FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O omeprazol, uma mistura racémica de dois enantiómeros, reduz a secreção ácida gástrica através dum mecanismo de acção altamente direccionado.
Swedish: Omeprazol är ett racemat av två enantiomerer som hämmar syrasekretionen i ventrikeln genom en målstyrd verkningsmekanism och hämmar specifikt syrapumpen i parietalcellen.
Portuguese: Losec pó e solvente para solução injectável pode ser utilizado como alternativa à terapêutica oral.
Swedish: Losec pulver och vätska till injektionsvätska, lösning används som ett alternativ till när du inte kan behandlas med intag via munnen.
Portuguese: Em doentes em que o uso de medicamentos por via oral não é apropriado, recomenda-se Losec IV 40 mg uma vez por dia. Em doentes com Síndrome de Zollinger-Ellison a dose inicial recomendada de Losec por via intravenosa é 60 mg por dia.
Swedish: För patienter med Zollinger-Ellisons syndrom rekommenderas en initial dos av intravenöst givet Losec på 60 mg dagligen.
Portuguese: COMO TOMAR LOSEC
Swedish: HUR DU TAR LOSEC
Portuguese: Poderá não sentir nenhum deles.
Swedish: Ge det inte till andra.
Portuguese: Nelfinavir, atazanavir
Swedish: Agranulocytos, pancytopeni
Portuguese: 20 mg: Cada comprimido gastrorresistente contém 19-20 mg de sacarose.
Swedish: 20 mg: Varje enterotablett innehåller 19-20 mg sackaros.
Portuguese: • Tratamento de úlceras gástricas e duodenais relacionadas com a toma de AINEs
Swedish: • Behandling av NSAID-relaterade ventrikel- och duodenalsår
Portuguese: Losec comprimidos gastrorresistentes contém omeprazol magnésio correspondente a 10 mg, 20 mg ou 40 mg de omeprazol.
Swedish: Losec enterotabletter innehåller omeprazolmagnesium motsvarande 10, 20 eller 40 mg omeprazol.
Portuguese: 20 mg: Cada cápsula contém 20 mg de omeprazol.
Swedish: 20 mg: Varje kapsel innehåller 20 mg omeprazol.
Portuguese: 20 mg: Cada cápsula contém 8 mg de lactose.
Swedish: 20 mg: Varje kapsel innehåller 8 mg laktos.
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) Cada cápsula contém 10 mg de omeprazol.
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV SUBSTANS Varje kapsel innehåller 10 mg omeprazol.
Portuguese: Isto pode causar fraqueza, nódoas negras e ou infecções com mais facilidade.
Swedish: Detta kan orsaka svaghet, kräkningar och kramper.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE losec e nomes associados (ver Anexo I) 10 mg losec e nomes associados (ver Anexo I) 20 mg losec e nomes associados (ver Anexo I) 40 mg Embalagens hospitalares: Foi aceite a justificação para não incluir a informação em Braille [A ser completado nacionalmente]
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT Losec och associerade namn (se bilaga I) 10 mg Losec och associerade namn (se bilaga I) 20 mg Losec och associerade namn (se bilaga I) 40 mg Sjukhusförpackning: Motivering till att inte inkludera Braille har accepterats [Kompletteras nationellt]
Portuguese: O omeprazol, como outros inibidores da bomba de protões (IBPs), não deve ser usado concomitantemente com nelfinavir (ver secção 4.5).
Swedish: Liksom andra protonpumpshämmare (PPI), ska inte omeprazol användas tillsammans med nelfinavir (se avsnitt 4.5).
Portuguese: • Inchaço dos pés e tornozelos.
Swedish: • Svullnad i fötter och anklar.
Portuguese: 40 mg: cápsulas de gelatina dura com corpo opaco castanho avermelhado, com a impressão "40", e uma cabeça opaca castanho avermelhado com a impressão "A/OL", contendo grânulos (pélete medicamentoso) com revestimento entérico.
Swedish: 40 mg: hårda gelatinkapslar med en ogenomskinlig rödbrun underdel, märkt 40 och en ogenomskinlig rödbrun överdel märkt A/OL, innehållande magsaftresistenta granulatkorn.
Portuguese: 40 mg: Cada cápsula contém 40 mg de omeprazol.
Swedish: 40 mg: Varje kapsel innehåller 40 mg omeprazol.
Portuguese: 40 mg: Cada cápsula contém 9 mg de lactose.
Swedish: 40 mg: Varje kapsel innehåller 9 mg laktos.
Portuguese: 10 mg uma vez por dia.
Swedish: 10-20 kg 10 mg en gång dagligen.
Portuguese: • A dose habitual é 20 mg uma vez por dia durante 4 semanas.
Swedish: • Den normala dosen är 20 mg en gång dagligen i 4 veckor.
Portuguese: Apresentações: Frascos para injectáveis 1x40 mg, 5x40 mg, 10x40 mg.
Swedish: Förpackningsstorlekar: Injektionsflaskor 1x40 mg, 5x40 mg, 10x40 mg.
Portuguese: Prevenção de úlceras gástricas e duodenais relacionadas com a toma de AINEs em doentes de risco Para a prevenção de úlceras gástricas, ou duodenais relacionadas com a toma de AINEs em doentes de risco (idade>60, história anterior de úlceras gástricas e duodenais, história anterior de hemorragia gastrointestinal superior), a dose recomendada é Losec 20 mg uma vez por dia.
Swedish: För att förebygga NSAID-relaterade ventrikelsår, duodenalsår hos riskpatienter (> 60 år, tidigare förekomst av ventrikel- och duodenalsår, tidigare förekomst av gastrointestinal blödning) är den rekommenderade dosen Losec 20 mg 1 gång dagligen.
Portuguese: Ligar a outra extremidade da agulha ao frasco para injectáveis contendo o omeprazol liofilizado.
Swedish: Fäst den andra nåländen till flaskan med frystorkad omeprazol.
Portuguese: Se lhe for administrado mais Losec do que devia ser Se acha que lhe foi administrado demasiado Losec, contacte o seu médico imediatamente.
Swedish: Om du ges för stor mängd av Losec Kontakta läkaren omedelbart om du tror att du har fått för stor mängd av Losec.
Portuguese: Deve ter-se em consideração que os estudos da literatura podem ter limitações.
Swedish: Det bör noteras att litteraturstudier kan ha begränsningar.
Portuguese: Podem ser usadas diferentes doses, formulações e regimes de doses:
Swedish: Olika doser, formuleringar och doseringsregimer kan användas.
Portuguese: • Ficar com pisaduras mais facilmente do que é normal.
Swedish: • Du får blåmärken lättare än vanligt.
Portuguese: Não ocorreram hemorragias major.
Swedish: Inga större blödningar inträffade.
Portuguese: Este componente é um conservante.
Swedish: Detta är ett konserveringsmedel.
Portuguese: Deve informar o seu médico imediatamente
Swedish: Du ska meddela din läkare direkt:
Portuguese: • Irritação da pele (irritação local).
Swedish: • Irriterad hud (lokal irritation)
Portuguese: {Nome do Estado Membro} {Nome do medicamento} {Nome do Estado Membro} {Nome do medicamento}
Swedish: {Namn på medlemsstat}> <{Läkemedlets namn} {Namn på medlemsstat}> <{Läkemedlets namn}
Portuguese: Fatores de interferência, incluindo doença subjacente e dados clínicos insuficientes, limitam a avaliação destes casos.
Swedish: Andra samtidigt förekommande faktorer, inklusive underliggande sjukdom och otillräcklig klinisk data, begränsar utvärderingen av dessa fall.
Portuguese: Este medicamento não deve ser misturado com outros produtos.
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med andra läkemedel.
Portuguese: A duração habitual do tratamento é de 2 a 8 dias.
Swedish: Vanlig behandlingstid är minst 2-8 dagar.
Portuguese: Não utilize este medicamento se verificar {descrição dos sinais visíveis de deterioração}.
Swedish: Använd inte detta läkemedel om {beskrivning av synliga försämringar}.
Portuguese: Foram incluídos no ensaio um total de 1 102 doentes, e 1 073 doentes foram tratados.
Swedish: Totalt inkluderades 1102 patienter i studien varav 1073 patienter fick behandling.
Portuguese: O seu médico poderá decidir mantê-lo sob observação ou mudar o seu medicamento.
Swedish: Läkare kan besluta att hålla dig under särskild observation eller byta ut ditt läkemedel.
Portuguese: Esta quantidade é habitualmente suficiente para uma sessão de 4 horas.
Swedish: Mängden räcker oftast för en 4-timmarsdialys.
Portuguese: O estado estacionário é atingido no segundo dia do tratamento.
Swedish: Steady state uppnås den andra behandlingsdagen.
Portuguese: Note que as seringas pré-cheias incluem um sistema automático de segurança: o sistema de segurança dispara no final da injeção (ver intruções na secção 6.6).
Swedish: Notera att de förfyllda sprutorna är försedda med ett automatiskt säkerhetssystem: Säkerhetssystemet utlöses vid slutet av injektionen (se instruktioner i avsnitt 6.6).
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Antitrombóticos, grupo das heparinas, código ATC: B01AB05
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Antikoagulantia, heparingruppen, ATC-kod: B01AB05
Portuguese: No caso de ser usado um dispositivo de aproximação, a bainha pode ser removida imediatamente.
Swedish: I det fall en tillslutningsanordning används kan skidan tas bort omedelbart.
Portuguese: Também poderá comunicar efeitos secundários diretamente através do sistema de reporte nacional listado no Apêndice V. Ao comunicar efeitos secundários, estará a ajudar a fornecer mais informações sobre a segurança deste medicamento.
Swedish: Du kan också rapportera biverkningar direkt via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V. Genom att rapportera biverkningar kan du bidra till att öka informationen om läkemedels säkerhet.
Portuguese: O efeito benéfico da enoxaparina sódica no endpoint primário observado durante os primeiros 30 dias foi mantido durante o período de seguimento de 12 meses.
Swedish: Enoxaparinnatriums gynnsamma effekt på primär endpoint som observerades under de första 30 dagarna bibehölls under en 12 månaders uppföljningsperiod.
Portuguese: Não se sabe se a enoxaparina não modificada é excretada no leite materno humano.
Swedish: Det är inte känt om oförändrat enoxaparin utsöndras i human modersmjölk.
Portuguese: Estas incluíram hemorragias major, notificadas em quase 4,2% dos doentes (doentes cirúrgicos).
Swedish: Dessa inkluderar större blödningar, vilka rapporterats som mest hos 4,2 % av patienterna (kirurgipatienter).
Portuguese: Não se deve friccionar o local da injeção após a administração.
Swedish: Gnugga inte injektionsstället efter administrering.
Portuguese: • Perda do controlo da bexiga ou intestino (em que você não consiga controlar quando vai à casa de banho).
Swedish: • Förlorad kontroll över blås- eller tarmfunktion (så att du inte kan kontrollera när du går på toaletten).
Portuguese: Esta diferença persistiu durante três meses [13,8% vs. 5,5% (n=23 vs 9), p=0,01].
Swedish: Denna skillnad kvarstod efter tre månader (13,8% mot 5,5% (n = 23 vs 9), p = 0,01).
Portuguese: OUTRAS 1. tomar em …………… em ……….. ….
Swedish: ÖVRIGT 1. tagen den…………….
Portuguese: {Nome e Morada} {tel} {fax} {e-mail}
Swedish: {Namn och adress} <{tfn}> <{fax}> <{e-post}>
Portuguese: • Reação alérgica grave.
Swedish: • Svår allergisk reaktion.
Portuguese: Os níveis anti-Xa continuam detetáveis nestes pontos de tempo, e estes atrasos não são uma garantia de que o hematoma neuroaxial será evitado.
Swedish: Vid dessa tidpunkter är anti-Xa nivåerna fortfarande detekterbara vilket innebär att dessa fördröjningar inte är någon garanti för att neuroaxialt hematom kommer att kunna undvikas.
Portuguese: Afeções musculoesqueléticas e dos tecidos conjuntivos • Raros: Osteoporose* após tratamento prolongado (superior a 3 meses)
Swedish: Muskuloskeletala systemet och bindväv • Sällsynta: Osteoporos* efter långtidsbehandling (mer än 3 månader).
Portuguese: • Dor de cabeça severa súbita.
Swedish: • Plötslig svår huvudvärk.
Portuguese: Pede-se aos profissionais de saúde que notifiquem quaisquer suspeitas de reações adversas através do sistema de reporte nacional listado no Apêndice V.
Swedish: Hälso- och sjukvårdspersonal uppmanas att rapportera varje misstänkt biverkning det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V.
Portuguese: • Poderá notar um amarelecimento da pele ou dos olhos e a sua urina poderá ficar mais escura.
Swedish: • Hud eller ögon gulnar och urinen blir mörkare.
Portuguese: • Frequentes: Reação alérgica
Swedish: • Vanliga: Allergisk reaktion
Portuguese: No caso de auto-administração, o doente deve ser aconselhado a seguir as instruções fornecidas no folheto informativo incluído na embalagem deste medicamento.
Swedish: Vid självadministrering bör patienten rådas att följa instruktionerna i bipacksedeln som finns i läkemedelsförpackningen.
Portuguese: A redução da incidência combinada foi mantida durante o período de 30 dias (de 23,3 para 19,8%; redução do risco relativo de 15%).
Swedish: Denna minskning av den kombinerade incidensen bibehölls efter 30 dagar (från 23,3 till 19,8%, relativ riskreduktion på 15%).
Portuguese: A depuração renal de fragmentos ativos representa cerca de 10% da dose administrada e a excreção renal total de fragmentos ativos e não-ativos é cerca de 40% da dose.
Swedish: Renalt clearance av aktiva fragment står för ca 10% av elimineringen av den administrerade dosen och total renal utsöndring av aktiva och icke-aktiva fragment för ca 40% av dosen.
Portuguese: Os doentes devem ser alertados que estes sintomas podem ocorrer e se se verificarem, devem informar o seu médico de família.
Swedish: Patienterna måste vara medvetna om att dessa symtom kan uppstå och att de i så fall ska kontakta öppenvården.
Portuguese: • Hemorragia Tal como com outros anticoagulantes, poderá ocorrer hemorragia em qualquer local.
Swedish: • Blödning Liksom med andra antikoagulantia kan blödning uppstå.
Portuguese: • alguma vez teve uma reação à heparina que causou uma diminuição severa no número de plaquetas
Swedish: • du någon gång har reagerat på heparin med kraftig minskning av antalet blodplättar
Portuguese: Este medicamento está autorizado no Estados Membros do EEA com os seguintes nomes:
Swedish: Detta läkemedel är godkänt inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet under namnen:
Portuguese: Hemorragia retroperitoneal ou intracraneana foram sempre consideradas major.
Swedish: Retroperitoneala och intrakraniella blödningar bedömdes alltid som större.
Portuguese: O risco de TIH é maior em doentes no pós-operatório e principalmente após cirurgia cardíaca e em doentes com cancro.
Swedish: Risken för HIT är högre hos postoperativa patienter, främst efter hjärtkirurgi samt hos cancerpatienter.
Portuguese: • Manchas cor-de-rosa na pele.
Swedish: • Rosa fläckar på huden.
Portuguese: * valor de p versus placebo = 0,008 # valor de p versus placebo = 0,537
Swedish: *p-värde kontra placebo =0,008 #p- värde kontra placebo =0,537
Portuguese: • tem diabetes ou problemas nos vasos sanguíneos dos olhos causados pela diabetes
Swedish: • om du har diabetes eller problem med blodkärlen i ögat orsakad av diabetes
Portuguese: Parar a formação de coágulos sanguíneos no seu sangue nas seguintes situações: Cirurgias ou períodos de tempo com mobilidade limitada devido a doença
Swedish: Förhindra blodproppsbildning i blodet vid följande situationer: Vid operationer eller vid begränsad rörlighet på grund av sjukdom
Portuguese: A variabilidade intra-doente e inter-doente é baixa.
Swedish: Inomindividsvariabiliteten och mellanindividsvariabiliteten är låg.
Portuguese: Se está grávida, se pensa estar grávida ou planeia engravidar, consulte o seu médico ou farmacêutico antes de utilizar este medicamento.
Swedish: Om du är gravid eller ammar, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkare eller apotekspersonal innan du använder detta läkemedel.
Portuguese: Pare de utilizar LOVENOX (e nomes associados) e fale imediatamente com um médico ou enfermeiro se sentir algum sinal de reação alérgica grave (como dificuldade em respirar, inchaço dos lábios, boca, garganta ou olhos).
Swedish: Sluta använda LOVENOX (och associerade namn) och prata med en läkare eller sjuksköterska direkt om du får några allvarliga allergiska reaktioner (såsom andningssvårigheter, svullnad av läppar, mun, hals eller ögon).
Portuguese: (chamada retinopatia diabética)
Swedish: (diabetesretinopati)
Portuguese: O volume de distribuição da atividade anti-Xa da enoxaparina sódica é cerca de 4,3 litros e é próximo do volume sanguíneo.
Swedish: Distributionsvolymen för enoxaparinnatriums anti-Xa aktivitet är ca 4,3 liter och ligger nära blodvolymen
Portuguese: • Tratar os coágulos sanguíneos que existem no seu sangue
Swedish: • Behandla blodproppar som finns i ditt blod
Portuguese: A eliminação parece ser monofásica com uma semivida de cerca de 5 horas após uma administração subcutânea única e cerca de 7 horas após administração repetida.
Swedish: Elimineringen tycks vara monofasisk med en halveringstid på cirka fem timmar efter en enstaka subkutan dos till ca 7 timmar efter upprepad dosering.
Portuguese: Não deve ser utilizado em bebés prematuros ou bebés até ao 1º mês devido ao risco de toxicidade severa incluindo respiração anormal.
Swedish: Det får inte användas hos för tidigt födda spädbarn eller spädbarn upp till 1 månads ålder på grund av risken för svår förgiftning som t.ex. onormal andning.
Portuguese: O uso de uma seringa de tuberculina ou equivalente é recomendado aquando da utilização de ampolas ou frascos multidose para assegurar a remoção do volume apropriado do medicamento.
Swedish: Användning av tuberkulinnålar eller motsvarande rekommenderas vid användning av ampuller eller flerdosinjektionsflaskor för att säkerställa korrekt volymuttag för läkemedlet.
Portuguese: Exames complementares de diagnóstico • Raros: Hipercaliémia* (ver secções 4.4 e 4.5)
Swedish: Undersökningar • Sällsynta: Hyperkalemi* (se avsnitt 4.4 och 4.5)
Portuguese: Os doentes idosos (em especial doentes com mais de 80 anos) podem apresentar maior risco de complicações hemorrágicas com as doses terapêuticas.
Swedish: Äldre patienter, speciellt från 80 år och äldre, har en ökad risk för blödningskomplikationer med terapeutiska dosregimer.
Portuguese: • Se tem alergia à heparina ou a outras heparinas de baixo peso molecular como a nadroparina, tinzaparina ou dalteparina.
Swedish: • Om du är allergisk mot heparin eller andra lågmolekylära hepariner såsom nadroparin, tinzaparin eller dalteparin.
Portuguese: É recomendado preparar a diluição imediatamente antes do uso.
Swedish: Utspädningen ska göras omedelbart före användning.
Portuguese: O tratamento com enoxaparina sódica é prescrito em média por um período de 10 dias.
Swedish: Behandlingen med enoxaparinnatrium bör fortsätta under i genomsnitt ca 10 dagar.
Portuguese: MODO DE ADMINISTRAÇÃO Administração extracorporal PRAZO DE VALIDADE
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT extrakorporeal användning
Portuguese: Após a diluição estar completa, o volume a injetar pode ser calculado usando a seguinte fórmula [Volume da solução diluída (ml) = Peso do doente (kg) x 0,1] ou usando a tabela em baixo.
Swedish: När spädningen är slutförd, kan volymen som ska injiceras beräknas med hjälp av följande formel (Volym utspädd lösning (ml) = Patientvikt (kg) x 0,1) eller med hjälp av tabellen nedan.
Portuguese: • Parar a formação de coágulos sanguíneos nos tubos da sua máquina de diálise (utilizado para pessoas com problemas renais graves).
Swedish: • Förhindra blodproppsbildning i slangar i en dialysmaskin (används för personer med svåra njurproblem).
Portuguese: O efeito anticoagulante pode ser, em grande parte, neutralizado pela injeção intravenosa lenta de protamina.
Swedish: De antikoagulatoriska effekterna av enoxaparinnatrium kan i stor utsträckning neutraliseras genom långsam intravenös injektion av protamin.
Portuguese: Administração subcutânea, intravenosa.
Swedish: Subkutan, intravenös användning.
Portuguese: Isto pode ser um sinal de hemorragia no cerebro.
Swedish: Detta kan vara ett tecken på blödning i hjärnan.
Portuguese: A terapêutica anticoagulante oral deverá ser iniciada quando apropriado (ver "Substituição entre enoxaparina sódica e anticoagulantes orais" no fim da secção 4.2).
Swedish: Oral terapi med antikoagulantia ska påbörjas när så är lämpligt (se "byte mellan enoxaparinnatrium och orala antikoagulantia" i slutet av avsnitt 4.2).
Portuguese: O regime de tratamento deve ser selecionado pelo médico com base numa avaliação individual incluindo a avaliação do risco tromboembólico e risco de hemorragia.
Swedish: Doseringsförfarandet väljs av läkaren och baseras på en individuell bedömning som omfattar utvärdering av tromboembolisk risk samt risk för blödning.
Portuguese: • Raros: Vasculite cutânea*, necrose cutânea* que ocorre habitualmente no local de injeção (este fenómeno é habitualmente precedido por púrpura ou placas eritematosas, infiltradas e dolorosas).
Swedish: • Sällsynta: Kutan vaskulit*, hudnekros* vanligen vid injektionsstället (dessa företeelser föregås vanligen av purpura eller infiltrerande och smärtsamma erytematösa plack).
Portuguese: • Pouco frequentes: Irritação local, necrose cutânea no local de injeção
Swedish: • Mindre vanliga: Lokal irritation, hudnekros vid injektionsstället
Portuguese: A quantidade de LOVENOX (e nomes associados) a ser-lhe administrada depende da sua idade e do tipo de ataque cardíaco que sofreu.
Swedish: Mängden LOVENOX (och associerade namn) du får beror på din ålder och typen av hjärtinfarkt du haft.
Portuguese: A enoxaparina sódica deve ser utilizada durante a gravidez apenas se o médico estabelecer uma necessidade clara.
Swedish: Enoxaparinnatrium bör endast användas under graviditet efter särskilt övervägande av läkaren.
Portuguese: Em doses superiores, podem ocorrer aumentos do tempo de tromboplastina parcial ativada (TTPa) e tempo de coagulação ativado (TCA).
Swedish: Vid höga doser kan ökning av APTT (aktiverad partiell tromboplastintid) och ACT ("activated clotting time") förekomma.
Portuguese: Em caso de hemorragia, a origem desta deve ser investigada e deverá ser instituído tratamento apropriado.
Swedish: Om blödning uppstår, bör orsaken till blödningen undersökas och lämplig behandling inledas.
Portuguese: • Raros: Reação anafilática/anafilactóide incluindo choque*
Swedish: • Sällsynta: Anafylaktisk/anafylaktoid reaktion inklusive chock*
Portuguese: • Se o doente for um bebé prematuro ou recém-nascido até 1 mês, devido ao risco de toxicidade severa incluindo respiração anormal ("síndrome de respiração entrecortada").
Swedish: • Om patienten är ett förtidigt fött eller nyfött spädbarn upp till 1 månad, på grund av risken för svår förgiftning såsom onormal andning ("gaspning syndrom").
Portuguese: • Se tem alergia à enoxaparina sódica ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Swedish: • Om du är allergisk mot enoxaparinnatrium eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Portuguese: Pare de tomar o anticoagulante oral de ação direta.
Swedish: Sluta ta det direktaverkande blodförtunnande medlet.
Portuguese: • Injeção no ramo arterial
Swedish: • Injektion i den arteriella linjen
Portuguese: Se houver necessidade de iniciar a profilaxia pré-operatória de enoxaparina sódica antes das 12 horas (por exemplo, doentes de risco elevado que aguardam por uma cirurgia ortopédica adiada), a última injeção deve ser administrada o mais tardar 12 horas antes da cirurgia e reiniciada 12 horas após cirurgia.
Swedish: Om det finns behov av enoxaparinnatrium som preoperativt profylax tidigare än 12 timmar före operation (t.ex. högriskpatienter som väntar på olika typer av ortopedkirurgi) bör inte den sista injektionen administreras senare än 12 timmar före operation och återupptas tidigast 12 timmar efter operation.
Portuguese: As mulheres grávidas a fazer tratamento com enoxaparina sódica devem ser cuidadosamente monitorizadas quanto à evidência de hemorragia ou anticoagulação excessiva e devem ser alertadas para o risco hemorrágico.
Swedish: Gravida kvinnor som får enoxaparinnatrium bör övervakas noggrant beträffande tecken på blödning eller överdriven antikoagulation och bör varnas för blödningsrisk.
Portuguese: A profilaxia deve ser continuada até o doente não ter redução significativa da mobilidade.
Swedish: Fortsätt profylaxbehandlingen tills mobiliteten inte längre är signifikant nedsatt.
Portuguese: Tenha atenção que em certos casos não é possível obter uma dose exata dada a graduação da seringa, e em certos casos o volume deve ser arredondado para o valor mais alto da graduação mais próxima.
Swedish: Vänligen uppmärksamma att det i vissa fall inte är möjligt att ställa in exakt dos pga av hur sprutorna är graderade, avrunda i dessa fall uppåt till närmsta gradering.
Portuguese: • Hematomas ou dor no local de injeção.
Swedish: • Blåmärke eller smärta vid injektionsstället.
Portuguese: • Hipersensibilidade ao álcool benzílico;
Swedish: • Överkänslighet mot bensylalkohol.