FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: • fertőzése és/vagy láza van,
Lithuanian: • sergate infekcine liga ir/ar karščiuojate;
Hungarian: ► Ha a fentiek bármelyikét észleli, azonnal kérjen orvosi segítséget.
Lithuanian: ► Jeigu Jūs pastebėjote bent vieną iš šių požymių, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Hungarian: Ez inzulinszivárgás eredménye lehet.
Lithuanian: Tai gali būti insulino nuotėkio rezultatas.
Hungarian: Az oktreotid/lanreotid egyaránt növelheti, vagy csökkentheti is az inzulinigényt.
Lithuanian: Oktreotidas ar lanreotidas gali arba padidinti, arba sumažinti insulino poreikį.
Hungarian: Az előző három nap során mért legalacsonyabb étkezés előtti vércukorértéket kell felhasználni.
Lithuanian: Turi būti naudojamas žemiausias prieš tai buvusių trijų dienų gliukozės kiekio kraujyje prieš valgį parodymas.
Hungarian: A hűtőszekrény hűtő részeitől távol tartandó!
Lithuanian: Laikyti toliau nuo šaldymo elemento.
Hungarian: • többet eszik a megszokottnál,
Lithuanian: • valgote daugiau nei paprastai;
Hungarian: Ha nem reagál a glükagon-kezelésre, akkor kórházban kell tovább kezelni.
Lithuanian: Jei gliukagonas nepadeda, Jus būtina gydyti ligoninėje.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a NovoMix 30
Lithuanian: Kiti vaistai ir NovoMix 30
Hungarian: Ne hagyja abba az inzulin alkalmazását anélkül, hogy ezt egy orvossal megbeszélné, aki elmondja, mit kell tennie.
Lithuanian: Nenutraukite insulino vartojimo, nepasitarę su gydytoju, kuris pasakys, ką daryti.
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni az inzulinját
Lithuanian: Pamiršus pavartoti insulino
Hungarian: Anaphylaxiás reakciók:
Lithuanian: Anafilaksinės reakcijos:
Hungarian: Étkezés előtti vércukorérték
Lithuanian: Gliukozės kiekis kraujyje prieš valgį
Hungarian: Minden későbbi injekció beadása előtt
Lithuanian: Prieš kiekvieną sekančią injekciją
Hungarian: Az inzulin beadása előtt mindig nézze meg az adagbeállítót és a mutatót, hogy hány egységet állított be.
Lithuanian: Prieš suleisdami insuliną visada naudokitės dozės parinkėju ir dozės rodykle, kad pamatytumėte, kiek vienetų nustatėte.
Hungarian: A véletlen összetévesztés és a gyógyszerelési hibák elkerülése
Lithuanian: Kaip išvengti atsitiktinio preparatų sumaišymo/vaistinio preparato vartojimo klaidų
Hungarian: Klinikai vizsgálatokban a hypoglykaemia gyakorisága a betegpopulációval, az adagolással és a glikémiás kontroll szintjével változott.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu hipoglikemijos dažnis kito priklausomai nuo pacientų populiacijos, dozavimo ir glikemijos kontrolės lygio.
Hungarian: Szülés után az inzulinszükséglet gyorsan visszaáll a terhességet megelőző szintre.
Lithuanian: Po gimdymo insulino poreikis paprastai grįžta į prieš tai buvusį lygį.
Hungarian: 2-es típusú diabeteses betegeknek a NovoMix 30 ajánlott kezdő adagja 6 egység a reggeli és 6 egység a vacsora (esti étkezés) alkalmával.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems 2 tipo cukriniu diabetu, rekomenduojama pradinė NovoMix 30 dozė yra 6 vienetai pusryčių metu ir 6 vienetai vakarienės metu (vakarinio valgymo).
Hungarian: Ha a vércukorszintje alacsony vagy magas, ez megváltoztathatja koncentrálóképességét vagy reakciókészségét, és ezáltal a gépjárművezetéshez vagy a gépek kezeléséhez szükséges képességét is.
Lithuanian: Jūsų kraujyje cukraus kiekio sumažėjimas arba padidėjimas gali turėti įtakos Jūsų gebėjimui susikaupti arba reaguoti, įskaitant Jūsų gebėjimą vairuoti ar valdyti mechanizmus.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Cukorbetegség kezelésére szolgáló gyógyszerek.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: vaistai, vartojami cukrinio diabeto gydymui.
Hungarian: Idegrendszeri betegségek és tünetek Ritka - Perifériás neuropathia (fájdalmas neuropathia)
Lithuanian: Reti - Periferinė neuropatija (skausminga neuropatija)
Hungarian: Ez túl magas vércukorszinthez vezethet.
Lithuanian: Tai gali lemti per didelį cukraus kiekį kraujyje.
Hungarian: titrálási útmutatót lásd a fenti táblázatban).
Lithuanian: titravimo rekomendacijas aukščiau pateiktoje lentelėje).
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2010. július 2.
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data: 2010 m.
Hungarian: Intravénásan glükózt kell adni, ha a beteg 10-15 percen belül nem reagál a glükagonra.
Lithuanian: Gliukozės turi būti leidžiama į veną tada, kai gliukagonas per 10-15 minučių nepadeda.
Hungarian: Az eszmélet visszanyerésekor szájon át adott szénhidrát javasolt a beteg számára a visszaesés elkerülése érdekében.
Lithuanian: Pacientui atgavus sąmonę, rekomenduojama duoti geriamųjų angliavandenių, siekiant išvengti priepuolio pasikartojimo.
Hungarian: ► Ha a szokásosnál több testmozgást végez, vagy a szokásos étrendjén változtatni szeretne, mert ez befolyásolhatja a vércukorszintjét.
Lithuanian: ► Jei Jūs sportuojate intensyviau negu įprastai arba norite pakeisti savo įprastinę dietą, nes tai gali turėti įtakos Jūsų cukraus kiekiui kraujyje.
Hungarian: A generalizált túlérzékenységi reakciók (köztük a generalizált bőrkiütés, a viszketés, a verejtékezés, az emésztőszervi panaszok, az angioneurotikus ödéma, a légzési nehézségek, a szívdobogásérzés és vérnyomáscsökkenés) előfordulása nagyon ritka, de potenciálisan életveszélyes lehet.
Lithuanian: Generalizuotos padidėjusio jautrumo reakcijos (įskaitant bendrą odos išbėrimą, niežėjimą, prakaitavimą, virškinamojo trakto sutrikimą, angioneurozinę edemą, sunkumą kvėpuoti, širdies plakimą ir kraujo spaudimo mažėjimą) yra labai retos, tačiau gali būti pavojingos gyvybei.
Hungarian: A maximális koncentráció eléréséig eltelt idő átlagosan fele a kétfázisú humán inzulin 30 esetében észlelhetőnek.
Lithuanian: Laikas iki maksimalios koncentracijos susidarymo vidutiniškai yra pusė dvifazio žmogaus insulino 30 laiko.
Hungarian: A betegeket utasítani kell, hogy minden egyes injekció beadása előtt ellenőrizzék az inzulin címkéjét, nehogy a NovoMix injekciót véletlenül összetévesszék más inzulinkészítménnyel.
Lithuanian: Pacientus reikia įspėti, kad prieš kiekvieną injekciją visada patikrintų insulino etiketę, kad atsitiktinai nesupainiotų NovoMix ir kitų insulino preparatų.
Hungarian: Ha leesett, megsérült vagy eltört, fennáll az inzulin kifolyásának a veszélye.
Lithuanian: Jei jis buvo numestas, pažeistas ar suspaustas, tuomet gali nutekėti insulinas.
Hungarian: Figyelmesen olvassa el az ebben a betegtájékoztatóban lévő használati utasítást.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite šiame pakuotės lapelyje pateikiamą vartojimo instrukciją.
Hungarian: A modern inzulinkészítmények a humán inzulin továbbfejlesztett változatai.
Lithuanian: Modernaus insulino preparatai - tai pagerintos žmogaus insulino versijos.
Hungarian: ► Az adagot 1-60 egység között, 1 egységnyi pontossággal állíthatja be.
Lithuanian: ► Ja galite suleisti 1-60 vienetų dozes, dozę didindami po 1 vienetą.
Hungarian: Az elsődleges hatékonysági változó - a HbA1c 16 hétig tartó kezelés után - nem mutatott különbséget azoknál a betegeknél, akik a NovoMix 30 kezelést metforminnal kombinálva kapták és azoknál, akik metformint és szulfonilureát kaptak.
Lithuanian: Pirminis efektyvumas - HbA1c po 16 gydymo savaičių - nesiskyrė pacientams, gydytiems NovoMix 30 ir metforminu, bei pacientams, kuriems buvo skiriama metformino ir sulfonilšlapalo.
Hungarian: A súlyosan alacsony vércukorszint eszméletlenséghez vezethet.
Lithuanian: Smarkus cukraus kiekio kraujyje sumažėjimas gali sukelti sąmonės netekimą.
Hungarian: NovoMix kombinációja pioglitazonnal
Lithuanian: NovoMix vartojimas kartu su pioglitazonu
Hungarian: H Tartsa FlexPen injekciós tollát a tűvel felfelé, és az ujjával néhányszor finoman kocogtassa meg a patront, hogy a légbuborékok a patron felső részében gyűljenek össze.
Lithuanian: Laikykite FlexPen aukštyn nukreipta adata ir pirštu keletą kartų švelniai sprigtelėkite per užtaisą, kad visi oro burbuliukai susirinktų užtaiso viršuje.
Hungarian: Ez csökkentheti a bőrben a csomók vagy mélyedések kialakulásának kockázatát (lásd 4. pont „Lehetséges mellékhatások").
Lithuanian: Tai gali sumažinti odos gumbų arba įdubų atsiradimo riziką (žr.
Hungarian: a) A súlyos és nagyon gyakori mellékhatások összefoglalása
Lithuanian: a) Sunkių ir labai dažnai pasireiškiančių nepageidaujamų reakcijų santrauka
Hungarian: Diabéteszes retinopátia (a cukorbetegséggel összefüggő szembetegség, amely a látás elvesztéséhez vezethet): Ha diabéteszes retinopátiában szenved és a vércukorszintje nagyon gyorsan javul, a retinopátia rosszabbá válhat.
Lithuanian: Diabetinė retinopatija (su diabetu susijusi akių liga, dėl kurios galima prarasti regėjimą): jei Jums yra diabetinė retinopatija ir cukraus kiekis kraujyje yra pagerinamas labai greitai, retinopatija gali pablogėti.
Hungarian: A súlyos hypoglykaemia eszméletvesztéshez és/vagy görcsrohamhoz vezethet, és átmeneti vagy tartós agykárosodást vagy akár halált is okozhat.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali sukelti sąmonės praradimą ir/ ar traukulius, taip pat laikiną ar nuolatinį smegenų pažeidimą ar net mirtį.
Hungarian: 5 egység van beállítva
Lithuanian: Nustatėte 5 vienetus
Hungarian: Tartsa a tűt felfelé, és nyomja be teljesen a nyomógombot.
Lithuanian: Laikydami adatą nukreiptą į viršų, iki galo nuspauskite stūmoklio mygtuką.
Hungarian: Az adag beállításához ne használja a maradék inzulin mennyiségét jelző skálát, ez csak hozzávetőlegesen mutatja az injekciós tollban megmaradt inzulin mennyiségét.
Lithuanian: Nenaudokite likučio skalės, ji tik apytikriai rodo, kiek insulino liko švirkštiklyje.
Hungarian: Hypoglykaemia vagy hypoglykaemia gyanúja esetén a NovoMix injekciót tilos beadni.
Lithuanian: Hipoglikemijos atveju arba, jeigu įtariama hipoglikemija, NovoMix leisti negalima.
Hungarian: Ellenőrizze az injekciós toll nevét és színes címkéjét, és győződjön meg arról, hogy az Önnek mostanra rendelt, megfelelő típusú inzulint tartalmazza.
Lithuanian: Patikrinkite pavadinimą ir spalvotą švirkštiklio etiketę, kad įsitikintumėte, jog švirkštiklyje yra tinkamo tipo insulinas.
Hungarian: A tűt minden egyes injekció beadása után dobja ki!
Lithuanian: Adatą po kiekvienos injekcijos išmeskite.
Hungarian: A hypoglykaemia gyakorisága a betegpopulációval, az adagolási renddel és a glikémiás kontroll mértékével változik, lásd alább a „Kiválasztott mellékhatások leírása" szakaszt.
Lithuanian: Hipoglikemijos dažnis kinta priklausomai nuo pacientų populiacijos, dozavimo režimo bei glikemijos kontrolės lygio (prašome toliau žiūrėti skyrių „Atrinktų nepageidaujamų reakcijų į vaistą apibūdinimas").
Hungarian: Ha úgy gondolja, hogy a patron sérült, vigye vissza oda, ahonnan kapta.
Lithuanian: Jeigu įtariate, kad užtaisas yra pažeistas, grąžinkite jį tiekėjui.
Hungarian: Az alacsony vércukorszint (hipoglikémia) nagyon gyakori mellékhatás.
Lithuanian: Sumažėjęs cukraus kiekis kraujyje (hipoglikemija) labai dažnas nepageidaujamas poveikis.
Hungarian: Ez egyénenként ellensúlyozható az inzulinadag és/vagy az étkezés módosításával.
Lithuanian: Kiekvienu individualiu atveju tai galėtų būti kompensuojama koreguojant insulino dozę ir/arba maisto suvartojimą.
Hungarian: Ezek a reakciók általában átmeneti jellegűek.
Lithuanian: Tačiau dažniausiai šis sutrikimas yra laikinas.
Hungarian: ► Húzza ki a tűt a bőrből, majd csak ezután szüntesse meg a nyomást a nyomógombon.
Lithuanian: ► Ištraukite adatą iš odos ir tik tada atleiskite paspaudimo mygtuką.
Hungarian: Ha az elhúzódó, súlyosan alacsony vércukorszintet nem kezelik, (átmeneti vagy tartós) agykárosodást és akár halált is okozhat.
Lithuanian: Jei ilgai trunkantis smarkus cukraus kiekio kraujyje sumažėjimas negydomas, jis gali pažeisti smegenis (laikinai arba visam laikui) ir net sukelti mirtį.
Hungarian: A beteg figyelmét fel kell hívni arra, hogy a tűt minden egyes injekció beadása után dobja ki.
Lithuanian: Pacientui turėtų būti patariama po kiekvienos injekcijos adatą išmesti.
Hungarian: Az aszpart inzulin mindkét korcsoportban, a felnőttekéhez hasonló tmax értékkel, gyorsan felszívódott.
Lithuanian: Insulinas aspartas buvo greitai rezorbuojamas abiejose amžiaus grupėse, esant panašiam tmax kaip ir suaugusiesiems.
Hungarian: Ne adja át a készítményt másnak, mert számára ártalmas lehet még abban az esetben is, ha betegsége tünetei az Önéhez hasonlóak.
Lithuanian: Vaistas gali jiems pakenkti (net tiems, kurių ligos simptomai yra tokie patys kaip Jūsų).
Hungarian: Protamin-szulfát
Lithuanian: Protamino sulfatas
Hungarian: ► Minden egyes injekció beadása előtt, mindig győződjön meg arról, hogy felkeverte az inzulint.
Lithuanian: ► Prieš kiekvieną injekciją visada įsitikinkite, kad sumaišėte insuliną.
Hungarian: Ezek a tünetek általában gyorsan megszűnnek.
Lithuanian: Paprastai tai greitai pranyksta.
Hungarian: Némely gyógyszer befolyásolja a vércukorszintjét és ez azt jelentheti, hogy inzulinadagját módosítani kell.
Lithuanian: Kai kurie vaistai turi įtakos cukraus kiekiui kraujyje ir tai gali reikšti, kad Jūsų insulino dozę reikia keisti.
Hungarian: Ez csökkenti a szennyeződés, a fertőzés, az inzulinkifolyás, az elzáródott tű és a pontatlan adagolás kockázatát.
Lithuanian: Tai sumažina užteršimo, infekcijos, insulino nutekėjimo, adatos užsikimšimo ir netikslaus dozavimo riziką.
Hungarian: Az inzulin felkeverése után haladéktalanul folytassa az injekció beadását az összes alábbi lépéssel.
Lithuanian: Po sumaišymo nedelsdami įvykdykite visus sekančius injekcijos etapus.
Hungarian: Használat közben vagy ha a beteg tartalékként magával hordja: A készítmény legfeljebb 4 hétig tartható el.
Lithuanian: Vartojimo metu arba nešiojant kaip atsargą: preparatą lakyti ne ilgiau kaip 4 savaites.
Hungarian: ► A FlexPen külsejét fertőtlenítő hatású törlővel tisztíthatja.
Lithuanian: ► Jūs galite valyti FlexPen išorę medicinine šluoste.
Hungarian: 1. ábra: A NovoMix 30 (___) és a kétfázisú humán inzulin 30 (---) aktivitási profilja egészséges egyéneknél.
Lithuanian: NovoMix 30 (___) ir dvifazio žmogaus insulino 30 (- - -) veikimo pobūdis po suleidimo sveikiems asmenims.
Hungarian: ► Ha felkeverés után az anyag összetapadt, vagy szilárd fehér részecskék tapadtak a patron aljához vagy falához.
Lithuanian: ► Jeigu po sumaišymo užtaiso viduje yra gabalėlių arba prie dugno bei sienelių prilipusių kietų baltų dalelių.
Hungarian: A cukorbetegség egy olyan betegség, mikor szervezete nem termel elegendő inzulint vércukorszintje szabályozásához.
Lithuanian: Diabetas - tai susirgimas, kuriam esant Jūsų organizmas gamina per mažai insulino ir todėl negali kontroliuoti cukraus kiekio Jūsų kraujyje.
Hungarian: Lipodystrophia: A lipodystrophia (beleértve a lipohypertrophiát, a lipoatrophiát) az injekció beadásának helyén előfordulhat.
Lithuanian: Lipodistrofija (lipohipertrofija, lipoatrofija) gali pasireikšti injekcijos vietoje.
Hungarian: Az inzulinanalógok, köztük az aszpart inzulin hatáserősségét egységekben, míg a humán inzulinok hatáserősségét nemzetközi egységekben fejezik ki.
Lithuanian: Insulino analogų stiprumas, įskaitant insuliną aspartą, išreiškiamas vienetais, tuo tarpu žmogaus insulino stiprumas yra išreiškiamas tarptautiniais vienetais.
Hungarian: Injekcióként történő beadásra való inzulinok és inzulinanalógok, intermedier vagy hosszú hatástartamú gyors hatásúval kombinációban.
Lithuanian: Injekciniai insulinai ir analogai, vidutinio ar ilgo veikimo, kombinuoti su greito veikimo.
Hungarian: Diabeteses terhes nők esetén általában intenzív vércukorkontroll és ellenőrzés javasolt a terhesség egész ideje alatt és a terhesség tervezésekor.
Lithuanian: Paprastai rekomenduojama intensyvi nėščiųjų, sergančių diabetu, gliukozės kiekio kraujyje kontrolė ir stebėjimas nėštumo ir nėštumo planavimo metu.
Hungarian: • Monoaminoxidáz-gátlók (MAOI) (a depresszió kezelésére valók).
Lithuanian: • Monoamino oksidazės inhibitorius (MAOI) (vartojami depresijai gydyti).
Hungarian: Az öninjekciózás számára a legalkalmasabb helyek: a has elülső felszíne, a fartájék, a comb vagy a felkar elülső felszíne.
Lithuanian: Geriausios vietos pačiam atlikti injekciją yra: juosmens priekis (pilvas), sėdmenys, šlaunų priekis arba viršutinė rankų dalis.
Hungarian: A NovoMix 30 adagolása napi egyszeri 12 egység, vacsora (esti étkezés) idején történő alkalmazásával is megkezdhető.
Lithuanian: Gydymas NovoMix 30 taip pat gali būti pradedamas nuo 12 vienetų dozės vakarienės metu (vakarinio valgymo).
Hungarian: • Angiotenzin konvertáz enzim (ACE) gátlók (bizonyos szívbetegségek vagy magas vérnyomás kezelésére valók).
Lithuanian: • Angiotenziną konvertuojančio fermento (AKF) inhibitorius (vartojami esant tam tikriems širdies susirgimams ar aukštam kraujo spaudimui).
Hungarian: • Görgesse a patront a két tenyere között 10-szer - fontos, hogy a patront vízszintesen tartsa (lásd az A ábrán).
Lithuanian: • Paritinkite užtaisą tarp delnų 10 kartų - svarbu, kad užtaisas būtų laikomas horizontaliai (sulyginkite su pagrindu) (žr.
Hungarian: Szigorú vércukor ellenőrzés ajánlott az átállítás során és az azt követő néhány hét során (lásd 4.4 pont).
Lithuanian: Keitimo metu ir pirmosiomis savaitėmis rekomenduojama atidžiai stebėti gliukozės kiekį kraujyje (žr. 4.4 skyrių).
Hungarian: Az injekciós toll és a tűk mások, főleg gyermekek elől mindig gondosan elzárva tartandók!
Lithuanian: Švirkštiklį ir adatas visada laikykite kitiems žmonėms, ypač vaikams, nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje.
Hungarian: Az inzulin és IGF-1 receptor helyekhez való kötődést és a sejtnövekedésre gyakorolt hatást vizsgáló in vitro tesztekben az aszpart inzulin közel hasonlóan viselkedett a humán inzulinhoz.
Lithuanian: Tyrimų in vitro metu pagal prisijungimą prie insulino ir IGF-1 receptorių vietas bei poveikį ląstelių augimui, insulinas aspartas veikia labai panašiai kaip ir žmogaus insulinas.
Hungarian: A NovoMix 30 alkalmazható idős betegeknél, mindazonáltal 75 évesnél idősebb betegek esetén kevés a tapasztalat a NovoMix 30 orális antidiabetikummal történő együttadásával kapcsolatban.
Lithuanian: NovoMix 30 gali būti skiriamas vyresnio amžiaus pacientams; tačiau nėra pakankamai patirties kaip NovoMix 30 vartoti kartu su geriamaisiais vaistais nuo diabeto vyresniems nei 75 metų amžiaus žmonėms.
Hungarian: Ritka mellékhatások 1000-ből kevesebb, mint 1 beteget érinthet.
Lithuanian: Retas šalutinis poveikis Gali pasireikšti mažiau nei 1 asmeniui iš 1000.
Hungarian: Gondosan dobja ki, és tegye vissza az injekciós toll kupakját a FlexPen injekciós tollra.
Lithuanian: Atsargiai ją išmeskite ir vėl uždėkite švirkštiklio dangtelį ant FlexPen.
Hungarian: Átállítás más inzulin gyógyszerről
Lithuanian: Perėjimas nuo kitų insulino vaistinių preparatų
Hungarian: Most fordítsa meg a betegtájékoztatót, ahol a FlexPen használatára vonatkozó információkat találja.
Lithuanian: Dabar skaitykite informaciją apie Jūsų FlexPen naudojimą.
Hungarian: ► Fecskendezze az inzulint a bőre alá.
Lithuanian: ► Leiskite insuliną po savo oda.
Hungarian: Gyorsabban magához térhet az eszméletlenségből, ha glükagon hormoninjekciót kap egy olyan személytől, aki tudja, hogy hogyan kell azt alkalmazni.
Lithuanian: Sąmonę galėtumėte atgauti greičiau, jei Jums būtų suleista hormono gliukagono injekcija, kurią atliktų mokantis tai daryti asmuo.
Hungarian: Az alkalmazott inzulin hatáserősségének, gyártmányának (gyártó), típusának, eredetének (állati inzulin, humán inzulin vagy inzulinanalóg) és/vagy előállítási módjának (rekombináns DNS versus állati eredetű inzulin) változtatása az adag módosítását teheti szükségessé.
Lithuanian: Pasikeitus vaisto stiprumui, gamintojui, tipui, kilmei (gyvulinės kilmės insulinas, žmogaus insulinas ar žmogaus insulino analogas) ir/arba gamybos metodui (rekombinantinis DNR arba gyvūninės kilmės insulinas) gali tekti keisti insulino dozę.
Hungarian: Az inzulin kezelés intenzifikálása következtében hirtelen javuló glikémiás kontroll összefügghet a diabeteses retinophatia átmeneti rosszabbodásával, míg a hosszú távon jó glikémiás kontroll csökkenti a diabeteses retinopathia progressziójának kockázatát.
Lithuanian: Gydymo insulinu sustiprinimas ir staigus glikemijos kontrolės pagerinimas gali būti susijęs su diabetinės retinopatijos blogėjimu, tuo tarpu ilgą laiką gerinant glikemijos kontrolę, sumažėja diabetinės retinopatijos progresavimo rizika.
Hungarian: Az egyik vizsgálatban, csak orális antidiabetikumokkal elégtelenül kontrollált 2-es típusú diabeteses betegeket randomizáltak naponta kétszer adott NovoMix 30 (117 beteg) vagy naponta egyszer adott glargin inzulin (116 beteg) csoportba.
Lithuanian: Viename tyrime pacientai, sergantys 2 tipo diabetu ir nepakankamai gydyti geriamaisiais vaistais nuo diabeto, buvo atsitiktinai parinkti ir gydyti 2 NovoMix 30 injekcijomis per parą (117 pacientų) arba 1 insulino glargino injekcija per parą (116 pacientų).
Hungarian: A NovoMix 50 együtt alkalmazható metforminnal.
Lithuanian: NovoMix 50 gali būti vartojamas kartu su metforminu.
Hungarian: • Az injekciót haladéktalanul adja be.
Lithuanian: • Nedelsdami įvykdykite kitus injekcijos etapus.
Hungarian: 2-es típusú diabeteses betegeknek, a NovoMix 30 monoterápiában adható.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems 2 tipo diabetu, NovoMix 30 gali būti skiriamas vienas.
Hungarian: A NovoMix 70 együtt alkalmazható metforminnal.
Lithuanian: NovoMix 70 gali būti vartojamas kartu su metforminu.
Hungarian: A nyomógombot mindaddig tartsa teljesen benyomva, amíg a tűt ki nem húzta a bőréből.
Lithuanian: Laikykite stūmoklio mygtuką pilnai nuspaustą, kol adata bus ištraukta iš odos.
Hungarian: Ha ezekben a napokban hypoglykaemia fordult elő, nem szabad az adagot növelni.
Lithuanian: Dozės negalima didinti, jei per tas dienas pasireiškė hipoglikemija.
Hungarian: Használat előtt hagyja, hogy az inzulin szobahőmérsékletűre melegedjen.
Lithuanian: • Prieš vartojimą leiskite insulinui sušilti iki kambario temperatūros.
Hungarian: +6 egység
Lithuanian: + 6 vienetai
Hungarian: A patron a felkeverés megkönnyítésére egy üveggolyót tartalmaz.
Lithuanian: Užtaise yra stiklinis rutuliukas, kuris palengvina suspensijos sumaišymą.
Hungarian: A kétfázisú humán inzulinnal összehasonlítva a NovoMix 30 kifejezettebb vércukorszint csökkentő hatással rendelkezik a beadás utáni első 6 órában.
Lithuanian: Palyginus su dvifaziu žmogaus insulinu, NovoMix 30 gali turėti žymiai labiau išreikštą gliukozės kiekį kraujyje mažinantį poveikį, trunkantį iki 6 val.
Hungarian: Az alábbiakban találhatóak azok a leggyakoribb gyógyszerek, amelyek befolyásolhatják az Ön inzulinkezelését.
Lithuanian: Žemiau pateikti dažniausiai vartojami vaistai, galintys paveikti Jūsų gydymąsi insulinu.
Hungarian: Maximális hatását az injekciót követő 1. és 4. óra között éri el.
Lithuanian: Maksimalus poveikis - tarp 1 ir 4 val.
Hungarian: Ezután a dózist személyre szabottan kell beállítani.
Lithuanian: Vėliau dozė koreguojama individualiai.
Hungarian: A magas vércukorszint figyelmeztető jelei: A figyelmeztető jelek fokozatosan jelennek meg, és a következők lehetnek: megnőtt vizeletmennyiség,
Lithuanian: Įspėjamieji padidėjusio cukraus kiekio kraujyje požymiai: Įspėjamieji požymiai pasireiškia palaipsniui.
Hungarian: A rendeltetésszerű használat során is összegyűlhet minden egyes injekció beadása előtt egy kevés levegő a patronban.
Lithuanian: Prieš kiekvieną injekciją nedidelis kiekis oro gali susirinkti užtaise normalaus vartojimo metu.
Hungarian: hatástartam 14-24 óra (1. ábra).
Lithuanian: Veikimo trukmė 14-24 val.
Hungarian: Sósav (a pH beállításához) Nátrium-hidroxid (a pH beállításához) Injekcióhoz való víz
Lithuanian: Vandenilio chlorido rūgštis (pH sureguliavimui) Natrio hidroksidas (pH sureguliavimui) Injekcinis vanduo
Hungarian: • Szalicilátok (fájdalom- és lázcsillapításra valók).
Lithuanian: • Salicilatus (vartojami sumažinti skausmui ir karščiavimui).
Hungarian: • Tiazidok (magas vérnyomás vagy túlzott folyadék visszatartás kezelésére valók).
Lithuanian: • Tiazidus (vartojami aukštam kraujo spaudimui gydyti ar esant skysčių užsilaikymui).
Hungarian: Az aszpart inzulin vércukorcsökkentő hatása annak köszönhető, hogy az inzulin egyrészt az izom és zsírsejteken található receptorokhoz kötődve elősegíti a sejtek glükóz felvételét, másrészt ezzel egyidejűleg gátolja a májból történő glükózkibocsátást.
Lithuanian: Gliukozės kiekį kraujyje mažinantis insulino asparto poveikis pasireiškia todėl, kad insulinas, prisijungdamas prie raumenų ir riebalų ląstelių receptorių, gerina gliukozės suvartojimą ir tuo pačiu metu slopina gliukozės išsiskyrimą iš kepenų.