FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En otra evaluación realizada por el CHMP en 20122 se examinaron todas las pruebas disponibles publicadas hasta la fecha, desde los metanálisis de los ensayos clínicos hasta los estudios observacionales, además de los estudios epidemiológicos.
Latvian: Citā novērtējumā2, ko 2012. gadā veica CHMP, tika izskatīti visu pieejamo publicēto datu pierādījumi no klīnisko pētījumu un novērošanas pētījumu, kā arī epidemioloģisko pētījumu metaanalīzes.
Spanish: Los riesgos reconocidos asociados al tratamiento con los AINE en general y con diclofenaco en particular incluyen efectos gastrointestinales graves, entre ellos perforaciones, úlceras y hemorragias (PUH), efectos cardiorrenales, efectos hepáticos y reacciones cutáneas (incluidos el síndrome de Stevens Johnson y la necrólisis epidérmica tóxica).
Latvian: Konstatētie riski, kas saistīti ar NPL lietošanu kopumā, un jo īpaši ar diklofenaku, ietver nopietnus kuņģa-zarnu trakta darbības traucējumus, tostarp PUB (perforāciju, čūlu, asiņošanu), ietekmi uz sirds un nieru darbību, aknu darbību un reakcijām uz ādas (tostarp Stīvensa-Džonsona sindroms un toksiskā epidermālā nekrolīze).
Spanish: Los datos disponibles en la actualidad no permiten sacar conclusiones acerca de los mecanismos específicos subyacentes a los riesgos cardiovasculares trombóticos del diclofenaco, aunque en diversos estudios se han explorado diferentes opciones y cabe señalar que es improbable que un solo mecanismo explique el riesgo.
Latvian: Pašlaik pieejamie dati neļauj izdarīt secinājumus par konkrētiem mehānismiem, kas ir sirds un asinsvadu trombozes riska pamatā, lietojot diklofenaku, lai gan vairākos pētījumos tika izvērtētas dažādas versijas, un var atzīmēt, ka viens atsevišķs mehānisms diez vai varētu izskaidrot šo risku.
Spanish: Con respecto a los riesgos cardiovasculares, el PRAC observó que los indicios iniciales del programa MEDAL se confirmaban en los metanálisis de los ensayos clínicos aleatorizados realizados por Trelle et al. (2011) y Chen and Ashcroft (2007).
Latvian: Attiecībā uz kardiovaskulāro risku PRAC norādīja, ka nejaušināto klīnisko pētījumu metaanalīze, ko veica Trelle et al (2011) un Chen un Ashcroft (2007) apstiprināja sākotnējos signālus no MEDAL programmas.
Spanish: Teniendo en cuenta que se ha observado un aumento de riesgo cardiovascular con diclofenaco y que este parece similar al observado con los inhibidores selectivos de la Cox-2, se concluye que todas las medidas para minimizar el riesgo adoptadas para dichos inhibidores en relación con el riesgo cardiovascular deben aplicarse también al diclofenaco.
Latvian: Ņemot vērā, ka saistībā ar diklofenaka lietošanu ir novērots paaugstināts kardiovaskulārais risks, un tas šķiet līdzīgs selektīvu COX-2 inhibitoru izraisītajam, var secināt, ka jebkuri COX-2 inhibitoru riska mazināšanas pasākumi attiecībā uz kardiovaskulāro risku būtu jāattiecina arī uz diklofenaku.
Spanish: • el PRAC consideró la totalidad de los datos disponibles relativos a la seguridad cardiovascular de los medicamentos que contienen diclofenaco, reconociendo las conclusiones de las revisiones anteriores del CHMP, las presentaciones de los titulares de la autorización de comercialización realizadas por escrito y en una explicación oral y los datos provenientes de investigadores independientes.
Latvian: • PRAC pārskatīja visus pieejamos datus saistībā ar diklofenaku saturošo zāļu lietošanas drošumu attiecībā uz sirds un asinsvadu sistēmu, ņemot vērā CHMP iepriekšējo pārskatīšanu secinājumus, reģistrācijas apliecības īpašnieka rakstveidā iesniegto informāciju un mutisko paskaidrojumu, kā arī jauno informāciju no neatkarīgiem pētniekiem;
Spanish: Se observó que estos son similares a los de los inhibidores selectivos de la Cox-2.
Latvian: Tika konstatēts, ka tas ir līdzīgs selektīvo COX-2 inhibitoru izraisītajam riskam;
Spanish: • el PRAC concluyó que, teniendo en cuenta los datos de seguridad disponibles en la actualidad para mantener una relación riesgo/beneficio favorable, los medicamentos que contienen diclofenaco se deben contraindicar en los pacientes con insuficiencia cardiaca congestiva (NYHA II-IV), cardiopatía isquémica, enfermedad arterial periférica y enfermedad cerebrovascular.
Latvian: • PRAC secināja, ka, ņemot vērā pašlaik pieejamos drošuma datus, lai uzturētu pozitīvu ieguvumu un riska attiecību, diklofenaku saturošas zāles ir kontrindicētas pacientiem ar diagnosticētu sastrēguma sirds mazspēju (NYHA II-IV), sirds išēmisko slimību, perifēro artēriju slimību un/vai smadzeņu asinsvadu slimību.
Spanish: • el PRAC consideró el procedimiento conforme al artículo 31 de la Directiva 2001/83/CE resultante de los datos de farmacovigilancia para los medicamentos que contienen diclofenaco (formulaciones sistémicas).
Latvian: • PRAC izskatīja procedūru saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK 31. pantu diklofenaku saturošām zālēm (sistēmiskās formas), pamatojoties uz farmakovigilances informāciju;
Spanish: Aunque los datos apuntan a que existe un efecto dependiente de la dosis en el riesgo trombótico asociado al uso de diclofenaco, en especial a dosis altas, es difícil establecer una dosis límite clara por encima de la cual se juzgue que los riesgos han aumentado considerablemente.
Latvian: Lai gan dati liecina, ka, lietojot diklofenaku, devas lielumam ir ietekme uz trombu veidošanās risku, jo īpaši lietojot lielas devas, tomēr ir grūti noteikt skaidru robeždevu, virs kuras riski ievērojami palielinās.
Spanish: Los resultados del proyecto de investigación de la «seguridad de los fármacos antiinflamatorios no esteroideos» (SOS) financiado por la Comisión Europea al amparo del Séptimo Programa Marco se tuvieron en cuenta en la revisión que concluyó que las pruebas disponibles relativas al diclofenaco parecían coherentes con un perfil de riesgo cardiovascular menos favorable que el de otros AINE y de riesgos similares a los de los inhibidores de la Cox-2.
Latvian: Pārskatā tika ņemti vērā "Nesteroīdo pretiekaisuma līdzekļu drošuma" (SOS) pētījuma projekta, ko finansē Eiropas Komisija Septītās pamatprogrammas ietvaros, rezultāti, un tika secināts, ka pieejamie pierādījumi par diklofenaku nemainīgi norāda uz mazāk labvēlīgu kardiovaskulārā riska profilu, salīdzinot ar citiem NPL un līdzīgiem riskiem, kādi ir COX-2 inhibitoriem.
Spanish: En su momento, se aplicaron medidas de minimización del riesgo (en forma de contraindicaciones y advertencias en la información sobre el producto) para los inhibidores de la Cox-2.
Latvian: Riska mazināšanas pasākumi (piemēram, kontrindikācijas un brīdinājumi šajā zāļu aprakstā) savlaicīgi tika ieviesti attiecībā uz COX-2 inhibitoriem.
Spanish: Los metanálsis de los datos de observación y de los estudios individuales de observación también indicaron de forma invariable que el diclofenaco está asociado a niveles de riesgo similares a los de los inhibidores de la Cox-2.
Latvian: Novērošanas datu metaanalīze un atsevišķi novērošanas pētījumi arī konsekventi liecināja, ka diklofenaks ir saistīts ar līdzvērtīgu riska līmeni, kāds ir arī COX-2 inhibitoriem.
Spanish: En consecuencia, el PRAC ha recomendado la modificación de la información sobre el producto para el diclofenaco de manera que incluya una contraindicación actualizada para los pacientes con insuficiencia cardiaca congestiva (NYHA II-IV), cardiopatía isquémica, enfermedad arterial periférica y enfermedad cerebrovascular.
Latvian: Tādēļ PRAC ieteica veikt izmaiņas diklofenaka zāļu aprakstā, iekļaujot lietošanas kontrindikāciju pacientiem ar diagnosticētu sastrēguma sirds mazspēju (NYHA II-IV), sirds išēmisko slimību, perifēro artēriju slimību un/vai cerebrovaskulāru slimību.
Spanish: El CMDh, tras estudiar la recomendación del PRAC de fecha 13 de junio de 2013 relativa a los medicamentos que contienen diclofenaco (formulaciones sistémicas), manifiesta estar de acuerdo con la misma, en los términos que se especifican a continuación:
Latvian: Pēc PRAC 2013. gada 13. jūnijā izdotā ieteikuma attiecībā uz diklofenaku saturošām zālēm (sistēmiskās formas) CMDh piekrīt turpmāk norādītajam ieteikumam.
Spanish: En el estudio, en el que se analizaron más de 600 ensayos clínicos aleatorizados, se concluyó que los riesgos vasculares con la dosis alta de diclofenaco son comparables a los de los inhibidores de la Cox-2.
Latvian: Pētījumā, kurā tika izvērtēti vairāk nekā 600 nejaušinātie klīniskie pētījumi, secināts, ka augstas devas diklofenaka lietošanas nelabvēlīgais risks uz asinsvadiem ir salīdzināms ar COX-2 inhibitoriem.
Spanish: A partir de los datos disponibles hasta la fecha, el PRAC, por lo tanto, concluyó que no es posible excluir el riesgo cardiovascular trombótico para todas las dosis de diclofenaco, en especial en los pacientes con morbilidades asociadas preexistentes.
Latvian: Tāpēc, ņemot vērā līdz šīm pieejamos datus, PRAC secināja, ka sirds un asinsvadu trombozes risku nevar izslēgt, lietojot jebkādu diklofenaka devu, jo īpaši pacientiem, kuriem ir dažādas papildu slimības.
Spanish: El CMDh, habiendo considerado la recomendación del PRAC fechada el 13 de junio de 2013 según lo que establece el artículo 107k(1) y (2) de la Directiva 2001/83/CE, adoptó una posición sobre la modificación de las autorizaciones de comercialización de los medicamentos que contienen diclofenaco para las que se explican las enmiendas a la información sobre el producto en el Anexo III.
Latvian: Pēc PRAC 2013. gada 13. jūnija ieteikuma izskatīšanas saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK 107. panta 1. un 2. punktu CMDh vienojās par viedokli attiecībā uz diklofenaku saturošu zāļu , kuru zāļu apraksta atbilstošie grozījumi ir iekļauti III pielikumā, reģistrācijas apliecību izmaiņām.
Spanish: Por otra parte, la norma general según la cual los AINE deben utilizarse a la dosis más baja durante el periodo de tiempo más breve posible debe expresarse con coherencia en la sección de posología de la información sobre el producto.
Latvian: Turklāt vispārējā noteikuma izmaiņas, ka NPL jālieto mazākās devās iespējami īsāku laiku, būtu jāveic zāļu apraksta apakšpunktos par devām;
Spanish: Los medicamentos que contienen diclofenaco (formulaciones sistémicas) se presentan en comprimidos, cápsulas para administración oral, supositorios para administración rectal y soluciones inyectables por vía intravenosa o intramuscular.
Latvian: Diklofenaku saturošas zāles (sistēmiskās formas) ir pieejamas kā tabletes, kapsulas iekšķīgai lietošanai, supozitoriji lietošanai taisnajā zarnā un intravenozu vai intramuskulāru injekciju šķīdumu veidā.
Spanish: Los AINE, como el diclofenaco, están indicados para el alivio de todos los grados de dolor e inflamación asociados a afecciones muy diversas, entre las que se incluyen las enfermedades artríticas, los trastornos musculoesqueléticos agudos y otros estados dolorosos causados por traumatismos.
Latvian: NPL, piemēram, diklofenaks, ir indicēti visu to sāpju un iekaisuma mazināšanai, kas saistīti ar plaša spektra cēloņiem, tostarp artrīta gadījumā, akūtu balsta un kustību aparāta bojājumu un citos sāpju gadījumos, kuru cēlonis ir trauma.
Spanish: Estos riesgos se expresan correctamente en la información del producto.
Latvian: Tas attiecīgi ir atspoguļots zāļu aprakstā.
Spanish: Las nuevas pruebas aportadas por los titulares de la autorización de comercialización, incluidas las de los nuevos estudios de casos y controles y de los estudios retrospectivos, se añaden a las de un aumento del riesgo con diclofenaco en comparación con otros AINE y de un riesgo similar en comparación con los coxib.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieku sniegtie jaunie pierādījumi, tostarp pierādījumi no gadījumu kontroles pētījumu jauniem gadījumiem un retrospektīva pētījuma vēlreiz apliecināja paaugstinātu diklofenaka risku, salīdzinot ar citiem NPL, un to, ka diklofenaka risks ir līdzīgs koksibu izraisītajam.
Spanish: Además, los pacientes con ciertos factores de riesgo cardiovascular (como hiperlipidemia, diabetes mellitus o tabaquismo) solo deben utilizar diclofenaco después de considerarlo con cautela y, por lo tanto, también deben actualizarse las advertencias de modo que reflejen esta necesidad.
Latvian: Turklāt pacientiem ar noteiktiem kardiovaskulārā riska faktoriem (hipertensiju, hiperlipidēmiju, cukura diabētu un smēķēšanu) diklofenaks jālieto tikai pēc rūpīgas izvērtēšanas, tādēļ jāveic izmaiņas brīdinājumos, kuros tas tiek atspoguļots.
Spanish: Teniendo en cuenta todo lo anterior, el PRAC concluyó que la relación riesgo/beneficio para los medicamentos que contienen diclofenaco (formulaciones sistémicas) sigue siendo favorable, siempre que se respeten las acordadas restricciones, advertencias y otros cambios a la información del producto y medidas adicionales de minimización del riesgo, en forma de una carta de comunicación DHPC.
Latvian: Ņemot vērā visu iepriekš minēto, PRAC secināja, ka ieguvumu un riska attiecība diklofenaku saturošām zālēm (sistēmiskie preparāti) joprojām ir pozitīva, ievērojot apstiprinātos ierobežojumus, brīdinājumus, citas izmaiņas zāļu aprakstā, kā arī veicot papildu riska mazināšanas pasākumus "Paziņojuma veselības aprūpes speciālistiem" (DHPC) veidā.
Spanish: El PRAC concluyó que la relación riesgo/beneficio para los medicamentos que contienen diclofenaco (formulaciones sistémicas) sigue siendo favorable, siempre que se respeten las acordadas restricciones, advertencias y otros cambios a la información sobre el producto y medidas adicionales de minimización del riesgo, en forma de una carta de comunicación.
Latvian: PRAC secināja, ka diklofenaku saturošo zāļu (sistēmiskās formas) ieguvumu un riska attiecība joprojām ir pozitīva, ievērojot apstiprinātos ierobežojumus, kontrindikācijas, brīdinājumus, citas izmaiņas zāļu aprakstā un papildu riska mazināšanas pasākumu paziņojuma veidā.
Spanish: (2011) proporcionaron datos sobre los riesgos relativos a la duración de la exposición y encontraron que los asociados al diclofenaco eran muy similares a los de los coxib en todos los momentos de la evaluación.
Latvian: Schjerning Olsen et al (2011) sniedza datus par riskiem, kas saistīti ar lietošanas ilgumu, un konstatēja, ka riski, kas saistīti ar diklofenaku, bija ļoti līdzīgi ar koksibiem saistītajiem riskiem visos laika posmos.
Spanish: Para obtener más información de la revisión efectuada en 2012, consultar el informe de evaluación del procedimiento en http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Report/2012/11/WC500134717.pdf
Latvian: http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Report/2012/11/WC500134717.pdf.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) analizó previamente la información epidemiológica y de los ensayos clínicos sobre riesgos cardiovasculares de los AINE, incluido el diclofenaco.
Latvian: Epidemioloģiskos un klīnisko pētījumu datus par NPL kardiovaskulāro risku, ietverot diklofenaku, iepriekš pārskatīja Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP).
Spanish: Asimismo, en los estudios jerarquizados de casos y controles de SOS en todas las bases de datos se observó un aumento del riesgo con diclofenaco tanto para el infarto de miocardio como para el ictus isquémico.
Latvian: Palielināts diklofenaka risks attiecībā gan uz miokarda infarktu, gan išēmisku insultu bija vērojams arī SOS gadījumu kontroles pētījumos visās datubāzēs.
Spanish: En el estudio efectuado por Krum et al. (2012), un análisis post hoc del ensayo MEDAL, se demostró que no había un efecto diferencial significativo entre el etoricoxib y el diclofenaco en cuanto a acontecimientos cardiovasculares, excepto para la insuficiencia cardiaca congestiva confirmada.
Latvian: būtiskas ietekmes atšķirības starp etorikoksibu un diklofenaku saistībā ar sirds un asinsvadu notikumiem, izņemot apstiprinātu sastrēguma sirds mazspēju.
Spanish: Judeţul Timiş Rumanía
Latvian: Judeţul Timiş România
Spanish: Teva Dinamarca A/S Parallelvej 10-12
Latvian: Teva Denmark A/S Parallelvej 10-12
Spanish: MYLAN SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest Francia
Latvian: MYLAN SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest France
Spanish: Armagh BT 63 5AU Reino Unido
Latvian: Armagh BT 63 5AU United Kingdom
Spanish: Vetenskapsvägen 10 191 90 Sollentuna Suecia
Latvian: Vetenskapsvägen 10 191 90 Sollentuna Sweden
Spanish: Baarnsche Dijk 1 3741 LN Baarn Países Bajos
Latvian: Baarnsche Dijk 1 3741 LN Baarn The Netherlands
Spanish: FI-135 000 Hämeenlinna Finlandia
Latvian: FI-135 000 Hämeenlinna Finland
Spanish: GlaxoSmithKline Letonia SIA Duntes iela 11
Latvian: GlaxoSmithKline Latvia SIA Duntes iela 11
Spanish: Rua Prof. Sousa da Câmara,
Latvian: Sousa da Câmara,
Spanish: Pfizer Healthcare Irlanda 9 Riverwalk
Latvian: Pfizer Healthcare Ireland 9 Riverwalk
Spanish: 3301 Lemesos Chipre
Latvian: 3301 Lemesos Cyprus
Spanish: 92700 Colombes Francia
Latvian: 92700 Colombes France
Spanish: 183 11 Täby Suecia
Latvian: 183 11 Täby Sweden
Spanish: Anexo I Relación de los nombres del medicamento, forma(s) farmacéutica(s), dosis, vía(s) de administración, titular(es) de la autorización de comercialización en los estados miembros
Latvian: Zāļu nosaukumi, zāļu forma(s), stiprums(-i), lietošanas veids(-i), pieteikuma iesniedzējs(-i) un reģistrācijas apliecības(-u) īpašnieks(-i) dalībvalstīs
Spanish: 92931 Paris La Défense Cedex Francia
Latvian: 92931 Paris La Défense Cedex France
Spanish: Via Isonzo 71 Latina 04100 Italia
Latvian: Via Isonzo 71 Latina 04100 Italy
Spanish: Pfizer Holding Francia 23-25, avenue du Docteur Lannelongue
Latvian: Pfizer Holding France 23-25, avenue du Docteur Lannelongue
Spanish: Veluwezoom 22 1327 AH Almere Países Bajos
Latvian: Veluwezoom 22 1327 AH Almere The Netherlands
Spanish: Pfizer AS Lilleakerveien 2B 1324 Lysaker Noruega
Latvian: Pfizer AS Lilleakerveien 2B 1324 Lysaker Norway
Spanish: Laboratoires Genevrier 280, rue de Goa Les Trois Moulins - Parc de Sophia Antipolis 06600 Antibes Francia
Latvian: Laboratoires Genevrier 280, rue de Goa Les Trois Moulins - Parc de Sophia Antipolis 06600 Antibes France
Spanish: 53003 Pardubice República Checa
Latvian: 53003 Pardubice Czech Republic
Spanish: 4879 AC Etten Leur Países Bajos
Latvian: 4879 AC Etten Leur The Netherlands
Spanish: Via Dell'Industria Pietradefusi - 83030 Avellino Italia
Latvian: Via Dell'Industria Pietradefusi - 83030 Avellino Italy
Spanish: CY-3508 Limassol Chipre
Latvian: CY-3508 Limassol Cyprus
Spanish: Judeţul Maramureş 435700 Rumanía
Latvian: Judeţul Maramureş 435700 România
Spanish: Orifarm Generics A/S PO 69, Energivej 15 DK-5260 Odense S Dinamarca
Latvian: Orifarm Generics A/S PO 69, Energivej 15 DK-5260 Odense S Denmark
Spanish: Novartis Finlandia OY Metsänneidonkuja 10 FIN-02130 Espoo Finlandia
Latvian: Novartis Finland OY Metsänneidonkuja 10 FIN-02130 Espoo Finland
Spanish: Metamorfosi 14452 Grecia
Latvian: Metamorfosi 14452 Greece
Spanish: N. Psychiko, 15451 Grecia
Latvian: N. Psychiko, 15451 Greece
Spanish: Archimedesweg 2 2333 CN Leiden Países Bajos
Latvian: Archimedesweg 2 2333 CN Leiden The Netherlands
Spanish: 97-107 Uxbridge Road London W5 5TL Reino Unido
Latvian: 97-107 Uxbridge Road London W5 5TL
Spanish: Ynglingagatan 14 SE-104 35 Stockholm Suecia
Latvian: Ynglingagatan 14 SE-104 35 Stockholm Sweden
Spanish: 35039 Marburg/Lahn Alemania
Latvian: 35039 Marburg/Lahn Germany
Spanish: FI-02200 Espoo Finlandia
Latvian: FI-02200 Espoo Finland
Spanish: A/S "Olainfarm" Rupnicu iela 5 Olaine, LV - 2114 Letonia
Latvian: A/S "Olainfarm" Rupnicu iela 5 Olaine, LV - 2114 Latvia
Spanish: Via Cassia Nord 351 Darvia - 53014 Siena Italia
Latvian: Via Cassia Nord 351 Darvia - 53014 Siena Italy
Spanish: 182 12 Danderyd Suecia
Latvian: 182 12 Danderyd Sweden
Spanish: Novartis Norge AS Nydalen Alle 37 A 0484 Oslo Noruega
Latvian: Novartis Norge AS Nydalen Alle 37 A 0484 Oslo Norway
Spanish: 2880 Bornem Bélgica
Latvian: 2880 Bornem Belgium
Spanish: Granulado para solución oral
Latvian: Granules for oral solution
Spanish: Medialaan, 40, box 1 1800 Vilvoorde Bélgica
Latvian: Medialaan, 40, box 1 1800 Vilvoorde Belgium
Spanish: Oficina 203 28290 Las Matas (Madrid) España
Latvian: Oficina 203 28290 Las Matas (Madrid)
Spanish: Austria ratiopharm Arzneimittel VertriebsGmbH Albert-Schweitzer-Gasse 3 1140 Vienna
Latvian: Austrija ratiopharm Arzneimittel VertriebsGmbH Albert-Schweitzer-Gasse 3 1140 Vienna
Spanish: PharmaCoDane ApS Marielundvej 46 A DK-2730 Herlev Dinamarca
Latvian: PharmaCoDane ApS Marielundvej 46 A DK-2730 Herlev Denmark
Spanish: Novo mesto Šmarješka cesta 6 8501 Novo mesto Eslovenia
Latvian: Novo mesto Šmarješka cesta 6 8501 Novo mesto Slovenia
Spanish: Largo Donegani 4/a Novara - 28100 Italia
Latvian: Largo Donegani 4/a Novara - 28100 Italy
Spanish: Pfizer Enterprises SARL Round-Point du Kirchberg 51, Avenue J.F.Kennedy L-1855 Luxemburgo Luxemburgo
Latvian: Pfizer Enterprises SARL Round-Point du Kirchberg 51, Avenue J.F.Kennedy L-1855 Luxembourg Luxembourg
Spanish: 61352 Bad Homburg Alemania
Latvian: 61352 Bad Homburg Germany
Spanish: UAB „PharmaSwiss" Šeimyniškių g. 21B LT-09200, Vilnius Lituania
Latvian: UAB „PharmaSwiss" Šeimyniškių g. 21B LT-09200, Vilnius Lithuania
Spanish: Via Sette Santi 3, Firenze 50131- Italia
Latvian: Via Sette Santi 3, Firenze 50131- Italy
Spanish: G. KORONIS Dilou 9, Peristeri Attikis, 12134
Latvian: KORONIS Dilou 9, Peristeri Attikis, 12134
Spanish: SIA Briz Rasas iela 5 Riga, LV-1057 Letonia
Latvian: SIA Briz Rasas iela 5 Riga, LV-1057 Latvia
Spanish: Scandinavian Regulatory Services, AB Svardvagen 3B Stockholm SE-182 33 Suecia
Latvian: Scandinavian Regulatory Services, AB Svardvagen 3B Stockholm SE-182
Spanish: Berlin-Chemie AG (Menarini Group) Glienicker Weg 125 12489 Berlin Alemania
Latvian: Berlin-Chemie AG (Menarini Group) Glienicker Weg 125 12489 Berlin Germany
Spanish: Via Cesarea, 11/10 Genova - 16121 Italia
Latvian: Via Cesarea, 11/10 Genova - 16121 Italy
Spanish: Crescent Pharma Limited Unit 3&4
Latvian: Lielbritānija Crescent Pharma Limited Unit 3&4
Spanish: 71034 Böblingen Alemania
Latvian: 71034 Böblingen Germany
Spanish: CostanzaFarma srl Via Taranto 4 20142 Milano Italia
Latvian: CostanzaFarma srl Via Taranto 4 20142 Milano Italy
Spanish: PHARMATHEN International S.A.Grecia
Latvian: PHARMATHEN International S.A.Greece
Spanish: HELP ABEE Valaoritou 10 Metamorfosi Attikis, 14452 Grecia
Latvian: HELP ABEE Valaoritou 10 Metamorfosi Attikis, 14452 Greece
Spanish: SIA PharmaSwiss Letonia Gertrudes iela 54 - 5 Riga, LV 1011
Latvian: SIA PharmaSwiss Latvia Gertrudes iela 54 - 5 Riga, LV 1011
Spanish: 01445 Radebeul Alemania
Latvian: 01445 Radebeul Germany
Spanish: 2012 HK Haarlem Países Bajos
Latvian: 2012 HK Haarlem The Netherlands
Spanish: Industrial Estate, Daventry Northamptonshire NN11 8PB Reino Unido
Latvian: Industrial Estate, Daventry Northamptonshire NN11 8PB United Kingdom
Spanish: Leskoškova cesta 9D 1000 Ljubljana Eslovenia
Latvian: Leskoškova cesta 9D 1000 Ljubljana Slovenia
Spanish: Maramureş 430092 Rumanía
Latvian: Maramureş 430092 România
Spanish: Via Ragazzi del 99 5, Bologna - 40133 Italia
Latvian: Via Ragazzi del 99 5, Bologna - 40133 Italy
Spanish: Finlandia ratiopharm Oy P.O.Box 67
Latvian: Somija ratiopharm Oy P.O.Box 67
Spanish: 08013 Barcelona España
Latvian: 08013 Barcelona Spain
Spanish: Starogard Gdański 83-200 Polonia
Latvian: Starogard Gdański 83-200 Poland
Spanish: Budapest 1124, Hungría
Latvian: Budapest 1124, Hungary
Spanish: Edvard Thomsens Vej 14 DK-2300 Købenahvn S Dinamarca
Latvian: Edvard Thomsens Vej 14 DK-2300 Købenahvn S Denmark
Spanish: 6824 DP Arnhem Países Bajos
Latvian: 6824 DP Arnhem The Netherlands
Spanish: Wise Pharmaceuticals Ltd. Hamwells Business Park Unit No. 7, Hardicker Street M19 2RB Manchester Reino Unido
Latvian: Wise Pharmaceuticals Ltd. Hamwells Business Park Unit No. 7, Hardicker Street M19 2RB Manchester United Kingdom
Spanish: 76327 Pfinztal-Berghausen Alemania
Latvian: 76327 Pfinztal-Berghausen Germany
Spanish: 811 05 Bratislava Eslovaquia
Latvian: 811 05 Bratislava Slovak Republic
Spanish: Pinewood Laboratories Ltd (T/A Pinewood Heathcare) Ballymacarbry Clonmel, Co. Tipperary Irlanda
Latvian: Pinewood Laboratories Ltd (T/A Pinewood Heathcare) Ballymacarbry Clonmel, Co.
Spanish: Cipla (UK) Ltd The Old Post House Heath Road,Weybridge Surrey KT138TS Reino Unido
Latvian: Cipla (UK) Ltd The Old Post House Heath Road,Weybridge Surrey KT138TS United Kingdom