FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • Select an appropriate injection site and prepare your skin as recommended by your doctor.
Finnish: • Valitse sopiva pistoskohta ja valmistele iho lääkärin neuvomalla tavalla.
English: • nerve pain in the leg
Finnish: • hermosärkyä jaloissa
English: Never immerse the Terrosa Pen in water, as this could damage the pen.
Finnish: Älä koskaan upota Terrosa Pen -injektiokynää veteen, sillä se voi vahingoittaa kynää.
English: Teriparatide has been administered in single doses of up to 100 micrograms and in repeated doses of up to 60 micrograms/day for 6 weeks.
Finnish: Teriparatidia on annettu turvallisesti kerta-annoksina enimmillään 100 mikrogrammaa ja toistuvina annoksina enimmillään 60 mikrog/vrk 6viikon ajan.
English: Use a new injection needle for each injection to prevent contamination and safely dispose of the needle after use.
Finnish: Käytä kullakin pistokerralla uutta injektioneulaa tartunnan estämiseksi, ja hävitä neula turvallisesti käytön jälkeen.
English: Weight increased, cardiac murmur, alkaline phosphatase increased *Serious cases of back cramp or pain have been reported within minutes of the injection.
Finnish: Tutkimukset painon nousu, sydämen sivuääni, alkalisen fosfataasiarvon suurentuminen *Vaikeita selkälihaskouristuksia tai kiputiloja on raportoitu ilmaantuneen muutaman minuutin kuluttua injektiosta.
English: - Wash your hands before handling the cartridge or pen.
Finnish: - Pese kätesi ennen kuin käsittelet sylinteriampullia tai injektiokynää.
English: Needles and used cartridges must be disposed of separately and safely.
Finnish: Neulat ja käytetyt sylinteriampullit tulee hävittää erikseen ja turvallisesti.
English: No medicine comes out of the needle during pen preparation step “G: Priming”.
Finnish: Lääkettä ei tule neulasta ulos, kun kynää valmistellaan kohdan G: Valmistelu mukaisesti.
English: Teriparatide (rhPTH(1-34)) is the active fragment (1-34) of endogenous human parathyroid hormone.
Finnish: Teriparatidi (rhPTH(1-34)) on ihmisen endogeenisen lisäkilpirauhashormonin aktiivinen fragmentti (1-34).
English: • if you have high levels of calcium in your blood (hypercalcaemia).
Finnish: • jos veresi kalsiumpitoisuus on suuri (sinulla on hyperkalsemia).
English: Use a new needle for your injection on the following day.
Finnish: Käytä uutta neulaa pistosta varten seuraavana päivänä.
English: Note: There is no need to change the needle when using directly after the pen preparation.
Finnish: Huomautus: Sinun ei tarvitse vaihtaa neulaa, kun käytät injektiokynää heti valmistelun jälkeen.
English: Consult your doctor in the case of hearing or handling problems.
Finnish: Käänny lääkärin puoleen, jos sinulla on kuulo- tai käsittelyongelmia.
English: Children and adolescents Terrosa should not be used in children and adolescents (aged less than 18 years).
Finnish: Lapset ja nuoret Terrosa-valmistetta ei tule antaa lapsille tai nuorille (alle 18-vuotiaille).
English: {3x} Store in a refrigerator.
Finnish: {3x} Säilytä jääkaapissa.
English: E: Attach the cartridge holder to the housing by turning it 90 degrees, until it stops.
Finnish: E: Kiinnitä sylinteriampullin pidike runko-osaan kiertämällä sitä 90 astetta, kunnes se pysähtyy.
English: If you are considering stopping Terrosa treatment, please discuss this with your doctor.
Finnish: Jos harkitset Terrosan käytön lopettamista, keskustele asiasta lääkärisi kanssa.
English: • Pull out the pen slowly.
Finnish: • Vedä injektiokynä hitaasti pois.
English: • A damp cloth is sufficient to clean the Terrosa Pen.
Finnish: • Kostea liina riittää Terrosa Pen -injektiokynän puhdistamiseen.
English: The half-life of teriparatide is approximately 1 hour when administered subcutaneously, which reflects the time required for absorption from the injection site.
Finnish: Teriparatidin puoliintumisaika on noin yksi tunti, kun sitä annetaan ihon alle, ja se heijastaa aikaa, joka kuluu imeytymiseen pistoskohdasta.
English: Subcutaneous use {1x} SC
Finnish: MUUTA Ihon alle {1x} s.c.
English: Do not use your Terrosa Pen to inject any other medicine (e.g. insulin).
Finnish: Älä käytä Terrosa Pen -injektiokynää muiden lääkkeiden (esim. insuliinin) pistämiseen.
English: If you have a bone disease, tell your doctor.
Finnish: Jos sinulla on jokin luuston sairaus, kerro se lääkärillesi.
English: Therefore, if blood samples for serum calcium measurements are taken, this should be done at least 16 hours after the most recent teriparatide injection.
Finnish: Näin ollen jos potilaalta halutaan tutkia seerumin kalsiumpitoisuus, verinäyte tulee ottaa aikaisintaan 16 tuntia viimeisimmän teriparatidi-injektion jälkeen.
English: What Terrosa is and what it is used for What you need to know before you use Terrosa How to use Terrosa
Finnish: Mitä Terrosa on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Terrosa-valmistetta Miten Terrosa-valmistetta käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
English: Because teriparatide transiently increases serum calcium, teriparatide should be used with caution in patients taking digitalis.
Finnish: Koska teriparatidi aiheuttaa seerumin kalsiumin ohimenevän nousun, teriparatidia tulee käyttää varoen potilaille, jotka saavat digitalista.
English: Teriparatide has not been studied in patients with active urolithiasis.
Finnish: Teriparatidia ei ole tutkittu potilailla, joilla on aktiivinen virtsakivitauti.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and the cartridge after EXP.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen (EXP).
English: Fracture incidence in postmenopausal women Placebo (N = 544) (%)
Finnish: Murtumien insidenssi postmenopausaalisilla naisilla Plasebo (N=554) (%)
English: Avoid placing the cartridge close to the ice compartment of the refrigerator to prevent freezing.
Finnish: Älä pane sylinteriampullia jääkaapin pakastelokeron lähelle, jotta se ei jäädy.
English: Make sure that there are at least 28 days remaining before its expiry date.
Finnish: Varmista, että sen viimeiseen käyttöpäivään on vähintään 28 päivää.
English: Treatment of suspected overdose should include transitory discontinuation of teriparatide, monitoring of serum calcium, and implementation of appropriate supportive measures, such as hydration.
Finnish: Epäillyn yliannostuksen hoitoon tulee sisällyttää seuraavat toimet: teriparatidi-lääkityksen tilapäinen lopettaminen, seerumin kalsiumpitoisuuden seuranta sekä asianmukaisten tukitoimien, kuten nesteytyksen aloittaminen.
English: • BD Micro-Fine Ultraneedles 29 to 31 gauge (diameter 0.25 - 0.33 mm) and 12.7, 8 or 5 mm length Pen needles from other manufacturers can be used according to their stated compatibility details.
Finnish: • BD Micro-Fine Ultra, 29-31 G (halkaisija 0,25-0,33 mm) ja pituus 12, 7, 8 tai 5 mm Muiden valmistajien kynäneuloja voidaan käyttää niiden soveltuvuustietojen mukaan.
English: Following cessation of teriparatide therapy, patients may be continued on other osteoporosis therapies.
Finnish: Teriparatidi-hoidon lopettamisen jälkeen potilaille voidaan aloittaa muita osteoporoosihoitoja.
English: Results from up to 24 months (median: 19 months) treatment with teriparatide demonstrate statistically significant fracture reduction (Table 1).
Finnish: Enimmillään 24 kuukautta kestäneen teriparatidi-hoitojakson (mediaanikesto 19 kuukautta) tulokset osoittavat murtumien vähenemän olevan tilastollisesti merkitsevä (Taulukko 1).
English: No metabolism or excretion studies have been performed with teriparatide but the peripheral metabolism of parathyroid hormone is believed to occur predominantly in liver and kidney.
Finnish: Teriparatidin metaboliaa ja erittymistä koskevia tutkimuksia ei ole tehty, mutta PTH:n perifeerisen metabolian uskotaan tapahtuvan pääosin maksassa ja munuaisissa.
English: QR code to be included
Finnish: Lisää QR-koodi
English: Otherwise tell your doctor.
Finnish: Jos näin ei tapahdu, kerro asiasta lääkärillesi.
English: You can use Terrosa for up to 28 days after the first injection, as long as the cartridge/pen with the cartridge inserted is stored in a refrigerator (2 °C to 8 °C).
Finnish: Terrosa-valmistetta voidaan käyttää enintään 28 päivän ajan ensimmäisen pistokerran jälkeen, jos sylinteriampullia/injektiokynää ja siihen asetettua sylinteriampullia on säilytetty jääkaapissa (2 °C − 8 °C).
English: • Do not remove the cartridge from the Terrosa Pen before it is empty.
Finnish: • Älä poista sylinteriampullia Terrosa Pen -injektiokynästä, ennen kuin se on tyhjä.
English: Of patients in the teriparatide trials, 82.8% of the teriparatide patients and 84.5% of the placebo patients reported at least 1 adverse event.
Finnish: Teriparatidin kliinisissä tutkimuksissa 82,2 % teriparatidi-potilaista ja 84,5 % plasebopotilaista raportoi vähintään yhden haittavaikutustapahtuman.
English: Other common side effects (affecting up to 1 in 10 people) include feeling sick, headache and dizziness.
Finnish: Muita yleisiä haittavaikutuksia (esiintyy enintään 1 potilaalla 10:stä) ovat huonovointisuus, päänsärky ja heitehuimaus.
English: Answer
Finnish: Vastaus
English: 680 subjects were randomised to teriparatide and 680 subjects were randomised to oral risedronate 35 mg/week.
Finnish: Potilaista 680 oli satunnaistettu teriparatidi-hoidolle ja 680 potilasta oraaliselle risedronaattihoidolle 35 mg /viikko.
English: If you forget to use Terrosa
Finnish: Jos unohdat käyttää Terrosaa
English: Pharmacotherapeutic group: Calcium homeostasis, parathyroid hormones and analogues, ATC code: H05AA02
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: kalsiumtasapainoon vaikuttavat valmisteet, lisäkilpirauhasen hormonit ja analogit, ATC-koodi: H05AA02.
English: Post-treatment management: Following treatment with teriparatide, 1,262 postmenopausal women from the pivotal trial enrolled in a post-treatment follow-up study.
Finnish: Hoidon jälkeinen taudin hallinta: teriparatidi-hoidon jälkeen 1262 postmenopausaalista ydintutkimukseen osallistunutta naista jatkoivat seurantatutkimuksessa.
English: The Terrosa Pen must not be used by blind or visually impaired patients without help from a trained able-bodied person.
Finnish: Sokea tai näkörajoitteinen potilas ei saa käyttää Terrosa Pen -injektiokynää ilman koulutetun ja pystyvän henkilön apua.
English: • Ypsomed mylifeClickfine 29 to 31 gauge (diameter 0.25 - 0.33 mm) and 12, 10, 8 or 6 mm length
Finnish: • Ypsomed mylife Clickfine 29-31 G (halkaisija 0,25-0,33 mm) ja pituus 12, 10, 8 tai 6 mm
English: No bone tumours were observed in ovariectomised monkeys treated for 18 months or during a 3-year follow-up period after treatment cessation.
Finnish: Apinoilla, joiden munasarjat oli poistettu, luukasvaimia ei havaittu hoitoa 18 kuukauden ajan saaneilla eikä 3 vuoden seuranta-aikana hoidon lopettamisen jälkeen.
English: Needle cannot be attached.
Finnish: Neulaa ei voi kiinnittää.
English: The pen needles must be used only once and the Terrosa cartridge must be used by one person only.
Finnish: Kynäneuloja saa käyttää vain kerran, ja Terrosa-sylinteriampullia saa käyttää vain yksi henkilö.
English: Paediatric population and young adults with open epiphyses The safety and efficacy of teriparatide in children and adolescents less than 18 years have not been established.
Finnish: Lapset ja nuoret aikuiset, joiden epifyysit eivät ole sulkeutuneet Teriparitidin tehoa ja turvallisuutta lapsilla ja alle 18-vuotiailla nuorilla ei ole osoitettu.
English: Do not try to force the dose knob any further.
Finnish: Älä yritä kääntää annostelunuppia pidemmälle väkisin.
English: These reactions usually occur soon after injection.
Finnish: Nämä oireet ilmaantuvat tavallisesti pian pistoksen jälkeen.
English: • low haemoglobin or red blood cell count (anaemia).
Finnish: • matala hemoglobiini eli punasolujen määrä (anemia)
English: This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dosage unit, that is to say essentially “sodium-free”.
Finnish: Tämä lääkevalmiste sisältää alle 1 mmol natriumia (23 mg) per annos eli sen voidaan sanoa olevan ”natriumiton”.
English: Seek immediate medical advice if you have any health concern.
Finnish: Pyydä heti apua terveydenhuollon ammattilaiselta, jos olet huolissasi jostain.
English: Teriparatide must not be used in patients with severe renal impairment (see section 4.3).
Finnish: Teriparatidia ei saa käyttää potilaille, joilla on vaikea munuaisten vajaatoiminta (ks. kohta 4.3).
English: Gently hold a skin fold between the thumb and index finger.
Finnish: Pidä ihopoimua hellävaroen peukalon ja etusormen välissä.
English: Premenopausal women with glucocorticoid-induced osteoporosis should be considered at high risk for fracture if they have a prevalent fracture or a combination of risk factors that place them at high risk for fracture (e.g., low bone density [e.g., T-score ≤−2], sustained high dose glucocorticoid therapy [e.g., ≥7.5 mg/day for at least 6 months], high underlying disease activity, low sex steroid levels).
Finnish: Premenopausaaliset naiset, joilla on glukokortikoidihoidon aiheuttama osteoporoosi, ovat vaarassa saada luunmurtumia, jos heillä on jo murtuma tai jos heillä on murtumille altistavien riskitekijöiden kasauma (esim. jos heidän luuntiheytensä on pieni [esim. T-score ≤ -2], heitä on hoidettu pitkään suuriannoksisella glukokortikoidilla [esim. ≥ 7,5 mg/vrk ainakin 6 kuukauden ajan], heillä on aktiivinen tausta sairaus tai matalat sukuhormonipitoisuudet).
English: Serum calcium concentrations reach a maximum between 4 and 6 hours and return to baseline by 16 to 24 hours after each dose of teriparatide.
Finnish: Kalsiumin huippupitoisuus seerumissa saavutetaan 4-6 tunnin kuluttua, ja pitoisuus palautuu lähtötasolle viimeistään 16−24 tunnin kuluttua kunkin teriparatidi-injektion jälkeen.
English: Use your Terrosa Pen only as prescribed by your doctor, in this instructions for use and the Terrosa package leaflet.
Finnish: Käytä Terrosa-injektiokynääsi vain lääkärin määräämällä tavalla sekä näiden käyttöohjeiden ja Terrosa-pakkausselosteen mukaisesti.
English: Always follow instructions provided below and on the back page when using the Terrosa Pen.
Finnish: Noudata aina alla ja takasivulla annettuja ohjeita, kun käytät Terrosa Pen -injektiokynää.
English: In a large clinical trial, antibodies that cross-reacted with teriparatide were detected in 2.8% of women receiving teriparatide.
Finnish: Laajassa kliinisessä tutkimuksessa havaittiin teriparatidin kanssa ristireagoivia vasta-aineita 2,8 %:lla teriparatidia saaneista naisista.
English: Terrosa contains the active substance teriparatide that is used to make the bones stronger, and to reduce the risk of fractures by stimulating bone formation.
Finnish: Terrosa sisältää vaikuttavana aineena teriparatidia, joka vahvistaa luuta ja vähentää murtumavaaraa edistämällä luun muodostusta.
English: If you stop using Terrosa
Finnish: Jos lopetat Terrosan käytön
English: Teriparatide should not be used in paediatric patients (less than 18 years), or young adults with open epiphyses.
Finnish: Teriparatidia ei pidä antaa lapsipotilaille (alle 18 v.) eikä nuorille aikuisille, joiden epifyysit eivät ole sulkeutuneet.
English: For the correct use of this medicine it is very important to closely follow the detailed Instructions for Use of your pen which are provided with the pen.
Finnish: On lääkkeen oikean käytön vuoksi erittäin tärkeää, että noudatat tarkasti injektiokynän mukana toimitettavia käyttöohjeita.
English: Terrosa contains a clear and colourless solution.
Finnish: Terrosa sisältää väritöntä ja kirkasta liuosta.
English: If you become pregnant while using Terrosa, Terrosa should be discontinued.
Finnish: Jos tulet raskaaksi käyttäessäsi Terrosaa, Terrosa on lopetettava.
English: Do not tilt the pen after the needle has been inserted into the skin.
Finnish: Älä kallista kynää sen jälkeen, kun neula on ihossa.
English: This helps you to know when the 28 daily doses per cartridge are used.
Finnish: Näin tiedät, milloin sylinteriampullin 28 päiväannosta on käytetty.
English: Pregnancy Terrosa is contraindicated for use during pregnancy (see section 4.3).
Finnish: Raskaus Terrosan käyttö on vasta-aiheista raskauden aikana (ks. kohta 4.3).
English: • if you have ever had bone cancer or if other cancers have spread (metastasised) to your bones.
Finnish: • jos sinulla on milloinkaan ollut luusyöpä tai muu syöpä, joka on levinnyt luustoon
English: Instructions for use Terrosa Pen
Finnish: Käyttöohjeet Terrosa Pen
English: - Unexplained elevations of alkaline phosphatase.
Finnish: - Selittämätön seerumin alkalisen fosfataasin nousu.
English: Troubleshooting Follow the instructions given in the table if you have any questions regarding the use of Terrosa Pen:
Finnish: Vianetsintä Noudata taulukossa annettuja ohjeita, jos sinulla on kysyttävää Terrosa Pen -injektiokynän käytöstä:
English: From a microbiological point of view, once opened, the product may be stored for a maximum of 28 days within its shelf life at 2 °C to 8 °C.
Finnish: Mikrobiologisista syistä avaamisen jälkeen kynää voidaan käyttää kestoajan puitteissa enintään 28 päivää, jos sitä säilytetään 2-8 °C:ssa.
English: • improper or careless use, handling or cleaning
Finnish: • injektiokynää on käsitelty tai puhdistettu huolimattomasti tai väärin
English: Richter-Helm BioLogics GmbH & Co. KG Dengelsberg
Finnish: Richter-Helm BioLogics GmbH & Co.
English: The 24-month course of teriparatide should not be repeated over a patient's lifetime.
Finnish: Tätä 24 kuukauden teriparatidi-hoitoa ei saa uusia potilaan elinaikana.
English: In addition, 15 of 214 patients in the alendronate group (7.0%) had experienced a non-vertebral fracture compared with 16 of 214 patients in the teriparatide group (7.5%) (p=0.84).
Finnish: Lisäksi 15 potilasta 214:sta alendronaattia saaneesta potilaasta (7,0 %) oli saanut nikamanulkopuolisen murtuman, vastaavasti 214 potilaan teriparatidi-ryhmässä oli 16 nikamanulkopuolista murtumaa (7,5 %) (p=0,84).
English: - Gently hold a fold of cleansed skin and insert the needle straight into the skin.
Finnish: - Nipistä puhdistettua ihoa kvyesti poimulle ja työnnä neula suoraan ihoon.
English: Brunnmattstrasse 6
Finnish: Laillinen valmistaja: Ypsomed AG Brunnmattstrasse 6
English: How do I reset the dose knob to the start position?
Finnish: Miten nollaan annostelunupin aloitusasentoon?
English: Some patients get dizzy or get a fast heartbeat after the first few doses of Terrosa.
Finnish: Joillekin potilaille Terrosa voi aiheuttaa huimausta tai sydämen tykytystä muutaman ensimmäisen pistoksen jälkeen.
English: Cases of fainting have occured after teriparatide use.
Finnish: Teriparatidin käytön jälkeen on esiintynyt pyörtymistapauksia.
English: Do not use Terrosa:
Finnish: Älä käytä Terrosa-valmistetta
English: If pregnancy occurs, Terrosa should be discontinued.
Finnish: Jos raskaus alkaa, Terrosa on lopetettava.
English: For the first doses, inject Terrosa in a place where you can sit or lie down right away if you get dizzy.
Finnish: Ota Terrosa-pistos ensimmäisillä kerroilla sellaisessa paikassa, että voit istua tai mennä pitkäksesi, jos saat huimausta.
English: If, by mistake, you have used more Terrosa than you should, contact your doctor or pharmacist.
Finnish: Jos otat enemmän Terrosa-valmistetta kuin sinun pitäisi Jos olet vahingossa ottanut enemmän Terrosa-lääkettä kuin olisi pitänyt, ota yhteyttä lääkäriin tai apteekkiin.
English: Co-administration of raloxifene or hormone replacement therapy with teriparatide did not alter the effects of teriparatide on serum or urine calcium or on clinical adverse events.
Finnish: Raloksifeenin tai hormonikorvaushoidon samanaikainen anto teriparatidin kanssa ei muuttanut vaikutuksia, joita teriparatidilla on seerumin tai virtsan kalsiumpitoisuuteen eikä kliinisiin haittavaikutuksiin.
English: • use contrary to the instructions for use
Finnish: • injektiokynää on käytetty käyttöohjeiden vastaisesti
English: • Pull off the peel foil.
Finnish: • Poista kalvo.
English: Do not transfer the medicine into a syringe.
Finnish: Älä siirrä lääkettä injektioruiskuun.
English: • Store your Terrosa Pen, cartridges and pen needles out of reach of children.
Finnish: • Säilytä Terrosa Pen -injektiokynä, sylinteriampullit ja kynäneulat poissa lasten ulottuvilta.
English: Do not repeat the injection on the same day.
Finnish: Älä pistä uudestaan saman päivän aikana.
English: • a puncture-resistant sharps disposal container for used needles.
Finnish: • pistonkestävä terävän jätteen säiliö käytetyille neuloille.
English: B: Remove the cartridge holder by turning it (bayonet coupling).
Finnish: B: Poista sylinteriampullin pidike kääntämällä sitä (pikaliitin).
English: No needles are supplied with this medicinal product.
Finnish: Tämän lääkevalmisteen mukana ei toimiteta neuloja.
English: There is no specific antidote for teriparatide.
Finnish: Teriparatidille ei ole spesifistä antidoottia.
English: Abbreviations: N = number of patients randomly assigned to each treatment group; CI = confidence interval.
Finnish: Lyhenteiden selitykset: N = potilasmäärä, joka satunnaistettiin jokaiseen hoitoryhmään.
English: • Put the Terrosa Pen, with the cartridge inserted, back into the refrigerator between 2 and 8 °C immediately after use.
Finnish: • Aseta Terrosa Pen -injektiokynä, jossa on sylinteriampulli, takaisin jääkaappiin 2-8 °C:n lämpötilaan heti käytön jälkeen.
English: In short-term clinical studies with teriparatide, isolated episodes of transient orthostatic hypotension were observed.
Finnish: Teriparatidia koskevissa lyhytkestoisissa kliinisissä tutkimuksissa havaittiin yksittäisiä ohimeneviä ortostaattisen hypotension jaksoja.
English: Do not prime again after the first dose.
Finnish: Älä viritä injektiokynää uudelleen ensimmäisen annoksen jälkeen.
English: If the display still does not return to start position after injection, do not use this pen; contact customer service.
Finnish: Jos näyttö ei vieläkään palaa aloitusasentoon pistoksen jälkeen, älä käytä injektiokynää.
English: 4.7 Effects on ability to drive and use machines Teriparatide has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Finnish: Teriparatidilla ei ole tai on vain vähäistä haitallista vaikutusta ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
English: Pen preparation - First use/changing cartridges Follow the instructions every time you insert a new Terrosa cartridge into your Terrosa Pen.
Finnish: Kynän valmistelu - Ensimmäinen käyttökerta / sylinteriampullin vaihto Noudata ohjeita aina, kun asetat uuden Terrosa-sylinteriampullin Terrosa Pen -injektiokynääsi.
English: If you are a woman of child-bearing potential, you should use effective methods of contraception during use of Terrosa.
Finnish: Jos olet hedelmällisessä iässä oleva nainen, sinun on käytettävä luotettavaa raskauden ehkäisymenetelmää Terrosa-lääkityksen aikana.
English: Small air bubbles are visible in the cartridge.
Finnish: Pieniä ilmakuplia näkyy sylinteriampullissa.
English: • Remove the outer needle cap and save it.
Finnish: • Poista neulan ulompi korkki ja säästä se.
English: Display does not return to start position after injection.
Finnish: Näyttö ei palaa aloitusasentoon pistämisen jälkeen.
English: The pen and injection needles are not included with Terrosa.
Finnish: Injektiokynä ja neulat eivät sisälly Terrosa-lääkepakkaukseen.
English: Do not use Terrosa if it is, or has been, frozen.
Finnish: Älä käytä Terrosavalmistetta, jos se on jäätynyt.
English: Warning: Ensure the use of the correct drug liquid.
Finnish: Varoitus: Varmista, että käytössäsi on oikea nestemäinen lääke.
English: Terrosa may increase calcium in your blood or urine.
Finnish: Varoitukset ja varotoimet Terrosa voi lisätä kalsiumpitoisuutta veressä tai virtsassa.
English: At 36 months, analysis of spinal X-rays from 169 alendronate patients and 173 teriparatide patients showed that 13 patients in the alendronate group (7.7%) had experienced a new vertebral fracture compared with 3 patients in the teriparatide group (1.7%) (p=0.01).
Finnish: 36 kuukauden kohdalla selkärangan röntgenkuvien analyysissä havaittiin alendronaattia saaneista 169 potilaasta 13:lla (7,7 %:lla) uusi selkänikaman murtuma, kun taas teriparatidi-ryhmän 173 potilaasta uusi selkänikaman murtuma havaittiin kolmella potilaalla (1,7 %), (p=0,01).