FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL ENVASE PRIMARIO BOLSAS DE PLÁSTICO CUBIERTAS DE ALUMINIO
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NA EMBALAGEM PRIMÁRIA SACOS DE PLÁSTICO LAMINADOS COM ALUMÍNIO
Spanish: ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI PROCEDEN No administrar el producto a cerdos que estén recibiendo ionóforos.
Portuguese: ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Não administrar o medicamento veterinário a suínos em tratamento com ionóforos.
Spanish: Hidrocloruro de valnemulina 532,5 mg/g equivalente a valnemulina 500 mg/g
Portuguese: Cloridrato de valnemulina 532,5 mg/g equivalente a 500mg de valnemulina/g
Spanish: La cantidad de pienso mezclado con Econor 10% polvo oral necesaria para el tratamiento debe prepararse diariamente.
Portuguese: A quantidade de alimento misturado com o medicamento veterinário necessário para o tratamento deverá ser preparado de fresco diariamente.
Spanish: CONTRAINDICACIONES No administrar el producto a cerdos que estén recibiendo ionóforos.
Portuguese: CONTRA-INDICAÇÕES Não administrar o medicamento veterinário a suínos em tratamento com ionóforos.
Spanish: Precauciones especiales para su uso en cerdos:
Portuguese: Precauções especiais de utilização em suínos:
Spanish: Administración en el pienso de cerdos:
Portuguese: Utilização no alimento em suínos:
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/98/010/025
Portuguese: NÚMERO(S) DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/98/010/025
Spanish: El medicamento veterinario se puede utilizar en piensos sólidos o líquidos donde se han añadido agua o coproductos lácteos.
Portuguese: O medicamento veterinário pode ser utilizado em alimentos secos ou líquidos, quando tenham sido adicionados água ou derivados lácteos.
Spanish: Cucharas: se proporcionan dos cucharas para la medición de 1 g y 3 g de Econor 10% polvo oral.
Portuguese: Colheres: são fornecidas 2 colheres medida de 1 g e 3 g de medicamento veterinário.
Spanish: Fecha en que fue aprobada la etiqueta por última vez Encontrará información detallada sobre este medicamento veterinario en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: DATA DA ÚLTIMA APROVAÇÃO DO FOLHETO INFORMATIVO Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
Spanish: Conejos: Carne: Cero días
Portuguese: Coelhos: Carne e vísceras: zero dias
Spanish: Cuando se use el producto se deberán tener en cuenta políticas oficiales, nacionales y regionales.
Portuguese: As políticas antimicrobianas oficiais, nacionais e locais devem ser tidas em consideração quando o medicamento veterinário é utilizado.
Spanish: Polvo blanco a amarillo pálido
Portuguese: Pó branco a amarelo claro
Spanish: Para lograr una mezcla de buena calidad y una incorporación homogénea se puede utilizar una premezcla previa.
Portuguese: Para atingir uma boa mistura e homogeneidade, poderá realizar-se uma pré-mistura.
Spanish: Deben usarse guantes para la manipulación del medicamento veterinario.
Portuguese: Devem usar-se luvas quando se manuseia o medicamento veterinário.
Spanish: BOLSAS DE PLÁSTICO CUBIERTAS DE ALUMNIO
Portuguese: SACOS DE PLÁSTICO LAMINADOS COM ALUMÍNIO
Spanish: Polvo blanco a amarillo pálido.
Portuguese: Pó branco a amarelado.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA DE LA SUSTANCIA ACTIVA Valnemulina 100 mg/g (equivalente a 106,5 mg/g de hidrocloruro de valnemulina)
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS E OUTRAS SUBSTÂNCIAS Valnemulina 100 mg/g (equivalente a 106,5 mg/g de cloridrato de valnemulina)
Spanish: Carne: 1 día
Portuguese: Carne e vísceras: 1 dia
Spanish: Tratamiento de la neumonía enzoótica porcina.
Portuguese: Tratamento da pneumonia enzoótica suína.
Spanish: Econor 10% premezcla medicamentosa para pienso para cerdos y conejos está disponible en bolsas de 1kg y 25 kg.
Portuguese: Econor 10% pré-mistura para alimento medicamentoso para suínos e coelhos está disponível em embalagens de 1 kg e 25 kg.
Spanish: - Muy frecuentemente (más de 1 animal por cada 10 animales tratados presenta reacciones adversas) - Frecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 100 animales tratados) - Infrecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 1.000 animales tratados) - En raras ocasiones (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 10.000 animales tratados) - En muy raras ocasiones (menos de 1 animal por cada 10.000 animales tratados, incluyendo casos aislados).
Portuguese: - Muito frequente(mais de 1 em 10 animais tratados apresentando evento(s) adverso(s)) - Frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais tratados) - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais tratados, incluindo relatos isolados).
Spanish: En cerdos, se ha demostrado que la absorción es superior al 90% después de la administración de una dosis oral única de sustancia radiomarcada.
Portuguese: Nos suínos, após a administração de uma dose oral única de material radiomarcado, foi demonstrada uma absorção > 90%.
Spanish: FECHA DE LA REVISIÓN DEL TEXTO Encontrará información detallada sobre este medicamento veterinario en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
Spanish: A la dosis recomendada de 10-12 mg/kg de peso vivo las lesiones en el pulmón y la pérdida de peso se reducen, pero la infección por Mycoplasma hyopneumoniae no se elimina.
Portuguese: Na dose recomendada de 10 - 12 mg/kg de peso vivo, as lesões nos pulmões e a perda de peso são reduzidas, mas a infecção por Mycoplasma hyopneumoniae não é eliminada.
Spanish: Tratamiento de los síntomas clínicos de la enteropatía proliferativa porcina (ileítis).
Portuguese: Tratamento dos sinais clínicos da enteropatia proliferativa suína (Ileíte).
Spanish: Econor 50% premezcla medicamentosa para pienso para cerdos está disponible en bolsas de 1kg y 25 kg.
Portuguese: Econor 50% pré-mistura para alimento medicamentoso para suínos está disponível em embalagens de 1 kg e 25 kg.
Spanish: Precauciones especiales para su uso en cerdos
Portuguese: Precauções especiais de utilização em suínos
Spanish: No sobredosificar en conejos - dosis incrementadas pueden alterar la flora gastrointestinal conduciendo al desarrollo de enterotoxemia.
Portuguese: Não administrar uma dose excessiva a coelhos; doses mais elevadas podem alterar a flora intestinal causando o desenvolvimento de enterotoxemia.
Spanish: En caso de ingestión accidental consulte con un médico inmediatamente y muéstrele el prospecto o la etiqueta.
Portuguese: Em caso de ingestão acidental, consultar o médico imediatamente e mostrar o folheto informativo ou rótulo do medicamento veterinário.
Spanish: En cerdos se ha demostrado que la absorción es superior al 90% después de la administración de una dosis oral única de la sustancia radiomarcada.
Portuguese: Nos suínos, após a administração de uma dose oral única de material radiomarcado, foi demonstrada uma absorção >90%.
Spanish: Precauciones especiales que deberá adoptar la persona que administre el medicamento a los animales: Debe evitarse el contacto directo con la piel y las membranas mucosas durante la mezcla del medicamento veterinario y el manejo del pienso medicamentoso.
Portuguese: Precauções especiais que devem ser tomadas pela pessoa que administra o medicamento aos animais: Quando misturar o medicamento veterinário e administrar o alimento medicado deve evitar o contacto directo com a pele e as membranas mucosas.
Spanish: Composición cualitativa y cuantitativa de la(s) sustancia(s) activa(s) y otra(s) sustancias Econor 10% premezcla contiene valnemulina en forma de hidrocloruro de valnemulina.
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS E OUTRAS SUBSTÂNCIAS Econor 10% pré-mistura medicamentosa para alimento medicamentoso contém valnemulina sob a forma de cloridrato de valnemulina.
Spanish: Posología para cada especie, modo y vía(s) de administración
Portuguese: DOSAGEM EM FUNÇÃO DA ESPÉCIE, VIA E MODO DE ADMINISTRAÇÃO
Spanish: No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la etiqueta después de {"CAD}.
Portuguese: Não utilizar depois de expirado o prazo de validade indicado no rótulo depois de "VAL" ou "EXP".
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA DE LA (S) SUSTANCIA(S) ACTIVA(S) Y OTRA(S) SUSTANCIA(S)
Portuguese: Substância(s) farmacologicamente activa(s)
Spanish: Mezcla con el pienso (premezcla)
Portuguese: Aplicação no alimento (pré-mistura)
Spanish: Tratamiento de Síntomas clínicos de la
Portuguese: Tratamento dos sinais clínicos da (ileíte)
Spanish: El medicamento veterinario debe mezclarse solo con piensos líquidos que contengan agua o coproductos lácteos.
Portuguese: O medicamento veterinário poderá ser misturado em rações líquidas contendo água, ou coproductos derivados do leite exclusivamente.
Spanish: FECHA DE CADUCIDAD CAD{mes/año}
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE EXP {mês/ano}
Spanish: La cantidad de producto necesaria se mezcla perfectamente con un ingrediente alimentario de naturaleza física similar (por ejemplo, salvado de trigo) en la proporción de 1 parte de Econor 50% premezcla por 20 partes del ingrediente.
Portuguese: A quantidade necessária de medicamento veterinário é misturada completamente com uma matériaprima do alimento de natureza física semelhante (por exemplo, trigo de segunda) na proporção: 1 parte do medicamento veterinário para 20 partes de matéria-prima.
Spanish: Precauciones especiales para su uso en animales:
Portuguese: Precauções especiais de utilização em animais:
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Econor 50% premezcla medicamentosa para pienso para cerdos Econor 10% premezcla medicamentosa para pienso para cerdos y conejos
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Econor 50% pré-mistura medicamentosa para alimento medicamentoso para suínos Econor 10% pré-mistura medicamentosa para alimento medicamentoso para suínos e coelhos
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/98/010/021 (1kg)
Portuguese: NÚMERO(S) DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/98/010/021 (1 kg)
Spanish: La cantidad necesaria de Econor se mezcla con el pienso en una proporción de 1 parte de Econor polvo oral por 10 partes de pienso, antes de la adición final al resto de pienso.
Portuguese: A quantidade necessária de medicamento veterinário é vigorosamente misturada com o alimento na proporção: 1 parte de medicamento veterinário para 10 partes de alimento antes da adição final da restante quantidade de alimento.
Spanish: Tratamiento y prevención de la neumonía enzoótica porcina.
Portuguese: Tratamento e prevenção da pneumonia enzoótica suína.
Spanish: Forma farmacéutica Premezcla medicamentosa
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Pré-mistura medicamentosa para alimentos medicamentosos
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Econor 10% polvo oral para cerdos
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Econor 10% pó oral para suínos
Spanish: Tratamiento de la disentería porcina causada por Brachyspira hyodysenteriae Tratamiento de los síntomas clínicos de la enteropatía proliferativa porcina (ileitis) causada por Lawsonia intracellularis.
Portuguese: Tratamento dos sinais clínicos da enteropatia proliferativa suína (Ileíte) causada por Lawsonia intracellularis.
Spanish: Esta dosis es eficaz para el tratamiento de la enfermedad clínica, pero para la eliminación completa de la infección pueden ser necesarias dosis más elevadas o un tratamiento más prolongado.
Portuguese: Esta dose é eficaz no tratamento da doença clínica, mas para a eliminação completa da infecção poderão ser necessárias doses mais altas ou maior duração de tratamento.
Spanish: 1,0 - 1,5 mg/kg peso vivo /día
Portuguese: 1,0-1,5 mg/kg de peso vivo/dia
Spanish: Número(s) de la autorización de comercialización EU/2/98/010/017 (1 kg.)
Portuguese: NÚMERO(S) DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/98/010/017 (1 kg.)
Spanish: La cantidad de producto necesaria se mezcla perfectamente con un ingrediente alimentario de naturaleza física similar (por ejemplo, salvado de trigo) en la proporción de 1 parte de Econor 10% premezcla por 10 partes del ingrediente.
Portuguese: A quantidade necessária de medicamento veterinário é misturada completamente com uma matériaprima do alimento de natureza física semelhante (por exemplo, trigo de segunda) na proporção: 1 parte do medicamento veterinário para 10 partes de matéria-prima.
Spanish: No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la etiqueta después de {CAD}.
Portuguese: Não administrar depois de expirado o prazo de validade indicado no rótulo depois de "EXP/VAL".
Spanish: PROSPECTO: Econor 10% polvo oral para cerdos
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO Econor 10% pó oral para suínos
Spanish: Econor 50% premezcla contiene valnemulina en forma de hidrocloruro de valnemulina.
Portuguese: O medicamento veterinário contém valnemulina sob a forma de cloridrato de valnemulina.
Spanish: EU/2/98/010/021-022 (Econor 50%)
Portuguese: EU/2/98/010/017-018 (Econor 10%) EU/2/98/010/021-022 (Econor 50%)
Spanish: Tratamiento de la neumonía enzoótica porcina
Portuguese: Tratamento da pneumonia enzoótica nos suínos
Spanish: En caso de ingestión accidental, consulte con un médico inmediatamente y muéstrele el texto del envase o el prospecto.
Portuguese: Em caso de ingestão acidental, consultar o médico imediatamente e mostrarlhe o folheto informativo ou o rótulo do medicamento veterinário.
Spanish: Período de validez después de su incorporación al pienso de cerdos, protegido de la luz y la humedad: 3 meses
Portuguese: Prazo de validade, quando incorporado no alimento para suínos e protegido da luz e da humidade: 3 meses
Spanish: CAD{mes/año}
Portuguese: EXP {mês/ano}
Spanish: Neumonía enzoótica porcina
Portuguese: Pneumonia enzoótica nos suínos
Spanish: Las reacciones adversas tras el uso de Econor están principalmente asociadas a razas y cruces de razas de Landrace danesa y sueca.
Portuguese: Reacções adversas após a administração do medicamento veterinário estão sobretudo associadas com raças e cruzamentos de raças Landrace Dinamarquesa e/ou Sueca.
Spanish: Cuando se tratan infecciones causadas por Brachyspira spp, la terapia debe basarse en la información epidemiológica local (regional, a nivel de granja) sobre la sensibilidad de las diferentes cepas de las especies bacterianas habitualmente implicadas en el proceso infeccioso.
Portuguese: Quando se estiver a tratar infecções causadas por Brachyspira spp., a terapia deve ser baseada em informação epidemiológica local (regional, a nível da exploração) acerca da sensibilidade das bactérias alvo.
Spanish: Econor 10% - 750 mg/kg pienso
Portuguese: Econor 10% - 750 mg/kg alimento
Spanish: Econor 50% premezcla medicamentosa para pienso Sandoz GmbH
Portuguese: Econor 50% premix Sandoz GmbH Biochemiestrasse 10 6250 Kundl Áustria
Spanish: 100 µg/kg 500 µg/kg 50 µg/kg
Portuguese: Valnemulina Suínos, coelhos µg/kg µg/kg 50 µg/kg
Spanish: 0,115 mg Para la lista completa de excipientes, véase la sección 6.1.
Portuguese: 0,115 mg Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Spanish: El lugar de aplicación preferible es la musculatura del cuello, detrás de la oreja.
Portuguese: O local de administração preferencial é o músculo do pescoço, atrás da orelha.
Spanish: 21 días después de la vacunación
Portuguese: 21 dias após a vacinação
Spanish: Vacunar solamente a animales sanos.
Portuguese: Vacinar apenas animais saudáveis.
Spanish: Inicio de la inmunidad:
Portuguese: Início da imunidade:
Spanish: IDT Biologika GmbH Am Pharmapark 06861 Dessau-Rosslau Alemania
Portuguese: IDT Biologika GmbH Am Pharmapark 06861 Dessau-Rosslau Alemanha
Spanish: La sustancia activa siendo un principio de origen biológico indicado para producir inmunidad activa no se considera incluida en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) n º 470/2009.
Portuguese: A substância activa, de origem biológica,destinada a induzir imunidade activa, não se inclui no âmbito do Regulamento (CE) Nº 470/2009.
Spanish: 4.4 Advertencias especiales para cada especie de destino Vacunar únicamente animales sanos.
Portuguese: 4.4 Advertências especiais para cada espécie-alvo Vacinar apenas animais saudáveis.
Spanish: Hidróxido de aluminio (Al(OH)3) Tiomersal
Portuguese: Hidróxido de alumínio (Al(OH)3) Tiomersal
Spanish: Agitar la vacuna con cuidado antes de su administración.
Portuguese: Agitar a vacina cuidadosamente antes da administração.
Spanish: Los excipientes (incluidos adyuvantes) que figuran en la sección 6.1 del RCP se consideran sustancias permitidas para las cuales el cuadro I del anexo del Reglamento (UE) n° 37/2010 indica que no requieren LMR.
Portuguese: Os excipientes, incluindo os adjuvantes, referidos no ponto 6.1. do RCMV, são substâncias permitidas, para as quais a tabela 1 do anexo do Regulamento da Comissão (UE) Nº 37/2010 indica que não são exigidos Limites Máximos de Resíduos.
Spanish: MODO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Agitar bien antes de usar.
Portuguese: MODO E VIA DE ADMINISTRAÇÃO Agitar bem antes de usar.
Spanish: Agua para preparaciones inyectables Glutaraldehído
Portuguese: Água para preparações injetáveis Glutaraldeído
Spanish: ≥ 3,2 x 106 unidades ELISA CONTENIDO EN PESO, EN VOLUMEN O EN NÚMERO DE DOSIS 50 dosis
Portuguese: ≥ 3,2 x 106 Unidades ELISA CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU NÚMERO DE DOSES 50 doses
Spanish: Después de la inyección, puede presentarse frecuentemente un ligero aumento en la temperatura corporal (un máximo de 1,7 °C).
Portuguese: Frequentemente, pode ocorrer um ligeiro aumento da temperatura corporal (máximo de 1,7°C) após a injeção.
Spanish: Tras la administración de una dosis doble de la vacuna no se han observado reacciones adversas aparte de las descritas en la sección 4.6.
Portuguese: Após a administração de uma dose dupla de vacina, não foram observadas reações adversas para além das descritas na secção 4.6.
Spanish: 6 NÚMERO DE LOTE Lot: {número}
Portuguese: NÚMERO DO LOTE Lot: {número}
Spanish: Sin embargo, estas reacciones desaparecen sin tratamiento en un corto período de tiempo (un máximo de dos días).
Portuguese: Estas reações desaparecem num curto espaço de tempo (máximo de dois dias), sem tratamento.
Spanish: En caso de autoinyección o ingestión accidental, consulte con un médico inmediatamente y muéstrele el prospecto o la etiqueta.
Portuguese: Em caso de auto-injeção ou ingestão acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Spanish: 0,115 mg Aspecto después de agitar: suspensión homogénea entre amarillenta y marrón
Portuguese: 0,115 mg Aspeto após agitar: suspensão homogénea amarelada a acastanhada
Spanish: Encontrará información detallada sobre este medicamento veterinario en la página web de la Agencia Europea del Medicamento http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia do Medicamento http://www.ema.europa.eu/.
Spanish: TAMAÑO DEL ENVASE 100 dosis
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM 100 doses
Spanish: Una única inyección intramuscular (1 ml) para lechones a partir de 4 días de edad.
Portuguese: Uma única injeção intramuscular (1 ml) a suínos a partir dos 4 dias de idade.
Spanish: Encontrará información detallada sobre este medicamento en la página web de la Agencia Europea de Medicamento (http://www.ema.europa.eu/).
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
Spanish: Frasco de PET que contiene 50 ml o 100 ml cerrado con tapón de goma de bromobutilo y sellado con una cápsula de cierre desprendible de aluminio.
Portuguese: Frasco PET contendo 50 ml ou 100 ml, fechado com rolha de borracha de bromobutilo e selada com uma tampa destacável de alumínio.
Spanish: Se pueden observar frecuentemente reacciones locales muy pequeñas, como hinchazón leve en el punto de inyección (un máximo de 5 mm), pero estas reacciones son transitorias y desaparecen sin tratamiento en un corto período de tiempo (hasta siete días).
Portuguese: Podem ser observadas frequentemente reações locais muito pequenas, tais como tumefação ligeira no local de injeção (máximo de 5 mm), no entanto, essas reações são transitórias e desaparecem num curto espaço de tempo (até sete dias) sem tratamento.
Spanish: No usar en caso de hipersensibilidad a la sustancia activa, al adyuvante o a algún excipiente.
Portuguese: Não utilizar em caso de hipersensibilidade à substância ativa, ao adjuvante ou a qualquer dos excipientes.
Spanish: INSTRUCCIONES PARA UNA CORRECTA ADMINISTRACIÓN Se recomienda utilizar una aguja adecuada para la edad de los lechones (tamaño preferible 21G, longitud 16 mm).
Portuguese: INSTRUÇÕES COM VISTA A UMA UTILIZAÇÃO CORRECTA Recomenda-se a utilização de uma agulha adequada à idade dos leitões (tamanho aconselhado 21G, 16 mm de comprimento).
Spanish: Se recomienda utilizar una aguja adecuada para la edad de los lechones (tamaño preferible 21G, longitud 16 mm).
Portuguese: Recomenda-se a utilização de uma agulha adequada à idade dos leitões (tamanho aconselhado 21G, 16 mm de comprimento).
Spanish: Aspecto después de agitar: suspensión homogénea entre amarillenta y marrón.
Portuguese: Aspeto após agitar: suspensão homogénea amarelada a acastanhada.
Spanish: Fecha de la primera autorización: Fecha de la última renovación:
Portuguese: Data da última renovação:
Spanish: La decisión sobre el uso de esta vacuna antes o después de la administración de cualquier otro medicamento veterinario se deberá realizar caso por caso.
Portuguese: Assim, a decisão da administração desta vacina antes ou após a administração de outro medicamento veterinário deve ser tomada caso a caso e tendo em conta a especificidade da situação.
Spanish: Una vez abierto, usar en un plazo de 24 horas (conservar entre 2 °C y 8 °C).
Portuguese: Uma vez aberto, utilizar em 24 horas (conservar a 2°C - 8°C).
Spanish: La vacuna consistente en el antígeno Stx2e recombinante modificado genéticamente estimula una inmunidad activa frente a la toxina Shiga 2e producida por el agente causal de la enfermedad de los edemas en porcino.
Portuguese: A vacina composta por Stx2e recombinante geneticamente modificado estimula a imunidade ativa contra a Shiga toxina 2e, produzida pelo agente causal da doença do edema nos suínos.
Spanish: No ha quedado demostrada la seguridad del medicamento veterinario durante la gestación y la lactancia.
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário não foi estabelecida durante a gestação e lactação.
Spanish: Si observa algún efecto adverso, incluso aquellos no mencionado en este prospecto, o piensa que el medicamento no ha sido eficaz, le rogamos informe del mismo a su veterinario.
Portuguese: Caso detecte quaiquer efeitos mencionados neste folheto ou outros efeitos mesmo que não mencionados, informe o seu médico veterinário.
Spanish: Antígeno Stx2e recombinante modificado genéticamente:
Portuguese: Antigénio Stx2e recombinante geneticamente modificado:
Spanish: 4.2 Indicaciones de uso, especificando las especies de destino Inmunización activa de lechones a partir de 4 días de edad, para reducir la mortalidad y los signos clínicos de la enfermedad de los edemas ocasionada por la toxina Stx2e producida por E. coli (STEC).
Portuguese: 4.2 Indicações de utilização, especificando as espécies-alvo Imunização ativa de leitões a partir dos 4 dias de idade, para reduzir a mortalidade e sinais clínicos da doença do edema causada pela toxina Stx2e produzida pela E. coli (STEC).
Spanish: ESPECIES DE DESTINO Porcino.
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Suínos.
Spanish: ESPECIES DE DESTINO Porcino
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Suínos
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL ENVASE PRIMARIO 100 ml
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO 100 ml