FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Conditions which may make the early warning symptoms of hypoglycaemia different or less pronounced include long duration of diabetes, intensified insulin therapy, diabetic nerve disease or medicinal products such as beta-blockers.
Latvian: Faktori, kas var mainīt agrīnos hipoglikēmijas brīdinošos simptomus vai padarīt tos mazāk izteiktus, ir cukura diabēta ilgums, intensīva insulīnterapija, diabētiska nervu slimība vai zāles, piemēram, bēta blokatori.
English: - if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
Latvian: - ja Jums šķiet, ka sākas hipoglikēmija (zems cukura līmenis asinīs).
English: Careful monitoring of glucose control, as well as general health, is essential in pregnant patients with diabetes.
Latvian: Grūtniecēm ar cukura diabētu ļoti nozīmīga ir glikēmijas, kā arī vispārējā veselības stāvokļa rūpīga kontrole.
English: Eat glucose or sugar after the glucagon injection.
Latvian: Pēc glikagona injekcijas apēdiet nedaudz glikozes vai cukura.
English: Infusion systems at concentrations from 0.1 units/ml to 1.0 units/ml insulin lispro in 0.9% sodium chloride or 5% dextrose are stable at room temperature for 48 hours.
Latvian: Lispro insulīna infūzijas sistēmas koncentrācijā 0,1 vienība/ml - 1,0 vienība/ml 0,9% nātrija hlorīda vai 5% glikozes šķīdumā ir stabilas istabas temperatūrā 48 h. Sistēmu ieteicams piepildīt pirms infūzijas sākšanas pacientam.
English: Inject Liprolog as your physician or nurse has taught you.
Latvian: Injicējiet Liprolog kā Jums mācījis ārsts vai medicīnas māsa.
English: Example: 4 units shown in the Dose Window
Latvian: Piemērs: devas lodziņā parādītas 4 vienības
English: A few patients who have experienced hypoglycaemic reactions after transfer from animal-source insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms of hypoglycaemia were less pronounced or different from those experienced with their previous insulin.
Latvian: Daži pacienti, kas pārcietuši hipoglikēmiju pēc pārejas no dzīvnieku cilmes insulīna uz cilvēka insulīnu, ziņojuši, ka hipoglikēmijas agrīnie brīdinošie simptomi bija vājāk izteikti vai atšķīrās no iepriekš izjustiem.
English: Your insulin needs may change if you are taking
Latvian: Nepieciešamā insulīna deva var mainīties, ja lietojat
English: • Ask your healthcare professional about options to dispose of the Pen and the sharps container properly.
Latvian: • Jautājiet veselības aprūpes speciālistam par iespējām pareizi iznīcināt pildspalvveida šļirci un asu priekšmetu tvertni.
English: 3 ml Cartridge: Packs of 5 or 10.
Latvian: 3 ml kārtridžs: iepakojumi ar 5 vai 10 kārtridžiem.
English: Vials Lilly S.A., Avda.
Latvian: Flakoni Lilly S.A., Avda.
English: • Throw away the Pen you are using after the time specified in the Package Leaflet, even if it still has insulin left in it.
Latvian: • Iznīciniet pildspalvveida pilnšļirci, ko pašlaik lietojat, lietošanas instrukcijā norādītajā laikā, pat ja tajā vēl ir palicis insulīns.
English: A consequence of the pharmacodynamics of rapid-acting insulin analogues is that if hypoglycaemia occurs, it may occur earlier after an injection when compared with soluble human insulin.
Latvian: Ātras darbības insulīna analogu farmakodinamikas dēļ hipoglikēmija pēc injicēšanas var rasties ātrāk, salīdzinot ar šķīstošā cilvēka insulīna izraisītu hipoglikēmiju.
English: - You may have dust, food, or liquid inside the Pen.
Latvian: - Pilnšļircē var būt iekļuvuši putekļi, ēdiena daļiņas vai šķidrums.
English: (Example: 12 units shown in the Dose Window)
Latvian: (piemērs: devas lodziņā parādītas 12 vienības)
English: • Check the number of units dialled before injecting
Latvian: • Pirms injekcijas ir jāpārbauda iestatīto vienību skaits.
English: If you see blood after you take the Needle out of your skin, press the injection site lightly with a piece of gauze or a swab.
Latvian: Ja pēc adatas izvilkšanas ir redzamas asinis, pie injekcijas vietas viegli piespiediet marles gabaliņu vai salveti.
English: There may still be some small air bubbles left in the pen.
Latvian: Pildspalvveida šļircē vēl var atlikt daži nelieli gaisa pūslīši.
English: Before every injection, clear any air bubbles.
Latvian: Pirms katras injicēšanas izvadiet gaisa pūslīšus.
English: If repeated or severe low blood glucose levels occur, consider the need to reduce or stop an insulin infusion.
Latvian: Ja jums atkārtoti vai izteikti ir zems glikozes līmenis asinīs, apsveriet devas mazināšanu vai insulīna infūzijas pārtraukšanu.
English: • Do not remove the Pen Label.
Latvian: • Nenoņemiet pildspalvveida pilnšļirces marķējumu.
English: For an injection device use the outer needle cap, unscrew the needle and dispose of it safely.
Latvian: Injekciju ierīcei izmantojiet adatas ārējo apvalku, lai noskrūvētu adatu un iznīcinātu to drošā veidā.
English: A severe overdose can result, causing low blood sugar which may put your life in danger.
Latvian: Ir iespējama smaga pārdozēšana, kas pazemina cukura līmeni asinīs un apdraud dzīvību.
English: The number of insulin units is shown in the dose window of the pen regardless of strength and no dose conversion should be done when transferring a patient to a new strength or to a pen with a different dose step.
Latvian: Insulīna vienību skaits tiek parādīts pilnšļirces devas lodziņā neatkarīgi no stipruma, un, pacientam pārejot uz citu stiprumu vai pildspalvveida pilnšļirci ar atšķirīgu devas soli, nav vajadzības pārrēķināt devu.
English: For subcutaneous injection of Liprolog using a continuous infusion pump, you may fill the pump reservoir from a Liprolog 100 units/ml vial.
Latvian: Liprolog subkutānai injicēšanai ar nepārtrauktas darbības infūzijas sūkni, sūkņa rezervuāru varat uzpildīt, izmantojot Liprolog 100 vienības/ml flakonu.
English: Withdraw the needle and lay the syringe down so that the needle does not touch anything.
Latvian: Izvelciet adatu un nolieciet šļirci tā, lai adata nekam nepieskartos.
English: • Liprolog is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
Latvian: • Liprolog ir ūdens šķīdums, tādēļ tas pirms lietošanas nav vairs jāsajauc.
English: Only your physician can administer Liprolog by the intravenous route.
Latvian: Tikai ārsts var ievadīt Liprolog intravenozi.
English: Insulin lispro did not induce fertility impairment, embryotoxicity or teratogenicity in animal studies.
Latvian: Pētījumos ar dzīvniekiem lispro insulīns neizraisīja auglības traucējumus, embriotoksicitāti vai teratogenitāti.
English: • If the Dose Knob is hard to push: - Pushing the Dose Knob more slowly will make it easier to inject.
Latvian: • Ja ir grūti nospiest devas pogu: - injicēšanu var atvieglot lēnāka devas pogas nospiešana; - var būt aizsprostojusies adata.
English: This rapid onset of activity allows a Liprolog injection (or, in the case of administration by continuous subcutaneous infusion, a Liprolog bolus) to be given very close to mealtime.
Latvian: Šī straujā darbības sākuma dēļ Liprolog var injicēt (vai nepārtrauktas infūzijas gadījumā ievadīt Liprolog bolus injekcijas veidā) tieši pirms ēdienreizes.
English: • Priming your Pen means removing the air from the Needle and Cartridge that may collect during normal use.
Latvian: • Pilnšļirces sagatavošana nozīmē, ka no adatas un kārtridža tiek izvadīts gaiss, kas var uzkrāties parastās lietošanas laikā.
English: Pull the needle out and apply gentle pressure over the injection site for several seconds.
Latvian: Izvelciet adatu un vairākas sekundes viegli piespiediet ar pirkstu injicēšanas vietā.
English: Other forms of Liprolog 100 units/ml are available if this is necessary.
Latvian: Ja tas ir nepieciešams, Liprolog 100 vienības/ml ir pieejams arī citās formās.
English: Each vial contains 1000 units (10 millilitres).
Latvian: Katrā flakonā ir 1000 vienību (10 mililitru).
English: A pump malfunction or obstruction of the infusion set can result in a rapid rise in glucose levels.
Latvian: Sūkņa darbības traucējumi vai infūzijas sistēmas nosprostojums var izraisīt strauju glikozes līmeņa paaugstināšanos asinīs.
English: • some angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (for example captopril, enalapril), and
Latvian: • dažus angiotensīnu konvertējošā enzīma (AKE) inhibitorus (piemēram, kaptoprilu, enalaprilu)
English: Do not use this medicine if you notice clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Latvian: Nelietojiet šīs zāles, ja Jūs pamanāt vielas pikas vai pie kārtridža apakšējās daļas vai sieniņām ir pielipušas cietas, baltas daļiņas, radot apsalušu izskatu.
English: The KwikPen has to be used as recommended in the user manual.
Latvian: KwikPen ir jālieto, kā ieteikts lietošanas norādījumos.
English: When the Plunger reaches the end of the cartridge, you have used all 300 units in the Pen.
Latvian: Kad virzulis ir sasniedzis kārtridža beigas, Jūs esat izlietojis visas pildspalvveida pilnšļircē esošās 300 vienības.
English: Dose Knob Blue, with raised ridges on end and side
Latvian: Devas poga zila, ar izvirzītām malām galā un sānos
English: The patient should discard the needle after every injection.
Latvian: Pacientam adatas ir jāizmet pēc katras injekcijas.
English: Insulins have no specific overdose definitions because serum glucose concentrations are a result of complex interactions between insulin levels, glucose availability and other metabolic processes.
Latvian: Insulīnam nevar noteikt specifisku pārmērīgu devu, jo glikozes līmeni serumā nosaka sarežģīta mijiedarbība starp insulīna līmeni, glikozes izmantošanas iespējām un citiem vielmaiņas procesiem.
English: Use of injection sites should be rotated so that the same site is not used more than approximately once a month.
Latvian: Injicēšanas vietas jāmaina, lai vienā vietā neinjicētu biežāk kā aptuveni reizi mēnesī.
English: • nervousness or shakiness • feeling sick
Latvian: • nervozitāte vai trīce • slikta dūša
English: You can see how much Liprolog is left by looking at the gauge on the side of the cartridge.
Latvian: Jūs varat redzēt, cik Liprolog ir atlicis, apskatot skalu uz kārtridža sāniem.
English: Unscrew the capped Needle and dispose of it as described below (see Disposing of Pens and Needles section).
Latvian: Noskrūvējiet adatu ar uzlikto uzgali un iznīciniet, kā aprakstīts tālāk (skatīt apakšpunktu “Pilnšļirču un adatu iznīcināšana”).
English: Uncorrected hypoglycaemic or hyperglycaemic reactions can cause loss of consciousness, coma, or death.
Latvian: Neārstēta hipoglikēmija vai hiperglikēmija var izraisīt apziņas zudumu, komu vai nāvi.
English: • Inject Liprolog under the skin (subcutaneously).
Latvian: • Injicējiet Liprolog zem ādas (subkutāni).
English: Hyperglycaemia can lead to diabetic ketoacidosis.
Latvian: Hiperglikēmija var pāriet diabētiskā ketoacidozē.
English: Example: 10 ½ (10.5) units shown in the Dose Window
Latvian: 10½ (10,5) vienības
English: - If you do not see “0” in the Dose window, you did not receive your full dose.
Latvian: - Ja devas lodziņā nav redzama “0”, Jūs neesat saņēmis pilnu devu.
English: (Example: 25 units shown in the Dose Window)
Latvian: (piemērs: devas lodziņā parādītas 25 vienības)
English: • A pump malfunction or obstruction of the infusion set can result in a rapid rise in glucose levels.
Latvian: • Sūkņa darbības traucējumu vai infūzijas sistēmas nosprostojuma dēļ var strauji paaugstināties glikozes līmenis.
English: Insulin lispro is closely related to human insulin which is a natural hormone made by the pancreas.
Latvian: Lispro insulīns ir ļoti līdzīgs cilvēka insulīnam - dabiskajam hormonam, ko sintezē aizkuņģa dziedzeris.
English: The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector, called the “Junior KwikPen”.
Latvian: 3 ml kārtridži ir iestrādāti vienreizējas lietošanas pildspalvveida injektorā, kura nosaukums ir „Junior KwikPen”.
English: In patients with type 2 diabetes over a wide range of renal function the pharmacokinetic differences between insulin lispro and soluble human insulin were generally maintained and shown to be independent of renal function.
Latvian: Pacientiem ar 2. tipa cukura diabētu plašā nieru darbības diapazonā farmakokinētiskās atšķirības starp lispro insulīnu un šķīstošo cilvēka insulīnu kopumā saglabājas - tās nav atkarīgas no nieru darbības.
English: • Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Latvian: • Infūzijas komplekta (caurulīšu un adatas) maiņa ir jāveic saskaņā ar lietošanas instrukcijā izklāstītajiem norādījumiem, kas pievienoti infūzijas komplektam.
English: Other medicines and Liprolog KwikPen
Latvian: Citas zāles un Liprolog KwikPen
English: • Do not store the Pen with the Needle attached to prevent leaking, blocking the Needle, and air from entering the Pen.
Latvian: • Neuzglabājiet pilnšļirci ar uzliktu adatu, lai nepieļautu noplūdi, adatas aizsprostošanos un gaisa iekļūšanu pilnšļircē.
English: • flushed face fruity smell on the breath
Latvian: • sejas pietvīkums elpai ir augļu smarža
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml contains 200 units insulin lispro* (equivalent to 6.9 mg) .
Latvian: KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS Katrā ml šķīduma ir 200 vienību lispro insulīna* (insulin lispro) (atbilst 6,9 mg).
English: • Priming your Pen means removing the air from the Needle and Cartridge that may collect during normal use and ensures that the Pen is working correctly.
Latvian: • Pilnšļirces sagatavošana nozīmē, ka no adatas un kārtridža tiek izvadīts gaiss, kas var uzkrāties parastās lietošanas laikā, un tiek nodrošināta pareiza pilnšļirces darbība.
English: If bubbles are present, hold the syringe straight up and tap its side until the bubbles float to the top.
Latvian: Ja ir gaisa pūslīši, turiet šļirci taisni uz augšu un piesitiet tās sāniem, līdz pūslīši paceļas augšup.
English: This usually clears up in anything from a few days to a few weeks.
Latvian: Parasti šādas parādības izzūd dažu dienu vai nedēļu laikā.
English: This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi pacientiem, kuri vāji izjūt hipoglikēmijas brīdinošās pazīmes vai nejūt tās vispār, kā arī pacientiem, kam bieži rodas hipoglikēmija.
English: • When prescribing, to ensure that the correct strength is mentioned on the prescription
Latvian: • Izrakstot zāles ir jānodrošina pareizas devas uzrakstīšana receptē.
English: Liprolog in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a Lilly reusable insulin pen, BerliPen® areo 3 or compatible pump systems for continuous subcutaneous insulin infusion (CSII).
Latvian: Liprolog kārtridži ir piemēroti tikai zemādas inkekcijām, izmantojot Lilly atkārtoti lietojamās insulīna pildspalvveida šļirces, BerliPen® areo 3 vai atbilstošas sūkņu sistēmas nepārtrauktai zemādas insulīna infūzijai.
English: - The dose can be corrected by turning the Dose Knob in either direction until the correct dose lines up with the Dose Indicator.
Latvian: - Devu ir iespējams labot, griežot devas pogu jebkurā virzienā, līdz vajadzīgā deva ir pret devas indikatoru.
English: Time to maximum concentration was also similar between formulations.
Latvian: Pēc abu zāļu formu lietošanas laiks līdz aktīvās vielas maksimālās koncentrācijas sasniegšanai bija līdzīgs.
English: What you need to know before you use Liprolog
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Liprolog lietošanas
English: In some instances, this condition may be related to factors other than insulin, such as irritants in the skin cleansing agent or poor injection technique.
Latvian: Reizēm šo stāvokli var izraisīt nevis insulīns, bet citi faktori piem., kairinātāji ādas dezinficēšanas līdzeklī vai nepareiza injicēšanas tehnika.
English: Liprolog Basal has an activity profile that is very similar to that of a basal insulin (NPH) over a period of approximately 15 hours.
Latvian: Liprolog BASAL darbības raksturojums aptuveni 15 stundu periodā ir līdzīgs bazālā insulīna (NPH) darbībai.
English: The plunger will only reach the end of the cartridge when you have used all 600 units in the Pen.
Latvian: Virzulis sasniegs kārtridža beigas tikai tad, kad būsiet izlietojis visas pildspalvveida pilnšļircē esošās 600 vienības.
English: If you need to, you can inject soon after a meal.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā Jūs varat injicēt arī neilgi pēc ēdienreizes.
English: • If you need to inject more than the number of units left in the Pen, you may either: - inject the amount left in your Pen and then use a new Pen to give the rest of your dose, or - get a new Pen and inject the full dose.
Latvian: • Ja Jums jāievada lielāka deva nekā pilnšļircē atlikušo vienību skaits, Jūs varat vai nu: - injicēt pildspalvveida pilnšļircē atlikušo daudzumu un pēc tam atlikušās devas ievadīšanai lietot jaunu pildspalvveida pilnšļirci, vai - paņemt jaunu pildspalvveida pilnšļirci un injicēt visu devu.
English: Push the Dose Knob all the way in.
Latvian: Nospiediet devas injekcijas pogu līdz galam.
English: - If you still do not think you received the full amount you dialled for your injection, do not start over or repeat that injection.
Latvian: - Ja Jums joprojām šķiet, ka neesat ievadījis visu injekcijai iestatīto devu, neatsāciet devas ievadīšanu un neatkārtojiet injekciju.
English: A. Hypoglycaemia
Latvian: A. Hipoglikēmija
English: If seal is broken before first use, contact pharmacist.
Latvian: Ja pirms pirmās lietošanas ir bojāts plombējums, sazinieties ar farmaceitu.
English: Hypoglycaemia may be associated with listlessness, confusion, palpitations, headache, sweating and vomiting.
Latvian: Hipoglikēmijas iespējamās izpausmes ir nemiers, apjukums, sirdsklauves, galvassāpes, pastiprināta svīšana un vemšana.
English: • you take too much Liprolog Mix25 or other insulin;
Latvian: • pārāk liela Liprolog Mix25 vai cita insulīna deva;
English: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Latvian: Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puertoriko 00985
English: Your blood sugar levels may either rise or fall if you drink alcohol.
Latvian: Lietojot alkoholiskos dzērienus, cukura līmenis Jūsu asinīs var paaugstināties vai pazemināties.
English: You get diabetes if your pancreas does not make enough insulin to control the level of glucose in your blood.
Latvian: Cukura diabēts attīstās, ja aizkuņģa dziedzeris neizstrādā insulīnu pietiekamā daudzumā, lai nodrošinātu normālu glikozes līmeni asinīs.
English: Once the cartridge is empty, do not use it again.
Latvian: Kad kārtridžs ir tukšs, to nedrīkst lietot atkārtoti.
English: • Inject under the skin, as you were taught.
Latvian: • Injicējiet zem ādas kā Jums mācīts.
English: The solution for injection should not be diluted.
Latvian: Šķīdumu injekcijām nedrīkst atšķaidīt.
English: Adjustment of dosage may also be necessary if patients undertake increased physical activity or change their usual diet.
Latvian: Arī pacientiem, kas palielina fizisko slodzi vai maina diētu, var būt nepieciešamība mainīt devu.
English: Administration of Liprolog Mix25 to children below 12 years of age should be considered only in case of an expected benefit when compared to soluble insulin.
Latvian: Liprolog Mix25 lietošana 12 gadu vecumu nesasniegušiem bērniem ir apsverama tikai tad, ja paredzama labvēlīgāka ietekme nekā šķīstošajam insulīnam.
English: Getting the Junior KwikPen ready to use (Please see user manual)
Latvian: Junior KwikPen pildspalvveida pilnšļirces sagatavošana lietošanai (skatīt Lietotāja rokasgrāmatu)
English: The Liprolog in your pre-filled pen is the same as the Liprolog, which comes in separate Liprolog cartridges.
Latvian: Pildspalvveida pilnšļircē esošais Liprolog ir tāds pats kā Liprolog, kurš ir pieejams atsevišķos Liprolog kārtridžos.
English: Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Liprolog KwikPen as well as other insulin products.
Latvian: Pacienti jāapmāca pirms katras injekcijas pārbaudīt insulīna marķējumu, lai nejauši nesajauktu divu dažādu stiprumu Liprolog KwikPen vai neievadītu citu insulīnu.
English: Check the number in the Dose Window
Latvian: Pārbaudiet devas lodziņā redzamo skaitli.
English: Do not redial.
Latvian: Neiestatiet devu atkārtoti.
English: • Store the Pen you are currently using at room temperature (up to 30°C) and away from dust,
Latvian: • Uzglabājiet pilnšļirci, ko pašlaik lietojat, istabas temperatūrā (līdz 30 °C), sargājot no putekļiem,
English: Prime before each injection.
Latvian: Sagatavojiet pirms katras injekcijas.
English: The time course of action of any insulin may vary considerably in different individuals or at different times in the same individual.
Latvian: Jebkura insulīna darbība pacientiem var būt izteikti individuāli atšķirīga, tā var atšķirties arī vienam pacientam dažādos laikos.
English: Pens should not be used if any part looks broken or damaged.
Latvian: Nedrīkst lietot pildspalvveida pilnšļirces, ja kāda no to detaļām izskatās salauzta vai bojāta.
English: Administration of Liprolog Mix50 to children below 12 years of age should be considered only in case of an expected benefit when compared to soluble insulin.
Latvian: Liprolog Mix50 lietošana 12 gadu vecumu nesasniegušiem bērniem ir apsverama tikai tad, ja paredzama labvēlīgāka ietekme nekā šķīstošajam insulīnam.
English: Systemic allergy is rare (≥ 1/10,000 to <1/1,000).
Latvian: Reti sastopama (≥ 1/10 000 līdz <1/1 000) ir sistēmiska alerģija.
English: No specific frequency for hypoglycaemia is presented, since hypoglycaemia is a result of both the insulin dose and other factors e.g. a patient`s level of diet and exercise.
Latvian: Hipoglikēmijas biežums nav konkrēti nosakāms, jo to var izraisīt gan insulīna deva, gan citi faktori piem., pacienta diēta un fiziskā aktivitāte.
English: Do not store the Pen with the Needle attached to prevent leaking, blocking the Needle, and air from entering the Pen.
Latvian: Neuzglabājiet pilnšļirci ar piestiprinātu adatu, lai nepieļautu noplūdi, adatas aizsprostošanos un gaisa iekļūšanu pilnšļircē.
English: • Do not use your Pen past the expiration date printed on the Label.
Latvian: • Nelietojiet pilnšļirci, kurai beidzies marķējumā norādītais derīguma termiņš.
English: Liprolog preparations should be given by subcutaneous injection.
Latvian: Liprolog preparāti ir jāievada subkutānas injekcijas veidā.
English: Transferring a patient to another type or brand of insulin Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Latvian: Pacientu pāreja uz cita veida vai cita zīmola insulīnu Jauna insulīna tipa vai citas firmas ražota insulīna lietošana jāsāk stingrā medicīniskā uzraudzībā.
English: Local allergy is common (≥ 1/100 to <1/10).
Latvian: Bieži sastopama blakusparādība (≥ 1/100 līdz <1/10) ir vietēja alerģija.
English: Insert the needle into your skin and finish your injection.
Latvian: Ieduriet adatu ādā un pabeidziet injekciju.
English: • Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro.
Latvian: • Lispro insulīna ievadīšanai var izmantot tikai insulīna infūzijas sūkņus ar CE marķējumu.
English: For fast-acting insulins, any patient also on basal insulin must optimise dosage of both insulins to obtain glucose control across the whole day, particularly nocturnal/fasting glucose control.
Latvian: Lietojot ātras darbības insulīnus, pacientiem, kas lieto arī bazālo insulīnu, lai uzlabotu glikēmijas kontroli visas dienas laikā (īpaši naktī un tukšā dūšā), jāpielāgo abu insulīnu deva.
English: 6.1 List of excipients m-Cresol
Latvian: FARMACEITISKĀ INFORMĀCIJA 6.1. Palīgvielu saraksts m-krezols
English: It is normal to see a small amount of insulin left in the Pen that you cannot inject.
Latvian: • Tas ir normāli, ja ir redzams, ka pildspalvveida pilnšļircē ir atlicis neliels insulīna daudzums, ko nav iespējams injicēt.
English: How to use Liprolog
Latvian: Kā lietot Liprolog
English: • If the Dose Knob is hard to push;
Latvian: • Ja ir grūti nospiest devas pogu: