FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Det kan skada dem, även om de uppvisar symtom som liknar dina.
Latvian: Tās var nodarīt ļaunumu pat tad, ja šiem cilvēkiem ir līdzīgi simptomi.
Bulgarian: Anaeroba bakterier är generellt mindre känsliga.
Latvian: Anaerobie organismi parasti ir mazāk jutīgi.
Bulgarian: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG För intravenös användning.
Latvian: LIETOŠANAS METODE UN IEVADĪŠANAS VEIDS Intravenozai lietošanai.
Bulgarian: Barn och ungdomar
Latvian: Bērni un pusaudži
Bulgarian: Om något av ovannämnda tillstånd är aktuellt för dig kan din läkare välja att skriva ut ett annat läkemedel eller att justera dosen av antingen Ciprofloxacin Fresenius Kabi eller det andra läkemedlet.
Latvian: Ja kāda no iepriekš minētajām situācijām ir attiecināma uz Jums, Jūsu ārsts var pieņemt lēmumu nozīmēt Jums citas zāles vai pielāgot Ciprofloxacin Kabi vai pārējo zāļu devu.
Bulgarian: Vid behov skall dosen oral antikoagulantia justeras på lämpligt sätt.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā piemērotā veidā jāpielāgo perorāli lietojamo antikoagulantu deva.
Bulgarian: Mediciner skall inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Latvian: Zāles nedrīkst izmest kopā ar saimniecības atkritumiem vai kanalizācijā.
Bulgarian: BILAGA I FÖRTECKNING ÖVER LÄKEMEDLETS NAMN, LÄKEMEDELSFORM, STYRKA, ADMINISTRERINGSSÄTT AV LÄKEMEDLET SAMT SÖKANDE OCH INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING I MEDLEMSSTATERNA
Latvian: I. PIELIKUMS ZĀĻU NOSAUKUMS, ZĀĻU FORMA, STIPRUMI, LIETOŠANAS VEIDS, PIETEIKUMA IESNIEDZĒJI UN REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKI DALĪBVALSTĪS
Bulgarian: Fresenius Kabi AB SE-75174 Uppsala Sverige
Latvian: Fresenius Kabi AB SE-75174 Uppsala Zviedrija
Bulgarian: EVENTUELLA BIVERKNINGAR
Latvian: IESPĒJAMĀS BLAKUSPARĀDĪBAS
Bulgarian: Farmakoterapeutisk grupp: Antibakteriella kinolonderivat, (ATC-kod J01MA02)
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: Hinolonu grupas antibakteriālie līdzekļi (ATĶ kods: J01MA02)
Bulgarian: 4.4 Varningar och försiktighet
Latvian: 4.4 Īpaši brīdinājumi un piesardzība lietošanā
Bulgarian: I dessa fall bör du omedelbart kontakta läkare eftersom du kan ha en allvarlig inflammation i tjocktarmen (pseudomembranös kolit).
Latvian: Šādā gadījumā Jums nekavējoties jākonsultējas ar savu ārstu, jo Jums var būt smags resnās zarnas iekaisums (pseidomembranozs kolīts).
Bulgarian: Det är även effektivt mot grampositiva organismer såsom stafylokocker och streptokocker.
Latvian: Tas ir aktīvs arī pret grampozitīviem organismiem, piemēram, stafilokokiem un streptokokiem.
Bulgarian: Det mest tillförlitliga sättet att justera dosen är genom att kontrollera nivån av aktiv substans i blodet.
Latvian: Visdrošākais pamats devas pielāgošanai ir aktīvās vielas līmeņa kontrole asinīs.
Bulgarian: Vid hemodialys eller peritonealdialys elimineras endast en ringa mängd ciprofloxacin (mindre än 10%).
Latvian: Ar hemodialīzi vai peritoneālu dialīzi ir iespējams izvadīt tikai nelielu ciprofloksacīna daudzumu (mazāk nekā 10%).
Bulgarian: Serumkreatininkoncentrationen skall därför kontrolleras regelbundet (två gånger per vecka) hos dessa patienter.
Latvian: Tādēļ šādiem pacientiem regulāri (divas reizes nedēļā) jākontrolē kreatinīna koncentrācija serumā.
Bulgarian: Rådfråga läkare eller apotek innan du tar något läkemedel.
Latvian: Pirms jebkuru zāļu lietošanas konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
Bulgarian: 4.3 Kontraindikationer
Latvian: 4.3 Kontrindikācijas
Bulgarian: Ciklosporin
Latvian: Ciklosporīns
Bulgarian: sällsynta förekommer hos färre än 1 av 10 000 användare, inklusive enskilda rapporter
Latvian: Ļoti reti mazāk nekā 1 no 10 000 pacientiem, ieskaitot atsevišķus gadījumus
Bulgarian: Stenotrophomonas maltophilia Övriga patogener
Latvian: Stenotrophomonas maltophilia Citi patogēni
Bulgarian: Reaktionerna kan uppträda i form av lokala hudreaktioner som snabbt försvinner efter avslutad infusion.
Latvian: Reakcijas var izpausties kā lokālas reakcijas uz ādas, kas pēc infūzijas beigām ātri izzūd.
Bulgarian: Mekanism för resistens
Latvian: Rezistences mehānisms:
Bulgarian: Officiella riktlinjer beträffande lämplig användning av antibakteriella medel bör beaktas.
Latvian: Jāievēro oficiālās antibakteriālo preparātu lietošanas vadlīnijas.
Bulgarian: Patienten bör noga övervakas och behandlas symtomatiskt med understödjande åtgärder.
Latvian: Pacienta stāvoklis ir rūpīgi jākontrolē un jāveic simptomātiska terapija ar uzturošiem pasākumiem.
Bulgarian: Adekvat hydratisering måste säkerställas.
Latvian: Jānodrošina pietiekama pacienta organisma hidratācija.
Bulgarian: Den sökande/innehavaren av godkännandet för försäljning lämnade inte in några kliniska data för att belysa frågor knutna till risken/nyttan hos den föreslagna dosen vid UVI och den maximala dagliga dosen för vuxna, eftersom denna ansökan är en så kallad "generisk" ansökan (referensprodukt/ursprung ciproxin från Bayer).
Latvian: Pieteicējs/ARĪ neiesniedza klīniskos datus, lai atbildētu uz jautājumiem, kas attiecas uz risku/ieguvumu no ieteicamās devas UCI ārstēšanai un uz maksimālo pieaugušo dienas devu, jo šis pieteikums ir t.s. ģenēriskais pieteikums (atsauces/oriģinālās zāles ir Bayer Ciproxin).
Bulgarian: Medicinsk praxis vid behandling av komplicerade urinvägsinfektioner med ciprofloxacin har utvecklats och ändrats sedan det första godkännandet 1987 och den föreslagna doseringen är i överensstämmelse med nuvarande medicinsk praxis (5) och stöds av den publicerade litteraturen.
Latvian: Kopš pirmās licences izsniegšanas 1987. g. medicīniskā prakse komplicētu UCI ārstēšanā ar ciprofloksacīnu ir attīstījusies un mainījusies un ieteiktā deva atbilst pašreizējai medicīniskajai praksei (5) un literatūras publikācijām.
Bulgarian: 5.Naber KG, Bergman B, Bishop MC, Bjerklund-Johansen TE, Botto H, Lobel B, Jinenez, Cruz F, Selvaggi FP; Urinary Tract Infection (UTI) Working Group of the Health Care Office (HCO) of
Latvian: 5.Naber KG, Bergman B, Bishop MC, Bjerklund-Johansen TE, Botto H, Lobel B, Jinenez, Cruz F, Selvaggi FP; Urinary Tract Infection (UTI) Working Group of the Health Care Office (HCO) of the European Association of Urology (EAU).
Bulgarian: Biotransformation
Latvian: Biotransformācija:
Bulgarian: LÄKEMEDLETS NAMN
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS
Bulgarian: Natriumhydroxid för pH-justering
Latvian: Nātrija hidroksīds pH korekcijai
Bulgarian: Behandlingen av patienter med komplicerade urinvägsinfektioner (UVI) omfattar för närvarande empirisk behandling med ett bredspektrumantibiotikum (fluorokinolon) och eventuell fortsatt behandling i 10-14 dagar baserat på urinodling och -känslighet.
Latvian: Pacientiem ar sarežģītām urīnceļu infekcijām (UCI) pašreiz pielieto empīrisku ārstēšanu ar plaša spektra antibiotiku (fluorhinolonu) un potenciālu tālāko 10-14 dienu ilgu ārstēšanu, vadoties no urīna kultūras un jutības.
Bulgarian: Tillverkare:
Latvian: Ražotājs:
Bulgarian: tre dagar efter det att symtomen av infektionen har försvunnit.
Latvian: Terapija ir jāturpina vēl vismaz 3 dienas pēc tam, kad ir izzuduši infekcijas simptomi.
Bulgarian: Nederländerna
Latvian: Nīderlande
Bulgarian: Eventuellt kommer inte alla förpackningsstorlekar att marknadsföras.
Latvian: Visi iepakojuma lielumi tirgū var nebūt pieejami.
Bulgarian: Fortsatt intravenös administrering är ej kontraindicerad såvida inte reaktionerna återuppträder eller förvärras.
Latvian: Turpmāka intravenoza ievade nav kontrindicēta (ja vien reakcijas nerecidivē vai nepieaug to intensitāte).
Bulgarian: Skall användas omedelbart efter påsens öppnande.
Latvian: Šķīdums jāizlieto tūlīt pēc maisa atvēršanas.
Bulgarian: Behandlingen tolererades väl och den vanligast förekommande biverkningen var gastrointestinala störningar.
Latvian: Zāļu panesamība bija laba, visbiežāk novērotās blakusparādības bija gastrointestinālie traucējumi.
Bulgarian: Alla metaboliter är aktiva men i mindre grad än ciprofloxacin.
Latvian: Visi metabolīti ir aktīvi, tomēr, salīdzinot ar ciprofloksacīnu, to aktivitāte ir zemāka.
Bulgarian: 6.4 Särskilda förvaringsanvisningar
Latvian: 6.4 Īpaši uzglabāšanas nosacījumi
Bulgarian: Interaktionen mellan teofyllin och ciprofloxacin kan vara livshotande.
Latvian: Mijiedarbība starp teofilīnu un ciprofloksacīnu var būt bīstama dzīvībai.
Bulgarian: Tolv timmar efter intravenös administrering av 200 mg är plasmakoncentrationen fortfarande högre än MIC-värdena för majoriteten av de kliniskt relevanta patogenerna (ungefär 0,1 µg/ml).
Latvian: 12 stundas pēc 200 mg lielas devas i.v. ievades vielas koncentrācija plazmā joprojām pārsniedz vairuma klīniski nozīmīgo patogēnu MIK vērtību (aptuveni 0,1 µg/ml).
Bulgarian: I dessa fall bör du tala med din läkare eftersom ditt urin måste testas.
Latvian: Šādā gadījumā Jums jākonsultējas ar savu ārstu, jo Jums ir nepieciešama urīna analīze.
Bulgarian: Prat V, Horcickova M, Matousovic K, Hatala M. Comparison of three dosage regimens of ciprofloxacin in urinary tract infections. Int Urol Nephrol.
Latvian: 2. Prat V, Horcickova M, Matousovic K, Hatala M. Comparison of three dosage regimens of ciprofloxacin in urinary tract infections.
Bulgarian: NL-5202 CJ´s
Latvian: NL-5202
Bulgarian: Urinary Tract Infection (UTI) Working Group of the Health Care Office (HCO) of
Latvian: Urinary Tract Infection (UTI) Working Group of the Health Care Office (HCO) of the European Association of Urology (EAU).
Bulgarian: kliniska data och att diskutera risken/nyttan hos den föreslagna dosen vid urinvägsinfektioner (UVI).
Latvian: klīniskos datus un ieteicamās devas riska/ieguvuma iztirzājumu urīnceļu infekciju (UCI) ārstēšanā.
Bulgarian: Anafylaktiska/anafylaktoida reaktioner kan i mycket sällsynta fall utvecklas till livshotande chock, i vissa fall redan efter den första administreringen av ciprofloxacin.
Latvian: Anafilaktiskās/anafilaksijai līdzīgās reakcijas ļoti retos gadījumos var attīstīties par dzīvībai bīstamu šoku, dažkārt pat pēc pirmās ciprofloksacīna lietošanas.
Bulgarian: Fresenius Kabi Hellas A.E. 354 Messoghoin Avenue GR 153-41 Agia Paraskevi Attica,
Latvian: 354 Messoghoin Avenue GR 153-41 Agia Paraskevi Attica,
Bulgarian: Djurstudier har visat att ciprofloxacin passerar över placenta och utsöndras i bröstmjölk.
Latvian: Pētījumos ar dzīvniekiem ir pierādīts, ka ciprofloksacīns šķērso placentu un izdalās mātes pienā.
Bulgarian: Dosen ges på dialysdagen efter avslutad hemodialys.
Latvian: Dienās, kad veic dialīzi, devu ievada pēc hemodialīzes.
Bulgarian: Fråga apotektspersonalen hur man gör med mediciner som inte längre används.
Latvian: Vaicājiet farmaceitam par nevajadzīgo zāļu likvidēšanu.
Bulgarian: Lokala reaktioner
Latvian: Lokālās reakcijas:
Bulgarian: ska lyckas och resistens inte utvecklas är en adekvat dosering och patientföljsamhet.
Latvian: Lai izvairītos no neveiksmes ārstēšanā un rezistences parādīšanās, priekšnoteikums ir adekvāta pacienta reakcija un devas lielums.
Bulgarian: Nivån av detta läkemedel i blodet kan öka eller minska.
Latvian: Asinīs var palielināties vai samazināties šo zāļu koncentrācija;
Bulgarian: Barn:
Latvian: Bērni:
Bulgarian: till 60 - 70 % av totalt clearance och är ungefär 3 gånger högre än kreatininclearance.
Latvian: Nieru klīrenss ir 60 - 70% no kopējā organisma klīrensa un aptuveni 3 reizes pārsniedz kreatinīna klīrensu.
Bulgarian: Undersökningar Mindre vanliga:
Latvian: Izmeklējumi Retāk:
Bulgarian: Ciprofloxacinkocentrationen i sputum uppgår till 50 - 70 % av serumkoncentrationen.
Latvian: Ciprofloksacīna koncentrācija krēpu šķidrumā ir 50 - 70% no koncentrācijas serumā.
Bulgarian: - fenytoin (används för behandling av epilepsi).
Latvian: • fenitoīns (lieto pret epilepsiju).
Bulgarian: Fresenius Kabi Pharma Portugal Lda., Avenida do Forte 3, Edifício Suécia IV, Piso 3, 2794-039 Carnaxide, Portugal
Latvian: Fresenius Kabi Pharma Portugal Lda., Avenida do Forte 3, Edifício Suécia IV, Piso 3, 2794-039
Bulgarian: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN Kartong
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA Kartona kārba
Bulgarian: Vid mycket allvarliga infektioner kan dosen ökas upp till en maximal dygnsdos på 1200 mg (400 mg tre gånger dagligen).
Latvian: Ļoti smagu infekciju gadījumā preparāta devu var palielināt līdz maksimālajam lielumam, kas ir 1200 mg dienā (pa 400 mg trīs reizes dienā).
Bulgarian: Dessa biverkningar drabbar främst patienter med andra riskfaktorer för vissa hjärtproblem.
Latvian: Šīs nevēlamās blakusparādības galvenokārt novēro pacientiem ar noteiktiem sirdsdarbības traucējumu riska faktoriem.
Bulgarian: Metotrexat
Latvian: Metotreksāts
Bulgarian: skall njurfunktionen kontrolleras ofta (två gånger per vecka).
Latvian: Šādā gadījumā bieži (divas reizes nedēļā) jākontrolē nieru darbība;
Bulgarian: KLINISKA UPPGIFTER
Latvian: KLĪNISKĀ INFORMĀCIJA
Bulgarian: Innan behandlingen påbörjas skall bakteriell känslighetsbestämning utföras.
Latvian: Pirms terapijas sākuma ir jāpārbauda baktēriju jutība.
Bulgarian: Fresenius Kabi Limited Cestrian Court, Eastgate Way Manor Park, Runcorn Cheshire WA7 1NT, Storbritannien Tel-No.:
Latvian: Fresenius Kabi Limited Cestrian Court, Eastgate Way Manor Park, Runcorn Cheshire WA7 1NT, Lielbritānija,
Bulgarian: 5.3 Prekliniska säkerhetsuppgifter
Latvian: 5.3 Preklīniskie dati par drošību
Bulgarian: skall akuta och kroniska infektioner (t ex osteomyelit och prostatit) där den förosakande organismen är känslig för ciprofloxacin behandlas i minst tre dagar efter det att symtomen av infektionen har försvunnit.
Latvian: Parasti akūtas un hroniskas infekcijas (piemēram, osteomielīts un prostatīts u.c.) gadījumos, kad ir zināms, ka infekciju izraisījušie organismi ir jutīgi pret ciprofloksacīnu, jāārstē vēl vismaz 3 dienas pēc tam, kad ir izzudušas infekcijas pazīmes un simptomi.
Bulgarian: Ciprofloxacin utsöndras huvudsakligen oförändrat.
Latvian: Ciprofloksacīns galvenokārt tiek izvadīts nemainītā veidā.
Bulgarian: Ciprofloxacin Fresenius Kabi är ett antibiotikum.
Latvian: Ciprofloxacin Kabi ir antibiotisks līdzeklis.
Bulgarian: FARMAKOLOGISKA EGENSKAPER
Latvian: FARMAKOLOĢISKĀS ĪPAŠĪBAS
Bulgarian: Mutagenicitetsstudier har ej visat att ciprofloxacin är mutagent.
Latvian: Mutagenitātes pētījumu laikā ciprofloksacīnam mutagēna iedarbība nav konstatēta.
Bulgarian: Maintaining fluoroquinolone class efficacy: review of influencing factors. Emerg Infect Dis. 2003 Jan;9(1):1-9.
Latvian: Emerg Infect Dis., 2003 Jan; 9(1):1-9.
Bulgarian: Läs bipacksedeln före användning.
Latvian: Pirms lietošanas izlasiet lietošanas instrukciju.
Bulgarian: - ökad känslig mot
Latvian: Paaugstināta jutība:
Bulgarian: Hos patienter med svår njurfunktionsnedsättning (kreatininclearance <30 ml/min) kan halveringstiden för eliminering vara förlängd med en faktor 2.
Latvian: Pacientiem ar smagiem nieru darbības traucējumiem (kreatinīna klīrenss < 30 ml/min) eliminācijas pusperioda ilgums var pieaugt 2 reizes.
Bulgarian: förhöjd blodsockernivå (hyperglykemi)
Latvian: paaugstināta cukura koncentrācija asinīs (hiperglikēmija)
Bulgarian: - metotrexat (används för att behandla cancer eller för att trycka ner immunförsvaret).
Latvian: • metotreksāts (lieto pret vēzi vai lai nomāktu imūnās sistēmas darbību).
Bulgarian: - livshotande ökning av hjärtrytmen (torsade de pointes).
Latvian: • dzīvībai bīstams sirdsdarbības ātruma pieaugums (torsade de pointes).
Bulgarian: Den utspädda lösningen bör inspekteras visuellt före administrering med avseende på partikelstorlek och missfärgning.
Latvian: Pagatavotais šķīdums pirms ievades ir vizuāli jāpārbauda attiecībā uz daļiņu klātbūtni un krāsas maiņu.
Bulgarian: Inom varje frekvensgrupp presenteras biverkningarna efter sjunkande allvarlighetsgrad.
Latvian: Katrā sastopamības biežuma grupā nevēlamās blakusparādības sakārtotas to nopietnības samazinājuma secībā.
Bulgarian: Eftersom underdosering är en av de tre viktigaste faktorerna vid utveckling av antibiotikaresistens mot fluorokinoloner (4), kan detta vara ett skäl för att använda den högre dos ciprofloxacin
Latvian: Tā kā nepietiekami augsta deva ir viens no 3 galvenajiem faktoriem rezistences attīstībā pret fluorhinoloniem (4), komplicētu UCI ārstēšanā var būt nepieciešams lietot augstāko pieteicēja ieteikto ciprofloksacīna devu.
Bulgarian: Dosen bör justeras efter njurfunktion.
Latvian: Devu pielāgo atbilstoši nieru darbībai.
Bulgarian: Denna relativt höga distributionsvolym indikerar en effektiv penetration till vävnader och kroppsvätska.
Latvian: Šis relatīvi lielais izkliedes tilpums norāda, ka viela labi iekļūst audos un ķermeņa šķidrumos.
Bulgarian: kliniska data och att diskutera risken/nyttan hos den maximala dagliga dosen för vuxna, dvs. huruvida den bör vara 400 mg två gånger dagligen eller 400 mg tre gånger dagligen.
Latvian: klīniskos datus un maksimālās pieaugušo devas riska/ieguvuma iztirzājumu, t/i., vai tai ir jābūt 400 mg bid vai 400 mg trīs reizes dienā.
Bulgarian: Renalt clearance sker genom glomerulär filtration och aktiv tubulär sekretion.
Latvian: Nieru klīrensu nodrošina glomerulāra filtrācija un aktīva tubulāra sekrēcija.
Bulgarian: - glukos-6-fosfatasdehydrogenas-defekt (ärftlig sjukdom hos de röda blodkropparna på grund av en enzymdefekt).
Latvian: • glikozes 6-fosfātdehidrogenāzes defekts (iedzimta sarkano asins šūnu slimība, kuras pamatā ir enzīma defekts).
Bulgarian: Mycket sällsynta, inklusive enskilda rapporter
Latvian: ļoti bieži bieži retāk reti ļoti reti, ieskaitot atsevišķus gadījumus
Bulgarian: Ciprofloxacin har en snabb baktericid effekt både i tillväxtfasen och i vilofasen.
Latvian: Ciprofloksacīnam ir raksturīga strauja baktericīda iedarbība gan augšanas, gan miera fāzē.
Bulgarian: Ciprofloxacinresistens utvecklas stegvis genom mutationer i genomet (flerstegsvariant).
Latvian: Rezistence pret ciprofloksacīnu attīstās pakāpeniski genoma mutācijas ceļā („daudzu soļu" veidā).
Bulgarian: SÄRSKILD VARNING OM ATT LÄKEMEDLET MÅSTE FÖRVARAS UTOM SYNOCH RÄCKHÅLL FÖR BARN
Latvian: ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI PAR ZĀĻU UZGLABĀŠANU BĒRNIEM NEPIEEJAMĀ UN NEREDZAMĀ VIETĀ
Bulgarian: se avsnitt 6.2 och 6.6.
Latvian: Sajaukšana ar citiem šķīdumiem: skatīt apakšpunktus 6.2 un 6.6.
Bulgarian: Nedsatt njurfunktion: Hos patienter med kreatininclearance inom intervallet 31 - 60 ml/minut/1,73 m2 eller ett serumkreatininvärde på 127 - 174 µmol/l är den maximala intravenösa dagsdosen 800 mg.
Latvian: Nieru darbības traucējumi: Pacientiem, kuriem kreatinīna klīrenss ir robežās no 31 līdz 61 ml/min/1,73 m2 vai kreatinīna koncentrācija serumā ir no 124 līdz 174 µmol/l, maksimālais intravenozi ievadāmās devas lielums ir 800 mg dienā.
Bulgarian: Detta bör beaktas hos patienter som står på natriumrestriktiv diet.
Latvian: Tas jāievēro attiecībā uz pacientiem, kuri saņem diētu ar kontrolētu nātrija saturu.
Bulgarian: 5.2 Farmakokinetiska uppgifter
Latvian: 5.2 Farmakokinētiskās īpašības
Bulgarian: Viktig information om några innehållsämnen i Ciprofloxacin Fresenius Kabi Om du ordinerats en natriumrestriktiv diet (saltfattig kost) bör du ta hänsyn till att 100 ml Ciprofloxacin Fresenius Kabi innehåller 15,1 mmol (= 347 mg) natrium.
Latvian: Svarīga informācija par kādu no Ciprofloxacin Kabi sastāvdaļām Ja ievērojat diētu ar nelielu nātrija saturu, jāņem vērā, ka 100 ml Ciprofloxacin Kabi satur 15,1 mmol (= 347 mg) nātrija.
Bulgarian: ske med hjälp av protrombintiden (PT) eller annat lämpligt koagulationstest.
Latvian: Gadījumos, kad šīs vielas tiek lietotas vienlaicīgi, jākontrolē protrombīna laiks (PL) vai jāveic citi piemēroti koagulācijas testi.
Bulgarian: Eftersom MIC90 för ciprofloxacin för 70 andra Bacillus anthrax-stammar varierade mellan 0,03 - 0,06 µg/ml, förefaller det sannolikt att ciprofloxacin skulle vara effektivt även mot andra stammar än den
Latvian: Tā kā ciprofloksacīna MIK90 koncentrācija attiecībā pret citiem Bacillus anthrax celmiem ir robežās no 0,03 līdz 0,06 µg/ml, šķiet, ka ciprofloksacīns varētu būt efektīvs ne tikai pret pētījumā izmantoto celmu, arī pret citiem mikroorganismu celmiem.
Bulgarian: Om du inte kan undvika att utsätta dig för solljus eller UV-ljus bör du använda solskyddskräm för att
Latvian: Ja saules gaismas vai UV starojuma iedarbība nav novēršama, lai sevi pasargātu, Jums jālieto aizsargkrēms pret sauli.
Bulgarian: Andra xantinderivat
Latvian: Citi ksantīna atvasinājumi
Bulgarian: Vid mycket allvarliga, livshotande eller recidiverande infektioner kan dosen ökas till 400 mg tre gånger dagligen.
Latvian: Ļoti smagu, dzīvībai bīstamu vai recidivējošu infekciju gadījumos devu var palielināt līdz 400 mg trīs reizes dienā.
Bulgarian: LÄKEMEDELSFORM Infusionsvätska, lösning Klar, färglös lösning Lösningens pH: 4,0 till 4,9
Latvian: ZĀĻU FORMA Šķīdums infūzijām Dzidrs, bezkrāsains šķīdums Šķīduma pH ir no 4,0 līdz 4,9.
Bulgarian: signifikant ökning av biverkningar vid allvarliga och livshotande infektioner i andra organsystem, finns det inte skäl att dra slutsatsen att denna gynnsamma risk/nytta-profil skulle avvika signifikant vid behandling av komplicerade urinvägsinfektioner.
Latvian: trīs reizes dienā, panākot labāku rezistences novēršanu pret antibiotiku bez nozīmīga blakusparādību pieauguma nopietnās un dzīvību apdraudošās citu orgānu sistēmu infekcijās, nav pamata secināt, ka sarežģītu UCI ārstēšanā šis labvēlīgais ieguvuma/riska profils nozīmīgi atšķirsies;
Bulgarian: Osteomyelit:
Latvian: Osteomielīts:
Bulgarian: Psykiska störningar
Latvian: Psihiskie traucējumi:
Bulgarian: Innan behandling startar - om du har eller har haft
Latvian: Pirms terapijas sākuma - ja Jums ir vai ir bijusi kāda no turpmāk nosauktajām slimībām:
Bulgarian: - om du känner dig deprimerad eller förvirrad efter att du fått Ciprofloxacin Fresenius Kabi.
Latvian: • depresijas sajūta vai apjukums pēc Ciprofloxacin Kabi ievadīšanas.
Bulgarian: som får hemodialys eller CAPD är den maximala intravenösa dagsdosen 400 mg.
Latvian: Pacientiem, kuriem veic hemodialīzi vai CAPD, maksimālais intravenozi ievadāmās devas lielums arī ir 400 mg dienā.
Bulgarian: Patienter, som antingen har i släkten, eller som själva har en faktisk defekt av glukos-6fosfatfdehydrogenasets aktivitet, har anlag för hemolytiska reaktioner med kinoloner och därför bör ciprofloxacin ges med försiktighet till dessa patienter.
Latvian: Pacientiem, kuriem pašiem vai to ģimenes anamnēzē ir glikozes-6-fosfātdehidrogenāzes aktivitātes patoloģijas, hinolonu grupas vielu lietošanas laikā pastāv hemolītisku reakciju tendence, tādēļ šādiem pacientiem ciprofloksacīns ir jālieto piesardzīgi.
Bulgarian: Tjeckien
Latvian: Čehijas Republika
Bulgarian: ÖVERGRIPANDE SAMMANFATTNING AV DEN VETENSKAPLIGA UTVÄRDERINGEN AV CIPROFLOXACIN KABI MED SYNONYMER (se bilaga 1)
Latvian: CIPROFOXACIN KABI UN RADNIECĪGO NOSAUKUMU ZĀĻU ZINĀTNISKĀ NOVĒRTĒJUMA VISPĀRĒJIE SECINĀJUMI (skatīt I pielikumu)
Bulgarian: Njurar och urinvägar
Latvian: Nieres un urīnceļi:
Bulgarian: Teratogena effekter har ej observerats vid djurstudier.
Latvian: Ar dzīvniekiem veikto pētījumu laikā teratogēna vielas iedarbība nav konstatēta.
Bulgarian: Om kreatininclearance är ≤ 30 ml/minut/1,73 m2 eller om serumkreatininkoncentrationen är ≥ 175
Latvian: Ja kreatinīna klīrenss ir ≤ 30 ml/min/1,73 m2 vai kreatinīna koncentrācija serumā ir ≥ 175 µmol/l,
Bulgarian: Den maximala dygnsdosen är 1200 mg.
Latvian: Maksimālā dienas deva ir 1200 mg.
Bulgarian: Storbritannien
Latvian: Lielbritānija
Bulgarian: Det finns dock inte tillräckliga kliniska data för att kunna dra slutsatser kring effekten av ciprofloxacin vid behandling av anthrax hos människa.
Latvian: Tomēr nav pieejami pietiekami klīniski dati, lai spriestu par ciprofloksacīna efektivitāti, ārstējot Sibīrijas mēri cilvēkam.
Bulgarian: Liksom alla läkemedel kan Ciprofloxacin Fresenius Kabi orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
Latvian: Tāpat kā citas zāles, Ciprofloxacin Kabi var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
Bulgarian: Ciprofloxacin Fresenius Kabi är kompatibelt med isoton natriumkloridlösning, Ringer-lösning, Ringer laktat-lösning, 50 mg/ml (5 %) eller 100 mg/ml (10 %) glukoslösning och 50 mg/ml (5 %) glukoslösning med 2,25 mg/ml (0,225 %) eller 4,5 mg/ml (0,45 %) natriumkloridlösning.
Latvian: Ciprofloxacin Kabi sader ar izotonisku nātrija hlorīda šķīdumu, Ringera šķīdumu, Ringera laktāta šķīdumu, 50 mg/ml (5%) vai 100 mg/ml (10%) glikozes šķīdumu un 50 mg/ml (5%) glikozes/ 2,25 mg/ml (0,225%) vai 4,5 mg/ml (0,45%) nātrija hlorīda šķīdumu.
Bulgarian: - svår och ihållande diarré under behandling, i vissa fall med blod och slem.
Latvian: • smaga un nepārejoša caureja terapijas laikā, iespējams, ar asinīm un gļotām.