FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Insulin Human Winthrop SoloStar är vit med en färgad injektionsknapp.
Czech: Insulin Human Winthrop SoloStar je bílý s barevným injekčním tlačítkem.
Swedish: I denna bipacksedel finner du information om följande:
Czech: Co naleznete v této příbalové informaci
Swedish: Patienten ska rekommenderas att noggrant läsa bruksanvisningen för användning som är inkluderad i bipacksedeln före användning av SoloStar
Czech: Pacientovi je třeba doporučit, aby si před použitím SoloStar pozorně přečetl návod, který je součástí příbalové informace.
Swedish: Testa genast blodsockernivån och urinen på ketoner när sådana symtom uppträder.
Czech: Změřte si hladinu cukru v krvi a ketolátek v moči co nejdříve, jakmile se tyto příznaky hyperglykémie objeví.
Swedish: Hypoglykemi, som vanligen är den vanligaste biverkningen vid insulinterapi, kan uppkomma om insulindosen överskrider behovet.
Czech: Hypoglykémie, obecně nejčastější nežádoucí účinek inzulínové terapie, se může objevit, jestliže je dávka inzulínu vzhledem k jeho potřebě příliš vysoká.
Swedish: C. Injicera dosen genom att trycka in injektionsknappen helt.
Czech: C. Úplným stisknutím injekčního tlačítka zajistíte vstříknutí dávky.
Swedish: Använd inte Insulin Human Winthrop Rapid
Czech: Nepoužívejte Insulin Human Winthrop Rapid
Swedish: Använd inte injektionsflaskan efter denna tidsperiod.
Czech: Nepoužívejte injekční lahvičku po uplynutí této doby použitelnosti.
Swedish: Andra milda reaktioner på injektionsstället (såsom rodnad på injektionsstället, ovanligt intensiv smärta vid injektionsstället, klåda, svullnad och inflammation vid injektionsstället) kan inträffa.
Czech: Mohou se vyskytnout další mírné reakce v místě vpichu (např. zarudnutí v místě injekce, neobvykle intenzívní bolest v místě podání injekce, svědění, otok nebo zánět v místě injekce).
Swedish: Om en blandning behöver injiceras bör Insulin Human Winthrop Rapid dras upp i injektionssprutan före det andra insulinet.
Czech: Pokud potřebujete aplikovat směs, natáhněte Insulin Human Winthrop Rapid do injekční stříkačky před jiným inzulínem.
Swedish: Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol (23 mg) natrium per dos, d v s det är i hög grad "natriumfritt".
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku na dávku, což v podstatě znamená, že neobsahuje sodík.
Swedish: Kontakta din läkare för råd angående bilkörning om: - du ofta har episoder med hypoglykemi, - de första varningssignalerna som får dig att känna igen hypoglykemin är försvagade eller uteblir.
Czech: Měl(a) byste se poradit se svým lékařem o vhodnosti řízení vozidel, pokud: - máte časté epizody hypoglykémie, - jsou první varovné příznaky, které Vám pomohou rozpoznat hypoglykémii, omezené nebo chybějí.
Swedish: Förpackning om 5 cylinderampuller à 3,15 ml finns tillgänglig.
Czech: K dispozici je balení po 5 zásobních vložkách o obsahu 3,15 ml.
Swedish: Insulin Human Winthrop Basal är en isofaninsulin-suspension.
Czech: Insulin Human Winthrop Basal je suspenze inzulínu isofanu.
Swedish: Efter blandning måste suspensionen ha ett jämnt mjölkvitt utseende.
Czech: Po promíchání musí mít suspenze stejnoměrný mléčně bílý vzhled.
Swedish: Läs igenom denna innan du använder ditt läkemedel.
Czech: Pročtěte si je předtím, než budete tento přípravek používat.
Swedish: Innan Solostar används måste bruksanvisningen som är inkluderad i bipacksedeln läsas noggrant.
Czech: Předtím, než se SoloStar začne používat, je nutné pozorně přečíst návod na použití, který je součástí příbalové informace.
Swedish: Den vanligaste biverkningen är hypoglykemi (lågt blodsocker).
Czech: Nejčastějším nežádoucím účinkem je hypoglykémie (nízká hladina cukru v krvi).
Swedish: Det är också nödvändigt att byta till en ny cylinderampull om insulinbehovet ändras avsevärt.
Czech: Také je nezbytné použít nové pero, pokud se potřeba inzulínu podstatně změní.
Swedish: D-65926 Frankfurt am Main, Tyskland
Czech: D-65926 Frankfurt am Main, Německo
Swedish: Efter att skyddslocket tagits bort ska utseendet på insulinet inspekteras: Insulinlösningen (Insulin Human Winthrop Rapid) måste vara klar, färglös, utan synliga fasta partiklar och ha en vattenlik konsistens.
Czech: Po odstranění krytu pera musí být také zkontrolován vzhled inzulínu: Roztok inzulínu (Insulin Human Winthrop Rapid) musí být čirý, bezbarvý, bez viditelných pevných částic a musí mít konzistenci vody.
Swedish: Zentiva Pharma GmbH Tel: +49 (0)180 20 222010200 10
Czech: Deutschland Znetiva Pharma GmbH Tel: +49 (0)180 20 200 10
Swedish: Använd inte SoloStar om den är skadad eller inte fungerar som den ska.
Czech: Nepoužívejte SoloStar, pokud je poškozen nebo nefunguje správně (z důvodu mechanické závady).
Swedish: Du ska göra detta eftersom insulinet kan ha förlorat en del av sin effekt.
Czech: To může být způsobeno tím, že se inzulín stal méně účinným.
Swedish: 6.6 Särskilda anvisningar för destruktion och övrig hantering Insulin Human Winthrop Infusat får endast användas om lösningen är klar, färglös, utan synliga fasta partiklar och om den har ett vattenliknande utseende.
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku a pro zacházení s ním Insulin Human Winthrop Infusat smí být podán pouze je-li roztok čirý, bezbarvý, bez viditelných pevných částic, a má-li konzistenci vody.
Swedish: Den får endast användas om lösningen är klar, färglös, utan synliga fasta partiklar och har en vattenliknande konsistens.
Czech: Použijte ji, pouze je-li roztok čirý, bezbarvý, bez viditelných pevných částic a má-li konzistenci vody.
Swedish: • Tryck inte på injektionsknappen medan du vrider, insulin kan då komma ut ur
Czech: • Nestlačujte injekční tlačítko během otáčení voliče, jinak bude inzulín vytékat.
Swedish: För humaninsulin saknas kontrollerade kliniska studier angående data från behandling av gravida kvinnor.
Czech: Z kontrolovaných klinických studií nejsou k dispozici žádné klinické údaje o podávání lidského inzulínu během těhotenství.
Swedish: Andra läkemedel och Insulin Human Winthrop Rapid
Czech: Další léčivé přípravky a Insulin Human Winthrop Rapid
Swedish: För upplysningar om behandling av hyperglykemi, se rutan i slutet av bipacksedeln.
Czech: Další informace o léčbě hyperglykémie si přečtěte na konci této příbalové informace.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid är en neutral insulinlösning (normalinsulin).
Czech: Insulin Human Winthrop Rapid je neutrální roztok inzulínu (normální inzulín).
Swedish: Blodsockernivåerna kan ibland öka och ibland minska om du använder: - betablockerare (används för att behandla högt blodtryck), - klonidin (används för att behandla högt blodtryck), - litiumsalter (används för att behandla psykiska sjukdomar).
Czech: Vaše hladina cukru v krvi může buď vzrůst, nebo poklesnout, pokud užíváte: - betablokátory (používané pro léčbu vysokého krevního tlaku), - klonidin (používaný pro léčbu vysokého krevního tlaku), - soli lithia (používané pro léčbu duševních poruch).
Swedish: För att undvika felmedicinering av humaninsulin och andra insuliner måste insulinetiketten alltid kontrolleras före varje injektion (se avsnitt 4.4).
Czech: Před každým podáním injekce musí být vždy zkontrolován štítek inzulínu, aby nedošlo k záměně humánních inzulínů a jiných inzulínů (viz bod 4.4).
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat är därför även lämpligt för kontinuerlig insulininfusion med andra, konventionella injektionsspumpar.
Czech: Insulin Human Winthrop Infusat je proto také vhodný do ostatních konvenčních injekčních pump pro plynulou infúzi inzulínu.
Swedish: Använd alltid en ny injektionsflaska om du märker att blodsockerkontrollen oväntat håller på att försämras.
Czech: Nová lahvička musí být také použita pokaždé, když si všimnete, že kontrola hladiny cukru v krvi se nečekaně zhoršila.
Swedish: En begränsad mängd data från gravida kvinnor (utfallet från färre än 300 graviditeter har rapporterats) som använt human- insulin visar inga säkerhetsproblem vid användning av humaninsulin under graviditet.
Czech: Omezené údaje u těhotných žen, které užívaly komerčně dostupný lidský inzulín (bylo hlášeno méně než 300 těhotenství) nenaznačují žádné problémy s bezpečností při použití lidského inzulínu během těhotenství.
Swedish: Använd endast de nålar som är godkända för
Czech: Používejte pouze jehly určené k použití se
Swedish: Förvaras vid högst 25°C och skyddas mot direkt värme och ljus.
Czech: Neuchovávejte při teplotě nad 25 °C a chraňte před přímým teplem a světlem.
Swedish: Oöppnade cylinderampuller:
Czech: Neotevřené zásobní vložky:
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR INJEKTIONSFLASKA ETIKETT
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU ŠTÍTEK PRO INJEKČNÍ LAHVIČKU
Swedish: Om din SoloStar förvaras kallt, ska den tas ut 1-2 timmar innan injektion för att värmas upp i rumstemperatur.
Czech: Pokud je Vaše pero SoloStar skladováno v chladu, je třeba ho vyjmout 1 až 2 hodiny před použitím, aby se mohlo ohřát na pokojovou teplotu.
Swedish: För barnets skull är det särskilt viktigt att din diabetes hålls under uppsikt och att hypoglykemi förhindras.
Czech: Zvláště pečlivá kontrola cukrovky a prevence hypoglykémie jsou důležité pro zdraví Vašeho dítěte.
Swedish: Hos vissa riskgrupper kan varningssymtom på hypoglykemi vara förändrade, vara mindre uttalade eller utebli.
Czech: Varovné symptomy hypoglykémie mohou být změněny, být méně výrazné nebo zcela chybět u některých rizikových skupin.
Swedish: Dosjustering kan även bli nödvändig om t ex - patientens vikt förändras, - patientens livsstil förändras,
Czech: se změní životní styl pacienta,
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat får endast användas i insulinpumpar avsedda för detta insulin.
Czech: Insulin Human Winthrop Infusat se smí používat pouze v inzulínových pumpách vhodných pro tento inzulín.
Swedish: Använd endast injektionssprutor som är utformade för insulinkoncentrationen 100 IE (Internationella Enheter) per ml.
Czech: Používejte však pouze injekční stříkačky určené pro inzulín o koncentraci 100 IU (mezinárodní jednotky) v ml.
Swedish: • Ödem
Czech: • Otok
Swedish: Insulinpenna
Czech: Inzulínové pero
Swedish: Humaninsulin tillverkas genom rekombinant DNA-teknik varvid Escherichia coli används.
Czech: Lidský inzulín se vyrábí technologií rekombinace DNA u bakterie Escherichia coli.
Swedish: SoloStar kan administrera insulin i doser från 1-80 enheter i steg om 1 enhet.
Czech: SoloStar umožňuje dávkování inzulínu v rozsahu od 1 do 80 jednotek v krocích po 1 jednotce.
Swedish: Insulin med snabbt insättande effekt och kort duration.
Czech: Inzulín s rychlým nástupem a krátkým trváním účinku.
Swedish: De första symtomen som får dig att misstänka hypoglykemi (varningssymtomen) kan förändras, vara svagare eller helt utebli om - du är äldre, har haft diabetes länge eller om du lider av en viss typ av nervsjukdom (autonom diabetesneuropati), - du på senare tid har haft hypoglykemi (t ex föregående dag) eller den utvecklas långsamt, - du har nästan normala eller åtminstone avsevärt förbättrade blodsockernivåer, - du nyligen har bytt från ett djurinsulin till ett humaninsulin, som Insulin Human Winthrop,
Czech: První příznaky, které Vás varují před hypoglykémií („varovné příznaky"), mohou být pozměněny, mohou být slabší nebo mohou zcela chybět, pokud: - jste starší; máte diabetes již dlouho nebo trpíte určitým typem nervového onemocnění (diabetická autonomní neuropatie), - Vás hypoglykémie trápila nedávno (např. předchozí den) nebo se vyvíjí pomalu, - máte téměř normální nebo alespoň hodně zlepšenou hladinu cukru v krvi, - nedávno jste byl(a) převeden(a) ze zvířecího inzulínu na lidský inzulín jako je Insulin Human
Swedish: Insulinet måste åter resuspenderas före varje injektion.
Czech: Později musí být inzulín znovu promíchán před každou injekcí.
Swedish: Betablockerare liksom andra sympatikolytiska läkemedel (såsom klonidin, guanetidin och reserpin) kan dessutom försvaga eller helt undertrycka de första varningssignalerna som hjälper dig känna igen hypoglykemin.
Czech: Betablokátory stejně jako ostatní sympatolytika (např. klonidin, guanetidin a reserpin) mohou oslabit nebo úplně potlačit první varovné příznaky, které Vám mohou pomoci rozpoznat hypoglykémii.
Swedish: Du måste kontrollera att din insulinpenna fungerar som den ska innan du injicerar den första dosen.
Czech: Před podáním první dávky musíte zkontrolovat, zda Vaše pero funguje správně.
Swedish: 30% löst insulin, 70% kristallisk protamininsulin
Czech: 30 % rozpuštěného inzulínu a 70 % protaminového inzulínu ve formě krystalů
Swedish: Injektionsprutorna får inte innehålla några andra läkemedel eller spår av läkemedel (såsom spår av heparin).
Czech: Nesmějí obsahovat žádné jiné léčivé přípravky nebo jejich zbytky (např. stopy heparinu).
Swedish: Andra läkemedel och Insulin Human Winthrop Basal
Czech: Další léčivé přípravky a Insulin Human Winthrop Basal
Swedish: Använd inte Insulin Human Winthrop Infusat i peristaltiska pumpar med silikonslangar.
Czech: Nepoužívejte Insulin Human Winthrop Infusat v peristaltických pumpách se silikonovými trubičkami.
Swedish: Använd inte denna SoloStar om insulinet är grumligt, färgat eller innehåller partiklar.
Czech: SoloStar se nesmí použít, pokud je inzulín zakalený, zbarvený nebo obsahuje částice.
Swedish: Använd alltid en ny cylinderampull om du märker att blodsockerkontrollen oväntat håller på att försämras.
Czech: Použijte nové pero pokaždé, když si všimnete, že kontrola hladiny cukru v krvi se nečekaně zhoršila.
Swedish: Solostar kan administrera insulin i doser från 1-80 enheter i steg om 1 enhet.
Czech: SoloStar umožňuje nastavit dávkování inzulínu v krocích po jedné jednotce od 1 do 80 jednotek.
Swedish: Förpackningar med 3, 4, 5, 6, 9 eller 10 injektionspennor finns tillgängliga.
Czech: Dostupná jsou balení s 3, 4, 5, 6, 9 nebo 10 zásobními vložkami.
Swedish: Säkerställ att varken alkohol eller andra desinfektionsmedel eller andra substanser förorenar insulinet.
Czech: Ujistěte se, že ani alkohol ani jiná dezinfekce nebo jiné látky nekontaminují inzulín.
Swedish: Varje cylinderampull innehåller 3,15 ml injektionsvätska, lösning vilket motsvarar 315 IE insulin.
Czech: Jedna zásobní vložka obsahuje 3,15 ml injekčního roztoku, což se rovná 315 IU inzulínu.
Swedish: Allmänna symtom och symtom vid administreringsställe De flesta mindre reaktioner på insulin vid injektionsstället brukar vanligen gå över inom några dagar till några veckor.
Czech: Většina mírných reakcí na inzulín v místě vpichu obvykle odezní během několika dnů nebo několika týdnů.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid kan även administreras intravenöst.
Czech: Insulin Human Winthrop Rapid může být také podán intravenózně.
Swedish: Substanser som kan öka den blodsockersänkande effekten och öka benägenheten för hypoglykemi inkluderar orala antidiabetika, ACE-hämmare, disopyramid, fibrater, fluoxetin, monoaminoxidas (MAO)-hämmare, pentoxifyllin, propoxifen, salicylater och sulfonamidantibiotika.
Czech: Mezi látky, které mohou zvýšit hypoglykemizující účinek a zvýšit náchylnost k hypoglykémii, patří perorální antidiabetika, inhibitory angiotenzin konvertujícího enzymu (ACE), disopyramid, fibráty, fluoxetin, inhibitory monoaminooxidázy (MAO), pentoxifylin, propoxyfen, salicyláty a sulfonamidová antibiotika.
Swedish: För att reducera risken för stickskador, sätt aldrig tillbaka det inre nålskyddet.
Czech: Nikdy nenasazujte zpět vnitřní kryt jehly, abyste se vyhnuli náhodnému poranění jehlou.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat har utvecklats speciellt för användning i portabla insulinpumpar.
Czech: Insulin Human Winthrop Infusat byl navržen speciálně pro použití v externích přenosných inzulínových pumpách.
Swedish: Vad är Insulin Human Winthrop Rapid och vad används det för
Czech: Co je Insulin Human Winthrop Rapid a k čemu se používá
Swedish: Ställ inte in dosen och/eller tryck inte på injektionsknappen utan att nålen är fastsatt.
Czech: Bez nasazené jehly neotáčejte voličem dávky ani nestlačujte injekční tlačítko.
Swedish: För detaljer rörande förebyggande säkerhetsåtgärder vid användning av insulinpumpar, se bruksanvisningen.
Czech: Pro podrobné informace o bezpečnostních opatřeních používaných pump se podívejte do operační příručky.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTERKARTONG/3,15 ML CYLINDERAMPULL
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU KRABIČKA/3,15 ML ZÁSOBNÍ VLOŽKA
Swedish: Skum kan interferera med uppmätningen av dosen så att den ej blir korrekt.
Czech: Pěna může bránit přesnému odměření dávky.
Swedish: Blanda inte insulin med andra läkemedel.
Czech: Nemíchejte inzulín s jinými léky.
Swedish: Om du slutar använda Insulin Human Winthrop Rapid
Czech: Jestliže jste přestal(a) užívat Insulin Human Winthrop Rapid
Swedish: Viktig information om några innehållsämnen i Insulin Human Winthrop Rapid
Czech: Důležité informace o některých složkách Insulin Human Winthrop Rapid
Swedish: Vad behöver du vet innan du använder Insulin Human Winthrop Rapid Använd inte Insulin Human Winthrop Rapid
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Insulin Human Winthrop Rapid používat Nepoužívejte Insulin Human Winthrop Rapid
Swedish: Tomma injektionspennor får inte återfyllas och måste kasseras.
Czech: Prázdná pera nesmí být znovu plněna a musí být řádně zlikvidována.
Swedish: Användning av Insulin Human Winthrop Rapid med alkohol
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop Rapid s alkoholem
Swedish: Avlägsna eventuella luftbubblor före injektionen (se bruksanvisningen för injektionspennan).
Czech: Před injekcí odstraňte vzduchové bubliny (viz pokyny pro použití pera).
Swedish: Endast injektionssprutor utformade för denna insulinkoncentration (40 IE/ml) får användas.
Czech: Pro podání mohou být použity pouze injekční stříkačky určené pro tuto sílu inzulínu (40 IU v 1 ml).
Swedish: Fel på insulinpumpen
Czech: Poruchy inzulínové pumpy
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat levereras i cylinderampuller utformade för att användas i Hoechst Infusor och H-Tron.
Czech: Insulin Human Winthrop Infusat se dodává v zásobních vložkách navržených pro Hoechst Infusor a HTron.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat finns i cylinderampuller innehållande 3,15 ml lösning (315 IE).
Czech: Insulin Human Winthrop Infusat se dodává v zásobní vložce o obsahu 3,15 ml roztoku (315 IU).
Swedish: 15% löst insulin, 85% kristallisk protamininsulin
Czech: 15 % rozpuštěného inzulínu a 85 % protaminového inzulínu ve formě krystalů
Swedish: 3,15 ml lösnin i en cylinderampull (ofärgat glas typ 1) med en pistong (täckt med fluoropolymer (typ 1, blandning av klorbutyl och naturgummi)), kapsyl med fläns (aluminium) och en propp med hål (brombutylgummi (typ 1)), en anslutning av Luer-fattning (färglös polyetylen) och ett Luer-lock (färglöst polyetylen).
Czech: 3,15 ml roztoku v zásobní vložce (bezbarvé sklo typu I) s pístem (fluoropolymerem potažená guma (typ I, směs chlorobutylu a přírodní gumy)), uzavřená pertlem (hliník) a zátkou s otvorem (brombutylovou gumovou (typ I)), Luer konus (bezbarvý polyethylenový) a Luer kryt (bezbarvý polyethylenový).
Swedish: - Blanda inte insulin med några andra läkemedel.
Czech: - Nemíchejte inzulín s žádnými jinými léky.
Swedish: - Om du är sjuk eller råkar ut för en allvarlig olycka kan blodsockerhalten öka (hyperglykemi).
Czech: při nemoci nebo větším zranění, kdy se Vám může zvýšit hladina cukru v krvi (hyperglykémie),
Swedish: Byte till Insulin Human Winthrop Infusat
Czech: Převod na Insulin Human Winthrop Infusat
Swedish: Viktig information om några innehållsämnen i Insulin Human Winthrop Basal
Czech: Důležité informace o některých složkách Insulin Human Winthrop Basal
Swedish: För utförligare information, se vidare i bruksanvisningen om infusionpumpens funktioner och nödvändiga säkerhetsföreskrifter.
Czech: Více podrobností o infúzní pumpě, funkcích pumpy a nezbytných bezpečnostních opatřeních je uvedeno v pokynech pro zacházení.
Swedish: Användning av Insulin Human Winthrop Basal med alkohol
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop Basal s alkoholem
Swedish: Innehavare av godkännande för försäljning och tillverkare: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Německo
Swedish: Ställ inte den förfyllda injektionspennan nära frysfacket eller kylklamp.
Czech: Neukládejte předplněné pero do blízkosti mrazicího boxu nebo mrazicí vložky.
Swedish: Byte till Insulin Human Winthrop Rapid
Czech: Převod na Insulin Human Winthrop Rapid
Swedish: Använd särskilda pennor: se bipacksedeln.
Czech: ZPŮSOB PODÁNÍ Použití s konkrétními pery: viz příbalová informace.
Swedish: Läkemedel som kan öka blodsockernivån (hyperglykemi) inkluderar: - kortikosteroider (såsom "kortison", används för att behandla inflammation), - danazol (läkemedel verksamt på ägglossning), - diazoxid (används för att behandla högt blodtryck), - diuretika (används för att behandla högt blodtryck eller om du samlat på dig för mycket vätska),
Czech: Mezi léky, které mohou vyvolat zvýšení hladiny Vašeho cukru v krvi (hyperglykémii), patří: - kortikosteroidy (např. „kortizon" používaný pro léčbu zánětu), - danazol (lék pro navození ovulace), - diazoxid (používaný pro léčbu vysokého krevního tlaku), - diuretika (používaná pro léčbu vysokého krevního tlaku nebo nadměrného zadržování tekutin),
Swedish: Efter resuspension ska vätskan ha ett jämnt, mjölkaktigt utseende.
Czech: Po promíchání musí mít suspenze stejnoměrný mléčný vzhled.
Swedish: - Tillsätt inte något annat insulin i cylinderampullen.
Czech: - Do zásobní vložky nepřidávejte žádný jiný inzulín.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid är en lösning för injektion under huden eller under särskilda omständigheter i en ven (blodkärl).
Czech: Insulin Human Winthrop Rapid je roztok, který se podává ve formě podkožní injekce nebo za výjimečných okolností přímo do žíly (nitrožilně).
Swedish: Använd alltid en ny injektionspenna om du märker att din blodsockerkontroll oväntat försämras.
Czech: Nová zásobní vložka musí být také použita pokaždé, když si všimnete, že kontrola hladiny cukru v krvi se nečekaně zhoršila.
Swedish: Förpackning om 3 injektionsflaskor à 10 ml finns tillgängligt.
Czech: K dispozici je balení po 3 injekčních lahvičkách o obsahu 10 ml.
Swedish: Användning av Insulin Human Winthrop Infusat med alkohol
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop Infusat s alkoholem
Swedish: Konstgjorda sötningsmedel och mat med konstgjorda sötningsmedel (såsom dietdrycker) har inte någon effekt vid behandling av hypoglykemi.
Czech: Upozornění: umělá sladidla a potraviny obsahující umělá sladidla místo cukru (např. dietní nápoje) při hypoglykémii nepomáhají.
Swedish: Inflammation på injektionsstället; Smärta på injektionsstället; Klåda på injektionsstället; Erytem på injektionsstället; Svullnad på injektionsstället;
Czech: Zánět v místě vpichu, otok v místě vpichu, bolest v místě vpichu, svědění v místě vpichu, zarudnutí v místě vpichu, otok v místě vpichu
Swedish: Vad är Insulin Human Winthrop Basal och vad används det för
Czech: Co je Insulin Human Winthrop Basal a k čemu se používá
Swedish: Rekommenderade säkerhetsåtgärder vid avlägsnande och kassering av nålar måste följas (t ex enhandsfattning för att sätta på nålskydd) för att minska risken för oavsiktlig nålskada och överföring av smitta.
Czech: Aby se snížilo riziko náhodného zranění jehlou a přenosu infekčních chorob, je nutné řídit se doporučenými bezpečnostními opatřeními pro odstranění a likvidaci jehel (například nasazení krytu jednou rukou"one handed capping technique").
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Varje ml innehåller 100 IE (vilket motsvarar 3,5 mg) humaninsulin.
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jeden ml obsahuje 100 IU insulinum humanum (odpovídá 3,5 mg).
Swedish: Informera läkaren så snart som möjligt om du får tecken på hjärtsvikt såsom ökad andfåddhet, snabb viktökning eller lokal svullnad (ödem).
Czech: Jestliže zjistíte známky srdečního selhání, jako je neobvyklá dušnost nebo náhlé zvýšení tělesné hmotnosti nebo lokalizovaný otok (edém), informujte co nejrychleji svého lékaře.
Swedish: Det levereras i cylinderampuller förslutna i en injektionspenna för engångsbruk, SoloStar.
Czech: Přichází na trh v zásobních vložkách uzavřených v inzulínovém peru, SoloStar.