FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Pompa nie jest połączona z glukometrem, dlatego też pacjentom zaleca się stosowanie właściwej samokontroli cukrzycy i badanie stężeń cukru we krwi przynajmniej cztery razy na dobę w celu wykrycia potencjalnej awarii pompy, monitorowania kontroli glikemii i ustalenia wymaganych dawek insuliny.
Norwegian Bokmål: Pasienter rådes til å utøve god egenkontroll av sin diabetes og måle sine egne blodglukosenivåer minst fire ganger daglig for å oppdage potensielle funksjonsfeil i pumpen, overvåke glykemisk kontroll og bestemme nødvendige insulindoser.
Polish: Częstość występowania tego działania niepożądanego zależy od populacji pacjentów i schematu dawkowania.
Norwegian Bokmål: Frekvensen varierer med pasientgrupper og doseregimer.
Polish: Jeśli wystąpi ciężka hiperglikemia (bardzo duże stężenie cukru we krwi), kwasica ketonowa (nagromadzenie kwasów we krwi w wyniku zużywania przez organizm tłuszczu zamiast cukru) lub śpiączka, może to świadczyć o usterce pompy.
Norwegian Bokmål: Dersom du får alvorlig hyperglykemi (svært høyt blodsukkernivå) eller ketoacidose (opphopning av syre i blodet fordi kroppen bryter ned fett i stedet for sukker) eller koma, kan dette indikere et pumpeproblem.
Polish: Insulinę w pompie należy wymieniać co 40 do 45 dni na nową insulinę.
Norwegian Bokmål: Insulinet i pumpen må erstattes hver 40. til 45. dag med nytt insulin.
Polish: Ta ulotka jest dostępna w języku narodowym pacjenta na stronie internetowej Europejskiej Agencji Leków: http://www.ema.europa.eu.
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegget er tilgjengelig på ditt nasjonale språk på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency): http://www.ema.europa.eu/.
Polish: OSTRZEŻENIE DOTYCZĄCE PRZECHOWYWANIA PRODUKTU LECZNICZEGO W MIEJSCU NIEWIDOCZNYM I NIEDOSTĘPNYM DLA DZIECI Lek przechowywać w miejscu niewidocznym i niedostępnym dla dzieci.
Norwegian Bokmål: Åpne her ADVARSEL OM AT LEGEMIDLET SKAL OPPBEVARES UTILGJENGELIG FOR BARN Oppbevares utilgjengelig for barn.
Polish: Nie należy przekraczać podanego odstępu czasu.
Norwegian Bokmål: Ikke overskrid denne tiden.
Polish: Insulina - obniża stężenie glukozy, wywiera działanie anaboliczne i zmniejsza katabolizm, - zwiększa transport glukozy do komórek i nasila syntezę glikogenu w tkance mięśniowej i wątrobie, poprawia wykorzystanie pirogronianów.
Norwegian Bokmål: Insulin - senker blodglukosen, fremmer anabolisme og hemmer katabolisme, - øker transport av glukose inn i cellene, øker glykogendannelsen i muskler og lever, og forbedrer utnyttelsen av pyruvat.
Polish: Wstrzykiwacz SoloStar można wycierać z zewnątrz za pomocą wilgotnej szmatki.
Norwegian Bokmål: Du kan rense utsiden av din SoloStar ved å tørke den med en fuktig klut.
Polish: • Procedura płukania i przemywania pompy, pomiar wyrzutu insuliny oraz posługiwanie się pompą w tym naprawianie usterek
Norwegian Bokmål: • Rense- og vaskeprosedyre, apparatets pumpeevne og styring av pumpen inkl.
Polish: Przed użyciem należy sprawdzić etykietę na fiolce z insuliną, aby upewnić się, że jest to właściwa insulina przeznaczona do stosowania zamierzoną drogą podania.
Norwegian Bokmål: Etiketten på hetteglasset med insulin må alltid kontrolleres før bruk for å sikre at korrekt insulin velges for den påtenkte administrasjonsveien.
Polish: Należy ściśle przestrzegać instrukcji dotyczących dawkowania, kontroli stężenia cukru (badania krwi i (lub) moczu), diety i aktywności fizycznej (praca fizyczna i ćwiczenia), które zlecił lekarz.
Norwegian Bokmål: Hold deg nøyaktig til de instruksjonene for dose, kontroll (blod- og/eller urinprøver), kosthold og fysisk aktivitet (fysisk arbeid og mosjon) som du har fått av legen.
Polish: (jednostka międzynarodowa) odpowiada 0,035 mg bezwodnej insuliny ludzkiej
Norwegian Bokmål: En IE (Internasjonal Enhet) tilsvarer 0,035 mg vannfri humaninsulin
Polish: Uwaga: Igły zostały pokazane tylko w celu ilustracji instrukcji.
Norwegian Bokmål: Merk at bildene av kanylene er kun ment som eksempler.
Polish: Produkt leczniczy Insuman Implantable zaprojektowano wyłącznie do podania dootrzewnowego z zastosowaniem pompy do implantacji Medtronic MiniMed, która jest dostarczana przez firmę Medtronic MiniMed i służy do podawania insuliny bezpośrednio do jamy otrzewnej.
Norwegian Bokmål: Insuman Implantable har blitt designet kun til intraperitoneal insulinbehandling med Medtronic MiniMed implanterbar pumpe levert av Medtronic MiniMed (CE-merket) som administrerer insulin direkte inn i peritonealrommet.
Polish: Produkt leczniczy Insuman Implantable jest przeciwwskazany u pacjentów, którzy nie osiągnęli jeszcze rozmiarów ciała właściwych dla osoby dorosłej (patrz punkty 4.3 i 4.4).
Norwegian Bokmål: Kontraindisert hos pasienter som ikke har nådd voksen størrelse (se pkt.
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A Insuman Basal SoloStar
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Insuman Basal SoloStar
Polish: Podawanie niedostatecznych dawek insuliny Podawanie niedostatecznych dawek insuliny należy podejrzewać w następujących sytuacjach:
Norwegian Bokmål: Administrering av for lite insulin Det mistenkes at det administreres for lite insulin dersom:
Polish: Zaburzenia metabolizmu i odżywania hiperglikemia, hipoglikemia, drgawki hipoglikemiczne, utrata świadomości w przebiegu hipoglikemii, kwasica ketonowa, obrzęki zatrzymanie sodu
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi, hypoglykemi, hypoglykemiske krampeanfall, hypoglykemisk bevisstløshet, ketose, ødem
Polish: Nie wolno stosować leku Insuman Rapid w pompach insulinowych - dostępne są specjalne produkty insulinowe przeznaczone do stosowania w tych urządzeniach.
Norwegian Bokmål: Insuman Rapid skal ikke brukes i insulinpumper - spesielle insulinpreparater er tilgjengelig for bruk i slikt utstyr.
Polish: U pacjenta konieczna może być zmiana dawki insuliny, aby uniknąć za małego lub zbyt dużego stężenia cukru we krwi.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig at du justerer insulindosen din for å unngå for lavt eller for høyt blodsukkernivå.
Polish: Insuman Infusat przeznaczony jest do stosowania w zewnętrznych, przenośnych pompach insulinowych.
Norwegian Bokmål: Insuman Infusat har blitt utviklet spesielt til bruk i utvendige bærbare insulinpumper.
Polish: Okres ważności po pierwszym użyciu wkładu Produkt (wkład umieszczony w pompie) może być przechowywany maksymalnie 2 tygodnie.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter anbrudd av sylinderampullen Legemidlet (sylinderampuller som er i bruk i pumpen) kan oppbevares i inntil to uker.
Polish: Pokrzywka w miejscu wstrzyknięcia
Norwegian Bokmål: Urtikaria på injeksjonsstedet
Polish: W okresie ciąży i po porodzie może zaistnieć konieczność zmiany dawki insuliny.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å endre insulindosen din under graviditeten og etter fødselen.
Polish: NUMER(-Y) POZWOLENIA(Ń) NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/1/97/030/202
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER (NUMRE) EU/1/97/030/202
Polish: Pacjenta należy poinformować, że podczas prowadzenia samochodu powinien unikać sytuacji mogących powodować hipoglikemię.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør rådes til å ta forholdsregler for å unngå hypoglykemi under bilkjøring.
Polish: U pacjentów, którzy z powodu obecności przeciwciał przeciwko insulinie stosowali duże dawki insuliny należy rozważyć wprowadzenie zmiany pod nadzorem lekarza w szpitalu lub w podobnych warunkach.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter som har behov for høye insulindoser pga. tilstedeværelse av insulinantistoffer, skal sykehusinnleggelse overveies under omstilling.
Polish: Należy poinformować pacjentów o konieczności dokładnego monitorowania stężeń glukozy we krwi w dniach, kiedy wykonywana jest procedura napełniania pompy.
Norwegian Bokmål: Pasienter må informeres om at de skal overvåke blodglukosen nøye de dagene der det utføres påfyll av reservoiret.
Polish: Kiedy należy napełnić pompę insulinową
Norwegian Bokmål: Tidspunkt for påfylling av insulinnpumpen
Polish: Co to jest Insuman Basal i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zastosowaniem leku Insuman Basal Jak stosować Insuman Basal
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva Insuman Basal er, og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Insuman Basal Hvordan du bruker Insuman Basal Mulige bivirkninger
Polish: Brak doświadczenia w stosowaniu leku Insuman Implantable u dzieci i młodzieży w wieku poniżej 18 lat. Z uwagi na rozmiary pompy, nie wolno jej implantować młodzieży, która nie osiągnęła jeszcze rozmiarów ciała właściwych dla osoby dorosłej.
Norwegian Bokmål: På grunn av pumpestørrelsen må den ikke implanteres i ungdom som ikke har nådd voksen størrelse.
Polish: Niezbyt często zgłaszane działania niepożądane • Pokrzywka w miejscu wstrzyknięcia (swędząca wysypka)
Norwegian Bokmål: Uvanlige rapporterte bivirkninger • Urtikaria på injeksjonsstedet (kløende utslett)
Polish: Zmiana innego typu insuliny na Insuman Rapid
Norwegian Bokmål: Omstilling til Insuman Rapid
Polish: Lekarz wskaże, w które obszary skóry należy wstrzykiwać lek Insuman Infusat.
Norwegian Bokmål: Legen din vil fortelle deg i hvilket hudområde insulinet skal injiseres.
Polish: Jeśli występują problemy z wątrobą lub nerkami lub pacjent jest w podeszłym wieku należy porozmawiać o tym z lekarzem gdyż może wymagać to zmniejszenia dawki.
Norwegian Bokmål: Dersom du har problemer med lever- eller nyrefunksjon eller hvis du er eldre trenger du kanskje lavere dose.
Polish: • Niedrożność cewnika
Norwegian Bokmål: • Okklusjon av kateteret
Polish: Roztwór do wstrzykiwań 3 wstrzykiwacze po 3 ml 4 wstrzykiwacze po 3 ml 5 wstrzykiwaczy po 3 ml 6 wstrzykiwaczy po 3 ml 9 wstrzykiwaczy po 3 ml 10 wstrzykiwaczy po 3 ml
Norwegian Bokmål: 3 sylinderampuller à 3 ml 4 sylinderampuller à 3 ml 5 sylinderampuller à 3 ml 6 sylinderampuller à 3 ml 9 sylinderampuller à 3 ml 10 sylinderampuller à 3 ml
Polish: Leki beta-adrenolityczne oraz inne leki sympatykolityczne (takie jak klonidyna, guanetydyna i rezerpina) mogą spowodować osłabienie lub przerwanie pierwszych objawów ostrzegawczych pomocnych w rozpoznaniu hipoglikemii.
Norwegian Bokmål: Betablokkere kan i likhet med andre sympatolytiske legemidler (f.eks. klonidin, guanetidin og reserpin) svekke eller stoppe de første varselsymptomene som hjelper deg å gjenkjenne hypoglykemi.
Polish: Procedurę płukania cewnika należy wykonywać tylko po upewnieniu się o prawidłowym wyniku pomiaru objętości wyrzutowej pompy.
Norwegian Bokmål: Kateterskylleprosedyren skal kun utføres etter bekreftelse av slagvolummålingen.
Polish: Leki beta-adrenolityczne oraz inne leki sympatykolityczne (takie jak klonidyna, guanetydyna i rezerpina) mogą spowodować osłabienie lub całkowite zahamowanie pierwszych objawów ostrzegawczych hipoglikemii pomocnych w rozpoznaniu hipoglikemii.
Norwegian Bokmål: Betablokkere kan i likhet med andre sympatolytiske legemidler (for eksempel klonidin, guanetidin og reserpin) svekke eller totalt undertrykke de første varselsymptomene som hjelper deg å gjenkjenne en hypoglykemisk reaksjon.
Polish: Stosowanie leku Insuman Comb 30 z alkoholem
Norwegian Bokmål: Insuman Comb 30 sammen med alkohol
Polish: Jednoczesne stosowanie leku Insuman Infusat z pioglitazonem Zgłaszano przypadki wystąpienia niewydolności serca, w czasie stosowania pioglitazonu w skojarzeniu z insuliną, szczególnie u pacjentów z czynnikami ryzyka rozwoju niewydolności serca.
Norwegian Bokmål: Tilfeller av hjertesvikt har blitt rapportert ved samtidig bruk av pioglitazon og insulin, spesielt hos pasienter med risikofaktorer for å utvikle hjertesvikt.
Polish: Leczenie insuliną może spowodować wytwarzanie przez organizm przeciwciał przeciwko insulinie (substancje, które działają przeciwko insulinie).
Norwegian Bokmål: Insulinbehandling kan føre til at kroppen begynner å produsere antistoffer mot insulin (stoffer som motvirker insulin).
Polish: W przeprowadzonym na grupie 10 pacjentów z cukrzycą typu 1. badaniu fazy trzeciej (HUBIN_L_05335) oceniano profil farmakokinetyczny produktu leczniczego Insuman Implantable po podaniu dootrzewnowym insuliny w szybkim wstrzyknięciu (bolus).
Norwegian Bokmål: Den farmakokinetiske profilen til Insuman Implantable etter intraperitoneal administrasjon av en bolusdose ble undersøkt hos 10 pasienter i en fase III studie (HUBIN_L_05335) hos pasienter med type 1-diabetes mellitus.
Polish: Co to jest Insuman Implantable i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zastosowaniem leku Insuman Implantable Jak stosować Insuman Implantable Możliwe działania niepożądane
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva Insuman Implantable er, og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Insuman Implantable Hvordan du bruker Insuman Implantable Mulige bivirkninger
Polish: U pacjentów z zaburzeniami czynności nerek zapotrzebowanie na insulinę może być zmniejszone z powodu zmniejszonego metabolizmu insuliny.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med nedsatt nyrefunksjon vil insulinbehovet kunne være redusert som følge av redusert insulinmetabolisme.
Polish: Fiolki zamknięte, wkłady zamknięte, wstrzykiwacze nieużywane Przechowywać w lodówce (2°C - 8°C).
Norwegian Bokmål: Før anbrudd av hetteglass, sylinderampuller, penner som ikke er i bruk Oppbevares i kjøleskap (2 °C - 8 °C).
Polish: Oczekiwane stężenia glukozy we krwi oraz schemat dawkowania insuliny należy ustalić indywidualnie, z uwzględnieniem stosowanej diety, aktywności fizycznej i trybu życia pacjenta.
Norwegian Bokmål: Ønskede blodglukosenivåer og insulindoseringsregime må fastsettes individuelt og skal tilpasses pasientens kost, fysiske aktivitet og livsstil.
Polish: Insuman Infusat we wkładzie może być również stosowany w innych pompach, dla których wykazano przydatność takiej insuliny i takiego typu wkładu (patrz Instrukcja obsługi pompy).
Norwegian Bokmål: Insuman Infusat i en sylinderampulle kan også brukes i andre insulinpumper når de har vist seg å passe for denne type insulin og sylinderampuller (se bruksanvisningen for pumpen).
Polish: • Należy posiadać zapasowy wstrzykiwacz SoloStar na wypadek zagubienia lub uszkodzenia wstrzykiwacza SoloStar aktualnie używanego.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid en SoloStar i reserve i tilfelle din SoloStar mistes eller skades.
Polish: U małej liczby pacjentów leczonych produktem leczniczym Insuplant, który zawiera półsyntetyczną insulinę ludzką zaobserwowano ogniskowe stłuszczenie wątroby, gdy cewnik umieszczony był w bezpośrednim sąsiedztwie wątroby.
Norwegian Bokmål: Fokal hepatisk steatose har blitt rapportert hos noen få pasienter som har fått et semisyntetisk humaninsulin når kateteret var svært nær leveren.
Polish: Należy pamiętać, że kryształy insuliny protaminowej rozpuszczają się w roztworze o kwaśnym odczynie.
Norwegian Bokmål: Det må tas i betraktning at insulin protamin krystaller oppløses i sur pH.
Polish: Insuman Rapid wstrzykuje się podskórnie na 15 do 20 minut przed posiłkiem.
Norwegian Bokmål: Insuman Rapid injiseres subkutant 15 til 20 minutter før et måltid.
Polish: U pacjentów z cukrzycą typu 1. i 2. ciągła infuzja dootrzewnowa insuliny powoduje szybsze, krócej trwające i wyższe piki stężeń wolnej insuliny w osoczu w porównaniu do ciągłej infuzji podskórnej insuliny.
Norwegian Bokmål: Kontinuerlig intraperitoneal insulininfusjon resulterer i tidligere, kortere og høyere topper med fritt insulin i plasma enn kontinuerlig subkutan insulininfusjon hos pasienter med type 1 og type 2 diabetes mellitus.
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A Insuman Infusat
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Insuman Infusat
Polish: • pacjent przyjmuje jednocześnie inne produkty lecznicze (patrz punkt 4.5).
Norwegian Bokmål: - samtidig behandling med visse andre legemidler (se pkt.
Polish: Napełnianie pompy
Norwegian Bokmål: Påfylling av pumpe
Polish: Insuman Basal może być stosowany w czasie karmienia piersią.
Norwegian Bokmål: Insuman Basal kan brukes under amming.
Polish: Nie stosować wstrzykiwacza SoloStar jeśli zauważy się cząstki stałe.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk Insuman Rapid hvis du ser partikler i oppløsningen.
Polish: Jednakże szybka poprawa kontroli glikemii w przebiegu intensywnej insulinoterapii może wiązać się z przemijającym nasileniem retinopatii cukrzycowej.
Norwegian Bokmål: Imidlertid kan intensivert insulinbehandling med plutselig forbedring av glykemisk kontroll knyttes til midlertidig forverring av diabetesretinopati.
Polish: Przed pierwszym pobraniem insuliny należy usunąć z fiolki wieczko zabezpieczające.
Norwegian Bokmål: Beskyttelseshetten av plast fjernes før insulinet trekkes opp fra hetteglasset første gang.
Polish: Należy zapoznać się z przeciwwskazaniami dotyczącymi używania pomp insulinowych.
Norwegian Bokmål: Se bruksanvisningen for detaljer angående forholdsregler ved bruk av insulinpumper.
Polish: Zarówno zwiększenie, jak i zmniejszenie stężenia cukru we krwi może wystąpić podczas stosowania: leków beta-adrenolitycznych (stosowanych w leczeniu wysokiego ciśnienia krwi), klonidyny (stosowanej w leczeniu wysokiego ciśnienia krwi), soli litu (stosowanych w leczeniu zaburzeń psychicznych).
Norwegian Bokmål: Blodsukkernivået kan enten synke eller øke hvis du tar: - betablokkere (brukt i behandling av høyt blodtrykk), - klonidin (brukt i behandling av høyt blodtrykk), - litiumsalter (brukt i behandling av psykiatriske lidelser).
Polish: - W razie jakichkolwiek wątpliwości należy zwrócić się do lekarza lub farmaceuty lub pielęgniarki.
Norwegian Bokmål: - Hvis du har ytterligere spørsmål, kontakt lege, apotek eller sykepleier.
Polish: Co to jest Insuman Comb 30 i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zastosowaniem leku Insuman Comb 30 Jak stosować Insuman Comb 30
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva Insuman Comb 30 er, og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Insuman Comb 30 Hvordan du bruker Insuman Comb 30
Polish: A. Ustawić wskaźnik dawki na „2" obracając pokrętło nastawienia dawki insuliny.
Norwegian Bokmål: A. Velg en dose på 2 enheter ved å vri på dosevelgeren.
Polish: W przypadku niedostatecznej kontroli stężenia glukozy we krwi lub tendencji do występowania hiperlub hipoglikemii, zanim zacznie się rozważać konieczność zmiany dawki, należy sprawdzić czy pacjent stosuje produkt zgodnie z zaleceniami a także uwzględnić wszystkie inne stosowne czynniki.
Norwegian Bokmål: Ved utilstrekkelig glukosekontroll eller ved tendens til hyper- eller hypoglykemiske episoder, må pasientens oppfølging av det forskrevne behandlingsopplegget samt alle andre relevante faktorer revurderes før dosejustering overveies.
Polish: Procedura pomiaru objętości wyrzutowej służy do oceny czynności pompy, a procedura płukania cewnika służy do oceny drożności cewnika.
Norwegian Bokmål: Slagvolumsmålingsprosedyren tester pumpens funksjon mens kateterskylleprosedyren tester om kateteret er åpent.
Polish: ► Działania niepożądane zgłaszane podczas stosowania pompy do implantacji (w tym działania niepożądane związane z implantacją pompy i (lub) jej użytkowaniem) Często zgłaszane działania niepożądane
Norwegian Bokmål: ► Bivirkninger rapportert med den implanterbare pumpen (inkludert bivirkninger relatert til implantasjonen eller vedlikehold av pumpen)
Polish: Wystąpienie hipoglikemii jest również prawdopodobne w przypadku: - rozpoczęcia leczenia insuliną lub zmiany rodzaju stosowanej insuliny, - niemalże prawidłowego stężenia cukru we krwi lub wahań jego stężenia, - zmiany okolicy wstrzyknięć insuliny (na przykład z uda na ramię), - wystąpienia ciężkiej choroby nerek, wątroby lub innej choroby, na przykład niedoczynności tarczycy.
Norwegian Bokmål: Det er også risiko for hypoglykemi hvis: - du nettopp har startet behandling med insulin eller byttet til et nytt insulinpreparat, - dine blodsukkerverdier nesten er normale eller hvis dine blodsukkernivåer er ustabile, - du bytter hudområdet hvor du injiserer insulin (for eksempel fra låret til øvre del av armen), - du lider av alvorlig nyre- eller leversykdom, eller visse andre sykdommer som hypotyreoidisme.
Polish: Z uwagi na duże rozmiary pompy do implantacji, stosowanie produktu leczniczego Insuman Implantable u dzieci i młodzieży, którzy nie osiągnęli jeszcze rozmiarów ciała właściwych dla osoby dorosłej jest przeciwwskazane (patrz punkty 4.2 i 4.3).
Norwegian Bokmål: På grunn av pumpens store størrelse er bruk hos pediatriske pasienter som ikke har nådd voksen størrelse kontraindisert (se pkt.
Polish: Jeśli w pompie skończyła się insulina lub gdy pompa podaje niedostateczne dawki insuliny, pacjent może odczuwać objawy dużego stężenia cukru we krwi.
Norwegian Bokmål: Dersom pumpen har gått tom for insulin eller administrerer mindre insulin enn du trenger, kan du merke symptomer på høyt blodsukker.
Polish: Insuman Rapid jest roztworem insuliny neutralnej (ang. regular insulin).
Norwegian Bokmål: Insuman Rapid er en nøytral insulinoppløsning (hurtigvirkende insulin).
Polish: Zmniejsza glikogenolizę i glikoneogenezę, - zwiększa lipogenezę w wątrobie i tkance tłuszczowej, hamuje lipolizę, - zwiększa wychwyt aminokwasów i syntezę białek, - wzmaga wychwyt potasu do komórek.
Norwegian Bokmål: Hemmer glykogenolyse og glukoneogenese, - øker lipogenese i lever og fettvev og hindrer lipolyse, - fremmer cellenes opptak av aminosyrer og fremmer proteinsyntesen, - øker cellenes kaliumopptak.
Polish: Insuman Rapid może być stosowany w czasie karmienia piersią.
Norwegian Bokmål: Insuman Rapid kan brukes under amming.
Polish: U pacjentów z ciężkim zaburzeniem czynności wątroby zapotrzebowanie na insulinę może być zmniejszone z powodu zmniejszonego procesu glukoneogenezy oraz zmniejszonego metabolizmu insuliny.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med alvorlig leverinsuffisiens vil insulinbehovet kunne være redusert på grunn av redusert kapasitet for glukoneogenese og redusert insulinmetabolisme.
Polish: Zmiana innego typu insuliny na Insuman Basal
Norwegian Bokmål: Omstilling til Insuman Basal
Polish: Oczekiwane stężenie glukozy we krwi i dawkowanie insuliny należy ustalić indywidualnie, z uwzględnieniem stosowanej diety, aktywności fizycznej i trybu życia pacjenta.
Norwegian Bokmål: Ønsket blodglukosenivåer og insulindoseringen må fastsettes individuelt og skal tilpasses pasientens kost, fysisk aktivitet og livsstil.
Polish: Należy używać tylko igieł przeznaczonych do stosowania ze wstrzykiwaczem SoloStar.
Norwegian Bokmål: Benytt kun injeksjonskanyler som er godkjent for bruk sammen med SoloStar.
Polish: Jednakże należy pamiętać, że brak jest dostatecznych danych dotyczących stosowania leku Insuman Basal u kobiet w ciąży.
Norwegian Bokmål: Det finnes imidlertid ingen erfaring med bruk av Insuman Basal av gravide.
Polish: U osób w podeszłym wieku postępujące pogorszenie czynności nerek może prowadzić do stałego zmniejszenia zapotrzebowania na insulinę.
Norwegian Bokmål: Hos eldre vil en tiltagende forverring av nyrefunksjonen kunne lede til en jevn nedgang i insulinbehovet.
Polish: Stosowanie leku Insuman Basal z alkoholem
Norwegian Bokmål: Insuman Basal sammen med alkohol
Polish: Po wstrzyknięciu podskórnym początek działania następuje w ciągu 30 min, maksymalne działanie występuje w okresie od 1,5 do 4 godzin.
Norwegian Bokmål: Etter subkutan injeksjon inntrer effekten innen 30 minutter og maksimal effekt inntrer mellom 1,5 og 4 timer etter injeksjonen.
Polish: Badania tolerancji miejscowej przeprowadzono podając produkt królikom podskórnie i domięśniowo.
Norwegian Bokmål: Lokale toleransestudier etter subkutan og intramuskulær injeksjon på kaniner viste ingen mistenkelige merkverdige funn.
Polish: Ma to szczególne znaczenia dla pacjentów, u których objawy ostrzegawcze hipoglikemii są słabe lub nie występują i dla pacjentów, u których często występuje hipoglikemia.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig ved nedsatt eller manglende evne til å registrere varselsymptomer på hypoglykemi, eller ved hyppige tilfeller av hypoglykemi.
Polish: 30% insuliny zwykłej, 70% krystalicznej insuliny protaminowej
Norwegian Bokmål: 30 % oppløst insulin, 70 % krystallinsk protamininsulin
Polish: Nieprzestrzeganie zaleceń dotyczących odpowiedniego usuwania gazów z wszystkich płynów może skutkować wprowadzeniem powietrza do pompy, w wyniku czego może dojść do agregacji insuliny i podawania niedostatecznych dawek.
Norwegian Bokmål: Om ikke alle væsker avgasses kan luft komme inn i pumpen og føre til aggregering av insulin og at det administreres for lite insulin.