FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Upper Cliffe Road Barnsley, South Yorkshire S75 3SP Dodworth Dodworth Bussiness Park United Kingdom
Latvian: S75 3SP Dodworth Dodworth Bussiness Park United Kingdom
Portuguese: Şos.
Latvian: Av.
Portuguese: Surrey CR0 0XT
Latvian: Surrey CR0 0XT United Kingdom
Portuguese: GELUFENE 200 mg, gélule
Latvian: Ibuprofēns GELUFENE 200 mg, gélule
Portuguese: Nurofen Immedia 200 mg mehke kapsule
Latvian: Ibuprofēns Nurofen Immedia 200 mg mehke kapsule
Portuguese: Omega Pharma Portuguesa, Unipessoal, Lda.
Latvian: Portugāle BGP Products, Unipessoal, Lda.
Portuguese: Hertfordshire EN6 1AG United Kingdom
Latvian: Hertfordshire EN6
Portuguese: ANADIN JOINT PAIN TABLETS 200MG
Latvian: Ibuprofēns ANADIN JOINT PAIN TABLETS 200MG
Portuguese: Ibuprofeno sódico Dolormin Migräne Zäpfchen
Latvian: Ibuprofēns Dolormin Migräne schnell lösliches
Portuguese: Dismenol N
Latvian: Ibuprofēns Dismenol N
Portuguese: Alemanha TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Str. 5
Latvian: TAD Pharma GmbH Heinz-LohmannStr.
Portuguese: Nurofen 200 mg Schmelztabletten Lemon
Latvian: Ibuprofēns Nurofen 200 mg Schmelztabletten Lemon
Portuguese: Ibumetin 200 mgDragees
Latvian: Ibuprofēns Ibumetin 200 mgDragees
Portuguese: Ibu-Lysin AbZ Migräne 684 mg Filmtabletten
Latvian: Ibuprofēns Ibu-Lysin AbZ Migräne 684 mg Filmtabletten
Portuguese: Ibum20 mg/ml
Latvian: Ibuprofēns Ibum20 mg/ml
Portuguese: National Digital Park Citywest Business Campus Dublin 24
Latvian: 7 Riverwalk Citywest Business Campus
Portuguese: Luxemburgo Hexal AG Industriestrasse 25 83607 Holzkirchen Germany
Latvian: Industriestrasse 25 83607 Holzkirchen Germany
Portuguese: P.O.Box 6733 Etterstad NO-0609 Oslo Norway
Latvian: NO-0609 Oslo Norway
Portuguese: Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
Latvian: Ibuprofēns Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
Portuguese: Ibuprofen Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
Portuguese: Irfen-200 Quiktabs
Latvian: Ibuprofēns Irfen-200 Quiktabs 200 mg
Portuguese: UAB "INTELI GENERICS NORD", Seimyniskiu g. 3 Vilnius, LT-09312
Latvian: UAB "INTELI GENERICS NORD", Seimyniskiu g.
Portuguese: ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Latvian: GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier
Portuguese: Pipera Nr. 42, Etajele 1,
Latvian: Mihăileanu nr.31, Sector 2,
Portuguese: Ibuprofen - 1 A Pharma 40 mg/ml Suspension zum Einnehmen
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen - 1 A Pharma 40 mg/ml Suspension zum Einnehmen
Portuguese: NUROFEN (MINT)
Latvian: Ibuprofēns NUROFEN (MINT)
Portuguese: Abbott Laboratories, s.r.o.
Latvian: Laboratories, s.r.o.
Portuguese: Easofen Max Strength 400 mg Film-coated Tablets
Latvian: Ibuprofēns Easofen Max Strength 400 mg Film-coated Tablets
Portuguese: Dignoflex 600
Latvian: Ibuprofēns Dignoflex 600
Portuguese: Berkhamstead, Hertfordshire HP4 1EG
Latvian: Hertfordshire HP4
Portuguese: Astellas Pharma GmbH Linzer Straße221 E02 1140 Wien
Latvian: Linzer Straße221 E02
Portuguese: Reino Unido Special Concept Development (UK) Ltd Unit 1-7 Colonial Way Watford
Latvian: Lielbritānija Special Concept Development (UK) Ltd
Portuguese: Nottingham NG90 2DB United Kingdom
Latvian: Thane Road Nottingham NG90 2DB
Portuguese: Nurofen Instant 400 mg rozpustný prášek
Latvian: Nurofen Instant 400 mg rozpustný práek
Portuguese: Brufen retard 800 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
Latvian: Ibuprofēns Brufen retard 800 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
Portuguese: IBUPROFENO DURBAN 400 mg comprimidos
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFENO DURBAN 400 mg comprimidos
Portuguese: RELONCHEM LIMITED IBUPROFEN TABLETS 200MG
Latvian: Ibuprofēns RELONCHEM LIMITED IBUPROFEN TABLETS 200MG
Portuguese: Rapidol S 400 mg kapsula, meka
Latvian: Ibuprofēns Rapidol S 400 mg kapsula, meka
Portuguese: Rapidol S 200 mg kapsula, meka
Latvian: Ibuprofēns Rapidol S 200 mg kapsula, meka
Portuguese: IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Portuguese: 61350 Bad Homburg v.d.H.
Latvian: Hemopharm GmbH Königsteiner Str. 2 61350 Bad Homburg v.d.H. Germany
Portuguese: Nurofen 200mg Effervescent Tablets
Latvian: Ibuprofēns Nurofen 200mg Effervescent Tablets
Portuguese: Ibubeta 800
Latvian: Ibuprofēns Ibubeta 800
Portuguese: Tadworth, Surrey
Latvian: Tadworth, Surrey KT20 7NS
Portuguese: Ibu KD 800 mg
Latvian: Ibuprofēns Ibu KD 800 mg
Portuguese: "INTERMED ABEE" Kalyftaki 27,
Latvian: "INTERMED ABEE"
Portuguese: Alvofen Express
Latvian: Ibuprofēns Alvofen Express
Portuguese: Dolormin Schmerztabletten
Latvian: Schmerztabletten
Portuguese: BGP Products s.r.o.
Latvian: Slovākija BGP Products s.r.o.
Portuguese: Viale Amelia 70
Latvian: Heinzelova 70
Portuguese: Teva Nederland B.V.
Latvian: Nederland B.V.
Portuguese: Mylan B.V.
Latvian: Nīderlande Mylan B.V.
Portuguese: Ibu KD 600 mg
Latvian: Ibuprofēns Ibu KD 600 mg
Portuguese: Nurofen Forte Express 400 mg coated tablets
Latvian: Ibuprofēns Nurofen Forte Express 400 mg coated tablets
Portuguese: DOLGIT AKUT 400 mg lágy kapszula
Latvian: Ibuprofēns DOLGIT AKUT 400 mg lágy kapszula
Portuguese: Ibuprofeno Codramol
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofeno Codramol
Portuguese: Harlow Essex CM20 2FB United Kingdom
Latvian: CM20 2FB
Portuguese: BRUFEN RETARD TABLETS 800MG
Latvian: Ibuprofēns BRUFEN RETARD TABLETS 800MG
Portuguese: Croácia sanofi-aventis Croatia d.o.o., Heinzelova 70
Latvian: Horvātija sanofi-aventis Croatia d.o.o.,
Portuguese: IBUPROFEN Polfa
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen Polfa
Portuguese: Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Portuguese: Galprofen Max
Latvian: Ibuprofēns Galprofen Max
Portuguese: Northbridge Road,
Latvian: Northbridge Road, Berkhamstead,
Portuguese: 716 00 Ostrava - Radvanice Czech Republic
Latvian: Těšínská 1349/296 716 00 OstravaRadvanice Czech Republic
Portuguese: S.C. LAROPHARM S.R.L.
Latvian: LAROPHARM S.R.L.
Portuguese: Reino Unido Abbott Laboratories Limited Abbott House
Latvian: Lielbritānija Abbott Laboratories Limited
Portuguese: Austria ib-u-ron 75 mg Zäpfchen
Latvian: Ibuprofēns ib-u-ron 75 mg Zäpfchen
Portuguese: L30 1RD
Latvian: Bootle, Liverpool L30 1RD
Portuguese: Mediq Farma B.V.
Latvian: Nīderlande Mediq Farma B.V.
Portuguese: Germany ibuprofen-ct 400 mg Retardkapsel
Latvian: Ibuprofēns ibuprofen-ct 400 mg Retardkapsel
Portuguese: Germed Farmacêutica, Lda. Rua Alto do Montijo, 13 - 1º Dto - Edifício Monsanto 2790-012 Portela de Carnaxide
Latvian: Montijo, 13 - 1º Dto - Edifício Monsanto
Portuguese: Ibuprofeno arginine Fosfato de codeína hemihidrato
Latvian: Ibuprofēna arginīns, kodeīna fosfāta hemihidrāts
Portuguese: Huddersfield HD7 5QH United Kingdom
Latvian: Huddersfield HD7
Portuguese: Reino Unido Fourrts (UK) Pharmacare Limited
Latvian: Lielbritānija Fourrts (UK) Pharmacare
Portuguese: Alemanha Pfizer Consumer Healthcare GmbH
Latvian: Pfizer Consumer Healthcare GmbH Linkstr. 10
Portuguese: PharmaS d.o.o., Radnička cesta 47 Zagreb 10000 Croatia
Latvian: Horvātija PharmaS d.o.o., Radnička cesta 47
Portuguese: Ibuprofen Belupo 20 mg/ml peroralna suspenzija
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen Belupo 20 mg/ml peroralna suspenzija
Portuguese: Gebro Pharma GmbH 13 Bahnhofbichl 6391 Fieberbrunn Austria
Latvian: 13 Bahnhofbichl 6391 Fieberbrunn Austria
Portuguese: Neofen 100 mg/5 ml sirup
Latvian: Ibuprofēns Neofen 100 mg/5 ml sirup
Portuguese: Ibuprofeno Fosfato de codeína hemihidrato
Latvian: Ibuprofēns, kodeīna fosfāta hemihidrāts
Portuguese: 53 Emilii Plater st.
Latvian: 53 Emilii Plater st. 00-113 Warsaw Poland
Portuguese: 135 Trakt Lubelsi st. 04-790 Warsaw Poalnd
Latvian: 04-790 Warsaw Poalnd
Portuguese: Ibuprofen Axcount 600 mg
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen Axcount 600 mg
Portuguese: Leidapharm B.V.
Latvian: Nīderlande Leidapharm B.V.
Portuguese: GenRx B.V.
Latvian: Nīderlande GenRx B.V.
Portuguese: Ibuprofen axcount 400 mg akut
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen axcount 400 mg akut
Portuguese: Boots Pharmaceuticals S.R.L.
Latvian: Pharmaceuticals S.R.L.
Portuguese: Ibuprofen axcount 200 mg akut
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen axcount 200 mg akut
Portuguese: Nurofen Zavance Lea 200 mg liquid capsules, capsules, zacht
Latvian: Ibuprofēns Nurofen Zavance Lea 200 mg liquid capsules, capsules, zacht
Portuguese: Ibu-Lysin-CT 342 mg Filmtabletten
Latvian: Ibuprofēns Ibu-Lysin-CT 342 mg Filmtabletten
Portuguese: 35274 Kirchhain
Latvian: Menchestr. 22a 35274 Kirchhain Germany
Portuguese: 37, rue Saint-Romain 69379 Lyon Cedex 08 France
Latvian: 69379 Lyon Cedex
Portuguese: Reino Unido Ennogen Pharma Limited Unit G4, Riverside Industrial Estate
Latvian: Unit G4, Riverside Industrial Estate Riverside Way
Portuguese: Dexibuprofen Gebro 300 mg Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen
Latvian: Ibuprofēns Dexibuprofen Gebro 300 mg Pulver zur Herstellung einer
Portuguese: Badajoz, 2, Edificio 2 28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid)
Latvian: 28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid)
Portuguese: Ibuprofen Liderfarm 20 mg/ml
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen Liderfarm 20 mg/ml
Portuguese: Faspic 400
Latvian: Ibuprofēns Faspic 400
Portuguese: Ibuprofeno Labesfal
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofeno Labesfal
Portuguese: BANNER PHARMACAPS IBUPROFEN LIQUID CAPSULE 200MG
Latvian: Ibuprofēns BANNER PHARMACAPS IBUPROFEN LIQUID CAPSULE 200MG
Portuguese: Ibu-ratiopharm 800 mg Retardtabletten
Latvian: Ibuprofēns Ibu-ratiopharm 800 mg Retardtabletten
Portuguese: BRUFEN 800 mg retard tabletta
Latvian: Ibuprofēns BRUFEN 800 mg retard tabletta
Portuguese: IBUPROFENO GAYOSO 400 mg comprimidos bucodispersables
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFENO GAYOSO 400 mg comprimidos bucodispersables
Portuguese: Polígono Industrial La Redonda
Latvian: Polígono Industrial Areta
Portuguese: Germany ib-u-ron 150 mg Zäpfchen
Latvian: Ibuprofēns ib-u-ron 150 mg Zäpfchen
Portuguese: Bufenik
Latvian: Krčmářovská
Portuguese: IBUPROFENO SANDOZ 100 mg/5 ml SUSPENSION ORAL
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFENO SANDOZ 100 mg/5 ml SUSPENSION ORAL
Portuguese: BURANA-CAPS
Latvian: Ibuprofēns BURANA-CAPS
Portuguese: Reino Unido East Midlands Pharma Limited
Latvian: Lielbritānija East Midlands Pharma Limited 16 Rancliffe
Portuguese: IBUPROFENE RATIOPHARM
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFENE RATIOPHARM
Portuguese: 2740-298 PORTO SALVO Portugal
Latvian: 2740-298 PORTO SALVO
Portuguese: Reino Unido Mercury Pharmaceuticals Ltd Capital House
Latvian: Lielbritānija Mercury Pharmaceuticals Ltd
Portuguese: DOLGIT MAX 800 mg filmtabletta
Latvian: Ibuprofēns DOLGIT MAX 800 mg filmtabletta
Portuguese: Ibuflam 800mg Lichtenstein
Latvian: Ibuprofēns Ibuflam 800mg Lichtenstein
Portuguese: SPEDIFEN 600 mg granulátum
Latvian: Ibuprofēns SPEDIFEN 600 mg granulátum
Portuguese: Via Laurentine, 289 00142 Roma Italy
Latvian: Via delle Ande, 15 00144 Roma Italy
Portuguese: Banner Pharmacaps Europe B.V.
Latvian: Zviedrija Banner Pharmacaps Europe B.V.
Portuguese: NUROFEN TABLETS 256MG
Latvian: Ibuprofēns NUROFEN TABLETS 256MG
Portuguese: IBU-LYSIN-ratiopharm 342 mg Filmtabletten
Latvian: IBU-LYSINratiopharm 342 mg Filmtabletten
Portuguese: IbuTAD 800mg
Latvian: Ibuprofēns IbuTAD 800mg
Portuguese: Brufen 800 mg prolonged-release tablets
Latvian: Ibuprofēns Brufen 800 mg prolonged-release tablets
Portuguese: Ibubeta retard
Latvian: Ibuprofēns Ibubeta retard
Portuguese: Novogent 400mg Trinktabletten
Latvian: Ibuprofēns Novogent 400mg Trinktabletten
Portuguese: Novogent 800mg Trinktabletten
Latvian: Ibuprofēns Novogent 800mg Trinktabletten
Portuguese: ESPIDIDOL 400 mg comprimidos recubiertos
Latvian: ESPIDIFEN 400 mg comprimidos recubiertos
Portuguese: Brufen 400 mg bruisgranulaat
Latvian: Ibuprofēns Brufen 400 mg bruisgranulaat
Portuguese: PADUDEN FORTE 400 mg
Latvian: IBUPROFĒNS PADUDEN FORTE 400 mg
Portuguese: Dolgit 400 mgDragees
Latvian: Ibuprofēns Dolgit 400 mgDragees
Portuguese: Advil Liquigels, 200mg Capsules
Latvian: Ibuprofēns Advil Liquigels, 200mg Capsules
Portuguese: Ibum Forte
Latvian: Ibuprofēns Ibum Forte
Portuguese: DK-2820 Gentofte Denmark
Latvian: Actavis Nordic A/S Ørnegårdsvej 16 DK-2820 Gentofte Denmark
Portuguese: Apofri AB P.O Box 120 SE-182 12
Latvian: Zviedrija Apofri AB P.O Box 120
Portuguese: Takeda Nycomed AS P.O.
Latvian: Norvēģija Takeda Nycomed AS
Portuguese: Ibubeta 600
Latvian: Ibuprofēns Ibubeta 600
Portuguese: Aziende Chimiche Riunite Angelini Francesco A.C.R.A.F.
Latvian: Aziende Chimiche Riunite Angelini Francesco A.C.R.A.F. S.p.A. Viale Amelia 70 00181 Rome Italy
Portuguese: Ibuprofen EG 40 mg/ml
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen EG 40 mg/ml
Portuguese: Daventry
Latvian: Danderyd
Portuguese: Reckitt Benckiser Healthcare B.V.
Latvian: Nīderlande Reckitt Benckiser Healthcare B.V.
Portuguese: Extrapan Ibruprofenum 200 mg
Latvian: Ibuprofēns Extrapan Ibruprofenum 200 mg
Portuguese: IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg SUSPENSION ORAL
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg SUSPENSION ORAL
Portuguese: SDG Farma B.V.
Latvian: Nīderlande SDG Farma B.V.
Portuguese: 2333-CR Leiden Netherlands
Latvian: Darwinweb, 20 2333-CR Leiden Netherlands
Portuguese: Nurofen Meltlets Mint 200 mg
Latvian: Ibuprofēns Nurofen Meltlets Mint 200 mg
Portuguese: IBUPROFENO CUVE 600 mg comprimidos EFG
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFENO CUVE 600 mg comprimidos EFG
Portuguese: Ibuprofeno Mer
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofeno Mer
Portuguese: RAPIDOPHEN 200 mg granulátum belsőleges oldathoz
Latvian: Ibuprofēns RAPIDOPHEN 200 mg granulátum belsőleges oldathoz
Portuguese: Nurofen Forte
Latvian: Nurofen Femina Forte
Portuguese: DEXCEL IBUPROFEN LIQUID CAPSULES 400MG
Latvian: Ibuprofēns DEXCEL IBUPROFEN LIQUID CAPSULES 400MG
Portuguese: Contactar a nossa assessora de imprensa Monika Benstetter
Latvian: Sazinieties ar mūsu preses sekretāri Monika Benstetter
Portuguese: É responsável por garantir a harmonização das normas de segurança para os medicamentos autorizados por meio dos procedimentos nacionais em toda a UE.
Latvian: Tā ir atbildīga par drošības standartu saskaņošanu zālēm, kuras apstiprinātas ar nacionālajām procedūrām visā ES.
Portuguese: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22 de maio de 2015 EMA/325007/2015
Latvian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom2015. gada 22. maijs EMA/325007/2015
Portuguese: A revisão do ibuprofeno foi iniciada em 9 de junho de 2014, a pedido da agência de medicamentos do Reino Unido (MHRA), nos termos do artigo 31.º da Diretiva 2001/83/CE.
Latvian: Ibuprofēna pārskatīšanu ierosināja Apvienotās Karalistes zāļu aģentūra (MHRA) 2014. gada 9. jūnijā saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK 31. pantu.
Portuguese: O dexibuprofeno, o enantiómero ativo, está por vezes disponível por si só e, como tal, foi incluído nesta revisão.
Latvian: Deksibuprofēns, aktīvais enantiomērs, reizēm ir pieejams atsevišķi un tādēļ ir iekļauts šajā pārskatīšanā.
Portuguese: A segurança dos AINE, incluindo o ibuprofeno, tem sido revista regularmente pelas autoridades da UE ao longo dos últimos anos.
Latvian: NPL, tostarp ibuprofēna, drošumu pēdējos dažos gados ES iestādes ir pārskatījušas regulāri.
Portuguese: A dose habitual para adultos e crianças com mais de 12 anos de idade é de 200 a 400 mg, 3 ou 4 vezes por dia, conforme necessário.
Latvian: Parastā deva pieaugušajiem un bērniem, kas vecāki par 12 gadiem, ir 200 līdz 400 mg 3 vai 4 reizes dienā pēc nepieciešamības.
Portuguese: O CMDh é um órgão representativo dos Estados-Membros da UE, bem como da Islândia, do Liechtenstein e da Noruega.
Latvian: CMDh ir iestāde, kas pārstāv ES dalībvalstis, Islandi, Lihtenšteinu un Norvēģiju.
Portuguese: 1 O CMDh é um órgão regulador dos medicamentos que representa os Estados-Membros da União Europeia (UE), a Islândia, o Liechtenstein e a Noruega.
Latvian: 1 CMDh ir zāļu regulējošā iestāde, kas pārstāv Eiropas Savienības (ES) dalībvalstis, Islandi, Lihtenšteinu un Norvēģiju.
Portuguese: Estão disponíveis como medicamentos sujeitos a receita médica ou de venda livre.
Latvian: Tās ir pieejamas pret recepti un kā bezrecepšu zāles.
Portuguese: Os medicamentos contendo ibuprofeno e dexibuprofeno foram autorizados na UE por meio de procedimentos de autorização nacional e estão disponíveis há muitos anos, com uma grande variedade de nomes comerciais.
Latvian: Ibuprofēna un deksibuprofēna zāles ir reģistrētas ES, izmantojot nacionālās procedūras, un ir bijušas pieejamas daudzus gadus, izmantojot daudzus tirdzniecības nosaukumus.
Portuguese: As revisões realizadas em 2005, 2006 e 2012 confirmaram que, enquanto classe, os AINE estão associados a um ligeiro aumento do risco de acontecimentos tromboembólicos arteriais (coágulos de sangue nas artérias), sobretudo nos doentes com doenças cardíacas ou circulatórias subjacentes ou com determinados fatores de risco cardiovasculares, e especialmente se utilizados em doses altas.
Latvian: 2005., 2006. un 2012. gadā veiktajās pārskatīšanās apstiprinājās, ka NPL kā zāļu klase ir saistāma ar mazu arteriālās trombozes notikumu (asins recekļi artērijās) risku, īpaši pacientiem ar sirds vai asinsvadu sistēmas blakusslimību vai citiem noteiktiem kardiovaskulārā riska faktoriem un it īpaši, lietojot lielās devās.
Portuguese: Os fatores de risco incluem tabagismo, tensão arterial alta, diabetes e níveis altos de colesterol no sangue.
Latvian: Riska faktori ir smēķēšana, augsts asinsspiediens, cukura diabēts un augsts holesterīna līmenis asinīs.
Portuguese: Atualmente, o ibuprofeno e o dexibuprofeno estão disponíveis na União Europeia (UE) sob a forma de diferentes formulações.
Latvian: Ibuprofēns un deksibuprofēns pašlaik ir pieejams Eiropas Savienībā (ES) vairāku dažādu preparātu veidā.
Portuguese: Conselhos atualizados relativos à utilização de ibuprofeno de dose alta
Latvian: Atjaunināts paziņojums par lielas ibuprofēna devas lietošanu
Portuguese: Uma dose de 2400 mg por dia de ibuprofeno é equivalente a 1200 mg por dia de dexibuprofeno.
Latvian: 2400 mg ibuprofēna deva dienā ir līdzvērtīga 1200 mg deksibuprofēna dienā.
Portuguese: • É incerto o efeito da duração do tratamento com o ibuprofeno no risco cardiovascular.
Latvian: • Ibuprofēna ārstēšanas ilguma iedarbība uz kardiovaskulāro risku nav zināma.
Portuguese: Já existe um aviso referente a esta classe de medicamentos que adverte relativamente ao risco referido e a informação do medicamento de todos os AINE, incluindo o ibuprofeno, recomenda a sua utilização com a dose mínima eficaz e durante o período de tempo mínimo que seja necessário para o controlo dos sintomas.
Latvian: Jau ievietots klases brīdinājums par šo risku un visu NLP, tostarp ibuprofēna, zāļu informācijā tiek ieteikts šīs zāles lietot mazākajā efektīvajā devā un īsāko laika periodu, kas nepieciešams simptomu kontrolei.
Portuguese: A revisão abrangeu formulações para uso sistémico (destinam-se a atuar no organismo inteiro, tal como o uso por via oral ou por via injetável); não abrangeu formulações como géis ou soluções para pulverização, aplicadas na pele da área afetada.
Latvian: Pārskatīšanā tika iekļauti preparāti sistēmiskai lietošanai (kas paredzēti iedarboties uz visu organismu, piemēram, lietojot iekšķīgi vai injicējot); tajā neiekļāva preparātus, kas uzklājami uz skartā ādas reģiona, piemēram, gelus vai aerosolus.
Portuguese: Estudos laboratoriais demonstraram que o ibuprofeno reduz os efeitos da aspirina na diminuição da viscosidade do sangue.
Latvian: Laboratorijas pētījumos pierādīts, ka ibuprofēns samazina aspirīna asinis šķidrinošo iedarbību.
Portuguese: Na medida em que os medicamentos com ibuprofeno estão todos autorizados a nível nacional, as recomendações do PRAC foram remetidas para o Grupo de Coordenação para Procedimentos de Reconhecimento Mútuo e Descentralizado - uso humano (CMDh), o qual adotou uma posição final.
Latvian: Tā kā visā ES ibuprofēnu saturošas zāles ir reģistrētas valsts līmenī, PRAC ieteikumus nosūtīja Cilvēkiem paredzēto zāļu savstarpējās atzīšanas un decentralizēto procedūru koordinācijas grupai (CMDh), lai iegūtu tās atzinumu.
Portuguese: • Dados experimentais sugerem que a utilização a longo prazo do ibuprofeno/dexibuprofeno pode reduzir o efeito cardioprotetor do ácido acetilsalicílico em doses baixas (tipicamente 75 mg por dia).
Latvian: • Eksperimentāli dati liecina, ka ibuprofēna/deksibuprofēna ilgtermiņa lietošana var samazināt mazas acetilsalicilskābes devas (parasti 75 mg dienā) kardioprotektīvo iedarbību.
Portuguese: Mais sobre a segurança dos AINE
Latvian: Vairāk par NPL drošumu
Portuguese: A utilização ocasional do ibuprofeno não deve afetar os benefícios da aspirina de dose baixa.
Latvian: Gadījuma rakstura ibuprofēna lietošanai nevajadzētu ietekmēt mazas aspirīna devas ieguvumus.
Portuguese: • O seu médico irá avaliá-lo cuidadosamente antes de iniciar o tratamento com doses altas de ibuprofeno para verificar se apresenta fatores de risco, tais como tensão arterial alta, nívei alto de colesterol no sangue, diabetes ou se fuma.
Latvian: • Pirms tiek sākta ārstēšana ar lielu ibuprofēna devu, ārsts Jūs rūpīgi izvērtēs, lai pārbaudītu, vai Jums ir riska faktori, piemēram, augsts asinsspiediens, augsts holesterīna līmenis asinīs, cukura diabēts vai Jūs smēķējat.
Portuguese: • Os doentes com fatores de risco para acontecimentos cardiovasculares (por exemplo hipertensão, hiperlipidemia, diabetes mellitus e tabagismo) só devem ser tratados com doses altas de ibuprofeno após uma análise cuidadosa.
Latvian: • Pacientus ar kardiovaskulāru notikumu riska faktoriem (piem., hipertensiju, hiperlipidēmiju, cukura diabētu un smēķēšanu) drīkst ārstēt ar lielu ibuprofēna devu, tikai to rūpīgi apsverot.
Portuguese: O seu mecanismo de ação consiste em bloquear uma enzima denominada ciclo-oxigenase, que produz prostaglandinas, substâncias envolvidas na inflamação e na dor.
Latvian: Tas darbojas, bloķējot par ciklooksigenāzi dēvētu fermentu, kas ražo prostoglandīnus - vielas, kas iesaistītas iekaisuma un sāpju radīšanā.
Portuguese: No caso do diclofenac, estimou-se que o risco fosse de cerca de três acontecimentos vasculares maiores adicionais por ano, por cada 1000 participantes.
Latvian: Diklofenakam aprēķinātais risks bija aptuveni trīs papildu lieli asinsvadu notikumi uz 1000 dalībniekiem gadā.
Portuguese: Os conselhos atualizados sobre o risco cardiovascular do ibuprofeno de dose alta serão incluídos nos folhetos informativos dos medicamentos com ibuprofeno, juntamente com informações sobre a interação entre o ibuprofeno e a aspirina.
Latvian: Atjauninātais paziņojums par lielas ibuprofēna devas kardiovaskulāro risku tiks iekļauts ibuprofēna zāļu informācijā kopā ar informāciju par ibuprofēna un aspirīna mijiedarbību.
Portuguese: O ibuprofeno está presente em medicamentos como uma mistura de duas moléculas que são enantiómeros (imagens espelhadas um do outro).
Latvian: Zālēs ibuprofēns ir kā divu molekulu, kas ir enantiomēri (savstarpēji spoguļattēli), maisījums.
Portuguese: No caso do diclofenac, o risco foi estimado em cerca de 3 casos extras de ataque cardíaco por cada 1000 doentes a tomar o diclofenac durante um ano.
Latvian: Diklofenakam aprēķināja, ka risks ir aptuveni 3 papildu infarkta gadījumi katriem 1000 pacientiem, kuri diklofenaku lieto gadu.
Portuguese: • A utilização do ibuprofeno de dose alta deixou de ser recomendada se sofre de doenças cardíacas ou circulatórias, tais como insuficiência cardíaca, doença cardíaca e problemas circulatórios, ou se já sofreu previamente um ataque cardíaco ou um AVC.
Latvian: • Ibuprofēna lielas devas lietošana vairs nav ieteicama, ja Jums ir sirds vai asinsvadu sistēmas slimības, piemēram, sirds mazspēja, sirds slimība un asinsrites sistēmas darbības traucējumi, vai ja Jums iepriekš bijis infarkts vai insults.
Portuguese: No entanto, permanece a incerteza se a utilização a longo prazo do ibuprofeno na prática clínica reduz os benefícios da aspirina de dose baixa na prevenção de ataques cardíacos e AVC.
Latvian: Tomēr nav skaidrs, vai ibuprofēna ilgtermiņa lietošana klīniskajā praksē samazina mazas aspirīna devas ieguvumus, profilaktiski iedarbojoties uz infarktiem un insultiem.
Portuguese: Por conseguinte, deve sempre consultar o seu médico ou farmacêutico antes de utilizar ibuprofeno com aspirina.
Latvian: Tādēļ, pirms ibuprofēnu lietojat kopā ar aspirīnu, vienmēr jākonsultējas ar ārstu vai farmaceitu.