FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Guselkumab was superior to secukinumab as measured by the primary endpoint of PASI 90 response at Week 48 (84.5% versus 70.0%, p < 0.001).
Latvian: Ņemot vērā primāro mērķa kritēriju PASI 90 atbildes reakcijas pēc 48 nedēļām rādītāju (84,5%, salīdzinot ar 70,0%, p < 0,001), guselkumabs bija pārāks par sekukinumabu.
English: Plunger
Latvian: Lodziņš
English: Tremfya 100 mg solution for injection in pre-filled syringe.
Latvian: Tremfya 100 mg šķīdums injekcijām pilnšļircē.
English: Change from baseline, mean (standard deviation)
Latvian: Izmaiņas salīdzinājumā ar sākotnējo vērtējumu, vidējā vērtība (standartnovirze) 16. nedēļa
English: Tremfya 100 mg solution for injection in pre-filled syringe
Latvian: Tremfya 100 mg šķīdums injekcijām pilnšļircē
English: Inject Tremfya using the pre-filled syringe
Latvian: 2. Injicējiet Tremfya ar pilnšļirci
English: p < 0.001 for comparison between guselkumab and placebo for major secondary endpoints.
Latvian: p < 0,001 salīdzinājumam starp guselkumabu un placebo attiecībā uz būtiskiem sekundāriem mērķa kritērijiem.
English: p < 0.001 for comparison between guselkumab and placebo for the major secondary endpoint.
Latvian: p < 0,001 salīdzinājumam starp guselkumabu un placebo attiecībā uz būtisku sekundāru mērķa kritēriju.
English: p < 0.001 for the comparisons between guselkumab and placebo for the co-primary endpoints.
Latvian: p < 0,001 salīdzinājumam starp guselkumabu un placebo attiecībā uz citiem primāriem mērķa kritērijiem.
English: Injection site erythema Uncommon Injection site pain
Latvian: Apsārtums injekcijas vietā Retāk Sāpes injekcijas vietā
English: How to store Tremfya 6.
Latvian: Kā uzglabāt Tremfya 6. Iepakojuma saturs un cita informācija
English: Needle Guard
Latvian: Adatas aizsargs
English: Steady-state serum guselkumab concentrations were achieved by Week 20 following subcutaneous administrations of 100 mg guselkumab at Weeks 0 and 4, and every 8 weeks thereafter.
Latvian: Pēc 100 mg guselkumaba subkutānas ievadīšanas 0. un 4. nedēļā un reizi 8 nedēļās turpmāk guselkumaba līdzsvara koncentrācija serumā tika sasniegta 20. nedēļā.
English: Each pre-filled syringe contains 100 mg of guselkumab in 1 mL.
Latvian: Katra pildspalvveida pilnšļirce satur 100 mg guselkumaba 1 ml šķīduma.
English: Tremfya 100 mg injection guselkumab SC
Latvian: Tremfya 100 mg injekcija guselkumabum s.c.
English: Tremfya 100 mg solution for injection in pre-filled pen.
Latvian: Tremfya 100 mg šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē.
English: SINGLE-USE
Latvian: Sekukinumabs
English: p < 0.001 for comparison between guselkumab and adalimumab for major secondary endpoints.
Latvian: p < 0,001 salīdzinājumam starp guselkumabu un adalimumabu attiecībā uz būtiskiem sekundāriem mērķa kritērijiem.
English: OTHER
Latvian: Apakšējais
English: The percentage of patients achieving a PASI 90 response was numerically higher for guselkumab than adalimumab starting at Week 8 with the difference reaching a maximum around Week 20 (VOYAGE 1 and 2) and maintained through Week 48 (VOYAGE 1) (see Figure 1).
Latvian: Maksimālā atšķirība tika sasniegta ap 20. nedēļu (VOYAGE 1 un 2) un saglabājās līdz 48. nedēļai (VOYAGE 1, skatīt 1. attēlu).
English: Plunger locks
Latvian: Virzulis fiksējas
English: The study shall be conducted in more than one Member State and the protocol shall be submitted to the PRAC within 3 months of the commission decision for this procedure.
Latvian: Pētījums jāveic vairāk nekā vienā dalībvalstī un protokols jāiesniedz PRAC trīs mēnešu laikā pēc komisijas lēmuma pieņemšanas šajā procedūrā;
English: A study shall be conducted to generate robust data on the efficacy of domperidone in the relief of symptoms of nausea and vomiting in children at the recommended doses.
Latvian: 1. jāveic pētījums, lai iegūtu robustus datus par domperidona iedarbīgumu, mazinot sliktas dūšas un vemšanas simptomus bērniem, lietojot ieteicamās devas.
English: Within 3 months of the commission decision for this procedure, the MAHs shall submit to the National Competent Authorities a Risk Management Plan containing the key elements described in the PRAC assessment report.
Latvian: 4. trīs mēnešu laikā pēc komisijas lēmuma pieņemšanas šajā procedūrā reģistrācijas apliecības īpašniekiem nacionālām kompetentām iestādēm jāiesniedz riska pārvaldības plāns, kurā ir iekļauti galvenie PRAC novērtējuma ziņojumā norādītie elementi.
English: The Marketing Authorisation Holders shall perform a drug utilisation study to assess the effectiveness of the risk minimisation measures and to monitor off-label use.
Latvian: 3. reģistrācijas apliecības īpašniekiem jāveic zāļu patēriņa pētījums, lai novērtētu riska mazināšanas pasākumu efektivitāti un uzraudzītu lietošanu nereģistrētām indikācijām.
English: The final study report shall be submitted to the National Competent Authorities within 1 year of the commission decision for this procedure.
Latvian: Pētījuma galīgais ziņojums nacionālām kompetentām iestādēm jāiesniedz viena gada laikā pēc komisijas lēmuma pieņemšanas šajā procedūrā;
English: The Marketing Authorisation Holders for the rectal formulations that remain authorised shall conduct a pharmacokinetic study to generate data to allow for a comparison between the rectal and oral formulations.
Latvian: 2. rektālo zāļu formu, kas paliek reģistrētas, reģistrācijas apliecības īpašniekiem jāveic farmakokinētikas pētījums, lai iegūtu datus, kas ļauj salīdzināt rektālās un perorālās zāļu formas'.
English: The final study report shall be submitted to the National Competent Authorities within 36 months of endorsement of the protocol, and updates on progress with recruitment to the study shall be submitted to the National Competent Authorities on a yearly basis.
Latvian: Pētījuma galīgais ziņojums nacionālām kompetentām iestādēm jāiesniedz 36 mēnešu laikā pēc protokola apstiprināšanas un jaunākā informācija par to, kā noris pacientu iekļaušana pētījumā, nacionālām kompetentām iestādēm jāiesniedz reizi gadā;
English: The Marketing Authorisations Holders of products for which a paediatric indication is approved shall submit the protocols of new or ongoing studies to the National Competent Authorities within 4 months of the commission decision for this procedure.
Latvian: Zāļu, kurām ir reģistrēta indikācija bērniem, reģistrācijas apliecības īpašniekiem nacionālām kompetentām iestādēm četru mēnešu laikā pēc komisijas lēmuma pieņemšanas šajā procedūrā jāiesniedz jaunu vai notiekošu pētījumu protokoli.
English: Ref. EMEA/CHMP/220307/2006
Latvian: EMEA/MB/220307/2006
English: The main concern of the CHMP was related to the way the medicine is made, and in particular to the stability of the medicine.
Latvian: CHMP lielākās bažas ir saistītas ar zāļu izgatavošanas veidu un jo īpaši ar zāļu stabilitāti.
English: London, 29 June 2006
Latvian: Londonā, 2006. gada 29. jūnijā Atsauces dok.
English: RDS is a life-threatening disease.
Latvian: RDS ir dzīvībai bīstama slimība.
English: The presence of synthetic ingredient prevents potential risks associated with animal-derived substance such as potential transmission of infectious agents.
Latvian: Sintētiskās sastāvdaļas klātbūtne novērš iespējamo risku, kas saistīts ar dzīvnieku izcelsmes vielu, piemēram, iespējamo infekcijas izraisītāju pārnešanu.
English: What were the main concerns of the CHMP?
Latvian: Kādas ir CHMP lielākās bažas?
English: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London, E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 75 23 71 29 E-mail: mail@emea.eu.int http://www.emea.eu.int©EMEA 2006 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Latvian: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 75 23 71 29 E-mail: mail@emea.eu.int http://www.emea.eu.int©EMEA 2006 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
English: QUESTIONS AND ANSWERS ON WITHDRAWAL OF MARKETING APPLICATION for SURFAXIN
Latvian: JAUTĀJUMI UN ATBILDES SAKARĀ AR SURFAXIN REĢISTRĀCIJAS PIETEIKUMA ATSAUKŠANU
English: What is SURFAXIN?
Latvian: Kas ir Surfaxin?
English: SURFAXIN was expected to be used for the prevention of RDS in premature neonates of less than 32 weeks of gestational age (babies born 8 weeks or more too early), and, the treatment of RDS in premature neonates of less than 37 weeks of gestational age (babies born 3 weeks or more too early).
Latvian: Bija paredzēts, ka Surfaxin ir jālieto RDS profilaksei neiznēsātiem jaundzimušajiem gestācijas vecumā līdz 32 nedēļām (zīdaiņiem, kas piedzimuši 8 nedēļas par agru vai vēl agrāk) un RDS ārstēšanai neiznēsātiem jaundzimušajiem gestācijas vecumā līdz 37 nedēļām (zīdaiņiem, kas piedzimuši 3 nedēļas par agru vai vēl agrāk).
English: The CHMP was still questioning whether the design and the results of the studies were sufficient to establish that the product will be at least as effective and safe as other surfactant agents currently used to prevent RDS.
Latvian: CHMP joprojām nav pārliecināta par to, ka pētījumu plānojums un rezultāti ļauj gūt pietiekamus pierādījumus tam, ka šis ražojums ir vismaz tikpat efektīvs un nekaitīgs kā citi surfaktanti, ko pašlaik lieto RDS profilaksei.
English: The letter from the Company notifying the EMEA of the withdrawal of SURFAXIN is available here.
Latvian: Vēstule, kurā uzņēmums paziņo EMEA par Surfaxin reģistrācijas pieteikuma atsaukšanu, ir pieejama šeit.
English: Following CHMP opinion, it usually takes around 2 months for the European Commission to grant an authorisation.
Latvian: Pēc CHMP atzinuma saņemšanas Eiropas Komisija parasti 2 mēnešu laikā piešķir reģistrācijas apliecību.
English: It contains fat ingredients and a synthetic protein (sinapultide).
Latvian: Tas satur taukus un sintētisku olbaltumvielu (sinapultīdu).
English: The CHMP normally takes up to 210 days to evaluate a new application.
Latvian: Jaunu pieteikumu CHMP parasti izvērtē 210 dienu laikā.
English: What was the recommendation of the CHMP at that time?
Latvian: Kādi ir CHMP tā brīža ieteikumi?
English: SURFAXIN is an artificial surfactant expected to compensate for the lack of natural surfactant in babies with RDS.
Latvian: Surfaxin ir mākslīgs surfaktants, kam jākompensē dabīgā surfaktanta trūkums zīdaiņiem ar RDS.
English: Based on the review of the initial documentation, the CHMP prepares a list of questions (at day 120), which is sent to the Company.
Latvian: Pēc pirmo iesniegto dokumentu izskatīšanas CHMP sagatavo jautājumu sarakstu (ap 120. dienu), ko nosūta uzņēmumam.
English: How far into the evaluation was the application when it was withdrawn?
Latvian: Kurā pieteikuma vērtēšanas posmā tas tika atsaukts?
English: Once the Company has supplied responses to the questions, the CHMP reviews them and may, before giving an opinion, ask any remaining question(s) (at around day 180) to the Company.
Latvian: Tiklīdz uzņēmums ir iesniedzis atbildes uz šiem jautājumiem, CHMP izskata tās un, pirms sniegt atzinumu, var uzdot papildu jautājumu(s) (ap 180. dienu).
English: What are the consequences of the withdrawal for patients undergoing clinical trials / compassionate use programmes with SURFAXIN?
Latvian: Kā šis atsaukums ietekmēs slimniekus, kas iesaistīti Surfaxin klīniskajos pētījumos/eksperimentālās lietošanas programmās?
English: What documentation was presented by the Company to support the application to the CHMP?
Latvian: Kādus dokumentus iesniedzis uzņēmums, pamatojot savu pieteikumu CHMP?
English: Effectiveness was measured by looking at frequency of RDS, survival with or without related pulmonary disorder (“bronchopulmonary dysplasia”), at different points in time.
Latvian: Efektivitāti vērtēja, nosakot RDS biežumu un izdzīvošanu, arī saistītas plaušu slimības (“bronhopulmonārās displāzijas”) gadījumos, dažādos laika brīžos.
English: Based on the review of the data and the company's response to the CHMP list of questions at the time of the withdrawal, the CHMP had concerns and was of the provisional opinion that SURFAXIN could not be approved for the prevention and treatment of respiratory distress syndrome in premature babies.
Latvian: Izskatījusi saņemto informāciju un uzņēmuma atbildes uz CHMP jautājumiem pieteikuma atsaukšanas brīdī, komiteja pauda savas bažas un sniedza pagaidu atzinumu, ka Surfaxin nevar apstiprināt neiznēsātu zīdaiņu respiratorā distresa sindroma profilaksei un ārstēšanai.
English: It is supplied in a vial containing 8 ml of the medicinal product.
Latvian: To piegādā flakonos, kas satur 8 ml zāļu.
English: RDS is a lung disorder that causes increasing difficulty in breathing.
Latvian: RDS ir plaušu slimība, kas rada arvien lielākas elpošanas grūtības.
English: SURFAXIN is a white suspension (i.e. a solution in which active substance is dissolved) to be administered into the lungs via a tube.
Latvian: Surfaxin ir balta suspensija (t.i., šķīdums, kurā ir izšķīdināta aktīvā viela) ievadīšanai plaušās ar caurules palīdzību.
English: The effects of SURFAXIN were first tested in experimental models before being studied in humans.
Latvian: Pirms pētījumiem ar cilvēkiem Surfaxin tika pārbaudīts eksperimentālos modeļos.
English: The company informed the EMEA that there were no ongoing clinical trials or compassionate use programmes with SURFAXIN at the time of the withdrawal.
Latvian: Uzņēmums informēja EMEA, ka pieteikuma atsaukšanas brīdī netiek īstenoti nekādi Surfaxin pētījumi vai eksperimentālās lietošanas programmas.
English: It mainly occurs in premature babies, where the onset of difficulty in breathing is within minutes to a few hours after birth.
Latvian: To parasti novēro neiznēsātiem zīdaiņiem, kam elpošana ir apgrūtināta jau tūlīt pēc dzimšanas (pēc dažām minūtēm vai stundām).
English: SURFAXIN was designated as an ‘orphan medicine' on 29 July 2004.
Latvian: 2004. gada 29. jūlijā Surfaxin tika apstiprināts kā zāles retu slimību ārstēšanai.
English: Therefore, at the time of the withdrawal, the Committee's provisional view was that the benefit had not been sufficiently demonstrated and did not outweigh the identified risks.
Latvian: Tāpēc pieteikuma atsaukšanas brīdī CHMP uzskatīja, ka zāļu iedarbīgums nav pietiekami pierādīts un tas neatsver pastāvošo risku.
English: Active substances: sinapultide, dipalmitoylphosphatidylcholine, palmitoyl-oleoyl phosphatidylglycerol and palmitic acid.
Latvian: Aktīvās vielas: sinapultīds, dipalmitoilfosfatidilholīns, palmitoil-oleoilfosfatidilglicerīns un palmitīnskābe
English: How is SURFAXIN expected to work?
Latvian: Kā Surfaxin vajadzētu darboties?
English: Data to support the indication for the treatment of RDS were not sufficient.
Latvian: Nav iesniegti pietiekami dati, kas pamatotu RDS ārstēšanu ar šīm zālēm.
English: The active substances of SURFAXIN are sinapultide, dipalmitoylphosphatidylcholine, palmitoyl-oleoyl phosphatidylglycerol and palmitic acid.
Latvian: Surfaxin aktīvās vielas ir sinapultīds, dipalmitoilfosfatidilholīns, palmitoiloleoilfosfatidilglicerīns un palmitīnskābe.
English: On 7 June 2006, Pharm Research Associates (UK) Limited has officially notified the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) that they wish to withdraw their marketing application for SURFAXIN, for the prevention and treatment of respiratory distress syndrome (RDS) in premature babies.
Latvian: Uzņēmums Pharm Research Associates (UK) Limited 2006. gada 7. jūnijā oficiāli informēja Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteju (CHMP) par savu lēmumu atsaukt Surfaxin reģistrācijas pieteikumu.
English: The likelihood of lack of surfactant is higher in premature neonates.
Latvian: Surfaktanta trūkumu visbiežāk novēro neiznēsātiem jaundzimušajiem.
English: In infants, RDS is caused by a lack of lung surfactant; a complex of protein and fat that is normally present in lungs and helps the air sacs of the lung to inflate with air easily.
Latvian: Surfaktants ir olbaltumvielas un tauku komplekss, kas nodrošina plaušu gaisa maisiņu vieglu piepildīšanos ar gaisu.
English: What was SURFAXIN expected to be used for?
Latvian: Kā bija paredzēts lietot Surfaxin?
English: The company mainly presented the results of two studies on the prevention of RDS, involving over 1,500 premature neonates in total, where SURFAXIN was compared with other surfactant agents (one which has no protein component and two others which contain animal-derived protein).
Latvian: Tajos Surfaxin salīdzina ar citiem surfaktaniem (vienu bez olbaltumvielas komponenta un diviem citiem, kas satur dzīvnieku izcelsmes olbaltumvielu).
English: The application was at the stage of review of answers to remaining questions, adopted at around day 180, when the Company withdrew it. After the CHMP had assessed the responses from the Company to a list of questions, there were still unresolved outstanding issues.
Latvian: Kad CHMP bija izskatījusi uzņēmuma iesniegtās atbildes uz jautājumiem, joprojām palika neatrisinātas problēmas.
English: 0.6 ml (10 mg/ml)
Latvian: Ievadīšanai zem ādas pilnšļirce (stikla) 0,6 ml (10 mg/ml)
English: • you are under 18 years.
Latvian: • Jūs esat jaunāks par 18 gadiem.
English: The test will take about 45 minutes.
Latvian: Testam būs nepieciešamas apmēram 45 minūtes.
English: Wait 5 minutes
Latvian: Pagaidiet 5 minūtes
English: Do not smoke, eat or drink during this time.
Latvian: Nesmēķējiet, neēdiet un nedzeriet šajā laikā.
English: (iv) other medication (if applicable)
Latvian: (iv) citi medikamenti (ja lietoti )
English: This is especially important after eradication therapy.
Latvian: Tas ir ļoti svarīgi pēc eradikācijas terapijas.
English: (v) patient fasted for hours Please note that (i) - (iii) will affect result of test.
Latvian: (v) pacients badojās stundas Lūdzu, atzīmējiet, ja (i)-(iii) ietekmēs testu.
English: Test is now complete
Latvian: Tagad tests ir pabeigts.
English: It is important to follow the instructions for use described in Section 6.6 adequately, otherwise the validity of the test result will be questionable.
Latvian: Ir svarīgi pienācīgi sekot lietošanas instrukcijām, kas aprakstītas apakšpunktā 6.6, pretējā gadījumā testa rezultāta ticamība būs apšaubāma.
English: Your doctor now wants to find out if the treatment has worked.
Latvian: Tagad Jūsu ārsts vēlas uzzināt vai ārstēšana bijusi iedarbīga.
English: This is not included in this kit but may have been supplied separately.
Latvian: Tā nav ietverta šajā komplektā, bet var tikt piegādāta atsevišķi.
English: This should be checked routinely.
Latvian: Nepieciešams to regulāri pārbaudīt.
English: Instruments must be linear over a wide range of CO2 concentrations, typically 1.0 - 6.0%.
Latvian: Instrumentiem jābūt lineāriem pie plaša CO2 koncentrācijas diapazona, parasti 1,0 - 6,0 %.
English: Medical History - has the patient taken :
Latvian: Medicīniskā vēsture - vai pacients saņēmis:
English: It is excreted unchanged in the urine.
Latvian: Tā izdalās neizmainītā veidā ar urīnu.
English: You must not smoke before or during the test.
Latvian: Jūs nedrīkst smēķēt pirms testa vai testa laikā.
English: Fill to line with water
Latvian: Uzpildīt ūdeni līdz līnijai
English: The endogenous production of urea amounts to 25 - 35 g/day.
Latvian: Endogēnās urīnvielas produkcija sasniedz 25 - 35 g/dienā.
English: IRMS instruments may be of continuous flow or dual inlet configuration.
Latvian: IRMS instrumenti var būt ar pastāvīgas plūsmas vai dubultas ieplūdes konfigurāciju.
English: It is reported to cross the placenta and penetrate the eye.
Latvian: Ir ziņots, ka tā šķērso placentu un iekļūst acī.
English: Explanation of results:
Latvian: Rezultātu skaidrojums:
English: C in the breath will depend on the type of food that you have eaten.
Latvian: Faktiskais 13C daudzums elpā būs atkarīgs no ēdiena veida, ko Jūs esat ēdis.
English: C in these samples will be compared to your normal level.
Latvian: 13C daudzums šajos paraugos tiks salīdzināts ar Jūsu normālo līmeni.
English: The dissolved tablet must be taken immediately.
Latvian: Izšķīdinātā tablete jāiedzer nekavējoties.
English: Do not take the test if:
Latvian: Nelietojiet šo testu, ja
English: Spain
Latvian: Ispanija
English: The contents of this kit are sufficient for a single test.
Latvian: Komplekta saturs ir pietiekams viena testa veikšanai.
English: There are no concerns in relation to the clinical use of the product.
Latvian: Uztraukumam nav pamata attiecībā uz produkta klīnisko lietošanu.
English: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Spain.
Latvian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Ispanija
English: Alternatively, any other suitably-validated method may be used, carried out by any objectively qualified laboratory.
Latvian: Kā alternatīvu var lietot jebkuru citu atbilstoši validētu metodi, kuru veic jebkura objektīvi kvalificēta laboratorija.
English: • fasting (not taking food) may have medical implications for you
Latvian: • gavēšana (pārtikas neuzņemšana) var Jums izraisīt veselības problēmas,
English: Patient Name:
Latvian: Pacienta vārds:
English: The specificity estimates were all above 90 % with corresponding lower confidence limits ranging from 85 % to 90 %.
Latvian: Specifiskuma vērtējumi visi bija virs 90% ar attiecīgi pārliecinošu apakšējo ticamības robežu no 85% līdz
English: This is important for the proper functioning of the test.
Latvian: Tas ir svarīgi testa pareizai veikšanai.
English: Your doctor will tell you when the results of your test will be available and who to contact for these results.
Latvian: Jūsu ārsts Jums pateiks, kad būs gatavas atbildes un pie kā interesēties par rezultātiem.
English: The cut off point for discriminating between H.pylori negative and positive patients is set to an excess value of 3.5, i.e. <3.5 is negative and 3.5 is positive.
Latvian: Par izšķirošu punktu, lai atšķirtu H.pylori pozitīvus un negatīvus pacientus, ir pieņemta ekscesa vērtība 3.5, tas ir <3.5 ir negatīvs un ³3.5 ir pozitīvs.
English: A further 3 samples of your breath will then be taken 30 minutes later.
Latvian: Turpmākie Jūsu elpas paraugi tiks ņemti pēc 30 minūtēm.
English: (i) antibiotics in the last 28 days?
Latvian: (i) antibiotikas pēdējo 28 dienu laikā?
English: - suffer from any medical condition that you think may affect, or be affected by, the test.
Latvian: ja ciešat no jebkura medicīniska stāvokļa, kas Jūsuprāt varētu ietekmēt testu vai tikt ietekmēts.
English: Please tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Latvian: Pastāstiet ārstam, farmaceitam vai medmāsai par visām zālēm, kuras lietojat, pēdējā laikā esat lietojis vai varētu lietot, ieskaitot zāles, ko var iegādāties bez receptes.
English: Therefore, the test must not be used until four weeks without systemic antibacterial therapy and two weeks after last dose of acid antisecretory agents.
Latvian: Tāpēc nedrīkst veikt testu 4 nedēļas pēc sistēmiskās antibakteriālās terapijas un 2 nedēļas pēc pēdējās skābes sekrēciju samazinoša preparāta devas.
English: It is therefore unlikely that the dose of 100 mg urea should cause any adverse effect on pregnancy and lactation.
Latvian: Tāpēc ir maz ticams, ka 100 mg urīnvielas var radīt jebkādus grūtniecībai un zīdīšanai nelabvēlīgus efektus.
English: Following the meal, 3 samples of your breath will be taken.
Latvian: Pēc maltītes tiks paņemti 3 Jūsu elpas paraugi.
English: Adults: The tablet is to be dissolved in water and taken 10 minutes after the start of the breath test procedure.
Latvian: Pieaugušajiem: tablete ir jāizšķīdina ūdenī un jāizdzer 10 minūtes pēc elptesta procedūras sākšanas.
English: • you have or suspect you have a gastric infection
Latvian: • Jums ir vai Jums ir aizdomas uz kuņģa infekciju,
English: Pylobactell is not recommended for use in children below the age of 18 years due to insufficient data on efficacy.
Latvian: Pylobactell nav ieteicams lietot bērniem un pusaudžiem, jaunākiem par 18 gadiem, jo nav pietiekamu datu par efektivitāti.
English: Suppression of H. pylori might give false negative results.
Latvian: H.pylori supresija var dot viltus negatīvus rezultātus.