FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Salfarm Danmark A/S
Romanian: Salfarm Danmark A/S Fabriksvej 21
Slovenian: Shranjujte v originalnem vsebniku.
Romanian: A se păstra în containerul original.
Slovenian: Klinični pomen te zmanjšane občutljivosti še ni popolnoma raziskan.
Romanian: Relevanţa clinică a acestei sensibilităţi reduse nu a fost explorată pe deplin.
Slovenian: Datum podaljšanja dovoljenja za promet: 9. september 2014
Romanian: Data ultimei reînnoiri: 9 septembrie 2014
Slovenian: Najvišje dovoljene količine ostankov
Romanian: Limite maxime de reziduuri
Slovenian: Večje skupine je treba zdraviti z medicinirano krmo, ki vsebuje predmešanico.
Romanian: Grupurile mai mari trebuie tratate cu furaje medicamentate care conţin premixul.
Slovenian: Združeno kraljestvo
Romanian: Regatul Unit
Slovenian: Zdravite vse ptice v prizadeti jati.
Romanian: Trataţi toate păsările din grupul afectat.
Slovenian: KAKOVOSTNA IN KOLIČINSKA SESTAVA Učinkovina:
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Substanţă activă:
Slovenian: Zdravilo se sme uporabljati le za kratkoročno izboljšanje kliničnih znakov pri plemenskih pitovnih jatah, medtem ko se čaka na potrditev diagnoze okužbe z Mycoplasma gallisepticum.
Romanian: Medicația trebuie să fie utilizată numai pentru ameliorarea pe termen scurt a semnelor clinice în efectivele de reproducție în timp ce se așteaptă confirmarea diagnosticului de infecție cu Mycoplasma gallisepticum.
Slovenian: Njihov učinek je v glavnem omejen na mikroorganizme, ki se hitro delijo.
Romanian: Efectul lor este limitat esenţial la organismele cu divizare rapidă.
Slovenian: Kjer pride do zmanjšanega prehranjevanja, uporabite naslednjo formulo:
Romanian: În cazul în care cantitate de hrană este redusă se recomandă utilizarea următoarea formulă:
Slovenian: Celotna teža zdravila v gramih = skupna telesna masa prašičev, ki jih boste zdravili, v kg x 5 / 625.
Romanian: Cantitatea totală de produs necesară, în grame = greutatea corporală totală a porcilor care trebuie trataţi, exprimată în kg x 5 / 625.
Slovenian: Sintra Business Park No 7,
Romanian: Belphar LDA Sintra Business Park No 7,
Slovenian: PREPOVED PRODAJE, OSKRBE IN/ALI UPORABE Upoštevati je treba uradna priporočila o dodajanju zdravilnih predmešanic v krmo.
Romanian: INTERDICŢII PENTRU VÂNZARE, ELIBERARE ŞI/SAU UTILIZARE Trebuie să fie luate în considerare recomandările oficiale referitoare la încorporarea premixurilor medicamentate în furajele finite.
Slovenian: Dobra klinična praksa je, da zdravljenje temelji na testiranju občutljivosti bakterij, izoliranih iz živali.
Romanian: Este o practică clinică sănătoasă ca tratamentul să se bazeze pe testarea sensibilităţii bacteriilor izolate de la animal.
Slovenian: Vsebnik shranjujte tesno zaprt.
Romanian: A se păstra containerul bine închis.
Slovenian: Hidratirani magnezijev silikat, pšenična moka
Romanian: Silicat hidratat de magneziu, făină de grâu.
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Datum pridobitve dovoljenja za promet: 9. september 2004
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 9 septembrie 2004.
Slovenian: Preveliko odmerjanje (simptomi, nujni ukrepi, protistrupi):
Romanian: Supradozare (simptome, proceduri de urgenţă, antidoturi):
Slovenian: Navodila za mešanje:
Romanian: Instrucţiuni de amestecare:
Slovenian: Avenida Río de Janeiro, 60-66, planta 13
Romanian: Ecuphar Veterinaria S.L.U. Avenida Río de Janeiro, 60-66, planta 13
Slovenian: KONTRAINDIKACIJE Jih ni.
Romanian: CONTRAINDICAŢII Nu există.
Slovenian: Vežejo se na donatorsko mesto in preprečijo translokacijo, ki je potrebna za nadaljnjo rast peptidne verige.
Romanian: Acestea se leagă de situl donor şi împiedică procesul de translocare necesar pentru menţinerea creşterii lanţului peptidic.
Slovenian: Prašiči
Romanian: Porci
Slovenian: Učinkovitost tilvalozina proti O. rhinotracheale pri puranih je bila dokazana v modelu z umetno okužbo z uporabo navzkrižne kontaminacije s ptičjim metapneumovirusom in enim sevom O. rhinotracheale pod strogo nadzorovanimi pogoji.
Romanian: Eficacitatea tilvalozinei împotriva O. rhinotracheale la curcani a fost demonstrată într-un test de provocare utilizând infectarea concomitentă cu metapneumovirusul aviar şi o singură tulpină de O. rhinotracheale în condiţii strict controlate.
Slovenian: koža in maščoba,
Romanian: Piele şi grăsime
Slovenian: V terenskih študijah, v katerih so preučevali učinek zdravljenja in metafilakse na mikoplazmozo, so vse ptice (stare približno 3 tedne) prejele zdravilo, ko je 2-5 % jate kazalo klinične znake bolezni.
Romanian: În studiile de teren care au investigat efectul tratamentului și al metafilaxiei asupra micoplasmozei, produsul a fost administrat la toate păsările (cu vârsta de aproximativ 3 săptămâni) atunci când semnele clinice au fost evidente la 2-5% din efectiv.
Slovenian: tilvalozin
Romanian: Tilvalozină
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA Peroralni prašek.
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Pulbere orală.
Slovenian: Za Brachyspira hyodysenteriae ni bilo določene prelomne točke.
Romanian: Nu s-a stabilit rezistenţa pentru Brachyspira hyodysenteriae.
Slovenian: Okužba z Mycoplasma gallisepticum se zmanjša, vendar se pri priporočenem odmerku ne odpravi.
Romanian: Infecția cu Mycoplasma gallisepticum este redusă, dar nu este eliminată la doza recomandată.
Slovenian: Navodila za mešanje
Romanian: Instrucţiuni de amestecare
Slovenian: Strategija za zdravljenje okužbe z Mycoplasma gallisepticum mora vključevati prizadevanja za odpravo patogena pri starševski jati.
Romanian: Strategia pentru infecția cu Mycoplasma gallisepticum trebuie să includă eforturi de a elimina agentul patogen din generația parentală.
Slovenian: Podrobne informacije o tem zdravilu za uporabo v veterinarski medicini so na voljo na spletni strani Evropske agencije za zdravila (European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu
Romanian: Informaţii detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor: http://www.ema.europa.eu
Slovenian: 4.8 Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij Niso znane.
Romanian: 4.8 Interacţiuni cu alte produse medicinale sau alte forme de interacţiune
Slovenian: Serija {številka}
Romanian: Serie {număr}
Slovenian: Proizvajalec odgovoren za sproščanje serij:
Romanian: Producătorul responsabil pentru eliberarea seriei:
Slovenian: Bakterije lahko razvijejo rezistenco na antimikrobna sredstva.
Romanian: Bacteriile pot dezvolta rezistenţă la substanţele antimicrobiene.
Slovenian: V nadaljnjih terenskih študijah so piščanci iz starševske jate, pri kateri so ugotovili okužbo z Mycoplasma gallisepticum, prejemali zdravilo Aivlosin prve tri dni življenja, čemur je sledil drugi cikel pri starosti 16-19 dni (obdobje upravljanja stresa).
Romanian: În studiile de teren suplimentare, la puii proveniți din părinți care prezentau dovezi ale infecției cu Mycoplasma gallisepticum s-a administrat Aivlosin în fiecare din primele trei zile de viață, urmând o a doua rundă de tratament la vârsta de 16-19 zile (o perioadă de stres de management).
Slovenian: POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE Zdravilo shranjujte izven dosega in pogleda otrok.
Romanian: PRECAUŢII SPECIALE PENTRU DEPOZITARE A nu se lăsa la vederea şi îndemâna copiilor.
Slovenian: B. POGOJI ALI OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN UPORABE Na veterinarski recept.
Romanian: B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND ELIBERAREA SAU UTILIZAREA Produs medicinal veterinar supus eliberării cu reţetă veterinară.
Slovenian: Uporaba zdravila naj temelji na testiranju občutljivosti bakterije, izolirane iz živali.
Romanian: Utilizarea produsului trebuie să se bazeze pe testele de sensibilitate asupra bacteriei izolate de la animal.
Slovenian: (MRL)
Romanian: (kg)
Slovenian: 1 kg/tono*
Romanian: 1 kg/tonă*
Slovenian: Ne shranjujte odprtih vreč.
Romanian: Pungile deschise nu trebuie păstrate.
Slovenian: Imajo različno velike laktonske obroče, zaradi dimetilamino skupine pa so bazične spojine.
Romanian: Acestea au inele lactonice de mărimi diferite şi, datorită grupului dimetilamino, au caracter bazic.
Slovenian: Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini smete dodati samo suhi nepeletirani krmi.
Romanian: Produsul medicinal veterinar trebuie adăugat numai la furaje uscate negranulate.
Slovenian: BESEDILO "SAMO ZA ŽIVALI" IN POGOJI ALI OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN UPORABE, ČE JE SMISELNO
Romanian: MENŢIUNEA „NUMAI PENTRU UZ VETERINAR" ŞI CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND ELIBERAREA ŞI UTILIZAREA, DUPĂ CAZ
Slovenian: Minimalna inhibicijska koncentracija tilvalozina za Ornithobacterium rhinotracheale je med 0,016 in 0,32 µg/ml.
Romanian: Concentraţia minimă inhibitorie (CMI) a tilvalozinei pentru Ornithobacterium rhinotracheale variază între 0,016 şi 32 μg/ml.
Slovenian: Dnevna količina krme (kg) x koncentracija predmešanice (mg/g)
Romanian: cantitatea zilnică de hrană consumată(kg) × concentraţia premixului (mg/g)
Slovenian: D. DRUGI POGOJI IN ZAHTEVE DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM Posebne farmakovigilančne zahteve:
Romanian: ALTE CONDIŢII ŞI CERINŢE ALE AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE Cerințe specifice de farmacovigilență
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA Zrnca za uporabo v pitni vodi.
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Granule pentru administrare în apa de băut.
Slovenian: 2 kg/tono*
Romanian: 2 kg/tonă*
Slovenian: Tilvalozin ima šestnajst členski obroč.
Romanian: Tilvalozina are un inel format din şaisprezece segmente.
Slovenian: Ne uporabite v obdobju 21 dni pred začetkom obdobja nesnosti.
Romanian: Nu se utilizează în interval de 21 de zile de la începutul perioadei de ouat.
Slovenian: 4.2 Indikacije za uporabo pri ciljnih živalskih vrstah Piščanci
Romanian: 4.2 Indicaţii pentru utilizare, cu specificarea speciilor ţintă Pui de găină
Slovenian: Povprečni koncentraciji aktivnega presnovka 3-AT sta 57,9 ng/g oziroma 441 ng/g.
Romanian: Valorile concentraţiei medii a metabolitului activ 3-AT sunt de 57,9 ng/g şi, respectiv de 441 ng/g.
Slovenian: PREPOVED PRODAJE, OSKRBE IN/ALI UPORABE Ni smiselno.
Romanian: INTERDICŢII PENTRU VÂNZARE, ELIBERARE ŞI/SAU UTILIZARE
Slovenian: Pri rastočih prašičih niso opazili nobenih znakov neprenašanja tudi pri odmerkih, ki so bili 10-krat večji od priporočenih.
Romanian: Nu au fost observate semne de intoleranţă la porci în creştere la care s-a administrat o doză de 10 ori mai mare decât cea recomandată.
Slovenian: Končni razpolovni čas izločanja tilvalozina in njegovega aktivnega presnovka 3-AT je med 1 in 1,45 ur.
Romanian: Valorile timpului de înjumătăţire terminal pentru eliminarea tilvalozinei şi a metabolitului său activ 3-AT variază între 1 şi 1,45 ore.
Slovenian: Ni za uporabo pri pticah, ki proizvajajo ali so namenjene proizvodnji jajc za prehrano ljudi.
Romanian: Nu se utilizează la păsările care produc ouă sau care vor produce ouă pentru consum uman.
Slovenian: Shranjujte pri temperaturi pod 30 °C.
Romanian: Păstra la temperaturi sub 30 °C.
Slovenian: Kadar se uporablja kot pomoč pri zmanjševanju razvoja kliničnih znakov in smrtnosti (kjer je verjetna infekcija in ovo z Mycoplasma gallisepticum):
Romanian: Pentru utilizare ca adjuvant în reducerea dezvoltării semnelor clinice și a mortalității (acolo unde există probabilitatea infecţiei in ovum cu Mycoplasma gallisepticum):
Slovenian: Zdravilo se lahko uporablja pri kokoših, katerih jajca so namenjena prehrani ljudi in plemenski perutnini, katere jajca se uporabljajo za pitovne piščance ali za nadomestne nesnice.
Romanian: Produsul poate fi utilizat la găinile care produc ouă pentru consum uman și la păsările de reproducție care produc ouă pentru pui de carne sau pentru înlocuirea efectivului de găini ouătoare.
Slovenian: Posebna opozorila za vsako ciljno živalsko vrsto:
Romanian: Precauţii speciale pentru fiecare specie ţintă:
Slovenian: Calier Polska Sp. z o.o.
Romanian: Calier Polska Sp.
Slovenian: Če to ni mogoče, naj zdravljenje temelji na lokalnih (raven regije, farme) epidemioloških podatkih o občutljivosti ciljnih bakterij.
Romanian: Dacă acest lucru nu este posibil, tratamentul trebuie să se bazeze pe datele epidemiologice locale (regionale, la nivel de fermă) privind sensibilitatea bacteriei-ţintă.
Slovenian: Evropske agencije za zdravila (European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu
Romanian: Europene a Medicamentelor http://www.ema.europa.eu
Slovenian: Krma s peroralnim praškom mora biti edini obrok, ki je živalim na voljo v zgoraj priporočenih obdobjih.
Romanian: Furajul conţinând pulberea orală trebuie furnizat ca raţie unică pe perioadele de timp recomandate mai sus.
Slovenian: 4.4 Posebna opozorila za vsako ciljno živalsko vrsto Z zdravljenjem začnite takoj po pojavu kliničnih znakov, sumljivih za mikoplazmozo.
Romanian: 4.4 Atenţionări speciale pentru fiecare specie ţintă Aplicaţi tratamentul cât mai curând posibil după observarea semnelor clinice sugestive pentru micoplasmoză.
Slovenian: Florettgatan 29C, 2.Vån 25 467 Helsingborg
Romanian: Salfarm Scandinavia AB Florettgatan 29C, 2.Vån 25 467 Helsingborg Sweden
Slovenian: Rok uporabnosti po vmešanju v krmo: 1 mesec po vmešanju v pšenično krmno moko ali v peletirano krmo.
Romanian: Perioada de valabilitate după încorporarea în hrană: 1 lună în furajul medicamentat sau furaje granulate
Slovenian: Z laboratorijskimi študijami na živalih niso bili dokazani teratogeni učinki.
Romanian: Studiile de laborator efectuate pe animale nu au demonstrat vreun efect teratogen.
Slovenian: To dosežemo tako, da dobro zmešamo zdravilo Aivlosin s približno 200-500 g krme in nato temeljito vmešamo to predmešanico v preostali dnevni obrok.
Romanian: Aceasta este obţinută prin amestecarea uniformă a Aivlosin în aproximativ 200-500 g de furaj, urmată de amestecarea uniformă a acestui amestec preliminar în restul raţiei zilnice.
Slovenian: Ena vreča iz laminirane aluminijeve folije in poliestra, ki vsebuje 500 g. Priloženi sta žlički za 1 ml in 5 ml.
Romanian: O pungă laminată din folie de aluminiu/poliester, conţinând 500 g. Sunt ataşate linguri de 1 ml şi 5 ml.
Slovenian: O rezistenci mikroorganizmov Mycoplasma hyopneumoniae in Lawsonia intracellularis doslej na terenu niso poročali oziroma je niso ugotovili.
Romanian: Rezistenţa la tilvalozină a Mycoplasma hyopneumoniae şi Lawsonia intracellularis nu a fost raportată sau descoperită până acum conform datelor colectate din teren.
Slovenian: Krmo z dodanim peroralnim praškom morate zamenjati, če je prašiči ne pojedo v 24 urah.
Romanian: Furajul la care s-a adăugat pulberea orală trebuie înlocuit dacă nu a fost consumat în interval de 24 de ore.
Slovenian: Na splošno velja, da so makrolidi bakteriostatični in mikoplazmostatični.
Romanian: În general, macrolidele sunt considerate bacteriostatice şi micoplasmastatice.
Slovenian: 7 dni, se je več kot 70 % odmerka izločilo z blatom, z urinom pa se ga je izločilo 3 do 4 %.
Romanian: peste 70% din doză a fost excretată în fecale în timp ce excreţia în urină a reprezentat doar 3-4% din doză.
Slovenian: J. Urbšio g. 3, LT-35169, Panevėžys,.
Romanian: UAB „Magnum Veterinarija" J. Urbšio g. 3, LT-35169, Panevėžys.
Slovenian: NAČIN IN POT(I) UPORABE
Romanian: MOD ŞI CALE (CĂI) DE ADMINISTRARE
Slovenian: preskušanju z zdravilom Aivlosin, označenim s 14C, ki so ga dajali prašičem v odmerkih 2,125 mg/kg 7 dni, se je več kot 70 % odmerka izločilo z blatom, z urinom pa se ga je izločilo 3 do 4 %.
Romanian: În cadrul unui studiu efectuat cu 14C pe Aivlosin administrat la porci în doză de 2,125 mg/kg timp de 7 zile, mai mult de 70% din doză a fost eliminată prin fecale, iar prin urină a fost de 3-4% din doză.
Slovenian: Ne uporabite v obdobju 14 dni pred začetkom obdobja nesnosti.
Romanian: Nu se utilizează în interval de 14 zile de la începutul perioadei de ouat.
Slovenian: Po dajanju priporočenega odmerka je bila v pljučih izmerjena koncentracija 0.060-0.066 µg/ml 2 uri in 12 ur po dajanju.
Romanian: După administrarea dozei recomandate, s-au găsit concentraţii în plămâni de 0,060-0,066 µg/ml la 2 şi 12 ore de la administrare.
Slovenian: V
Romanian: S
Slovenian: NAČIN IN POT(I) UPORABE Pred uporabo preberite navodilo za uporabo.
Romanian: MOD ŞI CALE DE ADMINISTRARE Citiţi prospectul înainte de utilizare.
Slovenian: Aivlosin 625 mg/g zrnca za uporabo v pitni vodi za kokoši in purane je na voljo v vrečkah, ki vsebujejo po 40 g ali 400 g.
Romanian: Aivlosin 625 mg/g granule pentru administrare în apade baut la puii de găină şi curca sunt disponibile în pliculeţe conţinând 40 g sau 400 g.
Slovenian: KLINIČNI PODATKI 4.1 Ciljne živalske vrste
Romanian: PARTICULARITĂŢI CLINICE 4.1 Specii ţintă
Slovenian: ECO Animal Health Europe Limited 6th Floor, South Bank House
Romanian: ECO Animal Health Europe Limited 6th Floor, South Bank House Barrow Street
Slovenian: Kot pomoč pri zmanjševanju razvoja kliničnih znakov in smrtnosti zaradi bolezni dihal pri jatah, pri katerih je verjetna infekcija in ovo z Mycoplasma gallisepticum, ker je znano, da bolezen obstaja v roditeljski generaciji.
Romanian: Ca adjuvant în reducerea dezvoltării semnelor clinice şi a mortalităţii datorate bolii respiratorii la efectivele de păsări la care există probabilitatea infecţiei in ovum cu Mycoplasma gallisepticum, datorită prezenţei cunoscute a bolii la generaţia parentală.
Slovenian: Obstajajo številni mehanizmi, ki so odgovorni za razvoj rezistence na makrolidne spojine.
Romanian: Există mai multe mecanisme responsabile de apariţia rezistenţei la macrolide.
Slovenian: Za zdravljenje prašičje proliferativne enteropatije (ileitis)
Romanian: Pentru tratamentul enteropatiei proliferative porcine (ileita proliferativă)
Slovenian: 35220 Châteaubourg Tél : +33 (0)2 99 00 92 92 Fax : +33 (0)2 99 00 97 23
Romanian: Laboratoire LCV Z.I. Plessis Beucher 35220 Châteaubourg Tél : +33 (0)2 99 00 92 92 Fax : +33 (0)2 99 00 97 23
Slovenian: Ugotovite skupno telesno maso (v kg) vseh ptic, ki jih boste zdravili.
Romanian: Determinaţi greutatea corporală combinată (în kg) a tuturor păsărilor ce urmează a fi tratate.
Slovenian: 43100 Καρδιτσα Τηλ:+302441073034
Romanian: Τηλ:+302441073034
Slovenian: Za zdravljenje bolezni dihal, povezanih z Mycoplasma gallisepticum:
Romanian: Pentru tratarea bolilor respiratorii asociate cu Mycoplasma gallisepticum:
Slovenian: Ni nujno, da so v prometu vsa navedena pakiranja.
Romanian: Este posibil ca nu toate dimensiunile de ambalaje să fie comercializate.
Slovenian: Vodo za pitje s primešanim zdravilom morate zamenjati vsakih 24 ur.
Romanian: Apa de băut medicamentată trebuie înlocuită la fiecare 24 de ore.
Slovenian: Oznaka ATC vet: QJ01FA92
Romanian: Codul veterinar ATC: QJ01FA92
Slovenian: Tel: +39 (0)02829 50604
Romanian: Milano Tel: +39 (0)02829 50604
Slovenian: Priloženi sta žlici dveh velikosti za odmerjanje pravilne količine zdravila Aivlosin, ki jo nato zmešamo z dnevnim obrokom v skladu s spodnjo preglednico.
Romanian: Sunt furnizate linguri de 2 mărimi pentru măsurarea cantităţii corecte de Aivlosin, în scopul amestecării în raţia zilnică conform schemei de mai jos.
Slovenian: pšenična moka hidroksipropilceluloza nemasten sojin prašek
Romanian: Hidroxipropil celuloză Pulbere de soia fără grăsimi
Slovenian: Pred metafilaktičnim zdravljenjem je treba potrditi prisotnost bolezni v jati.
Romanian: Prezența bolii în cadrul efectivului trebuie să fie confirmată înainte de tratamentul metafilactic.
Slovenian: Terapevtska klasifikacija tilvalozin vsota tilvalozina in 3-O
Romanian: Suma de tilvalozină şi 3O-acetiltilosină
Slovenian: Minimalna inhibicijska koncentracija tilvalozina za M. gallisepticum je med 0,007 in 0,25 µg/ml.
Romanian: Concentraţia minimă inhibitorie a tilvalozinei pentru M gallisepticum variază între 0,007 şi 0,25 µg/ml.
Slovenian: Pri starejših prašičih ali prašičih z zmanjšanim apetitom oziroma z omejenim prehranjevalnim režimom bo za doseganje tarčnega odmerka morda potrebno zvišati razmerje vsebnosti.
Romanian: La porcii mai bătrâni sau la cei cu apetit scăzut, sau în cazul restricţionării cantităţii de hrană, ar putea să fie necesară creşterea nivelului de includere în furaj pentru a se atinge doza ţintă ingerată.
Slovenian: POSEBNO(A) OPOZORILO(A)), ČE JE/SO POTREBNO(A) Pred uporabo preberite navodilo za uporabo.
Romanian: ATENŢIONARE (ATENŢIONĂRI) SPECIALĂ (SPECIALE), DUPĂ CAZ Citiţi prospectul înainte de utilizare.
Slovenian: Z zdravljenjem začnite takoj po pojavu kliničnih znakov, sumljivih za mikoplazmozo.
Romanian: Aplicaţi tratamentul cât mai curând posibil după observarea semnelor clinice sugestive pentru mycoplasmoză.
Slovenian: Deluje tako, da inhibira sintezo proteina v bakterijskih celicah.
Romanian: Acesta acţionează prin inhibarea sintezei de proteine în celula bacteriană.
Slovenian: Florettgatan 29C, 2.Vån 25 467 Helsingborg Phone: 0046 767 834 910 Fax: 0045 7550 8080
Romanian: Salfarm Scandinavia AB Florettgatan 29C, 2.Vån 25 467 Helsingborg Phone: 0046 767 834 910 Fax: 0045 7550 8080
Slovenian: Indikacija
Romanian: Indicaţie
Slovenian: Na razvoj rezistence proti makrolidnim spojinam vpliva več mehanizmov: in sicer sprememba ribosomskega ciljnega mesta, izraba aktivnega sekretornega mehanizma in produkcija inaktiviranih encimov.
Romanian: Se consideră că există mai multe mecanisme prin care se poate dezvolta rezistenţa la compuşii macrolidici: alterarea sitului-ţintă ribozomal, utilizarea unui mecanism activ de eflux şi producţia de enzime inactivante.
Slovenian: Legeweg 157-I, BE-8020 Oostkamp Tel : +32 50 31 42 69
Romanian: BE-8020 Oostkamp Tel : +32 50 31 42 69
Slovenian: Ob dajanju priporočenega odmerka se zmanjšajo pljučne lezije in izguba telesne mase, vendar pa okužbe z Mycoplasma hyopneumoniae ne moremo eliminirati.
Romanian: La doza recomandată, leziunile plămânilor şi pierderea în greutate sunt reduse, dar infectarea cu Mycoplasma hyopneumoniae nu este eliminată.
Slovenian: Dodajati se sme samo suhi krmi.
Romanian: Se va adăuga numai în furaj uscat.
Slovenian: Tilvalozin je makrolidni antibiotik.
Romanian: Tilvalozina este un antibiotic macrolidic.
Slovenian: Farmakološko aktivna snov
Romanian: Substanţa farmacologic activă
Slovenian: Pri laboratorijskih živalih so opazili preobčutljivostne (alergijske) reakcije na tilvalozin, zato naj se osebe z znano preobčutljivostjo na tilvalozin izogibajo stiku z zdravilom.
Romanian: S-a demonstrat că tilvalozina a determinat reacţii de hipersensibilitate (reacţii alergice) la animalele de laborator; prin urmare, persoanele cu hipersensibilitate cunoscută la tilvalozină trebuie să evite orice contact cu acest produs.
Slovenian: PODATKI NA STIČNI OZ. PRIMARNI OVOJNINI/NOTRANJI VREČKI
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL PRIMAR/PUNGA INTERIOARĂ
Slovenian: Število žlic
Romanian: Numărul de linguri
Slovenian: Dodajte pravilno količino zdravila Aivlosin ocenjenemu dnevnemu obroku za vsakega prašiča v vedro ali podobno posodo in dobro zmešajte.
Romanian: Adăugaţi cantitatea corectă de Aivlosin la cantitatea estimată a raţiei zilnice pentru fiecare porc, într-o găleată sau un alt recipient similar, şi amestecaţi uniform.
Slovenian: CILJNE ŽIVALSKE VRSTE
Romanian: Specii de animale
Slovenian: NASVET O PRAVILNI UPORABI ZDRAVILA
Romanian: RECOMANDĂRI PRIVIND ADMINISTRAREA CORECTĂ Instrucţiuni de realizare a amestecului medicamentos
Slovenian: Deluje z zaviranjem sinteze beljakovin v bakterijskih celicah.
Romanian: Acţionează prin inhibarea sintezei proteinelor în celula bacteriană.
Slovenian: V celicah (intracelularno) doseže koncentracije, ki so do 12-krat višje od zunajceličnih koncentracij.
Romanian: În interiorul celulelor (intracelular) se ating concentraţii mai mari (de până la 12 ori) faţă de cele din mediul extracelular.
Slovenian: Za zmanjšanje tveganja za ponovno okužbo bi morali uvesti dobre prakse upravljanja in higienske prakse.
Romanian: Pentru a reduce riscul de re-infectare trebuie instituite reguli de bună practică privind manipularea şi igiena.
Slovenian: Bela zrnca.
Romanian: Granule albe.
Slovenian: 34 dni po začetku zdravljenja so v skupini, ki je bila zdravljena , zabeležili 17,5-20,0 % obolevnost in 1,5-2,3 % smrtnost v primerjavi s 50,053,3 % obolevnostjo in 2,5-4,8 % smrtnostjo v skupini, ki ni bila zdravljena.
Romanian: La 34 de zile de la inițierea tratamentului, o morbiditate de 17,5-20,0% și o mortalitate de 1,5-2,3% au fost observate în grupurile tratate, în comparație cu o morbiditate de 50,0-53,3% și o mortalitate de 2,5-4,8% în grupurile netratate.