FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: L'hydrocortisone acéponate administré en topique cutané s'accumule et est métabolisé dans la peau tel que le suggèrent les études de radiodistribution et les données pharmacocinétiques.
Italian: L'idrocortisone aceponato somministrato per via topica si accumula nella cute dove viene metabolizzato, come dimostrato dai dati farmacocinetici e dagli studi tramite marker radioattivo.
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PETITS CONDITIONNEMENTS PRIMAIRES
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUI CONFEZIONAMENTI PRIMARI DI PICCOLE DIMENSIONI
French: INDICATIONS Traitement symptomatique des dermatites inflammatoires et prurigineuses du chien.
Italian: INDICAZIONE Per il trattamento sintomatico delle dermatiti infiammatorie e pruriginose nei cani.
French: Flacon de 31 ml
Italian: Flacone di 31 ml
French: CONTRE-INDICATIONS Ne pas utiliser sur une peau ulcérée.
Italian: CONTROINDICAZIONI Non usare in presenza di ulcere cutanee.
French: MODE ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION Usage cutané.
Italian: MODALITÀ E VIA DI SOMMINISTRAZIONE Uso cutaneo.
French: D. AUTRES CONDITIONS ET OBLIGATIONS DE L'AUTORISATION DE MISE SUR
Italian: D. ALTRE CONDIZIONI E REQUISITI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE
French: Groupe pharmacothérapeutique: glucocorticosteroïdes, préparations dermatologiques Code ATCvet : QD07AC
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: Glucorticosteroidi, preparati dermatologici.
French: NUMÉRO DU LOT Lot {numéro} DATE DE PÉREMPTION EXP {mois/année} Après ouverture, à utiliser dans les 6 mois.
Italian: DATA DI SCADENZA SCAD {mese/anno} Dopo apertura, usare entro 6 mesi.
French: FABRICANT(S) DU(ES) PRINCIPE(S) ACTIF(S) D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANT(S) RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Italian: PRODUTTORE DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO E PRODUTTORE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI
French: 6.6 Précautions particulières à prendre lors de l'élimination de médicaments vétérinaires non utilisés ou des déchets dérivés de l'utilisation de ces médicaments Tous médicaments vétérinaires non utilisés ou déchets dérivés de ces médicaments doivent être éliminés conformément aux exigences locales.
Italian: 6.6 Precauzioni particolari da prendere per lo smaltimento del medicinale veterinario non utilizzato e dei rifiuti derivanti dal suo utilizzo.
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION Sans objet.
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Non pertinente.
French: C. MENTION DES LIMITES MAXIMALES DE RÉSIDUS Sans objet.
Italian: C. INDICAZIONE DEGLI MRL Non pertinente.
French: RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS Nom et adresse du(es) fabricant(s) responsable(s) de la libération des lots VIRBAC
Italian: RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI Nome ed indirizzo del produttore responsabile del rilascio dei lotti VIRBAC.
French: Flacon en PEHD de 76 ml : EU/2/06/069/004
Italian: Flacone in HDPE da 76 ml: EU/2/06/069/004
French: MISE(S) EN GARDE ÉVENTUELLE(S) Sans objet.
Italian: SE NECESSARIO, AVVERTENZA(E) SPECIALE(I) Non pertinente.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte en carton avec un flacon de 31 ml
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola di cartone con una bottiglia di 31 ml
French: VIRBAC España SA Angel Guimerá 179-181 08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona)
Italian: ES: España VIRBAC España SA Angel Guimerá 179-181
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LECONDITIONNEMENTPRIMAIRE Flacon de 76 ml
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO PRIMARIO Flacone di 76 ml
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte en carton avec un flacon de 76 ml
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola di cartone con una bottiglia di 76 ml
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ Boîte en carton avec un flacon en PET de 76 ml : EU/2/06/069/001 Boîte en carton avec un flacon en PEHD de 76 ml : EU/2/06/069/004 17.
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO Scatola di cartone con un flacone in PET da 76 ml: EU/2/06/069/001 Scatola di cartone conda un fllacone in HDPE da 76 ml: EU/2/06/069/004 17.
French: ESPÈCE CIBLE
Italian: SPECIE DI DESTINAZIONE
French: DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION, LE CAS ECHEANT À usage vétérinaire - à ne délivrer que sur ordonnance vétérinaire.
Italian: RELATIVE A FORNITURA ED UTILIZZAZIONE, se pertinente Solo per uso veterinario.
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ Flacon en PET de 76 ml : EU/2/06/069/001
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO Flacone in PET da 76 ml: EU/2/06/069/001
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE CORTAVANCE 0,584 mg/ml solution cutanée en spray pour chiens
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO CORTAVANCE 0,584 mg/ml soluzione cutanea spray per cani.
French: DATE DE PÉREMPTION EXP {mois/année}
Italian: DATA DI SCADENZA SCAD {mese/anno}
French: Boîte en carton avec un flacon en PET de 76 ml.
Italian: Scatola di cartone con flacone in PET da 76 ml
French: Boîte en carton avec un flacon en PET de 31 ml.
Italian: Scatola di cartone con flacone in PET da 31 ml
French: PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES POUR L'ÉLIMINATION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES NON UTILISÉS OU DES DECHETS DÉRIVÉS DE CES MÉDICAMENTS, LE CAS ÉCHÉANT
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI DA PRENDERE PER LO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO NON UTILIZZATO O DEGLI EVENTUALI RIFIUTI
French: Au-delà, l'utilisation ne doit se faire que conformément à l'évaluation bénéfice/risque etablie par le vétérinaire et le chien doit être soumis à des visites de contrôle.
Italian: Altrimenti, usare solo secondo il rapporto rischio-beneficio e sottoporre il cane a regolari valutazioni cliniche.
French: LISTE DE LA SUBSTANCE ACTIVE Hydrocortisone acéponate 0,584 mg/ml
Italian: INDICAZIONE DELLA SOSTANZA ATTIVA E DEGLI ALTRI INGREDIENTI Idrocortisone aceponato 0,584 mg/ml
French: Hydrocortisone acéponate 0,584 mg/ml
Italian: Idrocortisone aceponato 0,584 mg/ml Eccipienti:
French: Boîte en carton avec un flacon en PEHD de 76 ml.
Italian: Scatola di cartone con flacone in HDPE da 76 ml
French: LA MENTION « TENIR HORS DE LA VUE ET DE LA PORTEE DES ENFANTS» Tenir hors de la vue et de la portée des enfants.
Italian: LA SCRITTA "TENERE FUORI DALLA VISTA E DALLA PORTATA DEI
French: Boîte en carton avec un flacon en PEHD de 31 ml.
Italian: Scatola di cartone con flacone in HDPE da 31 ml
French: NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ ET DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS, SI DIFFÉRENT Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché et fabricant responsable de la libération des lots : VIRBAC 1ère avenue 2065 m LID 06516 Carros FRANCE
Italian: NOME E INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO E DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI DI FABBRICAZIONE, SE DIVERSI
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : 2 ans Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : 6 mois 6.4 Précautions particulières de conservation
Italian: Periodo di validità del medicinale veterinario confezionato per la vendita: 2 anni.
French: Ne pas fumer pendant la manipulation de ce produit.
Italian: Non fumare durante la manipolazione del prodotto.
French: Page 2/2©EMEA 2007
Italian: Pagina 2/2©EMEA 2007
French: Dernière mise à jour du présent résumé: 09/01/2007.
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 09-01-2007.
French: Cortavance doit être administré une fois par jour pendant 7 jours.
Italian: Cortavance viene somministrato quotidianamente per 7 giorni.
French: Cinquante-quatre chiens ont été traités par Cortavance et 51 par l'autre produit.
Italian: Cinquantaquattro cani sono stati trattati con Cortavance e 51 con l'altro prodotto.
French: Le rapport bénéfice-risque figure dans le module 6 de cet EPAR.
Italian: Il rapporto rischi/benefici è riportato nel modulo 6 di questa EPAR.
French: Autres informations relatives à Cortavance:
Italian: Altre informazioni su Cortavance:
French: Aucun effet indésirable n'a été signalé chez les animaux traités par Cortavance.
Italian: Non sono stati rilevati effetti indesiderati negli animali che sono stati trattati con Cortavance.
French: Ce document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR).
Italian: Il presente documento è la sintesi di una relazione di valutazione pubblica europea (EPAR).
French: La zone de traitement ne doit normalement pas dépasser une zone correspondant aux deux flancs de l'animal.
Italian: La superficie del corpo trattata non deve essere superiore a un'area corrispondente ai due fianchi dell'animale.
French: Le présent document ne peut se substituer à une consultation chez votre vétérinaire.
Italian: Il presente documento non può sostituire un colloquio personale con il veterinario.
French: Quelles sont les précautions particulières à prendre par la personne administrant le médicament ou entrant en contact avec l'animal?
Italian: Quali sono le precauzioni che deve prendere la persona che somministra il medicinale o entra in contatto con l'animale?
French: Si aucune amélioration n'est observée après 7 jours, une réévaluation du traitement doit être effectuée par un vétérinaire.
Italian: Se i sintomi non migliorano entro 7 giorni, il veterinario dovrà rivalutare il trattamento.
French: Les études visant à déterminer la dose ont généralement confirmé la dose choisie et la durée de traitement.
Italian: Gli studi condotti per determinare la dose hanno, in generale, confermato la dose e la lunghezza del trattamento scelte.
French: Pourquoi Cortavance a-t-il été approuvé?
Italian: Perché è stato approvato Cortavance?
French: En activant deux fois la pompe, la quantité de médicament obtenue suffit au traitement d'une zone d'environ 100 cm2.
Italian: Con due spruzzate la pompa eroga un quantitativo di medicinale sufficiente per il trattamento di una superficie di circa 100 cm2.
French: Avant le traitement, tout autre problème cutané existant (une infection, par exemple) doit être traité; Cortavance ne doit pas être utilisé pour les ulcères cutanés.
Italian: Prima del trattamento, qualsiasi altra condizione cutanea (come un'infezione) deve essere trattata; Cortavance non deve essere usato in presenza di ulcere della cute.
French: La partie clinique du dossier est constituée d'études visant à déterminer la dose et d'un essai sur le terrain.
Italian: La parte clinica del fascicolo consta di studi volti a determinare la dose e di uno studio sul campo.
French: Normalement, le médicament ne doit pas être utilisé chez les chiens atteints du syndrome de Cushing (trouble dans lequel le corps produit trop de stéroïdes naturels) et chez les jeunes animaux (de moins de 7 mois), les stéroïdes étant connus pour ralentir la croissance.
Italian: Di norma il medicinale non deve essere usato nei cani affetti da sindrome di Cushing (una malattia in cui l'organismo produce un numero eccessivo di steroidi naturali) e negli animali giovani (con meno di 7 mesi), dato che è noto che gli steroidi rallentano la crescita.
French: En cas de contact accidentel (avec la peau, les yeux), il est recommandé de laver soigneusement la zone à l'eau.
Italian: In caso di contatto accidentale (cute, occhi) lavare accuratamente con acqua.
French: En cas d'ingestion accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquetage.
Italian: In caso di ingestione accidentale, rivolgersi immediatamente a un medico mostrandogli il foglio illustrativo o l'etichetta del prodotto.
French: Pour plus d'informations sur la condition ou le traitement de votre animal, veuillez contacter votre vétérinaire.
Italian: Per maggiori informazioni riguardanti le affezioni mediche del proprio animale o questa terapia, si prega di contattare il veterinario.
French: Le principe actif de Cortavance, l'hydrocortisone acéponate, est un stéroïde, c'est-à-dire une substance qui favorise la réduction de l'inflammation.
Italian: Il principio attivo in Cortavance, idrocortisone aceponato, è uno steroide, ossia un tipo di sostanza che aiuta a ridurre l'infiammazione.
French: Les résultats de l'essai sur le terrain ont montré que Cortavance est aussi efficace que le produit de comparaison.
Italian: I risultati dello studio sul campo hanno dimostrato per Cortavance la stessa efficacia del prodotto di confronto.
French: Une amélioration significative de l'état de la peau a été démontrée dans plusieurs études sous conditions contrôlées, tandis qu'une diminution significative des démangeaisons a été observée dans une seule des études de laboratoire dans lesquelles les chiens recevaient simultanément un traitement contre des parasites externes.
Italian: In alcuni studi eseguiti in condizioni controllate si sono registrati significativi miglioramenti della condizione cutanea; per quanto riguarda il prurito, invece, si è registrata una riduzione importante solo in uno di questi studi in laboratorio, durante il quale i cani erano stati sottoposti contemporaneamente a un trattamento contro i parassiti esterni.
French: Quel est le bénéfice démontré par Cortavance au cours des études?
Italian: Quali benefici ha mostrato Cortavance nel corso degli studi?
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Cortavance à Virback S.A. le 09/01/2007.
Italian: Il 9 gennaio 2007 la Commissione europea ha rilasciato alla Virback S.A. un'autorizzazione all'immissione in commercio per Cortavance, valida in tutta l'Unione europea.
French: Cortavance se présente sous la forme d'un spray contenant une solution du principe actif, l'hydrocortisone acéponate.
Italian: Cortavance è una soluzione spray contenente il principio attivo idrocortisone aceponato.
French: Le spray est inflammable et ne doit pas être utilisé à proximité d'une flamme nue ou de matériaux incandescents.
Italian: Lo spray è infiammabile; non spruzzare su fiamme vive o su qualsiasi materiale incandescente.
French: Il est vaporisé sur la zone affectée, en veillant à éviter les yeux.
Italian: Il medicinale viene spruzzato sulla superficie da trattare, evitando il contatto con gli occhi.
French: Qu'est-ce que Cortavance?
Italian: Che cos'è Cortavance?
French: Cortavance est utilisé pour traiter les cas d'inflammation et de démangeaison cutanées chez les chiens.
Italian: Cortavance è indicato nel trattamento delle dermatiti infiammatorie e pruriginose nei cani.
French: Il explique comment le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a évalué la documentation fournie afin d'aboutir à ses recommandations relatives aux conditions d'utilisation du médicament.
Italian: Le EPAR illustrano il modo in cui il comitato per i medicinali veterinari (CVMP), basandosi sull'esame di studi esistenti, è giunto a formulare raccomandazioni sulle condizioni d'uso di un medicinale.
French: Comment Cortavance agit-il?
Italian: Come agisce Cortavance?
French: RAPPORT EUROPÉEN PUBLIC D'ÉVALUATION (EPAR) CORTAVANCE Résumé EPAR à l'intention du public
Italian: EMEA/V/C/110 RELAZIONE DI VALUTAZIONE PUBBLICA EUROPEA (EPAR) CORTAVANCE Sintesi destinata al pubblico
French: Cet essai comprenait une étude multi-sites comparant le traitement de chiens souffrant de démangeaisons cutanées par Cortavance et par un produit contenant un autre stéroïde.
Italian: Lo studio sul campo era uno studio multisito in cui il trattamento con Cortavance in cani affetti da dermatiti pruriginose è stato confrontato con il trattamento a base di un altro prodotto contenente steroidi.
French: Le stéroïde est dans une forme chimique spéciale (un diester) qui lui permet d'être efficace à faibles doses dans les affections cutanées.
Italian: Lo steroide presenta una forma chimica particolare (diesteri), che lo rende efficace, a basso dosaggio, nelle condizioni cutanee, in quanto il medicinale è in grado di penetrare e permanere più a lungo nella parte superficiale della cute.
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a estimé que les bénéfices de Cortavance sont supérieurs à ses risques dans le traitement des cas d'inflammation et de démangeaison cutanées.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) è del parere che i benefici di Cortavance siano superiori ai rischi nel trattamento delle dermatiti infiammatorie e pruriginose e, pertanto, ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Cortavance.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Cortavance?
Italian: Qual è il rischio associato a Cortavance?
French: Pour toute information sur le mode de prescription de ce produit, voir la notice ou l'étiquette extérieure.
Italian: Le informazioni sullo stato della prescrizione del prodotto si trovano sull'etichetta della confezione.
French: Quelles études ont été menées avec Cortavance?
Italian: Quali studi sono stati svolti su Cortavance?
French: Dans quel cas Cortavance est-il utilisé?
Italian: Per che cosa si usa Cortavance?
French: 150 mg Poudre pour solution injectable
Italian: 150 mg Polvere per soluzione iniettabile
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date d'autorisation initiale : 15 janvier 2015
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 15 gennaio 2015
French: Vous ne devez pas faire les deux.
Italian: Non può fare entrambe le cose.
French: Les patients doivent être étroitement surveillés.
Italian: I pazienti devono essere attentamente monitorati.
French: (mentionnés dans la rubrique 6).
Italian: (elencati al paragrafo 6).
French: Date du dernier renouvellement : 03 septembre 2019
Italian: Data del rinnovo più recente: 03 settembre 2019
French: • Attendez d'entendre le 2ème clic.
Italian: • Attendere il suono del secondo click.
French: N'utilisez pas ce médicament :
Italian: Non usi questo medicinale:
French: Pendant l'injection, vous entendrez 2 clics sonores.
Italian: Durante l'iniezione sentirà 2 click sonori.
French: • Le stylo peut maintenant être retiré.
Italian: • La penna può essere ora rimossa.
French: • Lavez-vous les mains au savon et à l'eau chaude.
Italian: • Lavarsi le mani con sapone e acqua calda.
French: Contactez votre médecin si l'indicateur vert n'est pas visible.
Italian: Contattare il medico se l'indicatore verde non è visibile.
French: • Cela signifie que le médicament a été administré.
Italian: • Questo significa che il medicinale è stato somministrato.
French: Le liquide doit être limpide.
Italian: Il liquido deve essere limpido.
French: Correct Incorrect
Italian: Corretto Non corretto
French: Votre médecin surveillera régulièrement votre état de santé afin de vérifier que le traitement produit l'effet désiré.
Italian: Il medico controllerà regolarmente la sua condizione per verificare che il trattamento stia avendo l'effetto desiderato.
French: Les effets de ce médicament chez la femme enceinte ne sont pas connus.
Italian: Gli effetti del medicinale in donne in gravidanza non sono noti.
French: La sécurité et l'efficacité de Cosentyx chez les enfants âgés de moins de 18 ans n'ont pas encore été établies.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Cosentyx nei bambini di età inferiore ai 18 anni non sono ancora state stabilite.
French: La solution obtenue doit être limpide.
Italian: La soluzione risultante deve essere limpida.
French: Ces signes sont mentionnés au paragraphe « Effets indésirables graves » en rubrique 4.
Italian: Tali segni sono elencati nel paragrafo 4 sotto "Effetti indesiderati gravi".
French: Pour toutes les indications ci-dessus, les données disponibles suggèrent qu'une réponse clinique est généralement obtenue dans un délai de 16 semaines de traitement.
Italian: Per tutte le indicazioni sopra riportate, i dati disponibili indicano che una risposta clinica è di solito raggiunta entro 16 settimane di trattamento.
French: L'exposition était proportionnelle à la dose pour tous les schémas d'administration.
Italian: L'esposizione è stata proporzionale alla dose per tutti i regimi di trattamento.
French: La plupart des effets indésirables suivants sont d'intensité légère à modérée.
Italian: La maggioranza dei seguenti effetti indesiderati è di grado lieve o moderato.
French: • Le site recommandé est le dessus de vos cuisses.
Italian: • La sede raccomandata è la parte anteriore delle cosce.
French: Parmi ceux-ci, plus de 11 700 patients ont été exposés à sécukinumab pendant au moins un an.
Italian: Di questi, oltre 11.700 pazienti sono stati esposti a secukinumab per almeno un anno.
French: • si vous prenez, avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament.
Italian: • se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale.
French: • gonflement du visage, des lèvres, de la langue ou de la gorge
Italian: • gonfiore del volto, delle labbra, della lingua o della gola
French: • si vous êtes allergique au sécukinumab ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament
Italian: • se è allergico a secukinumab o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale
French: • infection de l'oreille externe (otite externe)
Italian: • infezione dell'orecchio esterno (otite esterna)
French: • sensation de brûlure lorsque vous urinez.
Italian: • bruciore quando urina.
French: Sur l'ensemble des études, des biodisponibilités absolues allant de 60 à 77 % ont été calculées.
Italian: Tra gli studi, la biodisponibilità assoluta era stimata tra il 60 e 77%.
French: En outre, une étude a évalué un schéma de traitement continu par rapport à un schéma de « retraitement en cas de besoin » [étude SCULPTURE].
Italian: Inoltre, uno studio ha valutato uno schema di trattamento cronico rispetto ad uno schema di "ritrattamento quando necessario" [SCULPTURE].
French: Tous les patients ont été suivis jusqu'à 52 semaines après la première administration du traitement de l'étude.
Italian: Tutti i pazienti sono stati seguiti per un totale di 52 settimane dopo la prima somministrazione del trattamento in studio.
French: • si vous avez la tuberculose,
Italian: • se ha la tubercolosi.
French: Une petite bulle d'air peut être présente, ce qui est normal.
Italian: Potrebbe vedere delle piccole bolle d'aria, questo è normale.
French: Centre de Biotechnologie 8, rue de l'Industrie F-68330 Huningue France
Italian: Centre de Biotechnologie 8, rue de l'Industrie F-68330 Huningue Francia
French: Informations de sécurité importantes
Italian: Importanti informazioni di sicurezza
French: Des améliorations ont été observées pour tous les composants des scores ACR, y compris pour le critère d'évaluation de la douleur par le patient.
Italian: Sono stati osservati miglioramenti in tutti i componenti del punteggio ACR, compresa la valutazione del dolore da parte del paziente.
French: La seringue ne peut pas être réutilisée.
Italian: La siringa non può essere riutilizzata.
French: Informez votre médecin ou pharmacien :
Italian: Informi il medico o il farmacista:
French: Dans toutes ces études, le critère d'évaluation principal était la réponse ACR 20 (American College of Rheumatology).
Italian: Per tutti gli studi, l'obiettivo primario era la risposta ACR 20 (American College of Rheumatology).
French: • Une fois le capuchon retiré, jetez-le.
Italian: • Una volta che è stato rimosso, gettare il cappuccio.
French: Sécukinumab est susceptible d'accroître le risque d'infections.
Italian: Secukinumab può aumentare il rischio di infezioni.
French: • si vous avez actuellement une infection que votre médecin considère comme grave.
Italian: • se ha un'infezione attiva che il medico considera importante.
French: Qualité de vie/résultats rapportés par les patients
Italian: Qualità della vita/esiti riportati dal paziente
French: Après reconstitution
Italian: Dopo ricostituzione
French: Les données obtenues à la semaine 24 sont présentées dans le Tableau 6.
Italian: I dati alla settimana 24 sono presentati nella Tabella 6.
French: Autres médicaments et Cosentyx
Italian: Altri medicinali e Cosentyx
French: Cosentyx n'est pas recommandé chez les enfants et les adolescents (de moins de 18 ans) car il n'a pas été étudié dans cette tranche d'âge.
Italian: Cosentyx non è raccomandato per il trattamento di bambini e adolescenti (di età inferiore ai 18 anni) perchè non è stato studiato in questo gruppo di età.