FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Matever 750 mg: The film-coated tablets are pink, oblong, biconvex.
Norwegian Bokmål: Matever 750mg: De filmdrasjerte tablettene er rosa, avlange, bikonvekse.
English: One tablet of Matever 500 mg contains 500 mg of levetiracetam.
Norwegian Bokmål: En tablett Matever 500mg inneholder 500 mg levetiracetam.
English: How to store Matever
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Matever
English: Puh/Tel: +358 10 4261
Norwegian Bokmål: Suomi/Finland Orion Pharma Puh/Tel: +358 10 4261
English: Coating agent (yellow) consisting of: Hydroxypropylcellulose (E463) Hypromellose (E464) Propylene glycol (E1520) Quinoline yellow aluminium lake (E104) Sorbic acid (E200)
Norwegian Bokmål: Drasjeringsmiddel (Gul) bestående av: Hydroksypropylcellulose (E463) Hypromellose (E464) Propylenglykol (E1520) Kinolingult (E104)
English: 80 film-coated tablets
Norwegian Bokmål: 80 filmdrasjerte tabletter
English: One tablet of Matever 250 mg contains 250 mg of levetiracetam.
Norwegian Bokmål: En tablett Matever 250mg inneholder 250 mg levetiracetam.
English: The CLcr in ml/min may be estimated from serum creatinine (mg/dl) determination, for adults and adolescents weighting 50 kg or more, using the following formula:
Norwegian Bokmål: For voksne og ungdom som veier 50 kg eller mer kan CLcr i ml/min beregnes ut fra serumkreatinin (mg/dl) ved å bruke følgende formel:
English: What Matever looks like and contents of the pack
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Matever Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
English: No adverse reactions on male or female fertility or reproduction performance were observed in rats at doses up to 1800 mg/kg/day (x 6 the MRHD on a mg/m or exposure basis) in parents and F1
Norwegian Bokmål: Det ble ikke sett bivirkninger på fertilitet eller reproduksjonsevne hos hann- eller hunnrotter ved doser på opptil 1800 mg/kg/dag (6 ganger maksimal anbefalt dose til mennesker, beregnet ut fra mg/m eller eksponering) hos foreldre eller F1-generasjonen.
English: Adjunctive therapy in the treatment of partial onset seizures with or without secondary generalisation in adults, adolescents and children from 4 years of age with epilepsy:
Norwegian Bokmål: Tilleggsbehandling ved behandling av partielle epileptiske anfall med eller uten sekundær generalisering hos voksne, ungdom og barn fra og med 4 år:
English: This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Norwegian Bokmål: Kontakt lege eller apotek dersom du opplever bivirkninger inkludert mulige bivirkninger, som ikke er nevnt i dette pakningsvedlegget.
English: Matever 500 mg: The film-coated tablets are yellow, oblong, biconvex.
Norwegian Bokmål: Matever 500mg: De filmdrasjerte tablettene er gule, avlange, bikonvekse.
English: Matever 1000 mg: The film-coated tablets are white, oblong, biconvex.
Norwegian Bokmål: Matever 1000mg: De filmdrasjerte tablettene er hvite, avlange, bikonvekse.
English: 100 film-coated tablets.
Norwegian Bokmål: 100) filmdrasjerte tabletter.
English: • in the treatment of partial onset seizures with or without secondary generalisation in adults, adolescents and children from 4 years of age with epilepsy.
Norwegian Bokmål: • ved behandling av partielle epileptiske anfall med eller uten sekundær generalisering hos voksne ungdom og barn fra 4 år.
English: 7 to 21 mg/kg (0.07 to 0.21 ml/kg) twice daily
Norwegian Bokmål: 7-21 mg/kg (0,07-0,21 ml/kg)to ganger daglig
English: 7 to 14 mg/kg (0.07 to 0.14 ml/kg)once daily
Norwegian Bokmål: 7-14 mg/kg (0,07-0,14 ml/kg) én gang daglig
English: Matever 1000 mg film-coated tablets
Norwegian Bokmål: Matever 1000 mg tabletter, filmdrasjerte
English: Matever 750 mg film-coated tablets
Norwegian Bokmål: Matever 750 mg tabletter, filmdrasjerte
English: Film-coating: hypromellose (E464), titanium dioxide (E171), talc, propylene glycol (E1520) colourants*.
Norwegian Bokmål: Filmdrasjering: hypromellose (E464), titandioksid (E171), talkum, propylenglykol (E1520), indigokarminaluminiumlakk (E 132), , fargestoffer*.
English: 3.5 to 7 mg/kg (0.035 to 0.07 ml/kg) twice daily
Norwegian Bokmål: 3,5-7 mg/kg (0,035-0,07 ml/kg) to ganger daglig
English: Each film-coated tablet contains 1000 mg levetiracetam.
Norwegian Bokmål: Hver filmdrasjerte tablett inneholder 1000 mg levetiracetam.
English: Propylene glycol (E1520) Indigo carmine aluminum lake (E132) Sunset yellow FCF aluminum lake (E110)
Norwegian Bokmål: Propylenglykol (E1520) Indigokarminaluminiumlakk (E 132) Paraoransje-aluminiumlakk (E 110) Kinolingult (E104)
English: • 750 mg: 20, 30, 50, 60, 80, 100, 120 and multipack of 200 (2 packs of 100) film-coated tablets.
Norwegian Bokmål: • 750 mg: Eskene inneholder 20, 30, 50, 60, 80, 100, 120 og multipakning med 200 (2 pakninger på 100) filmdrasjerte tabletter.
English: Matever concentrate is an alternative for patients when administration of the antiepileptic oral Matever medicine is temporarily not feasible.
Norwegian Bokmål: Mateverkonsentrat er et alternativ for pasienter når det for en periode ikke er mulig å bruke tabletter eller mikstur.
English: Matever 750 mg film-coated tablets levetiracetam2.
Norwegian Bokmål: Matever 750 mg filmdrasjerte tabletter levetiracetam
English: Blue, oblong, biconvex film-coated tablets.
Norwegian Bokmål: Blå, avlange, bikonvekse filmdrasjerte tabletter.
English: Children and adolescents • Matever is not indicated in children and adolescents below 16 years on its own (monotherapy).
Norwegian Bokmål: Matever skal ikke brukes som eneste behandling (monoterapi) til barn og ungdom under 16 år.
English: Matever 1000 mg film-coated tablets levetiracetam2.
Norwegian Bokmål: Matever 1000 mg filmdrasjerte tabletter levetiracetam
English: Matever 250 mg film-coated tablets
Norwegian Bokmål: Matever 250 mg tabletter, filmdrasjerte
English: • 500 mg: 10, 20, 30, 50, 60, 100, 120 and multipack of 200 (2 packs of 100) film-coated tablets.
Norwegian Bokmål: • 500 mg: Eskene inneholder 10, 20, 30, 50, 60, 100, 120 og multipakning med 200 (2 pakninger på 100) filmdrasjerte tabletter.
English: • abdominal pain, diarrhoea, dyspepsia (indigestion), vomiting, nausea;
Norwegian Bokmål: • hoste buksmerter, diaré, fordøyelsesplager (dyspepsi), oppkast, kvalme
English: 250 mg tablet: indigo carmine aluminum lake (E132), sunset yellow FCF aluminum lake (E110),
Norwegian Bokmål: 250mg tablett: indigokarminaluminiumlakk (E 132), paraoransje-aluminiumlakk (E 110), kinolingult (E104)
English: Matever 500 mg film-coated tablets
Norwegian Bokmål: Matever 500 mg tabletter, filmdrasjerte
English: 3.5 to 10.5 mg/kg (0.035 to 0.105 ml/kg) twice daily
Norwegian Bokmål: 3,5-10,5 mg/kg (0,035-0,105 ml/kg)to ganger daglig
English: 15 minutes Twice daily 1000 mg/day
Norwegian Bokmål: 15minutter To ganger daglig 1000 mg/dag mg
English: • amnesia (loss of memory),memory impairment (forgetfulness), abnormal coordination/ataxia
Norwegian Bokmål: • hukommelsestap,svekket hukommelse (glemsomhet), nedsatt koordinasjon av bevegelser,
English: 10 to 20 mg/kg (0.10 to 0.20 ml/kg) once daily
Norwegian Bokmål: 10-20 mg/kg (0,10-0,20 ml/kg) én gang daglig
English: 7 to 14 mg/kg (0.07 to 0.14 ml/kg) twice daily
Norwegian Bokmål: 7-14 mg/kg (0,07-0,14 ml/kg) to ganger daglig
English: Yellow, oblong, biconvex film-coated tablets.
Norwegian Bokmål: Gule, avlange, bikonvekse filmdrasjerte tabletter.
English: If you stop taking Matever
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye av Matever
English: • Dextrose 5 % injection
Norwegian Bokmål: • Glukose 50 mg/ml injeksjonsvæske
English: Matever 250 mg film-coated tablets levetiracetam2.
Norwegian Bokmål: Matever 250 mg filmdrasjerte tabletter levetiracetam
English: Matever 500 mg film-coated tablets levetiracetam2.
Norwegian Bokmål: Matever 500 mg filmdrasjerte tabletter levetiracetam
English: Dosing adjustment for adult and adolescents patients weighing more than 50 kg with impaired renal function
Norwegian Bokmål: Dosejusteringer for voksne og ungdom som veier mer enn 50 kg og som har nedsatt nyrefunksjon: Gruppe
English: − This medicine has been prescribed for you only.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet er kun til engangsbruk.
English: Maximum dose: 30 mg/kg twice daily
Norwegian Bokmål: 30 mg/kg to ganger daglig
English: Tél: +30 210 66 04 300
Norwegian Bokmål: Tél: +30 210 66 04 300 Hrvatska
English: quinoline yellow aluminium lake (E104)
Norwegian Bokmål: 500mg tablett: kinolingult (E104)
English: Do not use Matever
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Matever
English: Starting dose: 10 mg/kg twice daily
Norwegian Bokmål: 10 mg/kg to ganger daglig
English: Pink, oblong, biconvex film-coated tablets.
Norwegian Bokmål: Rosa, avlange, bikonvekse filmdrasjerte tabletter.
English: White, oblong, biconvex film-coated tablets.
Norwegian Bokmål: Hvite, avlange, bikonvekse filmdrasjerte tabletter.
English: Dosing adjustment for children and adolescents patients weighing less than 50 kg with impaired renal function
Norwegian Bokmål: Dosejustering for barn og ungdom som veier mindre enn 50 kg og som har nedsatt nyrefunksjon: Gruppe
English: • 250 mg: 20, 30, 50, 60, 100 and multipack of 200 (2 packs of 100) film-coated tablets.
Norwegian Bokmål: • 250 mg: Eskene inneholder 20, 30, 50, 60, 100 og multipakning med 200 (2 pakninger på 100)
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/ RENEWAL OF THE AUTHORISATION
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE/SISTE FORNYELSE Dato for første markedsføringstillatelse: 03/10/2011
English: Box of 20, 30, 50, 60, 80, 100, 120 multipack containing 200 (2 x 100) [with Blue Box]
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE Kartong med 20, 30, 50, 60, 80, 100, 120 multipakning som inneholder 200 (2 x 100) [INKLUDERT BLUE BOX]
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE Kartong med 10 hetteglass
English: Box of 10, 20, 30, 50, 60, 100, 120 multipack containing 200 (2 x 100) [with Blue Box]
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE Kartong med 10, 20, 30, 50, 60, 100, 120 multipakning som inneholder 200 (2 x 100) [INKLUDERT BLUE BOX]
English: Nasopharyngit is
Norwegian Bokmål: Nasofaryngitt
English: • 1000 mg: 10, 20, 30, 50, 60, 100 and multipack of 200 (2 packs of 100) film-coated tablets.
Norwegian Bokmål: • 1000 mg: Eskene inneholder 10, 20, 30, 50, 60, 100 og multipakning med 200 (2 pakninger på
English: 44.6 % of the levetiracetam treated patients and 19.6 % of the patients on placebo had a 50 % or greater reduction from baseline in the partial onset seizure frequency per week.
Norwegian Bokmål: Frekvensen av anfall av partiell type per uke ble redusert med 50 % eller mer fra baseline hos 44,6 % av pasientene som ble behandlet med levetiracetam, og 19,6 % av pasientene som fikk placebo.Med fortsatt langtidsbehandling var 11,4 % av pasientene uten anfall i minst 6 måneder, og 7,2 % var uten anfall i minst 1 år.
English: DATE OF REVISION OF THETEXT
Norwegian Bokmål: Sammensetning av Matever
English: Aluminium/PVC/PE/PVDC blisters placed into cardboard boxes containing 20, 30, 50, 60, 80, 100, 120 and multipack containing 200 (2 packs of 100) film-coated tablets.
Norwegian Bokmål: Aluminium/PVC/PE/PVDC-blistere i esker som inneholder 20, 30, 50, 60, 80, 100, 120 og multipakning som inneholder 200 (2 pakninger på 100) filmdrasjerte tabletter.
English: 1500 mg 15 ml (three 5 ml vials)
Norwegian Bokmål: 15 ml (tre 5 ml hetteglass)
English: Aluminium/PVC/PE/PVDC blisters placed into cardboard boxes containing 10, 20, 30, 50, 60, 100, 120 and multipack containing 200 (2 packs of 100) film-coated tablets.
Norwegian Bokmål: Aluminium/PVC/PE/PVDC-blistere i esker som inneholder 10, 20, 30, 50, 60, 100, 120 og multipakning som inneholder 200 (2 pakninger på 100) filmdrasjerte tabletter.
English: Box of 10, 20, 30, 50, 60, 100 multipack containing 200 (2 x 100) [with Blue Box]
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE Kartong med 10, 20, 30, 50, 60, 100 multipakning som inneholder 200 (2 x 100) [INKLUDERT BLUE BOX]
English: Box of 20, 30, 50, 60, 100 multipack containing 200 (2 x 100) [with Blue Box]
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE Kartong med 20, 30, 50, 60, 100 multipakning som inneholder 200 (2 x 100) [INKLUDERT BLUE BOX]
English: If levetiracetam has to be discontinued it is recommended to withdraw it gradually (e.g. in adults and adolescents weighing more than 50 kg: 500 mg decreases twice daily every two to four weeks; in infants older than 6 months, children and adolescents weighting less than 50 kg: dose decrease should not exceed 10 mg/kg twice daily every two weeks; in infants (less than 6 months): dose decrease should not exceed 7 mg/kg twice daily every two weeks).
Norwegian Bokmål: Hos spedbarn eldre enn 6 måneder, barn og ungdom som veier mindre enn 50 kg: dosereduksjon bør ikke overskride 10 mg/kg to ganger daglig annenhver uke.
English: Aluminium/PVC/PE/PVDC blisters placed into cardboard boxes containing 20, 30, 50, 60, 100 and multipack containing 200 (2 packs of 100) film-coated tablets.
Norwegian Bokmål: Aluminium/PVC/PE/PVDC-blistere i esker som inneholder 20, 30, 50, 60, 100 og multipakning som inneholder 200 (2 pakninger på 100) filmdrasjerte tabletter.
English: Aluminium/PVC/PE/PVDC blisters placed into cardboard boxes containing 10, 20, 30, 50, 60, 100 and multipack containing 200 (2 packs of 100) film-coated tablets.
Norwegian Bokmål: Aluminium/PVC/PE/PVDC-blistere i esker som inneholder 10, 20, 30, 50, 60, 100 og multipakning som inneholder 200 (2 pakninger på 100) filmdrasjerte tabletter.
English: What Matever contains
Norwegian Bokmål: Matever inneholder laktose
English: The 5 ml vial contains 500 mg of levetiracetam.
Norwegian Bokmål: Hvert hetteglass med 5 ml inneholder 500 mg levetiracetam.
English: Each ml of solution for infusion contains 100 mg of levetiracetam.
Norwegian Bokmål: Virkestoff er levetiracetam.Hver ml konsentrat til infusjonsvæske, oppløsning inneholder 100 mg levetiracetam.
English: • weight decrease, weight increase;
Norwegian Bokmål: • vekttap, vektøkning
English: MA (EU) Numbers
Norwegian Bokmål: MT (EU)-nummer
English: Treatment with Abseamed is divided into two stages - correction and maintenance phase.
Norwegian Bokmål: Behandling med Abseamed er inndelt i to trinn - korreksjonsfase og vedlikeholdsfase.
English: • Only use Abseamed if it has been stored correctly - see section 5, How to store Abseamed.
Norwegian Bokmål: • Bruk kun Abseamed hvis det har vært korrekt oppbevart - se avsnitt 5, Hvordan du oppbevarer Abseamed.
English: The dose of Abseamed you receive is based on your body weight in kilograms.
Norwegian Bokmål: Abseamed-dosen du får er basert på din kroppsvekt i kilogram.
English: Abseamed is provided with or without a needle safety guard and you will be shown how to use this by your doctor or nurse.
Norwegian Bokmål: Abseamed leveres med eller uten nålebeskyttelse, og du vil bli vist hvordan du skal bruke denne av lege eller sykepleier.
English: In those situations in which the physician determines that a patient or caregiver can safely and effectively administer Abseamed subcutaneously themselves, instruction as to the proper dosage and administration should be provided.
Norwegian Bokmål: I situasjoner der legen bestemmer at en pasient eller pleier selv kan administrere Abseamed subkutant sikkert og effektivt, skal de instrueres om riktig dose og administrasjon.
English: Abseamed has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Norwegian Bokmål: Abseamed har ingen eller ubetydelig påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
English: Abseamed should not be used:
Norwegian Bokmål: Abseamed skal ikke brukes:
English: If signs and symptoms suggestive of these reactions appear, Abseamed should be withdrawn immediately and an alternative treatment considered.
Norwegian Bokmål: Hvis tegn og symptomer på slike reaksjoner oppstår, bør Abseamed seponeres umiddelbart og en alternativ behandling vurderes.
English: Your doctor has carried out blood tests and decided you need Abseamed.
Norwegian Bokmål: Legen har utført blodprøver og bestemt at du trenger Abseamed.
English: Your doctor will help you to decide if Abseamed is suitable for you.
Norwegian Bokmål: Legen din vil hjelpe deg med å avgjøre om Abseamed er egnet for deg.
English: This section contains information on how to give yourself an injection of Abseamed.
Norwegian Bokmål: Dette avsnittet inneholder opplysninger om hvordan du gir deg selv en injeksjon med Abseamed.
English: Your doctor will monitor your blood pressure regularly while you are using Abseamed.
Norwegian Bokmål: Legen vil overvåke blodtrykket ditt mens du bruker Abseamed.
English: If Abseamed is injected under the skin (subcutaneously), the amount injected is not normally more than one millilitre (1 mL) in a single injection.
Norwegian Bokmål: Dersom Abseamed injiseres under huden (subkutant), er mengden som injiseres, normalt ikke mer enn én milliliter (1 ml) i en enkelt injeksjon.
English: What you need to know before you use Abseamed
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Abseamed
English: Iron supplements and other blood stimulants may increase the effectiveness of Abseamed.
Norwegian Bokmål: Jerntilskudd og andre blodstimulerende midler kan øke effekten av Abseamed.
English: • You may be given iron supplements before and during Abseamed treatment to make it more effective.
Norwegian Bokmål: • Du kan få jerntilskudd før og etter Abseamed-behandlingen for å gjøre den mer effektiv.
English: During the maintenance phase, Abseamed can be administered either 3 times per week, and in the case of subcutaneous administration, once weekly or once every 2 weeks.
Norwegian Bokmål: I vedlikeholdsfasen kan Abseamed administreres enten 3 ganger per uke eller, i tilfelle subkutan administrering, én gang ukentlig eller én gang hver 2. uke.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Abseamed.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier før du bruker Abseamed.
English: Treatment with Abseamed has to be initiated under the supervision of physicians experienced in the management of patients with the above indications.
Norwegian Bokmål: Behandling med Abseamed skal startes under tilsyn av lege med erfaring i behandling av pasienter med de ovenfor nevnte indikasjonene.
English: Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co. KG, Kuhloweg 37, D-58638 Iserlohn, Germany
Norwegian Bokmål: Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co KG, Kuhloweg 37, D-58638 Iserlohn, Tyskland
English: Abseamed should be administered after the completion of the blood donation procedure.
Norwegian Bokmål: Abseamed administreres etter at blodgivningsprosedyren er avsluttet.
English: • If you are having dialysis treatment when you begin treatment with Abseamed, your dialysis regime may need to be adjusted.
Norwegian Bokmål: • Hvis du får dialysebehandling når du starter behandling med Abseamed, kan det hende at dialyseregimet må justeres.
English: Some people, depending on why they need Abseamed treatment, may later learn how to inject themselves under the skin: see Instructions on how to inject Abseamed yourself at the end of the leaflet.
Norwegian Bokmål: Noen personer, avhengig av hvorfor de trenger Abseamed-behandling, kan lære senere hvordan de injiserer seg selv under huden: se bruksanvisningen om hvordan du injiserer Abseamed selv bakerst i pakningsvedlegget.
English: • Always use Abseamed exactly as instructed by your doctor or nurse.
Norwegian Bokmål: • Bruk alltid Abseamed nøyaktig som anvist av lege eller sykepleier.
English: Side effects from an overdose of Abseamed are unlikely.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger fra overdosering med Abseamed er usannsynlig.
English: - All contraindications associated with autologous blood predonation programmes should be respected in patients being supplemented with Abseamed.
Norwegian Bokmål: - Alle kontraindikasjoner forbundet med autologe predonasjonsprogrammer for blod skal tas hensyn til hos pasienter som får Abseamed som supplement.
English: • For adults and children Abseamed is given as an injection either into a vein (intravenously) or a tube that goes into a vein.
Norwegian Bokmål: • For voksne og barn gis Abseamed enten som en injeksjon i en vene (intravenøst) eller via en slange som går inn i en vene.
English: • If you do not respond adequately to Abseamed, your doctor will check your dose and will inform you if you need to change doses of Abseamed.
Norwegian Bokmål: • Hvis du ikke responderer riktig på Abseamed, vil legen kontrollere dosen din og informere deg hvis du må endre Abseamed-doser.
English: • You may take Abseamed out of the refrigerator and keep it at room temperature (up to 25°C) for no longer than 3 days.
Norwegian Bokmål: • Du kan ta Abseamed ut av kjøleskapet og oppbevare det ved romtemperatur (ved opptil 25°C) i maksimalt 3 dager.
English: Abseamed should be administered as a subcutaneous injection.
Norwegian Bokmål: Abseamed skal administreres som en subkutan injeksjon.
English: When treatment starts, Abseamed is usually injected by a medical professional or a nurse.
Norwegian Bokmål: Når behandlingen starter injiseres vanligvis Abseamed av en lege eller en sykepleier.
English: • Your doctor may initiate treatment with Abseamed if your haemoglobin is 10 g/dL or less.
Norwegian Bokmål: • Legen din kan starte behandling med Abseamed hvis hemoglobinnivået ditt er 10 g/dl eller mindre.
English: Tell your doctor or nurse immediately if you are aware of any of these effects, or if you notice any other effects while you are receiving treatment with Abseamed.
Norwegian Bokmål: Informer lege eller sykepleier umiddelbart dersom du er klar over noen av disse virkningene, eller hvis du merker andre virkninger mens du får behandling med Abseamed.
English: For patients on peritoneal dialysis Abseamed may be given twice a week.
Norwegian Bokmål: For pasienter som får peritoneal dialysebehandling, kan Abseamed gis to ganger i uken.
English: You may still be able to use Abseamed, but discuss it with your doctor first:
Norwegian Bokmål: Det kan fremdeles hende at du kan bruke Abseamed, men du må diskutere det med legen først:
English: Abseamed can reduce the need for a blood transfusion in these patients.
Norwegian Bokmål: Abseamed kan redusere behovet for blodtransfusjon hos disse pasientene.
English: If the patient has developed a severe cutaneous skin reaction such as SJS or TEN due to the use of Abseamed, treatment with Abseamed must not be restarted in this patient at any time.
Norwegian Bokmål: Hvis pasienten har utviklet en alvorlig hudreaksjon som SJS eller TEN etter bruk av Abseamed, så må ikke behandling med Abseamed på noe tidspunkt startes opp igjen hos denne pasienten.
English: Abseamed and other products that stimulate red cell production may increase the risk of developing blood clots in all patients.
Norwegian Bokmål: Abseamed og andre produkter som stimulerer produksjonen av røde blodceller, kan øke risikoen for å utvikle blodpropper hos alle pasienter.
English: Abseamed is given alone and not mixed with other liquids for injection.
Norwegian Bokmål: Abseamed gis alene og blandes ikke med andre injeksjonsvæsker.
English: If you are a cancer patient be aware that products that stimulate red blood cell production (like Abseamed) may act as a growth factor and therefore in theory may affect the progression of your cancer.
Norwegian Bokmål: Hvis du er en kreftpasient, må du være klar over at produkter som stimulerer produksjonen av røde blodceller (som Abseamed) kan virke som en vekstfaktor og derfor har en teoretisk mulighet for å påvirke kreftutviklingen.
English: When this access (via a vein or tube) is not readily available, your doctor may decide that Abseamed should be injected under the skin (subcutaneously).
Norwegian Bokmål: Når slik tilgang (via vene eller slange) ikke er lett tilgjengelig, kan legen din bestemme at Abseamed skal injiseres under huden (subkutant).
English: Abseamed is a sterile but unpreserved product and is for single use only.
Norwegian Bokmål: Abseamed er et sterilt produkt, men uten konserveringsmidler, som kun er beregnet på engangsbruk.