FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Il active l'ouverture des canaux potassiques, provoquant une vasodilatation artérielle qui réduit la postcharge, tandis que son composant nitré favorise le relâchement veineux, induisant une diminution de la précharge.
Croatian: Otvaranje kanala natrija osigurava arterijsku vazodilataciju, te time smanjuje prekomjerno punjenje, dok komponenta nitrata potiče opuštanje vena i smanjenje preopterećenja.
French: Résumé général de l'évaluation scientifique d'Ikorel et noms associés, et de Dancor et noms associés (voir Annexe I)
Croatian: Cjelokupan sažetak znanstvene ocjene lijeka Ikorel i povezanih naziva, te lijeka Dancor i povezanih naziva
French: Il active l'ouverture des canaux potassiques, ce qui provoque une hyperpolarisation des membranes cellulaires vasculaires entraînant un relâchement des muscles de la paroi artérielle, et donc une dilatation artérielle et une réduction de la postcharge.
Croatian: To aktiviranje kanala natrija inducira hiperpolarizaciju membrane vaskularnih stanica s opuštajućim učinkom na arterijske mišiće, stoga rezultira arterijskom dilatacijom i smanjenjem naknadnog opterećenja.
French: ), puis 20 mg b.i.d.. De ce fait, les critères de jugement ont été analysés pour la posologie de 20 mg b.i.d..
Croatian: Većina ispitivanja provedena je primjenom 10 mg b.i.d. te zatim 20 mg b.i.d. Stoga, analizirane su završne točke za doziranje 20 mg b.i.d.
French: 5 ESC guidelines on the management of stable coronary artery disease European Heart Journal (2013) 6 The IONA Study group: Effect of nicorandil on coronary events in patients with stable angina: the Impact Of Nicorandil in angina (IONA) randomized trial.
Croatian: The IONA Study group: Effect of nicorandil on coronary events in patients with stable angina: the Impact Of Nicorandil in angina (IONA) randomized trial.
French: 2 Meeter K, Kelder JC, Tijssen JG, et al. Efficacy of nicorandil versus propranolol in mild stable angina pectoris of effort: a long-term, double-blind, randomized study.
Croatian: Efficacy of nicorandil versus propranolol in mild stable angina pectoris of effort: a long-term, double-blind, randomized study.
French: Plusieurs rubriques du résumé des caractéristiques du produit ont été analysées et leur contenu reformulé.
Croatian: Ocijenjeno je i preformulirano nekoliko dijelova sažetka opisa svojstava lijeka.
French: 3 Guermonprez JL, Blin P, Peterlongo F. A double-blind comparison of the long-term efficacy of a potassium channel opener and a calcium antagonist in stable angina pectoris.
Croatian: A double-blind comparison of the long-term efficacy of a potassium channel opener and a calcium antagonist in stable angina pectoris.
French: le CHMP était d'avis que le rapport bénéfice/risque d'Ikorel et noms associés et de Dancor et noms associés soit considéré comme favorable.
Croatian: CHMP je smatrao da se omjer koristi i rizika lijeka Ikorel i povezanih naziva te lijeka Dankor i povezanih naziva može smatrati pozitivnim.
French: est une dose qui n'a pas réussi à montrer la moindre amélioration objective de la performance à l'effort par rapport au placebo.
Croatian: Pet (5) mg nikorandila b.i.d. nije pokazalo nikakvo objektivno poboljšanje u performansama djelovanja u usporedbi s placebom.
French: 8 Meany TB, Richardson P, Camm AJ, et al. Exercise capacity after single and twice-daily doses of nicorandil in chronic stable angina pectoris.
Croatian: Exercise capacity after single and twice-daily doses of nicorandil in chronic stable angina pectoris.
French: L'efficacité du nicorandil sur le risque cardiovasculaire chez les patients présentant un angor stable repose principalement sur l'étude pivot IONA6 et l'étude complémentaire Nishimura7 (2009), dont
Croatian: Djelovanje nikorandila na kardiovaskularni rizik u bolesnika sa stabilnom anginom uglavnom se oslanja na pivotalno ispitivanje IONA6 i podržavajuće ispitivanje Nishimura7 (2009.) tijekom kojeg je upisan premalen broj bolesnika za primjerenu ocjenu djelotvornosti na završne točke morbi-mortaliteta.
French: Dans un contexte d'ulcération, le diagnostic précoce des ulcérations et l'arrêt du traitement par nicorandil semblent être les mesures les plus appropriées pour la cicatrisation et un prompt rétablissement.
Croatian: U kontekstu ulceracije, čini se da je rana dijagnoza ulceracija i prekid primjene nikorandila najčešća mjera koja rezultira zacjeljivanjem i brzim oporavkom.
French: augmente le risque d'ulcération, et ne garantit pas une utilisation sûre dans le cadre d'un traitement symptomatique.
Croatian: Zaključno, čini se da doza od 20 mg b.i.d. povećava rizik od ulceracije, a ne jamči sigurnu primjenu za simptomatično liječenje.
French: Il en résulte un effet net de réduction de la précharge et de la postcharge ventriculaires.
Croatian: Neto djelovanje je smanjenje vetrikularnog prethodnog i naknadnog opterećenja.
French: La formulation finale de la notice a été approuvée par le CHMP.
Croatian: CHMP je dao suglasnost na konačni tekst upute o lijeku.
French: Le CHMP considère que la DHPC doit également donner des informations sur les principales modifications des informations sur le produit
Croatian: CHMP je zaključio da DHPC treba također sadržavati obavijest o glavnim izmjenama informacija o lijeku nakon ishoda ovog postupka usklađivanja; o tome trebaju odlučiti nadležna tijela na nacionalnoj razini, ako se smatra neophodnim.
French: Le nicorandil est un agent vasodilatateur utilisé dans le traitement de l'angine de poitrine (angor).
Croatian: Nikorandil je vazodilatacijsko sredstvo koje se koristi za liječenje angine.
French: Patients présentant une coronaropathie
Croatian: Bolesnici s koronarnom bolesti srca (CHD)
French: Il en résulte une plus grande accumulation de sang dans les vaisseaux capacitifs, et donc une diminution de la précharge.
Croatian: To rezultira povišenim povlačenjem u vene uz smanjenje preopterećenja.
French: Annexe I Liste reprenant les noms, les formes pharmaceutiques, les dosages des medicaments, la voie d'administration, les titulaires de l'Autorisation de Mise sur le Marché dans les Etats Membres
Croatian: Popis naziva, farmaceutskog oblika, jačina lijekova, puta primjene, nositelja odobrenja u državama članicama
French: Sanofi-Aventis Netherlands B.V.
Croatian: Nizozemska Sanofi-Aventis Netherlands B.V.
French: 4 (1x4) flacons
Croatian: 4 (1x4) bočice
French: 150 mg/ml
Croatian: 150 mg/ml Otopina za injekciju
French: Laissez sécher la zone.
Croatian: Pustite da se to područje osuši.
French: L'état d'équilibre était atteint après 110 jours.
Croatian: Stanje dinamičke ravnoteže bilo je dosegnuto nakon 110 dana.
French: Rassemblez les éléments nécessaires
Croatian: Prikupite potrebne predmete
French: Vous devrez ensuite continuer à effectuer les injections aux intervalles recommandés comme auparavant.
Croatian: Nakon toga trebate nastaviti s injekcijama u preporučenim intervalima kao i ranije.
French: Laissez reposer pendant 5 minutes.
Croatian: Pustite da odstoji 5 minuta.
French: Évaluation globale par le médecin < 2
Croatian: Liječnikova opća procjena <2
French: Fièvre durant plus de 3 jours ou tout autre symptôme qui pourrait indiquer une infection grave.
Croatian: Vrućica koja traje dulje od 3 dana ili bilo koji drugi simptomi koji mogu ukazivati na ozbiljnu infekciju.
French: Veuillez noter que la préparation de l'injection prend environ 30 minutes.
Croatian: Napominjemo da za pripremu injekcije treba oko 30 minuta.
French: Votre médecin pourra décider de reporter ou d'interrompre votre traitement, mais seulement si cela est nécessaire.
Croatian: Liječnik može odlučiti odgoditi ili prekinuti Vaše liječenje, ali samo ako to bude nužno.
French: Les données actuellement disponibles sont décrites aux rubriques 4.8, 5.1 et 5.2 mais aucune recommandation concernant la posologie ne peut être donnée.
Croatian: Trenutno dostupni podaci opisani su u dijelovima 4.8, 5.1 i 5.2, međutim nije moguće dati preporuku o doziranju.
French: Laissez-le se réchauffer naturellement.
Croatian: Pustite da se sama zagrije.
French: Des informations supplémentaires sur chacune de ces maladies sont présentées ci-dessous.
Croatian: Više informacija o svakoj od ovih bolesti navedeno je u nastavku.
French: * indique une valeur de p significative  0,025
Croatian: * Označava značajnu p-vrijednost <0,025
French: Utiliser immédiatement après la première ouverture.
Croatian: Primijeniti odmah nakon prvog otvaranja.
French: Les études ont duré 12 semaines, suivies d'une extension en double aveugle de 12 semaines.
Croatian: Ispitivanja su trajala 12 tjedana, nakon čega je uslijedio dvostruko slijepi produžetak od 12 tjedana.
French: La durée totale de traitement a été comprise entre 6 mois et 2 ans.
Croatian: Ukupno trajanje liječenja bilo je od 6 mjeseci do 2 godine.
French: La poudre est de couleur blanche.
Croatian: Prašak je bijel.
French: Certains effets indésirables pourraient être graves.
Croatian: Neke nuspojave mogu biti ozbiljne.
French: Il peut s'agir :
Croatian: One mogu uključivati:
French: Les cas rapportés de surdosage sont limités.
Croatian: Prijavljeno iskustvo s predoziranjem je ograničeno.
French: Si vous ressentez une sensation de vertige ou si vous vous sentez fatigué, évitez de conduire ou d'utiliser des outils ou des machines jusqu'à ce que vous ayez retrouvé votre état normal.
Croatian: Ako osjećate da Vam se vrti ili se osjećate umorno, nemojte voziti ili koristiti bilo kakve alate ili strojeve dok se opet ne budete osjećali normalno.
French: Prévenez immédiatement votre médecin ou le médecin de votre enfant si vous remarquez l'un de ces symptômes.
Croatian: Odmah se obratite svom liječniku ili liječniku vašeg djeteta ako primijetite bilo koji od tih simptoma.
French: Votre médecin discutera avec vous de la nécessité de débuter ou d'ajuster un traitement hypouricémiant pour diminuer le taux d'acide urique dans votre sang.
Croatian: Vaš liječnik će razgovarati s Vama o potrebi započinjanja ili prilagođavanja terapije za snižavanje urata kako bi se smanjila razina mokraćne kiseline u Vašoj krvi.
French: Votre médecin devra surveiller vos examens sanguins régulièrement s'il considère que cela est nécessaire.
Croatian: Liječnik Vam može redovito kontrolirati krv ako to bude smatrao potrebnim.
French: La demi-vie terminale moyenne était de 26 jours.
Croatian: Srednja vrijednost poluvijeka bila je 26 dana.
French: D-90429 Nürnberg Allemagne
Croatian: D-90429 Nürnberg Njemačka
French: L'expérience clinique chez ces patients est toutefois limitée.
Croatian: Međutim, klinička iskustva u takvih bolesnika su ograničena.
French: Date de première autorisation: 23 octobre 2009 Date de dernier renouvellement: 19 juin 2014
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 19. lipnja 2014.
French: La signification clinique de cette observation n'est pas connue.
Croatian: Klinički značaj tog opažanja nije poznat.
French: En cas de saignement, appliquez un tampon de coton propre et sec sur la zone et appuyez doucement pendant 1 à 2 minutes ou jusqu'à ce que le saignement s'arrête.
Croatian: Ako dođe do krvarenja, stavite čisti, suhi pamučni jastučić na to područje i lagano pritišćite 1 do 2 minute ili dok se krvarenje ne zaustavi.
French: Données à long terme provenant d'une étude observationnelle
Croatian: Dugoročni podaci iz opservacijskog ispitivanja
French: La différence entre les traitements pour tous les scores ACR était significative (p ≤ 0,0001)
Croatian: Razlika između terapija za sve ACR odgovore bila je značajna (p ≤ 0,0001)
French: Puis consultez le médecin pour savoir quand vous devez vous injecter la prochaine dose.
Croatian: Zatim razgovarajte s liječnikom kada biste trebali ubrizgati sljedeću dozu.
French: Réponse clinique satisfaisante après 7 jours?
Croatian: Zadovoljavajući klinički odgovor nakon 7 dana?
French: Critère d'évaluation de l'efficacité Population totale étudiée ; N=454
Croatian: Cjelokupna ispitivana populacija; N=454
French: N'arrêtez pas de prendre Ilaris sauf si votre médecin vous le demande.
Croatian: Nemojte prestati primjenjivati Ilaris osim ako Vam to ne savjetuje Vaš liječnik.
French: Aucun anticorps neutralisant n'a été détecté.
Croatian: Nisu bila uočena neutralizirajuća protutijela.
French: N'essayez pas de chauffer le flacon.
Croatian: Ne pokušavajte zagrijavati bočicu.
French: Parmi les patients ayant obtenu une réponse complète, 89,3 % ont maintenu la réponse sans présenter de rechute.
Croatian: Od bolesnika koji su postigli potpuni odgovor, 89,3% održalo je odgovor bez relapsa.
French: Cela est cohérent avec l'augmentation de la CL/F observée avec l'augmentation du poids corporel.
Croatian: To je u skladu s povećanjem CL/F uočenim s povećanjem tjelesne težine.
French: La majorité de ces cas étaient de sévérité moyenne.
Croatian: Većina tih događaja bila je blaga po težini.
French: 9/l a été rapportée chez 12 patients (6,0 %).
Croatian: 9/l u 12 bolesnika (6,0%).
French: Les catégories de fréquence sont définies selon la convention suivante : très fréquent (≥ 1/10) ; fréquent ( 1/100, < 1/10) ; peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100) ; rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000) ; très rare (<1/10 000) ; fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Croatian: Kategorije učestalosti definirane su prema sljedećem načelu: vrlo često (≥1/10); često (≥1/100 i <1/10); manje često (≥1/1000 i <1/100); rijetko (≥1/10 000 i <1/1000); vrlo rijetko (<1/10 000); nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
French: Il est important de prévenir votre médecin si vous êtes enceinte, si vous pensez l'être ou si planifiez une grossesse.
Croatian: Važno je da obavijestite svog liječnika ako ste trudni, ako mislite da biste mogli biti trudni ili ako planirate imati dijete.
French: Eviter, si possible, de toucher le bouchon en caoutchouc avec les doigts.
Croatian: Ako je moguće, izbjegavajte dodirivanje gumenog čepa prstima.
French: Tableau 4 Réponse ACR pédiatrique et statut de la maladie aux jours 15 et 29
Croatian: Tablica 4 Pedijatrijski ACR odgovor i status bolesti nakon 15 i 29 dana
French: L'aiguille ne doit pas être dans le liquide à cette étape.
Croatian: Igla u ovoj fazi ne smije biti u tekućini.
French: Boîte contenant 1 flacon.
Croatian: Pakiranja koja sadrže 1 bočicu.
French: Lavez-vous les mains à l'eau et au savon.
Croatian: Operite ruke sapunom i vodom.
French: Après avoir sorti le flacon du réfrigérateur, vérifiez la date de péremption sur le flacon.
Croatian: Nakon što izvadite bočicu iz hladnjaka, provjerite rok valjanosti na bočici.
French: En outre, 6 patients pédiatriques âgés de moins de 2 ans ont été évalués dans une petite étude clinique en ouvert.
Croatian: Uz to, 6 pedijatrijskih bolesnika mlađih od 2 godine bilo je ocijenjeno u malom otvorenom kliničkom ispitivanju.
French: Ne réutilisez jamais les seringues ou les aiguilles.
Croatian: Nikada nemojte ponovno upotrebljavati štrcaljke ili igle.
French: Il a été estimé que le niveau d'absorption sous-cutanée diminuait avec l'âge et apparaissait être plus rapide chez les patients les plus jeunes.
Croatian: Procijenjeno je da se brzina supkutane apsorpcije smanjuje s dobi, a čini se da je najbrža u najmlađih bolesnika.
French: Retourner ensuite doucement le flacon à l'envers dix fois.
Croatian: Zatim lagano okrećite bočicu naopako pa natrag deset puta.
French: Le risque pour le fœtus et/ou la mère est inconnu.
Croatian: Rizik za fetus/majku nije poznat.
French: La demi-vie terminale était comprise dans l'intervalle de 22,9 jours à 25,7 jours, similaire aux paramètres pharmacocinétiques observés chez l'adulte.
Croatian: Terminalni poluvijek bio je od 22,9 do 25,7 dana, što je slično farmakokinetičkim svojstvima uočenima kod odraslih osoba.
French: Canakinumab diminue également le risque de crises ultérieures (voir Tableau 5).
Croatian: Kanakinumab je također smanjio rizik od naknadnih napada (vidjeti Tablicu 5).
French: REMARQUE : le volume nécessaire dépend de la dose à administrer.
Croatian: Potrebna količina ovisi o dozi koju treba primijeniti.
French: Deux études de phase III à long terme, non contrôlées, en ouvert, ont été réalisées.
Croatian: Provedena su dva otvorena, nekontrolirana, dugoročna ispitivanja faze III.
French: Arthrite goutteuse : Ilaris n'est pas indiqué chez les enfants ou les adolescents de moins de 18 ans.
Croatian: Urični artritis: Ilaris se ne preporučuje za djecu ili adolescente mlađe od 18 godina.
French: Le nombre moyen de crises d'arthrite goutteuse dans les 12 mois précédents était de 6,5.
Croatian: Srednja vrijednost broja napada uričnog artritisa u prethodnih 12 mjeseci bio je 6,5.
French: Les résultats pour les différentes composantes de la réponse ACR pédiatrique adaptée, incluant les composantes systémiques et articulaires, étaient cohérents avec les résultats de la réponse ACR globale.
Croatian: Rezultati za komponente prilagođenog pedijatrijskog ACR odgovora koje su uključivale sistemske i artritične komponente bili su u skladu s ukupnim rezultatima ACR odgovora.
French: Mettez la seringue de côté.
Croatian: Štrcaljku stavite sa strane.
French: Cela peut altérer votre capacité à conduire un véhicule ou à utiliser un outil ou une machine.
Croatian: To može utjecati na Vašu sposobnost upravljanja vozilima ili korištenja alata ili strojeva.
French: (Il doit rester de l'eau dans le flacon.)
Croatian: (U bočici će ostati nešto vode.)
French: Lavez-vous les mains à l'eau et au savon et séchez-les avec une serviette propre.
Croatian: Operite ruke sapunom i vodom, zatim ih osušite čistim ručnikom.
French: Autres médicaments et Ilaris
Croatian: Drugi lijekovi i Ilaris
French: Ils ne doivent pas être utilisés avec Ilaris car cela peut augmenter le risque d'infections.
Croatian: Ne smiju se primjenjivati s Ilarisom zato što bi to moglo povećati rizik od infekcija.
French: Autres effets indésirables d'Ilaris : Très fréquent (peut affecter plus d'1 personne sur 10) : - Infection de tout type.
Croatian: Ostale nuspojave Ilarisa uključuju: Vrlo često (mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba): Infekcije bilo koje vrste.
French: N'utilisez jamais Ilaris - si vous êtes allergique au canakinumab ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Croatian: Nemojte primjenjivati Ilaris - ako ste alergični na kanakinumab ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
French: Des tests de dépistage appropriés (par exemple, test cutané à la tuberculine, test de libération d'interféron gamma ou radiographie thoracique) doivent être réalisés chez tous les patients (les recommandations nationales peuvent être appliquées).
Croatian: Odgovarajuće testove probira (npr. tuberkulinski kožni test, test otpuštanja interferona gama ili rendgenska snimka pluća) valja provesti u svih bolesnika (mogu se primijeniti lokalne preporuke).
French: Canakinumab N = 43
Croatian: Kanakinumab N=43
French: Le volume de distribution apparent (V/F) était de 4,96 l avec un poids corporel de 55 kg.
Croatian: Prividni volumen distribucije (V/F) bio je 4,96 l pri tjelesnoj težini od 55 kg.
French: L'amélioration médiane entre l'inclusion et la fin de la Partie I de l'étude G2301 a été de 0,88 (79 %).
Croatian: Medijan poboljšanja od početne vrijednosti do kraja prvog dijela ispitivanja G2301 bio je 0,88 (79%).
French: Réduction progressive de la dose de corticoïdes :
Croatian: Smanjivanje doze kortikosteroida:
French: Le patient ou le soignant et le médecin doivent décider ensemble de qui réalisera les injections d'Ilaris.
Croatian: Bolesnik ili njegovatelj i liječnik moraju zajedno odlučiti tko će primijeniti injekcije Ilarisa.
French: Ilaris a une influence mineure sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Croatian: Ilaris malo utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
French: Aucune corrélation apparente entre le développement d'anticorps et la réponse clinique ou la survenue d'événements indésirables n'a été observée.
Croatian: Nije bila uočena nikakva prividna veza između razvoja protutijela i kliničkog odgovora ili štetnih događaja.
French: Fréquent (peut affecter jusqu'à 1 personne sur 10) :
Croatian: Često (može se javiti u do 1 na 10 osoba):
French: Aucune modification des paramètres pharmacocinétiques basée sur la clairance ou le volume de distribution n'a été observée entre les patients âgés et les patients adultes âgés < 65 ans.
Croatian: Nisu bile uočene nikakve promjene u farmakokinetičkim parametrima na temelju klirensa ili volumena distribucije između starijih bolesnika i odraslih bolesnika u dobi od <65 godina.
French: Le volume de distribution (Vss) du canakinumab varie en fonction du poids corporel.
Croatian: Volumen distribucije (Vss) kanakinumaba bio je različit ovisno o tjelesnoj težini.
French: Vérifiez les dates de péremption sur le flacon et les seringues.
Croatian: Provjerite rok valjanosti na bočici i štrcaljkama.
French: Le canakinumab n'a pas eu d'effet sur les paramètres de fertilité des singes mâles marmoset (C. jacchus).
Croatian: Kanakinumab nije imao učinka na parametre muške plodnosti marmozeta (C. jacchus).
French: Marqueurs inflammatoires* Protéine C réactive, mg/l Serum Amyloïde A, mg/l * modification moyenne (médiane) depuis le début de la partie II
Croatian: Upalni markeri* C-reativni protein, mg/l Serumski amiloid A, mg/l * srednja (medijan) promjena od početka II. dijela
French: Préparation indispensable
Croatian: Osnovna priprema
French: La biodisponibilité absolue du canakinumab administré par voie sous-cutanée a été estimée à 66 %.
Croatian: Apsolutna bioraspoloživost supkutano primjenjenog kanakinumaba procjenjivala se na 66%.
French: Patients pédiatriques :
Croatian: Pedijatrijski bolesnici:
French: Les patients qui ressentent de tels symptômes durant le traitement par Ilaris doivent attendre que ceuxci aient complètement disparu avant de conduire un véhicule ou d'utiliser une machine.
Croatian: Bolesnici koji osjete takve simptome tijekom liječenja Ilarisom moraju čekati da se oni u potpunosti povuku prije upravljanja vozilima ili rada sa strojevima.
French: Les patients âgés de > 28 jours mais < 2 ans ont été admis à participer directement à l'étude dans un bras ouvert de la Partie II en tant que patients non randomisés (et ont été exclus de l'analyse d'efficacité primaire).
Croatian: Bolesnici u dobi od >28 dana ali <2 godine smjeli su se uključiti u ispitivanje izravno u otvorenu skupinu u II. dijelu kao nerandomizirani bolesnici (i bili su isključeni iz primarne analize djelotvornosti).
French: • Le syndrome de Muckle-Wells (MWS),
Croatian: • Muckle-Wellsov sindrom (MWS),
French: - Il est important de ne pas essayer de réaliser l'injection vous-même avant d'avoir reçu une formation par un professionnel de santé.
Croatian: Važno je da ne pokušavate sami sebi dati injekciju dok Vas zdravstveni djelatnik nije tome podučio.
French: Pour les instructions sur la réalisation des auto-injections d'Ilaris, veuillez lire la rubrique « Mode d'emploi » à la fin de cette notice.
Croatian: Za upute o primjeni injekcija Ilarisa, pročitajte odjeljak „Upute za uporabu" na kraju ove upute.
French: L'efficacité observée dans les études G2305 et G2301 s'est maintenue dans l'étude d'extension à long terme en ouvert (étude en cours, données disponibles jusqu'à une durée médiane de suivi de 49 semaines).
Croatian: Djelotvornost uočena u ispitivanjima G2305 i G2301 održala se u tekućem, otvorenom dugoročnom produžetku ispitivanja (podaci dostupni do medijana od 49 tjedana praćenja).
French: Classe pharmacothérapeutique : Immunosuppresseurs, inhibiteurs des interleukines, Code ATC : L04AC08
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Imunosupresivi, inhibitori interleukina, ATK oznaka: L04AC08
French: Canakinumab est associé à une incidence accrue d'infections graves.
Croatian: Kanakinumab je povezan s povećanom incidencijom ozbiljnih infekcija.
French: Neutropénie et leucopénie
Croatian: Neutropenija i leukopenija
French: Cinquante-sept (62 %) des 92 patients ayant tenté une réduction progressive ont réussi à réduire leur dose de corticoïdes et 42 (46 %) ont arrêté les corticoïdes.
Croatian: Pedeset sedam (62%) od 92 bolesnika koji su pokušali smanjiti dozu uspješno je smanjilo svoju dozu kortikosteroida, a 42 (46%) prestalo je uzimati kortikosteroide.