FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Pens stored vertically (with the needle up or down) are more difficult to mix.
Icelandic: Erfiðara er að blanda lyfjapenna sem eru geymdir í lóðrétti stöðu (þannig að nálin vísi upp eða niður).
English: How do I dispose of my Bydureon BCise pen?
Icelandic: 7. Hvernig farga ég Bydureon BCise lyfjapennanum?
English: (see section 5.2).
Icelandic: (sjá kafla 4.4).
English: 1 vial of 2 mg exenatide
Icelandic: 1 hettuglas með 2 mg af exenatíði
English: • loss of energy and strength
Icelandic: • orkuleysi og máttleysi
English: The most frequently reported adverse reaction was nausea.
Icelandic: Ógleði var algengasta aukaverkunin sem tilkynnt var um.
English: D. Inject the medicine.
Icelandic: D. Sprautið lyfinu.
English: Clinically and statistically significantly more subjects on prolonged-release compared to immediate-release exenatide patients achieved an HbA1c reduction of ≤ 7 % or < 7 % in the two studies (p <0.05 and p ≤0.0001, respectively).
Icelandic: ≤ 7% eða <7% lækkun á HbA1c samanborið við exenatíð með hraða losun í báðum rannsóknunum (p <0,05 og p≤0,0001 í þessari röð).
English: Remove one pen from the refrigerator and let it stand at room temperature for at least 15 minutes.
Icelandic: Takið einn lyfjapenna úr kæli og setjið hann á lárétt yfirborð í að minnsta kosti 15 mínútur.
English: Table 2: Results of one 28-week study of Bydureon BCise versus immediate-release exenatide with diet and exercise alone or with a stable regimen of oral glucose-lowering medicinal products (modified intent to treat patients
Icelandic: Niðurstöður úr einni 28 vikna rannsókn á Bydureon BCise samanborið við exenatíð með hraða losun ásamt mataræði og líkamsrækt einu sér eða með stöðugum skammti af blóðsykurslækkandi lyfjum til inntöku (breyttur meðferðarhópur)
English: Minutes
Icelandic: mínútur
English: In your other hand, hold the vial.
Icelandic: Haltu á hettuglasinu í hinni hendinni.
English: Review how to attach the needle.
Icelandic: Rifjaðu upp hvernig nálin er tengd.
English: Change from baseline in 2-hour postprandial plasma glucose (mmol/l) (± SE)
Icelandic: Breyting frá grunngildi á plasmaglúkósa 2 klst. eftir máltíð (mmól/l) (± SE)
English: Intestinal obstruction Skin and subcutaneous tissue disorders Urticaria
Icelandic: Húð og undirhúð Ofsakláði
English: Cases of inflammation of the pancreas (pancreatitis) have been reported uncommonly (may affect up to 1 in 100 people) in patients receiving this medicine.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um tilfelli brisbólgu hjá sjúklingum sem fá lyfið en það er sjaldgæft (getur komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 100 einstaklingum).
English: Mean change from baseline in fasting plasma glucose (mmol/l) (± SE)
Icelandic: Meðaltalsbreyting frá grunngildi á fastandi plasmaglúkósa (mmól/l) (±SE)
English: Ask your doctor, pharmacist, or diabetes nurse if you are not sure if any of your other medicines contain a sulphonylurea.
Icelandic: lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðing á sykursýkideild hvort eitthvert þinna lyfja innihaldi súlfónýlúrealyf.
English: In interaction studies of the effect of immediate-release exenatide on digoxin and lisinopril there were no clinical relevant effects on Cmax or AUC, however, a delay in tmax of about 2 h was observed.
Icelandic: Engin klínísk markverð áhrif urðu á Cmax eða AUC í rannsóknum á milliverkunum á áhrifum exenatíðs með hraða losun á dígoxín og lísinópríl, samt sem áður varð um það bil 2 klst. seinkun á tmax.
English: Fifteen percent of prolonged-release exenatide treated patients had mean increases in HR of ≥ 10 bpm; approximately 5% to 10% of subjects within the other treatment groups had mean increases in HR of ≥ 10 bpm.
Icelandic: Hjartsláttartíðnin jókst um ≥10 bpm að meðaltali hjá fimmtán prósent sjúklinga sem voru meðhöndlaðir með exenatíði með forðaverkun; í öðrum meðferðarhópum jókst hjartsláttartíðnin um ≥10 bpm að meðaltali hjá um það bil 5% til 10% sjúklinga.
English: What Bydureon looks like and contents of the pack
Icelandic: Lýsing á útliti Bydureon og pakkningastærðir
English: This medicine is available in a pack size of 4 single-dose pre-filled pens (BCise) and a multipack containing 12 (3 packs of 4) single-dose pre-filled pens (BCise).
Icelandic: Lyfið er til í pakkningum með 4 stakskammta áfylltum lyfjapennum (BCise) og fjölpakkningum með 12 (3 pakkningar með 4) stakskammta áfylltum lyfjapennum (BCise).
English: Unless a trained person can help to inject this medicine it is not recommended for people who are blind or cannot see well.
Icelandic: Ekki er mælt með því að blindir eða sjónskertir noti lyfið nema að einstaklingur sem hefur fengið þjálfun hjálpi við að gefa lyfið.
English: Have what you need ready in order to safely dispose of used needles and syringes.
Icelandic: Hafðu það sem þarf til að farga nálum og sprautum á öruggan hátt við hendina.
English: To take the correct dose, read each section so that you do every step in order.
Icelandic: Lesið hvern lið svo hverju skrefi verði fylgt og réttur skammtur sé gefinn.
English: No pharmacokinetics study of prolonged-release exenatide has been conducted in the paediatric population.
Icelandic: Engar rannsóknir á lyfjahvörfum exenatíðs með forðaverkun hafa verið gerðar á börnum.
English: In the uncontrolled study extension, evaluable patients who switched from immediate release to prolonged-release exenatide at Week 30 (n = 121), achieved the same improvement in HbA1c of -2.0% at Week 52 compared to baseline as patients treated with prolonged-release exenatide.
Icelandic: Í opnu framhaldsrannsókninni náðu matshæfir sjúklingar sem skiptu úr exenatíði með hraða losun yfir í exenatíð með forðaverkun í viku 30 (n=121) sömu - 2,0% lækkun
English: Use the suspension only if it is evenly mixed, white to off-white and cloudy.
Icelandic: Dreifuna má einungis nota ef hún er vel blönduð, hvít til beinhvít og skýjuð.
English: • Read the Package Leaflet carefully.
Icelandic: Lestu fylgiseðilinn vandlega
English: The combination of prolonged-release exenatide and dapagliflozin demonstrated significantly greater weight reductions compared to either medicinal product alone (Table 5).
Icelandic: Með samsettri meðferð með exenatíði með forðaverkun og dapagliflozini varð marktækt meira þyngdartap samanborið við meðferð með lyfjunum hvoru fyrir sig eingöngu (tafla 5).
English: Frequencies are defined as: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to  1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000) very rare (< 1/10,000) and not known (cannot be estimated from the available data).
Icelandic: Mjög algengar (≥1/10), algengar (≥1/100 til 1/10) og sjaldgæfar (≥1/1.000 til <1/100).
English: Prolonged-release exenatide in combination with basal insulin showed no clinically significant differences in the incidence of hypoglycaemic episodes compared to insulin.
Icelandic: Exenatíð með forðaverkun ásamt grunninsúlíni sýndi ekki klínískt marktækan mun á tíðni blóðsykursfalls samanborið við insúlín.
English: Figure 2: Forest Plot: Analysis of Primary and Secondary Endpoints (intent to treat patients)
Icelandic: Greining á aðal- og aukaendapunktum (sjúklingar sem á að meðhöndla)
English: The BCise pen must be removed from the refrigerator and rested flat for at least 15 minutes prior to injection.
Icelandic: Taka þarf BCise lyfjapennann úr kæli og setja hann á lárétt yfirborð að minnsta kosti 15 mínútum fyrir notkun.
English: Bydureon must be injected immediately after mixing.
Icelandic: Bydureon á að nota strax eftir blöndun.
English: Remove 1 pen from the refrigerator and rest it flat for 15 minutes.
Icelandic: Taktu 1 lyfjapenna úr kæli og láttu hann bíða á flötu yfirborði í 15 mínútur.
English: • flatulence (passing gas)
Icelandic: • garnateppa (stífla í meltingarvegi)
English: Each vial contains 2 mg of exenatide.
Icelandic: Hvert hettuglas inniheldur 2 mg af exenatíði.
English: You must take your injection of Bydureon immediately after mixing it.
Icelandic: Þú átt að sprauta þig með Bydureon strax eftir blöndun lyfsins.
English: Both treatment groups had a reduction in HbA1c compared to baseline.
Icelandic: Í báðum hópum lækkaði HbA1c samanborið við grunngildi.
English: During the controlled period of the clinical studies, injection site reactions were observed more frequently in patients treated with Bydureon BCise versus comparator-treated patients (24% versus 4% with immediate-release exenatide).
Icelandic: Bydureon BCise samanborið við sjúklinga sem fengu samanburðarlyf (24% miðað við 4% hjá þeim sem fengu exenatíð með hraða losun) í samanburðarhluta rannsóknanna.
English: Digoxin and lisinopril
Icelandic: Dígoxín og lísinópríl
English: For all patients completing the uncontrolled study extension of 7 years (n = 122 of 258 patients included in the extension phase), HbA1c gradually increased over time from week 52 onwards, but was still reduced compared to baseline after 7 years -1.5%).
Icelandic: Hjá öllum sjúklingum sem kláruðu opnu framhaldsrannsóknina sem stóð yfir í 7 ár (n=122 af 258 sjúklingum sem hófu framhaldsrannsóknina) jókst HbA1c smám saman frá viku
English: Removed Cap
Icelandic: Nálarhlífin fjarlægð
English: Most adverse reactions were mild to moderate in intensity.
Icelandic: Flestar aukaverkanir voru vægar til miðlungs miklar.
English: After suspension The suspension must be injected immediately after mixing the powder and the solvent.
Icelandic: Eftir blöndun Dreifuna á að nota strax eftir blöndun duftsins og leysisins.
English: • hypoglycaemia (low blood sugar) when taken with a medicine that contains a sulphonylurea.
Icelandic: • blóðsykurlækkun (lágur blóðsykur) þegar lyfið er tekið samhliða lyfi sem inniheldur súlfónýlúrea.
English: 1 spare injection needle
Icelandic: INNRI UMBÚÐUM LÍTILLA EININGA
English: It is normal for air bubbles to be in the syringe.
Icelandic: Það er eðlilegt að það séu loftbólur í sprautunni.
English: Abdominal distension Eructation
Icelandic: Ofsakláða og öndunarerfiðleikum
English: You should inject this medicine immediately after mixing the powder and the solvent.
Icelandic: Þú átt að nota lyfið strax eftir blöndun duftsins við leysinn.
English: You can inject each dose of the medicine in your stomach area (abdomen), your thigh, or the back of your upper arm.
Icelandic: Þú getur sprautað þig á magasvæði (kvið), læri eða á aftanverðan upphandlegg.
English: SE = standard error, CI = confidence interval), * p<0.05, **p< 0.0001
Icelandic: SE = staðalskekkja (standard error), CI= öryggisbil (confidence interval), *p< 0,05, **p< 0,0001
English: Only unlock the pen when you are ready to inject.
Icelandic: Ekki aflæsa lyfjapennanum fyrr en þú ert tilbúin/-n til inndælingar.
English: Analyses exclude measurements post rescue therapy and post premature discontinuation of study medication.
Icelandic: Greiningarnar taka ekki til mælinga eftir neyðarmeðferð og eftir að meðferð með rannsóknarlyfi var hætt fyrr en áætlað var.
English: Sulphonylureas
Icelandic: LOTUNÚMER
English: With continued therapy, the frequency decreased in most patients who initially experienced nausea.
Icelandic: Hjá meirihluta sjúklinga sem urðu varir við ógleði í upphafi meðferðar minnkaði tíðni tilfella með áframhaldandi meðferð.
English: A delay in tmax of about 2 h was observed when warfarin was administered 35 min after immediate-release exenatide.
Icelandic: Þegar warfarín var gefið 35 mínútum á eftir exenatíði með hraða losun kom fram seinkun á tmax sem nam um 2 klst.
English: Concomitant medicinal products included angiotensin converting enzymes inhibitors, angiotensin-II antagonists, non-steroidal anti-inflammatory medicinal products and diuretics.
Icelandic: Lyf notuð samhliða voru ACE hemlar, angíótensín II blokkar, bólgueyðandi gigtarlyf án stera og þvagræsilyf.
English: Knob
Icelandic: Hnappur
English: In postmarketing experience with prolonged-release exenatide, cases with injection site abscesses and cellulitis have been reported.
Icelandic: Eftir markaðssetningu exenatíðs með forðaverkun hefur verið greint frá ígerð og húðbeðsbólgu á stungustað.
English: Orange Rod
Icelandic: Röndóttur miði
English: It's normal if you see air bubbles in the liquid.
Icelandic: Það er eðlilegt að sjá loftbólur í vökvanum.
English: If you feel you should stop using this medicine, please consult your doctor first.
Icelandic: Ráðfærðu þig við lækninn ef þú telur þig þurfa að hætta að nota lyfið.
English: Pack size of 4 single-dose pre-filled pens and a multipack containing 12 (3 packs of 4) single-dose pre-filled pens.
Icelandic: Pakkningar með 4 stakskammta einingum (búnaði) og fjölpakkning með 12 (3 pakkningar með 4) stakskammta einingum (búnaði).
English: Pick up the vial.
Icelandic: Taktu hettuglasið upp.
English: You must inject your dose right after mixing it.
Icelandic: Þú átt að sprauta þig með Bydureon um leið og þú hefur blandað lyfið.
English: Remove the needle and replace it with the spare needle from your kit.
Icelandic: Leggðu frá þér nálina með nálarhlífinni.
English: Insulin glargine
Icelandic: Exenatíð Lyfleysa
English: Vial connector package
Icelandic: Millistykki fyrir hettuglas (vial connector)
English: Each vial contains 2 mg exenatide
Icelandic: Hvert hettuglas inniheldur 2 mg af exenatíði
English: Exenatide slows gastric emptying, thereby reducing the rate at which meal-derived glucose appears in the circulation.
Icelandic: Exenatíð hægir á magatæmingu og veldur þannig því að glúkósi í fæðunni skilar sér hægar út í blóðrásina.
English: Mean difference in change from baseline versus sitagliptin (95% CI)
Icelandic: Meðaltalsmunur á breytingu frá grunngildi samanborið við sitagliptin (95%CI)
English: Table 3: Results of one 26-week study of prolonged-release exenatide versus insulin glargine in combination with metformin alone or metformin and sulphonylurea (intent to treat patients)
Icelandic: Niðurstöður úr einni 26 vikna rannsókn með exenatíði með forðaverkun samanborið við glargíninsúlín með metformíni eingöngu eða metformíni og súlfónýlúrealyfi (meðferðarhópur)
English: Prolonged-release exenatide is not recommended for use in patients with end-stage renal disease or severe renal impairment (creatinine clearance < 30 ml/min) (see section 4.4).
Icelandic: Því er ekki mælt með notkun exenatíðs með forðaverkun hjá sjúklingum með nýrnasjúkdóm á lokastigi eða verulega skerta nýrnastarfsemi (kreatínín úthreinsun < 30 ml/mín.).
English: Baseline
Icelandic: AstraZeneca
English: The pens may be kept for up to 4 weeks below 30ºC prior to use.
Icelandic: Geyma má lyfjapennann í allt að 4 vikur við lægri hita en 30 oC fyrir notkun.
English: with the needle attached, in a puncture-resistant container.
Icelandic: örva hefur verið tengd við hættu á bráðri brisbólgu.
English: Prolonged-release exenatide is not recommended for use in patients with end-stage renal disease or severe renal impairment (creatinine clearance <30 ml/min) (see section 4.4).
Icelandic: Ekki er mælt með notkun exenatíðs með forðaverkun hjá sjúklingum með nýrnasjúkdóm á lokastigi eða verulega skerta nýrnastarfsemi (kreatínín úthreinsun < 30 ml/mín.)
English: Gastroesophageal reflux disease
Icelandic: HMG CoA redúktasa hemlar
English: Why should I store my pen flat in the refrigerator?
Icelandic: 6. Af hverju á að geyma lyfjapennann í lárétti stöðu í kæli?
English: − Needle is hidden.
Icelandic: − Nálin er falin.
English: What you need to know before you use Bydureon
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Bydureon
English: There have been spontaneously reported events of acute pancreatitis with prolonged-release exenatide.
Icelandic: Aukaverkanatilkynningar hafa borist um bráða brisbólgu við notkun exenatíðs með forðaverkun eftir markaðssetningu.
English: Use only the supplied needles with the pen.
Icelandic: Notið aðeins þær nálar sem fylgja með lyfjapennanum.
English: Gastrointestinal disorders Nausea
Icelandic: Meltingartruflanir Kviðverkir
English: If you do see any dry powder, shake vigorously while continuing to push down on the plunger with your thumb.
Icelandic: Haltu áfram að hrista kröftuglega á meðan þú þrýstir stimplinum niður með þumalfingri ef þú sérð eitthvert þurrt duft.
English: As blood glucose concentrations decrease, insulin secretion subsides.
Icelandic: Eftir því sem glúkósaþéttni í blóði minnkar, dvínar insúlínseyting.
English: Hydroxy methyl glutaryl coenzyme A reductase inhibitors Lovastatin AUC and Cmax were decreased approximately 40% and 28%, respectively, and tmax was delayed about 4 h when immediate-release exenatide was administered concomitantly with a single dose of lovastatin (40 mg) compared with lovastatin administered alone.
Icelandic: AUC fyrir lovastatin lækkaði um það bil um 40% og Cmax um 28%, og tmax seinkaði um það bil um 4 klst.
English: Use a puncture-resistant container to throw away the pen with the needle still attached.
Icelandic: Notaðu stunguhelt ílát til að farga lyfjapennanum með nálinni áfastri.
English: In the prolonged-release exenatide clinical studies, background therapies included diet and exercise, metformin, a sulphonylurea, a thiazolidinedione, a combination of oral glucose-lowering medicinal products or a basal insulin.
Icelandic: Aðrar meðferðir í klínískum rannsóknum á exenatíði með forðaverkun voru meðal annars breytt mataræði og hreyfing, metformín, súlfónýlúrealyf, thíazolidínedíon eða samsett meðferð með blóðsykurslækkandi lyfjum til inntöku eða grunninsúlín.
English: After mixing the liquid with the powder, use the suspension only if the mixture is white to off white and cloudy.
Icelandic: Notið dreifuna einungis ef blandan er hvít til beinhvít og skýjuð eftir blöndun vökvans við duftið.
English: For both prolonged-release exenatide formulations, the improvement in fasting plasma glucose concentrations was sustained through 52 weeks.
Icelandic: Bætt gildi fastandi glúkósa héldust í 52 vikur fyrir bæði lyfjaform exenatíðs með forðaverkun.
English: -Placebo favored->
Icelandic: -Lyfleysu í hag->
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE INTERMEDIATE PACKAGING
Icelandic: Listi yfir aukaverkanir í töflu
English: Mean difference change from baseline between treatments (95% CI) versus pioglitazone
Icelandic: Meðaltalsbreyting frá grunngildi á milli meðferða (95%CI) samanborið við píóglítazón
English: You should dispose of the pen safely, with the needle still attached, after use, as instructed by your doctor or diabetes nurse.
Icelandic: á öruggan máta, með nálinni áfastri, eftir notkun, samkvæmt leiðbeiningum frá lækninum eða hjúkrunarfræðingi á sykursýkisdeild.
English: Orange connector
Icelandic: Appelsínugul stöng
English: Prolonged-release exenatide must be injected immediately after suspension of the powder in the solvent.
Icelandic: Exenatíð með forðaverkun á að gefa strax eftir blöndun duftsins við leysinn.
English: Result in loss of consciousness, seizure, or coma which resolves after administration of glucagon or glucose OR 2.
Icelandic: Byggt á tilvikum blóðsykursfalls þar sem 1. Leiðir af sér meðvitundarleysi, flog eða dá sem gengur til baka eftir gjöf glúkagons eða glúkósa EÐA 2.
English: Beta-cell function
Icelandic: Virkni beta fruma
English: ≥30 to ≤59 mL/min/1.73 m2).
Icelandic: 21,6% voru með miðlungs skerta nýrnastarfsemi (eGFR ≥30 til ≤59 ml/mín./1,73 m2).
English: The pen contains an integrated needle.
Icelandic: Á pakkningunni er tvívítt strikamerki með einkvæmu auðkenni.
English: Areas on body for injection
Icelandic: Svæði til inndælingar
English: Renal impairment
Icelandic: Bydureon inniheldur
English: Thigh
Icelandic: Sundl
English: Where to learn more about Bydureon BCise pen
Icelandic: Hvar er hægt að fá frekari upplýsingar um Bydureon BCise lyfjapennann?
English: International normalised ratio increased
Icelandic: Hækkað INR (International
English: Table 1: Adverse reactions of prolonged-release exenatide identified from clinical studies and spontaneous reports
Icelandic: Aukaverkanir exenatíðs með forðaverkun í klínískum rannsóknum og í aukaverkanatilkynningum
English: Skin and subcutaneous tissue disorders Macular and papular rash
Icelandic: Ofnæmisbjúgur Graftarkýli og húðbeðsbólga á stungustað Nýru og þvagfæri
English: Patients (%) achieving HbA1c < 7% Change in fasting plasma glucose (mmol/l) (± SE) Mean body weight (kg)
Icelandic: Sjúklingar (%) sem náðu HbA1c <7% 58 Breyting á fastandi blóðsykri (mmól/l) (±SE) -1,4(±0,2) Meðal líkamsþyngd (kg)
English: Patients (%) achieving HbA1c ≤7% Mean body weight (kg) Baseline
Icelandic: Sjúklingar (%) sem náðu HbA1c 7% Meðallíkamsþyngd (kg) Grunngildi
English: A clinically relevant effect of prolonged-release exenatide and immediate-release exenatide treated subjects was observed on HbA1c, regardless of the background anti-diabetic therapy in both studies.
Icelandic: Tekið var eftir klínískt marktækum áhrifum á HbA1c hjá sjúklingum sem fengu exenatíð með forðaverkun og exenatíð með hraða losun í báðum rannsóknunum, óháð fyrri sykursýkimeðferðum.
English: Bydureon 2 mg powder for injection exenatide
Icelandic: Bydureon 2 mg stungulyf, forðadreifa exenatíð s.c.
English: Orange Label
Icelandic: Appelsínugult millistykkki
English: Check that the liquid in the syringe is clear and free of particles before you begin.
Icelandic: Skoðið vökvann í sprautunni fyrir notkun, hann á að vera tær og laus við agnir.
English: Nervous system disorders Headache
Icelandic: Hægðatregða Meltingartruflanir Maga-vélindabakflæði Uppþemba
English: Injection site reaction
Icelandic: Maga-vélindabakflæði Uppþemba
English: • Do not use past the expiration date.
Icelandic: Ekki nota ef komið er fram yfir fyrningardagsetningu.
English: Mean difference in change from baseline between combination and single active medicinal product (95%CI)
Icelandic: Meðaltalsmunur breytinga frá grunnlínu milli samsettrar meðferðar og einlyfjameðferðar með virku lyfi (95% CI)
English: Table 7: Results of one 28-week study of prolonged-release exenatide and dapagliflozin versus prolonged-release exenatide alone and dapagliflozin alone, in combination with metformin (intent to treat patients)
Icelandic: Niðurstöður úr einni 28 vikna rannsókn á exenatíði með forðaverkun og dapagliflozini samanborið við exenatíð með forðaverkun eingöngu og dapaglifozin eingöngu, ásamt metformíni (meðferðarhópur)
English: Even mix
Icelandic: Skammturinn blandaður
English: Fasting lipids Prolonged-release exenatide has shown no negative effects on lipid parameters.
Icelandic: Exenatíð með forðaverkun hefur ekki sýnt neikvæð áhrif á blóðfitugildi.
English: Injection Button
Icelandic: Blöndun lyfsins
English: There were no episodes of major hypoglycaemia in the prolonged-release exenatide with insulin group.
Icelandic: Ekkert alvarlegt blóðsykursfall átti sér stað í hópnum sem fékk exenatíð með forðaverkun og insúlín.
English: Hold upright & firmly unscrew
Icelandic: Haltu uppréttu og snúðu ákveðið af
English: After removing the connector be careful not to push in the plunger.
Icelandic: Farðu varlega svo stimpillinn þrýstist ekki inn.
English: All-cause death
Icelandic: EÐA ÚRGANGS VEGNA
English: Fasting lipids The prolonged-release exenatide formulations have shown no negative effects on lipid parameters.
Icelandic: Lyfjaform exenatíðs með forðaverkun hafa ekki sýnt neikvæð áhrif á blóðfitugildi.
English: 4 single-dose pre-filled pens
Icelandic: 4.2 Skammtar og lyfjagjöf
English: Shake vigorously again until well mixed.
Icelandic: Hristið dreifuna aftur kröftuglega þar til hún er vel blönduð.
English: A. Choose your injection site,
Icelandic: E. Festið nálina við lyfjapennann,
English: Warnings and precautions Talk to your doctor, pharmacist, or diabetes nurse before using Bydureon about the following: - If you use this medicine in combination with a sulphonylurea, as low blood sugar (hypoglycaemia) can occur.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingi á sykursýkideild áður en Bydureon er notað um eftirtalin atriði:
English: Prior to initiation of prolonged-release exenatide, it is strongly recommended that patients and caregivers be trained by their healthcare professional.
Icelandic: Eindregið er mælt með að heilbrigðisstarfsmenn þjálfi sjúklinga og umönnunaraðila áður en meðferð með exenatíði með forðaverkun hefst.