FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Beredda infusionslösningar med insulin lispro i koncentrationer från 0,1 enheter/ml till 1,0 enheter/ml i 0,9 % natriumklorid eller 5 % dextros är stabila i 48 timmar vid rumstemperatur.
Romanian: Sistemele de perfuzie cu concentraţii de la 0,1unități/ml până la 1,0 unități /ml insulină lispro în clorură de sodiu 0,9% sau în glucoză 5% sunt stabile la temperatura camerei timp de 48 ore.
Swedish: En följd av farmakodynamiken hos snabbverkande insulinanaloger är, att om hypoglykemi inträffar, kommer det att ske tidigare efter injektionen än jämfört med kortverkande (regular) humaninsulin.
Romanian: O consecinţă a farmacodinamiei analogilor de insulină cu acţiune rapidă este faptul că, dacă se produce hipoglicemie, aceasta poate să apară mai precoce după injectare decât în cazul insulinei umane solubile.
Swedish: Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen är lämplig för patienter som har nytta av att kunna göra finare insulindosjusteringar.
Romanian: Humalog 100 unități/ml Junior KwikPen este adecvat pentru pacienții care ar putea beneficia de ajustări mai precise ale dozei de insulină.
Swedish: Hypoglykemi (lågt blodsocker) innebär att det inte är tillräckligt med socker i blodet.
Romanian: Hipoglicemia (scăderea zahărului din sânge) înseamnă ca în sânge nu mai este destul zahăr.
Swedish: Dinatriumfosfat 7H2O
Romanian: Fosfat disodic.7H2O
Swedish: Om ditt blodsocker är lågt (svag insulinkänning), ta glukostabletter, socker eller en söt dryck.
Romanian: Dacă glicemia este mică (hipoglicemie ușoară), mâncaţi tablete de glucoză, zahăr sau beţi o băutură cu zahăr.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska komma överens med den nationella myndigheten i alla medlemsstater om den slutgiltiga texten i brevet till sjuk- och hälsovårdspersonal, innehållet i patientinformationen samt kommunikationsplanen före marknadsföring av läkemedlet i medlemsstaten.
Romanian: DAPP va conveni cu autoritatea națională competentă din fiecare stat membru, înainte de lansarea medicamentului, textul final al scrisorii Dragă Profesionist din Domeniul Sănătății [Dear Healthcare Professional Letter (DHPC)] și conținutul comunicării către pacient, împreună cu un plan de comunicare.
Swedish: Vid blandning av Humalog med ett långverkande insulin skall det snabbverkande Humalog först dras upp i sprutan för att undvika kontaminering av injektionsflaskan med det långverkande insulinet.
Romanian: La amestecarea Humalog cu o insulină cu durată lungă de acțiune, Humalog cu acţiune mai scurtă trebuie încărcat primul în seringă, pentru a preveni contaminarea flaconului cu insulina cu acţiune mai lungă.
Swedish: Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatum som anges på etiketten och kartongen.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe etichetă şi pe cutie.
Swedish: Markeringarna på insulinsprutan mäter inte dosen korrekt.
Romanian: Marcajele de pe seringa de insulină nu vă vor măsura corect doza.
Swedish: - Ställ INTE in dosen genom att räkna antalet klick eftersom det finns risk att du ställer in fel dos.
Romanian: - NU vă măsuraţi doza prin numărarea clicurilor pentru că puteţi măsura greşit doza.
Swedish: • Skruva av kanylen och kasta den så beskrivs nedan (se Kassering av pennor och kanyler).
Romanian: • Deşurubaţi Acul cu capac şi aruncaţi-l conform instrucţiunilor descrise mai jos (vezi pct. Aruncarea stilourilor injectoare şi a acelor).
Swedish: Anvisningar för användning och hantering
Romanian: Instrucţiuni de utilizare şi manipulare
Swedish: I vissa fall kan dessa symptom bero på andra faktorer än insulinbehandlingen, som t ex hudrengöringsmedel eller dålig injektionsteknik.
Romanian: În unele cazuri, această reacţie adversă poate să fie legată de alţi factori decât insulina, cum sunt iritanţii din dezinfectantele cutanate sau tehnica deficitară a injectării.
Swedish: Sänkning av HbA1c förväntas också med andra insulinprodukter t ex kortverkande (regular) insulin och NPHinsulin.
Romanian: De asemenea, reducerea HbA1c este de aşteptat şi în cazul altor tipuri de insulină, de exemplu insuline solubile sau izofan.
Swedish: Patienterna måste visuellt verifiera de inställda enheterna på dosräknaren i injektionspennan.
Romanian: Pacienții trebuie să verifice vizual numărul de unități încărcate în ferestra de doze a stiloului injector.
Swedish: Insulin lispro är nära besläktat med humaninsulin, ett naturligt hormon som produceras i bukspottkörteln.
Romanian: Insulina lispro este înrudită strâns cu insulina umană, care este un hormon natural produs de pancreas.
Swedish: Vid fyllning av pumpbehållaren, undvik att skada den genom att använda rätt kanyllängd i påfyllningssystemet.
Romanian: La umplerea rezervorului pompei se va evita deteriorarea acestuia, utilizând un ac cu lungimea corectă pentru sistemul de umplere.
Swedish: Förpackning med 1.
Romanian: Ambalaj cu 1.
Swedish: Humalog 200 enheter/ml lösning för injektion injiceras under huden (subkutant) på magen, skinkorna, överarmarna eller låren.
Romanian: Humalog 200 unități/ml soluție injectabilă se injectează sub piele (subcutanat) în zona stomacului, a feselor, în partea superioară a picioarelor sau a braţelor.
Swedish: • I händelse av en hypoglykemisk reaktion skall infusionen avbrytas tills reaktionen är hävd.
Romanian: • În cazul apariţiei unui episod hipoglicemic, perfuzia trebuie întreruptă până la rezolvarea episodului.
Swedish: • andningssvårigheter
Romanian: • dificultăți de respiraţie
Swedish: En fast rutin skall följas.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie să se respecte constant unul dintre procedee.
Swedish: Patientens koncentrations- och reaktionsförmåga kan försämras vid hypoglykemi.
Romanian: Capacitatea pacientului de a se concentra şi de a reacţiona poate să fie afectată ca urmare a hipoglicemiei.
Swedish: Om man misstänker en störning i insulinflödet skall instruktionerna i pumpens bruksanvisning följas.
Romanian: Dacă se suspectează o întrerupere a administrării de insulină, se vor urma instrucţiunile din prospectul pompei de insulină.
Swedish: Intravenös injektion av insulin lispro bör ske enligt gängse klinisk praxis, t ex som intravenös bolus eller som infusion.
Romanian: Injectarea intravenoasă a insulinei lispro trebuie efectuată urmând regulile uzuale ale injectării intravenoase, de exemplu în bolus intravenos sau printr-un sistem de perfuzie.
Swedish: Försök inte injicera insulin genom att vrida på doseringsknappen.
Romanian: Nu încercaţi să vă injectaţi insulina prin răsucirea Butonului de dozaj.
Swedish: • Ha alltid en reservspruta och reservflaska Humalog med dig.
Romanian: • Păstraţi întotdeauna seringi de rezervă şi un flacon de Humalog de rezervă.
Swedish: • Ha alltid en reservspruta och reservflaska Humalog Mix25 med dig.
Romanian: • Păstraţi întotdeauna seringi de rezervă şi un flacon de rezervă de Humalog Mix25.
Swedish: • Humalog är redan löst i vatten så du behöver inte blanda till det. Du får endast använda det om det ser ut som vatten.
Romanian: • Humalog este deja dizolvat în apă, ca urmare nu este nevoie să îl amestecaţi.
Swedish: • beta2-stimulerare (t ex ritodrin, salbutamol eller terbutalin),
Romanian: • „beta2 stimulante" (de exemplu ritodrină, salbutamol sau terbutalină),
Swedish: Läs bruksanvisningen innan du börjar använda Humalog Junior KwikPen och varje gång du får en ny Humalog Junior KwikPen.
Romanian: Citiți Manualul Utilizatorului înainte de a începe tratamentul cu Humalog Junior KwikPen și de fiecare dată când folosiți un nou Humalog Junior KwikPen.
Swedish: • vissa angiotensinomvandlande (ACE) hämmare, som används för att behandla vissa hjärtsjukdomar eller högt blodtryck (t ex kaptopril, enalapril) och
Romanian: • unii inhibitori ai angiotensinei (IECA) folosiţi pentru a trata anumite afecţiuni sau tensiunea arterială mare (de exemplu captopril, enalapril) şi
Swedish: Vid upprepade eller allvarligt låga blodsockernivåer, överväg behovet av att minska eller avbryta insulininfusionen.
Romanian: Dacă apar valori scăzute repetate sau severe ale glicemiei, trebuie să se ia în considerare necesitatea de a reduce sau de a întrerupe perfuzia cu insulină.
Swedish: • Vissa personer som har haft insulinkänningar efter byte från djurinsulin till humaninsulin har rapporterat att de tidiga varningssymptomen varit mindre tydliga eller annorlunda.
Romanian: • Câţiva oameni care au făcut hipoglicemie după ce au trecut de la insulina animală la insulina umană au raportat faptul că simptomele iniţiale de avertizare au fost mai puţin evidente sau au fost diferite.
Swedish: Lokal allergi
Romanian: Alergia locală
Swedish: Därför måste patienter som själva injicerar läkemedlet kunna läsa av dosen på injektionspennan.
Romanian: Așadar, cerința pe care trebuie să o întrunească pacienții care îsi auto-administrează doza este să poată citi cifrele afișate în fereastra de doze a stiloului injector.
Swedish: Desinficera gummimembranet på cylinderampullen.
Romanian: Dezinfectaţi membrana de cauciuc a cartuşului.
Swedish: Humalog Mix25 är en färdigblandad suspension.
Romanian: Humalog Mix25 este o suspensie premixată.
Swedish: Läs bruksanvisningen innan du börjar använda Humalog 200 enheter/ml KwikPen och varje gång du får en ny Humalog 200 enheter/ml KwikPen.
Romanian: Citiţi Manualul Utilizatorului înainte de a începe să utilizaţi Humalog 200 unități/ml KwikPen şi de fiecare dată când cumpăraţi un nou Humalog 200 unități/ml KwikPen.
Swedish: Då patienten åter är vid medvetande skall föda intas så snart som möjligt.
Romanian: Pacientul trebuie să ia masa de îndată ce îşi recapătă conştienţa.
Swedish: Hur du använder Humalog
Romanian: Cum să utilizaţi Humalog
Swedish: Om du märker att huden vid injektionsstället blir förtjockad eller skrovlig tala med din läkare.
Romanian: Dacă observaţi că pielea se îngroaşă sau face adâncituri la locul injectării, spuneţi medicului dumneavoastră.
Swedish: Humalog kan användas tillsammans med ett långverkande insulin eller orala sulfonureider enligt läkares anvisning.
Romanian: Humalog se poate folosi în asociere cu insulină cu acţiune mai lungă sau cu antidiabetice orale derivate de sulfoniluree, conform recomandării medicului.
Swedish: Lösningen skall vara klar, färglös och inte innehålla fasta partiklar.
Romanian: Trebuie să fie limpede, să nu aibă nici o culoare şi să nu conţină particule solide.
Swedish: Pennan har konstruerats så att den ger den dos som man ser i doseringsfönstret.
Romanian: Acest stilou injector (pen) este conceput pentru a vă furniza doza ce este indicată în fereastră.
Swedish: • illamående eller kräkningar
Romanian: • greaţă sau vărsături
Swedish: Yttre kanylskydd
Romanian: Protecția exterioară a acului
Swedish: Systemisk allergi
Romanian: Alergie sistemică
Swedish: Även dissociationen från insulinreceptorn har visats sig vara densamma som för humaninsulin.
Romanian: De asemenea, studiile demonstrează că disocierea legării insulinei lispro de receptorul pentru insulină este echivalentă cu cea a insulinei umane.
Swedish: • Varje gång du använder pennan måste du använda en ny kanyl.
Romanian: • De fiecare dată când folosiţi un KwikPen trebuie să utilizaţi un ac nou.
Swedish: När kolven når botten av ampullen har du använt alla 600 enheterna i pennan.
Romanian: Pistonul va ajunge la capătul cartuşului doar când aţi utilizat toate cele 600 de unităţi din stiloul injector.
Swedish: Hur du känner igen din KwikPen:
Romanian: Cum să vă recunoașteți KwikPen-ul:
Swedish: Om förseglingen är bruten, kontakta apotekspersonalen.
Romanian: Dacă sigiliul a fost rupt înainte de prima utilizare, luaţi legătura cu farmacistul.
Swedish: Exempel: 4 enheter visas i doseringsfönstret
Romanian: Exemplu: 4 unități afișate în fereastra dozei
Swedish: Felaktig dos eller avbruten behandling kan, speciellt för insulinberoende diabetiker, leda till hyperglykemi och diabetisk ketoacidos; tillstånd som kan leda till dödsfall.
Romanian: Utilizarea unor dozaje inadecvate sau întreruperea tratamentului, în special la diabeticii insulinodependenţi, pot duce la hiperglicemie şi la cetoacidoză diabetică, acestea fiind condiţii potenţial letale.
Swedish: Insulin lispro verkar genom att reglera glukosmetabolismen.
Romanian: Acţiunea principală a insulinei lispro este reglarea metabolismului glucozei.
Swedish: Vit med gult fält
Romanian: Albă cu bandă galbenă
Swedish: Lokal allergi är vanligt (≥1/100 till <1/10).
Romanian: Alergia locală este frecventă ( 1/100 la <1/10).
Swedish: Kanyler och bomullssudd är inte inkluderade.
Romanian: Acele și tamponul nu sunt incluse.
Swedish: • Du kan injicera från en halv enhet (0,5 enhet) till 30 enheter i en injektion.
Romanian: • Puteți administra între o jumătate de unitate (0,5 unități) și 30 de unități într-o singură injectare.
Swedish: • fruktlukt från andedräkten
Romanian: • miros fructat al respiraţiei
Swedish: • Läs bruksanvisningen som beskriver hur man använder den förfyllda insulinpennan.
Romanian: • Citiţi instrucţiunile cu privire la utilizarea stiloului injector (pen-ului) preumplut cu insulină.
Swedish: Det hindrar även att luft kommer in i pennan och att kanylen täpps igen.
Romanian: De asemenea, va împiedica intrarea aerului în Pen şi înfundarea acului.
Swedish: Hyperglykemi och diabetisk ketoacidos
Romanian: Hiperglicemia şi cetoacidoza diabetică
Swedish: Om patienten är djupt medvetslös skall glukagon ges intramuskulärt eller subkutant.
Romanian: Dacă pacientul este comatos, glucagonul trebuie administrat intramuscular sau subcutanat.
Swedish: Kolven flyttas endast framåt med små steg vid varje injektion och du kanske inte ser att den rör sig.
Romanian: Pistonul se deplasează doar câte puţin cu fiecare injecţie, fiind posibil să nu observaţi că se deplasează.
Swedish: Kontrollera siffran i doseringsfönstret
Romanian: Verificaţi numărul din fereastra de dozaj.
Swedish: Varje injektionsflaska innehåller 1000 enheter (10 milliliter).
Romanian: Fiecare flacon conţine 1000 unităţi (10 mililitri).
Swedish: 1 från studiestart tills behandlingen med Humalog Mix25 avslutats 2 hos patienter som randomiserats till Humalog Mix25 under den första crossover perioden
Romanian: 0,96 kg de la momentul iniţial până la finalul tratamentului cu Humalog Mix25 la pacienţi randomizaţi pe tratament cu Humalog Mix25 în timpul primei perioade a studiului
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Humalog
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Humalog
Swedish: Antalet enheter visas i doseringsfönstret, kontrollera alltid där innan du injicerar.
Romanian: Numărul de unități de insulină apare în fereastra de doze a stiloului injector, verificați întotdeauna doza înainte de administrare.
Swedish: - Om du inte ser något insulin, upprepa flödeskontrollen, men inte mer än 8 gånger.
Romanian: - Dacă nu vedeţi insulina, repetaţi paşii de pregătire, însă nu mai mult de 8 ori.
Swedish: Tänk på detta i alla situationer där du kan utsätta dig själv eller andra för risker (t ex vid bilkörning eller då du använder maskiner).
Romanian: Vă rugăm să ţineţi seama de această problemă posibilă în toate situaţiile în care s-ar putea să expuneţi unui risc propria dumneavoastră persoană sau alte persoane (de exemplu atunci când conduceţi o mașină sau folosiţi utilaje).
Swedish: Insulinet bör se jämnt blandat ut.
Romanian: Insulina trebuie să aibă un aspect omogen.
Swedish: I muskelvävnad sker en ökning av glykogen, fettsyror, glycerol, proteinsyntes och aminosyreupptag medan glykogenolys, glukoneogenes, ketogenes, lipolys, proteinkatabolism och aminosyreproduktion avtar.
Romanian: În ţesutul muscular, acestea includ creşterea sintezei glicogenului, acizilor graşi, glicerolului şi proteinelor şi a captării de aminoacizi, cu scăderea glicogenolizei, gluconeogenezei, cetogenezei, lipolizei, catabolismului proteic şi a pierderii de aminoacizi.
Swedish: Humalog i cylinderampuller ska endast injiceras subkutant med flergångspennor från Lilly eller med kompatibla pumpsystem för kontinuerlig subkutan insulininfusion (CSII).
Romanian: Humalog în cartuș este indicat doar pentru injectare subcutanată cu un stilou injector reutilizabil (pen) Lilly sau o pompă compatibilă pentru perfuzie continuă subcutanată cu insulină (CSII).
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Humalog Junior KwikPen Använd INTE Humalog Junior KwikPen - om du är allergisk mot insulin lispro eller något av övriga innehållsämnen i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Humalog Junior KwikPen NU utilizaţi Humalog Junior KwikPen - dacă sunteţi alergic la insulina lispro sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui
Swedish: Att ge Humalog Mix25 till barn under 12 år skall övervägas endast ifall man förväntar sig en fördel jämfört med lösligt insulin.
Romanian: Administrarea de Humalog Mix25 la copii cu vârsta sub 12 ani se va lua în considerare doar în cazul în care se așteaptă ca beneficiul să fie mai mare decât în cazul administrării insulinei umane solubile.
Swedish: Om en ny flaska skall användas, tag bort plastlocket men låt gummiproppen sitta kvar.
Romanian: Dacă se foloseşte un flacon nou, se deschide capacul protector din plastic, dar nu se îndepărtează opritorul.
Swedish: Vid blandning av insuliner se under (ii) nedan och avsnitt 6.2.
Romanian: În cazul mixării insulinelor, se vor consulta instrucţiunile de mixare care urmează la pct. (ii) şi 6.2.
Swedish: • särskilda läkemedel för att behandla högt blodtryck, njurskada p.g.a. diabetes och vissa hjärtproblem (angiotensin II-receptorblockerare).
Romanian: • medicamente specifice pentru tratamentul tensiunii arteriale crescute, afectarea rinichilor din cauza diabetului zaharat și unele probleme la inimă (blocanti ai receptorilor de angiotensina II).
Swedish: Del av en multipack, får ej säljas separat.
Romanian: Face parte dintr-un ambalaj multiplu, nu poate fi vândut separat.
Swedish: Doseringsknapp med vinröd ring
Romanian: Butonul de dozaj cu inel vișiniu
Swedish: Patienter som är blinda eller synskadade måste instrueras att alltid ta hjälp av en annan person, som har god syn och som har fått träning i att använda pennan.
Romanian: Pacienții nevăzători sau care au deficiențe de vedere trebuie sfătuiți să ceară ajutor/asistență din partea unei persoane a cărei vedere este bună și care este instruită în utilizarea dispozitivului medical.
Swedish: Vad Humalog är och vad det används för
Romanian: Ce este Humalog şi pentru ce se utilizează
Swedish: Om du slutar att använda Humalog
Romanian: Dacă încetaţi să utilizaţi Humalog.
Swedish: enheter/ml ska inte dras upp ur den förfyllda injektionspennan (KwikPen) eller blandas med något annat insulin (se avsnitt 4.4 och avsnitt 6.2).
Romanian: Soluția de insulină lispro ce conține 200 unități/ml, nu trebuie retrasă din pen-ul preumplut (KwikPen) sau amestecată cu nicio altă insulină (vezi pct. 4.4 și 6.2).
Swedish: Antalet insulinenheter visas i pennans doseringsfönster oavsett styrka och ingen dosomvandling ska ske när en patient överförs till ny styrka eller till injektionspenna med andra doseringssteg.
Romanian: Numărul de unități de insulină este afișat în fereastra de doze a stiloului injector indiferent de concentrație și nu trebuie efectuată nicio conversie în cazul trecerii pacientului la administrarea unei concentrații noi sau la utilizarea unui stilou cu trepte diferite de doze.
Swedish: Kanyler ingår ej.
Romanian: Acele nu sunt incluse.
Swedish: Om läkaren föreskrivit att Humalog skall ges samtidigt med ett basinsulin kan dessa blandas i samma spruta.
Romanian: Dacă regimul terapeutic necesită înjectarea în acelaşi timp a insulinei bazale şi a Humalog, cele două pot fi mixate (amestecate) în seringă.
Swedish: • Kolven flyttas endast framåt med små steg vid varje injektion och du kanske inte ser att den rör sig.
Romanian: • Pistonul se deplasează doar câte puţin cu fiecare injecţie, fiind posibil să nu observaţi că se deplasează.
Swedish: Kliniska prövningar, där insulin lispro jämförts med kortverkande (regular) insulin, har genomförts på barn (61 patienter, 2-11 år) och ungdomar (481 patienter, 9-19 år).
Romanian: S-au efectuat studii clinice la copii (61 pacienţi cu vârsta între 2 şi 11 ani) şi la copii şi adolescenţi (481 pacienţi cu vârsta între 9 şi 19 ani), care au comparat insulina lispro cu insulina umană solubilă.
Swedish: Att ge Humalog Mix50 till barn under 12 år skall övervägas endast ifall man förväntar sig en fördel jämfört med lösligt insulin.
Romanian: Administrarea de Humalog Mix50 la copii cu vârsta sub 12 ani se va lua în considerare doar în cazul în care se așteaptă ca beneficiul să fie mai mare decât în cazul administrării insulinei umane solubile.
Swedish: När kolven når botten av ampullen har du använt alla 300 enheterna i pennan.
Romanian: Pistonul va ajunge la capătul cartuşului doar când aţi utilizat toate cele 300 de unităţi din stiloul injector.
Swedish: I händelse av en hypoglykemisk reaktion skall infusionen avbrytas tills reaktionen är hävd.
Romanian: În cazul apariţiei unui episod hipoglicemic, perfuzia trebuie întreruptă până la rezolvarea episodului.
Swedish: Andra läkemedel och Humalog
Romanian: Alte medicamente și Humalog
Swedish: Vit med rött fält
Romanian: Albă cu bandă roșie
Swedish: Några patienter, som fått hypoglykemi efter övergång från insulin av animalt ursprung till humaninsulin, har rapporterat att de tidiga varningssymptomen på hypoglykemi var mindre uttalade eller annorlunda än de som de fått efter injektion med sitt tidigare insulin.
Romanian: Un număr mic de pacienţi, care au prezentat reacţii hipoglicemice după trecerea de la insulina de origine animală la insulina umană, au raportat faptul că simptomele precoce de avertizare a hipoglicemiei au fost mai puţin pronunţate sau diferite de cele prezentate la insulina anterioară.
Swedish: Innan insulin lispro infunderas bör pumptillverkarens instruktion läsas igenom för att kontrollera att pumpen ifråga är ändamålsenlig.
Romanian: Înainte de perfuzia cu insulină lispro, se vor studia instrucţiunile producătorului pompei de perfuzie, pentru a se stabili dacă pompa respectivă este sau nu corespunzătoare.
Swedish: • Vid användning i en insulinpump får Humalog ej blandas med något annat insulin.
Romanian: • Atunci când se administrează cu o pompă de perfuzie de insulină, Humalog nu trebuie amestecat cu nici o altă insulină.
Swedish: Vinröd, "200 enheter/ml" i gul ruta Gul varning på ampullhållaren
Romanian: Vișinii, „200 unități/ml" în casetă galbenă Avertizare galbenă pentru proprietarul cartușului
Swedish: • Ta avdet inre kanylskyddet och kasta det.
Romanian: • Scoateţi Protecția interioară a acului şi aruncaţi-o.
Swedish: • Udda siffror, efter nummer 1, visas som raka streck.
Romanian: • Numerele impare, după numărul 1, sunt prezentate sub forma unor linii neîntrerupte.
Swedish: Vit med orange streck och orange-gult och vinrött band
Romanian: Albă cu o bară portocalie și o bandă portocaliu spre galben și violet
Swedish: Om du ammar kan justering av insulindos eller diet vara nödvändig.
Romanian: Dacă alăptaţi, s-ar putea să fie necesar să vă modificaţi doza de insulină sau dieta.
Swedish: • Injicera under huden så som du blivit anvisad.
Romanian: • Injectaţi sub piele, aşa cum vi s-a spus.
Swedish: - Udda siffror, efter nummer 1, visas som raka streck.
Romanian: - Numerele impare, după numărul 1, sunt prezentate sub forma unor linii neîntrerupte.
Swedish: Allvarlig allergi är sällsynt (kan förekomma hos upp till 1 av 1 000 personer).
Romanian: Alergia severă este rară (poate apărea la 1 din 1000 de persoane).
Swedish: Humalog 100 enheter/ml finns i injektionsflaskor om administrering av intravenös injektion är nödvändig.
Romanian: Humalog 100 unități/ml este disponibil în flacoane dacă este necesară administrarea prin injecție intravenoasă.
Swedish: Farmakokinetiken av insulin lispro protaminsuspension överensstämmer med den hos ett medellångverkande insulin som Humulin NPH.
Romanian: Farmacocinetica suspensiei de protamină a insulinei lispro este concordantă cu aceea a unei insuline cu acţiune intermediară, cum este NPH.
Swedish: Insulin lispro absorberas snabbt och når maximala plasmanivåer 30 till 70 minuter efter subkutan injektion.
Romanian: Farmacocinetica insulinei lispro reflectă un compus care se absoarbe rapid şi care realizează concentraţii plasmatice maxime după 30 - 70 minute de la injectarea subcutanată.