FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Each prolonged-release tablet contains 0.52 mg pramipexole (as 0.75 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate).
Spanish: Cada comprimido de liberación prolongada contiene 0,52 mg de pramipexol (equivalente a 0,75 mg de dihidrocloruro de pramipexol monohidrato).
English: Dopamine agonist withdrawal site conditions syndrome including apathy, anxiety, depression, fatigue, sweating and pain.
Spanish: Trastornos generales y alteraciones en el lugar de administración fatiga edema periférico síndrome de abstinencia de agonistas de la dopamina, incluyendo apatía, ansiedad, depresión, fatiga, sudoración y dolor
English: Oprymea 1.57 mg prolonged-release tablets Pramipexole
Spanish: Oprymea 1,57 mg comprimidos de liberación prolongada EFG Pramipexol
English: Oprymea 2.62 mg prolonged-release tablets 10 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/046 30 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/047 90 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/048 100 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/049
Spanish: Oprymea 2,62 mg comprimidos de liberación prolongada EFG 10 comprimidos de liberación prolongada: EU/1/08/469/046 30 comprimidos de liberación prolongada: EU/1/08/469/047 90 comprimidos de liberación prolongada: EU/1/08/469/048 100 comprimidos de liberación prolongada: EU/1/08/469/049
English: Oprymea 0.52 mg prolonged-release tablets Pramipexole
Spanish: Oprymea 0,52 mg comprimidos de liberación prolongada EFG Pramipexol
English: Oprymea 2.1 mg prolonged-release tablets 10 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/042 30 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/043 90 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/044 100 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/045
Spanish: Oprymea 2,1 mg comprimidos de liberación prolongada EFG 10 comprimidos de liberación prolongada: EU/1/08/469/042 30 comprimidos de liberación prolongada: EU/1/08/469/043 90 comprimidos de liberación prolongada: EU/1/08/469/044 100 comprimidos de liberación prolongada: EU/1/08/469/045
English: EU/1/08/469/011 [20 tablets] EU/1/08/469/012 [30 tablets] EU/1/08/469/013 [60 tablets] EU/1/08/469/014 [90 tablets] EU/1/08/469/015 [100 tablets]
Spanish: EU/1/08/469/011 [20 comprimidos] EU/1/08/469/012 [30 comprimidos] EU/1/08/469/013 [60 comprimidos] EU/1/08/469/014 [90 comprimidos] EU/1/08/469/015 [100 comprimidos]
English: Oprymea 0.18 mg tablets 20 tablets: EU/1/08/469/006 30 tablets: EU/1/08/469/007 60 tablets: EU/1/08/469/008 90 tablets: EU/1/08/469/009 100 tablets: EU/1/08/469/010
Spanish: Oprymea 0,18 mg comprimidos 20 comprimidos: EU/1/08/469/006 30 comprimidos: EU/1/08/469/007 60 comprimidos: EU/1/08/469/008 90 comprimidos: EU/1/08/469/009 100 comprimidos: EU/1/08/469/010
English: Oprymea 1.05 mg prolonged-release tablets 10 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/034 30 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/035 90 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/036 100 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/037
Spanish: Oprymea 1,05 mg comprimidos de liberación prolongada EFG 10 comprimidos de liberación prolongada: EU/1/08/469/034 30 comprimidos de liberación prolongada: EU/1/08/469/035 90 comprimidos de liberación prolongada: EU/1/08/469/036 100 comprimidos de liberación prolongada: EU/1/08/469/037
English: Oprymea 1.05 mg prolonged-release tablets Pramipexole
Spanish: Oprymea 1,05 mg comprimidos de liberación prolongada EFG Pramipexol
English: Oprymea 0.7 mg tablets 20 tablets: EU/1/08/469/016 30 tablets: EU/1/08/469/017 60 tablets: EU/1/08/469/018 90 tablets: EU/1/08/469/019 100 tablets: EU/1/08/469/020
Spanish: Oprymea 0,7 mg comprimidos 20 comprimidos: EU/1/08/469/016 30 comprimidos: EU/1/08/469/017 60 comprimidos: EU/1/08/469/018 90 comprimidos: EU/1/08/469/019 100 comprimidos: EU/1/08/469/020
English: EU/1/08/469/042 [10 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/043 [30 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/044 [90 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/045 [100 prolonged-release tablets]
Spanish: EU/1/08/469/042 [10 comprimidos de liberación prolongada] EU/1/08/469/043 [30 comprimidos de liberación prolongada] EU/1/08/469/044 [90 comprimidos de liberación prolongada] EU/1/08/469/045 [100 comprimidos de liberación prolongada]
English: EU/1/08/469/001[20 tablets] EU/1/08/469/002 [30 tablets] EU/1/08/469/003 [60 tablets] EU/1/08/469/004 [90 tablets] EU/1/08/469/005 [100 tablets]
Spanish: EU/1/08/469/001 [20 comprimidos] EU/1/08/469/002 [30 comprimidos] EU/1/08/469/003 [60 comprimidos] EU/1/08/469/004 [90 comprimidos] EU/1/08/469/005 [100 comprimidos]
English: Oprymea 2.1 mg prolonged-release tablets are white or almost white, round (diameter 10 mm), slightly biconvex tablets engraved with P4 on one side, with bevelled edges and possible spots.
Spanish: Oprymea 2,1 mg comprimidos de liberación prolongada son comprimidos blancos o casi blancos, redondos (10 mm de diámetro), ligeramente biconvexos grabados con P4 en un lado, con bordes biselados y posibles manchas.
English: EU/1/08/469/021 [20 tablets] EU/1/08/469/022 [30 tablets] EU/1/08/469/023 [60 tablets] EU/1/08/469/024 [90 tablets] EU/1/08/469/025 [100 tablets]
Spanish: EU/1/08/469/021 [20 comprimidos] EU/1/08/469/022 [30 comprimidos] EU/1/08/469/023 [60 comprimidos] EU/1/08/469/024 [90 comprimidos] EU/1/08/469/025 [100 comprimidos]
English: EU/1/08/469/026 [10 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/027 [30 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/028 [90 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/029 [100 prolonged-release tablets]
Spanish: EU/1/08/469/026 [10 comprimidos de liberación prolongada] EU/1/08/469/027 [30 comprimidos de liberación prolongada] EU/1/08/469/028 [90 comprimidos de liberación prolongada] EU/1/08/469/029 [100 comprimidos de liberación prolongada]
English: EU/1/08/469/016 [20 tablets] EU/1/08/469/017 [30 tablets] EU/1/08/469/018 [60 tablets] EU/1/08/469/019 [90 tablets] EU/1/08/469/020 [100 tablets]
Spanish: EU/1/08/469/016 [20 comprimidos] EU/1/08/469/017 [30 comprimidos] EU/1/08/469/018 [60 comprimidos] EU/1/08/469/019 [90 comprimidos] EU/1/08/469/020 [100 comprimidos]
English: 3-week treatment initiation pack contains 21 prolonged-release tablets in 3 packages: - the package marked "Week 1" contains 1 blister of 7 tablets of 0.26 mg, - the package marked "Week 2" contains 1 blister of 7 tablets of 0.52 mg, - the package marked "Week 3" contains 1 blister of 7 tablets of 1.05 mg.
Spanish: - el envase marcado con «Semana 3» contiene un blíster de 7 comprimidos de 1,05 mg
English: EU/1/08/469/006 [20 tablets] EU/1/08/469/007 [30 tablets] EU/1/08/469/008 [60 tablets] EU/1/08/469/009 [90 tablets] EU/1/08/469/010 [100 tablets]
Spanish: EU/1/08/469/006 [20 comprimidos] EU/1/08/469/007 [30 comprimidos] EU/1/08/469/008 [60 comprimidos] EU/1/08/469/009 [90 comprimidos] EU/1/08/469/010 [100 comprimidos]
English: Oprymea 1.57 mg prolonged-release tablets are white or almost white, round (diameter 10 mm), slightly biconvex tablets engraved with P12 on one side, with bevelled edges and possible spots.
Spanish: Oprymea 1,57 mg comprimidos de liberación prolongada son comprimidos blancos o casi blancos, redondos (10 mm de diámetro), ligeramente biconvexos grabados con P12 en un lado, con bordes biselados y posibles manchas.
English: What Oprymea looks like and contents of the pack Oprymea 0.088 mg tablets are white, round, with bevelled edges and imprint "P6" on one side of the tablet.
Spanish: Oprymea 0,088 mg comprimidos son blancos, redondos, con bordes biselados y marcado con «P6» en una de sus caras.
English: EU/1/08/469/050 [10 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/051 [30 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/052 [90 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/053 [100 prolonged-release tablets]
Spanish: EU/1/08/469/050 [10 comprimidos de liberación prolongada] EU/1/08/469/051 [30 comprimidos de liberación prolongada] EU/1/08/469/052 [90 comprimidos de liberación prolongada] EU/1/08/469/053 [100 comprimidos de liberación prolongada]
English: Oprymea 1.05 mg prolonged-release tablets are white or almost white, round (diameter 10 mm), slightly biconvex tablets engraved with P3 on one side, with bevelled edges and possible spots.
Spanish: Oprymea 1,05 mg comprimidos de liberación prolongada son comprimidos blancos o casi blancos, redondos (10 mm de diámetro), ligeramente biconvexos grabados con P3 en un lado, con bordes biselados y posibles manchas.
English: EU/1/08/469/034 [10 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/035 [30 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/036 [90 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/037 [100 prolonged-release tablets]
Spanish: EU/1/08/469/034 [10 comprimidos de liberación prolongada] EU/1/08/469/035 [30 comprimidos de liberación prolongada] EU/1/08/469/036 [90 comprimidos de liberación prolongada] EU/1/08/469/037 [100 comprimidos de liberación prolongada]
English: Oprymea 0.52 mg prolonged-release tablets are white or almost white, round (diameter 10 mm), slightly biconvex tablets engraved with P2 on one side, with bevelled edges and possible spots.
Spanish: Oprymea 0,52 mg comprimidos de liberación prolongada son comprimidos blancos o casi blancos, redondos (10 mm de diámetro), ligeramente biconvexos grabados con P2 en un lado, con bordes biselados y posibles manchas.
English: Dyskinesia
Spanish: Lactancia
English: Oprymea 3.15 mg prolonged-release tablets 10 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/050 30 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/051 90 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/052 100 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/053
Spanish: Oprymea 3,15 mg comprimidos de liberación prolongada EFG 10 comprimidos de liberación prolongada: EU/1/08/469/050 30 comprimidos de liberación prolongada: EU/1/08/469/051 90 comprimidos de liberación prolongada: EU/1/08/469/052 100 comprimidos de liberación prolongada: EU/1/08/4690539
English: EU/1/08/469/046 [10 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/047 [30 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/048 [90 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/049 [100 prolonged-release tablets]
Spanish: EU/1/08/469/046 [10 comprimidos de liberación prolongada] EU/1/08/469/047 [30 comprimidos de liberación prolongada] EU/1/08/469/048 [90 comprimidos de liberación prolongada] EU/1/08/469/049 [100 comprimidos de liberación prolongada]
English: EU/1/08/469/038 [10 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/039 [30 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/040 [90 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/041 [100 prolonged-release tablets]
Spanish: EU/1/08/469/038 [10 comprimidos de liberación prolongada] EU/1/08/469/039 [30 comprimidos de liberación prolongada] EU/1/08/469/040 [90 comprimidos de liberación prolongada] EU/1/08/469/041 [100 comprimidos de liberación prolongada]
English: EU/1/08/469/030 [10 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/031[30 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/032[90 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/033[100 prolonged-release tablets]
Spanish: EU/1/08/469/030 [10 comprimidos de liberación prolongada] EU/1/08/469/031 [30 comprimidos de liberación prolongada] EU/1/08/469/032 [90 comprimidos de liberación prolongada] EU/1/08/469/033 [100 comprimidos de liberación prolongada]
English: If you have advanced Parkinson's disease and are also taking levodopa, you might develop dyskinesia during the uptitration of Oprymea - Dystonia (inability of keeping your body and neck straight and upright (axial dystonia)).
Spanish: Si tiene enfermedad de Parkinson avanzada y también está utilizando levodopa, podría presentar discinesia durante el aumento progresivo de la dosis de Oprymea.
English: IJ
Spanish: CAD
English: Uncommon: - Urge to behave in an unusual way* - Cardiac failure (heart problems which can cause shortness of breath or ankle swelling)* - Inappropriate antidiuretic hormone secretion* - Dyskinesia (e.g. abnormal, uncontrolled movements of the limbs) - Hyperkinesia (increased movements and inability to keep still)* - Paranoia (e.g. excessive fear for one's own well-being)* - Delusion* - Amnesia (memory disturbance)*
Spanish: Poco frecuentes: - Paranoia (p. ej. preocupación excesiva por su salud) - Delusión - Excesiva somnolencia durante el día y episodios de sueño repentino - Amnesia (alteración de la memoria) - Hipercinesia (aumento de los movimientos e incapacidad de mantenerse quieto) - Aumento de peso - Reacciones alérgicas (p. ej. erupciones cutáneas, picor, hipersensibilidad) - Desmayo - Insuficiencia cardíaca (problemas de corazón que pueden provocar respiración entrecortada o hinchazón de los tobillos)* - Secreción inadecuada de la hormona antidiurética* - Inquietud
English: 1 tablet Oprymea 0.088 mg 1 tablet Oprymea 1.1 mg three three times a day times a day
Spanish: 1 comprimido de Oprymea 1,1 mg tres veces al día
English: Oprymea 0.26 mg Oprymea 0.52 mg Oprymea 1.05 mg prolonged-release tablets
Spanish: 2 comprimidos de liberación prolongada de Oprymea 0,26 mg. 1 comprimido de liberación prolongada de Oprymea 1,05 mg, o bien
English: Hypromellose Maize starch
Spanish: Hipromelosa Almidón de maíz Sílice coloidal anhidra Estearato de magnesio
English: What Oprymea looks like and contents of the pack Oprymea 0.26 mg prolonged-release tablets are white or almost white, round (diameter 10 mm), slightly biconvex tablets engraved with P1 on one side, with bevelled edges and possible spots.
Spanish: Oprymea 0,26 mg comprimidos de liberación prolongada EFG Comprimidos blancos o casi blancos, redondos (10 mm de diámetro), ligeramente biconvexos grabados con P1 en un lado, con bordes biselados y posibles manchas.
English: Ascending - Dose Schedule of Oprymea Week
Spanish: Pauta de escalada de dosis de Oprymea comprimidos de liberación prolongada Semana
English: Hepatitis B
Spanish: Hepatitida B
English: This overview was last updated in 03-2019.
Spanish: Tento přehled byl naposledy aktualizován v 03-2019.
English: Further information on Viread can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/viread.
Spanish: Další informace k přípravku Viread jsou k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/viread.
English: Viread received a marketing authorisation valid throughout the EU on 5 February 2002.
Spanish: Přípravek Viread obdržel rozhodnutí o registraci platné v celé EU dne 5. února 2002.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Viread?
Spanish: Jaká opatření jsou uplatňována k zajištění bezpečného a účinného používání přípravku Viread?
English: The European Medicines Agency decided that Viread's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Spanish: Evropská agentura pro léčivé přípravky rozhodla, že přínosy přípravku Viread převyšují jeho rizika, a může tak být registrován k použití v EU.
English: As for all medicines, data on the use of Viread are continuously monitored.
Spanish: Jako u všech léčivých přípravků jsou údaje o používání přípravku Viread průběžně sledovány.
English: Viread does not cure HIV infection or AIDS, but it may delay the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS.
Spanish: Přípravek Viread infekci HIV ani AIDS neléčí, ale může oddálit poškození imunitního systému a rozvoj infekcí a onemocnění souvisejících s AIDS.
English: Viread is used in combination with other HIV medicines.
Spanish: Přípravek Viread se používá v kombinaci s jinými léčivými přípravky proti HIV.
English: Viread (tenofovir disoproxil)
Spanish: Viread (tenofovirum disoproxilum)
English: Side effects reported with Viread are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Spanish: Nežádoucí účinky nahlášené v souvislosti s přípravkem Viread jsou pečlivě hodnoceny a jsou učiněna veškerá nezbytná opatření, aby bylo chráněno zdraví pacientů.
English: An overview of Viread and why it is authorised in the EU
Spanish: Přehled pro přípravek Viread a proč byl přípravek registrován v EU
English: In children and adolescents it is only used in patients who cannot be treated with other first-line nucleotide reverse transcriptase inhibitors (NRTI).
Spanish: V případě dětí a dospívajících se používá pouze u pacientů, kteří nemohou být léčeni jinými nukleotidovými inhibitory reverzní transkriptázy první volby.
English: What benefits of Viread have been shown in studies?
Spanish: Jaké přínosy přípravku Viread byly prokázány v průběhu studií?
English: For more information about using Viread, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Spanish: Více informací o používání přípravku Viread naleznete v příbalové informaci nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
English: What are the risks associated with Viread?
Spanish: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Viread?
English: The most common side effects with Viread (seen in more than 1 patient in 10) are nausea (feeling sick), vomiting, diarrhoea, dizziness, hypophosphataemia (low levels of phosphate in the blood), rash and asthenia (weakness).
Spanish: Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Viread (zaznamenanými u více než 1 pacienta z 10) jsou nauzea (pocit na zvracení), zvracení, průjem, závratě, hypofosfatemie (nízké hladiny fosfátů v krvi), vyrážka a astenie (únava).
English: The company that makes Viread will ensure that all doctors who are expected to prescribe or use Viread in children are provided with educational materials containing important safety information, particularly on the risks and precautions relating to kidney function and the bones.
Spanish: Společnost, která přípravek Viread dodává na trh, zajistí, aby všichni lékaři, u nichž se předpokládá, že budou přípravek Viread předepisovat nebo podávat dětem, obdrželi vzdělávací materiály s důležitými informacemi o jeho bezpečnosti, zejména o rizicích a opatřeních týkajících se funkce ledvin a kostí.
English: Moreover, Viread may cause a reduction in bone density.
Spanish: Přípravek Viread může rovněž způsobovat snížení hustoty kostí.
English: Viread stops the virus making DNA and prevents it from multiplying and spreading.
Spanish: Přípravek Viread znemožňuje viru tvořit DNA a zabraňuje tak jeho množení a šíření.
English: What is Viread and what is it used for?
Spanish: Co je přípravek Viread a k čemu se používá?
English: For patients who have taken medicines to treat HIV infection before, doctors should only prescribe Viread once they have looked at the antiviral medicines the patient has taken before or the likelihood that the virus will respond to antiviral medicines.
Spanish: Pacientům, kteří již dříve užívali přípravky k léčbě infekce HIV, by lékaři měli přípravek Viread předepsat až po prostudování antivirotik, která pacient již užíval, nebo po posouzení pravděpodobnosti, že virus bude na antivirotika reagovat.
English: Other information about Viread:
Spanish: Další informace o přípravku Viread
English: Tenofovir also interferes with the action of an enzyme produced by the hepatitis B virus called DNA polymerase, which is involved in the formation of viral DNA.
Spanish: Tenofovir rovněž narušuje činnost enzymu zvaného „DNA polymeráza“, který je vytvářen virem hepatitidy B a podílí se na tvorbě virové DNA.
English: Tenofovir is a nucleotide reverse transcriptase inhibitor (NRTI).
Spanish: Tenofovir je nukleotidový inhibitor reverzní transkriptázy.
English: In HIV infection, it blocks the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV that allows it to infect cells and make more viruses.
Spanish: Při infekci HIV blokuje činnost reverzní transkriptázy, což je enzym vytvářený virem HIV, jenž tomuto viru umožňuje nakazit buňky v těle a tvořit další viry.
English: The figure for the combination treatment of Viread and emtricitabine was 88%.
Spanish: U kombinované léčby přípravkem Viread a emtricitabinem se jednalo o 88 % pacientů.
English: Viread can only be obtained with a prescription and treatment should be started by a doctor who has experience in the treatment of HIV infection or chronic hepatitis B. Viread, available as tablets and as granules, is taken once a day with food.
Spanish: Výdej přípravku Viread je vázán na lékařský předpis, přičemž léčbu by měl zahájit lékař se zkušenostmi s léčbou infekce HIV nebo chronické hepatitidy B. Přípravek je dostupný ve formě tablet a granulí a užívá se jednou denně spolu s jídlem.
English: A study carried out in 87 adolescents (12 to 18 years of age) investigated the effects of adding Viread to existing treatment.
Spanish: Studie provedená u 87 dospívajících (ve věku od 12 do 18 let) zkoumala účinky přidání přípravku Viread ke stávající léčbě.
English: Viread is a medicine used to treat patients aged 2 years and above infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV 1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Spanish: Viread je léčivý přípravek, který se používá k léčbě pacientů ve věku od 2 let nakažených virem lidské imunodeficience typu 1 (HIV-1), což je virus, který vyvolává syndrom získaného selhání imunity (AIDS).
English: Viread is also used to treat chronic (long-term) hepatitis B virus infection in adults and children aged 2 years and above with liver damage whose liver is still working properly (compensated liver disease).
Spanish: Přípravek Viread se používá rovněž k léčbě chronické (dlouhodobé) infekce virem hepatitidy B u dospělých a dětí ve věku od 2 let s poškozením jater, jejichž játra však stále řádně fungují (tzv.
English: For the full list of side effects and restrictions with Viread, see the package leaflet.
Spanish: Úplný seznam nežádoucích účinků a omezení hlášených v souvislosti s přípravkem Viread je uveden v příbalové informaci.
English: One of these studies involved patients with ‘HBeAg-negative' hepatitis B, a type that is more difficult to treat, while the other involved the more common ‘HBeAgpositive' hepatitis B. After 48 weeks, 71% of the HBeAg-negative and 67% of HBeAg-positive patients taking Viread had a complete response to treatment, compared with 49% and 12%, respectively, of the patients taking adefovir dipivoxil.
Spanish: Jedna z těchto studií zahrnovala pacienty s „HBeAg negativní“ hepatitidou B, což je obtížněji léčitelný typ tohoto onemocnění, zatímco druhá se zaměřila na běžnější „HBeAg pozitivní“ hepatitidu B. Po 48 týdnech vykázalo 71 % pacientů s „HBeAg negativní“ hepatitidou B a 67 % pacientů s „HBeAg pozitivní“ hepatitidou B užívajících přípravek Viread kompletní odpověď na léčbu.
English: It showed that the majority of those who switched treatment from stavudine or zidovudine maintained their low HIV blood levels on Viread (83% of children in the Viread group and 92% of those on stavudine or zidovudine had viral loads below 400 copies/ml after 48 weeks).
Spanish: Bylo prokázáno, že u většiny dětí, které byly převedeny z léčby stavudinem nebo zidovudinem na léčbu přípravkem Viread, se nízké hladiny viru HIV v krvi udržely (83 % dětí ve skupině užívající přípravek Viread a 92 % dětí užívajících stavudin nebo zidovudin vykazovalo po 48 týdnech virovou zátěž pod 400 kopií/ml).
English: Rare cases of severe kidney problems have also been seen in patients treated with Viread.
Spanish: U pacientů léčených přípravkem Viread byly rovněž zaznamenány vzácné případy závažných ledvinových potíží.
English: For the treatment of HIV, Viread was more effective than placebo (a dummy treatment) when added to existing treatment.
Spanish: Pokud jde o léčbu HIV, byl přípravek Viread přidaný ke stávající léčbě účinnější než placebo (neúčinný přípravek).
English: In a third study involving 112 adults whose liver had stopped working properly (decompensated liver disease) Viread was compared with entecavir and a combination treatment of Viread and emtricitabine.
Spanish: Ve třetí studii, do které bylo zařazeno 112 dospělých, jejichž játra přestala řádně fungovat (dekompenzované onemocnění jater), byl přípravek Viread srovnáván s entekavirem a kombinovanou léčbou přípravkem Viread a emtricitabinem.
English: A study in 97 children (aged 2 to 12 years) treated with stavudine or zidovudine, compared the effects of switching their treatment to Viread with continuing previous treatment.
Spanish: Studie, do které bylo zařazeno 97 dětí (ve věku od 2 do 12 let) léčených stavudinem nebo zidovudinem, srovnávala účinky jejich převedení na léčbu přípravkem Viread s účinky pokračování ve stávající léčbě.