FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Gentamicin-szulfát
Bulgarian: Gentamicin as sulphate
Hungarian: Az állatgyógyászati készítménynek a készítmény jellemzőinek összefoglalójában található utasításoktól eltérő módon való alkalmazása esetén, mivel nagyobb a keresztrezisztencia kialakulásának az esélye, megnőhet a gentamicinre, illetve mikonazolra rezisztens baktériumok, illetve gombák aránya, ami csökkentheti az aminoglikozidokkal vagy az azol csoportba tartozó gombaellenes szerekkel való kezelések hatékonyságát.
Bulgarian: Прилагането на ветеринарномедицинския продукт при неспазване на посочените в кратката характеристика инструкции, може да доведе до увеличаване процента на бактерии и гъбички, резистентни съответно към гентамицин и миконазол и следователно до понижаване на ефективността от лечението с аминогликозиди и азолови антимикотични средства поради възможността за кръстосана резистентност.
Hungarian: A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó(k) neve és címe VIRBAC
Bulgarian: Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаването на партидите за продажба
Hungarian: A közvetlen csomagolás első felbontása utáni lejárati idő: 10 nap.
Bulgarian: Срок на годност след първо отваряне на първичната опаковка:
Hungarian: 14. „GYERMEKEK ELŐL GONDOSAN EL KELL ZÁRNI! " SZAVAK Gyermekek elől gondosan el kell zárni!
Bulgarian: И НА НЕДОСТЪПНИ ЗА ДЕЦА МЕСТА " Да се съхранява далеч от погледа и на недостъпни за деца места.
Hungarian: Erős intrinsic glükokortikoid hatással rendelkezik, azaz csökkenti a gyulladást és viszketést, így a tünetek gyors javulása következik be külső hallójárat-gyulladás esetén.
Bulgarian: Хидрокортизоновият ацепонат е диестеров глюкокортикостероид със силно глюкокортикоидно действие, което означава намаляване на възпалението и облекчаване на сърбежа, следователно подобряване на клиничните признаци, наблюдавани при външен отит.
Hungarian: Tel: 32 (0) 16 38 72 60
Bulgarian: B-3001 Leuven Tel: 32 (0) 16 38 72 60
Hungarian: B. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY FELTÉTELEI ÉS KORLÁTOZÁSAI A
Bulgarian: УСЛОВИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ
Hungarian: Többadagos flakon:
Bulgarian: Основни несъвместимости:
Hungarian: A beteg fülekbe adagoljon egy adagot (1 ml) a készítményből.
Bulgarian: Приложете една доза (1 ml) от продукта във всяко засегнато ухо.
Hungarian: A bakteriális vagy gomba okozta fülgyulladás gyakran csak másodlagos fertőzés, ezért megfelelő diagnózissal meg kell határozni az elsődleges kóroktant.
Bulgarian: Отитът, причинен от бактерии или гъбички, често е вторичен.
Hungarian: A készítményt öt napon át naponta egyszer kell alkalmazni.
Bulgarian: Прилага се веднъж дневно в продължение на пет дни.
Hungarian: EMEA/V/C/140
Bulgarian: EMEA/V/C/140 ЕВРОПЕЙСКИ ДОКЛАД
Hungarian: Egy nagy terepvizsgálatot végeztek Európa-szerte különböző központokban.
Bulgarian: Едно широко полево проучване е проведено в различни центрове в Европа.
Hungarian: Ezt az összefoglalót utoljára 2008 novemberében aktualizálták.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста ноември 2008 г.
Hungarian: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2008 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Bulgarian: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA
Hungarian: A gyógyszer jól toleráltnak bizonyult.
Bulgarian: Лекарството се понася добре.
Hungarian: Ez általában időszakos és elsősorban öregebb kutyáknál jelentkezik.
Bulgarian: Обикновено те са временни и се наблюдават основно при по-възрастни кучета.
Hungarian: A haszon/kockázat profil az EPAR 6. moduljában található.
Bulgarian: Съотношението полза/риск може да се намери в модул 6 на настоящия EPAR.
Hungarian: Az Easotic-kal kapcsolatos egyéb információ:
Bulgarian: Допълнителна информация за Easotic:
Hungarian: 2008. november 20-án az Európai Bizottság a Virbac S.A részére az egész Európai Unió területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt adott ki az Easotic-ra vonatkozóan.
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба, валиден в рамките на Европейския съюз, за Easotic на Virbac S.A на 20 ноември 2008 г.
Hungarian: A fül belsejét ki kell tisztítani és kiszárítani a kezelés előtt, valamint a felesleges szőrt levágni.
Bulgarian: Вътрешната част на ухото трябва да бъде почистена и подсушена преди нанасяне, а излишните косми да бъдат отстранени.
Hungarian: EURÓPAI NYILVÁNOS ÉRTÉKELŐ JELENTÉS (EPAR) EASOTIC EPAR-összefoglaló a nyilvánosság számára
Bulgarian: ОЦЕНКА (EPAR) EASOTIC Резюме на EPAR за обществено ползване
Hungarian: A készítmény felírására vonatkozó információ a címkén/külső csomagoláson található.
Bulgarian: Информация относно начина на отпускане на този продукт може да се намери види върху етикета/опаковката.
Hungarian: Amennyiben valaki véletlenül beveszi a gyógyszert, vagy ha szemirritáció lép fel, haladéktalanul kérjen orvosi tanácsot, és mutassa meg a használati utasítást vagy a címkét az orvosnak.
Bulgarian: В случай на неволно поглъщане или ако се появи дразнене в очите, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави упътването за употреба или етикета на продукта.
Hungarian: Ergoszterol nélkül a gomba elpusztul, vagy nem tud tovább terjedni.
Bulgarian: Без ергостерол гъбичките се унищожават или се предотвратява тяхното разпространение.
Hungarian: Minden csoportban azonos számú, eltérő fajtájú, korú, nemű és testsúlyú kutyákat vizsgáltak.
Bulgarian: Във всяка група е включен еднакъв брой кучета, но от различни породи, възраст, пол и тегло.
Hungarian: Megállítja növekedésüket, így végül elpusztulnak.
Bulgarian: Това спира растежа на бактериите, в резултат на което те умират.
Hungarian: A fülkészítmények alkalmazása halláscsökkenéssel is járhat.
Bulgarian: Употребата на препарати за уши може да се свърже с увреждания на слуха.
Hungarian: A fül enyhe vörösödése volt megfigyelhető a kutyák 2%-ánál.
Bulgarian: При 2% от кучетата е наблюдавано леко зачервяване на ухото.
Hungarian: A dózis 1 ml, amelyet közvetlenül a fülbe kell adni, az üveghez mellékelt pumpa aktiválásával.
Bulgarian: Дозата е 1 ml, прилагана направо в ухото чрез едно впръскване с помпичката, приложена към бутилката.
Hungarian: Az Easotic-ot a kutyáknál laboratóriumi és terepen végzett vizsgálatok keretében egyaránt vizsgálták.
Bulgarian: Easotic е проучен при кучета, както в лабораторни, така и в полеви изпитвания.
Hungarian: Ha a készítmény véletlenül bőrrel érintkezik, vagy szembe kerül, akkor bő vízzel azonnal le kell mosni.
Bulgarian: При контакт с кожата или случайно попадане в очите измийте обилно с вода.
Hungarian: A kutyák fülfertőzését baktérium vagy gomba okozza.
Bulgarian: Ушните инфекции при кучетата могат да се причинят от бактерии или гъбички.
Hungarian: Az Easotic három hatóanyagot tartalmaz: hidrokortizon-aceponátot, a mikonazol-nitrátot és a gentamicin-szulfátot.
Bulgarian: Easotic съдържа три активни субстанции: хидрокортизон ацепонат, миконазол нитрат и гентамицин сулфат.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy az Easotic alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, a gentamicinre érzékeny baktériumok és a mikonazolra érzékeny gombák, különösen Malassezia pachydermatis által okozott a kutyáknál fellépő akut otitis externa és visszatérő otitis externa akut exacerbáció betegségeinek kezelésében, és azt javasolta, hogy az Easotic-ra adjanak ki forgalomba hozatali engedélyt.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) заключава, че ползите от Easotic превишават рисковете за лечение на остър външен отит и остра екзацербация на редидивиращ външен отит при кучета, причинен от податливи на гентамицин бактерии и податливи на миконазол гъбички, по-специално Malassezia pachydermatis, като препоръчва на Easotic да бъде издаден лиценз да употреба.
Hungarian: A gentamicin-szulfát egy, az aminoglükozidok csoportjába tartozó antibiotikum.
Bulgarian: Гентамицин сулфат е антибиотик от групата на аминоглюкозидите.
Hungarian: Hatását úgy fejti ki, hogy megakadályozza a baktériumok fehérjegyártását.
Bulgarian: Той предотвратява образуването на протеини от бактериите.
Hungarian: Az Easotic hatóanyagai közül kettő, a mikonazol nitrát és gentamicin-szulfát a fertőzés okának megszüntetésére irányul, míg a harmadik, a hidrokortizon-aceponát, a gyulladást csillapítja.
Bulgarian: Две от активните субстанции в Easotic, миконазол нитрат и гентамицин сулфат, противодействат на причината за инфекцията, а третата, хидрокортизон ацепонат, действа върху самото възпаление.
Hungarian: Az Easotic nem adható olyan kutyáknak, amelyek túlérzékenyek (allergiásak) bármelyik hatóanyaggal vagy a vakcina bármely más alkotójával szemben, olyan kutyáknál, amelyek a dobhártyája perforálódott, olyan gyógyszerekkel való együttalkalmazás esetén, amelyek ártalmasak lehetnek a fülre, illetve a generelizát demodecosisnak (rühösség) nevezett parazita fertőzésben szenvedő kutyák esetében.
Bulgarian: Easotic не трябва да се прилага при кучета, които биха могли да проявят алергия към активните субстанции или някоя от другите съставки, ако тъпанчето е перфорирано, едновременно с лекарства, които биха могли да навредят на ухото, или при кучета с паразитна инфекция, наречена генерализирана демодекоза (краста).
Hungarian: A vizsgálatban az Easotic hatásosságát olyan fülcseppekkel hasonlították össze, amelyek három hasonló hatóanyagot tartalmaznak a kutyák akut vagy visszatérő, baktérium, illetve gomba
Bulgarian: В него ефективността на Easotic е сравнена с тази на капки за уши с три подобни активни субстанции при кучета с остри или рецидивиращи бактериални или гъбични инфекции на ушите.
Hungarian: Az Easotic-ot kutyák esetében alkalmazzák, akut vagy visszatérő fülfertőzések (otitis externa) kezelésére.
Bulgarian: Easotic се използва за лечение на кучета с остри или рецидивиращи епизоди на ушни инфекции (външен отит).
Hungarian: Milyen előnyei voltak az Easotic alkalmazásának a vizsgálatok során?
Bulgarian: Какви ползи от Easotic са установени в проучванията?
Hungarian: A hidrokortizon-aceponát egy glükokortikoszteroid, amely egy olyan hatóanyag, ami segít gyulladás és a viszketés csillapításában.
Bulgarian: Хидрокортизон ацепонат е глюкокортикостероид - вид субстанция, която действа за намаляване на възпалението и сърбежа.
Hungarian: A mikonazol nitrát egy gombaellenes szer, amely úgy fejti ki a hatását, hogy gátolja az ergoszterol képződést, amely a gombasejtek falának fontos alkotórésze.
Bulgarian: Миконазол нитрат има противогъбично действие и предотвратява образуването на ергостерол, който е важна част от гъбичната клетъчна стена.
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár az Easotic alkalmazása?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Easotic?
Hungarian: Az Easotic egy fehér színű szuszpenziós fülcsepp, ami 10 ml-es üveg formájában kapható.
Bulgarian: Предлага се в бутилка от 10 ml.
Hungarian: Az Easotic használatához kapcsolódóan jelentett összes mellékhatást illetően, olvassa el a betegtájékoztatót!
Bulgarian: За пълния списък на всички наблюдавани при Easotic нежелани реакции - вижте листовката.
Hungarian: Az Easotic öt napon át a javasolt dózisban történő alkalmazása során a kutyák akut vagy visszatérő, baktérium, illetve gomba által kiváltott fülfertőzéseihez kapcsolódó tünetek (vörösödés, duzzadás, a fül váladékozása, rossz közérzet) csillapításában ugyanolyan hatásosnak bizonyult, mint az összehasonlító készítmény.
Bulgarian: Когато се прилага в препоръчаната доза в продължение на пет дни, Easotic е също толкова ефективен, колкото контролното лекарство, за подобряване на симптомите на ушните инфекции (зачервяване, подуване, отделяне на секрет от ушите, дискомфорт).
Hungarian: 2/2 oldal által kiváltott fülfertőzéseinek kezelésére.
Bulgarian: Страница 2/2
Hungarian: Hogyan fejti ki a hatását az Easotic?
Bulgarian: Как действа Easotic?
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer az Easotic?
Bulgarian: Какво представлява Easotic?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Easotic-ot?
Bulgarian: Как е проучен Easotic?
Hungarian: EU törzskönyvi szám Név
Bulgarian: (Свободно избрано) име
Hungarian: Nem ajánlott (nem áll rendelkezésre adat)
Bulgarian: Не се препоръчва (няма данни)
Hungarian: A következő gyógyszerek különösen fontosak:
Bulgarian: Следните лекарства са особено важни:
Hungarian: Adjon a gyermekének valamilyen innivalót.
Bulgarian: Дайте на детето нещо за пиене.
Hungarian: Lásd alább.
Bulgarian: Вижте по-долу.
Hungarian: • zavartság, szokatlan viselkedés
Bulgarian: Обърканост, необичайно поведение
Hungarian: Ismételje meg ezt a folyamatot minden alkalommal, amikor a gyógyszert be kell adnia.
Bulgarian: Повторете тази процедура всеки път, когато трябва да дадете лекарството.
Hungarian: Ezeket a tüneteket más fertőzések is okozhatják.
Bulgarian: Тези симптоми може да са предизвикани и от други инфекции.
Hungarian: • ha Ön allergiás más gyógyszerekre
Bulgarian: ако сте алергични към други лекарства
Hungarian: Nagyon fontos, hogy a teljes, 5 napos kezelést befejezze, akkor is, ha már korábban kezdi jobban érezni magát.
Bulgarian: Важно е да се завърши целия 5-дневен курс, дори и ако бързо започнете да се чувствате по-добре.
Hungarian: • ha Önnek nem működik az immunrendszere
Bulgarian: ако имунната Ви система не работи
Hungarian: A legjobb, ha reggel, a reggelivel együtt veszi be a gyógyszert.
Bulgarian: Най-добре е да я вземате сутрин със закуската.
Hungarian: Specifikus antidotum nem ismert.
Bulgarian: Не е известен специфичен антидот.
Hungarian: * nem végeztek minden vizsgálatban teljes genotípus meghatározást.
Bulgarian: *Пълно генотипизиране не е било извършено във всички проучвания.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az Ebilfumin
Bulgarian: Други лекарства и Ebilfumin
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2014. május 22.
Bulgarian: Дата на първо разрешаване: 22.05.2014 г.
Hungarian: Reverzibilis irritációt észleltek nyulak szemén.
Bulgarian: Наблюдавано е обратимо дразнене на очи на зайци.
Hungarian: Mennyi elegyet kell felszívnia
Bulgarian: Колко смес трябва да изтеглите
Hungarian: 6 év
Bulgarian: 6 години
Hungarian: Legyen óvatos a porral, mivel irritálhatja a bőrét és a szemét.
Bulgarian: Внимавайте с праха, защото той може да раздразни кожата и очите Ви.
Hungarian: Terhes nők
Bulgarian: Бременни жени
Hungarian: Ne aggódjon, ha nem oldódik fel az összes por.
Bulgarian: Не се притеснявайте, ако прахът не се разтвори напълно.
Hungarian: Fennálló asthma bronchialéban szenvedő gyermekek
Bulgarian: Деца със съществуваща бронхиална астма
Hungarian: Geno- és fenotípus*
Bulgarian: Гено- и фенотипизиране*
Hungarian: Ezek az események megjelenhetnek encephalitis vagy encephalopathia formájában, de jelentkezhetnek nyilvánvaló súlyos betegség nélkül is.
Bulgarian: Тези събития може да възникнат при наличие на енцефалит или енцефалопатия, но може да се наблюдават без видимо тежко заболяване.
Hungarian: • Kettő kis méretű tálka (minden gyermek számára külön tálkákat kell használni)
Bulgarian: Две малки купи (използвайте отделен чифт купи за всяко дете)
Hungarian: Ezek ritka, ám súlyos mellékhatások jelei lehetnek.
Bulgarian: Това може да са признаци на редки, но сериозни нежелани реакции.
Hungarian: Óvatosan szívja fel, nehogy légbuborékok kerüljenek bele.
Bulgarian: Изтеглете я внимателно, така че да не вкарате въздушни мехурчета.
Hungarian: A statisztikai analízisek ezért csak az influenzával fertőzött egyénekre vonatkoznak.
Bulgarian: Поради това са представени статистически анализи само за лица, заразени с грип.
Hungarian: Az oszeltamivir prevenció 10 napig tartott.
Bulgarian: Профилактиката с озелтамивир е продължила 10 дни.
Hungarian: Ebben az esetben az adag módosítására lehet szükség
Bulgarian: В такъв случай може да е необходимо дозата Ви да се коригира
Hungarian: Rezisztens mutációt hordozó betegek (%) Fenotípus*
Bulgarian: Пациенти с мутации на резистентност (%) Фенотипизиране*
Hungarian: Ennek az eredménynek a klinikai jelentősége nem egyértelmű, a vizsgálat korlátozott statisztikai ereje miatt.
Bulgarian: Няма яснота относно клиничната значимост на тази находка, тъй като проучването е с ограничена статистическа мощност.
Hungarian: A járványos időszakon kívül az influenzaszerű tüneteket általában más típusú betegség idézi elő.
Bulgarian: Извън епидемичните периоди грипоподобните симптоми обикновено се причиняват от различен вид заболяване.
Hungarian: Ne vegyen be kétszeres adagot a kihagyott kapszula pótlására.
Bulgarian: Не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропусната капсула.
Hungarian: Keverje jól össze az elegyet.
Bulgarian: Разбъркайте добре сместа.
Hungarian: Gyenge immunrendszerű felnőtt betegeknél a kezelés 10 napig tart.
Bulgarian: При възрастни пациенти със слаба имунна система лечението ще продължи 10 дни.
Hungarian: A betegeknél gondosan figyelni kell a viselkedés megváltozását, és a kezelés folytatásáról minden betegnél az előny-kockázat alapos értékelése alapján kell dönteni (lásd 4.8 pont).
Bulgarian: Пациентите трябва внимателно да се наблюдават за промени в поведението, като ползите и рисковете от продължаване на лечението трябва внимателно да се преценяват при всеки пациент (вж. точка 4.8).
Hungarian: Influenza kezelésére naponta két adagot vegyen be.
Bulgarian: За лечение на грип, приемайте две дози дневно.
Hungarian: Az oszeltamivir-karboxilát plazma-csúcskoncentrációja 6-10 órás felezési idővel csökken a legtöbb emberben.
Bulgarian: Пиковите плазмени концентрации на озелтамивир карбоксилат намаляват с полуживот от 6 до 10 часа при повечето индивиди.
Hungarian: Nem végeztek specifikus vizsgálatokat arra vonatkozóan, hogy csökken-e a szövődmények rizikója.
Bulgarian: Не са провеждани специфични проучвания за оценка на намалението на риска от усложнения.
Hungarian: A vírus elleni szerek influenza kezelésére és megelőzésére történő alkalmazásáról a hivatalos ajánlások alapján kell dönteni.
Bulgarian: Приложението на антивирусни средства за лечение и профилактика на грип трябва да се решава въз основа на официалните препоръки.
Hungarian: • A betegeket, különösen a gyermekeket és serdülőket szoros megfigyelés alatt kell tartani a fentebb leírt viselkedés-változások tekintetében.
Bulgarian: Пациентите, особено деца и юноши, трябва да се наблюдават внимателно за поява на описаните по-горе промени в поведението.
Hungarian: Az APD kezelési mód CAPD-re váltható, amennyiben a nephrológus indokoltnak tartja.
Bulgarian: Начинът на лечение може да се промени от APD на CAPD, ако нефрологът счита това за необходимо.
Hungarian: Az adagolást lásd a 4.2 pontban.
Bulgarian: За дозировката вижте точка 4.2.
Hungarian: A pontos adagot óvatosan fecskendezze bele a második tálkába.
Bulgarian: Внимателно впръскайте точната доза във втората купа.
Hungarian: Ami különbözik, az az adagolás gyakorisága.
Bulgarian: Разликата е в това, колко често се прилага.
Hungarian: Tegyen egy tájékoztató címkét a palackra a következő szöveggel: „Használat előtt óvatosan felrázandó".
Bulgarian: Поставете помощен етикет върху бутилката с надпис "Разклатете внимателно преди употреба".
Hungarian: Az oszeltamivir szerepe ezekben az eseményekben nem ismert.
Bulgarian: Приносът на озелтамивир за тези събития е неизвестен.
Hungarian: Közülük 851 gyermeket kezeltek oszeltamivir szuszpenzióval.
Bulgarian: От тях, 851 деца са получавали лечение с озелтамивир суспензия.
Hungarian: Ne törje össze és ne rágja össze a kapszulát.
Bulgarian: Не чупете и не дъвчете капсулите.
Hungarian: Hívja fel a szülő vagy a gondozó figyelmét, hogy a kezelés befejezése után minden megmaradt anyagot meg kell semmisíteni.
Bulgarian: Дайте указания на родителя или на болногледача, че всички останали материали след приключване на лечението трябва да се изхвърлят.
Hungarian: Ezek a gyógyszerek meggátolják az influenzavírus szétterjedését a szervezetben.
Bulgarian: Тези лекарства предотвратяват разпространението на грипния вирус в организма.
Hungarian: Balkanpharma-Dupnitsa AD 3 Samokovsko Shosse Str.
Bulgarian: Balkanpharma-Dupnitsa AD 3 Samokovsko Shosse Str. Dupnitsa 2600
Hungarian: A táblázat jobb oldali oszlopa mutatja, hogy mennyit kell felszívnia a folyadékelegyből.
Bulgarian: Колоната от дясно на таблицата показва колко от течната смес трябва да изтеглите.
Hungarian: Zárja le a palackot egy gyermekbiztonsági záras kupakkal.
Bulgarian: Затворете бутилката като използвате защитена от деца капачка.
Hungarian: Az Ebilfumin nem változtatja meg az influenza-elleni védőoltás hatásosságát, és előfordulhat, hogy kezelőorvosa felírja Önnek mindkettőt.
Bulgarian: Ebilfumin няма да промени ефективността на противогрипната ваксина и Вашият лекар може да ви предпише и двете.
Hungarian: Bizonyosodjon meg arról, hogy megfelelő méretű szájfecskendőt használ.
Bulgarian: Уверете се, че имате правилния размер дозатор.
Hungarian: • ha Önnek veseproblémái vannak.
Bulgarian: ако имате проблеми с бъбреците.
Hungarian: Nézze meg a jobb oldali oszlopban, hogy mennyi kapszulát kell a betegnek adni egy egyszeri adagban.
Bulgarian: Погледнете в дясната колона, за да проверите броя на капсулите, които трябва да дадете на пациента като еднократна доза.
Hungarian: Különleges helyzetekben, mint pl. az influenza széles körű elterjedésekor vagy gyenge immunrendszerű betegeknél a kezelést legfeljebb 6 vagy 12 hétig folytatják.
Bulgarian: При специални ситуации, като широко разпространение на грипа или при пациенти със слаба имунна система, лечението ще продължи до 6 или 12 седмици.
Hungarian: Csecsemők (<1 év)
Bulgarian: Кърмачета (<1 година)
Hungarian: Következésképpen terhes nőknél nem javasolt dózismódosítás az influenza kezelése vagy profilaxisa során (lásd 4.6 pont „Termékenység, terhesség és szoptatás").
Bulgarian: Следователно, не се препоръчва коригиране на дозата за бременни жени при лечение или профилактика на грип (вж. точка 4.6 Фертилитет, бременност и кърмене).
Hungarian: Az elegyet össze kell keverni, és a betegnek az egészet be kell adni.
Bulgarian: Сместа трябва да се разбърка и да се даде на пациента цялото количество.
Hungarian: Azonnal adja be a betegnek a tálka teljes tartalmát.
Bulgarian: Дайте цялото съдържание на купата на пациента веднага.
Hungarian: Az influenzát a 377 beteg közül 163 beteg esetében igazolták.
Bulgarian: Грип е бил потвърден при 163 от 377 отделни случая.
Hungarian: fertőzése, az egyes vizsgálatokban ez az arány 1 és 33% közé esett.
Bulgarian: В, като процентът е бил в граници от 1 до 33 % при отделните проучвания.
Hungarian: Egy második vizsgálatot is végeztek 334, asthmás gyermekkel (6-12 évesek), akik közül 53,6% volt influenza-pozitív.
Bulgarian: Второ проучване е било завършено при 334 деца с астма на възраст от 6 до 12 години, от които 53,6 % са били грип-положителни.
Hungarian: Kivételes esetben (pl. ha a cirkuláló- és a vakcina vírustörzsei nem felelnek meg egymásnak, illetve pandemia esetén), megfontolandó a szezonális prevenció 1 évesek, vagy ennél idősebbek esetében.
Bulgarian: При извънредни ситуации (напр. в случай на несъвпадане между циркулиращите и ваксиналните вирусни щамове и при пандемична ситуация) би могло да се обмисли сезонна профилактика при лица на възраст една година или по-големи.
Hungarian: Immunkompromittált betegek
Bulgarian: Имунокомпрометирани пациенти
Hungarian: • Allergiás reakciók
Bulgarian: Алергични реакции
Hungarian: Helyette használja a megfelelő hatáserősségű kapszulát.
Bulgarian: Вместо това използвайте подходящите капсули.
Hungarian: 0-12 hónap
Bulgarian: 0 - 12 месеца
Hungarian: Ebben a populációban nincs különbség a komplikációk előfordulási gyakoriságában a kezelt és placebo csoport között (lásd 5.1 pont).
Bulgarian: Не е наблюдавана разлика в честотата на усложненията между групите на лечение и на плацебо при тази популация (вж. точка 5.1).
Hungarian: Ez általában 1 évesnél idősebb gyermekeknél alkalmazható.
Bulgarian: Това обикновено е подходящо за деца над 1 година.
Hungarian: A kapszula fehér, granulált port tartalmaz.
Bulgarian: Капсулата съдържа бял гранулиран прах.
Hungarian: (≥1/10 ), gyakori (≥1/100-<1/10), nem gyakori (≥1/1000-<1/100), ritka (≥1/10 000-<1/1000) és nagyon ritka (<1/10 000).
Bulgarian: (≥ 1/100 до < 1/10 ), нечести (≥ 1/1 000 до < 1/100), редки (≥ 1/10 000 до < 1/1
Hungarian: 5. lépés: Édesítse meg és adja be a gyermeknek
Bulgarian: Подсладете и дайте на детето