FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Aprovel en association avec des médicaments contenant de l'aliskiren (utilisés pour traiter l'hypertension essentielle) ne doit pas être utilisé chez les patients atteints de diabète ou d'insuffisance rénale modérée ou grave.
Czech: Pacienti s diabetem nebo se středně závažným až závažným poškozením ledvin nesmějí užívat přípravek Aprovel podávaný v kombinaci s léky obsahujícími aliskiren (používanými k léčbě esenciální hypertenze).
French: Pourquoi Aprovel a-t-il été approuvé?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Aprovel schválen?
French: Comment Aprovel agit-il?
Czech: Jak přípravek Aprovel působí?
French: Forme pharmaceutique Voie d'administration ConditionnementContenu Taille de l'emballage
Czech: Cesta podání obal obsah velikost balení
French: 120 capsules
Czech: 120 tobolek
French: 100 mg/ml Solution buvable
Czech: 100 mg/ml perorální roztok lahvička (sklo)
French: 250 mg Capsule molle
Czech: 250 mg měkké tobolky lahvička (HDPE)
French: Numéro UE Nom de fantaisie Dosage
Czech: smyšlený název síla léková forma
French: Ceci est très important.
Czech: Toto je velmi důležité.
French: 30 mois.
Czech: 30 měsíců.
French: L'étude a été arrêtée prématurément après 60 semaines.
Czech: Tato studie byla předčasně ukončena po 60 týdnech.
French: Les observations suivantes ont été faites :
Czech: Byla zjištěna následující pozorování:
French: Mécanisme inconnu
Czech: Mechanismus neznámý
French: De telles modifications peuvent en partie être liées au contrôle de la maladie et au mode de vie.
Czech: Tyto změny mohou být částečně spojeny s kontrolou onemocnění a životním stylem.
French: Médiane (Min - Max)
Czech: Medián (Min - Max)
French: Ces changements peuvent être vus sur un ECG (électrocardiogramme).
Czech: Tyto změny mohou být pozorovány na EKG (elektrokardiogram).
French: Les recommandations pratiques découlant de cette étude sont décrites ci-dessous.
Czech: Praktická doporučení vyvozená z této studie jsou uvedena níže.
French: Date de première ouverture:
Czech: Datum prvního otevření:
French: Il est donc important que vous ayez aussi des connaissances sur ces produits.
Czech: Proto je důležité, abyste věděli také o těchto lécích.
French: Si Aptivus a été prescrit pour votre enfant, toute l'information contenue dans cette notice est adressée à votre enfant (dans ce cas veuillez lire "votre enfant" à la place de "vous").
Czech: Jestliže byl Aptivus předepsán Vašemu dítěti, všechny informace v této příbalové informaci jsou určeny pro Vaše dítě (v tomto případě čtěte „Vaše dítě" místo „Vy").
French: La demi-vie moyenne a été de 5,5 heures (chez les femmes) ou 6,0 heures (chez les hommes).
Czech: Střední poločas byl 5,5 (ženy) nebo 6,0 hodin (muži).
French: Les données actuellement disponibles sont décrites aux rubriques 5.1 et 5.2 mais aucune recommandation sur la posologie ne peut être donnée.
Czech: V současnosti dostupné údaje jsou uvedeny v bodě 5.1 a 5.2, ale na jejich základě nelze učinit žádná doporučení ohledně dávkování.
French: Ce médicament contient du sorbitol.
Czech: Tento lék obsahuje sorbitol.
French: Adultes et adolescents (âgés de 12 à 18 ans)
Czech: Dospělí a dospívající (12 - 18 let věku)
French: Par conséquent, la prudence est recommandée lors de la conduite de véhicules ou l'utilisation de machines.
Czech: Proto se doporučuje opatrnost při řízení automobilu nebo obsluze strojů.
French: L'administration de charbon activé peut également être utilisée afin d'aider à l'élimination de la substance non absorbée.
Czech: K podpoře odstranění nevstřebané látky lze také podat aktivní uhlí.
French: % blancs % noirs % asiatiques
Czech: % Bílá % Černá % Asijská
French: Des interactions potentielles avec les transporteurs rénaux ne peuvent être totalement exclues.
Czech: Potenciální interakce s renálními přenašeči nemůže být plně vyloučena.
French: % hommes
Czech: % Muži
French: Activité antivirale in vitro
Czech: Antivirová aktivita in vitro
French: Laisser le flacon dans la boite.
Czech: Uchovávejte lahvičku v krabičce.
French: Oxyde de fer rouge (E172)
Czech: Červený oxid železitý (E172)
French: Une relation causale a été évoquée, bien que le mécanisme d'action n'ait pas été élucidé.
Czech: Nabízela se příčinná souvislost, i když mechanismus účinku nebyl objasněn.
French: La dose pour les enfants âgés de 2 à 12 ans sera calculée par le médecin.
Czech: Obvyklá dávka pro děti ve věku od 2 do 12 let bude vypočítána lékařem.
French: PP - avec ENF (FAS) - sans ENF (FAS)
Czech: - s ENF (FAS) - bez ENF (FAS)
French: Le calcul sera basé sur la surface corporelle de l'enfant en mètres carrés.
Czech: Výpočet je založen na ploše povrchu těla dítěte v metrech čtverečních.
French: Chez la majorité de ces patients, les hémorragies pouvaient avoir d'autres causes.
Czech: U většiny těchto pacientů mohlo mít krvácení jiné příčiny.
French: Le tipranavir est fortement lié aux protéines plasmatiques (> 99,9 %).
Czech: Tipranavir je značně vázán na plazmatické proteiny (> 99,9%).
French: L'étude a évalué les propriétés pharmacocinétiques, la sécurité d'emploi et la tolérance, ainsi que les réponses virologiques et immunologiques pendant les 48 semaines.
Czech: Studie hodnotila farmakokinetiku, bezpečnost a snášenlivost, stejně jako virologické a imunologické odpovědi v průběhu 48 týdnů.
French: Une surveillance plus fréquente des concentrations de ces médicaments est recommandée jusqu'à ce que les concentrations sanguines soient stabilisées.
Czech: Doporučuje se častější sledování koncentrace těchto léčivých přípravků, dokud nedojde k ustálení krevních hladin.
French: Aucune information n'est disponible concernant les paramètres ASC et Cmax.
Czech: Není k dispozici žádná informace, pokud jde o parametry AUC a Cmax.
French: Cependant, si l'atorvastatine est spécifiquement requise pour la prise en charge thérapeutique du patient, elle doit être initiée à la plus faible dose et une surveillance attentive est nécessaire.
Czech: Nicméně, je-li atorvastatin zvláště vyžadován pro léčbu pacienta, musí se začít s nejnižší dávkou a je nezbytné pečlivé monitorování.
French: Tipranavir a été utilisé chez un nombre limité de patients âgés de 65 ans ou plus.
Czech: Tipranavir byl podán omezenému počtu pacientů starších 65 let.
French: Les maladies autoimmunes peuvent survenir plusieurs mois après le début du traitement.
Czech: Autoimunitní onemocnění se mohou objevit mnoho měsíců po zahájení léčby.
French: Nombre de patients Age médian (ans) Sexe
Czech: Počet pacientů Věk-medián (roky) Pohlaví
French: D-55216 Ingelheim am Rhein Allemagne
Czech: D-55216 Ingelheim am Rhein Německo
French: Cependant, certaines études d'interaction pharmacocinétique n'ont pas été effectuées avec cette dose recommandée.
Czech: Některé farmakokinetické interakční studie však s tímto doporučeným dávkováním provedeny nebyly.
French: Ne jetez aucun médicaments au tout-à-l'égout ou avec les ordures ménagères.
Czech: Nevyhazujte žádné léčivé přípravky do odpadních vod nebo domácího odpadu.
French: IPC/RTV**
Czech: CPI/RTV**
French: Effets de la nourriture sur l'absorption orale
Czech: Účinek potravy na perorální vstřebávání
French: Aucune interaction cliniquement significative n'est observée.
Czech: Není pozorována žádná klinicky významná interakce.
French: Évaluation de l'ECG
Czech: Vyhodnocení EKG
French: Vous devez par conséquent rester en contact régulier avec le médecin de votre enfant.
Czech: Musíte proto zůstat v pravidelném kontaktu se svým dětským lékařem.
French: De plus, la majeure partie de la radioactivité (56 %) était excrétée entre 24 et 96 heures après l'administration.
Czech: Navíc byla většina radioaktivity (56 %) vyloučena mezi 24 a 96 hodinami po podání dávky.
French: Compte tenu des données limitées d'efficacité et de sécurité d'emploi actuellement disponibles chez les adolescents (voir rubrique 5.1) une surveillance étroite de la réponse virologique et de la tolérance est particulièrement nécessaire chez ce groupe de patients.
Czech: Vzhledem k aktuálně omezeným údajům týkajícím se účinnosti a bezpečnosti u dospívajících (viz bod 5.1) je zvláště nutné pečlivě sledovat virologickou odpověď a snášenlivost u této skupiny pacientů.
French: Date de première ouverture du flacon :
Czech: Datum prvního otevření lahvičky:
French: Critère d'efficacité principal : % avec charge virale < 400
Czech: Primární cílový parametr účinnosti: % s VH < 400
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 25 octobre 2005 Date du dernier renouvellement : 19 juin 2015
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 25. října 2005
French: L'état d'équilibre est atteint chez la plupart des sujets après 7 jours de traitement.
Czech: Ustáleného stavu je dosaženo u většiny subjektů po 7 dnech dávkování.
French: Ces médicaments peuvent diminuer l'efficacité d'Aptivus.
Czech: Tyto léky mohou snížit účinnost přípravku Aptivus.
French: Score de mutation au TPV **
Czech: Počet mutací v TPV skóre**
French: Aucun signe ou symptôme spécifique de surdosage n'est connu.
Czech: Nejsou známy žádné specifické známky a příznaky předávkování.
French: Les effets étaient réversibles à l'arrêt du traitement.
Czech: Účinky byly reverzibilní po ukončení podávání.
French: Le traitement du surdosage doit comporter des mesures générales de surveillance, telles qu'une surveillance des signes vitaux et de l'état clinique du patient.
Czech: Léčba předávkování se musí skládat z obecných podpůrných opatření včetně monitorace vitálních funkcí a sledování klinického stavu pacienta.
French: Par conséquent, une modification de l'exposition à Aptivus ne peut pas être exclue.
Czech: Proto nelze vyloučit změnu expozice přípravku Aptivus.
French: Ceci peut être nocif pour les personnes souffrant d'alcoolisme.
Czech: Je škodlivý pro alkoholiky.
French: Le tipranavir ne doit être utilisé pendant la grossesse que si le bénéfice attendu justifie le risque potentiel chez le fœtus.
Czech: Tipranavir má být užíván během těhotenství pouze tehdy, pokud potenciální přínos ospravedlňuje potenciální riziko pro plod.
French: Autres médicaments et Aptivus
Czech: Další léčivé přípravky a Aptivus
French: Une fois le flacon ouvert, votre enfant doit utiliser le médicament dans un délai de 60 jours.
Czech: Jakmile je lahvička otevřená, Vaše dítě musí lék užívat 60 dní.
French: Aptivus peut entraîner une baisse de l'efficacité de certains médicaments, notamment : - méthadone, mépéridine (péthidine), utilisées comme substituts de la morphine.
Czech: Aptivus může vést ke ztrátě účinnosti některých léků, včetně: - methadonu, meperidinu (pethidinu), které se používají jako náhražky morfinu
French: Dans les cas où la coadministration est nécessaire, la dose de 10 mg d'atorvastatine par jour ne doit pas être dépassée.
Czech: V případech, kdy je současné podávání nutné, nesmí být překročena dávka 10 mg atorvastatinu denně.
French: Veillez à ce que le médecin de votre enfant vous indique clairement la bonne dose à administrer à votre enfant.
Czech: Ujistěte se, že Vás dětský lékař jasně informoval o tom, jaká je správná dávka pro Vaše dítě.
French: Cependant, dans certains cas, le rôle du tipranavir ne peut être exclu.
Czech: V některých případech však vliv tipranaviru nelze vyloučit.
French: L'augmentation de la Cmin de tipranavir peut être cliniquement significative.
Czech: Nárůst Cmin tipranaviru může být klinicky významný.
French: Poids corporel et paramètres métaboliques
Czech: Tělesná hmotnost a metabolické parametry
French: Le Résumé des Caractéristiques du Produit du ritonavir doit donc être consulté avant l'instauration d'un traitement par Aptivus (en particulier en ce qui concerne les rubriques contre-indications, mises en garde et effets indésirables).
Czech: Souhrn údajů o přípravku pro ritonavir musí být proto prostudován před zahájením léčby s přípravkem Aptivus (zvláště pokud jde o body týkající se kontraindikací, upozornění a nežádoucích účinků).
French: Si vous êtes âgé de plus de 65 ans, votre médecin vous prescrira Aptivus capsules molles avec prudence et surveillera étroitement votre traitement.
Czech: Pokud je Vám 65 a více let, Váš lékař bude velmi opatrný při předepisování přípravku Aptivus měkké tobolky a bude Vaši léčbu velmi pozorně sledovat.
French: Votre médecin, avec vous, déterminera quels autres médicaments vous devez prendre.
Czech: Váš lékař, spolu s Vámi, rozhodne, které další léky musíte užívat.
French: Il n'est pas attendu que l'augmentation des paramètres pharmacocinétiques de la carbamazépine ait des conséquences cliniques.
Czech: Neočekává se, že zvýšení farmakokinetických parametrů celkového karbamazepinu bude mít klinické důsledky.
French: ADI*antérieure
Czech: Předchozí ADI*
French: L'association de ces trois mutations est généralement nécessaire pour une réduction de la sensibilité.
Czech: Ke snížení citlivosti je obvykle nutná kombinace všech těchto tří mutací.
French: Les patients doivent être informés de la nécessité de prendre Aptivus et le ritonavir tous les jours conformément à la prescription.
Czech: Pacienti musí být informováni o nutnosti užívat přípravek Aptivus a ritonavir každý den tak, jak je předepsáno.
French: Nombre de patients
Czech: Počet pacientů
French: La majorité de ces effets dans les études de toxicité à doses répétées est apparue à des niveaux d'exposition systémique équivalents ou même inférieurs à ceux observés chez l'homme, à la dose recommandée en clinique.
Czech: Většina těchto účinků ve studiích toxicity při opakovaných dávkách se vyskytovala při hladinách systémové expozice, které jsou ekvivalentní nebo dokonce nižší než hladiny lidské expozice při doporučené klinické dávce.
French: Les données limitées issues d'une étude de phase IIa chez des patients infectés par le VIH suggèrent qu'aucune interaction significative n'est attendue entre la névirapine et TPV/r.
Czech: Omezené údaje dostupné ze studie fáze IIa u HIV-pozitivních pacientů naznačují, že se neočekává žádná významná interakce mezi nevirapinem a TPV/r.
French: Par conséquent, les patients hémophiles doivent être informés de l'éventualité d'une augmentation des saignements.
Czech: Pacienti s hemofilií si proto musí být vědomi možnosti zvýšeného krvácení.
French: A conserver au réfrigérateur.
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ Uchovávejte v chladničce.
French: Un patient dans le bras tipranavir présentait les 4 mutations.
Czech: Jeden pacient v rameni tipranaviru měl čtyři mutace.
French: Classe pharmacothérapeutique : antiviraux à usage systémique, antiprotéases, code ATC : J05AE09
Czech: Farmakoterapeutická skupina: antivirotika pro systémovou aplikaci, inhibitory proteáz, ATC kód: J05AE09
French: Rare hémorragie intracrânienne*
Czech: Vzácné intrakraniální hemoragie*
French: Une surveillance accrue des taux d'ALAT/ASAT doit être envisagée chez ces patients.
Czech: U těchto pacientů musí být zváženo zvýšené monitorování hodnot ALT/AST.
French: Votre enfant doit prendre Aptivus simultanément avec :
Czech: Dítě musí Aptivus užívat spolu s:
French: La significativité clinique de ces observations n'a pas encore été complètement explorée.
Czech: Klinická významnost těchto pozorování nebyla plně prozkoumána.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur le flacon après EXP.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na lahvičce za „EXP".
French: Les interactions connues et théoriques avec certains médicaments antirétroviraux et non antirétroviraux sont listées dans le tableau ci-dessous.
Czech: Známé a teoretické interakce s vybranými léčivými přípravky ze skupiny antiretrovirotik a non-antiretrovirotik jsou uvedeny v tabulce níže.
French: Une fois le flacon ouvert, le contenu doit être utilisé dans un délai de 60 jours (conservé à une température ne dépassant pas 25°C).
Czech: Jakmile je lahvička otevřená, je třeba obsah spotřebovat do 60 dní (uchovávejte při teplotě do 25 °C).
French: Votre médecin procèdera à des examens afin d'évaluer ces changements.
Czech: Váš lékař bude provádět vyšetření, aby tyto změny zjistil.
French: Après la première ouverture du flacon, le produit peut être utilisé pendant 60 jours.
Czech: Po prvním otevření lahvičky může být přípravek používán po dobu 60 dní.
French: Effets indésirables éventuels :
Czech: Možné nežádoucí účinky:
French: Antagonistes des récepteurs de l'endothéline Bosentan
Czech: Antagonisté endotelinového receptoru Bosentan
French: ANNEXE II A. FABRICANT RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION C. AUTRES CONDITIONS ET OBLIGATIONS DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ D. CONDITIONS OU RESTRICTIONS EN VUE D'UNE UTILISATION SÛRE ET EFFICACE DU MÉDICAMENT
Czech: A. VÝROBCE ODPOVĚDNÝ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ B. PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ VÝDEJE A POUŽITÍ C. DALŠÍ PODMÍNKY A POŽADAVKY REGISTRACE D. PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ S OHLEDEM NA BEZPEČNÉ
French: Des effets plus importants sont attendus lorsque le propionate de fluticasone est inhalé.
Czech: Výraznější účinky lze očekávat, když je flutikason-propionát inhalován.
French: Les conséquences cliniques de ces résultats ne sont pas connues.
Czech: Klinický dopad těchto zjištění není znám.
French: Les conclusions concernant la pertinence de mutations ou de profils de mutation particuliers sont susceptibles de modifications sur la base de données additionnelles ; il est recommandé de toujours consulter les systèmes d'interprétation actualisés lors de l'analyse des résultats des tests de résistance.
Czech: Závěry týkající se významu určitých mutací nebo sestav mutací podléhají s přibývajícími údaji změnám a k analýze výsledků testů rezistence se vždy doporučuje konzultovat nejnovější systémy jejich interpretace.
French: Cet effet indésirable a été identifié depuis la commercialisation d'Aptivus mais n'a pas été observé au cours des essais cliniques contrôlés randomisés (n=6300).
Czech: Tento nežádoucí účinek byl zjištěn během postmarketingového sledování a nebyl pozorován v randomizovaných kontrolovaných klinických studiích (n=6300).
French: Si votre médecin vous a dit que vous aviez une intolérance à certains sucres, contactez-le avant de prendre ce médicament.
Czech: Jestliže Vám někdy lékař řekl, že trpíte nesnášenlivostí některých cukrů, poraďte se s lékařem před užíváním tohoto léku.
French: Liquide visqueux jaune clair.
Czech: Čirá žlutá viskózní kapalina.
French: Affections psychiatriques Peu fréquent insomnie, troubles du sommeil
Czech: Psychiatrické poruchy Méně časté insomnie, poruchy spánku
French: B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION Médicament soumis à prescription médicale restreinte (voir Annexe I : Résumé des Caractéristiques du Produit, rubrique 4.2).
Czech: B. PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ VÝDEJE A POUŽITÍ Výdej léčivého přípravku je vázán na lékařský předpis s omezením (viz příloha I: Souhrn údajů o přípravku, bod 4.2).
French: Par exemple, les patients souffraient d'autres pathologies ou recevaient d'autres médicaments ayant pu provoquer l'hémorragie.
Czech: Například tito pacienti trpěli dalšími onemocněními, nebo dostávali jiné léky, které mohly být příčinou krvácení.
French: Peu fréquent étourdissement, neuropathie périphérique, somnolence
Czech: Méně časté závratě, periferní neuropatie, somnolence
French: Les vomissements, les éruptions cutanées et la fièvre ont été observés plus fréquemment chez l'enfant que chez l'adulte.
Czech: Zvracení, kožní vyrážka a horečka byly častěji pozorovány u dětí než u dospělých.
French: Aptivus contient de très faibles quantités d'alcool (voir la rubrique Aptivus capsules contient de l'éthanol).
Czech: Aptivus obsahuje velmi malé množství alkoholu (viz Přípravek Aptivus tobolky obsahuje ethanol).
French: Surface corporelle (m
Czech: Tělesný povrch rozmezí (m
French: Aptivus n'est pas un traitement curatif de l'infection par le VIH :
Czech: Aptivus nevede k vyléčení infekce virem HIV:
French: Les concentrations plasmatiques maximales sont atteintes 1 à 5 heures après l'administration de la dose, selon la posologie utilisée.
Czech: Vrcholové plazmatické koncentrace jsou dosaženy během 1 až 5 hodin po podání dávky v závislosti na použitém dávkování.
French: D'une manière générale, les effets indésirables ont été similaires à ceux observés chez l'adulte, à l'exception des vomissements, des éruptions cutanées et de la pyrexie qui ont été rapportés plus fréquemment chez l'enfant que chez l'adulte.
Czech: Nežádoucí účinky byly obecně podobné těm, které jsou pozorovány u dospělých pacientů, s výjimkou zvracení, kožní vyrážky a pyrexie, které byly hlášeny častěji u dětí, než u dospělých.
French: Ces symptômes seraient dus à une amélioration de la réponse immunitaire de l'organisme, lui permettant de combattre les infections qui pourraient avoir été présentes sans symptôme évident.
Czech: Má se zato, že tyto příznaky jsou důsledkem zlepšení imunitní odpovědi organismu umožňující tělu zdolávat infekce, které mohou být bez zjevných příznaků v těle přítomné.
French: Une petite quantité de cristaux n'affecte pas l'activité thérapeutique ni la sécurité d'emploi du médicament de votre enfant.
Czech: Malé množství krystalů neovlivňuje sílu nebo bezpečnost léku pro Vaše dítě.
French: - Mutations de la protéase aux codons 33, 82, 84 et 90
Czech: - Mutace v kodonech proteázy 33, 82, 84 a 90
French: Un suivi des concentrations plasmatiques de digoxine est recommandé jusqu'à obtention de l'état d'équilibre.
Czech: Doporučuje se monitorovat sérové koncentrace digoxinu až do dosažení rovnovážného stavu.
French: Ne pas réfrigérer ou congeler.
Czech: Chraňte před chladem nebo mrazem.
French: Les 1483 patients inclus dans l'analyse primaire avaient une moyenne d'âge de 43 ans (intervalle : 17 à 80 ans), étaient des hommes à 86 %, étaient blancs à 75 %, noirs à 13 % et asiatiques à 1 %.
Czech: 1483 pacientů zahrnutých do primární předběžné analýzy mělo medián věku 43 let (rozsah 17 - 80), byli z 86% muži, ze 75% běloši, ze 13% černoši a z 1% Asiaté.
French: Conformément aux recommandations de traitement en vigueur, une double thérapie par des inhibiteurs de protéase n'est généralement pas recommandée.
Czech: Podle současných léčebných postupů se duální terapie s inhibitory proteázy obecně nedoporučuje.
French: Ne pas conserver à une température inférieure à 15 °C.
Czech: Neuchovávejte při teplotě nižší než 15 °C.
French: Ce score a été déterminé à partir des patients sélectionnés dans les essais RESIST qui présentaient des critères d'inclusion spécifiques au niveau des mutations, de ce fait, une extrapolation à une plus large population requiert des précautions.
Czech: Toto skóre bylo zjištěno u vybrané skupiny pacientů ve studii RESIST se specifickými mutacemi splňujícími kritéria pro zařazení, a proto extrapolace na širší populaci vyžaduje opatrnost.
French: Conservation en cours d'utilisation : 60 jours après la première ouverture du flacon.
Czech: Uchovávání během užívání: 60 dní po prvním otevření lahvičky.
French: Recommandations concernant la co-administration
Czech: Doporučení týkající se společného podávání
French: Par conséquent, il est primordial que vous signaliez à votre médecin tout changement de votre état de santé.
Czech: Z tohoto důvodu je důležité, abyste svému lékaři oznámil(a) jakékoliv změny svého zdravotního stavu.
French: De plus, la majorité des participants avaient des mutations associées à la résistance aux INTI et aux INNTI.
Czech: K tomu většina účastníků měla mutace spojené s rezistencí k NRTI i NNRTI.
French: Voir également la rubrique 2, paragraphe « Contraceptifs oraux/traitement hormonal substitutif (THS) ».
Czech: Viz také bod 2 „perorální antikoncepce/hormonální substituční terapie (HST)".
French: Dans de rares cas, ces troubles musculaires se sont révélés graves, entraînant la destruction des tissus musculaires (rhabdomyolyse).
Czech: Vzácně byly tyto poruchy svalů závažného stupně a zahrnovaly rozpad svalové tkáně (tzv. rhabdomyolýzu).
French: Tableau d'interaction
Czech: Tabulka interakcí
French: Les patients présentant une fatigue, une sensation de vertige ou une somnolence doivent éviter les activités potentiellement dangereuses comme la conduite de véhicules ou l'utilisation de machines.
Czech: Pokud pacienti pociťují únavu, závrať nebo ospalost, mají se vyvarovat potenciálně nebezpečných úkonů, jako je řízení nebo obsluha strojů.