FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Tylvalosin has a sixteen membered ring.
Italian: La tilvalosina possiede un anello lattonico a 16 atomi.
English: The MIC of tylvalosin for Ornithobacterium rhinotracheale ranges from 0.016 to 32 μg/ml.
Italian: La MIC di tilvalosina per l'Ornithobacterium rhinotracheale è compresa tra 0,016 e 32 μg/ml.
English: Tylvalosin (as tylvalosin tartrate)
Italian: Tilvalosina (come tilvalosina tartrato)
English: Total weight of product in grams = total bodyweight of pigs to be treated in kg x 5 / 625.
Italian: Peso totale del prodotto in grammi = peso corporeo totale in kg dei suini da trattare x 5 / 625.
English: In further field studies, chicks from parent stock with evidence of Mycoplasma gallisepticum infection were administered Aivlosin for the first three days of life followed by a second course at 16 - 19 days of age (a period of management stress).
Italian: In ulteriori studi sul campo, i pulcini di genitori con segni evidenti di infezione da Mycoplasma gallisepticum hanno ricevuto Aivlosin per i primi tre giorni di vita seguito da un secondo ciclo a 16-19 giorni di età (un periodo di stress da gestione).
English: Muscle Skin and fat Liver
Italian: Pelle e grasso Fegato
English: For use in individual pigs on farms where only a small number of pigs are to receive the treatment.
Italian: Per l'impiego in singoli suini in allevamenti,in cui il trattamento verrà somministrato solo a un numero ristretto di suini.
English: Reduced susceptibility for tylvalosin was generally noted in tylosin resistant strains.
Italian: Una ridotta sensibilità per la tilvalosina è stata in genere osservata nei ceppi resistenti alla tilosina.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE/INNER BAG
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO PRIMARIO/BUSTINA INTERNA
English: No other source of drinking water should be available during the medication period.
Italian: Non deve essere prevista altra fonte di acqua da bere durante il periodo di trattamento.
English: Select the correct number of sachets according to the amount of product required.
Italian: Selezionare il numero corretto di bustine secondo la quantità di prodotto richiesto.
English: OTHER CONDITIONS:
Italian: • ALTRE CONDIZIONI
English: Date of last renewal: 9 September 2014.
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 9 settembre 2014.
English: The oral powder is for use in individual pigs on farms where only a small number of pigs are to receive the treatment.
Italian: La polvere orale deve essere utilizzata per il trattamento individuale dei suini in allevamenti in cui il trattamento verrà somministrato solo a un numero ristretto di suini.
English: Swine enzootic pneumonia
Italian: Polmonite enzootica suina
English: Scoops of 2 sizes are provided for measuring the correct amount of Aivlosin for mixing with the daily ration, according to the schedule below.
Italian: Vengono forniti dei cucchiai dosatori di 2 misure per misurare correttamente la dose di Aivlosin da miscelare con la razione giornaliera, secondo lo schema riportato in seguito.
English: Tylvalosin has activity against Ornithobacterium rhinotracheale, a Gram-negative organism found in turkeys and chickens.
Italian: La tilvalosina agisce contro l'Ornithobacterium rhinotracheale, un organismo Gram-negativo rilevato nei tacchini e nei polli.
English: Hydrated magnesium silicate, wheat flour.
Italian: Silicato di magnesio idrato, farina di frumento.
English: The major metabolite of tylvalosin is 3-acetyltylosin (3-AT), which is also microbiologically active.
Italian: Il metabolita principale della tilvalosina è la 3-acetiltilosina (3-AT), anch'essa microbiologicamente attiva.
English: Mixing instructions
Italian: Istruzioni per la miscelazione
English: In older pigs, or in pigs with reduced appetite, or on restricted feed intake, inclusion levels may need to be increased to achieve target dose.
Italian: Nei suini più vecchi oppure in quelli con appetito ridotto o a regime alimentare limitato, è possibile che i livelli di inclusione debbano essere incrementati per ottenere la dose desiderata.
English: Keep the bag tightly closed.
Italian: Tenere il sacco ben chiusa.
English: The correct quantity of Aivlosin 42.5 mg/g oral powder should then be added to the estimated quantity of daily ration for each pig, in a bucket or similar receptacle, and thoroughly mixed.
Italian: La quantità corretta di Aivlosin 42,5 mg/g polvere orale deve essere aggiunta alla quantità stimata della razione giornaliera per ogni suino, in un secchio o in un contenitore simile, quindi miscelata accuratamente.
English: This is achieved by thoroughly mixing Aivlosin into approximately 200-500 g of feed and then thoroughly mixing this pre-mixture into the remainder of the daily ration.
Italian: Questa dose è ottenuta miscelando accuratamente Aivlosin in circa 200-500 g di mangime e quindi miscelando accuratamente questa premiscela nella restante razione giornaliera.
English: Dose rate (mg/kg bodyweight) x bodyweight (kg) Daily feed intake (kg) x Premix strength (mg/g)
Italian: Dose(mg/kg peso corporeo) x peso corporeo (kg) Razione di mangime giornaliera (kg) x dosaggio nella premiscela (mg/g)
English: The veterinary medicinal product may be mixed directly into the drinking water system or first mixed as a stock solution into a smaller amount of water, which is then added into the drinking water system.
Italian: Il medicinale veterinario può essere miscelato direttamente nel sistema dell'acqua da bere oppure miscelato prima come soluzione madre in una quantità più piccola di acqua e poi aggiunto al sistema dell'acqua da bere.
English: Aivlosin 625 mg/g granules for use in drinking water for chickens and turkeys is available in sachets containing 40 g or 400 g. Not all pack sizes may be marketed.
Italian: Aivlosin 625 mg/g Granulato per uso in acqua da bere per polli e tacchini è disponibile in bustine da 40 g o 400 g. È possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate.
English: NO ENTRY Antiinfectious agents /
Italian: Gli agenti antiinfettivi / Antibiotici
English: Sum of tylvalosin and 3-Oacetyltylos in
Italian: Somma di tilvalosina e 3O-acetiltilosina
English: • Treatment of porcine proliferative enteropathy caused by Lawsonia intracellularis.
Italian: • Trattamento dell'enteropatia proliferativa suina causata da Lawsonia intracellularis.
English: Pigs.
Italian: Suini.
English: Shelf life after first opening of the immediate packaging: 5 weeks Medicated drinking water should be replaced every 24 hours.
Italian: Periodo di validità dopo la prima apertura del confezionamento primario: 5 settimaneL'acqua da bere medicamentosa deve essere sostituita ogni 24 ore
English: Macrolides (including tylvalosin) have been shown to have effects on the innate immune system, which may augment the direct effects of the antibiotic on the pathogen and aid the clinical situation.
Italian: È dimostrato che i macrolidi (compresa la tilvalosina) agiscono sul sistema immunitario innato, con possibile aumento degli effetti diretti dell'antibiotico sull'agente patogeno e miglioramento del quadro clinico.
English: This is followed by a second treatment with 25 mg tylvalosin per kg bodyweight per day in drinking water for 3 consecutive days at the period of risk, i.e. at times of management stress such as administration of vaccines (typically when birds are 2-3 weeks old).
Italian: Successivamente, un secondo trattamento con 25 mg di tilvalosina per kg di peso corporeo al giorno, disciolti in acqua da bere per 3 giorni consecutivi, nel periodo a rischio, ossia nei momenti di stress da manipolazione, ad es. durante la somministrazione di vaccini (generalmente tra la seconda e la terza settimana di vita).
English: The presence of the disease in the flock should be established before metaphylactic treatment.
Italian: La presenza della malattia nello stormo deve essere accertata prima del trattamento metafilattico.
English: Macrolides interfere with protein synthesis by reversibly binding to the 50S ribosome subunit.
Italian: I macrolidi interferiscono con la sintesi proteica legando reversibilmente la subunità ribosomiale 50S.
English: The medicated feed should be fed as the sole ration.
Italian: Il mangime medicato deve essere somministrato come unico alimento.
English: Manufacturer responsible for batch release: Cod Beck Blenders Limited Cod Beck Estate
Italian: Produttore responsabile del rilascio dei lotti di fabbricazione: Cod Beck Blenders Limited
English: Medication should only be used for short-term amelioration of clinical signs in breeder flocks whilst awaiting confirmation of diagnosis of Mycoplasma gallisepticum infection.
Italian: Il trattamento farmacologico deve essere adottato unicamente per il miglioramento a breve termine dei segni clinici nei gruppi di riproduttori nel periodo antecedente alla conferma della diagnosi di infezione da Mycoplasma gallisepticum.
English: The correct quantity of Aivlosin should be added to the estimated quantity of daily ration for each pig, in a bucket or similar receptacle, and thoroughly mixed.
Italian: La quantità corretta di Aivlosin deve essere aggiunta alla quantità stimata della razione giornaliera per ogni suino, in un secchio o in un contenitore simile, quindi miscelata accuratamente.
English: One aluminium foil/polyester laminated bag containing 500 g. Scoops of 1 ml and 5 ml are attached.
Italian: Un sacco di carta in foglio di alluminio/poliestere accoppiato contenente 500 g. Sono inclusi cucchiai dosatori da 1 ml e 5 ml.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE Aluminium foil/polyester laminated bag containing 500 g - oral powder
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO PRIMARIO Sacco di carta in foglio di alluminio/poliestere accoppiato contenente 500 g - polvere orale
English: After this time, any remaining cloudiness will not affect efficacy of the veterinary medicinal product.
Italian: Dopo questo periodo, l'eventuale torbidità rimasta non influisce sull'efficacia del medicinale veterinario.
English: It is recommended that Aivlosin is first mixed into 10 kg of the feeding stuff, followed by the rest of the feeding stuff and mixed well.
Italian: Si consiglia di miscelare Aivlosin dapprima in 10 kg di mangime e di aggiungere successivamente il resto del mangime, mescolando accuratamente.
English: In a trial with 14C, Aivlosin administered at 2.125 mg/kg to pigs for 7 days over 70% of the dose was excreted in the faeces, with urinary excretion accounting for 3 to 4% of the dose.
Italian: In una sperimentazione con Aivlosin [14C] somministrato ai suini a dosi di 2,125 mg/kg per 7 giorni, oltre il 70% della dose è stato escreto nelle feci, mentre l'escrezione urinaria era pari al 3 - 4% della dose.
English: Tylvalosin (as tylvalosin tartrate) 625 mg/g.
Italian: Tilvalosina (come tilvalosina tartrato) 625 mg/g
English: Consideration should be given to official guidance on the incorporation of medicated premixes in final feed.
Italian: Devono essere tenute in considerazione le indicazioni ufficiali sull'incorporazione delle premiscele medicamentose nel mangime finale.
English: MRL Target tissues
Italian: LMR Tessuti bersaglio
English: Magazynowa 5, 66-446 Deszczno Tel: +48 95 7214521 fax: +48 95 7214532 E-mail: calierpolska@calier.com.pl
Italian: ul.Magazynowa 5 66-446 Deszczno Tel: +48 95 7214521 fax: +48 95 7214532 E-mail: calierpolska@calier.com.pl
English: Treatment and metaphylaxis of porcine proliferative enteropathy (ileitis) caused by Lawsonia intracellularis.
Italian: Trattamento e metafilassi dell'enteropatia proliferativa suina (ileite), causata da Lawsonia intracellularis.
English: 2 kg/tonne* * Important: these inclusion rates assume a pig eats equivalent of 5% bodyweight per day.
Italian: * Importante: questi tassi di inclusione sono basati sul presupposto che il suino assuma l'equivalente del 5% del peso corporeo al giorno.
English: The safety of Aivlosin during pregnancy and lactation has not been established in pigs.
Italian: La sicurezza di Aivlosin durante la gravidanza e l'allattamento non è stata stabilita nei suini.
English: Tylvalosin tartrate is rapidly absorbed after oral administration of the veterinary medicinal product.
Italian: La tilvalosina tartrato viene assorbita rapidamente dopo somministrazione orale del medicinale veterinario.
English: Tylvalosin
Italian: Tilvalosina
English: A horizontal ribbon mixer should be used to incorporate the product into the feeding stuff.
Italian: Utilizzare un miscelatore orizzontale a nastro per incorporare il prodotto nel mangime.
English: Select the correct number and size of sachets according to the amount of product required.
Italian: Scegliere il numero corretto di bustine secondo la quantità di prodotto richiesta.
English: Hydrated magnesium silicate (sepiolite) Wheat flour
Italian: Silicato di magnesio idrato (sepiolite) Farina di frumento
English: In mice, a slight reduction in the foetal bodyweight was seen at doses causing maternal toxicity.
Italian: Nel topo è stata riscontrata una leggera riduzione del peso corporeo fetale, a dosi che causano tossicità materna.
English: Porcine 50 µg/kg 50 µg/kg
Italian: Suini 50 µg/kg 50 µg/kg
English: Lot {number}
Italian: {mese/anno}
English: Personal protective equipment consisting of impervious gloves and a half-mask respirator conforming to European Standard EN 149 or a nondisposable respirator conforming to European Standard EN 140, with a filter conforming to European Standard EN 143 should be worn when mixing the product.
Italian: Durante la miscelazione del prodotto si dovrà indossare una speciale attrezzatura protettiva composta da guanti impermeabili e un respiratore a semimaschera conforme alla norma europea EN 149 oppure un respiratore riutilizzabile conforme alla norma europea EN 140, dotato di filtro conforme alla norma europea EN 143.
English: Macrolide antibiotics are the metabolites or semi-synthetic derivatives of metabolites of soil organisms obtained by fermentation.
Italian: Gli antibiotici macrolidici sono i metaboliti o i derivati semisintetici dei metaboliti degli organismi del suolo ottenuti per fermentazione.
English: Available in sachets containing 40 g, 160 g or 400 g of granules.
Italian: Disponibile in bustine contenenti 40 g, 160 g o 400 g di granulato.
English: Infection with Mycoplasma gallisepticum is reduced but not eliminated at the recommended dose.
Italian: Alla dose raccomandata l'infezione da Mycoplasma gallisepticum è ridotta ma non eliminata.
English: Macrolides are metabolites or derivatives of metabolites of soil organisms obtained by fermentation.
Italian: I macrolidi sono metaboliti o derivati di metaboliti di organismi del suolo ottenuti per fermentazione.
English: A horizontal ribbon mixer should be used to incorporate the veterinary medicinal product into feeding stuff.
Italian: Utilizzare un miscelatore orizzontale a nastro per incorporare il medicinale veterinario nel mangime.
English: 160 g sachet - 2 years.
Italian: Bustina da 160 g - 2 anni.
English: A beige granular powder.
Italian: Polvere granulare di colore beige.
English: Chickens/Turkeys
Italian: Polli/ Tacchini
English: Resistance to tylvalosin by Mycoplasma hyopneumoniae and Lawsonia intracellularis has not been reported or found in the field to date.
Italian: Allo stato attuale delle conoscenze, non è stata riportata né è stata osservata in campo alcuna resistenza alla tilvalosina da parte di Mycoplasma hyopneumoniae e Lawsonia intracellularis.
English: One aluminium foil/polyester laminated bag containing 5 or 20 kg. Not all pack sizes may be marketed.
Italian: Una sacca di foglio di alluminio/poliestere accoppiato contenente 5 o 20 kg È possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate.
English: 400 g sachet - 2 years.
Italian: Bustina da 400 g - 2 anni.
English: Turkeys and chickens
Italian: Polli e tacchini
English: Meat and offal: 1 day.
Italian: Carne e visceri: 1 giorno.
English: Tylvalosin has been shown to concentrate in phagocytic cells and gut epithelial cells.
Italian: È stato dimostrato che la tilvalosina si concentra nei fagociti e nelle cellule epiteliali intestinali.
English: Shelf life after incorporation into feed: 1 month in meal or pellets.
Italian: Periodo di validità dopo inserimento nel mangime: 1 mese nella farina o nei pellets.
English: The minimum inhibitory concentration of tylvalosin for M. gallisepticum ranges from 0.007 to 0.25 µg/ml.
Italian: La concentrazione minima inibente di tilvalosina per M. gallisepticum varia tra 0,007 e 0,25 µg/ml.
English: Treatment and metaphylaxis of respiratory infections caused by Mycoplasma gallisepticum in chickens.
Italian: Trattamento e metafilassi di infezioni respiratorie causate da Mycoplasma gallisepticum nei polli.
English: Meat and offal: 2 days.
Italian: Carne e visceri: 2 giorni.
English: The minimal inhibitory concentration (MIC) of tylvalosin for M. gallisepticum ranges from 0.007 to 0.25 µg/ml.
Italian: La concentrazione minima inibente (MIC) di tilvalosina per M. gallisepticum varia tra 0,007 e 0,25 µg/ml.
English: Treatment and metaphylaxis of swine dysentery
Italian: Trattamento e metafilassi della dissenteria suina
English: Do not use within 14 days of the start of the laying period.
Italian: Non usare nei 14 giorni dall'inizio dell'ovodeposizione.
English: Maternal toxicity in rodents has been observed at doses of 400 mg tylvalosin per kg bodyweight and above.
Italian: Tossicità materna nei roditori è stata osservata a dosi di 400 mg di tilvalosina per kg di peso corporeo e superiori.
English: Macrolides are generally considered bacteriostatic and mycoplasmastatic.
Italian: I macrolidi hanno di regola azione batteriostatica e micoplasmostatica.
English: Store below 30 °C.
Italian: Conservare a temperatura inferiore ai 30°C.
English: Premix for medicated feeding stuff
Italian: Premiscela per alimenti medicamentosi
English: Six hours after treatment, the concentration of tylvalosin in the gastrointestinal tract mucosa has a mean concentration of 133 ng/g and in the gastrointestinal contents of 1,040 ng/g.
Italian: Le emivite terminali di eliminazione della tilvalosina e del suo metabolita attivo 3-AT variano da 1 a 1,45 ore. Sei ore dopo il trattamento, la concentrazione media di tilvalosina nella mucosa del tratto gastrointestinale è pari a 133 ng/g e nel contenuto gastrointestinale è pari a 1040 ng/g.
English: Hydroxypropyl cellulose Non-fat soyabean powder
Italian: Idrossipropil cellulosa Polvere di soia non grassa
English: Do not use within 21 days of the start of the laying period.
Italian: Non usare nei 21 giorni prima dell'inizio dell'ovodeposizione.
English: METHOD AND ROUTE OF ADMINISTRATION
Italian: MODALITÀ E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE
English: No adverse effects on egg production, egg fertility, hatchability and chick viability were observed in broiler breeder stock administered 75 mg tylvalosin/kg bodyweight per day for 28 consecutive days.
Italian: Non sono stati osservati effetti avversi sulla produzione, sulla fertilità e sulla schiusa di uova o sulla vitalità dei pulcini nei polli da carne riproduttori a cui sono state somministrate dosi di 75 mg di tilvalosina per kg di peso corporeo al giorno per 28 giorni consecutivi.
English: Withdrawal period(s):
Italian: Tempo(i) di attesa:
English: When used as an aid in reducing the development of clinical signs and mortality (where infection in ovum with Mycoplasma gallisepticum is likely):
Italian: Impiego come ausilio per la riduzione dello sviluppo di segni clinici e mortalità (ove sia probabile l'infezione in ovum da Mycoplasma gallisepticum):
English: Do not store above 25 ºC.
Italian: Non conservare a temperatura superiore ai 25 ºC.
English: Treatment of respiratory disease associated with Mycoplasma gallisepticum in pheasants.
Italian: Trattamento di malattie respiratorie associate a Mycoplasma gallisepticum nei fagiani.
English: Tylvalosin has activity against pathogenic organisms isolated from a range of animal species-mainly Gram-positive organisms and mycoplasma but also some Gram-negative organisms, including Lawsonia intracellularis.
Italian: La tilvalosina è attiva nei confronti di organismi patogeni isolati da varie specie animali, principalmente verso organismi Gram-positivi e micoplasma, ma anche verso alcuni organismi Gram-negativi, tra cui Lawsonia intracellularis.
English: In order to achieve a correct dose, the preparation of a concentrated (stock) solution might be required (e.g. to treat a total of 500 kg total bird weight, only 50% of the prepared stock solution prepared from the 40 g sachet should be used).
Italian: Al fine di ottenere la dose corretta, potrebbe essere necessario preparare una soluzione concentrata (madre) (ad es. per il trattamento complessivo di 500 kg di peso totale degli uccelli, deve essere usato solo il 50% della soluzione madre preparata dalla bustina da 40 g).
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE AND OTHER INGREDIENTS Active substance:
Italian: INDICAZIONE DEL PRINCIPIO ATTIVO E DEGLI ALTRI INGREDIENTI Principio attivo:
English: PPE (ileitis) and swine dysentery
Italian: Enteropatia proliferativa suina (ileite) e dissenteria suina
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 40 g sachet -3 years.
Italian: Periodo di validità del medicinale veterinario confezionato per la vendita: Bustina da 40 g - 3 anni.
English: In order to achieve a correct dose, the preparation of a concentrated (stock) solution might be required (e.g. to treat a total of 2,500 kg total pig weight, only 50% of the prepared stock solution prepared from the 40 g sachet should be used).
Italian: Per ottenere la dose corretta, potrebbe essere necessario preparare una soluzione concentrata (madre) (ad es. per il trattamento complessivo di 2.500 kg di peso totale dei suini, deve essere usato solo il 50% della soluzione madre preparata con la bustina da 40 g).
English: As an aid in reducing the development of clinical signs and mortality from respiratory disease in flocks, where infection in ovum with Mycoplasma gallisepticum is likely because the disease is known to exist in the parent generation.
Italian: Utilizzato come ausilio per la riduzione dello sviluppo di segni clinici e della mortalità da malattie respiratorie nei branchi ove l'infezione in ovum da Mycoplasma gallisepticum sia probabile, essendo nota l'esistenza della malattia nei genitori.
English: Pheasants.
Italian: Fagiani.
English: The veterinary medicinal product should be added to a volume of water that the birds will consume in one day.
Italian: Il medicinale veterinario deve essere aggiunto al volume d'acqua consumato dagli uccelli in un giorno.
English: Cross-resistance between tylvalosin and other macrolides cannot be excluded.
Italian: È impossibile escludere il verificarsi di resistenza crociata tra tilvalosina ed altri macrolidi.
English: Tylvalosin tartrate is a macrolide antibiotic that has antibacterial activity against Gram-positive, some Gram-negative organisms and mycoplasma.
Italian: La tilvalosina tartrato è un antibiotico macrolidico con azione antibatterica su batteri Gram-positivi, su alcuni Gram-negativi e sul micoplasma.
English: Dose of active substance
Italian: Dose di principio attivo
English: In vivo studies have shown tylvalosin to be present in higher concentrations in the mucous lining of the respiratory and gut tissues compared to the plasma.
Italian: Studi in vivo hanno evidenziato concentrazioni più elevate di tilvalosina nel rivestimento mucoso dei tessuti dell'apparato respiratorio e intestinale, rispetto al plasma.
English: Aluminium foil laminated sachet containing 40 g, 160 g or 400 g of granules.
Italian: Bustina in foglio di alluminio accoppiato contenente 40 g, 160 g o 400 g di granulato.
English: Panchris Feeds (Veterinary) Ltd Industrial Area Aradippou, 7100, LarnacaPOB 40261, 6302, Larnaca,
Italian: Panchris Feeds (Veterinary) Ltd Industrial Area Aradippou, 7100, Larnaca POB 40261, 6302, Larnaca
English: Aluminium foil laminated sachet containing 40 g or 400 g. Not all pack sizes may be marketed.
Italian: Bustine in foglio di alluminio accoppiato da 40 g o 400 g. È possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate.