FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Pour avoir la liste complète de ces médicaments, voir la notice.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista tällaisista lääkevalmisteista.
French: Il bloque une enzyme appelée protéase, qui est impliquée dans la multiplication du VIH.
Finnish: Se estää HI-viruksen monistumiseen osallistuvan entsyymin, proteaasin, toimintaa.
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Agenerase, voir la notice.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Agenerasen ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
French: Agenerase sans ritonavir a également été étudié sur 268 enfants et adolescents de six mois à 18 ans infectés par le VIH, ayant tous reçu préalablement un traitement contre l'infection par le VIH, et dont 135 avaient déjà été traités par des inhibiteurs de la protéase Agenerase sans ritonavir a aussi été comparé à un placebo (traitement fictif) et à de l'invirase (autre inhibiteur de la protéase) chez 736 adultes porteurs du VIH et n'ayant jamais été traités par des inhibiteurs de la protéase.
Finnish: Agenerasea käytettynä ilman ritonaviiria on myös verrattu lumelääkkeeseen ja inviraasiin (proteaasinestäjä) 736:lla HIV-infektion saaneella aikuisella, joita ei ollut aikaisemmin hoidettu proteaasinestäjillä.
French: Comment Agenerase agit-il?
Finnish: Miten Agenerase vaikuttaa?
French: Le texte était valable à l'époque.
Finnish: Teksti oli voimassa tuona ajankohtana.
French: L'étude a duré 12 semaines.
Finnish: Tutkimuksen kesto oli 12 viikkoa.
French: Aucune modification marquée n'a été observée au niveau individuel.
Finnish: Yksilötasolla ei havaittu merkittäviä muutoksia.
French: Royaume-Uni John Wyeth & Brother Limited
Finnish: John Wyeth & Brother Limited
French: Vous êtes seul responsable de décider si vous êtes apte à conduire un véhicule ou à effectuer d'autres tâches demandant une concentration élevée.
Finnish: On omalla vastuullasi päättää, pystytkö ajamaan moottoriajoneuvoa tai suoriutumaan muista tehtävistä, jotka vaativat huomattavaa keskittymistä.
French: 1070 Vienna, Autriche
Finnish: 1070 Vienna, Itävalta
French: Les divergences identifiées au début de la saisine ont été résolues.
Finnish: Alussa määritetyt poikkeamat on ratkaistu.
French: Cela peut être dangereux, même si leurs symptômes sont identiques aux vôtres.
Finnish: Se voi aiheuttaa haittaa muille, vaikka heidän oireensa olisivat samat kuin sinun.
French: Si vous oubliez de prendre une dose, prenez-la dès que vous vous en apercevez à moins qu'il ne soit presque temps de prendre la dose suivante.
Finnish: Jos unohdat ottaa lääkeannoksen, ota se heti kun muistat, ellei ole jo melkein seuraavan annoksen aika.
French: Remuez et buvez immédiatement.
Finnish: Sekoita hyvin ja juo välittömästi.
French: Contient du saccharose et du mannitol (E421).
Finnish: Sisältää myös sakkaroosia ja mannitolia (E421).
French: La prudence est recommandée lors de l'association de ces deux médicaments.
Finnish: Varovaisuutta tulee noudattaa näitä kahta lääkettä yhdistettäessä.
French: Via Nettunense 90 04011 Aprilia (LT), Italie
Finnish: Via Nettunense 90 04011 Aprilia (LT), Italia
French: H-1103 Budapest, Gyomroi ut 19-21 Hongrie
Finnish: H-1103 Budapest, Gyomroi ut 19-21 Unkari
French: Dans deux de ces études, le lansoprazole (formulation) a été administré immédiatement après un repas.
Finnish: Kahdessa tutkimuksessa lansopratsoli (formulaatio) annettiin heti aterian jälkeen.
French: Dans ces conditions, la capacité à réagir peut être diminuée.
Finnish: Tässä tapauksessa reaktiokyky voi heikentyä.
French: Une fois la décision de la Commission connue, les autorités compétentes des États membres mettront à jour les informations relatives au produit, conformément à celle-ci.
Finnish: Komission päätöksen jälkeen jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset saattavat valmistetiedot ajan tasalle vaaditulla tavalla.
French: 52066 Aachen, Allemagne
Finnish: 52066 Aachen, Saksa
French: Considérant que,
Finnish: Sen johdosta, että
French: À moins que le demandeur ne puisse présenter des données convaincantes sur la sécurité satisfaisante avec les expositions obtenues, une réduction de dose de 50 % est recommandée.
Finnish: Ellei hakija pysty esittämään vakuuttavia tietoja riittävästä turvallisuudesta saavutetuilla altistuksilla, suositellaan annosta pienennettävän 50 %.
French: Ceci n'a pas été constaté chez le singe, le chien et la souris.
Finnish: Tätä ei todettu apinoilla, koirilla tai hiirillä.
French: Analyse bénéfice/risque
Finnish: Hyödyn ja riskien arviointi
French: L'efficacité a été évaluée après 4 et 8 semaines de traitement.
Finnish: Tehoa arvioitiin neljän ja kahdeksan viikon hoidon jälkeen.
French: Un très petit effet statistiquement significatif, mais cliniquement non pertinent, a été identifié.
Finnish: Hyvin pieni tilastollisesti merkittävä, mutta kliinisesti merkityksetön vaikutus havaittiin.
French: Tous les essais cliniques étaient de taille réduite, ouverts et non comparatifs.
Finnish: Kaikki kliiniset kokeet olivat pieniä, avoimia ja kontrolloimattomia.
French: 30,400 00040 Pomezia, Roma, Italie
Finnish: 30,400 00040 Pomezia, Roma, Italia
French: • Mélange du contenu des « capsules ouvertes » aux aliments
Finnish: • Avattujen kapselien sisällön sekoittaminen ruokaan
French: Via Elio Vittorini 129 00144 Roma, Italie
Finnish: Via Elio Vittorini 129 00144 Roma, Italia
French: PRÉCAUTIONS SPÉCIALES POUR L'ÉLIMINATION DES MÉDICAMENTS NON UTILISÉS OU DES DÉCHETS PROVENANT DE CES MÉDICAMENTS, S'IL Y A LIEU
Finnish: ERITYISET VAROTOIMET KÄYTTÄMÄTTÖMIEN LÄÄKEVALMISTEIDEN TAI NIISTÄ PERÄISIN OLEVAN JÄTEMATERIAALIN HÄVITTÄMISEKSI, JOS TARPEEN
French: Agopton doit être pris au moins 30 minutes avant les repas (voir rubrique 5.2).
Finnish: Agopton tulee ottaa vähintään 30 minuuttia ennen ruokaa (ks. kohta 5.2).
French: Néanmoins, l'importance de l'augmentation de l'exposition acceptable dépend des données de sécurité clinique disponibles sur les expositions.
Finnish: Hyväksyttävä altistumisen voimistumismäärä on kuitenkin riippuvainen altistumisista koskevista kliinisistä turvallisuustiedoista.
French: Après préparation de la suspension ou du mélange, le médicament doit être immédiatement administré.
Finnish: Suspension tai sekoituksen valmistelun jälkeen lääke tulee antaa heti.
French: La date de péremption fait référence au dernier jour du mois indiqué.
Finnish: Viimeinen käyttöpäivämäärä tarkoittaa kuukauden viimeistä päivää.
French: Le demandeur a répondu à la question sur les données pédiatriques par le dépôt d'un ensemble complet de données pédiatriques.
Finnish: Hakija vastasi pediatrisia tietoja koskevaan kysymykseen toimittamalla täydellisen paketin pediatrisia tietoja.
French: Kampenringweg 45 D-E (toren D en E), 2803 PE GOUDA, Pays Bas
Finnish: Kampenringweg 45 D-E (toren D en E), 2803 PE GOUDA, Alankomaat
French: • Interaction alimentaire
Finnish: • Yhteisvaikutus ruoan kanssa
French: Les données pharmacocinétiques des enfants et des adolescents sont résumées à la section 5.2.
Finnish: Lapsia ja nuoria koskevien farmakokineettisten tietojen yhteenveto on osassa 5.2.
French: Les fréquences sont définies comme fréquente (> 1/100, < 1/10); peu fréquente (> 1/1.000 < 1/100); rare (>1/10.000, <1/1.000); très rare (<1/10.000).
Finnish: Esiintymistiheydet määritellään seuraavasti: yleiset (> 1/100, < 1/10); melko harvinaiset (> 1/1 000, < 1/100); harvinaiset (> 1/10 000, < 1/1 000); hyvin harvinaiset (< 1/10 000).
French: Après 8 jours d'administration répétée, la réduction est d'environ 85%.
Finnish: Kahdeksan päivän toistuvan annon jälkeen väheneminen on noin 85 %.
French: Almirall Prodesfarma, S.A. General Mitre, 151 08022 -Barcelona, Espagne
Finnish: Almirall Prodesfarma, S.A. General Mitre, 151 08022 -Barcelona, Espanja
French: Le soulagement des symptômes est obtenu rapidement.
Finnish: Oireet lievittyvät nopeasti.
French: - Contactez un médecin si vos symptômes s'aggravent ou ne s'améliorent après 14 jours.
Finnish: - Ota yhteyttä lääkäriin, jos oireesi pahenevat tai ne eivät lievene 14 päivän jälkeen.
French: Wyeth AB BOX 1822, 171 24 Solna, Suède
Finnish: Wyeth AB BOX 1822, 171 24 Solna, Ruotsi
French: Métabolisme et élimination
Finnish: Metabolia ja eliminaatio
French: La liaison aux protéines plasmatiques est de 97%.
Finnish: Aine sitoutuu plasman proteiineihin 97-prosenttisesti.
French: [À compléter au niveau national - Informations et numéro de téléphone à insérer selon les exigences nationales pour les informations sur un Centre Anti-Poison.]
Finnish: [Täytetään kansallisesti - Lause ja puhelinnumero merkitään myrkytystietopalvelun tietoja koskevien kansallisten määräysten mukaisesti.]
French: Par conséquent, le lansoprazole doit être pris au moins 1 heure après la prise de ces médicaments.
Finnish: Tästä syystä lansopratsoli tulee ottaa vasta, kun näiden lääkkeiden ottamisesta on kulunut vähintään 1 tunti.
French: Si vous prenez Agopton une fois par jour, essayez de le prendre à la même heure chaque jour.
Finnish: Jos otat Agoptonin kerran vuorokaudessa, yritä ottaa se samaan aikaan joka päivä.
French: Seber Portuguesa Farmaceutica, SA Rua Norberto de Oliveira,1a 5 2675-130 Povoa de Santo Adriao, Portugal
Finnish: Seber Portuguesa Farmaceutica, SA Rua Norberto de Oliveira,1a 5 2675-130 Povoa de Santo Adriao, Portugali
French: • Reflux gastro-œsophagien pathologique (4.1 et 4.2)
Finnish: • Oireinen gastroesofageaalinen refluksitauti (4.1 ja 4.2)
French: Dans le cas d'un surdosage suspecté, le patient doit être surveillé.
Finnish: Jos yliannostusta epäillään, potilasta tulee seurata.
French: Ce médicament est disponible sans prescription.
Finnish: Tätä lääkettä saa ilman lääkemääräystä.
French: Il se peut que vous ayez besoin de la relire à nouveau.
Finnish: Voit tarvita sitä myöhemmin.
French: Enfants :
Finnish: Lapset:
French: Des posologies journalières jusqu'à 180 mg ont été utilisées.
Finnish: Jopa 180 mg vuorokausiannoksia on käytetty.
French: Si vos symptômes ne sont pas atténués dans un délai de 4 semaines, contactez votre médecin.
Finnish: Jos oireet eivät lievity 4 viikon aikana, ota yhteys lääkäriin.
French: Les concentrations plasmatiques maximales sont atteintes en 1,5 à 2,0 heures.
Finnish: Huippupitoisuudet plasmassa saavutetaan 1,5-2 tunnin kuluessa.
French: Quels sont les effets indésirables éventuels 5.
Finnish: Mahdolliset haittavaikutukset 5.
French: Toutefois, des valeurs d'exposition plus élevées sont prévisibles pour les enfants de moins d'1 an avec les formes pharmaceutiques actuellement commercialisées.
Finnish: Suurempia altistumisarvoja odotetaan kuitenkin alle 1-vuotiailta lapsilta kaupallisesti saatavilla olevilla lääkemuodoilla.
French: Le lansoprazole n'est pas significativement éliminé par hémodialyse.
Finnish: Lansopratsoli ei eliminoidu merkitsevästi hemodialyysissä.
French: Laboratoires Takeda SA 15, quai de Dion Bouton 92816 Puteaux cedex, France
Finnish: Laboratoires TAKEDA SA 15, quai de Dion Bouton 92816 Puteaux cedex, Ranska
French: Dans la troisième étude, aucun effet n'a été observé lorsque la ration alimentaire s'effectue 30 minutes après l'administration.
Finnish: Kolmannessa tutkimuksessa ruoalla ei havaittu olevan vaikutusta, kun ruoka nautittiin 30 minuuttia lääkevalmisteen antamisen jälkeen.
French: Ce médicament est autorisé dans les Etats Membres de l'EEE sous les dénominations suivantes : Autriche :
Finnish: Tämä lääkevalmiste on hyväksytty ETA:n jäsenmaissa seuraavilla kauppanimillä: Itävalta:
French: Les posologies usuelles d'Agopton pour les adultes figurent ci-dessous.
Finnish: Tavanomaiset Agopton-annokset aikuisilla mainitaan alla.
French: Les aspects relatifs à la qualité ne font pas partie de la procédure d'arbitrage en cours.
Finnish: Käsillä olevassa välimiesmenettelyssä ei käsitellä laatukysymyksiä.
French: Si vous êtes enceinte, si vous allaitez ou s'il existe une probabilité pour que vous soyez enceinte, demandez conseil à votre médecin avant de prendre ce médicament.
Finnish: Jos olet raskaana, imetät tai saatat olla raskaana, kysy lääkäriltäsi neuvoa ennen tämän lääkkeen käyttöä.
French: Kétoconazole et itraconazole :
Finnish: Ketokonatsoli ja itrakonatsoli:
French: Autres problèmes : la présentation d'un RCP harmonisé pour toutes les autres sections pertinentes a été demandée.
Finnish: Muita asioita: pyydettiin esitystä valmisteyhteenvedon kaikkien muiden asiaankuuluvien osien yhtenäistämisestä.
French: Cependant, vous devez toujours prendre Agopton avec précaution afin d'en obtenir les meilleurs résultats.
Finnish: Silti sinun tulee käyttää Agoptonia huolellisesti saadaksesi siitä parhaan hyödyn.
French: Ce médicament est autorisé dans les Etats Membres de l'EEE sous les dénominations suivantes : Irlande :
Finnish: Tämä lääkevalmiste on hyväksytty ETA:n jäsenmaissa seuraavilla kauppanimillä: Irlanti:
French: Veuillez lire attentivement l'intégralité de cette notice car elle contient des informations importantes pour vous.
Finnish: Lue tämä pakkausseloste huolellisesti, sillä se sisältää sinulle tärkeitä tietoja.
French: Cyanamid of Great Briain Ltd. Fareham Road, GOSPORT Hampshire PO13 0AS, RoyaumeUni
Finnish: Cyanamid of Great Briain Ltd. Fareham Road, GOSPORT Hampshire PO13 0AS, Yhdistynyt kuningaskunta
French: Dites à votre médecin si vous prenez ou avez récemment pris d'autres médicaments, y compris des médicaments obtenus sans prescription.
Finnish: Kerro lääkärillesi, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
French: • le résumé des caractéristiques du produit, l'étiquetage et la notice proposés par les TAMM ont été évalués en se fondant sur la documentation fournie et sur la discussion scientifique au sein du comité,
Finnish: • myyntiluvan haltijan ehdottama valmisteyhteenveto, pakkausmerkinnät ja pakkausseloste on arvioitu toimitetun aineiston ja komiteassa käydyn tieteellisen keskustelun pohjalta,
French: Le lansoprazole n'a pas été commercialisé pour une utilisation chez les enfants ou les adolescents dans l'UE.
Finnish: Lansopratsolia ei ole markkinoitu EU-maissa annettavaksi lapsille tai nuorille.
French: Le texte suivant a été choisi :
Finnish: Seuraavasta sanamuodosta sovittiin:
French: Ne prenez pas une double dose pour compenser une dose oubliée.
Finnish: Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi annoksen.
French: Conduire de véhicules et utilisation de machines
Finnish: Ajaminen ja koneiden käyttö
French: L'Allemagne (État membre de référence) a identifié les problèmes suivants, affectant chacun différentes sections du RCP, à savoir :
Finnish: Saksa (viitejäsenvaltio) mainitsi seuraavat ongelmat, jotka koskevat useita valmisteyhteenvedon osia.
French: Seule une petite minorité de patients a développé des ulcères duodénaux.
Finnish: Vain pienelle vähemmistölle potilaista kehittyi pohjukaissuolihaavoja.
French: Si vous trouvez que les gélules sont difficiles à avaler, votre médecin peut vous conseiller d'autres façons de prendre le médicament.
Finnish: Jos sinun on vaikea niellä kapseleita, lääkärisi voi suositella vaihtoehtoisia lääkkeenottotapoja.
French: Les données précliniques issues des études conventionnelles de pharmacologie de sécurité, toxicologie en administration répétée, toxicité sur les fonctions de reproduction ou génotoxicité, n'ont pas révélé de risque particulier pour l'homme.
Finnish: Prekliiniset tiedot tavanomaisista turvallisuusfarmakologisista tutkimuksista, toistuvaisannostutkimuksista, lisääntymistoksisuus- ja genotoksisuustutkimuksista eivät paljasta mitään erityistä vaaraa ihmisille.
French: Vous devez faire part à votre médecin de tout nouveau symptôme inhabituel qui surviendrait.
Finnish: Kerro lääkärillesi kaikista uusista tai epätavallisista oireista ja tilanteista joka tapaamisen yhteydessä.
French: Classe pharmacothérapeutique : inhibiteurs de la pompe à protons, code ATC : A02BC03
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Protonipumpun estäjät, ATC-koodi: A02BC03
French: Médicament transportés par la glycoprotéine P
Finnish: P-glykoproteiinin kuljettamat lääkeaineet
French: Si vous avez d'autres questions sur l'utilisation de ce médicament, parlez-en à votre médecin.
Finnish: Jos sinulla on lisäkysymyksiä tämän lääkkeen käytöstä, käänny lääkärisi puoleen.
French: La pertinence clinique de cette découverte n'est pas connue.
Finnish: Näiden löydösten kliinistä merkitystä ei tunneta.
French: Néanmoins, on trouve dans la littérature des données pharmacocinétiques et pharmacodynamiques, ainsi que des données cliniques relatives à l'utilisation du lansoprazole chez les enfants.
Finnish: Kirjallisuudessa on kuitenkin saatavilla lansopratsolin lapsilla käyttöä koskevia farmakokineettisiä ja farmakodynaamisia sekä kliinisiä tietoja.
French: John Wyeth & Brother Limited Trading as Wyeth Pharmaceuticals Huntercombe Lane South Taplow, Maidenhead Berkshire SL6 0PH Royaume-Uni
Finnish: John Wyeth & Brother Limited Trading as Wyeth Pharmaceuticals Huntercombe Lane South Taplow, Maidenhead Berkshire SL6 0PH Yhdistynyt kuningaskunta
French: Pour obtenir les meilleurs résultats possibles, prendre Agopton au moins 30 minutes avant un repas.
Finnish: Parhaiden tulosten saavuttamiseksi Agopton tulee ottaa vähintään 30 minuuttia ennen ruokaa.
French: Les doses de 15 et 30 mg de lansoprazole sont toutes deux efficaces et les recommandations posologiques proposées par le TAMM sont acceptables.
Finnish: Sekä 15 että 30 mg:n lansopratsoliannos on tehokas, ja myyntiluvan haltijan ehdottamat annossuositukset ovat hyväksyttäviä.
French: Il est peu probable que les excipients proposés, même de marques différentes, aient ce pH ; ils ont donc un impact sur l'enrobage du granule.
Finnish: On epätodennäköistä, että vaikka ehdotetut kuljettimet olisivat erilaisia, niiden pH-arvo olisi tällainen ja vaikuttaisi siksi rakeen kalvoon.
French: Agopton ne doit pas être administré chez les enfants.
Finnish: Agoptonia ei tule antaa lapsille.
French: RÉSUMÉ GÉNÉRAL DE L'ÉVALUATION SCIENTIFIQUE DE AGOPTON ET DES DÉNOMINATIONS ASSOCIÉES
Finnish: YHTEENVETO AGOPTONIN JA SEN RINNAKKAISNIMIEN TIETEELLISESTÄ ARVIOINNISTA
French: Veuillez lire attentivement l'intégralité de cette notice avant de commencer à prendre ce médicament.
Finnish: Lue tämä seloste huolellisesti, ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen.
French: Votre médecin pourrait vous indiquer de prendre le comprimé avec une seringue, si vous rencontrez de sérieuses difficultés à l'avaler.
Finnish: Lääkärisi saattaa neuvoa sinua ottamaan tabletin ruiskun avulla, jos sinulla on vakavia nielemisvaikeuksia.
French: Insomnie, hallucination, confusion
Finnish: Unettomuus, hallusinaatiot, sekavuus
French: 6.5 Nature et contenu de l'emballage extérieur Toutes les présentations peuvent ne pas être commercialisées.
Finnish: 6.5 Pakkaustyyppi ja pakkauskoko Kaikkia pakkauskokoja ei välttämättä ole myynnissä.
French: Vous pouvez obtenir de meilleurs résultats si vous prenez Agopton dès que vous vous levez le matin.
Finnish: Saatat saada parhaat tulokset, jos otat Agoptonin aamuisin.
French: La durée du traitement est généralement de 7 jours, mais peut aller jusqu'à 14 jours.
Finnish: Hoidon kesto on yleisimmin seitsemän päivää, mutta joskus jopa 14 päivää.
French: • 4.6 Grossesse et allaitement
Finnish: • 4.6 Raskaus ja imetys
French: Le soulagement des symptômes a été évalué dans les deux études par l'utilisation de cartes-journaux et d'entretiens avec l'investigateur.
Finnish: Kummassakin tutkimuksessa tutkittiin oireiden lievitystä päiväkirjojen ja tutkijahaastatteluiden avulla.
French: Contient également du lactose et de l'aspartame.
Finnish: Sisältää myös laktoosia ja aspartaamia.
French: Augmentation des taux de cholestérol et de triglycérides, hyponatrémie
Finnish: Kohonneet kolesteroli- ja triglyseridiarvot, hyponatremia
French: Si la posologie journalière requise dépasse 120 mg, elle devra être donnée en deux prises.
Finnish: Jos tarvittava vuorokausiannos on yli 120 mg, se tulee jakaa kahteen annokseen.
French: Agopton contient du mannitol, lequel peut avoir un effet laxatif léger.
Finnish: Agopton sisältää mannitolia, jolla voi olla lievää laksatiivista vaikutusta.
French: Les effets indésirables suivants sont très rares (surviennent chez moins d'1 patient sur 10000) : - hypersensibilité sévère y compris l'état de choc.
Finnish: Seuraavat haittavaikutukset ovat hyvin harvinaisia (alle 1 potilaalla 10 000:sta): - vaikeat yliherkkyysreaktiot mukaan lukien sokki.
French: Effets d'autres médicaments sur le lansoprazole
Finnish: Muiden lääkeaineiden vaikutukset lansopratsoliin
French: Les gélules peuvent également être ouvertes et les microgranules mélangés à 40 ml de jus de pomme pour l'administration par sonde nasogastrique (voir rubrique 5.2).
Finnish: Kapselit voidaan myös avata ja rakeet sekoittaa 40 millilitraan omenamehua nenämahaletkun kautta tapahtuvaa antoa varten (ks. kohta 5.2).
French: Ces mesures aideront à protéger l'environnement.
Finnish: Näin menetellen suojelet luontoa.
French: Absorption et distribution
Finnish: Imeytyminen ja jakautuminen
French: Placez le comprimé sur la langue et sucer doucement.
Finnish: Aseta tabletti kielellesi ja imeskele sitä varovaisesti.
French: La description de ces effets peut être trouvée dans d'autres sections.
Finnish: Näitä vaikutuksia kuvataan muualla tässä selosteessa.
French: Eradication de Helicobacter pylori :
Finnish: Helicobacter pylorin häätöhoito:
French: Quels sont les effets indésirables éventuels
Finnish: MAHDOLLISET HAITTAVAIKUTUKSET
French: • l'objet de la saisine était l'harmonisation du résumé des caractéristiques du produit,
Finnish: • käsittelyn tarkoitus oli valmisteyhteenvedon yhtenäistäminen
French: La prise de lansoprazole augmente le taux moyen de tacrolimus jusqu'à 81%.
Finnish: Lansopratsolialtistus lisäsi keskimääräistä takrolimuusialtistusta jopa 81 %.
French: Chez les patients à risque ou atteints d'ulcères difficiles à cicatriser, une durée de traitement plus longue et/ou une plus forte dose doit être probablement utilisée.
Finnish: Riskiryhmien potilailla tai vaikeahoitoisia haavaumia hoidettaessa tulee todennäköisesti käyttää pidempää hoitoa ja/tai suurempaa annosta.
French: Les dérivés, sulfone, sulfite et 5-hydroxyle du lansoprazole ont été identifiés dans le plasma.
Finnish: Lansopratsolin sulfoni-, sulfidi- ja 5hydroksyylijohdoksia on havaittu plasmassa.
French: - très rarement Agopton peut provoquer une baisse du nombre de leucocytes qui peut altérer la résistance aux infections.
Finnish: - hyvin harvinaisissa tapauksissa Agopton saattaa aiheuttaa veren valkosolujen määrän vähenemistä, mikä heikentää vastustuskykyä infektioille.
French: Si un médecin vous a dit que vous souffriez d'une intolérance à certains sucres, contactez votre médecin avant de prendre ce médicament.
Finnish: Jos sinulla on todettu jokin sokeri-intoleranssi, ota yhteys lääkäriin ennen kuin käytät tätä lääkettä.
French: Des résultats sousoptimaux ont été obtenus pour les enfants de 1 à 11 ans et la pharmacodynamique, de même que les résultats d'efficacité, rendent difficile l'établissement de recommandations posologiques.
Finnish: Optimaalista alempia tuloksia saatiin 1-11-vuotiailta lapsilta, ja annossuositusten tekeminen on farmakodynaamisten ja tehoa koskevien tulosten vuoksi vaikeaa.
French: Si vous avez pris plus d'Agopton que vous auriez dû
Finnish: Jos otat enemmän Agoptonia kuin sinun pitäisi
French: L'aspartame est une source de phénylalanine, qui peut être dangereuse pour les personnes souffrant de phénylcétonurie.
Finnish: Aspartaami on fenyylialaniinin lähde ja saattaa olla haitaksi henkilöille, joilla on fenyyliketonuria.
French: Néanmoins, des taux d'éradication plus faibles ont été obtenus avec ce traitement.
Finnish: Tällä hoitoohjelmalla on kuitenkin saavutettu heikommat paranemistulokset.
French: Sur la base de la documentation présentée par le TAMM et de la discussion scientifique au sein du comité, le CHMP estime que le rapport bénéfice/risque pour Agopton et les dénominations associées est favorable pour les indications suivantes :
Finnish: Myyntiluvanhaltijan toimittamien tietojen ja komiteassa käydyn tieteellisen keskustelun perusteella lääkevalmistekomitea katsoi, että Agoptonin ja rinnakkaisnimien hyöty-riskisuhde on suotuisa seuraavissa käyttöaiheissa: