FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Agentura vypracuje návrh diskusní zprávy, v níž bude vycházet z obecných pokynů, které jí byly dnes poskytnuty, a požádá správní radu o písemné vyjádření.
Slovenian: Agencija bo na podlagi tokrat sprejetih smernic pripravila osnutek študije in upravni odbor zaprosila za pisne pripombe.
Czech: Objevil se i argument, že poznatky získané o přípravku v předregistrační fázi jsou pro funkci zpravodaje výboru PRAC důležité.
Slovenian: Nekateri so še trdili, da je znanje, pridobljeno o zdravilu v fazi pred izdajo dovoljenja za promet, pomembno tudi za poročanje odbora PRAC.
Czech: • Konzultace č. 03/2012 o jmenování Martti Nevelainena členem CVMP, navrženo Finskem, dokončeno dne 2. února 2012 s připomínkami členů ohledně kandidátovy míry střetu zájmů a podpořeno předsedou CVMP, odesláno nominujícímu orgánu dne 13. února 2012.
Slovenian: • Posvetovanje št. 03/2012 o imenovanju Marttija Nevalainena za člana v odboru CVMP na predlog Finske, končano 2. februarja 2012 s pripombami članov v zvezi s kandidatovim navzkrižjem interesov, te je podprl tudi predsednik odbora CVMP in so bile 13. februarja 2012 poslane organu za imenovanja.
Czech: • [EMA/177625/2012 rev.1] Zápis ze zasedání Výboru správní rady pro telematiku konaného dne 14. února 2012.
Slovenian: • (EMA/177625/2012 Rev. 1) Zapisnik seje odbora za telematiko pri upravnem odboru z dne 14. februarja 2012.
Czech: d) Revidovaná politika týkající se střetů zájmu v případě správní rady
Slovenian: d) Spremenjena politika upravnega odbora o navzkrižjih interesov
Czech: [EMA/MB/121516/2012] Správní rada přijala předběžný návrh rozpočtu a plánu pracovních míst agentury na rok 2013.
Slovenian: (EMA/MB/121516/2012) Upravni odbor je sprejel predhodni predlog proračuna in osnutek kadrovskega načrta agencije za leto 2013.
Czech: [EMA/MB/945561/2011] Správní rada přijala předběžný návrh pracovního programu agentury na rok 2013.
Slovenian: (EMA/MB/945561/2011) Upravni odbor je sprejel predhodni osnutek delovnega programa agencije za leto 2013.
Czech: • Konzultace č. 15/2011 o jmenování Esther Wernerové náhradnicí CVMP, navrženo Německem, dokončeno, s připomínkami členů ohledně odbornosti kandidátky, dne 3. ledna 2012.
Slovenian: • Posvetovanje št. 15/2011 o imenovanju Esther Werner za namestnico v odboru CVMP na predlog Nemčije, končano, člani so 3. januarja 2012 podali pripombe v zvezi s strokovnim znanjem kandidatke.
Czech: Další členové a náhradníci byli vyzváni, aby se v případě zájmu na činnosti těchto skupin také podíleli.
Slovenian: K sodelovanju so bili povabljeni tudi drugi člani in namestniki, ki si to želijo.
Czech: [EMA/154320/2012] Správní rada schválila postup v případě porušení důvěry při střetech zájmů pro členy vědeckých výborů a odborníky.
Slovenian: (EMA/154320/2012) Upravni odbor je potrdil postopek pri zlorabi zaupanja v zvezi z navzkrižjem interesov za člane znanstvenih odborov in strokovnjake.
Czech: • Prováděcí opatření právních předpisů o farmakovigilanci (přijetí naplánováno na 2.
Slovenian: • ukrepi za izvajanje zakonodaje o farmakovigilanci (načrtovano sprejetje v drugem četrtletju leta
Czech: • Konzultace č. 02/2012 o jmenování Outi Maki-Ikolové členkou CHMP, navrženo Finskem, dokončeno dne 26. ledna 2012.
Slovenian: • Posvetovanje št. 02/2012 o imenovanju Outi Maki-Ikola za članico v odboru CHMP na predlog Finske, končano 26. januarja 2012.
Czech: Středeční zasedání konané dne 21. března 2012
Slovenian: Seja, ki je potekala v sredo, 21. marca 2012
Czech: [EMA/513078/2010] Správní rada schválila změny revidované politiky týkající se střetů zájmů pro členy výborů a odborníky.
Slovenian: (EMA/513078/2010) Upravni odbor je potrdil spremembe spremenjene politike o navzkrižju interesov za člane odborov in strokovnjake.
Czech: Po této době by mohl být proveden přezkum systému funkce zpravodaje.
Slovenian: Tedaj pa se bodo lahko pregledale ureditve glede poročanja.
Czech: [EMA/154547/2012] Správní rada vzala na vědomí analýzu provádění revidované politiky týkající se střetů zájmů pro členy výborů a odborníky.
Slovenian: (EMA/154547/2012) Upravni odbor se je seznanil z analizo izvajanja spremenjene politike o navzkrižju interesov za člane odborov in strokovnjake.
Czech: Mandát nominované začal dne 9. prosince 2011.
Slovenian: Kandidatka je mandat nastopila 9. decembra 2011.
Czech: • Konzultace č. 01/2012 o jmenování Ingunn Hagen Westgaardové náhradnicí CHMP, navrženo Norskem, dokončeno dne 26. ledna 2012.
Slovenian: • Posvetovanje št. 01/2012 o imenovanju Ingunn Hagen Westgaard za namestnico v odboru CHMP na predlog Norveške, končano 26. januarja 2012.
Czech: Byla navržena doba jednoho týdne mezi zasedáními výboru PRAC a zasedáními výboru CHMP / skupiny CMD(h).
Slovenian: Predlagan je bil enotedenski premor med sejami odbora PRAC in odbora CHMP/skupine CMD(h).
Czech: Čtvrteční zasedání konané dne 22. března 2012
Slovenian: Seja, ki je potekala v četrtek, 22. marca 2012
Czech: Zástupce organizací lékařů
Slovenian: Predstavnik zdravniških organizacij
Czech: Pracovní program a předběžný návrh rozpočtu na rok a) Předběžný návrh pracovního programu na rok 2013
Slovenian: Delovni program in predhodni predlog proračuna za leto 2013
Czech: • Konzultace č. 13/2011 o jmenování Merete Blixenkrone-Mollerové náhradnicí CVMP, navrženo Dánskem, dokončeno dne 8. prosince 2011.
Slovenian: • Posvetovanje št. 13/2011 o imenovanju Merete Blixenkrone-Moller za namestnico v odboru CVMP na predlog Danske, končano 8. decembra 2011.
Czech: Mandát nominované začal dne 27. ledna 2012.
Slovenian: Kandidatka je mandat nastopila 27. januarja 2012.
Czech: Mandát nominované začal dne 4. ledna 2012.
Slovenian: Kandidatka je mandat nastopila 4. januarja 2012.
Czech: Mandát nominované začal dne 20. prosince 2011.
Slovenian: Kandidatka je mandat nastopila 20. decembra 2011.
Czech: • Konzultace č. 14/2011 o jmenování Ugne Zymantaiteové náhradnicí CVMP, navrženo Litvou, dokončeno dne 19. prosince 2011.
Slovenian: • Posvetovanje št. 14/2011 o imenovanju Ugne Zymantaite za namestnico v odboru CVMP na predlog Litve, končano 19. decembra 2011.
Czech: Na zasedání byl rovněž vzat v úvahu návrh o časovém harmonogramu zasedání výborů PRAC a CHMP/CMD(h).
Slovenian: Udeleženci seje so se seznanili še s predlogom časovne uskladitve sej odbora PRAC in odbora CHMP/skupine CMD(h).
Czech: • zveřejňování pořadů jednání a zápisů z jednání,
Slovenian: • objavo dnevnih redov in zapisnikov,
Czech: Zástupce organizací veterinárních lékařů Pozorovatelé
Slovenian: Predstavnik veterinarskih organizacij
Czech: Během schůze si správní rada vyslechla očekávání pacientů, tj.
Slovenian: Upravni odbor je bil med sejo obveščen o pričakovanjih, ki jih imajo bolniki kot glavne zainteresirane strani v tem postopku glede javnih obravnav.
Czech: Požadovaný příspěvek Společenství ve výši 46 milionů EUR bude snížen na 37 milionů EUR.
Slovenian: Zahtevani prispevek Skupnosti v višini 46 milijonov EUR se bo zmanjšal na 37 milijonov EUR.
Czech: Byl učiněn velký pokrok v oblasti mezinárodní spolupráce u inspekcí.
Slovenian: Dober napredek je bil dosežen na področju mednarodnega sodelovanja pri inšpekcijskem nadzoru.
Czech: Náhradníci a další účastníci
Slovenian: Namestniki in drugi udeleženci
Czech: Změny pravidel zavádění poplatků
Slovenian: Spremembe izvedbenih pravil o pristojbinah
Czech: V březnu roku 2009 schválila správní rada předběžný návrh rozpočtu na rok 2010 ve výši 211 milionů EUR.
Slovenian: Upravni odbor je marca 2009 sprejel predhodni predlog proračuna za leto 2010 v višini 211 milijonov EUR.
Czech: Pravidla budou předložena ke schválení poté, co Evropská komise vydá kladné stanovisko.
Slovenian: Pravila bodo predložena v sprejetje po prejetem pozitivnem mnenju Evropske komisije.
Czech: Počet žádostí také odpovídá prognózám.
Slovenian: Tudi število vlog je v skladu s predvidevanji.
Czech: Schůzka mezi EU (Evropská komise / agentura EMEA) a FDA Schůzka se konala ve dnech 27-29. září.
Slovenian: Sestanek med EU (Evropsko komisijo/agencijo EMEA) in Uradom za živila in zdravila (FDA) Sestanek je potekal od 27. do 29. septembra.
Czech: Zjednodušení smluvních vztahů mezi agenturou EMEA a příslušnými vnitrostátními orgány členských států: vytvoření dohody o spolupráci
Slovenian: Poenostavitev pogodbenih ureditev med agencijo EMEA in nacionalnimi pristojnimi organi držav članic: priprava sporazuma o sodelovanju
Czech: Po přezkoumání úrovně spolupráce mezi EU a FDA všechny strany došly k závěru, že spolupráce mezi těmito dvěma regulátory je úspěšná a že se obě strany vzájemně považují za hlavní mezinárodní partnery v oblasti regulace.
Slovenian: Potem ko so vse strani pregledale stopnjo sodelovanja med EU in uradom FDA, so sklenile, da je sodelovanje med obema regulatorjema uspešno in da obe strani štejeta druga drugo kot glavna mednarodna partnerja na regulativnem področju.
Czech: Rozpočtový výbor Evropského parlamentu uvedl, že agentury, které mají příjem z poplatků, budou mít přístup k příjmům z přebytku z předchozího roku.
Slovenian: Proračunski odbor Evropskega parlamenta je navedel, da bodo imele agencije, ki dobivajo prihodek iz pristojbin, dostop do presežka prihodka iz prejšnjih let.
Czech: Správní rada obecně podpořila zavedení kvantitativních ukazatelů.
Slovenian: Upravni odbor je na splošno podprl uvedbo količinskih kazalnikov.
Czech: Ve spolupráci s Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí byl zaveden podrobný systém pro sledování bezpečnosti a účinnosti očkovacích látek.
Slovenian: V sodelovanju z Evropskim centrom za preprečevanje in obvladovanje bolezni je bil uveden učinkovit sistem nadzora varnosti in učinkovitosti cepiv.
Czech: Správní rada jednala o tom, že v současnosti dochází k velké duplicitě v oblasti hodnocení zdravotní technologie (HTA) mezi členskými státy.
Slovenian: Upravni odbor je razpravljal, da je trenutno veliko podvajanja pri ocenjevanju zdravstvenih tehnologij (HTA) med državami članicami.
Czech: Příjmy a výdaje agentury jsou v souladu s plány.
Slovenian: Njeni prihodki in odhodki so v skladu z načrti.
Czech: Vytvoření podskupiny správní rady, která nahradí řídicí výbor pro telematiku
Slovenian: Ustanovitev podskupine upravnega odbora, ki bo nadomestila usmerjevalni odbor za telematiko
Czech: Toto téma bude řešeno v průběhu budoucího přezkoumání nařízení o poplatcích.
Slovenian: Ta tema bo obravnavana med prihodnjo revizijo uredbe o pristojbinah.
Czech: Navrhovaná pravidla transponují pravidla, která jsou používána v Evropské komisi pro vysílání jejích zaměstnanců do organizací mimo EU."
Slovenian: S predlaganimi pravili se prenašajo pravila, ki se uporabljajo pri Evropski komisiji za dodelitev njenega osebja organizacijam zunaj EU."
Czech: Informace o střetech zájmů budou také součástí dokumentace předložené při formálním konzultačním procesu.
Slovenian: Informacija o navzkrižju interesov bo tudi sestavni del dokumentacije, ki se predloži med formalnim posvetovalnim postopkom.
Czech: Aktualizace rozpočtu na rok 2010
Slovenian: Posodobljen proračun za leto 2010
Czech: Zástupce Komise souhlasil, že bude informovat Evropskou komisi o vyjádřených obavách a zopakoval potřebu nalézt včasné řešení, které umožní, aby byl postup jmenování dokončen do poloviny roku 2010.
Slovenian: Predstavnik komisije se je strinjal, da Evropsko komisijo obvesti o izraženih pomislekih, in ponovil, da je treba najti pravočasno rešitev, ki bo omogočila, da se postopek imenovanja konča do sredine leta 2010.
Czech: U příslušných vnitrostátních orgánů pokračuje pilotní projekt o posouzení nákladů hodnocení.
Slovenian: Pilotni projekt ocene stroškov vrednotenja v nacionalnih pristojnih organih še poteka.
Czech: Hodnocení nákladové efektivnosti a následná rozhodnutí o náhradách výdajů by však na druhé straně měla být ponechána na úrovni jednotlivých členských států.
Slovenian: Ocena stroškovne učinkovitosti in naknadne odločitve o povračilu pa morajo ostati na ravni posameznih držav članic.
Czech: Omluveno
Slovenian: Opravičen
Czech: Sdílení činností a součinnost mezi členskými státy je nezbytná, protože hodnocení přidané terapeutické hodnoty je vědeckou prací, jejíž výsledky mohou využít všechny zainteresované členské státy.
Slovenian: Potrebna je delitev dela in sodelovanje med državami članicami, saj je vrednotenje dodane terapevtske vrednosti znanstveno delo, katerega rezultate lahko uporabljajo vse zainteresirane države članice.
Czech: Výbor pro moderní terapie agentury, který zahájil činnost na začátku roku, vydal svá první stanoviska.
Slovenian: Odbor Agencije za napredno zdravljenje (Committee for Advanced Therapies), ustanovljen na začetku leta, je izdal prva mnenja.
Czech: Tématičtí koordinátoři, Jean Marimbert a Marcus Müllner, návrh přezkoumali a poskytli kladnou zpětnou vazbu.
Slovenian: Tematska koordinatorja Jean Marimbert in Marcus Müllne sta predlog pregledala in podala pozitivno povratno informacijo.
Czech: Předsedům agentur pro léčivé přípravky a Evropské komisi bude zaslána žádost, aby jmenovali zástupce ve výboru.
Slovenian: Vodjem agencij za zdravila in Evropski komisiji bo poslana zahteva, da v odbor imenujejo predstavnike.
Czech: První návrh prochází interními konzultacemi se zaměstnanci agentury, členy vědeckých výborů a s pracovními skupinami.
Slovenian: O prvem osnutku poteka notranje posvetovanje z osebjem agencije, člani znanstvenih odborov in delovnimi skupinami.
Czech: Správní rada vzala na vědomí následující navrhovaná data pro rok 2011: 16. a 17. března, 16. června, 6. října a 15. prosince.
Slovenian: Upravni odbor se je seznanil s predlaganimi datumi za leto 2011: 16. in 17. marec, 16. junij, 6. oktober in 15. december.
Czech: Cílem návrhu je zjednodušit správní strukturu, racionalizovat linie podávání zpráv a potvrdit vhodné zastoupení sítě.
Slovenian: Namen predloga je poenostaviti strukturo vodenja, racionalizirati poročanje in potrditi ustrezno zastopanje mreže.
Czech: Správní rada se v této souvislosti v červnu písemně obrátila na Komisi a v srpnu odpověděla na dopis Evropské komise.
Slovenian: Upravni odbor je junija o tem vprašanju pisal Komisiji in avgusta poslal odgovor na dopis Evropske komisije.
Czech: Správní rada zašle shrnutí z tohoto jednání generálnímu řediteli generálního ředitelství pro podniky a průmysl.
Slovenian: Upravni odbor bo poslal povzetek te razprave generalnemu direktorju GD za podjetništvo in industrijo.
Czech: 3 členové správní rady a 1 zástupce organizací pacientů, které jsou členy správní rady,
Slovenian: 3 člani upravnega odbora in en predstavnik organizacij bolnikov, ki so člani upravnega odbora;
Czech: Součinnost mezi regulátory a orgány HTA musí být také vytvořena, aby se v obou oblastech snížily rozdíly v požadavcích, kterým se lze vyhnout.
Slovenian: Treba je razvijati tudi sodelovanje med regulatorji in organi za ocenjevanje zdravstvenih tehnologij, da bi se zmanjšale razlike v zahtevah na obeh področjih, ki se jim je mogoče izogniti.
Czech: Dlouhodobá strategie agentury EMEA - Cestovní mapa Současná cestovní mapa agentury zahrnuje období do roku 2010.
Slovenian: Dolgoročna strategija agencije EMEA - Časovni načrt Sedanji časovni načrt agencije zajema obdobje do leta 2010.
Czech: I když správní rada uznala, že zájmy organizací odborníků v oblasti zdravotní péče (HCP) jsou různorodější než zájmy organizací pacientů, požádala, aby se pokračovalo ve zkoumání způsobů, jak nejlépe rozvíjet interakci s odborníky v oblasti zdravotní péče.
Slovenian: Čeprav upravni odbor priznava, da so interesi organizacij zdravstvenih strokovnjakov (HCP) bolj raznoliki od interesov bolnikov, pa je zaprosil, da se še naprej proučujejo načini, kako najbolje razvijati sodelovanje z zdravstvenimi strokovnjaki.
Czech: Výkonný ředitel nedávno navštívil Evropský parlament, kde projednával téma očkovacích látek proti pandemické chřipce.
Slovenian: Izvršni direktor se je pred kratkim udeležil seje Evropskega parlamenta, na kateri je razpravljal o cepivih za pandemično gripo.
Czech: Bylo zopakováno, že celkovým cílem této snahy je přizpůsobit systém tak, aby lépe odpovídal požadavkům řádné správy a zajistil, že systém odměňování je odůvodněný, zvládnutelný a transparentní.
Slovenian: Ponovili so, da je splošni cilj tega bolje uskladiti sistem z zahtevami dobrega vodenja in zagotoviti, da je plačilni sistem upravičen, vodljiv in pregleden.
Czech: Data jsou poskytnuta v souladu s metodikou kalkulace nákladů dohodnutou správní radou.
Slovenian: Podatki so pripravljeni v skladu z metodologijo razčlenitve stroškov, ki jo je sprejel upravni odbor.
Czech: Zjištění budou v prosinci předložena tématickým koordinátorům správní rady EMEA a správní radě.
Slovenian: Ugotovitve bodo decembra predstavljene tematskim koordinatorjem upravnega odbora agencije EMEA in upravnemu odboru.
Czech: Zápis z šedesátého čtvrtého zasedání správní rady
Slovenian: Zapisnik štiriinšestdesete seje upravnega odbora
Czech: V Londýně dne 1. října 2009
Slovenian: London, 1. oktobra 2009
Czech: Činnosti skupiny pro kalkulaci nákladů se účastní patnáct příslušných vnitrostátních orgánů a deset z nich předložilo data kalkulace nákladů.
Slovenian: Petnajst nacionalnih pristojnih organov sodeluje v delu skupine za stroške in deset jih je predložilo podatke o razčlenitvi stroškov.
Czech: Zdá se, že tato druhá odchylka je způsobena obtížemi členských států při přidělování vědeckých zdrojů na činnost v oblasti tradičních léčivých přípravků.
Slovenian: Zdi se, da slednje izhaja iz težav držav članic pri dodeljevanju znanstvenih virov za delo na področju tradicionalnih zdravil.
Czech: Správní rada vyjádřila svoji ochotu setkat se s komisaři k projednání vyjádřených obav.
Slovenian: Upravni odbor je izrazil pripravljenost, da se sestane s komisarji za razpravo o izraženih pomislekih.
Czech: Agentura převážně plní provádění svých hlavních cílů a také většinu svých výkonnostních ukazatelů.
Slovenian: Agencija v splošnem dobro sledi izvajanju svojih glavnih ciljev in upošteva večino svojih kazalnikov uspešnosti.
Czech: Návrh má také vazbu na pokračující činnost na úrovni HMA-EMEA, kde se společný tým pro odbornou přípravu zabývá strategií zaměřenou na další prohlubování dovedností regulátorů.
Slovenian: Predlog se navezuje tudi na tekoče delo na ravni HMA-EMEA, kjer skupna ekipa za usposabljanje raziskuje strategijo za nadaljnjo okrepitev spretnosti in znanja regulatorjev.
Czech: Rámcový plán pro oblast telematiky na období 2009-2013
Slovenian: Glavni načrt za telematiko 2009-2013
Czech: Správní rada poděkovala agentuře a jejím zaměstnancům a členům vědeckých výborů za jejich efektivní práci a včasnost vědeckých stanovisek ve světle přínosů pro veřejné zdraví očkovacích látek proti pandemii H1N1.
Slovenian: Upravni odbor se je zahvalil agenciji, njenemu osebju in članom znanstvenih odborov za učinkovito delo in pravočasno predložitev znanstvenih mnenj glede koristi pandemičnih cepiv H1N1 za javno zdravje.
Czech: Znění by mělo být: „Správní rada projednala pravidla agentury EMEA pro vysílání zaměstnanců.
Slovenian: Besedilo bi se moralo glasiti: „Upravni odbor je razpravljal o pravilih agencije EMEA o dodelitvi osebja.
Czech: Bude zahájena práce na vytvoření a zavedení kvalitativních ukazatelů.
Slovenian: Začela se bo priprava in uvajanje količinskih kazalnikov.
Czech: S ohledem na snížení plánovaných příjmů nejvyšší vedení agentury provádí přezkum oblastí, kde by se mohly zajistit úspory a omezit projekty plánované na rok 2010.
Slovenian: Zaradi zmanjšanja načrtovanega prihodka višje vodstvo agencije pregleduje področja, na katerih bi bilo mogoče prihraniti, in projekte, načrtovane za leto 2010, ki bi jih bilo mogoče opustiti.
Czech: Oznámení o volném pracovním místě na funkci výkonného ředitele
Slovenian: Objava prostega delovnega mesta za položaj izvršnega direktorja
Czech: Významné množství zdrojů bylo přiděleno na činnost týkající se pandemie H1N1.
Slovenian: Veliko sredstev je bilo dodeljenih za raziskave pandemične gripe H1N1.
Czech: Schválení očkovacích látek vycházelo z konceptu očkovacích látek proti modelovému (mock-up) viru H5N1 vyvinutého agenturou v roce 2003.
Slovenian: Cepivi sta bili odobreni na podlagi zasnove H5N1 modelnih cepiv, ki jih je agencija razvila leta 2003.
Czech: Členové byli požádáni, aby uvedli veškeré konkrétní zájmy, kterými by mohla být dotčena jejich nezávislost ve vztahu k pořadu jednání.
Slovenian: Člani so bili pozvani, naj navedejo kakršne koli posebne interese v zvezi s katero koli točko dnevnega reda, ki bi lahko vplivali na njihovo neodvisnost.
Czech: Správní rada však prohlásila, že konečné rozhodnutí týkající se jmenování je na členském státu.
Slovenian: Upravni odbor pa je vseeno izjavil, da končno odločitev o imenovanju sprejme država članica.
Czech: Dlouhodobá strategie agentury bude koordinována s knihou o strategii předsedů agentur pro léčivé přípravky (HMA).
Slovenian: Dolgoročna strategija bo usklajena s strateškim dokumentom vodij agencij za zdravila (HMA).
Czech: V prosinci bude správní rada požádána, aby schválila část plánu na rok 2010 v rámci jednání o pracovním programu a rozpočtu na rok 2010.
Slovenian: Upravni odbor bo zaprošen, da decembra odobri del načrta za leto 2010 v okviru delovnega programa in razprave o proračunu za leto 2010.
Czech: Mike O'Donovan (zástupce organizací pacientů).
Slovenian: Mika O'Donovana (predstavnik organizacij bolnikov).
Czech: Návrh pořadu jednání pro zasedání dne 1. října 2009
Slovenian: Osnutek dnevnega reda za sestanek 1. oktobra 2009
Czech: Správní rada má za to, že zatímco čeká na odpověď Komise na svoji poslední korespondenci, tato otázka zůstává otevřená a očekává, že dokud nebude tato nevyřízená otázka vyřešena, nedojde ke zveřejnění oznámení o volném pracovním místě.
Slovenian: Medtem ko upravni odbor čaka na odgovor Komisije na njegov zadnji dopis, šteje, da to vprašanje ostaja odprto, in pričakuje, da prosto delovno mesto ne bo objavljeno, dokler se to vprašanje ne reši.
Czech: Agentura pracuje na vytvoření nové cestovní mapy.
Slovenian: Agencija trenutno pripravlja nov časovni načrt.
Czech: Aktualizace pilotního projektu revize platebního systému
Slovenian: Poročilo o pilotnem projektu o reviziji plačilnega sistema
Czech: Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) vydal kladné stanovisko pro dvě očkovací látky proti pandemii.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (Committee for Medicinal Products for Human Use, CHMP) je podal pozitivno mnenje o dveh pandemičnih cepivih.
Czech: Současný návrh obsahuje obdržené připomínky a zahrnuje také nový návrh na kvantitativní výkonnostní ukazatele - vyhovění stanoveným lhůtám.
Slovenian: Zdajšnji predlog vsebuje prejete pripombe in vključuje nov predlog količinskih kazalnikov uspešnosti ter skladnost s časovnim okvirjem.
Czech: Agentura EMEA jmenovala tyto zástupce: Thomas Lönngren,
Slovenian: Agencija EMEA je imenovala naslednje predstavnike: Thomasa Lönngrena;
Czech: Změny postupu budou zavedeny při budoucích revizích politiky agentury EMEA týkající se řešení střetů zájmů.
Slovenian: Spremembe postopka bodo uvedene pri prihodnji reviziji politike agencije EMEA glede obravnavanja navzkrižij interesov.
Czech: Provedení služebního řádu úředníků: Pravidla o vysílání zaměstnanců Tento bod byl odstraněn z pořadu jednání.
Slovenian: Izvajanje kadrovskih predpisov: pravila o dodelitvi osebja Točka je bila umaknjena z dnevnega reda.
Czech: Rada se dozvěděla, že současný odhad příjmů z poplatků je o 8,5 milionu EUR nižší, než se původně předpovídalo kvůli snížení podílu žádostí, které jsou zpoplatněny a jejichž obdržení se očekává.
Slovenian: Upravni odbor je zvedel, da je po sedanji oceni prihodek od pristojbin za 8,5 milijona EUR manjši od prvotne napovedi, ker je bilo število plačljivih vlog manjše od pričakovanega.
Czech: Některé odchylky od pracovního programu byly zaznamenány ve vztahu k počtu a složitosti věcí předložených k přezkoumání ve veterinární oblasti, které vyžadují významné vědecké zdroje, a u nižší než plánované produktivity Výboru pro rostlinné léčivé přípravky (HMPC).
Slovenian: Zabeleženo je bilo nekaj odstopanj od delovnega programa v zvezi s številom in zapletenostjo napotitev na veterinarskem področju, za katere je potrebno veliko znanstvenih virov, in nižjo produktivnostjo Odbora za zdravila rastlinskega izvora (HMPC) od načrtovane.