FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The blisters are further packed in to carton with leaflet in pack size of 10, 20, 30, 50, 60, 100 and 200 tablets per pack.
Spanish: Los blisters están envasados en caja con prospecto en tamaños de envases de 10, 20, 30, 50, 60, 100 y 200 comprimidos por envase.
English: Levetiracetam Accord 750 mg film-coated tablets contains sunset yellow (E110) which may cause allergic reactions.
Spanish: Los comprimidos recubiertos con película Levetiracetam Accord 750 mg contienen amarillo anaranjado (E110) que puede provocar reacciones alérgicas.
English: • amnesia (loss of memory), memory impairment (forgetfulness), abnormal coordination/ataxia
Spanish: • amnesia (pérdida de memoria), deterioro de la memoria (falta de memoria), coordinación anormal/ataxia (coordinación de los movimientos alterada), parestesia (hormigueo),
English: The active ingredient is levetiracetam.
Spanish: El principio activo es levetiracetam.
English: • suicide attempt and suicidal ideation, mental disorder, abnormal behaviour, hallucination,
Spanish: • intento de suicidio y pensamientos suicidas, alteraciones mentales, comportamiento anormal,
English: (2) A 10.5 mg /kg (0.105 ml/kg) loading dose is recommended on the first day of treatment with levetiracetam.
Spanish: Se recomienda una dosis de carga de 10,5 mg/kg (0,105 ml/kg) en el primer día de tratamiento con levetiracetam.
English: (3) A 15 mg /kg (0.15 ml/kg) loading dose is recommended on the first day of treatment with levetiracetam.
Spanish: Se recomienda una dosis de carga de 15 mg/kg (0,15 ml/kg) en el primer día de tratamiento con levetiracetam.
English: The tablet core ingredients are: croscarmellose sodium, povidone K-30, colloidal anhydrous silica, magnesium stearate (E470b)
Spanish: Núcleo del comprimido: croscamelosa de sodio, povidona K-30, sílice coloidal anhidro, estearato de magnesio (E470b)
English: Single pack containing 10, 20, 30, 50, 60, 100, 200 tablets.
Spanish: Envase único que contiene 10, 20, 30, 50, 60, 100 y 200 comprimidos.
English: Gastrointestinal disorders
Spanish: Tos torácicos y mediastínicos Trastornos gastrointestinales
English: • abdominal pain, diarrhoea, dyspepsia (indigestion), vomiting, nausea;
Spanish: • dolor abdominal, diarrea, dispepsia (digestión pesada, ardor y acidez),vómitos, náuseas;
English: The NOAEL (No Observed Adverse Effect Level) was 3600 mg /kg/day for pregnant female rats (x 12 the MRHD on a mg/m2basis) and 1200 mg /kg/day for fetuses.
Spanish: El NOAEL (nivel sin efecto adverso observable) fue 3600 mg/kg/día para ratas hembra preñadas (12 veces la dosis diaria máxima recomendada en humanos (MRHD) en base a los mg/m2) y 1200 mg/kg/día para los fetos.
English: If you forget to take Levetiracetam Accord Contact your doctor if you have missed one or more doses.
Spanish: Contacte con su médico si ha dejado de tomar una o más dosis.
English: • in the treatment of myoclonic seizures in adults and adolescents from 12 years of age with Juvenile Myoclonic Epilepsy.
Spanish: • en el tratamiento de las crisis mioclónicas en adultos y adolescentes mayores de 12 años con Epilepsia Mioclónica Juvenil.
English: • in the treatment of primary generalised tonic-clonic seizures in adults and adolescents from 12 years of age with Idiopathic Generalised Epilepsy.
Spanish: • en el tratamiento de las crisis tónico-clónicas generalizadas primarias en adultos y adolescentes mayores de 12 años con Epilepsia Generalizada Idiopática.
English: Dose in infants (1 month to 23 months), children (2 to 11 years) and adolescents (12 to 17 years) weighing less than 50 kg
Spanish: Dosis en lactantes (de 1 mes a 23 meses), niños (de 2 a 11 años) y adolescentes (de 12 a 17 años) con un peso inferior a los 50 kg:
English: With continued long-term treatment, 47.4% of the patients were free of tonic-clonic seizures for at least 6 months and 31.5% were free of tonic-clonic seizures for at least 1 year.
Spanish: Con un tratamiento continuado a largo plazo, el 47,4 % de los pacientes estuvieron libres de crisis tónico-clónicas durante a menos 6 meses y el 31,5 % estuvieron libres de crisis tónico-clónicas durante al menos 1 año.
English: Polyvinyl alcohol Titanium dioxide (E171) Macrogol
Spanish: Alcohol de polivinilo Dióxido de titanio (E171) Macrogol
English: With continued long-term treatment, 8.6% of the patients were seizure-free for at least 6 months and 7.8% were seizure-free for at least 1 year.
Spanish: Con tratamiento continuado a largo plazo, el 8,6 % de los pacientes estuvieron libres de crisis durante al menos 6 meses y el 7,8 % estuvieron libres de crisis durante al menos 1 año.
English: (impaired coordinated movements), paraesthesia (tingling), disturbance in attention (loss of concentration);
Spanish: alteraciones de la atención (pérdida de concentración);
English: Adjunctive therapy in the treatment of partial onset seizures with or without secondary generalisation in adults, adolescents, children and infants from 1 month of age with epilepsy
Spanish: Terapia concomitante en el tratamiento de las crisis de inicio parcial con o sin generalización secundaria en adultos, adolescentes, niños y lactantes desde 1 mes de edad, con epilepsia.
English: Levetiracetam Accord 250 mg film-coated tablets Levetiracetam Accord 500 mg film-coated tablets Levetiracetam Accord 750 mg film-coated tablets Levetiracetam Accord 1000 mg film-coated tablets
Spanish: Levetiracetam Accord 250 mg comprimidos recubiertos con película EFG Levetiracetam Accord 500 mg comprimidos recubiertos con película EFG Levetiracetam Accord 750 mg comprimidos recubiertos con película EFG Levetiracetam Accord 1000 mg comprimidos recubiertos con película EFG
English: What Levetiracetam Accord contains:
Spanish: Levetiracetam Accord se utiliza:
English: • as an add-on to other antiepileptic medicines to treat: - partial onset seizures with or without generalisation in adults, adolescents, children and infants from one month of age; - myoclonic seizures (short, shock-like jerks of a muscle or group of muscles) in adults and adolescents from 12 years of age with juvenile myoclonic epilepsy - primary generalised tonic-clonic seizures (major fits, including loss of consciousness) in adults and adolescents from 12 years of age with idiopathic generalised epilepsy (the type of epilepsy that is thought to have a genetic cause).
Spanish: conjuntamente con otros medicamentos antiepilépticos para tratar: las crisis de inicio parcial con o sin generalización en adultos, adolescentes, niños y lactantes las crisis mioclónicas (sacudidas tipo shock, cortas, de un músculo o grupo de músculos) en pacientes mayores de 12 años con epilepsia mioclónica juvenil.
English: anger, confusion, panic attack,emotional instability/mood swings, agitation;
Spanish: alucinaciones, cólera, confusión, ataque de pánico, inestabilidad emocional/cambios de humor,
English: • convulsion, balance disorder (equilibrium disorder), dizziness (sensation of unsteadiness),
Spanish: • convulsiones, trastorno del equilibrio, mareos (sensación de inestabilidad), letargo (falta de energía y entusiasmo), temblor (temblor involuntario);
English: 750 mg: polyvinyl alcohol, titanium dioxide (E171), macrogol, talc, iron oxide red (E172), sunset yellow FCF(E110)
Spanish: Cubierta pelicular: alcohol de polivinilo, dióxido de titanio (E171), macrogol, talco, óxido de hierro rojo (E172), amarillo anaranjado FCF (E110)
English: (4) Following dialysis, a 3.5 to 7 mg /kg (0.035 to 0.07 ml/kg) supplemental dose is recommended.
Spanish: Después de la diálisis se recomienda una dosis suplementaria de 3,5 a 7 mg/kg (0,035 a 0,07 ml/kg).
English: 0.20 ml/kg) once daily (3) (5) (1) Levetiracetam oral solution should be used for doses under 250 mg, for doses not multiple of 250 mg when dosing recommendation is not achievable by taking multiple tablets and for patients unable to swallow tablets.
Spanish: Se debe utilizar Levetiracetam solución oral para administrar dosis por debajo de 250 mg, para administrar dosis que no sean múltiplo de 250 mg cuando la recomendación de la dosis no se alcanza tomando varios comprimidos y para pacientes que no puedan tragar los comprimidos.
English: Iron oxide red (E172) Sunset yellow FCF (E110) 6.2 Incompatibilities Not applicable.
Spanish: Óxido de hierro rojo (E172) Amarillo anaranjado FCF (E110)
English: • asthenia/fatigue (tiredness).
Spanish: • astenia/fatiga (sensación de debilidad).
English: Add-on therapy for infants aged from 6 to 23 months, children (2 to 11 years) and adolescents (12 to 17 years) weighing less than 50 kg
Spanish: Tratamiento concomitante en lactantes de 6 a 23 meses, niños (de 2 a 11 años) y adolescentes (de 12 a 17 años) con un peso inferior a 50 kg
English: (5) Following dialysis, a 5 to 10 mg /kg (0.05 to 0.10 ml/kg) supplemental dose is recommended.
Spanish: Después de la diálisis se recomienda una dosis suplementaria de 5 a 10 mg/kg (0,05 a 0,10 ml/kg).
English: The CLcr in ml/min/1.73 m2 may be estimated from serum creatinine (mg/dl) determination, for young adolescents,children and infants, using the following formula (Schwartz formula):
Spanish: (mg/dl) para adolescentes jóvenes, niños y lactantes, utilizando la siguiente fórmula (fórmula Schwartz):
English: INFORMATION IN BRAILLE Levetiracetam Accord 1000 mg
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Levetiracetam Accord 1000 mg
English: MedDRA SOC
Spanish: Croscarmelosa de sodio
English: Thrombocytopenia, leukopenia Pancytopenia, neutropenia, agranulocytosis
Spanish: Pancitopenia, neutropenia, agranulocitosis
English: 7 to 14 mg /kg (0.07 to 0.14 ml/kg)once daily (2)
Spanish: 7 a 14 mg/kg (0,07 a 0,14 ml/kg) una vez al día (2) (4)
English: 500 mg: polyvinyl alcohol, titanium dioxide (E171), macrogol, talc, iron oxide yellow (E172)
Spanish: Cubierta pelicular: alcohol de polivinilo, dióxido de titanio (E171), macrogol, talco, óxido de hierro amarillo (E172)
English: - If you notice any slow down in the growth or unexpected puberty development of your child, please contact your doctor - A small number of people being treated with anti-epileptics such as Levetiracetam Accord have had thoughts of harming or killing themselves.
Spanish: • Un pequeño número de personas en tratamiento con antiepilépticos tales como Levetiracetam Accord han tenido pensamientos de hacerse daño o suicidarse.
English: Choreoathetosis,d yskinesia, hyperkinesia, gait disturbance,
Spanish: Coreoatetosis, discinesia, hipercinesia, alteración de la marcha, encefalopatía
English: 1000 mg: polyvinyl alcohol, titanium dioxide (E171), macrogol, talc
Spanish: Cubierta pelicular: alcohol de polivinilo, dióxido de titanio (E171), macrogol, talco
English: 7 to 21 mg /kg (0.07 to 0.21 ml/kg) twice daily
Spanish: 7 a 21 mg/kg (0,07 a 0,21 ml/kg) dos veces al día
English: • liver failure, hepatitis;
Spanish: • insuficiencia hepática, hepatitis (inflamación del hígado);
English: Levetiracetam Accord 1000 mg film-coated tablets White to off white, oval, biconvex, debossed ‘L 67' and break line on one side and plain on the other side.
Spanish: Levetiracetam Accord 1000 mg comprimidos recubiertos con película EFG Blanco a blanquecino, oval, biconvexo, grabado "L 67" y ranurados en un lado y liso en el otro.
English: How to store Levetiracetam Accord
Spanish: Conservación de Levetiracetam Accord
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Levetiracetam Accord 1000 mg film-coated tablets Levetiracetam STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE (S) Each film-coated tablet contains 1000 mg levetiracetam.
Spanish: Cada comprimido recubierto con película contiene 0,013 mg de amarillo anaranjado FCF (E110) Levetiracetam Accord 1000 mg comprimidos recubiertos con película EFG Cada comprimido recubierto con película contiene 1000 mg de levetiracetam Para consultar la lista completa de excipientes, ver sección 6.1
English: 3.5 to 7 mg /kg (0.035 to 0.07 ml/kg) twice daily
Spanish: 3,5 a 7 mg/kg (0,035 a 0,07 ml/kg) dos veces al día
English: INFORMATION IN BRAILLE Levetiracetam Accord 750 mg
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Levetiracetam Accord 750 mg
English: INFORMATION IN BRAILLE Levetiracetam Accord 250 mg
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Levetiracetam Accord 250 mg
English: Dose in adults and adolescents (from 16 years of age) General dose: between 1000 mg and 3,000 mg each day.
Spanish: Dosis general: entre 1.000 mg y 3.000 mg al día.
English: Depression, hostility/ aggression, anxiety, insomnia, nervousness/irritabi lity
Spanish: insomnio, nerviosismo/irritabi lidad
English: 10 to 20 mg /kg (0.10 to 0.20 ml/kg) twice daily
Spanish: 10 a 20 mg/kg (0,10 a 0,20 ml/kg) dos veces al día
English: Muscular weakness, myalgia Rhabdomyolysis and blood creatine tissue disorders phosphokinase increased*
Spanish: Rabdomiólisis y aumento de creatinfosfoqui nasa sanguínea*
English: If you stop taking Levetiracetam Accord
Spanish: No tome Levetiracetam Accord
English: Levetiracetam Accord 750 mg film-coated tablets Pink coloured, oval, biconvex, debossed ‘L 66' and break line on one side and plain on the other side.
Spanish: Levetiracetam Accord 750 mg comprimidos recubiertos con película EFG De color rosa, oval, biconvexo, grabado "L 66" y ranurados en un lado y liso en el otro.
English: Uncommon: may affect up to 1 in 100 people
Spanish: Frecuentes pueden afectar hasta 1 de cada 100 personas :
English: 10 to 30 mg /kg (0.10 to 0.30 ml/kg) twice daily
Spanish: 10 a 30 mg/kg (0,10 a 0,30 ml/kg) dos veces al día
English: Levetiracetam Accord 1000 mg film-coated tablet Levetiracetam
Spanish: Levetiracetam Accord 1000 mg comprimidos recubiertos con película EFG Levetiracetam
English: 3.5 to 10.5 mg /kg (0.035 to 0.105 ml/kg) twice daily
Spanish: 3,5 a 10,5 mg/kg (0,035 a 0,105 ml/kg) dos veces al día
English: 7 to 14 mg /kg (0.07 to 0.14 ml/kg) twice daily
Spanish: 7 a 14 mg/kg (0,07 a 0,14 ml/kg) dos veces al día
English: 5 to 15 mg /kg (0.05 to 0.15 ml/kg) twice daily
Spanish: 5 a 15 mg/kg (0,05 a 0,15 ml/kg) dos veces al día
English: INFORMATION IN BRAILLE Levetiracetam Accord 500 mg
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Levetiracetam Accord 500 mg
English: Levetiracetam Accord 500 mg film-coated tablets Yellow coloured, oval, biconvex, debossed ‘L 65' and break line on one side and plain on the other side.
Spanish: Levetiracetam Accord 500 mg comprimidos recubiertos con película EFG De color amarillo, oval, biconvexo, grabado "L 65" y ranurados en un lado y liso en el otro.
English: Croscarmellose Sodium Povidone K-30
Spanish: Povidona K - 30
English: 5 to 10 mg /kg (0.05 to 0.10 ml/kg) twice daily
Spanish: 5 a 10 mg/kg (0,05 a 0,10 ml/kg) dos veces al día
English: Levetiracetam Accord 750 mg film-coated tablet Levetiracetam
Spanish: Levetiracetam Accord 750 mg comprimidos recubiertos con película EFG Levetiracetam
English: Levetiracetam Accord 250 mg film-coated tablets
Spanish: Levetiracetam Accord 250mg comprimidos recubiertos con película EFG:
English: Levetiracetam Accord 500 mg film-coated tablet Levetiracetam
Spanish: Levetiracetam Accord 500 mg comprimidos recubiertos con película EFG Levetiracetam
English: PVC-Alu blister
Spanish: Sílice coloidal anhidra
English: Marketing authorization holder and manufacturer Marketing authorization holder Accord Healthcare S.L.U.
Spanish: Titular de la autorización de comercialización y responsable de la fabricación Titular de la autorización de comercialización
English: The leaflet was last revised in (month/YYYY).
Spanish: Fecha de la última revisión de este prospecto: {MM/AAAA} Otras fuentes de información
English: Levetiracetam Accord 250 mg film-coated tablets Levetiracetam
Spanish: Levetiracetam Accord 250 mg comprimidos recubiertos con película EFG Levetiracetam
English: Musculoskeletal and connective
Spanish: Debilidad muscular, mialgia
English: Respiratory, thoracic and mediastinal disorders
Spanish: Trastornos musculoesquelético s y del tejido conjuntivo
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/11/712/015-021 (10/20/30/50/60/100/200 tablets in PVC/alu Blister) EU/1/11/712/035-037 (30/60/100tablets in Unit dose Blister)
Spanish: Para Levetiracetam Accord 750 mg comprimidos recubiertos con película EFG: EU/1/11/712/015-021 (10/20/30/50/60/100/200 comprimidos en blíster de PVC/aluminio) EU/1/11/712/035-037 (30/60/100 comprimidos en blíster de dosis unitaria)
English: EU/1/11/712/001-007 (10/20/30/50/60/100/200 tablets in PVC/alu Blister) EU/1/11/712/029-031(30/60/100 tablets in Unit dose Blister)
Spanish: EU/1/11/712/001-007 (10/20/30/50/60/100/200 comprimidos en blíster de PVC/aluminio)
English: EU/1/11/712/022-028 (10/20/30/50/60/100/200 tablets in PVC/alu Blister) EU/1/11/712/038-040(30/60/100tablets in Unit dose Blister)
Spanish: EU/1/11/712/022-028 (10/20/30/50/60/100/200 comprimidos en blíster de PVC/aluminio)
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/11/712/001-007 (10/20/30/50/60/100/200 tablets in PVC/alu Blister) EU/1/11/712/029-031(30/60/100tablets in Unit dose Blister)
Spanish: Para Levetiracetam Accord 250 mg comprimidos recubiertos con película EFG: EU/1/11/712/001-007 (10/20/30/50/60/100/200 comprimidos en blíster de PVC/aluminio) EU/1/11/712/029-031(30/60/100 comprimidos en blíster de dosis unitaria)
English: EU/1/11/712/015-021 (10/20/30/50/60/100/200 tablets in PVC/alu Blister) EU/1/11/712/035-037 (30/60/100tablets in Unit dose Blister)
Spanish: EU/1/11/712/015-021 (10/20/30/50/60/100/200 comprimidos en blíster de PVC/aluminio)
English: EU/1/11/712/008-014 (10/20/30/50/60/100/200 tablets in PVC/alu Blister) EU/1/11/712/032-034 (30/60/100tablets in Unit dose Blister)
Spanish: EU/1/11/712/008-014 (10/20/30/50/60/100/200 comprimidos en blíster de PVC/aluminio)
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/11/712/022-028 (10/20/30/50/60/100/200 tablets in PVC/alu Blister) EU/1/11/712/038-040 (30/60/100tablets in Unit dose Blister)
Spanish: Para Levetiracetam Accord 1000 mg comprimidos recubiertos con película EFG: EU/1/11/712/022-028 (10/20/30/50/60/100/200 comprimidos en blíster de PVC/aluminio) EU/1/11/712/038-040(30/60/100 comprimidos en blíster de dosis unitaria)
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/11/712/008-014 (10/20/30/50/60/100/200 tablets in PVC/alu Blister) EU/1/11/712/032-034 (30/60/100tablets in Unit dose Blister)
Spanish: Para Levetiracetam Accord 500 mg comprimidos recubiertos con película EFG: EU/1/11/712/008-014 (10/20/30/50/60/100/200 comprimidos en blíster de PVC/aluminio) EU/1/11/712/032-034 (30/60/100 comprimidos en blíster de dosis unitaria)
English: This includes, any possible side effects not listed in this leaflet.
Spanish: Si experimenta cualquier tipo de efecto adverso, consulte a su médico o farmacéutico, incluso si se trata de posibles efectos adversos que no aparecen en este prospecto.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE (S) Each film-coated tablet contains 500 mg levetiracetam.
Spanish: Cada comprimido recubierto con película contiene 500 mg de levetiracetam.
English: He/she may decide if your dose should be adjusted.
Spanish: • Si usted padece problemas de riñón, siga las instrucciones de su médico quien decidirá si debe ajustarle la dosis a tomar.
English: --1 Live attenuated avian infectious bronchitis virus (IBV), variant strain 4-91: ≥3.6 log10 EID50* per dose * EID50: 50% embryo infective dose - the virus titre required to produce infection in 50% of the embryos inoculated.
Spanish: *.por dosis * EID50: 50% dosis infectiva de embrión: el título vírico requerido para producir infección en el 50% de los embriones inoculados.
English: 3 Bottles
Spanish: 3 frascos
English: 1 Bottle
Spanish: 1 frasco
English: If so, treatment should be stopped immediately.
Spanish: En tal caso, el tratamiento debe interrumpirse inmediatamente.
English: This means that there are bibliographic data providing scientific evidence of their effectiveness and safety when used in this way, covering a period of at least 10 years in the EU.
Spanish: Esto significa que existen datos bibliografícos que aportan pruebas científicas de su eficacia y seguridad, cuando se usa de este modo, los cuales abarcan un periodo como mínimo de 10 años en la UE.
English: After 3 weeks a break of at least 2 weeks is required.
Spanish: Transcurridas 3 semanas de uso, será necesario dejar un tiempo de descanso de 2 semanas.
English: In rare cases allergic skin reactions can occur.
Spanish: En casos raros pueden producir una reacción alérgica.
English: Overstimulating the receptors makes them become ‘desensitised' and no longer able to respond to the stimuli that normally cause pain.
Spanish: Esta sobreestimulación los «desensibiliza» y los incapacita para responder a los estímulos que normalmente provocan dolor.
English: Capsicum annuum L. var. minimum (Miller) Heiser and small fruited varieties of Capsicum frutescens L., fructus
Spanish: Capsicum annuum L. var. minimum (Miller) Heiser y variedades de fruto pequeño de Capsicum frutescens L., fructus
English: Capsicum should only be used in adults over the age of 18 years and should not be used continuously for more than 3 weeks.
Spanish: El fruto de cápsico solo debe utilizarse en pacientes mayores de 18 años y durante un periodo continuado no mayor de 3 semanas.
English: The capsaicin is used to overstimulate the TRPV1 receptors.
Spanish: La capsaicina se utiliza para sobreestimular los receptores TRPV1.
English: Capsicum contains a substance known as capsaicin.
Spanish: El fruto de cápsico contiene una sustancia denominada capsaicina.
English: This means that it stimulates the TRPV1 receptor, which is found in the nociceptors (pain receptors) in the skin.
Spanish: Esto significa que estimula el receptor TRPV1, que se encuentra en los nociceptores (receptores del dolor) cutáneos.
English: This summary is not intended to provide practical advice on how to use medicines containing capsicum.
Spanish: Este resumen no está destinado a proporcionar consejos prácticos sobre cómo utilizar los medicamentos que contienen fruto de cápsico.
English: Capsicum preparations are obtained by ethanol or propanol extraction (a technique used to extract compounds from plant parts by dissolving them in alcohol).
Spanish: Las preparaciones de fruto de cápsico se obtienen mediante extracción con etanol o propanol (una técnica utilizada para extraer los compuestos de ciertas partes de la planta disolviéndolos en alcohol).
English: Information on the use and licensing of capsicum medicines in EU Member States should be obtained from the relevant national authorities.
Spanish: La información sobre el uso y la autorización de los medicamentos que contienen fruto de cápsico en los Estados miembros de la UE se deberá solicitar a las autoridades nacionales pertinentes.
English: Capsaicin is a selective agonist of the ‘transientreceptor-potential-vanilloid-1' (TRPV1) receptor.
Spanish: La capsaicina es un agonista selectivo del receptor de potencial transitorio vainiloide 1 (TRPV1).
English: In its assessment, the HMPC considered a number of clinical studies which showed improvements in pain relief following treatment with capsicum medicated plaster and skin preparations compared with placebo (a dummy treatment).
Spanish: En su evaluación, el HMPC consideró unos estudios clínicos que demostraban una mejora del alivio del dolor con el uso de apósitos medicamentosos y preparaciones cutáneas a base de fruto de cápsico en comparación con placebo (un tratamiento simulado).
English: Capsicum medicines must not be used in patients allergic to other sources of capsaicin and capsaicinlike compounds (e.g. paprika or chilli) and must not be applied onto broken skin, wounds and eczema.
Spanish: Los medicamentos a base de fruto de cápsico no deben utilizarse en pacientes alérgicos a otras fuentes de capsaicina y a compuestos similares a la capsaicina (por ejemplo, pimentón o chile) y no deben aplicarse sobre la piel lacerada, con heridas o con eccema.