FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A análise farmacocinética revelou que a exposição ao adefovir foi comparável entre os três grupos etários, 2 a 6 anos (0,3 mg/kg), 7 a 11 anos (0,25 mg/kg) e 12 a 17 anos (10 mg) e todos os grupos etários atingiram a exposição a adefovir no intervalo alvo (resultados de eficácia ver secção 5.1), que foi baseado nas concentrações de adefovir plasmático em doentes adultos com hepatite B crónica com perfis de segurança e eficácia estabelecidos.
Romanian: Analiza farmacocinetică a arătat că expunerea la adefovir a fost comparabilă între cele 3 grupe de vârstă: de la 2 până la 6 ani (0,3 mg/kg), de la 7 până la 11 ani (0,25 mg/kg) şi de la 12 până la 17 ani (10 mg).
Portuguese: Tubulopatia renal proximal (incluindo síndrome de Fanconi) Perturbações gerais e alterações no local de administração: Muito frequentes:
Romanian: Tubulopatie renală proximală (inclusiv sindromul Fanconi)
Portuguese: Devolva quaisquer comprimidos de que não necessita ao seu farmacêutico.
Romanian: Returnaţi farmacistului orice comprimate rămase.
Portuguese: Dados em doentes com hepatite B crónica resistente à lamivudina e doença hepática compensada: Num estudo comparativo, em dupla ocultação, envolvendo doentes com hepatite B crónica com VHB resistente à lamivudina (n=58), a manutenção do tratamento com lamivudina durante 48 semanas não originou redução dos níveis médios de ADN-VHB.
Romanian: Experienţa referitoare la administrarea medicamentului la pacienţii cu boală hepatică compensată şi infectaţi cu VHB rezistent la lamivudină: Într-un studiu comparativ, dublu-orb, efectuat la pacienţi cu hepatită B cronică şi VHB rezistent la lamivudină (n = 58), nu s-a observat o valoare mediană a reducerii ADN VHB după 48 săptămâni de tratament cu lamivudină faţă de valoarea iniţială.
Portuguese: Nestes doentes, recomenda-se administrar adefovir dipivoxil (1 comprimido de 10 mg) a cada 48 horas.
Romanian: Pacienţi cu o valoare a clearance-ului creatininei între 30 şi 49 ml/min La aceşti pacienţi, se recomandă administrarea de adefovir dipivoxil (un comprimat de 10 mg) la intervale de 48 ore.
Portuguese: Nestes doentes, a administração concomitante de 10 mg de adefovir dipivoxil com medicamentos pode originar um aumento das concentrações séricas de adefovir ou dos medicamentos administrados concomitantemente A função renal destes doentes deve ser cuidadosamente monitorizada, com uma frequência adaptada ao estado clínico do doente.
Romanian: Administrarea a 10 mg adefovir dipivoxil concomitent cu aceste medicamente la pacienţi poate determina o creştere a concentraţiilor serice fie ale adefovirului, fie ale medicamentului administrat concomitent.
Portuguese: Se tomar mais Hepsera do que deveria
Romanian: Dacă încetaţi să luaţi Hepsera
Portuguese: É utilizado em doentes com:
Romanian: Se utilizează la pacienţii cu:
Portuguese: O EPAR completo sobre o Hepsera pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Hepsera este disponibil pe site-ul agenţiei: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Hepsera.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Hepsera.
Portuguese: Outras informações sobre o Hepsera
Romanian: Alte informaţii despre Hepsera
Portuguese: Em 6 de março de 2003, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Hepsera.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Hepsera, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 6 martie 2003.
Portuguese: • doença hepática descompensada (em que o fígado apresenta lesões e não funciona normalmente).
Romanian: • boală hepatică decompensată (în care ficatul este afectat şi nu funcţionează normal).
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma autorização de introdução no mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Hepsera.
Romanian: Documentul explică modul în care Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) a evaluat medicamentul, pentru a emite avizul în favoarea acordării autorizaţiei de introducere pe piaţă şi recomandările privind condiţiile de utilizare pentru Hepsera.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Hepsera, consulte o Folheto Informativo.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu Hepsera, consultaţi prospectul.
Portuguese: O Hepsera foi mais eficaz do que o placebo no retardamento da progressão da doença hepática.
Romanian: Hepsera a fost mai eficace decât placebo în încetinirea evoluţiei bolii hepatice.
Portuguese: A duração do tratamento depende do estado e da resposta do doente ao tratamento.
Romanian: Durata tratamentului depinde de starea pacientului şi de răspunsul la tratament, care trebuie monitorizate la fiecare 6 luni.
Portuguese: O Hepsera foi estudado em dois estudos principais, nos quais foi comparado com um placebo (tratamento simulado).
Romanian: Hepsera a fost evaluat în două studii principale, în care a fost comparat cu placebo (un preparat inactiv).
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Hepsera (observados em mais de 1 em 10 doentes) são o aumento da creatinina (um marcador de problemas renais) e astenia (fraqueza).
Romanian: Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Hepsera (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt creşterea valorilor creatininei (un marker al afectării renale) şi astenie (slăbiciune).
Portuguese: O Hepsera não é recomendado em doentes com doença renal grave ou em diálise (uma técnica de purificação do sangue), devendo a possibilidade da sua utilização ser considerada nestes doentes apenas se os seus benefícios potenciais forem superiores aos seus riscos potenciais.
Romanian: Nu se recomandă utilizarea Hepsera la pacienţii cu afecţiuni renale grave sau la cei trataţi prin dializă (o tehnică de curăţare a sângelui) - utilizarea lui la aceşti pacienţi trebuie avută în vedere numai dacă beneficiile potenţiale sunt mai mari decât riscurile potenţiale asociate.
Portuguese: O primeiro estudo incluiu 511 doentes «positivos para o AgHBe» (infetados com o vírus comum da hepatite B) e o segundo incluiu 184 doentes «negativos para o AgHBe» (infetados com um vírus que sofreu uma mutação (alteração) para uma forma de hepatite B crónica mais difícil de tratar).
Romanian: Primul studiu a cuprins 511 pacienţi „AgHBe pozitivi" (infectaţi cu tipul comun de virus hepatitei B), iar cel de-al doilea a cuprins 184 de pacienţi „AgHBe negativi" [infectaţi cu un virus care a suferit mutaţii (modificări), ducând la o formă mai dificil de tratat de hepatită cronică B].
Portuguese: Entre os doentes que tomaram Hepsera, em 53 % dos positivos para o AgHBe e em 64 % dos negativos para o AgHBe observou-se, por meio de biópsia, uma melhoria dos danos no fígado, em comparação com 25 % e 33 %, respetivamente, nos doentes tratados com um placebo.
Romanian: Dintre pacienţii care au luat Hepsera, 53% dintre cei AgHBe pozitivi şi 64% dintre cei AgHBe negativi au prezentat o ameliorare a afectării hepatice constatate la biopsie faţă de 25% şi, respectiv, 33% la pacienţii care au luat placebo.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Hepsera durante os estudos?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Hepsera pe parcursul studiilor?
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Hepsera, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Romanian: Pentru mai multe informaţii referitoare la tratamentul cu Hepsera, citiţi prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresaţi-vă medicului sau farmacistului.
Portuguese: • doença hepática compensada (em que o fígado apresenta lesões, mas funciona normalmente) e que revelam sinais de que o vírus ainda se está a multiplicar e de lesões no fígado (níveis elevados de enzima hepática alanina aminotransferase (ALT) e sinais de danos observados nos tecidos hepáticos em exame microscópico).
Romanian: • boală hepatică compensată (în care ficatul este afectat, dar funcţionează normal), care prezintă, de asemenea, semne că virusul continuă să se multiplice şi semne de afectare hepatică [valori crescute ale enzimei hepatice „alanin-aminotransferază" (ALT) şi semne de distrugere a ţesutului hepatic la examenul microscopic].
Portuguese: O adefovir interfere com a ação de uma enzima viral, a polimerase do ADN, que está envolvida na formação de ADN viral.
Romanian: Adefovir interferează cu acţiunea unei enzime virale, numită ADN-polimerază, care este implicată în formarea ADN-ului viral.
Portuguese: Uma vez que o vírus da hepatite B pode tornar-se resistente ao Hepsera, o médico deverá considerar a possibilidade de prescrição do Hepsera apenas quando outros medicamentos com menos probabilidade de acarretar resistência não puderem ser utilizados;
Romanian: Deoarece virusul hepatitei B poate deveni rezistent la Hepsera, medicul trebuie să prescrie Hepsera numai dacă nu se pot folosi alte tratamente cu risc mai mic de apariţie a rezistenţei;
Portuguese: Para reduzir o risco de desenvolvimento de resistência, o Hepsera deverá ser utilizado em associação com outros medicamentos anti-hepatite B que não causem resistência da mesma forma que o Hepsera.
Romanian: Pentru a reduce riscul de rezistenţă, Hepsera trebuie utilizat în asociere cu alt medicament antihepatită B care nu cauzează rezistenţă la fel ca Hepsera.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) concluiu que os benefícios do Hepsera são superiores aos seus riscos e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
Romanian: CHMP a hotărât că beneficiile Hepsera sunt mai mari decât riscurile asociate şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru acest medicament.
Portuguese: O Hepsera é um medicamento que contém a substância ativa adefovir dipivoxil.
Romanian: Hepsera este un medicament care conţine substanţa activă adefovir dipivoxil.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Hepsera?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Hepsera?
Portuguese: O adefovir impede o vírus de produzir ADN e de se multiplicar e disseminar.
Romanian: Adefovirul blochează formarea ADN-ului viral şi împiedică astfel multiplicarea şi răspândirea virusului.
Portuguese: Os dois estudos avaliaram a eficácia do tratamento através da observação da evolução das lesões no fígado após 48 semanas de tratamento, por meio de biópsia ao fígado (procedimento em que é recolhida uma amostra de tecido deste órgão, observada depois ao microscópio).
Romanian: În ambele studii, eficacitatea a fost măsurată analizându-se evoluţia afectării hepatice după 48 de săptămâni de tratament, prin biopsie hepatică (prelevarea şi examinarea la microscop a unui fragment de ţesut hepatic).
Portuguese: O Hepsera é contraindicado em pessoas hipersensíveis (alérgicas) ao adefovir dipivoxil ou a qualquer outro componente do medicamento.
Romanian: Hepsera este contraindicat la persoanele care sunt hipersensibile (alergice) la adefovir dipivoxil sau la oricare dintre celelalte ingrediente.
Portuguese: O Hepsera é utilizado para o tratamento de doentes adultos com hepatite B (uma doença do fígado causada por uma infeção pelo vírus da hepatite B) crónica (de longa duração).
Romanian: Hepsera se utilizează pentru tratamentul adulţilor cu hepatită cronică (de lungă durată) B (o afecţiune a ficatului, cauzată de infecţia cu virusul hepatitei B).
Portuguese: O adefovir é um agente antivírico da classe dos «análogos nucleósidos».
Romanian: Adefovirul este un medicament antiviral care aparţine clasei „analogilor nucleozidici".
Portuguese: Por que foi aprovado o Hepsera?
Romanian: De ce a fost aprobat Hepsera?
Portuguese: A substância ativa do Hepsera, o adefovir dipivoxil, é um «pró-fármaco» que se converte em adefovir no organismo.
Romanian: Substanţa activă din Hepsera, adefovirul dipivoxil, este un precursor care se transformă în organism în adefovir.
Portuguese: O que é o Hepsera?
Romanian: Ce este Hepsera?
Portuguese: O Hepsera deve ser administrado com menor frequência em doentes com problemas renais.
Romanian: La pacienţii cu afecţiuni renale, Hepsera trebuie administrat mai puţin frecvent.
Portuguese: Como foi estudado o Hepsera?
Romanian: Cum a fost studiat Hepsera?
Portuguese: Para que é utilizado o Hepsera?
Romanian: Pentru ce se utilizează Hepsera?
Portuguese: O tratamento com o Hepsera deve ser iniciado por um médico com experiência no tratamento da hepatite B crónica.
Romanian: Tratamentul cu Hepsera trebuie început de un medic cu experienţă în tratamentul hepatitei cronice B. Doza recomandată de Hepsera este de 10 mg o dată pe zi.
Portuguese: Como se utiliza o Hepsera?
Romanian: Cum se utilizează Hepsera?
Portuguese: Como funciona o Hepsera?
Romanian: Cum acţionează Hepsera?
Portuguese: 150 mg pó para concentrado para solução para perfusão
Romanian: Pulbere pentru concentrat pentru soluţie perfuzabilă
Portuguese: Via de administração
Romanian: Calea de administrare Administrare intravenoasă
Portuguese: 5 ml
Romanian: Flacon (sticlă) 5 ml
Portuguese: 150 mg
Romanian: Conţinutul (concentraţia) 150 mg
Portuguese: Dimensão da embalagem
Romanian: Mărimea ambalajului 1 flacon
Portuguese: Via intravenosa Frasco para injetável (vidro)
Romanian: Ambalajul primar Flacon (sticlă)
Portuguese: Conteúdo (Concentração)
Romanian: Concentraţia
Portuguese: 600 mg Solução injetável
Romanian: Soluţie injectabilă
Portuguese: Não esperar até ao próximo ciclo planeado.
Romanian: Nu se aşteaptă până la ciclul următor planificat.
Portuguese: Não é necessária dose de carga.
Romanian: Nu este necesară o doză de încărcare.
Portuguese: NÃO AGITE!
Romanian: NU AGITAŢI!
Portuguese: Habitualmente são temporários.
Romanian: Acestea sunt, în general, temporare.
Portuguese: Isto ajuda a que o medicamento funcione o melhor possível.
Romanian: Aceasta ajută ca medicamentul să îşi poată face efectul cât mai bine.
Portuguese: As percentagens específicas para estes não estão disponíveis.
Romanian: Nu sunt disponibile procente specifice.
Portuguese: Não foram notificados acontecimentos adversos de grau 4 ou grau 5.
Romanian: Nu s-au raportat reacţii adverse de grad 4 sau 5.
Portuguese: O seu médico discutirá consigo este assunto.
Romanian: Medicul va discuta acest aspect cu dumneavoastră.
Portuguese: A hialuronidase encontra-se na maioria dos tecidos do corpo humano.
Romanian: Hialuronidaza se găseşte în cele mai multe ţesuturi ale organismului uman.
Portuguese: Independentemente do regime utilizado, a maioria dos acontecimentos cardíacos sintomáticos ocorreram nos primeiros 18 meses.
Romanian: Indiferent de schema terapeutică utilizată, majoritatea evenimentelor cardiace simptomatice au apărut în primele 18 luni.
Portuguese: A relevância clínica destes anticorpos não é conhecida.
Romanian: Relevanţa clinică a acestor anticorpi nu este cunoscută.
Portuguese: · Relatórios Periódicos de Segurança
Romanian: • Rapoartele periodice actualizate privind siguranţa
Portuguese: Não pare de utilizar este medicamento sem falar primeiro com o seu médico.
Romanian: Nu încetaţi să utilizaţi acest medicament fără a discuta, în prealabil, cu medicul dumneavoastră.
Portuguese: O estudo do coelho foi realizado para examinar especificamente aspetos de tolerância locais.
Romanian: Studiul la iepure a fost desfăşurat pentru examinarea specifică a aspectelor privind toleranţa locală.
Portuguese: · alguma vez fez outro tratamento para o cancro.
Romanian: • vi s-au administrat vreodată alte tratamente pentru cancer.
Portuguese: 1000 New Horizons Way Vacaville, CA 95688 EUA
Romanian: 1000 New Horizons Way Vacaville, CA 95688 SUA
Portuguese: Estudo BO15935
Romanian: Studiul BO15935
Portuguese: Estes acontecimentos foram ocasionalmente fatais.
Romanian: Aceste evenimente au fost ocazional letale.
Portuguese: Esta situação pode ser mais grave se já tiver falta de ar.
Romanian: Aceste probleme se pot agrava dacă aveţi deja senzaţie de lipsă de aer.
Portuguese: O objetivo primário foi a sobrevivência global, que foi definida como o tempo desde a data da aleatorização até à data de morte por qualquer causa.
Romanian: Obiectivul primar a fost supravieţuirea generală care a fost definită ca durata de timp de la data randomizării până la data decesului din orice cauză.
Portuguese: Foram observadas reações anafilactóides em casos isolados.
Romanian: Reacţiile anafilactice au fost observate în cazuri izolate.
Portuguese: O que é Herceptin e para que é utilizado
Romanian: Ce este Herceptin şi pentru ce se utilizează
Portuguese: Ciclo 1 297
Romanian: Ciclul 1 297
Portuguese: Se isto lhe acontecer, contacte o seu médico imediatamente.
Romanian: Dacă se întâmplă acest lucru, adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră.
Portuguese: · As soluções para perfusão devem ser utilizadas imediatamente após a diluição.
Romanian: • Soluţiile perfuzabile trebuie utilizate imediat după diluare.
Portuguese: · A substância ativa é o trastuzumab.
Romanian: • Substanţa activă este trastuzumab.
Portuguese: 12 meses*
Romanian: 12 luni*
Portuguese: Os anticorpos monoclonais ligam-se a proteínas específicas ou antigénios.
Romanian: Anticorpii monoclonali se ataşează de proteine specifice sau antigene.
Portuguese: Consequentemente o seu médico pode decidir continuar a verificar o funcionamento do seu coração, mesmo após o final do tratamento.
Romanian: De aceea, medicul dumneavoastră poate decide să continue verificarea funcţiilor inimii, chiar şi după ce aţi terminat tratamentul.
Portuguese: No caso de se utilizarem antraciclinas, a função cardíaca do doente deverá ser cuidadosamente monitorizada.
Romanian: Dacă sunt utilizate antraciclinele, funcţia cardiacă a pacientului trebuie monitorizată cu atenţie.
Portuguese: Herceptin não é genotóxico.
Romanian: Herceptin nu este genotoxic.
Portuguese: A informação que se segue destina-se apenas aos médicos ou profissionais de saúde
Romanian: Următoarele informaţii sunt destinate numai medicilor şi profesioniştilor din domeniul sănătăţii:
Portuguese: Desconhece-se se Herceptin pode afetar a capacidade reprodutora.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă Herceptin poate afecta capacitatea de reproducere.
Portuguese: Este medicamento não pode ser misturado nem diluído com outros medicamentos, exceto os mencionados na secção 6.6.
Romanian: Acest medicament nu se amestecă sau diluează cu alte medicamente cu excepţia celor menţionate la pct. 6.6.
Portuguese: Antes de iniciar o tratamento, o seu médico irá determinar a quantidade de HER2 no seu tumor.
Romanian: Înainte de începerea tratamentului, medicul dumneavoastră va determina cantitatea de HER2 de la nivelul tumorii dumneavoastră.
Portuguese: No entanto, a tecnologia SISH é recomendada de modo a permitir a avaliação paralela da histologia e a morfologia do tumor.
Romanian: Cu toate acestea, tehnologia SISH este recomandată pentru a permite evaluarea în paralel a histologiei şi morfologiei tumorii.
Portuguese: Foi também notificada melhoria inicial seguida de deterioração clínica e reações retardadas com deterioração clínica rápida.
Romanian: De asemenea, a fost raportată o ameliorare iniţială urmată de deteriorare clinică şi reacţii întârziate cu deteriorare clinică rapidă.
Portuguese: Data da primeira autorização: 28 de agosto de 2000 Data da última renovação: 28 de agosto de 2010
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 28 August 2010
Portuguese: HER2-ECD livre em circulação
Romanian: HER2 ECD liber circulant
Portuguese: · Plano de Gestão do Risco (PGR)
Romanian: Planul de management al riscului (PMR)
Portuguese: A formulação subcutânea de Herceptin foi bem tolerada localmente e sistemicamente.
Romanian: Herceptin forma subcutanată a fost bine tolerat la nivel local şi sistemic.
Portuguese: Podem também ser aplicáveis as recomendações oficiais para a determinação do HER2.
Romanian: De asemenea, se aplică recomandările oficiale pentru testarea HER2.
Portuguese: D-82377 Penzberg Alemanha
Romanian: D-82377 Penzberg Germania
Portuguese: Por vezes, os sintomas podem melhorar, e depois, mais tarde, piorarem.
Romanian: Uneori simptomele se pot ameliora şi se agravează mai târziu.
Portuguese: Devido à eliminação não-linear, a depuração total aumentou com a diminuição da concentração.
Romanian: Din cauza eliminării non-lineare, clearance-ul total a crescut o dată cu scăderea concentraţiei.
Portuguese: Devese ter precaução de forma a garantir a esterilidade das soluções preparadas.
Romanian: Trebuie avută grijă să se asigure sterilitatea soluțiilor preparate.
Portuguese: Existem dois tipos (formulações) diferentes de Herceptin:
Romanian: Există două tipuri (forme farmaceutice) diferite de Herceptin:
Portuguese: Estudo MO16419
Romanian: Studiul MO16419
Portuguese: · Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefício-risco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Romanian: • la modificarea sistemului de management al riscului, în special ca urmare a primirii de informaţii noi care pot duce la o schimbare semnificativă în raportul beneficiu/risc sau ca urmare a atingerii unui obiectiv important (de farmacovigilenţă sau de reducere la minimum a riscului).
Portuguese: A bioatividade do D7D e o impacto clínico do aumento deste metabolito não foram claros.
Romanian: Bioactivitatea D7D şi impactul clinic al creşterii concentraţiei acestui metabolit nu au fost clare.
Portuguese: · tiver falta de ar, especialmente se estiver atualmente a utilizar um taxano.
Romanian: • aveţi senzaţie de lipsă de aer, în special dacă vi se administrează în prezent un taxan.
Portuguese: Em relação ao perfil de segurança comparativo, ver a secção 4.8.
Romanian: Pentru profilul de siguranţă comparativ, vezi pct. 4.8.
Portuguese: O seu médico irá prescrever a dose e regime de tratamento adequado para si.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va prescrie doza şi schema de tratament potrivite pentru dumneavoastră.
Portuguese: Todos os termos incluídos são baseados na percentagem mais elevada observada nos ensaios clínicos principais.
Romanian: Toţi termenii incluşi au la bază cel mai mare procent observat în studiile clinice pivot.
Portuguese: Após a abertura do frasco para injetáveis, a solução deve ser utilizada imediatamente.
Romanian: După deschiderea flaconului, soluţia trebuie utilizată imediat.
Portuguese: A eliminação de Herceptin do seu corpo pode demorar até 7 meses.
Romanian: Eliminarea Herceptin din organismul dumneavoastră poate dura până la 7 luni.
Portuguese: A dose de Herceptin depende do seu peso corporal.
Romanian: Doza de Herceptin depinde de greutatea dumneavoastră corporală.
Portuguese: A maioria das mortes foi devida a acontecimentos relacionados com o cancro subjacente.
Romanian: Majoritatea cazurilor de deces au fost cauzate de evenimentele legate de afecţiunile asociate cancerului.
Portuguese: De modo a melhorar a rastreabilidade dos medicamentos biológicos, o nome de marca e o número de lote do medicamento administrado deve ser claramente registado.
Romanian: În scopul de a îmbunătăţi trasabilitatea medicamentelor biologice, denumirea comercială şi numărul lotului medicamentului administrat trebuie înregistrate în mod clar.
Portuguese: Outros efeitos secundários foram semelhantes.
Romanian: Celelalte reacţii adverse au fost similare.
Portuguese: Ritmo de galope presente
Romanian: Zgomot de galop prezent
Portuguese: Deve ser evitada a utilização de outros solventes para a reconstituição.
Romanian: Trebuie evitată utilizarea altor solvenţi de reconstituire.
Portuguese: Não diluir com soluções de glucose uma vez que pode ocorrer a agregação das proteínas.
Romanian: A nu se dilua cu soluţii de glucoză, deoarece acestea pot produce agregarea proteinelor.
Portuguese: Seguimento mediano 8 anos**
Romanian: Perioadă mediană de urmărire de 8 ani**