FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Se han notificado casos de infección en tejidos blandos, incluyendo celulitis y fascitis necrosante, que en raras ocasiones condujeron a la muerte, en pacientes tratados con azacitidina en el ámbito poscomercialización.
Czech: Po uvedení přípravku na trh byly při podávání azacitidinu hlášeny infekce měkkých tkání, zahrnující infekční celulitidu (flegmóna), a nekrotizující fasciitidu, které ve vzácných případech vedly k úmrtí.
Spanish: De los pacientes del grupo tratado con azacitidina dependientes de las transfusiones de hematíes al inicio, el 38,5 % (IC 95 % = 31,1, 46,2) de estos pacientes pasaron a ser independientes de las transfusiones de hematíes durante el periodo de tratamiento, en comparación con el 27,6 % (IC 95 % = 20,9, 35,1) de los pacientes de los grupos combinados tratados con las PCC.
Czech: Z pacientů ve skupině léčené azacitidinem, kteří byli na počátku studie závislí na transfuzi erytrocytů, se 38,5 % (95% CI = 31,1; 46,2) z těchto pacientů stalo během léčby nezávislými na transfuzi erytrocytů, v porovnání s 27,6 % (95% CI = 20,9; 35,1) pacientů v kombinovaných skupinách CCR.
Spanish: inmediatamente después de su preparación y debe mantenerse en la nevera durante 22 horas como máximo.
Czech: Zde je možné ji uchovávat maximálně 22 hodin.
Spanish: Un vial contiene 100 mg de azacitidina.
Czech: Jedna injekční lahvička obsahuje azacitidinum 100 mg.
Spanish: Neutropenia febril*, neutropenia, leucopenia, trombocitopenia, anemia
Czech: Poruchy krve a lymfatického systému febrilní neutropenie*, neutropenie, leukopenie, trombocytopenie, anémie pancytopenie*, selhání kostní dřeně
Spanish: • Somnolencia, temblores, ictericia, abotargamiento abdominal y facilidad para que salgan moratones.
Czech: • Ospalost, třes, žloutenka, nadmuté břicho a snadná tvorba podlitin.
Spanish: Seguidamente, debe tirarse del émbolo hacia atrás para extraer la cantidad de medicamento necesaria para la dosis correcta, asegurándose de purgar el aire atrapado dentro de la jeringa.
Czech: Natáhněte píst zpět a odeberte množství léčivého přípravku potřebné pro jednu dávku.
Spanish: En los pacientes que lograron una RC o una RCi, la mediana de la duración de la remisión fue de 10,4 meses (IC 95 % = 7,2, 15,2) en los sujetos tratados con azacitidina y
Czech: U pacientů, kteří dosáhli CR nebo CRi, byl medián doby remise 10,4 měsíce (95% CI = 7,2; 15,2) u subjektů s azacitidinem a 12,3 měsíce (95% CI = 9,0; 17,0) u subjektů s CCR.
Spanish: Pirexia*, fatiga, astenia, dolor torácico, eritema en el lugar de la inyección, dolor en el lugar de la inyección, reacción (no especificada) en el lugar de la inyección
Czech: Celkové poruchy a reakce v místě aplikace pyrexie*, únava, astenie, bolest na hrudi, erytém v místě vpichu injekce, bolest v místě vpichu injekce, reakce v místě vpichu injekce (nespecifikovaná)
Spanish: El tratamiento con azacitidina se asoció a una mediana del tiempo hasta la muerte o la transformación en LMA de 13,0 meses, en comparación con 7,6 meses en los pacientes que recibieron tratamiento de PCC, una mejoría de 5,4 meses con un valor de p de rangos logarítmicos estratificados de 0,0025.
Czech: Léčba azacitidinem byla spojena s mediánem doby do úmrtí nebo transformace na AML 13,0 měsíců oproti 7,6 měsíců u pacientů s léčbou CCR, tj.
Spanish: Los varones no deben concebir un niño mientras reciben tratamiento con Azacitidina Celgene.
Czech: Muži po dobu léčby přípravkem Azacitidin Celgene nesmí počít dítě.
Spanish: Si el tiempo transcurrido es superior a 30 minutos, la suspensión debe desecharse correctamente y debe prepararse una dosis nueva.
Czech: Pokud je uplynulá doba delší než 30 minut, suspenze se musí náležitě zlikvidovat a připravit nová.
Spanish: En los pacientes dependientes de las transfusiones de hematíes al inicio y que se convirtieron en independientes durante el tratamiento, la mediana de la duración de la independencia de las transfusiones de hematíes fue de 13,9 meses en el grupo que recibió azacitidina, mientras que en el grupo tratado con las PCC no se alcanzó.
Czech: U pacientů, kteří byli na počátku studie závislí na transfuzi erytrocytů a stali se v průběhu léčby nezávislými, byl medián doby trvání nezávislosti na transfuzi erytrocytů ve skupině s azacitidinem 13,9 měsíce a nebyl dosažen ve skupině CCR.
Spanish: Azacitidina
Czech: Azacitidin
Spanish: Insuficiencia renal*, hematuria, elevación de la creatinina sérica
Czech: Poruchy ledvin a močových cest selhání ledvin*, hematurie, zvýšená hladina sérového kreatininu renální tubulární acidóza
Spanish: • Hemorragia nasal (epistaxis).
Czech: • Krvácení z nosu (epistaxe).
Spanish: • Leucemia mieloide aguda (LMA).
Czech: • akutní myeloidní leukemie (AML).
Spanish: Efectos adversos muy frecuentes (pueden afectar a más de 1 de cada 10 personas)
Czech: Velmi časté nežádoucí účinky (mohou se vyskytnout u více než 1 osoby z 10)
Spanish: Los pacientes solo con BSC durante una mediana de 3 ciclos (intervalo: 1 a 20), los pacientes con citarabina a dosis bajas durante una mediana de 4 ciclos (intervalo: 1 a 25) y los pacientes con quimioterapia intensiva estándar durante una mediana de 2 ciclos (intervalo: 1 a 3, ciclo de inducción más 1 o 2 ciclos de consolidación).
Czech: Azacitidin byl podáván v subkutánní dávce 75 mg/m2/den po dobu 7 dnů, po kterých následovalo období bez podávání přípravku 21 dnů (28denní léčebný cyklus), s mediánem 6 cyklů (rozmezí: 1 až 28), u pacientů se samostatnou BSC byl medián 3 cykly (rozmezí: 1 až 20), u pacientů s cytarabinem v nízkých dávkách byl medián 4 cykly (rozmezí: 1 až 25) a u pacientů podstupujících standardní intenzivní chemoterapii byl medián 2 cykly (rozmezí: 1 až 3, indukční cyklus spolu s 1 nebo 2 konsolidačními cykly).
Spanish: 9/l y RAN ≥1,5 × 10
Czech: ANC ≥ 1,5 x 10
Spanish: Número de viales necesarios
Czech: Potřebný počet injekčních lahviček
Spanish: Los pacientes recibieron la pauta preseleccionada si no fueron aleatorizados para recibir azacitidina.
Czech: Pokud nebyli pacienti randomizováni do skupiny s azacitidinem, dostávali předem zvolenou léčbu.
Spanish: Efectos adversos raros (pueden afectar hasta 1 de cada 1000 personas)
Czech: Vzácné nežádoucí účinky (mohou se vyskytnout až u 1 osoby z 1 000)
Spanish: Se deben vigilar atentamente las reacciones adversas en los pacientes con insuficiencia orgánica hepática grave.
Czech: Pacienti s těžkou poruchou jater mají být pozorně sledováni ohledně výskytu nežádoucích účinků.
Spanish: Insuficiencia hepática*, coma hepático progresivo
Czech: Poruchy jater a žlučových cest selhání jater*, progresivní hepatické kóma
Spanish: • Infección de orina.
Czech: • Infekce v moči.
Spanish: Se comparó azacitidina más el mejor tratamiento de soporte (BSC) (n = 241) con las pautas de cuidados convencionales (PCC).
Czech: Azacitidin spolu s BSC (n = 241) byly srovnávány s CCR.
Spanish: Azacitidina Celgene no debe utilizarse durante la lactancia.
Czech: Přípravek Azacitidin Celgene nesmíte používat, jestliže kojíte.
Spanish: Tamaño del envase: 1 vial.
Czech: Balení: 1 injekční lahvička
Spanish: Reacciones adversas hepáticas
Czech: Hematologické nežádoucí reakce
Spanish: • Líquido alrededor de los pulmones (derrame pleural).
Czech: • Tekutina kolem plic (pleurální výpotek).
Spanish: • Insuficiencia de médula ósea.
Czech: • Selhání kostní dřeně.
Spanish: • El principio activo es azacitidina.
Czech: • Léčivou látkou je azacitidinum.
Spanish: Un paciente sufrió diarrea, náuseas y vómitos después de recibir una dosis única por vía intravenosa de aproximadamente 290 mg/m2, casi el cuádruple de la dosis inicial recomendada.
Czech: Po jedné intravenózní dávce přibližně 290 mg/m2, téměř 4násobku doporučené počáteční dávky, se u pacienta vyskytly průjem, nevolnost a zvracení.
Spanish: • Insuficiencia hepática.
Czech: • Selhání ledvin.
Spanish: Qué es Azacitidina Celgene
Czech: Co je přípravek Azacitidin Celgene
Spanish: Se consideró que un paciente era dependiente de las transfusiones de hematíes o de plaquetas al inicio si el sujeto había recibido una o más transfusiones de hematíes o de plaquetas durante los 56 días (8 semanas) anteriores a la aleatorización.
Czech: Pokud subjekt podstoupil jednu transfuzi nebo více transfuzí erytrocytů, resp. trombocytů v průběhu 56 dnů (8 týdnů) před randomizací nebo v průběhu randomizace, byl na počátku studie považován za pacienta závislého na transfuzi erytrocytů nebo trombocytů.
Spanish: La recuperación se define como un aumento de la/s línea/s celular/es en las que se observó una toxicidad hematológica, como mínimo, igual a la mitad de la diferencia entre el nadir y el recuento inicial, más el recuento nadir; es decir, recuento sanguíneo en la recuperación ≥recuento nadir + (0,5 × [recuento inicial - recuento nadir]).
Czech: Úprava počtu je definována jako zvýšení počtu v buněčné linii (buněčných liniích), ve které (kterých) byla pozorována hematologická toxicita, o nejméně polovinu rozdílu mezi hodnotou nadir a výchozím počtem plus hodnota nadir (tj.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando, ha utilizado recientemente o pudiera tener que utilizar cualquier otro medicamento.
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Azacitidin Celgene Informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete užívat.
Spanish: Pacientes sin una disminución de los recuentos sanguíneos iniciales (es decir, leucocitos ≥3,0 × 10
Czech: Pacienti bez snížených výchozích hodnot počtů krevních buněk (tj.
Spanish: Mareos, cefalea Hemorragia intracraneal*, síncope, somnolencia, letargo
Czech: Poruchy nervového systému závrať, bolest hlavy intrakraniální krvácení*, synkopa, somnolence, letargie
Spanish: Advertencias y precauciones Consulte a su médico, farmacéutico o enfermero antes de empezar a usar Azacitidina Celgene:
Czech: Před použitím přípravku Azacitidin Celgene se poraďte se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou:
Spanish: Conservación del medicamento reconstituido Para las condiciones de conservación tras la reconstitución del medicamento, ver sección 6.3
Czech: Podmínky uchovávání tohoto léčivého přípravku po jeho rekonstituci jsou uvedeny v bodě 6.3.
Spanish: moratón, sangrado hacia la piel (hematoma), erupción cutánea, picor y cambios en el color de la piel.
Czech: To může zahrnovat otok, zatvrdlinu, podlitinu, krvácení do kůže (modřina), vyrážku, svědění a změny v barvě kůže.
Spanish: Se puede administrar debajo de la piel del muslo, el abdomen o el brazo (por encima del codo).
Czech: Injekce může být podána do stehna, do břicha nebo do horní části paže.
Spanish: Si el tiempo transcurrido en la nevera es superior a 22 horas, la suspensión debe desecharse correctamente y debe prepararse una dosis nueva.
Czech: Pokud je uplynulá doba uchovávání v chladničce delší než 22 hodin, suspenze se musí náležitě zlikvidovat a připravit nová.
Spanish: Si el tiempo transcurrido en la nevera es superior a 8 horas, la suspensión debe desecharse correctamente y debe prepararse una dosis nueva.
Czech: Pokud je uplynulá doba uchovávání v chladničce delší než 8 hodin, suspenze se musí náležitě zlikvidovat a připravit nová.
Spanish: 3 frascos
Czech: 3 lahvičky
Spanish: Número de la UE Nombre de fantasía Dosis
Czech: Číslo EU
Spanish: Forma farmacéutica Vía de Administración Acondicionado Contenido Presentación
Czech: Léková forma
Spanish: De esta forma, ayudará a proteger el medioambiente.
Czech: Tato opatření pomáhají chránit životní prostředí.
Spanish: • Lávese las manos.
Czech: • Umyjte si ruce.
Spanish: 16 INFORMACIÓN EN BRAILLE
Czech: 16 INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU
Spanish: Fecha de la primera autorización: 25 noviembre 2008 Fecha de la última renovación: 26 agosto 2013
Czech: Datum první registrace: 25. listopadu .2008 Datum prodloužení registrace: 26. srpna 2013
Spanish: Sin embargo, no se puede excluir un riesgo para el niño lactante.
Czech: Riziko pro kojené dítě však nelze vyloučit.
Spanish: Envase que contiene 1 ó 3 frascos.
Czech: Krabičky obsahující 1 nebo 3 lahvičky.
Spanish: Se debe controlar estrechamente la respuesta de estos pacientes.
Czech: Odpověď těchto pacientů je třeba pečlivě sledovat.
Spanish: Manitol (E421)
Czech: Mannitol (E421)
Spanish: Se recomienda precaución.
Czech: Doporučuje se postupovat s opatrností.
Spanish: Si una gota cae fuera del ojo, inténtelo de nuevo.
Czech: Netrefíte-li se kapkou do oka, zkuste to znovu.
Spanish: • Si se aplica gotas en ambos ojos, repita todos los pasos anteriores con el otro ojo.
Czech: • Když používáte kapky do obou očí, opakujte výše uvedené kroky pro druhé oko.
Spanish: Se clasifican de acuerdo con el siguiente criterio: muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (≥1/100 a <1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100), raras (≥1/10.000 a <1/1.000), muy raras (<1/10.000) o frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Czech: Jsou roztříděny podle následující klasifikace: velmi časté (≥1/10), časté (≥1/100 až <1/10), méně časté (≥1/1000 až <1/100), vzácné (≥1/10 000 až <1/1000), velmi vzácné (<1/10 000) nebo není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Spanish: • Acerque la punta del frasco al ojo.
Czech: • Přibližte hrot lahvičky k oku.
Spanish: Puede ayudarse con el espejo.
Czech: Jestli Vám to pomůže, použijte zrcadlo.
Spanish: Término preferido MedDRA (v.18.0)
Czech: Preferovaný výraz MedDRA (verze 18.0)
Spanish: Ello permite una supervisión continuada de la relación beneficio/riesgo del medicamento.
Czech: Umožňuje pokračovat ve sledování přínosů a rizik léčivého přípravku.
Spanish: Carbómero 974P
Czech: Karbomer 974 P
Spanish: • Hipersensibilidad a otros betabloqueantes.
Czech: • Hypersenzitivita na jiné betablokátory.
Spanish: Frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles)
Czech: Není známo (četnost nelze z dostupných údajů určit):
Spanish: No conduzca ni utilice máquinas hasta que su visión sea clara.
Czech: Neřiďte dopravní prostředek ani neobsluhujte žádné stroje, dokud se Vaše vidění neprojasní.
Spanish: Éstos pueden ser los signos de una reacción alérgica (frecuencia no conocida).
Czech: Může se jednat o známky alergické reakce (četnost jejího výskytu není známa).
Spanish: • Metabolismo: niveles bajos de azúcar en sangre.
Czech: • Metabolismus: nízké hladiny cukru v krvi.
Spanish: B-2870, Puurs Bélgica o
Czech: B-2870 Puurs Belgie nebo
Spanish: Evitar el contacto con las lentes de contacto blandas.
Czech: Kontaktu s měkkými kontaktními čočkami je třeba zamezit.
Spanish: No debe utilizarse AZARGA durante el embarazo a no ser que sea realmente necesario.
Czech: Přípravek AZARGA by během těhotenství neměl být podáván, pokud to není absolutně nezbytné.
Spanish: Insuficiencia cardiaca evidente, shock cardiogénico.
Czech: Zjevné srdeční selhání, kardiogenní šok.
Spanish: • debilidad muscular (miastenia gravis)
Czech: • svalovou slabost (myasthenia gravis)
Spanish: Los betabloqueantes se excretan en la leche materna.
Czech: Betablokátory se vylučují do mateřského mléka.
Spanish: La brinzolamida se elimina principalmente por excreción renal (aproximadamente 60%).
Czech: Brinzolamid se vylučuje především renální exkrecí (přibližně 60%).
Spanish: Efectos clínicos:
Czech: Klinické účinky:
Spanish: • Presione suavemente la base del frasco para que caiga una gota de AZARGA cada vez.
Czech: • Lehce zatlačte na dno lahvičky, aby se uvolnila vždy jenom jedna kapka přípravku AZARGA.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Oftalmológicos, Preparados antiglaucoma y mióticos, código ATC: S01ED51
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Oftalmologika, Antiglaukomatika a miotika ATC kód: S01ED51
Spanish: Deben monitorizarse los niveles séricos de electrolitos (especialmente potasio) y el pH sanguíneo.
Czech: Měly by se monitorovat hladiny elektrolytů v séru (především draslíku) a pH krve.
Spanish: Qué es AZARGA y para qué se utiliza
Czech: Co je přípravek AZARGA a k čemu se používá
Spanish: Las reacciones adversas más frecuentes en ensayos clínicos fueron visión borrosa, irritación ocular y dolor ocular, que ocurrieron aproximadamente del 2% al 7% de los pacientes.
Czech: V klinických studiích byly nejčastějšími nežádoucími účinky rozmazané vidění, podráždění oka a bolest oka, které se vyskytovaly u přibližně 2% až 7% pacientů.
Spanish: • si tiene los ojos secos o problemas de córnea.
Czech: • jestliže máte suché oči nebo problémy s rohovkou.
Spanish: • Incline la cabeza hacia atrás.
Czech: • Zakloňte hlavu.
Spanish: No se aplique más gotas hasta que sea la hora de la siguiente dosis.
Czech: Nevkapávejte žádné další kapky, dokud není čas Vaší další pravidelné dávky.
Spanish: OTRA(S) ADVERTENCIA(S) ESPECIALE(S), SI ES NECESARIO
Czech: DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ
Spanish: La instrucción siguiente es útil para reducir la cantidad de medicamento que pasa a sangre después de aplicarse el colirio: - Mantenga el párpado cerrado al mismo tiempo que presiona con el dedo el borde del ojo junto a la nariz durante al menos 2 minutos.
Czech: Následující opatření je užitečné k omezení množství léčivého přípravku, které se dostane do krve po podání očních kapek: - Nechte oční víčko zavřené a zároveň prstem lehce tlačte na oční koutek u nosu po dobu alespoň
Spanish: El metabolismo del timolol es mediado principalmente por CYP2D6.
Czech: Metabolismus timololu je zprostředkován především CYP2D6.
Spanish: Esto puede producir una disminución de las reacciones adversas sistémicas y un aumento de la actividad local (ver sección 4.4).
Czech: To může vést ke snížení systémových nežádoucích účinků a ke zvýšení lokální aktivity (viz bod 4.4).
Spanish: Esto ayuda a evitar que AZARGA pase al resto del cuerpo.
Czech: Tím se napomůže tomu, aby se přípravek AZARGA nedostal do celého těla.
Spanish: Timolol se metaboliza por dos vías.
Czech: Timolol je metabolizován dvěma cestami.
Spanish: Después de la administración de AZARGA, la Cmax media de timolol se alcanzó a las 0,79 ± 0,45 horas.
Czech: Po podání přípravku AZARGA bylo střední hodnoty Cmax timololu dosaženo za 0,79 ± 0,45 hodiny.
Spanish: 1, hiperactividad bronquial
Czech: 1, bronchiální hyperaktivita
Spanish: Debilidad muscular
Czech: Svalová slabost
Spanish: Según estudios realizados, timolol no se dializa fácilmente.
Czech: Studie prokázaly, že timolol není snadné odstranit dialýzou.
Spanish: El TAC realizará las actividades e intervenciones de farmacovigilancia necesarias según lo acordado en la versión del PGRincluido en el Módulo 1.8.2 de la Autorización de Comercialización y en cualquier actualización del PGR que se acuerde posteriormente.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci uskuteční požadované činnosti a intervence v oblasti farmakovigilance podrobně popsané ve schváleném RMP uvedeném v modulu 1.8.2 registrace a ve veškerých schválených následných aktualizacích RMP.
Spanish: Otros medicamentos y AZARGA
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek AZARGA
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con AZARGA sin consultar con su médico, la presión en su ojo no estará controlada lo que le podría provocar pérdida de visión.
Czech: Jestliže jste přestal(a) používat přípravek AZARGA, aniž byste se poradil(a) se svým lékařem, oční tlak ve Vašem oku nebude kontrolován, což by mohlo vést i ke ztrátě Vašeho zraku.
Spanish: Los betabloqueantes pueden disminuir la respuesta a la adrenalina utilizada para tratar reacciones anafilácticas.
Czech: Betablokátory mohou snížit odpověď na adrenalin používaný k léčbě anafylaktických reakcí.
Spanish: Si se olvida una dosis, debe continuarse el tratamiento con la siguiente dosis, tal como estaba planificado.
Czech: Při vynechání jedné dávky by měla léčba pokračovat další plánovanou dávkou.
Spanish: Tiloxapol
Czech: Tyloxapol
Spanish: 4 semanas después de la primera apertura del envase.
Czech: 4 týdny po prvním otevření.
Spanish: Si está embarazada, o cree que puede estarlo, no debe usar AZARGA a menos que su médico lo considere necesario.
Czech: Pokud jste těhotná, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět, nepoužívejte přípravek AZARGA, pokud to Váš lékař nepovažuje za nezbytné.
Spanish: Los pacientes con trastornos corneales se deben tratar con precaución.
Czech: Pacienty s onemocněním rohovky je třeba léčit s opatrností.
Spanish: Brinzolamida no es un inhibidor de los isoenzimas del citocromo P-450.
Czech: Brinzolamid není inhibitorem izoenzymů cytochromu P-450.
Spanish: Si olvidó usar AZARGA, continúe con la siguiente dosis que estaba prevista.
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) použít přípravek AZARGA, pokračujte až další plánovanou dávkou.
Spanish: En pacientes con enfermedades cardiovasculares se deben vigilar los signos de deterioro de estas enfermedades y de reacciones adversas.
Czech: U pacientů s kardiovaskulárním onemocněním je třeba sledovat možné známky zhoršení těchto onemocnění a nežádoucí účinky.
Spanish: • No apriete el frasco: está diseñado para que una suave presión sobre la base sea suficiente
Czech: • Lahvičku nestlačujte: je navržena tak, aby stačilo lehké zatlačení na dno (obrázek 2).
Spanish: No se ha establecido todavía la seguridad y eficacia de AZARGA en niños y adolescentes de 0 a 18 años de edad.
Czech: Bezpečnost a účinnost přípravku AZARGA u dětí a dospívajících ve věku od 0 do 18 let nebyla dosud stanovena.
Spanish: La t1/2 plasmática de timolol es de 4,8 horas después de la administración de AZARGA.
Czech: Plazmatický poločas timololu t1/2 je 4,8 hodiny po podání přípravku AZARGA.
Spanish: AZARGA se utiliza para tratar la presión elevada en los ojos, también llamada glaucoma o hipertensión ocular, en pacientes adultos mayores de 18 años de edad y en aquellos que no puede controlarse eficazmente la presión elevada en los ojos con un único medicamento.
Czech: AZARGA se používá k léčbě vysokého tlaku v očích, rovněž zvaného glaukom nebo nitrooční hypertenze, u dospělých pacientů, kteří jsou starší 18 let a u nichž nelze vysoký tlak v očích účinně regulovat pouze jedním samotným léčivým přípravkem.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes que agiten bien el frasco antes de utilizarlo.
Czech: Pacienti by měli být upozorněni, aby lahvičku před použitím dobře protřepali.
Spanish: Estos hallazgos se observaron con dosis que causaron acidosis metabólica con disminución de la ganancia de peso corporal en las madres y reducción del peso fetal.
Czech: K těmto nálezům docházelo při dávkách, které vyvolávaly metabolickou acidózu se sníženým přírůstkem hmotnosti u matek a sníženými hmotnostmi plodu.
Spanish: Si aparece visión borrosa durante la instilación, el paciente debe esperar hasta que la visión sea nítida antes de conducir o utilizar máquinas.
Czech: Dojde-li při nakapání k rozmazanému vidění, musí pacient vyčkat, dokud se vidění opět neprojasní, a teprve potom může řídit nebo obsluhovat stroje.
Spanish: Aproximadamente el 20% de una dosis de timolol se excreta inalterado por la orina y el resto en forma de metabolitos.
Czech: Přibližně 20% dávky timololu se vylučuje močí v nezměněné formě a zbytek jako metabolity.
Spanish: IDENTIFICADOR ÚNICO - CÓDIGO DE BARRAS 2D
Czech: JEDINEČNÝ IDENTIFIKÁTOR- 2D ČÁROVÝ KÓD
Spanish: • Si tiene demasiada acidez en sangre (una enfermedad llamada acidosis hiperclorémica).
Czech: - jestliže máte překyselenou krev (onemocnění zvané hyperchloremická acidóza).
Spanish: En una ruta se forma una cadena lateral de etanolamina en el anillo de tiadiazol y en la otra una cadena lateral etanólica en el nitrógeno morfolínico y una segunda cadena lateral similar con un grupo carbonilo adyacente al nitrógeno.
Czech: Jedna vede k etanolaminovému bočnímu řetězci na thiadiazolovém kruhu a druhá vytváří etanolový boční řetězec na morfolinovém dusíku a druhý podobný postranní řetězec s karbonylovou skupinou přiléhající k dusíku.
Spanish: Los betabloqueantes también pueden enmascarar los signos de hipertiroidismo.
Czech: Betablokátory mohou také maskovat známky hyperthyreózy.
Spanish: Los betabloqueantes oftálmicos pueden producir sequedad de los ojos.
Czech: Oční betablokátory mohou způsobit suchost očí.
Spanish: Para reducir la absorción sistémica, ver sección 4.2.
Czech: Snížení systémové absorpce viz bod 4.2.
Spanish: Si nota estos efectos, tenga cuidado cuando conduzca o utilice máquinas.
Czech: Jste-li takto ovlivněni, buďte při řízení nebo používání strojů opatrní.