FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Se prende più Telmisartan Teva Pharma di quanto deve
Estonian: Kui te võtate Telmisartan Teva Pharma't rohkem kui ette nähtud
Italian: Ratiopharm Oy Puh/Tel: +358201805900
Estonian: Suomi/Finland ratiopharm Oy Puh/Tel: +358 20 180 5900
Italian: Telmisartan è risultato essere efficace quanto ramipril negli endpoint secondari pre-specificati di morte cardiovascolare, infarto miocardico non-fatale e ictus non-fatale [0,99 (97,5 % CI 0,90 - 1,08, p (non-inferiorità) = 0,0004)], endpoint primario nello studio di riferimento HOPE (The Heart Outcomes Prevention Evaluation Study) che aveva valutato l'effetto di ramipril verso placebo.
Estonian: Telmisartaan osutus samaväärselt efektiivseks ramipriiliga eelnevalt täpsustatud sekundaarse tulemusnäitaja osas, milleks olid kardiovaskulaarne surm, mitteletaalne müokardiinfarkt ja mitteletaalne ajuinfarkt [0,99 (97,5% CI 0,90...1,08, p (mittehalvemus) = 0,0004)], mis olid esmaseks tulemusnäitajaks referentsuuringus HOPE (The Heart Outcomes Prevention Evaluation Study / Kardiaalsete lõpptulemuste preventsiooni hindamise uuring), milles uuriti ramipriili toimet platseeboga võrreldes.
Italian: - se lei soffre di gravi problemi al fegato quali colestasi o ostruzione biliare (problemi nel drenaggio della bile dal fegato e dalla cistifellea) o di qualsiasi altra grave malattia del fegato.
Estonian: - kui teil on raskeid probleeme maksaga, nt kolestaas ehk sapiteede ummistus (maksast ja sapipõiest sapi ärajuhtimise häired) või mõni muu raske maksahaigus.
Italian: Per il trattamento della pressione elevata del sangue, la dose consigliata di Telmisartan Teva Pharma per la maggior parte dei pazienti è di 40 mg una volta al giorno per controllare la pressione sanguigna per un periodo di 24 ore.
Estonian: Kõrgvererõhu tõve ravis on enamike patsientide jaoks Telmisartan Teva Pharma tavaline annus vererõhu kontrollimiseks 24-tunnise perioodi jooksul 40 mg üks kord ööpäevas.
Italian: Blister Allumino-Alluminio: confezioni da 28 compresse
Estonian: Alumiinium-alumiinium blistrid : pakendi suurused 28 tabletti
Italian: Telmisartan Teva Pharma è anche fornito in confezioni blister alluminio-alluminio da 28 e 30 compresse
Estonian: Telmisartan Teva Pharma on saadaval ka alumiinium-alumiinium blisterpakendites, mis sisaldavad 28 või 30 tabletti.
Italian: Telmisartan Teva Pharma 20 mg compresse Telmisartan Teva Pharma 40 mg compresse Telmisartan Teva Pharma 80 mg compresse
Estonian: Telmisartan Teva Pharma 20 mg tabletid Telmisartan Teva Pharma 40 mg tabletid Telmisartan Teva Pharma 80 mg tabletid
Italian: Non è stata riscontrata una differenza statisticamente significativa nell'incidenza dell'endpoint primario composito (morte cardiovascolare, infarto miocardico non-fatale, ictus nonfatale o ospedalizzazione per insufficienza cardiaca congestizia) [15,7 % nel gruppo trattato con telmisartan e 17,0 % nel gruppo trattato con placebo con un hazard ratio di 0,92 (95 % CI 0,81 - 1,05, p = 0,22].
Estonian: Mingit statistiliselt olulist erinevust esmase ühendtulemusnäitaja (kardiovaskulaarne surm, mitteletaalne müokardiinfarkt, mitteletaalne ajuinfarkt või hospitaliseerimine südame paispuudulikkuse tõttu) esinemissageduse osas ei leitud (15,7% telmisartaani ja 17,0% platseebo gruppides ohu suhtarvuga 0,92 (95% CI 0,81...1,05, p = 0,22)).
Italian: Secchezza delle fauci, disturbo gastrico; disgeusia
Estonian: Suukuivus, mao häired, düsgeusia
Italian: Telmisartan Teva Pharma può aumentare l'effetto di altri medicinali usati per ridurre la pressione del sangue.
Estonian: Telmisartan Teva Pharma võib suurendada teiste kõrgvererõhutõve raviks kasutatavate ravimite vererõhku langetavat toimet.
Italian: - se è in stato di gravidanza da più di 3 mesi (è meglio evitare di prendere Telmisartan Teva Pharma anche nella fase iniziale della gravidanza - vedere il paragrafo Gravidanza).
Estonian: - kui olete telmisartaani või selle ravimi mis tahes koostisosa(de) (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline - kui te olete rohkem kui 3 kuud rase (Samuti on parem vältida Telmisartan Teva Pharma võtmist raseduse varases järgus - vt lõik Rasedus).
Italian: Come prendere Telmisartan Teva Pharma
Estonian: Kuidas Telmisartan Teva Pharma't võtta
Italian: Telmisartan Teva Pharma è utilizzato per il trattamento dell' ipertensione (pressione del sangue alta) essenziale negli adulti.
Estonian: Telmisartan Teva Pharma't kasutatakse essentsiaalse hüpertensiooni (kõrgvererõhutõve) raviks.
Italian: - Medicinali o classi terapeutiche di medicinali che possono provocare iperkaliemia sono sostitutivi salini contenenti potassio, diuretici risparmiatori di potassio, ACE inibitori, antagonisti del recettore dell'angiotensina II, medicinali antinfiammatori non steroidei (FANS, inclusi gli inibitori COX-2 selettivi), eparina, immunosopressivi (ciclosporina o tacrolimus) e trimetoprim.
Estonian: Ravimid või ravimite terapeutilised rühmad, mis võivad esile kutsuda hüperkaleemiat on kaaliumi sisaldavad soolaasendajad, kaaliumisäästvad diureetikumid, AKE inhibiitorid, angiotensiin II retseptori antagonistid, mittesteroidsed põletikuvastased ained (MSPVA-d, sh selektiivsed COX-2 inhibiitorid), hepariin, immunosupressandid (tsüklosporiin või takroliimus) ja trimetoprim.
Italian: Questo medicinale contiene 85,6 mg di sorbitolo in ogni compressa.
Estonian: Ravim sisaldab 85,6 mg sorbitooli ühes tabletis.
Italian: Questo medicinale contiene 21,4 mg di sorbitolo in ogni compressa.
Estonian: Ravim sisaldab 21,4 mg sorbitooli ühes tabletis.
Italian: Blister Allumino-Alluminio: confezioni da 28 e 30 compresse
Estonian: Alumiinium-alumiinium blistrid: pakendi suurused 28 või 30 tabletti.
Italian: - Il principio attivo è telmisartan.
Estonian: - Toimeaine on telmisartaan.
Italian: Telmisartan Teva Pharma 80 mg compresse Ogni compressa contiene 85,6 mg di sorbitolo (E420).
Estonian: Telmisartan Teva Pharma 80 mg tabletid Üks tablett sisaldab 85,6 mg sorbitooli (E420).
Italian: Negli studi preclinici di sicurezza, dosi tali da determinare un'esposizione confrontabile a quella del range di dosi da impiegarsi nella terapia clinica hanno causato una riduzione dei parametri eritrocitari (eritrociti, emoglobina, ematocrito), alterazioni nell'emodinamica renale (aumento di azotemia e creatininemia) come anche un aumento nella potassiemia in animali normotesi.
Estonian: Normotensiivsetel loomadel läbiviidud ravimi ohutuse prekliinilistes uuringutes esinesid kliiniliselt kasutatava suurusjärgu annuste korral punavereliblede näitajate (erütrotsüüdid, hemoglobiin, hematokrit) vähenemine verepildis, muutused neerude hemodünaamikas (vere uurealämmastiku ja kreatiniini tõus) ning kaaliumi kontsentratsiooni tõus vereseerumis.
Italian: Sepsi** (spesso chiamata "infezione del sangue" è una grave infezione con risposta infiammatoria dell'intero organismo), rapido gonfiore della pelle e delle mucose (angioedema); questi effetti indesiderati sono rari (possono interessare fino a 1 persona su 1.000), ma estremamente gravi e i pazienti devono sospendere l'assunzione del medicinale e consultare immediatamente il medico.
Estonian: Need kõrvaltoimed on harvad (võivad esineda kuni 1 kasutajal 1000-st), kuid äärmiselt raskekujulised, ning patsiendid peavad lõpetama selle ravimi võtmise ning konsulteerima koheselt arstiga.
Italian: Questo medicinale contiene 42,8 mg di sorbitolo in ogni compressa.
Estonian: Ravim sisaldab 42,8 mg sorbitooli ühes tabletis.
Italian: Sono stati valutati gli effetti ipotensivi di due dosaggi di telmisartan in 76 pazienti ipertesi, in gran parte in sovrappeso, di età compresa tra 6 e < 18 anni (peso corporeo ≥ 20 kg e ≤ 120 kg, media 74,6
Estonian: Neljanädalase raviperioodi jooksul hinnati telmisartaani kahe annuse vererõhku langetavaid toimeid 76-l hüpertensiivsetel, enamasti ülekaalulistel patsientidel vanuses 6 kuni < 18 aastat (kehakaal ≥ 20 kg ja ≤ 120 kg, keskmine 74,6 kg), pärast telmisartaani võtmist annuses 1 mg/kg (n = 29 ravitud) või 2 mg/kg (n = 31 ravitud).
Italian: Telmisartan Teva Pharma 20 mg compresse Questo medicinale contiene 21,4 mg di sorbitolo in ogni compressa.
Estonian: Telmisartan Teva Pharma 20 mg tabletid Ravim sisaldab 21,4 mg sorbitooli ühes tabletis.
Italian: Il suo medico le ha raccomandato una dose inferiore di 20 mg al giorno.
Estonian: Teie arst on soovitanud väiksema annuse üks 20 mg tablett üks kord ööpäevas.
Italian: Telmisartan Teva Pharma 80 mg compresse Questo medicinale contiene 85,6 mg di sorbitolo in ogni compressa.
Estonian: Telmisartan Teva Pharma 80 mg tabletid Ravim sisaldab 85,6 mg sorbitooli ühes tabletis.
Italian: Deplezione di sodio e/o ipovolemia devono essere corrette prima di iniziare il trattamento con Telmisartan Teva Pharma.
Estonian: Enne Telmisartan Teva Pharma manustamist tuleb vedeliku- ja/või naatriumipuudus korrigeerida.
Italian: Telmisartan Teva Pharma 40 mg compresse Questo medicinale contiene 42,8 mg di sorbitolo in ogni compressa.
Estonian: Telmisartan Teva Pharma 40 mg tabletid Ravim sisaldab 42,8 mg sorbitooli ühes tabletis.
Italian: This summary was last updated in 01-2015.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 01-2015.
Italian: Two medicines are bioequivalent when they produce the same levels of the active substance in the body.
Estonian: Kaks ravimit on bioekvivalentsed, kui mõlemad ravimid tekitavad organismis sama toimeainesisalduse.
Italian: Viene usato in pazienti che in passato hanno avuto problemi dovuti a coaguli di sangue (quali malattie cardiache, ictus o affezioni arteriali) oppure che sono affetti da diabete di tipo 2 che ha danneggiato un organo (quali gli occhi, il cuore o i reni).
Estonian: Seda kasutatakse patsientidel, kellel on juba esinenud vere hüübimisest tingitud probleeme (näiteks südamehaigusi, insulte või arteriaalseid haigusi) või kellel on II tüüpi diabeet, mis on mõnda organit (näiteks silmi, südant või neerusid) kahjustanud.
Italian: It also allows the heart to pump blood more easily, which can help to reduce the risk of future cardiovascular problems
Estonian: Lisaks hõlbustab ravim südame tööd vere pumpamisel, mis vähendab tulevaste kardiovaskulaarsete probleemide riski.
Italian: By blocking the receptors to which angiotensin II normally attaches, telmisartan stops the hormone having an effect, allowing the blood vessels to widen.
Estonian: Blokeerides retseptorid, millega angiotensiin II tavaliselt seondub, peatab telmisartaan hormooni toime ja soodustab veresoonte laienemist.
Italian: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Telmisartan Teva Pharma on 3 October 2011.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Telmisartan Teva Pharma müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 3. oktoobril 2011.
Italian: Il medico deve monitorare frequentemente la pressione sanguigna del paziente quando questo inizia ad assumere Telmisartan Teva Pharma, e può decidere di adeguare il medicinale destinato all'abbassamento della pressione sanguigna.
Estonian: Arst peab Telmisartan Teva Pharmaga ravi alustamisel patsiendi vererõhku hoolikalt jälgima ning ta võib kohandada patsiendi vererõhku alandava ravimi annust.
Italian: Telmisartan Teva Pharma telmisartan
Estonian: Telmisartan Teva Pharma telmisartaan
Italian: The full EPAR for Telmisartan Teva Pharma can be found on the Agency's website: EMA website/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Telmisartan Teva Pharma kohta on ameti veebilehelEMA website/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Italian: Per il trattamento dell'ipetensione essenziale, la dose solitamente raccomandata di Telmisartan Teva Pharma è di 40 mg una volta al giorno, ma alcuni pazienti possono trarre beneficio con una dose di 20 mg.
Estonian: Essentsiaalse hüpertensiooni ravis on Telmisartan Teva Pharma tavaline soovitatav annus 40 mg üks kord ööpäevas, kuid mõnele patsiendile võib piisata ka 20 mg annusest.
Italian: Illustra il modo in cui il comitato per I medicinali per uso umano (CHMP) ha valutato il medicinale ed è giunto a formulare un parere favorevole al rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio nonché le raccomandazioni sulle condizioni d'uso di Telmisartan Teva Pharma.
Estonian: Selles selgitatakse, kuidas inimravimite komitee hindas ravimit ja otsustas toetada müügiloa andmist; samuti esitatakse komitee soovitused, kuidas ravimit kasutada.
Italian: Telmisartan Teva Pharma viene anche usato per prevenire problemi cardiovascolari (problem i che coinvolgono il cuore e i vasi sanguigni) quali l'infarto o gli ictus.
Estonian: Telmisartan Teva Pharmat kasutatakse ka kardiovaskulaarsete probleemide (südame- ja veresoonkonnaprobleemide), näiteks südameinfarkti ja insuldi ennetamiseks.
Italian: Per la prevenzione dei problem cardiovascolari, la dose raccomandata è 80 mg una volta al giorno.
Estonian: Kardiovaskulaarsete probleemide ennetamisel on soovitatav annus 80 mg üks kord ööpäevas.
Italian: This allows the blood pressure to drop, reducing the risks associated with high blood pressure, such as having a heart attack or stroke.
Estonian: See vähendab vererõhku ja kõrgvererõhu riske, näiteks südameinfarkti või insuldi esinemist.
Italian: Nel caso in cui non si fosse ottenuta la pressione sanguigna desiderata, si può aumentare la dose fino a 80 mg, oppure aggiungere un altro medicinale per l'ipertensione, quale l'idroclorotiazide.
Estonian: võib annust suurendada 80 mg-ni või täiendada ravi mõne teise kõrgvererõhuravimiga, näiteks hüdroklorotiasiidiga.
Italian: Because Telmisartan Teva Pharma is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's.
Estonian: Et Telmisartan Teva Pharma on geneeriline ravim ja võrdlusravimiga bioekvivalentne, peetakse tema kasulikkust ja riske samadeks mis võrdlusravimil.
Italian: Angiotensin II is a powerful vasoconstrictor (a substance that narrows blood vessels).
Estonian: Angiotensiin II on tugev vasokonstriktor (veresooni ahendav aine).
Italian: For more information about treatment with Telmisartan Teva Pharma, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Estonian: Kui vajate Telmisartan Teva Pharmaga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Italian: The active substance in Telmisartan Teva Pharma, telmisartan, is an ‘angiotensin II receptor antagonist', which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Estonian: Telmisartan Teva Pharma toimeaine telmisartaan on angiotensiin II retseptori antagonist, mis blokeerib organismis hormooni angiotensiin II toime.
Italian: Questo è il riassunto della relazione pubblica europea di valutazione (EPAR) per Telmisartan Teva Pharma.
Estonian: See on ravimi Telmisartan Teva Pharma Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Italian: The CHMP concluded that, in accordance with EU requirements, Telmisartan Teva Pharma has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Micardis.
Estonian: Inimravimite komitee järeldas, et vastavalt Euroopa Liidu nõuetele on tõendatud ravimi Telmisartan Teva Pharma võrreldav kvaliteet ja bioekvivalentsus ravimiga Micardis.
Italian: The Committee recommended that Telmisartan Teva Pharma be given marketing authorisation.
Estonian: Komitee soovitas anda Telmisartan Teva Pharma müügiloa.
Italian: The full EPAR for the reference medicine can also be found on the Agency's website.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst võrdlusravimi kohta on samuti Euroopa Ravimiameti veebilehel.
Italian: Telmisartan Teva Pharma è un medicinale che contiene il principio attivo telmisartan.
Estonian: Telmisartan Teva Pharma on ravim, mis sisaldab toimeainena telmisartaani.
Italian: Questo significa che Telmisartan Teva Pharma è simile a un "medicinale di riferimento" già autorizzato nell'Unione europea (UE), denominato Micardis.
Estonian: See tähendab, et Telmisartan Teva Pharma on sarnane võrdlusravimiga Micardis, millel juba on Euroopa Liidus müügiluba.
Italian: Telmisartan Teva Pharma è un "medicinale generico".
Estonian: Telmisartan Teva Pharma on geneeriline ravim.
Italian: I pazienti con funzioni renali ridotte da lievi a moderate non devono assumere dosi più elevate di 40 mg al giorno.
Estonian: Kerge või mõõduka neerupuudulikkusega patsiendid ei tohi võtta suuremat annust kui 40 mg üks kord ööpäevas.
Italian: Telmisartan Teva Pharma è indicato per il trattamento dell'ipertensione (elevate pressione del sangue) essenziale negli adulti.
Estonian: Telmisartan Teva Pharmat kasutatakse essentsiaalse hüpertensiooni (kõrgvererõhutõve) ravimiseks täiskasvanutel.
Italian: Because Telmisartan Teva Pharma is a generic medicine, studies in people have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Micardis.
Estonian: Et Telmisartan Teva Pharma on geneeriline ravim, piirdusid uuringud katsetega, milles näidati Telmisartan Teva Pharma bioekvivalentsust võrdlusravimiga Micardis.
Italian: Why has Telmisartan Teva Pharma been approved?
Estonian: Miks Telmisartan Teva Pharma heaks kiideti?
Italian: Therefore, the CHMP's view was that, as for Micardis, the benefit outweighs the identified risk.
Estonian: Seetõttu on inimravimite komitee arvamusel, et nagu ka Micardise korral, ületab ravimi Telmisartan Teva Pharma kasulikkus sellega kaasnevad riskid.
Italian: I pazienti con funzioni renali gravemente ridotte possono ricevere una dose iniziale più bassa di 20 mg una volta al giorno.
Estonian: Raske neerupuudulikkusega patsiendid peavad ravi alustama väiksema annusega, 20 mg üks kord ööpäevas.
Italian: Per che cosa si usa Telmisartan Teva Pharma?
Estonian: Milleks Telmisartan Teva Pharmat kasutatakse?
Italian: Other information about Telmisartan Teva Pharma:
Estonian: Muu teave Telmisartan Teva Pharma kohta
Italian: How has Telmisartan Teva Pharma been studied?
Estonian: Kuidas Telmisartan Teva Pharmat uuriti?
Italian: How does Telmisartan Teva Pharma work?
Estonian: Kuidas Telmisartan Teva Pharma toimib?
Italian: What are the benefit and risk of Telmisartan Teva Pharma?
Estonian: Milles seisneb Telmisartan Teva Pharma kasulikkus ja mis riskid ravimiga kaasnevad?
Italian: Flacone (HDPE) 225 ml
Estonian: Pudel (HDPE) 225 ml
Italian: 1 flacone + siringa dosatrice da 10 ml
Estonian: 1 pudel + 10 ml annustamissüstal
Italian: 50 mg/ml Sospensione orale Uso orale
Estonian: 50 mg/ml
Italian: 700 mg Compresse rivestite con film
Estonian: 700 mg
Italian: Telzir (fosamprenavir)
Estonian: Telzir (fosamprenaviir)
Italian: Telzir ha ricevuto un'autorizzazione all'immissione in commercio valida in tutta l'UE il 12 luglio 2004.
Estonian: Telzir on saanud müügiloa, mis kehtib kogu ELis, 12. juulil 2004.
Italian: Ulteriori informazioni su Telzir sono disponibili sul sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Telzir.
Estonian: Lisateave Telziri kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Telzir.
Italian: Quali sono le misure prese per garantire l'uso sicuro ed efficace di Telzir?
Estonian: Mis meetmed võetakse, et tagada Telziri ohutu ja efektiivne kasutamine?
Italian: Come per tutti i medicinali, i dati sull'uso di Telzir sono costantemente monitorati.
Estonian: Nagu kõigi ravimite puhul, tehakse Telziri kasutamise kohta pidevat järelevalvet.
Italian: Altre informazioni su Telzir
Estonian: Muu teave Telziri kohta
Italian: Un beneficio analogo è stato inoltre riscontrato in un altro studio principale, condotto su 57 bambini di età compresa tra 2 e 18 anni.
Estonian: Sarnast kasulikkust täheldati ka ühes põhiuuringus, milles osales 57 last vanuses 2-18 eluaastat.
Italian: Telzir è stato esaminato in tre studi principali, condotti su 1 862 adulti.
Estonian: Telziri kasutamist uuriti kolmes põhiuuringus, milles osales 1862 täiskasvanut.
Italian: Le compresse di Telzir possono essere assunte con o senza cibo.
Estonian: Telziri tablette tohib võtta koos toiduga või ilma.
Italian: Cos'è Telzir e per cosa si usa?
Estonian: Mis on Telzir ja milleks seda kasutatakse?
Italian: Perché Telzir è autorizzato nell'UE?
Estonian: Miks Telzir ELis heaks kiideti?
Italian: Negli adulti, ogni dose di Telzir deve essere somministrata con 100 mg di ritonavir due volte al giorno.
Estonian: Täiskasvanutel tuleb iga Telziri annus manustada koos 100 mg ritonaviiriga, kaks korda ööpäevas.
Italian: Telzir è disponibile sotto forma di compresse (700 mg) e di sospensione orale (50 mg/ml) da assumere per bocca.
Estonian: Telzirit turustatakse tablettidena (700 mg) ning suukaudse suspensioonina (50 mg/ml).
Italian: Tuttavia, il numero di pazienti di età inferiore a 6 anni era troppo basso per giustificare l'uso di Telzir in questa fascia di età.
Estonian: Siiski ei olnud uuringus alla 6-aastasi patsiente piisavalt, et toetada Telziri kasutamist selles vanuserühmas.
Italian: Nei pazienti più giovani si osservano effetti indesiderati analoghi.
Estonian: Nooremate patsientide kõrvalnähud on samalaadsed.
Italian: La terapia con Telzir deve essere avviata da un medico esperto nella gestione dell'infezione da HIV.
Estonian: Ravi Telziriga peab alustama HIV-nakkuse ravis kogenud arst.
Italian: Poiché viene convertito in amprenavir nell'organismo, Telzir non deve essere somministrato contemporaneamente ad altri medicinali che contengono amprenavir.
Estonian: Et Telzir muundub organismis amprenaviiriks, ei tohi seda manustada samal ajal teiste amprenaviiri sisaldavate ravimitega.
Italian: Amprenavir, che era in precedenza disponibile nell'UE, blocca un enzima coinvolto nella riproduzione dell'HIV.
Estonian: Varem ELis turustatud amprenaviir blokeerib HIV-i paljunemisel osaleva ensüümi.
Italian: Telzir non deve essere usato in pazienti che assumono lurasidone (per la schizofrenia e il disturbo bipolare), paritaprevir (per l'epatite C), simvastatina o lovastatina (per ridurre il colesterolo ematico), rifampicina (per la tubercolosi), erba di San Giovanni (un preparato vegetale usato per depressione e ansia), o certi medicinali che sono decomposti nello stesso modo di Telzir o ritonavir, dal momento che Telzir può influire sui livelli ematici.
Estonian: Telzirit ei tohi kasutada patsiendid, kes kasutavad lurasidooni (skisofreenia ja bipolaarse häire ravim), paritapreviiri (C-hepatiidi ravim), simvastatiini või lovastatiini (vere kolesteroolisisaldust vähendav ravim), rifampitsiini (tuberkuloosiravim), naistepuna (taimne depressiooni- ja ärevusravim) või ravimeid, mis lagunevad samal viisil kui Telzir või ritonaviir, sest Telzir võib mõjutada nende ravimite sisaldust veres.
Italian: Gli effetti indesiderati riportati con Telzir sono valutati attentamente e qualsiasi azione necessaria alla salvaguardia dei pazienti è intrapresa.
Estonian: Telziri kõrvalnähte hinnatakse hoolikalt ja patsientide kaitseks võetakse vajalikke meetmeid.
Italian: Le raccomandazioni e le precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono osservare affinché Telzir sia usato in modo sicuro ed efficace sono state riportate nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo.
Estonian: Telziri ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
Italian: Sebbene non curi l'infezione da HIV o l'AIDS, Telzir può ritardare i danni a carico del sistema immunitario e l'insorgenza di infezioni e malattie associate all'AIDS.
Estonian: Telzir ei ravi HIV-nakkust ega AIDS-i välja, kuid võib immuunsüsteemi kahjustumist ning AIDS-iga seotud nakkuste ja haiguste teket edasi lükata.
Italian: Per i pazienti di età inferiore a 18 anni e peso inferiore a 25 kg non vi è una dose raccomandata.
Estonian: Alla 25 kg kaaluvatele alla 18-aastastele patsientidele soovitatav annus puudub.
Italian: La dose raccomandata per gli adulti (di età pari o superiore a 18 anni) e i pazienti di età compresa tra 6 e 18 anni con peso superiore a 39 kg è di 700 mg due volte al giorno.
Estonian: Telziri soovitatav annus täiskasvanutele (vähemalt 18-aastased) ja üle 39 kg kaaluvatele 6-18-aastastele patsientidele on 700 mg kaks korda ööpäevas.