FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Dies kann die Knochendichte vermindern, Katarakt (Linsentrübung, „grauer Star"), Glaukom (erhöhter Augeninnendruck, „grüner Star"), Gewichtszunahme, „Mondgesicht", Bluthochdruck und Verlangsamung des Wachstums bei Kindern und Jugendlichen verursachen.
Spanish: Esto puede causar disminución de la densidad mineral ósea, cataratas, glaucoma, aumento de peso, cara redondeada (en forma de luna llena), aumento de la presión arterial y retraso en el crecimiento de niños y adolescentes.
German: Ihr Arzt wird entscheiden, ob Sie während dieser Zeit Seretide anwenden können.
Spanish: En este caso su médico decidirá la conveniencia o no de utilizar este medicamento.
German: In diesen Fällen ist die empfohlene Einstiegsdosierung 2-mal täglich 2 Inhalationen mit 25 µg Salmeterol und 50 µg Fluticasonpropionat.
Spanish: En estos casos, la dosis inicial recomendada es de dos inhalaciones de 25 microgramos de salmeterol y 50 microgramos de propionato de fluticasona dos veces al día.
German: Wenn Sie die Anwendung von Seretide vergessen haben Wenn Sie vergessen haben, Seretide anzuwenden, dann tun Sie es bitte zum nächsten fälligen Anwendungszeitpunkt.
Spanish: Si olvida utilizar su medicación, tome su siguiente dosis cuando esté previsto.
German: ATC-Klassifizierung:
Spanish: BC CT
German: NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERS [siehe Annex I - ist national auszufüllen]
Spanish: Titular de la autorización de comercialización y fabricante Titular de la autorización de comercialización [Ver anexo I - para completar a nivel nacional]
German: Über die pharmakokinetischen Eigenschaften von Salmeterol sind außerdem nur begrenzte Daten verfügbar, da nach inhalativer Anwendung therapeutischer Dosierungen nur geringe
Spanish: Además, se dispone sólo de datos limitados sobre la farmacocinética de salmeterol, a causa de la dificultad técnica de la determinación del fármaco en plasma, debido a las bajas concentraciones plasmáticas a dosis terapéuticas (aproximadamente 200 picogramos/ml o menos) alcanzadas tras la inhalación.
German: Art der Anwendung
Spanish: Instrucciones de uso
German: Druckbehälter.
Spanish: Envase a presión.
German: Bei Patienten (insbesondere bei kleineren Kindern), die Schwierigkeiten haben, Sprühstoß und Inhalation zu koordinieren, wird zur Erzielung eines größeren therapeutischen Nutzens die Benutzung einer Inhalierhilfe zusammen mit dem Dosier-Aerosol empfohlen (siehe Besondere 4.4 Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung).
Spanish: Se recomienda la utilización de una cámara de inhalación con el inhalador para obtener el mayor beneficio terapéutico en el caso de pacientes (en especial niños pequeños) que tengan dificultad para coordinar la inhalación con la aplicación (ver el apartado 4.4.
German: Der Wirkstoffbehälter enthält eine Druckgasinhalation.
Spanish: El envase metálico contiene líquido a presión.
German: Ein Beißen auf das Mundrohr ist zu vermeiden.
Spanish: Los pacientes no deben morder la boquilla.
German: 5.2 Pharmakokinetische Eigenschaften
Spanish: Propiedades farmacocinéticas
German: Jeder Sprühstoß enthält 25 Mikrogramm Salmeterol (als Xinafoat) zusammen mit entweder 50, 125 oder 250 Mikrogramm Fluticasonpropionat.
Spanish: Cada aplicación libera 25 microgramos de salmeterol (como xinafoato) y 50, 125 o 250 microgramos de propionato de fluticasona.
German: Vor Gebrauch schütteln
Spanish: Agitar bien antes de utilizar.
German: Seretide 25/125 Evohaler
Spanish: Seretide 25/125microgramos Evohaler
German: Mögliche systemische Effekte schließen Cushing-Syndrom, cushingoide Erscheinungen, adrenale Suppression, Wachstumsverzögerung bei Kindern und Jugendlichen, Verminderung der Knochendichte, Katarakt und Glaukom ein (siehe 4.4 Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung).
Spanish: Los posibles efectos sistémicos incluyen Síndrome de Cushing, aspecto Cushingoide,, supresión corticosuprarrenal, retraso en el crecimiento de niños y adolescentes, disminución de la densidad mineral del hueso, cataratas y glaucoma (ver el apartado 4.4.
German: Es kann eine sofortige medizinische Behandlung erforderlich sein.
Spanish: Puede ser necesario un tratamiento médico inmediato.
German: • Gehen, Sprechen, Essen oder andere Aktivitäten, während Sie schlafen
Spanish: • Caminar, hablar, comer u otras actividades mientras usted está dormido.
German: Dieses erhöhte Risiko besteht, bis eine signifikante Remission eintritt.
Spanish: Este riesgo persiste hasta que se produce una remisión significativa.
German: Ihr Arzt wird über Ihre Anfangsdosis entscheiden.
Spanish: Su médico decidirá su dosis inicial.
German: Dementsprechend sollten Neugeborene sorgfältig überwacht werden.
Spanish: En consecuencia, los recién nacidos se deben monitorizar estrechamente.
German: In diesem Fall kann ein gezielterer Test durchgeführt werden.
Spanish: Si esto ocurre, se puede realizar una prueba más específica.
German: Die Patienten in diesen Studien starben aufgrund einer Vielzahl von Ursachen, die den Erwartungen für diese Population entsprachen.
Spanish: Los pacientes de estos ensayos fallecieron debido a diferentes causas acordes con las expectativas para esta población.
German: Sie und Ihr Arzt sollten regelmäßig Ihr Gewicht überprüfen.
Spanish: Usted y su médico deben controlar su peso regularmente.
German: Die Produktinformation kann nachfolgend von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, gegebenenfalls in Abstimmung mit dem Referenzmitgliedstaat, gemäß der in Kapitel 4, Titel III der Richtlinie 2001/83/EG festgelegten Verfahren, aktualisiert werden.
Spanish: La información del producto puede ser actualizada posteriormente por las autoridades competentes de los Estados Miembros, en línea con el estado Miembro de Referencia, según el caso, de conformidad con los procedimientos establecidos en el capítulo 4 del Título III de la Directiva 2001/83/EC.
German: Das Auftreten derartiger Gedanken ist wahrscheinlicher, wenn Sie ein junger Erwachsener sind.
Spanish: Puede ser más probable que piense así si es un adulto joven.
German: Wenn es schon fast Zeit für die Einnahme der nächsten Dosis ist, dann warten Sie so lange.
Spanish: Si está muy próximo el momento de tomar la siguiente dosis, espere hasta entonces.
German: Allerdings kann auf Grundlage der verfügbaren Daten keine definitive Schlussfolgerung gezogen werden.
Spanish: Sin embargo, basándose en todos los datos actuales, no se puede extraer una conclusión definitiva.
German: Nehmen Sie nicht die doppelte Dosis ein, um die vergessene Tabletteneinnahme nachzuholen.
Spanish: No tome una dosis doble para compensar el comprimido olvidado.
German: Ihr Arzt wird Sie auffordern, von Zeit zu Zeit Bluttests durchführen zu lassen.
Spanish: Su médico puede pedirle que se haga análisis de sangre de vez en cuando.
German: • ungewöhnliche Träume und Albträume
Spanish: • Sueños anormales y pesadillas.
German: Der Mechanismus, der zu dieser Risikoerhöhung führt, ist nicht bekannt.
Spanish: Se desconoce el mecanismo para este aumento del riesgo.
German: Dieser gehört zu einer Gruppe von Arzneimitteln, die Antipsychotika genannt werden.
Spanish: Pertenece a un grupo de medicamentos denominados antipsicóticos.
German: Es muss daher sichergestellt sein, dass Patienten eindeutige Informationen zur geeigneten Dosierung für ihre Erkrankung erhalten.
Spanish: Por tanto, se debe asegurar que los pacientes reciban una clara información sobre la dosificación adecuada para su enfermedad.
German: Wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren Arzt oder das nächstgelegene Krankenhaus.
Spanish: Contacte inmediatamente con su médico u hospital más próximo.
German: Eine enge medizinische Überwachung und Kontrolle sollte fortgesetzt werden, bis sich der Patient erholt hat.
Spanish: Se debe mantener una estrecha supervisión y monitorización médica hasta la recuperación del paciente.
German: Allerdings traten einige Fälle bei Patienten ohne vorbestehende Risikofaktoren auf.
Spanish: Sin embargo, algunos casos ocurrieron en pacientes sin factores de riesgo pre-existentes.
German: Diese Packung enthält:
Spanish: Este envase contiene:
German: Die Relevanz dieser Ergebnisse für den Menschen ist nicht bekannt.
Spanish: La relevancia de este hallazgo para los humanos es desconocida.
German: • unkontrollierbare Bewegungen, hauptsächlich Ihres Gesichtes oder der Zunge.
Spanish: • Movimientos incontrolados, principalmente de su cara o lengua.
German: Daher sollte Quetiapin während der Schwangerschaft nur angewendet werden, wenn der Nutzen die möglichen Risiken rechtfertigt.
Spanish: Por tanto, quetiapina sólo se debe utilizar durante el embarazo si los beneficios justifican los riesgos potenciales.
German: Ihr Arzt wird Ihnen unter Umständen empfehlen, die Dosis schrittweise zu reduzieren, bevor die Behandlung beendet wird.
Spanish: Su médico puede sugerirle reducir la dosis de forma gradual antes de interrumpir el tratamiento.
German: Diese Beschwerden können durch diesen Arzneimitteltyp verursacht werden.
Spanish: Estos trastornos pueden ser causados por este tipo de medicamento.
German: Die Gabe von Aktivkohle sollte erwogen werden.
Spanish: Se debe considerar la administración de carbón activado.
German: Diese Gedanken können auch verstärkt sein, wenn Sie plötzlich aufhören, Ihre Arzneimittel einzunehmen.
Spanish: Estos pensamientos pueden también aumentar si deja de tomar bruscamente su medicación.
German: Suizid/Suizidgedanken oder klinische Verschlechterung:
Spanish: Suicidio/pensamientos de suicidio o empeoramiento clínico:
German: • Sie Probleme mit Ihrer Leber haben.
Spanish: • Tiene problemas de hígado.
German: Die langfristigen Auswirkungen auf die kognitive Entwicklung sowie auf die Entwicklung des Verhaltens sind nicht bekannt.
Spanish: No se conocen las implicaciones a largo plazo para el desarrollo cognitivo y del comportamiento.
German: In einigen Fällen wurde eine vorangegangene Zunahme des Körpergewichts berichtet, die möglicherweise ein prädisponierender Faktor ist.
Spanish: En algunos casos, se ha notificado un aumento previo del peso corporal que puede ser un factor predisponente.
German: Zur Behandlung der Schizophrenie
Spanish: Para el tratamiento de la esquizofrenia
German: Dosierungen von mehr als 300 mg sollten durch Ärzte initiiert werden, die Erfahrung in der Behandlung von bipolaren Störungen haben.
Spanish: Las dosis superiores a 300 mg deben ser iniciadas por médicos con experiencia en el tratamiento del trastorno bipolar.
German: • Schlucken Sie Ihre Tabletten im Ganzen mit einem Glas Wasser.
Spanish: • Trague sus comprimidos enteros con ayuda de agua.
German: Sie können es möglicherweise als hilfreich empfinden, einem Verwandten oder guten Freund zu erzählen, dass Sie depressiv sind und sie zu bitten, die Packungsbeilage zu lesen.
Spanish: Puede servirle de ayuda decirle a un familiar o amigo cercano que está deprimido, y pedirle que lea este prospecto.
German: • Sie bereits einen Schlaganfall erlitten haben, insbesondere wenn Sie älter sind.
Spanish: • Ha tenido un accidente cerebrovascular, especialmente si tiene una edad avanzada.
German: Physostigmin kann angewendet werden, wenn es keine Abweichungen im EKG gibt.
Spanish: Se puede utilizar la fisostigmina si no hay aberraciones en el ECG.
German: Gedanken sich das Leben zu nehmen und Verschlimmerung Ihrer Depression Wenn Sie depressiv sind, können Sie manchmal Gedanken daran haben, sich selbst zu verletzen oder sich das Leben zu nehmen.
Spanish: Pensamientos de suicidio y empeoramiento de su depresión Si está deprimido, algunas veces puede pensar en hacerse daño o suicidarse.
German: Für jede Indikation gibt es ein anderes Dosierungsschema.
Spanish: Existen regímenes de dosificación diferentes para cada indicación.
German: • Gedanken sich das Leben zu nehmen und eine Verschlimmerung Ihrer Depression
Spanish: • Pensamientos de suicidio y empeoramiento de su depresión.
German: • wenn Sie eines der folgenden Arzneimittel einnehmen:
Spanish: • Si está tomando alguno de los siguientes medicamentos:
German: Kann zu Stürzen führen.
Spanish: Podría dar lugar a caídas.
German: • Bipolare Depression: Hier fühlen Sie sich traurig.
Spanish: • Depresión bipolar: por la que usted se siente triste.
German: Es kann vorkommen, dass Sie sich niedergeschlagen fühlen, sich schuldig fühlen, ohne Kraft sind, Ihren Appetit verlieren oder nicht schlafen können.
Spanish: Puede encontrar que se siente deprimido, se siente culpable, con falta de energía, pierde el apetito o no puede dormir.
German: Manche der Nebenwirkungen können nur erkannt werden, wenn ein Bluttest durchgeführt wird.
Spanish: Algunos efectos adversos se observan solamente cuando se realiza un análisis de sangre.
German: Solche Gedanken können bei der erstmaligen Behandlung verstärkt sein, denn alle diese Arzneimittel brauchen einige Zeit, bis sie wirken, gewöhnlich etwa zwei Wochen, manchmal auch länger.
Spanish: Esto puede aumentar al principio de comenzar el tratamiento, ya que todos estos medicamentos tardan tiempo en hacer efecto, por lo general alrededor de dos semanas pero algunas veces más.
German: • langsamere Herzfrequenz als normal, die zu Beginn der Behandlung auftreten kann und mit niedrigem Blutdruck und Ohnmacht einhergeht
Spanish: • Frecuencia cardíaca más lenta que la frecuencia normal que puede ocurrir al inicio del tratamiento y que puede estar asociada a presión sanguínea baja y desmayos.
German: • Schwierigkeiten beim Sprechen und mit der Sprache
Spanish: • Trastorno en el habla y en el lenguaje.
German: • Behandlung von bipolaren Störungen:
Spanish: • el tratamiento del trastorno bipolar:
German: Es ist wichtig, dass die niedrigste wirksame Dosis zur Erhaltungstherapie angewendet wird.
Spanish: Es importante que para el tratamiento de mantenimiento se utilice la dosis efectiva más baja.
German: Es gab keine erkennbare Abhängigkeit von der Dosis.
Spanish: No hubo una relación evidente con la dosis.
German: Die vorhandenen Ergebnisse aus Placebo-kontrollierten klinischen Studien werden in den Abschnitten 4.4, 4.8, 5.1 und 5.2 dargestellt.
Spanish: La evidencia disponible de los ensayos clínicos controlados con placebo se presenta en las secciones 4.4, 4.8, 5.1 y 5.2.
German: Es wurden zwei Kurzzeitstudien (6 Wochen) mit Patienten durchgeführt, die auf mindestens ein Antidepressivum unzureichend angesprochen hatten.
Spanish: Dos estudios a corto plazo (6 semanas) incluyeron pacientes que habían mostrado una respuesta inadecuada a al menos un antidepresivo.
German: Nicht bekannte Nebenwirkungen (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar):
Spanish: No conocidos (la frecuencia no puede ser estimada a partir de los datos disponibles)
German: Fordern Sie sie gegebenenfalls auf, Ihnen mitzuteilen, wenn sie den Eindruck haben, dass sich Ihre Depression verschlimmert oder wenn sie sich Sorgen über Verhaltensänderungen bei Ihnen machen.
Spanish: Puede pedirles que le digan si ellos piensan que su depresión está empeorando, o si están preocupados por los cambios en su comportamiento.
German: Ein erhöhtes Risiko kann auch bei der Anwendung anderer Antipsychotika oder bei anderen Patientengruppen nicht ausgeschlossen werden.
Spanish: No se puede excluir un aumento del riesgo para otros antipsicóticos o para otras poblaciones de pacientes.
German: Kardiomyopathie und Myokarditis
Spanish: Cardiomiopatía y Miocarditis
German: Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass der Effekt einer sehr fetthaltigen Mahlzeit auf das Arzneimittel auch größer sein kann.
Spanish: No se puede excluir que el efecto de una comida rica en grasas sobre la formulación pudiera ser mayor.
German: 9/l bei mindestens einer Messung.
Spanish: 9/L en al menos una ocasión.
German: Bei Patienten, bei denen diese Symptome auftreten, kann eine Dosiserhöhung schädlich sein.
Spanish: En pacientes que desarrollan estos síntomas, un aumento de la dosis puede ser perjudicial.
German: • ungewöhnliche Muskelbewegungen.
Spanish: • Movimientos musculares anormales.
German: • Arzneimittel, die eine Verstopfung verursachen können.
Spanish: • Medicamentos que puedan causar estreñimiento.
German: Der Anteil der randomisierten Patienten über 75 Jahre betrug 19 %.
Spanish: La proporción de pacientes aleatorizados con edad superior a 75 años fue del 19%.
German: Es gibt kein spezifisches Antidot gegen Quetiapin.
Spanish: No existe un antídoto específico para quetiapina.
German: Das Körpergewicht sollte regelmäßig kontrolliert werden.
Spanish: Se debe controlar regularmente el peso.
German: Die Verringerung des Gesamt- und freien T4 erreichte in den ersten sechs Wochen der Behandlung mit Quetiapin ihr Maximum, ohne eine weitere Abnahme während der Langzeitbehandlung.
Spanish: La reducción en T4 total y libre fue máxima en el plazo de las primeras seis semanas del tratamiento con quetiapina, sin que se produjera una reducción adicional durante el tratamiento a largo plazo.
German: • verminderte Körpertemperatur (Hypothermie)
Spanish: • Disminución de la temperatura corporal (hipotermia).
German: Daher sollte Patienten zur Vorsicht geraten werden, bis sie mit den möglichen Wirkungen des Arzneimittels vertraut sind.
Spanish: Por lo tanto, se debe advertir a los pacientes de que actúen con precaución hasta que se familiaricen con los posibles efectos de la medicación.
German: Sicherheit und Wirksamkeit von Dosen über 800 mg pro Tag sind nicht untersucht worden.
Spanish: No se han evaluado la seguridad y eficacia de dosis superiores a 800 mg/día.
German: Bei diesen Patienten kann eine Dosisanpassung erforderlich sein (siehe Abschnitt 4.2).
Spanish: En estos pacientes pueden ser necesarios ajustes de dosis (ver sección 4.2).
German: • Veränderung der elektrischen Aktivität des Herzens, sichtbar im EKG (QT-Verlängerung)
Spanish: • Cambio en la actividad eléctrica del corazón visto en el ECG (prolongación del intervalo QT).
German: Die Inzidenz dieser Reaktionen hat 1 Woche nach Behandlungsende signifikant nachgelassen.
Spanish: La incidencia de estas reacciones había disminuido significativamente después de una semana de interrupción.
German: Da eine Besserung nicht unbedingt schon während der ersten Behandlungswochen auftritt, sollten die Patienten bis zum Eintritt einer Besserung engmaschig überwacht werden.
Spanish: Puesto que la mejoría podría no producirse durante las primeras semanas o más de tratamiento, se debe controlar estrechamente a los pacientes hasta que se produzca tal mejoría.
German: Die Auswirkungen von Quetiapin auf die menschliche Fertilität wurden nicht untersucht.
Spanish: Los efectos de quetiapina en la fertilidad humana no se han evaluado.
German: Einzelne Patienten können von einer 600-mg-Dosis profitieren.
Spanish: Algunos pacientes pueden beneficiarse de una dosis de 600 mg.
German: Außerdem sind die langfristigen sicherheitsrelevanten Auswirkungen der Behandlung mit Quetiapin auf das Wachstum und den Reifeprozess nicht über 26 Wochen hinaus untersucht worden.
Spanish: Además, no se han estudiado más allá de las 26 semanas las implicaciones de seguridad a largo plazo del tratamiento con quetiapina sobre el crecimiento y la maduración.
German: Sowohl bei der Manie als auch bei der Schizophrenie führten höhere Dosen zu zahlenmäßig geringeren Ansprechraten.
Spanish: Tanto en la manía como en la esquizofrenia, las dosis más altas tuvieron por resultado tasas de respuesta numéricamente más bajas.
German: • Schizophrenie: Hier können Sie möglicherweise Dinge hören oder fühlen, die nicht da sind, Dinge glauben, die nicht wahr sind oder Sie können sich ungewöhnlich argwöhnisch, ängstlich, verwirrt, schuldig, angespannt oder niedergeschlagen fühlen.
Spanish: • Esquizofrenia: por la que usted puede oír o sentir cosas que no están ahí, creer cosas que no son verdad o sentirse anormalmente receloso, ansioso, confuso, culpable, tenso o deprimido.
German: • unangemessene Ausschüttung eines Hormons, das das Urinvolumen kontrolliert
Spanish: • Secreción inapropiada de una hormona que controla el volumen de orina.
German: • Sie oder jemand in Ihrer Familie schon einmal Blutgerinnsel hatten, denn Arzneimittel wie dieses werden mit dem Auftreten von Blutgerinnseln in Zusammenhang gebracht.
Spanish: • Usted o algún familiar tiene antecedentes de coágulos en la sangre, ya que medicamentos como éstos se han asociado con la formación de coágulos en la sangre.
German: • Sie an der Zuckerkrankheit leiden oder bei Ihnen das Risiko einer Zuckerkrankheit besteht.
Spanish: • Padece diabetes o tiene riesgo de padecer diabetes.
German: Dies tritt am wahrscheinlichsten innerhalb der ersten Behandlungswochen auf.
Spanish: Esto es más probable que ocurra en las primeras semanas de tratamiento.
German: Bradykardie32
Spanish: Bradicardia32
German: (12) Siehe unten.
Spanish: Ver el texto más abajo.
German: Die mäßige Anzahl von veröffentlichten Daten zu exponierten Schwangerschaften (d. h. 300-1000 Schwangerschaftsausgänge), einschließlich Einzelfallberichten und einiger Beobachtungsstudien, sprechen nicht für ein erhöhtes Risiko für Fehlbildungen aufgrund der Behandlung.
Spanish: La moderada cantidad de datos publicados sobre embarazos de riesgo (por ejemplo, entre 300-1000 resultados de embarazos), incluidas las notificaciones individuales y algunos estudios observacionales, no sugieren un aumento del riesgo de malformaciones debido al tratamiento.
German: • Sie ein älterer Patient mit Demenz (Verlust von Hirnfunktionen) sind.
Spanish: • Es una persona de edad avanzada con demencia (pérdida de las funciones en el cerebro).
German: Die meisten Fälle von schwerer Neutropenie traten innerhalb der ersten Behandlungsmonate nach Beginn der Behandlung mit Quetiapin auf.
Spanish: La mayoría de los casos de neutropenia grave han tenido lugar en los dos primeros meses tras el comienzo del tratamiento con quetiapina.
German: Wirksamkeit und Sicherheit wurden bei Patienten über 65 Jahren mit depressiven Episoden im Rahmen von bipolaren Störungen nicht untersucht.
Spanish: No se ha evaluado la eficacia y seguridad en pacientes mayores de 65 años con episodios depresivos en el marco del trastorno bipolar.
German: Tierexperimentelle Untersuchungen haben eine Reproduktionstoxizität gezeigt (siehe Abschnitt 5.3).
Spanish: Los estudios con animales han demostrado toxicidad reproductiva (ver sección 5.3).
German: Zusätzliche Information
Spanish: Información adicional
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antipsychotika ATC-Code: N05A H04
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antipsicóticos Código ATC: N05A H04
German: Diese Wirkung trat bei offenkundigen Effekten aufseiten der Mutter, wie erniedrigte Gewichtszunahme, auf.
Spanish: Este efecto se produjo en presencia de efectos maternos evidentes como la reducción de ganancia de peso corporal.
German: • Anstieg der Kreatinphosphokinase im Blut (eine Substanz, die in den Muskeln vorkommt)
Spanish: • Aumento de la creatina fosfoquinasa en sangre (una sustancia de los músculos).
German: Andere psychiatrische Erkrankungen, für die Quetiapin verschrieben wird, können ebenso mit einem erhöhten Risiko für Suizid-bezogene Ereignisse einhergehen.
Spanish: Otras enfermedades psiquiátricas para las que se prescribe quetiapina pueden también estar asociadas con un aumento del riesgo de acontecimientos relacionados con el suicidio.
German: In einem derartigen Fall sollte Quetiapin abgesetzt und eine entsprechende medizinische Behandlung eingeleitet werden.
Spanish: En tal caso, se debe interrumpir el tratamiento con quetiapina y se debe proporcionar el tratamiento médico apropiado.
German: Im Rahmen von Erfahrungen seit Markteinführung traten einige tödliche Fälle auf.
Spanish: Durante la experiencia de post-comercialización algunos casos fueron mortales.
German: Dieser Anstieg war gewöhnlich bei fortgesetzter Behandlung mit Quetiapin reversibel.
Spanish: Estas elevaciones fueron habitualmente reversibles durante el tratamiento continuado con quetiapina.
German: Gelbsucht5, Hepatitis
Spanish: Ictericia5, hepatitis