FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Se va utiliza cu precauţie.
Norwegian Bokmål: Brukes med forsiktighet.
Romanian: SSG a fost obţinut folosind ghidurile ANRS 2007.
Norwegian Bokmål: GSS ble utledet ved å bruke ANRS 2007 guidelines.
Romanian: Lăsaţile să se usuce complet înainte de a le utiliza din nou.
Norwegian Bokmål: La de bli helt tørre før du bruker dem igjen.
Romanian: Dacă aţi uitat să luaţi o doză de Telzir, luaţi-o de îndată ce vă amintiţi şi apoi continuaţi tratamentul ca înainte.
Norwegian Bokmål: Hvis du glemmer å ta en dose av Telzir, ta den så snart du husker det og fortsett deretter behandlingen som før.
Romanian: 79 % dintre pacienţi au fost expuşi pe o durată mai mare de 48 săptămâni.
Norwegian Bokmål: 79 % av pasientene hadde mer enn 48 uker eksponering.
Romanian: Înghiţiţi comprimatele întregi cu apă sau cu altă băutură.
Norwegian Bokmål: Svelg tablettene hele, med vann eller annen drikke.
Romanian: Valoarea medie geometrică a modificării (%)
Norwegian Bokmål: Geometrisk endring i gjennomsnitt (%)
Romanian: 6-17 ani
Norwegian Bokmål: 6-17 år
Romanian: Aceste simptome sunt probabil cauzate de faptul că sistemul imunitar al organismului devine mai puternic, astfel încât corpul începe să combată aceste infecţii.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene skyldes trolig at kroppens immunforsvar blir sterkere, slik at kroppen begynner å bekjempe disse infeksjonene.
Romanian: Numai 22% din populaţia iniţială a studiului KLEAN a fost înrolată în studiul extins.
Norwegian Bokmål: Kun 22 % av den opprinnelige populasjonen i KLEAN studien ble innrullert i forlengelsesstudien.
Romanian: Date primei autorizări: 12 iulie 2004 Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei:15 mai 2009
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 12. juli 2004 Dato for siste fornyelse: 15. mai 2009
Romanian: Relevanţa clinică a acestor concluzii este necunoscută.
Norwegian Bokmål: Den kliniske relevansen av disse funnene er ikke kjent.
Romanian: Rezultatele obţinute pe parcursul a 48 săptămâni de tratament sunt prezentate mai jos.
Norwegian Bokmål: Resultater gjennom 48 uker med behandling er angitt nedenfor.
Romanian: Puteţi dezvolta în continuare alte infecţii şi alte boli asociate cu infecţia HIV.
Norwegian Bokmål: Du kan fremdeles utvikle andre infeksjoner og sykdommer knyttet til HIV-infeksjon.
Romanian: Scăderea (R-) metadonei (enantiomerul activ) nu se aşteaptă să fie semnificativă clinic.
Norwegian Bokmål: Reduksjon av (R-) metadon (aktiv enantiomer) er ikke forventet å være klinisk signifikant.
Romanian: În aceste cazuri se impune o supraveghere atentă
Norwegian Bokmål: I dette tilfellet er nøye oppfølging påkrevet.
Romanian: Este necesar să îl luaţi în fiecare zi, pentru a împiedica agravarea bolii.
Norwegian Bokmål: Du må fortsette å ta legemidlet hver dag for å hindre at sykdommen forverres.
Romanian: Scoateţi seringa şi adaptorul şi spălaţi-le bine cu apă curată.
Norwegian Bokmål: Ta ut sprøyten og adapteren og vask dem godt i rent vann.
Romanian: Expunerea la APV a fost cu 25-35% mai scăzută în timpul sarcinii.
Norwegian Bokmål: APVeksponering var 25-35 % lavere under graviditet.
Romanian: Profilul de siguranţă observat la aceşti 158 copii şi adolescenţi a fost, în general, similar cu cel observat la adulţi.
Norwegian Bokmål: Generelt var sikkerhetsprofilen for disse 158 barna/ungdommene tilsvarende det som er observert for voksne.
Romanian: Concluziile referitoare la relevanţa anumitor mutaţii sau modelelor de mutaţii fac subiectul modificării cu date suplimentare şi se recomandă să fie consultate mereu sistemele de interpretare curente pentru analiza rezultatelor testului de rezistenţă.
Norwegian Bokmål: Konklusjoner om relevansen av bestemte mutasjoner eller mutasjonsmønstre er utsatt for endringer ved ytterligere data, og det er anbefalt å alltid konferere nåværende tolkningssystemer for å analysere resultater fra resistenstesting.
Romanian: Există experienţă clinică limitată (mai puţin de 300 de rezultate obţinute din sarcini) provenită din utilizarea fosamprenavir la femeile gravide.
Norwegian Bokmål: Det finnes begrenset klinisk erfaring (mindre enn 300 utfall av graviditeter) fra bruk av fosamprenavir på gravide kvinner.
Romanian: Modele de rezistenţă au fost similare cu cele observate la adulţi.
Norwegian Bokmål: Resistens mønstre var like de observert hos voksne.
Romanian: Nu luaţi Telzir:
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Telzir:
Romanian: Rareori, aceste tulburări musculare au fost grave (rabdomioliză).
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller har disse muskellidelsene vært alvorlige (rabdomyolyse).
Romanian: Aceasta se bazează pe datele de siguranţă provenite de la un total de 864 de pacienţi expuşi la fosamprenavir/ritonavir în cadrul acestor trei studii.
Norwegian Bokmål: Dette er basert på sikkerhetsdata fra totalt 864 pasienter eksponert for fosamprenavir/rotinavir i disse tre studiene.
Romanian: Au fost efectuate studii de interacţiune numai la adulţi.
Norwegian Bokmål: Interaksjonsstudier har kun blitt utført på voksne.
Romanian: Aceste ingrediente pot cauza reacţii alergice (uneori întârziate).
Norwegian Bokmål: Disse innholdsstoffene kan forårsake allergiske reaksjoner (muligens forsinket).
Romanian: Puteţi avea probleme musculare
Norwegian Bokmål: Du kan få muskelproblemer
Romanian: Este posibil să aveţi nevoie de administrare suplimentară de factor VIII pentru controlul sângerării.
Norwegian Bokmål: Det kan være du trenger ekstra faktor VIII for å kontrollere blødninger.
Romanian: Datele provenite de la acest număr mic de pacienţi, analizate ulterior pe subgrupuri SSG trebuie interpretate cu atenţie.
Norwegian Bokmål: Data fra så få pasienter med videre analyse på GSS subgruppen må fortolkes med forsiktighet.
Romanian: Nu se cunoaşte cauza.
Norwegian Bokmål: Årsaken til dette er ukjent.
Romanian: Nu există antidot cunoscut pentru Telzir.
Norwegian Bokmål: Det er ingen kjent antidot for Telzir.
Romanian: • reactivarea unor infecţii vechi
Norwegian Bokmål: • Oppblussing av gamle infeksjoner
Romanian: Se recomandă ca femeile infectate cu HIV să nu îşi alăpteze în niciun caz copiii, pentru a evita transmiterea HIV.
Norwegian Bokmål: Det er anbefalt at HIV-infiserte mødre ikke under noen omstendigheter ammer sine barn for å unngå overføring av HIV.
Romanian: Semne la care trebuie să fiţi atent:
Norwegian Bokmål: Tegn man skal se etter er:
Romanian: La unii pacienţi a fost necesară administrarea de factor VIII.
Norwegian Bokmål: Til noen pasienter var det nødvendig å gi ekstra faktor VIII.
Romanian: Copii cu vârste mai mici de 6 ani Telzir nu este recomandat copiilor cu vârste sub 6 ani.
Norwegian Bokmål: Barn under 6 år Telzir anbefales ikke for barn under 6 år
Romanian: Totuşi, puteţi continua să luaţi Telzir.
Norwegian Bokmål: Du kan imidlertid fortsette å ta Telzir.
Romanian: Întotdeauna luaţi acest medicament exact aşa cum v-a recomandat medicul dumneavoastră sau farmacistul.
Norwegian Bokmål: Bruk alltid dette legemidlet nøyaktig slik legen din eller apoteket har fortalt deg.
Romanian: • dificultate la mişcare.
Norwegian Bokmål: • Bevegelsesproblemer.
Romanian: În mod tipic, astfel de reacţii s-au observat în primele câteva săptămâni sau luni de la iniţierea TARC.
Norwegian Bokmål: Slike reaksjoner har særlig vært sett i løpet av de første ukene eller månedene etter oppstart av CART.
Romanian: Studii efectuate utilizând amprenavir.
Norwegian Bokmål: Studie utført med amprenavir.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie şi pe flacon.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på kartongen og flasken.
Romanian: Telzir nu vă împiedică să transmiteţi HIV.
Norwegian Bokmål: Telzir vil ikke hindre at du kan overføre HIV.
Romanian: Pacienţi cu vârsta cuprinsă între 12 şi 18 ani N=40
Norwegian Bokmål: Pasienter i alderen 12 til 18 år N=40
Romanian: Hertfordshire SG12 0DJ Marea Britanie
Norwegian Bokmål: Herfordshire SG12 0DJ Storbritannia
Romanian: Pacienţii cu insuficienţă renală nu au fost studiaţi în mod special.
Norwegian Bokmål: Pasienter med nedsatt nyrefunksjon har ikke blitt studert spesielt.
Romanian: În studiile in vitro, legarea amprenavirului de proteinele plasmatice este de aproximativ 90%.
Norwegian Bokmål: I in vitro studier, er proteinbindingen av amprenavir omtrent 90 %.
Romanian: Adulţi (>18 ani)
Norwegian Bokmål: Voksne (≥18 år)
Romanian: ● la modificarea sistemului de management al riscului, în special ca urmare a primirii de informaţii noi care pot duce la o schimbare semnificativă în raportul beneficiu/risc sau ca urmare a atingerii unui obiectiv important (de farmacovigilenţă sau de reducere la minimum a riscului).
Norwegian Bokmål: • når risikohåndteringssystemet er modifisert, spesielt som resultat av at det fremkommer ny informasjon som kan lede til en betydelig endring i nytte/risiko profilen eller som resultat av at en viktig milepel (legemiddelovervåkning eller risikominimering) er nådd.
Romanian: • au sistemul imunitar foarte slăbit
Norwegian Bokmål: • Dersom immunforsvaret deres er svært svakt
Romanian: Trei din 14 tulpini izolate au prezentat mutaţii rezistente la proteaze.
Norwegian Bokmål: 3 av 14 isolater hadde protease resistente mutasjoner.
Romanian: Majoritatea pacienţilor cu erupţii cutanate uşoare sau moderate pot continua tratamentul cu Telzir.
Norwegian Bokmål: De fleste pasientene med milde eller moderate utslett kan fortsette med Telzir.
Romanian: MASCMVI Diferenţa medie (IÎ 97,5%)
Norwegian Bokmål: AAUCMB Gjennomsnittlig differanse (97,5% KI)
Romanian: Posibilă  sau  a efectului antitrombotic.
Norwegian Bokmål: Mulig ↓ eller ↑ antitrombotisk effekt.
Romanian: Cum arată Telzir şi conţinutul ambalajului
Norwegian Bokmål: Hvordan Telzir ser ut og innholdet i pakningen:
Romanian: Anticonvulsivantele (carbamazepină, fenobarbital) trebuie utilizate cu precauţie.
Norwegian Bokmål: Antikonvulsiva (karbamazepin, fenobarbital) bør brukes med forsiktighet.
Romanian: Erupţia poate fi tratată cu antihistaminice.
Norwegian Bokmål: Utslettet kan behandles med antihistaminer.
Romanian: • warfarină şi alte medicamente care opresc coagularea sângelui
Norwegian Bokmål: • warfarin og andre legemidler som hindrer at blodet koagulerer
Romanian: Pacienţi cu vârsta cuprinsă între 6 şi 11 ani N=30
Norwegian Bokmål: Pasienter i alderen 6 til 11 år N=30
Romanian: HIV poate deveni rezistent la medicamentele anti-HIV.
Norwegian Bokmål: HIV kan bli resistent overfor legemidler mot HIV.
Romanian: <6 ani
Norwegian Bokmål: <6 år
Romanian: S-a stabilit o legătură cauzală, deşi mecanismul de acţiune nu este încă elucidat.
Norwegian Bokmål: En kausal sammenheng har vært vurdert, men eventuelle virkningsmekanismer er ikke klarlagt.
Romanian: Aruncaţi flaconul după 28 zile de la prima deschidere, dar nu aruncaţi medicamentele pe calea apei sau a reziduurilor menajere.
Norwegian Bokmål: Flasken skal kastes 28 dager etter første gang den ble åpnet, men legemidlet skal ikke kastes i avløpsvann eller sammen med husholdningsavfall.
Romanian: Fosamprenavir conţine o grupare sulfonamidă.
Norwegian Bokmål: Fosamprenavir inneholder en sulfonamidenhet.
Romanian: Trebuie să cunoaşteţi semnele şi simptomele importante pe care trebuie să le urmăriţi, cât timp luaţi Telzir.
Norwegian Bokmål: Du må vite om viktige tegn og symptomer som du må være oppmerksom på mens du tar Telzir.
Romanian: Glaxo Operations UK Ltd (trading as GlaxoWellcome Operations)
Norwegian Bokmål: Glaxo Operations UK Ltd (handler som GlaxoWellcome Operations)
Romanian: Dacă aveţi o boală hepatică moderată sau severă, doza de Telzir trebuie redusă.
Norwegian Bokmål: Hvis du har moderat eller alvorlig leversykdom må dosen Telzir reduseres.
Romanian: • au urmat o terapie combinată un timp îndelungat
Norwegian Bokmål: • Dersom de har tatt kombinasjonsbehandling over en lengre periode
Romanian: Aceste produse pot determina apariţia de reacţii alergice la anumite persoane.
Norwegian Bokmål: Disse innholdsstoffene kan forårsake en allergisk reaksjon hos noen individer.
Romanian: Nu s-au efectuat studii comparative la copii şi adolescenţi.
Norwegian Bokmål: Ingen sammenlikningsstudier har blitt gjennomført for barn eller ungdommer.
Romanian: Acesta se leagă de alfa-1 glicoproteina acidă (AAG) şi de albumină, dar are o afinitate mai mare pentru AAG.
Norwegian Bokmål: Det bindes til alfa-1-syre glykoprotein (AAG) og albumin, men har en høyere affinitet for AAG.
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă depune pentru acest medicament rapoarte periodice actualizate privind siguranţa, conform cerinţelor din lista de date de referinţă şi frecvenţe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD) menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi publicată pe portalul web European privind medicamentele.
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen skal sende inn periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet i samsvar med kravene i URD-listen (Union Reference Date list) som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83 og publisert på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor (The European Medicines Agency).
Romanian: Copii şi adolescenţi
Norwegian Bokmål: Barn og ungdommer
Romanian: Amprenavir este un inhibitor competitiv al proteazei HIV-1.
Norwegian Bokmål: Amprenavir er en konkurrerende hemmer av HIV-1 protease.
Romanian: Activitatea antivirală a fosamprenavirului observată in vitro se datorează prezenţei unor urme de amprenavir.
Norwegian Bokmål: Den antivirale aktiviteten som kan observeres for fosamprenavir in vitro skyldes tilstedeværelse av spormengder av amprenavir.
Romanian: Apăsaţi lent pe piston, pentru a avea timp să înghiţiţi.
Norwegian Bokmål: Trykk sakte inn stempelet slik at det er tid til å svelge.
Romanian: Fosamprenavir este un precursor de amprenavir şi nu trebuie administrat concomitent cu alte medicamente care conţin amprenavir.
Norwegian Bokmål: Fosamprenavir er en forløper (pro-drug) for amprenavir og må ikke administreres samtidig med andre legemidler som inneholder amprenavir.
Romanian: Infecţii vechi se pot reactiva
Norwegian Bokmål: Gamle infeksjoner kan blusse opp
Romanian: Trebuie luată în considerare ajustarea dozelor de midazolam, în special dacă se administrează mai mult de o singură doză de midazolam.
Norwegian Bokmål: Dosejustering for midazolam bør vurderes, spesielt dersom mer enn en dose midazolam blir gitt.
Romanian: La femele gestante de iepure şi şobolan nu au existat efecte importante asupra dezvoltării embrio-fetale.
Norwegian Bokmål: Hos drektige rotter og kaniner var det ingen omfattende effekter på embryo-føtal utvikling.
Romanian: Fosamprenavirul nu a fost mutagen sau genotoxic într-o serie de teste standard de genotoxicitate in vitro şi in vivo.
Norwegian Bokmål: Fosamprenavir var ikke mutagent eller gentoksisk i en rekke standard in vitro og in vivo tester.
Romanian: Există câteva medicamente care nu trebuie luate împreună cu Telzir.
Norwegian Bokmål: Det er noen legemidler som ikke må tas sammen med Telzir.
Romanian: Pentru a evita acest lucru şi a împiedica agravarea bolii, este foarte important să luaţi medicamentele exact aşa cum v-au fost prescrise.
Norwegian Bokmål: For å unngå at dette forekommer og for å hindre at sykdommen forverres, er det svært viktig at du fortsetter å ta alle legemidlene dine nøyaktig slik legen har forskrevet.
Romanian: Amândouă studiile au comparat fosamprenavir/ritonavir cu lopinavir/ritonavir.
Norwegian Bokmål: Begge disse studiene sammenliknet fosamprenavir/ritonavir med lopinavir/ritonavir.
Romanian: Activitatea antivirală în conformitate cu rezistenţa genotipică şi fenotipică
Norwegian Bokmål: Antiviral aktivitet ifølge genotypisk/fenotypisk resistens
Romanian: • iau şi medicamente antiinflamatoare numite corticosteroizi
Norwegian Bokmål: • Dersom de også bruker antiinflammatoriske legemidler som kalles kortikosteroider
Romanian: Nu depăşiţi doza recomandată.
Norwegian Bokmål: Du må ikke ta mer enn den anbefalte dosen.
Romanian: Efectul inductor poate persista cel puţin 2 săptămâni după întreruperea tratamentului cu sunătoare.
Norwegian Bokmål: Den induserende effekten kan vedvare i minst 2 uker etter opphør av behandling med Johannesurt.
Romanian: Clearance-ul renal al ritonavirului este de asemenea neglijabil; prin urmare impactul afectării renale asupra eliminării de amprenavir şi ritonavir ar trebui să fie minim.
Norwegian Bokmål: Renal clearance av ritonavir er også ubetydelig; derfor vil innvirkningen av nedsatt nyrefunksjon på eliminasjonen av amprenavir og ritonavir være minimal.
Romanian: Aşa cum arată tabelul de mai sus, numai 16 pacienţi au avut un virus cu rezistenţă la FPV/RTV, conform scorului ANRS.
Norwegian Bokmål: Som vist i tabellen over, var det kun 16 pasienter med baselinge virus med resistens overfor FPV/RTV ifølge ANRS score.
Romanian: Pentru lista tuturor excipienţilor, vezi pct. 6.1.
Norwegian Bokmål: For fullstendig liste over hjelpestoffer, se pkt.. 6.1.
Romanian: Această modificare scade concentraţia totală de substanţă activă din plasmă, însă cantitatea de amprenavir liber, care reprezintă fracţiunea activă, este probabil să rămână nemodificată.
Norwegian Bokmål: Denne endringen vil nedsette den totale konsentrasjonen av virkestoffet i plasma, imidlertid vil mengden ubundet amprenavir, som er den aktive delen, mest sannsynlig være uforandret.
Romanian: A scăzut rata de supravieţuire a puilor.
Norwegian Bokmål: Antall avkom som overlevde ble redusert.
Romanian: De aceea, pacienţii hemofilici trebuie informaţi despre posibilitatea creşterii frecvenţei hemoragiilor.
Norwegian Bokmål: Hemofilipasienter bør derfor gjøres oppmerksomme på mulighet for økt blødningstendens.
Romanian: Pacienţii trebuie avertizaţi că nici Telzir, nici oricare altă terapie antiretrovirală uzuală nu vindecă infecţia HIV şi că pot să dezvolte în continuare infecţii oportuniste şi alte complicaţii ale infecţiei HIV.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør informeres om at behandling med Telzir eller annen nåværende antiretroviral behandling ikke kurerer HIV, og at de fremdeles kan utvikle opportunistiske infeksjoner og andre komplikasjoner som følge av HIV-infeksjon.
Romanian: Pacienţii hemofilici pot sângera mai mult
Norwegian Bokmål: Personer med hemofili kan blø mer
Romanian: Acest lucru este foarte important, deoarece Telzir şi ritonavir pot creşte sau scădea efectul altor medicamente.
Norwegian Bokmål: Dette er svært viktig, siden Telzir eller ritonavir kan forsterke eller svekke effekten av andre legemidler.
Romanian: Capsule sau soluţie
Norwegian Bokmål: Kapsel eller mikstur
Romanian: Ca măsură de precauţie, pacienţii trebuie monitorizaţi pentru semne ale sindromului de abstinenţă.
Norwegian Bokmål: Som en forsiktighetsregel, bør pasientene monitoreres for abstinenssymptomer.
Romanian: Nu este recomandată.
Norwegian Bokmål: Ikke anbefalt.
Romanian: Utilizarea dozelor mai mari de ritonavir poate modifica profilul de siguranţă al asocierii şi, de aceea, nu este recomandată.
Norwegian Bokmål: Bruken av høyere doser ritonavir kan endre sikkerhetsprofilen for kombinasjonen og er defor ikke anbefalt.
Romanian: → Folosiţi o metodă alternativă, nehormonală de contracepţie, cum ar fi prezervativul.
Norwegian Bokmål: →Bruk en alternativ ikke-hormonell form for prevensjon som for eksempel et kondom.
Romanian: • Dacă luaţi orice alt medicament.
Norwegian Bokmål: • Om du tar noen andre legemidler.
Romanian: Midazolam:  anticipată (de 3-4 ori pentru midazolam administrat parenteral)
Norwegian Bokmål: Midazolam: ↑ forventet (3-4 ganger for parenteral midazolam)
Romanian: Dacă sunteţi gravidă, credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă: → Adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului pentru recomandări înainte de a lua acest medicament.
Norwegian Bokmål: Hvis du er gravid, tror at du kan være gravid eller om du planlegger å bli gravid: → Rådfør deg med legen din eller apotek før du tar dette legemidlet.
Romanian: Este necesară prudenţă şi se recomandă monitorizare atentă când această combinaţie este administrată la pacienţi cu rezistenţă la inhibitori de integrază.
Norwegian Bokmål: Forsiktighet skal utvises og tett monitorering er anbefalt når kombinasjonen gis til pasienter med resistens mot integrasehemmer.
Romanian: Fenobarbital Carbamazepină
Norwegian Bokmål: Fenobarbital Karbamazepin
Romanian: Ce este Telzir şi pentru ce se utilizează
Norwegian Bokmål: Hva Telzir er og hva det brukes mot
Romanian: Conform ghidurilor actuale de tratament, terapia duală cu inhibitori de protează nu este în general recomandată.
Norwegian Bokmål: I henhold til gjeldende behandlingsretningslinjer er kombinasjonsbehandling med to proteasehemmere generelt ikke anbefalt.
Romanian: Paritaprevir (formulare combinată cu ritonavir şi ombitasvir şi administrat concomitent cu dasabuvir)
Norwegian Bokmål: Paritaprevir (kombinasjonsformulering med ritonavir og omibitasvir og gitt samtidig med dasabuvir)
Romanian: Aceste date au fost ulterior susţinute de către studiul APV20003; totuşi, acest studiu a utilizat un regim diferit de tratament, faţă de cel utilizat în studiul APV29005.
Norwegian Bokmål: Disse dataene ble ytterligere bekreftet ved den støttende studien APV20003; imidlertid ble det brukt et annet doseringsregime enn det som ble benyttet i studien APV29005.
Romanian: Alte reacţii adverse ale terapiei combinate pentru HIV
Norwegian Bokmål: Andre bivirkninger av kombinasjonsbehandling for HIV
Romanian: Vârstnici (cu vârsta peste 65 de ani)
Norwegian Bokmål: Eldre (over 65 år)
Romanian: Când aceste persoane încep tratamentul, pot observa că infecţii vechi, ascunse, se reactivează, cauzând semne şi simptome de inflamaţie.
Norwegian Bokmål: Når disse personene starter med behandling kan de merke at gamle, maskerte infeksjoner blusser opp, og gir tegn og symptomer på betennelse.
Romanian: DAPP se angajează să efectueze activităţile şi intervenţiile de farmacovigilenţă detaliate în PMR-ul aprobat şi prezentat în Modulul 1.8.2 al Autorizaţiei de punere pe piaţă şi în orice actualizări ulterioare aprobate ale PMR-ului.
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen skal gjennomføre de nødvendige aktiviteter og intervensjoner vedrørende legemiddelovervåkning spesifisert i godkjent RMP presentert i Modul 1.8.2 i markedsføringstillatelsen samt enhver godkjent påfølgende oppdatering av RMP.
Romanian: Categoriile de frecvenţă pentru reacţiile de mai jos se bazează pe datele obţinute din studiile clinice şi din perioada de după punerea pe piaţă.
Norwegian Bokmål: Frekvenskategorier for nedennevnte bivirkninger er basert på kliniske studier og data etter markedsføring.
Romanian: Dacă uitaţi să luaţi Telzir
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Telzir
Romanian: Tuturor pacienţilor trebuie să li se specifice importanţa respectării regimului complet de dozaj recomandat.
Norwegian Bokmål: Viktigheten av å overholde det anbefalte doseringsregimet fullstendig bør understrekes for alle pasienter.
Romanian: Telzir este folosit pentru a trata infecţia cu virusul imunodeficienţei umane (HIV).
Norwegian Bokmål: Telzir brukes for å behandle HIV (humant immunsvikt virus) infeksjon.
Romanian: • dureri (în special la nivelul şoldului, genunchiului şi umărului)
Norwegian Bokmål: • Verk og smerter (spesielt i hofte, kne eller skulder)
Romanian: Rezultatele privind eficacitatea sunt descrise în tabelul de mai jos.
Norwegian Bokmål: Effektresultatene er beskrevet i tabellen under.
Romanian: (Creştere a pH-ului gastric)
Norwegian Bokmål: (Økning i gastrisk pH)
Romanian: Această valoare scade cu aproximativ 40% în cazul administrării concomitente de Telzir şi ritonavir, cel mai probabil datorită unei creşteri a biodisponibilităţii amprenavirului.
Norwegian Bokmål: Denne verdien reduseres med omtrent 40 % når Telzir gis samtidig med ritonavir, mest sannsynlig på grunn av en økning i amprenavirs biotilgjengelighet.
Romanian: Nu a fost stabilită legătura dintre activitatea in vitro a amprenavirului împotriva HIV-1 şi inhibarea replicării HIV-1 la om.
Norwegian Bokmål: Forholdet mellom in vitro anti-HIV-1 aktivitet av amprenavir og hemmingen av HIV-1 replikasjon i mennesker har ikke blitt definert.
Romanian: Femeile HIV pozitive nu trebuie să alăpteze, deoarece infecţia cu HIV poate fi transmisă copilului prin laptele matern.
Norwegian Bokmål: HIV-positive kvinner må ikke amme, fordi HIV-infeksjon kan overføres til barnet i morsmelk.