FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: ALLEGATO I ELENCO DEI NOMI DEI MEDICINALI, DELLE FORME FARMACEUTICHE, DEI DOSAGGI, DELLE VIE DI SOMMINISTRAZIONE, DEI TITOLARI DELL' AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO NEGLI STATI MEMBRI
Portuguese: ANEXO I LISTA DAS DENOMINAÇÕES, FORMAS FARMACÊUTICAS, DOSAGENS, VIAS DE ADMINISTRAÇÃO DOS MEDICAMENTOS, TITULARES DAS AUTORIZAÇÕES DE INTRODUÇÃO NO MERCADO NOS ESTADOS-MEMBROS
Italian: 170 09 Sverige (SWE)
Portuguese: 170 09 Sverige (SWE) Suécia
Italian: DK-3450 Allerød Denmark
Portuguese: DK-3450 Allerød Dinamarca
Italian: Sospensione orale Uso orale
Portuguese: Suspensão oral
Italian: Danimarca Meda AS Solvang 8
Portuguese: Meda AS Solvang 8
Italian: GSK d.o.o., Ljubljana Knezov štradon 90 SI-1000 Ljubljana Slovenija
Portuguese: GSK d.o.o., Ljubljana Knezov štradon 90 SI-1000 Ljubljana Eslovénia
Italian: 152 32 Halandri, Athens
Portuguese: Kifissias 266, 152 32 Halandri, Athens
Italian: Huis ter Heideweg 62 3705 LZ ZEIST THE NETHERLANDS
Portuguese: Huis ter Heideweg 62 3705 LZ ZEIST Holanda
Italian: KG Theresienhöhe 11
Portuguese: Theresienhöhe 11
Italian: Valeas S.p.A. via Vallisneri 10 20133 Milano
Portuguese: via Vallisneri 10 20133 Milano
Italian: GlaxoSmithKline Slovakia sro., Galvaniho7/A, 82104 Bratislava, Slovakia.
Portuguese: GlaxoSmithKline Slovakia sro., Galvaniho7/A, 82104 Bratislava, Eslováquia
Italian: Ivan Vasov Complex Dimitar Manov street, bl.10, 1408 Sofia, Bulgaria
Portuguese: GlaxoSmithKline EOOD Ivan Vasov Complex Dimitar Manov street, bl.10, 1408 Sofia, Bulgária
Italian: Loureiro Borges, 3 AquiparqueMiraflores 1495 - 131 Algés
Portuguese: Aquiparque - Miraflores 1495 - 131 Algés
Italian: Box 906
Portuguese: Meda AB Box 906
Italian: Augmentin Duo 500/125 tablets
Portuguese: Augmentin Duo 500/125 Comprimidos
Italian: Laboratórios Vitória, S.A. Rua Elias Garcia, 28 - Venda Nova 2700-327 Amadora
Portuguese: Laboratórios Vitória, S.A. Rua Elias Garcia, 28Venda Nova
Italian: Regno Unito Beecham Group PLC SB House
Portuguese: Reino Unido Beecham Group PLC SB House
Italian: (Amoxicillina: 50 mg/ml)
Portuguese: (Amoxicillin: 50 mg/ml)
Italian: United Kingdom
Portuguese: Reino Unido
Italian: GlaxoSmithKline Latvia SIA Bruninieku 5, Riga, LV-1001, Latvia
Portuguese: Bruninieku 5, Riga, LV1001, Letónia
Italian: Augmentin Intravenous 600mg & 1.2mg
Portuguese: Augmentin Intravenous 600mg & 1.2gm
Italian: Middlesex TW8 9GS United Kingdom
Portuguese: Middlesex TW8 9GS Reino Unido
Italian: Portogallo GlaxoSmithKlineProdutos Farmacêuticos Lda
Portuguese: GlaxoSmithKlineProdutos Farmacêuticos Lda
Italian: GlaxoSmithKline Kft. 1124 Bp, Csörsz u. 43 Hungary
Portuguese: GlaxoSmithKline Kft. 1124 Bp, Csörsz u. 43 Hungria
Italian: Augmentin SR 1000 mg/62,5 mg filmsko obložene tablete s podaljšanim sproščanjem
Portuguese: Augmentin SR 1000 mg/62,5 mg filmsko obložene Comprimidoe s podaljšanim sproščanjem
Italian: Augmentin 1 g Tablets
Portuguese: Augmentin 1 g Comprimidos
Italian: Compresse dispersibili
Portuguese: Comprimido dispersível Uso oral
Italian: Uso endovenoso 1000mg : 200mg/ 20,9ml o 120ml
Portuguese: Uso intravenoso 1000mg : 200mg/ 20.9ml or 120ml
Italian: 400/57mg/ 5ml (Amoxicillina: 80 mg/ml)
Portuguese: 400/57mg/ 5ml (Amoxicillin: 80 mg/ml)
Italian: Clavamel 125mg/31,25mg Paediatric Powder for Oral Suspension
Portuguese: Clavamel 125mg/31.25mg Paediatric Pó para suspensão oral
Italian: Lussemburgo GlaxoSmithKline s.a. / n.v.
Portuguese: Luxemburgo GlaxoSmithKline s.a. / n.v.
Italian: Polvere per iniezione
Portuguese: Pó para infusão
Italian: Clavamox 1 g - Filmtabletten875/125 mg Compresse filmrivestite
Portuguese: Clavamox 1 g - FilmComprimidoten875/125 mg Comprimido revestido por película
Italian: Sweden
Portuguese: Suécia
Italian: Augmentan Filmtabletten 875/125mg
Portuguese: Augmentan FilmComprimidoten 875/125mg
Italian: Clavamel 125mg/62,5mg Junior Powder for Oral Suspension
Portuguese: Clavamel 125mg/62.5mg Junior Pó para suspensão oral
Italian: Augmentin 125/31 SF Suspension
Portuguese: Augmentin 125/31 SF Sachet
Italian: 500/125mg (Amoxicillina : 500 mg)
Portuguese: 500/125mg (Amoxicillin : 500 mg)
Italian: Augmentin 375 mg dispersible tablets
Portuguese: Augmentin 375 mg Comprimido dispersívels
Italian: GlaxoSmithKline (Ireland) Limited Stonemasons Way, Rathfarnham, Dublin 16
Portuguese: Stonemasons Way, Rathfarnham, Dublin 16
Italian: Polvere e solvente per soluzione per iniezione
Portuguese: E pó e solvente para solução injectável
Italian: Augmentin 0,6 g prašek za raztopino za injiciranje ali infundiranje
Portuguese: Augmentin Augmentin 0,6 g prašek za raztopino za injiciranje ali infundiranje
Italian: Augmentin 875/125mg tablets
Portuguese: Augmentin 875/125mg Comprimidos
Italian: 250/125 mg (Amoxicillina: 250 mg)
Portuguese: 250/125 mg (Amoxicillin: 250 mg)
Italian: Polvere per soluzione per iniezione o infusione
Portuguese: Pó para solução injectável ou infusão
Italian: Augmentin 1000 mg filmsko obložene tablete
Portuguese: Augmentin 1000 mg filmsko obložene Comprimidoe
Italian: Clavamel 250mg/125mg Tablets
Portuguese: Clavamel 250mg/125mg Comprimidos
Italian: Augmentin intravenös 550 mg - Trockenstechampullen
Portuguese: Augmentin intravenös 550 mgTrockenstechampullen
Italian: Fleming, 237135 Verona
Portuguese: GlaxoSmithKline S.p.A.Via A. Fleming, 237135 Verona
Italian: 875mg/125mg Film Coated Tablets
Portuguese: 875mg/125mg Film Comprimido revestidos
Italian: GlaxoSmithKline Pharma GmbH, Albert Schweitzer-Gasse 6, A-1140 Vienna
Portuguese: GlaxoSmithKline Pharma GmbH, Albert SchweitzerGasse 6,
Italian: Clavamox intravenös 550 mg - Trockenstechampullen
Portuguese: Clavamox intravenös 550 mgTrockenstechampullen
Italian: Clavamox 625 mg - lösliche Tabletten
Portuguese: Clavamox 625 mg - lösliche Comprimidoten
Italian: Germania GlaxoSmithKline GmbH & Co.
Portuguese: GlaxoSmithKline GmbH & Co. KG
Italian: 875/125 mg Compresse
Portuguese: 875/125 mg Comprimido
Italian: Uso endovenoso 250mg : 25mg
Portuguese: Uso intravenoso 250mg : 25mg
Italian: Augmentan Tabs Tabletten 500/125mg
Portuguese: Augmentan Tabs Comprimidoten 500/125mg
Italian: Clavamox 625 mgFilmtabletten
Portuguese: Clavamox 625 mgFilmComprimidoten
Italian: Rua Dr. António
Portuguese: Rua Dr. António Loureiro Borges, 3
Italian: 875/125 mg Polvere per sospensione orale
Portuguese: 875/125 mg Pó para suspensão oral Uso oral
Italian: Augmentin 1 gFilmtabletten
Portuguese: Augmentin 1 g - Filmtabletten
Italian: Augmentin Duo Tablets 500/125mg
Portuguese: Augmentin Duo Comprimidos 500/125mg
Italian: Augmentin 625 mg Tablets 500/125mg
Portuguese: Augmentin 625 mg Comprimidos 500/125mg
Italian: Augmentin 500/125mg FilmCoated Tablets
Portuguese: Augmentin 500/125mg Comprimido revestido por películas
Italian: 1000/125 mg Polvere per sospensione orale
Portuguese: 1000/125 mg Pó para suspensão oral Uso oral
Italian: 2000/200 mg Polvere per infusione
Portuguese: 2000/200 mg Pó para infusão
Italian: Augmentin 375 mg Tablets 250/125mg
Portuguese: Augmentin 375 mg Comprimidos 250/125mg
Italian: 2000/200 mg Polvere per soluzione per infusione
Portuguese: 2000/200 mg Pó para solução para infusão
Italian: Augmentin 625 mg filmsko obložene tablete
Portuguese: Augmentin 625 mg filmsko obložene Comprimidoe
Italian: 250/31,25mg Polvere per sospensione orale
Portuguese: 250/31.25mg Pó para suspensão oral Uso oral
Italian: Intravenous 500mg/100mg Powder for Solution for Injection or Infusion
Portuguese: Intravenous 500mg/100mg Pó para solução injectável ou infusão
Italian: Uso endovenoso 2000mg : 200mg
Portuguese: Uso intravenoso 2000mg : 200mg
Italian: 1000/62,5 mg Compresse a rilascio modificato
Portuguese: 1000/62.5 mg Comprimido de libertação modificada
Italian: Dimensione della confezione
Portuguese: Embalagem Dimensão da embalagem
Italian: Nome di fantasia
Portuguese: Nome de fantasia Dosagem Forma farmacêutica
Italian: − Conservi questo foglio.
Portuguese: − Conserve este folheto.
Italian: Queste comprendono:
Portuguese: Estas incluem:
Italian: Non si sono osservati nuovi segnali di sicurezza.
Portuguese: Não foram observados novos dados de segurança.
Italian: Si consiglia un monitoraggio appropriato.
Portuguese: Recomenda-se monitorização apropriada.
Italian: Controlli il suo peso regolarmente; se aumenta rapidamente informi il medico.
Portuguese: Verifique o seu peso regularmente; se aumentar rapidamente, informe o seu médico.
Italian: Se prende più Avaglim di quanto deve
Portuguese: Se tomar mais Avaglim do que deveria
Italian: Questo controllo può dover essere ripetuto ad intervalli regolari.
Portuguese: Esta verificação poderá ser repetida em intervalos de tempo.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia Europea dei Medicinali (EMEA): http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site da Agência Europeia de Medicamentos (EMEA) http://www.ema.europa.eu/
Italian: Î Non guidi veicoli e non usi macchinari a meno che non si senta bene
Portuguese: Não conduza ou utilize máquinas se não se sentir bem.
Italian: Nelle donne l'aumento dell'incidenza è stato notato dopo il primo anno di trattamento e persiste nel trattamento a lungo termine.
Portuguese: Nas mulheres, este aumento da incidência foi notado após o primeiro ano de tratamento e persistiu durante o tratamento a longo prazo.
Italian: Le fratture più frequenti si verificano ai piedi, alle mani e alle braccia.
Portuguese: As mais comuns são fracturas nos pés, mãos e braços.
Italian: − Questo medicinale è stato prescritto per lei personalmente.
Portuguese: − Este medicamento foi receitado para si.
Italian: Questi due medicinali sono usati per il trattamento del diabete di tipo 2.
Portuguese: Estes dois medicamentos são utilizados para o tratamento da diabetes tipo 2.
Italian: • CONDIZIONI O RESTRIZIONI PER QUANTO RIGUARDA L'USO SICURO ED
Portuguese: CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES EM RELAÇÃO À UTILIZAÇÃO SEGURA E
Italian: La dose orale minima efficace è di circa 0,6 mg.
Portuguese: A dose oral eficaz mínima é de aproximadamente 0,6 mg.
Italian: La durata media del diabete in questi pazienti era di circa 7 anni.
Portuguese: A duração média da diabetes nestes doentes era de aproximadamente 7 anos.
Italian: Associazione con insulina
Portuguese: Associação com insulina
Italian: Complessivamente, questi aumenti erano generalmente da lievi a moderati e non richiedevano un'interruzione del trattamento.
Portuguese: Em geral, estes aumentos foram ligeiros a moderados e habitualmente não requereram a interrupção do tratamento.
Italian: Particolare cautela si deve usare nei pazienti di età maggiore di 75 anni a causa della limitata esperienza in tale gruppo di pazienti.
Portuguese: Deverão ser tomadas precauções em doentes com mais de 75 anos devido à experiência limitada neste grupo de doentes.
Italian: Potrebbe essere necessario modificarne il dosaggio o cambiare gli altri medicinali che sta assumendo.
Portuguese: Poderá necessitar que lhe seja ajustada a dose ou alterar os outros medicamentos que está a tomar.
Italian: Effetti simili sono stati osservati con altri tiazolidinedioni.
Portuguese: Foram observados efeitos semelhantes com outras tiazolidinedionas.
Italian: Non sono state notate significative differenze degli effetti, a prescindere dal fatto che il farmaco venga assunto 30 minuti prima o immediatamente prima di un pasto.
Portuguese: Não houve diferenças significativas no efeito quer o medicamento fosse tomado 30 minutos ou imediatamente antes de uma refeição.
Italian: Î Controllare i suoi livelli di zucchero nel sangue con regolarità è particolarmente importante se assume uno qualsiasi di questi medicinali, anche se si sente bene
Portuguese: Medir os seus níveis de açúcar no sangue regularmente é especialmente importante se estiver a tomar qualquer um destes medicamentos, mesmo que se sinta bem.
Italian: Raramente le reazioni ipoglicemiche possono verificarsi immediatamente e possono essere gravi e non sempre facili da correggere.
Portuguese: Raramente, as reacções de hipoglicemia ocorrem imediatamente podendo ser graves e nem sempre de correcção fácil.
Italian: Chieda al farmacista come eliminare i medicinali che non utilizza più.
Portuguese: Pergunte ao seu farmacêutico como eliminar os comprimidos de que já não necessita.
Italian: Si deve prendere in considerazione l'ospedalizzazione se appropriata.
Portuguese: Deverá ser considerada a hospitalização conforme apropriado.
Italian: I suoi componenti possono passare nel latte materno e nuocere al bambino.
Portuguese: Os componentes poderão passar para o leite materno, podendo assim afectar o seu bebé.
Italian: La rilevanza clinica di questa osservazione non è stata completamente chiarita.
Portuguese: A relevância clínica destas observações ainda não foi completamente esclarecida.
Italian: Dopo circa 8 settimane il medico può ritenere necessario aumentarle la dose.
Portuguese: Após cerca de 8 semanas o seu médico poderá necessitar de aumentar a sua dose.
Italian: Somministrazione con altri medicinali
Portuguese: Administração com outros medicamentos
Italian: Questo include i medicinali a base di erbe e altri medicinali che possono essere acquistati senza prescrizione medica.
Portuguese: Isto inclui medicamentos à base de plantas e outros medicamentos que adquiriu sem receita médica.
Italian: Se lei è incinta o potrebbe esserlo, informi il medico.
Portuguese: Se estiver grávida ou puder estar grávida, informe o seu médico.
Italian: Può rischiare che il livello di zucchero nel suo sangue sia basso e necessitare di un trattamento ospedaliero.
Portuguese: Poderá estar em risco de ter níveis baixos de açúcar no sangue e necessitar de tratamento hospitalar.
Italian: Come assumerlo Deglutire le compresse con un po' di acqua.
Portuguese: Como tomar Engula os comprimidos com um pouco de água.
Italian: Contiene lattosio, vedere il foglio illustrativo per ulteriori informazioni.
Portuguese: Contém lactose, ver folheto para mais informações
Italian: Dovrà fare regolarmente l'esame del sangue
Portuguese: Irá efectuar regularmente testes sanguíneos
Italian: Se le è stata diagnosticata l'angina (dolore al petto), o malattia arteriosa periferica (ridotto flusso di sangue alle gambe):
Portuguese: Se lhe foi diagnosticada angina (dor no peito), ou doença arterial periférica (redução do fluxo sanguíneo para as pernas):
Italian: L' AUC0-t, AUC0-inf e Cmax della glimepiride sono aumentate in media rispettivamente del 30%, 19% e 55%.
Portuguese: A AUC0-t, AUC0-inf e Cmáx aumentaram em média 30%, 19% e 55%, respectivamente.
Italian: AVAGLIM deve essere assunto una volta al giorno immediatamente prima o durante il pasto (di solito il primo pasto principale della giornata).
Portuguese: AVAGLIM deverá ser tomado uma vez por dia imediatamente antes ou durante a refeição (habitualmente a primeira refeição principal do dia).
Italian: La gravità può aumentare e portare ad uno stato confusionale e perdita di coscienza.
Portuguese: A gravidade pode aumentar, levando a confusão e perda de consciência.
Italian: Le categorie di frequenza non tengono conto di altri fattori inclusa la durata variabile dello studio, le condizioni preesistenti e le condizioni di base del paziente.
Portuguese: As categorias de frequências não têm em consideração outros factores como a variação da duração do estudo, condições pré-existentes e características iniciais dos doentes.
Italian: La dose del componente rosiglitazone può essere aumentata, se necessario, dopo 8 settimane.
Portuguese: A dose do componente rosiglitazona pode ser aumentada após 8 semanas, se necessário.
Italian: alcune sulfonamidi a lunga durata d'azione,
Portuguese: algumas sulfamidas de longa duração,
Italian: Molti di questi pazienti hanno manifestato edema periferico concomitante.
Portuguese: Muitos destes doentes apresentaram edema periférico associado.
Italian: Può essere necessario incrementare la dose di rosiglitazone.
Portuguese: Poderá ser necessário aumentar a dose de rosiglitazona.
Italian: inibitori delle MAO,
Portuguese: inibidores da MAO,
Italian: Molti medicinali (o alcolici) possono influenzare il modo in cui Avaglim controlla la quantità di zucchero nel suo sangue.
Portuguese: Muitos medicamentos (ou álcool) poderão afectar o modo como Avaglim controla a quantidade de açúcar no seu sangue.
Italian: Essa può essere impiegata nel diabete mellito non insulino-dipendente.
Portuguese: Pode ser usada na diabetes mellitus não insulinodependente.
Italian: Se si dimentica di assumere una dose, la dose successiva non deve essere aumentata.
Portuguese: Se uma dose for esquecida, não se deverá aumentar a dose seguinte.
Italian: Queste piccole variazioni non sono clinicamente significative e, pertanto, non è necessario somministrare rosiglitazone in alcun particolare momento in relazione ai pasti.
Portuguese: Estas pequenas alterações não são clinicamente significativas e, por conseguinte, não é necessário administrar rosiglitazona em nenhum momento em particular, em relação às refeições.
Italian: In casi molto rari è stato segnalato un esito fatale.
Portuguese: Foram notificados muito raramente casos fatais.
Italian: La rilevanza di questo fenomeno è sconosciuta.
Portuguese: A relevância desta observação é desconhecida.
Italian: L'emivita terminale per la radioattività è risultata di circa 130 ore, indicando che l'eliminazione dei metaboliti è molto lenta.
Portuguese: O tempo de semi-vida final para a radioactividade foi de cerca de 130 horas, indicando que a eliminação de metabolitos é muito lenta.
Italian: Avaglim può provocare una riduzione di alcuni tipi di cellule del sangue.
Portuguese: Avaglim poderá causar a redução de alguns tipos de células sanguíneas.
Italian: In caso di sovradosaggio, si raccomanda di iniziare un appropriato trattamento di supporto, in funzione dello stato clinico del paziente.
Portuguese: Em caso de sobredosagem, recomenda-se que seja iniciado o tratamento de suporte adequado, de acordo com o estado clínico do doente.
Italian: Studi condotti su animali hanno evidenziato tossicità riproduttiva (vedere paragrafo 5.3).
Portuguese: Os estudos em animais revelaram toxicidade reprodutiva (ver secção 5.3).
Italian: L'uso di AVAGLIM è controindicato in pazienti con:
Portuguese: A utilização de AVAGLIM está contra-indicada em doentes com:
Italian: Esiste una correlazione lineare tra la dose, la Cmax e l'AUC.
Portuguese: Existe uma correlação linear entre a dose e a Cmáx e AUC.
Italian: Il legame proteico del principale metabolita (para-idrossisolfato) è molto elevato (>99,99%).
Portuguese: A ligação às proteínas do principal metabolito (para-hidroxi-sulfato) é muito elevada (> 99,99%).
Italian: Il legame con le proteine era superiore a 99,5%.
Portuguese: A ligação às proteínas plasmáticas foi superior a 99,5%.
Italian: I sintomi possono insorgere fino a 24 ore dopo l'assunzione del farmaco.
Portuguese: Os sintomas poderão surgir até 24 horas após a ingestão.
Italian: La probabilità che questo accada può essere maggiore nella popolazione, particolarmente nelle donne che assumono rosiglitazone per più di un anno.
Portuguese: A probabilidade de isto acontecer poderá ser mais elevada em pessoas, particularmente mulheres, a tomar rosiglitazona durante mais de um ano.
Italian: Non è noto se l'allattamento al seno comporti l'esposizione del bambino al farmaco.
Portuguese: Desconhece-se se o aleitamento poderá conduzir à exposição das crianças ao medicamento.
Italian: I sintomi di insufficienza cardiaca comprendono:
Portuguese: Os sintomas de insuficiência cardíaca incluem:
Italian: Questo è più probabile se sta anche assumendo altri medicinali per il diabete quali l'insulina, se ha problemi renali, o se ha più di 65 anni.
Portuguese: Isto tem maior probabilidade de acontecer caso também esteja a tomar outros medicamentos para a diabetes (como insulina), se tiver problemas nos rins, ou se tiver mais de 65 anos.
Italian: Il legame di rosiglitazone alle proteine plasmatiche è elevato (circa 99,8%) e non è influenzato dalla concentrazione o dall'età.
Portuguese: A ligação da rosiglitazona às proteínas plasmáticas é elevada (aproximadamente 99,8%) e não é influenciada pela concentração ou pela idade.
Italian: Ciò si basa su studi convenzionali di sicurezza farmacologica, tossicità a dose ripetuta, genotossicità, cancerogenesi e fertilità.
Portuguese: Estes dados foram baseados em estudos convencionais de segurança farmacológica, toxicidade de dose repetida, genotoxicidade, carcinogenicidade e fertilidade.
Italian: Vedere "Condizioni cui prestare attenzione" al paragrafo 4.
Portuguese: Ver na Secção 4 "Condições que necessita observar".
Italian: Pertanto, altri farmaci devono essere assunti solo se il medico ne è a conoscenza (o li ha prescritti).
Portuguese: Por este motivo, outros medicamentos só deverão ser tomados com o conhecimento (ou prescrição) do médico.
Italian: Rosiglitazone deve essere interrotto qualora si manifesti un qualsiasi deterioramento della funzione cardiaca.
Portuguese: O tratamento com rosiglitazona deve ser interrompido se se verificar qualquer deterioração da função cardíaca.
Italian: Sulla base dell'esperienza con glimepiride ed altre sulfaniluree vanno ricordate le seguenti interazioni.
Portuguese: Com base na experiência com glimepirida e outras sulfonilureias, deverão ser mencionadas as seguintes interacções.
Italian: • se è affetto da diabete di tipo 1 - questo necessita di un differente trattamento.
Portuguese: se tem doença grave nos rins se tem diabetes tipo 1 - esta situação precisa de outro tratamento.
Italian: L'impatto di queste osservazioni nella progressione della malattia o sui risultati microvascolari o macrovascolari non è stato determinato (vedere paragrafo 4.8).
Portuguese: O impacto destes dados na progressão da doença ou nos resultados microvasculares ou macrovasculares não foi determinado (ver secção 4.8).
Italian: Comune aumento dell'appetito
Portuguese: Frequentes aumento do apetite
Italian: Come tutti i medicinali, Avaglim può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le persone li manifestino.
Portuguese: Como todos os medicamentos, Avaglim pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Italian: Mentre prende Avaglim, deve prestare attenzione ad alcuni sintomi al fine di ridurre il rischio di possibili problemi.
Portuguese: Deverá ter atenção a alguns sintomas enquanto tomar Avaglim, de modo a reduzir o risco de quaisquer problemas.
Italian: Non sono stati effettuati studi sulla capacità di guidare o di usare macchinari.
Portuguese: Não foram estudados os efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Italian: I risultati di tossicologia riproduttiva possono essere correlati all'azione farmacodinamica della glimepiride.
Portuguese: Os resultados da toxicidade reprodutiva poderão estar relacionados com a acção farmacodinâmica da glimepirida.
Italian: Gli elevati livelli di colesterolo totale erano associati ad un aumento sia delle LDLc che delle HDLc, ma il rapporto colesterolo totale:HDLc rimaneva immodificato o migliorava in studi di lunga durata.
Portuguese: Os níveis elevados de colesterol total estiveram associados ao aumento das LDLc e HDLc, no entanto a razão de colesterol total:HDLc manteve-se inalterada ou melhorou nos estudos a longo prazo.
Italian: Reazioni allergiche: queste sono molto rare nei soggetti che assumono Avaglim.
Portuguese: Reacções alérgicas: São muito raras em pessoas a tomar Avaglim.
Italian: Additional data are necessary to determine whether there is an increased risk of fracture in males after a longer period of follow-up.
Portuguese: Serão necessários dados adicionais para determinar se existe um risco aumentado de fractura em homens após um período de seguimento mais longo.
Italian: Tuttavia, la possibilità di ipoglicemia deve essere considerata quando si valutino le capacità del paziente ad effettuare azioni che richiedano valutazione, abilità motorie o cognitive (ad es. guidare).
Portuguese: No entanto, deverá ser tido em consideração o potencial para hipoglicemia quando for considerada a capacidade do doente para realizar tarefas que requeiram avaliação, capacidades motoras ou cognitivas (por ex.: conduzir).