FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Compressa di colore bruno rossastro, di forma pentagonale con angoli arrotondati.
Portuguese: Comprimidos de cor castanha avermelhada, de formato pentagonal com arestas arredondadas.
Italian: Il pyrantel è attivo contro stadi immaturi (L5) e adulti di Toxocara canis, adulti di Ancylostoma caninum, Toxascaris leonina e Uncinaria stenocephala.
Portuguese: O pirantel é ativo contra estadios imaturos (L5) e adultos de Toxocara canis, adultos de Ancylostoma caninum, Toxascaris leonina e Uncinaria stenocephala.
Italian: Negli insetti e negli acari, il bersaglio primario dell'azione del sarolaner è il blocco funzionale dei canali del cloro ad apertura ligando-dipendente (recettori del GABA e recettori del glutammato).
Portuguese: O alvo primário da ação do sarolaner nos insetos e acarídeos é o bloqueio funcional dos canais de cloro-ligantes (recetores GABA e recetores glutamato).
Italian: Per il trattamento dei nematodi gastrointestinali è efficace una sola somministrazione.
Portuguese: Um único tratamento é eficaz para o tratamento de nemátodes gastrintestinais.
Italian: Il legame del sarolaner a questi recettori impedisce l'assorbimento degli ioni cloruro da parte dei canali ionici ad apertura GABA e glutammato dipendenti, con conseguente aumento della stimolazione nervosa e la morte del parassita bersaglio.
Portuguese: A ligação do sarolaner a estes canais impede a transferência dos iões cloro pelos canais de cloro-ligantes recetores GABA e glutamato, resultando num aumento da estimulação nervosa e morte dos parasitas alvo.
Italian: La moxidectina è attiva contro gli adulti di Toxocara canis, larve L4 e stadi immaturi (L5) di Ancylostoma caninum, L4 di Dirofilaria immitis e stadi immaturi (L5) di Angiostrongylus vasorum.
Portuguese: A moxidectina é ativa contra adultos de Toxocara canis, larvas L4 e estadios imaturos (L5) de Ancylostoma caninum, L4 de Dirofilaria immitis e estadios imaturos (L5) de Angiostrongylus vasorum.
Italian: Butilidrossitoluene (E321) Miscela colorante 018 (E110, E129, E132) Idrossipropilcellulosa Silice colloidale anidra Magnesio stearato
Portuguese: Butilhidroxitolueno (E321) Mistura 018 de corantes (E110, E129, E132) Hidroxipropilcelulose
Italian: Una singola somministrazione previene anche la strongilosi polmonare (riducendo gli adulti immaturi (L5) di A. vasorum) e la filariosi cardiopolmonare (D. immitis) per un mese.
Portuguese: Uma administração única previne tanto a doença pulmonar parasitária (reduzindo o nível de adultos imaturos (L5) de Angiostrongylus vasorum como a dirofilariose (D. immitis) durante um mês.
Italian: Dopo il trattamento delle infestazioni da nematodi, un ulteriore trattamento nei confronti di pulci e zecche va proseguito con un prodotto con un singolo principio attivo.
Portuguese: Após o tratamento das infeções por nematódes, a prevenção contra pulgas e carraças deve continuar com um medicamento veterinário monovalente.
Italian: 68723 Baden-Wuerttemberg
Portuguese: Otto-Hahn-Str., Plankstadt 68723 Baden-Wuerttemberg ALEMANHA
Italian: Trattamento delle infestazioni da pulci e zecche e da nematodi gastrointestinali:
Portuguese: Tratamento de infestações por pulgas e carraças e nemátodes gastrintestinais:
Italian: Il medicinale veterinario è indicato esclusivamente quando l'impiego contro le zecche o le pulci e i nematodi gastrointestinali è indicato allo stesso tempo.
Portuguese: O medicamento veterinário está indicado especificamente quando o tratamento contra pulgas ou carraças e nemátodes gastrintestinais deve ser efetuado em simultâneo.
Italian: Otto-Hahn-Str., Plankstadt
Portuguese: Corden Pharma GmbH Otto-Hahn-Str., Plankstadt Baden-Wuerttemberg
Italian: 3 mg/0,06 mg/12,5 mg 6 mg/0,12 mg/25 mg 12 mg/0,24 mg/50 mg 24 mg/0,48 mg/100 mg 48 mg/0,96 mg/200 mg 72 mg/1,44 mg/300 mg sarolaner/moxidectin/pyrantel (EN o Latino)
Portuguese: 3 mg/0,06 mg/12,5 mg 6 mg/0,12 mg/25 mg 12 mg/0,24 mg/50 mg 24 mg/0,48 mg/100 mg 48 mg/0,96 mg/200 mg 72 mg/1,44 mg/300 mg sarolaner /moxidectin/pyrantel (Em Inglês ou Latim).
Italian: sarolaner 3 mg/moxidectina 0,06 mg/pyrantel (come embonato) 12,5 mg sarolaner 6 mg/moxidectina 0,12 mg/pyrantel (come embonato) 25 mg sarolaner 12 mg/moxidectina 0,24 mg/pyrantel (come embonato) 50 mg sarolaner 24 mg/moxidectina 0,48 mg/pyrantel (come embonato) 100 mg sarolaner 48 mg/moxidectina 0,96 mg/pyrantel (come embonato) 200 mg sarolaner 72 mg/moxidectina 1,44 mg/pyrantel (come embonato) 300 mg
Portuguese: sarolaner 3 mg/moxidectina 0,06 mg/pirantel (como embonato) 12,5 mg sarolaner 6 mg/moxidectina 0,12 mg/ pirantel (como embonato) 25 mg sarolaner 12 mg/moxidectina 0,24 mg/ pirantel (como embonato) 50 mg sarolaner 24 mg/moxidectina 0,48 mg/ pirantel (como embonato) 100 mg sarolaner 48 mg/moxidectina 0,96 mg/ pirantel (como embonato) 200 mg sarolaner 72 mg/moxidectina 1,44 mg/ pirantel (como embonato) 300 mg
Italian: Compressa masticabile.
Portuguese: Comprimidos mastigáveis.
Italian: EU/2/19/243/001 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 1 compressa) EU/2/19/243/002 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 3 compresse) EU/2/19/243/003 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 6 compresse) EU/2/19/243/004 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 1 compressa) EU/2/19/243/005 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 3 compresse) EU/2/19/243/006 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 6 compresse) EU/2/19/243/007 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 1 compressa) EU/2/19/243/008 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 3 compresse)
Portuguese: EU/2/19/243/001 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 1 comprimido) EU/2/19/243/002 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 3 comprimidos) EU/2/19/243/003 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 6 comprimidos) EU/2/19/243/004 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 1 comprimido) EU/2/19/243/005 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 3 comprimidos) EU/2/19/243/006 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 6 comprimidos) EU/2/19/243/007 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 1 comprimido) EU/2/19/243/008 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 3 comprimidos) EU/2/19/243/009 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 6 comprimidos)
Italian: Per il trattamento delle infestazioni gastrointestinali da ascaridi e ancilostomi:
Portuguese: Para o tratamento de infeção por ascarídeos e ancilostomídeos gastrintestinais.
Italian: EU/2/19/243/009 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 6 compresse) EU/2/19/243/010 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 1 compressa) EU/2/19/243/011 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 3 compresse) EU/2/19/243/012 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 6 compresse) EU/2/19/243/013 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 1 compressa) EU/2/19/243/014 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 3 compresse) EU/2/19/243/015 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 6 compresse) EU/2/19/243/016 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 1 compressa) EU/2/19/243/017 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 3 compresse) EU/2/19/243/018 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 6 compresse)
Portuguese: EU/2/19/243/010 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 1 comprimido) EU/2/19/243/011 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 3 comprimidos) EU/2/19/243/012 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 6 comprimidos) EU/2/19/243/013 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 1 comprimido) EU/2/19/243/014 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 3 comprimidos) EU/2/19/243/015 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 6 comprimidos) EU/2/19/243/016 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 1 comprimido) EU/2/19/243/017 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 3 comprimidos) EU/2/19/243/018 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 6 comprimidos)
Italian: Dosaggio della compressa 3 mg/0,06 mg /12,5 mg
Portuguese: Dosagem do comprimido 3 mg/0,06 mg /12,5 mg
Italian: Dosaggio della compressa 48 mg/0,96 m g/200 mg
Portuguese: Dosagem do comprimido 48 mg/0,96 m g/200 mg
Italian: Dosaggio della compressa 72 mg/1,44 m g/300 mg
Portuguese: Dosagem do comprimido 72 mg/1,44 mg/300 mg
Italian: Il prodotto deve essere usato nei cani solo quando il trattamento di zecche / pulci e nematodi gastrointestinali è indicato allo stesso tempo.
Portuguese: O medicamento veterinário deve ser utilizado especificamente quando o tratamento contra pulgas/ carraças e nemátodes gastrintestinais deve ser efetuado em simultâneo.
Italian: compressa masticabile
Portuguese: Comprimidos mastigáveis
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: prodotti antiparassitari, combinazioni di moxidectina.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Antiparasitários.
Italian: per cani 1,25-2,5 kg per cani >2,5-5 kg per cani >5-10 kg per cani >10-20 kg per cani >20-40 kg per cani >40-60 kg
Portuguese: para cães 1,25-2,5 kg para cães > 2,5-5 kg para cães > 5-10 kg para cães > 10-20 kg para cães > 20-40 kg para cães > 40-60 kg
Italian: Il sarolaner blocca i canali del cloro ad apertura GABA e glutammato dipendenti nel sistema nervoso centrale degli insetti e degli acari.
Portuguese: GABA e glutamato no sistema nervoso central dos insetos e acarídeos.
Italian: Dosaggio della compressa 24 mg/0,48 m g/100 mg
Portuguese: Dosagem do comprimido 24 mg/0,48 m g/100 mg
Italian: Dosaggio della compressa 6 mg/0,12 mg/ 25 mg
Portuguese: Dosagem do comprimido 6 mg/0,12 mg /25 mg
Italian: Uso sottocutaneo siringa preriempita (vetro) in penna preriempita (VarioJect)
Portuguese: Via subcutânea Seringa pré-cheia (vidro) em caneta pré-cheia (VarioJect)
Italian: 45 mg/0,45 ml Soluzione iniettabile
Portuguese: 1 seringa pré-cheia mg/0,45 ml
Italian: Le informazioni per il medico devono contenere i seguenti importanti messaggi:
Portuguese: A informação para medicos deve conter as seguintes mensagens chave:
Italian: • Informazioni per il medico
Portuguese: • Informação para Médicos
Italian: • Il ruolo e l'utilizzo della scheda di allerta per il paziente
Portuguese: • O papel e a utilização do cartão de alerta do doente.
Italian: Gli Stati Membri devono assicurare che tutte le condizioni o restrizioni per quanto rigurda l'uso sicuro ed efficace del medicinale descritte di seguito siano implementate:
Portuguese: Os estados membros deve garantir que todas as condições ou restrições relativas à segurança e utilização eficaz do medicamernto descritas em baixo são implementadas:
Italian: • La necessità di valutare i pazienti per la presenza di tubercolosi attiva e non attiva prima di iniziare il trattamento anche attraverso l'impiego di appropriati test diagnostici,
Portuguese: • A necessidade de fazer o despiste, tanto para tuberculose activa ou inactiva nos doentes, antes do início do tratamento, incluindo a utilização dos testes apropriados;
Italian: • Scheda di allerta per il paziente
Portuguese: • Cartão de Alerta do doente
Italian: • Il rischio di reazioni acute correlate all'iniezione e di reazioni sistemiche gravi di ipersensibilità ritardata, la necessità di istruire i pazienti sulle tecniche di somministrazione e una linea guida per i professionisti sanitari su come riportare gli errori di somministrazione,
Portuguese: • O risco de reacções agudas relacionadas com a injecção e reacções graves de hipersensibildade sistémica retardada, a necessidade de instruir os doentes em técnicas de administração e em orientação para Professionais de Saúde em como notificar erros de administração;
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve assicurare che prima della commercializzazione, a tutti i medici potenziali prescrittori di Simponi, venga fornito un pacchetto di materiale informativo per il medico che contenga:
Portuguese: O titular da AIM deverá garantir que, antes do lançamento, todos os médicos que se espera que utilizem/ prescrevam Simponi, recebam um conjunto informativo destinado a médicos e que contenha o seguinte:
Italian: • La controindicazione all'impiego di Simponi in pazienti con storia di insufficienza cardiaca da moderata a grave (classe III/IV NYHA) e il potenziale rischio di aggravamento dell'insufficienza cardiaca congestizia in pazienti in trattamento con Simponi,
Portuguese: • A contra-indicação da utilização de Simponi em doentes com antecedentes de Insuficiência Cardíaca moderada a grave (NYHA III/IV), e o potencial risco de agravamento da Insuficiência Cardíaca Congestiva pelo Simponi;
Italian: • Il rischio di infezioni gravi, incluse le infezioni batteriche opportunistiche, le infezioni virali e fungine in pazienti trattati con Simponi,
Portuguese: • O risco de infecções, incluindo as bacterianas oportunistas, virais e fúngicas em doentes tratados com Simponi;
Italian: Ha bisogno di aiuto?
Portuguese: Precisa de ajuda?
Italian: Avrà bisogno di:
Portuguese: Vai necessitar de:
Italian: • Migliorare la funzionalità fisica.
Portuguese: • Melhorar a sua função física.
Italian: Il follow-up medio è stato di circa due anni.
Portuguese: O tempo médio de acompanhamento foi de aproximadamente dois anos.
Italian: Data della prima autorizzazione: 1 ottobre 2009 Data del rinnovo più recente: 19 giugno 2014
Portuguese: Data da primeira autorização: 1 de outubro de 2009 Data da última renovação: 19 de junho de 2014
Italian: È normale e non devono essere eliminate.
Portuguese: Estas situações são normais e não necessitam de ser removidas.
Italian: In queste istruzioni:
Portuguese: Nestas instruções:
Italian: • Noterà anche una bollicina d'aria, ma questo è normale.
Portuguese: • Irá ver igualmente uma bolha de ar, o que é normal.
Italian: Non è noto il significato di questi risultati.
Portuguese: Desconhece-se o significado deste resultado.
Italian: La maggior parte di questi pazienti erano adolescenti o giovani adulti di sesso maschile.
Portuguese: A maioria destes doentes eram adolescentes ou jovens adultos do sexo masculino.
Italian: Nome del paziente: _____________________ Nome del medico: _____________________ Numero di telefono del medico: _____________________
Portuguese: Nome do doente: _____________________ Nome do médico: _____________________ Telefone do médico: _____________________
Italian: • Potrà scegliere tra 2 metodi di iniezione.
Portuguese: • Poderá escolher entre 2 métodos de injeção.
Italian: Non la riscaldi in nessun altro modo.
Portuguese: Não aqueça de qualquer outra forma.
Italian: Potrebbero infatti esservi nuove informazioni.
Portuguese: Pode haver informação nova.
Italian: Tutta la popolazione trattata (AT)
Portuguese: Toda a População Tratada (TPT)
Italian: Questo tipo di tumore ha portato solitamente alla morte.
Portuguese: Este tipo de cancro tem geralmente resultado em morte.
Italian: Questa valutazione deve includere una colonscopia e biopsie in accordo alle raccomandazioni locali.
Portuguese: Esta avaliação deve incluir colonoscopia e biópsia de acordo com as recomendações locais.
Italian: • Non agitare il prodotto
Portuguese: • Não agitar o produto
Italian: *PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!
Portuguese: *PERIGO DE ASFIXIA!
Italian: È possibile che vi siano anche una o più bolle d'aria.
Portuguese: Pode ver também uma ou mais bolhas de ar.
Italian: La Scheda di Promemoria per il Paziente deve contenere i seguenti messaggi chiave:
Portuguese: O Cartão de Alerta do Doente deverá conter as seguintes mensagens chave:
Italian: Poiché l'eliminazione di golimumab può richiedere fino a 5 mesi, il monitoraggio deve continuare durante questo periodo.
Portuguese: Dado que a eliminação de golimumab pode demorar até 5 meses, a monitorização deve continuar durante este período.
Italian: All'interno di ciascuna classe di frequenza, le reazioni avverse sono riportate in ordine decrescente di gravità.
Portuguese: Dentro de cada classe de frequência, as reações adversas são descritas por ordem decrescente de gravidade.
Italian: Non è noto se questi risultati fossero dovuti agli effetti sui maschi e/o sulle femmine.
Portuguese: Desconhece-se se este facto ocorreu devido a efeitos nos machos e/ou fêmeas.
Italian: • Se ha un'insufficienza cardiaca moderata o grave.
Portuguese: • Se tem insuficiência cardíaca moderada ou grave.
Italian: Il numero di pazienti con altri sottotipi di AP era troppo esiguo per consentire una valutazione significativa.
Portuguese: O número de doentes com outros subtipos de AP foi demasiado pequeno para permitir uma avaliação significativa.
Italian: Simponi non è stato studiato in queste popolazioni di pazienti.
Portuguese: Simponi não foi estudado nestas populações de doentes.
Italian: I corticosteroidi dovevano essere gradatamente ridotti all'inizio dello studio di mantenimento.
Portuguese: Os corticosteroides deveriam ser reduzidos no início do estudo de manutenção.
Italian: • I contatti del medico prescrittore.
Portuguese: • Dados de contacto do médico prescritor.
Italian: • Alcune vaccinazioni possono causare infezioni.
Portuguese: • Algumas vacinas podem causar infeções.
Italian: Per le istruzioni sulla somministrazione, vedere paragrafo 6.6.
Portuguese: Para instruções de administração, ver secção 6.6.
Italian: Rimuovere le bolle d'aria*
Portuguese: Remova bolhas de ar*
Italian: ASAS remissione parziale ASDAS-C
Portuguese: ASAS Remissão Parcial ASDAS-C
Italian: Definita come punteggio Mayo ≤ 2 punti, con nessun subpunteggio individuale > 1
Portuguese: Definido como classificação de Mayo ≤ 2 pontos, sem subclassificação individual > 1
Italian: Occorrono di solito circa 3-6 secondi, ma possono anche volerci fino a 15 secondi per sentire il secondo "clic".
Portuguese: Normalmente demora 3 a 6 segundos mas pode demorar até 15 segundos até que oiça o segundo "clique".
Italian: Alla fine di questo foglio illustrativo, troverà dettagliate "Istruzioni per l'uso".
Portuguese: No final deste folheto, irá encontrar as "Instruções de utilização" detalhadas.
Italian: • Udirà un forte "clic" - non si allarmi.
Portuguese: • Vai ouvir um "clique" audível- não se assuste.
Italian: Questi medicinali sono utilizzati per il trattamento di malattie reumatiche.
Portuguese: Estes medicamentos são utilizados no tratamento de doenças reumáticas.
Italian: Questo aspetto non è insolito per soluzioni contenenti proteine.
Portuguese: Esta aparência é habitual em soluções contendo proteínas.
Italian: • 1 contenitore per materiali taglienti (vedere punto 3)
Portuguese: • 1 contentor para objetos cortantes (ver ponto 3)
Italian: • Parte anteriore delle cosce (raccomandata)
Portuguese: • Parte frontal das coxas (recomendado)
Italian: NON prema il pulsante in questo momento.
Portuguese: NÃO pressione o botão neste momento.
Italian: Il ruolo di golimumab come fattore contribuente o di aggravamento non può essere escluso.
Portuguese: O papel do golimumab como fator contributivo ou agravante não pode ser excluído.
Italian: Conseguentemente, questi lattanti possono avere un aumento del rischio di infezione.
Portuguese: Consequentemente, estes lactentes podem ter um risco aumentado de infeção.
Italian: Se usa più Simponi di quanto deve
Portuguese: Se utilizar mais Simponi do que deveria
Italian: Percentuali analoghe sono state evidenziate nelle indicazioni reumatologiche.
Portuguese: Foram observadas taxas semelhantes nas indicações reumatológicas.
Italian: • Ridurre i segni e i sintomi della malattia.
Portuguese: • Diminuir sinais e sintomas da sua doença.
Italian: È utilizzato negli adulti per il trattamento delle seguenti malattie infiammatorie:
Portuguese: São utilizados em adultos para o tratamento das seguintes doenças inflamatórias:
Italian: Se è impostata una dose bassa, lo stantuffo si muoverà solo di poco.
Portuguese: Se puser uma dose baixa, o êmbolo apenas se moverá um pouco.
Italian: Golimumab attraversa la placenta.
Portuguese: Golimumab atravessa a placenta.
Italian: Altri medicinali e Simponi
Portuguese: Outros medicamentos e Simponi
Italian: Artrite reumatoide (AR) Simponi, in associazione con metotrexato (MTX), è indicato per:
Portuguese: Artrite reumatoide (AR) Simponi, em associação com metotrexato (MTX), é indicado para:
Italian: Il medico può decidere di interrompere il trattamento.
Portuguese: O seu médico pode decidir parar o tratamento.
Italian: • Alcune di queste reazioni possono essere gravi o, raramente, pericolose per la vita.
Portuguese: • Algumas destas reações podem ser graves ou, raramente, podem pôr a sua vida em risco.
Italian: • L'indicatore giallo riempirà circa metà della finestra di controllo.
Portuguese: • O indicador amarelo vai ocupar cerca de metade da janela de visualização.
Italian: In questo studio, il tipo e la frequenza degli eventi avversi riportati sono stati generalmente simili a quelli visti in studi negli adulti con AR.
Portuguese: Neste estudo, o tipo e frequência de acontecimentos adversos reportados foram, no geral, similares aos observados nos estudos de AR em adultos.
Italian: Sono state condotte analisi addizionali nei sottogruppi rappresentativi della popolazione indicata di pazienti con AR grave, attiva e progressiva.
Portuguese: Foram realizadas análises adicionais em subgrupos representativos da população indicada de doentes com AR ativa e progressiva, grave.
Italian: Continui a premere fino al secondo "clic" (vedere figura 8)
Portuguese: Continue a pressionar até ao segundo "clique" (ver figura 8)
Italian: Non si deve usare l'area di 5 centimetri attorno all'ombelico.
Portuguese: Não utilize a área de 5 centímetros à volta do umbigo.
Italian: Queste istruzioni non sostituiscono il colloquio con il medico sulla sua malattia o il suo trattamento.
Portuguese: Este guia de instruções não substitui falar com o seu médico sobre a sua condição médica ou sobre o seu tratamento.
Italian: È raccomandato un esame periodico della pelle, in modo particolare per i pazienti con fattori di rischio per il tumore della pelle.
Portuguese: É recomendado o exame periódico da pele, particularmente em doentes com fatores de risco para cancro da pele.
Italian: Settimana 14 Settimana 24
Portuguese: Semana 14 Semana 24
Italian: Effetto del peso sulla farmacocinetica
Portuguese: Efeito do peso sobre a farmacocinética
Italian: Gli effetti indesiderati possono manifestarsi anche dopo diversi mesi dall'ultima iniezione.
Portuguese: Os efeitos secundários podem surgir até vários meses após a última injeção.
Italian: Potenziale di errori di trattamento
Portuguese: Potencial para erros de medicação
Italian: La dose successiva deve essere somministrata in base alle seguenti istruzioni:
Portuguese: A próxima dose deve ser administrada com base nas seguintes orientações:
Italian: Inserire l'ago e tenerlo in posizione
Portuguese: Insira a agulha e mantenha-a no local
Italian: • Informi il medico se ha un'infezione.
Portuguese: • Informe o seu médico se tiver uma infeção.
Italian: Il medico le dirà la dose corretta da utilizzare.
Portuguese: O seu médico irá indicar-lhe a dose correta a utilizar.
Italian: Mostri questa scheda a tutti i medici che intervengono nel trattamento della sua malattia.
Portuguese: Mostre este cartão a todos os médicos envolvidos no seu tratamento.
Italian: Colite ulcerosa • La sottostante tabella mostra come generalmente userà questo medicinale.
Portuguese: Colite ulcerosa • A tabela abaixo mostra como irá tomar este medicamento na maioria das vezes.
Italian: Non c'è stato alcun accorpamento specifico di alcun tipo di neoplasia maligna.
Portuguese: Não se verificou nenhum agrupamento específico de qualquer tipo de doença maligna.
Italian: I seguenti ulteriori effetti indesiderati sono stati osservati con Simponi:
Portuguese: Os seguintes efeitos secundários adicionais foram observados com Simponi:
Italian: Per tutti gli endpoint sopra descritti, risultati statisticamente significativi sono stati dimostrati anche nella popolazione OSI alla settimana 16.
Portuguese: Para todos os objetivos acima descritos, foram também demonstrados resultados estatisticamente significativos na população SOI à semana 16.
Italian: *La rimozione delle bolle d'aria consente di somministrare la dose corretta.
Portuguese: *Remover bolhas de ar ajuda a assegurar que é administrada a dose correta.
Italian: • Bambini con un peso di almeno 40 kg:
Portuguese: • Crianças com pelo menos 40 kg de peso:
Italian: Controllare la finestrella - un indicatore giallo conferma una corretta somministrazione (vedere figura 9)
Portuguese: Verifique a janela - o indicador amarelo confirma a administração correta (ver figura 9)
Italian: Gli studi su animali non indicano effetti dannosi diretti o indiretti su gravidanza, sviluppo embrionale/fetale, parto o sviluppo postnatale (vedere paragrafo 5.3).
Portuguese: Os estudos em animais não indicam quaisquer efeitos nefastos, diretos ou indiretos, no que respeita à gravidez, ao desenvolvimento embrionário/fetal, parto ou ao desenvolvimento pós-natal (ver secção 5.3).
Italian: È una cosa normale.
Portuguese: É normal.
Italian: Le reazioni al sito di iniezione generalmente non richiedono la sospensione del trattamento con il medicinale.
Portuguese: As reações no local de injeção não necessitaram, de uma forma geral, da suspensão do medicamento.