FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: • Stevens-Johnsons syndrom, som kan vise sig som rødlige pletter, der ligner målskiver eller cirkler og ofte har blærer i midten, hudafskalning, sår i munden, svælget, næsen, øjnene eller på kønsorganerne, og som eventuelt starter med feber eller influenzalignende symptomer.
Swedish: • Stevens-Johnsons syndrom kan börja som rödaktiga, måltavleliknande eller runda fläckar på bålen, ofta med blåsor i mitten.
Danish: Rør ikke ved det afrensede område af huden
Swedish: Rör inte det rengjorda hudområdet.
Danish: En fyldt injektionssprøjte med blisterpakning og en on-body-injektor.
Swedish: En förfylld spruta med blisterförpackning och med en självhäftande injektor.
Danish: For at tilføre hele dosen er det vigtigt, at De trykker ned gennem "klikket".
Swedish: Det är viktigt att trycka igenom "klicket" för att hela dosen ska injiceras.
Danish: Den fyldte injektionssprøjte, der skal bruges sammen med on-body-injektoren, må ikke udsættes for stuetemperatur i mere end 36 timer inden påfyldning af injektoren.
Swedish: Den förfyllda sprutan avsedd för användning med den självhäftande injektorn kan exponeras för rumstemperatur i maximalt 36 timmar innan den används för att fylla den självhäftande injektorn.
Danish: Det kan medføre manglende eller ufuldstændig dosis af Neulasta.
Swedish: Det kan göra att du missar hela eller delar av Neulasta-dosen.
Danish: Det skal man gøre, hvis der er blod på påsætningsstedet, når on-body-injektoren er taget af.
Swedish: Vad ska jag göra om det blöder från appliceringsstället efter det att den självhäftande injektorn har tagits bort?
Danish: Afrens injektionsstedet med en afspritningsserviet.
Swedish: Rengör injektionsstället med en spritservett.
Danish: • Pas på ikke at støde til on-body-injektoren eller slå til den, så den falder af kroppen.
Swedish: • Var försiktig så att du in stöter emot eller slår i den självhäftande injektorn så att den lossnar från huden.
Danish: Miltruptur, herunder letale tilfælde, er indberettet som en ikke almindelig bivirkning efter indgift af pegfilgrastim (se pkt.
Swedish: Mjältruptur, inklusive några fall med dödlig utgång, har rapporterats som mindre vanlig efter administrering av pegfilgrastim (se avsnitt 4.4).
Danish: • Afkryds det felt, der bedst beskriver injektoren, efter at den er blevet brugt.
Swedish: • Kryssa i rutan för den beskrivning som motsvarar hur den självhäftande injektorn ser ut efter användning.
Danish: • et sted på den øverste del af lårene
Swedish: • Övre delen av låren.
Danish: i denne indlægsseddel for at få yderligere vejledning i, hvordan De selv indsprøjter Neulasta.
Swedish: Detta avsnitt innehåller information om hur du ger dig själv en injektion med Neulasta.
Danish: Nålehætten til den fyldte injektionssprøjte indeholder tørt naturgummi (et derivat af latex), som kan forårsage allergiske reaktioner.
Swedish: Den grå nålhylsan på den förfyllda sprutan innehåller torrt naturgummi (ett latexderivat) som kan ge allergiska reaktioner.
Danish: Det skal De vide, før De begynder at bruge Neulasta Sådan skal De bruge Neulasta Bivirkninger
Swedish: Vad Neulasta är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Neulasta Hur du använder Neulasta Eventuella biverkningar
Danish: Desuden blev der observeret øget forekomst af febril neutropeni hos mindre børn i alderen 0-5 år (75%) sammenlignet med større børn i alderen 6-11 år og 12-21 år (henholdsvis 70% og 33%) og voksne (se pkt.
Swedish: Dessutom observerades en högre incidens av febril neutropeni hos små barn i åldern 0-5 år (75 %) jämfört med äldre barn i åldern 6-11 år och 12-21 år (70 % respektive 33 %) och vuxna (se avsnitt 4.8 och 5.2).
Danish: Hastigheden af absorption af pegfilgrastim, målt som tid til Cmax, og omfanget (AUC0-inf), tilført af on-bodyinjektoren, var den samme som efter manuel injektion med den fyldte injektionssprøjte.
Swedish: Graden av (Cmax) och förloppet för (AUC0-inf) absorptionen av pegfilgrastim administrerat med den självhäftande injektorn var ungefär densamma som för pegfilgrastim manuellt injicerat med en förfylld spruta.
Danish: Hver fyldt injektionssprøjte til manuel administration indeholder 0,6 ml injektionsvæske, opløsning.
Swedish: Varje förfylld spruta för manuell administrering innehåller 0,6 ml injektionsvätska, lösning.
Danish: Indlægssedlen indeholder omfattender instruktioner til anvendelsen for sundhedsmedarbejdere og patienter.
Swedish: En detaljerad bruksanvisning för hälso- och sjukvårdspersonal och patienter finns i bipacksedeln.
Danish: Seglcellekriser er forbundet med brugen af pegfilgrastim til patienter med seglcelletræk eller seglcelleanæmi (se pkt.
Swedish: Sicklecellkris har associerats med behandling av pegfilgrastim hos patienter med sicklecelltrait eller sicklecellanemi (se avsnitt 4.8).
Danish: Nålehætten til den fyldte sprøjte indeholder tørt naturgummi (et derivat af latex) (se pkt.
Swedish: Den grå nålhylsan på den förfyllda sprutan innehåller torrt naturgummi (ett latexderivat) (se avsnitt 4.4).
Danish: Bagsiden af armen må kun bruges, hvis en plejemedarbejder er til stede til at kontrollere on-body-injektorens status.
Swedish: Överarmen får bara användas om sjukvårdspersonal kan hjälpa dig att övervaka den självhäftande injektorns status.
Danish: Grå kanylehætte påmonteret
Swedish: Grå nålhylsa på
Danish: Kontakt straks Deres læge eller sundhedspersonalet, hvis on-body-injektoren ryger af huden, inden den fulde dosis er tilført.
Swedish: Kontakta omedelbart läkare om den självhäftande injektorn lossnar från huden innan du har fått hela dosen.
Danish: Kun til anvendelse sammen med on-body-injektoren.
Swedish: Endast avsedd för användning med den självhäftande injektorn.
Danish: I on-body-injektoren er der brugt akylklæbemiddel, og det kan give en allergisk reaktion.
Swedish: Den självhäftande injektorn fästs med en akrylatbaserad häftmassa och kan därför ge upphov till en allergisk reaktion.
Danish: On-body-injektoren indeholder et akrylklæbemiddel.
Swedish: Den självhäftande injektorn fästs med en akrylbaserad häftmassa.
Danish: Injektionsvæske, opløsning i en fyldt injektionssprøjte til engangsbrug med automatisk kanylebeskyttelse (0,6 ml).
Swedish: Injektionsvätska, lösning, i en förfylld spruta för engångsbruk med automatiskt nålskydd (0,6 ml).
Danish: • Opbevar den brugte on-body-injektor utilgængeligt for børn.
Swedish: • Förvara den använda injektorn utom räckhåll för barn.
Danish: Tag ikke den grå kanylehætte af den fyldte injektionssprøjte, før De er klar til at tage injektionen.
Swedish: Ta inte av den grå nålhylsan från den förfyllda sprutan förrän du är redo att injicera.
Danish: On-body-injektoren skal fyldes med anvendelse af den medfølgende fyldte injektionssprøjte.
Swedish: Den självhäftande injektorn måste fyllas med hjälp av den medföljande förfyllda sprutan.
Danish: Kontakt straks Deres læge eller sundhedspersonalet.
Swedish: Kontakta omedelbart läkare.
Danish: Hver fyldt injektionssprøjte til anvendelse med on-body-injektoren indeholder 0,64 ml injektionsvæske, opløsning.
Swedish: Varje förfylld spruta avsedd för användning med den självhäftande injektorn innehåller 0,64 ml injektionsvätska, lösning.
Danish: On-body-injektoren må kun bruges sammen med den fyldte injektionssprøjte med Neulasta, der følger med i pakningen.
Swedish: Den självhäftande injektorn får endast användas med Neulasta förfyllda spruta som levereras i samma kartong.
Danish: I modsat fald kan det bryde forstyrrende ind i on-body-injektorens funktion og føre til manglende eller ufuldstændig dosis af Neulasta.
Swedish: Den självhäftande injektorn kan påverkas negativt om den kommer närmare än så och det kan leda till utebliven eller ofullständig Neulasta-dos.
Danish: Der er indberettet isolerede tilfælde af seglcellekrise hos patienter med seglcelletræk eller seglcellesygdom (frekvens "ikke almindelig" hos seglcellepatienter) (se pkt.
Swedish: Enstaka fall av sicklecellkris har rapporterats hos patienter med sicklecelltrait eller sicklecellanemi (mindre vanligt hos patienter med sicklecellanemi) (se avsnitt 4.4).
Danish: On-body-injektoren må kun bruges sammen med den medfølgende fyldte injektionssprøjte.
Swedish: Den självhäftande injektorn får endast användas med den medföljande förfyllda sprutan.
Danish: Hvis statuslampen blinker grønt, er alt i orden.
Swedish: Om statuslampan blinkar grönt fungerar injektorn som den ska.
Danish: Ryst ikke den fyldte injektionssprøjte.
Swedish: Skaka inte den förfyllda sprutan.
Danish: Trin 3: Tag injektoren af, når tilførslen af dosen er færdig A Kontrollér statuslampens farve efter biptonen.
Swedish: Steg 3: Ta bort den självhäftande injektorn när dosinjektionen är klar.
Danish: Prøv ikke selv at indsprøjte, hvis De ikke er blevet undervist heri.
Swedish: Försök inte att själv injicera om läkaren eller sköterskan inte har visat dig hur du ska göra.
Danish: Manglende virkning af pegfilgrastim
Swedish: Försämrat behandlingssvar på pegfilgrastim
Danish: De forårsager en udtalt stigning i perifere neutrofile granulocytter indenfor 24 timer med mindre stigninger i monocytter og/eller lymfocytter.
Swedish: Denna ger upphov till en markant ökning av antalet neutrofila granulocyter i perifert blod inom 24 timmar efter administrering.
Danish: Derfor skal de behandlende læger udvise forsigtighed ved ordination af pegfilgrastim til patienter med seglcelletræk eller seglcelleanæmi.
Swedish: Därför bör läkare iaktta försiktighet när pegfilgrastim förskrivs till patienter med sicklecelltrait eller sicklecellanemi och lämpliga kliniska parametrar och laboratorievärden ska monitoreras noggrant.
Danish: Deres læge vil muligvis overvåge Dem nøjere.
Swedish: Läkaren kan vilja kontrollera detta oftare än vanligt.
Danish: Hver fyldt injektionssprøjte indeholder 6 mg pegfilgrastim i 0,6 ml opløsning.
Swedish: Varje förfylld spruta innehåller 6 mg pegfilgrastim i 0,6 ml lösning.
Danish: • Tag ikke on-body-injektoren af, før tilførslen af dosen er færdig.
Swedish: • Dra inte av den självhäftande injektorn innan dosinjektionen är klar.
Danish: Hvis on-body-injektoren er sat fast på bagsiden af armen, skal der være en plejeperson til stede, som kan kontrollere injektoren.
Swedish: Om injektorn fästes på utsidan av överarmen måste sjukvårdspersonal finnas i närheten för att kunna övervaka den.
Danish: Rør ikke ved kanylen, og skub ikke til stemplet.
Swedish: Tryck inte på sprutkolven.
Danish: Hver fyldt injektionssprøjte indeholder 0,64 ml opløsning, der tilfører 6 mg pegfilgrastim (10 mg/ml), der skal bruges til on-body-injektoren.
Swedish: Varje förfylld spruta innehåller 0,64 ml injektionsvätska för administrering av 6 mg pegfilgrastim (10 mg/ml) för användning med den självhäftande injektorn.
Danish: • hævelse eller oppustethed, som kan være forbundet med sjældnere vandladning, åndedrætsbesvær, oppustet mave og mæthedsfølelse samt en generel følelse af træthed Disse symptomer opstår generelt hurtigt.
Swedish: • svullnader eller vätskeansamlingar, som kan förekomma samtidigt som du urinerar mer sällan än vanligt; andningssvårigheter; svullen buk och en känsla av övermättnad; samt en allmän trötthetskänsla.
Danish: Det kan være et tegn på shocklunge (ARDS).
Swedish: Detta kan vara tecken på akut andnödsyndrom.
Danish: I tilfælde af fejl eller defekter ved on-body-injektoren er der risiko for medicineringsfejl, især delvis eller manglende tilførsel af dosen af pegfilgrastim.
Swedish: Det föreligger en risk för medicineringsfel, i synnerhet en risk för partiell eller utebliven dos av pegfilgrastim, om den självhäftande injektorn fungerar dåligt eller inte fungerar alls.
Danish: Læs instruktionerne sidst i denne indlægsseddel med mere information om anvendelse af lægemidlet sammen med on-body-injektoren.
Swedish: Mer information om användning med den självhäftande injektorn finns i slutet av denna bipacksedel.
Danish: • information om, hvordan man genkender tegn fra injektoren om fejl i tilførslen af den tilsigtede dosis (for eksempel problemer med fastklæbning, fejl ved påfyldningsindikatoren, ingen biplyd,
Swedish: • hur man känner igen problem med injektorn (t.ex problem med vidhäftning, att fyllnadsindikatorn inte har rört sig, att det inte hörs något pipljud, att statuslampan inte blinkar,
Danish: Injektionsvæske, opløsning i en fyldt injektionssprøjte til engangsbrug (0,6 ml).
Swedish: Injektionsvätska, lösning i en förfylld spruta för engångsbruk (0,6 ml).
Danish: Tryk en tot vat eller et gazekompres ned på injektionsstedet, hvis det bløder.
Swedish: Om det blöder, kan du trycka en bomullstuss eller kompress mot injektionsstället.
Danish: Neulasta indeholder:
Swedish: I denna bipacksedel finns information om följande:
Danish: Hvis statuslampen er helt grøn, eller den er slukket, er alt i orden.
Swedish: Om statuslampan lyser med ett fast grönt sken eller har slocknat fungerar injektorn som den ska.
Danish: On-body-injektor til Neulasta 6 mg injektionsvæske, opløsning Patient brugsanvisning
Swedish: Självhäftande injektor för Neulasta 6 mg injektionsvätska, lösning Bruksanvisning för patienten
Danish: Lad den fyldte injektionssprøjte ligge ved stuetemperatur i cirka 30 minutter.
Swedish: För en behagligare injektion, låt den förfyllda sprutan ligga i rumstemperatur i cirka 30 minuter före injektion.
Danish: Der er indberettet kapillærlækage-syndrom efter indgift af granulocytkolonistimulerende faktor, kendetegnet ved hypotension, hypoalbuminæmi, ødem og hæmokoncentration.
Swedish: Det kännetecknas av hypotoni, hypoalbuminemi, ödem och hemokoncentration.
Danish: Fjern ikke on-body-injektoren på dette tidspunkt.
Swedish: Under den tiden ska du inte dra av den självhäftande injektorn.
Danish: YDRE KARTON TIL INJEKTIONSSPRØJTE I BLISTERPAKNING
Swedish: YTTERKARTONG TILL SPRUTA I BLISTER
Danish: Vejledning til delene
Swedish: Förklaring av delar
Danish: Anvendelse af Neulasta med on-body-injektoren
Swedish: Använda Neulasta med den självhäftande injektorn
Danish: Hvis on-body-injektoren er sat fast på bagsiden af Deres arm, skal der være en plejeperson til stede, som kan kontrollere injektorens status.
Swedish: Om den självhäftande injektorn fästs på utsidan av överarmen måste sjukvårdspersonal finnas i närheten för att kunna övervaka statusen.
Danish: Det skal man gøre, hvis on-body-injektoren falder af, inden hele dosen er tilført.
Swedish: Vad ska jag göra om den självhäftande injektorn lossnar innan hela dosen har injicerats?
Danish: Tag ikke on-body-injektoren af, før tilførslen af dosen er færdig.
Swedish: Dra inte av den självhäftande injektorn innan dosinjektionen är klar.
Danish: Hud og subkutane væv
Swedish: Sprutetikett Sprutcylinder Nålskydd
Danish: Der er indberettet pulmonale bivirkninger (frekvens "ikke almindelige") herunder interstitiel pneumoni, lungeødem, lungeinfiltrater og lungefibrose.
Swedish: Mindre vanliga pulmonella biverkningar, inklusive interstitiell pneumoni, lungödem, lunginfiltrat och lungfibros, har rapporterats.
Danish: Kontakt straks Deres læge eller sundhedspersonalet, hvis den blinker rødt.
Swedish: Om den blinkar rött ska du omedelbart kontakta sjukvårdspersonal.
Danish: Neulasta 6 mg injektionsvæske pegfilgrastim
Swedish: Neulasta 6 mg injektionsvätska pegfilgrastim
Danish: Hver fyldt injektionssprøjte indeholder 6 mg pegfilgrastim i 0,6 ml (10 mg/ml) injektionsvæske, opløsning.
Swedish: Varje förfylld spruta innehåller 6 mg pegfilgrastim per 0,6 ml (10 mg/ml) injektionsvätska, lösning.
Danish: Husk at kontakte Deres læge eller sundhedspersonalet med det samme, hvis statuslampen blinker rødt, da De kan have brug for en erstatningsdosis.
Swedish: Kom ihåg att varje gång statuslampan blinkar rött ska du omedelbart kontakta läkare eftersom du kan behöva en ersättningsdos.
Danish: • Hold on-body-injektoren på afstand af elektrisk udstyr (mindst 10 cm), såsom mobiltelefoner, trådløse telefoner, mikrobølgeovne og andre almindelige apparater.
Swedish: Det gäller till exempel mobiltelefoner, trådlösa telefoner, mikrovågsugnar och annan vanlig hushållsutrustning.
Danish: Hver fyldt injektionssprøjte indeholder 6 mg pegfilgrastim* i 0,6 ml injektionsvæske, opløsning.
Swedish: Varje förfylld spruta innehåller 6 mg pegfilgrastim* per 0,6 ml injektionsvätska, lösning.
Danish: • en fyldt injektionssprøjte med Neulasta, og • afspritningsservietter eller lignende.
Swedish: • en förfylld spruta med Neulasta och
Danish: BLISTERPAKNING TIL INJEKTIONSSPRØJTE TIL ANVENDELSE MED ON-BODYINJEKTOR
Swedish: BLISTERFÖRPACKNING FÖR SPRUTA AVSEDD FÖR ANVÄNDNING MED SJÄLVHÄFTANDE INJEKTOR
Danish: Fortæl det straks til Deres læge, hvis De får en eller flere af følgende bivirkninger:
Swedish: Om du får någon eller några av följande biverkningar ska du omedelbart kontakta läkare:
Danish: Kanylevindue
Swedish: Blodkärl
Danish: Lad den fyldte injektionssprøjte få stuetemperatur før injektion ved manuel administration med den fyldte injektionssprøjte.
Swedish: Vid administrering med hjälp av den förfyllda sprutan för manuell injektion, låt sprutan uppnå rumstemperatur innan injicering.
Danish: I et andet studie (n = 310), hvor der benyttedes en vægtjustered dosis (100 mikrog/kg), var den gennemsnitlige varighed af grad 4 neutropeni 1,7 dage for pegfilgrastim gruppen, sammenlignet med 1,8 dage for filgrastim gruppen (forskel på 0,03 dage, 95% CI -0,36; 0,30).
Swedish: I en andra studie (n = 310) i vilken dos justerats efter kroppsvikt (100 mikrog/kg) var medeldurationen av neutropeni grad 4 1,7 dagar i pegfilgrastimgruppen jämfört med 1,8 dagar i filgrastimgruppen
Danish: Handelsnavn Styrke Lægemiddelform Indgivelsesvej
Swedish: Namn Styrka Läkemedelsform Administreringssätt
Danish: Subkutan anvendelse Fyldt injektionssprøjte (glas) uden blisterpakning
Swedish: För subkutan användning Förfylld spruta (glas) utan blisterförpackning
Danish: 0.6 ml (10 mg/ml) 1 fyldt injektionssprøjte
Swedish: EU/1/02/228/001 Neupopeg 6 mg Injektionsvätska, lösning
Danish: Subkutan anvendelse Fyldt pen (glas) (SureClick) 0.6 ml (10 mg/ml) 1 fyldt pen
Swedish: För subkutan användning Förfylld penna (glas) (SureClick)
Danish: På den måde er De med til at beskytte miljøet.
Swedish: Dessa åtgärder är till för att skydda miljön.
Danish: Der er intet som tyder på at sådan interaktion ville være skadelig.
Swedish: Det finns inget som tyder på att en sådan interaktion skulle vara skadlig.
Danish: Der høres et klik.
Swedish: Ett "klickljud" hörs.
Danish: • hvis De er allergisk over for latex.
Swedish: • om du är allergisk mot latex.
Danish: - Dette lægemiddel er ordineret til Dem.
Swedish: - Detta läkemedel har ordinerats åt dig personligen.
Danish: Det langsigtede resultat blev ikke undersøgt (se pkt.
Swedish: Långsiktiga resultat har inte studerats (se
Danish: Find et behageligt, godt oplyst sted og læg alt, hvad De skal bruge i Deres nærhed.
Swedish: Sök upp en bekväm och väl upplyst plats och ställ allt du behöver inom räckhåll.
Danish: Ikke alle pakningsstørrelser må markedsføres.
Swedish: Eventuellt kommer inte alla förpackningsstorlekar att marknadsföras.
Danish: Hvor skal jeg foretage indsprøjtningen?
Swedish: Var skall jag ta injektionen?
Danish: Vigtige oplysninger til trin A i indsprøjtningsproceduren.
Swedish: Viktig information om injektionens steg A.
Danish: For yderligere oplysninger om dette lægemiddel bedes henvendelse rettet til den lokale repræsentant for indehaveren af markedsføringstilladelsen.
Swedish: Ytterligare upplysningar om detta läkemedel kan erhållas hos den nationella representanten för innehavaren av godkännandet för försäljning.
Danish: • BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER VEDRØRENDE SIKKER OG
Swedish: VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE EN SÄKER OCH EFFEKTIV
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Cytokiner, ATC-kode: L03AA13
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Cytokiner, ATC-kod: L03AA13
Danish: Denne indlægsseddel blev senest godkendt den.
Swedish: Denna bipacksedeln godkändes senast.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 22 August 2002 Dato for seneste fornyelse: 16 Juli 2007
Swedish: Datum för första godkännande: 22 augusti 2002 Datum för förnyat godkännande: 16 juli 2007
Danish: Hvis De ha glemt at tage Neupopeg
Swedish: Om du har glömt att ta Neupopeg
Danish: Detaljerede oplysninger om dette medicinske produkt findes på hjemmesiden for European Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu/
Swedish: Information om detta läkemedel finns tillgänglig på Europeiska läkemedelsmyndighetens (EMEAs) hemsida http://www.emea.europa.eu/
Danish: Hvis der opstår en alvorlig allergisk reaktion, skal der ske behandling med et passende middel, og patienten skal følges tæt i flere dage.
Swedish: Vid en allvarlig allergisk reaktion skall lämplig behandling ges, med noggrann uppföljning av patienten under flera dagar.
Danish: Der kan forekomme forændringer af blodværdierne, der dog vil kunne opdages ved almindelige blodprøver.
Swedish: Vissa förändringar av blodvärden kan förekomma, men dessa upptäcks vid rutinmässiga blodprover.
Danish: Kliniske studier har imidlertid ikke indikeret interaktioner mellem Neupopeg og andre medicinalprodukter.
Swedish: Kliniska studier har dock inte visat någon interaktion mellan Neupopeg och andra läkemedel.
Danish: Median absolut neutrofiltal [ANC] (celler x 10
Swedish: Medianvärde för absolut neutrofilantal [ANC] (celler x 10
Danish: Pegfilgrastim er et protein, der dannes af bioteknologi i bakterier ved navn E. coli.
Swedish: Pegfilgrastim är ett protein som tillverkas med hjälp av bioteknologi i bakterier som kallas E. coli.
Danish: Deres læge eller sygeplejerske vil vise Dem, hvordan De selv foretager indsprøjtning.
Swedish: Din läkare eller sköterska visar hur du ger dig själv injektioner.
Danish: • højt oppe på låret; og
Swedish: • högst upp på låren, eller på
Danish: Spørg på apoteket, hvordan medicin, der ikke længere skal bruges, skal bortskaffes.
Swedish: Fråga apotekspersonalen hur man gör med mediciner som inte längre används.
Danish: Der er ikke blevet rapporteret nogen uønskede hændelser, der direkte kan tilskrives denne grad af leukocytosis.
Swedish: Inga biverkningar som direkt kan hänföras till denna grad av leukocytos har rapporterats.
Danish: Neupopeg er ikke blevet testet på gravide kvinder.
Swedish: Neupopeg har inte prövats av gravida kvinnor.
Danish: Gnid ikke på indsprøjtningsstedet.
Swedish: Gnid inte på injektionsstället.
Danish: Neupopeg bør ikke anvendes under graviditet, medmindre det er klart nødvendigt.
Swedish: Neupopeg skall inte användas under graviditet förutom då det är absolut nödvändigt.
Danish: Neupopeg er beregnet til voksne på 18 år og opefter.
Swedish: Neupopeg är avsett att användas av vuxna från 18 års ålder.
Danish: Dette produkts styrke bør ikke sammenlignes med et andet pegyleret eller ikke-pegyleret proteins styrke af samme terapeutiske klasse.
Swedish: Styrkan hos den här produkten ska inte jämföras med styrkan hos ett annat pegylerat eller ickepegylerat protein i samma terapeutiska grupp.
Danish: • hvis De er overfølsom (allergisk) over for pegfilgrastim, filgrastim, E. coli proteinderivater eller et af de øvrige indholdsstoffer i Neupopeg.
Swedish: • om du är allergisk (överkänslig) mot pegfilgrastim, filgrastim, proteiner härledda från E. coli eller något av de övriga innehållsämnena i Neupopeg.
Danish: Derfor bør miltstørrelsen overvåges nøje (f.eks. ved klinisk undersøgelse med ultralyd).
Swedish: Mjältens storlek skall därför monitoreras noggrant (t.ex. klinisk undersökning, ultraljud).
Danish: Stik kanylen helt ind i huden ligesom lægen eller sygeplejersken har vist.
Swedish: Stick in nålen helt genom huden så som visats av din sköterska eller läkare.
Danish: Man kan se en lille luftboble i den fyldte sprøjten.
Swedish: Det kan finnas en liten luftbubbla i den förfyllda sprutan.
Danish: Deres læge vil fortælle Dem, hvad De kan tage for at lindre knoglesmerterne.
Swedish: Din läkare kan rekommendera vad du kan ta för att lindra skelettvärken.
Danish: Vælg et injektionssted, der er mindst 5 cm fra navlen (se billede 4).
Swedish: Välj ett ställe minst 5 cm från naveln (se bild 4).
Danish: Den hyppigst rapporterede og meget almindelige lægemiddelsrelaterede bivirkning var knoglesmerter.
Swedish: Den mest rapporterade och mycket vanliga läkemedelsrelaterade biverkningen var skelettsmärta.