FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Afferrare lo stantuffo dall'estremità e attaccare immediatamente lo stantuffo alla siringa avvitando in senso orario lo stantuffo al pistone all'interno della siringa preriempita fino a quando non si avverte una resistenza.
Swedish: Ta tag i kolvstången i den breda änden och sätt genast ihop den med sprutan genom att skruva in den medurs i den förfyllda sprutans gummikolv tills motstånd känns.
Italian: Contenuto: 1 flaconcino con polvere, 4 ml di solvente in una siringa preriempita, stantuffo e adattatore sterile per flaconcino
Swedish: Förpackningen innehåller: 1 injektionsflaska med pulver, 4 ml spädningsvätska i förfylld spruta, kolvstång och adapter för flaska
Italian: Durante la conservazione, il prodotto può essere tenuto:
Swedish: Läkemedlet kan förvaras:
Italian: Emartrosi precoce, emorragia intramuscolare o del cavo orale
Swedish: Tidig hemartros, muskelblödning eller oral blödning
Italian: La soluzione ricostituita è limpida o leggermente opalescente.
Swedish: Den beredda lösningen är klar till något oklar.
Italian: • eruzione cutanea, orticaria, pomfi e prurito generalizzato
Swedish: • hudutslag, nässelutslag eller generell klåda
Italian: Ricostituire la polvere con il solvente • Tenga la siringa preriempita leggermente inclinata con il flaconcino rivolto verso il basso.
Swedish: Blanda pulver och spädningsvätska • Luta den förfyllda sprutan något med flaskan pekande neråt.
Italian: Disturbi pscichiatrici
Swedish: Psykiska störningar
Italian: Lasciare lo stantuffo all'interno della confezione.
Swedish: Förvaras i originalförpackningen.
Italian: Obesità di grado I N=7
Swedish: Fetma klass I N=7
Italian: Avvitare la siringa preriempita con attenzione sull'adattatore fino a quando non avverte una resistenza.
Swedish: Skruva fast den förfyllda sprutan ordentligt på adaptern tills motstånd känns.
Italian: NovoEight 500 UI polvere e solvente per soluzione iniettabile NovoEight 1000 UI polvere e solvente per soluzione iniettabile NovoEight 1500 UI polvere e solvente per soluzione iniettabile NovoEight 2000 UI polvere e solvente per soluzione iniettabile NovoEight 3000 UI polvere e solvente per soluzione iniettabile turoctocog alfa (fattore VIII della coagulazione umano (rDNA))
Swedish: NovoEight 500 IE pulver och vätska till injektionsvätska, lösning NovoEight 1 000 IE pulver och vätska till injektionsvätska, lösning NovoEight 1 500 IE pulver och vätska till injektionsvätska, lösning NovoEight 2 000 IE pulver och vätska till injektionsvätska, lösning NovoEight 3 000 IE pulver och vätska till injektionsvätska, lösning turoktokog alfa (human koagulationsfaktor VIII (rDNA))
Italian: Premere lo stantuffo per iniettare tutto il solvente nel flaconcino.
Swedish: Tryck in kolvstången så att all spädningsvätska injiceras ner i injektionsflaskan.
Italian: I dati non clinici non mostrano rischi particolari per l'uomo in base a studi convenzionali di sicurezza farmacologica e di tossicità a dosi ripetute.
Swedish: Gängse studier avseende säkerhetsfarmakologi och allmäntoxicitet och visade inte några särskilda risker för människa.
Italian: • sanguinamenti all'interno delle articolazioni
Swedish: • blödning inuti led
Italian: Rimuovere il cappuccio protettivo dall'adattatore.
Swedish: Ta bort skyddshöljet från adaptern.
Italian: • Non tocchi la punta della siringa.
Swedish: • Rör inte vid sprutspetsen.
Italian: Adolescenti anni)
Swedish: (≥18 år)
Italian: • Tiri leggermente indietro lo stantuffo per aspirare la soluzione ricostituita nella siringa.
Swedish: • Dra ner kolvstången något så att lösningen dras in i sprutan.
Italian: Tenendo il flaconcino verso il basso, picchiettare delicatamente la siringa per far salire eventuali bolle d'aria verso l'alto.
Swedish: Håll kvar injektionsflaskan upp och ner och knacka lätt på sprutan så att eventuella luftbubblor samlas överst.
Italian: Se avverte uno dei seguenti sintomi precoci, deve contattare il medico immediatamente:
Swedish: Du måste genast kontakta läkare om du får något av följande tidiga symtom:
Italian: NovoEight 1500 UI
Swedish: NovoEight 1500 IE
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene NovoEight
Swedish: Förpackningens innehåll och övriga upplysningar Innehållsdeklaration
Italian: Complicanze correlate all'uso del catetere
Swedish: Kateter-relaterade komplikationer
Italian: • a temperatura ambiente (≤ 30°C) per un singolo periodo di tempo non superiore a 9 mesi oppure
Swedish: • i rumstemperatur (≤ 30°C) i en enda sammanhängande period på högst 9 månader eller
Italian: Overview Flaconcino con NovoEight polvere Cappuccio di plastica Tappo di gomma (sotto il cappuccio di plastica)
Swedish: Översikt Injektionsflaska med NovoEight pulver Plastlock
Italian: • 4 ore conservato fino a 40°C, per il prodotto che è stato tenuto per un singolo periodo di tempo non superiore a 3 mesi al di sopra della temperatura ambiente (da 30°C fino a 40°C).
Swedish: • 4 timmar vid förvaring upp till 40°C, för läkemedel som har förvarats i en enda sammanhängande period på högst 3 månader över rumstemperatur (30°C upp till 40°C).
Italian: 1500 UI
Swedish: 1 500 IE
Italian: • Porti il flaconcino e la siringa a temperatura ambiente.
Swedish: • Låt injektionsflaskan och den förfyllda sprutan uppnå rumstemperatur.
Italian: • Prema leggermente il cappuccio protettivo con il pollice e l'indice come mostrato.
Swedish: • Tryck lätt ihop skyddshöljet med tumme och pekfinger som bilden visar.
Italian: Solvente:
Swedish: SN:
Italian: Soluzione limpida e incolore per iniezione.
Swedish: Klar, färglös injektionsvätska.
Italian: • 4 ore conservato a 30°C, per il prodotto che è stato tenuto per un singolo periodo di tempo non superiore a 9 mesi a temperatura ambiente (≤ 30°C)
Swedish: • 4 timmar vid förvaring i 30°C, för läkemedel som har förvarats i en enda sammanhängande period på högst 9 månader vid rumstemperatur (≤30°C)
Italian: NovoEight 1000 UI
Swedish: NovoEight 1000 IE
Italian: Se ha dimenticato una dose di NovoEight e non sa come compensare questa mancanza, consulti il medico.
Swedish: Kontakta läkare om du glömmer att ta en dos och inte vet hur du ska kompensera för detta.
Italian: Una volta ricostituito NovoEight deve essere utilizzato immediatamente.
Swedish: När du har berett NovoEight lösningen ska den genast användas.
Italian: Ruotare il sigillo protettivo e agganciare l'adattatore sul flaconcino.
Swedish: Vänd på skyddshöljet och snäpp på adaptern på injektionsflaskan.
Italian: È necessario anche un set di infusione (tubicino e ago a farfalla), tamponi sterili imbevuti di alcool, garze e cerotti.
Swedish: För beredning behövs också ett infusionsset (slang med butterflynål), sterila desinfektionstorkar, kompresser och plåster.
Italian: Rimuovere il cappuccio dalla siringa preriempita piegando verso il basso fino alla rottura.
Swedish: Ta av spruthättan från den förfyllda sprutan genom att böja ner den tills perforeringen bryts.
Italian: Per maggiori informazioni vedere "Istruzioni su come usare NovoEight".
Swedish: NovoEight ges som en injektion i en ven. Se "Bruksanvisning för NovoEight" för ytterligare information.
Italian: • Ruoti il sigillo protettivo, e agganci l'adattatore sul flaconcino.
Swedish: • Vänd på skyddshöljet och snäpp på adaptern på injektionsflaskan.
Italian: • Sviti l'adattatore con il flaconcino.
Swedish: • Skruva av adaptern med flaskan.
Italian: • battito cardiaco accellerato
Swedish: • snabb hjärtrytm
Italian: NovoEight 3000 UI
Swedish: NovoEight 3000 IE
Italian: Portare il flaconcino e la siringa a temperatura ambiente.
Swedish: Låt injektionsflaskan och den förfyllda sprutan uppnå rumstemperatur.
Italian: Adattatore del flaconcino
Swedish: Adapter till flaska Skyddshölje
Italian: Non toccare la punta della siringa sotto il cappuccio della siringa.
Swedish: Rör inte vid sprutans topp under spruthättan.
Italian: • Tenga lo stantuffo premuto a fondo e ruoti delicatamente il flaconcino fino a quando la polvere non si scioglie.
Swedish: • Håll kolvstången nertryckt och snurra försiktigt på injektionsflaskan tills allt pulver är upplöst.
Italian: Emartro, emorragia muscolare
Swedish: Hemartros, muskelhemorragi
Italian: • Agganci immediatamente lo stantuffo alla siringa avvitando in senso orario lo stantuffo al pistone, all'interno della siringa preriempita, fino a quando non avverte una resistenza.
Swedish: • Skruva genast in kolvstången medurs i den förfyllda sprutans kolv tills motstånd känns.
Italian: Bambini più piccoli anni) PTP
Swedish: Yngre barn (0 till <6 år) PTP
Italian: Tachicardia sinusale, infarto miocardico acuto
Swedish: Sinustakykardi, akut hjärtinfarkt
Italian: NovoEight 2000 UI EU/1/13/888/005
Swedish: NovoEight 2000 IE EU/1/13/888/005
Italian: • Prema lo stantuffo per iniettare tutto il solvente nel flaconcino.
Swedish: • Tryck in kolvstången så att all spädningsvätska injiceras ner i flaskan.
Italian: Non utilizzi il materiale se è scaduto.
Swedish: Använd inte utrustningen om utgångsdatum passerats.
Italian: • al di sopra della temperatura ambiente (da 30°C fino a 40°C) per un singolo periodo di tempo non superiore a 3 mesi
Swedish: • över rumstemperatur (30°C upp till 40°C) i en enda sammanhängande period på högst 3 månader
Italian: Affaticamento, vampate, edema periferico, piressia
Swedish: Trötthet, värmekänsla, perifert ödem, feber
Italian: NovoEight 500 UI
Swedish: NovoEight 500 IE
Italian: Se la tocca, possono essere trasferiti germi dalle sue dita.
Swedish: Om du rör vid sprutspetsen kan bakterier överföras från dina fingrar.
Italian: 3000 UI
Swedish: 3 000 IE
Italian: Punta della siringa (sotto il cappuccio della siringa)
Swedish: Sprutans topp (under hättan)
Italian: Tabella 4 Parametri farmacocinetici per singola dose di NovoEight (50 UI/kg) per età - test di coagulazione one-stage - Media (DS)
Swedish: Tabell 4 Farmakokinetiska parametrar (enkeldos) för NovoEight (50 IE/kg) efter ålder - enstegs koagulationstest - Medelvärde (SD)
Italian: Conservi il medicinale ricostituito nel flaconcino.
Swedish: Förvara den beredda lösningen i injektionsflaskan.
Italian: Considerazioni relative all'eccipiente
Swedish: Beskrivning av utvalda biverkningar
Italian: • Tiri fuori dalla confezione il flaconcino, l'adattatore per flaconcino e la siringa preriempita.
Swedish: • Ta ut injektionsflaskan, adaptern och den förfyllda sprutan ur kartongen.
Italian: Iniettare NovoEight attraverso connettori senza ago per cateteri venosi centrali
Swedish: Injicera NovoEight via nålfria kopplingar för intravenösa (i.v.)
Italian: Incorretta somministrazione della dose
Swedish: Felaktig dos administrerad
Italian: • Non tocchi la punta della siringa sotto il cappuccio della siringa.
Swedish: • Rör inte vid sprutans topp under spruthättan.
Italian: Avrà bisogno anche di un set di infusione (tubicino ed ago a farfalla), tamponi sterili imbevuti di alcool, garze e cerotti.
Swedish: Du behöver också ett infusionsset (slang med butterflynål), sterila desinfektionstorkar, kompresser och plåster.
Italian: Ipertensione, limfedema, iperemia
Swedish: Hypertoni, lymfödem, hyperemi
Italian: Tenere lo stantuffo premuto a fondo e ruotare delicatamente il flaconcino fino a quando la polvere non si scioglie.
Swedish: Håll kolvstången nertryckt och snurra försiktigt på injektionsflaskan tills allt pulver är upplöst.
Italian: Polvere o massa friabile di colore da bianco a giallastro.
Swedish: Vitt eller något gulaktigt pulver eller spröd pulverkaka.
Italian: Siringa preriempita con solvente
Swedish: Förfylld spruta med spädningsvätska
Italian: 1 Penna preriempita + 7 aghi NovoFine
Swedish: 1 förfylld injektionspenna + 7 NovoFine injektionsnålar
Italian: 1 Penna preriempita + 7 aghi NovoTwist
Swedish: 1 förfylld injektionspenna + 7 NovoTwist injektionsnålar
Italian: È disponibile nelle seguenti forme:
Swedish: Det finns i följande sammansättningar:
Italian: Il medicinale è normalmente somministrato poco prima di un pasto, ma può essere somministrato subito dopo un pasto, se necessario.
Swedish: Läkemedlet ges i regel strax före en måltid, men kan även ges strax efter en måltid om det är nödvändigt.
Italian: Ulteriori informazioni su NovoMix sono disponibili sul sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/novomix.
Swedish: Mer information om NovoMix finns på EMA:s webbplats ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/novomix.
Italian: NovoMix (insulina aspart)
Swedish: NovoMix (insulin aspart)
Italian: Altre informazioni su NovoMix
Swedish: Mer information om NovoMix
Italian: Quali sono le misure prese per garantire l'uso sicuro ed efficace di NovoMix?
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av NovoMix?
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali ha deciso che i benefici di NovoMix sono superiori ai rischi e che il suo uso può essere autorizzato nell'UE.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) fann att fördelarna med NovoMix är större än riskerna och att det kan godkännas för försäljning i EU.
Italian: Come per tutti i medicinali, i dati sull'uso di NovoMix sono costantemente monitorati.
Swedish: Liksom för alla läkemedel övervakas de vetenskapliga uppgifterna för NovoMix kontinuerligt.
Italian: Nel diabete di tipo 2, NovoMix può essere somministrato da solo o in abbinamento ad altri medicinali antidiabetici.
Swedish: Vid typ 2-diabetes kan NovoMix ges ensamt eller tillsammans med andra diabetesläkemedel.
Italian: NovoMix 30 può essere usato in pazienti a partire dai 10 anni di età.
Swedish: NovoMix 30 kan ges till patienter från 10 års ålder.
Italian: Quali benefici di NovoMix sono stati evidenziati negli studi?
Swedish: Vilka fördelar med NovoMix har visats i studierna?
Italian: NovoMix ha ricevuto un'autorizzazione all'immissione in commercio valida in tutta l'UE il 1° agosto
Swedish: Den 1 augusti 2000 beviljades NovoMix ett godkännande för försäljning som gäller i hela EU.
Italian: Perché NovoMix è autorizzato nell'UE?
Swedish: Varför är NovoMix godkänt i EU?
Italian: Cos'è NovoMix e per cosa si usa?
Swedish: Vad är NovoMix och vad används det för?
Italian: Ripristinando gli effetti dell'insulina, il livello di glucosio nel sangue viene controllato meglio e i sintomi e le complicazioni del diabete vengono ridotti.
Swedish: Genom att insulineffekterna återställs kan blodsockernivån kontrolleras bättre och symtomen på och komplikationerna av diabetes minskar.
Italian: NovoMix 50 e NovoMix 70 possono essere usati soltanto negli adulti (a partire dai 18 anni di età).
Swedish: NovoMix 50 och NovoMix 70 kan endast ges till vuxna (från 18 års ålder).
Italian: Per maggiori informazioni sull'uso di NovoMix, vedere il foglio illustrativo o contattare il medico o il farmacista.
Swedish: För att få mer information om hur du använder NovoMix, läs bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
Italian: Sintesi di NovoMix e perché è autorizzato nell'Unione europea (UE)
Swedish: Sammanfattning av NovoMix och varför det är godkänt inom EU
Italian: Le raccomandazioni e le precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono osservare affinché NovoMix sia usato in modo sicuro ed efficace sono state riportate nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av NovoMix har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Italian: Gli effetti indesiderati riportati con NovoMix sono valutati attentamente e qualsiasi azione necessaria alla salvaguardia dei pazienti è intrapresa.
Swedish: Biverkningar som har rapporterats för NovoMix utvärderas noggrant och nödvändiga åtgärder vidtas för att skydda patienterna.
Italian: Il diabete è una malattia in cui l'organismo non produce abbastanza insulina o non è in grado di utilizzare l'insulina in modo efficace, con conseguente aumento dei livelli di glucosio nel sangue.
Swedish: Diabetes är en sjukdom som innebär att kroppen inte producerar tillräckligt med insulin eller inte kan använda insulinet effektivt, vilket leder till förhöjda sockernivåer i blodet.
Italian: Il medicinale è somministrato mediante iniezione sottocutanea nella zona dell'addome (pancia), della coscia, della parte superiore del braccio o del gluteo.
Swedish: Läkemedlet ges som injektion under huden i buken (magen), låret, överarmen eller skinkan.
Italian: NovoMix è un'insulina sostitutiva.
Swedish: NovoMix är ett ersättningsinsulin.
Italian: NovoMix contiene il principio attivo insulina aspart (100 unità/ml) in combinazione con protamina per prolungarne l'azione.
Swedish: NovoMix innehåller den aktiva substansen insulin aspart (100 enheter/ml) i kombination med protamin för att göra det mer långverkande.
Italian: NovoMix 30 ha dato risultati quasi identici a quelli dell'insulina umana bifasica 30 (una combinazione del 30 % d'insulina umana ad azione rapida e del 70 % d'insulina umana ad azione intermedia) in 294 adulti affetti da diabete di tipo 1 (quando il pancreas non è in grado di produrre insulina), o da diabete di tipo 2 (quando l'organismo non è in grado di usare l'insulina in modo efficace), e in 167 pazienti di età compresa tra 10 e 17 anni affetti da diabete di tipo 1.
Swedish: NovoMix 30 gav nästan identiska resultat som bifasiskt humant insulin 30 (en kombination av 30 % snabbverkande insulin och 70 % medellångverkande insulin) hos 294 vuxna med typ 1-diabetes (när bukspottkörteln inte kan producera insulin) eller typ 2-diabetes (när kroppen inte kan producera insulin effektivt) och hos 167 patienter i åldern 10-17 år med typ 1-diabetes.
Italian: NovoMix 50 e NovoMix 70 hanno migliorato il controllo generale del glucosio del sangue rispetto all'insulina umana bifasica 30 in 664 pazienti affetti da diabete di tipo 1 o di tipo 2.
Swedish: NovoMix 50 och NovoMix 70 gav bättre övergripande kontroll av blodsockret än bifasiskt humant insulin 30 hos 664 patienter med typ 1- eller typ 2-diabetes.
Italian: NovoMix contiene sia insulina aspart sia una forma di più lunga durata denominata insulina aspart protamina, che viene assorbita più lentamente e agisce più a lungo.
Swedish: NovoMix innehåller både insulin aspart och en mer långverkande form som kallas insulin aspart-protamin, som tas upp långsammare och verkar under längre tid.
Italian: La dose di NovoMix dipende dai livelli di glucosio nel sangue del paziente, che deve essere controllato regolarmente per individuare una dose efficace.
Swedish: Dosen av NovoMix beror på patientens blodsockernivå, som ska mätas regelbundet för att fastställa en effektiv dos.
Italian: Diversi studi hanno riscontrato che NovoMix è efficace nella riduzione dell'emoglobina glicosilata (HbA1c, una sostanza che indica in che misura il glucosio viene controllato nel sangue da 12 a 28 settimane), o nella riduzione dei livelli di glucosio nel sangue dopo un pasto.
Swedish: I flera studier har NovoMix visat sig vara effektivt endera för att minska nivån av glykosylerat hemoglobin (HbA1c, en substans som visar hur väl blocksockret kontrolleras under 12-28 veckor) eller för att minska blodsockernivån efter en måltid.
Italian: Il principio attivo di NovoMix, insulina aspart, viene assorbito più rapidamente dall'organismo rispetto all'insulina naturale, e inizia a fare effetto subito dopo l'iniezione.
Swedish: Den aktiva substansen i NovoMix, insulin aspart, tas upp snabbare i kroppen än naturligt insulin och börjar verka strax efter att det injicerats.
Italian: L'effetto indesiderato più comune di NovoMix (che può riguardare più di 1 persona su 10) è l'ipoglicemia (bassi livelli di glucosio nel sangue).
Swedish: Den vanligaste biverkningen som orsakas av NovoMix (kan förekomma hos fler än 1 av 10 användare) är hypoglykemi (lågt blodsocker).
Italian: Quali sono i rischi associati a NovoMix?
Swedish: Vilka är riskerna med NovoMix?
Italian: L'iniezione di NovoMix può essere praticata dal paziente stesso, previa adeguata formazione.
Swedish: Patienterna kan själva injicera NovoMix efter att de har instruerats på lämpligt sätt.
Italian: In 5 studi che hanno coinvolto complessivamente circa 1 350 pazienti affetti da diabete di tipo 2, l'aggiunta di NovoMix ad altri medicinali antidiabetici (metformina, sulfoniluree, pioglitazone e liraglutide) ha migliorato il controllo del glucosio nel sangue rispetto agli altri medicinali o a NovoMix usato in monoterapia.
Swedish: I fem studier som omfattade totalt omkring 1 350 patienter med typ 2-diabetes gavs NovoMix som tillägg till andra diabetesläkemedel (metformin, sulfonureider, pioglitazon och liraglutid).
Italian: Come si usa NovoMix?
Swedish: Hur används NovoMix?
Italian: Come agisce NovoMix?
Swedish: Hur verkar NovoMix?
Italian: NovoMix è una gamma di medicinali insulinici usati per il trattamento di pazienti affetti da diabete e che necessitano d'insulina per mantenere controllato il livello di glucosio (zucchero) nel sangue.
Swedish: NovoMix är ett insulin i olika sammansättningar som används för att behandla patienter med diabetes som behöver insulin för att hålla sin blodsockernivå under kontroll.
Italian: NovoMix agisce secondo gli stessi meccanismi dell'insulina prodotta naturalmente e favorisce la penetrazione del glucosio nelle cellule attraverso il sangue.
Swedish: NovoMix verkar på samma sätt som naturligt insulin och hjälper blodsockret att komma in i cellerna.
Italian: Per l'elenco completo delle limitazioni e degli effetti indesiderati rilevati con NovoMix, vedere il foglio illustrativo.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för NovoMix finns i bipacksedeln.
Italian: NovoMix può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica ed è disponibile sotto forma di cartucce e penne preriempite.
Swedish: NovoMix är receptbelagt och finns i cylinderampuller och förfyllda injektionspennor.
Italian: Codice ATC: A10AD05.
Swedish: ATC-kod: A10AD05.
Italian: Queste reazioni di solito sono transitorie.
Swedish: Dessa reaktioner är vanligtvis övergående.
Italian: Assorbimento, distribuzione ed eliminazione
Swedish: Absorption, distribution och elimination
Italian: Successivamente, la dose può essere aggiustata individualmente.
Swedish: Därefter ska dosen justeras individuellt.
Italian: • Se ha un'infezione e/o la febbre.
Swedish: • får en infektion eller feber.
Italian: Questo fatto può costituire un rischio in situazioni dove tali capacità sono di particolare importanza (per esempio guidare un autoveicolo o utilizzo di un macchinario).
Swedish: Detta kan innebära en risk i situationer där denna förmåga är särskilt viktig (t ex när man kör bil eller hanterar maskiner).
Italian: Data della prima autorizzazione: 1 agosto 2000 Data dell'ultimo rinnovo: 2 luglio 2010
Swedish: Datum för första godkännande: 1 augusti 2000 Datum för förnyat godkännande: 2 juli 2010
Italian: Gli aggiustamenti del dosaggio possono essere effettuati una volta alla settimana fino al raggiungimento del valore ottimale di HbA1c.
Swedish: Dosjusteringar kan göras en gång i veckan tills önskat HbA1c uppnåtts.
Italian: La somministrazione intramuscolare deve essere evitata.
Swedish: Även intramuskulär administrering ska undvikas.
Italian: Il fabbisogno di insulina di solito diminuisce nel primo trimestre e aumenta successivamente nel secondo e terzo trimestre.
Swedish: Insulinbehovet minskar i regel under den första trimestern och ökar därefter under den andra och tredje trimestern.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web della Agenzia Europea dei Medicinali http://www.ema.europa.eu.
Swedish: Information om detta läkemedel finns tillgänglig på Europeiska läkemedelsmyndighetens hemsida http://www.ema.europa.eu.
Italian: In assenza di studi di compatibilità, questo medicinale non deve essere miscelato con altri prodotti medicinali.
Swedish: Då blandbarhetsstudier saknas ska detta läkemedel inte blandas med andra läkemedel.
Italian: Assuma un pasto o uno spuntino entro 10 minuti dall'iniezione per evitare un basso livello di zucchero nel sangue.
Swedish: Ät en måltid eller ett mellanmål inom 10 minuter efter injektionen för att undvika lågt blodsocker.
Italian: Dopo il parto, il fabbisogno di insulina ritorna rapidamente ai livelli che precedono la gravidanza.
Swedish: Efter förlossningen återgår insulinbehovet snabbt till nivån före graviditeten.