FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Myclausen on 7 October 2010.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojančią Myclausen rinkodaros teisę.
English: How has Myclausen been studied?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Myclausen?
English: How does Myclausen work?
Lithuanian: Kaip veikia Myclausen?
English: For kidney transplants, the recommended dose in adults is 1 g twice a day by mouth starting within 72 hours after the transplant.
Lithuanian: Rekomenduojama dozė suaugusiesiems po inksto persodinimo - po 1 g geriamųjų vaistų du kartus per parą.
English: Myclausen mycophenolate mofetil
Lithuanian: EPAR santrauka plačiajai visuomenei mikofenolato mofetilas
English: What is Myclausen used for?
Lithuanian: Kam vartojamas Myclausen?
English: How is Myclausen used?
Lithuanian: Kaip vartoti Myclausen?
English: Hold the bottle firmly.
Lithuanian: Tvirtai laikykite buteliuką.
English: 32 weeks 144 weeks
Lithuanian: 32 savaitės 26% 144 savaitės
English: You may need to read it again.
Lithuanian: Tokiu atveju gali prireikti ją nustatyti iš naujo.
English: Many of the adverse reactions have not been treatment limiting.
Lithuanian: Dauguma nepageidaujamų reakcijų nebuvo gydymą ribojančiomis.
English: Proposed review period: Materials will be reviewed annually.
Lithuanian: Medžiaga bus peržiūrėta kiekvienais metais.
English: No safety concerns were observed in these subjects.
Lithuanian: Saugumo problemų šiems tiriamiesiems nepastebėta.
English: The duration of double-blind treatment was at least 48 weeks.
Lithuanian: Dvigubai aklu būdu atliekamas gydymas truko ne mažiau kaip 48 savaites.
English: • methadone used as a heroin substitute.
Lithuanian: • metadonas (vartojamas kaip heroino pakaitalas).
English: How to measure the dose and take the medicine
Lithuanian: Kaip pamatuoti dozę ir vartoti vaistą?
English: The educational material includes 3 model case studies to demonstrate different clinical scenarios and their management.
Lithuanian: Į mokomąją medžiagą yra įtraukti 3 modelių atvejų tyrimai, atskleidžiantys skirtingus klinikinius scenarijus ir jų sureguliavimo būdus.
English: Additional information:
Lithuanian: Papildoma informacija:
English: “Pull here” (with Alert card attached)
Lithuanian: „Trūktelėti čia” (įspėjamoji kortelė prijungta).
English: CD4 cells are a type of white blood cell that are important in helping your body to fight infection.
Lithuanian: CD4 ląstelės yra tai tam tikro tipo baltosios kraujo ląstelės, kurios svarbios organizmui kovojant su infekcijomis.
English: Week 48
Lithuanian: 48-ąją savaitę
English: WARNING!
Lithuanian: ĮSPĖJIMAS.
English: Common: rash (without systemic symptoms)
Lithuanian: Dažni: išbėrimas (be sisteminių simptomų).
English: This conclusion is based on the physiochemical and pharmacokinetic data, assuming that the patient crushes and transfers 100% of the tablet and ingests immediately.
Lithuanian: Ši išvada paremta fiziocheminiais ir farmakokinetiniais duomenimis, darant prielaidą, kad pacientas susmulkina ir ištirpina 100 % tabletės ir nedelsdamas praryja.
English: If you have taken Ziagen during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Lithuanian: Jei Ziagen vartojote nėštumo metu, gydytojas gali prašyti reguliariai atlikti kraujo ir kitokius diagnostinius tyrimus, kad galėtų stebėti vaiko vystymąsi.
English: No firm conclusion could be drawn due to the limited data derived from this study.
Lithuanian: Griežtų išvadų daryti negalima, nes šio tyrimo duomenys yra riboti.
English: ALERT CARD TEXT SIDE 1
Lithuanian: ĮSPĖJAMOSIOS KORTELĖS TEKSTAS VIENA PUSĖ
English: The bottle is inverted and the correct volume withdrawn.
Lithuanian: Buteliukas apverčiamas ir ištraukiamas reikiamas tirpalo kiekis.
English: 2 if you get symptoms from at least 2 of the following groups:
Lithuanian: 2) atsiranda vienas arba daugiau simptomų iš ne mažiau kaip DVIEJŲ toliau išvardytų grupių:
English: You need to know about important signs and symptoms to look out for while you are taking Ziagen.
Lithuanian: Turite žinoti apie svarbius požymius ir simptomus, į kuriuos reikia atkreipti dėmesį vartojant Ziagen.
English: Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance should not take this medicine.
Lithuanian: Pacientai, kuriems yra retas įgimtas fruktozės netoleravimas, neturėtų vartoti šio vaistinio preparato.
English: Herts SG12 0DJ
Lithuanian: SG12 0DJ
English: Overall, these data support the use of abacavir 600 mg once daily for the treatment of HIV infected patients.
Lithuanian: Apskritai šie duomenys pagrindžia abakaviro 600 mg vartojimą vieną kartą per parą gydant ŽIV infekuotus ligonius.
English: The mean half-life of abacavir is about 1.5 hours.
Lithuanian: Vidutinė abakaviro pusinės eliminacijos trukmė yra maždaug 1,5 val.
English: When prescribing Ziagen, action should be taken to try to minimize all modifiable risk factors (e.g. smoking, hypertension, and hyperlipidaemia).
Lithuanian: Skiriant Ziagen, reikia pasistengti sumažinti iki minimumo bet kuriuos modifikuojamuosius rizikos veiksnius (pvz., rūkymas, hipertenzija, hiperlipidemija).
English: • if you have ever had liver disease, including hepatitis B or C
Lithuanian: • jeigu sirgote kepenų liga, įskaitant hepatitą B arba C;
English: Pregnancy Ziagen is not recommended for use during pregnancy.
Lithuanian: Ziagen vartoti nėštumo metu nerekomenduojama.
English: • presence of skin rash; OR
Lithuanian: • pasireiškia odos išbėrimas; ARBA
English: Abacavir is also excreted into human milk.
Lithuanian: Abakaviro taip pat išskiriama į moters pieną.
English: The following convention has been used for their classification: very common (>1/10), common (>1/100 to <1/10), uncommon (>1/1,000 to <1/100), rare (>1/10,000 to <1/1,000) very rare (<1/10,000).
Lithuanian: Naudojami toliau pateikti sutrikimų dažnio apibūdinimai: labai dažni ( 1/10), dažni (nuo  1/100 iki  1/10), nedažni (nuo  1/1 000 iki  1/100), reti (nuo  1/10 000 iki  1/1 000), labai reti ( 1/10 000).
English: Based on the above patients are advised to contact their physician immediately to determine whether they should stop taking abacavir if:
Lithuanian: Remiantis pirmiau nurodyta informacija, pacientams rekomenduojama nedelsiant kreiptis į savo gydytoją, kad būtų galima išsiaiškinti, ar jie turi nutraukti abakaviro vartojimą, jeigu:
English: After first opening the container: 2 months
Lithuanian: Po pirmo buteliuko atsukimo: 2 mėnesiai.
English: If the date of the submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they can be submitted at the same time.
Lithuanian: Jei sutampa PASP ir atnaujinto RVP teikimo datos, jie gali būti pateikiami kartu.
English: Changes in laboratory chemistries
Lithuanian: Laboratorinių tyrimų rodmenų pokyčiai
English: Sorbitol 70% (E420)
Lithuanian: 70  sorbitolis (E420)
English: Description of Selected Adverse Reactions
Lithuanian: Atrinktų nepageidaujamų reakcijų apibūdinimas
English: From these results, it can be concluded with 95% confidence that the true difference is no greater than 8.4% in favour of the twice daily regimen.
Lithuanian: Vertinant šiuos rodiklius galima daryti išvadą, kad esant 95 % patikimumui tikrasis skirtumas yra ne didesnis kaip 8,4 %, kai dozuojama 2 kartus per parą.
English: Patients co-infected with chronic hepatitis B or C virus
Lithuanian: Pacientai, kurie kartu yra užsikrėtę lėtine B arba C hepatito virusų infekcija
English: In vitro resistance
Lithuanian: In vitro atsparumas
English: Glyceryl triacetate
Lithuanian: Glicerolio triacetatas
English: This potential difference is sufficiently small to draw an overall conclusion of noninferiority of abacavir once daily over abacavir twice daily.
Lithuanian: Šis galimas skirtumas yra pakankamai mažas, kad būtų galima daryti bendrą išvadą apie abakaviro vartojimo du kartus per parą pranašumą prieš vartojimą vieną kartą per parą.
English: The dose depends on the child's body weight.
Lithuanian: Dozė priklauso nuo vaiko kūno masės.
English: Percent with <400 copies/ml vRNA
Lithuanian: Procentinė dalis <400 kopijų/ml vRNR
English: Women who are HIV-positive must not breast-feed, because HIV infection can be passed on to the baby in breast milk.
Lithuanian: ŽIV užsikrėtusios moterys neturi žindyti, nes ŽIV infekcija su motinos pienu gali būti perduodama kūdikiui.
English: Zidovudine, didanosine, stavudine and tenofovir maintain their antiretroviral activities against such HIV-1 variants.
Lithuanian: Zidovudinas, didanozidas, stavudinas ir tenofoviras išlaiko savo antiretrovirusinį poveikį tokiems ŽIV-1 variantams.
English: If you have stopped taking Ziagen for any reason - especially because you think you are having side effects, or because you have other illness:
Lithuanian: Jeigu dėl kokių nors priežasčių nutraukėte Ziagen vartojimą, ypač manydami, kad pasireiškė šalutinis poveikis, ar dėl kitos ligos:
English: HLA-B*5701 is the only identified pharmacogenetic marker that is consistently associated with clinical diagnosis of an ABC HSR reaction.
Lithuanian: HLA-B*5701 yra vienintelis nustatytas farmakogenetinis žymeklis, kuris visada yra susijęs su PJR ABC reakcijos klinikine diagnoze.
English: This is consistent with the known activity of other nucleoside analogues.
Lithuanian: Žinoma, kad toks pat aktyvumas būdingas ir kitiems nukleozidų analogams.
English: Conclusions supported non-inferiority regardless of analysis method.
Lithuanian: Išvados, pagrindžiančios ne blogesnį poveikį, nepriklausė nuo analizės metodo.
English: The calorific value of sorbitol is 2.6 kcal/g.
Lithuanian: Energinė sorbitolio vertė yra 2,6 kcal/g.
English: Ziagen can be taken with or without food.
Lithuanian: Ziagen galima vartoti valgant arba be maisto.
English: Abacavir + lamivudine + NNRTI
Lithuanian: Abakaviras+ lamivudinas+ NNRTI
English: Remember to tell your doctor or pharmacist if you begin taking a new medicine while you are taking Ziagen.
Lithuanian: Nepamirškite pasakyti gydytojui arba vaistininkui, jeigu vartojant Ziagen, pradedate kartu vartoti naujų vaistų.
English: Retinoids: retinoid compounds are eliminated via alcohol dehydrogenase.
Lithuanian: Retinoidai eliminuojami veikiant alkoholdehidrogenazei.
English: The EU SPC provides detailed information and advice relating to ABC HSR
Lithuanian: ES PCS pateikta išsami informacija ir rekomendacijos, susijusios su PJR ABC.
English: Date of first authorisation: 8 July 1999 Date of latest renewal: 21 March 2014
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data: 2014 m.
English: Keep in touch with your doctor, and do not stop taking Ziagen without your doctor's advice.
Lithuanian: Bendraukite su savo gydytoju ir nenutraukite Ziagen vartojimo be gydytojo nurodymo.
English: There was no significant difference in the time to first virologic failure (p=0.73, log-rank test) between the 2 arms.
Lithuanian: Tarp šių dviejų režimų nebuvo reikšmingo skirtumo, vertinant, kada atsirado pirmoji virusologinė nesėkmė (p = 0,73, log-rank testas).
English: Clinical diagnosis of suspected hypersensitivity to ABC remains the basis for clinical decision making.
Lithuanian: Įtariamos padidėjusio jautrumo į ABC klinikinė diagnozė ir toliau yra pagrindas, priimant klinikinius sprendimus.
English: Sodium hydroxide and/or hydrochloric acid for pH adjustment.
Lithuanian: Natrio hidroksidas ir (arba) vandenilio chlorido rūgštis pH sureguliuoti.
English: Cases of osteonecrosis have been reported, particularly in patients with generally acknowledged risk factors, advanced HIV disease or long-term exposure to CART.
Lithuanian: Yra duomenų apie kaulų nekrozės atvejus, ypač pacientams, kuriems yra gerai žinomų rizikos veiksnių, progresavusi ŽIV liga arba ilgalaikė KARG ekspozicija.
English: Insert the syringe firmly into the adapter
Lithuanian: Švirkštą įtaisykite tvirtai į adapterį.
English: Sorbitol can have a mild laxative effect.
Lithuanian: Sorbitolis gali turėti silpną vidurius laisvinantį poveikį.
English: Interaction with abacavir is possible but has not been studied.
Lithuanian: Jų ir abakaviro sąveika įmanoma, tačiau tyrimais nenustatinėta.
English: Children less than three months of age: The clinical experience in children aged less than three months is limited and are insufficient to propose specific dosage recommendations (see section 5.2).
Lithuanian: Klinikinė vartojimo jaunesniems kaip trijų mėnesių kūdikiams patirtis yra ribota ir jos nepakanka, kad būtų galima pateikti specialias dozavimo rekomendacijas (žr.
English: The adapter is placed in the neck of the bottle and the syringe attached to this.
Lithuanian: Adapteris užsukamas ant buteliuko kaklelio, prie jo prijungiamas švirkštas.
English: You are more likely to develop such a reaction if you have the HLA-B*5701 gene (but you can get a reaction even if you do not have this gene).
Lithuanian: Tokios reakcijos tikimybė yra didesnė, jeigu turite geną, kuris vadinamas HLA-B*5701 (bet ši reakcija gali pasireikšti ir tuo atveju, jeigu neturite šio geno).
English: Pharmacokinetic data were derived from 3 pharmacokinetic studies (PENTA 13, PENTA 15 and ARROW PK substudy) enrolling children under 12 years of age.
Lithuanian: Farmakokinetikos (FK) duomenys buvo sukaupti 3 farmakokinetikos tyrimų (PENTA 13, PENTA 15 ir ARROW tyrimų FK dalis), kuriuose dalyvavo jaunesni kaip 12 metų vaikai, metu.
English: Your doctor may advise you to stop taking Ziagen.
Lithuanian: Gydytojas gali rekomenduoti nutraukti Ziagen vartojimą.
English: An oral solution (20 mg abacavir/ml) is also available for the treatment of children over three months of age and weighing less than 14 kg, or for people who need a lower than usual dose, or who cannot take tablets.
Lithuanian: Be to, tiekiamas geriamasis tirpalas (20 mg abakaviro/ml), kuriuo gydomi jaunesni kaip trijų mėnesių kūdikiai ir vaikai, kurie sveria mažiau kaip 14 kg, arba žmonės, kuriems reikia vartoti mažesnę už įprastą dozę arba kurie negali nuryti tablečių.
English: Film-coated tablet (tablets)
Lithuanian: Plėvele dengta tabletė (tabletės)
English: Proposed actions: Provision of updated ABC HSR education materials for healthcare professionals to countries where the MAH has marketing authorisation for ABC.
Lithuanian: Mokomosios medžiagos, papildytos informacija apie PJR ABC, pateikimas sveikatos priežiūros specialistams valstybėse, kuriose registruotojas turi ABC registraciją.
English: Number of subjects with ≥1 Thymidine Analogue Mutations (TAMs).
Lithuanian: Asmenų skaičius, kuriems nustatyta ≥1 timidino analogo mutacija (TAM).
English: ARROW PK Substudy Part 1
Lithuanian: ARROW tyrimo FK dalies I dalis
English: If you know you have this gene, tell your doctor before you take Ziagen.
Lithuanian: Jeigu žinote, kad turite šį geną, prieš pradedant vartoti Ziagen, apie tai pasakykite gydytojui.
English: These findings should be considered for any child exposed in utero to nucleotide and nucleotide analogues, who presents with severe clinical findings of unknown etiology, particularly neurologic findings.
Lithuanian: Į šiuos duomenis reikia atsižvelgti, tiriant kiekvieną vaiką, kuris iki gimimo buvo paveiktas nukleozidų / nukleotidų analogais ir kuriam nustatoma sunkių nežinomos etiologijos klinikinių reiškinių, ypač neurologinių reiškinių.
English: The most common symptoms are: • fever (high temperature) and skin rash
Lithuanian: Dažniausi simptomai yra: • karščiavimas (kūno temperatūros padidėjimas) ir odos bėrimas.
English: Although the aetiology is considered to be multifactorial (including corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index), cases of osteonecrosis have been reported particularly in patients with advanced HIV-disease and/or long-term exposure to CART.
Lithuanian: Nepaisant to, kad kaulų nekrozės etiologijoje dalyvauja daug veiksnių (įskaitant kortikosteroidų, alkoholio vartojimą, sunkią imunosupresiją, padidėjusį kūno masės indeksą), ypač daug jos atvejų aprašyta pacientams, sergantiems progresavusia ŽIV liga, ir (arba) ilgalaikės KARG ekspozicijos atveju.
English: Pharmacotherapeutic group: nucleoside reverse transcriptase inhibitors, ATC Code: J05AF06
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - nukleozidų atvirkštinės transkriptazės inhibitorius, ATC kodas - J05AF06.
English: Of note, from this study clinical data were not available for children under one year old.
Lithuanian: Pažymėtina, kad nėra šio tyrimo klinikinių duomenų apie jaunesnius kaip vienerių metų kūdikius.
English: The tablet can be divided into equal doses.
Lithuanian: Tabletę galima padalyti į dvi lygias dozes.
English: Push the plastic adapter into the neck of the bottle
Lithuanian: Plastikinį adapterį įsprauskite į buteliuko kaklelį.
English: Some people taking Ziagen for HIV are more at risk of serious side effects.
Lithuanian: Kai kuriems Ziagen nuo ŽIV vartojantiems žmonėms yra didesnė šalutinio poveikio rizika.
English: Myocardial Infarction
Lithuanian: Miokardo infarktas
English: The bottle contains 240 ml (20 mg abacavir/ml) of solution.
Lithuanian: Buteliuke yra 240 ml (20 mg abakaviro/ml) tirpalo.
English: As a general rule, when deciding to use antiretroviral agents for the treatment HIV infection in pregnant women and consequently for reducing the risk of HIV vertical transmission to the newborn, both animal data as well as clinical experience in pregnant women should be taken into account.
Lithuanian: Prieš priimant sprendimą, ar skirti antiretrovirusinių preparatų nėščiųjų moterų ŽIV infekcijos gydymui, kad būtų sumažinta vertikalaus ŽIV perdavimo rizika naujagimiui, reikia atsižvelgti į tyrimų su gyvūnais duomenis ir sukauptą klinikinę patirtį su nėščiomis moterimis.
English: None M184V alone Any one NRTI mutation 82 Any two NRTI-associated mutations Any three NRTI-associated mutations Four or more NRTIassociated mutations
Lithuanian: Nėra Tik M184V Bet kuri viena NRTI mutacija Bet kurios dvi NRTI mutacijos Bet kurios trys NRTI mutacijos Keturios ir daugiau NRTI mutacijos
English: Once Daily N (%)
Lithuanian: Vieną kartą per parą N (%)
English: ABC HSR Education Programme has been in place since the first approval of ABC as the single active preparation, ZIAGEN (USA December 1998, EU July 1999).
Lithuanian: Informavimo apie PJR ABC programa buvo įdiegta iš karto pirmą kartą registruojant preparatą ZIAGEN, kurio sudėtyje yra tik viena veiklioji medžiaga ABC (JAV - 1998 m.
English: It is not known whether abacavir can be removed by peritoneal dialysis or haemodialysis.
Lithuanian: Ar abakavirą galima iš organizmo pašalinti peritonine dialize arba hemodialize, nežinoma.
English: Do not drive or operate machines unless you are feeling well.
Lithuanian: Vairavimas ir mechanizmų valdymas Vairuoti ar mechanizmų valdyti negalima, išskyrus atvejus, kai gerai jaučiatės.
English: When taken according to the dosage recommendations each 15 ml dose contains approximately 5 g of sorbitol.
Lithuanian: Jeigu preparato vartojama taip, kaip rekomenduojama, su kiekviena 15 ml doze į organizmą sorbitolio patenka maždaug 5 g.
English: Median Change vRNA (log10 c/ml)
Lithuanian: Vidutinis vRNR pokytis (log10c/ml)
English: Pull out the syringe plunger until the syringe contains the first part of your full dose Turn the bottle the right way up.
Lithuanian: Traukite švirkšto stūmoklį, kol įtrauksite į švirkštą pirmą dalį visos skirtos dozės.
English: ViiV Healthcare UK Limited Tel: + 44 (0)800 221441 customercontactuk@gsk.com
Lithuanian: United Kingdom ViiV Healthcare UK Limited Tel: + 44 (0)800 221441 customercontactuk@gsk.com
English: 2 to 12 years (N=14) PENTA 15 3 to 36 months (N=18)
Lithuanian: Nuo 3 iki 12 metų (N=36) PENTA 13 Nuo 2 iki 12 metų (N=14)
English: Clinical studies have shown that there are no clinically significant interactions between abacavir, zidovudine, and lamivudine.
Lithuanian: Klinikiniais tyrimais įrodyta, jog klinikai reikšmingos abakaviro ir zidovudino ar lamivudino sąveikos nepasireiškia.
English: There have been reports of a high rate of virological failure and of emergence of resistance at an early stage when abacavir was combined with tenofovir disoproxil fumarate and lamivudine as a once daily regimen.
Lithuanian: Yra pranešimų apie dažną nesėkmingą antivirusinį gydymą bei atsparumo atsiradimą ankstyvoje stadijoje, kai abakaviro buvo skiriama kartu su tenofoviro dizoproksilio fumaratu ir lamivudinu vieną kartą per parą.
English: Cross-resistance between abacavir and antiretrovirals from other classes (e.g. PIs or NNRTIs) is unlikely.
Lithuanian: Kryžminis atsparumas tarp abakaviro ir kitų klasių antiretrovirusinių vaistų (pvz., PI arba NNRTI) pasireikšti neturėtų.
English: • if they are overweight
Lithuanian: • jeigu turite antsvorio.
English: Twice Daily N (%)
Lithuanian: Du kartus per parą N (%)
English: No additional adverse reactions to those reported for normal doses were reported.
Lithuanian: Papildomų nepageidaujamų reakcijų, kurios pasireiškė vartojant normalias dozes, nenustatyta.
English: Abacavir belongs to a group of anti-retroviral medicines called nucleoside analogue reverse transcriptase inhibitors (NRTIs).
Lithuanian: Abakaviras priklauso antiretrovirusinių vaistų, kurie vadinami nukleozidų analogais atvirkštinės transkriptazės inhibitoriais (NATI), grupei.
English: However, both analyses were compatible with a conclusion of non-inferiority between both treatment arms.
Lithuanian: Tačiau abiejų analizių išvados sutapo, kad nei vienos gydymo grupės rezultatai nėra prastesni.
English: Long term data with abacavir used as a once daily regimen (beyond 48 weeks) are currently limited.
Lithuanian: Šiuo metu trūksta duomenų apie ilgalaikį (ilgiau kaip 48 savaites) abakaviro vartojimą vieną kartą per parą.
English: IMPORTANT - ALERT CARD ZIAGEN (abacavir) tablets Carry this card with you at all times
Lithuanian: SVARBU − ĮSPĖJAMOJI KORTELĖ ZIAGEN (abakaviras) tabletės Šią kortelę būtina visada nešiotis
English: No additional safety issues have been identified in paediatric subjects receiving either once or twice daily dosing compared to adults.
Lithuanian: Papildomų saugumo problemų vaikų populiacijos tiriamiesiems, vartojusiems vaistinio preparato dozes vieną kartą arba du kartus per parą, palyginti su suaugusiaisiais, nenustatyta.
English: Swallow the tablets with some water.
Lithuanian: Nurykite visą tabletę užsigerdami vandeniu.
English: Ziagen 300 mg tablets.
Lithuanian: Ziagen 300 mg tabletės.
English: Clinical relevance in human of these data is unknown.
Lithuanian: Klinikinė šių duomenų svarba žmogui nėra žinoma.
English: It is important to take Ziagen regularly, because if you take it at irregular intervals, you may be more likely to have a hypersensitivity reaction.
Lithuanian: Svarbu Ziagen vartoti reguliariai, nes vartojant nereguliariai, didėja padidėjusio jautrumo reakcijų rizika.
English: Therefore patients should remain under close clinical observation by physicians experienced in the treatment of these associated HIV diseases.
Lithuanian: Vadinasi, šio medikamento vartojančius pacientus turi atidžiai prižiūrėti gydytojas, turintis su ŽIV liga susijusių gretutinių ligų gydymo patirties.
English: Hypersensitivity to abacavir or to any of the excipients listed in section 6.1.
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas abakavirui arba bet kuriai 6.1 skyriuje nurodytai pagalbinei medžiagai.
English: Methylhydroxypropylcellulose Titanium dioxide Polysorbate 80
Lithuanian: Hipromeliozė Titano dioksidas Polisorbatas 80
English: You may need extra check-ups, including blood tests, while you are taking your medicine.
Lithuanian: Vartojant šį vaistą gali tekti papildomai pasitikrinti, įskaitant kraujo tyrimus.
English: What Ziagen looks like and contents of the pack
Lithuanian: Ziagen išvaizda ir kiekis pakuotėje
English: The pharmacokinetics of abacavir in patients with end-stage renal disease is similar to patients with normal renal function.
Lithuanian: Pacientų, kuriems yra galutinė inkstų ligos stadija, organizme abakaviro farmakokinetika yra tokia pat kaip žmonių, kurių inkstų funkcija normali.
English: The tablet coating contains triacetin, methylhydroxypropylcellulose, titanium dioxide, polysorbate 80 and iron oxide yellow.
Lithuanian: Tabletės plėvelėje yra triacetinas, hipromeliozė, titano dioksidas, polisorbatas 80 ir geltonasis geležies oksidas.