FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: При преминаване от други интермедиерни или дългодействащи инсулинови лекарствени продукти, може да се наложи адаптиране на дозата и времето на приложение на Insulatard.
Icelandic: Þegar skipt er frá öðru meðallangvirku eða langvirku insúlínlyfi getur verið nauðsynlegt að aðlaga Insulatard skammt og tímasetningu lyfjagjafar.
Bulgarian: 1 x 3 ml патрон 5 x 3 ml патрона 10 x 3 ml патрона
Icelandic: Stungulyf, dreifa 1 x 3 ml rörlykja 5 x 3 ml rörlykjur 10 x 3 ml rörlykjur
Bulgarian: - Ако вторият и третият знак са H7 или T6, производителят е Novo Nordisk Production SAS,
Icelandic: H7 eða T6, þá er framleiðandinn Novo Nordisk Production SAS,
Bulgarian: Разклатете патрона нагоре-надолу между позиции a и б и обратно (вижте картинката), така че стъкленото топче да се премести от единия край на патрона до другия най-малко 20 пъти.
Icelandic: Veltu rörlykjunni hægt fram og til baka frá stöðu a til b (sjá mynd) þannig að glerkúlan færist frá öðrum enda rörlykjunnar til hins minnst 20 sinnum.
Bulgarian: ► Иглите и Insulatard InnoLet не трябва да се споделят с други лица.
Icelandic: ► Nálum og Insulatard InnoLet má ekki deila með öðrum.
Bulgarian: Задръжте иглата под кожата поне 6 секунди.
Icelandic: ► Láttu nálina vera undir húðinni í að minnsta kosti 6 sekúndur.
Bulgarian: Може да го носите със себе си и да го съхранявате на стайна температура (под 25°С) до 4 седмици.
Icelandic: Hafa má það meðferðis og geyma við stofuhita (við lægri hita en 25°C) í allt að 4 vikur.
Bulgarian: При инсулина не може точно да се определи предозиране, но хипогликемията може да прогресира в последователни фази, ако са приложени много по-високи дози от нуждите на пациента:
Icelandic: Ekki er hægt að skilgreina sértækt ofskömmtun með insúlíni en blóðsykursfall getur þó orðið smátt og smátt ef of stórir skammtar eru notaðir miðað við þarfir sjúklingsins:
Bulgarian: Проучвания с човешки инсулин върху репродукцията при животни не показват някакви нежелани ефекти върху фертилитета.
Icelandic: Æxlunarrannsóknir á dýrum með mannainsúlíni hafa ekki leitt í ljós aukaverkanir á frjósemi.
Bulgarian: След като сте ресуспендирали инсулина, незабавно изпълнете всички следващи стъпки от инжектирането.
Icelandic: Eftir að þú hefur blandað insúlínið áttu að ljúka öllum eftirfarandi stigum inndælingarinnar án tafar.
Bulgarian: ► Иглите и Insulatard Penfill не трябва да се споделят с други лица.
Icelandic: ► Nálum og Insulatard Penfill má ekki deila með öðrum.
Bulgarian: При интензифицирана инсулинова терапия суспензията може да се използва като основен инсулин (вечерна и/или сутрешна инжекция) с прилагане на бързодействащ инсулин при хранене.
Icelandic: Við nákvæma insúlínmeðferð má nota dreifuna sem grunninsúlín (sprautað að kvöldi og/eða að morgni) og gefa skjótvirkt insúlín í tengslum við máltíðir.
Bulgarian: След раждане инсулиновите нужди обикновено бързо се връщат до нивата преди забременяването.
Icelandic: Eftir fæðingu verður insúlínþörf fljótlega aftur eins og hún var fyrir meðgönguna.
Bulgarian: Insulatard, който е замръзвал, не трябва да се използва.
Icelandic: Ekki má nota Insulatard sem hefur frosið.
Bulgarian: Вашият InnoLet е проста, компактна предварително напълнена писалка, която освобождава от 1 до 50 единици на стъпки от по 1 единица.
Icelandic: InnoLet er handhægur, samsettur, áfylltur lyfjapenni þar sem hægt er að velja skammta frá 1 til 50 eininga í 1 einingar þrepum.
Bulgarian: - Ако вторият и третият знак са T6, производителят е Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Франция.
Icelandic: T6, þá er framleiðandinn Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orleans, F-28000 Chartres, Frakkland.
Bulgarian: Insulatard флакон (40 международни единици/ml) EU/1/02/233/001
Icelandic: Insulatard hettuglas (40 alþjóðlegar einingar/ml) EU/1/02/233/001
Bulgarian: Нечести - Уртикария, обрив
Icelandic: Stungulyf, dreifa.
Bulgarian: При използване на тази комбинация, пациентите трябва да бъдат наблюдавани за признаци на сърдечна недостатъчност, повишаване на теглото и оток.
Icelandic: Ef slík samsett meðferð er notuð skal fylgjast með einkennum hjartabilunar, þyngdaraukningar og bjúgmyndunar.
Bulgarian: ОПАКОВКА (ФЛАКОН - с blue box)
Icelandic: YTRI PAKKNINGU MERKIMIÐI Á YTRI UMBÚÐUM FJÖLPAKKNINGAR (HETTUGLAS - með blue box)
Bulgarian: Insulatard флакон (100 международни единици/ml) EU/1/02/233/003
Icelandic: Insulatard hettuglas (100 alþjóðlegar einingar/ml) EU/1/02/233/003
Bulgarian: Инсулатард 100
Icelandic: Insulatard 100
Bulgarian: Може да го носите със себе си и да го съхранявате на стайна температура (под 30°С) до 6 седмици.
Icelandic: Hafa má lyfið meðferðis og geyma við stofuhita (við lægri hita en 30°C) í allt að 6 vikur.
Bulgarian: Този процес е повлиян от няколко фактора (напр. доза на инсулина, път и място на инжектиране, дебелина на слоя подкожна мастна тъкан, тип диабет).
Icelandic: Nokkrir þættir hafa áhrif á þennan feril (t.d. insúlínskammtur, á hvern hátt lyfinu er dælt og á hvaða stað, þykkt fitulags undir húð, tegund sykursýki).
Bulgarian: Insulatard флакон (40 международни единици/ml) и InnoLet:
Icelandic: Insulatard hettuglas (40 alþjóðlegar einingar/ml) og InnoLet:
Bulgarian: Ако няма достатъчно останал инсулин, използвайте нов патрон.
Icelandic: Ef ekki er nóg af insúlíni eftir þarf að nota nýja rörlykju.
Bulgarian: ► Патроните Insulatard Penfill са предназначени за употреба с инжектиращи устройства за инсулин на Novo Nordisk и игли NovoFine или NovoTwist.
Icelandic: ► Insulatard Penfill rörlykjur eru hannaðar til notkunar með Novo Nordisk inndælingartækjum fyrir insúlín og NovoFine eða NovoTwist nálum.
Bulgarian: Инжектирайте въздуха във флакона, съдържащ Insulatard и извадете иглата.
Icelandic: Sprautaðu loftinu í hettuglasið með Insulatard í og dragðu nálina síðan út.
Bulgarian: Винаги проверявайте дали има достатъчно останал инсулин (поне 12 единици) в патрона, за да се осигури равномерно ресуспендиране.
Icelandic: Gakktu ávallt úr skugga um nóg insúlín (a.m.k. 12 einingar) sé eftir í rörlykjunni til að tryggja jafna blöndun.
Bulgarian: Комбинация на Insulatard с пиоглитазон
Icelandic: Samsett meðferð með Insulatard og pioglitazóni
Bulgarian: Insulatard флакон (100 международни единици/ml), Penfill и FlexPen
Icelandic: Insulatard hettuglas (100 alþjóðlegar einingar/ml), PenFill og FlexPen:
Bulgarian: Винаги смесвайте Insulatard и бързодействащ инсулин в една и съща последователност.
Icelandic: Blandaðu alltaf Insulatard og skjótvirku insúlíni í þessari röð.
Bulgarian: Педиатрична популация Insulatard може да се използва при деца и юноши.
Icelandic: Börn Insulatard má nota handa börnum og unglingum.
Bulgarian: Винаги проверявайте дали бутонът е натиснат докрай и дали селекторът на дозата е нагласен на нула.
Icelandic: Athugið alltaf að þrýstihnappurinn sé alveg í botnstöðu og að skammtakvarðinn sé stilltur á 0.
Bulgarian: Лекарят определя дали са необходими една или няколко инжекции дневно.
Icelandic: Læknirinn ákveður hvort nauðsynlegt er að sprauta lyfinu einu sinni eða oftar á sólarhring.
Bulgarian: Терминалният полуживот се определя от скоростта на абсорбция от подкожната тъкан.
Icelandic: Helmingunartími lokaútskilnaðar er ákvarðaður með frásogshraða frá vefjum undir húð.
Bulgarian: Инжектирайте инсулина под кожата.
Icelandic: ► Sprautaðu insúlíninu undir húðina.
Bulgarian: Проверете името и цветния етикет на Вашата писалка, за да се уверите, че тя съдържа правилния вид инсулин.
Icelandic: Athugaðu heiti og litaða merkimiðann á lyfjapennanum til að fullvissa þig um að hann innihaldi rétta tegund af insúlíni.
Bulgarian: Точно преди употреба, потъркаляйте флакона Insulatard между дланите си, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Icelandic: Veltið hettuglasinu með Insulatard milli handanna rétt fyrir notkun þar til vökvinn er orðinn einsleitur, hvítur og skýjaður.
Bulgarian: Даназол (лекарство, действащо върху овулацията)
Icelandic: Danazól (lyf sem hefur áhrif á egglos).
Bulgarian: Когато въртите селектора на дозата, внимавайте да не натиснете бутона, тъй като инсулинът ще изтече.
Icelandic: Þegar verið er að snúa skammtamælinum skal þess vandlega gætt að ýta ekki á þrýstihnappinn því þá rennur insúlín út.
Bulgarian: Инсулатард 40
Icelandic: Insulatard 40
Bulgarian: ► При по-голямо от обичайното физическо натоварване или когато искате да промените обичайната си диета, тъй като това може да повлияе върху нивото на кръвната захар.
Icelandic: ► Ef þú hreyfir þig meira en venjulega eða ef þú vilt breyta venjulegu mataræði þar sem það getur haft áhrif á blóðsykurinn.
Bulgarian: Местата на инжектиране трябва винаги да се сменят в рамките на дадена област, за да се намали рискът от липодистрофия.
Icelandic: Ávallt skal skipta um stungustað innan sama svæðis á líkamanum til að minnka líkur á fitukyrkingi.
Bulgarian: Ресуспендирането е по-лесно, ако инсулинът е достигнал стайна температура.
Icelandic: Auðveldara er að blanda insúlínið ef það hefur náð stofuhita.
Bulgarian: Insulatard се прилага подкожно чрез инжекция в бедрото, коремната стена, глутеалната област или областта на делтоидния мускул.
Icelandic: Insulatard er gefið með inndælingu undir húð á læri, kviði, rasskinn eða á axlarvöðvasvæði.
Bulgarian: Проверете дали селекторът на дозата сочи 0.
Icelandic: I Gakktu úr skugga um að skammtamælirinn sé stilltur á 0.
Bulgarian: Дръжте бутона натиснат докрай, докато извадите иглата от кожата.
Icelandic: Haltu þrýstihnappnum alveg niðri þar til nálin hefur verið dregin úr húðinni.
Bulgarian: Понижаващото кръвната захар действие на инсулина се дължи на улесненото навлизане на глюкозата в мускулните и мастните клетки след свързването на инсулина с рецепторите на тези клетки и едновременното потискане на освобождаването на глюкоза от черния дроб.
Icelandic: Blóðsykurslækkandi áhrif insúlíns felast í greiðari upptöku glúkósa vegna bindingar insúlíns við viðtaka á vöðva- og fitufrumum og samhliða hömlun á glúkósulosun frá lifur.
Bulgarian: Дозата може да бъде коригирана чрез завъртане на селектора на дозата напред или назад, докато правилната доза застане срещу стрелката.
Icelandic: Hægt er að leiðrétta skammtinn hvort sem er til að auka eða minnka hann með því að snúa skammtamælinum í aðra hvora áttina þar til réttur skammtur er í réttri línu við vísinn.
Bulgarian: Insulatard InnoLet е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, съдържаща човешки инсулин като изофан (NPH).
Icelandic: Insulatard InnoLet er áfylltur einnota lyfjapenni sem inniheldur mannainsúlín sem ísofan (NPH).
Bulgarian: Препоръчва се проследяване на кръвната захар за постигане на оптимален гликемичен контрол.
Icelandic: Mælt er með nánu eftirliti með blóðsykri til að ná góðri blóðsykursstjórn.
Bulgarian: Insulatard флакон (40 международни единици/ml) 1 флакон съдържа 10 ml, еквивалентни на 400 международни единици.
Icelandic: Insulatard hettuglas (40 alþjóðlegar einingar/ml) 1 hettuglas inniheldur 10 ml sem jafngildir 400 alþjóðlegum einingum.
Bulgarian: Инжектирайте дозата, като натиснете бутона докрай, докато 0 застане срещу стрелката.
Icelandic: Dældu inn skammtinum með því að ýta þrýstihnappnum í botnstöðu þar til 0 er í réttri línu við vísinn.
Bulgarian: Insulatard флакон (100 международни единици/ml) 1 флакон съдържа 10 ml, еквивалентни на 1 000 международни единици.
Icelandic: Insulatard hettuglas (100 alþjóðlegar einingar/ml) 1 hettuglas inniheldur 10 ml sem jafngildir 1.000 alþjóðlegum einingum.
Bulgarian: Подготовка на Вашия Insulatard FlexPen
Icelandic: Undirbúningur Insulatard FlexPen
Bulgarian: Как се работи с Insulatard FlexPen
Icelandic: Hvernig á að meðhöndla Insulatard FlexPen
Bulgarian: Патрон (стъкло тип 1) с бутало (бромобутилово) и гумена запушалка (бромобутил/полиизопренова), съдържащ 3 ml суспензия в предварително напълнена многодозова писалка за еднократна употреба, направена от полипропилен.
Icelandic: Rörlykja (gler af gerð 1) með stimpli (brómóbútýl) og gúmmíloki (brómóbútýl/pólýísópren) með 3 ml af dreifu í áfylltum fjölskammta einnota lyfjapenna úr pólýprópýleni.
Bulgarian: Insulatard е суспензия на човешки инсулин изофан (NPH).
Icelandic: Insulatard er ísófan (NPH) mannainsúlíndreifa.
Bulgarian: Как да използвате Insulatard
Icelandic: Hvernig nota á Insulatard
Bulgarian: В случай на хипогликемия или ако се подозира хипогликемия, не трябва да се инжектира Insulatard.
Icelandic: Við blóðsykursfall eða grun um blóðsykursfall má ekki nota Insulatard.
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите за употреба на Insulatard FlexPen, включени в тази листовка.
Icelandic: Leiðbeiningar um hvernig á að nota Insulatard FlexPen sem eru í þessum fylgiseðli.
Bulgarian: ЕТИКЕТ НА ПИСАЛКАТА (ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА ПИСАЛКА. FlexPen)
Icelandic: MERKIMIÐI (ÁFYLLTUR LYFJAPENNI. FlexPen)
Bulgarian: При пациенти с диабет тип 1 нелекуваната хипергликемия в крайна сметка води до диабетна кетоацидоза, която е потенциално животозастрашаваща.
Icelandic: Ómeðhöndlaður hár blóðsykur hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 1 leiðir á endanum til ketónblóðsýringar sem getur leitt til dauða.
Bulgarian: Движението винаги трябва да се повтаря, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Icelandic: Það verður alltaf að endurtaka þetta þar til vökvinn lítur einsleitur út hvítur og skýjaður.
Bulgarian: Ако инжектирате твърде много инсулин, кръвната Ви захар ще стане твърде ниска (хипогликемия).
Icelandic: Ef þú notar of mikið insúlín verður sykurinn í blóðinu of lágur (blóðsykursfall).
Bulgarian: Задръжте иглата под кожата поне 6 секунди, за да сте сигурни, че целият инсулин е инжектиран.
Icelandic: ► Láttu nálina vera undir húðinni í að minnsta kosti 6 sekúndur til að tryggja að þú hafir dælt öllu insúlíninu inn.
Bulgarian: Преминаването на пациенти на друг тип или друга марка инсулин трябва да става под строг лекарски контрол.
Icelandic: Þegar breytt er yfir í notkun annarrar insúlíntegundar eða í insúlín frá öðrum framleiðanda, verður sjúklingur að vera undir ströngu eftirliti læknis.
Bulgarian: 1 x 3 ml предварително напълнена писалка 5 x 3 ml предварително напълнени писалки 10 x 3 ml предварително напълнени писалки
Icelandic: Stungulyf, dreifa 1 x 3 ml áfylltur lyfjapenni 5 x 3 ml áfylltir lyfjapennar 10 x 3 ml áfylltir lyfjapennar
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите за употреба на Insulatard InnoLet, включени в тази листовка.
Icelandic: Leiðbeiningar um hvernig á að nota Insulatard InnoLet sem eru í þessum fylgiseðli.
Bulgarian: Как изглежда Insulatard и какво съдържа опаковката
Icelandic: Lýsing á útliti Insulatard og pakkningastærðir
Bulgarian: Може да почиствате външната повърхност на Вашия FlexPen, като я избърсвате с медицински тампон.
Icelandic: Hreinsa má FlexPen að utan með því að strjúka af honum með sótthreinsunarklúti.
Bulgarian: ► Insulatard Penfill е подходящ само за подкожни инжекции с помощта на писалка за многократна употреба.
Icelandic: ► Insulatard Penfill hentar aðeins til inndælingar undir húð með margnota insúlínpenna.
Bulgarian: Insulatard често се прилага в комбинация с бързодействащи инсулинови продукти.
Icelandic: Insulatard er oft notað með skjótvirkum insúlínlyfjum.
Bulgarian: EU/1/02/233/005 EU/1/02/233/006 EU/1/02/233/007
Icelandic: Insulatard Penfill EU/1/02/233/005 EU/1/02/233/006 EU/1/02/233/007
Bulgarian: Използвайте техниката на инжектиране, препоръчана от Вашия лекар или медицинска сестра и както е описано в упътването на инжектиращото Ви устройство.
Icelandic: Notaðu sömu aðferð við að sprauta þig og læknirinn eða hjúkrunarfræðingur hefur sýnt þér og lýst er í leiðbeiningum með pennanum.
Bulgarian: EU/1/02/233/010 EU/1/02/233/011 EU/1/02/233/012
Icelandic: Insulatard InnoLet EU/1/02/233/010 EU/1/02/233/011 EU/1/02/233/012
Bulgarian: Как да използвате Insulatard В каква доза и кога да прилагате Вашия инсулин
Icelandic: Insulatard Skammtur og hvenær nota á insúlínið
Bulgarian: Опаковки от 1 и 5 флакона от 10 ml или групова опаковка от 5 опаковки от 1 х 10 ml флакон.
Icelandic: Pakkningar með 1 og 5 hettuglösum með 10 ml eða fjölpakkning með 5 pakkningum með 1 x 10 ml hettuglasi.
Bulgarian: Insulatard InnoLet е подходящ само за подкожни инжекции.
Icelandic: Insulatard InnoLet hentar aðeins til inndælingar undir húð.
Bulgarian: Insulatard флакон (40 международни единици/ml)/Insulatard флакон (100 международни единици/ml)
Icelandic: Insulatard hettuglas (40 alþjóðlegar einingar/ml)/Insulatard hettuglas (100 alþjóðlegar einingar/ml)
Bulgarian: Могат да възникнат местни алергични реакции (болка, зачервяване, обрив, възпаление, посиняване, подуване и сърбеж) на мястото на инжектиране.
Icelandic: Staðbundin ofnæmisviðbrögð (verkur, roði, ofsakláði, bólga, marblettir, þroti og kláði) geta komið fyrir á stungustað.
Bulgarian: Insulatard се прилага чрез инжектиране под кожата (подкожно).
Icelandic: Insulatard á að sprauta undir húð.
Bulgarian: EU/1/02/233/013 EU/1/02/233/014 EU/1/02/233/015
Icelandic: Insulatard FlexPen EU/1/02/233/013 EU/1/02/233/014 EU/1/02/233/015
Bulgarian: Ресуспендирането е по-лесно, когато инсулинът е достигнал стайна температура.
Icelandic: Auðveldast er að blanda insúlínið þegar það hefur náð stofuhita.
Bulgarian: 1 ml суспензия съдържа 100 международни единици изофан (NPH) човешки инсулин*
Icelandic: 1 ml dreifa inniheldur 100 alþjóðlegar einingar af isófan (NPH) mannainsúlíni* (jafngildir 3,5 mg).
Bulgarian: - Ако вторият и третият знак са S6 или ZF, производителят е Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Дания
Icelandic: S6 eða ZF, þá er framleiðandinn Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmörk.
Bulgarian: Приложение с инжектиращо устройство за инсулин Insulatard Penfill е предназначен за употреба с инжектиращи устройства за инсулин на Novo Nordisk и игли NovoFine или NovoTwist.
Icelandic: Insulatard Penfill eru hannaðar til notkunar í Novo Nordisk insúlín inndælingartækjum og með NovoFine eða NovoTwist nálum.
Bulgarian: Други лекарства и Insulatard
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Insulatard
Bulgarian: Как да съхранявате Insulatard
Icelandic: Hvernig geyma á Insulatard
Bulgarian: Подкожна инжекция в бедрото осигурява по-бавна и по-малко вариабилна абсорбция в сравнение с другите инжекционни места.
Icelandic: Við inndælingu undir húð á læri verður frásog hægara og síður breytilegt, miðað við aðra stungustaði.
Bulgarian: Insulatard FlexPen е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, съдържаща човешки инсулин като изофан (NPH).
Icelandic: FlexPen er áfylltur einnota lyfjapenni sem inniheldur mannainsúlín sem ísofan (NPH).
Bulgarian: Инсулини и аналози за инжекционно приложение, с интермедиерно действие, инсулин (човешки).
Icelandic: Insúlín og insúlínvirk lyf, til innspýtingar, meðallangvirk, insúlín (manna).
Bulgarian: Винаги се уверявайте, че сте ресуспендирали инсулина преди всяка инжекция.
Icelandic: Gakktu ávallt úr skugga um að þú hafir blandað insúlínið fyrir hverja inndælingu.
Bulgarian: Инжекционна
Icelandic: Infusat
Bulgarian: Human Winthrop Infusat
Icelandic: Insulin Human Winthrop
Bulgarian: Подкожно патрон (стъклен) в 3 ml
Icelandic: Til notkunar undir húð rörlykja (gler)
Bulgarian: В повечето случаи ще се нуждаете от лекар.
Icelandic: Í flestum tilvikum þarft þú aðstoð læknis.
Bulgarian: 17 януари 2012 г.
Icelandic: 17. janúar 2012
Bulgarian: Може да Ви се наложи да говорите за:
Icelandic: Þú gætir þurft að ræða um
Bulgarian: Това ще помогне да се предотврати:
Icelandic: Þetta stuðlar að því að að koma í veg fyrir:
Bulgarian: Винаги носете малко захар (поне 20 грама) с Вас.
Icelandic: Hafðu alltaf á þér einhvern sykur (að minnsta kosti 20 g)
Bulgarian: Те могат да се разпространят и около мястото на инжектиране.
Icelandic: Þau geta einnig breiðst út í kringum stungustaðinn.
Bulgarian: SoloStar трябва да се използва както е препоръчано в тези инструкции за употреба (вж. точка 6.6).
Icelandic: SoloStar á að nota eins og ráðlagt er í þessum notkunarleiðbeiningum (sjá kafla 6.6).
Bulgarian: Тя може да се прояви и постепенно в продължение на няколко седмици.
Icelandic: Einnig getur hún komið smám saman í ljós á nokkrum vikum.
Bulgarian: Внимавайте, когато започвате да вземате или спирате друго лекарство.
Icelandic: Gættu því ætíð varúðar þegar þú byrjar eða hættir að nota annað lyf.
Bulgarian: Картинките по-долу служат само за илюстрация.
Icelandic: Myndirnar að neðan eru eingöngu til útskýringar.
Bulgarian: Така ще се уверите, че получавате точната доза чрез:
Icelandic: Þetta tryggir að þú fáir nákvæman skammt með því:
Bulgarian: Ако не спазвате напълно тези инструкции, може да получите твърде много или твърде малко инсулин, което може да се отрази на Вашата кръвна захар.
Icelandic: Ef þú fylgir ekki nákvæmlega þessum notkunarleiðbeiningum, gætir þú fengið of mikið eða of lítið af insúlíni, sem gæti haft áhrif á blóðsykur.
Bulgarian: Всеки патрон съдържа 3 топчета (неръждаема стомана).
Icelandic: Í hverri rörlykju eru 3 kúlur (úr ryðfríu stáli).
Bulgarian: - едновременно лечение с някои други лекарствени продукти.
Icelandic: - samtímis meðferð með ákveðnum öðrum lyfjum.
Bulgarian: Ако нивото на кръвната Ви захар спадне прекалено много, Вие може да загубите съзнание.
Icelandic: Ef blóðsykursgildi lækkar of mikið getur þú misst meðvitund.
Bulgarian: Местата на инфузия в рамките на една област на инжектиране трябва да се сменят редовно (по принцип на всеки 1 до 3 дни).
Icelandic: Breyta verður reglulega um stungustað á stungusvæði (oftast á 1 til 3 daga fresti).
Bulgarian: Един ml от Insulin
Icelandic: Einn ml af Insulin
Bulgarian: За предпазване от възможно пренасяне на болести, всяка писалка трябва да се използва само от един пациент.
Icelandic: Til að koma í veg fyrir hugsanlegt smit sjúkdóma má aðeins nota hvern penna handa einum og sama sjúklingi.
Bulgarian: По принцип, колкото по-голямо и по-бързо е спадането на кръвната захар, толкова по-подчертани са явленията на контрарегулация и нейните симптоми.
Icelandic: Almennt á það við að þeim mun meiri og hraðari sem lækkunin á blóðsykri verður því kröftugra verður andsvarið og einkenni þess.
Bulgarian: Ако не сте в състояние да преглъщате, или ако сте в безсъзнание, ще Ви е необходима инжекция с глюкоза или глюкагон (лекарство, което повишава кръвната захар).
Icelandic: Ef þú getur ekki kyngt eða ef þú ert meðvitundarlaus þarf að sprauta þig með glúkósu eða glúkagoni (lyf sem eykur blóðsykur).
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви покаже в коя област от кожата трябва да инжектирате Вашия инсулин.
Icelandic: Læknirinn mun sýna þér á hvaða húðsvæði þú ættir að sprauta insúlíninu.
Bulgarian: Ето защо, това трябва да става в клиника или специализирано заведение.
Icelandic: Vegna þessa verður það að gerast á sjúkrahúsi eða við svipaðar aðstæður.
Bulgarian: Преди всяка инжекция трябва да се направи проверка за безопасност, за да е сигурно, че писалката и иглата работят правилно и да се отстранят въздушните мехурчета.
Icelandic: Gera verður öryggisprófun fyrir hverja inndælingu til að tryggja að penninn og nálin virki rétt og til að fjarlægja loftbólur.
Bulgarian: Не забравяйте този вероятен проблем във всички ситуации, когато можете да изложите на риск себе си и околните (когато шофирате кола или работите с машини).
Icelandic: Hafðu þessi mögulegu vandamál í huga við allar aðstæður þar sem þú gætir sett sjálfa/n þig eða aðra í hættu (til dæmis við bifreiðaakstur eða notkun véla).
Bulgarian: Прочетете внимателно тези инструкции преди да използвате Вашата SoloStar.
Icelandic: Vinsamlegast lestu þessar notkunarleiðbeiningar vandlega áður en þú notar SoloStar.
Bulgarian: Необходимостта да се регулира (напр. намали) дозата може да стане очевидна веднага след преминаването.
Icelandic: Þörfin fyrir að breyta skammti (til dæmis minnka hann) getur komið í ljós þegar í stað eftir skiptin.
Bulgarian: Преди пътуване се консултирайте с Вашия лекар.
Icelandic: Áður en þú ferð í ferðalag skaltu ráðfæra þig við lækninn.
Bulgarian: Спазвайте стриктно тези инструкции всеки път, когато използвате SoloStar, за да сте сигурни, че получавате точната доза.
Icelandic: Farðu nákvæmlega eftir þessum notkunarleiðbeiningum í hvert sinn sem þú notar SoloStar til að tryggja að þú fáir nákvæman skammt.
Bulgarian: Някои лекарства предизвикват промени в нивото на кръвната захар (спадане, повишаване или и двете в зависимост от ситуацията).
Icelandic: Sum lyf geta valdið breytingum á gildi blóðsykurs (lækkun, hækkun eða hvoru tveggja eftir aðstæðum).
Bulgarian: Буталото на писалката се премества с всяка доза.
Icelandic: Stimpillinn í pennanum færist við hvern skammt.