FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: raztopina za injiciranje 1 vložek
Bulgarian: Инжекционен разтвор 1 патрон
Slovenian: Če si boste sami injicirali zdravilo Fertavid, upoštevajte navodila za uporabo, ki so podana v naslednjem poglavju, da si boste zdravilo Fertavid dali pravilno in z najmanj neugodja.
Bulgarian: Ако сами поставяте инжекциите Fertavid, следвайте инструкциите за употреба в следващия раздел, за да приложите Fertavid правилно и с минимален дискомфорт.
Slovenian: FSH je nujno potreben za normalno rast in zorenje foliklov ter tvorbo gonadnih steroidov.
Bulgarian: ФСХ е незаменим за нормалния растеж и узряване на фоликулите, както и за стероидната синтеза в гонадите.
Slovenian: Kaj vsebuje zdravilo Fertavid
Bulgarian: Какво съдържа Fertavid
Slovenian: Po intramuskularnem dajanju se pri moških maksimalne koncentracije FSH pojavijo hitreje, njihova vrednost pa je večja kot pri ženskah.
Bulgarian: След интрамускулно приложение на Fertavid максималните концентрации на ФСХ са по-високи и се достигат по-рано при мъжете, отколкото при жените.
Slovenian: Pri moških
Bulgarian: При мъже
Slovenian: Začetni odmerek mora ženska prejemati najmanj sedem dni.
Bulgarian: Тази начална доза се прилага в продължение на седем дни.
Slovenian: Če ni odziva jajčnikov, dnevni odmerek počasi povečujte, dokler rast folikla in/ali plazemske koncentracije estradiola ne pokažejo zadostnega farmakodinamičnega odziva.
Bulgarian: Ако не се установи овариален отговор, дозата започва постепенно да се повишава, докато фоликулното нарастване и/или плазмените нива на естрадиол не покажат, че е настъпило адекватно фармакодинамично повлияване.
Slovenian: Pri torziji jajčnikov gre za zasukanje jajčnika.
Bulgarian: Усукването на яйчниците представлява извиване на яйчник.
Slovenian: Prvo injekcijo zdravila Fertavid morajo bolniki prejeti pod neposrednim zdravniškim nadzorom.
Bulgarian: Първата инжекция с Fertavid трябва да се осъществи под пряко медицинско наблюдение.
Slovenian: Ti neželeni učinki ne veljajo za z zdravilom Fertavid povezane neželene učinke, temveč za povezane s postopki oploditve z biomedicinsko pomočjo ali s poznejšo nosečnostjo.
Bulgarian: Смята се, че тези лекарствени реакции не са свързани с приложението на Fertavid, а с технологията за асистирана репродукция (АРТ) или последващата бременност.
Slovenian: Zdravilo Fertavid se torej lahko uporablja za spoodbujanje razvoja foliklov in tvorbe steroidov v izbranih primerih, kjer je moteno delovanje gonad.
Bulgarian: Поради това Fertavid може да се прилага за стимулиране на фоликулното развитие и продукцията на стероиди в определени случаи на нарушена гонадна функция.
Slovenian: V hujših primerih lahko pride do povečanja jajčnikov, nabiranja tekočine v trebuhu in/ali v prsnem košu (ki lahko povzroči nenadno povečanje telesne mase zaradi zastajanja tekočine) in pojava krvnih strdkov v obtoku.
Bulgarian: При по-тежките случаи симптомите включват и уголемяване на яйчниците, събиране на вода в коремната кухина и/или гръдния кош (което може да предизвика внезапно напълняване поради натрупване на течности) и появата на кръвни съсиреци в кръвообращението (вижте Предупреждения и предпазни мерки в точка 2).
Slovenian: • težave s krvnimi žilami (tromboflebitis),
Bulgarian: проблеми с кръвоносните съдове (тромбофлебит)
Slovenian:  Redno spremljanje odziva na zdravljenje s FSH pomaga preprečiti prekomerno stimulacijo jajčnikov.
Bulgarian:  Редовното проследяване на резултатите от лечението с ФСХ помага да се предотврати овариалната хиперстимулация.
Slovenian: Zdravljenju z zdravilom Fertavid običajno sledi dajanje hCG, da se sproži zadnja stopnja zorenja folikla, ponovitev mejoze in pretrganje folikla.
Bulgarian: Най-често лечението с Fertavid се последва от прилагане на чХГ за индуциране на крайната фаза от узряването на фоликулите, възстановяването на мейозата и руптурата на фоликула.
Slovenian: Prvo injekcijo zdravila Fertavid smete prejeti le pod nadzorom zdravnika ali medicinske sestre.
Bulgarian: Първата инжекция Fertavid трябва да бъде направена само в присъствието на лекар или медицинска сестра.
Slovenian: Na voljo je v steklenih vialah, pakiranih po 1, 5 ali 10 vial.
Bulgarian: Той е наличен в опаковки от 1, 5 или 10 флакона.
Slovenian: • če imate močne ali neredne krvavitve iz nožnice brez znanega vzroka,
Bulgarian: имате тежко или нередовно менструално кървене и причината за това не е установена
Slovenian: Izgled zdravila Fertavid in vsebina pakiranja
Bulgarian: Как изглежда Fertavid и какво съдържа опаковката
Slovenian: Morebitno neporabljeno raztopino zavrzite.
Bulgarian: Неизползваният разтвор трябва да се изхвърли.
Slovenian: Vložki Fertavid niso namenjeni za mešanje katerega koli drugega zdravila v vložku.
Bulgarian: Fertavid патроните не са предназначени да допуснат друг лекарствен продукт да се смесва в патроните.
Slovenian: • če imate ciste na jajčnikih ali povečane jajčnike, ki niso posledica sindroma policističnih jajčnikov (PCOS),
Bulgarian: имате кисти на яйчниците или уголемени яйчници, които не се дължат на синдром на поликистозните яйчници (СПКЯ)
Slovenian: Žilni zapleti
Bulgarian: Акне Обрив
Slovenian: Sočasna uporaba zdravila Fertavid in klomifenijevega citrata lahko poveča odziv foliklov.
Bulgarian: Едновременното приложение на Fertavid и кломифенов цитрат може да усили овариалния отговор.
Slovenian: • če imate tumor jajčnikov, dojk, maternice, mod ali možganov (hipofize ali hipotalamusa),
Bulgarian: имате тумор на яйчниците, гърдата, матката, тестисите или мозъка (хипофизата или хипоталамуса)
Slovenian: OHSS bolečine v medenici
Bulgarian: СОХС Болка в областта на таза
Slovenian: Pri moških uporabljamo zdravilo Fertavid za zdravljenje zmanjšane spermatogeneze zaradi hipogonadotropnega hipogonadizma.
Bulgarian: При мъже Fertavid се използва при лечение на недостатъчна сперматогенеза, поради хипогонадотропен хипогонадизъм.
Slovenian: Vložka ne smete uporabljati, če raztopina vsebuje delce ali če ni bistra.
Bulgarian: Не използвайте разтвора, ако той съдържа неразтворени частици или не е бистър.
Slovenian: Zaplet pri zdravljenju s FSH je prevelika stimulacija jajčnikov.
Bulgarian: Усложнение при лечението с ФСХ е хиперстимулация на яйчниците.
Slovenian: Koristi lahko tudi sočasno določanje koncentracije estradiola v serumu.
Bulgarian: Едновременното определяне на серумните нива на естрадиол може също да бъде от полза.
Slovenian: Na voljo je v steklenih vložkih, pakiranih po 1 vložek.
Bulgarian: Той е наличен в опаковки от 1 патрон.
Slovenian: • srčni infarkt,
Bulgarian: инфаркт
Slovenian: Pri ženskah, ki so v postopku oploditve z biomedicinsko pomočjo, vključno z zunajtelesno oploditvijo (IVF - in vitro fertilisation) in drugimi metodami, zdravilo Fertavid lahko povzroči razvoj večkratnih foliklov.
Bulgarian: При жени, които участват в програмите за асистирана репродукция, включително оплождане ин витро (ОИВ) и други методи, Fertavid може да предизвика развитие на множество фоликули едновременно.
Slovenian: Tudi študije na živalih niso pokazale teratogenih učinkov.
Bulgarian: Не е наблюдаван тератогенен ефект при опити с животни.
Slovenian: Pred začetkom zdravljenja z zdravilom Fertavid je treba oceniti tudi bolezenska stanja, pri katerih je nosečnost kontraindicirana.
Bulgarian: Необходимо е да се направи оценка и на заболяванията, при които бременността е противопоказана, преди да се започне лечението с Fertavid.
Slovenian: Zdravilo Fertavid lahko vpliva na nastajanje materinega mleka.
Bulgarian: Fertavid може да повлияе продукцията на мляко.
Slovenian: Klinični znaki in simptomi blagega in zmernega OHSS so bolečine v trebuhu, navzea, driska, blago do zmerno povečanje jajčnikov in ciste na jajčnikih.
Bulgarian: Клиничните признаци и симптоми за лека и умерена форма на СОХС са болка в корема, гадене, диария, леко до умерено уголемяване на яйчниците и наличие на овариални кисти.
Slovenian: Pri ženskah, ki se zdravijo zaradi neplodnosti, lahko obstaja nekoliko povečana verjetnost spontanega splava.
Bulgarian: При жени, забременели след лечение на безплодие, рискът от спонтанен аборт е леко повишен.
Slovenian: Zaradi lažje uporabe lahko bolnik zdravilo Fertavid shranjuje pri temperaturi do 25 ºC, vendar ne več kot 3 mesece.
Bulgarian: За удобство на пациента Fertavid може да се съхранява при темпетатура до 25°С еднократно за определен период от време, не по-дълъг от 3 месеца.
Slovenian: Pakiranja po 1, 5 ali 10 vial.
Bulgarian: Опаковки от 1, 5 или 10 флакона.
Slovenian: Med lokalne reakcije na mestu injiciranja sodijo: modrice, bolečine, pordelost, otekanje in srbenje.
Bulgarian: 2.Локалните реакции на мястото на инжектиране включват: кръвонасядания, болка, зачервяване, оток и сърбеж
Slovenian: Klinični znaki in simptomi hudega OHSS so velike ciste na jajčnikih, akutna bolečina v trebuhu, ascites, plevralni izliv, hidrotoraks, dispneja, oligurija, hematološke nepravilnosti in povečanje telesne mase.
Bulgarian: Клиничните признаци и симптоми на тежка форма на СОХС са наличие на големи овариални кисти, остра коремна болка, асцит, плеврален излив, хидроторакс, диспнея, олигурия, хематологични нарушения и наддаване на тегло.
Slovenian: • tumorji jajčnikov, dojk, maternice, testisov, hipofize ali hipotalamusa,
Bulgarian: Тумори на яйчниците, гърдата, матката, тестисите, хипофизната жлеза или хипоталамуса.
Slovenian: Preglednica 1: Izsledki Študije 37.608 (randomizirana primerjalna klinična študija v kateri so varnost in učinkovitost zdravila Fertavid primerjali z urinskim FSH pri nadzorovani stimulaciji jajčnikov).
Bulgarian: Резултати от проучване 37 608 (рандомизирано, клинично проучване със сравняване на групите, сравняващо безопасността и ефикасността на фолитропин бета и ФСХ от урина при контролирана овариална стимулация)
Slovenian: Če ste uporabili večji odmerek zdravila Fertavid, kot bi smeli
Bulgarian: Ако сте използвали повече от необходимата доза Fertavid
Slovenian: V redkih primerih je lahko sindrom hiperstimulacije jajčnikov življenjsko nevaren.
Bulgarian: В редки случаи острият СОХС може да бъде животозастрашаващ.
Slovenian: Brizgo primite tako, da bo injekcijska igla obrnjena navzgor, in nežno potrkajte po brizgi, da morebitni zračni mehurčki splavajo na vrh; nato potisnite bat toliko, da iz brizge iztisnete ves zrak in v njej ostane le raztopina zdravila Fertavid (d).
Bulgarian: Ако има въздушни мехурчета, така те ще се придвижат нагоре; след това натиснете буталото докато тези мехурчета бъдат отстранени от спринцовката, а в нея остане само разтворът Fertavid (d.).
Slovenian: To zahteva oceno razvoja foliklov z ultrazvokom.
Bulgarian: Той се определя посредством ултразвукова оценка на развитието на фоликулите.
Slovenian: Preglednica 2: Izsledki Študije 37.609 (randomizirana primerjalna klinična študija v kateri so varnost in učinkovitost zdravila Fertavid primerjali z urinskim FSH pri indukciji ovulacije).
Bulgarian: Резултати от проучване 37 609 (рандомизирано, клинично проучване със сравняване на групите, сравняващо безопасността и ефикасността на фолитропин бета и ФСХ от урина при индукция на овулацията)
Slovenian: Izločanje folitropina beta v materino mleko je malo verjetno zaradi njegove velike molekulske mase.
Bulgarian: Малко вероятно е фолитропин бета да се излъчва в човешката кърма, поради неговото високо молекулно тегло.
Slovenian: V vložku ne smete mešati nobenega drugega zdravila.
Bulgarian: Не смесвайте други лекарствени продукти в патроните.
Slovenian: Fertavid (n = 105)
Bulgarian: фолитропин бета (n = 105)
Slovenian: Kako uporabljati zdravilo Fertavid
Bulgarian: Как да използвате Fertavid
Slovenian: Najprej odstranite zaščitno zaporko na viali.
Bulgarian: Най-напред трябва да отстраните капачката на флакона.
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na ovojnini poleg oznake ‘EXP'.
Bulgarian: Не използвайте Fertavid след срока на годност, отбелязан върху етикета след "EXP" и върху картонената опаковка след "Годен до:".
Slovenian: • če ste alergični na folitropin beta ali katero koli sestavino zdravila Fertavid (navedeno v poglavju 6),
Bulgarian: сте алергични към фолитропин бета или към някоя от останалите съставки на Fertavid
Slovenian: Pediatrična populacija Ustrezne uporabe zdravila Fertavid v pediatrični populaciji za odobreno indikacijo ni.
Bulgarian: В рамките на одобреното показание няма съответно приложение на Fertavid в педиатричната популация.
Slovenian: Zabeležite si, kdaj ste vzeli zdravilo iz hladilnika.
Bulgarian: Отбележете датата, на която започвате да съхранявате Fertavid извън хладилник.
Slovenian: Odmerjanje pri ženskah
Bulgarian: Дозиране при жени
Slovenian: Tako kot zdravljenje z drugimi gonadotropini je bilo tudi zdravljenje s folitropinom beta/hCG v redkih primerih povezano s tromboembolizmom.
Bulgarian: В редки случаи с лечението с фолитропин бета /чХГ, както и с други гонадотропини, се свързва тромбоемболията.
Slovenian: Če ne bo nobenega odziva jajčnikov, vam bo zdravnik postopoma povečeval dnevni odmerek, dokler rast folikla in/ali plazemska koncentracija estradiola ne bosta pokazali primernega odziva.
Bulgarian: Ако липсва повлияване на яйчниците, дневната доза се повишава постепенно, докато фоликулния растеж или плазмените нива на естрадиол не покажат подходящо повлияване.
Slovenian: Fertavid (n = 546)
Bulgarian: фолитропин бета (n = 546)
Slovenian: Dnevni odmerek vam bo potem vzdrževal, dokler ne bo prisoten folikel primerne velikosti.
Bulgarian: Достигнатата дневна доза се поддържа, докато се появи поне един зрял фоликул със съответни размери.
Slovenian: Odmerjanje pri moških
Bulgarian: Дозиране при мъже
Slovenian: Če si boste sami injicirali zdravilo Fertavid, upoštevajte navodila, da si boste zdravilo Fertavid dali pravilno in z najmanj neugodja.
Bulgarian: Ако сами поставяте инжекциите Fertavid, следвайте инструкциите в края на тази листовка, за да приложите Fertavid правилно и с минимален дискомфорт.
Slovenian: u-FSH (n = 66)
Bulgarian: ФСХ от урина (n = 66)
Slovenian: Raztopina za injiciranje vsebuje učinkovino folitropin beta, pridobljeno s pomočjo genetskega inženiringa z uporabo ovarijskih celic kitajskega hrčka (Chinese hamster ovary, CHO), v koncentraciji 833 i.e./ml vodne raztopine.
Bulgarian: Инжекционният разтвор съдържа активното вещество фолитропин бета (follitropin beta), произведен чрез генно инженерство в клетъчна линия от яйчник на китайски хамстер (ЯКХ) в концентрация от 833 IU/ml воден разтвор.
Slovenian: Če pa sočasno prejemate agonist GnRH (zdravilo za preprečevanje prezgodnje ovulacije), boste lahko potrebovali večje odmerke zdravila Fertavid.
Bulgarian: Ако е бил прилаган GnRH агонист (лекарство, за предотвратяване на преждевременна овулация), ще са необходими по-високи дози Fertavid.
Slovenian: Med neželene učinke, povezane s tem sindromom, sodijo bolečine in/ali kongestija v medenici, trebušne bolečine in/ali napihnjenost trebuha, težave z dojkami ter povečanje jajčnikov.
Bulgarian: Нежеланите реакции, свързани с този синдром, включват болка в областта на таза и/или приток на кръв, болка в корема и/или подуване, оплаквания, свързани с гърдите и уголемяване на яйчниците.
Slovenian: Prostornina brizge mora biti dovolj majhna, da omogoča primerno natančno dajanje predpisanega odmerka.
Bulgarian: Обемът на спринцовката трябва да е достатъчно малък, за да позволи максимално точно дозиране на Fertavid.
Slovenian: • Pred začetkom zdravljenja je treba ustrezno raziskati neplodnost para. Bolnice (oz. bolnike) je treba preiskati zlasti glede hipotiroidizma, adrenokortikalne insuficience, hiperprolaktinemije in hipofiznih ali hipotalamičnih tumorjev in jih ustrezno specifično zdraviti.
Bulgarian: В частност, пациентите трябва да се изследват за хипотиреоидизъм, адренокортикална недостатъчност, хиперпролактинемия и тумори на хипофизната жлеза или хипоталамуса, и да се назначи подходящо лечение.
Slovenian: Tumorji na jajčnikih in drugih spolnih organih Pri ženskah, zdravljenih zaradi neplodnosti, so poročali o tumorjih na jajčnikih in drugih spolnih organih.
Bulgarian: Съобщава се за тумори на яйчниците и на други органи на репродуктивната система при жени, които са лекувани за безплодие.
Slovenian: u-FSH (n = 361)
Bulgarian: ФСХ от урина (n = 361)
Slovenian: Raztopina za injiciranje Fertavid je v stekleni viali.
Bulgarian: Fertavid инжекционен разтвор се доставя в стъклен флакон.
Slovenian: Pri nadzorovani stimulaciji jajčnikov so z zdravilom Fertavid dosegli večje število zbranih jajčec ob manjšem celotnem odmerku in v krajšem obdobju zdravljenja kot pri urinskem FSH.
Bulgarian: По отношение на контролираната овариална стимулация, фолитропин бета е довел до по-голям брой на аспирираните овоцити при по-ниска обща доза и по-кратък период на лечение в сравнение с тези на ФСХ от урина.
Slovenian: Takrat zdravljenje z zdravilom Fertavid prekinemo in sprožimo ovulacijo z dajanjem humanega horionskega gonadotropina (hCG).
Bulgarian: След това лечението с Fertavid се спира, а овулацията се индуцира чрез прилагане на човешки хорионгонадотропин (чХГ).
Slovenian: Merck Sharp & Dohme Limited Tel: + 44 (0) 1992 467272 medicalinformationuk@merck.com
Bulgarian: United Kingdom Merck Sharp & Dohme Limited Tel: + 44 (0) 1992 467272 medicalinformationuk@merck.com
Slovenian: • fibromi maternice, ki preprečujejo nosečnost.
Bulgarian: Фиброидни тумори на матката, несъвместими с бременността.
Slovenian: Nato odmerke lahko prilagajate glede na odzivanje jajčnikov.
Bulgarian: След това, дозата Ви може да бъде коригирана в зависимост от повлияването на яйчниците Ви.
Slovenian: V spodnji preglednici so navedeni neželeni učinki folitropina beta, o katerih so poročali v kliničnem preskušanju pri moških (zdravilo je prejemalo 30 bolnikov).
Bulgarian: Таблицата по-долу съдържа списък на нежеланите реакции при фолитропин бета, докладвани в клинични изпитвания при мъже (30 лекувани пациенти), по системо-органен клас и честота; чести (≥ 1/100 до < 1/10).
Slovenian: • nadzorovana hiperstimulacija jajčnikov, da se sproži razvoj multiplih foliklov pri programih oploditve z biomedicinsko pomočjo [npr. zunajtelesna oploditev/prenos zarodka (IVF/ET), prenos gamete v jajcevod (GIFT) ter intracitoplazemske injekcije sperme (ICSI)].
Bulgarian: Контролирана овариална хиперстимулация за индуциране на развитието на множествени фоликули в рамките на медицинските програми за асистирана репродукция [т.е. оплождане in vitro/ембриотрансфер (IVF/ЕТ), интрафалопиев трансфер на гамети
Slovenian: • če imate fibrome maternice, ki preprečujejo normalno nosečnost,
Bulgarian: имате фиброидни тумори на матката, които са несъвместими с нормална бременност
Slovenian: Bolezni kože in podkožja pogosti akne izpuščaj
Bulgarian: Нарушения на кожата и подкожната тъкан
Slovenian: Za zmanjšanje tveganja za nastanek OHSS med postopkom oploditve z biomedicinsko pomočjo (ART - Assisted Reproductive Technology) je treba slediti trenutni klinični praksi.
Bulgarian: Следвайте настоящата клинична практика за намаляване на риска от СОХС по време на асистираната репродукция.
Slovenian: Med intramuskularno in subkutano uporabo zdravila Fertavid ni pomembnih farmakokinetičnih razlik.
Bulgarian: Няма съществени фармакокинетични различия между интрамускулно и подкожно приложение на Fertavid.
Slovenian: • zaporo pljučnih žil (pljučno embolijo),
Bulgarian: запушване на кръвоносни съдове в белите дробове (белодробна емболия)
Slovenian: • če ste noseči ali menite, da bi lahko bili noseči,
Bulgarian: Ако сте бременна или смятате, че може да сте бременна, не трябва да използвате Fertavid.
Slovenian: • ciste na jajčnikih ali povečani jajčniki, ki niso posledica sindroma policističnih jajčnikov
Bulgarian: Овариални кисти или уголемени яйчници, което не е свързано със синдром на поликистозните яйчници (СПКЯ).
Slovenian: Pakiranje z 1 vložkom in 3 iglami za uporabo s peresnikom Puregon Pen.
Bulgarian: Oпаковка от 1 патрон и 3 игли за употреба с Puregon Pen.
Slovenian: Zdravilo Fertavid se uporablja tudi za pospeševanje razvoja večih foliklov pri programih oploditve z biomedicinsko pomočjo (npr. pri zunajtelesni oploditvi/prenosu zarodka (IVF/ET), prenosu gamete v jajcevod (GIFT) in pri intracitoplazemski injekciji sperme (ICSI)).
Bulgarian: Освен това Fertavid може да се прилага за стимулиране на множествено фоликулно развитие в рамките на медицинските програми за асистирана репродукция [т.е. оплождане in vitro/ембриотрансфер (IVF/ЕТ), интрафалопиев трансфер на гамети
Slovenian: Če se to zgodi, potegnite iglo ven, prekrijte mesto injiciranja s tamponom, ki je prepojen z razkužilom in pritisnite.
Bulgarian: Ако това се случи, извадете спринцовката, покрийте мястото на инжектиране с тампон, напоен с дезинфектант, и притиснете; кървенето ще престане след минута или две.
Slovenian: • malformacije spolnih organov, ki preprečujejo nosečnost,
Bulgarian: Малформации на половите органи, несъвместими с бременността.
Slovenian: 1.025 i.e. aktivnosti rekombinantnega FSH/1,230 ml Neto vsebina 900 i.e.
Bulgarian: 1 025 IU рекомбинантна ФСХ активност/1,230 ml Нетно съдържание 900 IU
Slovenian: Natančno upoštevajte navodila za uporabo peresnika.
Bulgarian: Инструкциите за употреба на писалката трябва да се следват внимателно.
Slovenian: Srednje število zbranih jajčec
Bulgarian: Среден брой аспирирани овоцити
Slovenian: Primarno aminokislinsko zaporedje je enako tistemu v naravnem človeškem FSH, obstajajo pa majhne razlike v strukturi ogljikovodikove verige.
Bulgarian: Известно е, че съществуват само леки различия в структурата на въглехидратната верига.
Slovenian: Pri tem uporabljajo linijo ovarijskih celic kitajskega hrčka, ki jih transfekcirajo z geni humanih podenot FSH.
Bulgarian: ДНК технология, като се използва клетъчна култура от овариални клетки на китайски хамстери, които са трансфектирани с човешки гени за синтез на ФСХ субединици.
Slovenian: Če uporabljate zdravilo Fertavid v kombinaciji s klomifenijevim citratom, se učinek zdravila Fertavid lahko poveča.
Bulgarian: Ако Fertavid се прилага едновременно с кломифенов цитрат, това може да повиши ефекта му.
Slovenian: 0,5 ml raztopine v 3 ml viali (steklo tipa I) z zaporko (iz klorobutilne gume).
Bulgarian: 0,5 ml разтвор в 3 ml флакон (стъкло тип I), със запушалкa (от хлорбутилова гума).
Slovenian: Fertavid raztopina za injiciranje v vložkih je bila razvita za uporabo v peresniku Puregon Pen in se uporablja subkutano.
Bulgarian: Fertavid инжекционен разтвор в патрони е разработен за употреба в писалка за инжектиране наречена Puregon Pen и трябва да се прилага подкожно.
Slovenian: Pred začetkom zdravljenja ženske poučite o potencialnih tveganjih večplodne nosečnosti.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат предупредени за потенциалния риск от многоплодна бременност, преди започване на лечението.
Slovenian: Podatkov o izločanju folitropina beta v materino mleko iz kliničnih študij ali iz študij pri živalih ni na voljo.
Bulgarian: Няма налични данни от клинични проучвания или проучвания с животни за екскретирането на фолитропин бета в кърмата.
Slovenian: Zdravnik vam bo določil začetni odmerek, ki ga bo lahko spreminjal med zdravljenjem.
Bulgarian: Вашият лекар ще определи началната Ви доза.
Slovenian: Navodila za uporabo peresnika, ki so na voljo posebej, morate natančno upoštevati.
Bulgarian: Отделните инструкции за употреба на писалката трябва да се следват внимателно.
Slovenian: Raztopina za injiciranje vsebuje učinkovino folitropin beta, pridobljeno s pomočjo genetskega inženiringa z uporabo ovarijskih celic kitajskega hrčka (Chinese hamster ovary, CHO).
Bulgarian: Инжекционният разтвор съдържа активното вещество фолитропин бета (follitropin beta), произведен чрез генно инженерство в клетъчна линия от яйчник на китайски хамстер (ЯКХ).
Slovenian: Fertavid raztopina za injiciranje vsebuje folitropin beta, hormon, ki je poznan kot folikle stimulirajoči hormon (FSH).
Bulgarian: Fertavid инжекционен разтвор съдържа фолитропин бета - хормон, известен като фоликулостимулиращ хормон (ФСХ).
Slovenian: Razvrščeni so po organskih sistemih in pogostnosti: pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100).
Bulgarian: Таблицата по-долу съдържа списък на нежеланите реакции при фолитропин бета, докладвани в клинични изпитвания при жени, по системо-органен клас и честота; чести (≥ 1/100 до < 1/10), нечести (≥ 1/1 000 до < 1/100).
Slovenian: • če imate premalo dejavno žlezo ščitnico (hipotiroidizem),
Bulgarian: имате подтисната функция на щитовидната жлеза (хипотиреоидизъм)