FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Injektionsvätska, lösning, i en förfylld spruta.
Finnish: Injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa.
Swedish: • antingen i en ven eller en slang som går in i en ven (intravenöst)
Finnish: • joko laskimoon tai katetriin, joka on asetettu laskimoon (laskimonsisäisesti)
Swedish: Abseamed är avsett för vuxna utan järnbrist som ska genomgå större elektiv ortopedisk kirurgi, med risk för komplikationer i samband med transfusion för att minska risken för exponering av allogen blodtransfusion.
Finnish: Abseamed on tarkoitettu vähentämään altistusta allogeeniselle verensiirrolle ennen suurta elektiivistä ortopedistä leikkausta aikuisilla, joilla ei ole raudanpuutosta ja joilla on odotettavissa suurentunut verensiirtokomplikaatioiden riski.
Swedish: Parametrar vid baseline för patienter med sEPO < 200 mE/ml vid screening Randomiserad
Finnish: Niiden tutkittavien lähtötilanteen ominaisuudet, joilla sEPO oli < 200 mU/ml seulonnassa Satunnaistettu
Swedish: Erytropoietin (EPO) är ett glykoproteinhormon som primärt produceras i njurarna som svar på syrebrist och är den viktigaste regulatorn för produktionen av röda blodkroppar.
Finnish: Erytropoietiini (EPO) on glykoproteiinihormoni, jota muodostuu pääasiassa munuaisissa vasteena hypoksiaan.
Swedish: Vanliga biverkningar Dessa kan förekomma hos upp till 1 av 10 personer.
Finnish: Yleiset haittavaikutukset Näitä voi esiintyä enintään yhdellä 10:stä potilaasta.
Swedish: För subkutan och intravenös användning.
Finnish: Käyttö ihon alle ja laskimoon.
Swedish: Allvarliga hudbiverkningar såsom Steven-Johnsons syndrom och toxisk epidermal nekrolys, vilka kan vara livshotande eller dödliga, har rapporterats i samband med epoetinbehandling (se avsnitt 4.4).
Finnish: Epoetiinihoidon yhteydessä on ilmoitettu vakavia ihoon kohdistuvia haittavaikutuksia, mukaan lukienStevens-Johnsonin oireyhtymää ja toksista epidermaalista nekrolyysiä, jotka voivat olla hengenvaarallisia tai kuolemaan johtavia (ks. kohta 4.4).
Swedish: Överkänslighet3
Finnish: Yliherkkyys3
Swedish: Nedan beskrivs riktlinjer för lämplig dosjustering när hemoglobinkoncentrationer överstiger 12 g/dl (7,5 mmol/l).
Finnish: Jäljempänä annetaan ohjeet asianmukaiseen annoksen muuttamiseen hemoglobiinipitoisuuksien ylittäessä 12 g/dl (120 g/l, 7,5 mmol/l).
Swedish: Lämplig justering av dosen ska ske för att bibehålla hemoglobinniåverna inom önskat koncentrationsintervall mellan 9,5 g/dl och 11 g/dl (5,9 till 6,8 mmol/l).
Finnish: Annostus on säädettävä oikein hemoglobiinipitoisuuksien säilyttämiseksi halutun vaihteluvälin sisällä: 9,5-11 g/dl (95-110 g/l; 5,9-6,8 mmol/l).
Swedish: Abseamed 7000 IE/0,7 ml
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Abseamed 7000 IU/0,7 ml
Swedish: Abseamed bör administreras till patienter med symtomatisk anemi (t.ex. hemoglobinkoncentration ≤ 10 g/dl (6,2 mmol/l)).
Finnish: Abseamed-valmistetta on annettava potilaille, joilla on oireinen anemia (esim. hemoglobiinipitoisuus ≤ 10 g/dl [≤ 100 g/l, 6,2 mmol/l]).
Swedish: Abseamed 30000 IE/0,75 ml
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Abseamed 30000 IU/0,75 ml
Swedish: En benmärgsundersökning ska också övervägas för diagnostik av ren erytrocytaplasi.
Finnish: Luuydintutkimusta on myös harkittava PRCA:n toteamiseksi.
Swedish: • Hosta.
Finnish: • Yskä.
Swedish: Abseamed 9000 IE/0,9 ml
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Abseamed 9000 IU/0,9 ml
Swedish: Abseamed ska administreras för att höja hemoglobinet till en nivå som inte överstiger 11 g/dl (6,8 mmol/l).
Finnish: Abseamed-valmistetta tulee antaa hemoglobiinin nostamiseksi korkeintaan arvoon 11 g/dl (110 g/l, 6,8 mmol/l).
Swedish: Abseamed 20000 IE/0,5 ml
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Abseamed 20000 IU/0,5 ml
Swedish: En ökning i hemoglobin på mer än 2 g/dl (1,25 mmol/l) under en fyraveckorsperiod ska undvikas.
Finnish: On vältettävä sitä, että hemoglobiiniarvo nousee yli 2 g/dl (20 g/l, 1,25 mmol/l) neljän viikon aikana.
Swedish: Det fanns inte heller någon statistisk skillnad mellan epoetin alfa-gruppen och placebogruppen vad avser andelen patienter som behövde erytrocyttransfusioner.
Finnish: Punasolusiirtoja tarvinneiden potilaiden osuuksien välillä ei ollut myöskään tilastollista eroa epoetiini alfa -ryhmän ja lumeryhmän välillä.
Swedish: • Startdosen är 450 IE per kilo kroppsvikt en gång i veckan.
Finnish: • Aloitusannos on 450 IU/painokilo kerran viikossa.
Swedish: Mindre vanliga biverkningar Dessa kan förekomma hos upp till 1 av 100 personer.
Finnish: Melko harvinaiset haittavaikutukset Näitä voi esiintyä enintään yhdellä 100:sta potilaasta.
Swedish: Allmänna symtom och/eller symtom vid administreringsstället
Finnish: Yleisoireet ja antopaikassa todettavat haitat
Swedish: • Kräkningar
Finnish: • Oksentelu
Swedish: Användning av förfylld spruta utan nålskydd
Finnish: Neulansuojuksettoman esitäytetyn ruiskun käyttäminen
Swedish: Behandling av vuxna patienter som ska genomgå större elektiv ortopedisk kirurgi
Finnish: Hoito aikuispotilailla, joille on suunniteltu suuri elektiivinen ortopedinen leikkaus
Swedish: Försiktighetsåtgärder före hantering eller administrering av läkemedlet
Finnish: Ennen lääkkeen käsittelyä tai antoa huomioon otettavat varotoimet.
Swedish: Abseamed 6000 IE/0,6 ml
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Abseamed 6000 IU/0,6 ml
Swedish: • En ökning av nivåerna av små blodkroppar (s.k. blodplättar), som normalt är involverade i bildningen av en blodpropp, särskilt i början av behandlingen.
Finnish: • Erityisesti hoidon alussa pienten verisolujen (joita sanotaan verihiutaleiksi) tasoissa voi tapahtua nousua.
Swedish: ÖGA
Finnish: Yskä
Swedish: En ökad förekomst av trombotiska vaskulära komplikationer har observerats hos cancerpatienter som får ESA (se avsnitt 4.8).
Finnish: ESA-aineita saavilla syöpäpotilailla on havaittu tromboottisten verisuonitapahtumien (thrombotic vascular events, TVEs) esiintyvyyden lisääntyneen (ks. kohta 4.8).
Swedish: • Du kan få järntillskott före och under behandlingen med Abseamed för att göra den effektivare.
Finnish: • Sinulle voidaan myös antaa lisärautaa ennen Abseamed-hoitoa ja sen aikanavalmisteen tehon lisäämiseksi.
Swedish: Hyperkalemi1
Finnish: Aineenvaihdunta ja ravitsemus Hyperkalemia1
Swedish: - minskad locoregional kontroll när de givits för att uppnå en högre hemoglobinkoncentrationsnivå än 14 g/dl (8,7 mmol/l) hos strålbehandlade patienter med framskriden huvud- och halscancer,
Finnish: - taudin etenemisajan lyhentyminen levinnyttä pään ja kaulan alueen syöpää sairastavilla potilailla, jotka saavat sädehoitoa, kun niitä annetaan yli 14 g/dl:n (140 g/l, 8,7 mmol/l) hemoglobiinipitoisuuden saavuttamiseksi
Swedish: Vuxna patienter i peritonealdialys
Finnish: Peritoneaalidialyysia saavat aikuispotilaat
Swedish: Behandling av symtomatisk anemi hos vuxna patienter och barn med kronisk njursvikt
Finnish: Oireisen anemian hoito kroonista munuaisten vajaatoimintaa sairastavilla aikuis- ja lapsipotilailla
Swedish: Patienter som ska genomgå större elektiv ortopedisk kirurgi
Finnish: Potilaat, joille on suunniteltu suuri elektiivinen ortopedinen leikkaus
Swedish: Det kan inte uteslutas att erytropoetinstimulerande medel har betydelse för tumörprogression eller förkortad progressionsfri överlevnad.
Finnish: ESA-aineiden roolia syövän etenemisen tai lyhentyneen etenemisvapaan elinajan suhteen ei voida sulkea pois.
Swedish: Den genomsnittliga distributionsvolymen var 49,3 ml/kg efter intravenösa doser på 50 och 100 IE/kg till friska individer.
Finnish: Laskimoon annettujen 50 ja 100 IU/kg:n annosten jälkeen keskimääräinen jakautumistilavuus terveillä koehenkilöillä oli 49,3 ml/kg.
Swedish: 1 förfylld spruta med 1 ml innehåller 2000 internationella enheter (IE) motsvarande 16,8 mikrogram epoetin alfa.
Finnish: Yksi 1 ml:n esitäytetty ruisku sisältää 2000 kansainvälistä yksikköä (IU), mikä vastaa 16,8 mikrogrammaa epoetiini alfaa.
Swedish: Om hemoglobinet stiger med mer än 2 g/dl (1,25 mmol/l) under en månad, eller om den varaktiga hemoglobinkoncentrationen överstiger 12 g/dl (7,5 mmol/l) ska dosen Abseamed sänkas med 25 %.
Finnish: Jos hemoglobiiniarvo nousee yli 2 g/dl (20 g/l, 1,25 mmol/l) kuukaudessa tai jos hemoglobiiniarvo on jatkuvasti yli 12 g/dl (120 g/l, 7,5 mmol/l), pienennetään Abseamed-annosta 25 %.
Swedish: Styrka
Finnish: Pakkauskoko
Swedish: Innehåll (koncentrati on)
Finnish: Määrä (Pitoisuus)
Swedish: (Läkemedlets) namn
Finnish: (Kauppa)nimi Vahvuus
Swedish: Innerförpackn ing
Finnish: Lääkemuoto Antoreitti Sisäpakkaus
Swedish: Läkemedelsfo rm
Finnish: (EU)myyntilupanumero
Swedish: Tvätta händerna noggrant.
Finnish: Pese kätesi huolellisesti.
Swedish: Det är därför svårt att rekommendera en optimal metod.
Finnish: Optimaalisen menetelmän suositteleminen on siksi vaikeata.
Swedish: Dessa förändringars betydelse är okänd.
Finnish: Näiden muutosten merkitystä ei tunneta.
Swedish: Dessa symtom uppträder vanligen på ett snabbt sätt.
Finnish: Nämä oireet kehittyvät yleensä nopeasti.
Swedish: Lutomierska 50,95-200 Pabianice, Polen
Finnish: Lutomierska 50,95-200 Pabianice, Puola
Swedish: AT / BE / BG / CY / CZ / DE / DK / EE / EL / FI / HR / HU / IS / LT / LV / LX/ MT / NL / NO / PT / PL / RO / SE / SI / SK / UK/ ES Accord Healthcare S.L.U.
Finnish: AT / BE / BG / CY / CZ / DE / DK / EE / EL / FI / HR / HU / IS / LT / LV / LX/ MT / NL / NO / PT / PL / RO / SE / SI / SK / UK/ ES
Swedish: Om du är stamcellsdonator måste du vara mellan 16 och 60 år.
Finnish: Jos olet kantasolujen luovuttaja, sinun on oltava 16-60-vuotias
Swedish: Se även avsnitt 4.8.
Finnish: Katso myös kohta 4.8.
Swedish: 1992-2002b
Finnish: 1992-2002a
Swedish: Europeisk retrospektiv studie (2004)
Finnish: Eurooppalainen retrospektiivinen tutkimus (2004)
Swedish: Dra rakt ut på det sätt som visas i bild 1 och bild 2.
Finnish: Vedä suoraan, kuten kuvissa 1 ja 2.
Swedish: Internationell retrospektiv studie (2006)
Finnish: Kansainvälinen retrospektiivinen tutkimus (2006)
Swedish: Som för alla terapeutiska proteiner finns en risk för immunogenicitet.
Finnish: Kaikkien terapeuttisten proteiinien tavoin on olemassa immunogeenisuuden mahdollisuus.
Swedish: Endast för engångsbruk.
Finnish: Vain kertakäyttöön.
Swedish: Samtliga förändringar gick tillbaka efter avslutad behandling.
Finnish: Nämä muutokset palautuivat hoidon lopettamisen jälkeen.
Swedish: Accofil kan användas vid flera olika tillstånd, nämligen:
Finnish: Accofilia käytetään useissa eri tilanteissa, joita ovat:
Swedish: Även om denna interaktion inte har undersökts formellt, finns det ingen evidens för att en sådan interaktion är skadlig.
Finnish: Tätä yhteisvaikutusta ei ole tutkittu muodollisesti, mutta ei ole näyttöä siitä, että tällainen yhteisvaikutus olisi haitallista.
Swedish: Värm inte upp Accofil på något annat sätt (värm t.ex. inte upp sprutan i mikrovågsugn eller i hett vatten).
Finnish: Älä lämmitä Accofilia millään muulla tavoin (älä esimerkiksi lämmitä sitä mikrouunissa tai kuumassa vedessä).
Swedish: Äldre
Finnish: Iäkkäät
Swedish: Försök inte att själv administrera utan denna utbildning.
Finnish: Älä kokeile pistämistä itse ilman tätä opastusta.
Swedish: Vid vissa typer av sjukdomar kan emellertid längre behandling i upp till cirka en månad krävas.
Finnish: Joidenkin sairaustyyppien hoito saattaa kuitenkin edellyttää pitempiaikaista hoitoa, joka kestää enimmillään noin kuukauden.
Swedish: Den enda konsekvent rapporterade biverkningen var muskuloskeletal smärta, vilket inte skiljde sig från erfarenheten hos den vuxna populationen.
Finnish: Ainoa johdonmukaisesti raportoitu haittavaikutus oli muskuloskeletaalinen kipu, mikä ei eroa aikuisväestöstä saaduista kokemuksista.
Swedish: Samtliga patienter
Finnish: Kaikki potilaat
Swedish: Hematuri var vanligt och proteinuri förekom hos ett litet antal patienter.
Finnish: Hematuria on ollut yleistä ja proteinuriaa on esiintynyt pienellä määrällä potilaita.
Swedish: Distributionsvolymen i blod är ca 150 ml/kg.
Finnish: Jakautumistilavuus veressä on noin 150 ml/kg.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, även receptfria sådana.
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
Swedish: Sprutan kan innehålla mer vätska än du behöver.
Finnish: Ruiskussa voi olla enemmän nestettä kuin mitä tarvitset.
Swedish: Dosjustering krävs inte i dessa fall.
Finnish: Annosta ei tarvitse muuttaa näissä tapauksissa.
Swedish: En del av informationen du behöver ges i slutet av denna bipacksedel, men korrekt behandling av din sjukdom kräver nära och ständigt samarbete med din läkare.
Finnish: Osa tarpeellisesta informaatiosta on tämän pakkausselosteen lopussa, mutta sairautesi asianmukainen hoito vaatii tiivistä hoitokontaktia lääkärisi kanssa.
Swedish: Idiopatisk eller cyklisk neutropeni
Finnish: Idiopaattinen tai syklinen neutropenia
Swedish: Innan du injicerar Accofil måste du göra följande:
Finnish: Ennen kuin pistät Accofilin, sinun on toimittava seuraavasti:
Swedish: Det är viktigt att du berättar för läkaren om du:
Finnish: On tärkeää, että kerrot lääkärillesi, jos:
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel i enlighet med de krav som anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Finnish: Myyntiluvan haltijan on toimitettava tätä valmistetta koskevat määräaikaiset turvallisuuskatsaukset niiden vaatimusten mukaisesti, jotka on esitetty unionin viitepäivien luettelossa (EURD-luettelo), josta säädetään direktiivin 2001/83/EY 107c artiklan 7 kohdassa ja joka julkaistaan Euroopan lääkealan verkkoportaalissa.
Swedish: Det rekommenderas att aferescentrum utför en systematisk registrering och följer stamcellsdonatorer i minst 10 år för att säkerställa uppföljning av långsiktig säkerhet.
Finnish: Afereesin suorittavaa tahoa suositellaan pitämään systemaattisesti kirjaa kantasolujen luovuttajista vähintään 10 vuoden ajan turvallisuuden pitkäaikaisen seurannan varmistamiseksi.
Swedish: Du ska ta injektionerna vid ungefär samma tid varje dag.
Finnish: Lääke on pistettävä aina suunnilleen samaan aikaan päivästä.
Swedish: Kontrollera utseendet hos Accofil.
Finnish: Tarkasta Accofilin ulkonäkö.
Swedish: Därför kan din läkare besluta att du inte ska använda detta läkemedel om du ammar.
Finnish: Lääkäri saattaa siksi päättää, että sinun ei pidä käyttää tätä lääkettä, jos imetät.
Swedish: Därefter bör ANC kontrolleras minst två gånger per vecka under de första två veckorna och därefter en gång per vecka eller en gång varannan vecka vid underhållsbehandling.
Finnish: Sen jälkeen suositellaan ANC-arvon mittaamista vähintään kaksi kertaa viikossa kahden ensimmäisen viikon ajan ja sen jälkeen kerran viikossa tai joka toinen viikko ylläpitohoidon aikana.
Swedish: Tala om för din läkare om du upplever dessa symtom.
Finnish: Kerro lääkärille, jos sinulla ilmenee tällaisia oireita.
Swedish: Hematologiska värden och infektionssjukdomar bör ägnas särskild uppmärksamhet.
Finnish: Erityistä huomiota on syytä kiinnittää hematologisiin arvoihin ja infektiotauteihin.
Swedish: FR Accord Healthcare France SAS
Finnish: Accord Healthcare France SAS
Swedish: Filgrastim rekommenderas inte under graviditet.
Finnish: Filgrastiimin käyttöä ei suositella raskauden aikana.
Swedish: Sätt inte tillbaka skyddet på använda nålar, eftersom du kanske råkar sticka dig själv.
Finnish: Älä laita neulansuojusta takaisin käytettyjen neulojen päälle, sillä voit vahingossa pistää itseäsi.
Swedish: G-CSF kan främja tillväxt av myeloiska celler in vitro och liknande effekter kan också ses hos vissa icke-myeloiska celler in vitro.
Finnish: G-CSF voi edistää myelooisten solujen kasvua in vitro, ja samankaltaisia vaikutuksia saattaa olla havaittavissa eräissä ei-myelooisissa soluissa in vitro.
Swedish: Var ska jag ta injektionen?
Finnish: Mihin pistän lääkkeen?
Swedish: Om du får denna medicin som subkutan injektion kan läkaren föreslå att du lär dig att ge dig själv injektionerna.
Finnish: Jos saat tämän lääkkeen pistoksena ihon alle, lääkäri saattaa ehdottaa, että opettelet itse pistämään lääkkeen.
Swedish: Det måste vara en klar och färglös vätska.
Finnish: Sen on oltava kirkasta ja väritöntä nestettä.
Swedish: Denna bipacksedel godkändes senast:
Finnish: Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi:
Swedish: Kliniska studier med filgrastim har inkluderat ett litet antal äldre patienter, men särskilda studier har inte utförts på denna grupp och därför kan inga specifika dosrekommendationer ges.
Finnish: Filgrastiimilla tehtyihin kliinisiin tutkimuksiin on osallistunut pieni määrä iäkkäitä potilaita, mutta tässä potilasryhmässä ei ole suoritettu varsinaisia tutkimuksia, joten erityisiä annossuosituksia ei voida antaa.
Swedish: Du behöver inte avlägsna luftbubblan innan du injicerar.
Finnish: Sinun ei tarvitse poistaa ilmakuplia ennen pistämistä.
Swedish: I några fall har symtomen återkommit vid upprepad behandling, vilket tyder på ett orsakssamband.
Finnish: Joissakin tapauksissa oireet ovat uusiutuneet uuden altistuksen jälkeen, mikä viittaa syy-yhteyteen.
Swedish: Detta bör beaktas vid tolkning av resultaten av bildundersökningar av skelettet.
Finnish: Tämä on otettava huomioon luuston kuvantamistuloksia tulkittaessa.
Swedish: Incidensen av feber och dokumenterade infektioner minskade inte vid någon av dessa behandlingar.
Finnish: Kuumeen ja dokumentoitujen infektioiden ilmaantuvuus ei vähentynyt kummassakaan tilanteessa.
Swedish: Geriatrisk användning
Finnish: Geriatrinen käyttö
Swedish: Den kliniska relevansen av dessa fynd vid upprepad dosering är oklar.
Finnish: Tämän löydöksen kliininen merkitys toistuvien annosten yhteydessä on epäselvä.
Swedish: Släpp inte trycket på kolven!
Finnish: Älä vapauta männän painetta!
Swedish: Detta läkemedel innehåller sorbitol.
Finnish: Tämä lääke sisältää sorbitolia.
Swedish: Möjliga interaktioner med andra hematopoetiska tillväxtfaktorer och cytokiner har ännu inte undersökts i kliniska studier.
Finnish: Mahdollisia yhteisvaikutuksia muiden hematopoieettisten kasvutekijöiden ja sytokiinien kanssa ei ole vielä selvitetty kliinisissä tutkimuksissa.
Swedish: Lösningen ska inspekteras visuellt före användning.
Finnish: Liuos on tarkastettava silmämääräisesti ennen käyttöä.
Swedish: Mycket vanliga: ≥ 1/10
Finnish: Hyvin yleinen: ≥ 1/10
Swedish: • tror att du kan vara gravid eller
Finnish: • epäilet olevasi raskaana tai
Swedish: • plötslig livshotande allergisk reaktion (anafylaktisk reaktion)
Finnish: • äkillinen hengenvaarallinen allerginen reaktio (anafylaktinen reaktio)
Swedish: Om någon annan ger dig injektionen kan hon eller han också använda baksidan på dina armar (se bild 4).
Finnish: Jos joku muu antaa pistoksen sinulle, hän voi pistää sen myös käsivarren takaosaan (ks. kuva).
Swedish: Vid slutet av denna period ska produkten inte sättas tillbaka i kylskåp, utan ska kasseras.
Finnish: Tämän jakson päättyessä lääkevalmistetta ei pidä enää laittaa takaisin jääkaappiin ja se tule hävittää.
Swedish: > 1,0 x 109/l 3 dagar i följd
Finnish: > 1,0 x 109/l kolmena peräkkäisenä päivänä
Swedish: Regelbunden morfologisk och cytogenetisk benmärgsundersökning hos patienterna rekommenderas (ungefär var 12:e månad).
Finnish: Potilaille suositellaan morfologisia ja sytogeneettisiä luuydintutkimuksia säännöllisin väliajoin (noin 12 kuukauden välein).
Swedish: Om utbytet är otillräckligt enligt ovanstående kriterier, bör andra behandlingsalternativ som inte kräver stöd i form av stamceller övervägas.
Finnish: Jos kerättyjen solujen määrä edellä mainitulla tavalla mitattuna on riittämätön, on harkittava vaihtoehtoisia hoitomuotoja, jotka eivät vaadi progenitorisolutukea.
Swedish: ANC = absolut antal neutrofila granulocyter
Finnish: ANC = absoluuttinen neutrofiilien määrä
Swedish: Din läkare kommer att berätta varför du behandlas med Accofil.
Finnish: Lääkäri kertoo sinulle, miksi saat Accofil-hoitoa.
Swedish: Förvaras i kylskåp (2 °C-8 °C).
Finnish: Säilytä jääkaapissa (2°C-8°C).
Swedish: Accofil innehåller sorbitol och natrium
Finnish: Accofil sisältää sorbitolia ja natriumia
Swedish: Använd den inte om den sista dagen i den månad som anges har passerat, om den har förvarats utanför kylskåp i mer än 15 dagar eller är obrukbar av annan orsak.
Finnish: Älä käytä lääkettä, jos merkityn kuukauden viimeinen päivä on jo mennyt tai jos sitä on pidetty jääkaapin ulkopuolella yli 15 päivää tai se on muutoin vanhentunut.
Swedish: Tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska innan du använder Accofil:
Finnish: Keskustele lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan kanssa ennen kuin otat Accofilia:
Swedish: Accord Healthcare Ltd. Sage House 319, Pinner Road North Harrow Middlesex HA1 4HF Storbritannien
Finnish: Accord Healthcare Ltd. Sage House 319, Pinner Road North Harrow Middlesex HA1 4HF Iso-Britannia
Swedish: • allergisk reaktion (överkänslighet)
Finnish: • allerginen reaktio (yliherkkyys)
Swedish: Mjältens storlek ska därför kontrolleras noggrant (t.ex. klinisk undersökning, ultraljud).
Finnish: Pernan kokoa on siksi seurattava tarkoin (esim. kliinisellä tutkimuksella tai ultraäänitutkimuksella).
Swedish: Din läkare har ordinerat Accofil för att hjälpa din kropp att producera fler vita blodkroppar.
Finnish: Lääkäri on määrännyt sinulle Accofilia, jotta elimistösi tuottaisi enemmän valkosoluja.
Swedish: Under andra omständigheter rekommenderas ytterligare leukafereser.
Finnish: Muissa tilanteissa suositellaan useampia leukafereeseja.
Swedish: Ta inte en dubbel dos för att kompensera för glömd injektion.
Finnish: Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi pistoksen.
Swedish: Det är viktigt att du inte försöker ge dig själv en injektion utan att först ha fått särskild träning av din läkare eller sköterska.
Finnish: On tärkeää, ettet yritä pistää lääkettä itse, jos et ole saanut siihen nimenomaista opastusta lääkäriltäsi tai hoitajalta.
Swedish: Förvaras i kylskåp ((2 °C-8 °C).
Finnish: Säilytä jääkaapissa (2 °C-8 °C).
Swedish: Kontakta din läkare för att diskutera när du bör injicera nästa dos.
Finnish: Ota yhteys lääkäriin ja kysy, milloin sinun pitäisi pistää seuraava annos.
Swedish: Det rekommenderade minimiutbytet på ≥ 2 x 106 CD34+-celler/kg baseras på publicerad erfarenhet som har resulterat i adekvat hematologisk återhämtning.
Finnish: Suositeltu kerättyjen CD34+-solujen vähimmäismäärä ≥ 2,0 x 106 CD34+-solua/kg perustuu julkaistuihin tutkimuksiin, joissa tällä määrällä on saatu aikaan riittävä hematologinen toipuminen.
Swedish: Eftersom litium gynnar frisättningen av neutrofila granulocyter, är det troligt att litium potentierar effekten av filgrastim.
Finnish: Koska litium edistää neutrofiilien vapautumista, on todennäköistä, että litium voimistaa filgrastiimin vaikutusta.
Swedish: Under andra omständigheter kan ytterligare leukafereser vara nödvändiga.
Finnish: Muissa tapauksissa saatetaan tarvita useampia leukafereeseja.
Swedish: Administreringssätt ska väljas med utgångspunkt från individuella kliniska omständigheter.
Finnish: Antoreitti on valittava yksilöllisesti kliinisen tilanteen perusteella.
Swedish: Andra läkemedel och Accofil
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Accofil
Swedish: Spårbarhet
Finnish: Jäljitettävyys
Swedish: Din läkare kommer att tala om när du ska sluta använda Accofil.
Finnish: Lääkäri kertoo sinulle, milloin voit lopettaa Accofilin käytön.
Swedish: Vad ska jag göra innan jag ger mig själv en subkutan injektion med Accofil?
Finnish: Mitä minun tulee tehdä, ennen kuin annan itselleni Accofil-pistoksen ihon alle?
Swedish: • ovanlig förändring i urinen
Finnish: • epätavalliset muutokset virtsassa
Swedish: Läkaren kan vilja att du kommer på täta kontroller, se avsnitt 4 i bipacksedeln.
Finnish: Lääkäri haluaa ehkä seurata tilaasi tarkasti, ks. pakkausselosteen kohta 4.
Swedish: Regelbunden kontroll av blodbilden rekommenderas (se ovan).
Finnish: Veriarvojen säännöllistä seurantaa suositellaan (ks. edellä).
Swedish: Sweets syndrom
Finnish: Sweetin oireyhtymä
Swedish: • Detta läkemedel har ordinerats enbart åt dig.
Finnish: • Tämä lääke on määrätty vain sinulle eikä sitä tule antaa muiden käyttöön.