FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Správna rada diskutovala o tom, či je potrebné skúmať proces rozhodovania v prípadoch, keď sú dôkazy o nezhode.
Slovenian: [EMA/MB/746083/2011] Upravni odbor je razpravljal o tem, ali naj prouči postopek sprejemanja odločitev, kadar je očitno, da soglasja ni mogoče doseči.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie konečné znenie zápisnice prijaté na základe písomného konania dňa 11. augusta 2011.
Slovenian: [EMA/MB/465305/2011] Upravni odbor se je seznanil s končnim zapisnikom, ki je bil sprejet s pisnim postopkom 11. avgusta 2011.
Slovak: [EMA/MB/793451/2011]
Slovenian: • [EMA/MB/793451/2011] Poročilo o telematskih operacijah EU.
Slovak: [EMA/MB/730141/2011]
Slovenian: • [EMA/MB/730141/2011] Povzetek prenosov dodeljenih sredstev v proračun za leto 2011.
Slovak: Náhradníci (a ďalší účastníci)
Slovenian: Namestniki (in drugi udeleženci)
Slovak: Projekt 2014 - sťahovanie do nových priestorov
Slovenian: Projekt za leto 2014 - selitev v nove prostore
Slovak: Látky ľudského pôvodu (SoHO)
Slovenian: Snovi človeškega izvora (SoHO)
Slovak: 9. februára 2012
Slovenian: 9. februarja 2012
Slovak: Tento problém vznikol z viacerých príčin a mnohé z nich nesúvisia s globalizáciou.
Slovenian: To težavo povzročajo številni osnovni dejavniki, pri čemer številni od njih niso povezani z globalizacijo.
Slovak: Bola vyslovená požiadavka na nových tematických koordinátorov.
Slovenian: Zahtevani so bili novi tematski koordinatorji.
Slovak: • revidovaný návrh programu rokovania, verzia 3.0,
Slovenian: • Revidirani osnutek dnevnega reda, različica 3.0.
Slovak: Tieto pracovné miesta dočasných zamestnancov budú financované z vlastných zdrojov agentúry (nie z príspevku EÚ).
Slovenian: Ta delovna mesta začasnih uslužbencev bodo financirana iz lastnih sredstev agencije (in ne iz prispevka EU).
Slovak: Členovia vyjadrili poľutovanie a nespokojnosť v súvislosti s oneskorením nominačného procesu.
Slovenian: Člani so izrazili obžalovanje in nezadovoljstvo glede zamude v postopku imenovanja.
Slovak: Znížený bol z veľkej časti v dôsledku nižšieho príspevku EÚ, než sa požadoval.
Slovenian: To znižanje je v glavnem posledica nižjega prispevka EU, kot je bil zahtevan.
Slovak: Tento bod (pre informáciu) bol odložený na ďalšie zasadnutie.
Slovenian: Ta točka (v vednost) je bila preložena na naslednjo sejo.
Slovak: Vykonávanie viacerých činností bude pokračovať aj v roku 2013 a nasledujúcich obdobiach v závislosti od dostupnosti ďalších finančných prostriedkov.
Slovenian: Izvajanje številnih dejavnosti se bo nadaljevalo v letu 2013 in naslednjih obdobjih, odvisno od razpoložljivosti dodatnih sredstev.
Slovak: Zmeny a doplnenia vysvetľujú pravidlá hlasovania v prípadoch, keď neexistuje jasná zhoda o téme predloženej na schválenie.
Slovenian: V spremembah je pojasnjena ureditev glasovanja v primerih, v katerih ni jasnega soglasja o temi, predloženi v sprejetje.
Slovak: V súčasnej finančnej situácii zvýšenie príspevku nie je pravdepodobné.
Slovenian: V sedanjih finančnih razmerah se ta prispevek verjetno ne bo zvišal.
Slovak: Na dosiahnutie pozitívneho výsledku v týchto záležitostiach je dôležitá spolupráca na európskej a medzinárodnej úrovni.
Slovenian: Evropsko in mednarodno sodelovanje pri teh vprašanjih je pomembno za dosego pozitivnega izida v zvezi s to temo.
Slovak: Do ukončenia tohto procesu bude podpísaných viacero dočasných dohôd.
Slovenian: Do dokončanja postopka bo sprejetih več začasnih ureditev.
Slovak: Agentúra podpísala nájomnú zmluvu na nové priestory v októbri 2011.
Slovenian: Agencija je oktobra 2011 podpisala najemno pogodbo za nove prostore.
Slovak: Podobné problémy by mohli nastať aj v oblasti veterinárnych liekov, čo by mohlo mať závažné dôsledky (na zdravie ľudí, zdravie zvierat alebo ekonomické záujmy).
Slovenian: Podobne težave bi lahko nastale tudi na področju zdravil za uporabo v veterinarski medicini, kar bi lahko imelo resne posledice (za zdravje ljudi, zdravje živali ali negativne ekonomske posledice).
Slovak: Prenos sa bude týkať financovania projektu na presťahovanie a realizácie ďalšej fázy databázy ľudských zdrojov.
Slovenian: Prenos se bo nanašal na financiranje projekta premestitve in izvajanje naslednje faze podatkovne zbirke o človeških virih.
Slovak: Správa potvrdila, že reakčný čas spravodajcov v súvislosti s oznámenými signálmi sa skrátil v porovnaní s rovnakým obdobím v roku 2010.
Slovenian: V poročilu je bilo potrjeno, da se je odzivni čas poročevalcev v zvezi s sporočenimi znaki skrajšal v primerjavi z enakim obdobjem v letu 2010.
Slovak: Členovia zdôraznili, že v tejto oblasti je obzvlášť dôležitá transparentnosť.
Slovenian: Člani so poudarili, da je preglednost bistvenega pomena na tem področju.
Slovak: Členovia vzniesli viacero pripomienok v tejto súvislosti.
Slovenian: Člani so v zvezi s tem izrazili več pomislekov.
Slovak: Agentúra vykonáva validáciu signálov a informuje spravodajcov.
Slovenian: Agencija opravlja potrjevanje znakov in obvešča poročevalce.
Slovak: Uznalo sa, že diskusie s Európskou komisiou a v rámci siete by mali ďalej pokračovať.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je treba nadaljevati nadaljnjo razpravo z Evropsko komisijo in znotraj mreže.
Slovak: Tematickí koordinátori boli spokojní s tým, ako sa agentúra pripravuje na obdobie olympiády tak z organizačného, ako aj rozpočtového hľadiska.
Slovenian: Tematski koordinatorji so bili zadovoljni z načinom, kako se agencija pripravlja na obdobje olimpijskih iger z organizacijskega in proračunskega vidika.
Slovak: K ďalším dôležitým oblastiam činnosti bude patriť ďalšie posilňovanie kvality vedeckej práce agentúry.
Slovenian: Druga pomembna področja dejavnosti bodo vključevala nadaljnjo krepitev kakovosti znanstvenega dela agencije.
Slovak: Taliansko 12 Lotyšsko 13 Litva
Slovenian: 12 Latvija 13 Litva
Slovak: Nemecko 9 Grécko na základe splnomocnenia 10 Írsko
Slovenian: 8 Nemčija 9 Grčija po pooblaščencu 10 Irska
Slovak: Členovia tiež zdôraznili, že na úsporné opatrenia by sa malo nahliadať ako na príležitosť pre celú sieť, ako racionalizovať spôsob svojho fungovania.
Slovenian: Člani so tudi poudarili, da je treba obdobje varčevalnih ukrepov šteti za priložnost za vso mrežo, da racionalizira način delovanja.
Slovak: Dokument bol redakčne upravený a uverejnený na webovej stránke agentúry.
Slovenian: Dokument je bil anonimiziran in objavljen na spletni strani agencije.
Slovak: Väčšina prípravných štádií postupov prijímania záväzkov týkajúcich sa oboch projektov bola ukončená.
Slovenian: Dokončana je bila večina pripravljalnih faz postopkov prevzema obveznosti v zvezi s tema dvema projektoma.
Slovak: Oznámenie o sieti počas medzinárodných zasadnutí kladie dôraz na komplementaritu systému EÚ.
Slovenian: • obveščanje o mreži na mednarodnih srečanjih, s poudarkom na komplementarnosti sistema EU.
Slovak: Po tomto nasleduje proces riadenia signálu.
Slovenian: Temu sledi postopek obvladovanja znakov.
Slovak: Pokračujú práce na zlepšovaní postupov verejného obstarávania.
Slovenian: Trenutno potekajo dejavnosti za izboljšanje postopkov javnih naročil.
Slovak: Výsledok hlasovania bol takýto: 22 členov za, 7 proti, 2 sa zdržali, 4 členovia poslali ospravedlnenie na zasadnutie (hlasy podľa delegácie a na základe splnomocnenia sa uvádzajú v prílohe).
Slovenian: Rezultat glasovanja je bil: 22 članov za; 7 proti; 2 vzdržana; 4 člani so poslali opravičilo za neudeležbo na seji (podatki o glasovanju po zastopnikih in pooblaščencih so na voljo v Prilogi).
Slovak: Ďalšie dohody o zachovaní dôvernosti by pomohli, aby sa mohlo v tejto oblasti pokročiť.
Slovenian: Dodatna ureditev o zaupnosti bi prispevala k doseganju večjega napredka na tem področju.
Slovak: Členovia boli informovaní aj o tom, že prebieha štúdia na posúdenie riadenia programu telematiky.
Slovenian: Člani so bili tudi obveščeni, da se izvaja študija za oceno vodenja telematskega programa.
Slovak: Stretnutie s komisárom Johnom Dallim a generálnou riaditeľkou Paolou Testori
Slovenian: Srečanje s komisarjem Johnom Dallijem in generalno direktorico Paolo Testori
Slovak: Začiatkom roku 2012 budú informácie o činnostiach, ktoré sa majú uskutočniť v roku 2012, uvedené na webovej stránke agentúry a usporiada sa nový pracovný seminár pre odvetvie.
Slovenian: Na začetku leta 2012 bodo na spletni strani agencije objavljene informacije o dejavnostih, ki se bodo nadaljevale v letu 2012, organizirana pa bo tudi nova delavnica za industrijo.
Slovak: Správna rada vyjadrila sústrasť rodine a hlbokú ľútosť nad smrťou jej váženého člena Henka Vaarkampa, ktorý v správnej rade takmer 3 roky zastupoval veterinárne organizácie.
Slovenian: Upravni odbor je izrazil sožalje družini in globoko obžalovanje zaradi smrti svojega cenjenega člana Henka Vaarkampa, ki je bil skoraj tri leta predstavnik veterinarskih organizacij v upravnem odboru.
Slovak: Správna rada sa však chce do konca roka 2012 ešte vrátiť k tejto otázke.
Slovenian: Upravni odbor želi to vprašanje ponovno obravnavati do konca leta 2012.
Slovak: Keďže viaceré systémy idú do výroby, fixné náklady na IKT budú ďalej rásť.
Slovenian: Ker bo začelo delovati še več sistemov, se bodo fiksni stroški za IKT še naprej višali.
Slovak: Agentúra predpokladá, že počty žiadostí vo väčšine jej oblastí činnosti zostanú aj naďalej zväčša na podobnej úrovni ako predchádzajúci rok.
Slovenian: Agencija predvideva, da bo število vlog na večini področij dejavnosti v glavnem ostalo podobno številu iz lanskega leta.
Slovak: Rovnako dôležité je si uvedomiť, že v jednotlivých členských štátoch organizácia a riadenie týchto záležitostí bývajú odlišné v dôsledku existencie odlišných zdravotníckych prostredí a alternatív, ktoré sú k dispozícii.
Slovenian: Enako pomembno je tudi priznati, da se organizacija in obvladovanje takšnih vprašanj razlikuje po državah članicah zaradi različnih sistemov zdravstvenega varstva in drugih razpoložljivih možnosti.
Slovak: Látky ľudského pôvodu (Komisia zriadi informačný systém o týchto látkach, agentúra a centrum ECDC bude mať poradnú úlohu v rámci svojich oblastí pôsobnosti).
Slovenian: • snovi človeškega izvora (Komisija bo vzpostavila informacijski sistem o teh snoveh; agencija in center ECDC bosta imela svetovalno vlogo v okviru svojih pristojnosti).
Slovak: Rozpočet na IKT naďalej vykazuje nárast výdavkov, výsledkom čoho je zníženie rozpočtu na rozvoj projektov.
Slovenian: V zvezi s proračunom za IKT se še naprej višajo izdatki, kar povzroča zmanjševanje proračuna za razvoj projektov.
Slovak: Boli spokojní aj s tým, že rozpočet na zasadnutia zostáva nezmenený, aj keď v polovici roka 2012 bude zriadený nový výbor.
Slovenian: Poleg tega so izrazili zadovoljstvo z dejstvom, da proračun za seje ostaja stabilen, čeprav bo sredi leta 2012 ustanovljen nov odbor.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie, že do rozpočtu bol zahrnutý prebytok z roku 2010.
Slovenian: Upravni odbor je ugotovil, da je bil presežek iz leta 2010 vključen v proračun.
Slovak: Agentúra nebude môcť zaplatiť spravodajcom, pokým sa nezavedú poplatky v súvislosti s dohľadom nad liekmi na základe zmeny a doplnenia nariadenia o poplatkoch.
Slovenian: Agencija ne bo mogla plačati poročevalcev, dokler ne bodo s spremembo uredbe o pristojbinah uvedene pristojbine za farmakovigilanco.
Slovak: Ak by sa mohol uskutočniť len jeden audit v roku 2012, správna rada sa vyjadrila, že by uprednostnila audit na plánovanie a zostavovanie rozpočtu.
Slovenian: Če bo v letu 2012 mogoče opraviti le eno revizijo, upravni odbor daje prednost reviziji načrtovanja in oblikovanja proračuna.
Slovak: • list Európskej komisie, Paola Testori Coggiová, týkajúci sa podpory na úrovni EU v oblasti tkanív a buniek.
Slovenian: • Dopis Evropske komisije, Paole Testori Coggi, o podpori na ravni EU na področju tkiv in celic.
Slovak: Významné zlepšenia sa dosiahli v oblasti riadenia potenciálnych konfliktov záujmov expertov a zamestnancov.
Slovenian: Pomembne izboljšave so bile uvedene na področju obvladovanja morebitnih navzkrižij interesov strokovnjakov in članov osebja.
Slovak: • zápisnica z 1. zasadnutia pracovnej skupiny o látkach ľudského pôvodu,
Slovenian: • Zapisnik 1. seje delovne skupine o snoveh človeškega izvora.
Slovak: EMA/511071/2012 prijaté Správna rada
Slovenian: EMA/511072/2012 Sprejet Upravni odbor
Slovak: Správa o postupe verejného obstarávania agentúry a navrhovanom akčnom pláne na zlepšenie
Slovenian: Poročilo o postopku javnih naročil agencije in predlagan akcijski načrt za izboljšave
Slovak: Proces vypracúvania podrobných plánov a požiadaviek na vybavenie prebieha a mal by byť ukončený vo februári 2012.
Slovenian: Postopek priprave podrobnih načrtov in zahtev za opremo prostorov poteka in se bo predvidoma končal februarja 2012.
Slovak: Dokument nebol schválený v jeho súčasnej forme a revidovaný postup bude predložený na zasadnutie v marci 2012.
Slovenian: Dokument ni bil sprejet v sedanji obliki, revidirana politika pa bo predložena na seji marca 2012.
Slovak: Správna rada schválila aj revíziu stanovenia tried 23 pracovných miest v súlade s článkom 32 nariadenia o rozpočtových pravidlách agentúry.
Slovenian: Upravni odbor je sprejel tudi spremembo razvrstitve 23 delovnih mest v skladu s členom 32 finančne uredbe agencije.
Slovak: Prebieha rad projektov, v rámci ktorých sa zefektívnia určité postupy a zavedú ďalšie merateľné prvky do procesu hodnotenia.
Slovenian: Izvaja se več projektov, ki bodo racionalizirali nekatere postopke in uvedli bolj količinsko opredeljive elemente v postopku ocenjevanja.
Slovak: Ukazovalo sa však, že nie je vhodné, aby agentúra uložila sieti ďalšie obmedzenia pod podmienkou, že každá takáto účasť nemôže zahŕňať viac než len náhradu primeraných nákladov.
Slovenian: Vendar so menili, da agencija mreži ne more naložiti dodatnih omejitev s pogojem, da katera koli takšna udeležba ne sme vključevati ničesar razen nadomestila za razumne izdatke.
Slovak: Na zasadnutí sa diskutovalo o tom, že agentúra musí pokračovať v skúmaní rozsahu svojich činností a v prípade potreby musí prerozdeliť zdroje z činností, ktoré sa striktne nevyžadujú podľa právnych predpisov.
Slovenian: Udeleženci seje so razpravljali, da mora agencija še naprej pregledovati obseg svojih dejavnosti in po potrebi prerazporediti sredstva iz dejavnosti, ki jih zakonodaja ne zahteva izrecno.
Slovak: Bude sa pracovať aj na posilnení koordinácie vedeckých výborov vzhľadom na čoraz zložitejšie vzájomné pôsobenie po zriadení siedmeho výboru, ktorý sa bude zaoberať témami v oblasti dohľadu nad liekmi.
Slovenian: Prizadevajo si tudi za okrepitev usklajevanja dela znanstvenih odborov ob upoštevanju vse večje zapletenosti sodelovanja po ustanovitvi sedmega odbora, ki se bo ukvarjal s temami v zvezi s farmakovigilanco.
Slovak: Správna rada poďakovala Hansovi-Georgovi za jeho iniciatívnosť, zručnosti a pomoc pri dosahovaní cieľov agentúry počas tohto obdobia a zaželala mu všetko najlepšie v jeho budúcich plánoch.
Slovenian: Upravni odbor se je Hansu-Georgu zahvalil za vodenje, znanje in prispevek k izpolnjevanju ciljev agencije v tem obdobju in mu zaželel vse najboljše pri njegovih prihodnjih načrtih.
Slovak: Na zasadnutí sa tiež uvažovalo o tom, či by sa nemali zahrnúť ďalšie ustanovenia v súvislosti s účasťou na zasadnutiach a konferenciách sponzorovaných farmaceutickým priemyslom.
Slovenian: Udeleženci seje so tudi obravnavali, ali bi bilo treba vključiti dodatne določbe v zvezi z udeležbo na sejah in konferencah, ki jih je podpira farmacevtska industrija.
Slovak: Rada diskutovala o význame zdieľania obsahu európskej databázy klinického skúšania s krajinami, s ktorými agentúra spolupracuje v oblasti klinických štúdií.
Slovenian: Razpravljal je o pomenu souporabe vsebine podatkovne zbirke o evropskih kliničnih preskušanjih z državami, s katerimi agencija sodeluje na področju kliničnih preskušanj.
Slovak: K faktorom, ktoré prispeli k nedostatočnému zásobovaniu patria obchodné záležitosti, koncentrácia a hospodárnosť výroby a snahy o úsporu nákladov v zdravotníckych systémoch.
Slovenian: Nekateri dejavniki, ki prispevajo k nezadostni oskrbi, so trgovinska vprašanja, koncentracija in ekonomika proizvodnje ter usmerjenost k zniževanju stroškov v sistemih zdravstvenega varstva.
Slovak: Navrhovaný akčný plán je zameraný na tieto oblasti: centralizované viacročné plánovanie obstarávania, použitie rokovacích konaní vo výnimočných prípadoch a poradný výbor pre verejné obstarávanie a zmluvy.
Slovenian: V predlaganem akcijskem načrtu je glavna pozornost namenjena naslednjim področjem: centraliziranemu večletnemu načrtovanju javnih naročil, uporabi postopkov s pogajanji v izjemnih okoliščinah ter svetovalnemu odboru za javna naročila in pogodbe.
Slovak: Na zasadnutí sa tiež zdôraznilo, že by sa mal zaviesť mechanizmus na účinné riešenie neetického správania, ktorý by bol dôležitým nástrojom na zabezpečenie súladu s požiadavkami.
Slovenian: Udeleženci seje so polega tega poudarili, da je treba vzpostaviti mehanizem za učinkovito obravnavo neetičnega vedenja, ki bi bil pomemben instrument za zagotavljanje skladnosti z zahtevami.
Slovak: EUR nižší ako predbežný návrh rozpočtu prijatý v marci 2011.
Slovenian: Na splošno je proračun za 15,9 milijona EUR manjši od predhodnega predloga proračuna, sprejetega marca 2011.
Slovak: Správna rada sa rozhodla hlasovať o tom, či prijať postup v tej forme, ako bol navrhnutý.
Slovenian: Upravni odbor se je odločil, da bo glasoval, ali naj sprejme politiko, kot je predlagana.
Slovak: Správna rada bola informovaná, že agentúra poslala listy príslušným stálym zastúpeniami členských štátov v Bruseli, v ktorých ich vyzvala, aby do 15. januára 2012 predložili nominácie do výboru.
Slovenian: Upravni odbor je bil obveščen, da je agencija poslala dopise ustreznim stalnim predstavništvom držav članic v Bruslju, v katerih jih je pozvala k predložitvi imenovanj v odbor najpozneje do 15. januarja 2012.
Slovak: Rozšírené zdieľanie informácií je dôležité na umožnenie efektívnej a spoľahlivej spolupráce na zvládnutie rôznych situácií a na podporu efektívneho využívania zdrojov na medzinárodné inšpekcie.
Slovenian: Razširjena souporaba informacij je pomembna, da se omogoči učinkovito in zanesljivo sodelovanje za obvladovanje različnih razmer in za prispevanje k učinkoviti uporabi mednarodnih inšpekcijskih zmogljivosti.
Slovak: Mandáty súčasných členov rady z občianskej spoločnosti uplynú 4. marca 2012.
Slovenian: Mandati sedanjih članov upravnega odbora, ki so predstavniki civilne družbe, se iztečejo 4. marca 2012.
Slovak: Smernica o cezhraničnej starostlivosti (dosiahol sa pokrok pri zriaďovaní dobrovoľnej štruktúry spolupráce s členskými štátmi v oblasti hodnotenia zdravotníckych technológií, zriadená bola sieť členských štátov v oblasti elektronického zdravotníctva, prijatý bol nový návrh týkajúci sa cezhraničných zdravotných hrozieb).
Slovenian: • direktiva o čezmejnem zdravstvenem varstvu (dosežen je bil napredek z vzpostavitvijo strukture za prostovoljno sodelovanje z državami članicami na področju ocenjevanja zdravstvene tehnologije; oblikovana je bila mreža držav članic na področju e-zdravja; sprejet je bil nov predlog o čezmejnih nevarnostih za zdravje);
Slovak: Absolutórium na plnenie rozpočtu za rok 2009
Slovenian: Razrešnica za proračun za leto 2009
Slovak: Celkové personálne obsadenie agentúry však zostáva na úrovni predchádzajúceho roka, pretože agentúra zníži počet zmluvných zamestnancov a vyslaných národných expertov vyjadrený v ekvivalentoch plného pracovného času o 23.
Slovenian: Vendar bo skupno število zaposlenih agencije ostalo na lanskoletni ravni, saj bo agencija zmanjšala število pogodbenih uslužbencev in napotenih nacionalnih strokovnjakov za 23 ekvivalentov polnega delovnega časa.
Slovak: Agentúra prijala opatrenia na odstránenie nedostatkov, ktoré boli už skôr identifikované v rámci tohto procesu.
Slovenian: Agencija je sprejela ukrepe za odpravo pomanjkljivosti, ki so bile ugotovljene v zgodnejši fazi postopka.
Slovak: V tejto oblasti sa navrhlo predĺženie lehoty, počas ktorej sa uplatňujú obmedzenia z dvoch rokov na päť rokov po ukončení konfliktu.
Slovenian: Na tem področju je bilo predlagano, naj se po izteku navzkrižja interesov podaljša obdobje veljavnosti omejitev z dveh na pet let.
Slovak: Správna rada uvítala rámec, ktorého cieľom je posilniť už existujúcu spoluprácu s lekármi a odstrániť zostávajúce nedostatky.
Slovenian: Pozdravil je okvir, katerega cilj je okrepiti že obstoječe sodelovanje z zdravstvenimi delavci in zapolniti preostale vrzeli.
Slovak: Členovia mali výhrady vzhľadom na to, že ide o novú iniciatívu pre regulačný systém, a vyžaduje si preto dôkladnú prípravu, aby bolo možné uspokojiť značné očakávania zainteresovaných strán.
Slovenian: Izrazili so zaskrbljenost, da je to nova pobuda za regulativni sistem, zato so potrebne temeljite priprave, da se izpolnijo velika pričakovanja zainteresiranih strani.
Slovak: Agentúra a sieť budú musieť zvážiť, ako by sa dala znížiť záťaž v podobe fixných nákladov, na základe prehodnotenia a zavádzania nových technológií, ktorými by bolo možné dosiahnuť úsporu nákladov.
Slovenian: Agencija in mreža bosta morali proučiti načine za zniževanje fiksnih stroškov s pregledom in uvedbo novih tehnologij, ki znižujejo stroške.
Slovak: Pokiaľ ide o komunikáciu, správna rada bola informovaná, že agentúra plánuje prehodnotiť a ďalej zlepšovať svoje komunikačné aktivity s cieľom poskytovať zainteresovaným stranám agentúry informácie o tom, ako agentúra a inštitúcie EÚ prispievajú k verejnému zdraviu.
Slovenian: V zvezi s komuniciranjem je bil upravni odbor obveščen, da agencija namerava ponovno oceniti in dodatno izboljšati svoje komunikacijske dejavnosti, da bo zainteresiranim stranem agencije zagotavljala informacije, kako agencija in institucije EU prispevajo k javnemu zdravju.
Slovak: Návrh týkajúci sa informácií pre pacientov (ustanovenia týkajúce sa právnych predpisov týkajúcich sa dohľadu nad liekmi sú teraz oddelené od návrhu týkajúceho sa informácií pre pacientov, pokrok v prípade druhého návrhu je stály pomalý).
Slovenian: • predlog o obveščanju bolnikov (določbe v zvezi z zakonodajo o farmakovigilanci so zdaj ločene od predloga o obveščanju bolnikov; napredek v zvezi z zadnjim predlogom je še vedno počasen);
Slovak: Európska komisia sa rozhodla prevziať zodpovednosť za aktivity v oblasti látok ľudského pôvodu.
Slovenian: Evropska komisija se je odločila, da bo prevzela odgovornosti za dejavnosti v zvezi s snovmi SoHO.
Slovak: Správa tiež ukázala, že došlo k nárastu žiadostí o údaje z databázy EudraVigilance, významnému nárastu členských štátov pracujúcich so systémom na analýzu údajov databázy EudraVigilance a zlepšeniu súladu so zákonnými lehotami na prenos správ o bezpečnosti jednotlivých prípadov.
Slovenian: V poročilu je bilo ugotovljeno tudi povečanje števila zahtevkov za podatke iz sistema EudraVigilance, precejšnje povečanje števila držav, ki uporabljajo sistem EudraVigilance za analizo podatkov, in boljša skladnost z zakonskimi roki za predložitev varnostnih poročil o posameznih primerih.
Slovak: V súvislosti s touto konkrétnou úvahou sa účastníkom zasadnutia pripomenulo, že sa o tejto záležitosti diskutovalo pri príprave postupu pre expertov.
Slovenian: V zvezi s tem posebnim pomislekom so bili udeleženci seje opozorjeni, da se je o tem vprašanju razpravljalo pri pripravi politike za strokovnjake.
Slovak: Tento aspekt sa bude riešiť v prebiehajúcej diskusii o revízii smernice o klinickom skúšaní.
Slovenian: Ta vidik bo obravnavan v tekoči razpravi o pregledu direktive o kliničnih preskušanjih.
Slovak: Správna rada diskutovala obšírne o vykonávaní ustanovenia o verejných prerokovaniach v súvislosti s revidovaným naliehavým postupom Únie.
Slovenian: Upravni odbor je obširno razpravljal o izvajanju določbe o javnih obravnavah v okviru spremenjenega nujnega postopka Unije.
Slovak: Bolo však vysvetlené, že definície v tomto postupe odrážajú definície prijaté pre postup riešenia konfliktu záujmov expertov a bolo by vhodné, aby oba postupy boli v súlade.
Slovenian: Vendar je bilo pojasnjeno, da opredelitve iz te politike izražajo opredelitve, sprejete za politiko o navzkrižjih interesov strokovnjakov, in da bi bilo ustrezno ohraniti skladnost obeh politik.
Slovak: Tieto faktory sú mimo dosahu regulačných orgánov.
Slovenian: Na te dejavnike zakonodajalci ne morejo vplivati.
Slovak: Potrebných je 24 hlasov za, aby
Slovenian: Upravni odbor za sprejetje odločitve potrebuje 24 glasov za.