FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Under behandlingen med orlistat bør patienten have en ernæringsmæssigt velafbalanceret diæt med lavt kalorieindhold, hvor ca. 30 % af kalorierne stammer fra fedtstoffer (svarende til <67 g fedt, hvis kosten indeholder 2000 kcal/døgn).
Romanian: Pe durata administrării orlistat, pacienţii trebuie să urmeze o dietă echilibrată din punct de vedere nutriţional, uşor hipocalorică, care conţine aproximativ 30% calorii provenind din lipide (de exemplu în cadrul unei diete de 2000 kcal/zi, aceasta echivalează cu <67 g din grăsimi).
Danish: Anvendelsen af orlistat kan sættes i forbindelse med nyresten hos patienter, som lider af kronisk nyresygdom.
Romanian: Utilizarea orlistatului poate fi asociată cu pietre la rinichi la pacienţii care suferă de o afecţiune cronică a rinichilor.
Danish: På allis hjemmeside (find din landsspecifikke hjemmeside på listen over lokale repræsentanter herover) kan du finde en række interaktive værktøjer, opskrifter på fedtfattig mad, gode råd om motion og andre nyttige oplysninger, der kan hjælpe dig med at få en sundere livsstil og støtte dig i at nå dine vægtmål.
Romanian: Website-ul alli (vă rugăm să vedeţi adresa de website specifică ţării dumneavoastră inclusă în lista reprezentanţelor locale) vă prezintă o gamă de instrumente interactive, reţete cu un conţinut scăzut de grăsimi, idei privind activităţile fizice şi alte informaţii utile care vă ajută să adoptaţi un stil de viaţă sănătos şi vă ajută să respectaţi obiectivele legate de scăderea în greutate.
Danish: Patienter bør dog rådes til at tage multivitamintilskud ved sengetid, så de er sikre på at få tilstrækkeligt med vitaminer (se pkt.
Romanian: Cu toate acestea, pacienţii trebuie sfătuiţi să ia seara la culcare un supliment cu multivitamine, pentru a asigura aportul necesar de vitamine (vezi pct. 4.4).
Danish: Fedtet udskilles af kroppen, og dette kan medføre ændringer i dit afføringsmønster.
Romanian: Aceste grăsimi sunt eliminate din organism şi pot provoca modificări ale tranzitului intestinal.
Danish: Advarsler og forsigtighedsregler Brug af anden medicin sammen med alli Brug af alli sammen med mad og drikke Graviditet og amning
Romanian: Atenţionări şi precauţii alli împreună cu alte medicamente alli împreună cu alimente şi băuturi Sarcina şi alăptarea
Danish: Skemaet nedenfor viser, hvordan du kan fastsætte målet for fedtindtag baseret på den mængde kalorier, du må få om dagen.
Romanian: Următorul tabel arată cum vă puteţi stabili obiectivul privind aportul de grăsimi pe baza cantităţii de calorii care vă este permisă în fiecare zi.
Danish: Det er ikke sandsynligt at alli vil påvirke din evne til at føre motorkøretøjer eller betjene maskiner.
Romanian: Este puţin probabil ca alli să afecteze abilitatea de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
Danish: På grund af den lave lipasehæmmende aktivitet og de lave plasmaniveauer ved terapeutiske doser (i gennemsnit henholdsvis 26 ng/ml og 108 ng/ml) anses disse metabolitter for at være uden farmakologisk betydning.
Romanian: Având în vedere această activitate inhibitorie redusă şi concentraţiile plasmatice mici la doze terapeutice (în medie de 26 ng/ml, respectiv 108 ng/ml), aceşti metaboliţi sunt consideraţi nesemnificativi din punct de vedere farmacologic.
Danish: Alli's sikkerhed og virkning hos børn under 18 år er ikke fastlagt.
Romanian: Copii şi adolescenţi Siguranţa şi eficacitatea alli la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani nu au fost stabilite.
Danish: Kalorier er et mål for den energi din krop behøver.
Romanian: Caloriile reprezintă unitatea de măsură a energiei necesare pentru organism.
Danish: Symptomerne kan omfatte gulfarvning af hud og øjne, kløe, mørkfarvet urin, mavesmerter og ømhed hen over leveren (mærkes som smerter foran i højre side under brystkassen), sommetider med appetitløshed.
Romanian: Simptomele pot include îngălbenirea pielii şi a globilor oculari, mâncărimi, urină închisă la culoare, dureri de stomac şi sensibilitate la nivelul ficatului (manifestată prin durere în partea dreaptă, în faţă, sub coaste), uneori cu pierderea poftei de mâncare.
Danish: - Blæredannelse i huden (omfatter blærer der brister).
Romanian: - Vezicule pe piele (inclusiv vezicule care se sparg).
Danish: Eftersom det ikke vides, om orlistat udskilles i human mælk, er alli kontraindiceret under amning (se pkt.
Romanian: Deoarece nu se ştie dacă orlistatul se excretă în laptele matern uman, orlistat este contraindicat în timpul alăptării (vezi pct. 4.3).
Danish: Ud fra kliniske forsøg antages det, at når orlistat 60 mg tages tre gange dagligt, blokeres optagelsen af ca. 25 % af fedtet i kosten.
Romanian: Ca urmare a studiilor clinice s-a estimat că orlistat 60 mg administrat de trei ori pe zi blochează absorbţia a aproximativ 25% din lipidele din alimentaţie.
Danish: Vælg din startdato
Romanian: Decideţi când începeţi
Danish: - Synk kapslen hel med et glas vand.
Romanian: - Înghiţiţi capsula întreagă cu apă.
Danish: - Leverbetændelse (hepatitis).
Romanian: - Hepatită (inflamarea ficatului).
Danish: - Du bør sigte efter at tabe dig gradvist og i et jævnt tempo.
Romanian: Trebuie să vă propuneţi să slăbiţi treptat şi constant.
Danish: For hver gang du taber 2 kg i kraft af kostomlægningen, kan alli muligvis hjælpe dig med at tabe op til 1 kg ekstra.
Romanian: La fiecare 2 kg pe care le puteţi pierde prin dietă, alli v-ar putea ajuta să mai scădeţi cu până la încă 1 kg.
Danish: Den farmakodynamiske ekvivalens mellem alli 27 mg tyggetabletter og alli 60 mg hårde kapsler er blevet fastslået ved brug af en fækal fedtekskretionsmodel.
Romanian: Echivalenţa farmacodinamică a alli 27 mg comprimate masticabile şi alli 60 mg capsule a fost stabilită utilizând modelul excreţiei grăsimii prin materiile fecale.
Danish: • Samtidig behandling med ciclosporin (se pkt.
Romanian: • Tratament concomitent cu ciclosporină (vezi pct. 4.5)
Danish: Bivirkningerne ved orlistat er hovedsageligt gastrointestinale og relaterer til lægemidlets farmakologiske effekt med hensyn til at forebygge absorptionen af indtaget fedt.
Romanian: Reacţiile adverse ale orlistat sunt în majoritate de natură gastro-intestinală şi sunt corelate cu efectul farmacologic al medicamentului de prevenire a absorbţiei lipidelor ingerate.
Danish: Du bør planlægge ud fra 3 daglige måltider.
Romanian: Trebuie să planificaţi trei mese pe zi.
Danish: Ved opbevaring i etuiet: 1 måned.
Romanian: Dacă sunt păstrate în cutia de transport: 1 lună.
Danish: Den primære parameter, vægtændring fra baseline (tidspunktet for randomisering), blev vurderet for kropsvægt over tid (tabel 1) og som procentdel af forsøgspersoner, der opnåede vægttab på ≥5 % eller ≥10 % af legemsvægten (tabel 2).
Romanian: Parametrul principal, modificarea greutăţii corporale faţă de momentul includerii în studiu (momentul randomizării) a fost evaluat în funcţie de evoluţia greutăţii corporale în timp (Tabelul 1) şi procentul de subiecţi care au prezentat o scădere ponderală echivalentă cu ≥5% sau ≥10% din greutatea corporală (Tabelul 2).
Danish: Et etui af polystyrenresin/polyurethan (shuttle), der kan indeholde 3 kapsler, er inkluderet i hver pakning.
Romanian: O cutie pentru transport din răşină polistirenică / poliuretan (shuttle) în care se pot păstra 3 capsule este inclusă în fiecare ambalaj.
Danish: Patienterne skal rådes til at overholde de anbefalede kostplaner (se pkt.
Romanian: Pacienţii trebuie sfătuiţi să respecte recomandările de dietă pe care le primesc (vezi pct. 4.2).
Danish: Indehaver af markedsføringstilladelsen:
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă:
Danish: - Spørg på apoteket, hvordan du skal bortskaffe medicinrester.
Romanian: Întrebaţi farmacistul cum să aruncaţi medicamentele pe care nu le mai folosiţi.
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om dette lægemiddel, skal du henvende dig til den lokale repræsentant for indehaveren af markedsføringstilladelsen.
Romanian: Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţa locală a deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă.
Danish: 4.3 og 4.5)
Romanian: (vezi pct. 4.3 şi 4.5)
Danish: Overfølsomhedsreaktioner inklusive anafylaksi, bronkospasme, angioødem, pruritus, udslæt og urticaria
Romanian: Reacţii de hipersensibilitate inclusiv anafilaxie, bronhospasm, angioedem, prurit, erupţie cutanată şi urticarie
Danish: Den kumulative renale udskillelse af totalt orlistatrelateret materiale var < 2 % af den indgivne dosis.
Romanian: Excreţia renală cumulată a orlistat şi a substanţelor rezultate din metabolizarea orlistatului a fost <2% din doza totală.
Danish: Hvis du vejer mindre end den vægt, der er angivet ud for din højde, er dit BMI under 28 - tag ikke alli.
Romanian: Dacă aveţi o greutate mai mică decât cea care corespunde înălţimii dumneavoastră, aveţi un IMC mai mic de 28 - nu folosiţi alli.
Danish: Alvorlige allergiske reaktioner - Symptomerne på en alvorlig allergisk reaktion omfatter svære vejrtrækningsproblemer, sved, udslæt, kløe, hævet ansigt, hurtig puls og besvimelse.
Romanian: Reacţii alergice grave - Semnele unei reacţii alergice grave includ: dificultăţi severe de respiraţie, bufeuri, erupţii cutanate, mâncărimi, umflarea feţei, accelerarea bătăilor inimii, leşin.
Danish: - medicin mod depression, psykiske sygdomme og angst.
Romanian: - medicamente pentru tratarea depresiei, a tulburărilor psihice sau anxietăţii.
Danish: Sucrosemonopalmitat (E473)
Romanian: Monopalmitat de sucroză (E473)
Danish: - De fleste, der får disse gener, finder frem til, hvordan de kan kontrollere dem ved at ændre kosten.
Romanian: - Majoritatea utilizatorilor care prezintă aceste reacţii adverse descoperă că le pot rezolva şi controla prin reglarea regimului alimentar.
Danish: Sådan virker alli
Romanian: Cum acţionează alli
Danish: Orlistat kan nedsætte absorptionen af antiepileptika, hvilket kan medføre kramper.
Romanian: Orlistatul poate scădea absorbţia medicamentelor antiepileptice, ducând la apariţia convulsiilor.
Danish: sorbitanmonolaurat, sort blæk (shellac, sort jernoxid (E172), propylenglycol).
Romanian: monolaurat de sorbitan, cerneală neagră (shellac, oxid negru de fer (E172), propilenglicol).
Danish: Hovedparten af personer, som i kliniske undersøgelser fik behandling med orlistat i op til 4 år, havde A-, D-, E- og K- og betakarotenniveauer, som forblev inden for normalområdet.
Romanian: Marea majoritate a subiecţilor care în studiile clinice au fost trataţi cu orlistat până la 4 ani au avut concentraţii ale vitaminelor A, D, E şi K precum şi ale beta-carotenului în limite normale.
Danish: Eftersom orlistat kun optages i et mindre omfang, er det ikke nødvendigt at justere dosis hos patienter med nedsat lever- og/eller nyrefunktion.
Romanian: Cu toate acestea, deoarece gradul de absorbţie a orlistat este minim, nu este necesară ajustarea dozei la pacienţii cu insuficienţă hepatică şi/sau renală.
Danish: Tag i stedet som sædvanlig den næste kapsel i forbindelse med det næste hovedmåltid.
Romanian: Aşteptaţi şi luaţi capsula următoare la masa principală care urmează, ca de obicei.
Danish: Forstå vigtigheden af kalorier og fedtmål
Romanian: Înţelegerea importanţei obiectivelor privind aportul de calorii şi de grăsimi
Danish: Antiretrovirale lægemidler mod HIV
Romanian: Medicamente antiretrovirale pentru HIV
Danish: - medicin til behandling af HIV.
Romanian: - medicamente pentru tratamentul HIV.
Danish: Kost og motion er vigtige elementer i et vægttabsprogram.
Romanian: Regimul alimentar şi exerciţiile fizice sunt componente importante ale unui program de scădere ponderală.
Danish: - Fordel den tilladte mængde fedt jævnt mellem dagens måltider.
Romanian: - Distribuiţi aportul de grăsimi permis în mod egal între mesele zilei.
Danish: Levothyroxin
Romanian: Levotiroxină
Danish: I så fald bør det overvejes at give orlistat og antiepileptika på forskellige tidspunkter (se pkt.
Romanian: Dacă apar aceste modificări, trebuie luată în considerare administrarea orlistatului şi a medicamentelor antiepileptice în momente diferite ale zilei (vezi pct. 4.5).
Danish: Eftersom orlistat kun optages i mindre omfang er det ikke nødvendigt at justere dosis hos den ældre patient.
Romanian: Cu toate acestea, deoarece gradul de absorbţie a orlistat este minim, nu este necesară ajustarea dozei la vârstnici.
Danish: Famar S.A, 48 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Grækenland.
Romanian: Famar S.A., 48 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Grecia
Danish: I stedet forlader fedtet kroppen med afføringen (se punkt 4).
Romanian: Aceste grăsimi vor fi eliminate din corp prin scaun (vezi punctul 4).
Danish: Antidepressiva, antipsykotika (inklusive lithium) og benzodiazepiner Der er hos tidligere velbehandlede patienter rapporteret tilfælde af nedsat virkning af antidepressiva, antipsykotika (inklusive lithium) og benzodiazepiner ved start af behandling med orlistat.
Romanian: Antidepresive, antipsihotice (inclusiv litiu) şi benzodiazepine S-au raportat cazuri de scădere a eficacităţii antidepresivelor, antipsihoticelor (inclusiv litiu) şi benzodiazepinelor în momentul începerii tratamentului cu orlistat la pacienţi cu afecţiune controlată anterior sub tratament.
Danish: Tabel 1: Virkning af 6 måneders behandling på legemsvægten målt ved baseline Behandlingsgruppe n
Romanian: Tabelul 1: Efectul tratamentului cu durată de 6 luni asupra greutăţii corporale măsurate la momentul includerii
Danish: I en undersøgelse af adipøse patienter bestod den lille, systemisk absorberede fraktion af dosis af to større metabolitter, M1 (firleddet hydrolyseret laktonring) og M3 (M1 med N-formyl leucindelen spaltet fra), som udgjorde ca. 42 % af den totale plasmakoncentration.
Romanian: În studiile efectuate la pacienţi obezi s-a demonstrat că din fracţiunea minimă de doză absorbită sistemic, doi metaboliţi principali, M1 (hidrolizat al inelului lactonic 4) şi M3 (M1 cu componentă N-formil leucină clivată), reprezintă circa 42% din concentraţia plasmatică totală.
Danish: - Tag kun én tablet ad gangen.
Romanian: - luaţi doar un comprimat odată.
Danish: natriumlaurilsulfat, talcum.
Romanian: Laurilsulfat de sodiu Talc.
Danish: Behandlingen med orlistat kan muligvis nedsætte absorptionen af fedtopløselige vitaminer (A, D, E og K).
Romanian: Tratamentul cu orlistat poate afecta potenţial absorbţia vitaminelor liposolubile (A, D, E şi K).
Danish: Kvinder Lavt aktivitetsniveau
Romanian: Nivel scăzut de activitate
Danish: Tal med lægen eller apotekspersonalet, hvis du tager alli sammen med
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră sau farmacistul când luaţi alli
Danish: Du bør sammensætte måltider som indeholder en række forskellige næringskilder og lære at spise sundt i tiden der kommer.
Romanian: Trebuie să optaţi pentru alimente care conţin substanţe nutritive diferite şi să vă menţineţi pe termen lung obiceiurile alimentare sănătoase.
Danish: Det anbefales at starte et kost- og motionsprogram før indledning af behandling med alli.
Romanian: Se recomandă ca dieta şi programul de exerciţii fizice să fie iniţiate înainte de începerea administrării alli.
Danish: Disse bivirkninger opstår sædvanligvis i løbet af de første ugers brug af kapslerne, inden du lærer at begrænse mængden af fedt i kosten.
Romanian: Aceste reacţii adverse se produc de obicei în primele câteva săptămâni de utilizare a capsulelor, înainte să vă obişnuiţi să limitaţi aportul de grăsimi din alimente.
Danish: Udskillelsen af orlistat var tilsyneladende ens blandt normalvægtige og adipøse forsøgspersoner.
Romanian: Proporţia eliminării orlistatului a fost similară la voluntarii normoponderali şi obezi.
Danish: Orale kontraceptiva
Romanian: Contraceptive orale
Danish: - medicin mod forhøjet kolesterol, da du måske skal have justeret din dosis.
Romanian: - Dacă luaţi un medicament pentru scăderea cantităţii de colesterol deoarece ar putea fi necesară ajustarea dozei.
Danish: Tal med din læge om, hvilken risiko du har for at få disse lidelser.
Romanian: - Boala artrozică Vorbiţi cu medicul dumneavoastră despre riscul de apariţie a acestor afecţiuni.
Danish: Patienten bør konsultere en læge før samtidig anvendelse af alli og antiretrovirale lægemidler.
Romanian: Pacienţii trebuie să se adreseze unui medic înainte de a utiliza alli concomitent cu medicamente antiretrovirale.
Danish: Patienter, der tager antiepileptika, bør konsultere en læge inden behandling med alli, da de bør monitoreres for mulige ændringer i krampeanfaldenes frekvens og intensitet.
Romanian: Pacienţii trataţi cu un medicament antiepileptic trebuie să se adreseze unui medic înaintea începerii tratamentului cu alli, deoarece trebuie monitorizaţi pentru apariţia unor posibile modificări ale frecvenţei şi severităţii convulsiilor.
Danish: Multivitaminpillen bør indeholde A-, D-, E- og K-vitamin.
Romanian: Multivitaminele trebuie să conţină vitaminele A, D, E şi K.
Danish: Fortæl det til din læge, hvis du får nogle af disse bivirkninger.
Romanian: Informaţi medicul în cazul în care prezentaţi vreuna dintre aceste reacţii adverse.
Danish: Vægttabet induceret af orlistat 60 mg medførte andre vigtige sundhedsmæssige fordele efter 6 måneders behandling ud over selve vægttabet.
Romanian: Pe lângă scăderea în greutate propriu zisă, scăderea în greutate determinată de orlistat 60 mg a avut şi alte beneficii importante asupra stării de sănătate după 6 luni de tratament.
Danish: Et etui af polystyrenresin/polyurethan (shuttle), der kan indeholde 3 tabletter, er inkluderet i hver pakning.
Romanian: O cutie pentru transport din răşină polistirenică / poliuretan (shuttle) în care se pot păstra 3 comprimate este inclusă în fiecare ambalaj.
Danish: For at hjælpe dig til at nå dit mål for vægttabet skal du fastsætte to daglige mål: Et for kalorier og et for fedt.
Romanian: Stabiliţi care vreţi să fie aportul de calorii şi de grăsimi Pentru a vă ajuta să vă atingeţi obiectivele privind scăderea în greutate trebuie să vă stabiliţi două obiective zilnice, unul privind caloriile şi unul privind grăsimile.
Danish: Til voksne med et BMI på 28 eller derover.
Romanian: Pentru adulţi cu IMC 28 sau mai mare
Danish: 4.1 Terapeutiske indikationer alli er indiceret til vægttab hos overvægtige voksne med body mass index (BMI) ≥28 kg/m2 og skal kombineres med en let diæt med lavt kalorie- og fedtindhold.
Romanian: 4.1 Indicaţii terapeutice alli este indicat pentru scăderea în greutate a adulţilor supraponderali (index de masă corporală, IMC ≥28 kg/m2) şi trebuie administrat în asociere cu un regim alimentar moderat hipocaloric, cu un conţinut scăzut de lipide.
Danish: Fastsæt på forhånd den dato, hvor du vil begynde at tage kapslerne.
Romanian: Alegeţi din timp ziua în care veţi începe administrarea capsulelor.
Danish: Du kan læse nærmere om, hvilke mål du bør sætte for kalorie- og fedtindhold i din kost, i punkt 6 under Flere nyttige oplysninger på de blå sider.
Romanian: Pentru informaţii despre modul de stabilire a obiectivelor privind aportul caloric şi de grăsimi, citiţi Alte informaţii utile din paginile albastre de la punctul 6.
Danish: Ved hjælp af dit BMI kan du finde ud af, om din vægt er tilpas, eller om du er overvægtig i forhold til din højde.
Romanian: IMC este o modalitate prin care puteţi afla dacă aveţi o greutate normală sau dacă sunteţi supraponderal pentru înălţimea dumneavoastră.
Danish: Når warfarin eller andre orale antikoagulantia anvendes i kombination med orlistat kan INR-værdien (international normaliseret ratio) påvirkes (se pkt.
Romanian: Dacă warfarina sau alte anticoagulante sunt administrate în asociere cu orlistat, rata internaţională normalizată (INR) ar putea fi afectată (vezi pct. 4.8).
Danish: Voksne (18 år og derover) - Tyg 1 tablet 3 gange dagligt.
Romanian: Adulţi cu vârsta de 18 ani şi peste - Mestecaţi un comprimat, de trei ori pe zi.
Danish: Der foreligger ikke kliniske data for orlistat om eksponering under graviditet.
Romanian: Sarcina Nu sunt disponibile date privind utilizarea orlistat în timpul sarcinii.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage alli
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi alli
Danish: Den relative middelændring i totalkolesterol var -2,4 % for orlistat 60 mg (baseline 5,20 mmol/l) og +2,8 % for placebo (baseline 5,26 mmol/l).
Romanian: Valoarea medie relativă a modificării colesterolului total a fost -2,4% pentru orlistat 60 mg (valoarea iniţială 5,20 mmol/l) şi +2,8% pentru placebo (valoarea iniţială 5,26 mmol/l).
Danish: Lad være med at "opspare" fedt og kalorier, for så at fråse med hele den tilladte mængde i et fedtholdigt måltid eller en dessert, som du måske har gjort under andre vægttabsprogrammer.
Romanian: Nu vă abţineţi de la cantitatea de calorii permisă pentru ca apoi să consumaţi un fel de mâncare sau un desert cu un conţinut bogat de grăsimi, aşa cum este posibil să fi procedat în cazul altor diete pe care le-aţi încercat.
Danish: Forbered dit vægttab
Romanian: Pregătiţi-vă pentru a slăbi
Danish: Samtidig brug af alli og ciclosporin er kontraindiceret (se pkt.
Romanian: Utilizarea concomitentă a alli şi a ciclosporinei este contraindicată (vezi pct. 4.3).
Danish: Det betyder ikke, at kapslerne ikke virker.
Romanian: Acest lucru nu înseamnă că alli nu acţionează.
Danish: Undersøgelser af normalvægtige og adipøse frivillige forsøgspersoner har vist, at absorptionen af det aktive stof er minimal.
Romanian: Studiile la voluntari normoponderali şi obezi au demonstrat că absorbţia orlistatului a fost minimă.
Danish: Så for hver gang du taber 2 kg i kraft at kostomlægningen, kan alli tyggetabletterne muligvis hjælpe dig med at tabe 1 kg ekstra.
Romanian: Deci, la fiecare 2 kg pe care le puteţi pierde prin dietă, alli comprimate masticabile v-ar putea ajuta să mai scădeţi cu încă 1 kg.
Danish: ENTYDIG IDENTIFIKATOR - 2D-STREGKODE Ikke relevant.
Romanian: IDENTIFICATOR UNIC - COD DE BARE BIDIMENSIONAL Nu este cazul.
Danish: GENEREL KLASSIFIKATION FOR UDLEVERING Ikke receptpligtigt lægemiddel.
Romanian: CLASIFICARE GENERALĂ PRIVIND MODUL DE ELIBERARE Medicament care nu se eliberează pe bază de prescripţie medicală.
Danish: - Før dagbog over, hvad du spiser, og angiv kalorie- og fedtindholdet i kosten.
Romanian: - Notaţi ceea ce mâncaţi într-un jurnal, inclusiv conţinutul caloric şi de grăsimi.
Danish: Ved at overholde dit fedtmål, kan du maksimere dit vægttab og minimere risikoen for gener relateret til kosten.
Romanian: În consecinţă, prin respectarea obiectivului legat de grăsimi veţi creşte la maxim scăderea în greutate, reducând în acelaşi timp la minimum riscul de reacţii adverse ale tratamentului corelate cu regimul alimentar.
Danish: - Kapselbånd: Gelatine, polysorbat 80, indigotin I (E132).
Romanian: - Banda: gelatină, polisorbat 80, indigo carmin (E132).
Danish: Kapslerne virker ved at forhindre optagelsen af noget af det fedt du spiser, men du skal fortsat spise mad fra alle væsentlige fødegrupper.
Romanian: Capsulele acţionează prin blocarea absorbţiei unei proporţii din grăsimile pe care le consumaţi, dar puteţi continua să consumaţi alimente din principalele grupe alimentare.
Danish: - For at fastholde et vægttab er det ikke nok at ændre kosten i en kortere periode og så genoptage de gamle vaner.
Romanian: Succesul scăderii ponderale nu înseamnă să vă schimbaţi obiceiurile alimentare pentru o scurtă perioadă de timp înainte de a reveni la vechile deprinderi.
Danish: Dyreforsøg viser, at det er sandsynligt, at orlistats metabolisme hovedsageligt finder sted i mavetarmkanalens vægge.
Romanian: Pe baza datelor din studiile efectuate la animale, este posibil ca metabolizarea orlistatului să se producă în principal în peretele intestinal.
Danish: For eksempel ved at gå 3 kilometer, lave havearbejde i 30 til 45 minuter, eller løbe 2 kilometer på 15 minuter.
Romanian: - Activitate moderată înseamnă că aveţi un consum de aproximativ 150 calorii pe zi în urma activităţii fizice, cum ar fi mers pe jos trei kilometri (2 mile), grădinărit între 30 şi 45 minute sau alergat doi kilometri (1,25 mile) în 15 minute.
Danish: Den relative middelændring i LDL-kolesterol var -3,5 % for orlistat 60 mg (baseline 3,30 mmol/l) og +3,8 % for placebo (baseline 3,41 mmol/l).
Romanian: Valoarea medie relativă a modificării colesterolului LDL a fost -3,5% pentru orlistat 60 mg (valoarea iniţială 3,30 mmol/l) şi +3,8% pentru placebo (valoarea iniţială 3,41 mmol/l).
Danish: Tab ≥10 % af udgangsvægt (%)
Romanian: Scădere ≥10% din greutatea corporală de la momentul includerii (%)