FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: La vitamine D3 est un nutriment présent dans certains aliments, mais il est également produit par la peau lors de l'exposition à la lumière naturelle du soleil.
Croatian: Vitamin D3 hranjiva je tvar prisutna u pojedinim namirnicama, a proizvodi se i u koži izlaganjem prirodnoj Sunčevoj svjetlosti.
French: Quelles sont les mesures prises pour assurer l'utilisation sûre et efficace de Fosavance?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Fosavance?
French: La vitamine D3, ainsi que d'autres formes de vitamine D, est nécessaire à l'absorption du calcium et à la formation osseuse normale.
Croatian: Vitamin D3, zajedno s drugim oblicima vitamina D, potreban je za apsorpciju kalcija i normalno formiranje kostiju.
French: L'ostéoporose est plus courante chez les femmes après la ménopause, lorsque les taux d'hormone féminine œstrogène chutent, car l'œstrogène contribue à la bonne santé des os.
Croatian: Osteoporoza je uobičajenija u žena u postmenopauzi kada se snižavaju koncentracije ženskog hormona estrogena, budući da estrogen pomaže pri održavanju kosti zdravima.
French: Pourquoi Fosavance a-t-il été approuvé?
Croatian: Zašto je Fosavance odobren?
French: Comme l'acide alendronique et la vitamine D3 sont déjà utilisés séparément dans d'autres médicaments autorisés dans l'Union européenne (UE), la société a présenté des données obtenues lors d'études précédentes et provenant de diverses publications sur des femmes ménopausées prenant de l'acide alendronique et de la vitamine D sous la forme de comprimés séparés.
Croatian: Budući da se alendronatna kiselina i vitamin D3 već koriste zasebno u odobrenim lijekovima u Europskoj uniji (EU), tvrtka je dostavila podatke prikupljene u ranijim ispitivanjima kao i iz objavljene literature za žene koje su već u postmenopauzi i koje uzimaju alendronatnu kiselinu i vitamin D kao zasebne tablete.
French: L'information présentée par la société, obtenue lors d'études précédentes et provenant de documentations publiées, a démontré que la dose d'acide alendronique comprise dans Fosavance était la même que la dose nécessaire pour empêcher la perte osseuse.
Croatian: Informacije koje je dostavila tvrtka iz prethodnih ispitivanja i objavljene literature potvrdile su da je doza alendronatne kiseline uključena u Fosavance jednaka dozi potrebnoj za sprječavanje gubitka kostiju.
French: Les patientes souffrant d'ostéoporose étant susceptibles de ne pas obtenir suffisamment de vitamine D3 par l'exposition à la lumière du soleil, celle-ci a été incluse dans Fosavance.
Croatian: Budući da bolesnice s osteoporozom možda ne dobivaju dovoljno vitamina D3 izlaganjem Sunčevoj svjetlosti, on je uključen u lijek Fosavance.
French: Fosavance acide alendronique et colécalciférol
Croatian: Fosavance alendronatna kiselina i kolekalciferol
French: Ce document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Fosavance.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije o lijeku (EPAR) za Fosavance.
French: Il bloque l'action des ostéoclastes, cellules impliquées dans la cassure du tissu osseux.
Croatian: Usporava djelovanje osteoklasta, stanica koje su uključene u razgradnju koštanog tkiva.
French: Le CHMP a décidé que les bénéfices de Fosavance sont plus importants que ses risques et a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour ce médicament.
Croatian: CHMP je odlučio da koristi od lijeka Fosavance nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio izdavanje odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
French: Le fait de bloquer ces cellules entraîne une réduction de la perte osseuse.
Croatian: Inhibiranje djelovanja ovih stanica rezultira smanjenjem gubitka kosti.
French: Il explique de quelle manière l'évaluation du médicament à laquelle le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a procédé l'a conduit à rendre un avis favorable à l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché et à établir ses recommandations relatives aux conditions d'utilisation de Fosavance.
Croatian: Objašnjava kako je Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) ocijenio lijek da bi donio svoje mišljenje u korist izdavanja odobrenja za stavljanje lijeka u promet i svoje preporuke za uporabu lijeka Fosavance.
French: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom des premiers aliments de la journée, qui devront être ingérés au moins 30 minutes après la prise du comprimé.
Croatian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
French: Un plan de gestion des risques a été élaboré pour s'assurer que Fosavance est utilisé d'une manière aussi sûre que possible.
Croatian: Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Fosavance.
French: Sur la base de ce plan, des informations de sécurité ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice de Fosavance, y compris les précautions à observer par les professionnels des soins de santé et les patients.
Croatian: Na temelju tog plana, u sažetku opisa svojstava lijeka kao i u uputi za lijek Fosavance nalaze se sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
French: Qu'est-ce que Fosavance?
Croatian: Što je Fosavance?
French: Le principal critère d'évaluation de l'efficacité était la réduction du nombre de patientes présentant de faibles taux de vitamine D après 15 semaines.
Croatian: Glavna mjera djelotvornosti bilo je smanjenje broja bolesnica s niskim razinama vitamina
French: Il se présente sous la forme de comprimés (70 mg d'acide alendronique et 2 800 unités internationales [UI] de colécalciférol; 70 mg d'acide alendronique et 5 600 UI de colécalciférol).
Croatian: Dostupan je kao tablete (70 mg alendronatne kiseline i 2 800 međunarodnih jedinica [IU] kolekalciferola; 70 mg alendronatne kiseline i 5 600 IU kolekalciferola).
French: Fosavance ne doit pas être utilisé en cas d'anomalies de l'œsophage, ni chez les patients souffrant d'hypocalcémie (faibles taux de calcium dans le sang) ou chez ceux ne pouvant rester debout ou se maintenir assis en position verticale pendant au moins 30 minutes.
Croatian: Fosavance se ne smije koristiti u bolesnica koje imaju abnormalnosti jednjaka, koje imaju hipokalkemiju (niske razine kalcija) ili koje ne mogu sjediti uspravno najmanje 30 minuta.
French: Pour une liste complète des restrictions, voir la notice.
Croatian: Potpuni popis ograničenja potražite u uputi o lijeku
French: L'EPAR complet relatif à Fosavance est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Croatian: Cjeloviti EPAR za lijek Fosavance nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports Više informacija o terapiji lijekom Fosavance pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
French: Fosavance est un médicament qui contient deux principes actifs: l'acide alendronique et le colécalciférol (vitamine D3).
Croatian: Fosavance je lijek koji sadrži dvije djelatne tvari: alendronatnu kiselinu i kolekalciferol (vitamin D3).
French: Fosavance contient deux principes actifs: l'acide alendronique et le colécalciférol (vitamine D3).
Croatian: Fosavance sadrži dvije djelatne tvari: alendronatnu kiselinu i kolekalciferol (vitamin D3).
French: Cette étude a été élargie à 652 patients pour une période supplémentaire de 24 semaines, afin de comparer les effets induits par la poursuite du traitement par Fosavance 70 mg/2 800 UI pris seul par rapport à ceux induits par l'adjonction de 2 800 UI de vitamine D3 (équivalent à l'utilisation de Fosavance 70 mg/5 600 UI).
Croatian: Ovo je ispitivanje prošireno kod 652 bolesnica tijekom daljnja 24 tjedna kako bi se usporedilo djelovanje monoterapije lijekom Fosavance 70 mg/2 800 IU ili dodavanje dodatnih 2 800 IU vitamina D3 (ekvivalent primjeni 70 mg/5 600 IU).
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Fosavance?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Fosavance?
French: Afin de soutenir l'association d'acide alendronique et de vitamine D3 dans le même comprimé, la société a également réalisé une étude sur 717 patients atteints d'ostéoporose, dont 682 femmes ménopausées, afin de démontrer la capacité de Fosavance à augmenter les taux de vitamine D. Les patientes ont soit reçu Fosavance 70mg/2 800 UI ou l'acide alendronique une fois seulement par semaine.
Croatian: Kako bi se podržala primjena alendronatne kiseline i vitamina D3 u istoj tableti, tvrtka je također provela ispitivanje među 717 bolesnica s osteoporozom, uključujući 682 žene u postmenopauzi, kako bi dokazala sposobnost lijeka Fosavance da poveća razinu vitamina D.
French: Quel est le bénéfice démontré par Fosavance au cours des études?
Croatian: Koje su koristi lijeka Fosavance dokazane u ispitivanjima?
French: Fosavance (contenant soit 2 800, soit 5 600 UI de colécalciférol) est utilisé pour traiter l'ostéoporose (une maladie qui fragilise les os) chez les femmes ménopausées et présentant un risque de carence en vitamine D. Fosavance 70 mg/5 600 UI est utilisé dans le traitement des patientes qui ne prennent pas de compléments en vitamine D. Fosavance réduit le risque de fractures (os cassés) dans la colonne vertébrale et à la hanche.
Croatian: Fosavance (koji sadrži 2 800 ili 5 600 IU kolekaciferola) koristi se za liječenje osteoporoze (bolesti koja čini kosti lomljivima) u žena u postmenopauzi koje su izložene riziku niskih razina vitamina D.
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Fosavance, voir la notice.
Croatian: Potpuni popis nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Fosavance potražite u uputi o lijeku.
French: Afin d'éviter toute irritation de l'œsophage (le conduit qui va de la bouche à l'estomac), les patientes ne doivent pas s'allonger jusqu'à l'absorption
Croatian: Kako bi se izbjegao nadražaj jednjaka (cijevi koja vodi od usta do želuca), bolesnica ne smije leći sve do nakon prvog obroka u danu, koji treba biti najmanje 30 minuta nakon uzimanja tablete.
French: Cependant, les patientes de ce dernier groupe présentaient des augmentations de taux de vitamine D supérieures au cours des 24 semaines de l'étude.
Croatian: D tijekom razdoblja ispitivanja od 24 tjedna.
French: Comment Fosavance est-il utilisé?
Croatian: Kako se Fosavance koristi?
French: Comment Fosavance agit-il?
Croatian: Kako djeluje Fosavance?
French: Forme pharmaceutique Voie d'administration Conditionnement Contenu Taille de l'emballage
Croatian: Farmaceutski oblik Put primjene Pakiranje
French: Vous pouvez regarder la télévision.
Croatian: Možete gledati televiziju.
French: Vous pouvez alors réitérer le test.
Croatian: Potom možete ponoviti test.
French: Votre médecin vous dira également que faire.
Croatian: Liječnik će Vam također dati savjet što učiniti.
French: Attendez 24 heures pour voir si une quelconque rougeur apparaît.
Croatian: Pričekajte 24 sata da vidite pojavljuje li se crvenilo.
French: Les types de vêtements que vous devez porter sont les suivants :
Croatian: Vrsta odjeće koju morate nositi uključuje:
French: Aucune autre interaction n'a été constatée.
Croatian: Nisu opažene druge interakcije.
French: La date d'expiration réfère au dernier jour de ce mois.
Croatian: Rok valjanosti odnosi se na zadnji dan navedenog mjeseca.
French: Vous devez suivre soigneusement ces instructions.
Croatian: Morate se pažljivo pridržavati ovih uputa.
French: Son taux de liaison aux protéines plasmatiques est de 85 à 87 %.
Croatian: Vezanje za proteine plazme iznosi 85-87%.
French: • à la demande de l'Agence européenne des médicaments :
Croatian: Na zahtjev Europske agencije za lijekove;
French: Si vous avez reçu plus de Foscan que vous n'auriez dû
Croatian: Ako dobijete više Foscana nego što ste trebali
French: Commencez au jour 8 par 10-15 minutes à l'extérieur.
Croatian: Započnite 8. dana s 10-15 minuta boravka na otvorenom.
French: Après 2 à 4 jours, la région traitée deviendra noire.
Croatian: Nakon 2 do 4 dana, liječeno područje postaje crno.
French: • Intervention chirurgicale programmée dans les 30 jours.
Croatian: • Kirurški postupak planiran u sljedećih 30 dana.
French: Tél : +49 3641 5195330 Fax : +49 3641 5195331
Croatian: Tel.: +49 3641 5195330 Fax: +49 3641 5195331
French: • Ne portez pas de vêtements fins car ils ne vous protégeront pas de la lumière forte.
Croatian: • Nemojte nositi jako tanku odjeću, zato što Vas neće zaštititi od jake svjetlosti.
French: Foscan sera conservé à la pharmacie hospitalière.
Croatian: Foscan će se čuvati u bolničkoj ljekarni.
French: Veuillez lire attentivement l'intégralité de cette notice avant d'utiliser ce médicament car elle contient des informations importantes pour vous.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego počnete primati ovaj lijek jer sadrži Vama važne podatke.
French: Ces phénomènes peuvent engendrer des difficultés pour manger et boire.
Croatian: Ovi učinci mogu otežati uzimanje hrane i pića.
French: Vous devez immédiatement vous mettre à l'abri de la lumière.
Croatian: Odmah se morate skloniti sa svjetla.
French: Ne restez pas à la lumière solaire pendant plus de 15 minutes la première fois.
Croatian: Nemojte se prvi put zadržati na sunčevoj svjetlosti dulje od 15 minuta.
French: • Porphyrie ou autres maladies exacerbées par la lumière.
Croatian: • Porfirija ili druge bolesti koje pogoršava svjetlost.
French: Foscan contient de l'éthanol (alcool)
Croatian: Foscan sadrži etanol (alkohol)
French: Que faire pour éviter les brûlures ?
Croatian: Što moram učiniti da spriječim opekotine?
French: • Vous deviendrez progressivement moins sensible à la lumière.
Croatian: • Postupno ćete postati manje osjetljivi na svjetlost.
French: Vos yeux peuvent être très sensibles à la lumière vive au cours de cette semaine.
Croatian: Oči Vam mogu biti jako osjetljive na jaku svjetlost tijekom ovog tjedna.
French: Pour le traitement d'autres types de douleurs listées dans ce paragraphe, merci de se référer à la rubrique 4.4.
Croatian: Za liječenje drugih vrsta bola navedenih u ovom dijelu, molimo vidjeti dio 4.4.
French: Autres médicaments et Foscan
Croatian: Drugi lijekovi i Foscan
French: La douleur survient le lendemain de l'illumination et dure généralement 2 à 4 semaines.
Croatian: Bol se javlja dan nakon obasjavanja i obično traje 2 do 4 tjedna.
French: Restez à l'ombre.
Croatian: Zadržavajte se u sjeni.
French: Les oxymètres doivent être repositionnés au moins toutes les 10 à 15 minutes pour prévenir tout risque de brûlure cutanée locale.
Croatian: Oksimetrima se mora mijenjati položaj najmanje svakih 10-15 minuta da bi se izbjegao rizik od lokalnih opekotina kože.
French: Les fréquences sont définies ainsi : très fréquent (≥ 1/10) ; fréquent (≥ 1/100, < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100), rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000), très rare (< 1/10 000), fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles) Au sein de chaque groupe de fréquence, les effets indésirables sont présentés suivant un ordre décroissant de gravité.
Croatian: Učestalosti su definirane na sljedeći način: vrlo često (≥1/10); često (≥1/100 i <1/10); manje često (≥1/1000 i <1/100); rijetko (≥1/10 000 i <1/1000); vrlo rijetko (<1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
French: Cette coloration noire est causée par les cellules cancéreuses mortes (nécrose).
Croatian: To crnilo uzrokovano je mrtvim stanicama karcinoma (nekroza).
French: • Vous ne recevrez peut-être pas le traitement par laser.
Croatian: • Možda nećete biti liječeni laserom.
French: Jour 1 (0-24 heures)
Croatian: 1. dan (0-24 sata)
French: Si vous avez ce problème, portez des lunettes sombres.
Croatian: Ako imate takav problem, nosite naočale s tamnim staklima.
French: Fréquent : Anémie
Croatian: Često: Anemija
French: Dose unique.
Croatian: Jednokratna doza.
French: La lumière laser n'est pas chaude et ne provoquera pas de brûlure.
Croatian: Laserska svjetlost nije vruća i ne žari.
French: • Les crèmes écrans solaires ne protégeront pas de cette sensibilité.
Croatian: • Kreme za sunčanje sa zaštitnim faktorima neće spriječiti tu osjetljivost.
French: Vous pouvez maintenant commencer à sortir au cours de la journée.
Croatian: Sada možete početi izlaziti za vrijeme dnevnog svjetla.
French: Il n'existe pas de symptôme systémique spécifique connu associé au surdosage.
Croatian: Nisu poznati posebni sistemski simptomi povezani s predoziranjem.
French: Restez dans des zones ombragées ou sortez quand le ciel est nuageux.
Croatian: Zadržavajte se u sjeni ili izlazite van kad je oblačno.
French: Les femmes en âge de procréer doivent utiliser une contraception efficace pendant le traitement et jusqu'à 3 mois après l'arrêt du traitement.
Croatian: Žene reproduktivne dobi moraju koristiti učinkovitu kontracepciju tijekom i do 3 mjeseca nakon liječenja.
French: Chez 6 d'entre eux, il s'agissait d'une réponse locale complète conformément aux critères de l'OMS.
Croatian: Od njih, 6 je imalo potpuni lokalni odgovor prema kriterijima SZO-a.
French: L'utilisation de lampes frontales est recommandée.
Croatian: Umjesto toga preporučuje se uporaba naglavnih svjetiljki.
French: La durée médiane de la réponse tumorale dans l'ensemble de l'effectif a été de 57 jours pour les réponses de tout type et de 84 jours pour les réponses complètes.
Croatian: Medijan opaženog trajanja odgovora tumora u svih bolesnika iznosio je 57 dana za ukupni odgovor i 84 dana za potpuni odgovor.
French: Une réponse locale complète conforme à la définition de l'OMS a été observée chez 14 % des patients.
Croatian: Potpuni lokalni odgovor prema kriterijima Svjetske zdravstvene organizacije (SZO) bio je opažen u 14% bolesnika.
French: Si vous ne respectez pas ces instructions, vous risquez de souffrir de brûlures sévères qui induisent des cicatrices définitives.
Croatian: Ako se ne budete pridržavali ovih uputa, možete dobiti jake opekotine koje mogu ostaviti trajne ožiljke.
French: S'il est absolument nécessaire que vous sortiez pendant les heures de la journée, vous devez soigneusement couvrir entièrement votre peau, y compris le visage et les mains, et porter des lunettes sombres.
Croatian: Ako svakako morate izaći za vrijeme dnevnog svjetla, pazite da Vam sva koža bude pokrivena, uključujući lice i šake, i da nosite naočale s tamnim staklima.
French: Maintenez les rideaux fermés et utilisez des ampoules électriques de 60 W ou moins.
Croatian: Neka zastori budu navučeni i koristite žarulje snage 60 W ili manje.
French: Il est nécessaire de respecter strictement le régime de faible luminosité.
Croatian: Zahtijeva se strogo pridržavanje režima malog izlaganja svjetlosti.
French: La plupart des personnes pourront reprendre leurs activités normales au jour 22.
Croatian: Većina osoba može se vratiti svojim uobičajenim navikama izlaženja 22. dana.
French: • Quatre jours après l'injection, votre médecin traitera votre cancer par lumière laser.
Croatian: • Četiri dana nakon injekcije, liječnik će Vam obasjati karcinom laserskom svjetlošću.
French: Une prophylaxie par corticoïdes doit être envisagée.
Croatian: Treba razmotriti profilaktičko liječenje kortikosteroidima.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'étiquette et sur la boîte.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na naljepnici i kutiji.
French: Retirer la canule intraveineuse immédiatement après l'injection.
Croatian: Uklonite intravensku kanilu odmah nakon injekcije.
French: Le lendemain du test cutané, vous pouvez vous exposer à la lumière directe du soleil pendant 15 minutes puis augmenter l'exposition à raison de 15 minutes supplémentaires par jour, c'est-à-dire 30 minutes le deuxième jour, 45 minutes le troisième, 1 heure le quatrième, et ainsi de suite.
Croatian: Svaki dan možete produljiti izlaganje za još 15 minuta, tj. drugog dana 30 minuta, trećeg dana 45 minuta, četvrtog dana 60 minuta i tako dalje.
French: À conserver à une température ne dépassant pas 25 °C.
Croatian: Ne čuvati na temperaturi iznad 25oC.
French: Vous pouvez ressentir des douleurs oculaires ou des maux de tête quand les lumières sont allumées.
Croatian: Može Vam se pojaviti bol u oku ili glavobolja kad se upale svjetla.
French: Fertilité Les effets de Foscan sur la fertilité humaine n'ont pas été étudiés.
Croatian: Plodnost Učinci Foscana na plodnost u ljudi nisu ispitani.
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Foscan
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što Foscan sadrži
French: • Chaussures fermées : pour les pieds.
Croatian: • Zatvorene cipele: za stopala.
French: • Vous pouvez éprouver une douleur lors de l'injection de Foscan.
Croatian: • Možete osjetiti bol kod ubrizgavanja Foscana.
French: Enfoncer le piston de la seringue de façon à remplir tout l'espace mort à l'intérieur du filtre.
Croatian: Pritisnite klip štrcaljke tako da se ispuni sav mrtvi prostor unutar filtra.
French: • Sensibilité a la lumière
Croatian: • Osjetljivost na svjetlost.
French: Il est important de réintroduire progressivement les patients à la lumière normale (voir les recommandations destinées aux patients concernant la photoprotection à la fin de cette rubrique).
Croatian: Važno je da se bolesnici počnu postupno ponovno izlagati normalnoj svjetlosti (vidjeti smjernice za bolesnike za zaštitu od svjetlosti na kraju ovog dijela).
French: Pour la liste complète des excipients, voir rubrique 6.1
Croatian: Za cjeloviti popis pomoćnih tvari vidjeti dio 6.1
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 24 octobre 2001 Date de dernier renouvellement : 22 septembre 2011
Croatian: Datum posljednje obnove: 22. rujna 2011.
French: Dans un essai clinique portant sur 147 patients atteints de carcinome épidermoïde de la tête et du cou avancé, une réponse de la tumeur, définie par une réduction d'au moins 50 % de la masse tumorale pendant au moins 4 semaines, a été observée dans 25 % des cas après une cure unique.
Croatian: U kliničkom ispitivanju na 147 bolesnika s uznapredovalim karcinomom skvamoznih stanica glave i vrata, odgovor tumora definiran kao smanjenje tumorske mase za najmanje 50% u roku od najmanje četiri tjedna bio je opažen u 25% bolesnika nakon jednog liječenja.
French: La posologie est de 0,15 mg/kg de poids corporel.
Croatian: Doza iznosi 0,15 mg/kg tjelesne težine.
French: Chaque champ doit être illuminé une seule fois lors de chaque traitement.
Croatian: Svako područje treba obasjati samo jedanput pri svakom liječenju.
French: • Hypersensibilité aux porphyrines.
Croatian: • Preosjetljivost na porfirine.
French: Aspirer tout le contenu du flacon de Foscan dans une seringue et expulser l'air (Figure 1).
Croatian: Izvucite cijeli sadržaj bočice koja sadrži Foscan u štrcaljku i istisnite zrak (slika 1).
French: Effets indésirables survenant à une fréquence indéterminée (la fréquence ne peut être estimée à partir des données disponibles)
Croatian: Događaji koji se javljaju nepoznatom učestalošću (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka)
French: En cas d'extravasation, protéger la zone de toute lumière pendant au moins 3 mois.
Croatian: U slučaju ekstravazacije, zaštitite to područje od svjetlosti najmanje 3 mjeseca.
French: Les études réalisées chez l'animal ont mis en évidence certaines modifications hématologiques et biochimiques sanguines (baisse des plaquettes, des érythrocytes et de l'hémoglobine ; augmentation des neutrophiles, du fibrinogène, de la bilirubine, des triglycérides et du cholestérol).
Croatian: Ispitivanja na životinjama pokazala su neke hematološke promjene i promjene u biokemijskom sastavu krvi (sniženje trombocita, eritrocita i hemoglobina, povišenje neutrofila, fibrinogena, bilirubina, triglicerida i kolesterola).
French: Des informations limitées sont disponibles sur les effets de la surexposition à la lumière laser pendant le traitement.
Croatian: Dostupne su ograničene informacije o učincima prevelikog izlaganja laserskoj svjetlosti tijekom liječenja.