FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Se debe comprobar siempre la etiqueta de insulina antes de cada inyección para evitar errores de medicación entre insulina humana y otras insulinas (ver sección 4.4).
Bulgarian: Етикетът на инсулина трябва винаги да се проверява преди всяка инжекция, за да се избегнат грешки при лечението между човешки инсулин и други инсулини (вж. точка 4.4).
Spanish: Se presenta en cartuchos diseñados para uso en Hoechst Infusor y H-Tron (bombas de insulina).
Bulgarian: Той се предлага в патрони, разработени за употреба в Hoesch инфузор и H-Tron (инсулинови помпи).
Spanish: FABRICANTE(S) DEL PRINCIPIO ACTIVO BIOLÓGICO Y FABRICANTE(S) RESPONSABLE(S) DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Bulgarian: ПРОИЗВОДИТЕЛ(И), ОТГОВОРЕН(НИ) ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДИ
Spanish: Si la aguja no se mantiene recta mientras se inserta, el sello de goma puede romperse y dar lugar a pérdidas o a la rotura de la aguja.
Bulgarian: Ако иглата е под ъгъл докато я закрепвате, тя може да повреди гуменото уплътнение и да причини пропускане на течност или счупване на иглата.
Spanish: No utilizar este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en el envase y en la etiqueta del vial después de "CAD".
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка и етикета на писалката, съответно след „Годен до:" и "EXP".
Spanish: Defectos de la bomba de insulina
Bulgarian: Дефекти на инсулиновата помпа
Spanish: Si tiene el nivel de azúcar en sangre muy alto (hiperglucemia), puede que no se haya inyectado suficiente insulina.
Bulgarian: Ако кръвната Ви захар е прекалено висока (хипергликемия), може да не сте си инжектирали достатъчно инсулин.
Spanish: Winthrop,- está utilizando o ha utilizado ciertos medicamentos (ver sección 2, "Otros medicamentos e
Bulgarian: - приемате или сте приемали някакви други лекарства (вижте точка 2 "
Spanish: Se han notificado errores de medicación, en los cuales se han administrado de forma accidental otras formulaciones de Insulin Human Winthrop u otras insulinas.
Bulgarian: Съобщавани са грешки при лечението, при които случайно са прилагани други състави на Insulin
Spanish: - Este medicamento se le ha recetado solamente a usted, y no debe dárselo a otras personas, aunque tengan los mismos síntomas de enfermedad que usted, ya que puede perjudicarles.
Bulgarian: То може да им навреди, независимо че признаците на тяхното заболяване са същите като Вашите.
Spanish: El giro de la pluma debe hacerse suavemente, para evitar la formación de espuma en el cartucho.
Bulgarian: Обръщайте писалката леко, за да избегнете разпенване в патрона.
Spanish: Periodo de validez después del primer uso del cartucho
Bulgarian: Срок на годност след първа употреба на патрона
Spanish: La pluma que contenga el cartucho no debe guardarse en la nevera.
Bulgarian: Писалката, съдържаща патрон, не трябва да се съхранява в хладилник.
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat en cartuchos puede infundirse por vía subcutánea.
Bulgarian: Human Winthrop Infusat в патрони може да се инфузира по подкожен път.
Spanish: Se presenta en cartuchos sellados en un inyector de pluma desechable, SoloStar.
Bulgarian: Той се предлага в патрони, запечатани в писалки-инжектори за еднократна употреба, SoloStar.
Spanish: Si la pluma de insulina está dañada, o no funciona correctamente (debido a fallos mecánicos), debe desecharse y utilizar una pluma de insulina nueva.
Bulgarian: Ако инсулиновата писалка е повредена или не работи правилно (поради механични дефекти), тя трябва да се изхвърли и да се използва нова писалка.
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat se ha diseñado especialmente para su uso en bombas de insulina portátiles externas.
Bulgarian: Human Winthrop Infusat е специално разработен за употреба с външни преносими инсулинови помпи.
Spanish: La mayor parte de las reacciones leves a las insulinas en el lugar de inyección, se resuelven habitualmente en unos días oen pocas semanas.
Bulgarian: Повечето леки реакции спрямо инсулини на мястото на инжектиране обикновено преминават за няколко дни до няколко седмици.
Spanish: EMBALAJE EXTERIOR / PLUMA PRECARGADA DE 3 ML SOLOSTAR
Bulgarian: КУТИЯ / 3 ML ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА ПИСАЛКА SOLOSTAR
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat sólo puede utilizarse en bombas de insulina adecuadas para esta insulina.
Bulgarian: Human Winthrop Infusat трябва да се използва само с инсулинови помпи, подходящи за този инсулин.
Spanish: Los primeros síntomas de alerta de hipoglucemia ("síntomas de aviso") pueden cambiar, atenuarse o faltar por completo si - es una persona anciana, ha padecido diabetes durante mucho tiempo o sufre cierto tipo de enfermedad nerviosa (neuropatía diabética autónoma), - ha sufrido recientemente un episodio de hipoglucemia (por ejemplo, el día antes) o si ésta se desarrolla gradualmente, - tiene niveles casi normales o, al menos, niveles muy mejorados de azúcar en sangre, - ha cambiado recientemente de una insulina animal a una insulina humana como Insulin Human
Bulgarian: Първите симптоми, които Ви сигнализират за хипогликемия ("предупредителни симптоми") могат да се променят, да отслабнат или напълно да липсват, ако: - сте в старческа възраст, боледувате от диабет отдавна или ако страдате от определен вид неврологично заболяване (диабетна автономна невропатия), - наскоро сте изпадали в хипогликемия (например предишния ден) или ако хипогликемията се развива постепенно, - имате почти нормални или поне значително подобрени нива на кръвната захар, - наскоро сте преминали от животински на човешки инсулин, какъвто е Insulin Human
Spanish: Qué es Insulin Human Winthrop Basal y para qué se utiliza
Bulgarian: Human Winthrop Basal и за какво се използва
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat se presenta en cartuchos que contienen 3,15 ml de solución (315 UI).
Bulgarian: Human Winthrop Infusat се доставя в патрони, съдържащи 3,15 ml разтвор (315 IU).
Spanish: No utilice el vial después de este periodo de tiempo.
Bulgarian: Не използвайте писалката след този период.
Spanish: Se puede limpiar la parte exterior de su SoloStar con un paño húmedo.
Bulgarian: SoloStar може да бъде почиствана отвън чрез избърсване с влажна кърпа.
Spanish: Se presenta en envases de 3 viales.
Bulgarian: Налични са опаковки от 3 флакона.
Spanish: Suspensión inyectable en un cartucho 3 cartuchos de 3 ml
Bulgarian: Инжекционна суспензия в патрон 3 патрона от 3 ml
Spanish: Durante su uso, no conservar en nevera.
Bulgarian: Когато е в употреба, да не се съхранява в хладилник.
Spanish: Suspensión inyectable en pluma precargada.
Bulgarian: Инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка.
Spanish: Inhibe la glucogenólisis y la gluconeogénesis, - aumenta la lipogénesis en el hígado y el tejido adiposo e inhibe la lipólisis, - favorece la captación de aminoácidos por las células y la síntesis de proteínas, - aumenta la captación de potasio por las células.
Bulgarian: Той инхибира гликогенолизата и глюконеогенезата, - увеличава липогенезата в черния дроб и мастната тъкан и инхибира липолизата, - повишава поемането на аминокиселини в клетките и повишава синтеза на белтъци, - усилва поемането на калий в клетките.
Spanish: La administración de insulina en vena, por ejemplo para tratar una hiperglucemia grave o una cetoacidosis, requiere experiencia y especiales precauciones de seguridad, por lo que debe realizarse en el hospital o en ambiente similar.
Bulgarian: Приложението на инсулин във вена, например за лечение на тежка хипергликемия и кетоацидоза, изисква опит и специални мерки за безопасност.
Spanish: • Alteraciones de la piel en el lugar de inyección (lipodistrofia) Si se inyecta insulina con demasiada frecuencia en el mismo punto de la piel, el tejido adiposo que se encuentra debajo de este punto puede encoger o bien engrosar.
Bulgarian: Ако много често си инжектирате инсулин на едно и също място, подкожната мастна тъкан на това място може да се свие или уплътни.
Spanish: Si la bomba no funciona bien, la insulina puede extraerse del cartucho y pasarse a una jeringa para su inyección.
Bulgarian: Ако помпата не работи добре, можете да изтеглите инсулин от патрона в спринцовка за инжектиране.
Spanish: SoloStar libera dosis de insulina desde 1 hasta 80 unidades en pasos de 1 unidad.
Bulgarian: SoloStar освобождава инсулин в дози от 1 до 80 единици на степени от 1 единица.
Spanish: Si usted piensa que podría tener un problema con SoloStar, consulte con su médico, farmacéutico o enfermera.
Bulgarian: Ако мислите, че може би имате проблем със SoloStar, консултирайте се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Spanish: Para más información sobre la manipulación, ver sección 6.6.
Bulgarian: За допълнителни подробности относно начина на работа вижте точка 6.6.
Spanish: Qué es Insulin Human Winthrop Rapid y para qué se utiliza
Bulgarian: Human Winthrop Rapid и за какво се използва
Spanish: Libere la dosis presionando el botón de inyección por completo.
Bulgarian: Въведете дозата чрез натискане докрай на бутона за инжектиране.
Spanish: Entre las sustancias que pueden reducir el efecto hipoglucemiante se incluyen los corticosteroides, el danazol, el diazóxido, los diuréticos, el glucagón, la isoniazida, los estrógenos y los progestágenos (p.ej. en los anticonceptivos orales), los derivados de fenotiacina, la somatotropina, los medicamentos simpaticomiméticos (p.ej. epinefrina [adrenalina], salbutamol, terbutalina), las hormonas tiroideas, los inhibidores de la proteasa y los antipsicóticos atípicos (por ejemplo: olanzapina y clozapina).
Bulgarian: Веществата, които могат да намалят понижаващия кръвната захар ефект, включват кортикостероиди, даназол, диазоксид, диуретици, глюкагон, изониазид, естрогени и прогестагени (напр. в пероралните контрацептиви), фенотиазинови деривати, соматропин, симпатикомиметични лекарствени продукти (напр. епинефрин [адреналин], салбутамол, тербуталин), тиреоидни хормони, протеазни инхибитори и атипични антипсихотични лекарствени продукти (напр. оланзапин и клозапин).
Spanish: Urticaria en el lugar de inyección
Bulgarian: Уртикария на мястото на инжектиране
Spanish: Qué es Insulin Human Winthrop Infusat y para qué se utiliza
Bulgarian: Human Winthrop Infusat и за какво се използва
Spanish: Los niveles de glucemia deseados, las preparaciones de insulina que se van a usar y la pauta posológica (dosis e intervalos) deben determinarse de manera individual y ajustarse de acuerdo con la dieta, actividad física y estilo de vida del paciente.
Bulgarian: Желаните нива на кръвна захар, инсулиновите лекарствени продукти, които ще се използват, и схемата на прилагане на инсулин (дози и време на приложение) трябва да се определят индивидуално и да се регулират, за да отговарят на диетата, физическата активност и начина на живот на пациента.
Spanish: Si tiene alguna pregunta consulte las instrucciones de su pluma de insulina.
Bulgarian: Консултирайте се с книжката с указания на Вашата инсулинова писалка за повече подробности.
Spanish: Si la pluma no funciona bien, la insulina puede extraerse del cartucho y pasarse a una jeringa para su inyección.
Bulgarian: Ако писалката не работи добре, можете да изтеглите инсулин от патрона в спринцовка за инжектиране.
Spanish: Si la pluma no funciona correctamente (ver instrucciones de uso de la pluma), la suspensión puede extraerse del cartucho con una jeringa para inyección (adecuada para una insulina de 100 UI/ml) e inyectarse.
Bulgarian: Ако писалката е неизправна (вж. инструкциите за употреба на писалката), суспензията може да бъде изтеглена от патрона в спринцовка (подходяща за инсулин 100 IU/ml) и инжектирана.
Spanish: • Si su inyección la realiza otra persona, o si usted va a poner una inyección a otra persona, debe tener especial precaución cuando elimine y deseche la aguja.
Bulgarian: Вие правите инжекция на друг човек, трябва да се обръща специално внимание при отстраняване и изхвърляне на иглата
Spanish: Cada cartucho contiene 3,15 ml de solución inyectable, equivalentes a 315 UI de insulina.
Bulgarian: Всеки патрон съдържа 3,15 ml инжекционен разтвор, еквивалентни на 315 IU инсулин.
Spanish: Después, la insulina debe resuspenderse antes de cada inyección.
Bulgarian: По-късно, инсулинът трябва да се ресуспендира отново преди всяка инжекция.
Spanish: C. Compruebe el aspecto de su insulina:
Bulgarian: Проверете вида на Вашия инсулин
Spanish: No colocar la pluma precargada cerca del compartimento del congelador o junto a un acumulador de frío.
Bulgarian: Да не се поставя предварително напълнената писалка близо до замразяващата камера или в хладилна чанта.
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid con alcohol
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Rapid и алкохол
Spanish: Antes del uso, Insulin Human Winthrop Infusat debe mantenerse a temperatura ambiente durante 1 a 2 horas.
Bulgarian: Human Winthrop Infusat трябва да се остави на стайна температура 1 до 2 часа.
Spanish: de hipoglucemia.
Bulgarian: И ХИПОГЛИКЕМИЯ
Spanish: Se presenta en envases de 1 y 5 viales de 5 ml ó de 10 ml.
Bulgarian: Налични са опаковки от 1 и 5 флакона от 5 ml или 10 ml.
Spanish: No agitar enérgicamente el vial, ya que podría inducirse la formación de espuma.
Bulgarian: Не разклащайте грубо флакона, тъй като това може да причини разпенване.
Spanish: Insulin Human Winthrop Basal nunca se debe inyectar por vía intravenosa.
Bulgarian: Human Winthrop Basal никога не трябва да се инжектира венозно.
Spanish: Para más información sobre la bomba, sus funciones y las precauciones de seguridad necesarias, ver las instrucciones de uso.
Bulgarian: Отнесете се към работните инструкции за подробна информация за инфузионната помпа, нейните функции и необходимите предпазни мерки за безопасност.
Spanish: Sin embargo, ésto requerirá modificar su dosis de insulina sólo en raras ocasiones.
Bulgarian: Много рядко обаче, това може да наложи промяна в дозата на инсулина.
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid se administra por vía subcutánea.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Rapid се прилага подкожно.
Spanish: Mezcla de insulinas
Bulgarian: Смесване на инсулини
Spanish: Inspeccionar el cartucho antes de usar.
Bulgarian: Огледайте патрона преди употреба.
Spanish: Utilícelo sólo si la solución es transparente, incolora, sin partículas sólidas visibles y con una consistencia acuosa.
Bulgarian: Да се използва само ако разтворът е бистър, безцветен, без видими частици и има подобна на вода консистенция.
Spanish: Se debe utilizar siempre una aguja estéril para cada inyección.
Bulgarian: За всяка инжекция винаги трябва се поставя нова стерилна игла.
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO Utilizar solo soluciones transparentes e incoloras.
Bulgarian: Да се използват само бистри и безцветни разтвори.
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid es una solución para inyección bajo la piel.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Rapid е разтвор за инжектиране под кожата.
Spanish: - ciertos trastornos de descompensación del sistema endocrino (p.ej. hipotiroidismo e insuficiencia adrenocortical o de la pituitaria anterior), - el tratamiento en concomitancia con ciertos medicamentos.
Bulgarian: - някои некомпенсирани ендокринни нарушения (напр. при хипотиреоидизъм и при предна хипофизарна или адренокортикална недостатъчност), - едновременно лечение с някои други лекарствени продукти.
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat no se debe usar en bombas peristálticas con tubos de silicona.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Infusat не трябва да се използва с перисталтични помпи със силиконови маркучи.
Spanish: C. Compruebe el aspecto de su insulina: Si está utilizando insulina transparente (Insulin Human Winthrop Rapid), no utilice esta pluma si la insulina es turbia, con color o contiene partículas.
Bulgarian: Ако използвате бистър инсулин (Insulin Human Winthrop Rapid), не използвайте тази писалка ако инсулинът е мътен, оцветен или има частици.
Spanish: (Unidades Internacionales) del principio activo insulina humana.
Bulgarian: съдържа 100 IU (Международни Единици) от активното вещество човешки инсулин.
Spanish: Si la pluma no funciona correctamente (ver instrucciones de uso de la pluma), la solución puede extraerse del cartucho con una jeringa para inyección (adecuada para una insulina de 100 UI/ml) e inyectarse.
Bulgarian: Ако писалката е неизправна (вж. инструкциите за употреба на писалката), разтворът може да бъде изтеглен от патрона в спринцовка (подходяща за инсулин 100 IU/ml) и инжектиран.
Spanish: - favorece la captación de aminoácidos por las células y la síntesis de proteínas, - aumenta la captación de potasio por las células.
Bulgarian: - повишава поемането на аминокиселини в клетките и повишава синтеза на белтъци, - усилва поемането на калий в клетките.
Spanish: Debe recordarse que la solución de insulina neutra precipita a un pH aproximado entre 4,5 y 6,5.
Bulgarian: Трябва да се помни, че обикновеният инсулин преципитира при pH приблизително 4,5 до 6,5.
Spanish: Viales abiertos
Bulgarian: Отворени флакони
Spanish: Después, debe volver a mezclarse bien la insulina, inmediatamente antes de cada inyección.
Bulgarian: По-късно, трябва отново добре да го размесвате непосредствено преди всяка инжекция.
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat se puede utilizar durante el período de lactancia.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Infusat може да се използва по време на кърмене.
Spanish: - Si no come lo suficiente, su nivel de azúcar en sangre puede bajar demasiado (hipoglucemia).
Bulgarian: - ако не ядете достатъчно, нивото на Вашата кръвна захар може да стане прекалено ниско
Spanish: PRINCIPIO(S) ACTIVO(S) 1 ml contiene 100 UI (3,5 mg) de insulina humana.
Bulgarian: ОБЯВЯВАНЕ НА АКТИВНОТО(ИТЕ) ВЕЩЕСТВО(А) 1 ml съдържа 100 IU (3,5 mg) човешки инсулин
Spanish: Se debe comprobar siempre la etiqueta de insulina antes de cada inyección para evitar errores de medicación entre insulina humana y otras insulinas.
Bulgarian: Етикетът на инсулина трябва винаги да се проверява преди всяка инжекция, за да се избегнат грешки при лечението между човешки инсулин и други инсулини.
Spanish: Si está en el período de lactancia, puede necesitar un ajuste en la dosis de insulina y en su dieta.
Bulgarian: Ако кърмите, консултирайте се с Вашия лекар, тъй като може да се наложат корекции на Вашите дози инсулин и на диетата Ви.
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid es una solución de insulina neutra (insulina regular).
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Rapid е неутрален инсулинов разтвор (обикновен инсулин).
Spanish: Uso de Insulin Human Winthrop Basal con alcohol
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Basal и алкохол
Spanish: Durante su uso (en la pluma), no conservar en nevera.
Bulgarian: Когато е в употреба (в писалката), да не се съхранява в хладилник.
Spanish: Sello protector
Bulgarian: Защитно уплътнение
Spanish: Insulina de acción de instauración gradual y de larga duración
Bulgarian: Инсулин с постепенно начало и голяма продължителност на действие
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat es una solución de insulina neutra (insulina regular).
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Infusat е неутрален инсулинов разтвор (обикновен инсулин).
Spanish: Insulina de acción de instauración rápida y de corta duración.
Bulgarian: Инсулин с бързо начало и кратка продължителност на действие
Spanish: Insulin Human Winthrop Basal se puede utilizar durante el período de lactancia.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Basal може да се използва по време на кърмене.
Spanish: Suspensión inyectable en un vial 1 vial de 5 ml
Bulgarian: Инжекционна суспензия във флакон 1 флакон от 5 ml
Spanish: 30% de insulina disuelta, 70% de insulina protamina cristalina
Bulgarian: 30% разтворен инсулин и 70% кристален протамин инсулин
Spanish: Insulin Human Winthrop Basal se administra por vía subcutánea.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Basal се прилага подкожно.
Spanish: Mantenga el botón de inyección presionado por completo.
Bulgarian: Дръжте бутона за инжектиране натиснат докрай.
Spanish: No utilizar el vial después de este periodo de tiempo.
Bulgarian: Да не се използва флакона след този период.
Spanish: NO se inyecte Insulin Human Winthrop Basal en una vena (vaso sanguíneo).
Bulgarian: НЕ инжектирайте Insulin Human Winthrop Basal във вена (кръвоносен съд).
Spanish: Inmediatamente antes de extraer insulina del vial para pasarla a la jeringa para inyección, debe resuspenderse la insulina.
Bulgarian: Непосредствено преди изтеглянето на инсулина от флакона в спринцовката, той трябва да се ресуспендира.
Spanish: INSTRUCCIONES DE USO
Bulgarian: Инструкции за употреба.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 21 Febrero 1997
Bulgarian: 17 януари 2007 г..
Spanish: Sólo se deben usar jeringas para inyección diseñadas para esta concentración de insulina (40 UI por ml).
Bulgarian: Трябва да се използват само спринцовки, предназначени за тази концентрация инсулин (40 IU на ml).
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid se proporciona en viales que contienen 5 ml de solución inyectable (equivalentes a 500 UI de insulina) ó 10 ml de solución inyectable (equivalentes a 1000 UI de insulina).
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Rapid се доставя във флакони, съдържащи 5 ml инжекционен разтвор (еквивалентни на 500 IU) или 10 ml инжекционен разтвор (еквивалентни на 1 000 IU).
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE/ PARA 40 UI/ml: VIAL DE 10 ml
Bulgarian: ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА КУТИЯ / ЗА 40 IU/ml: ФЛАКОН
Spanish: 15% de insulina disuelta, 85% de insulina protamina cristalina
Bulgarian: 15% разтворен инсулин, 85% кристален протамин инсулин
Spanish: BRAILLE
Bulgarian: НА БРАЙЛОВА
Spanish: Siempre se utilizará un cartucho nuevo si observa que el control de su azúcar en sangre está empeorando de forma inesperada.
Bulgarian: Винаги използвайте нов патрон, ако забележите, че контролът върху кръвната Ви захар неочаквано се влошава.
Spanish: Entre ellos se cuentan: - el cambio del área de inyección, - el incremento de la sensibilidad a la insulina (p.ej. al eliminar factores de estrés), - el ejercicio físico desacostumbrado, aumentado o prolongado, - una enfermedad intercurrente (p.ej. vómitos, diarrea),
Bulgarian: - промяна на областта на инжектиране, - подобрена чувствителност към инсулин (напр. чрез премахване на стресовите фактори), - необичайна, увеличена или удължена физическа активност, - интеркурентни заболявания (напр.
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat se presenta en cartuchos diseñados para uso en Hoechst Infusor y HTron.
Bulgarian: Human Winthrop Infusat се предлага в патрони, разработени за употреба в Hoechst инфузор и H-Tron.
Spanish: El cartucho en uso no debe conservarse en nevera.
Bulgarian: Патронът в употреба не трябва да се съхранява в хладилник.
Spanish: 1 ml contiene 100 UI (3,5 mg) de insulina humana.
Bulgarian: 1 ml съдържа 100 IU (3.5 mg) човешки инсулин.
Spanish: - JuniorSTAR que libera Insulin Human Winthrop Basal en incrementos de 0,5 unidades de dosis
Bulgarian: Human Winthrop Basal по 0,5 единици при всяка стъпка на увеличение на дозата
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: 12-2008
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста 12-2008.
Spanish: Este medicamento es idéntico al Insuman, ya autorizado en la Unión Europea (UE).
Bulgarian: Това лекарство е същото като Insuman, който вече е одобрен в Европейския съюз (ЕС).
Spanish: Al controlarse los niveles de glucemia, se reducen los síntomas y las complicaciones de la diabetes.
Bulgarian: Чрез контролиране на нивото на кръвната глюкоза се намаляват симптомите и усложненията на диабета.
Spanish: Cada vez debe cambiarse el sitio de inyección.
Bulgarian: Мястото на инжектиране се променя при всяка инжекция.
Spanish: Se suministra en viales, cartuchos o plumas desechables precargadas (OptiSet y SoloStar).
Bulgarian: Предлага се под формата на флакони, патрони или предварително напълнени писалки (OptiSet и SoloStar).
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europa para el medicamento Insulin Human Winthrop a Sanofi-Aventis Deutschland GmbH el 17 de enero de
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба, валидно в рамките на ЕС, за Insulin Human Winthrop на Sanofi-Aventis Deutschland GmbH на 17 януари 2007 г.
Spanish: La diabetes es una enfermedad en la que el organismo no produce insulina suficiente para controlar los niveles de glucosa en la sangre.
Bulgarian: Диабетът е заболяване, при което организмът не произвежда достатъчно инсулин, за да контролира нивото на кръвната глюкоза.