FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Cartucho (vidrio tipo 1) con un émbolo (bromobutilo) y un cierre de goma (bromobutilo/poliisopreno) que contiene 3 ml de suspensión en una pluma precargada desechable multidosis hecha de polipropileno.
Icelandic: Rörlykja (gler af gerð 1) með stimpli (brómóbútýl) og gúmmíloki (brómóbútýl/pólýísópren) með 3 ml af dreifu í áfylltum fjölskammta einnota lyfjapenna úr pólýprópýleni.
Spanish: Insulatard InnoLet solo está indicado para inyectarse debajo de la piel.
Icelandic: Insulatard InnoLet hentar aðeins til inndælingar undir húð.
Spanish: Compruebe siempre que el cartucho contiene suficiente insulina (al menos 12 unidades) para asegurar una resuspensión uniforme.
Icelandic: Gakktu ávallt úr skugga um nóg insúlín (a.m.k. 12 einingar) sé eftir í rörlykjunni til að tryggja jafna blöndun.
Spanish: Las insulinas solamente se deben añadir a compuestos de cuya compatibilidad se tenga constancia.
Icelandic: Insúlínlyfjum skal aðeins bæta út í efnasambönd sem vitað er að eru samrýmanleg.
Spanish: Insulatard se puede administrar solo o en combinación con insulina de acción rápida.
Icelandic: Insulatard má nota eitt sér eða í blöndu með skjótvirku insúlíni.
Spanish: Lea atentamente las Instrucciones para utilizar Insulatard FlexPen que se incluyen en este prospecto.
Icelandic: Leiðbeiningar um hvernig á að nota Insulatard FlexPen sem eru í þessum fylgiseðli.
Spanish: Instrucciones para utilizar Insulatard suspensión inyectable en FlexPen.
Icelandic: Leiðbeiningar um hvernig á að nota Insulatard stungulyf, dreifu í FlexPen.
Spanish: En el tratamiento insulínico intensivo, las suspensiones pueden utilizarse como insulina basal (inyección por la noche y/o la mañana) junto con insulina de acción rápida en las comidas.
Icelandic: Við nákvæma insúlínmeðferð má nota dreifuna sem grunninsúlín (sprautað að kvöldi og/eða að morgni) og gefa skjótvirkt insúlín í tengslum við máltíðir.
Spanish: Antes de inyectarse, utilice siempre el selector de dosis y el marcador de dosis para ver cuántas unidades ha seleccionado.
Icelandic: Notaðu ávallt skammtakvarðann og skammtamælinn til að athuga hversu margar einingar þú hefur valið áður en þú dælir insúlíninu.
Spanish: Este proceso depende de varios factores (por ejemplo, dosis de insulina, vía y punto de inyección, espesor del tejido adiposo subcutáneo, tipo de diabetes).
Icelandic: Nokkrir þættir hafa áhrif á þennan feril (t.d. insúlínskammtur, á hvern hátt lyfinu er dælt og á hvaða stað, þykkt fitulags undir húð, tegund sykursýki).
Spanish: 1 ml de suspensión contiene 40 unidades internacionales de insulina humana* isófana (NPH) (equivalentes a 1,4 mg).
Icelandic: 40 alþjóðlegar einingar af isófan (NPH) mannainsúlíni* (jafngildir 1,4 mg).
Spanish: ► Si FlexPen se ha caído, dañado o roto.
Icelandic: ► Ef FlexPen dettur, skemmist eða verður fyrir hnjaski.
Spanish: En raras ocasiones, las reacciones en el punto de inyección pueden requerir la interrupción del tratamiento con Insulatard.
Icelandic: Í einstaka tilvikum getur þurft að hætta notkun Insulatard vegna einkenna á stungustað.
Spanish: Desechar la aguja y la jeringa después de cada inyección
Icelandic: Fargið nálinni og sprautunni eftir hverja inndælingu
Spanish: Insulatard se suele administrar en combinación con preparados de insulina de acción rápida.
Icelandic: Insulatard er oft notað með skjótvirkum insúlínlyfjum.
Spanish: Otros medicamentos e Insulatard
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Insulatard
Spanish: 1 cartucho contiene 3 ml equivalentes a 300 unidades internacionales.
Icelandic: 1 rörlykja inniheldur 3 ml sem jafngildir 300 alþjóðlegum einingum.
Spanish: - Si el segundo y tercer caracteres son T6, el responsable de la fabricación es Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Francia.
Icelandic: T6, þá er framleiðandinn Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orleans, F-28000 Chartres, Frakkland.
Spanish: El médico determinará si el paciente necesita una o varias inyecciones diarias.
Icelandic: Læknirinn ákveður hvort nauðsynlegt er að sprauta lyfinu einu sinni eða oftar á sólarhring.
Spanish: Siempre debe repetirse el movimiento hasta que el líquido aparezca uniformemente blanco y turbio.
Icelandic: Það verður alltaf að endurtaka þetta þar til vökvinn lítur einsleitur út hvítur og skýjaður.
Spanish: Si nota que la piel forma depresiones o está más gruesa en la zona de inyección, indíqueselo a su médico o enfermero.
Icelandic: Ef þú tekur eftir dæld eða þykknun húðar á stungustað áttu að segja lækninum eða hjúkrunarfræðingnum frá því.
Spanish: Una dosis inadecuada o la interrupción del tratamiento, especialmente en diabetes tipo 1, pueden ocasionar hiperglucemia y cetoacidosis diabética.
Icelandic: Ófullnægjandi skömmtun og það að hætta meðferð getur leitt til of hás blóðsykurs og ketónblóðsýringar af völdum sykursýki, sérstaklega ef um sykursýki af tegund 1 er að ræða.
Spanish: Pueden afectar hasta 1 de cada 10.000 personas.
Icelandic: Geta komið fram hjá fyrir en 1 af hverjum 10.000 einstaklingum.
Spanish: Suspensión inyectable 1 pluma precargada de 3 ml 5 plumas precargadas de 3 ml 10 plumas precargadas de 3 ml
Icelandic: Stungulyf, dreifa 1 x 3 ml rörlykja 5 x 3 ml rörlykjur 10 x 3 ml rörlykjur
Spanish: Síntomas de aviso de un nivel elevado de azúcar en sangre:
Icelandic: Viðvörunareinkenni blóðsykurshækkunar:
Spanish: Mezcle siempre en el mismo orden Insulatard y la insulina de acción rápida.
Icelandic: Blandaðu alltaf Insulatard og skjótvirku insúlíni í þessari röð.
Spanish: Insulatard se administra por vía subcutánea mediante una inyección en el muslo, la pared abdominal, la región glútea o la región deltoidea.
Icelandic: Insulatard er gefið með inndælingu undir húð á læri, kviði, rasskinn eða á axlarvöðvasvæði.
Spanish: Si utiliza un tipo de insulina equivocado, su nivel de azúcar en sangre puede llegar a ser demasiado alto o demasiado bajo.
Icelandic: Ef þú notar ranga gerð af insúlíni getur blóðsykur orðið of hár eða of lágur.
Spanish: Administración con un sistema de administración de insulina Insulatard Penfill está diseñado para ser utilizado con los sistemas de administración de insulina de Novo Nordisk y con las agujas NovoFine o NovoTwist.
Icelandic: Insulatard Penfill eru hannaðar til notkunar í Novo Nordisk insúlín inndælingartækjum og með NovoFine eða NovoTwist nálum.
Spanish: Tamaños de envases de 1, 5 y 10 plumas precargadas.
Icelandic: Pakkningar með 1, 5 og 10 rörlykjum.
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat
Icelandic: Insulin Human Winthrop
Spanish: Vía subcutánea cartuchos (vidrio)
Icelandic: Til notkunar undir húð rörlykja (gler)
Spanish: En la mayoría de los casos necesitará un médico.
Icelandic: Í flestum tilvikum þarft þú aðstoð læknis.
Spanish: No lo comparta con nadie más.
Icelandic: Deildu honum ekki með öðrum.
Spanish: Esto ayuda a prevenir:
Icelandic: Þetta stuðlar að því að að koma í veg fyrir:
Spanish: Abrir por aquí
Icelandic: Opnið hér.
Spanish: Su médico o enfermera deben haber comentado este tema antes con usted.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingur ættu að hafa rætt um þetta við þig áður.
Spanish: Mezclar cuidadosamente.
Icelandic: Blandið vandlega.
Spanish: Antes de viajar, consulte con su médico.
Icelandic: Áður en þú ferð í ferðalag skaltu ráðfæra þig við lækninn.
Spanish: SoloStar tiene que utilizarse tal y como recomiendan estas Instrucciones de Uso (ver sección 6.6).
Icelandic: SoloStar á að nota eins og ráðlagt er í þessum notkunarleiðbeiningum (sjá kafla 6.6).
Spanish: Aguja de la pluma (no incluida)
Icelandic: Nál á penna (fylgir ekki með)
Spanish: También puede aparecer de forma gradual en un período de varias semanas.
Icelandic: Einnig getur hún komið smám saman í ljós á nokkrum vikum.
Spanish: • se eliminan las burbujas de aire
Icelandic: • að loftbólur séu fjarlægðar
Spanish: Inyecte en cuanto las haya mezclado.
Icelandic: Sprautaðu þig síðan strax og þú hefur blandað þau.
Spanish: Esta garantiza que usted recibe la dosis exacta ya que:
Icelandic: Þetta tryggir að þú fáir nákvæman skammt með því:
Spanish: Para reducir el riesgo de accidentes con la aguja, no coloque nunca el protector interior de nuevo.
Icelandic: Til að draga úr hættu á nálarstungum af slysni á aldrei að setja innri nálarhettuna aftur á.
Spanish: Se debe seleccionar una dosis de 2 unidades.
Icelandic: Það verður að velja 2 eininga skammt.
Spanish: Información importante para la utilización de SoloStar:
Icelandic: Mikilvægar upplýsingar um notkun SoloStar:
Spanish: • Nunca utilice SoloStar si está estropeado o si no está seguro de que funciona correctamente.
Icelandic: Notaðu SoloStar aldrei ef hann er skemmdur eða ef þú ert ekki viss um að hann virki rétt.
Spanish: No se encontraron pruebas de efectos tóxicos.
Icelandic: Engar vísbendingar um eiturverkanir sáust.
Spanish: Indíquele lo siguiente a sus familiares, amigos o personas cercanas:
Icelandic: Segðu ættingjum þínum og nánum samstarfsmönnum eftirfarandi:
Spanish: - el tratamiento en concomitancia con ciertos medicamentos.
Icelandic: - samtímis meðferð með ákveðnum öðrum lyfjum.
Spanish: Es más larga en pacientes con insuficiencia renal grave.
Icelandic: Hann er lengri hjá sjúklingum með verulega skerta nýrnastarfsemi.
Spanish: Evite situaciones en las que SoloStar pudiera estropearse.
Icelandic: Forðastu aðstæður þar sem SoloStar gæti skemmst.
Spanish: Siga estrictamente estas instrucciones cada vez que utiliza SoloStar, para asegurarse de que obtiene una dosis exacta.
Icelandic: Farðu nákvæmlega eftir þessum notkunarleiðbeiningum í hvert sinn sem þú notar SoloStar til að tryggja að þú fáir nákvæman skammt.
Spanish: Antes de cada inyección, debe realizarse una prueba de seguridad para asegurarse de que la pluma y la aguja funcionan correctamente y para eliminar las burbujas de aire.
Icelandic: Gera verður öryggisprófun fyrir hverja inndælingu til að tryggja að penninn og nálin virki rétt og til að fjarlægja loftbólur.
Spanish: Cada pluma contiene varias dosis.
Icelandic: Hver penni inniheldur marga skammta.
Spanish: Las plumas vacías nunca deben reutilizarse y deben desecharse de forma segura.
Icelandic: Tóma penna má aldrei nota aftur og verður að farga þeim á tryggan hátt.
Spanish: Si no sale insulina, compruebe las burbujas de aire y repita la prueba de seguridad dos veces más hasta eliminarlas.
Icelandic: Ef ekkert insúlín kemur út um nálaroddinn skaltu kanna hvort loftbólur séu í pennanum og endurtaka öryggisprófunina tvisvar sinnum í viðbót til að fjarlægja þær.
Spanish: El émbolo alcanzará el final del cartucho cuando se hayan utilizado un total de 300 unidades de insulina.
Icelandic: Stimpillinn mun ná að enda insúlínílátsins þegar alls 300 einingar af insúlíni hafa verið notaðar.
Spanish: Para prevenir la posible transmisión de enfermedades, cada pluma debe utilizarse exclusivamente por un solo paciente.
Icelandic: Til að koma í veg fyrir hugsanlegt smit sjúkdóma má aðeins nota hvern penna handa einum og sama sjúklingi.
Spanish: Lea estas instrucciones detenidamente antes de usar su SoloStar.
Icelandic: Vinsamlegast lestu þessar notkunarleiðbeiningar vandlega áður en þú notar SoloStar.
Spanish: Su médico le mostrará en qué área de la piel debe usted inyectarse su insulina.
Icelandic: Læknirinn mun sýna þér á hvaða húðsvæði þú ættir að sprauta insúlíninu.
Spanish: Diabetes mellitus es una enfermedad en la que su organismo no produce insulina suficiente para controlar el nivel de azúcar en sangre.
Icelandic: Sykursýki er sjúkdómur þar sem líkaminn myndar ekki nægilega mikið insúlín til að hafa stjórn á sykurmagni í blóði.
Spanish: Si su nivel de azúcar en sangre disminuye de forma excesiva puede perder el conocimiento.
Icelandic: Ef blóðsykursgildi lækkar of mikið getur þú misst meðvitund.
Spanish: Las necesidades metabólicas basales representan el 40 al 60% de las necesidades diarias totales.
Icelandic: Þörfin fyrir undirstöðuefnaskipti er 40% til 60% af heildar sólarhringsþörfinni.
Spanish: Precauciones especiales antes de la inyección
Icelandic: Sérstakar varúðarráðstafanir áður en lyfinu er sprautað
Spanish: El émbolo de la pluma se mueve con cada dosis.
Icelandic: Stimpillinn í pennanum færist við hvern skammt.
Spanish: Usted debe utilizar la pluma tal y como se describe en estas Instrucciones de Uso.
Icelandic: Þú verður að nota lyfjapennann eins og lýst er í þessum notkunarleiðbeiningum.
Spanish: El paciente debe evitar situaciones en las que SoloStar podría estropearse.
Icelandic: Sjúklingur á að forðast aðstæður þar sem SoloStar gæti skemmst.
Spanish: Sin embargo, hable con su médico antes de cambiar la zona de la piel en la que se está infundiendo.
Icelandic: Ræddu við lækninn áður en þú breytir um húðsvæði til innrennslis.
Spanish: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Industriepark Höchst Brüningstrae 50
Icelandic: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Industriepark Höchst Brüningstraße 50
Spanish: Las figuras a continuación son únicamente ilustrativas.
Icelandic: Myndirnar að neðan eru eingöngu til útskýringar.
Spanish: No podrá girar el selector de la dosis si el número de unidades supera las que quedan en la pluma.
Icelandic: Þú getur ekki snúið skammtamælinum fram yfir þann fjölda eininga sem eru eftir í pennanum.
Spanish: • Nunca se debe utilizar SoloStar si está dañado, o si el paciente no está seguro de que funciona correctamente.
Icelandic: SoloStar má aldrei nota ef hann skemmist eða ef sjúklingurinn er ekki viss um hvort hann virki
Spanish: Conservar en nevera (2°C - 8°C).
Icelandic: Geymið í kæli (2°C-8°C).
Spanish: Si usted no está capacitado para usar SoloStar o seguir completamente las instrucciones por sí solo, debe usar SoloStar sólo si cuenta con la ayuda de una persona que pueda seguir las instrucciones por completo.
Icelandic: Ef þú treystir þér ekki til að nota SoloStar eða til að fylgja öllum leiðbeiningum sjálf/sjálfur máttu einungis nota SoloStar með aðstoð einhvers sem getur fylgt leiðbeiningunum algjörlega.
Spanish: Se debe tener especial precaución cuando se retira y desecha la aguja.
Icelandic: Gæta skal sérstakrar varúðar þegar verið er að fjarlægja nálina og farga henni.
Spanish: C. Compruebe el aspecto de su insulina:
Icelandic: C. Skoðaðu útlit insúlínsins.
Spanish: Una UI (Unidad Internacional) corresponde a 0,035 mg de insulina humana anhidra.
Icelandic: Ein a.e. (alþjóðleg eining) samsvarar 0,035 mg af vatnsfríu mannainsúlíni.
Spanish: Los pacientes con diabetes del tipo 1 deben continuar consumiendo al menos una pequeña cantidad de carbohidratos de forma periódica, aun cuando sean incapaces de comer o coman sólo un poco, o padezcan vómitos, etc., y nunca deben interrumpir completamente la administración de insulina.
Icelandic: Sjúklingar með insúlínháða sykursýki (tegund 1) verða að halda áfram að neyta að minnsta kosti smávegis af kolvetnum reglulega, jafnvel þótt þeir borði lítið sem ekkert eða ef þeir eru með uppköst o.s.frv. og þeir mega aldrei hætta insúlínnotkun alveg.
Spanish: El lugar de inyección, dentro de un área de inyección determinada, debe cambiarse regularmente (en general, cada 1 a 3 días).
Icelandic: Breyta verður reglulega um stungustað á stungusvæði (oftast á 1 til 3 daga fresti).
Spanish: No se espera que se produzcan efectos sobre el lactante.
Icelandic: Ekki er búist við neinum áhrifum á brjóstmylking.
Spanish: La frecuencia específica no puede estimarse a partir de los datos disponibles (frecuencia no conocida).
Icelandic: Ekki er hægt að áætla nákvæma tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum (tíðni ekki þekkt).
Spanish: Después de retirar el capuchón de la pluma, el aspecto de la insulina también debería ser comprobado:
Icelandic: Þegar pennahettan hefur verið fjarlægð á að einnig á að skoða útlit insúlínsins:
Spanish: Esto deberá tenerse en cuenta si se considera el tratamiento con la combinación de pioglitazona e Insulin Human Winthrop.
Icelandic: Þetta ber að hafa í huga ef samsett meðferð með pioglitazoni og Insulin Human Winthrop er íhuguð.
Spanish: Si no está seguro de si está usando alguna de estas medicinas, pregunte a su médico o farmacéutico.
Icelandic: Ef þú ert ekki viss um hvort þú tekur eitthvert þessara lyfja skaltu spyrja lækninn eða lyfjafræðing.
Spanish: En consecuencia, se administra aproximadamente el 40 al 60% de la dosis diaria como tasa basal y el resto en forma de inyecciones en bolo antes de las comidas.
Icelandic: Þar af leiðandi eru 40% til 60% af sólarhringsskammtinum gefinn sem grunnlyfjagjöf og það sem á vantar með inndælingu í einum skammti fyrir máltíðir.
Spanish: Pregunte a su médico antes de usar un medicamento, si éste puede afectar a su nivel de azúcar en sangre y qué medidas debe adoptar, en su caso.
Icelandic: Áður en byrjað er að taka lyf skaltu spyrja lækninn hvort það geti haft áhrif á blóðsykur hjá þér og til hvaða ráða þú þurfir að taka ef þess gerist þörf.
Spanish: Este cartucho sólo debe usarse una vez.
Icelandic: Aðeins má nota rörlykjuna í eitt skipti.
Spanish: Los síntomas de alarma de la hipoglucemia pueden verse modificados, y ser menos pronunciados o estar ausentes en ciertos grupos de riesgo.
Icelandic: Viðvörunareinkenni blóðsykursfalls geta breyst, orðið minna áberandi eða horfið hjá ákveðnum áhættuhópum.
Spanish: Se debe aconsejar al paciente leer detenidamente las Instrucciones de uso incluidas en el prospecto antes de utilizar SoloStar.
Icelandic: Ráðleggja á sjúklinginum að lesa notkunarleiðbeiningarnar í fylgiseðlinum vandlega áður en SoloStar er tekinn í notkun.
Spanish: Quitar los protectores exterior e interior de la aguja.
Icelandic: Fjarlægja á ytri og innri nálarhetturnar.
Spanish: Las agujas no deben reutilizarse.
Icelandic: Ekki má nota nálar aftur.
Spanish: En sujetos sanos, la semivida sérica de la insulina es aproximadamente de 4 a 6 minutos.
Icelandic: Hjá heilbrigðum einstaklingum er helmingunartími insúlíns í sermi um það bil 4 til 6 mínútur.
Spanish: Sostenga la pluma tal como se muestra en este prospecto.
Icelandic: Haltu pennanum eins og sýnt er í þessum fylgiseðli.
Spanish: Diabetes mellitus, cuando se precise tratamiento con insulina.
Icelandic: Sykursýki þegar þörf er á meðferð með insúlíni.
Spanish: Consulte la sección 6.4 de este manual sobre las instrucciones de cómo conservar SoloStar.
Icelandic: Vinsamlegast lesið í kafla 6.4 um hvernig geyma skal SoloStar.
Spanish: Poco frecuentes No conocidas
Icelandic: Tíðni ekki þekkt
Spanish: En este caso, usted puede inyectarse lo que queda en la pluma y completar su dosis con un nuevo SoloStar o utilizar un SoloStar nuevo para la dosis completa.
Icelandic: Í þessu tilviki getur þú annaðhvort sprautað því magni sem eftir er í pennanum og bætt við úr nýjum SoloStar til að fá þann skammt sem þú þarft, eða þú getur notað allan skammtinn sem þú þarft úr nýjum SoloStar.
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con otros excepto con los mencionados en la sección 6.6.
Icelandic: Ekki má blanda þessu lyfi saman við önnur lyf en þau, sem nefnd eru í kafla 6.6.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea del Medicamento: http://www.ema.europa.eu/
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu
Spanish: El dolor de estómago, la respiración profunda y rápida, la somnolencia o incluso la pérdida del conocimiento pueden ser signos de una afección grave (cetoacidosis) debida a la falta de insulina.
Icelandic: Magaverkir, hröð og djúp öndun, syfja eða jafnvel meðvitundarleysi geta verið einkenni um alvarlegt ástand (ketónblóðsýring) vegna skorts á insúlíni.
Spanish: Siga estrictamente las instrucciones sobre la posología, control (pruebas de sangre y orina), dieta y actividad física (trabajo físico y ejercicio) que ha establecido con su médico.
Icelandic: Fylgið nákvæmlega leiðbeiningum um skömmtun, eftirlit (blóð- og þvagprufur), mataræði og hreyfingu (líkamlega vinnu og áreynslu) í samráði við lækninn.
Spanish: Sin embargo, la dosis promedio que se necesita suele ser de 0,5 a 1,0 UI por kg de peso corporal al día.
Icelandic: Hins vegar er meðalinsúlínþörfin oft á bilinu 0,5 til 1,0 a.e. /kg líkamsþunga á sólarhring.
Spanish: Si usted tiene preguntas sobre SoloStar o su diabetes, pregunte a su médico, farmacéutico o enfermero o llame al número local de sanofi-aventis que aparece al principio de este prospecto.
Icelandic: Ef þú hefur einhverjar spurningar um SoloStar eða sykursýki skaltu spyrja lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðing eða hringja í þjónustusíma sanofi-aventis sem er tilgreindur í fylgiseðlinum.
Spanish: Debe comprobar que la pluma de insulina funciona correctamente, antes de inyectarse la primera dosis.
Icelandic: Aðgæta verður hvort insúlínpenninn virki rétt áður en fyrsta skammtinum er sprautað.
Spanish: No mezcle insulinas de diferentes concentraciones (por ejemplo, 100 UI/ml y 40 UI/ml).
Icelandic: Blandaðu ekki saman mismunandi insúlínstyrkleikum (til dæmis 100 a.e./ml og 40 a.e./ml).
Spanish: El cartucho de insulina de la bomba debe ser estéril y sólo debe usarse una vez.
Icelandic: Rörlykjan í insúlíndæluna verður að vera sæfð og aðeins má nota hana í eitt skipti.
Spanish: ¿Por qué le ocurre la hipoglucemia?
Icelandic: Af hverju verður blóðsykursfall?
Spanish: Fecha de la última revalidación: 17 Enero 2012
Icelandic: 17. janúar 2012
Spanish: La frecuencia no puede estimarse a partir de los datos disponibles.
Icelandic: Ekki er hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum.
Spanish: Para asegurarse de que lee la dosis de forma correcta, sostenga la pluma horizontalmente, con la aguja a la izquierda y el selector de dosis a la derecha, tal como se muestra en la figura a continuación.
Icelandic: Til að tryggja að rétt skömmtun sé lesin, haltu pennanum lárétt, með nálina til vinstri og skammtamælirinn til hægri eins og sýnt er á myndunum hér að neðan.
Spanish: Código ATC: A10AC01.
Icelandic: A10AC01.
Spanish: Si no sale insulina después de cambiar la aguja, su SoloStar podría estar estropeado.
Icelandic: Ef ekkert insúlín kemur út eftir að skipt hefur verið um nál getur SoloStar verið skemmdur.
Spanish: La necesidad de ajustar la pauta posológica (p.ej., reducirla) puede ponerse de manifiesto inmediatamente después del cambio de tratamiento.
Icelandic: Þörfin fyrir að breyta skammti (til dæmis minnka hann) getur komið í ljós þegar í stað eftir skiptin.
Spanish: • Antes de cada inyección, realice siempre la prueba de seguridad (ver Paso 3).
Icelandic: öryggisprófun fyrir hverja inndælingu (sjá 3. þrep).
Spanish: Código ATC: A10AD01.
Icelandic: A10AD01.
Spanish: Si no sigue completamente estas instrucciones, podría administrarse demasiada insulina o demasiado poca, lo que podría afectar a su nivel de glucosa en sangre.
Icelandic: Ef þú fylgir ekki nákvæmlega þessum notkunarleiðbeiningum, gætir þú fengið of mikið eða of lítið af insúlíni, sem gæti haft áhrif á blóðsykur.
Spanish: Debe conocer estos factores ya que así podrá reaccionar correctamente ante cambios de su nivel de azúcar en sangre y para evitar que suba o baje demasiado.
Icelandic: Þú þarft að vita um þessa þætti svo þú getir brugðist rétt við breytingum á blóðsykursgildinu og til að koma í veg fyrir að það verði of hátt eða of lágt.
Spanish: Si no aparece insulina en el extremo de la aguja, el paso 3 debe repetirse hasta que aparezca insulina en el extremo de la aguja
Icelandic: Ef ekkert insúlín kemur í ljós á nálaroddinum á að endurtaka 3. þrep þar til insúlín kemur í ljós á nálaroddinum.
Spanish: Estas situaciones pueden ocasionar una hipoglucemia grave (y posiblemente la pérdida del conocimiento) antes de que el paciente sea consciente de su hipoglucemia.
Icelandic: Við slíkar aðstæður getur verulegt blóðsykursfall orðið (og hugsanlega meðvitundarleysi) áður en sjúklingurinn gerir sér grein fyrir því.
Spanish: - los antibióticos del grupo de las sulfamidas.
Icelandic: - sýklalyf af flokki súlfónamíða.
Spanish: Deberá considerarse la conveniencia de conducir o utilizar máquinas en estas circunstancias.
Icelandic: Íhugað skal hvort ráðlegt er að stunda bifreiðaakstur eða nota vélar við þessar kringumstæður.