FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Actualmente, a prevenção das úlceras é iniciada com regularidade num número considerável de doentes que utilizam AINE, tendo sido demonstrada a eficácia superior dos IBP relativamente aos antagonistas dos receptores H2 na cicatrização das úlceras gastroduodenais associadas aos AINE, quando a toma dos AINE não pode ser suspensa.
Czech: Prevence vředů se v současnosti standardně zahajuje u značného počtu pacientů užívajících NSAID a již bylo prokázáno, že pokud nelze léčbu NSAID vysadit, jsou inhibitory PPI při hojení gastroduodenálních vředů spojených s užíváním NSAID účinnější než antagonisté H2-receptorů.
Portuguese: Secção 4.1 - Indicações terapêuticas em doentes pediátricos - cápsulas e comprimidos
Czech: Oddíl 4.1 - Terapeutické indikace u pediatrických pacientů - tobolky a tablety
Portuguese: o CHMP recomendou a alteração das Autorizações de Introdução no Mercado para as quais o Resumo das Características do Medicamento, a rotulagem e o folheto informativo se encontram estabelecidos no Anexo III para o Losec e nomes associados (ver Anexo I).
Czech: výbor CHMP doporučil pozměnit rozhodnutí o registraci přípravku Losec a souvisejících názvů (viz příloha I), a to prostřednictvím úprav příslušných odstavců v souhrnu údajů o přípravku, označení na obalu a příbalových informacích uvedených v příloze III.
Portuguese: Foi incluída no RCM uma advertência de que a possível infecção por H. pylori deve ser determinada antes do tratamento.
Czech: Do souhrnu údajů o přípravku bylo zahrnuto upozornění, že pozitivita či negativita H. pylori by měla být stanovena před zahájením léčby.
Portuguese: O CHMP considerou que as formulações intravenosas constituem alternativas à terapêutica oral nos doentes adultos nos quais a utilização de medicamentos orais não é adequada.
Czech: Prášek pro přípravu infuzního roztoku a prášek pro přípravu injekčního roztoku Výbor CHMP dospěl k názoru, že intravenózní lékové formy jsou alternativou perorální terapie u dospělých pacientů, u nichž je použití perorálních léčivých přípravků nevhodné.
Portuguese: • Tratamento das úlceras duodenais
Czech: • Léčba duodenálních vředů
Portuguese: f) "Em associação com antibióticos adequados, erradicação do Helicobacter pylori (H. pylori) na doença da úlcera péptica"
Czech: f) „Eradikace Helicobacter pylori (H. pylori) u onemocnění peptickými vředy v kombinaci s vhodnými antibiotiky"
Portuguese: De um modo geral, o RCM e o FI da apresentação de venda livre do Losec estão em consonância com os referentes aos medicamentos sujeitos a receita médica.
Czech: Souhrn údajů o přípravku a příbalová informace volně prodejného přípravku Losec jsou obecně řazeny stejně jako u přípravků vázaných na lékařský předpis.
Portuguese: • Tratamento da doença sintomática de refluxo gastroesofágico
Czech: • Léčba symptomatické refluxní choroby jícnu
Portuguese: Por conseguinte, foi acrescentada uma declaração que informa os doentes de que podem ser necessários 2 a 3 dias antes de se constatar uma melhoria dos sintomas.
Czech: Úleva od příznaků po začátku léčby inhibitory PPI může vyžadovat čas, a proto bylo přidáno upozornění informující pacienty, že než pocítí zlepšení příznaků, může to trvat 2-3 dny.
Portuguese: Estas baseiam-se em dados comprovados e, actualmente, foram confirmadas como as associações mais eficazes, que se destinam a permitir alternativas de tratamento de acordo com a prática clínica e as necessidades locais.
Czech: Vycházejí z uznávaných údajů a jsou v současnosti potvrzeny jako nejúčinnější kombinace.
Portuguese: Secção 4.1 - Indicações terapêuticas em adultos - cápsulas e comprimidos
Czech: Oddíl 4.1 - Terapeutické indikace u dospělých - tobolky a tablety
Portuguese: A indicação e a posologia associada foram removidas do RCM harmonizado.
Czech: Indikace a s ní související dávkování byly z harmonizovaného souhrnu údajů o přípravku odstraněny.
Portuguese: • Prevenção da recidiva das úlceras duodenais
Czech: • Prevence relapsu duodenálních vředů
Portuguese: A experiência com o uso de formulações intravenosas do Losec nos doentes pediátricos é limitada.
Czech: Zkušenosti s použitím intravenózních lékových forem přípravku Losec u pediatrických pacientů jsou omezené, nepředpokládají se však žádné zvláštní bezpečnostní problémy.
Portuguese: O CHMP constatou que a prevenção das úlceras associadas aos AINE está suficientemente demonstrada e considerou que estas indicações podem ser aprovadas.
Czech: Výbor CHMP dospěl k názoru, že prevence vředů souvisejících s užíváním NSAID byla dostatečně prokázána a že je přijatelné tyto indikace schválit.
Portuguese: APRESENTAÇÕES SUJEITAS A RECEITA MÉDICA
Czech: VARIANTY BALENÍ POUZE NA LÉKAŘSKÝ PŘEDPIS
Portuguese: Posologia pediátrica: cápsula e comprimido
Czech: Dávkování u dětí: tobolky a tablety
Portuguese: Secção 4.1 - Indicações terapêuticas em adultos - pó para injectável e pó para perfusão
Czech: Oddíl 4.1 - Terapeutické indikace u dospělých - prášek pro přípravu injekčního roztoku a prášek pro přípravu infuzního roztoku
Portuguese: O CHMP constatou que os dados do estudo revelaram que a dose de 20 mg uma vez por dia causa uma inibição mais acentuada e consistente do que as doses mais baixas e, por conseguinte, fixou uma dose diária máxima de 20 mg.
Czech: Výbor CHMP vzal na vědomí, že údaje ze studií prokázaly, že dávka 20 mg jednou denně působí výraznější a trvalejší inhibici než nižší dávky, a proto schválil maximální denní dávku 20 mg. Léčba bez dohledu lékaře by měla trvat maximálně po dobu 14 dní a pacient by měl být poučen, aby vyhledal lékaře, pokud příznaky po této době přetrvávají.
Portuguese: d) "Tratamento das úlceras gástricas" e "Prevenção da recidiva das úlceras gástricas" As indicações de úlcera gástrica foram distinguidas das indicações de úlcera duodenal, bem como das úlceras relacionadas com os AINE e com infecção por H. pylori.
Czech: d) „Léčba žaludečních vředů" a „Prevence relapsu žaludečních vředů" Indikace u žaludečních vředů byla oddělena od indikací u duodenálních vředů a také od vředů vzniklých v souvislosti s užíváním nesteroidních protizánětlivých léků (NSAID) i vředů s pozitivním průkazem H. pylori.
Portuguese: O CHMP considerou que a prevenção da recidiva das úlceras duodenais sem infecção por H. pylori está suficientemente demonstrada e considerou que estas indicações podem ser aprovadas.
Czech: Výbor CHMP dospěl k názoru, že prevence relapsu duodenálních vředů bez prokázané infekce H. pylori je dostatečně prokázána a že je přijatelné tyto indikace schválit.
Portuguese: O CHMP constatou que a prevenção da recidiva das úlceras gástricas sem infecção por H. pylori está suficientemente demonstrada e considerou que estas indicações podem ser aprovadas.
Czech: Výbor CHMP dospěl k názoru, že prevence relapsu žaludečních vředů bez prokázané infekce H. pylori je dostatečně prokázána a je přijatelné tyto indikace schválit.
Portuguese: Nos doentes com esofagite grave, aconselha-se a administração de 40 mg uma vez por dia e a cura é geralmente alcançada no espaço de oito semanas.
Czech: U pacientů se závažnou ezofagitidou je doporučená dávka 40 mg jednou denně a zhojení je obvykle dosaženo do osmi týdnů.
Portuguese: Nos doentes com úlcera duodenal com resposta reduzida, aconselha-se a administração de 40 mg uma vez por dia e a cura é geralmente alcançada no espaço de quatro semanas.
Czech: U pacientů s duodenálními vředy, které velmi špatně odpovídají na léčbu, se doporučuje dávka 40 mg jednou denně a zhojení je obvykle dosaženo do čtyř týdnů.
Portuguese: Para a prevenção da recidiva nos doentes com úlcera gástrica com resposta reduzida, a dose recomendada é de 20 mg uma vez por dia.
Czech: Pro prevenci relapsu u pacientů s žaludečními vředy se slabou reakcí na léčbu je doporučená dávka 20 mg jednou denně.
Portuguese: • Tratamento sintomático da azia e da regurgitação ácida na doença de refluxo gastroesofágico Em crianças e adolescentes com idade superior a 4 anos
Czech: • Symptomatická léčba pálení žáhy a kyselé regurgitace u refluxní choroby jícnu
Portuguese: Para o controlo a longo prazo dos doentes com esofagite de refluxo curada, a dose recomendada é de 10 mg uma vez por dia.
Czech: Pro dlouhodobou léčbu a prevenci u pacientů se zhojenou ezofagitidou je doporučená dávka 10 mg jednou denně.
Portuguese: O tratamento da esofagite de refluxo inclui a redução de ácido e, actualmente, os IBP constituem o tratamento mais eficaz da esofagite de refluxo.
Czech: Léčba refluxní ezofagitidy zahrnuje snížení kyselosti, přičemž inhibitory PPI se v současnosti považují za nejúčinnější léčbu refluxní ezofagitidy, a výbor CHMP tudíž dospěl k názoru, že je přijatelné tuto indikaci schválit.
Portuguese: A azia e a regurgitação são os sintomas principais associados à DRGE.
Czech: Hlavní příznaky spojené s RCHJ jsou pálení žáhy a regurgitace.
Portuguese: Nos doentes com úlcera gástrica com resposta reduzida, aconselha-se a administração de 40 mg uma vez por dia e a cura é geralmente alcançada no espaço de oito semanas.
Czech: U pacientů se žaludečními vředy se slabou reakcí na léčbu je doporučená dávka 40 mg jednou denně a zhojení je obvykle dosaženo do osmi týdnů.
Portuguese: Todas as formulações
Czech: Všechny lékové formy
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a actualizar o dossiê de acordo com os diferentes regulamentos e nos termos da Directiva 2001/83/CE da UE.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci se zavazuje aktualizovat dokumentaci v souladu s různými nařízeními a směrnicí 2001/83/ES.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a realizar um estudo epidemiológico sobre o risco de quedas e fracturas e a fornecer os resultados deste estudo até ao 2.º trimestre de 2011.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci se zavazuje provést epidemiologickou studii rizika pádu a zlomenin a poskytnout výsledky této studie do 2.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a actualizar o documento "P3-03 Descrição do processo de fabrico e dos controlos do processo para o medicamento" (P3-03
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci se zavazuje aktualizovat dokument „P3-03 Popis výrobního procesu a kontrol v průběhu výrobního procesu léčivého přípravku".
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a investigar, justificar e introduzir os limites de impurezas nos termos da norma orientadora sobre impurezas em novos medicamentos ICH Topic Q3B: Impurities in new Drug Products
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci se zavazuje prozkoumat, prokázat a předložit mezní hodnoty pro obsah nečistot v souladu s pokyny ICH týkajícími se tématu Q3B: Obsah nečistot v nových léčivých přípravcích
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a responder às seguintes questões de qualidade que subsistem, discutindo e implementando, conforme seja relevante no contexto de uma actualização da documentação CTD em Maio de 2010.
Czech: Zavazuje se projednat tyto otázky a odpovědi náležitě začlenit do kontextu aktualizace dokumentace CTD v květnu 2010.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a alterar a Informação sobre o Medicamento, conforme se revelar adequado, com base no resultado do estudo.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci se zavazuje náležitě pozměnit informace o přípravku podle výsledků této studie.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a actualizar as especificações com a uniformidade testada das unidades de dosagem.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci se zavazuje aktualizovat specifikace testu jednotnosti dávkovacích jednotek.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a fornecer documentos que apoiem a segurança em relação às TSE (encefalopatias espongiformes transmissíveis).
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci se zavazuje předložit doprovodnou dokumentaci týkající se bezpečnosti s ohledem na TSE (přenosné spongiformní encefalopatie).
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a clarificar as actividades do fabricante do fármaco.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci se zavazuje upřesnit činnost výrobce léčivého přípravku.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a investigar, justificar e introduzir limites em relação a vários produtos de degradação.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci se zavazuje prozkoumat, prokázat a předložit limity pro počet degradačních produktů.
Portuguese: Cápsulas e solução injectável e solução para perfusão
Czech: Tobolky a injekční a infuzní roztok
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a fornecer documentos e dados de apoio a respeito da estabilidade da modificação do fármaco omeprazol magnésio e omeprazol.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci se zavazuje poskytnout doprovodnou dokumentaci a údaje týkající se stability upravené léčivé látky omeprazol magnesium a omeprazol.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a fornecer dados de estabilidade relativos ao produto intermédio/em bruto.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci se zavazuje předložit údaje, které se týkají stability meziproduktu/nerozplněného přípravku.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a fornecer documentos de apoio quanto à especificação do prazo de validade do medicamento final.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci se zavazuje předložit doprovodnou dokumentaci týkající se specifikace doby použitelnosti konečného přípravku.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a desenvolver e a introduzir um segundo método de identificação para o fármaco omeprazol.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci se zavazuje, že vytvoří a předloží metodu doplňkové identifikace pro léčivou látku omeprazol.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a fornecer documentos que apoiem a bioequivalência ao lote biológico.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci se zavazuje předložit doprovodnou dokumentaci týkající se bioekvivalence s biologickou šarží.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a fornecer documentos de apoio relativos aos limites de quantificação do fármaco
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci se zavazuje předložit doprovodnou dokumentaci týkající se hranic kvantifikace pro léčivý přípravek.
Portuguese: Comprimido s MUPS e cápsulas
Czech: Injekční roztok a infuzní roztok
Portuguese: ANEXO I LISTA DAS DENOMINAÇÕES, FORMAS FARMACÊUTICAS, DOSAGENS, VIAS DE ADMINISTRAÇÃO DS MEDICAMENTO, DOS TITULARES DAS AUTORIZAÇÕES DE INTRODUÇÃO NO MERCADO NOS ESTADOS-MEMBROS
Czech: PŘÍLOHA I SEZNAM NÁZVŮ LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU, LÉKOVÉ FORMY, KONCENTRACE, ZPŮSOBY PODÁNÍ, DRŽITELÉ ROZHODNUTÍ O REGISTRACI V ČLENSKÝCH STÁTECH
Portuguese: 2745-663 Barcarena Portugal
Czech: 2745-663 Barcarena Portugalsko
Portuguese: 2700 AN, Zoetermeer Holanda
Czech: 2700 AN, Zoetermeer Nizozemsko
Portuguese: Via Lungo l'Ema 7 50015 Bagno a Ripoli (FI) Itália
Czech: Via Lungo l'Ema 7 50015 Bagno a Ripoli (FI) Itálie
Portuguese: Via E. Folli 50 20134 Milano Itália
Czech: Via E. Folli 50 20134 Milano Itálie
Portuguese: Via F. Sforza Palazzo Volta 20080 Basiglio (MI) Itália
Czech: Via F. Sforza Palazzo Volta 20080 Basiglio (MI) Itálie
Portuguese: Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien Áustria
Czech: Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien
Portuguese: AstraZeneca Kft. H-2045 Törökbálint, Park u.
Czech: Maďarsko AstraZeneca Kft. H-2045 Törökbálint, Park u.
Portuguese: AstraZeneca Österreich GmbH,
Czech: Rakousko AstraZeneca Österreich GmbH,
Portuguese: AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex França
Czech: AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex Francie
Portuguese: AstraZeneca BV Postbus 599
Czech: Nizozemsko AstraZeneca BV Postbus 599
Portuguese: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi Athens Grécia
Czech: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi Athens Řecko
Portuguese: DK-2620 Albertslund Dinamarca
Czech: DK-2620 Albertslund Dánsko
Portuguese: Via intravenosa NA
Czech: Intravenózní podání NA
Portuguese: AstraZeneca GmbH 22876 Wedel Alemanha
Czech: AstraZeneca GmbH 22876 Wedel
Portuguese: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Reino Unido
Czech: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Velká Británie
Portuguese: Pó e solvente para solução injectável
Czech: Powder and solvent for solution for injection
Portuguese: AstraZeneca A/S Roskildevej 22 2620 Albertslund Dinamarca
Czech: AstraZeneca A/S Roskildevej 22 2620 Albertslund Dánsko
Portuguese: Luxemburgo NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
Czech: Lucembursko NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
Portuguese: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Suécia
Czech: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Švédsko
Portuguese: República Checa AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park ,SK10
Czech: AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park ,SK10 2NA Macclesfield, Cheshire, Velká Británie
Portuguese: Laboratorio Tau, S.A. C/ Serrano Galvache, 56 Edificio Roble 28033 Madrid Espanha
Czech: Španělsko Laboratorio Tau, S.A. C/ Serrano Galvache, 56
Portuguese: Reino Unido AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green
Czech: Velká Británie AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU
Portuguese: Losec IV 40mg Pó e solvente para solução injectável
Czech: Losec IV 40 mg Powder and Solvent for Solution for Injection
Portuguese: Edetato dissódico,
Czech: U dospělých:
Portuguese: O tratamento, se necessário, é sintomático.
Czech: Léčba, pokud je třeba, je symptomatická.
Portuguese: A relevância clínica desta interacção é incerta.
Czech: Klinická relevance této interakce je nejistá.
Portuguese: Embalagem combinada (I+II):
Czech: Kombinované balení (I+II):
Portuguese: Embalagem fechada: 2 anos.
Czech: Neotevřené balení: 2 roky
Portuguese: A informação que se segue destina-se apenas aos médicos e aos profissionais de cuidados de saúde:
Czech: Následující údaje jsou určeny pouze pro zdravotnické pracovníky:
Portuguese: O omeprazol pode ser usado durante a gravidez.
Czech: Omeprazol lze užívat v průběhu těhotenství.
Portuguese: Não fique alarmado com esta lista de possíveis efeitos secundários.
Czech: Nebuďte znepokojeni tímto seznamem možných nežádoucích účinků.
Portuguese: a sulfona).
Czech: sulfonem).
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a consultar o médico se:
Czech: Pacienti by měli být poučeni, aby žádali o radu lékaře, pokud:
Portuguese: Mecanismo desconhecido
Czech: Neznámý mechanismus
Portuguese: Este estudo não suporta qualquer informação para crianças com menos de 4 anos.
Czech: Studie nedala žádnou informaci týkající se dětí mladších než 4 roky.
Portuguese: • Começa a vomitar alimentos ou sangue.
Czech: - začal/a jste zvracet potravu nebo krev.
Portuguese: Isto vai depender do seu estado e da sua idade.
Czech: Závisí to na onemocnění a Vašem věku.
Portuguese: • Tacrolimus (em casos de transplante de órgãos)
Czech: - tacrolimus (v případech transplantace orgánů).
Portuguese: pH 8,8 a 9,2
Czech: pH 8,8-9,2.
Portuguese: O perfil de acontecimentos adversos foi no geral o mesmo que nos adultos, quer no tratamento a curto prazo, quer a longo prazo.
Czech: Profil nežádoucích účinků byl obecně stejný jako u dospělých při krátkodobé i dlouhodobé léčbě.
Portuguese: Após administração repetida uma vez por dia, a biodisponibilidade aumenta para cerca de 60%.
Czech: Po opakovaném podání jednou denně se biologická dostupnost zvyšuje až na asi 60 %.
Portuguese: • Dor de cabeça.
Czech: - Bolest hlavy.
Portuguese: A dose para crianças está baseada no peso da criança e o médico decidirá qual a dose correcta.
Czech: Dávka pro děti se určí na základě tělesné hmotnosti a lékař rozhodne o správné dávce.
Portuguese: O volume de distribuição aparente em indivíduos saudáveis é aproximadamente 0,3 l/kg de peso corporal.
Czech: Zdánlivý distribuční objem u zdravých jedinců je asi 0,3 l/kg tělesné hmotnosti.
Portuguese: Beba então a mistura de imediato, ou dentro de 30 minutos.
Czech: Směs hned vypijte nebo nejpozději do 30 minut.
Portuguese: Uma vez ocorrido o completo alívio dos sintomas, o tratamento deve ser suspenso.
Czech: Jakmile dojde k úplnému ústupu symptomů, léčba by měla být ukončena.
Portuguese: O QUE É LOSEC E PARA QUE É UTILIZADO
Czech: CO JE LOSEC A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
Portuguese: A dispersão deve ser tomada de imediato (ou dentro de 30 minutos).
Czech: Disperzi je třeba ihned vypít (nebo během 30 minut).
Portuguese: Os picos médios das concentrações plasmáticas foram também superiores, em 3 a 5 vezes.
Czech: Průměrné maximální plazmatické koncentrace byly také vyšší, 3 až 5krát.
Portuguese: Preparação NOTA: As etapas 1 a 5 devem ser efectuadas em sequência imediata: 1.
Czech: Poznámka: Kroky 1-5 je nutné provést v okamžitém sledu:
Portuguese: Como em todos os tratamentos de longo prazo, especialmente quando se excede o período de tratamento de 1 ano, os doentes devem ser mantidos sob vigilância regular.
Czech: Podobně jako u každé dlouhodobé léčby, zvláště pokud doba léčby přesahuje 1 rok, by měli být pacienti pravidelně kontrolováni.
Portuguese: O tratamento deve ser efectuado sob supervisão de um especialista.
Czech: Léčba by měla být vedena lékařem specialistou.
Portuguese: • É recomendável tomar os comprimidos de manhã.
Czech: - Doporučuje se užívat tablety ráno.
Portuguese: Não tome Losec por mais de 14 dias sem consultar um médico.
Czech: Neužívejte Losec po dobu delší než 14 dnů bez porady s lékařem.
Portuguese: Algumas crianças com doenças crónicas podem necessitar de tratamento prolongado, embora não esteja recomendado.
Czech: Některé děti s chronickými chorobami mohou vyžadovat dlouhodobou léčbu, ale dlouhodobá léčba se nedoporučuje.
Portuguese: Losec pode mascarar os sintomas de outras doenças.
Czech: Losec může zakrývat příznaky jiných onemocnění.
Portuguese: • Níveis baixos de sódio no sangue.
Czech: - Nízké hladiny sodíku v krvi.
Portuguese: Contacte o seu médico se não estiver livre de sintomas após este período.
Czech: Navštivte vašeho lékaře pokud po této době příznaky onemocnění neodezní.
Portuguese: - Agite sempre a mistura imediatamente antes de a beber (a mistura não será límpida).
Czech: o před vypitím vždy zamíchejte (směs nebude zcela čirá).
Portuguese: Não existem dados a longo prazo sobre os efeitos do tratamento com omeprazol na puberdade e crescimento.
Czech: Neexistují dlouhodobé údaje o vlivu podávání omeprazolu na průběh puberty a růst.
Portuguese: Os doentes não devem tomar omeprazol como medicamento preventivo.
Czech: Pacienti by neměli užívat omeprazol jako preventivní léčivo.
Portuguese: O intervalo de pH em glucose é aproximadamente 8,9-9,5 e em cloreto de sódio a 0,9% é 9,3-10,3
Czech: Interval pH v glukose je asi 8,9-9,5 a v chloridu sodném 0,9% asi 9,3-10,3.
Portuguese: • Agressividade.
Czech: - Agresivita.
Portuguese: Exemplos de tais substâncias são R-varfarina e outros antagonistas da vitamina K, cilostazol, diazepam e fenitoína.
Czech: Příklady takových látek jsou R-warfarin a jiní antagonisté vitaminu K, cilostazol, diazepam a fenytoin.
Portuguese: • Tem mais de 55 anos e sintomas novos ou recentemente alterados.
Czech: • jsou starší než 55 let a příznaky jsou nové nebo se v poslední době změnily.
Portuguese: Isto facilitará a adição do restante solvente.
Czech: To usnadní přidání zbytku rozpouštědla.
Portuguese: Terapêuticas duplas têm sido testadas e revelaram ser menos eficazes que as terapêuticas triplas.
Czech: Zkoumány byly dvojkombinační režimy a bylo zjištěno, že jsou méně účinné než trojkombinační režimy.
Portuguese: ≥ 2 anos de idade
Czech: ≥ 2 roky
Portuguese: Losec pode em casos muito raros afectar as células sanguíneas brancas originando uma deficiência imunitária.
Czech: Losec může ve velmi vzácných případech ovlivnit bílé krvinky vedoucí až k imunodeficitu.
Portuguese: Estas alterações são uma consequência fisiológica da pronunciada inibição da secreção ácida, são benignas e parecem ser reversíveis.
Czech: Tyto změny jsou fyziologickým důsledkem účinné inhibice kyselé žaludeční sekrece, jsou benigní a zdají se být reverzibilní.
Portuguese: Alopécia, fotossensibilidade
Czech: Alopecie, fotosenzitivita
Portuguese: Certificar-se que todo o omeprazol foi dissolvido.
Czech: Ujistěte se, že všechen omeprazol je rozpuštěn.
Portuguese: Poderá não sentir nenhum deles.
Czech: U Vás se nemusí objevit žádný z nich.
Portuguese: A segurança de omeprazol foi avaliada num total de 310 crianças dos 0 aos 16 anos com doença relacionada com a acidez.
Czech: Bezpečnost omeprazolu byla hodnocena na celkem 310 dětech ve věku 0 až 16 let s poruchou kyselé žaludeční sekrece.