FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A gordura sai do organismo e pode causar alterações nos movimentos intestinais.
Slovak: Tieto tuky sa z tela vylučujú a môžu spôsobovať zmeny stolice.
Portuguese: • Tratamento concomitante com ciclosporina (ver secção 4.5)
Slovak: Súbežná liečba cyklosporínom (pozri časť 4.5)
Portuguese: Um objetivo realista é perder entre 5% a 10% do seu peso inicial.
Slovak: Reálnym cieľom je zníženie počiatočnej telesnej hmotnosti o 5 až 10 %. Množstvo telesnej hmotnosti, ktoré schudnete,
Portuguese: Se pesar menos do que o peso indicado para a sua altura, não tome alli.
Slovak: Ak je vaša telesná hmotnosť nižšia ako telesná hmotnosť uvedená vzhľadom na vašu telesnú výšku, alli neužívajte.
Portuguese: • Tratamento concomitante com varfarina ou outros anti-coagulantes orais (ver secções 4.5 e 4.8)
Slovak: Súbežná liečba warfarínom alebo inými perorálnymi antikoagulanciami (pozri časti 4.5 a 4.8)
Portuguese: - Se estiver a tomar amiodarona para problemas de ritmo cardíaco.
Slovak: - ak užívate amiodarón na liečbu porúch srdcového rytmu.
Portuguese: Slovenská republika GlaxoSmithKline Slovakia s. r. o. Tel: + 421 (0)2 48 26 11 11 recepcia.sk@gsk.com www.alli.sk
Slovak: Slovakia s. r. o. Tel: + 421 (0)2 48 26 11 11 recepcia.sk@gsk.com www.alli.sk
Portuguese: O comprimido deve ser mastigado imediatamente antes, durante ou até 1 hora após cada refeição principal.
Slovak: Tableta sa má žuvať tesne pred každým hlavným jedlom, počas neho alebo do 1 hodiny po ňom.
Portuguese: 42 cápsulas 60 cápsulas 84 cápsulas 90 cápsulas 120 cápsulas
Slovak: 42 tvrdých kapsúl 60 tvrdých kapsúl 84 tvrdých kapsúl 90 tvrdých kapsúl 120 tvrdých kapsúl
Portuguese: Cada cápsula contém 60mg de orlistato.
Slovak: Jedna tvrdá kapsula obsahuje 60 mg orlistatu.
Portuguese: No que respeita ao orlistato, não existem dados clínicos sobre as gravidezes a ele expostas.
Slovak: Nie sú k dispozícii žiadne klinické údaje o gravidných ženách vystavených účinku orlistatu.
Portuguese: A pílula contracetiva oral e alli - A pílula contracetiva oral pode ser menos eficaz se tiver diarreia grave.
Slovak: Perorálna (ústami užívaná) antikoncepčná tableta a alli - Ak dostanete silnú hnačku, perorálna antikoncepčná tableta môže byť menej účinná.
Portuguese: • Se for alérgico ao orlistat ou a qualquer um dos componentes.
Slovak: • ste alergický na orlistat alebo na ktorúkoľvek zo zložiek tohto lieku.
Portuguese: Qual o aspeto de alli e conteúdo da embalagem
Slovak: Ako vyzerá alli a obsah balenia
Portuguese: • Se estiver grávida ou a amamentar.
Slovak: • ste tehotná alebo dojčíte.
Portuguese: As cápsulas apenas funcionam no sistema digestivo evitando que o organismo absorva aproximadamente um quarto da gordura da sua alimentação.
Slovak: Kapsuly účinkujú iba v tráviacom systéme tak, že zabraňujú vstrebaniu približne štvrtiny tukov prijatých v jedlách.
Portuguese: Se o fizer, a ação dos comprimidos responderá aos seus esforços ajudando-o a perder mais peso do que quando comparado com a dieta isoladamente.
Slovak: Ak tak urobíte, účinok tabliet podporí vaše úsilie tým, že vám pomôže schudnúť viac v porovnaní s dodržiavaním samotnej diéty.
Portuguese: Qual o aspeto de alli e conteúdo da embalagem Titular da Autorização de Introdução no Mercado e Fabricante Informação útil adicional
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca - Ďalšie užitočné informácie
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CAIXA EXTERIOR DE CARTÃO
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE VONKAJŠIA ŠKATUĽA
Portuguese: Os comprimidos apenas funcionam no sistema digestivo evitando que o organismo absorva aproximadamente um quarto da gordura da sua alimentação.
Slovak: Tablety účinkujú iba v tráviacom systéme tak, že zabraňujú vstrebaniu približne štvrtiny tukov prijatých v jedlách.
Portuguese: A cápsula deve ser tomada com água imediatamente antes, durante ou até 1 hora após cada refeição principal.
Slovak: Kapsula sa má užívať spolu s vodou tesne pred každým hlavným jedlom, počas neho alebo do hodiny po ňom.
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações Qual a composição de alli
Slovak: Obsah balenia a ďalšie informácie Čo alli obsahuje
Portuguese: Famar S.A, 49 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Grécia.
Slovak: Famar S.A., 49 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Grécko
Portuguese: É contraindicada a utilização simultânea de alli e varfarina ou outros anticoagulantes orais (ver secção 4.3).
Slovak: Súbežné použitie alli a warfarínu alebo iných perorálnych antikoagulancií je kontraindikované (pozri časť 4.3).
Portuguese: Observou-se uma diminuição nos níveis plasmáticos de ciclosporina num estudo de interação fármacofármaco, tendo também sido relatada em vários casos, quando o orlistato foi administrado concomitantemente.
Slovak: V štúdii interakcií liek - liek sa pozorovalo zníženie plazmatických hladín cyklosporínu v krvi a hlásilo sa aj v niekoľkých prípadoch, keď sa súbežne podával s orlistatom.
Portuguese: Perda ≥10% do peso corporal inicial (%)
Slovak: 10 % oproti východiskovej telesnej hmotnosti
Portuguese: - Risca da cápsula: gelatina, polissorbato 80, indigotina (E132).
Slovak: - Pásik na kapsule: želatína, polysorbát 80, indigokarmín (E132).
Portuguese: Medicamentos antidiabéticos
Slovak: Antidiabetické lieky
Portuguese: Comparação versus placebo: a p<0,001; b p<0,01
Slovak: Porovnanie oproti placebu: a p <
Portuguese: Pode, também, visitar o site na Internet específico de alli do seu país para mais informações acerca do programa de perda de peso de alli.
Slovak: Ďalšie informácie o programe na zníženie telesnej hmotnosti založenom na alli si môžete pozrieť aj na internetovej stránke alli špecifickej pre vašu krajinu.
Portuguese: alli não funciona a menos que exista gordura na refeição.
Slovak: alli neúčinkuje, ak jedlo neobsahuje isté množstvo tuku.
Portuguese: - Se tiver menos de 18 anos de idade.
Slovak: Nepoužívajte, ak • máte menej ako 18 rokov.
Portuguese: Com base em relatórios da literatura e experiência pós-comercialização o orlistato pode potencialmente reduzir a absorção dos medicamentos antirretrovirais para VIH e podem afetar negativamente a eficácia dos medicamentos antirretrovirais para VIH (ver secção 4.4).
Slovak: Na základe hlásení uvádzaných v literatúre a získaných v období po uvedení lieku na trh orlistat môže potenciálne znížiť absorpciu antiretrovírusových liekov proti HIV a mohol by negatívne ovplyvniť účinnosť antiretrovírusových liekov proti HIV (pozri časť 4.4).
Portuguese: • Se tiver doenças dos rins.
Slovak: • ak máte ochorenie obličiek.
Portuguese: Placebo Orlistato 60 mg 216
Slovak: Placebo Orlistat 60 mg 216
Portuguese: A alteração média relativa no colesterol total foi -2,4% para o orlistato 60 mg (base 5,20 mmol/l) e +2,8% para o placebo (base 5,26mmol/l).
Slovak: Priemerná relatívna zmena hladiny celkového cholesterolu bola -2,4 % pri orlistate v dávke 60 mg (východisková hladina 5,20 mmol/l) a +2,8
Portuguese: Perder cerca de 0,5Kg por semana é o ideal.
Slovak: Ideálne je znižovať telesnú hmotnosť asi o 0,5 kg týždenne.
Portuguese: Não foram estudados os efeitos do orlistato em doentes com insuficiência hepático e/ou renal (ver secção 4.4).
Slovak: Účinok orlistatu u jedincov s poškodením funkcie pečene a/alebo obličiek sa neskúmal (pozri časť 4.4).
Portuguese: Tomar alli
Slovak: Užívanie alli
Portuguese: - O frasco contém dois recipientes selados contendo sílica gel para manter os comprimidos secos.
Slovak: - Fľaša obsahuje dve zatavené nádobky obsahujúce silikagél, ktoré tablety udržiavajú v suchu.
Portuguese: O frasco também contém dois depósitos selados com gel excicante de sílica.
Slovak: Fľaša obsahuje aj dve zatavené nádobky obsahujúce silikagélové vysúšadlo.
Portuguese: Quantidade máxima de gordura que pode ingerir por refeição
Slovak: Najväčšie množstvo tukov, ktoré môžete prijať v jednom jedle
Portuguese: Estudaram-se os efeitos de doses únicas de 800 mg de orlistato e doses múltiplas até 400 mg, três vezes por dia durante 15 dias, em indivíduos com peso normal e em obesos, sem que se tenham detetado acontecimentos clínicos significativos.
Slovak: Nezistili sa žiadne významné klinické nálezy, ak sa orlistat podával v jednorazových dávkach 800 mg a opakovaných dávkach do 400 mg trikrát denne počas 15 dní jedincom s normálnou telesnou hmotnosťou a obéznym jedincom.
Portuguese: A relevância clínica deste efeito permanece desconhecida nos doentes em tratamento com amiodarona.
Slovak: U pacientov liečených amiodarónom nie je klinický význam tohto účinku doposiaľ známy.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE alli 60 mg cápsulas
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME alli 60 mg tvrdé kapsuly
Portuguese: Comprimido branco a esbranquiçado, facetado, em forma triangular de 12 mm, com a gravação cunhada "alli".
Slovak: Biele až takmer biele 12 mm tablety trojuholníkovitého tvaru so zrezanými hranami, na ktorých je vytlačené „alli".
Portuguese: Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
Slovak: Táto písomná informácia bola naposledy aktualizovaná v Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu
Portuguese: 4.7 Efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas Os efeitos de alli sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas são nulos ou insignificantes.
Slovak: Ovplyvnenie schopnosti viesť vozidlá a obsluhovať stroje Orlistat nemá žiadny alebo má zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Portuguese: • Se estiver a tomar medicamentos para VIH.
Slovak: • ak užívate lieky proti HIV.
Portuguese: • Amamentação (ver secção 4.6)
Slovak: Dojčenie (pozri časť 4.6)
Portuguese: Como não se sabe se o orlistato é excretado no leite materno, alli está contraindicado durante a amamentação (ver secção 4.3).
Slovak: Počas dojčenia je užívanie orlistatu kontraindikované, pretože nie je známe, či sa orlistat vylučuje do materského mlieka (pozri časť 4.3).
Portuguese: Cada comprimido para mastigar contém 27mg de orlistato.
Slovak: Jedna žuvacia tableta obsahuje 27 mg orlistatu.
Portuguese: alli provou clinicamente poder ajudá-lo a perder mais peso do que apenas com dieta.
Slovak: Je klinicky preukázané, že alli pomáha schudnúť viac než samotná diéta.
Portuguese: O tratamento com orlistato pode diminuir a absorção das vitaminas lipossolúveis (A, D, E e K).
Slovak: Liečba orlistatom môže potenciálne zhoršiť absorpciu vitamínov rozpustných v tukoch (A, D, E a K).
Portuguese: Caso os doentes não consigam perder peso após 12 semanas de tratamento com alli, devem consultar o seu médico ou um farmacêutico.
Slovak: Ak sa po 12 týždňoch liečby s alli pacientom nepodarí znížiť telesnú hmotnosť, majú sa obrátiť na svojho lekára alebo lekárnika.
Portuguese: 1 caixa de transporte
Slovak: VNÚTORNÁ ŠKATUĽA
Portuguese: Deve informar o seu médico antes de tomar alli caso esteja a tomar: - amiodarona, utilizada para problemas de ritmo cardíaco - acarbose (um medicamento antidiabético usado para tratar a diabetes mellitus tipo 2).
Slovak: Predtým, ako začnete užívať alli, porozprávajte sa so svojím lekárom, ak užívate: - amiodarón, ktorý sa používa na liečbu porúch srdcového rytmu.
Portuguese: 4.5 Interações medicamentosas e outras formas de interação Ciclosporina
Slovak: Liekové a iné interakcie
Portuguese: alli não está recomendado para quem toma acarbose.
Slovak: Užívanie alli sa neodporúča u ľudí, ktorí užívajú akarbózu.
Portuguese: EMBALAGEM DE TRANSPORTE SHUTTLE
Slovak: PRENOSNÉ PUZDIERKO (SHUTTLE)
Portuguese: (E1201), laurilsulfato de sódio, talco.
Slovak: (E1201), laurylsíran sodný, mastenec.
Portuguese: 4.1 Indicações terapêuticas alli é indicado para perda de peso em adultos com excesso de peso (índice de massa corporal, IMC, ≥28 kg/m2) e deve ser tomado em associação a uma dieta moderadamente hipocalórica e de baixo teor em gorduras.
Slovak: Terapeutické indikácie alli je indikované na zníženie telesnej hmotnosti u dospelých, ktorí majú nadváhu (index telesnej hmotnosti, BMI, ≥ 28 kg/m2) a má sa užívať v kombinácii s mierne nízkokalorickou diétou s nízkym obsahom tuku.
Portuguese: Como tomar alli
Slovak: Ako užívať alli
Portuguese: Coma refeições com baixo teor em gorduras de forma a reduzir a ajudar a gestão destes efeitos.
Slovak: Jedzte jedlá s nízkym obsahom tuku, aby ste znížili pravdepodobnosť vzniku týchto účinkov.
Portuguese: - O frasco contém dois recipientes selados contendo sílica gel para manter as cápsulas secas.
Slovak: - Fľaša obsahuje dve zatavené nádobky obsahujúce silikagél, ktoré kapsuly udržiavajú v suchu.
Portuguese: - Se estiver a tomar medicamento para a epilepsia.
Slovak: - ak užívate liek na epilepsiu.
Portuguese: - Se tiver doenças dos rins.
Slovak: - ak máte ochorenie obličiek.
Portuguese: Precisará de saber o seu nível de atividade para definir o seu limite de calorias.
Slovak: Pri stanovení cieľovej hodnoty kalórií musíte poznať stupeň vašej telesnej aktivity.
Portuguese: Contudo, como o orlistato é absorvido em frações mínimas, não é necessário ajustar a dose nos doentes com compromisso hepática e/ou renal.
Slovak: Keďže orlistat sa minimálne absorbuje, u jedincov s poškodením funkcie pečene a/alebo obličiek nie je potrebná úprava dávky.
Portuguese: Placebo Orlistato 60 mg 191
Slovak: Placebo Orlistat 60 mg 191
Portuguese: A energia também pode ser medida em kilojoules, que também podem ser encontrados nos rótulos dos alimentos, - O limite de calorias é o número máximo de calorias que poderá comer cada dia. Consulte a tabela nesta secção.
Slovak: Energia sa môže merať aj v kilojouloch, ktoré môžu byť tiež uvedené na nálepkách na potravinách.
Portuguese: - Coma refeições com baixo teor em gordura para reduzir a possibilidade de ocorrência de efeitos do tratamento relacionados com a dieta (ver secção 4).
Slovak: - Jedzte jedlá s nízkym obsahom tuku, aby ste znížili pravdepodobnosť vzniku účinkov liečby súvisiacich so stravou (pozri časť 4).
Portuguese: A alteração da média relativa no colesterol LDL foi -3,5% para o orlistato 60 mg (base 3,3 mmol/l) e +3,8% para o placebo (base 3,41 mmol/l).
Slovak: Priemerná relatívna zmena hladiny LDL cholesterolu bola -3,5 % pri orlistate v dávke 60 mg (východisková hladina 3,30 mmol/l) a +3,8
Portuguese: • Se estiver a tomar medicamento para a epilepsia.
Slovak: • ak užívate liek na epilepsiu.
Portuguese: Tomar o comprimido com uma refeição contendo demasiada gordura pode aumentar a possibilidade de ter efeitos do tratamento associados à dieta (ver secção 4).
Slovak: Ak tabletu užijete s jedlom obsahujúcim priveľa tuku, môže sa zvýšiť pravdepodobnosť vzniku účinkov liečby súvisiacich s diétou (pozri časť 4).
Portuguese: A substância ativa do alli é o orlistato.
Slovak: Čo alli obsahuje Liečivo je orlistat.
Portuguese: As calorias são uma medida da energia que o seu organismo necessita.
Slovak: Pochopenie významu cieľových hodnôt kalórií a tukov Kalórie slúžia na meranie energie, ktorú telo potrebuje.
Portuguese: - Se estiver a tomar medicamentos para VIH.
Slovak: - ak užívate lieky proti HIV.
Portuguese: 74,8 kg a 83,9 kg
Slovak: 74,8 kg až 83,9 kg
Portuguese: Tomar a cápsula com uma refeição contendo demasiada gordura pode aumentar a possibilidade de ter efeitos do tratamento associados à dieta (ver secção 4).
Slovak: Ak kapsulu užijete s jedlom obsahujúcim priveľa tuku, môže sa zvýšiť pravdepodobnosť vzniku účinkov liečby súvisiacich s diétou (pozri časť 4).
Portuguese: Dados combinados
Slovak: Súhrnné údaje
Portuguese: Como as reações adversas são notificadas de forma voluntária de uma população de dimensão incerta, não é conhecida a frequência destas reações identificadas durante a utilização pós-comercialização do orlistato.
Slovak: Frekvencie nežiaducich reakcií zistených počas obdobia po uvedení orlistatu na trh sú neznáme, keďže tieto reakcie sa hlásili dobrovoľne v populácii neurčitej veľkosti.
Portuguese: - medicamentos para tratar VIH.
Slovak: - lieky na liečbu infekcie spôsobenej vírusom HIV.
Portuguese: • Não deve tomar alli durante mais de 6 meses.
Slovak: • alli neužívajte dlhšie než šesť mesiacov.
Portuguese: A cápsula possui uma faixa central azul escura e uma cabeça e corpo de cor azul-turquesa com a inscrição "alli".
Slovak: Kapsula má tmavomodrý pásik v strede a tyrkysovú vrchnú a spodnú časť, na ktorej je vytlačené „alli".
Portuguese: Reações alérgicas graves - Os sinais de reação alérgica grave incluem: grande dificuldade em respirar, transpiração, erupção cutânea, comichão, inchaço da face, bater rápido do coração, colapso.
Slovak: - Prejavy ťažkej alergickej reakcie zahŕňajú: závažné ťažkosti s dýchaním, potenie, vyrážku,
Portuguese: (≥1/1.000, <1/100), raros (≥1/10.000, <1/1.000), muito raros (<1/10.000) e desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Slovak: 1/10 000) a neznáme (z dostupných údajov).
Portuguese: - Se for alérgico ao orlistato ou a qualquer um dos componentes.
Slovak: - ste alergický na orlistat alebo na ktorúkoľvek zo zložiek tohto lieku.
Portuguese: O seu limite de calorias deveria, por si só, permitir-lhe perder peso de forma gradual e constante em cerca de 0,5kg por semana, sem se sentir frustrado ou privado.
Slovak: rovnomerným tempom, asi o 0,5 kg týždenne bez toho, že by ste sa mali pocit nespokojnosti alebo strádania.
Portuguese: • Se tiver problemas em absorver alimentos (síndrome de malabsorção crónica).
Slovak: • máte problémy so vstrebávaním potravy (chronický malabsorpčný syndróm).
Portuguese: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare A/S Tlf: + 45 80 25 16 27 scanda.consumer-relations @gsk.com www.alliplan.dk
Slovak: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare A/S Tlf: + 45 80 25 16 27 scanda.consumer-relations
Portuguese: • Deve tomar um multivitamínico (contendo vitaminas A, D, E e K) uma vez ao dia, ao deitar.
Slovak: • užívajte multivitamínový doplnok (obsahujúci vitamíny A, D, E a K) jedenkrát denne, pred spaním.
Portuguese: Famar S.A, 48 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Grécia.
Slovak: Famar S.A., 48 KM Atény-Lamia, 190 11 Avlona, Grécko
Portuguese: alli contém lactose e sacarose.
Slovak: Obsahuje laktózu a sacharózu.
Portuguese: alli encontra-se disponível em embalagens de 42, 60, 84, 90 e 120 comprimidos.
Slovak: alli je dostupné vo veľkostiach balenia obsahujúcich 42, 60, 84, 90 a 120 tabliet.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE alli 27 mg comprimidos para mastigar
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME alli 27 mg žuvacie tablety
Portuguese: alli pode ajudá-lo a perder mais peso do que apenas com dieta.
Slovak: alli vám môže pomôcť schudnúť viac než samotná diéta.
Portuguese: O componente ativo do alli (orlistato), foi concebido para capturar gordura no seu sistema digestivo.
Slovak: Liečivo (orlistat) obsiahnuté v alli cielene pôsobí na tuky v tráviacom systéme.
Portuguese: 61,3 kg a 65,7 kg
Slovak: 61,3 kg až 65,7 kg
Portuguese: • Se tiver colestase (uma doença onde o fluxo da bílis a partir do fígado é bloqueado).
Slovak: • máte cholestázu (stav, pri ktorom je zablokovaný odtok žlče z pečene).
Portuguese: Assim, é importante que se comprometa a seguir uma dieta com baixo teor em gorduras para gerir estes efeitos.
Slovak: Pre zvládnutie týchto účinkov je dôležité, aby ste dodržiavali diétu s nízkym obsahom tuku.
Portuguese: Pode ajudar a perder mais peso do que apenas com dieta.
Slovak: Môže vám pomôcť schudnúť viac než samotná diéta.
Portuguese: - Se tiver problemas em absorver alimentos (síndrome de malabsorção crónica).
Slovak: - ak máte problémy so vstrebávaním potravy (chronický malabsorpčný syndróm)
Portuguese: Se falhar uma refeição, ou se a sua refeição não contiver gorduras, não tome o comprimido.
Slovak: Ak jedlo vynecháte, alebo ak jedlo neobsahuje žiaden tuk, tabletu neužívajte.
Portuguese: Estes podem afetar até 1 em 10 pessoas - Dor de estômago (abdominal) - Incontinência (fezes) - Fezes líquidas - Movimentos intestinais mais frequentes - Ansiedade
Slovak: Tieto môžu postihovať menej ako 1 z 10 osôb - Bolesť žalúdka (brucha) - Neschopnosť udržať stolicu
Portuguese: - Os outros componentes (excipientes) são manitol (E421), xilitol (E967), lactose anidra (consulte a secção 2, em "Alli contém lactose e sacarose"), carboximetilamido sódico, celulose microcristalina (E460), povidona (E1201), dibehenato de glicerilo (E471), monopalmitato de sacarose (E473) (consulte a secção 2, em "Alli contém lactose e sacarose"), fumarato sódico de estearilo, estearato de macrogol (E431).
Slovak: - Ďalšie zložky sú: manitol (E421), xylitol (E967), bezvodá laktóza (pozri časť 2 „alli obsahuje laktózu a sacharózu), sodná soľ karboxymetylškrobu, mikrokryštalická celulóza (E460),
Portuguese: As reações adversas são apresentadas por ordem decrescente de gravidade dentro de cada classe de frequência.
Slovak: V každej skupine frekvencie sú nežiaduce účinky zoradené podľa klesajúcej závažnosti.
Portuguese: Adultos com 18 anos de idade ou mais: - Tome uma cápsula, três vezes ao dia. - Tome alli imediatamente antes, durante ou até uma hora depois das refeições.
Slovak: Dospelí vo veku 18 a viac rokov - Užívajte jednu kapsulu trikrát denne.
Portuguese: Adultos com 18 anos de idade ou mais: - Mastigue um comprimido, três vezes ao dia. - Tome alli imediatamente antes, durante ou até uma hora depois das refeições.
Slovak: Dospelí vo veku 18 a viac rokov - Žuvajte jednu tabletu trikrát denne.
Portuguese: - Tome apenas um comprimido de cada vez.
Slovak: - užívajte len jednu tabletu v stanovenom čase.
Portuguese: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland) Limited
Slovak: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland)
Portuguese: Preparando-se para perder peso
Slovak: - Príprava na chudnutie
Portuguese: - Se passou mais do que uma hora desde a sua última refeição principal, não tome o comprimido em falta.
Slovak: - Ak uplynula viac ako hodina od vášho posledného hlavného jedla, vynechanú tabletu neužite.
Portuguese: Consultar o folheto informativo antes de usar.
Slovak: Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľa.
Portuguese: Foi demonstrada a ausência de interação entre contracetivos orais e o orlistato num estudo específico de interação fármaco-fármaco.
Slovak: V špecifických štúdiách interakcií liek - liek sa nedokázala prítomnosť interakcie orlistatu s perorálnou antikoncepciou.
Portuguese: Lembre-se
Slovak: Majte na pamäti
Portuguese: 1 frasco contendo 42 comprimidos para mastigar 1 frasco contendo 60 comprimidos para mastigar 1 frasco contendo 84 comprimidos para mastigar 1 frasco contendo 90 comprimidos para mastigar 1 frasco contendo 120 comprimidos para mastigar
Slovak: 1 fľašu obsahujúcu 42 žuvacích tabliet 1 fľašu obsahujúcu 60 žuvacích tabliet 1 fľašu obsahujúcu 84 žuvacích tabliet 1 fľašu obsahujúcu 90 žuvacích tabliet 1 fľašu obsahujúcu 120 žuvacích tabliet
Portuguese: - Não deve tomar alli durante mais de 6 meses.
Slovak: - alli neužívajte dlhšie než šesť mesiacov.
Portuguese: • Se estiver a tomar ciclosporina.
Slovak: • užívate cyklosporín.
Portuguese: Tome um multivitamínico todos os dias se tomar alli - Deve tomar um multivitamínico, diariamente.
Slovak: Ak užívate alli, užívajte multivitamíny každý deň - alli môže znížiť hladiny niektorých vitamínov, ktoré sa vstrebávajú do tela.
Portuguese: Se falhar uma refeição, ou se a sua refeição não contiver gorduras, não tome a cápsula.
Slovak: Ak jedlo vynecháte, alebo ak jedlo neobsahuje žiaden tuk, kapsulu neužívajte.
Portuguese: As frequências são definidas como: muito frequente (≥1/10), frequente (≥1/100, <1/10), pouco frequente
Slovak: Frekvencie sú definované nasledovne: veľmi časté (≥
Portuguese: alli pode ser tomado imediatamente antes, durante a refeição ou até uma hora após cada refeição principal.
Slovak: alli sa môže užívať tesne pred jedlom, počas jedla alebo do jednej hodiny po ňom.
Portuguese: Folheto informativo: informação para o utilizador alli 27 mg comprimidos para mastigar Orlistato
Slovak: Písomná informácia pre používateľa alli 27 mg žuvacie tablety orlistat
Portuguese: O alli é utilizado para perder peso juntamente com uma dieta com baixo teor em calorias e em gorduras em adultos com 18 ou mais anos de idade que tenham excesso de peso.
Slovak: alli sa používa na zníženie telesnej hmotnosti v kombinácii so stravou so zníženým množstvom kalórií a nízkym obsahom tuku u dospelých s nadváhou, ktorí majú 18 alebo viac rokov.
Portuguese: Tél/Tel: + 32 10858600
Slovak: Tél/Tel: + 32 10858600 www.alli.be