FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: • ďalšieho cyklu porovnávania údajov európskych agentúr pre lieky (BEMA; cyklus BEMA sa bude riadiť stratégiou na obdobie piatich rokov siete riaditeľov liekových agentúr a pracovným harmonogramom agentúry EMA),
Latvian: • Nākamais Eiropas zāļu aģentūru salīdzinošo rādītāju (BEMA) izstrādes cikls (BEMA cikls būs pieci gadi atbilstoši HMA stratēģijas un EMA ceļveža piecu gadu periodam).
Slovak: V prípade, že sa toto preskúmanie skončí neskôr, ako by mali byť vykonané právne predpisy, agentúra požiadala Európsku komisiu, aby v prechodnom období poskytla ďalšie finančné zdroje.
Latvian: Gadījumā, ja pārskatīšana tiktu pabeigta pēc īstenošanas darba izpildes termiņa, Aģentūra ir lūgusi Eiropas Komisiju paredzēt papildu finanšu resursus starpposma periodā.
Slovak: Stále však nie je jasné, či je to len prechodné zvýšenie alebo úroveň činnosti bude vysoká dlhšie obdobie.
Latvian: Taču vēl ir jāvēro, vai šis pagaidu aktivitātes līmeņa pieaugums saglabāsies ilgākā laika periodā.
Slovak: Postup konzultácií správnej rady pre nominácie do výborov CHMP a CVMP: pokračovanie diskusie z decembra
Latvian: 12. Valdes konsultāciju procedūra saistībā ar locekļu izvirzīšanu CHMP un CVMP: 2010. gada decembra diskusijas turpinājums
Slovak: Správa o realizácii vedeckých postupov agentúry: kľúčové ukazovatele výkonnosti (KPI) pre lieky na humánne a veterinárne použitie
Latvian: 15. Ziņojums par Aģentūras zinātnisko procedūru izpildi: galvenie darbības rādītāji (KPI) attiecībā uz cilvēkiem paredzētajām un veterinārajām zālēm
Slovak: Del Brenna Lenita Lindström Stefaan Van Der Spiegel
Latvian: Giulia Del Brenna Lenita Lindström Stefaan Van Der Spiegel
Slovak: Agentúra však predpokladá, že rozpočtový orgán jej pridelí niekoľko nových pracovných miest koncom tohto roka.
Latvian: Taču Aģentūra paredz, ka budžeta lēmējinstitūcija šogad piešķirs dažas amata vietas .
Slovak: Členovia vzali na vedomie aktualizovanú správu Európskej komisie týkajúcu sa viacerých tém vrátane:
Latvian: Valdes locekļi pieņēma zināšanai Eiropas Komisijas jaunāko ziņojumu par dažādiem tematiem, tostarp par šādiem tematiem:
Slovak: Úradujúci výkonný riaditeľ poskytol rade aktuálne informácie o produktoch obsahujúcich benfluorex a povedal, že agentúra vytvorila platformu pre diskusiu, ale nemá mandát na riešenie vnútroštátnych produktov.
Latvian: Izpilddirektora vietas izpildītājs iepazīstināja Valdi ar jaunāko informāciju jautājumā par zālēm, kas satur benfluoreksu, pastāstot, ka Aģentūra bija nodrošinājusi diskusiju platformu, taču tai nebija pilnvaru risināt ar valstu zālēm saistītos jautājumus.
Slovak: Pokiaľ ide o zavedenie dohľadu nad liekmi, Komisia začala prieskum nariadenia o poplatkoch, aby agentúra mohla účtovať poplatky za činnosti spojené s dohľadom nad liekmi, ako sa predpokladá v právnych predpisoch týkajúcich sa dohľadu nad liekmi.
Latvian: Kas attiecas uz farmakovigilances īstenošanu, Komisija sāk Maksu regulas pārskatīšanu, lai Aģentūra varētu saņemt maksas par farmakovigilances darbībām, kā tas paredzēts farmakovigilances tiesību aktos.
Slovak: • výsledky a odporúčania vyplývajúce z hodnotenia agentúry a konferencie zainteresovaných strán (správa spoločnosti Ernst
Latvian: • Aģentūras novērtējuma un ieinteresēto personu konferences rezultāts un rekomendācijas (Ernst &
Slovak: Vykonávanie právnych predpisov týkajúcich sa dohľadu nad liekmi
Latvian: Farmakovigilances tiesību aktu īstenošana
Slovak: Rade iniciatívy IMI môže byť zaslaný formálny list v rámci procesu zlepšovania vyhliadok na získanie financovania.
Latvian: Finansējuma saņemšanas iespēju uzlabošanai var nosūtīt oficiālu vēstuli IMI valdei.
Slovak: Rada schválila nasledujúci strategický návrh umožňujúci prípravu bezodkladného vykonávania a požiadala agentúru, aby nepretržite sledovala situáciu, ako pokračuje vykonávanie právnych predpisov.
Latvian: Valde vienojās par turpmāko stratēģisko vadību, lai sagatavošanās īstenošanai noritētu bez kavēšanās, vienlaicīgi lūdzot Aģentūru pastāvīgi sekot situācijas attīstībai tiesību aktu īstenošanas laikā.
Slovak: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Latvian: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Slovak: Aktuálne informácie zo zasadnutia predsedov agentúr EÚ
Latvian: Jaunākā informācija no ES aģentūru priekšsēdētāju sanāksmes
Slovak: & Young), ktoré predstavil Nerimantas Steikūnas z agentúry EMA,
Latvian: Young ziņojums), ar ko iepazīstināja EMA pārstāvis Nerimantas Steikūnas;
Slovak: Účastníci Európskej agentúry pre lieky
Latvian: Dalībnieki no Eiropas Zāļu aģentūras
Slovak: • nových právnych predpisov týkajúcich sa falšovaných liekov (text právneho predpisu bude pravdepodobne uverejnený v Úradnom vestníku v máji 2011),
Latvian: • Jaunie tiesību akti par viltotām zālēm (tiesību akta teksts, iespējams, tiks publicēts Oficiālajā
Slovak: Rada vzala na vedomie dokument poskytujúci podrobnejšie informácie o projektoch IKT a rozpočte na rok
Latvian: Valde pieņēma zināšanai dokumentu, kurā sniegta sīkāka informācija par IKT projektiem un 2012. gada budžetu.
Slovak: Členovia vzali na vedomie aktualizovanú správu riaditeľov liekových agentúr o rôznych témach vrátane:
Latvian: Valdes locekļi pieņēma zināšanai Zāļu aģentūru vadītāju atjaunināto ziņojumu par virkni jautājumu, tostarp par norādītajiem jautājumiem:
Slovak: Kľúčové ukazovatele výkonnosti umožňujú sledovanie plnenia nových dohôd o spolupráci s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
Latvian: KPI dod iespēju uzraudzīt no jauna noslēgtos sadarbības līgumus ar valstu kompetentajām iestādēm.
Slovak: Mediátor
Latvian: Mediator
Slovak: Rada prijala zmeny a doplnenia pravidiel náhrad pre delegátov, ktoré umožňujú zmeniť letenky, ak sa zasadnutie skončí o dve hodiny skôr alebo neskôr, ako bolo naplánované.
Latvian: [EMA/MB/149825/2011] Valde pieņēma grozījumus delegātu kompensācijas noteikumos, kuros atļauts mainīt lidojuma biļetes, ja sanāksme beidzas divas stundas pirms vai pēc plānotā laika.
Slovak: Členovia vyjadrili poľutovanie nad neskorým oznámením pána Lönngrena obsahujúcim podrobné informácie o jeho činnostiach.
Latvian: Valdes locekļi izteica nožēlu par to, ka Lönngren k-gs novēloti sniedzis informāciju par savām darbībām.
Slovak: Agentúra tiež predpokladá, že prijatie právnych predpisov týkajúcich sa falšovaných liekov a záver diskusií o látkach ľudského pôvodu bude mať tiež vplyv na činnosti v blízkej budúcnosti.
Latvian: Aģentūra arī paredz, ka tuvākajā nākotnē Aģentūras darbību ietekmēs tiesību aktu par viltotajām zālēm pieņemšana un diskusiju par cilvēku izcelsmes vielām noslēgšana.
Slovak: Rannveig Gunnarsdóttir (Island)
Latvian: Rannveig Gunnarsdóttir (Islande)
Slovak: Pracovný program a predbežný návrh rozpočtu na rok
Latvian: Darba programma un 2012. gada provizoriskais budžeta projekts
Slovak: Tento dokument bude uverejnený na webovej stránke agentúry.
Latvian: Dokuments tiks publicēts Aģentūras tīmekļa vietnē.
Slovak: Rada podporila vývoj podskupiny funkčností potrebných pre audit systému EudraVigilance, ktorý by mal spĺňať určené požiadavky vyššej úrovne.
Latvian: Valde atbalstīja funkciju kopuma, kas nepieciešamas EudraVigilance revīzijai, kas atbilstu iepriekš noteiktajām augsta līmeņa prasībām, izstrādi.
Slovak: • vplyv hodnotenia zdravotníckej technológie na činnosť regulačných orgánov, ktorý predstavil Kent Woods z regulačnej agentúry Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA).
Latvian: • veselības tehnoloģiju novērtējuma ietekme uz regulējošo iestāžu darbu, ar ko iepazīstināja Zāļu un veselības aprūpes produktu regulēšanas aģentūras (Medicines and Healthcare products Regulatory
Slovak: Rada preto požiadala, aby bola informovaná o ďalších záležitostiach týkajúcich sa zavedenia dohľadu nad liekmi, požiadavkách pre výdavky na IT a potrebách pracovných miest.
Latvian: Tāpēc Valde lūdza sniegt sīkāku papildinformāciju par farmakovigilances īstenošanu, vajadzībām IT izdevumu segšanai un personāla nodrošināšanai.
Slovak: Neboli urobené žiadne vyhlásenia o konflikte záujmov.
Latvian: Neviens valdes loceklis neatzina interešu konfliktu.
Slovak: Sídlo agentúry
Latvian: 9. Aģentūras mītne
Slovak: Rada bola informovaná, že generálny riaditeľ pre GR SANCO písomne agentúre pripomenul, že rade sa musia predložiť auditorské správy.
Latvian: Valde tika informēta, ka Veselības un patērētāju aizsardzības ĢD ģenerāldirektors ir iesniedzis vēstuli, lai atgādinātu Aģentūrai, ka Valdei ir jāsaņem revīzijas ziņojumi.
Slovak: Rada požadovala, aby boli v konečnom pracovnom programe uvedené informácie týkajúce sa riadenia postupov verejného obstarávania a náboru zamestnancov a práce rady v oblasti riadenia konfliktu záujmov.
Latvian: Valde lūdza, lai informāciju par iepirkumu un darbā pieņemšanas procedūru pārvaldību un par tās darbību interešu konfliktu pārvaldības jomā iekļautu darba programmas galīgajā versijā.
Slovak: Auditorské správy
Latvian: Revīzijas ziņojumi
Slovak: Diskusia rady bola zameraná na zavedenie ustanovení nových právnych predpisov vo vzťahu k systému EudraVigilance a kontrolovaným podmienkam telematiky EÚ.
Latvian: Valdes diskusijās galvenā uzmanība tika pievērsta jauno likumdošanas normu īstenošanai saistībā ar EudraVigilance un ES telemātikā lietojamajiem terminiem.
Slovak: Správa riaditeľov liekových agentúr
Latvian: 17. Zāļu aģentūru vadītāju ziņojumi
Slovak: Rumunska, ukončené 20. decembra 2010,
Latvian: noslēgta 2010. gada 20. decembrī.
Slovak: Revízia listiny úloh a zodpovedností hlavného účtovníka agentúry
Latvian: 11. „Aģentūras grāmatveža uzdevumu un atbildības nolikuma" pārskatīšana
Slovak: • revízie právnych predpisov týkajúcich sa klinických skúšaní (cieľ pre návrh je druhý štvrťrok 2012),
Latvian: • Klīnisko pētījumu tiesību aktu pārskatīšana (mērķa termiņš priekšlikuma sagatavošanai ir 2012.
Slovak: Program zasadnutia 17. marca 2011
Latvian: 1. 2011. gada 17. marta sanāksmes darba kārtība
Slovak: • vykonávanie nových právnych predpisov týkajúcich sa dohľadu nad liekmi, ktoré predstavil Noël
Latvian: • jauno farmakovigilances tiesību aktu īstenošana, ar ko iepazīstināja EMA pārstāvis Noël Wathion;
Slovak: • procesu vykonávania dokumentu o stratégii (zasadnutia siete riaditeľov liekových agentúr budú reorganizované tak, aby uľahčili vykonávanie dokumentu o stratégii),
Latvian: • Stratēģijas dokumenta īstenošanas process (lai atvieglotu stratēģijas dokumenta īstenošanu, tiks reorganizētas HMA sanāksmes).
Slovak: Zmeny a doplnenia vykonávacích pravidiel správnej rady týkajúcich sa poplatkov agentúry
Latvian: 7. Grozījumi Valdes īstenošanas noteikumos par Aģentūras maksām
Slovak: Výročná správa za rok 2010
Latvian: 5. 2010. gada pārskats
Slovak: Zápisnica bola publikovaná na webovej stránke agentúry.
Latvian: Protokols tiks publicēts Aģentūras tīmekļa vietnē.
Slovak: • vyšetrovania poslancov EP týkajúceho sa používania liekov mimo schválených indikácií v EÚ (listy poslancov EP budú začlenené do programu aprílového zasadnutia siete riaditeľov liekových agentúr).
Latvian: • EP deputātu jautājums par zāļu nepareizu lietošanu ES (EP deputātu vēstules tiks iekļautas HMA
Slovak: Zápisnica zo 70. zasadnutia správnej rady konaného v Londýne v dňoch 16. - 17. marca 2011
Latvian: Sanāksme notika Londonā, 2011. gada 16.-17. martā
Slovak: • zápisnica zo 69. zasadnutia správnej rady zo 16. decembra 2010, ukončené 11. februára 2011.
Latvian: • Valdes 69. sanāksmes 2010. gada 16. decembra protokols.
Slovak: a doplnenia v nariadení o poplatkoch, ktoré agentúre EMA umožnia vyberať poplatky za činnosti spojené s dohľadom nad liekmi (vzhľadom na naliehavosť), a ihneď potom bude nasledovať rozsiahly prieskum celého nariadenia o poplatkoch,
Latvian: • Sagatavošanās Maksu regulas pārskatīšanai, kas tiks veikta divos posmos: pirmkārt, grozījumu izdarīšana Maksu regulā, lai ļautu EMA iekasēt maksu par farmakovigilances darbībām (ņemot vērā steidzamību), kam tūlīt sekos plaša visas Maksu regulas pārskatīšana.
Slovak: Správna rada prijala revidovanú listinu hlavného účtovníka, v ktorej sú vysvetlené jeho povinnosti a zodpovednosti v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
Latvian: [EMA/MB/80540/2011] Valde pieņēma pārskatīto grāmatveža nolikumu, kurā skaidri noteikti grāmatveža pienākumi un atbildība saskaņā ar Finanšu regulu.
Slovak: Správa Európskej komisie
Latvian: 16. Eiropas Komisijas ziņojums
Slovak: Zápisnica zo 69. zasadnutia, ktoré sa konalo 7. októbra
Latvian: 3. 2010. gada 7. oktobrī rīkotās 69. sanāksmes protokols
Slovak: Správna rada prijala rozhodnutie povoľujúce súčasné oznámené činnosti Thomasa Lönngrena, ktorý odišiel z postu výkonného riaditeľa agentúry 31. decembra 2010.
Latvian: [EMA/MB/218686/2011] Valde pieņēma lēmumu, sniedzot atļauju veikt šobrīd deklarētās Thomas Lönngren, kas atkāpās no Aģentūras izpilddirektora amata 2010. gada 31. decembrī, darbības.
Slovak: Toto zvýšenie je spôsobené najmä zvýšením požadovaného príspevku EÚ na financovanie vykonania právnych predpisov týkajúcich sa dohľadu nad liekmi v roku
Latvian: Šis pieaugums ir saistīts galvenokārt ar pieprasīto ES ieguldījumu, lai finansētu farmakoloģiskās uzraudzības tiesību aktu īstenošanu 2012. gadā, kā arī maksu ienākumu palielināšanos sakarā ar neparedzēto darba slodzes pieaugumu.
Slovak: EMA/MB/728596/2011
Latvian: 2011. gada 22. marts EMA/MB/728590/2011 Valde
Slovak: č. 01/2011 - vymenovanie Helen JUKESOVEJ za členku výboru CVMP, na návrh Spojeného kráľovstva, ukončené 11. januára 2011,
Latvian: • Nr. 01/2011 -Helen JUKES iecelšana par CVMP locekli, Apvienotās Karalistes priekšlikums, noslēgta 2011. gada 11. janvārī.
Slovak: 4. februára 2011,
Latvian: 2011. gada 3. janvārī.
Slovak: Realizácia vedeckých postupov agentúry: Prieskum liekov na humánne použitie 2010.
Latvian: • [EMA/MB/66833/2011] Aģentūras zinātnisko procedūru īstenošana: 2010. gada pētījums par cilvēkiem paredzētām zālēm.
Slovak: Hlavné body vystúpenia úradujúceho výkonného riaditeľa
Latvian: 4. Izpilddirektora ziņojums par būtiskākajām norisēm
Slovak: Správna rada vzala na vedomie správu o výsledkoch príslušných vnútroštátnych orgánov vzhľadom na podskupinu kľúčových ukazovateľov výkonnosti, ktoré rada schválila v júni 2010.
Latvian: [EMA/MB/146523/2011] Valde pieņēma zināšanai ziņojumu par valstu kompetento iestāžu darbību attiecībā uz galveno darbības rādītāju (KPI) kopumu, par kuru Valde vienojās 2010. gada jūnijā.
Slovak: [EMA/786515/2010]
Latvian: • [EMA/786515/2010] Aģentūras Revīzijas konsultatīvās komitejas ziņojums par 2010. gadu.
Slovak: [EMA/MB/784841/2011]
Latvian: • [EMA/MB/784841/2011] Provizoriskais budžeta projekts.
Slovak: [EMA/MB/19969/2011]
Latvian: [EMA/MB/19969/2011] Darba kārtība tika pieņemta.
Slovak: č. 32/2010 - vymenovanie Dany Gabriely MARINOVEJ za náhradníčku vo výbore CHMP, na návrh
Latvian: • Nr. 32/2010 -Dana Gabriela MARIN iecelšana par CHMP locekļa vietnieci, Rumānijas priekšlikums,
Slovak: č. 33/2010 - vymenovanie Dalibora VALÍKA za člena výboru CHMP, na návrh Českej republiky,
Latvian: • Nr. 33/2010 -Dalibor VALÍK iecelšana par CHMP locekli, Čehijas Republikas priekšlikums, noslēgta
Slovak: • prípravy na revíziu nariadenia o poplatkoch, ktorá sa uskutoční v dvoch krokoch: prvý krok: zmeny 1 Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) alebo Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP).
Latvian: 1 Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) vai Veterināro zāļu komiteja (CVMP).
Slovak: februára 2011,
Latvian: Vēstnesī 2011. gada maijā).
Slovak: Správna rada vzala na vedomie zápisnicu, ktorá bola schválená písomným postupom dňa 7. februára 2011.
Latvian: [EMA/MB/808316/2010] Valde pieņēma zināšanai protokolu, kas pieņemts rakstveida procedūrā 2011. gada 7. februārī.
Slovak: [EMA/634206/2010]
Latvian: • [EMA/634206/2010] Pēdējās Valdes telemātikas komitejas sanāksmes 2010-11-002 protokols.
Slovak: č. 02/2011 - vymenovanie Miloslava SALAVECA za náhradníka vo výbore CHMP, na návrh Českej republiky, ukončené 4. februára 2011,
Latvian: • Nr. 02/2011 -Miloslav SALAVEC iecelšana par CHMP locekļa vietnieku, Čehijas Republikas priekšlikums, noslēgta 2011. gada 14. februārī.
Slovak: [EMA/MB/62985/2011]
Latvian: • [EMA/MB/62985/2011] Informācijas tehnoloģija.
Slovak: Aktualizovaná správa o vykonávaní stratégie EÚ v oblasti telematiky zo strany agentúry.
Latvian: • [EMA/MB/78578/2011] Atjaunināts ziņojums par Aģentūras darbu pie Eiropas Savienības telemātikas stratēģijas īstenošanas.
Slovak: [EMA/MB/805742/2011]
Latvian: • [EMA/MB/805742/2011] Provizoriskā darba programma.
Slovak: Súhrn presunutých rozpočtových prostriedkov v rozpočte na rok 2010.
Latvian: • [EMA/MB/111120/2011] Kopsavilkums par apropriāciju pārvietojumiem 2010. gada budžetā.
Slovak: [EMA/807799/2010]
Latvian: • [EMA/807799/2010] Aģentūras iekšējā audita ziņojums par 2010. gadu.
Slovak: Litva ospravedlnený
Latvian: Attaisnota prombūtne
Slovak: č. 03/2011 - vymenovanie Zandy AUCEOVEJ za členku výboru CVMP, na návrh Lotyšska, ukončené
Latvian: • Nr. 03/2011 -Zandas AUCES iecelšana par CVMP locekli, Latvijas priekšlikums, noslēgta 2011. gada 4. februārī.
Slovak: Počas obdobia olympiády sa uskutoční viac videokonferencií.
Latvian: Olimpisko spēļu laikā notiks vairāk videokonferenču.
Slovak: Náhradníci (a ďalší účastníci)
Latvian: Vietnieki (un citi dalībnieki)
Slovak: • list predsedu Európskeho parlamentu.
Latvian: • Vēstule no Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja.
Slovak: Zasadnutia, ktoré sa nemôžu zrušiť ani odložiť počas vrcholiaceho obdobia olympiády v mesiacoch júl a august 2012, sa budú konať na iných miestach.
Latvian: Sanāksmes, kuras nevar atcelt vai atlikt olimpisko spēļu visintensīvākajā periodā 2012. gada jūlijā un augustā, tiks organizētas citās vietās.
Slovak: Pravidlá boli zaslané Európskej komisii na schválenie a dialóg pokračuje.
Latvian: Noteikumi tika aizsūtīti Eiropas Komisijai apstiprināšanai, un turpinās dialogs.
Slovak: • rodičovskej a rodinnej dovolenky.
Latvian: • bērna kopšanas un ģimenes atvaļinājums.
Slovak: Odhliadnuc od volieb správna rada zvyčajne hlasuje len vo výnimočných situáciách.
Latvian: Izņemot vēlēšanas, valde parasti balso tikai ārkārtas gadījumos.
Slovak: To sa rieši v memorande o porozumení, ktoré podpísali všetky členské štáty.
Latvian: Šie jautājumi ir aprakstīti saprašanās memorandā, kuru ir parakstījušas visas dalībvalstis.
Slovak: Látky ľudského pôvodu (SoHO)
Latvian: 15. Cilvēku izcelsmes vielas (SoHO)
Slovak: Zisky sú v súlade s prognózou, zatiaľ čo výdavky sú nižšie ako sa plánovalo.
Latvian: Ieņēmumi atbilst plānotajiem ieņēmumiem, bet izdevumi ir mazāki, nekā tie bija plānoti.
Slovak: Olympiáda 2012
Latvian: 2012. gada olimpiskās spēles
Slovak: • revidovaný návrh programu rokovania, verzia 4.0,
Latvian: • Pārskatītais darba kārtības projekts, 4.0 versija.
Slovak: Uvedený prípad a celková politika transparentnosti mali vplyv na niekoľko požiadaviek prístupu k dokumentom, čo v bolo prvej polovici roka spolu 800 000 strán.
Latvian: Iepriekš minētā lieta un vispārējās pārredzamības politika ietekmēja lūgumu par piekļuvi dokumentiem skaitu, kurš pirmajā pusgadā kopumā bija 800 000 lappuses.
Slovak: Návrh pravidiel pre zamestnancov týkajúcich sa konfliktu záujmov bol prijatý v júni a ihneď sa začalo ich zavádzanie.
Latvian: Personāla noteikumu projekts par interešu konfliktiem tika pieņemts jūnijā un tā īstenošanu uzsāka nekavējoties.
Slovak: Aktualizovaný dokument bude publikovaný na webovej stránke po zasadnutí.
Latvian: Atjaunināto dokumentu publicēs tīmekļa vietnē pēc sanāksmes.
Slovak: Všetky pravidlá sa teraz musia riadiť pravidlami, ktoré prijala Komisia.
Latvian: Tagad visos noteikumos jāievēro Komisijas pieņemtie noteikumi.
Slovak: Operačný program Excellence - OpEx
Latvian: Darbības izcilības programma - OpEx
Slovak: Rasi nastúpi do funkcie 16. novembra 2011.
Latvian: Guido Rasi stāsies amatā 2011. gada 16. novembrī.
Slovak: Správna rada bola informovaná, že agentúry v EÚ už nemôžu prispôsobovať vykonávacie pravidlá svojim špecifickým podmienkam na základe predchádzajúceho pozitívneho stanoviska Európskej komisie.
Latvian: Valde tika informēta, ka ES aģentūrām vairs nav iespējas pielāgot īstenošanas noteikumus to īpašajiem apstākļiem pēc Eiropas Komisijas iepriekšēja pozitīva atzinuma.
Slovak: Teraz bol zavedený nový modul systému ľudských zdrojov, ktorý nahradil ďalšie tri databázy.
Latvian: Tagad ir ieviests jauns sistēmas cilvēkresursu modulis, ar kuru aizstāja vēl trīs datubāzes.
Slovak: O potrebe premosťujúceho rozpočtu pre agentúru EMA prebiehajú rokovania).
Latvian: Tiek apspriesta vajadzība izstrādāt EMA pārejas budžetu).
Slovak: Predpokladá sa, že počet misií delegátov a zamestnancov sa zníži, čím sa zvýši kapacita a ušetria sa prostriedky.
Latvian: Tiek pausta cerība, ka delegātu un personāla komandējumu skaits samazināsies, kas, savukārt, veicinās spēju palielināšanu un ietaupīs līdzekļus.
Slovak: Dátum tejto návštevy ešte bude potvrdený.
Latvian: Vizītes datums tiks apstiprināts.
Slovak: Návšteva delegácie výboru Európskeho parlamentu pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
Latvian: Eiropas Parlamenta Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas delegācijas vizīte
Slovak: Odborníkom, ktorí majú mať príspevok len v určitej časti zasadnutia, by sa malo umožniť zúčastniť sa prostredníctvom audiovizuálnych prostriedkov.
Latvian: Ekspertiem, kuriem jāpiedalās tikai daļā no sanāksmes, jādod iespēja to izdarīt ar audiovizuālo līdzekļu starpniecību.
Slovak: Prvé zasadnutie je naplánované na 27. október 2011.
Latvian: Pirmā sanāksme ieplānota 2011. gada 27. oktobrī.
Slovak: To vyžadovalo preskúmať možnosti na vykonávanie právnych predpisov.
Latvian: Tāpēc vajadzēja pārskatīt tiesību aktu īstenošanas iespējas.
Slovak: Bol predložený prieskum vplyvu tohto nového postupu na vedecké výbory.
Latvian: Tika sniegts pārskats par jaunās politikas ietekmi uz zinātniskajām komitejām.
Slovak: Na práci tejto skupiny sa podieľajú aj členovia správnej rady Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) a zástupcovia príslušných vnútroštátnych orgánov (NCA).
Latvian: Grupas darbā piedalās arī Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra (ECDC) valdes locekļi un valsts kompetento iestāžu (NCA) pārstāvji.
Slovak: Správna rada sa poďakovala agentúre, vnútroštátnym orgánom a kolegom, ktorí boli priamo zodpovední za zavedenie tejto veľmi úspešnej iniciatívy.
Latvian: Valde pateicās aģentūrai, valsts iestādēm un kolēģiem, kuri bija tieši atbildīgi par šīs ļoti veiksmīgās iniciatīvas ieviešanu.
Slovak: Zamestnanci aktualizoval svoje vyhlásenie záujmov počas leta a posudzovanie úrovne rizika pokračuje.
Latvian: Personāls savas interešu deklarācijas atjaunināja vasarā, bet riska līmeņa novērtējums turpinās.
Slovak: Tento nový systém celkovo zefektívnil činnosti a zlepšil využívanie zdrojov v príslušných oblastiach.
Latvian: Kopumā ar jauno sistēmu ir pilnveidotas darbības un uzlabota resursu izmantošana attiecīgajās jomās.
Slovak: Prieskum Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF)
Latvian: Eiropas Krāpšanas apkarošanas biroja (OLAF) veiktā izmeklēšana
Slovak: Takíto členovia však budú musieť urobiť uváženú voľbu vzhľadom na aktuálny postup.
Latvian: Tomēr šādiem locekļiem jāizdara apzināta izvēle, ņemot vērā pašreizējo politiku.
Slovak: Zavedenie nového systému riadenia ľudských zdrojov
Latvian: Jaunas cilvēkresursu pārvaldības sistēmas ieviešana
Slovak: Budúci revidovaný rámec sa bude sústreďovať na úlohu pacientov vo vedeckých výboroch, na zapojenie pacientov do hodnotenia prínosu/rizika a na realizáciu stratégie školenia a pomoci.
Latvian: Turpmāk pārskatītajā sistēmā galvenā uzmanība tiks pievērsta pacientu lomai zinātniskajās komitejās, pacientu iesaistīšanai ieguvumu/riska novērtēšanā un apmācības un atbalsta stratēģijas īstenošanai.
Slovak: Začiatkom roka agentúra zaviedla systém SAP pre účtovníctvo a finančné transakcie, čím sa nahradili niektoré interné databázy.
Latvian: Gada sākumā aģentūra ieviesa SAP sistēmu uzskaitei un finanšu darījumiem, ar kuru aizstāja vairākas iekšējās datubāzes.
Slovak: Inovačné združenie pre aktívne a zdravé starnutie (stanovili sa prvé oblasti práce),
Latvian: • Inovācijas partnerību aktīvām un veselīgām vecumdienām (pirmās darbības jomas ir noteiktas).