FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Data della prima autorizzazione: 27 Giugno 2000 Data del rinnovo più recente:17 Febbraio 2015
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 27. kesäkuuta 2000 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 17. helmikuuta 2015
Italian: • zucchero (almeno 20 grammi).
Finnish: • sokeria (vähintään 20 g)
Italian: La durata del periodo di osservazione era di 36 ore.
Finnish: Tarkkailujakso loppui 36 tunnin kohdalla.
Italian: • se non si alimenta a sufficienza.
Finnish: • jos et syö riittävästi.
Italian: Solo per l'uso su un singolo paziente.
Finnish: Vain yhden potilaan käyttöön.
Italian: • Se ha il diabete da lungo tempo.
Finnish: • sinulla on ollut diabetes kauan
Italian: Non lasciare l'insulina all'interno dell'automobile in giornate particolarmente calde o fredde.
Finnish: Älä jätä insuliiniasi autoon poikkeuksellisen kuumana tai kylmänä päivänä.
Italian: È normale, non sono pericolose.
Finnish: Tämä on tavallista ja se ei ole vahingollista sinulle.
Italian: • Se è anziano.
Finnish: • olet iäkäs
Italian: • eventuali rischi per la salute nei paesi in cui si reca,
Finnish: • mahdollisista terveysriskeistä maissa, joihin olet matkustamassa
Italian: • Ulteriori attività di minimizzazione del rischio
Finnish: • Lisätoimenpiteet riskien minimoimiseksi
Italian: Devono essere sempre trattate da un medico, di solito in ambito ospedaliero.
Finnish: Ne vaativat aina lääkärin hoitoa, yleensä sairaalassa.
Italian: Le penne vuote non devono mai essere riutilizzate e devono essere eliminate correttamente.
Finnish: Tyhjiä kyniä ei saa koskaan käyttää uudelleen, vaan ne on hävitettävä asianmukaisesti.
Italian: • Se soffre di un particolare tipo di malattia nervosa (chiamata "neuropatia autonomica diabetica").
Finnish: • kärsit tietyntyyppisestä hermostollisesta sairaudesta ("diabeettinen autonominen neuropatia")
Italian: Faccia particolare attenzione ai seguenti aspetti:
Finnish: Huomioi erityisesti seuraavat:
Italian: Prenda immediatamente da 10 a 20 grammi di zucchero, come glucosio, zollette di zucchero o una bevanda zuccherata.
Finnish: Ota heti 10-20 g sokeria, kuten glukoositabletteja, sokeripaloja tai sokeroitua juomaa.
Italian: Popolazione anziana (≥ 65 anni)
Finnish: Iäkkäät potilaat (≥ 65-vuotiaat)
Italian: • Beve alcol, soprattutto quando non ha mangiato abbastanza.
Finnish: • Nautit alkoholia - erityisesti jos olet syönyt vähän.
Italian: c Ipoglicemia notturna: episodio verificatosi tra 00:00 e le 05:59
Finnish: c Yöllinen hypoglykemia: Tapahtuma, joka ilmeni klo 00:00-05:59 välisenä aikana.
Italian: Questi casi non contenevano fattori confondenti e hanno un tempo compatibile con l'insorgenza.
Finnish: Näissä tapauksissa ei ollut sekoittavia tekijöitä ja aika tapahtuman ilmaantumiseen oli yhteensopiva.
Italian: Lo sviluppo di anticorpi era scarso e non aveva alcun impatto clinico.
Finnish: Vasta-aineiden muodostuminen oli vähäistä, eikä sillä ollut kliinisiä vaikutuksia.
Italian: Toujeo è disponibile in due penne pre-riempite.
Finnish: Toujeo on saatavilla kahdessa esitäytetyssä kynässä.
Italian: I destinatari e le modalità della distribuzione di tutti questi materiali sono da concordare a livello di Stato Membro.
Finnish: Kohderyhmä ja näiden materiaalien jakelumenetelmät sovitaan jäsenvaltioiden tasolla.
Italian: Prendere una nuova penna dal frigorifero almeno 1 ora prima dell'iniezione.
Finnish: Ota uusi kynä jääkaapista vähintään tunti ennen pistosta.
Italian: Potrebbe dover discutere:
Finnish: Voi olla tarpeen keskustella
Italian: Dalla settimana 9 alla fine del periodo dello studio
Finnish: Viikosta 9 tutkimusjakson loppuun
Italian: Toujeo SoloStar 30 mesi.
Finnish: Toujeo SoloStar 30 kuukautta.
Italian: • Si sta riprendendo da una malattia o dalla febbre.
Finnish: • Olet toipumassa sairaudesta tai kuumeesta.
Italian: Fare riferimento alle informazioni di prescrizione del medicinale al quale il paziente sta passando.
Finnish: Ks. lisätietoja sen lääkevalmisteen valmistetiedoista, johon potilas on siirtymässä.
Italian: La revisione cumulativa dell'amiloidosi cutanea includeva 29 casi, di cui 15 casi ben documentati in cui l'evento è stato confermato con l'istopatologia.
Finnish: Ihoamyloidoosia koskevaan kumulatiiviseen tarkasteluun sisältyi 29 tapausta, joista 15 oli hyvin dokumentoituja tapauksia, joissa tapahtuma oli vahvistettu histopatologisesti.
Italian: Fertilità Studi sugli animali non indicano effetti dannosi diretti sulla fertilità.
Finnish: Hedelmällisyys Eläinkokeissa ei ole havaittu suoria haitallisia vaikutuksia fertiliteettiin.
Italian: Conservarlo per dopo.
Finnish: Säilytä se myöhempää käyttöä varten.
Italian: • Pioglitazone.
Finnish: • Pioglitatsoni.
Italian: • di quanto Toujeo ha bisogno ogni giorno e a che ora,
Finnish: • minkä verran Toujeo-insuliinia päivässä tarvitset ja mihin aikaan
Italian: • se è malato o ha subito una lesione importante.
Finnish: • jos olet sairas tai vakavasti loukkaantunut.
Italian: Non ci sono dati disponibili.
Finnish: Tutkimustietoa ei ole saatavana.
Italian: Gli aghi devono essere eliminati immediatamente dopo l'uso.
Finnish: Neulat on hävitettävä välittömästi käytön jälkeen.
Italian: Una glicemia troppo bassa o troppo alta o problemi alla vista possono influire sulla capacità di guidare veicoli e usare strumenti o macchinari.
Finnish: Liian matala tai korkea verensokeri ja näköongelmat voivat vaikuttaa kykyysi ajaa autoa ja käyttää laitteita tai koneita.
Italian: È quindi necessario considerare se in tali circostanze sia opportuno mettersi alla guida o utilizzare macchinari.
Finnish: Näissä tapauksissa on harkittava, onko suositeltavaa ajaa autolla tai käyttää koneita.
Italian: Ogni linea equivale a 2 unità.
Finnish: Jokainen viiva vastaa kahta yksikköä.
Italian: • Chieda aiuto in caso di problemi nella manipolazione della penna, per esempio se ha problemi di vista.
Finnish: • Pyydä apua, jos sinulla on vaikeuksia kynän käsittelyssä, esimerkiksi jos sinulla on näköongelmia.
Italian: Informi immediatamente il medico se nota segni di grave reazione allergica.
Finnish: Kerro välittömästi lääkärille, jos huomaat vaikean allergisen reaktion oireita.
Italian: Non utilizzare mai la penna se è danneggiata o se non è sicuro del suo corretto funzionamento.
Finnish: Älä koskaan käytä kynääsi, jos se on vaurioitunut tai jos et ole varma, toimiiko se kunnolla.
Italian: Si faccia aiutare da una persona che abbia una buona vista e sia addestrata all'uso della penna.
Finnish: Pyydä apua henkilöltä, jolla on hyvä näkö ja jota on opetettu käyttämään tätä kynää.
Italian: Altri medicinali e Toujeo
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Toujeo
Italian: Se si verifica un'altra ipoglicemia, assuma nuovamente da 10 a 20 grammi di zucchero.
Finnish: Jos hypoglykemia uusiutuu, ota uudestaan 10-20 g sokeria.
Italian: Vedere anche il paragrafo 4.2 "Modo di somministrazione".
Finnish: Ks. myös kohta 4.2 "Antotapa".
Italian: • cosa fare in situazioni di emergenza se non si sente bene o si ammala.
Finnish: • tarvittavista toimenpiteistä hätätilanteissa, jos voit huonosti tai sairastut.
Italian: Se soffre di diabete di "tipo 1" e ha una malattia o una lesione:
Finnish: Jos sinulla on tyypin 1 diabetes ja olet sairas tai loukkaantunut:
Italian: La penna potrebbe subire danni.
Finnish: Se voi vahingoittaa kynääsi.
Italian: I primi segni possono essere generalizzati a tutto il corpo.
Finnish: Ensimmäiset oireet ilmenevät yleisesti elimistössäsi.
Italian: 5 secondi
Finnish: 5 sek
Italian: • In questo modo ci si assicura di ricevere la dose completa.
Finnish: • Tämä varmistaa sen, että saat koko annoksen.
Italian: Esempi includono:
Finnish: Esimerkkejä:
Italian: • antibiotici sulfonamidi,
Finnish: • sulfonamidiantibiootteja
Italian: Consulti il medico per ulteriori informazioni.
Finnish: Keskustele lääkärisi kanssa lisätietojen saamiseksi.
Italian: Informi il medico prima di fare dei viaggi.
Finnish: Neuvottele lääkärisi kanssa ennen matkustamista.
Italian: • continui a mangiare una quantità sufficiente di carboidrati.
Finnish: • syö riittävästi hiilihydraatteja.
Italian: Deve inoltre usare cautela quando interrompe l'uso di un medicinale.
Finnish: Ole varovainen myös, kun lopetat toisen lääkityksen.
Italian: • Reazioni oculari: un cambiamento notevole nel controllo dello zucchero nel sangue (miglioramento o peggioramento) può determinare disturbi alla vista.
Finnish: • Silmäreaktiot: huomattava sokeritasapainon muutos (paraneminen tai huononeminen) voi aiheuttaa näköhäiriöitä.
Italian: • Se ritiene che la penna sia danneggiata, non tenti di ripararla, ne usi una nuova.
Finnish: • Jos luulet, että kynäsi voi olla vahingoittunut, älä yritä korjata sitä vaan ota käyttöön uusi kynä.
Italian: Tempo dopo l'iniezione sc (ore)
Finnish: Aika ihonalaisen injektion jälkeen (tuntia)
Italian: Poiché Toujeo è una soluzione limpida, non richiede risospensione prima dell'uso.
Finnish: Koska Toujeo on kirkas liuos, se ei vaadi sekoittamista ennen käyttöä.
Italian: • i possibili effetti del cambiamento del fuso orario,
Finnish: • eri aikavyöhykkeiden vaihtumisen mahdollisista vaikutuksista
Italian: Non beva o mangi cibi che contengono dolcificanti artificiali (come bevande dietetiche).
Finnish: Älä nauti keinotekoisia makeutusaineita sisältäviä ruokia tai juomia (kuten dieettijuomia).
Italian: Che cos'è Toujeo e a cosa serve
Finnish: Mitä Toujeo on ja mihin sitä käytetään
Italian: PUNTO 1: Controllare la penna
Finnish: VAIHE 1: Tarkista kynä
Italian: L'effetto di Toujeo superava le 24 ore (fino a 36 ore) a dosi clinicamente rilevanti.
Finnish: Toujeo-insuliinin vaikutus kesti yli 24 tuntia (jopa 36 tuntia) kliinisesti merkitsevinä annoksina.
Italian: Generalmente, più elevato e più rapido è l'abbassamento dei livelli di glucosio ematico, tanto più marcati si presentano i fenomeni di contro-regolazione ed i relativi sintomi.
Finnish: Yleensä mitä suurempi ja nopeampi verensokerin lasku on, sitä selvempi on adrenerginen vaste ja sen oireet.
Italian: Non stringerlo troppo.
Finnish: Älä kierrä neulaa liian tiukkaan.
Italian: A Assicurarsi che sia inserito un ago e che la dose sia impostata su ‘0'.
Finnish: A Varmista, että neula on kiinnitettynä ja että annos on asetettu "0":aan.
Italian: • Usare la penna solo fino a 6 settimane dopo il primo utilizzo.
Finnish: • Käytä kynääsi enintään 6 viikon ajan sen ensimmäisestä käyttöönotosta.
Italian: • Istruzioni su come segnalare errori terapeutici o eventi avversi: dettagli per la segnalazione nazionale aggiunti a livello di paese.
Finnish: • Ohjeet kuinka raportoida lääkitysvirheet ja haittavaikukset: Yhteystiedot kansallista raportointia varten lisätään maakohtaisesti.
Italian: • Tenere le nuove penne in frigorifero, a 2°C-8°C.
Finnish: • Säilytä uudet kynät jääkaapissa 2 °C-8 °C.
Italian: Il fabbisogno insulinico di solito aumenta.
Finnish: Insuliinintarve lisääntyy usein.
Italian: • isoniazide, per la tubercolosi,
Finnish: • isoniatsidia - tuberkuloosin hoitoon
Italian: Il fabbisogno di insulina può diminuire durante il primo trimestre e generalmente aumenta durante il secondo e terzo trimestre.
Finnish: Insuliinintarve voi vähentyä ensimmäisen raskauskolmanneksen aikana ja se lisääntyy yleensä toisen ja kolmannen raskauskolmanneksen aikana.
Italian: Di conseguenza, l'esposizione (AUC) nei pazienti pediatrici è lievemente inferiore rispetto ai pazienti adulti quando ricevono la stessa dose aggiustata per il peso corporeo.
Finnish: Näin ollen pediatrisilla potilailla altistus (AUC) on hieman pienempi verrattuna aikuisiin potilaisiin, jotka käyttävät samaa painon mukaan säädettyä annosta.
Italian: Usi una nuova penna.
Finnish: Käytä uutta kynää.
Italian: • Se non è possibile selezionare la dose completa prescritta, suddividere la dose in due iniezioni o usare una nuova penna.
Finnish: • Jos et pysty valitsemaan koko tarvitsemaasi annosta, jaa annos kahteen pistokseen tai käytä uutta kynää.
Italian: Il regime posologico (dose e tempi di somministrazione) deve essere adattato in base alla risposta individuale.
Finnish: Annostus (annos ja sen ajoitus) on sovitettava yksilöllisen vasteen mukaan.
Italian: Nelle seguenti situazioni il controllo del diabete può richiedere particolare attenzione (ad esempio esami del sangue e delle urine):
Finnish: Seuraavissa tilanteissa diabeteksesi hoito voi vaatia hyvää asiantuntemusta (esimerkiksi veri- ja virtsakokeita):
Italian: Proteggere le penne dalla polvere e dallo sporco
Finnish: Suojaa kynäsi pölyltä ja lialta
Italian: Se ha in corso una gravidanza o sta allattando, se sospetta o sta pianificando di avere un bambino chieda consiglio al medico prima di prendere questo medicinale.
Finnish: Jos olet raskaana tai imetät, epäilet olevasi raskaana tai jos suunnittelet lapsen hankkimista, kysy lääkäriltä tai apteekista neuvoa ennen tämän lääkkeen käyttöä.
Italian: Le seguenti reazioni avverse correlate osservate negli studi clinici sono riportate di seguito in base alla classificazione per sistemi e organi e in base all'incidenza decrescente (molto comune: ≥1/10; comune: ≥1/100, <1/10; non comune: ≥1/1.000, <1/100; raro: ≥1/10.000, <1/1.000; molto raro: <1/10.000; non nota: la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Finnish: Seuraavat kliinisissä tutkimuksissa esiintyneet haittavaikutukset on esitetty alla elinluokkajärjestelmän ja yleisyyden perusteella haittavaikutuksen vakavuuden mukaan alenevassa järjestyksessä (hyvin yleinen: ≥1/10; yleinen: ≥1/100 - <1/10; melko harvinainen: ≥1/1 000 - <1/100; harvinainen: ≥1/10 000 - <1/1 000; hyvin harvinainen: <1/10 000; tuntematon: koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Italian: Il controllo glicemico era simile se Toujeo veniva somministrato una volta al giorno al mattino o alla sera.
Finnish: Glykeeminen kontrolli oli samanlainen, kun Toujeo-insuliini annettiin kerran vuorokaudessa aamulla tai illalla.
Italian: • Legga le presenti istruzioni interamente prima di usare la penna.
Finnish: • Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen kuin käytät kynääsi.
Italian: Che cosa devono fare le altre persone se lei ha un evento ipoglicemico
Finnish: Mitä muiden ihmisten on tiedettävä, jos sinulla on hypoglykemia
Italian: • Non usare la penna se l'insulina appare torbida, colorata o contiene particelle.
Finnish: • Älä käytä kynää, jos insuliini näyttää samealta tai värilliseltä tai jos se sisältää hiukkasia.
Italian: Il diabete mellito è una malattia nella quale l'organismo non produce sufficiente insulina per controllare il livello di zucchero nel sangue.
Finnish: Diabetes on sairaus, jossa elimistö ei tuota riittävästi insuliinia verensokerin pitämiseksi hallinnassa.
Italian: • E' sotto stress, per esempio sofferenza affettiva o eccitazione.
Finnish: • Sinulla on stressiä - kuten ahdistusta tai jännitystä.
Italian: • Se è recentemente passato da un'insulina animale a un'insulina umana come Toujeo.
Finnish: • olet äskettäin siirtynyt käyttämästäsi eläinperäisestä insuliinista ihmisinsuliiniin, kuten Toujeo insuliiniin
Italian: Ogni penna contiene più di una dose.
Finnish: Jokainen kynä sisältää useita annoksia.
Italian: Non immergere, lavare o lubrificare la penna, poiché potrebbe danneggiarsi.
Finnish: Älä kastele, pese tai voitele kynää, jotta se ei vahingoittuisi.
Italian: I pazienti devono essere informati di non iniettare una dose doppia per compensare una dose dimenticata.
Finnish: Potilaalle on kerrottava, ettei hän saa pistää kaksinkertaista annosta korvatakseen unohtamansa annoksen.
Italian: • Se la penna non contiene unità sufficienti per la dose, il selettore della dose si ferma sul numero di unità rimaste.
Finnish: • Jos kynässäsi ei ole tarpeeksi yksiköitä jäljellä annostasi varten, annoksenvalitsija pysähtyy sen numeron kohdalle, joka osoittaa jäljellä olevien yksiköiden määrän.
Italian: Tenendo conto della valutazione del Comitato per la valutazione dei rischi in farmacovigilanza (Pharmacovigilance and Risk Assessment Committee, PRAC), dei Rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza (Periodic Safety Update Report, PSUR) per insulina glargine, le conclusioni scientifiche del Comitato dei medicinali per uso umano (Committee for Human Medicinal Products, CHMP) sono le seguenti:
Finnish: Ottaen huomioon arviointiraportin, jonka lääketurvallisuuden riskinarviointikomitea (PRAC) on tehnyt glargininsuliinia koskevista määräajoin julkaistavista turvallisuusraporteista (PSUR), lääkevalmistekomitean (CHMP) päätelmät ovat seuraavat:
Italian: Dettagli per la segnalazione nazionale aggiunti a livello di paese.
Finnish: Yhteystiedot kansallista raportointia varten lisätään maakohtaisesti.
Italian: • Se è non vedente o ipovedente, non usi la penna pre-riempita senza aiuto, perché non sarà in grado di leggere la finestrella di dosaggio sulla penna.
Finnish: • Jos olet sokea tai heikkonäköinen, älä käytä esitäytettyä kynää ilman apua, sillä et pysty lukemaan kynän annosikkunaa.
Italian: • Non mangia a sufficienza o mangia cibo contenente meno zuccheri (carboidrati) del normale; i dolcificanti artificiali non sono carboidrati.
Finnish: • Syöt liian vähän tai normaalia vähemmän sokereita (hiilihydraatteja) - keinotekoiset makeutusaineet eivät ole hiilihydraatteja.
Italian: L'insulina potrebbe non funzionare molto bene.
Finnish: Insuliini ei kenties vaikuta kovin hyvin.
Italian: Informi sempre che soffre di diabete chi si prende cura di lei o chi è responsabile del suo trattamento.
Finnish: Kerro aina sinusta huolehtiville tai sinua hoitaville henkilöille, että sairastat diabetesta.
Italian: Non sono stati identificati problemi di sicurezza con Toujeo in relazione agli eventi avversi e ai parametri di sicurezza standard.
Finnish: Toujeo-insuliinilla ei havaittu turvallisuuteen liittyviä ongelmia haittatapahtumien tai tavanomaisten turvallisuusparametrien suhteen.
Italian: • Toujeo viene iniettato sotto la pelle (uso sottocutaneo o "sc").
Finnish: • Toujeo-insuliini pistetään ihon alle (subkutaanisesti tai "s.c.").
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sulla confezione e sull'etichetta della penna dopo "Scad".
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä ulkopakkauksessa ja kynän etiketissä mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
Italian: A Prendere un nuovo ago e staccare il sigillo protettivo.
Finnish: A Ota uusi neula ja poista suojakalvo.
Italian: • Ha una lesione, un'infezione o la febbre, o ha subito un intervento chirurgico.
Finnish: • Sinulla on vamma, tulehdus tai kuumetta tai olet ollut leikkauksessa.
Italian: Si rivolga a un medico non appena si ammala o subisce una lesione.
Finnish: Ota yhteys lääkäriin heti kun tunnet olosi sairaaksi tai loukkaannut.
Italian: Questo è particolarmente importante se utilizza altri iniettori a penna.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää, jos sinulla on muitakin injektiokyniä.
Italian: I pazienti nel gruppo Toujeo includevano 73 bambini di età < 12 e 160 bambini di età ≥12 anni.
Finnish: Toujeo-haarassa oli 73 alle 12-vuotiasta lasta ja 160 vähintään 12-vuotiasta lasta.
Italian: Informi parenti, amici e colleghi di chiedere immediatamente assistenza medica se non è in grado di inghiottire o se sviene (perde conoscenza).
Finnish: Pyydä sukulaisiasi, ystäviäsi ja läheisiä työtovereitasi hankkimaan sinulle välittömästi lääkärin apua, jos et pysty nielemään tai menetät tajuntasi.
Italian: L'ipoglicemia può essere un evento molto serio ed è molto comune durante il trattamento con insulina (può interessare più di 1 persona su 10).
Finnish: Hypoglykemia voi olla erittäin vakavaa ja se on hyvin yleistä insuliinihoitojen aikana (voi ilmetä yli 1 käyttäjällä 10:stä).
Italian: La maggior parte delle reazioni minori all'insulina scompare solitamente in pochi giorni o settimane.
Finnish: Useimmat insuliinin aiheuttamista lievistä reaktioista häviävät yleensä muutamassa päivässä tai muutamassa viikossa.
Italian: In base al suo stile di vita, agli esami di controllo del livello di zucchero nel sangue e al suo uso precedente di insulina, il medico le dirà:
Finnish: Elintapojesi ja verensokerimääritystesi sekä aiemman insuliinin käyttösi perusteella lääkärisi kertoo
Italian: Si raggiunge un livello allo stato stazionario compreso nell'intervallo terapeutico dopo 3-4 giorni di somministrazione giornaliera di Toujeo.
Finnish: Vakaa tila terapeuttisella alueella saavutetaan 3-4 vuorokauden kuluttua Toujeo-insuliinin päivittäisessä annossa.
Italian: - I pazienti devono segnalare errori terapeutici o qualsiasi effetto indesiderato.
Finnish: - Heidän pitää raportoida lääkitysvirheet ja kaikki haittavaikutukset.
Italian: Toujeo può essere utilizzato in adolescenti e bambini dall'età di 6 anni sulla base degli stessi principi adottati per i pazienti adulti (vedere paragrafo 5.1 e 5.2).
Finnish: Toujeo-insuliinia voidaan käyttää nuorille ja vähintään 6-vuotiaille lapsille noudattamalla samoja periaatteita kuin aikuisille potilaille (ks. kohdat 5.1 ja 5.2).
Italian: Se ha difficoltà a riconoscere i sintomi premonitori, eviti tutte quelle situazioni (come la guida dell'automobile) che possono essere rischiose per lei e per gli altri a causa dell'ipoglicemia.
Finnish: Jos varoitusoireiden tunnistaminen on vaikeaa, vältä tilanteita (kuten autolla ajoa), joissa voit saattaa itsesi tai muut hypoglykemiasta johtuvaan vaaraan.
Italian: Popolazione diabetica
Finnish: Diabetespopulaatio
Italian: Se soffre di problemi oculari collegati al diabete chiamati "retinopatia proliferativa", un episodio di bassi livelli di zucchero nel sangue può provocare una perdita temporanea della vista.
Finnish: Jos sinulla on diabetekseen liittyvä silmäsairaus nimeltä "proliferatiivinen retinopatia", hyvin matala verensokeritaso voi aiheuttaa tilapäisen näön menetyksen.
Italian: Se necessario, l'orario dell'iniezione può essere modificato, dato che questo medicinale abbassa il livello di zucchero nel sangue per un lungo periodo di tempo (per maggiori informazioni vedere paragrafo 3).
Finnish: Voit tarvittaessa vaihtaa pistosajankohtaa, sillä tällä lääkkeellä on pitkä verensokeria alentava vaikutus (ks. lisätietoja kohdasta 3).
Italian: *GIR: velocità di infusione del glucosio: determinata come quantità di glucosio infusa per mantenere costanti i livelli plasmatici di glucosio (valori medi orari).
Finnish: *GIR: Glukoosin infuusionopeus: määritetty glukoosimääränä, joka on infusoitu tasaisen plasman glukoosipitoisuuden ylläpitämiseksi (keskimääräiset arvot tunneittain).
Italian: Il passaggio da una terapia insulinica ad un'altra richiede una prescrizione medica, un controllo medico e un controllo dei livelli di zucchero nel sangue.
Finnish: Yhdestä insuliinihoidosta toiseen siirtymiseen tarvitaan lääkärin määräys, lääkärin valvontaa ja verensokerin tarkkailua.
Italian: I dati di sicurezza dello studio clinico non sono disponibili per i bambini sotto i 6 anni.
Finnish: Kliinisistä tutkimuksista ei ole saatavilla alle 6-vuotiaita lapsia koskevaa turvallisuustietoa.
Italian: Insieme alle prove disponibili dalla letteratura e dai libri di testo, questo segnale contiene prove sufficienti per stabilire un'associazione tra insulina glargine e amiloidosi cutanea.
Finnish: Kirjallisuudesta ja oppikirjoista saatavissa olevan näytön kanssa tämä signaali on riittävä näyttö glargininsuliinin ja ihoamyloidoosin välisen yhteyden toteamiseen.
Italian: La scala sulla maggior parte delle siringhe è adatta solo per insulina non concentrata.
Finnish: Useimpien ruiskujen asteikot on tarkoitettu vain konsentroimatonta insuliinia varten.
Italian: * L'insulina glargine è prodotta con la tecnica del DNA ricombinante in Escherichia coli.
Finnish: * Glargininsuliini on tuotettu yhdistelmä-DNA-tekniikalla Escherichia colia käyttäen.
Italian: Estrarre quindi l'ago dalla pelle.
Finnish: Poista sitten neula ihostasi.
Italian: I dati sugli animali non mostrano una tossicità riproduttiva.
Finnish: Eläinkokeissa ei ole havaittu lisääntymistoksisuutta.
Italian: Dopo l'iniezione sottocutanea di Toujeo, la variabilità intra-soggetto, definita come il coefficiente di variazione per l'esposizione all'insulina nelle 24 ore, era bassa allo stato stazionario (17,4%).
Finnish: Toujeo-insuliinin ihonalaisen pistoksen jälkeen yksilöllinen vaihtelu, joka määriteltiin 24 tunnin aikana tapahtuvan insuliinialtistuksen variaatiokertoimena, oli vähäistä vakaassa tilassa (17,4 %).