FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Pripojiť jeden koniec transferovej ihly k fľaši s vakcínou Ingelvac MycoFLEX.
Hungarian: Csatlakoztassa a transzfertű egyik végét az Ingelvac MycoFLEX vakcina flakonjához.
Slovak: - Pripojiť opačný koniec transferovej ihly k fľaši s vakcínou Ingelvac PCV FLEX.
Hungarian: - A transzfertű ellenkező végét csatlakoztassa az Ingelvac PCV FLEX vakcina flakonjába.
Slovak: Jedna dávka (1 ml) obsahuje: Prasací cirkovírus typ 2, proteín ORF2 Karbomér 1 mg
Hungarian: Egy adag (1 ml) tartalma: Sertés cirkovírus 2-es típus ORF2 protein
Slovak: Podať intramuskulárne jednu jednorazovú dávku (2 ml) zmesi na ošípanú nezávisle na telesnej hmotnosti.
Hungarian: Fecskendezze be a keverék egyszeri adagját (2 ml) intramuszkulárisan, testtömegtől függetlenül, a kezelendő sertéseknek.
Slovak: Balenie s 1 alebo 12 fliaš s obsahom 10 ml (10 dávok), 50 ml (50 dávok), 100 ml (100 dávok) alebo 250 ml (250 dávok).
Hungarian: Egy vagy 12, 10 ml-es (10 adag), 50 ml-es (50 adag), 100 ml-es (100 adag) vagy 250 ml-es (250 adag) flakont tartalmazó kiszerelési egység.
Slovak: Jedna intramuskulárna injekcia jednej dávky (1 ml) bez ohľadu na telesnú hmotnosť.
Hungarian: Egy adag (1 ml) egyszeri intramuszkuláris injekció formájában, a testtömegtől függetlenül.
Slovak: DRŽITEĽ
Hungarian: ELLENJAVALLATOK
Slovak: Jedna intramuskulárna (i.m.) injekcia jedne dávky (1 ml) ošípaným bez ohľadu na telesnú hmotnosť.
Hungarian: injekcióval egy adag (1 ml) sertésenként, a testtömegtől függetlenül.
Slovak: Podrobné informácie o tomto veterinárnom lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu/
Hungarian: Erről az állatgyógyászati készítményről részletes információk található az Európai
Slovak: Očkovacia látka začne účinkovať 2 týždne po očkovaní a ochrana trvá 17 týždňov po očkovaní.
Hungarian: A vakcina hatása a beadás után 2 héttel kezdődik, és a védelem 17 hétig tart.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o očkovacej látke Ingelvac PCV Flex sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Hungarian: Az Ingelvac PCV Flex-re vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Slovak: Očkovacie látky účinkujú tak, že „učia" imunitný systém (prirodzenú obranu tela), ako sa má brániť pred chorobou.
Hungarian: A vakcinák úgy fejtik ki hatásukat, hogy „megtanítják" az immunrendszert (a szervezet természetes védekező rendszerét) arra, hogyan védekezzen a betegségek ellen.
Slovak: Aké opatrenia sa vzťahujú na osoby podávajúce očkovaciu látku alebo osoby prichádzajúce do kontaktu so zvieraťom?
Hungarian: Milyen óvintézkedések vonatkoznak a készítményt beadó vagy az állattal kapcsolatba kerülő személyre?
Slovak: Najčastejším vedľajším účinkom očkovacej látky Ingelvac PCV Flex (ktorý sa môže prejaviť i viac ako 1 z 10 zvierat) je mierne a krátkodobé zvýšenie telesnej teploty v deň očkovania.
Hungarian: Az Ingelvac PCV Flex leggyakoribb mellékhatása (10 állat közül több mint egynél jelentkezhet) az enyhe és rövid ideig tartó testhőmérséklet-emelkedés az oltás napján.
Slovak: Infekcie súvisiace s PCV2 sa môžu prejavovať takými klinickými príznakmi, ako je úbytok hmotnosti alebo nedostatočný rast, zväčšené lymfatické uzliny, ťažkosti pri dýchaní, bledá koža a žltačka (zožltnutie kože).
Hungarian: A PCV2 fertőzéseknek olyan klinikai tüneteik lehetnek, mint például a testsúlyvesztés, a növekedés elmaradása, a nyirokcsomók megnagyobbodása, légzési nehézség, sápadt bőr és sárgaság (a bőr besárgulása).
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) agentúry rozhodol, že prínosy očkovacej látky Ingelvac PCV Flex sú väčšie než riziká a odporučil, že môže byť povolená na používanie v EÚ.
Hungarian: Az Ügynökséghez tartozó állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy az Ingelvac PCV Flex alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a készítmény EU-ban való alkalmazásának jóváhagyását.
Slovak: Keď bude imunitný systém v budúcnosti vystavený tomuto vírusu, bude schopný produkovať protilátky rýchlejšie.
Hungarian: A későbbiek során az immunrendszer gyorsabban tud majd reagálni a vírusra, ha a vírus hatásának lesz kitéve.
Slovak: Ak sa ošípaným podá očkovacia látka, imunitný systém ošípaných rozozná proteín ako cudzí a zareaguje aktívnou imunitnou odpoveďou.
Hungarian: A vakcina beadásakor a sertés immunrendszere a fehérjét „idegenként" ismeri fel, és aktív immunválasz kialakításával reagál rá.
Slovak: Ochranná lehota pre mäso z ošípaných, ktoré boli liečené očkovacou látkou Ingelvac PCV Flex, je „nula dní", čo znamená, že nie je stanovená povinná čakacia lehota.
Hungarian: Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő Ingelvac PCV Flex-szel kezelt sertések által termelt hús esetén „nulla nap", ami azt jelenti, hogy nincsen kötelező várakozási idő.
Slovak: Tento dokument je súhrnom Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Ingelvac PCV Flex.
Hungarian: Ez a dokumentum az Ingelvac PCV Flex-ra vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
Slovak: Skúšaniami sa preukázalo, že očkovanie ošípaných (ktoré nemali pred očkovaním protilátky proti PCV2) očkovacou látkou Ingelvac PCV Flex znížilo hodnoty PCV2 v krvi, klinické známky infekcie PCV2, vírus vylučovaný nosom a mieru úmrtnosti.
Hungarian: A vizsgálatok azt mutatták, hogy a (vakcináció előtt PCV2 ellenes antitestekkel nem rendelkező) sertések beoltása Ingelvac PCV Flex-szel csökkentette a PCV2 szintjét a vérben, a PCV2 klinikai tüneteit, az orrból ürülő vírusok mennyiségét, valamint az elhullási arányt.
Slovak: Spoločnosť vyrábajúca očkovaciu látku Ingelvac CircoFLEX súhlasila s použitím svojich vedeckých údajov pre očkovaciu látku Ingelvac PCV Flex (tzv. informovaný súhlas).
Hungarian: Az Ingelvac CircoFLEX-et gyártó vállalat hozzájárult ahhoz, hogy tudományos adatait az Ingelvac PCV Flex-hez felhasználják („informed consent").
Slovak: Táto očkovacia látka je rovnaká ako očkovacia látka Ingelvac CircoFLEX, ktorá je už v Európskej únii (EÚ) povolená.
Hungarian: Ez a készítmény megegyezik az Európai Unióban (EU) már engedélyezett Ingelvac CircoFLEX nevű készítménnyel.
Slovak: Očkovacia látka Ingelvac PCV Flex sa používa u ošípaných, ktoré nezískali protilátky na PCV2 od matky (špeciálny typ proteínov získaný od matky z mlieka, ktorý pomáha chrániť pred infekciami).
Hungarian: Az Ingelvac PCV Flex-et olyan sertéseknél alkalmazzák, amelyek nem rendelkeznek PCV2 ellenes, anyai eredetű antitestekkel (egy speciális fehérjefajta, amelyet az anyától kapnak a tejjel, és segít a szervezetnek a fertőzés elleni küzdelemben).
Slovak: Ingelvac PCV Flex je očkovacia látka.
Hungarian: Az Ingelvac PCV Flex egy vakcina.
Slovak: Ingelvac PCV Flex je očkovacia látka, ktorá sa používa na ochranu dvojtýždňových ošípaných proti prasačiemu cirkovírusu typu 2 (PCV2).
Hungarian: Az Ingelvac PCV Flex egy vakcina, amelyet a sertések 2-es típusú sertés cirkovírussal (PCV2) szembeni védelmére alkalmaznak két hetes kortól.
Slovak: Účelom tohto dokumentu nie je poskytnúť praktické rady o tom, ako používať liek Ingelvac PCV Flex.
Hungarian: A dokumentum nem tekinthető gyakorlati útmutatónak az Ingelvac PCV Flex alkalmazására vonatkozóan.
Slovak: Očkovacia látka Ingelvac PCV Flex obsahuje malé množstvo proteínu z vírusu PCV2.
Hungarian: Az Ingelvac PCV Flex egy, a PCV2-ből származó fehérje kis mennyiségét tartalmazza.
Slovak: Majitelia alebo chovatelia zvierat nájdu praktické informácie o používaní lieku Ingelvac PCV Flex v príbalovom letáku alebo sa môžu obrátiť na svojho veterinára, resp. lekárnika.
Hungarian: Amennyiben az állat gazdájának vagy tenyésztőjének az Ingelvac PCV Flex alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Slovak: Ďalšie informácie o očkovacej látke Ingelvac PCV Flex
Hungarian: Az Ingelvac PCV Flex-szel kapcsolatos egyéb információ
Slovak: Majitelia alebo chovatelia zvierat nájdu ďalšie informácie o liečbe očkovacou látkou Ingelvac PCV Flex v písomnej informácii pre používateľa alebo sa môžu obrátiť na svojho veterinára, resp. lekárnika.
Hungarian: Amennyiben az állat gazdájának vagy tenyésztőjének az Ingelvac PCV Flex-szel történő kezeléssel kapcsolatban további információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Slovak: Aké prínosy očkovacej látky Ingelvac PCV Flex boli preukázané v štúdiách?
Hungarian: Milyen előnyei voltak az Ingelvac PCV Flex alkalmazásának a vizsgálatok során?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním očkovacej látky Ingelvac PCV Flex?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár az Ingelvac PCV Flex alkalmazása?
Slovak: Európska komisia vydala rozhodnutie o registrácii očkovacej látky Ingelvac PCV Flex platné v celej Európskej únii.
Hungarian: 2017/05/24 -án/-én az Európai Bizottság az Ingelvac PCV Flex-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Slovak: Zoznam všetkých obmedzení a vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní očkovacej látky Ingelvac PCV Flex sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Hungarian: Az Ingelvac PCV Flex alkalmazásával kapcsolatban jelentett korlátozások és az összes mellékhatás teljes felsorolása a használati utasításban található.
Slovak: Očkovacia látka Ingelvac PCV Flex obsahuje účinnú látku proteínu ORF2 prasačieho cirkovírusu typu 2.
Hungarian: Az Ingelvac PCV Flex hatóanyaga a sertés cirkovírus (PCV2) ORF2 fehérje.
Slovak: Očkovacia látka Ingelvac PCV Flex sa skúšala na rôznych plemenách a bola predmetom niekoľkých skúšaní.
Hungarian: Az Ingelvac PCV Flex-et számos vizsgálatban tanulmányozták különböző fajtájú sertéseknél.
Slovak: Príloha III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovak: Časť 4: Možné vedľajšie účinky
Hungarian: • 4 pont: Lehetséges mellékhatások
Slovak: Informácie o lieku môžu byť podľa potreby následne aktualizované príslušnými úradmi členských štátov v spolupráci s referenčným členským štátom, v súlade s postupmi uvedenými v kapitole 4 hlavy III smernice 2001/83/ES.
Hungarian: A termékinformációt a tagállam hatósága lényegesen módosíthatja a referencia tagállammal egyetértésben, a 2001/83/EC irányelv III. címének 4. fejezetében leírtakkal.
Slovak: Znenie sa má doplniť do existujúceho textu alebo ho má nahradiť tak, ako je to vhodné pre každý liek.
Hungarian: A javaslat szövegével kiegészíteni vagy helyettesíteni kell az érvényes megfogalmazást, ahogy az adott gyógyszernél megfelelőnek bizonyul.
Slovak: Poznámka:
Hungarian: Megyjegyzés:
Slovak: Ak aktuálny SmPC alebo aktuálna písomná informácia pre používateľa obsahuje zodpovedajúcu informáciu v nejakých iných častiach, treba ju odstrániť, aby sa zabránilo opakovanej alebo protichodnej informácii.
Hungarian: Ha az alkalmazási előírás vagy betegtájékoztató egy másik pontban már tartalmaz hasonló információt, azt abban a pontban törölni kell az ismétlés vagy az egymásnak ellentmondó információk előfordulásának elkerülése végett.
Slovak: Osobitné upozornenia a opatrenia pri používaní
Hungarian: • 4.4 pont Különleges figyelmeztetések és az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések
Slovak: „Pneumónia (u pacientov s CHOCHP)" má byť uvedená ako „častá" nežiaduca reakcia na liek v rámci triedy orgánových systémov „Infekcie a nákazy".
Hungarian: „Pneumonia (COPD-s betegeknél)" mint „Gyakori" mellékhatást kell felsorolni „A fertőzések és parazitafertőzések" csoportban.
Slovak: Zmeny príslušných častí informácií o lieku
Hungarian: A kísérőirat érintett pontjainak módosítása
Slovak: Nasledujúce informácie majú byť zahrnuté do informácií o lieku vzťahujúcich sa na inhalačné kortikosteroidy, ktoré sú indikované na liečbu CHOCHP.
Hungarian: A következő információt kell implementálni a COPD javallatban alkalmazott inhalációs kortikoszteroidok kísérőirataiba.
Slovak: Súhrn charakteristických vlastností lieku
Hungarian: A mellékhatások táblázatos összefoglalása
Slovak: Nežiaduce účinky
Hungarian: • 4.8 pont Nemkívánatos hatások, mellékhatások
Slovak: Písomná informácia pre používateľa
Hungarian: Betegtájékoztató
Slovak: objaví ktorýkoľvek z nasledujúcich príznakov, povedzte to svojmu lekárovi, mohli by to byť príznaky infekcie pľúc:
Hungarian: Pneumónia (a tüdő fertőzése) COPD-s betegeknél (gyakori mellékhatás) Tájékoztassa kezelőorvosát, ha Önnél az alábbi tünetek bármelyike alakul ki a <hatóanyag> alkalmazása során, mert ezek a tüdő fertőzésének tünetei lehetnek:
Slovak: Príloha I Zoznam vnútroštátne schválených liekov
Hungarian: I. melléklet Nemzeti szinten engedélyezett gyógyszerek listája
Slovak: Menarini International Operations Luxembourg S.A.
Hungarian: Olaszország Menarini International Operations Luxembourg S.A.
Slovak: Portugalsko Bialfar - Produtos Farmacêuticos, Sociedade Anónima
Hungarian: Bialfar - Produtos Farmacêuticos, Sociedade Anónima
Slovak: Inhalačný prášok, tvrdá kapsula
Hungarian: Inhalációs por kemény kapszulában
Slovak: Novartis Finland
Hungarian: Novartis Finland Oy
Slovak: Portugalsko Astrazeneca Produtos Farmacêuticos, Lda.
Hungarian: Astrazeneca Produtos Farmacêuticos, Lda.
Slovak: Francúzsko Chiesi S.A.
Hungarian: Franciaország Chiesi S.A.
Slovak: Anfarm Hellas Sa
Hungarian: Görögország Anfarm Hellas Sa
Slovak: Luxembursko Chiesi Sa-Nv
Hungarian: Luxemburg Chiesi Sa-Nv
Slovak: Portugalsko Glaxo Wellcome Farmacêutica, Limitada
Hungarian: Glaxo Wellcome Farmacêutica, Limitada
Slovak: Sandoz Hungária Kft
Hungarian: Magyarország Sandoz Hungária Kft
Slovak: Francúzsko Astrazeneca France
Hungarian: Franciaország AstraZeneca France
Slovak: Portugalsko Pentafarma - Sociedade TecnicoMedicinal S.A.
Hungarian: Pentafarma - Sociedade TecnicoMedicinal S.A.
Slovak: Chorvátsko Clinres Farmacija D.O.O.
Hungarian: Horvátország Clinres Farmacija D.O.O.
Slovak: Medicair Bioscience Laboratories S.A
Hungarian: Görögország Medicair Bioscience Laboratories S.A
Slovak: Verisfield (Uk)
Hungarian: Görögország Verisfield (Uk) Ltd
Slovak: Novartis Pharmaceuticals Uk Limited Miflonide
Hungarian: Novartis Pharmaceuticals Uk Limited
Slovak: Slovensko Meda Pharma Spol.
Hungarian: Meda Pharma Spol.
Slovak: Chiesi Hellas A.E.
Hungarian: Görögország Chiesi Hellas A.E.B.E.
Slovak: Janssen-Cilag Gmbh
Hungarian: Németország Janssen-Cilag Gmbh
Slovak: Portugalsko Sandoz Farmacêutica, Limitada
Hungarian: Sandoz Farmacêutica, Limitada
Slovak: Pharmanel Commercial Pharmaceutical S.A.
Hungarian: Görögország Pharmanel Commercial Pharmaceutical S.A.
Slovak: Španielsko Almirall, S.A.
Hungarian: Spanyolország Almirall, S.A.
Slovak: Portugalsko Glaxosmithkline - Produtos Farmacêuticos, Limitada
Hungarian: Glaxosmithkline - Produtos Farmacêuticos, Limitada
Slovak: Španielsko Astrazeneca Farmacéutica Spain, S.A.
Hungarian: Spanyolország Astrazeneca Farmacéutica Spain, S.A.
Slovak: Budezonid 200 µg kapsula
Hungarian: Budezonid 200µg kapszula
Slovak: Salmeterol/Flutikazonpro pionat Diskus Glaxosmithkline
Hungarian: Salmeterol/Flutikazonpropio nat Diskus Glaxosmithkline
Slovak: Španielsko Chiesi España, S.A.
Hungarian: Spanyolország Chiesi España, S.A.
Slovak: Španielsko Allen Farmaceutica, S.A.
Hungarian: Spanyolország Allen Farmaceutica, S.A.
Slovak: Španielsko Laboratorio Tau, S.A.
Hungarian: Spanyolország Laboratorio Tau, S.A.
Slovak: Clenil Compositum Beklometazón dipropionát 0,8 mg/2 Ml, salbutamol sulfát 1,928 mg/2 Ml
Hungarian: Clenil Compositum Beklometazon-dipropionát 0,8mg/2 ml, Szalbutamol-szulfát 1,928mg/2 ml
Slovak: Rumunsko Medochemie Romania S.R.L.
Hungarian: Medochemie Romania S.R.L.
Slovak: Chiesi Sa-Nv
Hungarian: Belgium Chiesi Sa-Nv
Slovak: Valeas S.P.A.
Hungarian: Olaszország Valeas S.P.A.
Slovak: Formoterol fumarát dihydrát 1,08 mg, beklometazón dipropionát 18 mg
Hungarian: Formoterol-fumarát-dihidrát 1,08 mg, Beklometazon-dipropionát 18 mg
Slovak: Biotech Pharm επε
Hungarian: Görögország D.A.S.T. Biotech Pharm επε
Slovak: Chorvátsko Sandoz D.O.O.
Hungarian: Horvátország Sandoz D.O.O.
Slovak: Chorvátsko Providens D.O.O.
Hungarian: Horvátország Providens D.O.O.
Slovak: Flutikazón propionát 2 mg/2 ml
Hungarian: Flutikazon-propionát 2mg/2ml
Slovak: Beecham Farma S.A.
Hungarian: Spanyolország Smithkline Beecham Farma S.A.
Slovak: Budezonid Lek-Am Budezonid 200 µg inhalácia
Hungarian: Budezonid Lek-Am Budezonid 200µg inhaláció
Slovak: Bronchocort
Hungarian: Bronchocort Novo
Slovak: Chorvátsko Salvus D.O.O.
Hungarian: Horvátország Salvus D.O.O.
Slovak: Budezonid 1mg ampulka
Hungarian: Budezonid 1mg ampulla
Slovak: Budesonid Budezonid 0,8 mg kapsula
Hungarian: Budezonid 0,8mg kapszula
Slovak: Mylan Dura Gmbh
Hungarian: Németország Mylan Dura Gmbh
Slovak: Cipla Europe
Hungarian: Belgium Cipla Europe Nv
Slovak: Slovensko Glaxosmithkline Slovakia S.R.O.
Hungarian: Glaxosmithkline Slovakia S.R.O.
Slovak: Glaxosmithkline Latvia Sia
Hungarian: Lettország Glaxosmithkline Latvia Sia
Slovak: Holandsko Chiesi Pharmaceuticals B.V.
Hungarian: Chiesi Pharmaceuticals B.V.
Slovak: Win Medica Ltd
Hungarian: Görögország Win Medica Ltd
Slovak: Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne Lek-Am Sp.
Hungarian: Lengyelország Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne Lek-Am Sp. Z O.O.
Slovak: Beklometazón dipropionát 250 µg/59,2 mg
Hungarian: Beklometazon-dipropionát 250µg/59,2 mg
Slovak: Astrazeneca S.P.A
Hungarian: Olaszország Astrazeneca S.P.A
Slovak: Promedica S.R.L.
Hungarian: Olaszország Promedica S.R.L.
Slovak: Chorvátsko Glaxosmithkline D.O.O.
Hungarian: Horvátország Glaxosmithkline D.O.O.
Slovak: Francúzsko Laboratoire Glaxosmithkline S.A.S.
Hungarian: Franciaország Laboratoire Glaxosmithkline S.A.S.
Slovak: Chorvátsko Astrazeneca D.O.O
Hungarian: Horvátország Astrazeneca D.O.O
Slovak: Slovensko Novartis, S.R.O.
Hungarian: Novartis, S.R.O.
Slovak: Luxembursko Orion Corporation
Hungarian: Luxemburg Orion Corporation
Slovak: Budezonid 400 µg inhalácia
Hungarian: Budezonid 400µg inhaláció
Slovak: Beklometazón dipropionát 50 µg/50 µl
Hungarian: Beklometazon-dipropionát 50µg/50 µl
Slovak: Luxembursko Glaxosmithkline Pharmaceuticals S.A.
Hungarian: Luxemburg Glaxosmithkline Pharmaceuticals S.A.
Slovak: Portugalsko Astrazeneca Produtos Farmaceuticos
Hungarian: Astrazeneca Produtos Farmaceuticos Limitada
Slovak: Budezonid 320 µg dávka, formoterol fumarát dihydrát Ph.Eur.
Hungarian: Budezonid 320µg dózis, Formoterolfumarát-dihidrát Ph.Eur.
Slovak: Astrazeneca Kft.
Hungarian: Magyarország Astrazeneca Kft.
Slovak: Salbutamol sulfát 0,602 mg liekovka, flunizolid 0,5 mg liekovka
Hungarian: Szalbutamol-szulfát 0,602mg injekciós üveg, Fluniszolid 0,5mg injekciós üveg
Slovak: Rumunsko Orion Oyj
Hungarian: Magyarország Orion Oyj
Slovak: Sandoz S.R.L.
Hungarian: S.C. Sandoz S.R.L.
Slovak: Ucb Pharma Gmbh (Monheim
Hungarian: Németország Ucb Pharma Gmbh (Monheim De) Atmadisc Forte Diskus
Slovak: Flutikazón propionát 0,05 mg/2 ml
Hungarian: Flutikazon-propionát 0,05mg/2ml
Slovak: Astrazeneca Gmbh
Hungarian: Németország Astrazeneca Gmbh
Slovak: Flutikazón propionát 0,5 mg, salmeterol xinafoát 0,073 mg
Hungarian: Flutikazon-propionát 0,5 mg, Szalmeterol-xinafoát 0,073 mg
Slovak: Španielsko Glaxosmithkline S.A.
Hungarian: Spanyolország Glaxosmithkline S.A.
Slovak: Luxembursko Elpen Pharmaceutical Co.
Hungarian: Luxemburg Elpen Pharmaceutical Co.
Slovak: Flutikazón propionát 0,25 mg, salmeterol xinafoát 0,073 mg
Hungarian: Flutikazon-propionát 0,25 mg, Szalmeterol-xinafoát 0,073 mg
Slovak: Beklometazón dipropionát 100 g/10 ml
Hungarian: Beklometazon-dipropionát 100g/10ml
Slovak: Diskus Junior Allen
Hungarian: Fluticasonpropionat Diskus Junior Allen
Slovak: 9 µg dávka
Hungarian: 9µg dózis
Slovak: Novartis Poland Sp.
Hungarian: Lengyelország Novartis Poland Sp. Z O. O.
Slovak: Budezonid 0,25 mg ampulka
Hungarian: Budezonid 0,25mg ampulla
Slovak: Flutikazón propionát 500 µg, salmeterol xinafoát 72,5 µg
Hungarian: Flutikazon-propionát 500µg, Szalmeterol-xinafoát 72,5µg
Slovak: Bulharsko Glaxosmithkline Eood
Hungarian: Glaxosmithkline Eood
Slovak: Budezonid 0,2 mg dávka
Hungarian: Budezonid 0,2mg dózis
Slovak: Budezonid 200 µg sprej
Hungarian: Budezonid 200µg spray
Slovak: Flutikazón propionát 250 µg dávka, salmeterol 50 µg dávka, laktóza monohydrát 24,677 mg dávka
Hungarian: Flutikazon-propionát 250µg dózis, Szalmeterol 50µg dózis, Laktózmonohidrát 24,677mg dózis
Slovak: Salmeterol 25 µg/dávka; flutikazón propionát 125 µg/dávka
Hungarian: Szalmeterol 25µg/dózis; Flutikazonpropionát 125µg/dózis
Slovak: Budezonid 0,5 mg ampulka
Hungarian: Budezonid 0,5mg ampulla
Slovak: Flutikazón propionát 100 µg
Hungarian: Flutikazon-propionát 100µg
Slovak: Budesonid Budezonid 800 µg jednotky
Hungarian: Budezonid 800µg egységek
Slovak: Bulharsko Orion Oyj
Hungarian: Finnország Orion Oyj
Slovak: Fluticasonpropionat „allen"
Hungarian: Fluticasonpropionat Diskus Forte Allen
Slovak: Beklometazón dipropionát 100 µg inhalácia, formoterol fumarát 6 µg inhalácia
Hungarian: Beklometazon-dipropionát 100µg inhaláció, Formoterol-fumarát 6µg inhaláció
Slovak: Abz-Pharma Gmbh
Hungarian: Németország Abz-Pharma Gmbh
Slovak: Flutikazón propionát 500 µg dávka, salmeterol 50 µg dávka, laktóza monohydrát 24,677 mg dávka
Hungarian: Flutikazon-propionát 500µg dózis, Szalmeterol 50µg dózis, Laktózmonohidrát 24,677mg dózis
Slovak: Clenil Compositum Beklometazón dipropionát 50 µg dávka, salbutamol sulfát 120 µg dávka
Hungarian: Clenil Compositum Beklometazon-dipropionát 50µg puff, Szalbutamol-szulfát 120µg puff
Slovak: Bulharsko Sopharma Ad
Hungarian: Sopharma Ad
Slovak: Teva Gmbh
Hungarian: Németország Teva Gmbh
Slovak: Budezonid 320 µg inhalácia, formoterol fumarát dihydrát 9 µg inhalácia
Hungarian: Budezonid 320µg inhaláció, Formoterol-fumarát-dihidrát 9µg inhaláció
Slovak: Flutikazón propionát 250 µg inhalácia, salmeterol xinafoát 25 µg inhalácia
Hungarian: Flutikazon-propionát 250µg inhaláció, Szalmeterol-xinafoát 25µg inhaláció
Slovak: Budezonid, mikronizovaný 200 µg dávka Inhalačný prášok
Hungarian: Budezonid, mikronizált 200µg dózis Inhalációs por
Slovak: Španielsko Orion Corporation
Hungarian: Spanyolország Orion Corporation
Slovak: Preskúmanie sa začalo 7. mája 2015 na žiadosť Európskej komisie podľa článku 31 smernice 2001/83/ES.
Hungarian: A felülvizsgálat 2015. május 7-én kezdődött az Európai Bizottság kérelme alapján a 2001/83/EK irányelv 31. cikke értelmében.
Slovak: Nemali by prestať používať svoj inhalátor ani zmeniť spôsob, akým ho používajú, bez konzultácie s predpisujúcim lekárom.
Hungarian: Nem szabad abbahagyni az inhalátor alkalmazását vagy megváltoztatni annak módját anélkül, hogy azt megbeszélnék a felíró orvossal.
Slovak: Lieky obsahujúce kortikosteroidy sú v EÚ povolené prostredníctvom centralizovaných aj vnútroštátnych schvaľovacích postupov.
Hungarian: A kortikoszteroid-tartalmú gyógyszereket központi és nemzeti engedélyezési eljárásokon keresztül engedélyezték az Európai Unióban.
Slovak: Pacienti, ktorí majú akékoľvek obavy, majú sa obrátiť na svojho lekára alebo iného zdravotníckeho pracovníka.
Hungarian: • Amennyiben a betegeknek aggályaik merülnének fel, forduljanak kezelőorvosukhoz vagy más egészségügyi szakemberhez.
Slovak: Prínosy inhalačných kortikosteroidov pri liečbe CHOCHP celkovo naďalej prevyšujú ich riziká a spôsob, akým sa tieto lieky používajú, sa nemá meniť.
Hungarian: Összességében a COPD kezelésére szolgáló inhalációs kortikoszteroid gyógyszerek előnyei továbbra is felülmúlják a kockázatokat, és nem szükséges módosítani az ilyen gyógyszerek alkalmazási módját.
Slovak: V žiadnom klinickom skúšaní sa priamo neskúmalo riziko výskytu pneumónie súvisiace s ICS u jednotlivých pacientov a k dispozícii je len nepriame porovnanie v metaanalýzach/systematických preskúmaniach alebo v pozorovacích štúdiách.
Hungarian: Egy klinikai vizsgálat sem tanulmányozta a pneumónia kockázatát az ICS szerek alkalmazásával közvetlen összefüggésben, és csupán közvetett összehasonlítás áll rendelkezésre a metaanalízisekből/szisztematikus áttekintésekből, illetve a megfigyeléses vizsgálatokból.