FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Methotrexate should be discontinued in patients with pulmonary symptoms and a thorough investigation (including chest x-ray) should be made to exclude infection and tumours.
Lithuanian: Gydymą metotreksatu reikia nutraukti pacientams, turintiems plaučių simptomų, o infekcija ir navikai turėtų būti atmetami po išsamaus ištyrimo (įskaitant krūtinės rentgeno).
English: Salicylates, phenylbutazone, phenytoin, barbiturates, tranquillisers, oral contraceptives, tetracyclines, amidopyrine derivatives, sulfonamides and p-aminobenzoic acid displace methotrexate from serum albumin binding and thus increase bioavailability (indirect dose increase).
Lithuanian: Salicilatas, fenilbutazonas, fenitoinas, barbitūratai, trankviliantai, geriamieji kontraceptikai, tetraciklinai, amidopirino dariniai, sulfonamidai ir p-aminobenzoinė rūgštis išstumia metotreksatą iš albumino serumo junginių ir taip padidina biologinį prieinamumą (netiesiogiai padidina dozę).
English: Therefore, you should avoid fathering a child or to donate semen whilst taking methotrexate and for at least 6 months after treatment is stopped.
Lithuanian: Todėl turėtumėte vengti pradėti vaiką ar duoti spermos donorystės tikslu metotreksato vartojimo metu ir mažiausiai 6 mėnesius po gydymo pabaigos.
English: Alcohol consumption must be avoided during treatment with methotrexate.
Lithuanian: Gydymo metotreksato metu gerti alkoholio negalima.
English: Approximately 10% of the administered methotrexate is metabolised intrahepatically.
Lithuanian: Maždaug 10 % suvartotos metotreksato dozės metabolizuojama kepenyse.
English: In the event of a constant increase in liver-related enzymes, consideration should be given to reducing the dose or discontinuing therapy.
Lithuanian: Jeigu kepenų fermentų aktyvumas yra nuolat padidėjęs, reikia apsvarstyti dozės mažinimą arba gydymo nutraukimą.
English: Limited clinical evidence does not indicate an increased risk of malformations or miscarriage following paternal exposure to low-dose methotrexate (less than 30 mg/week).
Lithuanian: Riboti klinikiniai įrodymai nerodo padidėjusios apsigimimų ar persileidimų dėl mažos metotreksato dozės (mažiau nei 30 mg per savaitę) ekspozicijos tėvams rizikos.
English: Patients with JIA should always be referred to a rheumatology unit specializing in the treatment of children/adolescents.
Lithuanian: Pacientus, sergančius jaunatviniu idiopatiniu artritu (JIA), visada reikia nusiųsti pas reumatologijos specialistą, gydantį vaikus ir paauglius.
English: Chronic toxicity studies in mice, rats and dogs showed toxic effects in the form of gastrointestinal lesions, myelosuppression and hepatotoxicity.
Lithuanian: Lėtinio toksiškumo tyrimai su pelėmis, žiurkėmis ir šunimis parodė toksinį poveikį, kuris pasireiškia virškinimo trakto pažaidomis, mielosupresija ir hepatotoksiškumu.
English: In the event of contamination, the affected area must be rinsed immediately with ample amount of water.
Lithuanian: Tokio kontakto atveju paveiktas plotas nedelsiant turi būti nuplautas gausiu kiekiu vandens.
English: Neoplasms benign, malignant and unspecified (including cysts and polyps) Very rare: lymphoma (see “description” below)
Lithuanian: Gerybiniai, piktybiniai ir nepatikslinti navikai (tarp jų cistos ir polipai) Labai reti: limfoma (žr.
English: On account of its possible effect on the immune system, methotrexate can falsify vaccinal and test results (immunological procedures to record the immune reaction).
Lithuanian: Metotreksatas dėl galimo savo poveikio imuninei sistemai gali pabloginti atsako į skiepijimą ir imunologinių tyrimų rezultatus (tyrimų imuninei reakcijai nustatyti).
English: It has not yet been clarified, as to whether the efficacy of methotrexate, in the management of psoriasis, psoriatic arthritis and chronic polyarthritis, is due to an anti-inflammatory or immunosuppressive effect and to which extent a methotrexate-induced increase in extracellular adenosine concentration at inflamed sites contributes to these effects.
Lithuanian: Dar nėra visiškai aišku, ar metotreksato veiksmingumą gydant psoriazę, psoriazinį artritą ir lėtinį poliartritą lemia priešuždegiminis ar imunosupresinis poveikis ir kiek šį poveikį sąlygoja metotreksato sukeliamas neląstelinės adenozino koncentracijos didėjimas uždegimo vietose.
English: The pre-filled syringes contain a safety system designed to prevent needlestick injury and reuse.
Lithuanian: Užpildyti švirkštai turi saugumo sistemą, kuri sukurta taip, kad apsaugotų nuo adatos dūrio ir pakartotinio vartojimo.
English: Pregnant health care personnel should not handle and/or administer methotrexate.
Lithuanian: Nėščioms sveikatos priežiūros specialistėms ruošti ir (arba) leisti metotreksato negalima.
English: - Liver function tests.
Lithuanian: - Kepenų funkcijos tyrimai.
English: Vitamin preparations or other products containing folic acid, folinic acid or their derivatives may decrease the effectiveness of methotrexate.
Lithuanian: Vitaminų preparatai arba kiti preparatai, kurių sudėtyje yra folio rūgšties, folino rūgšties arba jų darinių, gali sumažinti metotreksato veiksmingumą.
English: - Severe hepatic impairment, if serum if bilirubin is > 5 mg/dl (85.5 µmol/l) (see section 4.2).
Lithuanian: - Sunkus kepenų nepakankamumas, jei bilirubino yra > 5 mg/dl (85,5 µmol/l) (žr.
English: If the results of any of these tests are abnormal, treatment will only be resumed when all readings are back to normal.
Lithuanian: Jeigu kurio nors tyrimo duomenys nukrypsta nuo normos, gydymą šiuo vaistu Jums atnaujins tik tada, kai duomenys sunormalės.
English: • Obligation to conduct post-authorisation measures The MAH shall complete, within the stated timeframe, the below measures: Description
Lithuanian: • <Įpareigojimas vykdyti poregistracines užduotis Registruotojas per nustatytus terminus turi įvykdyti šias užduotis.
English: Bleeding from the lungs, bone damage in the jaw (secondary to excessive growth of white blood cells), tissue destruction at injection site.
Lithuanian: kraujavimas iš plaučių, Žandikaulio kaulo pažeidimas (atsirandantis dėl per didelio baltųjų kraujo ląstelių augimo), audinių irimas injekcijos vietoje.
English: Treatment of rheumatoid arthritis with such drugs can be continued during low-dose methotrexate therapy but only under close medical supervision.
Lithuanian: Gydant reumatoidinį artritą, minėtus vaistinius preparatus su maža metotreksato doze derinti galima, tačiau tik atidžiai gydytojui prižiūrint.
English: Use in patient with a third distribution space (pleural effusions, ascitis) As the half-life of methotrexate can be prolonged to 4 times the normal length in patients who possess a third distribution space, dose reduction or, in some cases, discontinuation of methotrexate administration may be required (see sections 5.2 and 4.4).
Lithuanian: Vartojimas pacientams su trečia pasiskirstymo sritimi (pleuros efuzijos, ascitas) Kadangi pacientams su trečia pasiskirstymo sritimi metotreksato pusinės eliminacijos trukmė gali pailgėti iki 4 kartų palyginti su įprasta trukme, arba kai kuriais atvejais metotreksato vartojimą gali reikėti nutraukti (žr.
English: Pre-filled pen with a 1 mL type I glass syringe with attached stainless steel needle and a chlorobutyl rubber plunger stopper.
Lithuanian: Užpildytas švirkštiklis su 1 ml I tipo stikliniu švirkštu su pritvirtinta nerūdijančio plieno adata ir chlorobutilo gumos stūmoklio kamščiu.
English: Do not allow the syringe to touch anything else.
Lithuanian: Stenkitės, kad švirkštiklis su niekuo nesiliestų.
English: 4) Choose an injection site and clean it with the enclosed alcohol swab.
Lithuanian: 4) Pasirinkite injekcijos vietą ir ją nuvalykite įdėtu alkoholiu suvilgytu tamponu.
English: This particularly applies to the co-administration of medicinal products which affect methotrexate excretion, cause kidney damage (e.g. NSAIDs) or can potentially lead to haematopoietic disorders.
Lithuanian: Tai ypač taikytina, kai vaistiniai preparatai vartojami tuo pat metu, nes tai veikia metotreksato šalinimą, sukelia inkstų pažeidimą (pvz., NVNU) arba gali sukelti kraujodaros sutrikimus.
English: Important warning about the dosage of Nordimet
Lithuanian: Svarbus įspėjimas apie Nordimet dozavimą
English: In combination with pantoprazole, inhibited renal elimination of the 7-hydroxymethotrexate metabolite, with myalgia and shivering, was reported in one case.
Lithuanian: Vartojant kartu su pantoprazolu, vienu atveju nustatytas slopinamas metabolito 7 hidroksimetotreksato šalinimas per inkstus su mialgija ir drebuliu.
English: In humans, methotrexate has been reported to cause oligospermia, menstrual dysfunction and amenorrhoea.
Lithuanian: Yra pranešimų, kad žmonėms metotreksatas sukelia oligospermiją, menstruacijų disfunkciją ir amenorėją.
English: Date of first authorisation: 18 August 2016
Lithuanian: Registravimo data 2016 m.
English: Using too much of Nordimet may be fatal.
Lithuanian: Pavartota per didelė Nordimet dozė gali būti mirtina.
English: In rheumatological indications, there is no evidence to support use of liver biopsies in monitoring hepatotoxicity.
Lithuanian: Reumatologinių indikacijų atveju duomenų, paremiančių kepenų biopsijų darymą toksiniam poveikiui kepenims sekti, nėra.
English: These effects appear to be reversible after discontinuation of therapy in most cases.
Lithuanian: Daugeliu atvejų šie poveikiai išnyksta nutraukus gydymą.
English: 1 mL type I glass syringe with attached stainless steel needle, a chlorobutyl rubber plunger stopper and a needle guard to prevent needlestick injury and re-use.
Lithuanian: 1 ml I tipo stiklinis švirkštas su pritvirtinta nerūdijančio plieno adata, chlorobutilo gumos stūmoklio kamščiu ir adatos apsauga, siekiant apsisaugoti nuo susižeidimo adata ir pakartotinio naudojimo.
English: Methotrexate has been reported to cause oligospermia, menstrual dysfunction and amenorrhoea in humans, during and for a short period after cessation of therapy, and to cause impaired fertility, affecting spermatogenesis and oogenesis during the period of its administration - effects that appear to be reversible on discontinuing therapy.
Lithuanian: Nustatyta, kad metotreksatas gydymo metu ir trumpai po gydymo nutraukimo žmonėms sukelia oligospermiją, mėnesinių sutrikimą bei amenorėją ir gali įtakoti vaisingumo sutrikimą, vartojimo laikotarpiu paveikti spermatogenezę ir oogenezę - poveikiai, kurie, nutraukus gydymą, gali būti grįžtami.
English: The most relevant adverse reaction is suppression of the haematopoietic system and gastrointestinal disorders.
Lithuanian: Svarbiausios nepageidaujamos reakcijos yra hematopoezės slopinimas ir virškinimo trakto sutrikimai.
English: 6) Choose an injection site and clean it with the enclosed alcohol swab.
Lithuanian: 6) Pasirinkite injekcijos vietą ir ją nuvalykite įdėtu alkoholiu suvilgytu tamponu.
English: Methotrexate is known to cause bone disorders such as joint and muscle pain and osteoporosis.
Lithuanian: Žinoma, kad metotreksatas sukelia kaulų sutrikimus, tokių kaip sąnarių ir raumenų skausmas ir osteoporozė.
English: Pronounced enterohepatic blood flow exists.
Lithuanian: Vyksta ryški enterohepatinė kraujo cirkuliacija.
English: Plasma peak concentrations are attained within 1-2 hours.
Lithuanian: Maksimali koncentracija serume susidaro praėjus 1 - 2 valandoms po vartojimo.
English: The other ingredients are sodium chloride, sodium hydroxide and water for injections.
Lithuanian: - Pagalbinės medžiagos yra natrio chloridas, natrio hidroksidas ir injekcinis vanduo.
English: Methotrexate causes embryotoxicity, abortion and foetal defects in humans.
Lithuanian: Žmogui metotreksatas sukelia embriotoksinį poveikį, abortą bei vaisiaus sklaidos trūkumus.
English: Methotrexate can cause birth defects, harm unborn babies or cause miscarriage.
Lithuanian: Metotreksatas gali sukelti apsigimimus, sužaloti dar negimusius vaikus ar sukelti persileidimą.
English: How to use Nordimet
Lithuanian: Kaip vartoti Nordimet
English: Rare: Pulmonary fibrosis, Pneumocystis jiroveci pneumonia, shortness of breath and bronchial asthma, pleural effusion.
Lithuanian: Reti: plaučių fibrozė, Pneumocystis jiroveci pneumonija, dusulys ir bronchinė astma, pleuros efuzija.
English: If you wish to become pregnant you should consult your doctor, who may refer you for specialist advice before the planned start of treatment.
Lithuanian: Jei norite pastoti, prieš pradėdama gydytis turėtumėte pasikonsultuoti su gydytoju, kuris Jus gali nukreipti pas specialistą.
English: Methotrexate has been shown to have a teratogenic effect in humans; it has been reported to cause foetal death and/or congenital abnormalities (e.g. craniofacial, cardiovascular, central nervous system and extremity-related).
Lithuanian: Nustatytas teratogeninis metotreksato poveikis žmonėms; nustatyta, kad preparatas sukelia vaisiaus mirtį ir (arba) apsigimimus (pvz., galvos ir veido, širdies ir kraujagyslių, centrinės nervų sistemos bei galūnių).
English: As methotrexate is predominantly excreted via the renal route, increased concentrations can be expected in cases of renal impairment, which may result in severe adverse reactions.
Lithuanian: Kadangi metotreksatas šalinamas per inkstus, esant inkstų nepakankamumui, galima tikėtis padidėjusios koncentracijos serume, kuri gali sukelti sunkias nepageidaujamas reakcijas.
English: Though the combination of methotrexate and sulfasalazine may enhance methotrexate efficacy by sulfasalazine related inhibition of folic acid synthesis, and thus may lead to an increased risk of adverse reactions, these were only observed in single patients within several trials.
Lithuanian: Nors vartojant kartu metotreksatą ir sulfasalaziną, gali padidėti metotreksato veiksmingumas ir dėl folio rūgšties sintezės slopinimo dalyvaujant sulfasalazinui gali padaugėti nepageidaujamų reakcijų, tokios nepageidaujamos reakcijos nustatytos tik retais individualiais atvejais atliekant kelis tyrimus.
English: Make sure you hold the skin fold throughout the injection.
Lithuanian: Visos injekcijos metu laikykite raukšlę.
English: Oral antibiotics such as tetracyclines, chloramphenicol and non-absorbable broad-spectrum antibiotics may reduce intestinal methotrexate absorption or interfere with the enterohepatic circulation, due to inhibition of the intestinal flora or suppression of bacterial metabolism.
Lithuanian: Geriamieji antibiotikai, pvz., tetraciklinai, chloramfenikolis ir neabsorbuojami plataus poveikio antibiotikai, slopindami žarnų florą arba bakterijų vykdomą metabolizmą, gali mažinti metotreksato absorbciją žarnose arba trukdyti enterohepatinę cirkuliaciją.
English: reactivation of inactive chronic infection), sepsis, conjunctivitis.
Lithuanian: Reti: infekcija (įskaitant lėtinės neaktyvios infekcijos atsinaujinimą), sepsis, konjunktyvitas.
English: Therefore, the possible risks of effects on reproduction, pregnancy loss and congenital malformations should be discussed with female patients of childbearing potential (see section 4.6).
Lithuanian: Taigi su vaisingomis moterimis reikia aptarti galimą poveikio reprodukcijai, nėštumo praradimui ir apsigimimams riziką (žr.
English: Very common: Stomatitis, dyspepsia, nausea, loss of appetite, abdominal pain.
Lithuanian: Labai dažni: stomatitas, dispepsija, pykinimas, apetito praradimas, pilvo skausmas.
English: Dosage errors in the use of Nordimet can result in serious adverse reactions, including death.
Lithuanian: Klaidingas Nordimet dozavimas gali sukelti sunkių nepageidaujamų reakcijų, įskaitant mirtį.
English: The combined use of methotrexate and leflunomide may increase the risk for pancytopenia.
Lithuanian: Vartojant leflunomidą kartu su metotreksatu, gali padidėti pancitopenijos pasireiškimo rizika.
English: Central nervous system (CNS) symptoms, such as fatigue and confusion, can occur during treatment.
Lithuanian: Gydymo metu gali pasireikšti poveikio centrinei nervų sistemai (CNS) simptomai, pvz., nuovargis ir sumišimas.
English: - Check the syringe is not damaged and the medicine in it is a clear, yellow solution.
Lithuanian: - Patikrinkite, ar švirkštiklis nesugadintas, o jame esantis tirpalas yra skaidrus ir geltonos spalvos.
English: Response to treatment can generally be expected after 2-6 weeks.
Lithuanian: Atsako į gydymą paprastai galima tikėtis po 2 - 6 gydymo savaičių.
English: 7) While holding the body of the syringe, pull the cap off.
Lithuanian: 7) Laikydami švirkšto korpusą, nuimkite jo dangtelį.
English: Delayed methotrexate clearance should be considered in combination with other cytostatic medicinal products.
Lithuanian: Vartojant su kitais citostatiniais vaistiniais preparatais turėtų būti apsvarstytas uždelstas metotreksato klirensas.
English: Treatment of overdose
Lithuanian: Gydymo priemonės perdozavus
English: The dose is to be increased gradually but should not, in general, exceed a weekly dose of 25 mg of methotrexate.
Lithuanian: Dozę reikia pamažu didinti, tačiau bendra dozė negali viršyti 25 mg metotreksato per savaitę.
English: Antibiotics, like penicillin, glycopeptides, sulfonamides, ciprofloxacin and cefalotin can, in individual cases, reduce the renal clearance of methotrexate, so that increased serum concentrations of methotrexate with simultaneous haematological and gastro-intestinal toxicity may occur.
Lithuanian: Pavieniais atvejais antibiotikai, tokie kaip penicilinai, glikopeptidai, sulfamidai, ciprofloksacinas ir cefalotinas, gali mažinti kartu vartojamo metotreksato klirensą inkstuose, todėl gali didėti metotreksato koncentracija kraujo serume ir dėl to stiprėti toksinis poveikis kraujui ir virškinimo traktui.
English: Excessive consumption of beverages containing caffeine or theophylline (coffee, soft drinks containing caffeine, black tea) should be avoided during methotrexate therapy since the efficacy of methotrexate may be reduced due to possible interaction between methotrexate and methylxanthines at adenosine receptors.
Lithuanian: Gydymo metotreksatu metu reikia vengti gerti daug gėrimų, kuriuose yra kofeino ar teofilino (kavos, gaiviųjų gėrimų, kuriuose yra kofeino, juodosios arbatos), kadangi dėl metotreksato ir metilksantinų sąveikos prie adenozino receptorių gali sumažėti metotreksato veiksmingumas.
English: Name and address of the manufacturers responsible for batch release Cenexi - Laboratoires Thissen S.A.
Lithuanian: Cenexi - Laboratoires Thissen S.A.
English: Due to the risk of severe or even fatal toxic reactions, patients should be thoroughly informed by the doctor about the risks (including early signs and symptoms of toxicity) and recommended safety measures.
Lithuanian: Dėl sunkių ar net mirtinų toksinių reakcijų galimybės gydytojas turi visapusiškai informuoti pacientą apie susijusią riziką (įskaitant ankstyvus toksiškumo požymius ir simptomus) ir rekomenduojamas saugumo priemones. Juos būtina informuoti apie būtinybę nedelsiant kreiptis į gydytoją, jeigu atsiranda intoksikacijos simptomų, bei apie tolesnį būtiną intoksikacijos simptomų stebėjimą (įskaitant reguliarius laboratorinius tyrimus).
English: Treatment of rheumatoid arthritis, juvenile idiopathic arthritis, psoriasis vulgaris and psoriatic arthritis with Nordimet is a long-term treatment.
Lithuanian: Reumatoidinio artrito, jaunatvinio idiopatinio artrito, paprastosios psoriazės ir psoriazinio artrito gydymas Nordimet yra ilgalaikis gydymas.
English: Important warning about the dosing of Nordimet
Lithuanian: Svarbus įspėjimas dėl Nordimet dozavimo
English: A droplet may appear at the tip of the needle.
Lithuanian: Ant adatos galiuko gali pasirodyti lašelis skysčio.
English: Common: Headache, tiredness, drowsiness.
Lithuanian: Dažni: galvos skausmas, nuovargis, mieguistumas.
English: Vascular disorders Rare: Hypotension, thromboembolic events
Lithuanian: Kraujagyslių sutrikimai Reti: hipotenzija, tromboembolijos reiškiniai.
English: Impaired elimination in presence of hepatic insufficiency is not known.
Lithuanian: Sutrikusio šalinimo dėl kepenų nepakankamumo nenustatyta.
English: Visually inspect the pen.
Lithuanian: Vizualiai patikrinkite švirkštiklį.
English: In patients with pathological accumulation of liquid in body cavities (“third space”), such as ascites or pleural effusions, the plasma elimination half-life of methotrexate is prolonged.
Lithuanian: Pacientams su patologiniu skysčių kaupimusi kūno ertmėse (trečia pasiskirstymo sritimi), tokiu kaip ascitas arba skystis pleuros ertmėje, metotreksato pusinės eliminacijos laikas kraujo serume pailgėja.
English: In women of child-bearing age any possibility of pregnancy must be excluded with appropriate measures, e.g. a pregnancy test before starting treatment.
Lithuanian: Todėl vaisingoms moterims prieš pradedant gydymą, reikia tinkamomis priemonėmis, pvz., nėštumo testu, atmesti bet kokią nėštumo galimybę.
English: Methotrexate should not come into contact with the skin or mucosa.
Lithuanian: Metotreksatas neturi kontaktuoti su oda ar gleivine.
English: Pulmonary diseases induced by methotrexate, like pneumonitis, can occur acutely at any time of therapy, they were not always completely reversible and have been reported already at all doses (inclusive low doses of 7.5 mg/week).
Lithuanian: Metotreksato sukeliama plaučių liga, tokia, kaip pneumonitas, gali pasireikšti bet kuriuo ūminio gydymo metu, ji ne visada visiškai praeidavo ir buvo pastebėta gydant visomis dozėmis
English: Very rare: Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis (Lyell's syndrome), increased pigmentary changes of the nails, acute paronychia, furunculosis, telangiectasia.
Lithuanian: Labai reti: Stivenso-Džonsono sindromas, toksinė epidermio nekrolizė (Lajelio [Lyell] sindromas), padidėję nagų pigmentacijos pakitimai, ūminė paronichija, furunkuliozė, telangiektazija.
English: Encephalopathy / Leukoencephalopathy have been reported in oncologic patients receiving methotrexate therapy and cannot be excluded for methotrexate therapy in non-oncologic indications.
Lithuanian: Onkologine liga sergantiems pacientams, kurie buvo gydomi metotreksatu, buvo encefalopatijos / leukoencefalopatijos atvejų, tokio poveikio galimybės negalima paneigti ir metotreksato vartojant neonkologinėms indikacijoms.
English: Incorrect administration of Nordimet can lead to severe side effects that may be fatal.
Lithuanian: Neteisingas Nordimet vartojimas gali sukelti sunkų šalutinį poveikį, kuris gali būti mirtinas.
English: When switching from oral use to subcutaneous use, a reduction in the dose may be required, due to the variable bioavailability of methotrexate after oral administration.
Lithuanian: Jei pereinama nuo vartojimo per burną prie vartojimo po oda, dėl kintamo metotreksato biologinio pasisavinimo po vartojimo per burną gali reikėti sumažinti dozę.
English: In therapy-refractory cases the weekly dose may be increased up to 20 mg/m² BSA per week.
Lithuanian: Atsparumo gydymui atvejais savaitės dozę galimą padidinti iki 20 mg/m² kūno paviršiaus ploto, vartojama kartą per savaitę.
English: Not known: Asthenia, injection site necrosis.
Lithuanian: Nežinomas: astenija, nekrozė injekcijos vietoje.
English: Very rare: Impaired vision, Retinopathy.
Lithuanian: Labai reti: sutrikusi rega, retinopatija.
English: Methotrexate induces gene and chromosome mutations both in vitro and in vivo.
Lithuanian: Tyrimų in vitro ir in vivo metu metotreksatas sukėlė genų ir chromosomų mutaciją.
English: If you suspect that you have used too much Nordimet, tell your doctor or contact the nearest hospital immediately.
Lithuanian: Jeigu įtariate, kad pavartojote per daug Nordimet, nedelsiant kreipkitės į gydytoją arba vykite į artimiausią ligoninę. Jeigu vyksite pas gydytoją ar į ligoninę, su savimi pasiimkite vaisto pakuotę ir šį lapelį.
English: Very rare: Pain, muscular asthenia or paraesthesia in the extremities, changes in sense of taste (metallic taste), convulsions, meningism, acute aseptic meningitis, paralysis.
Lithuanian: Labai reti: skausmas, raumenų astenija arba galūnių parestezija, skonio pojūčio pakitimai (metalo skonis), traukuliai, meningizmas, ūminis aseptinis meningitas, paralyžius.
English: Symptoms may return after treatment discontinuation.
Lithuanian: Nutraukus gydymą simptomai gali atsinaujinti.
English: Only clear solutions practically free from particles should be used.
Lithuanian: Galima vartoti tik, jeigu tirpalas yra skaidrus ir praktiškai be matomų dalelių.