FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each pre-filled syringe contains 15 micrograms of darbepoetin alfa in 0.375 ml (40 µg/ml).
Lithuanian: Kiekviename užpildytame švirkšte yra 0,375 ml tirpalo, kuriame yra 15 mikrogramų darbepoetino alfa (darbepoetin alfa) (40 µg/ml).
English: Package containing one or four clear glass vial(s) with rubber stopper(s) of 25 µg Nespo solution for injection in 1 ml (25 µg/ml).
Lithuanian: Viename buteliuke yra 1 ml injekcinio tirpalo, kuriame yra 25 µg (25 µg/ml) Nespo.
English: D Do maintain pressure on the skin during the injection
Lithuanian: Švirkštimo priemonę spauskite prie odos, kad ji būtų atrakinta
English: Rotate the injection sites to avoid discomfort at the site of injection.
Lithuanian: Injekcijos vietą galima keisti tam, kad jos neskaudėtų.
English: Solution for injection (injection) in a pre-filled pen.
Lithuanian: Vaistas bus švirkščiamas po oda (poodinė injekcija), todėl galima naudoti Nespo užpildytą švirkštimo priemonę.
English: Package containing one or four clear glass vial(s) with rubber stopper(s) of 40 µg Nespo solution for injection in 1 ml (40 µg/ml).
Lithuanian: Viename buteliuke yra 1 ml injekcinio tirpalo, kuriame yra 40 µg (40 µg/ml) Nespo.
English: What Nespo contains
Lithuanian: Kaip vartoti Nespo
English: Package containing one or four clear glass vial(s) with rubber stopper(s) of 15 µg Nespo solution for injection in 1 ml (15 µg/ml).
Lithuanian: Viename buteliuke yra 1 ml injekcinio tirpalo, kuriame yra 15 µg (15 µg/ml) Nespo.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each pre-filled syringe contains 100 micrograms of darbepoetin alfa in 0.5 ml (200 µg/ml).
Lithuanian: Kiekviename užpildytame švirkšte yra 0,5 ml tirpalo, kuriame yra 100 mikrogramų darbepoetino alfa (darbepoetin alfa) (200 µg/ml).
English: Annex I List of medicinal products affected by the procedure
Lithuanian: VAISTŲ PAVADINIMŲ ĮTAKOJAMŲ PROCEDŪROS SĄRAŠAS
English: Fusafungine, 0.125 Mg/Dose
Lithuanian: Fuzafunginas, 0,125 mg/dozėje
English: Danval, S.A.
Lithuanian: V.-S.A.
English: Luxembourg Servier Benelux N.V.-S.A.
Lithuanian: Liuksemburgas Servier Benelux N.
English: Belgium Servier Benelux N.V.-S.A.
Lithuanian: Servier Benelux N.
English: Bulgaria биопарокс Fusafungine 50mg/10 Ml
Lithuanian: Bulgarija биопарокс
English: Fusaloyos
Lithuanian: I PRIEDAS
English: • Drink straight away
Lithuanian: • Tuoj pat išgerkite.
English: • Make your child eat it straight away.
Lithuanian: • Tuoj pat duokite jį suvalgyti vaikui.
English: Results from literature suggest the following:
Lithuanian: Literatūroje pateikiami tyrimų rezultatai leidžia manyti, kad:
English: Use in infants, children and adolescents
Lithuanian: Vartojimas kūdikiams, vaikams ir paaugliams
English: Treatment should be stopped immediately in this case.
Lithuanian: Tokiu atveju gydymą reikia nedelsiant nutraukti.
English: Treatment is usually given for two years (24 months).
Lithuanian: Paprastai gydymas tęsiamas dvejus metus (24 mėn.).
English: • You may notice granules appearing in your stools; this is normal.
Lithuanian: • Jūs galite pastebėti granulių savo išmatose - tai normalu.
English: Not known side effects (frequency cannot be estimated from the available data): • Hepatitis.
Lithuanian: Nežinomo dažnio šalutinis poveikis (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis): • hepatitas
English: What GRANUPAS is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra GRANUPAS ir kam jis vartojamas
English: Triglyceride absorption is always normal.
Lithuanian: Trigliceridai visada absorbuojami normaliai.
English: Date of latest renewal: 18 December 2018.
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data 2018 m.
English: It is especially important to tell your doctor if you are taking any of the following:
Lithuanian: Ypač svarbu, kad gydytojui pasakytumėte, jeigu vartojate bent vieną iš šių vaistų:
English: 4 g (one sachet) three times per day.
Lithuanian: 4 g (vienas paketėlis) tris kartus per parą.
English: Wait until the next dose is due, then take your normal dose.
Lithuanian: Palaukite, kol reikės gerti kitą vaisto dozę, tuomet išgerkite įprastą jo dozę.
English: EU/1/13/896/001
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS (-IAI) EU/1/13/896/001
English: GRANUPAS can be taken with food.
Lithuanian: GRANUPAS galima vartoti su maistu.
English: • Antituberculosis medicines or ethionamide (other treatments against tuberculosis)
Lithuanian: • prieštuberkuliozinius vaistus arba etionamidą (kitas tuberkuliozės gydymo priemones);
English: • If some granules are left in the glass, add some more juice and drink straight away.
Lithuanian: • Jeigu stiklinėje liko granulių, įpilkite į ją dar šiek tiek sulčių ir tuoj pat išgerkite.
English: • red spots on the skin,
Lithuanian: • raudonos dėmės ant odos,
English: Very rare Hypoglycemia.
Lithuanian: labai reta hipoglikemija.
English: Vitamin B12
Lithuanian: Vitaminas B12
English: The dose in infants, children and adolescents will be calculated by your doctor based on the patient's body weight.
Lithuanian: Kūdikiams, vaikams ir paaugliams skirtiną vaisto dozę apskaičiuos Jūsų gydytojas pagal paciento kūno svorį.
English: • if you are infected with HIV
Lithuanian: • jeigu Jūs esate užsikrėtę ŽIV.
English: Frequency, type and severity of adverse reactions in children are expected to be the same as in adults.
Lithuanian: Vaikų populiacijoje nepageidaujamų reakcijų dažnis, pobūdis ir sunkumas turėtų būti tokie patys, kaip nustatomų suaugusiesiems.
English: Do not take more than 3 sachets per day.
Lithuanian: Negalima vartoti daugiau kaip 3 paketėlių per parą.
English: Malabsorption syndrome
Lithuanian: Malabsorbcijos sindromas
English: Patients should be advised that the skeletons of the granules may be seen in the stools.
Lithuanian: Pacientus reikėtų informuoti, kad išmatose gali matytis granulių karkasų.
English: Studies in animals have shown some reproductive toxicity (see section 5.3).
Lithuanian: Su gyvūnais atlikti tyrimai parodė toksinį poveikį reprodukcijai (žr.
English: In the table below all adverse reactions are listed by system organ class and by frequency.
Lithuanian: Toliau pateiktoje lentelėje išvardytos visos nepageidaujamos reakcijos, suskirstytos pagal organų sistemų klases ir dažnį.
English: 1244 RL Ankeveen The Netherlands
Lithuanian: 1244 RL Ankeveen Nyderlandai
English: • Digoxin (for heart disease)
Lithuanian: • digoksiną (nuo širdies ligos);
English: This is because small amounts of the medicine can pass into mother's milk.
Lithuanian: Tai draudžiama daryti todėl, kad nedideli vaisto kiekiai gali patekti į motinos pieną.
English: Each box contains 30 sachets.
Lithuanian: Kiekvienoje dėžutėje yra 30 paketėlių.
English: Uncommon side effects (may affect more than 1 in 1,000 people): • loss of appetite (anorexia).
Lithuanian: Nedažnas šalutinis poveikis (gali pasireikšti daugiau kaip 1 žmogui iš 1 000): • apetito sumažėjimas (anoreksija).
English: Other malformations were observed; however, the exact nature of these findings is unknown.
Lithuanian: Tyrimo metu nustatyta ir kitų vystymosi defektų, tačiau kokios priežastys juos sukėlė, tiksliai nežinoma.
English: The recommended total dose per day is 150 mg for each kg of body weight.
Lithuanian: Rekomenduojama bendra paros dozė yra 150 mg/kg kūno svorio.
English: Cutaneous hypersensitivity reactions were also frequent as well as adverse reactions related to the nervous system.
Lithuanian: Taip pat dažnai pasireiškė odos padidėjusio jautrumo reakcijos bei nepageidaujamos reakcijos, susijusios su nervų sistema.
English: to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Lithuanian: Nepageidaujamo poveikio dažnis apibūdinamas taip: labai dažnas (≥1/10), dažnas (nuo ≥1/100 iki <1/10), nedažnas (nuo ≥1/1 000 iki <1/100), retas (nuo >1/10 000 iki <1/1 000) ir labai retas (<1/10 000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
English: The recommended schedule is 4 g every 8 hours.
Lithuanian: Vaistinį preparatą rekomenduojama vartoti po 4 g kas 8 valandas.
English: Small amounts of this agent are distributed in the milk and bile.
Lithuanian: Nedideli šios medžiagos kiekiai pasiskirsto piene ir tulžyje.
English: Take the correct amount as prescribed by your doctor.
Lithuanian: Paimkite tokį vaisto kiekį, kokį išrašė Jūsų gydytojas.
English: • Diphenylhydramine (for allergic reactions)
Lithuanian: • difenilhidraminą (nuo alerginių reakcijų).
English: Lucane Pharma 172 rue de Charonne 75011 Paris France
Lithuanian: Lucane Pharma 172 rue de Charonne 75011 Paris Prancūzija
English: If you experience any of these symptoms, you must contact to your doctor immediately.
Lithuanian: Jeigu pasireikštų bet kuris iš šių simptomų, būtina nedelsiant kreiptis į gydantį gydytoją.
English: • Vitamin B12
Lithuanian: • vitaminą B12;
English: Uncommon Anorexia.
Lithuanian: nedažni anoreksija;
English: GRANUPAS is not recommended during pregnancy and in women of childbearing potential not using contraception.
Lithuanian: GRANUPAS nerekomenduojama vartoti nėštumo metu ir vaisingoms moterims, kurios nevartoja kontracepcijos priemonių.
English: Results indicate that para-aminosalicylic acid was considered not to have produced any clastogenic effect in mice treated at non-toxic dose levels (examined 24 hours after 2 daily administrations of 312.5 to 1250 mg/kg).
Lithuanian: Rezultatai rodo, kad paraaminosalicilo rūgštis neturėjo klastogeninio poveikio pelėms, gydytoms netoksiškomis dozėmis (ištirta praėjus 24 valandoms po 2 dienos dozių, siekiančių nuo 312,5 iki 1 250 mg/kg).
English: • To measure the dose: o Lines on the spoon indicate the amount (in milligrams of para-aminosalicylic acid).
Lithuanian: • Vaisto dozei atmatuoti: o Ant šaukšto nubrėžtos linijos parodo vaisto kiekį (kiek miligramų para-aminosalicilo rūgšties).
English: The data available from a rat embryofoetal development study, where animals were given sodium aminosalicylate (3.85 to 385 mg/kg) were limited.
Lithuanian: Atliekant žiurkių embriono ir vaisiaus vystymosi tyrimą, kurio metu gyvūnams buvo duodama natrio aminosalicilato (3,85-385 mg/kg), surinktų duomenų buvo nedaug.
English: Any granules left-over at the bottom of the glass should be swallowed immediately by adding a small quantity of liquid.
Lithuanian: Visas stiklinės dugne likusias granules reikia nedelsiant nuryti, sumaišius su nedideliu kiekiu skysčio.
English: Pack size of 30 sachets.
Lithuanian: Pakuotės dydis - 30 paketėlių.
English: Eurocept International BV Trapgans 5
Lithuanian: Eurocept International BV
English: o Put granules directly into the spoon.
Lithuanian: o Pilkite granules tiesiai į šaukštą.
English: • yellowing of skin or eyes (jaundice),
Lithuanian: • odos arba akių pageltimas (gelta),
English: Eurocept International BV (Lucane Pharma) Trapgans 5
Lithuanian: Eurocept International BV (Lucane Pharma)
English: Most frequent adverse reactions were related to the gastrointestinal system.
Lithuanian: Dažniausios nepageidaujamos reakcijos buvo susijusios su virškinimo sistema.
English: Pharmacotherapeutic group: Antimycobacterials, drugs for treatment of tuberculosis, ATC code: J04AA01
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - Antimikobakteriniai vaistai, vaistai tuberkuliozei gydyti, ATC kodasJ04AA01.
English: Bone defects were observed at 77 mg/kg only.and increased foetal weight was noted at the other doses.
Lithuanian: Kaulų defektų nustatyta naudojant tik 77 mg/kg dozę, o naudojant kitas dozes, buvo pastebėtas vaisiaus svorio padidėjimas.
English: Hypothyroidism in HIV co-infected patients
Lithuanian: Hipotirozė ŽIV infekuotiems pacientams
English: The drug does not cross the blood brain barrier in patients unless the meninges are inflamed, when the concentration of para-aminosalicylic acid in cerebrospinal fluid is about 10 to 50% of the plasma.
Lithuanian: Šis vaistas nepereina kraujo ir galvos smegenų barjero, nebent pacientui būtų prasidėjęs meningitas, kai para-aminosalicilo rūgšties koncentracija cerebrospinaliniame skystyje yra maždaug 10-50 proc.
English: Plasma protein binding is about 50 to 60%, the kinetic distribution has a half-life of 0.94 hours and a volume of distribution of 1.001 L/kg.
Lithuanian: Jungimasis su plazmos baltymais siekia maždaug 50-60 proc., kinetinės energijos pasiskirstymo pusėjimo trukmė - 0,94 val., o pasiskirstymo tūris - 1,001 l/kg.
English: In the event of overdose, it is recommended that the patient is monitored for any signs or symptoms of adverse reactions and that appropriate symptomatic treatment is instituted immediately.
Lithuanian: Perdozavus rekomenduojama stebėti, ar pacientui nepasireiškia nepageidaujamo poveikio požymių ar simptomų, kad būtų galima nedelsiant pradėti skirti simptominį gydymą.
English: It is important that you do not dissolve, crush or chew the granules as they may not absorb properly and may cause stomach ache or bleeding.
Lithuanian: nesmulkinti ir nekramtyti, nes jos gali būti tinkamai neabsorbuojamos ir tai gali sukelti skrandžio skausmą ar kraujavimą.
English: Nervous system disorders
Lithuanian: Nervų sistemos sutrikimai labai reti
English: • weight loss.
Lithuanian: • svorio mažėjimas,
English: What GRANUPAS looks like and contents of the pack
Lithuanian: GRANUPAS išvaizda ir kiekis pakuotėje
English: Your physician may need to start with a lower dose to prevent possible side effects.
Lithuanian: Siekiant išvengti galimo šalutinio poveikio, Jūsų gydytojui gali tekti pradėti gydymą nuo mažesnės dozės.
English: Para-aminosalicylic acid may cause hepatitis.
Lithuanian: Para-aminosalicilo rūgštis gali sukelti hepatitą.
English: Metabolism and nutrition disorders
Lithuanian: Metabolizmo ir mitybos sutrikimai reti
English: Vitamin B12 absorption may be reduced by para-aminosalicylic acid with clinically significant erythrocyte abnormalities developing after depletion; patients on therapy of more than one month should be considered for maintenance of vitamin B12.
Lithuanian: Para-aminosalicilo rūgštis gali sumažinti vitamino B12 absorbciją, todėl gali išsivystyti kliniškai reikšmingi eritrocitų kiekio nukrypimai nuo normos; reikėtų įvertinti, ar pacientams, kurių gydymas tęsiamas daugiau kaip mėnesį, nereikia skirti palaikomosios vitamino B12 dozės.
English: Reactions are rare after a total dosage of 1.5 g.
Lithuanian: Pasiekus bendrą 1,5 g dozę, reakcijos pasireiškia retai.
English: The recommended dose for adults is 1 sachet three times a day, with a schedule of 1 sachet every 8 hours.
Lithuanian: Rekomenduojama dozė suaugusiesiems - 1 paketėlis tris kartus per parą, po 1 paketėlį kas 8 val.
English: It should be drunk at once ensuring that the granules are not left in the glass.
Lithuanian: Iš karto reikia išgerti visą stiklinę, kad joje neliktų granulių.
English: The dosage is doubled every 2 days until reaching a total of 1 gram after which the dosage is divided to follow the regular schedule of administration.
Lithuanian: Kas 2 dienas vaisto dozė dvigubinama, kol pasiekiamas bendras 1 gramo kiekis, vėliau, laikantis įprasto vaistinio preparato vartojimo grafiko, ši dozė dalijama į kelias dalis.
English: In human lymphocyte cultures in-vitro clastogenic effects of achromatic, chromatid, isochromatic breaks or chromatid translocations were not seen at 153 or 600 µg /mL but at 1500 and 3000 µg /mL there was a dose related increase in chromatid aberrations.
Lithuanian: Žmogaus limfocitų kultūrose in vitro, esant 153 arba 600 µg /ml koncentracijai, klastogeninio poveikio (achromatinių, chromatidinių, izochromatinių lūžių ar chromatidinių translokacijų) nenustatyta, tačiau esant 1500 ir 3000 µg/ml koncentracijai, nustatytas su doze susijęs chromatinių aberacijų skaičiaus padidėjimas.
English: The lack of a dose-response relationship suggests that the findings are not of clinical relevance, but it is noted that the findings were observed at doses below those proposed clinically.
Lithuanian: Nesant dozės ir atsako ryšio, galima teigti, kad šie rezultatai nėra kliniškai svarbūs, tačiau atkreipiamas dėmesys į tai, kad šie duomenys buvo surinkti naudojant mažesnes nei siūloma vartoti klinikinėje praktikoje dozes.
English: The plasma half-life of this agent is about 1 hour, the concentration is not substantially altered in hepatic dysfunction.
Lithuanian: Šios medžiagos pusinis periodas kraujo plazmoje yra maždaug 1 valanda; esant kepenų funkcijos sutrikimams, jos koncentracijos pokyčiai nereikšmingi.
English: Talk to your doctor or pharmacist before taking GRANUPAS
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju arba vaistininku, prieš pradėdami vartoti GRANUPAS:
English: During the first 3 months of your treatment with GRANUPAS, you must be attentive to any sign of allergic reaction (for example skin eruption, itchy red spots on the skin, itching, rash, watery or itchy eyes or stuffy nose) or hepatitis (for example fever, fatigue, dark urine, pale stool, abdominal pain, yellow skin and eyes).
Lithuanian: Pirmuosius 3 gydymo GRANUPAS mėnesius privalote atidžiai stebėti, ar Jums nepasireiškia alerginių reakcijų (pavyzdžiui, odos išbėrimas, niežtinčios raudonos odos dėmės, niežulys, išbėrimas, akių ašarojimas ar niežėjimas arba nosies užsikimšimas) ar hepatito požymių (pavyzdžiui, karščiavimas, nuovargis, patamsėjęs šlapimas, šviesios išmatos, pilvo skausmas, odos ir akių pageltimas).
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS SACHET
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ PAKETĖLIS
English: In the rabbit, sodium aminosalicylate had no effects on embryofoetal development; however, the doses evaluated were below those proposed clinically.
Lithuanian: Atliekant tyrimus su triušiais, natrio aminosalicilatas neturėjo poveikio embriono ir vaisiaus vystymuisi, tačiau tyrimų metu vertintos dozės buvo mažesnės už siūlomas vartoti klinikinėje praktikoje.
English: Smaller doses in children should be measured using the dosing spoon and given by sprinkling on apple sauce or yogurt.
Lithuanian: Mažesnės vaikams skirtos dozės matuojamos dozavimo šaukštu, o granulės užbarstomos ant obuolių tyrės arba jogurto.
English: Antiretrovirals
Lithuanian: Antiretrovirusiniai vaistai
English: The mechanism of action of para-aminosalicylic acid resembles the sulfonamides, competing with paraminobenzoic acid (PABA) for dihydropteroate synthetase (DHP), a key enzyme in the biosynthesis of folates.
Lithuanian: Para-aminosalicilo rūgšties veikimo mechanizmas primena sulfonamidų; ji konkuruoja su paraaminobenzoine rūgštimi (PABA) dėl dihidropteroato sintetazės (DHP), kuri yra pagrindinis folatų biosintezėje dalyvaujantis fermentas.
English: • Add the contents of the sachet to a drink of tomato or orange juice.
Lithuanian: • Supilkite paketėlio turinį į pomidorų arba apelsinų sulčių gėrimą.
English: The medicinal product should be swallowed immediately after mixing with orange juice, tomato juice, apple sauce and yogurt whilst the granules are intact.
Lithuanian: Vaistinį preparatą sumaišius su apelsinų ar pomidorų sultimis, obuolių tyre ir jogurtu, reikia nedelsiant nuryti, kol granulės nepažeistos.
English: As there are no adequate and well controlled studies of para- aminosalicylic acid in humans, para-aminosalicylic acid should be given to a pregnant woman only if clearly needed.
Lithuanian: Kadangi su žmonėmis neatlikta nė vieno kriterijus atitinkančio ir tinkamai kontroliuojamo para-aminosalicilo rūgšties poveikio tyrimo, nėščioms moterims GRANUPAS galima skirti tik jei tai tikrai būtina.
English: For infants, children and adolescents the dosage will be adapted to the patient's weight at 150 mg/kg per day, divided in two intakes.
Lithuanian: Kūdikiams, vaikams ir paaugliams skiriama vaistinio preparato dozė koreguojama pagal paciento kūno svorį, t. y. jiems skiriama po 150 mg/kg kūno svorio per parą, šį kiekį suvartojant per du kartus.
English: • Sprinkle the granules onto apple sauce or yogurt.
Lithuanian: • Užbarstykite granules ant obuolių tyrės ar jogurto.
English: There is insufficient information on the effects of para-aminosalicylic acid in newborns/infants..
Lithuanian: Nėra pakankamai duomenų apie paraaminosalicilo rūgšties poveikį naujagimiams/kūdikiams.
English: • if you have liver problems or mild or moderate kidney disease
Lithuanian: • jeigu turite kepenų veiklos sutrikimų arba sergate lengvos formos arba vidutinio sunkumo inkstų liga;
English: There is no experience with overdose in humans.
Lithuanian: Patirties vaistinio preparato perdozavus žmonėms nėra.
English: If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before taking GRANUPAS.
Lithuanian: Jeigu abejojate, pasitarkite su gydytoju arba vaistininku, prieš pradėdami vartoti GRANUPAS.
English: This daily amount is divided into two doses spread out through the day.
Lithuanian: Šis parai skirtas kiekis padalijamas į dvi dozes, kurias reikia vartoti vienodais laiko intervalais.
English: Para-aminosalicylic acid may be associated with an increased risk of hypothyroidism in HIV coinfected patients.
Lithuanian: Paraaminosalicilo rūgštis gali būti susijusi su didesne hipotirozės rizika ŽIV infekuotiems pacientams.
English: A malabsorption syndrome can develop in patients on para-aminosalicylic acid, but is usually not complete.
Lithuanian: Para-aminosalicilo rūgštį vartojantiems pacientams gali išsivystyti malabsorbcijos sindromas, tačiau paprastai pasireiškia ne visi jo simptomai.
English: • reduced ability to absorb nutrients from food ulcer,
Lithuanian: • sutrikęs maistinių medžiagų įsisavinimas iš maisto,
English: • metallic taste,
Lithuanian: • metalo skonis burnoje,
English: GRANUPAS is a gastro-resistant preparation and, therefore, the acid-resistant coating of the granules protects against degradation in the stomach therefore preventing the formation of meta-aminophenol (a known hepatotoxin).
Lithuanian: GRANUPAS yra skrandyje neirus preparatas, todėl rūgštims atsparus granulių dangalas apsaugo jį nuo skilimo skrandyje ir taip neleidžia susidaryti meta-aminofenoliui (žinomam hepatotoksinui).
English: An in vivo genotoxicity study (micronucleus test) has been conducted with para-aminosalicylic acid.
Lithuanian: Atliktas in vivo genotoksiškumo tyrimas (mikrobranduolinis bandymas) naudojant paraaminosalicilo rūgštį.
English: The first symptoms usually appear within three months of the start of therapy with a rash as the most common adverse reaction followed by fever and much less frequently by gastrointestinal disturbances of anorexia, nausea or diarrhoea.
Lithuanian: Paprastai pirmieji simptomai pasireiškia per tris mėnesius nuo gydymo pradžios: dažniausia nepageidaujama reakcija - išbėrimas, lydimas karščiavimo, ir daug rečiau pasireiškia virškinimo trakto sutrikimai - anoreksija, pykinimas arba viduriavimas.
English: Speak to a doctor or pharmacist.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju arba vaistininku.
English: The soft skeletons of the granules remain and may be seen in the stools.
Lithuanian: Minkšti granulių karkasai nesuyra ir juos galima pamatyti išmatose.
English: Because the granules are protected by an enteric coating, absorption does not commence until they leave the stomach.
Lithuanian: Kadangi granulės apsaugotos dangalu, kuris neatpalaiduoja veikliosios medžiagos, kol vaistas nepasiekia žarnyno, vaisto absorbcija prasideda tik granulėms išėjus iš skrandžio.
English: The patient must be monitored carefully during the first three months of therapy and treatment must be discontinued immediately at the first sign of a rash, fever or other premonitory signs of intolerance.
Lithuanian: Pirmus tris gydymo mėnesius pacientą būtina atidžiai stebėti, o pastebėjus pirmus netoleravimo požymius, pvz., išbėrimą, karščiavimą, ar pasireiškus kitiems įspėjamiesiems požymiams, gydymą reikia nedelsiant nutraukti.
English: • if you have severe kidney disease.
Lithuanian: • Jums diagnozuota sunki inkstų liga.
English: Do not store above 25°C.
Lithuanian: laikyti ne aukštesnėje kaip 25°C temperatūroje.
English: The acetylation process is not genetically determined as is the case for isoniazid.
Lithuanian: Priešingai nei izoniazido atveju, acetilinimo procesas nepriklauso nuo genetinių ypatumų.
English: Para-aminosalicylic acid and its metabolites are excreted by glomerular filtration and tubular secretion.
Lithuanian: Para-aminosalicilo rūgštis ir jos metabolitai šalinami vykstant glomerulų filtracijai ir tubulinei sekrecijai.