FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: DET SKAL DE VIDE, FØR DE BEGYNDER AT TAGE AUGMENTIN
Lithuanian: KAS ŽINOTINA PRIEŠ VARTOJANT AUGMENTIN
Danish: Nedenstående doser udtrykkes i indholdet af amoxicillin/clavulansyres indhold med undtagelse af doser, hvor enkeltstof er angivet.
Lithuanian: Dozė apibūdinama amoksicilino/klavulano rūgšties kiekiu, išskyrus atvejus, kai atskirai pateikiama kiekvienos medžiagos dozė.
Danish: Katetetret bør derfor undersøges regelmæssigt (se pkt.
Lithuanian: Reikia reguliariai tikrinti kateterio praeinamumą (žr. 4.4 skyrių).
Danish: 2000 mg/200 mg pulver til infusionsvæske, opløsning Augmentin 2000 mg/200 mg bør gives ved intravenøs infusion over 30-40 minutter.
Lithuanian: Reikia skirti Augmentin 2000 mg/200 mg infuziją į veną per 30-40 min.
Danish: Haemophilus influenzae1 Moraxella catarrhalis1 Staphylococcus aureus2 Koagulase-negative stafylokokker2
Lithuanian: Haemophilus influenzae 1 Moraxella catarrhalis 1 Staphylococcus aureus 2 Stafilokokai, kurie neturi koaguliazės 2
Danish: Amoxicillin udskilles delvis i urinen som den inaktive penicilloinsyre i mængder, der ækvivalen til op til 10 - 25 % af initialdosis.
Lithuanian: Dalis amoksicilino šalinama su šlapimu neaktyvios peniciloinės rūgšties pavidalu (taip šalinama iki 10-25 % suvartotos dozės).
Danish: Terapeutiske indikationer
Lithuanian: 4.1 Terapinės indikacijos
Danish: Augmentin 1000 mg/100 mg indeholder cirka 19,6 mg (0,5 mmol) kalium.
Lithuanian: - Augmentin 1000 mg/100 mg sudėtyje yra maždaug 19,6 mg (0,5 mmol) kalio.
Danish: Samtidig brug af probenecid hæmmer den renale udskillelse af amoxicillin, men ikke af clavulansyre (se pkt.
Lithuanian: Kartu su prebenecidu vartojamo amoksicilino šalinimas sulėtėja, bet nesulėtėja klavulano rūgšties ekskrecija per inkstus (žr.
Danish: Diarré og svampeinfektioner i slimhinderne hos det ammede barn kan ske som konsekvens heraf, og det kan medføre, at amningen må stoppes.
Lithuanian: Dėl to žindomam kūdikiui gali pasireikšti viduriavimas ir grybelių sukelta gleivinių infekcinė liga, taigi gali tekti žindymą nutraukti.
Danish: Den sædvanlige dosis er: • 2 tabletter 2 gange daglig i 7 til 10 dage
Lithuanian: Suaugusieji ir vyresni kaip 16 metų paaugliai Įprasta dozė yra - po 2 tabletes du kartus per parą 7-10 parų.
Danish: Augmentin 1000 mg/200 mg bør opløses i 20 ml solvent.
Lithuanian: Augmentin 1000 mg/200 mg reikia ištirpinti 20 ml tirpiklio.
Danish: Til intravenøs brug
Lithuanian: Vartoti į veną
Danish: 250 mg/62,5 mg/5 ml pulver til oral suspension Østrig - Clavamox
Lithuanian: 250 mg/62,5 mg/5 ml milteliai geriamajai suspensijai Austrija - Clavamox
Danish: 250 mg/25 mg, 500 mg/50 mg, 1000 mg/100 mg, 2000 mg/200 mg pulver til injektion eller infusion.
Lithuanian: 250 mg/25 mg, 500 mg/50 mg, 1000 mg/100 mg, 2000 mg/200 mg milteliai injekciniam ar infuziniam tirpalui
Danish: 1000 mg/200 mg pulver til injektions- og infusionsvæske, opløsning Augmentin bør rekonstitueres i henhold til ovenstående beskrivelse for injektionsvæsker.
Lithuanian: 1000 mg/200 mg milteliai injekciniam ar infuziniam tirpalui Augmentin reikia ištirpinti kaip aprašyta anksčiau.
Danish: Pulver til oral suspension [Udfyldes nationalt]
Lithuanian: Milteliai geriamajai suspensijai [Pildyti savo šalies kalba]
Danish: Hvis De glemmer at tage en dosis, så tag den så snart De kommer i tanker om det, men De må ikke tage Deres dosis for hurtigt.
Lithuanian: Jeigu pamiršote išgerti dozę, išgerkite ją kai tik prisiminsite.
Danish: Augmentin indeholder maltodextrin (glukose).
Lithuanian: Augmentin miltelių geriamajai suspensijai sudėtyje yra maltodekstrino (gliukozės).
Danish: Hvis Deres barn, som skal til at tage Augmentin er gravid eller hvis det ammer skal De fortælle det til Deres læge eller apotek.
Lithuanian: Jeigu mergaitė, kuri bus gydoma Augmentin, yra nėščia arba žindo kūdikį, pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
Danish: Der skal tages hensyn til dette hos patienter med natriumkontrolleret kost.
Lithuanian: Į tai būtina atsižvelgti, jei kontroliuojamas natrio kiekis maiste.
Danish: Luxemborg - Augmentin Spanien - Augmentine, Clavumox
Lithuanian: Liuksemburgas - Augmentin Ispanija - Augmentine, Clavumox
Danish: Oral indgift af amoxicillin/clavulansyre hos raske mænd og kvinder viser, at der ikke er signifikant forskel på de farmakokinetiske egenskaber for hverken amoxicillin eller clavulansyre hos de to køn..
Lithuanian: Sveikiems vyrams ir moterims vartojant amoksiciliną/klavulano rūgštį per burną, lytis didelės įtakos amoksicilino ar klavulano rūgšties farmakokinetikai neturėjo.
Danish: Symptomerne kan være mavegener (kvalme, opkastning eller diarre) eller kramper.
Lithuanian: Perdozavus vaisto, gali pasireikšti skrandžio veiklos sutrikimas (pykinimas, vėmimas ar viduriavimas) ar traukuliai.
Danish: ANGIVELSE AF AKTIVE STOFFER [Udfyldes nationalt]
Lithuanian: VEIKLIOSIOS MEDŽIAGOS IR JŲ KIEKIAI [Pildyti savo šalies kalba]
Danish: 10 Se pkt.4.4
Lithuanian: 10 Žr. 4.4 skyrių.
Danish: 500 mg/62,5 mg filmovertrukne tabletter Frankrig - Augmentin
Lithuanian: 500 mg/62,5 mg plėvele dengtos tabletės Prancūzija - Augmentin
Danish: Forlænget protombintid er i sjældne tilfælde rapporteret hos patienter i behandling med amoxicillin/clavulansyre.
Lithuanian: Pacientams, gydytiems amoksicilinu/klavulano rūgštimi, retais atvejais pailgėjo protrombino laikas.
Danish: Nyrer og urinveje Interstitiel nephritis
Lithuanian: Inkstų ir šlapimo takų sutrikimai Intersticinis nefritas
Danish: Hvis Deres barn tager probenecid (mod gigt), kan Deres læge beslutte at ændre Deres barns dosis af Augmentin.
Lithuanian: Jeigu vaikas vartoja probenecidą (gydoma podagra), gydytojas gali nuspręsti pakeisti Augmentin dozę.
Danish: • Lige inden De tager tabletten, skal De røre tabletten rundt i et glas vand så den opløses.
Lithuanian: Kaip vartoti Augmentin - Tabletę prieš pat vartojimą reikia patalpinti į stiklinę vandens, kad disperguotųsi.
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER (NUMRE) [Skal udfyldes nationalt]
Lithuanian: RINKODAROS PAŽYMĖJIMO NUMERIS (-IAI) [Pildyti savo šalies kalba]
Danish: Administrationsmåde
Lithuanian: Veikimo būdas
Danish: Misfarvning af tænderne
Lithuanian: Dantų spalvos pokyčiai 5
Danish: Portugal - Augmentin Duo, Clavamox DT, Noprilam DT, Penilam DT Rumænien - Augmentin
Lithuanian: Portugalija - Augmentin Duo, Clavamox DT, Noprilam DT, Penilan DT Rumunija - Augmentin
Danish: 1000 mg/200 mg hver 8. time
Lithuanian: 1000 mg/200 mg kas 8 valandas.
Danish: Augmentin 1000 mg/100 mg bør opløses i 20 ml solvent.
Lithuanian: Augmentin 1000 mg/100 mg reikia ištirpinti 20 ml tirpiklio.
Danish: 500 mg/125 mg opløselige tabletter Østrig - Sugmentin, Clavamox Tyskland - Augmentan Grækenland - Augmentin
Lithuanian: 500 mg/125 mg disperguojamosios tabletės Austrija - Augmentin, Clavamox Vokietija - Augmentan Graikija - Augmentin
Danish: 1 Denne formulering af amoxicillin/clavulansyre er ikke egnet til behandling af Streptococcus pneumoniea, da de er resistente overfor penicillin (se pkt.
Lithuanian: 1 Šia amoksicilino/klavulano rūgšties forma galima gydyti Streptococcus pneumoniae, kurie yra atsparūs penicilinui, sukeltą infekcinę ligą tik pagal patvirtintas indikacijas (žr.
Danish: Stop med at tage Augmentin.
Lithuanian: Nutraukite Augmentin vartojimą.
Danish: • Lav dosis - 2 tabletter 2 gange daglig
Lithuanian: - Mažesnė dozė - po 2 tabletes du kartus per parą.
Danish: Augmentin 500 mg/50 mg bør opløses i 10 ml solvent.
Lithuanian: Augmentin 500 mg/50 mg reikia ištirpinti 10 ml tirpiklio.
Danish: 6.5 Emballagetype og pakningsstørrelser [Udfyldes nationalt]
Lithuanian: 6.5 Pakuotė ir jos turinys [Pildyti savo šalies kalba]
Danish: 6.1 Hjælpestoffer [Udfyldes nationalt]
Lithuanian: 6.1 Pagalbinių medžiagų sąrašas [Pildyti savo šalies kalba]
Danish: Hvis De har taget for mange Augmentin
Lithuanian: Pavartojus per didelę Augmentin dozę
Danish: BLISTER OG DESSIKERET FOILE POSE
Lithuanian: LIZDINĖS PLOKŠTELĖS IR SAUSIKLIO PAKETĖLIAI
Danish: To doser på 250 mg/125 mg hver 24. time, plus to doser på 250 mg/125 mg under dialyse, og gentaget ved dialyseafslutning (da koncentrationerne af både amoxicillin og clavulansyre formindskes under dialyse).
Lithuanian: Dvi 250 mg/125 mg dozės kas 24 valandas ir papildomos dvi 250 mg/125 mg dozės dializės metu bei pakartotinai dializės pabaigoje (nes ir amoksicilino, ir klavulano rūgšties koncentracijos serume sumažėja).
Danish: 1 ml Augmentin pulver til oral suspension indeholder 2,72 mg aspartam (E951), som er en kilde til fenylalanin.
Lithuanian: Viename Augmentin miltelių geriamajai suspensijai mililitre yra 2,72 mg aspartamo (E 951), iš kurio susidaro fenilalaninas.
Danish: Augmentin bør kun gives som infusion til børn under 3 måneder.
Lithuanian: Jaunesniems kaip 3 mėnesių kūdikiams galima skirti tik Augmentin infuziją į veną.
Danish: 4.3 og 4.4.
Lithuanian: 10 Žr. 4.3 ir 4.4 skyrius.
Danish: Urticaria
Lithuanian: Pykinimas
Danish: 875 mg/125 mg filmvoertrukne tabletter Østrig - Augmentin, Clavamox
Lithuanian: 875 mg/125 mg plėvele dengtos tabletės Austrija - Augmentin, Clavamox
Danish: 500 mg/100 mg pulver til injektions- og infusionsvæske, opløsning Augmentin bør rekonstitueres i henhold til ovenstående beskrivelse for injektionsvæsker.
Lithuanian: 500 mg/100 mg milteliai injekciniam ar infuziniam tirpalui Augmentin reikia ištirpinti kaip aprašyta anksčiau.
Danish: Hos patienter med nedsat nyrefunktion bør dosis justeres i henhold til kreatininclearance (se pkt.
Lithuanian: Pacientams, kurie serga inkstų funkcijos sutrikimu, vaistinio preparato dozę reikia keisti, atsižvelgiant į inkstų funkcijos sutrikimo laipsnį (žr. 4.2 skyrių).
Danish: Ikke almindelig (1/1000 til <1/100)
Lithuanian: Nedažni (nuo  1/1000 iki < 1/100)
Danish: • Lungeinfektioner
Lithuanian: - plaučių infekcinės ligos.
Danish: AMX/CA 1000 mg/200 mg
Lithuanian: AMX/KR 1000 mg/200 mg
Danish: Probenecid nedsætter den renale tubulære udskillelse af amoxidillin.
Lithuanian: Probenecidas mažina amoksicilino sekreciją inkstų kanalėliuose.
Danish: Augmentin 125 mg/31.25 mg/5 ml suspension
Lithuanian: Augmentin 125 mg/31,25 mg/5 ml milteliai geriamajai suspensijai
Danish: Kontroller at lågets forsegling er intakt før brug Til vand ad 2 gange op til mærket på flaskens etiket Vend flasken på hovedet og ryst grundigt
Lithuanian: Be to, vandens į buteliuką galima pilti tiek, kiek nurodyta buteliuko etiketėje, buteliuką apversti ir jo turinį gerai suplakti, tada buteliuką laikyti kakleliu į viršų ir pilti vandens tiksliai iki žymės, dar kartą apversti ir jo turinį gerai suplakti.
Danish: 500 mg/50 mg/pulver til injektions- og infusionsvæske Augmentin 500 mg/50 mg indeholder cirka 31,5 mg (1,4 mmol) natrium.
Lithuanian: 500 mg/50 mg milteliai injekciniam ar infuziniam tirpalui - Augmentin 500 mg/50 mg sudėtyje yra maždaug 31,5 mg (1,4 mmol) natrio.
Danish: Hvis De alligevel mener, at De får for meget Augmentin, skal De straks kontakte læge eller apotek eller sygeplejerske.
Lithuanian: Tikimybė, kad bus pavartota per daug vaisto, menka, bet jeigu galvojate, kad buvo suvartota per daug Augmentin, nedelsdami kreipkitės į gydytoją, vaistininką ar slaugytoją.
Danish: 1000 mg/100 mg/pulver til injektions- og infusionsvæske Augmentin 1000 mg/100 mg indeholder cirka 62,9 mg (2,7 mmol) natrium.
Lithuanian: 1000 mg/100 mg milteliai injekciniam ar infuziniam tirpalui - Augmentin 1000 mg/100 mg sudėtyje yra maždaug 62,9 mg (2,7 mmol) natrio.
Danish: Det anbefales ikke at bruge Augmentin til patienter med kreatininclearance under 30 ml/min, da det ikke er muligt at justere dosis.
Lithuanian: Pacientams, kurių kreatinino klirensas mažesnis kaip 30 ml/min., Augmentin vartoti nerekomenduojama, nes dozės keitimo rekomendacijų nėra.
Danish: • Hævlser og rødmen omkring en vene, og som er ekstrem øm ved berøring
Lithuanian: - patinimas ar paraudimas pagal veną, kuri čiuopiant yra labai skausminga.
Danish: Grænseværdier for følsomhed (µg/ml)1 Følsom Intermediær
Lithuanian: Jautrumo ribinės vertės (g/ml)
Danish: 3 Grænseværdierne i tabellen er baseret på ampicillingrænseværdier.
Lithuanian: 3 Jautrumo ribos lentelėje nurodytos remiantis jautrumo ampicilinui ribomis.
Danish: 250 mg/25 mg, 500 mg/50 mg, 1000 mg/100 mg pulver til injektions- og infusionsvæske, opløsning Augmentin bør rekonstitueres i henhold til ovenstående beskrivelse for injektionsvæsker.
Lithuanian: 250 mg/25 mg, 500 mg/50 mg, 1000 mg/100 mg milteliai injekciniam ar infuziniam tirpalui Augmentin reikia ištirpinti, kaip aprašyta anksčiau.
Danish: 400 mg/57 mg/5 ml pulver til oral suspension (jordbær smag) 1 ml Augmentin 400 mg/57 mg/5 ml pulver til oral suspension indeholder 3,32 mg aspartam (E951), som er en kilde til fenylalanin.
Lithuanian: 400 mg/57 mg/5 ml milteliai geriamajai suspensijai (žemuogių skonio) Viename Augmentin 400 mg/57 mg/5 ml miltelių geriamajai suspensijai mililitre yra 3,32 mg aspartamo (E 951), iš kurio susidaro fenilalaninas.
Danish: 500 mg/62,5 filvovertrukne tabletter
Lithuanian: 500 mg/62,5 mg plėvele dengtos tabletės
Danish: Peristaltiskhæmmende lægemidler er kontraindikeret i denne situation
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis peristaltiką slopinančių vaistinių preparatų vartoti negalima.
Danish: Betændelse i tyktarmen kan forårsager vandig diarre typisk med blod og slim, mavesmerter og/eller feber.
Lithuanian: Dėl storosios žarnos uždegimo gali pasireikšti viduriavimas vandeningomis išmatomis su krauju ir gleivėmis, pilvo skausmas ir (arba) karščiavimas.
Danish: Nederlandene - Augmentin
Lithuanian: Nyderlandai - Augmentin
Danish: Dette lægemiddel indeholder maltodextrin (glucose) og bør ikke anvendes til patienter med glucose/galactosemalabsorption.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima vartoti pacientams, kuriems nustatytas retas paveldimas sutrikimas - gliukozės ir galaktozės malabsorbcija.
Danish: Augmentin 500 mg/100 mg indeholder cirka 19,6 mg (0,5 mmol) kalium.
Lithuanian: - Augmentin 500 mg/100 mg sudėtyje yra maždaug 19,6 mg (0,5 mmol) kalio.
Danish: Forholdet blev godkendt i 1990'erne.
Lithuanian: Šis santykis patvirtintas 10-ajame dešimtmetyje.
Danish: • Hoved og hals
Lithuanian: • galvos ir kaklo
Danish: 2.1 Kritisk vurdering
Lithuanian: 2.1 Kritiškas įvertinimas
Danish: Det største problem er de store regionale og endda lokale forskelle inden for Europa og inden for de enkelte lande.
Lithuanian: Didžiausia problema - tai milžiniškas regioninis ir net lokalus skirtumas Europoje ir pačiose šalyse.
Danish: Der skal tages højde for de officielle retningslinjer for korrekt anvendelse af antibakterielle midler".
Lithuanian: Būtina atsižvelgti į oficialias atitinkamo antibakterinių medžiagų vartojimo rekomendacijas".
Danish: Samtidig skal punkt 6.1, 6.2, 6.3, 6.4 og 6.5 også udfyldes nationalt.
Lithuanian: Taip pat, 6.1, 6.2, 6.3, 6.4 ir 6.5 skyriai turi būti baigti rengti šalyse.
Danish: De fleste tekster var enten allerede dækket af den foreslåede harmoniserede tekst eller manglede understøttende dokumentation.
Lithuanian: Didžioji dalis teiginių jau buvo pateikti pasiūlytame suderintame tekste arba stokojo įrodymų.
Danish: "Ikke alle de mulige pakningsstørrelser med Augmentin er passende til brug i alle EU-lande.
Lithuanian: „Ne visos egzistuojančios Augmentin formos tinkamos vartoti visose ES šalyse.
Danish: "Behandlingsvarigheden afhænger af patientens respons.
Lithuanian: „Gydymo trukmė nustatoma pagal paciento atsaką į gydymą.
Danish: Intraabdominal sepsis
Lithuanian: Intraabdominalinis sepsis
Danish: Behandlingen må ikke forlænges mere end 14 dage uden gennemgang.
Lithuanian: Neįvertinus atsako gydymo nereikėtų tęsti ilgiau nei 14 dienų.
Danish: Brugen af dette forhold anbefales ikke til børn, der er under 6 år.
Lithuanian: Šio santykio nerekomenduojama vartoti jaunesniems nei 6 metų amžiaus vaikams.
Danish: Hvad angår punkt 6.6, er der "Ingen særlige forholdsregler" ved bortskaffelse af overskydende materiale.
Lithuanian: 6.6 skyrius - nėra „Specialių reikalavimų" atliekų tvarkymui.
Danish: Forholdet 16:1 skulle derfor være effektivt ved alle indikationer, hvor der er påvist virkning ved de andre formuleringer.
Lithuanian: Taigi, 16:1 santykio formulė turėtų būti efektyvi visų indikacijų, kurioms esant kitos formuluotės yra efektyvios, atveju.
Danish: Dette er et særlig vigtigt punkt, når det gælder antibakterielle midler.
Lithuanian: Tai ypač svarbus antibakterinių preparatų skyrius.
Danish: • Intraabdominal infektioner
Lithuanian: • Intraabdominalinės infekcijos
Danish: Hos voksne er AOM sjælden, men de bakterier, der er involveret, er de samme som hos børn, og de terapeutiske valg adskiller sig ikke.
Lithuanian: Suaugusiems ŪVAU retas, tačiau bakterijos sukėlėjos yra tos pačios kaip ir vaikams ir terapinis pasirinkimas nesiskiria.
Danish: Orale formuleringer af Augmentin har været tilgængelige siden 1981 og intravenøs formulering siden 1984.
Lithuanian: Geriamasis Augmentin visame pasaulyje tiekiamas nuo 1981 metų, o intraveninis - nuo 1984 metų.
Danish: Anbefalingerne til pædiatriske patienter er harmoniseret i overensstemmelse med vægtområder i stedet for alder med den ene undtagelse, der angår en nedre aldersgrænse for meget unge patienter.
Lithuanian: Pediatrinės rekomendacijos buvo suderintos remiantis svoriu labiau nei amžiumi su viena išimtimi dėl minimalaus amžiaus limito labai jauniems pacientams.
Danish: Punkt 1, 2 og 3 skal udfyldes nationalt.
Lithuanian: 1, 2, ir 3 skyrius turi baigti rengti šalys.
Danish: Før harmonisering ved procedurestarten var indikationerne for de forskellige forhold grupperet på følgende måde:
Lithuanian: Prieš pradedant derintį tekstą, procedūros pradžioje veikliųjų medžiagų santykių indikacijos buvo suskirstytos taip:
Danish: • Infektioner i kvindelige kønsorganer.
Lithuanian: • Moterų genitalijų infekcijos.
Danish: Denne øgede amoxicillin-dosis gør tydeligt dette forhold bedre egnet end forholdet 2:1, og dette forhold kunne være egnet til visse indikationer, i det mindste i nogle områder.
Lithuanian: Didesnė amoksicilino dozė aiškiai padaro šį santykį tinkamesnį nei 2:1 santykį ir šis santykis gali būti tinkamas mažiausiai keliose srityse.
Danish: For at kunne angive harmoniserede doseringsanbefalinger til alle lande, angives der en foreslået standarddosering og en højere dosering for hver formulering til både voksne og børn.
Lithuanian: Siekiant pateikti visoms šalims suderintas dozavimo rekomendacijas siūloma standartinė ir padidinta dozė kiekvienai formuluotei tiek suaugusiems, tiek vaikams.
Danish: CHMP anerkendte argumenterne og var enig i, at Augmentin er passende for denne indikation.
Lithuanian: CHMP patvirtino šiuos argumentus ir sutiko, kad Augmentin tinka šiai indikacijai.
Danish: Der kan derfor ikke angives nogen doseringsanbefalinger for denne population.
Lithuanian: Taigi, dozavimo rekomendacijos šioje populiacijoje negali būti pateiktos.
Danish: Profylakse af infektioner forbundet med større kirurgiske indgreb hos voksne, f.eks. infektioner, der omfatter:
Lithuanian: Profilaktikai infekcijų, susijusių su suaugusių pacientų chirurginėmis procedūromis, tokiomis kaip:
Danish: Anbefalingerne for dosering til patienter med nedsat nyre- og leverfunktion er også blevet forenklet og harmoniseret.
Lithuanian: Dozavimo rekomendacijos pacientams, kurių inkstų ir kepenų funkcija yra pakenkta, taip pat buvo supaprastintos ir suderintos.
Danish: Septikæmi
Lithuanian: Septicemija
Danish: Derudover skal der kun en lille koncentration af clavulansyre (0,12 mg/l) til for at gendanne disse isolaters følsomhed over for amoxicillin.
Lithuanian: Be to, tik labai nedidelė klavulano rūgšties koncentracija (0,12 mg/l) reikalinga šių štamų jautrumui amoksicilinui atkurti.
Danish: Hvad angår børn på 1 måned og derover, anbefales den højere dosering ved mere alvorlige infektioner.
Lithuanian: 1 mėnesio amžiaus ir vyresniems vaikams, didesnės dozės skyrimas rekomenduojamas esant sunkesnio laipsnio infekcijoms.
Danish: Augmentin SR (depotformulering) blev derfor udviklet til at imødekomme dette nye medicinske behov.
Lithuanian: Augmentin SR buvo sukurtas atsižvelgiant į šį naują medicininį poreikį.
Danish: Tabletterne på 250/125 mg er f.eks. ikke egnede til brug i alle EU-medlemsstater, hvor der almindeligvis forekommer penicillinfølsomme eller -resistente Streptococcus pneumoniae.
Lithuanian: Pavyzdžiui, 250/125 mg tabletės nėra tinkamos vartoti tose ES valstybėse narėse, kuriose penicilinui nejautri arba penicilinui atspari Streptococcus pneumoniae nustatoma dažnai.
Danish: Dette skyldes, at den daglige dosis, der indgives af amoxicillin med denne pakningsstørrelse (750 mg), er utilstrækkelig til behandling af disse bakterier.
Lithuanian: Taip yra dėl to, kad amoksicilino paros dozė, skiriant šią dozę (750 mg) yra nepakankama šios bakterijos sukeltai infekcijai gydyti.
Danish: Valget af pakningsstørrelser, der anvendes i en EU-medlemsstat, skal være skræddersyet til forekomsten af bestemte typer resistente bakterier, hvilket varierer meget mellem EU-landene og uundgåeligt vil ændres med tiden.
Lithuanian: Kiekvienoje ES valstybėje narėje vartojamų preparatų formos turi būti pritaikomos, atsižvelgiant į atitinkamą bakterijų atsparumą, kuris ES šalyse labai skiriasi ir laikui bėgant keičiasi.
Danish: Sikkerhedsdata indikerer, at forlænget indgivelse ikke øger incidensen og sværhedsgraden af bivirkninger sammenlignet med kortere behandling.
Lithuanian: Saugumo duomenys rodo, kad ilgalaikis skyrimas nepadidina šalutinių poveikių dažnio ir sunkumo, lyginant su trumpalaikiais gydymo kursais.
Danish: Kirurgisk profylakse med Augmentin IV bør sigte mod at beskytte patienten i infektionens risikoperiode.
Lithuanian: Augmentin IV chirurginės infekcijos profilaktikos tikslas užtikrinti paciento apsaugą esant padidintai infekcijos rizikai.
Danish: Indgivelsesfrekvensen er revideret, da den ikke bør være på mere end 3 gange dagligt (hver 8. time), baseret på den maksimale dosis af clavulansyre, der ikke bør overskrides uden klare videnskabelige beviser.
Lithuanian: Peržiūrėtas skyrimo dažnis, kadangi jis neturėtų viršyti trijų kartų per parą (kas 8 valandas), remiantis maksimalia klavulano rūgšties doze, kuri neturi būti viršijama nesant aiškių mokslinių įrodymų.
Danish: "Overfølsomhed over for de aktive stoffer, over for et eller flere af penicillinerne eller over for nogle af hjælpestofferne.
Lithuanian: „Padidėjęs jautrumas veikliosioms medžiagoms, bet kuriam penicilinui arba bet kuriai pagalbinei medžiagai.
Danish: Evalueringen påviste uafklarede spørgsmål, som skal undersøges af indehaveren af markedsføringstilladelsen.
Lithuanian: Vertinimo metu pastebėta neaiškumų, kuriuos rinkodaros teisės turėtojas turi išaiškinti.
Danish: Disse egenskaber gør det til et passende antibiotikum for intraabdominale infektioner.
Lithuanian: Šios savybės rodo, kad antibiotikas yra tinkamas intraabdominalinėms infekcijoms gydyti.
Danish: Der blev opgivet data om nogle få hundrede patienter og en opsummering af de kliniske data til understøttelse af behandlingen af osteomyelitis.
Lithuanian: Pateikti kelių šimtų pacientų duomenys ir klinikinių duomenų, palaikančių osteomielito gydymą, santraukos.
Danish: I stedet anbefales ordinerende læger at bruge forholdet 4:1, hvor terapeutiske niveauer af clavulansyre i sådanne tilfælde er beskrevet i litteraturen.
Lithuanian: Nepaisant to, rekomenduojama vartoti 4:1 santykiu, kur terapiniai klavulaninės rūgšties lygiai šiais atvejais nurodyti literatūroje.
Danish: Der skal derfor vælges en anden Augmentin-pakningsstørrelse".
Lithuanian: Taigi, turi būti pasirinkta alternatyvi Augmentin forma.
Danish: Empirisk antibakteriel terapi skal give en bredspektret dækning af både aerobe og anaerobe patogener.
Lithuanian: Empirinis antibakterinis gydymas turi užtikrinti plataus spektro poveikį tiek aerobiniams, tiek anaerobiniams patogenams.
Danish: CHMP vedtog, at den tilgængelige dokumentation for denne indikation ikke er tilstrækkelig, medmindre den understøttes af kliniske data og slettede denne indikation for alle formuleringer.
Lithuanian: CHMP nariai sutarė, kad šios indikacijos įrodymai nepakankami, jei jie nėra paremti klinikiniais duomenimis, ir išbraukė šią indikaciją iš visų vaisto formų aprašų.
Danish: Der blev udarbejdet forslag til hvert underpunkt ("Virkningsmåde" og "Resistensmekanismer", "Farmakokinetisk/farmakodynamisk forhold" og "Breakpoints").
Lithuanian: Pateikti pasiūlymai dėl visų poskyrių („Veikimo mechanizmas" ir „Atsparumo mechanizmas", „Farmakokinetikos ir farmakodinamikos santykis" ir „Ribinės vertės").