FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Sildénafil Teva 50 mg comprimés pelliculés Plaquettes (PVC/Aluminium) en boîtes de 2, 4, 8, 12 ou 24 comprimés.
Estonian: Sildenafil Teva 50 mg õhukese polümeerikattega tabletid PVC/Alumiiniumfooliumist blistrid 2, 4, 8, 12 või 24 tabletiga karpides.
French: Le sildénafil est un traitement oral des troubles de l'érection.
Estonian: Sildenafiil on suukaudne ravim erektsioonihäirete raviks.
French: Sildénafil Teva 25 mg comprimés pelliculés Plaquettes (PVC/Aluminium) en boîtes de 2, 4, 8 ou 12 comprimés.
Estonian: Sildenafil Teva 25 mg õhukese polümeerikattega tabletid PVC/Alumiiniumfooliumist blistrid 2, 4, 8 või 12 tabletiga karpides.
French: En particulier, le sildénafil est plus de 4.000 fois plus sélectif pour la PDE5 que pour la
Estonian: Eeskätt on sildenafiilil enam kui 4000-kordne selektiivsus PDE5 suhtes võrreldes PDE3-ga (cAMP-spetsiifilise fosfodiesteraasi isovorm, mis on seotud südame kontraktiilsuse kontrollimisega).
French: Il n'existe pas de données sur la tolérance du sildénafil chez les patients présentant des troubles hémorragiques ou un ulcère gastro-duodénal évolutif.
Estonian: Puuduvad andmed sildenafiili manustamise ohutuse kohta veritsushäiretega või aktiivse peptilise haavandiga patsientidel.
French: Dernière mise à jour du présent résumé: 10-2012.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 10-2012.
French: L'EPAR complet relatif à Sildenafil Teva est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Sildenafil Teva kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Sildenafil Teva le 30 novembre 2009.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Sildenafil Teva müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 30. novembril 2009.
French: Les patients souffrant d'une insuffisance hépatique ou de graves problèmes rénaux devraient commencer le traitement par une dose de 25 mg.
Estonian: Maksaprobleemide või raskete neeruprobleemidega patsiendid peavad alustama ravi 25 mg annusega.
French: La dose recommandée de Sildenafil Teva est de 50 mg à prendre selon les besoins, environ une heure avant toute activité sexuelle.
Estonian: Sildenafil Teva soovitatav annus on 50 mg, mis võetakse vajadusel sisse umbes 1 tund enne suguühet.
French: Le comité a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour Sildenafil Teva.
Estonian: Komitee soovitas anda Sildenafil Teva müügiloa.
French: 100 mg au maximum ou ramenée à 25 mg en fonction de l'efficacité et des effets secondaires.
Estonian: Annust tohib suurendada 100 mg-ni või vähendada 25 mg-ni, sõltuvalt ravimi efektiivsusest ja kõrvalnähtudest.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Sildenafil Teva, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Estonian: Kui vajate Sildenafil Tevaga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
French: Quels sont les bénéfices démontrés par Sildenafil Teva et quels sont les risques associés à son utilisation?
Estonian: Milles seisneb Sildenafil Teva kasulikkus ja mis riskid ravimiga kaasnevad?
French: Ceci permet au sang de circuler dans le corpora, donnant lieu à l'érection.
Estonian: See võimaldab vere juurdevoolu sugutikorgaskehasse, mis tekitab erektsiooni.
French: Si Sildenafil Teva est pris au moment du repas, le début de l'activité peut être retardé contrairement à une absorption du médicament sans aliments.
Estonian: Kui Sildenafil Tevat võetakse koos toiduga, võib ravimi toime avalduda hiljem kui ilma toiduta võtmisel.
French: Ce document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Sildenafil Teva.
Estonian: See on ravimi Sildenafil Teva Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
French: Sildenafil Teva est utilisé pour traiter les hommes adultes présentant des troubles de l'érection (parfois désignés par le terme impuissance), dès lors qu'ils sont dans l'incapacité d'obtenir ou de maintenir une érection du pénis suffisante pour une activité sexuelle satisfaisante.
Estonian: Sildenafil Tevat kasutatakse erektsioonihäirete (impotentsuse) raviks täiskasvanud meestel, kui nad ei suuda saavutada või säilitada rahuldavaks seksuaaleluks vajalikku peenise jäigastumist (erektsiooni).
French: Étant donné que Sildenafil Teva est un médicament générique et qu'il est bioéquivalent au médicament de référence, ses bénéfices et risques sont considérés comme étant les mêmes que ceux du médicament de référence.
Estonian: Et Sildenafil Teva on geneeriline ravim ja võrdlusravimiga bioekvivalentne, peetakse tema kasulikkust ja riske samadeks mis võrdlusravimil.
French: Autres informations relatives à Sildenafil Teva
Estonian: Muu teave Sildenafil Teva kohta
French: Sildenafil Teva sildénafil
Estonian: Sildenafil Teva sildenafiil
French: Il explique de quelle manière l'évaluation du médicament à laquelle le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a procédé l'a conduit à rendre un avis favorable à l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché et à établir ses recommandations relatives aux conditions d'utilisation de Sildenafil Teva.
Estonian: Selles selgitatakse, kuidas inimravimite komitee hindas ravimit ja otsustas toetada müügiloa andmist; samuti esitatakse komitee soovitused, kuidas ravimit kasutada.
French: Le CHMP a donc estimé que, comme pour Viagra, le bénéfice est supérieur au risque identifié.
Estonian: Seetõttu arvas inimravimite komitee, et nagu ka Viagra korral, ületab Sildenafil Teva kasulikkus sellega kaasnevad riskid.
French: Le principe actif de Sildenafil Teva, le sildénafil, appartient à un groupe de médicaments appelés inhibiteurs des phosphodiestérases du type 5 (PDE5).
Estonian: Sildenafil Teva toimeaine sildenafiil kuulub fosfodiesteraas-5 (PDE5) inhibiitorite ravimirühma.
French: Pourquoi Sildenafil Teva a-t-il été approuvé?
Estonian: Miks Sildenafil Teva heaks kiideti?
French: Cela signifie que Sildenafil Teva est similaire à un «médicament de référence» déjà autorisé dans l'Union européenne (UE), appelé Viagra.
Estonian: See tähendab, et Sildenafil Teva on sarnane võrdlusravimiga Viagra, millel juba on Euroopa Liidus müügiluba.
French: La posologie maximale recommandée est d'un comprimé par jour.
Estonian: Ravimi suurim soovitatav annus on 1 tablett ööpäevas.
French: Sildenafil Teva est un «médicament générique».
Estonian: Sildenafil Teva on geneeriline ravim.
French: Sildenafil Teva étant un médicament générique, les études sur des patients ont été limitées à des tests visant à déterminer s'il est bioéquivalent au médicament de référence, Viagra.
Estonian: Et Sildenafil Teva on geneeriline ravim, piirdusid patsiendiuuringud katsetega, milles näidati Sildenafil Teva bioekvivalentsust võrdlusravimiga Viagra.
French: En bloquant l'élimination de la GMPc, Sildenafil Teva restaure la fonction érectile.
Estonian: cGMP lagundamist blokeerides taastab Sildenafil Teva erektsioonitalitluse.
French: Sildenafil Teva est un médicament qui contient le principe actif sildénafil.
Estonian: Sildenafil Teva on ravim, mis sisaldab toimeainena sildenafiili.
French: Une stimulation sexuelle est requise pour que Sildenafil Teva soit efficace.
Estonian: Et Sildenafil Teva oleks efektiivne, on vaja seksuaalset stimulatsiooni.
French: Qu'est-ce que Sildenafil Teva?
Estonian: Mis on Sildenafil Teva?
French: Le CHMP a conclu que, compte tenu des exigences de l'UE, Sildenafil Teva est manifestement comparable, du point de vue de la qualité, et bioéquivalent au Viagra.
Estonian: Inimravimite komitee järeldas, et vastavalt Euroopa Liidu nõuetele on tõendatud Sildenafil Teva võrdväärne kvaliteet ja bioekvivalentsus ravimiga Viagra.
French: Comment Sildenafil Teva est-il utilisé?
Estonian: Kuidas Sildenafil Tevat kasutatakse?
French: Comment Sildenafil Teva agit-il?
Estonian: Kuidas Sildenafil Teva toimib?
French: Contenu Taille de l'emballage
Estonian: Tugevus Ravimvorm Loomaliigid Manustamisviis Sisepakend Sisaldus Pakendi suurus Keeluaeg
French: Ces effets, ainsi que d'autres, sont décrits plus en détail à la section 4.10 concernant le surdosage.
Estonian: Need ja teised toimed on täpsemalt kirjeldatud lõigus 4.10 Üleannustamine.
French: Code ATCvet : QN05CM18.
Estonian: ATCvet kood: QN05CM18.
French: Veillez à ne pas dépasser la dose recommandée.
Estonian: Ärge ületage soovitatud annust.
French: Contrairement à la plupart des autres produits vétérinaires, ce produit n'est pas destiné à être avalé.
Estonian: Erinevalt enamikest veterinaarravimitest ei ole see ravim mõeldud allaneelamiseks.
French: IMPORTANT : Le gel ne doit pas être avalé.
Estonian: OLULINE: geeli ei tohi alla neelata.
French: Retirez les gants et jetez-les.
Estonian: Võtke kindad käest ja visake ära.
French: Le produit peut être administré jusqu'à 5 fois pendant un même événement.
Estonian: Ravimit võib juhtumi jooksul manustada kuni 5 korda.
French: Code QR à inclure + www.sileodog.com
Estonian: Lisada QR-kood + www.sileodog.com
French: Les symptômes respiratoires et hémodynamiques doivent être traités de manière symptomatique.
Estonian: Respiratoorseid ja hemodünaamilisi nähtusid tuleb ravida sümptomaatiliselt.
French: Après ouverture, utiliser avant le...
Estonian: Pärast esmast avamist kasutada kuni...
French: Instructions d'ouverture de l'emballage :
Estonian: Pakendi avamise kasutusjuhend:
French: Le métabolisme représente plus de 98 % de l'élimination.
Estonian: Üle 98% eliminatsioonist sõltub metabolismist.
French: Tenez le piston de la main gauche.
Estonian: Haarake kolvist vasaku käega.
French: Conservez le bouchon pour pouvoir le remettre en place.
Estonian: Hoidke kork alles, et see tagasi panna.
French: Cet emballage multiple ne doit pas être délivré directement au propriétaire de l'animal.
Estonian: Mitmikpakend ei ole mõeldud otse loomaomanikule tarnimiseks.
French: Pour la liste complète des excipients, voir la section 6.1.
Estonian: Abiainete täielik loetelu on esitatud lõigus 6.1.
French: Lors des études pharmacocinétiques sur les chiens, la biodisponibilité buccale moyenne de la dexmédétomidine était de 28 %.
Estonian: Koerte farmakokineetilises uuringus oli deksmedetomidiini oromukosaalne keskmine biosaadavus 28%.
French: Le rythme respiratoire peut parfois diminuer.
Estonian: Hingamissagedus võib aeg-ajalt väheneda.
French: Autres ingrédients : Bleu brillant (E133) et tartrazine (E102).
Estonian: Abiained: briljantsinine (E133) ja tartrasiin (E102).
French: Dans le sang, la dexmédétomidine est fortement liée aux protéines plasmatiques (93 %).
Estonian: Vereringes on deksmedetomidiin ulatuslikult seondunud plasmavalkudega (93%).
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION Reboucher après utilisation.
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Asetage kork tagasi pärast kasutamist.
French: Si des symptômes apparaissent, consultez un médecin.
Estonian: Kui tekivad vaevused, pöörduge arsti poole.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Chaque ml de gel buccal contient :
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Üks ml oromukosaalset geeli sisaldab:
French: Notez que le bouchon est serré (tirez-le sans le tordre).
Estonian: Tähelepanu, kork on väga tihedalt kinni (tõmmake, ärge keerake).
French: En cas de surdosage, contactez un vétérinaire dès que possible.
Estonian: Üleannustamisel võtke viivitamatult ühendust veterinaararstiga.
French: Les niveaux observés dans le cerveau étaient de 3 à 6 fois supérieurs aux niveaux observés dans le plasma.
Estonian: Ravimi tase ajus oli 3...6 korda kõrgem vastavast tasemest plasmas.
French: Évitez tout contact avec la peau, les yeux ou les muqueuses.
Estonian: Vältige ravimi kokkupuudet naha, silmade ja limaskestadega.
French: EU/2/15/181/002 (3 seringues orales de 1 x 3 ml) EU/2/15/181/003 (5 seringues orales de 1 x 3 ml) EU/2/15/181/004 (10 seringues orales de 1 x 3 ml) EU/2/15/181/005 (20 seringues orales de 1 x 3 ml)
Estonian: EU/2/15/181/002 (3 (1 x 3 ml) suusüstalt) EU/2/15/181/003 (5 (1 x 3 ml) suusüstalt) EU/2/15/181/004 (10 (1 x 3 ml) suusüstalt) EU/2/15/181/005 (20 (1 x 3 ml) suusüstalt)
French: Les métabolites sont excrétés principalement dans l'urine et, dans une mesure mineure, dans les fèces.
Estonian: Metaboliidid erituvad peamiselt uriiniga ja vähemal määral ka väljaheitega.
French: Ne pas utiliser chez les chiens présentant une affection systémique sévère (classés ASA III-IV), par exemple une insuffisance rénale ou hépatique en phase terminale.
Estonian: Mitte kasutada raske süsteemse haigusega koertel (staadium III kuni IV) nt lõppstaadiumis neeru- või maksapuudulikkus.
French: Texte sur les scellés : Pousser
Estonian: Tekst pitseritel: Vajutage Tõmmake
French: Ne conduisez pas : une sédation et des modifications de la pression artérielle sont susceptibles de se produire.
Estonian: Ärge juhtige autot,sest võib tekkida sedatsioon ning muutused vererõhus.
French: Pour les animaux extrêmement nerveux, excités ou agités, la réponse au médicament pourra être réduite.
Estonian: Väga närvilistel, erutunud või rahututel loomadel võib farmakoloogiline toime väheneda.
French: Conseil au médecin :
Estonian: Soovitused arstile
French: Le niveau et la durée de sédation sont fonction de la dose administrée.
Estonian: Sedatsiooni tase ja kestus sõltub annusest.
French: Si l'événement à l'origine de la peur se poursuit et que le chien montre à nouveau des signes d'anxiété et de peur, une nouvelle dose pourra être administrée après un délai de 2 heures à compter de la précédente administration.
Estonian: Kui hirmu vallandavad põhjused kestavad ning koeral ilmnevad taas ärevus- ja hirmunähud, annustage uuesti 2 tunni möödumisel esimesest annusest.
French: La pression artérielle peut descendre légèrement en-dessous de la normale.
Estonian: Vererõhk langeb normaalsest veidi madalamale tasemele.
French: Ne tirez pas sur le piston!
Estonian: Ärge kolbi tõmmake!
French: Ne pas utiliser chez les chiens présentant des troubles cardiovasculaires sévères.
Estonian: Mitte kasutada raske südame-veresoonkonna häiretega koertel.
French: Des arythmies ventriculaires ont également été observées.
Estonian: Teatatud on ka ventrikulaarsetest rütmihäiretest.
French: Assurez-vous que l'emballage extérieur est correctement fermé.
Estonian: Veenduge, et pappkarp on korralikult suletud.
French: INTERDICTION DE VENTE, DÉLIVRANCE ET/OU UTILISATION Sans objet.
Estonian: TOOTMISE, IMPORDI, OMAMISE, MÜÜGI, TARNIMISE JA/VÕI KASUTAMISE KEELD Ei rakendata.
French: Utiliser dans les 4 semaines après ouverture.
Estonian: Pärast esmast avamist kasutada 4 nädala jooksul.
French: L'atipamézole (à une concentration de 5 mg/ml), dosé en millilitres, représentera un seizième (1/16e) du volume de dose de gel Sileo.
Estonian: Atipamesooli (kontsentratsiooniga 5 mg/ml kohta) annus milliliitrites on üks kuueteistkümnendik (1/16) Sileo geeli annuse mahust.
French: (pour les emballages multiples 5 x 1, 10 x 1 et 20 x 1 uniquement)
Estonian: (ainult 5 x 1, 10 x 1 ja 20 x 1 mitmikpakendid)
French: Reboucher après utilisation.
Estonian: Asetage kork tagasi pärast kasutamist.
French: Pour toute information complémentaire concernant ce médicament vétérinaire, veuillez prendre contact avec le représentant local du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché.
Estonian: Lisaküsimuste tekkimisel selle veterinaarravimi kohta pöörduge müügiloa omaniku kohaliku esindaja poole.
French: Le volume apparent de distribution de la dexmédétomidine chez le chien est de 0,9 l/kg.
Estonian: Deksmedetomidiini tõenäoline jaotusruumala koertel on 0,9 l/kg.
French: Groupe pharmacothérapeutique : psycholeptiques, hypnotiques et sédatifs.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: psühholeptikumid, uinutid ja rahustid.
French: N'administrez pas Sileo à votre chien si : - votre chien présente une pathologie sévère du foie, des reins ou du cœur.
Estonian: Ärge andke koerale Sileo geeli kui: - tal on raske maksa-, neeru- või südamehaigus.
French: La concentration maximale de dexmédétomidine survient 0,6 heure après l'administration intramusculaire ou buccale.
Estonian: Deksmedetomidiini kontsentratsiooni maksimum saabub 0,6 tunni jooksul pärast intramuskulaarset või oromukosaalset manustamist.
French: Ces effets étant dose-dépendants, ils seront plus prononcés chez l'enfant que chez l'adulte.
Estonian: Kuna toime on annusepõhine, avalduvad sümptomid pigem väikestel lastel kui täiskasvanutel.
French: Si le dosage pour le chien est supérieur à 6 points (soit 1,5 ml), la moitié de la dose sera administrée sur la muqueuse buccale d'un côté de la bouche du chien, et l'autre moitié de l'autre côté.
Estonian: Kui koera annus on üle 6 täpi (1,5 ml), manustage pool annust ühele poole koera suu limaskestale ja teine pool annust teisele poole.
French: Aucune étude n'a été réalisée quant à l'innocuité de l'administration de Sileo chez les chiots de moins de 16 semaines et chez les chiens de plus de 17 ans.
Estonian: Sileo ohutust manustamisel alla 16-nädalastele kutsikatele ja üle 17-aastastele koertele ei ole uuritud.
French: Sileo peut provoquer les effets indésirables ci-dessous.
Estonian: Sileo võib põhjustada järgmisi kõrvaltoimeid.
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/15/181/001-005
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/15/181/001-005
French: Effets indésirables fréquents :
Estonian: Sagedased kõrvaltoimed on järgmised:
French: La biodisponibilité orale de la dexmédétomidine est faible du fait d'un métabolisme de premier passage étendu.
Estonian: Deksmedetomidiini suukaudne biosaadavus on madal ulatusliku esmase metabolismi tõttu maksas.
French: Les personnes présentant une hypersensibilité connue à la dexmédétomidine ou à l'un quelconque des excipients doivent éviter tout contact avec le médicament vétérinaire.
Estonian: Inimesed, kellel on teadaolev ülitundlikkus deksmedetomidiini või ükskõik milliste abiainete suhtes, peaksid kokkupuudet veterinaarravimiga vältima.
French: En cas de contact avec la peau, nettoyez immédiatement la zone, rincez abondamment à l'eau et retirez les vêtements contaminés.
Estonian: Kui ravim satub nahale, peske nahka viivitamatult suure hulga veega ning eemaldage saastunud riided.
French: En cas de sédation, le chien doit être maintenu au chaud.
Estonian: Sedatsiooni ilmnemisel hoidke koer soojas.
French: En refermant, assurez-vous que les images des chiens sont alignées et que l'emballage est correctement fermé.
Estonian: Pappkarbi sisemisel osal: Veenduge, et sulgemisel on koerapildid kohakuti ja karp on korralikult suletud.
French: La fréquence des effets indésirables est définie en utilisant la convention suivante : - très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 au cours d'un traitement) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100) - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000) - rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000) - très rare (moins d'1 animal sur 10 000, y compris les cas isolés).
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus on defineeritud järgnevalt: - väga sage (ühe ravikuuri jooksul ilmnes(id) kõrvaltoime(d) rohkem kui 1-l loomal 10 looma hulgast) - sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10 loomal 100-st) - aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st) - harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10 loomal 10,000-st) - väga harv (vähem kui 1-l loomal 10,000-st, kaasaarvatud harva esinevad üksikjuhud).
French: La première dose doit être administrée dès que le chien présente les premiers signes d'anxiété ou lorsque le maître détecte un stimulus typique (par exemple, des feux d'artifice ou le bruit du tonnerre) afin de lutter contre l'anxiété ou la peur chez le chien concerné.
Estonian: Manustage esimene annus koerale kohe esimeste ärevusnähtude ilmnemisel või kui omanik tuvastab tüüpilised ajendid (nt ilutulestiku müra või äike), mis vallandavad koeral ärevuse või hirmu.
French: Hydroxyde de sodium (pour l'ajustement du pH) Acide chlorhydrique (pour l'ajustement du pH)
Estonian: Naatriumvesinikoksiid (pH reguleerimiseks) Vesinikkloriidhape (pH reguleerimiseks)
French: Lors d'études sur des rats, la distribution de la dexmédétomidine dans les tissus s'est révélée rapide et large, avec des concentrations plus élevées que dans le plasma pour de nombreux tissus.
Estonian: Rottidega tehtud uuringute andmetel jaotus deksmedetomidiin roti kudedes kiiresti ja ulatuslikult ning maksimaalne kontsentratsioon kudedes oli mitu korda suurem vastavast kontsentratsioonist plasmas.
French: - votre chien présente une somnolence liée à une prise de médicament préalable.
Estonian: - ta on varasemast ravimist unine.
French: Seringues orales PEHD de 3 ml pré-remplies, avec graduations de 0,25 ml (1 point) à 3 ml (12 points).
Estonian: Eeltäidetud 3 ml kõrge tihedusega polüetüleenist suusüstal gradueerituna 0,25 ml (1 täpp) kuni 3 ml (12 täppi).
French: Replacer la seringue orale dans son emballage extérieur immédiatement après chaque utilisation, pour la sécurité des enfants et pour protéger le produit de la lumière.
Estonian: Asetage suusüstal pärast iga kasutamist viivitamata tagasi väliskarpi, et kaitsta seda laste ja valguse eest.
French: Le principe actif contenu dans le Sileo est la dexmédétomidine (sous forme de sel hydrochloride).
Estonian: Sileo toimeaine on deksmedetomidiin (vesinikkloriidsoolana).
French: Ajoutez une date sur l'emballage extérieur carton après la mention « Après ouverture, utiliser avant le... » pour vous rappeler du délai de 4 semaines.
Estonian: Märkige karbile „Pärast esmast avamist kasutada kuni..." järgi meeldetuletus, millal 4 nädalat möödub.
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur l'étiquette de la seringue orale et sur l'emballage extérieur après la mention « EXP ».
Estonian: Ärge kasutage veterinaarravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud suusüstla märgistusel ja välispakendil pärast „Kõlblik kuni:".
French: La réponse pharmacologique déclenchée par les agonistes des récepteurs alpha-2 (tels que la dexmédétomidine) chez ces animaux peut s'en trouver réduite.
Estonian: Alfa-2-agonistide (nt deksmedetomidiin) farmakoloogiline toime võib sellistel loomadel väheneda.
French: RÉGLER LA DOSE ET VERROUILLER Positionnez la bague de blocage de façon à ce que le côté le plus proche du corps de la seringue soit aligné avec la marque de graduation (trait noir) et que le nombre de points requis soit visible entre la bague de blocage et le corps de la seringue.
Estonian: MÄÄRAKE ANNUS JA LUKUSTAGE Asetage ringsulgur nii, et selle silindripoolne serv joondub gradueeritud märgiga (must joon) ning ringsulguri ja silindri vahel on näha nõutav arv täppe.
French: Il est par conséquent déconseillé d'alimenter le chien ou de lui donner des friandises dans les 15 minutes suivant l'administration.
Estonian: Seetõttu ärge söötke ega andke maiustusi koerale 15 minuti jooksul pärast geeli manustamist.
French: NON AVALÉ
Estonian: MITTE ALLA NEELATA
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Carton (1 seringue pré-remplie)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Kartong (1 eeltäidetud süstal)
French: Les signes classiques de l'anxiété et de la peur sont le halètement, les tremblements, l'agitation (déplacements fréquents, course, nervosité), la recherche de contact (le chien monte sur son maître, se cache derrière lui, le frotte de sa patte, le suit), la recherche de cachettes (sous les meubles, dans les pièces sombres), les tentatives de fugue, la tétanisation (absence de mouvements), le refus de s'alimenter ou de consommer des friandises, la miction ou la défécation inadaptée, la salivation, etc.
Estonian: Ärevuse ja hirmu tüüpilised nähud on hingeldamine, värisemine, rütmiline liikumine (sage kohavahetus, ringijooksmine, rahutus), inimeste otsimine (liibumine, peitumine selja taha, käpa ulatamine, järelkõndimine), peitumine (mööbli alla, pimedasse ruumi), põgenemissoov, tardumine (liikumatus), söögist või maiustustest keeldumine, sobimatu urineerimine, sobimatu roojamine, süljeeritus jne.