FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Edifício
Bulgarian: Department
Slovenian: IBUPROFEN ALGIN BABY 100 mg/5 ml
Bulgarian: ALGIN BABY 100 mg/5 ml
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen Stirol 300 mg capsules
Bulgarian: Ibuprofen Stirol 300 mg capsules
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen - 1 A Pharma 20 mg/ml Suspension zum Einnehmen
Bulgarian: Ibuprofen - 1 A Pharma 20 mg/ml Suspension zum Einnehmen
Slovenian: Ibuprofen NUROFEN EXPRESS LIQUID CAPSULES 400MG
Bulgarian: NUROFEN EXPRESS LIQUID CAPSULES 400MG
Slovenian: Ibumyl Rapid 400 mg
Bulgarian: Ibumyl Rapid 400 mg 400 mg
Slovenian: Pharmaceuticals S.R.L.
Bulgarian: Boots Pharmaceuticals S.R.L.
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen Dr. Max 200mg
Bulgarian: Ibuprofen Dr. Max 200mg
Slovenian: Laboratories, s.r.o.
Bulgarian: Abbott Laboratories, s.r.o.
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen bene 150 mg Zäpfchen
Bulgarian: Ibuprofen bene 150 mg Zäpfchen
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen Axcount 800 mg retard
Bulgarian: Ibuprofen Axcount 800 mg retard
Slovenian: Ibuprofen BANNER PHARMACAPS IBUPROFEN LIQUID CAPSULE 200MG
Bulgarian: BANNER PHARMACAPS IBUPROFEN LIQUID CAPSULE 200MG
Slovenian: Ibu-Lysin CT
Bulgarian: Ибупрофен лизин Ibu-Lysin CT
Slovenian: Ibuprofen Advil Liquid-Caps 200, zachte capsules 200 mg
Bulgarian: Advil Liquid-Caps 200, zachte capsules 200 mg
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen AFL
Bulgarian: Ibuprofen AFL
Slovenian: Ibuprofen BRUFEN EFFERVESCENT GRANULES 400 MG
Bulgarian: BRUFEN EFFERVESCENT GRANULES 400 MG
Slovenian: Reckitt Benckiser Hellas Chemical ABEE
Bulgarian: Reckitt Benckiser Hellas Chemical ABEE Taki Kavalieratou 7 Street
Slovenian: Obložena tableta
Bulgarian: Разтворима таблетка
Slovenian: Via Vanvitelli, 4 20129 Milano Italy
Bulgarian: SPA ITALIANA LABORATORI BOUTY Via Vanvitelli, 4 20129 Milano Italy
Slovenian: Ibuprofen Nurofen 200 mg Schmelztabletten Lemon
Bulgarian: Nurofen 200 mg Schmelztabletten Lemon
Slovenian: Ibuprofen Ibuprom DUO
Bulgarian: Ibuprom DUO
Slovenian: SSL International plc
Bulgarian: Великобритания SSL International plc Wellcroft House
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
Bulgarian: Ibuprofen Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
Slovenian: Hertfordshire WD24 4YR United Kingdom
Bulgarian: Hertfordshire HP4 1EG United Kingdom
Slovenian: Ibuprofen IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg SUSPENSION ORAL
Bulgarian: IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg SUSPENSION ORAL
Slovenian: Nurofen Femina Forte
Bulgarian: Nurofen Forte
Slovenian: ALGIDRIN 600
Bulgarian: NORVECTAN 600
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen Apofri
Bulgarian: Ibuprofen Apofri
Slovenian: The Old Post House Heath Road, Surrey Weybridge KT13 8TS United Kingdom
Bulgarian: CIPLA (UK) LIMITED The Old Post House Heath Road, Surrey Weybridge KT13
Slovenian: Dolorgiet GmbH & Co.
Bulgarian: Dolorgiet GmbH & Co. KG
Slovenian: Ibuprofen Dolormin instant schnell lösliches
Bulgarian: Dolormin instant schnell lösliches Granulat
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen EG
Bulgarian: Ibuprofen EG
Slovenian: 1 A Pharma GmbH Keltenring 1 + 3
Bulgarian: 1 A Pharma GmbH Keltenring 1 + 3 82041 Oberhaching Germany
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen - 1 A Pharma 40 mg/ml Suspension zum Einnehmen
Bulgarian: Ibuprofen - 1 A Pharma 40 mg/ml Suspension zum Einnehmen
Slovenian: Verge de Montserrat, 6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Spain
Bulgarian: 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Spain
Slovenian: Ibuprofen NUROFENCAPS
Bulgarian: NUROFENCAPS
Slovenian: Ibuprofen Ibu-Lysin AbZ Migräne 684 mg Filmtabletten
Bulgarian: Ibu-Lysin AbZ Migräne 684 mg Filmtabletten
Slovenian: Ibuprofen RELONCHEM LIMITED IBUPROFEN TABLETS 200MG
Bulgarian: RELONCHEM LIMITED IBUPROFEN TABLETS 200MG
Slovenian: Ibuprofen BRUFEN SYRUP 100MG/5ML
Bulgarian: BRUFEN SYRUP 100MG/5ML
Slovenian: Actavis UK Limited Whiddon Valley Barnstaple Devon EX32 8NS United Kingdom
Bulgarian: Великобритания Actavis UK Limited Whiddon Valley
Slovenian: Mihăileanu nr.31, Sector 2,
Bulgarian: Ştefan Mihăileanu nr.31, Sector 2, Bucureşti, România
Slovenian: Krčmářovská
Bulgarian: Bufenik
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofeno Cinfa
Bulgarian: Ibuprofeno Cinfa
Slovenian: Spóldzielcza st. 25A
Bulgarian: Spóldzielcza st.
Slovenian: Ibuprofen Neofen Direkt 200 mg raspadljive tablete za usta
Bulgarian: Neofen Direkt 200 mg raspadljive tablete za usta
Slovenian: Ibuprofen Dignoflex 600
Bulgarian: Dignoflex 600
Slovenian: North Way Wealworth Industrial Estate Andover, Hampshire SP10 5AZ United Kingdom
Bulgarian: Andover, Hampshire SP10 5AZ
Slovenian: IBUPROFEN ADVIL ULTRA
Bulgarian: ADVIL ULTRA
Slovenian: Ibuprofen ANADIN JOINT PAIN TABLETS 200MG
Bulgarian: ANADIN JOINT PAIN TABLETS 200MG
Slovenian: LABORATORIOS PEREZ GIMENEZ, S.A.
Bulgarian: LABORATORIOS PEREZ GIMENEZ, S.A. Polígono Industrial Los Mochos
Slovenian: East Midlands Pharma Limited 16 Rancliffe Avenue
Bulgarian: 16 Rancliffe Avenue
Slovenian: IBUPROFEN ABFEN 200 mg/5 ml suspensie orală
Bulgarian: ABFEN 200 mg/5 ml suspensie orală
Slovenian: Vitabiotics Limited, 1 Apsley Way London NW2 7HF United Kingdom
Bulgarian: Великобритания Vitabiotics Limited, 1 Apsley Way
Slovenian: Fair-Med Healthcare GmbH Planckstr.
Bulgarian: Fair-Med Healthcare GmbH
Slovenian: Wellcroft House Wellcroft Road Slough, Berkshire SL1 4AQ
Bulgarian: Slough, Berkshire SL1 4AQ
Slovenian: INGELHEIM 400 mg lágy kapszula
Bulgarian: BOEHRINGER INGELHEIM 400 mg lágy kapszula
Slovenian: Ibuprofen Nurofen 200mg Effervescent Tablets
Bulgarian: Nurofen 200mg Effervescent Tablets
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Bulgarian: Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Slovenian: Nurofen Instant 400 mg rozpustný práek
Bulgarian: Nurofen Instant 400 mg perorálny prášok
Slovenian: Ibuprofen Nurofen Immedia 200 mg mehke kapsule
Bulgarian: Nurofen Immedia 200 mg mehke kapsule
Slovenian: 100 mg/5 ml Sirup
Bulgarian: Neofen 100 mg/5 ml sirup
Slovenian: Ibuprofen Ibubeta retard
Bulgarian: Ibubeta retard
Slovenian: Ibuprofen Ibufen Junior
Bulgarian: Ibufen Junior
Slovenian: Edifícios Azevedos - Estrada Nacional 117-2, Alfragide 2614-504 Amadora Portugal
Bulgarian: Estrada Nacional 1172, Alfragide
Slovenian: Pilsudskiego st. 5
Bulgarian: Marszalka Pilsudskiego st.
Slovenian: Carl-Zeiss-Str. 2 63755 Alzenau Germany
Bulgarian: 63755 Alzenau Germany
Slovenian: Nurofen Zavance Tex 400 mg tablet, omhulde tabletten
Bulgarian: Zavance Tex 400 mg tablet, omhulde tabletten
Slovenian: Ibuprofen Alvofen Express
Bulgarian: Alvofen Express
Slovenian: Innovatie 1 6921 RN Duiven The Netherlands
Bulgarian: Nedac Sorbo B.V. Innovatie 1 6921 RN Duiven The Netherlands
Slovenian: Schmerztabletten
Bulgarian: Dolormin Schmerztabletten
Slovenian: Ibuprofen NEOBRUFEN RETARD 800 mg comprimidos de liberación prolongada
Bulgarian: NEOBRUFEN RETARD 800 mg comprimidos de liberación prolongada
Slovenian: Ibuprofen Dignoflex 400
Bulgarian: Dignoflex 400
Slovenian: CAPLETS 200MG
Bulgarian: NUROFEN CAPLETS 200MG
Slovenian: Nurofen Omhulde Tabletten 200, omhulde tabletten 200 mg
Bulgarian: Nurofen 200 tablet, omhulde tabletten 200 mg
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen Banner
Bulgarian: Ibuprofen Banner
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofeno Farmalider
Bulgarian: IBUPROFEN FARMALIDER
Slovenian: Ibuprofen Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
Bulgarian: Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
Slovenian: Ibuprofen Nurofen Forte Express 400 mg coated tablets
Bulgarian: Nurofen Forte Express 400 mg coated tablets
Slovenian: Deksibuprofen SERACTIL TABLETS 300MG
Bulgarian: Дексибупрофен SERACTIL TABLETS 300MG
Slovenian: Ibuprofen ANADIN LIQUIFAST TABLETS 400MG
Bulgarian: ANADIN LIQUIFAST TABLETS 400MG
Slovenian: Ibuprofen IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Bulgarian: IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Slovenian: GENÉRICOS, S.L.
Bulgarian: STADA GENÉRICOS, S.L.
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofeno Labesfal
Bulgarian: Ibuprofeno Labesfal
Slovenian: Ibuprofen GELUFENE 200 mg, gélule
Bulgarian: GELUFENE 200 mg, gélule
Slovenian: Nurofen Zavance Tex 200 mg tablet ovaal, omhulde tabletten
Bulgarian: Zavance Tex 200 mg tablet ovaal, omhulde tabletten
Slovenian: Ibuprofen Brufen 400 mg pezsgőgranulátum
Bulgarian: Brufen 400 mg pezsgőgranulátum
Slovenian: Ibuprofen Ibalgin Maxi
Bulgarian: Ibalgin Maxi
Slovenian: Ibuprofen Easofen Max Strength 400 mg Film-coated Tablets
Bulgarian: Easofen Max Strength 400 mg Film-coated Tablets
Slovenian: Portugalska ToLife - Produtos Farmacêuticos,
Bulgarian: Португалия ToLife - Produtos Farmacêuticos, S.A.
Slovenian: Ibuzin
Bulgarian: Ibufen
Slovenian: Ibuprofen IBUPROFENO SANDOZ 100 mg/5 ml SUSPENSION ORAL
Bulgarian: IBUPROFENO SANDOZ 100 mg/5 ml SUSPENSION ORAL
Slovenian: Ibuprofen fenilefrinijev klorid
Bulgarian: Ибупрофен Фенилефринов хидрохлорид
Slovenian: 28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid) Spain
Bulgarian: Badajoz, 2, Edificio 2 28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid) Spain
Slovenian: Middlesex UB6 7HQ
Bulgarian: UB6 7HQ United Kingdom
Slovenian: WRAFTON LABS IBUPROFEN PERRIGO FILMCOATED TABLETS 200MG
Bulgarian: Ибупрофен лизин WRAFTON LABS IBUPROFEN PERRIGO FILM-COATED TABLETS 200MG
Slovenian: Ibuprofen natrijev dihidrat
Bulgarian: Ибупрофен натрий дихидрат
Slovenian: Darwinweb, 20 2333-CR Leiden Netherlands
Bulgarian: 2333-CR Leiden Netherlands
Slovenian: Ibuprofen ANADIN ULTRA CAPSULES 200MG
Bulgarian: ANADIN ULTRA CAPSULES 200MG
Slovenian: Ibuprofen Ibuprofen axcount 200 mg akut
Bulgarian: Ibuprofen axcount 200 mg akut
Slovenian: Abbott France 3 place Gustave Eiffel
Bulgarian: Abbott France 3 place Gustave Eiffel Bâtiment Florence 94518 Rungis Cedex France
Slovenian: Portugalska Alter, S.A. Estrada Marco do Grilo - Zemouto 2830 Coina
Bulgarian: Estrada Marco do Grilo - Zemouto
Slovenian: V okviru pregleda so bili pregledani podatki iz več študij, med drugim:
Bulgarian: Прегледът обхваща данни от няколко проучвания, включително:
Slovenian: • Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Bulgarian: Ако имате някакви въпроси, говорете с Вашия лекар или фармацевт.
Slovenian: Pregled ibuprofena se je začel dne 9. junija 2014 na zahtevo agencije za zdravila Združenega kraljestva (MHRA) v skladu s členom 31 Direktive 2001/83/ES.
Bulgarian: Прегледът на ибупрофен започва на 9 юни 2014 г. по молба на агенцията по лекарствата на Обединеното кралство (MHRA), съгласно член 31 от Директива 2001/83/ЕО.
Slovenian: Običajni odmerek za odrasle in otroke, starejše od 12 let, je od 200 do 400 mg, 3- ali 4-krat na dan, po potrebi.
Bulgarian: Обичайната доза за възрастни и деца на възраст над 12 години е 200 до 400 mg, 3 или 4 пъти дневно, съгласно необходимото.
Slovenian: Deksibuprofen, aktivni enantiomer, je včasih na voljo tudi samostojno, zato je bil prav tako vključen v ta pregled.
Bulgarian: Дексибупрофен, активният енантиомер, понякога е наличен самостоятелно и поради това е включен в настоящия преглед.
Slovenian: Pregled je opravil Odbor za oceno tveganja na področju farmakovigilance (PRAC), ki je odgovoren za presojo varnostnih vprašanj o zdravilih za uporabo v humani medicini, in podal več priporočil.
Bulgarian: Прегледът е проведен от Комитета за оценка на риска при проследяване на лекарствената безопасност (PRAC), отговорен за оценката на въпросите, свързани с безопасността на лекарствата за хуманна употреба, който изготвя набор от препоръки.
Slovenian: Izdajajo se na recept in brez recepta.
Bulgarian: Отпускат се със или без лекарско предписание.
Slovenian: Skupina CMDh je organ, ki zastopa države članice EU ter Islandijo, Lihtenštajn in Norveško.
Bulgarian: CMDh е орган, който представлява държавите членки на ЕС, както и Исландия, Лихтенщайн и Норвегия.
Slovenian: 1 Skupina CMDh je regulativni organ za zdravila, ki zastopa države članice Evropske unije (EU), Islandijo, Lihtenštajn ter Norveško.
Bulgarian: 1 CMDh е регулаторен орган по лекарствените продукти, който представлява държавите членки на Европейския съюз (ЕС), Исландия, Лихтенщайн и Норвегия.
Slovenian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22.
Bulgarian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22 май 2015 г. EMA/325007/2015
Slovenian: Ibuprofen in deksibuprofen sta trenutno v Evropski uniji (EU) na voljo v več različnih farmacevtskih oblikah.
Bulgarian: Ибупрофен и дексибупрофен понастоящем се предлагат в Европейския съюз (ЕС) в няколко различни лекарствени форми.
Slovenian: Dejavniki tveganja so med drugim kajenje, visok krvni tlak, sladkorna bolezen in visoke ravni holesterola v krvi.
Bulgarian: Рисковите фактори включват тютюнопушене, високо кръвно налягане, диабет и високи нива на холестерол в кръвта.
Slovenian: Poleg tega morajo zdravniki pri bolniku skrbno oceniti dejavnike tveganja za bolezni srca ali ožilja, preden predpišejo dolgotrajno zdravljenje z ibuprofenom, zlasti če so potrebni veliki odmerki.
Bulgarian: В допълнение лекарите трябва внимателно да оценяват рисковите фактори при пациента за заболявания на сърцето или кръвообращението, преди да започнат дългосрочно лечение с ибупрофен, особено ако се изискват високи дози.
Slovenian: Pregledi, ki so jih opravili v letih 2005, 2006 in 2012, so potrdili, da je skupina nesteroidnih protivnetnih zdravil povezana z rahlo povečanim tveganjem za arterijske trombembolične dogodke (krvne strdke v arterijah), zlasti pri bolnikih z obstoječimi boleznimi srca in ožilja ali z določenimi srčno-žilnimi dejavniki tveganja, zlasti kadar se zdravila uporabljajo v velikih odmerkih.
Bulgarian: Прегледите, извършени през 2005 г., 2006 г. и 2012 г., потвърждават, че като клас НСПВС се свързват с малко повишение на риска от артериални тромбоемболични събития (кръвни съсиреци в артериите), особено при пациенти с подлежащи заболявания на сърцето или кръвообращението и с определени сърдечносъдови рискови фактори, и по-конкретно ако лекарствата се използват във високи дози.
Slovenian: Ker so vsa zdravila, ki vsebujejo ibuprofen, odobrena na nacionalni ravni, so bila priporočila odbora PRAC posredovana Usklajevalni skupini za postopek z medsebojnim priznavanjem in decentralizirani postopek - zdravila za uporabo v humani medicini (CMDh), ki je sprejela dokončno stališče.
Bulgarian: Тъй като съдържащите ибупрофен лекарства са разрешени за употреба на национално ниво, препоръките на PRAC са изпратени до Координационната група за взаимно признаване и за децентрализираната процедура - лекарствени продукти за хуманна употреба (CMDh), която приема окончателното становище.
Slovenian: Deluje tako, da zavira encim, imenovan ciklooksigenaza, ki proizvaja prostaglandine, snovi, ki sodelujejo pri vnetju in bolečinah.
Bulgarian: Действа чрез блокиране на ензим, наречен циклооксигеназа, който произвежда простагландини - вещества, които участват в процесите на възпаление и болка.
Slovenian: Zadnjih nekaj let organi v EU redno ocenjujejo varnost nesteroidnih protivnetnih zdravil, med drugim tudi ibuprofena.
Bulgarian: През последните няколко години органите в ЕС извършват редовни прегледи на безопасността на НСПВС, включително на ибупрофен.
Slovenian: Ibuprofen je v zdravilih prisoten v obliki zmesi dveh molekul, ki sta enantiomera (zrcalni sliki druga druge).
Bulgarian: Ибупрофен присъства в лекарствата под формата на смес от две молекули, които са енантиомери (огледални образи една на друга).
Slovenian: Laboratorijske študije so pokazale, da ibuprofen zmanjša učinke aspirina na redčenje krvi.
Bulgarian: Лабораторните проучвания показват, че ибупрофен понижава кръворазреждащите ефекти на аспирин.
Slovenian: Skupina CMDh1 je soglasno podprla posodobljena priporočila za uporabo velikih odmerkov ibuprofena.
Bulgarian: CMDh1 одобри с консенсус актуализирана препоръка относно употребата на високодозов ибупрофен.
Slovenian: • Eksperimentalni podatki kažejo, da bi dolgotrajna uporaba ibuprofena/deksibuprofena lahko zmanjšala kardioprotektivne učinke nizkoodmerne acetilsalicilne kisline (običajno v odmerku 75 mg na dan).
Bulgarian: Експерименталните данни предполагат, че дългосрочното приложение на ибупрофен/дексибупрофен може да намали кардиопротективния ефект на нискодозовата ацетилсалицилова киселина (обикновено 75 mg дневно).
Slovenian: Odmerek ibuprofena 2400 mg na dan je enakovreden odmerku deksibuprofena 1200 mg na dan.
Bulgarian: Ибупрофен при доза 2400 mg дневно е еквивалентен на дексибупрофен 1200 mg дневно.
Slovenian: Clinical pharmacology and therapeutics 2011;89:855-66.
Bulgarian: of meta-analyses of randomized clinical trials. Clinical pharmacology and therapeutics 2011;89:855-66.
Slovenian: Zdravila, ki vsebujejo ibuprofen in deksibuprofen, so bila v EU odobrena po nacionalnih postopkih in so že več let na voljo pod različnimi tržnimi imeni.
Bulgarian: Лекарствата, съдържащи ибупрофен и дексибупрофен, са разрешени за употреба в ЕС чрез национални процедури за одобрение и се предлагат от много години под редица търговски имена.
Slovenian: • Vpliv trajanja zdravljenja z ibuprofenom na srčno-žilno tveganje ni povsem jasen.
Bulgarian: Ефектът от продължителността на лечението с ибупрофен върху сърдечносъдовия риск е несигурен.
Slovenian: Skupina CMDh je dne 20. maja 2015 soglasno sprejela dokončno stališče, zato bodo države članice, v katerih so zdravila odobrena, morale izvajati priporočila odbora PRAC v skladu z dogovorjenim časovnim razporedom.
Bulgarian: На 20 май 2015 г. CMDh приема своето становище с консенсус, поради което препоръките на PRAC ще бъдат изпълнени от държавите членки, в които лекарствата са разрешени за употреба, съгласно одобрен график.
Slovenian: Občasna uporaba ibuprofena ne bi smela vplivati na koristi nizkoodmernega aspirina.
Bulgarian: Рядката употреба на ибупрофен не следва да влияе на ползите от нискодозовия аспирин.
Slovenian: • Bolnike z dejavniki tveganja za srčno-žilne dogodke (npr. hipertenzija, hiperlipidemija, sladkorna bolezen in kajenje) se lahko zdravi z velikimi odmerki ibuprofena šele po temeljitem razmisleku.
Bulgarian: Пациентите с рискови фактори за сърдечносъдови събития (напр. хипертония, хиперлипидемия, захарен диабет и тютюнопушене) трябва да бъдат лекувани с високодозов ибупрофен само след внимателна преценка.
Slovenian: Za to skupino je že bilo izdano opozorilo o omenjenem tveganju, informacije o zdravilu za vsa nesteroidna protivnetna zdravila, tudi za ibuprofen, pa vsebujejo priporočilo, naj se ta zdravila uporabljajo pri najmanjšem učinkovitem odmerku in najkrajši možni čas, ki je potreben za obvladanje simptomov.
Bulgarian: Вече има предупреждение за свързания с класа риск и информацията за продукта за НСПВС, включително за ибупрофен, препоръчва тези лекарства да се използват в най-ниската ефективна доза и за най-краткия период, необходим за контролиране на симптомите.
Slovenian: • Preden boste začeli zdravljenje z velikim odmerkom ibuprofena, vas bo zdravnik skrbno ocenil, da bi preveril, ali so pri vas prisotni dejavniki tveganja, kot so visok krvni tlak, visoke ravni holesterola v krvi, sladkorna bolezen ali kajenje.
Bulgarian: Вашият лекар ще извърши внимателна оценка, преди да започнете лечение с високодозов ибупрофен, за да провери дали при Вас съществуват рискови фактори като високо кръвно налягане, високи нива на холестерол в кръвта, диабет и дали пушите.
Slovenian: Posodobljena priporočila v zvezi s srčno-žilnim tveganjem, povezanim z uporabo velikih odmerkov ibuprofena, bodo vključena v informacije o zdravilih, ki vsebujejo ibuprofen, skupaj z informacijami o medsebojnem delovanju ibuprofena in aspirina.
Bulgarian: Актуализираната препоръка относно сърдечносъдовия риск от високодозовия ибупрофен ще бъде включена в информацията за продукта на лекарствата, съдържащи ибупрофен, наред с информацията относно взаимодействието между ибупрофен и аспирин.
Slovenian: Ibuprofen je zdravilo proti bolečinam in protivnetno zdravilo, ki spada v razred nesteroidnih protivnetnih zdravil (NSAID).
Bulgarian: Ибупрофен е болкоуспокояващо и противовъзпалително лекарство, което принадлежи към класа лекарства, наречени нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС).
Slovenian: • Uporabi velikih odmerkov ibuprofena se je treba izogibati pri bolnikih s srčno-žilnimi boleznimi (kot so npr. nenadzorovana hipertenzija, kongestivno srčno popuščanje (razreda II-III po NYHA), ugotovljena ishemična bolezen srca, periferna arterijska bolezen in možgansko-žilna bolezen).
Bulgarian: Високите дози ибупрофен трябва да се избягват при пациенти със сърдечносъдови заболявания (напр. неконтролирана хипертония, застойна сърдечна недостатъчност (клас IIIII по NYHA), установена исхемична болест на сърцето, периферна артериална болест и мозъчно-съдова болест).
Slovenian: Pregled je potrdil majhno srčno-žilno tveganje pri uporabi dnevnih odmerkov 2400 mg ali več
Bulgarian: Прегледът потвърждава малък сърдечносъдов риск при дневни дози равни на или по-високи от 2400 mg
Slovenian: Da bi zmanjšali srčno-žilno tveganje, se je treba uporabi velikih odmerkov ibuprofena (2400 mg na dan ali več) izogibati pri bolnikih z resnimi osnovnimi boleznimi srca ali ožilja, kot so srčno popuščanje, bolezen srca in težave z ožiljem, ter pri tistih, ki so že kdaj doživeli srčno ali možgansko kap.
Bulgarian: С оглед да се минимализира сърдечносъдовият риск, високите дози ибупрофен (равни на или повисоки от 2400 mg дневно) трябва да се избягват при пациенти със сериозни подлежащи заболявания на сърцето или кръвообращението като сърдечна недостатъчност, сърдечно заболяване или проблеми с кръвообращението или при пациенти, които са имали сърдечен пристъп или инсулт.
Slovenian: Tveganje pri uporabi diklofenaka po ocenah zajema približno tri dodatne pomembnejše vaskularne dogodke na 1000 bolnikov na leto.
Bulgarian: Изчислено е, че за диклофенак рискът възлиза на около три допълнителни значими съдови събития на 1000 участници годишно.
Slovenian: • Uporaba velikih odmerkov ibuprofena ni več priporočljiva, če imate bolezni srca ali ožilja, kot so srčno popuščanje, bolezen srca in težave z ožiljem, ali če ste že kdaj doživeli srčno ali možgansko kap.
Bulgarian: Употребата на високодозов ибупрофен вече не се препоръчва, ако страдате от заболявания на сърцето или кръвообращението като сърдечна недостатъчност, сърдечно заболяване или проблеми с кръвообращението или ако по-рано сте имали сърдечен пристъп или инсулт.
Slovenian: Tveganje pri uporabi diklofenaka po ocenah zajema približno 3 dodatne primere srčne kapi na vsakih 1000 bolnikov, ki eno leto jemljejo diklofenak.
Bulgarian: Изчислено е, че за диклофенак рискът е около 3 допълнителни случая на сърдечен пристъп на 1 000 пациенти, приемащи диклофенак, годишно.
Slovenian: • Kljub temu da niso na voljo nobeni specifični podatki o srčno-žilnem tveganju, povezanem z deksibuprofenom, je mogoče pričakovati podobno srčno-žilno tveganje pri uporabi velikih odmerkov ibuprofena in odmerkov deksibuprofena enakih jakosti (1200 mg na dan ali več).
Bulgarian: Въпреки че не са налични конкретни данни относно сърдечносъдовия риск при приложение на дексибупрофен, се очаква сърдечносъдовият риск да е сходен с този на високите дози ибупрофен при употреба на дексибупрофен при еквипотентни дози (равни на или по-големи от 1200 mg дневно).
Slovenian: Pri uporabi odmerkov ibuprofena do 1200 mg na dan, kar je največji odmerek, ki ga običajno jemlje večina bolnikov, tveganja niso opazili.
Bulgarian: Не се наблюдава риск при приложение на ибупрофен при дози до 1200 mg дневно, което е най-високата доза, обикновено приемана от мнозинството от пациентите.
Slovenian: V pregled so bile vključene farmacevtske oblike za sistemsko uporabo (ki naj bi delovale na celotno telo in se uporabljajo npr. skozi usta ali z injiciranjem), ne pa tudi farmacevtske oblike, kot so geli ali pršila, ki se nanesejo na kožo prizadetega predela.
Bulgarian: Прегледът включва форми за системно приложение (предназначени да действат в целия организъм, например за перорално приложение или чрез инжекция).
Slovenian: Ker se je skupina CMDh soglasno strinjala s priporočili odbora PRAC, bodo države članice, v katerih so zdravila odobrena, spremenile informacije o zdravilu za zdravila, ki vsebujejo ibuprofen in deksibuprofen, v skladu z dogovorjenim časovnim razporedom.
Bulgarian: Тъй като CMDh вече е приел с консенсус препоръката на PRAC, промените в информацията за продукта на лекарствата, съдържащи ибупрофен и дексибупрофен, ще бъдат изпълнени от държавите членки, в които лекарствата са разрешени за употреба, съгласно одобрен график.