FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: NOVARTIS SANTE FAMILIALE 14, boulevard Richelieu 92500 Rueil-Malmaison France
Croatian: NOVARTIS SANTE FAMILIALE 14, boulevard Richelieu 92500 Rueil-Malmaison France diklofenakkalij
Finnish: Rowex Ltd Bantry, Co. Cork Ireland
Croatian: Rowex Ltd Bantry, Co.
Finnish: Kent CT13 9NJ United Kingdom
Croatian: Kent CT13 9NJ United Kingdom diklofenaknatrij mizoprostol
Finnish: S.C. AC HELCOR PHARMA SRL Str. Victor Babeş nr. 50 Baia-Mare
Croatian: S.C. AC HELCOR PHARMA SRL Str.
Finnish: Pfizer Europe MA EEIG Ramsgate Road Kent, Sandwich CT13 9NJ United Kingdom
Croatian: Pfizer Europe MA EEIG Ramsgate Road Kent, Sandwich CT13 9NJ United Kingdom diklofenak mizoprostol
Finnish: Via Ragazzi del 99 5, Bologna - 40133 Italy
Croatian: Alpha Biotech S.r.l. Via Ragazzi del 99 5, Bologna - 40133 Italy
Finnish: Iso-Britannia Teva UK Limited Brampton Road
Croatian: Teva UK Limited Brampton Road Hampden Park Eastbourne
Finnish: Diklofenaakkinatrium DICLOFENAC ALPHA BIOTECH
Croatian: DICLOFENAC ALPHA BIOTECH
Finnish: Pfizer Hellas A.E. Messoghion Ave. 243 Neo Psychiko 15451 Greece
Croatian: Messoghion Ave. 243 Neo Psychiko 15451 Greece diklofenaknatrij mizoprostol
Finnish: Sopharma Pharmaceuticals 5 Lachezar Stanchev Str. Sofia 1220
Croatian: Sopharma Pharmaceuticals 5 Lachezar Stanchev Str.
Finnish: Diklofenaakkinatrium DICLOFENACO ALDO-UNION comprimidos EFG
Croatian: DICLOFENACO ALDO-UNION comprimidos EFG
Finnish: Iso-Britannia Therabel pharma UK Limited Compass House, vision Park Chivers, Histon
Croatian: Therabel pharma UK Limited Compass House, vision Park Chivers, Histon Cambridge CB24 9AD United Kingdom
Finnish: Via Enrico Fermi 1 Alanno (PE) 65020 Italy
Croatian: Alfa Wassermann S.p.A. Via Enrico Fermi 1 Alanno (PE) 65020 Italy
Finnish: PANNONPHARMA Gyógyszergyártó Kft. PannonPharma út 1.
Croatian: PannonPharma út 1.
Finnish: 89340 Leipheim Germany
Croatian: 89340 Leipheim Germany diklofenakkalij
Finnish: London SW5 9JL
Croatian: Kramer Mews London SW5 9JL United Kingdom
Finnish: Laboratoires Genevrier 280, rue de Goa Les Trois Moulins - Parc de Sophia Antipolis 06600 Antibes France
Croatian: Laboratoires Genevrier 280, rue de Goa Les Trois Moulins - Parc de Sophia Antipolis 06600 Antibes France diklofenakepolamin FLECTOR 50 mg, granulés pour solution buvable en sachet-dose granule za oralnu otopinu
Finnish: Luxemburg Novartis Pharma GmbH Roonstrasse 25
Croatian: Luksemburg Novartis Pharma GmbH Roonstrasse 25
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclofenac 50 Heumenn Supp.
Croatian: Diclofenac 50 Heumenn Supp.
Finnish: Medialaan, 40, box 1 1800 Vilvoorde Belgium
Croatian: NOVARTIS PHARMA N.V. Medialaan, 40, box 1 1800 Vilvoorde Belgium
Finnish: Kapseli
Croatian: kapsula
Finnish: FLECTOR EP RAPID 50 MG
Croatian: Flector EP Rapid 50 mg granule
Finnish: Astellas Pharma Co. Ltd 5 Waterside
Croatian: Ltd 5 Waterside
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclofenac 100 Heumann Supp.
Croatian: Diclofenac 100 Heumann Supp.
Finnish: Capsules 100mg
Croatian: 100 mg kapsula
Finnish: Via Isonzo 71 Latina 04100 Italy
Croatian: Pfizer Italia S.r.l. Via Isonzo 71 Latina 04100 Italy diklofenaknatrij mizoprostol
Finnish: 145,6mg Kapseli, kova
Croatian: 145,6 mg kapsula, tvrda
Finnish: Solution for Infusion
Croatian: Lösung bei Migräne
Finnish: Diklofenaakkikalium Voltarol Pain-Eze Tablets
Croatian: Voltarol Pain-Eze Tablets
Finnish: Diklofenaakkinatrium Olfen Depocaps 100 mg prolongedrelease capsules, hard
Croatian: Olfen Depocaps 100 mg prolongedrelease capsules, hard
Finnish: Iso-Britannia RI Pharma Limited First floor,6 St John's Court Upper Fforest Way
Croatian: RI Pharma Limited First floor,6 St John's Court Upper Fforest Way Swansea Enterprise Park Swansea SA6 8QQ United Kingdom
Finnish: Pharmacia GmbH Linkstrasse 10 10785 Berlin Germany
Croatian: Pharmacia GmbH Linkstrasse 10 10785 Berlin Germany diklofenaknatrij mizoprostol
Finnish: Diklofenaakkinatrium DICLOFENAC DOC GENERICI
Croatian: DICLOFENAC DOC GENERICI
Finnish: DICLOFENAC DUO PHARMAVIT 75 mg kemény kapszula
Croatian: DICLOFENAC DUO PHARMAVIT 75 mg kemény kapszula kapsula, tvrda
Finnish: Iso-Britannia Mercury Pharma Group Limited No. 1 Croydon
Croatian: Mercury Pharma Group Limited No.
Finnish: Industrial Estate, Daventry Northamptonshire NN11 8PB United Kingdom
Croatian: Dexcel Pharma Limited 7 Sopwith Way Drayton Fields Industrial Estate, Daventry Northamptonshire NN11 8PB United Kingdom
Finnish: de Burgos, 16 D 5ª planta
Croatian: RATIOPHARM ESPAÑA, S.A. Avda. de Burgos, 16 D 5ª planta
Finnish: CATAFLAM-V 50 mg tabletta
Croatian: CATAFLAM-V 50 mg tabletta tableta
Finnish: 12th Km National Highway No 1, Metamorfosi Attikis 144 51 Greece
Croatian: NOVARTIS (HELLAS) A.E.B.E. 12th Km National Highway No 1, Metamorfosi Attikis 144 51 Greece
Finnish: 46,5mg Tabletti oraali liuosta varten
Croatian: 46,5 mg tableta za oralnu otopinu
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclo-CT 100 mg Supp.
Croatian: Diclo-CT 100 mg Supp.
Finnish: 12,5mg Tabletti
Croatian: 12,5 mg tableta
Finnish: Diklofenaakkinatrium Deflamat 100 mgSuppositorien
Croatian: Deflamat 100 mgSuppositorien
Finnish: Croydon, Surrey CR0 0XT United Kingdom
Croatian: 12-16 Addiscombe Road Croydon, Surrey CR0 0XT United Kingdom
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclo-CT 50mg Supp.
Croatian: Diclo-CT 50mg Supp.
Finnish: Viale Certosa, 130 Milano - 20156 Italy
Croatian: Viale Certosa, 130 Milano - 20156 Italy diklofenak hidroksietilpirolidin
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclofenacnatrium 100 mg Teva, zetpilen
Croatian: Diclofenacnatrium 100 mg Teva, zetpilen
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclo 100 retard - 1 A Pharma
Croatian: Diclo 100 retard - 1 A Pharma
Finnish: 1 G. M. Dimitrov Blvd. Sofia 1172
Croatian: 1 G. M. Dimitrov Blvd.
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclofenac EG 100 suppositoire
Croatian: Diclofenac EG 100 suppositoire
Finnish: Diklofenaakkinatrium DICLOFENAC HEXAL AG
Croatian: DICLOFENAC HEXAL AG
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclofenac AL 50 Supp.
Croatian: Diclofenac AL 50 Supp.
Finnish: Diklofenaakkikalium Diclo-CT akut 12,5 mg Filmtabletten
Croatian: Diclo-CT akut 12,5 mg Filmtabletten
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclofenac 25 Heumenn
Croatian: Diclofenac 25 Heumenn
Finnish: Liukeneva tabletti
Croatian: obložena tableta
Finnish: Herbacos Recordati s.r.o.
Croatian: Herbacos Recordati s.r.o. Štrossova 239
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclofenac SFRotexmedica
Croatian: Diclofenac SFRotexmedica
Finnish: Novartis Hellas S.A.C.I.
Croatian: Novartis Hellas S.A.C.I. 12th km
Finnish: Diklofenaakkinatrium Olfen-100 SR Depocaps
Croatian: Olfen-100 SR Depocaps
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclofenac akut 1A Pharma 50 mglösbare Tabletten
Croatian: Diclofenac akut 1A Pharma 50 mglösbare Tabletten tableta za oralnu otopinu
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclo-B G.L.
Croatian: Diclo-B G.L.
Finnish: Northbridge Road,Berkhamsted Hertfordshire HP4 1EG
Croatian: Bristol Laboratories Limited Unit 3, Canal side Northbridge Road,Berkhamsted Hertfordshire HP4 1EG United Kingdom
Finnish: Kapseli, kova
Croatian: kapsula, meka
Finnish: Diklofenaakkikalium DICLOFENAC-KTEVA 50 MG COMPR
Croatian: DICLOFENAC-KTEVA 50 MG COMPR
Finnish: Unkari ratiopharm Hungária Kereskedelmi Kft. Uzsoki u. 36/a
Croatian: Mađarska ratiopharm Hungária Kereskedelmi Kft.
Finnish: ARTHROTEC FORTE 75mg 0.2mg
Croatian: ARTHROTEC 75 75 mg 0,2 mg
Finnish: Diklofenaakki Orfenadriini
Croatian: Austria diklofenak orfenadrin
Finnish: Naklofen duo 75 mg trde kapsule
Croatian: Naklofen duo 75 mg trde kapsule kapsula, tvrda
Finnish: FI-02200 Espoo Finland
Croatian: FI-02200 Espoo Finland diklofenakkalij
Finnish: Ei koske laskimonsisäisiä bolusinjektioita.
Croatian: Nije primjenjivo za bolusnu injekciju u venu
Finnish: Diklofenaakkinatrium DICLOFENACO LLORENS 100 mg supositorios EFG
Croatian: DICLOFENACO LLORENS 100 mg supositorios EFG
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclofenac 100 retard Heumenn
Croatian: Diclofenac 100 retard Heumenn
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclofenac 50 Heumann
Croatian: Diclofenac 50 Heumann
Finnish: Novartis Hungária Kft. Pharma részlege
Croatian: Novartis Hungária Kft.
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclofenacratiopharm uno 150 mg prolongedrelease tablets
Croatian: Diclofenacratiopharm uno 150 mg prolongedrelease tablets
Finnish: KG Otto-von-Guericke-Str. 1 53757 Sankt Augustin Germany
Croatian: 1 53757 Sankt Augustin Germany
Finnish: Diklofenaakkinatrium DICLOFENACO SANDOZ 100 mg supositorios EFG
Croatian: DICLOFENACO SANDOZ 100 mg supositorios EFG
Finnish: Diklofenaakkikalium Diclo AL akut 12,5 mg
Croatian: Diclo AL akut 12,5 mg
Finnish: Tabletten
Croatian: tableta
Finnish: Diklofenaakkinatrium DICLOFENAC "S.Med" retard 100 mg - Tabletten
Croatian: DICLOFENAC "S.Med" retard 100 mg - Tabletten
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclofenacnatrium Sandoz injectie 75 mg/3 ml, oplossing voor injectie 25 mg/ml
Croatian: Diclofenacnatrium Sandoz injectie 75 mg/3 ml, oplossing voor injectie 25 mg/ml
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclofenac 1A Pharma retard 150 mg - Tabletten
Croatian: Diclofenac 1A Pharma retard 150 mg - Tabletten
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclo-B „Lannacher"Kapseln
Croatian: Diclo-B „Lannacher"Kapseln kapsula, tvrda
Finnish: TRATUL 60 mg
Croatian: TRATUL 60 mg čepić rektalno
Finnish: Diklofenaakkinatrium VOLTARENE LP 100 mg, comprimé enrobé à libération prolongée
Croatian: VOLTARENE LP 100 mg, comprimé enrobé à libération prolongée
Finnish: Wise Pharmaceuticals Ltd. Hamwells Business Park Unit No. 7, Hardicker Street M19 2RB Manchester United Kingdom
Croatian: 7, Hardicker Street M19 2RB Manchester United Kingdom
Finnish: SL Retardkapseln
Croatian: kapsula za rektum rektalno
Finnish: PHARMASWISS HELLAS A.E. Pentelis Avenue 53
Croatian: Pentelis Avenue 53
Finnish: Diklofenaakkinatrium DICLOFENAC "S.Med" retard 75 mg - Tabletten
Croatian: DICLOFENAC "S.Med" retard 75 mg - Tabletten tableta
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclo-XL 100
Croatian: Diclo-XL 100
Finnish: Naklofen 50 mg svečke
Croatian: Naklofen 50 mg svečke čepić rektalno
Finnish: VOLTAREN 50 mg végbélkúp
Croatian: VOLTAREN 50 mg végbélkúp čepić rektalno
Finnish: Diklofenaakkinatrium Deflamat 75 mgAmpullen
Croatian: Deflamat 75 mgAmpullen
Finnish: Diklofenaakkinatrium DOLOTREN RETARD 100 mg cápsulas duras de liberación prolongada
Croatian: DOLOTREN RETARD 100 mg cápsulas duras de liberación prolongada
Finnish: Diklofenaakkinatrium Voltarol 12.5mg Suppositories
Croatian: Voltarol 12.5mg Suppositories
Finnish: Tablet 100mg
Croatian: 100 mg tableta
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclofenac Genericon 75 mg - Ampullen
Croatian: Diclofenac Genericon 75 mg - Ampullen
Finnish: PharmaSwiss d.o.o.
Croatian: PharmaSwiss d.o.o. Wolfova 1
Finnish: Diklofenaakkinatrium DICLOFENAC MYLAN GENERICS
Croatian: DICLOFENAC MYLAN GENERICS
Finnish: Diklofenaakkinatrium DICLOFENAC TEVA 75 MG RETARD
Croatian: DICLOFENAC TEVA 75 MG RETARD
Finnish: Diklofenaakkinatrium Dicloberl N 75
Croatian: Dicloberl N 75
Finnish: Diklofenaakkinatrium Olfen Rectocaps 100 mg rectal capsules
Croatian: Olfen Rectocaps 100 mg rectal capsules
Finnish: Diklofenaakkinatrium Dedolor DRS 100 mg - Kapseln
Croatian: Dedolor DRS 100 mg - Kapseln
Finnish: TABLET 50MG
Croatian: ARESTON TABLET 50MG
Finnish: Arthrotec 75, tabletten 75 mg
Croatian: Arthrotec 75, tabletten 75 mg tableta s prilagođenim oslobađanjem
Finnish: 02631 Espoo Finland
Croatian: 02631 Espoo Finland diklofenakkalij
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclofenac Sandoz 75 mg - Ampullen
Croatian: Diclofenac Sandoz 75 mg - Ampullen
Finnish: Teva Pharma Belgium N.V.
Croatian: Teva Pharma Belgium N.V. Laarstraat 16
Finnish: TABLET 12.5MG
Croatian: Schmerztabletten 12,5 mg
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclo 75mg prolonged release tablets.
Croatian: Diclo 75mg prolonged release tablets.
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclofenac Na zetpil CF 100 mg, zetpillen
Croatian: Diclofenac Na zetpil CF 100 mg, zetpillen
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclofenac Na CF 25 mg/ml, oplossing voor injectie
Croatian: Diclofenac Na CF 25 mg/ml, oplossing voor injectie
Finnish: Tiedottajiemme yhteystiedot Monika Benstetter tai Martin Harvey
Croatian: Kontaktirajte naše djelatnike za tisak Monika Benstetter ili Martin Harvey
Finnish: Lisätietoa EU:n laajuisesta turvallisuusarvioinnista:
Croatian: Daljnje informacije o sigurnosnom pregledu na razini EU-a:
Finnish: 25. syyskuuta 2013 EMA/592685/2013
Croatian: 25. rujna 2013. EMA/592685/2013
Finnish: • Jos sinulla on kysyttävää, käänny lääkärin tai apteekkihenkilökunnan puoleen.
Croatian: • Ako imate bilo kakvih pitanja, razgovarajte sa svojim liječnikom ili ljekarnikom.
Finnish: Uudet kardiovaskulaarisia riskejä vähentävät toimenpiteet
Croatian: Nove mjere za smanjivanje kardiovaskularnih rizika
Finnish: Sitä on tällä hetkellä saatavana Euroopan unionissa (EU) useina eri lääkemuotoina.
Croatian: Trenutno je dostupan u Europskoj uniji (EU) u nizu različitih formulacija.
Finnish: • Älä lopeta hoitoa keskustelematta siitä ensin lääkärin kanssa.
Croatian: • Liječenje se ne smije prekinuti bez prethodnog savjetovanja s liječnikom.
Finnish: Systeemisen diklofenaakin arviointi aloitettiin 31. lokakuuta 2012 Yhdistyneen kuningaskunnan lääkeviraston pyynnöstä direktiivin 2001/83/EY 31 artiklan mukaisesti.
Croatian: Pregled sistemskog diklofenaka pokrenut je dana 31. listopada 2012. na zahtjev agencije za lijekove Ujedinjene Kraljevine, sukladno članku 31. Direktive 2001/83/EC.
Finnish: Viimeksi mainittu osoitti, että vakavien verisuonitapahtumien riski kasvoi lumelääkkeeseen verrattuna noin kolmanneksella, kun käytössä oli COX 2:n estäjä (esiintyvyyssuhde [RR] 1,37, 95 prosentin luottamusväli [CI] 1,14-1,66; p = 0,0009) tai diklofenaakki (1,41, 1,12-1,78; p = 0,0036), mikä johtui lähinnä vakavien sepelvaltimotapahtumien lisääntymisestä (koksibit: 1,76, 1,31-2,37; p = 0,0001; diklofenaakki: 1,70, 1,19-2,41; p = 0,0032).
Croatian: Potonjim je utvrđeno da je u usporedbi s placebom rizik od većih vaskularnih poremećaja povećan za otprilike jednu trećinu s inhibitorom COX-2 (omjer stope [RR] 1.37, 95% interval pouzdanosti [CI] 1.14-1.66; p=0.0009) ili diklofenakom (1.41, 1.12-1.78; p=0.0036), uglavnom uslijed povećanja ozbiljnijih koronarnih poremećaja (koksibi: 1.76, 1.31-2.37; p=0.0001; diklofenak: 1.70, 1.19-2.41; p=0.0032).
Finnish: Tietopuutteiden vuoksi riskiä oli vaikea kvantifioida aluksi, mutta vuoden 2012 arvioinnissa alkoi muodostua johdonmukainen kokonaiskuva.
Croatian: Ograničenja u podacima otežala su kvantifikaciju početnog rizika, no konzistentna slika stvorena je do pregleda provedenog 2012. godine.
Finnish: Asiaan liittyvät tiedot arvioi ensin lääketurvallisuuden riskinarviointikomitea (PRAC).
Croatian: Pregled ovih podataka prvo je provelo Povjerenstvo za procjenu rizika na području farmakovigilancije (PRAC-a).
Finnish: Keskustele lääkkeen määrääjän kanssa seuraavan sovitun käynnin yhteydessä.
Croatian: Savjetujte se s liječnikom koji vam propisuje lijekove pri sljedećem zakazanom pregledu.
Finnish: CMDh on EU:n jäsenvaltioita edustava elin, joka vastaa EU:ssa kansallisten menettelyn kautta hyväksyttyjen lääkevalmisteiden turvallisuusstandardien yhtenäisyyden varmistamisesta.
Croatian: CMDh, tijelo koje predstavlja države članice EU-a, odgovorno je za osiguravanje usklađenih sigurnosnih standarda za lijekove odobrene u nacionalnim postupcima na razini EU-a.
Finnish: Diklofenaakkia sisältävät lääkevalmisteet on hyväksytty EU:n jäsenvaltioissa kansallisten menettelyjen kautta, ja niitä on ollut saatavana useita vuosia useilla eri kauppanimillä.
Croatian: Lijekovi koji sadrže diklofenak odobreni su nacionalnim postupcima za odobravanje u državama članicama EU-a i dostupni su već dugi niz godina pod nizom različitih trgovačkih naziva.
Finnish: Koska diklofenaakkia sisältävät lääkevalmisteet on hyväksytty kansallisesti, PRAC:n suositukset toimitettiin keskinäisen tunnustamisen ja hajautetun menettelyn koordinointiryhmälle (CMDh), joka antoi lopullisen lausunnon.
Croatian: Lijekovi koji sadrže diklofenak odobreni su nacionalno, preporuke PRAC-a dostavljene su Koordinacijskoj grupi za postupak međusobnog priznavanja i decentralizirani postupak za lijekove za ljude (CMDh), koja je usvojila konačno mišljenje.
Finnish: Uusien ohjeiden tarkoituksena on ehkäistä näiden lääkevalmisteiden aiheuttamia sydämeen ja verenkiertoon kohdistuvia riskejä.
Croatian: Nove mjere usmjerene su na smanjivanje rizika učinka ovih lijekova na srce i cirkulaciju.
Finnish: CMDh:n lausunto toimitettiin Euroopan komissioon, joka vahvisti sen ja antoi 25. syyskuuta 2013 lopullisen, laillisesti sitovan päätöksen, joka on voimassa koko EU:ssa.
Croatian: Stav CMDh-a dostavljen je Europskoj komisiji, koja ga je potvrdila i usvojila kao konačnu pravno obvezujuću odluku na razini EU-a dana 25. rujna 2013.
Finnish: Koska enemmistö puolsi CMDh:n lausuntoa, lausunto toimitettiin Euroopan komissioon, joka vahvisti sen ja antoi lopullisen, laillisesti sitovan päätöksen, joka on voimassa koko EU:ssa.
Croatian: S obzirom da je stav CMDh-a usvojen većinom glasova, dostavljen je Europskoj komisiji, koja ga je potvrdila i usvojila kao konačnu pravno obvezujuću odluku na razini EU-a.
Finnish: Potilaan oireiden lievityksen tarve ja vaste hoitoon on arvioitava ajoittain.
Croatian: Potreba za simptomatskim ublažavanjem i odgovor na terapiju bolesnika trebaju se periodički ponovno ocjenjivati.
Finnish: • Jos sinulla on muita riskitekijöitä, kuten korkea verenpaine, korkea kolesteroli tai diabetes taikka tupakoit, lääkärin on arvioitava, voitko käyttää diklofenaakkia ja mikä on paras tapa käyttää sitä.
Croatian: • Ako imate druge faktore rizika poput visokog krvnog tlaka, visokog krvnog kolesterola, dijabetesa, ili ako pušite, Vaš liječnik treba ocijeniti trebate li uzimati diklofenak i najbolji način primjene.
Finnish: Koska prostaglandiinit osallistuvat kivun ja tulehduksen syntyyn vamma- tai vauriokohdassa, prostaglandiinien tuotannon väheneminen lievittää kipua ja tulehdusta.
Croatian: S obzirom na da su određeni prostaglandini uključeni u uzrokovanje boli i upala u mjestima ozljede ili oštećenja u tijelu, smanjenom proizvodnjom prostaglandina smanjuje se bol i upala.
Finnish: Useimmat näistä lääkemuodoista ovat systemaattisia (eli vaikuttavat koko elimistöön, kuten suun kautta annettavat ja injektoitavat lääkkeet), ja tämä arviointi koski niitä.
Croatian: Većina formulacija su sistemske uporabe (i primjenjuju se kao terapija kroz cijelo tijelo, poput peroralnih lijekova i lijekova za injekciju), koji su obuhvaćeni trenutnim pregledom.
Finnish: Vuosina 2005, 2006 ja 2012 tehtyjen aiempien arvioiden tiedot viittaavat kuitenkin kohonneeseen tromboembolisten valtimotapahtumien suhteelliseen riskiin, joka oli joissakin tapauksissa suurempi kuin muiden yleisesti määrättyjen steroideihin kuulumattomien tulehduskipulääkkeiden ja joissakin tapauksissa yhtä suuri tai suurempi kuin tiettyjen COX 2:n estäjien.
Croatian: No, podaci iz pregleda prethodno provedenih u 2005., 2006. i 2012. godini nagovješćuju povećani relativan rizik arterijsko tromboembolijskih poremećaja koji su u pojedinačnim slučajevima bili veći od rizika za druge često propisane NSAID-ove, a u pojedinim slučajevima podjednako velik ili veći od rizika uočenog s određenim inhibitorima COX-2.
Finnish: Vaikka riski on todennäköisesti annossidonnainen, PRAC katsoi, että kardiovaskulaarista tromboottista riskiä ei voida sulkea pois kaikissa diklofenaakin annoksissa etenkään potilailla, joilla on samanaikaisesti muita aiemmin todettuja sairauksia.
Croatian: Iako je izgledno da rizik ovisi o dozi, PRAC smatra da se kardiovaskularan trombotični rizik ne može isključiti u svim dozama diklofenaka, a posebice u bolesnika s prethodno postojećim komorbiditetima.
Finnish: Koko luokkaa koskee varoitus tästä riskistä, ja kaikkien steroideihin kuulumattomien tulehduskipulääkkeiden tuotetiedoissa suositellaan käyttämään mahdollisimman lyhyen aikaa pienintä vaikuttavaa annosta, jolla oireet saadaan hallintaan.
Croatian: Upozorenje za klasu ovog rizika je na snazi i informacije o proizvodu za sve NSAID-ove preporučaju da se ti lijekovi koriste u najmanjim učinkovitim dozama tijekom najkraćeg vremenskog razdoblja potrebnog za kontrolu simptoma.
Finnish: Uudet diklofenaakin turvallisuutta koskevat ohjeet
Croatian: Novi sigurnosni savjeti za diklofenak
Finnish: Tuhannesta ihmisestä, joilla on kohtalainen sydänsairauden riski, noin kahdeksan saa todennäköisesti sydäninfarktin yhden vuoden aikana.
Croatian: Kod otprilike 8 na 1.000 osoba izloženih umjerenom riziku od bolesti srca izgledno je da će doživjeti infarkt miokarda tijekom jedne godine.
Finnish: Siksi PRAC aloitti uusimman arvioinnin, jonka tarkoituksena oli arvioida erityisesti systeemisen diklofenaakin hyötyriskisuhdetta.
Croatian: Posljednji pregled PRAC-a je stoga pokrenut sa specifičnim ciljem ocjene omjera koristi i rizika sistemskog diklofenaka.
Finnish: Tämä pätee varsinkin silloin, kun suuria annoksia diklofenaakkia käytetään pitkäaikaisessa hoidossa.
Croatian: Ovo je posebice primjenjivo u slučajevima kada se diklofenak koristi u velikoj dozi i za dugotrajne terapije.
Finnish: Diklofenaakki lievittää tulehdusta ja kipua tehokkaasti.
Croatian: Diklofenak je djelotvoran u smanjivanju upale i boli.
Finnish: Jos tuhat potilasta, joilla on kohtalainen riski, käyttää diklofenaakkia vuoden, sydäninfarktin saa noin kolme potilasta enemmän verrattuna potilaisiin, jotka eivät käytä diklofenaakkia.
Croatian: Ako je 1.000 bolesnika izloženih umjerenom riziku uzimalo diklofenak tijekom godine dana, nastupila bi dodatna 3 slučaja infarkta miokarda u usporedbi s bolesnicima koji ne uzimaju diklofenak.
Finnish: • Koska annoksen suuruus ja altistuksen kesto voivat lisätä diklofenaakin kardiovaskulaarista riskiä, on käytettävä pienintä vaikuttavaa annosta mahdollisimman lyhyen aikaa.
Croatian: • S obzirom na to da se kardiovaskularni rizici diklofenaka mogu povećati s dozom i dužim uzimanjem, trebaju se primjenjivati što je kraće moguće u najmanjoj djelotvornoj dnevnoj dozi.
Finnish: Keskinäisen tunnustamisen ja hajautetun menettelyn koordinointiryhmä (CMDh) hyväksyi enemmistöpäätöksellä 28. kesäkuuta 2013 uudet turvallisuusohjeet, jotka koskevat kapseleina, tabletteina, peräpuikkoina tai injektioina otettavia koko elimistöön vaikuttavia (systeemisiä) diklofenaakkia sisältäviä lääkevalmisteita.
Croatian: Koordinacijska grupa za postupak međusobnog priznavanja i decentralizirani postupak za lijekove za ljude (CMDh) potvrdila je većinu novih sigurnosnih savjeta za lijekove koji sadrže diklofenak, a koji se primjenjuju u obliku kapsula, tableta, čepića ili injekcija, te su namjeni za djelovanje po cijelom tijelu (poznato pod nazivom sistemsko djelovanje).
Finnish: • Tästä syystä kaikkien säännöllistä diklofenaakkihoitoa saavien potilaiden hoito on arvioitava seuraavalla sovitulla käynnillä.
Croatian: • U svjetlu prethodno navedenog, svi bolesnici koji primaju redovitu terapiju diklofenaka moraju se pregledati pri sljedećem zakazanom pregledu.
Finnish: CMDh puolsi PRAC:n päätelmää siitä, että systeemisen diklofenaakin hyödyt ovat edelleen sen riskejä suuremmat mutta että sen riskit vastaavat COX 2:n estäjien aiheuttamia riskejä, ja puolsi suositusta vastaavien varotoimien soveltamisesta.
Croatian: CMDh je suglasan sa zaključkom PRAC-a da iako koristi sistemskog diklofenaka još uvijek nadmašuju rizike, ti su rizici slični rizicima inhibitora COX-2, te je potvrdio preporuke da se slične mjere opreza moraju primijeniti.
Finnish: Krum H, Swergold G, Gammaitoni A, et al. Blood pressure and cardiovascular outcomes in patients taking nonsteroidal antiinflammatory drugs.
Croatian: Krum H, Swergold G, Gammaitoni A, et al.
Finnish: PRAC aloitti diklofenaakin arvioinnin Yhdistyneen kuningaskunnan lääkeviraston (MHRA) pyynnöstä lokakuussa 2012.
Croatian: Postupak pregleda diklofenaka koji je proveo PRAC pokrenut je u listopadu 2012. na zahtjev regulatorne agencije za lijekove Ujedinjenog Kraljevstva (MHRA) u listopadu 2012. godine kao reakcija na nalaze iz 2012. utvrđena pregledom NSAID-ova.
Finnish: • Potilaat, joilla on merkittäviä kardiovaskulaarisia riskitekijöitä (esim. korkea verenpaine, hyperlipidemia, diabetes mellitus ja tupakointi), saavat käyttää diklofenaakkia vain tarkkaan harkituissa tapauksissa.
Croatian: • Bolesnici sa značajnim faktorima rizika za kardiovaskularne poremećaje (primjerice hipotenziju, hiperlipidemiju, dijabetes mellitus, pušenje) trebaju se nakon pažljivog razmatranja liječiti samo diklofenakom.