FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Vous devez immédiatement consulter un ophtalmologiste avant de pouvoir poursuivre le traitement par ce médicament.
Norwegian Bokmål: Du bør umiddelbart få en øyeundersøkelse før behandlingen med dette legemidlet kan fortsette.
French: SCO MedDRA
Norwegian Bokmål: MedDRA SOC
French: X peut également être injecté dans un grand muscle (injection i.m.).
Norwegian Bokmål: X kan også injiseres i en stor muskel (i.m.-injeksjon.
French: Comment se présente X et contenu de l'emballage extérieur [À compléter en fonction du pays]
Norwegian Bokmål: Hvordan X ser ut og innholdet i pakningen [Fylles ut nasjonalt].
French: Initialement, 25 mg 2 fois par jour (50 mg par jour).
Norwegian Bokmål: Innledningsvis 25 mg to ganger daglig (50 mg daglig).
French: Par conséquent, l'amitriptyline peut augmenter le risque d'arythmie cardiaque (voir rubrique 4.4).
Norwegian Bokmål: Amitriptylin kan derfor øke risikoen for hjertearytmi (se pkt.
French: Vous devez également informer votre médecin si vous prenez ou avez récemment pris un médicament pouvant affecter le rythme cardiaque, par ex. :
Norwegian Bokmål: Du bør også si fra til legen din hvis du tar eller nylig har tatt legemidler som kan påvirke hjerterytmen, for eksempel:
French: Mydriase.
Norwegian Bokmål: Mydriasis.
French: Ces patients peuvent avoir des concentrations plasmatiques plus élevées d'amitriptyline et de son métabolite actif, la nortriptyline.
Norwegian Bokmål: Disse pasientene kan ha høyere plasmakonsentrasjoner av amitriptylin og dets aktive metabolitt, nortriptylin.
French: Contrairement aux courbes sériques pour les comprimés qui présentent un pic initial distinct, les courbes pour les gélules montent lentement pour atteindre un plateau avec des concentrations inférieures au pic des courbes pour les comprimés.
Norwegian Bokmål: I motsetning til serumkonsentrasjonskurven for tabletter som viser en tydelig topp initialt, stiger serumkonsentrasjonskurvene for kapsler langsomt til et platå med lavere konsentrasjoner enn toppen av kurvene for tabletter.
French: En cas d'utilisation chronique et après une administration au cours des dernières semaines de grossesse, des symptômes de sevrage peuvent apparaître chez le nouveau-né.
Norwegian Bokmål: Under kronisk bruk og etter administrasjon i de siste ukene av svangerskapet, kan neonatale abstinenssymptomer forekomme.
French: Les injections mal administrées (voies sous-cutanée, para-veineuse ou intra-artérielle) doivent être évitées en raison du risque de lésions tissulaires considérables.
Norwegian Bokmål: Feil administrerte injeksjoner (subkutan, paravenøs eller intra-arteriell injeksjon) må unngås på grunn av faren for betydelig vevskade.
French: • âgés de moins de 6 ans : voir rubrique 2 Ne prenez pas X
Norwegian Bokmål: • under 6 år: se avsnitt 2 «Bruk ikke X»
French: X contient du lactose
Norwegian Bokmål: X inneholder laktose
French: L'amitriptyline a diminué le taux de gravidité chez les rates (voir rubrique 5.3).
Norwegian Bokmål: Amitriptylin reduserte graviditetsraten hos rotter (se pkt.
French: Cela pourrait également se produire aux doses habituelles si vous avez une maladie cardiaque préexistante.
Norwegian Bokmål: Dette kan også forekomme i vanlige doser hvis du har en allerede eksisterende hjertesykdom.
French: L'amitriptyline a inhibé les canaux ioniques, qui sont responsables de la repolarisation cardiaque (canaux hERG), aux valeurs supérieures de la plage micromolaire des concentrations plasmatiques thérapeutiques.
Norwegian Bokmål: Amitriptylin-hemmede ionekanaler, som er ansvarlige for hjertets repolarisering (hERG-kanaler), er i øvre mikromolar-område for terapeutiske plasmakonsentrasjoner.
French: Troubles de l'attention, dysgueusie, paresthésie, ataxie.
Norwegian Bokmål: Oppmerksomhetsforstyrrelser, dysgeusi, parestesi, ataksi.
French: État de confusion, diminution de la libido, agitation.
Norwegian Bokmål: Forvirringstilstand, redusert libido, agitasjon.
French: Ces symptômes peuvent être les premiers signes indiquant que votre sang ou votre moelle épinière est atteint.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene kan være de første tegnene på at blodet eller beinmargen din kan være rammet.
French: • méthadone (pour soulager la douleur et la désintoxication)
Norwegian Bokmål: • metadon (brukes til å behandle smerter og til avrusning)
French: • schizophrénie
Norwegian Bokmål: • schizofreni
French: Épisodes maniaques
Norwegian Bokmål: Maniske episoder
French: Fièvre.
Norwegian Bokmål: Feber.
French: Les comprimés doivent être avalés avec de l'eau.
Norwegian Bokmål: Tablettene skal svelges med vann.
French: Les antidépresseurs tricycliques possèdent une affinité avec les récepteurs muscariniques et histaminiques H1 à différents degrés.
Norwegian Bokmål: Trisykliske antidepressiva har affinitet for muskarin- og histamin H1-reseptorer i varierende grad.
French: Des troubles du rythme cardiaque et une hypotension peuvent survenir si vous prenez une dose élevée d'amitriptyline.
Norwegian Bokmål: Hjerterytmeforstyrrelser og lavt blodtrykk (hypotensjon) kan forekomme hvis du får en høy dose med amitriptylin.
French: X contient moins de 1 mmol de sodium (23 mg) par dose, c'est-à-dire qu'il est essentiellement « sans sodium ».
Norwegian Bokmål: X inneholder mindre enn 1 mmol natrium (23 mg) per dose, dvs. praktisk talt "natriumfri".
French: • vous avez un problème qui entraîne un taux faible de potassium ou de magnésium dans le sang, ou un taux élevé de potassium dans le sang,
Norwegian Bokmål: • har et problem som gir deg lavt kalium- eller magnesiumnivå, eller høyt kaliumnivå i blodet
French: tmax = 7,1 ± 1,9 heures ; plage 2 à 10 heures.
Norwegian Bokmål: tmaks = 7,1 ± 1,9 timer; intervall 2,0-10,0 timer.
French: Ce médicament est utilisé pour soigner à l'hôpital la dépression chez l'adulte (épisodes dépressifs majeurs).
Norwegian Bokmål: X brukes til sykehusbehandling av depresjoner hos voksne (alvorlige depressive episoder).
French: Après 1 à 2 semaines, les formulations orales doivent être utilisées pour la poursuite du traitement.
Norwegian Bokmål: Etter 1-2 uker skal de orale formene brukes for ytterligere behandling.
French: • cisapride (pour certains types d'indigestion)
Norwegian Bokmål: • cisaprid (brukes til å behandle visse typer fordøyelsesproblemer)
French: Le traitement par amitriptyline peut être instauré 14 jours après l'arrêt d'IMAO non sélectifs et irréversibles et au moins un jour après l'arrêt du moclobémide réversible.
Norwegian Bokmål: Behandling med amitriptylin kan startes 14 dager etter seponering av irreversible ikke-selektive MAOhemmere og minimum én dag etter seponering av den reversible moklobemid.
French: Si nécessaire, la dose peut être augmentée de 25 mg ou 50 mg après 1 semaine, jusqu'à 150 mg par jour.
Norwegian Bokmål: Hvis nødvendig kan dosen økes med 25 mg eller 50 mg etter én uke opp til 150 mg daglig.
French: Comme avec les autres antidépresseurs tricycliques, l'amitriptyline ne doit pas être administrée aux patients recevant des inhibiteurs de la monoamine oxydase (IMOA).
Norwegian Bokmål: Som med andre trisykliske antidepressiva, skal amitriptylin ikke gis til pasienter som mottar monoaminoksidasehemmere (MAO-hemmere).
French: En outre, cette association peut inhiber le métabolisme du tramadol en son métabolite actif, ce qui augmente ainsi les concentrations de tramadol, pouvant potentiellement entraîner une toxicité due aux opioïdes.
Norwegian Bokmål: Dessuten kan denne kombinasjonen hemme metabolismen av tramadol til den aktive metabolitten og derved øke tramadolkonsentrasjoner, som potensielt forårsaker opioid toksisitet.
French: Quelles sont les informations à connaître avant de prendre X 3.
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker X 3.
French: Dans le traitement de la dépression, la durée du traitement est déterminée au cas par cas, et dure généralement au moins 6 mois.
Norwegian Bokmål: Ved behandling av depresjon er behandlingsvarigheten individuell, og varer vanligvis minst 6 måneder.
French: Personnes âgées (au-delà de 65 ans) et patients atteints d'une pathologie cardiovasculaire Les patients âgés ont souvent besoin d'une dose considérablement plus faible et montrent souvent une réponse satisfaisante au traitement avec la moitié de la dose.
Norwegian Bokmål: Eldre pasienter (over 65 år) og pasienter med hjerte-karsykdom Eldre krever ofte en betydelig lavere dose og viser ofte tilfredsstillende vellykket behandling ved halv daglig dose.
French: Si vous utilisez des antidépresseurs comme les inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine (ISRS), votre médecin pourra envisager de modifier la dose de votre médicament (voir également la rubrique 2 Autres médicaments et X, et la rubrique 3).
Norwegian Bokmål: Hvis du bruker en gruppe legemidler mot depresjon som kalles SSRI (selektive serotoninreopptakshemmere), kan legen din vurdere å endre dosen av legemidlet (se også avsnitt 2 «Andre legemidler og X» og avsnitt 3)
French: Après environ 1 à 2 semaines, une réduction progressive associée à un changement vers les formulations orales pour la poursuite du traitement peut être initiée.
Norwegian Bokmål: Etter omtrent 1 til 2 uker kan en trinnvis reduksjon sammen med en overgang til orale former for ytterligere behandling innledes.
French: Des cas d'allongement de l'intervalle QT et d'arythmies ont été signalés depuis la commercialisation.
Norwegian Bokmål: Tilfeller med forlenget QT-intervall og arytmi har vært rapportert etter markedsføring.
French: Myocardite d'hypersensibilité.
Norwegian Bokmål: Myokarditt grunnet overfølsomhet.
French: L'agitation et les convulsions peuvent être traitées par diazépam.
Norwegian Bokmål: Uro og kramper kan behandles med diazepam.
French: Douleurs neuropathiques, prévention des céphalées de tension et traitement de fond de la migraine Votre médecin ajustera la posologie du médicament en fonction de vos symptômes et de votre réponse au traitement.
Norwegian Bokmål: Nervesmerter, kronisk spenningshodepine og forebygging mot migrene Legen din vil justere medisinen i henhold til symptomene og din reaksjon på behandlingen.
French: • rifampicine (pour les infections)
Norwegian Bokmål: • rifampicin (til å behandle infeksjoner)
French: Convulsions, fièvre.
Norwegian Bokmål: Kramper, feber.
French: Des cas de décès par surdosage volontaire ou accidentel ont été observés avec cette classe de médicament.
Norwegian Bokmål: Dødsfall etter bevisst eller tilfeldig overdose har skjedd med denne klassen av medikamenter.
French: Aucune donnée de sécurité à long terme n'est disponible chez les enfants et les adolescents concernant la croissance, la maturité et le développement cognitif et comportemental (voir rubrique 4.2).
Norwegian Bokmål: Langsiktige sikkerhetsdata for barn og ungdom angående vekst, modning og kognitiv og atferdsmessig utvikling er ikke tilgjengelig (se pkt.
French: X peut être ajouté à une perfusion ou injecté dans un grand muscle.
Norwegian Bokmål: X kan tilsettes en infusjon eller injiseres i en stor muskel.
French: L'amitriptyline et son principal métabolite, la nortriptyline, traversent la barrière placentaire.
Norwegian Bokmål: Amitriptylin og hovedmetabolitten nortriptylin passerer placentabarrieren.
French: • chute de la tension, pouls faible, pâleur
Norwegian Bokmål: • lavt blodtrykk, svak puls, blekhet
French: • tramadol (analgésique)
Norwegian Bokmål: • tramadol (smertestillende)
French: <[Saroten et noms associés, comprimés pelliculés de 50 mg] Après une administration orale, l'amitriptyline est absorbée lentement mais complètement.
Norwegian Bokmål: <[Saroten og andre berørte navn 50 mg filmdrasjerte tabletter] Etter oral administrering absorberes amitriptylin langsomt, men fullstendig.
French: Les anesthésiques administrés concomitamment aux antidépresseurs tri/tétracycliques peuvent augmenter le risque d'arythmies et d'hypotension.
Norwegian Bokmål: Anestesi gitt under tri-/tetrasyklisk antidepressivabehandling kan øke risikoen for arytmier og hypotensjon.
French: Les doses recommandées pour :
Norwegian Bokmål: De anbefalte dosene for:
French: Énurésie nocturne
Norwegian Bokmål: Sengevæting om natten
French: • troubles sexuels (diminution de la libido, troubles de l'érection)
Norwegian Bokmål: • seksuell forstyrrelse (redusert sexlyst, problemer med ereksjon)
French: Informez votre médecin ou pharmacien si vous prenez ou avez récemment pris tout autre médicament, tel que :
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek dersom du bruker eller nylig har brukt andre legemidler, som:
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines Ce médicament peut entraîner somnolence et étourdissement, en particulier au début du traitement.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet kan forårsake døsighet og svimmelhet, spesielt i begynnelsen av behandlingen.
French: Dépresseurs du SNC : l'amitriptyline peut augmenter les effets sédatifs de l'alcool, des barbituriques et d'autres dépresseurs du SNC.
Norwegian Bokmål: CNS-depressiva: Amitriptylin kan øke de sedative effektene av alkohol, barbiturater og andre CNSdepressiva.
French: IMAO (inhibiteurs non sélectifs et sélectifs de type A (moclobémide) et B (sélégiline)) - risque de « syndrome sérotoninergique » (voir rubrique 4.3).
Norwegian Bokmål: MAO-hemmere (ikke-selektive så vel som selektive A (moklobemid) og B (selegilin)) - risiko for "serotonergt syndrom" (se pkt.
French: Votre médecin pourra demander des prises de sang pour déterminer la concentration d'amitriptyline dans votre sang (voir également la rubrique 2).
Norwegian Bokmål: Legen din kan ta blodprøver for å fastslå amitriptylin-nivået i blodet (se også avsnitt 2).
French: Quelles sont les informations à connaître avant de recevoir Saroten solution injectable 3.
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Saroten injeksjonsvæske, oppløsning 3.
French: Les doses supérieures à 100 mg doivent être utilisées avec précaution et votre médecin pourra choisir de vous surveiller plus étroitement.
Norwegian Bokmål: Doser over 100 mg skal brukes med forsiktighet og legen kan velge å følge deg mer nøye.
French: • Soigner la dépression chez les adultes (épisodes dépressifs majeurs)
Norwegian Bokmål: • Depresjon hos voksne (depressive episoder)
French: Anorexie, augmentation ou diminution de la glycémie.
Norwegian Bokmål: Anoreksi, økt eller redusert blodsukkernivå.
French: L'amitriptyline n'est pas recommandée pendant la grossesse, sauf en cas de nécessité incontestable et uniquement après un examen rigoureux du rapport bénéfice/risque.
Norwegian Bokmål: Amitriptylin anbefales ikke under graviditet hvis ikke strengt nødvendig og bare etter nøye vurdering av nytte/risiko.
French: Le principal métabolite actif est l'amine secondaire nortriptyline.
Norwegian Bokmål: Den viktigste aktive metabolitten er det sekundære aminet, nortriptylin.
French: L'amitriptyline peut provoquer des effets secondaires similaires à ceux associés aux autres antidépresseurs tricycliques.
Norwegian Bokmål: Amitriptylin kan indusere bivirkninger på samme måte som andre trisykliske antidepressiva.
French: La dose peut être augmentée, en fonction de la réponse et la tolérance individuelles du patient.
Norwegian Bokmål: Dosen kan økes, avhengig av den individuelle pasientens respons og tolerabilitet.
French: Des interactions cliniquement significatives peuvent être attendues avec l'utilisation concomitante d'amitriptyline et de puissants inhibiteurs du CYP3A4 tels que le kétoconazole, l'itraconazole et le ritonavir.
Norwegian Bokmål: Klinisk relevante interaksjoner kan forventes ved samtidig bruk av amitriptylin og sterke CYP3A4-hemmere som ketokonazol, itrakonazol og ritonavir.
French: Ce médicament contient moins de 1 mmol de sodium (23 mg) par dose, c'est-à-dire qu'il est essentiellement « sans sodium ».
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder mindre enn 1 mmol natrium (23 mg) per dose, dvs. praktisk talt "natriumfritt".
French: Les informations issues des essais cliniques ont montré un risque accru de comportement suicidaire chez les jeunes adultes (moins de 25 ans) atteints d'affections psychiatriques et traités par antidépresseur.
Norwegian Bokmål: Informasjon fra kliniske studier har vist en økt risiko for selvmordsatferd hos unge voksne (under 25 år) med psykiske sykdommer og som ble behandlet med antidepressiva.
French: L'amitriptyline est un sédatif.
Norwegian Bokmål: Amitriptylin er et sedativa.
French: Pour l'arrêt du traitement, la dose d'amitriptyline doit être réduite progressivement.
Norwegian Bokmål: Når behandlingen avsluttes, skal amitriptylin nedtrappes gradvis.
French: X peut être utilisé en perfusion goutte-à-goutte ou en injection intramusculaire.
Norwegian Bokmål: X kan brukes som dryppinfusjon eller som en intramuskulær injeksjon.
French: Votre médecin décidera quand et comment arrêter votre traitement afin d'éviter des symptômes désagréables qui pourraient survenir si vous arrêtiez le médicament brusquement (par ex. maux de tête, sensation générale de malaise, insomnie et irritabilité).
Norwegian Bokmål: Legen din vil bestemme når og hvordan du skal avslutte behandlingen for å unngå ubehagelige symptomer som kan oppstå hvis du stopper brått (for eksempel hodepine, uvelhet, søvnløshet og irritabilitet).
French: L'amitriptyline est un antidépresseur tricyclique et un analgésique.
Norwegian Bokmål: Amitriptylin er et trisyklisk antidepressivum og et smertestillende middel.
French: • formes particulières du rythme cardiaque anormal (que l'on appelle les torsades de pointe)
Norwegian Bokmål: • bestemte former for unormal hjerterytme (såkalt torsades de pointes)
French: Ce médicament peut être pris avec ou sans aliments.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet kan tas med eller uten mat.
French: • médicaments utilisés pour certaines maladies mentales (par ex. pimozide et sertindole)
Norwegian Bokmål: • legemidler som brukes til å behandle visse psykiske sykdommer (for eksempel pimozid og sertindol)
French: Envisager de contrôler les concentrations plasmatiques des ATC, dès lors qu'un ATC doit être administré conjointement à un autre médicament connu comme étant un inhibiteur du CYP2D6.
Norwegian Bokmål: Vurder å overvåke TCA-plasmanivåene når en TCA skal gis samtidig med et annet legemiddel som er kjent for å være en hemmer av CYP2D6.
French: • millepertuis (hypericum perforatum), plante utilisée pour soigner la dépression
Norwegian Bokmål: • Johannesurt (hypericum perforatum), et plantebasert legemiddel som brukes mot depresjon
French: L'exposition quotidienne estimée du nouveau-né (amitriptyline + nortriptyline) est en moyenne de 2 % des doses d'amitriptyline reçues par la mère en fonction du poids (en mg/kg) (voir rubrique 4.6).
Norwegian Bokmål: Anslått daglig spedbarnseksponering (amitriptylin + nortriptylin) er i gjennomsnitt 2 % av de tilsvarende maternale vektrelaterte dosene av amitriptylin (i mg/kg) (se pkt.
French: Les médicaments qui allongent l'intervalle QT, notamment les antiarythmiques tels que la quinidine, les antihistaminiques astémizole et terfénadine, certains antipsychotiques (notamment pimozide et sertindole), cisapride, halofantrine et sotalol, peuvent augmenter le risque d'arythmie ventriculaire lorsqu'ils sont pris avec des antidépresseurs tricycliques.
Norwegian Bokmål: Legemidler som forlenger QT-intervallet, inkludert antiarytmika som kinidin, antihistaminene astemizol og terfenadin, enkelte antipsykotika (særlig pimozid og sertindol), cisaprid, halofantrin og sotalol, kan øke risikoen for ventrikulære arytmier hvis de tas med trisykliske antidepressiva.
French: Saroten solution injectable est utilisé chez des patients hospitalisés, en particulier pour le traitement initial des troubles dépressifs.
Norwegian Bokmål: Saroten injiserbar oppløsning brukes hos sykehusinnlagte pasienter spesielt for innledende behandling av depressive lidelser.
French: Hyperthermie.
Norwegian Bokmål: Hypertermi.
French: L'administration simultanée d'amitriptyline et d'IMAO peut entraîner un syndrome sérotoninergique (association de symptômes, pouvant inclure agitation, confusion, tremblements, myoclonie et hyperthermie).
Norwegian Bokmål: Samtidig administrasjon av amitriptylin og MAO-hemmere kan medføre serotonergt syndrom (en kombinasjon av symptomer, muligens inkludert agitasjon, forvirring, tremor, myoklonus og hypertermi).
French: • diabète car vous pourriez avoir besoin d'ajuster la posologie de votre médicament antidiabétique
Norwegian Bokmål: • diabetes (sukkersyke), da du muligens trenger en justering av legemidlet du tar mot diabetesen.
French: Inhibiteurs du CYP2D6 : l'isoenzyme CYP2D6 peut être inhibée par différents médicaments, par ex. les neuroleptiques, les inhibiteurs de recapture de la sérotonine, les bêtabloquants et les antiarythmiques.
Norwegian Bokmål: CYP2D6-hemmere: CYP2D6-isozymet kan inhiberes av en rekke legemidler, for eksempel nevroleptika, serotonin reopptakshemmere, betablokkere og antiarytmika.
French: − Hématome, saignement, pâleur ou mal de gorge persistent et fièvre.
Norwegian Bokmål: − Blåmerker, blødning, blekhet eller vedvarende sår hals og feber.
French: La dose peut donc être augmentée par paliers de 25 mg de chlorhydrate d'amitriptyline>.
Norwegian Bokmål: Doseringen kan derfor økes i trinn på 25 mg amitriptylinhydroklorid>.
French: Risque que l'amitriptyline affecte d'autres médicaments
Norwegian Bokmål: Muligheten for at amitriptylin påvirker andre legemidler
French: L'hyperpyrexie a été signalée avec les antidépresseurs tricycliques lorsque ceux-ci sont administrés avec des anticholinergiques ou des neuroleptiques, en particulier par temps chaud.
Norwegian Bokmål: Hyperpyreksi har blitt rapportert med trisykliske antidepressiva når det gis sammen med antikolinergika eller med nevroleptika, spesielt i varmt vær.
French: Patients âgés de plus de 65 ans et patients atteints d'une pathologie cardiovasculaire
Norwegian Bokmål: Eldre pasienter over 65 år og pasienter med kardiovaskulær sykdom
French: Administrer 50 g de charbon, si le surdosage a eu lieu dans l'heure qui précède.
Norwegian Bokmål: Gi 50 g karbon hvis innen én time etter inntak.
French: • résultats anormaux des tests de la fonction du foie
Norwegian Bokmål: • unormale resultater av leverfunksjonstester
French: L'altération de la fonction hépatique peut réduire l'extraction hépatique, ce qui entraîne des concentrations plasmatiques plus élevées et l'administration chez ces patients doit se faire avec prudence (voir rubrique 4.2).
Norwegian Bokmål: Redusert leverfunksjon kan redusere utskillelse via lever, noe som resulterer i høyere plasmanivåer og forsiktighet bør utvises ved behandling av disse pasientene (se pkt.
French: Dose à administrer 1 h à 1 h 30 avant le coucher.
Norwegian Bokmål: Ta legemidlet 1-1½ time før sengetid.
French: Acidose métabolique, hypokaliémie.
Norwegian Bokmål: metabolsk acidose, hypokalemi.
French: Altération de la fonction rénale L'insuffisance rénale n'a pas d'influence sur la cinétique.
Norwegian Bokmål: Redusert nyrefunksjon Nyresvikt har ingen innvirkning på kinetikken.
French: Fatigue, sensation de soif.
Norwegian Bokmål: Tretthet, tørste.
French: Vérifier l'urée et les électrolytes - rechercher une hypokaliémie et contrôler la production urinaire.
Norwegian Bokmål: Sjekk urea og elektrolytter - se etter lav kalium og overvåk urinmengde.
French: Ne pas administrer de flumazénil pour contrer la toxicité des benzodiazépines en cas de surdosages mixtes.
Norwegian Bokmål: Ikke gi flumazenil for å reversere benzodiazepin toksisitet i blandede overdoser.
French: Les patients dits « métaboliseurs lents » reçoivent généralement des doses plus faibles.
Norwegian Bokmål: Pasienter kjent som "dårlige metaboliserere" får vanligvis lavere doser.
French: Risque que d'autres médicaments affectent l'amitriptyline
Norwegian Bokmål: Muligheten for at andre legemidler påvirker amitriptylin
French: Des concentrations supérieures à 300 à400 ng/ml sont associées à un risque accru de troubles de la conduction cardiaque, notamment complexe QRS allongé ou bloc auriculo-ventriculaire.
Norwegian Bokmål: Nivåer over 300-400 ng/ml er assosiert med økt risiko for forstyrrelser i hjertets ledningsevne i form av forlenget QRS-kompleks eller AV-blokk.
French: X contient du sodium
Norwegian Bokmål: X inneholder natrium
French: Hypomanie, manie, anxiété, insomnie, cauchemars.
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige Hypomani, mani, angst, insomni, mareritt.