FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Betaferon demonstrou reduzir o risco de desenvolvimento de EM clinicamente definida: 28 % dos doentes que receberam Betaferon desenvolveram EM, em comparação com 45 % dos doentes que receberam o placebo.
Danish: Det blev påvist, at Betaferon reducerede risikoen for udvikling af klinisk definitiv dissemineret sklerose: 28 % af de patienter, der fik Betaferon, udviklede dissemineret sklerose, sammenholdt med 45 % af de patienter, der fik placebo.
Portuguese: A forma exata como Betaferon atua na EM ainda não é conhecida, mas a substância ativa, o interferão beta-1b, parece acalmar o sistema imunitário e previne surtos de EM.
Danish: Det vides endnu ikke, præcist hvordan Betaferon virker ved dissemineret sklerose, men det aktive stof, interferon beta-1b, synes at berolige immunsystemet og forebygger recidiver af dissemineret sklerose.
Portuguese: Betaferon foi estudado ao longo de um período de dois anos em 338 doentes com EM recidivanteremitente que conseguiam andar sem ajuda, tendo sido comparado com um placebo (tratamento simulado).
Danish: Betaferon blev undersøgt over en toårig periode hos 338 patienter med recidiverende-remitterende dissemineret sklerose, der var i stand til at gå uden hjælp, og det blev sammenlignet med placebo (en uvirksom behandling).
Portuguese: Betaferon é contraindicado em doentes com depressão grave ou com pensamentos suicidas.
Danish: Betaferon må ikke anvendes hos patienter, der har alvorlig depression eller selvmordstanker.
Portuguese: Betaferon foi também estudado em 487 doentes com um único evento de desmielinização, que receberam betaferon ou um placebo durante dois anos.
Danish: Betaferon blev også undersøgt hos 487 patienter med et enkelt tilfælde af demyelinisering, der fik enten Betaferon eller placebo i to år.
Portuguese: A EM é uma doença em que a inflamação danifica a bainha de proteção dos nervos (desmielinização), bem como os próprios nervos.
Danish: Dissemineret sklerose er en sygdom, hvor en betændelsesreaktion skader den beskyttende isolering omkring nerverne (demyelinisering) samt nerverne selv.
Portuguese: Betaferon foi também estudado em 1657 doentes em dois estudos que incluíram doentes com EM secundária progressiva que conseguiam andar, tendo sido comparado com um placebo.
Danish: Betaferon er også blevet undersøgt hos 1.657 patienter i to studier af sekundær progressiv dissemineret sklerose, som var i stand til at gå, hvor det blev sammenlignet med placebo.
Portuguese: Como funciona Betaferon?
Danish: Hvordan virker Betaferon?
Portuguese: Para a lista completa das restrições de utilização e dos efeitos secundários comunicados relativamente a Betaferon, consulte o Folheto Informativo.
Danish: Den fuldstændige liste over bivirkninger og begrænsninger ved Betaferon fremgår af indlægssedlen.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados por Betaferon durante os estudos?
Danish: Hvilke fordele viser studierne, at der er ved Betaferon?
Portuguese: Betaferon é um medicamento utilizado no tratamento de adultos com esclerose múltipla (EM).
Danish: Betaferon er et lægemiddel til behandling af voksne, der har dissemineret sklerose.
Portuguese: Na EM, o sistema imunitário (as defesas naturais do organismo) não funciona corretamente e ataca partes do sistema nervoso central (o cérebro, a medula espinal e o nervo ótico [nervo que envia sinais do olho para o cérebro]), causando inflamação que danifica os nervos e a bainha que os envolve.
Danish: Ved dissemineret sklerose opstår der fejl i immunsystemet (kroppens naturlige forsvar), som angriber dele af centralnervesystemet (hjernen, rygmarven og synsnerven), og det medfører betændelse, der beskadiger nerverne og det beskyttende lag omkring dem.
Portuguese: Pode precisar de o ler novamente.
Danish: Du kan få brug for at læse den igen.
Portuguese: Os sintomas podem desaparecer completa ou parcialmente.
Danish: Symptomerne kan forsvinde enten helt eller delvist.
Portuguese: Este efeito manteve-se ao longo do período de observação até 33 meses.
Danish: Denne virkning fortsatte i løbet af observationsperioden, som var op til 33 måneder.
Portuguese: Data da primeira autorização: 30 novembro 1995 Data da última renovação: 31 janeiro 2006
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 30. november 1995 Dato for seneste fornyelse: 31. januar 2006
Portuguese: A experiência com a exposição durante o segundo e terceiro trimestre é muito limitada.
Danish: Erfaring med eksponering i løbet af andet og tredje trimester er meget begrænset.
Portuguese: Presentemente não é possível prever quais são os doentes que pertencem a este grupo.
Danish: Det er for tiden ikke muligt at forudsige, hvilke patienter, der hører til denne gruppe.
Portuguese: ► Tenha um bom começo!
Danish: ► Kom godt i gang!
Portuguese: Verá que dentro de algumas semanas o seu tratamento passará a ser uma parte natural da sua rotina.
Danish: I løbet af et par uger bliver behandlingen en naturlig del af din rutine.
Portuguese: Pode ter necessidade de uma monitorização adicional por parte do seu médico.
Danish: Du kan have behov for ekstra overvågning af din læge.
Portuguese: Verifique sempre a sua dosagem.
Danish: Kontroller altid din dosis.
Portuguese: ► Sugestões importantes a ter em mente
Danish: ► Vigtige råd at huske
Portuguese: Como com todas as proteínas terapêuticas, existe um potencial para a imunogenicidade.
Danish: Som med alle terapeutiske proteiner er der en mulighed for immunogenicitet.
Portuguese: É utilizado o termo MedDRA mais adequado para descrever uma determinada reação e os seus sinónimos e condições relacionadas.
Danish: Den mest relevante MedDRA-term er anvendt til at beskrive en vis reaktion og dens synonymer og relaterede tilstande.
Portuguese: A isto chama-se um Ciclo de Rotação.
Danish: Det kaldes en rotationscyklus.
Portuguese: Esta embalagem satisfaz as necessidades do doente para as primeiras 12 injeções.
Danish: Pakningen dækker patientens behov for de første 12 injektioner.
Portuguese: Liberte o êmbolo que pode voltar à sua posição original.
Danish: Slip stemplet, der muligvis går tilbage til sin oprindelige position.
Portuguese: Ainda não é claro se estes anticorpos neutralizantes diminuem a eficácia do tratamento.
Danish: Det er endnu ikke klart, om disse neutraliserende antistoffer nedsætter behandlingens effektivitet.
Portuguese: Isto também se aplica à embalagem de titulação.
Danish: Dette gælder også for titreringspakningen.
Portuguese: Pode utilizar o seguinte esquema de rotação.
Danish: Du kan benytte følgende rotationsplan.
Portuguese: No entanto, este facto não foi investigado in vivo e o seu significado clínico é incerto.
Danish: Dette er dog ikke blevet undersøgt in vivo, og den kliniske betydning er usikker.
Portuguese: As instruções incluem os seguintes passos principais:
Danish: Instruktionerne omfatter følgende hovedpunkter:
Portuguese: Os interferões têm um peso molecular que varia entre 15.000 a 21.000 Daltons.
Danish: Interferoner har en molekylvægt, der varierer mellem 15.000 og 21.000 Dalton.
Portuguese: Deste modo será mais fácil lembrar-se e planear uma altura do dia em que não será interrompido.
Danish: Det gør det nemmere at huske, og nemmere at planlægge et tidsrum uden afbrydelser.
Portuguese: Contudo, existem alguns dados disponíveis em crianças e adolescentes dos 12 aos 16 anos.
Danish: Der findes dog nogle oplysninger om børn og unge fra 12-16 år.
Portuguese: * produzido por engenharia genética a partir de uma estirpe de Escherichia coli.
Danish: * produceret ved genteknologi fra en Escherichia coli stamme.
Portuguese: ► Informe imediatamente o seu médico:
Danish: ► Kontakt straks din læge:
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Betaferon
Danish: INFORMATION I BRAILLESKRIFT Betaferon
Portuguese: Não se observaram malformações nos animais sobreviventes.
Danish: Der blev ikke observeret misdannelser hos de overlevende dyr.
Portuguese: Esta é uma doença do sistema imunitário na qual é detetada uma proteína anormal no sangue.
Danish: Dette er en defekt i immunsystemet, hvor et abnormt protein er til stede i blodet.
Portuguese: 69% 85% Nenhum critério de avaliação primário
Danish: 69 % 85 % Intet primært endepunkt
Portuguese: Isto permite que as bolhas de ar subam para o topo da solução.
Danish: Dette muliggør, at eventuelle luftbobler kan stige op i toppen af opløsningen.
Portuguese: Para além disso, a maioria dos doentes utilizou um autoinjetor ao longo do estudo.
Danish: Desuden anvendte størstedelen af patienterne en autoinjektor under forsøget.
Portuguese: De qualquer modo, o tratamento só deve ser considerado em doentes classificados como sendo de alto risco.
Danish: I alle tilfælde bør behandling kun overvejes for patienter, som klassificeres som værende i højrisikogruppen.
Portuguese: Inspeção antes da utilização
Danish: Inspektion før brug
Portuguese: Urticária, Prurido, Alopecia
Danish: Urticaria, pruritus, alopeci
Portuguese: O seu médico irá excluir todos os outros motivos que possam explicar estes sintomas antes de ser tratado.
Danish: Din læge vil udelukke andre årsager, som kan forklare symptomerne, før du bliver behandlet.
Portuguese: Algumas análises sugerem que este efeito pode ser maior em doentes com títulos mais elevados de atividade neutralizante.
Danish: Nogle analyser antyder, at denne virkning kunne være større hos patienter med højere titreringsniveauer af neutraliserende aktivitet.
Portuguese: Num ensaio único sobre a genotoxicidade (teste de Ames) não se observou um efeito mutagénico.
Danish: I et enkelt genotoksicitetsstudie (Ames test) blev der ikke observeret mutagen effekt.
Portuguese: Este estudo consistiu em duas fases, uma fase controlada por placebo seguida por uma fase pré-planeada de acompanhamento.
Danish: Dette studie bestod af to faser, en placebokontrolleret fase efterfulgt af en forud fastsat opfølgningsfase.
Portuguese: Estes sintomas podem sugerir problemas com o seu fígado.
Danish: Disse symptomer kan være tegn på problemer med din lever.
Portuguese: Se algumas áreas forem demasiado difíceis de alcançar, pode necessitar que um membro da família ou um amigo o ajude com as injeções.
Danish: Hvis nogle af områderne er for vanskelige at nå, kan du eventuelt bede et familiemedlem eller en ven om at hjælpe med disse injektioner.
Portuguese: Tal ajudá-lo-á a injetar apenas a dose pretendida.
Danish: Dette vil hjælpe dig med kun at indsprøjte den foreskrevne dosis.
Portuguese: Número de doentes que completaram a fase do ensaio
Danish: Antal patienter, der gennemførte studiet
Portuguese: No nosso esquema de exemplificação, cada zona é novamente dividida em 6 locais de injeção (que no total perfazem 48 locais de injeção), parte esquerda e direita: superior, média e inferior de cada zona.
Danish: På vort eksempel er hvert område igen opdelt i seks injektionssteder (hvilket i alt giver 48 injektionssteder), nemlig venstre og højre: øverste, midterste og nederste del af hvert område.
Portuguese: − Prepare um local de armazenamento permanente num sítio apropriado fora da vista e do alcance das crianças, de modo a que o seu Betaferon e o restante material sejam sempre fáceis de encontrar.
Danish: - Opret et permanent opbevaringssted på et passende sted, utilgængeligt for børn, så du altid nemt kan finde din Betaferon og andet materiale til behandlingen.
Portuguese: O seu médico monitorizá-lo-á cuidadosamente durante o tratamento.
Danish: Din læge vil nøje overvåge dig under behandlingen.
Portuguese: Esta está muitas vezes associada a um aumento de certas gorduras no sangue (triglicéridos).
Danish: Dette er ofte forbundet med en stigning i indholdet af visse fedtstoffer i blodet (triglycerider).
Portuguese: Os efeitos indesejáveis mais frequentes são:
Danish: De hyppigste bivirkninger er:
Portuguese: Se voltar a uma zona após um Ciclo de Rotação, escolha o local de injeção mais distante dentro desta zona.
Danish: Hvis du kommer tilbage til et område efter en rotationscyklus, skal du vælge det injektionssted i området, som ligger længst væk.
Portuguese: Como é que Betaferon ajuda a combater a sua doença
Danish: Hvordan Betaferon bidrager til at bekæmpe din sygdom
Portuguese: ► Pare as injeções de Betaferon e fale com o seu médico.
Danish: ► Stop Betaferon-injektionerne og kontakt din læge.
Portuguese: Foram identificadas três classes principais de interferões: alfa, beta e gama.
Danish: Der er identificeret 3 større grupper interferoner: alfa, beta og gamma.
Portuguese: − Prepare cada dose apenas quando estiver pronto para a injeção.
Danish: - Klargør først hver dosis, når du er klar til injektionen.
Portuguese: Esta síndrome pode causar choque (colapso) e ser mesmo fatal.
Danish: Dette kan fremkalde shock (kollaps) og kan endog være dødeligt.
Portuguese: • pequenas quantidades de manitol, um açúcar que ocorre naturalmente, e de albumina humana, uma proteína.
Danish: • små mængder mannitol, som er et naturligt dannet sukkerstof, samt human albumin, som er et protein.
Portuguese: Não utilize Betaferon
Danish: Brug ikke Betaferon
Portuguese: O risco de aborto espontâneo em mulheres grávidas expostas ao interferão beta não pode ser avaliado adequadamente com base nos dados atualmente disponíveis, no entanto os dados não indicam um risco aumentado até agora.
Danish: Risikoen for spontane aborter hos gravide kvinder, der eksponeres for interferon beta, kan ikke i tilstrækkelig grad evalueres på grundlag af nuværende tilgængelige data, men data tyder indtil videre ikke på en øget risiko.
Portuguese: 1,0 ml *O período de titulação pode ser ajustado se ocorrerem quaisquer reações adversas significativas.
Danish: 1,0 ml *Titreringsperioden kan justeres, hvis der forekommer signifikante bivirkninger.
Portuguese: Os doentes que desenvolvem neutropenia devem ser monitorizados atentamente quanto ao desenvolvimento de febre ou infeção.
Danish: Patienter, som udvikler neutropeni, skal monitoreres tæt for udvikling af feber eller infektion.
Portuguese: Por conseguinte, Betaferon não deve ser utilizado nesta população.
Danish: Betaferon bør derfor ikke anvendes hos denne population.
Portuguese: - Durante o tratamento com Betaferon o seu organismo pode produzir substâncias denominadas anticorpos neutralizantes, que podem reagir com Betaferon (atividade neutralizante).
Danish: - Under behandlingen med Betaferon kan din krop producere stoffer, som kaldes neutraliserende antistoffer, som kan reagere med Betaferon (neutraliserende aktivitet).
Portuguese: INJEÇÕES/DIAS DE TRATAMENTO (INCLUINDO BLUEBOX)
Danish: INJEKTIONER/BEHANDLINGSDAGE (INKLUSIVE BLUE BOX)
Portuguese: A maior parte dos doentes dos dois grupos de tratamento não teve progressão da incapacidade durante o período de 5 anos.
Danish: De fleste af patienterne i begge behandlingsgrupper havde ingen øget funktionsnedsættelse i den 5 års periode.
Portuguese: Os anticorpos neutralizantes não são produzidos em todos os doentes.
Danish: Der produceres ikke neutraliserende antistoffer hos alle patienter.
Portuguese: Quadro A: Programação de titulação da dose* dia do tratamento dose volume
Danish: Tabel A: Skema til dosistitrering* Behandlingsdag dosis volumen
Portuguese: A ocorrência de subida das transaminases no soro deve determinar uma monitorização cuidadosa e investigação.
Danish: Stigninger i forekomsten af serum-transaminaser bør føre til nøje monitorering og undersøgelse.
Portuguese: Um Único Acontecimento sugestivo de Esclerose Múltipla (BENEFIT) #
Danish: Enkelt hændelse som tyder på dissemineret sklerose (BENEFIT)#
Portuguese: Betaferon prolongou o tempo até à CDMS em 363 dias, de 255 dias no grupo do placebo a 618 dias no grupo de Betaferon (com base no percentil 25)
Danish: Betaferon forlængede tiden til CDMS med 363 dage, fra 255 dage i placebogruppen til 618 dage i Betaferongruppen (baseret på den 25. percentil)
Portuguese: Contudo, a duração da exposição durante o primeiro trimestre é incerta, porque os dados foram recolhidos quando o uso de interferão beta era contraindicado durante a gravidez e o tratamento foi provavelmente interrompido quando a gravidez foi detetada e/ou confirmada.
Danish: Eksponeringens varighed under det første trimester er imidlertid ikke kendt, fordi data blev indsamlet, mens brug af interferon beta under graviditet var kontraindiceret og behandlingen derfor sandsynligvis blev afbrudt, når graviditeten blev opdaget og/eller bekræftet.
Portuguese: Contudo, se não for possível fazê-lo, será adequada para utilização durante 3 horas, se conservada a 2-8 ºC (no frigorífico).
Danish: Hvis du imidlertid ikke er i stand til straks at anvende den, kan den bruges inden for 3 timer, hvis den opbevares ved 2 - 8 °C (i et køleskab).
Portuguese: Deve injetar Betaferon na camada de gordura entre a pele e o músculo (isto é, subcutaneamente a cerca de 8 a 12 mm sob a pele).
Danish: Du skal indsprøjte Betaferon i fedtlaget mellem huden og musklen (dvs. ca. 8-12 mm under huden).
Portuguese: Estes podem ser sintomas de uma diminuição da contagem das suas células sanguíneas ou do número de plaquetas no seu sangue (células que ajudam o sangue a coagular).
Danish: Dette kan være symptomer på et fald i antallet af dine blodlegemer eller i antallet af blodplader i dit blod (celler, som hjælper blodet med at størkne).
Portuguese: Quando for utilizar a solução, aqueça-a entre as mãos antes de a injetar para evitar dores.
Danish: Når du bruger opløsningen, skal du varme den op i hånden, før du indsprøjter den, for at undgå smerter.
Portuguese: − Tente administrar a sua injeção na mesma altura do dia.
Danish: - Forsøg at give injektionen på samme tid hver dag.
Portuguese: Se clinicamente necessário, a utilização de Betaferon pode ser considerada durante a gravidez.
Danish: Hvis det er klinisk nødvendigt, kan det overvejes at bruge Betaferon under graviditet.
Portuguese: Este deve permanecer estéril.
Danish: Derved holdes det sterilt.
Portuguese: Qualquer doença diferente da esclerose múltipla que pudesse explicar melhor os sinais e os sintomas do doente tinha de ser excluída.
Danish: Andre sygdomme end dissemineret sklerose, som bedre kunne forklare patientens tegn og symptomer, skulle udelukkes.
Portuguese: O seu médico também necessita de saber o seguinte enquanto estiver a utilizar Betaferon:
Danish: Din læge skal også vide følgende mens du bruger Betaferon:
Portuguese: Não existem quaisquer indícios de que o Betaferon tenha um efeito sobre a duração das recidivas.
Danish: Det er ikke påvist, at Betaferon har virkning på varigheden af relapserne.
Portuguese: Inspecionar, visualmente, o produto reconstituído antes da sua utilização.
Danish: Undersøg det genopløste produkt visuelt før brug.
Portuguese: PARTE I: INSTRUÇÕES PASSO A PASSO
Danish: DEL I: TRINVIS INSTRUKTION
Portuguese: Não foi percetível qualquer benefício para a qualidade de vida (medida através de FAMS - Functional Assessment of MS: Treatment Outcomed Index), atribuível ao Betaferon imediato.
Danish: Der sås ingen fordele i forhold til livskvalitet (målt ved hjælp af FAMS - Functional Assessment of MS: Treatment Outcome Index), der kunne tilskrives tidlig Betaferon-behandling.
Portuguese: ► Verificação do conteúdo da embalagem
Danish: ► Kontrol af pakningens indhold
Portuguese: O Betaferon é indicado no tratamento de
Danish: Betaferon er indiceret til behandling af
Portuguese: Reconstituição da solução, passo a passo 1 - Lave muito bem as mãos com água e sabão antes de iniciar este procedimento.
Danish: C) Trinvis tilberedning af opløsningen 1 - Vask hænderne grundigt med vand og sæbe, før du går i gang med denne proces.
Portuguese: Não se preveem efeitos nocivos para o recém-nascido/lactente amamentado.
Danish: Der forventes ingen skadelige virkninger på ammede nyfødte/spædbørn.
Portuguese: Pensa-se que uma resposta anormal do sistema imunitário do corpo tem um papel importante no processo que danifica o SNC.
Danish: En unormal reaktion på kroppens immunsystem menes at spille en vigtig rolle i den proces, der skader centralnervesystemet.
Portuguese: O desenvolvimento de atividade neutralizante nestes estudos está associado com uma redução na eficácia clínica apenas em relação à atividade recidivante.
Danish: Udvikling af neutraliserende aktivitet i disse undersøgelser er associeret med en reduktion i den kliniske virkning, men kun hvad angår relapsaktivitet.
Portuguese: Parte de uma embalagem de titulação.
Danish: Del af en titreringspakning.
Portuguese: 13 - No caso do êmbolo ter voltado à sua posição original, prima-o de novo e mantenha-o em posição.
Danish: 13 - Hvis stemplet går tilbage til sin oprindelige position, skal du skubbe det ind igen, og holde det på plads.
Portuguese: Uma grande quantidade de dados (mais de 1000 resultados de gravidez) provenientes de registos com o interferão beta, registos nacionais e experiência pós-comercialização não indicam um risco acrescido de anomalias congénitas graves após exposição pré-conceção ou exposição durante o primeiro trimestre de gravidez.
Danish: En stor mængde data (fra flere end 1.000 graviditesudfald) fra interferon beta registre, nationale registre og erfaringer efter markedsføring indikerer ingen øget risiko for alvorlige medfødte misdannelser efter eksponering inden undfangelse eller i løbet af graviditetens første trimester.
Portuguese: − Utilize sempre uma técnica estéril (assética), conforme o aqui descrito.
Danish: - Brug altid en steril (aseptisk) teknik som beskrevet nedenfor.
Portuguese: Os interferões são proteínas produzidas pelo organismo que o ajudam a combater ataques ao sistema imunitário como, por exemplo, infeções virais.
Danish: Interferoner er proteiner, der dannes af kroppen, og som hjælper immunsystemet med at bekæmpe f.eks. luftvejsinfektioner.
Portuguese: Cada ciclo é constituído por 8 injeções (16 dias), que são administradas por ordem da zona 1 até à zona 8.
Danish: Hver rotationscyklus vil være på 8 injektioner (16 dage), der gives fra område 1 til område 8 på skift.
Portuguese: Frequência desconhecida
Danish: Hyppighed ikke kendt
Portuguese: Os componentes inativos do Betaferon incluem
Danish: De ikke-aktive stoffer i Betaferon omfatter
Portuguese: F) Breve recapitulação do procedimento
Danish: F) En hurtig gennemgang af processen
Portuguese: No entanto, tal não parece estar associado a redução na eficácia clínica (no que diz respeito ao tempo até à esclerose múltipla clinicamente definitiva (CDMS), tempo para progressão confirmada da EDSS e taxa de recidiva).
Danish: Dette synes dog ikke at være associeret med en reduktion i den kliniske effekt (med hensyn til tid til klinisk definitiv dissemineret sklerose (CDMS), tid til bekræftet EDSS-progression og relapse-frekvensen).
Portuguese: A decisão de continuar ou interromper o tratamento deve ser baseada em todos os aspetos do estado da doença do doente e não apenas no estado da atividade neutralizante.
Danish: Beslutningen om at fortsætte eller seponere behandlingen bør baseres på alle aspekter i patientens sygestatus frem for kun på den neutraliserende aktivitetsstatus.
Portuguese: Não foram realizados estudos sobre os efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Danish: Der er ikke foretaget undersøgelser af virkningen på evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
Portuguese: As análises de subgrupos de acordo com os fatores de início de estudo, demonstraram evidência de eficácia na progressão para CDMS em todos os subgrupos avaliados.
Danish: Analyser af undergrupper ifølge baseline-faktorer påviste effekt ved progression til CDMS i alle vurderede undergrupper.
Portuguese: - Efetuará um controlo da função da glândula tiroide com regularidade ou sempre que o seu médico o considerar necessário por outras razões.
Danish: - Du vil få kontrolleret funktionen af skjoldbruskkirtlen regelmæssigt, eller når som helst din egen læge af andre årsager måtte finde det nødvendigt.
Portuguese: No caso de se ter esquecido de administrar uma injeção na altura correta, faça-o logo que se lembrar e depois administre a seguinte 48 horas mais tarde.
Danish: Hvis du har glemt at give dig selv en indsprøjtning på det rigtige tidspunkt, skal du tage indsprøjtningen, så snart du kommer i tanker om det, og så tage den næste indsprøjtning 48 timer senere.
Portuguese: Fale com o seu médico se parar ou quiser parar o tratamento.
Danish: Kontakt din læge, hvis du ophører med behandlingen eller ønsker at ophøre med den.