FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Applicare un singolo cerotto transdermico da 24 a 48 ore prima della chemioterapia, come opportuno.
Dutch: Breng 24 tot 48 uur vóór chemotherapie, waar van toepassing, een enkele pleister voor transdermaal gebruik aan.
Italian: Applichi un cerotto transdermico almeno 1 giorno (24 ore) prima del trattamento di chemioterapia fissato.
Dutch: Breng een transdermale pleister aan ten minste 1 dag (24 uur) vóór u volgens plan chemotherapie krijgt.
Italian: Interrompa l'allattamento quando indossa il cerotto.
Dutch: Stop met het geven van borstvoeding tijdens het dragen van de pleister.
Italian: Come applicare il cerotto transdermico
Dutch: Hoe moet de transdermale pleister worden aangebracht?
Italian: Rimuova il cerotto transdermico dopo almeno 1 giorno (24 ore) dal completamento della chemioterapia.
Dutch: Verwijder de transdermale pleister niet eerder dan 1 dag (24 uur) na voltooiing van uw chemotherapie.
Italian: SANCUSO 3,1 mg/24 ore cerotto transdermico
Dutch: SANCUSO 3,1 mg/24 uur pleister voor transdermaal gebruik
Italian: Rivestimento esterno Poliestere
Dutch: Steunlaag Polyester
Italian: Si rivolga al medico se non si sente meglio o se si sente peggio dopo il primo giorno di chemioterapia.
Dutch: Wordt uw klacht na de eerste dag chemotherapie niet minder of wordt hij zelfs erger?
Italian: Il 20 aprile 2012 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Sancuso, valida in tutta l'Unione europea.
Dutch: De Europese Commissie heeft op 20 april 2012 een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Sancuso verleend.
Italian: Ciascun cerotto rilascia 3,1 mg del principio attivo granisetron in 24 ore.
Dutch: Iedere pleister geeft 3,1 mg granisetron af in 24 uur.
Italian: Sintesi destinata al pubblico granisetron
Dutch: EPAR-samenvatting voor het publiek granisetron
Italian: Questa è la sintesi della relazione di valutazione pubblica europea (EPAR) per Sancuso.
Dutch: Dit is een samenvatting van het Europees openbaar beoordelingsrapport (EPAR) voor Sancuso.
Italian: Altre informazioni su Sancuso
Dutch: Overige informatie over Sancuso
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Sancuso consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Dutch: Het volledige EPAR voor Sancuso is te vinden op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Italian: Il cerotto non deve essere tagliato in più parti.
Dutch: De pleister voor transdermaal gebruik mag niet in stukken geknipt worden.
Italian: Il cerotto deve essere applicato sulla cute sana, pulita e asciutta, sulla parte esterna del braccio superiore o, se ciò non fosse possibile, sull'addome.
Dutch: De pleister moet worden aangebracht op een schone, droge, gave huid aan de buitenkant van de bovenarm of, wanneer dit niet mogelijk is, op de buik.
Italian: Quando 5HT si lega a questi recettori, normalmente provoca nausea e vomito.
Dutch: Wanneer 5HT zich aan deze receptoren hecht, veroorzaakt dat doorgaans misselijkheid en braken.
Italian: L'effetto indesiderato più comune di Sancuso (osservato in 1-10 pazienti su 100) è la costipazione.
Dutch: De meest voorkomende bijwerking van Sancuso (waargenomen bij 1 tot 10 op de 100 patiënten) is constipatie (verstopping).
Italian: Il principio attivo in Sancuso, granisetron, è un "5HT3 antagonista".
Dutch: De werkzame stof in Sancuso, granisetron, is een ‘5HT3-antagonist'.
Italian: La maggior parte degli effetti avversi erano di entità da lieve a moderata.
Dutch: De meeste gemelde bijwerkingen waren mild tot matig van ernst.
Italian: Poiché Sancuso è un medicinale generico ibrido, il richiedente ha presentato dati comparativi sul medicinale di riferimento in aggiunta ai risultati dei propri studi.
Dutch: Aangezien Sancuso een hybride generiek geneesmiddel is, heeft de aanvrager naast resultaten van eigen onderzoek vergelijkende gegevens over het referentiegeneesmiddel overgelegd.
Italian: Sancuso è un "medicinale generico ibrido".
Dutch: Sancuso is een ‘hybride generiek geneesmiddel'.
Italian: Il cerotto transdermico Sancuso ha mostrato effetti simili a granisetron assunto per via orale nella prevenzione del vomito e della nausea dopo la chemioterapia: nel 60,2% dei pazienti trattati con Sancuso cerotto transdermico (171 su 284) è stato possibile controllare nausea e vomito rispetto al 64,8% dei soggetti trattati con granisetron somministrato per via orale (193 su 298).
Dutch: Het effect van de pleister voor transdermaal gebruik kwam overeen met dat van granisetron toegediend via de mond bij het voorkomen van misselijkheid en braken na chemotherapie: 60,2% van de patiënten die de transdermale pleister gebruikten (171 van de 284 patiënten) had de misselijkheid en het braken onder controle ten opzichte van 64,8% van de patiënten die granisetron toegediend kregen via de mond (193 van de 298 patiënten).
Italian: Quali benefici ha mostrato Sancuso nel corso degli studi?
Dutch: Welke voordelen bleek Sancuso tijdens de studies te hebben?
Italian: Esso cioè impedisce a una sostanza chimica presente nell'organismo, denominata 5-idrossitriptamina (5HT, nota anche come serotonina), di legarsi ai recettori 5HT3 a livello cerebrale e intestinale.
Dutch: Dit betekent dat het de binding van een chemische stof in het lichaam, 5-hydroxytryptamine (5HT, ook bekend als serotonine), aan 5HT3-receptoren in de darmen blokkeert.
Italian: Il beneficio di Sancuso nella prevenzione della nausea e del vomito associati alla chemioterapia è stato esaminato nell'ambito di uno studio principale condotto su un totale di 641 pazienti.
Dutch: Het voordeel van Sancuso bij het voorkomen van misselijkheid en braken door chemotherapie werd onderzocht in één hoofdonderzoek onder 641 patiënten.
Italian: Sancuso non deve essere somministrato a soggetti che potrebbero essere ipersensibili (allergici) a granisetron, ad altri 5HT3 antagonisti o a uno qualsiasi degli altri ingredienti.
Dutch: Sancuso mag niet worden gebruikt bij patiënten die overgevoelig (allergisch) zijn voor granisetron, andere 5HT3-antagonisten of voor enig ander bestanddeel van het middel.
Italian: Perché è stato approvato Sancuso?
Dutch: Waarom is Sancuso goedgekeurd?
Italian: Sancuso è indicato soltanto negli adulti che avrebbero difficoltà a ingerire i medicinali e nel caso in cui il trattamento chemioterapico abbia una durata prevista di 3-5 giorni.
Dutch: Sancuso wordt alleen gebruikt bij volwassenen die moeite hebben met het slikken van geneesmiddelen en wanneer de chemotherapie drie tot vijf dagen duurt.
Italian: Illustra il modo in cui il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha valutato il medicinale ed è giunto a formulare un parere favorevole alla concessione dell'autorizzazione all'immissione in commercio nonché le raccomandazioni sulle condizioni d'uso di Sancuso.
Dutch: Het geeft uitleg over de aanpak van het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik (CHMP) bij de beoordeling van het geneesmiddel, een proces dat tot doel heeft een positief advies voor vergunningverlening en aanbevelingen voor de gebruiksvoorwaarden van Sancuso vast te stellen.
Italian: Pertanto, il CHMP ha deciso che i benefici del medicinale sono superiori ai rischi individuati e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Sancuso.
Dutch: Het CHMP heeft dan ook geconcludeerd dat de voordelen van Sancuso groter zijn dan de risico's, en heeft geadviseerd een vergunning te verlenen voor het in de handel brengen van Sancuso.
Italian: Bloccando questi recettori, Sancuso previene il senso di nausea e il vomito che sono spesso associati a determinati tipi di chemioterapia.
Dutch: Door deze receptoren te blokkeren voorkomt Sancuso de verschijnselen van misselijkheid en braken die dikwijls optreden na bepaalde typen chemotherapie.
Italian: È disponibile come cerotto transdermico (che consente la somministrazione del medicinale attraverso la pelle).
Dutch: Het is verkrijgbaar in de vorm van een pleister voor transdermaal gebruik (een pleister die een geneesmiddel afgeeft door de huid).
Italian: Il cerotto transdermico si applica da 24 a 48 ore prima della chemioterapia.
Dutch: 24 tot 48 uur voorafgaand aan de chemotherapie wordt één enkele transdermale pleister aangebracht.
Italian: Il medicinale di riferimento di Sancuso è Kytril, che è somministrato per via orale, mentre Sancuso è un cerotto che viene applicato alla pelle.
Dutch: Het referentiegeneesmiddel voor Sancuso, Kytril, wordt via de mond ingenomen, maar Sancuso is een pleister die op de huid wordt aangebracht.
Italian: Lo studio metteva a confronto il cerotto transdermico Sancuso indossato per sette giorni e granisetron assunto per via orale una volta al giorno per tutta la durata della chemioterapia.
Dutch: In het onderzoek werd zeven dagen lang één pleister voor transdermaal gebruik gedragen en vergeleken met granisetron dat gedurende de chemotherapie eenmaal daags via de mond werd ingenomen.
Italian: Sancuso è un medicinale contenente il principio attivo granisetron.
Dutch: Sancuso is een geneesmiddel dat de werkzame stof granisetron bevat.
Italian: Questo significa che Sancuso è analogo a un "medicinale di riferimento" che contiene il medesimo principio attivo, ma la modalità di somministrazione è diversa.
Dutch: Dit betekent dat het gelijkwaardig is aan een referentiegeneesmiddel dat dezelfde werkzame stof bevat, maar dat het op een andere wijze wordt toegediend.
Italian: Come agisce Sancuso?
Dutch: Hoe werkt Sancuso?
Italian: Sancuso è un antiemetico (un medicinale che previene nausea e vomito).
Dutch: Sancuso is een ‘anti-emeticum', een geneesmiddel dat misselijkheid en braken voorkomt.
Italian: È usato per la prevenzione della nausea e del vomito in pazienti sottoposti ad alcuni tipi di trattamenti chemioterapici (medicinali antitumorali) che stimolano nausea e vomito in modo moderato o intenso.
Dutch: Het wordt gebruikt om misselijkheid en braken te voorkomen bij bepaalde soorten chemotherapie (behandelingen tegen kanker) die matige tot sterke veroorzakers van misselijkheid en braken zijn.
Italian: Questi pazienti erano stati sottoposti per più giorni a un trattamento chemioterapico che stimolava nausea e vomito in modo moderato o intenso.
Dutch: De patiënten kregen een aantal dagen chemotherapie, een matige of sterke veroorzaker van misselijkheid en braken die enkele dagen aanhouden.
Italian: Il principale indicatore dell'efficacia era il numero di pazienti nei quali era stato possibile controllare nausea e vomito, ossia nei quali non erano stati osservati episodi di vomito o conati di vomito (forti contrazioni involontarie dello stomaco accompagnate dallo stimolo a vomitare), ma esclusivamente una lieve nausea senza la necessità di assumere altri medicinali antiemetici per alleviare rapidamente gli effetti della chemioterapia.
Dutch: Dit werd gedefinieerd als het uitblijven van braken of braakneiging (sterke onwillekeurige samentrekking van de maag met de neiging tot braken), niet meer dan lichte misselijkheid en het uitblijven van de noodzaak om andere anti-emetica als reddingsgeneesmiddel toe te dienen na de chemotherapie.
Italian: Che cos'è Sancuso?
Dutch: Wat is Sancuso?
Italian: Qual è il rischio associato a Sancuso?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Sancuso in?
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Sancuso, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il proprio medico o farmacista.
Dutch: Zie de bijsluiter (ook onderdeel van het EPAR) of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over de behandeling met Sancuso.
Italian: Il cerotto può essere indossato per un periodo fino a sette giorni, a seconda della durata della chemioterapia, e deve essere rimosso dopo un minimo di 24 ore dal completamento della chemioterapia.
Dutch: De pleister moet blijven zitten tot minstens 24 uur na voltooiing van de chemotherapie.
Italian: Nonostante Sancuso abbia una comparsa d'azione più tardiva, il CHMP ha ritenuto che potrebbe offrire un beneficio ai pazienti con difficoltà di deglutizione, ai quali altrimenti sarebbe necessario somministrare quotidianamente medicinali antiemetici per via endovenosa.
Dutch: Het CHMP was van oordeel dat patiënten die moeite hebben met slikken en die anders dagelijks een intraveneuze injectie zouden moeten krijgen, baat kunnen hebben bij Sancuso.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Sancuso, vedere il foglio illustrativo.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle gerapporteerde bijwerkingen van Sancuso.
Italian: Il CHMP ha considerato che Sancuso cerotto transdermico ha mostrato un beneficio analogo a granisetron assunto per via orale.
Dutch: Het CHMP was van oordeel dat het effect van de transdermale pleister overeenkwam met dat van granisetron toegediend via de mond, maar dat de aanvang van de werkzaamheid van de pleister mogelijk trager is.
Italian: Quindi continui come prima.
Dutch: Ga dan verder zoals daarvoor.
Italian: • Indossando appropriati abiti protettivi.
Dutch: • geschikte beschermende kleding te dragen.
Italian: Sono stati riportati esiti gravi e/o fatali.
Dutch: Ernstige en/of fatale gevallen werden gemeld.
Italian: Dopo 2 mesi, deve usare un nuovo flacone.
Dutch: Na 2 maanden moet u een nieuwe fles gebruiken.
Italian: • Non conservare in frigorifero.
Dutch: • Niet in de koelkast bewaren.
Italian: Impego successivo Iniziare al punto 5.
Dutch: Volgend gebruik Begin bij punt 5.
Italian: Prenda Sandimmun ogni giorno alla stessa ora.
Dutch: Neem Sandimmun elke dag op hetzelfde tijdstip in.
Italian: Esposizione al sole e protezione dal sole
Dutch: Zonlicht en bescherming tegen de zon
Italian: • se è in gravidanza.
Dutch: • als u zwanger bent.
Italian: • Il contenuto del flacone è stabile per 2 mesi dopo l'apertura.
Dutch: • De inhoud van de fles is stabiel gedurende 2 maanden na opening.
Italian: Ciò è molto importante se è stato sottoposto a trapianto.
Dutch: Dit is erg belangrijk als u een transplantatie heeft ondergaan.
Italian: • Il medico la controllerà più attentamente per un breve periodo.
Dutch: • Zal uw arts u tijdens een korte periode nauwkeuriger controleren.
Italian: Anziani (65 anni di età e oltre)
Dutch: Ouderen (65 jaar en ouder)
Italian: Questi risultati non si sono confermati in altre specie e la loro rilevanza per l'uomo non è nota.
Dutch: Deze bevindingen werden niet aangetoond bij andere species en de relevantie ervan voor mensen is niet bekend.
Italian: Per grave eruzione cutanea, la durata del trattamento è di solito 8 settimane.
Dutch: Voor ernstige huiduitslag duurt de behandeling gewoonlijk 8 weken.
Italian: La variabilità individuale e intra-soggetti varia tra 18 e 74%.
Dutch: De interen intra-individuele variabiliteit gaat van 18 tot 74%.
Italian: In questi casi si raccomanda di passare alla somministrazione orale non appena possibile.
Dutch: In dergelijke gevallen wordt aanbevolen om zo snel mogelijk als haalbaar is over te schakelen op orale toediening.
Italian: • Nifedipina.
Dutch: • Nifedipine.
Italian: • se questo medicinale sta per essere prescritto a un bambino.
Dutch: • als dit geneesmiddel wordt voorgeschreven aan een kind.
Italian: Pertanto questa combinazione deve essere somministrata con cautela con un intervallo di almeno 3 ore.
Dutch: Daarom is voorzichtigheid geboden bij deze combinatie met een interval van ten minste 3 uur.
Italian: Questi medicinali sono usati per diminuire le reazioni immunitarie dell'organismo.
Dutch: Deze geneesmiddelen worden gebruikt om de immuunreacties van het lichaam te verminderen.
Italian: Nel plasma si lega per circa il 90% alle proteine, principalmente alle lipoproteine.
Dutch: In het plasma is ongeveer 90% gebonden aan eiwitten, voornamelijk aan lipoproteïnen.
Italian: • Applicando spesso un filtro solare con un alto fattore di protezione.
Dutch: • u vaak in te smeren met een zonnebrandmiddel met een hoge beschermingsfactor.
Italian: Potrebbe essere necessario modificare la dose.
Dutch: Het kan nodig zijn uw dosis te wijzigen.
Italian: • se ha necessità di una vaccinazione.
Dutch: • als u een vaccinatie nodig heeft.
Italian: Queste raccomandazioni si applicano anche se i valori del paziente rimangono entro l'intervallo di normalità del laboratorio.
Dutch: Deze aanbevelingen gelden zelfs als de waarden van de patiënt nog binnen de normale laboratoriumwaarden liggen.
Italian: Se viene utilizzato il plasma o il siero, deve essere seguito un protocollo standard di separazione (tempo e temperatura).
Dutch: Als plasma of serum wordt gebruikt, dient een gestandaardiseerd separatieprotocol te worden gevolgd (tijd en temperatuur).
Italian: Continui a prendere Sandimmun anche se si sente bene.
Dutch: Blijf Sandimmun innemen, ook al voelt u zich goed.
Italian: L'aumento del rischio sembra essere correlato al grado e alla durata dell'immunosoppressione piuttosto che all'uso di agenti specifici.
Dutch: Dit verhoogde risico lijkt eerder samen te hangen met de mate en de duur van de immunosuppressie dan met het gebruik van specifieke agentia.
Italian: Deve limitare l'esposizione al sole e alla luce UV:
Dutch: U moet uw blootstelling aan zonlicht en UV-licht beperken door:
Italian: Piressia, stanchezza
Dutch: Pyrexie, vermoeidheid
Italian: Questo Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto, etichettatura e foglio illustrativo è la versione valida al momento della Decisione della Commissione.
Dutch: Deze samenvatting van de productkenmerken, etikettering en bijsluiter is de versie geldig op het ogenblik van de Beslissing van de Commissie.
Italian: • Gonfiore nella parte posteriore dell'occhio.
Dutch: • Zwelling aan de achterkant van het oog.
Italian: Questa interazione può verificarsi molto tempo dopo la sospensione dell'amiodarone a causa della sua emivita molto lunga (circa 50 giorni).
Dutch: Deze interactie kan optreden lang nadat amiodaron is stopgezet, door de zeer lange halfwaardetijd (ongeveer 50 dagen).
Italian: • come stanno funzionando il fegato e i reni,
Dutch: • hoe goed uw lever en nieren werken,
Italian: Il medico responsabile della terapia di mantenimento deve ricevere le informazioni complete per il monitoraggio del paziente.
Dutch: De arts die verantwoordelijk is voor de onderhoudsbehandeling dient volledige informatie te krijgen voor de follow-up van zijn patiënt.
Italian: La dose iniziale deve essere somministrata il giorno precedente il trapianto.
Dutch: De initiële dosis moet gegeven worden op de dag vóór de transplantatie.
Italian: Non prenda più della dose raccomandata.
Dutch: Neem niet meer in dan de aanbevolen dosis.
Italian: • se ha problemi renali (ad eccezione della sindrome nefrosica).
Dutch: • als u nierproblemen heeft (behalve voor nefrotisch syndroom).
Italian: • Se il medicinale è messo in frigorifero per errore, lasci che raggiunga la temperatura ambiente prima di usarlo di nuovo.
Dutch: • Wanneer het geneesmiddel per ongeluk in de koelkast geplaatst werd, laat het dan terug op kamertemperatuur komen voordat u het opnieuw gebruikt.
Italian: {Nome ed indirizzo} {tel} {fax} {e-mail}
Dutch: { Naam en adres} {tel} {fax} {e-mail }
Italian: • i livelli di ciclosporina nel sangue, specialmente se ha avuto un trapianto,
Dutch: • de hoeveelheid ciclosporine in uw bloed, vooral als u een transplantatie heeft ondergaan,
Italian: Comunque, il profilo farmacocinetico della ciclosporina non è stato alterato significativamente.
Dutch: Het farmacokinetisch profiel van ciclosporine was echter niet significant gewijzigd.
Italian: Se ritenuto necessario, devono essere somministrati degli integratori di magnesio.
Dutch: Indien noodzakelijk, moeten magnesiumsupplementen worden toegediend.
Italian: • Informi il medico se è in gravidanza o se intende iniziare una gravidanza.
Dutch: • Informeer uw arts indien u zwanger bent of zwanger wilt worden.
Italian: Per fare ciò, il medico potrebbe aver bisogno di eseguire alcuni esami del sangue.
Dutch: Om dit te doen kan het nodig zijn dat uw arts enkele bloedtesten uitvoert.
Italian: Le soluzioni diluite devono essere eliminate dopo 24 ore.
Dutch: Verdunde infuusoplossingen moeten na 24 uur worden weggegooid.
Italian: • la pressione del sangue prima di iniziare il trattamento e regolarmente durante il trattamento,
Dutch: • uw bloeddruk voor het starten van uw behandeling en regelmatig tijdens uw behandeling,
Italian: ETICHETTA DELLA SCATOLA E DEL FLACONE
Dutch: ETIKET VAN DE DOOS EN DE FLES
Italian: Segua esattamente le istruzioni del medico e non cambi mai la dose di sua iniziativa, anche se si sente bene.
Dutch: Volg nauwkeurig de instructies van uw arts en wijzig nooit zelf de dosis, zelfs als u zich goed voelt.
Italian: Il trattamento di mantenimento deve essere protratto per almeno 3 mesi (e preferibilmente per 6 mesi) prima di ridurre la dose gradualmente a zero entro 1 anno dopo il trapianto.
Dutch: De onderhoudsbehandeling moet gedurende ten minste 3 maanden worden voortgezet (en bij voorkeur gedurende 6 maanden) voordat de dosis geleidelijk tot 0 verminderd wordt, 1 jaar na de transplantatie.
Italian: L'assorbimento di ciclosporina è variabile e può essere influenzato dall'assunzione del cibo.
Dutch: De absorptie van ciclosporine is variabel en kan worden beïnvloed door voedselinname.
Italian: In tutti i casi di sovradosaggio, devono essere seguite le misure generali di supporto e adottato un trattamento sintomatico.
Dutch: In alle gevallen van overdosering, moeten algemene ondersteunende maatregelen worden genomen en moet symptomatische behandeling worden toegepast.
Italian: In alcuni pazienti può essere necessario il mantenimento continuativo della terapia.
Dutch: Bij sommige patiënten kan een ononderbroken onderhoudsbehandeling nodig zijn.
Italian: I tipi di contenitori adatti alla soluzione per infusione sono citati al paragrafo 6.2.
Dutch: De soorten containers die geschikt zijn voor de infuusoplossing worden vermeld in rubriek 6.2.
Italian: Esempi sono:
Dutch: Voorbeelden zijn:
Italian: Tuttavia, se è quasi l'ora della dose successiva, salti la dose dimenticata.
Dutch: Als het echter bijna tijd is om uw volgende dosis in te nemen, sla dan de vergeten dosis over.
Italian: Altri effetti indesiderati con frequenza non nota: La frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili.
Dutch: Andere bijwerkingen met niet bekende frequentie: De frequentie kan niet geschat worden op basis van de beschikbare gegevens.
Italian: Ciò può essere associato a visione offuscata.
Dutch: Dit kan samengaan met een troebel zicht.
Italian: La biodisponibilità assoluta orale dopo somministrazione di Sandimmun è del 20-50%.
Dutch: De absolute orale biologische beschikbaarheid na toediening van Sandimmun is 20 tot 50%.
Italian: Il medico le dirà anche con quale frequenza prendere il medicinale.
Dutch: Uw arts zal u ook vertellen hoe vaak u uw geneesmiddel moet innemen.
Italian: Lo stato neurologico di questi pazienti deve essere attentamente monitorato.
Dutch: De neurologische toestand van deze patiënten moet zorgvuldig worden opgevolgd.
Italian: Se non è usata immediatamente, le condizioni e la durata di conservazione sono sotto la responsabilità dell'utilizzatore e la conservazione non deve superare 24 ore a 2- 8°C, a meno che la diluizione sia stata eseguita in condizioni asettiche controllate e validate.
Dutch: Als ze niet onmiddellijk wordt gebruikt, vallen de bewaarcondities en de duur van bewaring onder de verantwoordelijkheid van de gebruiker en mag de bewaartijd niet langer zijn dan 24 uur bij 2 tot 8 °C, tenzij de verdunning heeft plaatsgevonden in gecontroleerde en gevalideerde aseptische omstandigheden.
Italian: E' necessario tenere presente che la concentrazione di ciclosporina nel sangue, nel plasma o nel siero è soltanto uno dei molti fattori che contribuiscono allo stato clinico del paziente.
Dutch: Het moet worden benadrukt dat de ciclosporineconcentratie in het bloed, het plasma of het serum slechts één van de talrijke factoren is, die de klinische toestand van de patiënt bepaalt.
Italian: Se disponibili si devono utilizzare contenitori di vetro per l'infusione.
Dutch: Indien beschikbaar, moeten glazen containers worden gebruikt voor infusie.
Italian: Ciò può avere effetti sul bambino.
Dutch: Dit kan uw baby schaden.