FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Atouxx adultes, capsule Capsule
Latvian: Atouxx adultes, capsule kapsulas
Spanish: Co. Tipperary, Ireland
Latvian: Tipperary, Ireland
Spanish: Reino Unido Line Range Limited, c/o Orbis consumer products Limited,
Latvian: Lielbritānija Line Range Limited, c/o Orbis consumer products Limited,
Spanish: Ingredient per 30 ml Paracetamol 1g
Latvian: Active Ingredient per 30 ml Paracetamol 1g
Spanish: Cápsula
Latvian: kapsulas
Spanish: Reino Unido Bell Sons & Company Druggist limited.
Latvian: Lielbritānija Bell Sons & Company Druggist limited.
Spanish: 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne FRANCE
Latvian: 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne
Spanish: Luxemburgo NOVUM PHARMA 66-3, XAVIER DE COCKLAAN
Latvian: Luksemburga NOVUM PHARMA 66-3, XAVIER DE COCKLAAN
Spanish: Reino Unido Mcneil Products Limited, Regulatory Affairs,
Latvian: Lielbritānija Mcneil Products Limited, Regulatory Affairs,
Spanish: Reino Unido Ernest Jackson and company Limited,
Latvian: Lielbritānija Ernest Jackson and company Limited,
Spanish: Walworth Industrial Estate, Andover,
Latvian: Walworth Industrial Estate,
Spanish: Diagonal, 67-69 Barcelona 08019 Spain folcodina ; cineol ; agua de laurel cerezo ; mentol ; terpineol ; benzocaína
Latvian: Diagonal, 67-69 Barcelona 08019 Spain folkodīns ; cineols; laurķiršu ūdens ; mentols ; terpineols ; benzokaīns
Spanish: Tixylix cough and Cold Jarabe
Latvian: Tixylix cough and Cold
Spanish: ZAMBON FRANCE 13, rue René Jacques 92138 Issy-les-Moulineaux Cedex
Latvian: ZAMBON FRANCE 13, rue René Jacques 92138 Issy-lesMoulineaux Cedex FRANCE
Spanish: Reino Unido Pinewood Laboratories Limited,
Latvian: Lielbritānija Pinewood Laboratories Limited,
Spanish: Reino Unido LCM Limited, Linthwaite,
Latvian: Lielbritānija LCM Limited, Linthwaite,
Spanish: 63804 Cournon d'Auvergne Cedex
Latvian: 63804 Cournon d'Auvergne Cedex FRANCE
Spanish: B12 9DR,
Latvian: Birmingham, B12 9DR,
Spanish: 8560 Wevelgem Belgium folcodina 15 mg/15ml Sulfogaiacol 300 mg/15ml
Latvian: 8560 Wevelgem Belgium folkodīns 15 mg/15ml Sulfogajakols 300 mg/15ml
Spanish: Reino Unido Beecham Group PLC, 980 Great West Road, Brentford,
Latvian: Lielbritānija Beecham Group PLC, 980 Great West Road, Brentford,
Spanish: Luxemburgo COOPERATION PHARM.FRANCAISE PLACE LUCIEN AUVERT 77020 MELUN CEDEX France
Latvian: Luksemburga COOPERATION PHARM.FRANCAISE PLACE LUCIEN AUVERT 77020 MELUN CEDEX France
Spanish: Pastilla para chupar
Latvian: Sūkājamās tabletes
Spanish: Thornton & Ross Limited Linthwaite Huddersfield West Yorkshire HD7 5QH United Kingdom
Latvian: Linthwaite Huddersfield West Yorkshire HD7 5QH
Spanish: 1831 DIEGEM
Latvian: 1C, CULLIGANLAAN 1831 DIEGEM
Spanish: 8560 Wevelgem Belgium folcodina eucaliptolum alcanfor sintético gaiacolum fenol
Latvian: 8560 Wevelgem Belgium folkodīns eikaliptolsum kampara syntheticum gaiacolum fenols
Spanish: diphenhydramin e Chloride ;
Latvian: diphenhydramine Chloride ;
Spanish: SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland
Latvian: 1-13, boulevard Romain Rolland
Spanish: Boots Pharmacy cold and Flu night liquid
Latvian: Pharmacy cold and Flu night liquid
Spanish: Eucalyptine-Pholcodine Adultes
Latvian: EucalyptinePholcodine Adultes
Spanish: Luxemburgo MEDGENIX BENELUX S.A 21, VLIEGVELD
Latvian: Luksemburga MEDGENIX BENELUX S.A
Spanish: Belgium folcodina carboxilato de tiofeno aceite esencial de eucaliptol parahidroxibenz oato de metilo parahydroxyben zoate de propyle
Latvian: Belgium folkodīns tiofēna karboksilāts eikaliptola ēteriskā eļļa metilparahidroksibenzo āts parahydroxybenzoate de propyle
Spanish: 133mg/100ml Dimetane sans sucre 133 mg/100 ml, sirop
Latvian: Dimetane sans sucre 133 mg/100 ml, sirop
Spanish: Reino Unido Sterling Pharmaceuticals Limited,
Latvian: Lielbritānija Sterling Pharmaceuticals Limited,
Spanish: Belgium doxilamina folcodina ácido benzoico sulfogaiacol
Latvian: Belgium doksilamīns folkodīns benzoskābe sulfogajakols
Spanish: Avonbridge House,
Latvian: Avonbridge House, Bath Road,
Spanish: Paracetamol,
Latvian: Paracetamols,
Spanish: Reino Unido Wise Pharmaceuticals Limited,
Latvian: Lielbritānija Wise Pharmaceuticals Limited,
Spanish: Care Pholcodine 5mg/5ml Oral solution
Latvian: Pholcodine 5mg/5ml Oral solution
Spanish: biclotimol ; cineol; folcodina
Latvian: Biklotimols ; cineols; folkodīns
Spanish: Reino Unido Alliance Pharmaceuticals Limited,
Latvian: Lielbritānija Alliance Pharmaceuticals Limited,
Spanish: 131mg/100ml Biocalyptol 6,55 mg/5 ml sans sucre, sirop édulcoré à la saccharine sodique et au maltitol liquide
Latvian: Biocalyptol 6,55 mg/5 ml sans sucre, sirop édulcoré à la saccharine sodique et au maltitol liquide
Spanish: Stonemasons Way, Rathfarnham, Dublin 16,
Latvian: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland) Limited, Stonemasons Way, Rathfarnham, Dublin 16,
Spanish: Reino Unido Ayrton Saunders Limited, North Way,
Latvian: Lielbritānija Ayrton Saunders Limited,
Spanish: Pulmosodyl adulte, sirop Jarabe
Latvian: Pulmosodyl adulte, sirop
Spanish: mirto (aceite esencial); alfaterpineol; ; folcodina
Latvian: mirte (ēteriskā eļļa); alfa-terpineols; ; folkodīns
Spanish: Broncho-Pectoralis Pholcodine
Latvian: BronchoPectoralis Pholcodine
Spanish: Luxemburgo SANOFI-AVENTIS BELGIUM 1C, CULLIGANLAAN
Latvian: Luksemburga SANOFI-AVENTIS BELGIUM
Spanish: Maleato de clorfenamina
Latvian: Hlorfenamīna maleāts
Spanish: cineol; folcodina
Latvian: cineols; folkodīns
Spanish: Galenphol Strong Linctus Solución oral
Latvian: Galenphol Strong Linctus
Spanish: Belgium alcanfor eucaliptol gaiacol fenol folcodina
Latvian: Belgium kampars eikaliptols gaiacol fenols folkodīns
Spanish: 0.2% w/w Bell Strong Pholcodine Linctus
Latvian: 0.2% w/w Bell Strong Pholcodine
Spanish: Eucalyptine-Pholcodine Enfants
Latvian: EucalyptinePholcodine Enfants
Spanish: Pinewood Laboratories Ltd, Ballymacarbry, Clonmel,
Latvian: Ballymacarbry, Clonmel,
Spanish: Reino Unido Thornton & Ross Limited, Linthwaite,
Latvian: Lielbritānija Thornton & Ross Limited,
Spanish: Clorhidrato de difenhidramina ; Paracetamol ; Etanol
Latvian: Difenhidramīna hidrohlorīds ; Paracetamols ;
Spanish: folcodina ; erísimo (extracto seco)
Latvian: folkodīns ; Erizimīns (sausais ekstrakts)
Spanish: 131mg/100ml Flucalyptol toux seche pholcodine 1,31 mg/ml sans sucre, sirop edulcoré à la saccharine sodique et au maltitol liquide
Latvian: Flucalyptol toux seche pholcodine 1,31 mg/ml sans sucre, sirop edulcoré à la saccharine sodique et au maltitol liquide
Spanish: Hydrochloride 60 mg
Latvian: Pseudoephedrine Hydrochloride 60 mg
Spanish: Paracetamol ;
Latvian: Paracetamols ;
Spanish: Folcodina, Clorfenamina, Biclotimolm
Latvian: Folkodīns, Hlorfenamīns, Biklotimolsm
Spanish: erísimo (extracto líquido); folcodina
Latvian: Erizimīns (šķidrais ekstrakts); folkodīns
Spanish: Folcodina, Clorfenamina, Biclotimol
Latvian: Folkodīns, Hlorfenamīns, Biklotimols
Spanish: Cofsed Linctus
Latvian: Cofsed Paediatric Linctus
Spanish: Pholcodine Cough Linctus Jarabe
Latvian: Pholcodine Cough Linctus
Spanish: Luxemburgo Eurogenerics S.A. ESPLANADE HEYSEL, B.22 1020 BRUXELLES Belgium clorhidrato de fenilefrina
Latvian: 1020 BRUXELLES Belgium fenilefrīna hidrohlorīds
Spanish: 0.1% w/w Boots Pholcodine Linctus BP
Latvian: 0.1% w/w Boots Pholcodine
Spanish: Boots Pharmacy Cold and Flu Night Capsules
Latvian: Pharmacy Cold and Flu Night Capsules kapsulas
Spanish: Pseudoefedrina Hydrochloride
Latvian: Pseidoefedrīns hydrochloride
Spanish: Ephedrine Hydrochloride BP 8.0mg Chlorphenamin e Maleate BP 2.0mg
Latvian: Chlorphenamine Maleate BP 2.0mg
Spanish: Promethazine Hydrochloride, Paracetamol, Bromhidrato de dextrometorfan o
Latvian: Promethazine Hydrochloride, Paracetamols, Dekstrometorfāna hidrobromīds Folkodīns;
Spanish: 0,060g/100ml Respilene enfants 3 mg/5 ml, sirop
Latvian: Respilene enfants 3 mg/5 ml, sirop
Spanish: Broncalene adultes, sirop Jarabe
Latvian: Broncalene adultes, sirop
Spanish: Boots Pharmacy cold and Flu Day capsules
Latvian: Pharmacy cold and Flu Day capsules kapsulas
Spanish: Pseudoefedrina Hydrochloride ; Folcodina ;
Latvian: Pseidoefedrīns Hydrochloride ; Folkodīns ;
Spanish: guaifenesina ;
Latvian: gvaifenazīns ;
Spanish: Folcodina, Clorhidrato de Efedrina, Clorfenamina Maleate
Latvian: Efedrīna hidrohlorīds, Hlorfenamīns Maleate
Spanish: Reino Unido The Boots company PLC, 1 Thane Road West,
Latvian: Lielbritānija The Boots company PLC,
Spanish: Hexapneumine Adults Jarabe
Latvian: Hexapneumine Adults
Spanish: Pseudoefedrina
Latvian: Pseidoefedrīns
Spanish: Reino Unido LPC Medical (UK) Limited, 2 Covent Garden Close, Luton,
Latvian: 2 Covent Garden Close, Luton,
Spanish: folcodina ; sulfogaiacol
Latvian: folkodīns ; Nātrija benzoāts
Spanish: Mirto (aceite esencial); folcodina
Latvian: Mirte (ēteriskā eļļa); folkodīns
Spanish: Broncalene enfants, sirop Jarabe
Latvian: Broncalene enfants, sirop
Spanish: Trophires adultes, sirop Jarabe
Latvian: Trophires adultes, sirop
Spanish: Los siguientes elementos clave deben incluirse en el material educativo.
Latvian: Izglītojošajos materiālos jāiekļauj šādi būtiski elementi:
Spanish: − Necesita mostrar esta tarjeta a cualquier médico que le trate
Latvian: − Šo karti nepieciešams uzrādīt visiem ārstiem, kas ārstē pacientu.
Spanish: − Existen varias reacciones adversas posibles que los pacientes debe conocer.
Latvian: − Ir iespējamas vairākas blakusparādības, par kurām pacientam jāzina.
Spanish: − Anote el tipo de piel del paciente y la fecha de la inyección en la tarjeta de alerta del paciente.
Latvian: − Ierakstiet pacienta ādas tipu un injekcijas datumu pacienta brīdinājuma kartē.
Spanish: − Las herramientas educativas están diseñadas para ayudar a los médicos en la optimización de la relación beneficio-riesgos del tratamiento con porfímero.
Latvian: − Izglītojošie materiāli irparedzēti kā palīgs ārstam, lai optimizētu porfimēra terapijas riska un ieguvumu attiecību.
Spanish: − La eliminación del medicamento no utilizado y de todos los materiales que hayan estado en contacto con él, se realizará de acuerdo con la normativa local.
Latvian: − Neizlietotās zāles vai izlietotos materiālus jāiznīcina atbilstoši vietējām prasībām.
Spanish: − Es importante que los pacientes le indiquen a su médico si han estado expuestos a la luz del sol después de haber recibido el tratamiento con PhotoBarr.
Latvian: − Svarīgi, lai pacients izstāsta ārstam, ja viņš ir ticis pakļauts saules gaismas iedarbībai pēc ārstēšanas ar PhotoBarr.
Spanish: − Los profesionales sanitarios deben ser conscientes de los efectos secundarios que pueden surgir durante o poco después del tratamiento, y cómo tratarlos.
Latvian: − Veselības aprūpes speciālistiem jāzina, ka ārstēšanas laikā vai neilgi pēc tam var parādīties blakusparādības, un kā tās ārstēt.
Spanish: Los estados miembros deberán garantizar que se cumplan todas las condiciones o restricciones relativas al uso seguro y eficaz de la especialidad farmacéutica que se describen a continuación:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka visi nosacījumi vai ierobežojumi attiecībā uz drošu un efektīvu šo turpmāk aprakstīto medicīnisko izstrādājumu lietošanu, tiek īstenoti:
Spanish: Los estados miembros deberán acordar los detalles del material didáctico con el titular de la autorización de comercialización, conforme a las normas y sistemas sanitarios nacionales, y deberán garantizar su difusión a nivel nacional, de modo que todos los profesionales sanitarios que se propongan recetar o distribuir PhotoBarr dispongan de lo siguiente:• Guía para el médico
Latvian: Dalībvalstīm detalizēti jāvienojas par izglītojošajiem materiāliem ar MAH saskaņā ar nacionālajiem noteikumiem un veselības aprūpes sistēmām un jānodrošina, ka to īsteno valsts līmenī, lai visi veselības aprūpes speciālisti, kas plāno parakstīt un/vai izsniegt PhotoBarr tiek nodrošināti ar:
Spanish: − Hay que advertir a los pacientes sobre las posibles reacciones adversas a largo plazo, especialmente fotosensibilidad, y sobre la necesidad de acudir al médico si aparecen.
Latvian: − Pacients jābrīdina par ilgtermiņa blakusparādību, īpaši fotosensitivitātes, iespēju un, ja tās parādās, nepieciešamību vērsties pēc medicīniskās palīdzības.
Spanish: o La fotosensibilidad sólo se puede prevenir evitando la exposición al sol durante 90 días después de recibir la infección de PhotoBarr .
Latvian: − Fotosensivitāti var novērst vienīgi neuzturoties gaismā 90 dienas pēc PhotoBarr injekcijas.
Spanish: CONDICIONES O RESTRICCIONES RELATIVAS AL USO SEGURO Y EFICAZ DE LA ESPECIALIDAD FARMACÉUTICA QUE APLICARÁN LOS ESTADOS MIEMBROS
Latvian: APSTĀKĻI VAI IEROBEŽOJUMI ATTIECĪBĀ UZ DROŠU UN EFEKTĪVU MEDICĪNISKO IZSTRĀDĀJUMU LIETOŠANU, KAS TIEK ĪSTENOTA DALĪBVALSTĪS
Spanish: − Es importante seguir exactamente los pasos correctos para la reconstitución y administración del porfímero.
Latvian: − Svarīgi ir precīzi ievērot pareizo porfimēra pagatavošanas un nozīmēšanas secību.
Spanish: − Es importante disponer de una dosis de luz apropiada y un entorno para el láser apropiado.
Latvian: − Svarīgi ir piemērot pareizo gaismas devu un lāzera iestatījumu.
Spanish: Guía para el paciente
Latvian: Pacienta rokasgrāmata
Spanish: Guía para el médico y kit de diapositivas para el médico
Latvian: Ārsta rokasgrāmata un diapozitīvu komplekts
Spanish: Kit de diapositivas para el médico
Latvian: • ārsta diapozitīvu komplekts,
Spanish: − Es necesario clasificar su tipo de piel − Área de la tarjeta para que el médico anote el tipo de piel y la fecha de la
Latvian: − Vieta kartē, kurā ārsts ieraksta ādas tipu un injekcijas datumu.
Spanish: o Se activa con luz visible o Existe un aumento del riesgo de fotosensibilidad (sensibilidad a la luz) o La piel expuesta se enrojece y provoca incomodidad en la mayoría de los casos pero también son posibles casos graves de fotosensibilidad o Los protectores solares comercialmente disponibles no previenen la sensibilidad a la luz.
Latvian: − Jāzina, ka PhtotoBarr o saglabājas pacienta organismā 60 - 90 dienas pēc injekcijas, o tiek aktivizēts ar redzamo gaismu, o piemīt paaugstināts fotosensitivitātes (paaugstinātas jutības pret gaismu) risks, o iedarbībai pakļautā āda vairumā gadījumu kļūst sarkana un būs nepatīkamas sajūtas, bet iespējama arī nopietna fotosensitivitātes reakcija, o komerciāli pieejamie saules gaismas aizsargfiltri nav efektīvi fotosensivitātes novēršanā,
Spanish: − Los pacientes NO deben recibir tratamiento con porfímero si: o tienen una enfermedad hepática grave.
Latvian: − Pacientus NEDRĪKST ārstēt ar porfimēru, ja: o viņiem ir smaga aknu saslimšana, o viņiem ir trahejas vai bronhoezofagālā fistula, o ir aizdomas par lielo asinsvadu eroziju.
Spanish: − Los pacientes deben informar a su médico antes de comenzar con el tratamiento si padecen alguna enfermedad hepática grave.
Latvian: − Ja pacientam ir smaga aknu saslimšana, par to jāinformē ārsts pirms terapijas sākšanas.
Spanish: Guía para el paciente − Antecedentes y breve introducción sobre el esófago de Barrett y la displasia de
Latvian: − Īsa ievadinformācija par Bareta barības vadu (barības vada apakšdaļas patoloģija) un augstas pakāpes displāziju.
Spanish: Tarjeta de alerta del paciente
Latvian: • pacienta rokasgrāmatainstrukcija
Spanish: − No debe recibir tratamiento con PhotoBarr si padece alguna enfermedad grave
Latvian: − PhotoBarr nedrīkst lietot, ja Jums ir smaga aknu saslimšana (piem., ciroze).
Spanish: o Los pacientes deben evitar exponerse a la luz 60-90 días después de la o todos los pacientes deben saber que el bloqueo UV no es eficaz en el bloqueo de de la luz visible que activa el porfímero.
Latvian: − Pirms ārstēšanas sākšanas: o pacientam jānosaka ādas tips, o pacientam jāzina, ka porfimēram ir garš pusizvades periods un ka savienojums aktivējas gaismas klātbūtnē, o pacients 60 - 90 dienas pēc ārstēšanas nedrīkst uzturēties gaismā, o visiem pacientiem jāzina, ka ultravioletās gaismas bloķējošie līdzekļi neiedarbojas uz redzamo gaismu, kas aktivizē porfimēru, o pacientiem jāapzinās potenciālie riska faktori (ādas fototips un aknu funkcijas traucējumi), o pacienti jāinformē, ka, ja ārstēšanas laikā ar porfimēru vai pēc tās parādās fotosensivitātes pazīmes/simptomi, ir jāgriežas pie ārsta.
Spanish: Su médico decidirá cómo continuar con el tratamiento.
Latvian: Jūsu ārsts izlems, kā turpināt ārstēšanu.
Spanish: Polvo: 3 años
Latvian: Pulveris: 3 gadi
Spanish: Se desconoce el riesgo potencial en seres humanos.
Latvian: Potenciāls risks cilvēkiem nav zināms.
Spanish: Además, debe enviarse un RMP actualizado:
Latvian: Turklāt atjaunonāts RMP jāiesniedz:
Spanish: Desde el punto de vista microbiológico, el producto debe utilizarse inmediatamente.
Latvian: No mikrobioloģiskā viedokļa, produktu jāizlieto nekavējoties.
Spanish: la frecuencia no se puede determinar a partir de los datos disponibles.
Latvian: Biežumu nevar noteikt no pieejamiem datiem.
Spanish: El régimen de tratamiento se resume en la Tabla 4.
Latvian: Ārstēšanas režīms ir apkopots 4. tabulā.
Spanish: La reacción necrótica y la respuesta inflamatoria concomitante evoluciona durante varios días.
Latvian: Nekrotiska reakcija un ar to saistītā iekaisuma reakcija attīstās vairāku dienu laikā.
Spanish: Usar antes o después de la radioterapia
Latvian: Lietošanas pirms vai pēc staru terapijas
Spanish: No existen datos humanos disponibles que apoyen o rebatan estas posibilidades.
Latvian: Nav pieejami dati par cilvēkiem, kas varētu apstiprināt vai noraidīt šo iespēju.
Spanish: No emplear otros diluyentes.
Latvian: Nelietot citus atšķaidītājus.
Spanish: Se ha demostrado una estabilidad química y física para el uso de 3 horas a 23°C.
Latvian: Ķīmiskā un fizikālā stabilitāte lietošanā pierādīta 3 stundas pie 23°C.
Spanish: En el grupo TFD + OM se trataron 133 pacientes.
Latvian: PDT + OM grupā tika ārstēti 133 pacienti.
Spanish: MAH acordará los detalles del material educativo con las autoridades nacionales competentes para garantizar que todos los profesionales sanitarios que vayan a prescribir y/o suministrar PhotoBarr dispongan de lo siguiente:
Latvian: RAĪ jāsaskaņo izglītojošie materiāli ar nacionālajām kompetentajām iestādēm, lai nodrošinātu, ka visi veselības aprūpes speciālisti, kuri izrakstīs un/vai izsniegs PhotoBarr, ir apgādāti ar sekojošo:
Spanish: Plan de control de riesgos
Latvian: Riska vadības plāns
Spanish: 4.8 Reacciones adversas a. Resumen del perfil de seguridad
Latvian: 4.8 Nevēlamas blakusparādības a. Drošuma profila kopsavilkums
Spanish: ¿Cómo funciona la terapia fotodinámica (TFD)?
Latvian: Kā darbojas fotodinamiskā terapija (PDT)?
Spanish: − En el plazo de 60 días tras lograr un hecho importante (farmacovigilancia o
Latvian: − 60 dienu laikā pēc būtisku (farmakovigilances vai riska mazināšanas) rezultātu sasniegšanas,
Spanish: Por lo tanto, sólo por unos pocos días deberá consumir alimentos líquidos (en algunos casos hasta por 4 semanas).
Latvian: Tādēļ Jums dažas dienas (dažos gadījumos līdz pat 4 nedēļām) vajadzētu uzņemt tikai šķidru barību.
Spanish: Los efectos adversos pueden aparecer con cierta frecuencia, tal y como se define a continuación: Muy frecuente:
Latvian: Blakusparādībām var būt noteikts biežums, ko nosaka šādi: Ļoti biežas:
Spanish: Para que esta terapia funcione se precisa tanto el medicamento como la luz láser.
Latvian: Lai terapija iedarbotos, nepieciešamas gan zāles, gan lāzera gaisma.
Spanish: No se conoce si la inyección de otra sustancia en el lugar de extravasación supone una ventaja.
Latvian: Nav zināms, ka citas vielas injicēšana ekstravazācijas vietā sniegtu kādu labumu.
Spanish: La progresión al cáncer se ha relacionado con el número de ciclos de TFD administrados.
Latvian: Vēža progresēšana bija saistīta ar nozīmēto PDT kursu skaitu.
Spanish: Informe inmediatamente a su médico: si nota algún cambio en su visión.
Latvian: Nekavējoties paziņojiet ārstam: - ja Jūs ievērojat redzes izmaiņas.
Spanish: Si se precisa un valor superior al indicado, deberá controlarse el sistema.
Latvian: Ja nepieciešams vairāk, sistēma ir jāpārbauda.
Spanish: Pérdida de peso, aumento de temperatura corporal.
Latvian: samazināts svars, paaugstināta ķermeņa temperatūra
Spanish: Si se da cuenta que no ha acudido a la consulta para el tratamiento con láser, póngase en contacto con su médico inmediatamente.
Latvian: Ja Jūs atklājat, ka neesat apmeklējis(-usi) lāzera terapijas seansu, nekavējoties sazinieties ar savu ārstu.
Spanish: Los estudios en animales son insuficientes para determinar las reaciones en el embarazo, el dearrollo embrional / fetal, el parto y el desarrollo posnatal (ver sección 5.3).
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem nav pietiekami, lai novērtētu ietekmi uz grūtniecību, embrionālo/augļa attīstību, dzemdībām un pēcdzemdību attīstību (skatīt apakšpunktu 5.3.).
Spanish: El nivel de fotosensibilidad variará en las diferentes zonas del cuerpo dependiendo del grado de exposición previa a la luz.
Latvian: Fotosensitivitātes līmenis dažādās ķermeņa daļās būs atšķirīgs atkarībā no iepriekšējas pakļaušanas gaismas iedarbībai.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 25 de Marzo de 2004 Fecha de la última renovación: 4 de Marzo de 2009
Latvian: 9. REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Pirmās reģistrācijas datums:2004. gada 25. marts Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2009. gada 4. marts
Spanish: En el caso de una reacción alérgica, deben tomarse las medidas apropiadas (estándar de cuidado) y no debe repetirse el tratamiento de terapia fotodinámica (TFD).
Latvian: Alerģiskas reakcijas gadījumā ir jāveic atbilstoši pasākumi (standarta aprūpe) un FDT terapiju atkārtot nedrīkst.
Spanish: La terapia fotodinámica con PhotoBarr es un proceso de 2 etapas.
Latvian: Fotodinamiskā terapija ar PhotoBarr ir 2-pakāpju process.
Spanish: Habrán de observarse las directrices existentes sobre el tratamiento y la vigilancia.
Latvian: Jāievēro pieejamie ārstēšanas un uzraudzības priekšraksti.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, PhotoBarr puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Latvian: Tāpat kā citas zāles, PhotoBarr var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
Spanish: Hasta el momento no existen datos sobre el efecto a largo plazo de PhotoBarr (tras más de dos años).
Latvian: Šobrīd nav pieejami dati par PhotoBarr ilglaicīgu (ilgāk par diviem gadiem) iedarbību.
Spanish: QUÉ ES PHOTOBARR Y PARA QUÉ SE UTILIZA
Latvian: KAS IR PHOTOBARR UN KĀDAM NOLŪKAM TO LIETO
Spanish: El estilo de vida más activo de los sujetos sanos y relativamente más jóvenes comparado con los pacientes de cáncer puede haber sido un factor que contribuyera a estas reacciones de fotosensibilidad.
Latvian: Aktīvāks veselo un relatīvi jaunāko subjektu dzīvesveids salīdzinājumā ar vēža pacientu dzīvesveidu var būt nozīmīgs faktors šo fotosensitivitātes reakciju izpausmē.
Spanish: El porfímero sódico no es dializable.
Latvian: Nātrija porfimērs nav dializējams.
Spanish: En las subsiguientes reacciones de radicales se puede formar radicales de superóxido e hidróxido.
Latvian: Turpmākajās brīvo radikāļu reakcijās var veidoties superoksīda un hidroksila radikāļi.
Spanish: Todos los incidentes de estenosis se consideraron asociados al tratamiento, de los cuales el 1% se calificó de "serio".
Latvian: Visas stenozes bija saistītas ar ārstēšanu, no kurām 1% gadījumu tika uzskatīts par smagiem.
Spanish: Por esta razón es aconsejable seguir llevando a cabo controles adecuados y rigurosos, aunque endoscópicamente se observe una restitución parcial o completa de la mucosa escamosa normal.
Latvian: Tādēļ jāturpina atbilstoša un stingra uzraudzība, neraugoties uz iespējamo endoskopisko daļēju vai pilnīgu normālas gļotādas plakanšūnu slāņa atjaunošanos.
Spanish: Puede existir un aumento del riesgo de eventos tromboembólicos especialmente en pacientes con inmovilización prolongada, después de una cirugía mayor y otros factores de riesgo tromboembólicos.
Latvian: Var būt palielināts tromboembolijas gadījumu risks, sevišķi pacientiem ar ilgstošu imobilizāciju, pēc nopietnām operācijām un citiem tromboembolijas riska faktoriem.
Spanish: Contenido del envase: 1 vial.
Latvian: Iepakojuma izmērs: 1 flakons.
Spanish: El sexo no tuvo ningún efecto sobre los parámetros farmacocinéticos, excepto sobre tmáx, que correspondió a 1,5 horas en el caso de las mujeres y a 0,17 horas en el caso de los hombres.
Latvian: Dzimums neietekmēja farmakokinētiskos rādītājus, izņemot tmax, kas bija aptuveni 1,5 stundas sievietēm un 0,17 stundas vīriešiem.