološko aktivna)
Croatian: *Karbamazepin ukupni = karbamazepin i epoksikarbamazepin (oba farmakološki aktivni).
Slovenian: Primarne mutacije PI
Croatian: Primarne mutacije IP
Slovenian: Zdravnik vam bo predpisal abakavir in zidovudin le, če ne boste mogli jemati drugih NRTI.
Croatian: Liječnik će propisati abakavir i zidovudin samo ako ne možete uzimati druge NRTI.
Slovenian: Zdravilo Aptivus lahko povzroči neučinkovitost nekaterih zdravil, kot sta: metadon, meperidin (petidin), ki ju uporabljajo za nadomeščanje morfina.
Croatian: Aptivus može dovesti do gubitka učinkovitosti nekih lijekova uključujući: - metadon, meperidin (petidin), primjenjuju se kao zamjena za morfin
Slovenian: Znaki osteonekroze so togost sklepa, bolečine (zlasti v kolku, kolenu in rami) in težave z gibljivostjo.
Croatian: Znakovi osteonekroze su ukočenost i bolovi zglobova (osobito kuka, koljena i ramena) i poteškoće u kretanju.
Slovenian: PRILOGA II A. IZDELOVALEC, ODGOVOREN ZA SPROŠČANJE SERIJ B. POGOJI ALI OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN UPORABE C. DRUGI POGOJI IN ZAHTEVE DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM D. POGOJI ALI OMEJITVE V ZVEZI Z VARNO IN UČINKOVITO UPORABO ZDRAVILA
Croatian: PRILOG II. A. PROIZVOĐAČ ODGOVORAN ZA PUŠTANJE SERIJE LIJEKA U PROMET B. UVJETI ILI OGRANIČENJA VEZANI UZ OPSKRBU I PRIMJENU C. OSTALI UVJETI I ZAHTJEVI ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET D.
Slovenian: PRIPRAVKI RASTLINSKEGA IZVORA Šentjanževka (Hypericum perforatum)
Croatian: BILJNI PRIPRAVCI Gospina trava (Hypericum perforatum)
Slovenian: Če se pojavita, ne smete voziti ali upravljati strojev.
Croatian: Ako utječu, ne smijete upravljati vozilima ili strojevima.
Slovenian: - Rilpivirin: Če jemljete rilpivirin, bo vaš zdravnik zdravljenje natančno spremljal.
Croatian: - rilpivirin: ako uzimate rilpivirin, liječnik će vas pažljivo pratiti.
Slovenian: Zdravila, ki so kontraindicirana posebej zaradi obsega pričakovanih interakcij in možnih resnih neželenih učinkov, so podrobno opisana v tem poglavju in našteta v poglavju 4.3.
Croatian: Lijekovi koji su kontraindicirani specifično zbog očekivane magnitude interakcija i potencijala za teške nuspojave su detaljno prikazani u ovom dijelu, te su navedeni i u dijelu 4.3.
Slovenian: Vsi bolniki so na začetku prejemali peroralno raztopino Aptivus.
Croatian: Svi bolesnici su prvotno dobivali Aptivus oralnu otopinu.
Slovenian: Srednja (min - maks) % z VL > 100.000 kopij/ml
Croatian: medijan (min.-maks.) % s > 100 000 kopija/ml
Slovenian: Cmin tipranavirja ↓ 61% (v primerjavi s prejšnjimi podatki)
Croatian: Tipranavir Cmin ↓ 61% (u usporedbi s podacima u anamnezi)
Slovenian: Srednja starost 1483 bolnikov, vključenih v primarno vmesno analizo, je bila 43 let (17 do 80), 86% je bilo moških, 75% bele, 13% črne in 1% azijske rase.
Croatian: U 1483 bolesnika uključenih u primarnu analizu, medijan dobi je bio 43 godine (raspon 17-80), od toga je bilo 86% muškaraca, 75% bijelaca, 13% crnaca i 1% Azijata.
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA IN VSEBINA 120 mehkih kapsul
Croatian: OBLIK I SADRŽAJ 120 mekih kapsula
Slovenian: Steklenico morate čim prej vrniti otrokovemu farmacevtu ali zdravniku in jo zamenjati za novo, če: je na njenem dnu več kot le tanka plast kristalov ali ste negotovi o vidni količini kristalov ali so vidni kakršnikoli drugi delci.
Croatian: Potrebno je vratiti bocu djetetovom ljekarniku ili liječniku i zamijeniti ju, što je prije moguće, ako: - je na dnu boce uočljivo više od tankog sloja kristala, ili - niste sigurni o količini kristala koju vidite ili - su vidljive neke druge čestice.
Slovenian: Možnih interakcij z ledvičnimi prenašalci ni mogoče povsem izključiti.
Croatian: Ne mogu se u potpunosti isključiti potencijalne interakcije s bubrežnim prijenosnicima.
Slovenian: Vsi bolniki * Vključuje bolnike, ki niso prejeli ENF, in tiste, ki so se predhodno zdravili z ENF in njegovo jemanje nadaljevali.
Croatian: * Uključuje bolesnike koji nisu primali ENF i one koji su prethodno primali ENF i to su liječenje nastavili i u ispitivanju
Slovenian: Večina bolnikov je lahko zdravljenje s tipranavirjem ob ritonavirju nadaljevala.
Croatian: Većina bolesnika mogla je nastaviti liječenje tipranavirom uz ritonavir.
Slovenian: Sočasnega dajanja tipranavirja in vitamina E pri psih niso raziskovali.
Croatian: Istodobna primjena tipranavira i vitamina E nije ispitivana na psima.
Slovenian: Farmakokinetične interakcije iz mehanskega vidika ni pričakovati in v nadzorovani raziskavi o interakcijah tudi ni bila potrjena interakcija.
Croatian: Farmakokinetička interakcija je mehanistički neočekivana te nije potvrđena u kontroliranom ispitivanju interakcija.
Slovenian: Toda pri nekaterih bolnikih, ki niso prejeli enfuvirtida, se je protivirusna učinkovitost med 4. in 8. tednom začela manjšati.
Croatian: Međutim, neki bolesnici koji nisu dobivali enfuvirtid počeli su gubiti virološki odgovor između 4. i 8. tjedna liječenja.
Slovenian: Zato morate imeti redne stike z otrokovim zdravnikom.
Croatian: Stoga mora biti u redovnom kontaktu s djetetovim liječnikom.
Slovenian: Vrednost število bolnikov starost-srednja (leta) spol
Croatian: Broj bolesnika Dob-medijan (godine) Spol
Slovenian: Navedeni klinični podatki izvirajo iz analiz 48-tedenskih podatkov potekajočih raziskav (RESIST-1 in RESIST-2), v katerih določajo učinke na ravni HIV RNA v plazmi in število celic CD4.
Croatian: Klinički podaci izvedeni su iz analiza 48-tjednih podataka iz tekućih kliničkih ispitivanja (RESIST-1 i RESIST-2) koji mjere učinke na vrijednosti HIV RNA u plazmi i broj CD4 stanica.
Slovenian: Zdravljenje mora zajemati splošne podporne ukrepe, med njimi spremljanje življenjskih znakov in bolnikovega kliničnega stanja.
Croatian: Liječenje predoziranja sastoji se od općih suportivnih mjera, uključujući praćenje vitalnih znakova i promatranje kliničkog statusa.
Slovenian: Motnje lipidov je treba obravnavati klinično ustrezno.
Croatian: Poremećaje lipida potrebno je odgovarajuće klinički liječiti.
Slovenian: Čeprav je v zdajšnji fazi za dokončno analizo na voljo malo podatkov, le-ti kažejo, da se farmakokinetični profil pri starejših osebah ne spremeni in je primerljiv med različnimi rasami.
Croatian: Iako su dostupni podaci trenutno ograničeni, ukazuju da je farmakokinetički profil nepromijenjen u starijih osoba te usporediv među rasama.
Slovenian: Za tipranavir je dokazan protivirusni učinek in vitro proti velikemu naboru izolatov virusov HIV-1 iz skupine M, ki niso iz genotipske skupine B (A, C, D, F, G, H, CRF01 AE, CRF02 AG, CRF12 BF).
Croatian: Tipranavir pokazuje antivirusnu aktivnost in vitro protiv niza izolata HIV-1 skupine M, koji ne pripadaju podskupini B (A, C, D, F, G, H, CRF01 AE, CRF02 AG, CRF12 BF).
Slovenian: Nasprotno, pa ocena koncentracij tipranavirja v ravnovesnem stanju pred naslednjim odmerkom, 10-14 ur po dajanju v raziskavah RESIST-1 in RESIST-2 kaže, da so koncentracije tipranavirja pri ženskah na splošno večje kot pri moških.
Croatian: Za razliku od toga, ocjena minimalnih koncentracija tipranavira u plazmi pri stanju ravnoteže, 10-14 sati nakon doziranja, iz RESIST-1 i RESIST-2 ispitivanja pokazuje da su žene općenito imale više koncentracije tipranavira nego muškarci.
Slovenian: Zdravljenje z zdravilom Aptivus je zato primerno za vašega otroka.
Croatian: Stoga je liječenje Aptivusom odgovarajuće za Vaše dijete.
Slovenian: Klinični izolati z  10-krat zmanjšano občutljivostjo za tipranavir so imeli 8 ali več s tipranavirjem povezanih mutacij.
Croatian: Klinički izolati koji su pokazali  10-struko smanjenje osjetljivosti na tipranavir imali su 8 ili više mutacija povezanih s tipranavirom.
Slovenian: * za vir informacije glejte "Krvavitev" v poglavju Opis nekaterih neželenih učinkov
Croatian: * kao izvor informacija vidjeti dio: Opis odabranih nuspojava „Krvarenje"
Slovenian: Navodilo je bilo nazadnje revidirano dne {MM/LLLL} Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila http://www.ema.europa.eu.
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u {MM/GGGG} Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove: http://www.ema.europa.eu.