FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Dit kan zijn doordat het lichaam nu weer infecties kan bestrijden.
Croatian: Do toga može doći jer je tijelo u stanju ponovno se početi boriti protiv infekcija.
Dutch: De farmacokinetische parameters in de tweede studie waren vergelijkbaar.
Croatian: Farmakokinetički parametri u drugom ispitivanju bili su usporedivi.
Dutch: Kan worden toegediend zonder restricties ten aanzien van tijd van toediening of voedsel.
Croatian: Može se primjenjivati bez ograničenja s obzirom na vrijeme primjene ili hranu.
Dutch: CRIXIVAN helpt om:
Croatian: CRIXIVAN pomaže:
Dutch: U kunt nog steeds infecties of andere ziektes in samenhang met hiv krijgen.
Croatian: I dalje možete dobiti infekcije ili druge bolesti povezane s HIV-om.
Dutch: •allergieën
Croatian: • alergije
Dutch: Als dit zich voordoet, bestuur dan geen voertuig of gebruik geen machines.
Croatian: Ako se to dogodi, nemojte voziti ni rukovati strojevima.
Dutch: De gepaste doses voor deze combinatie ten aanzien van werkzaamheid en veiligheid zijn niet vastgesteld.
Croatian: Nisu utvrđene odgovarajuće doze za ovu kombinaciju s obzirom na djelotvornost i sigurnost.
Dutch: Gebruik de laagst mogelijke dosis atorvastatine onder zorgvuldige controle.
Croatian: Treba primijeniti najnižu moguću dozu atorvastatina uz strog nadzor.
Dutch: Midazolam (parenteraal)
Croatian: Midazolam (parenteralno)
Dutch: Er zijn kristallen waargenomen in de urine van ratten, van één aap en van één hond.
Croatian: Primijećeni su kristali u mokraći štakora, jednoga majmuna i jednoga psa.
Dutch: • moeilijk in slaap komen
Croatian: • poteškoće s uspavljivanjem
Dutch: Neem direct contact op met uw arts als u een van de volgende ernstige bijwerkingen heeft - u kunt urgente medische behandeling nodig hebben:
Croatian: Odmah se javite svom liječniku ako se pojavi neka od sljedećih ozbiljnih nuspojava - možda će Vam biti potrebno hitno liječenje:
Dutch: Hiv wordt verspreid via bloed van of seksueel contact met iemand met hiv.
Croatian: HIV se prenosi zaraženom krvlju ili spolnim kontaktom s osobom zaraženom HIV-om.
Dutch: Uw arts zal controleren hoe dit geneesmiddel bij u werkt.
Croatian: Liječnik će pratiti kako ovaj lijek djeluje na Vas.
Dutch: Voor een optimale resorptie moet CRIXIVAN zonder voedsel maar met water worden toegediend, één uur vóór of twee uur na een maaltijd.
Croatian: Radi optimalne apsorpcije CRIXIVAN treba uzimati bez hrane, ali s vodom 1 sat prije ili 2 sata nakon obroka.
Dutch: Er zijn geen gegevens over het doordringen van indinavir in het centraal zenuwstelsel bij mensen.
Croatian: Nema podataka o prodiranju indinavira u središnji živčani sustav u ljudi.
Dutch: De relevantie van deze bevindingen voor de mens is waarschijnlijk beperkt.
Croatian: Značaj navedenih nalaza za primjenu u ljudi vjerojatno je ograničen.
Dutch: Hoe vaak deze voorkomen is niet bekend:
Croatian: Nije poznato koliko se često javljaju:
Dutch: • veranderde smaak
Croatian: • promjena osjeta okusa
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 04 oktober 1996 Datum van laatste verlenging: 18 juli 2011
Croatian: Datum posljednje obnove: 18. srpnja 2011.
Dutch: Aangetoond is dat de systemische blootstelling aan indinavir tijdens de zwangerschap aanzienlijk verlaagd is (PACTG 358.
Croatian: Pokazalo se da je tijekom trudnoće sustavna izloženost indinaviru relevantno smanjena (PACTG 358.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van CRIXIVAN bij kinderen jonger dan 4 jaar zijn niet vastgesteld (zie rubrieken 5.1 en 5.2).
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka CRIXIVAN u djece mlađe od 4 godine nisu ustanovljene (vidjeti dijelove 5.1 i 5.2).
Dutch: Het is niet bekend of indinavir in de moedermelk wordt uitgescheiden.
Croatian: Nije poznato izlučuje li se indinavir u majčino mlijeko.
Dutch: Indinavir werd snel geëlimineerd met een halfwaardetijd van 1,8 uur.
Croatian: Indinavir se eliminirao brzo, uz poluvijek od 1,8 sati.
Dutch: In zeldzame gevallen kunnen de spierproblemen ernstig zijn (rabdomyolyse).
Croatian: U rijetkim slučajevima te mišićne tegobe mogu biti ozbiljne (rabdomioliza).
Dutch: Als uw arts u heeft gezegd dat u bepaalde suikers niet verteert of verdraagt, neem dan contact op met uw arts voordat u dit geneesmiddel gebruikt.
Croatian: Ako Vam je liječnik rekao da ne možete podnijeti ili probaviti neke šećere, savjetujte se s liječnikom prije uzimanja ovoga lijeka.
Dutch: Distributie Indinavir werd niet sterk aan menselijke plasma-eiwitten gebonden (39 % niet gebonden).
Croatian: Distribucija Indinavir se nije vezao za humane proteine u plazmi u visokom postotku (39% nevezanog indinavira).
Dutch: • de kans op het ontstaan van ziektes die samenhangen met hiv te verkleinen;
Croatian: • smanjiti rizik da dobijete bolesti povezane s HIV-om
Dutch: Deze bijsluiter is beschikbaar in alle EU/EER-talen op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau.
Croatian: Ova Uputa o lijeku je dostupna na svim EU/EEA jezicima na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove.
Dutch: Moeders moeten de instructie krijgen de borstvoeding tijdens de behandeling te staken.
Croatian: Majke treba uputiti da prestanu dojiti tijekom liječenja.
Dutch: In de onderzoeken houdt dit effect ook bij langdurige follow-up aan.
Croatian: U ispitivanjima je taj učinak održan i nakon dugotrajnih razdoblja praćenja.
Dutch: Daarom wordt gelijktijdige toediening niet aanbevolen.
Croatian: Stoga se istodobna primjena ne preporučuje.
Dutch: • gevoelloosheid of ongewoon gevoel van de huid.
Croatian: • utrnulost ili neuobičajen osjet na koži.
Dutch: Het kan zijn dat uw bloed onderzocht moet worden om te kijken hoe goed uw lever werkt.
Croatian: Možda ćete morati napraviti krvne pretrage kako bi se provjerio rad jetre.
Dutch: Er zijn geen gegevens beschikbaar over de mogelijke effecten van CRIXIVAN op de vruchtbaarheid bij mannen of vrouwen.
Croatian: Nema dostupnih podataka o mogućim učincima liječenja lijekom CRIXIVAN na plodnost u muškaraca ili žena.
Dutch: Als er geen andere behandeling beschikbaar is, dan gebruiken onder zorgvuldig controle.
Croatian: Ako nije dostupno alternativno liječenje, primijeniti uz strog nadzor.
Dutch: Pravastatine, fluvastatine
Croatian: Pravastatin, fluvastatin
Dutch: Minder dan 20 % van indinavir wordt door de nier uitgescheiden.
Croatian: Manje od 20% indinavira izlučuje se bubrezima.
Dutch: Acute hemolytische anemie
Croatian: Akutna hemolitička anemija
Dutch: Dit wordt antiretrovirale combinatietherapie genoemd.
Croatian: To se naziva kombiniranim antiretrovirusnim liječenjem.
Dutch: Het behoort tot een groep geneesmiddelen die ‘proteaseremmers' worden genoemd.
Croatian: Pripada skupini lijekova koji se zovu ‘inhibitori proteaze'.
Dutch: Indinavir en gebufferd didanosine moeten met een tussenpoos van minstens één uur op de lege maag worden toegediend.
Croatian: Indinavir i didanozin u formulaciji s puferom treba primijeniti u razmaku od najmanje jednoga sata na prazan želudac.
Dutch: Dit doet zich voor bij sommige mensen met een hiv-infectie in een gevorderd stadium (aids) en die eerder met hiv samenhangende infecties hebben gehad.
Croatian: To se javlja u nekih osoba s uznapredovalom HIV infekcijom (AIDS-om) koji su i ranije imali infekcije povezane s HIV-om.
Dutch: Er is melding gemaakt van acute hemolytische anemie, die in sommige gevallen ernstig was met een snel progressief beloop.
Croatian: Prijavljena je akutna hemolitička anemija koja je u nekim slučajevima bila teška i brzo je napredovala.
Dutch: • bloed in uw urine.
Croatian: • krv u mokraći.
Dutch: Nefrolithiase en tubulo-interstitiële nefritis
Croatian: Nefrolitijaza i tubulointersticijski nefritis
Dutch: Erytromycine, itraconazol
Croatian: Eritromicin, itrakonazol
Dutch: CRIXIVAN bevat een stof met de naam indinavir.
Croatian: CRIXIVAN sadrži tvar koja se zove indinavir.
Dutch: CRIXIVAN kan invloed hebben op de manier waarop andere geneesmiddelen werken.
Croatian: CRIXIVAN može utjecati na način djelovanja nekih drugih lijekova.
Dutch: Een specifieke dosisaanbeveling kan niet worden gegeven.
Croatian: Ne može se dati posebna preporuka za doziranje.
Dutch: Indinavir geeft geen belangrijke remming van de eukaryote proteasen menselijk renine, menselijk cathepsine D, menselijke elastase en menselijke factor Xa.
Croatian: Indinavir nije značajno inhibirao eukariotske proteaze humani renin, humani katepsin D, humanu elastazu ni humani faktor Xa.
Dutch: Het is niet bekend of CRIXIVAN dat door een zwangere vrouw wordt ingenomen, schadelijk is voor een ongeboren kind.
Croatian: Nije poznato je li CRIXIVAN štetan za nerođeno dijete kad ga uzimaju trudnice.
Dutch: Combinatie niet aanbevolen.
Croatian: Ova kombinacija se ne preporučuje.
Dutch: • hevige pijn, gevoeligheid of zwakte in uw spieren - de kans hierop is groter als u middelen gebruikt om uw cholesterol te verlagen die ‘statines' genoemd worden (zoals simvastatine).
Croatian: • jaku bol, osjetljivost ili slabost mišića - pojava ovih simptoma je vjerojatnija ako uzimate lijekove za snižavanje kolesterola koji se nazivaju ‘statinima' (poput simvastatina).
Dutch: Gebruik CRIXIVAN niet als u een van deze middelen gebruikt of onlangs heeft gebruikt.
Croatian: Nemojte uzimati CRIXIVAN ako uzimate ili ste nedavno uzeli neke od tih lijekova.
Dutch: Ritonavir wordt gebruikt om de bloedspiegels van CRIXIVAN te verhogen of, minder vaak en dan in hogere doses, voor de behandeling van hiv.
Croatian: Ritonavir se koristi kako bi se povećala razina lijeka CRIXIVAN u krvi ili, manje često a onda u višim dozama, za liječenje HIV infekcije.
Dutch: • Stop niet met het gebruik van CRIXIVAN zonder dit met uw arts te bespreken.
Croatian: • Nemojte prestati uzimati CRIXIVAN bez savjetovanja s liječnikom.
Dutch: Hun rol in het resistentiemechanisme is echter complex.
Croatian: Ipak, osnova na kojoj se temelji njihov doprinos rezistenciji je složena.
Dutch: CRIXIVAN bevat lactose
Croatian: CRIXIVAN sadrži laktozu
Dutch: Zie rubriek 3 voor informatie over hoe CRIXIVAN moet worden ingenomen.
Croatian: Pročitajte dio 3 u nastavku za informacije o tome kako uzimati CRIXIVAN.
Dutch: Een causaal verband is waarschijnlijk, hoewel het werkingsmechanisme niet is opgehelderd.
Croatian: Pretpostavlja se da postoji uzročna povezanost iako mehanizam djelovanja nije rasvijetljen.
Dutch: • donkerder worden van de huidkleur
Croatian: • tamnija boja kože
Dutch: Voorzichtigheid moet worden betracht en klinische controle van patiënten wordt aanbevolen.
Croatian: Nužan je oprez i preporučuje se klinički nadzor bolesnika.
Dutch: De aanbevolen dosering CRIXIVAN is:
Croatian: Preporučena doza lijeka CRIXIVAN je:
Dutch: SEDATIVA/HYPNOTICA Buspiron
Croatian: SEDATIVI/HIPNOTICI Buspiron
Dutch: De gemiddelde halfwaardetijd van indinavir nam tot ongeveer 2,8 uur toe.
Croatian: Srednji poluvijek indinavira produljio se na otprilike 2,8 sati.
Dutch: Een dosisverlaging van rifabutine en dosisverhoging van CRIXIVAN is niet bevestigd in klinische onderzoeken.
Croatian: Smanjenje doze rifabutina i povećanje doze lijeka CRIXIVAN nije potvrđeno kliničkim ispitivanjima.
Dutch: • infectieverschijnselen - dit kan een eerdere infectie zijn die terugkomt nadat de behandeling tegen hiv is begonnen.
Croatian: • znakove infekcije - možda se radi o ranijoj infekciji koja se ponovno javlja ubrzo nakon početka liječenja HIV infekcije.
Dutch: Als u meer CRIXIVAN heeft ingenomen dan zou mogen, neem dan zo snel mogelijk contact op met uw arts.
Croatian: Ako uzmete više lijeka CRIXIVAN nego što ste trebali, obratite se liječniku što je prije moguće.
Dutch: De meeste patiënten gingen door met de behandeling met CRIXIVAN zonder dosisvermindering en de bilirubinewaarden namen geleidelijk af naar de uitgangswaarde.
Croatian: Većina bolesnika nastavila je liječenje lijekom CRIXIVAN bez smanjenja doze, a vrijednosti bilirubina postupno su se smanjivale prema početnim vrijednostima.
Dutch: Zeker 11 aminozuurposities in het protease zijn met resistentie tegen indinavir in verband gebracht: L10, K20, L24, M46, I54, L63, I64, A71, V82, I84 en L90.
Croatian: Postoji najmanje jedanaest aminokiselinskih mjesta na proteazi koja se povezuju s rezistencijom na indinavir: L10, K20, L24, M46, I54, L63, I64, A71, V82, I84 i L90.
Dutch: Neem zo snel mogelijk contact op met uw arts als u hevige pijn of zwakte in de spieren krijgt.
Croatian: Što prije obavijestite liječnika ako osjetite jaku bol ili slabost u mišićima.
Dutch: CRIXIVAN wordt tegelijk gebruikt met andere behandelingen tegen hiv (antiretrovirale geneesmiddelen).
Croatian: CRIXIVAN se primjenjuje istodobno s drugim lijekovima za HIV (antiretrovirusnim lijekovima).
Dutch: Neem dit geneesmiddel altijd precies in zoals uw arts, apotheker of verpleegkundige u dat heeft verteld.
Croatian: Uvijek uzmite ovaj lijek točno onako kako su Vam rekli Vaš liječnik, ljekarnik ili medicinska sestra.
Dutch: Als u merkt dat u verschijnselen van een infectie krijgt of andere verschijnselen zoals spierzwakte, zwakte die begint in de handen en voeten en zich naar boven verplaatst in de richting van de romp van het lichaam, hartkloppingen, beven of hyperactiviteit, neem dan voor de vereiste behandeling onmiddellijk contact op met uw arts.
Croatian: Primijetite li bilo koji simptom infekcije ili druge simptome poput slabosti mišića, slabosti koja počinje u šakama i stopalima i podiže se prema trupu tijela, osjećaj lupanja srca, nevoljno drhtanje ili hiperaktivnost, molimo odmah o tome obavijestite svog liječnika radi potrebnog liječenja.
Dutch: Lees ook de bijsluiter voor ritonavir.
Croatian: Također pročitajte Uputu o lijeku za ritonavir.
Dutch: De suggestie is gebaseerd op beperkte gepubliceerde gegevens (zie rubriek 5.2).
Croatian: Taj se prijedlog temelji na ograničenom broju objavljenih podataka (vidjeti dio 5.2).
Dutch: In meer dan de helft van de gemelde gevallen werd de behandeling met PI's voortgezet of opnieuw ingezet als de behandeling was onderbroken.
Croatian: U više od polovice prijavljenih slučajeva liječenje inhibitorima proteaze je nastavljeno ili ponovno uvedeno ako je bilo prekinuto.
Dutch: • orale voorbehoedsmiddelen (‘de pil') met norethindron of ethinylestradiol
Croatian: • oralni kontraceptivi (‘pilule') koje sadrže noretindron ili etinilestradiol
Dutch: Het flesje zorgvuldig gesloten houden ter bescherming tegen vocht.
Croatian: Bočicu čuvati čvrsto zatvorenu radi zaštite od vlage.
Dutch: Op basis van de huidige farmacodynamische gegevens moet indinavir worden toegepast in combinatie met andere antiretrovirale middelen.
Croatian: Prema postojećim farmakodinamičkim podacima, indinavir se mora primjenjivati u kombinaciji s drugim antiretrovirusnim lijekovima.
Dutch: Mogelijk moet de dosis warfarine worden aangepast.
Croatian: Možda će biti potrebna prilagodba doze varfarina.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van indinavir zijn niet vastgesteld bij patiënten met ernstige onderliggende leveraandoeningen.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost indinavira nisu utvrđene u bolesnika sa značajnim postojećim bolestima jetre.
Dutch: SEDATIVA/HYPNOTICA Midazolam (parenteraal)
Croatian: SEDATIVI/HIPNOTICI Midazolam (parenteralno)
Dutch: Bij ratten en konijnen werden er geen effecten op de embryonale/foetale overleving of het foetusgewicht geconstateerd.
Croatian: U štakora i kunića nisu primijećeni učinci na preživljenje embrija/fetusa niti na težinu ploda.
Dutch: • warfarine - gebruikt om het bloed te verdunnen
Croatian: • varfarin - koristi se za razrjeđivanje krvi
Dutch: CRIXIVAN kan hiv niet genezen.
Croatian: CRIXIVAN neće izliječiti HIV infekciju.
Dutch: • buspiron - gebruikt om u rustiger te maken
Croatian: • buspiron - koristi se za umirenje
Dutch: Patiënten met hemofilie moeten daarom op de hoogte worden gesteld van een mogelijke toename van bloedingen.
Croatian: Bolesnike s hemofilijom stoga treba upozoriti na mogućnost pojačanog krvarenja.
Dutch: • sildenafil, vardenafil, tadalafil - gebruikt bij impotentie
Croatian: • sildenafil, vardenafil, tadalafil - koriste se za impotenciju
Dutch: Bij honden werd een licht verhoogde resorptie gezien; alle foetussen in de met geneesmiddel behandelde dieren waren echter levensvatbaar, en de incidentie van levende foetussen bij met geneesmiddel behandelde dieren was vergelijkbaar met die in de controlegroep.
Croatian: U pasa je uočeno blago povećanje resorpcije; međutim, svi fetusi u životinja koje su primale lijek bili su vijabilni, a incidencija živih fetusa u životinja koje su primale lijek bila je slična onoj u kontrolnoj skupini.
Dutch: Neem ook contact op met uw arts, apotheker of verpleegkundige voordat u CRIXIVAN gebruikt als u een van de volgende geneesmiddelen gebruikt omdat uw arts mogelijk de dosis van uw geneesmiddelen wil aanpassen:
Croatian: Nadalje, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije nego uzmete CRIXIVAN ako uzimate neki od sljedećih lijekova jer će liječnik možda htjeti prilagoditi dozu Vaših lijekova:
Dutch: Een dosisaanpassing moet worden overwogen op geleide van de klinische respons van de patiënt op de behandeling met methadon.
Croatian: Prilagodbu doze treba razmotriti na temelju bolesnikova kliničkog odgovora na liječenje metadonom.
Dutch: Andere bijwerkingen zijn onder meer:
Croatian: Dodatne nuspojave uključuju:
Dutch: Er worden lagere concentraties indinavir en hogere concentraties rifabutine verwacht.
Croatian: Očekuju se smanjene koncentracije indinavira i povećane koncentracije rifabutina.
Dutch: Mogelijk heeft CRIXIVAN deze effecten niet bij alle patiënten.
Croatian: CRIXIVAN to možda neće učiniti u svih bolesnika.
Dutch: Bij muizen werd geen carcinogeniciteit waargenomen bij de maximaal verdragen dosis, die overeenkwam met een systemische blootstelling die ongeveer twee- tot driemaal hoger was dan de klinische blootstelling.
Croatian: U miševa nije primijećena kancerogenost kod najviše podnošljive doze koja odgovara sustavnoj izloženosti otprilike 2 do 3 puta većoj od kliničke izloženosti.
Dutch: Toediening met een lichte maaltijd (bijvoorbeeld geroosterd brood met jam of vruchtengelei, appelsap, en koffie met halfvolle of magere melk en suiker, of cornflakes, halfvolle of magere melk en suiker) leidde tot plasmaconcentraties die vergelijkbaar waren met de na toediening op de nuchtere maag verkregen waarden.
Croatian: Primjena uz lagane obroke (npr. prepečenac s marmeladom ili džemom od voća, jabučni sok i kava s obranim ili nemasnim mlijekom i šećerom ili kukuruzne pahuljice s obranim ili nemasnim mlijekom i šećerom) dovela je do koncentracija u plazmi koje su bile slične vrijednostima natašte.
Dutch: Voorzichtigheid is ook geboden als indinavir tegelijk met atorvastatine wordt gebruikt.
Croatian: Oprez je nužan i ako se indinavir primjenjuje istodobno s atorvastatinom.
Dutch: Een verhoging van de dosis indinavir (1000 mg 3 dd) compenseert niet het inducerende effect van efavirenz.
Croatian: Povećana doza indinavira (1000 mg TID) ne kompenzira induktivno djelovanje efavirenza.
Dutch: • theofylline - gebruikt bij astma
Croatian: • teofilin - koristi se za astmu
Dutch: Bij gebrek aan dergelijk onderzoek moet voorzichtigheid worden betracht, daar de indinavirspiegel kan stijgen.
Croatian: Zbog nedostatka takvih ispitivanja preporučuje se oprez jer može doći do povišenih koncentracija indinavira.
Dutch: Ook kunnen sommige andere geneesmiddelen invloed hebben op de manier waarop CRIXIVAN werkt.
Croatian: Isto tako neki drugi lijekovi mogu utjecati na način djelovanja lijeka CRIXIVAN.
Dutch: CRIXIVAN, 800 mg om de 8 uur + zidovudine 200 mg om de 8 uur en lamivudine 150 mg tweemaal daags).
Croatian: Crixivan, 800 mg svakih 8 sati + zidovudin 200 mg svakih 8 sati i lamivudin 150 mg dvaput na dan).
Dutch: Zes van deze 11 (55 %) patiënten hadden 8 uur na toediening (Cmin) een gemiddelde plasmaconcentratie van indinavir onder de grens van betrouwbare kwantificering.
Croatian: U 6 od navedenih 11 (55%) bolesnica srednje koncentracije indinavira u plazmi 8 sati nakon primjene doze (Cmin) bile su ispod granice pouzdane mjerljivosti.
Dutch: Delavirdine: ↔
Croatian: delavirdin: 
Dutch: Patiënten met de zeldzame erfelijke aandoeningen galactose-intolerantie, Lapp-lactasedeficiëntie of glucose-galactosemalabsorptie mogen dit geneesmiddel niet gebruiken.
Croatian: Bolesnici s rijetkim nasljednim problemima nepodnošenja galaktoze, nedostatka Lapp laktaze ili malapsorpcijom glukoze i galaktoze ne bi trebali uzimati ovaj lijek.
Dutch: Overwogen moet worden de dosis midazolam aan te passen, vooral als er meer dan een eenmalige dosis midazolam wordt toegediend.
Croatian: Treba razmotriti prilagođavanje doze midazolama, posebno ako se primjenjuje više od jedne doze midazolama.
Dutch: • de hoeveelheid hiv in uw lichaam (uw ‘virale belasting' genoemd) te verminderen;
Croatian: • smanjiti količinu HIV-a u tijelu (‘virusno opterećenje')
Dutch: Bij gebruik van indinavir is nefrolithiase opgetreden bij volwassen patiënten met een cumulatieve frequentie van 12,4 % (bereik in individuele studies: 4,7 % tot 34,4 %).
Croatian: Tijekom liječenja indinavirom nefrolitijaza se u odraslih bolesnika javljala s ukupnom učestalošću od 12,4% (raspon između pojedinačnih ispitivanja: 4,7% do 34,4%).
Dutch: De waargenomen aminozuursubstituties leken sequentieel te accumuleren, zonder consistente volgorde, waarschijnlijk als gevolg van de voortgaande virusreplicatie.
Croatian: Čini se da se opažene aminokiselinske supstitucije akumuliraju jedna za drugom bez ustaljenog redoslijeda, najvjerojatnije kao posljedica neprekidne replikacije virusa.
Dutch: De resistentie hing samen met de cumulatie van mutaties in het virusgenoom wat leidde tot de expressie van aminozuursubstituties in het virale protease.
Croatian: Rezistencija je bila u korelaciji s akumulacijom mutacija virusnoga genoma koje su dovele do ekspresije aminokiselinskih supstitucija u virusnoj proteazi.
Dutch: De harde capsules moeten in hun geheel worden doorgeslikt.
Croatian: Tvrde kapsule treba progutati cijele.
Dutch: Indinavir moet alleen tijdens de zwangerschap gebruikt worden als het mogelijke voordeel opweegt tegen het potentiële gevaar voor de foetus.
Croatian: Indinavir se smije uzimati tijekom trudnoće samo ako moguća korist od liječenja opravdava mogući rizik za plod.
Dutch: Sommige van deze voorvallen gingen gepaard met lichte verhogingen van het serumcreatinine.
Croatian: Neki od tih događaja bili su povezani s blagim povišenjem kreatinina u serumu.
Dutch: Bij onderzoek naar toxische effecten op de ontwikkeling bij ratten, konijnen en honden (in doseringen die tot een systemische blootstelling leidden die vergelijkbaar was met of enigszins hoger was dan die voor mensen) werden geen aanwijzingen voor teratogeniciteit gezien.
Croatian: Istraživanja razvojne toksičnosti provedena su na štakorima, kunićima i psima (pri dozama koje izazivaju sustavnu izloženost sličnu ili malo veću od izloženosti u ljudi) i nisu otkriveni znakovi teratogenosti.
Dutch: • Slik de capsules heel door met wat water, halfvolle of magere melk, sap, thee of koffie.
Croatian: • Kapsule progutajte cijele s vodom, obranim ili nemasnim mlijekom, sokom, čajem ili kavom.
Dutch: Als persisterende ernstige leukocyturie wordt gevonden, kan nader onderzoek aangewezen zijn.
Croatian: Ako se utvrdi dugotrajna i teška leukociturija, mogu biti potrebne dodatne pretrage.
Dutch: Als de diagnose vaststaat, moeten passende maatregelen ter behandeling van hemolytische anemie worden genomen, wat kan inhouden dat de behandeling met indinavir wordt gestaakt.
Croatian: Kada se postavi jasna dijagnoza, treba uvesti odgovarajuće mjere za liječenje hemolitičke anemije, među kojima može biti prekid liječenja indinavirom.
Dutch: De aanbeveling is gebaseerd op beperkte farmacokinetische gegevens (zie rubriek 5.2).
Croatian: Ova se preporuka temelji na malobrojnim farmakokinetičkim podacima (vidjeti dio 5.2).
Dutch: ANDERE ANTI-INFECTIVA Atovaquon
Croatian: Ostali antiinfektivi Atovakvon
Dutch: Zo kon een enkele of tweevoudige substitutie nooit meetbare (> viervoudige) resistentie tegen indinavir opwekken, en de mate van resistentie hing af van de wijze waarop de meervoudige substituties gecombineerd waren.
Croatian: Primjerice, nijedna pojedinačna supstitucija niti par supstitucija nije bio dovoljan da stvori mjerljivu (≥ četverostruku) rezistenciju na indinavir, a razina rezistencije ovisila je o načinu na koji se kombinirao veći broj supstitucija.