FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Ca şi în cazul altor antidepresive, la pacienţii care au luat Cymbalta au fost observate cazuri izolate de gânduri şi comportamente suicidare, cu precădere în primele săptămâni de tratament al depresiei.
Bulgarian: Както и при други антидепресанти, наблюдавани са изолирани случаи на мисли за самоубийство и самоубийство при пациенти, приемащи Cymbalta, най-вече в първите две седмици от лечението на депресията.
Romanian: La pacienţii care răspund la Cymbalta, tratamentul trebuie continuat timp de mai multe luni pentru a preveni reapariţia afecţiunii, sau mai mult timp la pacienţii care au avut perioade repetate de depresie în trecut.
Bulgarian: При пациенти, които се повлияват от Cymbalta, лечението трябва да продължи няколко месеца с цел предотвратяване на рецидив или по-продължително време при пациенти с повтарящи се периоди на депресия в миналото.
Romanian: Pacienţii care suferă, de asemenea, de depresie majoră, trebuie să înceapă tratamentul cu o doză iniţială de 60 mg o dată pe zi.
Bulgarian: Пациенти, които имат също епизоди на тежка депресия, трябва да започнат с 60 mg веднъж дневно.
Romanian: Cymbalta nu se administrează persoanelor care pot prezenta hipersensibilitate (alergie) la dulexetină sau la oricare alt ingredient al medicamentului.
Bulgarian: Cymbalta е противопоказен за хора, които биха могли да проявят свръхчувствителност (алергични реакции) към дулоксетин или някоя от другите съставки.
Romanian: Ce beneficii a prezentat Cymbalta în timpul studiilor?
Bulgarian: Какви ползи от Cymbalta са установени в проучванията?
Romanian: Pentru tratamentul durerii neuropate diabetice, Cymbalta a fost mai eficace decât placebo în atenuarea durerii.
Bulgarian: За лечение на диабетна невропатична болка Cymbalta е по-ефективен от плацебо за намаляване на болката.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Cymbalta este disponibil aici.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR относно Cymbalta може да се намери тук.
Romanian: În cazul tulburării de anxietate generalizată, Cymbalta a fost, de asemenea, mai eficace decât placebo în tratarea afecţiunii şi prevenirea reapariţiei sale.
Bulgarian: За лечение на генерализирано тревожно разстройства Cymbalta също е по-ефективен от плацебо за лечение на разстройството и предотвратяване на възвръщане на сиптомите
Romanian: Pacienţii care răspund la Cymbalta trebuie să continue tratamentul timp de mai multe luni, pentru a preveni reapariţia tulburării.
Bulgarian: пациенти, които се повлияват от Cymbalta, лечението трябва да продължи няколко месеца с цел предотвратяване на рецидив.
Romanian: Pentru depresie majoră, Cymbalta a fost comparat cu placebo (un preparat inactiv) în opt studii principale care au cuprins în total 2 544 de pacienţi.
Bulgarian: За тежка депресия Cymbalta е сравнен с плацебо (сляпо лечение) в осем основни проучвания, обхващащи общо 2544 пациенти.
Romanian: Pentru anxietatea generalizată, Cymbalta a fost comparat cu placebo în cinci studii care au cuprins în total 2 337 de pacienţi.
Bulgarian: За лечение на генерализирано тревожно разстройство Cymbalta е сравнен с плацебо в пет проучвания, обхващащи общо 2337 пациенти.
Romanian: În ambele studii, atenuarea durerii a fost constatată din prima săptămână de tratament timp de până la 12 săptămâni.
Bulgarian: И в двете проучвания при пациентите, приемащи Cymbalta, се наблюдава намаляване на болката от първата седмица на лечението за период до 12 седмици.
Romanian: În cazul durerilor neuropate diabetice, doza recomandată de Cymbalta este de 60 mg pe zi, dar este posibil ca unii pacienţi să aibă nevoie de o doză mai mare, de 120 mg pe zi.
Bulgarian: За диабетна невропатична болка препоръчителната доза е 60 mg веднъж дневно, като при някои пациенти може да е необходима по-висока доза от 120 mg на ден.
Romanian: Pentru lista completă a tuturor efectelor secundare raportate asociate cu Cymbalta, a se consulta prospectul.
Bulgarian: За пълния списък на всички наблюдавани при Cymbalta нежелани реакции - вижте листовката.
Romanian: Pentru ce se utilizează Cymbalta?
Bulgarian: За какво се използва Cymbalta?
Romanian: Ref.doc.:
Bulgarian: Документ за справка:
Romanian: Cum acţionează Cymbalta?
Bulgarian: Как действа Cymbalta?
Romanian: Cum a fost studiat Cymbalta?
Bulgarian: Как е проучен Cymbalta?
Romanian: Ce este Cymbalta?
Bulgarian: Какво представлява Cymbalta?
Romanian: Cymbalta duloxetină Rezumat EPAR destinat publicului
Bulgarian: Cymbalta duloxetine
Romanian: Cum se utilizează Cymbalta?
Bulgarian: Как да използвате Cymbalta?
Romanian: Siguranţa nu a fost evaluată în cadrul acestui studiu.
Bulgarian: Безопасността не е оценявана в това проучване.
Romanian: Aceasta va depinde de:
Bulgarian: То ще зависи от:
Romanian: În primele 2 săptămâni, aceste teste de sânge vor fi efectuate mai des.
Bulgarian: През първите 2 седмици тези кръвни тестове ще се извършват често.
Romanian: Numai pentru utilizare unică.
Bulgarian: Само за еднократна употреба.
Romanian: Nu au fost efectuate studii la adulţii cu vârsta peste 65 de ani.
Bulgarian: Не са провеждани проучвания при възрастни над 65-годишна възраст.
Romanian: Nu există informaţii specifice disponibile.
Bulgarian: Липсва конкретна информация.
Romanian: <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Bulgarian: }> <{факс:}> <{имейл:}>
Romanian: Pentru femei = 0,85 x valoarea pentru bărbaţi
Bulgarian: 0,85 x стойността за мъже
Romanian: Dacă vi s-a administrat prea mult, este posibil să aveţi următoarele simptome:
Bulgarian: Ако сте получили твърде голямо количество, може да имате следните симптоми:
Romanian: Trebuie luate în considerare ghidurile oficiale privind utilizarea adecvată a medicamentelor antivirale.
Bulgarian: Трябва да се вземе под внимание официалното ръководство за правилна употреба на противовирусни средства.
Romanian: Studiile privind interacţiunile au fost efectuate numai la adulţi.
Bulgarian: Проучвания за взаимодействията са провеждани само при възрастни.
Romanian: Pentru bărbaţi = (140-vârsta [ani] x (greutate corporală [kg])
Bulgarian: За мъже: (140 - възраст [години]) x (телесно тегло [kg])
Romanian: În lipsa unor studii privind compatibilitatea, acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente, cu excepţia celor menţionate la pct. 6.6.
Bulgarian: При липса на проучвания за несъвместимости, този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти, с изключение на посочените в точка 6.6.
Romanian: În cazul acestor persoane, virusul CMV poate determina o boală gravă.
Bulgarian: При тези хора CMV вирусът може да доведе до сериозно заболяване.
Romanian: • Virusul poate infecta orice parte a corpului.
Bulgarian: Вирусът може да засегне всяка част от организма.
Romanian: • halucinaţii - auzirea sau vederea de lucruri care nu sunt reale.
Bulgarian: халюцинации - чуване или виждане на неща, които не съществуват в действителност.
Romanian: Doza de Cymevene variază de la un pacient la altul.
Bulgarian: Дозата на Симевен варира от един пациент до друг.
Romanian: Siguranţă şi eficacitate clinică
Bulgarian: Клинични ефикасност и безопасност
Romanian: Dacă aceste lucruri se întâmplă, nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi utilaje.
Bulgarian: Ако това се случи, не шофирайте и не работете с инструменти или машини.
Romanian: Următoarele reacţii adverse pot apărea în cazul acestui medicament:
Bulgarian: Следните нежелани реакции може да възникнат с това лекарство:
Romanian: Incidenţa globală a CMV a fost de 16% (15/92 pacienţi).
Bulgarian: Общата честота на CMV е 16% (15/92 пациенти).
Romanian: Pe durata studiului s-au raportat 9 decese, 3 în cadrul grupului tratat cu ganciclovir şi 6 în cadrul grupului de control.
Bulgarian: По време на проучването се отбелязват 9 смъртни случаи, 3 в групата с ганцикловир и 6 в контролната група.
Romanian: • gânduri sau senzaţii anormale, pierdere a contactului cu realitatea
Bulgarian: необичайни мисли или чувства, загуба на контакт с действителността
Romanian: (72) x (0,011 x creatinină serică [µmol/l])
Bulgarian: (72) x (0,011 x серумен креатинин [micromol/l])
Romanian: • aţi avut în trecut probleme cu numărul de celule din sânge, cauzate de administrarea unor medicamente
Bulgarian: • в миналото сте имали проблеми с броя на кръвните клетки, предизвикан от лекарства
Romanian: Datele curente privind utilizarea la copii şi adolescenţi sunt descrise la pct. 5.1 şi 5.2, dar nu se pot face recomandări cu privire la doze.
Bulgarian: Наличните понастоящем педиатрични данни са описани в точки 5.1 и 5.2, но не може да се направи препоръка относно дозировката.
Romanian: Medicul va calcula doza de care aveţi nevoie.
Bulgarian: Вашият лекар ще определи от какво количество имате нужда.
Romanian: Aceasta se numeşte perfuzie intravenoasă, iar administrarea durează de obicei o oră.
Bulgarian: Това се нарича „интравенозна инфузия"и обикновено ще продължи един час.
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Cymevene
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Симевен
Romanian: Alte reacţii adverse sunt prezentate în tabelul de mai jos.
Bulgarian: Другите нежелани лекарствени реакции са представени в таблицата по-долу.
Romanian: Nu se recomandă concentraţii ale perfuziei mai mari de 10 mg/ml.
Bulgarian: Не се препоръчват концентрации на инфузията по-големи от 10 mg/ml.
Romanian: • greutatea dumneavoastră
Bulgarian: теглото Ви
Romanian: Nu utilizaţi Cymevene dacă:
Bulgarian: Не използвайте Симевен, ако:
Romanian: *Frecvenţa acestor reacţii adverse rezultă din experienţa ulterioară punerii pe piaţă, toate celelalte categorii de frecvenţă fiind bazate pe frecvenţa înregistrată în cadrul studiilor clinice.
Bulgarian: Честотата на тези нежелани реакции е получена от постмаркетинговия опит, всички други категории по отношение на честотата са въз основа на честотата, установена по време на клиничните изпитвания.
Romanian: Cymevene vă va fi administrat de către un medic sau de o asistentă medicală.
Bulgarian: Симевен ще Ви се приложи от лекар или медицинска сестра.
Romanian: Riscul de neutropenie nu poate fi prevăzut pe baza numărului de neutrofile anterior iniţierii tratamentului.
Bulgarian: Рискът от неутропения не може да се предвиди въз основа на броя на неутрофилите преди лечението.
Romanian: • Virusul poate afecta pe oricine, dar problemele deosebite apar în cazul persoanelor cu un sistem imunitar slăbit.
Bulgarian: Вирусът може да засегне всеки, но той е проблем особено при хора със слаба имунна система.
Romanian: Nu trebuie depăşite dozele, frecvenţa de administrare şi viteza de perfuzare recomandate.
Bulgarian: Не трябва да се надхвърлят препоръчителната доза, честота и скорост на инфузия.
Romanian: Pentru mai multe informaţii, vezi Reacţii adverse grave, de la începutul pct. 4.
Bulgarian: За повече информация вижте „Сериозни нежелани реакции" в началото на точка 4.
Romanian: Dintre aceştia, unui număr de 25 li s-a administrat ganciclovir şi 17 nu au primit niciun tratament.
Bulgarian: От тях 25 са получавали ганцикловир, а 17 не са получавали лечение.
Romanian: Studiul a inclus 21 sugari cu auz normal la naştere, care au prezentat un debut tardiv al pierderii auzului.
Bulgarian: Проучването включва 21 кърмачета с нормален слух при раждане, които са развили загуба на слуха с късно начало.
Romanian: Este necesară reducerea dozei (vezi pct. 4.2 şi 5.2).
Bulgarian: Необходимо е понижаване на дозата (вж. точки 4.2 и 5.2).
Romanian: 6.3 Perioada de valabilitate 3 ani
Bulgarian: 6.3 Срок на годност
Romanian: Ganciclovirul nu este metabolizat într-o măsură semnificativă.
Bulgarian: Ганцикловир не се метаболизира в значима степен.
Romanian: • Dacă vi se administrează două perfuzii pe zi, acestea se vor administra timp de până la 21 de zile.
Bulgarian: Ако имате две инфузии на ден, това ще продължи до 21 дни.
Romanian: Timpul de debut al infecţiei cu CMV a fost comparabil în cazul celor două grupuri.
Bulgarian: Времето до началото на CMV инфекция е сравнимо в двете групи.
Romanian: Un sistem imunitar slăbit poate fi cauzat de alte boli (precum SIDA) sau de medicamente (precum chimioterapia sau imunosupresoarele).
Bulgarian: Отслабването на имунната система може да бъде предизвикано от други заболявания (като СПИН) или от лекарства (като химиотерапия или имуносупресори).
Romanian: • modificări ale gustului
Bulgarian: промяна във вкуса
Romanian: Dacă are loc acest contact, spălaţi-vă bine cu apă şi săpun, clătiţi bine ochii cu apă plată.
Bulgarian: Ако настъпи такъв контакт, промийте обилно със сапун и вода, изплакнете обилно очите с чиста вода.
Romanian: • După aceea, medicul vă poate prescrie o perfuzie pe zi.
Bulgarian: След това лекарят може да Ви предпише да получавате инфузия веднъж на ден.
Romanian: Ulterior, testele vor fi efectuate la intervale mai mari.
Bulgarian: След това тестовете ще се извършват по-рядко.
Romanian: Unui număr total de 38,5% dintre pacienţi nu li s-au administrat medicamente anti-virale după tratamentul profilactic iniţial post-operator.
Bulgarian: При общо 38,5% от участниците не са прилагани противовирусни лекарства освен началната им постоперативна профилактика.
Romanian: Utilizarea acestui medicament
Bulgarian: Употреба на това лекарство
Romanian: Cymevene poate determina apariţia unor reacţii adverse grave pe care trebuie să i le comunicaţi imediat medicului dumneavoastră.
Bulgarian: Симевен може да предизвика някои сериозни нежелани реакции, за които веднага трябва да уведомите Вашия лекар.
Romanian: Pacienţii cu valori iniţiale scăzute ale numărului de trombocite (< 100000 /ml) prezintă un risc crescut de a dezvolta trombocitopenie.
Bulgarian: Пациентите с нисък изходен брой тромбоцити (< 100 000 /ml) имат повишен риск от развитие на тромбоцитопения.
Romanian: profilul de siguranţă pare a fi în concordanţă cu profilul de siguranţă cunoscut al valganciclovir/ganciclovir.
Bulgarian: Профилът на безопасност обаче изглежда съответства на известния профил на безопасност на валганцикловир/ганцикловир.
Romanian: • Celelalte componente sunt hidroxid de sodiu şi acid clorhidric.
Bulgarian: Другите съставки са натриев хидроксид и хлороводородна киселина.
Romanian: • infertilitate la bărbaţi - vezi pct. „Fertilitatea"
Bulgarian: безплодие при мъжете - вижте раздел „Фертилитет"
Romanian: Teste şi verificări
Bulgarian: Тестове и изследвания
Romanian: Patruzeci şi trei de pacienţi au fost identificaţi ca având un risc crescut de infecţiei cu CMV, iar 79 au prezentat risc normal.
Bulgarian: Четиридесет и трима пациенти се считат с висок риск от CMV, а 79 са с обичайния риск.
Romanian: Din cei 100 pacienţi înrolaţi, 42 au întrunit toate criteriile studiului şi au fost supuşi atât unei evaluări audiometrice iniţiale, cât şi unei evaluări audiometrice de monitorizare la 6 luni.
Bulgarian: От включените 100 пациенти 42 са отговорили на всички критерии на проучването и са имали аудиометрични оценки както на изходно ниво, така и след 6 месеца на проследяване.
Romanian: Cymevene trebuie administrat conform recomandărilor de la pct. 4.2 pentru a reduce riscul de iritație locală a ţesutului.
Bulgarian: Симевен трябва да се прилага според препоръките в точка 4.2, за да се понижи рискът от локално тъканно дразнене.
Romanian: • vârsta dumneavoastră
Bulgarian: възрастта Ви
Romanian: Înaintea iniţierii tratamentului cu ganciclovir, pacienţii trebuie avertizaţi asupra riscurilor potenţiale asupra fătului.
Bulgarian: Преди започване на лечение с ганцикловир пациентите трябва да се информират относно потенциалните рискове за плода.
Romanian: Siguranţa utilizării Cymevene la femeile gravide nu a fost stabilită.
Bulgarian: Безопасността на ганцикловир при употреба при бременни жени не е установена.
Romanian: Acesta vi se va administra într-o venă, printr-un tub.
Bulgarian: Той ще се прилага през тръбичка във Ваша вена.
Romanian: • pancreatită - semnele constau în durere severă de stomac care se extinde către spate.
Bulgarian: панкреатит - признаците са силна болка в стомаха, която се разпространява към гърба.
Romanian: Flacoanele de Cymevene sunt disponibile în cutii cu 1 sau 5.
Bulgarian: Флаконите Симевен се доставят в опаковки по 1 или 5.
Romanian: Nu trebuie să rămâneţi gravidă pe durata perioadei de tratament cu acest medicament.
Bulgarian: Вие не трябва да забременявате, докато използвате това лекарство.
Romanian: Cu toate acestea, ganciclovir difuzează rapid prin placenta umană.
Bulgarian: Ганцикловир обаче лесно преминава през човешката плацента.
Romanian: De asemenea, este utilizat pentru a preveni infecţia cu citomegalovirus (CMV) după o operaţie de transplant de organ sau în timpul chimioterapiei.
Bulgarian: Той се използва също и за предотвратяване на CMV инфекция след органна трансплантация или по време на химиотерапия.
Romanian: Alte interacţiuni medicamentoase posibile
Bulgarian: Други потенциални лекарствени взаимодействия
Romanian: Legarea de proteinele plasmatice a fost de 1%−2% la concentraţii plasmatice de ganciclovir de 0,5 şi de 51 µg/ml.
Bulgarian: Свързването с плазмените протеини е 1%−2% при концентрации на ганцикловир от 0,5 и 51 µg/ml.
Romanian: Dacă nu este utilizată imediat, perioada şi condiţiile de păstrare înainte de utilizare sunt responsabilitatea utilizatorului.
Bulgarian: Ако не се употреби незабавно, периодът на използване и условията на съхранение преди употреба са отговорност на потребителя.
Romanian: Faceţi acest lucru şi timp de cel puţin 90 zile după întreruperea administrării de Cymevene.
Bulgarian: Също така, правете това в продължение най-малко на 90 дни след спирането на Симевен.
Romanian: Volumul de distribuţie la starea de echilibru are un interval de 0,54−0,87 l/kg.
Bulgarian: Обемът на разпределение в стационарно състояние е в границите на 0,54−0,87 l/kg.
Romanian: Cymevene poate afecta fertilitatea.
Bulgarian: Симевен може да засегне фертилитета.
Romanian: Fracţia de ganciclovir eliminată pe durata unei singure şedinţe de dializă a variat între 50% şi 63%.
Bulgarian: Частта от ганцикловир, отстранена по време на един сеанс на диализа, варира от 50% до 63%.
Romanian: Beneficiile tratamentului trebuie evaluate pentru fiecare caz în parte şi trebuie să depăşească în mod clar riscurile (vezi pct. 4.2).
Bulgarian: Ползите от лечението трябва внимателно да се преценят във всеки отделен случай и трябва категорично да надхвърлят рисковете (вж. точка 4.2).
Romanian: Halucinaţii*
Bulgarian: Халюцинации*
Romanian: • senzaţie de mâini sau de picioare slăbite sau amorţite, fapt care vă poate afecta echilibrul
Bulgarian: слабост или изтръпване на дланите или стъпалата, което може да засегне равновесието Ви
Romanian: Nu necesită condiţii speciale de păstrare.
Bulgarian: Не изисква специални условия на съхранение.
Romanian: Cymevene poate împiedica temporar sau permanent producerea de spermatozoizi la bărbaţi.
Bulgarian: При мъже Симевен може да предизвика временно или трайно прекратяване на производството на сперма.
Romanian: Posibilitatea rezistenţei virale trebuie luată în considerare la pacienţii care prezintă în mod repetat un răspuns clinic insuficient sau care au viremie persistentă în timpul tratamentului.
Bulgarian: Възможността за наличие на вирусна резистентност трябва да се има предвид при пациенти, които многократно постигат лош клиничен отговор или получават продължителна вирусна екскреция по време на лечение.
Romanian: Pacienţii cu disfuncţie renală prezintă un risc crescut de toxicitate (în special toxicitate hematologică).
Bulgarian: Пациентите с нарушена бъбречна функция са изложени на повишен риск от токсичност (особено хематологична токсичност).
Romanian: Ganciclovir s-a dovedit a fi eficace, cu un profil de toxicitate similar cu cel observat la adulţi.
Bulgarian: Ганцикловир е ефективен с профил на токсичност, подобен на този, наблюдаван при възрастните.
Romanian: Nu au fost efectuate studii privind eficacitatea sau siguranţa ganciclovir la pacienţii vârstnici.
Bulgarian: Не са провеждани проучвания за ефикасност или безопасност на ганцикловир в старческа възраст.
Romanian: 1 flacon 5 flacoane
Bulgarian: 5 флакона
Romanian: Aceasta aparţine unui grup de medicamente numite
Bulgarian: То принадлежи към група лекарства, наречени противовирусни.
Romanian: Clearance-ul creatininei poate fi calculat în funcţie de valoarea creatininei serice, utilizând următoarea formulă:
Bulgarian: Изчисляването на креатининовия клирънс може да се направи от серумния креатинин с помощта на следните формули:
Romanian: Informaţiile privind siguranţa şi eficacitatea ganciclovir la copiii cu vârsta sub 12 ani, inclusiv la nounăscuţi, sunt limitate (vezi pct. 4.4, 4.8 şi 5.1).
Bulgarian: Информацията относно безопасността и ефикасността на ганцикловир при деца под 12годишна възраст, включително новородени, е ограничена (вж. точки 4.4, 4.8 и 5.1).
Romanian: Tratamentul antiviral a constat fie în:
Bulgarian: Противовирусното лечение се състои от:
Romanian: De obicei, neutropenia survine în prima sau a doua săptămână a terapiei de inducţie şi după administrarea unei doze cumulative de ≤ 200 mg/kg.
Bulgarian: Неутропения обикновено възниква по време на първата или втората седмица на индукционна терапия и след приложение на кумулативна доза от ≤ 200 mg/kg.
Romanian: Trombocitopenia severă poate fi asociată cu sângerare care poate pune viaţa în pericol.
Bulgarian: Тежката тромбоцитопения може да бъде свързана с потенциално животозастрашаващо кървене.
Romanian: Trei pacienţi au prezentat rejet acut în decurs de 6 luni de la detectarea CMV, dar infecţia cu CMV a fost precedată de rejet în cazul a 13 pacienţi.
Bulgarian: Трима участници са развили остро отхвърляне в рамките на 6 месеца от откриването на CMV, но CMV е предшестван от отхвърляне при 13 участници.
Romanian: Disponibil în cutii cu 1 flacon sau 5 flacoane.
Bulgarian: Доставя се в опаковки по 1 флакон или 5 флакона.
Romanian: Soluţiile de Cymevene sunt alcaline (pH ~ 11).
Bulgarian: Разтворите на Симевен са алкални (pH ~11).
Romanian: Ganciclovir trebuie administrat sub formă de perfuzie intravenoasă, cu durata de 1 oră, la o concentraţie care să nu depăşească 10 mg/ml.
Bulgarian: Ганцикловир трябва да се прилага чрез интравенозна инфузия в продължение на 1 час в концентрация, която не надхвърля 10 mg/ml.
Romanian: La pacienţii cu funcţie renală normală, peste 90% din doza de ganciclovir administrată intravenos este recuperată nemodificată în urină în interval de 24 ore.
Bulgarian: При пациенти с нормална бъбречна функция повече от 90% от интравенозно приложената доза ганцикловир се открива непроменена в урината до 24 часа.
Romanian: Din cauza similarităţii structurii chimice dintre ganciclovir şi aciclovir şi penciclovir, este posibilă o hipersensibilitate încrucişată între aceste medicamente.
Bulgarian: Поради подобието на химичната структура на ганцикловир и тази на ацикловир и пенцикловир е възможна кръстосана реакция на свръхчувствителност между тези лекарства.
Romanian: Numărul de celule revine la normal de obicei în 2 - 5 zile de la întreruperea administrării medicamentului sau de la reducerea dozei (vezi pct. 4.4).
Bulgarian: Броят на клетките обикновено се нормализира в рамките на 2 до 5 дни след преустановяване на приложението на лекарството или след понижаване на дозата (вж. точка 4.4).
Romanian: Cu toate că cei cărora li s-a administrat ganciclovir au prezentat mai puţine întârzieri în dezvoltare şi rezultate neurologice mai normale, cei mai mulţi dintre aceştia au prezentat o dezvoltare întârziată faţă de ceea ce ar fi putut fi considerată o dezvoltare normală la vârsta de 6 săptămâni, 6 luni sau 12 luni.
Bulgarian: Въпреки че при тези, които са получавали ганцикловир е имало по-малко случаи на забавяне на развитието и по-нормални неврологични резултати, повечето все още са изоставали от считаното за нормално развитие на 6-седмична, 6-месечна или 12-месечна възраст.
Romanian: De aceea, femeile aflate la vârsta fertilă trebuie sfătuite să utilizeze metode contraceptive eficiente pe durata tratamentului şi timp de cel puţin 30 de zile după tratament.
Bulgarian: Поради това, жени с детероден потенциал трябва да бъдат съветвани да използват ефективна контрацепция по време на лечение и в продължение най-малко на 30 дни след това.
Romanian: Neutropenia a fost singura reacţie adversă raportată şi nu a fost necesară întreruperea tratamentului în cazul niciunui pacient.
Bulgarian: Неутропения е единственият съобщен нежелан ефект, като при нито един пациент не се е наложило преустановяване на лечението.
Romanian: • motivul pentru care utilizaţi acest medicament.
Bulgarian: за какво използвате лекарството.