FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Latvian: Hipoglik mija var rasties, ja insul na deva attiec b pret nepieciešam bu ir p r k liela (skat t apakšpunktu 4.8 un 4.9).
Lithuanian: Hipoglikemija gali atsirasti, jei insulino doz yra per didel , lyginant su insulino poreikiu (žr. 4.8 ir 4.9 skyrius).
Latvian: Parasti 40%-60% no kop j s dienas devas tiek doti k nep rtraukts baz lais komponents un atlikušie 40%60% k bolus, sadalot starp tr s galvenaj m dienreiz m.
Lithuanian: Paprastai, 40 - 60% visos dienos doz s leidžiama nuolat pastoviu grei iu, likusioji 40 - 60% doz skaip insulino boliusai, doz padalinant tarp trij pagrindini valgym .
Latvian: • Atk rtoti ievad t maz k insul na nek jums nepieciešams.
Lithuanian: • pakartotinai švirkš iate insulino mažiau, nei Jums reikia;
Latvian: INFORMCIJA BRAILA RAKST
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU
Latvian: • ja fizisk slodze ir liel ka nek parasti.
Lithuanian: • jei J s fizinis kr vis didesnis nei paprastai.
Latvian: Nelietojiet Velosulin
Lithuanian: Velosulin nevartokite:
Latvian: • Smagu hipoglik miju, kad pacients zaud sama u, var rst t ar glikagonu (0,5 - 1 mg), ko apm c ta persona ievada intramuskul ri vai subkut ni, vai ar glikozi, ko medic nas darbinieks ievada intravenozi.
Lithuanian: • Stipr s hipoglikemijos epizodai, kai pacientas netenka s mon s, gali b ti gydomi gliukagono (0,5 - 1 mg) injekcija raumenis ar po oda (jo sušvirkšti gali apmokytas asmuo), arba gliukoze, kurios ven turi sušvirkšti gydytojas.
Latvian: • Aizmirstat ievad t insul nu.
Lithuanian: • pamiršote susišvirkšti insulino;
Latvian: • NOSAC JUMI VAI IEROBEŽOJUMI ATTIEC B UZ DROŠU UN EFEKT VU ŠO Z U LIETOŠANU
Lithuanian: • S LYGOS IR APRIBOJIMAI, SKIRTI SAUGIAM IR VEIKSMINGAM VAISTINIO
Latvian: P rliecinieties, vai š irc nav palicis gaiss: pagrieziet ar adatu uz augšu un izspiediet gaisu.
Lithuanian: sitikinkite, kad švirkšte neliko oro: adat nukreipkite aukštyn ir išstumkite or .
Latvian: Nekl niskajos standartp t jumos ieg tie dati par farmakolo isko droš bu, atk rtotu devu toksicit ti, genotoksicit ti, iesp jamu kancerogenit ti un toksisku ietekmi uz reproduktivit ti neliecina par pašu risku cilv kam.
Lithuanian: 5.3 Ikiklinikini saugumo tyrim duomenys prast farmakologinio saugumo, kartotini dozi toksiškumo, genotoksiškumo, galimo kancerogeniškumo ir toksinio poveikio reprodukcijai ikiklinikini tyrim duomenys specifinio pavojaus žmogui nerodo.
Latvian: Izmai as injekcijas viet (lipodistrofija).
Lithuanian: Pokyiai injekcijos vietoje (Lipodistrofija).
Latvian: (maz k nek 1 pacientam uz 100)
Lithuanian: Nedažnas šalutinis poveikis (re iau nei 1 pacientui iš 100)
Latvian: • Fizisk slodze ir maz ka nek parasti.
Lithuanian: • J s fizinis kr vis mažesnis nei paprastai.
Latvian: Velosulin sast v ir metakrezols, kas var izrais t aler iskas reakcijas.
Lithuanian: Velosulin sud tyje yra metakrezolio, kuris gali sukelti alergines reakcijas.
Latvian: Iepakojuma lielumi: 1 vai 5 flakoni x 10 ml un grupveida iepakojumi pa 5 x (1 x 10 ml) flakoniem.
Lithuanian: Pakuot s dydis: 1 ir 5 buteliukai po 10 ml ir didel pakuot po 5 x (1 x10 ml) buteliukai.
Latvian: Individu l nepieciešam ba p c insul na parasti ir robež s no 0,3 l dz 1,0 SV/kg dien .
Lithuanian: Individualus insulino poreikis paprastai yra tarp 0,3 ir 1,0 TV/kg/per par .
Latvian: Nepietiekamu devu lietošana vai terapijas p rtraukšana, paši 1. tipa cukura diab ta pacientiem, var izrais t hiperglik miju.
Lithuanian: Nepakankama doz ar gydymo nutraukimas, ypa sergant 1 tipo cukriniu diabetu, gali paskatinti hiperglikemijos atsiradim .
Latvian: Lietot tikai katetrus, kuros materi ls, kas ir kontakt ar insul nu, ir izgatavots no polietil na vai polipropil na.
Lithuanian: Naudoti tik tuos kateterius, kuri su insulinu besilie iantis paviršius pagamintas iš polietileno ar polipropileno.
Latvian: Daudzi medikamenti ietekm glikozes darb bu organism un tie var ietekm t j su insul na devu.
Lithuanian: Daugelis vaist turi takos gliukoz s veikimo mechanizmui J s organizme, ir jie gali takoti J s insulino doz .
Latvian: Infekciju iesp jam bu var samazin t ar r p gu attieksmi pret roku un inf zijas vietas higi nu, un ar biežu (maksim lais lietošanas ilgums - 2 dienas) katetru mai u.
Lithuanian: Infekcijos rizika gali b ti sumažinama atidžiai palaikant rank ir infuzijos vietos švar bei dažnai kei iant kateter (ilgiausias naudojimo laikas yra 2 dienos).
Latvian: Izvelciet adatu no flakona.
Lithuanian: Ištraukite adat iš buteliuko.
Latvian: Kopum , kad pacientiem injekcijas nomaina ar inf zijas terapiju, var b t ieteicams samazin t pacientam devu uzs kot ar 90% no iepriekš j s kop j s dienas devas - ar 40% k baz lo komponentu un 50% k bolus, sadalot starp tr s galvenaj m dienreiz m.
Lithuanian: Pervedant pacient nuo injekcij prie infuzijos terapijos, patariama sumažinti prieš tai buvusi paros doz iki 90%, kur 40% doz s leidžiama nuolat pastoviu grei iu, o 50% - suleidžiama boliusais, doz padalinant tarp trij pagrindini valgym .
Latvian: 1 flakon ir 10 ml, kas atbilst 1000 SV
Lithuanian: 1 buteliuke esantys 10 ml atitinka 1000 TV.
Latvian: Ilgstoši uzlabota glik misk kontrole samazina diab tisk s retinop tijas progres šanas risku.
Lithuanian: Ilg laik gerinant glikemijos kontrol , sumaž ja diabetin s retinopatijos progresavimo rizika.
Latvian: Nepieciešam ba p c insul na parasti mazin s pirmaj trimestr un p c tam palielin s otraj un trešaj trimestr .
Lithuanian: Insulino poreikis paprastai sumaž ja pirm j n štumo trimestr ir v liau padid ja antr j ir tre i j trimestr .
Latvian: Pirms lietojat Velosulin
Lithuanian: Prieš vartojant Velosulin
Latvian: Glikoze intravenozi j ievada ar tad, ja 10 - 15 min šu laik nav atbildes reakcijas uz glikagonu.
Lithuanian: Taip pat ven gliukoz s turi b ti švirkš iama tada, kai gliukagonas per 10 - 15 minu i nepadeda.
Latvian: Lietot tikai ar teflonu p rkl tas vai ner s još t rauda adatas.
Lithuanian: Naudoti tik teflonu padengtas ar ner dijan io plieno adatas.
Latvian: Cilv ka insul ns (insulinum humanum), rDNS (ieg ts ar rekombinantas DNS tehnolo ijas pal dz bu no Saccharomyces cerevisiae).
Lithuanian: Žmogaus insulinas, rDNR (pagamintas Saccharomyces cerevisiae rekombinantin s DNR technologijos b du ).
Latvian: dienreizes izlaišana vai nepl nota, liela fiziska slodze var izrais t hipoglik miju.
Lithuanian: Valgio praleidimas ar neplanuotas, sunkus fizinis kr vis gali sukelti hipoglikemij .
Latvian: 6.6 paši nor d jumi atkritumu likvid šanai un nor d jumi par sagatavošanu lietošanai
Lithuanian: 6.6 Special s reikalavimai atliekoms tvarkyti ir vaistiniam preparatui ruošti
Latvian: Glikagona lietošana
Lithuanian: Vartojimas švirkštais
Latvian: Pacientiem, kuri lieto PSII, past v liel ka infekcijas iesp ja inf zijas ievad šanas viet .
Lithuanian: Pacientai, naudojantys NPII, turi didesn polink infekcijoms atsirasti infuzijos vietoje.
Latvian: Lietot tikai no polietil na, polipropil na vai stikla izgatavotas š irces.
Lithuanian: Naudoti tik tuos švirkštus, kurie pagaminti iš polietileno, polipropileno ar stiklo.
Latvian: Š dums injekcij m vai inf zij m 1 x 10 ml
Lithuanian: Injekcinis arba infuzinis tirpalas 1 x 10 ml
Latvian: Mainot lietojam insul na koncentr ciju, z molu (ražot ju), tipu ( tras darb bas, div j das darb bas, ilgstošas darb bas insul na prepar ts utt.), izcelsmi (dz vnieku, cilv ka vai insul na analogs) un/vai ražošanas metodi (rekombinants DNS pret dz vnieku cilmes insul nu), var rasties vajadz ba main t t devu.
Lithuanian: Pakeitus insulino stiprum , prekin ženkl (gamintoj ), tip (veikiantis greitai, dvejopo poveikio, ilgai veikiantis, kt.), kilm (gyvuli , žmogaus ar analogišk insulino preparat ), ir/ar gamybos b d (rekombinantin s DNR ar gyvulin s kilm s), gali atsirasti poreikis keisti insulino doz .
Latvian: A. BIOLO ISKI AKT V S VIELAS RAŽOT JS UN RAŽOŠANAS LICENCES PAŠNIEKS, KURŠ ATBILD PAR S
Lithuanian: BIOLOGIN S VEIKLIOSIOS MEDŽIAGOS GAMINTOJAS IR GAMYBOS LICENCIJOS TUR TOJAI, ATSAKINGI UŽ SERIJ
Latvian: Velosulin var izrais t hipoglik miju (zems glikozes l menis asin s).
Lithuanian: Velosulin gali sukelti hipoglikemij (sumaž j s cukraus kiekis kraujyje).
Latvian: Devas
Lithuanian: Dozs
Latvian: Velosulin iepakojum ir lietošanas instrukcija ar detaliz tiem nor d jumiem, kas j em v r .
Lithuanian: Velosulin tiekiamas su pakuot s lapeliu, kuriame pateikta išsami vaisto vartojimo instrukcija, ja reik t vadovautis.
Latvian: Glikozes l menis j su asin s var stipri paaugstin ties (to sauc par hiperglik miju).
Lithuanian: J s cukraus kiekis kraujyje gali pasidaryti per didelis (tokia b kl vadinama hiperglikemija).
Latvian: P c pirm s lietošanas inf zij , insul na š dumu var uzglab t s k a rezervu r sešas dienas temperat r l dz 37°C (tuvu pie erme a).
Lithuanian: Po pirmo panaudojimo infuzijai, insulino tirpalas infuzij siurblio rezervuare gali b ti laikomas šešias dienas iki 37 °C temperat ros (prie k no).
Latvian: Lietošanas laik : neatdzes t un uzglab t temperat r l dz 25°C.
Lithuanian: Vartojimo metu: negalima šaldyti ar laikyti aukštesn je kaip 25 °C temperat roje.
Latvian: 6 nedas lietojot vai uzglabjot temperatr ldz 25°C.
Lithuanian: 6 savaites, atidarius arba laikant kambario temperat roje (žemesn je kaip 25 °C).
Latvian: Insul na inf zijas (PSII) :
Lithuanian: Insulino infuzija (NPII):
Latvian: Nesasald t.
Lithuanian: spalio m n.
Latvian: (maz k nek 1 pacientam uz 10 000)
Lithuanian: Labai retas šalutinis poveikis (re iau nei 1 pacientui iš 10000)
Latvian: Ja injekciju izdar t pats, p r k bieži injic jot vien un taj paš viet , taukaudi zem das šaj viet var sarukt (lipoatrofija) vai sabiez t (lipohipertrofija).
Lithuanian: Jei J s per dažnai švirkšite insulin t pa i viet , poodinis riebalinis audinys gali suplon ti (lipoatrofija) arba pastor ti (lipohipertrofija).
Latvian: Flakonus, kas netiek lietoti, j uzglab ledusskap (2°C - 8°C).
Lithuanian: Nenaudojami buteliukai turi b ti laikomi šaldytuve (2 °C - 8 °C temperat roje).
Latvian: N trija hidrog nfosf ta dihidr ts N trija hidroks ds (pH korekcijai) S lssk be (pH korekcijai) dens injekcij m
Lithuanian: Dinatrio vandenilio fosfato dihidratas Natrio hidroksidas (pH sureguliavimui) Vandenilio chlorido r gštis (pH sureguliavimui) Injekcinis vanduo
Latvian: T p c termin lais elimin cijas pusperiods (t1/2) vair k ir uzs kšan s, nevis pašas insul na elimin cijas no plazmas funkcija (asinsrit insul na t1/2 ir dažas min tes).
Lithuanian: Tod l pusin s eliminacijos periodas (t½) grei iau yra absorbcijos, o ne insulino eliminacijos per se iš plazmos, matas (insulino pusin s eliminacijos periodas t½ kraujyje yra tik kelios minut s).
Latvian: Lietošanas veids Subkut nai vai intravenozai lietošanai.
Lithuanian: Vartojimas Vartoti po oda arba ven .
Latvian: Farmakokin tisk s paš bas p t tas nelielam skaitam (n=18) b rnu (6 - 12 g.v.) un pusaudžu (13 - 17 g.v.) ar cukura diab tu, kuri lieto citu tras darb bas cilv ka insul nu (Actrapid).
Lithuanian: Farmakokinetinis kito greitai veikian io žmogaus insulino (Actrapid) pob dis buvo tirtas su nedideliu skai iumi (n=18) diabetu sergan i vaik (6 - 12 met amžiaus) ir paaugli (13 - 17 met amžiaus).
Latvian: - Akt v viela ir cilv ka insul ns, kas ražots, izmantojot rekombinanto biotehnolo iju.
Lithuanian: - Veiklioji medžiaga yra rekombinantin s biotechnologijos b du pagamintas žmogaus insulinas.
Latvian: Par nesader bu skat t apakšpunkt 6.2.
Lithuanian: Nesuderinamumai nurodyti 6.2 skyriuje.
Latvian: LIETOŠANAS METODE UN IEVAD ŠANAS VEIDS
Lithuanian: Vairavimas ir mechanizm valdymas
Latvian: P t jumos nov rots, ka t1/2 ir aptuveni 2 l dz 5 stundas.
Lithuanian: Tyrimai parod , kad t½ trunka maždaug 2 - 5 valandas.
Latvian: Uzs kšan s Maksim l koncentr cija plazm tiek sasniegta 1 ½ l dz 2 ½ stundu laik p c subkut nas ievad šanas.
Lithuanian: Absorbcija Maksimali insulino koncentracija plazmoje pasiekiama per 1,5 - 2,5 valandos po poodin s injekcijos.
Latvian: 1 ml š duma satur 100 SV (3,5 mg) cilv ka insul na (rDNS),
Lithuanian: VEIKLIOJI MEDŽIAGA IR JOS KIEKIS 1 ml tirpalo yra 100 TV (3,5 mg) žmogaus insulino (rDNR),
Latvian: Nepieciešam ba p c insul na var main ties, ja lietojat: peror los pretdiab ta l dzek us, monoam noksid zes inhibitorus (MAOI), beta blokatorus, AKE inhibitorus, acetilsalicilsk bi, anabolos stero dus, sulfonam dus, peror los pretapaug ošan s l dzek us, tiaz dus, glikokortiko dus, vairogdziedzera hormonus, beta simpatomimtiskos ldzekus, augšanas hormonu, danazolu, oktreotdu un lanreotdu.
Lithuanian: J s insulino poreikis gali keistis, jei vartojate: geriamuosius vaistus nuo diabeto; monoamino oksidaz s inhibitorius (MAOI); beta-blokatorius; AKF-inhibitorius; acetilsalicilio r gšt ; anabolinius steroidus; sulfonamidus; geriamuosius kontraceptikus; tiazidus; gliukokortikoidus; skydliauk s hormonus; beta-simpatomimetikus; augimo hormon ; danazol ; oktreotid ir lanreotid .
Latvian: Ret k - refrakcijas trauc jumi.
Lithuanian: Nedažni - Refrakcijos sutrikimai.
Latvian: Nesader ba
Lithuanian: Neb tini
Latvian: Š dums injekcij m vai inf zij m ir dzidrs, bezkr sains dens š dums 10 ml flakon , pa 1 vai 5 flakoniem iepakojum vai grupveida iepakojum pa 5 x (1 x 10 ml) flakoniem.
Lithuanian: Pakuojamas po 1 ar 5 buteliukus, kuriuose yra po 10 ml insulino, arba dideles pakuotes po penkis 10 ml buteliukus 5 x (1 x 10 ml).
Latvian: Ja, s kot lietot Velosulin, nepieciešams main t devu, to var dar t pirmaj lietošanas reiz vai p ris pirmo ned u vai m nešu laik .
Lithuanian: Prad jus vartoti Velosulin, jei reikia, doz galima sureguliuoti iš karto arba per pirmas kelet savai i ar m nesi .
Latvian: Pirms lietošanas: uzglab t ledusskap (2°C - 8°C).
Lithuanian: Prieš atidarym laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C temperat roje).
Latvian: Neuzglab t sald tavas nodal jum vai p r k tuvu tam, vai aukstuma elementam.
Lithuanian: Negalima laikyti šaldymo kameroje arba per arti šaldymo kameros ar šaldymo elemento.
Latvian: Ja jums ir diab tisk retinop tija un j su glikozes l menis asin s oti tri uzlabojas, retinop tija var k t izteikt ka.
Lithuanian: Diabetin retinopatija (aki pagrindo poky iai). Jei Jums yra diabetin retinopatija, ir gliukoz s kiekis kraujyje yra pagerinamas labai greitai, retinopatija gali pablog ti.
Latvian: Novo Nordisk A/S Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsvaerd DK-4400 Kalundborg D nija D nija
Lithuanian: Novo Nordisk A/S Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsværd DK-4400 Kalundborg Danija Danija
Latvian: Ne rst ta hiperglik mija 1. tipa cukura diab ta slimniekam izraisa diab tisko ketoacidozi, kas var beigties let li.
Lithuanian: Esant 1 tipo diabetui, negydoma hiperglikemija gali sukelti diabetin ketoacidoz , kuri gali b ti mirtina.
Latvian: P rbaudiet etieti lai p rliecin tos, vai tas ir pareizais insul na tips.
Lithuanian: Patikrinkite etiket je ir sitikinkite, kad turite reikiamo tipo insulin .
Latvian: Velosulin nedr kst izmest kop ar saimniec bas atkritumiem vai kanaliz cij .
Lithuanian: Velosulin negalima išpilti kanalizacij arba išmesti kartu su buitin mis atliekomis.
Latvian: D
Lithuanian: B.
Latvian: Daži pacienti, kuriem p c dz vnieku cilmes insul na nomai as bijusi hipoglik mija, zi o, ka hipoglikmijas agrnie brdinjuma simptomi bijuši vjk izteikti vai atširgi no tiem, kdi rads, lietojot iepriekšjo insulna prepartu.
Lithuanian: Keletas pacient , kuriems pasireišk hipoglikemija, pakeitus vartot gyvulin insulin kitu, praneš , kad ankstyvieji sp jamieji hipoglikemijos požymiai buvo silpnesni ar kitokie, negu vartojant ankstesniojo insulino.
Latvian: Nepieciešam bu p c insul na var mazin t š das vielas: peror lie hipoglikemiz jošie l dzek i (PHL), monoam noksid zes inhibitori (MAOI), neselekt vie beta blokatori, angiotens na konvert još enz ma (AKE) inhibitori, salicil ti ,alkohols, anabolie stero di vai sulfonam di.
Lithuanian: Geriamieji vaistai nuo diabeto, monoaminoksidaz s inhibitoriai (MAOI), neselektyv s beta-blokatoriai, angiotenzin konvertuojan i ferment (AKF) inhibitoriai, salicilatai, alkoholis, anaboliniai steroidai ir sulfonamidai.
Latvian: T pat k citas z les, Velosulin var izrais t blakuspar d bas, kaut ar ne visiem t s izpaužas.
Lithuanian: Velosulin, kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutin poveik , nors jis pasireiškia ne visiems žmon ms.
Latvian: Dzidrs, bezkr sains dens š dums.
Lithuanian: Skaidrus, bespalvis, vandeninis tirpalas.
Latvian: 10. TEKSTA P
Lithuanian: c., i.v.
Latvian: Past stiet savam rstam vai farmaceitam par vis m z l m, kuras lietojat vai p d j laik esat lietojis, ieskaitot z les, ko var ieg d ties bez receptes.
Lithuanian: Pasakykite savo gydytojui ar vaistininkui, jeigu vartojate ar vartojote kit vaist , skaitant sigytus be recepto, ar jeigu pakeit te j dozes.
Latvian: Iev rojiet j su rsta instrukcijas un rekomend cijas par Velosulin lietošanu s kn .
Lithuanian: Naudokit s instrukcija ir j s gydytojo rekomendacijomis vartodami Velosulin infuzij siurbliu.
Latvian: Ievadiet gaisu flakon : izduriet adatu caur gumijas aizb zni un nospiediet virzuli.
Lithuanian: Suleiskite or buteliuk : adata pradurkite gumin kamštel ir nuspauskite st mokl . Apverskite buteliuk ir švirkšt .
Latvian: 13. S
Lithuanian: 18 d.
Latvian: Brdinjumus skatt 2. Pirms Velosulin lietošanas.
Lithuanian: Ži r kite sp jim 2 skyriuje Kas žinotina prieš vartojant Velosulin.
Latvian: dat vair k nek parasti.
Lithuanian: Paprastai šis poveikis netrukus praeina.
Latvian: Gan hipoglik mija, gan hiperglik mija, kas var rasties nepietiekami kontrol tas diab ta terapijas laik , palielina iedzimtu kropl bu un n ves in utero risku.
Lithuanian: Ir hipoglikemija, ir hiperglikemija, kurios atsiranda d l nepakankamos diabeto kontrol s, padidina išsigimim ir embrion mirties rizik . Rekomenduojama intensyvi n š i j , sergan i diabetu, gydymo kontrol n štumo ir n štumo planavimo metu.
Latvian: Var tur t inf zijas s kn l dz 37°C sešas dienas.
Lithuanian: Infuzij siurbliuose galima laikyti ne aukštesn je kaip 37 °C temperat roje 6 dienas.
Latvian: Uzglab t ledusskap (2°C - 8°C).
Lithuanian: Laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C temperat roje).
Latvian: Nedodiet t s citiem.
Lithuanian: Atidžiai laikykit s j nurodym .
Latvian: Aler ijas paz mes.
Lithuanian: rugs jo m n.
Latvian: T pat k pie jebkuras insul na terapijas, injekcijas viet var b t reakcijas, ieskaitot s pes, niezi, n treni, piet kumu un iekaisumu.
Lithuanian: Vartojant bet kokios r šies ar tipo insulin , gali atsirasti injekcijos vietos reakcijos, pasireiškian ios skausmu, niež jimu, dilg line, patinimu bei uždegimu.
Latvian: S
Lithuanian: A.
Latvian: Inf zijas komplekts j maina ik pa 48 stund m, lietojot aseptisku tehniku, to iestiprinot.
Lithuanian: Infuzijos rinkin reikia keisti kas 48 valandas, laikantis aseptikos taisykli .
Latvian: Insul na injekcija
Lithuanian: Injekcinis arba infuzinis tirpalas
Latvian: Ja jums rodas k da no š m paz m m, ap diet glikozes tabletes vai produktu, kura sast v ir cukurs (saldumus, cepumus, aug u sulu), tad atp tieties.
Lithuanian: Jei pasireišk bet kokie aukšiau min ti simptomai, išgerkite gliukoz s tablet ar suvalgykite daug cukraus turin io produkto (saldaini , sausaini , išgerkite vaisi sul i ), po to pails kite.
Latvian: 6.4 paši uzglab šanas nosac jumi
Lithuanian: 6.4 Specialios laikymo s lygos
Latvian: J s atg sieties no bezsama as tr k, ja k ds, kurš zina, k ar to r koties, jums injic s hormonu glikagonu.
Lithuanian: S mon gal tum te atgauti grei iau, jei Jums b t sušvirkšta hormono gliukagono injekcija, kuri atlikt mokantis injekuoti asmuo.
Latvian: Izst stiet saviem radiniekiem, draugiem un tuv kajiem kol iem, ka gad jum , ja jums iest jas bezsama a, vi iem j pagriež j s uz s niem un nekav joties j mekl medic niska pal dz ba.
Lithuanian: Papasakokite giminaiiams, draugams ar artimiems kolegoms, kad jei J s apalpsite (neteksite s mon s), jie privalo: paversti Jus ant šono ir nedelsiant kviesti medicinos pagalb . Jie turi neduoti jums jokio maisto ar g rimo, nes J s galite uždusti.
Latvian: Hipoglik mijas d var pav jin ties pacienta koncentr šan s un reakcijas sp ja.
Lithuanian: Pacient sugeb jimas susikoncentruoti ir reaguoti gali sumaž ti d l hipoglikemijos.
Latvian: 4.7 Ietekme uz sp ju vad t transportl dzek us un apkalpot meh nismus
Lithuanian: 4.7 Poveikis geb jimui vairuoti ir valdyti mechanizmus
Latvian: Hipoglik mijas br din juma paz mes var par d ties p kš i. T s var b t š das: auksti sviedri, v sa, b la da, galvass pes, pa trin ta sirdsdarb ba, saj ta, ka esat slims, liels izsalkums, slaic gas redzes izmai as, miegain ba, neparasts nogurums un v jums, nervozit te vai tr ce, trauksmes saj ta, apjukums, apgr tin ta sp ja koncentr ties.
Lithuanian: sp jamieji hipoglikemijos simptomai gali pasireikšti staiga ir tai gali b ti: šaltas prakaitas; šalta, blyški oda; galvos skausmas; dažnas širdies plakimas; šleikštulio jausmas; alkio jausmas; laikini reg jimo poky iai; mieguistumas; ne prastas nuovargis ir silpnumas; nervingumas ar drebulys; neramumo, orientacijos sutrikimo jausmas; sunku susikaupti.
Latvian: Tom r insul nterapijas intensifik cija ar p kš u glik mijas kontroles uzlabošanos var b t saist ta ar slaic gu diab tisk s retinop tijas pasliktin šanos.
Lithuanian: Ta iau, insulino terapijos sustiprinimas, siekiant staigaus glikemijos kontrol s pagerinimo, gali b ti susij s su laikinu diabetin s retinopatijos blog jimu.
Latvian: Velosulin 100 SV/ml š dums injekcij m flakon Cilv ka insul ns (insulinum humanum), rDNS
Lithuanian: Velosulin 100 TV/ml injekcinis tirpalas buteliuke Žmogaus insulinas (insulinum humanum), (rDNR)
Latvian: Uzglab t b rniem nepieejam un neredzam viet .
Lithuanian: Ta iau jokio specifinio dažnumo negali b ti pateikiama.
Latvian: Pacientiem, kuru glikozes l me a kontrole asin s ir stipri uzlabojusies, piem ram, intensific tas insul nterapijas d , var main ties hipoglik mijas br din juma simptomi un pacienti par to attiec gi j br dina.
Lithuanian: Pacientams, kuri gliukoz s kiekio kraujyje kontrol pager jo (pvz., taikant intensyvesn insulino terapij ), gali pasikeisti sp jam j hipoglikemijos simptom pob dis, tod l juos reikia apie tai sp ti.
Latvian: T l k uzskait ti izplat t kie medikamenti, kuri var ietekm t j su rst šanu ar insul nu.
Lithuanian: Žemiau pateikti dažniausi medikamentai, galintys paveikti J s gydym insulinu.
Latvian: Insul na prepar tus, kas bijuši sasaluši, nedr kst lietot.
Lithuanian: Insulino preparat , kurie buvo užšaldyti, vartoti negalima.
Latvian: Insul na š dumus nedr kst lietot, ja tie neizskat s dens dzidri un bezkr saini.
Lithuanian: Negalima vartoti insulino tirpalo, jei jis n ra vandens skaidrumo ir bespalvis.
Latvian: 15. NOR D JUMI PAR LIETOŠANU 16.
Lithuanian: VARTOJIMO INSTRUKCIJA 16.
Latvian: FARMAKOLO ISK S PAŠ BAS
Lithuanian: FARMAKOLOGIN S SAVYB S
Latvian: Pacientiem, uzs kot PSII, j sa em vispus ga instrukcija par s k a lietošanu un nepieciešamo r c bu slim bas, hipoglik mijas, hiperglik mijas vai s k a darb bas trauc jumu gad jumos.
Lithuanian: Pacientai, prad j NPII, turi gauti visapusišk informacij kaip naudotis infuzijos siurbliu, k daryti ir koki imtis veiksm susirgus gretutine liga, hipoglikemija, hiperglikemija ar infuzijos siurbliui sugedus.
Latvian: Šis kopsavilkums pedejo reizi tika atjauninats 10-2007.
Lithuanian: Ši santrauka paskutini kartą buvo atnaujinta 10-2007.
Latvian: Šīs zāles var iegādāties tikai ar ārsta recepti.
Lithuanian: Vaistą galima įsigyti tik su receptu.
Latvian: Regulējot cukura saturu asinīs, tas samazina diabēta simptomus un komplikācijas.
Lithuanian: Kontroliuojant cukraus kiekį kraujyje, sumažėja diabeto simptomų ir komplikacijų.
Latvian: Velosulin bija efektīvs gan 1. tipa, gan 2. tipa diabēta ārstēšanai.
Lithuanian: Velosulin buvo veiksmingas gydant pacientus, sergančius ir 1, ir 2 tipo diabetu.
Latvian: Regulāri jāpārbauda cukura līmenis slimnieku asinīs, lai noteiktu zemāko efektīvo devu.
Lithuanian: Paciento cukraus kiekis turėtų būti periodiškai tikrinamas, kad būtų galima nustatyti mažiausią veiksmingą dozę.
Latvian: Pilns Velosulin EPAR teksts ir atrodams šeit.
Lithuanian: Išsamų Velosulin EPAR galima rasti čia.
Latvian: Cita informācija par Velosulin
Lithuanian: Kita informacija apie Velosulin:
Latvian: Eiropas Komisija 2002. gada 7. oktobrī piešķīra Velosulin reģistrācijas apliecību, kas ir derīga visā Eiropas Savienībā, uzņēmumam Novo Nordisk A/S.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Velosulin registravimo liudijimą bendrovei „Novo Nordisk A/S".
Latvian: Velosulin var izraisīt hipoglikēmiju (zemu glikozes līmeni asinīs).
Lithuanian: Velosulin gali sukelti hipoglikemiją (sumažėjusį cukraus kiekį kraujyje).