FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Le sospensioni di insulina non devono mai essere somministrate per via endovenosa.
Romanian: Suspensiile de insulină nu se administrează niciodată intravenos.
Italian: Per ridurre il rischio di sviluppare queste alterazioni della pelle, può essere utile cambiare il punto di iniezione ad ogni somministrazione.
Romanian: Schimbarea locului la fiecare injectare poate ajuta la reducerea riscului de apariţie a unor asemenea modificări ale pielii.
Italian: Informi il medico immediatamente se manifesta segni di insufficienza cardiaca come respiro corto inusuale o un rapido aumento di peso o un gonfiore localizzato (edema).
Romanian: Informaţi medicul cât mai curând posibil dacă se manifestă vreunul din semnele de insuficienţă cardiacă precum dificultate neaşteptată a respiraţiei sau creştere rapidă în greutate sau umflături localizate (edeme).
Italian: Tolga il cappuccio della penna.
Romanian: Scoateţi capacul stiloului injector.
Italian: Includono: emissione di una quantità di urina superiore alla norma; sete; perdita di appetito; sensazione di malessere (nausea o vomito); sensazione di sonnolenza o stanchezza; pelle secca, arrossata; bocca secca e alito fruttato (acetone).
Romanian: Acestea includ: urinări frecvente; senzaţie de sete; pierderea poftei de mâncare; senzaţie de rău (greaţă sau vărsături); ameţeli sau oboseală; piele uscată, înroṣită; uscăciunea gurii şi respiraţie cu miros de fructe (acetonă).
Italian: ► Se l'insulina risospesa non appare uniformemente bianca e lattescente.
Romanian: ► Dacă insulina omogenizată nu este uniform albă și opalescentă.
Italian: I seguenti medicinali sostanze possono aumentare il fabbisogno insulinico del paziente: Contraccettivi orali, tiazidi, glucocorticoidi, ormoni tiroidei e simpaticomimetici, ormone della crescita e danazolo.
Romanian: Următoarele substanţe pot creşte necesarul de insulină al pacientului: Contraceptive orale, tiazide, glucocorticoizi, hormoni tiroidieni, simpatomimetice, hormon de creştere şi danazol.
Italian: Risospensione di Actraphane
Romanian: Omogenizarea Actraphane
Italian: Se non controlla il flusso, può iniettare una quantità troppo bassa di insulina oppure può non iniettarne affatto.
Romanian: Dacă nu verificaţi curgerea, puteţi înjecta prea puţină insulină sau deloc.
Italian: Actraphane è usato per ridurre l'elevato livello di zucchero nei pazienti con diabete mellito (diabete).
Romanian: Actraphane este indicat pentru reducerea concentrației de zahăr din sânge la pacienţii cu diabet zaharat (diabet).
Italian: Ogni ml contiene 40 UI di insulina umana.
Romanian: Fiecare ml conține insulină umană 40 UI.
Italian: Il paziente deve essere avvertito di gettare l'ago dopo ogni iniezione.
Romanian: Pacientul trebuie instruit să arunce acele după fiecare injectare.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO E SUL CONDIZIONAMENTO PRIMARIO
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ŞI PE AMBALAJUL PRIMAR
Italian: Fosfato bisodico diidrato Sodio idrossido (per l'aggiustamento del pH) Acido cloridrico (per l'aggiustamento del pH) Protamina solfato
Romanian: Hidrogenofosfat de disodiu dihidrat Hidroxid de sodiu (pentru ajustarea pH-ului) Acid clorhidric (pentru ajustarea pH-ului) Sulfat de protamină
Italian: I pazienti che hanno avuto un sensibile miglioramento nel controllo della glicemia, ad es. grazie ad una terapia insulinica intensificata, devono essere informati che possono andare incontro ad una modifica dei comuni sintomi iniziali della ipoglicemia.
Romanian: Pacienţii la care controlul glicemiei este îmbunătăţit substanţial, de exemplu prin tratament intensiv cu insulină, pot constata o schimbare a simptomelor obişnuite de avertizare a hipoglicemiei şi ca urmare trebuie sfătuiţi în acest sens.
Italian: La sospensione è acquosa, bianca e lattescente.
Romanian: Suspensia este opalescentă, albă și apoasă.
Italian: Controlli sempre che vi siano almeno 12 unità di insulina nella cartuccia disponibili per poter effettuare la risospensione.
Romanian: Verificaţi întotdeauna dacă au mai rămas cel puţin 12 unităţi de insulină în cartuş pentru a putea permite omogenizarea.
Italian: Questi sintomi di solito scompaiono entro poche settimane di trattamento.
Romanian: De obicei, acestea dispar după câteva săptămâni de tratament cu insulină.
Italian: Gli aghi, le siringhe, le cartucce e le penne-preriempite non devono essere condivise.
Romanian: Acele, seringile, cartuşele şi stilourile injectoare preumplute sunt doar pentru utilizare individuală.
Italian: • Dopo l'iniezione deve attendere almeno 6 secondi prima di estrarre l'ago per assicurare la completa somministrazione della dose.
Romanian: • După injectare, acul trebuie să rămână sub piele timp de cel puţin 6 secunde pentru a vă asigura că doza a fost administrată integral.
Italian: Cappuccio interno dell'ago
Romanian: Capac interior al acului
Italian: Legga attentamente le Istruzioni su come uare Actraphane 30 FlexPen incluse nel foglietto illustrativo.
Romanian: Citiţi cu atenţie Instrucţiunile despre cum să utilizați Actraphane 30 FlexPen incluse în acest prospect.
Italian: La rotazione continua del sito di iniezione entro la stessa area riduce il rischio di sviluppare queste reazioni.
Romanian: Schimbarea continuă a locurilor de injectare în cadrul unei regiuni reduce riscul de apariţie a acestor reacţii.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO ETICHETTA SULL'AVVOLGIMENTO TRASPARENTE ESTERNO DELLE CONFEZIONI MULTIPLE (FLACONCINO - con blue box)
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ETICHETA COLECTIVĂ A AMBALAJULUI MULTIPLU (FLACON - cu chenar albastru)
Italian: All'inizio del trattamento con l'insulina possono verificarsi alterazione della rifrazione, edema e reazioni al sito di iniezione (dolore, arrossamento, prurito, infiammazione, livido, gonfiore e prurito al sito di iniezione).
Romanian: La iniţierea tratamentului cu insulină pot să apară tulburări de refracţie, edeme şi reacţii la locul injectării (durere, eritem, urticarie, inflamație, echimoză, edem și prurit la locul de injectare).
Italian: Prima dell'apertura: conservare in frigorifero (2°C - 8°C).
Romanian: Înainte de deschidere: a se păstra la frigider (2°C - 8°C).
Italian: Retinopatia diabetica (un disturbo dell'occhio legato al diabete che può portare alla perdita della vista): Se ha la retinopatia diabetica e la glicemia migliora molto velocemente, la retinopatia potrebbe peggiorare.
Romanian: Retinopatie diabetică (afecţiune a ochiului asociată cu diabetul zaharat care poate conduce la pierderea vederii):
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: usare entro 6 settimane
Romanian: În timpul utilizării sau atunci când este păstrat ca rezervă: A se utiliza în decurs de 6 săptămâni
Italian: • Usi sempre un nuovo ago ad ogni iniezione.
Romanian: • Utilizaţi întotdeauna un ac nou pentru fiecare injecţie.
Italian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Francia
Romanian: Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Franţa.
Italian: Getti l'ago con attenzione e rimetta il cappuccio della penna.
Romanian: Aruncaţi acul în condiţii de siguranţă şi acoperiţi stiloul injector cu capacul.
Italian: Riassunto degli effetti indesiderati gravi e molto comuni.
Romanian: Rezumatul reacţiilor adverse grave şi foarte frecvente
Italian: • Rimuova il sigillo protettivo da un nuovo ago monouso.
Romanian: • Înlăturaţi folia protectoare din hârtie de pe un ac nou de unică folosinţă.
Italian: Se prende troppa insulina il livello di zucchero nel sangue si abbassa troppo (ipoglicemia).
Romanian: Dacă utilizați prea multă insulină, concentraţia zahărului din sângele dumneavoastră scade prea mult, (hipoglicemie).
Italian: Come iniettare Actraphane 30 InnoLet
Romanian: Cum se utilizează Actraphane 30 InnoLet
Italian: Actraphane 30 flaconcino (40 unità internazionali/ml) EU/1/02/229/001
Romanian: Actraphane 30 flacon (40 unităţi internaţionale/ml) EU/1/02/229/001
Italian: Si assicuri sempre di utilizzare la penna corretta perima della somministrazione di insulina.
Romanian: Asiguraţi-vă întotdeauna că utilizaţi tipul corect de stilou injector înainte de a vă administra insulina.
Italian: Rimozione dell'ago
Romanian: Îndepărtarea acului
Italian: Usi la tecnica di iniezione consigliata dal proprio medico o dall'infermiere.
Romanian: Folosiţi tehnica de injectare recomandată de medicul dumneavoastră sau de asistenta medicală.
Italian: Non usare la penna se l'insulina risospesa non appare uniformemente bianca e lattescente.
Romanian: Nu utilizaţi stiloul injector dacă insulina omogenizată nu are aspect uniform alb şi opalescent.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO CONFEZIONE ESTERNA (CARTUCCIA.
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE (CARTUŞ.
Italian: Ciò include anche un qualsiasi effetto indesiderato non elencato in questo foglio.
Romanian: Acestea includ orice reacţii adverse nemenţionate în acest prospect.
Italian: Controllo del flusso di insulina
Romanian: Verificarea curgerii insulinei
Italian: Rimuova e getti sempre l'ago dopo ogni iniezione e conservi InnoLet senza l'ago attaccato.
Romanian: Întotdeauna detaşaţi şi îndepărtaţi şi aruncaţi acul după fiecare injectare şi păstraţi InnoLet-ul fără ac ataşat.
Italian: Sigillo protetivo
Romanian: Sulfat de protamină
Italian: Non immerga, lavi o lubrifichi la penna per evitare di danneggiarne il meccanismo.
Romanian: Nu îl udați, spălaţi sau ungeți deoarece se poate deteriora.
Italian: In queste circostanze dovrebbe essere sconsigliata la guida.
Romanian: În aceste circumstanţe, trebuie avută în vedere recomandarea privind conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor.
Italian: Actraphane 30 flaconcino (100 unità internazionali/ml) 1 flaconcino contiene 10 ml equivalenti a 1.000 unità internazionali.
Romanian: Actraphane 30 flacon (100 unităţi internaţionale/ml) 1 flacon conţine 10 ml echivalent la 1000 unităţi internaţionale.
Italian: Actraphane 30 FlexPen è una penna preriempita contenente una miscela di insulina ad azione veloce e insulina umana ad azione prolungata in rapporto 30/70.
Romanian: Actraphane 30 FlexPen este un stilou injector preumplut de unică folosinţă care conţine un amestec de insulină cu durată lungă şi insulină umană în raport de 30/70.
Italian: Si assicuri sempre di risospendere l'isulina prima di ogni iniezione.
Romanian: Asiguraţi-vă întotdeauna că aţi omogenizat insulina înaintea fiecărei injecţii.
Italian: Per informazioni su come usare la sua FlexPen giri la pagina.
Romanian: Acum întoarceţi pagina pentru informaţiile privind utilizarea FlexPen.
Italian: Concepita per l'uso con gli aghi monouso NovoFine e NovoTwist di lunghezzza fino a 8 mm
Romanian: Proiectat pentru a fi utilizat împreună cu acele de unică folosință NovoFine și NovoTwist cu lungime de până la 8 mm
Italian: Patologie dell'occhio
Romanian: Efecte ale diabetului
Italian: Uso sottocutaneo Leggere il foglio illustrativo prima dell'uso
Romanian: MODUL ŞI CALEA DE ADMINISTRARE Administrare subcutanată A se citi prospectul înainte de utilizare
Italian: Se dimentica di prendere l'insulina il livello di zucchero nel sangue diventa troppo alto (iperglicemia).
Romanian: Dacă uitați să utilizaţi insulină, concentraţia zahărului din sângele dumneavoastră creşte prea mult (hiperglicemie).
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: conservare sotto 25°C.
Romanian: În timpul utilizării sau atunci când este păstrat ca rezervă: A se păstra la temperaturi sub 25°C.
Italian: Potrebbe avere un basso livello di zucchero nel sangue se:
Romanian: Concentraţia scăzută a zahărului din sânge poate să apară dacă:
Italian: Confezioni da 1, 5 e 10 cartucce.
Romanian: Mărimi de ambalaj de 1, 5 și 10 cartușe.
Italian: Ogni ml contiene 100 UI di insulina umana.
Romanian: Fiecare ml conţine insulină umană 100 UI.
Italian: Actraphane si somministra per iniezione sotto la pelle (uso sottocutaneo).
Romanian: Actraphane se administrează prin injectare sub piele (subcutanată).
Italian: Dopo la risospensione il liquido deve apparire uniformemente bianco e lattescente.
Romanian: După omogenizare, lichidul trebuie să fie uniform alb şi opalescent.
Italian: Il livello di zucchero nel sangue potrebbe abbassarsi (ipoglicemia) se assume:
Romanian: Concentraţia zahărului din sânge poate scădea (hipoglicemie) dacă utilizaţi:
Italian: Actraphane comincerà a ridurre il livello dello zucchero nel sangue entro circa 30 minuti dall'iniezione ed il suo effetto durerà per circa 24 ore.
Romanian: Actraphane va începe să vă scadă concentrației zahărului din sânge în aproximativ 30 minute de la injectare şi efectul va dura aproximativ 24 ore.
Italian: AVVERTENZA PARTICOLARE CHE PRESCRIVA DI TENERE IL MEDICINALE FUORI DALLA PORTATA E DALLA VISTA DEI BAMBINI
Romanian: ATENŢIONARE SPECIALĂ PRIVIND FAPTUL CĂ MEDICAMENTUL NU TREBUIE PĂSTRAT LA VEDEREA ŞI ÎNDEMÂNA COPIILOR
Italian: Effettui un pasto o uno spuntino contenente carboidrati entro 30 minuti dall'iniezione per evitare un basso livello di zucchero nel sangue.
Romanian: Luaţi masa sau o gustare ce conține carbohidrați în interval de 30 minute de la administrarea injecției pentru a evita scăderea nivelului de zahăr în sânge.
Italian: Poi espella l'aria dalla siringa e controlli che la dose di insulina sia corretta.
Romanian: Eliminaţi aerul din seringă şi verificaţi ca doza să fie corectă.
Italian: Se la glicemia migliora molto velocemente, potrebbe causare dolore che ha origine dalle fibre nervose.
Romanian: Dacă valorile zahărului din sânge se îmbunătăţesc foarte rapid, puteţi avea dureri ale nervilor.
Italian: Tenere fuori dalla vista e dalla portata dei bambini
Romanian: A nu se lăsa la îndemâna şi vederea copiilor
Italian: E' più facile risospendere l'insulina se essa ha raggiunto la temperatura ambiente.
Romanian: Omogenizarea este mai uşoară atunci când insulina a ajuns la temperatura camerei.
Italian: Usi sempre un ago nuovo per ogni iniezione.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna un ac nou la fiecare injectare.
Italian: Nei pazienti anziani occorre intensificare il monitoraggio della glicemia ed aggiustare la dose di insulina su base individuale.
Romanian: La pacienții vârstnici, monitorizarea glicemiei trebuie efectuată mai des, iar dozele de insulină trebuie ajustate în funcţie de necesităţile individuale.
Italian: Disturbi visivi.
Romanian: Tulburări de vedere:
Italian: Misuri lo zucchero nel sangue se possibile e poi riposi.
Romanian: Măsuraţi-vă glicemia apoi odihniţi-vă.
Italian: Ciò potrebbe portare alla perdita di insulina.
Romanian: Aceasta poate fi rezultatul unei scurgeri de insulină.
Italian: Nei pazienti con insufficienza renale o epatica occorre intensificare il monitoraggio della glicemia ed aggiustare la dose di insulina umana su base individuale.
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă renală sau hepatică, monitorizarea glicemiei trebuie efectuată mai des, iar dozele de insulină trebuie ajustate în funcţie de necesităţile individuale.
Italian: Actraphane 30 flaconcino (40 unità internazionali/ml) 1 flaconcino contiene 10 ml equivalenti a 400 unità internazionali.
Romanian: Actraphane 30 flacon (40 unităţi internaţionale/ml) 1 flacon conţine 10 ml echivalent la 400 unităţi internaţionale.
Italian: Actraphane 30 InnoLet è una penna preriempita contenente una miscela di insulina ad azione veloce e insulina umana ad azione prolungata in rapporto 30/70.
Romanian: Actraphane 30 InnoLet este un stilou injector preumplut de unică folosinţă care conţine un amestec de insulină cu durată lungă şi insulină umană în raport de 30/70.
Italian: Usare la sospensione solo se uniformemente bianca e lattescente Per l'uso di una sola persona
Romanian: A se utiliza suspensia omogenizată numai dacă este uniform albă și opalescentă A se utiliza de către o singură persoană
Italian: - Se il secondo ed il terzo carattere sono W5, S6, P5, K7, R7, VG, FG o ZF il produttore è Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danimarca
Romanian: - Dacă al doilea şi al treilea caracter sunt S6, P5, K7, R7, VG, FG sau ZF, atunci fabricantul este
Italian: Titolare dell'Autorizzazione all'Immissione in Commercio e Produttore
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă şi fabricantul Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă
Italian: Sfili il cappuccio esterno dell'ago e lo conservi per dopo.
Romanian: Scoateţi capacul mare exterior al acului şi păstraţi-l deoparte.
Italian: ► Porti sempre con sè come scorta un'altra cartuccia Penfill nel caso in cui quella in uso viene persa o danneggiata.
Romanian: ► Purtaţi întotdeauna la dumneavoastră un cartuş Penfill de rezervă pentru cazul în care cel utilizat este pierdut sau deteriorat.
Italian: Il paziente deve essere avvertito di gettare l'ago e la siringa dopo ogni iniezione.
Romanian: Pacientul trebuie instruit să arunce acele şi seringile după fiecare injectare.
Italian: Altri medicinali e Actraphane
Romanian: Actraphane împreună cu alte medicamente
Italian: Preparazione di Actraphane 30 FlexPen
Romanian: Pregătirea Actraphane 30 FlexPen
Italian: ► Tenga l'ago sotto la cute per almeno 6 secondi per assicurarsi di aver iniettato tutta la dose.
Romanian: ► Menţineţi acul sub piele timp de cel puţin 6 secunde şi asiguraţi-vă că aţi administrat toată insulina.
Italian: E' possibile portarlo con se e mantenerlo a temperatura ambiente (sotto 25°C) fino a 6 settimane.
Romanian: Medicamentul îl puteţi lua cu dumneavoastră şi păstra la temperatura camerei (temperaturi sub 25°C) timp de maximum 6 săptămâni.
Italian: Leggere il foglio illustrativo prima dell'uso Gli aghi non sono inclusi
Romanian: MODUL ŞI CALEA DE ADMINISTRARE Administrare subcutanată A se citi prospectul înainte de utilizare Acele nu sunt incluse
Italian: Actraphane in flaconcini è stato progettato per essere impiegato con siringhe da insulina aventi la scala in unità corrispondenti.
Romanian: Actraphane flacoane se utilizează împreună cu seringile de insulină, cu scală de unităţi corespunzătoare.
Italian: FlexPen è una penna unica pre-riempita per la somministrazione di insulina a dose variabile.
Romanian: FlexPen-ul dumneavoastră este un stilou injector preumplut de insulină cu selector de doză.
Italian: Getti con la dovuta cautela la FlexPen usata assicurandosi di aver rimosso l'ago.
Romanian: Îndepărtaţi cu atenţie FlexPen-ul pe care l-aţi folosit fără a avea acul ataşat.
Italian: Confezioni da 1, 5 e 10 cartucce da 3 ml.
Romanian: Mărimi de ambalaj cu 1, 5 sau 10 cartuşe a câte 3 ml.
Italian: Non refrigerare o congelare.
Romanian: Nu păstrați la frigider sau la congelator.
Italian: Fare riferimento al foglio illustrativo per istruzioni dettagliate sull'uso.
Romanian: Întoarceţi pagina pentru informaţiile privind utilizarea InnoLet.
Italian: Effettui un pasto o uno spuntino contenente carboidrati entro 30 minuti dall'iniezione per evitare un Basso livello di zucchero nel sangue.
Romanian: Luaţi masa sau o gustare ce conține carbohidrați în interval de 30 minute de la administrarea injecției pentru a evita scăderea concentrației de zahăr în sânge.
Italian: Confezioni da 1 o 5 flaconcini da 10 ml o in una confezione multipla di 5 confezioni da 1 x 10 ml flaconcini.
Romanian: Este disponibil în cutii cu 1 sau 5 flacoane a câte 10 ml sau în ambalaj multiplu cu 5 cutii cu câte 1 flacon a 10 ml.
Italian: Fissaggio dell'ago
Romanian: Ataşarea acului
Italian: Titolare dell'Autorizzazione all'Immissione in Commercio
Romanian: DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: conservare sotto 30°C.
Romanian: În timpul utilizării sau când este păstrat ca rezervă: A se păstra la temperaturi sub 30°C.
Italian: ► Se FlexPen è stata urtata, presenta danni o spaccature.
Romanian: ► Dacă InnoLet a fost scăpat pe jos, deteriorat sau sfărâmat.
Italian: ► Porti sempre con sè come scorta un'altra cartuccia Penfill nel caso in cui quella in uso viene persa o dannerggiata.
Romanian: ► Purtaţi întotdeauna la dumneavoastră un cartuş Penfill de rezervă pentru cazul în care cel pe care îl utilizaţi este pierdut sau deteriorat.
Italian: Confezioni da 1 e 5 flaconcini da 10 ml o una confezione multipla di 5 confezioni da 1 x 10 ml flaconcini.
Romanian: Mărimea ambalajului: 1 şi 5 flacoane a câte 10 ml sau ambalaj multiplu cu 5 cutii cu câte 1 flacon a 10 ml.
Italian: E' possibile portarla con se e mantenerla a temperatura ambiente (sotto 30°C) fino a 6 settimane.
Romanian: Medicamentul îl puteţi lua cu dumneavoastră şi păstra la temperatura camerei (temperaturi sub 30°C) timp de maximum 6 săptămâni.
Italian: Durante l'uso normale nell'ago e nella cartuccia dell'insulina possono accumularsi piccole quantità di aria.
Romanian: Cantităţi mici de aer se pot colecta în ac şi în cartuş în timpul utilizării obişnuite.
Italian: Risospendere secondo le istruzioni Usare la sospensione solo se uniformemente bianca e lattescente
Romanian: ALTE ATENŢIONĂRI SPECIALE, DACĂ SUNT NECESARE A se omogeniza conform instrucţiunilor A se utiliza suspensia omogenizată numai dacă este uniform albă şi opalescentă
Italian: Dopo aver risospeso, completi senza indugio le altre operazioni illustrate di seguito.
Romanian: După omogenizare, efectuaţi imediat celelalte etape ale injecției.
Italian: AVVERTENZA PARTICOLARE CHE PRESCRIVA DI TENERE IL MEDICINALE FUORI DALLA VISTA E DALLA PORTATA DEI BAMBINI
Romanian: ATENŢIONARE SPECIALĂ PRIVIND FAPTUL CĂ MEDICAMENTUL NU TREBUIE PĂSTRAT LA VEDEREA ŞI ÎNDEMÂNACOPIILOR
Italian: Selettore della dose
Romanian: Selector doză
Italian: Cartuccia (vetro di Tipo 1) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo in gomma (bromobutile/poliisoprene) contenente 3 ml di sospensione, contenute in una penna preriempita, multidose, usa e getta, di polipropilene.
Romanian: Cartuş (sticlă tip I) cu piston (din bromobutil) şi cu un dop de cauciuc (bromobutil /poliizopren) care conține 3 ml suspensie injectabilă în stilou injector multidoză, de unică folosință, din polipropilenă.
Italian: Ciò comprende qualsiasi effetto indesiderato non elencato in questo foglio.
Romanian: Acestea pot include orice posibile reacţii adverse nemenţionate în acest prospect.
Italian: Segni di allergia: Reazioni allergiche locali (dolore, arrossamento, orticaria, infiammazione, livido, gonfiore e prurito) al sito di iniezione.
Romanian: La locul injectării pot să apară reacţii alergice locale (durere, roşeaţă, urticarie, inflamaţie, învineţire, umflare şi mâncărime).
Italian: ► Le cartucce Actraphane Penfill sono state progettate per essere usate con i dispositivi per la somministrazione di insulina della Novo Nordisk e gli aghi NovoFine o NovoTwist.
Romanian: ► Cartuşele Actraphane Penfill sunt destinate utilizării cu dispozitivele Novo Nordisk de administrare a insulinei şi cu acele NovoFine sau NovoTwist.
Italian: Se interrompe il trattamento con insulina
Romanian: Dacă încetaţi să utilizaţi insulină
Italian: 1 cartuccia contiene 3 ml equivalenti a 300 unità internazionali.
Romanian: 1 stilou injector preumplut conţine 3 ml echivalent la 300 unităţi internaţionale.
Italian: Ciò può causare dosaggi errati, che possono portare ad un livello di zucchero nel sangue troppo alto o troppo basso.
Romanian: Aceasta poate cauza o dozare incorectă care poate conduce la o concentraţie de zahăr în sânge prea mare sau prea mică.
Italian: Le insuline in sospensione non devono essere miscelate ai liquidi infusionali.
Romanian: Suspensiile de insulină nu trebuie utilizate în pompele de perfuzie de insulină.
Italian: Actraphane 30 flaconcino (40 unità internazionali/ml) EU/1/02/229/003
Romanian: Actraphane 30 flacon (100 unităţi internaţionale/ml) EU/1/02/229/003
Italian: Ripeta la procedura finchè il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente.
Romanian: Repetaţi mişcarea până când lichidul devine uniform alb şi opalescent.
Italian: - Gli eccipienti sono zinco cloruro, glicerolo, metacresolo, fenolo, fosfato bisodico diidrato, sodio idrossido, acido cloridrico, protamina solfato e acqua per preparazioni iniettabili.
Romanian: - Celelalte componente sunt clorură de zinc, glicerol, metacrezol, fenol, hidrogenofosfat de disodiu dihidrat, hidroxid de sodiu, acid clorhidric, sulfat de protamină şi apă pentru preparate injectabile.
Italian: Sospensione iniettabile 1 x 3 ml cartuccia 5 x 3 ml cartucce 10 x 3 ml cartucce
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ ŞI CONŢINUTUL Suspensie injectabilă cartuș 1 x 3 ml cartușe 5 x 3 ml cartușe 10 x 3 ml