FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: När det gavs i den rekommenderade dosen i fem dagar var Easotic lika effektivt som jämförelseläkemedlet när det gällde att förbättra symtomen på öroninfektion (rodnad, svullnad, flytning från örat och obehagskänsla).
Lithuanian: Penkias dienas rekomenduojamomis dozėmis vartojamas Easotic infekcijos simptomus (paraudimą, tinimą, ausies išskyrų susidarymą ir nemalonius pojūčius) slopino taip pat veiksmingai kaip lyginamasis vaistas.
Swedish: Råkar man få det på huden eller i ögonen, ska man omedelbart skölja med rikligt med vatten.
Lithuanian: Kokių atsargumo priemonių turi imtis vaisto duodantis ar su gyvūnu kontaktuojantis asmuo? Jei tirpalo netyčia patenka ant odos ar į akį, ją reikia nedelsiant nuplauti dideliu kiekiu vandens.
Swedish: Strength Pharmaceutical Form
Lithuanian: Stiprumas Vaisto forma
Swedish: MA (EU) Number
Lithuanian: EU procedūros numeris Sugalvotas pavadinimas
Swedish: Immediate Packaging
Lithuanian: Pakuotės dydis
Swedish: Route of Administration
Lithuanian: Vartojimo būdas Pakuotė
Swedish: Ge barnet någonting att dricka.
Lithuanian: Duokite vaikui ko nors užsigerti.
Swedish: Följande läkemedel är särskilt viktiga:
Lithuanian: Sekantys vaistai yra ypatingai svarbūs:
Swedish: 6 år.
Lithuanian: 6 metai.
Swedish: Dra upp den försiktigt för att undvika luftbubblor.
Lithuanian: Traukite atsargiai, kad nepatektų oro burbuliukų.
Swedish: (närmaste)
Lithuanian: (artimiausia)
Swedish: Vanligen är det praktiskt att ta en dos på morgonen och en på kvällen.
Lithuanian: Yra įprasta vieną dozę išgerti ryte, o kitą - vakare.
Swedish: • om du är allergisk mot andra läkemedel
Lithuanian: • jeigu Jūs esate alergiškas kitiems vaistams;
Swedish: Povidon (K-29/32)
Lithuanian: Talkas Povidonas (K-29/32)
Swedish: Influensa bekräftades hos 163 av 377 indexfall.
Lithuanian: Gripas buvo patvirtintas 163 iš 377 indeksuotų atvejų.
Swedish: Rekommenderas ej (inga data finns tillgängliga)
Lithuanian: Vartoti nepatariama (duomenų nėra)
Swedish: Spädbarn (<1 år) *Komplett genotypning genomfördes inte i alla studier.
Lithuanian: Kūdikiai (< 1 metų) * Išsamus genotipavimas atliktas ne visų tyrimų metu.
Swedish: Vad Ebilfumin är och vad det används för
Lithuanian: Kas yra Ebilfumin ir kam jis vartojamas
Swedish: Dessa symtom kan också orsakas av andra infektioner.
Lithuanian: Šių simptomų taip pat gali atsirasti susirgus kitomis užkrečiamomis ligomis.
Swedish: Gravida kvinnor
Lithuanian: Nėščios moterys
Swedish: • om du märker några förändringar i beteende eller humör (neuropsykiatriska händelser), speciellt hos barn och ungdomar.
Lithuanian: • jeigu pastebėtumėte elgesio ar nuotaikos pokyčius (neuropsichiniai reiškiniai), o ypač vaikų ir paauglių.
Swedish: • om du eller ditt barn kräks upprepade gånger, eller
Lithuanian: • jeigu Jūs ar Jūsų vaikas dažnai jaučia šleikštulį,
Swedish: Under 2008 hittades H275Y hos > 99 % av cirkulerande H1N1 influensaisolat i Europa.
Lithuanian: 2008 metais H275Y buvo rasta > 99 % Europoje cirkuliavusių H1N1 gripo izoliatų.
Swedish: Detta kan vara tecken på ovanliga men allvarliga biverkningar.
Lithuanian: Tai gali būti reto, tačiau sunkaus šalutinio poveikio požymiai.
Swedish: Dessa händelser kan inträffa vid uppkomsten av encefalit eller encefalopati men kan inträffa utan tydlig allvarlig sjukdom.
Lithuanian: Šie reiškiniai gali atsirasti sergant encefalitu ar esant encefalopatijai, bet gali pasireikšti ir be aiškios sunkios ligos.
Swedish: Det är bäst att ta denna dos på morgonen till frukost.
Lithuanian: Geriausia vaistą išgerti ryte, pusryčių metu.
Swedish: Dermatit (inklusive allergisk och atopisk dermatit)
Lithuanian: Dermatitas (įskaitant alerginį ir atopinį dermatitą)
Swedish: Det är viktigt att fullfölja hela behandlingskuren på 5 dagar, även om du börjar må bättre tidigare.
Lithuanian: Labai svarbu užbaigti visą 5 dienų trukmės gydymo kursą, netgi tuo atveju, jeigu Jūs greitai pasijusite geriau.
Swedish: • Patienter, speciellt barn och ungdomar, ska övervakas noggrant för beteendeförändringar som beskrivs ovan.
Lithuanian: • Pacientus, ypač vaikus ir paauglius, reikia atidžiai stebėti, ar jiems neatsiras aukščiau aprašytų elgsenos pokyčių.
Swedish: Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd kapsel.
Lithuanian: Negalima vartoti dvigubos dozės norint kompensuoti praleistą kapsulę.
Swedish: Bli inte oroad om inte allt pulver löses upp.
Lithuanian: Nesijaudinkite, jeigu ne visi milteliai ištirps.
Swedish: Ingen specifik antidot är känd.
Lithuanian: Joks specifinis priešnuodis nežinomas.
Swedish: *Beroende av vilken kapselstyrka som används.
Lithuanian: *Priklauso nuo naudojamų kapsulių stiprumo.
Swedish: Av dessa fick 851 barn behandling med oseltamivir oral suspension.
Lithuanian: Iš jų 851 vaikas buvo gydytas oseltamiviro suspensija.
Swedish: Patienter bör noggrant monitoreras avseende beteendeförändringar och nyttan av samt risken för fortsatt behandling bör noggrant övervägas för varje patient (se avsnitt 4.8).
Lithuanian: Reikia atidžiai stebėti, ar pacientams neatsiranda elgsenos pokyčių, o tęsiamo gydymo naudą ir pavojus reikia kruopščiai įvertinti kiekvienam pacientui (žr. 4.8 skyrių).
Swedish: Kraven för att att lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och eventuella uppdateringar som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamo saugumo protokolo pateikimo reikalavimai išdėstyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), kuris skelbiamas Europos vaistų tinklalapyje.
Swedish: Specifika studier av riskreduktionen för komplikationer har inte utförts.
Lithuanian: Specifinių tyrimų, kuriais būtų įvertintas komplikacijų pavojaus mažėjimas, neatlikta.
Swedish: Lösningen måste sväljas genast efter beredningen.
Lithuanian: Mišinys turi būti nurytas iškart po jo paruošimo.
Swedish: • Förvirring, onormalt beteende
Lithuanian: • suglumimas, nenormalus elgesys,
Swedish: Vid speciella situationer så som vid utbredd influensa och för patienter med ett svagt immunförsvar kan behandlingen fortsätta i upp till 6 eller 12 veckor.
Lithuanian: Ypatingais atvejais, pvz., epidemijos metu arba paciento, kurio imunitetas yra silpnas, gydymas gali tęstis iki 6 ar 12 savaičių.
Swedish: Använd alternativ kapselstyrka*
Lithuanian: Naudokite kito stiprumo kapsules*
Swedish: - Den lämpliga användningen av Ebilfumin för prevention av influensa ska bestämmas från fall till fall beroende på omständigheterna och populationen som kräver skydd.
Lithuanian: - Atitinkamas Ebilfumin vartojimas gripui išvengti galimas kiekvienu atveju, atsižvelgiant į aplinkybes ir gyventojų poreikį apsisaugoti.
Swedish: Influensa är en infektion som förorsakas av ett virus.
Lithuanian: Gripas yra infekcinė liga, kurią sukelia virusas.
Swedish: • Allergiska reaktioner
Lithuanian: • alerginės reakcijos;
Swedish: Använd istället kapslar med rätt storlek.
Lithuanian: Vietoje jų naudokite tinkamo stiprumo kapsules.
Swedish: Försäkra dig om att du har rätt storlek av doseringsspruta.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad turite tinkamo dydžio dozių skaičiuoklį.
Swedish: Sätt en tilläggsetikett på flaskan med texten "Skakas försiktigt före användning".
Lithuanian: Ant buteliuko prilipdykite papildomą etiketę, kurioje turi būti nurodyta „Prieš vartojimą švelniai pakratykite".
Swedish: Förslut flaskan med ett barnsäkert lock.
Lithuanian: Uždarykite buteliuką vaikų sunkiai atidaromu dangteliu.
Swedish: • Neuropsykiatriska störningar, såsom beskrivs nedan.
Lithuanian: • neuropsichinius sutrikimus, aprašytus žemiau.
Swedish: Metabolitexponeringar är också mer variabla hos de yngsta spädbarnen.
Lithuanian: Ekspozicija metabolitu jauniausių kūdikių organizme taip pat yra labiau kintanti.
Swedish: Balkanpharma-Dupnitsa AD 3 Samokovsko Shosse Str. Dupnitsa 2600
Lithuanian: Balkanpharma-Dupnitsa AD 3 Samokovsko Shosse Str.
Swedish: Var försiktig med pulvret eftersom det kan irritera din hud och dina ögon.
Lithuanian: Su milteliais elkitės atsargiai, kadangi jie gali dirginti Jūsų odą ir akis.
Swedish: Sällsynta men allvarliga biverkningar: se till att genast få medicinsk hjälp
Lithuanian: Reti, bet sunkūs šalutiniai poveikiai - juos pajutę tuoj pat kreipkitės medicininės pagalbos
Swedish: Oseltamivirs medverkan till dessa händelser är okänd.
Lithuanian: Oseltamiviro įtaka šių reiškinių atsiradimui nežinoma.
Swedish: 5.2 Farmakokinetiska egenskaper
Lithuanian: 5.2 Farmakokinetinės savybė
Swedish: PC: SN: NN:
Lithuanian: PC: {numeris} SN: {numeris} NN: {numeris}
Swedish: Information till användaren
Lithuanian: Informacija vartotojui
Swedish: Statistiska analyser presenteras därför enbart för patienter infekterade med influensa.
Lithuanian: Todėl statistinė analize apima tik gripu užsikrėtusius žmones.
Swedish: Men om du slutar ta Ebilfumin tidigare än din läkare rekommenderat, kan dina influensasymtom återkomma.
Lithuanian: Tačiau jeigu Ebilfumin nustosite vartoti anksčiau, negu liepė gydytojas, gripo simptomai gali vėl pasireikšti.
Swedish: Sedan 2007 har naturligt förekommande resistens associerad med mutationen H275Y av säsongsinfluensan H1N1 detekterats sporadiskt.
Lithuanian: Nuo 2007 metų įprastai pasitaikantis atsparumas, susijęs su mutacija H275Y sezoninio gripo viruso H1N1 padermėse, yra sporadiškai aptinkamas.
Swedish: Denna indikation baseras på kliniska studier av naturligt förekommande influensa där den dominerande infektionen var influensa A.
Lithuanian: Ši indikacija yra pagrįsta natūraliai pasitaikančio gripo klinikiniais tyrimais, kurių metu vyraujanti infekcija buvo gripas A.
Swedish: Dessa biverkningar inträffar vanligen efter den första dosen av läkemedlet och slutar vanligen då behandlingen fortsätter.
Lithuanian: Šie šalutiniai poveikiai dažniausiai atsiranda tik po pirmosios vaisto dozės ir toliau gydant paprastai išnyksta.
Swedish: Apoteksberedningen är att föredra framför beredning i hemmet.
Lithuanian: Yra geriau vartoti vaistinėje paruoštą vaistinį preparatą, negu namuose paruoštą.
Swedish: Oseltamivir-preventionen varade i 10 dagar.
Lithuanian: Profilaktiškai oseltamiviro vartota 10 dienų.
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast <{MM/ÅÅÅÅ}> <{månad ÅÅÅÅ}.>
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas {MMMM-mm} .
Swedish: Majoriteten av dessa biverkningar rapporterades vid ett enstaka tillfälle antingen under den första eller andra behandlingsdagen och gick över spontant inom 1-2 dagar.
Lithuanian: Kaip buvo pastebėta, dauguma šių NR atsirado po vieną kartą pirmąją arba antrąją gydymo dieną ir per 1-2 dienas savaime išnykdavo.
Swedish: Dessa läkemedel hindrar influensaviruset från att spridas i kroppen.
Lithuanian: Šie vaistai neleidžia gripo virusams plisti organizme.
Swedish: Flytta suspensionen till en bärnstensfärgad glasflaska eller en bärnstensfärgad polyetenetereftalat (PET) flaska.
Lithuanian: Supilkite suspensiją į gintaro spalvos stiklinį buteliuką arba į gintaro spalvos polietileno tereftalato (PET) buteliuką.
Swedish: 30 mg två gånger dagligen * Tabellen är inte avsedd att innehålla samtliga vikter för denna patientgrupp.
Lithuanian: 10 kg po 30 mg du kartus per parą * Ši lentelė nėra skirta pateikti visas šioje populiacijoje galimas kūno mases.
Swedish: • om du har en allvarlig sjukdom som kan kräva omedelbar sjukhusvård
Lithuanian: • jeigu Jūsų sveikatos būklė yra sunki, dėl ko Jus gali prireikti nedelsiant guldyti į ligoninę;
Swedish: Utveckling av oseltamivirresistent virus under behandling var mer vanligt hos barn än hos vuxna med intervallet från mindre än 1% hos vuxna till 18% hos spädbarn yngre än 1 år.
Lithuanian: Gydymo metu viruso atsparumas oseltamivirui vaikų organizme išsivystė dažniau, nei suaugusiųjų, ir svyravo nuo mažiau kaip 1 % suaugusiesiems iki 18 % jaunesniems kaip 1 metų kūdikiams.
Swedish: Om du märker några av dessa symtom, speciellt hos yngre personer, se till att genast få medicinsk hjälp.
Lithuanian: Pastebėję bet kurį iš šių simptomų, ypač jaunesniems pacientams, nedelsdami kreipkitės medicininės pagalbos.
Swedish: Resistens mot oseltamivir
Lithuanian: Atsparumas oseltamivirui
Swedish: Användningen av antivirala medel för behandling och prevention av influensa bör baseras på grundval av officiella rekommendationer.
Lithuanian: Antivirusinių vaistų vartojimas gripui gydyti ir jo profilaktikai turėtų būti nustatytas, remiantis oficialiomis rekomendacijomis.
Swedish: Under behandling med Ebilfumin, tala omedelbart om för din läkare:
Lithuanian: Gydymosi Ebilfumin metu nedelsdami pasakykite gydytojui:
Swedish: Ge hela innehållet i skålen till patienten direkt.
Lithuanian: Visą dubenėlio turinį nedelsdami sumaitinkite pacientui.
Swedish: För behandling av influensa, ta två doser per dag.
Lithuanian: Gripo gydymui kasdien vaistą gerkite po du kartus.
Swedish: • clorpropamide (används för att behandla diabetes)
Lithuanian: • chlorpropamidas (vartojamas diabetui gydyti)
Swedish: Vid andra perioder än under influensaepidemier är dessa influensaliknande symtom oftast orsakade av andra typer av sjukdomar.
Lithuanian: Ne epidemijos metu į gripą panašius simptomus dažniausiai sukelia įvairios kitos ligos.
Swedish: Upprepa denna procedur varje gång du ska ge läkemedlet.
Lithuanian: Šią procedūrą kartokite kaskart, kai Jums reikės vaisto dozės.
Swedish: Dessutom finns evidens från observationsstudier som visar nyttan av nuvarande doseringsanvisning i denna patientgrupp.
Lithuanian: Be to, stebimųjų tyrimų metu yra gauta duomenų, rodančių šiuo metu taikomos dozavimo schemos naudą šios populiacijos pacientėms.
Swedish: Det rekommenderas att denna information ges genom att fästa en tilläggsetikett på flaskan eller lägga till en upplysning på apotekets instruktionsetikett.
Lithuanian: Šią informaciją rekomenduojama įrašyti prilipdytoje papildomoje buteliuko etiketėje arba vaistinės signatūroje.
Swedish: För vuxna patienter med ett svagt immunförsvar kommer behandlingen pågå i 10 dagar.
Lithuanian: Suaugusių pacientų, kurių imuninė sistema yra silpna, gydymas turi tęstis 10 dienų.
Swedish: Högre IC50-värden för influensa B, upp till en median på 8,5 nM, har observerats i publicerade studier.
Lithuanian: Didesnės IC50 reikšmės, esant gripui B - iki 8,5 nM vidurkio - buvo nustatytos aprašytuose tyrimuose.
Swedish: Rekommenderade doser
Lithuanian: Rekomenduojamos dozės
Swedish: Minst 75 % av en oral dos når den systemiska cirkulationen som aktiv metabolit.
Lithuanian: Mažiausiai 75 % išgertos dozės sisteminę kraujotaką pasiekia aktyvaus metabolito pavidalu.
Swedish: NNT i denna studie var 28 (95 % KI 24-50).
Lithuanian: BGŽS šio tyrimo metu buvo 28 (95 % PI 24-50).
Swedish: 137,5 ml (eller 150 ml) *
Lithuanian: 137,5 ml (ar 150 ml)*
Swedish: Om du märker något av dessa symtom, se till att genast få medicinsk hjälp.
Lithuanian: Jei pajutote bent vieną iš šių simptomų, tuoj pat kreipkitės medicininės pagalbos.
Swedish: Virulensen av influensaepidemier är inte förutsägbara och varierar inom en region och från säsong till säsong, vilket medför att antalet som behöver behandlas (NNT) för att förhindra ett fall av influensasjukdom varierar.
Lithuanian: Gripo epidemijų virulentiškumas yra nenuspėjamas; jis keičiasi pagal regioną ir kiekvieno sezono metu, todėl būtinų gydyti žmonių skaičius (BGŽS), norint išvengti vieno gripo ligos atvejo, kinta.
Swedish: Till exempel: Om ett 6-månader gammalt spädbarn väger 8 kg, är dosen 8 kg x 3mg per kg = 24 mg
Lithuanian: Pavyzdžiui, jeigu 6 mėnesių amžiaus kūdikis sveria 8 kg, tai dozė jam bus 8 kg x 3mg vienam kg = 24 mg.
Swedish: PVC/PE/PVDC/Al-blister eller HDPE-burkar med LDPE-lock (och ett torkmedel).
Lithuanian: PVC/PE/PVdC/Al lizdinės plokštelės ar DTPE talpyklės su MTPE dangteliu (ir sausikliu).
Swedish: Ta inte Ebilfumin.
Lithuanian: Ebilfumin nevartokite.
Swedish: Ebilfumin är inte ett vaccin: det behandlar infektioner eller hindrar influensaviruset att spridas.
Lithuanian: Ebilfumin nėra skiepai nuo gripo: jis gydo infekciją arba neleidžia gripo virusui plisti.
Swedish: Yngre barn eliminerade både prodrug och dess aktiva metabolit snabbare än vuxna, vilket resulterade i en lägre exponering för en given mg/kg dos.
Lithuanian: Jaunesnių vaikų organizme ir vaisto pirmtakas, ir aktyvus jo metabolitas išnykdavo greičiau nei suaugusiųjų, sudarydamas mažesnę ekspoziciją nuo duotos mg/kg dozės.
Swedish: Biverkningarna som redovisas i nedanstående tabeller är indelade i följande kategorier: Mycket vanliga (≥ 1/10), vanliga (≥ 1/100 till < 1/10), mindre vanliga (≥1/1 000 till < 1/100), sällsynta (≥ 1/10 000 till < 1/1
Lithuanian: Toliau lentelėse išvardytos NR suskirstytos į tokias grupes: labai dažnos (≥ 1/10), dažnos (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažnos (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100), retos (nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1000) ir labai retos (< 1/10 000).
Swedish: Kapseln innehåller ett vitt granulerat pulver.
Lithuanian: Kapsulėje yra balti granuliuoti milteliai.
Swedish: I alla fas III behandlingsstudier rekryterades patienterna enbart under perioden då influensa cirkulerade i samhället.
Lithuanian: Visi III fazės klinikiniai tyrimai pacientams buvo atliekami tik tuo laikotarpiu, kai gripas plito tarp vietos gyventojų.
Swedish: Behandlingsdos (i 5 dagar)
Lithuanian: Gydomoji dozė (5 dienų kursui)
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Virushämmande medel för systemiskt bruk, neuraminidashämmare ATC- kod: J05AH02
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - sisteminiai antivirusiniai vaistai, neuraminidazės inhibitoriai, ATC kodasJ05AH02.
Swedish: NNT i denna studie var 25 (95 % KI 23-62).
Lithuanian: BGŽS šio tyrimo metu buvo 25 (95 % PI 23-62).
Swedish: Ebilfumin hårda kapslar är bioekvivalenta beredningsformer.
Lithuanian: Ebilfumin kietosios kapsulės yra bioekvivalentiškos.
Swedish: Instruera föräldern eller vårdgivaren att allt material som återstår efter behandlingen avslutats måste kasseras.
Lithuanian: Paciento tėvams ar globėjams paaiškinkite, kad po gydymo kurso likusį tirpalą būtina išmesti.
Swedish: Ingen information finns tillgänglig angående säkerhet och effekt av oseltamivir för patienter med något medicinskt tillstånd så allvarligt eller instabilt att det är överhängande risk för inläggning på sjukhus.
Lithuanian: Nėra informacijos apie oseltamiviro saugumą ir veiksmingumą tiems pacientams, kurių sveikatos būklė pakankamai sunki ar nestabili ir dėl to manoma, kad juos būtinai teks gydyti ligoninėje.
Swedish: • om ditt immunförsvar inte fungerar
Lithuanian: • jeigu Jūsų imuninė sistema yra visiškai nusilpusi;
Swedish: Dessa biverkningar sågs vid doser på 657 mg/kg och högre.
Lithuanian: Šios reakcijos buvo pastebėtos duodant gyvūnams 657 mg/kg ir didesnes dozes.
Swedish: Ge hela innehållet i den andra skålen (Ebilfumin-lösningen med det sötade livsmedlet tillsatt) till barnet direkt.
Lithuanian: Visą antrojo dubenėlio turinį (saldų maistą kartu su Ebilfumin suspensija) nedelsdami sumaitinkite kūdikiui.
Swedish: Säkerhetsmarginalen mellan exponeringen hos människa och den högsta dosen utan effekt (500 mg/kg/dag) hos råtta är 480-faldig för oseltamivir och 44-faldig för den aktiva metaboliten.
Lithuanian: Saugumo koeficientas tarp žmogaus ekspozicijos vaistui ir didžiausios neefektyvios dozės (500 mg/kg per parą) žiurkėms yra: oseltamiviro - 480, aktyvaus jo metabolito44.
Swedish: Spruta försiktigt ut korrekt dos i den andra skålen.
Lithuanian: Švelniai išstumkite teisingą dozę iš skaičiuoklio į antrąjį dubenėlį.
Swedish: Känsligheten för oseltamivir och prevalensen av sådana virus förefaller variera beroende på årstid och geografiskt område.
Lithuanian: Jautrumo oseltamivirui sumažėjimas ir tokių virusų paplitimas, matyt, kinta atsižvelgiant į sezoną ir geografines sąlygas.
Swedish: I den totala behandlingspopulationen, var influensainfektion bekräftad hos 67 % (intervall 46 till 74 %) av de rekryterade patienterna.
Lithuanian: Iš visų gydytų žmonių gripas patvirtintas 67 % (nuo 46 % iki 74 %) tyrime dalyvavusių pacientų.
Swedish: De hjälper på så sätt till att lindra eller förhindra symtomen av influensavirusinfektionen.
Lithuanian: Tai padeda palengvinti gripo virusų infekcijos simptomus arba jų išvengti.
Swedish: Exponering av fostren i råtta och kanin var cirka 15 till 20 % jämfört med moderns.
Lithuanian: Žiurkių ir triušių vaisių ekspozicijos vaistui sudarė apie 15-20 % tų, kurios veikė patelių organizmą.
Swedish: Den andra studien genomfördes med 334 astmatiska barn i åldern 6 till 12 år av vilka 53,6 % var influensapositiva.
Lithuanian: Kitame klinikiniame tyrime dalyvavo 334 bronchų astma sergantys 6 - 12 metų vaikai, kurių 53,6 % gripo viruso mėginys buvo teigiamas.
Swedish: Preventionsdos (i 10 dagar)
Lithuanian: Profilaktinė dozė (10 dienų kursui)
Swedish: Däremot kunde inga slutsatser dras av resultaten i en observationsstudie, där det inte förelåg någon övergripande risk för missbildning avseende betydande medfödda hjärtdefekter diagnostiserade inom 12 månader efter födseln.
Lithuanian: Vis dėlto vieno stebimojo tyrimo, kai bendroji apsigimimų rizika nebuvo padidėjusi, rezultatai apie sunkias įgimtas širdies ydas, diagnozuotas per 12 mėnesių po gimimo, nebuvo įtikinami.
Swedish: För att åstadkomma korrekt uppmätt volym av upp till 10 doser (2 uppmätta behandlingsdoser dagligen i 5 dagar), ska kolumnen som indikerar förlust vid uppmätning tas i beaktande vid beredning.
Lithuanian: Kad būtų galima tiksliai ištraukti tūrį iki 10 dozių (2 ištraukimai per parą, 5 dienų gydymo kursas), reikia atsižvelgti į stulpelį, kuris rodo praradimą matuojant.
Swedish: Gängse studier avseende säkerhetsfarmakologi, allmäntoxicitet och gentoxicitet visade inte några särskilda risker för människa.
Lithuanian: Įprastinių ikiklinikinių farmakologinio saugumo, toksinio kartotinių dozių poveikio ir genotoksinio poveikio tyrimų duomenimis, specifinio pavojaus žmogui preparatas nekelia.
Swedish: • Två separata skålar (använd olika skålar till varje barn)
Lithuanian: • Dviejų mažų dubenėlių (kiekvienam vaikui naudokite atskirą porą dubenėlių);
Swedish: • Om du behöver mindre doser innefattar beredningsförfarandet av Ebilfumin-lösning från kapslar ytterligare steg.
Lithuanian: • Jeigu reikia mažesnės dozės, tuomet ruošiant Ebilfumin suspensiją iš kapsulių reikės atlikti daugiau veiksmų.
Swedish: Användning av Ebilfumin kan övervägas under graviditet om nödvändigt och efter beaktande av tillgänglig information om säkerhet och nytta (för data gällande nytta hos gravida kvinnor, se avsnitt 5.1 "Behandling av influensa hos gravida kvinnor"), samt patogeniteten hos cirkulerande virusstammar av influensa.
Lithuanian: Jeigu reikia, Ebilfumin vartojimą nėštumo metu galima apsvarstyti įvertinus turimą informaciją apie saugumą ir naudą (duomenis apie naudą nėščiai moteriai rasite 5.1 skyriuje „Gripu sergančių nėščiųjų gydymas") ir gripo viruso padermės patogeniškumą.
Swedish: Natriumstearylfumarat
Lithuanian: Natrio stearilfumaratas
Swedish: Rekommenderade doser visas i tabellen nedan.
Lithuanian: Rekomenduojamos dozės pateikiamos lentelėje žemiau.
Swedish: Beslut angående användandet av oseltamivir för behandling och profylax bör tas med hänsyn till vad som är känt om de cirkulerande influensavirusens karaktär, tillgänglig information om influensavirusläkemedlens känslighetsmönster för varje säsong och sjukdomens påverkan i olika geografiska områden och patientpopulationer (se avsnitt 5.1).
Lithuanian: Dėl oseltamiviro vartojimo gydymui ir profilaktikai turi būti sprendžiama, atsižvelgiant į turimas žinias apie cirkuliuojančių gripo virusų charakteristikas, turimą informaciją apie gripo viruso jautrumo vaistams pobūdį kiekvieną sezoną ir ligos poveikį skirtingose geografinėse zonose bei pacientų grupes (žr.
Swedish: Oseltamivir ska användas för behandling och prevention av influensa enbart då pålitliga epidemiologiska data indikerar att influensavirus cirkulerar i samhället.
Lithuanian: Oseltamiviras gripui gydyti ir jo profilaktikai galima vartoti tik tuomet, kai patikimi epidemiologiniai duomenys rodo, kad gripo virusas plinta bendruomenėje.