FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Aтазанавир AUC ↑17% (↓3% ↑43%) Атазанавир Cmax ↓15% (↓27% ↓2%) Атазанавир Cmin ↑85% (↑40% ↑144%)
Icelandic: Atazanavir AUC ↑17% (↓3% ↑43%) Atazanavir Cmax ↓15% (↓27% ↓2%) Atazanavir Cmin ↑85% (↑40% ↑144%)
Bulgarian: Не са наблюдавани клинично значими разлики във фармакокинетиката на кобицистат между участниците с умерено увреждане и здрави участници.
Icelandic: Enginn klínískt marktækur munur kom fram á lyfjahvörfum cobicistats hjá einstaklingum með meðalskerta lifrarstarfsemi og heilbrigðum einstaklingum.
Bulgarian: И ПЪТ(ИЩА) НА ВЪВЕЖДАНЕ
Icelandic: ef þú ert með blóðlýsuþvageitrunarheilkenni (HUS - blóðstorkuröskun sem veldur nýrnabilun);
Bulgarian: 22 август 2012
Icelandic: 22. ágúst 2012.
Bulgarian: То може да им навреди.
Icelandic: Það getur valdið þeim skaða.
Bulgarian: проблеми със съня (безсъние)
Icelandic: Svefnvandamál (svefnleysi)
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар
Icelandic: Talaðu við lækninn.
Bulgarian: Рискът за Вас е по-висок:
Icelandic: Hættan er meiri:
Bulgarian: Седмици 1, 2 и 3:
Icelandic: Vika 1, 2 og 3:
Bulgarian: Не поставяйте пластир през тази седмица.
Icelandic: Ekki setja á þig plástur í þessari viku.
Bulgarian: Обикновено то спира след първите няколко цикъла.
Icelandic: Þetta hættir yfirleitt eftir nokkra fyrstu hringina.
Bulgarian: Важно е да кажете на Вашия лекар, ако някое от тези нарушения се отнася за Вас, дори ако не сте сигурна.
Icelandic: Mikilvægt er að láta lækninn vita ef eitthvað af þessu á við um þig, jafnvel þó þú sért ekki viss.
Bulgarian: Може да започнете веднага това лекарство.
Icelandic: Þú mátt byrja að nota lyfið strax.
Bulgarian: ВТЕ може да бъде фатална в 1-2% от случаите.
Icelandic: Bláæðasegarek getur reynst banvænt í 1-2% tilfella.
Bulgarian: Причината за това е, че действието му е предназначено за период от 7 дни.
Icelandic: Þetta er vegna þess að hann er hannaður til að virka í 7 daga.
Bulgarian: Имате ли някой от тези признаци?
Icelandic: Hefur orðið vart við eitthvað af þessum einkennum?
Bulgarian: Ако трябва да прекратите приема на EVRA, попитайте Вашия лекар кога можете да започнете да го използвате отново.
Icelandic: Ef þú þarft að hætta notkun EVRA skaltu spyrja lækninn hvenær þú megir byrja að nota það aftur.
Bulgarian: Виж точка 4.4.
Icelandic: Sjá kafla 4.4.
Bulgarian: Имате главоболие, което може да се влоши или да е по-често
Icelandic: Þú færð höfuðverki sem versna eða koma oftar fyrir
Bulgarian: Ако EVRA се приема според указанията, описани в точка 4.2, малко вероятно е жената да забременее.
Icelandic: Ef EVRA hefur verið notað samkvæmt leiðbeiningunum í kafla 4.2 er ólíklegt að konan sé barnshafandi.
Bulgarian: Мислите, че може да сте бременна
Icelandic: Þú heldur að þú gætir verið þunguð
Bulgarian: Опитайте се да не докосвате лепливата повърхност.
Icelandic: Ekki snerta límkennt yfirborðið.
Bulgarian: Преди да започнете да използвате EVRA, трябва да прочетете информацията за кръвни съсиреци в точка 2.
Icelandic: Áður en byrjað er að nota EVRA skaltu lesa upplýsingar um blóðtappa í kafla 2.
Bulgarian: Какъв брой пластири да използвате
Icelandic: Hversu marga plástra á að nota •
Bulgarian: Сменяйте EVRA в един и същи ден от всяка седмица.
Icelandic: Skiptu um EVRA á sama vikudegi í hverri viku.
Bulgarian: Имате депресия
Icelandic: Þú ert með þunglyndi
Bulgarian: За повече от 1 ден (24 часа или повече), или ако не сте сигурни за какъв период от време:
Icelandic: Lengur en einn dag (24 klst. eða meira) eða ef þú ert ekki viss hversu lengi:
Bulgarian: Отворете го, като го скъсате по продължението на ръба (не използвайте ножица).
Icelandic: Opnaðu það með því að rífa það eftir brúninni (ekki nota skæri).
Bulgarian: Може да се наложи употребата на EVRA да се прекрати няколко седмици преди операция или докато сте по-малко подвижни.
Icelandic: Hugsanlega þarf að hætta notkun EVRA nokkrum vikum fyrir aðgerð eða meðan þú getur lítið hreyft þig.
Bulgarian: Ако забравите да свалите пластира:
Icelandic: Ef þú gleymir að fjarlægja plásturinn:
Bulgarian: Ако искате да промените „деня за смяна" с друг ден от седмицата се обърнете към Вашия лекар.
Icelandic: Ef þú vilt færa „plástursskiptidaginn" á annan dag vikunnar, talaðu við lækninn þinn.
Bulgarian: - Те са един от най-надеждните обратими методи на контрацепция, ако се използват правилно.
Icelandic: - Þær eru ein af öruggustu afturkræfu getnaðarvarnaraðferðunum ef þær eru notaðar á réttan hátt.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността са били установени при жени на възраст от 18 до 45 години.
Icelandic: Öryggi og verkun hefur verið staðfest hjá konum á aldrinum 18 til 45 ára.
Bulgarian: Продължавайте да използвате пластирите, дори и ако нямате често полови сношения.
Icelandic: Ekki hætta notkun plástranna, jafnvel þótt þú hafir ekki kynmök mjög oft.
Bulgarian: внезапно затруднено виждане с едното или и с двете очи;
Icelandic: skyndilegir erfiðleikar tengdir sjón í öðru eða báðum augum;
Bulgarian: отстранете покриващата хартийка.
Icelandic: takið hlífðarpappírinn af.
Bulgarian: Депресията може да бъде сериозна и понякога да доведе до мисли за самоубийство.
Icelandic: Þunglyndi getur verið alvarlegt og stundum leitt til sjálfsvígshugsana.
Bulgarian: Не поставяйте пластир през седмица 4 (ден 22 до ден 28).
Icelandic: Ekki vera með plástur í 4. viku (22. til 28. dagur).
Bulgarian: Поставете един пластир и го оставете точно 7 дни.
Icelandic: Settu á þig einn plástur og hafðu hann á í nákvæmlega sjö daga.
Bulgarian: Пластирът е проектиран така, че да остане на мястото си по време на подобни дейности.
Icelandic: Plásturinn er hannaður til að haldast á sínum stað við slíkar athafnir.
Bulgarian: Някои лекарства и лечение с билки може да попречат на правилното действие на EVRA.
Icelandic: Sum lyf og náttúrulyf gætu hindrað rétta verkun EVRA.
Bulgarian: Ако забравите да смените пластира за един или два дни (до 48 часа):
Icelandic: Ef þú gleymir að skipta um plástur í einn eða tvo daga (allt að 48 klst.):
Bulgarian: Хлоазмата често не е напълно обратима.
Icelandic: Oft ganga þungunarfreknur ekki fullkomlega til baka.
Bulgarian: Винаги използвайте презерватив, за да се предпазите от тези болести.
Icelandic: Alltaf skal nota smokk til að verjast þessum sjúkdómum.
Bulgarian: Проблемът обикновено отшумява, но ако това не стане, се консултирайте с Вашия лекар или фармацевт.
Icelandic: Þetta vandamál hverfur venjulega, en ef það gerir það ekki, ráðfærðu þig við lækninn eða lyfjafræðing.
Bulgarian: Свалете го веднага щом се сетите.
Icelandic: Þú skalt taka hann af um leið og þú manst eftir því.
Bulgarian: Никога не поставяйте пластира върху гърдите.
Icelandic: Settu plásturinn aldrei á brjóstin á þér.
Bulgarian: Под 90 kg не е отбелязана връзка между телесното тегло и забременяването.
Icelandic: Undir 90 kg var engin tenging á milli líkamsþyngdar og þungunar.
Bulgarian: Като цяло промените остават в нормалните лабораторни граници.
Icelandic: Breytingarnar eru almennt innan eðlilegra marka.
Bulgarian: Ще трябва да завършите текущия цикъл и да свалите третия пластир на точния ден.
Icelandic: Þú munt þurfa að klára núverandi hring og fjarlægja þriðja plásturinn á réttum degi.
Bulgarian: Депресията може да бъде сериозна и е добре известен рисков фактор за суицидно поведение и самоубийство.
Icelandic: Þunglyndi getur verið alvarlegt og er vel þekktur áhættuþáttur fyrir sjálfsvígshegðun og sjálfsvígi.
Bulgarian: Жената трябва също да бъде инструктирана внимателно да прочете листовката за потребителя и да се придържа към дадените съвети.
Icelandic: Einnig skal leiðbeina konunni um að lesa vandlega fylgiseðilinn og fylgja gefnum ráðleggingum.
Bulgarian: Нетният ефект на тези промени в някои случаи може да бъде клинично значим.
Icelandic: Nettóáhrif þessara breytinga geta í sumum tilvikum haft klínískt vægi.
Bulgarian: Винаги поставяйте пластира върху чиста, суха и обезкосмена кожа.
Icelandic: Settu plásturinn ávallt á hreina, þurra, hárlausa húð.
Bulgarian: Ако това Ви се случи, незабавно се свържете с Вашия лекар.
Icelandic: Ef þetta á við þig skaltu samstundis hafa samband við lækninn.
Bulgarian: За да изхвърлите използван пластир, трябва да:
Icelandic: Til að fleygja notuðum plástri skal:
Bulgarian: Понякога загубата на зрение може да се получи почти веднага.
Icelandic: Stundum kemur sjóntap nánast tafarlaust fram.
Bulgarian: Денят, в който поставите първия си пластир, ще бъде ден 1.
Icelandic: Dagurinn sem þú setur fyrsta plásturinn á þig verður dagur
Bulgarian: Носете пластира 7 дни (една седмица).
Icelandic: Hafðu plásturinn á í 7 daga (eina viku).
Bulgarian: Нормалните дейности като вземане на вана или душ, използване на сауна и тренировки не следва да влияят върху действието на пластира.
Icelandic: Venjulegar athafnir, eins og að baða sig, fara í sturtu, gufubað og líkamsþjálfun, ættu ekki að hafa áhrif á virkni plástursins.
Bulgarian: Това обикновено се случва през първите три месеца и особено, ако менструалните Ви цикли са били нередовни преди употребата на това лекарство.
Icelandic: Þetta gerist venjulega fyrstu 3 mánuðina og sérstaklega ef blæðingarnar voru ekki reglulegar áður en þú byrjaðir að nota lyfið.
Bulgarian: EVRA не е проучен при деца и юноши под 18 годишна възраст.
Icelandic: EVRA hefur ekki verið rannsakað hjá börnum og unglingum undir 18 ára aldri.
Bulgarian: Хванете здраво един от ъглите на пластира и внимателно го извадете от сашето.
Icelandic: Gríptu þétt í horn á plástrinum og fjarlægðu hann varlega úr pokanum.
Bulgarian: Поради това не се препоръчва употребата на EVRA преди кърмачката напълно да отбие детето.
Icelandic: Því er ekki mælt með notkun EVRA fyrr en móðir hefur vanið barnið alveg af brjósti.
Bulgarian: Жени в постменопауза
Icelandic: Konur eftir tíðahvörf
Bulgarian: Продължете прилагането на това лекарство и ако кръвотечението продължи повече от първите три цикъла се консултирайте с Вашия лекар или фармацевт.
Icelandic: Haltu áfram að nota lyfið og ef blæðingarnar halda áfram í meira en fyrstu þrjá hringina skaltu ráðfæra þig við lækninn eða lyfjafræðing.
Bulgarian: подуване на лицето, устата, гърлото или езика
Icelandic: Þroti í andliti, munni, hálsi eða tungu
Bulgarian: 1 пластир освобождава:
Icelandic: 1 plástur losar:
Bulgarian: EVRA не повлиява или повлиява пренебрежимо способността за шофиране и работа с машини.
Icelandic: EVRA hefur engin eða óveruleg áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Bulgarian: Силно натиснете пластира с длан в продължение на 10 секунди.
Icelandic: Þrýstu þétt niður á plásturinn með lófanum í 10 sekúndur.
Bulgarian: Вашият „ден за смяна" трябва да остане същият.
Icelandic: „Plástursskiptidagurinn" ætti að vera sá sami.
Bulgarian: (Седмица 1)
Icelandic: (1. vika)
Bulgarian: След това отлепете другата половина от покритието.
Icelandic: Fjarlægðu síðan hinn helming lagsins.
Bulgarian: Ако EVRA трансдермален пластир не е отстранен в началото на Седмица 4 (ден 22), той трябва да бъде отстранен колкото е възможно по-скоро.
Icelandic: - Ef EVRA forðaplásturinn er ekki fjarlægður í byrjun 4. viku (22. dagur) skal fjarlægja hann eins fljótt og auðið er.
Bulgarian: Това отговаря на 6 до 12 случая на ВТЕ в рамките на една година при 10 000 жени, които употребяват EVRA.
Icelandic: Þetta samsvarar u.þ.b. 6 til 12 tilfellum bláæðasegareks á ári hjá hverjum 10.000 konum sem nota EVRA.
Bulgarian: Забележка: временна имобилизация, включително пътуване със самолет >4 часа може също да бъде рисков фактор за ВТЕ, особено при жени с други рискови фактори
Icelandic: Athugið: tímabundin kyrrseta, þar með taldar flugferðir >4 klst., geta einnig verið áhættuþáttur bláæðasegareks, einkum hjá konum með aðra áhættuþætti
Bulgarian: През тази седмица ще се предпазите от забременяване, само ако поставите навреме следващия пластир.
Icelandic: Þú ert vernduð gegn þungun í þessari viku en einungis ef þú setur næsta plástur á á réttum tíma.
Bulgarian: Преди употребата на това лекарство трябва да се подложите на медицински преглед при Вашия лекар.
Icelandic: Áður en þú notar lyfið verður þú að gangast undir læknisskoðun.
Bulgarian: изхвърлете с твърдите отпадъци.
Icelandic: fleygið með föstum úrgangi.
Bulgarian: По отношение на теглото, 5 от 15 бременности, съобщени при употреба на EVRA, са били при жени с изходно телесно тегло, равно или по-голямо от 90 kg, което представлява < 3% от изследваната популация.
Icelandic: Með tilliti til líkamsþyngdar voru 5 af 15 þungunum, sem tilkynnt var um með EVRA, hjá konum með grunnlíkamsþyngd 90 kg eða meira, sem var < 3% af rannsóknarhópnum.
Bulgarian: Честота по MedDRA конвенцията: много чести (≥ 1/10); чести (≥ 1/100 до < 1/10); нечести (≥ 1/1 000 до < 1/100); редки (≥ 1/10 000 до < 1/1 000); много редки (<1/10 000); с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Icelandic: MedDRA: mjög algengar (≥ 1/10); algengar (≥ 1/100 til < 1/10); sjaldgæfar (≥ 1/1.000 til < 1/100); mjög sjaldgæfar (≥ 1/10.000 til < 1/1.000); koma örsjaldan fyrir (<1/10.000); tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Bulgarian: Имате загуба на слуха
Icelandic: Þú ert með heyrnarskerðingu
Bulgarian: За повече от два дни (48 часа или повече):
Icelandic: Í meira en 2 daga (48 klst. eða meira):
Bulgarian: След първата година рискът намалява, но е винаги малко по-висок, отколкото ако не използвате комбиниран хормонален контрацептив.
Icelandic: Að fyrsta árinu liðnu minnkar hættan en hún er alltaf örlítið meiri en ef engin samsett hormónagetnaðarvörn er notuð.
Bulgarian: Особено важно е да прочетете симптомите за кръвен съсирек - вижте точка 2 „Кръвни съсиреци").
Icelandic: Einkum er mikilvægt að lesa um einkenni blóðtappa, sjá kafla 2 „Blóðtappar".
Bulgarian: За по-подробна информация относно различните рискове от употребата на комбинирани хормонални контрацептиви, моля, вижте точка 2 „Какво трябва да знаете, преди да използвате EVRA".
Icelandic: Varðandi frekari upplýsingar um mismunandi áhættu sem tengist samsettum hormónagetnaðarvörnum, sjá kafla 2 „Áður en byrjað er að nota EVRA".
Bulgarian: 8-14 H-Budapest, 1123
Icelandic: Nagyenyed u. 8-14 H-Budapest, 1123
Bulgarian: Денят за смяна на трансдермалния пластир ще бъде в този ден всяка седмица (ден 8, 15, 22 от цикъла и ден 1 от следващия цикъл).
Icelandic: Skiptidagurinn verður á þessum sama degi í hverri viku (á 8., 15. og 22. degi hringsins og 1. degi í næsta hring).
Bulgarian: Трябва да попитате Вашия лекар колко време след раждане можете да започнете да приемате EVRA.
Icelandic: Þú skalt spyrja lækninn hvenær þú megir hefja notkun EVRA eftir fæðingu.
Bulgarian: Ако получите някакви нежелани реакции, особено ако са тежки и упорити, или имате някаква промяна в здравословното състояние, за която смятате, че може да се дължи на EVRA, моля, говорете с Вашия лекар.
Icelandic: Ef þú færð einhverjar aukaverkanir, einkum ef þær eru alvarlegar og þrálátar, eða ef breytingar verða á heilsufari sem þú telur að rekja megi til EVRA, skaltu láta lækninn vita.
Bulgarian: Опитайте се да го залепи отново или веднага поставете нов.
Icelandic: Reyndu að festa hann eða settu nýjan plástur á þig samstundis.
Bulgarian: Какво представлява EVRA и за какво се използва
Icelandic: Upplýsingar um EVRA og við hverju það er notað
Bulgarian: Използвайте тези лепенки във Вашия календар, за да Ви напомнят кога да смените Вашия пластир.
Icelandic: Setjið þessa límmiða á dagatal til að auðveldara sé að muna hvenær á að skipta um plástur
Bulgarian: Въпреки че само 10-20% от вариабилността на фармакокинетичните данни могат да бъдат обяснени с теглото (вж. точка 5.2), по-големият процент бременности сред жените с и над 90 kg е статистически значим и показва, че EVRA е по-малко ефективен при тези жени.
Icelandic: Þótt einungis sé hægt að útskýra 10-20% af breytileika lyfjahvarfaupplýsinga með þyngd (sjá kafla 5.2), er hærra hlutfall þungunar meðal kvenna í kringum eða yfir 90 kg tölfræðilega marktækt og bendir til þess að EVRA sé hugsanlega ekki eins árangursríkt hjá þessum konum.
Bulgarian: ако трябва да Ви се направи операция, или ако сте обездвижени за дълъг период от време поради травма или заболяване, или ако кракът Ви е в гипсова превръзка.
Icelandic: ef þú þarft að fara í aðgerð eða ef þú hefur ekki fótaferð í langan tíma vegna meiðsla eða sjúkdóms, eða ef þú ert með fótlegg í gifsi.
Bulgarian: ако някога сте имали сърдечен инфаркт или инсулт;
Icelandic: ef þú hefur fengið hjartaáfall eða slag;
Bulgarian: По отношение на репродуктивната токсичност норелгестромин е показал фетална токсичност при зайци, но границите за безопасност на този ефект са били достатъчно високи.
Icelandic: á æxlun þá komu fram eiturverkanir norelgestromíns á fóstur hjá kanínum en öryggismörkin fyrir þessi áhrif voru nægilega há.
Bulgarian: И в двата случая, броят ВТЕ годишно е по-малък от броя, очакван при жени по време на бременност или в постпарталния период.
Icelandic: Í báðum tilvikum er fjöldi tilfella bláæðasegareks á ári minni en sá fjöldi sem búist er við hjá konum á meðgöngu eða rétt eftir barnsburð.
Bulgarian: Веднага поставете нов пластир.
Icelandic: Settu nýjan plástur á samstundis.
Bulgarian: Жени над 35 години, които продължават да пушат, трябва настойчиво да бъдат съветвани да използват различен метод на контрацепция.
Icelandic: Konum sem eru eldri en 35 ára og halda áfram að reykja er eindregið ráðlagt að nota aðra tegund af getnaðarvörn.
Bulgarian: Тежите 90 кг или повече
Icelandic: Líkamsþyngd þín er 90 kg eða meiri
Bulgarian: Не се налага да използвате допълнителни противозачатъчни средства, ако имате разстроен стомах.
Icelandic: Þú þarft ekki að nota aðra getnaðarvörn ef þú ert veik í maganum.
Bulgarian: Проверявайте пластира всеки ден, за да се уверите, че не се е повдигнал.
Icelandic: Fullvissaðu þig um á hverjum degi að plásturinn hafi ekki dottið af.
Bulgarian: Уверете се, че краищата са добре залепени.
Icelandic: Gakktu úr skugga um að brúnirnar festist vel.
Bulgarian: Бяха направени изследователски анализи, за да се определи дали при клиничните изпитвания фаза ІІІ (n=3 319) демографските характеристики възраст, раса и тегло са свързани със забременяване.
Icelandic: Könnunargreining var framkvæmd til þess að ákvarða hvort þýðiseinkenni í III. stigs rannsóknunum (n = 3.319), þ.e. aldur, kynþáttur og þyngd, væru tengdir þungun.
Bulgarian: Не е отбелязан значим ефект на хладката вода върху тези показатели.
Icelandic: Kalt vatn hafði engin marktæk áhrif á þessi gildi.
Bulgarian: Тези находки предполагат, че клиничната ефикасност би се поддържала дори и ако денят за смяна се пропусне до 2 пълни дни.
Icelandic: Þessar niðurstöður benda til þess að klínísk verkun haldist jafnvel þótt að gleymist að skipta um forðaplástur í allt að 2 heila daga.
Bulgarian: Имате заболяване на кръвта, наречено „порфирия"
Icelandic: Þú ert með blóðsjúkdóm sem kallast purpuraveiki
Bulgarian: Повишения на ALT
Icelandic: Hækkun á ALT
Bulgarian: умора или общо неразположение
Icelandic: Þreyta eða almenn vanlíðan
Bulgarian: При тези условия е препоръчително употребата на пластир/хапче/пръстен да се прекрати (в случай на планова операция поне четири седмици по-рано) и приложението им да не започва отново до изтичане на две седмици след пълното раздвижване.
Icelandic: Við slíkar aðstæður er ráðlegt að hætta notkun plástursins (ef um er að ræða valbundna skurðaðgerð, minnst fjórum vikum fyrr) og að hefja hana ekki á ný fyrr en tveimur vikum eftir að fullri hreyfingu er náð á ný.
Bulgarian: затворете прилепения етикет и го запечатайте.
Icelandic: lokið límmiðanum og innsiglið.
Bulgarian: Жени, които използват EVRA
Icelandic: Konur sem nota EVRA
Bulgarian: Ако преминавате от приемано през устата противозачатъчно средство към това лекарство:
Icelandic: Ef þú ert að skipta frá getnaðarvarnartöflum í þetta lyf:
Bulgarian: Жените със склонност към хлоазма трябва да избягват излагането на слънце и ултравиолетови лъчи, докато използват EVRA.
Icelandic: Konur, sem hafa tilhneigingu til þungunarfrekna, ættu að forðast sólarljós eða útfjólubláa geislun á meðan þær nota EVRA.
Bulgarian: За да действа ефективно, пластирът трябва да е здраво залепен за Вашата кожа.
Icelandic: Til að virka á réttan hátt verður plásturinn að festast vel á húðinni.
Bulgarian: Понякога симптомите на инсулт могат да бъдат краткотрайни с почти незабавно и пълно възстановяване, но Вие все пак трябва да потърсите спешна медицинска помощ, тъй като може да имате риск от друг инсулт.
Icelandic: Stundum geta einkenni heilaslags komið fram í stuttan tíma og fullur bati náðst nánast tafarlaust en samt skal leita læknishjálpar tafarlaust þar sem þú átt hugsanlega annað heilaslag á hættu.
Bulgarian: - Ефективността на контрацепцията може да е намалена при жени с тегло, равно или поголямо от 90 kg (вж. точки 4.2 и 5.1).
Icelandic: - Getnaðarvörn getur verið minni hjá konum sem vega 90 kg eða meira (sjá kafla 4.2 og 5.1).
Bulgarian: внезапно, тежко или продължително главоболие без известна причина;
Icelandic: • skyndilegur, svæsinn eða langvarandi höfuðverkur án þekktrar ástæðu;
Bulgarian: Важно е да помните, че общият риск от увреждащ кръвен съсирек вследствие на EVRA, е малък.
Icelandic: Mikilvægt er að muna að heildarhættan á hættulegum blóðtappa vegna EVRA er lítil.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху етикета след „EXP".
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á umbúðunum á eftir „EXP".
Bulgarian: - Те леко повишават риска от получаване на кръвен съсирек във вените и артериите, особено през първата година или когато се започва отново прием на комбиниран хормонален контрацептив след прекъсване от 4 или повече седмици.
Icelandic: - Þær auka örlítið hættuna á blóðtappa í bláæðum og slagæðum, einkum fyrsta árið eða þegar byrjað er að nota samsetta hormónagetnaðarvörn aftur eftir 4 vikna eða lengra hlé.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар преди да решите да отложите менструацията си.
Icelandic: Talaðu við lækninn áður en þú ákveður að fresta blæðingum.
Bulgarian: • с напредване на възрастта (след около 35 години);
Icelandic: • með hærri aldri (eftir u.þ.b. 35 ára aldur);
Bulgarian: Това обаче може да се дължи на други причини, включително и болести, предавани по полов път.
Icelandic: Hins vegar geta orsakir þess verið aðrar, þar á meðal kynsjúkdómar.
Bulgarian: - Моля, бъдете внимателни и посетете лекаря си, ако смятате, че може да имате симптоми за наличие на кръвен съсирек (вж. точка 2 „Кръвни съсиреци").
Icelandic: - Hafðu augun opin og hafðu samband við lækninn ef þú heldur að þú sért með einkenni um blóðtappa (sjá kafla 2 „Blóðtappar").
Bulgarian: Не носете повече от 6 пластира (следователно не повече от 6 седмици) последователно.
Icelandic: Ekki nota fleiri en 6 plástra (þ.e. ekki í meira en 6 vikur) í röð.
Bulgarian: Трябва да поставите нов пластир веднага щом се сетите.
Icelandic: Þú verður að setja á þig nýjan plástur um leið og þú manst eftir því.
Bulgarian: Ако се налага да поставите пластира на друго място от тялото в ден, различен от „деня за смяна"
Icelandic: Ef þú þarft að setja plásturinn á nýjan stað á líkamanum á öðrum degi en „plástursskiptidegi"
Bulgarian: • изчакайте да започне менструалния Ви цикъл.
Icelandic: Bíddu þar til tíðablæðingar hefjast.
Bulgarian: Оток на лицето*
Icelandic: Bjúgur í andliti*
Bulgarian: Жените, които не желаят да кърмят, трябва да започнат контрацептивно лечение с EVRA не порано от 4 седмици след раждането.
Icelandic: Konur, sem kjósa að gefa barninu ekki brjóst, ættu ekki að byrja getnaðarvarnarmeðferð með EVRA fyrr en 4 vikum eftir fæðingu.
Bulgarian: Ако не можете да залепите пластира обратно, веднага поставете нов.
Icelandic: Ef þú getur ekki sett plásturinn aftur á skaltu samstundis setja nýjan plástur í hans stað.
Bulgarian: ако имате (или някога сте имали) вид мигрена, наречена „мигрена с аура";
Icelandic: ef þú ert með (eða hefur fengið) tegund mígrenis sem nefnist „mígreni með fyrirboða";
Bulgarian: други проблеми на мястото, където пластира е бил върху кожата
Icelandic: Önnur einkenni þar sem plásturinn hefur verið á húðinni
Bulgarian: През седмица 4 може да изберете нов Ден за смяна и да приложите първия пластир в този ден.
Icelandic: Í 4. viku getur þú valið nýjan „plástursskiptidag" og sett fyrsta plásturinn á þig á þeim degi.
Bulgarian: Ако забравите да поставите пластира, можете да се изложите на особено висок риск от забременяване.
Icelandic: Ef þú gleymir að setja á þig plásturinn, gætir þú verið í mikilli hættu á að verða þunguð.