FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Bleomycin can also be used by injection directly inside the chest cavity to treat fluid accumulation in the lungs as a result of cancer.
Latvian: Bleomycin var injicēt arī tieši krūškurvja dobumā, lai ārstētu vēža izraisītu šķidruma uzkrāšanos plaušās.
English: Pharmachemie BV submitted a Marketing Authorisation Application for Bleomycin powder for solution for injection 15 U/vial in the decentralised procedure on 10 July 2007, the Netherlands acting as the reference member state.
Latvian: Pharmachemie BV 2007. gada 10. jūlijā iesniedza pieteikumu Bleomycin pulvera injekciju šķīduma pagatavošanai 15 V/flakonā reģistrācijas apliecības saņemšanai decentralizētas procedūras ietvaros.
English: Questions and answers on the referral for Bleomycin, powder for solution for injection, 15 U/Vial, from Pharmachemie BV
Latvian: Jautājumi un atbildes par pārskatīšanu attiecībā uz zālēm Bleomycin Pharmachemie BV ražotais pulveris injekciju šķīduma pagatavošanai 15 V/flakonā
English: Bleomycin inserts itself within the strands of DNA, the genetic material of cells, making the strands break.
Latvian: Bleomycin iekļaujas DNS virknē (šūnu ģenētiskajā materiālā), sadalot to, kā rezultātā šūnas nevar vairoties.
English: The indications ‘head and neck carcinoma' and ‘epidermoid carcinoma of external genitalia such as penile carcinoma, or cervix' had been deleted from the authorised indications for all bleomycin-containing products in Germany because the balance of benefit/risk for bleomycin in these indications was considered negative.
Latvian: Vācijā ir dzēstas no reģistrēto indikāciju saraksta visiem bleomicīnu saturošām zālēm, jo Bleomycin ieguvuma/riska attiecība šo indikāciju gadījumā tiek uzskatīta par nelabvēlīgu.
English: Co-rapporteur:
Latvian: Preses sekretāres palīgs:
English: EMEA/436209/2008
Latvian: Septembris EMEA/436209/2008
English: • The benefit/risk balance of the product was shown to be positive, however in young animals, the summary of Product Characteristics should state that the product is not to be used in neonates or very young calves of less than 2 weeks of age nor in piglets of less than 4 weeks of age.
Latvian: • tika pierādīts, ka zāles ieguvumu/ riska attiecība ir pozitīva, taču attiecībā uz jauniem dzīvniekiem zāļu aprakstā ir jānorāda, ka šīs zāles nedrīkst lietot jaundzimušiem un ļoti jauniem teļiem, kas nav sasnieguši 2 nedēļu vecumu, un sivēniem, kas jaunāki par 4 nedēļām.
English: OPINION FOLLOWING AN ARTICLE 35 REFERRAL FOR SODIUM SALICYLATE
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU KOMITEJA (CVMP) ATZINUMS, KAS SNIEGTS PĒC 35. PANTA ATTIECINĀŠANAS UZ NĀTRIJA SALICILĀTS
English: The CVMP Opinion was adopted on 16 July 2008 and the subsequent Commission Decision adopted on 26 September 2008.
Latvian: Jūlijs, un tam sekojošais Komisijas lēmums tika pieņemts 2008. gada 26.
English: --1Live attenuated bovine respiratory syncytial virus (BRSV), strain Lym-56 104.7 - 6.5 CCID50* *Cell culture infectious dose 50%
Latvian: --1 Dzīvs novājināts liellopu respiratori sincitiālais vīruss (BRSV), celms Lym-56.....
English: Immediate packaging
Latvian: Lietošanas veids Tūlītēja iepakošana
English: Package size Withdraw al period
Latvian: Izdalīšanās periods
English: Intravenous use vial (glass)
Latvian: Intravenoza lietošana flakons (stikla)
English: Date of first authorisation: 16 September 1998 Date of latest renewal: 3 September 2008
Latvian: Reģistrācijas datums: 1998. gada 16. septembris Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2008. gada 3. septembris
English: • altered or increased sexual interest and behaviour of significant concern to you or to others, for example, an increased sexual drive;
Latvian: • izmainīta vai pastiprināta seksuāla interese un uzvedība, kas Jums vai citiem rada vērā ņemamas bažas, piemēram, pastiprināta dzimumtieksme;
English: • binge eating (eating large amounts of food in a short time period) or compulsive eating (eating more food than normal and more than is needed to satisfy your hunger).
Latvian: • pārēšanās (liela ēdiena daudzuma apēšana īsā laika posmā) vai kompulsīva ēšana (neierasti liela ēdiena daudzuma ēšana, vairāk kā nepieciešams, lai apmierinātu savu izsalkumu).
English: Comtess and iron supplements at the same time.
Latvian: Comtess un dzelzs preparātus vienlaicīgi.
English: • if you are taking certain antidepressants (ask your doctor or pharmacist whether your antidepressive medicine can be taken together with Comtess);
Latvian: • ja Jūs lietojat noteiktus antidepresantus (lūdzu, pavaicājiet savam ārstam vai farmaceitam, vai Jūsu antidepresantus var lietot kopā ar Comtess);
English: What Comtess is and what it is used for
Latvian: Kas ir Comtess un kādam nolūkam tās lieto
English: Therefore, do not take
Latvian: Tāpēc nelietojiet
English: After taking one of them, wait at least 2 to 3
Latvian: Pēc viena no to lietošanas, nogaidiet vismaz 2 līdz 3 stundas, pirms lietojat otru.
English: Experience with Comtess in patients under 18 years is limited.
Latvian: Comtess lietošanas pieredze pacientiem līdz 18 gadu vecumam ir ierobežota.
English: What Comtess is and what it is used for What you need to know before you take Comtess How to take Comtess
Latvian: Kas ir Comtess un kādam nolūkam tās lieto Kas Jums jāzina pirms Comtess lietošanas Kā lietot Comtess
English: When Comtess is given at higher doses:
Latvian: Ja Comtess tiek lietots lielās devās:
English: If you experience such effects at the start of treatment with Comtess you should contact your doctor who may decide to adjust your dosage of levodopa.
Latvian: Ja Jums rodas šādas blakusparādības uzsākot ārstēšanu ar Comtess, Jums jāsazinās ar savu ārstu, kurš var izlemt pielāgot levodopas devu.
English: Neuroleptic Malignant Syndrome (NMS) is a serious but rare reaction to certain medicines, and may occur especially when Comtess and other medicines to treat Parkinson's disease are suddenly stopped or the dose is suddenly reduced.
Latvian: Ļaundabīgais neiroleptiskais sindroms (NMS) ir reta, bet nopietna reakcija uz dažām zālēm, un var rasties īpaši tad, ja Comtess un citu zāļu lietošana Parkinsona slimības ārstēšanai pēkšņi tiek pārtraukta vai strauji tiek samazināta deva.
English: What Comtess contains - The active substance is entacapone.
Latvian: Ko Comtess satur - Aktīvā viela ir entakapons.
English: What you need to know before you take Comtess
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Comtess lietošanas
English: As Comtess tablets will be taken together with other levodopa medicines, please also read the package leaflets of these medicines carefully.
Latvian: Tā kā Comtess tabletes tiks lietotas kopā ar citām zālēm, kas satur levodopu, lūdzu uzmanīgi izlasiet arī šo zāļu lietošanas instrukcijas.
English: If you stop taking Comtess Do not stop taking Comtess unless your doctor tells you to.
Latvian: Ja pārtraucat lietot Comtess Nepārtrauciet Comtess lietošanu, kamēr ārsts nav to ieteicis.
English: The safety and efficacy of Comtess in children below age 18 have not been established.
Latvian: Comtess drošums un efektivitāte, lietojot bērniem vecumā līdz 18 gadiem, nav pierādīta.
English: Therefore, the use of Comtess in children or adolescents cannot be recommended.
Latvian: Tāpēc Comtess nav ieteicams lietošanai bērniem vai pusaudžiem.
English: Comtess may make it harder for you to digest iron.
Latvian: Comtess var padarīt sarežģītāku dzelzs uzsūkšanos.
English: If you forget to take Comtess
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Comtess
English: If you take more Comtess than you should In the event of an overdose, consult your doctor, pharmacist or the nearest hospital immediately.
Latvian: Ja esat lietojis Comtess vairāk nekā noteikts Pārdozēšanas gadījumā, nekavējoties konsultējieties ar savu ārstu, farmaceitu vai tuvākajā slimnīcā.
English: White high-density polyethylene (HDPE) bottles with white tamper proof polypropylene (PP) closures containing 30, 60, 100 or 175 tablets.
Latvian: Baltas augsta blīvuma polietilēna (ABPE) pudeles ar baltiem polipropilēna (PP) vāciņiem, kas droši pret nejaušu atvēršanu, kas satur 30, 60, 100 vai 175 tabletes.
English: Comtess tablets contain entacapone and are used together with levodopa to treat Parkinson's disease.
Latvian: Comtess tabletes satur entakaponu un tās tiek lietotas kopā ar levodopu Parkinsona slimības ārstēšanai.
English: Do not use Comtess during pregnancy or if you are breast-feeding.
Latvian: Nelietojiet Comtess grūtniecības un barošanas ar krūti laikā.
English: comtess 200 mg [carton only]
Latvian: comtess 200 mg [tikai uz kartona kastītes]
English: Suddenly stopping Comtess and other medicines to treat Parkinson´s disease may result in unwanted side effects.
Latvian: Pēkšņa Comtess un citu zāļu, kuras lieto Parkinsona slimības ārstēšanai, lietošanas pārtraukšana var izraisīt nevēlamas blakusparādības.
English: If you forget to take the Comtess tablet with your levodopa dose, you should continue the treatment by taking the next Comtess tablet with your next levodopa dose.
Latvian: Ja Jūs aizmirstat iedzert Comtess kopā ar kārtējo levodopas devu, Jums jādzer nākamā Comtess tablete kopā ar nākamo levodopas devu.
English: Your doctor may advise you to slowly discontinue the treatment with Comtess and other medicines to treat Parkinson's disease.
Latvian: Jūsu ārsts var Jums ieteikt terapiju ar Comtess un citām zālēm Parkinsona slimības ārstēšanai pārtraukt pakāpeniski.
English: Comtess contains soya lecithin.
Latvian: Comtess satur sojas lecitīnu.
English: There are large intra- and interindividual variations in the absorption of entacapone.
Latvian: Uzsūkšanās Entakapona absorbcijai ir lielas intra- un interindividuālas variācijas.
English: Talk to your doctor or pharmacist before taking Comtess:
Latvian: Pirms Comtess lietošanas konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu:
English: Comtess in association with levodopa may have a major influence on the ability to drive and use machines.
Latvian: Lietojot vienlaikus ar levodopu, Comtess var būtiski ietekmēt spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
English: How to store Comtess
Latvian: Kā uzglabāt Comtess
English: Comtess contains soya lecithin Comtess contains soya lecithin.
Latvian: Comtess satur sojas lecitīnu Comtess satur sojas lecitīnu.
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Latvian: Citas zāles un Comtess Pastāstiet ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, kuras lietojat pēdējā laikā, esat lietojis vai varētu lietot.
English: Comtess is taken together with medicines containing levodopa (either levodopa/carbidopa preparations or levodopa/benserazide preparations).
Latvian: Comtess tiek lietots kopā ar levodopu saturošām zālēm, (vai nu levodopas/karbidopas preparātiem, vai levodopas/benserazīda preparātiem).
English: Comtess aids levodopa in relieving the symptoms of Parkinson's disease.
Latvian: Comtess palīdz levodopai mazināt Parkinsona slimības simptomus.
English: The recommended dose of Comtess is one 200 mg tablet with each levodopa dose.
Latvian: Ieteicamā Comtess deva ir 200 mg tablete kopā ar katru levodopas devu.
English: Comtess has no effect on relieving the symptoms of Parkinson's disease unless taken with levodopa.
Latvian: Comtess nemazina Parkinsona slimības simptomus, ja to lieto bez levodopas.
English: • Comtess taken with levodopa may rarely make you feel very drowsy during the day, and cause you to suddenly fall asleep;
Latvian: • Comtess lietošana kopā ar levodopu reti var padarīt Jūs ļoti miegainu dienas laikā, vai izraisīt pēkšņu, negaidītu iemigšanu;
English: However, the experience of the clinical use of entacapone with several medicinal products, including MAO-A inhibitors, tricyclic antidepressants, noradrenaline reuptake inhibitors such as desipramine, maprotiline and venlafaxine, and medicinal products that are metabolised by COMT (e.g. catecholstructured compounds: rimiterole, isoprenaline, adrenaline, noradrenaline, dopamine, dobutamine,
Latvian: Tomēr, klīniskās lietošanas pieredze entakaponam kopā ar dažām zālēm - MAO-A inhibitoriem, tricikliskajiem antidepresantiem, noradrenalīna atpakaļsaistīšanās inhibitoriem, tādiem kā dezipramīns, maprotilīns un venlafaksīns, un preparātiem, ko metabolizē KOMT (piem., tiem, kuri satur kateholstruktūras: rimiterolu, izoprenalīnu, adrenalīnu, noradrenalīnu, dopamīnu, dobutamīnu, alfa-metildopu, apomorfīnu un paroksetīnu), joprojām ir ierobežota.
English: What Comtess looks like and contents of the pack Comtess 200 mg film-coated tablets are brownish-orange, oval tablets with "COMT" engraved on one side.
Latvian: Comtess 200 mg apvalkotās tabletes ir brūni oranžas, ovālas tabletes ar uzrakstu “COMT” vienā pusē.
English: Usually side effects caused by Comtess are mild to moderate.
Latvian: Parasti blakusparādības, ko izsauc Comtess, ir vieglas vai vidējas.
English: Do not take Comtess
Latvian: Nelietojiet Comtess šādos gadījumos
English: Comtess taken together with levodopa may lower your blood pressure, which may make you feel light-headed or dizzy.
Latvian: Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana Comtess, lietots kopā ar levodopu, var pazemināt Jūsu asinsspiedienu, kas var likt Jums justies viegli noreibušam.
English: Patients and carers should be made aware that behavioural symptoms of impulse control disorders including pathological gambling, increased libido, hypersexuality, compulsive spending or buying, binge eating and compulsive eating can occur in patients treated with dopamine agonists and/or other dopaminergic treatments such as Comtess in association with levodopa.
Latvian: Pacienti un aprūpētāji jābrīdina, ka pacientiem, kuri tiek ārstēti ar dopamīna agonistiem un/vai citiem ar levodopu saistītiem dopamīnerģiskiem līdzekļiem, tādiem kā Comtess, var attīstīties impulsu kontroles traucējumu uzvedības simptomi, tajā skaitā patoloģiska tieksme uz azartspēlēm, pastiprināta dzimumtieksme, hiperseksualitāte, kompulsīva naudas tērēšana vai iepirkšanās, pārēšanās un kompulsīva ēšana.
English: In addition, Comtess taken with levodopa may make you feel very drowsy, or cause you to sometimes suddenly fall asleep.
Latvian: Turklāt, lietojot Comtess kopā ar levodopu, Jūs varat justies miegains, vai varat pēkšņi negaidīti iemigt.
English: General characteristics of the active substance Absorption
Latvian: Aktīvās vielas vispārīgās īpašības
English: Comtess taken with levodopa may cause drowsiness and may cause you to sometimes suddenly fall asleep.
Latvian: Comtess, lietojot vienlaikus ar levodopa, var izraisīt miegainību un dažreiz pēkšņas iemigšanas epizodes.
English: • dizziness, tiredness, increased sweating, fall ;
Latvian: • reibonis, nogurums, pastiprināta svīšana, kritieni;
English: Comtess 200 mg film-coated tablets
Latvian: Comtess 200 mg apvalkotās tabletes
English: Comtess 200 mg film-coated tablets entacapone
Latvian: Comtess 200 mg apvalkotās tabletes Entacapone
English: Comtess 200 mg film-coated tablets Entacapone
Latvian: Comtess 200 mg apvalkotās tabletes entacapone
English: Impulse control disorders: Pathological gambling, increased libido, hypersexuality, compulsive spending or buying, binge eating and compulsive eating can occur in patients treated with dopamine agonists and/or other dopaminergic treatments such as Comtess in association with levodopa (see section 4.4).
Latvian: Pacientiem, kuri tiek ārstēti ar dopamīna agonistiem un/vai citiem ar levodopu saistītiem dopamīnerģiskiem līdzekļiem, tādiem kā Comtess, var attīstīties patoloģiska tieksme uz azartspēlēm, pastiprināta dzimumtieksme, hiperseksualitāte, kompulsīva naudas tērēšana vai iepirkšanās, pārēšanās un kompulsīva ēšana (skatīt 4.4. apakšpunktu).
English: The maximum recommended dose is 10 tablets per day, i.e. 2,000 mg of Comtess.
Latvian: Lielākā ieteicamā deva ir 10 tabletes dienā, t.i.
English: Each film-coated tablet contains 200 mg entacapone.
Latvian: Katra tablete satur 200 mg entakapona.
English: Colitis
Latvian: Hrvatska
English: The combination should be avoided.
Latvian: Tādēļ no šādas kombinācijas ir jāizvairās.
English: Currently available data are described in section 5.1.
Latvian: Pašlaik pieejamie dati ir aprakstīti 5.1. apakšpunktā.
English: This dosage may be continued for up to thirteen weeks.
Latvian: Šādu devu var lietot līdz trīspadsmit nedēļām.
English: Terminal half life (t½) is 3.5-4 hours.
Latvian: Eliminācijas pusperiods (t½) ir 3,5-4 stundas.
English: Vertigo positional, vertigo
Latvian: Pozicionāls vertigo, vertigo
English: Do not give this medicine to children between the ages of 0 to 18 years as it has not been tested and its effects are unknown.
Latvian: Nedodiet šīs zāles bērniem vecumā no 0 līdz 18 gadiem, jo tās nav pārbaudītas un to iedarbība nav zināma.
English: Bioavailability is in the order of 15%.
Latvian: Bioloģiskā pieejamība ir apmēram 15%.
English: If you forget to take your tablet, take another as soon as you remember, before going to sleep, or wait until it is time to take your next dose, then go on as before.
Latvian: Ja esat aizmirsis iedzert tableti, tiklīdz atceraties, pirms gulētiešanas iedzeriet nākamo, vai arī gaidiet līdz būs pienācis laiks iedzert nākamo devu un tad rīkojieties kā līdz šim.
English: Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Latvian: Nelietojiet dubultu devu, lai aizvietotu aizmirsto tableti.
English: No special treatment is required.
Latvian: Īpaša terapija nav nepieciešama.
English: Patients were re-randomised at 3 weeks.
Latvian: Pēc 3 nedēļām pacienti tik atkārtoti randomizēti.
English: ‘Primary' means that the insomnia does not have any identified cause, including any medical, mental or environmental cause.
Latvian: „Primārs” nozīmē, ka bezmiegam nav nosakāms cēlonis, tostarp tam nav medicīniska, psiholoģiska vai apkārtējās vides izraisīta cēloņa.
English: The safety and efficacy of Circadin in children aged 0 to 18 years has not yet been established.
Latvian: Circadin drošums un efektivitāte, lietojot bērniem vecumā no 0 līdz 18 gadiem, līdz šim nav pierādīta.
English: - If you have been told you suffer from an autoimmune disease (where the body is ‘attacked' by its own immune system).
Latvian: - Ja Jums ir konstatēta autoimūna slimība (kad imūnā sistēma “uzbrūk” sava saimnieka organismam).
English: DATE OF REVISION OF THE TEXT {DD month YYYY}
Latvian: 10. TEKSTA PĀRSKATĪŠANAS DATUMS {GGGG. DD. mēnesis}
English: The study showed that the benefit observed after 3 weeks is maintained for up to 3 months but failed the primary analysis set at 6 months.
Latvian: Pētījums pierādīja, ka labvēlīgā iedarbība, kas tika novērota pēc 3 nedēļām, saglabājās līdz 3 mēnešiem, taču netika konstatēta primārajā efektivitātes analīzē pēc 6 mēnešiem.
English: Very common (≥1/10); Common (≥1/100 to <1/10); Uncommon (≥1/1,000 to <1/100); Rare (≥1/10,000 to <1/1,000); Very rare (<1/10,000); Not known (cannot be established from the available data).
Latvian: Retāk (≥1/1 000 līdz <1/100) ; Reti (≥1/10 000 līdz <1/1 000);Ļoti reti (<1/10 000), nezināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
English: Older People
Latvian: Vecāki cilvēki
English: Frequency not known: (cannot be established from the available data)
Latvian: Biežums nav zināms: (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem)
English: Other medicines and Circadin
Latvian: Citas zāles un Circadin
English: Circadin tablets should not be crushed or cut in half.
Latvian: Circadin tabletes nevajag smalcināt vai griezt divās daļās.
English: Other pharmaceutical forms/strengths may be more appropriate for administration to this population.
Latvian: Lietošanai šajā populācijā varētu būt piemērotas citas zāļu formas/devas.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 29 June 2007
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2007. gada 29. jūnijs Pēdējās pārreģistrācijas datums: 20. aprīlis 2012
English: Do not take Circadin if you are pregnant, think you may be pregnant, trying to become pregnant or breast-feeding.
Latvian: Nelietojiet Circadin, ja Jūs esat grūtniece, ja domājat, ka Jums varētu būt iestājusies grūtniecība vai plānojat grūtniecību.
English: The blisters are then packed in cardboard boxes.
Latvian: Blisterplāksnītes ir iepakotas kartona kastītēs.
English: Not known: (Cannot be established from the available data)
Latvian: Nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem)
English: If you are affected, you should not drive or operate machinery.
Latvian: Ja tā ir noticis, Jums nevajadzētu vadīt transportlīdzekli vai apkalpot mehānismus.
English: EU/1/07/392/001 21 tablets EU/1/07/392/002 20 tablets EU/1/07/392/003 30 tablets EU/1/07/392/004 7 tablets
Latvian: EU/1/07/392/001 21 tablete EU/1/07/392/002 20 tabletes EU/1/07/392/003 30 tabletes EU/1/07/392/004 7 tabletes
English: Lancashire BB10 2HW UK
Latvian: Lancashire BB10 2HW Lielbritānija
English: Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or postnatal development (see section 5.3).
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem neuzrāda tiešu vai netiešu kaitīgu ietekmi saistītu ar grūtniecību, embrionālo/augļa attīstību, dzemdībām vai pēcdzemdību attīstību (skatīt 5.3. apakšpunktu).
English: A slight effect on post-natal growth and viability was found in rats only at very high doses, equivalent to approximately 2000 mg/day in humans.
Latvian: Neliela ietekme uz postnatālo augšanu un dzīvotspēju tika konstatēta žurkām, kuru mātes bija saņēmušas ļoti augstas devas, ekvivalentas apmēram 2000 mg/dienā cilvēkiem.
English: • Loss of consciousness or fainting
Latvian: • samaņas zudums vai ģībonis;
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Do not store above 25ºC.
Latvian: ĪPAŠI UZGLABĀŠANAS NOSACĪJUMI Uzglabāt temperatūrā līdz 25°C.
English: At 3 months, about an extra 10% of responders were seen in the Circadin treated group.
Latvian: Pēc 3 mēnešiem tika konstatēts papildus apmēram 10% cilvēku, kas reaģēja uz zālēm grupā, kas tika ārstēta ar Circadin.
English: In view of the lack of clinical data, use in pregnant women and by women intending to become pregnant is not recommended.
Latvian: Tā kā klīnisko datu trūkst, to nav ieteicams lietot grūtniecēm un sievietēm, kuras plāno grūtniecību.
English: - If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars.
Latvian: - Ja ārsts Jums ir teicis, ka Jums ir kāda cukura nepanesība.
English: Do not take Circadin - if you are allergic to melatonin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Latvian: Nelietojiet Circadin šādos gadījumos: - ja jums ir alerģija pret melatonīnu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu.
English: The principal metabolite is 6-sulphatoxy-melatonin (6-S-MT), which is inactive.
Latvian: Galvenais metabolīts ir 6-sulfatoksimelatonīns (6-S-MT), kas ir neaktīvs.
English: Tmax occurs after 3 hours in a fed state.
Latvian: Tmax sāta stāvoklī tiek sasniegts pēc 3 stundām.
English: France e-mail: regulatory@neurim.com
Latvian: Elektroniskais pasts: regulatory@neurim.com
English: In addition, there were fewer dropouts in the active treatment group (9 patients; 15.0%) compared to the placebo group (21 patients; 32.3%).
Latvian: Turklāt aktīvās ārstēšanas grupā bija mazāks skaits pacientu, kas neturpināja ārstēšanu, (9 pacienti; 15,0%) salīdzinājumā ar placebo grupu (21 pacients; 32,3%).
English: The in vitro plasma protein binding of melatonin is approximately 60%.
Latvian: In vitro ar plazmas proteīniem saistās apmēram 60% melatonīna.
English: Whether or not these active substances interfere with the dynamic or kinetic effects of Circadin or vice versa has not been studied.
Latvian: Tas, vai šīs aktīvās vielas ietekmē Circadin dinamiku vai kinētiku, vai arī otrādi, nav pētīts.
English: What Circadin is and what it is used for
Latvian: Kas ir Circadin un kādam nolūkam tās/to lieto
English: Circadin has moderate influence on the ability to drive and use machines.
Latvian: Circadin ir mērena ietekme uz spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
English: • Disorientation
Latvian: • dezorientācija;
English: The carcinogenicity study in the rat did not reveal any effect which may be relevant for humans.
Latvian: Kancerogenitātes pētījums žurkām neatklāja nekādu risku, kas var attiekties uz cilvēkiem.