FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En caso de contacto accidental del medicamento veterinario con los ojos, aclarar con abundante cantidad de agua y consulte con un médico inmediatamente.
Lithuanian: Veterinariniam vaistui atsitiktinai patekus į akis, reikia gausiai plauti vandeniu ir nedelsiant kreiptis į gydytoją.
Spanish: 1 vial (10 ml) 1 adaptador para el vial 15 jeringas
Lithuanian: PAKUOTĖS DYDIS 1 buteliukas (10 ml) 1 buteliuko adapteris 15 švirkštų
Spanish: 1,3 - no alcanzada
Lithuanian: 1,3-nepasiekta 0,7-4,7
Spanish: El medicamento veterinario no debe entrar en contacto directo con la cavidad bucal o membranas mucosas de los perros.
Lithuanian: Veterinarinis vaistas neturėtų tiesiogiai liestis su šunų burnos ertme arba gleivine.
Spanish: El uso del medicamento veterinario puede producir sequedad de la córnea durante una sedación prolongada.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto naudojimas ilgos sedacijos metu gali sukelti ragenos sausėjimą.
Spanish: Los perros no deben ser devueltos a sus dueños hasta que la sedación post-operatoria sea leve o nula y beban agua y coman de forma voluntaria, teniendo en cuenta el grado de afección que ha requerido la cirugía.
Lithuanian: Šunys neturėtų būti atiduoti šeimininkams, kol pooperacinė sedacija taps lengva arba išnyks ir kai šunys ims lakti vandenį ir ėsti tiek noriai, kiek galima tikėtis, įvertinus būklę prieš operaciją.
Spanish: Antes de usar el medicamento se recomienda tener en cuenta la disponibilidad de un antagonista de opioides, p. ej. naloxona, por si es necesaria una reversión (véanse las secciones 4.6 y 4.10).
Lithuanian: Prieš naudojant vaistą, rekomenduojama atsižvelgti į būtinybę turėti opiatų antagonisto, pvz., naloksono, jeigu prireiktų panaikinti vaisto poveikį (žr. 4.
Spanish: Limpie completamente cualquier prenda contaminada antes de volver a usarla.
Lithuanian: Prieš vėl naudojant, reikia kruopščiai išvalyti bet kokius užterštus drabužius.
Spanish: Una acumulación de fentanilo tras una administración repetida podría producir reacciones adversas graves, incluyendo la muerte.
Lithuanian: Dėl pakartotinio tepimo susikaupęs fentanilis gali sukelti sunkias nepalankias reakcijas, įskaitant mirtį.
Spanish: Dosis mayores por vía oral pueden inducir efectos anestésicos e insuficiencia cardiopulmonar.
Lithuanian: Prarijus didesnius kiekius, gali atsirasti anestezinis poveikis ir širdies bei kvėpavimo slopinimas.
Spanish: Retirar la cubierta protectora de plástico de la parte superior del vial de vidrio.
Lithuanian: Nuo stiklinio buteliuko viršaus nuplėšti plastikinį apsauginį dangtelį.
Spanish: Si es necesario, administrar de nuevo naloxona.
Lithuanian: Prireikus naloksono galima skirti pakartotinai.
Spanish: Su veterinario debe usar Recuvyra con precaución junto con morfina u otros analgésicos opiáceos o con agonistas α-adrenérgicos, puesto que no se han estudiado los posibles efectos secundarios.
Lithuanian: Veterinarijos gydytojas Recuvyra su kitais morfino ar opiatų tipo analgetikais arba α-adrenerginiais agonistais turėtų naudoti atsargiai, nes galimas šalutinis poveikis nebuvo tirtas.
Spanish: El fentanilo se difunde desde el estrato córneo a capas más profundas de la piel y a la circulación sistémica durante un periodo de días.
Lithuanian: Iš raginio epidermio sluoksnio fentanilis prasiskverbia per gilesnius odos sluoksnius ir patenka į sisteminę kraujotaką per keletą dienų.
Spanish: Cuando la zona de aplicación está seca, el contacto directo con la zona de aplicación no supone un riesgo para los adultos.
Lithuanian: Išdžiūvus pateptai vietai, tiesioginis sąlytis su ta vieta suaugusiems pavojaus neturėtų sukelti.
Spanish: Invertir el vial y tirar del émbolo de la jeringa hasta extraer el volumen adecuado.
Lithuanian: Apversti buteliuką ir traukti švirkšto stūmoklį, kol bus ištrauktas reikiamas kiekis.
Spanish: Sin embargo, para los niños, tal contacto podría suponer una exposición peligrosa al fentanilo.
Lithuanian: Tačiau vaikams dėl tokio sąlyčio vis tiek gali pasireikšti stiprus fentanilio poveikis.
Spanish: Para extraer la solución del vial, presionar la punta de jeringa proporcionada sobre el centro del adaptador y girar suavemente la jeringa aproximadamente un cuarto de vuelta en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede completamente asentada.
Lithuanian: Norint ištraukti tirpalo iš buteliuko, įspausti pridėto švirkšto galiuką į adapterio centrą ir švelniai pagal laikrodžio rodyklę pasukti švirkštą ¼ apsisukimo, kol visiškai užsifiksuos.
Spanish: Guarde el resumen de las características del producto junto con el vial y lea el mismo antes de usar.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto aprašą laikyti kartu su buteliuku ir perskaityti prieš naudojimą.
Spanish: Recuvyra sólo se debe usar en cirugía mayor que requiera analgesia con opioides durante un periodo de al menos 4 días.
Lithuanian: Recuvyra reikėtų naudoti tik didesnėms operacijoms, kurioms būtina bent 4 dienų trukmės opiatinė analgezija.
Spanish: No administrar una segunda dosis del medicamento veterinario.
Lithuanian: Neskirti antros veterinarinio vaisto dozės.
Spanish: • Presenta insuficiencia cardiaca, presión sanguínea baja o alta, bajo volumen de sangre, respira con dificultad, presenta un historial de epilepsia, patología de la córnea no relacionada con la edad o si presenta o pudiera presentar intestino grueso parcial o completamente paralizado.
Lithuanian: • šuo serga širdies nepakankamumu, turi žemą ar aukštą kraujospūdį, jam sumažėjęs kraujo tūris, sutrikęs kvėpavimas, praeityje buvo pasireiškusi epilepsija, jis turi ne su amžiumi susijusią ragenos patologiją arba kuriam diagnozuotas ar įtariamas dalinis ar visiškas žarnų nepraeinamumas;
Spanish: En caso de ingestión accidental del medicamento veterinario, consulte con un médico inmediatamente.
Lithuanian: Atsitiktinai prarijus veterinarinio vaisto, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją.
Spanish: Tel. : +33/(0)1 55 49 35 29 France
Lithuanian: : +33 1 55 49 35 29 France
Spanish: Lea el resumen de las características del producto antes de usar.
Lithuanian: Prieš naudojimą būtina įdėmiai perskaityti gaminio aprašą.
Spanish: Para el control del dolor post-operatorio asociado con cirugía mayor ortopédica y de tejidos blandos en perros.
Lithuanian: Šunims pooperaciniam skausmui, susijusiam su didesne ortopedine ir minkštųjų audinių operacija, malšinti.
Spanish: Eli Lilly Romania SRL Str. Menuetului nr. 12
Lithuanian: Eli Lilly Romania SRL
Spanish: FECHA EN QUE FUE APROBADO EL PROSPECTO POR ÚLTIMA VEZ DDMMAA
Lithuanian: INFORMACINIO LAPELIO PASKUTINIOJO APROBAVIMO DATA MMMM-mm-dd
Spanish: Para extraer de forma exacta la cantidad correcta, alinear la parte superior de la junta tórica del émbolo de la jeringa con la marca de graduación adecuada del cilindro de la jeringa.
Lithuanian: 4. Norint tiksliai ištraukti reikiamą kiekį, sulyginti guminį švirkšto stūmoklio žiedą su atitinkamu brūkšneliu ant švirkšto cilindro.
Spanish: Situar la punta aplicadora con un ángulo de aproximadamente 45º directamente sobre la piel en la región dorso- escapular.
Lithuanian: Pridėti aplikatoriaus antgalį apytikriai 45º kampu tiesiai prie odos nugaros srityje tarp menčių.
Spanish: No conservar o usar cerca de una llama viva.
Lithuanian: Nelaikyti ir nenaudoti arti atviros liepsnos.
Spanish: Si el volumen que se va a administrar es mayor de 0,5 ml, mover la punta aplicadora al menos 2,5 cm de la zona inicial y aplicar hasta 0,5 ml.
Lithuanian: Nejudinant aplikatoriaus antgalio, užtepti ant odos ne daugiau kaip 0,5 ml. Jeigu reikiamas užtepti tūris yra didesnis kaip 5 ml, aplikatoriaus antgalį patraukti ne mažiau kaip 2,5 cm nuo pradinės vietos ir užtepti iki 0,5 ml.
Spanish: Cladirea D, et 2, 013713, sector 1, Bucuresti, Tel: +40-21-4023000, fax: +40-21-4023001
Lithuanian: Cladirea D, et 2, 013713, sector 1, Bucuresti, Tel:
Spanish: A menos que su perro tenga abundante pelo, normalmente no es necesario sujetar/afeitar el pelo del perro entre los omóplatos para una correcta aplicación.
Lithuanian: Norint tinkamai užtepti vaisto, šuns kailio tarp menčių kirpti ar skusti paprastai nereikia, nebent kailis būtų storas.
Spanish: Este medicamento debe ser administrado exclusivamente por un veterinario.
Lithuanian: Šį vaistą naudoti turėtų tik veterinarijos gydytojas.
Spanish: MODO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Vía transdérmica.
Lithuanian: NAUDOJIMO BŪDAS IR METODAS Transderminiam naudojimui.
Spanish: Desechar la jeringa/punta aplicadora sin separar en un recipiente adecuado.
Lithuanian: Panaudotą švirkštą / aplikatoriaus antgalį išmesti į atitinkamą talpyklą.
Spanish: Las concentraciones plasmáticas de fentanilo alcanzan 1,0 ng/ml (que generalmente se considera analgésica) en más del 60% de los perros durante las 4 horas posteriores a la administración.
Lithuanian: Daugiau kaip 60 % šunų fentanilio koncentracija kraujyje pasiekia 1,0 ng/ml (tokia paprastai yra laikoma skausmą malšinančia) per 4 valandas.
Spanish: Véase la sección 4.10.
Lithuanian: 4.10 skyrių.
Spanish: FECHA DE LA REVISIÓN DEL TEXTO {MM/AAAA}
Lithuanian: 10 TEKSTO PERŽIŪROS DATA {MMMM-mm}
Spanish: Si un niño pequeño toca la zona de aplicación durante las 72 horas posteriores a la aplicación, la zona de piel del niño que ha tocado el perro (por ejemplo, los dedos) no debe entrar en contacto con la boca del niño y la piel se debe lavar con agua y jabón.
Lithuanian: Jeigu mažas vaikas palietė pateptą vietą nepraėjus 72 valandoms, su šunimi sąlytį turėjusi vaiko oda (pavyzdžiui, pirštai) neturi liestis su vaiko burna, o odą reikia plauti muilu ir vandeniu. Jeigu vaikas burna prisiliestų prie pateptos vietos, nepraėjus 72 valandoms po užtepimo, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją.
Spanish: Si se prevé cirugía posterior en un perro que haya sido tratado anteriormente con Recuvyra, se debe esperar un mínimo de 7 días antes de administrar otra dosis.
Lithuanian: Prireikus dar kartą operuoti šunį, kuriam Recuvyra jau buvo skirta anksčiau, prieš skiriant kitą dozę būtina palaukti mažiausiai 7 dienas.
Spanish: Żwirki i Wigury 18a 02-092 Warszawa Tel.: +48 22 440 33 00 Poland
Lithuanian: Żwirki i Wigury 18a 02-092 Warszawa Tel.
Spanish: No reutilizar las jeringas o puntas aplicadoras.
Lithuanian: Švirkštų arba aplikatorių antgalių negalima naudoti pakartotinai.
Spanish: El vial se debe colocar en posición vertical sobre una superficie firme y estable durante la colocación y aplicación del adaptador.
Lithuanian: Uždedant adapterį, buteliukas turi stovėti ant tvirto ir stabilaus paviršiaus.
Spanish: La dosis recomendada es de 2,6 mg de fentanilo/kg de peso (es decir, 0,052 ml/kg de peso) aplicado externamente en la zona dorsal escapular de 2 a 4 horas antes de la cirugía y según la tabla de dosificación que se muestra a continuación.
Lithuanian: 0,0052 ml/kg kūno svorio), vietiškai tepant nugaros srityje tarp menčių 2−4 valandas prieš operaciją pagal žemiau pateiktą dozavimo lentelę.
Spanish: En perros que están moderadamente sedados y no beben agua ni comen voluntariamente se debe evaluar la deshidratación y administrar fluidos suplementarios y complementos nutritivos si es necesario.
Lithuanian: Vidutiniškai seduoti ir nenoriai vandenį lakantys ir ėdantys šunys turi būti tikrinami dėl dehidratacijos, o esant reikalui būtina skirti papildomų skysčių ir maisto medžiagų.
Spanish: Por tanto, los agonistas α2-adrenérgicos se deben usar con precaución en animales a los que se ha administrado el medicamento veterinario debido a potenciales efectos aditivos o sinérgicos.
Lithuanian: Dėl to gyvūnams, kuriems buvo skirta veterinarinio vaisto, dėl galimo adityvaus veikimo ar sinergijos α2-adrenerginius agonistus reikėtų naudoti atsargiai.
Spanish: • Muy frecuentemente (más de 1 animal por cada 10 presenta reacciones adversas durante un tratamiento)
Lithuanian: • labai dažna (vieno gydymo metu nepalankios reakcijos pasireiškė daugiau nei 1 iš 10 gyvūnų),
Spanish: Una única aplicación externa proporciona alivio del dolor durante al menos 4 días.
Lithuanian: Vienąkart vietiškai užtepus, užtikrinamas skausmo malšinimas mažiausiai 4 dienas.
Spanish: Para controlar el dolor en perros que han sido sometidos a cirugía mayor ortopédica o de tejidos blandos.
Lithuanian: Recuvyra malšina skausmą šunims, kuriems atlikta didesnė ortopedinė ar minkštųjų audinių operacija.
Spanish: Eli Lilly & Company Ltd.
Lithuanian: Ireland (Ireland) Eli Lilly & Company Ltd.
Spanish: Es imperativo que el medicamento veterinario no se aplique en ninguna otra zona del cuerpo diferente a la zona dorso- escapular, puesto que se ha demostrado que la absorción varía entre diferentes zonas de la piel.
Lithuanian: Veterinarinį vaistą būtina tepti tik ant nugaros menčių srityje, nes nustatyta, kad skirtingose odos vietose vaistas skirtingai sugeriamas.
Spanish: • Vómitos y diarrea.
Lithuanian: • Vėmimas arba viduriavimas.
Spanish: Se puede administrar naloxona a dosis de 0,04 mg/kg para revertir las reacciones adversas asociadas con el fentanilo por vía externa.
Lithuanian: Norint panaikinti nepalankias reakcijas, susijusias su vietiškai naudojamu fentaniliu, galima skirti 0,04 mg/kg naloksono.
Spanish: Si se prevé cirugía posterior en un perro que haya sido anteriormente tratado con el medicamento veterinario se debe esperar un mínimo de 7 días antes de administrar otra dosis.
Lithuanian: Prireikus dar kartą operuoti šunį, kuriam veterinarinio vaisto buvo skirta anksčiau, prieš skiriant kitą dozę būtina palaukti mažiausiai 7 dienas.
Spanish: Figura 1.
Lithuanian: 1 paveikslas.
Spanish: Esta insuficiencia se puede revertir usando un agente de reversión adecuado, como la naloxona.
Lithuanian: Tokį slopinimą galima panaikinti naudojant tinkamą medžiagą, tokią kaip naloksonas.
Spanish: No usar cerca de una llama viva.
Lithuanian: Nenaudoti arti atviros liepsnos.
Spanish: Fijación de la punta aplicadora
Lithuanian: Aplikatoriaus antgalio uždėjimas
Spanish: ADVERTENCIA(S) ESPECIAL(ES) SI PROCEDE(N) La administración accidental es peligrosa - consulte el resumen de las características del producto antes de usar.
Lithuanian: SPECIALIEJI ĮSPĖJIMAI, JEI REIKIA Atsitiktinai naudoti yra pavojinga, todėl prieš naudojimą būtina įdėmiai perskaityti veterinarinio vaisto
Spanish: El medicamento veterinario está estrictamente limitado para uso en perros.
Lithuanian: Veterinarinį vaistą galima naudoti tik šunims.
Spanish: Colocar de nuevo el vial en posición vertical, agarrar el adaptador, girar la jeringa un cuarto de vuelta en sentido contrario a las agujas del reloj y retirar la jeringa.
Lithuanian: 5. Apversti buteliuką dugnu į viršų, suimti adapterį, prieš laikrodžio rodyklę pasukti švirkštą ¼ apsisukimo ir ištraukti.
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN Conservar el vial perforado con el adaptador en posición vertical.
Lithuanian: SPECIALIOS LAIKYMO SĄLYGOS Praimtą buteliuką su adapteriu laikyti stačią.
Spanish: Solo se pueden aplicar hasta 0,5 ml en una misma zona de la piel.
Lithuanian: Ant vieno odos lopinėlio galima užtepti ne daugiau kaip 0,5 ml.
Spanish: No use el medicamento veterinario en perras gestantes o en lactación o en animales de cría.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto negalima naudoti žindančioms ar vaikingoms kalėms arba veisliniams gyvūnams.
Spanish: Tras la aplicación en la piel, el fentanilo es rápidamente absorbido por la piel.
Lithuanian: Užteptas ant odos fentanilis sparčiai sugeriamas į odą.
Spanish: Si su perro presenta una gran sedación o si su apetito o ingesta de agua han disminuido, póngase en contacto con su veterinario.
Lithuanian: Jeigu šuniui slopinamasis vaistų poveikis yra stipresnis arba jeigu šuo mažiau ėda ar laka, būtina pasitarti su veterinarijos gydytoju.
Spanish: Figura 2.
Lithuanian: 2 paveikslas.
Spanish: • Frecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 100)
Lithuanian: • dažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 100 gyvūnų),
Spanish: Los perros que pesan 20 kg o más permanecerán en la clínica veterinaria durante al menos 48 horas
Lithuanian: 20 kg ar daugiau sveriantys šunys, skyrus Recuvyra, bus laikomi veterinarijos klinikoje mažiausiai 48 valandas.
Spanish: Si su perro pesa más de 20 kg, permanecerá en la clínica como mínimo durante 48 horas tras la aplicación de Recuvyra.
Lithuanian: Jeigu šuo sveria daugiau nei 20 kg, tada jis turi likti klinikoje ne mažiau kaip 48 valandas po Recuvyra užtepimo.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Solución transdérmica.
Lithuanian: VAISTO FORMA Transderminis tirpalas.
Spanish: Fentanilo 50 mg/ml
Lithuanian: 50 mg/ml.
Spanish: Se pueden producir efectos secundarios leves, tales como sedación, después de una única administración accidental por vía oral de más de 20 µg/kg de fentanilo (0,4 µl/kg de Recuvyra).
Lithuanian: Vieną kartą atsitiktinai prarijus daugiau nei 20 µg/kg fentanilio (0,4 µl/kg Recuvyra), gali pasireikšti nesunkus šalutinis poveikis, pavyzdžiui, sedacija.
Spanish: Österreich (Austria) Eli Lilly Regional Operations GmbH
Lithuanian: Latvija (Latvia) Eli Lilly Regional Operations GmbH
Spanish: Fijar la punta aplicadora a la jeringa girando la punta aplicadora un tercio de vuelta en el sentido de las agujas del reloj.
Lithuanian: Uždėti aplikatoriaus antgalį ant švirkšto pagal laikrodžio rodyklę aplikatoriaus antgalį pasukant
Spanish: Muy frecuentemente (es decir, en más del 10% de los perros tratados)
Lithuanian: daugiau nei 10 % šunų, kuriems buvo skirta vaisto)
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Recuvyra 50 mg/ml solución transdérmica para perros
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS Recuvyra 50 mg/ml transderminis tirpalas šunims
Spanish: Debe informar a su veterinario de cualquiera de estas circunstancias antes de realizar el tratamiento.
Lithuanian: Prieš skiriant vaistų šuniui reikia pranešti veterinarijos gydytojui, ar bent viena iš šių sąlygų jam tinka.
Spanish: En el momento del secado, aproximadamente de 2 a 5 minutos tras la aplicación, el fentanilo y el salicilato de octilo son absorbidos por el estrato córneo.
Lithuanian: po užtepimo, fentanilis ir oktilo salicilatas sugeriami į raginį epidermio sluoksnį.
Spanish: Por tanto, los perros tratados cuyo peso sea superior a 20 kg deben permanecer en la clínica durante 48 horas tras la aplicación.
Lithuanian: Dėl to vaistu gydyti daugiau kaip 20 kg sveriantys šunys turi būti laikomi klinikoje 48 valandas po vaisto užtepimo.
Spanish: E-28108 Alcobendas (Madrid) Tel.:
Lithuanian: E-28108 Alcobendas Madrid Tel.: +34 91 663 5000 Spain
Spanish: Preparación de la zona: No es necesario cortar el pelo de la zona de aplicación.
Lithuanian: Plaukų virš tepamos vietos kirpti nebūtina.
Spanish: Una vez aplicado sobre la piel, el medicamento veterinario se seca rápidamente produciendo la absorción percutánea del fentanilo.
Lithuanian: Užteptas ant odos veterinarinis vaistas greitai išdžiūsta ir fentanilis sugeriamas per odą.
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN O DE LA RENOVACIÓN DE LA
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS SUTEIKIMO / ATNAUJINIMO DATA
Spanish: Puede producir:
Lithuanian: Vaisto serijos gamintojas:
Spanish: No reutilizar la punta aplicadora.
Lithuanian: Aplikatoriaus antgalį naudoti tik vieną kartą.
Spanish: No usar el medicamento veterinario en perras gestantes o en lactación ni en animales de cría (véase la sección 4.7).
Lithuanian: Veterinarinio vaisto negalima skirti žindančioms, šuningoms kalėms arba veisliniams gyvūnams (žr.
Spanish: El uso del medicamento veterinario está previsto como una única aplicación administrada de 2 a 4 horas antes de la cirugía para proporcionar analgesia durante al menos 4 días.
Lithuanian: Veterinarinis vaistas skirtas naudoti vieną kartą, tepant 2−4 val.
Spanish: Hampshire RG24 9NL Tel.: + 44 1256 35 31 31 United Kingdom
Lithuanian: Elanco Animal Health Priestley Road Basingstoke RG24 9NL Tel.: +44 1256 35 31 31 United Kingdom
Spanish: Elanco Animal Health Grootslag 1-5 NL-3991 RA Houten Tel.: +31 30 602 59 55
Lithuanian: NL-3991 RA Houten Tel.: +31 30 602 59 65
Spanish: • Infrecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 1.000)
Lithuanian: • nedažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 1 000 gyvūnų),
Spanish: Eesti Eli Lilly Regional Operations GmbH
Lithuanian: Hrvatska (Croatia) Eli Lilly Regional Operations GmbH
Spanish: PROSPECTO Recuvyra 50 mg/ml solución transdérmica para perros
Lithuanian: Recuvyra 50 mg/ml transderminis tirpalas šunims
Spanish: El fentanilo es una sustancia que produce un efecto que permite la reducción de la dosis de anestésicos potentes.
Lithuanian: Fentanilis yra stiprų anestezinį poveikį turinti medžiaga.
Spanish: Norge (Norway) Elanco Animal Health A/S Lyskær 3 E, 2 t.v.
Lithuanian: Norge (Norway) Elanco Animal Health A/S Nybrojev 110
Spanish: • En muy raras ocasiones (menos de 1 animal por cada 10.000, incluyendo casos aislados)
Lithuanian: • labai reta (mažiau nei 1 iš 10 000 gyvūnų, skaičiuojant ir atskirus pranešimus).
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: febrero de 2012.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą atnaujinta 2012 m.
Spanish: Recuvyra fentanilo
Lithuanian: Fentanilis
Spanish: La relación entre beneficio y riesgo puede encontrarse en el módulo del debate científico del presente EPAR.
Lithuanian: Naudos ir rizikos santykio apibūdinimą galima rasti EPAR mokslinių diskusijų modulyje.
Spanish: El CVMP decidió que los beneficios de Recuvyra son mayores que sus riesgos, por lo que recomendó que se concediese una autorización de comercialización a este medicamento.
Lithuanian: CVMP nusprendė, kad Recuvyra teikiama nauda yra didesnė už jo keliamą riziką ir rekomendavo suteikti jo rinkodaros teisę.
Spanish: Si tras la exposición a Recuvyra aparecen síntomas, debe consultarse a un médico inmediatamente.
Lithuanian: Po sąlyčio su Recuvyra pajutus kokius nors simptomus, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją.
Spanish: La lista completa de restricciones puede consultarse en el prospecto.
Lithuanian: Išsamų visų apribojimų sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Spanish: Debe ser administrado por un veterinario.
Lithuanian: Vaisto šuniui turi užtepti veterinarijos gydytojas.
Spanish: Sin embargo, los niños pequeños (15 kg o menos) no deben tocar al perro hasta tres días después de la aplicación del medicamento, ya que pueden verse expuestos a una gran cantidad de fentanilo.
Lithuanian: Tačiau mažiems vaikams (iki 15 kg svorio) šuns negalima liesti tris paras nuo to, kai jam užtepama vaisto, nes į organizmą gali patekti per didelis fentanilio kiekis.
Spanish: Recuyvra se administra una sola vez, entre dos y cuatro horas antes de la intervención quirúrgica y su efecto tiene una duración mínimo de al menos cuatro días.
Lithuanian: Vaistas naudojamas tik vieną kartą, likus dviem-keturioms valandoms iki operacijos, jo poveikis trunka bent keturias paras.
Spanish: La dosis recomendada es de 2,6 mg por kilogramo de peso corporal aplicado con una jeringa especialmente concebida sobre la zona de piel situada entre los omoplatos del perro.
Lithuanian: Rekomenduojama dozė - 2,6 mg/kg kūno svorio, kurią specialiu švirkštu reikia užtepti ant šuns odos tarp menčių.
Spanish: Recuvyra es un medicamento que contiene el principio activo fentanilo.
Lithuanian: Recuvyra yra vaistas, kurio sudėtyje yra veikliosios medžiagos fentanilio.
Spanish: Recuvyra causa con mucha frecuencia somnolencia, que puede durar más de 24 horas después de la aplicación del medicamento y que en ocasiones pueda estar asociada a una menor ingesta de agua y alimentos, un menor volumen de deposiciones y una pérdida transitoria de peso.
Lithuanian: Recuvyra labai dažnai sukelia mieguistumą, kuris gali trukti ilgiau nei 24 valandas nuo to, kai užtepama vaisto, ir kurį galima sieti su sumažėjusiu suėdamo ėdesio ir išlakamo vandens kiekiu, sumažėjusiu tuštinimusi ir laikinu svorio sumažėjimu.
Spanish: El principio activo de Recuvyra, el fentanilo, es un analgésico opiáceo.
Lithuanian: Veiklioji Recuvyra medžiaga fentanilis yra opioidinis analgetikas.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Recuvyra?
Lithuanian: Kodėl Recuvyra buvo patvirtintas?
Spanish: ¿Qué es Recuvyra?
Lithuanian: Kas yra Recuvyra?
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Recuvyra durante los estudios?
Lithuanian: Kokia Recuvyra nauda nustatyta tyrimuose?