FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: • børn og unge i voksealderen bortset fra behandlingen af akutte exacerbationer af cystisk fibrose hos børn i alderen 5-17 år
Polish: • u dzieci i młodzieży w okresie wzrostu z wyjątkiem leczenia zapalenia płuc w przebiegu mukowiscydozy u dzieci w wieku 5 do 17 lat.
Danish: Følgende infektioner kan behandles intravenøst (gennem blodet) med Ciprofloxacin Hikma:
Polish: Następujące zakażenia mogą być leczone lekiem Ciprofloxacin Hikma podawanym dożylnie:
Danish: Opiatpræmedikation (f.eks. papaveretum) eller opiatpræmedikation, der bruges med antikolinerg præmedikation (f.eks. atropin eller hyoscin), bør ikke anvendes sammen med ciprofloxacin, da serumniveauerne af ciprofloxacin reduceres.
Polish: Nie zaleca się podawania opiatów w premedykacji (np. papaveretum) lub opiatów stosowanych z lekami przeciwcholinergicznymi w premedykacji (np. atropina lub hioscyna) jednocześnie z cyprofloksacyną z powodu zmniejszonego stężenia cyprofloksacyny w surowicy.
Danish: Symptomer på overdosis kan inkludere svimmelhed, tremor, hovedpine, træthed, krampeanfald, hallucinationer, konfusion, maveonde, anomalier i lever og nyre, krystalluri, hæmaturi.
Polish: Objawami przedawkowania mogą być zawroty głowy, drżenie, ból głowy, zmęczenie, drgawki, omamy, splątanie, rozstrój żołądkowo-jelitowy, zaburzenia czynności wątroby i nerek, krystaluria, krwiomocz.
Danish: • tidligere leversvigt.
Polish: • zaburzenia czynności wątroby w przeszłości.
Danish: Man skal straks søge læge, hvis disse reaktioner forekommer.
Polish: W przypadku wystąpienia takiej reakcji należy niezwłocznie zasięgnąć porady lekarza.
Danish: Al uanvendt opløsning samt hætteglasset skal bortskaffes på hensigtsmæssig vis i overensstemmelse med lokale retningslinier.
Polish: Niezużyty roztwór i napoczęte fiolki powinny zostać odpowiednio usunięte w sposób zgodny z lokalnymi przepisami.
Danish: Fotosensitivitet:
Polish: Nadwrażliwość:
Danish: Sjælden: tab af smagssans (nedsat smagsevne), paraæstesi (perifer paralgesi), tremor (rysten), convulsioner, migræne.
Polish: Rzadko: utrata smaku (osłabiony smak), parestezje (obwodowa paraglezja), drżenie, drgawki, migrena.
Danish: ≤ 1 µg/ml for følsomme, > 1 µg/ml for resistente; - S. pneumonia ≤ 0,125 µg/ml for følsomme, > 2 µg/ml for resistente; - Staphylococcus spp.
Polish: ≤ 1 µg/ml wrażliwe, > 1 µg/ml oporne; - S. pneumoniae ≤ 0,125 µg/ml wrażliwe, > 2 µg/ml oporne; - Staphylococcus spp.
Danish: Probenecid hæmmer nyreudskillelsen af ciprofloxacin, hvilket resulterer i en stigning af plasmakoncentrationen af ciprofloxacin.
Polish: Probenecyd hamuje nerkowe wydalanie cyprofloksacyny, co powoduje zwiększenie stężenia cyprofloksacyny w osoczu.
Danish: Følgende bivirkninger er blevet observeret: Meget almindelig (≥ 1/10) Almindelig (≥ 1/100 til, < 1/10) Ikke almindelig (≥ 1/1 000 til, < 1/100)
Polish: Niezbyt często (≥ 1/1000 do < 1/100)
Danish: Den rekonstituerede opløsning bør inspiceres visuelt for partikler og misfarvning inden administration.
Polish: Odtworzony roztwór powinien być sprawdzony wzrokowo na obecność cząstek stałych i zmianę barwy przed podaniem.
Danish: • knogleinfektioner
Polish: • zakażenia kości.
Danish: Det er også effektivt mod Gram-positive organismer, som f.eks. staphylokokker og streptokokker.
Polish: Jest również skuteczna w stosunku do drobnoustrojów Gram-dodatnich, takich jak gronkowce (Staphylococcus spp.)
Danish: Ikke almindelig: asteni (almen følelse af mathed, træthed), reaktioner på injektionsstedet.
Polish: Niezbyt często: osłabienie (ogólne uczucie osłabienia, zmęczenia), reakcje w miejscu podania.
Danish: Det anbefales at overvåge behandling med benzodiazepin meget nøje, da en nedsat clearance af diazepam med en forlænget halveringstid er observeret ved samtidig administration af ciprofloxacin og diazepam og i meget sjældne tilfælde med midazolam.
Polish: Opisano jednak zmniejszenie klirensu diazepamu z wydłużeniem okresu półtrwania podczas jednoczesnego stosowania cyprofloksacyny i diazepamu, w bardzo rzadkich przypadkach również midazolamu.
Danish: Meget sjælden: lungeødem i tilfælde af shock (anafylaktisk, livstruende), kløende udslæt, serumsygdomslignende symptomer.
Polish: Bardzo rzadko: obrzęk płuc w przypadku wstrząsu (anafilaktycznego; stan zagrożenia życia), wysypka ze świądem, objawy przypominające chorobę posurowiczą.
Danish: Blod og lymfesystem:
Polish: Krew i układ chłonny:
Danish: Almindelig: kvalme, diarré.
Polish: Często: nudności, biegunka.
Danish: Ciprofloxacin er effektivt in vitro mod en lang række Gram-negative aerobe bakterier, inklusiv P. aeruginosa.
Polish: Cyprofloksacyna wykazuje działanie bakteriobójcze in vitro wobec licznych tlenowych bakterii Gramujemnych łącznie z pałeczką ropy błękitnej (P. aeruginosa).
Danish: Eventuel uanvendt opløsning og hætteglasset skal bortskaffes på en hensigtsmæssig måde i overensstemmelse med lokale retningslinier.
Polish: Niezużyty roztwór i fiolkę należy w odpowiedni sposób usunąć zgodnie z lokalnymi przepisami.
Danish: Meget sjælden: erythema nodosum, erythema multiforme (mindre), Stevens-Johnson syndrom, epidermal nekrolyse (Lyell Syndrom), petechia.
Polish: Bardzo rzadko: rumień guzowaty, rumień wielopostaciowy (erythema multiforme minor), zespół Stevensa-Johnsona, martwica toksyczno-rozpływna naskórka (zespół Lyell'a), wybroczyny
Danish: Der skal udvises særlig forsigtighed, hvis Ciprofloxacin Hikma gives samtidig med noget af følgende medicin:
Polish: Stosowanie leku Ciproflaxacin Hikma z innymi lekami Należy zachować ostrożność stosując lek Ciprofloxacin Hikma jednocześnie z następującymi lekami:
Danish: Den sædvanlige dosis til voksne er 200-400 mg ciprofloxacin to gange dagligt.
Polish: Zwykle stosowana dawka cyprofloksacyny u dorosłych wynosi 200-400 mg dwa razy na dobę.
Danish: De uønskede virkninger opstår allerede efter første administration af ciprofloxacin.
Polish: Objawy niepożądane występują niekiedy już po pierwszym podaniu cyprofloksacyny.
Danish: Koagulase-negative Staphylococcus Enterococcous faecalis
Polish: Gram-dodatnie bakterie tlenowe Staphylococcus koagulazo-ujemny Enterococcous faecalis
Danish: Ciprofloxacin Hikma er kontraindiceret til:
Polish: Stosowanie leku Ciprofloxacin Hikma jest przeciwwskazane:
Danish: Almindelig: udslæt.
Polish: Często: wysypka.
Danish: 2 mg/ml Infusionsvæske, opløsning
Polish: 2 mg/ml Roztwór do infuzji Podanie dożylne
Danish: Dette gælder for galde, nyre, galdeblære og levervæv.
Polish: Dotyczy to żółci, nerek, pęcherzyka żółciowego i tkanki wątroby.
Danish: Hjælpestof 15,4 mmol (354 mg) natrium pr. 100 ml infusionsvæske, opløsning Alle hjælpestoffer er anført under pkt.
Polish: Substancja pomocnicza: 15,4 mmol (354 mg) sodu na 100 ml roztworu do infuzji Pełny wykaz substancji pomocniczych, patrz punkt 6.1.
Danish: Sådan opbevarer du Ciprofloxacin Hikma Yderligere oplysninger
Polish: Jak przechowywać lek Ciprofloxacin Hikma Inne informacje
Danish: Tal med din læge, hvis du har denne sygdom.
Polish: W przypadku tej choroby należy zwrócić się do lekarza.
Danish: 5.1 i produktresuméet, herunder afgrænsningerne af indikationerne, kan godtages anbefalede CHMP, at indikationen bør være komplicerede urinvejsinfektioner med en anbefalet dosis på 200-400 mg to gange dagligt.
Polish: CHMP zalecił następujące wskazanie: powikłane zakażenia układu moczowego, z zalecaną dawką 200-400 mg dwa razy na dobę.
Danish: I henhold til EUCAST er følgende break points for aerobe bakterier blevet defineret for ciprofloxacin:
Polish: Zgodnie z EUCAST zdefiniowano dla cyprofloksacyny następujące wartości graniczne najmniejszego stężenia hamującego wzrost bakterii tlenowych:
Danish: Ciprofloxacin Hikma er en steril, klar og farveløs til let gullig opløsning til infusion.
Polish: Jak wygląda lek Ciprofloxacin Hikma i co zawiera opakowanie Lek Ciprofloxacin Hikma to sterylny, przezroczysty i bezbarwny do jasnożółtego roztwór do infuzji.
Danish: 4.4 med hensyn til sikkerheden og brugen af ciprofloxacin til børn
Polish: Bezpieczeństwo i stosowanie cyprofloksacyny u dzieci: patrz również punkt 4.4
Danish: Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, infusionsvæske, opløsning [Udfyldes nationalt]
Polish: Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, roztwór do infuzji [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
Danish: Ciprofloxacin Hikma kan som al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Polish: MOŻLIWE DZIAŁANIA NIEPOŻĄDANE Jak każdy lek, lek Ciprofloxacin Hikma może powodować działania niepożądane, chociaż nie u każdego one wystąpią.
Danish: ≤ 0,5 µg/ml for følsomme, > 1 µg/ml for resistente; - Acinetobacter spp.
Polish: ≤ 0,5 µg/ml wrażliwe, > 1 µg/ml oporne; - Acinetobacter spp.
Danish: Som ved andre lægemidler i denne gruppe er det rapporteret, at ciprofloxacin forårsager ledsygdomme i de vægtbærende led hos ikke-udvoksede dyr.
Polish: Podobnie, jak w przypadku innych produktów leczniczych z tej grupy, cyprofloksacyna powodowała zaburzenia stawów podporowych u młodych zwierząt.
Danish: Andet:
Polish: Inne:
Danish: Vær ekstra forsigtig med at bruge Ciprofloxacin Hikma Du bør underrette din læge, hvis en af nedennævnte forholdsregler eller advarsler er eller var gældende for dig.
Polish: Kiedy zachować szczególną ostrożność stosując lek Ciprofloxacin Hikma Należy zasięgnąć porady lekarza w przypadku wystąpienia obecnie lub w przeszłości którejś z poniżej wymienionych sytuacji.
Danish: Forhøjede serumkoncentrationer af disse derivater af xanthin blev rapporteret ved samtidig administration af ciprofloxacin og kaffein eller pentoxifyllin (oxpentifyllin).
Polish: Opisano zwiększone stężenie w surowicy kofeiny oraz pentoksyfiliny (okspentoksyfiliny) przy jednoczesnym podawaniu cyprofloksacyny i tych pochodnych ksantyny.
Danish: • patienter med tendonsygdom i forbindelse med administration af fluorquinolon i anamnesen
Polish: • u pacjentów z uszkodzeniem ścięgien towarzyszącym podawaniu fluorochinolonów w wywiadzie
Danish: Patienter med aktuelle defekter i slægtsanamnesen eller med en slægtsanamnese, der omfatter glucose6-fosfat dehydrogenase, er tilbøjelige til hæmolytiske reaktioner med quinoloner.
Polish: Pacjenci, u których rozpoznano nieprawidłową aktywność dehydrogenazy glukozo-6-fosforanowej lub osoby z zaburzeniami funkcji tego enzymu w wywiadzie rodzinnym są predysponowani do wystąpienia reakcji hemolitycznej z chinolonami, dlatego cyprofloksacyna powinna być u nich stosowana z ostrożnością.
Danish: Almindelig: smagsforstyrrelser (forsvinder normalt efter afslutning af behandlingen), svimmelhed, hovedpine, insomnia, agitation, konfusion.
Polish: Często: zaburzenia smaku (zazwyczaj odwracalne po przerwaniu leczenia), zawroty głowy, ból głowy, bezsenność, pobudzenie, splątanie.
Danish: Da produktet er en opløsning til intravenøs infusion, bør indikationen indskrænkes til behandling af komplicerede urinvejsinfektioner.
Polish: Stosowanie produktu w postaci roztworu przeznaczonego do wlewu dożylnego powinno być ograniczone do leczenia powikłanego ZUM.
Danish: Fortæl det altid til lægen eller apoteket, hvis du bruger anden medicin eller har brugt det for nylig.
Polish: Należy poinformować lekarza lub farmaceutę o stosowanych obecnie lub w ostatnim czasie innych lekach, również o lekach dostępnych bez recepty.
Danish: Providencia spp.
Polish: Proteus spp.
Danish: Øre og labyrint: Sjælden: tinnitus, forbigående høretab (især høje frekvenser).
Polish: Rzadko: dzwonienie w uszach, przejściowa utrata słuchu (dotyczy szczególnie wysokich częstotliwości).
Danish: Særligt hos ældre patienter, der tidligere har fået systemisk behandling med glucokortikoider, er der rapporteret om meget sjældne tilfælde af delvis eller total ruptur (sædvanligvis af achilles-senen).
Polish: W bardzo rzadkich przypadkach opisano częściowe lub całkowite pęknięcie ścięgna (najczęściej ścięgna Achillesa), szczególnie u pacjentów w podeszłym wieku leczonych uprzednio glikokortykosteroidami podawanymi ogólnie.
Danish: • hvis udsættelse for sollys eller ultraviolet lys er uundgåeligt, bør du bruge solcreme for at beskytte dig selv.Hvis der alligevel opstår problemer, som f.eks. feber, udslæt, kløe, små røde pletter på huden, skal du tale med din læge, da behandlingen muligvis bør indstilles.
Polish: • Jeżeli mimo to dojdzie do pojawienia się takich objawów jak gorączka, wysypka, świąd czy małe czerwone plamy na skórze, należy zasięgnąć porady lekarza odnośnie ewentualnego przerwania leczenia.
Danish: Patienter, som får behandling med methotrexat, bør derfor overvåges nøje, når konkomitant ciprofloxacin-behandling er indiceret.
Polish: Z tego powodu u pacjentów leczonych metotreksatem konieczne jest dokładne nadzorowanie, jeśli wskazane jest jednoczesne leczenie cyprofloksacyną.
Danish: Det er påvist, at samtidig administration af ciprofloxacin og præmedikation af benzodiazepin-typen ikke påvirker ciprofloxacin-plasmaniveauer.
Polish: Jednoczesne podawanie cyprofloksacyny z benzodiazepinami w premedykacji nie wpływa na stężenie cyprofloksacyny w osoczu.
Danish: Ciprofloxacin Hikma bruges til behandling af alvorlige og/eller livstruende infektioner forårsaget af ciprofloxacin-følsomme mikroorganismer.
Polish: Lek Ciprofloxacin Hikma stosowany jest w leczeniu ciężkich i (lub) zagrażających życiu zakażeń wywołanych przez drobnoustroje wrażliwe na cyprofloksacynę.
Danish: Brug IKKE Ciprofloxacin Hikma:
Polish: Kiedy NIE stosować leku Ciprofloxacin Hikma:
Danish: Sjælden: akut nyresvigt, nedsat nyrefunktion, vaginal moniliasis, hæmaturi, krystalluri, interstitial nefritis.
Polish: Rzadko: ostra niewydolność nerek, pogorszenie czynności nerek, kandydoza pochwy, krwiomocz, krystaluria, śródmiąższowe zapalenie nerek.
Danish: Enterobacter spp.
Polish: Enterobacter aerogenes Enterobacter spp.
Danish: • hvis du er overfølsom (allergisk) over for ciprofloxacin eller et af de øvrige indholdsstoffer i
Polish: • Jeśli u pacjenta stwierdzono uczulenie (nadwrażliwość) na cyprofloksacynę lub jakąkolwiek substancję pomocniczą leku Ciprofloxacin Hikma lub inne leki z grupy chinolonów
Danish: Hvis du er over 65 år, kan din læge ordinere en dosis baseret på din nyrefunktion og sygdommens sværhedsgrad.
Polish: Dostosowanie dawki U pacjentów w wieku powyżej 65 lat dawka dostosowana jest do czynności nerek i ciężkości choroby.
Danish: Dosering til voksne er 200 - 400 mg ciprofloxacin to gange dagligt.
Polish: U dorosłych stosuje się cyprofloksacynę w dawce 200 - 400 mg dwa razy na dobę.
Danish: Meget sjælden: asteni, en forbigående nedsat nyrefunktion til forbigående nyresvigt, fotosensitivitet (se pkt.
Polish: Bardzo rzadko: osłabienie, przejściowe pogorszenie czynności nerek do przejściowej niewydolności nerek, nadwrażliwość na światło (patrz punkt 4.4).
Danish: Hos færre end 1 ud af 10, men flere end 1 ud af 100 patienter
Polish: Częstość występowania działań niepożądanych jest sklasyfikowana w następujących kategoriach: Bardzo często częściej niż u 1 na 10 pacjentów Często częściej niż u 1 na 100 pacjentów, lecz rzadziej niż u 1 na 10 pacjentów Niezbyt często częściej niż u 1 na 1000 pacjentów, lecz rzadziej niż u 1 na 100 pacjentów Rzadko częściej niż u 1 na 10000 pacjentów, lecz rzadziej niż u 1 na 1000 pacjentów Bardzo rzadko rzadziej niż u 1 na 10000 pacjentów, łącznie z pojedynczymi przypadkami
Danish: 4.8), skal der udvises forsigtighed ved behandling af patienter med risiko for torsade de pointes-arytmier.
Polish: Ponieważ w bardzo rzadkich przypadkach opisano wydłużenie odstępu QT podczas leczenia cyprofloksacyną (patrz punkt 4.8), należy zachować ostrożność podczas leczenia pacjentów obciążonych ryzykiem wystąpienia zaburzeń rytmu serca typu torsade de pointes.
Danish: Ciprofloxacin Hikma er beregnet til behandling af alvorlige og/eller livstruende infektioner forårsaget af ciprofloxacin-følsomme patogener.
Polish: Stosowanie leku Ciprofloxacin Hikma jest wskazane w leczeniu ciężkich i (lub) zagrażających życiu infekcji wywołanych przez drobnoustroje chorobotwórcze wrażliwe na cyprofloksacynę.
Danish: INFORMATION I BRAILLE-SKRIFT Fritaget fra krav om blindeskrift.
Polish: INFORMACJA PODANA BRAJLEM Nie dotyczy.
Danish: • komplicerede urinvejsinfektioner
Polish: • powikłane zakażenia układu moczowego
Danish: • Mycobacerium tuberculosis-test. Du bedes underrette din læge, når du behandles med Ciprofloxacin Hikma, da resultatet af denne test kan være falsk.
Polish: Należy poinformować lekarza o aktualnym leczeniu lekiem Ciprofloxacin Hikma, ponieważ może ono spowodować fałszywy wynik badania.
Danish: Renal tubulær transport af methotrexat kan hæmmes af konkomitant administration af ciprofloxacin og potentielt føre til forhøjede plasmaniveauer af methotrexat.
Polish: Nerkowy transport cewkowy metotreksatu może zostać zahamowany przy jednoczesnym podawaniu cyprofloksacyny, co może spowodować zwiększenie stężenia metotreksatu w osoczu.
Danish: • lokalreaktioner efter indgivelse af medicinen.
Polish: • reakcje w miejscu podania.
Danish: Din læge vil holde øje med eventuelle tegn på methotrexat overdosis.
Polish: Konieczna jest obserwacja pacjenta pod kątem objawów przedawkowania metotreksatu.
Danish: Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, infusionsvæske, opløsning [Udfyldes nationalt] ciprofloxacin
Polish: Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, roztwór do infuzji [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym] cyprofloksacyna
Danish: Sjælden: synkope (besvimelse), vasodilatation (varmestress).
Polish: Rzadko: utrata przytomności (omdlenie), rozszerzenie naczyń (stres cieplny).
Danish: Infusionsvæsken bør administreres i løbet af en infusionsperiode på 60 minutter.
Polish: Roztwór do wlewu powinien być podany we wlewie dożylnym trwającym 60 minut.
Danish: Ud fra følgende betragtninger:
Polish: Zaobserwowano następujące działania niepożądane:
Danish: Aktivt stof: ciprofloxacin-laktat.
Polish: Substancją czynną leku jest mleczan cyprofloksacyny.
Danish: Din læge vil omhyggeligt kontrollere din nyrefunktion.
Polish: Czynność nerek zostanie dokładnie zbadana przez lekarza.
Danish: En følelse af træthed og uoplagthed, og i svære tilfælde, åndenød og bleghed er tegn på blodmangel.
Polish: Objawem niedokrwistości jest osłabienie a w cięższych przypadkach duszność i bladość skóry.
Danish: Lægen kan finde det nødvendigt at justere din dosis pga. En nedsat nyrefunktion.
Polish: Konieczne może okazać się dostosowanie dawki do zaburzonej czynności nerek.
Danish: Spørg din læge eller apotek til råds, før du tager nogen form for medicin.
Polish: Przed zastosowaniem każdego leku należy poradzić się lekarza lub farmaceuty.
Danish: Doseringen hos børn med nedsat nyre- og/eller leverfunktion er ikke blevet undersøgt.
Polish: Brak jest wystarczających danych dotyczących stosowania u dzieci z zaburzeniami czynności nerek i (lub) wątroby.
Danish: Intravenøs administration af 15 mg/kg legemsvægt to gange dagligt eller 10 mg/kg legemsvægt tre gange dagligt (maksimalt 1200 mg pr. dag).
Polish: Dwa razy na dobę dożylnie 15 mg/kg m.c., lub trzy razy na dobę 10 mg/kg m.c.
Danish: Du skal straks tale med din læge, hvis der opstår symptomer, som f.eks. hvis huden eller det hvide i øjnene bliver gullig.
Polish: W przypadku pojawienia się takich objawów jak zażółcenie skóry lub białkówki oka należy niezwłocznie udać się do lekarza.
Danish: Hvis kreatininclearance er ≤ 30 ml/minut/1,73 m2, eller serumkreatininkoncentrationen er ≥ 175 µmol/l, er den maksimale daglige intravenøse dosis 400 mg.
Polish: Jeśli klirens kreatyniny wynosi ≤ 30 ml/min/1,73 m2 lub stężenie kreatyniny w osoczu jest
Danish: Acinetobacter spp.
Polish: Acinetobacter baumannii Enterobacter spp.
Danish: • probenecid (bruges til behandling af podagra (urinsyregigt).
Polish: • probenecyd (stosowany w leczeniu dny moczanowej).
Danish: Sjælden: svedafsondring.
Polish: Rzadko: częstoskurcz.
Danish: Anvendelsesmåde og indgivelsesvej
Polish: Sposób i drogi podania
Danish: Du bør underrette din læge, hvis du har nyreproblemer.
Polish: Należy poinformować lekarza o istniejących chorobach nerek.
Danish: Ud fra et mikrobiologisk synspunkt skal produktet anvendes umiddelbart.
Polish: Z mikrobiologicznego punktu widzenia, produkt należy zużyć natychmiast.
Danish: Arter, hvor resistens kan være et problem
Polish: Gatunki dla których oporność nabyta może być problemem
Danish: Er der behov for forlænget behandling skal der foretages en revurdering af behandling senest efter 2 måneder.
Polish: Jeżeli konieczne jest przedłużenie leczenia, należy przeprowadzić ponowną ocenę leczenia najpóźniej po dwóch miesiącach.
Danish: Referencer (listen indeholder ikke alle de forelagte)
Polish: Bibliografia (nie wszystkie przedstawione prace są wymienione)
Danish: Tilbered ikke blandinger i glasflasker.
Polish: Nie przygotowywać mieszanin w szklanych butelkach.
Danish: Kun til engangsbrug.
Polish: Wyłącznie do użytku jednorazowego.
Danish: Scheld WM. Maintaining fluoroquinolone class efficacy: review of influencing factors.
Polish: Scheld W.M. Maintaining fluoroquinolone class efficacy: review of influencing factors.
Danish: Anbefalet behandlingsvarighed er 10-14 dage.
Polish: Zalecana długość leczenia wynosi 10 do 14 dni.
Danish: Lokale reaktioner
Polish: Reakcje miejscowe
Danish: Officielle retningslinier for passende brug af antibiotika skal tages i betragtning.
Polish: Należy wziąć pod uwagę urzędowe wytyczne dotyczące odpowiedniego stosowania leków przeciwbakteryjnych.
Danish: Du bør endvidere drikke rigeligt (ca. 1,52 l pr. dag).
Polish: Ponadto należy pić wystarczająco dużo płynów (około 1,5-2 litry na dobę).
Danish: Disse anbefalinger er ligeledes i overensstemmelse med de gældende retningslinjer for behandling, med den kliniske praksis i de fleste europæiske lande og med anbefalingerne for tidligere godkendte europæiske oprindelige og generiske ciprofloxacin-produkter.
Polish: Zalecenia te są także zgodne z aktualnymi wytycznymi odnośnie leczenia, z praktyką kliniczną w większości krajów europejskich, a także z zaleceniami zarejestrowanych do tej pory europejskich oryginalnych i generycznych produktów zawierających ciprofloksacynę.
Danish: Sekvensterapi kan ligeledes anvendes.
Polish: Można także stosować terapię sekwencyjną.
Danish: Det er fornuftigt aldrig at anvende flere lægemidler samtidig uden først at spørge lægen til råds.
Polish: Nie należy nigdy stosować kilku leków w tym samym czasie bez konsultacji z lekarzem prowadzącym.
Danish: Meget sjælden: Psykotiske reaktioner.
Polish: Bardzo rzadko: reakcje psychotyczne.
Danish: Ovennævnte lægemiddelstoffer omdannes ved hjælp af et specifikt enzym (CYP1A2).
Polish: Powyższe substancje są metabolizowane przez specyficzny enzym (CYP 1A2).
Danish: Der sker ingen akkumulering ved gentaget indgift (to gange dagligt).
Polish: Nie zachodzi kumulacja po powtórnym podaniu (dwa razy na dobę).
Danish: Depression eller psykose kan i nogle tilfælde føre til selvdestruktiv adfærd.
Polish: W niektórych przypadkach są to depresja lub psychozy, które mogą prowadzić do zachowań samobójczych.
Danish: Dette kan føre til øget risiko for methotrexatrelaterede toksiske reaktioner.
Polish: Może to doprowadzić do zwiększenia ryzyka reakcji toksyczności związanej z podaniem metotreksatu.
Danish: Behandlingen bør vare i mindst tre dage efter at symptomerne på infektionen er forsvundet.
Polish: Podawanie leku należy kontynuować przynajmniej przez 3 dni po ustąpieniu objawów zakażenia.
Danish: Enzymet DNA-gyrase spiller en afgørende rolle i denne proces.
Polish: Enzym gyraza DNA ma decydującą rolę w przebiegu tego procesu.
Danish: Anvendelsen under graviditet er kontraindiceret.
Polish: Stosowanie leku podczas ciąży jest przeciwwskazane.
Danish: I meget sjældne tilfælde kan disse overfølsomhedsreaktioner føre til livstruende chok.
Polish: W bardzo nielicznych przypadkach takie reakcje alergiczne mogą prowadzić do zagrażającego życiu wstrząsu.
Danish: Under eller efter behandling- hvis nogen af følgende tilstande opstår:
Polish: W trakcie leczenia i po leczeniu - jeśli pojawi się którykolwiek z poniższych objawów
Danish: Ikke alle pakningsstørrelser behøver at være markedsførte
Polish: Nie wszystkie wielkości opakowań mogą znajdować się w obrocie.
Danish: • visse infektioner i de nedre luftveje, også lungebetændelse
Polish: • niektóre zakażenia dolnych dróg oddechowych, w tym zapalenie płuc
Danish: Dette lægemiddel må ikke blandes med andre lægemidler end nævnt i pkt.
Polish: Tego produktu leczniczego nie należy mieszać z innymi produktami leczniczymi, oprócz tych, które są wymienione w punkcie 6.6.