FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Of these 347 subjects, 245 patients had suspected exposure to cyanide at the time of hydroxocobalamin administration.
Norwegian Bokmål: 245 av disse pasientene var mistenkt for cyanideksponering da hydroksokobalaminet ble gitt.
English: Chemical and physical in-use stability of the reconstituted solution with sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) has been demonstrated for 6 hours at a temperature between 2°C and 40°C.
Norwegian Bokmål: Ved en temperatur på mellom 2 °C og 40 °C er kjemisk og fysisk bruksstabilitet til den rekonstituerte oppløsningen med natriumklorid 9 mg/ml (0,9 %) 6 timer.
English: • fluid in the chest (pleural effusion)
Norwegian Bokmål: • Væske i brystkassen (pleuravæske)
English: In order to reflect the exposure to the sum of all derivatives, pharmacokinetics of cobalamins-(III) were investigated instead of hydroxocobalamin, requiring the concentration unit µg eq/mL (i.e. cobalamin-(III) entity without specific ligand).
Norwegian Bokmål: Dette medførte et behov for konsentrasjonsenheten µg eq/ml (dvs. kobalamin-(III)-enhet uten spesifikk ligand)
English: Paediatric population: In infants to adolescents (0 to 18 years old), the maximum total recommended dose is 140 mg/kg not exceeding 10 g.
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon: Fra spedbarn til ungdom (0 til 18 år gamle) er anbefalt total maksimaldose 140 mg/kg, maksimalt 10 g.
English: How Cyanokit is stored
Norwegian Bokmål: Hvordan Cyanokit oppbevares
English: The predominant mean half-life of free and total cobalamins-(III) was approximately 26 to 31 hours at the 5 and 10 g dose level.
Norwegian Bokmål: Ved 5 og 10 g dosenivå var gjennomsnittlig halveringstid for frie og totale kobalaminer-(III) omtrent 26 til 31 timer.
English: MEDICAL OR HEALTH CARE PROFESSIONALS EDUCATIONAL STICKER
Norwegian Bokmål: SELVKLEBENDE MERKER MED OPPLYSNING TIL LEGER OG HELSEPERSONELL
English: Adults: The subsequent dose of Cyanokit is 5 g (2 x 100 mL).
Norwegian Bokmål: Voksne: Den andre dosen av Cyanokit er 5 g (2 x 100 ml).
English: Initial dose Adults: The initial dose of Cyanokit is 5 g (2 x 100 mL).
Norwegian Bokmål: Startdose Voksne: Startdosen av Cyanokit er 5 g (2 x 100 ml).
English: Results may vary considerably from one analyser to another, therefore, caution is required when reporting and interpreting laboratory results.
Norwegian Bokmål: Forsiktighet er påkrevd ved rapportering og tolkning av laboratorieresultater siden resultatene kan variere betydelig mellom måleapparatene.
English: If the decision is made to administer another cyanide antidote with Cyanokit, these medicinal products must not be administered concurrently in the same intravenous line (see section 6.2).
Norwegian Bokmål: 6.2) Ved en beslutning om å gi en annen cyanidantidot sammen med Cyanokit må disse legemidlene ikke gis samtidig i samme intravenøse inngang (se pkt.
English: Type I colourless 250 mL glass vial closed with bromobutyl rubber stopper and an aluminium cap with a plastic lid.
Norwegian Bokmål: Et type I fargeløst 250 ml hetteglass, lukket med bromobutylgummipropp og et aluminiumslokk med plastlokk over.
English: • most patients will experience a reversible red colouration of the skin and membranes lining body cavities (mucous membranes) that may last up to 15 days after administration of Cyanokit.
Norwegian Bokmål: • De fleste pasienter vil få en rødfarging av huden og slimhinnene som kan vare opp til 15 dager etter at Cyanokit er gitt, men forsvinner igjen.
English: Similarly, mean free and total cobalamins-(III) Cmax values of 197 and 995 µg eq/mL, respectively, were determined following the dose of 10 g Cyanokit.
Norwegian Bokmål: På liknende måte ga en dose på 10 g Cyanokit gjennomsnittlige frie og totale kobalaminer-(III) Cmax verdier på henholdsvis 197 og 995 µg eq/ml.
English: - haemodialysis.
Norwegian Bokmål: hemodialyse.
English: Depending upon the severity of the poisoning and the clinical response (see section 4.4), a second dose may be administered.
Norwegian Bokmål: Avhengig av alvorlighetsgraden av forgiftningen og den kliniske responsen (se pkt.
English: Adults: The subsequent dose of Cyanokit is 5 g (200 mL, complete volume of reconstituted solution).
Norwegian Bokmål: Voksne: Den andre dosen av Cyanokit er 5 g (200 ml, komplett volum rekonstituert oppløsning).
English: Excipient: Hydrochloric acid (for pH adjustment).
Norwegian Bokmål: Hjelpestoff: Saltsyre (til pH-justering).
English: Paediatric population: In infants to adolescents (0 to 18 years old), the initial dose of Cyanokit is 70 mg/kg body weight not exceeding 5 g.
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon: Fra spedbarn til ungdom (0 til 18 år gamle) er startdosen av Cyanokit 70 mg/kg kroppsvekt, maksimalt 5 g.
English: Paediatric population: In infants to adolescents (0 to 18 years old), the subsequent dose of Cyanokit is 70 mg/kg body weight not exceeding 5 g.
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon: Fra spedbarn til ungdom (0 til 18 år gamle) er den andre dosen av Cyanokit 70 mg/kg kroppsvekt, maksimalt 5 g.
English: Powder for solution for infusion Two vials
Norwegian Bokmål: Pulver til infusjonsvæske, oppløsning To hetteglass
English: The vial is to be reconstituted with 200 mL of diluent using the supplied sterile transfer device.
Norwegian Bokmål: Hetteglasset skal rekonstitueres med 200 ml væske, og den medfølgende, sterile overføringskanylen skal brukes.
English: Each vial contains 2.5 g of hydroxocobalamin.
Norwegian Bokmål: Hvert hetteglass inneholder 2,5 g hydroksokobalamin.
English: Smoke inhalation
Norwegian Bokmål: Røykinhalasjon
English: Initial dose Adults: The initial dose of Cyanokit is 5 g (200 mL, complete volume of reconstituted solution).
Norwegian Bokmål: Startdose Voksne: Startdosen av Cyanokit er 5 g (200 ml, komplett volum rekonstituert oppløsning).
English: Read all of this leaflet carefully before using this medicine because it contains important information for you.
Norwegian Bokmål: Les nøye gjennom dette pakningsvedlegget før du brukerdette legemidlet.
English: One intravenous infusion set.
Norwegian Bokmål: Et infusjonssett for intravenøs bruk.
English: The vial contains 5 g of hydroxocobalamin.
Norwegian Bokmål: Hetteglasset inneholder 5 g hydroksokobalamin.
English: If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 6 hours at 2°C to 8°C.
Norwegian Bokmål: Den bør normalt ikke være lenger enn 6 timer ved 2 °C - 8 °C.
English: The 75 mg/kg and 150 mg/kg doses are approximately equivalent to 5 g and 10 g of hydroxocobalamin, respectively, in humans, not only on a body weight basis but also on Cmax basis of hydroxocobalamin [total cobalamins-(III), see section 5.2].
Norwegian Bokmål: Dosene på henholdsvis 75 mg/kg og 150 mg/kg er omtrent ekvivalente til henholdsvis 5 g og 10 g hydroksokobalamin til mennesker.
English: Each vial is to be reconstituted with 100 mL of diluent using the supplied sterile transfer device.
Norwegian Bokmål: Hvert hetteglass skal rekonstitueres med 100 ml væske, og den medfølgende sterile overføringskanylen skal brukes.
English: Not all smoke inhalation victims necessarily will have cyanide poisoning, but may present with burns, trauma, and exposure to additional toxic substances aggravating the clinical picture.
Norwegian Bokmål: Brannskader, traume eller eksponering for andre giftige substanser kan forverre det kliniske bildet.
English: • headache
Norwegian Bokmål: • Hodepine
English: However, hydroxocobalamin because of its deep red colour may interfere with the performance of haemodialysis machines (see section 4.4).
Norwegian Bokmål: Hydroksokobalamin kan midlertidig virke forstyrrende på funksjonen til hemodialysemaskiner på grunn av dets dype rødfarge (se pkt.
English: Renal and urinary problems
Norwegian Bokmål: Sykdommer i nyre og urinveier
English: Cyanokit 5 g powder for solution for infusion
Norwegian Bokmål: Cyanokit 5 g pulver til infusjonsvæske, oppløsning
English: • indigestion
Norwegian Bokmål: • Kvalme
English: Eye problems
Norwegian Bokmål: Fordøyelsesproblemer
English: Potassium Chloride
Norwegian Bokmål: Klorid
English: Cyanokit 2.5 g powder for solution for infusion
Norwegian Bokmål: Cyanokit 2,5 g pulver til infusjonsvæske, oppløsning
English: Haematology Erythrocytes Haematocrit
Norwegian Bokmål: Erytrocytter Hematokritt Gjennomsnittlig cellevolum (MCV) Leukocytter Lymfocytter Monocytter Eosinofile Nøytrofile Blodplater
English: Mean corpuscular haemoglobin (MCH) Mean corpuscular haemoglobin concentration (MCHC)
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig cellehemoglobinkonsentrasjon (MCHC)
English: No interference observed
Norwegian Bokmål: Laboratorieparameter Ingen påvirkning observert
English: Powder for solution for infusion One vial
Norwegian Bokmål: Pulver til infusjonsvæske, oppløsning Ett hetteglass
English: Although the safety and efficacy of hydroxocobalamin have not been studied in renal and hepatic impairments, Cyanokit is administered as emergency therapy in an acute, life-threatening situation only and no dose adjustment is required in these patients.
Norwegian Bokmål: Cyanokit administreres kun som akuttbehandling i en livstruende situasjon.
English: Cyanokit 5 g powder for solution for infusion Hydroxocobalamin
Norwegian Bokmål: Cyanokit 5 g pulver til infusjonsvæske, oppløsning Hydroksokobalamin
English: VIAL
Norwegian Bokmål: PAPPESKEN
English: Cyanokit 2.5 g powder for solution for infusion hydroxocobalamin
Norwegian Bokmål: Cyanokit 2,5 g pulver til infusjonsvæske, oppløsning Hydroksokobalamin
English: Cyanokit 2.5 g powder for solution for infusion Hydroxocobalamin
Norwegian Bokmål: Cyanokit 2,5 g pulver til infusjonsvæske, oppløsning hydroksokobalamin
English: Posology
Norwegian Bokmål: Øyeproblemer
English: If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 6 hours at 2°C to 8ºC.
Norwegian Bokmål: Dersom det ikke brukes umiddelbart, er brukeren selv ansvarlig for oppbevaringstiden og oppbevaringsforholdene.
English: Cyanokit powder for solution for infusion is a dark red crystalline powder supplied in a glass vial closed with bromobutyl rubber stopper and an aluminium cap with a plastic lid.
Norwegian Bokmål: Cyanokit pulver til infusjonsvæske, oppløsning, er et mørkerødt, krystallinsk pulver.
English: • inflammation in the part of the body where the medicine was infused.
Norwegian Bokmål: • Betennelse på infusjonsstedet
English: Cardboard box containing either 1 or 6 bottles.
Norwegian Bokmål: Pappeske som inneholder enten 1 eller 6 flasker.
English: Date of first authorisation: 21/06/2016
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 21/06/2016.
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/ .
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette veterinærpreparatet finnes på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor http://www.ema.europa.eu/.
English: Therefore, the lack of significant colour change should not be taken as an assurance of adequate hydration.
Norwegian Bokmål: Derfor må en uteblitt fargeendring ikke tas som et sikkert tegn på tilstrekkelig hydrering.
English: Hepatic oxygen delivery and consumption were not significantly altered at concentrations up to 2.0 MAC.
Norwegian Bokmål: Hepatisk oksygentilbud og forbruk ble ikke signifikant påvirket ved konsentrasjoner opp til 2.0 MAC.
English: D OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION
Norwegian Bokmål: D. ANDRE VILKÅR OG KRAV TIL MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN
English: In order to minimise exposure to sevoflurane vapour, the following recommendations are made:
Norwegian Bokmål: For å minimalisere eksponeringen av sevoflurandamp anbefales følgende:
English: Although Compound A is a dose-dependent nephrotoxin in rats, the mechanism of this renal toxicity is unknown.
Norwegian Bokmål: Selv om Compound A er et doseavhengig nefrotoxin hos rotte, er mekanismen bak denne nyretoksisiteten ukjent.
English: However, it is recommended that such animals be monitored carefully during sevoflurane anaesthesia.
Norwegian Bokmål: Imidlertid er det anbefalt at slike dyr blir nøye overvåket under sevofluran-anestesi.
English: CO2 absorbents should be replaced routinely regardless of the state of the colour indicator.
Norwegian Bokmål: CO2 absorbenter skal skiftes ut rutinemessig uansett farge på fargeindikatoren.
English: The Minimum Alveolar Concentration (MAC) of sevoflurane in dogs is 2.36% and the MAC in cats 3.1%.
Norwegian Bokmål: Minimum alveolær konsentrasjon (MAC) av sevofluran hos hunder er 2.36 % og MAC hos katter er 3,1 %.
English: 1,1,3,3,3-pentafluoro-2-(fluoromethoxy)propene (C4H2F6O), also known as Compound A, is produced when sevoflurane interacts with soda lime or barium hydroxide.
Norwegian Bokmål: 1,1,3,3,3-pentafluoro-2-(fluorometoksy)propen (C4H2F6O), også kjent som Compound A, dannes når sevofluran reagerer med natriumkalk eller bariumhydroksyd.
English: Advice to doctors: Maintain a patent airway and give symptomatic and supportive treatment.
Norwegian Bokmål: Råd til lege: Oppretthold frie luftveier og gi symptomatisk og støttende behandling.
English: 250 ml Type III amber glass bottle with a yellow collar on the neck, sealed with a poly-seal cap, and secured with PET film.
Norwegian Bokmål: 250 ml Type III ravfarget glassflaske med en gul krage på halsen, forseglet med en poly-forseglings hette, og sikret med PET film.
English: Preanaesthetic doses for premedicants may be lower than the label directions for their use as a single medication.
Norwegian Bokmål: Preanestetiske doser av premedisinering kan være lavere enn de anbefalte doser for bruk av disse som eneste medikament.
English: The principle metabolites are hexafluoroisopropanol (HFIP) with release of inorganic fluoride and CO2.
Norwegian Bokmål: Hovedmetabolitten er hexafluorisopropanol (HFIP) med frisetting av uorganisk fluorid og CO2.
English: In dogs, concentrations of sevoflurane below 2.0 MAC result in a small net increase in total liver blood flow.
Norwegian Bokmål: Hos hund resulterer sevoflurankonsentrasjoner under 2.0 MAC resulterer i en liten netto-økning i total hepatisk blodstrøm.
English: If these symptoms occur, remove the individual from the source of exposure and seek medical attention.
Norwegian Bokmål: Dersom disse symptomene oppstår skal personen fjernes fra eksponeringskilden og lege kontaktes.
English: Pharmacotherapeutic group: inhalation anaesthetic, ATCvet code: QN 01AB08
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Inhalasjonsanestetikum, ATCvet-kode: QN 01 AB 08.
English: Limited clinical experience in administering sevoflurane to animals with renal, hepatic and cardiovascular insufficiency suggests that sevoflurane may be safely used in these conditions.
Norwegian Bokmål: Begrenset klinisk erfaring i administrering av sevofluran til dyr med nyre-, lever- og hjertesvikt kan tyde på at sevofluran trygt kan brukes ved disse tilstandene.
English: Sevoflurane produces only modest increases in cerebral blood flow and metabolic rate, and has little or no ability to potentiate seizures.
Norwegian Bokmål: Sevofluran medfører bare en beskjeden økning i cerebral blodstrøm og metabolisme, og har liten eller ingen evne til å potensiere kramper.
English: Since the reaction of carbon dioxide with absorbents is exothermic, this temperature increase will be determined by the quantities of CO2 absorbed, which in turn will depend on fresh gas flow in the anaesthetic circle system, metabolic status of the dog and ventilation.
Norwegian Bokmål: Siden reaksjonen med karbondioksyd i absorbenten er eksoterm, vil temperaturøkningen bestemmes av mengden av CO2 som absorberes, hvilket i sin tur vil avhenge av friskgasstilførselen i anestesisirkelen, hundens metabolske status og ventilasjonen.
English: In dogs with head injuries or other conditions placing them at risk from increased ICP, it is recommended that hypocapnia be induced by means of controlled hyperventilation as a means of preventing changes in ICP.
Norwegian Bokmål: Hos hunder med hodeskade, eller andre tilstander med risiko for forhøyet ICP er det anbefalt å indusere hypokapni ved hjelp av kontrollert hyperventilasjon for å unngå endringer i ICP.
English: If eye exposure occurs, the eye should be flushed with plenty of water for 15 minutes.
Norwegian Bokmål: Dersom øyeeksponering skulle oppstå skal øynene skylles med rikelige mengder vann i 15 minutter.
English: Respiratory depression may lead to respiratory acidosis and respiratory arrest (at sevoflurane concentrations of 2.0 MAC and above) in spontaneously breathing dogs and cats.
Norwegian Bokmål: Respirasjonsdepresjonen kan føre til respiratorisk acidose og respirasjonsstans (ved sevoflurankonsentrasjoner på 2.0 MAC og høyere) hos spontantventilerende hunder og katter.
English: The nephrotoxic potential of certain NSAIDs, when used in the perioperative period, may be exacerbated by hypotensive episodes during sevoflurane anaesthesia.
Norwegian Bokmål: Det nefrotoksiske potensialet for visse NSAIDs benyttet i den postoperative perioden kan forsterkes av hypotensive episoder under sevoflurananestesi.
English: Clear, colourless liquid.
Norwegian Bokmål: Klar, fargeløs væske.
English: In case of accidental contact with the skin, wash the affected area with abundant water.
Norwegian Bokmål: Ved utilsiktet kontakt med hud skal det affiserte området skylles med rikelige mengder vann.
English: Special precautions for use in animals:
Norwegian Bokmål: Spesielle forholdsregler for bruk hos dyr:
English: In order to minimise this reaction in rebreathing anaesthetic circuits, Sevohale should not be passed through soda lime or barium hydroxide that has been allowed to dry out.
Norwegian Bokmål: For å redusere denne reaksjonen i sirkelsystemer skal Sevohale ikke passere gjennom natriumkalk eller bariumhydroksyd som har fått tørke ut.
English: • Care should be taken when dispensing Sevohale, with immediate removal of any spillage.
Norwegian Bokmål: • Forsiktighet skal utøves ved fylling av Sevohale og søl skal umiddelbart fjernes.
English: Do not use in animals with a known or suspected genetic susceptibility to malignant hyperthermia.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes hos dyr med kjent eller mistenkt genetisk disposisjon for malign hypertermi.
English: Sevoflurane has a variable effect on heart rate, which tends to increase from baseline at low MAC and fall back with increasing MAC. Sevoflurane causes systemic vasodilation and produces dose dependent decreases in mean arterial pressure, total peripheral resistance, cardiac output and possibly the strength of myocardial contraction and speed of myocardial relaxation.
Norwegian Bokmål: Sevofluran har varierende effekt på hjertefrekvensen som tenderer til å øke fra utgangsverdien ved lave MAC-verdier og falle igjen ved økende MAC. Sevofluran forårsaker systemisk vasodilatasjon og gir en doseavhengig reduksjon i gjennomsnittlig blodtrykk, total perifer motstand, hjerteminuttvolum, og sannsynligvis myokardiell kontraksjonskraft og relakserings hastighet.
English: THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, IF APPLICABLE
Norwegian Bokmål: TEKSTEN “TIL DYR” OG EVENTUELLE VILKÅR ELLER BEGRENSNINGER MED HENSYN TIL UTLEVERING OG BRUK
English: Long duration, low-flow sevoflurane anaesthesia should be avoided due to the risks of Compound A accumulation.
Norwegian Bokmål: Langvarig lavflow sevoflurananestesi bør unngås grunnet risikoen for akkumulering av Compound A.
English: • Avoid using masking procedures for prolonged induction and maintenance of general anaesthesia.
Norwegian Bokmål: • Unngå å benytte administrering med maske for langvarig innledning og vedlikehold av generell anestesi.
English: Sevoflurane may cause a small increase in intracranial pressure (ICP) under conditions of normocapnia in dogs.
Norwegian Bokmål: Sevofluran kan forårsake en liten økning i intrakraniellt trykk (ICP) ved tilstander med normokapni hos hundar.
English: Sevoflurane concentration for induction may be set initially, or may be achieved gradually over the course of 1 to 2 minutes.
Norwegian Bokmål: Sevoflurankonsentrasjon til innledning og kan innstilles initialt eller gradvis oppnås over 1til 2 minutter.
English: Sevohale overdose may result in profound respiratory depression.
Norwegian Bokmål: Overdosering av Sevohale kan resultere i alvorlig respirasjonssvikt.
English: Dogs and cats.
Norwegian Bokmål: Hund og katt..
English: In dogs exposed to 4% sevoflurane for 3 hours, mean peak maximum serum fluoride concentrations of 20.0 ± 4.8 µmol/l have been observed after 3 hours of anaesthesia.
Norwegian Bokmål: Hos hunder som er eksponert for 4 % sevofluran i 3 timer, ble gjennomsnittlige peakmaksimumskonsentrasjoner av fluorid i serum målt til 20,0 ± 4,8 mikromol/l etter 3 timers anestesi.
English: In the dog, sevoflurane may increase intracranial pressure at concentrations of 2.0 MAC and above under normal partial pressures of carbon dioxide (normocapnia), but intracranial pressure has been shown to remain within normal range at sevoflurane concentrations of up to 1.5 MAC if hypocapnia is induced by hyperventilation.
Norwegian Bokmål: Hos hundar sevofluran kan medføre forhøyet intrakranielt trykk ved konsentrasjoner på 2.0 MAC og høyere ved normokapni, men intrakranielt trykk har vist seg å holde seg innen normale grenser ved sevoflurankonsentrasjoner opp til 1.5 MAC, dersom hypokapni er fremkalt ved hyperventilasjon.
English: • Use a cuffed endotracheal tube when possible for the administration of Sevohale during maintenance anaesthesia.
Norwegian Bokmål: • Bruk intubasjon med ”cuffet” endotrakealtube når det er mulig for å administrere Sevohale til vedlikehold av anestesi.
English: Symptoms of human overexposure (inhalation) to sevoflurane vapour include respiratory depression, hypotension, bradycardia, shivering, nausea and headache.
Norwegian Bokmål: Symptomer på human overeksponering (inhalasjon) av sevoflurandamp omfatter respirasjonsdepresjon, hypotensjon, bradykardi, skjelving, kvalme og hodepine.
English: Sevohale contains no stabiliser and does not affect the calibration or operation of these vaporisers.
Norwegian Bokmål: Sevohale inneholder ingen stabiliserende stoffer og påvirker ikke kalibreringen eller funksjonen til disse fordamperne.
English: Excessive decreases in blood pressure or respiratory depression may be corrected by decreasing or discontinuing the inspired concentration of sevoflurane.
Norwegian Bokmål: Betydelig blodtrykksfall eller respirasjonsdepresjon kan korrigeres ved å redusere eller avbryte den inspiratoriske konsentrasjonen av sevofluran.
English: Sevohale should be administered via a vaporiser specifically calibrated for use with sevoflurane so that the concentration delivered can be accurately controlled.
Norwegian Bokmål: Sevohale skal administreres via en fordamper som er kalibrert spesielt for bruk med sevofluran slik at den gitte konsentrasjon kan kontrolleres nøye.
English: Facilities for artificial ventilation, oxygen enrichment and circulatory resuscitation should be immediately available.
Norwegian Bokmål: Utstyr for assistert ventilasjon og oksygentilførsel, samt behandling av sirkulasjonssvikt skal være umiddelbart tilgjengelig.
English: Sevohale contains no stabiliser and does not affect the calibration or operation of these vaporisers in any way.
Norwegian Bokmål: Sevohale inneholder ingen stabiliserende stoffer og påvirker ikke på noen måte kalibreringen eller funksjonen til disse fordamperne.
English: An unusual decrease in the expected depth of anaesthesia compared to the vaporiser setting may indicate excessive heating of the CO2 absorbent canister.
Norwegian Bokmål: En uvanlig reduksjon av forventet anestesidybde, sammenlignet med fordamperens innstillling, kan være tegn på overopphetning av CO2-absorberentkalkbeholderen.
English: In cats sevoflurane has been shown to exert some neuromuscular blocking effect, but this is only apparent at high doses.
Norwegian Bokmål: Hos katter er sevofluran vist å ha en viss neuromuskulær blokkerende effekt, men kun ved høye doser.