FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Din læge vil beslutte, hvornår og hvordan du skal stoppe behandlingen for at undgå eventuelle ubehagelige symptomer, som kan forekomme, hvis du stopper behandlingen pludseligt (f.eks. hovedpine, utilpashed, søvnløshed og irritabilitet).
Croatian: Liječnik će odlučiti kad i kako prekinuti Vaše liječenje kako bi se izbjegli neugodni simptomi koji mogu nastati kod naglog prekida (npr. glavobolja, loše osjećanje, pospanost i razdražljivost).
Danish: Denne medicin bruges:
Croatian: Ovaj se lijek primjenjuje za:
Danish: Amitriptylins potentielle påvirkning af andre lægemidler
Croatian: Mogući utjecaj amitriptilina na druge lijekove
Danish: Alle metabolitter har lavere antikolinerg aktivitet end amitriptylin og nortriptylin.
Croatian: Svi metaboliti imaju slabije antikolinergičko djelovanje od amitriptilina i nortriptilina.
Danish: Monitorer for rabdomyolyse, hvis patienten har været bevidstløs i lang tid.
Croatian: Pratiti moguću pojavu rabdomiolize ako je bolesnik bez svijesti dulje vrijeme.
Danish: Den daglige dosis kan øges op til 100-150 mg fordelt på to doser afhængigt af den enkelte patients respons og tolerabilitet.
Croatian: Dnevna doza može se povisiti na 100 mg - 150 mg podijeljena u dvije doze, ovisno o odgovoru pojedinog bolesnika i podnošljivosti.
Danish: Adrenerge neuroblokkere: Tricykliske antidepressiva kan modvirke de antihypertensive virkninger af centralt virkende antihypertensiva såsom guanethidin, betanidin, reserpin, clonidin og methyldopa.
Croatian: Blokatori adrenergičkih neurona: Triciklički antidepresivi mogu poništiti antihipertenzivne učinke antihipertenziva s centralnim djelovanjem kao što su gvanetidin, betanidin, rezerpin, klonidin i metildopa.
Danish: • hurtig eller uregelmæssig puls
Croatian: • ubrzani ili nepravilni otkucaji srca
Danish: {X} bruges på hospitaler til at behandle depression hos voksne (svære depressive episoder).
Croatian: X se primjenjuje za bolničko liječenje depresije u odraslih (velike depresivne epizode).
Danish: Børn og unge {X} må ikke gives til børn og unge.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije davati djeci ili adolescentima.
Danish: • behandling af neuropatiske smerter hos voksne
Croatian: • liječenje neuropatske boli u odraslih
Danish: Antikolinerge symptomer: Mydriasis, takykardi, urinretention, tørre slimhinder, nedsat tarmmotilitet.
Croatian: Antikolinergički simptomi: Midrijaza, tahikardija, urinarna retencija, suhe sluzice, usporena peristaltika crijeva.
Danish: Luftvejene holdes åbne ved intubation, hvis det er nødvendigt.
Croatian: Po potrebi održavati prohodnost dišnih putova intubacijom.
Danish: Længere halveringstid og nedsat oral clearance (Clo) på grund af langsommere metabolisering er blevet påvist hos ældre patienter.
Croatian: U starijih bolesnika dokazan je dulji poluvijek i smanjene vrijednosti oralnog klirensa (Clo) zbog usporenog metabolizma.
Danish: • følelsesløshed eller prikkende fornemmelse i arme eller ben
Croatian: • utrnulost ili trnci u rukama i nogama
Danish: Disse patienter kan have højere plasmakoncentrationer af amitriptylin og dets aktive metabolit nortriptylin.
Croatian: Ovi bolesnici mogu imati veće koncentracije amitriptilina i njegovog aktivnog metabolita nortriptilina u plazmi.
Danish: Det er imidlertid vist, at fluvoxamin (potent CYP1A2-hæmmer) øger plasmakoncentrationen, og kombinationen bør undgås.
Croatian: Međutim, pokazalo se da fluvoksamin (jak inhibitor CYP1A2) povećava koncentracije amitriptilina u plazmi pa tu kombinaciju treba izbjegavati.
Danish: Dette lægemiddel må kun ordineres af læger med erfaring i behandling af persisterende enuresis.
Croatian: Ovaj lijek smiju propisivati samo zdravstveni radnici stručni u liječenju perzistirajuće enureze.
Danish: • hepatitis • hedeture.
Croatian: • hepatitis • navale crvenila.
Danish: Patienter bør titreres individuelt til den dosis, der giver tilstrækkelig analgesi med acceptable bivirkninger.
Croatian: Dozu je potrebno titrirati u svakog bolesnika posebno do one doze koja osigurava odgovarajuću analgeziju uz podnošljive nuspojave.
Danish: Den gennemsnitlige systemiske clearance (Cls) er 51,5 ±13,8 l/time (25,6-71,8 l/time).
Croatian: Srednja vrijednost sistemskog klirensa (Cls) iznosi 51,5 ± 13,8 l/h, raspon 25,6 - 71,8 l/h.
Danish: Ved behandling af depression er doser op til 200 mg dagligt og undertiden op til 300 mg dagligt udelukkende blevet anvendt hos svært deprimerede hospitalsindlagte patienter.
Croatian: Preporučene doze navedene su u dijelu 4.2. Za liječenje depresije primjenjuju se doze do 200 mg na dan te, ponekad, do 300 mg na dan u teško depresivnih bolesnika samo u bolnici.
Danish: Dosisjustering af amitriptylin kan være nødvendig (se punkt 4.2).
Croatian: Može biti potrebna prilagodba doze amitriptilina (vidjeti dio 4.2).
Danish: • 11 år og derover: 25 - 50 mg.
Croatian: • u dobi od 11 godina i više: 25 mg - 50 mg.
Danish: Tjek urinstof og elektrolytter - vær opmærksom på lavt kalium og monitorer diuresen.
Croatian: Provjera ureje i elektrolita - paziti na sniženi kalij i pratiti količinu izmokrene mokraće.
Danish: • methylphenidat (til behandling af ADHD)
Croatian: • metilfenidat (primjenjuje se za liječenje ADHD-a)
Danish: Elektrolytforstyrrelser (hypokalæmi, hyperkalæmi, hypomagnesæmi) er kendt for at være tilstande, som kan øge den proarytmiske risiko.
Croatian: Poznato je da su poremećaji elektrolita (hipokalemija, hiperkalemija, hipomagnezemija) stanja koja povećavaju proaritmijski rizik.
Danish: • adrenalin, ephedrin, isoprenalin, noradrenalin, phenylephrin og phenylpropanolamin (disse lægemidler findes muligvis i hostesaft eller forkølelsesmedicin og i visse bedøvelsesmidler)
Croatian: • adrenalin, efedrin, izoprenalin, noradrenalin, fenilefrin i fenilpropanolamin (mogu biti prisutni u lijekovima protiv kašlja ili prehlade i u nekim anesteticima)
Danish: Den anbefalede startdosis er 25 mg to gange dagligt.
Croatian: Preporučena početna doza je 25 mg dvaput na dan.
Danish: Lægemidlet kan især i begyndelsen af behandlingen virke sløvende og forårsage svimmelhed.
Croatian: Ovaj lijek može uzrokovati omamljenost i omaglicu, osobito na početku liječenja.
Danish: Nortriptylin er en mere potent hæmmer af noradrenalin end af serotonin-optagelse, mens amitriptylin hæmmer optagelsen af noradrenalin og serotonin lige godt.
Croatian: Nortriptilin je potentniji inhibitor ponovne pohrane noradrenalina nego serotonina, dok amitriptilin jednako dobro inhibira ponovnu pohranu noradrenalina i serotonina.
Danish: Kærven gør det muligt at dele tabletten i 4 lige store dele.
Croatian: Urez olakšava lomljenje tablete na 4 jednake doze.
Danish: • Dette lægemiddel må ikke tages samtidig med et antikolinergt lægemiddel (se også punkt 2 Brug af anden medicin sammen med {X}).
Croatian: • Ovaj se lijek ne smije uzimati istovremeno s antikolinergičkim lijekom (vidjeti također dio 2 Drugi lijekovi i X).
Danish: Pludselig forekomst af CNS-depression.
Croatian: Iznenadni nastanak depresije središnjeg živčanog sustava.
Danish: • behandling af enuresis nocturna hos børn på 6 år og derover, når organisk patologi, inklusive rygmarvsbrok og relaterede lidelser, er udelukket, og der ikke er opnået respons ved al anden ikkemedicinsk og medicinsk behandling, inklusive antispasmodika og vasopressinlignende præparater.
Croatian: • liječenje noćne enureze u djece u dobi od 6 godina i više nakon što je isključena organska patologija, uljučujući spinu bifidu i povezane poremećaje i nije postignut odgovor ni na jedno drugo nemedikamentozno i medikamentozno liječenje, uključujući spazmolitike i lijekove povezane s vazopresinom.
Danish: • methadon (til behandling af smerter og ved misbrug)
Croatian: • metadon (primjenjuje se za liječenje boli i za detoksifikaciju)
Danish: • børn på 11 år og derover: 25-50 mg dagligt
Croatian: • djecu u dobi od 11 godina i više: 25 mg - 50 mg na dan
Danish: Farmakoterapeutisk gruppe: Antidepressiva - non-selektiv monoamin-genoptagelseshæmmer (tricyklisk antidepressivum)
Croatian: Farmakoterapijska skupina: antidepresivi - neselektivni inhibitor ponovne pohrane monoamina
Danish: Den smertereducerende virkning af amitriptylin effekt er ikke knyttet til midlets antidepressive egenskaber.
Croatian: Učinak amitriptilina na smanjenje boli nije povezan s njegovim antidepresivnim svojstvima.
Danish: Overvej at monitorere TCA-plasmakoncentrationer, når en TCA skal administreres sammen med et lægemiddel, som vides at hæmme CYP2D6.
Croatian: Razmotrite praćenje razina tricikličkih antidepresiva u plazmi kad god se neki triciklički antidepresiv istodobno primjenjuje s drugim lijekom za koji se zna da inhibira CYP2D6.
Danish: Lægemidlet må ikke gives til børn eller unge til behandling af neuropatiske smerter eller forebyggende mod kronisk spændingshovedpine og migræne.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije davati djeci ili adolescentima za liječenja neuropatske boli, profilaksu kronične tenzijske glavobolje i profilaksu migrene.
Danish: Antimykotika såsom fluconazol og terbinafin øger serumkoncentrationen af TCA med ledsagende toksicitet.
Croatian: Antimikotici kao što su flukonazol i terbinafin povećavaju koncentracije tricikličkih antidepresiva u serumu i popratnu toksičnost.
Danish: • Neuropatiske smerter
Croatian: • neuropatska bol
Danish: Amitriptylin anbefales ikke under graviditet, medmindre din læge mener, at det er klart nødvendigt.
Croatian: Amitriptilin se ne preporučuje tijekom trudnoće osim ako Vaš liječnik smatra da postoji jasna potreba i samo nakon pažljive procjene koristi i rizika.
Danish: Der er ikke observeret teratogene virkninger i reproduktionsstudier hos mus, rotter eller kaniner, som fik amitriptylin oralt i doser på 2-40 mg/kg/dag (op til 13 gange den maksimale anbefalede humane dosis amitriptylin på 150 mg/dag eller 3 mg/kg/dag for en patient på 50 kg).
Croatian: U reproduktivnim ispitivanjima, teratogeni učinci nisu bili opaženi u miševa, štakora ili kunića kada se amitriptilin davao peroralno u dozama od 2 do 40 mg/kg na dan (do 13 puta veća doza od maksimalne preporučene doze amitriptilina u ljudi od 150 mg/dan ili 3 mg/kg na dan za bolesnika težine 50 kg).
Danish: Intravenøs adgang skal sikres.
Croatian: Osigurati i.v. pristup.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at få {X} injektionsvæske, opløsning 3.
Croatian: Što morate znati prije nego što primite Saroten otopinu za injekciju
Danish: • unormale resultater af prøver for leverfunktionen.
Croatian: • gubitak tjelesne težine • abnormalni rezultati testova funkcije jetre
Danish: Undlad at føre motorkøretøj eller betjene værktøj eller maskiner, hvis du har disse bivirkninger.
Croatian: Vas, nemojte upravljati vozilima niti raditi s alatima ili strojevima.
Danish: Det tilsyneladende fordelingsvolumen (Vd)β estimeret efter intravenøs administration er 1221 l ± 280 l; interval 769-1702 l (16±3 l/kg).
Croatian: Prividni volumen distribucije (Vd)β procijenjen nakon intravenske primjene iznosi 1221 l ± 280 l; raspon 769 - 1702 l (16 ± 3 l/kg).
Danish: De tabletdele, du ikke tager med det samme, kan opbevares i rummet i tabletæsken.
Croatian: Oni dijelovi koji trenutno nisu potrebni mogu se čuvati u zatvorenom odjeljku kutije za tablete.
Danish: Aktivt stof: amitriptylinhydrochlorid.
Croatian: Djelatna tvar je amitriptilin hidroklorid.
Danish: • pylorusstenose (forsnævring af den nederste del af mavesækken) og paralytisk ileus (blokering af tarmen)
Croatian: • stenozu pilorusa (suženje izlaznog otvora želuca) i paralitički ileus (zapletaj crijeva zbog poremećenog rada crijeva)
Danish: Sådan skal du tage {X} Du kan medicinen med eller uden mad.
Croatian: Kako i kada uzimati X Ovaj se lijek može uzimati s hranom ili bez nje.
Danish: Samtidig behandling med MAO-hæmmereer (monoaminooxidasehæmmere) er kontraindiceret (se pkt.
Croatian: Istodobno liječenje MAO inhibitorima (inhibitorima monoaminooksidaze) je kontraindicirano (vidjeti dio 4.5).
Danish: Andre involverede isozymer er CYP1A2 og CYP2C9.
Croatian: Drugi izoenzimi koji su uključeni su CYP1A2 i CYP2C9.
Danish: {X} kan tages med elle uden mad.
Croatian: X se može uzimati s hranom ili bez nje.
Danish: ADMINISTRATION Injektionsvæske til intravenøs infusion og intramuskulær injektion
Croatian: Otopina za i.v. infuziju i i.m. injekciju
Danish: Ved tilstedeværelse af ethanol øges plasmakoncentrationen af frit amitriptylin og af nortriptylin.
Croatian: U prisutnosti etanola koncentracije slobodnog amitriptilina u plazmi i koncentracije nortriptilina bile su povišene.
Danish: • phenytoin og carbamazepin (til behandling af epilepsi)
Croatian: • rifampicin (za liječenje infekcija) • fenitoin i karbamazepin (primjenjuju se za liječenje epilepsije)
Danish: Ikke almindelig Tilstande med kollaps, forværring af hjertesvigt
Croatian: • stanje kolapsa • pogoršanje zatajenja srca
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Antidepressiva - ikke-selektiv monoamin-genoptagelseshæmmer (tricyklisk antidepressivum)
Croatian: Antidepresivi - neselektivni inhibitor ponovne pohrane monoamina (triciklički antidepresiv)
Danish: De anbefalede doser for:
Croatian: Preporučene doze za:
Danish: Disse lægemidler kan bevirke betydeligt nedsat TCA metabolisering og markant stigning i plasmakoncentrationen.
Croatian: Ovi lijekovi mogu znatno usporiti metabolizam tricikličkih antidepresiva i dovesti do znatnih povećanja njihovih koncentracija u plazmi.
Danish: Giv ikke flumazenil for at reversere benzodiazepin-toksicitet ved blandede overdoser.
Croatian: Nemojte davati flumazenil za poništenje toksičnog učinka benzodiazepina kod mješovitih predoziranja.
Danish: Søg straks læge, hvis du får nogen af følgende symptomer:
Croatian: Ako dobijete neki od sljedećih simptoma, odmah se obratite liječniku:
Danish: • Til at behandle sengevædning hos børn på 6 år og derover, når legemlige årsager såsom rygmarvsbrok og relaterede lidelser, er udelukket, og der ikke er opnået respons ved al anden ikke-medicinsk og medicinsk behandling, inklusive muskelafslappende lægemidler og desmopressin.
Croatian: • liječenje noćnog mokrenja u krevet u djece u dobi od 6 i više godina, samo kada su isključeni svi organski uzroci, kao što su spina bifida i povezani poremećaji, a kada nije postignut odgovor s drugim vrstama terapije, koje uključuju ili ne uključuju lijekove, uključujući tvari za opuštanje mišića (miorelaksansi) i desmopresin.
Danish: Steady state plasmakoncentrationen af amitriptylin+nortriptylin nås inden for en uge hos de fleste patienter, og ved steady state er der omtrent lige meget amitriptylin og nortriptylin i plasma døgnet rundt efter behandling med konventionelle tabletter 3 gange om dagen.
Croatian: U većine bolesnika, razine amitriptilina i nortriptilina u plazmi postižu stanje dinamičke ravnoteže unutar tjedan dana, a u stanju dinamičke ravnoteže razina u plazmi sastoji se od približno jednakih udjela amitriptilina i nortriptilina tijekom 24 sata nakon liječenja konvencionalnim tabletama 3 puta na dan.
Danish: Almindelig Erektil dysfunktion Ikke almindelig Galaktoré Sjælden
Croatian: Poremećaji reproduktivnog sustava i dojki često erektilna disfunkcija manje često galaktoreja rijetko ginekomastija
Danish: Når behandlingen med lægemidlet skal stoppes, skal det seponeres gradvist over flere uger.
Croatian: Kod prestanka terapije, lijek je potrebno postupno ukidati tijekom nekoliko tjedana.
Danish: Disse lægemidler må ikke tages sammen med {X} (se punkt 2 Tag ikke X)
Croatian: Ovi se lijekovi ne smiju uzimati istovremeno s lijekom X (vidjeti dio 2 Nemojte uzeti X).
Danish: Bilag III PRODUKTRESUMÉ, ETIKETTERING OG INDLÆGSSEDDEL
Croatian: Sažetak opisa svojstava lijeka, označivanje i uputa o lijeku
Danish: Efter ca. 1 til 2 uger kan en trinvis reduktion påbegyndes sammen med et skift til en oral lægemiddelform for den videre behandling.
Croatian: Nakon približno 1 do 2 tjedna može se započeti s postupnim sniženjem zajedno s prelaskom na oralne formulacije za daljnje liječenje.
Danish: Dette lægemiddel skal anvendes med forsigtighed hos patienter med krampeanfald, urinretention, prostatahypertrofi, hyperthyreoidisme, paranoid symptomatologi, fremskreden lever- eller hjerte-karsygdom, pylorusstenose og paralytisk ileus.
Croatian: Ovaj je lijek potrebno primjenjivati s oprezom u bolesnika s konvulzivnim poremećajima, urinarnom retencijom, hipertrofijom prostate, hipertireozom, paranoidnom simptomatologijom i uznapredovalom jetrenom i kardiovaskularnom bolešću, stenozom pilorusa i paralitičkim ileusom.
Danish: Den anbefalede startdosis er 50 mg om aftenen.
Croatian: Preporučena početna doza je 50 mg navečer.
Danish: Den antidepressive virkning indtræder normalt efter 2-4 uger.
Croatian: Antidepresivni učinak obično nastupa nakon 2 - 4 tjedna.
Danish: Andre lægemidler, der potentielt kan påvirke amitriptylin
Croatian: Mogući utjecaj drugih lijekova na amitriptilin
Danish: • monoaminoxidasehæmmer (MAO-hæmmer) f.eks. phenelzin, iproniazid, isocarboxazid, nialamid eller tranylcypromin (til behandling af depression) eller selegilin (anvendes til behandling af
Croatian: • inhibitori monoaminooksidaze (MAO), npr. fenelzin, iproniazid, izokarboksazid, nialamid ili tranilcipromin (primjenjuju se za liječenje depresije) ili selegilin (primjenjuje se za liječenje
Danish: Efter længere tids administration kan pludselig seponering medføre seponeringssymptomer såsom hovedpine, utilpashed, søvnløshed og irritabilitet.
Croatian: Nagli prestanak terapije nakon dugotrajne primjene može izazvati simptome ustezanja kao što su glavobolja, malaksalost, nesanica i razdražljivost.
Danish: Afhængigt af hvordan du reagerer på lægemidlet, kan din læge gradvist øge dosis til 150 mg om aftenen.
Croatian: Ovisno o Vašem odgovoru na lijek, liječnik može postupno povećati dozu do 150 mg navečer.
Danish: Patienter med leversygdomme eller personer, som vides at omsætte visse lægemidler dårligt, får som regel en lavere dosis.
Croatian: Bolesnici s bolešću jetre ili osobe poznate kao „spori metabolizatori" obično primaju niže doze.
Danish: Det hindrer genoptagelse og dermed inaktivering af noradrenalin og serotonin ved nerveterminaler.
Croatian: Sprječava ponovnu pohranu, te posljedično inaktivaciju noradrenalina i serotonina na živčanim završecima.
Danish: Hvis du har taget denne medicin i den sidste del af graviditeten, kan det nyfødte barn få afvænningssymptomer, såsom være irritabel, have forøget muskelspænding, ryste, trække vejret uregelmæssigt, sutte dårligt sutte, græde højt, have svært ved at urinere eller tømme blæren og få forstoppelse.
Croatian: Ako ste uzimali ovaj lijek u kasnoj trudnoći, novorođenče može imati simptome ustezanja kao što su razdražljivost, povećana napetost mišića, nevoljno drhtanje, nepravilno disanje, slabiji unos tekućine, glasno plakanje, zadržavanje mokraće i zatvor.
Danish: En metaanalyse af placebo-kontrollerede kliniske forsøg med antidepressiva givet til voksne patienter med psykiske lidelser viste en øget risiko for selvmordsadfærd med antidepressiva sammenlignet med placebo hos patienter under 25 år.
Croatian: Metaanaliza placebom kontroliranih kliničkih ispitivanja antidepresiva u odraslih bolesnika sa psihijatrijskim poremećajima pokazala je povećan rizik od suicidalnog ponašanja uz antidepresive u usporedbi s placebom u bolesnika mlađih od 25 godina.
Danish: Dosis kan derfor øges i trin på 25 mg amitriptylinhydrochlorid.
Croatian: Stoga se doza amitriptilinklorida može povećavati u koracima od 25 mg.
Danish: Den smertestillende virkning ses normalt efter 2-4 uger.
Croatian: Analgetski učinak obično se opaža nakon 2 - 4 tjedna doziranja.
Danish: • profylaktisk behandling af migræne hos voksne
Croatian: • profilaktičko liječenje migrene u odraslih
Danish: Tramadol: Samtidig brug af tramadol (CYP2D6-substrat) og tricykliske antidepressiva (TCA), såsom amitriptylin, øger risikoen for krampeanfald og serotoninsyndrom.
Croatian: Tramadol: Istodobna primjena tramadola (supstrat CYP2D6) i tricikličkih antidepresiva kao što je amitriptilin povećava rizik od napadaja i serotoninskog sindroma.
Danish: Saroten og relaterede navne 2 ml, 50 mg injektionsvæske, opløsning
Croatian: NAZIV LIJEKA Saroten i pridružena imena 2 ml, 50 mg otopina za injekciju
Danish: CYP-induktorer: Orale kontraceptiva, rifampicin, phenytoin, barbitursyrederivater, carbamazepin og perikon (Hypericum perforatum) kan øge metaboliseringen af tricykliske antidepressiva og resultere i lavere plasmakoncentrationer af tricykliske antidepressiva og nedsat antidepressiv virkning.
Croatian: Induktori citokroma P450: oralni kontraceptivi, rifampicin, fenitoin, barbiturati, karbamazepin i gospina trava (Hypericum perforatum) mogu ubrzati metabolizam tricikličkih antidepresiva i dovesti do sniženih razina tricikličkih antidepresiva u plazmi i slabijeg odgovora antidepresiva.
Danish: Afhængigt af, hvordan du reagerer på lægemidlet, kan din læge gradvist øge dosis til 150 mg dagligt fordelt på to doser.
Croatian: Ovisno o odgovoru na lijek, liječnik Vam može postupno povećati dozu do 150 mg na dan podijeljeno u dvije doze.
Danish: 4.7 Virkning på evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner
Croatian: 4.7 Utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima Amitriptilin je sedativ.
Danish: • ritonavir (til behandling af HIV)
Croatian: • ritonavir (primjenjuje se za liječenje HIV-a)
Danish: • Antikolinerge lægemidler såsom visse lægemidler, der bruges til behandling af Parkinsons sygdom og lidelser i mave-tarm-kanalen (f.eks. atropin, hyoscyamin)
Croatian: • antikolinergički lijekovi kao što su određeni lijekovi za liječenje Parkinsonove bolesti i gastrointestinalnih poremećaja (npr. atropin, hiosciamin)
Danish: Nøje overvågning af patienterne, navnligt patienter med høj risiko, skal ledsage den medicinske behandling, særligt ved behandlingsstart og efter dosisændringer.
Croatian: Tijekom medikamentoznog liječenja, osobito na početku liječenja i nakon promjene doze, potrebno je pažljivo nadziranje bolesnika, osobito onih pod visokim rizikom.
Danish: Udskillelsen er hovedsagelig med urinen.
Croatian: Izlučivanje se uglavnom odvija putem mokraće.
Danish: Meget sjælden (<1/10.000);
Croatian: Vrlo rijetko (<1/10 000);
Danish: Dette lægemiddel må kun ordineres af læger med erfaring i behandling af vedvarende sengevædning.
Croatian: Ovaj lijek smije propisati samo liječnik s iskustvom u liječenju bolesnika s trajnim mokrenjem u krevet.
Danish: <[Saroten og relaterede navne depotkapsler, hårde] Filmovertrukne tabletter Oral administration af tabletter resulterer i maksimal serumkoncentration i løbet af ca. 4 timer (tmax = 3,89±1,87 timer (1,93-7,98 timer)).
Croatian: Nakon peroralne primjene tableta, vršne razine u serumu postižu se nakon približno 4 sata. (tmax = 3,89 ± 1,87 sati; raspon 1,93 - 7,98 sati).
Danish: • alvorlig hjertesygdom
Croatian: • tešku srčanu bolest
Danish: En øget risiko for knoglefrakturer er set hos patienter, som tager denne type lægemiddel.
Croatian: U bolesnika koji su uzimali ovu vrstu lijekova opažen je povećan rizik od prijeloma kostiju.
Danish: Medmindre andet er ordineret, vil voksne patienter få 1 ampul Saroten 2 ml (50 mg amitriptylinhydrochlorid) i 250-500 ml 0,9 % natriumchloridinfusionsvæske over 2-3 timer i et intravenøst drop under kontrol af blodtryk og EKG.
Croatian: Osim ako nije drugačije propisano, odrasli bolesnici primaju 1 ampulu Saroten 2 ml (50 mg amitriptilinklorida) u 250 do 500 ml 0,9 %-tne otopine natrijevog klorida tijekom 2 - 3 sata kao drip infuziju (kap po kap) uz kontrolu krvnog tlaka i EKG-a.
Danish: EKG er karakteristisk og viser forlænget PR-interval, breddeforøgelse af QRS-komplekset, QT-forlængelse, affladning af T-bølgen eller T-bølge-inversion, ST-segmentdepression og varierende grader af hjerteblok, som kan progrediere til hjertestop.
Croatian: EKG karakteristično pokazuje produljeni PR interval, proširenje QRS kompleksa, produljenje QT intervala, izravnanje ili inverziju T-vala, depresiju ST segmenta i razne stupnjeve srčanog bloka koji napreduje do srčanog zastoja.