FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: 25 mg/200 mg, 125 mg/31,25 mg/200 mg nebo 150 mg/37,5 mg/200 mg tablety, neužívejte více než 10 tablet denně.
Norwegian Bokmål: 100 mg/25 mg/200 mg, 125 mg/31,25 mg/200 mg eller 150 mg/37,5 mg/200 mg tabletter, skal du ikke ta mer enn 10 tabletter per dag.
Czech: V klinických studiích se Stalevem nebo entakaponem v kombinaci s levodopou/DDC inhibitory byly zaznamenány závažné příhody krvácení do gastrointestinálního traktu (méně časté) a angioedém (vzácné).
Norwegian Bokmål: Alvorlige tilfeller av gastrointestinal blødning (mindre vanlige) og angioødem (sjeldne) har blitt observert i kliniske studier med Stalevo eller entakapon kombinert med levodopa/dekarboksylasehemmer.
Czech: - Při dlouhodobé léčbě Stalevem se doporučuje pravidelné hodnocení jaterních, hematopoetických, kardiovaskulárních a renálních funkcí.
Norwegian Bokmål: - Det anbefales jevnlig vurdering av hepatisk, hematopoietisk, kardiovaskulær og renal funksjon i løpet av forlenget behandling med Stalevo.
Czech: Porucha funkce jater: U pacientů s mírnou až středně těžkou poruchou funkce jater je doporučeno opatrné podávání Staleva.
Norwegian Bokmål: Nedsatt leverfunksjon: Det anbefales at Stalevo skal administreres med forsiktighet til pasienter med lett til moderat nedsatt leverfunksjon.
Czech: Před užitím přípravku Stalevo se poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem, jestliže máte nebo jste někdy v minulosti prodělal(a): - srdeční infarkt nebo jiné onemocnění srdce včetně srdečních arytmií (poruchy srdečního rytmu)
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek før du bruker Stalevo dersom du har eller har hatt: - hjerteinfarkt eller annen sykdom som gjelder hjerte, inkludert uregelmessig hjerterytme, eller sykdommer i blodårene - astma eller andre lungesykdommer - leverproblemer, fordi det kan være nødvendig å justere dosen din - nyre- eller hormonrelaterte sykdommer - magesår eller magekramper
Czech: stalevo 125/31,25/200 mg (pouze krabička)
Norwegian Bokmål: stalevo 125/31,25/200 mg [kun eske]
Czech: Hnědavě- nebo našedle-červené, kulaté, konvexní, nerýhované potahované tablety, na jedné straně označené 'LCE 50'.
Norwegian Bokmål: Brunrøde eller grårøde, runde, konvekse filmdrasjerte tabletter uten delestrek merket med «LCE 50» på den ene siden.
Czech: Jak se Stalevo užívá
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Stalevo
Czech: Stalevo 50 mg/12,5 mg/200 mg potahované tablety Stalevo 75 mg/18,75 mg/200 mg potahované tablety Stalevo 100 mg/25 mg/200 mg potahované tablety Stalevo 125 mg/31,25 mg/200 mg potahované tablety Stalevo 150 mg/37,5 mg/200 mg potahované tablety Stalevo 175 mg/43,75 mg/200 mg potahované tablety Stalevo 200 mg/50 mg/200 mg potahované tablety
Norwegian Bokmål: Stalevo 50 mg/12,5 mg/200 mg filmdrasjerte tabletter Stalevo 75 mg/18,75 mg/200 mg filmdrasjerte tabletter Stalevo 100 mg/25 mg/200 mg filmdrasjerte tabletter Stalevo 125 mg/31,25 mg/200 mg filmdrasjerte tabletter Stalevo 150 mg/37,5 mg/200 mg filmdrasjerte tabletter Stalevo 175 mg/43,75 mg/200 mg filmdrasjerte tabletter Stalevo 200 mg/50 mg/200 mg filmdrasjerte tabletter
Czech: b. Pokud se začínají léčit Stalevem pacienti doposud léčení entakaponem a levodopou/karbidopou v dávkách, které neodpovídají tabletám Staleva (50 mg/12,5 mg/200 mg nebo 75 mg/18,75 mg/200 mg nebo 100 mg/25 mg/200 mg nebo 125 mg/31,25 mg/200 mg nebo 150 mg/37,5 mg/200 mg nebo 175 mg/43,75 mg/200 mg nebo 200 mg/50 mg/200 mg), dávkování Staleva by mělo být pečlivě vytitrováno podle optimální klinické odpovědi.
Norwegian Bokmål: b. Ved initiering av Stalevo-behandling hos pasienter som allerede blir behandlet med entakapon- og levodopa/karbidopadoser som ikke tilsvarer Stalevo-tabletter (50 mg/12,5 mg/200 mg eller 75 mg/18,75 mg/200 mg eller 100 mg/25 mg/200 mg eller 125 mg/31,25 mg/200 mg eller 150 mg/37,5 mg/200 mg eller 175 mg/43,75 mg/200 mg eller 200 mg/50 mg/200 mg), bør dosering med Stalevo titreres nøye for optimal klinisk respons.
Czech: stalevo 150/37,5/200 mg (pouze krabička)
Norwegian Bokmål: stalevo 150/37,5/200 mg [kun eske]
Czech: Ačkoliv jsou zkušenosti s celkovou denní dávkou vyšší než 200 mg karbidopy omezené, maximální doporučená denní dávka entakaponu je 2000 mg, a proto je maximální denní dávka 10 tablet denně pro lékové síly Staleva 50 mg/12,5 mg/200 mg, 75 mg/18,75 mg/200 mg, 100 mg/25 mg/200 mg, 125 mg/31,25 mg/200 mg nebo 150 mg/37,5 mg/200 mg. Deset tablet Staleva 150 mg/37,5 mg/200 mg odpovídá 375 mg karbidopy denně.
Norwegian Bokmål: Da det er begrenset erfaring med totale døgndoser høyere enn 200 mg karbidopa, er anbefalt maksimal daglig dose av entakapon 2000 mg, og maksimal dose for Stalevo-styrkene 50 mg/12,5 mg/200 mg, 75 mg/18,75 mg/200 mg, 100 mg/25 mg/200 mg, 125 mg/31,25 mg/200 mg og 150 mg/37,5 mg/200 mg er 10 tabletter per dag.
Czech: stalevo 50/12,5/200 mg (pouze krabička)
Norwegian Bokmål: stalevo 50/12,5/200 mg [kun eske]
Czech: Stalevo obsahuje sacharózu (1,89 mg v 1 tabletě).
Norwegian Bokmål: Stalevo inneholder sukrose (1.89 mg/tablett).
Czech: S ohledem na afinitu entakaponu k cytochromu P450 2C9 in vitro (viz bod 5.2), může Stalevo potenciálně interferovat s léčivými látkami, jako je například S-warfarin, jejichž metabolismus je závislý na tomto izoenzymu.
Norwegian Bokmål: 5.2), kan Stalevo interferere med virkestoffer der metabolismen er avhengig av dette isoenzymet, slik som S-warfarin.
Czech: Jestliže jste přestal(a) užívat Stalevo
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med Stalevo
Czech: Buďte proto opatrný/á: - je-li Vám více než 65 roků.
Norwegian Bokmål: Vis forsiktighet: - hvis du er over 65 år.
Czech: Obě léčby byly dobře snášeny.
Norwegian Bokmål: Begge behandlinger var godt tolerert.
Czech: Může být nutná lékařská pomoc.
Norwegian Bokmål: Medisinsk hjelp kan være nødvendig.
Czech: Přibližně 75 % podaného [
Norwegian Bokmål: Ca. 75 % av administrert [
Czech: +ATP kanálům.
Norwegian Bokmål: +ATP-kanaler.
Czech: Tmax byl nezávislý na dávce.
Norwegian Bokmål: Tmax var uavhengig av dosen.
Czech: • Diabetem typu 1 (C-peptid negativní)
Norwegian Bokmål: • Type 1 diabetes (C-peptid negativ)
Czech: Jiné nežádoucí účinky mohou zahrnovat:
Norwegian Bokmål: Andre bivirkninger kan omfatte:
Czech: Tabletu spolkněte celou a zapijte ji sklenicí vody.
Norwegian Bokmål: Svelg tablettene hele med et glass vann.
Czech: Absolutní perorální biologická dostupnost byla stanovena na 72 %.
Norwegian Bokmål: Absolutt peroral biotilgjengelighet er estimert til 72 %.
Czech: • Diabetickou ketoacidózou s nebo bez kómatu
Norwegian Bokmål: • Diabetisk ketoacidose med eller uten koma
Czech: Mějte to na paměti, pokud řídíte motorové vozidlo nebo obsluhujete stroje, protože můžete ohrozit sebe nebo ostatní.
Norwegian Bokmål: Vær oppmerksom på dette når du kjører bil eller betjener maskiner fordi du kan sette deg selv og andre i fare.
Czech: Starlix s jídlem, pitím a alkoholem
Norwegian Bokmål: Starlix med mat, drikke og alkohol
Czech: Tyto příznaky mohou být rovněž vyvolány nedostatkem příjmu potravy nebo příliš vysokou dávkou jakéhokoliv antidiabetického přípravku, který užíváte.
Norwegian Bokmål: Disse symtpomene kan også skyldes mangel på mat eller for høy dose av ethvert antidiabetikum du bruker.
Czech: - jestliže jste těhotná nebo plánujete těhotenství.
Norwegian Bokmål: - dersom du er gravid eller planlegger å bli gravid.
Czech: Starlix může být užíván i lidmi staršími než 65 roků.
Norwegian Bokmål: Starlix kan brukes av personer over 65 år.
Czech: Váš lékař může upravit dávkování těchto léků.
Norwegian Bokmål: Legen din kan komme til å justere dosen av disse medisinene.
Czech: Přibližně 6-16 % podané dávky bylo vyloučeno močí v nezměněné formě.
Norwegian Bokmål: Ca. 6-16 % av den administrerte dosen ble utskilt i urinen i uendret form.
Czech: U dětí a dospívajících (mladších než 18 let) se Starlix nedoporučuje, protože jeho účinky nebyly u této věkové skupiny studovány.
Norwegian Bokmål: Starlix anbefales ikke til barn og ungdom (under 18 år) fordi effekten i denne aldersgruppen ikke har blitt undersøkt.
Czech: Může být nutné upravit Vaši léčbu.
Norwegian Bokmål: Det kan hende at behandlingen din må justeres.
Czech: Starší pacienti Klinické zkušenosti s pacienty ve věku nad 75 roků jsou omezené.
Norwegian Bokmål: Eldre Klinisk erfaring er begrenset hos pasienter over 75 år.
Czech: Frekvence výskytu jsou definovány jako: velmi časté (1/10); časté (1/100 až <1/10); méně časté (1/1 000 až <1/100); vzácné (1/10 000 až <1/1 000); velmi vzácné (<1/10 000), není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Norwegian Bokmål: Frekvensene er angitt som: Svært vanlige (≥1/10); vanlige (≥1/100 til <1/10); mindre vanlige (≥1/1000 til <1/100); sjeldne (≥1/10 000 til <1/1000); svært sjeldne (<1/10 000); ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Czech: Postmarketingové údaje odhalily velmi vzácné případy multiformního erytému.
Norwegian Bokmål: Data etter markedsføring har vist svært sjeldne tilfeller av erythema multiforme.
Czech: Dospělí Nateglinid se užívá 1 až 30 minut před jídlem (obvykle snídaně, oběd a večeře).
Norwegian Bokmål: Nateglinid bør tas innen 1-30 minutter før måltider (vanligvis frokost, lunsj og middag).
Czech: Nateglinid a jeho metabolity jsou rychle a kompletně vylučovány.
Norwegian Bokmål: Nateglinid og dens metabolitter utskilles raskt og fullstendig.
Czech: • pocit rychlého tlukotu srdce
Norwegian Bokmål: • følelse av rask hjerterytme
Czech: Nateglinid by neměl být užíván jako monoterapie.
Norwegian Bokmål: Nateglinid bør ikke brukes som monoterapi.
Czech: - jestliže jste podvyživený/á.
Norwegian Bokmål: - hvis du er underernært.
Czech: Jeho účinek může být opožděn, pokud ho užijete během jídla nebo po jídle.
Norwegian Bokmål: Effekten av legemidlet kan forsinkes hvis det tas under eller etter måltider.
Czech: Nateglinid je rychle a téměř kompletně ( 90 %) absorbován z perorálního roztoku.
Norwegian Bokmål: Nateglinid absorberes raskt og nesten fullstendig (≥ 90 %) fra en peroral løsning.
Czech: Méně časté: zvracení.
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige: Oppkast.
Czech: Dávka může být zvýšena na 120 mg třikrát denně.
Norwegian Bokmål: Dosen kan økes til 120 mg tre ganger daglig.
Czech: Proto se u této skupiny pacientů tato léčba nedoporučuje.
Norwegian Bokmål: Behandling kan derfor ikke anbefales hos disse pasientgruppene.
Czech: Obvykle je podáván bezprostředně (1 minutu) před jídlem, ale může být užit až 30 minut před jídlem.
Norwegian Bokmål: Det tas vanligvis umiddelbart (1 minutt) før et måltid, men kan tas opptil 30 minutter før måltider.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Derivát D-fenylalaninu; ATC kód: A10 BX 03
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: D-fenylalaninderivat, ATC-kode: A10 BX 03
Czech: Účinek přípravku Starlix na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje nebyl zkoumán.
Norwegian Bokmål: Effekten av Starlix på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner har ikke blitt undersøkt.
Czech: - jestliže jste měl(a) nedávno horečku, úraz nebo infekční onemocnění.
Norwegian Bokmål: hvis du nylig har vært utsatt for feber, en ulykke eller en infeksjon.
Czech: Starlix je kontraindikován u pacientů s:
Norwegian Bokmål: Starlix er kontraindisert hos pasienter med:
Czech: Jestliže se cítíte, jako kdybyste měl(a) mít závažný hypoglykemický záchvat (který může vést ke ztrátě vědomí nebo křečím), zavolejte rychlou lékařskou pomoc - nebo zajistěte, že to někdo jiný pro Vás udělá.
Norwegian Bokmål: Dersom du føler at du er i ferd med å utvikle et alvorlig hypoglykemisk anfall (som kan føre til tap av bevissthet eller kramper) skal du ringe etter rask medisinsk hjelp, eller forsikre deg om at andre gjør dette for deg.
Czech: - jestliže máte být operován(a).
Norwegian Bokmål: hvis du venter på en operasjon.
Czech: Jestliže si tabletu zapomenete vzít, jednoduše si ji vezměte před dalším jídlem.
Norwegian Bokmål: Hvis du glemmer å ta en tablett, skal du bare ta neste tablett før det neste måltidet.
Czech: Pokud jdete k lékaři nebo do nemocnice, vezměte s sebou balení přípravku a tuto příbalovou informaci.
Norwegian Bokmål: Dersom du må til lege eller sykehus, ta med deg pakningen og dette pakningsvedlegget.
Czech: Inzulín je látka produkovaná v těle pankreatem.
Norwegian Bokmål: Insulin er en substans som produseres i kroppen av bukspyttkjertelen.
Czech: Starlix je užíván k léčbě dospělých pacientů s diabetem typu 2.
Norwegian Bokmål: Starlix brukes til behandling av voksne pasienter med type 2 diabetes.
Czech: Neužívejte Starlix, pokud jste těhotná nebo těhotenství plánujete.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk Starlix dersom du er gravid eller planlegger å bli gravid.
Czech: S podáváním těhotným ženám nejsou zkušenosti, a proto nemohla být bezpečnost Starlixu u těhotných žen posouzena.
Norwegian Bokmål: Det er ingen erfaring med bruk hos gravide kvinner og sikkerheten av Starlix i svangerskap hos mennesker er derfor ikke vurdert.
Czech: Nateglinid je derivát aminokyseliny (fenylalaninu), který je chemicky a farmakologicky odlišný od jiných antidiabetických látek.
Norwegian Bokmål: Nateglinid er et aminosyrederivat (fenylalanin), som er kjemisk og farmakologisk forskjellig fra andre antidiabetika.
Czech: Starlix užívejte před jídly (viz oddíl 3, "Jak se Starlix užívá"); jeho účinek by mohl být opožděný, pokud je přípravek užit během jídla nebo po jídle.
Norwegian Bokmål: Ta Starlix før måltider (se avsnitt 3 "Hvordan du bruker Starlix"); effekten kan bli forsinket hvis det blir tatt under eller etter måltider.
Czech: Starlix tablety začínají účinkovat během velice krátké doby po jejich užití a jsou také rychle vylučovány z těla.
Norwegian Bokmål: Starlix tabletter starter å virke etter veldig kort tid etter at de er svelget, og de utskilles raskt fra kroppen.
Czech: - Diuretika (užívaná k léčbě vysokého krevního tlaku).
Norwegian Bokmål: • Diuretika (brukt til behandling av høyt blodtrykk).
Czech: Avšak dochází ke snížení rychlosti absorpce charakterizované poklesem Cmax a prodloužením doby dosažení vrcholové koncentrace v plazmě (tmax).
Norwegian Bokmål: Imidlertid er det en forsinkelse i absorpsjonshastigheten som vises som en reduksjon i Cmax og en forsinkelse i tid til høyeste plasmakonsentrasjon (tmax).
Czech: Váš lékař může pravidelně kontrolovat dávku přípravku Starlix, kterou užíváte a může dávku upravit podle Vašich potřeb.
Norwegian Bokmål: Legen din vil sjekke mengden Starlix du tar regelmessig og kan justere dosen i henhold til dine behov.
Czech: Via Provinciale Schito, 131 I-80058 Torre Annunziata - Napoli Itálie
Norwegian Bokmål: Via Provinciale Schito, 131 I-80058 Torre Annunziata - Napoli Italia
Czech: Koncentrace M1 významně poklesla po hemodialýze.
Norwegian Bokmål: Ml-konsentrasjonen ble redusert markant etter hemodialyse.
Czech: Dodržujte pečlivě všechny pokyny, které Vám dal Váš lékař, lékárník nebo zdravotní sestra, i když se budou lišit od toho, co je uvedeno v této příbalové informaci.
Norwegian Bokmål: Følg alle instrukser du har fått fra lege, apotek eller sykepleier nøye, selv om disse er forskjellige fra informasjonen i dette pakningsvedlegget.
Czech: Protože pacienti se závažným onemocněním jater nebyli studováni, je nateglinid u této skupiny kontraindikován.
Norwegian Bokmål: Da pasienter med alvorlig leversykdom ikke er undersøkt, er nateglinid kontraindisert hos denne gruppen.
Czech: Blistry: PVC/PE/PVDC blistry s teplem fixovanou lakovanou hliníkovou krycí folií.
Norwegian Bokmål: Blistere: PVC/PE/PVDC-blistere dekket med en varmeforseglet lakkert aluminiumsfolie.
Czech: Ačkoliv metabolity M1 vykazují pouze mírnou hypoglykemickou aktivitu (přibližně 5krát nižší než nateglinid), mohla by akumulace metabolitů zvýšit hypoglykemický účinek podané dávky.
Norwegian Bokmål: Selv om M1-metabolitter kun viser lav hypoglykemisk aktivitet (omtrent 5 ganger lavere enn nateglinid), kan opphopning av metabolitt øke den hypoglykemiske effekten av den administrerte dosen.
Czech: Dávkování nateglinidu vždy stanoví lékař na základě stavu pacienta.
Norwegian Bokmål: Nategliniddoseringen bør bestemmes av legen i henhold til pasientens behov.
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 24. dubna 2006
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 03 april 2001 Dato for siste fornyelse: 24 april 2006
Czech: Pokud k tomu u Vás dojde, snězte nebo vypijte něco, co obsahuje cukr, a poraďte se s lékařem.
Norwegian Bokmål: Dersom dette skulle skje deg skal du spise eller drikke noe som inneholder sukker og snakke med legen din.
Czech: Nateglinid nebyl pro potkany teratogenní.
Norwegian Bokmål: Nateglinid var ikke teratogent hos rotter.
Czech: Úprava dávky by měla být provedena na základě výsledků pravidelného měření glykosylovaného hemoglobinu (HbA1c).
Norwegian Bokmål: Dosejusteringer bør baseres på regelmessige målinger av glykosylert hemoglobin (HbA1c).
Czech: Pokud trpíte diabetem typu 2, nemůže Vaše tělo po jídle zahájit dostatečně rychle produkci inzulínu.
Norwegian Bokmål: Dersom du har type 2 diabetes, klarer ikke kroppen din å starte produksjonen av insulin raskt nok etter et måltid.
Czech: Riziko hypoglykémie u pacientů s diabetem typu 2 může být zvýšeno usilovným fyzickým cvičením nebo požitím alkoholu.
Norwegian Bokmål: Risiko for hypoglykemi hos type 2 diabetikere kan øke ved anstrengende fysisk aktivitet eller ved inntak av alkohol.
Czech: Tito pacienti musí dbát zvláštní opatrnosti, aby zabránili výskytu nízké hladiny krevního cukru.
Norwegian Bokmål: Slike pasienter bør vise spesiell forsiktighet slik at lavt blodsukker unngås.
Czech: Pomáhá kontrolovat hladinu cukru v krvi.
Norwegian Bokmål: Det bidrar til å kontrollere blodsukkernivået.
Czech: V tomto období může být nezbytné přerušit perorální hypoglykemickou léčbu a dočasně ji nahradit inzulínem.
Norwegian Bokmål: Ved slike tilfeller kan det være nødvendig å seponere oral hypoglykemisk behandling og erstatte den med insulin på midlertidig basis.
Czech: Hladiny inzulínu se vrací k výchozí hodnotě během 3 až 4 hodin, redukují hyperinzulinémii po jídle.
Norwegian Bokmål: Insulinnivået returnerer til utgangsnivået innen 3-4 timer og reduserer postprandial hyperinsulinemi.
Czech: Substráty CYP2C9 a CYP3A4
Norwegian Bokmål: CYP2C9 og CYP3A4 substrater
Czech: Časná sekrece inzulínu je mechanismus, kterým je udržována normální regulace glykémie.
Norwegian Bokmål: Tidlig insulinsekresjon er en mekanisme for å opprettholde normal glykemisk kontroll.
Czech: Nateglinid je silně metabolizován.
Norwegian Bokmål: Nateglinid har en omfattende metabolisme.
Czech: Projevy hypoglykémie (nepotvrzené hladinami glukózy v krvi) byly pozorovány u pacientů, jejichž výchozí hodnota HbA1c byla blízko terapeutickému cíli (HbA1C < 7,5 %).
Norwegian Bokmål: Symptomer på hypoglykemi (ubekreftet av blodglukosenivået) ble sett hos pasienter der HbA1c ved behandlingsstart lå nær det terapeutiske målet (HbA1c < 7,5 %).
Czech: Při nízké hladině krevního cukru (hypoglykemie) může být Vaše schopnost koncentrace nebo reagovat snížená.
Norwegian Bokmål: Ved lavt blodsukker (hypoglykemi) kan konsentrasjonsevne og rekasjonsevne bli svekket.
Czech: Časté (mohou postihnout až 1 pacienta z 10):
Norwegian Bokmål: Vanlige (kan påvirke opptil 1 av 10 personer):
Czech: Těmito účinky jsou projevy nízké hladiny krevního cukru (hypoglykémie), které jsou obvykle mírné.
Norwegian Bokmål: Dette er symptomer på lavt blodsukker (hypoglykemi), som vanligvis er milde.
Czech: Pokud je nateglinid podán po jídle, zůstává rozsah jeho absorpce (AUC) nezměněn.
Norwegian Bokmål: Når det gis postprandialt, forblir omfanget av nateglinidabsorpsjon (AUC) upåvirket.
Czech: U pacientů se závažným onemocněním jater nebo u dětí a mladistvých nebyly provedeny žádné klinické studie.
Norwegian Bokmål: Det er ikke utført kliniske studier hos pasienter med alvorlig nedsatt leverfunksjon eller hos barn og ungdom.
Czech: - jestliže pozorujete jakékoli příznaky závažné hyperglykémie (velmi vysoká hladina krevního cukru a/nebo diabetická ketoacidóza).
Norwegian Bokmål: - dersom du opplever ethvert symptom på uttalt hyperglykemi (veldig høyt blodsukker og/eller diabetisk ketoacidose).
Czech: Toto je zvlášť důležité u těch, kteří mají snížené nebo chybějící vnímání varovných příznaků hypoglykémie nebo mají časté příhody hypoglykémie.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig hos pasienter med redusert eller manglende bevissthet for varselssignalene på hypoglykemi eller som har hyppige hypoglykemiske episoder.
Czech: Jiné nežádoucí příhody pozorované v klinických studiích měly podobný výskyt u pacientů léčených Starlixem jako u pacientů, kteří dostávali placebo.
Norwegian Bokmål: Andre bivirkninger observert i kliniske studier viste lik insidens hos pasienter behandlet med Starlix og hos pasienter som fikk placebo.
Czech: Hlavní metabolity nalezené u lidí jsou výsledkem hydroxylace postranního isopropylového řetězce, buď na uhlíku methinu nebo na jedné z metylových skupin; účinnost hlavních metabolitů je přibližně 5-6 a 3 krát nižší než nateglinidu.
Norwegian Bokmål: Hovedmetabolittene hos menneske stammer fra hydroksylering av isopropyl-sidekjeden, enten på metinkarbonet eller på en av metylgruppene; aktiviteten til hovedmetabolittene er henholdsvis ca. 5-6 og 3 ganger mindre potent enn nateglinid.
Czech: Pokud máte nízkou hladinu krevního cukru, můžete mít pocit pocení, třesu, úzkosti, obtížné koncentrace, zmatenosti, slabosti nebo závratí nebo mít jiné příznaky uvedené v bodě 4, „Možné nežádoucí účinky".
Norwegian Bokmål: Hvis du har lavt blodsukker kan du oppleve svetting, skjelving, angstfølelse, konsentrasjonsproblemer, forvirring, svakhet eller besvimelse eller noen av de andre symptomene angitt under avsnitt 4, "Mulige bivirkninger".
Czech: C] nateglinidu bylo nalezeno v moči během šesti hodin po podání.
Norwegian Bokmål: C] nateglinid gjenfinnes i urinen innen 6 timer etter at dosen er inntatt.
Czech: Pokud Vám lékař sdělil, že nesnášíte některé cukry, poraďte se se svým lékařem, než začnete tento léčivý přípravek užívat.
Norwegian Bokmål: Dersom legen din har fortalt deg at du har en intoleranse overfor noen sukkertyper bør du kontakte legen din før du tar dette legemidlet.
Czech: U pacientů s diabetem typu 2 se inzulinotropní odpověď na jídlo dostaví během prvních 15 minut po perorálním podání nateglinidu.
Norwegian Bokmål: Hos type 2 diabetikere vil insulinresponsen ved et måltid inntreffe innen de første 15 minutter etter inntak av en oral dose nateglinid.
Czech: Silně zhoršená funkce jater, dětí a dospívající
Norwegian Bokmål: Alvorlig nedsatt leverfunksjon, barn og ungdom
Czech: Tím dochází k depolarizaci beta buněk a následně k otevření kalciových kanálů.
Norwegian Bokmål: Dette depolariserer betacellen og fører til at kalsiumkanalene åpnes.
Czech: Co je Starlix Léčivá látka přípravku Starlix, nateglinid, patří do skupiny léků nazývaných perorální antidiabetika.
Norwegian Bokmål: Hva Starlix er Virkestoffet i Starlix, nateglinid, tilhører en gruppe legemidler som kalles perorale antidiabetika.
Czech: - jestliže víte, že trpíte závažným onemocněním jater.
Norwegian Bokmål: - dersom du vet at du har et alvorlig leverproblem.
Czech: Kombinace s metforminem je v porovnání s monoterapií spojena se zvýšeným rizikem hypoglykémie.
Norwegian Bokmål: Kombinasjon med metformin er forbundet med en økt risiko for hypoglykemi sammenlignet med monoterapi.
Czech: Jestliže jídlo vynecháte, vynechte i dávku Starlixu a vyčkejte do dalšího jídla.
Norwegian Bokmål: Dersom du hopper over et måltid, skal du også hoppe over dosen av Starlix og vente til det neste måltidet ditt.
Czech: Doporučuje se, aby byl Starlix podáván před jídlem.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at Starlix administreres før måltider.
Czech: Doporučená zahajovací dávka je 60 mg třikrát denně před jídlem, zejména u pacientů, kteří jsou blízko cílové hodnoty HbA1c.
Norwegian Bokmål: Anbefalt initialdose er 60 mg tre ganger daglig før måltider, spesielt hos pasienter der HbA1c er nær det terapeutiske målet.
Czech: - jestliže máte problém s metabolismem léku.
Norwegian Bokmål: hvis du har problemer med å metabolisere legemidler.
Czech: In vitro studie ukázaly, že nateglinid se silně váže (97-99 %) na plazmatické proteiny, hlavně na plazmatický albumin a v menším rozsahu na alfa1-kyselý glykoprotein.
Norwegian Bokmål: In vitro studier viser at nateglinid har en høy binding (97-99 %) til serumproteiner, hovedsakelig til serumalbumin og i mindre grad til alfa1 surt glykoprotein.