FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • Per permettere una risospensione uniforme, verifichi che nella cartuccia siano presenti almeno 12 unità di insulina.
Portuguese: • Verifique se restam pelo menos 12 unidades de insulina no cartucho para permitir uma ressuspensão uniforme.
Italian: Usi sempre un ago nuovo ad ogni iniezione.
Portuguese: Utilize sempre uma agulha nova para cada injeção.
Italian: Insulatard Penfill è adatto solo per iniezioni sottocutanee con una penna riutilizzabile.
Portuguese: Insulatard Penfill só é adequado para injeções subcutâneas a partir de uma caneta reutilizável.
Italian: Sospensione iniettabile 1 x 3 ml penna preriempita 5 x 3 ml penne preriempite 10 x 3 ml penne preriempite
Portuguese: 1 caneta pré-cheia de 3 ml 5 canetas pré-cheias de 3 ml 10 canetas pré-cheias de 3 ml
Italian: 1 ml di sospensione contiene 100 unità internazionali di insulina umana* isofano (NPH) (equivalente a 3,5 mg).
Portuguese: 1 ml de suspensão contém 100 unidades internacionais de insulina humana* isofânica (NPH) (equivalentes a 3,5 mg).
Italian: Sospensione iniettabile 1 flaconcino da 10 ml 5 flaconcini da 10 ml
Portuguese: Suspensão injetável 1 frasco para injetáveis de 10 ml 5 frascos para injetáveis de 10 ml
Italian: Aspiri nella siringa una quantità di aria pari alla dose di insulina ad azione rapida da iniettare.
Portuguese: Faça entrar na seringa uma quantidade de ar igual à dose de insulina de ação rápida.
Italian: Non usi Insulatard, se si verifica uno di questi casi.
Portuguese: Se alguma destas situações se aplica a si, não utilize Insulatard.
Italian: Insulatard flaconcino (40 unità internazionali/ml) Durante l'uso o nel trasporto come scorta: il prodotto può essere conservato per un massimo di 4 settimane.
Portuguese: Insulatard frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml) Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: O medicamento pode ser guardado durante um máximo de 4 semanas.
Italian: Non refrigerare o congelare Mantenere il cappuccio della penna per proteggerlo dalla luce
Portuguese: Não refrigerar nem congelar Manter a tampa da caneta colocada para proteger da luz
Italian: EU/1/02/233/016 5 confezioni da 1 flaconcino x 10 ml
Portuguese: EU/1/02/233/016 5 embalagens de 1 frasco para injetáveis de 10 ml
Italian: Porti sempre con sé zollette di zucchero o snack ad alto contenuto in zucchero da utilizzarsi in caso di necessità.
Portuguese: Traga sempre consigo alguns rebuçados ou lanches muito açucarados, para estar prevenido.
Italian: Dopo la risospensione il liquido deve apparire uniformenmente bianco e lattescente.
Portuguese: Após a ressuspensão, o líquido deve ter um aspeto uniformemente branco e turvo.
Italian: Insulatard InnoLet è una penna preriempita conteenente insulina umana isofano (NPH).
Portuguese: Insulatard InnoLet é uma caneta descartável pré-cheia com insulina humana isofânica (NPH).
Italian: Se ha assunto uno qualsiasi dei medicinali elencati, informi il medico,il farmacista o l'infermiere.
Portuguese: Se tiver tomado qualquer um dos medicamentos indicados, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Italian: ► Insulatard Penfill è adatto solo per iniezioni sottocutanee con una penna riutilizzabile.
Portuguese: ► Insulatard Penfill só é adequado para injeção sob a pele utilizando uma caneta reutilizável.
Italian: Aspiri nella siringa una quantità di aria pari alla dose di Insulatard da iniettare.
Portuguese: Faça entrar na seringa uma quantidade de ar igual à da dose de Insulatard.
Italian: Ruoti il flaconcino tra le mani fino a quando il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente.
Portuguese: Role o frasco para injetáveis entre as mãos até o líquido estar uniformemente branco e turvo.
Italian: Insulatard può essere usato da solo o in associazione con insulina ad azione rapida.
Portuguese: Insulatard é frequentemente administrado em combinação com preparações de insulina de ação rápida.
Italian: ► Gli aghi e le siringhe non devono essere condivisi.
Portuguese: ► As agulhas e seringas não podem ser partilhadas.
Italian: Il movimento deve essere sempre ripetuto fino a quando il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente
Portuguese: Este movimento deve ser sempre repetido até o líquido ter um aspeto uniformemente branco e turvo.
Italian: Riassunto degli effetti indesiderati gravi e molto comuni Il basso livello di zucchero nel sangue (ipoglicemia) è un effetto indesiderato molto comune.
Portuguese: Baixo nível de açúcar no sangue (hipoglicemia) é um efeito secundário muito frequente.
Italian: Insulatard flaconcino (40 unità internazionali/ml)/Insulatard flaconcino (100 unità internazionali/ml) Somministrazione con una siringa
Portuguese: Insulatard frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml)/Insulatard frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml)
Italian: Non refrigerare o congelare Conservare la cartuccia nella confezione esterna per tenerla al riparo dalla luce
Portuguese: Não refrigerar nem congelar Manter o cartucho dentro da embalagem exterior para proteger da luz
Italian: ► Se ha disturbi renali o epatici, anomalie a carico della ghiandola surrenale, dell'ipofisi o della tiroide.
Portuguese: ► Se tiver problemas de rins ou de fígado ou nas glândulas suprarrenais, pituitária ou tiroideia.
Italian: Possono interessare meno di 1 persona su 100.
Portuguese: Podem afetar menos de 1 em 100 pessoas
Italian: EU/1/02/233/017 5 confezioni da 1 flaconcino x 10 ml
Portuguese: EU/1/02/233/017 5 embalagens de 1 frasco para injetáveis de 10 ml
Italian: EU/1/02/233/005 1 cartuccia da 3 ml EU/1/02/233/006 5 cartucce da 3 ml EU/1/02/233/007 10 cartucce da 3 ml
Portuguese: EU/1/02/233/005 1 cartucho de 3 ml EU/1/02/233/006 5 cartuchos de 3 ml EU/1/02/233/007 10 cartuchos de 3 ml
Italian: Espella l'aria dalla siringa e controlli che la dose sia corretta.
Portuguese: Expulse todo o ar da seringa e verifique se a dose está correta.
Italian: Ciò è particolarmente importante per coloro i quali hanno una ridotta o assente consapevolezza dei sintomi premonitori dell'ipoglicemia o hanno frequenti episodi di ipoglicemia.
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a tomar precauções de modo a evitar a hipoglicemia durante a condução, tornando-se particularmente importante para os doentes que têm uma perceção reduzida ou que não têm consciência dos sinais de aviso de uma hipoglicemia, ou que sofrem de hipoglicemias frequentes.
Italian: Come iniettare Insulatard
Portuguese: Como injetar Insulatard
Italian: Confezioni da 1, 5 e 10 penne preriempite da 3 ml.
Portuguese: Embalagens de 1, 5 e 10 canetas pré-cheias de 3 ml.
Italian: Insulatard FlexPen è adatto solo per iniezioni sottocutanee.
Portuguese: Insulatard FlexPen só é adequado para injeções subcutâneas.
Italian: Ogni cartuccia contiene 300 UI di insulina umana in 3 ml di sospensione iniettabile.
Portuguese: Cada cartucho contém 300 UI de insulina humana em 3 ml de suspensão injetável.
Italian: In genere, la dose è compresa tra 0,3 e 1,0 unità internazionali (IU) per chilogrammo di peso corporeo al giorno.
Portuguese: A dose habitual varia entre 0,3 e 1 unidades internacionais (UI) por quilograma de peso corporal por dia.
Italian: Questo è il riassunto della relazione pubblica europea di valutazione (EPAR) per Insulatard.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Insulatard.
Italian: Altre informazioni su Insulatard
Portuguese: Outras informações sobre o Insulatard
Italian: Insulatard è utilizzato per il trattamento del diabete.
Portuguese: O Insulatard é utilizado no tratamento da diabetes.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Insulatard consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Insulatard pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Italian: Può essere somministrata una o due volte al giorno, con o senza un'insulina ad azione rapida (assunta al momento dei pasti), in base alle istruzioni del medico.
Portuguese: Pode ser administrado uma ou duas vezes por dia, com ou sem uma insulina de ação rápida (administrada às refeições), de acordo com as recomendações do médico.
Italian: Il 7 ottobre 2002 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Insulatard, valida in tutta l'Unione europea.
Portuguese: Em 7 de outubro de 2002, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Insulatard.
Italian: Controllando il glucosio nel sangue vengono ridotti i sintomi e le complicanze del diabete.
Portuguese: Ao controlar do nível de glucose no sangue, reduz os sintomas e as complicações da diabetes.
Italian: Quali sono le misure prese per garantire l'uso sicuro ed efficace di Insulatard?
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz do Insulatard?
Italian: Il CHMP ha deciso che i benefici di Insulatard sono superiori ai suoi rischi e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il medicinale.
Portuguese: O CHMP concluiu que os benefícios do Insulatard são superiores aos seus riscos e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
Italian: Quali benefici ha mostrato Insulatard nel corso degli studi?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Insulatard durante os estudos?
Italian: Nella maggior parte dei pazienti, Insulatard è stato comparato con altri tipi di insulina umana o analoghi del'insulina.
Portuguese: Na maioria dos doentes, o Insulatard foi comparado com outros tipos de insulina humana ou insulinas análogas.
Italian: L'effetto indesiderato più comune riscontrato con Insulatard (osservato in più di 1 paziente su 10) è l'ipoglicemia (livelli bassi di glucosio nel sangue).
Portuguese: O efeito secundário mais frequente associado ao Insulatard (observado em mais de 1 em cada 10 doentes) é a hipoglicemia (níveis baixos de glucose no sangue).
Italian: In base a tale piano, al riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo di Insulatard sono state aggiunte le informazioni relative alla sicurezza, ivi comprese le opportune precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono prendere.
Portuguese: Com base neste plano, foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Insulatard, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes.
Italian: Insulatard è un'insulina ad azione prolungata.
Portuguese: O Insulatard é uma insulina de ação prolongada.
Italian: Illustra il modo in cui il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha valutato il medicinale ed è giunto a formulare un parere favorevole alla concessione dell'autorizzazione all'immissione in commercio nonché le raccomandazioni sulle condizioni d'uso di Insulatard.
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma autorização de introdução no mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Insulatard.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Insulatard, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Insulatard, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Italian: È stato elaborato un piano di gestione dei rischi per garantire che Insulatard sia usato nel modo più sicuro possibile.
Portuguese: Foi desenvolvido um plano de gestão de riscos para garantir a utilização segura do Insulatard.
Italian: Insulatard è stato studiato nell'ambito di quattro importanti sperimentazioni cliniche, a cui hanno partecipato complessivamente 557 pazienti con diabete di tipo 1, quando cioè il pancreas non è in grado di produrre insulina (2 studi su 81 pazienti) o di tipo 2, quando l'organismo non è in grado di utilizzare l'insulina in maniera efficace (2 studi su 476 pazienti).
Portuguese: O Insulatard foi estudado em quatro ensaios clínicos principais que incluíram um total de 557 doentes com diabetes de tipo 1, em que o pâncreas não produz insulina (dois estudos que incluíram 81 doentes), ou diabetes de tipo 2, em que o organismo não é capaz de utilizar a insulina de forma eficaz (dois estudos que incluíram 476 doentes).
Italian: Il principio attivo di Insulatard, insulina umana, è ottenuto con un metodo noto come "tecnologia del DNA ricombinante": l'insulina viene prodotta da cellule di lievito nelle quali è stato introdotto un gene (DNA) che le rende capaci di generare insulina.
Portuguese: A substância ativa do Insulatard, a insulina humana, é produzida por um método denominado tecnologia de ADN recombinante: é produzida por células de levedura nas quais foi introduzido um gene (ADN) que as torna capazes de produzir a insulina.
Italian: Qual è il rischio associato a Insulatard?
Portuguese: Qual é o risco associado ao Insulatard?
Italian: Insulatard contiene insulina mescolata a un'altra sostanza, la protamina, una forma di "insulina isofano" che viene assorbita molto più lentamente durante il giorno; ciò conferisce a Insulatard un'azione più prolungata.
Portuguese: O Insulatard contém insulina misturada com outra substância, a protamina, numa forma isofano, a qual é absorvida muito mais lentamente ao longo do dia, o que confere ao Insulatard uma maior duração de ação.
Italian: Gli studi misuravano il livello nel sangue a digiuno della glicemia o dell'emoglobina glicosilata (HbA1c, l'emoglobina nel sangue che è legata al glucosio).
Portuguese: Os estudos avaliaram o nível de glucose no sangue em jejum ou de hemoglobina glicosilada (HbA1c, a hemoglobina no sangue que está ligada à glucose).
Italian: Insulatard ha provocato una diminuzione del livello di HbA1c, indicando che i livelli di zucchero nel sangue erano controllati a un livello analogo di quello riscontrato con altre insuline umane.
Portuguese: O Insulatard reduziu os níveis de HbA1c, indicando que os níveis de glucose no sangue foram controlados a um nível semelhante ao obtido com outras insulinas humanas.
Italian: Perché è stato approvato Insulatard?
Portuguese: Por que foi aprovado o Insulatard?
Italian: Insulatard è somministrato per iniezione sottocutanea nella coscia, sulla parete addominale (all'altezza della vita), sulla regione dei glutei (natiche) o sulla regione deltoidea (spalle).
Portuguese: O Insulatard é administrado por injeção subcutânea (sob a pele) na coxa, na parede abdominal (barriga), na região glútea (nádegas) ou no deltoide (ombro).
Italian: Insulatard è una soluzione per iniezione contenente il principio attivo insulina umana.
Portuguese: O Insulatard é uma solução injetável que contém a substância ativa insulina humana.
Italian: Insulatard è un analogo dell'insulina molto simile all'insulina prodotta dal pancreas.
Portuguese: O Insulatard é uma insulina de substituição muito semelhante à insulina produzida pelo pâncreas.
Italian: Altri studi sono stati condotti su 225 pazienti, nei quali Insulatard è stato somministrato tramite una siringa o una penna preriempita (InnoLet o FlexPen).
Portuguese: Estudos suplementares em 225 doentes compararam a administração do Insulatard através de uma seringa e através de uma caneta pré-cheia (InnoLet ou FlexPen).
Italian: Che cos'è Insulatard?
Portuguese: O que é o Insulatard?
Italian: Insulatard si è dimostrato efficace in entrambe le forme di diabete (diabete tipo 1 e di tipo 2), indipendentemente dalla modalità di somministrazione (iniezione o penna preriempita).
Portuguese: O Insulatard foi eficaz tanto na diabetes de tipo 1 como na de tipo 2, e tanto quando injetado com uma seringa como com as canetas pré-cheias.
Italian: Come agisce Insulatard?
Portuguese: Como funciona o Insulatard?
Italian: Come si usa Insulatard?
Portuguese: Como se utiliza o Insulatard?
Italian: Per che cosa si usa Insulatard?
Portuguese: Para que é utilizado o Insulatard?
Italian: Soluzione iniettabile Uso sottocutaneo o endovenoso e
Portuguese: Uso subcutâneo ou intravenoso
Italian: Soluzione iniettabile Uso sottocutaneo Flaconcino (vetro)
Portuguese: caneta pré-cheia (SoloStar)
Italian: Informi i suoi parenti, amici e colleghi che le sono vicini che:
Portuguese: Informe os seus parentes, amigos e colegas próximos do seguinte:
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con altri prodotti ad eccezione di quelli menzionati nel paragrafo 6.6
Portuguese: Este medicamento não deve ser misturado com outros medicamentos exceto os mencionados na secção 6.6.
Italian: - cosa fare in situazioni di emergenza se non si sente bene o si ammala.
Portuguese: O que deve fazer em situações de emergência quando se sente mal ou fica doente.
Italian: Ago della penna (non compreso)
Portuguese: Agulha da caneta (não incluida)
Italian: Porti con sé informazioni che indichino che lei è diabetico.
Portuguese: Traga consigo alguma informação para mostrar que é diabético.
Italian: Problemi con la penna?
Portuguese: Problemas com a caneta?
Italian: La cartuccia deve essere usata solo una volta.
Portuguese: O cartucho deve ser usado apenas uma vez.
Italian: Pazienti anziani (≥65 anni)
Portuguese: População idosa ( 65 anos)
Italian: • rimuove le bolle d'aria
Portuguese: • removendo as bolhas de ar
Italian: Malattie intercorrenti
Portuguese: Doenças intercorrentes
Italian: La richiesta di insulina può diminuire durante il primo trimestre e generalmente aumenta durante il secondo e terzo trimestre.
Portuguese: As necessidades de insulina podem diminuir durante o primeiro trimestre da gestação, aumentando habitualmente no segundo e terceiro trimestres.
Italian: Non è stato rilevato alcun evidente effetto tossico.
Portuguese: Não foram observados indícios de efeitos tóxicos.
Italian: Tenere Eliminare
Portuguese: Manter Eliminar
Italian: Dosi giornaliere e tempi di somministrazione
Portuguese: Dose diária e horário das administrações
Italian: Malattie intercorrenti richiedono un monitoraggio metabolico intensificato.
Portuguese: As doenças intercorrentes requerem uma intensificação da monitorização metabólica.
Italian: Prima di iniziare un viaggio consulti il medico.
Portuguese: Antes de viajar, consulte o seu médico.
Italian: B Selezionare la dose necessaria (nell'esempio qui sotto, la dose selezionata è di 30 unità).
Portuguese: B Selecione a dose requerida (no exemplo abaixo a dose selecionada é de 30 unidades).
Italian: • ogni volta che il sistema di gestione del rischio è modificato, in particolare a seguito del ricevimento di nuove informazioni che possono portare a un cambiamento significativo del profilo beneficio/rischio o al risultato del raggiungimento di un importante obiettivo (di farmacovigilanza o di minimizzazione del rischio).
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão de risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefício-risco ou como resultado de ter sido atingido um objectivo importante (farmacovigilância ou minimização de risco).
Italian: Molti fattori possono influenzare i suoi livelli di zucchero nel sangue.
Portuguese: Muitos fatores podem influenciar o seu nível de açúcar no sangue.
Italian: Come manipolare SoloStar
Portuguese: Como manipular SoloStar
Italian: La domanda di insulina risulta spesso aumentata.
Portuguese: A necessidade de insulina está muitas vezes aumentada.
Italian: Come manipolare le cartucce
Portuguese: Como manipular os cartuchos
Italian: Queste cartucce non devono essere utilizzate con nessun'altra penna ricaricabile poiché l'accuratezza del dosaggio è stata stabilita solo con le penne elencate.
Portuguese: Estes cartuchos não devem ser usados com qualquer outra caneta reutilizável, uma vez que a precisão da dose apenas foi estabelecida com as referidas canetas.
Italian: Il manuale operativo fornito con la pompa le illustrerà come usarla.
Portuguese: O manual de operações fornecido com a bomba irá ensiná-lo a utilizá-lo.
Italian: Tuttavia va sottolineato che la farmacocinetica dell'insulina non riflette la sua azione metabolica.
Portuguese: Todavia, deve salientar-se que as propriedades farmacocinéticas da insulina não refletem a sua ação metabólica.
Italian: Se si verifica un'altra ipoglicemia, assuma nuovamente 10-20 g di zucchero.
Portuguese: Em caso de recorrência da hipoglicemia, volte a ingerir 10 a 20 g de açúcar.
Italian: Il RMP aggiornato deve essere presentato:
Portuguese: Além disso, deve ser apresentado um PGR actualizado:
Italian: All'interno di una data area di iniezione, il sito di puntura deve essere cambiato regolarmente (generalmente, ogni 1 - 3 giorni).
Portuguese: O local de punção numa determinada área de administração deve ser alterado regularmente (em geral, a cada 1 a 3 dias).
Italian: La terapia con insulina endovena deve generalmente avvenire in un'unità di terapia intensiva o in condizioni di monitoraggio e trattamento paragonabili (vedere "Dosi giornaliere e tempo di somministrazione").
Portuguese: A terapêutica com insulina intravenosa deve geralmente ser aplicada numa unidade de cuidados intensivos ou sob monitorização e condições de tratamento comparáveis (ver "Dose diária e horário das administrações").
Italian: C. ALTRE CONDIZIONI E REQUISITI DELL'AUTORIZZAZIONE
Portuguese: C. OUTRAS CONDIÇÕES E REQUISITOS DA AUTORIZAÇÃO
Italian: Tuttavia, la richiesta giornaliera media di insulina varia spesso tra 0,5 e 1,0 UI per kg di peso corporeo.
Portuguese: As necessidades médias de insulina são, frequentemente, de 0,5 a 1,0 UI por kg de peso corporal por dia.
Italian: Segua interamente queste istruzioni ogni volta che usa SoloStar per assicurarsi di assumere una dose accurata.
Portuguese: Siga na íntegra estas instruções cada vez que utilizar SoloStar para garantir que obtém uma dose precisa.
Italian: Questi sintomi possono spesso svilupparsi prima di quelli che indicano una riduzione dei livelli cerebrali di zucchero.
Portuguese: Estes sintomas desenvolvem-se frequentemente antes dos sintomas de baixo nível de açúcar no cérebro.
Italian: È quindi necessario considerare se in tali circostanze sia opportuno mettersi alla guida o utilizzare macchinari.
Portuguese: Nestes casos, deve ser ponderada a condução ou utilização de máquinas.
Italian: È essenziale che le pazienti con diabete preesistente o gravidico mantengano un controllo metabolico soddisfacente durante tutto il corso della gravidanza.
Portuguese: Nos doentes com diabetes prévia ou gestacional, é essencial manter um bom controlo metabólico durante toda a gravidez.
Italian: Queste iniezioni sono giustificate anche se non si è sicuri che si sia verificato un evento ipoglicemico.
Portuguese: Estas injeções justificam-se também no caso de não ser certo que tem hipoglicemia.
Italian: • assicura che la penna e l'ago funzionino correttamente
Portuguese: • verificando se a caneta e a agulha estão a funcionar corretamente
Italian: SoloStar deve essere utilizzata come raccomandato in queste Istruzioni per l'uso (vedere paragrafo 6.6).
Portuguese: SoloStar tem de ser utilizada tal como é indicado nessas Instruções de Utilização ( ver secção 6.6).
Italian: Per questi motivi, ciò deve essere fatto in un ospedale o in una struttura analoga.
Portuguese: Por estas razões, deve ser feita numa clínica ou instalação semelhante.
Italian: La richiesta metabolica basale è compresa tra il 40% ed il 60% della richiesta totale quotidiana.
Portuguese: As necessidades metabólicas basais variam entre 40% e 60% das necessidades diárias totais.
Italian: Le penne vuote non devono essere mai riutilizzate e devono essere correttamente eliminate.
Portuguese: As canetas vazias nunca devem ser reutilizadas e devem ser eliminadas adequadamente.
Italian: Porti sempre con sé un po' di zucchero (almeno 20 grammi).
Portuguese: Traga sempre consigo algum açúcar (pelo menos, 20 gramas).
Italian: I cappucci interno ed esterno dell'ago devono essere rimossi.
Portuguese: As tampas exterior e interior da agulha devem ser retiradas.