FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Sólo hubo 3 TAC que respondieron a esta lista de cuestiones aprobada en mayo de 2008.
Slovenian: Na vprašanja s seznama odprtih vprašanj, sprejetega maja 2008, so odgovorili le trije imetniki dovoljenj za promet z zdravilom.
Spanish: AbZ-Pharma GmbH Dr. Georg-Spohn-Str. 7 D-89143 Blaubeuren Alemania
Slovenian: AbZ-Pharma GmbH Dr. Georg-Spohn-Str. 7 D-89143 Blaubeuren Nemčija
Spanish: MOTIVOS DE LA RETIRADA DE LA INDICACIÓN TERAPÉUTICA "PIELONEFRITIS COMPLICADA AGUDA Y CRÓNICA"
Slovenian: PODLAGA ZA IZBRIS TERAPEVTSKE INDIKACIJE „AKUTNI IN KRONIČNI ZAPLETENI PIELONEFRITIS"
Spanish: Anfarm Hellas S.A. K Paleologou & Perikleous 153 32 Halandri Atenas
Slovenian: Anfarm Hellas S.A. K Paleologou & Perikleous 153 32 Halandri Athens
Spanish: Los datos remitidos no demostraban que las concentraciones séricas de norfloxacino después de su administración oral fueran suficientes para erradicar los patógenos implicados en la bacteriemia que se asocia a la pielonefritis complicada.
Slovenian: Predloženi podatki niso potrdili ustreznosti serumskih koncentracij po peroralnem zdravljenju z norfloksacinom za zatiranje patogenov, vpletenih v bakteremijo, povezano z zapletenim pielonefritisom.
Spanish: Medochemie Ltd, Limassol Constantinoupoleos St. 1-10, P.O.Box 51409, CY-3505 Limassol Chipre
Slovenian: Medochemie Ltd, Limassol Constantinoupoleos St. 1-10, P.O.Box 51409, CY-3505 Limassol Ciper
Spanish: Aliud Pharma GmbH & Co.KG Gottlieb-Daimler-Str. 19 D-89150 Laichingen Alemania
Slovenian: Aliud Pharma GmbH & Co.KG Gottlieb-Daimler-Str. 19 D-89150 Laichingen Nemčija
Spanish: Remedica Ltd, P.O Box 51706 Lemesos Chipre
Slovenian: Remedica Ltd, P.O Box 51706 Lemesos Ciper
Spanish: Merck Sharp & Dohme Chaussée de Waterloo 1135 B-1180 Bruselas Bélgica
Slovenian: Merck Sharp & Dohme Chaussée de Waterloo 1135 B-1180 Bruxelles Belgija
Spanish: Merck, Sharp et Dohme Chaussée de Waterloo 1135, 1180 Bruselas
Slovenian: Merck, Sharp et Dohme Chaussée de Waterloo 1135, 1180 Bruxelles Belgija
Spanish: El norfloxacino es un bactericida del grupo de las quinolonas, de amplio espectro, indicado para el tratamiento de la pielonefritis complicada o no complicada, aguda o crónica, causada por microorganismos sensibles.
Slovenian: Norfloksacin je kinolonska baktericidna učinkovina s širokim spektrom delovanja, indicirana za zdravljenje akutnega in kronično zapletenega pielonefritisa zaradi dovzetnih organizmov.
Spanish: CONCLUSIONES CIENTÍFICAS Y MOTIVOS PARA LA RETIRADA DE LA INDICACIÓN TERAPÉUTICA "PIELONEFRITIS COMPLICADA AGUDA Y CRÓNICA" PRESENTADOS POR LA EMEA
Slovenian: ZNANSTVENI ZAKLJUČKI IN PODLAGA ZA IZBRIS TERAPEVTSKE INDIKACIJE „AKUTNI IN KRONIČNO ZAPLETENI PIELONEFRITIS", KI JIH JE PREDSTAVILA EVROPSKA AGENCIJA ZA ZDRAVILA
Spanish: Se sabe, sin embargo, que las fluoroquinolonas de segunda generación (ciprofloxacino, ofloxacino y levofloxacino) alcanzan concentraciones séricas mayores y presentan una distribución tisular más favorable que la del norfloxacino.
Slovenian: Vendar pa je znano, da druga generacija fluorokinolonov (ciprofloksacin, ofloksacin in levofloksacin) kaže višje serumske koncentracije in boljšo porazdelitev po tkivih kot norfloksacin.
Spanish: Merck, Sharp & Dohme GmbH Donau - City - Straße 6 A-1220 Viena
Slovenian: Merck, Sharp & Dohme GmbH Donau - City - Straße 6 A-1220 Wien
Spanish: Norfloxacin "MSD"FilmComprimidoten
Slovenian: Norfloxacin "MSD" - Filmtabletten
Spanish: Por tanto, el CHMP concluyó el 24 de julio de 2008 que, en el caso de los medicamentos orales que contienen norfloxacino, el beneficio no es mayor que el riesgo en el contexto de la pielonefritis complicada.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini je 24. julija 2008 zaključil, da pri zdravilih za peroralno uporabo, ki vsebujejo norfloksacin, koristi uporabe pri zdravljenju zapletenega pielonefritisa ne odtehtajo tveganja.
Spanish: El CHMP ha recomendado retirar la indicación terapéutica "pielonefritis complicada aguda y crónica" de los medicamentos que contienen norfloxacino por vía oral (con referencia a los medicamentos enumerados en el Anexo I).
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini je priporočil izbris terapevtske indikacije „akutni in kronični zapleteni pielonefritis" za zdravila za peroralno uporabo, ki vsebujejo norfloksacin (navedena v seznamu zdravil v Dodatku I).
Spanish: En consecuencia, el CHMP recomendó la retirada en toda Europa de la indicación terapéutica "pielonefritis complicada aguda y crónica" en los medicamentos que contienen norfloxacino.
Slovenian: Zato je Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini priporočil izbris terapevtske indikacije „akutni in kronični zapleteni pielonefritis" za zdravila, ki vsebujejo norfloksacin, v vsej Evropi.
Spanish: Ozone Laboratories Ltd, 38 Princes Court 88 Brompton Road, Knightsbridge, SW3 1ES Londres Reino Unido
Slovenian: Ozone Laboratories Ltd, 38 Princes Court 88 Brompton Road, Knightsbridge, SW3 1ES London Velika Britanija
Spanish: Ozone Laboratories Ltd, 38 Princes Court, 88 Brompton Road, Knightsbridge, SW3 1ES Londres Reino Unido
Slovenian: Ozone Laboratories Ltd, 38 Princes Court, 88 Brompton Road, Knightsbridge, SW3 1ES London Velika Britanija
Spanish: En el caso del tratamiento oral, las fluoroquinolonas de segunda generación son superiores al norfloxacino porque consiguen concentraciones séricas y tisulares mayores.
Slovenian: V primeru peroralnega zdravljenja je druga generacija fluorokinolonov boljša od norfloksacina, ker zagotavlja višje koncentracije v serumu in tkivih.
Spanish: Los TAC no aportaron ningún dato relevante que comparase las concentraciones tisulares de norfloxacino, ciprofloxacino, ofloxacino y levofloxacino tras su administración oral.
Slovenian: Imetniki dovoljenj za promet z zdravilom niso predložili nobenih ustreznih podatkov o primerjavi koncentracije v tkivu po peroralnem zdravljenju z norfloksacinom, ciprofloksacinom, ofloksacinom in levofloksacinom.
Spanish: • que el Comité ha considerado que los titulares de las autorizaciones de comercialización no han presentado datos que demuestren que el norfloxacino por vía oral sea eficaz para tratar la pielonefritis complicada aguda o crónica producida por microorganismos sensibles;
Slovenian: • je Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini menil, da imetniki dovoljenj za promet z zdravilom niso predložili nobenih podatkov, ki bi potrdili učinkovitost peroralne uporabe norfloksacina pri zdravljenju akutnega ali kronično zapletenega pielonefritisa zaradi dovzetnih organizmov;
Spanish: Suspensión oral
Slovenian: Peroralna suspenzija Peroralna uporaba
Spanish: Abbott Laboratories, S.A Avda. de Burgos, 91 28050 Madrid España
Slovenian: de Burgos, 91 28050 Madrid Španija
Spanish: • que el Comité, en consecuencia, ha concluido que la relación entre beneficio y riesgo de los medicamentos orales que contienen norfloxacino es negativa para la citada indicación:
Slovenian: • je posledično Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini sklenil, da je pri zadevni indikaciji razmerje med koristmi in tveganji pri peroralni uporabi zdravil, ki vsebujejo norfloksacin, negativno.
Spanish: Las fluoroquinolonas de segunda generación, como el ciprofloxacino, el ofloxacino y el levofloxacino, alcanzan concentraciones séricas mayores y presentan una distribución tisular mucho mejor que la del norfloxacino.
Slovenian: Druga generacija fluorokinolonov, kot so na primer ciprofloksacin, ofloksacin in levofloksacin, kažejo višje serumske koncentracije in boljšo porazdelitev po tkivih kot norfloksacin;
Spanish: 100ml contains 5,4g of Norfloxacin pivaloil-oxymethyl-ester as 4,0g of Norfloxacin
Slovenian: 100ml vsebuje 5,4g norfloksacina v obliki pivaloil-oksimetilnega estra, kar ustreza 4,0g norfloskacina
Spanish: Smarješka cesta 6, Sl-8501 Novo mesto Eslovenia
Slovenian: Smarješka cesta 6, Sl-8501 Novo mesto Slovenija
Spanish: Norfloxacin Heumann 400 mg FilmComprimidoten
Slovenian: Norfloxacin Heumann 400 mg Filmtabletten
Spanish: • que el Comité ha concluido que no puede seguir avalándose el uso oral de medicamentos que contienen norfloxacino para tratar la pielonefritis complicada aguda o crónica producida por microorganismos sensibles;
Slovenian: • je Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini sklenil, da peroralne uporabe zdravil, ki vsebujejo norfloksacin, pri zdravljenju akutnega ali kroničnega zapletenega pielonefritisa, zaradi dovzetnih organizmov ni več mogoče podpreti;
Spanish: Krka d.d Novo Mesto, Smarjeska cesta 6, 8501 Novo mesto, Eslovenia
Slovenian: Krka d.d Novo Mesto, Smarjeska cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovenija
Spanish: Fluseminal 400mg Comprimidos
Slovenian: Fluseminal 400mg tablets
Spanish: FilmComprimidoten
Slovenian: Filmtabletten
Spanish: Floxacin 400 mgFilmComprimidoten
Slovenian: Floxacin 400 mgFilmtabletten
Spanish: Norfloxacin 400mg Comprimidos
Slovenian: Norfloxacin 400mg Tablets
Spanish: Šmarješka cesta 6 8501 Novo mesto Eslovenia
Slovenian: Šmarješka cesta 6 8501 Novo mesto Slovenija
Spanish: Norflox-CT 400 mg FilmComprimidoten
Slovenian: Norflox-CT 400 mg Filmtabletten
Spanish: TAD Pharm. Werk Heinz-Lohmann Str. 5 D-27472 Cuxhaven Alemania
Slovenian: TAD Pharm. Werk Heinz-Lohmann Str. 5 D-27472 Cuxhaven Nemčija
Spanish: 540mg of Norfloxacin pivaloil-oxymethyl-ester as 400mg of Norfloxacin
Slovenian: 540mg norfloksacina v obliki pivaloil-oksimetilnega estra, kar ustreza 400mg norfloksacina
Spanish: Utinor Comprimidos 400mg
Slovenian: Utinor Tablets 400mg
Spanish: Novo mesto, Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Eslovenia
Slovenian: Novo mesto, Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovenija
Spanish: Utinor 400mg Comprimidos
Slovenian: Utinor 400mg tablets
Spanish: Norfloxacine Sandoz Comprimido 400
Slovenian: Norfloxacine Sandoz tablet 400
Spanish: 64331 Weiterstadt Alemania
Slovenian: 64331 Weiterstadt Nemčija
Spanish: (Marca de fantasia) Nombre
Slovenian: (Izmišljeno) ime
Spanish: Procter & Gamble Pharmaceuticals France 163-165 Quai Aulagnier 92600 Asnières-sur-Seine Francia
Slovenian: Procter & Gamble Pharmaceuticals France 163-165 Quai Aulagnier 92600 Asnières-sur-Seine Francija
Spanish: CONCLUSIONES CIENTÍFICAS Y MOTIVOS DEL DICTAMEN POSITIVO
Slovenian: ZNANSTVENI ZAKLJUČKI IN PODLAGA ZA POZITIVNO MNENJE
Spanish: Resumen general de la evaluación científica de Norsed Combi D y denominaciones asociadas (Ver Anexo I)
Slovenian: Splošni povzetek znanstvenega vrednotenja zdravila Norsed Combi D in z njim povezanih imen (glejte Prilogo I)
Spanish: El Estado miembro afectado contrario a la autorización consideró que la relación beneficio-riesgo de Norsed Combi D era desfavorable y presentó puntos concretos para oponerse a la solicitud.
Slovenian: Nasprotujoča zadevna država članica je upoštevala, da je razmerje koristi in tveganj za zdravilo Norsed Combi D neugodno ter predstavila specifične zadržke do vloge.
Spanish: El solicitante presentó una solicitud para el reconocimiento mutuo de la autorización de comercialización concedida por Suecia en 2006 para Norsed Combi D, un producto combinado constituido por risedronato sódico 35 mg comprimidos recubiertos con película junto con carbonato cálcico 1.000 mg y colecalciferol 880 UI granulado efervescente.
Slovenian: Predlagatelj je predložil vlogo za postopek z medsebojnim priznavanjem dovoljenja za promet z zdravilom, ki ga je odobrila Švedska leta 2006 za zdravilo Norsed Combi D, kombinirano zdravilo iz risedronat natrija 35 mg filmsko obložene tablete in 1000 mg kalcijevega karbonata ter 880 i.e. holekalciferola šumeča zrnca.
Spanish: Viale Luigi Bodio, 37/b 20158 Milano Italia
Slovenian: Viale Luigi Bodio, 37/b 20158 Milano Italija
Spanish: viale Luigi Bodio, 37/B 20158 Milan Italia
Slovenian: viale Luigi Bodio, 37/B 20158 Milan Italija
Spanish: Italia sanofi-aventis S.p.A.
Slovenian: Italija sanofi-aventis S.p.A.
Spanish: Suecia sanofi-aventis S.p.A.
Slovenian: Švedska sanofi-aventis S.p.A.
Spanish: El resumen de las características del producto, el etiquetado y el prospecto válidos siguen siendo las versiones últimas propuestas durante el procedimiento del Grupo de Coordinación que se mencionan en el Anexo III de la documentación de Norsed Combi D y denominaciones asociadas (Ver Anexo I).
Slovenian: CHMP je priporočil odobritev dovoljenj za promet z zdravilom, katerih povzetek glavnih značilnosti zdravila, označevanje in navodilo za uporabo ostanejo enaki zadnjim različicam, pripravljenim v postopku koordinacijske skupine in navedenim v Prilogi III za zdravilo Norsed Combi D in povezanih imen (glejte Prilogo I).
Spanish: 30 sobres + 2 jeringas + 1 vasito mezclador
Slovenian: 30 vrečk + 2 brizgi + 1 mešalna skodelica
Spanish: Dosis Forma Farmacéutica
Slovenian: Jakost Farmacevtska oblika Pot uporabe Ovojnina
Spanish: 90 (3 x 30) comprimidos
Slovenian: 90 (3 x 30) tablet prašek za peroralno suspenzijo vrečka (PE/alu/PET)
Spanish: Denominaci ón (de fantasia)
Slovenian: Vsebina (koncentracija)
Spanish: ¿Qué necesita?
Slovenian: Kaj potrebujete
Spanish: Los estudios que se relacionan a continuación son los más importantes.
Slovenian: Najpomembnejše so naslednje študije.
Spanish: Tome este medicamento una o dos veces al día, cada día con alimentos.
Slovenian: Zdravilo vzemite enkrat ali dvakrat na dan s hrano.
Spanish: Algunas personas tenían otra enfermedad o estaban tomando otros medicamentos.
Slovenian: Nekateri so imeli druge bolezni ali so jemali še druga zdravila.
Spanish: En este caso, es necesario una estrecha monitorización clínica.
Slovenian: V tem primeru je potrebno skrbno klinično spremljanje.
Spanish: 36 meses.
Slovenian: 36 mesecev.
Spanish: Use dentro de las 2 horas siguientes.
Slovenian: Porabite v 2 urah.
Spanish: • Plan de Gestión de Riesgos
Slovenian: • Načrt za obvladovanje tveganja (RMP)
Spanish: Hay algunos medicamentos que sólo se pueden tomar bajo ciertas circunstancias tal y como se describe más abajo.
Slovenian: Nekatera druga zdravila pa smete uporabljati le v določenih okoliščinah, kot je opisano spodaj.
Spanish: No se conoce la razón por la que esto sucede.
Slovenian: Razlog za to ni znan.
Spanish: Esto fue consistente con las observaciones en los estudios en animales.
Slovenian: To se sklada z opažanji študij na živalih.
Spanish: ~3 a 5
Slovenian: ~3 do 5
Spanish: En algunos pacientes se administró Factor VIII adicional.
Slovenian: Nekaterim bolnikom so dali dodatni faktor VIII.
Spanish: Se asoció una relación causal, aunque el mecanismo de acción no ha sido dilucidado.
Slovenian: Izkazalo se je, da gre za vzročno razmerje, čeprav mehanizem delovanja ni razjasnjen.
Spanish: • mal sabor de boca
Slovenian: - slab okus v ustih
Spanish: En algunos casos su médico puede necesitar realizar ciertas pruebas, cambiar la dosis o monitorizarle regularmente.
Slovenian: V nekaterih primerih bo zdravnik morda moral narediti določene preiskave, spremeniti odmerek ali vas redno spremljati.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 26 de agosto de 1996.
Slovenian: Datum prve odobritve: 26. avgust 1996 Datum zadnjega podaljšanja: 26. avgust 2006
Spanish: El mecanismo de esta interacción no está claro, pero puede deberse a la inhibición del sistema de transporte.
Slovenian: Mehanizem tega medsebojnega delovanja ni jasen, vendar je možno, da gre za posledico zaviranja transporterja.
Spanish: Informe a su médico si tiene o ha tenido:
Slovenian: Povejte svojemu zdravniku, če imate ali ste kdaj imeli:
Spanish: • En caso de que la jeringa se rompa o le resulte difícil de usar, debe desecharse y utilizar una nueva.
Slovenian: • Če se brizga zlomi ali jo postane težko uporabljati, jo je treba zavreči in uporabiti novo.
Spanish: Prepare sólo una dosis cada vez utilizando el número correcto de sobres.
Slovenian: Vedno pripravite le en odmerek naenkrat z uporabo pravilnega števila vrečic.
Spanish: Su médico hablará con usted para indicarle cual es la mejor combinación de medicamentos para usted.
Slovenian: Zdravnik se bo z vami pogovoril o tem, katera kombinacija zdravil je za vas najboljša.
Spanish: ND: No determinado.
Slovenian: ND: Ni določeno.
Spanish: - Digoxina (medicamento para el corazón).
Slovenian: - Digoksin (zdravilo za srce).
Spanish: El Titular de la Autorización de Comercialización (TAC) presentará los informes periódicos de seguridad para este medicamento de conformidad con las exigencias establecidas en la lista de fechas de referencia de la Unión (Lista EURD) prevista en el artículo 107 ter, párrafo 7 de la Directiva 2001/83/CE y publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom mora redno posodobljena poročila o varnosti zdravila za to zdravilo predložiti v skladu z zahtevami, določenimi v seznamu referenčnih datumov Unije (seznamu EURD), opredeljenem v členu 107c(7) Direktive 2001/83/ES in objavljenem na evropskem spletnem portalu o zdravilih.
Spanish: • no se leen las marcas de la escala
Slovenian: • ne morete odčitati lestvice
Spanish: En algunos casos se han observado muertes.
Slovenian: Opisanih je bilo nekaj smrtnih primerov.
Spanish: Tire el sobre vacío a la basura.
Slovenian: Vrzite prazno vrečico v smeti.
Spanish: Puede usarse Norvir durante el embarazo si es clínicamente necesario.
Slovenian: Zdravilo Norvir se lahko uporabi med nosečnostjo, če je to klinično potrebno.
Spanish: A.ETIQUETADO
Slovenian: A. OZNAČEVANJE
Spanish: Actualmente, no existen datos específicos en este grupo de pacientes, por lo que no es posible recomendar una posología específica.
Slovenian: Specifičnih podatkov za to skupino bolnikov trenutno ni, zato ni mogoče dati specifičnih priporočil za odmerjanje.
Spanish: Se cree que esto ocurre porque la respuesta inmune del cuerpo mejora y ayuda al organismo a luchar contra estas infecciones.
Slovenian: Domnevno se to zgodi, ker si imunski sistem opomore in telesu pomaga premagovati te okužbe.
Spanish: No se han establecido las dosis adecuadas para esta combinación con respecto a la seguridad y eficacia.
Slovenian: Ustrezni odmerki te kombinacije, kar zadeva učinkovitost in varnost, niso ugotovljeni.
Spanish: En más de la mitad de los casos notificados, se continuó el tratamiento con inhibidores de proteasa o se reinstauró en el caso de que se hubiera interrumpido.
Slovenian: V več kot polovici opisanih primerov so zdravljenje z zaviralci proteaz nadaljevali oz. ga znova vpeljali, če je bilo pred tem prekinjeno.
Spanish: Esto desplazará las burbujas hacia la punta.
Slovenian: Tako se bodo mehurčki pomaknili h konici.
Spanish: Por lo que, durante el tratamiento, deben utilizarse métodos anticonceptivos alternativos, eficaces y seguros.
Slovenian: Zato je treba med zdravljenjem uporabiti drug, učinkovit in varen način kontracepcije.
Spanish: Norvir puede pasar a la leche materna.
Slovenian: Zdravilo Norvir lahko prehaja v materino mleko.
Spanish: ( Si es necesario) Si necesita utilizar más de un sobre, repita el proceso desde el principio.
Slovenian: Če morate uporabiti več kot eno vrečico, ponovite postopek od začetka.
Spanish: c. Si retira demasiado líquido, comience de nuevo desde el paso 7.
Slovenian: c. Če iztisnete preveč tekočine, znova začnite pri 7. koraku.
Spanish: c. Compruebe que el sobre esté vacío.
Slovenian: c. Preverite, ali je vrečica prazna.
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a tomar este medicamento, porque contiene información importante para usted o para su hijo.
Slovenian: Pred začetkom jemanja zdravila natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas ali vašega otroka pomembne podatke!
Spanish: Aclare y deje secar al aire.
Slovenian: Sperite in pustite, da se posušita na zraku.
Spanish: Puede necesitar usar más de un sobre para cada dosis.
Slovenian: Morda boste za vsak odmerek potrebovali več kot 1 vrečico.
Spanish: Qué es Norvir y para qué se utiliza
Slovenian: Kaj je zdravilo Norvir in za kaj ga uporabljamo
Spanish: Código ATC: J05AE03.
Slovenian: Oznaka ATC: J05AE03
Spanish: Lactancia Los limitados datos publicados indican que ritonavir está presente en la leche materna.
Slovenian: Omejeni objavljeni podatki poročajo, da je ritonavir prisoten v materinem mleku.
Spanish: Los niños (2-12 años) empezarán con una dosis menor que ésta y continuarán hasta la máxima dosis permitida para su talla.
Slovenian: Otroci (v starosti od 2 do 12 let) začnejo z manjšim odmerkom od navedenega in nadaljujejo do največjega dovoljenega odmerka za svojo velikost.
Spanish: Si ha olvidado tomar una dosis, tómela lo antes posible.
Slovenian: Če ste pozabili vzeti odmerek, izpuščeni odmerek vzemite čimprej.
Spanish: Conservar en el envase original para protegerlo de la humedad.
Slovenian: Shranjujte v originalni plastenki, da zagotovite zaščito pred vlago.
Spanish: • Vierta todo el contenido de 1 sobre (100 mg) en el vasito mezclador.
Slovenian: • Vsujte celotno vsebino 1 vrečice (100 mg) v posodico za mešanje.
Spanish: - Síntomas de infección - informe a su médico inmediatamente.
Slovenian: − simptomi okužbe - nemudoma obvestite svojega zdravnika.
Spanish: El tratamiento de la sobredosificación por ritonavir debe consistir en medidas de soporte generales incluido el control de los signos vitales y la observación del estado clínico del paciente.
Slovenian: Zdravljenje prevelikega odmerjanja ritonavirja mora obsegati splošne podporne ukrepe, vključno z nadziranjem vitalnih znakov in opazovanjem bolnikovega kliničnega stanja.
Spanish: Algunos pacientes con infección por VIH (SIDA) avanzada que comienzan un tratamiento anti-VIH pueden desarrollar los síntomas de infección que han tenido en el pasado incluso si no saben que la han tenido.
Slovenian: Nekaterim bolnikom, ki imajo napredovalo okužbo s HIV (AIDS) in začnejo jemati zdravila proti HIV, se lahko pojavijo simptomi okužb, ki so jih imeli kdaj v preteklosti, tudi če sploh ne vedo, da so jih imeli.
Spanish: Para ver una descripción de los mecanismos y los posibles mecanismos que contribuyen al perfil de interacción de los inhibidores de proteasa, ver sección 4.5.
Slovenian: Za opis mehanizmov in možnih mehanizmov, ki prispevajo k medsebojnemu delovanju zaviralcev proteaz, glejte poglavje 4.5.
Spanish: El tiempo hasta obtener concentración máxima (Tmax) permaneció constante en 4 h aproximadamente con el aumento de la dosis.
Slovenian: Čas do maksimalne koncentracije (tmax) je z naraščajočimi odmerki ostal stalen, približno 4 ure.
Spanish: La media del aclaramiento renal fue menor de 0,1 l/h y fue relativamente constante en todo el rango de dosis.
Slovenian: Ledvični očistek je bil v povprečju manj kot 0,1 l/uro in je bil v vsem odmernem območju razmeroma stalen.
Spanish: En raras ocasiones estos trastornos musculares fueron graves (rabdomiólisis).
Slovenian: V redkih primerih so bile te mišične motnje resne (rabdomioliza).
Spanish: El ritonavir fue el primer inhibidor de proteasa (aprobado en 1996) cuya eficacia se demostró en un ensayo clínico con variables clínicas.
Slovenian: Ritonavir je bil prvi zaviralec proteaz (odobren leta 1996), katerega učinkovitost je bila dokazana v študiji s kliničnimi končnimi točkami.
Spanish: Durante los episodios de diarrea su médico puede decidir que necesita un control adicional.
Slovenian: Med obdobji driske bo zdravnik morda presodil, da potrebujete dodatno spremljanje.
Spanish: • no puede mover el émbolo
Slovenian: • ne morete premakniti bata
Spanish: Para evitar la transmisión de la infección, las madres con VIH no deben amamantar a sus hijos.
Slovenian: Da bi preprečili prenos okužbe, matere, ki so okužene s HIV, ne smejo dojiti.
Spanish: La respuesta fue similar en ambos regímenes de dosis y en los pacientes de distintas edades.
Slovenian: Odziv je bil podoben pri obeh shemah odmerjanja in ne glede na starost bolnika.
Spanish: Eritromicina, itraconazol
Slovenian: Eritromicin, itrakonazol
Spanish: • dolor de garganta
Slovenian: - bolečina v grlu
Spanish: Estas interacciones se recogen en la siguiente tabla.
Slovenian: Ta medsebojna delovanja so navedena v spodnjih tabelah interakcij.
Spanish: Normalmente estas reacciones se han observado en las primeras semanas o meses después del inicio de la ARTc.
Slovenian: Take reakcije so navadno opazili v prvih nekaj tednih ali mesecih po uvedbi
Spanish: Se deben tener en cuenta las recomendaciones oficiales sobre el tratamiento adecuado de la tuberculosis en pacientes infectados por VIH.
Slovenian: Upoštevati je treba uradne smernice za ustrezno zdravljenje tuberkuloze pri bolnikih, okuženih s HIV.