FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: É constituída por um anticorpo monoclonal, o certolizumab, que foi «peguilado» (fixado num químico chamado polietilenoglicol).
Romanian: Este alcătuit dintr-un anticorp monoclonal, certolizumabul, care a fost „pegilat" (legat de o substanță chimică numită polietilenglicol).
Portuguese: Para mais informações sobre a utilização de Cimzia, consulte o Folheto Informativo ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Romanian: Pentru informații suplimentare cu privire la utilizarea Cimzia, citiți prospectul sau adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Portuguese: A substância ativa de Cimzia, certolizumab pegol, reduz a atividade do sistema imunitário (as defesas do organismo).
Romanian: Substanța activă din Cimzia, certolizumabul pegol, reduce activitatea sistemului imunitar (mecanismul de apărare al organismului).
Portuguese: Em doentes com artrite reumatoide ativa que nunca tinham recebido DMARD, o tratamento com Cimzia levou a uma remissão sustentada (em que não se deteta atividade da doença) após 52 semanas de tratamento.
Romanian: În cazul pacienților cu poliartrită reumatoidă activă care nu primiseră niciodată MARMB, tratamentul cu Cimzia a dus la remisie susținută (nicio activitate detectabilă a bolii) după 52 de săptămâni de tratament.
Portuguese: Este mensageiro está envolvido no processo de inflamação e encontra-se em níveis elevados nos doentes com as doenças para as quais o Cimzia está indicado.
Romanian: Acest mesager este implicat în producerea inflamației și prezintă valori mari la pacienții cu bolile pentru care se folosește Cimzia.
Portuguese: Para obter informações pormenorizadas sobre a utilização de Cimzia em todas as doenças, consulte o Resumo das Características do Medicamento.
Romanian: Pentru informații detaliate privind utilizarea Cimzia în toate afecțiunile, citiți Rezumatul caracteristicilor produsului.
Portuguese: • espondiloartrite axial (uma doença que provoca inflamação e dor nas articulações da coluna vertebral), incluindo espondilite anquilosante e quando não há evidência de doença em radiografias, mas existem sinais claros de inflamação.
Romanian: • spondilartrită axială (o boală care cauzează inflamație și dureri la nivelul articulațiilor coloanei vertebrale), inclusiv spondilită anchilozantă și când pe radiografie nu se văd semne de boală, însă există semne clare de inflamație;
Portuguese: Cimzia está disponível na forma de seringas pré-cheias, canetas pré-cheias e cartucho dispensador de dose.
Romanian: Cimzia este disponibil sub formă de seringi preumplute, de stilouri injectoare (pen-uri) preumplute și de cartuș pentru dispozitiv dozator.
Portuguese: Como se utiliza Cimzia?
Romanian: Cum se utilizează Cimzia?
Portuguese: Como funciona Cimzia?
Romanian: Cum acționează Cimzia?
Portuguese: Num estudo realizado em 879 doentes que nunca tinham recebido DMARD, o tratamento com Cimzia e metotrexato levou à remissão em quase 29 % dos doentes (189 em 655), em comparação com 15 % (32 em 213) dos doentes que receberam placebo em associação com metotrexato.
Romanian: Într-un studiu efectuat la 879 de pacienți care nu primiseră niciodată MARMB, tratamentul cu Cimzia și metotrexat a dus la remisie la aproape 29 % din pacienți (189 din 655), față de 15 % (32 din 213) din pacienții care au primit placebo și metotrexat.
Portuguese: No que respeita aos doentes que receberam 400 mg de Cimzia a cada quatro semanas, 52 % notaram uma melhoria dos sintomas.
Romanian: Dintre pacienții care au primit Cimzia 400 mg o dată la patru săptămâni, la 52 % sa obținut o îmbunătățire a simptomelor.
Portuguese: • Na artrite reumatoide ativa que não tinha melhorado adequadamente com o tratamento com fármacos modificadores da evolução da doença reumatismal (DMARD), dois estudos principais verificaram que Cimzia era eficaz quando utilizado com metotrexato, em comparação com o placebo (tratamento simulado).
Romanian: • În cazul poliartritei reumatoide active care nu s-a îmbunătățit corespunzător în urma tratamentului cu medicamente antireumatice modificatoare ale bolii (MARMB), două studii principale au demonstrat, prin comparație cu placebo (un preparat inactiv), că Cimzia este eficace atunci când este utilizat în asociere cu metotrexat.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente a Cimzia, consulte o Folheto Informativo.
Romanian: Pentru lista completă a reacțiilor adverse asociate cu Cimzia, citiți prospectul.
Portuguese: • psoríase em placas (uma doença que provoca o aparecimento de placas vermelhas descamativas na pele).
Romanian: • psoriazis în plăci (o boală care provoacă apariția pe piele a unor pete roșii, acoperite de scuame);
Portuguese: Após 12 semanas, o tratamento com 200 mg de Cimzia a cada duas semanas levou a uma resposta ao tratamento de 61 % e o tratamento com 400 mg de Cimzia a cada duas semanas levou a uma resposta ao tratamento de 67 %, em comparação com 53 % dos doentes que receberam etanercept e 5 % dos doentes que receberam o placebo.
Romanian: După 12 săptămâni de tratament, 61 % din pacienți au răspuns la tratamentul cu Cimzia 200 mg o dată la două săptămâni și 67 % din pacienți au răspuns la tratamentul cu Cimzia 400 mg o dată la două săptămâni, față de 53 % din pacienții care au primit etanercept și 5 % din pacienții care au primit placebo.
Portuguese: No primeiro estudo, os sintomas foram reduzidos em pelo menos 20 % de 57 % dos doentes que receberam Cimzia (141 em 246), em comparação com 9 % dos doentes que receberam o placebo (11 em 127).
Romanian: În primul studiu s-a obținut o reducere a simptomelor de cel puțin 20 % la 57 % din pacienții care au primit Cimzia (141 din 246), față de 9 % din pacienții care au primit placebo (11 din 127).
Portuguese: • Um estudo realizado em doentes com espondiloartrite axial mostrou uma melhoria dos sintomas de, pelo menos, 20 % após 12 semanas em cerca de 60 % dos doentes tratados com Cimzia, em comparação com cerca de 40 % dos doentes que receberam o placebo.
Romanian: • Un studiu efectuat la pacienți cu spondilartrită axială a demonstrat că, după 12 săptămâni de tratament, s-a obținut o îmbunătățire a simptomelor de cel puțin 20 % la aproximativ 60 % din pacienții tratați cu Cimzia, față de aproximativ 40 % din pacienții care au primit placebo.
Portuguese: No outro estudo principal, os sintomas foram reduzidos em pelo menos 20 % de 59 % dos doentes que receberam Cimzia (228 em 388), em comparação com 14 % dos doentes que receberam o placebo (27 em 198).
Romanian: În celălalt studiu principal s-a obținut o reducere a simptomelor de cel puțin 20 % la 59 % din pacienții care au primit Cimzia (228 din 388), față de 14 % din pacienții care au primit placebo (27 din 198).
Portuguese: O tratamento com 200 mg de Cimzia a cada duas semanas nos dois estudos levou a uma resposta ao tratamento de 66,5 % e de 52,6 %, em comparação com 6,5 % e 4,5 % dos doentes que receberam o placebo.
Romanian: În cele două studii au răspuns la tratamentul cu Cimzia 200 mg o dată la două săptămâni 66,5 % și, respectiv, 52,6 % din pacienți, față de 6,5 % și, respectiv, 4,5 % din pacienții care au primit placebo.
Portuguese: Os doentes que receberam 400 mg de Cimzia a cada duas semanas obtiveram uma resposta ao tratamento de 75,8 % e 55,4 %.
Romanian: Proporția pacienților care au răspuns la tratamentul cu Cimzia 400 mg o dată la două săptămâni a fost de 75,8 % și, respectiv, 55,4 %.
Portuguese: • Para a artrite psoriática, verificou-se uma melhoria dos sintomas de, pelo menos, 20 % de 58 % dos doentes tratados com 200 mg de Cimzia a cada duas semanas, em comparação com 24 % dos doentes que receberam o placebo.
Romanian: • În cazul artritei psoriazice s-a obținut o îmbunătățire a simptomelor de cel puțin 20 % la 58 % din pacienții tratați cu Cimzia 200 mg o dată la două săptămâni, față de 24 % din pacienții care au primit placebo.
Portuguese: • artrite reumatoide ativa (uma doença que provoca inflamação nas articulações) quando é utilizado em associação com outro medicamento, o metotrexato, ou administrado isoladamente quando o tratamento com metotrexato não é adequado.
Romanian: • poliartrită reumatoidă activă (o boală care cauzează inflamarea articulațiilor), în asociere cu alt medicament, metotrexat, sau în monoterapie, atunci când tratamentul cu metotrexat nu este adecvat;
Portuguese: Um resumo sobre Cimzia e porque está autorizado na UE
Romanian: Prezentare generală a Cimzia și motivele autorizării medicamentului în UE
Portuguese: Os doentes podem autoadministrar o Cimzia, após treino adequado e a autorização do médico.
Romanian: După ce au fost instruiți, pacienții își pot administra singuri injecția cu Cimzia, dacă au acordul medicului.
Portuguese: Após a dose inicial, e dependendo da doença a tratar, os doentes devem continuar com 200 mg ou 400 mg, administradas como uma ou duas injeções a cada 2 ou 4 semanas.
Romanian: După aceea, în funcție de afecțiunea tratată, pacienții trebuie să continue cu doza de 200 mg sau de 400 mg,
Portuguese: • artrite psoriática (uma doença que causa placas vermelhas descamativas na pele com inflamação das articulações) quando é utilizado em associação com metotrexato, ou administrado isoladamente quando o tratamento com metotrexato não é adequado.
Romanian: • artrită psoriazică (o boală care cauzează apariția pe piele a unor pete roșii, acoperite de scuame, precum și inflamarea articulațiilor), în asociere cu metotrexat sau în monoterapie, atunci când tratamentul cu metotrexat nu este adecvat;
Portuguese: O pH da solução é aproximadamente 4,7.
Romanian: pH-ul soluţiei este aproximativ 4,7.
Portuguese: Para cada injeção precisará de:
Romanian: Pentru fiecare injecție veți avea nevoie de:
Portuguese: Não há necessidade de apressar a sua injeção - 5 minutos dá-lhe tempo suficiente.
Romanian: Nu este nevoie să grăbiți injectarea - 5 minute vă oferă timp suficient.
Portuguese: Para todas as indicações
Romanian: Pentru toate indicaţiile
Portuguese: Estes dados estão razoavelmente de acordo com os dados observados.
Romanian: Aceste date sunt în mod rezonabil în concordanţă cu datele observate.
Portuguese: O valor destes dados para a avaliação do risco humano pode ser limitado.
Romanian: Valoarea acestor date pentru evaluarea riscului la om poate fi limitată.
Portuguese: O seu médico pode prestar aconselhamento.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă poate sfatui.
Portuguese: Desconhecidos (a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis):
Romanian: Cu frecvenţă necunoscută (frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile):
Portuguese: • O ava mostra então:
Romanian: • Ava arată apoi:
Portuguese: Tente relaxar, pois isso tornará a injeção mais confortável.
Romanian: Încercați să vă relaxați, deoarece acest lucru va face injecția mai confortabilă.
Portuguese: O tempo restante é mostrado na tela.
Romanian: Timpul rămas este afișat pe ecran.
Portuguese: - Algumas vacinações podem causar infeções.
Romanian: - Anumite vaccinări pot cauza infecţii.
Portuguese: Porta Micro-USB
Romanian: Port micro-USB
Portuguese: Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contactar o representante local do titular da Autorização da Introdução no Mercado:
Romanian: Pentru orice informații referitoare la acest medicament, vă rugăm să contactați reprezentanța locală a deținătorului autorizației de punere pe piață:
Portuguese: Os componentes da embalagem múltipla não podem ser vendidos individualmente
Romanian: Componentele unui ambalaj multiplu nu se pot comercializa separat
Portuguese: As respostas foram mantidas até às Semanas 52 (RA-I) e 24 (RA-II).
Romanian: Răspunsurile s-au menţinut până la săptămânile 52 (RA-I) şi 24 (RA-II).
Portuguese: Neste momento, a injeção encontra-se completa.
Romanian: În acest moment, injectarea va fi completă.
Portuguese: • melhorar as suas funções físicas e desempenho nas tarefas diárias.
Romanian: • a ameliora funcţia dumneavoastră fizică şi îndeplinirea sarcinilor zilnice.
Portuguese: • Deve também ler atentamente as instruções completas no manual do utilizador do ava.
Romanian: • De asemenea, trebuie să citiți cu atenție instrucțiunile complete din manualul de utilizare ava.
Portuguese: • após 16 semanas se tiver psoríase em placas.
Romanian: • după 16 săptămâni dacă aveți psoriazis în plăci.
Portuguese: O estudo CIMPACT avaliou 559 doentes.
Romanian: Studiul CIMPACT a evaluat 559 pacienți.
Portuguese: CH-1630 Bulle Suíça
Romanian: CH-1630 Bulle Elveţia
Portuguese: • visão dupla
Romanian: • vedere dublă
Portuguese: • esclerose múltipla*
Romanian: • scleroza multiplă*
Portuguese: • Cada nova injeção deve ser dada num local diferente do da última injeção.
Romanian: • Fiecare nouă injectare trebuie efectuată într-un loc diferit de locul ultimei injectări.
Portuguese: Principais resultados de eficácia
Romanian: Rezultate cheie privind eficacitatea
Portuguese: Pode escolher "mais lento", "lento", "rápido" ou "mais rápido" - isso controla a rapidez com que o medicamento será injetado e deve ser selecionado (e ajustado) de acordo com a sua preferência de conforto pessoal.
Romanian: Puteți alege "cel mai lent", "lent", "rapid" sau "cel mai rapid" - acesta controlează cât de repede se injectează medicamentul și trebuie selectat (și ajustat) conform preferințelor personale de confort.
Portuguese: (botão de ligar/desligar) durante 1 segundo ou até que o ecrã acenda e oiça som "Olá" é exibido por 2 segundos - isso significa que o ava está ligado.
Romanian: (butonul pornit/oprit) timp de 1 secundă sau până când ecranul se aprinde șiauziți sunetul "Hello" se afișează timp de 2 secunde - aceasta înseamnă că ava este pornită.
Portuguese: Anticorpos são proteínas que reconhecem especificamente e se ligam a outras proteínas.
Romanian: Anticorpii sunt proteine care recunosc specific şi se leagă de alte proteine.
Portuguese: Posione o ava como mostrado para que possa chegar confortavelmente ao (botão Iniciar/Pausa) sem mover o ava.
Romanian: Poziționați ava așa cum se arată astfel încât să puteți ajunge confortabil la (butonul start /pauză) fără a mișca ava.
Portuguese: • sensação de estar fraco ou cansado
Romanian: • senzaţie de slăbiciune sau de oboseală
Portuguese: Este medicamento é apenas para uso único.
Romanian: Acest medicament este de unică folosinţă.
Portuguese: Todas as percentagens refletem a proporção de doentes que responderam dentro do conjunto de análise completa.
Romanian: Toate procentele reflectă proporția de pacienți din setul complet de analiză.
Portuguese: Outros ensaios TTPa podem ser afetados igualmente.
Romanian: De asemenea, pot fi afectate şi alte teste aPTT.
Portuguese: A semivida de eliminação terminal (t1/2) foi de aproximadamente 14 dias para todas as doses testadas.
Romanian: Timpul de înjumătăţire al fazei de eliminare terminale (t1/2) a fost de aproximativ 14 zile pentru toate dozele testate.
Portuguese: Remova da pele" - pode remover o ava da sua pele.
Romanian: Scoateți-o din piele" - puteți îndepărta ava de pe piele.
Portuguese: Regime da dose ativa
Romanian: Regim doză activă
Portuguese: Dispositivo de injeção: ava
Romanian: Dispozitiv de injectare: ava
Portuguese: A informação que se segue destina-se apenas aos profissionais de saúde:
Romanian: Informațiile următoare sunt destinate doar profesioniștilor medicali sau din domeniul sănătății:
Portuguese: Todos os doentes tinham história de tabagismo intenso.
Romanian: Toţi pacienţii aveau un istoric de fumat în exces.
Portuguese: O prazo de validade corresponde ao último dia do mês indicado.
Romanian: Data de expirare se referă la ultima zi a lunii indicate.
Portuguese: Resposta clínica principal a
Romanian: Răspuns clinic major a.
Portuguese: Isso ajudará a reduzir o desconforto ao injetar.
Romanian: Acest lucru va ajuta la reducerea disconfortului la injectare.
Portuguese: Repita o processo de injeção começando na Etapa 2
Romanian: Repetați procesul de injectare începând de la etapa 2.
Portuguese: 15 mg/semana, máx.
Romanian: 15 mg/săptămână, max.
Portuguese: - Se alguma vez teve uma reação alérgica ao látex.
Romanian: - Dacă ați avut vreodată o reacție alergică la latex.
Portuguese: • duas gazes com álcool (para limpar as áreas escolhidas para a injeção).
Romanian: • două tampoane cu alcool (pentru curăţarea zonei alese pentru injectare).
Portuguese: Sensor de pele (o sensor de pele detecta quando a porta de injeção está completamente em contacto com a pele).
Romanian: Senzor de piele (senzorul de piele detectează momentul în care portul de injectare este în totalitate în contact cu pielea).
Portuguese: Estudos em ratos indicaram que > 90% do PEG administrado foi eliminado em 3 meses após administração única, com a urina a ser a principal via de excreção.
Romanian: Studiile la şobolani au evidenţiat faptul că > 90 % din PEG administrat a fost eliminat în 3 luni după o doză unică, calea urinară fiind principala cale de eliminare.
Portuguese: Manutenção da resposta
Romanian: Menținerea răspunsului
Portuguese: Após uma breve pausa, o ava puxará automaticamente o cartucho para dentro.
Romanian: După o scurtă pauză, ava va trage în continuare automat cartușul.
Portuguese: - - O medicamento contém 1ml de Cimzia e não está completamente cheio - isso é normal.
Romanian: recipientul pentru medicament conține 1 ml de Cimzia și nu este complet plin - este normal.
Portuguese: Se o indicador não estiver na parte inferior, contacte o seu farmacêutico.
Romanian: Dacă indicatorul nu se află în partea inferioară, contactați farmacistul.
Portuguese: Algumas destas situações foram fatais.
Romanian: Unele dintre aceste evenimente au fost letale.
Portuguese: PASI 90 0,2% 31,2%* 34,0%* 27,1% 0,3% 39,8%* 49,1%* PGA limpa ou quase limpa b)
Romanian: PASI 90 0,2 % 31,2 %* 34,0 %* 27,1 % 0,3 % 39,8 %* 49,1 %* PGA „curat" sau „aproape curat"
Portuguese: Os doentes devem receber o cartão de lembrete especial.
Romanian: Pacienţii trebuie să primească un card special de reamintire.
Portuguese: Aproximadamente um terço dos doentes com anticorpos positivos tinha anticorpos com atividade neutralizadora in vitro.
Romanian: Aproximativ o treime din pacienţii cu anticorpi pozitivi aveau anticorpi cu activitate neutralizantă in vitro.
Portuguese: Não torça o cartucho doseador - é de uma forma especial para que se encaixe corretamente.
Romanian: Nu răsuciți cartușul dozator - este de o formă specială, astfel încât să se potrivească exact.
Portuguese: Resposta ACR
Romanian: Răspunsul ACR
Portuguese: O que é Cimzia e para que é utilizado
Romanian: Ce este Cimzia şi pentru ce se utilizează
Portuguese: - anacinra - abatacept
Romanian: - anakinra - abatacept
Portuguese: Relação farmacocinética/farmacodinâmica
Romanian: Relaţie farmacocinetică/farmacodinamie
Portuguese: "Medicamento aceite" é apresentado se estiver correcto.
Romanian: Este afișat„Recipientul pentru medicament acceptat" dacă este corect.
Portuguese: Dentro de cada categoria de frequência, os efeitos indesejáveis são apresentados por ordem decrescente de gravidade.
Romanian: În cadrul fiecărei grupe de frecvenţă, reacţiile adverse sunt prezentate în ordinea descrescătoare a gravităţii.
Portuguese: Isto pode levar até 15 segundos.
Romanian: Acest lucru poate dura până la 15 secunde.
Portuguese: Reativação do vírus da Hepatite B (VHB)
Romanian: Reactivarea virusului hepatic B (VHB)
Portuguese: Conjunto radiográfico com extrapolação linear.
Romanian: Set radiografic cu extrapolare lineară.
Portuguese: Pode alterar esta velocidade usando a "roda de ajuste" na lateral de seu ava.
Romanian: Puteți schimba această viteză utilizând "rotița de derulare" de pe partea laterală a dispozitivului ava.
Portuguese: Estudos funcionais in vitro de macrófagos humanos vacuolados indicaram que todas as funções testadas foram mantidas.
Romanian: Studiile funcţionale in vitro cu macrofage umane vacuolizate au evidenţiat păstrarea tuturor funcţiilor testate.
Portuguese: Os principais ensaios não-clínicos de segurança foram realizados em macacos cynomolgus.
Romanian: Studiile pivot de siguranţă non-clinice au fost efectuate la maimuţe cynomolgus.
Portuguese: • Medidas adicionais de minimização do risco O Titular da Autorização de Introdução no Mercado (AIM) deve assegurar que, antes do lançamento, todos os médicos que venham a prescrever/utilizar Cimzia tenham acesso a uma embalagem com informação médica contendo o seguinte:
Romanian: • Măsuri suplimentare de reducere la minimum a riscului Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă (DAPP) va asigura că înainte de lansare, tuturor medicilor despre care este de aşteptat să prescrie/utilizeze Cimzia li se va furniza un pachet de informaţii pentru medic conţinând următoarele:
Portuguese: Não foram realizados ensaios clínicos específicos em doentes idosos.
Romanian: Nu au fost efectuate studii clinice specifice la pacienţii vârstnici.
Portuguese: • anticorpos dirigidos aos tecidos normais
Romanian: • anticorpi îndreptaţi împotriva ţesutului normal
Portuguese: A duração máxima do estudo foi de 204 semanas.
Romanian: Durata maximă a studiului a fost de 204 săptămâni.
Portuguese: Em baixo encontra-se um diagrama da caneta pré-cheia AutoClicks.
Romanian: Mai jos este o diagramă a pen-ului preumplut AutoClicks.
Portuguese: Pode demorar até 10 segundos a esvaziar a seringa.
Romanian: Pot să fie necesare până la 10 secunde pentru a goli seringa.
Portuguese: A resposta clínica principal é definida como atingir a reposta ACR 70 em cada avaliação durante um período contínuo de 6 meses.
Romanian: Răspunsul clinic major este definit ca obţinerea răspunsului ACR 70 la fiecare evaluare pe o perioadă continuă de 6 luni.
Portuguese: Pode autoinjetar-se ou a injeção pode ser administrada por outra pessoa (cuidador).
Romanian: Puteți să vă autoinjectați sau injecția poate fi administrată de o altă persoană (persoana care are grijă de dumneavoastră).
Portuguese: PASI 90 na semana 16 foi um objetivo secundário importante nos 3 estudos.
Romanian: PASI 90 la săptămâna 16 a reprezentat un criteriu final de evaluare secundar în toate cele 3 studii.
Portuguese: Raros odinofagia, hipermotilidade
Romanian: Rare odinofagie, hipermotilitate
Portuguese: A BSA inicial média foi de 25% e variou entre 10% e 96%.
Romanian: Valoarea BSA medie la momentul inițial era 25 % și varia între 10 % și 96 %.
Portuguese: Apenas para utilização por profissionais de saúde.
Romanian: Doar pentru profesioniștii din domeniul sănătății.
Portuguese: PASI75 e PGA na Semana 16 foram objetivos secundários importantes.
Romanian: PASI75 și PGA la săptămâna 16 au reprezentat criterii finale de evaluare secundare importante.
Portuguese: • O dispositivo de segurança da agulha não será ativado se a dose inteira não for administrada.
Romanian: • Dispozitivul de siguranță al acului nu se va activa decât în cazul în care s-a administrat întreaga doză.
Portuguese: • A caneta pré-cheia AutoClicks é desenhada para funcionar de forma precisa e segura.
Romanian: • Stiloul injector (pen-ul) preumplut AutoClicks este conceput să funcționeze corect și în siguranță.
Portuguese: • dificuldade em respirar, engolir (múltiplas causas para estes sintomas)
Romanian: • dificultăţi la respiraţie, la înghiţire (cauze multiple pentru aceste simptome)
Portuguese: Tal deve demorar cerca de 30 a 45 minutos.
Romanian: Aceasta poate dura 30 până la 45 de minute.
Portuguese: Tabela 9: Respostas ASDAS-MI e ASAS 40 no AS0006 (percentagem de doentes)
Romanian: Tabelul 9: Răspunsurile ASDAS-MI și ASAS 40 în AS0006 (procent de pacienți)
Portuguese: • carcinoma de células Merkel (um tipo de cancro da pele)*
Romanian: • carcinomul cu celule Merkel (un tip de cancer de piele)*
Portuguese: Por favor, leia as instruções com atenção e siga-as passo a passo.
Romanian: Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile şi să le urmaţi pas cu pas.
Portuguese: A duração máxima do estudo foi de 216 de semanas.
Romanian: Durata maximă a studiului a fost de 216 săptămâni.
Portuguese: O cartucho dispensador de dose é também referido como "medicamento".
Romanian: Cartușul dozator este, de asemenea, menționat ca „Recipient pentru medicament".
Portuguese: • Cartão de Lembrete do Doente
Romanian: • Cardul de reamintire al pacientului