FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Lithuanian: Saugokite šį bukletą ir laikykitės jame pateikiamų nurodymų kiekvieną kartą, kai ruošiate vaistą.
Icelandic: Geymdu bæklinginn og farðu eftir honum í hvert sinn sem þú útbýrð lyfið.
Lithuanian: Vis dėlto, jeigu tik įmanoma, tablečių laužymo reikia vengti.
Icelandic: Þó skal forðast eins og hægt er að brjóta töflurnar.
Lithuanian: • Jūsų vaikui paskirta dozė gali skirtis nuo pavaizduotos šiame paveikslėlyje.
Icelandic: Skammtur barnsins getur verið annar en sá sem kemur fram á myndinni.
Lithuanian: Gydytojas pasakys, kiek kramtomųjų tablečių turės vartoti Jūsų vaikas.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hversu margar tuggutöflur barnið á að taka.
Lithuanian: Nustojus vartoti Isentress Labai svarbu, kad Isentress vartotumėte tiksliai taip, kaip Jums nurodė gydytojas.
Icelandic: Ef hætt er að nota Isentress Mikilvægt er að taka Isentress nákvæmlega eins og læknirinn hefur gefið fyrirmæli um.
Lithuanian: 45 sekundes matuokite laikrodžiu arba kitu laiko matuokliu.
Icelandic: Notaðu klukku eða tímastilli til að mæla 45 sekúndur.
Lithuanian: Kai kuriems pacientams pasireiškė viruso atkrytis tarp 16 ir 96 savaičių.
Icelandic: Hjá sumum sjúklingum jókst veirumagn á ný (viral rebound) á milli 16. og 96. viku.
Lithuanian: Patikrinkite, ar granulės susimaišiusios.
Icelandic: Athugaðu hvort kyrnið hafi blandast.
Lithuanian: Skaičius, kuriems nustatytas genotipas Vienam pacientui buvo nustatyta mutacija 155-ojoje padėtyje.
Icelandic: Fjöldi með fyrirliggjandi arfgerð Einn sjúklingur var með stökkbreytingu í stöðu 155.
Lithuanian: Atplėšę paketėlį arba nukirpę jo viršų, supilkite visas granules į maišymo taurelėje esantį vandenį.
Icelandic: Opnaðu pokann með því að rífa eða klippa og bættu öllu kyrninu út í vatnið í blöndunarbikarnum.
Lithuanian: ONCEMRK tyrimas
Icelandic: ONCEMRK rannsóknin
Lithuanian: Isentress sustabdo šio fermento veikimą.
Icelandic: Isentress kemur í veg fyrir virkni þessa ensíms.
Lithuanian: Poveikiai esant ekspozicijai, kuri pakankamai viršijo klinikinę ekspoziciją, specifinio pavojaus žmogui neparodė.
Icelandic: Áhrif vegna útsetningar, sem er nægilega mikið umfram klíníska útsetningu, benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn.
Lithuanian: Jeigu jos nesusimaišiusios, dar pasukiokite taurelę.
Icelandic: Ef það hefur ekki blandast skaltu sveifla varlega aðeins lengur.
Lithuanian: Ištraukite stūmoklius iš visų naudotų švirkštų.
Icelandic: Togaðu stimpilinn úr sprautunum sem þú notaðir.
Lithuanian: Sąveika (mechanizmas, jei žinomas)
Icelandic: Milliverkanir (orsök, ef þekkt)
Lithuanian: Pirmąją vaiko gyvenimo savaitę Isentress jam reikės duoti 1 kartą per parą, o vėliau2 kartus per parą.
Icelandic: Fyrstu viku barnsins fær það Isentress einu sinni á dag.
Lithuanian: Paruoštos suspensijos - 30 minučių laikant ne aukštesnėje kaip 30° C temperatūroje.
Icelandic: 30 mínútur þegar það er geymt við 30°C eða lægri hita.
Lithuanian: Šio vaisto sudėtyje esantys saldikliai gali būti kenksmingi dantims.
Icelandic: Sætuefnin sem eru í lyfinu geta skemmt tennur.
Lithuanian: Jeigu Jums atsirado išbėrimas, nedelsdami kreipkitės į savo gydytoją.
Icelandic: Ef þú færð útbrot skaltu tafarlaust hafa samband við lækninn.
Lithuanian: Nepilkite jo į kriauklę.
Icelandic: Ekki hella því í vaskinn.
Lithuanian: Kas yra Isentress ir kam jis vartojamas
Icelandic: Upplýsingar um Isentress og við hverju það er notað
Lithuanian: Nustokite traukti pasiekę liniją, kuri atitinka vaikui paskirtą dozę.
Icelandic: Hættu að toga þegar þú kemur að línunni sem passar við ávísaðan skammt barnsins.
Lithuanian: Sudėtyje yra fruktozės, sorbitolio ir aspartamo.
Icelandic: Inniheldur frúktósa, sorbitól og aspartam.
Lithuanian: Įkiškite švirkšto viršūnę į stiklinę vandens.
Icelandic: Láttu enda sprautunnar í vatnsglasið.
Lithuanian: Prisiminkite, kad Isentress ŽIV infekcijos neišgydo.
Icelandic: Mundu að Isentress er ekki lækning við HIV-sýkingu.
Lithuanian: Nereagavo į gydymą
Icelandic: Meðferð ekki svarað
Lithuanian: Pacientams reikia patarti, kad kreiptųsi į medikus konsultacijos, jei pajustų sąnarių dieglius ir skausmą, sąnarių sustingimą ar pasidarytų sunku judėti.
Icelandic: Sjúklingum skal ráðlagt að leita læknis ef þeir fá óþægindi og verki í liði, stífleika í liði eða eiga erfitt með hreyfingar.
Lithuanian: • Labai svarbu vartoti visus vaistus nuo ŽIV taip, kaip Jums paskirta ir tinkamu paros metu.
Icelandic: Það er mjög mikilvægt að þú takir öll HIV-lyfin sem þér voru ávísuð og á réttum tíma dags.
Lithuanian: (N = 24); C24 val.
Icelandic: ‡AUC0-24 klst. (N = 24); C24 klst.
Lithuanian: 600 mg efavirenzo prieš miegą (N = 282)
Icelandic: Efavírenz 600 mg fyrir svefn (N = 282)
Lithuanian: organic anion transporter 1, OAT1) inhibitorius (IC50 rodmuo yra 109 µM) bei OAT3 inhibitorius (IC50 rodmuo yra 18,8 µM).
Icelandic: Raltegravir er in vitro veikur hemill OAT1 (lífræn anjónaflutningsprótein) (IC50 sem nemur 109 míkróM) og OAT3 (IC50 sem nemur 18,8 míkróM).
Lithuanian: Vaikas gali gerti šį vaistą su maistu ar gėrimais arba atskirai.
Icelandic: Barnið má taka lyfið með mat og drykk eða án.
Lithuanian: Dozuojama nuo gimimo pagal kūno svorį kaip nurodyta 1 ir 2 lentelėse.
Icelandic: Skammtur er reiknaður út frá þyngd frá fæðingu eins og fram kemur í töflu 1 og töflu
Lithuanian: ISENTRESS 600 mg plėvele dengtų tablečių negalima vartoti vaikams, sveriantiems mažiau kaip 40 kg.
Icelandic: ISENTRESS 600 mg filmuhúðaðar töflur á ekki að nota hjá börnum sem vega minna en 40 kg.
Lithuanian: • vaisto išgeriama daugiau nei rekomenduota.
Icelandic: • að lyfið sé tekið inn í meira magni en ráðlagt er
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoju, prieš pradėdami vartoti Isentress.
Icelandic: Leitaðu ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingnum áður en Isentress er notað.
Lithuanian: Anksčiau negydyti suaugę pacientai
Icelandic: Meðferðarreyndir fullorðnir sjúklingar
Lithuanian: Reikia stebėti klinikinę būklę, įskaitant kepenų aminotransferazes, ir pradėti taikyti atitinkamą gydymą.
Icelandic: Fylgjast skal með klínísku ástandi, þ.m.t. amínótransferasa í lifur, og hefja viðeigandi meðferð.
Lithuanian: Isentress vartojamas gydyti ŽIV užsikrėtusiems suaugusiesiems, paaugliams, vaikams ir kūdikiams bei motinos ŽIV-1 infekcijos paveiktiems naujagimiams.
Icelandic: Isentress er notað til að meðhöndla fullorðna, unglinga, börn, smábörn og ungbörn sem sýkst hafa af HIV og til meðferðar á nýfæddum börnum sem hafa verið útsett fyrir HIV-1 sýkingu hjá móður.
Lithuanian: Šie tyrimai buvo nutraukti po pirminės veiksmingumo analizės 24-ąją savaitę, kadangi neparodė raltegraviro ne mažesnio veiksmingumo lyginant su lopinaviru ir ritonaviru.
Icelandic: Þessar rannsóknir voru stöðvaðar eftir greiningu á aðalendapunkti verkunar í 24. viku vegna þess að þær sýndu ekki fram á jafngildi (non-inferiority) raltegravírs samanborið við lopinavír (+) ritonavír.
Lithuanian: jei reikia 1 ml ar mažiau jei reikia 1,5-3 ml jei reikia 3,5-10 ml
Icelandic: fyrir 1 ml eða minna fyrir 1,5 ml til 3 ml fyrir 3,5 ml til 10 ml
Lithuanian: Neatidarykite Isentress paketėlio tol, kol nesate pasirengę ruošti vaisto dozės.
Icelandic: Ekki opna Isentress skammtapokana fyrr en rétt áður en skammtur er útbúinn.
Lithuanian: Be to, gydytojas gali norėti paskirti vaikui kramtomųjų tablečių, kai jis sugebės ją sukramtyti.
Icelandic: Læknirinn gæti einnig viljað ávísa tuggutöflum þegar þau geta tuggið töflu.
Lithuanian: Mutageniškumo ar genotoksiškumo įrodymų in vitro nepastebėta tiriant mikrobinės mutagenezės (Ames) testu, in vitro DNR irimo šarminės eliucijos tyrimu bei in vitro ir in vivo chromosomų aberacijos tyrimuose.
Icelandic: Engar vísbendingar um stökkbreytandi áhrif eða eiturverkanir komu fram í in vitro rannsókn á stökkbreytandi áhrifum á örverur (Ames), og alkalískum útvöskunargreiningum (alkaline elution assays) í in vitro rannsóknum á DNA niðurbroti, og in vitro og in vivo rannsóknum á litningafrávikum.
Lithuanian: Jų dažnis yra nežinomas (žr. 4.4 skyrių).
Icelandic: Tíðni þessa er óþekkt (sjá kafla 4.4).
Lithuanian: Specifinės informacijos apie gydymą perdozavus raltegraviro nėra.
Icelandic: Engar sértækar upplýsingar liggja fyrir um meðferð við ofskömmtun raltegravírs.
Lithuanian: ŽIV kiekio Jūsų kraujyje sumažinimas gali pagerinti Jūsų imuninės sistemos veiklą.
Icelandic: Minnkun magns HIV í blóðinu getur bætt starfsemi ónæmiskerfisins.
Lithuanian: Kai kuriems pacientams, vartojantiems antiretrovirusinių vaistų derinį, gali išsivystyti kaulų liga, vadinama osteonekroze (kaulinio audinio mirtis dėl nutrūkusio kraujo pritekėjimo į kaulą).
Icelandic: Sumir sjúklingar, sem eru á samsettri andretróveirumeðferð, gætu þróað með sér beinasjúkdóm sem kallast beindrep (beinvefur deyr vegna minnkaðs blóðflæðis til beina).
Lithuanian: Reikia įvertinti visus uždegimo simptomus ir, jei reikia, pradėti gydymą.
Icelandic: öll bólgueinkenni og hefja meðferð þegar þörf krefur.
Lithuanian: Geltona, ovali, 19,1 mm x 9,7 mm x 6,1 mm dydžio tabletė, kurios viena pusė pažymėta MSD įmonės logotipu ir „242", o kita pusė lygi.
Icelandic: Gul, sporöskjulaga, 19,1 mm x 9,7 mm x 6,1 mm að stærð, með MSD kennimerki og „242" á annarri hliðinni og slétt á hinni hliðinni.
Lithuanian: Pripilkite stiklinę vandens
Icelandic: 2 Fylltu glas af vatni
Lithuanian: Susiję pavyzdžiai yra citomegaloviruso sukeltas tinklainės uždegimas, generalizuota ir (arba) židininė mikobakterijų infekcija bei Pneumocystis jiroveci (seniau vadintas Pneumocystis carinii) sukeltas plaučių uždegimas.
Icelandic: Mikilvæg dæmi eru sjónubólga vegna cýtómegalóveiru, útbreiddar og/eða afmarkaðar sýkingar af völdum mýcóbaktería og lungnabólga af völdum Pneumocystis jiroveci (áður þekkt sem Pneumocystis carinii).
Lithuanian: Vartodami šį vaistą Jūs vis dar galite užkrėsti ŽIV kitus žmones, nors rizika dėl efektyvaus antiretrovirusinio gydymo yra sumažėjusi.
Icelandic: Þú getur enn smitað aðra af HIV þrátt fyrir að þú notir þetta lyf, þótt áhættan sé minni með virkri andretróveirumeðferð.
Lithuanian: Visi sąveikos tyrimai atlikti su suaugusiaisiais.
Icelandic: Allar rannsóknir á milliverkunum voru gerðar hjá fullorðnum.
Lithuanian: Jūsų gydytojas paskyrė Jums Isentress, kad padėtų Jums ŽIV infekciją suvaldyti.
Icelandic: Læknirinn hefur ávísað þér Isentress til að hafa hemil á HIV-sýkingunni.
Lithuanian: Užpildykite vandeniu mėlyną švirkštą
Icelandic: 3 Fylltu bláu sprautuna af vatni
Lithuanian: Be to, tai mažina tikimybę, kad vaistai praras gebėjimą nugalėti ŽIV (tai dar vadinama „rezistentiškumu vaistams").
Icelandic: Það minnkar jafnframt líkurnar á því að lyfin hætti að verka gegn HIV (einnig nefnt lyfjaónæmi).
Lithuanian: • Jei pamiršote duoti dozę, padarykite tai iškart, kai tik prisimenate.
Icelandic: Ef gleymist að taka skammt skaltu taka hann eins fljótt og þú manst eftir því.
Lithuanian: Jeigu Jūs esate Isentress vartojančio vaiko vienas iš tėvų arba globėjas, atidžiai perskaitykite šią informaciją.
Icelandic: Ef þú ert foreldri barns sem notar Isentress, vinsamlegast lestu þessar upplýsingar vandlega.
Lithuanian: Pacientams reikia paaiškinti, kad šiuolaikinis antiretrovirusinis gydymas ŽIV neišgydo bei neįrodyta, kad jis apsaugo nuo ŽIV perdavimo kitiems žmonėms per kraują.
Icelandic: Sjúklingum skal bent á að núverandi andretróveirumeðferð læknar ekki HIV og að ekki hefur verið sýnt fram á að hún komi í veg fyrir HIV smit með blóði.
Lithuanian: Jeigu Jūs pastebėjote bent vieną iš šių simptomų, pasakykite savo gydytojui.
Icelandic: Ef þú tekur eftir einhverju þessara einkenna skaltu láta lækninn vita.
Lithuanian: Jei kūno svoris nuo 11 iki 20 kg, galima skirti bet kurią farmacinę formą.
Icelandic: Fyrir börn sem vega 11 til 20 kg má nota hvort lyfjaformið sem er.
Lithuanian: Šie rezultatai rodo, kad raltegraviras nėra nei CYP3A4 induktorius, nei slopintojas, todėl neturėtų paveikti vaistinių preparatų, kurie yra CYP3A4 substratai, farmakokinetikos.
Icelandic: Þessar niðurstöður benda til þess að raltegravír sé hvorki örvi né hemill CYP3A4, og að raltegravír muni því væntanlega ekki hafa áhrif á lyfjahvörf lyfja sem eru hvarfefni CYP3A4.
Lithuanian: Vartokite tokią dozę (ml), kokią paskyrė gydytojas.
Icelandic: Notaðu magn skammts í ml sem læknirinn hefur ávísað.
Lithuanian: • tipranaviro / ritonaviro (vaistų nuo retrovirusų).
Icelandic: • tipranavír/ritónavír (andretróveirulyf).
Lithuanian: Ruošti Isentress reikės abiem rankomis.
Icelandic: Þú þarft að nota báðar hendur til þess að útbúa Isentress.
Lithuanian: Raltegraviras lengvai prasiskverbia per žiurkių placentą, bet į smegenis pastebimas kiekis nepatenka.
Icelandic: Raltegravír barst auðveldlega yfir fylgju hjá rottum, en barst ekki í heila að nokkru marki.
Lithuanian: • Nepradėkite vartoti jokio kito vaisto, apie tai nepasakę gydytojui.
Icelandic: Þú skalt ekki byrja að taka nýtt lyf án þess að ræða við lækninn.
Lithuanian: Tai gali reikšti, kad išsivystė ŽIV viruso rezistentiškumas Isentress ir jį tapo sunkiau gydyti.
Icelandic: Þetta getur orðið til þess að HIV-veiran myndi ónæmi gegn Isentress og meðferð við henni verði erfiðari.
Lithuanian: Dažnis apibrėžtas kaip dažnas (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažnas (nuo ≥ 1/1 000 iki < 1/100) ir dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Icelandic: Tíðnin er flokkuð þannig: algengar (≥1/100 til <1/10), sjaldgæfar (≥1/1.000 til <1/100), tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Lithuanian: • mažakraujystė, įskaitant mažakraujystę dėl geležies stokos;
Icelandic: • blóðleysi, meðal annars vegna járnskorts
Lithuanian: Jei tokiems pacientams atsiranda kepenų ligos pasunkėjimo įrodymų, reikia apsvarstyti, ar nevertėtų gydymo laikinai ar visiškai nutraukti.
Icelandic: Ef fram koma vísbendingar um versnun lifrarsjúkdóms hjá slíkum sjúklingum skal íhuga tímabundna eða endanlega stöðvun meðferðar.
Lithuanian: Vartojamas kartu su kitais vaistais Isentress gali sumažinti ŽIV kiekį Jūsų kraujyje (taip vadinamą „virusinį krūvį") bei padidinti CD4 ląstelių skaičių (šios baltosios kraujo ląstelės yra svarbios palaikant sveiką imuninę sistemą, kuri kovoja su infekcijomis).
Icelandic: Þegar það er notað með öðrum lyfjum getur Isentress minnkað magnið af HIV í blóðinu (kallað veirubyrði) og aukið fjölda CD4 frumna (ákveðin tegund hvítra blóðkorna sem eiga stóran þátt í að hjálpa ónæmiskerfinu í baráttunni við sýkingar).
Lithuanian: Įpilkite 10 ml vandens į maišymo taurelę.
Icelandic: 5 Láttu 10 ml af vatni í blöndunarbikarinn
Lithuanian: 9 lentelėje pateikiami farmakokinetikos rodikliai antros kohortos naujagimių organizme gimus ir sulaukus 2 savaičių amžiaus.
Icelandic: Tafla 9 sýnir lyfjahvarfabreytur fyrir nýbura í hóp 2 við fæðingu og 2 vikna aldur.
Lithuanian: Šiame rinkinyje yra papildoma maišymo taurelė ir švirkštų rinkinys tam atvejui, jei ką nors pamestumėte arba pažeistumėte.
Icelandic: Í búnaðnum er auka bikar og sprautusett ef eitthvað týnist eða skemmist.
Lithuanian: Antrojo tyrimo (n = 16) metu, koncentracijos smegenų skystyje mediana buvo 3 % (svyravo nuo 1 iki 61 %) atitinkamos koncentracijos plazmoje.
Icelandic: Í seinni rannsókninni (n=16) var miðgildi þéttni í heila- og mænuvökva 3% (á bilinu 1 til 61%) af plasmaþéttni á sama tíma.
Lithuanian: Sunkios, galimai pavojingos gyvybei ar mirtinos odos reakcijos buvo pastebėtos pacientams, daugumoje atvejų vartojusiems raltegravirą kartu su kitais vaistiniais preparatais, susijusiais su šiomis reakcijomis.
Icelandic: Greint hefur verið frá alvarlegum og hugsanlega lífshættulegum og banvænum viðbrögðum í húð hjá sjúklingum sem notuðu raltegravír, í flestum tilvikum samhliða notkun annarra lyfja sem tengjast þessum viðbrögðum.
Lithuanian: Žiurkių patelėms nosies ir (arba) nosiaryklės navikai (žvyninių ląstelių karcinoma) buvo nustatyti davus 300 ir 600 mg/kg per parą ir patinėliams - 300 mg/kg per parą.
Icelandic: Hjá rottum voru æxli (flöguþekjukrabbamein) greind í nefi/nefkoki við 300 og 600 mg/kg/dag hjá kvendýrum og 300 mg/kg/dag hjá karldýrum.
Lithuanian: SVARBU
Icelandic: MIKILVÆGT:
Lithuanian: Gydytojas pasakys, ar nustoti vaikui girdyti Isentress, ir kada tą padaryti.
Icelandic: Læknirinn lætur þig vita hvort og hvenær þú eigir að hætta að gefa barninu Isentress.
Lithuanian: Gydymo skirtumas (raltegraviras - efavirenzas) buvo 4,2 %, su juo susijęs 95 % PI (-1,9; 10,3), įrodantis, kad raltegraviras yra ne mažiau veiksmingas negu efavirenzas (ne mažesnio veiksmingumo p < 0,001).
Icelandic: Meðferðarmunur (raltegravír - efavírenz) var 4,2% með 95% vikmörk (-1,9, 10,3) sem sýnir fram á að raltegravír er jafngilt efavírenz (p-gildi fyrir jafngildi (non-inferiority) < 0,001).
Lithuanian: Panašių radinių triušiams nepastebėta.
Icelandic: Þessi aukning kom ekki fram hjá kanínum.
Lithuanian: • Nusiplaukite rankas vandeniu su muilu.
Icelandic: Þvoðu þér um hendurnar með sápu og vatni.
Lithuanian: Raltegraviro poveikis kitų vaistinių preparatų farmakokinetikai
Icelandic: Áhrif raltegravírs á lyfjahvörf annarra lyfja
Lithuanian: Vidutinis CD4 ląstelių skaičiaus padidėjimas (%) nuo buvusio prieš pradedant tyrimą
Icelandic: Miðgildi aukningar á fjölda CD4 frumna (%) frá upphafi meðferðar
Lithuanian: Duomenys nebūtini.
Icelandic: Því er skammtaaðlögun ekki nauðsynleg.
Lithuanian: Tikėtina, kad šie simptomai yra dėl Jūsų organizmo imuninio atsako pagerėjimo, įgalinančio Jūsų organizmą kovoti su infekcija, kuri nebegali pasireikšti aiškiais simptomais.
Icelandic: Talið er að þetta stafi af því að ónæmissvörun líkamans sé að styrkjast, sem gerir líkamanum kleift að berjast við sýkingar sem gætu hafa verið til staðar áður, án sýnilegra einkenna.
Lithuanian: Sunkios odos ir padidėjusio jautrumo reakcijos
Icelandic: Alvarleg húðviðbrögð og ofnæmisviðbrögð
Lithuanian: ŽIV infekcija plinta per sąlytį su krauju arba lytinių santykių su ŽIV infekuotu žmogumi metu.
Icelandic: HIV-sýking dreifist með snertingu við blóð eða við kynmök við HIV-sýktan einstakling.
Lithuanian: midazolamo AUC  8 % midazolamo Cmax ↑ 3 %
Icelandic: mídazólam AUC  8% mídazólam Cmax ↑ 3%
Lithuanian: 143-osios aminorūgšties vietoje esančios mutacijos suteikia didesnį atsparumą raltegravirui, nei elvitegravirui, o E92Q mutacija suteikia didesnį atsparumą elvitegravirui, nei raltegravirui.
Icelandic: Stökkbreytingar á amínósýru 143 valda meira ónæmi fyrir raltegravíri en elvitegravíri og E92Q stökkbreytingin veldur meira ónæmi fyrir elvitegravíri en raltegravíri.
Lithuanian: Nedelsdami kreipkitės į gydytoją, pastebėję bet kurį iš šių sutrikimų:
Icelandic: Hafðu strax samband við lækni ef þú verður vör/var við eitthvað af eftirfarandi:
Lithuanian: Vis dėlto raltegraviro poveikis darunaviro koncentracijai plazmoje neatrodo klinikiniu požiūriu reikšmingas.
Icelandic: Samt sem áður virðast áhrif raltegravírs á plasmaþéttni darúnavírs ekki vera klínískt mikilvæg.
Lithuanian: Švelniai pasukiokite maišymo taurelę ratu 45 sekundes, kad granulės susimaišytų su vandeniu.
Icelandic: Í 45 sekúndur til þess að kyrnið og vatnið blandist.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, prieš pradėdami šį vaistą duoti vaikui, nes jame pateikiama Jums svarbi informacija.
Icelandic: Lesið allan fylgiseðilinn vandlega áður en byrjað er að gefa barninu lyfið.
Lithuanian: Palyginus 30 tiriamųjų, turinčių *28/*28 genotipą, su 27 tiriamaisiais, turinčiais įprastą genotipą, AUC geometrinių vidurkių santykis (90 % PI) buvo 1,41 (0,96; 2,09), o C12 val geometrinių vidurkių santykis buvo 1,91 (1,43; 2,55).
Icelandic: Í samanburði á 30 einstaklingum með *28/*28 arfgerð og 27 einstaklingum með villigerð var miðhlutfallstíðni (geometric mean ratio) (90% CI) AUC 1,41 (0,96 (*28/*28); 2,09 (villig.)) og miðhlutfallstíðni C12 klst. 1,91 (1,43 (*28/*28); 2,55 (villig.)).
Lithuanian: Pacientai, kuriems yra buvęs virusologinis nepakankamumas, nebuvo atmesti, ir anksčiau buvusio antiretrovirusinio gydymo kiekis nebuvo ribojamas.
Icelandic: Sjúklingar sem höfðu sögu um veirufræðilegan meðferðarbrest voru ekki útilokaðir frá þátttöku og fjöldi fyrri andretróveirumeðferða var ekki takmarkaður.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu stebėtas išbėrimas buvo lengvas arba vidutinio sunkumo, dėl jo nutraukti gydymo nereikėjo (žr. 4.4 skyrių).
Icelandic: Útbrot sem sáust í klínískum rannsóknum voru væg til miðlungs mikil og leiddu ekki til þess að hætta þyrfti meðferð (sjá kafla 4.4).
Lithuanian: Būtinai visada apsilankykite pas gydytoją nustatytu laiku, kad vaikas gautų tinkamą dozę!
Icelandic: Gættu þess að fara í allar heimsóknir til læknisins þannig að barnið fái réttan skammt!
Lithuanian: Praskalaukite vandeniu ir leiskite nudžiūti ore.
Icelandic: Skolaðu með vatni og láttu þorna af sjálfu sér.
Lithuanian: Jos buvo Stevens-Johnson sindromo ar toksinės epidermio nekrolizės atvejai.
Icelandic: Meðal þessara tilvika voru Stevens-Johnson heilkenni og eitrunardreplos í húðþekju (toxic epidermal necrolysis).
Lithuanian: Pastaba: gydytojas turi parodyti, kaip ruošti ir vartoti Isentress geriamąją suspensiją.
Icelandic: Læknirinn á að sýna þér hvernig á að útbúa og gefa Isentress mixtúru.
Lithuanian: Viruso potipis Clade B
Icelandic: Veiruundirtegund Clade B
Lithuanian: Svaigulys gali paveikti kai kurių pacientų gebėjimą vairuoti ir valdyti mechanizmus (žr. 4.8 skyrių).
Icelandic: Sundl getur haft áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla (sjá kafla 4.8).
Lithuanian: Dar 531 anksčiau negydytas suaugęs pacientas vartojo po 1200 mg raltegraviro kartą per parą kartu su emtricitabinu ir tenofoviro dizoproksilio fumaratu iki 96 savaičių laikotarpiu.
Icelandic: 531 fullorðinn sem ekki hafði fengið meðferð áður raltegravír 1.200 mg einu sinni á dag ásamt emtricítabíni og tenófóvír dísoproxíl fúmarati í allt að 96 vikur.
Lithuanian: Visi pacientai Pradiniai duomenys ŽIV RNR > 100 000 kopijų/ml 86,7 (80,0; 91,8) 83,8 (73,4; 91,3) 84,7 (77,5; 90,3) 82,9 (72,0; 90,8) ≤ 100 000 kopijų/ml 97,2 (94,9; 98,7) 97,7 (94,3; 99,4) 91,9 (88,5; 94,5) 93,0 (89,1; 97,1) CD4 ląstelių ≤ 200/mm > 200/mm Viruso potipis Clade B Ne Clade B
Icelandic: ≤ 100.000 eintök/ml CD4-fjöldi ≤ 200 frumur/mm > 200 frumur/mm Veiruundirflokkur Clade B 94,6 (91,4; 96,8) 93,7 (89,0; 96,8) 90,0 (86,0; 93,2) 88,9 (83,0; 93,3) Ekki-Clade B 93,6 (89,1; 96,6) 93,2 (84,9; 97,8) 89,5 (84,1; 93,6) 94,4 (86,2; 98,4)
Lithuanian: Likęs radioaktyvumas plazmoje buvo priskaičiuotas raltegraviro gliukuronidui.
Icelandic: Afgangs geislavirknin í plasma stafaði frá raltegravír-glúkúróníði.
Lithuanian: Nekeiskite šio vaisto dozės ir nenutraukite jo vartojimo prieš tai nepasitarę su gydytoju, vaistininku arba slaugytoju.
Icelandic: Ekki breyta skammtinum eða hætta að taka lyfið án þess að ræða fyrst við lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðing.
Lithuanian: Pacientai vartojo arba 400 mg tabletes (nuo 6 iki 18 metų amžiaus), arba kramtomąsias tabletes (nuo 2 iki mažiau kaip 12 metų amžiaus).
Icelandic: 400 mg töflu (6 til 18 ára) eða tuggutöflu (frá 2 ára upp að 12 ára aldri).
Lithuanian: Be to, buvo pastebėtos padidėjusio jautrumo reakcijos, apibūdintos kaip išbėrimas, bendrieji organizmo sutrikimai ir kartais organų disfunkcija, įskaitant kepenų nepakankamumą.
Icelandic: Einnig hefur verið greint frá ofnæmisviðbrögðum sem lýstu sér með útbrotum, almennum einkennum og stundum truflun á starfsemi líffæra, þ.m.t. lifrarbilun.
Lithuanian: Lėtai spauskite stūmoklį, kad išeitų oras.
Icelandic: Ýttu rólega á stimpilinn þannig að loftið leiti út.
Lithuanian: ≤ 100 000 kopijų/ml
Icelandic: ≤ 100,000 eintök/ml
Lithuanian: 148-osios aminorūgšties vietoje mutaciją, kartu su viena ar daugiau kitų atsparumo raltegravirui mutacijų, turintys virusai taip pat gali būti kliniškai reikšmingai atsparūs dolutegravirui.
Icelandic: Veirur með stökkbreytingu á amínósýru 148 ásamt einni eða fleiri öðrum stökkbreytingum sem valda ónæmi fyrir raltegravíri geta einnig verið klínískt marktækt ónæmar fyrir dolutegravíri.
Lithuanian: Dauguma virusų izoliatų, gautų iš pacientų, kuriems raltegraviras buvo neveiksmingas, buvo labai atsparūs raltegravirui dėl dviejų ar daugiau integrazės mutacijų.
Icelandic: Flestar veirur, sem einangraðar voru frá sjúklingum sem raltegravír verkaði ekki á, voru með ónæmi fyrir raltegravíri á háu stigi, vegna tveggja eða fleiri integrasastökkbreytinga.
Lithuanian: Pacientas gali vartoti geriamąją suspensiją, kol jo kūno masė išlieka mažesnė nei 20 kg.
Icelandic: Sjúklingar geta verið áfram á mixtúrunni svo lengi sem þeir vega minna en 20 kg.
Lithuanian: 2 mėlyni (10 ml) švirkštai
Icelandic: 2 bláar (10 ml) sprautur