FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Celle-ci a été requalifiée en autorisation de mise sur le marché complète le 14 juillet 2009.
Czech: To bylo změněno na běžné rozhodnutí o registraci dne 14. července 2009.
French: Comme pour tous les médicaments, les données sur l'utilisation d'Isentress sont surveillées en permanence.
Czech: Jako u všech léčivých přípravků, údaje o používání přípravku Isentress jsou průběžně sledovány.
French: Cet effet s'est maintenu pendant au moins 48 semaines.
Czech: Tato reakce na léčbu byla zachována po dobu nejméně 48 týdnů.
French: Autres informations relatives à Isentress:
Czech: Další informace o přípravku Isentress:
French: De rares cas de rhabdomyolyse (dégradation des fibres musculaires) ont également été signalés.
Czech: Méně často byla zaznamenána rovněž rhabdomyolýza (rozpad svalových vláken).
French: Les effets secondaires rapportés avec Isentress sont soigneusement évalués et toutes les mesures nécessaires sont prises pour protéger les patients.
Czech: Nežádoucí účinky nahlášené v souvislosti s přípravkem Isentress jsou pečlivě hodnoceny a jsou učiněna veškerá nezbytná opatření, aby bylo chráněno zdraví pacientů.
French: Lorsque l'enzyme est bloquée, le virus est incapable de se reproduire normalement, ce qui ralentit la propagation de l'infection.
Czech: Jestliže je enzym blokován, virus se nemůže množit jako za běžných okolností, čímž se zpomaluje šíření infekce.
French: Isentress s'est avéré aussi efficace que l'efavirenz.
Czech: Přípravek Isentress byl stejně účinný jako efavirenz.
French: Une autorisation de mise sur le marché conditionnelle valide dans toute l'Union européenne a été délivrée pour Isentress, le 20 décembre 2007.
Czech: Přípravek Isentress obdržel podmíněné rozhodnutí o registraci platné v celé EU dne 20. prosince 2007.
French: Il bloque une enzyme appelée intégrase, qui joue un rôle dans une étape de la reproduction du VIH.
Czech: Blokuje enzym zvaný integráza, který se podílí na jedné z fází množení viru HIV.
French: Quelles sont les mesures prises pour assurer l'utilisation sûre et efficace d'Isentress?
Czech: Jaká opatření jsou uplatňována k zajištění bezpečného a účinného používání přípravku Isentress?
French: • Des études justificatives supplémentaires ont permis d'établir des doses qui assurent des niveaux d'Isentress aussi efficaces chez les nouveau-nés que chez les jeunes enfants.
Czech: • V dalších podpůrných studiích byly stanoveny dávky, které vytvářejí obdobné účinné hladiny přípravku Isentress u novorozenců a malých dětí.
French: L'Agence européenne des médicaments a par conséquent estimé que les bénéfices d'Isentress sont supérieurs à ses risques et a autorisé l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE.
Czech: Evropská agentura pro léčivé přípravky rozhodla, že přínosy přípravku Isentress převyšují jeho rizika a může tak být registrován k použití v EU.
French: Isentress a fait l'objet de six études principales.
Czech: Přípravek Isentress byl zkoumán v šesti hlavních studiích.
French: Pour plus d'informations sur les conditions d'utilisation d'Isentress, voir la notice ou contacter votre médecin ou pharmacien.
Czech: Více informací o používání přípravku Isentress naleznete v příbalové informaci nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
French: Les effets indésirables graves les plus couramment observés sont le syndome de reconstitution immunitaire (symptômes d'infection provoqués par le rétablissement du système immunitaire) et des éruptions cutanées.
Czech: Nejčastějšími závažnými nežádoucími účinky jsou syndrom rekonstituce imunitního systému (příznaky infekce způsobené zotavujícím se imunitním systémem) a vyrážka.
French: Les effets indésirables observés chez les enfants étaient comparables à ceux constatés chez les adultes.
Czech: U dětí byly zaznamenány srovnatelné nežádoucí účinky jako u dospělých.
French: Isentress ne guérit pas l'infection par le VIH ou le SIDA, mais il peut retarder les dégâts subis par le système immunitaire et le développement d'infections et de maladies associées au SIDA.
Czech: Přípravek Isentress infekci HIV ani AIDS neléčí, ale může oddálit poškození imunitního systému a vznik infekcí a onemocnění souvisejících s AIDS.
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Isentress (chez 1 à 10 patients sur 100) sont les suivants: maux de tête, douleurs abdominales (maux de ventre) et nausées (envie de vomir).
Czech: Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Isentress (zaznamenanými u 1 až 10 pacientů ze 100) jsou bolest hlavy, abdominální bolest (bolest břicha) a nauzea (pocit nevolnosti).
French: Les granulés sont destinés à la préparation d'un mélange à boire pour les bébés et les enfants, les comprimés à mâcher sont destinés aux enfants plus grands, et les comprimés de 400 et 600 mg couvrent des posologies différentes pour les enfants plus âgés et les adultes, en fonction des recommandations du médecin.
Czech: Granule jsou určeny k přípravě směsi na pití pro kojence a děti, žvýkací tablety pro větší děti a 400mg a 600mg tablety pro starší děti a dospělé v rámci různých dávkovacích režimů, podle doporučení lékaře.
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions associés à Isentress, voir la notice.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků a omezení souvisejících s přípravkem Isentress je uveden v příbalové informaci.
French: Des doses équivalentes de ces différentes formes ne produisent pas toutes des niveaux équivalents de raltégravir dans l'organisme; elles ne doivent donc pas être utilisées de manière interchangeable.
Czech: Rovnocenné dávky těchto odlišných lékových forem nevedou vždy k vytvoření totožných hladin raltegraviru v těle, jednotlivé formy přípravku tudíž nesmějí být vzájemně zaměňovány.
French: Le médicament est disponible sous la forme de comprimés à avaler (400 et 600 mg), de comprimés à mâcher (25 et 100 mg) et de sachets contenant des granulés destinés à la préparation d'une solution orale (chaque sachet contient 100 mg).
Czech: Přípravek je k dispozici ve formě tablet ke spolknutí (400 a 600 mg), žvýkacích tablet (25 a 100 mg) a sáčků obsahujících granule pro přípravu perorální suspenze (jeden sáček obsahuje 100 mg léčivé látky).
French: • une quatrième étude portant sur 802 patients qui n'avaient pas reçu de traitement contre le VIH auparavant a démontré que l'administration d'une dose unique de 1 200 mg d'Isentress une fois par jour était aussi efficace qu'une administration de 400 mg deux fois par jour.
Czech: • Čtvrtá studie, do které bylo zařazeno 802 pacientů, kteří dosud nepodstoupili žádnou léčbu infekce HIV, prokázala, že podávání přípravku Isentress v dávce 1 200 mg jednou denně je stejně účinné jako podávání tohoto přípravku v dávce 400 mg dvakrát denně.
French: Quels sont les bénéfices d'Isentress démontrés au cours des études?
Czech: Jaké přínosy přípravku Isentress byly prokázány v průběhu studií?
French: Tous les patients ont également pris du ténofovir et de l'emtricitabine (d'autres médicaments contre le VIH).
Czech: Všichni pacienti užívali rovněž tenofovir a emtricitabin (jiné léčivé přípravky proti HIV).
French: Le principal critère d'évaluation de l'efficacité a été le nombre de patients présentant des charges virales «indétectables» (inférieures à 50 copies par millilitre de sang) après 48 semaines.
Czech: Hlavním měřítkem účinnosti byl počet pacientů, kteří po 48 týdnech vykazovali „nezjistitelnou" virovou zátěž (méně než 50 kopií na mililitr krve).
French: Les patients ont également reçu le médicament Truvada (emtricitabine associée au ténofovir disoproxil).
Czech: Pacientům byl podáván také přípravek Truvada (emtricitabin v kombinaci s tenofovir disoproxilem).
French: • Une troisième étude a porté sur 566 patients qui n'avaient pas reçu de traitement contre le VIH auparavant et a comparé Isentress avec l'efavirenz (un autre médicament contre le VIH).
Czech: • Do třetí studie bylo zařazeno 566 pacientů, kteří dosud nepodstoupili žádnou léčbu infekce HIV, přičemž tato studie srovnávala přípravek Isentress s efavirenzem (jiným léčivem proti HIV).
French: • Isentress a également été étudié dans le cadre d'une cinquième étude portant sur 126 enfants de deux à 18 ans infectés par le VIH-1, dont le traitement en cours contre l'infection par le VIH ne donnait pas de résultats.
Czech: • Přípravek Isentress byl zkoumán rovněž v páté studii, do které bylo zařazeno 126 dětí s infekcí HIV ve věku od 2 do 18 let, jejichž stávající léčba infekce HIV byla neúspěšná.
French: • Une sixième étude a porté sur 26 enfants âgés de 4 semaines à 2 ans auxquels Isentress a été administré sous la forme d'une solution orale à base de granulés.
Czech: • Do šesté studie bylo zařazeno 26 dětí ve věku od 4 týdnů do 2 let, kterým byl přípravek Isentress podáván ve formě granulí k perorálnímu podání k přípravě suspenze.
French: L'étude a démontré la sûreté d'Isentress chez les enfants lorsqu'il était administré en comprimés à avaler ou à mâcher et que les taux du médicament dans le sang chez les enfants étaient similaires à ceux obtenus chez les adultes.
Czech: Studie prokázala bezpečnost přípravku Isentress, podávaného ve formě tablet ke spolknutí či žvýkacích tablet, u dětí, přičemž hladiny tohoto přípravku zaznamenané v krvi dětí byly podobné jako v případě dospělých.
French: Isentress, pris en association avec d'autres médicaments contre le VIH, réduit la charge virale de VIH dans le sang et la maintient à un faible niveau.
Czech: Přípravek Isentress užívaný v kombinaci s jinými léčivými přípravky proti HIV snižuje množství viru HIV v krvi a udržuje jej na nízké hladině.
French: • Deux études ont porté sur un total de 699 patients «ayant une expérience de traitement», qui recevaient déjà un traitement contre l'infection par le VIH qui ne donnait pas de résultats.
Czech: • Do dvou z těchto studií bylo zařazeno celkem 699 dříve léčených pacientů, kterým byla v minulosti již podávána léčba infekce HIV, avšak neúspěšně.
French: Aperçu d'Isentress et pourquoi il est autorisé dans l'Union européenne (UE)
Czech: Přehled pro přípravek Isentress a proč byl přípravek registrován v EU
French: Isentress est un médicament anti-VIH utilisé en association avec d'autres médicaments anti-VIH dans le traitement des patients infectés par le virus de l'immunodéficience humaine de type 1 (VIH-1), un virus qui provoque le syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA).
Czech: Přípravek Isentress je léčivý přípravek proti HIV, který se používá v kombinaci s jinými léčivými přípravky proti HIV k léčbě pacientů infikovaných virem lidské imunodeficience (HIV-1), což je virus vyvolávající syndrom získané imunodeficience (AIDS).
French: Les études ont comparé Isentress avec un placebo (un traitement fictif); tous deux ont été ajoutés à un «traitement de fond optimisé» (une association d'autres médicaments contre le VIH choisis pour chaque patient du fait qu'elle présente les meilleures chances de réduire les taux de VIH dans le sang).
Czech: Tyto studie srovnávaly přípravek Isentress s placebem (neúčinným přípravkem), přičemž jak přípravek Isentress, tak placebo byly doplněny k „optimalizované základní léčbě" (kombinaci jiných léčivých přípravků proti HIV zvolených pro každého pacienta individuálně tak, aby u něj byla dosažena co nejvyšší pravděpodobnost snížení hladin viru HIV v krvi).
French: Le principe actif d'Isentress, le raltégravir, est un inhibiteur de l'intégrase.
Czech: Léčivá látka v přípravku Isentress, raltegravir, je inhibitor integrázy.
French: Les recommandations et les précautions à observer par les professionnels des soins de santé et les patients pour assurer l'utilisation sûre et efficace d'Isentress ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice.
Czech: Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace byla zahrnuta doporučení a opatření pro bezpečné a účinné používání přípravku Isentress, která by měla být dodržována zdravotnickými pracovníky i pacienty.
French: Qu'est-ce qu'Isentress et dans quel cas est-il utilisé?
Czech: Co je přípravek Isentress a k čemu se používá?
French: Dès lors, le médicament devrait être aussi efficace chez les enfants que chez les adultes.
Czech: Proto lze očekávat, že účinnost přípravku u dětí bude stejná jako jeho účinnost pozorovaná u dospělých.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation d'Isentress?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Isentress?
French: Après 48 semaines, 86 % des patients sous Isentress présentaient des charges virales inférieures à 50 copies/ml (241 sur 281), contre 82 % des patients sous efavirenz (230 sur 282);
Czech: Po 48 týdnech vykazovalo virovou zátěž pod 50 kopií/ml 86 % (241 z 281) pacientů užívajících přípravek Isentress ve srovnání s 82 % (230 z 282) pacientů, kteří užívali efavirenz.
French: Associé à d'autres médicaments contre le VIH, Isentress s'est avéré efficace pour contribuer à maîtriser le VIH.
Czech: Bylo prokázáno, že pokud je přípravek Isentress používán s dalšími léčivými přípravky proti HIV, pomáhá HIV účinně zvládat.
French: Après 48 semaines, 89 % (472 sur 531) des patients prenant la dose unique journalière et 88 % (235 sur 266) des patients prenant Isentress deux fois par jour présentaient des charges virales inférieures à 40 copies/ml;
Czech: Po 48 týdnech vykazovalo virovou zátěž pod 40 kopií/ml 89 % (472 z 531) pacientů užívajících dávku přípravku Isentress podávanou jednou denně ve srovnání s 88 % (235 z 266) pacientů užívajících přípravek Isentress dvakrát denně.
French: Comment Isentress est-il utilisé?
Czech: Jak se přípravek Isentress používá?
French: Comment Isentress agit-il?
Czech: Jak přípravek Isentress působí?
French: Le traitement par Isentress a conduit à une réduction de la charge virale et après 48 semaines, 53 % des enfants présentaient des charges virales inférieures à 50 copies/ml.
Czech: Po 48 týdnech vykazovalo virovou zátěž pod 50 kopií/ml 53 % dětí.
French: Pourquoi Isentress est-il autorisé dans l'UE?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Isentress registrován v EU?
French: Le principal critère d'évaluation de l'efficacité était la réduction des taux de VIH dans le sang (charge virale) après 16 semaines; 77 % des patients ayant pris Isentress présentaient des charges virales inférieures à 400 copies/ml après 16 semaines, contre 42 % des patients sous placebo.
Czech: Po 16 týdnech vykazovalo virovou zátěž pod 400 kopií/ml 77 % pacientů, kteří užívali přípravek Isentress, ve srovnání se 42 % pacientů, kteří užívali placebo.
French: Date de première autorisation : 20 décembre 2007 Date de dernier renouvellement : 14 mai 2014
Czech: Datum první registrace: 20. prosince 2007 Datum posledního prodloužení: 14. května 2014
French: • Mettez votre enfant dans un endroit sûr.
Czech: • Dítě odložte na bezpečné místo.
French: Assurez-vous que vous et votre enfant êtes prêts !
Czech: Ujistěte se, že jste i s dítětem připraveni!
French: Choisissez la seringue dont vous avez besoin
Czech: Vyberte si stříkačku, kterou budete potřebovat
French: Ce kit a changé et peut être différent de celui que vous avez utilisé auparavant
Czech: Tato souprava se změnila a může se od té, kterou jste používali dříve, lišit.
French: Placez le tout dans un endroit propre et sec.
Czech: Vše uložte na čistém, suchém místě.
French: Les médecins sont encouragés à inscrire les patientes dans ce registre.
Czech: Lékaři jsou vyzýváni, aby pacientky do tohoto registru hlásili.
French: 15 à 18 jours
Czech: 15 až 18 dní
French: Les édulcorants contenus dans ce médicament peuvent être nocifs pour les dents.
Czech: Sladidla obsažená v tomto léku mohou poškozovat zuby.
French: 2 et plus
Czech: 2 a více
French: (Prévoyez une seringue de chaque taille mais vous n'en utiliserez qu'1 ou 2 suivant la taille de la dose)
Czech: (Připravte si od každé velikosti jednu, budete ovšem potřebovat 1 nebo 2, v závislosti na velikosti dávky)
French: • La dose de votre enfant peut être différente de celle montrée sur ce dessin.
Czech: • Dávka pro Vaše dítě se může lišit od dávky uvedené na obrázku.
French: • idée ou tentative de suicide
Czech: • sebevražedné myšlenky nebo sebevražedný pokus
French: Population avec la dose finale n = 96
Czech: Populace s finální dávkou N = 96
French: Assurez-vous que le sachet soit complètement vide.
Czech: Přesvědčte se, že je sáček zcela prázdný.
French: La diminution de la quantité de VIH dans le sang peut améliorer le fonctionnement de votre système immunitaire.
Czech: Snížení množství HIV v krvi může zlepšit fungování Vašeho imunitního systému.
French: Assurez-vous de bien suivre les instructions de votre médecin.
Czech: Ujistěte se, že dodržujete pokyny lékaře.
French: Vérifiez votre ordonnance
Czech: Zkontrolujte si předpis
French: Vérifiez les bulles d'air
Czech: Zkontrolujte vzduchové bubliny
French: Ensuite, vous lui administrerez deux fois par jour.
Czech: Poté jej budete podávat dvakrát denně.
French: • La dose va changer au fil du temps.
Czech: • Dávka se bude postupně měnit.
French: Ne l'arrêtez pas car :
Czech: Nepřestávejte v užívání protože:
French: Remplissez le verre d'eau
Czech: Naplňte sklenici vodou
French: (solubilité accrue)
Czech: (zvýšená rozpustnost)
French: • Les granulés doivent être mélangés avec de l'eau avant utilisation.
Czech: • Granule je nutno před použitím smísit s vodou.
French: Utilisez la quantité de la dose en « mL » prescrite par le médecin.
Czech: Použijte dávku v „ml", kterou předepsal lékař.
French: Cette enzyme aide le virus à se multiplier dans les cellules de votre corps.
Czech: Tento enzym pomáhá viru množit se v buňkách těla.
French: • Si vous avez oublié de prendre une dose, prenez-la dès que vous vous en rendez compte.
Czech: • Jestliže jste zapomněl(a) užít dávku, vezměte si ji co nejdříve, jakmile si na to vzpomenete.
French: Durant la première semaine de vie de votre enfant, vous lui administrerez Isentress une fois par jour.
Czech: Během prvního týdne života dítěte budete přípravek Isentress podávat jednou denně.
French: Inhibiteurs de CCR5
Czech: Inhibitory CCR5
French: Il est important que votre enfant prenne toute la dose prescrite (un petit reste dans l'embout de la seringue est normal).
Czech: Je důležité, aby dítě dostalo celou předepsanou dávku (troška zbylá ve špičce stříkačky je v pořádku).
French: Le tableau 1 présente toutes les données des études d'interaction disponibles ainsi que les recommandations pour la co-administration.
Czech: Tabulka 1 zobrazuje všechny dostupné údaje o interakčních studiích spolu s doporučeními pro společné podávání.
French: • Il est très important de prendre tous vos médicaments anti-VIH comme ils vous ont été prescrits et aux bons moments de la journée.
Czech: • Je velmi důležité, abyste všechny své léky proti HIV užíval(a) tak, jak máte předepsané a ve stanovenou dobu.
French: Cela signifie que votre organisme pourra mieux combattre les infections.
Czech: To znamená, že tělo může lépe bojovat s infekcí.
French: Dose pour les enfants âgés de 2 à 11 ans
Czech: Dávka pro děti ve věku 2 až 11 let
French: Pour un poids compris entre 11 et 20 kg, l'une ou l'autre formulation peut être utilisée.
Czech: Při tělesné hmotnosti mezi 11 a 20 kg lze použít kteroukoli z formulací.
French: • Lavez-vous les mains avec de l'eau et du savon.
Czech: • Umyjte si ruce mýdlem avodou.
French: Biotransformation et excrétion
Czech: Biotransformace a vylučování
French: • Assurez-vous de bien comprendre ces instructions avant de commencer.
Czech: • Dříve než začnete se ujistěte, že těmto pokynům rozumíte.
French: • La quantité d'Isentress dépend de l'âge et du poids de votre enfant, elle variera donc au fil du temps.
Czech: • Množství přípravku Isentress závisí na věku a tělesné hmotnosti dítěte, takže se bude postupně měnit.
French: Autres effets indésirables chez l'enfant et l'adolescent : • hyperactivité
Czech: Další nežádoucí účinky u dětí a dospívajících • hyperaktivita
French: Nombre de génotype disponible Un patient a eu une mutation à la position 155
Czech: Počet s dostupným genotypem jeden pacient měl mutaci na 155. pozici.
French: Rincez à l'eau et laissez sécher à l'air libre.
Czech: Opláchněte vodou a nechejte uschnout na vzduchu.
French: Placez l'embout de la seringue dans la bouche de votre enfant de façon à ce qu'il touche l'intérieur de la joue droite ou gauche.
Czech: Špičku stříkačky dejte dítěti do úst tak, aby se dotýkala pravé nebo levé tváře.
French: Si votre enfant s'agite, sortez l'embout de la seringue de la bouche et recommencez.
Czech: Pokud se dítě vzpírá, špičku stříkačky z úst vyjměte a zkuste to znovu.
French: • anémie, dont anémie liée à une carence en fer
Czech: • anémie, včetně anémie kvůli nedostatku železa
French: Poussez lentement sur le piston pour faire sortir l'air.
Czech: Pomalu stlačujte píst tak, aby se vzduch vytlačil.
French: Tout symptôme inflammatoire doit être évalué et un traitement doit être instauré si nécessaire.
Czech: Jakékoli příznaky zánětu musí být zhodnoceny a v případě nutnosti musí být zahájena léčba.
French: Après absorption, les deux formes de raltégravir montrent une pharmacocinétique systémique similaire.
Czech: Po absorpci vykazují obě formy raltegraviru podobnou systémovou farmakokinetiku.
French: Si ce n'est pas le cas, agitez-les un peu plus.
Czech: Pokud nejsou, ještě chvilku nádobkou otáčejte.
French: • Prenez tout ce dont vous avez besoin pour préparer une dose et placez sur une surface propre :
Czech: • Vyndejte potřeby k přípravě 1 dávky a položte je na čistou plochu:
French: La clairance rénale du médicament inchangé est une voie mineure d'élimination.
Czech: Renální vylučování nezměněného léčivého přípravku je méně důležitou cestou eliminace.
French: Demandez à votre médecin quelle est la meilleure façon de nourrir votre bébé.
Czech: Poraďte se se svým lékařem o nejlepším způsobu, jak krmit své dítě.
French: Les fréquences sont définies comme suit : fréquent (≥ 1/100, < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1000, < 1/100), et fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Czech: Četnosti jsou definovány jako časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100) a není známo (z dostupných údajů nelze určit).
French: Comme tous les médicaments, ce médicament peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tous les patients.
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i tento přípravek nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
French: Rappelez-vous que la dose peut être modifiée à chaque visite médicale, c'est pourquoi vous devez être sûr d'utiliser l'ordonnance la plus récente.
Czech: Nezapomínejte, že se dávka může při každé návštěvě lékaře změnit, proto se přesvědčte, že máte všechny nejnovější informace.
French: • certaines formes d'éruption cutanée (plus fréquentes en cas d'association avec le darunavir)
Czech: • určité druhy vyrážky (častěji při používání v kombinaci s darunavirem)
French: N'utilisez pas de gobelets ou seringues endommagés.
Czech: Nepoužívejte poškozené nádobky ani stříkačky.
French: Cependant, casser le comprimé doit être évité lorsque cela est possible.
Czech: Nicméně je nutno se vyhnout dělení tablet kdykoli je to možné.
French: Celles-ci incluent des cas de syndrome de Stevens-Johnson et de nécrolyse épidermique toxique.
Czech: Tyto reakce zahrnují případy Stevens Johnsonova syndromu a toxické epidermální nekrolýzy.
French: Adultes et population pédiatrique
Czech: Dospělí a pediatrická populace
French: Registre des grossesses sous antirétroviraux
Czech: Antiretrovirový registr těhotných
French: • NOUVELLES instructions de préparation de la dose
Czech: • NOVÉ pokyny k přípravě dávky
French: Remplissez la seringue bleue avec de l'eau
Czech: Naplňte modrou stříkačku vodou
French: En cas de manifestation d'une aggravation des problèmes hépatiques chez ces patients, une interruption ou un arrêt du traitement doit être envisagé.
Czech: Pokud se u takových pacientů prokáže zhoršení jaterního onemocnění, musí se zvážit ukončení nebo přerušení léčby.
French: Tenez la seringue avec l'embout vers le haut.
Czech: Stříkačku držte špičkou nahoru.
French: Il n'y a pas de données disponibles chez les nouveau-nés prématurés.
Czech: Pro předčasně narozené novorozence nejsou dostupná žádná data.
French: La biodisponibilité absolue du raltégravir n'a pas été établie.
Czech: Absolutní biologická dostupnost raltegraviru nebyla stanovena.