FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A moxidectina é lentamente eliminada do plasma (semivida de eliminação de aproximadamente 11 dias) por excreção biliar e eliminação pelas fezes com contribuições menores da clearance metabólica.
Croatian: Moksidektin se sporo eliminira iz plazme (poluvijek od približno 11 dana) putem bilijarnog izlučivanja i eliminacije kroz feces, uz manje doprinose metaboličkog klirensa.
Portuguese: A resistência dos parasitas a qualquer classe de parasiticidas pode desenvolver-se após o uso frequente e repetido de um medicamento veterinário dessa classe.
Croatian: Paraziti mogu razviti rezistenciju na određenu skupinu paraziticida u slučaju učestale i višekratne upotrebe proizvoda iz te klase.
Portuguese: As carraças que estejam no animal antes da administração ou novas infestações após a administração do medicamento veterinário são eliminadas em 48 horas.
Croatian: Krpelji na životinji prije primjene ili pri novim infestacijama nakon primjene proizvoda ugibaju u roku od 48 sati.
Portuguese: Caso detete quaisquer efeitos adversos, mesmo que ainda não mencionados neste folheto informativo, ou pense que o medicamento veterinário não foi eficaz, informe o seu médico veterinário.
Croatian: Ako zamijetite bilo koju ozbiljnu nuspojavu ili druge nuspojave koje nisu opisane u uputi o VMP, molimo obavijestite svog veterinara.
Portuguese: O medicamento veterinário pode ser usado como parte do tratamento sazonal contra pulgas e carraças (substituindo o tratamento com medicamento veterinário monovalente contra pulgas e contra carraças) em cães com diagnóstico concomitante de infeções por nemátodes gastrintestinais.
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvod može se koristiti kao dio sezonskog tretiranja buha i krpelja (kao zamjena za tretiranje proizvodima protiv buha i krpelja s jednom djelatnom tvari) u pasa s dijagnosticiranim istodobnim infestacijama gastrointestinalnim nematodima.
Portuguese: O medicamento veterinário foi bem tolerado em cães com deficiente proteína 1 multiresistente (MDR1 -/-).
Croatian: Proizvod dobro podnose psi s nedostatkom proteina 1 višestruke rezistencije na lijekove (MDR1 -/-).
Portuguese: Ectoparasitas
Croatian: Ektoparaziti
Portuguese: Prevenção da Dirofilariose e angiostrongilose:
Croatian: Prevencija bolesti srčanog crva i angiostrongiloze:
Portuguese: 3 mg/0,06 mg/12,5 mg 6 mg/0,12 mg/25 mg 12 mg/0,24 mg/50 mg 24 mg/0,48 mg/100 mg 48 mg/0,96 mg/200 mg 72 mg/1,44 mg/300 mg sarolaner /moxidectin/pyrantel (Em Inglês ou Latim).
Croatian: 3 mg/0,06 mg/12,5 mg 6 mg/0,12 mg/25 mg 12 mg/0,24 mg/50 mg 24 mg/0,48 mg/100 mg 48 mg/0,96 mg/200 mg 72 mg/1,44 mg/300 mg sarolaner/moksidektin/pirantel (EN ili Latinski)
Portuguese: Comprimidos mastigáveis.
Croatian: Tableta za žvakanje.
Portuguese: sarolaner 3 mg/moxidectina 0,06 mg/pirantel (como embonato) 12,5 mg sarolaner 6 mg/moxidectina 0,12 mg/ pirantel (como embonato) 25 mg sarolaner 12 mg/moxidectina 0,24 mg/ pirantel (como embonato) 50 mg sarolaner 24 mg/moxidectina 0,48 mg/ pirantel (como embonato) 100 mg sarolaner 48 mg/moxidectina 0,96 mg/ pirantel (como embonato) 200 mg sarolaner 72 mg/moxidectina 1,44 mg/ pirantel (como embonato) 300 mg
Croatian: sarolaner 3 mg/moksidektin 0,06 mg/pirantel (kao embonat) 12,5 mg sarolaner 6 mg/moksidektin 0,12 mg/pirantel (kao embonat) 25 mg sarolaner 12 mg/moksidektin 0,24 mg/pirantel (kao embonat) 50 mg sarolaner 24 mg/moksidektin 0,48 mg/pirantel (kao embonat) 100 mg sarolaner 48 mg/moksidektin 0,96 mg/pirantel (kao embonat) 200 mg sarolaner 72 mg/moksidektin 1,44 mg/pirantel (kao embonat) 300 mg
Portuguese: Hidrogeno fosfato de cálcio anidro
Croatian: Kalcijev hidrogenfosfat, bezvodni
Portuguese: EU/2/19/243/001 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 1 comprimido) EU/2/19/243/002 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 3 comprimidos) EU/2/19/243/003 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 6 comprimidos) EU/2/19/243/004 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 1 comprimido) EU/2/19/243/005 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 3 comprimidos) EU/2/19/243/006 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 6 comprimidos) EU/2/19/243/007 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 1 comprimido) EU/2/19/243/008 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 3 comprimidos) EU/2/19/243/009 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 6 comprimidos)
Croatian: EU/2/19/243/001 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 1 tablet) EU/2/19/243/002 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 3 tablets) EU/2/19/243/003 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 6 tablets) EU/2/19/243/004 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 1 tablet) EU/2/19/243/005 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 3 tablets) EU/2/19/243/006 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 6 tablets) EU/2/19/243/007 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 1 tablet) EU/2/19/243/008 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 3 tablets) EU/2/19/243/009 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 6 tablets)
Portuguese: − Toxocara canis adultos imaturos (L5)e adultos;
Croatian: − nezreli odrasli oblici (L5) i adulti Toxocara canis;
Portuguese: EU/2/19/243/010 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 1 comprimido) EU/2/19/243/011 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 3 comprimidos) EU/2/19/243/012 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 6 comprimidos) EU/2/19/243/013 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 1 comprimido) EU/2/19/243/014 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 3 comprimidos) EU/2/19/243/015 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 6 comprimidos) EU/2/19/243/016 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 1 comprimido) EU/2/19/243/017 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 3 comprimidos) EU/2/19/243/018 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 6 comprimidos)
Croatian: EU/2/19/243/010 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 1 tablet) EU/2/19/243/011 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 3 tablets) EU/2/19/243/012 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 6 tablets) EU/2/19/243/013 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 1 tablet) EU/2/19/243/014 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 3 tablets) EU/2/19/243/015 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 6 tablets) EU/2/19/243/016 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 1 tablet) EU/2/19/243/017 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 3 tablets) EU/2/19/243/018 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 6 tablets)
Portuguese: Após o tratamento das infeções por nematódes, a prevenção contra pulgas e carraças deve continuar com um medicamento veterinário monovalente.
Croatian: Nakon liječenja infekcija nematodima, daljnje tretiranje protiv buha i krpelja potrebno je nastaviti proizvodom s jednom djelatnom tvari.
Portuguese: Otto-Hahn-Str., Plankstadt 68723 Baden-Wuerttemberg ALEMANHA
Croatian: 68723 Baden-Wuerttemberg
Portuguese: Proteína hidrolisada vegetal Gelatina
Croatian: Svinjska jetra u prahu Hidrolizirani biljni protein Želatina
Portuguese: O medicamento veterinário tem atividade imediata e persistente de eliminação das carraças durante 5 semanas contra Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus e Rhipicephalus sanguineus e durante 4 semanas contra Dermacentor reticulatus;
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvod ima trenutačan i postojan učinak ubijanja krpelja tijekom 5 tjedana protiv Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus i
Portuguese: − Para prevenção da angioestrongilose reduzindo o nível de infeção pelos estadios adultos imaturos (L5) de Angiostrongylus vasorum.
Croatian: Za prevenciju angiostrongiloze smanjenjem razine infekcije nezrelim adultnim (L5) stadijima
Portuguese: Dosagem do comprimido 72 mg/1,44 mg/300 mg
Croatian: 72 mg/1,44 mg/300 mg
Portuguese: Simparica Trio 1,25-2,5 kg Simparica Trio >2,5-5 kg Simparica Trio >5-10 kg Simparica Trio >10-20 kg Simparica Trio >20-40 kg Simparica Trio >40-60 kg
Croatian: Simparica Trio >2,5-5 kg Simparica Trio >5-10 kg Simparica Trio >10-20 kg Simparica Trio >20-40 kg Simparica Trio >40-60 kg
Portuguese: Comprimidos mastigáveis
Croatian: Jačina tablete
Portuguese: O medicamento veterinário está indicado especificamente quando o tratamento contra pulgas ou carraças e nemátodes gastrintestinais deve ser efetuado em simultâneo.
Croatian: Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod indiciran je isključivo kada je istovremeno indicirana primjena protiv krpelja ili buha i gastrointestinalnih nematoda.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Jedna tableta sadrži:
Portuguese: GABA e glutamato no sistema nervoso central dos insetos e acarídeos.
Croatian: Sarolaner blokira GABA-om i glutamatom regulirane kloridne kanale u središnjem živčanom sustavu insekata i akarina.
Portuguese: O medicamento veterinário deve ser utilizado especificamente quando o tratamento contra pulgas/ carraças e nemátodes gastrintestinais deve ser efetuado em simultâneo.
Croatian: Proizvod je potrebno primjenjivati u pasa samo kada je istovremeno indicirano liječenje krpelja/buha i gastrointestinalnih nematoda.
Portuguese: Dosagem do comprimido 3 mg/0,06 mg /12,5 mg
Croatian: Jačina tablete 3 mg/0,06 m g/12,5 mg
Portuguese: Nemátodes gastrintestinais
Croatian: Gastrointestinalni nematodi
Portuguese: Lactose monohidratada Glicolato sódico de amido tipo A Meglumina
Croatian: Natrijev škrobni glikolat tipa
Portuguese: Dosagem do comprimido 48 mg/0,96 m g/200 mg
Croatian: 48 mg/0,96 mg/200 mg
Portuguese: − Ancylostoma caninum larvas L4, adultos imaturos (L5) e adultos;
Croatian: − L4 larve, nezreli odrasli oblici (L5) i adulti Ancylostoma caninum;
Portuguese: Dose
Croatian: Doza
Portuguese: Nome e endereço do fabricante responsável pela libertação do lote
Croatian: PROIZVOĐAČ ODGOVORAN ZA PUŠTANJE SERIJE U PROMET Naziv i adresa proizvođača odgovornog za puštanje serije u promet
Portuguese: Dosagem do comprimido 24 mg/0,48 m g/100 mg
Croatian: 24 mg/0,48 mg/100 mg
Portuguese: Via subcutânea Seringa pré-cheia (vidro) em caneta pré-cheia (VarioJect)
Croatian: 45 mg/0,45 ml Otopina za injekciju napunjena štrcaljka (staklo) u napunjenoj brizgalici (VarioJect)
Portuguese: 1 seringa précheia
Croatian: Put primjene Unutarnje pakovanje
Portuguese: Precisa de ajuda?
Croatian: Treba Vam pomoć?
Portuguese: O tempo médio de acompanhamento foi de aproximadamente dois anos.
Croatian: Prosječno vrijeme praćenja iznosilo je približno dvije godine.
Portuguese: • Melhorar a sua função física.
Croatian: • Poboljšala Vaša fizička funkcionalnost.
Portuguese: Planeie com antecedência
Croatian: Planirajte unaprijed
Portuguese: • Vai ouvir um "clique" audível- não se assuste.
Croatian: • Čut ćete glasan "klik" - nemojte se uplašiti.
Portuguese: Nome do doente: _____________________ Nome do médico: _____________________ Telefone do médico: _____________________
Croatian: Ime bolesnika: _____________________ Ime liječnika: ______________________ Telefon liječnika: ___________________
Portuguese: Conservar no frigorífico
Croatian: Čuvati u hladnjaku.
Portuguese: Pode ver também uma ou mais bolhas de ar.
Croatian: Možda ćete vidjeti i jedan ili više mjehurića zraka.
Portuguese: Nestas instruções:
Croatian: U ovim uputama:
Portuguese: Normalmente demora 3 a 6 segundos mas pode demorar até 15 segundos até que oiça o segundo "clique".
Croatian: To obično traje 3-6 sekundi, ali može trajati i do 15 sekundi dok ne čujete. drugi "klik".
Portuguese: • Irá ver igualmente uma bolha de ar, o que é normal.
Croatian: • Opazit ćete i mjehurić zraka, što je normalno.
Portuguese: Adicionalmente, algumas infeções anteriores poderão voltar a aparecer.
Croatian: Osim toga, mogu se ponovno pojaviti neke prijašnje infekcije.
Portuguese: A maioria destes doentes eram adolescentes ou jovens adultos do sexo masculino.
Croatian: Ti su bolesnici većinom bili adolescenti ili mlađi odrasli muškarci.
Portuguese: Este tipo de cancro tem geralmente resultado em morte.
Croatian: Ova vrsta raka obično je završila smrću.
Portuguese: Mostre este cartão a todos os médicos envolvidos no seu tratamento.
Croatian: Pokažite ovu karticu svakom liječniku koji sudjeluje u Vašem liječenju.
Portuguese: Antes de utilizar esta caneta pré-cheia, deve saber como:
Croatian: Prije nego što počnete koristiti ovu napunjenu brizgalicu, morate znati kako:
Portuguese: EXP EXP, se armazenado a temperatura ambiente___________________
Croatian: EXP EXP, ako se čuva na sobnoj temperaturi ________________________
Portuguese: • Uma vez pressionado o botão, este irá permanecer pressionado e, por isso, não necessita continuar a pressionar.
Croatian: • Kad ste jednom pritisnuli gumb, on će ostati utisnut i ne morate ga više pritiskati.
Portuguese: O que é Simponi e para que é utilizado
Croatian: Što je Simponi i za što se koristi
Portuguese: *PERIGO DE ASFIXIA!
Croatian: *OPASNOST OD GUŠENJA!
Portuguese: • Algumas destas reações podem ser graves ou, raramente, podem pôr a sua vida em risco.
Croatian: • Neke od ovih reakcija mogu biti ozbiljne ili, rijetko, opasne po život.
Portuguese: Estas situações são normais e não necessitam de ser removidas.
Croatian: Oboje je normalno i ne treba se uklanjati.
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla, não pode ser vendido separadamente
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne može se izdavati zasebno.
Portuguese: Este guia de instruções não substitui falar com o seu médico sobre a sua condição médica ou sobre o seu tratamento.
Croatian: Ove upute ne mogu zamijeniti razgovor s liječnikom o Vašem medicinskom stanju ili liječenju.
Portuguese: Prepare o restante material
Croatian: Pripremite ostali potreban materijal
Portuguese: Não são conhecidos os efeitos deste medicamento em mulheres grávidas.
Croatian: Nisu poznati učinci ovog lijeka u trudnica.
Portuguese: Os efeitos secundários podem surgir até vários meses após a última injeção.
Croatian: Nuspojave se mogu pojaviti i nekoliko mjeseci nakon posljednje injekcije.
Portuguese: Pergunte ao seu farmacêutico como deitar fora os medicamentos que já não utiliza.
Croatian: Pitajte svog liječnika ili ljekarnika kako baciti lijekove koje više ne koristite.
Portuguese: Golimumab atravessa a placenta.
Croatian: Golimumab prolazi kroz placentu.
Portuguese: Se puser uma dose baixa, o êmbolo apenas se moverá um pouco.
Croatian: Ako ste odabrali malu dozu, klip će se samo malo pomaknuti.
Portuguese: Desconhece-se se este facto ocorreu devido a efeitos nos machos e/ou fêmeas.
Croatian: Nije poznato je li uzrok tog nalaza utjecaj na mužjake i/ili ženke.
Portuguese: O Cartão de Alerta do Doente deverá conter as seguintes mensagens chave:
Croatian: Kartica s podsjetnikom za bolesnika mora sadržavati sljedeće ključne poruke:
Portuguese: Estes medicamentos são utilizados no tratamento de doenças reumáticas.
Croatian: Ti se lijekovi koriste u liječenju reumatskih bolesti.
Portuguese: Data da primeira autorização: 1 de outubro de 2009 Data da última renovação: 19 de junho de 2014
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 19. lipnja 2014.
Portuguese: O seu médico pode decidir parar o tratamento.
Croatian: Liječnik će možda odlučiti prekinuti liječenje.
Portuguese: Simponi não foi estudado nestas populações de doentes.
Croatian: Simponi nije ispitivan u ovim populacijama bolesnika.
Portuguese: UTILIZAÇÃO ÚNICA
Croatian: JEDNOKRATNA UPORABA
Portuguese: As reações no local de injeção não necessitaram, de uma forma geral, da suspensão do medicamento.
Croatian: Reakcije na mjestu injekcije obično nisu zahtijevale prekid liječenja.
Portuguese: São utilizados em adultos para o tratamento das seguintes doenças inflamatórias:
Croatian: Koristi se u odraslih osoba za sljedeće upalne bolesti:
Portuguese: Verifique a janela - o indicador amarelo confirma a administração correta (ver figura 9)
Croatian: Provjerite prozorčić - žuti indikator potvrđuje pravilnu primjenu (vidjeti sliku 9)
Portuguese: O volume de injeção prescrito deve ser selecionado de acordo com a altura e peso do doente, como indicado na Tabela 1.
Croatian: Propisani volumen injekcije treba odrediti na temelju bolesnikove visine i težine, kako je prikazano u Tablici 1.
Portuguese: Depois de remover as bolhas de ar, poderá ver uma linha dentro da janela de visualização.
Croatian: Nakon što uklonite mjehuriće zraka, možda ćete u prozorčiću vidjeti jednu liniju.
Portuguese: É recomendado injetar sem fazer uma prega na pele (Figura 5a).
Croatian: Preporučuje se ubrizgavanje bez stiskanja kože (Slika 5a).
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo os estudos convencionais de farmacologia de segurança, toxicidade de dose repetida e toxicidade reprodutiva e do desenvolvimento.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza, reproduktivne i razvojne toksičnosti.
Portuguese: • Dor e alteração da cor nos dedos das mãos ou dos pés
Croatian: • bol i promjena boje prstiju na rukama ili nogama
Portuguese: Artrite reumatoide (AR) Simponi, em associação com metotrexato (MTX), é indicado para:
Croatian: Reumatoidni artritis (RA) Simponi, u kombinaciji s metotreksatom (MTX), indiciran je za:
Portuguese: O significado deste achado é desconhecido.
Croatian: Značaj ovog nalaza nije poznat.
Portuguese: EVA: Escala Visual Analógica
Croatian: VAS: vizualna analogna skala
Portuguese: Se tiver problemas de audição e não ouvir o segundo "clique", conte 15 segundos desde que pressiona o botão pela primeira vez e, só depois, levante a caneta pré-cheia do local de injeção.
Croatian: Ako imate problem sa sluhom i ne čujete drugi "klik", brojite 15 sekundi od trenutka kad ste prvi put pritisnuli gumb, a zatim podignite napunjenu brizgalicu s mjesta injekcije.
Portuguese: Potencial para erros de medicação
Croatian: Mogućnost medikacijskih pogrešaka
Portuguese: • Poderá escolher entre 2 métodos de injeção.
Croatian: • Odaberite jednu od 2 metode ubrizgavanja.
Portuguese: NÃO pressione o botão neste momento.
Croatian: NEMOJTE još pritisnuti gumb.
Portuguese: Dado que a eliminação de golimumab pode demorar até 5 meses, a monitorização deve continuar durante este período.
Croatian: Budući da eliminacija golimumaba može potrajati i do 5 mjeseci, bolesnik mora biti pod nadzorom i tijekom tog razdoblja.
Portuguese: • Recordatório para registar o tipo, data e resultado dos rastreios de tuberculose.
Croatian: • Odredbu da je potrebno zabilježiti vrstu, datum i rezultat probira na tuberkulozu.
Portuguese: Deve ser apresentado um PRG atualizado:
Croatian: Nadopunjeni RMP treba dostaviti:
Portuguese: A próxima dose deve ser administrada com base nas seguintes orientações:
Croatian: Sljedeću dozu treba primijeniti na temelju ovih preporuka:
Portuguese: O doente tinha de estar em remissão em ambas as semanas 30 e 54 (sem demonstrar perda de resposta em qualquer ponto até à semana 54) para atingir remissão duradoura.
Croatian: Bolesnik je morao biti u remisiji i u 30. i u 54. tjednu (bez znakova gubitka odgovora u bilo kojem trenutku do 54. tjedna liječenja) kako bi postigao trajnu remisiju.
Portuguese: Esta avaliação deve incluir colonoscopia e biópsia de acordo com as recomendações locais.
Croatian: Kontrolni pregledi moraju uključivati kolonoskopiju i biopsiju sukladno lokalnim preporukama.
Portuguese: • O indicador amarelo vai ocupar cerca de metade da janela de visualização.
Croatian: • Žuti indikator će ispuniti otprilike pola prozorčića.
Portuguese: • Algumas vacinas podem causar infeções.
Croatian: • Određena cjepiva mogu prouzročiti infekcije.
Portuguese: • Diminuir sinais e sintomas da sua doença.
Croatian: • Umanjili znakovi i simptomi bolesti.
Portuguese: formigueiro e irritação)
Croatian: trnce i iritaciju)
Portuguese: Se o indicador amarelo não aparecer na janela de visualização, o êmbolo não avançou adequadamente, e a injeção não ocorreu.
Croatian: Ako se žuti indikator nije pojavio u prozorčiću, klip se nije dovoljno pomaknuo, te nije došlo do injiciranja.
Portuguese: • Se tem alergia (hipersensibilidade) ao golimumab ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Croatian: • Ako ste alergični (preosjetljivi) na golimumab ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Portuguese: A caneta pré-cheia está agora pronta a utilizar.
Croatian: Napunjena brizgalica sada je spremna za uporabu.
Portuguese: Confirme com o seu médico se não tem a certeza da sua dose.
Croatian: Provjerite s liječnikom ako niste sigurni koja je Vaša doza.
Portuguese: Segure firmemente.
Croatian: Čvrsto držite taj nabor.
Portuguese: Outros medicamentos e Simponi
Croatian: Drugi lijekovi i Simponi
Portuguese: 1.2 Durante e após o tratamento com Simponi:
Croatian: 1.2 Tijekom i nakon liječenja lijekom Simponi:
Portuguese: • Consulte o seu médico ou farmacêutico se o indicador amarelo não estiver visível na janela ou se suspeita não ter administrado a dose completa.
Croatian: • Obratite se svom liječniku ili ljekarniku ako se u prozorčiću ne vidi žuti indikator ili ako sumnjate da možda niste dobili cijelu dozu.
Portuguese: Intolerância ao sorbitol
Croatian: Nepodnošenje sorbitola
Portuguese: Altura (cm)
Croatian: Visina (cm)
Portuguese: Os efeitos radiográficos observados na semana 52 foram mantidos até à semana 104.
Croatian: Radiološki učinci primijećeni u 52. tjednu održali su se do 104. tjedna.
Portuguese: • Informe o seu médico se tiver uma infeção.
Croatian: • Obavijestite liječnika ako imate neku infekciju.
Portuguese: DEPOIS
Croatian: POSLIJE
Portuguese: Esta aparência é habitual em soluções contendo proteínas.
Croatian: Ovakav izgled nije neuobičajen za otopine koje sadrže proteine.
Portuguese: Se utilizar mais Simponi do que deveria
Croatian: Ako primijenite više lijeka Simponi nego što ste trebali
Portuguese: • Gripe
Croatian: • gripa
Portuguese: • Simponi é administrado através de injeção dada por baixo da pele (subcutânea).
Croatian: • Simponi se primjenjuje injekcijom pod kožu (supkutano).
Portuguese: Aproximadamente quarenta e oito por cento dos doentes mantiveram-se com doses estáveis de metotrexato (≤ 25 mg/semana).
Croatian: Otprilike 48% bolesnika nastavilo je primati stabilne doze metotreksata (≤ 25 mg na tjedan).
Portuguese: Durante o tratamento de manutenção, os corticosteroides podem ser ajustados de acordo com as diretrizes de prática clínica.
Croatian: Tijekom terapije održavanja može se postupno smanjivati primjena kortikosteroida u skladu sa smjernicama kliničke prakse.
Portuguese: • Segure a caneta pré-cheia confortavelmente na sua mão.
Croatian: • Napunjenu brizgalicu udobno držite u ruci.
Portuguese: Insira a agulha e mantenha-a no local
Croatian: Ubodite iglu i držite brizgalicu na mjestu
Portuguese: • Teste no sangue positivo para o lúpus
Croatian: • pozitivan krvni nalaz na lupus
Portuguese: Leve sempre consigo a embalagem exterior, mesmo se estiver vazia, e este folheto informativo.
Croatian: Uvijek sa sobom ponesite pakiranje lijeka, čak i ako je prazno i ovu uputu o lijeku.
Portuguese: Titular de Autorização de Introdução no Mercado e fabricante Janssen Biologics B.V.
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet i proizvođač Janssen Biologics B.V.
Portuguese: Consequentemente, estes lactentes podem ter um risco aumentado de infeção.
Croatian: Posljedično tome, kod te dojenčadi može postojati povećani rizik od infekcije.
Portuguese: Não pode ser tratado com Simponi se tiver tuberculose (TB) ou outra infeção grave.
Croatian: Ne smijete se liječiti lijekom Simponi ako imate tuberkulozu (TBC) ili drugu tešku infekciju.
Portuguese: Nalguns doentes o corpo pode deixar de produzir quantidade suficiente das células do sangue que ajudam o seu corpo a combater infeções, ou que ajudam a parar as hemorragias.
Croatian: U nekih bolesnika organizam može prestati proizvoditi dovoljan broj krvnih stanica koje pomažu organizmu da se bori protiv infekcija ili onih koje zaustavljaju krvarenje.
Portuguese: Este tipo raro de linfoma de células T tem uma progressão muito agressiva e geralmente é fatal.
Croatian: Ova rijetka vrsta limfoma T-stanica ima vrlo agresivan tijek i obično smrtni ishod.
Portuguese: Para todos os objetivos acima descritos, foram também demonstrados resultados estatisticamente significativos na população SOI à semana 16.
Croatian: Za sve gore opisane ishode također su pokazani statistički značajni rezultati u populaciji OSI u 16. tjednu.
Portuguese: As razões referidas para a suspensão do tratamento prévio com anti-TNF foram falta de eficácia (58%), intolerância (13%) e/ou outras razões que não a eficácia ou segurança (29%, principalmente razões financeiras).
Croatian: Kao razlog prekida prethodne anti-TNF terapije navedeni su nedovoljna djelotvornost (58%), nepodnošenje lijeka (13%) i/ili razlozi koji se ne odnose na sigurnost ili djelotvornost (29%, uglavnom financijski razlozi).
Portuguese: Vai necessitar de:
Croatian: Trebat će Vam sljedeći pribor:
Portuguese: O primeiro "clique" significa que a agulha foi inserida e que a injeção começou.
Croatian: Prvi "klik" znači da je igla ušla pod kožu i da je ubrizgavanje počelo.