FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Farmakokinetikken for Liprolog Mix50 repræsenterer de individuelle farmakokinetiske egenskaber for ovennævnte to bestanddele.
Estonian: Liprolog Mix50 farmakokineetika esindab mõlema komponendi individuaalseid farmakokineetilisi omadusi.
Danish: Ryst ikke kraftigt, da dette kan forårsage, at indholdet skummer, hvilket kan påvirke den korrekte afmåling af dosis.
Estonian: Ärge liiga jõuliselt raputage, kuna see võib põhjustada vahu teket, mis takistaks annuse täpset mõõtmist.
Danish: Hvis du skal injicere en blanding, skal Liprolog trækkes op i sprøjten før det længerevirkende insulin.
Estonian: Näiteks kui peate süstima segu, siis tõmmake Liprolog süstlasse enne pika toimeajaga insuliini.
Danish: - Hele enheder er trykt på doseringskiven.
Estonian: - Täisühikud on peale trükitud.
Danish: Patienter skal instrueres i altid at kontrollere insulinetiketten før hver injektion for at undgå forveksling af de to forskellige styrker af Liprolog KwikPen såvel som andre insuliner.
Estonian: Patsiente tuleb juhendada alati enne igat süsti kontrollima insuliini etiketti, et vältida Liprolog KwikPen kahe erineva tugevuse ning ka teiste insuliinipreparaatide juhuslikku segiajamist.
Danish: Enkelte patienter, der har haft hypoglykæmiske reaktioner efter skift fra animalsk til human insulin, har oplyst, at de tidlige hypoglykæmiske advarselssymptomer var mindre udtalte eller forskellige fra, hvad de havde oplevet med det tidligere benyttede insulin.
Estonian: Mõned patsiendid, kes on kogenud hüpoglükeemilisi reaktsioone pärast üleminekut loomse päritoluga insuliinilt humaaninsuliinile, on teatanud, et hüpoglükeemia varajased hoiatavad sümptomid olid vähem väljendunud või erinesid eelmise insuliiniga kogetuist.
Danish: Uanset hvilket sted du injicerer, overarm, lår, balde eller mave, virker din Liprolog injektion hurtigere end almindelig insulin.
Estonian: Olenemata sellest, missuguse koha süstimiseks valite - kas õlavarre, reie, tuhara või kõhu -, Liprolog'i toime saabub igal juhul kiiremini kui lühitoimelisel humaaninsuliinil.
Danish: Patienter skal instrueres i altid at kontrollere insulinetiketten før hver injektion for at undgå forveksling af de to forskellige styrker af Liprolog såvel som andre insuliner.
Estonian: Patsiente tuleb juhendada alati iga kord enne süsti kontrollima insuliini etiketti, et vältida juhuslikku segiajamist kahe erineva tugevusega Liprolog'iga või ka teiste insuliinidega.
Danish: • Opbevar altid ekstra éngangssprøjter og et ekstra Liprolog hætteglas.
Estonian: • Hoidke alati endaga tagavaraks kaasas süstalt ja Liprolog viaali.
Danish: Insulin lispro har en hurtigt indsættende virkning (efter ca. 15 minutter), hvorfor insulin lispro kan gives tættere på et måltid (inden for nul til 15 minutter) sammenlignet med opløselig insulin (30 til 45 minutter før).
Estonian: Lispro-insuliini toime saabub kiiresti (ligikaudu 15 minuti pärast), võimaldades seega manustamist söögiaja suhtes väiksema ajalise intervalliga (0 - 15 minutit söögikorrast), võrreldes lühitoimelise insuliiniga (30 - 45 minutit enne sööki).
Danish: Der er ikke anført nogen specifik hyppighed for hypoglykæmi, eftersom hypoglykæmi er et resultat af både insulindosis og andre faktorer såsom patientens diæt og motionsniveau.
Estonian: Mingisugust konkreetset hüpoglükeemia sagedust ei saa välja tuua, kuna hüpoglükeemia on nii insuliini annuse kui ka teiste faktorite, nt patsiendi dieedi ja füüsilise aktiivsuse tulemus.
Danish: Dette kan f.eks. være for at kontrollere blodglucoseniveauet under en ketoacidose, i forbindelse med akut sygdom eller under/efter en operation.
Estonian: Vajadusel võib Liprolog'i manustada ka veenisiseselt, näiteks vere glükoosisisalduse reguleerimiseks ketoatsidoosi seisundis, ägedate haigestumiste korral ning operatsioonide ajal ja nende järgselt.
Danish: Gør dette indtil en dråbe Liprolog kommer ud af nålen.
Estonian: Tehke seda seni, kuni nõelast väljub Liprolog'i piisk.
Danish: INFORMATION I BRAILLESKRIFT Liprolog 100 enheder/ml Junior KwikPen
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Liprolog 100 ühikut/ml Junior KwikPen
Danish: • Spørg sundhedspersonalet til råds om, hvordan du bortskaffer pennen og den fyldte beholder.
Estonian: • Küsige oma meditsiinitöötaja käest, millised on võimalused pen-süstli ja teravate esemete konteineri õigeks hävitamiseks.
Danish: Farmakokinetikken for Liprolog Mix25 repræsenterer de individuelle farmakokinetiske egenskaber for ovennævnte to bestanddele.
Estonian: Liprolog Mix25 farmakokineetika esindab mõlema komponendi individuaalseid farmakokineetilisi omadusi.
Danish: • Liprolog 200 enheder/ml KwikPen
Estonian: • Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen
Danish: • Du må ikke nedfryse Liprolog.
Estonian: • Ärge laske oma Liprolog'il külmuda.
Danish: Hvert hætteglas indeholder 1000 enheder (10 milliliter).
Estonian: Iga viaal sisaldab 1000 toimeühikut (10 milliliitrit).
Danish: Hver Liprolog 200 enheder/ml KwikPen indeholder 600 enheder (3 milliliter).
Estonian: Iga Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen sisaldab 600 ühikut (3 milliliitrit).
Danish: Brug ikke lægemidlet, hvis du ser der er klumper af materiale til stede, eller der er faste partikler i produktet, som sætter sig fast på bunden eller siderne af cylinderampullen, så det fremstår med et frossent udseende.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit, kui te märkate, et selles leidub aine tükke või kui tahked valged osakesed on kleepunud kolbampulli põhja või seinale, andes sellele härmatanud välimuse.
Danish: Kontroller pennens etiket for at sikre, at du tager den korrekte type insulin.
Estonian: Kontrollige pen'i etiketti, veendumaks, et see sisaldab õiget tüüpi insuliini.
Danish: Liprolog 200 enheder/ml injektionsvæske, opløsning indsprøjtes under huden (subkutant) på maven, balderne, lår eller overarme.
Estonian: Liprolog 200 ühikut/ml süstelahust süstitakse naha alla (subkutaanselt) teie kõhu piirkonda, tuharatesse, õlavarde või reitesse.
Danish: Patienter med type 2-diabetes fik i to ikke-blindede randomiserede crossover undersøgelser 4 måneders behandling med Liprolog Mix25 (2 gange daglig sammen med metformin) og insulin glargine (2 gange daglig sammen med metformin).
Estonian: Kahes 8 kuud kestnud avatud ülemineku uuringus osalenud II tüüpi diabeediga patsiendid, kes ei olnud eelnevalt insuliinravi saanud või kes juba said ühte või kahte insuliinisüsti, raviti randomiseeritud sagedusel 4 kuud Liprolog Mix 25`ga (manustati kaks korda päevas metformiiniga) ja insuliinglargiiniga (manustati üks kord päevas metformiiniga).
Danish: - Etiketter:
Estonian: - Etikett:
Danish: Hvid med orange stribe og et gråt bånd
Estonian: Valge, oranži värvi triibu ja halli rõngaga
Danish: • Du må IKKE blande Liprolog 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsningen i din fyldte pen (Junior KwikPennen) med nogen andre typer insulin eller andre lægemidler.
Estonian: • ÄRGE segage Liprolog 100 ühikut/ml süstelahust oma pen-süstlis (Junior KwikPen'is) ühegi teise insuliini ega ühegi teise ravimiga.
Danish: Brug af Liprolog i en infusionspumpe
Estonian: Liprolog'i kasutamine infusioonipumbaga
Danish: Brug af anden medicin sammen med Liprolog 200 enheder/ml KwikPen Dit insulinbehov kan ændre sig hvis du tager:
Estonian: Muud ravimid ja Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen Teie insuliinivajadus võib muutuda, kui kasutate
Danish: Fortæl det altid til lægen eller apotekspersonalet, hvis du bruger anden medicin eller har brugt det for nylig (se også punktet "Advarsler og forsigtighedsregler").
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid (vt ka lõiku „Hoiatused ja ettevaatusabinõud").
Danish: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrig Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italien.
Estonian: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prantsusmaa, Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Itaalia.
Danish: Gør dette indtil en dråbe Liprolog Mix50 kommer ud af nålen.
Estonian: Tehke seda seni, kuni nõelast väljub Liprolog Mix50 piisk.
Danish: Ved brug af subkutan infusionspumpe er det vist, at behandling med insulin lispro medfører lavere glykosylerede hæmoglobinniveauer i forhold til opløselig insulin.
Estonian: Subkutaanse infusiooni pumbas kasutatuna kaasneb lispro-insuliini raviga madalam glükosüleeritud hemoglobiini tase kui lühitoimelise humaaninsuliini korral.
Danish: Brug det ikke, hvis væsken er uklar, farvet eller indeholder partikler eller klumper.
Estonian: Ärge kasutage, kui see on hägune, värvi muutnud või sisaldab osakesi või tükke.
Danish: • Liprolog 200 enheder/ml injektionsvæske, opløsningen i den fyldte pen (KwikPennen) må KUN indsprøjtes med denne fyldte pen.
Estonian: • Liprolog 200 ühikut/ml süstelahust, mis on teie pen-süstlis (KwikPen'is) tohib süstida AINULT selle süstevahendiga.
Danish: - Ulige tal, efter tallet 1, er vist som streger.
Estonian: Paaritud arvud on peale number 1 näidatud paarisarvude vahel täisjoonena.
Danish: • blussende ansigt
Estonian: • punetav nägu puuvilja lõhn hingeõhus
Danish: Hvis du har glemt at tage Liprolog
Estonian: Kui te unustate Liprolog`i võtta
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Antidiabetica, insuliner og analoger til injektion, hurtigtvirkende, ATC-kode: A10AB04
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: Diabeedi raviks kasutatavad ained, lühikese toimeajaga insuliinid ja nende analoogid süstimiseks, ATC-kood: A10A B04
Danish: • udslæt over hele kroppen • faldende blodtryk
Estonian: • lööve tervel kehal vererõhu langus
Danish: Etiketten er hvid med en orange stribe og et gråt bånd.
Estonian: Etikett on valge, mille peal on oranž triip ning pen-süstli ümber on hall riba.
Danish: Liprolog 100 enheder/ml er tilgængelig i hætteglas, hvis det er nødvendigt med intravenøs injektion.
Estonian: Liprolog 100 ühikut/ml on saadaval viaalides, kui vajalik on veenisisene süstimine.
Danish: Virkningsprofilen af Liprolog Basal svarer til virkningsprofilen af basal insulin (isophan) over en tidsperiode på ca. 15 timer.
Estonian: Liprolog BASAL omab sellist toimeprofiili, mis meenutab 15 tunni jooksul väga baasinsuliini (NPH) profiili.
Danish: Insulinbehovet kan øges af lægemidler med hyperglykæmisk aktivitet, f.eks. orale antikonceptiva, kortikosteroider eller thyreoideahormon substitutionsterapi, danazol, beta2-stimulerende midler (såsom ritodrin, salbutamol, terbutalin).
Estonian: Insuliinivajadust võivad suurendada hüperglükeemilise toimega ained, nagu seda on suukaudsed kontratseptiivid, kortikosteroidid või kilpnäärme asendusravi, danasool, β2-stimulaatorid (nt. ritodriin, salbutamool, terbutaliin).
Danish: Sug en mængde luft svarende til den ordinerede Liprolog-dosis op i sprøjten.
Estonian: Tõmmake süstlasse selline kogus õhku, mis võrdub Liprolog'i ordineeritud annusega.
Danish: 3 ml cylinderampuller, er indbyggede i éngangspenne, kaldet "Junior KwikPen".
Estonian: 3 ml kolbampull on kindlalt suletud ühekordselt kasutatavasse süstevahendisse, mille nimetus on „Junior KwikPen".
Danish: Gør dette indtil en dråbe Liprolog Mix25 kommer ud af nålen.
Estonian: Tehke seda seni, kuni nõelast väljub Liprolog Mix25 piisk.
Danish: Brug derfor ikke pennen til at administere Liprolog på en anden måde.
Estonian: Ärge kasutage pen-süstlit Liprologi manustamiseks teistel viisidel.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 1. august 2001 Dato for seneste fornyelse: 1. august 2006
Estonian: Müügiloa uuendamise kuupäev: 1. august 2006
Danish: • hovedpine
Estonian: • peavalu külm higi
Danish: Lokale allergiske reaktioner er almindeligt forekommende.
Estonian: Sagedasti võib esineda lokaalne allergia.
Danish: Dette er af særlig betydning hos de patienter, som har nedsat eller mistet evnen til at mærke advarselstegn på hypoglykæmi, eller har hyppige tilfælde af hypoglykæmi.
Estonian: See on eriti tähtis nende puhul, kes ei taju või tajuvad vähemal määral hüpoglükeemia hoiatavaid sümptomeid või kellel esinevad sagedased hüpoglükeemia episoodid.
Danish: Liprolog 200 enheder/ml KwikPen anvendes til at behandle diabetes.
Estonian: Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen`i kasutatakse suhkurtõve raviks.
Danish: • Kontrol af insulinflowet betyder, at du fjerner den luft, som kan have samlet sig i nålen og cylinderampullen under normalt brug, og det sikrer, at pennen fungerer korrekt.
Estonian: • Pen`i eeltäitmine tähendab, et kolbampullist ja nõelast eemaldatakse õhumullid, mis võivad tavakasutuse käigus koguneda, ja tagab, et pen-süstel on kasutusvalmis.
Danish: Svær allergi er sjælden (sker for færre end 1 ud af 1000).
Estonian: Raske allergia on harva esinev (võib esineda kuni 1 inimesel 1000st).
Danish: Du bør almindeligvis ikke blande Liprolog med blandinger af human insulin.
Estonian: Liprolog'i ei tohi tavaliselt segada iniminsuliinide seguga.
Danish: Vær opmærksom på, at injicere mindst 1 cm fra forrige indstikssted og at skifte indstikssted mellem hver injektion, som du er blevet instrueret.
Estonian: Pidage silmas, et süstite vähemalt pool tolli (1 cm) eelmise süsti kohast kaugemale ja et vahetate süstimise kohti, nii nagu õpetatud.
Danish: Liprolog 200 enheder/ml injektionsvæske, opløsning skal være klart og farveløst.
Estonian: Liprolog 200 ühikut/ml süstelahus peab olema läbipaistev ja värvitu.
Danish: Vær opmærksom på, at du får den Liprolog 100 enheder/ml Junior KwikPen, som din læge har sagt, at du skal bruge.
Estonian: Veenduge selles, et olete saanud sellise Liprolog 100 ühikut/ml Junior KwikPen'i, mida arst on teil käskinud kasutada.
Danish: Hvis hypoglykæmi (lavt blodsukker) eller hyperglykæmi (højt blodsukker) ikke bliver behandlet, kan disse tilstande blive meget alvorlige og forårsage hovedpine, kvalme, opkastning, dehydrering, bevidstløshed, koma og i værste fald medføre døden (se afsnit A og B under punkt 4 "Bivirkninger").
Estonian: Kui hüpo- (madal veresuhkur) või hüperglükeemiaid (kõrge veresuhkur) mitte ravida, võivad need väga rasked olla ja põhjustada peavalusid, iiveldust, oksendamist, veetustumist, teadvusetust, koomat ja isegi surma (vt punktid A ja B, lõik 4 „Võimalikud kõrvaltoimed").
Danish: Før nålen fjernes fra hætteglasset undersøges sprøjten for luftbobler, da disse nedsætter mængden af Liprolog-opløsningen.
Estonian: Enne kui eemaldate nõela viaalist, kontrollige, kas süstlas ei ole õhumulle, mis vähendavad Liprolog'i kogust.
Danish: - LIPROLOG opløsning skal være klart og farveløst.
Estonian: - LIPROLOG lahus peab olema selge ja värvitu.
Danish: LÆS VENLIGST DENNE BRUGSANVISNING INDEN BRUG Læs brugsanvisningen før du begynder at tage Liprolog Junior KwikPen og hver gang du får en ny Liprolog Junior KwikPen, da brugsanvisningen kan være opdateret med ny information.
Estonian: Lugege kogu kasutusjuhend enne oma Liprolog Junior KwikPen'i kasutamist ja iga kord, kui te saate uue Liprolog Junior KwikPen'i, täielikult läbi.
Danish: • Injicér Liprolog Mix25 under huden.
Estonian: • Süstige Liprolog Mix25 naha alla.
Danish: Hætteglas Opbevares i køleskab (2°C - 8°C) eller ved temperaturer under 30ºC.
Estonian: Viaal Hoida külmkapis (2 °C - 8 °C) või temperatuuril kuni 30 °C.
Danish: • Denne pen anbefaldes ikke til blinde eller svagtseende uden hjælp fra en person, som er trænet i brug af pennen.
Estonian: • Seda pen'i ei soovitata kasutada pimedatel või nägemispuudega inimestel ilma sellise nägija inimese abita, kes on õppinud vahendit õigesti kasutama.
Danish: ii) Blanding af Liprolog med længerevirkende human insulin (se punkt 6.2)
Estonian: ii) Liprolog'i segamine pikema toimeajaga iniminsuliinidega (vt lõik 6.2) Liprolog'i tohib segada pikema toimeajaga iniminsuliiniga ainult arsti nõuandel.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal ved markedsføring sikre, at alle læger og sygeplejersker, som forventes at være involverede i behandling og håndtering af diabetespatienter, samt, hvor det er påkrævet, alle farmaceuter, som kan forventes at udlevere Liprolog, er blevet forsynet med et direkte sikkerhedsinformationsbrev (DHCP) og patientinformationsmateriale.
Estonian: Müügiloa hoidja peab esitama tervishoiutöötajatele mõeldud kirja ja patsientide teavitusmaterjalid enne ravimi turuletulekut kõigile arstidele ja õdedele, kes on eeldatavasti seotud dibeetikute ravi ja kontrollimisega ning apteekritele, kes eeldatavasti tegelevad Liprolog'i apteekidest väljastamisega.
Danish: Fjern nålen fra hætteglasset med Liprolog og sæt den i hætteglasset med længerevirkende insulin.
Estonian: Tõmmake nõel Liprolog'i viaalist välja ning torgake pikema toimeajaga insuliini viaali.
Danish: INFORMATION I BRAILLESKRIFT Liprolog 200 enheder/ml
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Liprolog 200 ühikut/ml
Danish: I samråd med en læge må Liprolog bruges sammen med længerevirkende insulin eller orale sulfonylurinlægemidler.
Estonian: Arsti äranägemisel võib Liprolog'i kasutada koos pikema toimeajaga insuliini või sulfonüüluureatega.
Danish: • Injicér Liprolog Mix50 under huden.
Estonian: • Süstige Liprolog Mix50 naha alla.
Danish: • Injicer Liprolog under huden, som du er blevet instrueret.
Estonian: • Süstige naha alla, nii nagu teid on õpetatud.
Danish: Lipodystrofi (fortykkelse eller fordybninger i huden) er ikke almindelig (≥ 1/1.000 til < 1/100).
Estonian: Lipodüstroofia (naha paksenemine või sellesse lohukeste tekkimine) on aeg-ajalt esinev ( 1/1000 kuni < 1/100).
Danish: Én KwikPen indeholder flere doser af insulin.
Estonian: Ühes KwikPen'is on mitu insuliini annust.
Danish: • Du kan korrigere din dosis ved at dreje på doseringsknappen i begge retninger, indtil den korrekte dosis vises af doseringsindikatoren.
Estonian: • Annust saab korrigeeda, kui keerate süstimisnuppu ükskõik kummas suunas kuni annuse indikaator näitab vajalikku arvu.
Danish: Kassér pennen med forsigtigheddit apotek eller din diabetessygeplejerske kan fortælle dig, hvordan du skal gøre dette.
Estonian: Hävitage see ohutul viisilapteeker või diabeediõde seletab teile, kuidas seda teha.
Danish: • Hvis doseringsknappen er svær at trykke ind: - Det kan være lettere at indsprøjte, hvis doseringsknappen trykkes langsomt ind. - Nålen kan være tilstoppet.
Estonian: • Kui süstimisnuppu on raske sisse lükata: - Abiks võib olla süstimisnupu aeglasem sisse vajutamine süstimise ajal - Teie nõel võib olla ummistunud.
Danish: Liprolog anvendes til at behandle diabetes.
Estonian: Liprolog`i kasutatakse suhkurtõve raviks.
Danish: Forebyggelse af medicineringsfejl ved brug af insulin lispro (200 enheder/ml) i fyldt pen Insulin lispro injektionsvæske, opløsning indeholdende 200 enheder/ml må ikke overføres fra den fyldte pen, KwikPennen, til en sprøjte.
Estonian: Ravivigadest hoidumine lispro-insuliini (200 ühikut/ml) pen-süstlite kasutamisel Lispro-insuliini süstelahust, mis sisaldab 200 ühikut/ml, ei tohi KwikPen pen-süstlist tavalisse süstlasse üle kanda.
Danish: Trin 11: Træk nålen ud af huden.
Estonian: Samm 11: Eemaldage nõel nahast.
Danish: Liprolog Mix25 er indiceret til behandling af patienter med diabetes mellitus, der kræver insulin til opretholdelse af normal glucosehomøostase.
Estonian: Liprolog Mix25 on näidustatud suhkurtõve raviks patsientidel, kes vajavad insuliini manustamist glükoosi normaalse homöostaasi säilitamiseks.
Danish: De patienter, som anvender hurtigt virkende insulin samtidigt med middellangt virkende insulin, skal optimere dosis af begge typer insulin for at opnå glucosekontrol over hele døgnet, specielt natlig og fastende glucosekontrol.
Estonian: Kiire toimeajaga insuliinide kombineerimisel basaalinsuliiniga tuleb kõigil patsientidel mõlema insuliini annus optimeerida, saavutamaks paremat ööpäevast vere glükoosisisalduse kontrolli, eriti öise ja tühja kõhu puhuse veresuhkru taseme kontrolli.
Danish: Liprolog 200 enheder/ml KwikPen er til patienter, som tager mere end 20 enheder hurtigtvirkende insulin om dagen.
Estonian: Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen sobib patsientidele, kes vajavad rohkem kui 20 ühikut kiiretoimelist insuliini päevas.
Danish: • Bortskaf den pen, som du bruger, efter brugstiden angivet i indlægssedlen, også selvom den stadig indeholder insulin.
Estonian: Visake ära pen-süstel, mille kasutusele võtmisest on möödunud aeg, mis on täpsustatud pakendi infohes, seda isegi juhul, kui seal on veel insuliini sees.
Danish: Som med alle insulinpræparater kan virkningsvarigheden af insulin lispro variere både fra person til person og på forskellige tidspunkter hos samme person og afhænger af dosis, indstikssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
Estonian: Nagu kõigi insuliinidega, võib ka lispro-insuliini toime ajaline kulg varieeruda erinevatel inimestel või samal inimesel eri aegadel ning sõltub annusest, injektsiooni kohast, verevarustusest, temperatuurist ja füüsilisest aktiivsusest.
Danish: - Hvis du ikke kan se noget insulin, skal kontrollen gentages, dog højst 4 gange.
Estonian: - Kui insuliini nähtavale ei ilmu, siis korrake eeltäitmist, kuid mitte üle 8 korra.
Danish: • Du bør kunne se insulin ved spidsen af nålen.
Estonian: • Te peate nüüd nägema nõela otsas insuliini.
Danish: • Når Liprolog bruges i en insulininfusionspumpe, bør det ikke blandes med andet insulin.
Estonian: • Insuliini infusioonipumbaga kasutamisel ei tohi Liprolog ühegi teise insuliiniga segada.
Danish: Hvis du har spørgsmål eller problemer med din KwikPen, kan du kontakte sundhedspersonalet for at få hjælp.
Estonian: Kui teil tekib oma KwikPen kohta küsimusi või probleeme, võtke abi saamiseks oma tervishoiutöötajaga ühendust või helistage Lilly kohalikku esindusse.
Danish: Pakning med 5 eller 10
Estonian: Pakendid 5 ja 10 kolbampulliga
Danish: Liprolog Mix25 bør under ingen omstændigheder gives intravenøst.
Estonian: Liprolog Mix25 ei tohi mingil juhul manustada intravenoosselt.
Danish: Din læge kan bede dig om at bruge Liprolog 200 enheder/ml KwikPen sammen med et længerevirkende insulin.
Estonian: Arst võib teil käskida kasutada Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen'i koos pika toimeajaga insuliiniga.
Danish: - hvis du er allergisk over for insulin lispro eller et af de øvrige indholdsstoffer i Liprolog (angivet i punkt 6).
Estonian: - kui olete lispro-insuliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Danish: Tryk doseringsknappen helt ind.
Estonian: Vajutage süstimisnuppu täiesti lõpuni
Danish: • nervøsitet eller kulderystelser
Estonian: • närvilisus ja värisemine iiveldus
Danish: • du tager for meget Liprolog eller andet insulin;
Estonian: • olete manustanud liiga palju Liprolog'i või muud insuliini;
Danish: Liprolog Mix50 er indiceret til behandling af patienter med diabetes mellitus, der kræver insulin til opretholdelse af normal glucosehomøostase.
Estonian: Liprolog Mix50 on näidustatud suhkurtõve raviks patsientidel, kes vajavad insuliini manustamist glükoosi normaalse homöostaasi säilitamiseks.
Danish: Liprolog virker hurtigere end almindelig human insulin, fordi insulin lispro er blevet ændret en smule i forhold til human insulin..
Estonian: Liprolog toimib kiiremini kui normaalne iniminsuliin, kuna lispro-insuliini on võrreldes iniminsuliiniga veidi muudetud.
Danish: Bliv ved med at holde doseringsknappen inde, mens du langsomt tæller til 5, før du trækker nålen ud.
Estonian: Jätkake süstimisnupu all hoidmist ja lugege aeglaselt viieni enne kui eemaldate nõela
Danish: Liprolog Junior KwikPen anvendes til at behandle diabetes.
Estonian: Liprolog Junior KwikPen`i kasutatakse suhkurtõve raviks.
Danish: Liprolog Mix50 bør under ingen omstændigheder gives intravenøst.
Estonian: Liprolog Mix50 ei tohi mingil juhul manustada intravenoosselt.
Danish: Det er ikke undersøgt, hvorvidt Liprolog Mix25 kan blandes med andet insulin.
Estonian: Liprolog Mix25 segamist teiste insuliinidega ei ole uuritud.
Danish: Liprolog 100 enheder/ml Junior KwikPen leverer 0,5 - 30 enheder i trin af 0,5 enheder i en enkelt injektion.
Estonian: Liprolog 100 ühikut/ml Junior KwikPen väljastab ühe süstekorraga 0,5…30 ühikut sammuga 0,5 ühikut.
Danish: Liprolog 100 enheder/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France.
Estonian: Liprolog 100 ühikut/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prantsusmaa.
Danish: • visse ACE-hæmmere (f.eks. captopril og enalapril) og
Estonian: • mõnesid angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitoreid (nt kaptopriili, enalapriili) ja