FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Du har brug for
Croatian: Što će Vam trebati
Danish: AUC12 eller 24
Croatian: AUC12 ili 24
Danish: Tag denne medicin en eller to gange dagligt sammen med mad.
Croatian: Uzmite ovaj lijek jednom ili dva puta na dan, svaki dan s hranom.
Danish: 1 Værdier udtrykt som geometriske middelværdier.
Croatian: 1 Vrijednosti izražene kao geometrijske srednje vrijednosti.
Danish: ~3 til 5
Croatian: ~3 do 5
Danish: Du kan få brug for mere end 1 brev til hver dosis.
Croatian: Možda će Vam trebati više od 1 vrećice za svaku dozu.
Danish: Forlængelse af PR-intervallet
Croatian: Produženje PR-intervala
Danish: Børn og unge (2 år og ældre)
Croatian: Djeca i adolescenti (u dobi od 2 godine i stariji)
Danish: Anvendes indenfor 2 timer.
Croatian: Uzmite unutar 2 sata.
Danish: Hos nogle patienter blev i tillæg givet faktor VIII.
Croatian: Neki su bolesnici dodatno primali faktor VIII.
Danish: Nogle patienter havde andre sygdomme eller tog anden medicin.
Croatian: Neki su bolesnici bolovali od drugih bolesti ili su uzimali druge lijekove.
Danish: Norvir kan anvendes under graviditet, hvis det er klinisk nødvendigt.
Croatian: Norvir se može primjenjivati tijekom trudnoće ako je to klinički potrebno.
Danish: Norvir skal tages hver dag for at medvirke til at kontrollere din hiv-infektion, uanset hvor meget bedre tilpas du føler dig.
Croatian: Norvir morate uzimati svaki dan kako bi se kontrolirao HIV, bez obzira na to koliko se bolje osjećate.
Danish: b. Hver 0,2 ml vises som en mindre linie mellem numrene.
Croatian: b. Svakih 0,2 ml je prikazano kao kraća linija između brojeva.
Danish: Du skal bruge en ny sprøjte, hvis:
Croatian: Morat ćete koristiti novu štrcaljku ako:
Danish: − hvis du for øjeblikket tager ét eller flere af følgende lægemidler:
Croatian: − ako trenutno uzimate bilo koji od ovih lijekova:
Danish: Cl/F (l/t)
Croatian: Cl/F (L/h)
Danish: Læs denne indlægsseddel grundigt, inden du begynder at tage dette lægemiddel, da den indeholder vigtige oplysninger for dig eller dit barn.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego počnete uzimati ovaj lijek jer sadrži Vama ili Vašem djetetu važne podatke.
Danish: Fortæl det til lægen hurtigst muligt, hvis dette gør sig gældende for dig.
Croatian: Recite to što prije svom liječniku ako se to odnosi na Vas.
Danish: Der er visse andre lægemidler, der kun må anvendes under særlige omstændigheder som beskrevet nedenfor.
Croatian: Neke druge lijekove smijete uzimati samo pod posebnim uvjetima, kao što je opisano niže.
Danish: Enhver blanding udenfor anbefalingerne er på sundhedspersonens eller brugerens eget ansvar.
Croatian: Svako miješanje koje se ne izvodi prema preporuci je odgovornost zdravstvenog radnika ili korisnika.
Danish: ‘Tag ikke Norvir' ovenfor).
Croatian: „Nemojte uzimati Norvir" gore).
Danish: Særlige populationer Ældre patienter
Croatian: Posebne populacije Stariji bolesnici
Danish: Hvis du tror, du er gravid, eller hvis du planlægger at blive gravid, er det meget vigtigt, at du drøfter dette med din læge.
Croatian: Ako mislite da ste trudni ili planirate zatrudnjeti, vrlo je važno da o tome raspravite sa svojim liječnikom.
Danish: Baseret på en parallelgruppesammenligning.
Croatian: Zasnovano na usporedbi paralelnih skupina.
Danish: Typisk er sådanne reaktioner observeret inden for de første få uger eller måneder efter påbegyndelsen af CART.
Croatian: Te se reakcije obično javljaju unutar prvih nekoliko tjedana ili mjeseci nakon uvođenja CART-a.
Danish: c. Giv patienten hele dosis indenfor 2 timer efter åbning af brevet.
Croatian: c. Dajte bolesniku cijelu dozu unutar 2 sata od otvaranja vrećice.
Danish: Din læge vil drøfte med dig, hvilken kombination af lægemidler der er bedst for dig.
Croatian: Liječnik će s Vama raspraviti o tome koja je kombinacija lijekova za Vas najbolja.
Danish: †I nogle tilfælde, er volumen og/eller dosis tilpasset for at sikre den endeligt anbefalede dosis eller doseringvolumen.
Croatian: †U nekim slučajevima su volumeni i/ili doze prilagođeni kako bi se osigurala preporučena konačna doza i volumen doziranja.
Danish: For at undgå at overføre smitte må mødre med hiv ikke amme deres børn.
Croatian: Da bi se izbjegao prijenos infekcije, majke s HIV-om ne smiju dojiti djecu.
Danish: − Digoxin (hjertemedicin).
Croatian: − Digoksin (lijek za srce).
Danish: Tilbered kun en dosis af gangen ved at anvende det korrekte antal breve.
Croatian: Pripremite samo jednu dozu odjednom koristeći točan broj vrećica.
Danish: • højt niveau af sukker i blodet
Croatian: • visoke razine šećera u krvi
Danish: Nogle patienter, som tager
Croatian: nekih bolesnika koji uzimaju
Danish: Fortæl det til lægen, hvis du oplever:
Croatian: Recite svom liječniku ako iskusite:
Danish: Hvis der stadig er klumper, skal du blive ved med at ryste til de alle er væk.
Croatian: Ako još uvijek ima grudica, tresite dok ne nestanu.
Danish: Akkumulation af andre mutationer i proteasegenet (bl.a. ved positionerne 20, 33, 36, 46, 54, 71 og 90) kan også bidrage til resistens over for ritonavir.
Croatian: Nakupljanje ostalih mutacija u genu za proteazu (uključujući položaje 20, 33, 36, 46, 54, 71 i 90) također može doprinijeti rezistenciji na ritonavir.
Danish: • nerveskade, som kan give svaghed og smerte
Croatian: • oštećenje živaca koje može uzrokovati slabost i bol
Danish: Der blev ikke konstateret nogen klinisk betydningsfuld forskel i AUC eller Cmax mellem mænd og kvinder.
Croatian: Nisu uočene klinički značajne razlike u AUC ni Cmax između muškaraca i žena.
Danish: I mere end halvdelen af de rapporterede tilfælde blev behandlingen med proteasehæmmere fortsat eller genoptaget, hvis behandlingen var blevet afbrudt.
Croatian: U više od polovine prijavljenih slučajeva liječenje inhibitorima proteaza nije se prekidalo, ili je ponovno uvedeno ako je bilo prekinuto.
Danish: Det kan være skadeligt for andre, selvom de har de samme symptomer, som du har.
Croatian: Može im naškoditi, čak i ako imaju simptome jednake Vašima.
Danish: Det maksimale PR-interval var 252 msek, og der blev ikke observeret nogen anden eller tredie grads hjerte-blokade (se punkt 4.4).
Croatian: Maksimalni PR-interval iznosio je 252 msec i nije zabilježen nijedan srčani blok drugog ili trećeg stupnja (vidjeti dio 4.4).
Danish: Muligheden for lægemiddelinteraktion kan ikke udelukkes.
Croatian: Mogućnost interakcija među tim lijekovima ne može se isključiti.
Danish: Hvis du har brug for mere end et brev, gentages processen fra begyndelsen.
Croatian: Ako trebate primijeniti više od jedne vrećice, ponovite postupak od početka.
Danish: Ritonavir trænger minimalt igennem til hjernen.
Croatian: Ritonavir minimalno prodire u mozak.
Danish: Der er i øjeblikket ingen specifikke data for denne patientgruppe, og der kan derfor ikke gives konkrete anbefalinger vedrørende dosering.
Croatian: Za sada nema podataka specifičnih za tu populaciju bolesnika te se ne mogu dati ni specifične preporuke o doziranju.
Danish: Samtidig brug anbefales derfor ikke.
Croatian: Stoga se istodobna primjena ne preporučuje.
Danish: • Når pulveret er blandet, skal den tilberedte suspension bruges indenfor 2 timer.
Croatian: • Nakon što je prašak pomiješan, pripremljena suspenzija se mora primijeniti unutar 2 sata.
Danish: Når pulveret blandes med mad eller væske, skal du sørge for at hele dosis tages indenfor 2 timer.
Croatian: Kada pomiješate prašak s hranom ili tekućinom, pobrinite se da uzmete cijelu dozu unutar 2 sata.
Danish: DATO FOR ÆNDRING AF TEKSTEN {DD/ÅÅÅÅ}
Croatian: DATUM REVIZIJE TEKSTA {MM/GGGG}
Danish: Disse lægemidler er anført tidligere under punkt 2 i afsnittet ‘Tag ikke Norvir'.
Croatian: Oni su navedeni ranije u dijelu 2 u odjeljku „Nemojte uzimati Norvir".
Danish: • Hæld hele indholdet af 1 brev (100 mg) ned i blande-koppen.
Croatian: • Uspite cijeli sadržaj 1 vrećice (100 mg) u čašu za miješanje.
Danish: Men AUC for M-2 metabolitten var ca. 3 % af moderstoffets AUC.
Croatian: No AUC metabolita M-2 iznosio je oko 3% AUC matične tvari.
Danish: Hvid, oval, præget med med [Abbott logo] og "NK".
Croatian: Bijela, ovalna, s utisnutim [Abbottov logo] i "NK".
Danish: Disse effekter menes at repræsentere induktion af bupropion metabolisme.
Croatian: Misli se da ti učinci odražavaju indukciju metabolizma bupropiona.
Danish: Atorvastatin, fluvastatin, lovastatin, pravstatin, rosuvastatin, simvastatin
Croatian: Atorvastatin, fluvastatin, lovastatin, pravastatin, rosuvastatin, simvastatin
Danish: e. Det kan være, at du kan se nogle små bobler i overfladen af væsken - dette er også i orden (se figur 7).
Croatian: Možete primijetiti male mjehuriće na površini tekućine - to je isto u redu (pogledajte sliku 7).
Danish: • Hvis doseringssprøjten bliver beskadiget eller bliver svær at bruge, skal sprøjten smides ud og en ny tages i brug.
Croatian: • Ako se štrcaljka potrga ili ju postane teško koristiti, štrcaljka se treba baciti i koristiti nova.
Danish: Dosisjustering af midazolam bør overvejes, specielt hvis der administreres mere end en enkelt dosis midazolam.
Croatian: Valja razmotriti prilagođavanje doze midazolama, posebno ako se daje više od jedne doze midazolama.
Danish: • en følelse af svaghed/træthed
Croatian: • osjećaj slabosti/umora
Danish: AbbVie Biofarmacevtska družba d.o.o.
Croatian: AbbVie Biofarmacevtska družbad.o.o.
Danish: Vask straks skeen og koppen i varmt vand og opvaskemiddel (se figur 7).
Croatian: Odmah operite žlicu i čašu toplom vodom i sredstvom za pranje suđa (pogledajte sliku 7).
Danish: Warfarin S-Warfarin R-Warfarin
Croatian: Varfarin S-varfarin R-varfarin
Danish: Dette var i overensstemmelse med observationerne i dyrestudier.
Croatian: To se podudaralo s nalazima dobivenim u ispitivanjima u pokusnih životinja.
Danish: Når du er på rejse eller skal indlægges på hospitalet, skal du sørge for at have tilstrækkeligt med Norvir, indtil du kan få en ny forsyning.
Croatian: Kada putujete ili morate ostati u bolnici, uvijek pazite da imate dovoljno lijeka Norvir do pribavljanja nove zalihe.
Danish: − ergonovin, methylergonovin (bruges til at standse voldsom blødning, som kan forekomme efter en fødsel eller abort);
Croatian: − ergonovin, metilergonovin (koriste se za zaustavljanje pretjeranog krvarenja koje može nastupiti nakon porođaja ili pobačaja);
Danish: − symptomer på infektion - informér omgående din læge.
Croatian: Simptomi infekcije - Odmah o tome obavijestite svog liječnika.
Danish: c. Kontrollér at brevet er tomt.
Croatian: Provjerite je li vrećica prazna.
Danish: Hvis der er en rest pulver tilbage, tilføjes flere skefulde med mad og det gives til patienten.
Croatian: Ako zaostane nešto praška, dodajte nekoliko žlica hrane i poslužite bolesniku.
Danish: HELE portionen skal spises (se figur 6).
Croatian: Mora se pojesti CIJELI obrok (pogledajte sliku 6).
Danish: Selv om du føler dig bedre tilpas, må du ikke holde op med at tage Norvir uden først at have talt med din læge.
Croatian: Čak i ako se budete osjećali bolje, nemojte prestati uzimati Norvir a da se prethodno ne posavjetujete sa svojim liječnikom.
Danish: • tørst (dehydrering) unormalt kraftige menstruationer
Croatian: • žeđ (dehidracija) • neuobičajeno jake menstruacije
Danish: • lavt blodtryk og svimmelhed, når man rejser sig
Croatian: • nizak krvni tlak i osjećaj nesvjestice pri uspravljanju
Danish: Norvir anbefales ikke til børn under 2 år.
Croatian: Norvir se ne preporučuje djeci mlađoj od 2 godine.
Danish: Al den blandede bløde mad skal administreres indenfor 2 timer.
Croatian: Sva pomiješana mekana hrana se mora primijeniti unutar 2 sata.
Danish: Tal med din læge om, hvilke forholdsregler der er nødvendige for at undgå at smitte andre personer.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom o mjerama opreza koje morate poduzeti kako ne biste zarazili druge osobe.
Danish: Norvir, kan få ændringer i elektrokardiogrammet (ekg).
Croatian: Norvir mogu se javiti promjene elektrokardiograma (EKG).
Danish: Pas på ikke at trække stemplet ud.
Croatian: Pripazite da ne povučete klip van.
Danish: Disse ting må ikke vaskes i opvaskemaskinen.
Croatian: Ne perite u stroju za pranje posuđa.
Danish: Norvir synes ikke at øge risikoen for medfødte misdannelser sammenlignet med den generelle population.
Croatian: Čini se da Norvir ne povećava izglede za pojavu porođajnih nedostataka u usporedbi s općom populacijom.
Danish: Der er ingen oplysninger om virkningerne af ritonavir på det ammende barn eller virkningen af lægemidlet på mælkeproduktion.
Croatian: Nema informacija o učincima ritonavira na dojenčad niti o učincima lijeka na proizvodnju mlijeka.
Danish: • Hele indholdet af hvert brev skal hældes på en lille smule blød mad (f.eks. æblemos eller vanille budding).
Croatian: • Sadržaj cijele vrećice treba istresti na manju količinu mekane hrane (npr. umak od jabuke ili puding od vanilije).
Danish: Clozapin, pimozid
Croatian: Klozapin, pimozid
Danish: • sprøjten er beskadiget eller utæt.
Croatian: • štrcaljka je oštećena ili curi.
Danish: Hvis du har brug for mere end 1 brev, gentages alle trin med hvert brev.
Croatian: Ako Vam je potrebno više od 1 vrećice, ponovite korake sa svakom vrećicom.
Danish: Hvis du har glemt at tage Norvir
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Norvir
Danish: − hvis du har alvorlige leversygdomme.
Croatian: − ako imate tešku bolest jetre.
Danish: Din læge kan være nødt til at justere dosen af digoxin og følge dig nøje, mens du tager digoxin og Norvir, for at undgå hjerteproblemer.
Croatian: Liječnik će možda morati prilagoditi dozu digoksina i pratiti Vas za vrijeme dok uzimate digoksin i Norvir, kako bi se izbjegli problemi sa srcem.
Danish: Patienten eller sundhedspersonalet instrueres i at følge instruktionen nedenfor:
Croatian: Bolesnik ili njegovatelj trebaju slijediti sljedeće upute:
Danish: Der findes tre pakningsstørrelser af Norvir-tabletter:
Croatian: Dostupne su tri veličine pakiranja Norvir tableta:
Danish: Det anbefales derfor i stedet at anvende kondom eller en anden ikkehormonel præventionsform.
Croatian: Umjesto njih preporučuje se korištenje kondoma ili druge nehormonske metode kontracepcije.
Danish: De oftest anvendte nukleosider i dette studie var zidovudin, stavudin, didanosin og zalcitabin.
Croatian: Najčešće korišteni nukleozidi u tom ispitivanju bili su zidovudin, stavudin, didanozin i zalcitabin.
Danish: • en prikkende eller sovende fornemmelse i hænder, fødder eller omkring læberne og munden
Croatian: • osjećaj trnaca ili utrnulosti u dlanovima, stopalima ili oko usana i ustiju
Danish: Rifabutin1 25-O-desacetyl-rifabutin metabolit
Croatian: Rifabutin1 25-O-dezacetil metabolit rifabutina
Danish: Methadon1
Croatian: Metadon1
Danish: c. Hvis du presser for meget væske ud, startes forfra igen fra trin 7.
Croatian: Ako istisnete previše tekućine, ponovo započnite s korakom 7.
Danish: Skyl med vand og lad det lufttørre.
Croatian: Isperite vodom i pustite da se osuši na zraku.
Danish: Der skal udvises særlig opmærksomhed ved nøjagtig beregning af Norvir-dosis, overførsel af medicinordinationer, information om dispensering og doseringsinstruktioner for at minimerer risikoen for medicineringsfejl og underdosering.
Croatian: Posebna se pozornost mora obratiti na točan izračun doze lijeka Norvir, propisivanje lijeka, davanje informacija pri izdavanju lijeka i upute o doziranju kako bi se minimalizirao rizik od medikacijskih pogrešaka i subdoziranja.
Danish: • Luk låget og ryst kraftigt i mindst 90 sekunder indtil alle klumper er opløst.
Croatian: • Zatvorite poklopac i dobro protresite tijekom najmanje 90 sekundi dok se grudice ne otope.
Danish: Dato for første tilladelse: 26. august 1996 Dato for seneste fornyelse: 26. august 2006
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 26. kolovoza 2006.
Danish: Fortæl din læge, hvis du tager tadalafil mod pulmonal hypertension.
Croatian: Recite svom liječniku ako uzimate tadalafil za plućnu arterijsku hipertenziju.
Danish: Børn (2-12 år) starter med en lavere dosis end denne og fortsætter op til den maksimalt tilladte dosis for deres størrelse.
Croatian: Liječenje djece (2 - 12 godina) počinje dozom manjom od te i ona se postupno povećava do one maksimalno dopuštene za njihovu težinu.
Danish: I nogle tilfælde kan lægen være nødt til at udføre bestemte test, ændre dosis eller undersøge dig regelmæssigt.
Croatian: U nekim će slučajevima Vaš liječnik možda ocijeniti potrebnim da obavite određene pretrage, da promijeni dozu ili da Vas redovito prati.
Danish: Nogle patienter, som tager flere antiretrovirale lægemidler samtidigt, kan udvikle denne sygdom.
Croatian: Neki bolesnici koji uzimaju brojne antiretrovirusne lijekove mogu razviti tu bolest.
Danish: f. Hvis der er nogen store luftbobler, tømmes væsken ud af sprøjten i blande-koppen og der startes igen fra trin 7.
Croatian: f. Ako primijetite veće mjehuriće zraka, ispraznite tekućinu iz štrcaljke u čašu za miješanje i ponovo započnite s korakom 7.
Danish: Behandling af overdosering med ritonavir bør bestå i generelle forholdsregler såsom overvågning af vitale tegn og observation af patientens kliniske tilstand.
Croatian: Liječenje predoziranja ritonavirom treba se sastojati od općih potpornih mjera, uključujući praćenje vitalnih znakova i promatranje kliničkog stanja bolesnika.
Danish: Dosis af Norvir (mg)
Croatian: Doza lijeka NORVIR (mg)
Danish: Der kan være yderligere oplysninger i disse indlægssedler om situationer, hvor Norvir bør undgås.
Croatian: One mogu sadržavati dodatne informacije o situacijama u kojima Norvir trebate izbjegavati.
Danish: Erythromycin, itraconazol
Croatian: Eritromicin, itrakonazol
Danish: • du ikke kan bevæge stemplet
Croatian: • ne možete pomaknuti klip
Danish: Derved stiger den potentielle risiko for sildenafil-associerede bivirkninger (som inkluderer hypotension og synkope).
Croatian: Time se povećava rizik od nuspojava povezanih sa sildenafilom (koje uključuju i hipotenziju i sinkopu).
Danish: Administration med mad
Croatian: Primjena s hranom
Danish: Ritonavir var den første proteasehæmmer (godkendt i 1996), hvis virkning blev påvist i et studie med kliniske effektmål.
Croatian: Ritonavir je bio prvi inhibitor proteaza (odobren 1996.) čija je učinkovitost dokazana u ispitivanju s kliničkim ishodom.
Danish: Følgende advarsler gælder, når Norvir tages i fuld dosis.
Croatian: Niže navedena upozorenja vrijede kada se Norvir uzima u punoj dozi.
Danish: 3 mg/kg hver 8. time
Croatian: 3 mg/kg svakih 8h
Danish: Amning Begrænsede offentliggjorte data rapporterer, at ritonavir er til stede i modermælk.
Croatian: Ograničeni objavljeni podaci pokazuju da je ritonavir prisutan u majčinom mlijeku.
Danish: Tag altid denne medicin nøjagtigt efter lægens eller apotekspersonalets anvisning.
Croatian: Uvijek uzmite ovaj lijek točno onako kako Vam je rekao liječnik ili ljekarnik.
Danish: − hvis du er allergisk over for ritonavir eller et af de øvrige indholdsstoffer i Norvir (se punkt 6).
Croatian: − ako ste alergični na ritonavir ili neki drugi sastojak lijeka Norvir (pogledajte dio 6).
Danish: Skyl og lad det lufttørre.
Croatian: Isperite i pustite da se osuši na zraku.
Danish: Ultrastrukturelle tegn antyder, at disse ændringer i nethinden kan være en følge af fosfolipidose.
Croatian: Ultrastrukturna analiza upućuje na to da bi promjene na mrežnici mogle biti posljedica fosfolipidoze.
Danish: Maraviroc kan gives sammen med ritonavir for at øge ekspositionen af maraviroc.
Croatian: Maravirok se može davati s ritonavirom, da se poveća izloženost maraviroku.
Danish: Der er identificeret fire metabolitter af ritonavir hos mennesker.
Croatian: U čovjeka su nađena četiri metabolita ritonavira.
Danish: AUC for metaboliten prednisolon steg med 37 og 28 % efter henholdsvis 4 og 14 dage med ritonavir.
Croatian: AUC prednizolonova metabolita povećala se, redom, za 37% i 28% 4 i 14 dana nakon uvođenja ritonavira.
Danish: På grund af muligheden for (1) hiv-transmission (hos hiv-negative spædbørn), (2) udvikling af viral resistens (hos hiv-positive spædbørn) og (3) alvorlige bivirkninger hos et ammende barn bør hiv-inficerede kvinder under ingen omstændigheder amme deres børn, hvis de får Norvir.
Croatian: Zbog mogućnosti (1) prijenosa HIV-a (u HIV-negativne dojenčadi), (2) razvoja virusne rezistencije (u HIV-pozitivne dojenčadi) i (3) pojave ozbiljnih nuspojava u dojenčadi, žene zaražene HIV-om ne smiju ni pod kojim uvjetima dojiti svoju djecu ako primaju Norvir.
Danish: Sikkerhedsprofilen for Norvir hos børn på 2 år og ældre, svarer til den, der ses hos voksne.
Croatian: Sigurnosni profil lijeka Norvir u djece u dobi od dvije godine i starijoj je sličan onom u odraslih bolesnika.
Danish: Din læge vil vejlede dig om den dosis, du skal tage.
Croatian: Liječnik će Vam objasniti koju dozu uzimati.
Danish: Lopinavir formuleret sammen med ritonavir (lopinavir/ritonavir) 400 mg/100 mg eller 800 mg/200 mg.
Croatian: Lopinavir u formulaciji s ritonavirom (lopinavir/ritonavir) 400 mg/100 mg ili 800 mg/200 mg.
Danish: − colchicin, til behandling af gigt.
Croatian: − kolhicin, lijek za liječenje gihta.
Danish: Dette vil hjælpe med til at opløse boblerne og sikre, at de alle er i spidsen (se figur 3).
Croatian: To će pomoći u razbijanju mjehurića i osigurati da dođu na vrh (pogledajte sliku 3).
Danish: d. Bank på sprøjten igen.
Croatian: d. Ponovo lupkajte štrcaljku.
Danish: Dosisændring skulle ikke være nødvendig.
Croatian: Doziranje ne treba mijenjati.
Danish: Ritonavir anbefales til børn på 2 år og derover.
Croatian: Ritonavir se preporučuje za djecu u dobi od 2 godine i stariju.
Danish: Hvis du glemmer en dosis, skal du tage den glemte dosis så hurtigt som muligt.
Croatian: Ako propustite dozu, uzmite tu propuštenu što prije.
Danish: For doser på præcis 100 mg (100, 200, 300, 400, 500, eller 600 mg) hældes hele indholdet af hvert brev på blød mad (æblemos eller vanille budding) eller, der blandes med en lille mængde væske (vand, kakaomælk eller modermælkerstatning), og hele portionen indtages.
Croatian: Za doze u količinama od po točno 100 mg (100, 200, 300, 400, 500 ili 600 mg) istresite cijeli sadržaj svake vrećice na mekanu hranu (umak od jabuke ili puding od vanilije) ili pomiješajte s manjom količinom tekućine (vode, čokoladnog mlijeka ili pripravka za dojenčad) te uzmite cijeli pripravak.
Danish: e. Tryk langsomt stemple indtil du ser en lille smule væske på spidsen af sprøjten.
Croatian: Polako potisnite klip dok ne uočite malu količinu tekućine na vrhu štrcaljke.
Danish: • kuldefølelse i hænder og fødder
Croatian: • hladnoća u dlanovima i stopalima
Danish: Det antages, at disse symptomer skyldes en forbedring i kroppens immunforsvar, som således hjælper kroppen med at bekæmpe infektionerne.
Croatian: Vjeruje se da se to događa zato što se imunološki odgovor tijela oporavlja i pomaže tijelu u borbi protiv tih infekcija.
Danish: Pas på ikke at spilde noget pulver ved siden af blande-koppen (se figur 6).
Croatian: Pripazite da ne prospete prašak izvan čaše za miješanje (pogledajte sliku 6).
Danish: Hvis du holder op med at tage Norvir
Croatian: Ako prestanete uzimati Norvir
Danish: En kausal relation er blevet udarbejdet, mens virkningsmekanismen ikke er blevet klarlagt.
Croatian: Uzročno-posljedična veza je potvrđena, premda mehanizam djelovanja nije jasan.
Danish: Norvir filmovertrukne tabletter er hvide, præget med [Abbott logo] og koden ‘NK'.
Croatian: Norvir filmom obložene tablete su bijele s utisnutim [Abbottov logo] i kodom "NK".
Danish: Hvis du har yderligere spørgsmål om Norvir (ritonavir) eller den anden ordinerede medicin, skal du spørge din læge eller på apoteket.
Croatian: Imate li dodatnih pitanja o lijeku Norvir (ritonavir) ili o drugim lijekovima koji su Vam propisani, molimo obratite se svome liječniku ili ljekarniku.
Danish: − lægemidler mod angst, buspiron;
Croatian: − lijek za tjeskobu, buspiron;
Danish: Sedativa/hypnoptika
Croatian: Sedativi/hipnotici
Danish: Administration med væske Hele indholdet af hvert brev skal blandes i 9,4 ml væske (vand, kakaomælk eller modermælkerstatning), hvilket giver en endelig koncentration på 10 mg pr. ml.
Croatian: Primjena s tekućinom Sadržaj cijele vrećice se treba suspendirati u 9,4 ml tekućine (vode, čokoladnog mlijeka ili pripravka za dojenčad) čime se dobiva konačna koncentracija od 10 mg po ml.