FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: hétfőn, szerdán,
Bulgarian: понеделник, сряда, петък),
Hungarian: Nem azonosítottak semmilyen kockázati tényezőt.
Bulgarian: Не са установени специфични рискови фактори.
Hungarian: Ezek olyan természetes anyagok, amelyek a sejtek között szállítanak üzeneteket.
Bulgarian: Това са естествени вещества, които пренасят информация между клетките.
Hungarian: • vagy ha volt már depressziós,
Bulgarian: или ако сте имали депресия,
Hungarian: • ha éppen súlyos depresszióban szenved.
Bulgarian: ако в момента страдате от тежка депресия.
Hungarian: McDonald-féle (2005) konverzió
Bulgarian: Конверсия McDonald (2005)
Hungarian: Mielőtt elkezdené
Bulgarian: Преди да започнете
Hungarian: A kockázat csökkenése
Bulgarian: Намаление на риска
Hungarian: Via delle Magnolie 15 I-70026 Modugno (Bari) Olaszország
Bulgarian: Via delle Magnolie 15 I-70026 Modugno (Bari) Италия
Hungarian: • Súlyos allergiás (túlérzékenységi) reakciók.
Bulgarian: Сериозни алергични реакции (реакции на свръхчувствителност).
Hungarian: Placebo (n=171)
Bulgarian: Плацебо (n=171)
Hungarian: • minden héten ugyanazon a három napon (legalább 48 óra különbséggel, pl.
Bulgarian: • в едни и същи три дни всяка седмица (през интервал от най-малко 48 часа, напр.
Hungarian: Jelenleg nem ismert, hogy a betegeket mennyi ideig kell kezelni.
Bulgarian: Към настоящия момент не е известна продължителността на лечение на пациентите.
Hungarian: A Rebifet hetente háromszor, és ha lehetséges:
Bulgarian: Rebif трябва да се прилага три пъти седмично и ако е възможно:
Hungarian: • A RebiDose egyszeri alkalmazásra való, és soha nem szabad újból felhasználni.
Bulgarian: RebiDose е само за еднократна употреба и никога не трябва да се използва повторно.
Hungarian: CDMS konverzió
Bulgarian: Конверсия CDMS
Hungarian: Egyes országokban lehet, hogy ezen eszközökből csak egyféle kapható.
Bulgarian: На някои пазари е възможно да бъде пуснато в продажба само едното от тези устройства.
Hungarian: Ugyancsak figyelmezteti Önt, amikor patront kell cserélnie.
Bulgarian: Ще Ви съобщи също кога трябва да смените патрона.
Hungarian: Ne tegye az ujjait a biztonsági védőhüvelyhez!
Bulgarian: Не поставяйте пръстите си в отвора на предпазителя.
Hungarian: Kérjük, gondosan kövesse ezt.
Bulgarian: Моля спазвайте тези инструкции внимателно.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Rebif
Bulgarian: Други лекарства и Rebif
Hungarian: • a nap ugyanazon szakában (lehetőleg este) kell beadni.
Bulgarian: • по едно и също време на деня (за предпочитане вечер).
Hungarian: Ez a művelet kioldja a gombot.
Bulgarian: Това действие отключва бутона.
Hungarian: Cox-féle arányos relatív hazárd [95%-os KI]
Bulgarian: Пропорционал ен коефициент на риска по Cox's [95%
Hungarian: Állatkísérletes adatok alapján (lásd 5.3 pont) a spontán vetélés fokozott kockázata lehetséges.
Bulgarian: На базата на данни от проучвания при животни (вж. точка 5.3) има вероятност за повишен риск от спонтанен аборт.
Hungarian: Javasolt titrálás (a végleges dózis %-a)
Bulgarian: Препоръчително титриране (% от крайната доза)
Hungarian: Egyéb lehetséges mellékhatások közé tartoznak:
Bulgarian: Други възможни нежелани реакции включват:
Hungarian: Az orvosnak meg kell beszélnie a beteggel, hogy melyik eszköz a legmegfelelőbb.
Bulgarian: Лекарят трябва да обсъди с пациента кое устройство е найподходящо.
Hungarian: A Rebifet nem szabad alkalmazni ebben a korcsoportban.
Bulgarian: Rebif не трябва да се използва в тази възрастова група.
Hungarian: depresszió, álmatlanság
Bulgarian: Депресия, безсъние
Hungarian: • Bizonyos laboratóriumi vizsgálati eredmények megváltozhatnak.
Bulgarian: Може да има промяна в определени лабораторни изследвания.
Hungarian: Ezért ne hagyja abba az alkalmazását, hanem a kívánt eredmény elérése érdekében használja rendszeresen a Rebifet.
Bulgarian: Затова не трябва да спирате употребата на Rebif, а да продължите редовното прилагане, за да се постигне желаният резултат.
Hungarian: • Nézze meg, és ellenőrizze le, hogy nem maradt-e benne folyadék.
Bulgarian: Погледнете дали не е останала течност.
Hungarian: Az eszközök külön kaphatók.
Bulgarian: Устройствата се доставят отделно.
Hungarian: Az első injekció beadását követően 28 napon belül fel kell használni.
Bulgarian: След първото инжектиране да се използва в рамките на 28 дни.
Hungarian: •Várjon, amíg a zöld fény kialszik.
Bulgarian: Изчакайте, докато зелената светлина се изключи.
Hungarian: Általános ajánlások
Bulgarian: Общи препоръки
Hungarian: Nyomja a bőrére a tollat, amíg ellenállást nem érez.
Bulgarian: Натиснете писалката надолу към кожата докато усетите съпротивление.
Hungarian: Paraméterek statisztikai adatai
Bulgarian: Параметър Статистика
Hungarian: Succursale d'Aubonne Zone Industrielle de l'Ouriettaz CH-1170 Aubonne Svájc
Bulgarian: Zone Industrielle de l'Ouriettaz CH-1170 Aubonne Швейцария
Hungarian: myalgia, arthralgia
Bulgarian: Миалгия, артралгия
Hungarian: A patronnal ellátott eszköz tárolását lásd a 6.4 pontban.
Bulgarian: За съхранение на устройството с патрона, вижте точка 6.4.
Hungarian: CH-1804 Corsier-sur-Vevey Svájc vagy
Bulgarian: CH-1804 Corsier-sur-Vevey Швейцария или
Hungarian: Úgy érezheti például, hogy izmai túlságosan feszesek vagy nagyon gyengék, olyannyira, hogy megakadályozzák, hogy úgy mozogjon, ahogyan akar.
Bulgarian: Например може да усещате голямо напрежение или голяма слабост в мускулите, което да Ви пречи да се движите, както искате.
Hungarian: A második és harmadik trimeszter alatti expozícióval kapcsolatos tapasztalatok nagyon korlátozottak.
Bulgarian: Опитът от ескпозиция през втория и третия триместър на бременността е много ограничен.
Hungarian: öngyilkossági kísérlet*
Bulgarian: Опит за самоубийство*
Hungarian: Csökkenhet a vörösvértestek, fehérvérsejtek vagy a vérlemezkék száma, akár egyenként (nagyon gyakori), vagy egyszerre (ritka).
Bulgarian: Може да се понижи броят на червените кръвни клетки, на белите кръвни клетки или на тромбоцитите, или поотделно (много често) или на всички наведнъж (рядко).
Hungarian: • Ne vegye le a kupakot, amíg készen nem áll az injekció beadására.
Bulgarian: Не сваляйте капачката преди да сте готови за прилагане на инжекцията.
Hungarian: Ugyanakkor egy retrospektív gyermekgyógyászati kohorszvizsgálat során biztonságossági adatokat gyűjtöttek a Rebif-fel kapcsolatban gyermekek (n = 52) és serdülők (n = 255) orvosi dokumentációjából.
Bulgarian: Въпреки това, при ретроспективнo проучване с педиатрична кохорта са събрани данни относно безопасността при употребата на Rebif от медицинската документация при деца (n=52) и юноши (n=255).
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával, hogy melyik eszköz a legmegfelelőbb Önnek.
Bulgarian: Обсъдете с Вашия лекар кое устройство е най-подходящо за Вас.
Hungarian: A becsült látszólagos felezési idő 50-60 óra, ami megfelel az ismételt adagok alkalmazása után észlelt akkumulációnak.
Bulgarian: Предполагаемият очакван полуживот е 50 до 60 часа, което е в съответствие с акумулирането, наблюдавано след многократно дозиране.
Hungarian: ** Kínai hörcsög ovárium sejtekben (CHO-K1), rekombináns DNS technológiával előállítva.
Bulgarian: ** произведен в овариални клетки на китайски хамстер (CHO-K1) чрез рекомбинантна ДНК технология.
Hungarian: Az alábbi meghatározások vonatkoznak a továbbiakban használt gyakorisági terminológiára: nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100 - <1/10), nem gyakori (≥1/1000 - <1/100), ritka (≥1/10 000 - <1/1000), nagyon ritka (<1/10 000), nem ismert gyakoriság (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Bulgarian: Следните дефиниции важат за използваната по-долу терминология по отношение на честотата: много чести (≥1/10), чести (≥1/100 до <1/10), нечести (≥1/1 000 до <1/100), редки (≥1/10 000 до <1/1 000), много редки (<1/10 000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: immunstimulánsok, interferonok, ATC kód: L03AB07
Bulgarian: Имуностимулатори, Интерферони, ATC код: L03AB07
Hungarian: Az ötödik héttől a RebiSmart automatikusan átvált a szokásos adagolásra.
Bulgarian: От петата седмица нататък RebiSmart автоматично ще се превключи на нормалния режим на дозиране.
Hungarian: Mindenesetre a kezelés csak a magas kockázati csoportba tartozó betegeknél jöhet szóba.
Bulgarian: Във всеки случай, лечението трябва да се обсъжда само за пациенти, определени като високорискови.
Hungarian: Depresszió és öngyilkossággal kapcsolatos gondolatok
Bulgarian: Депресия и склонност към самоубийство
Hungarian: Ezen markerek többségénél hasonló magasságú és idejű csúcsokat figyeltek meg az első, illetve a hatodik alkalmazás után.
Bulgarian: Пикове с подобна височина и време са наблюдавани за повечето от тези маркери след първото и шестото приложение.
Hungarian: A Rebif alkalmazása terhesség alatt megfontolható, amennyiben klinikailag indokolt.
Bulgarian: Употребата на Rebif по време на бременност може да бъде обмислена при клинична необходимост.
Hungarian: • súlyos bőrrekciók - egyesek a nyálkahártya érintettségével
Bulgarian: Сериозни кожни реакции - някои с увреждане на лигавиците
Hungarian: A béta-interferon-expozíción átesett terhes nőknél a spontán vetélés kockázata a jelenleg rendelkezésre álló adatok alapján nem értékelhető megfelelően, de az eddigi adatok nem utalnak fokozott kockázatra.
Bulgarian: Рискът от спонтанни аборти при бременни жени, с експозиция на интерферон бета, не може да бъде достатъчно добре оценен на базата на наличните до момента данни, но засега данните не предполагат повишен риск.
Hungarian: További információkért lásd a betegtájékoztatót.
Bulgarian: За допълнителна информация, вижте листовката за пациента.
Hungarian: Ez az alacsonyabb adag azon betegek számára javasolt, akik a magasabb adagot nem viselik jól.
Bulgarian: Тази по-ниска доза се препоръчва за пациенти, които не могат да понесат по-висока доза.
Hungarian: A Rebif-kezelés abbahagyását mérlegelni kell (lásd 4.3 és 4.8 pont).
Bulgarian: Трябва да се обсъди преустановяване на лечението с Rebif (вж. точки 4.3 и 4.8).
Hungarian: Ezek a tünetek általában a kezelés leállítása után egy-két héten belül megszűnnek.
Bulgarian: Обикновено симптомите отзвучават една или две седмици след спиране на лечението.
Hungarian: A pajzsmirigy működésének ezen eltéréseit a betegek szinte sosem élik meg tünetként, azonban kezelőorvosa - amennyiben szükséges - kivizsgálást javasolhat.
Bulgarian: Тези промени в активността на щитовидната жлеза почти винаги не се усещат от пациента като симптоми, но е възможно Вашият лекар да препоръча изследване, ако е необходимо.
Hungarian: Egyszeri felhasználásra való, és kizárólag a beteg és/vagy az őt ápoló személy megfelelő oktatását követően alkalmazható.
Bulgarian: Тя е предназначена за еднократна употреба и трябва да се прилага само след подходящо обучение на пациента и/или на лицето, което се грижи за пациента.
Hungarian: Ugyanakkor az első trimeszter alatti expozíció időtartama bizonytalan, mivel az adatokat akkor gyűjtötték, amikor a béta-interferon alkalmazása terhesség alatt ellenjavallt volt, és a kezelést nagy valószínűséggel megszakították, amikor a terhességet észlelték és/vagy igazolták.
Bulgarian: Продължителността на експозицията през първия триместър обаче не е установена, тъй като данните са събрани, когато употребата на интерферон бета е била противопоказана по време на бременност и лечението вероятно е прекратено при установяване и/или потвърждаване на бременността.
Hungarian: • Óvatosan csípje össze a bőrt az injekció helyén (kicsit emelje meg).
Bulgarian: Внимателно притиснете кожата на мястото на инжектиране (за да я повдигнете леко).
Hungarian: • Fennálló súlyos depresszió és/vagy öngyilkossági szándék (lásd 4.4 és 4.8 pont).
Bulgarian: Тежка форма на депресивни разстройства и/или склонност към самоубийство (вж. точка 4.4 и 4.8).
Hungarian: A biztonsági védőhüvely automatikusan körbeveszi a tűt, és rögzül a helyén, így megvédi Önt a tűtől.
Bulgarian: Предпазителят автоматично обгръща иглата и се заключва на място, за да Ви предпази от иглата.
Hungarian: Az interferonokat a szervezet termeli, és alapvető szerepet játszanak az immunrendszer működésében.
Bulgarian: Интерфероните се произвеждат от човешкото тяло и изпълняват важна роля в имунната система.
Hungarian: • Ellenőrizze (amint kivette a gyógyszert a hűtőszekrényből), hogy a patron nem fagyott-e meg véletlenül a csomagolásban vagy az eszközben.
Bulgarian: Проверете (веднага след изваждане от хладилника) дали патронът в опаковката или в устройството случайно не е замръзнал.
Hungarian: A Rebif és a kortikoszteroidok, valamint az adenokortikotrop hormon (ACTH) kölcsönhatásait nem tanulmányozták módszeresen.
Bulgarian: Взаимодействието на Rebif с кортикостероиди или адренокортикотропен хормон (ACTH) не е систематично проучено.
Hungarian: Milyen a Rebif külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Bulgarian: Как изглежда Rebif и какво съдържа опаковката
Hungarian: - Corsier-sur-Vevey Route de Fenil - Z.I.B.
Bulgarian: - Corsier-sur-Vevey Route de Fenil
Hungarian: Súlyos vese- vagy májelégtelenség és súlyos myelosuppressio
Bulgarian: Тежка бъбречна или чернодробна недостатъчност и тежка миелосупресия
Hungarian: Az alábbi képen látható, hogyan néz ki a RebiDose.
Bulgarian: Изображенията по-долу показват как изглежда RebiDose.
Hungarian: A regiszterekből és a forgalomba hozatalt követő tapasztalatokból rendelkezésre álló nagy mennyiségű adat (több mint 1000 terhességi vizsgálati eredmény) nem igazolta a jelentős veleszületett rendellenességek fokozott kockázatát a fogamzás előtti, illetve a terhesség első trimeszterében történt béta-interferon expozíciót követően.
Bulgarian: Голям обем данни (за изхода на повече от 1 000 случая на бременност) от регистрите и постмаркетинговия опит не показват повишен риск от големи вродени аномалии след експозиция на интерферон бета преди зачеване или такава през първия триместър на бременността.
Hungarian: Az antitestek pontos előfordulási gyakorisága ez idáig bizonytalan.
Bulgarian: Точната честота на поява на тези антитела все още не е установена.
Hungarian: A jelen Használati utasítás utolsó felülvizsgálatának dátuma:
Bulgarian: Дата на последно преразглеждане на тези инструкции за употреба:
Hungarian: • A RebiSmartot úgy programozták, hogy az végigvezeti Önt a teljes kezdő folyamaton, mialatt automatikusan növeli a dózist.
Bulgarian: RebiSmart e програмиран да Ви ръководи през целия процес на започване на лечение и автоматично увеличава дозата по време на началния период.
Hungarian: thromboemboliás események*
Bulgarian: Тромбоемболични събития*
Hungarian: Egészséges önkénteseknél ismételt subcutan adagok beadását követően a főbb farmakokinetikai paraméterek (AUCtau és Cmax) a 22 mikrogrammról 44 mikrogrammra történt dózisemeléssel arányosan emelkedtek.
Bulgarian: След многократни подкожни дози при здрави доброволци, основните ФК параметри (AUCtau и Cmax) са се увеличили пропорционално на увеличаването на дозата от 22 микрограма на 44 микрограма.
Hungarian: Ezt követően a Rebifet vissza kell tenni a hűtőszekrénybe, és a lejárati idő előtt fel kell használni.
Bulgarian: След това Rebif трябва да се постави отново в хладилник и да се използва преди изтичане на срока на годност.
Hungarian: A klinikai vizsgálatok arra utalnak, hogy a sclerosis multiplexes betegek a relapszusok ideje alatt kaphatnak Rebifet és kortikoszteroidokat vagy ACTH-t.
Bulgarian: Клиничните проучвания показват, че пациентите с мултиплена склероза, могат да приемат Rebif и кортикостероиди или ACTH по време на пристъпите.
Hungarian: A súlyos májkárosodással járó esetek többsége a kezelés első hat hónapjában történt.
Bulgarian: Болшинството случаи на тежко чернодробно увреждане са се развили в първите шест месеца от лечението.
Hungarian: Ne adjon be kétszeres adagot a kihagyott adag pótlására.
Bulgarian: Не използвайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза.
Hungarian: Az interferonok az endogén glikoproteinek egy csoportja, amelyek immunmoduláns, antivirális és antiproliferatív hatással rendelkeznek.
Bulgarian: Интерфероните представляват група ендогенни гликопротеини, притежаващи имуномодулиращи, противовирусни и антипролиферативни свойства.
Hungarian: Ezeket a változásokat a betegek általában nem veszik észre (nem okoznak tüneteket), rendszerint visszafordíthatók és enyhék, és legtöbbször nem igényelnek különleges kezelést.
Bulgarian: Тези промени в повечето случаи не се забелязват от пациента (безсимптомни), обикновено са обратими и леки и най-често не изискват специфично лечение.
Hungarian: • Dobjon ki minden felhasznált eszközt; ha befejezte az injekció beadását, a fecskendőt azonnal helyezze megfelelő hulladéktároló tartályba.
Bulgarian: Изхвърлете всички употребени части: щом като приключите с инжектирането, незабавно изхвърлете спринцовката в подходящ за целта контейнер за отпадъци.
Hungarian: Azoknál a betegeknél is engedélyezték az alkalmazását, akiknél egyetlen olyan klinikai esemény volt tapasztalható, amely valószínűleg a szklerózis multiplex első jele.
Bulgarian: Разрешен е и за употреба при пациенти, които са имали единично клинично събитие, което е възможно да бъде първи признак на множествена склероза.
Hungarian: A Rebif benzil-alkoholt tartalmaz
Bulgarian: Rebif съдържа бензилов алкохол
Hungarian: Húzza ki a tűt a bőrből.
Bulgarian: Изтеглете иглата от кожната повърхност.
Hungarian: Gyermekek és serdülők A gyermekeknél és serdülőknél tapasztalt mellékhatások hasonlóak a felnőtteknél megfigyeltekhez.
Bulgarian: Нежеланите реакции при деца и юноши са сходни с тези, наблюдавани при възрастни.
Hungarian: májelégtelenség* (lásd 4.4 pont), autoimmun hepatitis*
Bulgarian: (вж. точка 4.4), автоимунен хепатит*
Hungarian: Az injekció beadásának helyén kialakuló reakciók gyakorisága idővel rendszerint csökken.
Bulgarian: Появата на реакции на мястото на приложение обикновено намалява с времето.
Hungarian: • A pulmonális artériás hipertónia a tüdő ereinek súlyos szűkületével járó betegsége, amely magas vérnyomást eredményez a szívből a tüdőbe vért szállító erekben.
Bulgarian: Белодробна артериална хипертония - заболяване, характеризиращо се с тежко стесняване на кръвоносните съдове в белите дробове, водещо до високо кръвно налягане в кръвоносните съдове, които пренасят кръв от сърцето до белите дробове.
Hungarian: • Fejtsen ki kellő nyomást a bőrre, majd a hüvelykujjával nyomja le a gombot.
Bulgarian: Поддържайте достатъчен натиск върху кожата и натиснете бутона с палец.
Hungarian: A depresszióban szenvedő betegeket a Rebif alkalmazásának ideje alatt gondosan ellenőrizni, és megfelelően kezelni kell.
Bulgarian: Пациентите, изпадащи в депресия, трябва да бъдат проследявани внимателно по време на лечението с Rebif и да се лекуват по подходящ начин.
Hungarian: Emlős sejtekben (kínai aranyhörcsög ováriumából származó sejtekben) termelik, így a természetes fehérjéhez hasonlóan glikolizált.
Bulgarian: Произвежда се от клетки на бозайници (яйчник от китайски хамстер), поради което е гликозилиран като естествения протеин.
Hungarian: Alkalmazása (2 évesnél fiatalabb) gyermekeknél A Rebif alkalmazása 2 évesnél fiatalabb gyermekek számára nem ajánlott.
Bulgarian: Употреба при деца (под 2-годишна възраст) Rebif не се препоръчва за употреба при деца под 2-годишна възраст.
Hungarian: A szérum antitestek kimutatására alkalmazott különböző laboratóriumi eljárások, valamint az antitestpozitivitás definíciójának különbözősége korlátozza az antigenitás összehasonlítását a különböző készítmények között.
Bulgarian: Прилагането на различни изпитвания за откриване на серумни антитела и различните определения за позитивност на антителата, ограничават възможността за сравняване на антигенността на различните продукти.
Hungarian: A májfunkciós vizsgálatok eredményei megváltozhatnak (nagyon gyakori).
Bulgarian: Чернодробните изследвания могат да бъдат нарушени (много често).
Hungarian: Egyetlen elváltozás esetén a kezelés folytatható, ha a necrosis nem túlságosan kiterjedt.
Bulgarian: Пациентите с единични лезии могат да продължат с лечението, в случай че некрозата не е твърде обширна.
Hungarian: Ne alkalmazza a Rebifet
Bulgarian: Не използвайте Rebif
Hungarian: Mit tartalmaz a Rebif?
Bulgarian: Какво съдържа Rebif
Hungarian: Ez a gyógyszer többadagos használatra való.
Bulgarian: Това лекарство е предназначено за многократна употреба.
Hungarian: A pajzsmirigy működése lehet fokozott vagy elégtelen.
Bulgarian: Функцията на щитовидната жлеза може да бъде или прекалено повишена, или твърде понижена.
Hungarian: •Nyomja le az injekciós gombot.
Bulgarian: Натиснете бутона за инжектиране.
Hungarian: Ez jelzi az injekció beadásának befejeztét.
Bulgarian: Това Ви показва, че инжектирането е приключило.
Hungarian: A Rebif pontos hatásmechanizmusát sclerosis multiplexben jelenleg is vizsgálják.
Bulgarian: Точният механизъм на действие на Rebif при мултиплената склероза все още се изследва.
Hungarian: • Ne tegye vissza a tűvédő kupakot a használt RebiDose-ra, hiszen most már a biztonsági védőhüvely fedi a tűt.
Bulgarian: Не поставяйте обратно капачката на иглата върху използваната опаковка RebiDose, тъй като иглата вече е покрита от предпазителя.
Hungarian: hepatitis icterusszal vagy anélkül*
Bulgarian: Хепатит, със или без иктер*
Hungarian: Ellenkező esetben ugorjon a „Ha a RebiSlide eszközt használja" részre.
Bulgarian: В противен случай, преминете към „Ако използвате RebiSlide."
Hungarian: A ritka, szimptómás májkárosodás kialakulásának a mechanizmusa nem ismert.
Bulgarian: Механизмът на редките случаи на симптоматична чернодробна дисфункция не е известен.
Hungarian: A 4 évnél hosszabb Rebif-kezelés biztonságossága és hatásossága nem bizonyított.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Rebif не са демонстрирани за период на лечение по-дълъг от 4 години.
Hungarian: Rebif 44 μg hh* (n=171)
Bulgarian: Rebif 44 µg tiw* (n=171)
Hungarian: Pulmonális artériás hipertóniát a kezelés során különböző időpontokban tapasztaltak, akár több évvel a Rebif-kezelés kezdetét követően.
Bulgarian: Белодробна артериална хипертония е наблюдавана в моменти по време на лечение, включително няколко години след началото на лечението с Rebif.
Hungarian: Ismeretes, hogy a depresszió és öngyilkossági késztetés gyakrabban észlelhető sclerosis multiplexben szenvedő betegekben, és az interferonkezeléssel összefüggésben.
Bulgarian: Депресията и склонността към самоубийство се наблюдават по-често при популацията с мултиплена склероза и във връзка с употребата на интерферон.
Hungarian: A Rebif hatása nem feltétlenül jelentkezik azonnal.
Bulgarian: Действието на Rebif може да не бъде забелязано веднага.
Hungarian: Kimutatták, hogy csökkenti a visszaesések számát és súlyosságát, és lassítja a fogyatékosság előrehaladását.
Bulgarian: Rebif намалява честотата и тежестта на пристъпите и забавя процеса на инвалидизация.
Hungarian: Időszakosan ellenőrizni kell a betegek öninjekciózási technikáját, különösen akkor, ha a beadást követően helyi reakciók alakulnak ki.
Bulgarian: Процедурата по самостоятелно приложение от пациента трябва да се проверява периодично, особено ако се е появила реакция на мястото на инжектиране.
Hungarian: • A „bevezetés/titrálás" menüt úgy aktiválhatja, hogy először kiválasztja a 44 mikrogrammot, majd kiválasztja a „bevezetés/titrálás" pontot, lenyomja a „változtatás" gombot, kiválasztja a „be" lehetőséget, majd lenyomja az „ok" gombot, és az „ok" gomb lenyomásával jóváhagyja a bevezetés/titrálás bekapcsolását.
Bulgarian: За да активирате менюто "initiation/titration" (започване/титриране), най-напред изберете 44 микрограма, след това " initiation/titration" (започване/титриране), натиснете "change" (промяна), изберете "on" (включване), натиснете "ok" и потвърдете "initiation/titration on" (започване/титриране включено) чрез натискане на "ok".
Hungarian: Ha a beteg válasza a Rebif terápiára gyenge és neutralizáló antitestek alakultak ki, a kezelőorvosnak mérlegelnie kell a további Rebif-kezelésből származó előny/kockázat arányát.
Bulgarian: Ако пациентът показва незадоволителен отговор към лечението с Rebif и има неутрализиращи антитела, лекуващият лекар трябва да преоцени съотношението полза/риск за по-нататъшно лечение с Rebif.
Hungarian: Az injekció beadásának helye fertőződhet (nem gyakori); a bőr duzzadttá, érzékennyé válhat, megkeményedhet és az egész terület nagyon fájdalmas lehet.
Bulgarian: Мястото на приложение може да се инфектира (нечесто); кожата може да се подуе, да стане чувствителна и твърда, и цялата зона да бъде много болезнена.