FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: L'analyse des données post-AMM a mis en évidence que la neuropathie peut persister après l'arrêt du traitement par paclitaxel.
Estonian: Turustamisjärgsete andmete ülevaade näitas, et neuropaatia võib püsida ka pärast ravi katkestamist paklitakseeliga.
French: Modifications à apporter aux rubriques concernées du résumé des caractéristiques du produit (le nouveau texte est souligné et en gras, le texte supprimé est barré)
Estonian: Muudatused, mis tuleb teha ravimi omaduste kokkuvõtte asjakohastesse lõikudesse (uus tekst alla joonitud ja paksus kirjas, kustutatud tekst läbi kriipsutatud)
French: Parmi les cas d'érythrodysesthésie palmo-plantaire et les symptômes reçus par les titulaires d'AMM, plusieurs cas présentaient un dechallenge positif (résolution au moins partielle de l'EIM) à l'arrêt du traitement et un rechallenge positif (récurrence de l'EIM) à la reprise du traitement.
Estonian: Müügiloa hoidjatelt saadud palmaar-plantaarse erütrodüsesteesia sündroomi ja sümptomite juhtude hulgas oli mitu juhtu, kus ravimi ärajätmisel näht kadus ja/või ravimi uuesti kasutama hakkamisel tekkis näht uuesti.
French: La phrase suivante doit être incluse comme note de bas de page de l'EIM « neuropathie » dans le tableau énumérant les effets indésirables : *Peut persister au-delà de 6 mois après l'arrêt du paclitaxel.
Estonian: Kõrvaltoimete tabelisse tuleks kõrvaltoime „neuropaatia" kohta lisada allmärkusena järgmine fraas: *Võib kesta kauem kui 6 kuud pärast paklitakseelravi katkestamist Punkti 4.8 närvisüsteemi häireid kirjeldavasse teksti tuleks lisada järgmine lause: Lisaks on tõestatud, et perifeersed neuropaatiad võivad kesta kauem kui 6 kuud pärast paklitakseelravi katkestamist.
French: La neuropathie est un effet indésirable médicamenteux (EIM) connu associé à l'utilisation du paclitaxel.
Estonian: Neuropaatia on teadaolev kõrvaltoime paklitakseeli kasutamisel.
French: De plus, l'érythrodysesthésie palmo-plantaire associée au traitement par paclitaxel a été rapportée dans des essais cliniques et dans la littérature publiée.
Estonian: Lisaks on kliinilistes uuringutes ja avaldatud kirjanduses kirjeldatud paklitakseelraviga seotud palmaar-plantaarse erütrodüsesteesia sündroomi.
French: L'effet indésirable suivant doit être ajouté à la classe de systèmes d'organes Affections de la peau et du tissu sous-cutané avec une « fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles) »: « Érythrodysesthésie palmo-plantaire* » *Comme rapporté lors de la surveillance post-commercialisation du paclitaxel.
Estonian: Järgmised kõrvaltoimed tuleb lisada organsüsteemi klassile (SOC) Naha ja nahaaluskoe kahjustused, esinemissagedus „teadmata" (ei saa olemasolevate andmete põhjal hinnata).
French: 1 stylo pré rempli
Estonian: 1 pen-süstel
French: Forme pharmaceutique
Estonian: Ravimvorm Manustamistee Pakendi iseloomustus
French: Contenu Présentation
Estonian: Pakendi sisu
French: Ils vous diront ce qu'il faut faire.
Estonian: Nad ütlevad teile, mida peab tegema.
French: Code ATC : A10AB06.
Estonian: ATC kood: A10AB06.
French: • une contamination et/ou une infection,
Estonian: • saastumist ja (või) infektsiooni,
French: Date de première autorisation : 27 septembre 2004 Date de dernier renouvellement : 20 août 2009
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 27. september 2004 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 20. august 2009
French: Changez l'aiguille et réessayez.
Estonian: Vahetage nõel ja proovige uuesti.
French: Ces réactions sont en général transitoires et elles disparaissent normalement au cours du traitement.
Estonian: Need reaktsioonid on tavaliselt pöörduvad ja tavaliselt kaovad ravi jooksul.
French: Les besoins en insuline peuvent diminuer durant le premier trimestre et augmentent généralement durant le second et le troisième trimestre.
Estonian: Insuliini vajadus võib langeda esimese trimestri jooksul ja tavaliselt tõusta teise ja kolmanda trimestri jooksul.
French: Autres médicaments et Apidra
Estonian: Muud ravimid ja Apidra
French: Il doit être manipulé avec précaution.
Estonian: Seda peab käsitsema ettevaatlikult.
French: Effets indésirables dont la fréquence ne peut être estimée à partir des données disponibles
Estonian: Kõrvaltoimed, mille esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel
French: Si vous devez mélanger deux types d'insuline
Estonian: Kui te peate segama kahte eri tüüpi insuliini
French: PC: SN: NN:
Estonian: PC: SN:
French: Apidra avec de l'alcool
Estonian: Apidra koos alkoholiga
French: • éliminant les bulles d'air
Estonian: • eemaldab õhumullid
French: Informations importantes concernant certains composants d'Apidra
Estonian: Oluline teave mõningate Apidra koostisainete suhtes
French: Dans la plupart des cas, vous aurez besoin d'un médecin.
Estonian: Enamikel juhtudel vajate te arstiabi.
French: Distribution et élimination
Estonian: Jaotumine ja eliminatsioon
French: Les aiguilles ne doivent pas être réutilisées.
Estonian: Nõelu ei tohi uuesti kasutada.
French: Les stylos vides ne doivent jamais être réutilisés et devront être éliminés de manière appropriée.
Estonian: Tühje pen-süstleid ei tohi kunagi uuesti kasutada ja need peab korralikult hävitama.
French: SoloStar a été conçu pour fonctionner avec précision et en toute sécurité.
Estonian: SoloStar on kavandatud töötama korralikult ja ohutult.
French: Cela doit être réalisé par des professionnels de santé.
Estonian: Seda peab tegema tervishoiutöötaja.
French: Votre médecin vous montrera dans quelle zone vous devez injecter Apidra.
Estonian: Teie arst näitab teile millisesse kehapiirkonda Apidra't süstida.
French: L'injection d'une insuline froide est plus douloureuse.
Estonian: Külma insuliini on valusam süstida.
French: Maladies et blessures
Estonian: Ägedad haigestumised ja vigastused
French: Ne pas l'agiter ou mélanger avant utilisation.
Estonian: Ärge loksutage või segage seda enne kasutamist.
French: Immédiatement après l'accouchement, les besoins en insuline diminuent rapidement.
Estonian: Vahetult pärast sünnitust langeb insuliini vajadus kiiresti.
French: L'utilisation avec d'autres solutions n'a pas été étudiée.
Estonian: Teiste lahuste kasutamist ei ole uuritud.
French: Race et sexe
Estonian: Rass ja sugu
French: La dose d'Apidra doit être ajustée individuellement.
Estonian: Apidra annust tuleb individuaalselt kohandada.
French: • Réactions oculaires
Estonian: • Silma reaktsioonid
French: Classes de systèmes d'organes MedDRA
Estonian: MedDRA organsüsteemi klassid
French: Si l'hypoglycémie réapparaît, prenez de nouveau 10 à 20 g de sucre.
Estonian: Kui hüpoglükeemia taastub, võtke veelkord sisse 10...20 grammi suhkrut.
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu/
Estonian: Täpne teave selle ravimi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu.
French: Information importante pour l'utilisation de SoloStar :
Estonian: Oluline teave SoloStar'i kasutamiseks:
French: Apidra contient du métacrésol qui peut entraîner des réactions allergiques.
Estonian: Apidra sisaldab metakresooli, mis võib põhjustada allergilisi reaktsioone.
French: L'activité du produit est exprimée en unités.
Estonian: Selle ravimi tugevust väljendatakse ühikutes.
French: Informez votre médecin en cas de désir de grossesse ou si vous êtes déjà enceinte.
Estonian: Informeerige oma arsti plaanist rasestuda või sellest, kui olete juba rase.
French: Instructions pour une utilisation correcte
Estonian: Juhised õigeks kasutamiseks
French: Hyperglycémie (pouvant conduire à une acidocétose diabétique(1))
Estonian: Hüperglükeemia (võib viia diabeetilise ketoatsidoosini(1))
French: L'indice de masse corporelle moyen (IMC) des patients était de 34,55 kg/m2.
Estonian: Keskmine kehamassiindeks (KMI) oli patsientidel 34,55 kg/m2.
French: La plupart des réactions mineures aux insulines disparaissent généralement en quelques jours à quelques semaines.
Estonian: Enamus kergematest süstekoha reaktsioonidest insuliinile mööduvad mõne päeva kuni mõne nädala jooksul.
French: Afin de réduire le risque de blessure accidentelle avec l'aiguille, ne replacez jamais le capuchon intérieur de l'aiguille.
Estonian: Vähendamaks juhuslikku nõelaga vigastuse ohtu ärge kunagi pange tagasi sisemist nõelakatet.
French: Il est donc recommandé au patient diabétique de disposer en permanence de morceaux de sucres, bonbons, biscuits ou jus de fruit sucré.
Estonian: Seetõttu on soovitatav, et suhkurtõve patsient kannab pidevalt kaasas mõnda suhkrutükki, maiustust, küpsist või suhkruga puuviljamahla.
French: • N'appuyez pas sur le bouton d'injection pendant que vous tournez, sinon de l'insuline sortira.
Estonian: • Ärge vajutage keeramise ajal süstimisnuppu, muidu tuleb insuliin välja.
French: Prévenez toujours les personnes qui s'occupent de vous ou vous traitent que vous avez besoin d'insuline.
Estonian: Alati informeerige teie eest hoolitsevaid või teid ravivaid inimesi oma insuliinivajadusest.
French: Le bouton d'injection doit ensuite être maintenu enfoncé pendant 10 secondes avant de retirer l'aiguille.
Estonian: Seejärel peab süstimisnuppu hoidma allavajutatuna 10 sekundit enne nõela väljatõmbamist.
French: Veillez à contacter rapidement un médecin.
Estonian: Võtke kindlasti arstiga aegsasti ühendust.
French: Après insertion d'une nouvelle cartouche :
Estonian: Pärast uue kolbampulli sisestamist:
French: Compte tenu des données empiriques disponibles sur des produits similaires, la survenue d'interactions d'origine pharmacocinétique cliniquement pertinentes est peu probable.
Estonian: Empiiriliste teadmiste põhjal teiste sarnaste ravimite kohta on kliiniliselt oluliste farmakokineetiliste koostoimete ilmnemine ebatõenäoline.
French: • Si aucune insuline n'apparaît, vérifiez la présence éventuelle de bulles d'air et répétez encore deux fois le test de sécurité afin de les éliminer.
Estonian: • Kui insuliini ei välju, kontrollige õhumullide olemasolu ja korrake nende eemaldamiseks ohutustesti veel kaks korda
French: -Dans votre cerveau :
Estonian: - Teie ajus
French: • vérifiant que le stylo et l'aiguille fonctionnent correctement
Estonian: • tagab, et pen-süstel ja nõel töötavad korralikult,
French: L'exercice physique réalisé immédiatement après un repas peut augmenter le risque d'hypoglycémie.
Estonian: Kehaline aktiivsus vahetult pärast söömist võib tõsta hüpoglükeemia riski.
French: Le contrôle soigneux de votre diabète et la prévention de l'hypoglycémie sont essentiels pour la bonne santé de votre bébé.
Estonian: Eriti hoolikas suhkurtõve kontroll ning hüpoglükeemia vältimine on tähtsad teie lapse tervise tagamiseks.
French: Ces injections sont justifiées même s'il n'est pas certain que vous avez une hypoglycémie.
Estonian: Nende süstide tegemine on õigustatud isegi siis, kui puudub kindlus, kas tegemist on hüpoglükeemiaga.
French: Prenez immédiatement 10 à 20 g de sucre, tel que du glucose, des morceaux de sucre ou une boisson sucrée.
Estonian: Sööge koheselt 10...20 g suhkrut, näiteks glükoosi, suhkrutükke või suhkruga magusaks tehtud karastusjooke.
French: Aucune étude concernant les interactions d'origine pharmacocinétique n'a été réalisée.
Estonian: Farmakokineetiliste koostoimete uuringuid ei ole tehtud.
French: Retirez le capuchon intérieur de l'aiguille et jetez-le.
Estonian: Eemaldage sisemine nõelakate ja visake see ära.
French: Si vous avez des questions sur SoloStar ou sur le diabète, demandez à votre médecin, à votre pharmacien ou à votre infirmier/ère, ou appelez le numéro local de sanofi-aventis figurant au devant de cette notice.
Estonian: Kui teil on küsimusi SoloStar'i või diabeedi kohta, küsige oma arsti, apteekri või meditsiiniõe käest või helistage sanofi-aventis-e kohaliku esinduse numbril, mis on selle infolehe esiküljel.
French: Voie sous-cutanée Abbréviation autorisée pour les étuis multilingues
Estonian: Subkutaanne Lühendid lubatud mitmekeelsel pakendil
French: En fonction de votre mode de vie, de vos résultats d'analyse glycémique (glucose) et de votre précédente utilisation d'insuline, votre médecin déterminera la dose d'Apidra nécessaire.
Estonian: Arvestades teie elustiili ja teie veresuhkru (glükoosi) analüüside tulemusi ja teie eelnevat insuliini kasutamist, teie arst teeb kindlaks, kui palju Apidra't te vajate.
French: Un ajustement de dose peut aussi être nécessaire si le patient augmente son activité physique ou modifie son régime alimentaire.
Estonian: Annuse kohandamine võib samuti olla vajalik kui patsiendi kehaline aktiivsus tõuseb või muutuvad tavapärased söömisharjumused.
French: Il est produit par biotechnologie.
Estonian: Glulisiin-insuliini toodetakse biotehnoloogia abil.
French: L'absorption après injection dans la région deltoïde était intermédiaire (voir rubrique 4.2).
Estonian: Imendumine deltalihase piirkonnast oli nende vahepealne (vt lõik 4.2).
French: • SoloStar ne doit jamais être utilisé s'il est endommagé ou si le patient n'est pas certain qu'il fonctionne correctement.
Estonian: • SoloStar'i ei tohi kunagi kasutada, kui see on katki või patsient ei ole kindel, et see töötab korralikult.
French: Le moment de survenue d'une hypoglycémie dépend du profil d'action des insulines utilisées et peut donc varier lorsque le schéma thérapeutique est modifié.
Estonian: Hüpoglükeemia ilmnemise aeg sõltub kasutatavate insuliinide toimeprofiilist ja võib seetõttu muutuda, kui ravirežiim muutub.
French: LES INFORMATIONS SUIVANTES SONT DESTINEES EXCLUSIVEMENT AUX PROFESSIONNELS DE LA SANTE :
Estonian: JÄRGMINE TEAVE ON AINULT TERVISHOIUTÖÖTAJALE:
French: C. Examinez l'apparence de votre insuline.
Estonian: C. Kontrollige insuliini välimust.
French: Il se peut que vous deviez effectuer un test de sécurité plusieurs fois avant que de l'insuline n'apparaisse.
Estonian: Võib osutuda vajalikuks teostada ohutustest mitu korda, kuni insuliin väljub.
French: Si vous arrêtez d'utiliser Apidra
Estonian: Kui te lõpetate Apidra kasutamise
French: Comment conserver Apidra
Estonian: Kuidas Apidra't säilitada
French: Faites attention lorsque vous commencez ou arrêtez un autre traitement.
Estonian: Olge ettevaatlik mistahes teise ravimiga ravi alustamisel või ravi lõpetamisel.
French: Si vous ne vous sentez pas capable d'utiliser SoloStar ou de respecter intégralement les instructions, vous devez utiliser SoloStar uniquement avec l'aide d'une personne qui peut suivre pleinement les instructions.
Estonian: Kui te ei ole võimeline kasutama SoloStar'i või kõiki juhiseid iseseisvalt järgima, võite SoloStar'i kasutada ainult siis, kui teid on abistamas isik, kes on võimeline kõiki juhiseid järgima.
French: Il est recommandé d'inscrire la date de première utilisation du flacon sur l'étiquette.
Estonian: Esmase kasutamise kuupäev on soovitatav märkida etiketile.
French: Utilisez la pompe qui vous a été recommandée par votre médecin.
Estonian: Kasutage teie arsti poolt soovitatud infusioonipumpa.
French: - Si vous êtes allergique à l'insuline glulisine ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés à la rubrique 6).
Estonian: - Kui olete glulisiin-insuliini või selle ravimi mistahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
French: Les effets indésirables rapportés lors des études cliniques sont listés ci-dessous, par classes de systèmes d'organes, dans un ordre décroissant en termes d'incidence (très fréquent : ≥1/10, fréquent : ≥1/100, <1/10 ; peu fréquent : ≥1/1000, <1/100 ; rare : ≥1/10 000, <1/1000 ; très rare : <1/10 000, fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Estonian: Järgnevad kliinilistes uuringutes esinenud ravimiga seotud kõrvaltoimed on loetletud organsüsteemide kaupa ja väheneva esinemissageduse järgi (väga sage: ≥1/10; sage: ≥1/100 kuni <1/10; aeg-ajalt: ≥ 1/1000 kuni <1/100; harv: ≥1/10000 kuni <1/1000; väga harv: < 1/10000), teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
French: Cela peut représenter un risque dans les situations où ces facultés sont primordiales (la conduite automobile ou l'utilisation de machines, par exemple).
Estonian: See võib olla riskfaktoriks olukorras, kus need võimed omavad erilist tähtsust (nt autojuhtimisel või masinatega töötamisel).
French: En cas de diabète préexistant ou de diabète gestationnel, il faut impérativement maintenir un bon contrôle métabolique durant toute la grossesse.
Estonian: Olemasoleva või gestatsioonidiabeediga patsientidel on hädavajalik hoida head metaboolset kontrolli kogu rasedusaja jooksul.
French: Les besoins en insuline peuvent être modifiés au cours d'une maladie ou par des troubles émotionnels.
Estonian: Insuliinivajadus võib muutuda haiguste ning emotsionaalsete häirete perioodil.
French: Après une injection de glucagon, le patient doit être suivi en milieu hospitalier afin d'identifier la raison de cette hypoglycémie sévère et de prévenir d'autres épisodes similaires.
Estonian: Pärast glükagooni süstimist tuleb patsienti haiglas jälgida, et välja selgitada raskekujuline hüpoglükeemia põhjus ning vältida teisi sarnaseid episoode.
French: Apidra est un antidiabétique utilisé pour diminuer le taux élevé de sucre dans le sang chez les patients atteints de diabète ; il peut être donné aux adultes, aux adolescents et aux enfants à partir de 6 ans.
Estonian: Apidra on suhkurtõve ravim, mida kasutatakse veresuhkru langetamiseks suhkurtõvega patsientidel; seda võib manustada täiskasvanutele, noorukitele ning 6-aastastele ja vanematele lastele.
French: • Effectuez toujours un test de sécurité avant chaque injection (voir Etape 3).
Estonian: • Enne igat süstimist teostage alati ohutustest (vt 3. samm).
French: La plupart des cas étaient liés à des erreurs de manipulation ou à une défaillance de la pompe.
Estonian: Enamik juhtudest olid seotud käsitsemisvigade või infusioonipumba rikkega.
French: Après première utilisation :
Estonian: Pärast esmast kasutamist
French: ETIQUETTE (flacon 10 ml)
Estonian: ETIKETT (10 ml viaal)
French: Apidra est injecté sous la peau (par voie sous-cutanée).
Estonian: Apidra't süstitakse naha alla (subkutaanselt).
French: L'injection doit être faite immédiatement après le mélange.
Estonian: Süstima peab otsekohe pärast segamist.
French: La fréquence de l'hyperglycémie ne peut être estimée.
Estonian: Hüperglükeemia esinemissagedust ei saa prognoosida.
French: Il n'existe aucune donnée spécifique disponible concernant le surdosage en insuline glulisine.
Estonian: Puuduvad spetsiifilised andmed glulisiin-insuliini üleannustamise kohta.
French: Après chaque injection, l'aiguille doit toujours être retirée et éliminée.
Estonian: Pärast igat süstimist peab nõela eemaldama ja kõrvaldama.
French: Ces instructions peuvent différer des instructions générales du manuel de la pompe.
Estonian: Need juhised võivad erineda üldistest juhistest pumba kasutusjuhendis.
French: Cette mesure préviendra :
Estonian: See aitab vältida:
French: Ne le prêtez à personne d'autre.
Estonian: Ärge jagage seda kellegi teisega.
French: -Dans votre corps :
Estonian: - Teie kehas
French: Vous devez demander conseil à votre médecin sur vos capacités à conduire si : - vous avez des épisodes d'hypoglycémie fréquents, - les symptômes avant-coureurs qui vous aident à reconnaître une hypoglycémie sont diminués ou absents.
Estonian: Te peaksite ühendust võtma oma arstiga autojuhtimise soovituslikkuse osas, kui: - teil esineb sagedasi hüpoglükeemia episoode, - esmased hoiatussümptomid, mis aitavad teil hüpoglükeemiat ära tunda, on vähenenud või puuduvad.
French: Les symptômes de l'hypoglycémie apparaissent en général subitement.
Estonian: Hüpoglükeemia sümptomid tekivad tavaliselt äkki.
French: Ces cartouches ne doivent être utilisées avec aucun autre stylo réutilisable puisque la précision de la dose a été établie uniquement avec les stylos précités (voir rubriques 4.2 et 6.6).
Estonian: Neid kolbampulle ei tohi kasutada teistes korduvalt kasutatavates pen-süstlites, sest annustamise täpsus on tagatud ainult eelnimetatud pen-süstlite puhul (vt lõigud 4.2 ja 6.6).
French: Le stylo Apidra SoloStar est bleu.
Estonian: Apidra SoloStar on sinist värvi.
French: • N'utilisez jamais SoloStar s'il est endommagé ou si vous n'êtes pas sûr qu'il fonctionne correctement.
Estonian: • Ärge kunagi kasutage SoloStar'i, kui see on katki või te ei ole kindel, kas see töötab korralikult.
French: Apidra doit être administré un peu avant (0-15 minutes) ou juste après les repas.
Estonian: Apidra't tuleb manustada vahetult (0…15 minutit) enne või pärast sööki.
French: Si le patient pense que le SoloStar est endommagé, il doit en utiliser un nouveau.
Estonian: Kui patsient arvab, et SoloStar võib olla katki, peab ta kasutama uut.
French: Le stylo ne doit pas être trempé, ni lavé ou lubrifié car cela risquerait de l'endommager.
Estonian: Pen-süstlit ei tohi leotada, pesta ega võida, sest see võib viga saada.
French: Avant utilisation fixez toujours une nouvelle aiguille et effectuez un test de sécurité.
Estonian: Enne kasutamist kinnitage alati uus nõel ning teostage ohutustest.
French: Que faire si la pompe tombe en panne ou si elle est utilisée de manière incorrecte ?
Estonian: Mida teha, kui infusioonipump ei tööta või seda on kasutatud valesti ?
French: B. Sélectionnez la dose souhaitée (dans l'exemple ci-dessous, une dose de 30 unités a été sélectionnée).
Estonian: B. Valige vajalik annus (allolevas näites on annus 30 ühikut).
French: Mesurez régulièrement votre glycémie pour vous assurer que vous bénéficiez bien de la perfusion d'insuline, et pour vous assurer que la pompe fonctionne correctement.
Estonian: Mõõtke regulaarselt oma veresuhkrut, et insuliini püsiinfusioonist oleks teile kasu ning veendumaks, et infusioonipump töötab korralikult.
French: Vérifiez que de l'insuline sort de la pointe de l'aiguille.
Estonian: Kontrollige, et nõela otsast väljub insuliin.
French: L'injection doit être faite immédiatement après le mélange car aucune donnée n'est disponible sur les mélanges préparés un certain temps avant l'injection.
Estonian: Valmis segu tuleb koheselt manustada, kuna pikka aega enne manustamist valmistatud segude kohta ei ole andmeid..
French: Les données pharmacocinétiques disponibles concernant les patients âgés diabétiques sont très limitées.
Estonian: Eakad patsiendid Andmed farmakokineetika kohta eakatel diabeediga patsientidel on väga piiratud.
French: Absorption et biodisponibilité
Estonian: Imendumine ja biosaadavus
French: Puis mangez un aliment qui augmente durablement votre glycémie (tel que du pain ou des pâtes).
Estonian: Seejärel sööge midagi, millel on pikaajaline veresuhkru taset tõstev toime (nt leib või pasta).
French: N'arrêtez pas Apidra sans en parler à votre médecin, qui vous dira ce qu'il y a besoin de faire.
Estonian: Ärge lõpetage Apidra'ga ravi enne kui olete rääkinud arstiga, kes annab edasised käitumisjuhised.
French: Si aucune insuline n'apparaît à l'extrémité de l'aiguille, répéter l'étape 3 jusqu'à ce que de l'insuline apparaisse à l'extrémité de l'aiguille.
Estonian: Kui nõela otsast ei välju insuliini, tuleb 3. sammu korrata, kuni nõela otsa ilmub insuliin.
French: La biodisponibilité absolue (70 %) de l'insuline glulisine était similaire entre les sites d'injection et sa variabilité intra-individuelle était faible (CV =11 %).
Estonian: Glulisiin-insuliini absoluutne biosaadavus (70%) oli süstekohtade vahel sarnane ja samal inimesel madala variaabelsusega (11% CV).
French: Si vous souffrez de diabète de type 1 (diabète insulinodépendant), n'arrêtez pas votre insuline et continuez de prendre suffisamment de glucides.
Estonian: Kui teil on 1. tüüpi diabeet (insuliinsõltuv suhkurtõbi), ärge katkestage insuliini kasutamist ning jätkake piisava koguse süsivesikute tarbimist.
French: Diabète de type 2 - Adultes
Estonian: 2. tüüpi diabeet - täiskasvanud
French: Apidra peut être administré par voie intraveineuse.
Estonian: Apidra't võib manustada intravenoosselt.
French: L'insuline glulisine était rapidement absorbée dans les deux groupes d'âge avec des Tmax et Cmax comparables à ceux observés chez l'adulte (voir rubrique 4.2).
Estonian: Glulisiin-insuliin imendus kiiresti mõlemas vanusegrupis, Tmax ja Cmax olid sarnased täiskasvanute omadele (vt lõik 4.2).
French: Diabète de type 1 - Pédiatrie
Estonian: 1. tüüpi diabeet - pediaatriline