FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of intermediate- or long-acting insulin.
Icelandic: Dragið sama magn af lofti inn í sprautuna og rúmmál skammtsins af meðallangvirka eða langvirka insúlíninu sem á að nota.
English: Read carefully the Instructions on how to use Actrapid InnoLet included in this package leaflet.
Icelandic: Leiðbeiningar um hvernig á að nota Actrapid InnoLet sem eru í þessum fylgiseðli.
English: 1 vial contains 10 ml equivalent to 1,000 international units.
Icelandic: 1 hettuglas inniheldur 10 ml sem jafngildir 1.000 alþjóðlegum einingum.
English: In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, Actrapid must not be injected.
Icelandic: Við blóðsykursfall eða grun um blóðsykursfall má ekki nota Actrapid.
English: Actrapid vial (40 international units/ml)
Icelandic: Actrapid hettuglas (40 alþjóðlegar einingar/ml)
English: Date of first authorisation: 07 October 2002
Icelandic: 7. október 2002 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
English: Push the needle into the vial of intermediate- or long-acting insulin, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed.
Icelandic: Þrýstið nálinni í hettuglasið með meðallangvirka eða langvirka insúlíninu í, hvolfið síðan hettuglasinu og sprautunni og dragið upp ávísaðan skammt.
English: Actrapid vial (100 international units/ml)
Icelandic: Actrapid hettuglas (100 alþjóðlegar einingar/ml)
English: As with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching.
Icelandic: Eins og á við um alla insúlínmeðferðir geta einkenni á stungustað s.s. verkur, roði, ofsakláði, bólga, mar, þroti og kláði komið fyrir.
English: The solution is clear, colourless and aqueous.
Icelandic: Lausnin er tær, litlaus og vatnskennd.
English: ► Actrapid InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
Icelandic: ► Actrapid InnoLet hentar aðeins til inndælingar undir húð.
English: Read carefully the Instructions on how to use Actrapid FlexPen included in this package leaflet.
Icelandic: Leiðbeiningar um hvernig á að nota Actrapid FlexPen sem eru í þessum fylgiseðli.
English: Actrapid vial (40 international units/ml)/Actrapid vial (100 international units/ml) Intravenous use
Icelandic: Actrapid hettuglas (40 alþjóðlegar einingar/ml)/Actrapid hettuglas (100 alþjóðlegar einingar/ml)
English: Actrapid can be used in elderly patients.
Icelandic: Nota má Actrapid handa öldruðum sjúklingum.
English: For intravenous use, infusion systems with Actrapid at concentrations from 0.05 international unit/ml to 1.0 international unit/ml human insulin in the infusion fluids 0.9% sodium chloride, 5% dextrose and 10% dextrose with 40 mmol/l potassium chloride using polypropylene infusion bags, are stable at room temperature for 24 hours.
Icelandic: Fyrir gjöf í bláæð er Actrapid stöðugt við stofuhita í 24 klst., í styrkleikum 0,05 alþjóðlegar einingar/ml til 1,0 alþjóðlegar einingar/ml af mannainsúlíni í eftirfarandi innrennslisvökvum; 0,9%
English: Solution for injection 1 vial of 10 ml 5 vials of 10 ml
Icelandic: Stungulyf, lausn 1 hettuglas með 10 ml 5 hettuglös með 10 ml
English: Actrapid FlexPen is a pre-filled disposable pen containing human insulin.
Icelandic: Actrapid FlexPen er áfylltur einnota lyfjapenni sem inniheldur mannainsúlín.
English: Solution for injection 1 vial of 10 ml.
Icelandic: Stungulyf, lausn 1 hettuglas með 10 ml.
English: ► Actrapid Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Icelandic: ► Actrapid Penfill hentar aðeins til inndælingar undir húð með margnota insúlínpenna.
English: Always keep the pen cap on your InnoLet when you are not using it, in order to protect from light.
Icelandic: Geymið pennahettuna alltaf á InnoLet þegar þú ert ekki að nota hann til varnar gegn ljósi.
English: Pack sizes of 1 and 5 vials of 10 ml or a multipack of 5 packs of 1 x 10 ml vial.
Icelandic: 1 og 5 hettuglösum með 10 ml eða fjölpakkning með 5 pakkningum með 1 x 10 ml hettuglasi.
English: How to store Actrapid
Icelandic: Hvernig geyma á Actrapid
English: Actrapid InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
Icelandic: Actrapid InnoLet hentar aðeins til inndælingar undir húð.
English: Metacresol
Icelandic: Actrapid
English: The following substances may increase the patient's insulin requirement: Oral contraceptives, thiazides, glucocorticoids, thyroid hormones, sympathomimetics, growth hormone and danazol.
Icelandic: Getnaðarvarnarlyf til inntöku, tíazíð, sykursterar, skjaldkirtilshormón, beta-adrenvirk lyf, vaxtarhormón og danazól.
English: If administration by syringe or intravenous injection is necessary, a vial should be used.
Icelandic: Ef gefa þarf lyfið með sprautu eða með inndælingu í bláæð á að nota hettuglas.
English: Actrapid Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Icelandic: Actrapid Penfill hentar aðeins til inndælingar undir húð með margnota insúlínpenna.
English: Actrapid vials are for use with insulin syringes with a corresponding unit scale.
Icelandic: Gefa á Actrapid úr hettuglösum með insúlínsprautum með samsvarandi einingakvarða.
English: Actrapid InnoLet is a pre-filled disposable pen containing human insulin.
Icelandic: Actrapid InnoLet er áfylltur einnota lyfjapenni sem inniheldur mannainsúlín.
English: Each vial contains 1,000 IU of human insulin in 10 ml solution for injection.
Icelandic: Hvert hettuglas inniheldur 1.000 a.e. af mannainsúlíni í 10 ml af stungulyfi, lausn.
English: Residual scale
Icelandic: Rörlykja Afgangsskammtakvarði
English: - If the second and third characters are H7 or T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
Icelandic: H7 eða T6 þá er framleiðandinn Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orleans, F-28000 Chartres, Frakkland.
English: Actrapid is administered subcutaneously by injection in the abdominal wall, the thigh, the gluteal region or the deltoid region.
Icelandic: Actrapid er gefið undir húð með inndælingu á kviði, læri, á rasskinn eða á upphandlegg.
English: Each vial contains 400 IU of human insulin in 10 ml solution for injection.
Icelandic: Hvert hettuglas inniheldur 400 a.e. af mannainsúlíni í 10 ml af stungulyfi,lausn.
English: How to inject Actrapid
Icelandic: Hvernig sprauta á Actrapid
English: EU/1/02/230/005 1 cartridge of 3 ml EU/1/02/230/006 5 cartridges of 3 ml EU/1/02/230/007 10 cartridges of 3 ml
Icelandic: EU/1/02/230/005 1 rörlykja með 3 ml EU/1/02/230/006 5 rörlykjur með 3 ml EU/1/02/230/007 10 rörlykjur með 3 ml
English: Actrapid FlexPen is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
Icelandic: Actrapid FlexPen er áfylltur lyfjapenni hannaður til notkunar með NovoFine eða NovoTwist einnota nálum, sem eru allt að 8 mm langar.
English: Each cartridge contains 300 IU of human insulin in 3 ml solution for injection.
Icelandic: Hver rörlykja inniheldur 300 a.e. af mannainsúlíni í 3 ml af stungulyfi, lausn.
English: EU/1/02/230/013 1 pen of 3 ml EU/1/02/230/014 5 pens of 3 ml EU/1/02/230/015 10 pens of 3 ml
Icelandic: EU/1/02/230/013 1 lyfjapenni með 3 ml EU/1/02/230/014 5 lyfjapennar með 3 ml EU/1/02/230/015 10 lyfjapennar með 3 ml
English: Subcutaneous or intravenous use Read the package leaflet before use
Icelandic: Til notkunar undir húð eða í bláæð Lesið fylgiseðilinn fyrir notkun
English: Keep the push-button fully depressed and let the needle remain under the skin for at least 6 seconds.
Icelandic: ► Láttu nálina vera undir húðinni í að minnsta kosti 6 sekúndur Haltu þrýstihnappnum alveg niðri þar til nálin hefur verið dregin úr húðinni.
English: There is no restriction on treatment with Actrapid during breast-feeding.
Icelandic: Engar takmarkanir eru í sambandi við notkun Actrapid hjá konum með barn á brjósti.
English: How to take Actrapid
Icelandic: Hvernig nota á Actrapid
English: Actrapid vial (40 international units/ml)/Actrapid vial (100 international units/ml) Administration with a syringe
Icelandic: Actrapid hettuglas (40 alþjóðlegar einingar/ml)/Actrapid hettuglas (100 alþjóðlegar einingar/ml) Lyfjagjöf í bláæð
English: Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the FlexPen label and carton after ‘EXP'.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á merkimiðanum á FlexPen og öskjunni á eftir EXP.
English: If necessary, Actrapid can be administered intravenously.
Icelandic: Sé það talið nauðsynlegt má gefa Actrapid í bláæð.
English: Actrapid InnoLet 100 IU/ml Solution for injection Insulin human SC
Icelandic: Actrapid InnoLet 100 a.e./ml stungulyf, lausn Mannainsúlín s.c.
English: 24 units selected
Icelandic: einingar valdar
English: Actrapid Penfill 100 IU/ml Solution for injection Insulin human SC
Icelandic: Actrapid Penfill 100 a.e./ml Stungulyf, lausn Mannainsúlín s.c.
English: Each prefilled pen contains 300 IU of human insulin in 3 ml solution for injection.
Icelandic: Hver áfylltur lyfjapenni inniheldur 300 a.e. af mannainsúlíni í 3 ml af stungulyfi, lausn.
English: Actrapid FlexPen 100 IU/ml Solution for injection Insulin human SC
Icelandic: Actrapid FlexPen 100 a.e./ml Stungulyf, lausn Mannainsúlín s.c.
English: EU/1/02/230/010 1 pen of 3 ml EU/1/02/230/011 5 pens of 3 ml EU/1/02/230/012 10 pens of 3 ml
Icelandic: EU/1/02/230/010 1 lyfjapenni með 3 ml EU/1/02/230/011 5 lyfjapennar með 3 ml EU/1/02/230/012 10 lyfjapennar með 3 ml
English: Then turn the vial and syringe upside down and draw up the prescribed dose of Actrapid.
Icelandic: Hvolfið síðan hettuglasinu og sprautunni og dragið upp ávísaðan skammt af Actrapid.
English: Contents of the pack and other information
Icelandic: Hugsanlegar aukaverkanir Hvernig geyma á Actrapid Pakkningar og aðrar upplýsingar
English: Actrapid InnoLet is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. InnoLet delivers 1-50 units in increments of 1 unit.
Icelandic: Actrapid InnoLet er áfylltur lyfjapenni hannaður til notkunar með NovoFine eða NovoTwist einnota nálum, sem eru allt að 8 mm langar.
English: You must use the pen as described in the Instructions on how to use Actrapid InnoLet.
Icelandic: Leiðbeiningum um hvernig á að nota Actrapid InnoLet.
English: Actrapid 40 IU/ml Solution for injection Insulin human SC, IV
Icelandic: Actrapid 40 a.e./ml Stungulyf, lausn Mannainsúlín s.c., i.v.
English: Actrapid Penfill 100 international units/ml solution for injection in cartridge.
Icelandic: Actrapid Penfill 100 alþjóðlegar einingar/ml stungulyf, lausn í rörlykju.
English: How to handle Actrapid InnoLet
Icelandic: Hvernig á að meðhöndla Actrapid InnoLet
English: Actrapid 40 international units/ml solution for injection in vial.
Icelandic: Actrapid 40 alþjóðlegar einingar/ml stungulyf, lausn í hettuglasi.
English: METHOD AND ROUTES OF ADMINISTRATION
Icelandic: VIRK INNIHALDSEFNI OG STYRKLEIKAR
English: EU/1/02/230/001 1 vial of 10 ml EU/1/02/230/002 5 vials of 10 ml
Icelandic: EU/1/02/230/001 1 hettuglas með 10 ml EU/1/02/230/002 5 hettuglös með 10 ml
English: Actrapid FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Icelandic: FlexPen hentar aðeins til inndælingar undir húð.
English: Package leaflet: Information for the user Actrapid FlexPen 100 IU/ml (international units/ml) solution for injection in pre-filled pen human insulin
Icelandic: Upplýsingar fyrir notanda lyfsins Actrapid FlexPen 100 a.e./ml (alþjóðlegar einingar/ml) stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna
English: 1 ml solution contains 40 IU insulin human (equivalent to 1.4 mg),
Icelandic: 1 hettuglas inniheldur 10 ml sem jafngilda 400 a.e. 1 ml af lausn inniheldur 40 a.e. af mannainsúlíni (jafngildir 1,4 mg),
English: EU/1/02/230/003 1 vial of 10 ml EU/1/02/230/004 5 vials of 10 ml
Icelandic: EU/1/02/230/003 1 hettuglas með 10 ml EU/1/02/230/004 5 hettuglös með 10 ml
English: Actrapid is presented as a solution for injection.
Icelandic: Actrapid er stungulyf, lausn.
English: Actrapid 100 IU/ml Solution for injection Insulin human SC, IV
Icelandic: Actrapid 100 a.e./ml Stungulyf, lausn Mannainsúlín s.c., i.v.
English: Actrapid FlexPen 100 IU/ml Solution for injection in pre-filled pen Insulin human
Icelandic: Actrapid FlexPen 100 a.e./ml stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna Mannainsúlín
English: Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the InnoLet label and carton after ‘EXP'.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á merkimiðanum á InnoLet og öskjunni á eftir EXP.
English: The patient's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
Icelandic: Blóðsykurfall getur dregið úr einbeitingarhæfni og viðbragðsflýti sjúklings.
English: Package leaflet: Information for the user Actrapid 40 IU/ml (international units/ml) solution for injection in vial human insulin
Icelandic: Upplýsingar fyrir notanda lyfsins Actrapid 40 a.e./ml (alþjóðlegar einingar/ml) stungulyf, lausn í hettuglasi
English: Actrapid InnoLet 100 IU/ml Solution for injection in pre-filled pen Insulin human
Icelandic: Actrapid InnoLet 100 a.e./ml stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna Mannainsúlín
English: 1 ml solution contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg),
Icelandic: 1 hettuglas inniheldur 10 ml sem jafngilda 1.000 a.e. 1 ml af lausn inniheldur 100 a.e. af mannainsúlíni, (jafngildir 3,5 mg),
English: The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label: - If the second and third characters are S6, P5, K7, R7, VG, FG or ZF, the manufacturer is Novo
Icelandic: - Ef annar og þriðji stafur eru S6, P5, K7, R7, VG, FG eða ZF, þá er framleiðandinn Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmörk
English: You must use the pen as described in the Instructions on how to use Actrapid FlexPen.
Icelandic: Leiðbeiningum um hvernig á að nota Actrapid FlexPen.
English: SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
Icelandic: T6, þá er framleiðandinn Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orleans, F-28000 Chartres, Frakkland.
English: Package leaflet: Information for the user Actrapid InnoLet 100 IU/ml (international units/ml) solution for injection in pre-filled pen human insulin
Icelandic: Upplýsingar fyrir notanda lyfsins Actrapid InnoLet 100 a.e./ml (alþjóðlegar einingar/ml) stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna
English: Subcutaneous injection into the abdominal wall ensures a faster absorption than other injection sites.
Icelandic: Frásog verður hraðara við inndælingu undir húð á kviði miðað við aðra stungustaði.
English: Actrapid 100 international units/ml solution for injection in vial.
Icelandic: Actrapid 100 alþjóðlegar einingar/ml stungulyf, lausn í hettuglasi.
English: Package leaflet: Information for the user Actrapid Penfill 100 IU/ml (international units/ml) solution for injection in cartridge human insulin
Icelandic: Upplýsingar fyrir notanda lyfsins Actrapid Penfill 100 a.e./ml (alþjóðlegar einingar/ml) stungulyf, lausn í rörlykju
English: Package leaflet: Information for the user Actrapid 100 IU/ml (international units/ml) solution for injection in vial human insulin
Icelandic: Upplýsingar fyrir notanda lyfsins Actrapid 100 a.e./ml (alþjóðlegar einingar/ml) stungulyf, lausn í hettuglasi
English: Actrapid InnoLet 100 international units/ml solution for injection in pre-filled pen.
Icelandic: Actrapid InnoLet 100 alþjóðlegar einingar/ml stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna.
English: Actrapid is administered by injection under the skin (subcutaneously).
Icelandic: Actrapid á að sprauta undir húð.
English: Needle
Icelandic: Dreifing
English: PC: SN:
Icelandic: ATC flokkur:
English: Checking the insulin flow
Icelandic: INNRI UMBÚÐUM LÍTILLA EININGA
English: Absorption
Icelandic: Insúlínrörlykja
English: RevitaCAM is presented in:
Icelandic: RevitaCAM er í:
English: Spray RevitaCAM into dog's mouth
Icelandic: Úðið RevitaCAM inn í munn hundsins
English: This product is for dogs and should not be used in cats as it is not suitable for use in this species.
Icelandic: Lyfið er handa hundum og má ekki nota fyrir ketti þar sem það hentar ekki til notkunar fyrir þá dýrategund.
English: Approximately 97 % of meloxicam is bound to plasma proteins.
Icelandic: Um það bil 97 % af meloxicami eru bundin plasmapróteinum.
English: The mouth should not be opened any wider than necessary to facilitate application.
Icelandic: Ekki á að opna munninn meira en nauðsynlegt er til að gefa lyfið.
English: If RevitaCAM is not used for two days or more, re-prime with one or more sprays or until a fine spray appears.
Icelandic: Ef RevitaCAM er ekki notað í tvo daga eða lengur skal fylla pumpuna aftur með því að þrýsta einu sinni eða oftar á hana eða þar til fínn úði kemur fram.
English: Store the vial in an upright position.
Icelandic: Geymið hettuglasið í uppréttri stöðu.
English: België/Belgique/Belgien Ecuphar nv/sa
Icelandic: Luxembourg/Luxemburg Ecuphar nv/sa
English: The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance as described in Part 1 of the marketing authorisation application, is in place and functioning before and whilst the product is on the market.
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal tryggja að kerfi fyrir lyfjagát sem lýst er í I. hluta umsóknar um markaðsleyfið, hafi verið komið á fót og sé virkt áður en og á meðan lyfið er á markaði.
English: If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of the veterinarian should be sought.
Icelandic: Ef aukaverkanir koma fram skal hætta meðferð og leita ráða dýralæknis.
English: Abbott Logistics B.V., Minervum 7201, Breda 4817 ZJ, THE NETHERLANDS
Icelandic: Abbott Logistics B.V., Minervum 7201, Breda 4817 ZJ, HOLLAND
English: Maintenance dosage range meloxicam delivered (mg/kg)*
Icelandic: Skammtabil viðhaldsskammta meloxicams (mg/kg)*
English: The volume of distribution is 0.3 l/kg.
Icelandic: Dreifingarrúmmál er 0,3 l/kg
English: Avoid direct contact between the product and skin, if accidental exposure occurs wash hands immediately with soap and water.
Icelandic: Forðast skal að dýralyfið komist í beina snertingu við húð, ef lyfið kemst í snertingu við húð fyrir slysni skal þvo hendur samstundis með vatni og sápu.
English: In some dogs sneezing, coughing/gagging or drooling may be observed immediately after treatment administration.
Icelandic: Sumir hundar geta hnerrað, hóstað, kúgast eða slefað strax eftir að þeim er gefið dýralyfið.
English: To administer RevitaCAM, the dog's top lip should be grasped and gently pulled away exposing the gums.
Icelandic: Til þess að gefa RevitaCAM skal taka í efri vör hundsins og draga hana varlega frá tanngómunum þannig að í þá sjáist.
English: Body weight range (kg)
Icelandic: Líkamsþyngd (kg)
English: 215µl pump
Icelandic: 215 µl pumpa
English: Wash hands after administration of the product.
Icelandic: Þvoið hendur eftir gjöf dýralyfsins.
English: EU/2/12/138/001 6 ml/10ml vial EU/2/12/138/002 11 ml/20 ml vial EU/2/12/138/003 33 ml/50 ml vial EU/2/12/138/004 3 ml/10 ml vial EU/2/12/138/005 3 ml/20 ml vial EU/2/12/138/006 8 ml/50 ml vial
Icelandic: EU/2/12/138/001 6 ml/10 ml hettuglasi EU/2/12/138/002 11 ml/20 ml hettuglasi EU/2/12/138/003 33 ml/50 ml hettuglasi EU/2/12/138/004 3 ml/10 ml hettuglasi EU/2/12/138/005 3 m/20 mll hettuglasi EU/2/12/138/006 8 ml/50 ml hettuglasi
English: To prime the pump depress at least 10 times prior to first use or until a fine spray appears.
Icelandic: Til að fylla pumpuna fyrir notkun skal þrýsta að minnsta kosti 10 sinnum á hana fyrir fyrstu notkun þar til fínn úði kemur fram.
English: Remove Cap
Icelandic: Skrúfið lokið af
English: 50 µl pump
Icelandic: 50 µl pumpa
English: 100µl pump
Icelandic: 100 µl pumpa
English: The mist should be directed to the back and towards the gums and/or inner cheek, mucosal surfaces.
Icelandic: Úðanum á að beina aftur í munninn að slímhúðinni á tanngómunum og/eða innan á kinninni.
English: Wipe pump with tissue to prevent clogging
Icelandic: Þurrkið pumpuna með bréfþurrku til þess að koma í veg fyrir að hún stíflist
English: Approximately 75 % of the administered dose is eliminated via faeces and the remainder via urine.
Icelandic: Brotthvarf um það bil 75 % af gefnum skammti verður í saur og afgangurinn í þvagi.
English: Shake gently before use.
Icelandic: Hristið varlega fyrir notkun.
English: Marketing authorisation holder: Zoetis Belgium SA, Rue Laid Burniat 1, 1348 Louvain-la-Neuve, BELGIUM
Icelandic: Markaðsleyfishafi: Zoetis Belgium SA, Rue Laid Burniat 1, 1348 Louvain-la-Neuve, BELGÍA
English: RevitaCAM 5 mg/ml oromucosal spray for Dogs Meloxicam
Icelandic: RevitaCAM 5 mg/ml munnholsúði handa hundum Meloxicam
English: Allow the pump to fully reflate before administering consecutive sprays.
Icelandic: Láta skal pumpuna koma alveg aftur upp áður en næsti úðaskammtur er gefinn.
English: * For the initial treatment of a single dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight, the above maintenance doses should be doubled.
Icelandic: * Í upphafi meðferðar þegar gefa á 0,2 mg af meloxicam á hvert kg líkamsþyngdar einu sinni, skal gefa tvöfalt magn viðhaldsskammta hér að ofan.
English: In case of pump failure, wipe nozzle and then re-prime the pump as described above.
Icelandic: Ef pumpan virkar ekki skal þurrka af stútnum og síðan fylla pumpuna fyrir notkun eins og lýst er hér að ofan.
English: For longer term treatment, once a clinical response has been observed (after ≥ 4 days), the dose of the product can be adjusted to the lowest effective individual dose reflecting that the degree of pain and inflammation associated with chronic musculo-skeletal disorders may vary over time.
Icelandic: Þegar klínísk svörun hefur náðst (eftir ≥4 daga) í langvarandi meðferð, má minnka skammt dýralyfsins í minnsta virkan skammt fyrir hvert og eitt dýr, í samræmi við það að miklir verkir og bólga í tengslum við langvarandi stoðkerfisraskanir getur verið breytilegt frá einum tíma til annars.
English: Meloxicam 5 mg/ml
Icelandic: Meloxicam 5 mg
English: Treatment should be continued once daily by application of the spray to the oral mucosa (at 24-hour intervals) at a maintenance dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight (see dosing table).
Icelandic: Halda á meðhöndlun áfram, einu sinni á sólarhring, með því að gefa úðann í munnhol (á 24 klst. fresti) og er viðhaldsskammturinn 0,1 mg meloxicam/kg líkamsþunga (sjá skammtatöflu).
English: Prime pump by spraying into tissue
Icelandic: Fyllið pumpuna með því að úða á pappírsþurrku
English: RevitaCAM must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteroids.
Icelandic: Ekki má gefa RevitaCAM samtímis öðrum bólgueyðandi verkjalyfjum eða sykursterum.
English: People with known hypersensitivity to Non Steriodal Anti-inflammatory Drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Icelandic: Þeir sem hafa ofnæmi fyrir bólgueyðandi verkjalyfjum (NSAID) skulu forðast snertingu við dýralyfið.
English: Meloxicam is completely absorbed following oromucosal administration and maximal plasma concentrations are obtained after approximately 4.5 hours.
Icelandic: Eftir gjöf í munnhol frásogast meloxicam að fullu og hámarksþéttni í plasma næst eftir um það bil 4,5 klst.
English: Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Icelandic: Lyfið má ekki gefa hundum með meltingarfærasjúkdóma, eins og bólgur/sár og blæðingar, skerta lifrar-, hjarta- eða nýrnastarfsemi eða blæðingasjúkdóma.
English: Immediately after administration of the spray use a moist paper towel or tissue to clean the tip of the pump.
Icelandic: Strax eftir úðun skal þurrka stút pumpunnar með rakri pappírsþurrku.