FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Parque Científico y Tecnológico de Bizkaia,
Icelandic: BIAL INDUSTRIAL FARMACEUTICA, S.A. Parque Científico y Tecnológico de Bizkaia, Edificio 401
Dutch: Plom, 2-4, 5ª planta 08038 Barcelona Spanje
Icelandic: PHARMACEUTICALS S.L. Plom, 2-4, 5ª planta 08038
Dutch: Generis Farmacêutica, S.A. Rua João de Deus, 19 2700-487 Amadora Portugal
Icelandic: Rua João de Deus, 19 2700-487 Amadora Portúgal
Dutch: Orivas UAB J.Jasinskio 16B LT-01112 Vilinius Litouwen
Icelandic: Orivas UAB J.Jasinskio 16B LT-01112 Vilinius Litháen
Dutch: Kloosterstraat 6 5340 BH, Oss Nederland
Icelandic: Kloosterstraat 6 5340 BH, Oss Holland
Dutch: Polígono Industrial Emiliano Revilla Sanz Av.
Icelandic: Revilla Sanz Av.
Dutch: Farmitalia Industrie Chimico Farmaceutiche Via Alcide De Gasperi, 165 B 95127 Catania Italië
Icelandic: Industrie Chimico Farmaceutiche Via Alcide De Gasperi, 165 B
Dutch: Orifarm Oy Metsänneidonkuja 10 02130 Espoo Finland
Icelandic: Oy Metsänneidonkuja 10 02130
Dutch: Duitsland Ivowen Limited 3 Anglesa St
Icelandic: Þýskaland Ivowen Limited 3 Anglesa St
Dutch: Lenisagyn - 1 A Pharma
Icelandic: - 1 A Pharma
Dutch: MSD Frankrijk 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex Frankrijk varnoline continu 0,15 mg 0,03 mg
Icelandic: 92418 Courbevoie Cedex Frakkland varnoline continu 0,15 mg 0,03 mg
Dutch: BAYER HELLAS AG Sorou street 18-20 Maroussi
Icelandic: BAYER HELLAS AG Sorou street 18-20
Dutch: Noorwegen Janssen-Cilag AS Drammensveien 288
Icelandic: Janssen-Cilag AS Drammensveien 288 0283 Oslo
Dutch: LABORATORIOS CINFA, S.A. Olaz-Chipi, 10
Icelandic: Olaz-Chipi, 10
Dutch: Rowex Ltd Bantry Co. Cork Ierland
Icelandic: Rowex Ltd Bantry Co.
Dutch: LadeePharma Kft Lajos utca 48-66 H-1036 Budapest Hongarije
Icelandic: LadeePharma Kft Lajos utca 48-66 H-1036 Budapest Ungverjaland
Dutch: DIENOGEST/ETHINYL ESTRADIOL FAMYCARE 2,0
Icelandic: DIENOGEST/ETHI NYLESTRADIOL FAMYCARE 2,0
Dutch: Stragen Nordic A/S, Helsingørgade 8C, DK-3400 Hillerød, Denemarken
Icelandic: Stragen Nordic A/S, Helsingørgade 8C, DK-3400 Hillerød, Danmörk
Dutch: Ivowen Limited 3 Anglesa St Tipperary Clonmel Ierland
Icelandic: 3 Anglesa St Tipperary Clonmel Írland
Dutch: Mithra Pharmaceuticals S.A. Rue Saint Georges 5 4000 Liège
Icelandic: Rue Saint Georges 5 4000 Liège
Dutch: Litouwen UAB Orivas J.Jasinskio 16B, LT-01112 Vilnius Litouwen
Icelandic: UAB Orivas J.Jasinskio 16B, LT-01112 Vilnius Litháen
Dutch: Kade Pharmazeutische Fabrik GmbH
Icelandic: Dr. Kade Pharmazeutische Fabrik GmbH
Dutch: Roemenië LadeePharma Kft Lajos utca 48-66
Icelandic: Ungverjaland LadeePharma Kft Lajos utca 48-66
Dutch: H-1103 Budapest Hongarije
Icelandic: H-1103 Budapest Ungverjaland
Dutch: ETINILESTRADIOLO E DROSPIRENONE DOC GENERICI
Icelandic: DROSPIRENONE DOC GENERICI
Dutch: Madaus GmbH Colonia Allee 15 51067 Köln Duitsland
Icelandic: Madaus GmbH Colonia Allee 15 51067 Köln Þýskaland
Dutch: Nederland Stada Arzneimittel AG, Stadastrasse 2-8,
Icelandic: STADA Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18
Dutch: LABORATOIRES CRISTERS 22, quai Galliéni 92150 Suresnes Frankrijk
Icelandic: Frakkland LABORATOIRES CRISTERS 22, quai Galliéni
Dutch: Antwerpseweg 15-17 2340 Beerse België
Icelandic: JANSSEN-CILAG N.V. Antwerpseweg 15-17 2340 Beerse Belgía
Dutch: Janssen-Cilag Limited 50-100 Holmers Farm Way High Wycombe Buckinghamshire HP12 4EG
Icelandic: Janssen-Cilag Limited 50-100 Holmers Farm Way
Dutch: MADAUS GmbH Colonia Allee 15 51101 Colonia Duitsland
Icelandic: MADAUS GmbH Colonia Allee 15 51101 Colonia Þýskaland
Dutch: ETINILESTRADIOLO E GESTODENE MYLAN GENERICS
Icelandic: ETINILESTRADIO LO E GESTODENE MYLAN GENERICS
Dutch: Meliane Diario
Icelandic: DROSIANE DIARIO
Dutch: Żwirki i Wigury 81 02-091 Warszawa Polen
Icelandic: Temapharm Sp. z o.o. ul. Żwirki i Wigury 81 02-091 Warszawa Pólland
Dutch: Merck Sharp & Dohme Limited, Hertford Road,
Icelandic: Merck Sharp & Dohme Limited,
Dutch: Nederland Apothecon B.V. Nijverheidsweg 3
Icelandic: Apothecon B.V. Nijverheidsweg
Dutch: Duitsland Janssen-Cilag GmbH Johnson & Johnson Platz 1 41470 Neuss
Icelandic: Þýskaland Janssen-Cilag GmbH Johnson & Johnson Platz 1
Dutch: 5340 BH, Oss Nederland
Icelandic: 5340 BH, Oss Holland
Dutch: 540306 Târgu Mureş
Icelandic: 540306 Târgu Mureş România
Dutch: via Messina 38 20154 Milano Italië
Icelandic: Teva Italia S.r.l. via Messina 38 20154 Milano Ítalía
Dutch: Dolní Měcholupy Tsjechië
Icelandic: Dolní Měcholupy Tékkland
Dutch: Schering - Plough S.A. c/ Josefa Valcárcel, 38 28027 Madrid España (Spanje)
Icelandic: - Plough S.A. c/ Josefa Valcárcel, 38 28027
Dutch: 1327 AH Almere Nederland
Icelandic: Veluwezoom 22 1327 AH Almere Holland
Dutch: Polígono Industrial Colón II 08228 Tarrasa Barcelona
Icelandic: 08228 Tarrasa Barcelona
Dutch: Duitsland Velvian Duitsland GmbH Carl-Zeiss-Ring 9
Icelandic: Þýskaland Velvian Þýskaland GmbH Carl-Zeiss-Ring 9
Dutch: DESOGESTREL E ETINILESTRADIOLO MYLAN GENERICS
Icelandic: DESOGESTREL E ETINILESTRADIO LO MYLAN GENERICS
Dutch: Teva Pharma België N.V.
Icelandic: Lúxemborg Teva Pharma Belgía N.V.
Dutch: Bayer Pharma AG Müllerstrasse 170-178.
Icelandic: Ungverjaland Bayer Pharma AG Müllerstrasse 170-178.
Dutch: Roemenië Teva Pharmaceuticals S.R.L.
Icelandic: Teva Pharmaceuticals S.R.L.
Dutch: Gedeon Richter Polska Sp. z o.o.
Icelandic: Gedeon Richter Polska Sp.
Dutch: Ethinylestradiol/gesto deen 0,015/0,060 A filmomhulde tabletten 0,015/0,060 mg
Icelandic: Ethinylestradiol/g estodeen 0,015/0,060 A filmomhulde tabletten 0,015/0,060 mg
Dutch: Pharmacia Grupo Pfizer S.L.
Icelandic: Grupo Pfizer S.L.
Dutch: Emilii Plater 53
Icelandic: z o.o. ul. Emilii Plater 53 00-113
Dutch: Freedonel&Placebo 0.02mg 3.0mg
Icelandic: Freedo&Placebo 0.03mg 3.0mg
Dutch: Johnson & Johnson d.o.o.
Icelandic: Johnson & Johnson, s. r. o.
Dutch: de Burgos, 16-D 28036 Madrid Spanje
Icelandic: ACTAVIS SPAIN, S.A. Avda. de Burgos, 16-D 28036
Dutch: Duitsland Aristo Pharma GmbH Wallenroder Straße 8-10 13435 Berlin Duitsland
Icelandic: GmbH Wallenroder Straße 8-10 13435 Berlin Þýskaland
Dutch: Q Pharma Kft.
Icelandic: Ungverjaland Q Pharma Kft.
Dutch: Luxemburg Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3
Icelandic: Ungverjaland Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3
Dutch: Novynette Plus 150 micrograms/ 20 micrograms filmcoated tablets
Icelandic: Novynette Plus 150 micrograms/ 20 micrograms film-coated tablets
Dutch: Duitsland Madaus GmbH Colonia Allee 15
Icelandic: Þýskaland Madaus GmbH Colonia Allee 15
Dutch: Nederland Velvian Duitsland GmbH Carl-Zeiss-Ring 9
Icelandic: Velvian Þýskaland GmbH Carl-Zeiss-Ring 9
Dutch: MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart België
Icelandic: 6A 1560 Hoeilaart Belgía
Dutch: 5 Ks. J. Poniatowskiego Street 05-825 Grodzisk Mazowiecki Polen
Icelandic: 5 Ks. J. Poniatowskiego Street
Dutch: 13342 Berlin Duitsland
Icelandic: 13342 Berlin
Dutch: Rua Quinta Pinheiro, 5 2794-003 Carnaxide Portugal
Icelandic: Rua Quinta Pinheiro, 5 2794-003
Dutch: FAMILY PLANNINGS, comprimate
Icelandic: MARVELON 28 FAMILY PLANNINGS, comprimate
Dutch: D-13353 Berlin
Icelandic: Berlin D-13353
Dutch: Cilest oral use
Icelandic: Dessette oral use
Dutch: FAES FARMA, S.A. Maximo Aguirre, 14.
Icelandic: FAES FARMA, S.A. Maximo Aguirre, 14. 48940 Lamiaco-Lejona (Vizcaya)
Dutch: Duitsland Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78
Icelandic: Þýskaland Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78
Dutch: Nederland EFFIK Bâtument le Newton 9-11, rue Jeanne Braconnier 92366 Meudon la Forêt Frankrijk
Icelandic: Bâtument le Newton 9-11, rue Jeanne Braconnier
Dutch: Oostenrijk Pfizer Corporation Oostenrijk GmbH
Icelandic: Pfizer Corporation Austurríki GmbH Floridsdorfer Hauptstraße
Dutch: Litouwen UAB „Ladee Pharma Baltics" Zemaitijos g.13/Siauliu g.10
Icelandic: Ladee Pharma Baltics UAB Žemaitijos g.13/Šiaulių g.10,
Dutch: Famy Care Europe Ltd. 1 Wood Street EC2V7WS London Verenigd Koninkrijk
Icelandic: 1 Wood Street EC2V7WS London Bretland
Dutch: Roemenië Bayer Pharma AG Muellerstrasse 170-178
Icelandic: Bayer Pharma AG Muellerstrasse 170-178
Dutch: Gestodene Ethinylestradiol BIOGARAN 60/15
Icelandic: Ethinylestradiol BIOGARAN 60/15
Dutch: Šmartinska cesta 53
Icelandic: Alkotás street 53
Dutch: L.F.
Icelandic: Ltd.
Dutch: Duitsland Helm AG Nordkanalstrasse 28 20097 Hamburg Duitsland
Icelandic: Þýskaland Helm AG Nordkanalstrasse 28 20097 Hamburg Þýskaland
Dutch: SANDOZ N.V.
Icelandic: Sandoz B.V.
Dutch: ETINILESTRADIOL/G ESTODENO SANDOZ 0,02 mg/0,075 mg comprimidos recubiertos
Icelandic: ETINILESTRADIO L/G ESTODENO SANDOZ 0,02 mg/0,075 mg comprimidos recubiertos
Dutch: Nederland LadeePharma Kft Lajos u 48-66 1036
Icelandic: LadeePharma Kft Lajos u 48-66 1036 Budapest
Dutch: ETINILESTRADIOLO E DROSPIRENONE DOC
Icelandic: DROSPIRENONE DOC
Dutch: BRILL PHARMA, S.L.
Icelandic: BRILL PHARMA, S.L. Mandri
Dutch: Lagoas Park, Edificio 10 2740-271 Porto Salvo Portugal
Icelandic: Laboratórios Pfizer, Lda. Lagoas Park, Edificio 10 2740-271
Dutch: Ethinylestradiol/Deso gestrel Richter 150 microgram/30 microgram -28 filmomhulde tabletten
Icelandic: Ethinylestradiol/D esogestrel Richter microgram/30 microgram -28 filmomhulde tabletten
Dutch: Nederland betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Icelandic: Holland betapharm Arzneimittel GmbH
Dutch: ETHINYLESTRADIOL/ DROSPIRENON ORIFARM
Icelandic: ETHINYLESTRADI OL/DROSPIRENO N ORIFARM
Dutch: Włoska 1
Icelandic: z o.o. ul. Włoska 1
Dutch: EC2V 7WS
Icelandic: One Wood Street EC2V 7WS
Dutch: Gestodene Ethinylestradiol CRISTERS 60/15
Icelandic: Ethinylestradiol CRISTERS 60/15
Dutch: IJsland ratiopharm GmbH Graf-Arco Strasse 3 89079 ULM Duitsland
Icelandic: Ísland ratiopharm GmbH Graf-Arco Strasse 3 89079 ULM Þýskaland
Dutch: Oostenrijk Dermapharm GmbH Türkenstraße 25/12
Icelandic: Dermapharm GmbH Türkenstraße 25/12 1090 Wien Austurríki
Dutch: Pharbil Waltrop GmbH Im Wirrigen 25
Icelandic: GmbH Im Wirrigen 25
Dutch: Litouwen Laboratorios Leon Farma SA Poligono Industrial Navatejera, La Vallina s/n, 24008 Villaquilambre,Leon Spanje
Icelandic: La Vallina s/n, 24008 Villaquilambre,Leon Spánn
Dutch: Marvelon Tablets
Icelandic: Marvelon, tabletten
Dutch: Laboratoires Majorelle 12 Rue de Berri F-75008 Paris Frankrijk
Icelandic: Frakkland Laboratoires Majorelle 12 Rue de Berri
Dutch: Rua Consiglieri Pedroso, 123Queluz de Baixo 2730-056 Barcarena Portugal
Icelandic: Queluz de Baixo 2730-056
Dutch: Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 DE-89079 Ulm Duitsland
Icelandic: Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 DE-89079 Ulm Þýskaland
Dutch: Oostenrijk Helm AG Nordkanalstrasse 28 20097 Hamburg Duitsland
Icelandic: Helm AG Nordkanalstrasse 28 20097 Hamburg Þýskaland
Dutch: Gestodene Ethinylestradiol SANDOZ 60/15
Icelandic: Ethinylestradiol SANDOZ 60/15
Dutch: Laboratorios Leon Farma SA Calle La Vallina S/N Poligono Industrial Navatejera Navatejera,
Icelandic: Calle La Vallina S/N Poligono Industrial Navatejera
Dutch: Antwerpseweg 15-17
Icelandic: JANSSEN-CILAG N.V. Antwerpseweg 15-17
Dutch: BERTELLE unterbrechungsfreie Einnahme 3 mg/0,03 mg Filmtabletten
Icelandic: BERTELLE unterbrechungsfr eie Einnahme 3 mg/0,03 mg Filmtabletten
Dutch: Nederland DOC Generici Srl Via Turati 40
Icelandic: DOC Generici Srl Via Turati 40 20121
Dutch: VONILLE 0,060 MG/0,015 MG
Icelandic: VONILLE 0,060 MG/0,015
Dutch: Gestoden/ethinylestr adiol Gedion Richter
Icelandic: Gestoden/ethinyle stradiol Gedion Richter
Dutch: de Europa 20 B Parque Empresarial la Moraleja 28108 Alcobendas (Madrid) Spanje
Icelandic: 20 B Parque Empresarial la Moraleja
Dutch: Qlaira, film-coated tablets
Icelandic: Qlaira, filmcoated tablets
Dutch: Litouwen UAB „Johnson & Johnson" Geležinio Vilko g. 18A LT-08104 Vilnius
Icelandic: UAB „Johnson & Johnson" Geležinio Vilko g.
Dutch: Omhulde tablet oral use
Icelandic: Tafla oral use
Dutch: Gestodene Ethinylestradiol ARROW 60/15
Icelandic: Ethinylestradiol ARROW 60/15
Dutch: NuvaRing 120/15 micrograms/24 hours vaginal delivery system
Icelandic: 120/15 micrograms/24 hours vaginal delivery system skeiðarinnlegg
Dutch: Ethinylestradiol/Dros pirenone Gedeon Richter
Icelandic: Ethinylestradiol/D rospirenone Gedeon Richter
Dutch: Ethinylestradiol/Dros pirenon 24+4 0,02 mg/3 mg Berlipharm filmomhulde tabletten
Icelandic: Ethinylestradiol/D rospirenon 24+4 0,02 mg/3 mg Berlipharm filmomhulde tabletten
Dutch: Gestodene Ethinylestradiol RANBAXY 75/30
Icelandic: Ethinylestradiol RANBAXY 75/30
Dutch: Cileste - Tabletten 0,25 mg 0,035 mg
Icelandic: Cilest, tabletten 0,25 mg 0,035 mg
Dutch: Gestodene Ethinylestradiol RANBAXY 75/20
Icelandic: Ethinylestradiol RANBAXY 75/20
Dutch: Mikrogramm + 30
Icelandic: Mikrogramm + 30 Mikrogramm Dragees
Dutch: 25110 Helsingborg Zweden
Icelandic: Helsingborg Svíþjóð
Dutch: 5026 RH Tilburg
Icelandic: Dr. Paul Janssenweg 150 5026 RH Tilburg Holland
Dutch: ESTINILESTRADIOL/ DROSPIRENONA STADA 0,02 mg/3 mg comprimidos recubiertos con película (24+4) EFG
Icelandic: ESTINILESTRADI OL/DROSPIRENO NA STADA 0,02 mg/3 mg comprimidos recubiertos con película (24+4) EFG
Dutch: Ethinylestradiol/Dros pirenon Richter 0,03 mg/3 mg filmomhulde tabletten 28x
Icelandic: Ethinylestradiol/D rospirenon Richter 0,03 mg/3 mg filmomhulde tabletten 28x
Dutch: Gestodene Ethinylestradiol BIOGARAN 75/30
Icelandic: Ethinylestradiol BIOGARAN 75/30
Dutch: Gestodene Ethinylestradiol BIOGARAN 75/20
Icelandic: Ethinylestradiol BIOGARAN 75/20
Dutch: Dretine Tablets 0.03mg/3.0mg
Icelandic: Tablets 0.03mg/3.0mg
Dutch: 49 avenue Georges Pompidou 92593 Levallois-Perret Cedex Frankrijk
Icelandic: 92593 Levallois-Perret Cedex
Dutch: LABORATORIOS EFFIK, S.A. San Rafael, 3
Icelandic: LABORATORIOS EFFIK, S.A.
Dutch: Ethinylestradiol/Dros pirenon Sandoz 0,03/3 mg, filmomhulde tabletten
Icelandic: Ethinylestradiol/D rospirenon Sandoz 0,03/3 mg, filmomhulde tabletten
Dutch: Duitsland Mithra Pharmaceuticals S.A. Rue Saint Georges 5
Icelandic: Þýskaland Mithra Pharmaceuticals S.A.
Dutch: Bayer Pharma AG D-13342 Berlin Duitsland
Icelandic: Bayer Pharma AG D-13342 Berlin Þýskaland
Dutch: U moet het iedere dag gebruiken om te voorkomen dat uw ziekte erger wordt.
Icelandic: Þú þarft að halda áfram að taka það á hverjum degi til að koma í veg fyrir að sjúkdómurinn versni.
Dutch: Er waren geen gevallen met dodelijke afloop en alle patiënten herstelden.
Icelandic: Engin dauðsföll urðu og allir sjúklingarnir náðu sér.
Dutch: Ga niet rijden en werk niet met machines, tenzij u zich goed voelt.
Icelandic: Ekki aka eða stjórna vélum nema þér líði vel.
Dutch: Daarom is het erg belangrijk iedere verandering in uw gezondheidstoestand aan uw arts te vertellen.
Icelandic: Því er mjög mikilvægt að þú ræðir allar breytingar á heilsu þinni við lækninn.
Dutch: Combivir helpt bij het onder controle houden van uw ziekte.
Icelandic: Combivir hjálpar til við að hafa stjórn á sjúkdómi þínum.
Dutch: Let op belangrijke symptomen
Icelandic: Fylgist með mikilvægum einkennum
Dutch: • ze alcohol drinken
Icelandic: ef þeir neyta áfengis
Dutch: U moet zich bewust zijn van de extra risico's als:
Icelandic: Þú þarft að vita af aukinni áhættu:
Dutch: Dit is zeldzaam; als het plaatsvindt, is dat meestal pas na een paar maanden behandeling.
Icelandic: Hún er mjög sjaldgæf og ef hún kemur fram gerist það yfirleitt eftir meðferð í nokkra mánuði.
Dutch: Het effect van voedsel op de snelheid en de mate van absorptie is ook bestudeerd.
Icelandic: Áhrif fæðu á hraða og umfang frásogs voru einnig skoðuð.
Dutch: De plasma-eiwitbinding van zidovudine bedraagt 34% tot 38%.
Icelandic: Próteinbinding zídóvúdíns í plasma er 34% til 38%.
Dutch: • methadon, wordt gebruikt als vervanging voor heroïne
Icelandic: • metadón, notað í stað heróíns
Dutch: Het verhoogt ook het aantal CD4-cellen in uw bloed.
Icelandic: Það fjölgar einnig CD4-frumum í blóðinu.
Dutch: Deze hematologische effecten worden gewoonlijk niet waargenomen voor de eerste vier tot zes weken van de behandeling.
Icelandic: Þessi áhrif sjást venjulega ekki fyrr en eftir fjögurra til sex vikna meðferð.
Dutch: Denk eraan uw arts of apotheker ervan op de hoogte te brengen als u begint met het gebruiken van een nieuw geneesmiddel terwijl u Combivir gebruikt.
Icelandic: Mundu að láta lækninn eða lyfjafræðing vita ef þú byrjar að taka nýtt lyf á meðan þú tekur Combivir.
Dutch: Er zijn geen gegevens over het effect op de vrouwelijke vruchtbaarheid bij mensen.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um áhrif á frjósemi hjá konum.
Dutch: • pijntjes en kwalen (vooral in de heup, knie of schouder)
Icelandic: • óþægindi og verkir (einkum í mjöðm, hné eða öxl)
Dutch: Glaxo Operations U.K. Limited (handelend als Glaxo Wellcome Operations) Priory Street
Icelandic: Glaxo Operations U.K Limited, (undir heitinu Glaxo Wellcome Operations), Priory Street,
Dutch: Het kan zijn dat u extra onderzoek nodig heeft, waaronder bloedtesten, wanneer u uw geneesmiddel gebruikt.
Icelandic: Þú gætir þurft frekari skoðanir, þar með talin blóðpróf, á meðan þú tekur lyfið.
Dutch: • ze gedurende lange tijd combinatietherapie hebben gehad
Icelandic: ef þeir hafa verið í samsettri meðferð í langan tíma
Dutch: Hiv-combinatietherapie kan ook het volgende veroorzaken:
Icelandic: Samsett meðferð við HIV getur einnig valdið:
Dutch: De absolute biologische beschikbaarheid (ongeveer 55-65%) was echter verminderd bij kinderen jonger dan 12 jaar.
Icelandic: Heildaraðgengi (u.þ.b. 55-65%) var hins vegar skert hjá sjúklingum yngri en 12 ára.
Dutch: Blijf regelmatig contact houden met uw arts
Icelandic: Vertu í reglulegu sambandi við lækninn
Dutch: De waargenomen eliminatiehalfwaardetijd van lamivudine is 5 tot 7 uur.
Icelandic: Mældur helmingunartími brotthvarfs lamivúdíns er 5 til 7 klst.
Dutch: 6.6 Speciale voorzorgsmaatregelen voor het verwijderen Geen bijzondere vereisten voor verwijdering.
Icelandic: 6.6 Sérstakar varúðarráðstafanir við förgun Engin sérstök fyrirmæli um förgun.
Dutch: De volgende geneesmiddelen mogen niet met Combivir worden gebruikt:
Icelandic: Þessi lyf skal ekki nota með Combivir:
Dutch: Auto-immuunziekten kunnen vele maanden na het starten van de behandeling optreden.
Icelandic: Sjálfsofnæmissjúkdómar geta komið fyrir mörgum mánuðum eftir að meðferð er hafin.
Dutch: Cmax ↓ 28%; 52%, 55%.
Icelandic: AUC ↓ 14%; 32%; 36% Cmax ↓ 28%; 52%, 55%.
Dutch: Er zijn geen gegevens over de veiligheid van lamivudine beschikbaar wanneer dit wordt toegediend aan baby's jonger dan 3 maanden.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um öryggi lamivúdíns við notkun hjá börnum yngri en 3 mánaða.
Dutch: De systemische blootstellingen (dagelijkse AUC en Cmax) in plasma van het tweemaal daagse schema leken equivalent aan die van identieke totale dagelijkse dosering verdeeld over drie doseringen (Bergshoeff, 2004).
Icelandic: Almenn útsetning (daglegt AUC og Cmax) í plasma við gjöf tvisvar á dag virtist jafngild þeirri sem kom fram við sama heildardagsskammt gefinn í þremur aðskildum skömmtum [Bergshoeff, 2004].
Dutch: • moeite met slapen (insomnia)
Icelandic: • svefnvandamál (svefnleysi)
Dutch: Combivir tabletten moeten niet worden gebruikt bij kinderen met een lichaamsgewicht van minder dan 14 kg, aangezien de dosering niet naar behoren kan worden aangepast aan het gewicht van het kind.
Icelandic: Ekki ætti að nota Combivir töflur hjá börnum sem eru innan við 14 kg að þyngd, þar sem ekki er hægt að aðlaga skammta á viðeigandi hátt að þyngd barnsins.
Dutch: • toename van een enzym dat amylase genoemd wordt
Icelandic: hækkun á ensími sem kallast amýlasi
Dutch: Indien deze tekenen optreden, moet de behandeling met Combivir worden gestopt en moet uw hiv-behandeling worden veranderd.
Icelandic: Komi þessar vísbendingar fram skal stöðva notkun Combivir og breyta HIV-meðferð þinni.
Dutch: Als u een van deze symptomen opmerkt:
Icelandic: Ef vart verður við einhver þessara einkenna:
Dutch: Houd contact met uw arts en stop niet met het gebruik van Combivir zonder het advies van uw arts.
Icelandic: Vertu í sambandi við lækninn og ekki hætta að taka Combivir nema að ráði læknisins.
Dutch: zidovudine AUC ↓12%
Icelandic: Zídóvúdín AUC ↓12%
Dutch: Deze symptomen worden waarschijnlijk veroorzaakt doordat het immuunsysteem van het lichaam sterker wordt, waardoor het lichaam begint met het bestrijden van deze infecties.
Icelandic: Þessi einkenni stafa líklega af því að ónæmiskerfi líkamans styrkist og líkaminn fer að verjast þessum sýkingum.
Dutch: U kunt nog steeds hiv doorgeven als u dit geneesmiddel gebruikt, ofschoon het risico wordt verlaagd door effectieve antiretrovirale therapie.
Icelandic: Þú getur enn smitað aðra af HIV þrátt fyrir að þú notir þetta lyf, þótt áhættan sé minni með virkri retróveirlyfjaumeðferð.
Dutch: Tot deze geneesmiddelen behoren:
Icelandic: Þeirra á meðal eru:
Dutch: Het is belangrijk om verderop in deze rubriek de informatie onder de kop "Andere mogelijke bijwerkingen van combinatietherapie bij hiv" te lezen.
Icelandic: Mikilvægt er að lesa upplýsingarnar síðar í þessum kafla undir „Aðrar hugsanlegar aukaverkanir af völdum samsettrar meðferðar við HIV".
Dutch: Afhankelijk van de algemene conditie van de patiënt kan bloedonderzoek minder vaak worden uitgevoerd, bijv. eenmaal per één tot drie maanden.
Icelandic: Með hliðsjón af almennu ástandi sjúklings má taka blóðprufur sjaldnar, t.d. á eins til þriggja mánaða fresti.
Dutch: Indien u tijdens uw zwangerschap Combivir heeft gebruikt, zal uw arts regelmatige bloedonderzoeken en andere diagnostische onderzoeken willen doen om de ontwikkeling van uw kind te controleren.
Icelandic: Ef þú hefur tekið Combivir á meðgöngu gæti læknirinn óskað eftir reglulegum blóðprufum og öðrum greiningarprófum til að hafa megi eftirlit með þroska barns þíns.
Dutch: Uw arts zal de werkzaamheid van uw behandeling controleren.
Icelandic: Læknirinn mun fylgjast með því hversu áhrifarík meðferðin er hjá þér.
Dutch: HOUDER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN ViiV Healthcare BV
Icelandic: NAFN MARKAÐSLEYFISHAFA ViiV Healthcare BV
Dutch: Combivir en soortgelijke geneesmiddelen kunnen bijwerkingen geven bij ongeboren baby's.
Icelandic: Combivir og sambærileg lyf geta valdið aukaverkunum hjá ófæddum börnum.
Dutch: Zie rubriek 4 voor meer informatie.
Icelandic: Sjá nánari upplýsingar í kafla 4.
Dutch: Hematologische parameters dienen daarom zorgvuldig te worden gecontroleerd (zie rubriek 4.3) bij patiënten die Combivir ontvangen.
Icelandic: Því ber að fylgjast vel með blóðhag (sjá kafla 4.3) hjá sjúklingum sem fá Combivir.
Dutch: Slik de tabletten heel door met een beetje water.
Icelandic: Gleypið Combivir töflur með svolitlu vatni.
Dutch: Oude infecties kunnen weer de kop opsteken
Icelandic: Gamlar sýkingar geta blossað upp
Dutch: • pijn op de borst; aandoening van de hartspier (cardiomyopathie)
Icelandic: • brjóstverkur; sjúkdómur í hjartavöðva (hjartavöðvakvilli)
Dutch: Combivir geneest de hiv-infectie niet volledig; het vermindert het aantal virusdeeltjes in uw lichaam en zorgt ervoor dat dit aantal op een laag niveau blijft.
Icelandic: Combivir læknar ekki fullkomlega HIV-sýkingu; það fækkar veirum í líkamanum og heldur fjölda þeirra niðri.
Dutch: Bovendien waren de waarden van de systemische klaring hoger bij jongere kinderen en namen deze af met de leeftijd, zodanig dat rond de 12-jarige leeftijd de waarden voor volwassenen werden benaderd.
Icelandic: Að auki voru gildi fyrir úthreinsun hærri hjá yngri börnum, lækkuðu með hækkandi aldri og nálguðust gildi fullorðinna í kringum 12 ára aldur.
Dutch: Als u een van de hierboven genoemde symptomen heeft of als u zich zorgen maakt over enig ander symptoom:
Icelandic: Ef þú færð einhver af einkennunum sem lýst er hér fyrir ofan eða einhver önnur einkenni sem valda þér áhyggjum:
Dutch: De biologische beschikbaarheid van oraal toegediend lamivudine bij volwassenen is normaal tussen 80-85% en tussen 60-70% voor zidovudine.
Icelandic: Nýting (absolut bioavailabolity) lamivúdíns til inntöku hjá fullorðnum er venjulega á bilinu 80-85% og 60-70% fyrir zídóvúdín.
Dutch: Dergelijke reacties zijn vooral in de eerste weken of maanden na het starten van CART gezien.
Icelandic: Að jafnaði hefur slík svörun komið fram á fyrstu vikum eða mánuðum eftir að samsett retróveirulyfjameðferð er hafin.
Dutch: Deze conclusie is gebaseerd op de fysischchemische en farmacokinetische eigenschappen, en gaat uit van de aanname dat de patiënt de tabletten fijnmaakt, 100% ervan vermengt en onmiddellijk inneemt.
Icelandic: Þessi ályktun er dregin af eðlisefnafræðilegum og lyfjahvarfafræðilegum upplýsingum og er gert ráð fyrir að sjúklingurinn mylji og færi 100% af töflunni yfir og neyti strax.