FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A jelentés megerősítette, hogy az előadók bejelentett jelzésekkel kapcsolatos válaszadási ideje a 2010. év hasonló időszakához képest lerövidült.
Latvian: Ziņojumā tika apstiprināts, ka laikposms līdz brīdim, kad referenti atbild uz paziņotajiem signāliem, ir saīsinājies salīdzinājumā ar to pašu laikposmu 2010. gadā.
Hungarian: A tagok aggodalmukat fejezték ki amiatt, hogy ez egy új kezdeményezés a szabályozási rendszer számára, ennélfogva alapos előkészítést igényel ahhoz, hogy megfeleljen az érdekelt felek magas elvárásainak.
Latvian: Locekļi bažījās, ka šī ir jauna iniciatīva regulatīvai sistēmai un ka tāpēc tā ir rūpīgi jāsagatavo, lai attaisnotu ieinteresēto personu augstās cerības.
Hungarian: 12. Vitaanyag-tervezet a klinikai vizsgálatok etikai és helyes klinikai gyakorlattal kapcsolatos szempontjairól
Latvian: 12. Pārdomu dokumenta projekts par klīniskās izpētes ētiskajiem un labas klīniskās prakses (GCP) aspektiem
Hungarian: Mivel egyre több rendszert kezdenek megvalósítani, az állandó ikt-költségek tovább emelkednek.
Latvian: Sākot izstrādāt vēl vairāk sistēmu, nemainīgās IKT izmaksas turpinās palielināties.
Hungarian: A tagokat továbbá tájékoztatták, hogy folyamatban van a telematikai program irányítását értékelő tanulmány elkészítése.
Latvian: Locekļus arī informēja par to, ka notiek pētījums, lai novērtētu telemātikas programmas pārvaldību.
Hungarian: Az Ügynökség a farmakovigilanciai díjaknak a díjakról szóló rendelet módosításában történő bevezetéséig nem tud előadókat megfizetni.
Latvian: Aģentūra nevarēs samaksāt referentiem, kamēr ar Nodevu regulas grozījumiem nebūs ieviesta farmakovigilances nodeva.
Hungarian: Amennyiben csupán egyetlen könyvvizsgálói megbízás valósulhat meg 2012-ben, az igazgatótanács a tervezés és költségvetésmeghatározás ellenőrzését részesíti előnyben.
Latvian: Gadījumā, ja 2012. gadā var notikt tikai viena revīzijas darbība, valde norādīja, ka tā dod priekšroku plānošanas un budžeta sagatavošanas revīzijai.
Hungarian: Az igazgatótanács az Ügynökség költségvetési rendeletének 32. cikkével összhangban elfogadta a 23 álláshely besorolásának felülvizsgálatát is.
Latvian: Valde arī pieņēma pārskatīto 23 amata vietu sadalījumu saskaņā ar Aģentūras Finanšu regulas 32. pantu.
Hungarian: A titoktartásra vonatkozó további megállapodások segítenék az előrelépést ezen a területen.
Latvian: Papildu konfidencialitātes pasākumi palīdzētu sīkāk iedziļināties šajā jomā.
Hungarian: Az igazgatótanács azonban 2012 végén vissza kíván térni e kérdésre.
Latvian: Tomēr valde vēlas vēlreiz izskatīt šo jautājumu līdz 2012. gada beigām.
Hungarian: Az igazgatótanács ezért kérte, hogy fontolják meg a megközelítés kiterjesztését az állatgyógyászati készítményekre is.
Latvian: Tāpēc valde lūdza apsvērt šīs pieejas paplašināšanu, to attiecinot arī uz veterinārajām zālēm.
Hungarian: A költségvetés összhangban áll a munkaprogrammal, és összesen 222,5 millió EUR-t tesz ki (6,5%-os növekedés a 2011. évi költségvetéshez képest), amely magában foglalja az EU 23 millió EUR összegű hozzájárulását, a 2010. évi 9,9 millió EUR többletet és a ritka betegségek gyógyszereire vonatkozó 6 millió EUR összegű támogatást.
Latvian: Budžets atbilst darba programmai, un tā kopsumma ir EUR 222,5 miljoni (par 6,5 % vairāk nekā 2011. gada budžetam), kas ietver ES vispārējo ieguldījumu EUR 23 miljonu apmērā, pārpalikumu no 2010. gada EUR 9,9 miljonu apmērā un EUR 6 miljonus no reti sastopamu slimību ārstēšanas fonda.
Hungarian: A javasolt cselekvési terv a következő területekre összpontosít: központosított többéves közbeszerzés-tervezés, tárgyalásos eljárás alkalmazása kivételes körülmények között és a közbeszerzéssel és szerződésekkel foglalkozó tanácsadó bizottság.
Latvian: Ierosinātais rīcības plāns ir vērsts uz šādām jomām: centralizēta daudzgadēja iepirkuma plānošana, sarunu procedūru izmantošana ārkārtas apstākļos un Iepirkumu un līgumu padomdevēja komiteja.
Hungarian: Az igazgatótanács megvitatta annak jelentőségét, hogy az uniós klinikai vizsgálatok adatbázisának tartalmát megosszák azokkal az országokkal, amelyekkel az Ügynökség a klinikai vizsgálatok terén együttműködik.
Latvian: Tā arī pārrunāja, cik svarīgi ir nodrošināt Eiropas klīniskās izpētes datubāzu satura koplietošanu ar tām valstīm, ar kurām aģentūra sadarbojas klīniskās izpētes jomā.
Hungarian: Kifejtették azonban, hogy az e politikában szereplő fogalommeghatározások a szakértőkre vonatkozó összeférhetetlenségi politikán belül elfogadott definíciókat tükrözik, és szükséges a két politika egymással való összehangolása.
Latvian: Tomēr tika paskaidrots, ka šajā politikā pieņemtās definīcijas atspoguļo tās, kas pieņemtas politikai attiecībā uz ekspertu interešu konfliktiem, un būtu lietderīgi abu veidu politiku savstarpēji pielāgot.
Hungarian: Az igazgatótanács megvitatta azt is, hogy az ellátási hiány kezelése hasonlóképpen bonyolult, és számos szereplő, például az Ügynökség, az illetékes nemzeti hatóságok, az egészségügyi szakemberek, az egészségügyi minisztériumok, valamint vállalatok és más szervek bevonásával jár, amelyek mindegyikének hatékonyan és reakcióképesen kellene működnie.
Latvian: Valde arī apsprieda faktu, ka piedāvājuma trūkuma pārvaldība ir vienlīdz sarežģīta un ka tajā ir iesaistītas vairākas puses, piemēram, aģentūra, valstu kompetentās iestādes (NCA), veselības aprūpes profesionāļi, veselības ministrijas, uzņēmumi un citas iestādes, kam visām būtu jādarbojas efektīvi un atsaucīgi.
Hungarian: E konkrét szempontot illetően emlékeztették az ülés résztvevőit arra, hogy a szakértőkre vonatkozó politika előkészítése során megvitatták a kérdést.
Latvian: Attiecībā uz šo konkrēto problēmu sanāksmes dalībniekiem tika atgādināts, ka šis jautājums tika apspriests ekspertu politikas sagatavošanas laikā.
Hungarian: • A határokon átnyúló egészségügyi ellátásról szóló irányelv (előrelépés történt az egészségügyi technológiák értékelésének területére vonatkozó, tagállamok közötti önkéntes együttműködési struktúra kialakításában; létrehozták a tagállamok hálózatát az e-egészségügy területén és új javaslatot fogadtak el a határokon átnyúló egészségügyi veszélyekről).
Latvian: • pārrobežu direktīvu (ir panākts progress brīvprātīgās sadarbības struktūras izveidē ar dalībvalstīm veselības tehnoloģiju novērtēšanas jomā, tika izveidots dalībvalstu tīkls e-veselības jomā, pieņemts jauns priekšlikums par pārrobežu veselības apdraudējumiem);
Hungarian: Az igazgatótanács megvitatta az arra vonatkozó javaslatot, hogy korlátozásokat vezessenek be azokban az esetekben, amikor lehetséges összeférhetetlenségek észlelhetők.
Latvian: Valde apsprieda ierosinājumu ieviest ierobežojumus atsevišķos gadījumos, kad varētu tikt saskatīti iespējami interešu konflikti.
Hungarian: Az Ügynökség díjaira vonatkozó igazgatótanácsi végrehajtási szabályok módosításai
Latvian: Grozījumi valdes īstenošanas noteikumos par aģentūras nodevām
Hungarian: Az ülésen ezenfelül hangsúlyozták, hogy létre kellene hozni egy olyan mechanizmust, amellyel hatékonyan kezelhetnék az etikátlan viselkedést, és amely a követelményeknek való megfelelés biztosításának fontos eszköze lenne.
Latvian: Sanāksmē tika arī uzsvērts, ka būtu jāievieš mehānisms neētiskas rīcības efektīvai izvērtēšanai, kas būtu arī svarīgs instruments, lai nodrošinātu atbilstību prasībām.
Hungarian: • Az Európai Bizottság részéről Paola Testori Coggi levele a szövetek és sejtek területén nyújtott uniós szintű támogatásról.
Latvian: • Vēstule no Eiropas Komisijas, Paola Testori Coggi, par ES līmeņa atbalstu audu un šūnu jomā.
Hungarian: Szavazás a 7a. napirendi pont elfogadásáról - Személyzeti ügyek
Latvian: Balsošana par darba kārtības 7.bis jautājuma pieņemšanu - Personāla jautājums
Hungarian: A munkaprogram kiemelt célja az új farmakovigilanciai jogszabály, valamint a hamisított gyógyszerekre vonatkozó jogszabály végrehajtása.
Latvian: Darba programmas galvenais mērķis ir jauno farmakovigilances tiesību aktu un viltotu medikamentu jomā pieņemto tiesību aktu īstenošana.
Hungarian: A tagokat felkérték továbbá, hogy nyilatkozzanak minden olyan meghatározott érdekeltségükről, amely úgy tekinthető, hogy a napirendi pontok tekintetében a függetlenségüket befolyásolja.
Latvian: Turklāt locekļiem lūdza deklarēt visas konkrētās intereses, kuras varētu uzskatīt par tādām, kas ietekmē viņu neatkarību attiecībā uz darba kārtības jautājumiem.
Hungarian: A tagok aggodalmukat fejezték ki amiatt, hogy a jogszabály nem rendelkezik az igazgatótanács civil képviselőinek póttagjairól.
Latvian: Locekļi pauda bažas par to, ka tiesību aktos nav paredzēti pilsoniskās sabiedrības pārstāvju aizvietotāji Valdē.
Hungarian: Bemutatták az Ügynökség üzleti tevékenységeit képviselő új bizottsági tagot.
Latvian: Notiek iepazīstināšana ar jaunu Komitejas locekli, kurš pārstāvēs aģentūras uzņēmējdarbību.
Hungarian: Ezt a szempontot a klinikai vizsgálatokról szóló irányelv felülvizsgálatát célzó, folyamatban lévő egyeztetés keretében tárgyalják majd.
Latvian: Šis aspekts tiks pārrunāts notiekošajās apspriedēs par Klīniskās izpētes direktīvas pārskatīšanu.
Hungarian: Az igazgatótanácsot arról tájékoztatták, hogy az Ügynökség levelet küldött az egyes tagállamok állandó brüsszeli képviseleteinek, amelyben felkéri azokat, hogy 2012. január 15-i határidővel nevezzék meg jelöltjeiket a bizottságba.
Latvian: Valdi informēja, ka aģentūra ir izsūtījusi vēstules attiecīgajām dalībvalstu pastāvīgajām pārstāvniecībām Briselē, aicinot izvirzīt kandidatūras uz Komitejas amatiem līdz 2012. gada 15. janvārim.
Hungarian: Az információmegosztás kiterjesztése fontos a különböző helyzetek kezelésére és a nemzetközi ellenőrzési erőforrások hatékony felhasználásához való hozzájárulás biztosítására irányuló, eredményes és megbízható együttműködés megvalósításához.
Latvian: Paplašinātā informācijas koplietošana ir svarīga, lai varētu īstenot efektīvu un uzticamu sadarbību dažādu situāciju atrisināšanai un veicinātu starptautisku pārbaudes resursu efektīvu izmantošanu.
Hungarian: Az Európai Parlament 2011. október 25-én mentesítést adott az Ügynökség 2009-es költségvetésének végrehajtására vonatkozóan.
Latvian: Eiropas Parlaments 2011. gada 25. oktobrī apstiprināja aģentūras 2009. gada budžeta izpildi.
Hungarian: Ez volt az utolsó igazgatótanácsi ülés, amelyen részt vett Hans-Georg Wagner, az információs és kommunikációs technológiai egység vezetője, aki az ülés után röviddel nyugdíjba vonult, miután 2002. május óta szolgálta az Ügynökséget.
Latvian: Šī bija pēdējā valdes sanāksme Informācijas un komunikāciju tehnoloģiju (IKT) vienības vadītājam Hans-Georg Wagner, kurš drīz pēc tam pensionējās, nostrādājis aģentūrā kopš 2002. gada maija.
Hungarian: A témakoordinátorok mind szervezeti, mind költségvetési szempontból elégedettek voltak az Ügynökség olimpiai időszakra történő felkészülésével.
Latvian: Tematu koordinatori bija apmierināti ar to, kā aģentūra gatavojas Olimpisko spēļu laikam gan no organizatoriskā, gan budžeta viedokļa.
Hungarian: Az igazgatótanács kérte, hogy a vonatkozó kérdések tisztázása érdekében a jelentés tartalmazza a mai vita egyes szempontjait.
Latvian: Valde lūdza iekļaut šodienas apspriežu aspektus ziņojumā, lai precizētu attiecīgos jautājumus.
Hungarian: Az ülésen megvitatták, hogy az Ügynökségnek tovább kell vizsgálnia tevékenységeinek körét, és szükség esetén át kell csoportosítania az erőforrásokat a nem szigorúan jogszabály által előírt tevékenységektől.
Latvian: Sanāksmē tika pārrunāts tas, ka aģentūrai ir jāturpina pārskatīt savu darbību jomu un attiecīgā gadījumā jāpārdala līdzekļi no darbībām, kas nav stingri paredzētas tiesību aktos.
Hungarian: Számos olyan projekt folyamatban van, amelyek egyes eljárások korszerűsítését célozzák, valamint számszerűsíthetőbb elemeket vezetnek be az értékelési folyamatba.
Latvian: Pašlaik tiek īstenoti vairāki projekti, kuros tiks racionalizētas konkrētas procedūras un ieviests vairāk skaitliski nosakāmu elementu novērtēšanas procesā.
Hungarian: A részletes tervek és az átalakítási feltételek elkészítése folyamatban van, és várhatóan 2012 februárjában fejeződik be.
Latvian: Pašlaik notiek sīki izstrādātu plānu un iekārtošanas prasību sagatavošanas process, kas būtu jāpabeidz 2012. gada februārī.
Hungarian: Azon tagországok pénzügyi kompenzációja, akik részt vesznek a termékekkel kapcsolatos információk nyelvi ellenőrzésében: A 2012-re rögzített átalány óradíj
Latvian: 14. Finansiāla kompensācija par dalībvalstu piedalīšanos ar produktiem saistītas informācijas lingvistiskajā pārbaudēnemainīga stundas likme par 2012. gadu
Hungarian: Felkészülés az írásbeli eljárásokra: 2011-ről 2012-re történő nem automatikus átvitel
Latvian: Gatavošanās rakstiskajām procedūrāmneautomātiska pārnešana no 2011. uz 2012. gadu
Hungarian: Az Ügynökség 2011 októberében aláírta az új épületre vonatkozó bérleti szerződést.
Latvian: Aģentūra 2011. gada oktobrī parakstīja līgumu par jaunu telpu nomu.
Hungarian: b) A farmakovigilanciai jogszabály végrehajtása
Latvian: B. Farmakovigilances tiesību aktu īstenošana
Hungarian: Az Ügynökség alkalmazottai például nem vesznek részt a gyógyszeripar által szervezett eseményeken.
Latvian: Piemēram, aģentūras personāls neapmeklē nozares organizētos pasākumus.
Hungarian: A jelentés emellett az EudraVigilance adatai iránti kérelmek számának megnövekedéséről, az EudraVigilance adatelemző rendszerét alkalmazó tagállamok számának jelentős emelkedéséről és az egyedi gyógyszerbiztonsági jelentések továbbítására vonatkozó jogszerű időkeretek betartásának javuló mértékéről számol be.
Latvian: Ziņojumā bija arī apliecināts, ka ir saņemts vairāk pieprasījumu pēc EudraVigilance datiem un ir būtiski palielinājies to dalībvalstu skaits, kas strādā ar EudraVigilance datu analīzes sistēmu, kā arī uzlabojusies tiesību aktos noteikto termiņu ievērošana attiecībā uz individuālu gadījumu drošības ziņojumu nosūtīšanu.
Hungarian: • A betegek tájékoztatására vonatkozó javaslat (a farmakovigilanciai jogszabállyal kapcsolatos rendelkezéseket mostanra különválasztották a betegek tájékoztatására vonatkozó javaslattól; utóbbi javaslat tekintetében továbbra is lassú az előrelépés).
Latvian: • priekšlikumu par informāciju pacientiem (noteikumi, kas ir saistīti ar farmakovigilances tiesību aktiem un pašlaik ir nošķirti no priekšlikuma par informāciju pacientiem; progress attiecībā uz pēdējo minēto priekšlikumu joprojām ir lēns);
Hungarian: Az Ügynökség teljes létszáma azonban nem növekszik az előző évhez képest, mivel az Ügynökség teljes munkaidős egyenértékben 23-mal csökkenteni fogja a szerződéses alkalmazottak és a kirendelt nemzeti szakértők számát.
Latvian: Tomēr vispārējais aģentūras darbinieku skaits paliks tāds pats kā iepriekšējā gadā, jo aģentūra samazinās līgumdarbinieku un pārceltu valstu ekspertu skaitu par 23 pilnlaika ekvivalentiem.
Hungarian: 17. Az Európai Bizottság jelentése
Latvian: 17. Ziņojums no Eiropas Komisijas
Hungarian: Az igazgatótanács üdvözölte az Ügynökség e téren tett erőfeszítéseit és elismerte alkalmazottainak szerepét az érdekelt felekkel való eredményes és példás együttműködés kialakításában.
Latvian: Valde atzinīgi novērtēja aģentūras centienus šajā jomā un atzina personāla ieguldījumu veiksmīgas un priekšzīmīgas sadarbības sākšanā ar tās ieinteresētajām personām.
Hungarian: • Emberi eredetű anyagok (a Bizottság létre fogja hozni a hatóanyagokra vonatkozó tájékoztatási rendszert; az Ügynökség és az ECDC saját illetékességi területén tanácsadó szerepet fog betölteni).
Latvian: • cilvēku izcelsmes vielām (Komisija izveidos vielu informācijas sistēmu; aģentūra un ECDC uzņemsies konsultantu pienākumus atbilstoši savai kompetencei).
Hungarian: Az ügyvezető igazgató az ülésen megvitatott több témáról tájékoztatta az igazgatótanácsot, beleértve az Ügynökség kommunikációs stratégiáját és a farmakovigilanciai jogszabály végrehajtását.
Latvian: Izpilddirektors īsumā informēja valdi par dažādiem sanāksmē apspriestajiem tematiem, starp kuriem bija aģentūras komunikācijas stratēģija un farmakovigilances tiesību aktu īstenošana.
Hungarian: Az ellátási hiány kialakulásában szerepet játszó tényezők közé tartoznak a következők: kereskedelmi problémák, a gyártás összevonása és gazdaságossága, valamint az egészségügyi rendszerek költségcsökkentésre irányuló törekvései.
Latvian: Daži no faktoriem, kas veicina piedāvājuma trūkumu, ir tirdzniecības jautājumi, ražošanas koncentrācija un ekonomika un centieni gūt izmaksu ietaupījumus veselības aprūpes sistēmās.
Hungarian: A jelentés eleget tesz a 2011. évi mentesítési eljárás során az Európai Parlament által megfogalmazott, az Ügynökség közbeszerzési gyakorlatának felülvizsgálatára vonatkozó kérésnek.
Latvian: Ziņojums tika sagatavots pēc Eiropas Parlamenta pieprasījuma budžeta izpildes procedūrā 2011. gadā pārskatīt aģentūras iepirkuma praksi.
Hungarian: A további források elérhetőségétől függően számos tevékenység végrehajtása 2013-ban és az azt követő időszakban is folytatódni fog.
Latvian: Vairāku darbību īstenošana turpināsies 2013. gadā un vēlākos gados atkarībā no papildu līdzekļu pieejamības.
Hungarian: Vitájuk során a tagok hangsúlyozták, hogy az igazgatótanács szerepe és az általa hozott határozatok jellege jelentősen különbözik a tudományos bizottságok szerepétől és határozataitól.
Latvian: Savā apspriedē viņi uzsvēra, ka valdes uzdevums un lēmumu veidi būtiski atšķiras no zinātnisko komiteju uzdevumiem un lēmumu veidiem.
Hungarian: Az igazgatótanács telematikai bizottsága (MBTC)
Latvian: 11. Valdes Telemātikas komiteja (MBTC)
Hungarian: A tagok hangsúlyozták azt is, hogy az igazgatótanács tagjainak többségére saját nemzeti hatóságuk hasonló összeférhetetlenségi politikája is alkalmazandó.
Latvian: Locekļi arī uzsvēra, ka lielai daļai valdes locekļu līdzīgu interešu konfliktu politiku piemēro arī to valsts iestādes.
Hungarian: Az ülésen továbbá mérlegelték a gyógyszeripar által támogatott találkozókon és konferenciákon való részvételre vonatkozó kiegészítő rendelkezések beillesztését.
Latvian: Sanāksmē tika arī izvērtēts, vai būtu jāiekļauj papildu noteikumi attiecībā uz farmācijas nozares sponsorētu sanāksmju un konferenču apmeklēšanu.
Hungarian: A kommunikációval kapcsolatban arról tájékoztatták az igazgatótanácsot, hogy az Ügynökség kommunikációs tevékenységének újraértékelését és további javítását tervezi abból a célból, hogy információval szolgálhasson az Ügynökség érdekelt feleinek arról, hogy az Ügynökség és az uniós intézmények milyen módon szolgálják a közegészségügyet.
Latvian: Attiecībā uz komunikāciju valde tika informēta, ka aģentūra plāno atkārtoti novērtēt un vēl vairāk uzlabot savas komunikācijas darbības, lai nodrošinātu aģentūras ieinteresētajām personām informāciju par to, kā aģentūra un ES iestādes sniedz ieguldījumu sabiedrības veselības uzlabošanā.
Hungarian: • A farmakovigilanciai jogszabály végrehajtása (hét végrehajtási intézkedést készítenek elő; a nyilvános konzultáció 2011 novemberében lezárult; a nemzeti hatóságok számára is lényeges legfontosabb intézkedés minimumkövetelményeket határoz meg az illetékes nemzeti hatóságok szintjén alkalmazott farmakovigilanciai rendszerre vonatkozóan).
Latvian: • farmakovigilances tiesību aktu īstenošanu (tiek sagatavoti septiņi īstenošanas pasākumi; 2011. gada novembrī beidzās sabiedriskā apspriešana; visbūtiskākais pasākums, kas ir svarīgs valstu iestādēm, paredz prasību minimumu, kas piemērojams farmakovigilances sistēmai NCA līmenī);
Hungarian: A 2012. év további kiemelt területei lesznek a kommunikáció, az átláthatóság, a jövőbeli állat-egészségügyi jogszabály, az egészségügyi technológiák értékelését végző szervekkel való együttműködés, a műveletek hatékonyságának növelését célzó folyamat-újratervezés és az Ügynökség működésének biztosítása a londoni olimpia forgalmas időszakában.
Latvian: Citas būtiskākās jomas 2012. gadā būs komunikācija, pārredzamība, turpmākie tiesību akti veterinārijas jomā, sadarbība ar veselības tehnoloģiju novērtēšanas (HTA) iestādēm, procesu pārstrukturēšana, lai palielinātu darbību efektivitāti, un aģentūras darbības nodrošināšana noslogotajā laikā, kad Londonā notiks Olimpiskās spēles.
Hungarian: Az igazgatótanács üdvözölte a keretet, amelynek célja az egészségügyi szakemberekkel folytatott meglévő együttműködés megerősítése és a fennmaradó hiányosságok pótlása.
Latvian: Valde atzinīgi novērtēja šo sistēmu, kuras mērķis ir nostiprināt jau esošo sadarbību ar HCP un novērst atlikušos trūkumus.
Hungarian: A jobb válaszadási idő az Ügynökség titkársága és az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP), valamint annak farmakovigilanciai munkacsoportja közötti szorosabb együttműködés jele, különösen a jelenlegi jelzésirányítási folyamattal kapcsolatos ismeretek növelése terén.
Latvian: Šis uzlabotais atbildes laiks liecina par ciešāku sadarbību starp aģentūras sekretariātu un CHMP un tās Farmakovigilances darba grupu, jo īpaši par to, ka ir uzlabojusies izpratne par pašreizējo signālu pārvaldības procesu.
Hungarian: Az igazgatótanács elfogadta a 2012-re 590 álláshelyet megállapító létszámtervet, ami a farmakovigilanciai jogszabály végrehajtásához 23-mal megnöveli az ideiglenes alkalmazotti álláshelyek számát.
Latvian: Valde pieņēma štatu sarakstu 2012. gadam ar 590 amata vietām, tādējādi palielinot pagaidu darbinieku (TA) amata vietu skaitu farmakovigilances tiesību aktu īstenošanai par 23 vietām.
Hungarian: Változások az igazgatóságban
Latvian: Pārmaiņas vadībā
Hungarian: 15. 2011-es „EudraVigilance Human" évközi jelentés
Latvian: 15. EudraVigilance-Human pusgada ziņojums par 2011. gadu
Hungarian: A tagok üdvözölték Guido Rasit, az Ügynökség ügyvezető igazgatóját, aki ebben a minőségében először vett részt az igazgatótanács ülésén.
Latvian: Valde sasveicinājās ar aģentūras izpilddirektoru Guido Rasi, kuram šī bija pirmā valdes sanāksme šajā amatā.
Hungarian: 10. A igazgatótanács felülvizsgált eljárási szabályzata
Latvian: 10. Pārskatītais valdes reglaments
Hungarian: A tagok hangsúlyozták továbbá, hogy a megszorításokkal jellemzett környezet lehetőséget teremt arra, hogy a teljes hálózat ésszerűsítse működését.
Latvian: Locekļi arī uzsvēra, ka līdzekļu ierobežojumi būtu jāuzskata par iespēju visam tīklam racionalizēt tā darbību.
Hungarian: A tervezett díjbevétel a 2011. évi költségvetéshez képest 7,5%-kal, 173 millió EUR-ra emelkedett, amely összhangban áll a kérelmek nagyobb számával és a megnövekedett munkateherrel.
Latvian: Plānots, ka nodevu ieņēmumi palielināsies par 7,5 % salīdzinājumā ar 2011. gadu, sasniedzot EUR 173 miljonus, atbilstoši pieteikumu skaita un darba slodzes palielinājumam.
Hungarian: Az Ügynökségnek és a hálózatnak át kell gondolnia az állandó költségekből eredő terhek csökkentésének lehetőségeit új költségkímélő technológiák vizsgálata és bevezetése révén.
Latvian: Aģentūrai un tīklam būs jāapsver veidi, kā samazināt nemainīgo izmaksu slogu, pārskatot esošās un ieviešot jaunas tehnoloģijas, kas ļauj ietaupīt uz izmaksu rēķina.
Hungarian: Az igazgatótanács hosszasan egyeztetett a felülvizsgált sürgős uniós eljárással kapcsolatos nyilvános meghallgatásokról szóló rendelkezés végrehajtásáról.
Latvian: Valde plaši apsprieda, kā tiks īstenots noteikums par atklātu izskatīšanu saistībā ar pārskatīto steidzamo Savienības procedūru.
Hungarian: Ugyanakkor úgy ítélték meg, hogy az Ügynökség nincs abban a helyzetben, hogy további korlátozásokat írjon elő a hálózat számára, és feltételül szabja, hogy az ilyen részvétel legfeljebb az ésszerű költségek megtérítését foglalhatja magában.
Latvian: Tomēr radās iespaids, ka aģentūra nav atbilstošā situācijā, lai piemērotu papildu ierobežojumus tīklam, ja jebkura šāda piedalīšanās var būt saistīta tikai ar kompensāciju par pamatotiem izdevumiem.
Hungarian: Helyettes ügyvezető igazgatói feladatkörén kívül Andreas Pott a jövőben is az igazgatási egység vezetője marad.
Latvian: Papildus saviem izpilddirektora vietnieka pienākumiem Andreas turpinās darbu kā Administratīvās vienības vadītājs.
Hungarian: E tényezőket a szabályozó szervek nem képesek befolyásolni.
Latvian: Šie faktori ir ārpus regulatoru kontroles.