FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: La tepossalina viene assorbito rapidamente (Tmax di circa 2 ore) dopo somministrazione orale nel cane. Alla dose terapeutica di 10 mg/kg, la Cmax di tepoxalin è 1,08 ± 0,37 μg/ml nei cani a stomaco pieno, dopo un pasto a basso contenuto lipidico, e 1,19 ± 0,29 μg/ml nei cani a stomaco pieno, dopo un pasto ad elevato contenuto lipidico.
Icelandic: Við ráðlagðan skammt, sem er 10 mg/kg, var Cmax tepoxalins 1,08 ± 0,37 µg/ml hjá hundum sem fengið höfðu fitulítið fóður og 1,19 ± 0,29 µg/ml hjá hundum sem fengið höfðu fituríkt fóður.
Italian: Non superare la dose consigliata.
Icelandic: Ekki skal nota stærri skammt en þann sem er ráðlagður.
Italian: Ciascun blister contiene 10 liofilizzati orali.
Icelandic: Hver álþynna inniheldur 10 frostþurrkaðar töflur.
Italian: Precauzioni speciali per l' impiego negli animali
Icelandic: Sérstakar varúðarreglur við notkun hjá dýrum
Italian: Altri FANS, diuretici, anticoagulanti o altri farmaci che possiedono un forte legame con le proteine plasmatiche possono competere per tale legame, causando effetti potenzialmente tossici.
Icelandic: Önnur bólgueyðandi verkjalyf, þvagræsilyf, segavarnarlyf og efni sem eru mikið bundin plasmapróteinum geta keppt um bindingu, sem leitt getur til eiturverkana.
Italian: Trattamenti di lunga durata devono essere sotto diretto controllo del medico veterinario.
Icelandic: Langtíma meðferð skal vera undir reglulegu eftirliti dýralæknis.
Italian: 5831 AN Boxmeer
Icelandic: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Holland
Italian: Tepoxalin ed i suoi metaboliti sono fortemente legati alle proteine plasmatiche, in misura superiore al 98%.
Icelandic: Tepoxalin og umbrotsefni þess eru mikið próteinbundin, meira en 98%.
Italian: Se quest'uso non può essere evitato si richiede un attento monitoraggio da parte del veterinario per rilevare un eventuale sanguinamento gastrointestinale.
Icelandic: Ef ekki er komist hjá slíkri notkun er nauðsynlegt að dýralæknir hafi náið eftirlit með blóðmissi frá meltingarvegi.
Italian: In caso di ingestione di più liofilizzati orali da parte di una persona, informare immediatamente un medico.
Icelandic: Ef manneskja tekur inn margar frostþurrkaðar töflur skal samstundis leita ráða læknis.
Italian: LA SCRITTA "SOLO PER USO VETERINARIO" E CONDIZIONI O LIMITAZIONI RELATIVE A FORNITURA ED UTILIZZAZIONE, se pertinente
Icelandic: VARNAÐARORÐIN „DÝRALYF" OG SKILYRÐI EÐA TAKMARKANIR VARÐANDI AFGREIÐSLU OG NOTKUN
Italian: La somministrazione orale di 10 mg/kg di peso corporeo di tepoxalin provoca una inibizione della sintesi di prostaglandine e di leucotrieni.
Icelandic: Gjöf tepoxalins 10 mg/kg líkamsþyngdar með inntöku hamlar myndun prostaglandina og leukotriena.
Italian: {mese/anno}
Icelandic: Fyrnist {mánuður/ár}
Italian: 4.11 Tempo di attesa Non pertinente
Icelandic: 4.11 Biðtími fyrir afurðanýtingu
Italian: Se si sospetta sanguinamento gastrointestinale, somministrare protettori della mucosa gastrica.
Icelandic: Ef grunur er um blæðingar í meltingarvegi, skal gefa verndandi magalyf.
Italian: 200 mg / liofilizzato orale Per l'elenco completo degli eccipienti, vedere paragrafo 6.1.
Icelandic: Heildarlisti með hjálparefnum, sjá kafla 6.1.
Italian: In caso di sovradosaggio sospendere la terapia.
Icelandic: Ef til ofskömmtunar kemur skal hætta meðferð.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE 13 Marzo 2001
Icelandic: 13. mars 2001.
Italian: DIVIETO DI VENDITA, FORNITURA E/O UTILIZZAZIONE Non pertinente
Icelandic: TAKMARKANIR Á SÖLU, DREIFINGU OG/EÐA NOTKUN Á ekki við.
Italian: Nel cane, le concentrazioni plasmatiche del metabolita acido sono più elevate di quelle del farmaco immodificato.
Icelandic: Hjá hundum er plasmaþéttni sýruumbrotsefnisins meiri en þéttni móðurefnisins.
Italian: LA SCRITTA "TENERE FUORI DALLA PORTATA E DALLA VISTA DEI BAMBINI" Tenere fuori dalla portata e dalla vista dei bambini.
Icelandic: VARNAÐARORÐIN „GEYMIÐ ÞAR SEM BÖRN HVORKI NÁ TIL NÉ SJÁ"
Italian: NUMERO DEL LOTTO DI FABBRICAZIONE Lotto {numero}
Icelandic: 15. LOTUNÚMER FRAMLEIÐANDA Lot {númer}
Italian: Zubrin 50 mg liofilizzato orale per cani Zubrin 100 mg liofilizzato orale per cani Zubrin 200 mg liofilizzato orale per cani Tepossalina
Icelandic: Zubrin 50 mg frostþurrkaðar töflur handa hundum Zubrin 100 mg frostþurrkaðar töflur handa hundum Zubrin 200 mg frostþurrkaðar töflur handa hundum Tepoxalin
Italian: Se il vomito continua, somministrare farmaci anti-emetici.
Icelandic: Ef uppköst eru viðvarandi, skal gefa uppsöluhemjandi lyf.
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/00/028/002-008
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/2/00/028/002-008
Italian: Altri FANS, glucocorticoidi, diuretici o anticoagulanti..
Icelandic: öðrum bólgueyðandi verkjalyfjum eða sykursterum, þvagræsilyfjum eða segavarnarlyfjum.
Italian: Il metabolita acido è un potente inibitore della cicloossigenasi e prolunga l'attività del composto immodificato.
Icelandic: Sýruumbrotsefnið er öflugur, virkur cyclooxygenasahemill og lengir verkun móðurefnisins.
Italian: Prestare particolare attenzione nel trattamento di cani con grave insufficienza renale.
Icelandic: Gæta skal sérstakrar varúðar við meðhöndlun hunda með umtalsvert skerta nýrnastarfsemi.
Italian: In questo caso, assicurarsi che il cibo o il boccone contenente il farmaco sia consumato completamente.
Icelandic: Tryggið að hundurinn hafi étið allt fóðrið sem lyfið er í.
Italian: 1 astuccio contiene 1 o 3 blister(s)
Icelandic: 1 pakkning með 1 eða 3 þynnum.
Italian: Non si rileva accumulo di tepoxalin o del suo metabolita acido dopo somministrazione ripetuta, a diversi dosaggi.
Icelandic: Ekki varð vart við uppsöfnun tepoxalins eða sýruumbrotsefnis þess eftir endurtekna skammta á breiðu skammtabili.
Italian: • se presenta malattie cardiache o epatiche
Icelandic: • hundum með hjarta- eða lifrarsjúkdóm.
Italian: La tepossalina non deve essere somministrata in associazione ad altri farmaci antiinfiammatori non steroidei o glucocorticosteroidi.
Icelandic: Ekki má nota tepoxalin samhliða öðrum bólgueyðandi verkjalyfjum eða sykursterum.
Italian: L'uso in animali di età inferiore ai 6 mesi, con un peso inferiore ai 5 kg, o negli animali anziani, può comportare rischi addizionali.
Icelandic: Hætta á aukaverkunum getur verið meiri ef lyfið er gefið dýrum yngri en 6 mánaða, dýrum sem vega minna en 5 kg eða öldruðum dýrum.
Italian: Nel corso di uno studio clinico, l'incidenza di reazioni gastrointestinali (diarrea/vomito) era di un animale su dieci.
Icelandic: Í klínískri rannsókn á lyfinu komu aukaverkanir á meltingarfæri (niðurgangur/uppköst) fram hjá 1 dýri af hverjum 10.
Italian: OVE NECESSARIO, PRECAUZIONI PARTICOLARI DA PRENDERE PER LO SMALTIMENTO DEL MEDICINALE NON UTILIZZATI E DEI RIFIUTI
Icelandic: SÉRSTAKAR VARÚÐARREGLUR VEGNA FÖRGUNAR Á ÓNOTUÐUM LYFJUM
Italian: La durata del trattamento dipende dalla risposta clinica.
Icelandic: Meðferðarlengd fer eftir klínískri svörun.
Italian: Se si osservano effetti indesiderati, il trattamento deve essere interrotto e si deve chiedere il parere di un medico veterinario.
Icelandic: Ef vart verður aukaverkana skal hætta meðferð og leita ráða dýralæknis.
Italian: Alla comparsa di tali effetti indesiderati, il trattamento deve essere interrotto immediatamente.
Icelandic: Ef slíkar aukaverkanir koma fram skal strax hætta meðferð.
Italian: La somministrazione orale di 30 mg/kg di p.c. ed oltre di Tepoxalin è associata a feci scolorite, di colore variabile da bianco a giallo, risultato del farmaco non assorbito.
Icelandic: 30 mg/kg eða stærri, tengist gjöf tepoxalins með inntöku mislituðum saur sem er allt frá því að vera hvítur til gulur, sem er afleiðing lyfs sem ekki hefur frásogast.
Italian: Nome ed indirizzo del(i) produttore(i) responsabile(i) del rilascio dei lotti
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðanda/framleiðenda sem er(u) ábyrgur/ábyrgir fyrir lokasamþykkt
Italian: INDICAZIONE DEL PRICIPIO ATTIVO E DEGLI ALTRI INGREDIENTI Principio attivo
Icelandic: VIRK(T) INNIHALDSEFNI OG ÖNNUR INNIHALDSEFNI Virkt efni
Italian: Spingere il fondo del blister per far uscire la compressa, che deve essere posta nella bocca del cane.
Icelandic: Setjið töfluna upp í munn hundsins.
Italian: L'uso è controindicato negli animali affetti da malattie cardiache o epatiche, negli animali con anamnesi di ulcere gastrointestinali o emorragie, e nei casi di ipersensibilità al prodotto.
Icelandic: Lyfið má ekki gefa dýrum sem eru með hjarta-, eða lifrarsjúkdóm, dýrum með sögu um sár eða blæðingar í meltingarvegi eða dýrum sem hafa ofnæmi fyrir lyfinu.
Italian: I tipici effetti indesiderati associati ai FANS sono vomito, feci molli/diarrea, sangue nelle feci, ridotto appetito, letargia e disturbi renali.
Icelandic: Dæmigerðar aukaverkanir sem tengjast notkun bólgueyðandi verkjalyfja (NSAID) eru uppköst, linur saur/niðurgangur, blóð í saur, minnkuð matarlyst, deyfð og nýrnavandamál.
Italian: Non perinente.
Icelandic: eftir fóðurgjöf.
Italian: La compressa si disintegrerà al contatto con la saliva.
Icelandic: Taflan sundrast í snertingu við raka.
Italian: 10 liofilizzati orali (EU/2/00/028/006) 30 liofilizzati orali (EU/2/00/028/007) 60 liofilizzati orali (EU/2/00/028/008)
Icelandic: 10 frostþurrkaðar töflur (EU/2/00/028/006) 30 frostþurrkaðar töflur (EU/2/00/028/007) 60 frostþurrkaðar töflur (EU/2/00/028/008)
Italian: FORMA FARMACEUTICA Liofilizzati orali
Icelandic: LYFJAFORM Frostþurrkaðar töflur
Italian: Tepossalina
Icelandic: Tepoxalin
Italian: Questo medicinale veterinario non richiede alcuna speciale condizione di conservazione.
Icelandic: Engin sérstök fyrirmæli eru um geymsluaðstæður þessa dýralyfs.
Italian: 50 mg / liofilizzato orale
Icelandic: 50 mg/frostþurrkuð tafla
Italian: 751 05 Uppsala Svezia
Icelandic: 751 05 Uppsala Svíþjóð
Italian: Questi possono comparire diversi giorni dopo la nascita.
Icelandic: Þetta getur komið fram nokkrum dögum eftir fæðingu.
Italian: Non prenda questo medicinale davanti ai bambini.
Icelandic: Ekki taka þetta lyf fyrir framan börn.
Italian: Non dimentichi di informare il medico se Lei assume questo medicinale.
Icelandic: Ekki gleyma að láta lækninn vita ef þú tekur þetta lyf.
Italian: Può essere monitorato più attentamente dal medico se Lei ha meno di 18 anni di età.
Icelandic: Læknirinn gæti þurft að fylgjast nánar með þér ef þú ert yngri en 18 ára.
Italian: (buprenorfina/naloxone)
Icelandic: (búprenorfín / naloxón)
Italian: Non assumere Zubsolv insieme ad alcol.
Icelandic: Ekki taka Zubsolv samhliða áfengi.
Italian: • Assuma la dose una volta al giorno o come consigliato dal medico.
Icelandic: Taktu skammtinn einu sinni á dag, eða eins og læknirinn hefur ráðlagt þér
Italian: Piegare qui Strappare qui
Icelandic: Brjótið hér Rífið hér
Italian: • sensibilità al caldo o al freddo
Icelandic: • næmi fyrir hita eða kulda
Italian: La sindrome si manifesta generalmente diverse ore o diversi giorni dopo la nascita.
Icelandic: Heilkennið kemur yfirleitt fram nokkrum klukkustundum til nokkrum dögum eftir fæðingu.
Italian: Non noti (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili):
Icelandic: Ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum):
Italian: Inoltre, nessuna teratogenicità è stata osservata nei ratti o nei conigli.
Icelandic: Ennfremur hefur ekki komið fram vanskapnaður hjá rottum eða kanínum.
Italian: Non somministrare questo medicinale ad altre persone.
Icelandic: Ekki gefa þetta lyf öðrum.
Italian: Blister in PVC/OPA/Al/PVC // Al/PET/carta, a prova di sicurezza per i bambini.
Icelandic: PVC/OPA/Al/PVC // Al/PET/Þynnuspjöld úr pappír með.
Italian: Possono anche causare depressione del sistema nervoso centrale, che è molto grave.
Icelandic: Þau geta einnig haft bælandi áhrif á miðtaugakerfið, sem er mjög alvarlegt.
Italian: Zubsolv con cibi, bevande e alcol
Icelandic: Notkun Zubsolv með mat, drykk eða áfengi
Italian: Può essere necessaria una riduzione della dose di buprenorfina/naloxone.
Icelandic: Hugsanlega þarf að minnka skammt búprenorfíns/naloxóns.
Italian: • Bambini e adolescenti
Icelandic: Börn og unglingar
Italian: Il paziente deve essere trasferito in un ambiente in cui sono disponibili macchinari per la rianimazione completa.
Icelandic: Flytja skal sjúklinginn í umhverfi þar sem fullkominn endurlífgunarbúnaður er tiltækur.
Italian: Le dosi iniziali di naloxone possono variare fino a un massimo di 2 mg e devono essere ripetute ogni 2-3 minuti.
Icelandic: Upphafsskammtar naloxóns geta verið allt upp í 2 mg og má endurtaka á 2-3 mínútna fresti.
Italian: A causa della mancanza di dati negli adolescenti (di età compresa tra 15 - <18) i pazienti di età compresa in questo intervallo devono essere monitorati più attentamente durante il trattamento.
Icelandic: Vegna skorts á gögnum fyrir unglinga (aldur 15-<18 ára) skal vakta sjúklinga í þessum aldurshópi nánar við meðferð.
Italian: Zubsolv è usato negli adulti e negli adolescenti di età superiore a 15 anni, che stanno ricevendo anche supporto medico, sociale e psicologico.
Icelandic: Zubsolv er notað af fullorðnum og unglingum yfir 15 ára aldri, sem fá einnig samhliða læknisfræðilegan, félagslegan og sálrænan stuðning.
Italian: Ciò può verificarsi più spesso nelle prime settimane di trattamento quando la Sua dose viene modificata, ma può accadere anche se Lei beve alcol o assume altri medicinali sedativi quando prende Zubsolv.
Icelandic: Þetta getur gerst oftar á fyrstu vikum meðferðar þegar verið er að breyta lyfjaskammtinum, en getur einnig gerst ef þú drekkur áfengi eða tekur önnur róandi lyf um leið og þú tekur Zubsolv.
Italian: Può causare il decesso o essere in altro modo pericoloso per loro.
Icelandic: Það getur valdið dauða eða öðrum skaða.
Italian: Non guidi, usi strumenti o macchinari, o esegua attività pericolose fino a quando Lei non saprà l'effetto che questo medicinale ha su di Lei.
Icelandic: Aktu ekki, notaðu hvorki tæki né vélar og framkvæmdu ekki hættulegar aðgerðir fyrr en vitað er hvernig þetta lyf hefur áhrif á þig.
Italian: Non modifichi il trattamento in alcun modo o interrompa il trattamento senza il consenso del medico curante.
Icelandic: Ekki breyta meðferðinni á nokkurn hátt eða hætta meðferðinni án samþykkis frá lækninum sem meðhöndlar þig.
Italian: Se sono necessarie più compresse, queste possono essere assunte tutte alla stessa ora oppure suddivise in due porzioni; la seconda porzione deve essere assunta direttamente dopo che la prima porzione si è dissolta.
Icelandic: Ef þörf er á fleiri en einni töflu má taka allt á sama tíma eða skipta niður í tvo skammta; seinni skammtinn skal taka strax eftir að fyrsti skammturinn hefur leyst upp.
Italian: Non aprire il blister in anticipo.
Icelandic: Opnið aldrei þynnupakkninguna fyrirfram.
Italian: L'eliminazione per via renale gioca un ruolo relativamente piccolo (~30 %) nella clearance complessiva di buprenorfina/naloxone.
Icelandic: Brotthvarf gegnum nýru leikur tiltölulega lítið hlutverk (~30 %) í heildarúthreinsun búprenorfín/naloxóns.
Italian: Uso in adolescenti (età 15 - <18 anni)
Icelandic: Notkun hjá unglingum (aldur 15-<18 ára)
Italian: Conservare nella confezione originale a una temperatura inferiore a 25°C per proteggere il medicinale dall'umidità.
Icelandic: Geymið í upprunalegum umbúðum við lægri hita en 25°C til varnar gegn raka.
Italian: La dose del lunedì e del mercoledì deve essere due volte la dose giornaliera individualmente titolata, mentre la dose del venerdì deve essere 3 volte la dose giornaliera individualmente titolata, con nessuna dose nei giorni intercorrenti).
Icelandic: Skammturinn á mánudögum og miðvikudögum ætti að vera tvöfaldur mældur dagskammtur og þrefaldur mældur dagskammtur á föstudögum og engin lyfjagjöf hina dagana).
Italian: Tenere questo medicinale in un luogo sicuro, per proteggerlo da furti.
Icelandic: Geymið þetta lyf á öruggum stað til varnar þjófnaði.
Italian: Zubsolv può anche causare sintomi di astinenza qualora Lei interrompesse l'assunzione di tale farmaco all'improvviso.
Icelandic: Zubsolv getur einnig framkallað fráhvarfseinkenni ef notkun þess er hætt skyndilega.
Italian: La dose massima giornaliera è 17,2 mg.
Icelandic: Hámarks dagskammtur er 17,2 mg.
Italian: Aumento della creatinina nel sangue
Icelandic: Aukið kreatínín í blóði
Italian: Il trattamento è indicato negli adulti e negli adolescenti di età superiore a 15 anni che hanno accettato di essere trattati per la dipendenza.
Icelandic: Meðferðin er ætluð fullorðnum og unglingum eldri en 15 ára sem hafa samþykkt að gangast undir meðferð gegn lyfjafíkn.
Italian: Questo medicinale non deve essere assunto da persone di età inferiore a 15 anni.
Icelandic: Ekki má nota lyfið af einstaklingum yngri en 15 ára.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di buprenorfina/naloxone in pazienti anziani con età superiore a 65 anni non sono state stabilite.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun búprenorfíns/naloxóns í sjúklingum sem eru eldri en 65 ára.
Italian: Cos'è Zubsolv e a cosa serve 2.
Icelandic: Upplýsingar um Zubsolv og við hverju það er notað 2.
Italian: • Ha una ghiandola tiroidea ipoattiva che può causare stanchezza o aumento di peso
Icelandic: • ert með vanvirkan skjaldkirtil sem getur valdið þreytu eða þyngdaraukningu
Italian: I medici devono avvisare i pazienti che la via di somministrazione sublinguale è l'unica efficace e sicura via di somministrazione per questo medicinale (vedere paragrafo 4.4).
Icelandic: Læknar verða að vara sjúklinga við að lyfjagjöf undir tungu er eina virka og örugga leiðin til þess að gefa þetta lyf (sjá kafla 4.4).
Italian: La Tabella 1 riassume le reazioni avverse segnalate nelle principali sperimentazioni cliniche, nelle quali 342 di 472 pazienti (72,5 %) hanno segnalato reazioni avverse; illustra inoltre le reazioni avverse segnalate durante il programma di sorveglianza post-commercializzazione.
Icelandic: Í töflu 1 eru teknar saman þær aukaverkanir sem hafa verið tilkynntar úr klínískum lykilrannsóknum þar sem 342 af 472 sjúklingum (72,5 %) tilkynntu um aukaverkanir og aukaverkanir sem hafa verið tilkynntar við eftirlit eftir markaðssetningu.
Italian: • bevande alcoliche o medicinali contenenti alcol, in quanto l'alcol aumenta l'effetto sedativo della buprenorfina (vedere paragrafo 4.7)
Icelandic: ● áfengum drykkjum eða lyfjum sem innihalda áfengi, þar sem áfengi eykur róandi áhrif búprenorfíns (sjá kafla 4.7).
Italian: Non è stato osservato alcun potenziamento sinergico della tossicità.
Icelandic: Engin samverkandi aukning eituráhrifa hefur komið fram.
Italian: È possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate.
Icelandic: Ekki er víst að allar pakkningastærðir séu markaðssettar
Italian: La sicurezza e l'efficacia di buprenorfina/naloxone in bambini di età inferiore ai 15 anni non sono state stabilite.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun buprenorfíns/naloxóns hjá börnum yngri en 15 ára.
Italian: Rimuovere solo una sezione dalla confezione dei blister, tagliandola lungo la linea tratteggiata.
Icelandic: Fjarlægið aðeins einn hluta af þynnupakkningunni með því að rífa hann eftir rifgötuðu línunni.
Italian: Non togliere mai la compressa dal blister in anticipo in quanto la compressa è sensibile all'umidità
Icelandic: Aldrei má opna þynnupakkninguna fyrirfram þar sem taflan er viðkvæm fyrir raka
Italian: • Ha recentemente subito una lesione alla testa o soffre di una malattia del cervello
Icelandic: • hefur nýlega fengið höfuðáverka eða ert með heilasjúkdóm
Italian: • difficoltà a raggiungere o a mantenere l'erezione
Icelandic: erfiðleikar við að fá eða viðhalda reðurspennu
Italian: Il medico determinerà la dose migliore per Lei.
Icelandic: Læknirinn mun ákvarða hver er besti lyfjaskammturinn fyrir þig.
Italian: • insonnia (incapacità di dormire)
Icelandic: • svefnleysi (andvökur)
Italian: Questo farmaco può occultare i sintomi del dolore che può facilitare la diagnosi di alcune malattie.
Icelandic: Lyfið getur bælt niður sársauka sem getur verið einkenni og hjálpað til við greiningu á sumum sjúkdómum.
Italian: Gli studi condotti sugli animali, nonché l'esperienza clinica, hanno dimostrato che la buprenorfina può produrre dipendenza, ma a un livello inferiore rispetto a quella di un agonista completo come, ad es. la morfina.
Icelandic: Rannsóknir á dýrum, svo og klínísk reynsla, hafa sýnt að búprenorfín getur valdið fíkn, en af lægra stigi en fullkominn örvi, t.d. morfín.
Italian: Se dimentica di prendere Zubsolv
Icelandic: Ef gleymist að taka Zubsolv
Italian: Il medico deciderà se il trattamento dovrà essere continuato con un farmaco alternativo.
Icelandic: Læknirinn ákveður hvort halda skal áfram meðferðinni með öðru lyfi.
Italian: Terapia iniziale
Icelandic: Upphaf meðferðar
Italian: I pazienti devono essere messi in guardia sul rischio di mettersi alla guida o di guidare macchinari pericolosi nel caso in cui la dose di buprenorfina/naloxone possa influire sulla loro capacità di impegnarsi in tali attività.
Icelandic: Vara skal sjúklinga við að aka eða nota hættulegar vélar ef ske kynni að búprenorfín/naloxón hafi áhrif á hæfni þeirra til að taka þátt í slíkri starfsemi.
Italian: Zubsolv può provocare sonnolenza.
Icelandic: Zubsolv getur valdið syfju.
Italian: E' possibile che non tutti i dosaggi e confezioni siano commercializzati.
Icelandic: Ekki er víst að allir styrkleikar og pakkningastærðir verði markaðssett.
Italian: Questo può comportare l'assunzione di una combinazione di concentrazioni differenti, tuttavia la Sua dose giornaliera non deve superare 17,2 mg di buprenorfina.
Icelandic: Það getur falið í sér notkun mismunandi styrkleika lyfsins, en daglegur skammtur á ekki að fara umfram 17,2 mg af búprenorfíni.
Italian: Informi immediatamente il medico o richieda cure mediche urgenti se Lei manifesta effetti collaterali gravi, come:
Icelandic: Láttu lækninn tafarlaust vita eða leitaðu umsvifalaust læknishjálpar ef þú finnur fyrir eftirfarandi aukaverkunum:
Italian: Confezione da 30 (3 x 10) compresse.
Icelandic: 30 (3 x10) töflu pakkningastærð.
Italian: L'efficacia di buprenorfina, 8 mg al giorno, è stata simile a quella della dose di controllo attivo moderata, ma l'equivalenza non è stata dimostrata.
Icelandic: Áhrif búprenorfíns 8 mg á dag voru svipuð og meðal virki samanburðarskammturinn, en ekki var sýnt fram á jafngildi.
Italian: • Non mastichi o ingoi le compresse, in quanto il medicinale non funzionerà e lei può sviluppare sintomi di astinenza.
Icelandic: Ekki tyggja eða gleypa töflurnar, þar sem lyfið mun ekki verka og þú getur fengið fráhvarfseinkenni.
Italian: Pertanto, esiste la possibilità di sovradosaggio con un agonista completo, specialmente quando si sta tentando di superare gli effetti dell'agonista parziale della buprenorfina o quando i livelli plasmatici di buprenorfina sono in diminuzione
Icelandic: Þar af leiðandi er til staðar möguleiki á ofskömmtun með hreinum örva, einkum þegar reynt er að yfirvinna áhrif búprenorfíns sem hlutaörva eða þegar plasmaþéttni búprenorfíns fer lækkandi.
Italian: Il danno al fegato è stato segnalato dopo l'assunzione di buprenorfina/naloxone, specialmente quando il medicinale viene utilizzato in modo improprio.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um lifrarskaða eftir inntöku búprenorfíns/naloxóns, einkum þegar lyfið er misnotað.
Italian: Devono esserci evidenti chiari segni di astinenza prima di assumere la Sua prima dose di Zubsolv.
Icelandic: Greinileg merki um fráhvarf þurfa að vera til staðar áður en þú færð fyrsta skammtinn af Zubsolv.
Italian: Insufficienza epatica di grado moderato (Classe A punteggio Child-Pugh) (n=8)
Icelandic: Alvarlega skert lifrarstarfsemi (Child-Pugh Flokkur C) (n=8)
Italian: Questi fattori sottostanti devono essere presi in considerazione prima di prescrivere buprenorfina/naloxone e durante il trattamento.
Icelandic: Þessa undirliggjandi þætti þarf að hafa í huga áður en búprenorfín/naloxóni er ávísað og meðan á meðferðinni stendur.
Italian: • Ha una scarsa funzionalità della ghiandola surrenale (ad es. malattia di Addison)
Icelandic: • ert með skerta nýrnahettustarfsemi (t.d. Addisons sjúkdóm)
Italian: In alcuni pazienti, una volta raggiunta una stabilizzazione soddisfacente, la frequenza di somministrazione può essere ridotta a 3 volte a settimana (per esempio il lunedì, mercoledì e il venerdì).
Icelandic: Hjá sumum sjúklingum má draga úr tíðni lyfjagjafa þegar viðunandi stöðugleiki er kominn á meðferðina og gefa lyfið 3svar í viku (t.d. á mánudögum, miðvikudögum og föstudögum.