FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Des modifications des besoins en insuline peuvent survenir lors d'administration de substances altérant la tolérance au glucose (par exemple les corticoïdes et les progestatifs).
Danish: Ændringer i insulinbehovet kan skyldes administration af stoffer, der ændrer glukosetolerancen (f.eks. kortikosteroider og gestagener).
French: Traitement du diabète sucré chez les chiens pour obtenir une diminution de l'hyperglycémie et une amélioration des signes cliniques associés.
Danish: Til behandling af diabetes mellitus hos hunde for at opnå en reduktion af hyperglykæmi og forbedring af kliniske symptomer.
French: Recommandation générale :
Danish: Generel vejledning:
French: La dose initiale recommandée est de 0,5 à 1,0 UI d'insuline/kg de poids corporel chaque matin (environ toutes les 24 heures).
Danish: Til opstart af behandling er den anbefalede dosis 0,5 til 1,0 IE insulin/kg legemsvægt en gang daglig hver morgen (ca. hver 24. time).
French: L'administration d'insuline doit être provisoirement arrêtée et la dose suivante adaptée en conséquence.
Danish: Administration af insulin bør midlertidigt stoppes og næste insulindosis passende justeres.
French: Dans des conditions cliniques de terrain chez des chiens diabétiques, le temps d'action maximal sur la baisse de glycémie (c'est-à-dire le nadir glycémique) après administration sous-cutanée n'était toujours pas atteint 9 heures après la dernière injection pour 67,9 % des chiens au total (soit 73,5 % des chiens recevant une administration quotidienne et 59,3 % des chiens recevant deux administrations quotidiennes).
Danish: Efter subkutan administration er der hos diabetiske hunde under kliniske forhold ikke observeret maksimal sænkende virkning på blodglukoseskoncentrationen (blodglukoselavpunkt) inden for 9 timer efter sidste injektion hos 67,9 % af samtlige hunde (73,5% hos hunde behandlet én gang dagligt og 59,3 % hos hunde behandlet to gange daglig).
French: 4.8 Interactions médicamenteuses et autres formes d'interactions Des modifications des besoins en insuline peuvent survenir lors d'administration de substances altérant la tolérance au glucose (par exemple les corticoïdes et les progestatifs).
Danish: Interaktion med andre lægemidler og andre former for interaktion Ændringer i insulinbehovet kan skyldes indgivelse af stoffer, der ændrer glukosetolerancen (f.eks. kortikosteroider og gestagener).
French: Dans de tels cas, la production d'insuline endogène est réamorcée et la dose d'insuline exogène devra être ajustée ou arrêtée.
Danish: I disse tilfælde vil tilstrækkelig endogen insulinproduktion reetableres og en justering eller seponering af eksogen insulin vil være nødvendig.
French: Chien :
Danish: Hunde:
French: Lire la notice avant utilisation.
Danish: Subkutan injektion Læs indlægssedlen inden brug.
French: Chez des chats diabétiques observés dans des conditions cliniques du terrain, l'effet maximal sur la glycémie (nadir glycémique) a été observé à 6 heures en moyenne (de 3 à 9 heures).
Danish: Efter subkutan administration er der hos diabetiske katte under kliniske forhold observeret maksimal aktivitet af blodglukosekoncentrationer (f.eks. blodglukoselavpunkt) efter gennemsnitligt 6 timer (3 til 9 timers interval).
French: Néanmoins, les paramètres sanguins tels que la fructosamine, la glycémie maximale et la baisse de glycémie dans les courbes de glycémie conduites durant une période suffisante pour déterminer le nadir glycémique devraient être utilisés comme supports (voir aussi rubrique « Précautions particulières d'emploi chez le chien »).
Danish: Blodværdier såsom fruktosamin, maksimalt blodglukoseniveau og fald i blodglukosekoncentrationer på blodglukosekurver målt over en tilstrækkelig tidsperiode til at bestemme lavpunktet, bør anvendes understøttende (se også afsnit " Særlige forsigtighedsregler til brug hos hunde").
French: Néanmoins, les paramètres sanguins tels que la fructosamine, la glycémie maximale et la baisse de glycémie dans les courbes de glycémie conduites durant une période suffisante pour déterminer le nadir glycémique devraient être utilisés comme supports.
Danish: Blodværdier såsom fruktosamin, maksimalt blodglukoseniveau og fald i blodglukosekoncentrationer på blodglukosekurver, målt over en tilstrækkelig tidsperiode til at bestemme lavpunktet, bør anvendes understøttende.
French: Sulfate de protamine 0,466 mg
Danish: 0,466 mg
French: Après l'avoir roulé doucement, le flacon de suspension ProZinc a un aspect blanc laiteux.
Danish: Hætteglasset til ProZinc-suspension får et hvidt, uklart udseende, når hætteglasset rulles forsigtigt.
French: Sulfate de protamine
Danish: Hjælpestoffer: Protaminsulfat
French: Une fois le contrôle glycémique correct obtenu, une surveillance ponctuelle de la glycémie doit être effectuée, particulièrement en cas de modification des signes cliniques ou lorsqu'une rémission supposée du diabète et d'éventuels ajustements de la dose d'insuline pourront être nécessaires.
Danish: Når der er opnået en tilstrækkelig glykæmisk kontrol, bør der udføres periodisk glukose-overvågning, især hvis der er ændringer i de kliniske tegn eller hvis remission af diabetes formodes, og yderligere justeringer af insulindosis kan være nødvendig.
French: Mode d'administration :
Danish: Anvendelsesmåde:
French: Une fois le contrôle glycémique correct obtenu, une surveillance ponctuelle de la glycémie doit être effectuée, particulièrement en cas de modification des signes cliniques et d'éventuels ajustements de la dose d'insuline pourront être nécessaires.
Danish: Når der er opnået en tilstrækkelig glykæmisk kontrol, bør der udføres periodisk glukose-overvågning, især hvis der er ændringer i de kliniske tegn, og yderligere justeringer af insulindosis kan være nødvendig.
French: Boîte d'un flacon en verre transparent de 20 ml.
Danish: Pakningsstørrelse: 1 klart hætteglas med 20 ml.
French: Pour la liste complète des excipients, voir rubrique 6.1.
Danish: For kliniske symptomer og passende behandling, se afsnit 4.10.
French: À conserver au réfrigérateur (entre 2 °C et 8 °C), en position verticale.
Danish: For uåbnede og åbnede hætteglas: Opbevares opretstående i køleskab (2 °C - 8 °C).
French: Boîte pour le 10 ml
Danish: Karton til 10 ml
French: Boîte d'un flacon en verre transparent de 10 ml.
Danish: Pakningsstørrelse: 1 klart hætteglas med 10 ml.
French: Lors d'administrations biquotidiennes d'insuline, des ajustements ultérieurs de la dose d'insuline peuvent être nécessaires.
Danish: Yderligere justeringer af insulindosis ved 2 daglige doseringer kan være nødvendig.
French: Insuline humaine* 40 UI sous forme d'insuline protamine zinc.
Danish: Aktiv substans: Human insulin* 40 IE som protaminzink insulin.
French: Oxyde de zinc
Danish: Zinkoxid
French: Il est conseillé de surveiller l'état diabétique une fois la dose d'insuline quotidienne établie.
Danish: Når den daglige insulindosis er etableret, anbefales overvågning af diabetes.
French: Boîte pour le 20 ml
Danish: Karton til 20 ml
French: Néanmoins, les paramètres sanguins tels que la fructosamine, la glycémie maximale et la baisse de glycémie dans les courbes de glycémie conduites durant une période suffisante pour déterminer le nadir glycémique devraient être utilisés comme supports (voir aussi rubrique
Danish: Blodværdier såsom fruktosamin, maksimalt blodglukoseniveau og fald i blodglukosekoncentrationer på blodglukosekurver målt over en tilstrækkelig tidsperiode til at bestemme lavpunktet, bør anvendes understøttende (se også afsnit "Særlige forholdsregler til brug hos dyr").
French: Eviter le contact avec le produit.
Danish: Undgå kontakt med produktet.
French: Le Ministère van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, confirme que le site de fabrication a été autorisé sous le numéro 324-BVEAK pour les produits pharmaceutiques.
Danish: Landbrugsministeriet, Natuurbeheer en Visserij bekræfter at fremstillingsstedet er autoriseret under nr. 324-BVEAK for farmaceutiske produkter.
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/00/024/001
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSENS NUMMER (NUMRE) EU/2/00/024/001
French: Après administration orale chez le chien, peu d'effets systémiques ont été observés.
Danish: Efter oral administration i hunde blev få systemiske effekter observeret.
French: Non connues.
Danish: Ingen kendte
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION / RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION
Danish: DATO FOR FØRSTE TILLADELSE/FORNYELSE AF TILLADELSEN
French: Traiter pendant 7 à 14 jours.
Danish: Behandlingen bør vare i 7-14 dage.
French: La durée du traitement ne devra pas excéder 14 jours.
Danish: Behandlingsperioden bør ikke overstige 14 dage.
French: Le traitement initial comprend deux administrations par jour.
Danish: Begynd behandlingen med administration to gange dagligt.
French: Ce produit appartient à la classe des dermocorticoïdes.
Danish: Dette produkt tilhører klassen af dermokortikoider.
French: Groupe pharmacothérapeutique : Glucocorticostéroïde, code ATCvet : QD07AC90
Danish: Farmakoterapeutisk gruppe: Glukokortikosteroid, ATCvet-kode: QD07AC90
French: Ne pas conserver à plus de 25°C.
Danish: Må ikke opbevares over 25 °C
French: Ne pas utiliser chez les chiens de moins de 6 mois.
Danish: Må ikke anvendes til hvalpe, der er under 6 måneder.
French: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Pays Bas*
Danish: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Holland
French: Les lésions doivent être étroitement surveillées afin de déceler tout signe d'infection.
Danish: Læsioner skal nøje overvåges for tegn på infektioner.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Pruban 0.1 %, crème pour chiens.
Danish: VETERINÆRLÆGEMIDLETS NAVN Pruban 0,1 % creme til hunde
French: Un surdosage, par exemple une fréquence d'application supérieure à deux fois par jour ou une prolongation de la durée du traitement, augmente le risque d'effet glucocorticoïde systémique, particulièrement lors d'administration sur des lésions importantes.
Danish: Overdosering, f.eks. en hyppigere behandling end to gange om dagen, eller forlængelse af behandlingsperioden, forøger risikoen for systemiske glukokortikoide effekter, især når det gælder udbredte læsioner.
French: La surface totale maximale des lésions traitées (en cm²) ne devra pas excéder 10 fois le poids corporel (en kg).
Danish: Den maksimale totale læsionsoverflade (behandlet i cm2) bør ikke overstige 10 gange legemsvægten (i kg).
French: TAILLE DE L'EMBALLAGE Tube contenant 15 g de crème.
Danish: PAKNINGSSTØRRELSE Tube indeholdende 15 g creme
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION Ne pas conserver à plus de 25°C.
Danish: SÆRLIGE OPBEVARINGSBETINGELSER Må ikke opbevares over 25 °C
French: 4.10 Surdosage
Danish: 4.10 Overdosering
French: L'activité minéralocorticoïde et progestagène est très faible.
Danish: Dets mineralokortikoide og progestagene aktivitet er meget lav.
French: Par exemple, la surface totale traitée ne devra pas dépasser 50 cm² pour un chien de 5 kg.
Danish: For eksempel, det totale behandlede område på en hund, der vejer 5 kg, bør ikke overstige 50 cm2.
French: En cas de diabète sucré, les effets potentiels systémiques du produit peuvent agir sur la glycémie.
Danish: I tilfælde af diabetes mellitus kan produktets potentielle systemiske effekt påvirke blodsukkerniveauet.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Principe(s) actif(s)
Danish: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING Aktiv(e) stof(fer)
French: Il est recommandé de distraire l'animal pendant quelques minutes après le traitement pour empêcher le léchage (l'ingestion de la crème n'est pas néfaste pour le chien, mais le retrait du produit dû au léchage juste après le traitement peut réduire l'efficacité).
Danish: Det anbefales at distrahere hunden i nogle minutter efter behandling for at undgå, at den slikker sig (oral absorption af cremen er ikke skadelig for hunden, men hvis cremen slikkes af lige efter applikation, kan effekten nedsættes).
French: 6.4 Nature et composition du conditionnement primaire Tube souple en aluminium contenant 15 g de crème, fermé par un bouchon à vis en polyéthylène, emballé dans des boîtes en carton, un tube par boîte.
Danish: Sammentrykkelig aluminiumtube indeholdende 15 g creme, forseglet med aluminium og lukket med en polyethylen skruehætte, pakket i kartonæsker, en tube pr. æske.
French: LA MENTION «À USAGE VÉTÉRINAIRE» ET CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DELIVRANCE ET D'UTILISATION, le cas échéant
Danish: TEKSTEN "TIL DYR" SAMT BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER FOR UDLEVERING OG BRUG, OM NØDVENDIGT
French: Appliquer une bande de 1 cm (0,2 g) de crème pour 10 cm2 de lésion.
Danish: Påfør en 1 cm stribe (0,2 g) creme pr. 10 cm2 læsion.
French: DATE DE PÉREMPTION Mois/Année
Danish: UDLØBSDATO Måned/år
French: Durée de conservation après première ouverture du tube : 8 semaines.
Danish: Holdbarhed efter anbrud: 8 uger
French: Ne pas utiliser chez les chiens atteints du syndrome de Cushing.
Danish: Må ikke anvendes til hunde, der lider af Cushing syndrom.
French: Le butyrate de résocortol est un corticostéroïde qui possède une forte activité glucocorticoïde intrinsèque.
Danish: Resocortol butyrat er et kortikosteroid med høj intrinsisk glukokortikoid aktivitet.
French: Après application cutanée, un effet anti-inflammatoire est observé, accompagné par une suppression de la fonction surrénalienne modérée et réversible à des doses importantes.
Danish: Efter topikal brug på huden ses en lokal anti-inflammatorisk effekt, som ledsages af en moderat og reversibel nedsat binyrefunktion ved højere doser.
French: Dans la mesure où les glucocorticoïdes peuvent ralentir la croissance, l'utilisation chez des jeunes animaux en croissance doit être surveillée et les lésions étendues ne doivent pas être traitées.
Danish: Da glukokortikoider kan forårsage forringet vækst, bør anvendelse til unge dyr i vækst overvåges nøje, og store læsioner bør ikke behandles.
French: À ne délivrer que sur ordonnance vétérinaire.
Danish: Til dyr- må kun udleveres efter veterinærrecept.
French: Avant l'application, nettoyer la zone affectée et couper les poils couvrant la lésion.
Danish: Rens det behandlingskrævende område og klip hårene, som dækker læsionen før applikation.
French: Pruban contient le principe actif butyrate de résocortol.
Danish: Pruban indeholder det aktive stof resocortol butyrat.
French: Ne pas utiliser chez les chiens présentant des lésions étendues.
Danish: Må ikke anvendes til hunde med udbredte læsioner.
French: Ne pas utiliser chez les chiens souffrant de lésions ulcératives ou d'infections cutanées d'origine bactérienne, virale, fongique ou parasitaire.
Danish: Må ikke anvendes til hunde med inficerede læsioner af bakteriel-, viral-, svampe- eller parasitær oprindelse eller med ulcererede læsioner.
French: L'utilisation thérapeutique de ces substances chez les humains est reconnue pour provoquer des effets indésirables locaux tels que amincissement et fragilisation de la peau, retards de cicatrisation et infections secondaires.
Danish: Det er konstateret, at den terapeutiske anvendelse af disse substanser til mennesker kan give lokale bivirkninger som hudatrofi, forlænget helingstid og sekundære infektioner.
French: A de rares occasions, une congestion de la région traitée a été observée.
Danish: I sjældne tilfælde ses hyperæmi i det behandlede område.
French: INDICATION(S) Traitement des dermatites exsudatives aiguës localisées.
Danish: INDIKATION(ER) Behandling af akut lokal fugtig dermatitis.
French: FORME PHARMACEUTIQUE Crème.
Danish: LÆGEMIDDELFORM Creme
French: Le chien devra être réexaminé par le vétérinaire si les lésions ne sont pas guéries après 14 jours de traitement.
Danish: Såfremt læsionen ikke er afhelet efter 14 dage, bør hunden undersøges af dyrlægen igen.
French: Ne pas administrer d'autres préparations topiques simultanément sur les mêmes lésions.
Danish: Bør ikke anvendes sammen med andre midler til lokal anvendelse på samme læsioner.
French: Utiliser des gants jetables pour l'application du produit.
Danish: Man bør anvende handsker, når cremen påføres.
French: Tous médicaments vétérinaires non utilisés ou déchets dérivés de ces médicaments doivent être éliminés conformément aux exigences locales.
Danish: Ubrugte veterinær lægemidler eller affald fra sådanne skal destrueres i overensstemmelse med de lokale krav.
French: Traitement des dermatites exsudatives aiguës localisées.
Danish: Behandling af akut lokal fugtig dermatitis.
French: MENTION SUR LES LIMITES MAXIMALES DE RESIDUS (LMR)
Danish: ANGIVELSE AF MRL-VÆRDIER
French: 5831 AN Boxmeer Pays Bas*
Danish: Wim de Körverstraat 35 5831 An Boxmeer Holland
French: CONDITIONS OU RESTRICTIONS RELATIVES A L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE POUR UNE UTILISATION SURE ET EFFICACE
Danish: BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER FOR MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN HVAD ANGÅR SIKKER OG VIRKNINGSFULD ANVENDELSE
French: MODE ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION Voie cutanée.
Danish: ANVENDELSESMÅDE OG INDGIVELSESVEJ(E) Til anvendelse på huden.
French: LA MENTION «À USAGE VÉTÉRINAIRE» Usage vétérinaire.
Danish: TEKSTEN "TIL DYR" Til dyr
French: 4.9 Quantités à administrer et mode d'administration
Danish: 4.9 Dosering og indgivelsesvej
French: Voie cutanée.
Danish: Anvend engangshandsker.
French: A. TITULAIRE(S) DE L'AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Danish: INDEHAVER(E) AF VIRKSOMHEDSGODKENDELSE ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION Tenir hors de la portée et de la vue des enfants.
Danish: SÆRLIGE FORHOLDSREGLER VEDRØRENDE OPBEVARING Opbevares utilgængeligt for børn
French: Butyrate de résocortol
Danish: Resocortol butyrat
French: CONDITIONS OU RESTRICTIONS RELATIVES A L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE CONCERNANT LA DELIVRANCE ET L'UTILISATION
Danish: BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER FOR MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN VEDRØRENDE UDLEVERING OG BRUG
French: LISTE DES SUBSTANCES ACTIVES Butyrate de résocortol
Danish: MÆNGDEN AF AKTIVT STOF
French: Après avoir mis des gants jetables, appliquer doucement la crème sur la lésion.
Danish: Anvend engangshandsker og gnid cremen forsigtigt ind i læsionen.
French: FORME PHARMACEUTIQUE Crème de couleur blanche à blanc cassé.
Danish: Hvid til råhvid creme
French: LISTE DU (DES) PRINCIPE(S) ACTIF(S) ET D'AUTRES SUBSTANCES Butyrate de résocortol
Danish: ANGIVELSE AF AKTIVE STOFFER OG ANDRE STOFFER Resocortol butyrat 1 mg/g
French: ESPÈCE(S) CIBLE(S) Chiens.
Danish: DYREARTER, SOM LÆGEMIDLET ER BEREGNET TIL Hunde
French: Ne pas utiliser chez les reproducteurs ni chez les chiennes en lactation ou en gestation.
Danish: Må ikke anvendes til hunde, der bruges til opdræt eller i lakterende eller drægtige tæver.
French: 4.2 Indications d'utilisation
Danish: 4.2 Terapeutiske indikationer
French: le 16 novembre 2000.
Danish: den 16. november 2000.
French: Un essai a également été réalisé chez l'humain.
Danish: Der er desuden gennemført en undersøgelse hos mennesker.
French: Il a révélé un léger taux d'irritation, mais aucune toxicité.
Danish: Undersøgelsen viste let irritation, men ingen toksicitet.
French: Il convient d'appliquer cette crème sur la zone irritée deux fois par jour pendant 7 à 14 jours.
Danish: Cremen skal påføres området to gange dagligt i 7-14 dage.
French: Pruban ne doit pas être utilisé chez les chiots de moins de 6 mois.
Danish: Pruban må ikke anvendes til hvalpe, der er under 6 måneder.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Pruban à Intervet International B.V.
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Pruban til Intervet International B.V.
French: Plusieurs études ont été réalisées sur des rats, des lapins et des chiens afin d'examiner la sécurité de Pruban.
Danish: Der blev gennemført en række undersøgelser hos rotter, kaniner og hunde for at undersøge Prubans sikkerhed.
French: Il convient de surveiller étroitement les lésions afin de déceler tout signe d'infection.
Danish: Læsionerne skal overvåges nøje for tegn på infektion.
French: Autres informations relatives à Pruban:
Danish: Andre oplysninger om Pruban:
French: Pruban réduit l'inflammation de la peau localement.
Danish: Pruban reducerer betændelsen på huden lokalt.
French: Dans les études portant sur les chiens souffrant de dermatite exsudative aiguë, près de 80 % des cas ont été soignés ou améliorés à la suite du traitement de 7 à 14 jours.
Danish: I undersøgelserne blandt hunde med akut fugtig dermatitis sås i 80 % af tilfældene fuldstændig heling eller en bedring efter behandling i 7-14 dage.
French: Les résultats de ces études apparaissent dans les contre-indications.
Danish: Resultaterne af undersøgelserne fremgår af afsnittet om kontraindikationer.
French: Dans la mesure où les glucocorticostéroïdes peuvent ralentir la croissance, l'utilisation de ce produit chez les jeunes animaux en pleine croissance doit être surveillée et les lésions étendues ne doivent pas être traitées.
Danish: Da glukokortikosteroider kan forårsage forringet vækst, bør anvendelse til unge dyr i vækst overvåges nøje, og store læsioner bør ikke behandles.
French: RAPPORT EUROPÉEN PUBLIC D'ÉVALUATION (EPAR) PRUBAN Résumé EPAR à l'intention du public
Danish: EUROPÆISK OFFENTLIG VURDERINGSRAPPORT (EPAR) PRUBAN EPAR - sammendrag for offentligheden
French: Pruban ne doit pas être utilisé chez les chiens présentant des lésions cutanées étendues, infectées ou ulcératives ou chez des animaux souffrant du syndrome de Cushing (hyperadrénocorticisme).
Danish: Pruban må ikke anvendes til hunde med udbredte, inficerede eller ulcererede hudlæsioner eller til dyr, der lider af Cushings syndrom (hyperadrenokorticisme).
French: En cas de diabète sucré, les effets systémiques potentiels du produit peuvent agir sur la glycémie.
Danish: I tilfælde af diabetes mellitus kan produktets potentielle systemiske effekt påvirke blodsukkerniveauet.
French: Dans de rares cas, une hyperémie de la zone traitée a été observée.
Danish: I sjældne tilfælde ses øget blodtilstrømning (hyperæmi) på det behandlede område.
French: Pourquoi Pruban a-t-il été approuvé?
Danish: Hvorfor blev Pruban godkendt?
French: Le butyrate de résorcortol appartient au groupe des glucocorticostéroïdes qui ont des effets anti-inflammatoires.
Danish: Resocortol butyrat tilhører gruppen af glucokortikosteroider, som har en antiinflammatorisk virkning.
French: Le butyrate de résorcortol est un corticostéroïde.
Danish: Resocortol butyrat er et kortikosteroid.
French: Ne pas utiliser sur les chiens destinés à la reproduction ou chez les chiennes gestantes ou allaitantes.
Danish: Må ikke anvendes til avlsdyr eller til diegivende eller drægtige hunhunde.
French: Qu'est-ce que Pruban?
Danish: Hvad er Pruban?
French: Pruban est une crème de couleur blanc cassé contenant le principe actif butyrate de résorcortol.
Danish: Pruban er en hvid til råhvid creme, der indeholder det aktive stof resocortol butyrate.
French: Dans la plupart des cas, les dermatites exsudatives aiguës sont la conséquence de complications induites par une hypersensibilité à une piqûre de puce, mais elles peuvent également être causées par d'autres ectoparasites, des maladies cutanées allergiques, des problèmes de sacs anaux ou des corps étrangers (tels que des épillets).
Danish: Akut fugtig dermatitis skyldes oftest allergiske reaktioner på loppebid, men kan også skyldes andre ektoparasitter, hudallergisygdomme, analsækproblemer eller fremmedlegemer (såsom græsagn).
French: L'irritation de la peau déclenche un cycle de démangeaisongrattement qui peut faire apparaître des lésions assez aiguës en quelques heures.
Danish: Når først huden er irriteret, begynder en kløecyklus, hvor hunden vil klø sig selv, hvilket kan føre til læsioner, som ser alvorlige ud efter få timer.
French: L'utilisation thérapeutique de ces substances chez les humains est reconnue pour provoquer des effets indésirables locaux, notamment amincissement et fragilisation de la peau, retards de cicatrisation et infections secondaires.
Danish: Det er konstateret, at den terapeutiske anvendelse af disse substanser til mennesker kan give lokale bivirkninger som tynd hud, skrøbelig hud, forlænget helingstid og sekundære infektioner.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Pruban?
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Pruban?