FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En los últimos años la promoción de la red noruega para la anafilaxia bajo anestesia general, que recopila estos informes, ha sido menos intensa, y por tanto es posible que la disminución observada de las notificaciones no refleje en realidad una incidencia menor Se señala también que en Noruega, pese a que el número de notificaciones ha disminuido desde que se retiró la folcodina, la intensidad de las reacciones notificadas no ha cambiado.
Finnish: Viime vuosina norjalainen yleisanestesian aikana ilmennyttä anafylaksia käsittelevä verkosto, joka kerää näitä ilmoituksia, ei ole toiminut kovin vilkkaasti, joten on mahdollista, että havainto ilmoitusten määrän vähenemisestä ei välttämättä kuvasta haittavaikutusten esiintymisen vähenemistä.
Spanish: El Comité consideró también que, basándose en la información disponible actualmente, la relación riesgo/beneficio de los productos que contienen folcodina para el tratamiento de la tos no productiva es positiva en condiciones normales de utilización
Finnish: Näin ollen komitea katsoi käytettävissä olevien tietojen perusteella, että folkodiinia sisältävien valmisteiden hyöty-riskisuhde ei-produktiivisen yskän hoidossa on myönteinen normaaleissa käyttöolosuhteissa.
Spanish: Se han publicado datos en la bibliografía médica que insinúan una relación entre el consumo de folcodina y la sensibilización cruzada a los BNM, que deriva en reacciones anafilácticas durante una intervención quirúrgica.
Finnish: Julkaistun kirjallisuuden mukaan on viitteitä siitä, että folkodiinin käytön ja neuromuskulaarisille salpaajille ristiherkistymisen välillä on yhteys, josta saattaa aiheutua anafylaktisia reaktioita leikkauksen aikana.
Spanish: La ausencia de notificación alguna de reacción anafiláctica a los BNM mediada por IgE en Suecia desde 1990 plantea nuevas dudas acerca de la fiabilidad de los datos ya que, independientemente del uso de la folcodina, todavía cabría esperar que los BNM provocasen reacciones anafilácticas, y los datos suecos no parecen reflejar esta tasa espontánea previsible.
Finnish: Tämä herättää lisäkysymyksiä aineiston luotettavuudesta, sillä voisi odottaa, että neuromuskulaariset salpaajat aiheuttaisivat anafylaktisia reaktioita folkodiinin käytöstä riippumatta, eikä ruotsalainen aineisto tunnu kuvastavan tätä taustaoletusta.
Spanish: No obstante, el Comité consideró que se debe seguir investigando la posibilidad de una asociación entre el uso de folcodina y la anafilaxia relacionada con los BNM.
Finnish: Tästä huolimatta komitea katsoo, että folkodiinin käytön ja neuromuskulaarisiin salpaajiin liittyvän anafylaksin välisen yhteyden mahdollisuuden selvittämiseksi on hankittava lisää tietoa.
Spanish: La folcodina es un opiáceo con acción antitusígena central, empleado para el tratamiento de la tos y los síntomas catarrales en niños y adultos.
Finnish: Sitä käytetään lasten ja aikuisten yskän ja nuhan oireiden hoitoon.
Spanish: Para respaldar esta opinión, algunos expertos hicieron referencia a los datos de EE. UU. que muestran que existe sensibilización incluso en ausencia de consumo de folcodina, lo cual refuerza la tesis de que otras sustancias pueden desencadenar este tipo de sensibilización cruzada Otros expertos cuestionaron la especificidad de las pruebas analíticas utilizadas por el equipo de investigación noruego para
Finnish: Tämän lausunnon tueksi muutamat asiantuntijat viittasivat Yhdysvalloista saatuihin tietoihin, joiden mukaan herkistymistä esiintyy, vaikka maassa ei edes käytetä folkodiinia.
Spanish: Es necesario generar más datos para aclarar la posibilidad de una asociación entre el uso de folcodina y la anafilaxia relacionada con los BNM.
Finnish: Folkodiinin käytön ja neuromuskulaarisiin salpaajiin liittyvän anafylaksin välisen yhteyden mahdollisuuden selvittämiseksi on hankittava lisää tietoa.
Spanish: detectan la presencia de sensibilización por IgE a la folcodina, señalaron la ausencia de un criteriode inclusión estricto para la anafilaxia (es decir, permitir casos con recuperación espontánea, o una presentación "leve") en las investigaciones, y se apuntó también al uso de acontecimientos adversos notificados espontáneamente para determinar la incidencia de anafilaxia relacionada con los BNM Se expresaron opiniones divergentes acerca de la solidez de las pruebas epidemiológicas, basadas en las experiencias suecas y noruegas y en el cuasi experimento resultante de la retirada del medicamento en ambos países en momentos diferentes y en la verosimilitud biológica de la hipótesis.
Finnish: Epidemiologisen näytön vankkuudesta esitettiin eriäviä näkemyksiä, jotka perustuivat Ruotsin ja Norjan kokemuksiin sekä lääkkeen käytön lopettamiseen kahdessa maassa eri aikoina perustuvaan näennäistutkimukseen sekä hypoteesin biologiseen hyväksyttävyyteen.
Spanish: RELACIÓN DE LOS NOMBRES DEL MEDICAMENTO, FORMA(S) FARMACÉUTICA(S), DOSIS, VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN, TITULAR(ES) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EN LOS ESTADOS MIEMBROS
Finnish: LUETTELO LÄÄKEVALMISTEEN NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOISTA, VAHVUUKSISTA, ANTOREITEISTÄ JA MYYNTILUVAN HALTIJOISTA JÄSENVALTIOISSA
Spanish: Atouxx adultes, capsule Capsule
Finnish: Atouxx adultes, capsule
Spanish: Ingredient per 30 ml Paracetamol 1g
Finnish: Active Ingredient per 30 ml Paracetamol 1g
Spanish: guaifenesina ;
Finnish: guaifenesiini ;
Spanish: Reino Unido Line Range Limited, c/o Orbis consumer products Limited,
Finnish: Iso-Britannia Line Range Limited, c/o Orbis consumer products Limited,
Spanish: Reino Unido Bell Sons & Company Druggist limited.
Finnish: Iso-Britannia Bell Sons & Company Druggist limited.
Spanish: Luxemburgo NOVUM PHARMA 66-3, XAVIER DE COCKLAAN
Finnish: Luxemburg NOVUM PHARMA 66-3, XAVIER DE COCKLAAN
Spanish: Reino Unido Ernest Jackson and company Limited,
Finnish: Iso-Britannia Ernest Jackson and company Limited,
Spanish: 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne FRANCE
Finnish: HEPATOUM 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne
Spanish: 248 bis, rue Gabriel Péri B.P.
Finnish: 248 bis, rue Gabriel Péri
Spanish: Walworth Industrial Estate, Andover,
Finnish: Walworth Industrial Estate,
Spanish: Reino Unido LCM Limited, Linthwaite,
Finnish: Iso-Britannia LCM Limited, Linthwaite,
Spanish: ZAMBON FRANCE 13, rue René Jacques 92138 Issy-les-Moulineaux Cedex
Finnish: ZAMBON FRANCE 13, rue René Jacques 92138 Issy-lesMoulineaux Cedex FRANCE
Spanish: Tixylix cough and Cold Jarabe
Finnish: Tixylix cough and Cold
Spanish: Reino Unido Pinewood Laboratories Limited,
Finnish: Iso-Britannia Pinewood Laboratories Limited,
Spanish: The Boots Company Plc, 1 Thane Road West, Nottingham, NG2 3AA,
Finnish: 1 Thane Road West, Nottingham, NG2 3AA,
Spanish: Clarix sans sucre
Finnish: Clarix sans sucre Siirappi
Spanish: 63804 Cournon d'Auvergne Cedex
Finnish: 63804 Cournon d'Auvergne Cedex FRANCE
Spanish: Reino Unido Beecham Group PLC, 980 Great West Road, Brentford,
Finnish: Iso-Britannia Beecham Group PLC, 980 Great West Road, Brentford,
Spanish: B12 9DR,
Finnish: Birmingham, B12 9DR,
Spanish: 8560 Wevelgem Belgium folcodina 15 mg/15ml Sulfogaiacol 300 mg/15ml
Finnish: 8560 Wevelgem Belgium folkodiini 15 mg/15ml Sulfoguajakoli 300 mg/15ml
Spanish: Thornton & Ross Limited Linthwaite Huddersfield West Yorkshire HD7 5QH United Kingdom
Finnish: Linthwaite Huddersfield West Yorkshire HD7 5QH
Spanish: Pseudoefedrina
Finnish: Pseudoefedriini
Spanish: Tixylix Dry cough
Finnish: Tixylix Dry cough Oraaliliuos
Spanish: 1831 DIEGEM
Finnish: 1C, CULLIGANLAAN 1831 DIEGEM
Spanish: 50mg/100ml 50mg/100ml pectorhinyl junior
Finnish: 50mg/100ml 50mg/100ml pectorhinyl junior Siirappi
Spanish: 8560 Wevelgem Belgium folcodina eucaliptolum alcanfor sintético gaiacolum fenol
Finnish: 8560 Wevelgem Belgium folkodiini eukalyptolium synteettinen kamferi gaiacolum fenoli
Spanish: 280, rue de Goa Les Trois Moulins - Parc de Sophia Antipolis 06600 Antibes FRANCE
Finnish: GENEVRIER 280, rue de Goa Les Trois MoulinsParc de Sophia Antipolis
Spanish: Caltoson Balsamico
Finnish: Caltoson Balsamico Tabletti
Spanish: diphenhydramin e Chloride ;
Finnish: diphenhydramine Chloride ;
Spanish: Eucalyptine-Pholcodine Adultes
Finnish: EucalyptinePholcodine Adultes
Spanish: Cofsed Liquid
Finnish: Cofsed Liquid Oraalisuspensio
Spanish: 133mg/100ml Dimetane sans sucre 133 mg/100 ml, sirop
Finnish: Dimetane sans sucre 133 mg/100 ml, sirop
Spanish: Avonbridge House,
Finnish: Avonbridge House, Bath Road,
Spanish: 37, avenue Gabriel Péri BP 232
Finnish: 37, avenue Gabriel Péri
Spanish: Belgium alcanfor eucaliptol gaiacol fenol folcodina
Finnish: Belgium kamferi eukalyptoli gaiacol fenoli folkodiini
Spanish: Belgium folcodina carboxilato de tiofeno aceite esencial de eucaliptol parahidroxibenz oato de metilo parahydroxyben zoate de propyle
Finnish: Belgium folkodiini tiofeenikarboksyl aatti eukalyptoli, eteerinen öljy metyyliparahydro ksibentsoaatti parahydroxybenz oate de propyle
Spanish: Luxemburgo SANOFI-AVENTIS BELGIUM 1C, CULLIGANLAAN
Finnish: Luxemburg SANOFI-AVENTIS BELGIUM
Spanish: Day time cold relief
Finnish: Day time cold relief Oraalineste
Spanish: Reino Unido Sterling Pharmaceuticals Limited,
Finnish: Iso-Britannia Sterling Pharmaceuticals Limited,
Spanish: Reino Unido Mcneil Products Limited, Regulatory Affairs,
Finnish: Iso-Britannia Mcneil Products Limited,
Spanish: Reino Unido Ayrton Saunders Limited, North Way,
Finnish: Iso-Britannia Ayrton Saunders Limited,
Spanish: Luxemburgo MEDGENIX BENELUX S.A 21, VLIEGVELD
Finnish: Luxemburg MEDGENIX BENELUX S.A
Spanish: Pulmosodyl adulte, sirop Jarabe
Finnish: Pulmosodyl adulte, sirop
Spanish: Dorking Road,
Finnish: Regulatory Affairs, Dorking Road,
Spanish: 131mg/100ml Biocalyptol 6,55 mg/5 ml sans sucre, sirop édulcoré à la saccharine sodique et au maltitol liquide
Finnish: Biocalyptol 6,55 mg/5 ml sans sucre, sirop édulcoré à la saccharine sodique et au maltitol liquide
Spanish: mirto (aceite esencial); alfaterpineol; ; folcodina
Finnish: myrtti (eteerinen öljy); alfaterpineoli; ; folkodiini
Spanish: Stonemasons Way, Rathfarnham, Dublin 16,
Finnish: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland) Limited, Stonemasons Way, Rathfarnham, Dublin 16,
Spanish: Reino Unido Alliance Pharmaceuticals Limited,
Finnish: Iso-Britannia Alliance Pharmaceuticals Limited,
Spanish: Pholco-mereprine
Finnish: Pholco-mereprine Siirappi
Spanish: Cotrane Folcodine
Finnish: Cotrane Folcodine Siirappi
Spanish: Pholco Mereprine
Finnish: Pholco Mereprine Siirappi
Spanish: Galenphol Strong Linctus Solución oral
Finnish: Galenphol Strong Linctus
Spanish: Reino Unido Thornton & Ross Limited, Linthwaite,
Finnish: Iso-Britannia Thornton & Ross Limited,
Spanish: Reino Unido Wise Pharmaceuticals Limited,
Finnish: Iso-Britannia Wise Pharmaceuticals Limited,
Spanish: Pinewood Laboratories Ltd, Ballymacarbry, Clonmel,
Finnish: Ballymacarbry, Clonmel,
Spanish: Eucalyptine-Pholcodine Enfants
Finnish: EucalyptinePholcodine Enfants
Spanish: Maleato de clorfenamina
Finnish: Kloorifenamiini Maleate
Spanish: 92503 Rueil-Malmaison Cedex
Finnish: 92503 RueilMalmaison Cedex FRANCE
Spanish: 131mg/100ml Flucalyptol toux seche pholcodine 1,31 mg/ml sans sucre, sirop edulcoré à la saccharine sodique et au maltitol liquide
Finnish: Flucalyptol toux seche pholcodine 1,31 mg/ml sans sucre, sirop edulcoré à la saccharine sodique et au maltitol liquide
Spanish: Hydrochloride 60 mg
Finnish: Pseudoephedrine Hydrochloride 60 mg
Spanish: Luxemburgo Eurogenerics S.A. ESPLANADE HEYSEL, B.22 1020 BRUXELLES Belgium clorhidrato de fenilefrina
Finnish: Luxemburg Eurogenerics S.A. ESPLANADE HEYSEL, B.22
Spanish: Pseudoefedrina Hydrochloride
Finnish: Pseudoefedriini hydrochloride
Spanish: Pseudoefedrina Hydrochloride ; Folcodina ;
Finnish: Pseudoefedriini Hydrochloride ; Folkodiini ;
Spanish: Biocalyptol, sirop
Finnish: Biocalyptol, sirop Siirappi
Spanish: Sanofi-Aventis Belgium NV Culliganlaan 1C 1831 Diegem
Finnish: Sanofi-Aventis Belgium NV Culliganlaan 1C 1831 Diegem Belgium folkodiini 0,12 g 1.20 mg/ml
Spanish: Belgium doxilamina folcodina ácido benzoico sulfogaiacol
Finnish: MARTENS-LATEM Belgium doksylamiini folkodiini bentsoehappo sulfoguajakoli
Spanish: Benzoato de sodio 50 mg/5ml
Finnish: Natriumbentsoaat ti 50 mg/5ml
Spanish: Reino Unido The Boots company PLC, 1 Thane Road West,
Finnish: Iso-Britannia The Boots company PLC,
Spanish: Pholcodine Cough Linctus Jarabe
Finnish: Pholcodine Cough Linctus
Spanish: Folcodina, Clorfenamina, Biclotimolm
Finnish: Folkodiini, Kloorifenamiini, Biklotymoli
Spanish: Cotrane Pholcodine
Finnish: Cotrane Pholcodine Siirappi
Spanish: Pholcodyl, sirop
Finnish: Pholcodyl, sirop Siirappi
Spanish: Ephedrine Hydrochloride BP 8.0mg Chlorphenamin e Maleate BP 2.0mg
Finnish: Chlorphenamine Maleate BP 2.0mg
Spanish: folcodina ; erísimo (extracto seco)
Finnish: Erysimum (kuiva uute)
Spanish: Broncalene adultes, sirop Jarabe
Finnish: Broncalene adultes, sirop
Spanish: 0,060g/100ml Respilene enfants 3 mg/5 ml, sirop
Finnish: Respilene enfants 3 mg/5 ml, sirop
Spanish: Hexapneumine Adults Jarabe
Finnish: Hexapneumine Adults
Spanish: amapola (pétalos) (extracto seco) ; folcodina ; benzoato de sodio
Finnish: unikko (terälehti) (kuiva uute) ; folkodiini ; natriumbentsoaat ti
Spanish: 0.1%w/w Bell Pholcodine Linctus Líquido oral
Finnish: 0.1%w/w Bell Pholcodine Linctus
Spanish: Ephedromel, sirop
Finnish: Ephedromel, sirop Siirappi
Spanish: Guaiacolsulfona s de Kalii 47,5 mg/5ml
Finnish: Doksylamiinisukki naatti 5 mg/5ml Kaliumsulfoguaja kolaatti 47,5 mg/5ml
Spanish: Broncalene enfants, sirop Jarabe
Finnish: Broncalene enfants, sirop
Spanish: Número de procedimiento de la EU
Finnish: EUn menettelyn numero
Spanish: Forma farmacéutica Vía de administración
Finnish: Vahvuudet Lääkemuoto
Spanish: Los siguientes elementos clave deben incluirse en el material educativo.
Finnish: Seuraavat avainasiat tulee sisältyä koulutusmateriaaleihin:
Spanish: − Las herramientas educativas están diseñadas para ayudar a los médicos en la optimización de la relación beneficio-riesgos del tratamiento con porfímero.
Finnish: − Koulutusmateriaali on suunniteltu auttamaan lääkäriä optimoimaan hyöty-riski suhde porfimeerilla tehtävässä hoidossa.
Spanish: − Los profesionales sanitarios deben ser conscientes de los efectos secundarios que pueden surgir durante o poco después del tratamiento, y cómo tratarlos.
Finnish: − Terveydenhuollon ammattilaisten tulee olla tietoisia sivuvaikutuksista, joita voi tulla hoidon aikana tai pian hoidon jälkeen ja siitä kuinka niitä hoidetaan.
Spanish: − Necesita mostrar esta tarjeta a cualquier médico que le trate
Finnish: − Potilaiden tulee esittää tämä kortti kaikille heitä hoitaville lääkäreille
Spanish: Los estados miembros deberán acordar los detalles del material didáctico con el titular de la autorización de comercialización, conforme a las normas y sistemas sanitarios nacionales, y deberán garantizar su difusión a nivel nacional, de modo que todos los profesionales sanitarios que se propongan recetar o distribuir PhotoBarr dispongan de lo siguiente:• Guía para el médico
Finnish: Jäsenvaltioiden tulee sopia koulutusmateriaalien yksityiskohdista myyntiluvan haltijan kanssa kansallisten säädösten ja terveydenhuoltojärjestelmien mukaisesti ja varmistaa, että ne toteutetaan kansallisesti siten, että kaikki terveydenhuollon ammattilaiset, jotka määräävät ja/tai jakavat PhotoBarr-lääkeainetta saavatseuraavat:
Spanish: − No debe recibir tratamiento con PhotoBarr si padece alguna enfermedad grave
Finnish: − Sinua ei saa hoitaa PhotoBarr-valmisteella mikäli sinulla on vakava maksasairaus
Spanish: o pueden tener erosiones de los vasos sanguíneos principales.
Finnish: o heillä on suurten verisuonten epäilty eroosio.
Spanish: − Hay que advertir a los pacientes sobre las posibles reacciones adversas a largo plazo, especialmente fotosensibilidad, y sobre la necesidad de acudir al médico si aparecen.
Finnish: − Potilaita tulee varoittaa pitkäaikaisten sivuvaikutusten mahdollisuudesta, erityisesti valoherkkyydestä, sekä tarpeesta kääntyä lääkärin puoleen jos niitä ilmenee.
Spanish: − La eliminación del medicamento no utilizado y de todos los materiales que hayan estado en contacto con él, se realizará de acuerdo con la normativa local.
Finnish: − Kaikki käyttämätön tuotemateriaali tai jätemateriaali tulee hävittää kansallisten vaatimusten mukaisesti.
Spanish: Los estados miembros deberán garantizar que se cumplan todas las condiciones o restricciones relativas al uso seguro y eficaz de la especialidad farmacéutica que se describen a continuación:
Finnish: Jäsenvaltioiden on taattava, että kaikki seuraavassa kuvatut lääkevalmisteen turvallisuutta ja tehokasta käyttöä koskevat ehdot tai rajoitukset toteutetaan:
Spanish: o La fotosensibilidad sólo se puede prevenir evitando la exposición al sol durante 90 días después de recibir la infección de PhotoBarr .
Finnish: o Valoherkkyyttä voi estää vain välttämällä altistumista auringolle 90 päivää PhotoBarr-injektion saamisen jälkeen
Spanish: − Anote el tipo de piel del paciente y la fecha de la inyección en la tarjeta de alerta del paciente.
Finnish: − Merkitse potilaan ihotyyppi ja injektiopäivämäärä potilaskorttiin
Spanish: Tarjeta de alerta del paciente
Finnish: Potilaan tietopaketti
Spanish: − La fotosensibilidad sólo se puede prevenir evitando la exposición al sol durante
Finnish: − Valoherkkyyttä voi estää vain välttämällä altistumista auringolle 90 päivää
Spanish: − Es importante seguir exactamente los pasos correctos para la reconstitución y administración del porfímero.
Finnish: − On tärkeää noudattaa täydellisesti porfimeerin liuottamista ja annostelemista koskevia ohjeita.
Spanish: − Es importante disponer de una dosis de luz apropiada y un entorno para el láser apropiado.
Finnish: − On tärkeää, että valoannos on asianmukainen ja laserin asetukset ovat kunnossa.
Spanish: − Los pacientes deben informar a su médico antes de comenzar con el tratamiento si padecen alguna enfermedad hepática grave.
Finnish: − Potilaiden tulee ilmoittaa lääkärilleen ennen hoitojen aloittamista, mikäli heillä on
Spanish: Guía para el paciente − Antecedentes y breve introducción sobre el esófago de Barrett y la displasia de
Finnish: − Lyhyt taustatieto ja esittely siitä mikä on Barrettin ruokatorvi ja vaikea dysplasia
Spanish: Guía de monitorización y administración de profesionales sanitarios
Finnish: • Terveydenhuollon ammattilaisille tarkoitettu annostus- ja valvontaopas
Spanish: CONDICIONES O RESTRICCIONES RELATIVAS AL USO SEGURO Y EFICAZ DE LA ESPECIALIDAD FARMACÉUTICA QUE APLICARÁN LOS ESTADOS MIEMBROS
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN TURVALLISEEN JA TEHOKKAASEEN KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT EHDOT TAI RAJOITUKSET JÄSENVALTIOISSA TOTEUTETTAVIKSI
Spanish: o tienen fístulas traqueales o broncoesofágicas.
Finnish: o heillä on henkitorven tai keuhkoputken ja ruokatorven välinen fisteli.
Spanish: − Es importante que los pacientes le indiquen a su médico si han estado expuestos a la luz del sol después de haber recibido el tratamiento con PhotoBarr.
Finnish: − On tärkeää, että potilaat kertovat lääkärilleen, mikäli he altistuvat auringonvalolle
Spanish: − Existen varias reacciones adversas posibles que los pacientes debe conocer.
Finnish: − Potilaiden tulee olla tietoisia useista mahdollisista sivuvaikutuksista.
Spanish: Guía para el médico y kit de diapositivas para el médico
Finnish: Lääkkeen määrääjän tietopaketti ja Lääkkeen määrääjän diasarja
Spanish: Guía de monitorización y administración de profesionales sanitarios Tarjeta de alerta del paciente
Finnish: Terveydenhuollon ammattilaisille tarkoitettu annostus- ja valvontatietopaketti
Spanish: Kit de diapositivas para el médico
Finnish: • Lääkkeen määrääjän diasarja
Spanish: o Los pacientes deben evitar exponerse a la luz 60-90 días después de la o todos los pacientes deben saber que el bloqueo UV no es eficaz en el bloqueo de de la luz visible que activa el porfímero.
Finnish: o kaikkien potilaiden tulee saada tieto siitä, että UV-säteilysuoja ei ole tehokas suojaamaan näkyvältä valolta, joka aktivoi porfimeerin.
Spanish: − Es necesario clasificar su tipo de piel − Área de la tarjeta para que el médico anote el tipo de piel y la fecha de la
Finnish: − Paikka kortissa, johon lääkäri voi merkitä ihotyypin ja injektiopäivämäärän.
Spanish: o Se activa con luz visible o Existe un aumento del riesgo de fotosensibilidad (sensibilidad a la luz) o La piel expuesta se enrojece y provoca incomodidad en la mayoría de los casos pero también son posibles casos graves de fotosensibilidad o Los protectores solares comercialmente disponibles no previenen la sensibilidad a la luz.
Finnish: − PhotoBarr o Säilyy kehossasi 60-90 päivää injektion jälkeen o Se aktivoituu näkyvästä valosta o Valoherkkyysriski on kohonnut o Altistunut iho muuttuu punaiseksi ja aiheuttaa useimmissa tapauksissa vain epämukavuutta, mutta vakavat valoherkkyystapaukset ovat mahdollisia.
Spanish: − Los pacientes NO deben recibir tratamiento con porfímero si: o tienen una enfermedad hepática grave.
Finnish: − Potilaita EI tule hoitaa porfimeerilla jos:
Spanish: Desde el punto de vista microbiológico, el producto debe utilizarse inmediatamente.
Finnish: Mikrobiologiselta kannalta tuote on käytettävä välittömästi.
Spanish: * consulte la sección c.
Finnish: * katso kohta c.
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con otros medicamentos, excepto con los mencionados en la sección 6.6.
Finnish: Tätä lääkeainetta ei saa sekoittaa muiden lääkevalmisteiden kanssa, lukuun ottamatta niitä, jotka mainitaan kohdassa 6.6.
Spanish: Su médico decidirá cómo continuar con el tratamiento.
Finnish: Lääkärisi päättää miten hoidon kanssa edetään.
Spanish: Si tiene problemas hepáticos, el período puede ser mayor.
Finnish: Jos sinulla on maksavaivoja, tämä ajanjakso saattaa olla pidempi.
Spanish: Se desconoce el riesgo potencial en seres humanos.
Finnish: Mahdollisia vaaroja ihmisille ei tunneta.
Spanish: El régimen de tratamiento se resume en la Tabla 4.
Finnish: Hoitoohjelma on kuvattu lyhyesti taulukossa 4.
Spanish: Polvo: 3 años
Finnish: Kuiva-aine: 3 vuotta
Spanish: La reacción necrótica y la respuesta inflamatoria concomitante evoluciona durante varios días.
Finnish: Nekroottinen reaktio ja siihen liittyvä tulehdus kehittyvät usean päivän aikana.
Spanish: En el grupo TFD + OM se trataron 133 pacientes.
Finnish: PDT + OM -ryhmässä hoidettiin 133 potilasta.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está usando o ha usado recientemente otros medicamentos, incluso los adquiridos sin receta.
Finnish: Kerro lääkärillesi tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
Spanish: Por lo tanto, sólo por unos pocos días deberá consumir alimentos líquidos (en algunos casos hasta por 4 semanas).
Finnish: Siksi sinun tulee nauttia nestemäisiä ruokia muutaman päivän ajan (joissakin tapauksissa jopa 4 viikkoa).
Spanish: Fecha de la primera autorización: 25 de Marzo de 2004 Fecha de la última renovación: 4 de Marzo de 2009
Finnish: Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 4 maaliskuu 2009
Spanish: Usar antes o después de la radioterapia
Finnish: Käyttö ennen sädehoitoa tai sen jälkeen
Spanish: Si se precisa un valor superior al indicado, deberá controlarse el sistema.
Finnish: Jos korkeampaa tehoa tarvitaan, järjestelmä on tarkastettava.
Spanish: Se ha demostrado una estabilidad química y física para el uso de 3 horas a 23°C.
Finnish: Käytönaikainen kemiallinen ja fysikaalinen säilyvyys on osoitettu olevan kolme tuntia 23 °C:n lämpötilassa.
Spanish: Informe inmediatamente a su médico: si nota algún cambio en su visión.
Finnish: Kerro lääkärille välittömästi: - Jos huomaat mitään näköön liittyviä muutoksia.
Spanish: Recorte un agujero de 5 cm en una bolsa de papel y colóquela sobre una mano o un codo (no sobre el rostro).
Finnish: Leikkaa 5 cm:n kokoinen aukko paperipussiin ja laita se käden tai kyynärpään ympärille (ei kasvoille).
Spanish: Este dolor puede ser suficientemente fuerte como para estar indicada la prescripción de analgésicos opiáceos durante un corto periodo de tiempo.
Finnish: Tällainen kipu voi olla niin voimakasta, että on aiheellista määrätä opiaatteja sisältäviä kipulääkkeitä lyhyeksi ajaksi.
Spanish: Luz solar directa:
Finnish: Suora auringonvalo:
Spanish: Rendimiento de potencia necesario del difusor a
Finnish: Tarvittava diffuusorin teho a