FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Eli Lilly Nederland BV
Slovak: Eli Lilly Nederland BV Grootslag 1-5
French: J.F.Kennedy, L1855 Luxembourg, Luxembourg
Slovak: Kennedy, 1855 Luxembourg
French: DK-2880 Bagsvaerd Danemark
Slovak: DK-2880 Bagsvaerd Denmark
French: NOVO NORDISK PHARMACEUTIQUE SAS
Slovak: NOVO NORDISK PHARMACEUTIQUE SAS Le Palatin
French: DE - Allemagne Novo Nordisk Pharma GmbH
Slovak: Novo Nordisk Pharma GmbH
French: Pfizer AB
Slovak: Pfizer SA
French: Solution injectable (oplossing voor injectie )
Slovak: Injekčný roztok (oplossing voor injectie)
French: LILLY, S.A. Avda.
Slovak: LILLY, S.A.
French: FERRING HELLAS S.A.
Slovak: HELLAS S.A.
French: GRAMSCI, 731/733 SESTO FIORENTINO 50019 FIRENZE
Slovak: SESTO FIORENTINO 50019
French: Grootslag 1-5 3991 RA Houten Pays-Bas
Slovak: 3991 RA HOUTEN
French: sous-cutanée
Slovak: Podkožne
French: DK - Danemark Ferring Lægemidler A/S, Kay Fiskers
Slovak: DK - Dánsko Ferring Lægemidler A/S, Kay Fiskers Plads 11, DK2300 Købenahvn S,
French: 5 mg /cartouche avec conservateur
Slovak: 5 mg /CARTRIDGE with preservative
French: LU - Luxembourg Ely Lilly Benelux SA 52, rue de l'Etuve
Slovak: Ely Lilly Benelux SA 52, rue de l'Etuve B-1000 Bruxelles
French: FERRING NV Hopmarkt 9 b3 9300 Aalst Belgique
Slovak: BE - Belgicko FERRING NV Hopmarkt 9 b3
French: MERCK SANTE 37, rue SaintRomain
Slovak: MERCK SANTE 37, rue Saint-Romain 69008
French: Merck Serono Europe Ltd 56 Marsh Wall London N14 9TP Royaume-Uni
Slovak: Ltd 56 Marsh Wall London
French: Farmaceutica Serono S.p.
Slovak: PL - Poľsko Industria Farmaceutica Serono S.p.
French: A Via Casilina, 125, Rome, 00176, Italie
Slovak: Via Casilina, 125, Rome, 00176, Italy
French: 15TH Km NATIONAL HIGHWAY ATHENSLAMIA
Slovak: EL - Grécko FARMASERV LILLY AEBE 15TH Km NATIONAL HIGHWAY ATHENS-LAMIA
French: Merck AB, 195 87 Stockholm, Sweden
Slovak: NO - Nórsko Merck AB, 195 87 Stockholm, Sweden
French: ELI LILLY ČR, s.r.o., Pobřežní 12, 180 00 Praha 8, République Tchèque
Slovak: Pobřežní 12, 180 00 Praha 8, Czech Republic
French: 10 mg/flacon+ 1 ml solv sous-cutanée
Slovak: 10MG/VIAL + 1ML SOLV
French: Poudre pour solution injectable (poeder voor injectievloeistof)
Slovak: Prášok na injekčný roztok (poeder voor injectievloeistof)
French: LU - Luxembourg Novo Nordisk Pharma
Slovak: BE - Belgicko NOVO NORDISK PHARMA SA
French: Pfizer Hellas S.A. 234, Messoghion Ave., Neo Psychiko 15451, Athens, Greece
Slovak: Neo Psychiko 15451, Athens, Greece
French: E. Merck AB 195 87 Stockholm Suède
Slovak: SE - Švédsko E. Merck AB 195 87 Stockholm Sweden
French: Pfizer Luxembourg SARL, 51 av. J.-F. Kennedy, 1855
Slovak: Pfizer Luxembourg SARL, 51 av. J.-F.
French: DK - Danemark Eli Lilly Danmark A/S, Nybrovej 110,
Slovak: DK - Dánsko Eli Lilly Danmark A/S, Nybrovej 110, DK-2800
French: LU - Luxembourg Pfizer SA 17, BD de la Plaine B-1050 Bruxelles
Slovak: 17, BD de la Plaine B-1050 Bruxelles
French: Pfizer Europe MA EEIG Ramsgate Road, Sandwich CT13 9NJ Kent Royaume-Uni
Slovak: Pfizer Europe MA EEIG Ramsgate Road, Sandwich CT13 9NJ Kent United Kingdom
French: injection sous-cutanée
Slovak: Podkožná injekcia
French: 1-13, boulevard Romain Rolland 75014 Paris- France
Slovak: France 1-13, boulevard Romain Rolland
French: Zomacton 10 mg powder and solvent for solution for injection in pre-filled syringe powder and solvent for solution for injection in pre-filled syringe
Slovak: Zomacton 10 mg powder and solvent for solution for injection in pre-filled syringe prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok v naplnenej injekčnej striekačke
French: Ferring Läkemedel AB Box 4041 203 11 Malmö Suède
Slovak: SE - Švédsko Ferring Läkemedel AB Box 4041
French: DK-2800 Kongens
Slovak: DK-2880
French: Rue de l'Etuve 52/1 1000 Brussels Belgique
Slovak: SA Rue de l'Etuve 52/1
French: Merck AB SE-195 87 Stockholm Suède
Slovak: IS - Island Merck AB SE-195 87 Stockholm Sweden
French: NOVO NORDISK A/SNovo
Slovak: Novo Nordisk A/S
French: 191 90 Sollentuna Suède
Slovak: SE - Švédsko Pfizer AB 191 90 Sollentuna Sweden
French: Ferring Arzneimittel GmbH
Slovak: Ferring GmbH
French: SAIZEN CLICKEASY 8 mg, poudre et solvant pour solution injectable sous-cutanée
Slovak: SAIZEN CLICKEASY 8 mg, poudre et solvant pour solution injectable podkožne
French: HUMATROPE 18 NE (6 mg) injekció patronban
Slovak: HUMATROPE 18 NE (6 mg) injekció patronban prášok a rozpúšťadlo na injekciu
French: 186 00 Praha République Tchèque
Slovak: Pobřežní 394/12 186 00 Praha Czech Republic
French: D-64289 Darmstadt
Slovak: D-64289
French: ZOMACTON 10 mg/ml, poudre et solvant pour solution injectable en seringue préremplie sous-cutanée
Slovak: ZOMACTON 10 mg/ml, poudre et solvant pour solution injectable en seringue préremplie podkožne
French: ZOMACTON 4 mg, poudre et solvant pour solution injectable en multidose sous-cutanée
Slovak: ZOMACTON 4 mg, poudre et solvant pour solution injectable en multidose podkožne
French: Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, Royaume-Uni
Slovak: Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom
French: HUMATROPE 72 NE (24 mg) injekció patronban
Slovak: HUMATROPE 72 NE (24 mg) injekció patronban prášok a rozpúšťadlo na injekciu
French: sous-cutanée intramusculaire
Slovak: Podkožne Vnútrosvalovo
French: Poudre pour injection
Slovak: prášok na injekčný roztok
French: 5 mg /cartouche
Slovak: 5 mg /CARTRIDGE
French: 1 mg / cartouche
Slovak: 1 mg /CARTRIDGE
French: Poudre pour injection voie intramusculaire et voie sous-cutanée
Slovak: prášok na injekciu na vnútrosvalové a podkožné použitie
French: MAXOMAT 1,3 mg, poudre et solvant pour solution injectable sous-cutanée
Slovak: MAXOMAT 1,3 mg, poudre et solvant pour solution injectable podkožne
French: Solution injectable, dose unique s.c.
Slovak: Injekčný roztok, Náplň s.c.
French: SAIZEN 8 mg, poudre et solvant pour solution injectable sous-cutanée
Slovak: SAIZEN 8 mg, poudre et solvant pour solution injectable podkožne
French: 23-25, avenue du Docteur
Slovak: PFIZER HOLDING France 23-25, avenue du Docteur Lannelongue
French: NOVO NORDISK PHARMA SA Boulevard international 55 1070 Brussels Belgique
Slovak: Novo Nordisk Pharma Riverside Business Park B-1070 Bruxelles
French: ZOMACTON 4 mg polvo y disolvente en jeringa precargada para solución inyectable
Slovak: ZOMACTON 4 mg polvo y disolvente en jeringa precargada para solución inyectable prášok na roztok
French: HUMATROPE 36 NE (12 mg) injekció patronban
Slovak: HUMATROPE 36 NE (12 mg) injekció patronban prášok a rozpúšťadlo na injekciu
French: Eli Lilly & Co. Ltd. Lilly House, Priestley Road, Basingstoke, Hampshire RG24 9NL, Royaume-Uni
Slovak: Ltd. Lilly House, Priestley Road, Basingstoke, Hampshire RG24 9NL, United Kingdom
French: ZOMACTON 10 mg/ ml polvo y disolvente en jeringa precargada para solución inyectable
Slovak: ZOMACTON 10 mg/ ml polvo y disolvente en jeringa precargada para solución inyectable prášok na roztok
French: Casilina 125 I-00176 Roma Italy
Slovak: Via Casilina 125 I-00176 Roma Italy
French: SI - Slovénie
Slovak: LjubljanaČrnuče, Slovenia
French: Alsfelder Str. 17
Slovak: Merck Serono GmbH Alsfelder Str. 17
French: Solution injectable en seringue préremplie (oplossing voor injectie in een voorgevulde spuit)
Slovak: Injekčný roztok v naplnenej injekčnej striekačke (oplossing voor injectie in een voorgevulde spuit)
French: 10 mg/1,5 ml, solution injectable sous-cutanée
Slovak: 5 mg/1,5 ml, solution injectable podkožne
French: Via Casilina, 125 00176 Roma Italie
Slovak: Via Casilina 125 00176 Roma Italy
French: Saizen voie sous-cutanée ; voie intramusculaire
Slovak: Na podkožné použitie; Na vnútrosvalové použitie
French: Saizen 8 mg ClickEasy 8 mg
Slovak: Saizen 8mg ClickEasy
French: Pharmacia Laboratories Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, Royaume-Uni
Slovak: IE - Írsko Pharmacia Laboratories Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom
French: SAIZEN 8 mg click.easy polvo y disolvente para solución inyectable
Slovak: SAIZEN 8 mg click.easy polvo y disolvente para solución inyectable prášok na roztok
French: 2 mg
Slovak: 20 mg Prášok
French: Cela prend habituellement environ 60 secondes, mais cela peut prendre jusqu'à 90 secondes.
Slovak: To zvyčajne trvá približne 60 sekúnd, môže to však trvať až 90 sekúnd.
French: Une fois par semaine
Slovak: Jedenkrát týždenne
French: Aucun effet n'a été observé sur la sécurité ou l'efficacité.
Slovak: Nepozoroval sa žiadny účinok na bezpečnosť ani účinnosť.
French: Suivez les instructions de manière rigoureuse, étape par étape.
Slovak: Dôkladne dodržiavajte pokyny krok za krokom.
French: Ensuite, elle peut augmenter et devenir trop élevée.
Slovak: Následne sa môže zvýšiť na príliš vysokú hodnotu.
French: Les effets ont été conservés au cours de la période de suivi de 6 mois.
Slovak: Účinky sa zachovali počas celého 6-mesačného sledovacieho obdobia.
French: Il est important que chaque dose soit utilisée au moment prévu.
Slovak: Je dôležité použiť každú dávku v naplánovanom čase.
French: Les effets indésirables peuvent se produire aux fréquences suivantes :
Slovak: Vedľajšie účinky sa môžu vyskytnúť s nasledujúcimi frekvenciami:
French: Il convient d'utiliser la dose efficace minimale.
Slovak: Má sa použiť minimálna účinná dávka.
French: Poudre blanche ou presque blanche.
Slovak: Biely alebo takmer biely prášok.
French: Chez le lapin et le singe, aucun effet indésirable n'a été observé.
Slovak: U králikov a opíc sa nepozorovali žiadne nežiaduce účinky.
French: Une interruption ou un arrêt prématuré de ce médicament risque de compromettre la réussite du traitement.
Slovak: Prerušenie alebo predčasné ukončenie liečby týmto liekom môže ohroziť úspech liečby.
French: Cela permet d'éviter les infections.
Slovak: To pomáha zabrániť infekcii.
French: Le médecin vous surveillera attentivement pendant le traitement car l'effet de l'insuline peut être réduit.
Slovak: Lekár vás bude počas liečby starostlivo sledovať, pretože účinok inzulínu môže byť znížený.
French: L'expérience du traitement par la somatropine chez les patients âgés de plus de 60 ans est limitée.
Slovak: Skúsenosti s liečbou somatropínom u pacientov starších ako 60 rokov sú obmedzené.
French: Votre médecin peut décider d'utiliser une dose initiale plus faible.
Slovak: Váš lekár môže rozhodnúť o použití nižšej počiatočnej dávky.
French: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Pologne
Slovak: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Poľsko
French: Les injections doivent toujours être effectuées le même jour de la semaine et au même moment de la journée pour pouvoir s'en rappeler plus facilement.
Slovak: Injekcie sa majú vždy podávať v rovnaký deň týždňa a v rovnakom čase dňa, pretože sa to dá ľahšie zapamätať.
French: Pour adultes
Slovak: Pre dospelých
French: Si vous avez une tumeur active (cancer), dites-le à votre médecin.
Slovak: Ak máte aktívne nádorové ochorenie (rakovinu), povedzte to svojmu lekárovi.
French: Biotransformation / Élimination
Slovak: Biotransformácia/vylučovanie
French: On ne sait pas à quelle fréquence cela peut se produire, mais si vous pensez que cela vous concerne, contactez votre médecin car il se peut que le traitement doive être arrêté.
Slovak: Nie je známe, ako často sa to môže vyskytnúť, ale ak máte takéto podozrenie, kontaktujte vášho lekára, pretože môže byť potrebné ukončiť liečbu.
French: La suspension doit être homogène et blanche.
Slovak: Suspenzia má vyzerať homogénna a biela.
French: Ce médicament est utilisé une fois par semaine.
Slovak: Tento liek sa používa jedenkrát za týždeň.
French: Les valeurs limites du test dynamique doivent être définies avec précision.
Slovak: Medzný bod dynamického testu má byť presne určený.
French: LG Life Sciences, Ltd. 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Corée du sud
Slovak: LG Life Sciences, Ltd. 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Južná Kórea
French: Population pédiatrique (en dessous de l'âge de 2 ans)
Slovak: Pediatrická populácia (vo veku do 2 rokov)
French: Chez les enfants et les adolescents, il est indiqué pour un usage à long terme.
Slovak: Je indikovaný u detí a dospievajúcich na dlhodobé používanie.
French: N'utilisez pas ce médicament si vous remarquez qu'il ne peut pas être mélangé correctement.
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak spozorujete, že sa nedá riadne zmiešať.
French: L'hormone de croissance régule la croissance et le développement cellulaire.
Slovak: Rastový hormón reguluje rast a vývoj buniek.
French: Les doses pour un patient donné peuvent varier et votre médecin prescrira toujours la dose efficace minimale en fonction de vos besoins spécifiques.
Slovak: Jednotlivé dávky sa môžu líšiť a váš lekár vždy predpíše minimálnu účinnú dávku na základe vašich špecifických potrieb.
French: Suivi médical en cours de traitement
Slovak: Sledovanie počas liečby
French: Elle est constituée de 191 acides aminés et a un poids moléculaire de 22 125 daltons.
Slovak: Obsahuje 191 aminokyselinových rezíduí a má molekulárnu hmotnosť 22 125 daltonov.
French: La posologie recommandée et maximale est de 0,5 mg/kg/semaine et ne doit pas être dépassée.
Slovak: Odporúčaná a maximálna dávka je 0,5 mg/kg/týždeň a nemá sa prekročiť.
French: La suspension est à usage unique et immédiat exclusivement.
Slovak: Suspenzia je určená iba na okamžité jednorazové použitie.
French: Les échantillons doivent être prélevés 4 jours (Jour 4) après l'administration de la dernière dose.
Slovak: Vzorky sa majú odoberať 4 dni po predchádzajúcej dávke (4. deň).
French: Voir également les ajustements pouvant s'avérer nécessaires qui sont décrits dans la rubrique 2 « Autres médicaments et Somatropin Biopartners ».
Slovak: Pozri tiež potrebné úpravy dávkovania uvedené v časti 2, „Iné lieky a Somatropin Biopartners".
French: Ces patients doivent être avisés des risques avant l'instauration du traitement.
Slovak: Týchto pacientov treba pred začatím liečby poučiť o rizikách.
French: Si nécessaire, votre médecin augmentera progressivement cette dose en fonction de votre réponse au traitement et des taux en un facteur de croissance appelé IGF-I présents dans votre sang.
Slovak: Váš lekár bude v prípade potreby postupne zvyšovať túto dávku na základe vašej individuálnej odpovede na liečbu a vašich krvných hladín rastového faktora nazývaného IGF-I.
French: La signification clinique de ce qui précède n'est pas connue.
Slovak: Klinický význam tohto účinku je neznámy.
French: La reconstitution et la dilution doivent être réalisées selon des techniques aseptiques pour garantir la stérilité de la suspension préparée.
Slovak: Rekonštitúcia a riedenie sa majú vykonávať použitím aseptických postupov, aby sa zaručila sterilita pripravenej suspenzie.
French: Le traitement avec ce médicament doit être poursuivi jusqu'à ce que la taille définitive ait été atteinte, ou jusqu'à la soudure des épiphyses.
Slovak: Liečba týmto liekom má pokračovať až do dosiahnutia finálnej výšky alebo až do uzatvorenia epifýz.
French: Les essais cliniques ont inclus approximativement 530 patients traités par Somatropin Biopartners.
Slovak: Klinické štúdie zahŕňali približne 530 pacientov liečených Somatropinom Biopartners.
French: Au cours d'une grossesse normale, les taux d'hormone de croissance hypophysaire diminuent considérablement après 20 semaines de gestation et à 30 semaines, elle est presque entièrement remplacée par l'hormone de croissance placentaire.
Slovak: Počas normálnej gravidity hladiny hypofyzárneho rastového hormónu po 20 týždňoch gestácie výrazne klesajú a do 30 týždňov ho takmer úplne nahradí placentárny rastový hormón.
French: Il est possible que la dose nécessaire diminue avec l'âge.
Slovak: Požadované dávkovanie sa môže so zvyšujúcim vekom znižovať.
French: Des données très limitées sur l'exposition à d'autres préparations contenant de la somatropine en début de grossesse n'ont pas mis en évidence d'issue défavorable de la grossesse.
Slovak: Veľmi obmedzené údaje o expozícii iným preparátom obsahujúcim somatropín počas skorej gravidity nenaznačili nežiaduci výsledok gravidity.
French: Pour enfants et adolescents (2 à 18 ans)
Slovak: Pre deti a dospievajúcich (2 až 18 rokov)
French: Des réactions au site d'injection, principalement des gonflements au site d'injection, ont été signalées chez approximativement 43 % des patients pédiatriques.
Slovak: Reakcie súvisiace s miestom podania injekcie, väčšinou opuch v mieste podania injekcie, boli hlásené u približne 43 % pediatrických pacientov.
French: Pour atteindre l'objectif du traitement qui a été défini, il est possible que les hommes aient besoin de doses d'hormone de croissance plus faibles que les femmes.
Slovak: Na dosiahnutie stanoveného cieľa liečby môžu byť pre mužov potrebné nižšie dávky rastového hormónu ako pre ženy.
French: - Si vous avez eu une tumeur, votre médecin vous examinera avant l'instauration du traitement, puis régulièrement pendant le traitement.
Slovak: - Ak máte nádorové ochorenie, váš lekár vás vyšetrí pred liečbou a pravidelne počas nej.
French: Les taux sanguins d'IGF-I doivent être surveillés régulièrement de manière à pouvoir être maintenus dans la plage des valeurs normales correspondant à votre âge et à votre sexe.
Slovak: Hladiny IGF-I v krvi vyžadujú pravidelné sledovanie, aby sa dali udržiavať v normálnom rozsahu pre váš vek a vaše pohlavie.
French: D-72764 Reutlingen
Slovak: D-72764
French: Un surdosage à long terme peut produire des signes et symptômes de gigantisme et/ou d'acromégalie similaires aux effets connus d'un excès d'hGH.
Slovak: Dlhodobé predávkovanie môže spôsobiť príznaky a symptómy gigantizmu a/alebo akromegálie, čo je v súlade so známymi účinkami nadmerného množstva hGH.
French: Peu de patients ont arrêté le traitement en raison de réactions au site d'injection, voir rubrique 4.8.
Slovak: Niekoľko pacientov ukončilo liečbu z dôvodu reakcií v mieste podania injekcie, pozri časť 4.8.
French: Le patient ou son aidant doivent recevoir une formation pour bien comprendre la procédure d'administration avant d'être autorisés à procéder à l'(auto-)injection du médicament.
Slovak: Pacienta alebo opatrovníka treba poučiť, aby sa zaručilo, že rozumie postupu podania pred tým, než sa mu umožní (samostatné) podanie injekcie.
French: Sortir la boîte du réfrigérateur.
Slovak: Vyberte škatuľu z chladničky.
French: Il n'existe aucun antidote au surdosage de la somatropine.
Slovak: Neexistuje žiadna protilátka na predávkovanie somatropínom.
French: Après l'injection, l'hormone de croissance est libérée lentement dans votre organisme, sur une période d'environ une semaine.
Slovak: Po injekčnom podaní sa rastový hormón pomaly uvoľňuje do tela po dobu približne jedného týždňa.
French: Aucune
Slovak: Žiadny
French: Des doses supérieures aux doses thérapeutiques utilisées chez l'homme ont eu des effets indésirables sur les fonctions de reproduction de rats mâles et femelles et de chiens mâles, peut-être en raison du dérèglement de la régulation hormonale.
Slovak: Dávky prevyšujúce ľudské terapeutické dávky vykazovali nežiaduce účinky na reprodukčnú funkciu u samcov a samíc potkanov a samcov psov, pravdepodobne z dôvodu poruchy hormonálnej regulácie.
French: La clairance des composés métabolisés par le cytochrome P450 3A4 (par exemple les stéroïdes sexuels, les corticostéroïdes, les anticonvulsivants et la ciclosporine) peut être augmentée, ce qui se traduit par de plus faibles taux plasmatiques de ces composés.
Slovak: Klírens zlúčenín metabolizovaných prostredníctvom cytochrómu P450 3A4 (napríklad pohlavné steroidy, kortikosteroidy, antikonvulzíva a cyklosporín) môže byť zvýšený, dôsledkom čoho je nižšia hladina týchto zlúčenín v plazme.
French: Peu de patients ont arrêté le traitement en raison de réactions au site d'injection.
Slovak: Niekoľko pacientov ukončilo liečbu z dôvodu reakcií v mieste podania injekcie.
French: Volume à injecter (mL)
Slovak: Objem injekcie (ml)
French: Somatropin Biopartners contient de l'hormone de croissance humaine, également appelée somatropine.
Slovak: Somatropin Biopartners obsahuje ľudský rastový hormón, nazývaný aj somatropín.
French: Chez les femmes qui prennent des œstrogènes oraux, une dose plus élevée de somatropine peut s'avérer nécessaire pour atteindre l'objectif du traitement, voir rubrique 4.2.
Slovak: U žien užívajúcich perorálne estrogény môže byť potrebná vyššia dávka somatropínu na dosiahnutie cieľa liečby, pozri časť 4.2.
French: Il n'existe pas de données sur l'utilisation de ce médicament chez la femme enceinte.
Slovak: Nie sú dispozícii údaje o použití tohto lieku u gravidných žien.
French: Les études effectuées chez l'animal avec ce médicament ne sont pas suffisantes pour évaluer complètement sa toxicité potentielle sur les fonctions de reproduction.
Slovak: Štúdie tohto lieku na zvieratách nie sú dostatočné na úplné vyhodnotenie potenciálu reprodukčnej toxicity.
French: Des résultats similaires ont été obtenus pour tous les autres paramètres évalués, y compris le SDS (score de déviation standard) de la taille, la maturation osseuse et les taux d'IGF-I et d'IGF BP-3.
Slovak: Podobné výsledky sa dosiahli pre všetky ostatné vyhodnocované parametre vrátane SDS (skóre smerodajnej odchýlky) výšky, zrelosti kostí, IGF-I a IGF BP-3.
French: Durée de conservation après reconstitution avec le solvant
Slovak: Čas použiteľnosti po rekonštitúcii pomocou rozpúšťadla
French: Par conséquent, il est possible qu'un traitement de substitution par la thyroxine doive être instauré ou ajusté.
Slovak: Preto môže byť potrebné začať alebo upraviť substitučnú liečbu tyroxínom.
French: Si vous vous injectez ce médicament vous-même, on vous expliquera comment préparer et procéder à l'injection.
Slovak: Ak si podávate tento liek injekčne sami, dostanete pokyny, ako si pripraviť a podať injekciu.
French: Si vous oubliez une dose, contactez votre médecin : il vous aidera à déterminer un nouveau schéma posologique.
Slovak: Ak vynecháte nejakú dávku, kontaktujte vášho lekára, ktorý vám pomôže stanoviť nový rozvrh dávkovania.
French: - Informez votre médecin si vous vous mettez à boiter au cours du traitement.
Slovak: - Informujte lekára, ak začnete počas liečby krívať.
French: En stimulant la croissance des cellules des os longs des jambes et de la colonne vertébrale, elle engendre une augmentation de la taille.
Slovak: Keď stimuluje rast buniek v dlhých kostiach nôh a chrbtice, spôsobuje rast do výšky.
French: Si la thyroïde ne fonctionne pas correctement, ce médicament risque de ne pas agir aussi efficacement qu'il le devrait.
Slovak: Ak štítna žľaza nefunguje správne, tento liek nemusí účinkovať tak dobre, ako by mal.
French: Aucune ou -0,5 mg (tous les patients)
Slovak: Žiadne alebo -0,5 mg (všetci pacienti)
French: - si vous êtes allergique à la somatropine ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6) ; - si vous avez un cancer ;
Slovak: - ak ste alergický na somatropín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6), - ak máte rakovinu,
French: On ne sait pas si la somatropine ou ses métabolites sont excrétés dans le lait maternel ; il est cependant peu probable que la protéine intacte soit absorbée au niveau du tractus gastro-intestinal du nourrisson.
Slovak: Nie je známe, či sa somatropín alebo jeho metabolity vylučujú do ľudského materského mlieka, avšak vstrebávanie nezmeneného proteínu z gastrointestinálneho traktu dojčaťa je nepravdepodobné.
French: Ces patients doivent subir un seul test dynamique en vue de diagnostiquer ou d'exclure un déficit en GH.
Slovak: Títo pacienti majú podstúpiť jeden dynamický test na potvrdenie alebo vylúčenie GHD.
French: En outre, elle favorise la synthèse protéique cellulaire et la rétention d'azote.
Slovak: Okrem toho podporuje syntézu bunkových proteínov a zadržiavanie dusíka.
French: Ne pas toucher l'aiguille et faire en sorte qu'elle ne touche aucune surface avant l'injection.
Slovak: Nedotýkajte sa ihly a zabráňte jej kontaktu s akýmkoľvek povrchom pred podaním injekcie.
French: Relâcher lentement la peau au cours de l'injection.
Slovak: Počas podávania injekcie pomaly uvoľňujte kožu.
French: 2 mg (6 UI)
Slovak: 2 mg (6 IU)