FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: - Oxalaatnefropathie (opbouw van calciumoxalaat, wat kan leiden tot nierstenen).
Slovak: - Oxalátová nefropatia (nahromadenie šťaveľanu vápenatého, čo môže viesť k tvorbe obličkových kameňov).
Dutch: De meeste bijwerkingen van orlistat doen zich voor in het maagdarmkanaal en houden verband met de farmacologische eigenschap van het geneesmiddel dat het de absorptie van geconsumeerd vet verhindert.
Slovak: Nežiaduce reakcie na orlistat sú prevažne gastrointestinálneho charakteru a súvisia s farmakologickým účinkom lieku zabraňujúcim absorpcii tukov prijatých v potrave.
Dutch: Om uw streefwaarde voor calorieën te kunnen bepalen, moet u weten hoe actief u bent.
Slovak: Pri stanovení cieľovej hodnoty kalórií musíte poznať stupeň vašej telesnej aktivity.
Dutch: Bepaal hoeveel u wilt afvallen en stel uw streefgewicht vast.
Slovak: Určite si cieľ chudnutia Pouvažujte o tom, koľko chcete schudnúť a potom si stanovte cieľovú hmotnosť.
Dutch: Het is het beste om geleidelijk en gestaag af te vallen, in een tempo van ongeveer 0,5 kg per week.
Slovak: Snažte sa znižovať telesnú hmotnosť postupným, rovnomerným tempom, asi o 0,5 kg týždenne.
Dutch: In het overzicht hieronder staan de bijwerkingen gegroepeerd naar systeem orgaanclassificatie en frequentie.
Slovak: Nežiaduce reakcie sú nižšie uvedené podľa triedy orgánových systémov a frekvencie.
Dutch: Aangezien orlistat echter slechts minimaal wordt geabsorbeerd, hoeft de dosis bij patiënten met lever- en/of nierfunctiestoornissen niet te worden aangepast.
Slovak: Keďže orlistat sa minimálne absorbuje, u jedincov s poškodením funkcie pečene a/alebo obličiek nie je potrebná úprava dávky.
Dutch: De multivitaminetablet moet de vitamines A, D, E en K bevatten.
Slovak: Multivitamínový doplnok má obsahovať vitamíny A, D, E a K.
Dutch: M1 en M3 hebben een open bètalactonring en vertonen een extreem zwakke lipaseremmende werking (respectievelijk 1.000 en 2.500 zwakker dan orlistat).
Slovak: M1 a M3 majú otvorený betalaktónový kruh a mimoriadne slabú inhibičnú aktivitu na lipázu (1 000
Dutch: Dat betekent normaal gesproken een tablet bij het ontbijt, bij de lunch en bij het avondeten.
Slovak: To zvyčajne znamená jednu tabletu pri raňajkách, pri obede a pri večeri.
Dutch: Orlistat kan mogelijk de absorptie van antiretrovirale geneesmiddelen voor HIV verminderen en de werkzaamheid van antiretrovirale geneesmiddelen voor HIV negatief beïnvloeden (zie rubriek 4.5).
Slovak: Orlistat môže potenciálne znížiť absorpciu antiretrovírusových liekov proti HIV a mohol by negatívne ovplyvniť účinnosť antiretrovírusových liekov proti HIV (pozri časť 4.5).
Dutch: Mogelijke symptomen zijn pijn in de onderbuik, met name aan de linkerkant, mogelijk gepaard gaande met koorts en verstopping.
Slovak: (brucha), najmä na ľavej strane, pravdepodobne sprevádzanú horúčkou a zápchou.
Dutch: Ieder pakket bevat een meeneemdoosje van polystyrolhars / polyurethaan (shuttle) waarin drie capsules kunnen worden bewaard.
Slovak: V každom balení je pribalené prenosné puzdierko z polystyrénovej živice/polyuretánu (shuttle), ktoré môže slúžiť na prenos 3 kapsúl.
Dutch: Het gebruik van een aanvullende anticonceptiemethode wordt aanbevolen, om mogelijk falen van orale contraceptiva dat kan optreden bij ernstige diarree te voorkomen (zie rubriek 4.5).
Slovak: Odporúča sa použiť doplňujúcu antikoncepčnú metódu, aby sa predišlo možnému zlyhaniu perorálnej antikoncepcie, ktoré sa môže vyskytnúť v prípade závažnej hnačky (pozri časť 4.5).
Dutch: Die is te vinden op de doos en de fles achter "EXP".
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli a na fľaši po „EXP".
Dutch: alli kan u helpen om meer af te vallen dan met diëten alleen.
Slovak: alli vám môže pomôcť schudnúť viac než samotná diéta.
Dutch: alli kan worden ingenomen direct voor of tijdens een maaltijd of tot een uur na de maaltijd.
Slovak: alli sa môže užívať tesne pred jedlom, počas jedla alebo do jednej hodiny po ňom.
Dutch: Wit tot gebroken wit, vlakke, driehoekige tabletten van 12 mm, met de inscriptie "alli".
Slovak: Biele až takmer biele 12 mm tablety trojuholníkovitého tvaru so zrezanými hranami, na ktorých je vytlačené „alli".
Dutch: Dat betekent normaal gesproken een capsule bij het ontbijt, bij de lunch en bij het avondeten.
Slovak: To zvyčajne znamená jednu kapsulu pri raňajkách, pri obede a pri večeri.
Dutch: Vergelijking met placebo: a p<0,001; b p<0,01
Slovak: Porovnanie oproti placebu: a p <
Dutch: Patiënten die amiodaron gebruiken, dienen een arts te raadplegen voordat zij beginnen met de behandeling met alli (zie rubriek 4.5).
Slovak: Pacienti, ktorí užívajú amiodarón, sa pred začatím liečby s alli majú poradiť s lekárom (pozri časť 4.5).
Dutch: Lichte rectale bloedingen (zie rubriek 4.4)
Slovak: Mierne krvácanie z konečníka (pozri časť 4.4)
Dutch: Tabel 1: Effect van 6 maanden behandeling op lichaamsgewicht t.o.v.
Slovak: Tabuľka 1: Vplyv 6-mesačnej liečby na telesnú hmotnosť zistenú pred zaradením do štúdie Liečebná skupina n
Dutch: Voordat u begint met het innemen van de capsules moet u al beginnen met uw dieet met verminderde calorie- en vetinname en uw lichaam enige dagen de tijd geven om aan uw nieuwe eetgewoonten te wennen.
Slovak: Predtým, ako začnete užívať kapsuly, začnite dodržiavať diétu so zníženým množstvom kalórií a nízkym obsahom tuku a dajte svojmu telu niekoľko dní na to, aby si zvyklo na nové stravovacie návyky.
Dutch: De meest voorkomende bijwerkingen houden verband met de manier waarop de tabletten werken en zijn het gevolg van de afscheiding van het vet uit uw lichaam.
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky sú zapríčinené spôsobom, akým tablety účinkujú a sú dôsledkom toho, že sa z tela vylučuje určité množstvo tukov.
Dutch: - Eet maaltijden met een verlaagd vetgehalte, om het risico op voedselgerelateerde behandelingseffecten te verminderen (zie rubriek 4).
Slovak: - Jedzte jedlá s nízkym obsahom tuku, aby ste znížili pravdepodobnosť vzniku účinkov liečby súvisiacich so stravou (pozri časť 4).
Dutch: Voordat u begint met het innemen van de tabletten moet u al beginnen met uw dieet met verminderde calorie- en vetinname en uw lichaam enige dagen de tijd geven om aan uw nieuwe eetgewoonten te wennen.
Slovak: Predtým, ako začnete užívať tablety, začnite dodržiavať diétu so zníženým množstvom kalórií a nízkym obsahom tuku a dajte svojmu telu niekoľko dní na to, aby si zvyklo na nové stravovacie návyky.
Dutch: Ernstige allergische reacties - Tekenen van een ernstige allergische reactie zijn onder meer: ernstige ademhalingsmoeilijkheden, zweten, uitslag, jeuk, opgezwollen gezicht, verhoogde hartslag, instorten.
Slovak: - Prejavy ťažkej alergickej reakcie zahŕňajú: závažné ťažkosti s dýchaním, potenie, vyrážku,
Dutch: Als u dat doet, zal de werking van de capsules uw inspanningen bijstaan doordat het u helpt méér af te vallen dan met alleen een dieet.
Slovak: Ak tak urobíte, účinok kapsúl podporí vaše úsilie tým, že vám pomôže schudnúť viac v porovnaní s dodržiavaním samotnej diéty.
Dutch: Patiënten met zeldzame erfelijke aandoeningen zoals fructoseintolerantie, glucose-galactose malabsorptie of sucrase-isomaltase insufficiëntie moeten dit geneesmiddel niet gebruiken.
Slovak: Pacienti so zriedkavými dedičnými problémami intolerancie fruktózy, glukózo-galaktózovej malabsorpcie alebo deficitu sacharázy a izomaltázy nesmú užívať tento liek.
Dutch: Voorbereiding op afvallen
Slovak: Príprava na chudnutie
Dutch: Psychische stoornissen Vaak
Slovak: Psychické poruchy
Dutch: Samengevoegde gegevens
Slovak: Súhrnné údaje
Dutch: GSK d.o.o., Ljubljana Tel: + 386 (0)1 280 25 00
Slovak: Ljubljana Tel: + 386 (0)1 280 25 00
Dutch: U kunt deze voedingsgerelateerde behandelingseffecten gaandeweg leren te verminderen door zich aan de volgende richtlijnen te houden: - Start met uw dieet met verlaagd vetgehalte enkele dagen tot een week voordat u begint met de inname van de tabletten.
Slovak: Môžete sa naučiť minimalizovať vplyv účinkov liečby súvisiacich so stravou, a to dodržiavaním týchto odporúčaní: - Začnite dodržiavať diétu s nízkym obsahom tuku niekoľko dní, alebo dokonca až týždeň predtým, ako začnete užívať tablety.
Dutch: Zorg bij de drie hoofdmaaltijden steeds voor een gevarieerde voeding met een verlaagd calorie- en vetgehalte.
Slovak: Uistite sa, že vaše tri hlavné jedlá sú správne vyvážené, majú znížené množstvo kalórií a nízky obsah tuku.
Dutch: De kauwtabletten bevatten lactose.
Slovak: Žuvacie tablety obsahujú laktózu.
Dutch: Elke tablet bevat bestanddelen die alli helpen om efficiënt te werken in uw spijsverteringssysteem.
Slovak: Každá tableta obsahuje zložky, ktoré pomáhajú alli účinne pôsobiť vo vašom tráviacom systéme a žuvaním tableta rýchlo uvoľňuje tieto zložky.
Dutch: Nadat de behandeling wordt gestaakt, keert het fecaal vetgehalte terug naar het niveau van voor de behandeling, doorgaans binnen 48 tot 72 uur.
Slovak: Obsah tuku v stolici sa vracia na hodnoty pred liečbou v priebehu 48 až 72 hodín po vysadení liečby.
Dutch: De dosis van amiodaron moet mogelijk aangepast worden tijdens het gebruik van alli.
Slovak: Počas liečby s alli môže byť potrebná úprava dávky amiodarónu.
Dutch: • Zwangerschap (zie rubriek 4.6)
Slovak: Gravidita (pozri časť 4.6)
Dutch: Zorg ervoor dat u drie maaltijden per dag gebruikt.
Slovak: Naplánujte si tri hlavné jedlá denne.
Dutch: Antidepressiva, antipsychotica (zoals lithium) en benzodiazepines Er zijn een aantal meldingen van verminderde werkzaamheid van antidepressiva, antipsychotica (waaronder lithium) en benzodiazepines samenvallend met het begin van een behandeling met Orlistat in eerder goed gecontroleerde patiënten.
Slovak: Objavilo sa niekoľko hlásení zníženej účinnosti antidepresív, antipsychotík (vrátane lítia) a benzodiazepínov pri ich náhodnom užití na začiatku liečby orlistatom u predtým dobre kontrolovaných pacientov.
Dutch: Als u dat doet, zal de werking van de tabletten uw inspanningen bijstaan doordat het u helpt méér af te vallen dan met alleen een dieet.
Slovak: Ak tak urobíte, účinok tabliet podporí vaše úsilie tým, že vám pomôže schudnúť viac v porovnaní s dodržiavaním samotnej diéty.
Dutch: Gastro-intestinale symptomen
Slovak: Poruchy gastrointestinálneho traktu
Dutch: • u dient alli niet langer dan 6 maanden te gebruiken.
Slovak: • alli neužívajte dlhšie než šesť mesiacov.
Dutch: Iedere verandering in de frequentie en hevigheid van uw convulsies moet u met uw arts bespreken.
Slovak: - liek na epilepsiu, pretože sa treba o akýchkoľvek zmenách v častosti výskytu a závažnosti záchvatov kŕčov porozprávať s vaším lekárom.
Dutch: Overgevoeligheidsreacties, waaronder anafylaxie, bronchospasme, angio-oedeem, pruritus, uitslag en urticaria
Slovak: bronchospazmus, angioedém, pruritus, vyrážku a urtikáriu
Dutch: - Spoel geneesmiddelen niet door de gootsteen of de WC en gooi ze niet in de vuilnisbak.
Slovak: - Nelikvidujte lieky odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
Dutch: U moet goed letten op de hoeveelheid calorieën en vet die u binnenkrijgt, maar het is ook belangrijk om te zorgen voor een gevarieerde voeding.
Slovak: Hoci treba klásť dôraz na kalórie a tuky prijaté v potrave, je dôležité jesť vyváženú stravu.
Dutch: • Gelijktijdige behandeling met ciclosporine (zie rubriek 4.5)
Slovak: Súbežná liečba cyklosporínom (pozri časť 4.5)
Dutch: alli werkt alleen als het voedsel een zekere hoeveelheid vet bevat.
Slovak: alli neúčinkuje, ak jedlo neobsahuje isté množstvo tuku.
Dutch: Aanbevolen wordt om reeds vóór aanvang van de behandeling met alli met een voedingsen lichaamsbewegingprogramma te beginnen.
Slovak: Odporúča sa začať s programom diéty a cvičenia ešte pred začatím liečby s alli.
Dutch: U kunt deze voedingsgerelateerde behandelingseffecten gaandeweg leren te verminderen door zich aan de volgende richtlijnen te houden: - Start met uw dieet met verlaagd vetgehalte enkele dagen tot een week voordat u begint met de inname van de capsules.
Slovak: Môžete sa naučiť minimalizovať vplyv účinkov liečby súvisiacich so stravou, a to dodržiavaním týchto odporúčaní: - Začnite dodržiavať diétu s nízkym obsahom tuku niekoľko dní, alebo dokonca až týždeň predtým, ako začnete užívať kapsuly.
Dutch: U moet uw vet- en calorieëntegoed niet "opsparen" om zich vervolgens te buiten te gaan aan een vetrijk maal of dessert (wat u in andere afvalprogramma's mogelijk wel hebt gedaan).
Slovak: „Nešetrite" si dovolené množstvo tukov a kalórií kvôli tomu, aby ste si ich dopriali nárazovo v jedle alebo dezerte s vysokým obsahom tuku, čo ste možno robili pri iných programoch na zníženie telesnej hmotnosti.
Dutch: - Band rond de capsule: gelatine, polysorbaat 80, indigokarmijn (E132).
Slovak: - Pásik na kapsule: želatína, polysorbát 80, indigokarmín (E132).
Dutch: • als u jonger bent dan 18 jaar.
Slovak: Nepoužívajte, ak • máte menej ako 18 rokov.
Dutch: • als u geneesmiddelen voor HIV gebruikt.
Slovak: • ak užívate lieky proti HIV.
Dutch: Slovenská republika GlaxoSmithKline Slovakia s. r. o. Tel: + 421 (0)2 48 26 11 11 recepcia.sk@gsk.com www.alli.sk
Slovak: Slovakia s. r. o. Tel: + 421 (0)2 48 26 11 11 recepcia.sk@gsk.com www.alli.sk
Dutch: Weegt u minder dan het gewicht dat naast uw lengte staat vermeldt, dan moet u geen alli gebruiken.
Slovak: Ak je vaša telesná hmotnosť nižšia ako telesná hmotnosť uvedená vzhľadom na vašu telesnú výšku, alli neužívajte.
Dutch: Voor iedere 2 kg gewichtsafname door een dieet kan alli u nog eens maximaal 1 kg extra laten afvallen.
Slovak: Na každé 2 kg, ktoré schudnete vďaka dodržiavaniu samotnej diéty, vám alli môže pomôcť schudnúť až o 1 kg navyše.
Dutch: - Verdeel de maximale hoeveelheid vet gelijkmatig over de verschillende maaltijden per dag.
Slovak: - Dovolené množstvo tukov si rozložte rovnomerne do všetkých jedál dňa.
Dutch: Ieder pakket bevat een meeneemdoosje van polystyrolhars / polyurethaan (shuttle) waarin drie tabletten kunnen worden bewaard.
Slovak: V každom balení je pribalené prenosné puzdierko z polystyrénovej živice/polyuretánu (shuttle), ktoré môže slúžiť na prenos 3 tabliet.
Dutch: • als u een geneesmiddel gebruikt voor een schildklieraandoening (levothyroxine).
Slovak: • ak užívate liek na štítnu žľazu (levotyroxín).
Dutch: Inhoud van de verpakking en overige informatie - Welke stoffen zitten er in dit middel?
Slovak: Obsah balenia a ďalšie informácie - Čo alli obsahuje
Dutch: 42 harde capsules 60 harde capsules 84 harde capsules 90 harde capsules 120 harde capsules
Slovak: 42 tvrdých kapsúl 60 tvrdých kapsúl 84 tvrdých kapsúl 90 tvrdých kapsúl 120 tvrdých kapsúl
Dutch: Als u weet hoeveel u eet, loopt u minder kans uw streefwaarde voor vet te overschrijden.
Slovak: Tým, že sa oboznámite s porciami, znížite pravdepodobnosť, že náhodne prekročíte vašu cieľovú hodnotu tukov.
Dutch: De primaire parameter, verandering in lichaamsgewicht vanaf de baseline (moment van randomisering) werd beoordeeld op basis van verandering van lichaamsgewicht in de tijd (Tabel 1) en het percentage proefpersonen wier lichaamsgewicht met tenminste 5% of ten minste 10% was afgenomen (Tabel 2).
Slovak: Primárny ukazovateľ, zmena telesnej hmotnosti oproti východiskovej hmotnosti (v čase randomizácie), sa hodnotil s ohľadom na telesnú hmotnosť v priebehu času (tabuľka 1) a na percentuálny podiel jedincov, ktorí dosiahli ≥
Dutch: • als u een medicijn gebruikt voor hoge cholesterol.
Slovak: • ak užívate liek na vysokú hladinu cholesterolu.
Dutch: Orale contraceptiva
Slovak: Perorálna antikoncepcia
Dutch: Antiretrovirale geneesmiddelen
Slovak: Antiretrovírusové lieky
Dutch: Meer in het algemeen kon orlistat bij therapeutische doses slechts sporadisch onveranderd in het plasma worden aangetoond en alleen in extreem lage concentraties (<10 ng/ml of 0,02 μmol).
Slovak: Vo všeobecnosti sa pri terapeutických dávkach sporadicky zisťoval nezmenený orlistat v plazme a jeho koncentrácie boli mimoriadne nízke (<
Dutch: (zie de rubrieken 4.5 en 4.8)
Slovak: (pozri časť 4.5).
Dutch: Handige tips m.b.t. uw streefwaarden voor calorieën en vetopname tijdens het gebruik van alli alli moet worden gebruikt in combinatie met een dieet met verminderde calorie- en vetinname.
Slovak: Užitočné rady týkajúce sa diéty a cieľových hodnôt kalórií a tukov počas užívania alli alli sa má používať spolu s diétou so zníženým množstvom kalórií a nízkym obsahom tuku.
Dutch: Volwassenen van 18 jaar en ouder - Neem drie maal per dag een capsule in. - Neem alli vlak voor, tijdens of tot een uur na de maaltijd.
Slovak: Dospelí vo veku 18 a viac rokov - Užívajte jednu kapsulu trikrát denne.
Dutch: - als u een medicijn gebruikt voor hoge cholesterol.
Slovak: - ak užívate liek na vysokú hladinu cholesterolu.
Dutch: Dit vet verlaat uw lichaam en kan mogelijk een effect hebben op uw stoelgang.
Slovak: Tieto tuky sa z tela vylučujú a môžu spôsobovať zmeny stolice.
Dutch: De tablet moet onmiddellijk voor, tijdens of uiterlijk één uur na iedere hoofdmaaltijd worden gekauwd.
Slovak: Tableta sa má žuvať tesne pred každým hlavným jedlom, počas neho alebo do 1 hodiny po ňom.
Dutch: Het gelijktijdig gebruik van alli en cyclosporine is gecontra-indiceerd (zie rubriek 4.3).
Slovak: Súbežné použitie alli a cyklosporínu je kontraindikované (pozri časť 4.3).
Dutch: De gemiddelde relatieve verandering van het totale cholesterol gehalte was -2,4% voor orlistat 60 mg (baseline 5,20 mmol/l) en +2,8% voor placebo (baseline 5,26 mmol/l).
Slovak: Priemerná relatívna zmena hladiny celkového cholesterolu bola -2,4 % pri orlistate v dávke 60 mg (východisková hladina 5,20 mmol/l) a +2,8
Dutch: Antiretrovirale medicatie voor HIV
Slovak: Antiretrovirotiká proti HIV
Dutch: • neem niet meer dan drie capsules per dag.
Slovak: • neužívajte viac ako tri kapsuly denne.
Dutch: Eet minder vet voedsel om deze voedingsgerelateerde behandelingseffecten onder controle te houden.
Slovak: Jedzte jedlá s nízkym obsahom tuku, aby ste tieto účinky liečby súvisiace so stravou ľahšie zvládali.
Dutch: - Het flesje bevat twee gesloten patronen met silicagel om de tabletten droog te houden.
Slovak: - Fľaša obsahuje dve zatavené nádobky obsahujúce silikagél, ktoré tablety udržiavajú v suchu.
Dutch: Gebruik van orlistat in combinatie met warfarine of andere orale antistollingsmiddelen kan de internationale genormaliseerde verhoudings (INR)- waarden beïnvloeden (zie rubriek 4.8).
Slovak: Pri podávaní warfarínu alebo iných perorálnych antikoagulancií v kombinácii s orlistatom by mohlo dôjsť k ovplyvneniu hodnôt medzinárodného normalizovaného pomeru (INR) (pozri časť 4.8).
Dutch: Bepaal uw streefwaarden voor calorieën en vet
Slovak: Stanovte si cieľové hodnoty kalórií a tukov
Dutch: BIJZONDERE VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE BEWARING Niet bewaren boven 25°C.
Slovak: Špeciálne upozornenia na uchovávanie Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 25 °C.
Dutch: - u dient alli niet langer dan 6 maanden te gebruiken.
Slovak: - alli sa nemá užívať dlhšie než šesť mesiacov.
Dutch: България ГлаксоСмитКлайн Консюмър Хелткеър
Slovak: ГлаксоСмитКлайн Консюмър Хелткеър Teл.:
Dutch: Lichaamsbeweging is een belangrijk onderdeel van ieder afvalprogramma.
Slovak: Telesná aktivita je dôležitou súčasťou programu na zníženie telesnej hmotnosti.
Dutch: De werkzame stof (orlistat) in alli is ontworpen om zich te richten op het vet in uw spijsverteringskanaal.
Slovak: Liečivo (orlistat) obsiahnuté v alli cielene pôsobí na tuky v tráviacom systéme.
Dutch: De capsule moet onmiddellijk voor, tijdens of uiterlijk één uur na iedere hoofdmaaltijd worden ingenomen met water.
Slovak: Kapsula sa má užívať spolu s vodou tesne pred každým hlavným jedlom, počas neho alebo do hodiny po ňom.
Dutch: Elke Kauwtablet bevat 27 mg orlistat.
Slovak: Jedna žuvacia tableta obsahuje 27 mg orlistatu.
Dutch: Als orlistat wordt ingenomen bij een afzonderlijke maaltijd of bij voedsel met een hoog vetgehalte, kan dat de kans op bijwerkingen in het maagdarmkanaal vergroten (zie rubriek 4.8).
Slovak: Pri užívaní orlistatu s konkrétnym jedlom alebo stravou s vysokým obsahom tuku sa môže zvýšiť pravdepodobnosť vzniku gastrointestinálnych príznakov (pozri časť 4.8).
Dutch: Zeer vaak voorkomende bijwerkingen
Slovak: Veľmi časté vedľajšie účinky
Dutch: Na afloop van de behandeling met alli moeten dieet en lichaamsbeweging worden voortgezet.
Slovak: V programe diéty a cvičenia sa má pokračovať aj po ukončení liečby s alli.
Dutch: - als u geneesmiddelen voor HIV gebruikt.
Slovak: - ak užívate lieky proti HIV.
Dutch: Aangezien niet bekend is of orlistat in de moedermelk wordt afgescheiden, is alli gecontra-indiceerd bij vrouwen die borstvoeding geven (zie rubriek 4.3).
Slovak: Počas dojčenia je užívanie orlistatu kontraindikované, pretože nie je známe, či sa orlistat vylučuje do materského mlieka (pozri časť 4.3).
Dutch: Raadpleeg uw arts voordat u alli inneemt als u ook de onderstaande middelen gebruikt: - Amiodaron, bij hartritmestoornissen.
Slovak: Predtým, ako začnete užívať alli, porozprávajte sa so svojím lekárom, ak užívate: - amiodarón, ktorý sa používa na liečbu porúch srdcového rytmu.
Dutch: De aanbevolen behandelingsdosis is driemaal daags één tablet van 27 mg. Per 24 uur mogen er niet meer dan drie tabletten van 27 mg worden ingenomen.
Slovak: Odporúčaná liečebná dávka je jedna 27 mg tableta užívaná trikrát denne.
Dutch: natriumlaurylsulfaat, sorbitaanmonolauraat, zwarte inkt (schellak, ijzeroxide zwart (E172),
Slovak: sorbitánmonolaurát, čierny atrament (šelak, čierny oxid železitý (E172), propylénglykol).
Dutch: • als u ciclosporine inneemt.
Slovak: • užívate cyklosporín.
Dutch: - neem niet meer dan drie tabletten per dag.
Slovak: - neužívajte viac ako tri tablety denne.
Dutch: - Het flesje bevat twee gesloten patronen met silicagel om de capsules droog te houden.
Slovak: - Fľaša obsahuje dve zatavené nádobky obsahujúce silikagél, ktoré kapsuly udržiavajú v suchu.
Dutch: Famar S.A., 48 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Griekenland
Slovak: Famar S.A., 49 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Grécko
Dutch: 42 kauwtabletten 60 kauwtabletten 84 kauwtabletten 90 kauwtabletten 120 kauwtabletten
Slovak: 42 žuvacích tabliet 60 žuvacích tabliet 84 žuvacích tabliet 90 žuvacích tabliet 120 žuvacích tabliet
Dutch: - als u een geneesmiddel gebruikt voor een schildklieraandoening (levothyroxine).
Slovak: - ak užívate liek na štítnu žľazu (levotyroxín).
Dutch: De gemiddelde relatieve verandering van het LDL cholesterol gehalte was -3,5% voor orlistat 60 mg (baseline 3,30 mmol/l) en +3,8% voor placebo (baseline 3,41 mmol/l).
Slovak: Priemerná relatívna zmena hladiny LDL cholesterolu bola -3,5 % pri orlistate v dávke 60 mg (východisková hladina 3,30 mmol/l) a +3,8
Dutch: 4.1 Therapeutische indicaties alli is geïndiceerd voor gewichtsverlies bij volwassenen met overgewicht (BMI ≥28 kg/m2) en moet worden gebruikt in combinatie met een licht hypocalorisch dieet met verlaagd vetgehalte.
Slovak: Terapeutické indikácie alli je indikované na zníženie telesnej hmotnosti u dospelých, ktorí majú nadváhu (index telesnej hmotnosti, BMI, ≥ 28 kg/m2) a má sa užívať v kombinácii s mierne nízkokalorickou diétou s nízkym obsahom tuku.
Dutch: Neem bij een vetrijke maaltijd niet meer dan de aanbevolen dosis.
Slovak: Ak konzumujete jedlo s vysokým obsahom tuku, neužívajte väčšiu dávku ako je odporúčaná.
Dutch: Matige beweging 59,0 kg of meer
Slovak: Stredný stupeň aktivity 59,0 kg a viac
Dutch: De behandeling met orlistat kan leiden tot verminderde opname van in vet oplosbare vitaminen (A, D, E en K) (zie rubriek 4.5).
Slovak: Liečba orlistatom môže potenciálne znížiť absorpciu vitamínov (A, D, E a K) rozpustných v tukoch (pozri časť 4.5).
Dutch: Kan u helpen om meer af te vallen dan alleen met diëten.
Slovak: Môže vám pomôcť schudnúť viac než samotná diéta.
Dutch: alli is verkrijgbaar in verpakkingen van 42, 60, 84, 90 en 120 tabletten.
Slovak: alli je dostupné vo veľkostiach balenia obsahujúcich 42, 60, 84, 90 a 120 tabliet.
Dutch: - Als u na 12 weken nog niet bent afgevallen, raadpleeg dan uw arts of apotheker.
Slovak: - Ak po 12 týždňoch užívania alli neschudnete, poraďte sa so svojím lekárnikom alebo lekárom.
Dutch: - Geneesmiddelen voor de behandeling van HIV.
Slovak: - lieky na liečbu infekcie spôsobenej vírusom HIV.
Dutch: Lijst van bijwerkingen in tabelvorm
Slovak: Zoznam nežiaducich reakcií v tabuľke
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE alli 27 mg kauwtabletten
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME alli 27 mg žuvacie tablety
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE alli 60 mg harde capsules
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME alli 60 mg tvrdé kapsuly