FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Siksi sitä ei tule käyttää kahden ensimmäisten raskauskolmanneksen aikana, ellei hoidon mahdollinen hyöty ole sikiöön mahdollisesti kohdistuvaa riskiä suurempi.
Estonian: Lumirakoksiibi kasutust rasedatel ei ole asjakohaselt ja hästi kontrollitud kliinilistes uuringutes uuritud ja seetõttu ei ole seda soovitatav kasutada raseduse esimesel kahel trimestril, va juhul kui eeldatav kasu patsiendile õigustab võimalikke riske lootele.
Finnish: Lumirakoksibin ja suuriannoksisen asetyylisalisyylihapon, muiden ei-steroidaalisten tulehduskipulääkkeiden tai COX-2:n estäjien samanaikaista käyttöä tulee välttää.
Estonian: Kui lumirakoksiibi võetakse koos suure annuse aspiriiniga, tuleks teiste MSPVAde või COX-2 inhibiitorite kasutamist vältida.
Finnish: Kliiniset näkökohdat 4 Tehdään määrättävää lääkevalmistetta koskeva seurantatutkimus (Prescription Event Monitoring study).
Estonian: Kliiniline meede 4 Viia läbi uuring ravimi ordineerimise jälgimiseks.
Finnish: Ruoansulatuskanavan haittavaikutusten (ruoansulatuskanavan haavaumat tai muut ruoansulatuskanavan komplikaatiot) riski suurenee, jos lumirakoksibia käytetään samanaikaisesti asetyylisalisyylihapon kanssa (pieninäkin annoksina).
Estonian: Kui lumirakoksiibi võetakse koos atsetüülsalitsüülhappega (ka väikestes annustes), suureneb seedetrakti kõrvaltoimete risk (nt seedetrakti haavandid või muud tüsistused) veelgi.
Finnish: Munuaisten vajaatoiminta ei vaikuta merkitsevästi lumirakoksibin eikä sen aktiivisen metaboliitin farmakokinetiikkaan, mutta lumirakoksibihoito on vasta-aiheinen potilailla, joilla on keskivaikea tai vaikea munuaisten vajaatoiminta, koska syklo-oksigenaasin esto saattaa heikentää munuaistoimintaa entisestään.
Estonian: Kuigi neerukahjustus ei mõjusta lumirakoksiibi ja selle aktiivsete metaboliitide farmakokineetikat olulisel määral, on lumirakoksiib keskmise kuni raske neerukahjustusega patsientidele vastunäidustatud, sest võimalik on neerufunktsiooni häire süvenemine tsüklooksügenaasi pärssimise tõttu (vt lõigud 4.3 ja 4.4).
Finnish: Siksi potilaita on seurattava tarkoin litiumtoksisuuden varalta silloin kun lumirakoksibia annetaan samanaikaisesti litiumin kanssa.
Estonian: Seega tuleks lumirakoksiibi ja liitiumi samaaegselt saavaid isikuid hoolikalt jälgida liitiumi toksilisusnähtude suhtes.
Finnish: Lumirakoksibihoidon aloittamisessa on noudatettava varovaisuutta potilailla, joilla on nestehukka.
Estonian: MSPVAdega seotud seedetrakti tüsistuse riskiga patsiente tuleks ravida ettevaatusega.
Finnish: Munuaisten toimintaa on seurattava, jos lumirakoksibia käytetään samanaikaisesti siklosporiinin tai takrolimuusin kanssa.
Estonian: Neerufunktsiooni tuleb jälgida, kui lumirakoksiibi kasutatakse koos nimetatud ravimitega.
Finnish: Näiden tutkimusten perusteella lumirakoksibilla ei todennäköisesti ole interaktioita sytokromi P450:n kautta eliminoituvien yhdisteiden kanssa lukuunottamatta CYP2C9:n kautta eliminoituvia yhdisteitä, joiden kohdalla samanaikaisesti annettujen CYP2C9-substraattien puhdistuman hidastuminen on mahdollista.
Estonian: Nendele uuringutele tuginedes on väike võimalus lumirakoksiibi koostoimeteks ühenditega, mis metaboliseeruvad P450 vahendusel, va CYP2C9.
Finnish: Lumirakoksibi ei vaikuttanut verenpaineen hallintaan hypertensiopotilailla, ja kliinisissä tutkimuksissa se oli samankaltainen kuin plasebo hypertension kehittymisen suhteen.
Estonian: Lumirakoksiib ei mõjutanud vererõhu kontrolli hüpertensiooniga patsientidel ega andnud kliinilistes uuringutes esmakordselt avastatud hüpertensiooniga patsientidel erinevusi võrrelduna platseeboga.
Finnish: Joidenkin selektiivisten COX-2estäjien käyttöön on liittynyt lisääntynyt ihoreaktioiden vaara potilailla, joilla on aikaisemmin ollut joku lääkeaineallergia.
Estonian: Patsientidel, kellel on varem esinenud allergiat mõne ravimi suhtes, on mõningaid COX-2 selektiivseid inhibiitoreid seostatud suurenenud nahareaktsioonide tekkeriskiga.
Finnish: Terveisiin henkilöihin verrattuna lumirakoksibialtistus ei muuttunut potilailla, joilla oli keskivaikea maksan vajaatoiminta (Child-Pugh-pisteet 7-8).
Estonian: Lumirakoksiibi kontsentratsioon oli keskmise maksakahjustusega (Child-Pugh 7…8) isikutel tervetega võrreldav.
Finnish: Maksavaikutukset
Estonian: Mõju maksafunktsiooni:
Finnish: • katsoo, että lumirakoksibia sisältävien lääkevalmisteiden riski-hyötysuhde hyväksytyissä käyttöaiheissa on edelleen suotuisa ja että myyntiluvat on pidettävä voimassa tarkistettujen valmisteyhteenvetojen mukaisesti (CHMP:n lausunnon liitteessä III)
Estonian: Arvestades, et inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee - on arvamusel, et lumirakoksiibi sisaldavate ravimite kasulikkuse ja riski suhe on kokkulepitud näidustuste puhul jätkuvalt soodne ning arvestades muutusi ravimi omaduste kokkuvõttes (lisatud inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee arvamuse lisana III), tuleks müügiload säilitada, - otsustas, et kardiovaskulaarset ohutust ja raskeid nahareaktsioone tuleks pidevalt hoolikalt jälgida ja hinnata, - soovitas rakendada lumirakoksiibi ohutuse edasiseks täiendavaks uurimiseks järelmeetmeid.
Finnish: Verisuonistohäiriöt Melko harvinaiset: laskimoiden vajaatoiminta, hypotensio, aivoverisuonitapahtuma*
Estonian: Aeg-ajalt: venoosne puudulikkus, hüpotensioon, tserebrovaskulaarsed häired*.
Finnish: Muut ei-steroidaaliset tulehduskipulääkkeet: Lumirakoksibia voidaan käyttää samanaikaisesti pieniannoksisen asetyylisalisyylihapon kanssa.
Estonian: Teised MSPVAd: lumirakoksiibi võib võtta koos väikese annuse aspiriiniga.
Finnish: Yleiset: yskä, nielutulehdus
Estonian: Sage: köha, farüngiit.
Finnish: 10 (2 x 5) esitäytettyä kynää (kerrannaispakkaus)
Estonian: 10 (2 x 5) pensüstlit (hulgipakend)
Finnish: (Kauppa-) nimi
Estonian: (Väljamõeldud) nimetus
Finnish: 5 esitäytettyä kynää
Estonian: 5 pensüstlit
Finnish: Tarvitset sitä myöhemmin.
Estonian: Teil on seda hiljem vaja.
Finnish: Tarkista aina molemmat päivämäärät.
Estonian: Kontrollige alati mõlemat kuupäeva!
Finnish: Useimmissa tapauksissa tarvitset lääkärin hoitoa.
Estonian: Enamikel juhtudel vajate arstiabi.
Finnish: Tällä hetkellä saatavilla olevia tietoja kuvataan kohdissa 4.8, 5.1 ja 5.2.
Estonian: Praegu teadaolevad andmed on esitatud lõikudes 4.8, 5.1 ja 5.2.
Finnish: (alle 30 ºC).
Estonian: (kuni 30°C).
Finnish: • Pidä aina mukana sokeria (vähintään 20 grammaa).
Estonian: • Kandke endaga alati kaasas natuke suhkrut (vähemalt 20 grammi).
Finnish: Kerro seuraavat asiat omaisillesi, ystävillesi ja läheisille työtovereillesi:
Estonian: Teavitage oma sugulasi, sõpru ja lähedasi kolleege alljärgnevast:
Finnish: Kylmän insuliinin pistäminen on kivuliaampaa.
Estonian: Külma insuliini süstimine on valulikum.
Finnish: Noudata terveydenhoitohenkilökunnan antamia ohjeita.
Estonian: Järgige tervishoiutöötaja juhiseid.
Finnish: Insuliinin tarve lisääntyy usein.
Estonian: Insuliinivajadus on tihti suurenenud.
Finnish: Ota yhteys lääkäriin ajoissa.
Estonian: Võtke kindlasti aegsasti ühendust arstiga.
Finnish: Ellet ole vielä puhdistanut pistosaluetta, tee se nyt ennen kuin pistät annoksen.
Estonian: Kui te ei ole veel süstekohta puhastanud, tehke seda nüüd enne süstimist.
Finnish: Sinun on nähtävä ikkuna selvästi
Estonian: Süstimise ajal peab aken olema selgelt nähtav.
Finnish: Näissä tapauksissa on harkittava, onko suositeltavaa ajaa autoa tai käyttää koneita.
Estonian: Sellistel juhtudel tuleb kaaluda, kas autojuhtimine või masinate kasutamine on soovitav.
Finnish: Tällöin insuliini ei ehkä tehoa kovin hyvin.
Estonian: Insuliin ei pruugi väga hästi mõjuda.
Finnish: Jos hypoglykemia uusiutuu, ota uudestaan 10-20 g sokeria.
Estonian: Kui hüpoglükeemia taastub, võtke uuesti sisse 10...20 g suhkrut.
Finnish: • Pidä mukanasi tieto siitä, että sairastat diabetesta.
Estonian: • Kandke endaga kaasas informatsiooni, mis näitab, et te olete diabeetik.
Finnish: Testi voidaan joutua toistamaan jopa viisi kertaa.
Estonian: Teha tuleb kuni viis katset.
Finnish: Tämän lääkevalmisteen vahvuus on ilmoitettu yksikköinä.
Estonian: Selle ravimpreparaadi tugevus on väljendatud ühikutes.
Finnish: Uusia turvallisuussignaaleja ei tässä tutkimuksessa havaittu.
Estonian: Selles uuringus uusi ohutussignaale ei täheldatud.
Finnish: Elimistössäsi
Estonian: Teie kehas
Finnish: Lue tästä lisää pakkausselosteesta, joka on jokaisessa pakkauksessa.
Estonian: Lugege selle kohta igas karbis olevast pakendi infolehest.
Finnish: Tämä tuhoaa mahdolliset taudinaiheuttajat.
Estonian: See hävitab võimalikud haigustekitajad.
Finnish: Älä käytä neulaa uudelleen vaan hävitä se turvallisesti ohjeita noudattaen.
Estonian: Ärge nõela uuesti kasutage; visake see ära turvaliselt vastavaid juhiseid järgides.
Finnish: Ota heti 10-20 g sokeria, kuten glukoositabletteja, sokeripaloja tai sokerilla makeutettua juomaa.
Estonian: Sööge otsekohe 10...20 g suhkrut, näiteks glükoosi, suhkrutükke või suhkruga magustatud karastusjooke.
Finnish: Osa kerrannaispakkausta, ei myydä erikseen.
Estonian: Hulgipakendi osa, ega ole müügiks ükshaaval.
Finnish: Lääkevalmisteen säilytys jääkaapista ottamisen jälkeen, ks. kohta 6.3.
Estonian: Säilitamistingimused pärast ravimpreparaadi külmkapist välja võtmist vt lõik 6.3.
Finnish: Katso kohdasta 9, kuinka neula poistetaan.
Estonian: Vt punkt 9, kuidas nõela eemaldada.
Finnish: Kun 0 ja vihreä raita ovat tulleet näkyviin, laske hitaasti kymmeneen.
Estonian: Pärast numbri 0 ja rohelise triibu nägemist lugege aeglaselt 10-ni.
Finnish: • Älä koskaan käytä kynää, jos se on vaurioitunut tai ellet ole varma, että se toimii oikein.
Estonian: • Ärge kunagi kasutage pen-süstlit, mis on kahjustatud või kui te ei ole kindel, kas see töötab korralikult.
Finnish: Jotkut lääkkeet aiheuttavat verensokeriarvon muutoksia (laskua, nousua tai jompaakumpaa tilanteesta riippuen).
Estonian: Mõned ravimid põhjustavad veresuhkrutaseme muutusi (langust, tõusu või mõlemat, sõltuvalt olukorrast).
Finnish: Yleensä mitä suurempi ja nopeampi verensokerin lasku on, sitä selvempi on adrenerginen vaste ja siihen liittyvät oireet (ks. kohta 4.4).
Estonian: Üldiselt mida suurem ja kiirem on vere glükoosisisalduse langus, seda rohkem väljendunud on vasturegulatsiooni fenomen ja selle sümptomid (vt lõik 4.4).
Finnish: Annostus (annos ja sen ajoitus) on sovitettava yksilöllisesti.
Estonian: Annustamisskeemi (annust ja manustamisaega) tuleb individuaalselt kohandada.
Finnish: Käyttöohjeet verkkosivulla www.lusdunanexvue.com
Estonian: Netipõhine kasutusjuhend: www.lusdunanexvue.com
Finnish: Ota aina käyttöön uusi kynä, jos havaitset, että verensokerisi hallinta huononee odottamatta.
Estonian: Kasutage alati uut pen-süstlit, kui märkate, et kontroll teie veresuhkrusisalduse üle ootamatult halveneb.
Finnish: Lääkäri näyttää, mille ihoalueille LUSDUNA pistetään.
Estonian: Arst näitab teile, millisesse kehapiirkonda LUSDUNAt süstida.
Finnish: Nämä oireet kehittyvät usein ennen aivojen sokerivajauksen oireita.
Estonian: Need sümptomid tekivad tihti enne kui madalast suhkrutasemest tingitud sümptomid ajus.
Finnish: Tämä voi aiheuttaa vaaraa tilanteissa, joissa näillä kyvyillä on suuri merkitys (esim. autolla ajo tai koneiden käyttö).
Estonian: Sellega võivad kaasneda ohud olukordades, kus need võimed omavad erilist tähtsust (nt autojuhtimisel või masinate käsitsemisel).
Finnish: Lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden lääkevalmisteiden kanssa.
Estonian: Seda ravimpreparaati ei tohi teiste ravimitega segada.
Finnish: Insuliinin tarve voi vähentyä ensimmäisen raskauskolmanneksen aikana, ja se lisääntyy yleensä toisen ja kolmannen raskauskolmanneksen aikana.
Estonian: Raseduse esimesel trimestril võib insuliinivajadus väheneda ning teisel ja kolmandal trimestril see üldjuhul suureneb.
Finnish: Varmista, etteivät alkoholi tai muut desinfiointiaineet tai muut aineet kontaminoi insuliinia.
Estonian: Veenduge, et alkohol ega teised desinfitseerivad või muud ained ei ole saastanud insuliini.
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt tai saatat käyttää muita lääkkeitä.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate, olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mistahes muid ravimeid.
Finnish: Ennen kuin käytät lääkettä, kysy lääkäriltä, voiko se vaikuttaa verensokeriarvoihisi ja mihin toimenpiteisiin sinun mahdollisesti pitäisi ryhtyä.
Estonian: Enne ravimi võtmist küsige oma arstilt, kas see võib mõjutada teie veresuhkrutaset ja milliseid ettevaatusabinõusid tuleb vajadusel rakendada.
Finnish: Insuliiniannostasi voi olla tarpeen muuttaa raskauden aikana ja synnytyksen jälkeen.
Estonian: Teie insuliiniannus võib raseduse ajal ja sünnitusjärgsel perioodil vajada kohandamist.
Finnish: Se liukenee täysin LUSDUNA-injektionesteen happamassa pH:ssa (pH 4).
Estonian: See on täielikult lahustuv LUSDUNA süstelahuse happelise pH juures (pH 4).
Finnish: Tämä on otettava huomioon pioglitatsonin ja LUSDUNAn yhdistelmähoitoa harkittaessa.
Estonian: Seda tuleb meeles pidada, kui kaalutakse kombinatsioonravi pioglitasooni ja LUSDUNAga.
Finnish: LUSDUNA-insuliinin käyttöä raskauden aikana voi harkita, jos se on kliinisesti tarpeen.
Estonian: LUSDUNA kasutamist võib raseduse ajal kaaluda, kui see on kliiniliselt vajalik.
Finnish: Sinun on tunnettava nämä tekijät, jotta kykenet reagoimaan oikein verensokerisi muutoksiin ja estämään sen liiallisen nousun tai laskun.
Estonian: Te peaksite olema nendest teguritest teadlik, et te oleksite võimeline õigesti reageerima oma veresuhkrusisalduse muutustele, et vältida selle tõusmist liiga kõrgele või langemist liiga madalale.
Finnish: Tarkista verensokeriarvosi usein.
Estonian: Mõõtke sageli oma veresuhkru taset.
Finnish: Koska LUSDUNA on liuos, se ei vaadi sekoittamista ennen käyttöä.
Estonian: Kuna LUSDUNA on lahus, ei vaja see enne kasutamist resuspendeerimist.
Finnish: Syö jotakin pitkävaikutteisesti verensokeria nostavaa ruokaa (kuten leipää tai pastaa).
Estonian: Seejärel sööge midagi, millel on pikaajaline veresuhkrutaset tõstev toime (nt leib või pasta).
Finnish: Jos sinulla on tyypin 1 diabetes (insuliinista riippuvainen diabetes), älä lopeta insuliinin käyttöä ja huolehdi riittävästä hiilihydraattien saannista.
Estonian: Kui teil on I tüüpi suhkurtõbi (insuliinsõltuv suhkurtõbi), ärge lõpetage insuliini manustamist ja jätkake piisavas koguses süsivesikute tarbimist.
Finnish: Siirtymisen ja sitä seuraavien viikkojen aikana suositellaan hoitotasapainon huolellista seurantaa.
Estonian: Ülemineku ajal ja sellele järgnevatel nädalatel on soovitatav hoolikalt jälgida patsiendi metaboolset seisundit.
Finnish: Mahdollisten tartuntojen ehkäisemiseksi jokainen kynä on tarkoitettu vain yhden potilaan käyttöön.
Estonian: Haiguste leviku vältimiseks tohib iga pen-süstlit kasutada ainult üks patsient.
Finnish: • Lääkäri tai sairaanhoitaja näyttää, kuinka kynää käytetään.
Estonian: • Arst või meditsiiniõde näitab teile, kuidas pen-süstlit kasutada.
Finnish: • Älä pidä kynää suorassa kuumuudessa ja valossa.
Estonian: • Hoidke pen-süstlit eemal otsesest kuumusest ja valgusest.
Finnish: On erittäin tärkeää, että valitset juuri sen annoksen, jota terveydenhoitohenkilökunta on suositellut.
Estonian: Väga tähtis on valida tervishoiutöötaja poolt soovitatud annus.
Finnish: Ellei näin ole, ota käyttöön uusi kynä.
Estonian: Kui ei ole, võtke kasutusele uus pen-süstel.
Finnish: Pidä neula suorassa, jotta et vahingoita kynää tai neulaa.
Estonian: Hoidke nõela otse, et te ei kahjustaks pen-süstlit ega nõela.
Finnish: Insuliinin yliannos voi johtaa vaikeaan ja joskus pitkäiaikaiseen ja hengenvaaralliseen hypoglykemiaan.
Estonian: Insuliini üleannustamisel võib tekkida raske ning mõnikord pikaajaline ja eluohtlik hüpoglükeemia.
Finnish: Heti synnytyksen jälkeen insuliinintarve vähenee nopeasti (hypoglykemiariski suurenee).
Estonian: Vahetult pärast sünnitust väheneb insuliinivajadus kiiresti (suurenenud hüpoglükeemia risk).
Finnish: Tarkista aina, että sinulla on oikea kynä.
Estonian: Kontrollige alati, kas tegemist on õige pen-süstliga.
Finnish: Tämän glargininsuliinista tehdyn jatkotutkimuksen aikana ei havaittu uusia turvallisuussignaaleja.
Estonian: Glargiin-insuliini jätkuravi vältel ei täheldatud uusi ohutussignaale.
Finnish: KYNÄN ETIKETTI - NEXVUE
Estonian: PEN-SÜSTLI MÄRGISTUS - NEXVUE
Finnish: Matala verensokeri tarkoittaa, että veressä ei ole riittävästi sokeria.
Estonian: Madal veresuhkur tähendab seda, et teie vere suhkrusisaldus ei ole piisav.
Finnish: Kerro mahdollisimman pian lääkärille, jos sinulla on sydämen vajaatoiminnan oireita, kuten epätavallista hengästymistä tai nopeaa painonnousua tai paikallista turvotusta (edeema).
Estonian: Teavitage oma arsti esimesel võimalusel sellest, kui teil tekivad südamepuudulikkuse nähud, nt ebatavaline õhupuudus või kiire kehakaalu tõus või paiksed tursed (ödeem).
Finnish: Normaalisti sinun pitäisi pystyä tunnistamaan, milloin verensokeritasosi laskee liikaa, jotta voit ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin.
Estonian: Tavaliselt peaksite ära tundma, kui teie veresuhkur langeb liiga madalale, ning olema võimeline õigeid meetmeid rakendama.
Finnish: Tämä auttaa varmistamaan, että saat oikean insuliiniannoksen, ja se vähentää kipua ja pienentää tartuntariskiä.
Estonian: See aitab tagada, et saate õige insuliiniannuse ning teil on vähem valus või väheneb bakteritega nakatumisoht.
Finnish: • Jos kynääsi on säilytetty viileässä, ota se ulos viileästä ja anna kynän lämmetä 1-2 tuntia ennen pistämistä.
Estonian: • Kui teie pen-süstel on olnud külmas, võtke see välja 1 kuni 2 tundi enne süstimist, et see jõuaks üles soojeneda.
Finnish: Glargininsuliini metaboloituu kahdeksi aktiiviseksi metaboliitiksi, M1 ja M2 (ks. kohta 5.2).
Estonian: Glargiin-insuliin metaboliseerub kaheks aktiivseks metaboliidiks: M1 ja M2 (vt lõik 5.2).
Finnish: Eläinkokeissa ei ole havaittu suoria vaikutuksia hedelmällisyyteen.
Estonian: Loomkatsed ei näita otsest kahjulikku toimet fertiilsusele.
Finnish: Insuliinivalmisteiden vaihtaminen
Estonian: Insuliinide vahetamine
Finnish: Kerro aina sinusta huolehtiville tai sinua hoitaville
Estonian: Teavitage alati oma insuliinivajadusest teie eest hoolitsevaid või teid ravivaid inimesi.
Finnish: Vaikeat hypoglykemiakohtaukset, varsinkin jos ne ovat toistuvia, voivat aiheuttaa neurologisia vaurioita.
Estonian: Rasked hüpoglükeemia episoodid, eriti kui need on korduvad, võivad viia neuroloogilise kahjustuse tekkeni.
Finnish: Monilla potilailla neuroglukopenian merkkejä ja oireita edeltävät adrenergiset vastavaikutukset.
Estonian: Paljudel patsientidel eelnevad neuroglükopeenia tunnustele ja sümptomitele adrenergilise vasturegulatsiooni nähud.
Finnish: On tärkeää, että tiedät, mitä hyötyä insuliinista on sinulle ja kuinka vältät yleisimmän haittavaikutuksen, liian matalan verensokeriarvon (hypoglykemian), jolla voi olla vakavia seurauksia.
Estonian: Tähtis on teada, kuidas insuliin teid aitab ja kuidas vältida kõige sagedasemat kõrvaltoimet - madalat veresuhkrutaset (hüpoglükeemia), mis võib olla tõsine.
Finnish: Tämä auttaa varmistamaan, että saat oikean insuliiniannoksen.
Estonian: See aitab tagada, et saate vajaliku insuliini annuse.
Finnish: Ennen kuin pistät, tarkista uudelleen, että olet valinnut oikean annoksen.
Estonian: Enne süstimist kontrollige uuesti, kas olete valinud õige annuse.
Finnish: Ole varovainen, kun aloitat tai lopetat jonkin toisen lääkityksen.
Estonian: Olge ettevaatlik ükskõik millise teise ravimiga ravi alustamisel või lõpetamisel.
Finnish: Seuraavat kliinisissä tutkimuksissa esiintyneet hoitoon liittyneet haittavaikutukset luetellaan alla suositusten mukaisia MedDRA-termejä käyttäen elinryhmittäin ja esiintyvyyden mukaan alenevassa järjestyksessä (hyvin yleinen: ≥ 1/10; yleinen: ≥ 1/100, < 1/10; melko harvinainen: ≥ 1/1000, < 1/100; harvinainen: ≥ 1/10 000, < 1/1000; hyvin harvinainen: < 1/10 000).
Estonian: Järgmised kliinilistes uuringutes täheldatud kõrvaltoimed on loetletud MedDRA eelisterminina organsüsteemi klassi järgi ja esinemissageduse vähenemise järjekorras (väga sage: ≥ 1/10; sage: ≥ 1/100 kuni < 1/10; aeg-ajalt: ≥ 1/1000 kuni < 1/100; harv: ≥ 1/10 000 kuni < 1/1000; väga harv:
Finnish: Huolellinen verensokerin seuranta on välttämätöntä.
Estonian: Glükeemilise kontrolli hoolikas jälgimine on esmatähtis.
Finnish: Ota yhteyttä lääkäriin ja kysy neuvoa autolla ajosta, jos: - sinulla on toistuvia hypoglykemiajaksoja - ensimmäiset varoitusoireet, jotka auttavat sinua tunnistamaan hypoglykemian, ovat heikentyneet tai puuttuvat.
Estonian: Võtke ühendust oma arstiga, et küsida nõu autojuhtimise kohta, kui: - teil esineb sagedasi hüpoglükeemia episoode, - esmased hoiatussümptomid, mis aitavad teil hüpoglükeemiat ära tunda, on vähenenud või puuduvad.
Finnish: • Älä valitse annosta äläkä paina pistospainiketta, ellei neulaa ole kiinnitetty paikoilleen.
Estonian: • Ärge valige annust ega vajutage süstimisnuppu enne nõela kinnitamist.
Finnish: Vatsakipu, nopea ja syvä hengitys, uneliaisuus tai jopa tajunnanmenetys voivat olla insuliininpuutteesta johtuvan vakavan tilan
Estonian: Kõhuvalu, kiire ja sügav hingamine, unisus või isegi teadvusekaotus võivad olla insuliini puudusest tingitud raske seisundi (ketoatsidoos) tunnusteks.
Finnish: Lääkevalmistetta voidaan säilyttää enintään 28 vuorokautta enintään 30 °C:ssa suoralta kuumuudelta ja suoralta valolta suojassa.
Estonian: Ravimpreparaati võib hoida maksimaalselt 28 päeva temperatuuril kuni 30C, otsese kuumuse ja valguse eest kaitstult.
Finnish: Potilaiden on tunnettava tilanteet, joissa hypoglykemian varoitusoireet heikkenevät.
Estonian: Patsiendid peavad olema teadlikud olukordadest, kus hüpoglükeemia hoiatusnähud on vähem väljendunud.
Finnish: Insuliinin aiheuttamat vaikeat allergiset reaktiot voivat olla hengenvaarallisia.
Estonian: Insuliinide suhtes tekkinud rasked allergilised reaktsioonid võivad muutuda eluohtlikuks.
Finnish: Tiheämmät verensokerin mittaukset voivat tarvittaessa auttaa tunnistamaan lievät hypoglykemiajaksot, jotka voivat muuten jäädä havaitsematta.
Estonian: Vajadusel võib tavalisest sagedasem veresuhkru mõõtmine aidata tuvastada kergeid hüpoglükeemia episoode, mis muidu võiksid tähelepanuta jääda.
Finnish: On raportoitu lääkityspoikkeamia, joissa glargininsuliinin sijasta on pistetty vahingossa muita insuliineja, erityisesti lyhytvaikutteisia insuliineja.
Estonian: Teatatud on ravivigadest, kus glargiin-insuliini asemel on ekslikult manustatud teisi insuliine, eriti lühitoimelisi insuliine.
Finnish: LUSDUNA on pitkävaikutteinen insuliini.
Estonian: LUSDUNA on pika toimeajaga insuliin.
Finnish: Voit ilmoittaa haittavaikutuksista myös suoraan liitteessä V luetellun kansallisen ilmoitusjärjestelmän kautta .
Estonian: Kõrvaltoimetest võite ka ise teavitada riikliku teavitussüsteemi, mis on loetletud V lisas, kaudu.
Finnish: Jos sinun on pistettävä useampia yksikköjä, kuin kynässä on jäljellä, voit joko: - pistää sen määrän kuin kynässä on jäljellä ja ottaa uuden kynän käyttöön saadaksesi loput annoksesta, tai - ottaa käyttöön uuden kynän ja pistää siitä koko annoksen.
Estonian: Kui te peate süstima suurema koguse kui pen-süstlisse jäänud ühikute arv, siis te võite kas - süstida pen-süstlisse jäänud koguse ja seejärel uuest pen-süstlist manustada ülejäänud annuse või - võtta uue pen-süstli ja süstida täisannuse.
Finnish: Lievät insuliineihin liittyvät reaktiot häviävät yleensä muutamassa päivässä tai muutamassa viikossa.
Estonian: Enamik kergematest reaktsioonidest insuliinide suhtes taandub tavaliselt mõne päeva kuni mõne nädala jooksul.
Finnish: Tarvitset LUSDUNA-insuliinia yhden pistoksen päivässä, aina samaan aikaan päivästä.
Estonian: Te vajate ühte LUSDUNA süstet iga päev, samal kellaajal.
Finnish: LUSDUNA ei ole ensisijainen insuliini diabeettisen ketoasidoosin hoidossa.
Estonian: LUSDUNA ei ole valikinsuliin diabeetilise ketoatsidoosi raviks.
Finnish: Pistoksen jälkeen Varo, ettet pistä neulalla sormeesi.
Estonian: Olge ettevaatlik, et te ei torkaks nõelaga sõrme.
Finnish: Lisättävä QR-koodi, jossa linkki käyttöohjeisiin.
Estonian: Lisada kasutusjuhendile suunav QR-kood.
Finnish: Neuvottele lääkärin kanssa ennen matkustamista.
Estonian: Enne reisimist pidage nõu oma arstiga.
Finnish: Diabetes, sokeritauti, on tauti, jossa elimistö ei tuota riittävästi insuliinia verensokerin pitämiseksi hallinnassa.
Estonian: Suhkurtõbi on haigus, mille puhul teie organism ei tooda piisavalt insuliini veresuhkrusisalduse kontrollimiseks.