FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Desconhecida: Atrofia suprarrenal, síndroma de abstinência de esteroides, insuficiência suprarrenal, hirsutismo, irregularidades menstruais.
Norwegian Bokmål: Ikke kjent: Atrofi, steroid abstinenssyndrom, binyreinsuffisiens, hirsutisme, menstruasjons uregelmessighet.
Portuguese: • Ivermectina, devido a uma redução dos níveis plasmáticos da ivermectina.
Norwegian Bokmål: • Ivermektin, som følge av en reduksjon av plasmanivået av ivermektin.
Portuguese: − tosse, dificuldades respiratórias, dificuldades na fala, garganta ou boca inflamada, rouquidão, boca seca,
Norwegian Bokmål: − Hoste, pustevansker, vanskeligheter med å snakke, sår hals eller munn, heshet, tørr munn, hikke,
Portuguese: − Medicamentos que podem aumentar a concentração plasmática da dexametasona:
Norwegian Bokmål: − Legemidler som kan øke plasmakonsentrasjonen av deksametason:
Portuguese: Devido a potenciais problemas de estabilidade das metades dos comprimidos armazenadas após a divisão, as que não sejam tomadas de imediato devem ser eliminadas de acordo com as precauções locais em matéri
Norwegian Bokmål: Etter deling skal den delen av tabletten som ikke tas destrueres umiddelbart i overensstemmelse med lokale krav (se pkt.
Portuguese: Neofordex contém lactose
Norwegian Bokmål: Neofordex inneholder laktose
Portuguese: • Com medicamentos hipoglicémicos, dado que a dexametasona pode aumentar os níveis glicémicos e diminuir a tolerância à glucose, com possibilidade de cetoacidose.
Norwegian Bokmål: • Med legemidler som kan forårsake hypoglykemi, slik som deksametason, da disse kan øke glykemiske nivåer og redusere glukosetoleransen med en mulighet for ketoacidose.
Portuguese: − Medicamentos que podem reduzir a concentração plasmática da dexametasona:
Norwegian Bokmål: − Legemidler som kan redusere plasmakonsentrasjonen av deksametason:
Portuguese: − dores, febre, arrepios, desmaios, vertigens, exaustão, sonolência, problemas de equilíbrio.
Norwegian Bokmål: − Smerter, feber, frysninger, besvimelse, svimmelhet, utmattelse, tretthet, nedsatt balanse.
Portuguese: Nestes doentes, a administração concomitante de medicamentos eritropoiéticos ou a existência de antecedentes de trombose venosa profunda podem também aumentar o risco trombótico.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrasjon av erytropoetiske legemidler eller tidligere historie med dyp venetrombose kan også øke risikoen for blodpropp hos disse pasientene.
Portuguese: Deve-se evitar o uso concomitante de dexametasona e ciclosporina.
Norwegian Bokmål: Administrasjon av deksametason samtidig med ciklosporin bør unngås.
Portuguese: − aumento dos níveis de açúcar no sangue, prisão de ventre;
Norwegian Bokmål: − Økt blodsukker, forstoppelse;
Portuguese: Pouco frequentes: Acidente vascular cerebral, ataque isquémico transitório, amnésia, coordenação anormal, ataxia, síncope;
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige: Cerebrovaskulær sykdom, transitorisk ischemisk anfall, amnesi, unormal koordinasjon, ataksi, synkope; Ikke kjent: Kramper.
Portuguese: Doenças do sistema nervoso Frequentes: Neuropatia periférica, tonturas, hiperatividade psicomotora, distúrbio da atenção, deterioração da memória, tremores, parestesia, dor de cabeça, ageusia, disgeusia, sonolência, letargia, perturbações do equilíbrio, disfonia;
Norwegian Bokmål: Vanlige: Periferisk neuropati, svimmelhet, psykomotorisk hyperaktivitet, oppmerksomhetsforstyrrelser, svekket hukommelse, tremor, parestesi, hodepine, ageusi, smaksforstyrrelser, søvnighet, apati, nedsatt balanse, dysfoni;
Portuguese: Ocorreram casos de neutropenia febril (NF) em 6,7% dos doentes que receberam Pom + LD-Dex e não se registou nenhum caso nos doentes que receberam HD-Dex.
Norwegian Bokmål: Febril nøytropeni (FN) ble sett hos 6,7 % av pasientene som fikk Pom + LD-Dex, og hos ingen pasienter som fikk HD-Dex.
Portuguese: Neofordex é um medicamento que contém a substância ativa dexametasona.
Norwegian Bokmål: Neofordex er et legemiddel som inneholder virkestoffet deksametason.
Portuguese: Os doentes com insuficiência hepática ou insuficiência renal necessitam de uma monitorização adequada; na medida em que não existem dados relativos à população de doentes com insuficiência hepática, a dose deve ser determinada com precaução (ver secções 4.4 e 5.2).
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med nedsatt lever- eller nyrefunksjon er det påkrevet med hensiktsmessig overvåking, og det må utvises forsiktighet ved dosering til pasienter med nedsatt leverfunksjon siden det ikke finnes data for denne pasientgruppen (se pkt.
Portuguese: • Praziquantel, devido à redução das concentrações plasmáticas de praziquantel que resulta de um aumento do seu metabolismo hepático provocado pela dexametasona, com um risco de falha do tratamento.
Norwegian Bokmål: • Prazikvantel, som følge av reduksjon av plasmakonsentrasjonene av prazikvantel på grunn av en økning av den hepatiske metabolismen av deksametason som medfører risiko for behandlingssvikt.
Portuguese: A trombocitopenia foi de grau 3 ou 4 em 20,7% dos doentes que receberam Pom + LD-Dex e em 24,2% dos doentes que receberam HD-Dex.
Norwegian Bokmål: Trombocytopeni var grad 3 eller 4 hos 20,7 % av pasientene som fikk Pom + LD-Dex, og hos 24,2 % som fikk HD-Dex.
Portuguese: Pouco frequentes: Conjuntivite, aumento da lacrimação; Desconhecida: coriorretinopatia, glaucoma.
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige: Konjunktivitt, økt tåreflod; Ikke kjent: Chorioretinopati, glaukom.
Portuguese: Quando o Neofordex é administrado em associação com outros medicamentos, é necessário consultar os Resumos das Características do Medicamento relativos a esses medicamentos antes do início do tratamento com o Neofordex.
Norwegian Bokmål: Når Neofordex gis i kombinasjon med andre legemidler, må preparatomtalen av disse andre legemidler leses før behandling med Neofordex startes.
Portuguese: Muito frequentes: Obstipação;
Norwegian Bokmål: Svært vanlige: Forstoppelse;
Portuguese: Frequentes: Pneumonia, herpes zoster, infeção do trato respiratório superior, infeção do trato respiratório inferior, candidíase oral, infeção fúngica oral, infeção do trato urinário, herpes simplex, infeção por Cândida;
Norwegian Bokmål: Vanlige: Lungebetennelse, herpes zoster, øvre luftveisinfeksjon, nedre luftveisinfeksjon, trøske, oral soppinfeksjon, urinveisinfeksjon, herpes simplex, candida-infeksjon; Ikke kjent: Infeksjon, sepsis.
Portuguese: A associação de lenalidomida, talidomida ou pomalidomida com dexametasona está relacionada com um risco acrescido de trombose venosa profunda e embolia pulmonar nos doentes com mieloma múltiplo (ver secção 4.5).
Norwegian Bokmål: Kombinasjonen av lenalidomid, thalidomid eller pomalidomid med deksametason er forbundet med økt risiko for dyp venetrombose og lungeemboli hos pasienter med myelomatose (se pkt.
Portuguese: A dexametasona é um tipo de hormona chamada glucocorticoide.
Norwegian Bokmål: Deksametason er en type hormon som kalles et glukokortikoid, noen ganger også et kortikoid eller kortikosteroid.
Portuguese: Frequentes: Visão turva, cataratas;
Norwegian Bokmål: Vanlige: Tåkesyn, katarakt;
Portuguese: Como conservar Neofordex 6.
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Neofordex 6.
Portuguese: Por vezes, quando se toma diversos medicamentos em associação, esses medicamentos podem provocar mais efeitos secundários do que quando são tomados isoladamente.
Norwegian Bokmål: I enkelte tilfeller kan en kombinasjon av flere medisiner øke bivirkningene av det ene eller det andre av disse legemidlene som tas hver for seg.
Portuguese: Nos doentes com mieloma múltiplo, a associação da dexametasona com a talidomida e respetivos análogos está ligada a um risco maior de tromboembolia venosa (essencialmente trombose venosa profunda e embolia pulmonar) e tromboembolia arterial (essencialmente enfarte do miocárdio e acontecimento vascular cerebral) (ver secções 4.5 e 4.8).
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med myelomatose er kombinasjonen av deksametason med thalidomid og dets analoger forbundet med en økt risiko for venøs tromboemboli (hovedsakelig dyp venetrombose og lungeemboli) og arteriell tromboemboli (hovedsakelig hjerteinfarkt og cerebrovaskulær hendelse) (se pkt.
Portuguese: Ocorreu trombocitopenia em 27,0% dos doentes com mieloma múltiplo recidivante e refratário que receberam Pom + LD-Dex e em 26,8% dos doentes que receberam HD-Dex.
Norwegian Bokmål: Trombocytopeni forekom hos 27,0 % av pasientene med residiverende eller refraktær myelomatose som fikk Pom + LD-Dex og hos 26,8 % av pasientene som fikk HD-Dex.
Portuguese: Foram também notificados com muita frequência casos de trombocitopenia nos doentes com mieloma múltiplo recidivante/refratário tratados com associação de dexametasona e pomalidomida.
Norwegian Bokmål: Trombocytopeni ble også rapportert som svært vanlig hos pasienter med residiverende/refraktær myelomatose som ble behandlet med kombinasjonen av deksametason med pomalidomid.
Portuguese: capilares (vasos sanguíneos pequenos) inchados visíveis e secura da pele, crescimento de pelo facial adicional (sobretudo nas mulheres) e perda de cabelo;
Norwegian Bokmål: − Cushings syndrom, dvs. vektøkning, overdreven svetting, strekkmerker, synlige hovne kapillærer (små blodårer) og tørr hud, vekst av ekstra ansiktshår (særlig hos kvinner) og fortynning av håret;
Portuguese: − redução do número de glóbulos vermelhos ou brancos e/ou plaquetas, ou aumento do número de glóbulos brancos, diminuição dos níveis de potássio ou de albumina (uma proteína) no sangue, aumento dos níveis de ácido úrico no sangue, alterações nos testes da função do fígado;
Norwegian Bokmål: reduserte nivåer av kalium eller albumin (et protein) i blodet, økte nivåer av urinsyre i blodet, endringer i leverfunksjonstester;
Portuguese: O Neofordex contém lactose.
Norwegian Bokmål: Neofordex inneholder laktose.
Portuguese: • Midazolam, devido a uma redução dos níveis plasmáticos do midazolam por indução do CYP3A4.
Norwegian Bokmål: • Midazolam, som følge av en reduksjon i plasmanivåene av midazolam på grunn av CYP3A4induksjon.
Portuguese: Ainda que tais reações tenham sido notificadas com pouca frequência, os doentes/prestadores de cuidados devem também ser alertados para a possibilidade de ocorrência de perturbações do foro psiquiátrico durante, ou imediatamente após, o desmame/suspensão da dose de esteroides sistémicos.
Norwegian Bokmål: Pasienter og omsorgspersoner bør også være oppmerksomme på eventuelle psykiatriske forstyrrelser som kan oppstå enten under eller umiddelbart etter dosereduksjon eller seponering av systemisk steroidbehandling.
Portuguese: • Efedrina, devido a uma redução dos níveis plasmáticos de dexametasona que resulta do aumento da depuração metabólica.
Norwegian Bokmål: • Efedrin, som følge av en reduksjon i plasmanivået av deksametason ved økt metabolsk clearance.
Portuguese: É muito frequente verificar-se a ocorrência de hiperglicemia, insónias, dor e fraqueza muscular, astenia, fadiga, edema e aumento de peso.
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi, søvnløshet, muskelsmerter og svakhet, asteni, tretthet, ødem og vektøkning forekommer svært ofte.
Portuguese: Qual a composição de Neofordex - A substância ativa é dexametasona.
Norwegian Bokmål: Sammensetning av Neofordex - Virkestoff er deksametason.
Portuguese: Quando a dexametasona é administrada em monoterapia, em até 34% dos doentes recentemente diagnosticados com mieloma múltiplo podem observar-se reações neuropáticas periféricas de grau reduzido, principalmente parestesia de grau 1.
Norwegian Bokmål: Lavgradige periferiske nevropatiske reaksjoner, hovedsakelig grad 1 parestesi, kan observeres med deksametason alene hos opp til 34 % av nydiagnostiserte pasienter med myelomatose.
Portuguese: Frequentes: Reações tromboembólicas venosas, sobretudo trombose venosa profunda e embolia pulmonar, hipertensão, hipotensão, rubor, aumento da tensão arterial, diminuição da tensão arterial diastólica;
Norwegian Bokmål: Vanlige: Venøse tromboemboliske reaksjoner, hovedsakelig dyp venetrombose og lungeemboli, hypertensjon, hypotensjon, rødming, økt blodtrykk, redusert diastolisk blodtrykk; Ikke kjent: Purpura, blåmerker.
Portuguese: Neofordex é administrado com outros medicamentos para o mieloma múltiplo.
Norwegian Bokmål: Neofordex vil gis sammen med andre legemidler for myelomatose.
Portuguese: − cicatrização lenta das feridas, acne, diminuição da espessura da pele, hematomas, descolorações vermelhas ou púrpura na pele (púrpura);
Norwegian Bokmål: − Langsom sårtilheling, akne, fortynning av huden, blåmerker, rød eller lilla misfarging på huden
Portuguese: Neofordex 40 mg comprimidos
Norwegian Bokmål: Neofordex 40 mg tabletter
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso na embalagem exterior e blister, após VAL.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på esken og blisterpakningen etter EXP. Utløpsdatoen henviser til den siste dagen i den måneden.
Portuguese: − vómitos, náuseas, diarreia, indigestão, estômago distendido, inchado e/ou doloroso;
Norwegian Bokmål: − Oppkast, kvalme, diaré, dårlig fordøyelse, oppblåsthet, oppsvulmet (oppblåst) mage med eller uten smerter;
Portuguese: • Medidas adicionais de minimização do risco N/A
Norwegian Bokmål: • Andre risikominimeringsaktiviteter Ikke relevant.
Portuguese: Como conservar Neofordex
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Neofordex
Portuguese: − diminuição da espessura dos ossos com risco acrescido de fratura, doença óssea e rutura de tendão.
Norwegian Bokmål: − Benskjørhet med økt risiko for brudd, skjelettsykdommer, sprukket sene.
Portuguese: Utilização em associação com outro(s) tratamento(s) para o mieloma múltiplo
Norwegian Bokmål: Bruk i kombinasjon med annen behandling for myelomatose
Portuguese: Como tomar Neofordex 4.
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Neofordex 4.
Portuguese: • Medicamentos gastrointestinais tópicos, antiácidos e carvão ativado, bem como colestiramina, devido à redução da absorção intestinal da dexametasona.
Norwegian Bokmål: • Gastrointestinale legemidler med lokal virkning, antacida og aktivt kull samt kolestyramin da disse reduserer opptak av deksametason i gastrointestinaltraktus.
Portuguese: Estão em maior risco os doentes imunodeprimidos que nunca contraíram varicela ou sarampo.
Norwegian Bokmål: Immunsupprimerte pasienter som ikke har hatt vannkopper eller meslinger er spesielt utsatt.
Portuguese: Os comprimidos individuais na embalagem intacta devem ser separados do blister por meio de perfuração, nomeadamente para utilização em sistemas de dosagem com vários compartimentos.
Norwegian Bokmål: Enkelttabletter kan deles fra blisterarket ved å bruke perforeringen, for eksempel ved bruk i dosetter.
Portuguese: • Indinavir, devido a uma forte redução dos níveis plasmáticos do indinavir por indução do CYP3A4 intestinal.
Norwegian Bokmål: • Indinavir, som følge av en sterk reduksjon i plasmanivåene av indinavir via CYP3A4-induksjon i tarm.
Portuguese: • Aprepitante e fosaprepitante, devido a um aumento das concentrações plasmáticas da dexametasona que resulta de uma redução do seu metabolismo hepático.
Norwegian Bokmål: • Aprepitant og fosaprepitant, som følge av en økning i plasmakonsentrasjon av deksametason ved en reduksjon av den hepatiske metabolismen.
Portuguese: Foi notificada uma incidência similar de trombocitopenia de grau elevado nos doentes recentemente diagnosticados tratados com a associação de lenalidomida e dexametasona.
Norwegian Bokmål: En tilsvarende forekomst av høygradig trombocytopeni ble rapportert hos nydiagnostiserte pasienter som var behandlet med kombinasjonen av lenalidomid og deksametason.
Portuguese: • Aminoglutetimida, devido a uma redução da eficácia da dexametasona que resulta de um aumento do seu metabolismo hepático.
Norwegian Bokmål: • Aminoglutetimid, på grunn av en reduksjon av effekten av deksametason gjennom en økning av den hepatiske metabolismen.
Portuguese: • Rifabutina, devido a uma redução dos níveis plasmáticos de rifabutina por indução do CYP3A4 intestinal e hepático.
Norwegian Bokmål: • Rifabutin, som følge av reduserte plasmanivået av rifabutin ved induksjon av CYP3A4 i tarm og lever.
Portuguese: − cãibras musculares, fraqueza muscular;
Norwegian Bokmål: − Muskelkramper, muskelsvakhet;
Portuguese: Os episódios de neutropenia febril de grau 4 foram observados com pouca frequência (0,6% nos doentes tratados com lenalidomida/dexametasona, em comparação com 0,0% nos doentes tratados com placebo/dexametasona).
Norwegian Bokmål: Episoder av grad 4 febril nøytropeni ble observert i enkelte tilfeller (0,6 % hos lenalidomid/deksametason-behandlede pasienter, sammenlignet med 0,0 % hos placebo/deksametasonbehandlede pasienter).
Portuguese: Foi notificada uma incidência similar de neutropenia de grau elevado nos doentes recentemente diagnosticados tratados com a associação de lenalidomida e dexametasona.
Norwegian Bokmål: En tilsvarende forekomst av nøytropeni ble rapportert hos nydiagnostiserte pasienter som var behandlet med kombinasjonen av lenalidomid og deksametason.
Portuguese: Antes de iniciar o tratamento com Neofordex, leia os folhetos informativos de todos os medicamentos que serão tomados em associação com o Neofordex para obter informações sobre os mesmos.
Norwegian Bokmål: Du må lese pakningsvedleggene for alle legemidler som skal tas i kombinasjon med Neofordex for informasjon om disse medisinene før du starter behandling med Neofordex.
Portuguese: − cataratas, visão turva;
Norwegian Bokmål: − Katarakt (grå stær), tåkesyn;
Portuguese: Frequentes: Erupção cutânea, eritema, hiper-hidrose, prurido, pele seca, alopecia;
Norwegian Bokmål: Hud- og underhudssykdommer Vanlige: Utslett, erytem, hyperhidrose, kløe, tørr hud, alopecia; Mindre vanlige: Urtikaria;
Portuguese: Neofordex 40 mg comprimidos dexametasona
Norwegian Bokmål: Neofordex 40 mg tabletter deksametason
Portuguese: Pouco frequentes: Desidratação, hipocalcemia, hipomagnesemia; Desconhecida: Diminuição da tolerância à glucose, retenção de sódio, alcalose metabólica.
Norwegian Bokmål: Vanlige: Hypokalemi, diabetes mellitus, anoreksi, økt eller redusert appetitt, hypoalbuminemi, væskeretensjon, hyperurikemi; Mindre vanlige: Dehydrering, hypokalsemi, hypomagnesemi; Ikke kjent: Nedsatt glukosetoleranse, natriumretensjon, metabolsk alkalose.
Portuguese: A administração de tais medicamentos e do Neofordex deve ter um intervalo mínimo de separação de duas horas.
Norwegian Bokmål: Det bør gå minst to timer mellom administrasjonen av slike legemidler og administrasjonen av Neofordex.
Portuguese: Solvente: 10 ml (solução reconstituída 5000 UI/ml)
Norwegian Bokmål: injeksjonsvæske: 10 ml (tilberedt inj.væske 5000 IE/ml)
Portuguese: 1 frasco para injetáveis + 1 ampola
Norwegian Bokmål: 1 hetteglass + 1 ampulle
Portuguese: Pó: frasco multidose (vidro)
Norwegian Bokmål: NeoRecormon 50000 IE Pulver og væske til injeksjonsvæske, oppløsning pulver: hetteglass (glass); væske: ampulle (glass)
Portuguese: Primeiro, lave bem as mãos!
Norwegian Bokmål: Vask hendene først!
Portuguese: Antes de iniciar
Norwegian Bokmål: Før du begynner
Portuguese: O potencial risco para os humanos é desconhecido.
Norwegian Bokmål: Potensiell risiko for mennesker er ukjent.
Portuguese: • Não congelar.
Norwegian Bokmål: •Skal ikke fryses.
Portuguese: [unidades]
Norwegian Bokmål: [enheter]
Portuguese: 8 Lave as suas mãos com sabão e água.
Norwegian Bokmål: 8 Vask hendene med såpe og vann.
Portuguese: A utilização após outros períodos e condições de armazenamento é da responsabilidade do utilizador.
Norwegian Bokmål: Andre oppbevaringstider og oppbevaringsbetingelser er brukers ansvar.
Portuguese: Fale com o seu médico se não sentir melhoras ou se se sentir pior.
Norwegian Bokmål: Kontakt legen din hvis du ikke blir bedre eller føler deg verre.
Portuguese: - Administração intravenosa:
Norwegian Bokmål: - Intravenøs administrasjon:
Portuguese: • verificar que tem capacidade de doar sangue, em particular se o seu peso for inferior a 50 kg
Norwegian Bokmål: • kontrollere at du er i stand til å gi blod, spesielt dersom du veier mindre enn 50 kg
Portuguese: O seu médico irá decidir qual é o melhor para si.
Norwegian Bokmål: Legen din vil bestemme hva som er best for deg.
Portuguese: • se tiver epilepsia
Norwegian Bokmål: • dersom du har epilepsi
Portuguese: • Torça gentilmente até que esteja completamente fixa (C).
Norwegian Bokmål: • Vri forsiktig til den er helt festet (C).
Portuguese: Nas crianças devem seguir-se inicialmente as mesmas recomendações.
Norwegian Bokmål: Barn vil starte med å følge de samme retningslinjene.
Portuguese: Esta preparação multidose pode ser utilizada para vários doentes.
Norwegian Bokmål: Denne flerdose formuleringen kan brukes til flere pasienter.
Portuguese: Por favor discuta este assunto com o seu médico.
Norwegian Bokmål: Diskuter dette med legen din.
Portuguese: Data da primeira autorização: 16 de julho de 1997 Data da última renovação: 16 de julho de 2007
Norwegian Bokmål: MT-DATO FOR FØRSTE GANG/SISTE FORNYELSE Dato for den første markedsføringstillatelsen: 16. juli 1997 Dato for den siste fornyelsen: 16. juli 2007
Portuguese: • Se não ouvir o clique, olhe para ver se a agulha está totalmente coberta pela proteção de segurança.
Norwegian Bokmål: • Hvis du ikke hører et klikk, se etter om nålen er fullstendig dekket av sikkerhetsbeskyttelsen.
Portuguese: Fase de correção - Administração subcutânea:
Norwegian Bokmål: Korreksjonsfase - Subkutan administrasjon:
Portuguese: • se tiver problemas de pressão arterial que não possam ser controlados
Norwegian Bokmål: • dersom du har brodtrykksproblemer som ikke kan kontrolleres
Portuguese: Escreva a data da reconstituição e o prazo de validade no rótulo (o prazo de validade corresponde a 1 mês após a data de reconstituição).
Norwegian Bokmål: Skriv tilberedningsdato og utløpsdato på etiketten (utløpsdato er 1 måned etter tilberedning).
Portuguese: Raro Muito raro
Norwegian Bokmål: Sjelden Svært sjelden
Portuguese: • Administração subcutânea (sob a pele).
Norwegian Bokmål: •Subkutan administrasjon (under huden).
Portuguese: Utilize sempre técnicas assépticas
Norwegian Bokmål: Benytt alltid aseptisk teknikk
Portuguese: Estas requerem tratamento imediato.
Norwegian Bokmål: Det kreves øyeblikkelig behandling.
Portuguese: • Escolha um local de injeção diferente para cada nova injeção.
Norwegian Bokmål: • Velg et nytt injeksjonssted for hver ny injeksjon.
Portuguese: Dependendo da sua situação individual, pode ser preferível a transfusão sanguínea.
Norwegian Bokmål: Avhengig av din individuelle situasjon kan en blodoverføring være å foretrekke.
Portuguese: Pode, no entanto, ser interrompido a qualquer momento se for necessário.
Norwegian Bokmål: Behandlingen kan imidlertid om nødvendig avbrytes på ethvert tidspunkt.
Portuguese: 9 Escolha um local para a injeção:
Norwegian Bokmål: 9 Velg et injeksjonssted:
Portuguese: Não aumente a dose que o seu médico lhe prescreveu.
Norwegian Bokmål: Du må ikke øke dosen som legen har bestemt.
Portuguese: A dose máxima não deve ser superior
Norwegian Bokmål: Maksimumdosen bør ikke overskride
Portuguese: A duração recomendada do tratamento é de 6 semanas.
Norwegian Bokmål: Den anbefalte behandlingsvarigheten er 6 uker.
Portuguese: • tiver sofrido um ataque cardíaco ou um acidente vascular cerebral no mês anterior ao tratamento
Norwegian Bokmål: • du har hatt hjerteinfarkt eller slag måneden før behandlingen
Portuguese: Os produtos não utilizados ou os resíduos devem ser eliminados de acordo com as exigências locais.
Norwegian Bokmål: Ikke anvendt legemiddel samt avfall bør destrueres i overenstemmelse med lokale krav.
Portuguese: • se tiver deficiência de algumas vitaminas B (ácido fólico ou vitamina B12)
Norwegian Bokmål: • dersom du mangler visse B-vitaminer (folsyre eller vitamin B12)
Portuguese: * produzida em células de ovário (CHO) de hamster chinês por tecnologia de ADN recombinante
Norwegian Bokmål: * produsert i kinesiske hamster ovarieceller (CHO) ved hjelp av rekombinant DNA teknologi.
Portuguese: • Não acelere o processo de aquecimento de qualquer outra forma, e não coloque a seringa num micro-ondas ou em água quente.
Norwegian Bokmål: •Ikke fremskynd oppvarmingsprosessen på noen måte, og plasser ikke sprøyten i mikrobølgeovn eller i varmt vann.
Portuguese: NeoRecormon é administrado duas vezes por semana durante 4 semanas.
Norwegian Bokmål: NeoRecormon administreres 2 ganger i uken i 4 uker.