FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Doporučená počáteční a obvyklá udržovací dávka přípravku Atacand je 8 mg jednou denně.
Romanian: Doza iniţială recomandată şi doza de întreţinere uzuală de Atacand este de 8 mg, o dată pe zi.
Czech: Příbalové informace a označení na obalu
Romanian: Prospectul şi etichetarea
Czech: Blopress 2 mg
Romanian: Blopress 2 mg 2 mg
Czech: Ve studii CHARM-Preserved nebylo dosaženo statisticky významného snížení celkového cílového parametru kardiovaskulární mortalita nebo první hospitalizace z důvodů CHF (HR 0,89; 95% CI: 0,77-1,03; p = 0,118).
Romanian: În CHARM-Preserved, nu s-a obţinut nicio reducere semnificativă statistic în ceea ce priveşte criteriul final de evaluare mixt format din mortalitate cardiovasculară sau prima spitalizare pentru tratamentul ICC, RR 0,89 (IÎ 95%: 0,77-1,03, p=0,118).
Czech: V případě použití přípravku Atacand u hypertenzních pacientů s poškozením ledvin se doporučuje pravidelně sledovat sérový kreatinin a draslík.
Romanian: Când se utilizează Atacand la pacienţii hipertensivi cu insuficienţă renală, este recomandată monitorizarea periodică a concentraţiilor serice de potasiu şi creatinină.
Czech: Atacand se nedoporučuje v časném těhotenství a nesmí se užívat, pokud jste déle než 3 měsíce těhotná.
Romanian: Atacand nu este recomandat la începutul sarcinii şi nu trebuie utilizat în sarcina mai mare de 3 luni, deoarece poate afecta grav copilul dacă este utilizat după cea de-a treia lună de sarcină.
Czech: sníženou funkcí srdečních svalů, jako doplněk k ACE inhibitorům nebo pokud nemohou být ACE inhibitory použity (ACE inhibitory jsou skupinou léčiv používaných k léčbě srdečního selhání).
Romanian: • tratarea pacienţilor adulţi cu insuficienţă cardiacă cu funcţie musculară cardiacă redusă, împreună cu inhibitorii enzimei de conversie a angiotensinei (ECA) sau când nu se pot utiliza inhibitorii ECA (inhibitorii ECA reprezintă un grup de medicamente utilizaţi pentru tratamentul insuficienţei cardiace).
Czech: Pokud jde o závažné snížení, můžete pociťovat slabost,
Romanian: Dacă este severă puteţi observa oboseală, slăbiciune,
Czech: Ve studii CHARM-Added byl celkový cílový parametr kardiovaskulární mortality nebo první hospitalizace z důvodů CHF významně snížen u kandesartanu ve srovnání s placebem, HR 0,85 (95 % CI 0,75-0,96; p = 0,011).
Romanian: În studiul CHARM-Added, criteriul final de evaluare mixt format din mortalitate cardiovasculară sau din prima spitalizare pentru ICC a fost redus semnificativ în cazul candesartanului comparativ cu placebo, RR 0,85 (IÎ 95%: 0,75-0,96, p = 0,011).
Czech: Neovlivňuje ACE, nepotencuje bradykinin nebo substanci P. V kontrolovaných klinických studiích srovnávajících kandesartan s ACE inhibitory byl výskyt kašle nižší u pacientů léčených kandesartan cilexetilem.
Romanian: În studiile clinice controlate care compară candesartanul cu inhibitorii ECA, incidenţa tusei a fost mai mică la pacienţii cărora li s-a administra candesartan cilexetil.
Czech: Atacand se nedoporučuje užívat v časných fázích těhotenství a nesmí se užívat, pokud jste těhotná déle než 3 měsíce.
Romanian: Atacand nu este recomandat la începutul sarcinii şi nu trebuie utilizat dacă aveţi mai mult de 3 luni de sarcină, deoarece poate afecta grav copilul dacă este utilizat în această etapă
Czech: Takeda Pharma GmbH, Viktoriaallee 3-5, 52066 Aachen, Germany
Romanian: Takeda Pharma GmbH Viktoriaallee 3-5
Czech: Srdeční selhání
Romanian: Insuficienţa cardiacă
Czech: Atacand 4, tabletten 4 mg 4 mg
Romanian: Atacand 4, tabletten 4 mg
Czech: Atacand 4 mg
Romanian: Atacand 4 mg 4 mg
Czech: V takových případech je třeba dávku opatrně titrovat za současného monitorování krevního tlaku.
Romanian: La aceşti pacienţi doza de Atacand trebuie crescută cu atenţie, monitorizându-se îndeaproape tensiunea arterială.
Czech: Atacand 8, tabletten 8 mg 8 mg
Romanian: Atacand 8, tabletten 8 mg
Czech: PŘÍLOHA III SOUHRN ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU, OZNAČENÍ NA OBALU A PŘÍBALOVÁ INFORMACE
Romanian: REZUMATUL CARACTERISTICILOR PRODUSULUI, ETICHETAREA ŞI PROSPECTUL
Czech: Celkový cílový parametr mortality ze všech příčin nebo první hospitalizace z důvodu CHF byl u kandesartanu též významně snížen (HR 0,80; 95% CI 0,70-0,92; p = 0,001).
Romanian: Criteriul final de evaluare mixt format din mortalitatea de toate cauzele sau prima spitalizare pentru ICC a fost, de asemenea, semnificativ redus în cazul candesartanului, RR 0,80 (IÎ 95%: 0,70-0,92, p=0,001).
Czech: Blopress 8 mg
Romanian: Blopress 8 mg 8 mg
Czech: • Obvyklá počáteční dávka přípravku Atacand je 4 mg jednou denně.
Romanian: • Doza iniţială uzuală de Atacand este de 4 mg, o dată pe zi.
Czech: Dávkování u srdečního selhání
Romanian: Doza în insuficienţa cardiacă
Czech: Amias 32 mg
Romanian: Amias 32 mg 32 mg
Czech: AstraZeneca Farmacéutica Spain, S.A., Parque Norte.Edificio Roble, C/ Serrano Galvache 56, 28033 Madrid, Spain
Romanian: AstraZeneca Farmacéutica Spania, S.A. Parque Norte.Edificio Roble.
Czech: Celkový cílový parametr mortality ze všech příčin nebo první hospitalizace z důvodu CHF byl u kandesartanu též významně snížen HR 0,87 (95% CI 0,78-0,98; p = 0,021).
Romanian: Criteriul final de evaluare mixt format din mortalitatea de toate cauzele sau prima spitalizare pentru ICC a fost, de asemenea, redus semnificativ în cazul candesartanului, RR 0,87 (IÎ 95%: 0,78-0,98, p=0,021).
Czech: Atacand 16, tabletten 16 mg 16 mg
Romanian: Atacand 16, tabletten 16 mg
Czech: Blopress 4 mg
Romanian: Blopress 4 mg 4 mg
Czech: Atacand 32 mg
Romanian: Atacand 32 mg 32 mg
Czech: • nesteroidní protizánětlivé léky (NSAID), např. ibuprofen, naproxen, diklofenak, celekoxib nebo etorikoxib (léky tlumící bolest a zánět).
Romanian: • medicamente antiinflamatorii nesteroidiene (AINS), cum este ibuprofenul, naproxenul,
Czech: U pacientů s poškozenou funkcí ledvin se doporučuje pravidelné sledování sérového draslíku a kreatininu.
Romanian: Cu toate acestea, la pacienţii cu insuficienţă renală, se recomandă monitorizarea periodică a concentraţiilor serice de potasiu şi de creatinină.
Czech: Atacand 32, tabletten 32 mg 32 mg
Romanian: Atacand 32, tabletten 32 mg
Czech: Obvyklá doporučená počáteční dávka přípravku Atacand je 4 mg jednou denně.
Romanian: Doza iniţială recomandată uzuală de Atacand este de 4 mg o dată pe zi.
Czech: ZDŮVODNĚNÍ POTŘEBNÝCH ÚPRAV V SOUHRNU ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU, OZNAČENÍ NA OBALU A PŘÍBALOVÝCH INFORMACÍCH
Romanian: MOTIVE PENTRU MODIFICAREA REZUMATULUI CARACTERISTICILOR PRODUSULUI, ETICHETĂRII ŞI PROSPECTULUI
Czech: Poruchy metabolismu a výživy Časté Velmi vzácné
Romanian: Foarte rare Leucopenie, neutropenie şi agranulocitoză Tulburări metabolice şi de nutriţie Frecvente Hiperkaliemie Foarte rare Hiponatremie
Czech: Blopress 16 mg
Romanian: Blopress 16 mg 16 mg
Czech: Amias 16 mg
Romanian: Amias 16 mg 16 mg
Czech: Ve studii CHARM-Alternative byl celkový cílový parametr kardiovaskulární mortalita nebo první hospitalizace v důsledku CHF významně nižší u kandesatranu ve srovnání s placebem (poměr rizik (HR) 0,77; 95% CI 0,67-0,89, p  0,001), což odpovídá 23% relativnímu snížení rizika.
Romanian: În studiul CHARM-Alternative, criteriul final de evaluare mixt format din mortalitatea cardiovasculară sau prima spitalizare pentru ICC a fost semnificativ redus în cazul candesartanului comparativ cu placebo, riscul relativ (RR) 0,77 (IÎ 95%: 0,67-0,89, p<0,001).
Czech: Dávkování u hypertenze
Romanian: Doze în hipertensiunea arterială
Czech: Parapres 16 mg comprimidos 16 mg
Romanian: Parapres 16 mg comprimidos
Czech: Nejsou dostupné žádné údaje.
Romanian: Nu sunt date disponibile.
Czech: Studie na zvířatech nejsou dostatečné.
Romanian: Studiile la animale nu sunt suficiente.
Czech: Rakousko, Belgie, Kypr, Česká republika, Estonsko, Spolková republika Německo, Řecko, Finsko, Maďarsko, Island, Irsko, Lucembursko, Nizozemsko, Norsko, Slovensko, Slovinsko, Španělsko, Švédsko
Romanian: Austria, Belgia, Cipru, Republica Cehă, Estonia, Germania, Grecia, Finlanda, Ungaria, Islanda, Irlanda, Luxemburg, Olanda, Norvegia, Republica Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia
Czech: Francie, Portugalsko
Romanian: Franţa, Portugalia
Czech: Je však důležité, abyste věděl/a, jaké nežádoucí účinky to mohou být.
Romanian: Este important să ştiţi care pot fi aceste reacţii adverse.
Czech: • Neostré vidění po krátkou dobu.
Romanian: • Vedere înceţoşată pentru o scurtă perioadă de timp.
Czech: Pokračujte normálně další dávkou.
Romanian: Pur şi simplu luaţi următoarea doză, în mod normal.
Czech: • Vysoká teplota (horečka).
Romanian: • Temperatură mare (febră).
Czech: - jste alergický/á na sulfonamidy.
Romanian: - sunteţi alergic la medicamente sulfonamide.
Czech: Podobný účinek byl hlášen také u AIIRAs.
Romanian: Un efect similar a fost raportat în cazul ARAII.
Czech: Současný příjem potravy zvyšuje absorpci o přibližně 15 %.
Romanian: Ingestia concomitentă de alimente creşte absorbţia cu aproximativ 15%.
Czech: Nebyly provedeny žádné studie sledující vliv na schopnost řídit motorová vozidla a obsluhovat stroje.
Romanian: Nu s-au efectuat studii privind efectele asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
Czech: Tuto kombinaci je třeba podávat opatrně, zejména u starších pacientů.
Romanian: Combinaţia trebuie administrată cu precauţie, în special la vârstnici.
Czech: Pokud se fotosenzitivní reakce objeví, doporučuje se přerušit léčbu.
Romanian: Dacă apare o reacţie de fotosensibilitate, se recomandă oprirea tratamentului.
Czech: Je důležité, abyste užíval/a Atacand Plus pravidelně každý den.
Romanian: Este important să continuaţi să luaţi Atacand Plus în fiecare zi.
Czech: Ačkoli neexistují kontrolované epidemiologické údaje o riziku AIIRAs, mohou u této skupiny léčiv existovat podobná rizika.
Romanian: Deşi nu există date epidemiologice controlate privind riscul cu ARAII, pot exista riscuri asemănătoare şi în cazul acestei clase de medicamente.
Czech: To Vám pomůže k tomu, abyste nezapomínal/a.
Romanian: Acest lucru vă va ajuta să vă amintiţi să îl luaţi.
Czech: Frekvence používané v tabulce v bodě 4.8 jsou: velmi časté (≥ 1/10), časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1000 až < 1/100), vzácné (≥ 1/10000 až < 1/1000), velmi vzácné (< 1/10000).
Romanian: Frecvenţele utilizate în tabelele de la pct. 4.8 sunt: foarte frecvente (≥ 1/10), frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10), mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100), rare (≥ 1/10000 şi < 1/1000), foarte rare
Czech: • Atacand Plus nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na krabičce, blistru nebo lahvičce.
Romanian: • Nu utilizaţi Atacand Plus după data de expirare înscrisă pe cutie, blister sau flacon.
Czech: Pokud se Vám to stává, neřiďte dopravní prostředky ani neobsluhujte stroje.
Romanian: Dacă acest lucru este valabil în cazul dumneavoastră, nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi utilaje.
Czech: • Penicilin (antibiotikum).
Romanian: • Penicilină (un antibiotic).
Czech: V případě předávkování přicházejí v úvahu následující opatření.
Romanian: Cu toate acestea, în caz de supradozaj, sunt sugerate următoarele măsuri.
Czech: Používá se k léčbě vysokého krevního tlaku (hypertenze) u dospělých pacientů.
Romanian: Este utilizat pentru tratamentul tensiunii arteriale mari (hipertensiune arterială) la pacienţii adulţi.
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH Neperforovaný kalendářní blistr (7, 14, 28, 56 a 98 tablet)
Romanian: MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE BLISTER Folie neperforată de tip calendar (7, 14, 28, 56 şi 98 de comprimate)
Czech: Existují pouze omezené údaje o použití hydrochlorothiazidu v průběhu těhotenství, zvláště v průběhu prvního trimestru.
Romanian: Există experienţă limitată cu hidroclorotiazida în timpul sarcinii, în special în primul trimestru.
Czech: Důležité informace o některých složkách Atacand Plus Atacand Plus obsahuje laktosu, což je určitý cukr.
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale Atacand Plus Atacand Plus conţine lactoză care este un tip de zahăr.
Czech: Dostupné interakční studie ukazují, že neovlivňuje CYP2C9 a CYP3A4.
Romanian: Studiile de interacţiune disponibile indică că nu există niciun efect asupra CYP2C9 şi CYP3A4.
Czech: - máte nedávno transplantované ledviny.
Romanian: - aţi avut recent un transplant renal.
Czech: Pacienti mají být adekvátně hydratováni a je třeba zvážit monitoring renálních funkcí po zahájení souběžné léčby a dále v pravidelných intervalech.
Romanian: Pacienţii trebuie hidrataţi adecvat şi trebuie acordată atenţie monitorizării funcţiei renale după iniţierea tratamentului concomitent şi la intervale periodice, după aceea.
Czech: Nejsou údaje o tom, že by kterákoliv z látek byla kancerogenní.
Romanian: Nu există vreo dovadă că vreunul dintre compuşi este carcinogen.
Czech: Pokud užíváte některé léky, lékař může provádět pravidelné kontroly krve.
Romanian: Dacă utilizaţi anumite medicamente, este posibil ca medicul dumneavoastră să fie nevoit să vă facă analize de sânge periodic.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: antagonisté angiotenzinu II + diuretika, ATC kód: C09DA06
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: antagonişti de angiotensină II + diuretice, codul ATC: C09DA06.
Czech: Kandesartan se ve velké míře váže na plazmatické bílkoviny (více než 99 %).
Romanian: Candesartanul se leagă în proporţie mare de proteinele plasmatice (peste 99%).
Czech: Neexistují klinicky významné interakce mezi hydrochlorothiazidem a potravou.
Romanian: Nu există o interacţiune semnificativă clinic între hidroclorotiazidă şi alimente.
Czech: Nejsou žádné zkušenosti s použitím Atacand Plus u dětí (ve věku do 18 let).
Romanian: Nu există experienţă privind utilizarea Atacand Plus la copii şi adolescenţi (sub vârsta sub 18 ani).
Czech: Maximálního antihypertenzního účinku je obvykle dosaženo v průběhu 4 týdnů od zahájení léčby.
Romanian: Cea mai mare parte a efectului antihipertensiv se obţine, de regulă, în primele 4 săptămâni de la iniţierea tratamentului.
Czech: U starších pacientů není nutné upravovat dávku.
Romanian: Pacienţi vârstnici Nu este necesară ajustarea dozei la pacienţii vârstnici.
Czech: • Kyselina acetylsalicylová (pokud užíváte více než 3 g denně), lék k úlevě od bolesti a zánětů.
Romanian: • Acid acetilsalicilic (dacă luaţi mai mult de 3 g în fiecare zi) (medicament pentru ameliorarea durerii şi inflamaţiei).
Czech: • Cukr v moči.
Romanian: • Zahăr în urina dumneavoastră.
Czech: Informujte lékaře, jestliže kojíte nebo chcete začít kojit.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă alăptaţi sau urmează să începeţi să alăptaţi.
Czech: Metabolické a endokrinní účinky
Romanian: Efecte metabolice şi endocrine
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i Atacand Plus nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Romanian: Ca toate medicamentele, Atacand Plus poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Czech: V těchto studiích nebyly zjištěny žádné klinicky významné farmakokinetické interakce.
Romanian: În aceste studii nu s-au identificat interacţiuni farmacocinetice cu semnificaţie clinică.
Czech: Hydrochlorothiazid by neměl být používán k léčbě esenciální hypertenze u těhotných žen kromě vzácných situací, kdy nelze využít jinou léčbu.
Romanian: Hidroclorotiazida nu trebuie utilizată în hipertensiunea arterială esenţială la femeile gravide, exceptând cazurile rare când nu se poate utiliza alt tratament.
Czech: Název Vašeho léku je Atacand Plus.
Romanian: Denumirea medicamentului dumneavoastră este Atacand Plus.
Czech: Kandesartan-cilexetil
Romanian: Candesartan cilexetil
Czech: Lékař může příležitostně provádět krevní testy, aby zjistil, zda Atacand Plus nemá vliv na krev (agranulocytóza).
Romanian: Medicul dumneavoastră vă poate efectua ocazional analize de sânge pentru a verifica dacă Atacand Plus a avut vreun efect asupra sângelui dumneavoastră (agranulocitoză).
Czech: Anestezie a chirurgie
Romanian: Anestezie şi intervenţie chirurgicală
Czech: • Barbituráty (sedativa používaná též k léčbě epilepsie).
Romanian: • Barbiturice (un tip de sedativ utilizat, de asemenea, pentru tratamentul epilepsiei).
Czech: Zvýšené množství cholesterolu, cukru nebo kyseliny močové v krvi.
Romanian: O cantitate crescută de colesterol, zahăr sau acid uric în sângele dumneavoastră.
Czech: Informujte lékaře zejména o užívání následujích léků:
Romanian: În special, spuneţi medicului dumneavoatră dacă utilizaţi oricare dintre următoarele medicamente:
Czech: Biologická dostupnost kandesartanu není ovlivněna potravou.
Romanian: Biodisponibilitatea candesartanului nu este influenţată de alimente.
Czech: Celková plazmatická clearance kandesartanu je přibližně 0,37 ml/min/kg, renální clearance je přibližně 0,19 ml/min/kg.
Romanian: Clearance-ul plasmatic total de candesartan este de aproximativ 0,37 ml/min/kg, cu un clearance renal de aproximativ 0,19 ml/min/kg.
Czech: • Cyklosporin, lék používaný po transplantaci orgánů k vyloučení odhojení transplantovaného orgánu.
Romanian: • Ciclosporina, un medicament utilizat pentru transplantul de organ pentru evitarea rejetului de organ.
Czech: Přidání hydrochlorothiazidu významně nemění výsledky studií zaměřených na vývoj plodu u potkanů, myší nebo králíků (viz bod 4.6).
Romanian: Adăugarea de hidroclorotiazidă nu a influenţat semnificativ rezultatul studiilor asupra dezvoltării fetale la şobolani, şoareci sau iepuri (vezi pct. 4.6).
Czech: Není známo, do jaké míry lze hemodialýzou odstranit hydrochlorothiazid.
Romanian: Nu se ştie în ce măsură se elimină prin hemodializă hidroclorotiazida.
Czech: Epidemiologické důkazy o teratogenním riziku při expozici ACE inhibitorům v průběhu prvního trimestru těhotenství nejsou jednoznačné, ovšem malý vzestup rizika nelze vyloučit.
Romanian: Dovezile epidemiologice privind riscul teratogen după expunerea la inhibitori ai ECA în primul trimestru de sarcină nu au fost concludente; cu toate acestea, nu poate fi exclusă o creştere mică a riscului.
Czech: - máte problémy se srdcem, játry nebo ledvinami.
Romanian: - aveţi probleme la nivelul inimii, ficatului sau rinichilor.
Czech: • Bolest zad, bolest kloubů a svalů.
Romanian: • Durere de spate, durere la nivelul articulaţiilor şi muşchilor.
Czech: Atacand Plus lze užívat s jídlem i bez jídla.
Romanian: Atacand Plus poate fi luat cu sau fără alimente.
Czech: Pokud je to klinicky vhodné, lze uvažovat o přímé záměně monoterapie za Atacand Plus.
Romanian: Când este adecvat clinic se poate lua în considerare o trecere directă de la monoterapie la Atacand Plus.
Czech: V průběhu léčby thiazidovými diuretiky byly hlášeny případy fotosenzitivních reakcí (viz bod 4.8).
Romanian: În timpul utilizării tiazidicelor au fost raportate cazuri de reacţii de fotosensibilitate (vezi pct. 4.8).
Czech: Nejsou k dispozici specifické informace o léčbě předávkování přípravkem Atacand Plus.
Romanian: Nu sunt disponibile informaţii specifice privind tratamentul supradozajului cu Atacand Plus.
Czech: Další nežádoucí účinky mohou zahrnovat: Časté (postihují 1 až 10 pacientů ze 100)
Romanian: Alte reacţii adverse posibile includ: Frecvente (afectează 1 până la 10 utilizatori din 100)
Czech: Pokud je tato kombinace nezbytná, doporučuje se pečlivě kontrolovat sérové koncentrace lithia.
Romanian: Dacă se dovedeşte necesară combinaţia, este recomandată monitorizarea atentă a concentraţiilor serice de litiu.
Czech: Vždy užívejte Atacand Plus přesně podle pokynů svého lékaře.
Romanian: Luaţi întotdeauna Atacand Plus exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
Czech: • Doplňky stravy s vápníkem nebo vitaminem D.
Romanian: • Calciu sau suplimente de vitamina D.
Czech: V jednotlivých případech předávkování (až 672 mg kandesartan-cilexetilu) došlo k plnému uzdravení pacienta.
Romanian: În raportările de cazuri individuale de supradozaj (de până la 672 mg de candesartan cilexetil), recuperarea pacientului a decurs fără evenimente.
Czech: Výsledky velkých klinických studií ukázaly, že dlouhodobá léčba hydrochlorothiazidem snižuje riziko kardiovaskulární morbidity a mortality.
Romanian: Studiile clinice mari au dovedit că tratamentul de lungă durată cu hidroclorotiazidă reduce riscul de morbiditate şi mortalitate cardiovasculară.
Czech: Protože neovlivňuje degradaci kininů, ani metabolismus dalších látek, např. substance P, je je nepravděpodobné, že by AIIRAs vyvolávaly kašel.
Romanian: Deoarece nu există niciun efect asupra degradării kininelor sau asupra metabolizării altor substanţe, cum este substanţa P, ARAII este improbabil să se asocieze cu tuse.
Czech: - měl/a jste někdy dnu.
Romanian: - aţi avut vreodată gută.
Czech: Vyskytlo se 26,7 příhod na 1000 paciento-roků ve skupině pacientů léčených kandesartanem, v porovnání s 30 případy na 1000 paciento-roků v kontrolní skupině (relativní riziko 0,89; 95% CI 0,75 až 1,06; p = 0,19).
Romanian: Au existat 26,7 evenimente per 1000 de pacienţi-ani în lotul cu candesartan, comparativ cu 30,0 evenimente per 1000 de pacienţi-ani în lotul de control (risc relativ 0,89, IÎ 95% 0,75 - 1,06, p = 0,19).
Czech: - zvracíte, nedávno jste hodně zvracel/a, nebo máte průjem.
Romanian: - vărsaţi sau aţi prezentat recent vărsături severe sau aveţi diaree.
Czech: - jste těhotná po dobu delší než 3 měsíce (je lepší, pokud se vyhnete užívání Atacand Plus i v časných fázích těhotenství - viz bod Těhotenství).
Romanian: - sunteţi gravidă de mai mult de 3 luni (de asemenea, este mai bine de evitat Atacand Plus şi în stadiile iniţiale ale sarcinii - vezi pct. privind sarcina).
Czech: Neexistují žádné nové kvalitativní poznatky u fixní kombinace ve srovnání s poznatky získanými u jednotlivých složek.
Romanian: Nu s-au înregistrat noi dovezi calitative de toxicitate în cazul combinaţiei, comparativ cu cele observate în cazul fiecărei componente.
Czech: Zdánlivý distribuční objem (Vd) je přibližně 0,8 l/kg.
Romanian: Volumul aparent de distribuţie este de aproximativ 0,8 l/kg.
Czech: Atacand Plus může vyvolat snížení počtu bílých krvinek.
Romanian: Atacand Plus poate provoca o scădere a numărului de celule albe.
Czech: Podle výsledků in vitro se in vivo neočekává interakce s léčivými přípravky, jejichž metabolismus závisí na izoenzymech cytochromu P450 CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 nebo CYP3A4.
Romanian: Pe baza datelor in vitro, nu sunt de aşteptat interacţiuni in vivo cu medicamentele a căror metabolizare este dependentă de izoenzimele CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 sau CYP3A4 ale citocromului P450.
Czech: Doporučuje se pravidelně kontrolovat sérový draslík, pokud je Atacand Plus podáván souběžně s těmito léčivými přípravky a s následujícími přípravky, které mohou vyvolat torsades de pointes:
Romanian: Este recomandată monitorizarea periodică a potasiului seric când se administrează Atacand Plus împreună cu aceste medicamente, şi cu următoarele medicamente care pot induce torsada vârfurilor:
Czech: Hydrochlorothiazid přechází přes placentární bariéru.
Romanian: Hidroclorotiazida traversează placenta.
Czech: Atacand Plus může ovlivňovat účinek jiných léčiv a jiná léčiva mohou ovlivňovat účinek Atacand Plus.
Romanian: Atacand Plus poate afecta modul în care acţionează unele medicamente, iar unele medicamente pot avea efect asupra Atacand Plus.
Czech: Druhý a třetí trimestr těhotenství (viz body 4.4 a 4.6).
Romanian: Al doilea şi al treila trimestru de sarcină (vezi pct. 4.4 şi 4.6).
Czech: Průměrná hodnota maximální plazmatické koncentrace (Cmax) je dosažena za 3-4 hodiny po podání tablety.
Romanian: Valoarea medie a concentraţiei serice maxime (Cmax) este atinsă după 3-4 ore de la ingestie.
Czech: • Zhoršení existujících projevů podobných lupus erythematodes nebo neobvyklé kožní reakce.
Romanian: • Agravare a unor reacţii asemănătoare lupusului eritematos existent sau apariţia unor reacţii neobişnuite pe piele.
Czech: Hydrochlorothiazid se po perorálním podání rychle absorbuje z gastrointestinálního traktu a hodnota absolutní biologické dostupnosti dosahuje přibližně 70 %.
Romanian: Hidroclorotiazida este absorbită rapid din tractul de gastro-intestinal cu o biodisponibilitate absolută de aproximativ 70%.
Czech: • Hormon podvěsku mozkového (ACTH).
Romanian: • Hormon pituitar (ACTH).