FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Svaka tableta za žvakanje može se prepoloviti radi točnog doziranja u skladu s tjelesnom masom pojedinog psa.
Estonian: Närimistableti võib täpseks annustamiseks poolitada, lähtudes konkreetse koera kehamassist.
Croatian: Ako je potrebno, druga primjena meloksikama može uslijediti nakon 24 sata.
Estonian: Vajaduse korral võib manustada meloksikaami 24 tunni pärast teist korda.
Croatian: Ako kliničko poboljšanje nije vidljivo, liječenje treba prekinuti nakon najkasnije 10 dana.
Estonian: Kui kliinilist paranemist ei ilmne, tuleb ravi hiljemalt 10 päeva pärast lõpetada.
Croatian: OSNOVNI PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA BLISTERIMA ILI TRAKAMA
Estonian: MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA BLISTERPAKENDIL
Croatian: Maksimalne koncentracije u plazmi dosegnute su nakon približno 2-3 sata.
Estonian: Maksimaalsed kontsentratsioonid plasmas saavutatakse ligikaudu 23 tunni pärast.
Croatian: Rok valjanosti poslije prvog otvaranja unutarnjeg pakovanja: Bočica od 3 ml:
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast pakendi esmast avamist: 3 ml pudel:
Croatian: Labiana Life Sciences S.A.
Estonian: Labiana Life Sciences S.A. Venus, 26
Croatian: FARMAKOLOŠKA SVOJSTVA Farmakoterapijska grupa: protuupalni i protureumatski proizvodi, nesteroidi (oksikami)
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: mittesteroidsed põletiku- ja reumavastased ained (oksikaamid).
Croatian: Ako se proizvod koristi prema preporučenom doznom režimu, koncentracije meloksikama u plazmi u stanju dinamičke ravnoteže dosegnute su drugog dana liječenja.
Estonian: Preparaadi kasutamisel vastavalt soovitatud annustamisrežiimile saavutatakse meloksikaami stabiilsed kontsentratsioonid plasmas ravi teisel päeval.
Croatian: Suspenziju treba davati primjenom mjerne štrcaljke priložene u pakovanju.
Estonian: Suspensiooni tuleks manustada pakendis oleva mõõtesüstlaga.
Croatian: Gurnite zatvarač bočice prema dolje i odvrnite ga.
Estonian: Suruge pudeli kork alla ja keerake ära..
Croatian: Kartonske kutije sadrže 7, 84 ili 252 tablete u Alu/Alu blisterima zaštićenim od djece.
Estonian: Pappkarbid, milles on 7, 84 või 252 tabletti lastekindlates alumiinium/alumiiniumblistrites.
Croatian: Okrugla, bikonveksna tableta s uzorkom bež boje, urezana s gornje strane i s utisnutom oznakom "M10" ili "M25" na jednoj strani.
Estonian: Ümmargune beežikirju kaksikkumer tablett, mille pealmisel küljel on poolitusjoon ja ühele küljele on pressitud kood M10 või M25.
Croatian: Alternativno i za mačke tjelesne mase od najmanje 2 kg, moguća je i primjena mjerne štrcaljke priložene u pakovanju.
Estonian: Teise võimalusena ja kassidele kehamassiga vähemalt 2 kg võib kasutada pakendis olevat doseerimissüstalt.
Croatian: Konji: i.v.
Estonian: Hobused: i.v.
Croatian: U životinja za koje anestezija predstavlja rizik (npr. starih životinja), treba razmotriti mogućnost intravenske ili subkutane terapije tekućinom za vrijeme anestezije.
Estonian: Anesteesiariskiga (nt vanadel) loomadel tuleb kaaluda intravenoosset või subkutaanset vedelikuravi anesteesia ajal.
Croatian: Izvlačite klip štrcaljke sve dok se crna crta na klipu ne poklopi s kilogramima težine vašega psa.
Estonian: Tõmmata kolb välja, kuni must joon kolvil vastab teie koera kehamassile kilogrammides.
Croatian: Suspenzija se može primijeniti s pomoću kapaljke na bočici za mačke bilo koje težine.
Estonian: Suspensiooni võib manustada ükskõik millise kehamassiga kassidele pudeli tilgapipetiga.
Croatian: To se liječenje može uzeti u obzir u mačaka koje su podvrgnute kirurškom zahvatu, a liječenje nije moguće nastaviti oralnom terapijom, npr. u slučaju mačaka lutalica.
Estonian: Selle ravi kasutamist võib kaaluda kassidel, kellele tehakse operatsioon, kuid kellel ei ole võimalik suukaudset järelravi kasutada, näiteks kodustamata kassidel.
Croatian: Ako se primjenjuje sam, Metacam neće dovoljno smanjiti bolove za vrijeme postupka odrožnjavanja.
Estonian: Sarvede eemaldamise operatsiooni käigus ei vähenda Metacam üksi piisavalt valu.
Croatian: Ispitivanja in vitro i in vivo pokazala su da meloksikam inhibira ciklooksigenazu-2 (COX-2) u većoj mjeri nego ciklooksigenazu-1 (COX-1).
Estonian: In vitro ja in vivo uuringutes inhibeeris meloksikaam tsüklooksügenaas-2 (COX-2) rohkem kui tsüklooksügenaas-1 (COX-1).
Croatian: Oralna doza koja slijedi kao nastavak liječenja, može se primjenjivati jedanput na dan (u razmacima od 24 sata) do četiri dana.
Estonian: Suukaudset järelraviannust võib manustada üks kord päevas (24-tunniste intervallidega) kuni nelja päeva vältel.
Croatian: Radi još preciznijeg doziranja u pasa, može se razmotriti mogućnost primjene oralne suspenzije Metacama za pse.
Estonian: Veelgi täpsemaks annustamiseks võib kasutada Metacami suukaudset suspensiooni koertele.
Croatian: Kao i u drugih istraživanih vrsta, oksidacija je glavni put biološke transformacije meloksikama u mačke.
Estonian: Nagu teistegi uuritud loomaliikide puhul, muundatakse meloksikaami kassi organismis peamiselt oksüdatsiooni teel.
Croatian: Meloksikam Meloksikam Goveda, koze, svinje, kunići, konji (Equidae)
Estonian: Meloksikaam Meloksikaam Veised, kitsed, sead, küülik, hobuslased
Croatian: Suspenzija se može upotrijebiti primjenom kapaljke na bočici (za vrlo male pasmine) ili s pomoću mjerne štrcaljke priložene u pakovanju.
Estonian: Suspensiooni võib manustada kas pudeli tilgapipetiga (väga väikestel tõugudel) või pakendis oleva doseerimissüstlaga.
Croatian: Poslijeoperacijska bol: jedna intravenska ili subkutana injekcija.
Estonian: Operatsioonijärgne valu: ühekordne intravenoosne või subkutaanne süst.
Croatian: Jedan ml sadrži: Meloksikam 15 mg
Estonian: Üks ml sisaldab: Meloksikaam 15 mg
Croatian: Nakon intramuskularne primjene, prosječni poluživot uklanjanja iz plazme iznosi približno 2,3 sata.
Estonian: Pärast suukaudset manustamist on keskmine plasmast eliminatsiooni poolväärtusaeg ligikaudu 2,3 tundi.
Croatian: Upotrijebite standardnu štrcaljku od 1 ml za izvlačenje Metacama u skladu s tjelesnom masom zamorčeta.
Estonian: Kasutage standardset 1 ml süstalt, et annustada Metacami vastavalt merisea kehamassile.
Croatian: EXP {mjesec/godina} Jednom otvoren upotrijebiti u roku od 6 mjeseci.
Estonian: EXP {kuu/aasta} Pärast avamist kasutada 6 kuu jooksul.
Croatian: Ako nastupe nuspojave, treba prekinuti liječenje i potražiti savjet veterinara.
Estonian: Kõrvaltoimete ilmnemisel tuleb ravi katkestada ja konsulteerida loomaarstiga.
Croatian: Posebnu pozornost treba posvetiti točnosti doziranja, uključujući primjenu odgovarajućeg pribora za doziranje i pažljivoj procjeni tjelesne mase.
Estonian: Annustamise täpsuse tagamiseks peab olema eriti ettevaatlik, sealhulgas kasutama sobivat annustamisvahendit ja hoolikalt hindama kehamassi.
Croatian: Rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda kad je zapakiran za prodaju: Boca od 3 ml:
Estonian: Müügipakendis veterinaarravimi kõlblikkusaeg: 3 ml pudel:
Croatian: Za potpornu terapiju u liječenju puerperalne septikemije i toksemije (sindrom mastitis-metritisagalakcija) uz odgovarajuću antibiotsku terapiju.
Estonian: Toetava ravina poegimisjärgse septitseemia ja tokseemia ravis (mastiidi-metriidi-agalaktia sündroom) koos sobiva antibiootikumiraviga.
Croatian: Postupak doziranja s pomoću kapaljke na bočici:
Estonian: Manustamistee ja -meetod Annustamine pudeli tilgapipetiga:
Croatian: Kronični mišićno-koštani poremećaji u mačaka: Reakciju na dugotrajnu terapiju treba u pravilnim razmacima nadzirati veterinarski kirurg.
Estonian: Kasside kroonilised lihas-skeleti kahjustused: Loomaarst peab regulaarselt jälgima reageerimist pikaajalisele ravile.
Croatian: Svi osnovni metaboliti pokazali su se farmakološki neaktivnima.
Estonian: Kõik põhilised metaboliidid on osutunud farmakoloogiliselt mitteaktiivseteks.
Croatian: U dugotrajnijem liječenju, kad se primijeti klinički odgovor (nakon ≥ 4 dana) dozu Metacama može se prilagoditi na najmanju dozu djelotvornu za pojedinu životinju, vodeći računa da stupanj bola i upale povezanih s kroničnim poremećajima mišićno-koštanog sustava može s vremenom varirati.
Estonian: Pikemaajaliseks raviks võib pärast kliinilise ravivastuse tekkimist (≥ 4 päeva pärast) Metacami annust kohandada väikseima efektiivse individuaalse annuseni, kuna krooniliste lihas-skeleti häiretega kaasnev valu ja põletik võivad aja jooksul varieeruda.
Croatian: U tom slučaju nemojte za nastavak liječenja primijeniti oralnu terapiju.
Estonian: Sellisel juhul ärge suukaudset järelravi kasutage.
Croatian: Metacam se ne smije primjenjivati zajedno s drugim nesteroidnim protuupalnim lijekovima ili glukokortikosteroidima.
Estonian: Metacami ei tohi manustada koos teiste mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite ega glükokortikosteroididega.
Croatian: Metacam 2,5 mg tablete za žvakanje za pse Blisteri: 7, 84 ili 252 tablete
Estonian: Metacam 2,5 mg närimistabletid koertele Blistrid: 7, 84 või 252 tabletti.
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvodi se ne smiju odlagati u otvorene vode ili kućni otpad.
Estonian: Ravimeid ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga.
Croatian: Jedna subkutana injekcija.
Estonian: Ühekordne subkutaanne süst.
Croatian: Goveda i svinje:
Estonian: Veistel ja sigadel:
Croatian: Upotrijebite standardnu štrcaljku od 1 ml i izvucite potrebnu količinu oralne suspenzije Metacama koja odgovara tjelesnoj masi zamorčeta.
Estonian: Kasutage standardset 1 ml süstalt, et annustada vajalik kogus Metacami suukaudset suspensiooni vastavalt merisea kehamassile.
Croatian: Doziranje Oralnu suspenziju primijeniti u dozi od 0,6 mg/kg tjelesne mase, jedanput na dan do 14 dana.
Estonian: Suukaudne suspensioon manustamiseks üks kord päevas annuses 0,6 mg 1 kg kehamassi kohta, kuni 14 päeva.
Croatian: Osobe preosjetljive na nesteroidne protuupalne lijekove (NSAID) trebaju izbjegavati kontakt s veterinarsko-medicinskim proizvodom.
Estonian: Inimesed, kes on mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite suhtes ülitundlikud, peaksid kokkupuudet veterinaarravimiga vältima.
Croatian: Meloksikam se potpuno apsorbira nakon oralne primjene, a maksimalne koncentracije u plazmi postižu se poslije približno 4,5 sata.
Estonian: Suukaudsel manustamisel imendub meloksikaam täielikult ja maksimaalne keskmine kontsentratsioon plasmas saavutatakse ligikaudu 4,5 tundi pärast manustamist.
Croatian: Metacam 1 mg tablete za žvakanje za pse Blisteri: 7, 84 ili 252 tablete
Estonian: Metacam 1 mg närimistabletid koertele Blistrid: 7, 84 või 252 tabletti.
Croatian: Neškodljivost veterinarsko-medicinskog proizvoda nije utvrđena za vrijeme graviditeta i laktacije (vidjeti dio 4.3).
Estonian: Veterinaarravimi ohutus tiinuse ja laktatsiooni perioodil ei ole piisavalt tõestatud (vt lõik 4.3).
Croatian: Smanjenje poslijeoperacijskih bolova nakon kirurškog uklanjanja jajnika i maternice (ovariohisterektomije) i manjih zahvata na mekom tkivu: jedna subkutana injekcija prije kirurškog zahvata, primjerice u vrijeme uvođenja u anesteziju.
Estonian: Kassidel: operatsioonijärgse valu vähendamine pärast ovariohüsterektoomiat või väiksemat pehmete kudede operatsiooni: ühekordne subkutaanne süste enne operatsiooni, näiteks anesteesiaravimi manustamise ajal.
Croatian: Prethodna primjena protuupalnih lijekova osim Metacama 2 mg/ml otopine za injekciju za mačke u jednokratnoj dozi od 0,2 mg/kg, može rezultirati dodatnim ili pojačanim nuspojavama, tako da treba paziti da se prije početka liječenja takvi veterinarsko-medicinski proizvodi ne primjenjuju najmanje 24 sata.
Estonian: Eelnev ravi põletikuvastaste ainetega, välja arvatud Metacam 2 mg/ml süstelahus kassidele ühekordses annuses 0,2 mg/kg, võib põhjustada täiendavaid või raskemaid kõrvaltoimeid, mistõttu tuleb enne ravi alustamist jätta vähemalt 24-tunnine ravivaba periood nende veterinaarravimitega.
Croatian: Upute za otvaranje blistera zaštićenih od djece:
Estonian: Juhis lastekindla blistri avamiseks:
Croatian: Detekcija metabolita iz ishodišnog spoja u mokraći i izmetu, ali ne u plazmi, ukazuje na njihovo brzo izlučivanje.
Estonian: Algaine metaboliite leiti uriinis ja roojas, kuid mitte vereplasmas, mis näitab nende kiiret eritumist.
Croatian: Jednom otvoren upotrijebiti u roku od 6 mjeseci.
Estonian: Pärast avamist kasutada 6 kuu jooksul.
Croatian: Laganim pritiskom pričvrstite dozirnu štrcaljku na kapaljku bočice.
Estonian: Kinnitada doseerimissüstal ettevaatlikult surudes pudeli tilgapipeti peale.
Croatian: Okrenite bočicu u uspravni položaj i jednim okretom odvojite dozirnu štrcaljku od bočice.
Estonian: Keerata pudel püsti ja veidi keerates tõmmata doseerimissüstal pudelilt ära.
Croatian: Jedna subkutana injekcija od 0,3 mg meloksikama/kg tjelesne mase (tj. 0,15 ml/kg tjelesne mase) također se pokazalo neškodljivom i djelotvornom za smanjenje poslijeoperacijskih bolova i upale.
Estonian: Ühekordne subkutaanne süst 0,3 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta (s.t 0,15 ml 1 kg kehamassi kohta) on osutunud operatsioonijärgse valu ja põletiku vähendamisel samuti ohutuks ja efektiivseks.
Croatian: Nakon subkutane primjene, meloksikam je potpuno bioraspoloživ, a maksimalne prosječne koncentracije u plazmi od 1,1 µg/ml postignute su približno 1,5 sat poslije primjene.
Estonian: Subkutaansel manustamisel on meloksikaam täielikult biosaadav ja maksimaalne keskmine kontsentratsioon plasmas 1,1 µg/ml saavutati ligikaudu 1,5 tundi pärast manustamist.
Croatian: UVJETI ILI OGRANIČENJA U POGLEDU NEŠKODLJIVE I DJELOTVORNE PRIMJENE MEDICINSKOG PROIZVODA
Estonian: VETERINAARRAVIMI OHUTU JA EFEKTIIVSE KASUTAMISE TINGIMUSED JA PIIRANGUD
Croatian: U goveda je primijećena blaga, privremena bezbolna oteklina na mjestu uboda kod većine životinja u laboratorijskim ispitivanjima.
Estonian: Laboratoorsetes uuringutes täheldati veiste puhul enamikel loomadest süstekohal mööduvat valutut turset.
Croatian: U slučaju da je potrebno dodatno ublažavanje bolova, treba razmotriti mogućnost multimodalne terapije bola.
Estonian: Täiendava valuvaigisti vajaduse korral tuleb kaaluda täiendavalt muu valuvaigisti kasutamist.
Croatian: Kutija blistera
Estonian: Blistri pappkarp
Croatian: Svinje: Može se primijeniti tijekom graviditeta i laktacije.
Estonian: Sigadel: lubatud kasutada tiinuse ja laktatsiooni ajal.
Croatian: Guranjem klipa istisnite sadržaj štrcaljke izravno u usta zamorčeta.
Estonian: Vajutage kolbi, et tühjendada süstla sisu otse meriseale suhu..
Croatian: Štrcaljka pristaje na kapaljku bočice i ima ljestvicu mjernih oznaka za tjelesnu težinu u kg, koje odgovaraju dozi od 0,05 meloksikama/kg tjelesne mase.
Estonian: Süstla saab paigaldada pudeli tilgapipeti peale ja selle skaala põhineb kehamassi kilogrammidel ning vastab annusele 0,05 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta.
Croatian: U goveda i svinja dobro se podnosi subkutana, intramuskularna a također i intravenska primjena; samo lagano prolazno oticanje na mjestu uboda nakon subkutane primjene opaženo je u manje od 10% goveda liječenih u sklopu kliničkih ispitivanja.
Estonian: Subkutaanset, intramuskulaarset ja intravenoosset manustamist taluvad veised ja sead hästi; vähem kui 10%-l kliinilistes uuringutes ravitud loomadest täheldati pärast subkutaanset manustamist kerget mööduvat turset süstekohal.
Croatian: Mišić Jetra Bubreg
Estonian: Lihaskude Maks Neer
Croatian: Graviditet i laktacija: Goveda i svinje:
Estonian: Tiinus ja laktatsioon: Veistel ja sigadel:
Croatian: Žuč i mokraća sadrže samo tragove ishodišnog spoja.
Estonian: Sapis ja uriinis leidub ainult lähteühendi jälgi.
Croatian: Volumen raspodjele je 0,09 l/kg.
Estonian: Jaotusruumala on 0,09 l/kg.
Croatian: Guranjem klipa istisnite sadržaj štrcaljke u hranu ili izravno u usta.
Estonian: Kolbi alla vajutades tühjendada süstla sisu toidusse või otse suhu.
Croatian: Oralna doza koja slijedi kao nastavak liječenja može se primijeniti do ukupno četiri doze u razmacima od 24 sata.
Estonian: Suukaudset järelraviannust võib manustada kokku kuni neli annust 24-tunnise intervalliga.
Croatian: Najviše koncentracije meloksikama naći će se u jetri i bubrezima.
Estonian: Meloksikaami suurimad kontsentratsioonid ilmnevad maksas ja neerudes.
Croatian: Ne koristite veterinarsko-medicinski proizvod poslije isteka roka valjanosti naznačenog na kutiji i bočici poslije EXP.
Estonian: Ärge kasutage seda veterinaarravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja pudelil (EXP).
Croatian: Goveda i konji
Estonian: Veis ja hobune
Croatian: 4.9 Količine koje se primjenjuju i put primjene Primjenjuje se ili izmiješano s hranom, ili izravno u usta u dozi od 0,6 mg/kg tjelesne mase, jedanput na dan do 14 dana.
Estonian: Manustada kas söödaga segatult või otse suhu üks kord päevas annuses 0,6 mg 1 kg kehamassi kohta, kuni 14 päeva.
Croatian: Subkutana, intramuskularna a također i intravenska primjena dobro se podnosi; samo lagano prolazno oticanje na mjestu uboda nakon subkutane primjene opaženo je u manje od 10% goveda liječenih u sklopu kliničkih ispitivanja.
Estonian: Subkutaanset, intramuskulaarset ja intravenoosset süstimist talutakse hästi; vähem kui 10%l kliinilistes uuringutes ravitud loomadest täheldati pärast subkutaanset manustamist kerget mööduvat turset süstekohal.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima opisani su gubitak apetita, letargija, abdominalna bol i kolitis.
Estonian: Väga harvadel juhtudel on esinenud isutust, letargiat, kõhuvalu ja koliiti.
Croatian: Početno liječenje sastoji se od jedne doze od 0,2 mg meloksikama/kg tjelesne mase prvoga dana, što može biti oralno primijenjeno ili je moguća primjena Metacama 5 mg/ml otopine za injekciju za pse i mačke.
Estonian: Ravi alustada esimesel päeval ühekordse annusega 0,2 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta, mida võib manustada suukaudselt, või kasutada teise võimalusena Metacami 5 mg/ml süstelahust koertele ja kassidele.
Croatian: Zamorčad:
Estonian: Sigadel:
Croatian: Za pse težine manje od 4 kg, preporučuje se primjena Metacam oralne suspenzije za pse.
Estonian: Metacami suukaudset suspensiooni koertele on soovitatav kasutada ka koertel kehamassiga vähem kui 4 kg.
Croatian: Bočica od 10 ml, 32 ml, 100 ml ili 180 ml.
Estonian: 10 ml, 32 ml, 100 ml või 180 ml pudel.
Croatian: Po mogućnosti izmiješati s malom količinom hrane.
Estonian: Eelistatavalt väikese söödakogusega segatult.
Croatian: Bočica od 15 ml ili 30 ml.
Estonian: 15 ml või 30 ml pudel.
Croatian: Primijeniti po mogućnosti izmiješano s malom količinom stočne hrane.
Estonian: Manustada eelistatavalt väikese söödakogusega segatult.
Croatian: Svaka tableta za žvakanje sadrži 1 mg ili 2,5 mg meloksikama, što odgovara dnevnoj dozi održavanja za pse od 10 kg odnosno 25 kg tjelesne mase.
Estonian: Üks närimistablett sisaldab 1 mg või 2,5 mg meloksikaami, mis vastab vastavalt 10 kg või 25 kg kehakaaluga koera säilitavale annusele päeva kohta.
Croatian: Bočica od 100 ml ili 250 ml.
Estonian: 100 ml või 250 ml pudel.
Croatian: 2 godine Boca od 10 ml, 15 ml i 30 ml: 3 godine
Estonian: 2 aastat 10 ml, 15 ml ja 30 ml pudel: 3 aastat.
Croatian: EXP {mjesec/godina} Jednom otvoren upotrijebiti u roku od 28 dana.
Estonian: EXP {kuu/aasta} Pärast avamist kasutada 28 päeva jooksul.
Croatian: ne primjenjivati u kobila za vrijeme graviditeta ili laktacije (vidjeti odjeljak "Kontraindikacije").
Estonian: Hobustel: mitte kasutada tiinetel ega lakteerivatel märadel (vt ka lõiku „Vastunäidustused ").
Croatian: 15 ml: Jednom otvoren upotrijebiti u roku od 6 mjeseci.
Estonian: 15 ml: Pärast avamist kasutada 6 kuu jooksul.
Croatian: Svaka tableta za žvakanje sadrži 1 mg ili 2,5 mg meloksikama, što odgovara dnevnoj dozi održavanja pasa od 10 kg odnosno 25 kg tjelesne mase.
Estonian: Üks närimistablett sisaldab 1 mg või 2,5 mg meloksikaami, mis vastab vastavalt 10 kg või 25 kg kehamassiga koera säilitavale annusele päeva kohta.
Croatian: Ne primjenjivati u kobila za vrijeme graviditeta ili laktacije (vidjeti također dio 4.7).
Estonian: Mitte kasutada tiinetel ega lakteerivatel märadel (vt ka lõiku 4.7).
Croatian: EXP {mjesec/godina} Jednom odčepljen upotrijebiti u roku od 28 dana.
Estonian: EXP {kuu/aasta} Pärast korgi läbistamist kasutada 28 päeva jooksul.
Croatian: Te nuspojave se obično javljaju tijekom prvog tjedna liječenja i u većini su slučajeva prolazne te nestaju nakon prestanka liječenja, ali u vrlo rijetkim slučajevima mogu biti ozbiljne ili smrtonosne.
Estonian: Need kõrvaltoimed tekivad tavaliselt esimesel ravinädalal, on enamasti mööduva iseloomuga ja kaovad pärast ravi lõppu, kuid väga harva võivad olla ka rasked või lõppeda surmaga.
Croatian: Goveda: Jedna subkutana ili intravenska injekcija.
Estonian: Veistel: Manustada üks kord subkutaanselt või intravenoosselt.
Croatian: Jedna tableta za žvakanje sadrži: Djelatna tvar:
Estonian: Üks närimistablett sisaldab:
Croatian: Moguća je primjena prije hranjenja ili izravno u usta.
Estonian: Alternatiivselt võib manustada enne söötmist või otse suhu.
Croatian: Identificirano je pet osnovnih metabolita, a svi su se pokazali farmakološki neaktivnima.
Estonian: On määratud kindlaks viis tähtsamat metaboliiti, mis kõik osutusid farmakoloogiliselt inaktiivseteks.
Croatian: Za primjenu u slučaju proljeva u kombinaciji s peroralnom rehidracijskom terapijom radi smanjenja kliničkih znakova u teladi starije od tjedan dana i mladih goveda koja nisu u laktaciji.
Estonian: Kõhulahtisuse kliiniliste tunnuste vähendamiseks kombinatsioonis suukaudse rehüdratsioonraviga üle nädala vanustel vasikatel ja noortel mittelakteerivatel veistel.
Croatian: Doza održavanja:
Estonian: Annustamine doseerimissüstlaga:
Croatian: Ne primjenjivati u kobila za vrijeme graviditeta ili laktacije (vidjeti odjeljak "Graviditet i laktacija).
Estonian: Mitte kasutada tiinetel ega lakteerivatel märadel (vt ka lõiku „Tiinus ja laktatsioon").
Croatian: Nakon jedne subkutane doze od 0,5 mg meloksikama/kg, vrijednosti Cmax od 2,1 µg/ml postignute su nakon 7,7 sati u mladih goveda, a od 2,7 µg/ml nakon 4 sata u krava u razdoblju laktacije.
Estonian: Pärast ühekordset subkutaanset annust 0,5 mg meloksikaami/kg saavutati noorveistel ja lakteerivatel lehmadel Cmaxväärtused 2,1 µg/ml ja 2,7 µg/ml vastavalt 7,7 tunni ja 4 tunni pärast.
Croatian: Povremeno su zabilježene nuspojave karakteristične za nesteroidne protuupalne lijekove (NSAID) poput gubitka apetita, povraćanja, proljeva, okultnog krvarenja u izmetu, letargije i zatajenja bubrega, a u vrlo rijetkim slučajevima, gastrointestinalne ulceracije i povišenje jetrenih enzima.
Estonian: Aeg-ajalt on teatatud tüüpilistest mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite kõrvaltoimetest, nt isutus, oksendamine, kõhulahtisus, peiteveri roojas, letargia ja neerupuudulikkus ning väga harvadel juhtudel seedetrakti haavandid ja maksaensüümide taseme tõus.
Croatian: 1,5 mg (odgovara 0,06 mg po kapi)
Estonian: 1,5 mg(0,06 mg igas tilgas)
Croatian: Polietilenska bočica koja sadrži 10 ml, 32 ml, 100 ml ili 180 ml s polietilenskom kapaljkom i sigurnosnim zatvaračem za zaštitu od djece.
Estonian: 10 ml, 32 ml, 100 ml või 180 ml sisaldav polüetüleenpudel polüetüleenpipeti ja lastekindla korgiga.
Croatian: Štrcaljka pristaje na bočicu i ima ljestvicu mjernih oznaka za tjelesnu težinu u kg.
Estonian: Süstla saab panna pudeli otsa ja selle peal on kehamassi kilogrammidele vastav skaala.
Croatian: Bočice, 100 ml i 250 ml
Estonian: Pudel, 100 ml ja 250 ml
Croatian: Postupak doziranja s pomoću kapaljke na bočici: Doza od 0,2 mg meloksikama/kg tjelesne mase:
Estonian: Annustamine pudeli tilgapipetiga: Annus 0,2 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta:
Croatian: Boca, 3 ml, 10 ml, 15 ml, 30 ml
Estonian: Pudel, 3 ml, 10 ml, 15 ml, 30 ml
Croatian: 10 ml: Jednom otvoren upotrijebiti u roku od 6 mjeseci.
Estonian: 10 ml: Pärast avamist kasutada 6 kuu jooksul.
Croatian: Metacam primijenite štrcaljkom izravno u usta zamorčeta.
Estonian: Manustage Metacami süstlaga otse meriseale suhu.
Croatian: Otprilike 75% primijenjene doze izlučuje se izmetom, a ostatak mokraćom.
Estonian: Ligikaudu 75% manustatud annusest väljutatakse roojaga ja ülejäänud osa uriiniga.
Croatian: Boca, 100 ml i 180 ml
Estonian: Pudel, 100 ml ja 180 ml
Croatian: 30 ml: Jednom otvoren upotrijebiti u roku od 6 mjeseci.
Estonian: 30 ml: Pärast avamist kasutada 6 kuu jooksul.