FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Diarrea, decoloración de las heces
Norwegian Bokmål: Diaré, forstoppelse, misfarget avføring
Spanish: Cada comprimido recubierto con película contiene 1 g de hierro en forma de complejo de coordinación de citrato férrico (equivalente a 210 mg de hierro férrico).
Norwegian Bokmål: Hver filmdrasjerte tablett inneholder 1 g jern(III)sitratkompleks (tilsvarer 210 mg ferrijern).
Spanish: FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE CONDICIONES O RESTRICCIONES DE SUMINISTRO Y OTRAS CONDICIONES Y REQUISITOS DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN CONDICIONES O RESTRICCIONES EN RELACIÓN CON LA UTILIZACIÓN SEGURA Y EFICAZ DEL
Norwegian Bokmål: TILVIRKER ANSVARLIG FOR UTGIVELSE AV BATCH VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE
Spanish: Número de la UE Denominación (de fantasía)
Norwegian Bokmål: MT (EU)-nummer Legemidlets navn
Spanish: 10 (2 x 5) plumas precargadas (envase múltiple)
Norwegian Bokmål: 10 (2 x 5) ferdigfylte penner (flerpakning)
Spanish: 5 (5 x 1) viales (envase múltiple)
Norwegian Bokmål: 5 (5 x 1) hetteglass (flerpakning)
Spanish: 5 plumas precargadas
Norwegian Bokmål: 5 ferdigfylte penner
Spanish: 1 pluma precargada+ 7 agujas NovoTwist
Norwegian Bokmål: 1 ferdigfylt penn + 7 NovoTwist nåler
Spanish: 1 pluma precargada + 7 agujas NovoFine Plus
Norwegian Bokmål: 1 ferdigfylt penn + 7 NovoFine Plus nåler
Spanish: 1 pluma precargada+ 7 agujas NovoFine
Norwegian Bokmål: 1 ferdigfylt penn + 7 NovoFine nåler
Spanish: Puede ser muy grave.
Norwegian Bokmål: Det kan være veldig alvorlig.
Spanish: C Cuente lentamente:
Norwegian Bokmål: C Tell sakte:
Spanish: menos de 71
Norwegian Bokmål: mindre enn 71
Spanish: más de 108
Norwegian Bokmål: mer enn 108
Spanish: Antes del primer uso:
Norwegian Bokmål: Før første gangs bruk:
Spanish: Sin embargo, puede resultar necesario ajustar la dosis.
Norwegian Bokmål: Det kan imidlertid være behov for å justere dosen.
Spanish: Estas reacciones suelen desaparecer después de unos días.
Norwegian Bokmål: Reaksjonene forsvinner vanligvis etter noen få dager.
Spanish: Esto es normal y no afecta a la dosis.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt og har ingen innvirkning på dosen.
Spanish: Tiempo (min)
Norwegian Bokmål: Tid (min)
Spanish: Estas reacciones suelen ser leves y transitorias y normalmente desaparecen con el tratamiento continuado.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene er vanligvis milde og forbigående og forsvinner normalt ved fortsatt behandling.
Spanish: • buscar asistencia médica inmediatamente
Norwegian Bokmål: • få medisinsk hjelp med det samme
Spanish: Puede llegar a provocar la muerte.
Norwegian Bokmål: Det kan til og med føre til død.
Spanish: Su médico decidirá junto con usted:
Norwegian Bokmål: Legen vil bestemme sammen med deg:
Spanish: Asegúrese de seleccionar la dosis completa que necesita.
Norwegian Bokmål: Pass på at du velger hele dosen du trenger.
Spanish: Fiasp se puede utilizar durante el embarazo.
Norwegian Bokmål: Fiasp kan brukes under graviditet.
Spanish: Infórmeles de que, si se queda inconsciente, deben hacer lo siguiente:
Norwegian Bokmål: Fortell dem at hvis du besvimer må de:
Spanish: Pregunte a su médico si puede conducir si:
Norwegian Bokmål: Spør legen om du kan kjøre dersom:
Spanish: Los efectos observados y los perfiles de seguridad fueron comparables en todos los grupos de edad.
Norwegian Bokmål: De observerte effektene og sikkerhetsprofilene var sammenlignbare mellom alle aldersgrupper.
Spanish: • Lleve siempre la pluma consigo.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid pennen med deg.
Spanish: Consulte a un médico si los síntomas empeoran o si no ve ninguna mejora en unas pocas semanas.
Norwegian Bokmål: Oppsøk lege dersom symptomene forverres eller hvis det ikke blir forbedring i løpet av noen få uker.
Spanish: Una vez vacía, se debe desechar.
Norwegian Bokmål: Når den er tom, skal den kastes.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 09/enero/2017
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 09. januar 2017
Spanish: Estos pacientes deben reanudar su esquema de dosificación habitual en la siguiente comida.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør gjenoppta sitt vanlige doseringsregime ved neste måltid.
Spanish: En ese momento puede que oiga o sienta un clic.
Norwegian Bokmål: Du kan da høre eller merke et klikk.
Spanish: Los síntomas de una reacción alérgica grave pueden incluir que:
Norwegian Bokmål: Kjennetegn på en alvorlig allergisk reaksjon kan omfatte:
Spanish: No se observaron diferencias globales en la seguridad o la efectividad entre los pacientes de edad avanzada y pacientes más jóvenes.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke observert generelle forskjeller i sikkerhet eller effekt mellom eldre pasienter og yngre pasienter.
Spanish: 6 ¿Cuánta insulina queda?
Norwegian Bokmål: 6 Hvor mye insulin er igjen?
Spanish: Unidad Sin ajuste
Norwegian Bokmål: Enhet Ingen justering
Spanish: • otros medicamentos para la diabetes (orales e inyectables)
Norwegian Bokmål: • andre medisiner mot diabetes (orale eller injiserbare)
Spanish: Este medicamento se puede utilizar en pacientes de edad avanzada.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet kan brukes av eldre pasienter.
Spanish: • No deje la pluma en el coche ni en otro lugar donde pueda calentarse o enfriarse en exceso.
Norwegian Bokmål: • La ikke pennen bli liggende i en bil eller andre steder der den kan bli for varm eller for kald.
Spanish: Nunca intente volver a colocar el capuchón interior de la aguja.
Norwegian Bokmål: Du må aldri prøve å sette den indre nålehetten tilbake på nålen.
Spanish: Las agujas no están incluidas en el envase.
Norwegian Bokmål: Nåler er ikke inkludert i pakningen.
Spanish: 6 Inyecte la insulina bajo la piel.
Norwegian Bokmål: 6 Injiser insulinet under huden.
Spanish: Raza y Etnia
Norwegian Bokmål: Rase og etnisitet
Spanish: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Dinamarca
Norwegian Bokmål: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Danmark
Spanish: Estas son poco frecuentes y pueden afectar hasta 1 de cada 100 personas.
Norwegian Bokmål: Disse er mindre vanlige og kan berøre opptil 1 av 100 brukere.
Spanish: No frote la zona.
Norwegian Bokmål: Ikke gni på stedet.
Spanish: Se debe administrar glucosa por vía intravenosa si el paciente no responde al glucagón en 10-15 minutos.
Norwegian Bokmål: Glukose skal gis intravenøst hvis pasienten ikke reagerer på glukagon innen 10-15 minutter.
Spanish: Contador de dosis parado: quedan 16 unidades
Norwegian Bokmål: Doseteller stoppet: 16 enheter igjen
Spanish: En el ensayo, 519 pacientes se trataron con Fiasp.
Norwegian Bokmål: I studien ble 519 pasienter behandlet med Fiasp.
Spanish: Aumentar la dosis 1 unidad
Norwegian Bokmål: Øk dosen med 1 enhet
Spanish: • no darle nada de comer ni de beber, ya que podría asfixiarse.
Norwegian Bokmål: • ikke gi deg noe mat eller drikke, da det kan føre til kvelning.
Spanish: Botón de dosis con dos líneas
Norwegian Bokmål: Doseknapp med to linjer
Spanish: • las reacciones locales (por ejemplo, erupción, enrojecimiento y picor) se extiendan a otras partes del cuerpo
Norwegian Bokmål: • lokale reaksjoner (f.eks. utslett, rødhet og kløe) som sprer seg til andre deler av kroppen
Spanish: • Si no responde al tratamiento con glucagón, debe ser tratado en un hospital.
Norwegian Bokmål: • Dersom du ikke reagerer på en glukagoninjeksjon, må du behandles ved et sykehus.
Spanish: • Si tiene cetonas, busque asistencia médica inmediatamente.
Norwegian Bokmål: • Hvis du har ketoner, må du søke medisinsk hjelp straks.
Spanish: Tenga mucho cuidado de hacer el cálculo correctamente si divide su dosis.
Norwegian Bokmål: Vær svært nøye med å regne riktig hvis du deler dosen.
Spanish: • qué cantidad de Fiasp necesita en cada comida
Norwegian Bokmål: • hvor mye Fiasp du vil trenge til hvert måltid
Spanish: Si Fiasp se ha congelado, no debe utilizarse.
Norwegian Bokmål: Fiasp som har vært frosset, skal ikke brukes.
Spanish: Lo necesitará después de la inyección para retirar la aguja de la pluma de forma segura.
Norwegian Bokmål: Du vil trenge den etter injeksjonen for å fjerne nålen fra pennen på en sikker måte.
Spanish: No se aleatorizó ningún niño menor de 2 años de edad en el ensayo.
Norwegian Bokmål: Ingen barn under 2 års alder ble randomisert i studien.
Spanish: La insulina aparece en sangre unos 4 minutos después de la administración (figura 1).
Norwegian Bokmål: Insulinet viste seg i sirkulasjonen ca. 4 minutter etter administrasjon (figur 1).
Spanish: Estos pueden ser los síntomas de un trastorno muy grave llamado cetoacidosis.
Norwegian Bokmål: Dette kan være symptomer på en meget alvorlig tilstand kalt ketoacidose.
Spanish: Por lo tanto, se recomienda que el paciente diabético lleve siempre consigo productos que contengan azúcar.
Norwegian Bokmål: Det anbefales derfor at diabetespasienten alltid har med seg glukoseholdige produkter.
Spanish: • Si necesita más insulina de las unidades que quedan en la pluma, puede dividir la dosis entre dos plumas.
Norwegian Bokmål: • Hvis du trenger mer insulin enn enhetene som er igjen i pennen, kan du dele opp dosen mellom to penner.
Spanish: • En este caso, no habrá recibido nada de medicamento, aunque el contador de dosis se haya movido de la dosis original que fijó.
Norwegian Bokmål: • I dette tilfellet har du ikke fått noe legemiddel, til tross for at dosetelleren har beveget seg fra den opprinnelige dosen du har valgt.
Spanish: • Lleve siempre algo que indique que es diabético.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid på deg noe som viser at du har diabetes.
Spanish: • pérdida de apetito
Norwegian Bokmål: • manglende appetitt
Spanish: Si ve sangre en el lugar de inyección, presione ligeramente la piel durante unos minutos para detener el sangrado.
Norwegian Bokmål: Hvis det er blod på injeksjonsstedet, skal du trykke lett på huden i noen få minutter for å stoppe blødningen.
Spanish: Esto puede interrumpir la inyección.
Norwegian Bokmål: Dette kan avbryte injeksjonen.
Spanish: Continúe con el tratamiento con insulina como de costumbre.
Norwegian Bokmål: Deretter fortsetter du med insulinbehandlingen som vanlig.
Spanish: No hay experiencia clínica con el uso de Fiasp en niños menores de 2 años de edad.
Norwegian Bokmål: Det er ingen klinisk erfaring med bruk av Fiasp hos barn under 2 års alder.
Spanish: • Alto nivel de azúcar en sangre (hiperglucemia) frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles)
Norwegian Bokmål: • Høyt blodsukker (hyperglykemi) frekvens ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data)
Spanish: • si es alérgico a la insulina asparta o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor insulin aspart eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Spanish: La pauta posológica de Fiasp es individual y se determina en función de las necesidades del paciente.
Norwegian Bokmål: Dosering av Fiasp er individuell og fastsettes i overensstemmelse med pasientens behov.
Spanish: Mire a través de la ventana de insulina.
Norwegian Bokmål: Se gjennom insulinvinduet.
Spanish: El requerimiento individual total diario de insulina en adultos, adolescentes y niños puede variar y es normalmente de entre 0,5 y 1,0 unidad/kg/día.
Norwegian Bokmål: Det individuelle totale daglige insulinbehovet hos voksne, ungdom og barn kan variere og er vanligvis mellom 0,5 og 1,0 enhet/kg/dag.
Spanish: Retire la aguja tal y como se describe en la sección 5 y repita todos los pasos desde la sección 1: Preparación de la pluma con una aguja nueva.
Norwegian Bokmål: Fjern nålen som beskrevet i avsnitt 5, og gjenta alle trinn ved å starte med avsnitt 1: Klargjøre pennen med en ny nål.
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y cualquier actualización posterior publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Norwegian Bokmål: Kravene for innsendelse av periodiske sikkerhetsoppdateringsgsrapporter for dette legemidlet er angitt i EURD-listen (European Union Reference Date list) som gjort rede for i Artikkel 107c(7) i direktiv 2001/83/EF og i enhver oppdatering av EURD-listen som publiseres på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor (The European Medicines Agency).
Spanish: • cambios temporales en la visión.
Norwegian Bokmål: • kortvarige synsforandringer.
Spanish: Preste especial atención a estas notas porque son importantes para el uso correcto de la pluma.
Norwegian Bokmål: Legg spesielt merke til disse merknadene siden de er viktige for å sikre riktig bruk av pennen.
Spanish: • se sienta enfermo de repente con sudoración
Norwegian Bokmål: • du føler deg plutselig uvel med svetting
Spanish: La experiencia terapéutica en pacientes ≥ 75 años de edad es limitada.
Norwegian Bokmål: Erfaring med behandling hos pasienter ≥ 75 år er begrenset.
Spanish: • si el capuchón protector del vial está flojo o falta.
Norwegian Bokmål: • dersom beskyttelseshetten på hetteglasset er løs eller mangler.
Spanish: Los requerimientos de insulina generalmente disminuyen en el primer trimestre del embarazo y aumentan posteriormente durante el segundo y tercer trimestre.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet minker vanligvis i første trimester og stiger deretter i andre og tredje trimester.
Spanish: • No intente rellenar la pluma.
Norwegian Bokmål: • Du må ikke prøve å etterfylle pennen.
Spanish: • Fiasp nunca se debe diluir o mezclar con otra insulina.
Norwegian Bokmål: • Fiasp skal aldri fortynnes eller blandes med noe annet insulin.
Spanish: El selector de dosis hace clic de forma diferente cuando se gira hacia delante, hacia atrás o se pasa del número de unidades que quedan.
Norwegian Bokmål: Dosevelgeren klikker forskjellig når den vris forover, bakover eller forbi antall enheter som er igjen.
Spanish: • Compruebe siempre el flujo de insulina antes de empezar.
Norwegian Bokmål: • Kontroller alltid gjennomstrømningen av insulin før du starter.
Spanish: No toque el contador de dosis con los dedos.
Norwegian Bokmål: Ikke berør dosetelleren med fingrene dine.
Spanish: No coloque una aguja nueva en la pluma hasta que esté listo para ponerse la inyección.
Norwegian Bokmål: Ikke sett en ny nål på pennen før du er klar for injeksjonen.
Spanish: • Trate su pluma con cuidado.
Norwegian Bokmål: • Behandle pennen med forsiktighet.
Spanish: • Cambie cada día el lugar de inyección dentro de la zona donde se inyecta para reducir el riesgo de desarrollar cambios bajo la piel (ver sección 4).
Norwegian Bokmål: • Bytt injeksjonssted innenfor området der du injiserer hver dag, for å redusere risikoen for å utvikle endringer under huden (se avsnitt 4).
Spanish: • cuándo comprobar su nivel de azúcar en sangre y si necesita una dosis más alta o más baja.
Norwegian Bokmål: • når du må sjekke blodsukkernivået, og om du trenger en høyere eller lavere dose.
Spanish: Nunca utilice una aguja doblada o dañada.
Norwegian Bokmål: Bruk aldri en nål som er bøyd eller ødelagt.
Spanish: Dónde inyectarse
Norwegian Bokmål: Hvor skal det injiseres
Spanish: En el caso de Fiasp, no se observaron diferencias en la exposición entre los diferentes grupos raciales y étnicos investigados.
Norwegian Bokmål: For Fiasp ble det ikke funnet noen forskjell i eksponering mellom rasegrupper og etniske grupper som ble undersøkt.
Spanish: Las reacciones adversas enumeradas a continuación (tabla 2) están basadas en datos procedentes de 6 ensayos de confirmación terapéutica completados en adultos.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger gjengitt nedenfor (tabell 2) er basert på data fra 6 fullførte terapeutisk bekreftende studier hos voksne.
Spanish: • piel fría y pálida
Norwegian Bokmål: • kald og blek hud
Spanish: La actividad principal de Fiasp es la regulación del metabolismo de la glucosa.
Norwegian Bokmål: Den primære aktiviteten av Fiasp er regulering av glukosemetabolismen.
Spanish: Informe a las personas con las que pasa tiempo de que tiene diabetes.
Norwegian Bokmål: Fortell alle du tilbringer tid sammen med at du har diabetes.
Spanish: Cuando utilice otros medicamentos, pregunte a su médico si es necesario ajustar su tratamiento.
Norwegian Bokmål: Hvis du bruker andre legemidler, må du spørre legen om behandlingen må justeres.
Spanish: Elimine el aire de la jeringa y compruebe que la dosis es la correcta.
Norwegian Bokmål: Press luften ut av sprøyten, og kontroller at dosen er riktig.
Spanish: 2880 Bagsværd Dinamarca
Norwegian Bokmål: 2880 Bagsværd Danmark
Spanish: Este medicamento se puede utilizar durante el embarazo, sin embargo, puede que sea necesario modificar la dosis de insulina mientras esté embarazada y tras el parto.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet kan brukes under graviditet; men det kan være behov for å endre insulindosen under svangerskapet og etter fødselen.
Spanish: Si no aparece una gota, repita los pasos del 2A al 2C hasta 6 veces.
Norwegian Bokmål: Hvis ingen dråpe kommer til syne, gjenta trinn 2A til 2C opptil 6 ganger.
Spanish: Normalmente después del parto, los requerimientos de insulina vuelven rápidamente a los niveles previos al embarazo.
Norwegian Bokmål: Etter fødselen går insulinbehovet vanligvis raskt tilbake til samme verdier som før graviditeten.
Spanish: • esteroides anabólicos, como testosterona
Norwegian Bokmål: • anabole steroider - slik som testosteron
Spanish: La diabetes es una enfermedad en la que el cuerpo no produce suficiente insulina para controlar el nivel de azúcar en sangre.
Norwegian Bokmål: Diabetes er en sykdom hvor kroppen ikke produserer nok insulin til å kontrollere blodsukkernivået.
Spanish: Puede ser necesario ajustar la dosis si el paciente aumenta su actividad física, cambia su dieta habitual o sufre una enfermedad concomitante.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å justere dosen hvis pasienten øker sin fysiske aktivitet, endrer sitt vanlige kosthold eller hvis pasienten har annen samtidig sykdom.
Spanish: • si está enfermo, continúe su tratamiento con insulina y consulte a su médico.
Norwegian Bokmål: • dersom du er syk, fortsett å ta insulin og rådfør deg med lege.
Spanish: El tratamiento con Fiasp ayuda a prevenir las complicaciones de la diabetes.
Norwegian Bokmål: Behandling med Fiasp hjelper med å forhindre komplikasjoner fra din diabetes.
Spanish: Efectos generales del tratamiento con insulina incluyendo Fiasp
Norwegian Bokmål: Generelle følger av insulinbehandling inkludert Fiasp
Spanish: Qué es Fiasp y para qué se utiliza
Norwegian Bokmål: Hva Fiasp er og hva det brukes mot
Spanish: Se ha establecido la seguridad y la eficacia de Fiasp en pacientes de edad avanzada de entre 65 y 75 años de edad.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Fiasp har blitt fastslått hos eldre pasienter i alderen 65 til 75 år.
Spanish: • danazol, para tratar la endometriosis
Norwegian Bokmål: • danazol - mot endometriose
Spanish: Esto se debe tener en cuenta al prescribir Fiasp.
Norwegian Bokmål: Dette må tas i betraktning når Fiasp forskrives.
Spanish: Tratamiento de la diabetes mellitus en adultos, adolescentes y niños a partir de 1 año de edad.
Norwegian Bokmål: Behandling av diabetes mellitus hos voksne, ungdom og barn i alderen 1 år og oppover.
Spanish: Esto le ayudará a asegurarse de que recibe la dosis de insulina completa.
Norwegian Bokmål: Dette bidrar til å sikre at du får full insulindose.
Spanish: Los síntomas de aviso habituales pueden desaparecer en los pacientes con diabetes de larga duración.
Norwegian Bokmål: Vanlige varselsymptomer kan forsvinne hos pasienter som har hatt diabetes lenge.
Spanish: • Compruebe que puede ver el contador de dosis.
Norwegian Bokmål: • Forsikre deg om at du kan se dosetelleren.
Spanish: Durante el embarazo es necesario un control cuidadoso de su diabetes.
Norwegian Bokmål: Det er viktig med nøye kontroll av din diabetes under svangerskapet.
Spanish: • Coja una aguja nueva y retire la lengüeta de papel.
Norwegian Bokmål: • Ta en ny nål, og riv av papirforseglingen.
Spanish: Subunidad de un envase múltiple, no puede venderse por separado
Norwegian Bokmål: Del av en flerpakning, skal ikke selges enkeltvis.
Spanish: Por lo tanto, debe controlar su nivel de azúcar en sangre con más frecuencia de la habitual.
Norwegian Bokmål: Du må derfor måle blodsukkernivået ditt oftere enn vanlig.
Spanish: Un bajo nivel de azúcar en sangre puede afectar a su capacidad para conducir o utilizar herramientas o máquinas.
Norwegian Bokmål: Lavt blodsukker kan påvirke evnen din til å kjøre eller bruke verktøy eller maskiner.
Spanish: Si tiene problemas renales o hepáticos
Norwegian Bokmål: Dersom du har nyre- eller leverproblemer
Spanish: Es importante que conozca lo siguiente:
Norwegian Bokmål: Vær spesielt oppmerksom på følgende:
Spanish: Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar su pluma precargada FlexTouch.
Norwegian Bokmål: Les nøye gjennom disse instruksjonene før du tar i bruk FlexTouch ferdigfylt penn.
Spanish: La dosis inicial recomendada es de 4 unidades, administradas en una o más comidas.
Norwegian Bokmål: Anbefalt initial dose er 4 enheter gitt ved ett eller flere måltider.
Spanish: Esto es normal, pero a pesar de ello debe comprobar el flujo de insulina.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt, men du skal allikevel kontrollere gjennomstrømningen av insulin.
Spanish: • sulfonamidas, para tratar infecciones
Norwegian Bokmål: • sulfonamider - mot infeksjoner
Spanish: Devuélvalos a su proveedor.
Norwegian Bokmål: Returner den til apoteket.
Spanish: • Espere hasta que los síntomas de hipoglucemia hayan desaparecido o su nivel de azúcar en sangre se haya estabilizado.
Norwegian Bokmål: • Vent til symptomene på lavt blodsukker har forsvunnet, eller til blodsukkernivået har stabilisert seg.
Spanish: Esto puede ser causa de riesgo en situaciones que precisen un estado especial de alerta, (p. ej.: conducir o utilizar máquinas).
Norwegian Bokmål: Dette kan utgjøre en risiko i situasjoner hvor disse evnene er spesielt viktige (f.eks. under bilkjøring eller ved bruk av maskiner).
Spanish: Puede que una pequeña burbuja de aire se quede en la punta de la aguja, pero no se inyectará.
Norwegian Bokmål: En liten luftboble kan være igjen på nålespissen, men den vil ikke bli injisert.
Spanish: No utilice la pluma sin haber recibido la formación adecuada de su médico o enfermero.
Norwegian Bokmål: Ikke ta i bruk pennen uten at du har fått tilstrekkelig opplæring fra lege eller sykepleier.
Spanish: Tres sencillos pasos para evitar niveles bajos o altos de azúcar en sangre:
Norwegian Bokmål: Tre enkle tiltak for å unngå lavt eller høyt blodsukker er:
Spanish: Inyecte el aire en el vial.
Norwegian Bokmål: Injiser luften inn i hetteglasset.
Spanish: • Si no aparece el 0 en el contador de dosis después de presionar continuamente el botón de dosis, puede que haya usado una aguja bloqueada o dañada.
Norwegian Bokmål: • Dersom dosetelleren ikke viser 0 etter at du har trykket kontinuerlig på doseknappen, kan du ha brukt en tett eller skadet nål.
Spanish: Una (1) unidad de Fiasp se corresponde con 1 unidad internacional de insulina humana o con 1 unidad de otros análogos de insulina de acción rápida.
Norwegian Bokmål: Én (1) enhet av Fiasp tilsvarer 1 internasjonal enhet av humaninsulin eller 1 enhet av andre hurtigvirkende insulinanaloger.
Spanish: Bajo nivel de azúcar en sangre (hipoglucemia) es un efecto adverso muy frecuente del tratamiento con insulina (pueden afectar a más de 1 de cada 10 personas).
Norwegian Bokmål: Lavt blodsukker (hypoglykemi, føling) er svært vanlig ved insulinbehandling (kan berøre flere enn 1 av 10 brukere).
Spanish: Se trata de una acumulación de ácido en la sangre debido a que el cuerpo metaboliza la grasa en lugar del azúcar.
Norwegian Bokmål: Dette er en opphopning av syre i blodet fordi kroppen bryter ned fett i stedet for sukker.
Spanish: Los valores de referencia y de final del ensayo se basan en la media de los últimos valores disponibles observados.
Norwegian Bokmål: Baseline og verdier ved studieslutt er basert på gjennomsnittet av de observerte sist tilgjengelige verdiene.
Spanish: Pioglitazona, antidiabético oral utilizado para el tratamiento de la diabetes tipo 2.
Norwegian Bokmål: Pioglitazon - oral anti-diabetesmedisin brukt til behandling av type 2-diabetes.