FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: INFORMATION IN BRAILLE Binocrit 9,000 IU/0.9 mL
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A Binocrit 9000 j.m./0,9 ml
English: INFORMATION IN BRAILLE Binocrit 7,000 IU/0.7 mL
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A Binocrit 7000 j.m./0,7 ml
English: If the patient has developed a severe cutaneous skin reaction such as SJS or TEN due to the use of Binocrit, treatment with Binocrit must not be restarted in this patient at any time.
Polish: Jeśli w wyniku stosowania produktu leczniczego Binocrit u pacjenta wystąpiła ciężka reakcja skórna,
English: INFORMATION IN BRAILLE Binocrit 6,000 IU/0.6 mL
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A Binocrit 6000 j.m./0,6 ml
English: Other medicines and Binocrit
Polish: Lek Binocrit a inne leki
English: - Patients who develop pure red cell aplasia (PRCA) following treatment with any erythropoietin should not receive Binocrit or any other erythropoietin (see section 4.4).
Polish: - Binocrit ani innych produktów erytropoetyny nie należy podawać chorym, u których po leczeniu którąkolwiek erytropoetyną wystąpiła wybiórcza aplazja czerwonokrwinkowa (Pure
English: Binocrit 8,000 IU/0.8 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 0.8 mL of solution for injection.
Polish: Binocrit 8000 j.m./0,8 ml roztwór do wstrzykiwań w ampułko-strzykawce Każda ampułko-strzykawka zawiera 0,8 ml roztworu.
English: • The usual starting dose of Binocrit for adults and children is 50 International Units (IU) per kilogram (/kg) of body weight given three times a week.
Polish: • Zazwyczaj stosowana dawka początkowa leku Binocrit dla dorosłych i dzieci wynosi 50 j.m.
English: Binocrit 9,000 IU/0.9 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 0.9 mL of solution for injection.
Polish: Binocrit 9000 j.m./0,9 ml roztwór do wstrzykiwań w ampułko-strzykawce Każda ampułko-strzykawka zawiera 0,9 ml roztworu.
English: What you need to know before you use Binocrit
Polish: Informacje ważne przed zastosowaniem leku Binocrit
English: The starting dose is 50 IU/kg, 3 times per week.
Polish: Dawka początkowa wynosi 50 j.m./kg, 3 razy w tygodniu.
English: The effect of epoetin alfa in facilitating autologous blood donation in patients with low haematocrits (≤ 39% and no underlying anaemia due to iron deficiency) scheduled for major orthopaedic surgery was evaluated in a double-blind, placebo-controlled study conducted in 204 patients, and a single-blind placebo controlled study in 55 patients.
Polish: W badaniu z zastosowaniem podwójnie ślepej próby, kontrolowanym placebo, przeprowadzonym z udziałem 204 pacjentów, i w badaniu z zastosowaniem pojedynczej ślepej próby, kontrolowanym placebo, przeprowadzonym z udziałem 55 pacjentów oceniano skuteczność epoetyny alfa w przyczynianiu się do autologicznego przetoczenia krwi u pacjentów z niską wartością hematokrytu
English: The recommended starting dose is Binocrit 450 IU/kg (maximum total dose is 40,000 IU) administered subcutaneously once every week, with not less than 5 days between doses.
Polish: Zalecana dawka początkowa produktu leczniczego Binocrit wynosi 450 j.m./kg (maksymalna dawka całkowita wynosi 40 000 j.m.)
English: Binocrit 30,000 IU/0.75 mL solution for injection in a pre-filled syringe Epoetin alfa
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO Binocrit 30 000 j.m./0,75 ml roztwór do wstrzykiwań w ampułko-strzykawce Epoetyna alfa
English: Binocrit 8,000 IU/0.8 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/410/013
Polish: Binocrit 8000 j.m./0,8 ml roztwór do wstrzykiwań w ampułko-strzykawce EU/1/07/410/013
English: Binocrit 7,000 IU/0.7 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 0.7 mL of solution for injection.
Polish: Binocrit 7000 j.m./0,7 ml roztwór do wstrzykiwań w ampułko-strzykawce Każda ampułko-strzykawka zawiera 0,7 ml roztworu.
English: INFORMATION IN BRAILLE Binocrit 4,000 IU/0.4 mL
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A Binocrit 4000 j.m./0,4 ml
English: Binocrit 30,000 IU/0.75 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 0.75 mL of solution for injection.
Polish: Binocrit 30 000 j.m./0,75 ml roztwór do wstrzykiwań w ampułko-strzykawce Każda ampułko-strzykawka zawiera 0,75 ml roztworu.
English: Binocrit 6,000 IU/0.6 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/410/011
Polish: Binocrit 6000 j.m./0,6 ml roztwór do wstrzykiwań w ampułko-strzykawce EU/1/07/410/011
English: INFORMATION IN BRAILLE Binocrit 3,000 IU/0.3 mL
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A Binocrit 3000 j.m./0,3 ml
English: Binocrit 6,000 IU/0.6 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 0.6 mL of solution for injection.
Polish: Binocrit 6000 j.m./0,6 ml roztwór do wstrzykiwań w ampułko-strzykawce Każda ampułko-strzykawka zawiera 0,6 ml roztworu.
English: INFORMATION IN BRAILLE Binocrit 40,000 IU/1 mL
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A Binocrit 40 000 j.m./1 ml
English: INFORMATION IN BRAILLE Binocrit 1,000 IU/0.5 mL
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A Binocrit 1000 j.m./0,5 ml
English: INFORMATION IN BRAILLE Binocrit 20,000 IU/0.5 mL
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A Binocrit 20 000 j.m./0,5 ml
English: INFORMATION IN BRAILLE Binocrit 5,000 IU/0.5 mL
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A Binocrit 5000 j.m./0,5 ml
English: Binocrit 30,000 IU/0.75 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/410/023
Polish: Binocrit 30 000 j.m./0,75 ml roztwór do wstrzykiwań w ampułko-strzykawce EU/1/07/410/023
English: In paediatric patients on haemodialysis where intravenous access is readily available, administration by the intravenous route is preferable.
Polish: U dzieci i młodzieży poddawanych hemodializie, u których dostęp żylny jest łatwo dostępny, preferowane jest podawanie drogą dożylną.
English: Binocrit 5,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/410/009
Polish: Binocrit 5000 j.m./0,5 ml roztwór do wstrzykiwań w ampułko-strzykawce EU/1/07/410/009
English: Binocrit 4,000 IU/0.4 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 0.4 mL of solution for injection.
Polish: Binocrit 4000 j.m./0,4 ml roztwór do wstrzykiwań w ampułko-strzykawce Każda ampułko-strzykawka zawiera 0,4 ml roztworu.
English: Binocrit 9,000 IU/0.9 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/410/019
Polish: Binocrit 9000 j.m./0,9 ml roztwór do wstrzykiwań w ampułko-strzykawce EU/1/07/410/019
English: Binocrit 7,000 IU/0.7 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/410/017
Polish: Binocrit 7000 j.m./0,7 ml roztwór do wstrzykiwań w ampułko-strzykawce EU/1/07/410/017
English: Binocrit 8,000 IU/0.8 mL solution for injection in a pre-filled syringe
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO Binocrit 8000 j.m./0,8 ml roztwór do wstrzykiwań w ampułko-strzykawce Epoetyna alfa
English: Binocrit 4,000 IU/0.4 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/410/007
Polish: Binocrit 4000 j.m./0,4 ml roztwór do wstrzykiwań w ampułko-strzykawce EU/1/07/410/007
English: Binocrit 6,000 IU/0.6 mL solution for injection in a pre-filled syringe
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO Binocrit 6000 j.m./0,6 ml roztwór do wstrzykiwań w ampułko-strzykawce Epoetyna alfa
English: Where intravenous access is not readily available Binocrit may be administered subcutaneously.
Polish: Dorośli pacjenci poddawani dializie otrzewnowej Jeżeli dostęp żylny nie jest łatwo dostępny, produkt leczniczy Binocrit można podawać podskórnie.
English: INFORMATION IN BRAILLE Binocrit 10,000 IU/1 mL
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A Binocrit 10 000 j.m./1 ml
English: Binocrit 40,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/410/025
Polish: Binocrit 40 000 j.m./1 ml roztwór do wstrzykiwań w ampułko-strzykawce EU/1/07/410/025
English: Binocrit 3,000 IU/0.3 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/410/005
Polish: Binocrit 3000 j.m./0,3 ml roztwór do wstrzykiwań w ampułko-strzykawce EU/1/07/410/005
English: If you forget to use Binocrit
Polish: Pominięcie zastosowania leku Binocrit
English: Binocrit 9,000 IU/0.9 mL solution for injection in a pre-filled syringe
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO Binocrit 9000 j.m./0,9 ml roztwór do wstrzykiwań w ampułko-strzykawce Epoetyna alfa
English: Binocrit 3,000 IU/0.3 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 0.3 mL of solution for injection.
Polish: Binocrit 3000 j.m./0,3 ml roztwór do wstrzykiwań w ampułko-strzykawce Każda ampułko-strzykawka zawiera 0,3 ml roztworu.
English: Binocrit 20,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/410/021
Polish: Binocrit 20 000 j.m./0,5 ml roztwór do wstrzykiwań w ampułko-strzykawce EU/1/07/410/021
English: Binocrit 4,000 IU/0.4 mL solution for injection in a pre-filled syringe
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO Binocrit 4000 j.m./0,4 ml roztwór do wstrzykiwań w ampułko-strzykawce Epoetyna alfa
English: Binocrit 7,000 IU/0.7 mL solution for injection in a pre-filled syringe
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO Binocrit 7000 j.m./0,7 ml roztwór do wstrzykiwań w ampułko-strzykawce Epoetyna alfa
English: Binocrit 40,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 1 mL of solution for injection.
Polish: Binocrit 40 000 j.m./1 ml roztwór do wstrzykiwań w ampułko-strzykawce Każda ampułko-strzykawka zawiera 1 ml roztworu.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Binocrit 4,000 IU/0.4 mL injection
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO I DROGI PODANIA Binocrit 4000 j.m./0,4 ml do wstrzykiwań Epoetyna alfa iv./sc.
English: Binocrit 1,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 0.5 mL of solution for injection.
Polish: Binocrit 1000 j.m./0,5 ml roztwór do wstrzykiwań w ampułko-strzykawce Każda ampułko-strzykawka zawiera 0,5 ml roztworu.
English: Tell your doctor or nurse immediately if you think too much Binocrit has been injected.
Polish: Zastosowanie większej niż zalecana dawki leku Binocrit Jeśli pacjent uważa, że wstrzyknięta dawka leku Binocrit była zbyt duża, należy natychmiast powiedzieć o tym lekarzowi lub pielęgniarce.
English: Binocrit 1,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/410/001
Polish: Binocrit 1000 j.m./0,5 ml roztwór do wstrzykiwań w ampułko-strzykawce EU/1/07/410/001
English: Binocrit 5,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 0.5 mL of solution for injection.
Polish: Binocrit 5000 j.m./0,5 ml roztwór do wstrzykiwań w ampułko-strzykawce Każda ampułko-strzykawka zawiera 0,5 ml roztworu.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Binocrit 9,000 IU/0.9 mL injection
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO I DROGI PODANIA Binocrit 9000 j.m./0,9 ml do wstrzykiwań Epoetyna alfa iv./sc.
English: ≤ 2 RBC Units >2 and ≤4 RBC Units >4 RBC Units
Polish: Wyjściowe cechy charakterystyczne dotyczące pacjentów z sEPO < 200 mj./ml podczas badania przesiewowego > 2 i ≤ 4 jednostki krwinek czerwonych > 4 jednostek krwinek czerwonych
English: Binocrit 20,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 0.5 mL of solution for injection.
Polish: Binocrit 20 000 j.m./0,5 ml roztwór do wstrzykiwań w ampułko-strzykawce Każda ampułko-strzykawka zawiera 0,5 ml roztworu.
English: Binocrit 10,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/410/015
Polish: Binocrit 10 000 j.m./1 ml roztwór do wstrzykiwań w ampułko-strzykawce EU/1/07/410/015
English: Binocrit 5,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO Binocrit 5000 j.m./0,5 ml roztwór do wstrzykiwań w ampułko-strzykawce Epoetyna alfa
English: The starting dose is 50 IU/kg intravenously, 3 times per week.
Polish: Dawka początkowa wynosi 50 j.m./kg podskórnie, 3 razy w tygodniu.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Binocrit 8,000 IU/0.8 mL injection
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO I DROGI PODANIA Binocrit 8000 j.m./0,8 ml do wstrzykiwań Epoetyna alfa iv./sc.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Binocrit 7,000 IU/0.7 mL injection
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO I DROGI PODANIA Binocrit 7000 j.m./0,7 ml do wstrzykiwań Epoetyna alfa iv./sc.
English: Binocrit 10,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 1 mL of solution for injection.
Polish: Binocrit 10 000 j.m./1 ml roztwór do wstrzykiwań w ampułko-strzykawce Każda ampułko-strzykawka zawiera 1 ml roztworu.
English: Binocrit 3,000 IU/0.3 mL solution for injection in a pre-filled syringe
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO Binocrit 3000 j.m./0,3 ml roztwór do wstrzykiwań w ampułko-strzykawce Epoetyna alfa
English: Binocrit 8,000 IU/0.8 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 10,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 84.0 micrograms per mL
Polish: Binocrit 8000 j.m./0,8 ml roztwór do wstrzykiwań w ampułko-strzykawce Każdy ml roztworu zawiera 10 000 j.m.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Binocrit 6,000 IU/0.6 mL injection
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO I DROGI PODANIA Binocrit 6000 j.m./0,6 ml do wstrzykiwań Epoetyna alfa iv./sc.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Binocrit 30,000 IU/0.75 mL injection
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO I DROGI PODANIA Binocrit 30 000 j.m./0,75 ml do wstrzykiwań Epoetyna alfa iv./sc.
English: Binocrit 40,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO Binocrit 40 000 j.m./1 ml roztwór do wstrzykiwań w ampułko-strzykawce Epoetyna alfa
English: INFORMATION IN BRAILLE Binocrit 2,000 IU/1 mL
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A Binocrit 2000 j.m./1 ml
English: Binocrit 20,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO Binocrit 20 000 j.m./0,5 ml roztwór do wstrzykiwań w ampułko-strzykawce Epoetyna alfa
English: Binocrit 10,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO Binocrit 10 000 j.m./1 ml roztwór do wstrzykiwań w ampułko-strzykawce Epoetyna alfa
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Binocrit 40,000 IU/1 mL injection
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO I DROGI PODANIA Binocrit 40 000 j.m./1 ml do wstrzykiwań Epoetyna alfa iv./sc.
English: Binocrit 2,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 1 mL of solution for injection.
Polish: Binocrit 2000 j.m./1 ml roztwór do wstrzykiwań w ampułko-strzykawce Każda ampułko-strzykawka zawiera 1 ml roztworu.
English: Binocrit 1,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO Binocrit 1000 j.m./0,5 ml roztwór do wstrzykiwań w ampułko-strzykawce Epoetyna alfa
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Binocrit 5,000 IU/0.5 mL injection
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO I DROGI PODANIA Binocrit 5000 j.m./0,5 ml do wstrzykiwań Epoetyna alfa iv./sc.
English: Binocrit 30,000 IU/0.75 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 40,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 336.0 micrograms per mL
Polish: * Binocrit 30 000 j.m./0,75 ml roztwór do wstrzykiwań w ampułko-strzykawce Każdy ml roztworu zawiera 40 000 j.m.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Binocrit 3,000 IU/0.3 mL injection
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO I DROGI PODANIA Binocrit 3000 j.m./0,3 ml do wstrzykiwań Epoetyna alfa iv./sc.
English: Binocrit 20,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 40,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 336.0 micrograms per mL
Polish: * Binocrit 20 000 j.m./0,5 ml roztwór do wstrzykiwań w ampułko-strzykawce Każdy ml roztworu zawiera 40 000 j.m.
English: Binocrit 40,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 40,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 336.0 micrograms per mL
Polish: * Binocrit 40 000 j.m./1 ml roztwór do wstrzykiwań w ampułko-strzykawce Każdy ml roztworu zawiera 40 000 j.m.
English: Binocrit should be administered by the intravenous route.
Polish: Binocrit należy podawać dożylnie.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Binocrit 20,000 IU/0.5 mL injection
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO I DROGI PODANIA Binocrit 20 000 j.m./0,5 ml do wstrzykiwań Epoetyna alfa iv./sc.
English: Binocrit 2,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/410/003
Polish: Binocrit 2000 j.m./1 ml roztwór do wstrzykiwań w ampułko-strzykawce EU/1/07/410/003
English: Binocrit 4,000 IU/0.4 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 10,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 84.0 micrograms per mL
Polish: Binocrit 4000 j.m./0,4 ml roztwór do wstrzykiwań w ampułko-strzykawce Każdy ml roztworu zawiera 10 000 j.m.
English: Binocrit 9,000 IU/0.9 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 10,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 84.0 micrograms per mL
Polish: * Binocrit 9000 j.m./0,9 ml roztwór do wstrzykiwań w ampułko-strzykawce Każdy ml roztworu zawiera 10 000 j.m.
English: Binocrit 7,000 IU/0.7 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 10,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 84.0 micrograms per mL
Polish: Binocrit 7000 j.m./0,7 ml roztwór do wstrzykiwań w ampułko-strzykawce Każdy ml roztworu zawiera 10 000 j.m.
English: • The starting dose is 450 IU per kilogram bodyweight once a week.
Polish: • Dawka początkowa wynosi 450 j.m.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Binocrit 1,000 IU/0.5 mL injection
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO I DROGI PODANIA Binocrit 1000 j.m./0,5 ml do wstrzykiwań Epoetyna alfa iv./sc.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Binocrit 10,000 IU/1 mL injection
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO I DROGI PODANIA Binocrit 10 000 j.m./1 ml do wstrzykiwań Epoetyna alfa iv./sc.
English: Binocrit 6,000 IU/0.6 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 10,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 84.0 micrograms per mL
Polish: * Binocrit 6000 j.m./0,6 ml roztwór do wstrzykiwań w ampułko-strzykawce Każdy ml roztworu zawiera 10 000 j.m.
English: MA (EU) number (Invented) name Strength Pharmaceutical form
Polish: Numer Pozwolenia EU Nazwa (własna) Moc Postać farmaceutyczna
English: This means that there are bibliographic data providing scientific evidence of their effectiveness and safety when used in this way, covering a period of at least 10 years in the EU.
Polish: Oznacza to, że istnieją dane literaturowe zawierające dowody naukowe na ich skuteczność i bezpieczeństwo stosowania ich w opisany powyżej sposób, obejmujące okres co najmniej 10 lat w UE.
English: It should be taken during the day at least half an hour to one hour before or after taking other medicines and not immediately before bed-time.
Polish: Należy je przyjmować w ciągu dnia, z odstępem przed przyjęciem lub po przyjęciu innych leków wynoszącym minimalnie od pół godziny do jednej godziny nie należy go przyjmować tuż przed snem.
English: There is a risk of a build-up of hard, dry stool, particularly if psyllium seed is swallowed without enough liquid.
Polish: Istnieje ryzyko nagromadzenia się twardego, suchego stolca, zwłaszcza jeżeli nasienie babki płesznika nie jest podawane z wystarczającą ilością płynów.
English: For detailed information on the studies assessed by the HMPC, see the HMPC assessment report.
Polish: Szczegółowe informacje na temat badań poddanych ocenie zostały przedstawione w raporcie oceniającym, sporządzonym przez HMPC.
English: This summary is not intended to provide practical advice on how to use medicines containing psyllium seed.
Polish: Celem niniejszego streszczenia nie jest zapewnienie praktycznej porady dotyczącej stosowania leków zawierających nasienie babki płesznika.
English: It should also not be used in patients with conditions that involve a narrowing of the stomach and gut, and patients who have difficulty swallowing or have problems with their throat.
Polish: Nie powinno się go również stosować u pacjentów, u których występuje zwężenie żołądka lub jelita, ani u pacjentów, którzy mają trudności w przełykaniu lub dolegliwości związane z gardłem.
English: Information on the use and licensing of psyllium seed medicines in EU Member States should be obtained from the relevant national authorities.
Polish: Informacji na temat stosowania i dopuszczania do obrotu leków zawierających nasienie babki płesznika w państwach członkowskich UE powinny udzielać właściwe organy krajowe.
English: The HMPC conclusions are taken into account by EU Member States when evaluating applications for the licensing of herbal medicines containing psyllium seed.
Polish: Wnioski HMPC są brane pod uwagę przez państwa członkowskie UE podczas oceny wniosków o dopuszczenie do obrotu leków roślinnych zawierających nasienie babki płesznika.
English: Psyllium seed is the common name for the seed of the plant Plantago afra L. or Plantago indica L. The plant is cultivated or gathered to obtain the seeds for medicinal use.
Polish: Nasienie babki płesznika to nazwa zwyczajowa nasion rośliny Plantago afra L. lub Plantago indica L. Roślina ta jest uprawiana lub zbierana w celu uzyskania nasion do zastosowań leczniczych.
English: Further information on the HMPC assessment of psyllium seed medicines, including details of the Committee's conclusions, can be found under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Polish: Więcej informacji dotyczących oceny przez HMPC leków zawierających nasienie babki płesznika, w tym szczegóły wniosków Komitetu, znajdują się w zakładce „All documents” („Wszystkie dokumenty”) na stronie internetowej Agencji:ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
English: The effectiveness of psyllium seed in softening stools is based on its laxative effects and no specific data are available.
Polish: Efektywność nasienia babki płesznika w zmiękczaniu stolca jest oparta na działaniu przeczyszczającym i nie są dostępne na ten temat żadne szczegółowe dane.
English: How does psyllium seed work as a medicine?
Polish: Jak działa nasienie babki płesznika jako lek?
English: Psyllium seed should be taken with plenty of liquid.
Polish: Nasienie babki płesznika należy przyjmować wraz z dużą ilością płynów.
English: Further information on the risks associated with psyllium seed medicines, including the appropriate precautions for their safe use, can be found in the monograph under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Polish: Więcej informacji na temat zagrożeń związanych z lekami zawierającymi nasienie babki płesznika, w tym środki ostrożności dotyczące ich bezpiecznego stosowania, znajdują się w monografii, w zakładce „All documents” („Wszystkie dokumenty”) na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
English: The HMPC concluded that psyllium seed can be used for the treatment of habitual constipation (constipation not caused by a physical change to an organ) and in conditions where softening of the stools is desirable to reduce pain when they are passed, such as anal fissures, haemorrhoids and after surgery to the anus or rectum.
Polish: HMPC doszedł do wniosku, że nasienie babki płesznika można stosować w leczeniu zaparć nawykowych (nie spowodowanych żadnymi fizycznymi zmianami w narządach) oraz, gdy zmiękczenie stolca jest pożądane w celu ograniczenia bólu podczas wydalania, w przypadkach takich jak szczeliny odbytu lub hemoroidy czy stany po zabiegu chirurgicznym odbytu lub odbytnicy.
English: The HMPC conclusions on the use of psyllium seed medicines for treating habitual constipation and to soften stools are based on their ‘well-established use'.
Polish: Wnioski HMPC dotyczące stosowania leków zawierających nasienie babki płesznika w leczeniu zaparć nawykowych i zmiękczania stolca wynikają z ich „ugruntowanego stosowania”.