FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En el tercer estudio participaron 135 pacientes, casi todos ellos adultos, con asma eosinofílica suficientemente grave como para necesitar el tratamiento habitual por vía oral con corticosteroides (medicamentos antiinflamatorios potentes como la prednisona y la prednisolona) y el criterio principal de valoración de la eficacia fue en qué cantidad podía reducirse la dosis de corticosteroides administrando Nucala durante 24 semanas, en comparación con placebo.
Portuguese: O terceiro estudo incluiu 135 doentes (principalmente adultos) com asma eosinofílica suficientemente grave para exigir tratamento oral regular com corticosteroides (medicamentos anti-inflamatórios potentes, como a prednisona e a prednisolona).
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Nucala se han incluido en la ficha técnica o resumen de las características del producto y el prospecto.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Nucala.
Spanish: • Es normal ver una o más burbujas de aire.
Portuguese: • É normal ver uma ou mais bolhas de ar.
Spanish: 1.Prepare lo que necesite
Portuguese: Prepare o que precisa
Spanish: Asegúrese de que tiene a su alcance:
Portuguese: Garanta que tem ao seu alcance:
Spanish: Fecha de la primera autorización: 02 diciembre 2015
Portuguese: Data da primeira autorização : 02 de dezembro de 2015
Spanish: Deseche la solución restante.
Portuguese: Elimine a solução remanescente.
Spanish: Es normal.
Portuguese: Isto é normal.
Spanish: Deséchelo (ver etapa 9), y comience de nuevo con una pluma nueva.
Portuguese: Elimine-a (ver Passo 9), e comece novamente com uma caneta nova.
Spanish: • Espere 30 minutos (y no más de 8 horas) antes de usar.
Portuguese: • Espere 30 minutos (e não mais de 8 horas) antes de utilizar.
Spanish: • Lave sus manos con agua y jabón.
Portuguese: • Lave as suas mãos com sabão e água.
Spanish: Si vive en una zona donde estas infecciones son comunes o si va a viajar a una de estas zonas:
Portuguese: Se viver numa região onde estas infeções são frequentes ou se for viajar para tal região:
Spanish: Algunas personas pueden tener reacciones alérgicas o de tipo alérgico.
Portuguese: Algumas pessoas podem ter reações alérgicas ou do tipo alérgico.
Spanish: Estos eventos fueron todos no-graves, de intensidad de leve a moderada y la mayoría se resolvieron en pocos días.
Portuguese: Estes acontecimentos foram todos nãograves, ligeiros a moderados em intensidade e a maioria resolveu-se em poucos dias.
Spanish: No se identificaron reacciones adversas adicionales.
Portuguese: Não foram identificadas reações adversas adicionais.
Spanish: PRESIONAR AQUÍ PARA ABRIR
Portuguese: CARREGAR AQUI PARA ABRIR
Spanish: - Compruebe que la ventana de inspección está llena con el indicador amarillo.
Portuguese: - Verifique que a janela de inspeção está preenchida com o indicador amarelo.
Spanish: • Si no escucha el 2o "click":
Portuguese: • Se não ouvir o 2º "clique":
Spanish: Siga mientras cuenta hasta 5, después levante
Portuguese: Continue a manter pressionado enquanto conta até 5, depois levante
Spanish: Como medida de precaución, es preferible evitar el uso de Nucala durante el embarazo.
Portuguese: Como medida de precaução, é preferível evitar o uso de Nucala durante a gravidez.
Spanish: La proporción de pacientes en mantenimiento con OCS fue de un 31% y un 24%, respectivamente.
Portuguese: A proporção de doentes em manutenção com OCS era de 31% e 24%, respetivamente.
Spanish: La reconstitución se debe llevar a cabo bajo condiciones asépticas.
Portuguese: A reconstituição deve ser realizada sob condições asséticas.
Spanish: St. George's Respiratory Questionnaire (SGRQ) en la semana 32
Portuguese: St. George's Respiratory Questionnaire (SGRQ) à semana 32
Spanish: • Debería escuchar el primer "clic" para indicar que su inyección ha comenzado.
Portuguese: • Deve ouvir o 1º "clique" para saber que a sua injeção começou.
Spanish: Hipersensibilidad y reacciones relacionadas con la administración
Portuguese: Hipersensibilidade e reações relacionadas com a administração
Spanish: Estas reacciones pueden ocurrir por primera vez tras un periodo de tratamiento prolongado (ver sección 4.8).
Portuguese: Estas reações podem ocorrer pela primeira vez após um tratamento de longa duração (ver secção 4.8).
Spanish: • Mantener refrigerado antes de su uso.
Portuguese: • Manter no frigorífico antes da utilização.
Spanish: Tamaños de envases:
Portuguese: Tamanho das embalagens:
Spanish: Polvo blanco liofilizado.
Portuguese: Pó branco liofilizado.
Spanish: Pacientes de edad avanzada (≥65 años de edad)
Portuguese: Doentes idosos (≥65 anos de idade)
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se define utilizando la siguiente convención: muy frecuentes (≥1/10); frecuentes (≥1/100 a <1/10); poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100); raras (≥1/10.000 a <1/1.000); muy raras (<1/10.000); y de frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Portuguese: A frequência das reações adversas é definida utilizando a seguinte convenção: muito frequentes (≥1/10); frequentes (≥1/100, <1/10); pouco frequentes (≥1/1.000, <1/100); raros (≥1/10.000, <1/1.000); muito raros (<1/10.000) e desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Spanish: Qué es Nucala y para qué se utiliza 2.
Portuguese: O que é Nucala e para que é utilizado 2.
Spanish: Tendrá una inyección cada cuatro semanas.
Portuguese: Receberá 1 injeção a cada quatro semanas.
Spanish: Desde un punto de vista microbiológico, y a menos que el método de reconstitución excluya el riesgo de contaminación microbiana, el medicamento se debe utilizar inmediatamente.
Portuguese: Do ponto de vista microbiológico, a menos que o método de reconstituição impeça o risco de contaminação microbiológica, o produto deve ser utilizado imediatamente.
Spanish: Variables secundarias (semanas 20-24)
Portuguese: Objetivos Secundários (semanas 20-24)
Spanish: No se realizaron exámenes para determinar malformaciones internas o del esqueleto.
Portuguese: Não foram realizados exames para identificação de malformações internas ou esqueléticas.
Spanish: La administración de Nucala a mujeres embarazadas sólo se debe considerar si el beneficio esperado para la madre es mayor que cualquier posible riesgo para el feto.
Portuguese: A administração de Nucala a mulheres grávidas apenas deve ser considerada se o benefício esperado para a mãe for superior a qualquer possível risco para o feto.
Spanish: Los efectos adversos causados por Nucala son generalmente de leves a moderados, aunque ocasionalmente pueden ser graves.
Portuguese: Os efeitos secundários causados por Nucala são normalmente ligeiros a moderados mas podem ocasionalmente ser graves.
Spanish: Se desconoce si los componentes de Nucala pueden pasar a la leche materna.
Portuguese: Não é conhecido se os componentes de Nucala podem passar para o leite materno.
Spanish: Los medicamentos de este tipo (anticuerpos monoclonales) pueden causar reacciones alérgicas graves cuando se inyectan en el cuerpo (ver sección 4, "Posibles efectos adversos").
Portuguese: Medicamentos deste tipo (anticorpos monoclonais) podem causar reações alérgicas graves quando injetados no corpo (ver secção 4, ‘Efeitos secundários possíveis').
Spanish: • hinchazón de los párpados, la cara, los labios, la lengua o la boca.
Portuguese: • inchaço das pálpebras, face, lábios, língua ou boca
Spanish: • El indicador Amarillo se moverá hacia abajo a través de la ventana de inspección a medida que reciba su dosis.
Portuguese: • O indicador amarelo irá movimentar-se para baixo através da janela de inspeção enquanto recebe a sua dose.
Spanish: • No se preocupe si ve una gota de líquido en el extremo de la aguja.
Portuguese: • Não se preocupe se vir uma gota de líquido na ponta da agulha.
Spanish: Sin reducción de OCS/falta de control del asma/ retirada del tratamiento
Portuguese: Sem redução em OCS/falta de controlo da asma/suspensão do tratamento
Spanish: ** De notificaciones espontáneas post comercialización
Portuguese: ** Proveniente de notificações espontâneas após comercialização.
Spanish: Tras la administración subcutánea repetida cada 4 semanas, la acumulación es aproximadamente el doble que en el estado estacionario.
Portuguese: Após administração subcutânea repetida a cada 4 semanas, existe uma acumulação de aproximadamente duas vezes no estado estacionário.
Spanish: Esto podría causar una lesión en la aguja.
Portuguese: Isto pode causar lesões pela agulha.
Spanish: FEV1 (ml) pre-broncodilatador en la semana 32
Portuguese: FEV1 (ml) pré-broncodilatador à semana 32
Spanish: • Toallita con alcohol (no incluida)
Portuguese: • Toalhete com álcool (não incluído)
Spanish: Sellos de seguridad
Portuguese: Selos de segurança
Spanish: Administración una vez cada 4 semanas.
Portuguese: Administrar a cada quatro semanas.
Spanish: Esta condición se llama asma eosinofílica - el tipo de asma que Nucala puede tratar.
Portuguese: Esta condição é chamada de asma eosinofílica - o tipo de asma que Nucala pode tratar.
Spanish: Nucala contiene sodio
Portuguese: Nucala contém sódio
Spanish: La presentación de polvo para solución inyectable es adecuada para la administración a esta población.
Portuguese: A apresentação em pó para solução injetável é apropriada para administração nesta população.
Spanish: Es posible que tenga que tirar de la tapa de la aguja con bastante firmeza para retirarlo.
Portuguese: Pode precisar de puxar a tampa da agulha com bastante firmeza para a remover.
Spanish: Generalmente, estas reacciones ocurren en cuestión de horas tras la administración, pero en algunos casos, se presentan de forma retardada (es decir, normalmente al cabo de algunos días).
Portuguese: Estas reações ocorrem geralmente horas após a administração mas, em alguns casos, têm um início retardado (isto é, tipicamente após vários dias).
Spanish: Si no se utiliza inmediatamente, los tiempos y las condiciones de almacenamiento del producto reconstituido serán responsabilidad del usuario.
Portuguese: Se não for utilizado imediatamente, os tempos e condições de conservação são da responsabilidade do utilizador.
Spanish: Qué es Nucala y para qué se utiliza
Portuguese: O que é Nucala e para que é utilizado
Spanish: No deje que la aguja toque ninguna superficie.
Portuguese: Não deixe que a agulha toque em qualquer superfície.
Spanish: Esto puede activar la pluma demasiado pronto y puede causar daños en la aguja.
Portuguese: Isto poderá ativar a caneta demasiado cedo e pode causar lesões pela agulha.
Spanish: Para niños de 6-11 años, consulte con su médico que le prescribirá la dosis recomendada de Nucala que será administrada por un enfermero o médico.
Portuguese: Para crianças com 6-11 anos, contacte o seu médico o qual irá prescrever a dose recomendada de Nucala que será administrada por um enfermeiro ou médico.
Spanish: * Se han notificado reacciones sistémicas incluyendo hipersensibilidad con una incidencia total comparable a la del placebo.
Portuguese: * As reações sistémicas, incluindo hipersensibilidade, foram notificadas numa incidência global comparável à do placebo.
Spanish: Usted o su cuidador deben inyectar la siguiente dosis de Nucala tan pronto como lo recuerden.
Portuguese: Deverá ou o seu cuidador deverá injetar a próxima dose de Nucala assim que se lembrar.
Spanish: Estos medicamentos (especialmente los llamados corticosteroides) deben dejar de tomarse gradualmente, bajo la supervisión directa de su médico y dependiendo de su respuesta a Nucala.
Portuguese: Estes medicamentos (especialmente os chamados corticosteroides) devem ser parados gradualmente, sob a supervisão direta do seu médico e dependendo da sua resposta a Nucala.
Spanish: Si está tomando medicamentos llamados corticosteroides orales, Nucala también puede ayudar a reducir la dosis diaria que necesita para controlar su asma.
Portuguese: Se está a tomar medicamentos chamados corticosteroides orais, Nucala pode também ajudar a reduzir a dose diária que precisa para controlar a sua asma.
Spanish: Los datos relativos al uso de mepolizumab en mujeres embarazadas son limitados (resultados en menos de 300 embarazos).
Portuguese: A informação sobre a utilização de mepolizumab em mulheres grávidas é limitada (menos de 300 gravidezes expostas).
Spanish: • Proteger de la luz solar.
Portuguese: • Protegida da luz solar
Spanish: Cad: Mes-Año
Portuguese: Exp: Mês-Ano
Spanish: Para ver ejemplos de las manifestaciones asociadas notificadas y una descripción del tiempo de inicio, ver sección 4.4.
Portuguese: Para exemplos das manifestações associadas notificadas e uma descrição do tempo para o início, ver secção 4.4.
Spanish: Algunas personas con asma grave tienen demasiados eosinófilos (un tipo de glóbulo blanco) en la sangre y los pulmones.
Portuguese: Algumas pessoas com asma grave têm muitos eosinófilos (um tipo de glóbulo branco sanguíneo) no sangue e nos pulmões.
Spanish: Nucala no se debe utilizar para tratar exacerbaciones agudas de asma.
Portuguese: Nucala não deve ser utilizado para tratar exacerbações agudas de asma.
Spanish: • Inyecte directamente después de retirar la tapa de la aguja, y siempre dentro de los siguientes 5 minutos.
Portuguese: • Injete diretamente após remover a tampa da agulha, e sempre dentro de 5 minutos.
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO E VIAS(S) DE ADMINISTRAÇÃO
Spanish: Las reacciones locales en el lugar de la inyección ocurrieron principalmente al inicio del tratamiento y dentro de las primeras 3 inyecciones, con un número menor de notificaciones en las inyecciones posteriores.
Portuguese: As reações no local da injeção ocorreram maioritariamente no início do tratamento e nas primeiras 3 injeções com menos notificações em injeções subsequentes.
Spanish: La IL-5 es la citoquina principalmente responsable del crecimiento y la diferenciación, del reclutamiento, la activación y la supervivencia de los eosinófilos.
Portuguese: A IL-5 é a principal citocina responsável pelo crescimento e diferenciação, recrutamento, ativação e sobrevivência dos eosinófilos.
Spanish: Se ha demostrado que la estabilidad química y física del medicamento reconstituido es de 8 horas cuando se almacena por debajo de 30°C.
Portuguese: A estabilidade química e física do medicamento reconstituído foi demonstrada por 8 horas quando conservado a temperatura inferior a 30°C.
Spanish: - Si no está seguro, mantenga presionada la pluma durante otros 15 segundos para asegurarse de que se ha completado la inyección.
Portuguese: - Se não tiver a certeza, manter a caneta pressionada durante mais 15 segundos para ter a certeza que a injeção está concluída.
Spanish: Las categorías predefinidas incluían rangos de porcentajes de reducción del 90-100%, hasta la no reducción de dosis de prednisona desde el final de la fase de optimización.
Portuguese: As categorias predefinidas incluíram reduções percentuais que variaram de 90-100% de redução até à não redução da dose de prednisona a partir do final da fase de otimização.
Spanish: No se ha establecido la seguridad y eficacia de mepolizumab en niños menores de 6 años.
Portuguese: A segurança e eficácia de mepolizumab em crianças com menos de 6 anos de idade não foi estabelecida.
Spanish: Completar la inyección puede durar hasta 15 segundos.
Portuguese: A sua injeção pode demorar até 15 segundos a ficar concluída.
Spanish: No se dispone de datos sobre la fertilidad en humanos.
Portuguese: Não existe informação sobre a fertilidade no ser humano.
Spanish: La reducción en las dosis de corticosteroides, si es necesaria, debe ser gradual y supervisada por un médico.
Portuguese: A redução das doses de corticosteroides, se necessária, deve ser gradual e efetuada sob a supervisão de um médico.
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107c, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Spanish: Por lo general ocurren en cuestión de minutos hasta horas después de la inyección, pero a veces los síntomas pueden comenzar incluso varios días después.
Portuguese: Elas ocorrem normalmente entre minutos a horas depois da injeção, mas por vezes os sintomas podem começar após vários dias.
Spanish: La biodisponibilidad subcutánea absoluta parece completa en comparación con la observada en adultos y adolescentes del 76%.
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta por via subcutânea parece completa comparada com a observada em adultos e adolescentes de 76%.
Spanish: Antes de la administración se debe reconstituir el polvo, y utilizar la solución reconstituida inmediatamente.
Portuguese: O pó deve ser reconstituído antes da administração e a solução reconstituída deve ser utilizada imediatamente.
Spanish: Es de esperar y es aceptable que aparezcan pequeñas burbujas de aire.
Portuguese: Contudo, são esperadas e aceitáveis pequenas bolhas de ar.
Spanish: Asma eosinofílica refractaria grave
Portuguese: Asma eosinofílica refratária grave
Spanish: También puede comunicarlos directamente a través del sistema nacional de notificación incluido en el Apéndice V. Mediante la comunicación de efectos adversos usted puede contribuir a proporcionar más información sobre la seguridad de este medicamento.
Portuguese: Também poderá comunicar efeitos secundários diretamente do sistema nacional de notificação mencionado no Apêndice V. Ao comunicar efeitos secundários, estará a ajudar a fornecer mais informações sobre a segurança deste medicamento.
Spanish: Niños de 6 a 11 años
Portuguese: Crianças com 6 a 11 anos de idade
Spanish: Nucala está indicado como tratamiento de larga duración.
Portuguese: Nucala destina-se a tratamento de longa duração.
Spanish: Después de una interrupción del tratamiento de 8 semanas, 30 de estos pacientes, recibieron mepolizumab durante 52 semanas más.
Portuguese: Após a interrupção do tratamento de 8 semanas, 30 destes doentes receberam mepolizumab durante mais 52 semanas.
Spanish: • Una vez completado, suelte la piel pellizcada.
Portuguese: • Quando concluído, liberte a pele comprimida.
Spanish: Frecuencia de exacerbaciones que requirieron hospitalización/visita a urgencias
Portuguese: Frequência de exacerbações que requereram hospitalizações/visitas às urgências hospitalares
Spanish: En adultos, adolescentes y niños, la magnitud de esta reducción se observó dentro de las 4 semanas de tratamiento.
Portuguese: Em adultos, adolescentes e crianças, esta magnitude de redução foi observada no espaço de 4 semanas de tratamento.
Spanish: Nucala puede debilitar su resistencia a las infecciones causadas por parásitos.
Portuguese: Nucala pode enfraquecer a sua resistência a infeções causadas por parasitas.
Spanish: • Continúe sosteniendo la pluma en su lugar mientras cuenta hasta 5.
Portuguese: • Continue a segurar a caneta no lugar enquanto conta até 5.
Spanish: La media del número de exacerbaciones en el año anterior fue de 3,6 y la media del valor previsto de FEV1 pre-broncodilatador fue del 60%.
Portuguese: O número médio de exacerbações no ano anterior era de 3,6 e o FEV1 pré-broncodilatador médio esperado era de 60%.
Spanish: • eczema (manchas rojas que pican en la piel)
Portuguese: • eczema (placas vermelhas pruriginosas na pele)
Spanish: Es poco probable que los posibles efectos secundarios de Nucala afecten a su capacidad para conducir o utilizar maquinaria.
Portuguese: É improvável que os efeitos secundários possíveis de Nucala afetem a sua capacidade de conduzir ou utilizar máquinas.
Spanish: Durante el tratamiento, se pueden producir síntomas adversos relacionados con el asma o exacerbaciones.
Portuguese: Durante o tratamento podem ocorrer sintomas adversos relacionados com a asma ou exacerbações.
Spanish: Encuentre una superficie cómoda, bien iluminada y limpia.
Portuguese: Encontre uma superfície confortável, bem iluminada e limpa.
Spanish: 2º "Click"
Portuguese: 2º "Clique"
Spanish: Si la solución reconstituida no se utiliza inmediatamente se debe:
Portuguese: A solução reconstituída, se não for utilizada imediatamente deve ser:
Spanish: Si se produce una sobredosis, se debe tratar al paciente con medidas complementarias y realizar una monitorización adecuada según sea necesario.
Portuguese: Se ocorrer sobredosagem, o doente deve ser tratado com medidas de suporte com monitorização adequada conforme o necessário.
Spanish: Frecuencia de exacerbaciones que requirieron hospitalización
Portuguese: Frequência de exacerbações que requereram hospitalização
Spanish: • Inserte toda la aguja en la piel pellizcada en un ángulo de 45°, como se muestra.
Portuguese: • Insira a agulha toda na pele comprimida num ângulo de 45º, como mostrado.
Spanish: El manejo adicional se debe realizar de acuerdo con lo indicado clínicamente o según las recomendaciones del centro nacional de toxicología, cuando estén disponibles.
Portuguese: Deverá ser efetuada gestão adicional conforme clinicamente indicado ou conforme recomendado pelo centro nacional de venenos, quando disponível.
Spanish: Alternativamente, otra persona se lo puede inyectar en la parte superior del brazo
Portuguese: Alternativamente, outra pessoa pode injetar no seu braço
Spanish: • Es posible que note una pequeña gota de sangre en el lugar de la inyección.
Portuguese: • Poderá detetar uma pequena gota de sangue no local de injeção.
Spanish: No use Nucala: si es alérgico a mepolizumab o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Portuguese: Não utilize Nucala: - se tem alergia ao mepolizumab ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Spanish: Se debe decidir si suspender la lactancia materna o suspender el tratamiento con Nucala, teniendo en consideración el beneficio de la lactancia para el niño y el beneficio del tratamiento para la mujer.
Portuguese: Tem que ser tomada uma decisão sobre a suspensão da amamentação ou a suspensão da terapêutica com Nucala tendo em conta o benefício da amamentação para a criança e o benefício da terapêutica para a mulher.
Spanish: Si olvidó una dosis de Nucala
Portuguese: Se tiver sido omitida uma dose de Nucala
Spanish: La solución inyectable puede ser almacenada entre 2ºC y 30ºC durante un máximo de 8 horas.
Portuguese: A solução injetável pode ser conservada entre 2ºC e 30ºC por não mais do que 8 horas.
Spanish: • infección de pecho cuyos síntomas pueden incluir tos y fiebre (temperatura elevada)
Portuguese: • infeção no peito - sintomas da qual podem incluir tosse e febre (temperatura elevada)
Spanish: La comparación entre mepolizumab y placebo fue estadísticamente significativa (p=0,008).
Portuguese: A comparação entre mepolizumab e placebo foi estatisticamente significativa (p=0,008).
Spanish: Otros medicamentos para el asma
Portuguese: Outros medicamentos para a asma
Spanish: • Mantenga presionada la pluma hasta que escuche el segundo "clic", y el tope y el indicador amarillo hayan dejado de moverse y completen la ventana de inspección.
Portuguese: • Continue a manter a caneta pressionada até ouvir o 2º "clique", e a rolha e o indicador amarelo tiverem parado de se mover e preenchido a janela de inspeção.
Spanish: Al bloquear la acción de esta proteína, se limita la producción de más eosinófilos por la médula ósea y disminuye el número de eosinófilos en la sangre y los pulmones.
Portuguese: Ao bloquear a ação desta proteína, limita a produção de mais eosinófilos pela medula óssea e diminui o número de eosinófilos na corrente sanguínea e nos pulmões.
Spanish: Después del uso, el protector automático de la aguja se activa y levanta (retrae) la aguja.
Portuguese: Após utilização, a proteção da agulha automática é ativada e levanta (recolhe) a agulha