FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: 6 Voordat de naald weer uit de injectieflacon getrokken wordt, controleer de spuit op luchtbelletjes die de hoeveelheid Humalog Mix25 erin verminderen.
Bulgarian: Преди да извадите иглата от флакона проверете, дали в спринцовката няма въздушни мехурчета, които намалят количеството Humalog Mix25 в нея.
Dutch: Stap 16:
Bulgarian: Стъпка 16:
Dutch: Als u een ziekte heeft, zeker wanneer u zich ziek voelt of bent, kan uw insulinebehoefte veranderen.
Bulgarian: Ако сте болен/на, особено ако се чувствате или сте отпаднал/а, то количеството инсулин от което се нуждаете може да се промени.
Dutch: Humalog is een vervanging voor uw eigen insuline en wordt gebruikt om de glucose op lange termijn onder controle te houden.
Bulgarian: Humalog заменя Вашия собствен инсулин и се използва за контрол на глюкозата за продължително време.
Dutch: De werkingsduur van Humalog afhankelijk van de dosis, injectieplaats, bloeddoorstroming, temperatuur en fysieke inspanning.
Bulgarian: Продължителността на действие на Humalog зависи от дозата, мястото на инжектиране, кръвоснабдяването, температурата и физическата активност.
Dutch: Als u zich beroerder voelt, en uw ademhaling oppervlakkig wordt en uw huid bleek wordt, waarschuw dan direct uw dokter.
Bulgarian: Ако се почуствате по-зле и дишането Ви е повърхностно и кожата Ви става бледа, веднага се обадете на Вашия лекар.
Dutch: De farmacokinetiek van insuline lispro protamine suspensie komen overeen met die van een middellangwerkend insuline zoals isofaan.
Bulgarian: Фармакокинетиката на инсулин лиспро протаминовата суспензия е съвместима с тази на инсулин с интермедиерно действие, какъвто е NPH.
Dutch: Combinatie van Humalog met pioglitazon
Bulgarian: Комбинация на Humalog с пиоглитазон
Dutch: Het tijdsverloop van de werkzaamheid van insuline lispro kan variëren tussen verschillende personen of op verschillende tijdstippen bij dezelfde persoon en is afhankelijk van de dosis, injectieplaats, bloeddoorstroming, temperatuur en fysieke inspanning.
Bulgarian: Действието на инсулин лиспро във времето може да варира при различните хора или по различно време при един и същи човек и зависи от дозата, мястото на приложение, кръвоснабдяването, температурата и физическата активност.
Dutch: Elk type insuline wordt afgeleverd met een eigen bijsluiter om u daarover te informeren.
Bulgarian: Всеки вид инсулин се съпровожда от отделна листовка за пациента, която Ви обяснява неговите свойства.
Dutch: Gebruik het alleen indien het eruitziet als water.
Bulgarian: Можете да го използвате само, ако изглежда като вода.
Dutch: Het voorkomt ook dat er lucht terug de pen in gaat en het naaldje verstopt raakt.
Bulgarian: Също така ще възпрепятства връщането на въздух в писалката и запушването на иглата.
Dutch: Als er belletjes aanwezig zijn, houd dan de spuit recht op en tik op de zijkant totdat de belletjes naar de punt drijven.
Bulgarian: Ако има мехурчета, задръжте спринцовката право нагоре и почукайте страната, където са мехурчетата, докато те не изплуват отгоре.
Dutch: Patiënten dient te worden geadviseerd hun arts te informeren omtrent zwangerschap of indien zwangerschap wordt overwogen.
Bulgarian: Пациентките с диабет трябва да бъдат съветвани да информират своя лекар, че са бременни или че планират бременност.
Dutch: Bewaar de flacon die in gebruik is in een koelkast (2°C - 8°C) of bij kamertemperatuur tot + 30°C en gooi deze na 28 dagen weg.
Bulgarian: Съхранявайте флакона в периода на използване в хладилник (2°С - 8°С) или при стайна температура до 30°С и го изхвърлете след 28 дни.
Dutch: Wanneer de voorgevulde pen leeg is, kan deze niet meer gebruikt worden.
Bulgarian: Когато предварително напълнената писалка свърши, тя не може да бъде използвана отново.
Dutch: Druk het beveiligde naaldje recht op de pen en draai het naaldje er stevig op.
Bulgarian: Поставете иглата с капачката директно върху писалката и завъртете иглата докрай.
Dutch: Bewaren in de koelkast (2°C - 8°C) of beneden + 30°C.
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник (2°С - 8°С) или под 30°C.
Dutch: Zorg ervoor dat de punt van de naald in de insuline is, en trek de hoeveelheid van de langerwerkende insuline op.
Bulgarian: Уверете се, че върхът на иглата е в инсулина и изтеглете дозата по-продължително действащ инсулин.
Dutch: Fermentation
Bulgarian: Ферментиране
Dutch: De KwikPen geeft 1-60 eenheden af in stappen van 1 eenheid in een enkele injectie.
Bulgarian: Писалката KwikPen доставя 1-60 единици на стъпки по 1 единица в една инжекция.
Dutch: Farmacotherapeutische groep: geneesmiddelen gebruikt bij diabetes, insulines en analogen voor injectie, middellang of langwerkend gecombineerd met snelwerkend.
Bulgarian: Лекарства, използвани при диабет, инсулини и аналози за инжектиране със средна или бавна продължителност на действие в комбинация с бързодействащ.
Dutch: Granule Recovery
Bulgarian: Възстановяване на гранули
Dutch: De KwikPen en Junior KwikPen zijn alleen geschikt voor subcutane injectie.
Bulgarian: Junior KwikPen са подходящи само за подкожни инжекции.
Dutch: Deze vlotte intrede van werking maakt het mogelijk om een Humalog injectie (of in het geval van toediening via continue subcutane infusie, een Humalog bolus) zeer kort voor een maaltijd te geven.
Bulgarian: Humalog (или в случай на прилагане чрез продължителна подкожна инфузия, Humalog болусно) да се прилага непосредствено преди хранене.
Dutch: • Vraag uw zorgverlener naar de mogelijkheden om de pen en de naaldcontainer veilig af te voeren.
Bulgarian: Попитайте Вашия медицински специалист относно възможностите за правилно изхвърляне на писалката и контейнера за остри предмети.
Dutch: • Humalog 200 eenheden/ml KwikPen
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml KwikPen
Dutch: 3,46 mmol
Bulgarian: 3,46 mM
Dutch: - Humalog KwikPen is alleen geschikt voor injectie vlak onder de huid.
Bulgarian: Humalog KwikPen е подходящ само за инжектиране под кожата.
Dutch: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI), Italië.
Bulgarian: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI), Италия.
Dutch: Alleen uw arts mag Humalog in een bloedvat toedienen.
Bulgarian: Само Вашият лекар може да прилага интравенозно Humalog.
Dutch: Humalog Mix50 dient alleen te worden toegediend via subcutane injectie.
Bulgarian: Humalog Mix50 трябва да се прилага само чрез подкожна инжекция.
Dutch: • Verwijder de papieren beschermlaag van de buitenste naaldbeschermer.
Bulgarian: • Отстранете защитния етикет от външната капачка на иглата.
Dutch: Insuline lispro heeft een snelle intrede van effect (ongeveer 15 minuten), waardoor het dichterbij de maaltijd gegeven kan worden (van 0 tot 15 minuten) in vergelijking met oplosbare insulinepreparaten (30 tot 45 minuten voor de maaltijd).
Bulgarian: Инсулин лиспро е с бързо начало на действие (около 15 минути), което позволява да бъде прилаган непосредствено преди хранене (от нула до 15 минути преди хранене) в сравнение с бързо-действащия (разтворим) обикновен (човешки) инсулин (30 до 45 минути преди хранене).
Dutch: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrijk Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI), Italië.
Bulgarian: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Франция, Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI), Италия.
Dutch: Draai de injectieflacon en de spuit ondersteboven.
Bulgarian: Обърнете флакона и спринцовката обратно.
Dutch: De KwikPen kiest een halve eenheid (0,5 eenheid) per keer.
Bulgarian: Писалката KwikPen измерва по половин единица (0,5 единици) наведнъж.
Dutch: Injecteer onderhuids, zoals het u is aangeleerd.
Bulgarian: Инжектирайте подкожно, както Ви е казано.
Dutch: Humalog Mix25 dient alleen te worden toegediend via subcutane injectie.
Bulgarian: Humalog Mix25 трябва да се прилага само чрез подкожна инжекция.
Dutch: Witte suspensie.
Bulgarian: Инжекционна суспензия Бяла суспензия.
Dutch: Na het eerste gebruik 28 dagen.
Bulgarian: След първоначална употреба на писалката 28 дни.
Dutch: Houd de injectieflacon en spuit stevig vast in een hand, schud voorzichtig.
Bulgarian: Хванете флакона и спринцовката здраво в едната ръка и леко разклатете.
Dutch: Humalog dient nooit gemengd te worden met insulines gemaakt door andere fabrikanten of dierlijke insulines.
Bulgarian: Humalog с инсулин на друг производител или животински инсулин.
Dutch: Klinische studies met type I en type II diabetische patiënten hebben aangetoond dat Humalog Mix25 de postprandiale hyperglykemie verlaagt in vergelijking met het humane insuline mengsel 30/70.
Bulgarian: Клинични изпитвания при пациенти със захарен диабет тип 1 и тип 2 показват намаляване на постпрандиалната хипергликемия с Humalog Mix25 в сравнение с човешка инсулинова микстура 30/70.
Dutch: De werkingsduur van de insuline lispro protamine suspensie (BASAL) component in de Humalog Mix25 is vergelijkbaar met die van basaal insuline (NPH).
Bulgarian: Продължителността на действие на съставката инсулин лиспро протамин суспензия в Humalog Mix25 е подобна на тази на базалния човешки инсулин (NPH).
Dutch: Het kan rash over het gehele lichaam, kortademigheid, piepende ademhaling, bloeddrukdaling, snelle pols, of transpiratie veroorzaken.
Bulgarian: Тя може да предизвика обрив по цялото тяло, задух, хриптене, понижено кръвно налягане, ускорен пулс или изпотяване.
Dutch: Het werkt erg snel en werkt korter dan opgeloste insuline (2 tot 5 uur).
Bulgarian: Той работи много бързо и действието му е по-кратко време в сравнение с разтворимия инсулин (2 до 5 часа).
Dutch: Humalog 200 eenheden/ml KwikPen wordt gebruikt ter behandeling van diabetes (suikerziekte).
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml KwikPen се използва за лечение на диабет.
Dutch: Als er onvoldoende resteert voor uw toediening, vervang dan de patroon.
Bulgarian: Ако няма достатъчно количество за Вашата доза сменете патрона.
Dutch: Humalog Mix25 is aangewezen voor de behandeling van patiënten met diabetes mellitus die insuline nodig hebben voor handhaving van normale glucose-homeostase.
Bulgarian: Humalog Mix25 е показан за лечение на пациенти със захарен диабет, които се нуждаят от инсулин за поддържане на нормална глюкозна хомеостаза.
Dutch: Als u een ziekte heeft, zeker wanneer u misselijk bent of moet braken, kan uw insulinebehoefte veranderen.
Bulgarian: Ако сте болни, особено ако Ви се гади или сте отпаднали, количеството инсулин, от което се нуждаете, може да се промени.
Dutch: Om de mogelijke overdracht van ziekte te voorkomen, dient elke pen door slechts één persoon te worden gebruikt, zelfs als de naald is vervangen.
Bulgarian: За да се предотврати възможно пренасяне на болести, всяка писалка трябва да се използва само от един пациент, дори и ако иглата е сменена.
Dutch: De insulinebehoefte kan verminderd zijn bij patiënten met een leverfunctiestoornis vanwege een verminderde capaciteit voor de gluconeogenese en een verminderde insulineafbraak.
Bulgarian: Нуждите от инсулин могат да са намалени при пациенти с чернодробно увреждане, поради намаления капацитет за глюконеогенеза и намаленото разграждане на инсулин; въпреки това, при пациенти с хронично чернодробно увреждане, повишената инсулинова резистентност може да доведе до повишаване на инсулиновите нужди.
Dutch: Hergebruik de naalden niet en deel ze niet met anderen.
Bulgarian: Не използвайте повторно или не предоставяте иглите на други хора.
Dutch: Hypoglykemie en hyperglykemie
Bulgarian: Хипогликемия и хипергликемия
Dutch: Hier zijn enkele aandachtspunten.
Bulgarian: Освен това трябва да се спазва определена последователност.
Dutch: Bevat glycerol, zinkoxide, trometamol, metacresol en water voor injectie.
Bulgarian: Съдържа глицерол, цинков оксид, трометамол, метакрезол и вода за инжекции.
Dutch: Als de patroon in de pen is geplaatst moeten de patroon en de pen worden bewaard beneden de + 30ºC en niet in de koelkast.
Bulgarian: След поставянето на патрона в писалката, патронът и писалката трябва да се съхраняват под 30°С и не трябва да се поставят в хладилник.
Dutch: Subcutaan toegediende Humalog heeft een snel effect en heeft een kortere werkingsduur (2 tot 5 uur) in vergelijking met oplosbare insuline.
Bulgarian: Humalog, приложен подкожно, има бърз ефект и по-кратко действие (2 до 5 часа) в сравнение с бързодействащия (разтворим) обикновен (човешки) инсулин.
Dutch: • KwikPen met uw insuline
Bulgarian: Писалка KwikPen, съдържаща Вашия инсулин
Dutch: Het gereedmaken van een dosis
Bulgarian: Подготовка на дозата
Dutch: Het vooraf mengen van insulines of vlak voor de injectie dient te worden geadviseerd door de arts. Een vaste routine dient hierbij echter te worden gevolgd.
Bulgarian: Смесването на инсулини, извършвано предварително или непосредствено преди инжектиране, трябва да се направи по лекарски съвет.
Dutch: - Meng de Humalog 100 eenheden/ml oplossing voor injectie in uw voorgevulde pen (de Junior KwikPen) niet met een andere insuline of een ander geneesmiddel.
Bulgarian: Humalog 100 единици/ml инжекционен разтвор във Вашата предварително напълнената писалка (писалката Junior KwikPen) с никакви други инсулини или други лекарства.
Dutch: Humalog Mix50 is aangewezen voor de behandeling van patiënten met diabetes mellitus die insuline nodig hebben voor de handhaving van normale glucose-homeostase.
Bulgarian: Humalog Mix50 е показан за лечение на пациенти със захарен диабет, които се нуждаят от инсулин за поддържане на нормална глюкозна хомеостаза.
Dutch: - U dient de Humalog Mix25 patronen alleen te gebruiken in insulinepennen van Lilly.
Bulgarian: Humalog Mix25 патрони само с инсулинови писалки на Lilly.
Dutch: De KwikPen moet worden gebruikt zoals aangegeven in de gebruikershandleiding.
Bulgarian: Писалката KwikPen се използва както е препоръчано в ръководството за употреба.
Dutch: Om de mogelijke overdracht van ziekte te voorkomen, dient elke patroon of pen door slechts één patiënt te worden gebruikt, zelfs als de naald op het toedieningssysteem is vervangen.
Bulgarian: За да се предотврати възможно пренасяне на болести, всеки патрон или писалка трябва да се използва само от един пациент, дори и ако иглата на писалката е сменена.
Dutch: Als een hypoglykemie (lage bloedglucosewaarde) of hyperglykemie (hoge bloedglucosewaarde) niet wordt behandeld, kunnen deze zeer ernstig zijn en hoofdpijn, misselijkheid, braken, uitdroging (dehydratie), bewusteloosheid, coma of zelfs de dood veroorzaken (zie rubriek 4, "Mogelijke bijwerkingen").
Bulgarian: Ако хипогликемията (ниски стойности на кръвна захар) или хипергликемията (високи стойности на кръвна захар) не се лекуват, те могат да бъдат много сериозни и да предизвикат главоболие, гадене, повръщане, обезводняване (дехидратация), безсъзнание, кома или дори смърт.
Dutch: - U kunt de dosis corrigeren door de doseerknop in een willekeurige richting te draaien totdat de dosisindicator overeenkomt met de juiste dosis.
Bulgarian: Дозата може да бъде променена чрез завъртане на дозаторното копче в едната или другата посока, докато правилната доза застане в една линия с индикатора на дозата.
Dutch: Combinatie van Humalog Mix50 met pioglitazon:
Bulgarian: Комбинация на Humalog Mix50 с пиоглитазон
Dutch: Uw arts kan u vertellen Humalog te gebruiken maar ook een langerwerkende insuline.
Bulgarian: Вашият лекар може да ви посъветва да използвате Humalog, както и по-продължително действащ инсулин.
Dutch: Combinatie van Humalog Mix25 met pioglitazon:
Bulgarian: Комбинация на Humalog Mix25 с пиоглитазон
Dutch: - Zodra de Junior KwikPen leeg is, deze niet meer gebruiken.
Bulgarian: След като писалката Junior KwikPen се изпразни, да не се използва отново.
Dutch: Voor de behandeling van volwassenen en kinderen met diabetes mellitus die insuline nodig hebben voor handhaving van normale glucosehomeostase.
Bulgarian: За лечение на възрастни и деца със захарен диабет, които се нуждаят от инсулин за поддържане на нормална глюкозна хомеостаза.
Dutch: Gebruik dit geneesmiddel niet als u merkt dat het gekleurd is of als het vaste deeltjes bevat.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство, ако забележите, че разтворът е оцветен или има твърди частици в него.
Dutch: • Rol de pen voorzichtig 10 keer
Bulgarian: Внимателно търкаляйте писалката 10 пъти.
Dutch: Wijzig uw insuline niet tenzij uw arts dit vertelt.
Bulgarian: Не сменяйте Вашия инсулин, освен ако Вашият лекар не Ви препоръча това.
Dutch: Plaats de dop op uw pen terug.
Bulgarian: Поставете обратно капачката на Вашата писалка.
Dutch: De Humalog 100 eenheden/ml KwikPen (en Humalog 200 eenheden/ml KwikPen, zie de afzonderlijke SmPC) geeft 1 - 60 eenheden af in stappen van 1 eenheid per enkelvoudige injectie.
Bulgarian: Писалката Humalog 100 единици/ml KwikPen (и писалката Humalog 200 единици/ml KwikPen, вижте неговата КХП) доставят 1 - 60 единици на стъпки по 1 единица в една инжекция.
Dutch: Maak uw huid schoon met een doekje en laat uw huid drogen voordat u de dosis injecteert.
Bulgarian: Вашата кожа с тампон и оставете мястото на инжектиране да изсъхне преди да инжектирате Вашата доза.
Dutch: Humalog 100 eenheden /ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrijk.
Bulgarian: Humalog 100 единици/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Франция.
Dutch: De oplossing voor injectie dient niet verdund te worden.
Bulgarian: Инжекционният разтвор не трябва да се разрежда.
Dutch: Plaats de dop weer op uw pen.
Bulgarian: Поставете капачката обратно на Вашата писалка.
Dutch: De arts dient geraadpleegd te worden als andere geneesmiddelen gebruikt worden als toevoeging aan Humalog 200 eenheden/ml KwikPen (zie rubriek 4.4).
Bulgarian: Когато се използват други лекарствени продукти освен Humalog 200 единици/ml KwikPen, трябва да се търси лекарска консултация (вж. точка 4.4).
Dutch: Er dient zorgvuldigheid te worden betracht wanneer Humalog Mix25 subcutaan wordt toegediend, om er zeker van te zijn dat er niet in een bloedvat wordt geïnjecteerd.
Bulgarian: При подкожно приложение на Humalog Mix25 трябва да се внимава да не се прониква в кръвоносен съд.
Dutch: Bewaar de Junior KwikPen die u in gebruik heeft niet in de koelkast.
Bulgarian: Не съхранявайте писалката Junior KwikPen, която използвате, в хладилника.
Dutch: Zet het naaldje in de huid.
Bulgarian: Въведете иглата във Вашата кожа.
Dutch: Zet de naald in uw huid en maak uw injectie af.
Bulgarian: Въведете иглата във Вашата кожа и завършете
Dutch: Het werkzame bestanddeel is insuline lispro.
Bulgarian: - Активната съставка е инсулин лиспро.
Dutch: Meestal verhelpt dit een lichte hypoglykemie of een geringe insulineoverdosis.
Bulgarian: В повечето случаи това ще Ви помогне да превъзмогнете леката хипогликемия или ниска степен на инсулиново предозиране.
Dutch: 3 ml Junior KwikPen: verpakkingen van 1, 5 of een multipack van 10 (2 verpakkingen van 5).
Bulgarian: Писалка Junior KwikPen 3 ml: опаковки от 1, 5 или групова опаковка, съдържаща 10 (2 опаковки от по 5).
Dutch: Humalog BASAL heeft een activiteitsprofiel dat erg vergelijkbaar is met die van basaal insuline (isofaan) over een periode van ongeveer 15 uur.
Bulgarian: Профилът на активност на Humalog BASAL за период от около 15 часа има характеристика, близка до тази на базалния инсулин (NPH).
Dutch: Farmacotherapeutische groep: geneesmiddelen gebruikt bij diabetes, insulines en analogen voor injectie, snelwerkend.
Bulgarian: Лекарства, използвани при диабет, инсулини и аналози за инжектиране, бързодействащи
Dutch: De insuline-lispro-oplossing voor injectie van 200 eenheden/ml mag niet worden overgebracht vanuit de KwikPen in enig ander toedieningssysteem, waaronder insulineinfusiepompen.
Bulgarian: Инсулин лиспро инжекционен разтвор, съдържащ 200 единици/ml, не трябва да се прехвърля от писалката KwikPen в никое друго устройство за доставяне на инсулин, включително и в инсулинови инфузионни помпи.
Dutch: 25 % van de insuline lispro in Humalog Mix25 is opgelost in water.
Bulgarian: 25% от инсулин лиспро в Humalog Mix25 е разтворен във вода.
Dutch: - De pen kiest een halve eenheid (0,5 eenheid) per keer.
Bulgarian: - Писалката набира по половин единица (0,5 единици) наведнъж.
Dutch: Doseer venster
Bulgarian: Дозаторно прозорче
Dutch: - Etiket:
Bulgarian: - Етикети:
Dutch: Hypoglykemie kan optreden ten gevolge van een overmaat insuline activiteit ten opzichte van de voedselinname en het energieverbruik.
Bulgarian: Хипогликемия може да настъпи в резултат на излишък на инсулинова активност спрямо приема на храна и разхода на енергия.
Dutch: U kunt zien hoeveel Humalog er resteert met behulp van de maatverdeling op de patroon.
Bulgarian: Можете да видите колко Humalog остава като погледнете от градуираната страна на патрона.
Dutch: • Breng geen insuline van de pen over in een injectiespuit of een insulinepomp.
Bulgarian: Не прехвърляйте инсулин от Вашата писалка в спринцовка или в помпа за инсулин.
Dutch: Er dient zorgvuldigheid te worden betracht wanneer Humalog subcutaan wordt toegediend, om er zeker van te zijn dat er niet in een bloedvat wordt geïnjecteerd.
Bulgarian: При подкожно приложение на Humalog трябва да се внимава да не се прониква в кръвоносен съд.
Dutch: - Lees de aanwijzingen hoe de voorgevulde pen te gebruiken.
Bulgarian: Прочетете указанията как да използвате Вашата предварително напълнената инсулинова писалка.
Dutch: Er dient zorgvuldigheid te worden betracht wanneer Humalog Mix50 subcutaan wordt toegediend, om er zeker van te zijn dat er niet in een bloedvat wordt geïnjecteerd.
Bulgarian: При подкожно приложение на Humalog Mix50 трябва да се внимава да не се прониква в кръвоносен съд.
Dutch: De Humalog 200 eenheden/ml KwikPen is bedoeld voor patiënten die meer dan 20 eenheden snelwerkende insuline per dag nodig hebben.
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml KwikPen е за пациенти, които приемат повече от 20 единици бързодействащ инсулин дневно.
Dutch: Rubber afsluiting
Bulgarian: Гумена запушалка
Dutch: - Injecteer Humalog onderhuids (subcutaan).
Bulgarian: Инжектирайте Humalog под кожата (подкожно).
Dutch: Multiverpakking: 5 pennen van 3 ml.
Bulgarian: Групова опаковка: 5 писалки по 3 ml.
Dutch: De Humalog 200 eenheden/ml KwikPen wordt geleverd in een verpakking van 1, 2 of 5 voorgevulde pennen of in multiverpakkingen van 2 x 5 voorgevulde pennen.
Bulgarian: Писалката Humalog 200 единици/ml KwikPen се предлага в опаковка по 1, 2 или 5 предварително напълнени писалки или в групова опаковка по 2 х 5 предварително напълнени писалки.
Dutch: Humalog Mix25 100 eenheden/ml suspensie voor injectie wordt geleverd in een verpakking van 1 flacon.
Bulgarian: Humalog Mix25 100 единици/ml, инжекционна суспензия във флакон, се предлага в опаковки от по 1 флакон.
Dutch: U dient alleen in een spier te injecteren, als de dokter dat verteld heeft.
Bulgarian: Трябва да го инжектирате мускулно само, ако
Dutch: Dit maakt het mogelijk om Humalog Mix25 zeer kort voor een maaltijd te geven.
Bulgarian: Това позволява Humalog Mix25 да се прилага непосредствено преди хранене.
Dutch: De insulinebehoefte kan toegenomen zijn als gevolg van substanties met hyperglykemische activiteit zoals orale anticonceptiva, corticosteroïden of schildkliersubstitutie therapie, danazol, bèta-2stimulantia (zoals ritodrine, salbutamol, terbutaline).
Bulgarian: Нуждите от инсулин могат да се повишат от продукти с хипергликемично действие като орални контрацептиви, кортикостероиди или заместващо лечение при заболявания на щитовидната жлеза, даназол, бета2 агонисти (като ритодрин, салбутамол, тербуталин).
Dutch: Dimeticon of een siliconen emulsie kan gebruikt worden om de plunjer van de patronen te behandelen.
Bulgarian: Диметиконова или силиконова емулсия може да се използва за третиране на буталото на патрона.
Dutch: Klip van de dop
Bulgarian: Клипс на капачката
Dutch: 1 injectieflacon van 10 ml 2 injectieflacons van 10 ml
Bulgarian: Инжекционен разтвор 1 флакон от 10 ml 2 флакона от 10 ml
Dutch: Humalog Mix25 werkt erg snel en langer dan opgeloste insuline.
Bulgarian: Humalog Mix25 работи по-бързо и по-продължително време в сравнение с разтворимия инсулин.
Dutch: • Als de pen in de koelkast bewaard is, kunnen ongebruikte pennen gebruikt worden tot de uiterste houdbaarheidsdatum die op het etiket staat.
Bulgarian: Неизползваните писалки може да се използват преди изтичане на срока на годност, отпечатан върху етикета, ако писалката е била съхранявана в хладилник.