FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Należy rozważyć rodzaj zależności opioidowej (tzn. czy opioid jest długo- czy krótko działający), czas od ostatniego użycia opioidu i stopień uzależnienia od opioidu.
Icelandic: Hafa skal í huga hvaða tegund af ópíóíði var notað (þ.e. lang- eða skammverkandi ópíóíð), tímann sem er liðinn frá því að ópíóíð var seinast notað og stig ópíóíðafíknarinnar.
Polish: Umiarkowane zaburzenia czynności wątroby (Klasa B wg skali ChildaPugha)
Icelandic: meðalskert lifrarstarfsemi (Child-Pugh Flokkur B) (n=8)
Polish: Wykazano, że opioidy zwiększają ciśnienie wewnątrz przewodów żółciowych, dlatego u pacjentów z zaburzeniami dróg żółciowych powinny być stosowane ostrożnie.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að ópíóíð auki þrýsting innan gallblöðru (e. intracholedochal pressue) og gæta skal varúðar í sjúklingum með skerta gallstarfsemi.
Polish: 1,1-krotne zwiększenie 1,7-krotne zwiększenie
Icelandic: 1,7-föld aukning
Polish: Lek Buvidal w dawkach o mocy 8 mg, 16 mg, 24 mg oraz 32 mg zawiera niewielkie ilości etanolu (alkoholu), poniżej 100 mg na dawkę.
Icelandic: Buvidal 8 mg, 16 mg, 24 mg og 32 mg innihalda lítið magn af etanóli (alkóhól), minna en 100 mg í hverjum skammti.
Polish: Rycina 1: Strzykawka z systemem zabezpieczającym: Przed użyciem a) Osłona na igłę b) Korpus strzykawki c) Klipsy uruchamiające osłonę igły d) Tłok, e) Główka tłoka
Icelandic: Fyrir notkun a) Nálarhlíf b) Sprautuhlíf c)
Polish: Nie wolno używać strzykawki z systemem zabezpieczającym po upływie terminu ważności podanym na pudełku kartonowym albo na etykiecie strzykawki.
Icelandic: Ekki nota öryggissprautuna eftir fyrningardagsetninguna sem sést á pappaöskjunni eða á merkimiða sprautunnar.
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ Jedna ampułko-strzykawka zawiera 128 mg buprenorfiny
Icelandic: Ein áfyllt sprauta inniheldur 128 mg búprenorfín
Polish: Buvidal 8 mg roztwór do wstrzykiwań o przedłużonym uwalnianiu Buvidal 16 mg roztwór do wstrzykiwań o przedłużonym uwalnianiu Buvidal 24 mg roztwór do wstrzykiwań o przedłużonym uwalnianiu Buvidal 32 mg roztwór do wstrzykiwań o przedłużonym uwalnianiu Buvidal 64 mg roztwór do wstrzykiwań o przedłużonym uwalnianiu Buvidal 96 mg roztwór do wstrzykiwań o przedłużonym uwalnianiu Buvidal 128 mg roztwór do wstrzykiwań o przedłużonym uwalnianiu
Icelandic: Buvidal 8 mg stungulyf, forðalausn Buvidal 16 mg stungulyf, forðalausn Buvidal 24 mg stungulyf, forðalausn Buvidal 32 mg stungulyf, forðalausn Buvidal 64 mg stungulyf, forðalausn Buvidal 96 mg stungulyf, forðalausn Buvidal 128 mg stungulyf, forðalausn búprenorfín
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ Jedna ampułko-strzykawka zawiera 96 mg buprenorfiny
Icelandic: Ein áfyllt sprauta inniheldur 96 mg búprenorfín
Polish: Buvidal 64 mg roztwór do wstrzykiwań o przedłużonym uwalnianiu Buvidal 96 mg roztwór do wstrzykiwań o przedłużonym uwalnianiu Buvidal 128 mg roztwór do wstrzykiwań o przedłużonym uwalnianiu
Icelandic: Buvidal 64 mg stungulyf, forðalausn Buvidal 96 mg stungulyf, forðalausn Buvidal 128 mg stungulyf, forðalausn
Polish: Produkt w dawkach o mocy 8 mg, 16 mg, 24 mg oraz 32 mg zawiera niewielkie ilości etanolu (alkoholu), poniżej 100 mg na dawkę.
Icelandic: Styrkleikar 8 mg, 16 mg, 24 mg og 32 mg innihalda lítið magn af etanóli (alkóhól), minna en 100 mg í hverjum skammti.
Polish: Dostosowywanie dawki i leczenie podtrzymujące
Icelandic: Aðlögum skammtastærðar og viðhaldsmeðferð
Polish: - Przytrzymując strzykawkę w sposób pokazany na rysunku (patrz Rycina 6), wstrzyknąć cały roztwór powoli wciskając tłok do momentu, gdy główka tłoka znajdzie się całkowicie pomiędzy klipsami uruchamiającymi osłonę igły.
Icelandic: - Á meðan haldið er á sprautunni eins og sýnt er (sjá mynd 6), skal ýta bullunni varlega niður þar til bulluhausinn læsist á milli vængja sprautuhlífarinnar og búið er að inndæla allri lausninni.
Polish: Astma
Icelandic: Ofnæmi
Polish: W wielu przypadkach czynnikiem wywołującym lub przyczyniającym się mogły być wcześniej istniejące zaburzenia aktywności enzymów wątrobowych, choroba genetyczna, zakażenie wirusem zapalenia wątroby typu B lub C, nadużywanie alkoholu, anoreksja, równoczesne stosowanie innych, potencjalnie hepatotoksycznych produktów leczniczych i jednoczesne stosowanie narkotyków dożylnych.
Icelandic: Í mörgum tilvikum hafa verið til staðar óeðlileg lifrarensímgildi, arfgengur sjúkdómur, lifrarbólga B eða lifrarbólga C, áfengismisnotkun, lystarstol, samtímis notkun annarra lyfja sem geta haft eituráhrif á lifur og áframhaldandi notkun eiturlyfs í bláæð sem geta haft áhrif eða stuðlað að þessum áhrifum.
Polish: W trakcie leczenia, w zależności od reakcji pacjenta, lekarz może modyfikować dawkę.
Icelandic: Meðan á meðferð stendur getur læknirinn aðlagað lyfjaskammtinn eftir svörun við meðferðinni.
Polish: Wysypka grudkowata
Icelandic: Inflúensa Kokbólga
Polish: Jeśli pacjent przyjmuje już buprenorfinę (tę samą substancję czynną, która występuje w leku Buvidal) w postaci podjęzykowej, zalecana dawka początkowa wynosi 16 mg, przy czym w pierwszym tygodniu leczenia można mu podać jedną bądź dwie dodatkowe dawki Buvidal 8 mg w odstępie co najmniej 1 dnia.
Icelandic: Ef þú færð ekki nú þegar búprenorfín (sama virka efnið og í Buvidal) undir tungu, er ráðlagður upphafsskammtur 16 mg með einn eða tvo 8 mg viðbótarskammta af Buvidal sem gefnir eru með að lágmarki eins dags millibili fyrstu viku meðferðar.
Polish: - Nie wolno zdejmować osłonki ze strzykawki z systemem zabezpieczającym, dopóki nie jest się gotowym do wykonania iniekcji.
Icelandic: - Ekki taka hlífina af öryggissprautunni fyrr en þú ert reiðubúin(n) að dæla lyfinu inn.
Polish: • W przypadku pacjentów uzależnionych od heroiny lub opioidów krótkodziałających, pierwszą dawkę produktu Buvidal można przyjąć nie wcześniej niż 6 godzin po ostatnim przyjęciu opioidów przez pacjenta.
Icelandic: Hjá sjúklingum sem notuðu heróín eða skammverkandi ópíóíða, má ekki gefa fyrsta skammtinn af Buvidal fyrr en 6 klst.
Polish: Rycina 7:
Icelandic: Mynd 7:
Polish: - Wybrać miejsce wstrzyknięcia.
Icelandic: - Geymið fylgiseðilinn.
Polish: Nie zdejmować osłonki ze strzykawki z systemem zabezpieczającym, dopóki nie jest się gotowym do wykonania iniekcji.
Icelandic: Ekki taka hlífina af öryggissprautunni fyrr en þú ert reiðubúin(n) að dæla lyfinu inn.
Polish: 4 fabrycznie napełnione wstrzykiwacze
Icelandic: 4 áfylltir lyfjapennar
Polish: 4 fabrycznie napełnione wstrzykiwacze + 1 igła
Icelandic: 4 áfylltir lyfjapennar + 1 nál
Polish: 4 jednodawkowe zestawy (1 fiolka + 1 fabrycznie napełniona strzykawka + 1 łącznik fiolki +2 igły)
Icelandic: 4 stakskammta einingar (búnaður) (1 hettuglas + 1 áfyllt sprauta + 1 millistykki fyrir hettuglas + 2 nálar)
Polish: 12 (3 x 4) jednodawkowych zestawów (1 fiolka + 1 fabrycznie napełniona strzykawka + 1 łącznik fiolki +2 igły (opakowanie zbiorcze)
Icelandic: 12 (3 x 4) stakskammta einingar (búnaður) (1 hettuglas + 1 áfyllt sprauta + 1 millistykki fyrir hettuglas + 2 nálar)
Polish: 12 (3 x 4) fabrycznie napełnionych wstrzykiwaczy +3 igły (opakowanie zbiorcze)
Icelandic: 12 (3 x 4) áfylltir lyfjapennar + 3 nálar (fjölpakkning)
Polish: 12 (3 x 4) fabrycznie napełnionych wstrzykiwaczy (opakowanie zbiorcze)
Icelandic: 12 (3 x 4) áfylltir lyfjapennar (fjölpakkning)
Polish: Co mam zrobić?
Icelandic: Hvað ætti ég að gera?
Polish: Patrz pytanie numer:
Icelandic: Sjá spurningu númer:
Polish: Gdzie znajduje się igła?
Icelandic: Hvar er nálin?
Polish: C. Umyć ręce.
Icelandic: C. Þvoðu hendurnar.
Polish: Raz w tygodniu
Icelandic: Einu sinni í viku
Polish: Około 62% pacjentów stanowili mężczyźni.
Icelandic: Um það bil 62% sjúklinga voru karlkyns.
Polish: Podnieść tutaj, aby lepiej przyjrzeć się elementom zestawu.
Icelandic: Lyftið hér til að skoða hlutina betur
Polish: 1b Należy umyć dłonie.
Icelandic: 1b Þvoðu hendurnar.
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia: 17 czerwca 2011
Icelandic: 17. júní 2011
Polish: (To pytanie dotyczy kroków pokazanych w punktach od 3a do 3d).
Icelandic: (Þessi spurning á við skrefin sem sýnd eru í liðum 3a til 3d).
Polish: Badanie trwające 30 tygodni
Icelandic: 30 vikna rannsókn
Polish: Badanie trwające 24 tygodnie
Icelandic: 24 vikna rannsókn
Polish: Igły (2)
Icelandic: Nálar (2)
Polish: Jeśli lek nie został dobrze wymieszany należy powtórzyć Krok 2 i sprawdzić ponownie.
Icelandic: Ef ekki blandað vel, endurtaktu skref 2 og athugaðu aftur.
Polish: Utrata masy ciała utrzymywała się u tych pacjentów przez 7 lat.
Icelandic: Þyngdartap viðhélst í 7 ár hjá þessum sjúklingum.
Polish: Te grudki mogą zatkać igłę podczas wykonywania wstrzyknięcia (patrz pytanie 7).
Icelandic: Þessi kekkir geta stíflað nálina þegar þú sprautar þig (sjá spurningu 7).
Polish: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Wielka Brytania
Icelandic: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Bretland
Polish: Aby przeczytać jak:
Icelandic: Til að skoða hvernig á að:
Polish: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irlandia
Icelandic: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co.
Polish: • Usunąć niebieską nasadkę igły, patrz krok 1d
Icelandic: Fjarlægja bláu hettuna af nálinni, sjá skref 1d
Polish: Średni wiek pacjentów w chwili rozpoczęcia badania wynosił 62 lata (8,5% pacjentów było w wieku ≥75 lat).
Icelandic: Meðalaldur við upphaf rannsóknar var 62 ár (8,5% sjúklinga var ≥75 ára).
Polish: Nie trzeba zachowywać żadnych elementów.
Icelandic: Þú þarft ekki að geyma neina hluti.
Polish: Nie należy dotykać pomarańczowego łącznika wewnątrz.
Icelandic: Ekki snerta appelsínugula millistykkið að innanverðu.
Polish: Bydureon należy podawać tylko raz na tydzień.
Icelandic: Bydureon á aðeins að nota einu sinni í viku.
Polish: Przytrzymać przez 10 sekund, aby na pewno podana została pełna dawka.
Icelandic: Bíðið í 10 sekúndur til að vera viss um að þú fáir fullan skammt.
Polish: Nie należy podawać tego leku dzieciom i młodzieży w wieku poniżej 18 lat, ponieważ nie ma doświadczenia ze stosowaniem tego leku w tej grupie wiekowej.
Icelandic: Ekki gefa börnum og unglingum yngri en 18 ára lyfið, vegna þess að engin reynsla er af notkun lyfsins hjá þessum aldurshópi.
Polish: Ostatnia obserwacja przeniesiona dalej (LOCF, ang. Last Observation Carried Forward (LOCF).
Icelandic: Síðasta mæling framreiknuð (Last Observation Carried Forward (LOCF)).
Polish: Pomocne wskazówki
Icelandic: Hjálplegar leiðbeiningar
Polish: (To pytanie dotyczy kroku 4f)
Icelandic: (Þessi spurning á við um skref 4f.)
Polish: A. Popatrzeć w okienko wstrzykiwacza.
Icelandic: A. Kíktu í gluggann.
Polish: Należy pamiętać o tym we wszystkich sytuacjach, w których można narazić siebie i innych na niebezpieczeństwo (np. prowadząc samochód lub obsługując maszyny).
Icelandic: Vinsamlegast hafðu þetta hugsanlega vandamál í huga við allar aðstæður þar sem þú gætir sett þig og aðra í hættu (t.d. við akstur eða notkun véla).
Polish: Nie określono dotychczas bezpieczeństwa stosowania ani skuteczności eksenatydu o przedłużonym uwalnianiu u dzieci i młodzieży w wieku poniżej 18 lat.
Icelandic: Ekki hefur enn verið sýnt fram á öryggi og verkun exenatíðs með forðaverkun hjá börnum og unglingum undir 18 ára aldri.
Polish: Lek powinien mieć jednolity wygląd na całej powierzchni (patrz obrazy na Rysunku G i na Rysunku H, Krok 2C).
Icelandic: Lyfið á að vera einsleitt (sjá Mynd G og Mynd H, Skref 2C).
Polish: Pacjenci oraz osoby sprawujące opiekę nad nimi powinni zostać przeszkoleni przez fachowego pracownika służby zdrowia.
Icelandic: Sjúklingar og umönnunaraðilar eiga að hafa fengið þjálfun hjá heilbrigðisstarfsmanni.
Polish: Następnie pacjenci mogą wznowić swój zwykły harmonogram przyjmowania leku raz na tydzień.
Icelandic: Eftir það geta sjúklingar haldið áfram samkvæmt venjulegri skammtaáætlun einu sinni í viku.
Polish: Popatrzeć
Icelandic: Líttu
Polish: Aktualne dane przedstawiono w punkcie 5.2, ale brak zaleceń dotyczących dawkowania.
Icelandic: Fyrirliggjandi upplýsingum er lýst í kafla 5.2 en ekki er hægt að tilgreina ráðlagða skammta.
Polish: • Usunąć osłonkę igły i wykonać wstrzyknięcie, patrz kroki od 4e do 4g
Icelandic: Fjarlægja nálarhlífina og sprauta mig, sjá skref 4e til 4g
Polish: Pacjent nie musi zachowywać jakiejkolwiek części jednorazowego zestawu.
Icelandic: Sjúklingurinn þarf ekki að geyma einhvern hluta einnota búnaðarins eftir notkun.
Polish: Łącznik fiolki (vial connector)
Icelandic: Millistykki fyrir hettuglas (vial connector)
Polish: Po przeprowadzeniu standardowego testu tolerancji posiłku.
Icelandic: Eftir staðlað máltíðarpróf (meal tolerance test).
Polish: Każdy jednodawkowy zestaw zawiera wszystko, co jest potrzebne do podania tygodniowej dawki leku Bydureon.
Icelandic: Hver stakskammtabúnaður er með allt sem þarf fyrir vikulega lyfjagjöf af Bydureon.
Polish: Rycina 1: Czas do pierwszego potwierdzonego MACE (pacjenci z populacji zgodnej z zamiarem leczenia)
Icelandic: Tími fram að fyrsta staðfesta MACE (sjúklingar sem á að meðhöndla)
Polish: Jeżeli pytanie dotyczy:
Icelandic: Ef þú hefur spurningu um:
Polish: Mam kłopot z wymieszaniem mojej dawki leku.
Icelandic: Mér gengur illa að blanda lyfjaskammtinn.
Polish: Pod koniec tego okresu peny powinny zostać zużyte lub zutylizowane.
Icelandic: Við lok þess tímabils skal nota pennana eða farga þeim.
Polish: Jeśli pacjent musi podać sobie oba te leki jednocześnie, powinien wykonać dwa osobne wstrzyknięcia.
Icelandic: Ef þú þarft að nota bæði lyfin á sama tíma verður þú að gefa þér lyfin í tveimur aðskildum inndælingum.
Polish: Szczegółowa informacja o tym leku jest dostępna na stronie internetowej Europejskiej Agencji Leków http://www.ema.europa.eu
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu/.
Polish: Nie wiadomo, czy ten lek może spowodować uszkodzenie płodu i dlatego nie należy stosować tego leku podczas ciąży oraz przez co najmniej 3 miesiące przed planowanym poczęciem dziecka.
Icelandic: Ekki er vitað hvort lyfið geti skaðað ófætt barn þitt, því skaltu ekki nota það á meðgöngu og í að minnsta kosti 3 mánuði áður en þú áformar að verða þunguð.
Polish: Aby uzyskać więcej informacji, patrz Rysunek N Krok 3B w Instrukcji użytkowania.
Icelandic: Sjá Mynd N í Skrefi 3B í Notkunarleiðbeiningunum fyrir frekari upplýsingar.
Polish: Jeżeli nie są widoczne grudki, lek jest gotowy do wstrzyknięcia.
Icelandic: Ef ekki sjást kekkir er lyfið tilbúið til inndælingar.
Polish: WAŻNE:
Icelandic: MIKILVÆGT:
Polish: Dane dotyczące stosowania u osób w podeszłym wieku są ograniczone, ale wskazują, że nie ma znaczących zmian w ekspozycji na eksenatyd wraz ze wzrostem wieku do około 75 lat.
Icelandic: Takmarkaðar upplýsingar liggja fyrir um aldraða, en benda þó ekki til greinilegra breytinga á útsetningu exenatíðs með hækkandi aldri fram að allt að 75 ára aldri.
Polish: Termin ważności oznaczono skrótem EXP.
Icelandic: Fyrningardagsetningin er merkt með EXP.
Polish: Digoksyna i lizynopryl
Icelandic: Dígoxín og lísinópríl
Polish: Obserwację pacjentów prowadzono w ramach rutynowej praktyki klinicznej przez medianę 38,7 miesiąca, a mediana czasu trwania leczenia wyniosła 27,8 miesiąca.
Icelandic: Sjúklingum var fylgt eftir í hefðbundinni klínískri meðferð í 38,7 mánuði að miðgildi og miðgildi meðferðarlengdar var 27,8 mánuðir.
Polish: Nie należy przyjmować dwóch dawek leku Bydureon w ciągu 3 kolejnych dni.
Icelandic: Ekki má gefa tvo skammta af Bydureon innan 3 daga frá hvorum öðrum.
Polish: Obejmuje okres obserwacji w ciągu siedemdziesięciu dni od przyjęcia ostatniej dawki i okres przedłużenia badania.
Icelandic: Felur í sér eftirfylgni innan sjötíu daga frá síðasta skammti og framhaldsfasa.
Polish: Zielona osłona wysuwa się
Icelandic: Græn hlíf skýst upp
Polish: Jeżeli góra tłoka została przesunięta poza linię należy kontynuować czynności od kroku 4d i wykonać wstrzyknięcie.
Icelandic: Ef efsta hluta stimpilsins hefur verið þrýst yfir línuna átt þú að halda áfram frá skrefi 4d og gefa lyfið.
Polish: Podłoże Trójglicerydy średniołańcuchowe (MCT)
Icelandic: Meðallangar þríglýseríðkeðjur (MCT)
Polish: Należy mocno potrząsać, tak jak butelką z sosem do sałatek z oliwy i octu.
Icelandic: Hristu kröftuglega líkt og þú myndir hrista flösku af salat-dressingu úr olíu og ediki.
Polish: Pomocne może być również uderzanie obiema stronami komory mieszania o drugą dłoń.
Icelandic: Það getur líka hjálpað að slá báðum hliðum gluggans við lófann.
Polish: HR=współczynnik ryzyka, CI=przedział ufności
Icelandic: HR=áhættuhlutfall, CI=öryggisbil
Polish: Nazwa i adres wytwórcy odpowiedzialnego za zwolnienie serii AstraZeneca AB
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt AstraZeneca AB
Polish: Eksenatyd o przedłużonym uwalnianiu należy podawać raz w tygodniu, tego samego dnia w każdym tygodniu.
Icelandic: Exenatíð með forðaverkun á að gefa einu sinni í viku á sama vikudegi í hverri viku.
Polish: Hospitalizacja z powodu ACS
Icelandic: Sjúkrahúsinnlögn vegna ACS Sjúkrahúsinnlögn vegna HF
Polish: Należy wstrzykiwać ten lek raz w tygodniu, niezależnie od pory dnia, podczas posiłku lub między posiłkami.
Icelandic: Þú átt að nota lyfið einu sinni í viku sem inndælingu á hvað tíma dags sem er, með eða án matar.
Polish: Odsetek pacjentów (%), którzy uzyskali
Icelandic: Sjúklingar (%) sem náðu
Polish: Delikatnie oczyścić miejsce podania mydłem i wodą lub wacikiem nasączonym alkoholem.
Icelandic: Hreinsið staðinn varlega með sápu og vatni eða með sprittklúti.
Polish: Nie należy zbyt mocno dokręcać.
Icelandic: Ekki skrúfa of fast.
Polish: B. Przekręcić pokrętło, aby zwolnić przycisk do iniekcji.
Icelandic: B. Snúið hnappnum til að losa um inndælingartakkan.
Polish: Zapalenie trzustki może być ciężkim, potencjalnie zagrażającym życiu stanem chorobowym.
Icelandic: Brisbólga getur verið alvarlegt, hugsanlega lífshættulegt ástand.
Polish: Lek Bydureon nie jest insuliną i dlatego nie należy go stosować jako zamiennika insuliny.
Icelandic: Bydureon er ekki insúlín og því á ekki að nota það í staðinn fyrir insúlín.
Polish: Należy uważnie przeczytać następne kroki i przyjrzeć się dokładnie rysunkom.
Icelandic: Lestu eftirfarandi skref vandlega og skoðaðu myndirnar vel.
Polish: • jest wystarczająco duży, by pomieścić cały wstrzykiwacz,
Icelandic: er nógu stórt til að rúma allan lyfjapennann,
Polish: Większość przypadków, w których wystąpiły guzki przebiegało bezobjawowo, ich wystąpienie nie wpływało na udział w badaniu i ustępowało w czasie od 4 do 8 tygodni.
Icelandic: Meirihluti einstakra hnúða voru einkennalaus, höfðu ekki áhrif á þátttöku í rannsókn og gengu til baka á 4 til 8 vikum.
Polish: Nie wolno używać eksenatydu o przedłużonym uwalnianiu, który uległ zamrożeniu.
Icelandic: Ekki má nota exenatíð með forðaverkun sem hefur frosið.
Polish: Co mam zrobić, jeżeli we wstrzykiwaczu widzę pęcherzyki powietrza?
Icelandic: Hvað á ég að gera ef ég sé loftbólur í lyfjapennanum?
Polish: Tył
Icelandic: Aftan
Polish: Częstość zdarzeń HR (95% CI)1
Icelandic: HR (95% CI)
Polish: Często zadawane pytania i odpowiedzi
Icelandic: Algengar spurningar og svör
Polish: Wyniki badań odnoszące się do terapii skojarzonych, wpływu na kontrolę glikemii i zdarzenia sercowo-naczyniowe oraz analizowane populacje, patrz punkty 4.4, 4.5 i 5.1.
Icelandic: Upplýsingar um niðurstöður rannsókna með tilliti til samsetninga, áhrifa á blóðsykurstjórnun og hjarta- og æðatilvik, og rannsóknaþýði eru í köflum 4.4, 4.5 og 5.1.
Polish: Jeżeli będą widoczne jakiekolwiek grudki, należy kontynuować uderzanie.
Icelandic: Ef þú sérð einhverja kekki skaltu halda áfram að slá.
Polish: Wyniki uzyskane po 156 tygodniach były spójne z wynikami opublikowanymi wcześniej w raporcie pośrednim po 26 tygodniach.
Icelandic: Niðurstöður eftir viku 156 voru samhljóða þeim sem greint var frá í bráðabirgða skýrslu eftir 26 vikur.
Polish: W obu badaniach, zmniejszenie HbA1c było widoczne w obu leczonych grupach już po pierwszym pomiarze HbA1c (w 4 lub 6 tygodniu).
Icelandic: Í báðum rannsóknunum var sjáanleg lækkun á HbA1c hjá báðum meðferðarhópum strax við fyrstu mælingu á HbA1c eftir meðferð (4 eða 6 vikur).
Polish: Te reakcje w miejscu wstrzyknięcia były na ogół łagodne i zazwyczaj nie stanowiły powodu do zakończenia leczenia.
Icelandic: Þessar aukaverkanir á stungustað voru almennt vægar og leiddu yfirleitt ekki til þess að meðferð væri hætt.
Polish: Wyrzucić nakładkę.
Icelandic: Dragðu nálina út.
Polish: Używając kciuka należy zdjąć zieloną osłonkę.
Icelandic: Notaðu þumalfingurinn til að fjarlægja grænu hettuna.
Polish: Najpierw należy się upewnić, że zdjęto niebieską nasadkę.
Icelandic: Vertu viss um að bláa hettan hafi verið fjarlægð.
Polish: Gdzie można uzyskać więcej informacji o leku Bydureon
Icelandic: Hvar get ég fengið frekari upplýsingar um Bydureon
Polish: B. Sprawdzić termin ważności (oznaczony skrótem EXP) podany na etykiecie wstrzykiwacza.
Icelandic: B. Athugaðu fyrningardagsetningu (EXP) sem er prentuð á miðann á lyfjapennanum.
Polish: 2 Łączenie elementów 3 Mieszanie leku i napełnianie strzykawki 4 Wstrzykiwanie leku
Icelandic: 2 Tenging hlutanna 3 Blöndun lyfsins og áfylling á sprautuna 4 Inndæling lyfsins
Polish: Nie należy wstrzykiwać leku w żyłę lub w mięsień.
Icelandic: Ekki sprauta lyfinu í bláæð eða vöðva.
Polish: Ma to zapewnić podanie pełnej dawki.
Icelandic: Þetta er til að tryggja að þú fáir fullan skammt.
Polish: Na ściankach lub dnie fiolki nie powinno być suchego proszku.
Icelandic: Það á ekki að vera þurrt duft á hliðum eða á botni hettuglassins.
Polish: Całkowita częstość występowania łagodnej hipoglikemii wyniosła 6,3%.
Icelandic: Heildartíðni minniháttar blóðsykursfalla var 6,3%.
Polish: Nie należy obawiać się, że fiolka się odłączy.
Icelandic: Hafðu ekki áhyggjur af því að hettuglasið fari af.
Polish: Podczas następnych kroków nastąpi wymieszanie leku i napełnienie strzykawki.
Icelandic: Í næstu skrefum munt þú blanda lyfið og fylla á sprautuna.
Polish: W 12 badaniach klinicznych eksenatydu o przedłużonym uwalnianiu większość przypadków hipoglikemii (99,9%, n=649) miała łagodne nasilenie i ustępowała po doustnym podaniu węglowodanów.
Icelandic: Í 12 rannsóknum á exenatíði með forðaverkun voru flest tilfelli (99,9% n=649) blóðsykurslækkunar væg og gengu til baka með inntöku kolvetna.
Polish: Nie przechodzić do następnego kroku, jeśli lek nie został dobrze wymieszany.
Icelandic: Ekki fara yfir í næsta skref nema lyfið sé vel blandað.
Polish: Należy przeczytać ulotkę dla pacjenta (punkt 3), aby dowiedzieć się, co należy zrobić, jeżeli nie ma się pewności, czy podano całą dawkę.
Icelandic: Skoðaðu fylgiseðilinn (kafli 3) og lestu þar hvað á að gera ef þú ert ekki viss um að hafa fengið réttan skammt.
Polish: • Może być konieczne wykonanie 80 lub więcej uderzeń.
Icelandic: Það getur þurft að slá lyfjapennanum við lófann 80 sinnum eða oftar.
Polish: Jedna igła jest zapasowa.
Icelandic: Ein nálin er aukanál.
Polish: Ogółem u 26,9% pacjentów nie występowało wcześniej żadne zdarzenie w obrębie układu sercowo-naczyniowego, a u 73,1% występowało wcześniej przynajmniej jedno zdarzenie w obrębie układu sercowo-naczyniowego.
Icelandic: 26,9% sjúklinga ekki fyrri sögu um hjarta- eða æðatilvik, 73,1% höfðu sögu um að minnsta kosti eitt slíkt tilvik.
Polish: • Należy zarezerwować odpowiednią ilość czasu, aby wykonać wszystkie kroki bez przerywania.
Icelandic: Þú munt þurfa góðan tíma til þess að klára öll skrefin án hlés.
Polish: Interakcje z warfaryną
Icelandic: Milliverkanir við warfarin
Polish: n (%)
Icelandic: Fjöldi n (%)
Polish: Substancja czynna zawarta w tym leku hamuje opróżnianie żołądka, co powoduje, że pokarm wolniej przechodzi przez żołądek.
Icelandic: Virka efnið í lyfinu hægir á magatæmingu þannig að fæða fer hægar í gegnum magann.
Polish: Należy przestrzegać diety i planu ćwiczeń fizycznych.
Icelandic: Haltu áfram með matar- og æfingaáætlun þína.
Polish: Instrukcja jest podzielona na następujące punkty:
Icelandic: Þessum leiðbeiningum er skipt í liði:
Polish: Średni pozorny klirens eksenatydu wynosi 9 l/h.
Icelandic: Meðalúthreinsun exenatíðs er 9 l/klst.
Polish: (To pytanie dotyczy kroku 4a)
Icelandic: (Þessi spurning á við um skref 4a.)
Polish: A. Wstrzyknąć i przytrzymać:
Icelandic: Dældu inn og bíddu: