FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Kalkkuna: 6 päivää Kana: 4 päivää Käyttöaiheet:
Bulgarian: Пуйки: 6 дни Кокошки : 4 дни
Finnish: Siipikarja: CRD, kolibasilloosi, nenän limakalvojen tulehdus, niveltulehdus, salmonelloosi, lintukolera, klamydioosi.
Bulgarian: Хронични респираторни заболявания, колибацилоза, възпаление на носната лигавица, синовит, салмонелоза, холера по птиците, хламидиоза
Finnish: 100 g lääkevalmistetta 1 000 litraan juomavettä 5 päivän ajan
Bulgarian: 100 g продукт/10 00 литра вода за пиене за 5 дни
Finnish: Oropharma n.v.
Bulgarian: Oropharma n.v. Dijkstraat 30
Finnish: 5-7,5 g lääkevalmistetta kymmeneen litraan juomavettä
Bulgarian: 5-7,5 g продукт за всеки 10 литра вода за пиене
Finnish: Liha ja sisäelimet: 6 päivää
Bulgarian: Месо и вътрешни органи: 6 дни
Finnish: Porsas
Bulgarian: Прасета
Finnish: Liha ja sisäelimet: 10 päivää
Bulgarian: Месо и вътрешни органи: 10 дни
Finnish: DOXYVAL 5 % Doksisykliinihyklaatti
Bulgarian: DOXYVAL 5 % Доксицикли н хиклат
Finnish: Doxyveto 50S Doksisykliinihyklaatti
Bulgarian: Doxyveto 50S Доксицикли н хиклат
Finnish: Ei saa käyttää eläimillä, jotka tuottavat munia elintarvikkeiksi.
Bulgarian: Не се разрешава употребата при животни, чиито яйца са предназначени за човешка консумация.
Finnish: Käyttöaiheet: krooninen hengitystiesairaus ja siihen liittyvät komplikaatiot.
Bulgarian: Бройлери: хронични респираторни заболявания и свързаните с тях инфекции.
Finnish: 25-50 g lääkevalmistetta 1 litraan juomavettä päivässä
Bulgarian: 25-50 g продукт/1 литър вода за пиене
Finnish: 100 mg/ml oraalikonsentraatti a liuotettuna 1 litraan juomavettä.
Bulgarian: 100 mg/ml перорален концетрат се разтваря в 1 литър вода за пиене.
Finnish: Vagonetului
Bulgarian: Parque
Finnish: VETADOXI 50 Doksisykliinihyklaatti
Bulgarian: VETADOXI 50 Доксицикли н хиклат
Finnish: Doksisykliinille herkkien pieneliöiden aiheuttamien hengitysteiden ja ruoansulatuskanavan infektioiden hoito, esim. mykoplasmat, bordetelloosi, klamydioosi, pasteurelloosi, anaerobiset infektiot, salmonelloosi, stafylokokkoosi,
Bulgarian: За лечение на инфекции на респираторната система и храносмилателния тракт, причинени от микроорганизми, чувствителни към доксициклин, включително микоплазми, бордетелиоза, хламидиоза, пастьорелоза, анаеробни инфекции, салмонелоза, стафилококоза, колибацилоза.
Finnish: Varoaika (-ajat) / käyttöaiheet hoitoon: Mycoplasma spp., Pasteurella spp., E. coli ja Chlamydia psittaci.
Bulgarian: Mycoplasma spp., Pasteurella spp., E. coli, и Chlamydia psittaci.
Finnish: Tutkimuksissa oli käytetty erilaisia lääkevalmisteita, jotka sisälsivät doksisyklinihyklaattia taihydrokloridia eri pitoisuuksina.
Bulgarian: В проучванията са използвани различни лекарствени форми на продукта, съдържащи, доксициклин хиклат/хидрохлорид в различни концентрации; почти всички включват окислители в състава (обикновено лимонена киселина).
Finnish: Kalkkuna:
Bulgarian: Пуйки:
Finnish: Vastaavasti Georgen ja muiden tutkimus (1977)2 osoitti doksisykliinin pienentävän kuolleisuusastetta ja sairaudelle tyypillisiä muutoksia tehokkaasti 50 miljoonasosan annoksella, joka annettiin juomaveteen sekoitettuna kolmen peräkkäisen päivän ajan.
Bulgarian: 1977)2 доксициклин доказва своята ефективност при намаляване на смъртността и типичните патологични лезии в доза от 50 милионни части във водата за пиене в продължение на 3 последователни дни, в сравнение с инфектирани нелекувани контроли и се оказва по-ефективен от хлортетрациклин и линкомицин-спектиномицин, използвани като положителни контроли.
Finnish: Terapeuttinen ehkäisy: 50 mg doksisykliiniä litraan juomavettä
Bulgarian: Терапевтич нопревантивн о: 50 mg доксицикли н/1 l вода за пиене
Finnish: Seuraavien bakteereiden aiheuttamien infektioiden hoitoon.
Bulgarian: За превенция и лечение на няколко бактериални инфекции.
Finnish: Siipikarja 4 päivää.
Bulgarian: Бройлери 4 дни.
Finnish: Mycoplasma gallisepticumbakteerin aiheuttaman kroonisen hengitystiesairauden (CRD) ehkäisy ja hoito.
Bulgarian: Превенция и лечение на хронично респираторно заболяване (CRB), причинено от Mycoplasma gallisepticum.
Finnish: Lopullinen päätelmä valmisteen käytön hyöty-riskisuhteesta on edelleen suotuisa.
Bulgarian: Окончателното заключение за съотношението полза/риск при употребата на продукта остава положително.
Finnish: On selvää, että käytettävissä on hyvin rajallisesti tieteellistä tietoa, joka puoltaisi valmisteen käyttöä useissa ehdotetuissa käyttöaiheissa, mutta voidaan silti katsoa, että "valmisteen käyttö on hyvin vakiintunutta".
Bulgarian: Ясно е, че са налични много ограничени научни данни в подкрепа на много от предложените показания за употреба на продукта, въпреки това би могло да се счита, че е налице „добре установена употреба".
Finnish: Muita tietoja kliinisistä tutkimuksista tai kenttätutkimuksista ei toimitettu.
Bulgarian: Не са предоставени допълнителни данни от клинични или от полеви изпитвания.
Finnish: Tämä eläinlääkevalmiste ei vaadi erityisiä säilytysolosuhteita.
Bulgarian: Този ветеринарномедицински продукт не изисква никакви специални условия за съхранение.
Finnish: Hyötyosuus paastoamattomilla sioilla on noin 21 %.
Bulgarian: Бионаличността при негладуващи прасета е около 21%.
Finnish: Juomavettä ei saa säilyttää metallisissa astioissa.
Bulgarian: Питейната вода да не се съхранява в метални контейнери.
Finnish: Sitoutuminen plasman proteiineihin on voimakasta (yli 90
Bulgarian: Свързването с плазмените протеини е високо (над 90%).
Finnish: Epidemiologisten valvontaohjelmien ja vakioitujen herkkyystestausmenetelmien puute vaikeuttaa tutkimustulosten tulkintaa.
Bulgarian: Липсата на програма за епидемиологично базирано наблюдение и стандартизирана методология за изследване на чувствителността усложняват интерпретацията на докладите.
Finnish: Kasvojen, huulien tai silmien turvotus tai hengitysvaikeudet ovat vakavia oireita, jotka vaativat välitöntä lääkärinhoitoa.
Bulgarian: Оток по лицето, устните или очите, или затрудняване на дишането представляват по-сериозни симптоми и изискват незабавна лекарска помощ.
Finnish: Käyttäjää koskeva varoitus
Bulgarian: Предупреждения към потребитела
Finnish: Poorthoevestraat 4, 3 550 Heusen-Zolder Belgium
Bulgarian: Poorthoevestraat 4, 3 550 Heusen-Zolder
Finnish: Seuraavaa kaavaa voidaan käyttää juomavedessä käytettävän valmisteen pitoisuuden laskemiseen:
Bulgarian: Следната формула може да се използва за изчисляване на концентрацията на продукта в питейната вода:
Finnish: Älä tupakoi tai nauti ruokaa tai juomia valmisteen käsittelyn aikana.
Bulgarian: Не пушете, не яжте и не пийте течности докато работите с продукта.
Finnish: Yliannostukset, jotka ylittivät pakkaukseen merkityn suositeltavan annoksen 1,6-kertaisesti, eivät aiheuttaneet hoitoa vaativia kliinisiä oireita.
Bulgarian: Предозиране до 1,6 пъти над препоръчителната доза на етикета не е довело до клинични признаци, които евентуално да са свързани с лечението.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät olleet tehneet "todellisia" eriäviä päätöksiä kohde-eläinlajeista (kana ja sika), koska myyntiluvan haltijan päätökset kanojen ja/tai sikojen sisällyttämisestä tai poissulkemisesta kohdeeläinlajiksi perustuivat kaupallisiin syihin ja hakemusten tueksi toimitetut tiedot olivat samoja.
Bulgarian: Отбелязва се, че няма „същински" разнородни решения, взети от държавите-членки, по отношение на видовете животни, за които е предназначен ВМП (пилета и свине), тъй като решенията на притежателя на лиценза за употреба за включване/изключване на пилетата и/или свинете като видове животни, за които е предназначен ВМП, са основани на комерсиални причини и данните в подкрепа на тези заявления са еднакви.
Finnish: Tetrasykliiniresistenssi kehittyy yleensä plasmidien tai muiden siirtymiskykyisten elementtien (esim. konjugatiivisten transposonien) välityksellä.
Bulgarian: Резистентността към тетрациклин обикновено се придобива чрез плазмиди или други мобилни елементи (например конюгируеми транспозони).
Finnish: Koska yhteensopimattomuustutkimuksia ei ole tehty, tätä valmistetta ei saa sekoittaa muiden eläinlääkevalmisteiden kanssa.
Bulgarian: При липса на данни за съвместимост, този ветеринарномедицински продукт не бива да бъде смесван с друг ветеринарномедицински продукт.
Finnish: Jäsenvaltioiden välillä ei ollut selvää eroa annostuksen osalta käytettäessä valmistetta sikojen hoitoon.
Bulgarian: Няма ясно несъответствие между държавите-членки по дозовия режим за употреба на продукта при свине.
Finnish: Keskimääräinen päivittäinen vedenkulutus (l) / eläin
Bulgarian: Средно дневно потребление на вода (литри) на животно
Finnish: Jos havaitset vakavia vaikutuksia tai joitakin muita sellaisia vaikutuksia, joita ei ole mainittu tässä selosteessa, ilmoita asiasta eläinlääkärille tai apteekkiin.
Bulgarian: Ако забележите някакво сериозно въздействие или други ефекти, които не са описани в тази информация за продукта, моля незабавно да уведомите вашия ветеринарен лекар.
Finnish: On suositeltavaa valmistaa konsentroitu perusliuos (noin 100 grammaa valmistetta yhtä juomavesilitraa kohden), joka laimennetaan terapeuttiseen pitoisuuteen tarvittaessa.
Bulgarian: Препоръчително е да се приготви концентриран предварителен разтвор (приблизително 100 грама от продукта на литър питейна вода) и той след това да се разрежда допълнително до необходимите терапевтични концентрации.
Finnish: Siipikarja sietää doksisykliinin kaksinkertaisia yliannostuksia (40 mg/kg) ilman kliinisiä vaikutuksia.
Bulgarian: Птиците понасят двойни предозиране на доксициклин (40 мг/кг) без клиничен ефект.
Finnish: Ornithobacterium rhinotracheale -bakteeria koskevat tulokset osoittavat suuria herkkyysvaihteluja riippuen siitä maantieteellisestä alueesta, josta isolaatit olivat peräisin.
Bulgarian: Резултатите за Ornithobacterium rhinotracheale показват големи вариации от висока до ниска чувствителност, в зависимост от географския регион, от който са получени изолатите.
Finnish: Doksisykliinihyklaatin osalta voidaan todeta, että sen "käyttö on hyvin vakiintunutta".
Bulgarian: Може да се приеме, че доксициклиновият хиклат има „добре установена употреба".
Finnish: Annostuksen osalta myyntiluvan haltija ei ole käsitellyt farmakokinetiikkaa ja farmakodynamiikkaa resistenssin kehittymistä rajoittavien parametrien kannalta.
Bulgarian: По отношение на дозовия режим, притежателят на лиценза за употреба не е обсъждал Фармакокинетика/Фармакодинамика като параметър, който ще ограничи развитието на резистентност.
Finnish: 4.7 Käyttö tiineyden, laktaation ja muninnan aikana
Bulgarian: 4.7 Употреба по време на бременност, лактация или яйценосене
Finnish: Myyntiluvan haltija toimitti PSUR-tietoja viideltä viime vuodelta.
Bulgarian: В отговор на това притежателят на лиценза за употреба предава данните от ПДБ, покриващи последните 5 години.
Finnish: Koko teksti painetaan yksittäiseen annospussiin Käytetty muoto on tarkoitettu erityisesti tämäntyyppisiin myyntipäällysmerkintöihin
Bulgarian: Използваният формат се отнася най-вече за този тип етикети
Finnish: Hoitojakson aikana eläimille ei saa tarjota muuta juomavettä kuin lääkittyä vettä.
Bulgarian: През периода на лечение животните не трябва да имат достъп други източници на вода освен тези с лекарственото вещество.
Finnish: Oksitetrasykliinin ja doksisykliinin välillä ei havaittu merkittävää ristiresistenssiä.
Bulgarian: Не е наблюдавана значима кръстосана резистентност между окситетрациклин и доксициклин.
Finnish: Negatiivisia vaikutuksia ei havaittu siipikarjalla doksisykliinin terapeuttisia annoksia käytettäessä.
Bulgarian: Не са наблюдавани отрицателни ефекти при домашните птици след прилагане на терапевтични дози доксициклин.
Finnish: Jos altistuksen jälkeen kehittyy oireita, esimerkiksi ihottumaa, ota yhteys lääkäriin ja näytä lääkärille tämä varoitus.
Bulgarian: Ако след експозиция при вас се появят симптоми като напр. кожен обрив, трябва да потърсите съвет от лекар и да покажете това предупреждение на лекаря.
Finnish: On suositeltavaa antaa muita polyvalentteja kationeita sisältäviä valmisteita vasta 1-2 tunnin päästä, sillä ne heikentävät tetrasykliinien imeytymistä.
Bulgarian: Препоръчително е, че интервалът между прилагането на други продукти, съдържащи поливалентни катиони да е 1-2 часа, тъй като те ограничават резорбцията на тетрациклините.
Finnish: Tetrasykliinit voivat hyvin harvoissa tapauksissa aiheuttaa valoherkkyyttä ja allergisia reaktioita.
Bulgarian: Възможно е (в много редки случаи) тетрациклините да индуцират фоточувствителност и алергични реакции.
Finnish: Säilytä avattu pussi tiiviisti suljettuna suojassa kosteudelta.
Bulgarian: След първото отваряне торбичката да се съхранява плътно затворена, с цел предпазване от влага.
Finnish: Lisäksi myyntiluvan haltija toimitti määräaikaisten turvallisuusraporttien (PSUR) tietoja, joiden perusteella voitiin todeta, että Euroopan unionissa ei ollut ilmoitettu viiden viime vuoden aikana haittavaikutuksista kanojen osalta eikä epäillystä odotetun tehokkuuden puuttumisesta.
Bulgarian: В допълнение, притежателят на лиценза за употреба предава данните по периодичния доклад за безопасност (ПДБ), който посочва, че през последните 5 години в Европейския съюз не са докладвани никакви нежелани събития при пилета, включително, подозираната липса на очаквана ефикасност.
Finnish: Ehdotettua annostusta kanojen ja sikojen osalta ei siis muuteta, joten ympäristön altistus doksisykliinille ei myöskään lisäänny.
Bulgarian: Няма предложени промени в дозовия режим нито за пилета, нито за свине и следователно няма да има увеличено излагане на средата на доксициклин.
Finnish: Vastustuskyvyn kehittymistä mikrobilääkkeille koskevia yleisiä varoituksia ja ohjeita on tehostettu.
Bulgarian: Общите предупреждения и съвети, свързани с антимикробната резистентност, са подсилени.
Finnish: Tiedot eivät olleet ratkaisevia O. rhinotrachealen käyttöaiheen osalta, mutta komitea kuitenkin kastoi, että koska valmisteen käyttö on vakiintunutta ja koska haittavaikutuksista tai epäillystä odotetun tehokkuuden puuttumisesta ei ollut ilmoitettu, nykyistä annostusta voitiin pitää turvallisena ja tehokkaana.
Bulgarian: Данните не са категорични по отношение на показанието за O. rhinotracheale, но се заключава, че на базата на добре утвърдената употреба и тъй като няма съобщения за нежелани събития, включително съмненията за липса на очаквана ефикасност, настоящата дозировка би могла да бъде считана за безопасна и ефективна.
Finnish: Käyttämättömät eläinlääkevalmisteet tai niistä peräisin olevat jätemateriaalit on hävitettävä kansallisten määräysten mukaisesti.
Bulgarian: Всеки неизползван ветеринарномедицински продукт или остатъци от него,трябва да бъдат унищожени, в съответствие с изискванията на местното законодателство.
Finnish: Myyntiluvan haltija toimitti myös vakuuttavia argumentteja siitä, että kentällä Pasteurellan ja O. rhinotrachealen välinen erottelu siipikarjassa oli pystytty jo tekemään.
Bulgarian: Притежателят на лиценза за употреба предоставя убедителен аргумент, че при полеви условия разграничаването между Pasteurellosis и O. rhinotracheale при домашните птици може да бъде постигнато лесно.
Finnish: Seuraavia hengitystiekudoksen ja plasman pitoisuuksien suhteita on raportoitu doksisykliinillä: 1,3 (terveet keuhkot), 1,9 (keuhkot keuhkokuumeessa) ja 2,3 (nenän limakalvot).
Bulgarian: Тъкани на дихателната система: за доксициклин се съобщават плазмени съотношения от 1,3 (здрави бели дробове), 1,9 (пневмонични белите дробове) и 2,3 (носна лигавица).
Finnish: Ei saa käyttää munintajakson alkamista edeltävän 4 viikon aikana.
Bulgarian: Да не се прилага в рамките на 4 седмици от началото на яйценосенето.
Finnish: Pese kädet ja ihoalue, jolle valmistetta on läikkynyt, välittömästi valmisteen käsittelyn jälkeen.
Bulgarian: Измийте ръцете си и замърсената кожа веднага след работа с продукта.
Finnish: Hoidettavien eläinten keskimääräinen ruumiinpaino (kg)
Bulgarian: Средната телесна маса (кг) на животните, които следва да бъдат лекувани
Finnish: Näitä varoituksia on laajennettu siten, että niissä otetaan huomioon sioista peräisin olevissa isolaateissa havaittu vastustuskyky tetrasykliineille.
Bulgarian: Тези предупреждения са разширени, за да се вземе предвид и резистентността към тетрациклини, установена в изолати от свине.
Finnish: Vastustuskykyisten mikro-organismien (resistenssitekijöiden) siirtymistä ruoan välityksellä, suoraan tai ympäristön kautta on pidettävä valmisteen käyttöön liittyvänä riskinä siitä huolimatta, että zoonoottisten aineiden siirtymisen kvantifioiminen ja resistenssigeenien horisontaalinen siirtyminen eläinten ja ihmisten bakteereiden välillä in vivo on erittäin vaikeaa (F. J. Angulo ym., 2004)4.
Bulgarian: Предаваните чрез храна, при директен контакт, както и чрез околната среда резистентни микроорганизми (резистентни детерминанти) трябва да се считат за риск, свързан с използването на продукта, въпреки факта, че количественото определяне на пренасянето на зоонозни агенти и хоризонталното предаване на гени за резистентност между бактерии по животните и човека е изключително трудно in vivo (F. J. Angulo et al., 2004)4.
Finnish: Lääkettä sisältävä juomavesi tulee vaihtaa 24 tunnin välein.
Bulgarian: Питейната вода с лекарственото вещество трябва да се опреснява или сменя на всеки 24 часа.
Finnish: Näillä antibiooteilla on laajakirjoinen antimikrobinen vaikutus, ja niiden perusrakenne muistuttaa polysyklisen naftaseenikarboksamidin rakennetta.
Bulgarian: Тези антибиотици имат широк спектър на противомикробно действие, като имат една и съща основна структура на полицикличен нафтаценекабоксамид.
Finnish: Soludox 50% pulvis A.U.V.
Bulgarian: Soludox 50% pulvis A.
Finnish: Ristiresistenssiä tetrasykliinien välillä on myös raportoitu.
Bulgarian: Описана е също така кръстосана резистентност между тетрациклините.
Finnish: Sika: - teurastus: 4 vuorokautta
Bulgarian: - Месо и вътрешни органи: 4 дни
Finnish: Pääasialliset epäyhtenäisyydet valmisteyhteenvetojen koskevat seuraavia seikkoja:
Bulgarian: Основните раздели на несъответствие на съществуващите кратки характеристики на продукта са:
Finnish: Jos kliiniset oireet eivät parane tässä ajassa, diagnoosi pitää tarkistaa ja hoitoa muuttaa.
Bulgarian: Ако в рамките но това време няма подобрение на клиничните признаци, диагнозата трябва да се преразгледа и лечението да се промени.
Finnish: 35 artiklan mukaisen menettelyn hetkellä ei ollut dokumentoitua näyttöä epäillystä doksisykliinivalmisteiden tehon puuttumisesta kanojen hoidossa.
Bulgarian: По времето на сезирането по член 35 не е имало документирано свидетелство по отношение на съмненията за липса на ефикасност на доксициклиновите продукти при пилета.
Finnish: Materiaali: polyesteri-/polyeteeni-/alumiini-/polyeteenilaminaatti tai polyesteri/polyeteeni-/alumiini-/ionomeerilaminaatti.
Bulgarian: Формиран от полиестер/полиетилен/алуминий/полиетилен или полиестер/полиетилен/алуминий /йономер ламинат.
Finnish: Vaikka näiden taudinaiheuttajien vastustuskykyisyys ei ole kovin merkittävää kansanterveyden kannalta, määräykset asianmukaisesta annostuksesta resistenssin kehittymisen rajoittamiseksi ovat tarpeen eläinten terveyden suojelemiseksi.
Bulgarian: Въпреки че резистентността при последните патогени можеда бъде от по-малко значение за общественото здраве, е необходимо осигуряване на подходящ дозов режим за ограничаване на развитието на резистентност, за да се защити здравето на животните.
Finnish: Liite III
Bulgarian: Приложение ІІІ
Finnish: Jos valmistetta joutuu silmiin tai iholle, huuhtele alue runsaalla puhtaalla vedellä, ja jos ärsytystä ilmenee, ota yhteys lääkäriin.
Bulgarian: В случай на контакт с очите или кожата, изплакнете засегнатата област обилно с чиста вода, а ако се появи раздразване - потърсете лекарска помощ.
Finnish: Käyttöön liittyvät erityiset varotoimet
Bulgarian: Специални предпазни мерки при употреба
Finnish: Doksisykliini metaboloituu hyvin vähäisessä määrin.
Bulgarian: Доксициклин се метаболизира в минимална степен.
Finnish: Doksisykliini vahvistaa antikoagulanttien vaikutusta.
Bulgarian: Доксициклин засилва действието на антикоагулантите.
Finnish: Ihmisten hoidossa doksisykliini on luokiteltu "erittäin tärkeäksi mikrobilääkkeeksi" ja eläinten hoidossa "kriittisen tärkeäksi" Maailman terveysjärjestön vuoden 2007 kriteerien mukaan.
Bulgarian: Doxycycline е вписан като „изключително важен антимикробен агент" за хуманна употреба, и „особено важен лекарствен продукт" за ветеринарна употреба съгласно критериите на СЗО, 2007 г.
Finnish: On totta, ettei kirjallisuudessa esitettyjä tietoja bakteerien vastustuskyvystä tetrasykliineille voida suoraan yleistää koskemaan myös doksisykliiniä ja että doksisykliinien suurempi rasvaliukoisuus saattaa osaltaan selittää sitä, miksi organismien herkkyys in vitro on säilynyt siitä huolimatta, että bakteerien vastustuskyky tetrasykliinille on lisääntynyt.
Bulgarian: Прието е, че нивата на резистентност към тетрациклините, съобщавани в литературата, не могат да бъдат директно екстраполирани към доксициклин и че по-голямата липоразтворимост на доксициклин може да обясни защо in vitro чувствителността на организмите се запазва, въпреки появяващата се резистентност към тетрациклин.
Finnish: ..... mg valmistetta / elopainokilo / vrk x
Bulgarian: ..... mg продукт / кг телесна маса / ден х
Finnish: Doksisykliinin imeytyminen voi heikentyä, jos rehussa on suuria määriä kalsiumia, rautaa, magnesiumia tai alumiinia.
Bulgarian: Абсорбцията на доксициклин може да бъде намалена при богата на калций, желязо, магнезий или алуминий диета.
Finnish: Jos sama määrä annetaan ad libitum koko päivän ajan, pitoisuus keuhkoissa kasvaa välille 2,9 +/- 0,6 µg/ml.
Bulgarian: Ако същото хранене се предоставя по желание през деня, белодробната концентрация се повишава до 2,9 +/- 0,6 µg/ml.
Finnish: Pijpers, A. ym., 1991: Plasma levels of oxytetracycline, doxycycline, and monocycline in pigs after oral administration in feed.
Bulgarian: et al. (1991), Plasma levels of oxytetracycline, doxycycline, and monocycline in pigs after oral administration in feed.
Finnish: Jos se ei ole mahdollista, hoidossa on käytettävä kohdebakteeria koskevia paikallisia (alueellisia tai tilakohtaisia) epidemiologisia herkkyystietoja.
Bulgarian: Ако това е невъзможно, лечението трябва да се основава на местните (регионално ниво, ниво отделна ферма) епидемиологични данни за чувствителността на таргетните бактерии.
Finnish: Vakavien infektioiden osalta lääkityksen kestoa voidaan pidentää enintään kahdeksaan peräkkäiseen päivään eläinlääkärin harkinnan perusteella.
Bulgarian: В случай на тежки инфекции продължителността на лечението може да се удължи до максимално 8 последователни дни по усмотрение на лекуващия ветеринарен лекар.
Finnish: Ei saa käyttää etikettiin merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Bulgarian: Да не се използва след изтичане срока на годност, посочен върху етикетa след "Годен до:".
Finnish: Riskinhallinta ja riskejä lieventävät toimenpiteet Vastustuskyvyn kehittymisen rajoittamiseen tähtäävät varotoimenpiteet, joita eläinlääkekomitea suositteli 35 artiklan mukaisessa menettelyssä, on lisätty valmisteyhteenvedon kohtaan 4.5.
Bulgarian: Предпазните мерки за ограничаване на развитието на резистентност, които са препоръчани от CVMP по време на сезирането по член 35, са включени в точка 4.5 на кратката характеристика на продукта.
Finnish: Lääketurvajärjestelmästä ei ole saatu näyttöä vakavasta riskistä, joka liittyisi nykyiseen annostukseen kanojen ja sikojen hoidossa, joten annostus voidaan jättää samaksi.
Bulgarian: В допълнение, няма данни от лекарствената безопасност за сериозен риск, свързан с настоящите дозови режими за пилета или свине, и те трябва да се запазят.
Finnish: 1 gramma valmistetta sisältää: Vaikuttava aine:
Bulgarian: Състав на един грам от продукта Активна субстанция::
Finnish: Valtaosa toimitetuista tiedoista liittyi tetrasykliiniresistenssiin yleisesti, ja komitea totesi, että varsinaista doksisykliiniresistenssiä oli dokumentoitu vähemmän.
Bulgarian: По-голямата част от цитираните данни са свързани с тетрациклиновата резистентност като цяло и се отбелязва, че резистентността към доксициклин в частност е по-слабо документирана.