FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In patients with non-Hodgkin's lymphoma and CLL, premedication with glucocorticoids should be considered if Truxima is not given in combination with glucocorticoid-containing chemotherapy.
Lithuanian: Reikia apsvarstyti premedikacijos gliukokortikoidais poreikį tais atvejais, kai ne Hodžkino limfoma arba lėtine limfocitine leukemija sergantiems pacientams gydyti Truxima nėra skiriamas kartu su chemoterapija, kurios sudėtyje yra ir gliukokortikoidų.
English: Table 11 Treatment of relapsed/refractory chronic lymphocytic leukaemia - overview of efficacy results for rituximab plus FC vs. FC alone (25.3 months median observation time) Efficacy Parameter
Lithuanian: Recidyvuojančios ar atsparios lėtinės limfocitinės leukemijos gydymas - gydymo rituksimabu plius FC, palyginti su gydymu vien FC, veiksmingumo rezultatų apžvalga (stebėjimo trukmės mediana - 25,3 mėnesio)
English: Truxima monotherapy is indicated for treatment of patients with stage III-IV follicular lymphoma who are chemo-resistant or are in their second or subsequent relapse after chemotherapy.
Lithuanian: Truxima monoterapija taikoma gydant III-IV stadijos folikulinę limfomą, atsparią chemoterapijai arba antrą ar daugiau kartų pasikartojusią po chemoterapijos.
English: Serious cardiac reactions were reported at a rate of 1.3 per 100 patient years in the rituximab treated patients compared to 1.3 per 100 patient years in placebo treated patients.
Lithuanian: palyginti su 1,3 atvejo šimtui pacientų-metų placebo grupėje.
English: This medicinal product contains 52.6 mg sodium per 10 mL vial, equivalent to 2.6% of the WHO recommended maximum daily intake of 2 g sodium for an adult.
Lithuanian: Pagalbinė (-s)medžiaga(-os),kurios(-ių)poveikisžinomas Šio vaistinio preparato 10 mL buteliuke yra 52,6 mg natrio, tai atitinka 2,6 % didžiausios PSO rekomenduojamos paros normos suaugusiesiems, kuri yra 2 g natrio.
English: INFORMATION IN BRAILLE truxima 500 mg
Lithuanian: truxima 500 mg
English: • a feeling of fullness or a throbbing pain behind the nose, cheeks and eyes (sinusitis), pain in the abdomen, vomiting and diarrhoea, breathing problems
Lithuanian: • pilnumo jausmas arba pulsuojantis skausmas už nosies, skruostų ir akių (sinusitas), pilvo skausmas, vėmimas ir viduriavimas, kvėpavimo sutrikimai, • grybelinė pėdų infekcija („atleto” pėda),
English: Psychiatric depression, anxiety
Lithuanian: Psichikos sutrikimai depresija, nerimas
English: Treatment with Truxima uses four separate infusions given at weekly intervals.
Lithuanian: Gydymui skiriamos keturios atskiros Truxima infuzijos kas savaitę.
English: Available data suggest that clinical response is usually achieved within 16 - 24 weeks of an initial treatment course.
Lithuanian: Turimais duomenimis, klinikinis atsakas paprastai pasireiškia praėjus 16-24 savaitėms po pradinio gydymo kurso. Jeigu per šį laikotarpį nėra jokių klinikinio pagerėjimo požymių, reikia atidžiai apsvarstyti, ar toliau gydyti.
English: Granulomatosis with polyangiitis and microscopic polyangiitis Patients treated with Truxima must be given the patient alert card with each infusion.
Lithuanian: Granuliomatozė su poliangitu ir mikroskopinis poliangitas Prieš kiekvieną Truxima infuziją šiuo vaistu gydomiems pacientams reikia duoti „Paciento budrumo lapelį“.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before you are given this medicine if you, or your child, are under 18 years of age.
Lithuanian: Jeigu Jūs arba Jūsų vaikas esate jaunesni kaip 18 metų, prieš leidžiant Truxima pasitarkite su gydytoju, vaistininku ar slaugytoja.
English: INFORMATION IN BRAILLE truxima 100 mg
Lithuanian: truxima 100 mg
English: Truxima maintenance therapy is indicated for the treatment of follicular lymphoma patients responding to induction therapy.
Lithuanian: Palaikomasis gydymas Truxima taikomas folikuline limfoma sergantiems pacientams, kurių indukcinė terapija buvo veiksminga.
English: The prepared Truxima solution should be administered as an intravenous infusion through a dedicated line.
Lithuanian: Paruoštas Truxima tirpalas turi būti infuzuojamas į veną per atskirą infuzijos sistemą.
English: • changes in blood pressure, nausea, rash, fever, feeling itchy, runny or blocked nose and sneezing, shaking, rapid heart beat, and tiredness
Lithuanian: • kraujospūdžio pokyčiai, pykinimas, bėrimas, karščiavimas, niežulys, vandeninga sloga arba nosies užgulimo jausmas, čiaudulys, drebulys, pagreitėjęs širdies plakimas, nuovargis, • galvos skausmas,
English: See the Truxima package leaflet for more information.
Lithuanian: Daugiau informacijos pateikiama Truxima pakuotės lapelyje.
English: sciatica, migraine, dizziness
Lithuanian: Parestezija, hipestezija, sujaudinimas, nemiga,
English: Truxima is indicated in adults for the following indications:
Lithuanian: Truxima vartojamas suaugusiems asmenims gydyti pagal toliau išvardytas indikacijas.
English: Truxima is indicated for the treatment of previously untreated patients with stage III-IV follicular lymphoma in combination with chemotherapy.
Lithuanian: Truxima vartojamas negydytai III-IV stadijos folikulinei limfomai gydyti kartu su chemoterapija.
English: If you have rheumatoid arthritis, granulomatosis with polyangiitis, microscopic polyangiitis or pemphigus vulgaris also tell your doctor
Lithuanian: Jeigu sergate reumatoidiniu artritu, granuliomatoze su poliangitu, mikroskopiniu poliangitu arba paprastąja pūsline, taip pat pasak ykite gydytojui:
English: severe vision loss5
Lithuanian: Sunkus regos sutrikimas5
English: The recommended dose of Truxima in combination with chemotherapy for induction treatment of previously untreated or relapsed/ refractory patients with follicular lymphoma is: 375 mg/m2 body surface area per cycle, for up to 8 cycles.
Lithuanian: Rekomenduojama Truxima, vartojamo kartu su chemoterapija, dozė anksčiau negydytai ar pasikartojusiai bei atspariai folikulinei limfomai gydyti yra 375 mg/m2 kūno paviršiaus ploto vienam ciklui, iš viso iki 8 ciklų.
English: Safety and efficacy of Truxima have not been established in combination with other chemotherapies in diffuse large B cell non-Hodgkin's lymphoma.
Lithuanian: Difuzinės didelių B ląstelių ne Hodžkino limfomos gydymo Truxima kartu su kitais chemoterapijos būdais veiksmingumas ir saugumas nenustatytas.
English: If you are having Truxima with other medicines, some of the side effects you may get may be due to the other medicines.
Lithuanian: Vartojant Truxima taip pat gali pakisti gydytojo paskirtų atlikti laboratorinių tyrimų rodikliai. Jei Truxima vartojamas kartu su kitais vaistais, kai kuriuos šalutinius reiškinius gali sukelti pastarieji.
English: Premedication consisting of an anti-pyretic and an antihistaminic, e.g. paracetamol and diphenhydramine, should always be given before each administration of Truxima.
Lithuanian: Prieš kiekvieną Truxima vartojimą būtina visada skirti premedikaciją, susidedančią iš antipiretiko ir antihistamininio vaistinio preparato (pvz., paracetamolio ir difenhidramino).
English: d) If you are being treated for granulomatosis with polyangiitis or microscopic polyangiitis
Lithuanian: d) Jeigu gydoma nuo granuliomatozės su poliangitu arba mikroskopinio poliangito
English: Experience from granulomatosis with polyangiitis and microscopic polyangiitis Induction of remission
Lithuanian: Granuliomatozės su poliangitu ir mikroskopinio poliangito gydymo patirtis Remisijos indukcija
English: Retreatment should be given at that time if residual disease activity remains, otherwise retreatment should be delayed until disease activity returns.
Lithuanian: Tolimesnių gydymo kursų poreikis turi būti vertinamas praėjus 24 savaitėms po paskutinio kurso. Jeigu tuo metu lieka ligos aktyvumas, reikalingas pakartotinis gydymas.
English: Truxima 500 mg concentrate for solution for infusion
Lithuanian: Truxima 500 mg koncentratas infuziniam tirpalui
English: How Truxima is given How it is given
Lithuanian: Kaip skiriamas Truxima Kaip skiriamas šis vaistas?
English: The recommended dose of Truxima used as a maintenance treatment for patients with previously untreated follicular lymphoma who have responded to induction treatment is: 375 mg/m2 body surface area once every 2 months (starting 2 months after the last dose of induction therapy) until disease progression or for a maximum period of two years (12 infusions in total).
Lithuanian: Jei anksčiau negydytos folikulinės limfomos indukcinė terapija buvo veiksminga, rekomenduojama Truxima dozė palaikomajam gydymui yra 375 mg/m2 kūno paviršiaus ploto kas 2 mėnesius (pradedant nuo 2 mėnesių po paskutinės indukcinio gydymo dozės) iki ligos progresavimo arba ne ilgiau kaip dvejus metus (iš viso 12 infuzijų).
English: • If you respond well to treatment, you may be given Truxima every 2 or 3 months for two years.
Lithuanian: • Jei pradinis gydymas bus veiksmingas, toliau gali būti skiriamas Truxima kas 2-3 mėnesius dvejus metus. Jūsų gydytojas gali pakeisti Jūsų gydymą priklausomai nuo to, ar vaistas bus veiksmingas.
English: Gastrointestinal perforation in some cases leading to death has been observed in patients receiving rituximab for treatment of non-Hodgkin's lymphoma.
Lithuanian: Virškinimo trakto sutrikimai Kartais pacientams, gydomiems rituksimabu nuo ne Hodžkino limfomos, įvyko virškinimo trakto perforacija, sukėlusi mirtį.
English: The recommended dosage of Truxima for the treatment of pemphigus vulgaris is 1000 mg administered as an IV infusion followed two weeks later by a second 1000 mg IV infusion in combination with a tapering course of glucocorticoids.
Lithuanian: Rekomenduojamas Truxima dozavimas gydant paprastąja pūsline sergančius pacientus yra 1 000 mg dozė, skiriama intraveninės (IV) infuzijos būdu, o vėliau po dviejų savaičių pertraukos skiriant antrąją 1 000 mg IV infuziją, šio vaistinio preparato vartojant derinyje su laipsniškai mažinamos gliukokortikoidų dozės gydymo kursu.
English: Repeated treatment courses with Truxima are possible.
Lithuanian: Galimi kartotiniai gydymo Truxima kursai.
English: Rituximab binding to CD20 antigen on B lymphocytes has also been demonstrated to induce cell death via apoptosis.
Lithuanian: limfocitų paviršiaus antigeno CD20 sukelia ląstelės žūtį ir apoptozės būdu.
English: What Truxima is and what it is used for What you need to know before you use Truxima How to use Truxima
Lithuanian: Kas yra Truxima ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Truxima Kaip skiriamas Truxima Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti Truxima Pakuotės turinys ir kita informacija
English: d) Granulomatosis with polyangiitis or microscopic polyangiitis
Lithuanian: d) Granuliomatozę su poliangitu arba mikroskopinį poliangitą
English: If you are being treated for rheumatoid arthritis
Lithuanian: b) Jei gydoma nuo reumatoidinio artrito
English: Medicines given before each Truxima administration
Lithuanian: Prieš Truxima vartojimą skiriami vaistai
English: Truxima in combination with chemotherapy is indicated for the treatment of patients with previously untreated and relapsed/refractory CLL.
Lithuanian: Lėtinė limfocitinė leukemija (LLL) Truxima kartu su chemoterapija vartojamas anksčiau negydyta ir recidyvuojančia ar atsparia LLL
English: • pain in the tummy, back, muscles and/or joints
Lithuanian: • pilvo sienos, nugaros, raumenų ir (arba) sąnarių skausmas.
English: The recommended dose of Truxima used as a maintenance treatment for patients with relapsed/refractory follicular lymphoma who have responded to induction treatment is: 375 mg/m2 body surface area once every 3 months (starting 3 months after the last dose of induction therapy) until disease progression or for a maximum period of two years (8 infusions in total).
Lithuanian: • Recidyvuojanti arba atspari folikulinė limfoma Jei anksčiau negydytos folikulinės limfomos indukcinė terapija buvo veiksminga, rekomenduojama Truxima dozė recidyvuojančios ar atsparios folikulinės limfomos palaikomajam gydymui yra 375 mg/m2 kūno paviršiaus ploto kas 3 mėnesius (pradedant nuo 3 mėnesių po paskutinės indukcinio gydymo dozės) iki ligos progresavimo arba ne ilgiau kaip dvejus metus (iš viso 8 infuzijos).
English: • inflammation, irritation and / or tightness of the lungs and throat, coughing
Lithuanian: • plaučių ir ryklės uždegimas, dirginimas ir (arba) sunkumo jausmas, kosulys,
English: Herpes zoster Nasopharyngitis
Lithuanian: Herpes zoster infekcija
English: Hazard Ratio (95% CI)
Lithuanian: Skirtumas (PI 95 %)
English: Truxima 100 mg concentrate for solution for infusion
Lithuanian: Truxima 100 mg koncentratas infuziniam tirpalui
English: The recommended dose of Truxima monotherapy used as induction treatment for adult patients with stage III-IV follicular lymphoma who are chemoresistant or are in their second or subsequent relapse after chemotherapy is: 375 mg/m2 body surface area, administered as an intravenous infusion once weekly for 4 weeks.
Lithuanian: • Recidyvuojanti arba atspari folikulinė limfoma Truxima, vartojamo kaip vienintelis vaistas suaugusių pacientų, sergančių III-IV stadijos chemoterapijai atsparia arba antrą ar daugiau kartų po chemoterapijos pasikartojusia folikuline limfoma, indukcinei terapijai, rekomenduojama dozė yra 375 mg/m2 kūno paviršiaus ploto, infuzuojama į veną kartą per savaitę keturias savaites.
English: • indigestion, diarrhoea, acid reflux, irritation and /or ulceration of the throat and the mouth • pain in the tummy, back, muscles and/or joints
Lithuanian: • vėmimas, viduriavimas, pilvo skausmas, ryklės ir burnos dirginimas ir (arba) išopėjimas, rijimo sutrikimas, vidurių užkietėjimas, nevirškinimas;
English: Subsequent doses of Truxima can be infused at an initial rate of 100 mg/h, and increased by 100 mg/h increments at 30 minute intervals, to a maximum of 400 mg/h.
Lithuanian: Kitas Truxima dozes galima lašinti į veną pradiniu 100 mg/val.
English: Patients should receive Truxima for at least 24 months after achievement of remission (absence of clinical signs and symptoms).
Lithuanian: Po pasiektos remisijos (t. y., nesant klinikinių požymių ir simptomų) pacientams Truxima reikia skirti bent 24 mėnesius.
English: • unusual feelings of the skin - such as numbness, tingling, pricking, burning, a creeping skin feeling, reduced sense of touch
Lithuanian: • neįprastas odos jutimas, pavyzdžiui, tirpimas, dilgčiojimas, dūrimas, deginimas,
English: Truxima 100 mg concentrate for solution for infusion Rituximab
Lithuanian: Truxima 100 mg koncentratas infuziniam tirpalui Rituksimabas
English: Truxima 500 mg concentrate for solution for infusion Rituximab
Lithuanian: Truxima 500 mg koncentratas infuziniam tirpalui Rituksimabas
English: Frequencies are defined as very common (≥ 1/10), common
Lithuanian: Reiškinių dažnių apibūdinimai: labai dažni
English: Truxima are possible.
Lithuanian: atsako tikimybę.
English: Clinical experience in granulomatosis with polyangiitis (Wegener's) and microscopic polyangiitis
Lithuanian: Granuliomatozės su poliangitu (Wegener'io) ir mikroskopinio poliangito gydymo klinikinė patirtis Remisijos indukcija
English: • The need to monitor patients for infections, especially PML, during and after Truxima treatment
Lithuanian: • Truxima gydymo metu ir po jo pacientus reikia reguliariai stebėti, ar nėra infekcijos, ypač PDL.
English: Date of first authorisation: 17 February 2017 Date of latest renewal:
Lithuanian: Registravimo data 2017 m.
English: This is because in a few cases, Truxima could cause hepatitis B to become active again, which can be fatal in very rare cases.
Lithuanian: • jeigu anksčiau sirgote arba dabar galite sirgti hepatitu, nes retais atvejais vartojant Truxima gali vėl suaktyvėti hepatito B infekcija ir labai retai tai gali būti mirtina; pacientai, kuriems yra buvusi hepatito B infekcija, bus gydytojo atidžiai stebimi, ar neatsiranda šios infekcijos požymių;
English: • indigestion, diarrhoea, acid reflux, irritation and /or ulceration of the throat and the mouth
Lithuanian: • nevirškinimas, viduriavimas, rėmuo, žiočių ir burnos dirginimas ir (arba) išopėjimas
English: For retreatment with Truxima monotherapy for patients who have responded to previous treatment with Truxima monotherapy for relapsed/refractory follicular lymphoma, the recommended dose is: 375 mg/m2 body surface area, administered as an intravenous infusion once weekly for four weeks (see section 5.1).
Lithuanian: Jei ankstesnis pasikartojusios ar gydymui atsparios folikulinės limfomos gydymas vien Truxima buvo veiksmingas, rekomenduojama Truxima dozė kartotinei monoterapijai yra 375 mg/m2 kūno paviršiaus ploto, infuzuojama į veną kartą per savaitę keturias savaites (žr.
English: Eye disorders lacrimation disorder,
Lithuanian: Sutrikęs ašarų išsiskyrimas, konjunktyvitas
English: Skin and Subcutaneous Tissue Disorders
Lithuanian: krūtinės ląstos ir tarpuplaučio sutrikimai
English: Very common side effects (may affect more than 1 in 10 people): allergic reactions that are most likely to occur during an infusion, but can occur up to 24 hours after infusion long lasting depression loss of hair
Lithuanian: Labai dažni šalutiniai reiškiniai (gali pasireikšti daugiau kaip 1 asmeniui iš 10): • bakterijų ar virusų sukeltos infekcijos, bronchitas;
English: You will always be given Truxima as a drip (intravenous infusion).
Lithuanian: Gydymo pradžioje Jums visada bus skiriama Truxima lašinė infuzija į veną.
English: Truxima is indicated for the treatment of patients with moderate to severe pemphigus vulgaris (PV).
Lithuanian: Truxima skirtas vidutinio sunkumo ar sunkia paprastąja pūsline (PP) sergantiems pacientams gydyti.
English: • general discomfort or feeling uneasy or tired, shaking, signs of flu • multiple-organ failure.
Lithuanian: nugaros ir kaklo skausmas; • bendras diskomfortas arba nesmagumo pojūtis, nuovargis, drebulys, į gripą panašūs požymiai; • sutrikusi daugelio organų veikla.
English: Progression‐free survival (PFS)
Lithuanian: (Intent-to- Treat populiacija - PP)
English: Very Rare Not known disorders Cardiac disorders
Lithuanian: Širdies reiškiniai buvo vertinti kaip sunkūs nepageidaujami reiškiniai
English: ACR70 (%)
Lithuanian: HAQ-DI MKRS (%)
English: A total of 23/99 (23%) rituximab-treated patients from the induction of remission trial tested positive for ADA by 18 months.
Lithuanian: Klinikinio tyrimo metu skiriant rituksimabą po 18 mėnesių iš viso 23 iš 99 (23 %) pacientų nustatyta
English: Immune system disorders infusion related reactions4, angioedema hypersensitivit y anaphylaxi s tumour lysis syndrome, cytokine release syndrome4, serum sickness infusion-related acute reversible thrombocytope nia4
Lithuanian: Anafilaksija Naviko irimo sindromas, citokinų išsiskyrimo sindromas4,
English: If you are not sure, talk to your doctor, pharmacist or nurse before you are given Truxima.
Lithuanian: Jeigu Jums yra kuri nors iš anksčiau nurodytų būklių (arba dėl to abejojate), prieš Jums leidžiant Truxima pasitarkite su gydytoju, vaistininku ar slaugytoja.
English: Pierre Demolis (France)
Lithuanian: Pierre Demolis (Prancūzija)
English: Tomas Salmonson (Sweden)
Lithuanian: Tomas Salmonson (Švedija)
English: Why was Valtrex reviewed?
Lithuanian: Kodėl Valtrex buvo peržiūrėtas?
English: What is Valtrex?
Lithuanian: Kas yra Valtrex?
English: Treatment should be evaluated after six to 12 months.
Lithuanian: Praėjus 6-12 mėn., reikėtų įvertinti gydymo rezultatus.
English: Valtrex is also available in the EU under other trade names: Talavir, Valaciclovir Allen, Valaciclovir Biogaran, Valaciclovir GSK, Valaciclovir Sandoz, Valaciclovir Winthrop, Valavir, Valherpes, Valtrex S, Virval and Zelitrex.
Lithuanian: Valtrex ES galima įsigyti ir kitais prekės pavadinimais: Talavir, Valaciclovir Allen, Valaciclovir Biogaran, Valaciclovir GSK, Valaciclovir Sandoz, Valaciclovir Winthrop, Valavir, Valherpes, Valtrex S, Virval ir Zelitrex.
English: The CHMP recommended that Valtrex should only be used in pregnancy if the potential benefits of treatment outweigh the risks.
Lithuanian: CHMP rekomendavo, kad nėštumo laikotarpiu Valtrex būtų vartojamas tik, jeigu galima gydymo nauda yra didesnė už jo keliamą riziką.
English: The areas harmonised include: 4.1 Therapeutic indications The CHMP recommended that Valtrex should be used for:
Lithuanian: Buvo suderintos šios sritys: 4.1 Terapinės indikacijos CHMP rekomendavo, kad Valtrex turėtų būti vartojamas:
English: The European Medicines Agency has completed a review of Valtrex and associated names.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra užbaigė Valtrex ir susijusių pavadinimų peržiūrą.
English: The Committee also harmonised other sections of the SmPC, including the sections on special warnings and side effects.
Lithuanian: Komitetas suderino ir kitus preparato charakteristikų santraukos skyrius, įskaitant skyrius, kuriuos pateikiami specialūs įspėjimai ir informacija apie šalutinį poveikį.
English: The company that markets these medicines is GlaxoSmithKline.
Lithuanian: Šiais vaistiniais preparatais prekiauja bendrovė „GlaxoSmithKline“.
English: It should also be used with caution during breast-feeding.
Lithuanian: Žindymo laikotarpiu šį preparatą taip pat reikėtų vartoti atsargiai.
English: For recurrent episodes treatment should be for three to five days.
Lithuanian: Ligos epizodams kartojantis, gydymą reikėtų tęsti tris-penkias dienas.
English: Valtrex was authorised in the EU via national procedures.
Lithuanian: Valtrex rinkodaros ES teisės suteiktos pagal nacionalines procedūras.
English: 13 July 2010
Lithuanian: liepos 13 d.
English: Valtrex is also used to prevent infection with cytomegalovirus.
Lithuanian: Valtrex taip pat vartojamas siekiant išvengti citomegaloviruso infekcijos.
English: The CHMP recommended that Valtrex should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to valaciclovir, aciclovir or to any of the excipients.
Lithuanian: CHMP rekomendavo, kad Valtrex nevartotų žmonės, kurie gali būti itin jautrūs (alergiški) valaciklovirui, aciklovirui arba kitai sudėtinei vaistinio preparato medžiagai.
English: The Committee recommended that the doses of Valtrex should be reduced in patients with impaired kidney function.
Lithuanian: Komitetas rekomendavo, kad pacientams, kurių inkstų veikla sutrikusi, būtų skiriamos mažesnės Valtrex dozės.
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) has concluded that there is a need to harmonise the prescribing information for Valtrex in the European Union (EU).
Lithuanian: Agentūros Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) padarė išvadą, kad reikia suderinti informaciją apie Valtrex skyrimą pacientams Europos Sąjungoje (ES).
English: The active substance in Valtrex, valaciclovir, is broken down in the body into two substances, aciclovir and valine (an amino-acid).
Lithuanian: Patekusi į organizmą veiklioji Valtrex medžiaga valacikloviras suskyla į dvi medžiagas - aciklovirą ir valiną (amino rūgštį).
English: Aciclovir is an antiviral that works by blocking an enzyme that the viruses need to produce DNA.
Lithuanian: Acikloviras yra antivirusinė medžiaga, kuri veikia slopindama fermentą, kurio virusams reikia DNR gaminti.
English: Immunocompromised patients should be treated for a further two days after the crusting of their lesions.
Lithuanian: Imuniteto sutrikimų turintiems pacientams preparatą reikėtų vartoti dar dvi dienas po to, kai ant pažeistų vietų susiformuoja šašas.
English: 4.2 Posology and method of administration The Committee harmonised the doses of Valtrex to be used for the different conditions.
Lithuanian: 4.2 Dozavimas ir vartojimo metodas Komitetas suderino Valtrex dozes, kurias reikia vartoti sergant skirtingomis ligomis.
English: • For the prevention of cytomegalovirus infection following organ transplantation in adults and adolescents, the recommended dosage is 2000 mg four times a day, to be started as early as possible after the transplant.
Lithuanian: • Siekiant išvengti citomegaloviruso infekcijos po organų transplantacijos, suaugusiesiems ir paaugliams rekomenduojama dozė yra 2 000 mg keturis kartus per parą, kurią reikia pradėti vartoti kuo anksčiau po transplantacijos.