FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: [EMEA/MB/672992/2009] Esityslista hyväksyttiin.
Slovak: [EMEA/MB/672992/2009]
Finnish: Rita Purcell
Slovak: Purcell
Finnish: • muutosohjeiden julkaisu
Slovak: • uverejnenia usmernení o odchýlkach;
Finnish: Euroopan parlamentti
Slovak: Európska komisia
Finnish: • Hallintoneuvoston tietotekniikan komitean tehtävänkuvaus.
Slovak: Výboru správnej rady pre telematiku.
Finnish: Jan Mazaq
Slovak: Ján Mazag
Finnish: [EMEA/MB/203131/2009] Hallintoneuvosto hyväksyi vuoden 2010 työohjelman.
Slovak: Pracovný program na rok 2010 [EMEA/MB/203131/2009]
Finnish: Kokouksessa korostettiin, että hyvä yhteistyö hallintoneuvoston ja lääkevirastojen johtajien tietotekniikan komiteoiden välillä on erittäin tärkeää.
Slovak: Výborom správnej rady pre telematiku a Výborom pre telematiku predsedov úradov a riaditeľov ústavov pre lieky.
Finnish: Euroopan komissio Heinz Zourek Isabel de la Mata
Slovak: Isabel de la Mata
Finnish: [EMEA/MB/767563/2009] Hallintoneuvosto kannatti vuodelle 2010 kiinteää, yhdenmukaista tuntitaksaa, joka on sama kuin korvaus oli vuonna 2009.
Slovak: Správna rada potvrdila pevne stanovené paušálne hodinové náklady na rok 2010, ktoré sú stanovené v rovnakej výške ako v roku 2009.
Finnish: • [EMEA/MB/715154/2009] Kirjallisten menettelyjen tulokset:
Slovak: [EMEA/MB/715154/2009]
Finnish: Ryhmä suunnittelee tapaavansa kaksi kertaa vuodessa.
Slovak: Skupina plánuje, že sa bude stretávať dvakrát ročne.
Finnish: Kaksipäiväinen kokous alkoi 17. maaliskuuta päätöksentekoa koskevalla esittelyllä.
Slovak: Toto dvojdňové zasadnutie sa začalo 17. marca prezentáciou na tému rozhodovania.
Finnish: Euroopan komission ja viraston yhteinen konferenssi järjestetään 30. kesäkuuta 2010.
Slovak: Spoločná konferencia, ktorú organizujú Európska komisia a agentúra, sa uskutoční dňa 30. júna 2010.
Finnish: Komissaari John Dalli vieraili virastossa 5. maaliskuuta 2010.
Slovak: Dňa 5. marca 2010 navštívil agentúru komisár John Dalli.
Finnish: Tämä yhteistyö oli edellytys uhkaan vastaamisen onnistumiselle.
Slovak: Spolupráca bola predpokladom úspešnej reakcie na túto hrozbu.
Finnish: Useat valtiot päättivät olla osallistumatta pilottivaiheeseen.
Slovak: Niekoľko krajín sa rozhodlo, že sa na pilotnom projekte nezúčastnia.
Finnish: H1N1-pandemian tilannetiedot
Slovak: Aktuálne informácie o pandémii H1N1
Finnish: Rakennuksen vuokrasopimuksen päättyminen vuonna 2014
Slovak: Uplynutie prenájmu budovy v roku 2014
Finnish: Viraston kumppanit ja sidosryhmät kutsutaan osallistumaan konferenssiin.
Slovak: Partneri agentúry a zainteresované strany budú vyzvaní, aby sa na konferencii zúčastnili.
Finnish: Toimintasuunnitelmaan sisältyvät muun muassa seuraavat tavoitteet:
Slovak: Medzi niektoré ciele akčného plánu patria:
Finnish: Tämä lauseke on yhdenmukainen muiden EU:n toimielinten palkkiosääntöjen kanssa.
Slovak: Toto ustanovenie je v súlade s pravidlami odmeňovania ostatných inštitúcií EÚ.
Finnish: Uusista toimista 14 on pyydetty lisääntyneen työtaakan ja/tai uusien toimintojen vuoksi.
Slovak: Požaduje sa štrnásť nových pracovných miest v dôsledku nárastu množstva práce a/alebo nových činností.
Finnish: Seuraavat kollegat tarjoutuivat auttamaan tässä tehtävässä: puheenjohtaja, Alankomaat, Espanja, Irlanti, Itävalta, Saksa, Viro ja Mike O'Donovan.
Slovak: Títo kolegovia sa ponúkli, že s touto úlohou pomôžu: predseda, Rakúsko, Estónsko, Írsko, Nemecko, Španielsko, Holandsko a Mike O'Donovan.
Finnish: Lisätietoja annettiin kirjallisessa selonteossa.
Slovak: Doplňujúce informácie boli uvedené v písomnej správe.
Finnish: 1 31. maaliskuuta 2004 annettu direktiivi 2004/24/EY.
Slovak: Smernica 2004/24/ES z 31. marca 2004.
Finnish: Useita ehdotuksia alan tulevaisuuden kehityksestä esitettiin.
Slovak: Bolo predložených niekoľko návrhov na budúci vývoj v tejto oblasti.
Finnish: Huolenaihe ilmaistiin siitä, että päätös oli tehty ennenaikaisesti tutkimatta asiaa asianmukaisesti ja keskustelematta siitä kaikkien sidosryhmien kanssa.
Slovak: Vyjadrené obavy sa týkali toho, že rozhodnutie bolo prijaté predčasne bez preskúmania tejto záležitosti a bez diskusie so všetkými zainteresovanými stranami.
Finnish: Vuosikertomus lähetetään aihekoordinoijille huhtikuun loppuun mennessä.
Slovak: Správa sa zašle tematickým koordinátorom do konca apríla.
Finnish: Muutama poikkeus ilmeni erityisesti kasvirohdosvalmisteiden alalla.
Slovak: Objavilo sa niekoľko odchýlok, konkrétne v oblasti rastlinných liekov.
Finnish: Kaikki uudet pyydetyt toimet rahoitetaan maksutuloilla.
Slovak: Všetky nové požadované pracovné miesta sú financované z príjmov z poplatkov.
Finnish: Jäsenet painottivat, että hyvin lyhyt läpimenoaika uhan tunnistamisesta rokotusten aloittamiseen oli mahdollinen vain sääntelyviranomaisten ja teollisuuden yhteistyön ansiosta.
Slovak: Členovia zdôraznili, že veľmi krátky čas, ktorý uplynul od identifikácie hrozby do začatia vakcinácie, bol možný len vďaka spolupráci regulačných orgánov a odvetvia.
Finnish: Viraston uusi Internet-sivusto
Slovak: Nová webová stránka agentúry
Finnish: H1N1-pandemiaa esiintyy edelleen Afrikassa, ja EU:n rokotevarastoja viedään maihin, joissa tartuntoja esiintyy.
Slovak: Pandémia H1N1 naďalej zasahuje Afriku a zásoby vakcín v EÚ sa vyvážajú do postihnutých krajín.
Finnish: Tämän vuoksi sopimussuhteisten toimihenkilöiden lukumäärä vähenee 35 toimihenkilöllä vuonna 2011 vuoteen 2010 verrattuna.
Slovak: V dôsledku toho sa počet zmluvných zamestnancov v roku 2011 zníži o 35 v porovnaní s rokom 2010.
Finnish: Virasto toimitti lausuntoja lakisääteisten määräaikojen puitteissa ja saavutti suurimman osan asetetuista tavoitteista.
Slovak: Agentúra predkladala stanoviská v rámci legislatívnych lehôt a splnila väčšinu svojich cieľov.
Finnish: Tärkeimmät tapahtumat
Slovak: Najvýznamnejšie udalosti
Finnish: Terveys- ja kuluttajapolitiikasta vastaavan komissaarin vierailu
Slovak: Návšteva komisára pre zdravie a spotrebiteľskú politiku
Finnish: Jäsenillä on kolme viikkoa aikaa laatia analyysi ja arvio, jotka toimitetaan hallintoneuvostolle hyväksyttäviksi noin 20. toukokuuta 2010.
Slovak: Členovia budú mať tri týždne na vypracovanie návrhov analýzy a hodnotenia, ktoré sa predložia správnej rade na prijatie okolo 20. mája 2010.
Finnish: Komitean tulosten osalta jäsenet olivat pahoillaan siitä, ettei jäsenvaltioilla ole riittävästi resursseja, jotta komitean työtä voitaisiin tukea enemmän.
Slovak: Pokiaľ ide o výsledky práce výboru, členovia vyjadrili poľutovanie nad tým, že členské štáty nemajú primerané zdroje, aby umožnili dodatočnú podporu práce Komisie.
Finnish: Pöytäkirjaan tehtiin useita muita muutoksia osana tätä hyväksymistä edeltänyttä kirjallista menettelyä.
Slovak: V zápisnici sa urobilo niekoľko ďalších zmien v rámci písomného konania, ktoré predchádzalo jej prijatiu.
Finnish: Edellä mainitut suuntaukset korostavat pieniä ja keskisuuria yrityksiä tukevien toimintaperiaatteiden merkitystä.
Slovak: Uvedené trendy potvrdzujú význam uplatňovania politík na podporu malých a stredných podnikov.
Finnish: 26. huhtikuuta 2010 EMA/440624/2011
Slovak: 26. apríla 2010 EMA/440614/2011
Finnish: • vastaaminen kaikkiin komission pyyntöihin tiiviimmästä yhteistyöstä viraston ja Euroopan elintarvikeviraston välillä kasviperäisiä ainesosia sisältäviin elintarvikkeisiin liittyvien terveysväittämien osalta.
Slovak: • reagovanie na prípadnú žiadosť Komisie o rozšírenie spolupráce medzi agentúrou a Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (EFSA) v oblasti zdravotných tvrdení na potravinách obsahujúcich rastlinné prísady.
Finnish: Ryhmä tutkii tilintarkastustuomioistuimen esittämät vaatimukset tarkemmin.
Slovak: Táto skupina podrobnejšie preskúma požiadavku predloženú Dvorom audítorov.
Finnish: Lisätalousarvion nro 1/2010 hyväksymistä koskevan kirjallisen menettelyn valmistelu
Slovak: Príprava písomného konania o prijatí opravného rozpočtu č. 1/2010
Finnish: Istuntoja johti Lontoon yliopiston taloustieteen professori Lawrence Phillips.
Slovak: Diskusiu viedol profesor Lawrence Phillips z London School of Economics (Londýnskej ekonomickej školy).
Finnish: Muutokset selkeyttävät muun muassa sitä, ettei menettely koske jäsenten tai varajäsenten uudelleennimitystä, joita varten hallintoneuvostoa on jo kuultu.
Slovak: V zmenách a doplneniach sa okrem iného objasňuje, že tento postup sa neuplatňuje na opätovnú nomináciu členov/náhradníkov, s ktorými správna rada už uskutočnila konzultácie.
Finnish: Hallintoneuvoston telematiikkakomitea (MBTC)
Slovak: Výbor správnej rady pre telematiku (MBTC)
Finnish: • komissaari Dallin vierailu EMA:ssa ja EFSA:ssa
Slovak: • návštev komisára Dalliho v agentúre EMA a agentúre EFSA,
Finnish: Komissio totesi myös, että Euroopan unionin rahoitusosuuden mahdollisen alijäämän pyydettyyn rahoitusosuuteen verrattuna ei pidä johtaa leikkauksiin telematiikkaan kohdennetuissa menoissa, jotka on tarkoitettu ehdotetun lainsäädännön täytäntöönpanoon.
Slovak: Komisia ďalej uviedla, že prípadný deficit príspevku EÚ v porovnaní s požadovanou sumou, by nemal viesť k zníženiu výdavkov na telematiku, určených na vykonávanie navrhovaných právnych predpisov.
Finnish: Komissio vahvisti, että päätös on jo tehty, mutta hallintoneuvosto vaati lisäkeskustelua tästä asiasta.
Slovak: Hoci Komisia potvrdila, že rozhodnutie už bolo prijaté, správna rada vyzvala k ďalšej diskusii o tejto záležitosti.
Finnish: • avoimuutta koskevan direktiivin tuleva tarkistus, jonka tarkoitus on edistää kilpailua ja innovaatioita alalla
Slovak: • budúcej revízie smernice o transparentnosti s cieľom podporiť konkurencieschopnosť odvetvia a inovácií,
Finnish: Hallintoneuvosto kiitti aihekoordinoijia (puheenjohtaja, Alankomaat ja Itävalta) heidän panoksestaan näiden asiakirjojen valmistelussa.
Slovak: Správna rada poďakovala tematickým koordinátorom (predseda, Rakúsko a Holandsko) za ich podiel na príprave týchto dokumentov.
Finnish: Virasto alkoi etsiä vaihtoehtoja viraston tulevia toimitiloja varten Lontoosta, kun nykyinen vuokrasopimus päättyy vuonna 2014.
Slovak: Agentúra začala zisťovať možnosti budúceho sídla agentúry v Londýne po uplynutí terajšieho prenájmu v roku 2014.
Finnish: Vastikään säädetyn muutoksia koskevan lainsäädännön vaikutusten pitäisi näkyä vuonna 2010, ja lainsäädäntö on otettava huomioon vuonna 2011.
Slovak: Vplyv nedávnych právnych predpisov o zmenách by mal byť viditeľný v roku 2010 a bude sa musieť zohľadniť v roku 2011.
Finnish: • komitean tulosten parantaminen
Slovak: • zlepšovanie výstupov výboru,
Finnish: • lääkealan yritysten yhteiskuntavastuuta käsittelevän työryhmän perustaminen.
Slovak: • vytvorenia pracovnej skupiny pre sociálnu zodpovednosť podnikov farmaceutického odvetvia.
Finnish: Hallintoneuvoston joulukuun kokouksessaan käymän työtaakan ja väliaikaisten toimihenkilöiden määrän välistä epäsuhtaa koskevan keskustelun seurauksena virasto pyysi 34:ää väliaikaisen toimihenkilön tointa, joilla korvattaisiin olemassa olevia sopimussuhteisia toimihenkilöitä.
Slovak: Po diskusii správnej rady na decembrovom zasadnutí o nesúlade medzi množstvom práce a počtom dočasných zamestnancov agentúra požiadala, aby v prípade 34 pracovných miest existujúci boli zmluvní zamestnanci nahradení dočasnými zamestnancami.
Finnish: Puheenjohtaja: Pat O'Mahony
Slovak: Predseda: Pat O'Mahony
Finnish: Tällaisia ovat esimerkiksi Euroopan julkiset arviointilausunnot (EPAR), joiden tapauksessa useita itse asetettuja tavoitteita ei saavuteta sellaisten olosuhteiden vuoksi, joihin virasto ei voi vaikuttaa.
Slovak: Platí to najmä v oblastiach s vlastným stanovovaním cieľov, ako napríklad v oblasti európskych verejných hodnotiacich správ (European public assessment reports, EPAR), kde niekoľko vlastných cieľov nebolo splnených z dôvodov, ktoré agentúra nemohla ovplyvniť.
Finnish: Tällä välin verkoston täytyy kehittää edelleen johdonmukaista menettelyä, jonka avulla tietoja toimitetaan potilaille ja terveydenhuollon ammattilaisille koko Euroopan unionin alueella.
Slovak: Sieť medzitým potrebuje pokračovať vo vývoji jednotného prístupu k poskytovaniu informácií pacientom a odborným zdravotníckym pracovníkom v rámci EÚ.
Finnish: Sääntelyviranomaisten ja teollisuuden välillä tarvitaan oikea-aikaista yhteistyötä, jotta voidaan taata, että useammat valmisteet läpäisevät sääntömääräisen arvioinnin.
Slovak: Na zabezpečenie toho, aby regulačným hodnotením prechádzalo viac výrobkov, je potrebná včasná zaangažovanosť regulačných orgánov a odvetvia.
Finnish: Euroopan komission edustaja osallistuu seuraavaan kokoukseen esitelläkseen pääpiirteittäin EU:n virastojen vastikään tehdyn arvioinnin tiedot ja komission vastauksen.
Slovak: Zástupca Európskej komisie sa zúčastní nasledujúceho zasadnutia, aby skupinu informoval o podrobnostiach nedávneho hodnotenia agentúr EÚ a o reakcii Komisie.
Finnish: Se arvioi olemassa olevat hallintorakenteet ja harkitsee vaihtoehtoisia järjestelyjä, joiden avulla ohjelman hallinto voidaan optimoida.
Slovak: Preskúma existujúce štruktúry riadenia a posúdi alternatívne opatrenia na optimalizáciu riadenia programu.
Finnish: • Euroopan lääkevirastojen esikuva-analyysi (BEMA).
Slovak: Európskych agentúr pre lieky (BEMA).
Finnish: MBTC ja lääkevirastojen johtajien telematiikkaryhmä pyrkivät takaamaan parhaan mahdollisen yhteistyön.
Slovak: MBTC a skupina pre telematiku predsedov úradov a riaditeľov ústavov pre lieky budú pracovať na zabezpečení optimálnej spolupráce.
Finnish: Talousarvioesitys sisältää 48 toimen lisäyksen henkilöstötaulukkoon, jolloin väliaikaisten toimihenkilöiden enimmäismäärä on 615.
Slovak: Návrh rozpočtu zahŕňa zvýšenie počtu pracovných miest v pláne pracovných miest o 48 s maximálnym počtom 615 dočasných zamestnancov.
Finnish: Euroopan lääkevirastolle maksettavia maksuja ja muita toimenpiteitä koskevat muutokset
Slovak: Zmeny poplatkov platených Európskej agentúre pre lieky a ďalšie opatrenia
Finnish: Hallintoneuvosto pyysi nopeuttamaan menettelyä, jotta jäsenet voivat harkita ehdokkaita kesäkuussa.
Slovak: Správna rada požiadala o urýchlenie postupu, aby členovia mohli v júni posúdiť záujemcov.
Finnish: Lisäksi tieteellisten neuvojen noudattamisen ja myönteisten päätösten välillä on vastaavuussuhde.
Slovak: Existuje tiež úzky vzťah medzi dodržaním vedeckého poradenstva a pozitívnymi výsledkami.
Finnish: Vuoden 2011 prioriteetit ovat yhdenmukaisia aiempien vuosien sekä vuoden 2010 etenemissuunnitelman kanssa.
Slovak: Priority na rok 2011 sú v súlade s prioritami v predchádzajúcich rokoch a plánom činnosti do roku 2010.
Finnish: Komissaari oli tyytyväinen viraston työhön, muun muassa viraston saavutuksiin viestinnän alalla sekä potilaiden ja terveydenhuollon ammattilaisten osallistumisessa.
Slovak: Komisár vyjadril spokojnosť s prácou agentúry vrátane výsledkov v oblasti komunikácie a účasti pacientov a odborných zdravotníckych pracovníkov.
Finnish: Puheenjohtaja pyysi jäseniä ilmoittautumaan vapaaehtoisiksi aihekoordinoijiksi johtajan vuosikertomuksen 2009 arviointia varten.
Slovak: Predseda vyzval členov, aby sa ako tematickí koordinátori dobrovoľne podieľali na hodnotení výročnej správy o činnosti výkonného riaditeľa za rok 2009.
Finnish: Hallintoneuvosto ehdotti yhtenäistetyn menettelyn kehittämistä, jota voidaan käyttää kaikissa jäsenvaltioissa siirtymäkauden päättymisen jälkeen.
Slovak: Správna rada navrhla vypracovanie jednotného prístupu, ktorý by po uplynutí prechodného obdobia využívali všetky členské štáty.
Finnish: Dalli osallistui laaja-alaisiin kokouksiin viraston avainhenkilökunnan kanssa ja esitti prioriteettinsa pääpiirteittäin sekä vastasi henkilökunnan jäsenten kysymyksiin.
Slovak: Pán Dalli sa zúčastnil na obšírnych zasadnutiach s kľúčovými zamestnancami agentúry, pričom zároveň naznačil, aké sú jeho priority, a odpovedal na ich otázky.
Finnish: Virasto pyrkii nyt tunnistamaan pandemiatilanteesta opittuja asioita, jotta niiden perusteella voidaan määrittää parannuksia tämän tyyppisten tilanteiden varalle tulevaisuudessa.
Slovak: Agentúra bude teraz pracovať na zisťovaní poznatkov z pandemických situácií s cieľom identifikovať zlepšenia pre budúce situácie tejto povahy.
Finnish: Hallintoneuvoston jäsenet nostivat esiin huolenaiheita prosessista, jonka mukaan DG Sanco on ilmeisesti päättänyt antaa toimeksiannon solujen ja kudosten valvonnasta ECDC:lle.
Slovak: Členovia správnej rady vyjadrili obavy týkajúce sa postupu, ktorým sa GR Sanco evidentne rozhodlo udeliť mandát na dohľad nad bunkami a tkanivami ECDC.
Finnish: • Viraston tieteellisten menettelyjen tuloksellisuus:
Slovak: Výsledky vedeckých postupov agentúry:
Finnish: Lisäksi korostettiin, että oikea tasapaino tulisi löytää potilaiden ja teollisuuden etujen väliltä.
Slovak: Zdôraznil, že by mala existovať správna rovnováha medzi záujmami pacientov a záujmami odvetvia.
Finnish: Johtaja ja hallintoneuvosto kiittivät viraston henkilökuntaa ja kansallisia viranomaisia lujasta sitoutumisesta ja erittäin tehokkaasta työskentelystä tämän kansanterveyteen kohdistuneen uhan edessä.
Slovak: Výkonný riaditeľ a správna rada poďakovali zamestnancom agentúry a vnútroštátnym orgánom za ich výraznú angažovanosť a vysoko efektívnu prácu v čase tejto hrozby verejnému zdraviu.
Finnish: Tässä suhteessa hallintoneuvosto oli tyytyväinen Norjan malliin, jossa virasto on ottanut yliopistoja avuksi monografialuonnosten tuottamiseen.
Slovak: V tejto súvislosti správna rada privítala nórsky model, kde agentúra zapojila do príprav monografií univerzity.
Finnish: Näistä maista saatavat tiedot rokotteiden käytöstä laajentavat näiden rokotteiden turvallisuutta ja tehoa koskevaa tietovarantoa.
Slovak: Informácie o využívaní vakcín v týchto krajinách prispejú k súboru poznatkov o bezpečnosti a účinnosti týchto vakcín.
Finnish: Lääkevirastojen johtajien yhteinen lausunto voisi auttaa viestinnässä kansallisten parlamenttien ja elinten kanssa, kun ajatellaan käynnissä olevaa väittelyä kriisin aikana käyttöön otetuista kansallisista strategioista.
Slovak: Spoločné vyhlásenie predsedov úradov a riaditeľov ústavov pre lieky by mohlo pomôcť komunikácii s vnútroštátnymi parlamentmi a orgánmi v rámci prebiehajúcich diskusií o vnútroštátnych stratégiách uplatňovaných počas krízy.
Finnish: Hallintoneuvoston nykyisen puheenjohtajan toimikauden huomautettiin päättyvän kesäkuussa.
Slovak: Poukázalo sa na to, že funkčné obdobie terajšieho predsedu správnej rady sa v júni skončí.
Finnish: Käytettävissä olevien genotoksisuustietojen riittävyys tulee arvioida tapauskohtaisesti ja uusia tietoja tulee pyytää silloin, kun esiin nousee erityinen huolenaihe turvallisuudesta.
Slovak: Primeranosť dostupnosti údajov o genotoxicite by sa mala posudzovať od prípadu k prípadu a žiadosti o nové údaje by sa mali predkladať v prípade konkrétnych obáv týkajúcich sa bezpečnosti.
Finnish: Dalli korosti, että potilaiden etu on hänen oman työnsä ja meidän työmme ydin.
Slovak: Pán Dalli zdôraznil, že stredobodom jeho i našej práce sú záujmy pacientov.
Finnish: Hallintoneuvosto pääsi testaamaan Internet-sivustoa tauon aikana.
Slovak: Členovia správnej rady mali možnosť si webovú stránku počas prestávky vyskúšať.
Finnish: • tietojen kerääminen perinteisen käytön rekisteröintiohjelman käyttöönottamisesta jäsenvaltioissa
Slovak: • zber informácií o využívaní systému registrácie liekov na tradičné použitie v členských štátoch,
Finnish: Päätös vaihtoehdosta saatetaan tarvita jo tänä syksynä.
Slovak: Možno už začiatkom tejto jesene bude potrebná zmluva týkajúca sa niektorej z možností.
Finnish: Hallintoneuvosto ilmaisi tukensa rokotusstrategioille, jotka on otettu käyttöön jäsenvaltioissa mahdollisesti vakavan pandemian uhan varalta.
Slovak: Správna rada vyjadrila podporu stratégiám v oblasti vakcinácie prijatým členskými štátmi po začatí potenciálne závažnej pandemickej hrozby.
Finnish: Komission edustaja totesi, että viraston esittämät perustelut näiden tointen muuttamiseksi olivat henkilöstösäännöt huomioiden epäasianmukaiset.
Slovak: Zástupca Komisie uviedol, že odôvodnenie žiadosti o zmenu týchto pracovných miest agentúrou nebolo adekvátne berúc do úvahy služobný poriadok.
Finnish: Hallintoneuvoston puheenjohtajan toimikausi
Slovak: Funkčné obdobie predsedu správnej rady
Finnish: Keskustelu suunnitellaan käytävän lokakuun kokouksessa.
Slovak: Diskusia k dokumentu sa predpokladá na októbrovom zasadnutí.
Finnish: Muita jäseniä pyydettiin osallistumaan.
Slovak: Ostatní členovia boli vyzvaní, aby sa do projektu tiež zapojili.
Finnish: Virasto alkaa myös valmistella lääkevalvontaa ja lääkeväärennöksiä koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoa.
Slovak: Agentúra začne aj s prípravami na vykonávanie právnych predpisov o dohľade nad liekmi a o falšovaných liekoch.
Finnish: Kasvirohdosvalmistekomitea: puheenjohtajan ajantasaistettu selonteko
Slovak: Výbor pre rastlinné lieky: aktuálne informácie predsedu
Finnish: Esiin nostettiin useita huolenaiheita, jotka liittyivät genotoksisuustietojen saatavuuteen jäsenvaltioissa, esittelijän tehtävän jakautumiseen jäsenvaltioiden kesken sekä eturistiriitapolitiikan tiukkojen vaatimusten vaikutukseen tieteellisen asiantuntemuksen saatavuuteen.
Slovak: Bolo vznesených niekoľko otázok týkajúcich sa dostupnosti údajov o genotoxicite pre členské štáty, rozdelenia spravodajstva medzi členské štáty a vplyvu prísnych požiadaviek politiky o konflikte záujmov na dostupnosť vhodných vedeckých poznatkov.
Finnish: Hallintoneuvosto totesi, että aihekoordinoijat jatkavat maksujärjestelmän kehittelyä.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie, že tematickí koordinátori sa budú aj naďalej vyjadrovať k systému platieb.
Finnish: Hallintoneuvosto keskusteli tarpeesta lisätä luetteloon tietoja, mutta mainitsi esteet, joita syntyy siitä, ettei genotoksisuustietoja ole saatavilla.
Slovak: Správna rada prediskutovala potrebu na zvýšenie počtu položiek v zozname, ale zobrala na vedomie prekážky, ktoré predstavuje nedostupnosť údajov o genotoxicite.
Finnish: Vuosikertomus osoittaa, että virasto suoriutui kasvavasta ydintoiminnastaan erinomaisesti siitäkin huolimatta, että huomattava osa resursseista kohdistettiin pandemiatyöhön koko vuoden ajan.
Slovak: V správe sa uvádza, že výsledky práce agentúry vzhľadom na rozširovanie hlavných činností zostali na vysokej úrovni aj napriek skutočnosti, že významné zdroje sa vyčlenili na práce súvisiace s pandémiou počas roka.
Finnish: Vuosikertomus 2009
Slovak: Výročná správa 2009
Finnish: Hyväksyttyä alustavaa työohjelmaa muokataan vuoden 2010 aikana niin, että siinä otetaan huomioon viraston arvioinnin tulos sekä viraston vuoteen 2015 asti ulottuva etenemissuunnitelma.
Slovak: Prijatý predbežný pracovný program sa bude počas roku 2010 ďalej upravovať tak, aby zohľadňoval výsledok hodnotenia agentúry i jej plánu činnosti do roku 2015.
Finnish: a) Ajantasaistus
Slovak: Aktualizácia
Finnish: • lääkeyksikön F2 (ja yksikön F3, kosmetiikka ja lääkinnälliset laitteet) siirto terveys- ja kuluttaja asioiden pääosastoon Muutos toteutettiin 1. maaliskuuta 2010.
Slovak: • presunu farmaceutického útvaru F2 (a F3 - kozmetika a zdravotnícke pomôcky) pod GR Sanco.
Finnish: Pidetty Lontoossa 17.-18. maaliskuuta 2010
Slovak: ktoré sa konalo v Londýne v dňoch 17. a 18. marca 2010
Finnish: Puheenjohtaja ilmoitti hallintoneuvostolle myös, että neuvoa-antavan tilintarkastuskomitean puheenjohtaja valmistelee hallintoneuvostolle työasiakirjaa, jossa esitetään vaihtoehtoja komitean tulevaisuutta ajatellen.
Slovak: Predseda tiež informoval správnu radu o tom, že predseda poradného výboru pre audit pripravuje hodnotiaci dokument pre správnu radu, v ktorom budú uvedené možnosti budúcnosti výboru.
Finnish: Esityslistaluonnos 18. maaliskuuta 2010 pidettyyn kokoukseen
Slovak: Návrh programu zasadnutia dňa 18. marca 2010
Finnish: Tarvittaessa tilintarkastustuomioistuinta pyydetään selventämään vaatimuksia.
Slovak: V prípade potreby sa obrátia na Dvor audítorov s požiadavkou a ďalšie objasnenie.
Finnish: Hallintoneuvosto painotti myös, että viraston uusia ja kehitteillä olevia hoitoja koskevat ohjeet ovat erittäin tärkeitä tieteellisen kehityksen kannalta.
Slovak: Správna rada ďalej zdôraznila, že usmernenie agentúry týkajúce sa nových, vznikajúcich liečebných postupov je veľmi dôležité so zreteľom na vedecký vývoj.
Finnish: Hallintoneuvoston 66. kokouksen pöytäkirja
Slovak: Zápisnica zo 66. zasadnutia správnej rady,