FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: 250-500 ml de medicamento/100 0 litros de água de beber
Estonian: 250-500 ml toodet/1000 l joogivett
Portuguese: ALTERAÇÕES A SEREM INCLUÍDAS NAS SECÇÕES RELEVANTES DO FOLHETO INFORMATIVO
Estonian: PAKENDI INFOLEHE ASJAKOHASTESSE LÕIKUDESSE TEHTAVAD MUUDATUSED
Portuguese: Carne e vísceras: 5 dias
Estonian: Liha ja rups: 5 ööpäeva
Portuguese: Suínos, aves de capoeira, vitelos, coelhos
Estonian: Sead, kodulinnud, vasikad, küülikud
Portuguese: 3-5 dias na água de beber, aves de capoeira na água de beber suínos: Na água de beber, ração
Estonian: Manustada kodulindudele 35 ööpäeva joogiveega; sigadele joogivee või söödaga
Portuguese: Roménia Novartis Animal Health d.o.o.
Estonian: Rumeenia Novartis Animal Health d.o.o.
Portuguese: Administrou-se doxiciclina hiclato a uma dose-alvo de 20 mg/kg de peso corporal por dia, durante 5 dias consecutivos, em todos os estudos com a excepção de dois.
Estonian: Peale 2 uuringu manustati doksütsükliinhüklaati kõigis uuringutes sihtannuses 20 mg kehamassi kg kohta ööpäevas 5 järjestikuse ööpäeva jooksul.
Portuguese: VETADOXI 50 Doxiciclina hiclato
Estonian: VETADOXI 50 Doksütsükliin hüklaat
Portuguese: '- 200-300 g de medicament o /1000 litros de água de beber durante 5 dias consecutivos
Estonian: - 200-300 g toodet 1000 l joogivees, 5 järjestikust ööpäeva
Portuguese: Frangos de engorda, perus: 1 g / 10 kg pc durante 5 dias.
Estonian: Broilerid, kalkunid 1 g/10 kg kehamassi kohta 5 ööpäeva
Portuguese: HIPRADOXI-P Doxiciclina hiclato
Estonian: HIPRADOXI-P Doksütsükliin hüklaat
Portuguese: Soludox 15% Doxiciclina hiclato
Estonian: Soludox 15% Doksütsükliin hüklaat
Portuguese: Frangos de engorda 5 dias
Estonian: Kanad (broilerid) 5 ööpäeva
Portuguese: Carne e vísceras: 10 dias
Estonian: Liha ja rups: 10 ööpäeva
Portuguese: Roménia Huvepharma N.V.
Estonian: Rumeenia Huvepharma N.V.
Portuguese: 10 mg de doxiciclina/ kg de peso corporal por dia, i.e. 0,1 g DOXYVIT 100 / kg de peso corporal
Estonian: 10 mg doksütsükliini kehamassi kg/d (st 0,1 g DOXYVIT 100 pulbrit kehamassi kg kohta)
Portuguese: Administração oral via água de beber durante 3 dias.
Estonian: Suukaudne manustamine joogiveega, 3 ööpäeva
Portuguese: - 20-40 mg de medicament o/kg de peso corporal/dia durante 5 dias consecutivos , por so;
Estonian: - 20-40 mg toodet kehamassi kg/d, 5 järjestikust ööpäeva, suukaudne
Portuguese: Carne de aves de capoeira 4 dias
Estonian: Kodulinnuliha: 4 ööpäeva
Portuguese: Doxiciclina 200 g por kg de medicamento
Estonian: 200 g doksütsükliini 1 kg ravimi kohta
Portuguese: HIPRADOXI -S Doxiciclina hiclato
Estonian: HIPRADOXI -S Doksütsükliin hüklaat
Portuguese: Indicações: Infecções respiratórias causadas por Mycoplasma gallisepticum, E. coli, Pasteurella multocida, Chlamydia psittaci
Estonian: Näidustused: bakterite Mycoplasma gallisepticum, E. coli, Pasteurella multocida ja Chlamydia psittacci põhjustatud hingamisteede infektsioonid
Portuguese: Espécies-alvo Frequência e via de administração
Estonian: Loomaliik Manustamise sagedus ja viis
Portuguese: Frangos tratados com 10 mg/kg pc: 5 dias, frangos tratados com 20 mg/kg pc: 12 dias.
Estonian: Liha ja rups: kanad (10 mg/kg): 5 ööpäeva; kanad (20 mg/kg): 12 ööpäeva
Portuguese: Carne e vísceras: 14 dias
Estonian: Liha ja rups: 14 ööpäeva
Portuguese: DOXY 5 FRANVET Doxiciclina hiclato
Estonian: DOXY 5 FRANVET Doksütsükliin hüklaat
Portuguese: Indicações: para o tratamento de doenças respiratórias e outras doenças causadas por bactérias sensíveis à doxiciclina.
Estonian: Näidustused: doksütsükliintundlike bakterite põhjustatud hingamisteede ja teiste haiguste ravi
Portuguese: 300 mg/4 g Pó oral
Estonian: 300 mg/4 g Suukaudne pulber
Portuguese: Eslováquia Novartis Animal Health d.o.o.
Estonian: Slovakkia Novartis Animal Health d.o.o.
Portuguese: Carne e vísceras: 6 dias
Estonian: Liha ja rups: 6 ööpäeva
Portuguese: Na água de beber 20 mg/kg Carne e vísceras: 4 dias
Estonian: 20 mg/kg Liha ja rups: 4 ööpäeva
Portuguese: 10 mg de doxiciclina/ kg de peso corporal / dia (i.e. 1 g de medicament o/5 kg de peso corporal.)
Estonian: 10 mg doksütsükliin i kehamassi kg/d (s.o 1 g toodet kehamassi 5 kg kohta)
Portuguese: Suínos, Frangos (engorda)
Estonian: Sead, kanad (broilerid)
Portuguese: Indicações: Frangos de engorda e perus: Prevenção e tratamento de infecções do sistema respiratório
Estonian: Broilerid ja kalkunid: hingamissüsteemi infektsioonide ennetus ja ravi
Portuguese: Frangos (engorda): carne e vísceras: 4 dias, Não permitida a administração em aves produtoras de ovos para consumo humano.
Estonian: Kanad (broilerid): liha ja rups: 7 ööpäeva Munad: ei tohi kasutada munakanadel, kelle mune kasutatakse toiduks.
Portuguese: Frangos (engorda)carne: 6 dias.
Estonian: Kanad (broilerid)liha: 6 ööpäeva
Portuguese: Administração oral na água de beber
Estonian: Suukaudne manustamine joogiveega
Portuguese: mg/l de água de beber /dia (aves de capoeira e perus)
Estonian: mg/l/d joogivees (kodulinnud ja kalkunid) 10 mg/kg/d (sead)
Portuguese: Frangos: 6 dias Não utilizar em aves produtoras de ovos para consumo humano
Estonian: Kanad: 6 ööpäeva Ei tohi kasutada munakanadel, kelle mune kasutatakse toiduks.
Portuguese: 10 mg/kg pc durante 3-5 dias ou 100 mg de medicament o/1 litro de água de beber
Estonian: 10 mg/kehamassi kg, 35 ööpäeva või 100 mg toodet/l joogivees
Portuguese: Roménia DOPHARMA B.V.
Estonian: Rumeenia DOPHARMA B.V.
Portuguese: Carne e vísceras: Aves de capoeira: 5 dias
Estonian: Liha ja rups: kodulinnud: 5 ööpäeva
Portuguese: Frangos (engorda)
Estonian: Kanad (broilerid)
Portuguese: Enterite causada por Clostridium perfringens e Clostridium colinum
Estonian: Bakterite Clostridium perfringens või Clostridium colinum põhjustatud enteriit
Portuguese: Oral 3 -5 dias mg/kg/dia
Estonian: Suukaudne 3-5 ööpäeva mg/kg/d
Portuguese: Carne e vísceras: 4 dias
Estonian: Liha ja rups: 4 ööpäeva
Portuguese: Tierarzneimittel Gesellschaft m.b.H.Kaplanstraß e 10 AT
Estonian: Tierarzneimittel Gesellschaft m.b.H.
Portuguese: 25-50 g de medicamento/litro de água de beber
Estonian: 25-50 g toodet/l joogivees
Portuguese: Doxyveto 50S Doxiciclina hiclato
Estonian: Doxyveto 50S Doksütsükliin hüklaat
Portuguese: Carne e vísceras: Frangos: 6 dias
Estonian: Liha ja rups: Kanad: 6 ööpäeva
Portuguese: Via água de beber 50 -100 ml Doxinyl 10% em 100 l de água de beber por dia (50-100 mg doxiciclina em 1 l de água de beber) 3-5 dias
Estonian: Ööpäevas 50-100 ml Doxinyli 10% lahust 100 l joogivees (50-100 mg
Portuguese: Aviso ao utilizador
Estonian: Hoiatused kasutajale
Portuguese: Estado Membro/EEE
Estonian: Liikmesriik/EMP
Portuguese: A ligação proteica do plasma é elevada (superior a 90%).
Estonian: Seonduvus plasmavalkudega on suur (üle 90%).
Portuguese: Não utilizar no prazo de 4 semanas a partir do início do período de postura.
Estonian: Mitte kasutada 4 nädala jooksul enne munemisperioodi algust.
Portuguese: NÚMERO DO LOTE DO FABRICANTE Lote {número}
Estonian: TOOTJAPOOLNE PARTII NUMBER Partii {number}
Portuguese: 4.8 Interacções com outros medicamentos e outras formas de interacção
Estonian: 4.8 Koostoimed teiste ravimitega ja teised koostoimed
Portuguese: Consumo médio diário de água (1) por animal
Estonian: Keskmine päevane veetarve (1) ühe looma kohta
Portuguese: 1 grama de pó contém:
Estonian: 1 gramm pulbrit sisaldab:
Portuguese: Para O. rhinotracheale, não foi possível confirmar qualquer dose terapêutica.
Estonian: O. rhinotracheale jaoks ei olnud võimalik terapeutilist annust kindlaks teha.
Portuguese: As advertências e informações gerais relacionadas com a resistência antimicrobiana foram reforçadas.
Estonian: Antimikroobse resistentsuse kohta käivaid üldisi hoiatusi ja nõuandeid on täiendatud.
Portuguese: Para calcular a concentração de medicamento veterinário na água de bebida, pode-se utilizar a seguinte fórmula:
Estonian: Ravimi kontsentratsiooni arvutamiseks joogivees võib kasutada järgmist valemit:
Portuguese: - Ovos: Não é autorizada a administração a aves produtoras de ovos para consumo humano.
Estonian: - Munadele: ei ole lubatud kasutada munevatel lindudel, kelle mune tarvitatakse inimtoiduks.
Portuguese: Se verificar quaisquer efeitos graves ou outros efeitos não mencionados neste folheto informativo, informe o seu médico veterinário ou o farmacêutico.
Estonian: Kui täheldate tõsiseid kõrvaltoimeid või muid toimeid, mida pole käesolevas pakendi infolehes mainitud, palun teavitage sellest oma veterinaararsti või apteekrit.
Portuguese: As tetraciclinas podem - em casos muito raros - induzir fotosensibilidade e reacções alérgicas.
Estonian: Tetratsükliinid võivad harvadel juhtudel põhjustada valgustundlikkust ja allergilisi reaktsioone.
Portuguese: A inibição da síntese proteica bacteriana provoca uma perturbação de todas as funções necessárias à vida das bactérias.
Estonian: Bakterite valgusünteesi pärssimine põhjustab bakterite elutegevuseks vajalike kõikide funktsioonide häirumist.
Portuguese: Não conservar a água de bebida em recipientes metálicos.
Estonian: Ärge hoidke joogivett metallmahutites.
Portuguese: É aconselhável preparar uma pré-solução concentrada - aproximadamente 100 gramas de medicamento veterinário por litro de água de bebida - e diluí-la posteriormente nas concentrações terapêuticas se for necessário.
Estonian: Soovitatav on valmistada kontsentreeritud eellahus - ligikaudu 100 grammi ravimit ühe liitri joogivee kohta - ja lahjendada seda seejärel vajaduse korral ravikontsentratsiooni saavutamiseni.
Portuguese: Excipientes: Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Estonian: Abiained: Abiainete terviklik loetelu on esitatud punktis 6.1.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura da embalagem: 9 meses.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast vahetu pakendi esmast avamist: 9 kuud.
Portuguese: Pó amarelo cristalino.
Estonian: Kollane kristalliline pulber.
Portuguese: De forma a obter a dose correcta, a concentração de doxiciclina deve ser correctamente ajustada.
Estonian: Õige doosi saavutamiseks tuleb kohandada doksütsükliini kontsentratsiooni.
Portuguese: A doxiciclina aumenta a acção dos anticoagulantes.
Estonian: Doksütsükliin tugevdab antikoagulantide toimet.
Portuguese: Precauções especiais para utilização em animais Antes de utilizar, leia o folheto informativo.
Estonian: Erihoiatused kasutamisel loomadel Enne kasutamist lugege pakendi infolehte.
Portuguese: De forma significativa, não se observou uma resistência cruzada entre a oxitetraciclina e a doxiciclina.
Estonian: Märkimisväärse asjaoluna ei täheldatud oksütetratsükliini ja doksütsükliini vahel ristresistentsust.
Portuguese: Na ausência de estudos de compatibilidade, este medicamento veterinário não deve ser misturado com outros medicamentos veterinários.
Estonian: Sobivusuuringute puudumisel ei tohi seda ravimit segada teiste veterinaarravimitega.
Portuguese: Resumo da avaliação científica do Doxyfar 50 % e nomes associados (ver Anexo I)
Estonian: Doxyfar 50% ja sarnaste nimetuste (vt I lisa) teadusliku hindamise üldkokkuvõte
Portuguese: Foram documentados níveis elevados de resistência às tetraciclinas em agentes patogénicos respiratórios de suínos (estudo ARBAO-II, 2008)6.
Estonian: Registreeritud on sigade hingamisteede patogeenide kõrge resistentsustase tetratsükliinide suhtes (ARBAO-II uuring, 2008)6.
Portuguese: Ainda que a resistência nestes últimos agentes patogénicos possa ser menos importante para a saúde pública, é necessário assegurar um regime posológico adequado para limitar o desenvolvimento de resistência, com o objectivo de proteger a saúde animal.
Estonian: Kuigi viimatinimetatud patogeenide resistentsus on rahvatervise seisukohalt väiksema tähtsusega, on resistentsuse kasvu piirava nõuetekohase annustamisskeemi sätestamine vajalik loomade tervise kaitseks.
Portuguese: Notou-se que os Estados-Membros não tinham tomado decisões verdadeiramente divergentes relativamente às espécies-alvo (galinhas e suínos) porque as decisões dos titulares das Autorizações de Introdução no Mercado em termos de inclusão/exclusão de galinhas e/ou suínos enquanto espécies-alvo baseavam-se em fundamentos comerciais e os dados que fundamentavam os pedidos eram idênticos.
Estonian: Märgiti, et liikmesriigid ei ole „tegelikult" vastu võtnud erinevaid otsuseid loomaliikide kohta (kanad ja sead), sest müügiloa hoidja otsus kanade ja/või sigade kaasamise/väljajätmise kohta loomaliikidena põhines kaubanduslikel kaalutlustel ja taotluste põhjenduseks esitati samad andmed.
Portuguese: A resistência adquirida à tetraciclinas ocorre geralmente através de plasmídeos ou outros elementos móveis (por exemplo, transpossomas).
Estonian: Tetratsükliini resistentsus omandatakse tavaliselt plasmiidide või teiste liikuvate elelemntide (konjugatiivsed transposoonid) kaudu.
Portuguese: Não foram submetidos dados adicionais de ensaios clínicos ou ensaios de campo.
Estonian: Andmeid teiste kliiniliste uuringute ega välikatsete kohta ei esitatud.
Portuguese: Em caso de reacções adversas suspeitas, o tratamento deve ser interrompido.
Estonian: Kõrvaltoimete tekkimise kahtluse korral tuleb ravi katkestada.
Portuguese: Não fumar, comer nem beber quando manipular o medicamento veterinário.
Estonian: Ravimi käsitsemisel mitte suitsetada, süüa ega juua.
Portuguese: (1997), Comparative in vitro activity of doxycycline and oxytetracycline against porcine respiratory pathogens (Actividade comparativa in vitro da doxiciclina e da oxitetraciclina contra agentes patogénicos respiratórios de porcino), Veterinary Record, Julho 12, 141(2), p. 37-40
Estonian: (1997), Comparative in vitro activity of doxycycline and oxytetracycline against porcine respiratory pathogens, Veterinary Record, July 12, 141(2), 37-40.
Portuguese: Foi pedido ao titular da Autorização de Introdução no Mercado que submetesse dados para fundamentar as espécies-alvo e indicações nos suínos.
Estonian: Müügiloa hoidjal paluti esitada andmed, mis põhjendaksid loomaliikide valikut ja näidustusi sigadel.
Portuguese: A quantidade diária deve ser adicionada à água de bebida de forma a que toda a medicação seja consumida em 24 horas.
Estonian: Päevane kogus tuleb joogivette lisada sellise arvestusega, et kogu ravim tarvitatakse ära 24 tunni jooksul.
Portuguese: Chemotherapy 63, 733-744,2009 The ARBAO-II study, Occurrence of antimicrobial resistance among bacterial pathogens and indicator bacteria in pigs in different European countries form year 2002-2004 (O estudo ARBAO-II, ocorrência de resistência antimicrobiana entre agentes patogénicos bacterianos e bactérias indicadoras em suínos em diferentes países europeus a partir de 2002-2004), Acta Veterinaria Scandinavica 50(19) (2008)
Estonian: Chemotherapy 63, 733-744, 6 ARBAO-II uuring, Occurrence of antimicrobial resistance among bacterial pathogens and indicator bacteria in pigs in different European countries form year 2002-2004, Acta Veterinaria Scandinavica 50(19) (2008).
Portuguese: Para Ornithobacterium rhinotracheale, os resultados demonstram uma grande variação desde elevada a baixa sensibilização, em função da região geográfica de onde vêm os isolados.
Estonian: Ornithobacterium rhinotraheale kohta näitavad tulemused väga erinevat (suurest väikeseni) tundlikkust, mis sõltub geograafilisest piirkonnast, kust isolaadid pärinevad.
Portuguese: Sobredosagens de até 1,6 vezes a dose recomendada no rótulo não causam sinais clínicos que possam ser atribuídos ao tratamento.
Estonian: Sildil märgitud soovitatud doosist kuni 1,6 korda suuremate dooside manustamisel ei ilmnenud ühtegi kliinilist nähtu, mida saaks seostada ravimi kasutamisega.
Portuguese: Não serão propostas alterações ao regime posológico, tanto para as galinhas, como para os suínos e, por conseguinte, não se observará um aumento da exposição do ambiente à doxiciclina.
Estonian: Taotlus ei hõlma annustamisskeemi muutmist ei kanadel ega sigadel, mistõttu ei suurene doksütsükliini sattumine keskkonda.
Portuguese: A maioria dos dados citados estava relacionada com a resistência à tetraciclina de um modo geral e notou-se que a resistência à doxiciclina, mais especificamente, estava documentada com menos frequência.
Estonian: Enamik tsiteeritud andmetest käsitles üldist resistentsust tetratsükliini suhtes ja märgiti, et resistentsust konkreetselt doksütsükliini suhtes oli dokumenteeritud harvem.
Portuguese: Bousquet et al. 1998, Pharmacokinetics of doxycycline in pigs following oral administration in feed (Farmacocinética da doxiciclina em suínos após a administração oral na ração) Vet.Res.
Estonian: 2 Bousquet et al. (1998), Pharmacokinetics of doxycycline in pigs following oral administration in feed Vet.Res.
Portuguese: Estas advertências foram alargadas para que seja tida em conta a resistência às tetraciclinas reconhecida em isolados de suínos.
Estonian: Neid hoiatusi on täiendatud, et võtta arvesse sigadest eraldatud isolaatide resistentsus tetratsükliini suhtes.
Portuguese: Devido à lipossolubilidade acrescida e a maior facilidade para atravessar as membranas da célula (em comparação com a tetraciclina), a doxiciclina mantém um determinado grau de eficácia contra os microrganismos com a resistência obtida às tetraciclinas.
Estonian: Tänu suuremale rasvlahustuvusele ja suuremale võimele läbida rakumembraane (võrreldes tetratsükliiniga) säilitab doksütsükliin teatud tugevusega efektiivsuse tetratsükliinide suhtes resistentseks muutunud mikroorganismide vastu.
Portuguese: PROPRIEDADES FARMACOLÓGICAS Grupo farmacoterapêutico: Antibacteriano - Tetraciclina.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: antibakteriaalne - tetratsükliin.
Portuguese: Inchaço da face, lábios ou olhos ou dificuldade de respirar são sintomas mais sérios e requerem atenção médica urgente.
Estonian: Näo, huulte või silmalaugude turse või hingamisraskus on tõsisemad sümptomid ja vajavad kohest meditsiinilist sekkumist.
Portuguese: No momento da consulta ao abrigo do artigo 35.º, não existiam provas documentadas relacionadas com a suspeita de não se verificar a eficácia que se esperava dos medicamentos contendo doxiciclina em galinhas.
Estonian: Artikli 35 kohase esildise menetlemise ajal puudusid dokumenteeritud tõendid doksütsükliini sisaldavate ravimite eeldatava efektiivsuse puudumise kohta kanadel.
Portuguese: A absorção de doxiciclina pode ser diminuída em caso de elevado teor de cálcio, ferro, magnésio ou alumínio na dieta.
Estonian: Doksütsükliini imendumine võib väheneda suure koguse kaltsiumi, raua, magneesiumi või alumiiniumi olemasolu korral toidus.
Portuguese: Manter a embalagem bem fechada após a primeira abertura para a proteger da humidade.
Estonian: Hoida kott tihedalt suletuna pärast esimest avamist, et kaitsta seda niiskuse eest.
Portuguese: Se, durante este período, não se observarem melhorias dos sinais clínicos, o diagnóstico deve ser revisto e o tratamento alterado.
Estonian: Kui selle aja jooksul ei täheldata kliiniliste sümptomite paranemist, tuleb diagnoos uuesti läbi vaadata ja ravi muuta.
Portuguese: Devido às decisões nacionais divergentes tomadas pelos Estados-Membros relativamente à autorização de Doxyfar 50 % e nomes associados, a questão foi remetida para o CVMP de acordo com o previsto no n.º 1 do artigo 34.º da Directiva 2001/82/CE, com o objectivo de resolver as divergências entre os Resumos das Características do Medicamento (RCM) autorizados a nível nacional em toda a União Europeia.
Estonian: Kuna Doxyfar 50% ja sarnaste nimetuste müügilubade puhul on liikmeriikides vastu võetud erinevad otsused, edastati direktiivi 2001/82/EÜ artikli 34 lõike 1 kohane esildis menetlemiseks veterinaarravimite komiteele, et kaotada erisused riiklikult heaks kiidetud ravimi omaduste kokkuvõtetes kogu Euroopa Liidus.
Portuguese: A doxiciclina é essencialmente um medicamento bacteriostático.
Estonian: Doksütsükliin on põhiliselt baktriostaatiline ravim.
Portuguese: MENÇÃO "MANTER FORA DO ALCANCE E DA VISTA DAS CRIANÇAS" Manter longe do alcance e da vista das crianças.
Estonian: MÄRGE "HOIDA LASTE EEST VARJATUD JA KÄTTESAAMATUS KOHAS" Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Portuguese: De 24 a 96 horas após o início do tratamento, s concentrações de doxiciclina no plasma eram superiores a 2 µg/ml.
Estonian: 24 kuni 96 tundi pärast ravi alustamist olid doksüstükliini plasmakontsentratsioonid rohkem kui 2 µg/ml.
Portuguese: Lista das denominações, forma farmacêutica, dosagens dos medicamentos veterinários, espécies-alvo, via de administração e titulares da autorização de introdução no mercado no estado-membro
Estonian: Veterinaarravimite nimetuste, ravimvormide, tugevuste, loomaliikide, manustamisviiside ja müügiloa hoidjate loetelu liikmesriikides
Portuguese: As aves toleram sobredosagens duplas de doxiciclina (40 mg/kg) sem qualquer sinal clínico.
Estonian: Kodulinnud taluvad doksütsükliini topeltkoguses üleannust (40 mg/kg) ühegi kliinilise toime tekkimiseta.
Portuguese: Foram igualmente submetidos dados publicados relativos aos níveis existentes de resistência à doxiciclina em agentes patogénicos-alvo.
Estonian: Esitati ka avaldatud andmed sihtpatogeenide praeguste resistentsustasemete kohta doksütsükliini suhtes.
Portuguese: Se a mesma ração for administrada ad libitum ao longo do dia, a concentração pulmonar aumenta para 2,9 +/- 0,6 µg/ml.
Estonian: Kui sama sööta antakse kogu päeva jooksul vabalt ette, suureneb ravimi kontsentratsioon kopsus tasemeni 2,9 +/- 0,6 µg/ml.
Portuguese: A biodisponibilidade em suínos, que não estão em jejum, é de aproximadamente 21%.
Estonian: Biosaadavus nuumsigadel on ligikaudu 21%.
Portuguese: Tecido do tracto respiratório: têm sido relatados para a doxiciclina rácios de plasma de 1,3 (pulmões saudáveis), 1,9 (pulmões pneumónicos) e 2,3 (mucosa nasal).
Estonian: Hingamisteede koed: vahekorrad doksütsükliini plasmakontsentratsiooniga on 1,3 (tervetes kopsudes), 1,9 (kopsupõletikuga kopsudes) ja 2,3 (nina limaskestas).
Portuguese: Em conformidade com os critérios da OMS de 2007, a doxiciclina é indicada como um "antimicrobiano altamente importante" para uso humano e "criticamente importante" para uso veterinário.
Estonian: Doksütsükliin on Maailma Tervishoiuorganisatsiooni 2007. aasta kriteeriumite kohaselt inimestel kasutatav väga oluline antimikroobne ravim ja ülimalt tähtis veterinaarravim.
Portuguese: Se surgirem sintomas depois de exposição, como irritação da pele, deve-se procurar aconselhamento médico e mostrar ao médico esta advertência.
Estonian: Kui teil tekivad kokkupuutejärgselt sellised sümptomid nagu nahalööve, peate pöörduma arsti poole ja näitama talle käesolevat hoiatust.
Portuguese: CONSELHOS SOBRE A ADMINISTRAÇÃO CORRECTA
Estonian: SOOVITUSED ÕIGE MANUSTAMISVIISI OSAS
Portuguese: A transmissão ambiental, através dos alimentos ou directa de microrganismos resistentes (determinantes resistentes) deve ser considerada um risco relacionado com a utilização do medicamento, apesar do facto de a quantificação da transmissão de agentes zoonóticos e a transferência horizontal dos genes da resistência entre bactérias de animais e de seres humanos ser extremamente difícil in vivo (F. J. Angulo et al., 2004)4.
Estonian: Resistentsete mikroorganismide (resistentsuse määrajate) levikut nii toiduga, otseselt kui ka keskkonna kaudu tuleb pidada ravimi kasutamisega kaasnevaks riskiks, vaatamata sellele, et zoonootiliste bakterite levikut ja resistentsusgeenide horisontaalset ülekannet loomade ja inimeste bakterite vahel on in vivo äärmiselt raske kvantifitseerida (F. J. Angulo et al., 2004)4.
Portuguese: Tem sido também descrita uma resistência cruzada entre as tetraciclinas.
Estonian: Kirjeldatud on ka tetratsükliinidevahelist ristresistentsust.
Portuguese: Para assegurar uma dose correcta, o peso corporal deve ser determinado com a maior precisão possível.
Estonian: Õige annuse tagamiseks tuleb kehamass määrata nii täpselt kui võimalik.
Portuguese: Como pode não ser possível erradicar os agentes patogénicos, a medicação deverá ser combinada com boas práticas de gestão, por exemplo, uma boa higiene, ventilação adequada e não superpopulação.
Estonian: Et sihtpatogeenide hävitamine ei pruugi olla saavutatav, tuleb ravimit kasutada koos heade loomakasvatustavadega, st hügieeniga, korraliku ventilatsiooniga, üleasustuseta.