FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Drugi neželeni učinki zdravila Vectra 3D (ki se lahko pojavijo pri največ 1 od 1000 psov) so vedenjske motnje, kot so povečana aktivnost, lajanje ali znaki tesnobe, letargija (pomanjkanje energije) ali anoreksija (izguba teka) in znaki živčnega sistema, kot je mišični tremor (tresenje).
Estonian: Vectra 3D muud kõrvalnähud (võivad esineda kuni 1 koeral 1000st) on käitumishäired, näiteks suurenenud aktiivsus, haukumine või ärevusnähud, loidus, isutus ja närvisüsteemi nähud, näiteks lihasevärinad.
Slovenian: Kaj je zdravilo Vectra 3D in za kaj se uporablja?
Estonian: Mis on Vectra 3D ja milleks seda kasutatakse?
Slovenian: Psi, ki so prejeli zdravilo, vsaj štiri ure po nanosu zdravila za uporabo v veterinarski medicini ne smejo priti v stik z otroki.
Estonian: Lapsed ei tohi puutuda ravitud loomi vähemalt nelja tunni jooksul pärast veterinaarravimi pealekandmist.
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinki zdravila Vectra 3D (ki se lahko pojavijo pri največ 1 od 1000 psov) so kratkotrajna rdečica, srbenje ali drugi znaki neugodja na mestu nanosa.
Estonian: Vectra 3D kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda kuni 1 koeral 1000st) on lühiajaline punetus, sügelus või muud ebamugavusnähud pealekandmiskohas.
Slovenian: V prvo študijo na terenu je bilo vključenih 485 psov z infestacijami bolh, klopov ali obojega.
Estonian: Esimeses väliuuringus uuriti 485 kirbu- ja/või puugiinfestatsiooniga koera.
Slovenian: Dinotefuran deluje na živčne receptorje, imenovane nikotinski acetilholinski receptorji, permetrin pa deluje na natrijeve kanalčke na živcih, ki sodelujejo pri prenašanju signalov.
Estonian: Dinotefuraan toimib teatud närviretseptoritele (nikotiin-atsetüülkoliini retseptoritele) ja permetriin häirib närvide naatriumikanaleid, mis takistab närvisignaalide edastamist; koos kasutatuna tugevdavad toimeained üksteise toimet.
Slovenian: V drugo študijo na terenu je bilo vključenih 278 psov z infestacijami bolh, ki so v enomesečnih intervalih trikrat prejeli zdravilo Vectra 3D ali drugo zdravilo za kožni nanos, ki vsebuje fipronil in (s)-metopren.
Estonian: Teises uuringus uuriti 278 kirbuinfestatsiooniga koera, keda raviti kolm korda kuu aja tagant kas Vectra 3D-ga või muu täpiravimiga, mis sisaldas fiproniili ja (s)-metopreeni.
Slovenian: Pri psih, zdravljenih z zdravilom Vectra 3D, je v štirih tednih povprečno zmanjšanje klopov znašalo 94 % v primerjavi s 97 % pri psih, ki so bili zdravljeni z drugim zdravilom.
Estonian: Vectra 3D-ga ravitud koertel vähenes puukide arvukus 4 nädala jooksul keskmiselt 94% ja teise ravimi kasutamisel 97%.
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Vectra 3D?
Estonian: Mis riskid ravimiga Vectra 3D kaasnevad?
Slovenian: Kako se zdravilo Vectra 3D uporablja?
Estonian: Kuidas ravimit Vectra 3D kasutatakse?
Slovenian: V primeru nenamernega stika zdravila s kožo je treba kožo nemudoma sprati z milom in vodo.
Estonian: Ravimi juhuslikul sattumisel silma tuleb silmad otsekohe pesta veega; ravimi juhuslikul sattumisel nahale tuleb nahka otsekohe pesta vee ja seebiga.
Slovenian: Prav tako je treba preprečiti njihov stik s psi, ki so pred kratkim prejeli zdravilo, saj lahko to povzroči škodljive učinke, ki so lahko usodni.
Estonian: Ravimit Vectra 3D ei tohi kasutada kassidel ning neil ei tohi lubada lakkuda hiljuti ravimiga ravitud koeri, sest see võib põhjustada kahjulikku mõju ja surma.
Slovenian: Študija je pokazala, da je pri psih, ki so prejeli zdravilo Vectra 3D, zmanjšanje povprečnega števila bolh znašalo 95 % v primerjavi s 97 % pri psih, ki so prejeli fipronil in (s)-metopren.
Estonian: Selgus, et Vectra 3D-ga ravitud koertel vähenes kirpude arvukus keskmiselt 95% ning fiproniili ja (s)-metopreeniga ravitud koertel 97%.
Slovenian: Kako zdravilo Vectra 3D deluje?
Estonian: Kuidas Vectra 3D toimib?
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Vectra 3D, glejte navodilo za uporabo.
Estonian: Vectra 3D kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Slovenian: Študija je pokazala, da se je pri psih, ki so prejeli enkratni odmerek zdravila Vectra 3D, v času štiritedenske študije število bolh zmanjšalo za 79 % v primerjavi s 57 % pri psih, ki so prejeli enkratni odmerek drugega zdravila za kožni nanos, ki vsebuje dve drugi učinkovini za zatiranje bolh in klopov, tj. fipronil in (s)-metopren.
Estonian: Uuringus selgus, et üks kord Vectra 3D-ga ravitud koertel vähenes kirpude arv 4-nädalase uuringuperioodi jooksul 79%, võrreldes 57% vähenemisega koertel, keda raviti muu täpiravimiga, mis sisaldas kaht muud kirbu- ja
Slovenian: To pomeni, da uničijo parazite, ki pridejo v stik s kožo ali dlako živali, kot so bolhe, klopi ali leteči insekti.
Estonian: Vectra 3D toimeained on ektoparasititsiidid ehk ained, mis hävitavad looma nahal või karvastikus elavaid parasiite, näiteks kirpe, puuke või lendputukaid.
Slovenian: Ima tudi repelentne lastnosti.
Estonian: Samuti on tal repellentsed omadused.
Slovenian: Korak 4 Uporabite glede na 4a ali 4b priporočila:
Estonian: 4. samm Kasutage 4a või 4b soovituste kohaselt.
Slovenian: Datum zadnjega podaljšanja dovoljenja za promet: 27/08/2018
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 27/08/2018
Slovenian: Oznaka ATC vet: QP53AC54.
Estonian: ATCvet kood: QP53AC54
Slovenian: Zato je priporočljivo zdravilo nanesti zvečer ali pred sprehodom.
Estonian: Seetõttu on soovitatav ravida koeri õhtul või enne nendega jalutama minemist.
Slovenian: Ne uporabite za mačke (glejte poglavje 'Posebna opozorila').
Estonian: Mitte kasutada kassidel (vt lõik „Erihoiatused").
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJ(A) ZA PROMET EU/2/13/156/001-035
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER EU/2/13/156/001-035
Slovenian: Otroci se morajo izogibati stiku s psom 4 ure po zdravljenju.
Estonian: Lapsed peaksid vältima kontakti koeraga neli tundi pärast ravi.
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Datum pridobitve dovoljenja za promet: 04/12/2013
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 04/12/2013
Slovenian: Permetrin je sintetični piretroid.
Estonian: Permetriin on sünteetiline püretroid.
Slovenian: Rezultat je prekomerna vzdražljivost in smrt parazita.
Estonian: See toob endaga kaasa ülierutatavuse ja parasiidi surma.
Slovenian: • Na dan nanosa, naj psi ne spijo pri lastnikih, še posebno ne pri otrocih.
Estonian: • Ravimise päeval ei tohi ravitud koertel lubada magada koos nende peremeestega, eriti koos lastega.
Slovenian: • Takoj po uporabi si temeljito umijte roke.
Estonian: • Pärast kasutamist pesta põhjalikult käed.
Slovenian: Piriproksifen je fotostabilen regulator rasti insektov (IGR).
Estonian: Püriproksüfeen on fotostabiilne putukate kasvuregulaator (IGR).
Slovenian: Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini še naprej učinkuje, če se zdravljene živali zmočijo v vodi (npr. plavanje, kopanje).
Estonian: Veterinaarravim säilitab toime ravitud loomade kastmisel vette (nt ujumine, vannitamine).
Slovenian: Nanos lahko ponovite enkrat mesečno.
Estonian: Ravi võib korrata üks kord kuus.
Slovenian: Dinotefuran je insekticid.
Estonian: Dinotefuraan on insektitsiid.
Slovenian: N-oktil-2-pirolidon
Estonian: N-oktüül-2-pürrolidiin
Slovenian: Pogostost neželenih učinkov je določena po naslednjem dogovoru: - zelo pogosti (neželeni učinki se pokažejo pri več kot 1 od 10 zdravljenih živali) - pogosti (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 100 zdravljenih živali) - občasni (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 1.000 zdravljenih živali) - redki (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 10.000 zdravljenih živali) - zelo redki (pri manj kot 1 živali od 10.000 zdravljenih živali, vključno s posameznimi primeri).
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus on defineeritud järgnevalt: - väga sage (kõrvaltoime(d) ilmnes(id) rohkem kui 1-l loomal 10-st ravitud loomast); - sage (rohkem kui 1-l, aga vähem kui 10-l loomal 100-st ravitud loomast); - aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, aga vähem kui 10-l loomal 1000-st ravitud loomast); - harv (rohkem kui 1-l, aga vähem kui 10-l loomal 10 000-st ravitud loomast); - väga harv (vähem kui 1-l loomal 10 000-st ravitud loomast, kaasaarvatud üksikjuhud).
Slovenian: Zato v ustreznih okoliščinah ni možno popolnoma izključiti prenosa kužnih bolezni.
Estonian: Seetõttu ei saa vastavate soodsate tingimuste esinemisel täielikult välistada nakkushaiguste ülekandumise võimalust.
Slovenian: Pričakovan klinično koristen učinek kombinacije dinotefurana s permetrinom je bil ugotovljen v laboratorijski študiji na psih, ki je pokazal podaljšano delovanje na bolhe C. canis do 4 tednov.
Estonian: Dinetofuraani ja permetriini kombinatsiooni oodatavat kliinilist kasulikkust näitas üks laboratoorne uuring koertel, milles leiti efektiivsuse pikenemine C. canis'e suhtes kuni 4 nädalani.
Slovenian: Ne jejte, pijte ali kadite, ko delate z zdravilom za uporabo v veterinarski medicini.
Estonian: Ärge sööge, jooge ega suitsetage veterinaarravimi käsitsemise ajal.
Slovenian: Razmaknite dlako, da bo vidna koža.
Estonian: Lükake karvad kõrvale, kuni paljastub koera nahk.
Slovenian: Posebni previdnostni ukrepi za uporabo pri živalih Samo za zunanjo uporabo.
Estonian: Ettevaatusabinõud kasutamisel loomadel Ainult välispidiseks kasutamiseks.
Slovenian: • Uporabljene kapalke takoj zavrzite in ne puščajte na otrokom dosegljivem mestu.
Estonian: • Kasutatud aplikaatorid tuleb kohe ära visata, mitte jätta neid lastele nähtavasse või kättesaadavasse kohta.
Slovenian: Potreben je nanos zdravila pri vseh psih v gospodinjstvu.
Estonian: Ravida tuleb kõiki majapidamises elavaid koeri.
Slovenian: Tri učinkovine se hitro razporedijo po površini telesa živali v prvem dnevu, maksimalno koncentracijo dosežejo 3 dni po nanosu.
Estonian: Kõik kolm toimeainet levivad esimese päeva jooksul kiiresti üle kogu looma kehapinna ja maksimaalne kontsentratsioon saabub 3 päeva pärast pealekandmist.
Slovenian: Izogibajte se stiku zdravila s kožo, očmi in usti.
Estonian: Väldi ravimiga kontakti oma nahal, silmade või suuga.
Slovenian: POSEBNO(A) OPOZORILO(A), ČE JE/SO POTREBNO(A) Ne uporabite pri mačkah.
Estonian: ERIHOIATUS(ED), KUI VAJALIK Mitte kasutada kassidel.
Slovenian: Kapalka vsebuje večslojni kompleks aluminija in polietilena (PE) iz HDPE, vrh je zatesnjen z linearnim kompleksom (aluminij/poliester/zatesnitveni PE sloj).
Estonian: Täpiravimi aplikaator on valmistatud alumiiniumi ja polüetüleeni (PE) mitmekihilisest kompleksist koos HDPE-ga. Aplikaatori otsak on suletud sisekatte kompleksiga (alumiinium/polüester / liimiv PE kiht).
Slovenian: Dinotefuran ubija insekte z delovanjem na njihov živčni sistem.
Estonian: Dinotefuraan surmab putukad nende närvisüsteemi mõjutamise kaudu.
Slovenian: Korak 2: Z drugo roko pritisnite navzdol na manjši disk, dokler se oba diska enakomerno ne stikata.
Estonian: Suruge teise käega väiksemat ketast allapoole, kuni kaks ketast omavahel tihedalt kokku puutuvad.
Slovenian: Po nenamernem zaužitju najvišjega priporočenega odmerka, se lahko pojavijo bruhanje, slinjenje in driska, ki pa izginejo brez zdravljenja.
Estonian: Pärast suurima soovitatava annuse juhuslikku allaneelamist võivad tekkida oksendamine, süljevoolus ja kõhulahtisus, mis peaksid siiski ilma ravita mööduma.
Slovenian: Dinotefuran lahko prestopi krvno-mlečno pregrado in se izloča v mleku.
Estonian: On näidatud, et dinotefuraan läbib vere-piima barjääri ja eritub piimaga.
Slovenian: N-metilpirolidon
Estonian: N-metüülpürrolidiin
Slovenian: Podrobne informacije o tem zdravilu za uporabo v veterinarski medicini so na voljo na spletni strani Evropske agencije za zdravila (European Medicines Agency) (http://www.ema.europa.eu).
Estonian: Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljelt aadressil http://www.ema.europa.eu.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Ektoparaziticidi, insekticidi in repelenti, kombinacija s permetrinom.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: parasiidivastased ained, insektitsiidid ja repellendid, permetriini kombinatsioonid
Slovenian: Zdravilo Vectra 3D ne sme priti v vodotoke, ker je lahko nevarno za ribe in druge vodne organizme.
Estonian: Vectra 3D ei tohi sattuda veekogudesse, sest on ohtlik kaladele ja teistele veeorganismidele.
Slovenian: V primeru izpostavitve takoj poiščite veterinarsko pomoč.
Estonian: Seda tüüpi kokkupuute korral pöörduge kohe veterinaararsti poole.
Slovenian: Naslednja tabela določa velikost kapalke, ki jo je potrebno uporabiti glede na maso psa:
Estonian: Alljärgnevas tabelis on näidatud, millise suurusega täpiravimi aplikaatorit tuleb sõltuvalt koera kehakaalust kasutada.
Slovenian: Število mest nanosa je odvisno od telesne mase psa.
Estonian: Täpiravimi pealekandmise kohtade arv sõltub koera kehakaalust.
Slovenian: Dinotefuran in permetrin delujeta skupaj v sinergiji za hitrejši pojav učinkovitosti in vivo.
Estonian: Dinotefuraan ja permetriin toimivad koos sünergiliselt ning saavutavad niimoodi toime kiirema alguse in vivo.
Slovenian: Za odstranitev klopov se priporoča odstranjevanje z ustrezno napravo za odstranjevanje klopov.
Estonian: Puukide eemaldamiseks on soovitatav kasutada sobivat puugieemaldusvahendit.
Slovenian: Določite ustrezno velikost kapalke za vašega psa (uporaba pri psih, mlajših od 7 tednov ali s telesno maso, manjšo od 1,5 kg, ni priporočljiva, glejte tudi poglavje ''Posebna opozorila'').
Estonian: Määrake koera jaoks vajaliku täpilahuse aplikaatori õige suurus (manustamine alla 7-nädalastele või alla 1,5 kg kaaluvatele koertele ei ole soovitatav, vt ka lõik Erihoiatused).
Slovenian: Po kožnem nanosu se dinotefuran in piriproksifen delno absorbirata preko pasje kože, kar vodi k sistemski izpostavitvi.
Estonian: Pärast lokaalset kasutamist imenduvad dinotefuraan ja püriproksüfeen osaliselt läbi koera naha, tuues kaasa süsteemse ekspositsiooni.
Slovenian: Piretroidi delujejo kot nevrotoksini na napetostno občutljive natrijeve kanale tako, da upočasnijo njihove aktivacijske in neaktivacijske lastnosti.
Estonian: Püretroidid toimivad neurotoksiinidena voltaažist sõltuvatele naatriumikanalitele, aeglustades nende aktiveerumise ja inaktiveerumise omadusi.
Slovenian: V primeru suma na dermatitis (srbenje in draženje kože) se posvetujte z veterinarjem.
Estonian: Dermatiidi kahtluse korral (sügelus ja nahaärritus) pöörduge loomaarsti poole.
Slovenian: Osebe z znano preobčutljivostjo na katero koli sestavino zdravila naj se izogibajo stiku z zdravilom.
Estonian: Inimesed, kes on mis tahes koostisosa suhtes ülitundlikud, peaksid kokkupuudet veterinaarravimiga vältima.
Slovenian: Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini ubija bolhe na okuženih živalih in preprečuje nadaljno okužbo še en mesec po nanosu.
Estonian: Veterinaarravim tapab kirbud nakatunud loomadel ja hoiab ühe kuu vältel ära uue nakkuse.
Slovenian: Uporaba zdravila za uporabo v veterinarski medicini pri brejih psicah ali psicah v laktaciji naj bo le v skladu z oceno razmerja korist-tveganje odgovornega veterinarja.
Estonian: Veterinaarravimi kasutamine tiinetel või lakteerivatel emastel koertel või koertel, keda plaanitakse paaritada, peab põhinema veterinaararsti läbi viidud kasulikkuse ja riski suhte hinnangul.
Slovenian: Posebni previdnostni ukrepi, ki jih mora izvajati oseba, ki živalim daje zdravilo: Ne jejte, pijte ali kadite, ko delate z zdravilom za uporabo v veterinarski medicini.
Estonian: Ettevaatusabinõud veterinaarravimit loomale manustavale isikule Ärge sööge, jooge ega suitsetage veterinaarravimi käsitsemise ajal.
Slovenian: Nanesite zdravilo (kot je navedeno v koraku 4 spodaj) počasi s konico kapalke na koži.
Estonian: Kandke veterinaarravim (4. sammu all toodud juhiste kohaselt) aeglaselt aplikaatori otsaga nahale.
Slovenian: Psi > 25-40 kg vijolična Psi > 40 kg rdeča Za celoten seznam pomožnih snovi glejte poglavje 6.1.
Estonian: > 40 kg punane Abiainete täielik loetelu on esitatud lõigus 6.1.
Slovenian: Vedenjske motnje kot so hiperaktivnost, vokalizacija ali tesnobnost, sistemski znaki kot so letargija ali anoreksija in nevrološki znaki kot je mišični tremor so bili opaženi v redkih primerih.
Estonian: Harva on teatatud käitusmishäiretest nagu hüperaktiivsus, vokalisatsioon või ärevus, süsteemsetest häiretest nagu letargia või anoreksia, ja neuroloogilistest häretest nagu lihastreemor.
Slovenian: DATUM ZADNJE ODOBRITVE NAVODIL ZA UPORABO Podrobne informacije o tem zdravilu za uporabo v veterinarski medicini so na voljo na spletni strani Evropske agencije za zdravila (European Medicines Agency) (http://www.ema.europa.eu).
Estonian: PAKENDI INFOLEHE VIIMASE KOOSKÕLASTAMISE KUUPÄEV Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljelt aadressil http://www.ema.europa.eu.
Slovenian: Mesto nanosa naj se posuši, preden pustite zdravljenemu psu stik z oblazinjenimi površinami in pohištvom.
Estonian: Oodake, kuni manustamiskoht kuivab, enne kui lubate ravitud koeral puutuda kokku riiete või mööbliga.
Slovenian: Njegova struktura izhaja iz nevrotransmiterja acetilholina in deluje na nikotin acetilholinske receptorje v živčnih sinapsah insekta.
Estonian: Dinetofuraani struktuur pärineb neurotransmitter atsetüülkoliinist ja see toimib putuka närvisünapsis nikotiintundlikesse atsetüülkoliini retseptoritesse.
Slovenian: • Otroci naj nimajo stika z zdravljenimi živalmi vsaj štiri ure po nanosu zdravila za uporabo v veterinarski medicini.
Estonian: • Lapsed ei tohi ravitud koeri katsuda vähemalt nelja tunni vältel pärast veterinaarravimi manustamist.
Slovenian: Insekticidni učinek na bolhe nastopi v 12 urah po nanosu.
Estonian: Kirpudevastane insektitsiidne toime algab 12 tundi pärast manustamist.
Slovenian: Zdravljeni psi naj v izogib neželenim učinkom na vodne organizme ne vstopajo v površinske vode 48 ur po nanosu (glejte poglavje 6.6).
Estonian: Ravitud koeri ei tohi lubada 48 tunni vältel pärast ravi veekogudesse, et ära hoida kahjulik toime veeorganismidele (vt lõik 6.6).
Slovenian: Tri učinkovine v zdravilu za uporabo v veterinarski medicini se porazdelijo po telesni površini psa v prvem dnevu po nanosu in ostanejo na koži 1 mesec.
Estonian: Veterinaarravimi toimeained levivad üle koera kehapinna esimesel päeval pärast manustamist ja püsivad seal 1 kuu.
Slovenian: Permetrin odganja in ubija parazite z delovanjem na njihov živčni sistem, kar vodi do prekomerne vzdražljivosti (t.i. učinek »hot-foot« pri klopih), posledično učinkovina povzroči odstranitev parazitov ter preprečuje njihovo pritrditev in hranjenje.
Estonian: Permetriin tõrjub ja surmab parasiite nende närvisüsteemi mõjutamise teel, põhjustades ülierutuvust (hot-foot-efekt puukidel) ning avaldades mahakukutavat, kinnitumisvastast ja toitumisvastast toimet parasiitide vastu.
Slovenian: Po vezavi na te receptorje se sproži agonistična reakcija in stalni ekscitatorni impulzi ubijejo insekt.
Estonian: Pärast nimetatud retseptoritega seondumist tapab dinotefuraani korduvate ergutavate impulsside agonistlik toime putuka.
Slovenian: • V primeru nenamernega razlitja po koži takoj sperite z milom in vodo.
Estonian: • Juhuslikul ravimi sattumisel nahale pesta kohe seebi ja veega.
Slovenian: Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini ne sme priti v vodotoke, ker je lahko nevarno za ribe in druge vodne organizme.
Estonian: Veterinaarravim ei tohi sattuda veekogudesse, sest see on ohtlik kaladele ja teistele veeorganismidele.
Slovenian: Kartonska škatla z 1, 3, 4, 6, 12, 24 ali 48 kapalkami z 0,8 ml, 1,6 ml, 3,6 ml, 4,7 ml ali 8,0 ml. (Le ena velikost pakiranja na škatlo).
Estonian: Kartongkarbis on 1, 3, 4, 6, 12, 24 või 48 täpiravimi aplikaatorit, mis sisaldavad 0,8 ml, 1,6 ml, 3,6 ml, 4,7 ml või 8,0 ml lahust.
Slovenian: V izogib neželenim učinkom:
Estonian: Kõrvalotimete vältimine:
Slovenian: V primeru nenamernega izpostavljanja, če se pojavijo neželeni učinki, operite mačko s šamponom ali milom.
Estonian: Kui ravimi juhuslikul nahale sattumisel ilmnevad soovimatud toimed, pesta kassi šampooni või seebiga.
Slovenian: Če so klopi ob nanosu zdravila za uporabo v veterinarski medicini že prisotni, ni nujno, da bodo vsi uničeni v prvih 48 urah po nanosu, ampak v enem tednu.
Estonian: Kui loomal esinevad veterinaarravimi pealekandmise ajal puugid, siis ei pruugi kõik puugid esimese 48 tunni jooksul hävida, kuid nad võivad surra nädala jooksul.
Slovenian: Bolhe se lahko zanesejo tudi v košaro živali, odeje ter na druga mesta, kjer živali običajno ležijo, kot so preproge in oblazinjeno pohištvo.
Estonian: Kirbud võivad nakatada koerakorvi, aseme ja harjumuslikud lamamiskohad, näiteks vaiba ja pehme mööbli.
Slovenian: Varnost zdravila v obdobju brejosti in laktacije pri psicah ni bila ugotovljena.
Estonian: Veterinaarravimi ohutus emaste koerte tiinuse ja laktatsiooni perioodil ei ole tõestatud.
Slovenian: To zdravilo za uporabo v veterinarski medicini draži oči in kožo.
Estonian: See veterinaarravim ärritab silmi ja nahka.
Slovenian: Zaradi njihove edinstvene fiziologije in nesposobnosti presnavljanja permetrina (ena od učinkovin zdravila za uporabo v veterinarski medicini) se to zdravilo za uporabo v veterinarski medicini ne sme uporabljati za mačke.
Estonian: Tulenevalt kasside füsioloogia omapärast ja võimetusest permetriini (üks veterinaarravimi toimeaine) metaboliseerida ei tohi seda veterinaarravimit kassidel kasutada.
Slovenian: To prepreči okužbo okolja zdravljene živali.
Estonian: See hoiab ravitud loomadel ära nakkuse taastekke ümbritseva keskkonna vahendusel.
Slovenian: Če zdravilo nanesemo na mačko, ali če mačka, ki aktivno neguje nedavno zdravljenega psa, zdravilo zaužije, ima lahko zdravilo za uporabo v veterinarski medicini resne škodljive učinke.
Estonian: Kui seda veterinaarravimit kasutatakse kassidel või kui selle neelab alla kass, kes lakub hiljuti ravitud koera karvu, siis võib see põhjustada tõsiseid kahjulikke toimeid.
Slovenian: ODMERKI ZA POSAMEZNE ŽIVALSKE VRSTE TER POT(I) IN NAČIN UPORABE
Estonian: ANNUSTAMINE LOOMALIIGITI, MANUSTAMISVIIS(D) JA -MEETOD
Slovenian: Ponavljajoče se tedensko močenje v vodi en mesec, ki se začne 48 ur po nanosu ali šamponiranje dva tedna po nanosu ne vplivajo na učinkovitost zdravila.
Estonian: Loomade korduv vettekastmine üks kord nädalas ühe kuu vältel 48 tundi pärast ravi ja šampooniga pesemine 2 nädalat pärast ravi ei mõjuta antud veterinaarravimi efektiivsust.
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI Kartonska škatla z 1, 3, 4, 6, 12, 24 ali 48 kapalkami za kožni nanos
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Kartongkarp 1, 3, 4, 6, 12, 24 või 48 täpiravimi aplikaatoriga
Slovenian: Za permetrin je nivo v plazmi pod mejo določljivega.
Estonian: Permetriini plasmakontsentratsioonid jäävad siiski määramispiirist väiksemateks.
Slovenian: Piriproksifen prekine življenjski ciklus bolhe tako, da sproži prezgodnje odlaganje jajčec in zavre nabiranje rumenjaka v jajčecu bolhe, kar vodi do nastanka neplodnega jajčeca.
Estonian: Püriproksüfeen peatab kirbu elutsükli nii enneaegse munemise esilekutsumise kui ka munarebu ladestumise pärssimise teel kirbumunades, mistõttu munetakse viljatud munad.
Slovenian: Piriproksifen deluje na razvojne oblike insektov (jajčeca, ličinke, bube), tako da prepreči njihovo razmnoževanje in rast.
Estonian: Püriproksüfeen mõjutab putukate ebaküpseid staadiume (munad, vastsed, nukud), häirides nende paljunemist ja arengut.
Slovenian: Opažen je bil sinergistični učinek ob dajanju in vitro dinotefurana skupaj s permetrinom, kar je vodilo do hitrejšega pojava insekticidnega učinka in vivo.
Estonian: In vitro uuringutes on täheldatud sünergistlikku toimet, kui dinotefuraani manustati koos permetriiniga, mistõttu in vivo saabub insektitsiide toime kiiremini.
Slovenian: Minimalni priporočeni odmerek je 6,4 mg dinotefurana/kg telesne mase, 0,6 mg piriproksifena/kg telesne mase in 46,6 mg permetrina/kg telesne mase, kar ustreza 0,12 ml zdravila za uporabo v veterinarski medicini/kg telesne mase.
Estonian: Minimaalne soovitatav annus on 6,4 mg dinotefuraani kg kehamassi kohta, 0,6 mg püriproksüfeeni kg kehamassi kohta ja 46,6 mg permetriini kg kehamassi kohta, mis vastab 0,12 milliliitrile veterinaarravimile kg kehamassi kohta.
Slovenian: Jajčeca, ličinke in bube bolh so prisotne v okolju.
Estonian: Keskkonnas leidub kirpude mune, vastseid ja nukke.