FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Comme avec toute insulinothérapie, des réactions au site d'injection peuvent survenir, se traduisant par une douleur, une rougeur, un urticaire, une inflammation, une ecchymose, une tuméfaction et un prurit.
Hungarian: Mint minden inzulinkezelés során, az injekció beadásának helyén reakciók jelentkezhetnek, köztük fájdalom, bőrpír, csalánkiütés, gyulladás, véraláfutás, duzzanat és viszketés.
French: Effets du diabète Taux élevé de sucre dans le sang (hyperglycémie)
Hungarian: Magas vércukorszint (hiperglikémia)
French: Actrapid est souvent administré en association avec des préparations d'insulines d'action intermédiaire ou prolongée.
Hungarian: Az Actrapid injekciót gyakran adják közepes vagy hosszú hatástartamú inzulinkészítményekkel kombinálva.
French: Injectez l'air dans le flacon contenant Actrapid.
Hungarian: Fecskendezze be a levegőt az Actrapid injekciós üvegébe.
French: Vous pouvez augmenter ou réduire la dose en tournant le sélecteur de dose dans un sens ou dans l'autre jusqu'à ce que la dose souhaitée s'aligne en face de l'indicateur.
Hungarian: Az adag korrigálható akár felfelé, akár lefelé, az adagbeállító bármely irányba történő elforgatásával, amíg a mutatónál a helyes adag meg nem jelenik.
French: Actrapid est une insuline humaine d'action rapide.
Hungarian: Az Actrapid gyors hatású humán inzulin.
French: Insérez l'aiguille dans le flacon d'insuline d'action intermédiaire ou prolongée, retournez le flacon et la seringue puis aspirez dans la seringue la dose qui vous a été prescrite.
Hungarian: Szúrja a tűt a közepes vagy hosszú hatástartamú inzulin injekciós üvegébe, fordítsa az injekciós üveget a fecskendővel együtt fejjel lefelé, és szívja a fecskendőbe az Önnek szükséges inzulin előírt adagját.
French: Qu'est-ce qu'Actrapid et contenu de l'emballage extérieur
Hungarian: Milyen az Actrapid külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
French: La solution est limpide et incolore.
Hungarian: Tiszta és színtelen oldat.
French: Les signes d'un faible taux de sucre dans le sang sont les suivants : sueurs froides, pâleur et froideur de la peau, maux de tête, rythme cardiaque rapide, nausées, sensation de faim excessive, troubles visuels passagers, somnolence, fatigue et faiblesse inhabituelles, nervosité ou tremblement, anxiété, confusion, difficultés de concentration.
Hungarian: Az alacsony vércukorszint jelei: hideg verejtékezés, hűvös és sápadt bőr, fejfájás, szapora szívverés, émelygés, rendkívül erős éhség, átmeneti látászavarok, álmosság, szokatlan fáradtság és gyengeség, nyugtalanság vagy remegés, szorongó érzés, zavartság és koncentrálási nehézség.
French: Solution injectable 1 flacon de 10 ml.
Hungarian: 1 db 10 ml-es injekciós üveg.
French: 1 ml de solution contient 40 unités internationales d'insuline humaine* (équivalent à 1,4 mg).
Hungarian: 1 ml oldat 40 nemzetközi egység (1,4 mg-mal egyenértékű) humán inzulint* tartalmaz.
French: Prenez garde à ne pas plier ou abîmer l'aiguille avant son utilisation.
Hungarian: Vigyázzon, hogy használat előtt a tű nehogy elgörbüljön vagy megsérüljön.
French: Depuis la mise sur le marché et lors des essais cliniques, la fréquence, le type et la sévérité des effets indésirables observés dans la population pédiatrique ne montrent pas de différences avec une plus grande expérience acquise dans la population générale.
Hungarian: A gyermekeknél és serdülőknél megfigyelt mellékhatások gyakorisága, típusa és súlyossága a forgalomba hozatal utáni adatok és a klinikai vizsgálatok adatai alapján nem mutat semmilyen különbséget az átlagpopulációban szerzett szélesebb körű tapasztalatokhoz képest.
French: Aspirez dans la seringue une quantité d'air identique à la dose d'Actrapid.
Hungarian: Szívjon a fecskendőbe ugyanannyi levegőt, mint az Önnek szükséges Actrapid adagja.
French: J Gardez le bouton-poussoir totalement enfoncé et laissez l'aiguille sous la peau pendant au moins
Hungarian: Tartsa a nyomógombot teljesen benyomva és hagyja a tűt a bőr alatt legalább 6 másodpercig.
French: L'administration d'Actrapid pendant l'allaitement ne fait l'objet d'aucune restriction.
Hungarian: A szoptatás ideje alatt nem kell korlátozni az Actrapid kezelést.
French: Éliminez votre FlexPen usagé prudemment, sans l'aiguille attachée.
Hungarian: Az elhasznált FlexPen injekciós tollat megfelelő körültekintéssel, a hozzá csatlakoztatott tű nélkül dobja ki.
French: En remplacement d'autres insulines
Hungarian: Átállítás más inzulingyógyszerről
French: Préparation Contrôlez le nom et la couleur de l'étiquette de votre InnoLet pour vous assurer qu'il contient le bon type d'insuline.
Hungarian: Ellenőrizze InnoLet injekciós tolla nevét és színes címkéjét, és győződjön meg arról, hogy az a megfelelő típusú inzulint tartalmazza-e.
French: Qu'est-ce qu'Actrapid et dans quel cas est-il utilisé ?
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer az Actrapid és milyen betegségek esetén alkalmazható?
French: 1 ml de solution contient 100 unités internationales d'insuline humaine* (équivalent à 3,5 mg).
Hungarian: 1 ml oldat 100 nemzetközi egység (3,5 mg-mal egyenértékű) humán inzulint* tartalmaz.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Actrapid ?
Hungarian: Tudnivalók az Actrapid alkalmazása előtt Hogyan kell alkalmazni az Actrapid injekciót?
French: Utilisez la méthode d'injection conseillée par votre médecin ou votre infirmier/ère et décrite dans le mode d'emploi de votre stylo.
Hungarian: Az injekciót kezelőorvosa vagy a gondozását végző egészségügyi szakember technikai utasításai és az inzulinadagoló toll használati utasításában leírtak szerint alkalmazza.
French: Retournez le flacon et la seringue puis aspirez dans la seringue la dose d'Actrapid prescrite.
Hungarian: Ezután fordítsa az injekciós üveget a fecskendővel együtt fejjel lefelé, és szívja a fecskendőbe az Actrapid előírt adagját.
French: Actrapid peut être utilisé seul ou associé à une insuline d'action intermédiaire ou prolongée avant un repas ou un en-cas.
Hungarian: Főétkezés vagy köztes étkezés előtt önmagában vagy intermedier, illetve hosszú hatástartamú inzulinnal kombinálva alkalmazható.
French: Si vous ne contrôlez pas l'écoulement, vous risquez de recevoir trop peu d'insuline ou de ne pas en recevoir du tout.
Hungarian: Ha nem ellenőrzi az áramlást, előfordulhat, hogy túl kevés inzulint ad be, vagy semennyi inzulint sem ad be.
French: Lisez attentivement les instructions d'utilisation d'Actrapid FlexPen mentionnées dans cette notice.
Hungarian: Gondosan olvassa el az ebben a betegtájékoztatóban található Actrapid FlexPen használati utasítást.
French: L'effet hypoglycémiant de l'insuline est dû à la liaison de l'insuline aux récepteurs des cellules musculaires et adipeuses, facilitant ainsi l'assimilation du glucose, et à l'inhibition simultanée de la production hépatique de glucose.
Hungarian: Hatásmechanizmus és farmakodinámiás hatások Az inzulin vércukorcsökkentő hatása annak következtében jön létre, hogy egyrészt az izom- és zsírsejteken található inzulinreceptorokhoz kötődve elősegíti a sejtek glükóz felvételét, másrészt ezzel egyidejűleg gátolja a májból történő glükóz kibocsátást.
French: Solution injectable 1 stylo prérempli de 3 ml 5 stylos préremplis de 3 ml 10 stylos préremplis de 3 ml
Hungarian: 1 db 3 ml-es előretöltött injekciós toll 5 db 3 ml-es előretöltött injekciós toll 10 db 3 ml-es előretöltött injekciós toll
French: Mélangez toujours Actrapid et l'insuline d'action intermédiaire ou prolongée dans le même ordre.
Hungarian: Az Actrapid inzulint és a közepes vagy a hosszú hatástartamú inzulint mindig ugyanabban a sorrendben keverje össze.
French: Au début du traitement par insuline, des anomalies de la réfraction, des œdèmes et des réactions au site d'injection (douleur, rougeur, urticaire, inflammation, ecchymose, tuméfaction et prurit au site d'injection) peuvent survenir.
Hungarian: Az inzulinkezelés kezdetekor fénytörési rendellenességek, ödéma és az injekció beadásának helyén reakciók (fájdalom, bőrpír, csalánkiütés, gyulladás, véraláfutás, duzzanat és viszketés)
French: Retirez toujours l'aiguille après chaque injection et conservez votre FlexPen sans l'aiguille attachée.
Hungarian: A tűt mindig, minden egyes injekció beadása után vegye le, és hozzá csatlakoztatott tű nélkül tárolja FlexPen injekciós tollát.
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : à utiliser dans les 6 semaines
Hungarian: Használat közben vagy ha tartalékként hordják: 6 héten belül szabad felhasználni.
French: Si nécessaire, Actrapid peut être administré par voie intraveineuse par des professionnels de santé.
Hungarian: Ha szükséges, az Actrapid intravénásan is alkalmazható.
French: La glycémie doit être contrôlée durant la perfusion d'insuline.
Hungarian: Inzulin infúzió során a vércukorszintet monitorozni kell.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT ET VOIES D'ADMINISTRATION
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJAI
French: Ce que contient Actrapid
Hungarian: Az Actrapid nátriumot tartalmaz
French: Votre taux de sucre dans le sang peut augmenter (hyperglycémie) si vous prenez :
Hungarian: Vércukorszintje emelkedhet (hiperglikémia), ha az alábbiak valamelyikét szedi:
French: Peu fréquent - Œdème
Hungarian: Nem gyakori mellékhatások
French: Contraceptifs oraux, thiazidiques, glucocorticoïdes, hormones thyroïdiennes, sympathomimétiques, hormone de croissance et danazol.
Hungarian: Orális fogamzásgátlók, tiazidok, glükokortikoidok, pajzsmirigyhormonok, szimpatomimetikumok,
French: Actrapid est administré par injection sous la peau (voie sous-cutanée).
Hungarian: Az Actrapid injekciót a bőr alá (szubkután) kell beadni.
French: Éliminez votre InnoLet usagé prudemment sans l'aiguille attachée.
Hungarian: Az elhasznált InnoLet injekciós tollat megfelelő körültekintéssel, hozzácsatlakoztatott tű nélkül dobja ki.
French: Actrapid flacon (40 unités internationales/ml)/Actrapid flacon (100 unités internationales/ml) Voie intraveineuse
Hungarian: Actrapid injekciós üveg (40 nemzetközi egység/ml)/Actrapid injekciós üveg (100 nemzetközi egység/ml)
French: Cartouche (verre de type 1) munie d'un piston (bromobutyle) et d'une fermeture en caoutchouc (bromobutyle/polyisoprène) contenant 3 ml de solution.
Hungarian: 3 ml oldatot tartalmazó (I-es típusú üveg) patron (brómbutil) dugattyúval és (brómbutil/poliizoprén) gumi lezárással.
French: Actrapid est une insuline humaine d'action rapide qui peut être utilisée en association avec des insulines d'action intermédiaire ou prolongée.
Hungarian: Az Actrapid gyors hatású humán inzulin és intermedier, illetve hosszú hatástartamú inzulingyógyszerekkel kombinálva alkalmazható.
French: Administration avec un système d'administration d'insuline Actrapid Penfill est conçu pour être utilisé avec les systèmes d'administration d'insuline Novo Nordisk et les aiguilles NovoFine ou NovoTwist.
Hungarian: Az Actrapid Penfill patront a Novo Nordisk inzulinadagoló rendszerekkel és a NovoFine vagy
French: Vous pouvez le garder sur vous et le conserver à température ambiante (ne dépassant pas 30°C) pour une durée maximale de 6 semaines.
Hungarian: Legfeljebb 6 héten át magával hordhatja és tarthatja szobahőmérsékleten (legfeljebb 30°C-on).
French: Actrapid est une insuline d'action rapide.
Hungarian: Az Actrapid gyors hatású inzulin.
French: Solution injectable 1 flacon de 10 ml 5 flacons de 10 ml
Hungarian: 1 db 10 ml-es injekciós üveg 5 db 10 ml-es injekciós üveg
French: Il s'agit d'une sensation de soif, de mictions plus fréquentes, de nausées, de vomissements, de somnolence, de sécheresse et rougeur cutanées, de sécheresse buccale, de perte d'appétit et d'odeur acétonique de l'haleine.
Hungarian: gyakori vizeletürítés, nausea, hányás, álmosság, kipirult és száraz bőr, szájszárazság, étvágytalanság, valamint aceton szagú lehelet.
French: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danemark Fabricant
Hungarian: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánia A gyártó
French: 1 ml de solution contient 40 UI d'insuline humaine (équivalent à 1,4 mg),
Hungarian: 1 ml oldat tartalma: 40 NE (1,4 mg-nak megfelelő) humán inzulin,
French: Comment utiliser Actrapid ?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni az Actrapid injekciót?
French: Si votre taux de sucre dans le sang est trop élevé : ► Si vous ressentez l'un de ces signes : contrôlez votre taux de sucre dans le sang, recherchez si possible la présence de corps cétoniques dans vos urines, puis contactez immédiatement un médecin.
Hungarian: ► Ha a fent említett jelek bármelyikét észleli: mérje meg vércukorszintjét, és ha van rá lehetősége,
French: Injection de l'insuline
Hungarian: Az inzulininjekció beadása
French: L'insulinothérapie de la mère qui allaite ne présente aucun risque pour le bébé.
Hungarian: A szoptató anya inzulinkezelése nem jelent kockázatot a csecsemőre, az Actrapid adagjának módosítására azonban szükség lehet.
French: L'octréotide et le lanréotide (utilisés pour le traitement de l'acromégalie, un trouble hormonal rare qui survient généralement chez les adultes d'âge moyen, dû à une sécrétion excessive d'hormone de croissance par la glande hypophysaire) peuvent augmenter ou diminuer votre taux de sucre dans le sang.
Hungarian: (Az akromegália kezelésére valók, ami egy olyan, középkorú felnőtteknél előforduló, ritka hormonális betegség, amit az agyalapi mirigy túlzott növekedési hormon termelése okoz.)
French: Pouvant survenir chez moins de 1 personne sur 100.
Hungarian: 100 beteg közül kevesebb mint egy beteget érinthet.
French: Solution injectable Emballage multiple : 5 boîtes de 1 flacon de 10 ml
Hungarian: Oldatos injekció Gyűjtőcsomagolás: 5 doboz, dobozonként 1 db 10 ml-es injekciós üveg.
French: EU/1/02/230/016 5 boîtes de 1 flacon de 10 ml
Hungarian: EU/1/02/230/016 5 doboz, dobozonként 1 db 10 ml-es injekciós üveg
French: Dose et quand prendre votre insuline
Hungarian: Adagolás és az inzulin beadásának időzítése
French: Actrapid FlexPen est un stylo prérempli jetable contenant de l'insuline humaine.
Hungarian: Az Actrapid FlexPen humán inzulint tartalmazó, eldobható, előretöltött injekciós toll.
French: Retirez l'onglet en papier d'une nouvelle aiguille à usage unique.
Hungarian: B Távolítsa el a papír védőlapot egy új, eldobható tűről.
French: Ces symptômes sont les suivants : envie fréquente d'uriner, sensation de soif, perte d'appétit, sensation de malaise (nausées ou vomissements), somnolence ou fatigue, rougeur et sécheresse de la peau, sécheresse de la bouche et odeur fruitée (acétonique) de l'haleine.
Hungarian: szomjúságérzés, étvágytalanság, émelygés (hányinger vagy hányás), álmosság vagy fáradtság, kipirult és száraz bőr, szájszárazság és gyümölcsszagú (acetonos) lehelet.
French: Insulines et analogues pour injection, d'action rapide, insuline (humaine).
Hungarian: Inzulinok és analógjaik injekcióhoz, gyors hatású,
French: 1 ml de solution contient 100 UI d'insuline humaine (équivalent à 3,5 mg),
Hungarian: 1 ml oldat tartalma: 100 NE (3,5 mgnak megfelelő) humán inzulin,
French: Si elle n'est pas en parfait état quand vous achetez le flacon,
Hungarian: Ha helytelen adagot állít be, és azt adja be,
French: Utilisez uniquement si la solution est limpide et incolore.
Hungarian: Csak tiszta és színtelen oldatot használjon fel.
French: Il est nécessaire d'intensifier le contrôle glycémique et d'ajuster la dose d'insuline de façon individuelle chez les patients âgés.
Hungarian: Idős betegeknél a vércukor fokozott ellenőrzésére és az inzulinadag egyéni beállítására van szükség.
French: ► Jetez l'aiguille et la seringue après chaque injection.
Hungarian: ► A tűt és a fecskendőt minden egyes injekció beadása után dobja ki.
French: Assurez-vous de toujours utiliser le stylo approprié avant d'injecter votre insuline.
Hungarian: Mielőtt beadná az inzulin injekciót mindig győződjön meg róla, hogy a megfelelő tollat használja.
French: Dernière mise à jour du présent résumé: 12-2012.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 12-2012.
French: L'EPAR complet relatif à Actrapid est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Hungarian: Az Actrapid-ra vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
French: Actrapid est administré 30 minutes avant un repas.
Hungarian: Az Actrapid-ot 30 perccel az étkezés előtt kell beadni.
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Actrapid.
Hungarian: Ez a dokumentum az Actrapid-ra vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
French: Actrapid est utilisé pour le traitement du diabète.
Hungarian: Az Actrapid-ot cukorbetegség kezelésére alkalmazzák.
French: Autres informations relatives à Actrapid:
Hungarian: Az Actrapid-dal kapcsolatos egyéb információ:
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Actrapid, le 7 octobre 2002.
Hungarian: 2002. október 7-én az Európai Bizottság az Actrapid-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
French: Le CHMP a estimé que les bénéfices d'Actrapid sont supérieurs à ses risques et a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour ce médicament.
Hungarian: A CHMP megállapította, hogy az Actrapid alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a gyógyszerre vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
French: Il explique de quelle manière l'évaluation du médicament à laquelle le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a procédé l'a conduit à rendre un avis favorable à l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché et à établir ses recommandations relatives aux conditions d'utilisation d'Actrapid.
Hungarian: Azt mutatja be, hogy az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságának (CHMP) a gyógyszerre vonatkozó értékelése miként vezetett a forgalomba hozatali engedély kiadását támogató véleményéhez és az Actrapid alkalmazási feltételeire vonatkozó ajánlásaihoz.
French: Les taux de HbA1c sont demeurés relativement stables au cours des six mois de traitement avec Actrapid.
Hungarian: A HbA1c szintje állandó maradt az Actrapid-dal való 6 hónapos kezelés során.
French: Actrapid a été étudié chez des patients atteints de diabète de type 1, c'est-à-dire dont le pancréas ne peut pas produire d'insuline (deux études incluant 1 954 patients), et chez des patients atteints de diabète de type 2, c'est-à-dire dont l'organisme n'est pas en mesure d'utiliser l'insuline efficacement (une étude incluant 182 patients).
Hungarian: Az Actrapid-ot 1-es típusú cukorbetegségben szenvedő betegeknél - azaz azoknál a betegeknél, akiknek a hasnyálmirigye nem termel inzulint (két vizsgálat, 1954 beteg bevonásával) -, és 2-es típusú cukorbetegségben szenvedő betegeknél - azaz azoknál a betegeknél, akiknek a szervezete az inzulint nem képes hatékonyan felhasználni (egy vizsgálat, 182 beteg bevonásával) - vizsgálták.
French: Le principe actif d'Actrapid, l'insuline humaine, est produit selon une méthode connue sous le nom de «technologie recombinante»: l'insuline est produite par une levure qui a reçu un gène (ADN) la rendant capable de produire de l'insuline.
Hungarian: Az Actrapid hatóanyagát, a humán inzulint a „rekombináns technológia" néven ismert módszerrel állítják elő: az inzulint egy olyan élesztőgomba termeli, amelybe olyan gént (DNS-t) juttattak, amelynek hatására képes az inzulin előállítására.
French: Il est disponible sous forme de flacons, cartouches (Penfill) ou stylos préremplis (NovoLet, InnoLet ou FlexPen).
Hungarian: Injekciós üveg, patron (Penfill) vagy előretöltött injekciós toll (NovoLet, InnoLet és FlexPen) formájában kerül forgalomba.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Actrapid, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Hungarian: Amennyiben az Actrapid-dal történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez!
French: Le diabète est une maladie dans laquelle l'organisme ne produit pas suffisamment d'insuline pour lui permettre de contrôler la glycémie ou dans laquelle l'organisme est incapable d'utiliser l'insuline efficacement.
Hungarian: A cukorbetegség olyan betegség, amely során a szervezet nem termel a vércukorszint szabályozásához elegendő mennyiségű inzulint, illetve a szervezet nem képes az inzulint hatékonyan felhasználni.
French: Actrapid est une suspension injectable qui contient le principe actif insuline humaine.
Hungarian: Az Actrapid oldatos injekció, amely humán inzulin hatóanyagot tartalmaz.
French: L'effet indésirable le plus couramment observé sous Actrapid (chez plus d'un patient sur 10) est l'hypoglycémie (faibles taux de glucose dans le sang).
Hungarian: Az Actrapid leggyakoribb mellékhatása (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezik) az alacsony vércukorszint.
French: La substance HbA1c donne une indication de l'efficacité du contrôle de la glycémie.
Hungarian: A HbA1c jelzi, hogy megfelelő-e a vércukorszint beállítása.
French: Ces études ont comparé Actrapid à une autre insuline de substitution (insuline asparte) en mesurant sur six mois le taux d'hémoglobine glycosylée (HbA1c), autrement dit le pourcentage d'hémoglobine sanguine sur laquelle se fixe du glucose.
Hungarian: A vizsgálatok során az Actrapidot egy másik humán inzulin analóggal, inzulin aszparttal hasonlították össze, és hat hónapig mérték a glikozilált hemoglobin (HbA1c) szintjét, amely a vérben glükózhoz kapcsolódó hemoglobin százalékban kifejezve.
French: Actrapid ne doit pas être utilisé chez les personnes présentant une hypersensibilité (allergie) à l'insuline humaine ou à l'un des autres composants.
Hungarian: Az Actrapid nem alkalmazható olyan személyeknél, akik túlérzékenyek a humán inzulinnal vagy a készítmény bármely más összetevőjével szemben.
French: Actrapid est administré par une injection sous la peau dans la cuisse, dans la paroi abdominale (à l'avant de la taille), dans la région deltoïde (épaule) ou dans la région fessière.
Hungarian: Az Actrapid-ot bőr alá adott injekcióban adják be a combba, a hasfalba (deréktájon), deltaizomba (váll) vagy a fartájékba.
French: Actrapid est une insuline de substitution qui est très similaire à l'insuline fabriquée par le pancréas.
Hungarian: Az Actrapid inzulinpótló készítmény, amely nagyon hasonlít a hasnyálmirigy által termelt inzulinhoz.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation d'Actrapid?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár az Actrapid alkalmazása?
French: Quel est le bénéfice démontré par Actrapid au cours des études?
Hungarian: Milyen előnyei voltak az Actrapid alkalmazásának a vizsgálatok során?
French: Actrapid est une insuline à action rapide et peut être utilisé en combinaison avec des insulines intermédiaires ou à action prolongée.
Hungarian: Az Actrapid egy gyorsan ható inzulin és közepesen vagy hosszan ható inzulinokkal együtt adható.
French: Quelles études ont été menées sur Actrapid?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták az Actrapid-ot?
French: Comment Actrapid est-il utilisé?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni az Actrapidot?
French: Comment Actrapid agit-il?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását az Actrapid?
French: Pourquoi Actrapid a-t-il été approuvé?
Hungarian: Miért engedélyezték az Actrapid alkalmazását?
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Actrapid, voir la notice.
Hungarian: Az Actrapid alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolását lásd a betegtájékoztatóban!
French: Montrez-leur la boîte.
Hungarian: Mutassa meg nekik a dobozt.
French: La période de recrutement attendue est de 18 mois.
Hungarian: A várható beválasztási időszak 18 hónap.
French: N'oubliez pas de prendre votre médicament.
Hungarian: Ne felejtse el bevenni a gyógyszert.
French: RÉSUMÉ GÉNÉRAL DE L'ÉVALUATION SCIENTIFIQUE D'ADARTREL (voir annexe I)
Hungarian: AZ ADARTREL TUDOMÁNYOS ÉRTÉKELÉSÉNEK ÁTFOGÓ ÖSSZEGZÉSE (lásd az I. mellékletet)
French: Module 5 - Clinique
Hungarian: Modul 5 - Klinikai
French: Le rapport d'étude final sera disponible 6 mois après la dernière visite du dernier patient de l'essai.
Hungarian: A végleges vizsgálati jelentés a vizsgálat utolsó betegvizitje után 6 hónappal készül el.