FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Ei saa sekoittaa muiden eläinlääkevalmisteiden kuin kuin Cevac Transmunen (siellä, missä se on tuotu markkinoille) kanssa ja eläinlääkevalmisteen mukana tulevan liuottimen kanssa (Cevac Solvent Poultry).
Latvian: Nelietot maisījumā ar citām veterinārajām zālēm izņemot Cevac Transmune (ja tiek izplatīta) un šķīdinātāju (Cevac Solvent Poultry), kas piedāvāts lietošanai ar šīm veterinārajām zālēm.
Finnish: Ei saa sekoittaa muiden eläinlääkevalmisteiden kuin Cevac Transmunen (siellä, missä se on tuotu markkinoille) kanssa ja eläinlääkevalmisteen mukana tulevan liuottimen kanssa (Cevac Solvent Poultry).
Latvian: Nelietot maisījumā ar citām veterinārajām zālēm izņemot Cevac Transmune(ja tiek izplatīta) un šķīdinātāju (Cevac Solvent Poultry), kas piedāvāts lietošanai ar šīm veterinārajām zālēm.
Finnish: Immuniteetin kesto Newcastlen tautia vastaan munivilla kanoilla: 18 viikon ikään asti.
Latvian: Imunitātes ilgums pret Ņūkāslas slimību dējējvistām iestājas: 18 nedēļu vecumā.
Finnish: Dikaliumvetyfosfaatti Kaliumdivetyfosfaatti Fenolipunainen
Latvian: Dikālija hidrogenfosfāts Kālija dihidrogenfosfāts
Finnish: Steriili liuotin
Latvian: Sterils škīdinātājs
Finnish: Immuniteetin kesto Newcastlen tautia vastaan broilereilla: 9 viikon ikään asti.
Latvian: Imunitātes ilgums pret Ņūkāslas slimību broileriem iestājas: 9 nedēļu vecumā.
Finnish: Sekoitettuna rokotteiden turvallisuus ja teho eivät eroa kuvailluista erikseen annettavien rokotteiden tiedoista.
Latvian: Lietojot vakcīnas maisījumā, to drošums un iedarbīgums ir tāds pats, kā lietojot katru vakcīnu atsevišķi.
Finnish: Annettaessa rokote munan sisälle voidaan käyttää automaattista rokotuslaitetta.
Latvian: Lietošanai in-ovo var izmantot automātisko injektoru.
Finnish: Poista huuhteluneste ampullista ja palauta se takaisin liuotinpussiin.
Latvian: No ampulas izvilkt atšķaidījumu un uzmanīgi injicēt šķīdinātāja somā.
Finnish: Vaikuttava aine:
Latvian: Subkutānai lietošanai:
Finnish: 1000 annosta 2000 annosta 4000 annosta
Latvian: 1000 devas 2000 devas 4000 devas
Finnish: Vectormune ND:tä koskeva EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Latvian: Pilns Vectormune ND EPAR teksts ir atrodams aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Finnish: Euroopan komissio myönsi koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Vectormune ND:tä varten 8. syyskuuta 2015.
Latvian: Eiropas Komisija 2015. gada 8. septembrī izsniedza Vectormune ND reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
Finnish: Rokote suojaa Marekin taudin tyypiltä, joka voi aiheuttaa näkyvän infektion.
Latvian: Vakcīna aizsargā pret Mareka slimības veidu, kas var izraisīt acīmredzamu infekciju.
Finnish: Tämä on yhteenveto Euroopan julkisesta arviointilausunnosta (EPAR), joka koskee Vectormune NDlääkevalmistetta.
Latvian: Šis ir Eiropas Publiskā novērtējuma ziņojuma (EPAR) kopsavilkums par Vectormune ND.
Finnish: Tarkoituksena ei ole antaa käytännön neuvoja Vectormune ND:n käytöstä.
Latvian: Tas nav paredzēts kā praktiski ieteikumi par Vectormune ND lietošanu.
Finnish: Rokotteen tehoa arvioitiin kahdessa kenttätutkimuksessa, joihin osallistui noin 120 000 broilerikanaa.
Latvian: Lai izvērtētu vakcīnas efektu, veica divus lauka pētījumus ar aptuveni 120 000 broileru cāļiem.
Finnish: Kun eläin myöhemmin altistuu samankaltaiselle virukselle tai virukselle, joka ilmentää samankaltaista fuusioproteiinia, immuunijärjestelmä kykenee reagoimaan nopeasti.
Latvian: Turpmāk, ja uz dzīvniekiem iedarbojas līdzīgs vīruss un/vai vīruss, kas ekspresē līdzīgu hibrīdproteīnu, imūnsistēma spēj reaģēt daudz ātrāk.
Finnish: Newcastlen tauti on kanojen virusinfektio, joka aiheuttaa hengen haukkomista ja yskimistä, hermostooireita (siipien roikkumista, pään ja kaulan kiertymistä, kehän kiertämistä ja halvaantumista), silmien ja kaulan alueen kudosturvotusta, vihertävää vesiripulia ja muninnan vähenemistä.
Latvian: ŅS ir vīrusa infekcija cāļiem, kas izraisa elsošanu un klepošanu, nervu sistēmas simptomus (nokārušos spārnus, galvas un kakla vērpšanu, apļošanu un paralīzi), audu tūsku ap acīm un kaklu, zaļganu ūdeņainu caureju un samazinātu olu dēšanu.
Finnish: Rokote Newcastlen tautia ja Marekin tautia vastaan (elävä rekombinantti)
Latvian: Ņūkāslas slimības un Mareka slimības vakcīna (dzīva, rekombinanta)
Finnish: Viraston eläinlääkekomitea (CVMP) katsoi, että Vectormune ND:n hyöty on sen riskejä suurempi, ja suositteli myyntiluvan myöntämistä sille EU:ssa.
Latvian: Veterināro zāļu komiteja (CVMP) nolēma, ka pacientu ieguvums, lietojot Vectormune ND, pārsniedz šīs vakcīnas radīto risku, un ieteica to apstiprināt lietošanai ES.
Finnish: Vectormune ND:llä ei ole tunnettuja sivuvaikutuksia.
Latvian: Vectormune ND nav zināmu blakusparādību.
Finnish: Koska rokotetta säilytetään nestetypessä, sitä saa käsitellä vain asianmukaisen koulutuksen saanut henkilökunta hyvin ilmastoidussa tilassa, ja rokotetta käyttövalmiiksi saatettaessa on tärkeää noudattaa varotoimia.
Latvian: Tā kā vakcīnu uzglabā šķidrā slāpeklī, viss darbs ar to ir jāveic labi atbilstoši apmācītam personālam ventilētā zonā un, sagatavojot vakcīnu, jāievēro visi piesardzības pasākumi.
Finnish: Vectormune ND on eläimille tarkoitettu rokote, jota käytetään kanojen suojaamiseen Newcastlen tautia (ND) ja Marekin tautia (MD) vastaan.
Latvian: Vectormune ND ir veterinārā vakcīna, ko lieto, lai pasargātu cāļus pret Ņūkāslas slimību (ŅS) un Mareka slimību (MS).
Finnish: Merkkejä MDV:n tai NDV:n puhkeamisesta ei havaittu kummankaan ryhmän otoksista päivinä 35, 66, 102 eikä tutkimuksen päättyessä päivänä 118.
Latvian: Paraugos, ko ņēma no abām grupām 35., 66., 102. un pētījuma pēdējā 118. dienā, netika konstatētas MS vai ŅS vīrusa uzliesmojuma pazīmes.
Finnish: Vectormune ND:llä hoidettujen kanojen varoaika on lihan ja munien osalta nolla päivää, mikä tarkoittaa sitä, että pakollista odotusaikaa ei ole.
Latvian: Izdalīšanās periods gaļai un olām no cāļiem, kas ārstēti ar Vectormune ND, ir nulle dienas, kas nozīmē, ka obligāts gaidīšanas laiks netiek piemērots.
Finnish: Se on myös aika lääkkeen antamisen jälkeen ennen kuin munia saa käyttää ihmisravintona.
Latvian: Tas arī ir laiks, kas nepieciešams pēc zāļu ievadīšanas, lai uzturā būtu lietojamas olas.
Finnish: Muita tietoja Vectormune ND:stä
Latvian: Cita informācija par Vectormune ND
Finnish: Kun Vectormune ND:lla rokotetaan kanoja tai munia, eläimen immuunijärjestelmä tunnistaa viruksen tunkeilijaksi ja muodostaa vasta-aineita sitä vastaan.
Latvian: Ievadot Vectormune ND cāļiem vai olām, dzīvnieku imūnsistēma atpazīst vīrusu kā "svešu" un izstrādā pret to antivielas.
Finnish: Vectormune ND:tä on saatavana suspensiona ja liuottimena injektiosuspensiota varten, ja sitä saa vain lääkärin määräyksestä.
Latvian: Vectormune ND ir pieejama kā suspensija un šķīdinātājs suspensijas injekciju pagatavošanai, un to var iegādāties tikai pret recepti.
Finnish: Valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen on sisällytetty Vectormune ND:tä koskevaa turvallisuustietoa, mukaan lukien terveydenhuollon ammattilaisten ja eläinten omistajien tai hoitajien noudatettaviksi tarkoitetut asianmukaiset varotoimet.
Latvian: Zāļu aprakstā ir ietverta drošuma informācija, kā arī Vectormune ND lietošanas instrukcija, tostarp attiecīgi piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un dzīvnieku īpašniekiem vai turētājiem.
Finnish: Suoja Newcastlen tautia vastaan alkaa 3 viikon iästä ja kestää broilerikanoilla 9 viikon ikään (lihantuotantoon jalostettavat kanat) ja 18 viikon ikään munituskanoilla (munantuotantoon jalostettavat kanat).
Latvian: Aizsardzība pret ŅS iestājas 3 nedēļu vecumā un ilgst līdz 9 nedēļu vecumam broileriem (cāļiem, ko audzē gaļai) un 18 nedēļu vecumam dējējvistām (cāļiem, ko audzē olu ieguvei).
Finnish: Miksi Vectormune ND on hyväksytty?
Latvian: Kāpēc Vectormune ND tika apstiprināta?
Finnish: Vectormune ND -rokotteen muunneltu kalkkunan herpesvirus liittyy läheisesti MD-herpesvirukseen ja tuottaa myös fuusioproteiinia, joka muodostaa osan NDviruksen ulkokuoresta.
Latvian: Modificētais tītara herpes vīruss Vectormune ND ir tuvu radniecīgs MS herpes vīrusam, un tas arī ražo hibrīdproteīnu, kas veido daļu no ŅS vīrusa ārējā apvalka.
Finnish: Koska Vectormune ND on eläviä taudinaiheuttajia sisältävä rokote, rokotetut linnut erittävät rokotekantaa ja se voi levitä kalkkunoihin.
Latvian: Tā kā Vectormune ND ir dzīva vakcīna, vakcīnas celmu izdala vakcinēti putni un infekcija var izplatīties uz tītariem.
Finnish: Varoaika tarkoittaa aikaa, joka vaaditaan lääkkeen antamisesta siihen, kun eläimen saa teurastaa ja sen lihan voi käyttää elintarvikkeeksi.
Latvian: Izdalīšanās periods ir laiks, kādu pieprasa pēc zāļu ievadīšanas līdz dzīvnieka kaušanai un lietošanai cilvēku uzturā.
Finnish: Marekin tauti on herpesviruksen aiheuttama kanojen infektio, joka voi aiheuttaa siipien ja jalkojen halvaantumista ja kasvaimia eri elimiin.
Latvian: MS ir cāļu herpes vīrusa infekcija, kas var izraisīt spārnu un kāju paralīzi, kā arī izraisa dažādu orgānu audzējus.
Finnish: Vectormune ND:n vaikuttava aine on kalkkunan herpesvirus (rHVT/ND), joka ei aiheuta sairautta kanoissa ja jota on muunnettu siten, että se tuottaa myös yhtä Newcastlen tautiviruskannan (lentogeenisen D-26-kannan) proteiinia.
Latvian: Vectormune ND aktīvā viela ir tītara herpes vīruss (rHVT/ND), kas neizraisa slimību cāļiem un kas ir modificēts tā, ka tas arī ražo vienu no Ņūkāslas slimības vīrusa celma (nevirulentā D-26 celma) proteīniem.
Finnish: Suoja Marekin tautia vastaan alkaa yhden viikon iässä ja kestää Marekin taudin tartunnan riskiajan yli.
Latvian: Aizsardzība pret MS sākas vienas nedēļas vecumā un nodrošina aizsardzību pret MS infekciju riska periodā.
Finnish: Mitä Vectormune ND on ja mihin sitä käytetään?
Latvian: Kas ir Vectormune ND un kāpēc tās lieto?
Finnish: Koska luonnollisia Newcastlen tauti- ja Marekin tauti -epidemioita ei ollut, kanat altistettiin infektiolle laboratoriossa.
Latvian: Tā kā nenotika dabīgu ŅS un MS uzliesmojumu, cāļus inficēja (pakļāva infekcijas iedarbībai) laboratorijā.
Finnish: Rokote annetaan päivän ikäisille kananpojille kertainjektiona ihon alle tai suoraan 18 vuorokauden ikäiseen sikiölliseen kananmunaan (munaan, jossa on kehittyvä kuoriutumaton poikanen).
Latvian: Vakcīnu var ievadīt vienu dienu veciem cāļiem kā vienu zemādas injekciju vai tieši 18 dienu vecās olās ar embrijiem (neizšķīlušies cāļi, kuri attīstās).
Finnish: Tässä tutkimuksessa altistettiin 22 Vectormune ND:tä yhden vuorokauden ikäisenä saanutta munantuotantokanaa laboratoriossa päivänä 21 NDkannalle; niille ei tullut kliinisiä merkkejä kahden viikon aikana altistumisesta.
Latvian: No šā pētījuma ar Vectormune ND vakcinētas vienu dienu vecas 22 dējējvistas 21. dienā laboratorijā inficēja ar ŅS celmu, un tās neuzrādīja klīniskas pazīmes līdz 2 nedēļām pēc inficēšanas, savukārt salīdzinājumam izmantotie 12 nevakcinētie putni neizdzīvoja.
Finnish: Miten Vectormune ND vaikuttaa?
Latvian: Kā Vectormune ND darbojas?
Finnish: Mitä riskejä Vectormune ND:ään liittyy?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Vectormune ND?
Finnish: Tämä auttaa suojaamaan kanoja Newcastlen tautia ja Marekin tautia vastaan.
Latvian: Tas pasargā cāļus no ŅS un MS infekcijām.
Finnish: Kolmannessa kenttätutkimuksessa noin 10 000 yhden vuorokauden ikäistä munantuotantokanaa rokotettiin Vectormune ND:llä ja sama määrä munantuotantokanoja pelkkää Newcastlen tautia vastaan.
Latvian: Trešajā lauka pētījumā ar Vectormune ND vakcinēja aptuveni 10 000 vienu dienu vecas dējējvistas un līdzīgu skaitu dējējvistu vakcinēja pret ŅS vienu pašu.
Finnish: Mitä hyötyä Vectormune ND:stä on havaittu tutkimuksissa?
Latvian: Kādas bija Vectormune ND priekšrocības šajos pētījumos?
Finnish: Lisätietoja Vectormune ND:llä annettavasta hoidosta saa pakkausselosteesta, eläinlääkäriltä tai apteekista.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Vectormune ND dzīvnieku īpašniekiem vai turētājiem atrodama zāļu lietošanas instrukcijā vai sazinoties ar veterinārārstu vai farmaceitu.
Finnish: MDviruksen saaneet linnut voivat kantaa ja erittää virusta loppuikänsä.
Latvian: Ar MS vīrusu inficēti putni visu dzīvi var būt vīrusa nesēji un izplatītāji.
Finnish: Eläimen omistaja tai hoitaja saa käytännön tietoa Vectormune ND:n käytöstä pakkausselosteesta, eläinlääkäriltä tai apteekista.
Latvian: Praktiskai informācijai par Vectormune ND lietošanu dzīvnieku īpašniekiem vai turētājiem jāizlasa zāļu lietošanas instrukcija vai jāsazinās ar veterinārārstu vai farmaceitu.
Finnish: Ensimmäisessä kenttätutkimuksessa Vectormune ND -rokote annettiin joukolle 18 vuorokauden ikäisiä sikiöllisiä munia ja joukolle yhden vuorokauden ikäisiä kananpoikia.
Latvian: Pirmajā lauka pētījumā ar Vectormune ND vakcinēja grupu ar 18 dienas vecām olām, kas satur embrijus, un grupu ar vienu dienu veciem cāļiem.
Finnish: Miten Vectormune ND:tä käytetään?
Latvian: Kā lieto Vectormune ND?
Finnish: Vectormune ND -rokote antoi suojan 90 prosentille kanoista, kun rokottamattomassa ryhmässä suoja oli 9-12 prosentilla kanoista.
Latvian: Deviņas dienas vecus broilerus no vienas dienas vecumā vakcinētajiem cāļiem inficēja ar MS vīrusu, un Vectormune ND nodrošināja aizsardzību līdz 90 % cāļu, salīdzinot ar 9-12 % nevakcinētajā grupā.
Finnish: Hoito voidaan toistaa kerran kuukaudessa.
Latvian: Ārstēšanu var atkārtot reizi mēnesī.
Finnish: Ne häviävät tavallisesti 24 tunnin kuluessa valmisteen antamisesta.
Latvian: Tās parasti izzūd 24 stundu laikā pēc ievadīšanas.
Finnish: Sen vaikutus kestää korkeintaan kuukauden, ja se estää kirppuja kuoriutumasta ja kehittymästä kahden kuukauden ajan.
Latvian: To darbība ilgst līdz pat mēnesim, un tās novērš blusu perēšanu un attīstību divus mēnešus.
Finnish: Lisää tietoa Vectra 3D -valmisteesta saa viraston verkkosivustolta osoitteessa ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-3d.
Latvian: Sīkāka informācija par Vectra 3D ir atrodama aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-3d.
Finnish: Lapset eivät saa käsitellä koiria ainakaan neljään tuntiin sen jälkeen, kun koiralle on annettu lääkettä.
Latvian: Bērni nedrīkst aiztikt ārstētos suņus vismaz četras stundas pēc tam, kad ir uzklātas veterinārās zāles.
Finnish: Hoidettujen koirien ei saa antaa hoitopäivänä nukkua omistajiensa, varsinkaan lasten kanssa.
Latvian: Ārstētie suņi nedrīkst gulēt kopā ar īpašniekiem ārstēšanas dienā, īpaši bērniem.
Finnish: Lääkkeen antamisen yhteydessä ei saa tupakoida, syödä tai juoda, ja kädet tulee pestä huolellisesti lääkkeen käsittelyn jälkeen.
Latvian: Cilvēki, kuri rīkojas ar šīm zālēm, nedrīkst smēķēt, ēst vai dzert, kā arī viņiem pēc rīkošanās ar zālēm kārtīgi jānomazgā rokas.
Finnish: Vectra 3D sai koko EU:n alueella voimassa olevan myyntiluvan 4. joulukuuta 2013.
Latvian: Vectra 3D 2013. gada 4. decembrī tika izsniegta reģistrācijas apliecība, kas derīga visā ES.
Finnish: Vectra 3D -valmisteen tehoa kirppuja, punkkeja, hyttysiä ja kärpäsiä vastaan tutkittiin 24 laboratoriotutkimuksessa ja kahdessa kenttätutkimuksessa.
Latvian: Vectra 3D efektivitāte pret blusām, ērcēm, odiem un mušām tika pētīta 24 pētījumos laboratorijās un divos lauka pētījumos.
Finnish: Muuta tietoa Vectra 3D -valmisteesta
Latvian: Cita informācija par Vectra 3D
Finnish: Vectra 3D sisältää kolmea vaikuttavaa ainetta: dinotefuraania, pyriproksifeenia ja permetriiniä.
Latvian: Vectra 3D satur trīs aktīvās vielas: dinotefurāns, piriproksifēns un permetrīns.
Finnish: Ne tappavat siis sellaisia loisia, jotka tulevat kosketuksiin eläimen ihon tai turkin kanssa, kuten kirppuja, punkkeja tai lentäviä hyönteisiä.
Latvian: Tas nozīmē, ka tās iznīcina parazītus, kas nonāk saskarē ar dzīvnieka ādu vai kažoku, piemēram, blusas, ērces un lidojošus kukaiņus.
Finnish: Euroopan lääkevirasto katsoi, että Vectra 3D -valmisteen hyöty on sen riskejä suurempi ja että sille voidaan myöntää myyntilupa EU:ssa.
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra nolēma, ka ieguvums, lietojot Vectra 3D, pārsniedz šo zāļu radīto risku un zāles var reģistrēt lietošanai ES.
Finnish: Vectra 3D -valmistetta ei saa käyttää kissoilla eikä niiden saa antaa olla kosketuksissa koiriin, joita on hiljan hoidettu lääkkeellä, koska se voi aiheuttaa haittavaikutuksia, jotka voivat olla hengenvaarallisia.
Latvian: Vectra 3D nedrīkst lietot kaķiem, un nedrīkst frizēt suņus, kas nesen ārstēti ar zālēm, jo tas var dzīvniekam nopietni kaitēt līdz pat letālam iznākumam.
Finnish: Yhden täyden Vectra 3Dasettimen sisältö levitetään suoraan koiran iholle, kun sen turkkiin on tehty jakaus, joko yhteen tai useampaan kohtaan koiran selässä riippuen koiran painosta, tai yhtäjaksoisesti linjassa hännän juuresta lapoihin.
Latvian: Viena pilna Vectra 3D aplikatora saturu uzklāj tieši uz suņa ādas, pašķirot vilnu, vai nu vienā vai vairākās vietās uz muguras, atkarībā no suņa svara, vai arī nepārtrauktā līnijā uz muguras no astes pamatnes līdz lāpstiņām.
Finnish: Henkilöiden, joiden tiedetään olevan yliherkkiä jollekin lääkkeen valmistusaineelle, on vältettävä kosketusta lääkkeen kanssa.
Latvian: Cilvēkiem, kuriem ir diagnosticēta paaugstināta jutība (alerģija) pret kādu no sastāvdaļām, jāizvairās no saskares ar šīm zālēm.
Finnish: Valelukohdan on annettava kuivua, ennen kuin koiran annetaan olla kosketuksissa kankaisiin tai kalusteisiin.
Latvian: Jāļauj zāļu uzklāšanas vietai nožūt, pirms suns nonākt saskarē ar audumiem vai mēbelēm.
Finnish: Jos lääkettä joutuu vahingossa silmiin, huuhtele silmät perusteellisesti vedellä, ja jos lääkettä joutuu vahingossa iholle, huuhtele iho heti saippualla ja vedellä.
Latvian: Ja notikusi nejauša saskare ar acīm, acis rūpīgi jāizskalo ar ūdeni, un, ja notikusi nejauša iedarbība uz ādu, āda nekavējoties jānomazgā ar ziepēm un ūdeni.
Finnish: Muita Vectra 3D -valmisteen haittavaikutuksia (joita voi esiintyä korkeintaan yhdellä 1 000 koirasta) ovat käytöshäiriöt, kuten lisääntynyt aktiivisuus, haukkuminen tai ahdistuksen merkit, letargia (energian puute), ruokahalun puute ja hermostoon liittyvät oireet, kuten lihasten vapina.
Latvian: Citas Vectra 3D blakusparādības (kas var rasties līdz 1 no 1000 suņiem) ir uzvedības traucējumi, piemēram, palielināta aktivitāte, riešana vai trauksmes pazīmes, letarģija (enerģijas trūkums) vai anoreksija (apetītes zudums), kā arī nervu sistēmas traucējumi, piemēram, muskuļu trīce (drebēšana).
Finnish: Dinotefuraani vaikuttaa hermoreseptoreihin nimeltä nikotiiniasetyylikoliinireseptorit ja permetriini vaikuttaa hermojen natriumkanaviin, joilla on tehtävä signaalien välittämisessä; yhdessä annettuina aineet vahvistavat toistensa vaikutusta.
Latvian: Dinotefurāns iedarbojas uz nervu receptoriem, t. s. nikotīnskābes acetilholīna receptoriem; permetrīns ietekmē nātrija kanālus uz nerviem, kuriem ir nozīme signālu pārraidē; abi kopā tie savstarpēji pastiprina iedarbību.
Finnish: Toisessa kenttätutkimuksessa oli 278 koiraa, joilla oli kirpputartuntoja ja joita oli hoidettu kolme kertaa kuukauden välein joko Vectra 3D -valmisteella tai toisella valelutuotteella, joka sisälsi fiproniilia ja (S)metopreeniä.
Latvian: Otrajā pētījumā piedalījās 278 suņi ar blusu invāziju, kuri tika ārstēti trīs reizes ik mēnesi vai nu ar Vectra 3D, vai citām ārīgi lietojamām zālēm, kas satur fipronilu un (S)-metoprēnu.
Finnish: Miksi Vectra 3D on hyväksytty EU:ssa?
Latvian: Kāpēc Vectra 3D tika reģistrētas ES?
Finnish: Ensimmäisessä kenttätutkimuksessa oli 485 koiraa, joilla oli kirppu- ja/tai punkkitartuntoja.
Latvian: Pirmajā pētījumā iesaistīja 485 suņus ar blusu un/vai ērču invāziju.
Finnish: Vectra 3D on eläinlääke, jota käytetään koirien kirppu- ja punkkitartuntojen hoitoon ja ehkäisyyn sekä hiekkasääskien, hyttysten ja pistokärpästen torjuntaan.
Latvian: Vectra 3D ir veterinārās zāles, ko lieto suņiem, lai ārstētu un novērstu blusu un ērču invāziju, kā arī lai atvairītu smilšu mušas, odus un sīvās mušas.
Finnish: Jos ihon tai silmien ärsytys jatkuu tai jos nielet lääkettä vahingossa, hakeudu välittömästi lääkäriin ja näytä pakkausseloste tai myyntipakkaus lääkärille.
Latvian: Ja ādas vai acu kairinājums saglabājas vai ja veterinārās zāles tiek nejauši norītas, nekavējoties jākonsultējas ar ārstu un jāparāda ārstam lietošanas instrukcija vai marķējums.
Finnish: Mitä Vectra 3D on ja mihin sitä käytetään?
Latvian: Kas ir Vectra 3D un kāpēc tās lieto?
Finnish: Dinotefuraani and permetriini ovat hyönteismyrkkyjä, jotka tappavat hyönteiset vaikuttamalla eri tavoin niiden hermojärjestelmään.
Latvian: Dinotefurāns un permetrīns ir insekticīdi, kas nogalina kukaiņus, ar dažādiem mehānismiem iedarbojoties uz to nervu sistēmām; permetrīns līdzīgi iedarbojas arī uz ērcēm.
Finnish: Vectra 3D -valmisteella hoidetuilla koirilla punkit vähenivät keskimäärin 94 % neljässä viikossa, kun vastaava osuus toisella valmisteella oli 97 %.
Latvian: Ar Vectra 3D ārstētiem suņiem četru nedēļu laikā ērču skaits vidēji samazinājās par 94 % salīdzinājumā ar 97 %, ārstējot ar citām zālēm.
Finnish: Vectra 3D:n vaikuttavat aineet toimivat tappamalla ulkoloisia.
Latvian: Vectra 3D aktīvās vielas darbojas kā ektoparaziticīdi.
Finnish: Yleistiedot Vectra 3D -valmisteesta sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
Latvian: Vectra 3D pārskats un kāpēc tās ir reģistrētas ES
Finnish: Pyriproksifeeni säätelee hyönteisten kasvua: se keskeyttää kirppujen kehityskierron aiheuttamalla lisääntymiskyvyttömien munien kehittymistä ja estämällä kirppujen kehittymisen varhaisemmista kehitysvaiheista aikuisiksi.
Latvian: Piriproksifēns ir kukaiņu augšanas regulators, kas aptur blusu dzīves ciklu, ražojot neauglīgas olas, kā arī bloķējot posmu, kad jaunas blusas pārtop par pieaugušiem kukaiņiem.
Finnish: Vectra 3D -valmisteen yleisimmät haittavaikutukset (joita voi esiintyä yhdellä 1 000 koirasta) ovat lyhytaikainen punoitus, kutina tai muut epämukavuudesta/vaivasta kertovat merkit kohdassa, johon valmistetta on levitetty.
Latvian: Visbiežāk novērotās Vectra 3D blakusparādības (kas var ietekmēt līdz 1 no 1000 suņiem) ir īslaicīgs apsārtums, nieze vai citas nepatīkamas pazīmes uzklāšanas vietā.
Finnish: Tutkimus osoitti, että Vectra 3D -valmisteella hoidetuilla koirilla kirppujen määrä oli vähentynyt keskimäärin 95 %, kun vastaava osuus fiproniilia ja (S)-metopreeniä sisältävällä valmisteella hoidetuilla koirilla oli 97 %.
Latvian: Tika pierādīts, ka ar Vectra 3D ārstētiem suņiem blusu skaits samazinājās vidēji par 95 %, salīdzinot ar 97 % suņiem, kas ārstēti ar fipronilu un (S)-metoprēnu.
Finnish: Miten Vectra 3D -valmistetta käytetään?
Latvian: Kā lieto Vectra 3D?
Finnish: Miten Vectra 3D vaikuttaa?
Latvian: Kā Vectra 3D darbojas?
Finnish: Mitä riskejä Vectra 3D -valmisteeseen liittyy?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Vectra 3D?
Finnish: Tutkimus osoitti, että koirilla, joita oli hoidettu kerran Vectra 3D -valmisteella, kirput olivat 4 viikkoa kestäneen tutkimuksen aikana vähentyneet 79 %, kun vastaava osuus oli 57 % koirilla, joita oli hoidettu kerran toisella valelutuotteella, joka sisälsi kahta muuta kirppuja ja punkkeja torjuvaa ainetta, fiproniilia ja (S)-metopreeniä.
Latvian: Tas parādīja, ka suņiem, kurus ārstēja vienu reizi ar Vectra 3D, četru nedēļu ilgā pētījumā blusu skaits samazinājās par 79 %, salīdzinot ar 57 % samazinājumu suņiem, kurus vienu reizi ārstēja ar citu līdzekli, kas satur divas citas
Finnish: Mitä hyötyä Vectra 3D -valmisteesta on havaittu tutkimuksissa?
Latvian: Kādi Vectra 3D ieguvumi atklāti pētījumos?
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Vectra 3D -valmisteen ilmoitetuista haittavaikutuksista.
Latvian: Pilnu visu visu ziņoto blakusparādību sarakstu, lietojot Vectra 3D, skatīt zāļu lietošanas instrukcijā.
Finnish: Sitä on saatavana paikallisvaleluliuoksena asettimissa viitenä eri vahvuutena, joita käytetään eripainoisilla koirilla.
Latvian: Vectra 3D var iegādāties bez receptes, un tās ir pieejamas kā šķīdums pilināšanai uz ādas piecu dažādu stiprumu aplikatoros, kas paredzēti suņiem ar dažādu svaru.
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/2/13/156/001-035
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/2/13/156/001-035
Finnish: Ei saa käyttää kissoille (katso "Erityisvaroitukset").
Latvian: Nelietot kaķiem (skatīt „Īpaši brīdinājumi").