FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Therapy with mitoxantrone should be accompanied by close and frequent monitoring of haematological and chemical laboratory parameters, as well as frequent patient observation.
Icelandic: Samhliða meðferð með mítoxantróni skal hafa náið og reglulegt eftirlit með mælingum á blóðgildum og efnasamsetningu auk tíðs eftirlits með sjúklingnum.
English: Mitoxantrone is indicated for treatment of patients with highly active relapsing multiple sclerosis associated with rapidly evolving disability where no alternative therapeutic options exist (see sections 4.2, 4.4 and 5.1).
Icelandic: - Mjög virku versnandi heila- og mænusiggi (MS) sem tengist ört vaxandi fötlun þegar engin önnur meðferðarúrræði eru til staðar (sjá kafla 2 og 3).
English: - Cancer of the white blood cells (acute myeloid leukemia (AML)).
Icelandic: - Krabbamein í hvítum blóðkornum (brátt kyrningahvítblæði, AML)
English: Mitoxantrone administered at any dose can cause myelosuppression.
Icelandic: Hvaða skammtur sem er af mítoxantróni kann að valda mergbælingu.
English: Haematological support and antimicrobial therapy may be required during prolonged periods of severe myelosuppression.
Icelandic: Þörf kann að vera á stuðningsmeðferð við blóðhag og sýklalyfjameðferð við alvarlega langvarandi beinmergsbælingu.
English: If WBC nadir > 1,500 µl and platelet nadir > 50,000 µl
Icelandic: Ef minnsti fjöldi hvítra blóðkorna er > 1.500 µl og minnsti fjöldi blóðflagna > 50.000 µl
English: Women of childbearing potential must be advised to avoid becoming pregnant; should have a negative pregnancy test prior to each dose and use effective contraception during therapy and for at least 4 months after cessation of therapy.
Icelandic: Ráðleggja skal konum á barneignaraldri að forðast þungun; þungunarpróf sem framkvæmd eru hjá þeim þurfa að vera neikvæð fyrir hvern skammt og þær eiga að nota örugga getnaðarvörn meðan á meðferð stendur og í a.m.k.
English: Advanced castrate-resistant prostate cancer
Icelandic: Langt gengið krabbamein í blöðruhálskirtli sem svarar ekki hormónameðferð (castrate-resistant prostate cancer)
English: As a guide, when mitoxantrone is used in combination chemotherapy with another myelosuppressive agent, the initial dose of mitoxantrone should be reduced by 2 to 4 mg/m2 below the doses recommended for single agent usage; subsequent dosing, as outlined in the table above, depends on the degree and duration of myelosuppression.
Icelandic: Miða skal við, þegar mítoxantrón er notað í samsettri krabbameinslyfjameðferð með öðru mergbælandi lyfi, að minnka upphafsskammtinn af mítoxantróni um 2 til 4 mg/m2 frá ráðlögðum skömmtum fyrir einlyfjameðferð.
English: Detailed information on this medicine is available on the website of {MS/Agency}
Icelandic: Upplýsingar sem hægt er að nálgast annars staðar Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu og á vef {heiti lyfjastofnunar aðildarlands (vefslóð)}.
English: In metastatic breast cancer, combinations of mitoxantrone with other cytotoxic agents including cyclophosphamide and 5-fluorouracil or methotrexate and mitomycin C have been shown to be effective.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að samsetningar mítoxantróns og annarra frumuskemmandi lyfja, þ.m.t. cýklófosfamíðs og 5-flúoróúrasíls eða metótrexats og mítómýsíns C, gefa góðan árangur í meðferð við brjóstakrabbameini með meinvörpum.
English: 2.6% probability of clinical congestive heart failure.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um frávik á hjartalínuriti.
English: Do not use Novantrone: if you are allergic to mitoxantrone or any of the other ingredients of this medicine (see section 6); if you are allergic to sulphite; if you have a form of asthma (bronchial asthma) with sulphite allergy; if you are breast-feeding (see section “pregnancy and breast-feeding”).
Icelandic: - Ef um er að ræða ofnæmi fyrir mítoxantróni eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6), - ef þú ert með ofnæmi fyrir súlfíti, - ef þú ert með ákveðna tegund af astma (berkjuastma) ásamt súlfítofnæmi, - ef þú ert með barn á brjósti (sjá kaflann „Meðganga og brjóstagjöf“)
English: Mitoxantrone may cause a blue-green colouration to the urine for 24 hours after administration, and patients should be advised to expect this during therapy.
Icelandic: Mítoxantrón getur litað þvagið blágrænt í 24 klukkustundir eftir gjöf.
English: Subsequent dosing
Icelandic: Næsti skammtur
English: Mitoxantrone, a synthetic anthracenedione derivative, is an established cytotoxic, antineoplastic agent.
Icelandic: Mítoxantrón, sem er samtengd antracenedíón afleiða, er þekkt frumuskemmandi, krabbameinslyf.
English: This dose might be adjusted if: - The combination of medicines reduces the production of white and red blood cells as well as platelets in your bone marrow more than Novantrone used alone; - If you have serious liver or kidney problems.
Icelandic: - Lyfjasamsetningin dregur meira úr myndun á hvítum og rauðum blóðkornum sem og blóðflögum í beinmerg en þegar Novantrone er notað eitt sér.
English: Rare (may affect up to 1 in 1,000 people) - Lung inflammation (pneumonia).
Icelandic: Mjög sjaldgæfar (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 1.000 einstaklingum) - Lungnabólga - Skemmdir á hjartavöðva sem koma í veg fyrir að hann geti dælt nægilega vel (hjartavöðvakvilli)
English: Hepatic Impairment
Icelandic: Óeðlilegt hjartalínurit
English: Mitoxantrone must not be used in treatment of multiple sclerosis in pregnant women (see sections 4.4 and
Icelandic: Mítoxantrón má ekki nota til meðferðar á heila- og mænusiggi á meðgöngu (sjá kafla 4.4 og 4.6).
English: 4.7 Effects on ability to drive and use machines Mitoxantrone has minor influence on the ability to drive and use machines.
Icelandic: Mítoxantrón hefur lítil áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
English: The recommended dosage for remission induction is 12 mg/m2 of body surface area, given as a single intravenous dose daily for five consecutive days (total of 60 mg/m2 per 5 days).
Icelandic: Ráðlagður skammtur til að innleiða sjúkdómshlé er 12 mg/m2 líkamsyfirborðs, gefinn sem stakur skammtur í bláæð einu sinni á dag í fimm daga samfleytt (samtals 60 mg/m2 á 5 dögum).
English: The recommended initial dosage of Novantrone is 14 mg/m2 of body surface area, given as a single intravenous dose, which may be repeated at 21-day intervals, if your blood values have returned to acceptable levels.
Icelandic: Ráðlagður upphafsskammtur af mítoxantróni í einlyfjameðferð er 14 mg/m2 líkamsyfirborðs, gefinn í einum skammti í bláæð, sem má endurtaka á 21 dags fresti.
English: Pharmacotherapeutic group: Antineoplastic agents, Anthracyclines and related substances ATC-Code: L01DB07
Icelandic: Æxlishemjandi lyf, antracýklín og skyld efni, ATC-flokkur:
English: Method of administration Novantrone concentrate should be given by intravenous infusion only.
Icelandic: Novantrone þykkni má eingöngu gefa með innrennsli í bláæð.
English: Novantrone must not be administered under the skin (subcutaneous), in a muscle (intramuscular), or into the artery (intra-arterial).
Icelandic: Novantrone má ekki gefa undir húð, í vöðva eða í slagæð.
English: PHARMACEUTICAL FORM Concentrate for solution for infusion [To be completed nationally]
Icelandic: AÐFERÐ VIÐ LYFJAGJÖF [Skal fylla út í hverju landi fyrir sig]
English: The safety and efficacy of mitoxantrone have not been studied after treatment with natalizumab, fingolimod, alemtuzumab, dimethyl fumarate, or teriflunomide.
Icelandic: Notkun eftir aðrar sértækar meðferðir við heila- og mænusiggi Öryggi og verkun við notkun mítoxantróns hefur ekki verið rannsökuð eftir meðferð með natalízúmabi, fingolimodi, alemtuzumabi, dímetýl fúmarati eða teriflúnomíði.
English: What you need to know before you use Novantrone
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Novantrone
English: The recommended dosage for remission induction is 12 mg/m2 of body surface area, given as a single intravenous dose daily for five consecutive days (total of 60 mg/m2).
Icelandic: Ráðlagður skammtur til að innleiða sjúkdómshlé er 12 mg/m2 líkamsyfirborðs, gefinn sem stakur skammtur í bláæð einu sinni á dag í fimm daga samfleytt (samtals 60 mg/m2).
English: Mitoxantrone should not ordinarily be not receive a lifetime cumulative dose greater than 72 mg/m administered to multiple sclerosis patients, with either LVEF of < 50% or a clinically-significant reduction in LVEF.
Icelandic: Almennt á ekki að gefa sjúklingum með heila- og mænusigg mítoxantrón sem eru með annað hvort útfallsbrot vinstri slegils <50% eða klínískt marktæka minnkun á útfallsbroti vinstri slegils.
English: Novantrone will be given to you under the supervision of a doctor experienced in the use of cytotoxic chemotherapeutic agents for the treatment of multiple sclerosis.
Icelandic: Novantrone verður gefið undir eftirliti læknis sem hefur reynslu í notkun frumuskemmandi krabbameinslyfja til meðferðar á heila- og mænusiggi (MS).
English: Secondary acute myeloid leukaemia and myelodysplastic syndrome Topoisomerase II inhibitors, including mitoxantrone, when used as monotherapy or especially concomitantly with other antineoplastic agents and/or radiotherapy, have been associated with the development of Acute Myeloid Leukaemia or Myelodysplastic Syndrome.
Icelandic: Afleitt (secondary) brátt kyrningahvítblæði og mergrangvöxtur Tópóísómerasa II hemlar, þ.m.t. mítoxantrón, hafa verið tengdir myndun bráðs kyrningahvítblæðis og mergrangvexti þegar þeir eru notaðir sem einlyfjameðferð og sér í lagi samhliða öðrum krabbameinslyfjum og/eða geislameðferð.
English: Amenorrhoea * Amenorrhea may be prolonged and may be consistent with premature menopause General disorders and administration site conditions Common
Icelandic: * Tíðateppa kann að vera langvarandi eða sem snemmbær tíðahvörf Almennar aukaverkanir og aukaverkanir á íkomustað Algengar
English: Novantrone will be given to you under supervision of a doctor experienced in the use of cytotoxic chemotherapy agents.
Icelandic: Novantrone verður gefið undir eftirliti læknis sem hefur reynslu í notkun frumuskemmandi krabbameinslyfja.
English: The tubing should be inserted preferably into a large vein.
Icelandic: Æskilegt er að slöngunni sé komið fyrir í stórri bláæð.
English: - Skin inflammations (erythema).
Icelandic: - Efnaskiptatruflanir (æxlislýsuheilkenni)
English: Metastatic breast cancer, non-Hodgkin's lymphoma
Icelandic: Brjóstakrabbamein með meinvörpum, eitilfrumukrabbamein annað en Hodgkins-sjúkdómur
English: - Vomiting (being sick).
Icelandic: Sýking (þ.m.t. banvæn)
English: For this reason, the use of mitoxantrone to treat MS is contraindicated for pregnant women (see section 4.3).
Icelandic: Af þessum sökum má ekki gefa þunguðum konum mítoxantrón við meðferð á heila- og mænusiggi (sjá kafla 4.3).
English: Novantrone and associated names (see Annex I) 2 mg/ml concentrate for solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] Mitoxantrone
Icelandic: 2 mg/ml innrennslisþykkni, lausn [Sjá Viðauka I - Skal fylla út í hverju landi fyrir sig] Mítoxantrón
English: Safety and efficacy in paediatric patients have not been established.
Icelandic: Börn Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun hjá börnum.
English: The treatment with mitoxantrone should be administered under the supervision of a physician experienced in the use of cytotoxic chemotherapeutic agents for the treatment of multiple sclerosis.
Icelandic: Meðferð með mítoxantróni skal gefin undir eftirliti læknis sem hefur reynslu í notkun frumuskemmandi krabbameinslyfja til meðferðar á heila- og mænusiggi.
English: WBC and platelet nadir
Icelandic: Lifur og gall Algengar
English: Acute myeloid leukaemia
Icelandic: SÉRSTAKAR VARÚÐARRÁÐSTAFANIR VIÐ FÖRGUN LYFJALEIFA
English: Many of the reported half-life values for the elimination phase are between 10 and 40 hours, but several other authors have reported much longer values of between 7 and 12 days.
Icelandic: Mörg tilkynntu gildanna fyrir helmingunartíma brotthvarfsfasans liggja á bilinu 10 og 40 klst.
English: However, in male animals, damage to the testes and decreased sperm counts were observed.
Icelandic: Hins vegar komu fram skemmdir á eistum og fækkun sæðisfrumna hjá karldýrum.
English: Anxiety Confusion Paraesthesia Lethargy
Icelandic: Hægur sínustaktur (sinus bradycardia)
English: There have been reports of local/regional neuropathy, some irreversible, following intra-arterial injection.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um staðbundinn/svæðisbundinn taugakvilla, í sumum tilvikum óafturkræfan, eftir gjöf í slagæð.
English: How to store Novantrone [To be completed nationally]
Icelandic: Mítoxantrón [Skal fylla út í hverju landi fyrir sig]
English: Acute myeloid leukaemia, myelodysplastic syndrome, acute leukaemia
Icelandic: Brátt kyrningahvítblæði, mergrangvöxtur, bráðahvítblæði
English: What Novantrone looks like and contents of the pack
Icelandic: Novantrone og tengd heiti (sjá viðauka I)
English: Severe injury with permanent sequelae can result from intrathecal administration.
Icelandic: Gjöf í mænuvökva kann að valda alvarlegum varanlegum skaða.
English: - Irregular heart beat.
Icelandic: - Óeðlilegt hjartalínurit
English: LVEF evaluation is recommended at regular intervals and/or if signs or symptoms of congestive heart failure develop.
Icelandic: Mælt er með mati á útfallsbroti vinstri slegils með reglulegu millibili og/eða ef hjartabilunareinkenni koma fram.
English: - Chest pain, breathlessness, changes in your heartbeat (fast or slow), fluid retention (swelling) in the ankles or legs (potential signs or symptoms of heart problems).
Icelandic: - Hiti, sýkingar, óútskýrð blæðing eða mar, máttleysi og ef þú þreytist auðveldlega - Mæði (þ.m.t. mæði að nóttu til), hósti, vökvasöfnun (þroti) í ökklum eða fótum, hjartaflökt
English: - Blood poisoning (sepsis).
Icelandic: Eituráhrif á blóð
English: o Death of tissue cells which can lead to the need to remove dead cells and skin transplantation.
Icelandic: ο Þroti ο Verkur ο Sviðatilfinning og/eða mislitun húðar ο Dauði vefjafrumna sem kann að leiða til þess að fjarlægja þurfi dauðar frumur og húðígræðslu.
English: - Confusion.
Icelandic: Kvíði Rugl
English: Mitoxantrone
Icelandic: á Novantrone
English: - Severe allergic reaction (anaphylactic reaction including anyphylactic shock) - you may experience a sudden itchy rash (hives), swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth or throat, which may cause difficulty in swallowing or breathing, and you may feel you are going to faint).
Icelandic: - Lítill fjöldi blóðflagna - sem kann að valda blæðingum eða mari - Lítið magn sérstakra hvítra blóðkorna (daufkyrninga) - Alvarleg ofnæmisviðbrögð (bráðaofnæmi, þ.m.t. ofnæmislost) - þú gætir skyndilega fundið fyrir útbrotum með kláða (ofsakláða), þrota á höndum, fótum, ökklum, í andliti, á vörum, munni eða hálsi sem kann að valda kyngingar- eða öndunarerfiðleikum og þér gæti fundist vera að líða yfir þig)
English: Its presumed mechanism of action in MS is immunosuppression.
Icelandic: Áætlaður verkunarháttur þess gegn heilaog mænusiggi er ónæmisbæling.
English: Novantrone is used in the treatment of: advanced stage (metastatic form) of breast cancer; a form of lymph node cancer (non-Hodgkin's lymphoma); a cancer of the blood in which the bone marrow (the spongy tissue inside the large bones) makes too many white blood cells (acute myeloid leukaemia); a cancer of the white blood cells (chronic myeloid leukaemia) at a stage where it is difficult to control the number of white blood cells (blast crisis).
Icelandic: - Krabbameini í hvítum blóðkornum (langvinnt kyrningahvítblæði) á því stigi þar sem erfitt er að stjórna fjölda hvítra blóðkorna (í bráðafasa).
English: Bone marrow failure Myelosuppression
Icelandic: Brjóstakrabbamein án meinvarpa
English: Severe local tissue damage may occur if there is extravasation during administration.
Icelandic: Alvarlegar staðbundnar vefjaskemmdir geta komið fram ef utanæðablæðing á sér stað við gjöf.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Concentrate for solution for infusion
Icelandic: AÐFERÐ VIÐ LYFJAGJÖF OG ÍKOMULEIÐ(IR)
English: Mitoxantrone must not be given subcutaneously, intramuscularly, or intra-arterially.
Icelandic: Mítoxantrón má ekki gefa undir húð, í vöðva eða í slagæð.
English: The pharmacokinetics of mitoxantrone in patients following single-dose intravenous administration can be characterised by a three-compartment model.
Icelandic: Lyfjahvörf mítoxantróns hjá sjúklingum eftir gjöf á stökum skammti í bláæð einkennast af þriggja hólfa líkani.
English: Reproductive system and breast disorders Very common
Icelandic: Æxlunarfæri og brjóst Mjög algengar
English: A lower initial dosage (12 mg/m2 or less) is recommended in patients with low bone marrow reserves e.g. due to prior chemotherapy or poor general condition.
Icelandic: Mælt er með lægri upphafsskammti (12 mg/m2 eða lægri) hjá sjúklingum með ófullnægjandi beinmergsforða,
English: - Bleeding in your stomach or bowels, this may include blood in vomit, bleeding when emptying the bowels or black tarry stool.
Icelandic: - Kviðverkir - Blæðing í maga eða þörmum, þ.m.t. blóð í uppköstum, blæðing við hægðalosun eða svartar tjörulíkar hægðir
English: Abdominal pain Gastrointestinal haemorrhage Mucosal inflammation Pancreatitis
Icelandic: Meðferð í bráðafasa við (langvinnu) kyrningahvítblæði
English: When used for treatment in other indications mitoxantrone should not be administered during pregnancy in particular during the first trimester of pregnancy.
Icelandic: Ekki má gefa mítoxantrón á meðgöngu, einkum á fyrsta þriðjungi meðgöngu, þegar það er notað til meðferðar við öðrum ábendingum.
English: Pneumonia
Icelandic: Takttruflun
English: If you have any further questions, ask your doctor, pharmacist or nurse.
Icelandic: - Leitið til læknisins, lyfjafræðings eða hjúkrunarfræðings ef þörf er á frekari upplýsingum.
English: Congestive heart failure Myocardial infarction (including fatal events)
Icelandic: Hjartadrep (þ.m.t. banvæn tilvik)
English: Evaluation of the left-ventricular ejection fraction (LVEF) by echocardiogram or multiple-gated acquisition (MUGA) is recommended prior to administration of the initial dose of mitoxantrone in cancer patients.
Icelandic: Mælt er með mati á útfallsbroti vinstri slegils (LVEF) með hjartaómun eða hjartaskanni (MUGA) fyrir gjöf á upphafsskammti mítoxantróns hjá krabbameinssjúklingum.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON
Icelandic: [Skal fylla út í hverju landi fyrir sig] Lýsing á útliti Novantrone og pakkningastærðir
English: - Low number of special white blood cells (granulocytes and leukocytes).
Icelandic: Þú gætir þurft á blóðgjöf að halda - Lítill fjöldi sérstakra hvítra blóðkorna (kyrninga og hvítfrumna) - Hægðatregða - Uppköst
English: Common (may affect up to 1 in 10 people) - Low level of platelets - which may cause bleeding or bruising.
Icelandic: Sjaldgæfar (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 100 einstaklingum) - Lungnabólga - Blóðeitrun (sýklasótt) - Sýkingar af völdum örvera sem venjulega valda ekki sjúkdómum þegar um er að ræða heilbrigt ónæmiskerfi (tækifærissýkingar)
English: Thrombocytopenia Neutropenia
Icelandic: Hægðatregða Niðurgangur Munnbólga
English: 6.4 Special precautions for storage [To be completed nationally]
Icelandic: ÖNNUR SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF [Skal fylla út í hverju landi fyrir sig]
English: Myelosuppression is a dose-limiting undesirable effect of mitoxantrone.
Icelandic: Mergbæling er skammtatakmarkandi aukaverkun mítoxantróns.
English: given as a single intravenous dose, which may be repeated at 21-day intervals.
Icelandic: degi eftir innrennslið sem gengur til baka í kringum dag 20.
English: Contraception in males and females
Icelandic: Heila- og mænusigg (MS)
English: [To be completed nationally] OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY [To be completed nationally] EXPIRY DATE [To be completed nationally] SPECIAL STORAGE CONDITIONS [To be completed nationally] SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
Icelandic: [Skal fylla út í hverju landi fyrir sig] 6.3 Geymsluþol [Skal fylla út í hverju landi fyrir sig] 6.4 Sérstakar varúðarreglur við geymslu
English: Tubular atrophy of the testes and decreased sperm counts were observed.
Icelandic: Visnun í eistnapípum og fækkun sæðisfrumna kom fram.
English: Thrombocytopenia Granulocytopenia
Icelandic: Lungnabólga Sýklasótt
English: Alopecia
Icelandic: - Náladofi
English: Scleral discolouration
Icelandic: Æxlislýsuheilkenni
English: Bluish discolouration of the sclera, skin and nails may also occur.
Icelandic: Afturkræf blóðflagnafæð kann einnig að koma fram.
English: Mitoxantrone clearance may be reduced by hepatic impairment.
Icelandic: Skert lifrarstarfsemi kann að draga úr úthreinsun mítoxantróns.
English: - Bruising.
Icelandic: - Niðurgangur
English: Treatment with mitoxantrone is not recommended in the paediatric population.
Icelandic: Ekki er mælt með meðferð með mítoxantróni handa börnum.
English: Women of child-bearing potential should have a negative pregnancy test prior to each dose and must practise effective contraception for at least 4 months after stopping the treatment with Novantrone.
Icelandic: Hjá konum á barneignaraldri þurfa þungunarpróf að vera neikvæð fyrir hvern skammt og þær eiga að nota örugga getnaðarvörn í a.m.k.
English: - Severe itchy rash (hives), swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth or throat (which may cause difficulty in swallowing or breathing), or if you feel you like you are going to faint, these may be signs of severe allergic reaction.
Icelandic: - Nýir eða versnandi öndunarerfiðleikar - Brjóstverkur, mæði, breytingar á hjartslætti (hraður eða hægur), vökvasöfnun (þroti) á ökklum eða fótum (hugsanlega einkenni hjartakvilla) - Alvarleg útbrot með kláða (ofsakláði), þroti á höndum, fótum, ökklum, í andliti, á vörum, munni eða hálsi (sem kann að valda kyngingar- eða öndunarerfiðleikum) eða ef þér finnst vera að líða yfir þig,
English: Advanced castrate-resistant prostate cancer The recommended dosage of Novantrone is 12 to 14 mg/m2 given as a short intravenous infusion every
Icelandic: Ráðlagður skammtur af Novantrone er 12 til 14 mg/m2 sem gefið er sem stutt innrennsli í bláæð á 21 dags fresti, í samsettri meðferð með litlum skömmtum af barksterum til inntöku (hormónalyf sem bæla ónæmiskerfið).
English: Mitoxantrone should be administered under the supervision of a physician experienced in the use of cytotoxic chemotherapy agents.
Icelandic: Mítoxantrón skal gefa undir eftirliti læknis sem hefur reynslu af notkun frumuskemmandi krabbameinslyfja.
English: Treatment of blast crisis in (chronic) myeloid leukaemia Single dose therapy in relapse
Icelandic: Brjóstakrabbamein með meinvörpum, eitilfrumukrabbamein annað en Hodgkins-sjúkdómur Einlyfjameðferð
English: Repeat this cleaning process 3 times.
Icelandic: Endurtaktu þetta hreinsunarferli 3 sinnum.
English: Once you have opened the bottle, you must not use it longer than 2 months
Icelandic: Þegar glasið hefur verið opnað má ekki notað það lengur en í 2 mánuði.
English: Ask your doctor or pharmacist.
Icelandic: Spyrðu lækninn eða lyfjafræðing.
English: If you are not sure if the medicines you are taking could have this effect, discuss with your doctor.
Icelandic: Ef þú ert ekki viss um hvort lyfin sem þú tekur geti haft þessi áhrif skalt þú ræða við lækninn.
English: Swallow the tablet with a glass of water.
Icelandic: Kyngið töflunni með glasi af vatni.
English: Tell your doctor if you are taking:
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú tekur:
English: Push the plunger all the way down.
Icelandic: Þrýstu bullunni alla leið niður.
English: • Skin changes (e.g. red skin);
Icelandic: • breytingar á húð (t.d. rauð húð)
English: Of the 183 patients who completed parts I and II of the study, 152 patients were enrolled into part III.
Icelandic: Af þeim 183 sjúklingum sem luku I. og II. hluta rannsóknarinnar voru 152 sjúklingar teknir inn í hluta III.
English: Your doctor will decide how long you should take Zebinix.
Icelandic: Læknirinn mun ákveða hve lengi þú átt að taka Zebinix.
English: • Inability to speak or write or understand spoken or written language;
Icelandic: skortur á hæfni til að tala eða skrifa eða skilja talað eða ritað mál