FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Prozirne (bezbojne) kapsule koje sadrže bijeli prašak, s plavom oznakom „IDL 300" otisnutom iznad plave crte te plavim logom proizvođača ( ) otisnutim ispod plave crte.
Norwegian Bokmål: Transparente (ufargede) kapsler inneholdende et hvitt pulver, med "IDL 300" trykt i blått over en blå linje og firmalogo ( ) trykt i blått under den blå linjen.
Croatian: Sinusitis
Norwegian Bokmål: Sinusitt
Croatian: Infekcije i infestacije Infekcije gornjeg dišnog sustava
Norwegian Bokmål: Infeksiøse og parasittære sykdommer Infeksjon i øvre luftveier
Croatian: Kapsule trebaju ostati u blisteru dok ne dođe vrijeme za primjenu.
Norwegian Bokmål: Kapslene skal være i blisteren til du skal bruke dem.
Croatian: Kutija sadrži 10 kapsula i jedan Hirobriz Breezhaler inhalator.
Norwegian Bokmål: Pakning som inneholder 10 kapsler og en Hirobriz Breezhaler inhalator.
Croatian: Komora za kapsulu
Norwegian Bokmål: Kapselinnhold
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego primijenite Hirobriz Breezhaler ako imate astmu (u tom slučaju ne biste trebali koristiti Hirobriz Breezhaler). ako imate problema sa srcem. ako imate epilepsiju. ako imate problema sa štitnjačom (tireotoksikoza). ako imate šećernu bolest.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg meg lege eller apotek før du bruker Hirobriz Breezhaler dersom du har astma (du skal isåfall ikke bruke Hirobriz Breezhaler).
Croatian: Dijastereomer hidroksiliranog derivata, N-glukuronid indakaterola i C- i N-dealkilirani produkti bili su sljedeći identificirani metaboliti.
Norwegian Bokmål: Fenoliske O-glukuronider av indakaterol og hydroksylert indakaterol var også metabolitter det var mye av. En diastrereomer av det hydroksylerte derivatet, et N-glukuronid av indakaterol og C- og N-dealkylerte produkter var metabolitter som også ble identifisert.
Croatian: Kako biste udahnuli lijek duboko u dišne puteve:
Norwegian Bokmål: For å få medisinen langt ned i lungene:
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Hirobriz Breezhaler Ako ste zaboravili udahnuti svoju dozu, udahnite samo jednu dozu u uobičajeno vrijeme sljedećeg dana.
Norwegian Bokmål: Dersom du glemmer å inhalere en dose, inhaler kun én dose til vanlig tidspunkt neste dag.
Croatian: Što je Hirobriz Breezhaler i za što se koristi
Norwegian Bokmål: Hva Hirobriz Breezhaler er og hva det brukes mot
Croatian: Nije vjerojatno da će Hirobriz Breezhaler utjecati na Vašu sposobnost upravljanja vozilima ili strojevima.
Norwegian Bokmål: Kjøring og bruk av maskiner Det er lite sannsynlig at Hirobriz Breezhaler påvirker din evne til å kjøre bil og bruke maskiner.
Croatian: Hirobriz Breezhaler je indiciran za terapiju održavanja bronhodilatacije kod opstrukcije dišnih puteva u odraslih bolesnika s kroničnom opstruktivnom plućnom bolesti (KOPB).
Norwegian Bokmål: Hirobriz Breezhaler er indisert som bronkodilaterende vedlikeholdsbehandling av luftveisobstruksjon hos voksne pasienter med kronisk obstruktiv lungesykdom (KOLS).
Croatian: Kapsule se moraju primjenjivati samo uz pomoć Hirobriz Breezhaler inhalatora (vidjeti dio 6.6).
Norwegian Bokmål: Kapslene må kun administreres ved bruk av Hirobriz Breezhaler inhalatoren (se pkt.
Croatian: 30 kapsula i 1 inhalator.
Norwegian Bokmål: 30 kapsler og 1 inhalator.
Croatian: 10 kapsula i 1 inhalator.
Norwegian Bokmål: 10 kapsler og 1 inhalator.
Croatian: UPUTE ZA PRIMJENU HIROBRIZ BREEZHALER INHALATORA
Norwegian Bokmål: INSTRUKSJONER FOR BRUK AV HIROBRIZ BREEZHALER INHALATOR
Croatian: U bolesnika s blagim do umjerenim oštećenjem jetre nije bilo značajnih promjena u Cmax-u ili AUC-u indakaterola, niti je bilo razlika u vezanju za proteine između osoba s blagim do umjerenim oštećenjem jetre i zdravih kontrola.
Norwegian Bokmål: Pasienter med mild til moderat nedsatt leverfunksjon viste ingen relevant endring i Cmax eller AUC for indakaterol.
Croatian: U KOPB-u se mišići oko dišnih puteva stežu.
Norwegian Bokmål: Ved KOLS strammes musklene rundt luftveiene og dette gjør det vanskelig å puste.
Croatian: • bol u mišićima, kostima ili zglobovima
Norwegian Bokmål: • smerter i muskler, ben og ledd
Croatian: 1,2 a n/p
Norwegian Bokmål: 1,2 a i/v
Croatian: Hirobriz Breezhaler inhalator Vam omogućava udisati lijek koji se nalazi u kapsuli.
Norwegian Bokmål: Hirobriz Breezhaler inhalatoren gjør det mulig å inhalere medisinen i en kapsel.
Croatian: • Kada otvorite novo pakiranje, koristite samo novi Hirobriz Breezhaler inhalator koji se nalazi u ovom pakiranju.
Norwegian Bokmål: • Når du starter på en ny pakning, bruk kun den nye Hirobriz Breezhaler inhalatoren som ligger i pakningen.
Croatian: Farmakološki učinci beta2-adrenoceptorskih agonista mogu se barem djelomično pripisati stimulaciji unutarstanične adenil ciklaze, enzima koji katalizira konverziju adenozin trifosfata (ATP) u ciklički3', 5'-adenozin monofosfat (ciklički monofosfat).
Norwegian Bokmål: Dette enzymet katalyserer omdannelse av adenosintrifosfat (ATP) til syklisk-3', 5'-adenosinmonofosfat (syklisk monofosfat).
Croatian: Potrebno je koristiti Hirobriz Breezhaler inhalator koji se dobije sa svakim novim receptom.
Norwegian Bokmål: Hirobriz Breezhaler inhalatoren som følger med hver ny utlevering skal benyttes.
Croatian: 55 a n/p
Norwegian Bokmål: 55 a i/v
Croatian: U bolesnika s teškim KOPB-om hipokalijemija može biti potencirana hipoksijom i istodobno primijenjenim lijekovima (vidjeti dio 4.5), što može povećati osjetljivost za srčane aritmije.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med alvorlig KOLS kan hypokalemi potensieres av hypoxi og samtidig behandling med andre legemidler (se pkt.
Croatian: Drugi lijekovi i Hirobriz Breezhaler
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Hirobriz Breezhaler
Croatian: Kutija koja sadrži 30 kapsula i 1 inhalator.
Norwegian Bokmål: Pakning som inneholder 30 kapsler og 1 inhalator.
Croatian: 54 c a
Norwegian Bokmål: 54 c a b
Croatian: Prozirne (bezbojne) kapsule koje sadrže bijeli prašak, s crnom oznakom „IDL 150" otisnutom iznad crne crte te crnim logom proizvođača ( ) otisnutim ispod crne crte.
Norwegian Bokmål: Transparente (ufargede) kapsler inneholdende et hvitt pulver, med "IDL 150" trykt i svart over en svart linje og firmalogo ( ) trykt i svart under den svarte linjen.
Croatian: Koristite samo Hirobriz Breezhaler inhalator koji se nalazi u ovom pakiranju.
Norwegian Bokmål: Bruk kun Hirobriz Breezhaler inhalatoren som er i denne pakningen.
Croatian: • Zatvorite inhalator i vratite poklopac natrag.
Norwegian Bokmål: • Lukk inhalatoren og sett på beskyttelseshetten.
Croatian: Kutija koja sadrži 10 kapsula i 1 inhalator.
Norwegian Bokmål: Pakning som inneholder 10 kapsler og 1 inhalator.
Croatian: Početak djelovanja bio je brz, unutar 5 minuta nakon inhalacije, uz povećanje FEV1-a u odnosu na početne vrijednosti od 110-160 ml, što je usporedivo s učinkom brzodjelujućeg beta2-agonista salbutamola u dozi od 200 mikrograma te statistički značajno brže u usporedbi sa salmeterolom/flutikazonom u dozi od 50/500 mikrograma.
Norwegian Bokmål: Dette er sammenlignbart med effekten til den hurtigvirkende beta2-agonisten salbutamol 200 mikrogram og statistisk signifikant hurtigere enn salmeterol/fluticason 50/500 mikrogram.
Croatian: Kada otvorite novo pakiranje, upotrijebite novi Hirobriz Breezhaler inhalator koji je priložen u pakiranju.
Norwegian Bokmål: Når du starter på en ny pakning, bruk Hirobriz Breezhaler inhalatoren som følger med i pakningen.
Croatian: 60 kapsula + 2 inhalatora
Norwegian Bokmål: 60 kapsler + 2 inhalatorer
Croatian: - Svaka Hirobriz Breezhaler 300 mikrogramska kapsula sadrži 300 mikrograma indakaterola u obliku indakaterolmaleata.
Norwegian Bokmål: - Hver Hirobriz Breezhaler 300 mikrogram kapsel inneholder 300 mikrogram indakaterol som indakaterol maleat.
Croatian: Nikada ne stavljajte Hirobriz Breezhaler kapsulu direktno u nastavak za usta Hirobriz Breezhaler inhalatora.
Norwegian Bokmål: Legg aldri Hirobriz Breezhaler kapslene direkte i munnstykket på Hirobriz Breezhaler inhalatoren.
Croatian: Povećanje dnevne doze iznad doze od 300 mikrograma nije primjereno.
Norwegian Bokmål: En økning av den daglige dosen Hirobriz Breezhaler utover maksimaldosen på 300 mikrogram er ikke hensiktsmessig.
Croatian: Hirobriz Breezhaler kapsule s nekim drugim inhalatorom i ne koristite Hirobriz Breezhaler inhalator za primjenu bilo kojeg drugog lijeka u kapsulama.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk andre inhalatorer til å ta Hirobriz Breezhaler kapsler, og ikke bruk Hirobriz Breezhaler inhalatoren til å ta andre legemidler som er kapsler.
Croatian: Pogoršanje bolesti
Norwegian Bokmål: Forverring av sykdommen
Croatian: 90 kapsula + 3 inhalatora
Norwegian Bokmål: 90 kapsler + 3 inhalatorer
Croatian: Kao primarni ishod nakon 12 tjedana (24satni najniži FEV1), doza od 150 mikrograma dovela je do povećanja od 130-180 ml u usporedbi s placebom (p<0,001) te povećanje od 60 ml u usporedbi sa salmeterolom u dozi od 50 mikrograma dva puta na dan (p<0,001).
Norwegian Bokmål: Etter 12 uker viste 150 mikrogram dosen en 130-180 ml økning sammenlignet med placebo (p<0,001) og 60 ml økning sammenlignet med salmeterol 50 mikrogram gitt to ganger daglig (p<0,001) for det primære endepunktet (24 timer FEV1).
Croatian: • Držite inhalator uspravno tako da nastavak za usta gleda prema gore.
Norwegian Bokmål: • Hold inhalatoren loddrett med munnstykket opp.
Croatian: Ne čuvajte kapsule u Hirobriz Breezhaler inhalatoru.
Norwegian Bokmål: Ikke oppbevar kapslene i Hirobriz Breezhaler inhalatoren.
Croatian: 10 kapsula + 1 inhalator
Norwegian Bokmål: 10 kapsler + 1 inhalator
Croatian: c: indakaterolom u dozi od
Norwegian Bokmål: b: indakaterol 150 og
Croatian: 300 kapsula + 30 inhalatora
Norwegian Bokmål: 300 kapsler + 30 inhalatorer
Croatian: Pokažite pakiranje Hirobriz Breezhalera.
Norwegian Bokmål: Vis Hirobriz Breezhaler pakningen.
Croatian: Čuvati u originalnom blisteru radi zaštite od vlage i izvaditi tek neposredno prije primjene.
Norwegian Bokmål: Oppbevares i blisterpakningen for å beskytte mot fuktighet og tas kun ut rett før bruk.
Croatian: Smanjenje broja inhalacija/dan primijenjenog lijeka za hitno ublažavanje simptoma naspram početne vrijednosti
Norwegian Bokmål: Reduksjon i puff/dag av anfallsmedisin sammenlignet med baseline
Croatian: Kako Hirobriz Breezhaler izgleda i sadržaj pakiranja
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Hirobriz Breezhaler Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Croatian: Svaka kapsula sadrži 150 mikrograma indakaterola u obliku indakaterolmaleata.
Norwegian Bokmål: Hver kapsel inneholder indakaterol maleat tilsvarende 150 mikrogram indakaterol.
Croatian: Višestruko pakiranje: 90 (3 pakiranja od 30 kapsula i 1 inhalator).
Norwegian Bokmål: Multipakning: 90 (3 pakninger à 30 kapsler og 1 inhalator).
Croatian: Ne gutajte Hirobriz Breezhaler kapsule.
Norwegian Bokmål: Ikke svelg Hirobriz Breezhaler kapsler.
Croatian: • Koristite samo Hirobriz Breezhaler inhalator koji se nalazi u ovom pakiranju.
Norwegian Bokmål: • Bruk kun Hirobriz Breezhaler inhalatoren som følger med i denne pakningen.
Croatian: Prašak inhalata, tvrde kapsule 10 kapsula + 1 inhalator 30 kapsula + 1 inhalator
Norwegian Bokmål: 10 kapsler + 1 inhalator 30 kapsler + 1 inhalator
Croatian: Srednje promjene srčanog ritma bile su manje od jednog udarca u minuti, a tahikardija je bila rijetka i prijavljena po sličnoj stopi kao i pri liječenju placebom.
Norwegian Bokmål: Takykardi var sjeldent og ble rapportert med en hyppighet tilsvarende placebobehandling.
Croatian: Što je Hirobriz Breezhaler
Norwegian Bokmål: Hva Hirobriz Breezhaler er
Croatian: Dodatne informacije
Norwegian Bokmål: Andre informasjonskilder
Croatian: KOPB je dugotrajna bolest i trebate primijeniti Hirobriz Breezhaler svaki dan, a ne samo kada imate poteškoće s disanjem ili druge simptome KOPB-a.
Norwegian Bokmål: Hvor lenge skal behandling med Hirobriz Breezhaler fortsette Fortsett å bruke Hirobriz Breezhaler så lenge legen din sier det. KOLS er en kronisk sykdom og du skal bruke Hirobriz Breezhaler hver dag og ikke bare når du har pusteproblemer eller andre symptomer på KOLS.
Croatian: 30 kapsula + 1 inhalator
Norwegian Bokmål: 30 kapsler + 1 inhalator
Croatian: Za primjenu samo s inhalatorom priloženim u pakiranju.
Norwegian Bokmål: Brukes kun med vedlagte inhalator.
Croatian: Višestruko pakiranje: 300 (30 pakiranja od 10 kapsula i 1 inhalator).
Norwegian Bokmål: Multipakning: 300 (30 pakninger à 10 kapsler og 1 inhalator).
Croatian: Višestruko pakiranje: 60 (2 pakiranja od 30 kapsula i 1 inhalator).
Norwegian Bokmål: Multipakning: 60 (2 pakninger à 30 kapsler og 1 inhalator).
Croatian: 3 Temeljito operite i osušite ruke
Norwegian Bokmål: 3 Vask og tørk hendene grundig
Croatian: Bit ćete upućeni u:
Norwegian Bokmål: Du vil bli instruert i:
Croatian: Obično se priprema od udružene plazme od najmanje 1000 donora.
Norwegian Bokmål: Det produseres vanligvis av oppsamlet plasma fra minst 1000 donorer.
Croatian: Na taj način i Vaša beba može biti zaštićena od određenih infekcija.
Norwegian Bokmål: Derfor kan barnet være beskyttet mot visse infeksjoner.
Croatian: Jedan ml sadrži:
Norwegian Bokmål: Én ml inneholder:
Croatian: Proizvedeno iz plazme ljudskih donora.
Norwegian Bokmål: Produsert av plasma fra humane donorer.
Croatian: Povišenje vrijednosti kreatinina u krvi
Norwegian Bokmål: Undersøkelser Forhøyet kreatinin i blod
Croatian: Embolijski i trombotički događaji
Norwegian Bokmål: Emboliske- og trombotiske hendelser
Croatian: Posljedice predoziranja nisu poznate.
Norwegian Bokmål: Konsekvensene av overdose er ikke kjent.
Croatian: Datum prve obnove odobrenja: 18. veljače 2016.
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 14. april 2011 Dato for første fornyelse: 18. februar 2016
Croatian: 11 Čišćenje
Norwegian Bokmål: 11 Rydd opp
Croatian: Doza i doziranje ovise o indikaciji.
Norwegian Bokmål: Dose og doseregime er avhengige av indikasjonen.
Croatian: Ispitanici su uglavnom paraleno koristili 4 infuzijska mjesta (do 8 mjesta paralelno).
Norwegian Bokmål: Pasientene brukte generelt 4 infusjonssteder parallelt (opptil 8 steder parallelt).
Croatian: Interferencija sa serološkim testiranjem
Norwegian Bokmål: Interferens med serologisk testing
Croatian: Prave alergijske reakcije su rijetke.
Norwegian Bokmål: Ekte allergiske reaksjoner er sjeldne.
Croatian: • Povišen krvni tlak (hipertenzija)
Norwegian Bokmål: • Høyt blodtrykk (hypertensjon)
Croatian: Ako se to dogodi, ne biste trebali voziti ili upravljati strojevima dok ti učinci ne prođu.
Norwegian Bokmål: Om dette skjer, skal du ikke kjøre bil eller bruke maskiner fram til disse bivirkningene har forsvunnet.
Croatian: Ovo uključuje stanja kao što su:
Norwegian Bokmål: Dette inkluderer forhold som:
Croatian: Kontinuirano liječenje trudnica osigurava pasivan imunitet novorođenčetu.
Norwegian Bokmål: Vedvarende behandling av den gravide kvinnen sikrer passiv immunitet for den nyfødte.
Croatian: ► u krvne žile.
Norwegian Bokmål: ► inn i en blodåre.
Croatian: Možda ste alergični (preosjetljivi) na imunoglobuline ne znajući to.
Norwegian Bokmål: Du kan være allergisk (overfølsom) overfor immunglobuliner uten å vite det.
Croatian: Doza će se možda morati prilagoditi kako bi se postigao željeni klinički odgovor.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å tilpasse dosen for å oppnå ønsket klinisk respons.
Croatian: L-prolin je fiziološka, neesencijalna aminokiselina.
Norwegian Bokmål: L-prolin er en fysiologisk, ikkeessensiell aminosyre.
Croatian: • Nevoljno tresenje u jednom ili više dijelova tijela (tremor, uključujući psihomotornu hiperaktivnost)
Norwegian Bokmål: •Ufrivillig skjelvingeri en eller flere kroppsdeler (tremor, inkludert psykomotorisk hyperaktivitet)
Croatian: Skupina
Norwegian Bokmål: Gruppe
Croatian: Kod odraslih mogu se dati doze do 50 ml/mjestu.
Norwegian Bokmål: Hos voksne kan det gis doser på opptil 50 ml/sted.
Croatian: Nemojte upotrebljavati otopine koje su bile smrznute.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk oppløsninger som har vært frosset.
Croatian: U slučaju šoka, potrebno je primijeniti standardni medicinski postupak.
Norwegian Bokmål: Ved sjokk skal standard medisinsk behandling igangsettes.
Croatian: • vođenje dnevnika liječenja, i
Norwegian Bokmål: • føringen av en behandlingsdagbok og
Croatian: • primate ljudski normalni imunoglobulin po prvi puta
Norwegian Bokmål: • du får humant normalt immunglobulin for første gang
Croatian: • uređaja za infuziju, ili
Norwegian Bokmål: • infusjonsutstyr, eller
Croatian: Na tržištu se ne moraju nalaziti sve veličine pakiranja.
Norwegian Bokmål: Ikke alle pakningsstørrelsene vil nødvendigvis bli markedsført.
Croatian: Mehanizam djelovanja u indikacijama osim zamjenske terapije nije potpuno razjašnjen, ali uključuje imunomodulacijske efekte.
Norwegian Bokmål: Virkningsmekanismen ved andre indikasjoner enn erstatningsterapi er ikke fullt ut klarlagt, men den omfatter immunmodulerende effekter.
Croatian: Pomoćne tvari s poznatim učinkom Hizentra sadrži približno 250 mmol/l (raspon od: 210 do 290) L-prolina.
Norwegian Bokmål: Hjelpestoffer med kjent effekt Hizentra inneholder ca. 250 mmol/l (område: 210 til 290) L-prolin.
Croatian: Ako se primjenjuju velike doze (>50 ml), pokušajte ih rasporediti na više mjesta.
Norwegian Bokmål: Hvis store doser skal gis (> 50 ml), prøv å dele opp infusjonen på flere steder.
Croatian: Preporučena početna brzina infuzije ovisi o individualnim potrebama bolesnika.
Norwegian Bokmål: Anbefalt hastighet for første infusjon avhenger av den enkelte pasientens behov.
Croatian: Pitajte svog zdravstvenog radnika kako baciti lijekove koje više ne koristite.
Norwegian Bokmål: Spør på apoteket hvordan legemidler som du ikke lenger bruker skal kastes.
Croatian: 10 Evidencija infuzije Zabilježite sljedeće podatke u svoj dnevnik liječenja:
Norwegian Bokmål: Registrer følgende data i behandlingsdagboken din:
Croatian: Druge važne informacije o Hizentri
Norwegian Bokmål: Annen viktig informasjon om Hizentra
Croatian: Sindrom obično počinje unutar nekoliko sati do 2 dana nakon liječenja imunoglobulinima.
Norwegian Bokmål: Syndromet starter normalt innen noen timer til 2 dager etter behandling med immunglobuliner.
Croatian: Odrasli i djeca (0-18 godina)
Norwegian Bokmål: Dosering Voksne og barn (0-18 år)
Croatian: Doza ili interval između doza se ne smije mjenjati bez savjetovanja s liječnikom.
Norwegian Bokmål: Dosen eller doseringsintervall skal ikke endres uten at du rådfører deg med legen din.
Croatian: Konačno, povucite željenu količinu Hizentre.
Norwegian Bokmål: Trekk til slutt opp ønsket mengde av Hizentra.
Croatian: • Zimica, uključujući nisku tjelesnu temperaturu
Norwegian Bokmål: • Frysninger, inkludert lav kroppstemperatur
Croatian: • tehnike aseptične infuzije
Norwegian Bokmål: • aseptiske infusjonsteknikker
Croatian: ► pažljivo praćenje bilo kakvih simptoma tijekom razdoblja primjene infuzije, osobito ako:
Norwegian Bokmål: ► du overvåkes nøye med hensyn til alle symptomer, gjennom hele infusjonsperioden, særlig hvis:
Croatian: Umor (uključujući malaksalost), pireksija
Norwegian Bokmål: Fatigue (inkludert malaise), pyreksi
Croatian: Učestalost po bolesniku ili po infuziji ocijenjena je prema sljedećim kriterijima: vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i <1/10), manje često (≥1/1000 i <1/100), rijetko (≥1/10 000 i <1/1000), vrlo rijetko
Norwegian Bokmål: Frekvens per pasient eller per infusjon er evaluert med følgende kriterier: svært vanlige (≥1/10), vanlige (≥1/100 til <1/10), mindre vanlige (≥1/1000 til <1/100), sjeldne (≥1/10 000 til <1/1000), svært sjeldne (<1/10 000).
Croatian: Sve ostale bolesnike treba nadgledati barem 20 minuta nakon primjene.
Norwegian Bokmål: Alle andre pasienter bør observeres i minst 20 minutter etter administrering.
Croatian: Ipak, prave alergijske reakcije su rijetke.
Norwegian Bokmål: Virkelig allergiske reaksjoner er imidlertid sjeldne.
Croatian: Boja može varirati od blijedo žute do svijetlo smeđe.
Norwegian Bokmål: Fargen kan variere fra svakt gul til lysebrun.
Croatian: IgG i IgG-kompleksi se razgrađuju u stanicama retikuloendotelnog sustava.
Norwegian Bokmål: Eliminasjon IgG og IgG-komplekser brytes ned i celler i det retikulo-endoteliale systemet.
Croatian: ► ako patite od hiperprolinemije (genetski poremećaj koji uzrokuje visoke razine aminokiseline prolina u krvi).
Norwegian Bokmål: ► dersom du lider av hyperprolinemi (en genetisk sykdom som fører til høyt nivå av aminosyren prolin i blodet).
Croatian: Molimo pogledajte dio 4.4 za detalje o faktorima rizika i preporukama za praćenje.
Norwegian Bokmål: 4.4 for detaljer om risikofaktorer og overvåkningsanbefalinger.
Croatian: Također recite svim liječniku koje lijekove uzimate, jer neki lijekovi, poput onih koji sadrže hormon estrogen (na primjer, pilule za kontracepciju), mogu kod Vas povećati rizik za stvaranje krvnih ugrušaka.
Norwegian Bokmål: Fortell også legen hvilke legemidler du bruker, siden noen legemidler, for eksempel de som inneholder hormonet østrogen (for eksempel p-piller), kan øke risikoen for å utvikle en blodpropp.
Croatian: Približna osmolalnost Hizentre iznosi 380 mOsmol/kg.
Norwegian Bokmål: Hizentra har en omtrentlig osmolalitet på 380 mOsmol/kg.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju ispitivanja sigurnosne farmakologije i toksičnosti.
Norwegian Bokmål: Ikke-kliniske data viser ingen spesiell risiko for mennesker ut fra sikkerhetsfarmakologiske studier og toksisitetsstudier.
Croatian: Lijek se koristi u odraslih i djece (0-18 godina) u sljedećim situacijama:
Norwegian Bokmål: Legemidlet brukes hos voksne og barn (0-18 år) i følgende situasjoner:
Croatian: Proučite dio 2 "Što morate znati prije nego počnete primati Hizentru" za dodatne pojedinosti o okolnostima koje povećavaju rizik od nuspojava.
Norwegian Bokmål: Se også avsnitt 2 "Hva du må vite før du bruker Hizentra" for mer informasjon om forhold som øker risikoen for bivirkninger.
Croatian: Najniže razine potrebno je mjeriti i ocijeniti u odnosu na klinički odgovor bolesnika.
Norwegian Bokmål: Minimumsnivåer bør måles og evalueres i sammenheng med pasientens kliniske respons.
Croatian: Ne smijete miješati druge lijekove s Hizentrom.
Norwegian Bokmål: Du må ikke blande andre legemidler med Hizentra.
Croatian: • Ne čuvati na temperaturi iznad 25° C.
Norwegian Bokmål: • Oppbevares ved høyst 25 °C.
Croatian: Svaku pojedinačnu dozu možda će biti potrebno ubrizgati u različite dijelove tijela.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å injisere hver enkelt dose på forskjellige steder på kroppen.
Croatian: Izravni usporedni podaci za Hizentru naspram i.v.Ig nisu dostupni.
Norwegian Bokmål: Direkte sammenlignende data for Hizentra versus IVIg er ikke tilgjengelig.
Croatian: U tim slučajevima, preporučuje se da Vas se pomno nadzire tijekom prve infuzije i najmanje 1
Norwegian Bokmål: I slike tilfeller bør du overvåkes nøye under den første infusjonen og i en time etterpå.
Croatian: Vaš će liječnik odlučiti jesu li potrebne daljnje pretrage i treba li prekinuti uzimanje lijeka Hizentra.
Norwegian Bokmål: Legen vil avgjøre om flere tester er nødvendig og om bruken av Hizentra skal fortsette.
Croatian: To će se doziranje možda morati rasporediti na nekoliko dana.
Norwegian Bokmål: Initialdosen må kanskje fordeles over flere dager.
Croatian: Do njih osobito može doći u slučaju ako nemate dovoljno imunoglobulina tipa A (IgA) u krvi (nedostatak IgA).
Norwegian Bokmål: Det kan skje, spesielt hvis du ikke har nok av immunglobulin type A (IgA) i blodet (IgA-svikt).
Croatian: Obje ispitivane doze Hizentre pokazale su superiornost nad placebom u primarnoj mjeri ishoda.
Norwegian Bokmål: Begge Hizentra-dosene demonstrerte overlegenhet ovenfor placebo for det primære endepunktet.
Croatian: Vaš liječnik će odrediti je li Vam potrebna udarna doza (za odrasle i djecu) od najmanje 1 do 2,5 ml/kg tjelesne težine podijeljena u nekoliko dana.
Norwegian Bokmål: Legen vil bestemme om du i begynnelsen trenger en startdose (for voksne og barn) på minst 1 til 2,5 ml/kg kroppsvekt fordelt over flere dager.
Croatian: Hizentra je dobivena od plazme ljudske krvi (plazma je tekući dio krvi).
Norwegian Bokmål: Hizentra er laget av humant blodplasma (dette er væskedelen av blodet).
Croatian: Hizentra sadrži prolin
Norwegian Bokmål: Hizentra inneholder prolin