FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: ROSUVASTATIN 5 MG FILM-COATED TABLETS
Slovak: ROSUVASTATIN 5 MG FILM-COATED
English: Amoxicillin Micro Labs 750 mg amoxicillin
Slovak: Labs 750 mg amoxicilín
English: Irbesartan / Hydrochlorothiazide Micro Labs 300 mg /25 mg Filmtabletten irbesartan/ hydrochlorothiazide
Slovak: Irbesartan / Hydrochlorothiazide Micro Labs 300 mg /25 mg Filmtabletten irbesartan/ hydrochlórtiazid
English: 60 mg Capsule
Slovak: 60 mg Kapsula
English: Germany Glenmark Arzneimittel
Slovak: Glenmark Arzneimittel GmbH
English: 30 mg Capsule
Slovak: 30 mg Kapsula
English: Erlotinib Sandoz 150 mg erlotinib
Slovak: Sandoz 150 mg erlotinib
English: REPRAPOG 62.5 MG/25 MG FILM-COATED TABLETS
Slovak: A Pharma 62,5 mg/25 mg Filmtabletten
English: ROSUVASTATIN 40 MG FILM-COATED TABLETS
Slovak: ROSUVASTATIN 40 MG FILM-COATED
English: Hydrochlorothiazide Micro Labs 300 mg/12.5 mg Filmtabletten irbesartan/ hydrochlorothiazide
Slovak: Hydrochlorothiazide Micro Labs 300 mg/12.5 mg Filmtabletten irbesartan/ hydrochlórtiazid
English: EPROSARTAN 400 MG FILM-COATED TABLETS
Slovak: EPROSARTAN 400 MG FILM-COATED
English: Celecoxib Glenmark 100 mg Hartkapseln celecoxib
Slovak: Celecoxib Glenmark 100 mg Hartkapseln celekoxib
English: Duloxetin-Hormosan 20 mg magensaftresistente Hartkapseln duloxetine
Slovak: Duloxetin-Hormosan 20 mg magensaftresistente
English: Celecoxib Glenmark 200 mg Hartkapseln celecoxib
Slovak: Celecoxib Glenmark 200 mg Hartkapseln celekoxib
English: Duloxetin-Hormosan 60 mg magensaftresistente Hartkapseln duloxetine
Slovak: Duloxetin-Hormosan 60 mg magensaftresistente
English: ROSUVASTATIN 10MG FILM-COATED TABLETS
Slovak: ROSUVASTATIN 10MG FILM-COATED
English: Celecoxib axcount 100 mg Hartkapseln celecoxib
Slovak: Celecoxib axcount 100 mg Hartkapseln celekoxib
English: EPROSARTAN 300 MG FILM-COATED TABLETS
Slovak: EPROSARTAN 300 MG FILM-COATED
English: Etoricoxib PhaRes 120 mg Filmtabletten etoricoxib
Slovak: Etoricoxib PhaRes 120 mg Filmtabletten etorikoxib
English: Celecoxib axcount 200 mg Hartkapseln celecoxib
Slovak: Celecoxib axcount 200 mg Hartkapseln celekoxib
English: Amoxicillin Micro Labs 250 mg amoxicillin
Slovak: Labs 250 mg amoxicilín
English: Erlotinib Vipharm 25 mg potahovane tablety
Slovak: Vipharm 25 mg potahovane tablety
English: Duloxetin-Hormosan 30 mg magensaftresistente Hartkapseln duloxetine
Slovak: Duloxetin-Hormosan 30 mg magensaftresistente
English: Pregabalina Merck
Slovak: Pregabalina Merck pregabalín
English: Mylan SAS
Slovak: Mylan
English: Abacavir/Lamivudine Sandoz 600mg/300 mg plėvele dengtos tabletės
Slovak: Sandoz 600mg/300 mg plėvele dengtos tabletės
English: EPROSARTAN 600 MG FILM-COATED TABLETS
Slovak: EPROSARTAN 600 MG FILM-COATED
English: Duloxetin-Hormosan 40 mg magensaftresistente Hartkapseln duloxetine
Slovak: Duloxetin-Hormosan 40 mg magensaftresistente
English: Etoricoxib PhaRes 30 mg Filmtabletten etoricoxib
Slovak: Etoricoxib PhaRes 30 mg Filmtabletten etorikoxib
English: Etoricoxib PhaRes 90 mg Filmtabletten etoricoxib
Slovak: Etoricoxib PhaRes 90 mg Filmtabletten etorikoxib
English: ABACAVIR E LAMIVUDINA ARISTO
Slovak: ABACAVIR E LAMIVUDINA
English: SAQUINAVIR SANDOZ saquinavir
Slovak: Saquinavir Sandoz sachinavir
English: Etoricoxib PhaRes 60 mg Filmtabletten etoricoxib
Slovak: Etoricoxib PhaRes 60 mg Filmtabletten etorikoxib
English: Duloxetine Lupin 60mg GR capsules duloxetine
Slovak: Duloxetine Lupin 60mg GR capsules duloxetín
English: Duloxetine Lupin 30mg GR capsules duloxetine
Slovak: Duloxetine Lupin 30mg GR capsules duloxetín
English: Erlotinib Teva Pharma erlotinib
Slovak: Pharma erlotinib
English: Erlotinib Sandoz 25 mg filmom obložene tablete
Slovak: Sandoz 25 mg filmom obložene tablete
English: Duloxetine Lupin 20mg GR capsules duloxetine
Slovak: Duloxetine Lupin 20mg GR capsules duloxetín
English: Duloxetine Lupin 40mg GR capsules duloxetine
Slovak: Duloxetine Lupin 40mg GR capsules duloxetín
English: Erlotinib Sandoz 25 mg, film coated tablets
Slovak: Sandoz 25 mg, film coated tablets
English: Abacavir/Lamivudina Sandoz 600 mg/300 mg comprimimidos recubiertos con película EFG
Slovak: Sandoz 600 mg/300 mg comprimimidos recubiertos con película EFG
English: Erlotinib Sandoz 25 mg film-coated tablets
Slovak: Sandoz 25 mg film-coated tablets
English: Erlotinib Sandoz 150 mg filmom obložene tablete
Slovak: Sandoz 150 mg filmom obložene tablete
English: Germany Hexal Aktiengesellschaft
Slovak: Portugalsko FarmozSociedade
English: Erlotinib Sandoz 100 mg filmom obložene tablete
Slovak: Sandoz 100 mg filmom obložene tablete
English: Erlotinib Sandoz 150 mg filmsko obložene tablete
Slovak: Sandoz 150 mg filmsko obložene tablete
English: Abacavir + Lamivudina Lupin
Slovak: Abacavir + Lamivudina
English: Saquinavir Farmoz saquinavir
Slovak: Saquinavir Farmoz sachinavir
English: Erlotinib Sandoz 150 mg film-coated tablets
Slovak: Sandoz 150 mg film-coated tablets
English: Erlotinib Sandoz 150 mg, film coated tablets
Slovak: Sandoz 150 mg, film coated tablets
English: Abacavir/Lamivudine Aristo
Slovak: Abacavir /Lamivudine
English: Erlotinib Sandoz 100 mg filmsko obložene tablete
Slovak: Sandoz 100 mg filmsko obložene tablete
English: Abacavir+Lamivudine Sandoz
Slovak: Abacavir+Lamivudine
English: Abacavir/Lamivudina Amneal 600 mg/300 mg comprimidos recubiertos con película EFG
Slovak: Amneal 600 mg/300 mg comprimidos recubiertos con película EFG
English: Irbesartan/Hydrochlorot hiazide Brown & Burk 150mg/12.5mg Filmcoated tablets irbesartan/ hydrochlorothiazide
Slovak: Irbesartan/Hydrochlorot hiazide Brown & Burk 150mg/12.5mg
English: Abacavir/Lamivudina Mylan 600 mg/300 mg comprimidos recubiertos con película EFG
Slovak: Mylan 600 mg/300 mg comprimidos recubiertos con película EFG
English: Erlotinib Sandoz 100 mg film-coated tablets
Slovak: Sandoz 100 mg film-coated tablets
English: Pregabalin
Slovak: Erlotinib
English: rosuvastatin
Slovak: rosuvastatín
English: Abacavir/Lamivudina Aristo 600 mg/300 mg comprimidos recubiertos con película EFG
Slovak: Aristo 600 mg/300 mg comprimidos recubiertos con película EFG
English: List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration, marketing authorisation holders in the member states for all authorised methadone medicinal products for oral use containing povidone
Slovak: Zoznam názvov, farmaceutických foriem, množstvá účinných látok v lieku(liekoch), spôsob(y) podávania, držiteľ(držitelia) rozhodnutia o registrácii v členských štátoch
English: S.C. BIO EEL S.R.L.
Slovak: BIO EEL S.R.L.
English: Martindale Pharmaceuticals Ltd.
Slovak: Veľká Británia Martindale Pharmaceuticals Ltd.
English: METADON BIOEEL
Slovak: METADON BIOEEL methadone
English: Metadon-EP 20 mg methadone
Slovak: Metadon-EP 20 mg tabletta
English: Metadon-EP 5 mg methadone
Slovak: Metadon-EP 5 mg tabletta
English: Bampton
Slovak: Bampton Road
English: Methadone Martindale Pharma 2mg/ml Oral Solution
Slovak: Pharma 2mg/ml Oral Solution
English: Methadon "Martindale Pharma"
Slovak: "Martindale Pharma"
English: Doc.
Slovak: Error!
English: It is used when giving the original treatment again is not recommended.
Slovak: Používa sa vtedy, ak sa ďalšie podanie pôvodnej liečby neodporúča.
English: Ref.: EMEA/356093/2009 EMEA/H/C/1031
Slovak: EMEA/H/C/1031
English: This is repeated every 21 days for six courses or until the disease gets worse.
Slovak: Toto sa opakuje každých 21 dní počas 6 cyklov alebo až do zhoršenia ochorenia.
English: This prevents the cancer cells from dividing and they eventually die.
Slovak: Týmto sa zabráni rakovinovým bunkám v delení a môžu prípadne aj odumrieť.
English: The patient's blood levels of white blood cells, platelets and haemoglobin should be checked before treatment, to ensure that they are above set minimum levels.
Slovak: Pred liečbou by sa mali skontrolovať hladiny bielych krviniek, krvných doštičiek a hemoglobínu, aby sa zaistilo, že sú vyššie ako nastavené minimálne hladiny.
English: For lung cancer, Topotecan Actavis is given every day for five days with a three-week interval between the start of each course.
Slovak: Pri rakovine pľúc sa liek Topotecan Actavis podáva každý deň po dobu piatich dní s trojtýždňovým intervalom medzi začatím každej liečby.
English: When the enzyme is blocked, the DNA strands break.
Slovak: Ak sa tento enzým zablokuje, reťazce DNA sa narušia.
English: It is also used together with cisplatin (another anticancer medicine) to treat women with cancer of the cervix, when the cancer has come back after radiotherapy, or when the disease is at an advanced stage (stage IVB: the cancer has spread beyond the cervix).
Slovak: Používa sa tiež spolu s cisplatinou (iný liek proti rakovine) na liečbu žien s rakovinou krčku maternice, ak sa rakovina vráti po rádioterapii, alebo ak je ochorenie v pokročilom štádiu (štádium IVB: rakovina sa šíri ďalej za krčok).
English: Topotecan Actavis also affects non-cancer cells, which causes side effects.
Slovak: Liek Topotecan Actavis tiež vplýva na nerakovinové bunky, čo spôsobuje vedľajšie účinky.
English: This means that Topotecan Actavis is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Hycamtin.
Slovak: To znamená, že liek Topotecan Actavis je podobný porovnávaciemu lieku, ktorý je v Európskej únii (EÚ) už povolený pod názvom Hycamtin.
English: The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that, in accordance with EU requirements, Topotecan Actavis has been shown to be comparable to Hycamtin.
Slovak: Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) dospel k záveru, že v súlade s požiadavkami EÚ bol liek Topotecan Actavis porovnateľný s liekom Hycamtin.
English: The dose of Topotecan Actavis to be used depends on the type of cancer that it is being used to treat and the patient's weight and height.
Slovak: Topotecan Actavis závisí od typu liečenej rakoviny a od váhy a výšky pacienta.
English: Topotecan Actavis topotecan EPAR summary for the public
Slovak: Topotecan Actavis topotekán Súhrn správy EPAR pre verejnosť
English: The Committee recommended that Topotecan Actavis be given marketing authorisation.
Slovak: Výbor odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku Topotecan Actavis na trh.
English: Because Topotecan Actavis is a generic medicine, its benefit and risk are taken as being the same as those of the reference medicine.
Slovak: Keďže liek Topotecan Actavis je generický liek, jeho prínos a riziká sa považujú sa rovnaké ako pri jeho porovnávacom lieku.
English: Therefore, the CHMP's view was that, as for Hycamtin, the benefit outweighs the identified risk.
Slovak: Výbor CHMP dospel preto usúdil, že tak, ako v prípade lieku Hycamtin, jeho prínos je väčší než identifikované riziká.
English: The full EPAR for Topotecan Actavis can be found here.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Topotecan Actavis sa nachádza tu.
English: No additional studies were needed as Topotecan Actavis is a generic medicine that is given by infusion and contains the same active substance as the reference medicine, Hycamtin.
Slovak: Nie sú potrebné žiadne dodatočné štúdie nakoľko liek Topotecan Actavis je generický liek, ktorý sa podáva infúzne a obsahuje takú istú účinnú látku ako porovnávací liek Hycamtin.
English: Treatment with Topotecan Actavis should only be given under the supervision of a doctor experienced in the use of chemotherapy.
Slovak: Liečba liekom Topotecan Actavis by mala prebiehať pod dohľadom lekára, ktorý má skúsenosti s liečbou prostredníctvom chemoterapie.
English: It is used on its own to treat patients with small cell lung cancer, when the cancer has relapsed (come back).
Slovak: Používa sa v monoterapii na liečbu pacientov s malobunkovou rakovinou pľúc, ak rakovina relapsovala (vrátila sa).
English: Infusions should be carried out in a specialised cancer ward.
Slovak: Infúzie by sa mali podávať v špecializovanom nemocničnom oddelení na liečbu rakoviny.
English: What are the benefit and risk of Topotecan Actavis?
Slovak: Aké prínosy a riziká sa spájajú s užívaním lieku Topotecan Actavis ?
English: Other information about Topotecan Actavis:
Slovak: Topotecan Actavis:
English: Because Topotecan Actavis is a generic medicine, the company has provided data from the published literature on topotecan.
Slovak: Keďže liek Topotecan Actavis je generický liek, spoločnosť prezentovala údaje o topotekáne z vedeckej literatúry.
English: When used with cisplatin in cervical cancer, Topotecan Actavis is given as an infusion on days 1, 2 and 3 (with cisplatin given on day 1).
Slovak: Ak sa liek Topotecan Actavis používa pri rakovine vaječníkov spolu s cisplatinou, podáva sa ako infúzia 1, 2 a 3 deň (s cisplatinou prvý deň).
English: It contains the active substance topotecan.
Slovak: Obsahuje účinnú látku topotekán.
English: The active substance in Topotecan Actavis, topotecan, is an anticancer medicine that belongs to the group ‘topoisomerase inhibitors'.
Slovak: Účinná látka lieku Topotecan Actavis, topotekán, je liek proti rakovine, ktorý patrí do skupiny tzv. inhibítorov topoizomerázy.
English: Topotecan Actavis is an anticancer medicine.
Slovak: Liek Topotecan Actavis je liek proti rakovine.
English: Topotecan Actavis is a ‘generic medicine'.
Slovak: Liek Topotecan Actavis je tzv. generický liek.
English: Topotecan Actavis is a powder to be made up into a solution for infusion (drip into a vein).
Slovak: Liek Topotecan Actavis je prášok, z ktorého sa pripravuje infúzny roztok (na kvapkanie do žily).
English: The doses may need to be adjusted or other medicines given to the patients, when the level of white blood cells remains particularly low.
Slovak: Ak hladina bielych krviniek zostáva obzvlášť nízka, pacientom bude možno potrebné dávky upraviť, alebo podať iné lieky.
English: What is Topotecan Actavis?
Slovak: Topotecan Actavis?
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Topotecan Actavis to Actavis Group PTC ehf.
Slovak: Júla 2009 vydala spoločnosti Actavis Group PTC ehf. povolenie na uvedenie lieku Topotecan Actavis na trh platné v celej Európskej únii.
English: How does Topotecan Actavis work?
Slovak: Akým spôsobom liek Topotecan Actavis účinkuje?
English: What is Topotecan Actavis used for?
Slovak: Na čo sa liek Topotecan Actavis používa?
English: How is Topotecan Actavis used?
Slovak: Ako sa liek Topotecan Actavis užíva?
English: on 24 July 2009.
Slovak: Európska komisia 24
English: The final stage of the review procedure was the adoption by the European Commission of a legally binding decision applicable in all EU Member States on 12/01/2016.
Slovak: Poslednou fázou postupu preskúmania bolo prijatie právne záväzného rozhodnutia Európskou komisiou dňa 12/01/2016, platného vo všetkých členských štátoch EÚ.
English: • Patients or families who have any concerns should consult their healthcare professional.
Slovak: Pacienti alebo rodiny, ktoré majú akékoľvek obavy, sa majú porozprávať so zdravotníckym pracovníkom.
English: The review of HPV vaccines was initiated on 9 July 2015 by the European Commission at the request of Denmark, under Article 20 of Regulation (EC) No 726/2004.
Slovak: Preskúmanie vakcín proti vírusu HPV iniciovala 9. júla 2015 Európska komisia na žiadosť Dánska podľa článku 20 nariadenia (ES)
English: The safety of these vaccines, as with all medicines, will continue to be carefully monitored and will take into account any future new evidence of side effects that becomes available.
Slovak: Bezpečnosť týchto vakcín bude naďalej pozorne sledovaná tak, ako v prípade všetkých liekov, pričom sa budú brať do úvahy všetky budúce nové dôkazy o vedľajších účinkoch, ktoré budú k dispozícii.
English: Gardasil 9 (approved in June 2015) is used similarly but contains antigens for 9 types of the virus (types 6, 11, 16, 18, 31, 33, 45, 52 and 58).
Slovak: Vakcína Gardasil 9 (povolená v júni 2015) sa používa podobným spôsobom, ale obsahuje antigény pre 9 druhov vírusu (pre druhy 6, 11, 16, 18, 31, 33, 45, 52 a 58).
English: The CHMP's position was passed to the European Commission which endorsed it and issued a legally binding decision.
Slovak: Stanovisko výboru CHMP bolo zaslané Európskej komisii, ktorá toto stanovisko potvrdila a vydala právne záväzné rozhodnutie.
English: The Agency also consulted a group of experts in these syndromes and in neurology, cardiology and pharmacoepidemiology.
Slovak: Agentúra konzultovala tiež so skupinou odborníkov na tieto syndrómy a na neurológiu, kardiológiu a farmakoepidemiológiu.
English: In some patients they can severely affect the quality of life.
Slovak: U niektorých pacientov tieto syndrómy môžu závažne ovplyvniť kvalitu života.
English: • CRPS and POTS are difficult to diagnose.
Slovak: Syndrómy CRPS a POTS je ťažké diagnostikovať.
English: The review recognised that more than 80 million girls and women worldwide have now received these vaccines, and in some European countries they have been given to 90% of the age group recommended for vaccination.
Slovak: V rámci preskúmania sa zistilo, že tieto vakcíny už dostalo na celom svete viac ako 80 miliónov dievčat a žien a v niektorých európskych krajinách tieto vakcíny dostalo až 90 % dievčat a žien vo vekovej skupine odporúčanej na vakcináciu.
English: It is recognised that in some affected girls these syndromes can be long lasting and severely impact quality of life.
Slovak: Je známe, že u niektorých postihnutých dievčat môžu byť tieto syndrómy dlhodobé a môžu závažne ovplyvniť kvalitu života.
English: HPV vaccines are available in the European Union under the names Gardasil/Silgard, Gardasil 9, and Cervarix.
Slovak: Vakcíny proti vírusu HPV sú v Európskej únii dostupné pod názvami Gardasil/Silgard, Gardasil 9 a Cervarix.
English: The syndromes are recognised to occur in the general population, including adolescents, regardless of vaccination.
Slovak: Je známe, že tieto syndrómy sa vyskytujú v celkovej populácii vrátane dospievajúcich, bez ohľadu na vakcináciu.
English: It is usually confined to a single limb.
Slovak: Tento syndróm sa zvyčajne vyskytuje len na jednej končatine.
English: Reports after HPV vaccination consistent with what would be expected in this age group
Slovak: Hlásenia po vakcinácii proti vírusu HPV zodpovedajú očakávaniami v tejto vekovej skupine
English: The above recommendations are based on analyses of clinical trial and post-marketing data and included review of published literature, spontaneous reports of suspected adverse effects, reports submitted by Member States as well as information from other countries, and information submitted voluntarily by the public.
Slovak: Už uvedené odporúčania sú založené na analýzach klinického skúšania a na údajoch po uvedení na trh a zahŕňajú preskúmanie uverejnenej literatúry, spontánne hlásenia podozrivých nežiaducich účinkov, hlásenia, ktoré predložili členské štáty, ako aj informácie z iných krajín a informácie, ktoré dobrovoľne predložila verejnosť.
English: The review was first carried out by the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee (PRAC), the Committee responsible for the evaluation of safety issues for human medicines, which made a set of recommendations.
Slovak: Preskúmanie najskôr uskutočnil Výbor pre hodnotenie farmakovigilančných rizík (PRAC) zodpovedajúci za hodnotenie otázok bezpečnosti liekov na humánne použitie, ktorý vydal súbor odporúčaní.
English: On 19 November EMA completed its review of the evidence surrounding reports of two syndromes, complex regional pain syndrome (CRPS) and postural orthostatic tachycardia syndrome (POTS) in young women given human papillomavirus (HPV) vaccines.
Slovak: Dňa 19. novembra agentúra EMA dokončila preskúmanie dôkazov súvisiacich s hláseniami dvoch syndrómov, syndrómu komplexnej regionálnej bolesti (CRPS) a syndrómu posturálnej ortostatickej tachykardie (POTS) u mladých žien, ktoré dostali vakcíny proti ľudskému papilomavírusu (HPV).
English: The assessment report containing the evidence supporting the Agency's review is available on EMA's website.
Slovak: Na webovom sídle agentúry EMA je k dispozícii hodnotiaca správa obsahujúca dôkazy, ktoré podporujú preskúmanie agentúrou.
English: In line with its initial recommendations, EMA confirmed that the evidence does not support a causal link between the vaccines (Cervarix, Gardasil/Silgard and Gardasil 9) and development of CRPS or POTS.
Slovak: Agentúra EMA v súlade s pôvodnými odporúčaniami potvrdila, že dôkazy nepodporujú príčinnú súvislosť medzi vakcínami (Cervarix, Gardasil/Silgard a Gardasil 9) a vznikom syndrómu CRPS alebo POTS.
English: 1 Donegan K, et al. Bivalent human papillomavirus vaccine and the risk of fatigue syndromes in girls in the UK.
Slovak: Bivalent human papillomavirus vaccine and the risk of fatigue syndromes in girls in the UK.
English: The benefits of HPV vaccines continue to outweigh their risks.
Slovak: Prínosy vakcín proti vírusu HPV naďalej prevyšujú riziká spojené s ich používaním.
English: It contains antigens (proteins that help product antibodies) against 4 types of HPV (types 6, 11, 16 and 18).
Slovak: Obsahuje antigény (proteíny, ktoré pomáhajú vytvárať protilátky) proti 4 druhom vírusu HPV (proti druhom 6, 11, 16 a
English: The Agency's review included published research, data from clinical trials and reports of suspected side effects from patients and healthcare professionals, as well as data supplied by Member States.
Slovak: Preskúmanie agentúrou zahŕňalo uverejnený výskum, údaje z klinických skúšaní a hlásenia podozrivých vedľajších účinkov od pacientov a zdravotníckych pracovníkov, ako aj údaje, ktoré poskytli členské štáty.
English: The findings of the PRAC were passed to the Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP), along with further representations from patient groups.
Slovak: Zistenia výboru PRAC boli zaslané Výboru agentúry pre lieky na humánne použitie (CHMP) spolu s ďalšími údajmi od skupín pacientov.
English: Symptoms of CRPS and POTS may overlap with other conditions, making diagnosis difficult in both the general population and vaccinated individuals.
Slovak: Symptómy syndrómov CRPS a POTS sa môžu prekrývať s inými ochoreniami, čo sťažuje stanovenie diagnózy v celkovej populácii aj u vakcinovaných osôb.
English: The review took into account cases not reported as CRPS and POTS but with signs and symptoms suggestive of these conditions.
Slovak: Pri preskúmaní sa vzali na vedomie prípady, ktoré neboli hlásené ako syndrómy CRPS a POTS, ale mali príznaky a symptómy naznačujúce tieto ochorenia.
English: The review noted that some symptoms of CRPS and POTS may overlap with chronic fatigue syndrome (CFS, also known as myalgic encephalomyelitis or ME).
Slovak: V rámci preskúmania sa vzalo na vedomie, že niektoré symptómy syndrómov CRPS a POTS sa môžu prekrývať so syndrómom chronickej únavy (CFS, známy tiež ako myalgická encefalomyelitída alebo ME).
English: HPV vaccines are expected to prevent many cases of such conditions.
Slovak: Predpokladá sa, že vakcíny proti vírusu HPV zabránia mnohým prípadom takýchto ochorení.
English: It is estimated that more than 63 million girls and women worldwide have been vaccinated with Gardasil/Silgard and more than 19 million with Cervarix.
Slovak: Odhaduje sa, že vakcínami Gardasil/Silgard bolo na celom svete vakcinovaných viac ako 63 miliónov dievčat a žien a vakcínou Cervarix bolo vakcinovaných viac ako 19 miliónov dievčat a žien.
English: The PRAC recommendations were sent to the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP), responsible for questions concerning medicines for human use, which adopted the Agency's final opinion.
Slovak: Odporúčania výboru PRAC boli zaslané Výboru pre lieky na humánne použitie (CHMP) zodpovedajúcemu za otázky týkajúce sa liekov na humánne použitie, ktorý prijal záverečné stanovisko agentúry.
English: Symptoms often overlap with other conditions such as chronic fatigue syndrome.
Slovak: Symptómy sa často prekrývajú s inými ochoreniami, ako je syndróm chronickej únavy.
English: • Patients with POTS (postural orthostatic tachycardia syndrome) typically show abnormal increases in heart rate on standing, without orthostatic hypotension.
Slovak: Pacienti so syndrómom POTS (syndrómom posturálnej ortostatickej tachykardie) majú zvyčajne abnormálne zvýšenú srdcovú frekvenciu pri vstávaní, bez ortostatickej hypotenzie.