FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Prvý dôkaz infekcie vírusom FeLV sa pozoroval po šiestich týždňoch len v prípade malého počtu mačiatok očkovaných prípravkom Purevax FeLV.
Lithuanian: Kokia Purevax FeLV nauda atsiskleidė tyrimų metu? Purevax FeLV vakcina apsaugojo nuo užsikrėtimo FeLV. Pirmieji FeLV infekcijos požymiai po šešių savaičių pasireiškė tik keliems preparatu Purevax FeLV paskiepytiems kačiukams.
Slovak: Keď sa mačke podá očkovacia látka, imunitný systém rozozná proteíny FeLV ako cudzie a vytvorí proti nim protilátky.
Lithuanian: Paskiepytos katės imuninė sistema atpažįsta FeLV baltymus kaip svetimkūnius ir ima gaminti jų antikūnus. Jei vėliau paskiepyta katė užsikrečia FeLV virusu, organizmas jo antikūnus pradeda gaminti daug greičiau.
Slovak: Ako prípravok Purevax FeLV skúmaný?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Purevax FeLV?
Slovak: Na čo sa Purevax FeLV používa?
Lithuanian: Kam naudojamas Purevax FeLV?
Slovak: EPAR pre verejnosť
Lithuanian: EUROPOS VIEŠAS VERTINIMO PROTOKOLA (EPAR) PUREVAX FELV EPAR santrauka plačiajai visuomenei
Slovak: 2 liekovky s obsahom 1 ml
Lithuanian: 2 buteliukai po 1 ml
Slovak: Účinky môžu pretrvávať dlhšie.
Lithuanian: Kartais reakcijos gali tęstis ilgiau.
Slovak: Preprava do krajín vyžadujúcich si sérologické skúšky proti besnote: skúsenosti dokázali, že niektoré vakcinované zvieratá, aj keď sú chránené, nemôžu vykázať 0,5 IU/ml titra protilátok vyžadovaných v niektorých krajinách.
Lithuanian: Keliaujant į šalis, kuriose reikalaujama pasiutligės serologinio tyrimo: patirtis parodė, kad kai kuriems vakcinuotiems gyvūnams gali nesusidaryti 0,5 TV/ml antikūnų titras, reikalaujamas kai kuriose šalyse.
Slovak: Laboratoire Lyon Gerland 254, rue Marcel Mérieux 69007 LYON FRANCÚZSKO
Lithuanian: Laboratoire Lyon Gerland 254, rue Marcel Mérieux 69007 Lyon
Slovak: Škatuľa s 10 liekovkami injekčnej suspenzie Škatuľa s 50 liekovkami injekčnej suspenzie Škatuľa s 2 liekovkami injekčnej suspenzie
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Dėžutė 10 buteliukų injekcinės suspensijos Dėžutė 50 buteliukų injekcinės suspensijos Dėžutė 2 buteliukams injekcinės suspensijos
Slovak: Nemiešať s akýmkoľvek iným veterinárnym liekom okrem vyššie uvedených.
Lithuanian: Negalima maišyti su jokiu kitu veterinariniu vaistu, išskyrus paminėtus anksčiau.
Slovak: 1 ml obsahuje:
Lithuanian: Vienoje 1 ml dozėje yra:
Slovak: Následne vakcína stimuluje aktívnu imunitu proti vírusu besnoty u mačiek.
Lithuanian: Todėl vakcina stimuliuoja kačių aktyvų imunitetą pasiutligės virusui.
Slovak: Purevax Rabies injekčná suspenzia
Lithuanian: Purevax Rabies, injekcinė suspensija
Slovak: Veterinárni lekári môžu zohľadniť použitie dvoch vakcinácií.
Lithuanian: Veterinarijos gydytojas gali nuspręsti vakcinuoti du kartus.
Slovak: F-69800 Saint
Lithuanian: 69800 Saint Priest
Slovak: Trvanie imunity po revakcinácii: 3 roky.
Lithuanian: Imuniteto trukmė po revakcinacijos: 3 metai.
Slovak: Údaje o bezpečnosti a účinnosti sú k dispozícii pričom dokazujú, že táto vakcína môže byť miešaná a podaná s neadjuvovanými vakcínami MERIAL, ktoré obsahujú rôzne kombinácie vakcín proti vírusovej rhinotracheitíde mačiek, kaliciviróze, panleukopénii a chlamydióze.
Lithuanian: Saugumo ir veiksmingumo tyrimais nustatyta, kad šią vakciną galima maišyti ir naudoti kartu su MERIAL vakcinomis be adjuvanto, sudėtyje turinčiomis įvairius kačių virusinio rinotracheito, kalicivirozės, panleukopenijos ir chlamidiozės komponentų derinius.
Slovak: Svetlo ružová až svetlo žltá homogénna suspenzia.
Lithuanian: Nuo šviesiai rausvos iki blyškiai geltonos spalvos homogeninė suspensija.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia, ktoré má urobiť osoba podávajúca liek zvieratám Rekombinantný Canarypox je pre ľudí bezpečný.
Lithuanian: Specialios atsargumo priemonės asmenims, naudojantiems vaistą gyvūnams Žinoma, kad kanarėlių raupų rekombinantai yra saugūs žmonėms.
Slovak: EU/2/10/117/002
Lithuanian: EU/2/10/117/001 EU/2/10/117/002 EU/2/10/117/003
Slovak: Rue de l'Aviation
Lithuanian: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation
Slovak: Vakcína proti vírusu besnoty.
Lithuanian: Vakcina nuo pasiutligės.
Slovak: Trvanie imunity po prvej vakcinácii: 1 rok.
Lithuanian: Imuniteto trukmė po pirminės vakcinacijos: 1 metai.
Slovak: OZNAČENIE „UCHOVÁVAŤ MIMO DOHĽADUA DOSAHU DETÍ"
Lithuanian: NUORODA „SAUGOTI NUO VAIKŲ"
Slovak: Rue de l'Aviation 69800 SAINT PRIEST FRANCÚZSKO
Lithuanian: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 SAINT PRIEST PRANCUZIJA
Slovak: % infekčná dávka fluorescenčnou analýzou
Lithuanian: *Fluorescencinės analizės 50 % infekcinė dozė
Slovak: Za najvhodnejšie obdobie pre odber vzoriek krvi sa považuje 28. deň po vakcinácii.
Lithuanian: Palankiausiai imti kraują tyrimams maždaug 28 dieną po vakcinacijos.
Slovak: Údaje o účinnosti sú k dispozícii pričom dokazujú, že táto vakcína môže byť podaná aspoň 14 dní pred alebo po podaní neadjuvovanej vakcíny MERIAL proti leukémii mačiek.
Lithuanian: Sąveika su kitais vaistais ir kitos sąveikos formos Veiksmingumo tyrimais nustatyta, kad šią vakciną galima naudoti mažiausiai 14 dienų prieš ar po Merial vakcinos be adjuvanto nuo kačių leukemijos naudojimo.
Slovak: Bezpečnosť veterinárneho lieku nebola potvrdená počas gravidity a laktácie.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto saugumas vaikingomo ir laktacijos metu nenustatytas.
Slovak: Po aplikácii dochádza k tvorbe ochranných proteínov, ale nedochádza k množeniu vírusu u mačiek.
Lithuanian: Sušvirkštas vakcinos virusas gamina apsauginius baltymus, tačiau pats kačių organizme nesidaugina.
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na obale po „EXP".
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto negalima naudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant etiketės po „Tinka iki".
Slovak: Vakcinačný kmeň vCP65 je rekombinantný Canarypox vírus nesúci glykoproteín G gén vírusu besnoty.
Lithuanian: Vakcinoje yra rekombinantinis kanarėlių raupų virusas vCP65 su pasiutligės viruso glikoproteino G genu.
Slovak: Po podaní 10 dávok vakcíny neboli pozorované žiadne iné nežiaduce účinky ako tie už uvedené v bode „Nežiaduce účinky."
Lithuanian: Viršijus dozę 10 kartų, nepalankių reakcijų, išskyrus jau minėtas punkte „Nepalankios reakcijos", nepastebėta.
Slovak: Veľmi zriedkavo sa môžu vyskytnúť prechodné lokálne reakcie (bolesť pri dotyku, čiastočný opuch, ktorý sa môže stať nodulárnym, pálenie v mieste vpichu, a v niektorých prípadoch erytém), ktoré obvykle vymiznú maximálne v priebehu 1 až 2 týždňov.
Lithuanian: Labai retai trumpam gali pasireikšti vietinė reakcija (skausmas palpuojant, ribotas tynis, kuriame gali atsirasti mazgelių, karštis injekcijos vietoje, retai paraudimas), kuri paprastai pranyksta daugiausiai per 1 ar 2 savaites.
Slovak: Vo veľmi zriedkavých prípadoch sa môže sa objaviť prechodná a ľahká apatia, ako aj mierna anorexia alebo hypertermia (nad 39,5 °C), ktorá zvyčajne pretrváva po dobu 1 až 2 dni.
Lithuanian: Labai retais atvejais gali pasireikšti trumpalaikis ir silpnas vangumas, taip pat lengva anoreksija ar hipertermija (daugiau kaip 39,5 C), paprastai trunkanti 1 ar 2 dienas.
Slovak: Nemiešať s ďalšími veterinárnymi liekmi, okrem tých uvedených v časti 4.8. 6.3 Čas použiteľnosti
Lithuanian: Negalima maišyti su jokiu kitu veterinariniu vaistu, išskyrus nurodytus 4.8 punkte.
Slovak: UVOĽNENIE ŠARŽE Meno a adresa výrobcov biologickej účinnej látky:
Lithuanian: Biologiškai veiklios medžiagos gamintojų pavadinimas ir adresas
Slovak: Väčšina nežiaducich účinkov bola zaznamenaná do dvoch dní od podania vakcíny.
Lithuanian: Dauguma šių reakcijų buvo pastebėtos per 2 dienas po vakcinos sušvirkštimo.
Slovak: Väčšina nežiaducich účinkov sa objavila do dvoch dní od podania vakcíny.
Lithuanian: Dauguma šių reakcijų pasireiškė per 2 dienas po i vakcinos sušvirkštimo.
Slovak: Použitie počas gravidity, laktácie, znášky Bezpečnosť veterinárneho lieku nebola potvrdená počas gravidity a laktácie.
Lithuanian: Vaikingumas ir laktacija Veterinarinio vaisto saugumas vaikingumo ir laktacijos metu nenustatytas.
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 02/12/2015
Lithuanian: Rinkodaros teisė paskutinį kartą atnaujinta 2015-12-02.
Slovak: Aplikovať jednu dávku (1 ml) podľa nasledujúcej vakcinačnej schémy:
Lithuanian: Švirkšti vieną 1 ml dozę pagal tokią schemą:
Slovak: Balenie 2 alebo 10 alebo 50 liekoviek po 1 dávke.
Lithuanian: Dėžutės po 2, 10 ar 50 vienos dozės buteliukų.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: iný imunologický prípravok pre mačky, kód ATC vet:QI06AD08.
Lithuanian: ATCvet kodas: QI06AD08.
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení vnútorného balenia: spotrebovať ihneď.
Lithuanian: Tinkamumo laikas, pirmą kartą atidarius talpyklę, - sunaudoti nedelsiant.
Slovak: EU/2/10/117/003 (2 liekovky)
Lithuanian: EU/2/10/117/001 - (10 buteliukų) EU/2/10/117/002 - (50 buteliukų) EU/2/10/117/003 - (2 buteliukai)
Slovak: Frekvencia výskytu nežiaducich účinkov sa definuje použitím nasledujúceho pravidla: - veľmi časté (nežiaduce účinky sa prejavili u viac ako 1 z 10 zvierat počas jednej liečby) - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 zvierat) - menej časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 zvierat)
Lithuanian: Nepalankių reakcijų dažnumas nustatytas vadovaujantis tokia konvencija: - labai dažna (vieno gydymo metu nepalankios reakcijos pasireiškė daugiau nei 1 iš 10 gyvūnų), - dažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 100 gyvūnų),
Slovak: Prechodne môžu byť pozorované mierne lokálne a/alebo systémové nežiaduce účinky vzhľadom na samotné injikovanie.
Lithuanian: Įsišvirkštus gali pasireikšti trumpalaikės silpnos vietinės ir (arba) sisteminės nepalankios reakcijos.
Slovak: I s butyl elastomérovou zátkou, s hliníkovým uzáverom.
Lithuanian: I tipo stiklo buteliukas, užkimštas butilo elastomero kamšteliu ir apgaubtas aliumininiu gaubteliu.
Slovak: Revakcinácia: 1 rok po prvej vakcinácii, potom v intervale maximálne o 3 roky.
Lithuanian: amžiaus, revakcinacija: vieneri metai po pirminės vakcinacijos, vėliau ne rečiau kaip kas 3 metus.
Slovak: Liekovka NÁZOV VETERINÁRNEHO LIEKU
Lithuanian: Buteliukas VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS
Slovak: Dihydrát hydrogénfosforečnanu sodného Hexahydrát chloridu horečnatého
Lithuanian: Kalio chloridas, natrio chloridas, kalio-divandenilio fosfatas, dinatrio fosfato dihidratas, magnio chlorido heksahidratas, kalcio chlorido dihidratas, injekcinis vanduo.
Slovak: Škatuľa 50 liekoviek po 1 dávke.
Lithuanian: Dėžutė su 50 buteliukų po 1 dozę.
Slovak: Aktívna imunizácia mačiek vo veku 12 týždňov a viac na prevenciu mortality spôsobenej infekciou besnoty.
Lithuanian: amžiaus ir vyresnėms katėms aktyviai imunizuoti nuo pasiutligės, norint apsaugoti nuo gaištamumo.
Slovak: 1 dávka (1 ml) obsahuje: Rekombinantný Canarypox vírus proti besnote (vCP65)
Lithuanian: Vienoje 1 ml dozėje yra: pasiutligės rekombinantinio kanarėlių raupų viruso (vCP65) ...............................
Slovak: A VÝROBCA
Lithuanian: GAMINTOJO SERIJOS NUMERIS
Slovak: Vakcinovať len zdravé zvieratá.
Lithuanian: NUORODOS DĖL TINKAMO NAUDOJIMO Vakcinuoti galima tik sveikus gyvūnus.
Slovak: - zriedkavé (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 10 000 zvierat) - veľmi zriedkavé (u menej ako 1 z 10 000 zvierat, vrátane ojedinelých hlásení.
Lithuanian: - labai reta (mažiau nei 1 iš 10 000 gyvūnų, skaičiuojant ir atskirus pranešimus).
Slovak: MNOŽSTVO ÚČINNEJ LÁTKY (LÁTOK)
Lithuanian: VEIKLIOSIOS MEDŽIAGOS KIEKIS
Slovak: Škatuľa 10 liekoviek po 1 dávke.
Lithuanian: Dėžutė su 10 buteliukų po 1 dozę.
Slovak: Škatuľa 2 liekoviek po 1 dávke.
Lithuanian: Dėžutė su 2 buteliukais po 1 dozę.
Slovak: Rekombinantný Canarypox vírus proti besnote (vCP65)
Lithuanian: pasiutligės rekombinantinio kanarėlių raupų viruso (vCP65) ............................
Slovak: Dátum prvej registrácie :18/02/2011
Lithuanian: Rinkodaros teisė pirmą kartą suteikta 2011-02-18.
Slovak: OBSAH V HMOTNOSTNÝCH, OBJEMOVÝCH ALEBO KUSOVÝCH JEDNOTKÁCH
Lithuanian: Naudojimas vaikingumo, laktacijos ar kiaušinių dėjimo metu
Slovak: Aplikovať jednu dávku (1 ml) podľa nasledujúcej vakcinačnej schémy: Prvá vakcinácia: 1 injekcia od 12 týždňa života,
Lithuanian: pirminė vakcinacija: viena injekcija nuo 12 sav.
Slovak: Page 2/2
Lithuanian: Puslapis 2/2
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: 18.02.2011.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą atnaujinta 2011-02-18.
Slovak: Mačky sa majú preočkovať každý rok.
Lithuanian: Kates reikia revakcinuoti kasmet.
Slovak: Prvá injekcia by sa mala podať mačkám vo veku minimálne 12 týždňov.
Lithuanian: Pirmoji injekcija sušvirkščiama ne jaunesnėms negu 12 savaičių katėms.
Slovak: Informácie o predpisovaní tejto očkovacej látky sú uvedené na označení obalu alebo na vonkajšom obale.
Lithuanian: Informacija apie šio vaisto skyrimą pateikta ant etiketės /išorinės pakuotės.
Slovak: Ochrana sa vytvorí najneskôr štyri týždne po injekcii a trvá jeden rok.
Lithuanian: Atsparumas ligai atsiranda praėjus daugiausia keturioms savaitėms nuo vakcinacijos ir trunka metus.
Slovak: Purevax Rabies je očkovacia látka, ktorá obsahuje rekombinantný vírus canarypox (vCP65).
Lithuanian: Purevax Rabies yra vakcina, kurios sudėtyje yra rekombinantinio kanarėlių raupų viruso (vCP65).
Slovak: Výbor CVMP dospel k záveru, že prínos očkovacej látky Purevax Rabies prevyšuje riziko spojené s aktívnou imunizáciou mačiek vo veku 12 týždňov a starších pri prevencii úmrtnosti v dôsledku infekcie besnotou a odporučil vydať povolenie na uvedenie očkovacej látky Purevax Rabies na trh.
Lithuanian: CVMP nusprendė, kad Purevax Rabies nauda yra didesnė už keliamą riziką aktyviai imunizuojant 12 savaičių amžiaus ir vyresnes kates siekiant išvengti gaištamumo nuo pasiutligės atvejų, ir rekomendavo suteikti Purevax Rabies rinkodaros teisę.
Slovak: Rekombinantná očkovacia látka proti infekcii vírusom besnoty
Lithuanian: Rekombinantinė vakcina nuo pasiutligės
Slovak: Z laboratórnych štúdií vyplynulo, že očkovacia látka Purevax Rabies môže zabezpečiť ochranu proti besnote v dĺžke trvania maximálne jeden rok.
Lithuanian: Laboratoriniais tyrimais nustatyta, kad Purevax Rabies užtikrina metus trunkančią apsaugą nuo pasiutligės.
Slovak: Z terénnych skúšok vyplýva, že očkovacia látka je bezpečná a že vyvoláva výrazné zvýšenie počtu protilátok proti besnote.
Lithuanian: Praktiniais tyrimais įrodyta, kad vakcina saugi ir kad ji ženkliai padidina antikūnų nuo pasiutligės kiekį.
Slovak: Hlavnou mierou účinnosti bola schopnosť očkovacej látky vytvoriť imunitu proti besnote.
Lithuanian: Pagrindinis vakcinos veiksmingumo vertinimo rodiklis buvo jos gebėjimas užtikrinti imunitetą nuo pasiutligės.
Slovak: V prípade náhodného samoinjikovania okamžite vyhľadajte lekársku pomoc a lekárovi ukážte písomnú informáciu pre používateľov alebo obal lieku.
Lithuanian: Netyčia susileidus vaisto, būtina nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti šio vaisto informacinį lapelį arba etiketę.
Slovak: Uskutočnilo sa niekoľko štúdií vrátane laboratórnych štúdií a terénnych skúšok v prípade mačiatok a mačiek, v ktorých sa očkovacia látka Purevax Rabies používala buď samostatne alebo spolu s inými očkovacími látkami pre mačky pri základnej a posilňovacej vakcinácii.
Lithuanian: Su katėmis ir kačiukais buvo atlikta daug laboratorinių ir praktinių tyrimų, kuriuose buvo vertinamas Purevax Rabies vakcinos poveikis ją skiriant atskirai ir kartu kitomis kačių vakcinomis pirminei ir pakartotinei vakcinacijai.
Slovak: V prípade mačiek sa príležitostne môže vyskytnúť dočasná mierna apatia (strata záujmu o okolie) a mierna anorexia (strata chuti do jedla), ako aj hypertermia (zvýšená telesná teplota), čo trvá jeden alebo dva dni.
Lithuanian: Paskiepytoms katėms vieną ar dvi dienas laikinai gali pasireikšti apatija (nesidomėjimas aplinka), anoreksija (apetito praradimas) arba hipertermija (pakilusi kūno temperatūra). Taip pat gali pasireikšti vietinė reakcija injekcijos vietoje (nestiprus skausmas liečiant, niežulys arba patinimas), kuri išnyksta vėliausia per vieną ar dvi savaites.
Slovak: Purevax Rabies je injekčná suspenzia.
Lithuanian: Purevax Rabies yra skysta injekcinė suspensija.
Slovak: Európska komisia vydala spoločnosti MERIAL povolenie na uvedenie očkovacej látky Purevax Rabies na trh platné v celej Európskej únii.
Lithuanian: Europos Komisija 2011-02-18 bendrovei „MERIAL" suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojančią Purevax Rabies rinkodaros teisę.
Slovak: Ďalšie informácie o očkovacej látke Purevax Rabies:
Lithuanian: Kita informacija apie Purevax Rabies:
Slovak: Je možné pozorovať dočasné mierne lokálne alebo celkové nežiaduce účinky súvisiace so samotným injikovaním.
Lithuanian: Įsišvirkštus gali pasireikšti trumpalaikės silpnos vietinės arba sisteminės nepalankios reakcijos.
Slovak: Očkovacia látka môže posilniť odpoveď imunitného systému u mačiek, ktoré dostali základnú vakcináciu s inou očkovacou látkou proti besnote.
Lithuanian: Vakcina gali sustiprinti kačių organizmo imuninę reakciją, prieš tai jas vakcinavus kita vakcina nuo pasiutligės.
Slovak: Keď sa mačke podá očkovacia látka, imunitný systém rozozná glykoproteín G besnoty ako cudzí a vytvorí proti nemu protilátky.
Lithuanian: Katei sušvirkštus vakcinos, jos imuninė sistema atpažįsta pasiutligės glikoproteiną G kaip svetimkūnį ir ima gaminti prieš jį veikiančius antikūnus.
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním očkovacej látky Purevax Rabies?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Purevax Rabies naudojimu?
Slovak: Rekombinantné vírusy canarypox ako tie, ktoré sa nachádzajú v očkovacej látke Purevax Rabies, nie sú pre ľudí nebezpečné.
Lithuanian: Žinoma, kad kanarėlių raupų rekombinantai, kurių yra ir Purevax Rabies vakcinos sudėtyje, yra saugūs žmonėms.
Slovak: Vakcinačný kmeň vCP65 v očkovacej látke Purevax Rabies je tzv. nosič vírusu canarypox, do ktorého bol vložený gén, ktorý mu umožňuje produkovať časť vírusu besnoty nazývanú glykoproteín G. Vírusy canarypox sa v tele mačky nešíria ani nemnožia, ale vytvárajú glykoproteín G vírusu besnoty.
Lithuanian: Purevax Rabies sudėtyje esanti vakcinos padermė vCP65 - tai kanarėlių raupų viruso užkratas, į kurį perkeltas genas, gaminantis pasiutligės viruso komponentą glikoproteiną G.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní očkovacej látky Purevax Rabies sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Purevax Rabies, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Slovak: Očkovacia látka Purevax Rabies sa používa na očkovanie mačiek starších ako 12 týždňov proti infekcii vírusom besnoty.
Lithuanian: Purevax Rabies vakcinuojamos katės nuo 12 savaičių siekiant apsaugoti jas nuo pasiutligės.
Slovak: Purevax Rabies je očkovacia látka.
Lithuanian: Purevax Rabies - tai vakcina.
Slovak: Dávka 1 ml očkovacej látky Purevax Rabies sa podáva injekčne pod kožu.
Lithuanian: 1ml Purevax Rabies dozė sušvirkščiama po oda.
Slovak: Prečo bola očkovacia látka Purevax Rabies povolená?
Lithuanian: Kodėl Purevax Rabies buvo patvirtintas?
Slovak: Ako bola očkovacia látka Purevax Rabies skúmaná?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Purevax Rabies?
Slovak: Aký prínos preukázala očkovacia látka Purevax Rabies v týchto štúdiách?
Lithuanian: Kokia Purevax Rabies nauda nustatyta tyrimuose?
Slovak: Čo je očkovacia látka Purevax Rabies?
Lithuanian: Kas yra Purevax Rabies?
Slovak: kód: QI06AH08
Lithuanian: ATCvet kodas: QI06AH08.
Slovak: Podrobné informácie o tomto veterinárnom lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky: (http://www.ema.europa.eu/).
Lithuanian: Išsamią informaciją apie šį veterinarinį vaistą galima rasti Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu/.
Slovak: Laboratory of Lyon Gerland 254, Avenue Marcel Mérieux 69007
Lithuanian: Laboratory of Lyon Gerland 254, Avenue Marcel Mérieux 69007 LYON
Slovak: Porte des Alpes Rue de l´aviation
Lithuanian: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation
Slovak: 16,5 µg
Lithuanian: ne daugiau kaip 16,5 µg.
Slovak: 1 infekčná dávka pre bunkové kultúry 50%
Lithuanian: 1 50 % ląstelių kultūros užkrečianti dozė.
Slovak: Môžu sa vyskytnúť lokálne reakcie (palpačne mierne bolestivý, svrbiaci alebo ohraničený edém), ktoré vymiznú väčšinou do 1 alebo 2 týždňov.
Lithuanian: Kartais gali pasireikšti vietinė reakcija (skausmas palpuojant, niežulys ar ribotas patinimas), kuri per 1 ar 2 savaites pranyksta.
Slovak: Primárna vakcinácia:
Lithuanian: pirminės vakcinacijos kursas:
Slovak: s výnimkou hypertermie, ktorá môže výnimočne trvať 5 dní.
Lithuanian: nepastebėtas, išskyrus hipertermiją, kuri išskirtiniais atvejais gali trukti 5 dienas.
Slovak: Čas použiteľnosti po rekonštitúcii lieku podľa návodu: spotrebovať ihneď.
Lithuanian: Tinkamumo laikas, atskiedus pagal nurodymus, - sunaudoti nedelsiant.
Slovak: primárna vakcinácia by sa mala vykonať až po dosiahnutí veku 12 týždňov.
Lithuanian: pirminė vakcinacija turėtų būti atidėta iki 12 sav.
Slovak: A PODMIENKY ALEBO OBMEDZENIA
Lithuanian: NAUDOJIMO SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI
Slovak: Liek preukázal zníženie vylučovania mačacieho kalicivírusu pri nástupe imunity a po dobu jedného roku po vakcinácii.
Lithuanian: Vaisto naudojimas padeda sumažinti kačių kaliciviruso išskyrimą į aplinką imuniteto susidarymo metu ir vienerius metus po vakcinavimo.
Slovak: 6.4 Osobitné bezpečnostné opatrenia na uchovávanie
Lithuanian: 6.4 Specialieji laikymo nurodymai
Slovak: Po rekonštitúcii použiť ihneď.
Lithuanian: Atskiedus sunaudoti nedelsiant.
Slovak: - druhá injekcia: o 3 - 4 týždne neskôr.
Lithuanian: amžiaus, - antrą kartą - praėjus 3-4 sav.
Slovak: Uchovávať a prepravovať schladené (2 °C - 8 °C).
Lithuanian: Laikyti ir gabenti šaltai (2-8 °C).
Slovak: 1 dávka (1 ml) obsahuje:
Lithuanian: Vienoje vakcinos dozėje (1 ml) yra:
Slovak: Názov a adresa výrobcuov biologicky účinných látok
Lithuanian: Biologiškai veiklių medžiagų gamintojų pavadinimas ir adresas
Slovak: Dostupné údaje týkajúce sa bezpečnosti a účinnosti prípravku umožňujú zmiešať túto vakcínu s ostatnými neadjuvovanými vakcínami proti leukémii mačiek od firmy MERIAL a aplikovať ich tak v jeden deň, ale v nijakom prípade ju nemožno zmiešať s adjuvovanou vakcínou proti besnote.
Lithuanian: Saugumo ir veiksmingumo tyrimais nustatyta, kad šią vakciną galima maišyti su Merial vakcina nuo kačių leukemijos be adjuvanto ir (ar) naudoti tą pačią dieną, bet negalima maišyti su Merial vakcina nuo pasiutligės su adjuvantu.
Slovak: Pred použitím si pozorne prečítajte písomnú informáciu pre používateľov.
Lithuanian: Prieš naudojimą būtina perskaityti informacinį lapelį.
Slovak: Vakcína proti vírusovej rhinotracheitíde a kaliciviróze mačiek.
Lithuanian: Vakcina nuo kačių virusinio rinotracheito ir kačių kalicivirozės.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat Vakcinovať len zdravé zvieratá.
Lithuanian: 4.5 Specialios naudojimo atsargumo priemonės Specialios atsargumo priemonės, naudojant vaistą gyvūnams Vakcinuoti galima tik sveikus gyvūnus.
Slovak: - prvá revakcinácia musí byť vykonaná jeden rok po primovakcinácii, - nasledujúce revakcinácie musia byť vykonané v intervaloch do troch rokov proti rhinotracheitíde a kaliciviróze.
Lithuanian: - pirma revakcinacija turi būti atliekama praėjus 1 metams po pirminės vakcinacijos kurso, - paskesnė revakcinacija nuo rinotracheito ir kalicivirozės turi būti atliekama iki 3 metų intervalais.
Slovak: ≥ 104,9 CCID50 FCV (kmene 431 a G1)
Lithuanian: ≥ 104,9 CCID50, FCV (431 ir G1 padermių) ..........
Slovak: Neboli pozorované žiadne iné nežiaduce účinky ako už uvedené v bode 4.6 „Nežiaduce účinky"
Lithuanian: Kitoks nepalankaus nei nurodyta 4.6 p.
Slovak: 2,0 ELISA U.
Lithuanian: ≥ 2,0 ELISA vienetai,
Slovak: Stimuluje aktívnu imunitu proti herpesvírusu rhinotracheitídy mačiek a kalicivírusu mačiek.
Lithuanian: Vakcina stimuliuoja aktyvų imunitetą kačių rinotracheito herpes virusui ir kačių kalicivirusui.
Slovak: Za normálnych podmienok použitia môže byť príležitostne pozorovaná prechodná apatia a anorexia ako aj hypertermia (trvajúca zvyčajne 1 alebo 2 dni).
Lithuanian: Įprastai naudojant vakciną kartais gali atsirasti laikinas mieguistumas, anoreksija ar hipertermija, praeinantys per 1 parą, retai - per 2 paras.
Slovak: Aplikovať subkutánne jednu dávku (1 ml) vakcíny po rozpustení lyofilizovanej pelety rozpúšťadlom podľa nasledujúcej vakcinačnej schémy:
Lithuanian: Po oda reikia švirkšti vieną vakcinos dozę (1 ml), prieš tai vakcinos liofilizatą atskiedus skiedikliu, pagal tokią schemą: