FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Se, durante a utilização de contracetivos hormonais combinados em hipertensão préexistente, os valores de pressão arterial constantemente elevados ou um aumento significativo da pressão arterial não respondem adequadamente ao tratamento anti-hipertensor, o tratamento com o contracetivo hormonal combinado deve ser interrompido.
Swedish: Om konstant förhöjda blodtrycksvärden eller ett signifikant förhöjt blodtryck, under användning av kombinerade hormonella preventivmedel vid befintlig hypertoni, inte svarar adekvat på antihypertonibehandling, måste det kombinerade hormonella preventivmedlet sättas ut.
Portuguese: 3 sistemas transdérmicos 9 sistemas transdérmicos 18 sistemas transdérmicos
Swedish: 3 depotplåster 9 depotplåster 18 depotplåster
Portuguese: EVRA deve ser aplicado em pele limpa, seca, sem pêlos, saudável e intacta, na nádega, no abdómen, na região externa do braço ou na parte superior do tronco, num local onde não seja friccionado por roupa apertada.
Swedish: EVRA skall appliceras på ren, torr, hårlös, intakt frisk hud på skinkan, buken, utsidan av överarmen eller övre delen av bålen, på ett ställe där det inte kan gnidas bort av tättsittande kläder.
Portuguese: EVRA está contra indicado durante a gravidez (ver secção 4.6).
Swedish: EVRA är inte indicerat under graviditet (se avsnitt 4.6).
Portuguese: Sem que tenha havido utilização de contraceção hormonal no ciclo precedente A contraceção com EVRA começa no primeiro dia da menstruação.
Swedish: Om hormonella preventivmedel inte har använts i den närmast föregående menstruationscykeln Födelsekontroll med EVRA börjar den första dagen i menstruationscykeln.
Portuguese: • Caso se forme um coágulo sanguíneo na veia da perna ou do pé, pode provocar uma trombose venosa profunda (TVP).
Swedish: • Om en blodpropp bildas i en ven i benet eller foten kan det leda till en djup ventrombos (DVT).
Portuguese: • Alterações no padrão de menstruação, espasmos uterinos, períodos dolorosos, corrimento vaginal
Swedish: • Förändringar i det menstruella blödningsmönstret, livmoderkramper, smärtsamma menstruationer, flytning från slidan
Portuguese: Infeção fúngica (vulvo) vaginal Candidíase vaginal
Swedish: Vulvovaginal svampinfektion Vaginal candidiasis sällsynta
Portuguese: • se alguma vez lhe disseram que pode ter cancro da mama ou cancro do colo do útero, do útero, ou da vagina;
Swedish: • om du tidigare har fått besked att du har bröstcancer eller cancer i livmodern, livmoderhalsen eller slidan
Portuguese: Doenças do sistema imunitário pouco frequentes
Swedish: Immunsystemet mindre vanliga
Portuguese: No final do seu ciclo de sistema (Semana 4):
Swedish: I slutet av en plåstercykel (vecka 4):
Portuguese: Substâncias com efeitos variáveis na depuração dos CHCs Quando administrado concomitantemente com CHCs, muitas associações de inibidores da protease do VIH e inibidores não nucleósidos da transcriptase reversa, incluindo associações com inibidores do VHC podem aumentar ou diminuir as concentrações plasmáticas de estrogénio ou progestagénios.
Swedish: Substanser med varierande effekt på clearance av kombinerade hormonella preventivmedel Vid samtidig administrering med kombinerade hormonella preventivmedel kan många kombinationer av hivproteashämmare och omvända transkriptashämmare av icke-nukleosidtyp, inklusive kombinationer med HCV-hämmare, öka eller minska plasmakoncentrationer av östrogen eller progestiner.
Portuguese: Em casos raros, foram reportados nas utilizadoras de COCs tumores hepáticos benignos, e ainda mais raramente, tumores hepáticos malignos.
Swedish: I sällsynta fall har godartade levertumörer rapporterats hos COC-användare, och i ännu mer sällsynta fall elakartade levertumörer.
Portuguese: • Aumento do desejo sexual
Swedish: • Ökat intresse för sex
Portuguese: • Predisposição hereditária ou adquirida conhecida para o tromboembolismo venoso, tal como resistência a PCA (incluindo Fator V de Leiden), deficiência de antitrombina III, deficiência de proteína C, deficiência de proteína S;
Swedish: • Känd ärftlig eller förvärvad predisposition för venös tromboemboli, t.ex. APC-resistens (inklusive Faktor V Leiden), antitrombin-III-brist, protein C-brist, protein S-brist
Portuguese: Risco de tromboembolismo arterial (TEA)
Swedish: Risk för arteriell tromboemboli (ATE)
Portuguese: Se parar de utilizar EVRA
Swedish: Om du slutar att använda EVRA
Portuguese: • Nunca deixe de usar um sistema durante mais de 7 dias seguidos.
Swedish: • Du skall aldrig vara utan plåster mer än 7 dygn i följd.
Portuguese: Não-utilização de CHCs (2 acontecimentos)
Swedish: Ingen användning av kombinerade hormonella preventivmedel (2 händelser)
Portuguese: Se não tiver o período na semana que não está a utilizar EVRA (Semana 4), deverá continuar a usar o novo sistema no seu "Dia de Mudança" normal.
Swedish: Om du inte får din menstruation under den plåsterfria veckan (vecka 4) ska du ändå sätta på ett nytt plåster på din vanliga "plåsterbytardag".
Portuguese: • Inicie um novo ciclo de quatro semanas assim que se lembrar, aplicando um sistema novo.
Swedish: • Du måste påbörja en ny fyraveckorscykel så snart du kommer ihåg det genom att sätta på ett nytt plåster.
Portuguese: Os sistemas transdérmicos usados não devem ser deitados para a sanita nem serem colocados em sistemas líquidos de eliminação.
Swedish: Använda depotplåster får inte spolas ned i toaletten eller placeras i vattenavloppssystem.
Portuguese: Reações no local de administração (eritema, irritação, prurido, erupção cutânea)
Swedish: Symtom vid administreringsstället (erytem, irritation, klåda, utslag)
Portuguese: Ver o folheto informativo para obter as instruções de eliminação.
Swedish: Se bifogad bipacksedel beträffande anvisningar för avfallshantering.
Portuguese: O seu médico irá discutir consigo outras formas de controlo da gravidez mais apropriadas.
Swedish: Läkaren kommer att diskutera vilken annan typ av preventivmedel som kan vara mer lämpligt.
Portuguese: • Não utilize pensos adesivos suplementares ou ligaduras para segurar o sistema no seu lugar.
Swedish: • Använd inte tejp eller förband för att hålla plåstret på plats.
Portuguese: As substâncias ativas são libertadas ao longo de 7 dias, sendo libertado uma média de 203 microgramas de norelgestromina e 34 microgramas de etinilestradiol em cada 24 horas.
Swedish: De aktiva substanserna frisätts under 7 dygn och då frisätts i medeltal 203 mikrogram norelgestromin och 34 mikrogram etinylestradiol per 24 timmar.
Portuguese: • se tem síndrome hemolítica urémica (SHU - um distúrbio da coagulação sanguínea que provoca falência renal);
Swedish: • om du har hemolytiskt uremiskt syndrom (HUS - en störning av blodkoaguleringen som leder till njursvikt)
Portuguese: A parte exterior da camada de suporte é bege e tem "EVRA" impresso a quente.
Swedish: Utsidan på det bakre lagret är beigefärgad och värmestämplad med "EVRA".
Portuguese: • Inchaço da face, boca, garganta, ou língua
Swedish: • Svullnad av ansikte, mun, svalg eller tunga
Portuguese: EVRA é contraindicado se uma mulher apresentar múltiplos fatores de risco que a colocam num risco mais elevado de trombose venosa (ver secção 4.3).
Swedish: EVRA är kontraindicerat om kvinnan har flera riskfaktorer som innebär att hon löper hög risk för venösa tromboser (se avsnitt 4.3).
Portuguese: Como utilizar EVRA
Swedish: Hur du använder EVRA
Portuguese: • Adenomas ou carcinomas hepáticos
Swedish: • Adenom eller karcinom i levern
Portuguese: • Tem epilepsia ou qualquer outro problema que possa causar ataques (convulsões);
Swedish: • om du har epilepsi eller andra sjukdomar som kan orsaka anfall (kramper)
Portuguese: A decisão de prescrever EVRA deve ter em conta os fatores de risco atuais de cada mulher, particularmente aqueles para o tromboembolismo venoso (TEV) e como o risco de TEV com EVRA se compara a outros CHCs (ver secções 4.3 e 4.4).
Swedish: Vid beslut att ordinera EVRA ska den enskilda kvinnans riskfaktorer, framför allt de för venös tromboemboli (VTE), och risken för VTE med EVRA jämfört med andra kombinerade hormonella preventivmedel, beaktas (se avsnitt 4.3 och 4.4).
Portuguese: • Erros na utilização do seu sistema também podem causar pequenas e ligeiras perdas de sangue.
Swedish: • Om du använder plåstren på felaktigt sätt kan det också leda till stänkblödning och småblödningar.
Portuguese: Contracetivo transdérmico versus contracetivos orais Os perfis farmacocinéticos do sistema contracetivo transdérmico e o dos contracetivos orais hormonais combinados são diferentes, pelo que se recomenda precaução, ao efetuar uma comparação direta destes parâmetros farmacocinéticos.
Swedish: De famakokinetiska profilerna för transdermala och orala kombinerade hormonella preventivmedel är olika, och försiktighet ska iakttas vid direkt jämförelse av dessa PK-parametrar.
Portuguese: Estudos sugeriram que a incidência de TEV em mulheres que utilizaram EVRA é de até duas vezes mais elevada que nas utilizadoras de CHCs contendo levonorgestrel.
Swedish: 1 att utveckla en VTE under ett år. Studier tyder på att förekomsten av VTE hos kvinnor som använde EVRA är upp till 2 gånger högre än hos användare av kombinerade hormonella preventivmedel som innehåller levonorgestrel.
Portuguese: Antecedentes familiares positivos (tromboembolismo arterial num irmão ou pais, especialmente com uma idade relativamente jovem, p. ex., antes dos
Swedish: Positiv anamnes (arteriell tromboemboli hos ett syskon eller förälder i relativt unga år, t.ex. före 50 års ålder).
Portuguese: De modo a adiar um período menstrual por um ciclo, a mulher tem de aplicar outro sistema transdérmico no início da Semana 4 (Dia 22), não respeitando, assim, o período de privação.
Swedish: Om kvinnan vill skjuta fram en menstruationsperiod en gång, måste hon applicera ytterligare ett depotplåster i början av Vecka 4 (Dag 22), alltså ignorera det depotplåsterfria intervallet.
Portuguese: • se tem (ou tiver tido) um tipo de enxaqueca, denominado "enxaqueca com aura";
Swedish: • om du har (eller har haft) en typ av migrän som kallas "migrän med aura"
Portuguese: Uma saqueta é composta por quatro camadas: uma película de polietileno de baixa densidade (camada mais interna), uma folha de alumínio, uma película de polietileno de baixa densidade e uma camada externa de papel branco-pálido.
Swedish: En dospåse består av fyra lager: en polyetenfilm med låg densitet (det innersta lagret), en aluminiumfolie, en polyetenfilm med låg densitet, samt ett yttre lager av blekt papper.
Portuguese: Trombose venosa da retina (coágulo sanguíneo no olho)
Swedish: Retinal ventrombos (blodpropp i ögat)
Portuguese: • Pode retirá-lo e substitui-lo por um sistema novo num local diferente do seu corpo até ao seu
Swedish: • Ta av plåstret och ersätt det med ett nytt på ett annat ställe på kroppen och låt det sitta kvar tills nästa "plåsterbytardag".
Portuguese: • Medicamentos para infeções (como rifampicinae griseofulvina)
Swedish: • läkemedel mot infektion (t.ex. rifampicin och griseofulvin)
Portuguese: Nota: A informação da prescrição da medicação concomitante deve ser consultada para identificar potenciais interações.
Swedish: Observera att produktinformationen för läkemedel som används samtidigt bör beaktas för att kunna identifiera potentiella interaktioner.
Portuguese: O risco de complicações tromboembólicas arteriais ou de acidente vascular cerebral em utilizadoras de CHC aumenta nas mulheres com fatores de risco (ver tabela).
Swedish: Risken för arteriella tromboemboliska komplikationer eller för en cerebrovaskulär händelse hos användare av kombinerade hormonella preventivmedel ökar hos kvinnor med riskfaktorer (se tabell).
Portuguese: Elimine com o lixo sólido
Swedish: Kasta i brännbart avfall.
Portuguese: • Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Swedish: • Rådgör med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.
Portuguese: Cada sistema transdérmico liberta uma média de 203 microgramas de NGMN e 33,9 microgramas de EE, em 24 horas.
Swedish: Varje depotplåster avger i medeltal 203 mikrogram NGMN och 33,9 mikrogram EE per 24 timmar.
Portuguese: Se tiver quaisquer efeitos secundários, particularmente se forem graves ou persistentes, ou verificar qualquer alteração na sua saúde que pense poder dever-se a EVRA, fale com o seu médico.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan detta läkemedel orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem. Om du får någon biverkning, framför allt om den är allvarlig eller ihållande, eller om din hälsa förändras och du tror att de kan bero på EVRA, prata med läkaren.
Portuguese: Os dados de toxicidade reprodutiva da combinação norelgestromina com etinilestradiol não estão disponíveis.
Swedish: Reproduktionstoxikologiska data för kombinationen norelgestromin och etinylestradiol saknas.
Portuguese: Se começou a tomar este medicamento um dia ou mais após o seu aborto espontâneo ou induzido, fale com o seu médico sobre a utilização temporária de um contracetivo não hormonal.
Swedish: Om det har gått en eller flera dagar efter missfallet eller aborten när du börjar med detta läkemedel, rådgör med din läkare om tillfällig användning av icke-hormonellt preventivemedel.
Portuguese: Se o sistema transdérmico EVRA se descolar parcial ou completamente e assim permanecer, a libertação de medicamento será insuficiente.
Swedish: Vad man ska göra om depotplåstret lossnar helt eller delvis Om EVRA depotplåstret lossnar helt eller delvis och inte sätts på igen får man otillräcklig mängd av läkemedlet.
Portuguese: 10 segundos, utilizando a palma da mão.
Swedish: • Pressa fast plåstret med handflatan under 10 sekunder.
Portuguese: • se necessita de uma cirurgia ou se estiver acamada durante muito tempo (ver secção "Coágulos sanguíneos");
Swedish: • om du behöver genomgå en operation eller om du blir sängliggande en längre period (se avsnittet "Blodproppar")
Portuguese: Se a terapêutica tiver início após o primeiro dia de hemorragia de privação, deverá utilizar-se um contracetivo não hormonal, concomitantemente, durante 7 dias.
Swedish: Om terapin börjar efter den första blödningsdagen måste ett icke-hormonellt preventivmedel användas samtidigt under 7 dagar.
Portuguese: Sintomas de TEV (trombose venosa profunda e embolia pulmonar) Em caso de sintomas, as mulheres devem ser aconselhadas a procurar assistência médica urgente e a informar o profissional de saúde que está a tomar um CHC.
Swedish: Symtom på VTE (djup ventrombos och lungemboli) Vid symtom ska kvinnan rådas att omedelbart söka läkare och informera vårdpersonalen om att hon tar kombinerade hormonella preventivmedel.
Portuguese: • Cancro da mama, do colo do útero ou do fígado
Swedish: • Bröstcancer, livmoder- eller levercancer
Portuguese: • Carcinoma do endométrio ou diagnóstico ou suspeita de outra neoplasia dependente de estrogénios
Swedish: • Livmodercancer eller känd eller misstänkt östrogenberoende neoplasi
Portuguese: Os efeitos de EVRA sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas são nulos ou desprezáveis.
Swedish: EVRA har ingen eller försumbar effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Portuguese: • mini trombose ou sintomas do tipo trombose temporários, conhecidos como acidente isquémico transitório (AIT)
Swedish: • mini-stroke eller övergående stroke liknande symtom, som kallas transitorisk ischemisk attack (TIA)
Portuguese: • Predisposição hereditária ou adquirida conhecida para o tromboembolismo arterial, tal como hiper-homocisteínemia e anticorpos antifosfolípidos (anticorpos anticardiolipina, anticoagulante lúpico);
Swedish: • Känd ärftlig eller förvärvad predisposition för arteriell tromboemboli, t.ex. hyperhomocysteinemi och antifosfolipidantikroppar (antikardiolipinantikroppar, lupus antikoagulant)
Portuguese: Sangramento vaginal e distúrbios menstruais**† Espasmo uterino
Swedish: Vaginal blödning och menstruationsrubbningar** Uterin spasm
Portuguese: Os outros componentes são: camada de suporte: camada externa, pigmentada, de polietileno de baixa densidade, camada interna de poliéster; camada intermédia: adesivo em poli-isobutileno/polibuteno, crospovidona, tecido de poliéster não tecido, lactato de lauril; terceira camada: película de terftalato de polietileno (PET), revestimento em polidimetilsiloxano.
Swedish: Övriga innehållsämnen är: bakre lagret: ett yttre lager av pigmenterad polyeten av låg densitet, ett inre lager av polyester; mittenlagret: självhäftande polyisobuten/polybuten, krospovidon, fiberduk av polyester, laurillaktat; tredje lagret: polyetentereftalat-(PET-)-film, belagd med polydimetylpolysiloxan.
Portuguese: • Antecedentes de enxaqueca com sintomas neurológicos focais.
Swedish: • Migrän med fokala neurologiska symtom i anamnesen
Portuguese: • Inicie um novo ciclo de quatro semanas, imediatamente, colocando um novo sistema.
Swedish: • Påbörja omedelbart en ny fyraveckorscykel genom att sätta på ett nytt plåster.
Portuguese: Hipercolesterolémia Retenção de fluidos Aumento do apetite
Swedish: Hyperkolesterolemi Vätskeretention Ökad aptit sällsynta
Portuguese: • se algum dos seus familiares próximos tiver tido um coágulo sanguíneo na perna, pulmão ou outro órgão em idade jovem (p. ex., com menos de 50 anos de idade).
Swedish: • om någon i din släkt har haft en blodpropp i ben, lunga eller annat organ vid ung ålder (t.ex.
Portuguese: • Utilize um contracetivo não-hormonal até ao Dia 8, quando mudar o seu sistema.
Swedish: • Använd ett icke-hormonellt preventivmedel fram till dag 8, när du byter plåster.
Portuguese: • Aplique o primeiro sistema do seu ciclo novo assim que se lembrar.
Swedish: • Sätt på det första plåstret i din nya cykel så snart du kommer ihåg det.
Portuguese: • Presença ou risco de tromboembolismo arterial (TEA)
Swedish: • Förekomst av eller risk för arteriell tromboemboli (ATE)
Portuguese: Para evitar interferências com as propriedades adesivas de EVRA, não se deve aplicar maquilhagem, cremes, loções, pós ou outros produtos tópicos na área da pele sobre a qual o sistema transdérmico EVRA se encontra aplicado ou irá ser aplicado brevemente.
Swedish: För att förhindra påverkan på depotplåstrets adhesiva egenskaper skall man inte använda make-up, krämer, lotion, puder eller andra hudprodukter på det hudområde där depotplåstret just då sitter eller kommer att sitta inom kort.
Portuguese: Caso se suspeite de predisposição congénita, a mulher deverá ser encaminhada para um especialista para aconselhamento antes de decidir utilizar um CHC.
Swedish: Om man misstänker en hereditär predisposition, ska kvinnan remitteras till en specialist för rådgivning innan hon beslutar sig för att använda någon form av kombinerade hormonella preventivmedel.
Portuguese: Os coágulos sanguíneos podem desenvolver-se
Swedish: Blodproppar kan bildas
Portuguese: Colite*
Swedish: Colitis*
Portuguese: Mulheres com mais de 35 anos de idade que continuam a fumar devem ser vivamente aconselhadas a utilizarem um método diferente de contraceção.
Swedish: Kvinnor över 35 år bör starkt rekommenderas att sluta röka om de vill använda ett kombinerat hormonellt preventivmedel Kvinnor över 35 år som fortsätter att röka ska starkt rekommenderas att använda en annan preventivmetod.
Portuguese: Se o equilíbrio entre benefícios e riscos for considerado negativo, o CHC não deve ser prescrito (ver secção 4.3).
Swedish: Om förhållandet nytta-risk anses vara negativt ska ett kombinerat hormonellt preventivmedel inte ordineras (se avsnitt 4.3).
Portuguese: • O sistema tem de aderir firmemente à sua pele de modo a funcionar bem.
Swedish: • För att fungera korrekt måste plåstret fästa ordentligt vid huden.
Portuguese: EVRA é contraindicado em mulheres com compromisso hepático (ver secção 4.3).
Swedish: EVRA är kontraindicerat hos kvinnor med nedsatt leverfunktion (se avsnitt 4.3).
Portuguese: Se a terapêutica do ciclo 1 tiver início após o primeiro dia do ciclo menstrual, deverá utilizar-se um contracetivo não hormonal, concomitantemente, durante os 7 primeiros dias consecutivos do primeiro ciclo de tratamento, apenas.
Swedish: Om behandling för cykel 1 börjar efter den första dagen i menstruationscykeln skall man använda ett icke-hormonellt preventivmedel samtidigt under de första 7 dagarna i den första behandlingscykeln.
Portuguese: Reações no local de administração* (por ex. abcesso, erosão)
Swedish: Reaktioner på administreringsstället* (t ex abscess, erosion) Lokaliserat ödem*
Portuguese: • Tem diabetes;
Swedish: • om du har diabetes
Portuguese: Informe o seu médico, se alguma das condições anteriormente mencionadas se alterar enquanto estiver a utilizar EVRA, por exemplo, se começar a fumar, um membro próximo da família tiver uma trombose sem motivo conhecido ou se ganhar muito peso.
Swedish: Om något av ovanstående tillstånd ändras när du använder EVRA, t.ex. om du börjar röka, en nära släkting drabbas av en trombos av okänd orsak, eller du går upp mycket i vikt, tala med din läkare.
Portuguese: O cancro da mama tem sido diagnosticado mais frequentemente em mulheres a utilizar contracetivos hormonais combinados.
Swedish: Bröstcancer har påträffats oftare hos kvinnor som tar kombinerade hormonella preventivmedel.
Portuguese: Tabela: Fatores de risco de TEV Fatores de risco
Swedish: Tabell: Riskfaktorer för VTE Riskfaktor
Portuguese: Tumores
Swedish: Tumörer
Portuguese: • Tromboembolismo arterial - tromboembolismo arterial atual, antecedentes de tromboembolismo arterial (p. ex., enfarte do miocárdio) ou doenças prodrómicas (p. ex., angina de peito);
Swedish: • Arteriell tromboemboli - pågående arteriell tromboemboli, anamnes på arteriell tromboemboli (t.ex. myokardinfarkt) eller prodromalsymtom (t.ex. angina pectoris)
Portuguese: Poderá ter uma menstruação irregular, ligeira ou não ter menstruação.
Swedish: Dina blödningar kan bli oregelbundna, menstruationen kan bli sparsam eller utebli helt.
Portuguese: • Corrimento vaginal
Swedish: • Vaginala flytningar
Portuguese: Em mulheres a utilizarem CHCs foi observado um aumento do risco de acontecimentos tromboembólicos e trombóticos arteriais e venosos, incluindo enfarte do miocárdio, trombose, acidentes isquémicos transitórios, trombose venosa e embolia pulmonar, sendo estes discutidos mais detalhadamente na secção 4.4.
Swedish: En ökad risk för arteriella och venösa trombotiska och trombemboliska händelser, t.ex. myokardinfarkt, stroke, transitoriska ischemiska attacker, venös trombos och lungemboli har observerats hos kvinnor som använder kombinerade hormonella preventivmedel, vilket diskuteras mer i detalj i avsnitt 4.4.
Portuguese: Cada sistema transdérmico de 20 cm 2 contém 6 mg de norelgestromina (NGMN) e 600 microgramas de etinilestradiol (EE).
Swedish: Varje 20 cm2 depotplåster innehåller 6 mg norelgestromin (NGMN) och 600 mikrogram etinylestradiol (EE).
Portuguese: • Inicie o seu ciclo seguinte no seu "Dia de Mudança" habitual, no dia a seguir ao Dia 28.
Swedish: • Påbörja nästa cykel på din vanliga "plåsterbytardag", dagen efter dag 28.
Portuguese: Terceiro Sistema (Semana 3)
Swedish: (Vecka 3)
Portuguese: • inchaço e ligeira descoloração azul de uma extremidade; • dor forte na barriga (abdómen agudo).
Swedish: • svullnad och lätt blåmissfärgning av en arm eller ett ben • svår smärta i magen (akut buk)
Portuguese: O sistema transdérmico EVRA seguinte deve ser aplicado no habitual "Dia de Mudança".
Swedish: Nästa EVRA depotplåster skall appliceras på den vanliga "bytesdagen".
Portuguese: • Colocar o sistema usado na abertura da saqueta para destruição, de modo que a face adesiva cubra a área sombreada.
Swedish: • Placera det använda plåstret under den öppna etiketten så att den klibbiga ytan täcker det skuggade området.
Portuguese: • Tumores não malignos (benignos) na mama ou no fígado
Swedish: • Godartade, icke cancerogena tumörer i dina bröst eller i levern
Portuguese: Doenças do sistema nervoso muito frequentes frequentes raros
Swedish: Centrala och perifera nervsystemet mycket vanliga
Portuguese: EVRA não foi estudado em mulheres com compromisso hepático.
Swedish: EVRA har inte studerats hos kvinnor med nedsatt njurfunktion.
Portuguese: Após um aborto espontâneo ou induzido ocorrido antes das 20 semanas de gravidez
Swedish: Efter missfall eller abort före 20 veckors graviditet
Portuguese: • Mude EVRA no mesmo dia de cada semana, já que foi concebido para funcionar ao longo de
Swedish: • Byt EVRA samma dag varje vecka.