FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les comprimés peuvent être administrés avec ou sans nourriture ; ils sont aromatisés et la majorité des chiens les avalent volontiers.
Italian: Le compresse possono essere somministrate durante o lontano dai pasti, sono aromatizzate e sono assunte volontariamente dalla maggior parte dei cani.
French: Les signes cliniques suivants (dont certains peuvent être sévères) ont été rapportés au cours d'études cliniques suite à l'administration d'une surdose du produit (5 fois la dose) : apathie, diarrhée, œdème, ulcère de la muqueuse buccale et/ou urines foncées.
Italian: I seguenti segni clinici (alcuni dei quali possono essere gravi) sono stati riferiti negli studi clinici in seguito alla somministrazione del prodotto ad un sovradosaggio di 5 volte: apatia, diarrea, edema, ulcerazione delle mucose orali e/o colorazione scura delle urine.
French: Administrer 0,6 mg/kg de poids corporel, une fois par jour pendant un maximum de 14 jours.
Italian: Somministrare 0,6 mg/kg di peso corporeo, una volta al giorno, per un periodo massimo di 14 giorni.
French: Les comprimés peuvent être divisés en deux moitiés égales.
Italian: Le compresse possono essere suddivise in due parti uguali.
French: Douleur associée aux coliques.
Italian: Dolore associato alla colica del cavallo.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR ETIQUETTE DE LA BOÎTE EN CARTON
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO ETICHETTATURA DELLA SCATOLA DI CARTONE
French: ETIQUETAGE ET NOTICE
Italian: ETICHETTATURA E FOGLIETTO ILLUSTRATIVO
French: Dans le cas d'une utilisation pour la réduction de l'inflammation et le soulagement de la douleur dans les troubles musculo-squelettiques aigus et chroniques, un traitement approprié par voie orale contenant meloxicam, administré conformément aux recommandations de l'étiquette, peuvent être utilisés pour la poursuite du traitement.
Italian: Per uso nella riduzione dell'infiammazione e del dolore in entrambe le malattie acute e croniche muscolo-scheletriche, una adeguata terapia orale contenente meloxicam, gestiti secondo le raccomandazioni di etichetta, possono essere utilizzati per la prosecuzione del trattamento.
French: En cas de surdosage, un traitement symptomatique doit être instauré.
Italian: In caso di sovradosaggio si deve ricorrere ad un trattamento sintomatico.
French: Diarrhées chez les veaux de plus d'une semaine et les jeunes bovins non-allaitants.
Italian: Diarrea nei vitelli di età superiore ad una settimana e nei bovini giovani non in lattazione.
French: Réduction de la douleur postopératoire (pendant une durée de 24 heures) : Injection intraveineuse ou sous-cutanée unique avant la chirurgie, par exemple au moment de l'induction de l'anesthésie.
Italian: Riduzione del dolore post-operatorio (durante un periodo di 24 ore): una singola iniezione endovenosa o sottocutanea prima dell'intervento chirurgico, per esempio nel momento di induzione dell'anestesia.
French: Administrer mélangé dans l'aliment ou directement dans la gueule.
Italian: Da somministrare nel cibo o direttamente in bocca.
French: Loxicom 0,5 mg/ml suspension orale pour chats est disponible en flacon de 5 ml, 15 ml et 30 ml.
Italian: Loxicom 0,5 mg/ml sospensione orale per gatti è disponibile in flaconi da 5 ml, 15 ml e 30 ml
French: Cette période sans médicament doit toutefois tenir compte des propriétés pharmacologiques des produits utilisés précédemment.
Italian: Comunque, il periodo di non somministrazione dovrebbe tenere conto delle proprietà farmacologiche dei prodotti usati in precedenza.
French: La dose de suivi orale peut être administrée une fois par jour (à 24 heures d'intervalle) pendant une période maximale de quatre jours.
Italian: La dose orale nel prosieguo della terapia può essere somministrata una volta al giorno (a intervalli di 24 ore) per un massimo di quattro giorni.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE
Italian: NOME DEL MEDICINALE VETERINARIO
French: Alcool benzylique 10 mg
Italian: Alcol benzilico 10 mg
French: Méloxicam Bovins, caprins, porcins, lapins,
Italian: Meloxicam Meloxicam Bovini, caprini, suini, conigli, equidi
French: Chaque seringue administre 420 mg de méloxicam, permettant de traiter 700 kg de poids corporel.
Italian: Ogni siringa eroga 420 mg di meloxicam, sufficienti a trattare 700 kg di peso corporeo.
French: Le méloxicam possède une marge thérapeutique étroite chez le chat et des signes cliniques de surdosage peuvent être observés pour des niveaux de surdosage relativement faibles.
Italian: Il meloxicam ha un ristretto indice terapeutico nel gatto e segni clinici di sovradosaggio possono essere osservati a sovradosaggi relativamente piccoli.
French: Pour garantir une posologie correcte, le poids des animaux doit être déterminé aussi précisément que possible pour éviter tout sous-dosage ou surdosage.
Italian: Per assicurare il corretto dosaggio, determinare il peso degli animali il più accuratamente possibile per evitare sotto o sovradosaggio.
French: Pâte homogène jaune pâle.
Italian: Pasta omogenea di colore giallo chiaro.
French: Substance(s) pharmacologiquement active(s)
Italian: Sostanza(e) farmacologicamente attiva(e)
French: Ce médicament vétérinaire est destiné aux chiens ne doit pas être employé chez le chat car il ne convient pas pour être utilisé chez cette espèce.
Italian: Questo medicinale veterinario per cani non deve essere usato nei gatti, poiché l'utilizzo non è adatto per questa specie.
French: Demandez à votre vétérinaire/pharmacien pour savoir comment vous débarrasser des médicaments dont vous n'avez plus besoin.
Italian: Chiedere al tuo medico veterinario come fare per smaltire i medicinali di cui non si ha più bisogno.
French: Dans de très rares cas, on a rapporté une perte d'appétit, une léthargie, des douleurs abdominales et une colite.
Italian: In casi molto rari sono state riferite perdita di appetito, letargia, dolore addominale e colite.
French: Du fait de la dose de charge, la concentration plasmatique à l'état d'équilibre est atteinte après 2 jours de traitement (48h)
Italian: A seconda della dose di carico, lo stato stazionario è raggiunto dopo 2 giorni (48 ore).
French: A usage oral
Italian: Uso orale
French: Douleur postopératoire et inflammation consécutives à une intervention chirurgicale : Si un soulagement supplémentaire de la douleur est nécessaire, on envisagera une analgésie multimodale.
Italian: Dolore post-operatorio e infiammazione successiva a pratiche chirurgiche: Nel caso in cui si richieda un trattamento analgesico aggiuntivo, la terapia multimodale del dolore dovrebbe essere presa in considerazione.
French: Pour le soulagement de la douleur postopératoire chez le chat, l'innocuité a uniquement été documentée après anesthésie par thiopental/halothane.
Italian: Nel sollievo del dolore post-operatorio nei gatti, la sicurezza è stata documentata solamente in caso di anestesia con tiopentale/alotano.
French: Les excipients listés dans la rubrique 6.1 du RCP sont soit des substances autorisées pour lesquelles le tableau 1 de l'annexe du règlement de la Commission (UE) n°37/2010 indique qu'il n'y a pas de LMR requise, soit des substances hors du champ d'application du règlement CE n°470/2009 pour leur utilisation dans ce produit.
Italian: Gli eccipienti elencati al paragrafo 6.1 dell'RCP sono sostanze consentite per le quali la tabella 1 dell'allegato del Regolamento (UE) N. 37/2010 della Commissione indica che non sono necessari gli LMR oppure sono sostanze che non rientrano nell'ambito di applicazione del Regolamento (CE) N. 470/2009 quando usate come in questo prodotto.
French: 10 comprimés 20 comprimés 100 comprimés 500 comprimés
Italian: 10 compresse 20 compresse 100 compresse 500 compresse
French: Gomme de xanthane
Italian: Gomma xanthan
French: Chaque flacon est fermé par un bouchon bromobutyl et scellé avec une capsule en aluminium.
Italian: Ogni flacone è chiuso con un tappo bromobutilico e sigillato con una ghiera di alluminio.
French: Date de première authorisation: 10/02/2009
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 10/02/2009
French: - Éthanol - Poloxamère 188
Italian: Poloxamer 188
French: Après ouverture, utiliser avant …….
Italian: Dopo l'apertura, usare entro ……
French: Bovins, caprins
Italian: Bovini, caprini
French: Gomme xanthane Arôme de pomme Sorbitol
Italian: Gomma di xantano Aroma mela
French: Suspension orale Suspension jaune pâle.
Italian: Sospensione orale Sospensione di colore giallo chiaro.
French: Troubles musculo-squelettiques : Injection sous-cutanée unique.
Italian: Disturbi muscolo-scheletrici: una singola iniezione sottocutanea.
French: Pour des traitements longs, lorsque la réponse clinique est observée (après 4 jours ou plus), la dose peut être ajustée à la dose individuelle efficace la plus faible, tout en sachant que le degré de la douleur et de l'inflammation associées à des troubles musculo-squelettiques peut varier dans le temps.
Italian: Per trattamenti di lungo termine, una volta osservata una risposta clinica (dopo ≥ 4 giorni), la dose può essere adeguata alla dose individuale efficace più bassa, in considerazione del fatto che l'intensità del dolore e dell'infiammazione associati ai disturbi muscolo-scheletrici possono variare nel tempo.
French: Après injection sous-cutanée, le méloxicam est totalement biodisponible et des concentrations plasmatiques maximales moyennes de 0,73 µg/ml chez les chiens et de 1,1 µg/ml chez les chats sont atteintes, respectivement, en environ 2,5 heures et 1,5 heure.
Italian: Dopo la somministrazione sottocutanea, il meloxicam è completamente biodisponibile e si raggiungono le concentrazioni plasmatiche medie massime, di 0,73 g/ml nei cani e di 1,1 g/ml nei gatti, rispettivamente circa 2,5 ore e 1,5 ore dopo la somministrazione.
French: Elimination La demi-vie d'élimination terminale du méloxicam est de 7,7 heures.
Italian: Eliminazione Il meloxicam è eliminato con un'emivita terminale di 7,7 ore.
French: Dans de très rares cas, des élévations des enzymes hépatiques ont été rapportées.
Italian: In casi molto rari sono stati riportati enzimi epatici aumentati.
French: Chez le chat, on utilisera une suspension orale à base de méloxicam autorisée pour cette espèce.
Italian: Nei gatti deve essere usata una sospensione orale autorizzata per tale specie a base di meloxicam.
French: ALIVIRA France S.A.S 14 Rue Scandicci Tour Essor
Italian: 14 Rue Scandicci Tour Essor
French: On observe généralement une réponse clinique dans les 7 jours.
Italian: Una risposta clinica è normalmente riscontrata entro 7 giorni.
French: Loxicom 0,5 mg/ml suspension orale pour chats peut être administré après mélange dans la nourriture ou directement dans la gueule.
Italian: Loxicom 0,5 mg/ml sospensione orale per gatti va somministrato nel cibo o direttamente in bocca.
French: La suspension doit être administrée à l'aide de la seringue de mesure Loxicom fournie dans l'emballage.
Italian: La sospensione dovrebbe essere somministrata usando la siringa dosatrice Loxicom fornita nella confezione.
French: Les excipients listés en rubrique 6.1 du RCP sont, soit des substances autorisées pour lesquelles le Tableau 1 de l'annexe du Règlement de la Commission (UE) n° 37/2010 mentionne qu'aucunes LMR ne sont exigées, soit considérés comme n'entrant pas dans le cadre du Règlement (CE) n° 470/2009, quand utilisés dans ce produit.
Italian: Gli eccipienti elencati nel paragrafo 6.1 del RCP sono o sostanze consentite per le quali la tabella 1 dell'allegato al Regolamento (UE) n. 37/2010 della Commissione indica che non sono richiesti LMR o sono sostanze che non rientrano nell'ambito di applicazione del Regolamento (CE) N. 470/2009 quando utilizzate come in questo medicinale veterinario.
French: L'administration du médicament vétérinaire par voie sous-cutanée chez les bovins et la voie intramusculaire chez le porc est bien tolérée, seul un léger gonflement transitoire au site d'injection après administration sous-cutanée a été observé chez les bovins traités dans les études cliniques.
Italian: La somministrazione per via sottocutanea nei bovini, e per via intramuscolare nei suini è ben tollerata; è stato osservato solo un lieve gonfiore transitorio nel sito di inoculo in seguito alla somministrazione per via sottocutanea nei bovini trattati in studi clinici.
French: Tous les principaux métabolites se sont avérés pharmacologiquement inactifs.
Italian: Tutti i principali metaboliti sono risultati farmacologicamente inattivi.
French: Le volume recommandé maximal à administrer au même site d'injection est de 10 ml.
Italian: Il volume massimo consigliato da somministrare in un unico sito di iniezione è di 10 ml.
French: Ne pas utiliser chez des chiens âgés de moins de 6 semaines ou pesant moins de 4 kg.
Italian: Non usare in cani con meno di 6 settimane di vita o del peso inferiore a 4 kg.
French: Le méloxicam est éliminé avec une demi-vie de 24 heures.
Italian: Il meloxicam è eliminato con un'emivita di 24 ore.
French: Dans une moindre mesure, il inhibe également l'agrégation plaquettaire induite par le collagène.
Italian: In misura minore, inibisce altresì l'aggregazione dei trombociti indotta dal collagene.
French: Chaque seringue est munie d'un adaptateur intégré et est graduée en « kg/poids corporel », en portions de pâte pour 50 kg de poids corporel.
Italian: Ogni siringa è dotata di un adattatore integrato con una graduazione in "kg di peso corporeo", in divisioni di pasta per 50 kg di peso corporeo.
French: Elimination: Lire la notice avant utilisation.
Italian: Smaltimento: leggere il foglietto illustrativo prima dell'uso.
French: Bovins : Injection unique Sous-cutanée ou intraveineuse.
Italian: Bovini: Singola iniezione sottocutanea o endovenosa.
French: Interactions médicamenteuses ou autres formes d'interactions
Italian: Interazione con altri medicinali veterinari ed altre forme d'interazione:
French: Septicémies et toxémies puerpérales (syndrome MMA) en association avec une antibiothérapie.
Italian: Setticemia e tossiemia puerperale (sindrome MMA) con terapia antibiotica.
French: Elimination : lire la notice
Italian: Smaltimento: leggere il foglietto illustrativo
French: Le volume recommandé maximal à administrer au même site d'injection est de 2 ml.
Italian: Il volume massimo consigliato da somministrare in un unico sito di iniezione è di 2 ml.
French: - Macrogol 300 - Glycine - Chlorure de sodium - Hydroxyde de sodium - Acide chlorhydrique - Méglumine - Eau pour préparations injectables
Italian: - Etanolo - Meglumina - Glicina - Polossamero 188 - Cloruro di sodio - Macrogol 300 - Acido cloridrico - Sodio idrossido - Acqua per preparazioni iniettabili
French: Lors de l'utilisation du médicament vétérinaire conformément au protocole d'administration recommandé, les concentrations plasmatiques à l'équilibre de méloxicam sont atteintes le deuxième jour du traitement.
Italian: Quando il medicinale veterinario viene usato secondo il regime posologico raccomandato, le concentrazioni di meloxicam nel plasma allo stato stazionario vengono raggiunte il secondo giorno di trattamento.
French: Bovins : Injection unique SC ou IV.
Italian: Bovini: Singola iniezione s.c. o e.v.
French: On peut également débuter le traitement avec une solution injectable contenant 5 mg/ml de méloxicam.
Italian: In alternativa, la terapia può iniziare con una soluzione iniettabile contenente 5 mg/ml di meloxicam.
French: Éviter l´administration simultanée de substances potentiellement néphrotoxiques.
Italian: Deve essere evitata la contemporanea somministrazione di sostanze potenzialmente nefrotossiche.
French: Chaque comprimé à croquer peut être divise en deux moitiés pour un dosage précis en fonction du poids de l'animal à traiter.
Italian: Ogni compressa può essere divisa in due parti uguali, per un preciso dosaggio in relazione al peso individuale di ciascun animale.
French: La seringue-doseuse de 1ml fournie est graduée en kg de poids corporelpour les chats (0,5 kg à 10 kg).
Italian: La siringa dosatrice da 1 ml è graduata in kg di peso corporeo per i gatti (da 0,5 a 10 kg).
French: Chaque comprimé à croquer peut être divise en deux moitiés pour un dosage précis en fonction du poids de chien à traiter.
Italian: Ogni compressa può essere divisa in due parti uguali, per un preciso dosaggio in relazione al peso individuale del cane.
French: Le méloxicam est métabolisé en dérivé alcool, en dérivé acide et en plusieurs métabolites polaires.
Italian: Il meloxicam viene metabolizzato in alcool, in un derivato acido e in parecchi metaboliti polari.
French: 20 μg/kg 65 μg/kg 65 μg/kg
Italian: 20 μg/l 65 μg/l 65 μg/l
French: Le volume de distribution est de 0,3 l/kg.
Italian: Il volume di distribuzione è 0,3 l/kg.
French: Chaque comprimé à croquer contient 1 mg ou 2,5 mg de méloxicam, ce qui correspond respectivement à la dose journalière d'entretien pour un chien de 10 kg ou de 25 kg.
Italian: Ogni compressa masticabile contiene 1 mg o 2,5 mg di meloxicam, che corrispondono alla dose giornaliera di mantenimento rispettivamente per un cane di 10 kg o di 25 kg di peso vivo.
French: LA MENTION "À USAGE VÉTÉRINAIRE" À usage vétérinaire.
Italian: LA SCRITTA "SOLO PER USO VETERINARIO" Solo per uso veterinario.
French: Substance Active : Méloxicam
Italian: Principio attivo: Meloxicam
French: NUMÉRO DU LOT DE FABRICATION Lot:
Italian: NUMERO DEL LOTTO DI FABBRICAZIONE Lotto{numero}
French: Loxicom 20 mg/ml solution injectable pour bovins, porcins et chevaux
Italian: Loxicom 20 mg/ml soluzione iniettabile per bovini, suini e cavalli
French: Les demi-comprimés non utilisés doivent être replacés dans la plaquette thermoformée ouverte et peuvent être conservées pendant un maximum de 24 heures.
Italian: Ogni mezza compressa può essere riposizionata nel blister e conservata fino a 24 ore.
French: Méloxicam 20 mg/ml Ethanol
Italian: Meloxicam 20 mg/ml Etanolo
French: Une seringue de 1 ml correctement graduée doit être utilisée pour l'administration du produit aux chats.
Italian: Per somministrare il prodotto ai gatti andrebbe utilizzata una siringa da 1 ml opportunamente graduata.
French: La seringue est munie d'un adaptateur intégré et est graduée en kg/poids corporel.
Italian: La siringa è dotata di un adattatore integrato e di una graduazione in kg di peso corporeo.
French: S
Italian: C.
French: EU/2/08/090/026 - 50 x 10 comprimés
Italian: EU/2/08/090/026 - 50 x 10 compresse
French: Ce médicament vétérinaire ne doit pas être administré en même temps que d'autres AINS ou des glucocorticoïdes.
Italian: Questo medicinale veterinario non deve essere somministrato contemporaneamente ad altri FANS o glucocorticoidi.
French: Troubles musculo-squelettiques chroniques : La réponse aux traitements de long terme doit être régulièrement suivie par un vétérinaire.
Italian: La risposta ad una terapia a lungo termine deve essere monitorata ad intervalli regolari da parte del medico veterinario.
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : 6 mois Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur la boite et le flacon après EXP.
Italian: Periodo di validità dopo la prima apertura del contenitore: 28 giorni Non usare dopo la data di scadenza riportata sulla scatola e sul flaconcino.
French: Le méloxicam possède également des propriétés anti-endotoxiniques puisqu'il a été démontré qu'il inhibe la production de thromboxane B2 induite par administration intraveineuse d'endotoxine d'E.
Italian: Il meloxicam ha anche proprietà antiendotossiche perché si è dimostrato efficace nell'inibizione della produzione di trombossano B2 indotta da somministrazione endovenosa di endotossina di E. coli nei vitelli e suini.
French: Ne pas utiliser chez les juments productrices de lait destiné à la consommation humaine.
Italian: Non autorizzato in cavalli che producono latte per consumo umano.
French: Plaquettes thermoformées de 10 comprimés chacune, constituées d'une feuille de base en PVC/PVDC et d'une feuille de recouvrement en aluminium, dans des boîtes en cartons contenant 10, 20, 100 ou 500 comprimés.
Italian: Blister da 10 compresse di PVC/PVDC chiuso da un foglio di alluminio, in scatole di cartone contenenti 10, 20, 100 o 500 compresse.
French: Bovins : viande et abats : 15 jours ; lait : 5 jours Porcins : viande et abats : 5 jours
Italian: Bovini: carne e visceri: 15 giorni; latte: 5 giorni Suini: carne e visceri: 5 giorni
French: Environ 75 % de la dose administrée est éliminée via les fèces, le reste étant éliminé par les urines.
Italian: Circa il 75 % della dose somministrata viene eliminata con le feci, il resto con le urine.
French: Des cas isolés de réactions indésirables généralement associées aux AINS ont été observés au cours d'essais cliniques (léger urticaire, diarrhée).
Italian: Negli studi clinici sono stati osservati casi isolati di reazioni avverse tipicamente associate ai FANS (lieve orticaria, diarrea).
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR {Boîte en carton}
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola
French: Lot n°
Italian: Lotto n°
French: Porcins : Injection intramusculaire unique.
Italian: Suini: Singola iniezione intramuscolare.
French: Administration unique de 0,3 mg de méloxicam/kg de poids corporel (c'est-à-dire 0,06 ml/kg) lorsqu'aucun traitement de suivi par voie orale n'est possible (par exemple, pour les chats errants).
Italian: Una singola somministrazione di 0,3 mg di meloxicam/kg di peso corporeo (pari a 0,06 ml/kg), qualora il trattamento orale di follow-up non sia possibile, come ad esempio in gatti selvatici.
French: La fréquence des effets indésirables est définie comme suit : - très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000 animaux traités) - rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000 animaux traités) - très rare (moins d'un animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés).
Italian: La frequenza delle reazioni avverse è definita utilizzando la seguente convenzione: - molto comune (più di 1 animale su 10 animali trattati manifesta reazioni avverse) - comune (più di 1 ma meno di 10 animali su 100 animali trattati) - non comune (più di 1 ma meno di 10 animali su 1.000 animali trattati) - raro (più di 1 ma meno di 10 animali su 10.000 animali trattati) - molto raro (meno di 1 animale su 10.000 animali trattati, inclusi casi isolati).
French: La suspension peut être administrée au moyen de l'une des 2 seringues-doseuses fournies.
Italian: La sospensione può essere somministrata usando una delle due siringhe dosatrici fornite nella confezione.
French: Douleur postopératoire et inflammation consécutives à une intervention chirurgicale : Après un traitement initial par Loxicom solution injectable 5 mg/ml pour chien et chat, poursuivre le traitement 24 heures plus tard avec Loxicom suspension orale 0,5 mg/ml pour chat, à la dose de 0,05 mg de méloxicam/kg de poids corporel.
Italian: Dolore post-operatorio e infiammazione successiva a pratiche chirurgiche: Dopo il trattamento iniziale con Loxicom 5 mg/ml soluzione iniettabile per cani e gatti, continuare il trattamento, 24 ore dopo, con Loxicom 0,5 mg/ml sospensione orale per gatti al dosaggio di 0,05 mg di meloxicam/kg di peso corporeo.
French: Plaquettes thermoformées de 10 comprimés chacune dans des boîtes en cartons contenant 10, 20, 100 ou 500 comprimés.
Italian: Blister da 10 compresse in scatole di cartone contenenti 10, 20, 100 o 500 compresse.
French: Chaque seringue est graduée en kg de poids corporel, la seringue de 1 ml est graduée de 0,5 kg à 15 kg et la seringue de 5 ml de 2,5 kg à 75 kg.
Italian: Ogni siringa è graduata in base al peso corporeo; quella da 1 ml è graduata da 0,5 kg a 15 kg, mentre quella da 5 ml per pesi da 2,5 kg a 75 kg.
French: Tous les conditionnements peuvent ne pas être commercialisés
Italian: E' possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate