FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • Attach the needle by pressing it onto the glass pen tip.
Hungarian: • Csatlakoztassa a tűt: nyomja az injekciós toll üveg végződésére.
English: The most commonly reported flu-like symptoms are myalgia, fever, chills, sweating, asthenia, headache and nausea.
Hungarian: A leggyakoribb influenzaszerű tünetek: izomfájdalom, láz, hidegrázás, izzadás, asthenia, fejfájás és hányinger.
English: Avonex Pen - prepared for injection
Hungarian: Avonex Pen - az injekció beadására kész állapotban
English: An alternative titration schedule can be achieved by initiating therapy on approximately a ½ dose of AVONEX once a week before increasing to the full dose.
Hungarian: Egy másik titrálási rend szerint a teljes adagra történő emelés előtt az AVONEX-kezelés hetente egyszer kb.
English: This medicine is essentially ‘sodium-free'.
Hungarian: Ez a gyógyszer gyakorlatilag nátriummentes.
English: - The solution is coloured or you can see particles floating in it. - The tamper evident cap has been broken.
Hungarian: - Az oldat elszíneződött vagy lebegő szemcsék láthatók benne.
English: Avonex works best when you use it: - at the same time - once a week - on a regular basis
Hungarian: Az Avonex akkor a leghatásosabb, ha a következő módon alkalmazza: - ugyanabban az időben
English: Pack size: box of four or twelve pre-filled syringes of 0.5 ml.
Hungarian: Kiszerelés: négy vagy tizenkét darab 0,5 ml oldatot tartalmazó, előretöltött fecskendő dobozban.
English: AVONEX PEN is a pre-filled pen, intended for single use, and should only be used following adequate training.
Hungarian: Az AVONEX PEN egy előretöltött, egyszer használatos injekciós toll, amelyet kizárólag megfelelő oktatás után szabad alkalmazni.
English: • Place the pen cover on a flat, hard surface.
Hungarian: • Helyezze az injekciós toll védőkupakját sima, szilárd felületre.
English: Hold the syringe so that the white cap is facing up.
Hungarian: Tartsa a fecskendőt a fehér garanciazáras kupakkal felfelé.
English: This leaflet is changed from time to time.
Hungarian: A betegtájékoztató időközönként módosul.
English: What AVONEX PEN looks like and contents of the pack
Hungarian: Milyen az AVONEX PEN külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
English: • Use a different injection site each week.
Hungarian: • Minden héten más helyre adja be az injekciót.
English: Hepatobiliary disorders not known hepatic failure (see section 4.4), hepatitis, autoimmune hepatitis
Hungarian: Máj- és epebetegségek, illetve tünetek nem ismert májelégtelenség (lásd 4.4 pont), hepatitis, autoimmun hepatitis
English: Do not use it if it is out-of-date.
Hungarian: Ne alkalmazza a lejárati időn túl.
English: • The plastic needle cover will “pop” off.
Hungarian: • Ekkor a műanyag tűsapka „leugrik” addigi helyéről.
English: There are more details on how to inject Avonex at the end of this leaflet.
Hungarian: Az Avonex injekció beadására vonatkozó további részletek a betegtájékoztató végén találhatók.
English: Pack contents - Avonex Pen, needle and Avonex Pen cover
Hungarian: Avonex Pen (egyszeri alkalmazásra) A csomag tartalma: Avonex Pen, tű és tollsapka Avonex Pen-hez
English: The recommended intramuscular injection site using the AVONEX PEN is the upper, outer thigh muscle.
Hungarian: Az AVONEX PEN-nel beadott intramuscularis injekció alkalmazásának javasolt helye a combizom felső, külső része.
English: There are more details on how to inject using the Avonex Pen: In the fold-out section at the back of this leaflet.
Hungarian: Részletesebb információk arról, hogyan kell injekciót beadni az Avonex Pen-nel, a betegtájékoztató hátsó borítóján lévő kihajtható részen találhatók.
English: Use a different injection site each week
Hungarian: Minden héten más helyre adja be az injekciót
English: Try to use Avonex at the same time on the same day each week.
Hungarian: Lehetőség szerint minden héten ugyanazon a napon, ugyanabban az időben alkalmazza a gyógyszert.
English: Therefore if clinical features of TMA are observed, further testing of blood platelet levels, serum LDH, blood films and renal function is recommended.
Hungarian: A TMA klinikai jeleinek észlelése esetén a thrombocytaszám, a szérum laktát-dehidrogenáz-szint, a vérkenet és a vesefunkció további ellenőrzése ajánlott.
English: Avonex Pen is used to inject Avonex.
Hungarian: Az Avonex Pen az Avonex beadására szolgál.
English: Impairment of Fertility: Fertility and developmental studies in rhesus monkeys have been carried out with a related form of interferon beta-1a.
Hungarian: Termékenység csökkenése: rhesus majmokon termékenységi és fejlődésre vonatkozó vizsgálatokat végeztek a béta-1a interferon rokon vegyületével.
English: Check the expiry date on the lid of the tray.
Hungarian: - Ellenőrizze a tálca tetején feltüntetett lejárati időt.
English: Where to inject
Hungarian: Hova kell beadni az injekciót?
English: muscle spasticity, hypoesthesia neurological symptoms, syncope3, hypertonia, dizziness, paraesthesia, seizures, migraine
Hungarian: Idegrendszeri betegségek és tünetek nagyon gyakori gyakori nem ismert fejfájás2 izomspasticitás, hypaesthesia neurológiai tünetek, syncope3, hypertonia, szédülés, paraesthesia, görcsroham, migrén
English: The best area is the upper, outer thigh muscle.
Hungarian: A legalkalmasabb hely a combizom felső, külső része.
English: Check the pack contains one Avonex Pen, one needle and one pen cover.
Hungarian: Ellenőrizze, hogy a csomagolás egy Avonex Pen-t, egy tűt és egy tollsapkát tartalmaz-e.
English: Each single pack contains 1 Avonex pen, injection needle and pen cover.
Hungarian: Minden egyes csomag tartalma: 1 Avonex pen, injekciós tű és tollsapka.
English: Signs are:
Hungarian: A tünetek az alábbiak:
English: The highest incidence of adverse reactions associated with AVONEX therapy is related to flu-like symptoms.
Hungarian: Az interferon-terápiához kötődő leggyakoribb mellékhatások az influenzaszerű tünetek.
English: For further details, speak with your doctor
Hungarian: További információkért beszéljen kezelőorvosával.
English: - If you are allergic to interferon beta or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) - If you have severe depression or think about committing suicide.
Hungarian: pontban felsorolt) egyéb összetevőjére, - ha Ön súlyos depresszióban szenved, vagy az öngyilkosság gondolata foglalkoztatja.
English: • Gently, turn the needle clockwise until it is firmly attached, otherwise the needle may leak.
Hungarian: • Óvatosan forgassa a tűt az óramutató járásával megegyező irányban addig, amíg nem illeszkedik megfelelően; ellenkező esetben szivároghat a tű. Szivárgás esetén lehetséges, hogy nem a teljes gyógyszeradag jut be az Ön szervezetébe.
English: Avonex is made by:
Hungarian: Az AVONEX az alábbi esetekben javallott:
English: For administration of AVONEX via the AVONEX PEN, the instructions in the package leaflet should be followed.
Hungarian: Az AVONEX PEN-nel történő beadásakor be kell tartani a betegtájékoztató utasításait.
English: Hepatic injury including elevated serum hepatic enzyme levels, hepatitis, autoimmune hepatitis and hepatic failure has been reported with interferon beta in post-marketing (see section 4.8).
Hungarian: Posztmarketing vizsgálatok beszámoltak a béta-interferon-kezelés során előforduló májkárosodásról, beleértve a májenzim-szint emelkedését, hepatitist, autoimmun hepatitist és májelégtelenséget (lásd 4.8 pont).
English: Pull the needle out
Hungarian: Húzza ki a tűt.
English: Store in the original package (sealed plastic tray) in order to protect from light.
Hungarian: A fénytől való védelem érdekében az eredeti csomagolásban (lezárt műanyag tálcában) tárolandó.
English: Should refrigeration be unavailable, AVONEX PEN can be stored at room temperature (between 15°C and 30°C) for up to one week.
Hungarian: Amennyiben hűtőszekrény nem áll rendelkezésre, az AVONEX PEN szobahőmérsékleten (15 °C és 30 °C között) legfeljebb egy hétig tárolható.
English: Starting Avonex
Hungarian: Az Avonex kezelés megkezdése
English: Tip: The best area is the upper, outer thigh.
Hungarian: Hasznos tanács: A legalkalmasabb hely a comb felső, külső része.
English: - Feeling faint: Your first injection of Avonex may be given by your doctor.
Hungarian: Az első Avonex injekciót valószínűleg kezelőorvosa fogja beadni Önnek.
English: This includes any medicines obtained without a prescription.
Hungarian: Ez a vény nélkül vásárolt gyógyszerekre is vonatkozik.
English: If there's anything you're not sure about or you have a problem, check with your doctor or pharmacist.
Hungarian: Ha valamiben nem biztos vagy valamivel gondja akad, kérdezze meg kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
English: Injection of Avonex into the buttocks is not recommended.
Hungarian: Az Avonex injekciót nem javasolt farizomba beadni.
English: Events were reported at various time points including up to several years after starting treatment with interferon beta.
Hungarian: Az eseményekről különböző időpontokban számoltak be, akár több évvel a béta-interferon-kezelés kezdetét követően.
English: Vascular disorders common not known flushing vasodilatation
Hungarian: Érbetegségek és tünetek gyakori nem ismert kipirulás vasodilatatio
English: Leave Avonex Pen to warm up
Hungarian: Hagyja felmelegedni az Avonex Pen-t.
English: Do not touch the connection port. Do not push on the plunger.
Hungarian: Ne érjen hozzá a csatlakozónyíláshoz.
English: 4 pre-filled pens.
Hungarian: 4 darab előretöltött injekciós toll.
English: Using the World Health Organisation (WHO) International Standard for Interferon, 30 micrograms of AVONEX contain 6 million IU of antiviral activity.
Hungarian: történt meghatározás alapján 30 mikrogramm AVONEX 6 millió NE antivirális aktivitással rendelkezik.
English: Call a doctor immediately as they may be signs of a possible liver problem.
Hungarian: − véraláfutások gyakoribb megjelenése a bőrön, haladéktalanul forduljon kezelőorvosához, mert ezek a tünetek a máj lehetséges betegségére utalnak.
English: These are the side effects that people reported when Avonex was being tested.
Hungarian: Avonex kipróbálása során az emberek beszámoltak.
English: Everyone has their own set of MS symptoms.
Hungarian: Ez okozza az SM tüneteit.
English: Fertility and developmental studies in rhesus monkeys have been carried out with a related form of interferon beta-1a.
Hungarian: Rhesus majmokon termékenységi és fejlődésre vonatkozó vizsgálatokat végeztek a béta-1a interferon rokon vegyületével.
English: How to inject AVONEX PEN
Hungarian: Hogyan kell injekciót beadni az AVONEX PEN-nel?
English: Each single-use, disposable, pre-filled pen contains a single dose of AVONEX.
Hungarian: Mindegyik egyszer használatos, eldobható, előretöltött injekciós toll egyetlen adag AVONEX-et tartalmaz.
English: A small rectangular area will be visible next to the oval display window.
Hungarian: Az ovális kijelzőablak mellett egy kicsiny, téglalap alakú terület látható.
English: Caution should be used and close monitoring considered when administering AVONEX to patients with severe renal and hepatic failure and to patients with severe myelosuppression.
Hungarian: Az AVONEX fokozott óvatossággal és szoros monitorozás mellett adható súlyos vese- és májelégtelenség, továbbá súlyos myelosuppressio esetén.
English: 1 ml pre-filled syringe made of glass (Type I) with a tamper evident cap and plunger stopper (bromobutyl) containing 0.5 ml of solution.
Hungarian: I. típusú üvegből készült, 1 ml-es, 0,5 ml oldatot tartalmazó előretöltött fecskendő, garanciazáras kupakkal és dugattyúval (brómbutil).
English: - Feeling off-balance or light headed, walking problems, stiffness and muscle spasms, tiredness,
Hungarian: − egyensúlyzavar vagy szédülékenység, járási problémák, merevség és izomgörcsök, fáradtság, az arc, a karok vagy a lábak zsibbadtsága
English: Each individual pack contains one Avonex Pen, one needle and one pen cover.
Hungarian: Minden csomagolás egy Avonex Pen-t, egy tűt és egy tollsapkát tartalmaz.
English: Tip: Do not use external heat sources such as hot water to warm the syringe.
Hungarian: Hasznos tanács: Ne használjon külső hőforrást, pl.
English: Bend the cap at a right angle until it snaps off.
Hungarian: Forgassa az óramutató járásának megfelelő irányban a tűt, amíg az helyére nem kattan.
English: Clean and stretch the injection site
Hungarian: Az injekció beadása Tisztítsa meg és feszítse ki az injekció beadásának helyét.
English: If you miss your usual weekly dose, inject a dose as soon as you can. Then leave a week before using Avonex again.
Hungarian: Ha Ön elfelejtette beadni a szokásos heti adagot, minél hamarabb adja be az injekciót.
English: - If you are having a blood test. Avonex may interfere with the results.
Hungarian: Az Avonex befolyásolhatja a vizsgálati eredményeket.
English: Ελλάδα
Hungarian: - Hagyja kb.
English: Each pre-filled syringe of AVONEX contains a single dose only.
Hungarian: Minden előretöltött fecskendő csak egy adag AVONEX készítményt tartalmaz.
English: If you get any of these symptoms: - Yellowing of your skin or the whites of your eyes (jaundice) - Itching all over - Feeling sick, being sick (nausea and vomiting) - Easy bruising of the skin.
Hungarian: Ha az alábbi tünetek bármelyikét vagy az összes tünetet észleli: - habzó vizelet - fáradtság - elsősorban a bokát és a szemhéjat érintő duzzanat, valamint testsúlygyarapodás, tájékoztassa kezelőorvosát, ugyanis ezek a tünetek lehetséges vesebetegségre utalhatnak.
English: Excipient(s) with known effect For the full list of excipients, see section 6.1.
Hungarian: A segédanyagok teljes listáját lásd a 6.1 pontban.
English: AVONEX 30 micrograms/0.5 ml solution for injection.
Hungarian: AVONEX 30 mikrogramm/0,5 ml oldatos injekció
English: After a single intramuscular dose of AVONEX, serum levels of these products remain elevated for at least four days and up to one week.
Hungarian: E termékek szérumszintje legalább négy napig, de legfeljebb egy hétig emelkedett volt az AVONEX egyszeri intramuscularis adagolása után.
English: Talk to your doctor before using Avonex if you have or have had in the past:
Hungarian: Az Avonex alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával ha Önnél jelenleg fennáll vagy a múltban fennállt az alábbiak bármelyike: - depresszió vagy a hangulatát befolyásoló állapotok,
English: United Kingdom
Hungarian: Egyesült Államok
English: In MS, your body's defence system reacts against its own myelin - the ‘insulation' that surrounds nerve fibres.
Hungarian: SM-ben a beteg szervezetének védekező rendszere idegenként reagál az idegrostokat szigetelő védőrétegre, az ún.
English: Remove the syringe cap
Hungarian: Távolítsa el a fecskendő kupakját.
English: C. Giving the injection
Hungarian: Az injekció beadása
English: What AVONEX is
Hungarian: Mit tartalmaz az AVONEX?
English: Once removed from the refrigerator, the AVONEX PEN should be allowed to warm to room temperature (15°C to 30°C) for about 30 minutes.
Hungarian: A hűtőszekrényből kivett AVONEX PEN-t körülbelül 30 percig hagyni kell szobahőmérsékletre (15 °C - 30 °C-ra) melegedni.
English: Box of twelve pre-filled syringes of 0.5 ml of solution.
Hungarian: Tizenkét darab, 0,5 ml oldatos injekciót tartalmazó, előretöltött fecskendő dobozban.
English: The other ingredients are: Sodium acetate, trihydrate; acetic acid glacial, arginine hydrochloride, polysorbate 20 and water for injections.
Hungarian: Egyéb összetevők: nátrium-acetát-trihidrát, tömény ecetsav, arginin-hidroklorid, poliszorbát 20, injekcióhoz való víz.
English: A. Getting ready 1.
Hungarian: Biogen Allé 1
English: What AVONEX is and what it is used for What you need to know before you use AVONEX How to use AVONEX
Hungarian: Tudnivalók az AVONEX alkalmazása előtt Hogyan kell alkalmazni az AVONEX-et?
English: Patients with myelosuppression may require more intensive monitoring of complete blood cell counts, with differential and platelet counts.
Hungarian: Myelosuppressio esetén a mennyiségi és minőségi vérkép, valamint a thrombocytaszám gyakoribb ellenőrzése lehet szükséges.
English: Avonex makes some people feel dizzy.
Hungarian: Az Avonex egyes betegeknél szédülést okozhat.
English: You should only have one injection of Avonex, once a week.
Hungarian: A készítmény ajánlott adagja Egy Avonex injekció hetente egy alkalommal.
English: Adults: The recommended dosage for the treatment of relapsing MS is 30 micrograms (0.5 ml solution), administered by intramuscular (IM) injection once a week (see section 6.6).
Hungarian: Felnőttek: Relapszáló SM kezelésére az ajánlott adag 30 mikrogramm (1 ml oldat) intramuscularis injekcióban (im.)
English: Box of four pre-filled syringes of 0.5 ml of solution.
Hungarian: Négy darab, 0,5 ml oldatos injekciót tartalmazó, előretöltött fecskendő dobozban.
English: • Firmly press until you hear a “click” to seal the needle.
Hungarian: • Határozottan nyomja az eszközt mindaddig, amíg egy kattanást nem hall.
English: Sodium acetate trihydrate, acetic acid glacial, arginine hydrochloride, polysorbate 20, water for injections.
Hungarian: SEGÉDANYAGOK FELSOROLÁSA Nátrium-acetát trihidrát, tömény ecetsav, arginin-hidroklorid, poliszorbát 20, injekcióhoz való víz.
English: Talk to your doctor if you have any of these conditions, or if they worsen whilst taking Avonex.
Hungarian: Amennyiben a fenti állapotok bármelyike előfordul Önnél, vagy ha a fenti állapotok bármelyike rosszabbodna az Avonex alkalmazása során, azonnal tájékoztassa kezelőorvosát.
English: If you get any of these: - Swelling of the face, lips or tongue - Difficulty breathing
Hungarian: − az arc, az ajkak vagy a nyelv bedagadása,
English: What you need to know before you use AVONEX
Hungarian: Tudnivalók az AVONEX alkalmazása előtt
English: - Headache - Muscle aches - Chills or a fever.
Hungarian: − hidegrázás vagy láz.
English: numbness in the face, arms or legs - Acute or chronic pain, bladder and bowel problems, sexual problems and problems seeing things - Difficulty in thinking and concentrating, depression.
Hungarian: − heveny vagy krónikus fájdalom, hólyag- és bélproblémák, szexuális problémák és látási zavarok
English: A separate needle to give the injection is also included in the tray.
Hungarian: A tálcán található még külön egy tű az injekció beadásához.
English: How to inject AVONEX You should have had training in how to inject Avonex
Hungarian: Önt bizonyára megtanították arra, hogy hogyan adja be az Avonex injekciót.
English: The concentration is 30 micrograms per 0.5 ml.
Hungarian: A béta-1a interferon koncentrációja 30 mikrogramm/0,5 ml.
English: A pre-filled syringe of AVONEX is contained within a single-use, disposable, spring-powered pen injector called AVONEX PEN.
Hungarian: Az AVONEX PEN nevű, egyszer használatos, eldobható, rugós injekciós tollban egy AVONEX tartalmú előre töltött fecskendő található.
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer The Marketing Authorisation Holder is:
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó
English: General disorders and administration site conditions very common common uncommon not known flu-like symptoms, pyrexia2, chills2, sweating2
Hungarian: Általános tünetek, az alkalmazás helyén fellépő reakciók nagyon gyakori gyakori nem gyakori nem ismert influenzaszerű tünetek, láz2, hidegrázás2, izzadás2
English: Reproductive system and breast disorders uncommon metrorrhagia, menorrhagia
Hungarian: A nemi szervekkel és az emlőkkel kapcsolatos betegségek és tünetek ritka metrorrhagia, menorrhagia
English: Package leaflet: Information for the user AVONEX 30 micrograms/0.5ml solution for injection in pre-filled pen
Hungarian: Betegtájékoztató: Információk a felhasználó számára AVONEX 30 mikrogramm/0,5 ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban béta-1a interferon Előretöltött injekciós toll
English: The active substance is: Interferon beta-1a 30 micrograms/0.5 ml
Hungarian: A készítmény hatóanyaga: 30 mikrogramm/0,5 ml béta-1a interferon
English: How AVONEX works
Hungarian: Hogyan hat az AVONEX?
English: EU/1/97/033/005 4 pack EU/1/97/033/006 12 pack
Hungarian: EU/1/97/033/005 4 egység EU/1/97/033/006 12 egység
English: If you have used more than one Avonex
Hungarian: Ha az előírtnál több AVONEX-et alkalmazott
English: How to use AVONEX PEN
Hungarian: Az Avonex Pen alkalmazása
English: (may affect more than 1 in 10 people) - Flu-like symptoms - headache, muscle aches, chills or a fever: see Flu-like symptoms, below - Headache.
Hungarian: − influenzaszerű tünetek - fejfájás, izomfájdalom, hidegrázás vagy láz; lásd alább: Influenzaszerű tünetek
English: Pre-filled syringe
Hungarian: − alvászavar
English: Peel back the paper lid completely.
Hungarian: - Távolítsa el teljesen a papírfedelet.
English: 1 Clean the injection site
Hungarian: Tisztítsa meg az injekció beadásának helyét.
English: Each single-use pre-filled pen contains 30 micrograms (6 million IU) of interferon beta-1a in 0.5ml of solution.
Hungarian: Mindegyik egyszer használatos előretöltött injekciós toll 30 mikrogramm (6 millió NE) béta-1a interferont tartalmaz 0,5 ml oldatban.
English: Relax your muscle.
Hungarian: Lazítsa el az izmot.
English: Fatigue
Hungarian: Depresszió
English: Prior to injection and for an additional 24 hours after each injection, an antipyretic analgesic is advised to decrease flu-like symptoms associated with AVONEX administration.
Hungarian: Az AVONEX alkalmazásával kapcsolatos influenzaszerű tünetek csökkentése érdekében az injekció beadása előtt és az injekciót követő 24 órában fájdalom- illetve lázcsillapító adása ajánlott.
English: If there's anything you're not sure about, check with your doctor or pharmacist.
Hungarian: Ha valamiben nem biztos, kérdezze meg kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
English: • Hold the body of the pen at a right angle to the injection site with one hand.
Hungarian: • Egy kézzel tartsa az injekciós tollat úgy, hogy az derékszöget zárjon be az injekció beadásának helyével.
English: Events were reported at various time points during treatment and may occur after several years of treatment with interferon beta.
Hungarian: Az eseteket a kezelés különböző időpontjaiból jelentették, akár évek óta tartó béta-interferon-kezelés során is bekövetkezhetnek.
English: The instructions on how to inject yourself are at the end of this leaflet (see section 7, How to inject AVONEX).
Hungarian: Az injekciót önmaguknak beadó betegeknek szóló útmutatás a betegtájékoztató végén olvasható (lásd 7. pont Hogyan kell beadni az AVONEX injekciót?) Amennyiben nem tudja kezelni a fecskendőt, forduljon kezelőorvosához, aki segít Önnek.
English: How to store AVONEX
Hungarian: Hogyan kell az AVONEX-et tárolni?
English: You will be provided with an Avostartclip titration kit.
Hungarian: Ehhez kezelőorvosa Avostartclip titráló készletet fog adni Önnek.
English: Gastrointestinal disorders common vomiting, diarrhoea, nausea2
Hungarian: Emésztőrendszeri betegségek és tünetek gyakori hányás, hasmenés, hányinger2
English: If there is any blood at the site, wipe it off.
Hungarian: Törölje le a beadás helyéről az esetlegesen ott lévő vért.
English: The syringe has a white tamper-evident cap.
Hungarian: A fecskendő fehér garanciazáras kupakkal van ellátva.
English: Otherwise it may leak.
Hungarian: Ellenkező esetben szivároghat.
English: • Hold the body of the pen firmly with one hand.
Hungarian: • Erősen fogja egyik kezébe az injekciós tollat.
English: Keep the pen upright.
Hungarian: Ne nyomja meg a dugattyút.
English: What AVONEX is used for
Hungarian: Milyen betegségek esetén alkalmazható az AVONEX?
English: How to use AVONEX PEN 4.
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni az AVONEX PEN-t?
English: Hrvatska
Hungarian: Dugattyú
English: The injection needle is provided.
Hungarian: Az injekciós tűnek teljes egészében be kell hatolnia.
English: The small rectangular window area will disappear.
Hungarian: Ha igen, akkor nem látható a kicsiny téglalap alakú terület.
English: Do not use Avonex pen if you notice:
Hungarian: Ne alkalmazza az Avonex pen-t, ha az alábbiakat észleli: - Eltörött az injekciós toll.
English: AVONEX 30 micrograms/0.5 ml solution for injection Interferon beta-1a
Hungarian: AVONEX 30 mikrogramm/0,5 ml oldatos injekció béta-1a interferon
English: Solution for injection in pre-filled pen.
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA Oldatos injekció előretöltött tollban.