FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Rare: reducerea numărului de celule roşii din sânge (anemie), cresterea numărului de celule albe din sânge (leucocitoză), valori modificate ale protrombinei (factor al coagulării), reducerea numărului de plachete din sânge (trombocitopenie) cu echimoze şi tendinţă la sângerare, creşterea numărului de plachete din sânge (trombocitoză).
Estonian: vere punaliblede arvu vähenemine (aneemia), valgete vereliblede arvu suurenemine (leukotsütoos), protrombiini (hüübimisfaktor) väärtuste muutused, vereliistakute arvu vähenemine (trombotsütopeenia) koos verevalumite ja suurenenud veritsemisega,
Romanian: foarte frecvente frecvente mai puţin frecvente rare foarte rare, inclusiv raportări izolate
Estonian: väga sage sage aeg-ajalt harv väga harv, sh üksikjuhud
Romanian: S-au observat efecte la nivelul cartilajului de creştere la animalele tinere expuse şi la animalele expuse în perioada prenatală la chinolone.
Estonian: Kahjulikke toimeid kasvavatele kõhredele on täheldatud juhul, kui kinoloonidele olid eksponeeritud looted ja noored loomad.
Romanian: În acest caz, tratamentul cu ciprofloxacină trebuie oprit şi trebuie administrat tratamentul medical pentru şoc.
Estonian: Sellisel juhul tuleb tsiprofloksatsiinravi katkestada ja alustada šoki ravi.
Romanian: Nu au fost prezentate date de comparaţie privind eficacitatea, siguranţa sau prevenirea rezistenţei bacteriene legate de utilizarea dozei maxime IV de 800 mg autorizate în Marea Britanie şi a dozei IV de 1200 mg ciprofloxacin propuse de solicitant.
Estonian: Võrdlevaid andmeid tsiprofloksatsiini Ühendkuningriigis litsentseeritud maksimaalse intravenoosse annuse 800 mg ja taotleja poolt kavandatud intravenoosse annuse 1200 mg efektiivsuse, ohutuse ja bakterite suhtes resistentsuse tekkimise kohta ei esitatud.
Romanian: B-2627 Schelle, Belgia Tel-nr.: 0032 3 880 5024 Fax.nr.: 0032 3 880 2888
Estonian: B-2627 Schelle, Belgia Tel-No.: 0032 3 880 5024 Fax.No.
Romanian: Foarte rare: infecţie fungică a tractului gastro-intestinal (moniliază gastro-intestinală), inflamaţia pancreasului (pancreatită).
Estonian: Väga harv: seedekulgla seeninfektsioon (seedetrakti moniliaas), kõhunäärme põletik (pankreatiit).
Romanian: Doza intravenoasă zilnică maximă pentru pacienţii cu clearance-ul creatininei de 31-60 ml/minut/1,73 m2 sau creatininemia de 124-174 µmol/l este de 800 mg.
Estonian: Neerufunktsiooni kahjustus: Juhul, kui kreatiniini kliirens on 31...60 ml/min/1,73 m2 või seerumi kreatiniinisisaldus on 124...174
Romanian: Foarte rare: tendinită (în special a tendonului lui Achile), rupturi parţiale sau totale ale tendoanelor (în special a tendonului lui Achile), agravarea simptomelor de miastenie.
Estonian: Väga harv: tendiniit (eelkõige Achilleuse kõõluses), kõõluste osalised või täielikud rebendid (eelkõige Achilleuse kõõluses), müasteenia sümptomite süvenemine.
Romanian: ANEXA II CONCLUZII ŞTIINŢIFICE ŞI MOTIVE PENTRU MODIFICAREA REZUMATELOR CARACTERISTICILOR PRODUSULUI, A ETICHETĂRII ŞI A PROSPECTULUI PREZENTATE DE CĂTRE EMEA
Estonian: II LISA EUROOPA RAVIMIAMETI ESITATUD TEADUSLIKUD JÄRELDUSED NING RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTETE, MÄRGISTUSE JA PAKENDI INFOLEHE MUUTMISE ALUSED
Romanian: Concentraţii ţintă:
Estonian: Kriitilised kontsentratsioonid:
Romanian: Ciprofloxacin-ul are o acţiune bactericidă rapidă prin inhibarea ADN-girazei, ceea ce conduce la inhibarea sintezei ADN.
Estonian: Tsiprofloksatsiin pärsib oma kiire bakteritsiidse toimega DNA-güraasi aktiivsust, pärssides selle tulemusena DNA sünteesi.
Romanian: Trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră dacă vă alăptaţi copilul.
Estonian: Pidage oma arstiga nõu, kui te toidate last rinnaga.
Romanian: Următoarele indicaţii pot fi avute în vedere pentru tratamentul cu Ciprofloxacin Kabi, atunci când terapia orală nu este posibilă sau nu este sigură: - infecţii complicate ale tractului urinar - infecţii ale tractului respirator inferior, incluzând pneumonia determinată de bacterii gram-negativ aerobe în cazul infecţiilor cu Streptococcus pneumoniae, ciprofloxacina nu este substanţa pentru prima alegere.
Estonian: Ravi Ciprofloxacin Kabi'ga on näidustatud järgnevatel juhtudel, kui suukaudne ravi ei ole võimalik või usaldusväärne: - kuseteede tüsistunud infektsioonid - alumiste hingamisteede infektsioonid, sh aeroobsete gram-negatiivsete bakterite poolt põhjustatud kopsupõletik.
Romanian: În unele cazuri, ciprofloxacina poate creşte efectul glibenclamidei (hipoglicemie), dacă sunt utilizate concomitent.
Estonian: Teatud juhtudel võib tsiprofloksatsiini ja glibenklamiidi koosmanustamine tugevdada glibenklamiidi toimet (hüpoglükeemia).
Romanian: Foarte rare: reducerea numărului celulelor sanguine roşii din cauza distrugerii acestor celule (anemie hemolitică), reducere severă a celulelor sanguine (pancitopenie), reducere severă a numărului de celule sanguine albe, caracterizată prin febră mare bruscă, gât foarte dureros şi ulceraţii bucale (agranulocitoză).
Estonian: Väga harv: vere punaliblede arvu vähenemine nende ulatusliku hävinemise tõttu (hemolüütiline aneemia), vererakkude arvu järsk vähenemine (pantsütopeenia), valgete vereliblede arvu järsk vähenemine, mida iseloomustab kiiresti tekkiv ja kõrge palavik ning väga valus kurk ja suuhaavandid (agranulotsütoos).
Romanian: Aceasta poate conduce la prelungirea timpului de sângerare.
Estonian: See võib viia veritsusaja pikenemiseni ja seetõttu tuleks veritsusaega jälgida.
Romanian: De asemenea, poate fi utilizată terapia secvenţială.
Estonian: Rakendada võib ka jätkuravi.
Romanian: Se administrează intravenos 15 mg/kg, de două ori pe zi sau 10 mg/kg, de trei ori pe zi (maxim 1200 mg pe zi).
Estonian: Intravenoosselt 15 mg/kg kehakaalu kohta kaks korda ööpäevas või 10 mg/kg kehakaalu kohta kolm korda ööpäevas (maksimaalselt 1200 mg ööpäevas).
Romanian: Trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră, în cazul oricărui simptom care indică agravarea miasteniei gravis.
Estonian: Pöörduge oma arsti poole kui mingid sümptomid peaksid viitama myastenia gravis'e süvenemisele.
Romanian: Trebuie asigurată hidratarea corespunzătoare.
Estonian: Oluline on tagada patsiendi piisav hüdreeritus.
Romanian: - infecţii complicate ale tegumentului şi ţesuturilor moi - osteomielită
Estonian: - naha ja pehmete kudede tüsistunud infektsioonid - osteomüeliit
Romanian: Concentraţia ciprofloxacinei în lichidul vezical, limfă., secreţia nazală, lichidul peritoneal, salivă şi ţesutul gras este aproximativ jumătate din concentraţia serică.
Estonian: Villide vedelikus, lümfis, ninasekreedis, peritoneaalvedelikus, süljes ja rasvkoes oli tsiprofloksatsiini kontsentratsioon ligikaudu poole madalam kui vereplasmas.
Romanian: Ciprofloxacina are efect bactericid rapid, atât în faza de creştere, cât şi în faza de latenţă.
Estonian: Tsiprofloksatsiinil on kiire bakteritsiidne toime nii kasvu- kui puhkefaasis olevatele mikroorganismidele.
Romanian: Solicitantul/MAH trebuie să analizeze atât doza de 100 mg de două ori pe zi (b.i.d.), precum şi doza de 200 - 400 mg b.i.d. din punctul de vedere al siguranţei şi al eficacităţii.
Estonian: Taotleja / müügiloa hoidja pidi põhjendama ohutuse ja efektiivsuse seisukohalt nii annust 100 mg kaks korda päevas kui ka 200-400 mg kaks korda päevas.
Romanian: Foarte rare: inflamarea tendoanelor (tendinită, în special, a tendonului lui Achile), rupturi parţiale sau totale ale tendoanelor (în special, a tendonului lui Achile), agravarea simptomelor de miastenia gravis (un anume tip de slăbiciune musculară)
Estonian: Väga harv: kõõluste põletik (tendiniit (eelkõige Achilleuse kõõluses)), kõõluste osalised või täielikud rebendid (eelkõige Achilleuse kõõluses), myastenia gravis'e (teatud tüüpi lihasnõrkus) sümptomite süvenemine.
Romanian: Biodisponibilitatea este mai mică dacă se utilizează concomitent antiacide care conţin hidroxid de aluminiu şi/sau magneziu şi săruri de calciu şi fier.
Estonian: Alumiinium- ja/või magneesiumhüdroksiidi sisaldavate antatsiidide ja kaltsiumi- ning rauaioonide samaaegsel manustamisel on biosaadavus väiksem.
Romanian: Soluţia perfuzabilă trebuie administrată întotdeauna separat, cu excepţia situaţiilor când compatibilitatea a fost demonstrată (vezi şi pct.
Estonian: Kui sobivust ei ole tõestatud, tuleb seda infusioonilahust alati eraldi manustada (vt ka lõik 6.2).
Romanian: • A se păstra punga în ambalajul protector până în momentul administrării, pentru a fi protejată de lumină.
Estonian: - Hoida infusioonikotti kuni kasutamiseni kattekotis, valguse eest kaitstult.
Romanian: Asemănător altor inhibitori ai girazei, ciprofloxacina poate induce leziuni articulare în perioada de creştere a animalelor tinere.
Estonian: Nagu ka teised güraasi inhibiitorid, võib tsiprofloksatsiin noortel loomadel kasvufaasis põhjustada liigeste kahjustusi.
Romanian: Cum se păstrează Ciprofloxacin Kabi Informaţii suplimentare
Estonian: Kuidas Ciprofloxacin Kabi säilitada Lisainfo
Romanian: De asemenea, este eficace faţă de microorganisme Gram-pozitiv, cum sunt stafilococii şi streptococii.
Estonian: Ta toimib efektiivselt ka gram-positiivsetesse mikroorganismidesse,
Romanian: Timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare poate fi prelungit cu un multiplu de 2 la pacienţii cu afectare severă a funcţiei renale (clearance-ul creatininei <30 ml/min).
Estonian: Raske neerufunktsiooni kahjustusega patsientidel (kreatiniini kliirens <30 ml/min) võib eliminatsiooni poolväärtusaeg olla pikenenud kuni kaks korda.
Romanian: Foarte rare: creşterea nivelului sanguin al amilazei (enzima care scindează amidonul) şi lipazei (enzima care rupe lipidele).
Estonian: Väga harv: amülaasi (ensüüm, mis lõhustab tärklist) ja lipaasi (ensüüm, mis lõhustab rasvu) tasemete suurenemine veres.
Romanian: Ciprofloxacin Kabi este utilizat pentru tratamentul infecţiilor grave şi/sau care pun viaţa în pericol, determinate de microorganisme sensibile la ciprofloxacină.
Estonian: Ciprofloxacin Kabi on mõeldud tsiprofloksatsiinile tundlike mikroorganismide poolt põhjustatud raskete ja/või eluohtlike infektsioonide raviks.
Romanian: Rare: umflarea membrelor şi feţei (edem periferic, edem facial), umflarea bruscă a feţei şi gâtului, cu dificultate în respiraţie şi/sau mâncărime şi erupţie cutanată, adesea ca o reacţie alergică (edem angioneurotic), reacţii alergice, febră datorită administrării medicamentului, reacţie alergică gravă care determină dificultate în respiraţie sau ameţeală (reacţie anafilactică).
Estonian: jäsemete ja näo tursumine (perifeersed tursed, näotursed), näo või kõri äkilised tursed, millega kaasnevad hingamisraskused ja/või kihelus ja lööve, tihti allergiliste reaktsioonidena (angioneurootiline turse), allergilised reaktsioonid, ravimpalavik,
Romanian: Dacă este necesar, trebuie cerut sfatul expertului atunci când prevalenţa rezistenţei este astfel încât utilitatea medicamentului în cel puţin câteva tipuri de infecţii este discutabilă.
Estonian: Kui kohaliku resistentsuse esinemine muudab küsitavaks kasutatava ravimi efektiivsuse (vähemalt teatud tüüpi infektsioonide puhul), tuleb vajadusel paluda ekspertarvamust.
Romanian: Concentraţiile ţintă nelegate de specii sunt ≤0,5 µg/ml pentru bacterii sensibile şi >1 µg/ml pentru bacterii rezistente.
Estonian: Liigist sõltumatuteks kriitilisteks kontsentratsioonideks on ≤0,5 µg/ml tundlike, and >1 µg/ml resistentsete mikroorganismide puhul.
Romanian: Biodisponibilitatea ciprofloxacinei după administrare orală este curpinsă între 70% şi 85%.
Estonian: Suukaudsel manustamisel on tsiprofloksatsiini biosaadavus 70…85%.
Romanian: Tulburări acustice şi vestibulare Rare: ţiuituri în ureche (tinnitus), pierdere tranzitorie a auzului (mai ales, frecvenţele înalte).
Estonian: helin kõrvus (tinnitus), ajutine kuulmise kadu (eriti kõrgete sageduste puhul).
Romanian: Tulburări acustice şi vestibulare: Rare: tinnitus, pierdere tranzitorie a auzului (mai ales, frecvenţele înalte).
Estonian: Kõrva ja labürindi kahjustused: Harv: tinnitus, ajutine kuulmise kadu (eriti kõrgete sageduste puhul).
Romanian: Transportul tubular renal al metotrexatului poate fi inhibat de administrarea concomitentă a ciprofloxacinei, conducând, în mod potenţial, la creşterea nivelelor plasmatice ale metotrexatului.
Estonian: Samaaegne tsiprofloksatsiini manustamine võib metotreksaadi renaalset tubulaarset transporti pärssida ja viia metotreksaadi plasmakontsentratsiooni suurenemisele.
Romanian: [Ciprofloxacin Kabi 100 mg/50 ml soluţie perfuzabilă: mărimile pentru ambalaj: 1, 5, 10, 20, 30 sau 40 pungi.
Estonian: [Ciprofloxacin Kabi 100 mg/50 ml infusioonilahus: pakendi suurused: 1, 5, 10, 20, 30 või 40 kotti.
Romanian: Foarte rare: hepatită, necroză hepatocelulară (foarte rar determinând insuficienţă hepatică care pune viaţa în pericol).
Estonian: Väga harv: hepatiit, maksarakkude nekroos (põhjustab väga harva eluohtlikku maksafunktsiooni puudulikkust).
Romanian: Tulburări oculare: Rare: tulburări de vedere, diplopie, cromatopsie
Estonian: Silma kahjustused: Harv: nägemishäired, kahelinägemine, kromatopsia.
Romanian: Uneori, reacţiile adverse apar chiar după prima administrare a ciprofloxacinei.
Estonian: Kõrvaltoimed võivad mõnikord tekkida juba tsiprofloksatsiini esimese annuse manustamisel.
Romanian: • Substanţa activă este ciprofloxacina (sub formă de hidrogen sulfat).
Estonian: Mida Ciprofloxacin Kabi sisaldab: - Toimeaine on tsiprofloksatsiin (vesiniksulfaadina).
Romanian: Cu toate acestea, asemănător altor chinolone, ciprofloxacina este fototoxică la animale, la valori ale expunerii relevante pentru om.
Estonian: Samas on tsiprofloksatsiin, nagu ka mitmed teised kinoloonid, loomadele fototoksiline annustes, mida kasutatakse ka inimestel.
Romanian: Ciprofloxacin Kabi este contraindicat la: - pacienţi cu hipersensibilitate la ciprofloxacină, derivaţi chinolinici ai acidului carboxilic sau la oricare dintre excipienţi - copii sub 5 ani.
Estonian: Ciprofloxacin Kabi on vastunäidustatud juhul kui: - patsient on ülitundlik tsiprofloksatsiini, kinoliinkarboksüülhappe derivaatide või ravimi ükskõik millise abiaine suhtes.
Romanian: A nu se prepara amestecuri în flacoane din sticlă.
Estonian: Ärge valmistage segusid klaaspudelites.
Romanian: Stenotrophomonas maltophilia Alţi patogeni
Estonian: Stenotrophomonas maltophilia Teised patogeenid Ureaplasma urealyticum Anaeroobid
Romanian: Foarte rare: moniliază (gastro-intestinală), pancreatită.
Estonian: Väga harv: (seedetrakti) moniliaas, pankreatiit.
Romanian: Foarte rare: eritem nodos, eritem polimorf bulos (minor), sindrom Steven-Johnson, necroliză epidermală (Sindrom Lyell).
Estonian: Väga harv: nodoosne erüteem, (kerge) multiformne erüteem, Stevens-Johnson'i sündroom, epidermise nekrolüüs (Lyell'i sündroom).
Romanian: Fresenius Kabi Austria GmbH, Hafnerstraße 36, A-8055 Graz, Austria Tel-nr.: 0043 316 249 524 Fax.nr.: 0043 316 249 270
Estonian: Fresenius Kabi Austria GmbH, Hafnerstraße 36, A-8055 Graz, Austria Tel-No.: 0043 316 249 524 Fax.No.
Romanian: Rare la mai mult de 1 din 10000 pacienţi, dar mai puţin de 1 din 1000 pacienţi
Estonian: Harv rohkem kui 1-l patsiendil 10000-st, kuid vähem kui 1-l patsiendil 1000-st
Romanian: Ciprofloxacin Kabi 400 mg/200 ml soluţie perfuzabilă: mărimile pentru ambalaj: 1, 5, 10, 20, 30 sau 40 pungi.]
Estonian: Ciprofloxacin Kabi 400 mg/200 ml infusioonilahus: pakendi suurused: 1, 5, 10, 20, 30 või 40 kotti.]
Romanian: Rare: îngălbenirea pielii sau a albului ochilor (icter), icter datorat unei situaţii în care bila nu poate curge normal din ficat (icter colestatic).
Estonian: naha ja silmavalgete kollakaks värvumine (ikterus); ikterus, mis tekib selle tõttu, et sapp ei saa enam maksast normaalselt välja voolata (kolestaatiline ikterus).
Romanian: Sistem sanguin şi limfatic:
Estonian: Veri ja lümfisüsteem:
Romanian: Dacă există orice indiciu de tendinită (de exemplu, tumefiere dureroasă), adminsitrarea ciprofloxacinei sau a altei fluorochinolone trebuie oprită imediat, extremitatea afectată un trebuie forţată şi trebuie consultat un medic.
Estonian: Tsiprofloksatsiini või teiste fluorokinoloonide manustamine tuleb otsekohe lõpetada, kui ilmnevad teatud tendiniidi nähud (nt valulik turse); tuleb hoiduda kahjustatud jäseme liigutamisest ning pöörduda arsti poole.
Romanian: Clearance-ul total este independent de doză şi rămâne nemodificat în cazul administrărilor multiple.
Estonian: Tsiprofloksatsiini kogu organismi kliirens on annusest sõltumatu ja püsib muutumatuna ka korduval manustamisel.
Romanian: Tel-nr.: 0034 93 225 6580 Fax.nr.: 0034 93 225 6573
Estonian: Tel-No.: 0034 93 225 6580 Fax.No.
Romanian: Tulburări musculo-scheletice, ale tendoanelor şi oaselor Mai puţin frecvente: durere articulară (artralgii).
Estonian: Lihas-skeleti, kõõluste ja luude kahjustused: Aeg-ajalt: liigesevalu (artralgia).
Romanian: Foarte rare: o afecţiune care pune viaţa în pericol, caracterizată printr-o scădere importantă a presiunii arteriale, paloare, nelinişte, puls slab/rapid, tegumente reci şi umede şi ameţeală, ca rezultat al alergiei severe la acest medicament (şoc anafilactic), erupţie cutanată pruriginoasă, febră, umflarea articulaţiilor, dureri musculare, erupţie cutanată (simptome similare cu cele care apar în afecţiunea numită boala serului).
Estonian: Väga harv: eluohtlik seisund, mida iseloomustab vererõhu järsk langus, kahvatus, rahutus, nõrk/kiire pulss, külm ja niiske nahk ning pearinglus, mis on tekkinud raske allergia tõttu selle ravimi suhtes (anafülaktiline šokk), kihelev lööve, palavik, liigeste tursumine,
Romanian: Mai puţin frecvente: creşterea nivelului creatininei sau ureei în sânge, rezultate patologice ale testelor pentru funcţia hepatică, pigment biliar în sânge (bilirubinemie) şi creşterea nivelului sanguin al unei anumite enzime (fosfataza alcalină).
Estonian: Aeg-ajalt: vere uurea- või kreatiniinitaseme suurenemine, hälbed maksafunktsiooni testide tulemustes, sapipigmendi esinemine veres (bilirubineemia) ja teatud ensüümi
Romanian: Ciprofloxacin Kabi 200 mg/100 ml soluţie perfuzabilă: mărimile pentru ambalaj: 1, 5, 10, 20, 30 sau 40 pungi.
Estonian: Ciprofloxacin Kabi 200 mg/100 ml infusioonilahus: pakendi suurused: 1, 5, 10, 20, 30 või 40 kotti.
Romanian: •• afectarea ficatului, în trecut.
Estonian: - varem esinenud maksapuudulikkus.
Romanian: Ciprofloxacin Kabi este indicat pentru tratamentul infecţiilor grave şi/sau care pun viaţa în pericol, determinate de microorganisme sensibile la ciprofloxacină.
Estonian: Ciprofloxacin Kabi on näidustatud tsiprofloksatsiinile tundlike patogeenide poolt põhjustatud tõsiste ja/või eluohtlike infektsioonide raviks.
Romanian: •• diaree severă şi continuă în timpul tratamentului, posibil cu sânge şi mucus.
Estonian: - raske ja püsiv kõhulahtisus ravi ajal (väljaheide võib sisaldada verd ja lima).
Romanian: Infecţii acute ale tractului respirator inferior determinate de Pseudomonas aeruginosa la copii şi adolescenţi(5-17 ani) cu fibroză chistică:
Estonian: Pseudomonas aeruginosa poolt põhjustatud alumiste hingamisteede akuutsed infektsioonid tsüstilise fibroosiga lastel ja noorukitel (vanuses 5…17 aastat):
Romanian: date clinice şi să analizeze riscurile/beneficiile dozei propuse în cazul infecţiilor de tract urinar (ITU).
Estonian: Kavandatava annuse kohta kliinilised andmed ja põhjendada sellega seotud riskide ja kasu suhet kuseteede infektsioonide ravimisel.
Romanian: Rare: colită pseudomembranoasă, moniliază (orală).
Estonian: Harv: pseudomembranoosne koliit, (suuõõne) moniliaas.
Romanian: Mexiletină
Estonian: Meksiletiin:
Romanian: Mai puţin frecvente la mai mult de 1 din 1000 pacienţi, dar mai puţin de 1 din 100 pacienţi
Estonian: Aeg-ajalt rohkem kui 1-l patsiendil 1000-st, kuid vähem kui 1-l patsiendil 100-st
Romanian: Mai puţin frecvente: inflamarea unei vene in legătură cu un cheag de sânge (tromboflebită), vena este simţită ca un fir delicat şi ferm, acoperit cu piele roşie.
Estonian: Aeg-ajalt: vere klombistumisega seotud veenipõletik (tromboflebiit); veen paistab tihti hella, tugeva väädina, mida katab punane nahk.
Romanian: Există o corelaţie liniară între doză şi concentraţia plasmatică.
Estonian: Ravimi annuse ning plasmakontsentratsiooni ja AUC vahel on lineaarne korrelatsioon.
Romanian: A se ţine punga cu soluţie perfuzabilă în ambalajul protector pentru a fi protejată de lumină.
Estonian: Hoida infusioonikotti kuni kasutamiseni kattekotis, valguse eest kaitstult.
Romanian: Hidroxid de sodiu pentru ajustarea pH-ului Apă pentru preparate injectabile
Estonian: Naatriumhüdroksiid (pH korrigeerimiseks) Süstevesi
Romanian: Aceasta poate creşte efectul glibenclamidei (nivel al glucozei în sânge prea scăzut).
Estonian: Glibenklamiidi toime võib tugevneda ja veresuhkru tase liialt langeda.
Romanian: Prin urmare, se recomandă evitarea expunerii prelungite la soare sau lumină UV, în timpul tratamentului cu ciprofloxacină.
Estonian: Seetõttu ei ole patsientidel tsiprofloksatsiinravi ajal soovitatav viibida pikemat aega päikese või UV valguse käes.
Romanian: Rare: diaree severă şi continuă, posibil cu sânge şi mucus, datorită unei inflamaţii severe a intestinului gros (colită pseudomembranoasă), infecţie fungică în cavitatea bucală (moniliază orală).
Estonian: raske ja püsiv kõhulahtisus - väljaheide võib sisaldada verd ja lima - raske jämesoole põletiku tõttu (pseudomembranoosne koliit), suuõõne seeninfektsioon (suuõõne moniliaas).
Romanian: Se administrează intravenos 15 mg/kg, de două ori pe zi sau 10 mg/kg, de trei ori pe zi (maxim 1200 mg pe zi), urmat de administrare orală, de două ori pe zi.
Estonian: Kasutada tuleb järgnevaid annuseid: Intravenoosselt 15 mg/kg kehakaalu kohta kaks korda ööpäevas või 10 mg/kg kehakaalu kohta kolm korda ööpäevas (maksimaalselt 1200 mg ööpäevas) ja seejärel kaks korda ööpäevas suukaudsete annustena.
Romanian: Frecvente la mai mult de1 din 100 pacienţi, dar mai puţin de 1 din 10 pacienţi
Estonian: Sage rohkem kui 1-l patsiendil 100-st, kuid vähem kui 1-l patsiendil 10-st
Romanian: Rare: edem (periferic, angioedem, facial), reacţie alergică, febră medicamentoasă, reacţie anafilactoidă (anafilactică).
Estonian: Harv: perifeersed-, soonte- ja näotursed, allergilised reaktsioonid, ravimpalavik, anafülaktoidsed (anafülaktilised) reaktsioonid.
Romanian: Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare Mai puţin frecvente: senzaţie generală de slăbiciune, oboseală (astenie), iritaţie sau durere la locul injectării.
Estonian: Aeg-ajalt: üldine nõrkuse tunne, väsimus (asteenia), ärritus või valu süstekohal.
Romanian: Foarte rare: edem pulmonar, în caz de şoc (anafilactic; pune viaţa în pericol), erupţie cutanată pruriginoasă, simptome asemănătoare bolii serului.
Estonian: Väga harv: kopsuturse šoki (anafülaktilise; eluohtliku) korral, kihelev lööve, seerumtõve-laadsed sümptomid.
Romanian: Fresenius Kabi Italia S.r.L. via Camagre 41
Estonian: Fresenius Kabi Italia S.r.L.
Romanian: •• pacienţi cu istoric de leziuni ale tendoanelor asociate cu adminstrarea fluorochinolonelor
Estonian: - patsiendil esineb anamneesis fluorokinoloonide manustamisega seotud kõõluste kahjustus.
Romanian: Ciprofloxacin Kabi poate fi administrat, de asemenea, în tratamentul infecţiilor acute ale tractului respirator inferior determinate de Pseudomonas aeruginosa, la copii şi adolescenţi cu vârsta între 5-17 ani, cu fibroză chistică.
Estonian: Ciprofloxacin Kabi võib kasutada ka Pseudomonas aeruginosa poolt põhjustatud alumiste hingamisteede akuutsete infektsioonide raviks tsüstilise fibroosiga lastel ja noorukitel, vanuses 5…17 aastat.
Romanian: Ca şi alte chinolone, ciprofloxacina poate exagera efectele derivaţilor cumarinici, incluzând warfarina.
Estonian: Tsiprofloksatsiin, nagu ka teised kinoloonid, võib tugevdada suukaudselt manustatavate kumariini derivaatide (sh varfariini) toimet.
Romanian: Foarte rare: parosmie (miros afectat), anosmie (de obicei, reversibil după întrerupere), convulsii grand mal, mers anormal (instabil), hipertensiune intracraniană.
Estonian: Väga harv: parosmia (lõhnataju häired), anosmia (tavaliselt ravi katkestamisel pöörduv), grand mal tüüpi krambid, ebanormaalne (ebastabiilne) kõnnak, koljusisene hüpertensioon.
Romanian: Tel-No.: 00351 21424 1284 Fax.No.: 00351 21424 1290
Estonian: Carnaxide, Portugal Tel-No.: 00351 21424 1284 Fax.No.
Romanian: Doza trebuie ajustată în acord cu funcţia renală.
Estonian: Annuste kohandamisel tuleb lähtuda neerufunktsioonist.