FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Temporary, minor changes in heat detection (1°C to 2°C) and sharp sensations were detected at the Qutenza application site in clinical trials with healthy volunteers.
Norwegian Bokmål: I kliniske forsøk med friske forsøkspersoner ble det påvist forbigående, mindre endringer i varmefornemmelse (1 °C - 2 °C) og sansning av skarpe stimuli på applikasjonsstedet for Qutenza.
English: In patients with painful diabetic peripheral neuropathy, a careful visual examination of the feet should be undertaken prior to each application of Qutenza and at subsequent clinic visits to detect skin lesions related to underlying neuropathy and vascular insufficiency.
Norwegian Bokmål: Før behandling med Qutenza samt ved etterfølgende sykehusbesøk skal det gjøres en grundig visuell undersøkelse av føttene hos pasienter med smertefull perifer diabetisk nevropati for å avdekke hudlesjoner relatert til underliggende nevropati og vaskulær insuffisiens.
English: Sniffing or inhaling close to the Qutenza patches may cause coughing, throat irritation or sneezing.
Norwegian Bokmål: Ikke lukt på eller pust inn i nærheten av Qutenza plastre, siden det kan føre til hoste, halsirritasjon eller nysing.
English: Topical anaesthetics should be removed prior to applying Qutenza and the skin washed and dried thoroughly.
Norwegian Bokmål: Lokalanestetikumet bør fjernes og huden vaskes og tørkes grundig før applisering av Qutenza.
English: Remove patch release liner and apply to the skin.
Norwegian Bokmål: Fjern avrivningslaget og sett plasteret på huden.
English: Store flat in the original sachet and carton.
Norwegian Bokmål: Oppbevares flatt i original dosepose og eske.
English: Your doctor or nurse will put them in a polyethylene bag before safely discarding them.
Norwegian Bokmål: Disse tingene kan gi svie/stikking på fingrene dine hvis du berører dem. Legen eller sykepleieren vil legge dem i en polyetylenpose før de kastes på sikkert sted.
English: A section of the release liner should be peeled and folded and the adhesive side of the printed patch placed on the treatment area.
Norwegian Bokmål: Det er et diagonalt snitt i avrivningslaget som skal gjøre det lettere å få det av. En del av avrivningslaget skal løsnes og brettes og den heftende siden av plasteret med påskrift festes på behandlingsområdet.
English: Grünenthal GmbH Zieglerstraße 6
Norwegian Bokmål: Grünenthal GmbH Zieglerstr.
English: 640 micrograms of capsaicin per cm 2 of patch (8% w/w).
Norwegian Bokmål: Hvert 280 cm 2 plaster inneholder totalt 179 mg kapsaicin eller 640 mikrogram kapsaicin per cm 2 plaster (8 % v/v).
English: In case of suspected overdose, the patches should be removed gently, cleansing gel should be applied for one minute and then wiped off with dry gauze and the area should be gently washed with soap and water.
Norwegian Bokmål: Ved mistanke om overdosering bør plastre fjernes forsiktig og rensegel påføres.
English: Adverse reaction
Norwegian Bokmål: Hudvurdering
English: Gently clean treated area with soap and water.
Norwegian Bokmål: Vask det behandlede området forsiktig med såpe og vann.
English: Eye disorders Uncommon
Norwegian Bokmål: Øyesykdommer Mindre vanlige
English: Qutenza is required to be administered by a physician or under the supervision of a physician.
Norwegian Bokmål: Qutenza skal påføres av lege eller under tilsyn av lege. Overdosering er derfor lite sannsynlig.
English: itching, muscle spasms, shingles, swelling of limbs.
Norwegian Bokmål: kløe, muskelkramper, helvetesild, hevelse i armer og ben.
English: Cleansing gel
Norwegian Bokmål: Ett hudplaster
English: Patch
Norwegian Bokmål: Amming
English: irritation, bruising on the area where the patch is applied.
Norwegian Bokmål: irritasjon, blåmerker på området der plasteret påføres, svie, smerter i armer og ben.
English: STADA PHARMA Slovakia, s.r.o., Tel: +421 252621933
Norwegian Bokmål: Tel: +421 252621933
English: You and your child may need to read it again.
Norwegian Bokmål: Du og barnet ditt kan få behov for å lese det igjen.
English: It is currently difficult to explain if this phenomenon is treatment related or not.
Norwegian Bokmål: Det er for øyeblikket vanskelig å forklare om dette fenomenet er behandlingsrelatert eller ikke.
English: Safety and tolerability was evaluated in the entire study population.
Norwegian Bokmål: Sikkerheten og tolerabiliteten ble evaluert i hele studiepopulasjonen.
English: Non-clinical toxicity data are limited.
Norwegian Bokmål: Ikke-kliniske toksisitetsdata er begrensede.
English: Confusion and agitation also occur in the early stage of disease.
Norwegian Bokmål: Forvirring og rastløshet oppstår også i den tidlige fasen av sykdommen.
English: Many infected people develop mild symptoms or no symptoms at all.
Norwegian Bokmål: Mange infiserte personer utvikler milde symptomer eller ingen symptomer i det hele tatt.
English: If the vaccine has been frozen it should not be used.
Norwegian Bokmål: Hvis vaksinen har vært frosset, skal den ikke brukes.
English: EU/1/08/501/001 EU/1/08/501/002
Norwegian Bokmål: EU/1/08/501/001/NO EU/1/08/501/002/NO
English: A-1030 Vienna
Norwegian Bokmål: A-1030 Wien
English: 1 produced in Vero cells
Norwegian Bokmål: 1 produsert i Vero-celler
English: Mathematical modelling was applied to project the average duration of protection.
Norwegian Bokmål: Matematisk modellering ble brukt for å beskytte gjennomsnittlig varighet av beskyttelse.
English: Administration must be postponed in persons with acute severe febrile conditions.
Norwegian Bokmål: Administrering må utsettes hos personer med akutte, alvorlige febertilstander.
English: • Official batch release
Norwegian Bokmål: Offisielll batch release
English: In this case, your doctor will postpone the vaccination.
Norwegian Bokmål: I dette tilfellet vil legen utsette vaksinasjonen.
English: n.a. 95% Confidence Interval could not be established (single-subject data)
Norwegian Bokmål: n.a. 95 % Konfidensintervall kunne ikke etableres (enkeltpasient-data)
English: This product might contain traces of residual sodium metabisulfite which is below detection limit.
Norwegian Bokmål: Dette produktet kan inneholde spor av gjenværende natriummetabisulfitt som er under deteksjonsgrensen.
English: This virus is mainly found in Asia and is transmitted to humans by mosquitoes that have bitten an infected animal (like pigs).
Norwegian Bokmål: Viruset finnes hovedsakelig i Asia og overføres til mennesker via mygg som har bitt et infisert dyr (f.eks. en gris).
English: Dispose of in accordance with local requirements.
Norwegian Bokmål: Destrueres i overensstemmelse med lokale krav
English: The majority of the side effects listed below have been observed during clinical trials.
Norwegian Bokmål: De fleste av bivirkningene oppført nedenfor er observert under kliniske studier.
English: In patients receiving immunosuppressive therapy or patients with immunodeficiency an adequate immune response may not be obtained.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter som får immunsuppressiv behandling eller pasienter med immunsvikt, kan det hende at adekvat immunrespons ikke oppnås.
English: Store in a refrigerator Do not freeze.
Norwegian Bokmål: Oppbevares i kjøleskap Skal ikke fryses
English: The pre-filled syringe is for single use only and should not be used for more than one person.
Norwegian Bokmål: Den ferdigfylte sprøyten er kun til engangsbrukog skal ikke brukes til mer enn én person.
English: The vaccine causes the body to produce its own protection (antibodies) against this disease.
Norwegian Bokmål: Vaksinen får kroppen til å produsere sin egen beskyttelse (antistoffer) mot sykdommen.
English: Adverse reactions are listed according to the following frequencies:
Norwegian Bokmål: Bivirkninger er oppført i henhold til følgende frekvenser:
English: However, incomplete ossification of parts of the skeleton was observed in the group receiving 2 doses, but not in the group receiving 3 doses.
Norwegian Bokmål: Det ble imidlertid observert ufullstendig ossifikasjon i deler av skjelettet i gruppen som fikk 2 doser, men ikke i gruppen som fikk 3 doser.
English: There was also no interference with the immune response to Rabipur.
Norwegian Bokmål: Det var heller ingen interferens med immunresponsen til Rabipur.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and label after “EXP”.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på esken og etiketten etter ”EXP”.
English: Aluminium hydroxide is included in this vaccine as an adjuvant.
Norwegian Bokmål: Aluminiumhydroksid inngår i denne vaksinen som et adjuvans.
English: Date of first authorisation: 31 March 2009 Date of latest renewal: 22 November 2018
Norwegian Bokmål: Dato for første markesføringstillatelse: 31. mars 2009 Dato for siste fornyelse: 28. februar 2014
English: ◊Negative Pre-Vaccination titers were imputed to 5.
Norwegian Bokmål: ◊Negative pre-vaksinasjontitere ble tilregnet 5.
English: Approximately 40% of treated subjects experienced systemic adverse reactions and approximately 54% experienced injection site reactions.
Norwegian Bokmål: Omtrent 40 % av de vaksinerte opplevde systemiske bivirkninger og ca 54% fikk reaksjoner på injeksjonsstedet.
English: All of the 198 subjects treated were included in the ITT and Safety Populations.
Norwegian Bokmål: Samtlige 198 pasienter ble inkludert i ITT- og sikkerhetspopulasjonene.
English: The observed decline in GMT is as expected and compares well with data from other inactivated JE vaccines.
Norwegian Bokmål: Den observerte nedgangen i GMT er som forventet, og kan sammenlignes med data fra andre inaktiverte JE-vaksiner.
English: However, it should be noted that there are no clinical efficacy data to support administration by the subcutaneous route.
Norwegian Bokmål: Det bør imidlertid bemerkes at det ikke foreligger data om klinisk effekt som understøtter subkutan administrering.
English: No case of overdose has been reported in the paediatric population.
Norwegian Bokmål: Det er ikke blitt rapportert noen tilfeller av overdose i den pediatriske populasjonen.
English: Data are limited but there were no differences in the safety profile between the 0.25 ml and the 0.5 ml dose in this age group.
Norwegian Bokmål: Data er begrenset, men det var ingen forskjell i sikkerhetsprofilen mellom 0,25 ml og 0,5 ml dose i denne aldersgruppen.
English: ATC code: J07BA02
Norwegian Bokmål: ATC-kode: J07BA02
English: No prospective efficacy trials have been performed.
Norwegian Bokmål: Det er ikke gjennomført prospektive effektstudier.
English: Hold the syringe in an upright position.
Norwegian Bokmål: Hold sprøyten i oppreist stilling.
English: If you and/or your child have developed an allergic reaction after receiving a former dose of IXIARO.
Norwegian Bokmål: • hvis du og/eller barnet ditt har utviklet en allergisk reaksjon etter å ha fått en tidligere dose med IXIARO.
English: Paediatric population No interaction studies have been performed in children and adolescents.
Norwegian Bokmål: Ingen interaksjonsstudier har blitt utført hos barn og ungdom.
English: Without Booster N = 150
Norwegian Bokmål: Uten booster N = 150
English: Upon storage, a fine white deposit with a clear colourless supernatant can be observed.
Norwegian Bokmål: Ved oppbevaring kan det observeres et fint hvitt bunnfall med en gjennomsiktig fargeløs supernatant.
English: 1 dose (0.5 ml) of IXIARO contains:
Norwegian Bokmål: 1 dose (0,5 ml) IXIARO inneholder:
English: Frequency of adverse reactions(%) by dose/age
Norwegian Bokmål: Frekvens av bivirkninger (%) etter dose/alder
English: The immune responses to further doses at different time points after complete or incomplete primary immunization are shown in table 6.
Norwegian Bokmål: Immunresponsen på ytterligere doser på ulike tidspunkter etter fullstendig eller ufullstendig primærimmunisering framgår i tabell 6.
English: Pre-Vaccination 30% (3/10) Day 56 Month 7
Norwegian Bokmål: Pre-vaksinasjon 30 % (3/10) Dag 56 Måned 7
English: Longterm immunogenicity data were evaluated in 23 children, mean age 14.3 years, range 3 - 18 years).
Norwegian Bokmål: Langvarig immunogenisitetsdata ble evaluert hos 23 barn, gjennomsnittsalder 14,3 år, fra 3 - 18 år).
English: Based on this model, it is estimated that average duration of protection will be 14 years and 75% of vaccinees will retain protective antibody levels (PRNT50≥1:10) for 10 years.
Norwegian Bokmål: Basert på denne modellen er det anslått at gjennomsnittlig varighet av beskyttelse vil være 14 år, og 75 % av de vaksinerte vil beholde beskyttende antistoffnivåer (PRNT50≥1:10) i 10 år.
English: C. OTHER CONDITIONS OR REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION • Periodic Safety Update Reports
Norwegian Bokmål: C. ANDRE VILKÅR OG KRAV TIL MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN • Periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter (PSUR)
English: Make sure you and/or your child finish the complete vaccination course of 2 injections.
Norwegian Bokmål: Sørg for at du og/eller barnet ditt fullfører hele vaksinasjonskuren på 2 injeksjoner.
English: The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal.
Norwegian Bokmål: Kravene for innsending av periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette medisinske produktet finnes i EURD-listen (European Union Reference Date list) som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og alle påfølgende oppdateringer som publiseres på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor (The European Medicines Agency).
English: Your doctor will discuss with you the possible risks and benefits of receiving IXIARO.
Norwegian Bokmål: Legen vil diskutere mulige risikoer og fordeler med å få IXIARO med deg.
English: IXIARO has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Norwegian Bokmål: IXIARO har ingen eller ubetydelig påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
English: Please note that:
Norwegian Bokmål: Vær klar over at:
English: Phosphate buffered saline consisting of:
Norwegian Bokmål: Fosfatbufret saltløsning som består av:
English: The pre-filled syringe is ready to use.
Norwegian Bokmål: Den ferdigfylte sprøyten er klar til bruk.
English: As with all injectable vaccines, appropriate medical treatment and supervision should always be available to treat rare cases of anaphylactic reactions following the administration of the vaccine.
Norwegian Bokmål: Som med alle injeksjonsvaksiner, bør egnet medisinsk behandling og overvåkning alltid være tilgjengelig for å behandle tilfeller med anafylaktiske reaksjoner etter administrasjon av vaksinen.
English: Total Study Population Age group >65 - <75years
Norwegian Bokmål: Total studiepopulasjon Aldersgruppe >65 - <75 år
English: This vaccine has been prescribed for you and/or your child only.
Norwegian Bokmål: • Dette legemidlet er skrevet ut kun til deg og/eller barnet ditt.
English: Individuals who show hypersensitivity reactions after receiving the first dose of the vaccine should not be given the second dose.
Norwegian Bokmål: Personer som utviser overfølsomhetsreaksjoner etter mottak av første dose av vaksinen, må ikke få den andre dosen.
English: Blank white foil without any printed information.
Norwegian Bokmål: Tom, hvit folie uten påtrykt informasjon.
English: Visit 0 (Screening) Visit 3 (Day 28) Visit 4 (Day 56)
Norwegian Bokmål: Besøk 0 (screening) Besøk 3 (day 28) Besøk 4 (day 56)
English: corresponding to a potency of ≤ 460 ng ED50
Norwegian Bokmål: som tilsvarer en styrke på ≤ 460 ng ED50
English: If you and/or your child are ill with a high fever.
Norwegian Bokmål: • hvis du og/eller barnet ditt er syk(sykt/syke) med høy feber.
English: In accordance with Article 114 Directive 2001/83/EC as amended, the official batch release will be undertaken by a state laboratory or a laboratory designated for that purpose.
Norwegian Bokmål: Offsiell batch release: I henhold til artikkel 114 av direktiv 2001/82/EF vil offisiell batch release utføres av et statlig laboratorium eller et laboratorium utnevnt for dette formålet
English: The safety profile of IXIARO was comparable to that of Havrix or Prevenar.
Norwegian Bokmål: Sikkerhetsprofilen til IXIARO var sammenlignbar med Havrix eller Prevenar.
English: Day 0 Day 14
Norwegian Bokmål: Dag 0 Dag 14
English: Protection against Japanese Encephalitis is not ensured until the second dose has been received.
Norwegian Bokmål: Beskyttelse mot japansk encefalitt er ikke sikret før andre dose ergitt.
English: Do not use if the blister foil is not intact or packaging is damaged.
Norwegian Bokmål: Må ikke brukes hvis blisterfolien ikke er intakt eller pakken er skadet.
English: The vaccine should be administered by intramuscular injection into the deltoid muscle.
Norwegian Bokmål: Vaksinen skal administreres med intramuskulær injeksjon i deltoidmuskelen.
English: In order to improve the traceability of biological medicinal products, the name and the batch number of the administered product should be clearly recorded.
Norwegian Bokmål: For å bedre sporbarheten av biologiske legemidler skal preparatnavn og batchnummer registreres tydelig i pasientjournalen.
English: For elderly persons (>65 years) the first booster dose may be given earlier.
Norwegian Bokmål: For eldre personer (>65 år) kan førsteboosterdose gis tidligere.
English: Remove the syringe tip cap by gently twisting it. Do not attempt to snap or pull the tip off as this may damage the syringe.
Norwegian Bokmål: Ta av sprøytehetten ved å vri forsiktig på den. Forsøk ikke å brekke eller rive av hetten, da dette kan føre til at sprøyten blir skadet.
English: Long-term seroprotection following a booster-dose is not known.
Norwegian Bokmål: Langvarig serobeskyttelse etter en boosterdose er ikke kjent.
English: Immunogenicity data were evaluated in 64 subjects.
Norwegian Bokmål: Immunogenisitetsdata ble evaluert hos 54 pasienter.
English: Studies in animals have shown that the vaccine triggers the immune system to produce antibodies against Japanese encephalitis virus that are most often protective.
Norwegian Bokmål: Studier på dyr har vist at vaksinen får immunsystemet til å produsere antistoffer mot japansk encefalittvirus som er beskyttende.
English: 2 adsorbed on aluminium hydroxide, hydrated (approximately 0.25 milligrams Al3+) 3 Antigen Units
Norwegian Bokmål: 2 adsorbert på aluminiumhydroksid, hydrert (omtrent 0,25 milligram Al3+) 3 antigen enheter
English: If you and/or your child have any other known allergies.
Norwegian Bokmål: • du og/eller barnet ditt har noen andre kjente allergier.
English: Exceptionally, IXIARO can also be administered subcutaneously to patients with thrombocytopenia or bleeding disorders since bleeding may occur following an intramuscular administration.
Norwegian Bokmål: Unntaksvis kan IXIARO også administreres subkutant til pasienter med trombocytopeni eller blødningssykdommer, siden blødning kan oppstå etter intramuskulær administrering.
English: Month 2 98.9 (179/181) Month 6 95.0 (172/181) Month 12 83.4 (151/181) Month 24 81.8 (148/181) Month 36 84.9 (129/152)
Norwegian Bokmål: Måned 2 98,9 (179/181) Måned 6 95,0 (172/181) Måned 12 83,4 (151/181) Måned 24 81,8 (148/181) Måned 36 84,9 (129/152)
English: Subcutaneous administration could lead to a suboptimal response to the vaccine (see section 4.4).
Norwegian Bokmål: Subkutan administrering kan føre til en suboptimal respons på vaksinen (se pkt.
English: Pre-booster, Day 0 (n=198) Day 28 (n=198) Month 6 (n=197) Month 12 (n=194)
Norwegian Bokmål: Prebooster, dag 0 (n=198) Dag 28 (n=198) Måned 6 (n=197) Måned 12 (n=194)
English: Booster dose 12 months after primary immunization N = 149
Norwegian Bokmål: Boosterdose 12 måneder etter primærimmunisering N = 149
English: No increase in the number of adverse reactions was noted between first and second doses or following a booster dose in adults.
Norwegian Bokmål: Det er ikke observert noen økning i antallet bivirkninger mellom første og andre dose eller etter en boosterdose hos voksne.
English: Parents or subjects recorded adverse events on a diary card for the first seven days after each vaccination.
Norwegian Bokmål: Foreldre eller forsøkspersoner registrerte bivirkninger på et dagbokkort i de første syv dagene etter hver vaksinering.
English: IXIARO is a white and slightly milky sterile suspension, which becomes homogenous on shaking.
Norwegian Bokmål: IXIARO er en hvit og litt melkeaktig steril suspensjon som blir homogen når den ristes.
English: If you and/or your child miss a scheduled injection, talk to your doctor and arrange another visit for the second injection.
Norwegian Bokmål: Hvis du og/eller barnet ditt går glipp av en planlagt injeksjon, må du kontakte legen og arrangere et nytt besøk for å få den andre injeksjonen.
English: The rapid schedule was tested for concomitant administration of IXIARO and Rabipur but it can also be used for administration of IXIARO alone, as no immune interference of the two vaccines has been observed (see section 4.5).
Norwegian Bokmål: Den hurtige tidsplanen ble testet for samtidig administrasjon av IXIARO og Rabipur, men kan også brukes for administrering av kun IXIARO, da det ikke har blitt observert noen interferens i immunresponsen av de to vaksinene (se avsnitt 4.5).
English: Phosphate Buffered Saline 0.0067 M (in PO4) has the following saline composition: NaCl - 9mg/mL
Norwegian Bokmål: Fosfatbufret saltløsning 0,0067 M (i PO4) har følgende saltsammensetning: NaCl - 9 mg/ml
English: If you and/or your child have experienced any health problems after previous administration of any vaccine.
Norwegian Bokmål: • du og/eller barnet ditt har opplevd helseproblemer etter tidligere administrering av en vaksine.
English: First dose at Day 0.
Norwegian Bokmål: Første dose på dag 0.
English: A. MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE(S) AND MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE C. OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION D. CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT
Norwegian Bokmål: VEDLEGG II A. TILVIRKER(E) AV BIOLOGISK (E) VIRKESTOFF(ER) OG TILVIRKER(E) ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE B. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE LEVERANSE OG BRUK C. ANDRE VILKÅR OG KRAV TIL MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN D. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE SIKKER OG EFFEKTIV BRUK AV LEGEMIDLET
English: Pack size of 1 syringe with or without a separate needle.
Norwegian Bokmål: Pakning på 1 sprøyte med eller uten separat kanyle.
English: The mechanism of action of Japanese encephalitis (JE) vaccines is not well understood.
Norwegian Bokmål: Virkningsmekanismen til vaksiner mot japansk encefalitt (JE) er ikke godt forstått.
English: IXIARO cannot cause the disease it protects against.
Norwegian Bokmål: • IXIARO ikke kan forårsake sykdommen den beskytter mot.
English: You should take appropriate precautions for you and your child to reduce mosquito bites (adequate clothing, use of repellents, mosquito nets) even after receiving IXIARO.
Norwegian Bokmål: • Du bør ta egnede forholdsregler for deg og/eller barnet ditt for å redusere myggstikk (passende klær, bruk av myggmidler, myggnetting) selv etter mottak av IXIARO.
English: If the primary immunization of two injections is not completed, full protection against the disease might not be achieved.
Norwegian Bokmål: Hvis primærimmunisering med to injeksjoner ikke fullføres, vil full beskyttelse mot sykdommen muligens ikke oppnås.
English: Signs of an allergic reaction may include an itchy rash, shortness of breath and swelling of the face and tongue.
Norwegian Bokmål: Tegn på en allergisk reaksjon kan omfatte et kløende utslett, andpustenhet og hevelser i ansikt og tunge.
English: Age group ≥75 years
Norwegian Bokmål: Aldersgruppe ≥75 år
English: IXIARO is injected into your or your child's upper arm muscle (deltoid muscle) by your doctor or a nurse.
Norwegian Bokmål: IXIARO injiseres i muskelen i overarmen din/til barnet (deltoidmuskelen) av lege eller sykepleier.