FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Anvisningar för användning och hantering
Slovak: Návod na použitie a zaobchádzanie
Swedish: Markeringarna på insulinsprutan mäter inte dosen korrekt.
Slovak: Značky na inzulínovej striekačke neodmerajú dávku správne.
Swedish: Pennans färg:
Slovak: Farba pera:
Swedish: • Det är normalt att det blir en liten mängd insulin kvar i pennan som du inte kan injicera.
Slovak: • Je normálne, že v pere vidíte malé množstvo zvyšného inzulínu, ktoré si už nemôžete podať.
Swedish: Allvarlig hypoglykemi kan leda till medvetslöshet och i sällsynta fall vara fatal.
Slovak: Závažná hypoglykémia môže viesť ku strate vedomia a v extrémnych prípadoch ku smrti.
Swedish: Du skall aldrig blanda Humalog med insulin som producerats av andra tillverkare eller djurinsulin.
Slovak: Nikdy nesmiete miešať Humalog s inzulínmi iného výrobcu alebo so zvieracími inzulínmi.
Swedish: Du kan överföra en infektion eller få en infektion.
Slovak: Mohli by ste preniesť nákazu na iných alebo sa nakaziť vy.
Swedish: Intravenös injektion av insulin lispro bör ske enligt gängse klinisk praxis, t ex som intravenös bolus eller som infusion.
Slovak: Intravenózna aplikácia inzulínu lispro má byť vykonávaná podľa bežnej klinickej praxe pre intravenózne podávanie, napr. intravenóznym bolusom alebo infúziou.
Swedish: Dessa instruktioner är personliga och bara till för dig.
Slovak: Tieto inštrukcie sú určené iba pre vás.
Swedish: • beta2-stimulerare såsom salbutamol eller terbutalin för att behandla astma, eller ritodrin som används för att stoppa förtidig födsel,
Slovak: „beta2-mimetiká" ako napr. salbutamol alebo terbutalín na liečbu astmy alebo ritodrín, ktorý sa používa na zastavenie predčasného pôrodu,
Swedish: Humalog KwikPen finns i två styrkor.
Slovak: Humalog KwikPen je dostupný v dvoch silách.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska före lansering tillhandahålla ett brev till sjuk- och hälsovårdspersonal (DHPC) och patientinformation till målgruppen av läkare och sjuksköterskor som förväntas vara inblandade i behandling och handhavande av diabetespatienter samt, där det krävs, alla farmaceuter som förväntas lämna ut Humalog.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii pred uvedením produktu na trh poskytne List pre zdravotníckych pracovníkov (DHPC) a pacientsku komunikáciu cielene všetkým lekárom a sestrám, u ktorých predpokladá, že by mohli byť zapojení do liečby a manažmentu diabetických pacientov a všetkých farmaceutov, od ktorých očakáva, že by sa mohli podieľať na vydávaní Humalogu.
Swedish: Cylinderampull, KwikPen och Junior KwikPen Dessa läkemedel ska inte blandas med något annat insulin eller annat läkemedel.
Slovak: Náplň, KwikPen a Junior KwikPen Tieto lieky sa nemajú miešať so žiadnym iným inzulínom, ani iným liekom.
Swedish: • Om du svarar JA på någon av följande frågor, tala med din läkare, apotekspersonal eller din diabetessköterska - Har du nyligen blivit sjuk?
Slovak: Ak odpoviete ÁNO na niektorú z nasledujúcich otázok, oznámte to vášmu lekárovi, lekárnikovi, alebo zdravotnej sestre vyškolenej v diabetológii - Boli ste v poslednej dobe chorý/chorá?
Swedish: Vit med orange streck och orange-gult och vinrött band
Slovak: biela s oranžovým pruhom a oranžovo-žltým a bordovým pásikom
Swedish: Fall av ödem har rapporterats vid insulinbehandling, i synnerhet då tidigare dålig metabolisk kontroll förbättrats genom intensifierad insulinbehandling.
Slovak: Prípady edémov počas inzulínovej liečby boli hlásené najmä vtedy, keď v dôsledku intenzívnejšej inzulínoterapie došlo k zlepšeniu predchádzajúcej zlej metabolickej kompenzácie.
Swedish: Kontakta din läkare angående lämpligheten av att köra bil om:
Slovak: Poraďte sa s lekárom o možnosti viesť motorové vozidlo v prípade, že:
Swedish: Varken engångstillförsel eller upprepad dosering under 1 månad resp 12 månader gav upphov till några signifikanta toxicitetsfynd.
Slovak: Akútne, jeden mesiac a dvanásť mesiacov trvajúce toxikologické štúdie nepreukázali žiadne významné nálezy toxicity.
Swedish: • Om du inte kan ta bort skyddshatten, vrid den försiktigt fram och tillbaka och dra den sedan rakt ut.
Slovak: Ak nemôžete odstrániť uzáver z pera, jemne otočte uzáverom tam a späť a potom uzáver rovno stiahnite.
Swedish: Detta kan orsakas av:
Slovak: Môže nastať vtedy:
Swedish: Den farmakodynamiska profilen av insulin lispro hos barn liknar den som ses hos vuxna.
Slovak: Farmakodynamický profil inzulínu lispro u detí je podobný ako farmakodynamický profil pozorovaný u dospelých.
Swedish: Minskningen av glykosylerat hemoglobin var i en dubbel-blind crossover studie efter 12 veckors dosering 0,37 procent med insulin lispro jämfört med 0,03 procent för kortverkande (regular) insulin (P=0,004).
Slovak: V dvojito zaslepenej skríženej štúdii došlo ku zníženiu hladiny glykovaného hemoglobínu po 12 týždňoch o 0,37 percentuálnych bodov u inzulínu lispro v porovnaní s 0,03 percentuálnymi bodmi u rozpustného inzulínu (p=0,004).
Swedish: Denna information ersätter inte din kontakt med sjukvårdspersonal om din sjukdom eller behandling.
Slovak: Táto informácia nenahrádza rozhovor s lekárom o vašom zdravotnom stave alebo vašej liečbe.
Swedish: Han gör detta endast under särskilda omständigheter som operationer eller om du är sjuk och dina blodsockervärden är för höga.
Slovak: Môže vám ho takto podať iba za mimoriadnych okolností, napríklad počas operácie alebo ak ochoriete a budete mať príliš vysokú hladinu cukru v krvi.
Swedish: Humalog kan ges både till barn och vuxna.
Slovak: Humalog je vhodný pre používanie u detí a dospelých.
Swedish: Om det behövs kan Humalog också administreras intravenöst, till exempel: för kontroll av blodglukosnivåer under ketoacidos, akut sjukdom eller under intra- och postoperativa perioder.
Slovak: V prípade potreby môže byť Humalog podaný aj intravenózne, napr. ak je potrebné kontrolovať glykémiu počas ketoacidózy, akútneho ochorenia alebo v priebehu operácie a pooperačného stavu.
Swedish: Hyperglykemi kan leda till diabetisk ketoacidos.
Slovak: Hyperglykémia môže viesť k diabetickej ketoacidóze.
Swedish: • Om du ska injicera fler enheter än de som finns kvar i pennan, kan du antingen:
Slovak: • Ak si potrebujete podať viac inzulínu ako je počet jednotiek, ktoré ostali v pere, môžete si buď:
Swedish: Hyperglykemi kan uppträda om:
Slovak: Hyperglykémia môže nastať:
Swedish: Om du inte förbättras av glukagon bör du behandlas på sjukhus.
Slovak: Ak vám glukagón nezaberie, budete musieť byť hospitalizovaný.
Swedish: Antalet enheter visas i doseringsfönstret, kontrollera alltid där innan du injicerar.
Slovak: Počet jednotiek je zobrazený v dávkovacom okienku, pred podaním injekcie si to vždy overte.
Swedish: Sätt på skyddshatten på pennan.
Slovak: Nasaďte ochranný kryt na pero.
Swedish: Den genomsnittliga totala dagliga dosen vid studiens slut
Slovak: Priemerná celková dávka inzulínu pri ukončení liečby
Swedish: empagliflozin, DPP 4-hämmare såsom sitagliptin eller saxagliptin),
Slovak: empagliflozín, inhibítory DPP-4 akými sú sitagliptín alebo saxagliptín),
Swedish: Patienterna skall utbildas att använda rätt injektionsteknik.
Slovak: Pacient musí byť riadne poučený o správnej (injekčnej) aplikačnej technike.
Swedish: Dessutom har insuliner anabol och antikatabol effekt på olika slags vävnader.
Slovak: Navyše má inzulín ďalšie anabolické a antikatabolické účinky na mnoho rôznych tkanív.
Swedish: Detta försvinner vanligen inom några dagar eller veckor.
Slovak: Tento stav obvykle ustúpi počas niekoľkých dní alebo týždňov.
Swedish: Hantering av den förfyllda pennan
Slovak: Zaobchádzanie s naplneným perom
Swedish: Tre enkla tips för att undvika hypoglykemi eller hyperglykemi:
Slovak: Tri jednoduché kroky ako predísť hypoglykémii alebo hyperglykémii:
Swedish: De första symptomen kommer smygande under flera timmar eller dagar.
Slovak: Prvé symptómy nastupujú pomaly, po mnoho hodín alebo dní.
Swedish: Hypoglykemi eller hyperglykemi som ej åtgärdas kan leda till medvetslöshet, koma eller dödsfall.
Slovak: Nekontrolované hypoglykemické alebo hyperglykemické reakcie môžu spôsobiť stratu vedomia, kómu alebo smrť.
Swedish: Patienter som använder injektionsflaskor får inte dela kanyler eller sprutor.
Slovak: Pacienti používajúci injekčné liekovky si nesmú požičiavať ihly ani striekačky.
Swedish: Patienter ska instrueras att alltid kontrollera insulinetiketten före varje injektion för att undvika förväxling mellan de två olika styrkorna av Humalog KwikPen och mellan olika insulinläkemedel.
Slovak: Pacientov treba poučiť, aby si vždy pred každou injekciou skontrolovali inzulínový štítok, aby sa predišlo neúmyselnej zámene medzi dvomi rôznymi silami Humalogu KwikPen alebo inými inzulínovými liekmi.
Swedish: Exempel: 4 enheter visas i doseringsfönstret
Slovak: Príklad: zobrazené sú 4 jednotky v dávkovacom okienku
Swedish: Du får endast använda det om det ser ut som vatten.
Slovak: Smiete ho používať iba ak vyzerá ako voda.
Swedish: • Kontrollera etiketten på pennan för att försäkra dig om att du använder rätt sorts insulin.
Slovak: Skontrolujte etiketu pera, aby ste sa uistili, že používate správny typ inzulínu.
Swedish: Del av multipack, får ej säljas separat.
Slovak: Súčasť multibalenia, nepredávajte samostatne.
Swedish: Förpackning med 1 och 5.
Slovak: Balenie po 1 a 5.
Swedish: Får ej användas i 1,5 ml injektionspenna.
Slovak: Nie je určená na použitie v 1,5 ml perách.
Swedish: Pennan har konstruerats så att den ger den dos som man ser i doseringsfönstret.
Slovak: Toto pero bolo navrhnuté tak, aby ste si mohli podať takú dávku aká hodnota sa zobrazuje v okienku.
Swedish: Om kombinationen används skall patienterna observeras med avseende på tecken och symtom på hjärtsvikt, viktökning och ödem.
Slovak: Ak pacient používa danú kombináciu, je u neho potrebné sledovať prejavy a symptómy srdcového zlyhania, priberanie na hmotnosti a edém.
Swedish: Följ instruktionerna noggrant.
Slovak: Postupujte presne podľa pokynov.
Swedish: • Försök inte att ändra dosen medan du injicerar.
Slovak: • Nepokúšajte sa meniť dávku počas podávania inzulínu.
Swedish: Immunsystemet Lokal allergi
Slovak: Poruchy imunitného systému Lokálna alergická reakcia
Swedish: Då patienten åter är vid medvetande skall föda intas så snart som möjligt.
Slovak: Akonáhle sa pacient preberie z bezvedomia, musí sa najesť.
Swedish: Detta tillstånd kännetecknas av utslag över hela kroppen, andnöd, väsande andning, blodtrycksfall, snabb puls eller svettning.
Slovak: Môže spôsobiť vyrážky po celom tele, dýchavičnosť, pískanie, pokles krvného tlaku, zrýchlený pulz alebo potenie.
Swedish: • Om insulinflödet inte kontrolleras före varje injektion kan du få för mycket eller för lite insulin.
Slovak: Ak pero pred podaním každej injekcie neprestreknete, môžete si podať príliš veľa alebo príliš málo inzulínu.
Swedish: Etiketter:
Slovak: Etiketa:
Swedish: Testa urin eller blod, följ anvisningarna beträffande din sjukdom, tala med din läkare.
Slovak: Skontrolujte si moč alebo krv, riaďte sa vašimi „pokynmi pri ochorení" a informujte vášho lekára.
Swedish: Humalog KwikPen finns tillgänglig i två styrkor, 100 enheter/ml och 200 enheter/ml.
Slovak: Humalog KwikPen sa vyrába v dvoch silách, 100 jednotiek/ml a 200 jednotiek/ml.
Swedish: Insulin-naiva patienter n = 78
Slovak: Pacienti doteraz neliečení inzulínom n=78
Swedish: Hud och subkutan vävnad Lipodystrofi
Slovak: Poruchy kože a podkožného tkaniva lipodystrofia
Swedish: - Om du inte ser något insulin, upprepa flödeskontrollen, men inte mer än 4 gånger.
Slovak: - Ak inzulín nevidíte, kroky s prestreknutím zopakujte, nie však viac ako 4-krát.
Swedish: Om ditt blodsocker är lågt (svag insulinkänning), ta glukostabletter, socker eller en söt dryck.
Slovak: Ak máte nízku hladinu cukru v krvi (miernu hypoglykémiu), požite tablety glukózy, cukor alebo sladký nápoj.
Swedish: • Ytterligare riskminimeringsåtgärder (Humalog 200 enheter/ml)
Slovak: Dodatočné opatrenia na minimalizáciu rizika (Humalog 200 jednotiek/ml)
Swedish: Även dissociationen från insulinreceptorn har visats sig vara densamma som för humaninsulin.
Slovak: Štúdie tiež preukázali, že disociácia väzby inzulínu lispro na inzulínový receptor je totožná s ľudským inzulínom.
Swedish: • Använd en ren kanyl (kanyler ingår inte i förpackningen).
Slovak: Použite čistú ihlu (ihly nie sú súčasťou balenia).
Swedish: Injicera nu luft i flaskan med Humalog på samma sätt men dra ej ur kanylen.
Slovak: Teraz rovnakým spôsobom injikujte vzduch do injekčnej liekovky s Humalogom, ale nevyťahujte ihlu.
Swedish: • KwikPen innehållande insulin
Slovak: KwikPen obsahujúci inzulín
Swedish: Lista över biverkningar i tabellform
Slovak: Zoznam nežiaducich účinkov v tabuľkovom formáte
Swedish: Insulin lispro är ekvipotent med humant insulin på molär basis, men dess effekt kommer snabbare och har en kortare duration.
Slovak: Bolo preukázané, že inzulín lispro je molárne ekvipotentný s ľudským inzulínom, ale jeho účinok nastupuje rýchlejšie a má kratšiu dobu trvania.
Swedish: Kontrollera ditt blodsocker.
Slovak: Skontrolujte si hladinu cukru v krvi.
Swedish: Det är viktigt att kontrollera insulinflödet för att säkerställa att pennan fungerar som den ska.
Slovak: Je dôležité pero prestreknúť, aby pero fungovalo správne.
Swedish: Insulin lispro är nära besläktat med humaninsulin, ett naturligt hormon som produceras i bukspottkörteln.
Slovak: Inzulín lispro má blízky vzťah k ľudskému inzulínu, ktorý je prirodzeným hormónom tvoreným v podžalúdkovej žľaze.
Swedish: Detta kan utgöra en risk i situationer när denna förmåga är av särskild vikt (t ex vid bilkörning och handhavande av maskiner).
Slovak: To môže byť riskantné v situáciách špeciálne vyžadujúcich vyššie uvedené schopnosti (napr. vedenie auta alebo obsluha strojov).
Swedish: Ödem (svullna armar, fotleder; vätskeretention) har rapporterats, särskilt när insulinbehandling påbörjas eller vid förändring i behandlingen för att förbättra kontrollen av ditt blodsocker.
Slovak: Boli hlásené opuchy (napr.: opuch rúk, členkov; zadržiavanie tekutín) najmä na začiatku inzulínovej liečby, alebo počas zmeny v liečbe kvôli zlepšeniu kontroly krvnej glukózy.
Swedish: I vissa fall kan dessa symptom bero på andra faktorer än insulinbehandlingen, som t ex hudrengöringsmedel eller dålig injektionsteknik.
Slovak: V niektorých prípadoch môže byť tento stav zapríčinený inými faktormi ako inzulínom, napríklad iritáciou kože dezinfekčným prostriedkom alebo nesprávnou injekčnou technikou.
Swedish: Justering av dosen kan också bli aktuell vid ökad fysisk ansträngning eller förändrad diet.
Slovak: Úprava dávky môže byť tiež potrebná, pokiaľ pacienti vykonávajú zvýšenú fyzickú aktivitu alebo menia svoju zvyčajnú diétu.
Swedish: Vad Humalog är och vad det används för
Slovak: Čo je Humalog a na čo sa používa
Swedish: Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatum som anges på etiketten och kartongen.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na označení obalu a škatuli.
Swedish: - Ta inte bort pennans etikett.
Slovak: - Neodstraňujte z pera etiketu.
Swedish: • Kontrollera att du använder rätt reservoir och kateter för din pump.
Slovak: Presvedčite sa, že k pumpe používate správny zásobník a katéter.
Swedish: Varningssignaler finns uppräknade i avsnitt 4 i denna användarinformation.
Slovak: Popis varovných prejavov nájdete v časti 4 tohto letáku.
Swedish: Att ge Humalog Mix50 till barn under 12 år skall övervägas endast ifall man förväntar sig en fördel jämfört med lösligt insulin.
Slovak: Podávanie Humalogu Mix50 deťom mladším ako 12 rokov sa má zvážiť iba v prípade očakávaného prínosu v porovnaní s rozpustným inzulínom.
Swedish: - Har du problem med lever eller njurar?
Slovak: - Máte problémy s obličkami alebo pečeňou?
Swedish: Små luftbubblor är normal och kommer inge att påverka dosen.
Slovak: Malé vzduchové bublinky sú normálne a vašu dávku neovplyvnia.
Swedish: Blandning av insuliner antingen i förväg eller omedelbart före injektion skall ske på läkarens rekommendation.
Slovak: Inzulíny sa môžu miešať do zásoby alebo bezprostredne pred použitím iba na odporúčanie lekára.
Swedish: De första symptomen på låg blodsockerhalt visar sig vanligen snabbt och innebär • trötthet
Slovak: Prvé príznaky nízkej hladiny cukru v krvi zvyčajne nastupujú rýchlo a zahŕňajú tieto ťažkosti:
Swedish: Om du slutar att använda Humalog
Slovak: Ak prestanete užívať Humalog
Swedish: Patienter som får snabbverkande insulin och även ett basinsulin måste optimera dosen av båda insulinerna för att erhålla glukoskontroll under hela dygnet, särskilt under natten/vid fasta.
Slovak: Každý pacient, ktorý užíva popri rýchlo pôsobiacom aj bazálny inzulín, musí optimalizovať dávkovanie oboch inzulínov, aby dosiahol kontrolu glykémie po celý deň, najmä kontrolu glykémie v noci/nalačno.
Swedish: Beredda infusionslösningar med insulin lispro i koncentrationer från 0,1 enheter/ml till 1,0 enheter/ml i 0,9 % natriumklorid eller 5 % dextros är stabila i 48 timmar vid rumstemperatur.
Slovak: Infúzny roztok s koncentráciou od 0,1 jednotiek/ml do 1,0 jednotiek/ml inzulínu lispro v 0,9 % NaCl alebo 5% sacharóze je stabilný pri izbovej teplote po dobu 48 hodín.
Swedish: Tvätta huden enligt anvisning.
Slovak: Očistite kožu podľa inštrukcie.
Swedish: Att ge Humalog Mix25 till barn under 12 år skall övervägas endast ifall man förväntar sig en fördel jämfört med lösligt insulin.
Slovak: Podávanie Humalogu Mix25 deťom mladším ako 12 rokov sa má zvážiť iba v prípade očakávaného prínosu v porovnaní s rozpustným inzulínom.
Swedish: • Antalet halva enheter (0,5 enheter) visas i doseringsfönstret på pennan.
Slovak: Počet poljednotiek (0,5 jednotiek) je zobrazený v dávkovacom okienku vášho pera.
Swedish: Sänkning av HbA1c förväntas också med andra insulinprodukter t ex kortverkande (regular) insulin och NPHinsulin.
Slovak: Zníženie hladiny HbA1C možno očakávať takisto pri kombinácii s inými inzulínovými liekmi, napr. regular alebo izofán inzulínom.
Swedish: Ytterligare injektioner
Slovak: Ďalšie injekcie
Swedish: Insulin lispro framkallade ingen fertilitetsnedsättning, embryotoxicitet eller teratogenicitet i djurförsök.
Slovak: V štúdiách na zvieratách inzulín lispro nespôsoboval poškodenie plodnosti, prejavy embryotoxicity alebo teratogenicity.
Swedish: Sprutor och insulinpumpar doserar inte insulin 200 enheter/ml korrekt.
Slovak: Striekačky ani inzulínové pumpy nenadávkujú 200 jednotiek/ml inzulín správne.
Swedish: Den typiska tid-effekt-kurvan efter subkutan injektion illustreras nedan.
Slovak: Typický priebeh aktivity v čase po subkutánnej injekcii ilustruje nasledujúci graf.
Swedish: Insulinbehov och dosjusteringar
Slovak: Potreba inzulínu a úprava dávky
Swedish: Insulin lispro är tillverkat i laboratorium med hjälp av rekombinant DNA-teknik.
Slovak: Inzulín lispro sa vyrába v laboratóriách procesom nazývaným „rekombinantná DNA technológia".
Swedish: Skalan på ampullen visar ungefär hur många enheter som finns kvar.
Slovak: Mierka na náplni ukazuje, koľko jednotiek zostáva.
Swedish: För initial stabilisering av diabetes mellitus.
Slovak: Rovnako sa Humalog indikuje na iniciálnu stabilizáciu diabetes mellitus.
Swedish: Informera din läkare så snart som möjligt om du får tecken på hjärtsvikt såsom oväntad andnöd, snabb viktökning eller lokal svullnad (ödem).
Slovak: Ihneď upozornite svojho lekára, ak spozorujete akékoľvek známky srdcového zlyhania, akými sú napríklad skrátené dýchanie, náhly nárast hmotnosti alebo lokalizovaný (vyskytujúci sa na určitom mieste) opuch (edém).
Swedish: Allvarliga symptom är tung andning och snabb puls.
Slovak: Závažnými príznakmi sú ťažkosti s dychom a zrýchlený srdcový pulz.
Swedish: Ingen specifik frekvens har angivits för hypoglykemi, eftersom hypoglykemi är en följd av insulindosen såväl som av andra faktorer som t ex diet och motion.
Slovak: Frekvencia výskytu hypoglykémie nie je uvedená, pretože hypoglykémia je výsledkom pôsobenia nielen dávky inzulínu ale aj iných faktorov, napr. diéta pacienta a fyzická aktivita.
Swedish: - Om du fortfarande inte tror att du fått hela dosen som du ställde in före injektionen, börja inte om igen eller ta inte ytterligare en injektion.
Slovak: - Ak si stále myslíte, že ste si nepodali celú svoju dávku, nezačínajte novú ani neopakujte dávku.
Swedish: suspension (mjölkaktigt insulin)
Slovak: suspenzia (zakalený inzulín)
Swedish: Läs bruksanvisningen innan du börjar använda Humalog 200 enheter/ml KwikPen och varje gång du får en ny Humalog 200 enheter/ml KwikPen.
Slovak: Návod na použitie si prečítajte predtým, ako začnete používať Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen a vždy keď začnete používať ďalšie pero Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen.
Swedish: Ta en ny kanyl.
Slovak: Vyberte si novú ihlu.
Swedish: Vid blandning av insuliner se under (ii) nedan och avsnitt 6.2.
Slovak: Pokiaľ inzulíny miešate, sledujte inštrukcie pre miešanie, ktoré sú uvedené v časti (ii) a 6.2.
Swedish: Patienter som inte svarar på glukagoninjektion, skall ges glukoslösning intravenöst.
Slovak: Pacienti, ktorí nereagujú na glukagón, musia dostať infúziu glukózy intravenózne.
Swedish: Om du blir sämre, får andnöd och blir blek, kontakta genast din läkare.
Slovak: Ak sa váš stav zhorší, začne sa vám horšie dýchať a vaša pokožka zbledne, okamžite zavolajte lekára.
Swedish: Om glukagon inte finns till hands eller om patienten ej svarar på glukagonbehandlingen skall glukoslösning ges intravenöst.
Slovak: Pokiaľ však glukagón nie je k dispozícii alebo pacient na jeho podanie nereaguje, musí sa podať roztok glukózy intravenózne.
Swedish: Icke insulin-naiva patienter n = 97
Slovak: Pacienti už predtým liečení inzulínom n=97
Swedish: Hypoglycemic Activity
Slovak: Hypoglykemická aktivita
Swedish: Om du ser blod på huden när du tar ut kanylen från huden, kan du trycka en bit gasväv eller en bomullssudd lätt mot injektionsstället.
Slovak: Ak sa po vytiahnutí ihly z kože na pokožke objaví krv, zľahka pritlačte kúsok gázy alebo tampón na miesto podania.
Swedish: Du bör också noga kontrollera din blodsockernivå genom att testa ditt blodsocker ofta.
Slovak: Tiež musíte pozorne sledovať a často si kontrolovať hladinu cukru v krvi.
Swedish: Du kan behöva ett recept från din läkare eller diabetessköterska.
Slovak: Pravdepodobne budete potrebovať recept od svojho lekára.
Swedish: Det kan resultera i en allvarlig överdos som orsakar mycket lågt blodsocker och kan vara livshotande.
Slovak: To môže mať za následok závažné predávkovanie, ktoré spôsobí veľmi nízku hladinu cukru v krvi, čo môže ohroziť váš život.
Swedish: Humalog BASAL har en tid-effekt-kurva som är mycket lik den som erhålles med basinsulin (Humulin NPH) under en period av ca 15 timmar.
Slovak: BASAL je veľmi podobný účinku bazálneho inzulínu (NPH) a pretrváva počas približne 15 hodín.
Swedish: Hur du använder Humalog
Slovak: Ako používať Humalog
Swedish: Etiketten är vit med ett orange streck och orange-gult, vinrött band.
Slovak: Štítok je biely s oranžovým pruhom a je na ňom oranžový až žltý, bordový pásik.
Swedish: Varje injektionsflaska innehåller 1000 enheter (10 milliliter).
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje 1 000 jednotiek (10 mililitrov).
Swedish: Hyperglykemi (för mycket socker i blodet) innebär att din kropp inte har tillräckligt med insulin.
Slovak: Hyperglykémia (príliš vysoká hladina cukru v krvi) znamená, že váš organizmus nemá dostatok inzulínu.
Swedish: Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen är lämplig för patienter som har nytta av att kunna göra finare insulindosjusteringar.
Slovak: Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen je vhodný pre pacientov, ktorým je prínosom jemnejšia úprava dávky.
Swedish: Kanyler och alkoholsudd är inte inkluderade.
Slovak: Ihly ani alkoholové tampóny nie sú súčasťou balenia.
Swedish: Endast din läkare kan ge Humalog intravenöst.
Slovak: Intravenózne vám môže podať Humalog iba lekár.
Swedish: B. Hyperglykemi och diabetisk ketoacidos Hyperglykemi (för mycket socker i blodet) innebär att din kropp inte har tillräckligt med insulin.
Slovak: Hyperglykémia a diabetická ketoacidóza Hyperglykémia (príliš vysoká hladina cukru v krvi) znamená, že váš organizmus nemá dostatok inzulínu.
Swedish: Reduktion av medelvärdet på fasteblodglukos1
Slovak: Redukcia priemernej glykémie nalačno1
Swedish: Om läkaren föreskrivit att Humalog skall ges samtidigt med ett basinsulin kan dessa blandas i samma spruta.
Slovak: Ak liečebný režim vyžaduje podanie bazálneho inzulínu a Humalogu v tom istom čase, tieto dva inzulíny sa môžu miešať v injekčnej striekačke.