FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Tumores fibroides do útero incompatíveis com a gravidez
Lithuanian: • Fibroidiniai gimdos augliai, dėl kurių neįmanomas nėštumas.
Portuguese: botão de regulação da dose visor da dose êmbolo suporte do reservatório conetor roscado da agulha cápsula de fecho da caneta selo destacável agulha removível proteção interna da agulha 10. cápsula de fecho externa da agulha 11. compressas com álcool 12. recipiente para eliminação de objetos cortantes
Lithuanian: dozės nustatymo rankenėlė dozės ekranas stūmoklis rezervuaro laikiklis įsriegiama adatos jungtis švirkštiklio dangtelis nuplėšiamoji auselė keičiama adata vidinis adatos dangtelis 10.
Portuguese: • Segure na caneta pré-cheia de Ovitrelle com a agulha virada para cima.
Lithuanian: • Laikykite Ovitrelle užpildytą švirkštiklį nukreipę adatą į viršų.
Portuguese: Se não tiver a certeza, fale com o seu médico.
Lithuanian: Jeigu abejojate, pasitarkite su gydytoju.
Portuguese: Pode ocorrer uma gravidez fora do útero (gravidez ectópica) em mulheres com lesão das trompas de Falópio (os tubos que transportam o óvulo do ovário para o útero).
Lithuanian: Nėštumas už gimdos ribų (negimdinis nėštumas) gali pasireikšti moterims, kurių kiaušintakiai (takai, kuriais kiaušinėlis pernešamas iš kiaušidės į gimdą) pažeisti.
Portuguese: A investigação clínica em mulheres para a indicação de RMA e anovulação foi limitada a um ciclo de tratamento.
Lithuanian: Moterų, kurioms atliekamas dirbtinis apvaisinimas arba yra anovuliacija, klinikinis tyrimas apsiribodavo vienu ciklu.
Portuguese: A principal atividade farmacodinâmica na mulher consiste no início da meiose ovocitária, rutura folicular (ovulação), formação do corpo lúteo e, respetiva produção de progesterona e estradiol.
Lithuanian: Svarbiausias farmakodinaminis poveikis moterims yra oocito mejozės atnaujinimas, folikulų plyšimas (ovuliacija), geltonkūnio formavimasis, progesterono ir estradiolio sintezė geltonkūnyje.
Portuguese: Durante a terapêutica com Ovitrelle, é possível ocorrer uma ligeira estimulação da tiroide, desconhecendo-se a sua relevância clínica.
Lithuanian: Kita informacija Gydantis Ovitrelle galima nežymi skydliaukės stimuliacija, kurios klinikinė reikšmė nežinoma.
Portuguese: • Prima completamente o botão de regulação da dose e mantenha-o premido para administrar a injeção completa.
Lithuanian: • Iki galo nuspauskite dozės nustatymo rankenėlę ir laikykite, kad būtų sušvirkšta visa injekcijos dozė.
Portuguese: Portanto, o seu médico deve efetuar uma ecografia no início para excluir a possibilidade de uma gravidez fora do útero.
Lithuanian: Dėl to Jūsų gydytojas turės atlikti ankstyvą ultragarsinį tyrimą, kad atmestų nėštumo už gimdos ribų tikimybę.
Portuguese: Antes de começar a utilizar a sua caneta pré-cheia de Ovitrelle
Lithuanian: Prieš pradedant naudoti Ovitrelle užpildytą švirkštiklį
Portuguese: • Se tem cancro do ovário, do útero ou da mama
Lithuanian: • jeigu Jums yra diagnozuotas kiaušidžių, gimdos ar krūties vėžys;
Portuguese: Injete imediatamente a solução: O seu médico ou enfermeiro já lhe indicaram qual a zona onde dar a injeção (por ex: barriga, parte da frente da coxa).
Lithuanian: Tirpalą tučtuojau sušvirkškite: Jūsų gydytojas ar slaugytoja patars, kur geriau atlikti injekciją (pvz.
Portuguese: • Se tem um tumor numa parte do seu cérebro chamada o "hipotálamo" ou na "hipófise"
Lithuanian: • jeigu turite auglį smegenų dalyse pagumburyje arba hipofizėje;
Portuguese: • Ovitrelle destina-se a administração por via subcutânea, o que significa que a injeção é dada debaixo da pele.
Lithuanian: • Ovitrelle numatyta leisti po oda, tai reiškia, kad vaistas leidžiamas į poodį.
Portuguese: Como utilizar Ovitrelle
Lithuanian: Kaip vartoti Ovitrelle
Portuguese: Uma vez acabada a injeção, deite fora imediatamente a seringa vazia num recipiente apropriado.
Lithuanian: Atlikę injekciją, nedelsiant išmeskite švirkštą į specialią dėžutę.
Portuguese: É recomendado colocá-la na caixa original.
Lithuanian: Rekomenduojama viską sudėti atgal į gamintojo pakuotę.
Portuguese: Não existem dados clínicos sobre as gravidezes a ele expostas.
Lithuanian: Nėra duomenų apie vartojimą nėštumo laikotarpiu.
Portuguese: Após administração intravenosa, a coriogonadotropina alfa é distribuída no espaço extracelular com uma semi-vida de distribuição de cerca de 4,5 horas.
Lithuanian: Sušvirkštus vaisto į veną, alfa chorioninis gonadotropinas pasiskirsto neląsteliniame skystyje, pusinės eliminacijos periodas yra apie 4,5 valandos.
Portuguese: O que é Ovitrelle e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Ovitrelle Como utilizar Ovitrelle
Lithuanian: Kas yra Ovitrelle ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Ovitrelle Kaip vartoti Ovitrelle Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti Ovitrelle Pakuotės turinys ir kita informacija
Portuguese: Reações de hipersensibilidade ligeiras a graves, incluindo reações e choque anafilático
Lithuanian: lengvos arba sunkios padidėjusio jautrumo reakcijos, įskaitant anafilaksines reakcijas ir šoką Psichikos sutrikimai Nedažni:
Portuguese: Outros medicamentos serão administrados antes, de modo a estimular o crescimento de vários folículos.
Lithuanian: Iš pradžių skiriama kitų vaistų, skatinančių kelių folikulų augimą;
Portuguese: Nestas mulheres, os benefícios da administração de gonadotropinas devem ser ponderados em função dos riscos.
Lithuanian: Skiriant gydymą tokioms moterims reikia įvertinti naudos ir rizikos santykį.
Portuguese: • Segure com firmeza na caneta pré-cheia pelo suporte do reservatório.
Lithuanian: • Užpildytą švirkštiklį laikykite tvirtai suėmę už rezervuaro laikiklio.
Portuguese: • Injete Ovitrelle como o seu médico ou enfermeiro lhe ensinaram.
Lithuanian: • Suleiskite Ovitrelle taip, kaip Jus išmokė gydytojas arba slaugytojas.
Portuguese: Reações cutâneas reversíveis ligeiras manifestadas como exantema cutâneo Doenças dos órgãos genitais e da mama Frequentes:
Lithuanian: lengvos, praeinančios odos reakcijos, pasireiškiančios išbėrimu Lytinės sistemos ir krūties sutrikimai Dažni:
Portuguese: Ovitrelle contém um medicamento chamado ‘coriogonadotropina alfa', produzido em laboratório por uma tecnologia especial de ADN recombinante.
Lithuanian: Ovitrelle sudėtyje yra vaisto, vadinamo chorioniniu alfa gonadotropinu, kuris pagamintas laboratorijoje specialios rekombinantinės DNR technologijos būdu.
Portuguese: Retire imediatamente a agulha e limpe a pele com algodão embebido em álcool, usando um movimento circular.
Lithuanian: Nedelsiant ištraukite adatą ir alkoholiu suvilgytu tamponėliu sukamaisiais judesiais nuvalykite odą.
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO RÓTULO DA CANETA PRÉ-CHEIA
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ UŽPILDYTAS ŠVIRKŠTAS ETIKETĖ
Portuguese: Ácido fosfórico (para acertar o pH) Hidróxido de sódio (para acertar o pH) Água para preparações injetáveis
Lithuanian: Fosfato rūgštis (pH reguliavimui) Natrio hidroksidas (pH reguliavimui) Injekcinis vanduo
Portuguese: A coriogonadotropina alfa é similar a uma hormona que se encontra naturalmente no seu organismo chamada ‘gonadotropina coriónica', que está envolvida na reprodução e na fertilidade.
Lithuanian: Chorioninis alfa gonadotropinas panašus į natūraliai žmogaus kūne esantį hormoną chorioninį gonadotropiną, kuris yra svarbus dauginimosi funkcijai ir vaisingumui.
Portuguese: Estas reações adversas são consideradas decorrentes das técnicas de reprodução medicamente assistida.
Lithuanian: Tai laikoma lydinčiaisiais dirbtinio apvaisinimo technologijų reiškiniais.
Portuguese: Ao ser submetida a técnicas de reprodução medicamente assistida ou a estimulação dos ovários para produzir óvulos, terá uma maior probabilidade de sofrer um aborto do que a média das mulheres.
Lithuanian: Jeigu Jums atliekamos dirbtinio apvaisinimo procedūros arba Jūsų kiaušidės stimuliuojamos pagaminti daugiau kiaušinėlių, persileidimas yra labiau tikėtinas, palyginti su vidutiniais statistiniais duomenimis.
Portuguese: Isto pode ser um indicador de que os ovários reagiram excessivamente ao tratamento e que se desenvolveram quistos grandes (ver também a secção 2 em "Síndrome de hiperestimulação ovárica").
Lithuanian: Tai gali reikšti, kad kiaušidės pernelyg jautriai sureagavo į gydymą ir susidarė didelės kiaušidžių cistos (dar žr.
Portuguese: Ao submeter-se a técnicas de reprodução medicamente assistida, o risco de ter uma gravidez múltipla está relacionado com o número de óvulos fecundados ou embriões transferidos ao seu útero.
Lithuanian: Kai atliekamos dirbtinio apvaisinimo procedūros, daugiavaisio nėštumo rizika priklauso nuo apvaisintų kiaušinėlių arba Jums įsodintų embrionų skaičiaus.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO 1 seringa pré-cheia com 0,5 ml de solução injetável.
Lithuanian: FARMACINĖ FORMA IR KIEKIS PAKUOTĖJE 1 užpildytas švirkštas su 0,5 ml injekcinio tirpalo.
Portuguese: A gonadotropina coriónica liga-se, nas células da teca (e da granulosa) ováricas, a um recetor transmembranar partilhado com a hormona luteinizante, o recetor humano LH/CG.
Lithuanian: granulosa) ląstelių transmembraninių receptorių, prie kurių jungiasi ir luteinizuojantis hormonas (LH/CG receptorius).
Portuguese: • Dor mamária.
Lithuanian: • Krūtų skausmingumas.
Portuguese: Ovitrelle 250 microgramas solução injetável pode ser conservado à temperatura ambiente (a ou abaixo de 25ºC) durante 30 dias sem voltar a ser colocado no frigorífico durante este período.
Lithuanian: Ovitrelle 250 mikrogramų injekcinis tirpalas gali būti saugomas kambario temperatūroje (ne aukštesnėje kaip 25 C) 30 dienų, jo nebededant į šaldytuvą. Jei tirpalas nesuvartojamas per šias 30 dienų, jį reikia sunaikinti.
Portuguese: A autoadministração de Ovitrelle deverá ser unicamente efetuada por mulheres adequadamente treinadas e com acesso às recomendações de um especialista.
Lithuanian: Savarankiškai Ovitrelle vartoti gali tik atitinkamai apmokyti ir su specialistu galintys pasitarti pacientai.
Portuguese: • Cada caneta contém 0,5 ml de solução.
Lithuanian: • Kiekviename švirkštiklyje yra 0,5 ml tirpalo.
Portuguese: Interferência com análises séricas ou urinárias
Lithuanian: Įtaka serumo ir šlapimo tyrimų rezultatams
Portuguese: Como conservar Ovitrelle
Lithuanian: Kaip laikyti Ovitrelle
Portuguese: Se for administrada uma dose excessiva de Ovitrelle, há a possibilidade de ocorrer a síndroma de hiperestimulação ovárica.
Lithuanian: Jei suvartosite daugiau nei reikia Ovitrelle, gali išsivystyti kiaušidžių hiperstimuliacijos sindromas.
Portuguese: • A OHSS pode tornar-se grave com ovários claramente aumentados, uma produção reduzida de urina, aumento de peso, dificuldade em respirar e possível acumulação de líquidos no estômago ou no peito.
Lithuanian: • KHSS gali tapti sunkus, pasireiškiantis stipriu kiaušidžių padidėjimu, šlapimo kiekio sumažėjimu, kūno masės didėjimu, kvėpavimo sutrikimais ir galimu skysčio kaupimusi pilvo ertmėje arba krūtinės ląstoje.
Portuguese: Síndrome de hiperestimulação ovárica (OHSS - Ovarian Hyperstimulation Syndrome) Mulheres submetidas a estimulação ovárica possuem um risco aumentado de apresentação de OHSS devido ao desenvolvimento folicular múltiplo.
Lithuanian: Pacientėms, kurioms stimuliuojamos kiaušidės, yra padidėjusi KHSS rizika dėl daugybinio folikulų vystymosi.
Portuguese: Como as mulheres inférteis submetidas a técnicas de reprodução medicamente assistida (RMA) e, especialmente, a fertilização in vitro (FIV) têm muitas vezes anomalias tubárias, a incidência de gravidezes ectópicas pode aumentar.
Lithuanian: Kadangi nevaisingos moterys, kurioms yra taikomos PRT, o ypač DAV, dažnai turi kiaušintakio sutrikimų, todėl negimdinio nėštumo rizika gali būti padidėjusi.
Portuguese: • Se tem hemorragias vaginais inexplicadas
Lithuanian: • jeigu Jums yra neaiškios kilmės kraujavimas iš makšties;
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Ovitrelle
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Ovitrelle
Portuguese: Este medicamento pode aumentar o risco de desenvolver OHSS.
Lithuanian: Kiaušidžių hiperstimuliavimo sindromas (KHSS) Vartojant šio vaisto gali padidėti KHSS išsivystymo rizika.
Portuguese: Embalagem com uma caneta pré-cheia e 1 agulha para injeção.
Lithuanian: Pakuotėje yra 1 užpildytas švirkštiklis ir 1 injekcinė adata.
Portuguese: • O seu médico ou enfermeiro mostrar-lhe-á como utilizar a caneta pré-cheia Ovitrelle para injetar o medicamento.
Lithuanian: • Gydytojas arba slaugytoja parodys, kaip susišvirkšti vaistą naudojant Ovitrelle užpildytą švirkštą.
Portuguese: • Ovitrelle é apresentado na forma de um líquido injetável límpido, incolor a ligeiramente amarelado numa caneta pré-cheia.
Lithuanian: • Ovitrelle yra skaidrus, bespalvis arba gelsvas injekcinis tirpalas, tiekiamas užpildytame švirkštiklyje.
Portuguese: 1 caneta pré-cheia de 0,5 ml de solução 1 agulha para injeção
Lithuanian: 1 užpildytas švirkštiklis, kuriame yra 0,5 ml tirpalo 1 injekcinė adata
Portuguese: Deve ser utilizado o seguinte esquema posológico:
Lithuanian: Reikia laikytis tokios dozavimo schemos:
Portuguese: • Mulheres submetidas a uma superovulação prévia à realização de técnicas de reprodução medicamente assistida, tais como fertilização in vitro (FIV):
Lithuanian: • Moterims, patiriančioms superovuliaciją prieš dirbtinį apvaisinimą, pavyzdžiui, dirbtinį apvaisinimą in vitro (DAV):
Portuguese: Pensa-se que tal se pode dever a diferenças nas características parentais (por exemplo, idade materna, características dos espermatozoides) e à incidência mais elevada de gravidezes múltiplas.
Lithuanian: motinos amžius, spermos charakteristikos) ir didesnio daugiavaisio nėštumo dažnio.
Portuguese: Ovitrelle é utilizado juntamente com outros medicamentos:
Lithuanian: Kam Ovitrelle vartojamas Ovitrelle skiriama su kitais vaistais
Portuguese: Rode lentamente o botão de regulação da dose no sentido horário até ver um ponto (●) no visor da dose.
Lithuanian: Po truputį sukite dozės nustatymo rankenėlę laikrodžio rodyklės kryptimi, kol dozės ekrane pamatysite tašką (●). Jeigu praleidote šią padėtį, tiesiog pasukite dozės nustatymo rankenėlę atgal ties tašku (●).
Portuguese: A taxa de aborto, tanto em doentes anovulatórias como em mulheres submetidas a técnicas de reprodução medicamente assistida, é superior à que se verifica na população normal, mas comparável às taxas observadas em mulheres com outros problemas de fertilidade.
Lithuanian: Pacientėms, kurioms folikulų augimas stimuliuojamas siekiant sukelti ovuliaciją ar parengti dirbtiniam apvaisinimui, vaisiaus praradimo dažnis dėl persileidimo ar neišnešiojimo yra didesnis nei normalioje populiacijoje, bet panašus į moterų, turinčių vaisingumo problemų.
Portuguese: População pediátrica Não existe utilização relevante de Ovitrelle na população pediátrica.
Lithuanian: Vaikų populiacija Ovitrelle nėra skirtas vaikų populiacijai.
Portuguese: • Elimine a caneta.
Lithuanian: • Išmeskite švirkštiklį.
Portuguese: OHSS se o nível de estradiol sérico > 3.000 pg/ml (11.000 pmol/l) e se forem observados 18 ou mais folículos com diâmetro de 11 mm ou superior.
Lithuanian: Atliekant dirbtinį apvaisinimą, KHSS rizika padidėja, kai kraujo serumo estradiolio koncentracija esti > 3 000 pg/ml (11 000 pmol/l) bei yra 18 ar daugiau folikulų, kurių skersmuo 11 mm ar didesnis.
Portuguese: Gravidezes múltiplas e características específicas dos casais com problemas de fertilidade (por exemplo, idade) também podem estar associadas a uma maior possibilidade de defeitos congénitos.
Lithuanian: Daugiavaisis nėštumas ir specifinės poros, turinčios vaisingumo problemų, savybės (pvz.
Portuguese: • Em seguida, segure a cápsula de fecho externa e desenrosque a agulha.
Lithuanian: • Suimkite išorinį adatos dangtelį ir atsukite adatą.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CAIXA COM 1 CANETA PRÉ-CHEIA
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS DĖŽUTĖ SU 1 UŽPILDYTU ŠVIRKŠTIKLIU
Portuguese: Estas podem causar dor no peito, falta de ar, trombose ou ataque cardíaco (ver também a secção 2 em "Problemas de coagulação do sangue").
Lithuanian: Dėl jų gali skaudėti krūtinę, pasunkėti kvėpavimas, ištikti miokardo infarktas arba insultas (dar žr.
Portuguese: * gonadotropina coriónica humana recombinante, r-hCG produzida por tecnologia do ADN recombinante em células de ovário de hamster chinês (CHO).
Lithuanian: *rekombinantinis žmogaus chorioninis gonadotropinas (r-žCG), gaminamas kininio žiurkėno kiaušidžių (KŽK) ląstelėse rekombinantinės DNR technologijos būdu.
Portuguese: Foi no entanto demonstrada estabilidade durante 24 horas, se conservado a 2ºC - 8ºC.
Lithuanian: Atidarius pakuotę, vaistinį preparatą suvartoti iškart, nors jis ir išlieka stabilus 24 valandas, esant +2 C - +8 °C temperatūrai.
Portuguese: • Hipertrofia ou quistos ováricos não originados pela doença do ovário poliquístico
Lithuanian: • Padidėjusios kiaušidės ar cista ne dėl kiaušidžių policistozės.
Portuguese: • Sentir-se deprimida, irritável ou ansiosa.
Lithuanian: • Slogi nuotaika, dirglumas arba neramumas.
Portuguese: Uma OHSS grave pode complicar-se em casos raros devido a hemoperitoneu, insuficiência pulmonar aguda, torção do ovário e tromboembolismo.
Lithuanian: Retais atvejais stipriai išreikštą KHSS gali komplikuoti kraujo išsiliejimas į pilvaplėvės ertmę, ūminis kvėpavimo distreso sindromas, kiaušidės persisukimas bei tromboembolija.
Portuguese: Amamentação
Lithuanian: viduriavimas
Portuguese: • Tumores do hipotálamo ou da hipófise
Lithuanian: • Pogumburio arba hipofizio liaukų augliai.
Portuguese: • Quando a caneta estiver vazia, pergunte ao seu farmacêutico como eliminá-la.
Lithuanian: • Kaip tvarkyti tuščią švirkštiklį klauskite vaistininko.
Portuguese: CUIDADO:
Lithuanian: ĮSPĖJIMAS:
Portuguese: • A substância ativa é coriogonadotropina alfa produzida por tecnologia de ADN recombinante.
Lithuanian: • Veiklioji medžiaga yra chorioninis alfa gonadotropinas, pagamintas rekombinantinės DNR technologijos būdu.
Portuguese: • Quando tiver terminado a sua injeção, elimine a agulha utilizada com segurança.
Lithuanian: • Pabaigę injekciją, naudotą adatą saugiai išmeskite.
Portuguese: Solução límpida, incolor a ligeiramente amarelada.
Lithuanian: Skaidrus, bespalvis arba truputį gelsvas tirpalas.
Portuguese: Ovitrelle não é indicado durante a amamentação.
Lithuanian: Ovitrelle negalima vartoti žindymo metu.
Portuguese: Dentro do prazo de validade, a solução pode ser conservada a temperatura igual ou inferior a 25ºC até 30 dias, sem voltar a ser colocada no frigorífico durante este período.
Lithuanian: Nepasibaigus tinkamumo terminui, tirpalą galima laikyti ne aukštesnėje kaip 25 C temperatūroje 30 dienų laikotarpyje, jo nebededant į šaldytuvą. Jei tirpalas nesuvartojamas per šias 30 dienų, jį reikia sunaikinti.
Portuguese: • Para ajudar a desenvolver e amadurecer vários folículos (cada um contendo um óvulo) em mulheres submetidas a técnicas de reprodução medicamente assistida (procedimentos que poderão ajudá-la a engravidar), tais como, ‘fertilização in vitro'.
Lithuanian: • siekiant, kad moterims, kurioms atliekamas dirbtinis apvaisinimas (procedūra, padedanti pastoti, pvz., in vitro apvaisinimas), išsivystytų ir subręstų keli folikulai (kurių kiekviename yra kiaušinėlis).
Portuguese: • Injete Ovitrelle tal como o seu médico ou enfermeiro o ensinou.
Lithuanian: • Suleiskite Ovitrelle taip, kaip parodė gydytojas arba slaugytoja.
Portuguese: • Coloque cuidadosamente a cápsula de fecho externa na agulha.
Lithuanian: • Išorinį adatos dangtelį atsargiai uždėkite ant adatos.
Portuguese: • Cada seringa pré-cheia contém 250 microgramas/0,5 ml (equivalente a 6.500 UI).
Lithuanian: • Kiekviename užpildytame švirkšte yra 250 mikrogramų/0,5 ml (atitinka 6 500 TV)
Portuguese: OHSS ligeira ou moderada
Lithuanian: lengvas arba vidutinio sunkumo KHSS
Portuguese: Contudo, salienta-se que a própria gravidez, assim como a OHSS, também acarretam um risco aumentado de ocorrência de acontecimentos tromboembólicos, tais como embolia pulmonar, trombose isquémica ou enfarte do miocárdio.
Lithuanian: Tačiau reikia pastebėti, kad ir nėštumas, ir KHSS yra susiję su padidėjusia tromboembolinių reiškinių (pvz.
Portuguese: Não foram efetuados estudos de reprodução com a coriogonadotropina alfa em animais (ver secção 5.3).
Lithuanian: Nėra atlikta alfa chorioninio gonadotropino įtakos laboratorinių gyvūnėlių dauginimuisi tyrimų (žr.
Portuguese: O conteúdo de uma caneta pré-cheia de Ovitrelle (250 microgramas) é administrado 24 a 48 horas depois de se ter alcançado uma estimulação ótima do desenvolvimento folicular.
Lithuanian: Vieno Ovitrelle užpildyto švirkšto dozė (250 mikrogramų) švirkščiama praėjus 24-48 valandoms po to, kai pasiekiama optimali folikulų augimo stimuliacija.
Portuguese: • Ovitrelle destina-se a ser administrado por injeção debaixo da pele (por via subcutânea).
Lithuanian: • Ovitrelle numatyta leisti po oda (į poodį).
Portuguese: A síndrome de hiperestimulação ovárica pode conduzir a um quadro clínico grave, caracterizado por quistos ováricos de grandes dimensões, os quais podem sofrer rutura, aumento de peso, dispneia, oligúria ou a presença de ascite num contexto clínico de disfunção circulatória.
Lithuanian: Kiaušidžių hiperstimuliacijos sindromas gali tapti pavojingu sveikatai reiškiniu, dėl kurio gali susidaryti didelės kiaušidžių cistos, kurios lengvai plyšta, gali padidėti kūno masė, išsivystyti dispnėja, oligurija bei ascitas kaip klinikinė cirkuliacijos sutrikimo išraiška.
Portuguese: 5.4 Injete a dose de acordo com as instruções do seu médico ou enfermeiro
Lithuanian: 5.4 Suleiskite vaistą taip, kaip Jus išmokė suleisti gydytojas arba slaugytojas.
Portuguese: Este acontecimento é frequente (pode afetar até 1 em cada 10 pessoas).
Lithuanian: Šis reiškinys yra dažnas (gali pasireikšti ne daugiau nei 1 iš 10 žmonių).
Portuguese: O risco de OHSS é reduzido se for utilizada a dose recomendada de Ovitrelle e se houver uma monitorização cuidadosa durante o ciclo de tratamento (p. ex., análises ao sangue para avaliação dos níveis de estradiol e ecografias).
Lithuanian: KHSS rizika sumažėja, jeigu vartojama įprastinė Ovitrelle dozė ir jeigu Jūs esate atidžiai stebima gydymo ciklo metu (t. y.
Portuguese: 6.3 Eliminação
Lithuanian: 6.3 Tvarkymas
Portuguese: Este acontecimento é pouco frequente (pode afetar até 1 em cada 100 pessoas).
Lithuanian: Šis reiškinys yra nedažnas (gali pasireikšti ne daugiau nei 1 iš 100 žmonių).
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ UŽPILDYTAS ŠVIRKŠTIKLIS ETIKETĖ
Portuguese: A adesão à dose de Ovitrelle recomendada e ao esquema de administração, além de uma cuidadosa monitorização da terapêutica, minimizam o risco de OHSS e de gravidez múltipla.
Lithuanian: Laikantis rekomenduojamo Ovitrelle dozavimo, gydymo schemos ir atidžiai stebint gydymą (matuojant estradiolio kiekį kraujyje bei atliekant tyrimus ultragarsu), daugiavaisio nėštumo rizika bus mažesnė.
Portuguese: Pode ser conservada a uma temperatura igual ou inferior a 25ºC até 30 dias, sem voltar a ser colocada no frigorífico durante este período.
Lithuanian: Laikyti ne aukštesnėje kaip 25 °C temperatūroje galima ne ilgiau kaip 30 dienų, jo nebededant į šaldytuvą. Jei tirpalas nesuvartojamas per šias 30 dienų, jį reikia sunaikinti.
Portuguese: Malformações congénitas
Lithuanian: Įgimti sklaidos trūkumai
Portuguese: • Mulheres adultas anovulatórias ou oligo-ovulatórias: Ovitrelle é administrado para induzir a ovulação e a luteinização em mulheres anovulatórias ou oligo-ovulatórias, após a estimulação do desenvolvimento folicular.
Lithuanian: Ovitrelle skiriamas moterims, kurioms nevyksta ovuliacija arba ji yra nepakankama, siekiant skatinti ovuliaciją bei geltonkūnio vystymąsi po folikulo augimo stimuliacijos.
Portuguese: • Não prima nem puxe o botão de regulação da dose enquanto o está a rodar.
Lithuanian: • Sukdami dozės nustatymo mygtuką, nestumkite ir netraukite jo.
Portuguese: Aperte firmemente a pele entre o dedo polegar e o indicador e espete a agulha para injeção com um ângulo de 45° a 90°.
Lithuanian: Tvirtai suimkite odą ir staigiu judesiu 45-90  kampu durkite adatą.
Portuguese: • Cada seringa pré-cheia é apenas para uma única utilização.
Lithuanian: • Kiekvienas užpildytas švirkštas skirtas tik vienkartiniam vartojimui.