FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Upravnemu odboru bodo oktobra predložene posodobljene informacije na visoki ravni o izidih delavnice.
Latvian: Augstākā līmeņa jaunākā informācija par semināra rezultātu tiks sniegta Valdei oktobrī.
Slovenian: • napredkom pri strateškem dokumentu vodij agencij za zdravila.
Latvian: • HMA stratēģijas dokumenta izstrādes progress.
Slovenian: [EMA/MB/289198/2010] V pričakovanju mnenja Računskega sodišča o začasnih računovodskih izkazih se bo kmalu začel pisni postopek za sprejetje mnenja upravnega odbora o končnih računovodskih izkazih agencije za leto, ki se je končalo 31. decembra 2009.
Latvian: [EMA/MB/289198/2010] Rakstveida procedūra, lai pieņemtu Valdes slēdzienu par Aģentūras gada pārskatu par gadu, kas beidzas 2009. gada 31. decembrī, tiks uzsākta pēc Revīzijas palātas slēdziena par provizoriskajiem pārskatiem saņemšanas.
Slovenian: [EMA/MB/372194/2010, EMA/MB/400828/2010] Upravni odbor se je seznanil s sklepom Evropske komisije, da v skladu z nasvetom pravne službe Evropske komisije, da je treba poskrbeti za širšo objavo prostega delovnega mesta, znova objavi obvestilo o prostem delovnem mestu.
Latvian: [EMA/MB/372194/2010, EMA/MB/400828/2010] Valde pieņēma zināšanai Eiropas Komisijas lēmumu par atkārtotu sludinājumu par vakanci, sekojot Eiropas Komisijas juridiskā dienesta ieteikumam par lielākas vakances publicitātes nodrošināšanu.
Slovenian: Evropska komisija in agencija bosta 30. junija 2010 organizirali konferenco, na kateri bosta z zainteresiranimi stranmi razpravljali o izidih ocene.
Latvian: Pilna ziņojuma versija atrodama Komisijas tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/health/files/pharmacos/news/emea_final_report_vfrev2.pdf 2010. gada 30. jūnijā Eiropas Komisija un Aģentūra organizēs konferenci, lai apspriestu vērtējuma rezultātus ar ieinteresētajām personām.
Slovenian: Zdravila za uporabo v veterinarski medicini
Latvian: Veterinārās zāles
Slovenian: Osnutek študije o etičnem vidiku in vidiku dobre klinične prakse glede kliničnih preskušanj zdravil za uporabo v humani medicini, ki se izvajajo v tretjih državah in so agenciji EMA predložena kot del vloge za pridobitev dovoljenja za promet
Latvian: 16. Diskusiju dokumenta par cilvēkiem paredzēto zāļu klīnisko izmēģinājumu, ko veic trešās valstīs un iesniedz reģistrācijas pieteikumos EMA, ētiskajiem un Labas klīniskās prakses (GCP) aspektiem projekts
Slovenian: Treba je vzpostaviti povezavo med obsegom dela in razpoložljivimi viri za opravljanje potrebnega dela, drugače bodo nacionalni pristojni organi le težko prispevali k dejavnostim, ki so pomembne za javno zdravje.
Latvian: Pretējā gadījumā valstu kompetentajām iestādēm var rasties ievērojami sarežģījumi, lai veiktu tās darbības, kas ir svarīgas sabiedrības veselībai.
Slovenian: Mary G. Baker Mike O'Donovan
Latvian: Mary G. Baker
Slovenian: • Točka 10 dnevnega reda - Naznanilo obvestila o prostem delovnem mestu za zaposlitev izvršnega direktorja agencije EMA.
Latvian: Sludinājums par EMA izpilddirektora amata vakanci.
Slovenian: Zdravila za uporabo v humani medicini
Latvian: Cilvēkiem paredzētās zāles
Slovenian: Finančni učinek programa je presežen za 140 000 EUR.
Latvian: Šīs shēmas finansiālā ietekme pārsniedza EUR 140 000.
Slovenian: Delavnice je bila uspešna, udeležilo pa se je je 170 delegatov iz približno 50 držav.
Latvian: Seminārs noritēja sekmīgi, tajā piedalījās 170 delegāti no aptuveni 50 valstīm.
Slovenian: Ta osnutek se nanaša na vprašanje relativne učinkovitosti.
Latvian: Secinājumu projekts attiecas uz relatīvās efektivitātes jautājumu.
Slovenian: Njihova upravičenost se tudi redno ponovno ocenjuje.
Latvian: Organizāciju atbilstība tiek arī regulāri izvērtēta atkārtoti.
Slovenian: • širšo uporabo telekonferenčnih orodij, ki bodo zajela več udeležencev;
Latvian: • plašāka telekonferences rīku izmantošana, iesaistot lielāku dalībnieku skaitu;
Slovenian: V tem dokumentu je opisano, kako se bodo razlagala načela, določena v politiki.
Latvian: Šajā dokumentā aprakstīts, kā tiks interpretēti politikā noteiktie principi.
Slovenian: Evropski komisar je že dal soglasje k osnutku politike v skladu s členom 110 kadrovskih predpisov.
Latvian: Eiropas Komisija jau sniegusi savu piekrišanu politikas projektam saskaņā ar Civildienesta noteikumu 110. pantu.
Slovenian: Sledljivost je zapleteno vprašanje, zlasti pri zdravilih, zaradi njihove razširjenosti.
Latvian: Izsekojamība ir sarežģīts jautājums, jo īpaši attiecībā uz zālēm, to plašās izplatīšanas dēļ.
Slovenian: Prihodki in odhodki agencije za leto 2010 so tudi v skladu s cilji.
Latvian: Arī Aģentūras 2010. gada ieņēmumi un izdevumi atbilst plānotajiem.
Slovenian: Razprava se bo nadaljevala na decembrski seji.
Latvian: Apspriešana turpināsies decembra sanāksmē.
Slovenian: V spremembi sta upoštevani velikost agencije in specializacija osebja.
Latvian: Grozījumā ņemts vērā Aģentūras lielums un darbinieku specializācija.
Slovenian: Ta nova politika je oblikovana na treh glavnih načelih, in sicer stabilnosti, učinkovitosti in preglednosti.
Latvian: Jaunā politika ir veidota, paturot prātā trīs principus: stabilitāte, efektivitāte un caurskatāmība.
Slovenian: Pravila so začela veljati 7. oktobra 2010 in bodo objavljena na spletni strani agencije.
Latvian: Noteikumi stājas spēkā no 2010. gada 7. oktobra un tiks publicēti Aģentūras tīmekļa vietnē.
Slovenian: V njej so sodelovali vsi organi, ki so imeli vlogo pri odzivanju na pandemijo.
Latvian: Tajā piedalījās visas iestādes, kas bija piedalījušās darbībās saistībā ar pandēmiju.
Slovenian: Evropska komisija si prizadeva najti rešitev za podporo in usklajevanje nalog na ravni EU.
Latvian: Eiropas Komisija meklē risinājumu, lai nodrošinātu atbalstu ES līmeņa uzdevumu veikšanai un to koordināciju.
Slovenian: Politika bo objavljena novembra 2010.
Latvian: Politikas dokuments tiks publicēta 2010. gada novembrī.
Slovenian: Zaradi sedanjih in novih pristojnosti, zlasti novih pristojnosti na področju farmakovigilance, se bo povečal pritisk na finančna sredstva.
Latvian: Esošie un jaunie pienākumi, jo īpaši jaunie pienākumi farmakovigilances jomā, palielinās spiedienu uz finanšu resursiem.
Slovenian: Upravni odbor je tudi potrdil objavo dokumenta o seji z nekaterimi spremembami.
Latvian: Valde apstiprināja arī sanāksmes dokumenta publikāciju ar dažiem grozījumiem.
Slovenian: Ta cilj je mogoče doseči v okviru politike preglednosti in izvajanja zakonodaje o farmakovigilanci.
Latvian: Šo mērķi var sasniegt caurskatāmības politikas un farmakovigilances tiesību aktu īstenošanas kontekstā.
Slovenian: Odbor bo pregledal vmesno poročilo o izkušnjah z revidirano politiko v 6 mesecih in celotno poročilo za 18-24 mesecev.
Latvian: Valde izskatīs starpposma ziņojumu par pieredzi saistībā ar pārskatīto politiku pēc 6 mēnešiem un pilnu ziņojumu pēc 18 - 24 mēnešiem.
Slovenian: Politika se bo začela uvajati v drugem četrtletju leta 2011, ko bo uvedena praktična ureditev.
Latvian: Politika tiks īstenota 2011. gada otrajā ceturksnī, kad būs izstrādāta praktiskā kārtība.
Slovenian: 4. oktobra 2010.
Latvian: 4. oktobrim.
Slovenian: Agencija je bila uspešna glede na cilje, zastavljene v delovnem programu.
Latvian: Aģentūra parādījusi labu sniegumu salīdzinājumā ar darba programmā noteiktajiem mērķiem.
Slovenian: Evropska komisija pričakuje, da bi bilo mogoče izredno sejo sklicati v zadnjem tednu februarja 2011.
Latvian: Eiropas Komisija pieņem, ka ārkārtas sanāksmi varētu sasaukt 2011. gada februārī.
Slovenian: Potrjeni dokument izvira iz javne razprave, ki je potekala decembra 2008, in upošteva priporočila evropskega varuha človekovih pravic.
Latvian: Apstiprinātais dokuments izstrādāts 2008. gada decembrī izsludinātās sabiedriskās apspriešanas rezultātā, un tajā ņemti vērā Eiropas ombuda ieteikumi.
Slovenian: 9 a) Prerazporejanje proračunskih sredstev v proračunu za leto 2010 v skladu s členom 23(2) finančne uredbe
Latvian: 9bis Apropriāciju pārvietojumi 2010. gada budžetā saskaņā ar Finanšu Regulas 23. panta 2. punktu
Slovenian: • sprejetjem osnutka strateškega dokumenta II 2011-2015 za javno posvetovanje;
Latvian: • stratēģijas dokumenta II 2011.-2015. gadam projekta pieņemšana sabiedriskai apspriešanai;
Slovenian: Opredeljena bo tudi vloga bolnikov in potrošnikov v različnih znanstvenih odborih agencije.
Latvian: Tiks arī noteikta pacientu un patērētāju loma dažādās Aģentūras zinātniskajās komitejās.
Slovenian: Priprava pisnega postopka o sprejetju politike agencije o varstvu človekovega dostojanstva in preprečevanju vseh oblik psihološkega ali spolnega nadlegovanja
Latvian: 11. Sagatavošanās rakstiskajai procedūrai Aģentūras politikas pieņemšanai attiecībā uz personas cieņas aizsardzību un jebkāda veida psiholoģiskas vai seksuālas uzmākšanās novēršanu
Slovenian: • pripravo tretjega cikla primerjalne analize evropskih agencij za zdravila in potrditvijo njenega nadaljevanja.
Latvian: • trešā Eiropas Zāļu aģentūru salīdzinošo rādītāju cikla sagatavošana un tā turpināšanas apstiprināšana.
Slovenian: Številni člani odbora so menili, da čeprav končno odločitev o imenovanju članov sprejme država članica v skladu s členom 61 Uredbe (ES) št. 726/2004, bi morali biti sprejeti le člani z ustreznimi znanstvenimi kvalifikacijami.
Latvian: Vairāki Valdes locekļi uzskatīja, ka, lai gan saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 726/2004 61. pantu galīgo lēmumu par locekļa iecelšanu pieņem dalībvalsts, pieņemami ir tikai locekļi ar atbilstošu zinātnisko kvalifikāciju.
Slovenian: Politični proces proučitve sistema pristojbin bo dolgotrajen, zato je treba z delom čim prej nadaljevati in predvideti začasne rešitve.
Latvian: Maksājumu pārskatīšanas politiskais process būs garš, un tāpēc ir svarīgi pēc iespējas ātrāk rīkoties un paredzēt starpposma risinājumus.
Slovenian: Objava bo sledila uradni najavi.
Latvian: Publicēšana notiks pēc oficiālā paziņojuma.
Slovenian: Odbor je razpravljal, da bi glede na naravo delovanja agencije vse prihodnje možnosti morale zagotoviti kar najvišjo stopnjo prožnosti za njeno širitev ali zmanjševanje.
Latvian: Valde apsprieda, ka, ņemot vērā Aģentūras darba raksturu, visām nākotnes iespējām jānodrošina maksimāla elastība, lai veiktu paplašināšanos vai sašaurināšanos nākotnē.
Slovenian: Agencija namerava z uvedbo nove politike zagotoviti najširši možni dostop do svojih dokumentov ob upoštevanju številnih načel, določenih v politiki, vključno z varstvom komercialno zaupnih informacij in osebnih podatkov.
Latvian: Ieviešot jaunu politiku, Aģentūras mērķis ir nodrošināt pēc iespējas plašāku piekļuvi tās dokumentiem, vienlaicīgi ievērojot virkni politikā noteikto principu, tostarp konfidenciālas komercinformācijas un personas datu aizsardzību.
Slovenian: Agencija pričakuje, da se prispevek EU za agencijo ne bo povečal in da se bo kot delež v proračunu agencije verjetno zmanjšal.
Latvian: Aģentūra pieņem, ka ES dotācija Aģentūrai nepalielināsies, un, iespējams, tā varētu samazināties proporcionāli Aģentūras budžetam.
Slovenian: Uredba nadomešča različico, ki jo je upravni odbor začasno sprejel 11. decembra 2008.
Latvian: Regula aizstāj versiju, ko Valde provizoriskā kārtībā pieņēma 2008. gada 11. decembrī.
Slovenian: Ta vidik bo obravnavan v politiki preglednosti agencije, ki naj bi bila dokončno oblikovana naslednje leto.
Latvian: Šis aspekts tiks iekļauts Aģentūras caurskatāmības politikā, kuras izstrāde jāpabeidz nākamajā gadā.
Slovenian: Sproščeni del začasnih sredstev bo uporabljen za financiranje in spodbujanje projektov informacijske in komunikacijske tehnologije, za katere bo morda v letu 2011 na voljo manj sredstev, ker se bodo znižali prispevki EU za leto 2011.
Latvian: Atbrīvojusies provizoriskās apropriācijas daļa tiks izmantota, lai finansētu un virzītu uz priekšu IKT projektus, kuriem varētu būt nepietiekams finansējums 2011. gadā ES dotācijas 2011. gada samazināšanās dēļ.
Slovenian: Pričakuje se, da bo prvi sestanek skupine proti koncu leta 2010 ali na začetku leta 2011.
Latvian: Paredzams, ka grupas pirmā tikšanās notiks 2010. gada beigās vai 2011. gada sākumā.
Slovenian: Financiranje agencije
Latvian: Aģentūras finansēšana
Slovenian: Njen namen je uravnotežiti potrebo po zagotavljanju najboljših evropskih strokovnjakov za vrednotenje in nadzor zdravil ob zagotavljanju, da ti strokovnjaki nimajo finančnih ali drugih interesov v farmacevtski industriji, ki bi lahko vplivali na njihovo nepristranskost.
Latvian: Tās mērķis ir līdzsvarot nepieciešamību nodrošināt Eiropas labāko zinātnes ekspertu līdzdalību zāļu izvērtēšanā un uzraudzībā, vienlaicīgi nodrošinot, ka šiem ekspertiem nav finansiālas vai cita veida intereses farmācijas nozarē, kas varētu ietekmēt viņu objektivitāti.
Slovenian: Imenovanje bo opravil sedanji izvršni direktor.
Latvian: Iecelšanu veiks pašreizējais izpilddirektors.
Slovenian: Sprememba se nanaša na nadomestitev obvezne mobilnosti z naknadnimi kontrolami in/ali osredotočenimi presojami vsaki dve leti za občutljive funkcije.
Latvian: Šis grozījums saistīts ar obligātās mobilitātes aizstāšanu ar pēckontroli un/ vai tematiskām sensitīvo funkciju revīzijām reizi divos gados.
Slovenian: • Osnutek sklepnih ugotovitev Sveta o inovacijah in solidarnosti v farmacevtskem sektorju, ki ga je pripravilo predsedstvo
Latvian: • Padomes secinājumu projekts par inovāciju un solidaritāti farmācijas sektorā, ko sagatavojusi prezidentūra
Slovenian: Upravni odbor je menil, da je potrebna posebna seja za temeljitejši pregled dela, opravljenega pri ocenjevanju zdravstvene tehnologije na ravni Sveta in Evropskega parlamenta.
Latvian: Sanāksme uzskatīja, ka valdei nepieciešama īpaša sesija, lai gūtu labāku pārskatu par darbu, kas paveikts veselības tehnoloģiju izvērtējuma jomā Padomes un Eiropas Parlamenta līmenī.
Slovenian: Agencija se bo srečala s predstavniki bolnikov/potrošnikov in zdravstvenih strokovnjakov, da bo pojasnila, kako se bo politika izvajala.
Latvian: Aģentūra tiksies ar pacientu/ patērētāju un veselības aprūpes pārstāvjiem, lai izskaidrotu, kā tiks piemērota jaunā politika.
Slovenian: EMA temelji na pregledu okvirne finančne uredbe (ES, EURATOM) št. 2343/2002 iz leta 2008 in upošteva pripombe, ki jih je predložila Evropska komisija.
Latvian: Jaunajā EMA finanšu regulā ievērota Pamata Finanšu regulas (EK, EURATOM) Nr. 2343/2002 pārskatīšana 2008. gadā un ņemti vērā Eiropas Komisijas komentāri.
Slovenian: Kent Woods, ki je opazovalec v upravnem odboru za Komisijin del izbirnega postopka, bo skupaj z nekaterimi člani pripravil vprašanja za razgovor, ter zagotovil, da so izbirna merila ustrezno upoštevana.
Latvian: Kent Woods, Valdes novērotājs Komisijas atlases procesa daļā, kopā ar vēl dažiem Valdes locekļiem sagatavos jautājumus intervijai, nodrošinot, ka pienācīgi ievēroti atlases kritēriji.
Slovenian: Sledila bo uvedba predlaganih sprememb, poročilo pa bo objavljeno na spletni strani.
Latvian: Ierosinātās izmaiņas tiks iekļautas, un pārskats tiks publicēts tīmekļa vietnē.
Slovenian: Uprava z zadovoljstvom ugotavlja, da sta v tej zadevi sodelovala agencija in Urad za hrano in zdravila iz ZDA (Food and Drug Administration) ter usklajeno objavila ustrezni odločitvi.
Latvian: Vadība izteica apmierinātību, ka šajā jautājumā bija notikusi sadarbība starp Aģentūru un ASV Pārtikas un zāļu pārvaldi, kas bija nākušas klajā ar saskaņotu paziņojumu par atbilstošajiem lēmumiem.
Slovenian: Tematski koordinatorji bodo pri tej zadevi še naprej sodelovali z agencijo in pričakuje se, da bo odločitev sprejeta konec leta 2010 ali na začetku leta 2011.
Latvian: Tēmas koordinatori turpinās sadarbību ar Aģentūru šajā jautājumā, un paredzams, ka tam jābūt sagatavotam lēmuma pieņemšanai līdz 2010. gada beigām vai 2011. gada sākumam.
Slovenian: Člani so razpravljali, ali nova politika lahko omeji sodelovanje predstavnikov bolnikov in akademikov v dejavnostih agencije EMA, zlasti v manjših organizacijah.
Latvian: Valdes locekļi apsprieda, vai jaunā politika varētu ierobežot pacientu un akadēmiķu pārstāvju līdzdalību EMA darbībā, jo īpaši, ja tas attiecas uz mazākām organizācijām.
Slovenian: Ta področja morajo biti medsebojno povezana na ravni EU, da se zagotovi celovit pristop k stalnemu nadzoru in sledljivosti proizvodov.
Latvian: Būtu nepieciešama sasaiste starp šīm jomām ES līmenī, lai nodrošinātu visaptverošu pieeju vigilancei un zāļu izsekojamībai.
Slovenian: • prihodnjim sestankom z evropskim združenjem za generična zdravila (EGA) ob robu sestanka vodij agencij za zdravila dne 26. oktobra;
Latvian: • plānotā tikšanās ar Eiropas Ģenērisko zāļu ražotāju asociāciju (EGA) HMA sanāksmes 26. oktobrī ietvaros;
Slovenian: Evropska komisija je bila obveščena o predlogu.
Latvian: Par priekšlikumu ir informēta Eiropas Komisija.
Slovenian: Prerazporeditev je sledila oceni proračunskega stanja na dan 31. avgust 2010, ki je pokazala ugoden proračunski razvoj.
Latvian: Pārvietošana notikusi pēc budžeta situācijas uz 2010. gada 31. augustu izvērtēšanas, kur iezīmējās pozitīva tendence budžeta izpildē.
Slovenian: Finančni učinek in učinek delovne obremenitve programa ter sposobnost odzivanja agencije in mreže se bosta po potrebi še naprej spremljala in pregledovala.
Latvian: Šīs shēmas finansiālā ietekme un ietekme uz darba slodzi, kā arī tīkla atbildes spēja tiks uzraudzīta arī turpmāk un nepieciešamības gadījumā pārskatīta.
Slovenian: Tretje poročilo o napredku medsebojnega delovanja med organizacijami bolnikov in potrošnikov v letu 2009
Latvian: 17. Trešais progresa ziņojums par sadarbību ar pacientu un patērētāju organizācijām 2009. gadā
Slovenian: Sponzoriranje farmacevtske industrije organizacij bolnikov - predlagani ukrepi
Latvian: 16. Farmācijas nozares veiktā pacientu organizāciju sponsorēšana - ierosinātā rīcība
Slovenian: Upravni odbor se je tudi strinjal s predlogom, da bo predsednik upravnega odbora povabljen na eno sejo odbora za presojo in svetovanje na leto, predsednik tega odbora pa bo povabljen na eno sejo upravnega odbora na leto.
Latvian: Valde arī piekrita priekšlikumam, ka Valdes priekšsēdētāju uzaicinās piedalīties vienā Komitejas sanāksmē gada laikā un Komitejas priekšsēdētāju uzaicinās piedalīties vienā Valdes sanāksmē gadā.
Slovenian: • pregledom direktive o kliničnih preskušanjih
Latvian: • klīnisko izmēģinājumu direktīvas pārskatīšana.
Slovenian: Poudarjeno je bilo, da se enaka načela uporabljajo za vse strokovnjake, to je strokovnjake iz nacionalnih organov, akademike in predstavnike civilne družbe, ki delajo v odborih agencije EMA.
Latvian: Tika uzsvērts, ka uz visiem ekspertiem, tostarp ekspertiem no valstu iestādēm, akadēmijām un pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem, kas strādā EMA komitejās, tiek attiecināti vienādi principi.
Slovenian: Odbor je bil obveščen, da so bili o tej zadevi vzpostavljeni stiki z Evropsko komisijo.
Latvian: Valde tika informēta, ka saistībā ar šo jautājumu izveidoti kontakti ar Eiropas Komisiju.
Slovenian: Navedeno je bilo tudi, da je mogoče predvideti ureditev na svetovni ravni, na primer v okviru mednarodne konference o usklajevanju (ICH).
Latvian: Tika arī izteikts priekšlikums, ka varētu paredzēt globālu kārtību, piemēram, ICH kontekstā.
Slovenian: Na razpravi so bile obravnavane teme, kot so usklajevanje nabave cepiv, ustreznost mehanizmov za razglasitev pandemije, ocenjevanje tveganja, ureditev za reševanje navzkrižja interesov in drugo.
Latvian: Noklausīšanās laikā tika apskatīti tādi jautājumi, kā piemēram, vakcīnu iepirkumu koordinācija, pandēmijas izsludināšanas mehānismu atbilstība, riska novērtējums, interešu konflikta pārvaldības metodes un citi.
Slovenian: Pobuda Evropske komisije o stalnem nadzoru za snovi človeškega izvora Pristojnosti držav članic EU in Komisije na področju snovi človeškega razvoja so določene v zakonodaji EU na tem področju.
Latvian: Eiropas Komisijas iniciatīva par vigilances sistēmu attiecībā uz cilvēka izcelsmes vielām ES tiesību akti par cilvēka izcelsmes vielām nosaka ES dalībvalstu un Komisijas atbildību šajā jomā.
Slovenian: Znova je treba proučiti sistem pristojbin, da se zagotovi ustrezno financiranje agencije in mreže.
Latvian: Lai nodrošinātu Aģentūras un tīkla atbilstošu finansēšanu, jāpārskata maksājumu sistēma.
Slovenian: Odbor je navedel, da sklepne ugotovitve organizacije HAI temeljijo le na informacijah, dobljenih na spletu.
Latvian: Valde atzīmēja, ka HAI ziņojuma secinājumi ir balstīti tikai uz tīmeklī atrasto informāciju.
Slovenian: Obe agenciji menita, da je takšna praksa ustrezna in jo je treba ohraniti tudi v prihodnje.
Latvian: Šī pieeja bijusi noderīga abām aģentūrām un jāturpina arī turpmāk.
Slovenian: Odbor je v okviru postopka posvetovanja o imenovanjih v znanstvene odbore razpravljal o stopnji znanstvene usposobljenosti kandidatov za odbore ter želenih znanstvenih in regulativnih kvalifikacijah in izkušnjah članov.
Latvian: Valdes konsultāciju procesā par kandidātu izvirzīšanu zinātniskajām komitejām Valde apsprieda komiteju locekļu kandidātu zinātnisko kompetenci un locekļu vēlamo zinātnisko un regulēšanas kvalifikāciju un pieredzi.
Slovenian: Sprememba standarda notranjega kontrole agencije o občutljivih funkcijah
Latvian: 10. Grozījumi Aģentūras iekšējās kontroles standartā par sensitīvām funkcijām
Slovenian: Člani so bili pozvani, naj navedejo kakršne koli posebne interese v zvezi s katero koli točko dnevnega reda, ki bi lahko vplivali na njihovo neodvisnost.
Latvian: Valdes locekļus aicināja ziņot par konkrētām interesēm, kas varētu ietekmēt viņu neatkarību attiecībā uz darba kārtībā iekļautajiem jautājumiem.
Slovenian: Posodobljene informacije skupine predsednikov agencij EU Na zadnjem sestanku skupine so razpravljali o sedanjem medinstitucionalnem pregledu agencij EU, pri katerem sodeluje predsednik skupine izvršnih direktorjev EU.
Latvian: Jaunākā informācija no ES aģentūru priekšsēdētāju grupas Grupas pēdējā sanāksmē tika apspriests iestāžu veicamais ES aģentūru novērtēšanas process ar ES izpilddirektoru grupas priekšsēdētāja piedalīšanos.
Slovenian: Upravni odbor je imenoval podpredsednico Lisette Tiddens-Engwirda za predstavnico upravnega odbora v tem odboru.
Latvian: Valde iecēla vicepriekšsēdētāju Lisette Tiddens-Engwirda par Valdes pārstāvi Komitejā.
Slovenian: Predlagano je bilo, da bi bilo treba v prihodnosti proučiti sporazum z industrijo o obliki vlog za izdajo dovoljenja za promet, ki bi omogočila dostop, ne da bi bilo treba iz dokumenta odstraniti komercialno zaupne informacije in informacije z osebnimi podatki.
Latvian: Tika ierosināts, ka nākotnē būtu jāizskata iespēja panākt vienošanos ar nozari par reģistrācijas pieteikumu formātu tādā veidā, lai atvieglotu piekļuvi, izvairoties no nepieciešamības rediģēt konfidenciālo komercinformāciju un personas datu informāciju visā dokumentā.
Slovenian: Nadomestni člani (in drugi udeleženci)
Latvian: Vietnieki un citi dalībnieki
Slovenian: Politika manjše uporabe in manj pomembnih živalskih vrst: Letno poročilo za leto 2010
Latvian: 13. Politika attiecībā uz reti izmantojamām zālēm maznozīmīgām sugām: 2010. gada pārskats
Slovenian: Odbor je poudaril, da je pri postopku odločanja v mreži potreben skupni pristop k preglednosti.
Latvian: Valde uzsvēra, ka tīklā nepieciešama kolektīva pieeja lēmumu pieņemšanas procesa caurskatāmībai.
Slovenian: Spremembe zadevajo razširitev dovoljenja za promet, spremembe tipa II, letne pristojbine, spremembe glavne dokumentacijo o plazmi in glavne dokumentacije o antigenu cepiva.
Latvian: Grozījumi saistīti ar reģistrācijas apliecības termiņa pagarināšanu, II tipa izmaiņām, ikgadējiem maksājumiem, izmaiņām plazmas pamatdatnēs un vakcīnas antigēnu pamatdatnēs.
Slovenian: Upravni odbor je razpravljal o načinih, kako vzpostaviti tesnejše odnose med tem odborom in upravnim odborom.
Latvian: Valde apsprieda veidus, lai izveidotu ciešāku sadarbību starp Komiteju un Valdi.
Slovenian: Vključenost agencije EMA v ta proces se nanaša na dejstvo, da se del snovi človeškega izvora predela za napredno zdravljenje, ki je nato vključeno v posebno zakonodajo.
Latvian: EMA līdzdalība šajā procesā saistīta ar to, ka daļa no cilvēka izcelsmes vielām tiek pārstrādātas, lai izveidotu uzlabotās terapijas, uz kurām bieži attiecas īpaši tiesību akti.
Slovenian: Osnutek dnevnega reda za sejo dne 7. oktobra 2010
Latvian: 1. Darba kārtības projekts 2010. gada 7. oktobra sanāksmei