FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Para la dermatitis atópica, la primera dosis en adultos y adolescentes de un peso de 60 kg o más consiste en dos inyecciones de 300 mg en dos puntos diferentes.
Romanian: Pentru dermatita atopică, prima doză la adulți și adolescenți cu greutatea de minimum 60 kg este de două injecții de 300 mg în două locuri diferite.
Spanish: Asma
Romanian: Astm bronșic
Spanish: En este estudio, después de 16 semanas de tratamiento, la dermatitis atópica se había eliminado total o parcialmente en aproximadamente un 24% de los pacientes a los que se administró Dupixent cada 2 semanas, en comparación con aproximadamente el 2% de aquellos tratados con placebo.
Romanian: În acest studiu, după 16 săptămâni, dermatita atopică dispăruse complet sau aproape complet la aproximativ 24 % din cei cărora li s-a administrat Dupixent o dată la 2 săptămâni, în comparație cu aproximativ 2 % din cei cărora li s-a administrat placebo.
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Dupixent se han incluido en la ficha técnica o resumen de las características del producto y el prospecto.
Romanian: În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect au fost incluse recomandări și măsuri de precauție pentru utilizarea sigură și eficace a Dupixent, care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Spanish: Después se administra una inyección de 300 mg cada dos semanas.
Romanian: Urmează apoi câte o injecție de 300 mg o dată la două săptămâni.
Spanish: Teniendo en cuenta los resultados de los otros dos estudios juntos, el 37 % de los pacientes tratados con Dupixent cada dos semanas mostraron la desaparición total o casi total de la dermatitis atópica, en comparación con el 9 % de los pacientes a los que se les administró el placebo.
Romanian: Luând în considerare rezultatele cumulate ale celorlalte două studii, dermatita atopică a dispărut complet sau aproape complet la 37 % din pacienții tratați cu Dupixent la interval de două săptămâni, comparativ cu 9 % din pacienții care au primit placebo.
Spanish: Al cabo de 16 semanas de tratamiento, el 39 % de los pacientes tratados con Dupixent cada dos semanas en el primer estudio mostraron la desaparición total o casi total de la dermatitis atópica, en comparación con el 12 % de los pacientes a los que se les administró el placebo.
Romanian: După 16 săptămâni de tratament, dermatita atopică a dispărut complet sau aproape complet la 39 % din pacienții din primul studiu tratați cu Dupixent o dată la două săptămâni, comparativ cu 12 % din pacienții care au primit placebo.
Spanish: Después de administra una inyección de 300 mg cada dos semanas.
Romanian: Aceasta este urmată de o injecție de 300 mg o dată la două săptămâni.
Spanish: Después de administra una inyección de 200 mg. cada dos semanas.
Romanian: Aceasta este urmată de o injecție de 200 mg o dată la două săptămâni.
Spanish: Dupixent o el placebo se administraron en monoterapia en los otros dos estudios, realizados en un total de 1 379 pacientes.
Romanian: În celelalte două studii, care au cuprins în total 1 379 de pacienți, s-a administrat Dupixent sau placebo în monoterapie.
Spanish: Es posible que necesite tratamiento médico urgente.
Romanian: Posibil să aveți nevoie de tratament medical de urgență.
Spanish: • Mantenga presionado durante 30 segundo como mínimo.
Romanian: • Țineți apăsat timp de cel puțin 30 de secunde.
Spanish: Todos ellos pueden ser signos de una reacción alérgica grave.
Romanian: Acestea pot fi semne ale unei reacții alergice grave.
Spanish: Si el dolor empeora
Romanian: Dacă durerea se agravează
Spanish: Bethesda, MD: American Society of Health-System Pharmacists; 2010:1-15.
Romanian: Bethesda, MD: American Society of HealthSystem Pharmacists; 2010:1-15.
Spanish: Referencia: Adaptado de 1) Foley KM.
Romanian: Adaptat după 1) Foley KM.
Spanish: • El mismo sitio dos veces seguidas.
Romanian: • Același loc de două ori la rând .
Spanish: Se deben considerar vías de administración alternativas (oral, parenteral).
Romanian: Trebuie luate în considerare căi de administrare alternative (oral, parenteral).
Spanish: En lugar de eso, córtelo lo más cerca posible de la piel.
Romanian: În schimb, tăiați părul cât mai aproape posibil de piele.
Spanish: • Dificultad para dormir
Romanian: • Dificultate de a dormi
Spanish: • en adultos que necesitan tratamiento continuo del dolor
Romanian: • la adulți care au nevoie de tratament continuu al durerii
Spanish: • Si tiene que lavar la piel, utilice solo agua fría
Romanian: • Dacă aveți nevoie să curățați pielea, utilizați doar apă rece
Spanish: Se debe utilizar la dosis efectiva más baja.
Romanian: Trebuie utilizată doza minimă eficace.
Spanish: Se ha observado una elevada variabilidad interindividual de las concentraciones plasmáticas.
Romanian: A fost observată o variabilitatea mare interindividuală a concentrațiilor plasmatice.
Spanish: Esto se debe que el medicamento puede pasar a la leche materna.
Romanian: Acest lucru se datorează faptului că medicamentul poate trece în laptele matern.
Spanish: En estos casos el paciente debe ser estrechamente monitorizado.
Romanian: În aceste circumstanțe, pacientul trebuie să fie monitorizat cu atenție.
Spanish: También atraviesa la placenta y se excreta en la leche materna.
Romanian: De asemenea trece prin placentă și se excretă în lapte.
Spanish: No conduzca mientras utiliza este medicamento hasta saber cómo le afecta.
Romanian: Nu conduceți în timp ce utilizați acest medicament până când nu știți cum vă afectează.
Spanish: Ochenta de ellos tenían de 2 a 6 años, ambos inclusive.
Romanian: Optzeci dintre copii aveau vârsta cuprinsă între 2 şi 6 ani, inclusiv.
Spanish: • Utilice cada parche una sola vez
Romanian: • Folosiți fiecare plasture o singură dată
Spanish: No hubo indicios de efectos teratogénicos en estudios realizados en dos especies (ratas y conejos).
Romanian: Nu a existat nici un indiciu de efecte teratogene în studiile la două specii (șobolani și iepuri).
Spanish: Sus principales acciones terapéuticas son la analgesia y la sedación.
Romanian: Acțiunile sale terapeutice principale sunt analgezia și sedarea.
Spanish: Después lávese las manos con agua.
Romanian: Spălați-vă pe mâini cu apă.
Spanish: También se han notificado los siguientes efectos adversos
Romanian: Au fost raportate, de asemenea, următoarele reacții adverse
Spanish: ANEXO III FICHA TÉCNICA O RESUMEN DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO, ETIQUETADO Y PROSPECTO
Romanian: ANEXA III REZUMATUL CARACTERISTICILOR PRODUSULUI, ETICHETAREA ȘI PROSPECTUL
Spanish: Reacciones no-epilépticas (mio)clónicas pueden ocurrir.
Romanian: Pot să apară reacţii (mio)clonice non-epileptice.
Spanish: • Si es usted anciano, ya que podría ser más sensible a los efectos de este medicamento.
Romanian: • Sunteți în vârstă - este posibil să fiți mai sensibil la efectele acestui medicament.
Spanish: <Este medicamento está autorizado en los Estados miembros del EEE con los siguientes nombres:>
Romanian: Acest medicament este autorizat în toate Statele Membre ale UE sub următoarea denumire:
Spanish: {Nombre y dirección} <{teléfono}> <{fax}> <{e-mail}>
Romanian: <{telefon}> <{fax}> <{e-mail}>
Spanish: • Sensación de frío
Romanian: • Senzație de rece
Spanish: La dosis no se debe aumentar en intervalos de menos de 72 horas.
Romanian: Dozele nu trebuie crescute la intervale mai mici de 72 de ore.
Spanish: No se observaron efectos sobre el desarrollo somático y el comportamiento de la descendencia.
Romanian: Efecte asupra dezvoltării și comportamentului somatic al descendenților nu au fost observate.
Spanish: Estas acciones pueden seguirse de la administración de un antagonista específico de opioides como la naloxona.
Romanian: Aceste acţiuni pot fi urmate de administrarea unui antagonist opioidic specific, de exemplu naloxona.
Spanish: El consumo de alcohol puede empeorar estos efectos.
Romanian: Consumul de alcool etilic poate amplifica aceste efecte.
Spanish: En la sección 4 puede consultar la lista completa de posibles efectos adversos.
Romanian: Vedeți pct. 4 pentru lista completă a reacțiilor adverse posibile.
Spanish: Los parches ayudan a aliviar el dolor muy fuerte y duradero:
Romanian: Plasturii ajută la ameliorarea durerii puternice și de lungă durată:
Spanish: (La frecuencia no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Romanian: (frecvenţă necunoscută care nu poate fi estimată din datele disponibile din studiile clinice)
Spanish: • Si tiene un trastorno llamado "miastenia gravis", en el cual los músculos se debilitan y se cansan fácilmente.
Romanian: • Aveți o afecțiune numită "miastenia gravis" în care mușchii devin slabi și obosiți ușor.
Spanish: El perfil de seguridad en niños y adolescentes tratados con DUROGESIC fue similar al observado en adultos.
Romanian: Profilul de siguranță la copiii şi adolescenţii trataţi cu DUROGESIC a fost similar cu cel observat la adulţi.
Spanish: En las 12 horas siguientes, estos analgésicos deberían ser administrados en base a la necesidad clínica.
Romanian: În următoarele 12 ore, aceste analgezice trebuie administrate în funcţie de necesităţile clinice.
Spanish: En especial, informe a su médico o farmacéutico si está tomando:
Romanian: În special, spuneți medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luați:
Spanish: Si es así, no conduzca ni maneje herramientas o máquinas.
Romanian: Dacă se întâmplă acest lucru, nu conduceți și nu folosiți unelte sau utilaje.
Spanish: Selección de la dosis inicial
Romanian: Stabilirea dozei iniţiale
Spanish: Los efectos en el embrión se debieron a la toxicidad materna y no fueron un efecto directo del medicamento en el embrión en desarrollo.
Romanian: Efecte asupra embrionului s-au datorat toxicității materne și nu efectelelor directe ale substanței asupra embrionului în curs de dezvoltare.
Spanish: • Ver, sentir, oír u oler cosas que no están presentes (alucinaciones)
Romanian: • Vă simțiți anxios sau confuz • Vedeți, simțiți, auziți sau mirosiți lucruri care nu sunt acolo (halucinații)
Spanish: El riesgo de efectos adversos aumenta si está usted tomando medicamentos como ciertos antidepresivos.
Romanian: Riscul apariției reacțiilor adverse poate crește dacă utilizați medicamente precum unele antidepresive.
Spanish: • Si alguna vez ha abusado o ha sido dependiente del alcohol, medicamentos sujetos a prescripción o drogas ilegales.
Romanian: • Ați făcut vreodată abuz sau ați fost dependent de alcool etilic, medicamente cu prescripție medicală sau substanțe interzise.
Spanish: Los análisis mutagénicos en bacterias y en roedores mostraron resultados negativos.
Romanian: Testarea mutagenității în bacterii și la rozătoare a dat rezultate negative.
Spanish: Las categorías de frecuencia utilizan el siguiente criterio: muy frecuentes (≥1/10); frecuentes (≥1/100 a <1/10); poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100); raras (≥1/10.000 a <1/1.000); muy raras (<1/10.000) y frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos clínicos disponibles).
Romanian: Grupele de frecvenţă prezentate utilizează următoarea convenție: foarte frecvente (≥ 1/10); frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10); mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100); rare (≥ 1/10000 şi < 1/1000); foarte rare (< 1/10000); cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile din studiile clinice).
Spanish: No se disponen de datos clínicos sobre los efectos de fentanilo en la fertilidad.
Romanian: Nu există date clinice privind efectele fentanilului asupra fertilității.
Spanish: Es improbable que exista riesgo mutagénico con el uso de dosis terapéuticas, ya que los efectos aparecieron solo con concentraciones altas.
Romanian: Un risc mutagen la utilizarea dozelor terapeutice pare improbabil deoarece efectele au apărut numai la concentrații ridicate.
Spanish: • Si lleva cierto tiempo utilizando los parches, es posible que su cuerpo se haya acostumbrado a ellos.
Romanian: • Dacă utilizaţi plasturii de ceva timp, corpul dumneavoastră se poate să se fi obişnuit cu aceştia.
Spanish: • Color azulado de la piel causado por una disminución del oxígeno en la sangre (cianosis)
Romanian: • Colorație albăstruie a pielii cauzată de un nivel scăzut de oxigen în sânge (cianoză)
Spanish: • Retire siempre el parche usado antes de aplicar uno nuevo.
Romanian: • Întotdeauna îndepărtați plasturele vechi înainte de a aplica unul nou.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la caja y en el sobre.
Romanian: Nu utilizați acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie și plic după EXP.
Spanish: • Cada parche está precintado en su propio sobre
Romanian: • Fiecare plasture este sigilat în propriul plic
Spanish: Se debe mantener una temperatura corporal adecuada y una ingesta suficiente de líquidos.
Romanian: Trebuie asigurate o temperatură corporală şi un consum de lichide adecvate.
Spanish: • Es importante que el niño no se quite el parche y se lo lleve a la boca, ya que esto podría poner su vida en peligro o ser mortal.
Romanian: • Este important ca copilul dumneavoastră să nu îndepărteze plasturele și să-l pună în gură deoarece acest lucru ar putea să-i pună viața în pericol sau chiar să-i fie letal.
Spanish: • Si alguna vez ha tenido un tumor cerebral
Romanian: • Ați avut vreodată o tumoare cerebrală
Spanish: Informe a su médico si nota cualquiera de estos efectos.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă observaţi oricare dintre aceste reacţii.
Spanish: Esto puede hacer que aumenten las concentraciones séricas (ver sección 5.2) y se debe monitorizar estrechamente al paciente.
Romanian: Acest lucru poate duce la o creștere a concentrației serice (vezi pct. 5.2) și pacientul trebuie monitorizat cu atenție.
Spanish: Pacientes con miastenia gravis
Romanian: Pacienţi cu miastenia gravis
Spanish: b Basado en estudios de dosis única en los cuales cada dosis IM del principio activo mencionado se comparó con morfina para establecer la potencia relativa.
Romanian: b Pe baza unor studii cu doză unică , în care o doză i.m. din fiecare substanță activă menționată a fost comparată cu morfina pentru a stabili potența relativă .
Spanish: • Dolor de estómago o indigestión
Romanian: • Dureri de stomac sau indigestie
Spanish: El parche debe utilizarse únicamente en la piel de las personas para las que el médico lo ha prescrito.
Romanian: Plasturele trebuie utilizat numai pe pielea persoanei căreia i-a fost prescris.
Spanish: Fiebre/aplicación de calor externo
Romanian: Pacienţi cu febră/ căldura aplicată extern
Spanish: Otros factores a considerar son las condiciones generales actuales y el estado médico del paciente, incluyendo peso corporal, edad y grado de debilidad, así como su grado de tolerancia a los opioides.
Romanian: Alți factori care trebuie luați în considerare sunt starea generală curentă de sănătate şi situaţia medicală a pacientului, inclusiv dimensiunile organismului, vârsta și gradul de tarare a organismului precum și gradul de tolerare a opioidelor.
Spanish: Podría necesitar una dosis diferente al reanudar el tratamiento
Romanian: Se poate să aveţi nevoie de o concentraţie diferită a plasturilor atunci când reîncepeţi tratamentul
Spanish: En un estudio realizado en ratas, fentanilo no afectó a la fertilidad masculina.
Romanian: Într-un studiu la șobolani, fentanil nu a influențat fertilitatea la masculi.
Spanish: Población pediátrica Los estudios de interacciones se han realizado sólo en adultos.
Romanian: Copii și adolescenți Studiile de interacțiune au fost desfășurate doar la adulți.
Spanish: Su médico decidirá qué concentración de DUROGESIC es más adecuada para usted, para lo cual tendrá en cuenta la intensidad de su dolor, su estado general y el tipo de tratamiento del dolor que haya recibido hasta ahora.
Romanian: Medicul dumneavoastră va horărî ce doză de DUROGESIC este mai potrivită pentru dumneavoastră, luând în considerare severitatea durerii, starea dumneavoastră generală și tipul de tratament pentru durere pe care l-ați primit până în prezent.
Spanish: Actividades diarias durante el uso de los parches
Romanian: Activitățile de zi cu zi în timp ce utilizaţi plasturii
Spanish: Siga las recomendaciones anteriores y haga que la persona que lleva el parche se mueva y hable todo lo posible.
Romanian: Urmați recomandările de mai sus și mențineți persoana care utilizează plasturele în continuă mișcare și să vorbească cât mai mult posibil.
Spanish: • Somnolencia inusual, respiración más lenta o débil de lo esperado.
Romanian: • Senzație neobișnuită de somnolență, respirație mai rară sau mai slabă decât vă așteptați.
Spanish: • Si está usando más de un parche, cámbielos todos al mismo tiempo.
Romanian: • Dacă utilizați mai mult de un plasture, schimbați toți plasturii dumneavoastră în același timp.
Spanish: Si hay vello, no lo afeite (la piel se irrita con el afeitado).
Romanian: Dacă există păr, nu-l radeți (pielea se poate irita).
Spanish: Si no es así, o si el parche le irrita mucho la piel, informe a su médico.
Romanian: Dacă nu se întâmplă acest lucru sau dacă plasturele vă irită grav pielea, spuneţi medicului dumneavoastră.
Spanish: • No saque el parche de su sobre hasta que usted esté preparado para usarlo
Romanian: • Nu scoateți plasturele din plic până când nu sunteți gata să-l folosiți
Spanish: Tanto la concentración mínima efectiva como la concentración a la que se presenta toxicidad aumentan cuando aumenta la tolerancia.
Romanian: Atât concentrația minimă eficace, cât și concentrația toxică cresc cu toleranța.
Spanish: La biodisponibilidad media de fentanilo tras la aplicación del parche transdérmico es del 92%.
Romanian: Biodisponibilitatea medie a fentanilului după aplicarea plasturelui transdermic este de 92%.
Spanish: • Si tiene dolor de corta duración, como un dolor repentino o dolor después de una operación
Romanian: • Aveți durere de scurtă durată, precum o durere acută sau durere după o intervenție chirurgicală.
Spanish: Suele ser leve y desaparece después de retirar el parche.
Romanian: Acest lucru este de obicei trecător şi dispare după îndepărtarea plasturelui.
Spanish: Dermatitis, Dermatitis de contacto
Romanian: Dermatită, Dermatită de contact
Spanish: Un estudio de carcinogenicidad (inyecciones subcutáneas diarias de fentanilo hidrocloruro durante dos años en ratas Sprague Dawley) no indujo efectos indicativos de potencial oncogénico.
Romanian: Un studiu de carcinogenitate (injecții subcutanate zilnice de clorhidrat de fentanil timp de doi ani de la șobolani Sprague Dawley) nu au indus nicio constatare care să indice un potențial oncogen.
Spanish: • Si deja de utilizar los parches, no vuelva a usarlos sin preguntar antes a su médico.
Romanian: • Dacă întrerupeți utilizarea plasturilor, nu începeți din nou fără a cere mai întâi sfatul medicului dumneavoastră.
Spanish: Su médico le podrá decir durante cuánto tiempo puede esperar usar los parches.
Romanian: Medicul dumneavoastră va fi în măsură să vă spună cât timp veţi folosi plasturii.
Spanish: DUROGESIC contiene un medicamento llamado fentanilo.
Romanian: DUROGESIC conține un medicament numit fentanil.
Spanish: • Disminución del nivel de consciencia o pérdida de la consciencia.
Romanian: • Stare de conștiență afectată sau pierderea conștienței.
Spanish: Tras un aumento de la dosis, el paciente puede tardar hasta 6 días en alcanzar un equilibrio con el nuevo nivel de dosis.
Romanian: După o creștere a dozei, poate dura până la 6 zile pentru ca pacientul să ajungă la nivelul de echilibru pentru noua doză.
Spanish: Si está embarazada o en periodo de lactancia, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada, consulte a su médico o farmacéutico antes de utilizar este medicamento
Romanian: Dacă sunteți gravidă sau alăptați, credeți că ați putea fi gravidă sau intenționați să rămâneți gravidă, adresați-vă medicului sau farmacistului pentru recomandări înainte de a lua acest medicament.
Spanish: • Aplique el parche siempre en la parte superior de la espalda para que su hijo tenga dificultad para alcanzarlo o desprenderlo.
Romanian: • Aplicați întotdeauna plasturele pe partea superioară a spatelui pentru a face dificil pentru copilul dumneavoastră să ajungă la el sau să-l îndepărteze de pe piele.
Spanish: • Cambie el parche siempre a la misma hora del día cada 3 días (72 horas).
Romanian: • Schimbați întotdeauna plasturele în același moment al zilei la fiecare 3 zile (72 ore).
Spanish: En un estudio sobre desarrollo pre y posnatal, la tasa de supervivencia de la descendencia se redujo de manera significativa con dosis que reducían ligeramente el peso materno.
Romanian: Într-un studiu privind dezvoltarea pre- și postnatală, rata de supraviețuire a puilor a fost semnificativ redusă la doze care au redus ușor greutatea mamei.
Spanish: Las reacciones adversas se presentan por clase de órgano y sistema, y en orden de gravedad descendente dentro de cada categoría de frecuencia.
Romanian: Reacțiile adverse sunt prezentate după Clasificarea pe aparate, sisteme şi organe, în ordinea descreșterii seriozității în cadrul categoriei de frecvență.
Spanish: Si se le olvida cambiar el parche
Romanian: Dacă uitați să schimbați plasturele
Spanish: DUROGESIC no se ha estudiado en niños menores de 2 años de edad.
Romanian: DUROGESIC nu a fost studiat la copii cu vârsta sub 2 ani.
Spanish: El metabolito principal, norfentanilo, y otros metabolitos son inactivos.
Romanian: Metabolitul său principal, norfentanil, este inactiv.
Spanish: El fentanilo se distribuye rápidamente a varios tejidos y órganos, como demuestra el alto volumen de distribución (3 a 10 l/kg tras su administración intravenosa a los pacientes).
Romanian: Fentanil este rapid distribuit în diferite țesuturi și organe, după cum este indicat de volumul larg de distribuție (3 până la 10 l/kg după dozarea intravenoasă la pacienți).
Spanish: • Debe cambiar el parche cada tres días, a menos que su médico le haya indicado otra cosa.
Romanian: • Trebuie să schimbați plasturele la fiecare trei zile, în afara situației când medicul dumneavoastră vă spune să procedați altfel.
Spanish: Los datos de los estudios preclínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales de toxicidad a dosis repetidas.
Romanian: Datele non-clinice nu au evidențiat niciun risc special pentru om pe baza studiilor convenționale privind evaluarea toxicității după doze repetate.
Spanish: De los 289 pacientes incluidos en estos tres ensayos, 110 empezaron el tratamiento con DUROGESIC con una dosis de 12 µg/h.
Romanian: Dintre cei 289 de subiecți implicați în aceste 3 studii, 110 au fost inițiați cu tratament DUROGESIC cu doza de 12 mcg/oră.
Spanish: <La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la {Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios (AEMPS) (http://www.aemps.gob.es/)}>
Romanian: Informații detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe site-ul Agenției Naționale a Medicamentului și a Dispozitivelor Medicale: http://www.anm.ro/
Spanish: • Cada parche contiene una cantidad suficiente de medicamento para 3 días (72 horas).
Romanian: • Există suficient medicament în fiecare plasture pentru un interval de timp de 3 zile (72 ore).
Spanish: Disfunción eréctil, Disfunción sexual
Romanian: Disfuncție erectilă, Disfuncție sexuală
Spanish: Los opioides pueden causar hipotensión, especialmente en pacientes con hipovolemia aguda.
Romanian: Opioidele pot cauza hipotensiune arterială, în special la pacienţii cu hipovolemie acută.
Spanish: ¿Durante cuánto tiempo tendrá que usar los parches?
Romanian: Cât timp veţi folosi plasturi?
Spanish: • Después, el parche debería ayudar a aliviar el dolor de forma continua, con lo que podrá dejar de tomar otros analgésicos.
Romanian: • După aceasta, plasturele vă va ajuta la calmarea durerii în mod constant, astfel încât să puteți opri tratamentul cu alte analgezice.
Spanish: La tendencia al desarrollo de tolerancia varía ampliamente entre los pacientes.
Romanian: Tendința de dezvoltare a toleranței prezintă variabilitate mare individuală.
Spanish: • Guarde el sobre vacío para desechar después el parche usado
Romanian: • Păstrați plicul gol pentru a arunca mai târziu plasturele utilizat
Spanish: ¿Cuánto tardan en actuar los parches?
Romanian: Cât de repede vor acţiona plasturii?