FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Tvådimensionell streckkod som innehåller den unika identitetsbeteckning
Lithuanian: UNIKALUS IDENTIFIKATORIUS - 2D BRŪKŠNINIS KODAS 2D brūkšninis kodas su nurodytu unikaliu identifikatoriumi.
Swedish: - Innehållsämnena i spädningsvätskan är natriumklorid och vatten till injektionsvätskor.
Lithuanian: - Tirpiklyje yra natrio chlorido ir injekcinio vandens.
Swedish: Dra ner kolvstången något, så att lösningen dras in i sprutan.
Lithuanian: Lėtai traukite stūmoklį žemyn ir įtraukite paruoštą tirpalą į švirkštą.
Swedish: NovoEight är ett pulver och vätska till injektionsvätska, lösning.
Lithuanian: NovoEight yra milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui.
Swedish: Klar, färglös injektionsvätska.
Lithuanian: Skaidrus ir bespalvis injekcinis tirpalas.
Swedish: Rör inte vid sidorna eller gängan på kolvstången.
Lithuanian: Nelieskite stūmoklio strypelio šonų arba sriegio.
Swedish: Nivån beror på hur allvarlig blödningen är och var det blöder.
Lithuanian: VIII faktoriaus lygis priklauso nuo to, kuri vieta ir kaip smarkiai kraujuoja.
Swedish: Tidig hemartros, muskelblödning eller oral blödning
Lithuanian: Hemoragija Ankstyvoji hemartrozė, kraujavimas į raumenis arba iš burnos
Swedish: 3 000 IE
Lithuanian: 3000 TV
Swedish: Vad NovoEight är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder NovoEight Hur du använder NovoEight Eventuella biverkningar
Lithuanian: Kaip vartoti NovoEight Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti NovoEight
Swedish: Hos patienter som tidigare har behandlats med Faktor VIII (mer än 150 dagars behandling) är risken klassad som ovanlig (förekommer hos färre än 1 av 100 patienter).
Lithuanian: Tačiau, anksčiau gydytiems VIII faktoriumi pacientams (daugiau nei 150 gydymo parų) rizika yra nedidelė (mažiau kaip 1 pacientui iš 100). Jei taip atsitinka Jums ar Jūsų vaikui, vaistas gali nebeveikti tinkamai ir Jūs ar Jūsų vaikas gali patirti nuolatinį kraujavimą.
Swedish: • blödning inuti led
Lithuanian: • kraujavimas į sąnarių ertmes,
Swedish: Detta läkemedel innehåller 30,5 mg natrium (den huvudsakliga beståndsdelen i koksalt/bordssalt) per färdigberedd injektionsflaska.
Lithuanian: Kiekviename paruoštame šio vaisto flakone yra 30,5 mg natrio (valgomosios druskos sudedamosios dalies).
Swedish: Anvisningar om beredning av läkemedlet före administrering finns i avsnitt 6.6.
Lithuanian: Vaistinio preparato skiedimo prieš vartojimą instrukcija pateikta 6.6 skyriuje. 4.3 Kontraindikacijos
Swedish: I samtliga kliniska studier av NovoEight hos tidigare behandlade patienter rapporterades totalt 35 biverkningar hos 23 av totalt 242 patienter exponerade för NovoEight.
Lithuanian: Per visus NovoEight klinikinius tyrimus su anksčiau gydytais pacientais buvo pranešta iš viso 35
Swedish: • blödning i muskelvävnad
Lithuanian: • kraujavimas į raumens audinį,
Swedish: • 4 timmar vid förvaring upp till 40°C, för läkemedel som har förvarats i en enda sammanhängande period på högst 3 månader över rumstemperatur (30°C upp till 40°C).
Lithuanian: • 4 valandas, laikant žemesnėje nei 40 °C temperatūroje, jei vaistas laikomas ne ilgesnį nei 3 mėnesių vienkartinį laikotarpį aukštesnėje nei kambario temperatūroje (30 °C, žemesnėje nei 40 °C).
Swedish: • Skruva genast in kolvstången medurs i den förfyllda sprutans kolv tills motstånd känns.
Lithuanian: Nedelsdami prijunkite stūmoklio strypelį prie švirkšto, sukdami jį pagal laikrodžio rodyklę į stūmoklį užpildytame švirkšte, kol pajusite pasipriešinimą.
Swedish: 1 förfylld injektionspenna + 7 NovoTwist injektionsnålar
Lithuanian: 1 užpildyta švirkštimo priemonė + 7 NovoTwist adatos
Swedish: 1 förfylld injektionspenna + 7 NovoFine injektionsnålar
Lithuanian: 1 užpildyta švirkštimo priemonė + 7 NovoFine adatos
Swedish: Läkemedlets namn Styrka LäkemedelsformAdministreringssätt Förpackning
Lithuanian: Stiprumas Farmacinė forma Vartojimo būdas Pakuotė
Swedish: Innehåll
Lithuanian: Sugalvotas pavadinimas
Swedish: Mer information om NovoMix finns på EMA:s webbplats ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/novomix.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie NovoMix rasite Agentūros tinklalapyje adresu: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/novomix.
Swedish: Det finns i följande sammansättningar:
Lithuanian: Gaminami šių formų vaistai:
Swedish: Liksom för alla läkemedel övervakas de vetenskapliga uppgifterna för NovoMix kontinuerligt.
Lithuanian: Kaip ir visų vaistų, NovoMix vartojimo duomenys yra nuolatos stebimi.
Swedish: Läkemedlet ges i regel strax före en måltid, men kan även ges strax efter en måltid om det är nödvändigt.
Lithuanian: Šie vaistai vartojami prieš valgį, bet, prireikus, gali būti vartojami ir iškart po valgio.
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av NovoMix?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą NovoMix vartojimą?
Swedish: NovoMix 30 kan ges till patienter från 10 års ålder.
Lithuanian: NovoMix 30 gali būti skiriamas pacientams nuo 10 metų amžiaus.
Swedish: NovoMix (insulin aspart)
Lithuanian: NovoMix (insulinas aspartas)
Swedish: NovoMix 50 och NovoMix 70 kan endast ges till vuxna (från 18 års ålder).
Lithuanian: NovoMix 50 ir NovoMix 70 galima skirti tik suaugusiesiems (nuo 18 metų amžiaus).
Swedish: Vad är NovoMix och vad används det för?
Lithuanian: Kas yra NovoMix ir kam jis vartojamas?
Swedish: Mer information om NovoMix
Lithuanian: Kita informacija apie NovoMix
Swedish: Varför är NovoMix godkänt i EU?
Lithuanian: Kodėl NovoMix buvo registruotas ES?
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) fann att fördelarna med NovoMix är större än riskerna och att det kan godkännas för försäljning i EU.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra nusprendė, kad NovoMix nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti vartoti šį vaistą ES.
Swedish: Biverkningar som har rapporterats för NovoMix utvärderas noggrant och nödvändiga åtgärder vidtas för att skydda patienterna.
Lithuanian: NovoMix šalutinis poveikis yra kruopščiai vertinamas ir imamasi visų reikiamų priemonių pacientams apsaugoti.
Swedish: För att få mer information om hur du använder NovoMix, läs bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie NovoMix vartojimą ieškokite pakuotės lapelyje arba kreipkitės į savo gydytoją arba vaistininką.
Swedish: Sammanfattning av NovoMix och varför det är godkänt inom EU
Lithuanian: NovoMix apžvalga ir kodėl jis buvo registruotas Europos Sąjungoje (ES)
Swedish: Vid typ 2-diabetes kan NovoMix ges ensamt eller tillsammans med andra diabetesläkemedel.
Lithuanian: II tipo cukriniu diabetu sergantiems pacientams NovoMix gali būti skiriamas vienas arba kartu su kitu vaistu nuo diabeto.
Swedish: NovoMix är ett ersättningsinsulin.
Lithuanian: NovoMix yra insulino pakaitalas.
Swedish: I flera studier har NovoMix visat sig vara effektivt endera för att minska nivån av glykosylerat hemoglobin (HbA1c, en substans som visar hur väl blocksockret kontrolleras under 12-28 veckor) eller för att minska blodsockernivån efter en måltid.
Lithuanian: Atlikus kelis tyrimus nustatyta, kad NovoMix veiksmingai sumažina glikozilinto hemoglobino (HbA1cmedžiaga, kuri rodo, kaip reguliuojamas gliukozės kiekis kraujyje 12-28 savaičių laikotarpiu) arba gliukozės kiekį kraujyje po valgio.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för NovoMix finns i bipacksedeln.
Lithuanian: Išsamų visų NovoMix šalutinio poveikio reiškinių ir apribojimų sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Swedish: Genom att insulineffekterna återställs kan blodsockernivån kontrolleras bättre och symtomen på och komplikationerna av diabetes minskar.
Lithuanian: Atstačius insulino poveikį, geriau reguliuojamas gliukozės kiekis kraujyje, sumažėja diabeto simptomų ir komplikacijų.
Swedish: Den vanligaste biverkningen som orsakas av NovoMix (kan förekomma hos fler än 1 av 10 användare) är hypoglykemi (lågt blodsocker).
Lithuanian: Dažniausias NovoMix šalutinis reiškinys (galintis pasireikšti daugiau kaip 1 žmogui iš 10) yra hipoglikemija (sumažėjęs gliukozės kiekis kraujyje).
Swedish: NovoMix 50 och NovoMix 70 gav bättre övergripande kontroll av blodsockret än bifasiskt humant insulin 30 hos 664 patienter med typ 1- eller typ 2-diabetes.
Lithuanian: NovoMix 50 ir NovoMix 70 geriau reguliavo gliukozės kiekį kraujyje nei bifazinis žmogaus insulinas 30 664 I arba II tipo diabetu sergantiems pacientams.
Swedish: NovoMix innehåller både insulin aspart och en mer långverkande form som kallas insulin aspart-protamin, som tas upp långsammare och verkar under längre tid.
Lithuanian: NovoMix sudėtyje yra insulino asparto ir ilgiau veikiančio insulino asparto protamino, kuris absorbuojamas daug lėčiau ir veikia ilgiau.
Swedish: Hur används NovoMix?
Lithuanian: Kaip vartoti NovoMix?
Swedish: Vilka fördelar med NovoMix har visats i studierna?
Lithuanian: Kokia NovoMix nauda nustatyta tyrimų metu?
Swedish: Hur verkar NovoMix?
Lithuanian: Kaip veikia NovoMix?
Swedish: Dosen av NovoMix beror på patientens blodsockernivå, som ska mätas regelbundet för att fastställa en effektiv dos.
Lithuanian: NovoMix dozė priklauso nuo gliukozės kiekio paciento kraujyje, kurį reikia tikrinti nuolat, siekiant nustatyti mažiausią veiksmingą dozę.
Swedish: NovoMix innehåller den aktiva substansen insulin aspart (100 enheter/ml) i kombination med protamin för att göra det mer långverkande.
Lithuanian: NovoMix preparatuose yra veikliosios medžiagos insulino asparto (100 vienetų/ml) ir protamino, kad vaistai veiktų ilgiau.
Swedish: Läkemedlet ges som injektion under huden i buken (magen), låret, överarmen eller skinkan.
Lithuanian: Vaistai švirkščiami po pilvo, šlaunies, žasto arba sėdmenų oda.
Swedish: I fem studier som omfattade totalt omkring 1 350 patienter med typ 2-diabetes gavs NovoMix som tillägg till andra diabetesläkemedel (metformin, sulfonureider, pioglitazon och liraglutid).
Lithuanian: 5 tyrimuose, kuriuose dalyvavo iš viso apie 1 350 pacientų, sergančių II tipo cukriniu diabetu, su kitais vaistais nuo cukrinio diabeto (metforminu, sulfonilkarbamidais, pioglitazonu ir liragliutidu) skyrus NovoMix, taip pat buvo geriau reguliuojamas gliukozės kiekis kraujyje, nei vartojant tik kitus vaistus arba tik NovoMix.
Swedish: Den aktiva substansen i NovoMix, insulin aspart, tas upp snabbare i kroppen än naturligt insulin och börjar verka strax efter att det injicerats.
Lithuanian: NovoMix veikliąją medžiagą insuliną aspartą organizmas pasisavina greičiau nei organizmo pagamintą insuliną, todėl jis pradeda veikti greičiau nei žmogaus insulinas.
Swedish: NovoMix 30 gav nästan identiska resultat som bifasiskt humant insulin 30 (en kombination av 30 % snabbverkande insulin och 70 % medellångverkande insulin) hos 294 vuxna med typ 1-diabetes (när bukspottkörteln inte kan producera insulin) eller typ 2-diabetes (när kroppen inte kan producera insulin effektivt) och hos 167 patienter i åldern 10-17 år med typ 1-diabetes.
Lithuanian: vidutinės trukmės poveikio žmogaus insulino) poveikio rezultatams 294 I tipo cukriniu diabetu (kai kasa negali gaminti insulino) arba II tipo cukriniu diabetu (kai organizmas negali veiksmingai panaudoti insulino) sergantiems suaugusiesiems ir 167 10-17 metų amžiaus pacientams, sergantiems I tipo diabetu.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av NovoMix har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Lithuanian: Į preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtrauktos saugaus ir veiksmingo NovoMix vartojimo rekomendacijos ir atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
Swedish: NovoMix är receptbelagt och finns i cylinderampuller och förfyllda injektionspennor.
Lithuanian: NovoMix preparatų galima įsigyti tik pateiktus receptą. Jie tiekiami užtaisuose ir užpildytuose švirkštikliuose.
Swedish: Den 1 augusti 2000 beviljades NovoMix ett godkännande för försäljning som gäller i hela EU.
Lithuanian: NovoMix įregistruotas visoje ES 2000 m.
Swedish: NovoMix är ett insulin i olika sammansättningar som används för att behandla patienter med diabetes som behöver insulin för att hålla sin blodsockernivå under kontroll.
Lithuanian: NovoMix yra insulino preparatai, skirti cukriniu diabetu sergantiems pacientams, kuriems reikia insulino gliukozės (cukraus) kiekiui kraujyje reguliuoti.
Swedish: Patienterna kan själva injicera NovoMix efter att de har instruerats på lämpligt sätt.
Lithuanian: Išmokyti pacientai gali patys susišvirkšti NovoMix.
Swedish: Vilka är riskerna med NovoMix?
Lithuanian: Kokia rizika susijusi su NovoMix vartojimu?
Swedish: Diabetes är en sjukdom som innebär att kroppen inte producerar tillräckligt med insulin eller inte kan använda insulinet effektivt, vilket leder till förhöjda sockernivåer i blodet.
Lithuanian: Cukrinis diabetas yra liga, kuria sergančio žmogaus organizmas gamina nepakankamai insulino gliukozės koncentracijai kraujyje reguliuoti.
Swedish: NovoMix verkar på samma sätt som naturligt insulin och hjälper blodsockret att komma in i cellerna.
Lithuanian: NovoMix veikia taip pat, kaip natūraliai gaminamas insulinas.
Swedish: Fråga din läkare om detta.
Lithuanian: Klauskite savo gydytojo apie tai.
Swedish: ATC-kod: A10AD05.
Lithuanian: ATC kodas - A10AD05.
Swedish: Äldre (≥65 år)
Lithuanian: Vyresnio amžiaus pacientai (≥ 65 metų amžiaus)
Swedish: Din medicin kan vara skadlig för deras hälsa.
Lithuanian: Jūsų vaistas gali būti žalingas jų sveikatai.
Swedish: Detta kan innebära en risk i situationer där denna förmåga är särskilt viktig (t ex när man kör bil eller hanterar maskiner).
Lithuanian: Tai gali būti rizikinga situacijose, kai šie sugebėjimai ypač svarbūs (pvz., vairuojant automobilį ar valdant mechanizmus).
Swedish: Kontakta läkare omedelbart:
Lithuanian: Skubiai kreipkitės į savo gydytoją:
Swedish: Dosjusteringar kan göras en gång i veckan tills önskat HbA1c uppnåtts.
Lithuanian: Dozės reguliavimai gali būti atliekami kartą per savaitę, kol yra pasiekiamas numatytas HbA1c rodiklis.
Swedish: Om inte, kontakta läkare.
Lithuanian: Jeigu ne, susisiekite su gydytoju.
Swedish: Insulinbehovet minskar i regel under den första trimestern och ökar därefter under den andra och tredje trimestern.
Lithuanian: Insulino poreikis paprastai sumažėja pirmąjį nėštumo trimestrą ir vėliau padidėja antrąjį ir trečiąjį trimestrą.
Swedish: Därefter ska dosen justeras individuellt.
Lithuanian: Vėliau dozė koreguojama individualiai.
Swedish: De försvinner normalt inom några få dagar eller veckor.
Lithuanian: Paprastai reakcijos išnyksta per kelias dienas ar savaites.
Swedish: Dosen bör inte ökas om hypoglykemi uppträdde under dessa dagar.
Lithuanian: Dozės negalima didinti, jei per tas dienas pasireiškė hipoglikemija.
Swedish: Absorption, distribution och elimination
Lithuanian: Absorbcija, pasiskirstymas bei eliminavimas
Swedish: Om dosjustering erfordras, kan detta visa sig vid första dosen eller under de första veckorna eller månaderna.
Lithuanian: Ar būtina pakeisti dozavimą, gali paaiškėti suvartojus pirmąją dozę arba per kelias pirmąsias savaites arba mėnesius.
Swedish: För att undvika injektion av luft och för att säkerställa en korrekt dosering: G
Lithuanian: Kad nebūtų suleista oro ir būtų užtikrintas teisingas dozavimas: G
Swedish: Det kan leda till överföring av infektion.
Lithuanian: Taip galima perduoti infekciją.
Swedish: Mycket vanliga (≥1/10); vanliga (≥1/100, <1/10); mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100); sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000); mycket sällsynta (<1/10 000); ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Lithuanian: Dažnumas apibūdinamas kaip: labai dažnos (≥ 1/10); dažnos (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10); nedažnos (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100); retos (nuo ≥ 1/10000 iki < 1/1000); labai retos (≤ 1/10000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Swedish: Tillverkaren kan identifieras genom satsnummer som är tryckt på fliken på kartongen och på etiketten:
Lithuanian: Gamintojas identifikuojamas pagal serijos numerį, kuris atspausdintas ant dėžutės ir etiketės:
Swedish: Om de inte försvinner ska du kontakta din läkare.
Lithuanian: Jei jos neišnyksta, apsilankykite pas savo gydytoją.
Swedish: Anafylaktiska reaktioner:
Lithuanian: Anafilaksinės reakcijos:
Swedish: ► Fråga läkare om du kan köra bil eller använda maskiner:
Lithuanian: ► Paklauskite gydytojo, ar Jūs galite vairuoti arba valdyti mechanizmus:
Swedish: • om tecken på allergi sprider sig till andra delar av kroppen.
Lithuanian: • Jei alergijos požymiai plinta į kitas kūno vietas
Swedish: Obruten förpackning: 2 år.
Lithuanian: Prieš atidarant: 2 metai.
Swedish: Timmar
Lithuanian: Valandos
Swedish: Insulin aspart absorberades snabbt i båda åldersgrupperna, med samma tmax som hos vuxna.
Lithuanian: Insulinas aspartas buvo greitai rezorbuojamas abiejose amžiaus grupėse, esant panašiam tmax kaip ir suaugusiesiems.
Swedish: När patienten återfår medvetandet rekommenderas att kolhydrater ges peroralt för att förhindra återfall.
Lithuanian: Pacientui atgavus sąmonę, rekomenduojama duoti geriamųjų angliavandenių, siekiant išvengti priepuolio pasikartojimo.
Swedish: Det gör det lättare att blanda om.
Lithuanian: Dėl to bus lengviau jį sumaišyti.
Swedish: Sällsynta - Perifer neuropati (smärtsam neuropati)
Lithuanian: Reti - Periferinė neuropatija (skausminga neuropatija)
Swedish: Läkemedel ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Lithuanian: Vaistų negalima išmesti į kanalizaciją arba išmesti su buitinėmis atliekomis.
Swedish: Före varje injektion kan det vid normal användning samlas små mängder luft i cylinderampullen.
Lithuanian: Prieš kiekvieną injekciją nedidelis kiekis oro gali susirinkti užtaise normalaus vartojimo metu.
Swedish: Om ditt blodsocker är lågt eller högt, så kan det påverka din koncentrations- och reaktionsförmåga och därför även din förmåga att köra fordon eller använda maskiner.
Lithuanian: Jūsų kraujyje cukraus kiekio sumažėjimas arba padidėjimas gali turėti įtakos Jūsų gebėjimui susikaupti arba reaguoti, įskaitant Jūsų gebėjimą vairuoti ar valdyti mechanizmus.
Swedish: Se den stora bilden överst i denna bruksanvisning.
Lithuanian: Žiūrėkite didelį paveikslėlį šios instrukcijos viršuje.
Swedish: Om du inte reagerar på glukagonbehandlingen måste du behandlas på sjukhus.
Lithuanian: Jei gliukagonas nepadeda, Jus būtina gydyti ligoninėje.
Swedish: ► Om du upplever något av detta, sök läkare omedelbart.
Lithuanian: ► Jeigu Jūs pastebėjote bent vieną iš šių požymių, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Swedish: • om du plötsligt känner dig dålig och du: börjar svettas; börjar kräkas; får svårt att andas; får hjärtklappning; känner dig yr.
Lithuanian: • Jei Jūs staiga pasijutote prastai ir: pradėjote prakaituoti; Jus pykina; darosi sunku kvėpuoti;
Swedish: Använd inte skalan för resterande insulin, den visar endast ungefär hur mycket insulin som finns kvar i din injektionspenna.
Lithuanian: Nenaudokite likučio skalės, ji tik apytikriai rodo, kiek insulino liko švirkštiklyje.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Omblandas enligt bruksanvisning
Lithuanian: KITI SPECIALŪS ĮSPĖJIMAI (JEI REIKIA) Suplakti pagal instrukcijas.
Swedish: De farmakokinetiska och farmakodynamiska egenskaperna hos lösligt insulin har emellertid undersökts hos barn (6-12 år) och ungdomar (13-17 år) med typ 1-diabetes.
Lithuanian: Tačiau, farmakokinetinės ir farmakodinaminės tirpiojo insulino asparto savybės buvo tirtos vaisto vartojant vaikams (6-12 metų) bei paaugliams (13-17 metų), sergantiems 1 tipo diabetu.
Swedish: Samtidig sjukdom, särskilt infektioner och febersjukdomar, ökar vanligen patientens insulinbehov.
Lithuanian: Gretutinės ligos, ypač infekcinės, bei karščiavimą sukeliančios būklės paprastai padidina paciento insulino poreikį.
Swedish: Om du misstänker att cylinderampullen är skadad, lämna tillbaka den till apoteket.
Lithuanian: Jeigu įtariate, kad užtaisas yra pažeistas, grąžinkite jį tiekėjui.
Swedish: Om inte, byt injektionsnål och upprepa proceduren, dock inte mer än 6 gånger.
Lithuanian: Ant adatos galo privalo pasirodyti insulino lašas. Jei ne, pakeiskite adatą ir kartokite procedūrą, bet ne daugiau kaip 6 kartus.
Swedish: ► Använd alltid en ny nål till varje injektion för att förhindra förorening.
Lithuanian: ► Visada naudokite naują adatą kiekvienai injekcijai, kad išvengtumėte užteršimo.
Swedish: I dessa fall bör man överväga lämpligheten av bilkörning och hantering av maskiner.
Lithuanian: Esant šioms aplinkybėms reikėtų apsvarstyti galimybę vairuoti ar valdyti mechanizmus.
Swedish: Avbryt inte insulinbehandlingen utan att ha talat med läkare, som berättar för dig vad du ska göra.
Lithuanian: Nenutraukite insulino vartojimo, nepasitarę su gydytoju, kuris pasakys, ką daryti.
Swedish: Efter 28 veckors behandling enligt doseringsriktlinjerna vilka beskrivs i avsnitt 4.2, var den genomsnittliga minskningen i HbA1c 2,8% med NovoMix 30 (medelvärdet vid baslinjen = 9,7%).
Lithuanian: Po 28 savaičių gydymo remiantis dozavimo rekomendacijomis (pažymėtomis 4.2 dalyje), vidutinis HbA1c sumažėjimas vartojant NovoMix 30 buvo 2,8 % (vidutiniškai nuo bazinio = 9,7 %).
Swedish: Moderna insulinpreparat är förbättrade versioner av humant insulin.
Lithuanian: Modernaus insulino preparatai - tai pagerintos žmogaus insulino versijos.
Swedish: Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas veikliajai arba bet kuriai pagalbinei medžiagai (išvardintos 6.1 skyriuje).
Swedish: • Fullfölj övriga injektionssteg utan dröjsmål.
Lithuanian: • Nedelsdami įvykdykite kitus injekcijos etapus.
Swedish: Lipodystrofi (inkluderande lipohypertrofi, lipoatrofi) kan uppträda på injektionsstället.
Lithuanian: Lipodistrofija (lipohipertrofija, lipoatrofija) gali pasireikšti injekcijos vietoje.
Swedish: Den genomsnittliga halveringstiden (t½) för NovoMix 30, som återspeglar absorptionshastigheten av den protaminbundna fraktionen, var cirka 8-9 timmar.
Lithuanian: Vidutinis NovoMix 30 pusinės eliminacijos laikas (t½), atspindintis su protaminu susijungusios frakcijos rezorbciją, buvo apie 8-9 val.
Swedish: Beta-receptorblockerande medel kan maskera symtomen på hypoglykemi.
Lithuanian: Beta - blokatoriai gali maskuoti hipoglikemijos simptomus.
Swedish: Kontrollera namnet och den färgade etiketten på din injektionspenna för att säkerställa att den innehåller rätt sorts insulin.
Lithuanian: Patikrinkite pavadinimą ir spalvotą švirkštiklio etiketę, kad įsitikintumėte, jog švirkštiklyje yra tinkamo tipo insulinas.
Swedish: • Det aktiva innehållsämnet är insulin aspart.
Lithuanian: • Veiklioji medžiaga yra insulinas aspartas.
Swedish: I läkemedlets tryckta bipacksedel ska namn på och adress till tillverkaren som ansvarar för frisläppandet av den relevanta satsen anges.
Lithuanian: Vaistinio preparato pakuotės lapelyje turi būti nurodyta gamintojo, atsakingo už konkrečios serijos išleidimą, pavadinimas ir adresas
Swedish: Vissa läkemedel påverkar din blodsockernivå och detta kan betyda att din insulindos måste ändras.
Lithuanian: Kai kurie vaistai turi įtakos cukraus kiekiui kraujyje ir tai gali reikšti, kad Jūsų insulino dozę reikia keisti.
Swedish: Dessa reaktioner är vanligtvis övergående.
Lithuanian: Šios reakcijos paprastai praeina savaime.
Swedish: ► Du kan välja doser från 1 till 60 enheter i steg om 1 enhet.
Lithuanian: ► Ja galite suleisti 1-60 vienetų dozes, dozę didindami po 1 vienetą.
Swedish: Insulinbehandling av den ammande modern medför ingen risk för barnet.
Lithuanian: Krūtimi maitinančių motinų gydymas insulinu nekelia jokios rizikos vaikui.
Swedish: Cmax var emellertid olika i de olika grupperna, vilket visar betydelsen av individuell titrering av insulin aspart.
Lithuanian: Tačiau Cmax skyrėsi tarp amžiaus grupių, tai pabrėžia individualaus insulino asparto titravimo svarbą.
Swedish: Före resor mellan olika tidszoner bör patienten rådfråga läkare, då detta kan innebära att patienten måste ta sitt insulin och måltider vid andra tidpunkter.
Lithuanian: Prieš keliaudami kertant kelias laiko zonas, pacientai turėtų pasitarti su gydytoju, nes tai gali reikšti, jog jiems reikės leisti insulino ir valgyti kitu laiku.
Swedish: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Danmark
Lithuanian: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Danija