FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Sujete la varilla del émbolo por el extremo ancho e inmediatamente conéctelo a la jeringa girándolo hacia la derecha dentro del émbolo en el interior de la jeringa precargada hasta que se sienta resistencia.
Icelandic: Gríptu um breiðari enda stimpilstangarinnar og tengdu stimpilstöngina strax við sprautuna með því að snúa henni réttsælis á stimpilinn sem er innan í áfylltu sprautunni þar til þú finnur fyrir mótstöðu.
Spanish: Trastornos cardiacos
Icelandic: Aukinn hjartsláttur
Spanish: Si no se obtienen los niveles plasmáticos de actividad del factor VIII esperados, o si no se controla la hemorragia con una dosis adecuada, se deberá realizar análisis para detectar la presencia de inhibidores del factor VIII.
Icelandic: Ef sú virkni sem búist er við af storkuþætti VIII næst ekki eða ef ekki næst stjórn á blæðingu með viðeigandi skammti, skal prófa fyrir mótefni gegn storkuþætti VIII.
Spanish: La terapia de sustitución, aumenta los niveles plasmáticos de factor VIII, lo cual permite corregir temporalmente la deficiencia del factor y la tendencia al sangrado.
Icelandic: Við uppbótarmeðferð eykst virkni VIII í plasma og þannig verður tímabundin leiðrétting á skorti á blóðstorkuþætti og tilhneiging til blæðinga minnkar.
Spanish: <6 años) PUP
Icelandic: Yngri börn (0 - < 6 ára) PUP
Spanish: En pacientes con factores de riesgo cardiovascular existentes, la terapia de sustitución con FVIII puede incrementar el riesgo cardiovascular.
Icelandic: Hjá sjúklingum með þekkta áhættuþætti hjarta- og æðakvilla getur uppbótarmeðferð með FVIII hugsanlega aukið hættu á hjarta- og æðakvillum.
Spanish: Cirugía La experiencia en cirugía en pacientes pediátricos es limitada.
Icelandic: Takmörkuð reynsla er af skurðaðgerð hjá börnum.
Spanish: Deje de empujar la varilla del émbolo y deje que retroceda por sí misma mientras la solución reconstituida llena la jeringa.
Icelandic: Slepptu stimpilstönginni og leyfðu henni að færast til baka meðan blandaða lausnin fyllir sprautuna.
Spanish: No se han notificado interacciones del factor VIII de coagulación humano (ADNr) con otros medicamentos.
Icelandic: Ekki hefur verið greint frá milliverkunum lyfja með manna raðbrigðastorkuþætti VIII (rDNA) og annarra lyfja.
Spanish: Quite el capuchón de plástico del vial.
Icelandic: Fjarlægðu plasthettuna af hettuglasinu.
Spanish: No se han observado síntomas de sobredosis con factor VIII de coagulación recombinante.
Icelandic: Ekki hefur verið greint frá einkennum ofskömmtunar raðbrigðastorkuþáttar VIII.
Spanish: Se observó alguna variación entre los parámetros farmacocinéticos de NovoEight en pacientes pediátricos y adultos.
Icelandic: Lyfjahvarfaþættir NovoEight hjá börnum voru nokkuð frábrugðnir þáttum hjá fullorðnum sjúklingum.
Spanish: Cuando se administra mediante perfusión en un paciente con hemofilia, el factor VIII se enlaza con el factor de von Willebrand endógeno en la circulación del paciente.
Icelandic: Við innrennsli hjá sjúklingi með dreyrasýki binst storkuþáttur VIII við innrænan von Willebrand storkuþátt í blóðrás sjúklings.
Spanish: En un estudio de parámetros farmacocinéticos de una sola dosis en adultos se incrementó la exposición máxima (Cmax) y la exposición total (AUC) al aumentarse el índice de masa corporal (IMC) lo que indica que puede ser necesario un ajuste de dosis.
Icelandic: Í lyfjahvarfarannsókn með stökum skömmtum hjá fullorðnum sjúklingum jukust hámarksútsetning (Cmax) og heildarútsetning (AUC) með hækkandi líkamsþyngdarstuðli (BMI) sem gefur til kynna að hugsanlega þurfi að aðlaga skammta.
Spanish: La hemostasis fue correcta en todas las intervenciones quirúrgicas y no se observó ningún fallo de tratamiento.
Icelandic: Í öllum tilvikunum var blæðingastöðvun árangursrík og ekki var greint frá meðferðarbresti.
Spanish: Después de la inyección, deseche con seguridad toda la solución NovoEight no utilizada, la jeringa con el equipo de perfusión, el vial con el adaptador del vial y los demás residuos siguiendo las indicaciones de su farmacéutico.
Icelandic: á að farga á öruggan hátt ónotaðri NovoEight lausn, sprautunni ásamt inndælingarbúnaði, hettuglasinu ásamt millistykkinu og öðrum úrgangi eins og lyfjafræðingurinn segir til um.
Spanish: NovoEight se debe administrar por vía intravenosa después de la reconstitución del polvo con el disolvente suministrado en la jeringa.
Icelandic: NovoEight á að gefa í bláæð eftir að stofninn hefur verið blandaður með leysinum sem er í meðfylgjandi sprautu.
Spanish: Polvo o masa friable de color blanco o ligeramente amarillo.
Icelandic: Hvítt eða fölgult duft eða auðmulinn massi.
Spanish: Se realizó un estudio de parámetros farmacocinéticos de una sola dosis (50 U/kg) en 35 pacientes con hemofilia (≥18 años) en diferentes categorias de Índice de Masa Corporal (IMC).
Icelandic: Lyfjahvarfarannsókn með stökum skömmtum (50 a.e./kg) var gerð hjá 35 sjúklingum með dreyrasýki (≥18 ára) með mismunandi BMI.
Spanish: Mantenga la varilla del émbolo totalmente empujada hacia el interior.
Icelandic: Haltu stimpilstönginni inni að fullu.
Spanish: NovoEight 2000 UI
Icelandic: NovoEight 2000 a.e.
Spanish: La tabla siguiente se puede usar como guía para determinar la dosis en episodios hemorrágicos y cirugía:
Icelandic: Nota má eftirfarandi töflu sem leiðbeiningar við skammtaútreikninga fyrir blæðingatilfelli og skurðaðgerðir:
Spanish: A continuación, tratamiento durante al menos otros 7 días para mantener una actividad del factor VIII del 30% al 60% (UI/dl).
Icelandic: Endurtekið innrennsli á 8-24 klst. fresti þar til sár hefur gróið nægjanlega því næst meðferð í aðra 7 daga til að viðhalda 30% til 60% (a.e./dl) virkni storkuþáttar VIII
Spanish: Repetir la perfusión cada 12-24 horas durante 3-4 días o hasta que el dolor y la discapacidad aguda se hayan resuelto.
Icelandic: Endurtekið innrennsli á 12-24 klst. fresti í 3-4 sólarhringa eða lengur þar til verkur minnkar og bráð hreyfihömlun hefur gengið til baka
Spanish: NovoEight 250 UI
Icelandic: NovoEight 250 a.e.
Spanish: El valor deseado de niveles de factor VIII depende de la gravedad y la localización del sangrado.
Icelandic: Sú þéttni af þætti VIII sem stefnt er að ræðst af því hve alvarleg blæðingin er og staðsetningu hennar.
Spanish: La dosis en función del peso corporal puede requerir un ajuste en pacientes con un peso por debajo del normal o con sobrepeso.
Icelandic: Hugsanlega þarf að aðlaga skammt sem er byggður á þyngd hjá sjúklingum í undir- eða yfirþyngd.
Spanish: Después de la reconstitución, la solución es transparente o ligeramente opalescente.
Icelandic: Eftir blöndun virðist lausnin tær og lítið eitt ópallýsandi.
Spanish: NovoEight 500 UI polvo y disolvente para solución inyectable NovoEight 1000 UI polvo y disolvente para solución inyectable NovoEight 1500 UI polvo y disolvente para solución inyectable NovoEight 2000 UI polvo y disolvente para solución inyectable NovoEight 3000 UI polvo y disolvente para solución inyectable turoctocog alfa (factor VIII de coagulación humano (ADNr))
Icelandic: NovoEight 500 a.e. stungulyfsstofn og leysir, lausn NovoEight 1000 a.e. stungulyfsstofn og leysir, lausn NovoEight 1500 a.e. stungulyfsstofn og leysir, lausn NovoEight 2000 a.e. stungulyfsstofn og leysir, lausn NovoEight 3000 a.e. stungulyfsstofn og leysir, lausn turoctocog alfa (manna storkuþáttur VIII (rDNA))
Spanish: Este medicamento contiene 30,5 mg de sodio por vial reconstituido.
Icelandic: Lyfið inniheldur 30,5 mg af natríum í hverju blönduðu hettuglasi.
Spanish: Punta de la jeringa (debajo del tapón de la jeringa)
Icelandic: Sprautuoddur (undir sprautuhettunni)
Spanish: No se han realizado estudios en animales sobre reproducción con NovoEight.
Icelandic: Ekki hafa verið gerðar dýrarannsóknir á frjósemi með NovoEight.
Spanish: Por consiguiente, solo se debe usar factor VIII durante el embarazo y la lactancia si está claramente indicado.
Icelandic: VIII ætti því aðeins að nota á meðgöngu eða samhliða brjóstagjöf ef það er algerlega nauðsynlegt.
Spanish: • dolor en brazos y piernas
Icelandic: verkur í hand- og fótleggjum
Spanish: Sobrepeso N=9
Icelandic: Ofþyngd N=9
Spanish: AUC ((UI*h)/dl)
Icelandic: AUC ((a.e.*klst.)/dl)
Spanish: Si se requiere un dispositivo de acceso venoso central (DAVC), se debe tener en cuenta el riesgo de complicaciones relacionadas con el DAVC, como por ejemplo, infecciones locales, bacteriemia y trombosis en el lugar de inserción del catéter.
Icelandic: Ef þörf er á miðlægum bláæðalegg (central venous access device, CVAD) skal hafa í huga hættuna á fylgikvillum sem tengjast honum, þ.m.t. staðbundnum sýkingum, blóðsýkingu og segamyndun á íkomustað.
Spanish: NovoEight contiene la sustancia activa turoctocog alfa, factor VIII de coagulación humano.
Icelandic: NovoEight inniheldur virka efnið turoctocog alfa, manna storkuþátt VIII.
Spanish: Mientras sujeta el vial cabeza abajo, golpee suavemente la jeringa para que las posibles burbujas suban hasta la parte superior.
Icelandic: Meðan þú heldur á hettuglasinu á hvolfi, sláðu létt í sprautuna til að loftbólur, ef einhverjar eru, safnist fyrir efst.
Spanish: Frecuencia cardiaca aumentada
Icelandic: • hraður hjartsláttur
Spanish: Hemartrosis, hemorragia muscular
Icelandic: Liðblæðing, vöðvablæðing
Spanish: NovoEight 1500 UI
Icelandic: NovoEight 1500 a.e.
Spanish: Dosis empleada como prevención por paciente (UI/kg
Icelandic: Fyrirbyggjandi skammtur fyrir hvern sjúkling (a.e./kg líkamsþyngdar)
Spanish: 3000 UI
Icelandic: 3000 a.e.
Spanish: Si no está seguro, hable con su médico antes de empezar a usar este medicamento.
Icelandic: Ræddu við lækninn áður en þú notar lyfið ef þú ert ekki viss.
Spanish: - El principio activo es turoctocog alfa (factor VIII de coagulación humano (ADNr)).
Icelandic: - Virka innihaldsefnið er turoctocog alfa (manna storkuþáttur VIII (rDNA)).
Spanish: AUC ((UI*h)/dl) 1510 (360) 1920 (610)
Icelandic: AUC ((a.e.* klst.)/dl) 1223 (436)
Spanish: • sensación de mareo o pérdida de conciencia
Icelandic: • svimi eða meðvitundarleysi
Spanish: • por encima de la temperatura ambiente (de 30°C a 40°C) durante un periodo único no superior a 3 meses.
Icelandic: hærri hita en stofuhita (30°C til allt að 40°C) í eitt tímabil ekki lengur en í 3 mánuði.
Spanish: Debe ser transparente o ligeramente opalescente (un poco menos transparente).
Icelandic: Hún verður að vera tær til lítillega ópallýsandi (ekki alveg tær).
Spanish: Conservación de NovoEight Contenido del envase e información adicional
Icelandic: Pakkningar og aðrar upplýsingar
Spanish: Especialmente en el caso de las intervenciones de cirugía mayor, es indispensable controlar con precisión la terapia de sustitución mediante pruebas de coagulación (actividad plasmática del factor VIII).
Icelandic: Þegar um er að ræða meiriháttar skurðaðgerðir er nákvæmt eftirlit með uppbótarmeðferðinni með greiningu á blóðstorknun (virkni storkuþáttar VIII í plasma) lífsnauðsynlegt.
Spanish: Esta glicoproteína tiene la misma estructura que el factor VIII cuando se activa, y modificaciones postranslacionales similares a las de la molécula derivada del plasma.
Icelandic: Þetta glýcoprótein er með sömu byggingu og manna storkuþáttur VIII þegar það er virkjað og með svipaðar breytingar eftir þýðingu og sameind í plasma.
Spanish: Si no puede usar la solución de NovoEight reconstituida inmediatamente, deberá usarla en un plazo de 4 horas si está conservada a temperatura ambiente o hasta 40°C y en un plazo de 24 horas si está conservada entre 2°C y 8°C.
Icelandic: ef hún er geymd við stofuhita eða allt að 40°C og innan 24 klst. ef hún er geymd við 2°C - 8°C. Geyma skal blönduðu lausnina í hettuglasinu.
Spanish: NovoEight 3000 UI
Icelandic: NovoEight 3000 a.e.
Spanish: La influencia de NovoEight sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas es nula.
Icelandic: NovoEight hefur engin áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Spanish: Hemartrosis más extensa, sangrado muscular o hematoma
Icelandic: Umfangsmeiri liðblæðing, blæðing í vöðva eða margúll
Spanish: Se debe informar a los pacientes de los síntomas iniciales de las reacciones de hipersensibilidad, como urticaria localizada o generalizada, opresión en el pecho, respiración sibilante, hipotensión y anafilaxia.
Icelandic: Upplýsa skal sjúklinga um fyrstu einkenni ofnæmisviðbragða þ.m.t. ofsakláða, útbreiddan ofsakláða, þyngsli fyrir brjósti, hvæsandi öndun, lágþrýsting og bráðaofnæmi.
Spanish: Erupción, erupción eritematosa
Icelandic: Útbrot, roðaútbrot
Spanish: Si el capuchón de plástico está flojo o falta, no utilice el vial.
Icelandic: Ekki nota hettuglasið ef plasthettan er laus eða ef hana vantar.
Spanish: Efectos adversos en niños y adolescentes
Icelandic: Aukaverkanir sem geta komið fyrir hjá börnum og unglingum
Spanish: Obesidad de clase II/III N=7
Icelandic: Offita flokkur II/III
Spanish: Teniendo en cuenta la escasa ocurrencia de hemofilia A en mujeres, no existe experiencia en relación con el uso de factor VIII durante el embarazo y la lactancia.
Icelandic: Þar sem dreyrasýki A er mjög sjaldgæf hjá konum er reynsla varðandi notkun storkuþáttar VIII hjá barnshafandi konum og konum með börn á brjósti ekki til staðar.
Spanish: Dosis utilizada para el tratamiento del sangrado (UI/kg
Icelandic: Skammtur notaður vegna blæðinga (a.e./kg líkamsþyngdar)
Spanish: Quite el tapón de la jeringa precargada doblándolo hacia abajo hasta que se rompa la perforación.
Icelandic: Fjarlægðu sprautuhettuna af áfylltu sprautunni með því að beygja hana niður þar til hún rifnar við rifgötin.
Spanish: Empuje la varilla del émbolo lentamente hasta que se hayan eliminado todas las burbujas.
Icelandic: Ýttu stimpilstönginni hægt þar til allar loftbólur hafa verið fjarlægðar.
Spanish: Los inhibidores del factor VIII reducen la eficacia de NovoEight para evitar o controlar el sangrado.
Icelandic: VIII gera það að verkum að áhrif NovoEight til að koma í veg fyrir eða hafa stjórn á blæðingu minnka.
Spanish: Recuperación incremental (UI/dl)/(UI/kg)
Icelandic: Stigvaxandi heimtur (a.e./dl)/(a.e./kg)
Spanish: • Inyecte la solución reconstituida siguiendo las instrucciones de su médico o enfermero.
Icelandic: Sprautaðu blönduðu lausninni eins og læknirinn eða hjúkrunarfræðingur hefur kennt þér.
Spanish: Mantenga la varilla del vial presionada y remueva suavemente el vial hasta que el polvo se haya disuelto.
Icelandic: Haltu stimpilstönginni niðri og hvirflaðu hettuglasinu varlega þar til allt duftið er uppleyst.
Spanish: cloruro de calcio dihidratado, hidróxido de sodio y ácido clorhídrico.
Icelandic: kalsíumklóríð tvíhýdrat, natríumhýdroxíð og saltsýra.
Spanish: Ahora NovoEight está listo para ser inyectado en una vena.
Icelandic: NovoEight er nú tilbúið til inndælingar í bláæð.
Spanish: NovoEight 1000 UI
Icelandic: NovoEight 1000 a.e.
Spanish: Conservación de NovoEight
Icelandic: Leysir fyrir NovoEight
Spanish: Este medicamento contiene 30,5 mg de sodio (componente principal de la sal de mesa/para cocinar) por vial reconstituido.
Icelandic: Lyfið inniheldur 30,5 mg af natríum (aðalefnið í matarsalti) í hverju blönduðu hettuglasi.
Spanish: Cómo usar NovoEight
Icelandic: Hvernig nota á NovoEight
Spanish: Las reacciones adversas de las que se informó con mayor frecuencia fueron reacciones en la zona de inyección, administración incorrecta de la dosis y enzimas hepáticas elevadas.
Icelandic: Algengustu aukaverkanirnar sem greint var frá voru viðbrögð á stungustað, rangur skammtur gefinn og aukin lifrarensím.
Spanish: Jeringa precargada con disolvente
Icelandic: Tafla með aukaverkunum
Spanish: No los deseche como residuos domésticos ordinarios.
Icelandic: Ekki fleygja þessu með heimilissorpi.
Spanish: Tratamiento del sangrado
Icelandic: Meðferð blæðinga
Spanish: Otros medicamentos y NovoEight
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða NovoEight
Spanish: Polvo y disolvente para solución inyectable.
Icelandic: Tær og litlaus lausn fyrir stungulyf.
Spanish: Saque el vial, el adaptador del vial y la jeringa precargada del envase.
Icelandic: Taktu hettuglasið, millistykkið og áfylltu sprautuna úr öskjunni.
Spanish: Con este medicamento se pueden producir los siguientes efectos adversos.
Icelandic: Eftirfarandi aukaverkanir geta komið fram við notkun lyfsins.
Spanish: NovoEight 2000 UI EU/1/13/888/005
Icelandic: NovoEight 2000 a.e. EU/1/13/888/005
Spanish: El medicamento reconstituido no utilizado almacenado a temperatura ambiente (≤30°C) o hasta 40°C durante más de 4 horas se deberá desechar.
Icelandic: Ónotuðu blönduðu lyfi sem hefur verið geymt við stofuhita (≤ 30°C) eða allt að 40°C lengur en í 4 klst.
Spanish: De lo contrario, dejará de ser estéril y podría provocar una infección.
Icelandic: Ef hún er ekki notuð strax getur verið að lyfið sé ekki lengur dauðhreinsað og getur valdið sýkingu.
Spanish: El envase contiene: 1 vial de polvo, 4 ml de disolvente en una jeringa precargada, varilla del émbolo y adaptador del vial
Icelandic: 1 hettuglas með stungulyfsstofni, 4 ml af leysi í áfylltri sprautu, stimpilstöng og millistykki fyrir hettuglas
Spanish: La relevancia clínica del desarrollo de inhibidores dependerá del título de inhibidores, a saber: un título bajo entraña un menor riesgo de obtener una respuesta clínica insuficiente que un título alto de inhibidores.
Icelandic: Klínískt gildi mótefnamyndunar verður háð títra mótefnisins, ef mótefnin eru í lágum títra er minni hætta á ófullnægjandi klínískri svörun en þegar mótefnin eru í háum títra.
Spanish: Ver el dibujo grande al principio de estas instrucciones.
Icelandic: Sjá stóru myndina í byrjun þessara leiðbeininga.
Spanish: Mida su azúcar en sangre si es posible y descanse.
Icelandic: Mældu blóðsykurinn ef þú getur og hvíldu þig.
Spanish: No intente volver a poner nunca el capuchón interior de la aguja.
Icelandic: Aldrei reyna að setja innri nálarhlífina aftur á nálina.
Spanish: El ajuste de la dosis se puede realizar una vez a la semana hasta que se consiga alcanzar el objetivo de HbA1c.
Icelandic: Breyta má skömmtum einu sinni í viku þar til ákjósanlegu HbA1c er náð.
Spanish: • Come demasiado poco o si se salta una comida.
Icelandic: Borðar of lítið eða sleppir máltíð.
Spanish: Estas reacciones son generalmente de carácter transitorio.
Icelandic: Þessi viðbrögð eru venjulega tímabundin.
Spanish: Otra información importante
Icelandic: Frekari mikilvægar upplýsingar
Spanish: Si es necesario un ajuste, éste se puede realizar con la primera dosis o bien durante las primeras semanas o meses.
Icelandic: Ef þörf er á aðlögun má gera það við fyrsta skammt eða á fyrstu vikum eða mánuðum meðferðar.
Spanish: Si no responde al tratamiento con glucagón, deberá ser atendido en un hospital.
Icelandic: Svarir þú ekki glúkagonmeðferð verður að meðhöndla þig á sjúkrahúsi.
Spanish: Después de la estabilización de la glucosa en sangre del paciente, debe considerarse el ajuste de la dosis (ver secciones 4.2, 4.8 y 4.9).
Icelandic: Eftir að jafnvægi kemst á blóðsykur sjúklings skal íhuga að aðlaga skammta (sjá kafla 4.2, 4.8 og 4.9).
Spanish: Si no, consulte con su médico.
Icelandic: Ef ekki, hafðu þá samband við lækninn.
Spanish: Las reacciones normalmente desaparecen en unos pocos días o unas pocas semanas.
Icelandic: Viðbrögðin ganga venjulega til baka á nokkrum dögum eða vikum.
Spanish: Código ATC: A10AD05.
Icelandic: ATC flokkur: A 10A D05.
Spanish: NovoMix 30 puede cumplir total o parcialmente este requerimiento.
Icelandic: NovoMix 30 getur að fullu eða að hluta uppfyllt þessa þörf.
Spanish: No interrumpa el tratamiento con su insulina sin consultar a su médico, él le dirá lo que debe hacer.
Icelandic: Ekki hætta að nota insúlínið án þess að ráðfæra þig við lækni, sem mun segja þér hvað þú þarft að gera.
Spanish: Puede que no todas las presentaciones estén comercializadas.
Icelandic: Ekki er víst að allar pakkningastærðir séu markaðssettar.
Spanish: No puede seleccionar una dosis mayor que el número de unidades que quedan en el cartucho.
Icelandic: Ekki er hægt að velja stærri skammt en nemur fjölda þeirra eininga sem eftir er í rörlykjunni.
Spanish: No deben darle ningún alimento o bebida ya que se puede ahogar.
Icelandic: Hvorki má gefa þér að borða né drekka þar sem það getur valdið köfnun.
Spanish: En pacientes con una HbA1c superior al 8% se debe considerar una reducción de la dosis.
Icelandic: Hjá sjúklingum með HbA1c meira en 8% skal íhuga skammtaminnkun.
Spanish: D Coja una aguja nueva y arranque la lengüeta de papel.
Icelandic: D Taktu nýja nál og rífðu pappírsflipann af.
Spanish: Ver instrucciones de uso.
Icelandic: Sjá Notkunarleiðbeiningar.
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta si se considera el tratamiento combinado de pioglitazona y NovoMix.
Icelandic: Þetta skal hafa í huga ef verið er að íhuga samsetta meðferð með pioglitazóni og NovoMix.
Spanish: Ver a) Resumen de los efectos adversos graves y muy frecuentes en la sección 4.
Icelandic: Sjá a) Samantekt á alvarlegum og mjög algengum aukaverkunum í kafla 4.
Spanish: Existe una experiencia clínica limitada con NovoMix 30 en niños de 6 a 9 años (ver sección 5.1).
Icelandic: Takmörkuð klínísk reynsla er af notkun NovoMix 30 hjá börnum 6 til 9 ára (sjá kafla 5.1).
Spanish: No cambie de insulina a menos que su médico se lo diga.
Icelandic: Ekki skipta um insúlín nema læknirinn ráðleggi þér að gera það.
Spanish: *La insulina asparta se obtiene en Saccharomyces cerevisiae por tecnología de ADN recombinante.
Icelandic: *Aspartinsúlín er framleitt í Saccharomyces cerevisiae með raðbrigða (recombinant) DNA-tækni.
Spanish: Los síntomas de aviso habituales pueden desaparecer en los pacientes con diabetes de larga duración.
Icelandic: Venjuleg viðvörunareinkenni geta horfið hjá sjúklingum sem hafa haft sykursýki lengi.
Spanish: ► Si no se ha conservado de la forma correcta o si se ha congelado, ver sección 5, Conservación de
Icelandic: ► ef það hefur ekki verið geymt á réttan hátt eða hefur frosið, sjá kafla 5, Hvernig geyma á
Spanish: Sin embargo, las propiedades farmacocinéticas y farmacodinámicas de la insulina asparta soluble se han investigado en niños (6-12 años) y adolescentes (13-17 años) con diabetes tipo 1.
Icelandic: Hins vegar hafa lyfjahvarfa- og lyfhrifaeiginleikar uppleysanlegs aspartinsúlíns verið rannsakaðir hjá börnum (6-12 ára) og unglingum (13-17 ára) með sykursýki af tegund
Spanish: No debe sumergirlo, lavarlo, ni lubricarlo, ya que la pluma se puede estropear.
Icelandic: Ekki má gegnvæta, þvo né smyrja hann þar sem það getur eyðilagt tæknibúnað hans.
Spanish: Debe administrarse glucosa intravenosa si el paciente no responde al glucagón en 10-15 minutos.
Icelandic: Einnig verður að gefa glúkósu í bláæð ef sjúklingurinn hefur ekki svarað glúkagoni innan 10 - 15 mínútna.
Spanish: ► Si está enfermo, siga utilizando su insulina y consulte a su médico.
Icelandic: ► ef þú veikist skaltu halda áfram að nota insúlín og ráðfæra þig við lækninn.
Spanish: Utilice siempre la insulina y ajuste la dosis exactamente tal y como le ha recomendado su médico.
Icelandic: Notið insúlínið alltaf og breytið insúlínskammtinum nákvæmlega eins og læknirinn hefur sagt til um.
Spanish: Las agujas no están incluidas
Icelandic: Nálar fylgja ekki með
Spanish: ► Compruebe siempre el cartucho, incluyendo el tapón de goma del extremo del cartucho.
Icelandic: ► Skoðaðu alltaf rörlykjuna, einnig gúmmístimpilinn á botni rörlykjunnar.
Spanish: Esto se llama neuropatía dolorosa aguda y normalmente es de carácter transitorio.
Icelandic: Þetta er nefnt bráður, sársaukafullur taugakvilli og er hann oftast tímabundinn.
Spanish: Por lo tanto, se recomienda que el paciente diabético lleve siempre productos que contengan azúcar.
Icelandic: Því er sjúklingum með sykursýki ráðlagt að hafa alltaf eitthvað á sér sem inniheldur sykur.
Spanish: Puede ser necesario ajustar la dosis si el paciente realiza una mayor actividad física, cambia su dieta habitual o sufre una enfermedad concomitante.
Icelandic: Nauðsynlegt getur verið að aðlaga skammta ef sjúklingar auka líkamlega áreynslu eða breyta venjulegu mataræði sínu og einnig í tengslum við veikindi.
Spanish: • Si padece una infección y/o fiebre.
Icelandic: Færð sýkingu og/eða hita.
Spanish: • Si los síntomas de alergia se extienden a otras partes de su cuerpo.
Icelandic: Ef einkenni ofnæmis dreifast til annarra svæða líkamans.
Spanish: Se recomienda realizar un control cuidadoso.
Icelandic: Mælt er með nákvæmu eftirliti.