FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Vibativ jämfördes även med vankomycin i två huvudstudier som innefattade totalt 1 897 vuxna med komplicerade infektioner i hud och mjukdelar under huden orsakade av grampositiva bakterier.
Croatian: Vibativ je također uspoređen s vankomicinom u dvama glavnim ispitivanjima koja su uključivala ukupno 1 897 odraslih osoba s kompliciranim infekcijama kože i mekog tkiva ispod kože uzrokovanima gram-pozitivnim bakterijama, pri čemu su lijekovi primjenjivani u razdoblju do najviše 14 dana.
Swedish: Företaget kommer att genomföra en studie för att bedöma biverkningar som patienter som använder Vibativ upplever och en annan studie för att övervaka utvecklingen av bakterier som blir resistenta mot läkemedlet.
Croatian: Tvrtka će provesti ispitivanje radi procjene nuspojava koje se javljaju u bolesnika koji uzimaju lijek Vibativ te još jedno ispitivanje radi nadzora razvoja bakterija otpornih na lijek.
Swedish: Njurfunktionen bör övervakas, och den inledande dosen och följande doser kan behöva minskas för patienter med lindriga njurproblem.
Croatian: Potrebno je pratiti funkciju rada bubrega te će kod bolesnika s manjim problemima s bubrezima možda biti potrebno smanjiti početne i naredne doze, dok će u slučaju znatnog pogoršanja funkcije bubrega možda biti potrebno prekinuti liječenje.
Swedish: Vad görs för att garantera säker användning av Vibativ?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Vibativ?
Swedish: Trots att Vibativ visat sig vara effektivt vid behandling av både nosokomial pneumoni och komplicerade infektioner i hud och mjukdelar fann CHMP att dess toxiska effekt på njurarna var en viktig säkerhetsfråga.
Croatian: CHMP je zaključio da, iako se lijek Vibativ pokazao učinkovitim u liječenju bolničke upale pluća i kompliciranih infekcija kože i mekog tkiva, njegovi toksični utjecaji izazivaju značajnu zabrinutost u pogledu sigurnosti.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som vårdpersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Vibativ har också tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Croatian: U sažetku opisa svojstava lijeka i uputi o lijeku također se nalaze preporuke i mjere opreza za sigurnu i učinkovitu primjenu lijeka Vibativ kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
Swedish: I den andra studien var 77 procent av patienterna som behandlades med Vibativ (387 av 502) botade efter behandlingen, jämfört med 74 procent av patienterna som behandlades med vankomycin (376 av 510).
Croatian: U drugom ispitivanju, nakon liječenja bilo je izliječeno 77 % bolesnika koji su primali lijek Vibativ (387 od 502) u usporedbi sa 74 % bolesnika koji su primali vankomicin (376 od 510).
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Vibativ finns i bipacksedeln.
Croatian: Potpuni popis nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Vibativ potražite u uputi o lijeku.
Swedish: I den första studien på komplicerade infektioner i hud och mjukdelar var 76 procent av patienterna som behandlades med Vibativ (323 av 426) botade efter behandlingen, jämfört med 75 procent av patienterna som behandlades med vankomycin (321 av 429).
Croatian: U prvom ispitivanju na bolesnicima s kompliciranim infekcijama kože i mekog tkiva, nakon liječenja bilo je izliječeno 76 % bolesnika koji su primali lijek Vibativ (323 od 426) u usporedbi sa 75 % bolesnika koji su primali vankomicin (321 od 429).
Swedish: Det finns som ett pulver som bereds till en infusionsvätska, lösning (ges som dropp i en ven).
Croatian: Dostupan je kao prašak za pripremu otopine za infuziju (drip u venu).
Swedish: I den första studien på nosokomial pneumoni var 58 procent av patienterna som behandlades med Vibativ (214 av 372) botade efter behandlingen, jämfört med 59 procent av patienterna som behandlades med vankomycin (221 av 374).
Croatian: U prvom ispitivanju među bolesnicima s bolničkom upalom pluća, nakon liječenja bilo je izliječeno 58 % bolesnika koji su primali lijek Vibativ (214 od 372) u usporedbi s 59 % bolesnika koji su primali vankomicin (221 od 374).
Swedish: I den andra studien var 60 procent av patienterna som behandlades med Vibativ (227 av 377) botade efter behandlingen, jämfört med 60 procent av patienterna som behandlades med vankomycin (228 av
Croatian: U drugom ispitivanju, nakon liječenja bilo je izliječeno 60 % bolesnika koji su primali lijek Vibativ (227 od 377) u usporedbi sa 60 % bolesnika koji su primali vankomicin (228 od 380).
Swedish: "Nosokomial" innebär att det är en sjukhusförvärvad infektion.
Croatian: Vibativ je indiciran za liječenje odraslih osoba s bolničkom upalom pluća. „Bolnička" znači da je do infekcije došlo u bolnici.
Swedish: Detta går vanligtvis över med tiden.
Croatian: Obično prolazi s vremenom.
Swedish: Du kan behöva läkarvård.
Croatian: Možda ćete trebati medicinski tretman.
Swedish: Dessa reaktioner har vanligtvis varit lindriga.
Croatian: Ove reakcije su obično bile blage.
Swedish: Efter påbörjad användning: 1 månad.
Croatian: Nakon prve primjene: 1 mjesec.
Swedish: Dessa kan vara:
Croatian: To mogu biti:
Swedish: Observationerna pågick i minst 3,5 år och upp till 5 år som längst.
Croatian: Praćenje je trajalo najmanje 3,5 godina, a najviše 5 godina.
Swedish: Ta nästa dos som vanligt följande dag.
Croatian: Potom primijenite sljedeću dozu kako je uobičajeno sljedeći dan.
Swedish: • om du har eller har haft en sjukdom i bukspottskörteln.
Croatian: • ako imate ili ste imali bolest gušterače.
Swedish: Se avsnitt 4 för information om varningssignaler på lågt blodsocker.
Croatian: Pogledajte dio 4. za znakove upozorenja na nizak šećer u krvi.
Swedish: Vad Victoza är och vad det används för
Croatian: Što je Victoza i za što se koristi
Swedish: Ingen justering
Croatian: Nema prilagodbe
Swedish: • som monoterapi när metformin anses olämplig på grund av intolerans eller kontraindikationer
Croatian: • kao monoterapija kada se metformin ne smatra prikladnim zbog nepodnošljivosti ili kontraindikacija
Swedish: 0-2 IEa
Croatian: 0-2 IUa
Swedish: Dela upp din dos på två injektioner:
Croatian: Razdijelite Vašu dozu u dvije injekcije:
Swedish: Minskningen inträffade inom de första två behandlingsveckorna.
Croatian: Ovo sniženje zabilježeno je unutar prva dva tjedna liječenja.
Swedish: Följ sedan instruktionerna nedan:
Croatian: Potom slijedite niže navedene upute:
Swedish: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Danmark
Croatian: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg
Swedish: Du kan ta injektionen när som helst under dagen utan hänsyn till måltider.
Croatian: Injekciju si možete dati u bilo koje doba dana, bez obzira na obroke.
Swedish: • som tillägg till andra läkemedel för behandling av diabetes.
Croatian: • kao dodatak drugim lijekovima za liječenje šećerne bolesti
Swedish: Användning av fel medicin kan orsaka allvarlig skada.
Croatian: Primjena krivog lijeka može uzrokovati teške posljedice.
Swedish: Kontakta din läkare om du har några frågor eller funderingar.
Croatian: Kontaktirajte svog liječnika ako imate bilo kakvih pitanja ili nedoumica.
Swedish: Inga interaktionsstudier har utförts.
Croatian: Nije provedeno ispitivanje interakcije.
Swedish: Inga data finns tillgängliga för barn under 10 år.
Croatian: Nema dostupnih podataka u djece mlađe od 10 godina.
Swedish: Inga andra behandlingsrelaterade tumörer har påträffats.
Croatian: Nisu nađeni nikakvi drugi tumori povezani s liječenjem.
Swedish: • Startdosen är 0,6 mg en gång dagligen i minst en vecka.
Croatian: • Početna doza je 0,6 mg jedanput na dan, kroz najmanje jedan tjedan.
Swedish: • Hypoglykemi (lågt blodsocker).
Croatian: • Hipoglikemija (niska razina šećera u krvi).
Swedish: Dessa biverkningar minskar vanligtvis efter några dagar eller veckor vid fortsatt behandling.
Croatian: Ove reakcije se obično smanjuju unutar nekoliko dana ili tjedana neprekidnog liječenja.
Swedish: • Blodtryck och hjärtfrekvens
Croatian: • Krvni tlak i srčana frekvencija
Swedish: Inga data finns tillgängliga för barn under 10 år (se avsnitten 5.1 och 5.2).
Croatian: Nema dostupnih podataka u djece mlađe od 10 godina (vidjeti dijelove 5.1 i 5.2).
Swedish: Victoza ges som en injektion under huden (subkutant).
Croatian: Victoza se daje kao injekcija pod kožu (supkutano).
Swedish: Huvudvärk och nasofaryngit var också vanliga.
Croatian: Glavobolja i nazofaringitis bili su također česti.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 30 juni 2009 Datum för den senaste förnyelsen: 11 april 2014
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 11. travnja 2014.
Swedish: Använd inte cylinderampullskalan för att mäta hur mycket liraglutid du ska injicera - den är inte tillräckligt exakt.
Croatian: Nemojte koristiti skalu na ulošku za mjerenje količine liraglutida koju ćete injicirati - to nije dovoljno točno.
Swedish: Liraglutid binder i stor utsträckning till plasmaproteiner (>98%).
Croatian: Liraglutid se u velikoj mjeri veže za proteine plazme (>98%).
Swedish: Genomsnittlig tid med diabetes var 12,8 år.
Croatian: Srednja vrijednost trajanja šećerne bolesti iznosila je 12,8 godina.
Swedish: Stick in nålen i huden med den injektionsteknik som din läkare eller sjuksköterska har visat dig.
Croatian: Zabodite iglu u kožu tehnikom injiciranja koju Vam je pokazao liječnik ili medicinska sestra.
Swedish: Liraglutid metaboliseras på liknande sätt som stora proteiner och inget specifikt organ har identifierats som huvudsaklig elimineringsväg.
Croatian: Liraglutid se metabolizira na sličan način kao i veliki proteini, te nije utvrđen nijedan specifični organ kao glavni put eliminacije.
Swedish: Använd en räknemaskin för att planera doserna.
Croatian: Koristite kalkulator za planiranje doza.
Swedish: ATCkod: A10BJ02
Croatian: ATK oznaka: A10BJ02.
Swedish: Dagliga doser över 1,8 mg rekommenderas inte.
Croatian: Ne preporučuju se dnevne doze više od 1,8 mg.
Swedish: Det gör även att maten passerar magsäcken långsammare och kan hjälpa till att förebygga hjärtsjukdom.
Croatian: Ona također usporava prolazak hrane kroz želudac i može pomoći spriječiti bolest srca.
Swedish: Dra av skyddspapperet från en ny engångsnål.
Croatian: Skinite papirnatu naljepnicu s nove jednokratne igle.
Swedish: • Försök aldrig tvätta, blötlägga eller smörja den - detta kan skada pennan.
Croatian: • Nemojte je pokušavati prati, namakati ili podmazivati - to može oštetiti brizgalicu.
Swedish: Förhöjt amylas* * Endast från kontrollerade kliniska prövningar i fas 3b och 4 där de mättes.
Croatian: Povišena amilaza* * Iz kontroliranih kliničkih ispitivanja faze 3b i 4 samo tamo gdje su mjerene.
Swedish: Använd alltid en ny injektionsnål för varje injektion.
Croatian: Uvijek upotrijebite novu iglu za svaku injekciju.
Swedish: Sluta ta Victoza och kontakta läkare omedelbart om du får någon av följande allvarliga biverkningar:
Croatian: Prestanite primjenjivati lijek Victoza i odmah se obratite liječniku ako primijetite bilo koju od navedenih ozbiljnih nuspojava:
Swedish: Frekvenserna definieras som: Mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100), sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Croatian: Učestalost je definirana kao: vrlo često (≥1/10); često (≥1/100 i <1/10); manje često (≥1/1000 i <1/100); rijetko (≥1/10 000 i <1/1000); vrlo rijetko (<1/10 000); nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Swedish: Det är inget insulin och ska därför inte användas som ersättning för insulin.
Croatian: To nije inzulin i stoga se ne smije koristiti kao zamjena za inzulin.
Swedish: • Läkaren talar om när du ska öka dosen till 1,2 mg en gång dagligen.
Croatian: • Liječnik će Vam reći kad trebate povisiti dozu na 1,2 mg jedanput na dan.
Swedish: • Förvara pennan oåtkomligt för andra, i synnerhet för barn.
Croatian: • Držite brizgalicu izvan dohvata drugih osoba, osobito djece.
Swedish: Om din penna redan är i bruk, gå till "Välj dos", steg H.
Croatian: Ako je brizgalica već u upotrebi, prijeđite na dio ‘Odabir doze', korak H.
Swedish: Ta inte dubbel eller ökad dos följande dag för att kompensera för den missade dosen.
Croatian: Nemojte uzeti dodatnu dozu niti povećati dozu sljedeći dan kako biste nadoknadili propuštenu dozu.
Swedish: Övriga kliniska data
Croatian: Drugi klinički podaci
Swedish: Frekvenserna för alla händelser har beräknats utifrån incidensen i kliniska fas 3a studier.
Croatian: Učestalosti svih događaja izračunate su na osnovu njihove incidencije u kliničkim ispitivanjima faze 3a.
Swedish: Exponeringen var signifikant lägre (44%) hos patienter med svårt nedsatt leverfunktion (Child Pugh klass >9).
Croatian: Ta je izloženost bila značajno manja (44%) u bolesnika s teškim oštećenjem jetre (Child Pughov indeks >9).
Swedish: De flesta fall av bekräftad hypoglykemi vid kliniska studier var lindriga.
Croatian: Većina potvrđenih epizoda hipoglikemija u kliničkim ispitivanjima bile su blage.
Swedish: Pankreatit kan vara ett allvarligt och möjligt livshotande sjukdomstillstånd.
Croatian: Pankreatitis može biti ozbiljno medicinsko stanje, potencijalno opasno po život.
Swedish: 2 IE a Enligt individuell rekommendation från prövare vid föregående besök, beroende på t ex om patienten har haft hypoglykemi.
Croatian: Prema individualiziranoj preporuci ispitivača kod posljednjeg posjeta, primjerice, ovisno o tome je li bolesnik imao hipoglikemiju.
Swedish: Dosväljaren klickar när du vrider den.
Croatian: Izbornik doze škljoca kad ga se okreće.
Swedish: Två plasmametaboliter i mindre mängd påvisades (≤9% och ≤5% av total radioaktivitetsexponering i plasma).
Croatian: Otkrivena su dva manja metabolita u plazmi (≤9% i ≤5% ukupne izloženosti plazme radioaktivnosti).
Swedish: Vänd dig till din läkare för mer information om detta.
Croatian: Posavjetujte se s liječnikom kako biste dobili dodatne podatke o ovoj temi.
Swedish: Om ingen droppe syns, upprepa steg E till G upp till fyra gånger.
Croatian: Ako se kapljica ne pojavi, ponavljajte korake E do G do četiri puta.
Swedish: Om du har tappat pennan mot en hård yta eller om du misstänker att någonting kan vara fel med den ska du alltid sätta på en ny engångsnål och kontrollera flödet innan du injicerar.
Croatian: Ako Vam je brizgalica ispala na tvrdu površinu ili sumnjate da s njom nešto nije u redu, uvijek stavite novu jednokratnu iglu i provjerite protok prije injiciranja.
Swedish: Den absoluta biotillgängligheten för liraglutid efter subkutan administrering är cirka 55%.
Croatian: Apsolutna bioraspoloživost liraglutida nakon supkutane primjene je otprilike 55%.
Swedish: • Håll pennan fri från damm, smuts och alla typer av vätska.
Croatian: • Držite brizgalicu zaštićenu od prašine, prljavštine i svih vrsta tekućina.
Swedish: Använd inte pennan om fortfarande ingen liraglutiddroppe visar sig.
Croatian: Nemojte koristiti brizgalicu ako se kapljica liraglutida i dalje ne pojavljuje.
Swedish: Frånsett en liten minskning av antalet levande implantat tyder djurförsök inte på direkta skadliga effekter på fertiliteten.
Croatian: Osim neznatnog sniženja broja živih implantata, ispitivanja na životinjama nisu ukazala na štetne učinke na plodnost.
Swedish: Liraglutid var överlägset bättre på att förebygga MACE jämfört med placebo (bild 1).
Croatian: Liraglutid je bio superioran u prevenciji MACE događaja u odnosu na placebo (Slika 1).
Swedish: Lågt blodsocker kan försämra din koncentrationsförmåga.
Croatian: Niska razina šećera u krvi (hipoglikemija) može umanjiti Vašu sposobnost koncentracije.
Swedish: Om det har gått mer än 12 timmar sedan du skulle ha använt Victoza ska du hoppa över den glömda dosen.
Croatian: Međutim, ako je prošlo više od 12 sati od vremena kad ste trebali primijeniti lijek Victoza, preskočite propuštenu dozu.
Swedish: Till skillnad från kroppseget GLP-1 har liraglutid en farmakokinetisk och farmakodynamisk profil för människa som gör det lämpligt att administrera en gång dagligen.
Croatian: Za razliku od nativnog GLP-1, liraglutid ima farmakokinetički i farmakodinamički profil u ljudi koji je prikladan za primjenu jedanput na dan.
Swedish: Victoza ges en gång dagligen vid valfri tid, oberoende av måltider, och kan injiceras subkutant i buken, låret eller överarmen.
Croatian: Victoza se primjenjuje jedanput na dan u bilo koje doba dana, neovisno o obrocima, a može se injicirati supkutano u abdomen, u bedro ili u nadlakticu.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1, 2, 3, 5 eller 10 förfyllda injektionspennor.
Croatian: Veličine pakiranja: 1, 2, 3, 5 ili 10 napunjenih brizgalica.
Swedish: Dra av det yttre nålskyddet och behåll det till senare.
Croatian: Skinite vanjski zatvarač igle i sačuvajte ga za poslije.
Swedish: • Försök inte att reparera eller ta isär pennan.
Croatian: • Nemojte pokušavati popraviti brizgalicu ili je rastavljati.
Swedish: Det är okänt om den reducerade tillväxten hos ungarna orsakades av minskat diande på grund av en direkt GLP-1-effekt eller av reducerad mjölkproduktion på grund av minskat kaloriintag.
Croatian: Nije poznato je li smanjeni rast mladunaca uzrokovan smanjenim unosom mlijeka zbog izravnog učinka GLP-1 ili smanjenom majčinom proizvodnjom mlijeka zbog sniženog unosa kalorija.
Swedish: Vad Victoza är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Victoza Hur du använder Victoza Eventuella biverkningar
Croatian: Što je Victoza i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati lijek Victoza Kako primjenjivati lijek Victoza Moguće nuspojave
Swedish: Vid överdosering ska lämplig stödbehandling inledas i enlighet med patientens kliniska tecken och symtom.
Croatian: U slučaju predoziranja treba započeti odgovarajuće potporno liječenje prema bolesnikovim kliničkim znakovima i simptomima.
Swedish: Om det blir fel när du delar dosen, kan du injicera för mycket eller för lite liraglutid.
Croatian: Ako pogrešno razdijelite dozu, mogli biste injicirati previše ili premalo liraglutida.
Swedish: Varningssignaler på lågt blodsocker kan komma plötsligt och yttra sig som: kallsvett, kall och blek hud, huvudvärk, hjärtklappning, illamående, stark hungerkänsla, synförändringar, sömnighet, svaghet, nervositet, oro, förvirring, koncentrationssvårigheter, skakningar (tremor).
Croatian: Znakovi koji upozoravaju na nisku razinu šećera u krvi mogu se pojaviti iznenada, a mogu uključivati: hladan znoj, hladnu blijedu kožu, glavobolju, ubrzane otkucaje srca, mučninu, snažan osjećaj gladi, promjene vida, osjećaj pospanosti, osjećaj slabosti, nervozu, tjeskobu, smetenost, poteškoće s koncentracijom te tresavicu (nevoljno drhtanje).
Swedish: Injicera hela dosen med en ny penna:
Croatian: Injicirajte cijelu dozu novom brizgalicom:
Swedish: Dock rekommenderas att Victoza injiceras vid ungefär samma tid på dagen varje dag när en lämplig tid på dagen har valts.
Croatian: Međutim, bolje je lijek Victoza injicirati otprilike u isto doba dana, kad se odabere najprimjerenije doba dana.
Swedish: >5,5 och <6,7 mmol/l (>100 och <120 mg/dl)
Croatian: >5,5 i <6,7 mmol/l (>100 i <120 mg/dl)
Swedish: De bästa områdena att ta injektionen på är framsidan av låren, framsidan av midjan (buken) eller överarmen.
Croatian: Najbolja mjesta za davanje injekcija su prednja strana bedara, područje trbuha (abdomen) ili nadlaktica.
Swedish: Primärt utfallsmått - MACE MACE-komponenter:
Croatian: Primarna mjera ishoda - MACE MACE događaji:
Swedish: • Dela inte din penna eller injektionsnålar med någon annan.
Croatian: • Nemojte dijeliti svoju brizgalicu i igle s drugim osobama.
Swedish: Tarmobstruktion Pankreatit (inklusive nekrotisk pankreatit)
Croatian: Pankreatitis (uključujući nekrotizirajući pankreatitis)
Swedish: Förbered din penna Kontrollera namnet och den färgkodade etiketten på din penna för att försäkra dig om att den innehåller liraglutid.
Croatian: Provjerite naziv i obojenu naljepnicu Vaše brizgalice kako biste bili sigurni da sadrži liraglutid.
Swedish: Det är viktigt att undvika uttorkning, genom att dricka tillräckligt mycket vätska.
Croatian: Važno je izbjeći dehidraciju tako što ćete piti puno tekućine.
Swedish: Det är inte känt om Victoza passerar över till bröstmjölk, använd därför inte detta läkemedel om du ammar.
Croatian: Nije poznato prelazi li Victoza u majčino mlijeko, stoga nemojte koristiti ovaj lijek ako dojite.
Swedish: Det är inte känt om liraglutid utsöndras i bröstmjölk hos människa.
Croatian: Nije poznato izlučuje li se liraglutid u majčino mlijeko u ljudi.
Swedish: Din läkare minskar eventuellt din dos av dessa läkemedel innan du börjar använda Victoza.
Croatian: Liječnik Vam može smanjiti dozu ovih lijekova prije nego započnete s primjenom lijeka Victoza.
Swedish: Om du slutar använda läkemedlet kan din blodsockernivå stiga.
Croatian: Ako ga prestanete primjenjivati, razina šećera u krvi može Vam se povisiti.
Swedish: Victoza finns i förpackningar om 1, 2, 3, 5 eller 10 pennor.
Croatian: Victoza je dostupna u pakiranjima koja sadrže 1, 2, 3, 5 ili 10 brizgalica.
Swedish: Om du har glömt en dos ska du använda Victoza så snart du kommer ihåg det.
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti jednu dozu, primijenite lijek Victoza čim se sjetite.
Swedish: Båda behandlingarna gav en genomsnittlig viktminskning på cirka 3 kg.
Croatian: Oba liječenja rezultirala su srednjom vrijednošću gubitka tjelesne težine za otprilike 3 kg.
Swedish: Det går inte att utesluta en kliniskt relevant interaktion med aktiva substanser med dålig löslighet eller med snävt terapeutiskt index, såsom warfarin.
Croatian: Ne može se isključiti klinički značajna interakcija s djelatnim tvarima slabe topljivosti ili uskog terapijskog indeksa kao što je varfarin.
Swedish: Kombinationsbehandling med sulfonureid är endast lämplig för vuxna patienter.
Croatian: Kombinirana terapija sa sulfonilurejom je opravdana samo u odraslih bolesnika.
Swedish: Det fanns en jämförbar risk för hypoglykemiska episoder mellan de två behandlingsgrupperna.
Croatian: Rizik od epizoda hipoglikemije bio je usporediv između ove dvije terapijske skupine.
Swedish: Håll doseringsknappen nedtryckt och låt injektionsnålen sitta kvar under huden i minst sex sekunder.
Croatian: Držite gumb za doziranje pritisnutim i zadržite iglu pod kožom najmanje 6 sekundi.
Swedish: Andra läkemedel och Victoza
Croatian: Drugi lijekovi i Victoza
Swedish: Svår och ihållande smärta i buken (magen), vilken kan stråla ut mot ryggen samt illamående och kräkningar, eftersom det kan vara tecken på en inflammerad bukspottkörtel (pankreatit).
Croatian: Jaku i ustrajnu bol u abdomenu (području trbuha) koja se može protezati na leđa, kao i mučninu i povraćanje, jer to mogu biti znakovi upale gušterače (pankreatitisa).
Swedish: • Uttorkning, ibland med nedsatt njurfunktion
Croatian: • Dehidracija, ponekad sa smanjenjem bubrežne funkcije
Swedish: Innan du använder injektionspennan för första gången visar en läkare eller sjuksköterska hur du använder den.
Croatian: Prije prve uporabe brizgalice liječnik ili medicinska sestra pokazat će Vam kako je upotrebljavati.
Swedish: • Postprandial glukos
Croatian: • Postprandijalna glukoza
Swedish: Ingen av patienterna rapporterade svår hypoglykemi.
Croatian: Niti jedan bolesnik nije prijavio tešku hipoglikemiju.
Swedish: Bild 1: Kaplan Meier-kurva för tid till första MACE - population med fullständigt analysset (FAS)
Croatian: Slika 1: Kaplan-Meierova krivulja vremena do prvog MACE događaja - FAS populacija
Swedish: Liraglutid ger minskad kroppsvikt och kroppsfettmassa genom mekanismer som ger minskad hunger och sänkt energiintag, GLP-1 är en fysiologisk regulator av aptit och matintag, men den exakta verkningsmekanismen är inte helt känd.
Croatian: Liraglutid snižava tjelesnu težinu i količinu masnog tkiva kroz mehanizme koji obuhvaćaju smanjenje gladi i sniženje unosa energije, GLP-1 je fiziološki regulator apetita i unosa hrane, no točan mehanizam njegovog djelovanja nije potpuno jasan.
Swedish: Icke-letala tumörer i sköldkörtelns C-celler påträffades vid 2-års karcinogenicitetsstudier på råttor och möss.
Croatian: Nesmrtonosni tumori C-stanica štitnjače zabilježeni su u 2-godišnjim ispitivanjima kancerogenosti u štakora i miševa.
Swedish: Vid interaktionsstudier påvisades ingen kliniskt relevant fördröjning av absorptionen och därför behövs ingen dosjustering.
Croatian: Ispitivanja interakcija nisu pokazala klinički značajnu odgodu apsorpcije pa stoga nije potrebna prilagodba doze.