FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: La biodisponibilità assoluta della somatropina sembra essere simile sia nei maschi che nelle femmine dopo somministrazione sottocutanea.
Swedish: Den absoluta biotillgängligheten för somatropin verkar vara densamma för män och kvinnor vid subkutan administration.
Italian: • diabete di tipo 2 • riduzione dei livelli dell'ormone cortisolo nel sangue
Swedish: • Typ 2-diabetes • En minskning av nivåerna av hormonet kortisol i blodet
Italian: • medicinali per il controllo dell'epilessia (anticonvulsivi),
Swedish: • läkemedel för att kontrollera epilepsi (antiepileptika),
Italian: La scoliosi può progredire in qualunque bambino durante la crescita rapida.
Swedish: Skolios kan utvecklas hos alla barn som växer snabbt.
Italian: La somatropina può ridurre la sensibilità all'insulina.
Swedish: Somatropin kan minska insulinkänsligheten.
Italian: Omnitrope ha indotto la formazione di anticorpi nell'1% circa dei pazienti.
Swedish: Omnitrope har orsakat bildning av antikroppar hos ca 1% av patienterna.
Italian: La maggior parte delle persone pratica le iniezioni nella coscia o nei glutei.
Swedish: De flesta människor ger injektionen i låret eller i skinkan.
Italian: Deve essere utilizzata la minima dose efficace.
Swedish: Den lägsta effektiva dosen ska användas.
Italian: Una diagnosi di questo tipo deve essere tenuta in considerazione nei bambini con fastidio o dolore all'anca o al ginocchio.
Swedish: Diagnoserna ska beaktas hos ett barn med obehag eller smärta i höft eller knä.
Italian: Inietti l'ormone della crescita ogni giorno approssimativamente alla stessa ora.
Swedish: Injicera ditt tillväxthormon vid ungefär samma tid varje dag.
Italian: Può sentirsi vacillare, avvertire sonnolenza o "sentirsi strano", e può avere una perdita di coscienza.
Swedish: Du kan känna dig darrig, svettig, sömnig eller "konstig" och du kan svimma.
Italian: Sulla base di queste informazioni, questi particolari pazienti non devono essere trattati con somatropina.
Swedish: Baserat på denna information ska denna typ av patienter inte behandlas med somatropin.
Italian: Omnitrope non altera o altera in modo trascurabile la capacità di guidare veicoli o di usare macchinari.
Swedish: Omnitrope har ingen eller försumbar effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Italian: • L'esperienza nei pazienti di età superiore a 80 anni è limitata.
Swedish: • Erfarenheten hos patienter över 80 år är begränsad.
Italian: Non è peraltro noto se queste due patologie siano o non siano più frequenti in caso di trattamento con somatropina.
Swedish: Men det är inte känt om dessa 2 patologier är vanligare eller inte under behandling med somatropin.
Italian: Il suo medico potrebbe dover modificare il dosaggio di Omnitrope o di altri medicinali:
Swedish: Din läkare kan behöva justera dosen Omnitrope eller andra läkemedel:
Italian: • Dopo la ricostituzione, dal punto di vista microbiologico il prodotto deve essere utilizzato immediatamente.
Swedish: • Av mikrobiologiska skäl ska produkten användas omedelbart efter beredning.
Italian: Sensibilità all'insulina
Swedish: Insulinkänslighet
Italian: Le donne potrebbero richiedere un dosaggio superiore a quello degli uomini, che mostrano nel tempo una maggiore sensibilità all'IGF-I.
Swedish: Kvinnor kan behöva högre dosering än män, medan män kan uppvisa en ökad IGF-I känslighet över tiden.
Italian: Nei bambini
Swedish: Hos barn
Italian: ALLEGATO IV CONCLUSIONI SCIENTIFICHE E MOTIVAZIONI PER LA VARIAZIONE DEI TERMINI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Swedish: BILAGA IV VETENSKAPLIGA SLUTSATSER OCH SKÄL TILL ÄNDRING AV VILLKOREN FÖR GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING
Italian: Nei bambini, Omnitrope è indicato per il trattamento dei seguenti disturbi della crescita:
Swedish: Hos barn används Omnitrope för att behandla följande tillväxtstörningar:
Italian: La differenza osservata è probabilmente dovuta ad un lento assorbimento dal sito di iniezione a seguito di una somministrazione sottocutanea.
Swedish: Den observerade skillnaden beror sannolikt på den långsammare absorptionen från injektionsstället vid subkutan administrering.
Italian: L'ormone della crescita può favorire l'aumento della statura se non ha mostrato una ripresa o il proseguimento della crescita normale entro i quattro anni di età o più tardi.
Swedish: Tillväxthormon kan hjälpa dig att bli längre om du inte har växt ikapp eller nått normal tillväxt vid 4 års ålder eller senare.
Italian: Il deficit può iniziare in età adulta o persistere dall'infanzia.
Swedish: Denna kan uppträda i vuxen ålder eller ha börjat i barndomen.
Italian: Segue una descrizione generale della procedura di ricostituzione e somministrazione.
Swedish: Följande är en generell beskrivning av beredning och administrering.
Italian: Questa preparazione è intesa per un multiuso.
Swedish: Produkten är avsedd för flergångsbruk.
Italian: • rigidità alle braccia e alle gambe, dolore muscolare
Swedish: • Stelhet i armar och ben, muskelvärk
Italian: I dati di letteratura su bambini/adolescenti SGA non trattati, senza un iniziale recupero spontaneo, suggeriscono una crescita tardiva di 0,5 SDS.
Swedish: Litteraturdata angående obehandlade barn/ungdomar födda SGA utan tidig spontan återhämtning tyder på en senare tillväxt på 0,5 SDS.
Italian: Capacità fisica
Swedish: Fysisk arbetsförmåga
Italian: Categoria farmacoterapeutica: ormoni del lobo anteriore dell'ipofisi e analoghi, codice ATC: H01AC01.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Hypofysframlobens hormoner samt analoger, ATC-kod: H01AC01.
Italian: L'esperienza di trattamenti prolungati in adulti e in pazienti con PWS è limitata.
Swedish: Erfarenheten av långtidsbehandling av vuxna och patienter med PWS är begränsad.
Italian: lei (o suo figlio) può presentare livelli elevati di zucchero nel sangue o livelli ridotti di ormone tiroideo.
Swedish: Du (eller ditt barn) kan få högt blodsocker eller sänkta nivåer av sköldkörtelhormon.
Italian: La somatropina non è raccomandata durante la gravidanza e in donne in età fertile che non usano misure contraccettive.
Swedish: Somatropin rekommenderas inte under graviditet eller till fertila kvinnor som inte använder preventivmedel.
Italian: Non sono stati effettuati studi di fertilità con Omnitrope.
Swedish: Fertilitetstudier har inte utförts med Omnitrope.
Italian: Dopo la ricostituzione, dal punto di vista microbiologico si raccomanda l'uso immediato.
Swedish: Av mikrobiologiska skäl rekommenderas omedelbar användning efter beredning.
Italian: L'esperienza su pazienti con sindrome di Silver-Russell è limitata.
Swedish: Erfarenhet från behandling av patienter med Silver-Russells syndrom är begränsad.
Italian: La scoliosi è comune nei pazienti con PWS.
Swedish: Skolios är vanligt hos patienter med PWS.
Italian: Non condividere gli aghi e neppure la penna.
Swedish: Dela inte kanylen eller pennan med andra.
Italian: Dopo sei mesi di trattamento può essere necessaria una correzione della dose (vedere il paragrafo 4.4).
Swedish: En dosjustering kan behövas efter sex månaders behandling (se avsnitt 4.4).
Italian: Altri possibili effetti indesiderati correlati al trattamento con l'ormone della crescita possono comprendere:
Swedish: Andra eventuella biverkningar som har samband med din behandling med tillväxthormon kan vara följande:
Italian: • Durante il trattamento, il medico controllerà se vi sono segni di scoliosi, un tipo di deformità della colonna vertebrale.
Swedish: • Under behandlingen kommer din läkare att undersöka om du visar några tecken på skolios, en typ av deformitet i ryggraden.
Italian: Contiene alcool benzilico.
Swedish: Innehåller bensylalkohol.
Italian: Questo medicinale le deve essere somministrato esclusivamente da un medico esperto nel trattamento con l'ormone della crescita, e che abbia confermato la diagnosi.
Swedish: Du ska endast få detta läkemedel av en läkare som har erfarenhet av behandling med tillväxthormon och som har bekräftat din diagnos.
Italian: • Se il bambino alla nascita era piccolo o di peso inferiore alla norma e ora ha un'età compresa tra 9 e 12 anni, chieda espressamente consiglio al medico sul trattamento con questo medicinale nella pubertà.
Swedish: • Om du var för kort eller vägde för lite vid födseln och är i åldern 9 - 12 år, ska du be läkaren om råd beträffande puberteten och behandlingen med detta läkemedel.
Italian: Questo medicinale contiene meno di 1 mmol (23 mg) di sodio per mL, cioè è praticamente "senza sodio".
Swedish: Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per ml, d.v.s. är näst intill "natriumfritt".
Italian: La capacità di legame di tali anticorpi è risultata bassa e alla loro formazione non è stata associata alcuna variazione clinica, vedere paragrafo 4.4.
Swedish: Bindningskapaciteten hos dessa antikroppar har varit låg och inga kliniska förändringar har satts i samband med bildandet av dessa, se avsnitt 4.4.
Italian: La posologia deve essere controllata ogni sei mesi.
Swedish: Dosen ska kontrolleras var 6:e månad.
Italian: La dose raccomandata è per:
Swedish: Rekommenderad dos är:
Italian: Non eseguire l'iniezione in quel sito, estrarre l'ago e ripetere questo passaggio.
Swedish: Injicera inte på detta ställe, utan dra tillbaka kanylen och upprepa detta steg.
Italian: Seguire le istruzioni allegate al sistema di trasferimento.
Swedish: Följ instruktionerna som följer med överföringssettet.
Italian: Per le istruzioni sull'uso e la manipolazione vedere paragrafo 6.6.
Swedish: Anvisningar för användning och hantering se avsnitt 6.6.
Italian: Tuttavia, non vi sono evidenze di un aumento del rischio di leucemia in assenza di fattori predisponenti, come una radioterapia del cervello o del capo.
Swedish: Det finns emellertid ingen evidens för en ökad risk för leukemi utan predisponerande faktorer, som strålning mot hjärnan eller skallen.
Italian: Altri medicinali e Omnitrope
Swedish: Andra läkemedel och Omnitrope
Italian: - Sindrome di Prader-Willi (PWS) per il miglioramento della crescita e della struttura corporea.
Swedish: - Prader-Willis syndrom (PWS), för att förbättra tillväxt och kroppssammansättning.
Italian: La rilevanza clinica di questi dati potrebbe essere limitata.
Swedish: Den kliniska relevansen av dessa fynd kan vara begränsad.
Italian: - Se la soluzione è torbida (e la torbidezza non scompare entro dieci minuti) o contiene dei depositi, non deve essere utilizzata.
Swedish: - Om lösningen är grumlig (och det inte försvinner inom 10 minuter) eller innehåller partiklar ska den inte användas.
Italian: Inserire l'ago nella pelle così trattenuta con un angolo di 45°-90°.
Swedish: Sätt in kanylen i den vikta huden i en 45° till 90° vinkel.
Italian: • Se ha la sindrome di Turner.
Swedish: • Om du har Turners syndrom.
Italian: Può causare reazioni tossiche e allergiche nei bambini fino a 3 anni d'età.
Swedish: Det kan ge förgiftningar eller allergiska reaktioner hos barn under 3 år.
Italian: Pratichi l'iniezione dove le ha mostrato il medico.
Swedish: Ge injektionen på det ställe som din läkare har visat dig.
Italian: Non tentare di eseguire l'iniezione prima di aver capito completamente la procedura e i requisiti per l'iniezione.
Swedish: Försök inte injicera själv om du inte är säker på att du förstår tillvägagångssättet och kraven för att ge injektionen.
Italian: Che cos'è Omnitrope e a cosa serve
Swedish: Vad Omnitrope är och vad det används för
Italian: Comunque, è stata dimostrata una stabilità d'uso fino a 24 ore a temperatura compresa tra i 2°C e 8°C, nella confezione originale.
Swedish: Stabilitet vid användning har dock visats upp till 24 timmar vid 2°C - 8°C i originalförpackningen.
Italian: Inoltre si evita che l'aria entri nella penna e l'ago si occluda.
Swedish: Det hindrar även att luft kommer tillbaka in i pennan och att kanylen täpps till.
Italian: - La soluzione residua, i flaconcini e i materiali monouso usati per l'iniezione devono essere eliminati.
Swedish: - Den kvarvarande lösningen, injektionsflaskor och injiceringsmaterial ämnat för engångsbruk måste destrueras.
Italian: • Se ha la sindrome di Prader-Willi (una malattia cromosomica).
Swedish: • Om du har Prader-Willis syndrom (en kromosomsjukdom).
Italian: 2°C-8°C) e utilizzata per al massimo 28 giorni.
Swedish: 2°C-8°C och användas i högst 28 dagar.
Italian: La capacità di legame di tali anticorpi è bassa e non sono stati osservati effetti sulla velocità di crescita.
Swedish: Bindningskapaciteten hos dessa antikroppar är låg och de har ingen effekt på tillväxthastigheten.
Italian: Dosi raccomandate nei pazienti pediatrici
Swedish: Dosrekommendationer för pediatriska patienter
Italian: Se sta per essere sottoposto o è stato sottoposto a un intervento di chirurgia maggiore o se deve andare in ospedale per una qualsiasi ragione, informi il medico e ricordi ai medici che la visitano che sta usando l'ormone della crescita.
Swedish: Om du ska genomgå eller har genomgått en stor operation eller läggs in på sjukhus av något skäl, ska du berätta det för din läkare och påminna de andra läkare som du träffar om att du använder tillväxthormon.
Italian: La biodisponibilità della somatropina somministrata per via sottocutanea è approssimativamente dell'80% sia nei soggetti sani che nei pazienti con deficit dell'ormone della crescita.
Swedish: Biotillgängligheten av subkutant administrerat somatropin är ca 80% både hos friska patienter och patienter med tillväxthormonbrist.
Italian: L'altra mano è libera e può muovere lo stantuffo.
Swedish: Din andra hand är nu fri att dra i kolven.
Italian: Omnitrope è un ormone della crescita umano (noto anche come somatropina) ricombinante.
Swedish: Omnitrope är ett rekombinant humant tillväxthormon (även kallat somatropin).
Italian: L'accuratezza della dose dell'ormone della crescita, pertanto, deve essere controllata ogni 6 mesi.
Swedish: Doseringen av tillväxthormon bör därför utvärderas var 6:e månad.
Italian: L'ormone delle crescita aumenta la conversione extratiroidea di T4 in T3, che può determinare una riduzione del T4 ed un conseguente aumento delle concentrazioni sieriche di T3.
Swedish: Tillväxthormon ökar omvandlingen T4 till T3, vilket kan resultera i en reducering av serum T4 och en ökning av serum T3.
Italian: Effettuare la ricostituzione in conformità con le norme di buona pratica, particolarmente per quanto riguarda l'asepsi.
Swedish: Beredningen ska genomföras i enlighet med god praxis, i synnerhet med avseende på aseptik:
Italian: La forza muscolare e l'attività fisica migliorano dopo un trattamento a lungo termine con somatropina.
Swedish: Muskelstyrka och fysisk arbetsförmåga ökar efter långtidsbehandling med somatropin.
Italian: Eliminare le siringhe in modo sicuro in un contenitore chiuso.
Swedish: Släng kanylerna säkert i en stängd behållare.
Italian: L'ormone della crescita favorisce la crescita se sta ancora crescendo e migliora la composizione corporea.
Swedish: Tillväxthormon hjälper dig att bli längre om du fortfarande växer och kommer också att förbättra din kroppssammansättning.
Italian: È noto che in alcuni pazienti con GHD i livelli IGF-I non si normalizzano nonostante una buona risposta clinica; questi pazienti non necessitano di un aumento della dose.
Swedish: Det är allmänt erkänt att det finns patienter med GHD som inte normaliserar IGF-Inivåerna trots en god klinisk respons, och därför inte kräver dosökning.
Italian: Usare solo con Omnitrope Pen L. Leggere il foglio illustrativo prima dell'uso.
Swedish: Använd endast med Omnitrope Pen L. Läs bipacksedeln före användning.
Italian: • Se non cresce come dovrebbe e non produce quantità sufficienti di ormone della crescita.
Swedish: • Om du inte växer tillräckligt på grund av att du inte har tillräckligt av ditt eget tillväxthormon.
Italian: • Se assume una terapia sostitutiva con glucocorticoidi, deve consultarsi con il suo medico regolarmente, poichè potrebbe necessitare di aggiustare la sua dose di glucocorticoidi.
Swedish: • Om du har en ersättningsbehandling med glukokortikoider ska du regelbundet kontakta din läkare, eftersom du kanske behöver justera din glukokortikoiddos.
Italian: Ai pazienti con concentrazioni di IGF-I normali all'inizio del trattamento deve essere somministrato ormone della crescita fino a un livello di IGF-I entro l'intervallo superiore di normalità, senza superare le 2 SDS.
Swedish: Patienter med normala IGF-I-nivåer vid behandlingsstarten ska behandlas med tillväxthormon upp till den övre delen av normalområdet för IGF-I, inte överstigande 2 SDS.
Italian: • ritenzione idrica (che si manifesta con dita o caviglie gonfie per un breve periodo all'inizio del trattamento)
Swedish: • Vätskeansamling (som visar sig som svullna fingrar eller fotleder under en kort tid vid behandlingsstart)
Italian: La somatropina aumenta le concentrazioni sieriche di IGF-I (fattore di crescita insulino-simile I) e di IGFBP3 (proteina di legame del fattore di crescita insulino-simile III).
Swedish: Serumkoncentrationer av IGF-I (insulinliknande tillväxtfaktor I) och IGFBP3 (insulinliknande tillväxtfaktorbindande protein 3) ökas med somatropin.
Italian: La diagnosi e la terapia con somatropina devono essere iniziate e seguite da personale medico qualificato e con esperienza nella diagnosi e nel trattamento di pazienti con disturbi della crescita.
Swedish: Diagnos och behandling med somatropin ska initieras och följas upp av läkare med adekvat kompetens och erfarenhet av diagnostik och behandling av patienter med tillväxtstörningar.
Italian: - Disturbi della crescita (punteggio di deviazione standard (SDS) dell'altezza attuale < -2,5 e SDS dell'altezza corretta in base alla statura dei genitori < -1) in bambini/adolescenti di bassa statura nati piccoli per l'età gestazionale (SGA) con peso e/o lunghezza alla nascita inferiore a2 deviazioni standard (SD), che non abbiano presentato una ripresa della crescita (velocità di crescita SDS < 0 durante l'ultimo anno) nei primi 4 anni o successivamente.
Swedish: - Tillväxtstörning (den nuvarande längdens standard deviation score (SDS) <-2,5 och SDS <-1 jämfört med föräldrarnas genomsnittliga längd) hos korta pediatriska patienter som är födda SGA (SGA - små i förhållande till gestationsåldern), med födelsevikt och/eller -längd under -2 standardavvikelser (SD) som ej återhämtat tillväxten (tillväxthastighet (HV) SDS <0 under det senaste året) vid 4 års ålder eller senare.
Italian: $ Sono state segnalate reazioni transitorie in sede d'iniezione nei bambini.
Swedish: $ Övergående reaktioner vid injektionsstället hos barn har rapporterats.
Italian: Per evitare questo fenomeno, cambi ogni volta leggermente la sede d'iniezione.
Swedish: För att undvika detta ska du flytta injektionsstället lite varje gång.
Italian: - Disturbi della crescita associati alla sindrome di Turner.
Swedish: - Tillväxtstörning i samband med Turners syndrom.
Italian: I dati derivanti da uno studio interattivo eseguito su adulti con deficit dell'ormone della crescita, suggeriscono che la somministrazione di somatropina può aumentare la clearance dei composti riconosciuti come metabolizzati dagli isoenzimi del citocromo P450.
Swedish: Data från en interaktionsstudie, genomförd på vuxna med tillväxthormonbrist, indikerar att administrering av somatropin kan öka clearance av substanser som metaboliseras av cytokrom P450isoenzymer.
Italian: La clearance di composti metabolizzati dal citocromo P 450 3A4 (ad es. steroidi sessuali, corticosteroidi, anticonvulsivanti e ciclosporina) potrebbe essere particolarmente aumentata con conseguente riduzione dei loro livelli plasmatici.
Swedish: I synnerhet kan clearance för substanser som metaboliseras via cytokrom P 450 3A4 (t ex steroida könshormoner, kortikosteroider, antiepileptika och ciklosporin) öka vilket resulterar i lägre plasmanivåer av dessa substanser.
Italian: Studi clinici nella PWS
Swedish: Kliniska prövningar på PWS
Italian: Montare la penna seguendo le istruzioni per l'uso.
Swedish: Montera pennan enligt bruksanvisningen.
Italian: Per le indicazioni sul dosaggio si rimanda al paragrafo dedicato agli adulti riportato sotto.
Swedish: För vägledning om dosering se avsnittet om vuxna nedan.
Italian: Informazioni importanti su alcuni eccipienti di Omnitrope
Swedish: Viktig information om några innehållsämnen i Omnitrope
Italian: Altre reazioni avverse al farmaco possono essere considerate effetti di classe della somatropina, come una possibile iperglicemia dovuta a ridotta sensibilità all'insulina, livelli ridotti di tiroxina libera e ipertensione endocranica benigna.
Swedish: Övriga biverkningar kan betraktas som klasseffekter av somatropin, som eventuell hyperglykemi orsakad av minskad insulinkänslighet, sänkt nivå av fritt tyroxin och benign intrakraniell hypertension.
Italian: Il grasso eccessivo si riduce e la massa muscolare insufficiente aumenta.
Swedish: Överskottsfettet kommer att minska och muskelmassan kommer att öka.
Italian: Il medico deve già averle mostrato come usare Omnitrope.
Swedish: Din läkare bör redan ha visat dig hur du ska använda Omnitrope.
Italian: • ormoni surrenalici sintetici (corticosteroidi).
Swedish: • syntetiska binjurebarkhormoner (kortikosteroider).
Italian: Le persone sopra i 60 anni devono iniziare con una dose di 0,1-0,2 mg al giorno, che deve essere aumentata gradualmente a seconda del fabbisogno individuale.
Swedish: Personer över 60 år ska börja med en dos på 0,1-0,2 mg per dag, som ökas långsamt efter individuella behov.
Italian: In entrambi i casi, l'obiettivo del trattamento è il raggiungimento di concentrazioni del fattore di crescita insulino-simile (IGF-I) entro 2 SDS della media corretta per l'età.
Swedish: I båda fallen ska målet för behandlingen vara att uppnå IGF-I-koncentrationer inom 2 SDS av medelvärdet korrigerat för patientens ålder.
Italian: Questi pazienti devono effettuare un test dinamico idoneo per la conferma della diagnosi o per l'esclusione del deficit dell'ormone della crescita.
Swedish: Patienterna bör genomgå en lämplig stimulationstest för att påvisa eller utesluta brist på tillväxthormon.
Italian: Usi l'ormone della crescita regolarmente.
Swedish: Det bästa är om du använder tillväxthormonet regelbundet.
Italian: Se necessario, eliminare le bolle d'aria.
Swedish: Eliminera luftbubblor om nödvändigt.
Italian: Lattanti, bambini e adolescenti - Disturbi della crescita da insufficiente secrezione dell'ormone della crescita (growth hormone deficiency, GHD).
Swedish: Spädbarn, barn och ungdomar - Tillväxtstörning på grund av otillräcklig insöndring av endogent tillväxthormon (tillväxthormonbrist, GHD).
Italian: Se inietta una quantità molto maggiore di quanto deve, contatti al più presto il medico o il farmacista.
Swedish: Om du injicerar för stor mängd, kontakta läkare eller apotekspersonal snarast möjligt.
Italian: Ora è possibile iniettare la dose.
Swedish: Du är nu färdig att injicera dosen.
Italian: Nell'insufficienza renale cronica, la funzione renale deve essere inferiore al 50% della norma prima dell'inizio della terapia.
Swedish: Vid kronisk njurinsufficiens ska njurfunktionen vara mindre än 50 %, relaterat till normal funktion, innan behandling initieras.
Italian: Gli effetti della somatropina sul recupero funzionale sono stati valutati in due studi controllati verso placebo condotti su 522 pazienti adulti in condizioni estremamente critiche con complicanze derivanti da operazioni chirurgiche a cuore aperto od addominali, politraumatismi accidentali o stress respiratorio acuto.
Swedish: Effekterna av somatropin på tillfrisknande studerades i två placebokontrollerade kliniska prövningar omfattande 522 kritiskt sjuka vuxna patienter, som led av komplikationer efter öppen hjärtkirurgi, bukkirurgi, olycksfall med multipla skador eller akut andningsinsufficiens.
Italian: Il sovradosaggio a lungo termine può provocare sintomi in linea con i noti effetti da eccesso di ormone della crescita.
Swedish: Överdosering över längre tidsperioder kan resultera i symtom som överensstämmer med de som är kända vid överproduktion av tillväxthormon.
Italian: Iniettare il solvente lentamente.
Swedish: Spruta långsamt ut lösningsmedlet.
Italian: Il medico o l'infermiere le mostrerà come iniettarsi Omnitrope.
Swedish: Din läkare eller sjuksköterska visar dig hur Omnitrope ska injiceras.
Italian: • Se zoppica o inizia a zoppicare durante il trattamento con l'ormone della crescita, informi il medico.
Swedish: • Om du haltar eller börjar halta under behandling med tillväxthormon, ska du informera din läkare om det.