FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Yleensä 40-60 % kokonaisvuorokausiannoksesta annetaan jatkuvana basaaliannoksena ja loput 4060 % annetaan boluksina jaettuna kolmen pääaterian yhteyteen.
Czech: Obvykle se 40-60% celkové denní dávky podává p i kontinuální bazální rychlosti a zbývajících 4060% v bolusech rozd lených mezi t emi hlavními jídly.
Finnish: Beetasalpaajat saattavat peittää hypoglykemian oireet ja viivästyttää hypoglykemiasta toipumista.
Czech: Betablokátory mohou zakrývat p íznaky hypoglykemie a prodlužovat zotavení z hypoglykemie.
Finnish: Oktreotidi/lanreotidi voi vähentää tai lisätä insuliinin tarvetta.
Czech: Oktreotid/lanreotid mohou pot ebu inzulinu snižovat i zvyšovat.
Finnish: Hyperglykemian ensimmäiset oireet ilmaantuvat yleensä vähitellen tuntien ja päivien kuluessa.
Czech: První p íznaky hyperglykemie obvykle za ínají zvolna, v pr b hu n kolika hodin nebo dní.
Finnish: Kerro omaisillesi, ystävillesi ja läheisille työtovereillesi, että jos pyörryt (menetät tajuntasi), heidän täytyy kääntää sinut kyljellesi ja ottaa välittömästi yhteyttä lääkäriin.
Czech: Pou te p íbuzné, známé a blízké spolupracovníky, že v p ípad , že ztratíte v domí, Vás musí oto it na bok a ihned p ivolat léka skou pomoc.
Finnish: Yliherkkyys vaikuttavalle aineelle tai apuaineille (ks. kohta 6.1).
Czech: Hypersenzitivita na lé ivou látku nebo na kteroukoli pomocnou látku (viz bod 6.1).
Finnish: Yksilöllinen insuliinin tarve on yleensä 0,3-1,0 IU/kg/vrk.
Czech: Individuální pot eba inzulinu se obvykle pohybuje mezi 0,3 - 1,0 m.j./kg/den.
Finnish: Mitä Velosulin sisältää
Czech: Co Velosulin obsahuje
Finnish: Älä käytä Velosulin-insuliinia jos olet allerginen (yliherkkä) tälle insuliinivalmisteelle, metakresolille tai jollekin muulle sen sisältämälle aineelle (katso 7 Muuta tietoa).
Czech: Jestliže jste alergický/á (p ecitliv lý/á) na tento inzulinový p ípravek, metakresol nebo na kteroukoli další složku (viz bod 7 Další informace).
Finnish: Erilliset spontaanit tapaukset on esitetty hyvin harvinaisina (<1/10 000), mukaan lukien yksittäiset raportit.
Czech: Izolované spontánní p ípady jsou prezentovány jako velmi vzácné, což znamená < 1/10 000, v etn jednotlivých hlášených p ípad .
Finnish: • Lievä hypoglykemia voidaan hoitaa antamalla suun kautta rypälesokeria tai sokeria sisältäviä tuotteita.
Czech: • Mírné hypoglykemické p íhody lze lé it perorálním podáváním glukózy nebo potravin obsahujících cukr.
Finnish: Tulehduksia voidaan minimoida huolehtimalla hyvästä henkilökohtaisesta käsien ja infuusiokohdan hygieniasta ja vaihtamalla katetria usein (pisin vaihtoväli on 2 vuorokautta).
Czech: Infekce lze minimalizovat pe livým dodržováním osobní hygieny rukou a místa infuze a astou vým nou kanyly (maximální délka použití je 2 dny).
Finnish: Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon:
Czech: Vyhledejte ihned léka e :
Finnish: Näin voi tapahtua:
Czech: M že k tomu dojít
Finnish: Hypoglykemiaa saattaa ilmetä, jos insuliiniannos on liian suuri verrattuna insuliinin tarpeeseen (ks. kohdat 4.8 ja 4.9).
Czech: Hypoglykemie se m že projevit, je-li dávka inzulinu vzhledem k pot eb inzulinu p íliš vysoká (viz body 4.8 a 4.9).
Finnish: Glukagonin käyttö
Czech: Podání glukagonu
Finnish: Nämä oireet ovat yleensä ohimeneviä.
Czech: Tyto p íznaky jsou obvykle p echodné povahy.
Finnish: Potilaiden, jotka ovat aloittaneet insuliinipumppuhoidon, tulee saada perusteelliset ohjeet pumpun käytöstä ja tarvittavista toimenpiteistä sairauden, hypoglykemian, hyperglykemian tai pumpun toimintahäiriön yhteydessä.
Czech: Pacienti, kte í za ínají s aplikací CSII, musí být zevrubn informováni o použití pumpy a o nezbytných opat eních v p ípad onemocn ní, hypoglykemie, hyperglykemie nebo selhání pumpy.
Finnish: - Jos sinulla on lisäkysymyksiä, käänny lääkärisi, diabeteshoitajan tai apteekin puoleen.
Czech: - Máte-li jakékoli další otázky, zeptejte se svého léka e, diabetologické sestry nebo lékárníka.
Finnish: Pitkäaikaisen sokeritasapainon paraneminen vähentää diabeettisen retinopatian etenemisriskiä.
Czech: Dlouhodobá zlepšená kontrola glykemie snižuje riziko progresivní diabetické retinopatie.
Finnish: Kun Velosulin-insuliinia annetaan bolusinjektiona, sen vaikutus alkaa ½ tunnin kuluessa, on voimakkaimmillaan 1,5-3,5 tunnin välillä ja kestää noin 7-8 tuntia.
Czech: Je-li Velosulin podáván jako bolusová injekce, ú inek nastupuje do ½ hodiny, maximálního ú inku dosahuje b hem 1,5 až 3,5 hodiny a celková doba p sobení je asi 7 - 8 hodin.
Finnish: Farmakologista turvallisuutta, toistuvan altistuksen aiheuttamaa toksisuutta, geenitoksisuutta, karsinogeenisuutta sekä reproduktiotoksisuutta koskevien konventionaalisten tutkimusten tulokset eivät viittaa erityiseen vaaraan ihmiselle.
Czech: Neklinické údaje získané na základ konven ních farmakologických studií bezpe nosti, toxicity po opakovaném podávání, genotoxicity, hodnocení kancerogenního potenciálu a reproduk ní toxicity neodhalily žádné zvláštní riziko pro lov ka.
Finnish: Insuliiniliuosta ei saa käyttää, jos liuos ei ole vesikirkasta ja väritöntä.
Czech: Inzulinové roztoky nepoužívejte, pokud nejsou iré jako voda a bezbarvé.
Finnish: Tiedot ovat rajallisia, mutta osoittavat farmakokineettisen profiilin ehkä olevan lapsilla ja nuorilla samanlainen kuin aikuisilla.
Czech: Údaje jsou omezené, ale ukazují, že i u d tí a dospívajících m že být farmakokinetický profil podobný jako u dosp lých.
Finnish: Diabetes mellituksen hoito.
Czech: Lé ba diabetes mellitus.
Finnish: Käytä vain teflonpäällysteisiä tai ruostumattomasta teräksestä valmistettuja neuloja.
Czech: Používejte pouze jehly z nerezav jící oceli nebo s teflonovým povrchem.
Finnish: Yleensä nämä oireet häviävät muutamassa viikossa insuliinin käytön aikana.
Czech: Obvykle vymizí po n kolika týdnech inzulinové lé by.
Finnish: Insuliinihoidon alussa sinulla saattaa ilmetä näköhäiriöitä, mutta ne ovat yleensä ohimeneviä.
Czech: Na po átku lé by m žete pozorovat poruchy vid ní, ale tato reakce obvykle vymizí.
Finnish: Käyt.
Czech: .š.
Finnish: Vedä neula ulos pullosta
Czech: Vytáhn te jehlu z injek ní lahvi ky.
Finnish: Katso myös varoitusta kohdassa 2 Ennen kuin käytät Velosulin-insuliinia.
Czech: Viz varování v bodu 2 emu musíte v novat pozornost, než za nete Velosulin užívat.
Finnish: Potilaan keskittymis- ja reaktiokyky saattavat heikentyä hypoglykemian seurauksena.
Czech: Pacientova schopnost koncentrace a reakce se m že v d sledku hypoglykemie snížit.
Finnish: Liuosmuotoisen insuliinin suhteellisen nopea imeytyminen varmistaa insuliinin jatkuvan siirtymisen vereen suhteellisen pienestä ihonalaisesta varastosta.
Czech: Relativn rychlá absorpce rozpustného inzulinu zaru uje stálý p ívod inzulinu do krve z relativn malé zásoby pod k ží.
Finnish: Varmista, että ruiskussa ei ole ilmaa jäljellä: pidä ruiskua siten, että neulan kärki osoittaa ylöspäin ja työnnä ilma ulos
Czech: P esv d te se, že ve st íka ce nezbyl žádný vzduch: oto te ji jehlou nahoru a vytla te vzduch ven.
Finnish: 6.6 Erityiset varotoimet hävittämiselle ja muut käsittelyohjeet
Czech: 6.6 Zvláštní opat ení pro likvidaci p ípravku a pro zacházení s ním
Finnish: Älä säilytä niitä pakastelokerossa tai liian lähellä pakastelokeroa tai takaseinän kylmälevyä.
Czech: Neuchovávejte je v mrazicím oddílu nebo v jeho blízkosti i v blízkosti chladicího za ízení.
Finnish: Veresi sokeripitoisuus saattaa nousta liian korkeaksi (hyperglykemia).
Czech: Hladina krevního cukru m že stoupnout p íliš vysoko (takovému stavu se íká hyperglykemie).
Finnish: Hypoglykemia saattaa kuitenkin kehittyä vaiheittain:
Czech: M že se však vyvinout hypoglykemie, a to v dále uvedených stádiích:
Finnish: Potilaat, jotka käyttävät insuliini-infuusiopumppua, saattavat olla alttiimpia infuusiokohdan tulehduksille.
Czech: Pacienti, kte í používají CSII, mohou být náchyln jší k infekci v míst infuze.
Finnish: VAIKUTTAVAT AINEET JA NIIDEN MÄÄRÄT Ihmisinsuliini, rDNA (valmistettu yhdistelmä-DNA-tekniikalla, tuotettu Saccharomyces cerevisiae -hiivassa).
Czech: Insulinum humanum, rDNA (vyrobený rekombinantní DNA technologií v Saccharomyces cerevisiae).
Finnish: Annostuksen säätö Muut sairaudet, varsinkin tulehdukset ja kuumetilat, yleensä lisäävät potilaan insuliinin tarvetta.
Czech: Jiná probíhající onemocn ní, zvlášt infekce a hore naté stavy, obvykle u pacient pot ebu inzulinu zvyšují.
Finnish: 30 kuukautta säilytettynä 2°C - 8°C:ssa.
Czech: 30 m síc , je-li uchováván p i 2°C - 8°C.
Finnish: Pumpun toimintahäiriö tai infuusiovälineen tukkeutuminen voi johtaa verenglukoosiarvojen nopeaan nousuun.
Czech: Porucha pumpy nebo ucpání infuzní sady m že mít za následek rychlé zvýšení hladiny glukózy.
Finnish: SISÄLLÖN MÄÄRÄ PAINONA, TILAVUUTENA TAI YKSIKKÖINÄ
Czech: OBSAH UDANÝ JAKO HMOTNOST, OBJEM NEBO POET
Finnish: Velosulin-insuliinia voidaan antaa myös laskimoon erityistilanteissa lääkärin toimesta.
Czech: Velosulin mže být rovnž podáván intravenózn ve speciálních situacích lékaským profesionálem.
Finnish: • jos allergiaoireet leviävät kehon muihin osiin tai
Czech: • pokud se p íznaky alergie rozší í na další ásti t la nebo
Finnish: Velosulin-insuliinia voidaan antaa myös ihonalaisena tai laskimonsisäisenä injektiona.
Czech: Velosulin je možné podávat také ve form subkutánních nebo intravenózních injekcí.
Finnish: Jatkuva ihonalainen insuliini-infuusio (CSII):
Czech: Inzulinová infuze (CSII):
Finnish: Noudata hoitavan lääkärin ohjeita ja suosituksia, jotka koskevat Velosulin-insuliinin käyttöä pumpussa.
Czech: Dodržujte pokyny a doporuení svého lékae týkající se použití pípravku Velosulin do inzulinové pumpy.
Finnish: Infuusiovälineet tulee vaihtaa 48 tunnin välein ja asettaa paikoilleen aseptista tekniikkaa käyttäen.
Czech: Infuzní sada by se m la každých 48 hodin m nit s použitím aseptické techniky p i zavád ní infuzní sady.
Finnish: Velosulin sisältää metakresolia, joka voi aiheuttaa allergiareaktioita.
Czech: Velosulin obsahuje metakresol, který m že zp sobovat alergické reakce.
Finnish: Pakkauskoot: 1 ja 5 injektiopulloa x 10 ml ja kerrannaispakkaus 5 x (1 x 10 ml) injektiopulloa.
Czech: Velikost balení: 1 a 5 injek ních lahvi ek x 10 ml a skupinové balení 5 x (1 x 10 ml) injek ních lahvi ek.
Finnish: Sen seurauksena insuliinivalmisteen aika-vaikutusprofiili määräytyy yksinomaan sen imeytymisominaisuuksien perusteella.
Czech: Z toho vyplývá, že asový profil ú inku inzulinového p ípravku je ur ován pouze na základ jeho absorp ní charakteristiky.
Finnish: Seuraavat aineet saattavat vähentää insuliinin tarvetta:
Czech: Následující látky mohou snížit pot ebu inzulinu:
Finnish: Käytössä oleva valmiste: käytä 6 viikon kuluessa
Czech: Použitelné do B hem používání: spot ebujte do 6 týdn .
Finnish: Vaikea hypoglykemia saattaa aiheuttaa tajuttomuutta ja/tai kouristuksia ja saattaa johtaa tilapäiseen tai pysyvään aivovaurioon tai jopa kuolemaan.
Czech: T žká hypoglykemie m že vést k bezv domí a /nebo ke k e ím a m že vyústit v do asné nebo trvalé poškození mozkových funkcí i dokonce skon it smrtí.
Finnish: Älä säilytä pakastelokerossa tai liian lähellä pakastelokeroa tai takaseinän kylmälevyä.
Czech: Neuchovávejte v mrazicím oddílu nebo v jeho blízkosti i v blízkosti chladicího za ízení.
Finnish: Injektio-/infuusioneste, liuos 1 x 10 ml
Czech: Injek ní nebo infuzní roztok 1 x 10 ml
Finnish: Käytössä oleva tai huoneenlämmössä (alle 25°C) säilytetty valmiste 6 viikkoa.
Czech: 6 týdn , je-li používán nebo je-li uchováván p i pokojové teplot (do 25°C).
Finnish: Ihmisinsuliinin on raportoitu hajoavan insuliiniproteaasin tai insuliinia hajottavien entsyymien vaikutuksesta sekä mahdollisesti proteiinidisulfidi-isomeraasin vaikutuksesta.
Czech: Podle v deckých poznatk je humánní inzulin rozkládán inzulin-proteázou nebo enzymy št pícími inzulin a možná i protein-disulfidovou izomerázou.
Finnish: Farmakokineettistä profiilia on tutkittu joillakin (n=18) diabetesta sairastavilla lapsilla (ikä 612 vuotta) ja nuorilla (ikä 13-17 vuotta) käyttäen toista lyhytvaikutteista ihmisinsuliinia (Actrapid).
Czech: U malého po tu (n=18) diabetických d tí (ve v ku 6-12 let) a dospívajících (ve v ku 13-17 let) užívajících p ípravky, které obsahují jiný rychle p sobící inzulin (Actrapid) byl zkoumán farmakokinetický profil p ípravku.
Finnish: A. BIOLOGISEN VAIKUTTAVAN AINEEN VALMISTAJA JA
Czech: A. VÝROBCE BIOLOGICKÉ LÉ IVÉ LÁTKY A VÝROBCI
Finnish: Yleensä insuliinin tarve vähenee raskauden ensimmäisellä kolmanneksella ja myöhemmin lisääntyy raskauden toisella ja kolmannella kolmanneksella.
Czech: Pot eba inzulinu obvykle poklesne v prvním trimestru a následn se zvyšuje b hem druhého a t etího trimestru.
Finnish: Tyypin 1 diabeteksessa hoitamaton hyperglykemia johtaa lopulta diabeettiseen ketoasidoosiin, joka saattaa johtaa kuolemaan.
Czech: U diabetu typu 1 mohou vést nelé ené hyperglykemické p íhody k diabetické ketoacidóze, která m že být i smrtelná.
Finnish: Velosulin-insuliinia ei tule heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana.
Czech: Velosulin se nesmí vyhazovat do odpadních vod nebo domácího odpadu.
Finnish: Hyvin harvinaiset haittavaikutukset (vähemmällä kuin yhdellä potilaalla kymmenestätuhannesta)
Czech: Nežádoucí ú inky zaznamenané velmi vzácn (mén než 1 pacient z 10 000)
Finnish: Käytä vain katetreja, joiden insuliinin kanssa välittömästi kosketuksissa oleva osa on valmistettu polyetyleenistä tai polypropyleenistä.
Czech: Požívejte pouze kanyly, u nichž je materiálem, který je v kontaktu s inzulinem, polyethylen nebo polypropylen.
Finnish: Turvotus nivelissä.
Czech: Zm ny v míst vpichu.
Finnish: Seuraavat aineet saattavat lisätä insuliinin tarvetta:
Czech: Následující látky mohou zvýšit pot ebu inzulinu:
Finnish: Hypoglykemia.
Czech: Hypoglykemie
Finnish: Potilaan tulee lukea infuusiopumpun mukana olevat käyttöohjeet ja noudattaa niitä, ja käyttää pumpussa siihen tarkoitettua säiliötä ja katetria (ks. kappale 6.6 Käyttö- ja käsittelyohjeet).
Czech: Pacient by si m l p e íst a dodržovat pokyny, které jsou p iloženy k infuzní pump , a m l by k pump používat správný zásobník a kanylu (viz bod 6.6).
Finnish: • Vaikea hypoglykemia, jolloin diabeetikko on tajuton, voidaan hoitaa antamalla glukagonia (0,5-1,0 mg) lihakseen tai ihon alle tai glukoosia laskimoon.
Czech: • T žké hypoglykemické p íhody, p i nichž pacient upadl do bezv domí, lze lé it intramuskulárním nebo subkutánním podáním glukagonu (0,5 až 1 mg) zaškolenou osobou nebo intravenózní aplikací glukózy zdravotnickým pracovníkem.
Finnish: Oireet voivat olla osoitus siitä, että sinulla on niin kutsuttu diabeettinen ketoasidoosi.
Czech: M že se jednat o p íznaky velmi vážného stavu zvaného diabetická ketoacidóza.
Finnish: Jos glukagonipistos ei tehoa, tarvitset sairaalahoitoa.
Czech: Nebudete-li reagovat na lé bu glukagonem, budete muset být ošet eni v nemocnici.
Finnish: Kaikkia pakkauskokoja ei ole välttämättä myynnissä.
Czech: Na trhu nemusejí být všechny velikosti balení.
Finnish: • Liikut tavallista vähemmän.
Czech: • menší t lesná námaha než obvykle.
Finnish: Säilytä jääkaapissa (2°C - 8°C)
Czech: Uchovávejte v chladni ce (2°C - 8°C).
Finnish: Tällaisissa tapauksissa autolla ajamisen tarkoituksenmukaisuutta on syytä harkita tarkkaan.
Czech: V t chto p ípadech je t eba vhodnost ízení zvážit.
Finnish: Esiintymistiheydet on määritelty seuraavasti: melko harvinainen ( 1/1 000, <1/100).
Czech: Frekvence výskytu jsou ozna eny jako: mén asté ( 1/1 000 až <1/100).
Finnish: Kun muutetaan insuliinin vahvuutta, tavaramerkkiä (valmistaja), tyyppiä (lyhytvaikutteinen, kaksivaikutteinen, pitkävaikutteinen insuliini jne.), alkuperää (eläininsuliini, ihmisinsuliini tai ihmisinsuliinianalogi) ja/tai valmistusmenetelmää (yhdistelmä-DNAtekniikalla valmistettu insuliini vs. eläininsuliini), annostuksen säätö saattaa olla tarpeen.
Czech: Zm na síly, druhu (výrobce), typu (krátkodob , dlouhodob , s dvojím ú inkem), p vodu (zví ecí, humánní nebo analog inzulinu) a/nebo zp sobu výroby (rekombinantní DNA x zví ecí inzulin) m že vést k pot eb zm ny dávkování.
Finnish: Käytä vain polyetyleenistä, polypropyleenistä tai lasista valmistettuja ruiskuja.
Czech: Používejte pouze injek ní st íka ky zhotovené z polyethylenu, polypropylenu nebo ze skla.
Finnish: Sen vuoksi mitään spesifiä esiintymistiheyttä ei voida esittää.
Czech: Proto nem že být p edložen žádný specifický p ehled etnosti.
Finnish: Insuliini vaikuttaa nopeammin, jos pistät sen vyötärön alueelle.
Czech: Inzulin bude mít rychlejší ú inek, pokud jej vpíchnete poblíž pasu.
Finnish: 4.6 Raskaus ja imetys
Czech: 4.6 T hotenství a kojení
Finnish: • EHDOT TAI RAJOITUKSET, JOTKA KOSKEVAT KYSEISEN LÄÄKKEEN Ei oleellinen.
Czech: • PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ S OHLEDEM NA BEZPE NÉ A Ú INNÉ POUŽÍVÁNÍ
Finnish: Siksi on suositeltavaa, että diabeetikot pitävät mukanaan sokeripaloja, makeisia, keksejä tai sokeripitoista hedelmämehua
Czech: Proto se diabetik m doporu uje, aby s sebou neustále nosili n kolik kostek cukru, cukrovinky, sušenky nebo ovocný džus s obsahem cukru.
Finnish: Jos sinulle on annettu glukagonipistos, sinulle tulee tajunnan palattua antaa glukoosia tai sokeripitoinen välipala.
Czech: Po podání glukagonu je nutné, abyste ihned po návratu k v domí sn dli glukózu nebo potravinu s obsahem cukru.
Finnish: Jos pistät insuliinin liian usein samaan kohtaan, ihonalainen rasvakerros voi ohentua (lipoatrofia) tai paksuuntua (lipohypertrofia) siinä kohdassa.
Czech: Aplikujete-li injekci p íliš asto na totéž místo, tuková tká pod k ží se m že v tomto míst zten it (lipoatrofie) nebo zesílit (lipohypertrofie).
Finnish: Potilaiden, jotka käyttävät Velosulin-insuliinia insuliini-infuusiopumpussa tulee pitää injektioruiskuja ja vaihtoehtoista insuliinia helposti saatavilla hätätilanteen tai pumpun häiriön tai vian vuoksi, jotta insuliinia voidaan antaa ihonalaisena injektiona.
Czech: Pacienti, kte í používají Velosulin kontinuální subkutánní infuzí, musí mít p ipraveny injek ní st íka ky a alternativní inzulin pro p ípad poruchy nebo selhání pumpy, aby jim mohl být inzulin podán ve form subkutánní injekce.
Finnish: Älä käytä Velosulin-insuliinia pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Czech: Velosulin nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na štítku a krabi ce. Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného m síce.
Finnish: 6.4 Säilytys
Czech: 6.4 Zvláštní opat ení pro uchovávání
Finnish: Käytä pistostekniikkaa, jonka lääkärisi tai diabeteshoitaja on neuvonut
Czech: Použijte injek ní techniku, kterou vám doporu il váš ošet ující léka nebo diabetologická sestra.
Finnish: Ei saa jäätyä
Czech: Neuplat uje se.
Finnish: Tämä fosfaatilla puskuroitu insuliiniliuos on tarkoitettu käytettäväksi ulkoisissa insuliiniinfuusiopumpuissa jatkuvana ihonalaisena insuliini-infuusiona (CSII).
Czech: Tento fosfátem pufrovaný rozpustný inzulin je ur en ke kontinuálním subkutánním inzulinovým infuzím (CSII) do inzulinových infuzních pump.
Finnish: Tämä on kerrannaispakkaus, jonka injektiopullot eivät ole tarkoitettu myytäväksi yksittäin
Czech: Toto je skupinové balení, které není ur eno pro prodej jednotlivých injek ních lahvi ek
Finnish: Jäätynyttä insuliinivalmistetta ei saa käyttää.
Czech: Inzulinové p ípravky, které zmrzly, nesm jí být dále používány.
Finnish: Raskaus ja imetys
Czech: T hotenství a kojení
Finnish: Yleistyneen yliherkkyysreaktion oireisiin saattaa sisältyä laajalle levinnyttä ihottumaa, kutinaa, hikoilua, ruoansulatushäiriöitä, angioneuroottista turvotusta, hengitysvaikeuksia, sydämentykytystä, verenpaineen alenemista ja pyörtymistä/tajunnan menetystä.
Czech: P íznaky všeobecné p ecitliv losti mohou zahrnovat generalizovanou kožní vyrážku, sv d ní, pocení, gastrointestinální obtíže, angioneurotický edém, potíže s dýcháním, bušení srdce, pokles krevního tlaku a mdloby/ztrátu v domí.
Finnish: A. BIOLOGISEN VAIKUTTAVAN AINEEN VALMISTAJA JA ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAT VALMISTUSLUPIEN HALTIJAT
Czech: A. VÝROBCE BIOLOGICKÉ LÉ IVÉ LÁTKY A VÝROBCI ODPOV DNÍ ZA PROPOUŠT NÍ ŠARŽÍ
Finnish: Se on pakattu 10 ml:n injektiopulloihin, joita pakkauksessa on 1 tai 5, tai kerrannaispakkaukseen, jossa on 5 x (1 x 10 ml) injektiopulloa.
Czech: Je dodáván v balení 1 nebo 5 injek ních lahvi ek po 10 ml nebo ve skupinovém balení 5 x (1 x 10 ml) injek ních lahvi ek.
Finnish: Suun kautta otettavat diabeteslääkkeet (OHA), monoamiinioksidaasin (MAO:n) estäjät, epäselektiiviset beetasalpaajat, angiotensiinikonvertaasin (ACE:n) estäjät, salisylaatit, alkoholi, anaboliset steroidit ja sulfonamidit.
Czech: Perorální hypoglykemika (OHA), inhibitory monoaminoxidázy (MAOI), neselektivní betablokátory, ACE inhibitory, salicyláty, alkohol, anabolické steroidy a sulfonamidy.
Finnish: Kun on tarpeen antaa pitkävaikutteista insuliinia yhdessä Velosulinin kanssa, Velosulin-insuliiniin voidaan sekoittaa vain isofaani- tai sekoiteinsuliinivalmisteita.
Czech: Je-li nutná kombinace s inzulinem s dlouhodobým ú inkem, je možné míchat Velosulin pouze s isofanovými nebo premixovanými inzulinovými p ípravky.
Finnish: Uutta ruiskua täytettäessä ruiskuun tai katetriin ei saa jäädä yhtään suurta ilmakuplaa.
Czech: P i pln ní nové injek ní st íka ky by nem ly být ani v kanyle ani ve st íka ce ponechány žádné velké vzduchové bubliny.
Finnish: Tästä syystä terminaalinen puoliintumisaika (t½) ilmaisee pikemminkin insuliinin imeytymistä kuin sen poistumista plasmasta sinänsä (insuliinin t½ veressä on muutamia minuutteja).Tutkimuksissa on osoitettu, että t½ on noin 2-5 tuntia.
Czech: Kone ný polo as (t½) je proto m ítkem absorpce spíše než eliminace inzulinu z plazmy jako takové (polo as t½ inzulinu v krevním ob hu je n kolik minut).
Finnish: Jos verensokerisi nousee liian korkeaksi
Czech: Máte-li p íliš vysokou hladinu krevního cukru
Finnish: Pidä kaiken varalta mukanasi rypälesokeria, makeisia, keksejä tai hedelmämehua.
Czech: Pro všechny p ípady s sebou noste glukózové tablety, cukrovinky, sušenky nebo ovocný džus.
Finnish: Injektiopullot, jotka ovat käytössä tai jotka olet ottamassa käyttöön, ei saa säilyttää jääkaapissa.
Czech: Injek ní lahvi ky, které práv používáte nebo se je chystáte použít, neuchovávejte v chladni ce.
Finnish: Diabeettinen retinopatia (verkkokalvosairaus).
Czech: Diabetická retinopatie (zm ny o ního pozadí).
Finnish: Dinatriumfosfaattidihydraatti Natriumhydroksidi (pH:n säätämistä varten) Suolahappo (pH:n säätämistä varten) Injektionesteisiin käytettävä vesi
Czech: Dihydrát hydrogenfosfore nanu sodného Hydroxid sodný (k úprav pH) Kyselina chlorovodíková (k úprav pH) Voda na injekci
Finnish: Älä koskaan aja tai käytä koneita, jos tunnet, että verensokerisi alkaa olla liian matala.
Czech: Nikdy ne i te a neobsluhujte stroje pokud pocítíte p íznaky po ínající hypoglykemie.
Finnish: Insuliini-injektio:
Czech: Inzulinové injekce:
Finnish: Ennen käyttöä: säilytä jääkaapissa (2°C - 8°C).
Czech: P ed použitím: uchovávejte v chladni ce (2°C - 8°C).
Finnish: Insuliinin tarpeesi voi muuttua, jos käytät lisäksi: suun kautta otettavia diabeteslääkkeitä, monoamiinioksidaasin (MAO:n) estäjiä, beetasalpaajia, ACE:n estäjiä, asetyylisalisyylihappoa, anabolisia steroideja, sulfonamideja, suun kautta otettavia ehkäisyvalmisteita, tiatsideja, glukokortikoideja, kilpirauhashormoneja, beetasympatomimeetteja, kasvuhormonia, danatsolia, oktreotidia tai lanreotidia.
Czech: Vaše pot eba inzulinu se m že m nit, pokud zárove užíváte: perorální antidiabetika, inhibitory monoaminooxidázy (MAOI), beta-blokátory, ACE-inhibitory, kyselinu acetylsalicylovou, anabolické steroidy, sulfonamidy, perorální antikoncepci, thiazidy, glukokortikoidy, hormony štítné žlázy, betasympatomimetika, rstový hormon, danazol, oktreotid nebo lanreotid.
Finnish: Sinulle on voinut tulla erittäin harvinainen, vakava allerginen reaktio (nk. yleistynyt allerginen reaktio), joka johtuu Velosulin-insuliinista tai jostakin sen sisältämästä aineesta.
Czech: M že se u vás objevit velmi vzácná t žká alergická reakce na Velosulin nebo n kterou z jeho pomocných látek (tzv. systémová alergická reakce).
Finnish: Tämä on osa kerrannaispakkausta, jonka injektiopullot eivät ole tarkoitettu myytäväksi yksittäin
Czech: Toto je ást skupinového balení, které není ur eno pro prodej jednotlivých injek ních lahvi ek
Finnish: Raskauden aikana diabeteksen hoitoa insuliinilla ei ole tarpeen rajoittaa, koska insuliini ei kulkeudu istukan läpi.
Czech: Pro lé bu diabetu inzulinem b hem t hotenství nejsou žádná omezení, protože inzulin neprochází placentární bariérou.