FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The vaccine is reconstituted by withdrawing the contents of the vial containing the DTPw-HBV component by means of a syringe and by adding it to the vial containing the HIB powder.
Lithuanian: Vakcina tirpinama visą buteliuko, kuriame yra DTPw-HBV komponentas, turinį pritraukus į švirkštą ir sušvirkštus į buteliuką, kuriame yra HIB milteliai.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS FOR MONODOSE PRESENTATIONS
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ MONODOZĖS FORMOS PAKUOČIŲ
English: Sometimes people who have been infected do not look or feel ill. Others have signs of mild flu, but some people can become very ill.
Lithuanian: Kitiems būna nesunkių į gripą panašių požymių, tačiau kai kurie gali sunkiai sirgti.
English: Tetanus toxoid1
Lithuanian: Stabligės anatoksino1
English: Dispose of in accordance with local regulations.
Lithuanian: Likučius sunaikinti pagal vietinius reikalavimus.
English: A history of febrile convulsions,a family history of convulsions or Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) do not constitute a contraindication for the use of Quintanrix.
Lithuanian: Buvusieji febriliniai traukuliai, šeimos nariams buvę traukulių priepuoliai ar staigios kūdikių mirties sindromas (SKMS) nėra kontraindikacijos vartoti Quintanrix.
English: After the completion of the primary series, a booster should be administered preferably before the end of the second year of life.
Lithuanian: Baigus pirminę vakcinaciją, revakcinuoti geriausiai antrųjų gyvenimo metų pabaigoje.
English: The potential risk of apnoea and the need for respiratory monitoring for 48-72h should be considered when administering immunisation series to very premature infants (born ≤ 28 weeks of gestation) and particularly for those with a previous history of respiratory immaturity.
Lithuanian: Skiriant pirminę imunizacijos seriją gerokai per anksti gimusiems kūdikiams (gimusiems po ≤28 nėštumo savaičių), ypač tiems, kurių kvėpavimo takai buvo nesubrendę, reikia atsižvelgti į galimą apnėjos grėsmę ir poreikį stebėti kvėpavimą 48-72 valandas.
English: - The active substances contained in 1 doses (0.5 ml) of Quintanrix are:
Lithuanian: VEIKLIOJI MEDŽIAGA IR JOS KIEKIS Ištirpinus 1 dozėje (0,5 ml) yra:
English: It is possible that your child will have no side effects from vaccination.
Lithuanian: Tikriausiai Jūsų vaikui skiepai nesukels jokio nepageidaujamo poveikio.
English: There will be some type of serious complications such as: mental retardation, cerebral palsy, deafness, epilepsy or partial blindness.
Lithuanian: , protinis atsilikimas, cerebrinis paralyžius, kurtumas, epilepsija ir dalinis aklumas.
English: In these circumstances the vaccination course should be continued with diphtheria, tetanus, hepatitis B and HIB vaccines.
Lithuanian: Tuomet toliau galima skiepyti difterijos, stabligės, hepatito B ir HIB vakcinomis.
English: But some people, particularly children, who may not have shown signs of the disease can remain infected.
Lithuanian: Tačiau kai kurie žmonės, ypač vaikai, kuriems nebūna simptomų, gali likti infekuoti. Jie vadinami hepatito B viruso nešiotojais.
English: ≥ 4 IU
Lithuanian: ≥ 4 TV
English: Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of the face or tongue.
Lithuanian: Alerginės reakcijos gali pasireikšti niežinčiu odos bėrimu, dusuliu ir veido ar liežuvio tinimu.
English: 100 x 2 doses (1 ml)
Lithuanian: 100 x 2 dozės (1 ml)
English: MANUFACTURER'S BATCH NUMBER LOT:
Lithuanian: GAMINTOJO SUTEIKTAS SERIJOS NUMERIS Serija {skaičius}
English: Such reactions may occur before leaving the doctor's surgery.
Lithuanian: Tai gali pasireikšti dar gydytojo kabinete.
English: Both components are presented in a glass vial for 1 dose and must be mixed together before your child receives the vaccine.
Lithuanian: Abu komponentai išleidžiami vienadoziais buteliukais, kuriuos reikia sumaišyti prieš pradedant skieptyti vaiką..
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION HIB for Quintanrix
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS IR VARTOJIMO BŪDAS Hib Quintanrix
English: Quintanrix is indicated for primary immunisation of infants (during the first year of life) against diphtheria, tetanus, pertussis, hepatitis B and invasive disease caused by Haemophilus influenzae type b and for booster immunisation of young children during the second year of life.
Lithuanian: Quintanrix skiriama pirminei kūdikių imunizacijai (pirmaisiais gyvenimo metais) nuo difterijos, stabligės, kokliušo, hepatito B ir invazinės b tipo Haemophilus influenzae sukeliamos ligos ir mažų vaikų revakcinacijai antraisiais gyvenimo metais.
English: In these trials, the most common reactions occurring after vaccine administration were pain at the site of injection, fever (axillary ≥ 37.5°C; rectal ≥ 38°C) and irritability, which were associated with about 50% of the doses administered.
Lithuanian: Šių tyrimų metu dažniausios nepageidaujami reakcijos, pasireiškusios po vakcinacijos, buvo injekcijos vietos skausmas, karščiavimas (pažastyje ≥ 37,5°C; tiesiojoje žarnoje ≥ 38°C) ir dirglumas po pusės visų dozių vartojimo.
English: The muscle spasms can be strong enough to cause bone fractures of the spine.
Lithuanian: Raumenų spazmai gali būti tokie stiprūs, kad kartais net lūžta stuburas.
English: The HIB component of the vaccine does not protect against diseases due to capsular serotypes other than type b of Haemophilus influenzae or against meningitis caused by other organisms.
Lithuanian: Vakcinos HIB komponentas neapsaugo nuo kitų kapsulinių serotipų, išskyrus b tipo Haemophilus influenzae, sukeliamos ligos ar kitų mikroorganizmų sukeliamo meningito.
English: Not applicable.
Lithuanian: Nepateikiama.
English: Haemophilus influenzae type b polysaccharide
Lithuanian: B tipo Haemophilus influenzae polisacharidai
English: For 10 doses: - pack size of 50 vials of powder plus 50 vials of liquid
Lithuanian: 10 dozių: - 50 miltelių buteliukų ir 50 skysčio buteliukų.
English: HOW QUINTANRIX IS GIVEN
Lithuanian: KAIP VARTOTI QUINTANRIX
English: 100 x 1 dose (0.5 ml)
Lithuanian: 100 x 1 dozė (0,5 ml)
English: The expected immunological response may not be obtained after vaccination of immunosuppressed patients.
Lithuanian: Pacientui, kuriam yra imunosupresija, laukiamo imuninio atsako gali nebūti.
English: Quintanrix is for deep intramuscular injection, preferably in the anterolateral thigh.
Lithuanian: Quintanrix švirkščiama giliai į raumenis, geriausiai į priekinę šoninę šlaunies sritį.
English: • if your child has previously had an allergic reaction to any vaccine against diphtheria, tetanus, pertussis (whooping cough), hepatitis B or Haemophilus influenzae type b diseases.
Lithuanian: • Jeigu Jūsų vaikui bet kuri difterijos, stabligės, kokliušo, hepatito B ar b tipo Haemophilus influenzae vakcina anksčiau buvo sukėlusi alerginę reakciją.
English: The first dose can be administered at 6 weeks of age.
Lithuanian: Pirmąją dozę galima skirti kūdikiams nuo 6 savaičių.
English: BEFORE YOUR CHILD RECEIVES QUINTANRIX In the following cases, Quintanrix should not be given to your child. You must tell your doctor:
Lithuanian: KAS ŽINOTINA PRIEŠ SKIEPIJANT JŪSŲ VAIKĄ QUINTANRIX Toliau nurodytais atvejais Jūsų vaiko Quintanrix skiepyti negalima.
English: Bleeding or bruising more easily than normal due to a drop in a type of blood cell called platelets have been reported very rarely (less than 1 per 10,000 doses of vaccine) with the hepatitis B component of Quintanrix.
Lithuanian: Skiepijant Quintanrix hepatito B komponentu, labai retai (mažiau kaip 1 iš 10 000 vakcinos dozių) būna kraujavimas ar greičiau negu įprastai atsiranda mėlynių dėl sumažėjusio trombocitais vadinamų kraujo kūnelių skaičiaus.
English: Total: 0.40 mg Al3+ 3 produced in Saccharomyces cerevisae cells by recombinant DNA technology
Lithuanian: 2 adsorbuotas aliuminio fosfatu iš viso: 0,40 mg Al3+ 3 gamina Saccharomyces cerevisiae ląstelės rekombinacinės DNR technologijos būdu
English: Nervous system disorders: very common: drowsiness
Lithuanian: Nervų sistemos sutrikimai: labai dažni: mieguistumas
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS FOR MULTIDOSE PRESENTATIONS
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ DAUGIADOZĖS FORMOS PAKUOČIŲ
English: 5 ml of suspension in a vial (type I glass) for 10 doses with a stopper (rubber butyl) in a pack size of 50 vials of powder plus 50 vials of suspension.
Lithuanian: 5 ml suspensijos buteliuke (I tipo stiklo) dešimčiai dozių su kamščiu (butilo gumos), pakuotėje yra 50 miltelių buteliukų 50 suspensijos buteliukų.
English: During post marketing surveillance studies with other hepatitis B containing vaccines, serum sickness like disease and thrombocytopenia have been reported very rarely.
Lithuanian: Per kitų hepatito B komponentą turinčių vakcinų stebėjimus naudojant medicinos praktikoje labai retai stebėtos į seruminę ligą panaši būklė ir trombocitopenija.
English: B. CONDITIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION
Lithuanian: REGISTRAVIMO LIUDIJIMO SĄLYGOS
English: The virus is found in body fluids such as blood, semen, vaginal secretions, or saliva (spit) of infected people.
Lithuanian: Virusų aptinkama užsikrėtusių žmonių organizmo skysčiuose, pvz.: kraujyje, spermoje, makšties sekrete ar seilėse.
English: BEFORE YOUR CHILD RECEIVES QUINTANRIX
Lithuanian: KAS ŽINOTINA PRIEŠ SKIEPIJANT JŪSŲ VAIKĄ QUINTANRIX
English: The presence of a minor infection, such as a cold, is not a contraindication for vaccination.
Lithuanian: , peršalimas, nėra kontraindikacija vakcinuoti.
English: This is a multidose container.
Lithuanian: Daugiadozė talpyklė.
English: Quintanrix is a white slightly milky liquid obtained by mixing the vial containing the diphtheria (D), tetanus (T), whole cell pertussis (Pw) and hepatitis B (HBV) liquid (DTPw-HBV) with the vial containing the Haemophilus influenzae type b (HIB) powder.
Lithuanian: Quintanrix yra baltas, šiek tiek panašus į pieną skystis, gaunamas sumaišius buteliuko, kuriame yra difterijos (D), stabligės (T), ląstelinis kokliušo (Pw) ir hepatito B (HBV) komponentas, skystį (DTPwHBV) su buteliuko, kuriame yra b tipo Haemophilus influenzae (HIB) komponentas, milteliais.
English: As with all injectable vaccines, appropriate medical treatment and supervision should always be readily available in case of a rare anaphylactic event following the administration of the vaccine.
Lithuanian: Kaip ir vartojant visas injekcines vakcinas, reikia turėti paruoštus vaistus retai pasitaikančiai anafilaksinei reakcijai, galinčiai pasireikšti po vakcinacijos, gydyti.
English: Quintanrix is a vaccine used in children to prevent five infectious diseases: diphtheria, tetanus (lockjaw), pertussis (whooping cough), hepatitis B and Haemophilus influenzae type b (a type of bacteria).
Lithuanian: Quintanrix - tai vakcina, vartojama apsaugoti vaikus nuo penkių infekcijų ligų: difterijos, stabligės, kokliušo, hepatito B ir b tipo Haemophilus influenzae (bakterijų rūšis).
English: 2.5 micrograms conjugated to tetanus toxoid as a carrier
Lithuanian: 2,5 mikrogramo konjuguotas su stabligės anatoksinu kaip nešikliu
English: 1 ml of suspension in a vial (type I glass) for 2 doses with a stopper (rubber butyl) in the following pack sizes: - pack size of 1 vial of powder plus 1 vial of suspension - pack size of 100 vials of powder plus 100 vials of suspension.
Lithuanian: 1 ml suspensijos buteliuke (I tipo stiklo) dviems dozėms su kamščiu (butilo gumos) tokiose pakuotėse: - 1 miltelių buteliukas ir 1 suspensijos buteliukas - 100 miltelių buteliukų ir 100 suspensijos buteliukų.
English: • if after previously having Quintanrix or another vaccine against pertussis (whooping cough) disease, your child had any problems, especially: ♦ A high temperature (over 40°C) within 48 hours of vaccination ♦ A collapse (floppiness) or shock-like state within 48 hours of vaccination ♦ Persistent crying lasting 3 hours or more within 48 hours of vaccination ♦ Seizures/fits with or without a high temperature within 3 days of vaccination
Lithuanian: • Jei Jūsų vaikui ankstesnė vakcinacija Quintanrix ar kita kokliušo vakcina sutrikdė sveikatą, ypač, jeigu buvo: ♦ temperatūra ≥ 40,0°C per 48 val.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING FOR MULTIDOSE PRESENTATIONS
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS DAUGIADOZĖS FORMOS PAKUOTĖS
English: Total: 0.40 milligrams Al3+ 3 produced in Saccharomyces cerevisae cells by recombinant DNA technology
Lithuanian: 2 adsorbuotas aliuminio fosfatu iš viso: 0,40 miligramo Al3+ 3 gaminamas Saccharomyces cerevisiae ląstelių rekombinacinės DNR technologijos būdu
English: Tel: +49 6421 39 29 17 Fax: +49 6421 39 47 20
Lithuanian: Fax: +49 6421 39 47 20
English: It cannot protect your child against other infections that can affect the liver or against infections due to other bacteria than Haemophilus influenzae type b or against meningitis caused by other organisms.
Lithuanian: Ši vakcina neapsaugo nuo kitokios infekcijos, kuri gali pažeisti kepenis, ar nuo kitų, ne b tipo Haemophilus influenza, bakterijų sukeliamos infekcijos bei kitų mikroorganizmų sukeliamo meningito.
English: Total: 0.26 mg Al3+
Lithuanian: 1 adsorbuotas hidratuotu aliuminio hidroksidu iš viso: 0,26 mg Al3+
English: Quintanrix powder and suspension for suspension for injection Diphtheria, tetanus, pertussis (whole cell), hepatitis B (rDNA) and Haemophilus type b conjugate vaccine (adsorbed) - The active substances contained in 1 dose (0.5 ml) of Quintanrix are:
Lithuanian: Quintanrix milteliai ir suspensija injekcinei suspensijai Difterijos, stabligės, kokliušo (ląstelinė), hepatito B (rDNR) ir konjuguota b tipo Haemophilus influenzae vakcina (adsorbuota) - Vienoje Quinatnrix dozėje (0,5 ml) yra veikliųjų medžiagų:
English: • Persistent crying lasting ≥ 3 hours, occurring within 48 hours.
Lithuanian: po vakcinacijos; ♦ nuolatinis, nenutildomas verksmas, trunkantis ilgiau kaip 3 val., prasidėjęs per 48 val.
English: Total: 0.26 milligrams Al3+
Lithuanian: 1 adsorbuotas hidratuotu aliuminio hidroksidu iš viso: 0,26 miligramo Al3+
English: General disorders and administration site conditions: very common: pain, redness and swelling, fever (axillary ≥ 37.5°C; rectal ≥ 38°C) common: induration, fever (axillary > 39°C; rectal > 39.5°C) Quintanrix was administered as a booster to 435 infants in the second year of life.
Lithuanian: Bendri sutrikimai ir vartojimo vietos pažeidimai: labai dažni: skausmas, paraudimas ir patinimas, karščiavimas (pažastyje ≥ 37,5°C; tiesiojoje žarnoje ≥ 38°C) dažni: sukietėjimas, karščiavimas (pažastyje > 39°C; tiesiojoje žarnoje .> 39,5°C) Quintanrix buvo revakcinuota 435 kūdikiai antraisiais gyvenimo metais.
English: Gastrointestinal disorders: very common: loss of appetite rare: vomiting
Lithuanian: Virškinimo trakto sutrikimai: labai dažni: išnykęs apetitas dažni: vėmimas
English: After reconstitution, the vaccine should be injected promptly.
Lithuanian: Ištirpintą vakciną švirkšti nedelsiant.
English: 0.5 ml of suspension in a vial (type I glass) for 1 dose with a stopper (rubber butyl) in the following pack sizes: - pack size of 1 vial of powder plus 1 vial of suspension - pack size of 100 vials of powder plus 100 vials of suspension Not all pack sizes may be marketed.
Lithuanian: 0,5 ml suspensijos buteliuke (I tipo stiklo) vienai dozei su kamščiu (butilo gumos) tokiose pakuotėse: - 1 miltelių buteliukas ir 1 suspensijos buteliukas - 100 miltelių buteliukų ir 100 suspensijos buteliukų.
English: Shake well before use
Lithuanian: Prieš vartojimą suplakti
English: Chiron-Behring GmbH & Co. Postfach 1630-35006 Marburg Germany
Lithuanian: Postfach 1630-35006 Marburg
English: • Hepatitis B: Infection with the hepatitis B virus may cause the liver to become swollen (inflamed).
Lithuanian: • Hepatitas B. Hepatitą B sukelia hepatito B virusas.
English: Quintanrix should under no circumstances be administered intravascularly.
Lithuanian: Quintanrix draudžiama švirkšti į kraujagyslę.
English: Apnoea in very premature infants (≤ 28 weeks of gestation) (see section 4.4) 4.9 Overdose
Lithuanian: Apnėja gerokai anksčiau gimusiems kūdikliams (gimusiems po ≤28 nėštumo savaičių) (žr.
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 2 doses (1 ml)
Lithuanian: KIEKIS (MASĖ, TŪRIS ARBA VIENETAI) 2 dozės (1 ml)
English: • Haemophilus influenzae type b (HIB): HIB infection most frequently causes brain inflammation (swelling).
Lithuanian: • B tipo Haemophilus influenzae (HIB).
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 1 dose (0.5 ml)
Lithuanian: kiekis (MASĖ, TŪRIS ARBA VIENETAI) 1 dozė (0,5 ml)
English: Psychiatric disorders: very common: irritability
Lithuanian: Psichikos sutrikimai: labai dažni: dirglumas
English: Gastrointestinal disorders: very common: loss of appetite
Lithuanian: Virškinimo trakto sutrikimai: labai dažni: išnykęs apetitas
English: 2.5 µg conjugated to tetanus toxoid as a carrier
Lithuanian: 2,5 µg konjuguoto su stabligės anatoksinu kaip nešikliu
English: General disorders and administration site conditions: very common: pain, redness and swelling, fever (axillary ≥ 37.5°C; rectal ≥ 38°C) common: fever (axillary > 39°C; rectal > 39.5°C) uncommon: induration
Lithuanian: Bendri sutrikimai ir vartojimo vietos pažeidimai: labai dažni: skausmas, paraudimas ir patinimas, karščiavimas (pažastyje ≥ 37,5°C; tiesiojoje žarnoje ≥ 38°C) dažni: karščiavimas (pažastyje > 39°C; tiesiojoje žarnoje .> 39,5°C) nedažni: sukietėjimas
English: More than 99% of subjects were considered to have responded to the pertussis component of the vaccine , which was defined as the appearance of antibodies in initially seronegative subjects (i.e. subjects with pre-vaccination titres < 15 ELU/ml) or a post-vaccination titre at least equal to pre-vaccination levels in subjects initially seropositive due to maternallyderived antibodies.
Lithuanian: titrai prieš vakcinaciją buvo < 15 ELU/ml), arba titrai po vakcinacijos buvo bent jau tokie pat kaip prieš vakcinaciją asmenims, kurie prieš skiepijimą buvo seropozityvūs dėl antikūnų gautų iš motinos).
English: Booster administration should be in accordance with official recommendations.
Lithuanian: Revakcinuojama laikantis oficialių rekomendacijų.
English: Powder in a vial (type I glass) for 2 doses with a stopper (rubber butyl).
Lithuanian: Milteliai buteliuke (I tipo stiklo) dviems dozėms su kamščiu (butilo gumos).
English: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER GlaxoSmithKline Biologicals s.a.
Lithuanian: REGISTRAVIMO LIUDIJIMO TURĖTOJO PAVADINIMAS IR ADRESAS GlaxoSmithKline Biologicals s.a.
English: MARKETING AUTHORISATION HOLDER GlaxoSmithKline Biologicals s.a.
Lithuanian: REGISTRAVIMO LIUDIJIMO TURĖTOJAS GlaxoSmithKline Biologicals s.a.
English: Storing Quintanrix
Lithuanian: QUINTANRIX LAIKYMO SĄLYGOS
English: Powder and suspension for suspension for injection The liquid diphtheria, tetanus, pertussis (whole cell), hepatitis B (DTPw-HBV) component is a turbid white suspension.
Lithuanian: Skystoji difterijos, stabligės, kokliušo (ląstelinė), hepatito B (DTPw-HBV) vakcina yra drumsta balta suspensija.
English: In the following cases, Quintanrix should not be given to your child. You must tell your doctor:
Lithuanian: Toliau nurodytais atvejais Jūsų vaiko Quintanrix skiepyti negalima.
English: Quintanrix is available in the following pack sizes: - pack size of 1 vial of powder plus 1 vial of liquid - pack size of 100 vials of powder plus 100 vials of liquid.
Lithuanian: Quintanrix išleidžiamas tokiomis pakuotėmis: - 1 miltelių buteliukas ir 1 skysčio buteliukas.
English: GlaxoSmithKline S.A. Tel: + 34 902 202 700 es-ci@gsk.com
Lithuanian: Tel: + 34 902 202 700 es-ci@gsk.com
English: The immunoprophylactic measures for hepatitis B should not be modified for children born to hepatitis B virus carrying mothers.
Lithuanian: Vaikams, kuriuos pagimdė motinos, hepatito B nešiotojos, hepatito B imunoprofilaktikos priemonių keisti nereikia. Jiems gali tekti atskirai skirti hepatito B vakcinos laikantis vietinių oficialių rekomendacijų.
English: Upon storage, a white deposit and clear supernatant may be observed for the DTPw-HBV component.
Lithuanian: Laikant DTPw-HBV komponentą, gali susidaryti baltų nuosėdų ir skaidrus supernatantas.
English: The vaccine cannot cause diphtheria, tetanus (lockjaw), pertussis (whooping cough), hepatitis B or Haemophilus influenzae type b infections.
Lithuanian: Vakcinoje nėra gyvų virusų, ji negali sukelti difterijos, stabligės, kokliušo, hepatito B ar b tipo Haemophilus influenzae infekcijos.
English: Powder in a vial (type I glass) for 1 dose with a stopper (rubber butyl).
Lithuanian: Milteliai buteliuke (I tipo stiklo) vienai dozei su kamščiu (butilo gumos).
English: Hepatitis B carriers are at risk of serious liver disease, such as cirrhosis (liver scarring) and liver cancer.
Lithuanian: , cirozės (kepenų surandėjimo) ir kepenų vėžio, rizika.
English: Side effects that occurred during clinical trials with Quintanrix were as follows:
Lithuanian: Klinikinių Quintanrix tyrimų metu stebėta šių nepageidaujamų reiškinių:
English: Booster vaccination:
Lithuanian: po vakcinacijos.
English: 50 x 10 doses (5 ml)
Lithuanian: 1 buteliukas: suspensija 50 x 10 dozių (5 ml)
English: Diphtheria toxoid1
Lithuanian: Difterijos anatoksino1
English: Powder in a vial (type I glass) for 10 doses with a stopper (rubber butyl).
Lithuanian: Milteliai buteliuke (I tipo stiklo) dešimčiai dozių su kamščiu (butilo gumos).
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION After reconstitution, 1 dose (0.5 ml) contains: Diphtheria toxoid1
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS Ištirpinus 1 dozėje (0,5 ml) yra:
English: However, you should seek immediate treatment in any event.
Lithuanian: Prasidėjus šioms reakcijoms, nedelsdami kreipkitės medicinos pagalbos.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/04/301/001
Lithuanian: REGISTRAVIMO LIUDIJIMO NUMERIS EU/1/04/301/001
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/04/301/005
Lithuanian: REGISTRAVIMO LIUDIJIMO NUMERIS EU/1/04/301/005
English: This may require separate administration of hepatitis B vaccine and should follow official recommendations.
Lithuanian: Vaikams, kuriuos pagimdė motinos, hepatito B nešiotojos, hepatito B imunoprofilaktikos priemonių keisti nereikia. Jiems gali tekti atskirai skirti hepatito B vakcinos laikantis oficialių rekomendacijų.
English: After reconstitution, it is recommended to inject the vaccine promptly.
Lithuanian: Ištirpinus rekomenduojama vartoti nedelsiant.
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 10 doses
Lithuanian: KIEKIS (MASĖ, TŪRIS ARBA VIENETAI) 10 dozių
English: Quintanrix powder and suspension for suspension for injection, multidose Diphtheria, tetanus, pertussis (whole cell), hepatitis B (rDNA) and Haemophilus type b conjugate vaccine (adsorbed)
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Quintanrix, milteliai ir suspensija injekcinei suspensijai, daugiadozis Difterijos, stabligės, kokliušo (ląstelinė), hepatito B (rDNR) ir konjuguota b tipo Haemophilus influenzae vakcina (adsorbuota)
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/04/301/003
Lithuanian: REGISTRAVIMO LIUDIJIMO NUMERIS EU/1/04/301/003
English: • Fits
Lithuanian: • Dirglumas
English: BATCH NUMBER
Lithuanian: SERIJOS NUMERIS Serija {skaičius}
English: 2 doses (1 ml)
Lithuanian: 1 buteliukas: suspensija 2 dozės (1 ml)
English: GlaxoSmithKline Lietuva UAB Tel. +370 264 90 00 info.lt@gsk.com
Lithuanian: +370 264 90 00 info.lt@gsk.com
English: Quintanrix powder and suspension for suspension for injection Diphtheria, tetanus, pertussis (whole cell), hepatitis B (rDNA) and Haemophilus type b conjugate vaccine (adsorbed)
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Quintanrix, milteliai ir suspensija injekcinei suspensijai Difterijos, stabligės, kokliušo (ląstelinė), hepatito B (rDNR) ir konjuguota b tipo Haemophilus influenzae vakcina (adsorbuota)
English: The vaccine will not prevent infection caused by other pathogens known to infect the liver such as hepatitis A, hepatitis C and hepatitis E virus.
Lithuanian: hepatito A, hepatito C ir hepatito E virusų.
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 2 doses
Lithuanian: KIEKIS (MASĖ, TŪRIS ARBA VIENETAI) 2 dozės