FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Lek Ciprofloxacin Bayer może również być zastosowany do leczenia innych ciężkich zakażeń u dzieci i młodzieży, jeśli lekarz uzna to za konieczne.
Slovenian: Zdravilo Ciprofloksacin Bayer se lahko uporablja za zdravljenje hudih okužb pi otrocih in mladostnikih, kadar zdravnik presodi, da je to potrebno.
Polish: 200- 400 mg co 24 h
Slovenian: 200 - 400 mg vsakih 24 h
Polish: Infekcje kości i stawów wywoływane przez bakterie Gram dodatnie:
Slovenian: Okužbe kosti in sklepov zaradi Gram pozitivne bakterije:
Polish: Zalecenia dotyczące stosowania u ludzi przygotowano głównie na podstawie danych wrażliwości in vitro oraz danych z badań na zwierzętach w połączeniu z ograniczoną liczbą danych ze stosowania u ludzi.
Slovenian: Priporočena uporaba pri ljudeh je osnovana v glavnem na in vitro občutljivosti in na podatkih o poskusih na živalih skupaj z omejenimi podatki pri ljudeh.
Polish: CHMP uznał, że wskazania do stosowania w „posocznicy wywołanej przez bakterie Gram ujemne" nie można zaakceptować, ponieważ wnioskodawca/podmiot odpowiedzialny nie przedstawił dowodów przemawiających za możliwością rozpatrywania ciprofloksacyny jako wystarczającej opcji terapeutycznej w tak poważnej sytuacji, jeśli chodzi o stopień aktywności leku i dostępne rozwiązania alternatywne.
Slovenian: CHMP je menil, da indikacija „septikemija zaradi Gram negativne bakterije" ne more biti sprejemljiva saj predlagatelj/imetnik dovoljenja za promet z zdravilom ni predložil nobenih podatkov, ki bi potrjevali, da je ciprofloksacin glede na svojo raven delovanja ter ostale terapevtske možnosti lahko ustrezna izbira pri tej hudi bolezni.
Polish: Zakażenia paciorkowcowami (w tym Streptococcus pneumoniae) Cyprofloksacyna nie jest zalecana do leczenia zakażeń układu oddechowego wywołanych przez paciorkowce, ze względu na niewystarczającą skuteczność.
Slovenian: Okužbe, ki jih povzročajo streptokoki (tudi Streptococcus pneumonie) Zaradi nezadostne učinkovitosti se ciprofloksacin ne priporoča za zdravljenje streptokoknih okužb.
Polish: Ból mięśni, Zapalenie stawów Zwiększone napięcie i kurcze mięśni
Slovenian: − mišične bolečine, vnetje sklepov, povečan tonus mišic ali krči
Polish: • Nadwrażliwość na substancję czynną, inne chinolony lub którąkolwiek z substancji pomocniczych (patrz punkt 6.1).
Slovenian: • preobčutljivost za zdravilno učinkovino, druge kinolone ali katerokoli pomožno snov (glejte poglavje 6.1)
Polish: Reakcja anafilaktyczna Wstrząs anafilaktyczny (zagrażający życiu) (patrz punkt 4.4) Reakcja podobna do choroby posurowiczej
Slovenian: Bolezni imunskega sistema alergijska reakcija alergijski edem/angioedem anafilaktična reakcija anafilaktični šok (smrtno nevaren) (glejte poglavje 4.4) reakcija, podobna serumski bolezni
Polish: Zwiększenie aktywności amylazy * Zgłaszane po wprowadzeniu do obrotu i przeważnie obserwowane u pacjentów z czynnikami ryzyka wydłużonego odstępu QT (patrz punkt 4.4).
Slovenian: amilaze * O teh neželenih učinkih so poročali v obdobju trženja in so jih opazili pretežno pri bolnikih pri katerih obstaja tveganje za podaljšanje intervala QT (glejte poglavje 4.4).
Polish: Zapalenie okrężnicy związane ze stosowaniem antybiotyków (bardzo rzadko mogące zagrażać życiu) (patrz punkt 4.4)
Slovenian: Infekcijske in parazitske bolezni glivične okužbe kolitis, ki nastane zaradi jemanja antibiotikov (zelo redko z možnim smrtnim izidom) (glejte poglavje 4.4)
Polish: Zapalenie jądra i najądrza oraz zapalenie narządów miednicy mniejszej może być wywołane przez oporny na fluorochinolony szczep Neisseria gonorrhoeae.
Slovenian: Epididimo-orhitis in medenično vnetno bolezen lahko povzroča za fluorokinolone odporna Neisseria gonorrhoeae.
Polish: Patrz typowe dawkowanie 124 do 168 250- 500 mg co 12 h 250-500 mg co 24 h
Slovenian: glej običajno odmerjanje 124 do 168 250 - 500 mg vsakih 12 h 250 - 500 mg vsakih 24 h bolniki na hemodializi
Polish: Cyprofloksacynę należy podawać w skojarzeniu z innym lekiem przeciwbakteryjnym, chyba że pewne jest, że zakażenie nie jest wywołane przez Neisseria gonorrhoeae oporne na cyprofloksacynę.
Slovenian: Ciprofloksacin je treba aplicirati hkrati z ustreznim antibakterijskim zdravilom, razen če se lahko izključi za ciprofloksacin odporno Neisseria gonorrhoeae.
Polish: Cyprofloksacyna występuje w dużych stężeniach w żółci.
Slovenian: Koncentracija ciprofloksacina v žolču je velika.
Polish: U pacjentów dorosłych czas trwania infuzji wynosi 60 minut dla produktu Ciprofloxacin Bayer 400 mg i 30 minut dla produktu Ciprofloxacin Bayer 200 mg. Powolna infuzja do dużego naczynia żylnego zminimalizuje dyskomfort pacjenta i zmniejszy ryzyko podrażnienia żył.
Slovenian: Pri odraslih bolnikih traja infundiranje zdravila Ciprofloksacin Bayer 400 mg/200 ml raztopina za infundiranje 60 minut oz. 30 minut, če se infundira zdravilo Ciprofloksacin Bayer 200 mg/100 ml raztopina za infundiranje.
Polish: Cyprofloksacynę u dzieci i młodzieży należy stosować zgodnie z dostępnymi oficjalnymi wytycznymi.
Slovenian: Pomembno je, da se pri uporabi ciprofloksacinapri otrocih in mladostnikih upoštevajo veljavne smernice.
Polish: Stosowanie zawiesiny
Slovenian: POSTOPEK UPORABE
Polish: DATA WYDANIA PIERWSZEGO POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU/ DATA PRZEDŁUŻENIA POZWOLENIA
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET {MM/LLLL} [Izpolni država članica]
Polish: Stosowanie u ludzi ustalono na podstawie danych dotyczących wrażliwości in vitro oraz danych z badań przeprowadzonych na zwierzętach i ograniczonych danych z badań z udziałem ludzi.
Slovenian: Uporaba pri ljudeh je odvisna od in-vitro občutljivosti in podatkov pridobljenih iz preskušanj na živalih ter omejenih podatkov pridobljenih pri ljudeh.
Polish: Złośliwe zapalenie ucha zewnętrznego
Slovenian: maligno vnetje zunanjega ušesa
Polish: • jeśli u pacjenta stwierdzono miastenię (rodzaj osłabienia mięśni)
Slovenian: − imate miastenijo gravis (vrsta mišične oslabelosti)
Polish: Przewlekłe ropne zapalenie ucha środkowego
Slovenian: kronično gnojno vnetje srednjega ušesa
Polish: • gonokokowe zapalenie cewki moczowej i szyjki macicy (tylko preparaty doustne);
Slovenian: • gonoroični uretritis in cervicitis (le za peroralne pripravke)
Polish: 750 mg 2 razy na dobę
Slovenian: 750 mg dvakrat na dan
Polish: Austria:
Slovenian: Avstrija:
Polish: Nadwrażliwość na substancję czynną, inne chinolony lub którąkolwiek z substancji pomocniczych (patrz punkt 6.1).
Slovenian: - preobčutljivost za zdravilno učinkovino, druge kinolone ali katerokoli pomožno snov (glejte poglavje 6.1)
Polish: Cyprofloksacyna występuje w osoczu głównie w postaci niezjonizowanej i charakteryzuje ją duża objętość dystrybucji w stanie równowagi, wynosząca 2-3 l/kg masy ciała.
Slovenian: Ravnotežni volumen porazdelitve je velik, 2 - 3 l/kg telesne mase.
Polish: Wskazane jest, by lekarz prowadzący zapoznał się z krajowymi i/lub międzynarodowymi dokumentami zawierającymi zgodne stanowisko ekspertów w sprawie leczenia wąglika.
Slovenian: Lečeči zdravnik naj pri zdravljenju okužb z antraksom upošteva nacionalne in/ali mednarodne soglasno sprejete dokumente.
Polish: Jeśli chodzi o postać płucną, jelitową i skórną wąglika, w proponowanych przez EMEA wytycznych z roku 2002 zaleca się zastosowanie ciprofloksacyny w leczeniu pierwszego rzutu.
Slovenian: Evropska agencija za zdravila je v letu 2002 sprejela smernice, ki pri vdihavanju, okužbi prebavil ali kože z antraksom priporočajo uporabo ciprofloksacina kot primarnega zdravljenja.
Polish: Dawka doustna [mg]
Slovenian: intravenski odmerki [mg]
Polish: {Nazwa i adres} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Slovenian: <{fax}> <{e-mail}>
Polish: • Zakażenia skóry i tkanek miękkich wywołane przez bakterie Gram-ujemne.
Slovenian: • okužbe kože in mehkih tkiv, ki jih povzročajo po Gramu negativne bakterije
Polish: Bayer Vital GmbH D-51368 Leverkusen Niemcy
Slovenian: Bayer Vital GmbH D-51368 Leverkusen Nemčija
Polish: Po podaniu pojedynczej dawki może wystąpić nadwrażliwość i reakcje alergiczne, w tym anafilaksja i reakcje anafilaktoidalne, mogące stanowić zagrożenie życia (patrz punkt 4.8).
Slovenian: V nekaterih primerih se preobčutljivostne in alergijske reakcije, tudi anafilaksa in anafilaktoidne reakcije pojavijo že po prvem odmerku ciprofloksacina (glejte poglavje 4.8) in so lahko življenjsko ogrožujoče.
Polish: drżenie, drgawki (patrz punkt 2 „Kiedy zachować szczególną ostrożność, stosując lek
Slovenian: − občutljivost za svetlobo (glejte poglavje 2: Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila
Polish: Lekarz prowadzący leczenie powinien brać pod uwagę krajowe i (lub) międzynarodowe dokumenty określające wspólne stanowisko na temat leczenia wąglika.
Slovenian: Lečeči zdravnik mora upoštevati nacionalne in/ali mednarodne smernice glede zdravljenja vraničnega prisada.
Polish: Najlepiej unikać unikać stosowania Ciprofloxacin Bayer w czasie ciąży.
Slovenian: Po možnosti se izogibajte uporabi zdravila Ciprofloksacin Bayer med nosečnostjo.
Polish: • zakażenia kości i stawów
Slovenian: • okužbe kosti in sklepov
Polish: W zależności od drobnoustroju wywołującego zakażenie, podczas, leczenia niektórych zakażeń (np. zapalenie narządów miednicy mniejszej, zakażenia w obrębie jamy brzusznej, zakażenia u pacjentów z neutropenią i zakażenia kości i stawów) może być konieczne zastosowanie w skojarzeniu z innymi odpowiednim lekiem przeciwbakteryjnym.
Slovenian: Pri zdravljenju nekaterih okužb (npr. medenične vnetne bolezni, intraabdominalnih okužb, okužb pri bolnikih z nevtropenijo in okužbah kosti in sklepov) je lahko potrebno sočasno zdravljenje z drugimi ustreznimi antibakterijskimi zdravili, odvisno od povzročitelja.
Polish: Jak wygląda lek Ciprofloxacin Bayer i co zawiera opakowanie
Slovenian: Izgled zdravila Ciprofloksacin Bayer in vsebina pakiranja
Polish: Cyprofloksacyna umiarkowanie hamuje izoenzymy 1A2 CYP 450.
Slovenian: Ciprofloksacin je srednje močni zaviralec izoencimskega sistema CYP450 1A2.
Polish: Występująca in vitro aktywność cyprofloksacyny przeciw Mycobacterium tuberculosis może powodować fałszywie ujemne wyniki testów bakteriologicznych w próbach pobranych od pacjentów leczonych aktualnie cyprofloksacyną.
Slovenian: Pri bolnikih, ki jemljejo ciprofloksacin so lahko in vitro bakteriološki testi učinkovitosti ciprofloksacina proti Mycobacterium tuberculosis lažno negativni.
Polish: Poniższe działania niepożądane występują z większą częstotliwością w podgrupach pacjentów otrzymujących leczenie dożylne lub sekwencyjne (dożylne, a następnie doustne):
Slovenian: V podskupini bolnikov, ki so se zdravili intravensko ali sekvenčno (intravensko, nato peroralno), so se pogosteje pojavili naslednji neželeni učinki:
Polish: 6.6 Szczególne środki ostrożności dotyczące usuwania Dla ułatwienia stosowania korek zatykający fiolkę infuzyjną powinien być wsunięty w środkowy pierścień.
Slovenian: 6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje in ravnanje z zdravilom Infundiranje je lažje, če se zamašek predre v sredini.
Polish: CIPROBAY URO 100 mg tabletki powlekane podanie doustne
Slovenian: CIPROBAY URO 100 mg filmsko obložene tablete peroralna uporaba
Polish: Tym niemniej, bardzo rzadko, po mikrobiologicznym potwierdzeniu czynnika wywołującego zakażenie i ocenie stosunku korzyści do ryzyka można zalecić tym pacjentom cyprofloksacynę do leczenia niektórych ciężkich zakażeń, szczególnie jeśli standardowe leczenie było nieskuteczne lub występuje oporność bakterii, a dane mikrobiologiczne mogą uzasadniać zastosowanie cyprofloksacyny.
Slovenian: V zelo redkih primerih, glede na mikrobiološke izvide o povzročiteljih in oceni tveganja in koristi, se lahko ciprofloksacin predpiše tudi tem bolnikom za zdravljenje posebno hudih okužb, predvsem če je bilo standardno zdravljenje neuspešno ali odpornost bakterije opravičuje uporabo ciprofloksacina.
Polish: Niedopuszczone do obrotu
Slovenian: Ni registrirano
Polish: CHMP zalecił wprowadzenie zmiany do pozwoleń na dopuszczenie do obrotu, dla których charakterystyka produktu leczniczego, oznakowanie opakowań i ulotka dla pacjenta zostały przedstawione w Aneksie III dla preparatu Ciprofloxacin Bayer pod różnymi nazwami (zob.
Slovenian: je CHMP priporočil dopolnitev dovoljenj za promet z zdravilom Ciprofloxacin Bayer in z njim povezana imena, za katera so v Dodatku III določeni povzetek glavnih značilnosti zdravila, označevanje in navodilo za uporabo (glejte Dodatek I).
Polish: Jednoczesne podawanie cyprofloksacyny i tyzanidyny (patrz punkt 4.5).
Slovenian: - sočasna uporaba ciprofloksacina in tizanidina (glejte poglavje 4.5)
Polish: Z ostrożności lepiej jest unikać stosowania cyprofloksacyny w czasie ciąży.
Slovenian: Zaradi varnostnih ukrepov se je po možnosti treba izogibati uporabi ciprofloksacina med nosečnostjo.
Polish: • Zakażenia dolnych dróg oddechowych wywołane przez bakterie Gram-ujemne
Slovenian: • okužbe spodnjih dihal, ki jih povzročajo po Gramu negativne bakterije
Polish: Zaleca się obserwację kliniczną i odpowiednie korygowanie dawki klozapiny podczas leczenia i wkrótce po zkończeniu leczenia skojarzonego z cyprofloksacyną (patrz punkt 4.4).
Slovenian: Priporoča se klinično spremljanje bolnika in ustrezna prilagoditev odmerkov klozapina med zdravljenjem in po koncu zdravljenju s ciprofloksacinom (glejte poglavje 4.4).
Polish: 1 - Należy stosować antybiotyk tylko wtedy jeśli przepisze go lekarz.
Slovenian: Uporabljati antibiotike samo kadar so predpisani.
Polish: Trwające dwa miesiące leczenie ciprofloksacyną przyjmowaną doustnie w dawce wynoszącej 500 mg dwa razy na dobę uznaje się za skuteczną profilaktykę zakażeń laseczką wąglika u osób dorosłych.
Slovenian: Dvomesečno zdravljenje s peroralnimi oblikami ciprofloksacina pri ljudeh v odmerkih 500 mg dvakrat na dan, naj bi bila učinkovita zaščita pred okužbo z vraničnim prisadom pri ljudeh.
Polish: SASZETKA JEDNODAWKOWA 250 mg
Slovenian: VREČICA ZA ENKRATNO UPORABO 250 MG
Polish: Jeżeli pojawią się pierwsze objawy w postaci bólu lub zapalenia należy przerwać przyjmowanie leku Ciprofloxacin Bayer i odciążyć bolesny obszar.
Slovenian: Ob prvih znakih bolečine ali vnetja je treba zdravljenje z zdravilom Ciprofloksacin Bayer prekiniti.
Polish: Nie należy stosować leku Ciprofloxacin Bayer po upływie terminu ważności zamieszczonego na blistrze lub kartoniku po „EXP": Termin ważności oznacza ostatni dzień danego miesiąca.
Slovenian: Zdravila Ciprofloksacin Bayer ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na ovojnini.
Polish: Zakażenia kości i stawów
Slovenian: okužbe kosti in sklepov
Polish: Martwica wątroby (bardzo rzadko postępująca w zagrażającą życiu niewydolność
Slovenian: − odmrle jetrne celice (jetrna nekroza) zelo redko napreduje v smrtno nevarno jetrno odpoved
Polish: Ważne informacje o niektórych składnikach leku Ciprofloxacin Bayer Sód [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
Slovenian: Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Ciprofloksacin Bayer Natrij [Izpolni država članica]
Polish: Równoczesne podawanie cyprofloksacyny z warfaryną może nasilać jej działanie przeciwzakrzepowe.
Slovenian: Sočasna uporaba ciprofloksacina in varfarina lahko zveča antikoagulacijski učinek varfarina.
Polish: Wsypać zawartość butelki z granulatem do butelki z rozpuszczalnikiem.
Slovenian: Stresite zrnca za peroralno suspenzijo iz stekleničke v plastenko, ki vsebuje vehikel.
Polish: Według przedstawionych danych za zaleceniem stosowania ciprofloksacyny w „infekcjach kości i stawów" przemawiały wyniki kilku badań klinicznych oraz fakt powszechnego zastosowania leku w praktyce klinicznej.
Slovenian: Predstavljeni podatki so z več kliničnimi študijami in obsežno uporabo v klinični praksi potrdili predpisovanje ciprofloksacina pri „okužbah kosti in sklepov".
Polish: Na wrażliwość bakterii na cyprofloksacynę mogą wpływać mechanizmy oporności, inaktywujące inne antybiotyki, takie jak zaburzenia barier przepuszczalności (bardzo częste, np. u Pseudomonas aeruginosa) oraz czynne usuwanie z komórki.Występowała oporność plazmidowa kodowana przez geny qnr.
Slovenian: Mehanizmi odpornosti, ki inaktivirajo druge antibiotike npr. prepustne pregrade (običajno pri Pseudomonas aeruginosa) in membranske črpalke lahko vplivajo na občutljivost za ciprofloksacin.
Polish: • probenecyd (w dnie moczanowej)
Slovenian: − probenicid (za zdravljenje protina)
Polish: Można nawet spowodować, że bakterie uodpornią się i wydłuży się leczenie czy zmniejszy skuteczność antybiotyku, jeżeli pacjent nie zastosuje się do zaleceń lekarza dotyczących:
Slovenian: Z nepravilnim jemanjem se lahko povzroči tudi, da se razvije odpornost bakterij in se zato podaljša vaše zdravljenje ali zmanjša učinkovitost antibiotiokov.
Polish: w ciężkich zakażeniach (zakażenia dróg oddechowych, kości i stawów) nie zostało poparte żadnymi przedstawionymi danymi i CHMP uznał, że w pozwoleniu na dopuszczenie do obrotu nie można uwzględnić proponowanego dawkowania.
Slovenian: Predloženi podatki niso utemeljili priporočila za uporabo 750 mg tid in 1 g bid na peroralen način pri hudih okužbah (okužbe dihal, kosti in sklepov) in CHMP je menil, da nobeno od predlaganih odmerjanj ne more biti vključeno v dovoljenje za promet z zdravilom.
Polish: W ciężkich przypadkach lub wówczas, gdy pacjent nie może przyjąć tabletek (np. pacjenci żywieni dojelitowo) zaleca się leczenie dożylnymi postaciami cyprofloksacyny do momentu, w którym będzie można podać doustne postaci leku.
Slovenian: V hudih primerih ali če bolnik ne more jemati tablet (npr. bolniki na enteralni prehrani), se priporoča zdravljenje z intravenskimi oblikami zdravila, dokler ni možna peroralna uporaba zdravila.
Polish: W konsekwencji ciprofloksacyna powinna być stosowana wyłącznie po udokumentowaniu wyników badań mikrobiologicznych.
Slovenian: Iz tega izhaja, da naj se ciprofloksacin uporablja le po mikrobiološki dokumentaciji in kadar empirično zdravljenje ni priporočljivo.
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH BEZPOŚREDNICH ELASTYCZNY WOREK PO/PVC (200 mg/100 ml roztwór do infuzji)
Slovenian: PODATKI NA PRIMARNI OVOJNINI PO/PVC VREČE (200 mg/100 ml raztopine za infundiranje)
Polish: Szumy uszne Utrata słuchu lub zaburzenie słuchu
Slovenian: − zvonjenje v ušesih, izguba sluha, poslabšanje sluha
Polish: Cyprofloksacynę należy stosować ostrożnie u pacjentów z zaburzeniami ośrodkowego układu nerwowego, mogącymi predysponować do wystąpienia drgawek.
Slovenian: Pri bolnikih z motnjami osrednjega živčevja, ki so nagnjeni h pojavljanju krčev je treba ciprofloksacin uporabljati previdno.
Polish: • Zapobieganie inwazyjnym zakażeniom wywołanym przez Neisseria meningitidis.
Slovenian: • preprečevanje invazivnih okužb, ki jih povzroča Neisseria meningitidis
Polish: Ostre nasilenie przewlekłego zapalenia zatok
Slovenian: akutno poslabšanje kroničnega sinusitisa
Polish: • Jeżeli u pacjenta lub w jego rodzinie występuje niedobór dehydrogenazy glukozo-6fosforanowej (G6PD) należy poinformować o tym lekarza, gdyż stosowanie cyprofloksacyny stwarza ryzyko wystąpienia niedokrwistości (anemii).
Slovenian: − Obvestite zdravnika, če imate vi ali katerikoli član vaše družine pomanjkanje glukoza-6fosfat dehidrogenaze (G6PD), ker obstaja ob jemanju ciprofloksacina tveganje za anemijo.
Polish: Jak przechowywać lek Ciprofloxacin Bayer Inne informacje
Slovenian: Shranjevanje zdravila Ciprofloksacin Bayer Dodatne informacije
Polish: drętwienie i (lub) osłabienie - ciężkie zaburzenia rytmu serca, nieregularne bicie serca („torsades de pointes")
Slovenian: − hude nepravilnosti srčnega ritma, neredno bitje srca (torsade de pointes)
Polish: Należy poinformować lekarza w przypadku stosowania:
Slovenian: Obvestite svojega zdravnika, če jemljete:
Polish: Związek farmakokinetyki z farmakodynamiką
Slovenian: Razmerje farmokokinetike/farmoakodinamike
Polish: 400 mg 2 razy na dobę do 400 mg 3 razy na dobę
Slovenian: 400 mg dvakrat na dan do 400 mg trikrat na dan
Polish: Co zawiera lek Ciprofloxacin Bayer
Slovenian: Kaj vsebuje zdravilo Ciprofloksacin Bayer
Polish: Dlatego też nie można wykluczyć, że produkt może powodować uszkodzenie chrząstki stawowej u niedojrzałego organizmu ludzkiego lub płodu (patrz punkt 5.3).
Slovenian: Pri mladih in prenatalnih živalih, ki so bile izpostavljene kinolonom, so opažali učinke na nerazvitem hrustancu, zato se možnosti poškodb sklepnega hrustanca pri nerazvitih organizmih/fetusih ne da zanesljivo izključiti (glejte poglavje 5.3).
Polish: Wapń pochodzący z diety, jako składnik posiłku, nie wpływa znacząco na wchłanianie.
Slovenian: Kalcij, ki ga zaužijete kot del obroka, ne bo pomembno vplival na jemanje zdravila.
Polish: Zapalenie okrężnicy związane ze stosowaniem antybiotyków (bardzo rzadko mogące zagrażać życiu) (patrz punkt
Slovenian: Infekcijske in parazitske bolezni glivične okužbe kolitis, ki nastane zaradi jemanja antibiotikov (zelo redko z možnim smrtnim izidom) (glejte poglavje
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH BEZPOŚREDNICH ELASTYCZNY WOREK PO/PVC (400 mg/200 ml roztwór do infuzji)
Slovenian: PODATKI NA PRIMARNI OVOJNINI PO/PVC VREČE (400 mg/200 ml raztopine za infundiranje)
Polish: Zapobieganie inwazyjnym zakażeniom wywołanym przez Neisseria meningitidis
Slovenian: preprečevanje invazivnih okužb, ki jih povzroča Neisseria meningitidis
Polish: Cyprofloksacyna Metabolity (M1-M4)
Slovenian: intravenska uporaba seč blato ciprofloksacin presnovki (M1 - M4)
Polish: Po 60-minutowym wlewie 200 mg cyprofloksacyny lub podaniu doustnym 250 mg cyprofloksacyny co 12 godzin pola pod krzywą stężenia w surowicy w funkcji czasu (AUC) były porównywalne.
Slovenian: Pri 60-minutnem intravenskem infundiranju 200 mg ciprofloksacina ali po peroralni uporabi 250 mg ciprofloksacina na 12 ur je AUC enaka.
Polish: Po doustnym podawaniu 500 mg co 12 godzin pole pod krzywą stężenia w osoczu w zależności od czasu (AUC) było analogiczne do uzyskanego po dożylnym podawaniu 400 mg cyprofloksacyny w 60-minutowym wlewie co 12 godzin.
Slovenian: Peroralni odmerki 500 mg dani vsakih 12 ur so pokazali da je površina pod krivuljo serumska koncentracija/čas (AUC) enaka kot po 60-minutnem intravenskem infundiranju ciproflaksacina v odmerku 400 mg vsakih 12 ur.
Polish: Dzięki wolnemu podawaniu wlewu można uniknąć wystąpienia nagłych działań niepożądanych.
Slovenian: Počasno infundiranje zmanjša nevarnost takojšnjih neželenih učinkov.
Polish: 500 mg 2 razy na dobę
Slovenian: 500 mg dvakrat na dan
Polish: POSTAĆ FARMACEUTYCZNA Zawiesina doustnej (w saszetkach jednodawkowych) [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA peroralna suspenzija (vrečice za enkratno uporabo) [Izpolni država članica]
Polish: Jeśli tak się stanie, należy przerwać stosowanie leku Ciprofloxacin Bayer i natychmiast skontaktować się z lekarzem.
Slovenian: V takih primerih zdravljenje z zdravilom Ciprofloksacin Bayer takoj prekinite in obvestite svojega zdravnika.
Polish: - zaostrzenia przewlekłej obturacyjnej choroby płuc;
Slovenian: - eksacerbacije kronične obstruktivne pljučne bolezni
Polish: Ciężka, nagła reakcja alergiczna (reakcja anafilaktyczna lub wstrząs,, obrzęk naczynioruchowy).
Slovenian: − takojšnje hude alergijske reakcije (anafilaktične reakcije/šok, edem žil).
Polish: Data zatwierdzenia ulotki {MM/RRRR}
Slovenian: Navodilo je bilo odobreno {MM/LLLL}
Polish: Lek Ciprofloxacin Bayer jest stosowany u osób dorosłych w leczeniu następujących zakażeń bakteryjnych:
Slovenian: Zdravilo Ciprofloksacin Bayer se pri odraslih uporablja za zdravljenje naslednjih bakterijskih okužb:
Polish: Wymioty Bóle żołądka i jelit bóle brzucha Niestrawność Wzdęcia
Slovenian: Bolezni prebavil slabost driska bruhanje bolečine v trebuhu dispepsija pankreatitis
Polish: • infekcje wewnątrzbrzuszne;
Slovenian: • notranje okužbe trebuha
Polish: Wstrząsnąć saszetką, jednocześnie lekko naciskając ścianki.
Slovenian: Vrečice je treba pretresti z rahlim pritiskanjem na steno vrečice.
Polish: jest niewystarczająca w leczeniu złośliwego zapalenia ucha zewnętrznego i zalecono dawkę 750 mg 2xdz.
Slovenian: Kljub temu pa odmerjanje s 500 mg bid ni ustrezno pri zdravljenju malignega zunanjega otitisa, medtem ko je odmerjanje s 750 mg bid priporočeno za peroralno uporabo.
Polish: Powikłane zapalenie pęcherza moczowego, niepowikłane odmiedniczkowe zapalenie nerek
Slovenian: zapleten cistitis, nezapleten pielonefritis
Polish: 200-400 mg co 24 h (po dializie)
Slovenian: 200 - 400 mg vsakih 24 h (po dializi)