FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Concentrazioni minime sieriche da ottenere ai giorni 3 - 5
Estonian: Madalaima kontsentratsiooni sihtväärtus 3. kuni 5. päeval
Italian: Se si dovesse verificare una superinfezione durante la terapia, adottare opportune misure.
Estonian: Kui ravi ajal tekib superinfektsioon, tuleb rakendada asjakohaseid meetmeid.
Italian: • è allergico a un antibiotico chiamato "vancomicina"
Estonian: • te olete allergiline antibiootikumile, mida nimetatakse vankomütsiiniks;
Italian: Ciò perché Targocid può influire sul meccanismo d'azione di altri medicinali.
Estonian: Targocid võib mõjutada mõnede teiste ravimite toimet.
Italian: Se ciò accadesse, non guidi veicoli e non usi macchinari.
Estonian: Sel juhul ärge juhtige autot või käsitsege masinaid või mehhanisme.
Italian: Questo medicinale è solo per uso singolo.
Estonian: See ravim on ainult ühekordseks kasutamiseks.
Italian: Preparazione della soluzione diluita prima dell'infusione:
Estonian: Lahuse lahjendamine enne infusiooni:
Italian: • ha una diminuzione del numero delle piastrine (trombocitopenia)
Estonian: • teie vereliistakute arv on vähenenud (trombotsütopeenia);
Italian: Agisce uccidendo i batteri responsabili delle infezioni nell'organismo.
Estonian: See hävitab bakteried, mis põhjustasid infektsiooni teie kehas.
Italian: La prevalenza delle resistenze acquisite può variare geograficamente e in funzione del tempo per specie selezionate perciò è auspicabile avere informazioni locali sulle resistenze, particolarmente quando devono essere trattate infezioni gravi.
Estonian: Valitud liikide omandatud resistentsuse levimus varieerub geograafiliselt ja ajaliselt ning on vajalik kohalik teave resistentsuse kohta, eriti raskete infektsioonide ravis.
Italian: Durante il trattamento potrebbe dover eseguire esami per controllare i reni e/o l'udito.
Estonian: Ravi ajal võidakse teha uuringuid, et kontrollida teie neerusid ja/või kuulmist.
Italian: Le informazioni seguenti sono destinate esclusivamente ai medici o agli operatori sanitari:
Estonian: Järgmine teave on ainult tervishoiutöötajatele.
Italian: In un caso è stata riportata agitazione in un neonato di 29 giorni che aveva ricevuto 400 mg per via endovenosa (95 mg/kg).
Estonian: Ühel juhul tekkis erutusseisund 29-päevasel vastsündinul, kellele manustati intravenoosselt 400 mg (95 mg/kg).
Italian: Che cos'è Targocid e a che cosa serve Cosa deve sapere prima che le venga somministrato Targocid Come usare Targocid
Estonian: Mis ravim on Targocid ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne kui teile Targocid'i manustatakse Kuidas Targocid'i kasutada
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con altri medicinali, eccetto quelli elencati al paragrafo 6.6.
Estonian: teiste ravimitega, välja arvatud nendega, mis on loetletud lõigus 6.6.
Italian: Se si verifica una reazione allergica alla teicoplanina, il trattamento deve essere interrotto immediatamente e devono essere intraprese le opportune misure di emergenza.
Estonian: Allergilise reaktsiooni tekkimisel teikoplaniinile tuleb ravi koheselt katkestada ja alustada asjakohaste esmaabimeetmetega.
Italian: L'identificazione e i test di suscettibilità antimicrobica su qualsiasi isolato di tale tipo devono essere ripetuti e se il risultato è confermato l'isolato deve essere inviato a un laboratorio di riferimento.
Estonian: Mistahes sellise isoleeritud mikroobitüve identifitseerimist ja tundlikkuse mõõtmist tuleb korrata ning kui tulemus leiab kinnitust, tuleb isoleeritud mikroob saata referentslaborisse.
Italian: Dopo somministrazione intramuscolare, la biodisponibilità di teicoplanina (rispetto alla somministrazione endovenosa) è quasi completa (90%).
Estonian: Intramuskulaarse manustamise järgselt on teikoplaniini biosaadavus (võrreldes intravenoosse manustamisega) ligikaudu täielik (90%).
Italian: - Endocardite infettiva
Estonian: - Infektsioosne endokardiit
Italian: b Isolati con valori di MIC superiori al breakpoint di suscettibilità sono molto rari o non ancora segnalati.
Estonian: b Isoleeritud mikroobid, mille MIC väärtus on tundlikkuse murdepunktist kõrgem, on väga harvad ja neist ei ole veel teatatud.
Italian: • La ridotta sensibilità o resistenza degli staffilococchi a teicoplanina si basa su una iperproduzione di precursori della mureina a cui si lega teicoplanina.
Estonian: • Stafülokokkide vähenenud tundlikkus või resistentsus teikoplaniinile põhineb mureiini prekursorite üleproductsioonil, millega teikoplaniin seondub.
Italian: Durante la terapia di mantenimento il monitoraggio delle concentrazioni minime richieste può essere effettuato almeno una volta alla settimana per assicurarsi che queste concentrazioni siano stabili.
Estonian: Säilitusravi ajal võib teikoplaniini madalaimat kontsentratsiooni mõõta vereseerumis vähemalt üks kord nädalas, veendumaks, et kontsentratsioon on püsiv.
Italian: Diversi enterococchi resistenti a vancomicina sono sensibili a teicoplanina (fenotipo Van-B).
Estonian: Mitmed vankomütsiinile resistentsed enterokokid on tundlikud teikoplaniini suhtes (Van-B fenotüüp).
Italian: In rari casi (anche alla prima dose), è stata osservata "red man syndrome" (un complesso di sintomi che include prurito, orticaria, eritema, edema angioneurotico, tachicardia, ipotensione, dispnea).
Estonian: Harvadel juhtudel (isegi esimese annusega) on täheldatud „punase mehe sündroomi" (sümptomkompleks, mis hõlmab sügelust, urtikaariat, erüteemi, angioneurootilist ödeemi, tahhükardiat, hüpotensiooni, düspnoed).
Italian: Il legame alle proteine del siero umano va da 87,6 a 90,8% senza variazioni in funzione delle concentrazioni di teicoplanina.
Estonian: Seondumine inimese vereseerumi valkudega on vahemikus 87,6%...90,8%, sõltumata teikoplaniini kontsentratsioonist.
Italian: La sintesi dei peptidoglicani è bloccata dal legame specifico con i residui D-alanil-D-alanina.
Estonian: Peptiidglükaani süntees blokeeritakse spetsiifilise seondumise teel Dalanüül-D-alaniini jääkidega.
Italian: Le informazioni sulla conservazione e il tempo di utilizzo di Targocid, dopo che è stato ricostituito ed è pronto per l'uso, sono descritti nelle "Informazioni pratiche per il personale sanitario sulla preparazione e manipolazione di Targocid"
Estonian: Teave Targocid'i säilitamise ja lahustamisjärgse kasutamisaja ja valmislahuse kohta on lõigus „Praktiline teave tervishoiutöötajale Targocid'i valmistamise ja käsitlemise kohta".
Italian: Leucopenia, trombocitopenia, eosinofilia
Estonian: Leukopeenia, trombotsütopeenia, eosinofiilia
Italian: L'uso razionale di teicoplanina deve prendere in considerazione lo spettro di attività antibatterica, il profilo di sicurezza e l'adeguatezza della terapia antibatterica standard al trattamento del singolo paziente.
Estonian: Teikoplaniini ratsionaalsel kasutamisel tuleb arvestada antibakteriaalset toimespektrit, ohutusprofiili ja tavapärase antibakteriaalse ravi sobivust individuaalsele patsiendile.
Italian: Nella seguente tabella sono riportati i valori breakpoint di Concentrazione Minima Inibente (MIC) che dividono gli organismi sensibili da quelli resistenti secondo EUCAST (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing) versione 3.1, 11 febbraio 2013:
Estonian: Minimaalse pärssiva kontsentratsiooni (ingl minimal inhibitory concentration, MIC) murdepunktid vastavalt Antibakteriaalse Tundlikkuse Mõõtmise Euroopa Komitee (ingl European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing, EUCAST) määratlusele, versioon 3.1, 11. veebruar 2013 on esitatud järgnevas tabelis:
Italian: Vi sono dati limitati sull'uso di teicoplanina in donne in gravidanza.
Estonian: Andmed teikoplaniini kasutamise kohta rasedatel on piiratud.
Italian: L'attività antimicrobica di teicoplanina dipende essenzialmente dal tempo in cui i livelli della sostanza sono superiori alla MIC del patogeno.
Estonian: Teikoplaniini antimikroobne aktiivsus sõltub peamiselt ajavahemikust, mille vältel toimeaine kontsentratsioon on kõrgem kui minimaalne pärssiv kontsentratsioon (MIC) patogeeni suhtes.
Italian: All'interno dei diversi gruppi di frequenza, gli effetti indesiderati vengono riportati in ordine di gravità decrescente.
Estonian: Igas sagedusrühmas on kõrvaltoimed esitatud tõsiduse vähenemise järjekorras.
Italian: Il tasso di resistenza può variare secondo la reale specie di Streptococcus
Estonian: Resistentsuse määr võib varieeruda sõltuvalt streptokoki liigist.
Italian: Tuttavia, una anamnesi di "red man syndrome" (sindrome del collo rosso) con vancomicina non è una controindicazione all'uso di teicoplanina.
Estonian: Varasem „punase mehe sündroom" vankomütsiinile ei ole siiski teikoplaniini vastunäidustuseks.
Italian: Nella tabella seguente sono elencate tutte le reazioni avverse che si sono verificate con un'incidenza superiore al placebo e in più di 1 paziente, secondo la seguente convenzione: molto comune ( 1/10), comune ( 1/100, < 1/10), non comune ( 1/1000,  1/100), raro ( 1/10000,  1/1000), molto raro ( 1/10000), non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Estonian: Allolevas tabelis on loetletud kõik kõrvaltoimed, mille tekkessagedus oli kõrgem kui platseebo korral ja mis tekkisid rohkem kui ühel patsiendil, järgneva kokkuleppelise määratluse alusel: väga sage (≥1/10); sage (≥1/100 kuni <1/10); aeg-ajalt (≥1/1000 kuni <1/100); harv (≥1/10000 kuni <1/1000); väga harv (<1/10000); teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Italian: Questo medicinale contiene meno di 1 mmol di sodio (23 mg) per flaconcino, cioè è essenzialmente senza sodio.
Estonian: See ravim sisaldab vähem kui 1 millimooli naatriumi (23 milligrammi) viaali kohta ja on põhimõtteliselt naatriumivaba.
Italian: Informazioni pratiche per il personale sanitario sulla preparazione e manipolazione di Targocid.
Estonian: Praktiline teave tervishoiutöötajale Targocid'i valmistamise ja käsitlemise kohta
Italian: Non si può escludere un rischio potenziale di danno renale e all'orecchio interno per il feto (vedere paragrafo 4.4).
Estonian: Loote sisekõrva ja neerukahjustuse võimalikku ohtu ei saa välistada (vt lõik 4.4).
Italian: La soluzione finale è isotonica con il plasma e ha un pH di 7,2-7,8.
Estonian: Valmislahus on vereplasma suhtes isotooniline ja selle pH on 7,2...7,8.
Italian: Se la soluzione diventasse schiumosa, lasciarla riposare per circa 15 minuti.
Estonian: Vahu tekkimisel lahusesse, peate jätma selle seisma kuni 15 minutiks.
Italian: Dopo somministrazione parenterale ripetuta nel ratto e nel cane, sono stati osservati effetti sul rene che si sono dimostrati dose-dipendenti e reversibili.
Estonian: Pärast korduvat parenteraalset manustamist täheldati rottidel ja koertel toimet neerudele, mis oli annusest sõltuv ja pöörduv.
Italian: La modifica si basa sulla sostituzione del gruppo terminale D-alanina-Dalanina della catena aminoacidica in un precursore della mureina con D-ala-D-lattato, con conseguente riduzione dell'affinità per vancomicina.
Estonian: Modifikatsioon põhineb mureiini prekursori aminohappeahela terminaalse Dalaniin-D-alaniin funktsiooni väljavahetamisel D-Ala-D-laktaadiga, millega kaasneb afiinsuse langus vankomütsiinile.
Italian: La decisione se continuare / interrompere l'allattamento o continuare / interrompere la terapia con teicoplanina deve essere presa tenendo in considerazione il beneficio dell'allattamento al seno per il bambino e il beneficio della terapia con teicoplanina per la madre.
Estonian: Otsus imetamise või teikoplaniiniga ravi jätkaminse või katkestamise kohta tuleb teha, arvestades rinnaga toitmise kasu lapsele ja teikoplaniiniga ravi kasu emale.
Italian: Due metaboliti si formano probabilmente per idrossilazione, e rappresentano il 2-3% della dose somministrata.
Estonian: Kaks metaboliiti moodustub tõenäoliselt hüdroksüleerumise teel ja moodustavad %...3% manustatud annusest.
Italian: Agranulocitosi, neutropenia
Estonian: Agranulotsütoos, neutropeenia
Italian: Informi il medico, il farmacista o l'infermiere se sta assumendo o ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale.
Estonian: Teatage oma arstile, apteekrile või meditsiiniõele, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE [da completare localmente]
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) [Täidetakse riiklikult]
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sulla scatola e sull'etichetta del flaconcino dopo Scad/EXP.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja viaali etiketil pärast „Kõlblik kuni" või „EXP".
Italian: La letteratura principale, i testi standard e le raccomandazioni di trattamento lo ritengono sensibile.
Estonian: Esmane kirjandus, standardmahud ja ravisoovitused eeldavad tundlikkuse olemasolu.
Italian: Teicoplanina non ha mostrato potenziale di causare antigenicità (nei topi, cavie o conigli), genotossicità o irritazione locale.
Estonian: Teikoplaniinil ei tuvastatud võimalikku antigeensust (hiirtel, Guinea sigadel või jänestel), genotoksilisust i paikse ärrituse teket.
Italian: La dose raccomandata è Adulti e bambini (12 anni di età e più) senza problemi ai reni Infezioni della pelle e del tessuto sottocutaneo, dei polmoni e del tratto urinario
Estonian: Täiskasvanud ja lapsed (12-aastased ja vanemad) ilma neeruprobleemideta Naha ja pehmete kudede, kopsude ja kuseteede infektsioonid
Italian: Su questa base ci si attende che in molti casi teicoplanina sia usata per trattare infezioni severe in pazienti per i quali la terapia antibatterica standard sia considerata inappropriata.
Estonian: Sellest lähtuvalt on ootuspärane, et enamikul juhtudest kasutatakse teikoplaniini raskekujulise infektsiooniga patsientidel, kellel tavapärast antibakteriaalset ravi ei peeta sobivaks.
Italian: Reazioni anafilattiche (anafilassi) (vedere paragrafo
Estonian: Anafülaktiline reaktsioon (anafülaksia; vt lõik
Italian: Negli studi clinici teicoplanina è stata somministrata a molti pazienti già in terapia con vari medicinali inclusi altri antibiotici, antipertensivi, farmaci anestetici, cardiovascolari e farmaci antidiabetici senza evidenza di interazioni avverse.
Estonian: Kliinilistes uuringutes manustati teikoplaniini paljudele patsientidele, keda juba raviti erinevate ravimitega, sh antibiootikumid, vererõhuravimid, anesteetikumid, südameravimid ja suhkurtõve ravimid, ilma et oleks tekkinud kõrvaltoimeid.
Italian: Tuttavia, se pensa che le sia stato dato troppo Targocid o se si sente agitato, informi immediatamente il medico o l'infermiere.
Estonian: Kui te arvate, et teile on manustatud Targocid'i rohkem kui ette nähtud või olete ärevuses, teavitage viivitamatult oma arsti või medistiiniõde.
Italian: Aumento delle transaminasi (anormalità transitoria delle transaminasi), aumento della fosfatasi alcalina ematica (anormalità transitoria della fosfatasi alcalina), aumento della creatininemia (aumento transitorio della creatinina sierica)
Estonian: Transaminaaside tõus (mööduv transaminaaside kõrvalekalle normist), alkaalse fosfataasi taseme tõus veres (mööduv alkaalse fosfataasi kõrvalekalle normist), vere kreatiniinisisalduse tõus (mööduv kreatiniini tõus vereseerumis)
Italian: Se teicoplanina è somministrata in terapia di associazione con altri antibiotici, le preparazioni devono essere somministrate separatamente.
Estonian: eikoplaniini manustamisel koos teiste antibiootikumidega, tuleb ravimpreparaadid eraldi manustada.
Italian: Relazione farmacocinetica / farmacodinamica
Estonian: Farmakokineetika/farmakodünaamika suhe
Italian: Si devono monitorare le reazioni avverse quando vengono somministrate dosi di teicoplanina di 12 mg/kg di peso corporeo due volte al giorno (vedere paragrafo 4.4).
Estonian: Kõrvaltoimete teket peab jälgima, kui teikoplaniini manustatakse annuses 12 mg/kg kehakaalu kohta kaks korda ööpäevas (vt lõik 4.4).
Italian: Il volume di distribuzione allo steady-state (Vss) varia da 0,7 a 1,4 mL/kg.
Estonian: Jaotusruumala stabiilses faasis (Vss) varieerub vahemikus 0,7...1,4 ml/kg.
Italian: Ceppi intrinsecamente resistenti Tutti i batteri Gram-negativi Altri batteri
Estonian: Loomupäraselt reistentsed bakterid Kõik Gram-negatiivsed bakterid Teised bakterid
Italian: Se dimentica di ricevere Targocid
Estonian: Kui te unustate Targocid'i kasutada
Italian: Teicoplanina è legata principalmente all'albumina serica.
Estonian: Teikoplaniin seondub peamiselt inimese vereseerumi albumiiniga.
Italian: In caso di sovradosaggio di teicoplanina il trattamento deve essere sintomatico.
Estonian: Teikoplaniini üleannustamise ravi peab olema sümptomaatiline.
Italian: Fino a che non vi è evidenza di risposta clinica per isolati confermati con MIC superiore agli attuali breakpoints, tali isolati devono essere riportati resistenti.
Estonian: Kuni tõendite saamiseni kliinilise ravivastuse kohta isoleeritud mikroobide puhul, mille MIC on kõrgem kui kehtiv resistentsuse murdepunkt, tuleb need lugeda resistentseteks.
Italian: Targocid e nomi associati (vedere allegato I) è anche indicato come terapia orale alternativa nel trattamento di diarrea e colite associate a infezione da Clostridium difficile.
Estonian: Targocid ja seotud nimetused (vt I lisa) on näidustatud ka Clostridium difficile infektsiooniga seotud diarröa ja koliidi alternatiivseks suukaudseks raviks.
Italian: Necrolisi epidermica tossica, sindrome di StevensJohnson, eritema multiforme, angioedema, dermatite esfoliativa, orticaria (vedere paragrafo 4.4)
Estonian: Stevens-Johnson'i sündroom, multivormne erüteem, angioödeem, eksfoliatiivne dermatiit, urtikaaria (vt lõik 4.4)
Italian: Teicoplanina deve essere somministrata con cautela in pazienti con ipersensibilità nota alla vancomicina, poichè si potrebbero verificare reazioni di ipersensibilità crociata, incluso shock anafilattico fatale.
Estonian: Teikoplaniini tuleb ettevaatusega manustada patsientidele, kelle on teadaolev ülitundlikkus vankomütsiini suhtes, sest võib tekkida ülitundlikkuse ristreaktsioon, sh fataalne anafülaktiline šokk.
Italian: Questi includono aminoglicosidi, colistina, amfotericina B, ciclosporina, cisplatino, furosemide e acido etacrinico (vedere paragrafo 4.4).
Estonian: Need on muuhulgas aminoglükosiidid, kolistiin, amfoteritsiin B, tsüklosporiin, tsisplatiin, furosemiid ja etakrüünhape (vt lõik 4.4).
Italian: Poiché i dati di sicurezza sono limitati, i pazienti devono essere attentamente monitorati per reazioni avverse quando vengono somministrate dosi di teicoplanina di 12 mg/kg di peso corporeo due volte al giorno.
Estonian: Ohutusandmed on piiratud, mistõttu tuleb patsiente hoolikalt jälgida kõrvaltoimete suhtes, kui teikoplaniini manustatakse annuses 12 mg/kg kehakaalu kohta kaks korda ööpäevas.
Italian: • far ruotare delicatamente il flaconcino fra le mani, finché la polvere non si sia completamente sciolta.
Estonian: • Ettevaatlikult keerutage viaali käte vahel kuni pulber on täielikult lahustunud.
Italian: Teicoplanina somministrata per via sottocutanea fino a 40 mg/kg/die non ha alterato la fertilità maschile e femminile nei ratti.
Estonian: Teikoplaniini subkutaanne manustamine kuni 40 mg/kg/ööpäevas ei mõjutanud iisaste ja emaste rottide fertiilsust.
Italian: Come per altri antibiotici, l'uso di teicoplanina potrebbe causare la crescita di organismi non sensibili, particolarmente in caso di trattamento prolungato.
Estonian: Sarnaselt teiste antibiootikumidega, võib teikoplaniini kasutamine, eriti pikaajaline, põhjustada mittetundlike mikroobide vohamist.
Italian: DATA DI SCADENZA
Estonian: ISE KUUPÄEV
Italian: Pazienti in dialisi ambulatoriale peritoneale continua (CAPD) Dopo una singola dose di carico endovenosa di 6 mg/kg di peso corporeo, si somministrano 20 mg/L in tutte le sacche della soluzione per dialisi della prima settimana, 20 mg/L in sacche alterne nella seconda settimana e successivamente 20 mg/L nella sacca notturna durante la terza settimana.
Estonian: Pideval ambulatoorsel peritoneaaldialüüsil olevad patsiendid Pärast ühekordset intravenoosset küllastusannust 6 mg/kg kehakaalu kohta manustatakse esimesel nädalal 20 mg/l dialüüsilahuse kotis, teisel nädalal 20 mg/l igas teises dialüüsilahuse kotis ja kolmandal nädalal 20 mg/l öises kotis.
Italian: Bambini (da 2 mesi a 12 anni):
Estonian: Lapsed (2 kuud...12 aastat):
Italian: 4.4 Avvertenze Speciali e precauzioni di impiego
Estonian: 4.4 Erihoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel
Italian: La clearance totale e renale di teicoplanina dipendono dalla clearance della creatinina.
Estonian: Teikoplaniini kogu- ja renaalne kliirens sõltuvad kreatiniinikliirensist.
Italian: (Streptococchi di gruppo C e G) Streptococcus pneumoniae Streptococcus pyogenes Streptococchi del gruppo viridansa b
Estonian: (C & G rühma streptokokid) Streptococcus pneumoniae Streptococcus pyogenes Viridans rühma streptokokid a b
Italian: Dose e durata del trattamento devono essere aggiustate individualmente secondo il tipo e la gravità dell'infezione in atto, la risposta clinica del paziente e parametri relativi al paziente quali l'età e la funzionalità renale.
Estonian: Annust ja ravi kestust peab kohandama sõltuvalt infektsioonitüübist ja raskusastmest, patsiendi kliinilisest ravivastusest ning patsiendifaktoritest nagu vanus ja neerutalitlus.
Italian: Come conservare Targocid
Estonian: Kuidas Targocid'i säilitada
Italian: Per trattare alcune infezioni, la soluzione può essere presa per bocca (uso orale).
Estonian: Teatud infektsioonide raviks võib lahust suukaudu võtta (suukaudne).
Italian: Staphylococcus aureus (inclusi ceppi meticillino-resistenti) Streptococcus agalactiae
Estonian: Staphylococcus aureus (sh metitsilliinile resistentsed tüved) Streptococcus agalactiae
Italian: In pazienti cui viene somministrato Targocid per lungo tempo, batteri che non sono colpiti dall'antibiotico potrebbero crescere più del normale - il medico farà controlli per monitorare questa eventualità.
Estonian: Inimestel, kes saavad pikaajalist ravi Targocid'iga, võivad hakata vohama muud bakterid, mida antibiootikum ei mõjuta; teie arst kontrollib seda.
Italian: Che cos'è Targocid e a cosa serve
Estonian: Mis ravim on Targocid ja milleks seda kasutatakse
Italian: Fertilità Studi di riproduzione negli animali non hanno mostrato evidenza di una diminuzione della fertilità.
Estonian: Fertiilsus Reproduktiivsuse loomkatsed ei ole näidanud kahjulikku toimet fertiilsusele.
Italian: Teicoplanina deve essere usata con cautela in terapia concomitante o successiva a farmaci con noto potenziale nefrotossico o ototossico.
Estonian: Teikoplaniini peab kasutama ettevaatlikult koos või järjestikuselt teiste teadaolevalt nefrotoksiliste või ototoksiliste ravimitega.
Italian: Come con altri glicopeptidi, in pazienti trattati con teicoplanina è stata riportata ototossicità (sordità e tinnito) (vedere paragrafo 4.8).
Estonian: Sarnaselt teiste glükopeptiididega on teikoplaniiniga ravitud patsientidel teatatud ototoksilisusest (kurtus ja tinnitus, vt lõik 4.8).
Italian: Non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili) problemi al sito dove è stata praticata l'iniezione - quali arrossamento della pelle, dolore o gonfiore
Estonian: Teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel): • Süstekoha probleemid, nt nahapunetus, valu või turse
Italian: Ai bambini dalla nascita all'età di 2 mesi deve essere somministrato solo tramite infusione.
Estonian: Imikutel sünnist kuni 2. elukuuni tohib manustada ainult infusiooni teel.
Italian: Non è adatta all'uso come singolo agente per il trattamento di alcuni tipi di infezioni, a meno che il patogeno sia già conosciuto e di suscettibilità nota o vi sia un elevato sospetto che il(i) patogeno(i) più probabile(i) sia(no) suscettibile(i) al trattamento con teicoplanina.
Estonian: See ei ole sobiv kasutamiseks üksikravimina teatud tüüpi infektsioonide raviks, v.a kui tekitaja on juba kindlaks määratud ja teadaolevalt tundlik või teikoplaniin sobib suure tõenäosusega eeldatava patogeeni raviks.
Italian: • Iniettare lentamente l'intero contenuto della fiala solvente nel flaconcino di polvere
Estonian: • Süstige aeglaselt kogu lahusti sisu pulbriviaali.
Italian: Il medicinale liofilizzato è confezionato in:
Estonian: Lüofiliseeritud ravimpreparaat on pakendatud: