FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Ak po uplynutí tohto času budete stále cítiť silnú bolesť, povedzte to svojmu lekárovi.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din hvis du fortsatt har mye smerter etter den tid.
Slovak: V kontrolovaných klinických skúšaniach, ktoré sa uskutočnili s pacientmi s bolestivou neuropatiou súvisiacou s vírusom ľudskej imunodeficiencie (HIV-AN) a bolestivou diabetickou periférnou neuropatiou, sa preukázala účinnosť jednej 30-minútovej aplikácie Qutenzy na nohy.
Norwegian Bokmål: I kontrollerte kliniske studier er det vist effekt av én enkelt 30-minutters applisering av Qutenza på føttene hos pasienter med smertefull humant immundefektvirus-assosiert nevropati (HIV-AN) og smertefull perifer diabetisk nevropati.
Slovak: V kontrolovaných klinických skúšaniach, ktoré sa uskutočnili s pacientmi s postherpetickou neuropatiou (PHN), sa preukázala účinnosť jednej 60-minútovej aplikácie Qutenzy na iných miestach, ako sú nohy.
Norwegian Bokmål: Det er vist effekt av én enkelt 60-minutters applisering av Qutenza på andre områder enn føttene i kontrollerte kliniske studier hos pasienter med postherpetisk nevralgi (PHN).
Slovak: Nie všetky veľkosti balenia sa môžu uvádzať na trh.
Norwegian Bokmål: Ikke alle pakkestørrelser kan markedsfør.
Slovak: 2 roky pri -20 °C a 2 dni pri +25°C.
Norwegian Bokmål: 2 år ved -20°C og 2 dager ved +25°C.
Slovak: Vakcína:
Norwegian Bokmål: Vaksine:
Slovak: Uchovávajte v mrazničke pri -40°C až -20°C.
Norwegian Bokmål: Oppbevares i fryseboks ved -40°C til -20°C.
Slovak: Dĺžka ochrany je minimálne 6 mesiacov.
Norwegian Bokmål: Vaksinens beskyttelse er holdbar i minimum 6 måneder.
Slovak: Úplný zoznam pomocných látok je uvedený v časti 6.1.
Norwegian Bokmål: For en komplett liste med tilsetninger, se del 6.1.
Slovak: DE Portugal LABORATÓRIOS LDA Ed13-Piso 1-Esc.3
Norwegian Bokmål: VIRBAC DE Portugal LABORATÓRIOS LDA Ed13-Piso 1- Esc.3
Slovak: Obmedzené podľa nariadenia príslušných úradov.
Norwegian Bokmål: Begrenset til tildelte kompetente administrative autoriteter.
Slovak: Netýka sa.
Norwegian Bokmål: Gjelder ikke.
Slovak: 4.8 Liekové interakcie a iné formy vzájomného pôsobenia
Norwegian Bokmål: 4.8 Interaksjoner med andre legemidler og andre former for interaksjon
Slovak: Pri kladení návnad sa odporúča nosiť ochranné rukavice.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å bruke gummihansker.
Slovak: Podrobné informácie o veterinárnom lieku sú k dispozícii na webovej stránke Európskej liekovej agentúry http://www.ema.europa.eu/
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette veterinærmedisinske produktet er tilgjengelig på websiden for European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/
Slovak: Pred použitím prečítajte príbalovú informáciu.
Norwegian Bokmål: Les pakkeinnlegget før bruk.
Slovak: Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku, kontaktujte miestneho zástupcu držiteľa povolenia na uvedenie na trh.
Norwegian Bokmål: For enhver informasjon om dette veterinærmedisinproduktet, vennligst kontakt den lokale representanten for innehaveren av markedsføringsautorisasjonen.
Slovak: Návnady nedávať v obývaných oblastiach, na cesty a vodné plochy.
Norwegian Bokmål: Lokkematen må ikke legges ut i bebodde områder, på veier og i våte områder.
Slovak: Len pre zvieratá.
Norwegian Bokmål: Kun for behandling av dyr.
Slovak: TÝKAJÚCE SA DODÁVKY A POUŽITIA
Norwegian Bokmål: HENSYN TIL LEVERING OG BRUK
Slovak: Filial Sverige c/o Incognito AB Box 1027
Norwegian Bokmål: Virbac Danmark A/S Filial Sverige, c/o Incognito AB, Box 1027,
Slovak: 8 log10 CCID50*/dávka
Norwegian Bokmål: 8 log10 CCID50*/dose
Slovak: Nespotrebovaný materiál a nepoužité návnady likvidujte na konci dňa spálením alebo ponorením do príslušného dezinfekčného prostriedku, ktorý je na tento účel schválený kompetentnými orgánmi.
Norwegian Bokmål: Kasser avfallsmateriale og eventuell lokkemat som ikke er utplassert, på slutten av utplasseringsdagen ved koking, brenning eller nedsenking i et egnet desinfeksjonsmiddel som er godkjent av vedkommende myndigheter.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia, ktoré má urobiť osoba podávajúca liek zvieratám Pri kladení návnad sa doporučuje nosiť ochranné rukavice.
Norwegian Bokmål: Spesielle forsiktighetsregler for personer som håndterer preparatet for dyr Det anbefales å bruke gummihansker.
Slovak: Veterinárny liečivý prípravok je vydávaný len na predpis.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatet må kun utleveres etter resept.
Slovak: Ochutená matrix (návnada):
Norwegian Bokmål: Appetent matriks (lokkemat):
Slovak: U cieľových druhov neboli hlásené žiadne nepriaznivé reakcie.
Norwegian Bokmål: Ingen bivirkninger er rapportert ved behandling av målartene.
Slovak: KVALITATÍVNE A KVANTITATÍVNE ZLOŽENIE
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING Aktivt stoff :
Slovak: Krabica obsahujúca 400 (2 x 200) vakcinačných návnad.
Norwegian Bokmål: PAKNINGSSTØRRELSE Boks inneholder 400 (2 x 200) vaksiner.
Slovak: Návnady sú balené v krabiciach po: - 200 kusov (4x50) - 400 kusov (2x200)
Norwegian Bokmål: Lokkematen er suksessivt packet i bokser på: - 200 enheter (4x50) - 400 enheter (2x200)
Slovak: 06516 CARROS -FRANCÚZSKO
Norwegian Bokmål: 06516 Carros - Frankrike
Slovak: EU/2/00/021/002
Norwegian Bokmål: EU/2/00/021/001 EU/2/00/021/002
Slovak: ESPAÑA S.A.
Norwegian Bokmål: VIRBAC ESPAÑA S.A.
Slovak: Esplugues de Llobregat (Barcelona).
Norwegian Bokmål: ES-8950 Esplugues de Llobregat (Barcelona) Tél.
Slovak: Vírus besnoty a oslabené vírusy vo vakcíne proti besnote obyčajne nekumulujú v reprodukčných orgánoch a nie je známe, že by ovplyvňovali reprodukčné funkcie.
Norwegian Bokmål: Rabiesvirus og mild rabiesvaksinevirus akkumuleres vanligvis ikke i forplantningsorganer og det er ingen kjent effekt på forplantningsevnen.
Slovak: Krabica obsahujúca 200 (4 x 50) vakcinačných návnad.
Norwegian Bokmål: PAKNINGSSTØRRELSE Boks inneholder 200 (4 x 50) vaksiner.
Slovak: Imunosuprimovaní jedinci nesmú s touto vakcínou manipulovať.
Norwegian Bokmål: Immunkompromitterte personer eller personer med nedsatt immunreaksjon må ikke håndtere denne vaksinen.
Slovak: Rozloženie návnad záleží na topografii miesta a na počte cieľových druhov zvierat v danej oblasti.
Norwegian Bokmål: Distribusjonsraten avhenger av topografien og dyrearter populasjonen.
Slovak: 1ÉRE AVENUE 2065M L.I.D.
Norwegian Bokmål: 1ère Avenue 2065m L.I.D.
Slovak: Každá osoba, ktorá má v úmysle dovážať, predávať, distribuovať a/alebo používať RABIGEN SAG2, musí konzultovať s oprávnenou autoritou členského štátu o aktuálnych vakcinačných zásadách ešte pred dovozom, predajom, distribúciou a/alebo použítím
Norwegian Bokmål: Alle personer som har til hensikt å importere, selge, levere og/eller bruke veterinærpreparatet må konsultere vedkommende myndigheter i den relevante medlemsstaten om gjeldende vaksinasjonsretningslinjer før import, salg, levering og/eller bruk..
Slovak: ATCvet kód: QI07BD.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapautisk gruppe: Levende virusvaksine ATCvet kode: QI07BD.
Slovak: Návnady se distribuujú buď ručne alebo z lietadla v oblastiach, kde prebieha vakcinačná kampaň proti besnote.
Norwegian Bokmål: Lokkematen legges ut fra land eller fra luften innenfor rammen av vaksinasjonskampanjer mot rabies.
Slovak: Príjem jednej návnady je dostatočný na zabezpečenie aktívnej imunizácie proti besnote.
Norwegian Bokmål: Inntaket av en enkelt dose lokkemat er tilstrekkelig til å sikre aktiv immunisering for å hindre rabiesvirusinfeksjon.
Slovak: Meno a adresa výrobcu(-ov) biologickej účinnej látky (látok)
Norwegian Bokmål: Navn og adresse for produsenten av biologisk aktivt stoff
Slovak: Aktívna substancia je nízkovirulentný mutant vírusu besnoty izolovaný z kmeňa SAD Bern, u ktorého boli urobené dva selekčné kroky na zabránenieu reverzie k otcovskému kmeňu.
Norwegian Bokmål: Virkestoffet er en dobbelt lav virulensmutant isolert fra SAD Bern-stammen av rabiesvirus ved to etterfølgende utvalgstrinn for å unngå naturlig reversjon til foreldrestammen.
Slovak: Sp. Z o.o..
Norwegian Bokmål: VIRBAC Sp. z o.o.
Slovak: * CCID50: Cell Culture Infective Dose 50 % Pomocné látky:
Norwegian Bokmål: * CCID50: Cellekultur smittsom dose 50% Tilsetninger :
Slovak: Tekutá vakcína obsiahnutá v hliníkovom/PVC sáčku potiahnutom ochutenou návnadou.
Norwegian Bokmål: Flytende vaksine i en gjennomtrykkspakning av aluminium/PVC belagt med apetittmateriale.
Slovak: Natrii hydrogenophosphas - Kalii dihydrogenophosphas - Acidum glutamicum - SaccharosumGelatina - Caseinum Pancreatino Hydrolysatum - Lactalbumin hydrolysatum - Natrii chloridum crudum - Aqua pro iniectione
Norwegian Bokmål: Disodium fosfat - Kalium dihydrogen fosfat - Glutaminsyre - Saccharose - Gelatin - TryptonLaktalbumin hydrolysat - Natriumklorid - Vann for injisering
Slovak: ND-Barneveld Tel: 31 (0) 342 427 127
Norwegian Bokmål: NL-3771 ND-Barneveld Tel: 31 (0) 342 427 127
Slovak: DÁTUM EXSPIRÁCIE EXP{mesiac/rok}
Norwegian Bokmål: UTLØPSDATO EXP {MM/ÅÅÅÅ}
Slovak: Suomi/Finland VIRBAC
Norwegian Bokmål: Suomi/Finland VIRBAC S.A.
Slovak: Rozloženie návnad záleží na topografii miesta a na počte cieľového druhu zvierat v danej oblasti.
Norwegian Bokmål: Distribusjonsraten avhenger av topografien og dyrearterpopulasjonen.
Slovak: Rabigen SAG2 je živý modifikovaný vírus besnoty, určený na perorálnu vakcináciu líšky obyčajnej (Vulpes vulpes)
Norwegian Bokmål: Rabigen SAG2 er en levende modifisert rabiesvaksine for peroral administrasjon til rødrever (Vulpes vulpes) og vaskebjørnhunder (Nyctereutes procyonoides).
Slovak: * CCID50: Cell Culture Infective Dose 50 % Pomocné látky
Norwegian Bokmål: * CCID50: Cellekultur smittsom dose 50%
Slovak: 145 65 Agios Stefanos Athens - GREECE
Norwegian Bokmål: 23 rd Klm National Road Athens-Lamia 145 65 Agios Stefanos Athens - GREECE
Slovak: Danmark A/S.
Norwegian Bokmål: VIRBAC Danmark A/S Profilvej 1
Slovak: Dovoz, predaj, distribúcia a /alebo použitie tohoto veterinárneho liečivého prípravku je alebo by mohol byť zakázaný v určitých členských štátoch na celém alebo len časti ích územia v závislosti na lokálnych predpisoch.
Norwegian Bokmål: Import, salg, levering og/eller bruk av dette veterinærpreparatet er eller kan bli forbudt i visse medlemsstater i hele eller deler av territoriet i henhold til nasjonale retningslinjer for dyrehelse.
Slovak: Osoby manipulujúce s vakcínou a kladenými návnadami by mali byť očkované proti besnote.
Norwegian Bokmål: De som håndterer og distribuerer denne vaksinen, bør være vaksinert mot rabies.
Slovak: 4.2 Indikácie pre použitie so špecifikovaním cieľového druhu
Norwegian Bokmål: 4.1 Dyrearter som preparatet er beregnet til
Slovak: Nebola stanovena bezpečnosť veterinárneho liečivého prípravku pre použitie v priebehu gravidity a laktácie.
Norwegian Bokmål: Vaksinens sikkerhet er ikke testet på gravide eller ammende dyr.
Slovak: : darprocedure@virbac.com
Norwegian Bokmål: E-mail: info@virbac.gr
Slovak: Norge c/o Premium Pet Products.
Norwegian Bokmål: Virbac Norge c/o Premium Pet Products Vollaveien 20 A 0614 Oslo
Slovak: VETERINARY LTD Industrial Area Aradippou, 7100 Larnaca, Cyprus Tel:
Norwegian Bokmål: Panchris Feeds (Veterinary) Ltd Industrial Area Aradippou, 7100, Larnaca, Cyprus Tel: +357 24813333
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE ALEBO AK LIEK NEMÁ VONKAJŠÍ OBAL, NA VNÚTORNOM OBALE KRABICA OBSAHUJÚCA 400 KUSOV
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE ELLER, NÅR SLIK IKKE FINNES, PÅ DEN INDRE EMBALLASJE BOKSER PÅ 400 ENHETER
Slovak: Република България VIRBAC
Norwegian Bokmål: Република България VIRBAC S.A.
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE ALEBO AK LIEK NEMÁ VONKAJŠÍ OBAL, NA VNÚTORNOM OBALE KRABICA OBSAHUJÚCA 200 KUSOV
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE ELLER, NÅR SLIK IKKE FINNES, PÅ DEN INDRE EMBALLASJE BOKSER PÅ 200 ENHETER
Slovak: Meno a adresa výrobcu(-ov) zodpovedného za uvoľnenie šarže
Norwegian Bokmål: Navn og adresse på produsenten som er ansvarlig for gruppeutlevering
Slovak: Balenie udržujte pevne uzavreté.
Norwegian Bokmål: hold boksene lukket på riktig måte.
Slovak: ČÍSLO POVOLENIA NA UVEDENIE NA TRH EU/2/00/021/001
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER(-NUMRE) EU/2/00/021/001
Slovak: SRL Via Ettore Bugatti 15 I-20142
Norwegian Bokmål: VIRBAC SRL Via Ettore Bugatti 15 I-20142 Milano Tel: + 39 02 40 92 47 1
Slovak: Perorálna suspenzia
Norwegian Bokmål: LEGEMIDDELFORM Oral suspensjon.
Slovak: Uusaru 5
Norwegian Bokmål: OÜ ZOOVETVARU Uusaru 5
Slovak: Magyarország VIRBAC
Norwegian Bokmål: Magyarország VIRBAC S.A.
Slovak: LeuvenTel: 32 (0) 16 38 72 60
Norwegian Bokmål: B-3001 Leuven Tel: + 32 (0) 16 38 72 60
Slovak: U cieľových druhov neboli hlásené žiadne nepriaznivé reakcie.Pretože táto vakcína obsahuje stopy gentamycínu a obsahuje tetracyklín ako biomarker, môže byť u domácich zvierat, ktoré náhodne zožrali návnadu, príležitostne pozorovaná hypersenzitívna reakcia.
Norwegian Bokmål: Ingen bivirkninger er rapportert ved behandling av målartene.Siden denne vaksinen inneholder spor av gentamicin og inneholder tetrasyklin som biomarkør, kan sporadiske overfølsomhetsreaksjoner ses hos husdyr som ved et ulykkestilfelle har fått i seg lokkematen.
Slovak: Česká republika VIRBAC
Norwegian Bokmål: Česká republika VIRBAC S.A.
Slovak: Nie sú známe. 4.9 Dávkovanie a spôsob podania lieku
Norwegian Bokmål: 4.9 Tilførselsmengder og -vei
Slovak: Nakoľko táto vakcína obsahuje stopy gentamycínu a obsahuje tetracyklín ako biomarker, môže byť u domácich zvierat, ktoré náhodne požrali návnadu, príležitostne pozorovaná hypersenzitívna reakcia.
Norwegian Bokmål: Siden denne vaksinen inneholder spor av gentamicin og inneholder tetracyklin som biomarkør, kan sporadiske overfølsomhetsreaksjoner ses hos husdyr som ved et ulykkestilfelle har fått i seg lokkematen.
Slovak: Líška obyčajná (Vulpes vulpes) a psy mývalovití (Nyctereutes procyonoides).
Norwegian Bokmål: Rødrever (Vulpes vulpes) og vaskebjørnhunder (Nyctereutes procyonoides).
Slovak: 06516 - CARROS (FRANCÚZSKO) tel : + 33 4 92 08 73 04 fax
Norwegian Bokmål: 06516 Carros - Frankrike tel: + 33 4 92 08 73 04 faks: + 33 4 92 08 73 48 e-post: darprocedure@virbac.com
Slovak: U psov, ktoré náhodne požili návnadu, bolo hlásené vracanie spôsobené žalúdočnou neznášanlivosťou (potenciálne z hliníka/PVC sáčku ako súčasti návnady vakcíny).
Norwegian Bokmål: Det har blitt rapportert oppkast forårsaket av en intoleransereaksjon i mage/tarmtraktus (potensielt forårsaket av aluminium/PVC-emballasjen som er en del av lokkematen) hos hunder som utilsiktet har spist lokkematen.
Slovak: Je určený na aktívnu imunizáciu líšiek obyčajných, a psov mývalovitých charakterizovanej navodením špecifickej imunity proti vírusu besnoty .
Norwegian Bokmål: Det brukes til aktiv immunisering av rever og vaskebjørnhunder karakterisert ved induksjon av rabiesspesifikke antistoffer.
Slovak: Quinta da Beloura 2710-693 Sintra Tel: (351) 219-245* 020
Norwegian Bokmål: Quinta da Beloura 2710-693 Sintra
Slovak: Slovenská republika VIRBAC
Norwegian Bokmål: Slovenská republika VIRBAC S.A.
Slovak: Ochutená matrix (návnada) obsahuje tetracyklín ako biomarker.
Norwegian Bokmål: Appetent matriks (lokkemat) produsert fra stoffer som opprinnelig kommer fra dyr og inneholder tetrasyklin biomarker.
Slovak: NA UVEDENIE NA TRH EU/2/00/021/002
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER(-NUMRE) EU/2/00/021/002
Slovak: Minimálne rozloženie návnad je nasledujúce: - 13 návnad / km2 v oblastiach, kde počet videných líšiek / psov mývalovitých bol ekvivalentný alebo nižší než 3 líšky / psi mývalovité na 10 km
Norwegian Bokmål: Minste distribusjonsrate er: - 13 doser lokkemat per kvadratkilometer i områder der vaskebjørnhundertettheten er lik eller mindre enn 3 rever / vaskebjørnhunder sett per 10 km.
Slovak: INFORMAČNÉ TELEFÓNNE ČÍSLO: + 33 4 92 08 73 04
Norwegian Bokmål: RABIESVAKSINE, IKKE RØR Informasjonstelefonnummer: + 33 4 92 08 73 04
Slovak: ČÍSLO VÝROBNEJ ŠARŽE č. šarže {číslo}
Norwegian Bokmål: PRODUKSJONSNUMMER Batch {nummer}
Slovak: U psov, ktorí náhodne požili návnadu, bolo hlásené vracanie spôsobené žalúdočnou neznášanlivosťou (potenciálne z hliníka/PVC sáčku ako súčasti návnady vakcíny).
Norwegian Bokmål: Det har blitt rapportert oppkast forårsaket av en intoleransereaksjon (potensielt forårsaket av aluminium/PVC-emballasjen som er en del av lokkematen) hos hunder som utilsiktet har spist lokkematen.
Slovak: EXP: {MESIAC/ROK}
Norwegian Bokmål: Utløpsdato : {MM/ÅÅÅÅ}
Slovak: Virus rabiei atenuatum SAG2
Norwegian Bokmål: Svekket levende rabiesvirus, SAG2-stamme
Slovak: Návnada: PE puzdro atenuovaná živá vakcína vírusu besnoty, kmeň SPBN GASGAS: 106.8
Norwegian Bokmål: Rabiesvirus, bakteriestamme SPBN GASGAS, levende -106.8 FFU* til 108.1 FFU* per 1,7 ml dose (* Focus Forming Units - Kolonidannende enheter)
Slovak: FFU* na 1,7 ml dávky * Focus Forming Units - kolónie tvoriace jednotky
Norwegian Bokmål: Oral bruk Blisterpakninger i polymer/alumini um i agnmatrise
Slovak: Trvanie imunity: minimálne 6 mesiacov
Norwegian Bokmål: Varighet av immunitet: minst 6 måneder.
Slovak: Tieto opatrenia majú chrániť životné prostredie.
Norwegian Bokmål: Disse tiltakene er med på å beskytte miljøet.
Slovak: Nedotýkať sa!
Norwegian Bokmål: Må ikke røres!
Slovak: EXP: {mesiac/rok}
Norwegian Bokmål: EXP: {måned/år}
Slovak: Žiadne terénne štúdie sa nevykonali.
Norwegian Bokmål: Ingen feltstudier har vært foretatt.
Slovak: Jedna dávka (1,7 ml) obsahuje:
Norwegian Bokmål: 1 dose (1,7 ml) inneholder:
Slovak: S návnadami zaobchádzajte opatrne.
Norwegian Bokmål: Behandle agnene med forsiktighet.
Slovak: (* Focus Forming Units - kolónie tvoriace jednotky)
Norwegian Bokmål: (* Focus Forming Units - Kolonidannende enheter)
Slovak: Vyhradené náležite určeným kompetentným autoritám.
Norwegian Bokmål: Begrenset til de rettmessig utnevnte kompetente administrative myndigheter.
Slovak: Uchovávať a prepravovať zmrazené.
Norwegian Bokmål: Oppbevares og transporteres nedfrosset
Slovak: Distribúcia návnad manuálne alebo vzduchom.
Norwegian Bokmål: Distribusjon av agn manuelt eller fra luften.
Slovak: Uchovávať a prepravovať zmrazené, pod -15°C.
Norwegian Bokmål: Oppbevares og transporteres nedfrosset, under -15 °C.
Slovak: Stabilita po distribúcii v prostredí bola preukázaná počas 7 dní pri teplote do 25°C.
Norwegian Bokmål: Stabilitet etter distribusjon i omgivelsene ble påvist i 7 dager ved temperaturer opptil 25 °C.
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na etikete a papierovej škatuli po EXP.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette veterinærpreparatet etter den utløpsdatoen som er angitt på etiketten og esken etter EXP.
Slovak: Vzdušná distribúcia návnad sa však neodporúča v blízkosti vody (jazerá, rieky, vodné nádrže), a to ani v husto osídlených oblastiach.
Norwegian Bokmål: Luftdistribusjon anbefales ikke i nærheten av vann (innsjøer, elver, vannreservoar) og heller ikke i tett befolkede områder.
Slovak: V prípade kontaktu s vakcinačnou tekutinou ju ihneď odstráňte dôkladným opláchnutím vodou a mydlom.
Norwegian Bokmål: Ved utilsiktet kontakt med vaksinevæsken, fjern den øyeblikkelig med grundig skylling med vann og såpe.
Slovak: Návnady sú obdĺžnikové, hnedo sfarbené a majú intenzívny zápach.
Norwegian Bokmål: Agnene er firkantede (rektangulære) med brunaktig farge, og har en intens lukt.
Slovak: Ak zistíte akékoľvek nežiaduce účinky, aj tie, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, alebo ak si myslíte, že liek je neúčinný, informujte vášho veterinárneho lekára.
Norwegian Bokmål: Hvis du legger merke til noen bivirkninger, også slike som ikke allerede er nevnt i dette pakningsvedlegget, eller du tror at legemidlet ikke har virket, bør dette meldes til din veterinær.
Slovak: Napokon je odstránený pseudogén medzi génom G a L.
Norwegian Bokmål: Til slutt er pseudogenet lokalisert mellom G- og L-genet blitt slettet.
Slovak: Greifswald - Insel Riems Nemecko
Norwegian Bokmål: 17493 Greifswald - Insel Riems Tyskland
Slovak: Vyššia hustota distribúcie sa odporúča v oblastiach s vysokou hustotou populácie líšok obyčajných/ psíkov medvedíkovitých.
Norwegian Bokmål: Det anbefales høyere distribusjonstetthet i områder med høy populasjonstetthet av rev/mårhund.
Slovak: Keďže sa preukázalo, že každá z týchto modifikácií genómu ďalej oslabuje vírusový kmeň SAD B19, ich viacnásobný účinok pomáha predchádzať reverzii na parentálny kmeň
Norwegian Bokmål: Siden hver av disse modifikasjonene i genomet ble påvist å dempe SAD B19-virusstammen ytterligere, bidrar den flerdoblede effekten til å unngå reversering til foreldrestammen.
Slovak: Návnady sa majú distribuovať ihneď po rozmrazení.
Norwegian Bokmål: Agn skal distribueres øyeblikkelig etter tining.
Slovak: Bezpečnosť veterinárneho lieku počas laktácie sa nestanovila.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatets sikkerhet under diegiving er ikke blitt fastsatt.
Slovak: Podanie vakcíny v 10-násobku odporúčanej dávky nevyvolalo žiadne nežiaduce účinky.
Norwegian Bokmål: Administrering av vaksinen 10 ganger høyere enn anbefalt dose ga ingen uønskede bivirkninger.
Slovak: Distribúcia závisí od topografie, hustoty výskytu cieľového druhu a epizootiologickej situácie.
Norwegian Bokmål: Distribusjonshastigheten avhenger av topografi, målartenes populasjonstetthet og den epizootiologiske situasjonen.
Slovak: Rabies vaccine.
Norwegian Bokmål: Rabiesvaksine.
Slovak: Tento vakcinačný vírus je možné diferencovať od akýchkoľvek iných kmeňov vírusu besnoty vrátane jeho parentálneho kmeňa, napríklad metódami PCR.
Norwegian Bokmål: En differensiering av dette vaksineviruset fra andre rabiesvirusstammer er mulig, inkludert foreldrestammen, for eksempel ved PCR-metoder.
Slovak: Genóm nesie mutácie v G-proteíne (glykoproteíne) nachádzajúce sa na dvoch nezávislých miestach genómu (na pozíciách aminokyselín 194 a 333 v G-proteíne), kde sú zamenené všetky tri nukleotidové „kodóny", čo vedie k zmenám aminokyselín v obidvoch pozíciách.
Norwegian Bokmål: Genomet bærer mutasjoner i G-proteinet (glykoprotein) lokalisert på 2 uavhengige steder av genomet (ved aminosyreposisjonene 194 og 333 i G-protein) hvor alle tre nukleotiders «kodon» ble utvekslet og resulterte i aminosyreendringer i begge posisjoner.
Slovak: Vakcinácia sa nemá začať, ak sa očakáva, že teploty dosiahnu 25°C alebo viac, a nikdy počas letnej sezóny.
Norwegian Bokmål: Vaksinen skal ikke gis ved forventede temperaturer på 25 °C eller mer, og aldri i sommersesongen.
Slovak: Návnady sa distribuujú po zemi alebo vzduchom v rámci očkovacích kampaní proti besnote.
Norwegian Bokmål: Agnene fordeles manuelt på land eller via luftdistribusjon innenfor rammen av vaksinasjonskampanjer mot rabies.
Slovak: Na rozdiel od parentálneho kmeňa SAD B19, sa pre účinnú látku vakcíny Rabitec preukázalo, že je apatogénna pre imunokompetentné myši, čo je najcitlivejší druh pre vírusovú infekciu besnoty.
Norwegian Bokmål: I motsetning til sin parentalstamme SAD B19, viste virkestoffet i Rabitec vaksinen seg å være apatogent for immunokompetente mus, den mest følsomme arten for rabiesvirusinfeksjon.
Slovak: Po rozmrazení znova nezmrazovať.
Norwegian Bokmål: Må ikke fryses på nytt.
Slovak: U psov boli hlásené gastrointestinálne príznaky (potenciálne v dôsledku nestráviteľného materiálu blistra) po náhodnom požití návnady.
Norwegian Bokmål: Gastrointestinale symptomer (som potensielt skyldes det ufordøyelige blistermaterialet) er blitt rapportert hos hunder etter utilsiktet inntak av agnet.
Slovak: Ihneď vyhľadajte lekársku pomoc a ukážte lekárovi písomnú informáciu pre používateľov alebo označenie obalu.
Norwegian Bokmål: Søk straks legehjelp og vis legen pakningsvedlegget eller etiketten.
Slovak: Okrem toho nesie genóm presný duplikát modifikovaného imunorelevantného G-proteínového (glykoproteínového) génu, čo má za následok výrazne vyššiu expresiu G-proteínového génu.
Norwegian Bokmål: I tillegg bærer genomet et nøyaktig duplikat av det modifiserte immunrelevante G-protein (glykoprotein)genet, noe som resulterer i signifikant høyere uttrykk av G-protein-genet.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: imunologiká pre psovité, živé vírusové vakcíny.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Immunologisk for canidae, levende virusvaksiner.
Slovak: Imunizované zvieratá sú chránené pred infekciou terénneho vírusu besnoty a besnotu neprenášajú.
Norwegian Bokmål: Immuniserte dyr er beskyttet mot infeksjon av rabiesvirus og overfører ikke rabies.