FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Foram identificadas três classes principais de interferões: alfa, beta e gama.
Croatian: Identificirane su tri glavne klase interferona: alfa, beta i gama.
Portuguese: 8 - Pegue na seringa.
Croatian: 8 - Uzmite štrcaljku.
Portuguese: Tal ajudá-lo-á a injetar apenas a dose pretendida.
Croatian: To će vam pomoći injicirati samo potrebnu dozu.
Portuguese: Verifique sempre a sua dosagem.
Croatian: Uvijek provjerite dozu koju primjenjujete.
Portuguese: Contudo, existem alguns dados disponíveis em crianças e adolescentes dos 12 aos 16 anos.
Croatian: Međutim, dostupno je nešto podataka za djecu i adolescente u dobi od 12 do 16 godina.
Portuguese: Os interferões têm um peso molecular que varia entre 15.000 a 21.000 Daltons.
Croatian: Interferoni imaju molekularnu težinu u rasponu od 15 000 do 21 000 daltona.
Portuguese: No caso de se ter esquecido de administrar uma injeção na altura correta, faça-o logo que se lembrar e depois administre a seguinte 48 horas mais tarde.
Croatian: Ako ste si zaboravili dati injekciju u odgovarajuće vrijeme učinite to čim se sjetite i potom nastavite sa sljedećom nakon 48 sati.
Portuguese: Como com todas as proteínas terapêuticas, existe um potencial para a imunogenicidade.
Croatian: Kao i kod svih terapijskih proteina postoji mogućnost pojave imunogenosti.
Portuguese: − Prepare cada dose apenas quando estiver pronto para a injeção.
Croatian: Pripremite svaku dozu samo kad ste spremni za injekciju.
Portuguese: PARTE I: INSTRUÇÕES PASSO A PASSO
Croatian: DIO 1: UPUTE KORAK PO KORAK
Portuguese: É utilizado o termo MedDRA mais adequado para descrever uma determinada reação e os seus sinónimos e condições relacionadas.
Croatian: Najprikladniji MedDRA termin koristi se za opisivanje određene reakcije i njezinih sinonima i srodnih stanja.
Portuguese: O que é Betaferon e para que é utilizado
Croatian: Što je Betaferon i za što se koristi
Portuguese: Ainda não é claro se estes anticorpos neutralizantes diminuem a eficácia do tratamento.
Croatian: Još uvijek nije jasno da li ta neutralizirajuća protutijela smanjuju djelotvornost liječenja.
Portuguese: Fale com o seu médico se parar ou quiser parar o tratamento.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom ako prekinete ili želite prekinuti liječenje.
Portuguese: Se voltar a uma zona após um Ciclo de Rotação, escolha o local de injeção mais distante dentro desta zona.
Croatian: Ako se vraćate na područje nakon jednog ciklusa rotacije odaberite najdalje mjesto injiciranja unutar tog područja.
Portuguese: A maior parte dos doentes dos dois grupos de tratamento não teve progressão da incapacidade durante o período de 5 anos.
Croatian: Većina bolesnika u obje skupine za liječenje nije imala napredak invalidnosti tijekom razdoblja od 5 godina.
Portuguese: O local da injeção tem que ser mudado regularmente.
Croatian: Mjesto injiciranja mora se redovno mijenjati.
Portuguese: Os anticorpos neutralizantes não são produzidos em todos os doentes.
Croatian: Neutralizirajuća protutijela ne nastaju u svih bolesnika.
Portuguese: O que é Betaferon
Croatian: Što je Betaferon
Portuguese: O seu médico monitorizá-lo-á cuidadosamente durante o tratamento.
Croatian: Vaš će Vas liječnik pomno nadzirati tijekom liječenja.
Portuguese: Num ensaio único sobre a genotoxicidade (teste de Ames) não se observou um efeito mutagénico.
Croatian: Tijekom jednokratnog ispitivanja genotoksičnosti (Amesov test) nije primijećen mutageni učinak.
Portuguese: Betaferon por si só não afeta diretamente o coração.
Croatian: Betaferon sam po sebi ne utječe izravno na srce.
Portuguese: ► Sugestões importantes a ter em mente
Croatian: Važne stvari koje morate zapamtiti
Portuguese: Vómitos Λ
Croatian: Λ
Portuguese: Esta síndrome pode causar choque (colapso) e ser mesmo fatal.
Croatian: To stanje može uzrokovati šok (kolaps) te čak biti smrtonosno.
Portuguese: − Tente administrar a sua injeção na mesma altura do dia.
Croatian: Pokušajte si davati injekciju svaki put u isto vrijeme dana.
Portuguese: - Se tem uma gamapatia monoclonal.
Croatian: Ako imate monoklonsku gamapatiju.
Portuguese: Cada embalagem unitária contém:
Croatian: Svako pojedinačno pakiranje sadrži:
Portuguese: Não se observaram malformações nos animais sobreviventes.
Croatian: Na preživjelim životinjama nisu primijećene malformacije.
Portuguese: Foram notificados casos raros de cardiomiopatia.
Croatian: Zabilježeni su rijetki slučajevi kardiomiopatije.
Portuguese: 69% 85% Nenhum critério de avaliação primário
Croatian: 69 % 85 % Bez primarnog ishoda Bez primarnog ishoda
Portuguese: Afeções do ouvido e do labirinto Dor de ouvidos
Croatian: Poremećaji uha i labirinta Bol u uhu
Portuguese: Dissolver completamente o pó sem agitar.
Croatian: Otopite prašak u potpunosti bez protresanja.
Portuguese: Esta está muitas vezes associada a um aumento de certas gorduras no sangue (triglicéridos).
Croatian: To je često povezano s porastom određenih masnoća u krvi (triglicerida).
Portuguese: Até à data, não se sabe durante quanto tempo o doente deverá ser tratado.
Croatian: U ovom trenutku nije poznato koliko dugo se bolesnik treba liječiti.
Portuguese: As embalagens triplas estão marcadas com cores diferentes (ver secção 6.5).
Croatian: Trostruka pakiranja istaknuta su različitim bojama (vidjeti dio 6.5).
Portuguese: Não tente injetar-se a si próprio até ter a certeza de que compreendeu como preparar a injeção e administrá-la a si próprio.
Croatian: Ne pokušavajte sami primijeniti lijek dok niste sigurni da ste razumjeli kako pripremiti otopinu injekcije i kako si je sami dati.
Portuguese: Frequência desconhecida
Croatian: Učestalost nepoznata
Portuguese: Algumas análises sugerem que este efeito pode ser maior em doentes com títulos mais elevados de atividade neutralizante.
Croatian: Neke analize sugeriraju da taj učinak može biti veći u bolesnika s višim razinama titra neutralizirajuće aktivnosti.
Portuguese: Não foram realizados ensaios de longa duração.
Croatian: Nisu provedena dugoročna ispitivanja.
Portuguese: Inspeção antes da utilização
Croatian: Provjera prije uporabe
Portuguese: Não congele a solução e não espere mais de 3 horas para a administrar.
Croatian: Ne zamrzavajte otopinu i nemojte čekati dulje od 3 sata na injiciranje.
Portuguese: O risco de transmissão da doença de Creutzfeld-Jacob (DCJ) não pode ser excluído.
Croatian: Rizik od prijenosa Creutzfeld-Jacobove bolesti (CJD) ne može se isključiti.
Portuguese: Testes laboratoriais
Croatian: Laboratorijski testovi
Portuguese: Este medicamento não pode ser misturado com outros medicamentos, exceto com o solvente fornecido mencionado na secção 6.6.
Croatian: Lijek ne smije miješati s drugim lijekovima osim s priloženim otapalom navedenim u dijelu 6.6.
Portuguese: A experiência com outros interferões sugere uma potencial diminuição na fertilidade masculina e feminina.
Croatian: Iskustva s drugim interferonima ukazuju na moguće oštećenje plodnosti kod muškaraca i žena.
Portuguese: Não vender individualmente.
Croatian: Nije za zasebnu prodaju.
Portuguese: O quadro também inclui efeitos indesejáveis que ocorreram em menos de 10% dos casos mas que estavam significativamente associados com o tratamento.
Croatian: Tablica također uključuje nuspojave koje su se dogodile u manje od 10% bolesnika, ali su bile značajno povezane s liječenjem).
Portuguese: ► Pare as injeções de Betaferon e fale com o seu médico.
Croatian: Prekinite injiciranje lijeka Betaferon i porazgovarajte sa svojim liječnikom.
Portuguese: Data da primeira autorização: 30 novembro 1995 Data da última renovação: 31 janeiro 2006
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 31. siječanj 2006.
Portuguese: O seu médico também necessita de saber o seguinte enquanto estiver a utilizar Betaferon:
Croatian: Vaš liječnik također mora znati sljedeće dok uzimate Betaferon:
Portuguese: Os interferões pertencem à família das citocinas que são proteínas naturais.
Croatian: Interferoni pripadaju obitelji citokina, proteina koji se javljaju u prirodi.
Portuguese: Estes sintomas podem sugerir problemas com o seu fígado.
Croatian: Ti simptomi mogu ukazivati na probleme s jetrom.
Portuguese: Qualquer doença diferente da esclerose múltipla que pudesse explicar melhor os sinais e os sintomas do doente tinha de ser excluída.
Croatian: Bilo koja bolest osim multiple skleroze koja bi mogla bolje objasniti znakove i simptome bolesnika morala je biti isključena.
Portuguese: Contudo, a duração da exposição durante o primeiro trimestre é incerta, porque os dados foram recolhidos quando o uso de interferão beta era contraindicado durante a gravidez e o tratamento foi provavelmente interrompido quando a gravidez foi detetada e/ou confirmada.
Croatian: Međutim, trajanje izloženosti tijekom prvog tromjesečja nije sa sigurnošću poznato, jer su podaci prikupljani kada je primjena interferona beta bila kontraindicirana tijekom trudnoće, a liječenje vjerojatno prekinuto kad je otkrivena i/ili potvrđena trudnoća.
Portuguese: ► Informe o seu médico no caso de alguma das situações acima indicadas se aplicar a si.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako se išta od gore navedenog odnosi na Vas.
Portuguese: Cada ciclo é constituído por 8 injeções (16 dias), que são administradas por ordem da zona 1 até à zona 8.
Croatian: Svaki ciklus sastoji se od 8 injekcija (16 dana) koje se naizmjenično daju od područja 1 do područja 8.
Portuguese: - medicamentos que afetam a produção das células sanguíneas.
Croatian: - lijekovima koji utječu na stvaranje krvnih stanica.
Portuguese: O risco de aborto espontâneo em mulheres grávidas expostas ao interferão beta não pode ser avaliado adequadamente com base nos dados atualmente disponíveis, no entanto os dados não indicam um risco aumentado até agora.
Croatian: Rizik od spontanih pobačaja kod trudnica izloženih interferonu beta ne može se pravilno procijeniti na temelju trenutno dostupnih podataka, ali ti podaci zasad ne ukazuju na povećan rizik.
Portuguese: Não foram associados novos acontecimentos adversos ao desenvolvimento da atividade neutralizante.
Croatian: Novi štetni događaji nisu povezani s razvojem neutralizirajuće aktivnosti.
Portuguese: Se passarem mais de 3 horas, elimine a solução reconstituída de Betaferon e prepare uma nova injeção.
Croatian: Ako je prošlo više od 3 sata, odbacite pripremljenu otopinu lijeka Betaferon i pripremite novu injekciju.
Portuguese: Como é que Betaferon ajuda a combater a sua doença
Croatian: Kako Vam Betaferon pomaže pobijediti bolest
Portuguese: Para a desinfeção da pele utilize um desinfetante adequado.
Croatian: Za dezinfekciju kože upotrijebite odgovarajući dezinficijens.
Portuguese: Esta é uma doença do sistema imunitário na qual é detetada uma proteína anormal no sangue.
Croatian: To je poremećaj imunološkog sustava kod kojeg se u krvi nalaze abnormalni proteini.
Portuguese: # Durante o estudo de seguimento BENEFIT, não foi observada alteração no perfil de risco conhecido de Betaferon.
Croatian: # Tijekom ispitivanja praćenja BENEFIT nije primijećena promjena u poznatom profilu rizika lijeka
Portuguese: Para além disso, a maioria dos doentes utilizou um autoinjetor ao longo do estudo.
Croatian: Pored toga, tijekom ispitivanja većina bolesnika koristila je autoinjektor.
Portuguese: Tem de escolher um novo local para cada injeção para permitir que o local recupere e para ajudar a prevenir infeções.
Croatian: Morate odabrati novo mjesto za svaku injekciju da biste omogućili da se područje oporavi te pomogli spriječiti infekciju.
Portuguese: Os dados disponíveis para os três anos adicionais são consistentes com a eficácia do tratamento contínuo de Betaferon durante todo o período de tempo.
Croatian: Dostupni podaci za dodatne tri godine u skladu su s održanom djelotvornošću liječenja lijekom Betaferon tijekom čitavog vremenskog razdoblja.
Portuguese: • pequenas quantidades de manitol, um açúcar que ocorre naturalmente, e de albumina humana, uma proteína.
Croatian: • male količine manitola, prirodnog šećera i ljudskog albumina, proteina.
Portuguese: Estes podem ser sintomas de uma reação alérgica grave (hipersensibilidade) que podem pôr a vida em risco.
Croatian: To mogu biti simptomi ozbiljne alergijske reakcije (preosjetljivost), koja može postati opasna po život.
Portuguese: F) Breve recapitulação do procedimento
Croatian: F) Brzi pregled procesa
Portuguese: Uma vez que os roedores não reagem ao interferão beta humano, efetuaram-se ensaios com doses repetidas em macacos rhesus.
Croatian: S obzirom da glodavci ne reagiraju na ljudski interferon beta, ispitivanja ponovljenih doza provedena su na rezus-majmunima.
Portuguese: Os interferões são proteínas produzidas pelo organismo que o ajudam a combater ataques ao sistema imunitário como, por exemplo, infeções virais.
Croatian: Interferoni su proteini koje proizvodi tijelo te koji pomažu u borbi protiv napada na imunološki sustav kao što su virusne infekcije.
Portuguese: Ao começar, pode considerar úteis as seguintes sugestões:
Croatian: U početku će Vam možda pomoći sljedeće:
Portuguese: Com a embalagem tripla "4" pode injetar a dose total de 1,0 ml.
Croatian: S trostrukim pakiranjem „4" možete injicirati punu dozu od 1,0 ml.
Portuguese: 19, 21, 23 e seguintes
Croatian: 19, 21, 23 i dalje
Portuguese: Infeções e infestações Infeção
Croatian: Infekcije i infestacije
Portuguese: − utilizar uma técnica de injeção estéril (assética),
Croatian: − koristiti sterilnu (aseptičnu) tehniku injiciranja,
Portuguese: Este estudo consistiu em duas fases, uma fase controlada por placebo seguida por uma fase pré-planeada de acompanhamento.
Croatian: To se ispitivanje sastojalo od dvije faze pri čemu je placebom kontroliranu fazu slijedila prethodno planirana faza praćenja.
Portuguese: Verá que dentro de algumas semanas o seu tratamento passará a ser uma parte natural da sua rotina.
Croatian: Otkrit ćete da ovaj postupak unutar nekoliko tjedana liječenja postaje dio Vaše svakodnevnice.
Portuguese: Existem indícios de que os doentes incluídos neste estudo tinham de um modo geral a doença menos ativa do que no outro estudo sobre esclerose múltipla secundária progressiva.
Croatian: Postoje dokazi da su bolesnici koji su uključeni u to ispitivanje ukupno gledano imali manje aktivnu bolest nego u drugom ispitivanju sekundarne progresivne multiple skleroze.
Portuguese: Cada embalagem tripla contém as seringas que vai necessitar para preparar cada dose.
Croatian: Svako trostruko pakiranje sadrži štrcaljke koje su potrebne za pripravu svake doze.
Portuguese: Outros medicamentos e Betaferon
Croatian: Drugi lijekovi i Betaferon
Portuguese: 5 - Segurando na seringa como se fosse um lápis ou um dardo, introduza a agulha na pele num ângulo de 90°, com um movimento rápido e firme.
Croatian: 5 - Držeći štrcaljku kao olovku ili pikado strelicu gurnite iglu ravno u kožu pod kutom od 90° brzim i čvrstim pokretom.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a utilizar, tiver utilizado recentemente ou se vier a utilizar outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako primjenjujete, nedavno ste primijenili ili biste mogli primijeniti bilo koje druge lijekove, uključujući i one koje ste nabavili bez recepta.
Portuguese: O seu médico irá excluir todos os outros motivos que possam explicar estes sintomas antes de ser tratado.
Croatian: Vaš će liječnik prije početka liječenja isključiti sve druge razloge koji bi mogli objasniti te simptome.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso na embalagem.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na pakiranju.
Portuguese: Não se preveem efeitos nocivos para o recém-nascido/lactente amamentado.
Croatian: Ne očekuju se štetni učinci za dojeno novorođenče/dojenče.
Portuguese: Portanto, Betaferon não deve ser utilizado nesta população.
Croatian: Stoga se Betaferon ne smije upotrebljavati u toj populaciji.
Portuguese: Fertilidade Não foram realizadas investigações sobre a fertilidade (ver secção 5.3).
Croatian: Nisu provedena ispitivanja plodnosti (vidjeti dio 5.3).
Portuguese: ► que tiveram pela primeira vez sintomas que indicam um alto risco de desenvolvimento de esclerose múltipla.
Croatian: ► koji su iskusili simptome po prvi put što ukazuje na visoki rizik od razvoja multiple skleroze.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Betaferon
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Betaferon
Portuguese: O seu médico pode decidir, em conjunto consigo, alterar o intervalo de tempo entre cada aumento na dose, dependendo dos efeitos indesejáveis que possa sentir no início do tratamento.
Croatian: Vaš liječnik može odlučiti zajedno s Vama o promjeni vremenskog intervala za povećanje doze, ovisno o nuspojavama koje ste možda iskusili od početka liječenja.
Portuguese: Não foram realizados ensaios clínicos formais ou estudos farmacocinéticos em crianças ou adolescentes.
Croatian: Nisu provedena službena klinička ispitivanja ili farmakokinetičke studije na djeci ili adolescentima.
Portuguese: Uma grande quantidade de dados (mais de 1000 resultados de gravidez) provenientes de registos com o interferão beta, registos nacionais e experiência pós-comercialização não indicam um risco acrescido de anomalias congénitas graves após exposição pré-conceção ou exposição durante o primeiro trimestre de gravidez.
Croatian: Velika količina podataka (više od 1000 ishoda trudnoća) iz registara interferona beta, nacionalnih registara i iskustva nakon stavljanja lijeka u promet pokazuje da nema povećanog rizika od većih urođenih anomalija nakon izlaganja prije začeća ili izloženosti tijekom prvog tromjesečja trudnoće.
Portuguese: As análises de subgrupos de acordo com os fatores de início de estudo, demonstraram evidência de eficácia na progressão para CDMS em todos os subgrupos avaliados.
Croatian: Analize podskupina prema početnim čimbenicima pokazale su da postoji dokaz djelotvornosti za progresiju stanja do CDMS u svim procijenjenim podskupinama.
Portuguese: Para diminuir o risco de ter uma reação no local de injeção deve:
Croatian: Da bi se smanjio rizik od nastanka reakcije na mjestu injiciranja morate:
Portuguese: Contudo, se não for possível fazê-lo, será adequada para utilização durante 3 horas, se conservada a 2-8 ºC (no frigorífico).
Croatian: Međutim, ako ne možete odmah upotrijebiti otopinu, ona će biti pogodna za primjenu tijekom 3 sata ako ju čuvate na temperaturi od 2 do 8 °C (u hladnjaku).
Portuguese: Destas análises retrospetivas de subgrupos obtiveram-se indícios que sugerem que as recidivas bem como a progressão acentuada de EDSS (EDSS > 1 ponto ou > 0,5 pontos para EDSS ≥6 nos últimos dois anos) pode ajudar a identificar os doentes com doença ativa.
Croatian: Iz ovih retrospektivnih analiza podskupina vidljiv je dokaz koji ukazuje da relapsi baš kao i izražena progresija na EDSS ljestvici (EDSS > 1 bod ili > 0,5 za EDSS ≥6 u prethodne dvije godine) mogu pomoći u identifikaciji bolesnika s aktivnom bolešću.
Portuguese: Deve injetar Betaferon na camada de gordura entre a pele e o músculo (isto é, subcutaneamente a cerca de 8 a 12 mm sob a pele).
Croatian: Betaferon trebate injicirati u masno tkivo između kože i mišića (tj. supkutano, otprilike 8 do 12 mm pod kožu).
Portuguese: - Efetuará um controlo da função da glândula tiroide com regularidade ou sempre que o seu médico o considerar necessário por outras razões.
Croatian: Bit ćete podvrgnuti provjeri funkcije štitne žlijezde, redovito ili kad god to liječnik smatra potrebnim iz drugih razloga.
Portuguese: Um Único Acontecimento sugestivo de Esclerose Múltipla (BENEFIT) #
Croatian: Pojedinačni događaj koji ukazuje na multiplu sklerozu (BENEFIT) #
Portuguese: Para o ajudar a alternar devidamente os locais de injeção, recomendamos que mantenha um registo da data e do local da injeção.
Croatian: Kako bismo Vam pomogli da pravilno rotirate mjesta injiciranja, preporučamo da vodite bilješke o datumu i mjestu injiciranja.
Portuguese: A terapêutica com Betaferon foi bem aceite tal como indicado por uma taxa elevada de finalização do ensaio (93% no grupo de Betaferon).
Croatian: Terapija s lijekom Betaferon bila je dobro prihvaćena na što upućuje visoki stupanj dovršetka ispitivanja (93 % u skupini koja je primala Betaferon).
Portuguese: O seu médico pode efetuar testes para verificar o funcionamento dos seus rins.
Croatian: Vaš liječnik može napraviti testove kako bi provjerio funkciju Vaših bubrega.
Portuguese: Os dois estudos demonstraram resultados inconsistentes quanto ao tempo do marcador primário até à progressão confirmada, representando um atraso na progressão da incapacidade:
Croatian: Dva ispitivanja pokazuju nedosljedne rezultate primarnog ishoda, vremena do potvrđene progresije, koje predstavlja odgodu u napretku invalidnosti:
Portuguese: 47% versus placebo
Croatian: 47 % naspram placeba
Portuguese: A robustez do efeito do tratamento também foi demonstrada pelo atraso na progressão para a esclerose múltipla, de acordo com os critérios de McDonald (Quadro 3).
Croatian: Robustnost učinka liječenja pokazana je i odgodom u napretku bolesti do multiple skleroze prema McDonaldovim kriterijima (Tablica 3).
Portuguese: Deste modo será mais fácil lembrar-se e planear uma altura do dia em que não será interrompido.
Croatian: Tako ćete lakše zapamtiti vrijeme injiciranja te odvojiti vrijeme kad Vas nitko neće prekidati.
Portuguese: Estes sintomas podem ser diminuídos tomando paracetamol ou medicamentos anti-inflamatórios não esteroides como o ibuprofeno.
Croatian: Ti se simptomi mogu smanjiti uzimanjem paracetamola ili nesteroidnih protuupalnih lijekova kao što je ibuprofen.
Portuguese: Geralmente, a titulação da dose é recomendada no início do tratamento a fim de aumentar a tolerabilidade ao Betaferon (ver secção 4.2).
Croatian: Općenito, preporučuje se titracija doze na početku liječenja kako bi se povećala podnošljivost na Betaferon (vidjeti dio 4.2).
Portuguese: Foi referido que os interferões provocam uma redução da atividade de enzimas dependentes do citocromo P450 hepático no ser humano e nos animais.
Croatian: Zabilježeno je da interferoni smanjuju aktivnost enzima ovisnih o jetrenom citokromu P450 u ljudi i životinja.
Portuguese: Isto permite que as bolhas de ar subam para o topo da solução.
Croatian: To omogućava da se mjehurići zraka podižu na vrh otopine.
Portuguese: Ver "Advertências e precauções" na secção 2 para mais informações e sobre o que fazer, se tiver uma reação no local de injeção.
Croatian: Pogledajte „Upozorenja i mjere opreza" u dijelu 2 za više informacija o tome što učiniti u slučaju reakcije na mjestu injiciranja.
Portuguese: - Se já sofreu de depressão ou está deprimido, ou se teve anteriormente pensamentos suicidas.
Croatian: Ako ste imali depresiju ili ste depresivni ili ste imali prethodne misli o samoubojstvu.
Portuguese: Necessitará, ainda, de um recipiente adequado para eliminação de seringas e agulhas usadas.
Croatian: Pored toga trebate posudu za otpad za iskorištene štrcaljke i igle.
Portuguese: A decisão de continuar ou interromper o tratamento deve ser baseada em todos os aspetos do estado da doença do doente e não apenas no estado da atividade neutralizante.
Croatian: Odluka o nastavku ili prekidu liječenja bolesnika treba se više temeljiti na svim aspektima statusa bolesti nego na samom statusu neutralizirajuće aktivnosti.
Portuguese: O desenvolvimento de atividade neutralizante nestes estudos está associado com uma redução na eficácia clínica apenas em relação à atividade recidivante.
Croatian: Razvoj neutralizirajuće aktivnosti u tim ispitivanjima povezan je sa smanjenjem kliničke djelotvornosti samo s obzirom na aktivnost relapsa.
Portuguese: Até ao momento, não se sabe quanto tempo deve durar o tratamento com Betaferon.
Croatian: Zasada nije poznato koliko dugo treba trajati liječenje lijekom Betaferon.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Betaferon
Croatian: PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Betaferon
Portuguese: Betaferon é um tipo de medicamento conhecido como interferão, utilizado para tratar a esclerose múltipla.
Croatian: Betaferon je vrsta lijeka poznata kao interferon koji se koristi za liječenje multiple skleroze.
Portuguese: Prima firmemente para baixo até sentir que encaixou no frasco.
Croatian: Čvrsto ga gurnite prema dolje sve dok ne osjetite da je škljocnuo na mjesto na bočici.