FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: • Zur Vorbeugung von Erbrechen und Linderung von Übelkeit, außer bei Übelkeit und Erbrechen, die durch Reisekrankheit verursacht werden.
Italian: • Per la prevenzione del vomito e la riduzione della nausea, ad eccezione di quelli indotti da cinetosi.
German: Maropitant wird bei Hunden zu über 99 % an Plasmaproteine gebunden.
Italian: Nel cane, il legame del maropitant con le proteine plasmatiche è superiore al
German: Erbrechen kann mit schweren, erheblich schwächenden Beschwerden wie Magen-Darm-Verschluss assoziiert sein.
Italian: Il vomito può essere associato ad affezioni gravi e severamente debilitanti comprese ostruzioni gastrointestinali; pertanto, occorre effettuare appropriate indagini diagnostiche.
German: • Zur Vorbeugung von Erbrechen, außer durch Reisekrankheit verursachtes Erbrechen.
Italian: • Per la prevenzione del vomito ad eccezione di quello indotto da cinetosi.
German: Prevomax 10 mg/ml Injektionslösung für Hunde und Katzen Maropitant
Italian: Prevomax 10 mg/ml soluzione iniettabile per cani e gatti Maropitant
German: Tierarzneimittel, das der Verschreibungspflicht unterliegt.
Italian: CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E DI IMPIEGO Medicinale veterinario soggetto a prescrizione.
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Prevomax 10 mg/ml Injektionslösung für Hunde und Katzen
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Prevomax 10 mg/ml soluzione iniettabile per cani e gatti
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt im April 2017 aktualisiert.
Italian: Ultimo aggiornamento di questo riassunto: aprile 2017.
German: Am 19.06.2017 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Prevomax in der gesamten EU.
Italian: Il 19/06/2017 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Prevomax, valida in tutta l'Unione europea.
German: Wie bei jedem Arzneimittel legte das Unternehmen Studien zur Qualität von Prevomax vor.
Italian: Come per ogni medicinale, la ditta ha messo a disposizione studi sulla qualità di Prevomax.
German: Dies ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR) für Prevomax.
Italian: Questo è il riassunto della relazione pubblica europea di valutazione (EPAR) per Prevomax.
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Prevomax finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Prevomax, consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
German: Maropitant
Italian: Prevomax maropitant
German: Weitere Informationen über Prevomax
Italian: Altre informazioni su Prevomax
German: Prevomax wird einmal täglich über einen Zeitraum von bis zu fünf Tagen unter die Haut oder in eine Vene injiziert (1 mg/kg Körpergewicht).
Italian: Prevomax è iniettato una volta al giorno per via sottocutanea o endovenosa (1 mg per kg di peso corporeo) per un periodo massimo di cinque giorni.
German: Dies bedeutet, dass Prevomax denselben Wirkstoff enthält und auf dieselbe Weise wirkt wie ein bereits in der Europäischen Union (EU) zugelassenes „Referenzarzneimittel", Cerenia.
Italian: Questo significa che Prevomax contiene lo stesso principio attivo e agisce nello stesso modo di un "medicinale di riferimento" già autorizzato nell'Unione europea (UE), denominato Cerenia.
German: Prevomax ist ein „Generikum".
Italian: Prevomax è un "medicinale generico".
German: Prevomax enthält den Wirkstoff Maropitant.
Italian: Prevomax contiene il principio attivo maropitant.
German: Zur Vorbeugung von Erbrechen sollte Prevomax mehr als eine Stunde vor dem Ereignis, das zu Erbrechen führen kann, verabreicht werden.
Italian: Per prevenire il vomito, Prevomax deve essere somministrato più di un'ora prima dell'evento che potrebbe causare il vomito.
German: Studien zu Nutzen und Risiken des Wirkstoffs in den genehmigten Anwendungsgebieten wurden bereits für das Referenzarzneimittel, Cerenia, durchgeführt und müssen daher für Prevomax nicht wiederholt werden.
Italian: Studi sui benefici e sui rischi del principio attivo negli usi approvati sono già stati effettuati con il medicinale di riferimento, Cerenia, e non devono essere ripetuti per Prevomax.
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) der Agentur gelangte zu dem Schluss, dass gemäß den Anforderungen der EU für Prevomax der Nachweis erbracht wurde, dass es eine mit Cerenia Injektionslösung vergleichbare Qualität aufweist und mit diesem bioäquivalent ist.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) dell'Agenzia ha concluso che, conformemente ai requisiti dell'UE, Prevomax ha mostrato di possedere qualità paragonabili e di essere bioequivalente a Cerenia, soluzione iniettabile.
German: Wenn die Substanz P an diese Rezeptoren bindet, hat dies Übelkeit und Erbrechen zur Folge.
Italian: Quando la sostanza P si lega a questi recettori, stimola nausea e vomito.
German: Das Arzneimittel ist nur auf ärztliche Verschreibung und als Injektionslösung erhältlich.
Italian: Il medicinale può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica ed è disponibile sotto forma di soluzione iniettabile.
German: Bei Hunden kann Prevomax sowohl zur Vorbeugung von Übelkeit und Erbrechen vor und nach einer Operation als auch zur Verbesserung der Erholung von einer Vollnarkose nach Anwendung von Morphin angewendet werden.
Italian: Nei cani Prevomax può essere impiegato sia per la prevenzione della nausea e del vomito prima e dopo un intervento chirurgico sia per il miglioramento del recupero dall'anestesia generale a seguito dell'uso di morfina.
German: Prevomax ist ein Tierarzneimittel, das bei Hunden und Katzen zur Behandlung von Erbrechen (in Kombination mit anderen unterstützenden Maßnahmen) oder zur Vorbeugung von Erbrechen (außer Reisekrankheit) angewendet wird.
Italian: Prevomax è un medicinale veterinario utilizzato nei cani e nei gatti per il trattamento del vomito, in combinazione con altre misure di supporto, oppure per la prevenzione del vomito (ad eccezione di quello indotto da cinetosi).
German: Prevomax wird auch zur Behandlung und Vorbeugung von durch Chemotherapie verursachter Übelkeit bei Hunden angewendet.
Italian: Prevomax è utilizzato nei cani anche per la prevenzione e il trattamento della nausea indotta da chemioterapia.
German: Diese Zusammenfassung ist nicht als praktischer Rat zur Anwendung von Prevomax zu verstehen.
Italian: Non ha lo scopo di fornire consigli pratici sull'utilizzo di Prevomax.
German: In die Zusammenfassung der Merkmale des Tierarzneimittels und die Packungsbeilage für Prevomax wurden Sicherheitsinformationen aufgenommen, einschließlich geeigneter Vorsichtsmaßnahmen für Angehörige der Heilberufe und Tierbesitzer bzw. -halter.
Italian: Al riassunto delle caratteristiche del prodotto e al foglietto illustrativo di Prevomax sono state aggiunte le informazioni relative alla sicurezza, ivi comprese le opportune precauzioni che gli operatori sanitari e i proprietari o gli affidatari dell'animale devono prendere.
German: Es waren keine „Bioäquivalenz"-Studien erforderlich, um zu ermitteln, ob Prevomax in ähnlicher Weise wie das Referenzarzneimittel Cerenia Injektionslösung resorbiert wird, um denselben Spiegel des Wirkstoffs im Blut zu erzeugen.
Italian: Non sono stati necessari studi di "bioequivalenza" per verificare se Prevomax viene assorbito analogamente al medicinale di riferimento, Cerenia soluzione iniettabile, per produrre lo stesso livello di principio attivo nel sangue.
German: Der Wirkstoff von Prevomax, Maropitant, hindert einen chemischen Stoff im Körper (Substanz P) daran, an bestimmte Ziele, sogenannte Neurokinin-1 (NK1)-Rezeptoren, zu binden.
Italian: Il principio attivo di Prevomax, maropitant, inibisce il legame di una sostanza chimica nell'organismo (sostanza P) con certe sostanze bersaglio dette recettori della neurochinina 1 (NK1), che si trovano sulla superficie delle cellule nella parte del cervello che controlla la nausea e il vomito.
German: Bei Katzen wird Prevomax auch zur Linderung von Nausea (Zeichen von Übelkeit) angewendet.
Italian: Nei gatti Prevomax è usato anche per la riduzione della nausea.
German: Warum wurde Prevomax zugelassen?
Italian: Perché Prevomax è approvato?
German: Welcher Nutzen und welche Risiken sind mit Prevomax verbunden?
Italian: Quali sono i benefici e i rischi di Prevomax?
German: Durch die Hemmung der Rezeptoren kann Maropitant Übelkeit und Erbrechen vorbeugen.
Italian: Bloccando detti recettori, maropitant è in grado di prevenire tale effetto.
German: Dies liegt daran, dass Prevomax als Injektion in eine Vene gegeben wird, sodass der Wirkstoff direkt ins Blut geht.
Italian: Questo perché, se somministrato mediante iniezione endovenosa, il principio attivo di Prevomax entra direttamente nel flusso sanguigno.
German: Da Prevomax ein Generikum ist, sind die Vorsichtsmaßnahmen dieselben wie für das Referenzarzneimittel.
Italian: Poiché Prevomax è un medicinale generico, le precauzioni sono le stesse del medicinale di riferimento.
German: Da Prevomax ein Generikum und mit dem Referenzarzneimittel bioäquivalent ist, wird davon ausgegangen, dass es den gleichen Nutzen und die gleichen Risiken wie das Referenzarzneimittel aufweist.
Italian: Poiché Prevomax è un medicinale generico ed è bioequivalente al medicinale di riferimento, i suoi benefici e rischi sono considerati uguali a quelli del medicinale di riferimento.
German: Bei Injektion unter die Haut wird davon ausgegangen, dass der Wirkstoff von Prevomax auf die gleiche Weise wie das Referenzarzneimittel resorbiert wird.
Italian: In caso di iniezione sottocutanea, il principio attivo di Prevomax dovrebbe essere assorbito nello stesso modo del medicinale di riferimento.
German: Deshalb war der CVMP der Ansicht, dass wie bei Cerenia der Nutzen gegenüber den festgestellten Risiken überwiegt,
Italian: Pertanto, il CVMP ha ritenuto che, come nel caso di Cerenia, i benefici siano superiori ai rischi individuati e ha raccomandato di approvare l'uso di Prevomax nell'UE.
German: Was ist Prevomax und wofür wird es angewendet?
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Prevomax?
German: Wenn Sie als Tierbesitzer oder -halter weitere Informationen über die Behandlung mit Prevomax benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Tierarzt oder Apotheker.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Prevomax, i proprietari o gli affidatari dell'animale devono leggere il foglietto illustrativo oppure consultare il veterinario o il farmacista.
German: Wie wirkt Prevomax?
Italian: Come agisce Prevomax?
German: Wenn Sie als Tierbesitzer oder -halter praktische Informationen über Prevomax benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Tierarzt oder Apotheker.
Italian: Per informazioni pratiche sull'uso di Prevomax, i proprietari o gli affidatari dell'animale devono leggere il foglietto illustrativo oppure consultare il veterinario o il farmacista.
German: Wie wird Prevomax angewendet?
Italian: Come si usa Prevomax?
German: September 2010
Italian: Settembre 2010
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG Datum der Erstzulassung: 5. Mai 2006.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 5 maggio 2006.
German: Daher wurden bisher keine Anzeichen oder Symptome identifiziert.
Italian: Di conseguenza, non sono stati identificati i relativi segni e sintomi.
German: Das Haltbarkeitsdatum bezieht sich jeweils auf den letzten Tag des angegebenen Monats.
Italian: La data di scadenza si riferisce all'ultimo giorno del mese.
German: Die präklinischen Daten lassen keine besonderen Gefahren für den Menschen erkennen.
Italian: I dati preclinici non rivelano rischi particolari per l'uomo.
German: Nach dem Beschluss der Kommission aktualisieren die zuständigen Behörden der einzelnen Mitgliedsstaaten in Abstimmung mit dem Referenzmitgliedsstaat die Fachinformation je nach Bedarf.
Italian: Successivamente alla decisione della Commissione, le autorità competenti dello Stato Membro, di concerto con lo Stato Membro di riferimento, aggiorneranno come necessario le informazioni sul prodotto.
German: nicht bekannt (auf Basis der verfügbaren Daten nicht zu schätzen)
Italian: Non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili)
German: Anhang III
Italian: ALLEGATO III
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) PA 1205/1/1
Italian: NUMERO DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO PA 1205/1/1
German: Detaillierte Angaben zu diesem Arzneimittel erhalten Sie auf der Website von
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web della......
German: Patienten sollten darauf hingewiesen werden, dass:
Italian: Il paziente deve essere informato del fatto che:
German: Dentallösung
Italian: Soluzione dentale
German: Wie alle Arzneimittel kann Prevora Nebenwirkungen haben, die jedoch nicht bei jedem Anwender auftreten.
Italian: Come tutti i medicinali, Prevora può causare effetti indesiderati sebbene non tutte le persone li manifestino.
German: • falls Sie innerhalb der letzten 3 Tage mit einem Fluoridlack behandelt worden sind.
Italian: • Se è stato trattato con una vernice dentale al fluoro negli ultimi tre giorni.
German: MÖGLICHE NEBENWIRKUNGEN
Italian: POSSIBILI EFFETTI INDESIDERATI
German: Einnahme andere Medikamente
Italian: Assunzione di altri medicinali
German: Übriggebliebene Lösung sofort nach Anwendung entsorgen.
Italian: Eliminare eventuali residui di soluzione subito dopo l'uso.
German: Falls eine Überdosierung erfolgt ist, sind gegebenenfalls die Symptome zu behandeln.
Italian: Qualora dovesse verificarsi un sovradosaggio, trattarlo sintomaticamente.
German: Nur für die äußerliche (orale) lokale Anwendung - nicht in Augen oder Ohren kommen lassen.
Italian: Solamente per uso topico esterno (orale) - evitare il contatto con occhi e le orecchie.
German: Falls das Erzeugnis in die Augen gerät, diese unverzüglich gründlich mit Wasser spülen.
Italian: Qualora il medicinale entrasse a contatto con gli occhi, risciacquare subito accuratamente con acqua.
German: 4.6 Fortpflanzungsfähigkeit, Schwangerschaft und Stillzeit
Italian: 4.6 Fertilità, gravidanza e allattamento
German: selten (≥1/1.000 bis <1/100)
Italian: Non comune (≥1/1.000,
German: Aufgrund des Nichtvorliegens von Verträglichkeitsstudien darf dieses Arzneimittel zur Lokalbehandlung nicht mit anderen Arzneimitteln zur Lokalbehandlung kombiniert werden.
Italian: In assenza di studi di compatibilità, questo medicinale per uso topico non deve essere mescolato con altri medicinali per uso topico.
German: Tel. +353 1 463 2300
Italian: Dublin 24, Irlanda Tel (353) 1 463 2300
German: Ihr Zahnarzt/Prophylaxeassistent wird Sie darauf hinweisen, dass:
Italian: Il dentista la informerà del fatto che:
German: Daher stellt die vorliegende Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, der Etikettierung und der Packungsbeilage nicht notwendigerweise die aktuelle Fassung dar.
Italian: In conseguenza di ciò, il presente riassunto delle caratteristiche del prodotto, etichettatura e foglio illustrativo può non corrispondere necessariamente al testo corrente.
German: Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, der Etikettierung und der Packungsbeilage
Italian: RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO, ETICHETTATURA E FOGLIO ILLUSTRATIVO
German: INFORMATIONEN IN BRAILLESCHRIFT <Begründung für Auslassung der Information in Brailleschrift wurde akzeptiert.>
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Giustificazione per non apporre il Braille accettata
German: ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS 1.
Italian: RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO 1.
German: • Ihren Zahnarzt vor einer Behandlung mit Prevora über Erkrankungen wie Asthma, Ekzeme und andere Allergien zu unterrichten.
Italian: • prima di sottoporsi al trattamento con Prevora, informi il dentista del suo stato di salute, comprese asma, eczema e altre allergie.
German: Wiederholung des Beschichtungsvorgangs für die verbleibenden Quadranten: Nehmen Sie Arbeitsschritte 4 bis 8 für alle verbleibenden Quadranten des Gebisses vor.
Italian: Ripetere il rivestimento per gli altri quadranti: Ripetere i passi da 4 a 8 negli altri quadranti della dentatura.
German: PACKUNGSBEILAGE: INFORMATIONEN FÜR DEN PATIENTEN
Italian: FOGLIO ILLUSTRATIVO: INFORMAZIONI PER L'UTILIZZATORE
German: Hinsichtlich der Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen liegen keine Studien vor.
Italian: Non sono stati eseguiti studi sugli effetti sulla capacità di guidare veicoli e sull'uso di macchinari.
German: Hinweis: Bitte beachten Sie, dass es sich bei der vorliegenden Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, der Etikettierung und der Packungsbeilage um die zur Zeit des Beschlusses der Kommission gültige Fassung handelt.
Italian: Nota bene: Il presente riassunto delle caratteristiche del prodotto, etichettatura e foglio illustrativo segue la versione in vigore alla data della decisione della Commissione.
German: Um die Beschichtung Ihrer Zähne so lange wie möglich zu erhalten, sollte Ihre nächste Mahlzeit möglichst aus weichen Nahrungsmitteln (z. B. Suppe) bestehen.
Italian: Per mantenere il rivestimento sui denti il più a lungo possibile, mangi cibi morbidi (per es. zuppe) al pasto successivo.
German: Nicht verbrauchte Fläschcheninhalte und Abfallmaterialen sind gemäß der örtlichen Vorschriften zu entsorgen.
Italian: Il medicinale non utilizzato e i rifiuti derivati da tale medicinale devono essere smaltiti in conformità alla normativa locale vigente.
German: Beratung des Patienten: Weisen Sie den Patienten auf Folgendes hin:
Italian: Informare il paziente: Informare il paziente del fatto che:
German: Vorbereitung: Stellen Sie sicher, dass das Gebiss keine offenen Kariesläsionen oder Restaurationen mit fehlerhaften Abschlüssen enthält.
Italian: Preparazione: Assicurarsi che la dentatura non contenga carie aperte od otturazioni con margini imperfetti.
German: Verfärbungen an Zähnen und Restaurationen aus Silikatkeramik oder Kunststoffkomposit
Italian: Cambiamento di colore dei denti e delle otturazioni in silicato o in composito
German: Verwenden Sie Prevora nicht nach Ablauf des Verfalldatum, das nach HALTBAR BIS auf dem Karton und auf den Etiketten der einzelnen Glasfläschchen aufgedruckt ist.
Italian: Non usi Prevora dopo la data di scadenza che è riportata sulla confezione esterna e sulle etichette delle singole fiale dopo EXP.
German: 6.4 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Aufbewahrung Im Kühlschrank lagern (2º bis 8º C).
Italian: 6.4 Precauzioni particolari per la conservazione Conservare in posizione verticale frigorifero (da 2º a 8ºC)
German: Wichtige Angaben zu einigen der Bestandteile von Prevora Diese Dentalbeschichtung kann eine vorübergehende Reizung oder ein Brennen auf Gaumen, Lippen oder Zunge sowie einen bitteren Geschmack im Mund verursachen.
Italian: Informazioni importanti su alcuni eccipienti di Prevora Questo rivestimento dentale può causare una temporanea irritazione o sensazione di bruciore alle gengive, labbra o lingua, e può avere un gusto amaro.
German: Chlorhexidin bindet sich stark an die Mundschleimhaut und das Gebiss und weist daher eine nur sehr geringe systemische Absorption auf.
Italian: La clorexidina si lega fortemente alla mucosa del cavo orale e alla dentatura, per cui ha scarso assorbimento sistemico.
German: Der Wirkstoff ist Chlorhexidin-Diacetat.
Italian: Il principio attivo è il diacetato di clorexidina.
German: Diese Beschichtung bietet Ihren Zähnen für einen bestimmten Zeitraum Schutz, indem sie den Befall mit Bakterien, die Karies verursachen, verringert.
Italian: Tale rivestimento ricopre temporaneamente i denti per ridurre i batteri che causano la carie.
German: Nur für die äußerliche (orale) Lokalbehandlung.
Italian: Solamente per uso topico esterno (orale).
German: Eine Einzeldosis für einen Erwachsenen liegt zwischen 300 µl und 600 µl Prevora 100 mg/ml Dentallösung.
Italian: Il dosaggio individuale negli adulti varia tra 300 µl e 600 µl di Prevora 100 mg/ml soluzione dentale.
German: Isolierung eines Quadranten: Isolieren Sie einen Quadranten des Gebisses mit Hilfe von Watterollen und einem Speichelsauger.
Italian: Isolare un quadrante: Isolare un quadrante della dentatura con tamponi di cotone e un eiettore di saliva.
German: Achten Sie besonders darauf,
Italian: Faccia particolare attenzione con Prevora
German: Dublin 8, Irland
Italian: Dublin 8, Irlanda
German: Die weitere Behandlung erfolgt in Abhängigkeit von der ärztlichen Beurteilung des Kariesrisikos.
Italian: Il trattamento successivo del paziente si basa sul giudizio clinico del rischio di carie dentale.
German: Lassen Sie sich nicht mit Prevora behandeln:
Italian: Non usi Prevora:
German: Trocknung der Zähne: Trocknen Sie alle Zähne in diesem Quadranten mit einem Luftbläser.
Italian: Asciugare i denti: Asciugare tutti i denti del quadrante con una siringa ad aria.
German: • Die getrocknete Prevora-Beschichtung wird sich im Verlauf der nächsten Mahlzeit von den Zähnen lösen.
Italian: • Il rivestimento secco di Prevora inizierà a staccarsi dai denti durante il pasto successivo.
German: Chlorhexidin ist nicht mit anionaktiven Stoffen kompatibel.
Italian: La clorexidina è incompatibile con gli agenti anionici.
German: Patienten sollten auf die Bedeutung von Mundhygiene und den negativen Einfluss des Verzehrs von Zucker hingewiesen werden: Weisen Sie Patienten mit schlechter Mundhygiene und/oder sehr zuckerhaltiger Ernährung darauf hin, dass regelmäßiges und häufiges Zähneputzen mit einer fluoridhaltigen Zahnpasta in Verbindung mit einer Verringerung des Zuckerverzehrs für den Gesamterfolg der Behandlung wichtig sind.
Italian: Ai pazienti deve essere comunicata l'importanza dell'igiene orale e dell'assunzione di zuccheri: nel caso di pazienti con scarsa igiene orale e/o frequente consumo di zuccheri, il paziente deve essere informato che la spazzolatura regolare e frequente dei denti facendo uso di un dentifricio al fluoro e il concomitante controllo dell'assunzione di zuccheri sono importanti per il buon successo del trattamento.
German: Die Beschichtung Ihrer Zähne ist nicht zu sehen.
Italian: La patina sui denti sarà invisibile.
German: Bitte informieren Sie Ihren Zahnarzt, wenn Sie derzeit oder bis vor kurzem andere Medikamente einnehmen bzw. eingenommen haben.
Italian: Informi il dentista se sta assumendo o ha recentemente assunto qualsiasi altro medicinale, compresi quelli senza prescrizione medica.
German: Vermeiden Sie die Verwendung von nicht auf Öl basierenden Polierpasten.
Italian: Evitare di usare una pasta profilattica non a base oleosa.
German: Die Versiegelungsbeschichtung ist eine milchig-weiße Flüssigkeit mit schwachem Geruch.
Italian: Il rivestimento di sigillante è un liquido bianco latte emanante un lieve odore.
German: Stufe 2 - Versiegelungsbeschichtung:
Italian: Fase 2 - rivestimento sigillante:
German: Inhaber der Zulassung und Hersteller
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio e produttore
German: Fragen Sie Ihren Zahnarzt um Rat, ehe Sie jedwede Arzneimittel einnehmen oder verabreicht bekommen.
Italian: Gravidanza e allattamento Chieda consiglio al dentista prima di prendere qualsiasi medicinale.
German: Das brennende Gefühl klingt nach wenigen Minuten ab; das Gefühl einer Schicht auf den Zähnen nach einigen Stunden.
Italian: Il bruciore durerà per qualche minuto, la patina per qualche ora.
German: Chlorhexidin ist gegen eine breite Palette oraler Mikroorganismen wirksam, denen eine bedeutende Rolle in der Entstehung von Karies zugeschrieben wird.
Italian: La clorexidina è efficace contro un'ampia gamma di importanti microorganismi del cavo orale associati alla carie dentale.
German: Prevora sollte in Ihrer Zahnarztpraxis aufrecht stehend im Kühlschrank (2º bis 8º C) gelagert werden.
Italian: Prevora va conservato in posizione verticale in frigorifero (da 2ºC a 8ºC) presso lo studio del dentista.
German: Inhaber der Zulassung:
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio: