FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Este rápido comienzo de actividad permite administrar la inyección de Humalog (o, en caso de administrar por perfusión subcutánea continua, un bolo de Humalog) muy próxima a las comidas.
Estonian: Toime kiire saabumine võimaldab Humalog'i (või pideva nahaaluse infusiooni korral Humalog'i boolust) manustada söögiaja vahetus läheduses.
Spanish: • Conserve la pluma que esté usando actualmente a temperatura ambiente (hasta 30ºC) y lejos de polvo, restos de comida y líquidos, del calor y de la luz.
Estonian: • Hoidke kasutatavat pen-süstlit toatemperatuuril (kuni 30 °C) ning tolmu, toiduainete ja vedelike ning kuumuse ja valguse eest kaitstult.
Spanish: Humalog puede ser administrado poco antes de las comidas.
Estonian: Humalog'i võib manustada vahetult enne sööki.
Spanish: Uso de Humalog en una bomba de perfusión de insulina Para la inyección subcutánea de Humalog utilizando una bomba de perfusión continua, puede llenar el depósito de la bomba con un vial de Humalog 100 unidades/ml.
Estonian: Humalog'i kasutamine insuliini infusioonipumbas Humalog'i subkutaanseks süstimiseks pidevaks infusiooniks mõeldud pumba abil võib pumba reservuaari täita Humalog 100 ühikut/ml viaalist.
Spanish: • tenga una infección o esté enfermo (especialmente diarrea o vómitos);
Estonian: • põete mõnda nakkust või muud haigust (eriti, kui sellega kaasneb kõhulahtisus või oksendamine);
Spanish: La solución de insulina lispro que contiene 200 unidades/ml no se debe sacar de la pluma precargada (KwikPen) ni mezclarse con cualquier otra insulina (ver secciones 4.4 y 6.2).
Estonian: Lispro-insuliini lahust, mis sisaldab 200 ühikut/ml ei tohi pen-süstlist (KwikPen'ist) eemaldada ega segada ühegi teise insuliiniga (vt lõik 4.4 ja lõik 6.2).
Spanish: Inyéctese Humalog como le haya enseñado su médico o educador en diabetes.
Estonian: Süstige Humalog'i nii, nagu arst või meditsiiniõde on õpetanud.
Spanish: • El Botón de Dosificación hace un clic a medida que lo gira.
Estonian: • Süstimisnupp teeb seda keerates kliki.
Spanish: En el caso de que se produzca un episodio de hipoglucemia, debe interrumpirse la perfusión hasta que dicho episodio se solucione.
Estonian: Hüpoglükeemia tekkimisel tuleb infusioon katkestada seniks, kuni episood on möödunud.
Spanish: Se debe aconsejar a las pacientes con diabetes que informen a su médico si están embarazadas o piensan quedarse embarazadas.
Estonian: Diabeedihaigel tuleb soovitada informeerida arsti, kui ta on rasestunud või kavatseb seda.
Spanish: • Humalog no se debe usar fuera del dispositivo de la pluma precargada
Estonian: • Humalog'i ei tohi kasutada mujal, kui vaid pen-süstlis
Spanish: Se ha demostrado que la insulina lispro es equipotente a la insulina humana desde el punto de vista molar pero su efecto es más rápido y posee una duración más corta.
Estonian: On ilmnenud, et lispro-insuliin on molaarselt humaaninsuliiniga võrdse tugevusega, kuid tema toime saabub kiiremini ning kestab lühemat aega.
Spanish: USAR SOLO EN ESTA PLUMA, DE LO CONTRARIO SE PUEDE PRODUCIR SOBREDOSIS GRAVE.
Estonian: KASUTAGE AINULT SEDA PEN-SÜSTLIT, VASTASEL KORRAL ON OHT TÕSISEKS ÜLEANNUSTAMISEKS.
Spanish: El equipo de perfusión (catéter y aguja) se debe cambiar de acuerdo con las instrucciones suministradas en la información de producto que acompaña al equipo de perfusión.
Estonian: Infusioonikomplekti (voolikut ja kanüüli) tuleb vahetada vastavalt infusioonikomplektiga kaasas oleva tooteinformatsiooni instruktsioonidele.
Spanish: La alergia localizada es frecuente (puede afectar hasta 1 de cada 10 personas).
Estonian: Lokaalne allergia on sagedasti esinev (võib esineda kuni 1 inimesel 10st).
Spanish: Si, por ejemplo, tiene que inyectarse una mezcla, meta en la jeringa Humalog antes de introducir la insulina de acción prolongada.
Estonian: Näiteks kui peate süstima segu, siis tõmmake Humalog süstlasse enne pika toimeajaga insuliini.
Spanish: Su médico únicamente le administrará Humalog en una vena en circunstancias especiales tales como cirugía o si usted ha estado enfermo y sus niveles de glucosa son demasiado elevados.
Estonian: Ta teeb seda ainult eriolukorras, nt. seoses kirurgilise operatsiooniga või kui olete haigestunud ning teie glükoositase on liiga kõrge.
Spanish: - El Botón de Dosificación hace un clic a medida que lo gira.
Estonian: - Süstimisnupp teeb seda keerates kliki.
Spanish: Esto puede ser causa de riesgo en situaciones en las que estas habilidades sean de especial importancia (p.ej. conducir un vehículo o manejar maquinaria).
Estonian: See võib kujutada endast ohtu olukordades, kus need võimed omavad erilist tähtsust (nt autojuhtimine või liikuvate masinate käsitsemine).
Spanish: Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo Lipodistrofia
Estonian: Naha ja nahaaluskoe kahjustused Lipodüstroofia
Spanish: Manténgalo así hasta que salga por la aguja una gota de Humalog.
Estonian: Tehke seda seni, kuni nõelast väljub Humalog'i piisk.
Spanish: (Ejemplo: se muestran 25 unidades en la Ventana de Dosificación)
Estonian: (Näide:Annuseaknas on näidatud 25 ühikut)
Spanish: • Presione el Botón de Dosificación hasta el final.
Estonian: • Vajutage süstimisnuppu täiesti lõpuni.
Spanish: Es importante que purgue su pluma para que funcione de manera correcta.
Estonian: Eeltäitmine on tähtis selleks, et veenduda, et teie pen-süstel töötab korralikult.
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO Estos cartuchos son para uso exclusivo con una pluma de 3 ml de Lilly.
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Neid kolbampulle tohib kasutada ainult Lilly 3 ml pen-süstliga
Spanish: La dosis debe ser determinada por el médico, según los requerimientos del paciente.
Estonian: Annuse peab määrama arst, vastavalt patsiendi vajadusele.
Spanish: • No quite la Etiqueta de la pluma.
Estonian: • Ärge eemaldage pen'i etiketti.
Spanish: • Conserve la Pluma que esté usando actualmente a temperatura ambiente hasta 30ºC y lejos de polvo, restos de comida y líquidos, del calor y de la luz.
Estonian: • Hoidke kasutatavat pen-süstlit toatemperatuuril kuni 30° C ning tolmu, toiduainete ja vedelike ning kuumuse ja valguse eest kaitstult.
Spanish: Informe a su médico si está utilizando, ha utilizado recientemente o pudiera tener que utilizar cualquier otro medicamento (ver también la sección "Advertencias y precauciones").
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid (vt ka lõiku „Hoiatused ja ettevaatusabinõud").
Spanish: Si le sucede, coméntelo con su médico.
Estonian: Kui see teiega juhtub, rääkige sellest arstile.
Spanish: La DHPC debe abordar los siguientes elementos clave:
Estonian: Tervishoiutöötajatele mõeldud kirjas peavad olema välja toodud järgmised võtmeelemendid:
Spanish: Antes del lanzamiento del medicamento, el TAC acordará con la Autoridad Nacional Competente en cada Estado Miembro el texto final de la comunicación dirigida a los profesionales sanitarios y el contenido de la comunicación a pacientes, conjuntamente con un plan de comunicación.
Estonian: Müügiloa hoidja peab tervishoiutöötajale suunatud kirja ning patsientidele mõeldud teavitusmaterjalide lõpliku teksti koos kommunikatsiooniplaaniga kooskõlastama liikmesriigi pädeva asutusega enne ravimi turulekulekut.
Spanish: Después del primer uso / después de la inserción del cartucho 28 días.
Estonian: Pärast kasutusele võtmist / pärast kolbampulli pen-süstlisse paigaldamist 28 päeva.
Spanish: Cuerpo de la Pluma
Estonian: Pen'i korpus
Spanish: Los sistemas de perfusión a concentraciones a partir de 0,1 unidades/ml hasta 1,0 unidades/ml de insulina lispro en cloruro de sodio 0,9% o dextrosa 5% son estables a temperatura ambiente durante 48 horas.
Estonian: 0,1…1,0 ühikut/ml kontsentratsiooniga lispro-insuliini infusioonilahused 0,9 %-lises naatriumkloriidi või 5 %-lises glükoosi lahuses püsivad toatemperatuuril stabiilsena 48 tunni jooksul.
Spanish: El uso de dosis que no sean adecuadas o la interrupción del tratamiento, especialmente en diabéticos insulino-dependientes, puede producir hiperglucemia y cetoacidosis diabética; estas situaciones pueden ser potencialmente mortales.
Estonian: Ebapiisavate annuste kasutamine või ravi katkestamine - eriti insuliinist sõltuva diabeedi korral - võib põhjustada hüperglükeemiat ja diabeetilist ketoatsidoosi, ning need seisundid võivad lõppeda letaalselt.
Spanish: Cambiar un paciente a otro tipo o marca de insulina La decisión de cambiar el tipo o marca de insulina administrada a un paciente se debe tomar bajo estricta supervisión médica.
Estonian: Patsiendi üleviimine mõnele muule insuliini tüübile või tootemargile Patsiendi üleviimine teist tüüpi või marki insuliinile peab toimuma range meditsiinilise järelevalve all.
Spanish: Esta pluma está diseñada para permitir que se administre más dosis que otras plumas que puede haber usado en otras ocasiones.
Estonian: See süstevahend on toodetud selliselt, et ta võimaldab teil süstida rohkem annuseid, kui need süstevahendid, mida te olete varem kasutanud.
Spanish: Otros medicamentos y Humalog
Estonian: Muud ravimid ja Humalog
Spanish: A veces, esta reacción puede ser debida a factores distintos a la insulina, tales como irritantes en el agente limpiador de la piel o a una mala técnica de inyección.
Estonian: Mõnel juhul võib see olukord olla seotud muude teguritega kui insuliin, nt ärritavate ainetega naha puhastusvahendis või vale süstimistehnikaga.
Spanish: No intente inyectar la insulina girando el Botón de Dosificación.
Estonian: Ärge püüdke oma insuliini süstida süstimisnuppu keerates.
Spanish: Humalog KwikPen está disponible en dos concentraciones.
Estonian: Humalog KwikPen on saadaval kahes tugevuses.
Spanish: Deseche la jeringa y la aguja de forma segura.
Estonian: Hävitage süstal ja nõel ohutult.
Spanish: La principal acción de insulina lispro es la regulación del metabolismo de la glucosa.
Estonian: Lispro-insuliini esmaseks toimeks on glükoosiainevahetuse reguleerimine.
Spanish: • Si es difícil presionar el Botón Dosificador: - Será más fácil inyectar si presiona el Botón Dosificador más despacio.
Estonian: • Kui süstimisnuppu on raske vajutada: - Abiks võib olla süstimisnupu aeglasem sisse vajutamine süstimise ajal.
Spanish: No se incluyen las agujas.
Estonian: Pakend ei sisalda nõelu.
Spanish: Puede producir una erupción en todo el cuerpo, dificultad respiratoria, respiración jadeante, disminución de la presión arterial, aceleración del pulso o sudoración.
Estonian: See võib põhjustada löövet kogu kehal, õhupuudust, hingeldust, vererõhu langust, pulsi sagenemist või higistamist.
Spanish: Puede que aún queden algunas pequeñas burbujas de aire en su pluma, éstas son inofensivas.
Estonian: Pen-süstlisse võivad jääda mõned väikesed õhumullid - need on ohutud.
Spanish: Humalog Junior KwikPen 100 unidades/ml es adecuado para pacientes que puedan beneficiarse de un ajuste más preciso de la dosis de insulina.
Estonian: Humalog 100 ühikut/ml Junior KwikPen on sobilik patsientidele, kes võivad kasu saada väiksematest insuliini annuse kohandamistest.
Spanish: No cambie su insulina a menos que su médico se lo indique.
Estonian: Ärge vahetage oma insuliini ilma arsti loata.
Spanish: Las agujas y el algodón no están incluidos.
Estonian: Nõelad ja vatitampoonid ei kuulu komplekti.
Spanish: - Puede corregir la dosis girando el Botón de Dosificación en cualquier dirección hasta que la dosis correcta se alinee con el Indicador de Dosis.
Estonian: - Annust saab korrigeerida, kui keerate süstimisnuppu ükskõik kummas suunas kuni annuse indikaator näitab vajalikku arvu.
Spanish: Humalog se puede mezclar con insulinas humanas de acción retardada sólo por indicación de un médico.
Estonian: Humalog'i tohib segada pikema toimeajaga iniminsuliiniga ainult arsti nõuandel.
Spanish: El deterioro de la función renal o hepática no afecta a la respuesta glucodinámica a la insulina lispro.
Estonian: Neeru- ega maksafunktsiooni kahjustus ei mõjusta glükodünaamilist vastust lispro-insuliinile.
Spanish: - No quite la Etiqueta de la Pluma.
Estonian: - Ärge eemaldage pen'i etiketti.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog
Estonian: Mida on vaja teada enne Humalog`i kasutamist
Spanish: La farmacocinética de la insulina lispro refleja un compuesto que es absorbido rápidamente, y alcanza niveles sanguíneos máximos entre los 30 a 70 minutos tras la inyección subcutánea.
Estonian: Lispro-insuliini farmakokineetika näitab, et tegemist on kiiresti imenduva ühendiga, mille maksimaalne tase veres saabub 30…70 minutit pärast nahaalust manustamist.
Spanish: • Si no ve un "0" en la Ventana de Dosificación, no seleccione la dosis de nuevo.
Estonian: • Kui te ei näe annuseaknas "0", ärge valige uuesti.
Spanish: Los estudios de toxicología aguda, durante un mes y durante doce meses, no revelaron datos de toxicidad significativos.
Estonian: 1-kuulised ja 12-kuulised ägeda toksilisuse uuringud ei ole näidanud mingeid märkimisväärseid toksilisuse nähte.
Spanish: El TAC realizará las actividades e intervenciones de farmacovigilancia necesarias según lo acordado en la versión del PGR incluido en el Módulo 1.8.2 de la Autorización de Comercialización y en cualquier actualización del PGR que se acuerde posteriormente.
Estonian: RAVIMPREPARAADI OHUTU JA EFEKTIIVSE KASUTAMISE TINGIMUSED JA PIIRANGUD Riskijuhtimiskava Müügiloa hoidja peab nõutavad ravimiohutuse toimingud ja sekkumismeetmed läbi viima vastavalt müügiloa taotluse moodulis 1.8.2 esitatud kokkulepitud riskijuhtimiskavale ja mis tahes järgmistele ajakohastatud riskijuhtimiskavadele.
Spanish: Rojo
Estonian: Punane
Spanish: Azul, con marcas con relieve al final y en el lado
Estonian: Sinine, kõrgemate soontega otsal ka külgedel
Spanish: Se debe indicar a los pacientes que revisen siempre la etiqueta de la insulina antes de cada inyección para evitar confusiones accidentales entre las dos concentraciones diferentes de Humalog así como con otras insulinas.
Estonian: Patsiente tuleb juhendada alati iga kord enne süsti kontrollima insuliini etiketti, et vältida juhuslikku segiajamist kahe erineva tugevusega Humalog'iga või ka teiste insuliinidega.
Spanish: Las marcas de la jeringa de insulina no indicarán la dosis correcta.
Estonian: Insuliini süstla märgistused ei võimalda õigesti doseerida.
Spanish: Lea el Manual del Usuario antes de empezar a usar su insulina y cada vez que empiece otro KwikPen.
Estonian: Lugege kogu kasutusjuhend enne oma insuliini kasutamist ja iga kord, kui te saate uue KwikPen'i, täielikult läbi.
Spanish: Hipoglucemia (bajo nivel de azúcar en la sangre) significa que no hay suficiente azúcar en la sangre.
Estonian: Hüpoglükeemia (madal veresuhkur) tähendab, et veres ei ole piisavalt suhkrut.
Spanish: Se requiere la monitorización frecuente de los niveles de glucosa en sangre.
Estonian: Nõutav on vere glükoositaseme sage jälgimine.
Spanish: ¿Tiene problemas de hígado o riñón?
Estonian: - Kas põete neeru- või maksahaigusi?
Spanish: Manténgalo así hasta que salga por la aguja una gota de Humalog Mix25.
Estonian: Tehke seda seni, kuni nõelast väljub Humalog Mix25 piisk.
Spanish: Si no aparece insulina, repita los pasos del purgado, pero no lo haga más de 8 veces.
Estonian: - Kui insuliini nähtavale ei ilmu, siis korrake eeltäitmist, kuid mitte üle 8 korra.
Spanish: Tres sencillas medidas para evitar una hipoglucemia o hiperglucemia son:
Estonian: Kolm lihtsat võtet, kuidas vältida hüpoglükeemiat või hüperglükemiat, on:
Spanish: No refrigerar.
Estonian: Mitte lasta külmuda.
Spanish: • Puede corregir la dosis girando el Botón de Dosificación en cualquier dirección hasta que la dosis correcta se alinee con el Indicador de Dosis.
Estonian: • Annust saab korrigeerida, kui keerate süstimisnuppu ükskõik kummas suunas kuni annuse indikaator näitab vajalikku arvu.
Spanish: Botón de Dosificación Azul, con marcas con relieve al final y en el lado
Estonian: Süstimisnupp Sinine, kõrgemate soontega otsal ja külgedel
Spanish: Se puede producir una sobredosis grave, produciendo niveles muy bajos de azúcar en sangre lo que puede poner su vida en peligro.
Estonian: Võib tekkida tõsine üleannustamine, mis põhjustab väga madalat veresuhkrusisaldust, mis võib seada teie elu ohtu.
Spanish: Se podría considerar la administración de Humalog Mix25 en niños menores de 12 años solo en el caso de que se espere un beneficio en comparación con insulina soluble.
Estonian: Humalog Mix25 manustamist alla 12-aastastele lastele võib kaaluda ainult juhul, kui oodatav kasu on suurem võrreldes lühitoimelise insuliiniga.
Spanish: En tests in vitro, incluyendo estudios de unión a los receptores de insulina y efectos sobre células en crecimiento, la insulina lispro se comportó de una forma muy parecida a la insulina humana.
Estonian: In vitro katsetes, mille käigus vaadeldi ka seondumist insuliiniretseptoritega ja toimeid kasvavatele rakkudele, toimis lispro-insuliin sellisel viisil, mis sarnanes lähedaselt humaaninsuliinile.
Spanish: Envase de 5 y 10
Estonian: Pakendis 5 ja 10 kolbampulli.
Spanish: Después de la inyección
Estonian: Pärast süsti
Spanish: Para la perfusión de insulina lispro se pueden utilizar únicamente ciertas bombas de perfusión de insulina con marcado CE.
Estonian: Lispro-insuliini infundeerimiseks tohib kasutada ainult teatavaid CE - märgistusega insuliini infusioonipumpasid.
Spanish: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italia.
Estonian: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Itaalia.
Spanish: Alergia localizada
Estonian: Lokaalne allergia
Spanish: El émbolo alcanzará el final del cartucho únicamente cuando haya utilizado las 600 unidades de la pluma.
Estonian: Kolb jõuab kolbampulli lõppu vaid siis, kui Te olete ära kasutanud kõik pen-süstlis sisalduvad 600 ühikut.
Spanish: • algunos antidepresivos (inhibidores de la monoaminoxidasa o inhibidores selectivos de la recaptación de serotonina),
Estonian: • mõnesid antidepressante (monoamiini oksüdaasi inhibiitorid, selektiivsed serotoniini tagasihaarde inhibiitorid),
Spanish: - Si no aparece insulina, repita los pasos del purgado, pero no lo haga más de 4 veces.
Estonian: Kui insuliini nähtavale ei ilmu, siis korrake eeltäitmist, kuid mitte üle 4 korra.
Spanish: Esto es particularmente importante en aquellos pacientes con una capacidad reducida o nula para percibir los síntomas de una hipoglucemia, o que padecen episodios de hipoglucemia recurrentes.
Estonian: See on eriti tähtis nende puhul, kes ei taju või tajuvad vähemal määral hüpoglükeemia hoiatavaid sümptomeid või kellel esinevad sagedased hüpoglükeemia episoodid.
Spanish: • Si necesita inyectarse un número de unidades mayor que las que quedan en la Pluma, usted puede: - inyectarse la cantidad que queda en su Pluma y después usar una nueva Pluma para inyectarse el resto de la dosis, o - utilizar una nueva Pluma e inyectarse la dosis completa.
Estonian: • Kui teie annus on suurem kui pen'i jäänud ühikute arv, siis võite kas - manustada järelejäänud koguse oma käesolevast pen'ist ja lõpetada oma annus uut pen'i kasutades või - manustada kogu annus uuest pen'ist.
Spanish: • Consulte a su profesional sanitario sobre las opciones existentes para desechar adecuadamente la Pluma y el contenedor para objetos punzantes.
Estonian: • Küsige oma meditsiinitöötaja käest, millised on võimalused pen-süstlite ja teravate esemete konteinerite õigeks hävitamiseks.
Spanish: En la gráfica siguiente se ilustra la farmacodinámica de Humalog Mix50 y la de BASAL.
Estonian: Alljärgnev graafik illustreerib Humalog Mix50 ja BASAL`i farmakodünaamikat.
Spanish: Cuando se mezcla Humalog con una insulina de acción retardada, el preparado de acción más corta Humalog debe introducirse primero dentro de la jeringa para evitar la contaminación del vial por la insulina de acción retardada.
Estonian: Kui Humalog'i segatakse pikema toimeajaga insuliiniga, tuleb esimesena süstlasse tõmmata lühema toimeajaga Humalog, vältimaks viaali kontamineerumist pikema toimeajaga insuliiniga.
Spanish: Las jeringas y bombas de insulina no dosificarán 200 unidades/ml de insulina correctamente.
Estonian: Süstlad ja insuliinipumbad ei võimalda 200 ühikut/ml korrektselt annustada.
Spanish: Se debe advertir a los pacientes que extremen las precauciones para evitar una hipoglucemia mientras conducen, esto es particularmente importante en aquellos pacientes con una capacidad reducida o nula para percibir los síntomas de una hipoglucemia, o que padecen episodios de hipoglucemia recurrentes.
Estonian: Patsiente tuleb õpetada ettevaatusabinõusid rakendama, et autojuhtimise ajal hüpoglükeemiat vältida, mis on eriti tähtis nende jaoks, kelle teadlikkus hüpoglükeemia hoiatavatest sümptomitest ei ole piisav või kellel on sageli esinenud hüpoglükeemilisi episoode.
Spanish: Cuando pioglitazona fue utilizada en combinación con insulina se notificaron casos de insuficiencia cardiaca, especialmente en pacientes con factores de riesgo de desarrollar insuficiencia cardiaca.
Estonian: Pioglitasooni kasutamisel koos insuliinidega on teatatud südamepuudulikkuse tekkest, eriti südamepuudulikkuse tekkeks kõrgendatud riskifaktoritega patsientidel.
Spanish: Después de la inyección, no se debe realizar masaje de la zona de inyección.
Estonian: Pärast süsti ei tohi süstekohta masseerida.
Spanish: Introduzca aire en la jeringa, en una cantidad equivalente a la de la insulina de acción retardada que será utilizada.
Estonian: Tõmmake süstlasse õhku koguses, mis võrdub pikema toimeajaga insuliini kogusega, mida kasutate.
Spanish: Humalog KwikPen 100 unidades/ml, Humalog Mix25 KwikPen 100 unidades/ml, Humalog Mix50 KwikPen 100 unidades/ml, Humalog KwikPen 200 unidades/ml Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francia.
Estonian: Humalog 100 ühikut/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 ühikut/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 ühikut/ml KwikPen Humalog 200 ühikut/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prantsusmaa.
Spanish: Se podría considerar la administración de Humalog Mix50 en niños menores de 12 años solo en el caso de que se espere un beneficio en comparación con insulina soluble.
Estonian: Humalog Mix50 manustamist alla 12-aastastele lastele võib kaaluda ainult juhul, kui oodatav kasu on suurem võrreldes lühitoimelise insuliiniga.
Spanish: El TAC debe asegurar, antes de que Humalog se prescriba o dispense, que los profesionales sanitarios están informados de que todos los pacientes a los que se ha prescrito Humalog deben estar entrenados en el uso correcto de la pluma precargada.
Estonian: Müügiloa hoidja peab tagama, et tervishoiutöötajaid on teavitatud, et kõiki patsiente, kellele on määratud Humalog, tuleb õpetada enne Humalog'i väljakirjutamist või jagamist pen-süstlit õigesti kasutama.
Spanish: También puede ser necesario un ajuste de la dosis de insulina si los pacientes aumentan su actividad física o modifican su dieta habitual.
Estonian: Annuse kohandamine võib vajalikuks osutuda ka siis, kui patsient suurendab oma füüsilist koormust või muudab dieeti.
Spanish: • Utilice siempre una nueva Aguja en cada inyección para ayudar a prevenir infecciones y la obstrucción de las agujas.
Estonian: • Enne igat kasutamist kinnitage alati uus nõel, see aitab vältida infektsioone ja nõelte ummistumist.
Spanish: • Para la perfusión de insulina lispro se pueden utilizar únicamente ciertas bombas de perfusión de insulina con marcado CE.
Estonian: • Lispro-insuliini infundeerimiseks tohib kasutada ainult teatavaid CE - märgistusega insuliini infusioonipumpasid.
Spanish: - Los números impares, después del número 1, se muestran como líneas enteras.
Estonian: - Paaritud arvud on peale number 1 näidatud paarisarvude vahel täisjoonena.
Spanish: Con cada inyección el émbolo se mueve solo un poco, por lo que puede que no aprecie el movimiento.
Estonian: Iga süstega liigub kolb ainult veidi edasi ja te ei pruugi seda märgata.
Spanish: En la gráfica siguiente se ilustra la farmacodinámica de Humalog Mix25 y la de BASAL.
Estonian: Alljärgnev graafik illustreerib Humalog Mix25 ja BASAL`i farmakodünaamikat.