FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Sigurnost i djelotvornost u adolescentica mlađih od 18 godina nisu ustanovljene.
Lithuanian: Saugumas ir veiksmingumas jaunesnėms kaip 18 metų paauglėms nenustatytas.
Croatian: Žene koje uzimaju EVRU
Lithuanian: Moterys, kurios vartoja EVRA
Croatian: • problemi s nošenjem kontaktnih leća
Lithuanian: • Problemos nešiojant kontaktinius lęšius.
Croatian: 4.6 Plodnost, trudnoća i dojenje
Lithuanian: 4.6 Vaisingumo, nėštumo ir žindymo laikotarpis
Croatian: • Ako ste ispravno koristili ovaj lijek i nemate menstruaciju, to ne znači nužno da ste trudni.
Lithuanian: • Jeigu šį vaistą naudojote teisingai ir mėnesinės neprasidėjo, tai nebūtinai rodo, kad esate nėščia.
Croatian: • pojačan apetit
Lithuanian: • Padidėjęs apetitas.
Croatian: Ako zaboravite promijeniti flaster
Lithuanian: Jeigu pamiršote pakeisti pleistrą
Croatian: Ako se ne pridržavate ovih uputa, možete ostati trudni.
Lithuanian: Jeigu nevykdysite šių nurodymų, galite pastoti.
Croatian: • Nikada ne stavljajte flaster na grudi.
Lithuanian: • Niekada nelipinkite pleistro prie krūtų odos.
Croatian: Depresija može biti ozbiljna te je poznato da predstavlja rizični faktor za suicidalno ponašanje i suicid.
Lithuanian: Depresija gali būti sunki ir yra gerai žinomas savižudiško elgesio bei savižudybių rizikos veiksnys.
Croatian: Učestalost i vrsta pregleda trebaju se temeljiti na utvrđenim smjernicama za praksu i biti prilagođeni pojedinoj ženi.
Lithuanian: Tyrimų dažnis ir pobūdis turi būti pagrįsti įrodytomis praktikos rekomendacijomis ir pritaikyti konkrečiai moteriai.
Croatian: Liječnik može odlučiti da je potrebno prekinuti primjenu EVRE.
Lithuanian: Gydytojas gali nuspręsti, kad gydymą EVRA reikia sustabdyti.
Croatian: • Pričekajte dok ne dobijete menstruaciju.
Lithuanian: • Palaukite, kol prasidės mėnesinės.
Croatian: Pogledajte dio " Kad ne smijete primjenjivati EVRU".
Lithuanian: skyrių „Kada negalima vartoti EVRA?".
Croatian: Provedene su istraživačke analize kako bi se utvrdilo jesu li u ispitivanjima faze III (n=3319) demografske karakteristike kao što su dob, rasa i tjelesna težina povezane s trudnoćom.
Lithuanian: Atliktos tiriamosios analizės norint nustatyti, ar III fazės tyrimų metu (n=3319) tiriamųjų amžius, rasė ir kūno svoris turėjo įtakos nėštumui.
Croatian: • štetni krvni ugrušci u veni ili arteriji, na primjer:
Lithuanian: • Kenksmingi kraujo krešuliai venoje ar arterijoje, pavyzdžiui:
Croatian: Koliko flastera treba primijeniti
Lithuanian: Kiek pleistrų naudoti
Croatian: Ostala stanja - Kontracepcijska djelotvornost može biti smanjena u žena koje imaju 90 kg ili više (vidjeti dijelove 4.2 i 5.1).
Lithuanian: Kitos būklės - Kontracepcijos veiksmingumas gali būti mažesnis moterims, sveriančioms 90 kg ar daugiau (žr. 4.2 ir 5.1 skyrius).
Croatian: Neke žene koje uzimaju hormonsku kontracepciju, uključujući EVRU prijavile su pojavu depresije ili depresivnog raspoloženja.
Lithuanian: Kai kurios hormoninius kontraceptikus, įskaitant EVRA, vartojusios moterys pranešė apie depresiją arba slogią nuotaiką.
Croatian: • imate tjelesnu težinu od 90 kg ili veću;
Lithuanian: • jeigu sveriate 90 kg ar daugiau;
Croatian: Kod tjelesne težine manje od 90 kg nije bilo povezanosti između tjelesne težine i trudnoće.
Lithuanian: Moterims, sveriančioms mažiau kaip 90 kg, ryšio tarp kūno svorio ir nėštumo nenustatyta.
Croatian: Ako je proteklo više od jednog dana (24 sata ili više) ili ako niste sigurni koliko je vremena proteklo:
Lithuanian: Ilgiau kaip vieną parą (24 valandas ar ilgiau) arba jeigu nežinote, kiek laiko praėjo:
Croatian: Neki lijekovi i biljni pripravci mogu spriječiti pravilno djelovanje lijeka EVRA.
Lithuanian: Kai kurie vaistai ir vaistažolių preparatai gali sutrikdyti EVRA veikimą.
Croatian: Napomena: privremena imobilizacija uključujući putovanje avionom >4 sata također može biti čimbenik rizika za VTE, osobito u žena s drugim čimbenicima rizika.
Lithuanian: Pastaba: trumpalaikė imobilizacija, įskaitant > 4 valandų keliones oro transportu, taip pat gali būti VTE rizikos veiksnys, ypač moterims, kurioms yra kitų rizikos veiksnių
Croatian: Prije nego što počnete primjenjivati EVRU trebate pročitati informacije o krvnim ugrušcima u dijelu 2.
Lithuanian: Prieš pradėdamos vartoti EVRA, turite perskaityti 2 skyriuje pateiktą informaciją apie kraujo krešulių susiformavimą.
Croatian: • Uklonite ga čim se sjetite.
Lithuanian: • Padarykite tai iš karto, kai tik prisiminsite.
Croatian: Treba razmotriti nehormonske uzroke, te ako je potrebno, napraviti dijagnostičke pretrage kojima će se isključiti organska bolest ili trudnoća.
Lithuanian: Reikia pagalvoti apie nehormonines priežastis, prireikus atlikti atitinkamus diagnostikos tyrimus organinei ligai ar nėštumui nustatyti.
Croatian: Prilagodba dana izmjene
Lithuanian: Keitimo dienos pasirinkimas
Croatian: Ženama treba objasniti da oralni kontraceptivi ne štite od infekcije HIV-om (AIDS-a) i drugih spolno prenosivih bolesti.
Lithuanian: Moteriai reikia nurodyti, kad geriamieji kontraceptikai neapsaugo nuo ŽIV infekcijos (AIDS) ir kitų lytiniu keliu užkrečiamųjų ligų.
Croatian: • oštra bol u prsištu koja se može pojačati kod dubokog disanja;
Lithuanian: • aštrus krūtinės skausmas, kuris gali padidėti, giliai kvėpuojant;
Croatian: Izbjegavajte dodirivanje ljepljive površine.
Lithuanian: Stenkitės neprisiliesti prie lipnaus paviršiaus.
Croatian: • abnormalna proizvodnja mlijeka
Lithuanian: • Nenormali pieno gamyba.
Croatian: U slučaju sumnje na predoziranje, svi transdermalni kontraceptivni sustavi trebaju se maknuti te treba započeti simptomatsko liječenje.
Lithuanian: Įtarus perdozavimą, visus transderminius kontraceptinius preparatus reikia pašalinti ir pradėti simptominį gydymą.
Croatian: Maksimalna indukcija enzima općenito je viđena nakon otprilike 10 dana, no može biti održana tijekom najmanje 4 tjedna nakon prestanka terapije lijekom.
Lithuanian: Didžiausias fermentų sužadinimas dažniausiai matomas praėjus maždaug 10 dienų, bet gali išsilaikyti ne mažiau kaip 4 savaites po vaistinio preparato nutraukimo.
Croatian: Trebate završiti trenutni ciklus i ukloniti treći flaster na pravi dan.
Lithuanian: Jums reikės užbaigti dabartinį ciklą ir tinkamą dieną nuimti trečiąjį pleistrą.
Croatian: To odgovara broju od približno 6 do 12 slučajeva VTE u godinu dana na 10 000 žena koje primjenjuju EVRU.
Lithuanian: Tai yra, maždaug 6-12 VTE atvejų 10 000 moterų, vartojančių EVRA, per metus.
Croatian: • iznenadne poteškoće s vidom na jednom ili oba oka;
Lithuanian: • staiga pasireiškęs matymo viena ar abiem akimis sutrikimas;
Croatian: • Možete početi koristiti ovaj lijek prvi dan sljedeće menstruacije.
Lithuanian: • Galite pradėti vartoti šį vaistą pirmąją sekančių mėnesinių dieną.
Croatian: • ako ste nedavno rodili, imate povećan rizik od krvnih ugrušaka.
Lithuanian: • jeigu Jūs ką tik gimdėte, Jums yra padidėjusi kraujo krešulių susiformavimo rizika.
Croatian: 3 transdermalna flastera 9 transdermalnih flastera 18 transdermalnih flastera
Lithuanian: 3 transderminiai pleistrai 9 transderminiai pleistrai 18 transderminių pleistrų
Croatian: Ako je ovo prvi put da se koristite EVROM, pričekajte do dana dobivanja menstruacije.
Lithuanian: Jeigu pradedate naudoti EVRA pirmą kartą, palaukite, kol prasidės mėnesinės.
Croatian: Ove ispitanice su dobile kontracepciju u šest ili 13 ciklusa (EVRA ili oralni kontraceptiv za usporedbu) i uzele su najmanje jednu dozu ispitivanog lijeka, čime su se dobili podaci o sigurnosti.
Lithuanian: Šie asmenys gavo 6 arba 13 kontracepcijos ciklų (EVRA arba palyginamojo geriamojo kontraceptiko), suvartojo bent vieną tiriamojo vaistinio preparato dozę ir pateikė informaciją apie vaistinio preparato saugumą.
Croatian: To Vam može pomoći spriječiti nastanak tih mrlja ili može spriječiti njihovo pogoršanje.
Lithuanian: Tai gali padėti Jums apsisaugoti nuo šių dėmių atsiradimo ar nuo šios būklės pablogėjimo.
Croatian: • s povećanjem dobi (nakon približno 35. godine života);
Lithuanian: • vyresniame amžiuje (virš maždaug 35 metų amžiaus);
Croatian: • iznenadni nagli porast krvnog tlaka (hipertenzivna kriza)
Lithuanian: • Staigus žymus kraujospūdžio padidėjimas (hipertenzinė krizė).
Croatian: Kad prestanete uzimati EVRU, Vaš rizik od krvnih ugrušaka vraća se na normalnu vrijednost unutar nekoliko tjedana.
Lithuanian: Nutraukus EVRA vartojimą, Jums esanti kraujo krešulio susiformavimo rizika vėl tampa normali per keletą savaičių.
Croatian: To se obično događa prva 3 mjeseca, a posebice ako su Vam menstruacije i prije početka korištenja ovog lijeka bile neredovite.
Lithuanian: Toks poveikis dažniausiai pasireiškia per pirmus 3 mėnesius ir ypač, jeigu Jūsų mėnesinės prieš pradedant naudoti šį vaistą buvo nereguliarios.
Croatian: • Odmah ga pokušajte ponovno zalijepiti ili stavite novi flaster.
Lithuanian: • Nedelsdama pabandykite jį vėl prilipinti arba pakeiskite nauju pleistru.
Croatian: Putovanje avionom (duže od 4 sata) može Vam privremeno povećati rizik od krvnog ugruška, osobito ako imate neke druge od navedenih čimbenika.
Lithuanian: Keliavimas oro transportu (> 4 valandas) gali laikinai padidinti kraujo krešulio susiformavimo riziką, ypač jeigu Jums yra kai kurių kitų išvardytų rizikos veiksnių.
Croatian: Zalijepite ove naljepnice na svoj kalendar kako biste lakše zapamtili kada je potrebno zamijeniti flaster
Lithuanian: Lipdukai klijuojami į kalendorių, kad lengviau būtų prisiminti, kada pleistrą keisti
Croatian: Na primjer, može uzrokovati srčani ili moždani udar.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jis gali sukelti širdies priepuolį arba insultą.
Croatian: • Uobičajene aktivnosti, poput kupanja ili tuširanja, boravak u sauni i tjelovježba, ne bi trebale imati utjecaja na dobro djelovanje flastera.
Lithuanian: • Įprasta veikla, pavyzdžiui, maudymasis po dušu ar vonioje, kaitinimasis saunoje bei sportavimas neturi įtakos pleistro poveikiui.
Croatian: EVRA se može ponovno početi primjenjivati otprilike 2 tjedna nakon završetka ovog liječenja.
Lithuanian: EVRA galima vėl pradėti naudoti maždaug po dviejų savaičių pabaigus šį gydymą.
Croatian: Prstima otvorite zaštitnu vrećicu.
Lithuanian: Folijos paketėlį atidarykite pirštais.
Croatian: Mora se uzeti u obzir povećani rizik od tromboembolije u trudnoći, a osobito u razdoblju 6 tjedana babinja (za informacije o "Trudnoći i dojenju" vidjeti dio 4.6).
Lithuanian: Reikia atsižvelgti į padidėjusią tromboembolijos riziką nėštumo metu, ypač 6 savaites po gimdymo (informaciją apie nėštumą ir žindymą žr. 4.6 skyriuje).
Croatian: Rizik od razvoja krvnog ugruška u godinu dana
Lithuanian: Kraujo krešulio susiformavimo per metus rizika
Croatian: Rijetko mogu zaostati ozbiljne trajne posljedice ili, vrlo rijetko, može završiti smrtnim ishodom.
Lithuanian: Retais atvejais krešuliai gali sukelti sunkų ilgalaikį poveikį arba labai retais atvejais jie gali baigtis mirtimi.
Croatian: Najčešće prijavljene nuspojave u kliničkim ispitivanjima bile su glavobolja, mučnina i osjetljivost dojki, što se pojavilo u otprilike 21,0%; 16,6%, odnosno u 15,9% žena.
Lithuanian: Klinikinių EVRA tyrimų metu dažniausiai pastebėtos nepageidaujamos reakcijos buvo galvos skausmas, pykinimas ir krūtų jautrumas, kurios atitinkamai pasitaikė maždaug 21 %, 16,6 % ir 15,9 %
Croatian: EVRA transdermalni flaster se ne smije rezati, oštetiti ni prepravljati na bilo koji način, jer se time može ugroziti kontracepcijska djelotvornost.
Lithuanian: EVRA transderminio pleistro negalima karpyti, gadinti ar paveikti kitais būdais, nes tai gali sumažinti kontraceptinį veiksmingumą.
Croatian: • alergijske reakcije, koprivnjača
Lithuanian: • Alerginė reakcija, dilgėlinė.
Croatian: • lijekovi koji sadrže ciklosporin
Lithuanian: • vaistų, kurių sudėtyje yra ciklosporino;
Croatian: Zaštitite svoju kožu od sunca i ultraljubičastog zračenja.
Lithuanian: Saugokite savo odą nuo saulės šviesos ar ultravioletinių spindulių.
Croatian: Što je razdoblje bez primjene transdermalnog flastera kraće, veći je rizik da žena neće imati prijelomno krvarenje, te da će imati probojno i točkasto krvarenje tijekom sljedećeg ciklusa liječenja.
Lithuanian: Kuo trumpesnis laikotarpis be transderminio pleistro, tuo didesnė tikimybė, kad moteriai nebus nutraukimo kraujavimo ir kad sekančio naudojimo ciklo metu atsiras protarpinis kraujavimas arba tepimas.
Croatian: Indukcija enzima može biti zabilježena nakon nekoliko dana liječenja.
Lithuanian: Fermentų sužadinimas gali pasireikšti praėjus kelioms dienoms po gydymo.
Croatian: 8-14 H-Budapest, 1123
Lithuanian: Nagyenyed u. 8-14 H-Budapest, 1123
Croatian: Klinička djelotvornost i sigurnost Pearlovi indeksi (vidjeti tablicu):
Lithuanian: Klinikinis veiksmingumas ir saugumas Pearl indeksai (žr.
Croatian: • imate depresiju;
Lithuanian: • jeigu sergate depresija;
Croatian: Liječnik će Vam možda morati prilagoditi dozu drugog lijeka.
Lithuanian: Jūsų gydytojui gali reikėti koreguoti kito vaisto dozę.
Croatian: EU/1/02/223/001: 3 transdermalna flastera EU/1/02/223/002: 9 transdermalnih flastera EU/1/02/223/003: 18 transdermalnih flastera
Lithuanian: EU/1/02/223/001: 3 transderminiai pleistrai EU/1/02/223/002: 9 transderminiai pleistrai EU/1/02/223/003: 18 transderminių pleistrų
Croatian: • ako imate (ili ste ikad imali) vrstu migrene koja se zove „migrena s aurom";
Lithuanian: • jeigu Jums pasireiškia (arba kada nors buvo pasireiškusi) tam tikro tipo migrena, vadinama migrena su aura;
Croatian: • iznenadna slabost ili obamrlost lica, ruke ili noge, osobito na jednoj strani tijela;
Lithuanian: • Staiga pasireiškęs veido, rankos ar kojos silpnumas ar tirpulys, ypač vienoje kūno pusėje;
Croatian: Na kraju ciklusa (4. tjedan/22. dan) - ako EVRA transdermalni flaster nije skinut na početku 4. tjedna (22. dan), treba ga skinuti što je prije moguće.
Lithuanian: Pavėlavus ciklo pabaigoje (ketvirtąją savaitę, t. y. 22-ąją ciklo dieną) - Jei EVRA transderminis pleistras nebuvo nuimtas prasidėjus 4-ajai savaitei (22-ąją dieną), jį reikia nulupti kiek galima greičiau.
Croatian: Nakon prve godine, taj rizik postaje manji, ali uvijek ostaje nešto viši nego ako ne uzimate kombinirani hormonski kontraceptiv.
Lithuanian: Po pirmųjų metų ši rizika mažėja, tačiau yra šiek tiek didesnė nei nevartojant sudėtinio hormoninio kontraceptiko.
Croatian: Postavite flaster na kožu.
Lithuanian: Prilipinkite pleistrą prie odos.
Croatian: • Preosjetljivost na djelatne tvari ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Lithuanian: • Padidėjęs jautrumas veikliajai ar bet kuriai 6.1 skyriuje nurodytai pagalbinei medžiagai.
Croatian: • Uvijek stavljajte flaster na čistu, suhu kožu bez dlačica.
Lithuanian: • Pleistrą visada lipinkite prie švarios, sausos, neplaukuotos odos.
Croatian: Istodobno nošenje previše flastera, može prouzročiti sljedeće:
Lithuanian: Jeigu nešiojote per daug prilipintų pleistrų, gali atsirasti šių sutrikimų:
Croatian: EVRA se ne smije primjenjivati u djece i adolescenata koji još nisu imali prvu menstruaciju.
Lithuanian: EVRA neturėtų naudoti mergaitės ir paauglės, kurioms dar nebuvo pirmųjų mėnesinių.
Croatian: Tijekom 4. tjedna, možete odabrati novi "dan izmjene " i na taj dan primijeniti prvi flaster.
Lithuanian: Per ketvirtą savaitę galite išsirinkti naują pleistro keitimo dieną ir tą dieną prilipinti pirmąjį pleistrą.
Croatian: Odluku o primjeni nekog drugog lijeka umjesto onog za kojeg je poznato da ima najniži rizik od VTE treba donijeti samo nakon razgovora sa ženom kako bi se utvrdilo da razumije koliki je rizik od VTE uz EVRU i kako njezini trenutno prisutni čimbenici rizika utječu na taj rizik te da je njezin rizik od VTE najviši tijekom prve godine primjene.
Lithuanian: Sprendimą vartoti kokį nors kitą vaistinį preparatą nei pasižymintį mažiausia VTE rizika reikia priimti tik aptarus su moterimi, užtikrinant, kad ji supranta VTE riziką vartojant EVRA, kaip jai esantys rizikos veiksniai veikia šią riziką ir kad jai esanti VTE rizika yra didžiausia pirmuosius vartojimo metus.
Croatian: • Nastavite koristiti flastere čak i ako nemate vrlo česte spolne odnose.
Lithuanian: • Pleistrus lipinkite ir tuo atveju, jeigu lytinius santykius turite retai.
Croatian: Etinilestradiol se također metabolizira do raznih hidroksiliranih produkata i njihovih glukuronidnih i sulfatnih konjugata.
Lithuanian: Etinilestradiolis taip pat metabolizuojamas į įvairius hidroksilintus produktus bei jų gliukuronido ir sulfato konjugatus.
Croatian: Ženama u dobi iznad 35 godina koje nastave pušiti treba strogo savjetovati da odaberu drugačiju metodu kontracepcije.
Lithuanian: Vyresnėms kaip 35 metų moterims, norinčioms toliau rūkyti, reikia primygtinai patarti naudoti kitą kontracepcijos metodą.
Croatian: Ako okluzija nastane u oku, simptomi se mogu kretati u rasponu od bezbolne zamućenosti vida koja može napredovati do gubitka vida.
Lithuanian: Jeigu užsikimšimas pasireiškia akyje, simptomai gali būti skausmo nesukeliantis neaiškus regėjimas, kuriam progresuojant, galimas apakimas.
Croatian: • iznenadna, jaka ili dugotrajna glavobolja bez poznatog uzroka;
Lithuanian: • staiga pasireiškęs, sunkus ar ilgalaikis galvos skausmas dėl nežinomos priežasties;
Croatian: • povraćanje ili proljev ne bi trebali utjecati na količinu hormona koje dobivate iz EVRE.
Lithuanian: • Vėmimas ar viduriavimas įtakos iš EVRA pasisavinamų hormonų kiekiui neturi.
Croatian: Ispitivanja su pokazala da je incidencija VTE u žena koje su primjenjivale EVRU do 2 puta veća nego u korisnica KOK-a koji sadrže levonorgestrel.
Lithuanian: Tyrimai parodė, kad VTE dažnis EVRA vartojansčioms moterims yra iki 2 kartų didesnis nei vartojančioms SHK, kurių sudėtyje yra levonorgestrelio.
Croatian: • ako trebate ići na operaciju ili ste dugo mirovali zbog ozljede ili bolesti ili imate nogu u gipsu.
Lithuanian: • Jums reikalinga operacija arba ilgą laiką nevaikščiojate dėl sužalojimo, ligos arba sugipsuotos kojos.
Croatian: Navedeno može smanjiti kontrolu napadaja; stoga mogu biti potrebne prilagodbe doze lamotrigina.
Lithuanian: Tai gali bloginti priepuolių kontrolę, todėl gali reikėti keisti lamotrigino dozavimą.
Croatian: Hormonski kontraceptivi mogu utjecati na metabolizam i nekih drugih djelatnih tvari.
Lithuanian: Hormoniniai kontraceptikai gali veikti kai kurių veikliųjų medžiagų metabolizmą.
Croatian: Nepravilnosti krvarenja
Lithuanian: Nereguliarus kraujavimas
Croatian: Rizik može također biti povećan ako ponovno počnete uzimati kombinirani hormonski kontraceptiv (isti ili neki drugi) nakon stanke od 4 ili više tjedana.
Lithuanian: Ši rizika taip pat gali būti didesnė, jeigu vėl pradėjote vartoti sudėtinį hormoninį kontraceptiką (tą patį preparatą arba kitą preparatą) po 4 savaičių arba ilgesnės pertraukos.
Croatian: Kontracepcija u žena.
Lithuanian: Moterų kontracepcija
Croatian: KAKO PREPOZNATI KRVNI UGRUŠAK
Lithuanian: KAIP ATPAŽINTI KRAUJO KREŠULĮ?
Croatian: Norelgestromin se veže na albumin, a ne i na globulin koji veže spolne hormone (SHBG), dok se norgestrel primarno veže na SHBG što ograničava njegovo biološko djelovanje.
Lithuanian: Norelgestrominas jungiasi su albuminais, bet ne su lytinius hormonus prijungiančiais globulinais (LHPG), o norgestrelio daugiausia prisijungia prie LHPG, kas riboja jo biologinį aktyvumą.
Croatian: • ako ste ikad imali srčani ili moždani udar;
Lithuanian: • jeigu Jums kada nors buvo širdies priepuolis arba insultas;
Croatian: Nije dokazano da je transdermalni flaster poput EVRE sigurniji od kombinirane kontracepcijske tablete koja se uzima kroz usta.
Lithuanian: Nenustatyta, kad transderminis pleistras, pavyzdžiui EVRA, būtų saugesnis už per burną vartojamas sudėtines kontraceptines tabletes.
Croatian: * DSG 150 g + 20 g EE ** 50 g LNG + 30 g za dane 1 - 6, 75 g LNG + 40 g EE za dane 7 - 11, 125 g LNG + 30 g EE za dane 12 - 21
Lithuanian: * 150 mcg DSG + 20 mcg EE ** 50 mcg LNG + 30 mcg 1-6 dienomis, 75 mcg LNG + 40 mcg EE 7-11 dienomis, 125 mcg LNG + 30 mcg EE 12
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 22. kolovoza 2012.
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data 2012 m.
Croatian: • Učinite prema uputi bez obzira na to kada Vam menstruacija započne ili završi.
Lithuanian: • Tai darykite neatsižvelgdama į mėnesinių pradžią ar pabaigą.
Croatian: Ako Vam je teško zapamtiti da se flaster treba promijeniti
Lithuanian: Jei sunku prisiminti, kada reikia keisti pleistrą
Croatian: - Rizik od krvnog ugruška može biti različit ovisno o Vašoj osobnoj povijesti bolesti (pogledajte "Čimbenici koji povećavaju
Lithuanian: - Kraujo krešulio susidarymo rizika svyruos priklausomai nuo Jūsų ligos istorijos (žr.
Croatian: • problem sa spavanjem (nesanica)
Lithuanian: • Miego sutrikimai (nemiga).
Croatian: Međutim, ova vrsta raka može biti posljedica i drugih uzroka, uključujući spolno prenosive bolesti.
Lithuanian: Vis dėlto tai gali lemti kitos priežastys, įskaitant lytiniu keliu plintančią ligą.
Croatian: • Odmah prestanite primjenjivati ako ostanete trudni.
Lithuanian: • Tuojau pat nustokite vartoti šį vaistą, jeigu Jūs tapote nėščia.
Croatian: Ukupni rizik od nastanka krvnog ugruška u nozi ili plućima (DVT ili PE) uz EVRU je mali.
Lithuanian: Bendra kraujo krešulio susiformavimo kojoje ar plaučiuose (GVT arba PE) rizika vartojant EVRA yra maža.
Croatian: Depresivno raspoloženje i depresija dobro su poznate nuspojave primjene hormonskih kontraceptiva (vidjeti dio 4.8).
Lithuanian: Slogi nuotaika ir depresija yra gerai žinomas hormoninių kontraceptikų vartojimo nepageidaujamas poveikis (žr. 4.8 skyrių).
Croatian: Koristi se za sprječavanje trudnoće.
Lithuanian: Šis vaistas naudojamas norint išvengti nėštumo.
Croatian: Ako imate više od jednog navedenog stanja ili je neko od tih stanja osobito teško, rizik od razvoja krvnog ugruška može biti još veći.
Lithuanian: Jeigu Jums tinka kelios iš šių sąlygų arba bet kuri iš šių būklių yra sunki, kraujo krešulio susiformavimo rizika gali būti dar didesnė.
Croatian: • lamotrigin, koji se primjenjuje u liječenju epilepsije [ovo može povećati rizik za nastanak napadaja (konvulzija)].
Lithuanian: • lamotrigino, kuriuo gydoma epilepsija (tai gali padidinti priepuolių [traukulių] riziką).
Croatian: • Karcinom endometrija ili druge potvrđene novotvorine ovisne o estrogenu ili sumnja na njih.
Lithuanian: • Endometriumo karcinoma ar kitoks diagnozuotas ar įtariamas nuo estrogenų priklausomas navikas.
Croatian: Upotrijebljene transdermalne flastere treba pažljivo odložiti prema uputi u dijelu 6.6.
Lithuanian: Naudotus transderminius pleistrus reikia saugiai išmesti laikantis 6.6 skyriuje pateiktų nurodymų.
Croatian: Obzirom da sadrži dva hormona, EVRA se naziva "kombinirani hormonski kontraceptiv".
Lithuanian: Dėl sudėtyje esančių dviejų hormonų EVRA vadinamas sudėtiniu hormoniniu kontraceptiku.
Croatian: Središnja točka raspona od 5-7 na 10 000 žena-godina, na temelju relativnog rizika za KOK-e koji sadrže levonorgestrel naspram njihovog neuzimanja koji iznosi približno 2,3 do 3,6
Lithuanian: 5-7 intervalo vidurio taškas 10 000 moters metų, remiantis maždaug 2,3-3,6 santykine rizika vartojant SHK, kurių sudėtyje yra levonorgestrelio, palyginti su nevartojimu
Croatian: • neke antiretrovirusne lijekove koji se koriste za liječenje HIV-a/AIDS-a i infekcija virusom hepatitisa C (koji se zovu inhibitori proteaze i nenukleozidni inhibitori reverzne transkriptaze kao što su ritonavir, nevirapin, efavirenz)
Lithuanian: • kai kuriuos antiretrovirusinius vaistus, vartojamus gydyti ŽIV/AIDS ir hepatito C viruso infekcijoms (vadinamus proteazių inhibitorius ir nenukleozidų atvirkštinės transkriptazės inhibitorius, tokius kaip ritonaviras, nevirapinas, efavirenzas);
Croatian: * Prijave nakon stavljanja lijeka u promet.
Lithuanian: * Pranešimai po vaistinio preparato patekimo į rinką.
Croatian: Za vrijeme primjene ovog lijeka možete upravljati vozilima i strojevima.
Lithuanian: Vairavimas ir mechanizmų valdymas Naudodama šį vaistą galite vairuoti ir valdyti mechanizmus.
Croatian: Ako želite promijeniti "dan izmjene flastera" i pomaknuti ga na neki drugi dan u tjednu, razgovarajte o tome sa svojim liječnikom.
Lithuanian: Jei norite pakeisti pleistro keitimo dieną į kitą savaitės dieną, kreipkitės į gydytoją.
Croatian: U tom slučaju i Vi možete imati viši rizik od srčanog ili moždanog udara;
Lithuanian: Tokiu atveju Jums taip pat gali būti didesnė širdies priepuolio arba insulto rizika;
Croatian: Tanki, transdermalni flaster matriksnog tipa, koji se sastoji od tri sloja.
Lithuanian: Plonas, matricos tipo transderminis pleistras, sudarytas iš trijų sluoksnių.