FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Деца и юноши (на и над 2-годишна възраст)
Norwegian Bokmål: Barn og ungdom (på 2 år og eldre)
Bulgarian: • увреждане на нервите, което може да причини слабост и болка
Norwegian Bokmål: • skade på nervene som kan forårsake svakhet og smerter
Bulgarian: Всяко смесване различно от препоръките е отговорност на медицинския специалист или потребителя.
Norwegian Bokmål: Enhver blanding utenfor anbefalingene er på legens eller brukerens eget ansvar.
Bulgarian: диария (може да бъде тежка)
Norwegian Bokmål: • diaré (kan være alvorlig)
Bulgarian: Да се използва до 2 часа.
Norwegian Bokmål: Brukes innen 2 timer.
Bulgarian: Дата на последно подновяване: 26 август 2006 г.
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 26. august 1996 Dato for siste fornyelse: 26. august 2006
Bulgarian: Пациентът/лицето, полагащо грижи за него, трябва да се инструктира да следва дадените по-долу указания:
Norwegian Bokmål: Pasienten/omsorgsperson skal instrueres til å følge instruksene under:
Bulgarian: Трябва да използвате нова спринцовка, ако:
Norwegian Bokmål: Du skal bruke en ny sprøyte dersom:
Bulgarian: Понастоящем няма специфични данни за тази популация пациенти и затова не могат да се направят специфични препоръки за дозиране.
Norwegian Bokmål: For tiden foreligger ingen spesifikke data for denne pasientgruppen, og det kan derfor ikke gis konkrete anbefalinger vedrørende dosering.
Bulgarian: Ако това се случи с Вас, не шофирайте и не работете с машини.
Norwegian Bokmål: Hvis du er påvirket skal du ikke kjøre bil eller bruke maskiner.
Bulgarian: Всеки 0,2 ml са показани като по-малка линия между цифрите.
Norwegian Bokmål: b. Hver 0,2 ml er vist med en mindre linje mellom tallene.
Bulgarian: ниско кръвно налягане и чувство на слабост при изправяне
Norwegian Bokmål: • lavt blodtrykk og følelse av å besvime når man reiser seg
Bulgarian: Замаяността е известен нежелан ефект, който трябва да се вземе под внимание, когато се касае за шофиране или работа с машини.
Norwegian Bokmål: Svimmelhet er en kjent bivirkning som bør tas i betraktning når man kjører bil eller betjener maskiner.
Bulgarian: Когато пътувате или трябва да останете в болница, уверете се, че ще имате достатъчно Norvir, докато може да се снабдите с ново количество.
Norwegian Bokmål: Når du er på reise eller er innlagt på sykehus, må du sørge for å ha tilstrekkelig Norvir, inntil du kan få en ny forsyning.
Bulgarian: Ако все още има бучици, продължавайте да разклащате докато всички изчезнат.
Norwegian Bokmål: Hvis det fortsatt er klumper, skal du fortsette å riste til alt er borte.
Bulgarian: Може да е необходимо повече от 1 саше за всяка доза.
Norwegian Bokmål: Det kan hende at du trenger mer enn én dosepose for hver dose.
Bulgarian: Ако мислите, че сте бременна или планирате бременност е много важно да обсъдите това с Вашия лекар.
Norwegian Bokmål: Hvis du har mistanke om at du er gravid eller du planlegger å bli gravid, er det veldig viktig at du diskuterer det med legen din.
Bulgarian: Следователно едновременната употреба не се препоръчва.
Norwegian Bokmål: Derfor er samtidig bruk ikke anbefalt.
Bulgarian: Въз основа на сравнение на паралелни групи.
Norwegian Bokmål: Basert på sammenligning med parallellgruppe.
Bulgarian: Някои хора са имали други заболявания или са приемали други лекарствени продукти.
Norwegian Bokmål: Noen av disse hadde andre sykdommer eller tok andre medisiner.
Bulgarian: В този случай е оправдано провеждането на внимателно клинично наблюдение.
Norwegian Bokmål: I dette tilfellet er nøye klinisk overvåkning nødvendig.
Bulgarian: Това е в съответствие с наблюденията от проучванията при животни.
Norwegian Bokmål: Dette var i overensstemmelse med resultatene fra dyreforsøk.
Bulgarian: Голям брой бременни жени (6 100 живи раждания) са били изложени на действието на ритонавир по време на бременността; от тях, 2 800 са били изложени по време на първия триместър.
Norwegian Bokmål: Et stort antall (6100 levendefødte) gravide kvinner ble eksponert for ritonavir under graviditet, av disse ble 2800 levendefødte eksponert i første trimester.
Bulgarian: Ако останат остатъци от праха, добавете още една лъжица храна и я дайте на пациента.
Norwegian Bokmål: Dersom det er rester av pulver i koppen, tilfør mer mat og gi til pasienten.
Bulgarian: Не може да бъде изключена възможността за лекарствени взаимодействия.
Norwegian Bokmål: Muligheten for legemiddelinteraksjon kan ikke utelukkes.
Bulgarian: Какво представлява Norvir и за какво се използва
Norwegian Bokmål: Hva Norvir er og hva det brukes mot
Bulgarian: HCV директно действащи антивирусни средства
Norwegian Bokmål: HCV direktevirkende antivirale midler
Bulgarian: • чувство за изтръпване или мравучкане на ръцете, стъпалата или около устните и устата
Norwegian Bokmål: • følelse av prikking eller nummenhet i hendene, føttene eller rundt leppene og munnen
Bulgarian: Ако трябва да използвате повече от едно саше, повторете процеса от началото.
Norwegian Bokmål: Dersom du trenger å bruke mer enn en dosepose, repeter prosessen fra begynnelsen.
Bulgarian: Притежателят на разрешението за употреба трябва да подава периодични актуализирани доклади за безопасност за този продукт в съответствие с изискванията посочени в списъка на европейските референтни дати (EURD - list) и посочени в член 107в (7) от Директива 2001/83/ЕО и публикувани на уеб портала на Европейската агенция по лекарствата.
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen skal sende periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet i samsvar med kravene i URD-listen (Union Reference Date list) som gjort rede for i Article 107c(7) i Directive 2001/83 og publisert på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor (The European Medicines Agency).
Bulgarian: Ето защо трябва да се използва алтернативен, ефективен и безопасен метод за контрацепция по време на лечението.
Norwegian Bokmål: Derfor bør en annen alternativ men effektiv og sikker prevensjonsmetode brukes under behandlingen.
Bulgarian: Изтеглете буталото надолу.
Norwegian Bokmål: c. Trekk stempelet ned.
Bulgarian: - Ако имате тежко чернодробно заболяване.
Norwegian Bokmål: - hvis du har en alvorlig leversykdom.
Bulgarian: Ако изтласкате твърде много течност, започнете отново от Стъпка 7.
Norwegian Bokmål: c. Hvis du trekker opp for mye væske, start på nytt fra trinn 7.
Bulgarian: С Вашия лекар ще обсъдите коя комбинация от лекарства е най-подходяща за Вас.
Norwegian Bokmål: Legen din vil diskutere med deg hvilken kombinasjon av legemidler som passer best for deg.
Bulgarian: Както всички лекарства, Norvir може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Norwegian Bokmål: Som alle legemidler kan Norvir forårsake bivirkninger, men ikke alle får det.
Bulgarian: Приемайте този лекарствен продукт веднъж или два пъти дневно всеки ден с храна.
Norwegian Bokmål: Legemidlet tas én eller to ganger daglig med mat.
Bulgarian: Натрупването на други мутации в протеазния ген (включително на позиции 20, 33, 36, 46, 54, 71 и 90) може да допринесе също за резистентността на ритонавир.
Norwegian Bokmål: Akkumulering av andre mutasjoner i proteasegenene (inklusive posisjonene 20, 33, 36, 46, 54, 71 og 90) kan også bidra til ritonavirsresistens.
Bulgarian: (µg•h/ml) t½ (h)
Norwegian Bokmål: (mikrog•time/ml) t½ (time)
Bulgarian: Времето за достигане на максималната концентрация (Tmax) остава постоянно - приблизително 4 часа, при увеличаване на дозата.
Norwegian Bokmål: Tid til maksimal konsentrasjon (Tmax) forble konstant, ca. 4 timer, med økende dose.
Bulgarian: Поради вероятността за (1) HIV трансмисия (при HIVотрицателни деца), (2) развитие на вирусна резистентност (при HIV-положителни деца) и (3) сериозни нежелани реакции при кърмачето, инфектираните с HIV жени не трябва да кърмят при никакви обстоятелства, ако употребяват Norvir.
Norwegian Bokmål: På grunn av potensialet for (1) HIV-overføring (hos HIV-negative spedbarn), (2) utvikling av virusresistens (hos HIV-positive spedbarn) og (3) alvorlige bivirkninger hos et ammende spedbarn, skal HIV-infiserte kvinner ikke amme sine spedbarn under noen omstendigheter dersom de bruker Norvir.
Bulgarian: Препоръчваните дози Norvir са:
Norwegian Bokmål: Anbefalte doser av Norvir:
Bulgarian: • не можете да изчистите спринцовката
Norwegian Bokmål: • du ikke kan rense sprøyten
Bulgarian: В редки случаи тези мускулни нарушения са били сериозни.
Norwegian Bokmål: Ved sjeldne tilfeller har disse muskelsykdommene vært alvorlige.
Bulgarian: За тази комбинация не са установени съответни дози по отношение на ефикасност и безопасност.
Norwegian Bokmål: Egnede doser for denne kombinasjonen, med hensyn til sikkerhet og effekt, er ikke fastsatt.
Bulgarian: Прием на Norvir с храна и напитки
Norwegian Bokmål: Inntak av Norvir sammen med mat og drikke
Bulgarian: Приготвяйте само по една доза наведнъж, като използвате правилния брой сашета.
Norwegian Bokmål: Bland bare én dose om gangen, og bruk riktig antall doseposer.
Bulgarian: Влияние върху електрокардиограмата
Norwegian Bokmål: Effekter på elektrokardiogram
Bulgarian: Указания за дозиране при деца на Norvir прах за перорална суспензия (приготвена като 100 mg/10 ml)*†
Norwegian Bokmål: Doseringsveiledning til barn for Norvir pulver til mikstur, suspensjon (tilberedt som 100 mg/10 ml) *†
Bulgarian: Norvir може да причини замаяност.
Norwegian Bokmål: Norvir kan forårsake svimmelhet.
Bulgarian: Цялото количество мека храна трябва да се приложи до 2 часа.
Norwegian Bokmål: Hele blandingen med «myk» mat må administreres innen 2 timer.
Bulgarian: промени в резултатите от кръвните тестове (като химично изследване на кръвта и определяне броя на кръвните клетки)
Norwegian Bokmål: endringer i resultater fra blodprøver (som blodsammensetning og antall blodlegemer)
Bulgarian: Всички възпалителни симптоми трябва да бъдат оценявани и когато е необходимо да се започне лечение.
Norwegian Bokmål: Ett hvert symptom på inflammasjon bør evalueres og om nødvendig bør behandling startes.
Bulgarian: Внимавайте да не разлеете течност извън смесителната чашка.
Norwegian Bokmål: Vær forsiktig så du ikke søler væske utenfor blandekoppen.
Bulgarian: Максималният PR-интервал е бил 252 msec и не е наблюдаван сърдечен блок ІІ-ра или ІІІ-та степен (вж. точка 4.4).
Norwegian Bokmål: Maksimalt PR-intervall var 252 msek og ingen 2. eller 3. grads hjerteblokk ble observert (se pkt.
Bulgarian: Затова пациентите с хемофилия трябва да бъдат запознати с възможността от засилено кървене.
Norwegian Bokmål: Pasienter med hemofili må derfor gjøres oppmerksom på muligheten for økt blødningstendens.
Bulgarian: Не са отбелязани клинично значими разлики между мъже и жени по отношение на AUC или Cmax.
Norwegian Bokmål: Det kunne ikke registreres klinisk signifikante forskjeller i AUC eller Cmaks mellom kvinner og menn.
Bulgarian: Фосфодиестеразни инхибитори (PDE5)
Norwegian Bokmål: Fosfodiesterasehemmere (PDE5)
Bulgarian: Измийте и изсушете повърхността на приготвяне.
Norwegian Bokmål: Vask og tørk tilberedningsområdet.
Bulgarian: След смесването на праха, подготвената суспензия трябва да се използва до 2 часа.
Norwegian Bokmål: • Når pulverblandingen er ferdig tilberedt skal suspensjonen brukes innen 2 timer.
Bulgarian: Дайте на пациента цялата доза до 2 часа от отварянето на сашето.
Norwegian Bokmål: c. Gi pasienten hele dosen innen 2 timer fra doseposen ble åpnet.
Bulgarian: Въпреки че е доказано, че ефективната вирусна супресия с антиретровирусна терапия значително намалява риска от предаване по полов път, остатъчен риск не може да се изключи.
Norwegian Bokmål: Selv om effektiv viral suppresjon med antiretroviral behandling har vist å redusere risikoen for seksuell overføring av hiv-infeksjon betraktelig, kan en gjenværende risiko ikke utelukkes.
Bulgarian: Съществува много информация относно приложението на ритонавир (активното вещество в Norvir) по време на бременност.
Norwegian Bokmål: Det finnes veldig mye informasjon om bruk av ritonavir (virkestoffet i Norvir) under graviditet.
Bulgarian: †В някои случаи обемите и/или дозите са коригирани, за да се осигури препоръчителната крайна дозировка и обем на дозиране.
Norwegian Bokmål: † I noen tilfeller har volum og/eller doser blitt justert for å sikre anbefalt dose og doseringsvolum.
Bulgarian: В рамките на всяка група по честота нежеланите ефекти са представени по реда на намаляваща тежест: много чести (≥ 1/10); чести (≥ 1/100 до < 1/10); нечести (≥ 1/1000 до < 1/100); редки (≥ 1/10 000 до < 1/1000); с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Norwegian Bokmål: Innenfor hver frekvensgruppering er bivirkninger presentert etter synkende alvorlighetsgrad: svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100) og sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000), ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data).
Bulgarian: Механизмът на това взаймодействие не е ясен, но може би е резултат от инхибиране на транспортера.
Norwegian Bokmål: Mekanismen til denne interaksjonen er ikke kjent, men den kan skyldes transportørhemming.
Bulgarian: Трябва да се съобразят и официалните указания за подходящо лечение на туберкулоза при инфектирани с HIV пациенти.
Norwegian Bokmål: Offentlig veiledning for riktig behandling av tuberkulose hos hiv-infiserte pasienter bør tas hensyn til.
Bulgarian: Затваря се капачката и се разклаща енергично в продължение на най-малко 90 секунди до разтварянето на всички бучици.
Norwegian Bokmål: • Lukk lokket og rist kraftig i minst 90 sekunder til alle klumper er oppløst.
Bulgarian: Степента на увеличение на AUC и Cmax зависи от времето на приложение на ритонавир.
Norwegian Bokmål: Omfanget av økningen i AUC og Cmax avhenger av når ritonavir administreres.
Bulgarian: Неопределено 1.
Norwegian Bokmål: Ukjent: Ikke bestemt 1.
Bulgarian: студени ръце и ходила
Norwegian Bokmål: • kalde hender og føtter
Bulgarian: възпаление на черния дроб и пожълтяване на кожа или бялото на очите
Norwegian Bokmål: • betennelse i leveren og gulfarging av huden eller det hvite i øynene
Bulgarian: Norvir не се препоръчва при деца под 2 годишна възраст поради липсата на данни за безопасност и ефикасност.
Norwegian Bokmål: Norvir er ikke anbefalt til barn under 2 år på grunn av manglende data vedrørende sikkerhet og effekt.
Bulgarian: Те са изброени по-горе в точка 2 под „Не приемайте Norvir".
Norwegian Bokmål: Disse er angitt tidligere i avsnitt 2 «Bruk ikke Norvir».
Bulgarian: - Силденафил или тадалафил при импотентност (еректилна дисфункция).
Norwegian Bokmål: - Sildenafil eller tadalafil mot impotens (erektil dysfunksjon).
Bulgarian: В тях може да има допълнителна информация относно случаите, в които Norvir трябва да бъде избягван.
Norwegian Bokmål: Disse pakningsvedleggene kan inneholde informasjon om situasjoner hvor Norvir bør unngås.
Bulgarian: 200, 4 дози ↑ >20 пъти
Norwegian Bokmål: 200, 4 doser ↑ > 20 ganger
Bulgarian: Постепенното увеличаване на дозата на ритонавир в началото на лечението може да спомогне за подобряване на поносимостта.
Norwegian Bokmål: En gradvis doseøkning i begynnelsen av behandlingen kan forbedre toleransen.
Bulgarian: Дори да се чувствате по-добре, не спирайте приема на Norvir, без да сте го обсъдили с Вашия лекар.
Norwegian Bokmål: Selv om du føler deg bedre skal du ikke slutte med Norvir uten å ha snakket med legen.
Bulgarian: • не можете да движите буталото
Norwegian Bokmål: • du ikke kan flytte på stempelet
Bulgarian: Внимавайте да не разсипете прах извън смесителната чашка (вж. Фигура 6).
Norwegian Bokmål: Pass på å ikke søle pulveret på utsiden av blandekoppen (se figure 6).
Bulgarian: Трябва да се изконсумира ЦЯЛОТО количество (вж. Фигура 6).
Norwegian Bokmål: HELE maten må spises (se figure 6).
Bulgarian: Пациенти с хронична диария или малабсорбция
Norwegian Bokmål: Pasienter med kronisk diaré eller malabsorpsjon
Bulgarian: Бели, овални, с вдлъбнато релефно означение [лого на Abbott] и "NK".
Norwegian Bokmål: Hvite, ovale, preget med [Abbott logo] og «NK».
Bulgarian: б. Проверете за наличие на бучици прах.
Norwegian Bokmål: b. Sjekk for klumper av pulver.
Bulgarian: 3 mg/kg на8 часа
Norwegian Bokmål: 3 mg/kg q 8 timer
Bulgarian: Установена е причинно-следствена връзка, въпреки че механизмът на въздействие не е изяснен.
Norwegian Bokmål: Det kan være en mulig årsakssammenheng selv om virkningsmekanismen ikke er klarlagt.
Bulgarian: Педиатрични популации
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon
Bulgarian: Ако спринцовката се счупи или употребата й стане трудна, спринцовката трябва да се изхвърли и да се използва нова.
Norwegian Bokmål: • Dersom sprøyten blir ødelagt eller vanskelig å bruke skal den kastes og en ny tas i bruk.
Bulgarian: Как изглежда Norvir и какво съдържа опаковката
Norwegian Bokmål: Hvordan Norvir ser ut og innholdet i pakningen
Bulgarian: Сложете малко количество мека храна (ябълково пюре или ванилов пудинг) в чаша (вж. Фигура 2).
Norwegian Bokmål: Ha litt «myk» mat (eplemos eller vaniljepudding) i blandekoppen (se figur 2).
Bulgarian: Наблюдаван е панкреатит при пациенти, получаващи лечение с ритонавир, включително при тези, които са развили хипертриглицеридемия.
Norwegian Bokmål: Pankreatitt er observert hos pasienter som behandles med ritonavir, inklusive dem som utviklet hypertriglyseridemi.
Bulgarian: НО: неопределено
Norwegian Bokmål: Ukjent: Ikke bestemt
Bulgarian: - Ако сте алергични към ритонавир или към някоя от останалите съставки на Norvir (вж. точка 6).
Norwegian Bokmål: - hvis du er allergisk overfor ritonavir eller noen av de andre innholdsstoffene i Norvir (listet opp i avsnitt 6).
Bulgarian: Следните предупреждения се отнасят, когато Norvir се приема в пълна доза.
Norwegian Bokmål: Følgende advarsler gjelder når Norvir brukes i full dose.
Bulgarian: Ритонавир е първият протеазен инхибитор (одобрен през 1996), за който е доказана ефикасност в проучване с клинични крайни точки.
Norwegian Bokmål: Ritonavir var den første proteasehemmer (godkjent i 1996) som fikk effekten bevist i en studie med kliniske endepunkter.
Bulgarian: • мускулни болки (болка) болезненост или слабост
Norwegian Bokmål: • muskelverk (smerter), ømhet eller svakhet
Bulgarian: Не смесвайте Norvir с нищо друго, без да говорите с Вашия лекар или фармацевт.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke blande Norvir med noe annet, uten først å ha rådført deg med lege eller apotek.
Bulgarian: Ако има големи въздушни мехурчета, изпразнете течността от спринцовката в смесителната чашка и започнете отново от Стъпка 7.
Norwegian Bokmål: f. Hvis det fortsatt er noen store luftbobler igjen, tøm væsken fra sprøyten over i blandekoppen og start på nytt fra trinn 7.
Bulgarian: Всички измервания трябва да се извършват в ml, като се използва спринцовката.
Norwegian Bokmål: All oppmåling skal gjøres i ml ved hjelp av doseringssprøyten.
Bulgarian: Проверете етикета от аптеката върху картонената кутия или се обадете на своя лекар или фармацевт, ако не сте сигурни.
Norwegian Bokmål: Sjekk forskrivningen på etiketten på esken eller ring lege eller apotek hvis du er usikker.
Bulgarian: Други лекарства и Norvir
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Norvir
Bulgarian: зачервяване, усещане за топлина
Norwegian Bokmål: • rødming, varmefølelse
Bulgarian: Съдържание на опаковката и допълнителна информация Какво съдържа Norvir
Norwegian Bokmål: Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon Sammensetning av Norvir
Bulgarian: Ако това се случи с Вас, незабавно се обърнете към Вашия лекар за съвет.
Norwegian Bokmål: Skulle dette skje deg, må du øyeblikkelig kontakte lege.
Bulgarian: Синдром на Stevens-Johnson Токсична епидермална некролиза (TEN)
Norwegian Bokmål: Stevens-Johnsons syndrom, toksisk epidermal nekrolyse (TEN)
Bulgarian: ↓ 25% НО
Norwegian Bokmål: Zidovudin ↓ 25 %
Bulgarian: Приемането на фъстъчено масло, шоколадов лешников крем или сироп от касис веднага след приема на лекарството може да помогне за изчистването на остатъчния вкус от устата Ви.
Norwegian Bokmål: Å spise peanøttsmør, hasselnøttsjokoladepålegg eller solbærsirup rett etter inntak av legemidlet kan hjelpe å fjerne ettersmaken i munnen din.
Bulgarian: Ритонавир навлиза в мозъка в минимални концентрации.
Norwegian Bokmål: Ritonavir penetrerer minimalt til hjernen.
Bulgarian: Повишена амилаза, намалени свободен и общ тироксин
Norwegian Bokmål: Forhøyet amylase, redusert fritt og totalt tyroksin
Bulgarian: Но AUC на метаболита M-2 е приблизително 3% от AUC на изходния лекарствен продукт.
Norwegian Bokmål: AUC for M-2-metabolitten var imidlertid bare ca. 3 % av modersubstansens AUC.
Bulgarian: винаги, когато се изменя системата за управление на риска, осебено в резултат на получаване на нова информация, която може да доведе до значими промени в съотношението полза/риск, или след достигане на важнен етап (във връзка с проследяване на лекарствената безопасност или свеждане на риска до минимум).
Norwegian Bokmål: • når risikohåndteringssystemet er modifisert, spesielt som resultat av at det fremkommer ny informasjon som kan lede til en betydelig endring i nytte/risiko profilen eller som resultat av at en viktig milepæl (legemiddelovervåkning eller risikominimering) er nådd.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат посъветвани да потърсят консултация с лекар, ако получат болки в ставите, скованост на ставите или затруднение в движенията.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør rådes til å kontakte lege hvis de opplever leddverk og -smerte, leddstivhet eller bevegelsesproblemer.
Bulgarian: Ритонавир се метаболизира и елиминира главно от черния дроб.
Norwegian Bokmål: Ritonavir metaboliseres og utskilles hovedsakelig gjennom leveren.
Bulgarian: Ефектът на ритонавир върху рифампицин не е известен.
Norwegian Bokmål: Ritonavirs effekt på rifampicin er ikke kjent.
Bulgarian: Ефекти на храната върху пероралната абсорбция
Norwegian Bokmål: Effekt av mat på oral absorpsjon
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар, ако приемате някое от изброените по-долу лекарства, тъй като това изисква специално внимание.
Norwegian Bokmål: Fortell legen din dersom du tar noen av legemidlene som er listet under, da ekstra forsiktighet bør vises.
Bulgarian: жажда (обезводняване)
Norwegian Bokmål: • tørste (uttørring)
Bulgarian: в. Течността може да изглежда мътна - това не трябва да Ви тревожи.
Norwegian Bokmål: c. Blandingen kan se grumsete ut og det er greit.
Bulgarian: Типранавир ↑ 11 пъти пъти
Norwegian Bokmål: Tipranavir ↑ 11 ganger ganger
Bulgarian: AUC и Cmax на 2-хидрокси метаболита се намаляват съответно с 15 и 67%.
Norwegian Bokmål: AUC og Cmax til 2-hydroksymetabolitten var reduserte henholdsvis 15 % og 67 %.
Bulgarian: Ако в момента приемате някое от тези лекарства, помолете Вашия лекар да го смени с друго лекарство, докато приемате Norvir.
Norwegian Bokmål: Hvis du for tiden tar et eller flere av ovennevnte legemidler, så be legen din om å få bytte til annet/andre legemidler mens du tar Norvir.
Bulgarian: β2 - агонисти (дългодействащи)
Norwegian Bokmål: β-agonist (langtidsvirkende)
Bulgarian: Norvir се прилага в комбинация с други анти-ХИВ лекарства (антиретровирусни продукти) за контрол на Вашата ХИВ инфекция.
Norwegian Bokmål: Norvir brukes i kombinasjon med andre legemidler mot hiv (antiretrovirale midler) for å kontrollere din hiv-infeksjon.
Bulgarian: Хепатит (включително повишени AST, ALT, GGT), повишен билирубин в кръвта (включително жълтеница)
Norwegian Bokmål: Hepatitt (inkludert økt ASAT, ALAT, Gamma-GT), forhøyet bilirubin i blod (inkludert gulsott)
Bulgarian: Може да е необходимо редовно провеждане на кръвни изследвания за проследяване правилната функция на Вашия черен дроб.
Norwegian Bokmål: Regelmessige blodprøver kan trenges for å sjekke om din lever virker riktig.
Bulgarian: ако Вашият лекар Ви назначи пълната доза, възрастните може да започнат с доза от 3 таблетки сутрин и 3 таблетки
Norwegian Bokmål: • hvis legen din har foreskrevet full dose kan startdose for voksne være 3 tabletter om morgenen og 3 tabletter 12 timer senere.
Bulgarian: Средната максимална разлика (95% горна граница на доверителния интервал) в QTcF, получена при плацебо, е 5,5 (7,6) при ритонавир 400 mg два пъти дневно.
Norwegian Bokmål: De maksimale gjennomsnittsforskjellene (95 % øvre konfidensgrense) i QTcF fra placebo var 5,5 (7,6) for 400 mg ritonavir to ganger daglig.
Bulgarian: Някои от пациентите, приемащи няколко антиретровирусни лекарства, може да развият това заболяване.
Norwegian Bokmål: Noen pasienter som tar flere antiretrovirale legemidler kan utvikle denne sykdommen.