FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Hipoglikemija lahko zmanjša zmožnost za koncentracijo in reagiranje.
Estonian: Hüpoglükeemia korral võivad teie kontsentreerumis- ja reaktsioonivõime väheneda.
Slovenian: Hitrejši začetek delovanja v primerjavi s topnim humanim insulinom ni odvisen od mesta injiciranja.
Estonian: Toime kiire algus, võrreldes lühitoimelise humaaninsuliiniga, ei sõltu manustamiskohast.
Slovenian: Če opazite zračne mehurčke • V insulinu lahko opazite zračne mehurčke.
Estonian: Kui näete õhumulle Võite näha insuliinis õhumulle.
Slovenian: • piskajoče dihanje
Estonian: • vilistav hingamine,
Slovenian: • Nove peresnike shranjujte v hladilniku pri temperaturi od 2 do 8°C.
Estonian: • Hoidke uut pen-süstlit külmkapis, temperatuuril 2°C kuni 8°C.
Slovenian: Opozorilni znaki so navedeni v nadaljevanju tega navodila.
Estonian: Hoiatavad sümptomid on loetletud selles infolehes edaspidi.
Slovenian: • "stimulatorje receptorjev beta2" (na primer ritodrin, salbutamol ali terbutalin),
Estonian: • beeta-2-adrenomimeetikume (nt ritodriin, salbutamool või terbutaliin);
Slovenian: Liha števila so prikazana kot črtice med sodimi števili:
Estonian: Paaritud arvud on näidatud joonena paarisarvude vahel:
Slovenian: Znižanje HbA1c bi pričakovali tudi pri drugih insulinih, npr. pri topnem ali izofanem insulinu.
Estonian: HbA1c langus on ootuspärane ka teiste insuliinide, nt lühitoimelise või isofaan-insuliini lisamisega.
Slovenian: Če dojite, boste morda morali spremeniti odmerek insulina ali prehrano.
Estonian: Kui te imetate, võite vajada insuliiniannuse või toitumise muutmist.
Slovenian: Kako odčitati okence odmerka Soda števila so prikazana uravnana s kazalnikom odmerka:
Estonian: Kuidas lugeda annuse akent Paarisarvud on näidatud annuse noolega kohakuti:
Slovenian: Nezdravljena hipoglikemija (nizek krvni sladkor) ali hiperglikemija (visok krvni sladkor) je lahko zelo resna: povzroči lahko glavobol, slabost (siljenje na bruhanje), izgubo tekočine (dehidracijo), nezavest, komo ali celo smrt (glejte Hipoglikemija ter Hiperglikemija in diabetična ketoacidoza v poglavju 4, "Možni neželeni učinki").
Estonian: Kui hüpoglükeemiat (madal veresuhkur) või hüperglükeemiat (kõrge veresuhkur) ei ravita, võivad need olla väga rasked ja põhjustada peavalusid, iiveldust, oksendamist, vedelikukadu (dehüdratatsioon), teadvusekadu, koomat või isegi surma (vt hüpoglükeemia ja hüperglükeemia ning diabeetilise ketoatsidoosi kohta lõiku 4 „Võimalikud kõrvaltoimed").
Slovenian: Prav tako morate natančno spremljati krvni sladkor s pogostimi meritvami glukoze v krvi.
Estonian: Te peate samuti jätkama vere suhkrusisalduse hoolikat jälgimist mõõtes sageli veresuhkrut.
Slovenian: • sulfonamidne antibiotike,
Estonian: • sulfoonamiide (antibiootikumid);
Slovenian: Potrebno je lahko dolgotrajnejše uživanje ogljikovih hidratov in opazovanje, kajti hipoglikemija se lahko po navideznem kliničnem izboljšanju ponovi.
Estonian: Vajalikuks võib osutuda süsivesikute jätkuv manustamine ning jälgimine, sest pärast nähtavat kliinilist toibumist võib hüpoglükeemia tekkida uuesti.
Slovenian: • vsebnik za ostre odpadke za uporabljene igle in peresnike (glejte Kako zavreči peresnik).
Estonian: • teravate esemete kindlat mahutit kasutatud nõelte ja pen-süstlite jaoks (vt Pen-süstli äraviskamine).
Slovenian: Pri nosečnicah s sladkorno boleznijo je nujen skrben nadzor urejenosti glukoze in tudi splošnega zdravstvenega stanja.
Estonian: Diabeediga rasedatel tuleb vere glükoosisisaldust ja üldist terviseseisundit hoolikalt jälgida.
Slovenian: Vialo in injekcijsko brizgo trdno držite v eni roki.
Estonian: Hoidke viaali ja süstalt tugevasti ühes käes.
Slovenian: KORAK: Preverite vaš peresnik
Estonian: SAMM: kontrollige oma pen-süstlit
Slovenian: • Vaš peresnik vsebuje vsega skupaj 300 enot insulina.
Estonian: • Teie pen-süstel sisaldab kokku 300 ühikut insuliini.
Slovenian: • Če v peresniku ni več dovolj enot insulina za vaš odmerek, se bo izbirnik odmerka ustavil na številu enot, ki so preostale.
Estonian: • Kui pen-süstlisse ei ole jäänud piisavalt ühikuid teie annuseks, peatub annuse valija süstlis olevate ühikute arvul.
Slovenian: • Zamenjajte iglo (glejte 6.
Estonian: • vahetage nõel (vt 6.
Slovenian: Uporabite nov peresnik.
Estonian: Kasutage uut pen-süstlit.
Slovenian: Hipoglikemijo lahko spremljajo nemir, zmedenost, palpitacije, glavobol, znojenje in bruhanje.
Estonian: Hüpoglükeemia võib seonduda loiduse, segasuse, südamekloppimise, peavalu, higistamise ja oksendamisega.
Slovenian: Podatki o velikem številu izpostavljenih nosečnosti ne kažejo neželenih učinkov insulina lispro na nosečnost ali zdravje ploda ali novorojenčka.
Estonian: Teave arvukate rasedusaegsete kokkupuudete kohta ei viita, et lispro-insuliinil on mistahes kõrvaltoimeid rasedusele või loote/vastsündinu tervisele.
Slovenian: • kontracepcijske tablete,
Estonian: • suukaudseid rasestumisvastaseid tablette;
Slovenian: Farmakodinamični profil insulina lispro pri otrocih je podoben profilu pri odraslih.
Estonian: Lispro-insuliini farmakodünaamiline profiil lastel on sarnane täiskasvanutel leituga.
Slovenian: Vedno imejte pri sebi rezervni peresnik in rezervne igle za primer, da peresnik izgubite ali da neha delovati.
Estonian: Hoidke alati pen-süstleid ja nõelu tagavaraks, juhuks kui need kaotsi lähevad või ei tööta.
Slovenian: • imate zvišano telesno temperaturo, okužbo ali čustvene obremenitve.
Estonian: • palavik, nakkushaigus või emotsionaalne stress.
Slovenian: B Iglo držite naravnost in jo privijte na peresnik, tako da je povsem fiksirana.
Estonian: B Hoidke nõela otse ja keerake see pen-süstlile kuni fikseerumiseni.
Slovenian: Izvlecite iglo iz viale in injekcijsko brizgo odložite tako, da se igla ničesar ne dotika.
Estonian: Tõmmake nõel viaalist välja ja pange süstal käest ära nii, et nõel ei puutu millegi vastu.
Slovenian: • Če imate pri ravnanju s peresnikom težave (na primer če imate težave z vidom), prosite za pomoč.
Estonian: • Küsige abi, kui teil on pen-süstli käsitsemisel probleeme, nt kui teil on probleeme nägemisega.
Slovenian: Pri hitrodelujočih insulinih morajo bolniki, ki uporabljajo tudi bazalni insulin, optimizirati odmerjanje obeh insulinov, da bi dosegli urejenost glukoze v teku celotnega dneva, še zlasti urejenost glukoze ponoči in glukoze na tešče.
Estonian: Kõik patsiendid, kes kasutavad kiiretoimelist insuliini koos basaalinsuliiniga, peavad optimeerima mõlema insuliini annuseid, et saavutada kontroll vere glükoosisisalduse üle kogu ööpäeva vältel, eriti tühja kõhu korral ja öisel ajal.
Slovenian: • Če ne morete nastaviti celotnega predpisanega odmerka, uporabite nov peresnik ali injicirajte preostanek enot, nato pa za dokončanje odmerka uporabite nov peresnik.
Estonian: • Kui te ei saa valida kogu teile väljakirjutatud annust, kasutage uut pen-süstlit või süstige pen-süstlis olevad ühikud ja täisannuse saamiseks kasutage lisaks uut pen-süstlit.
Slovenian: Tega zdravila ne uporabite, če je motno, zgoščeno ali rahlo obarvano ali če so v njem vidni trdni delci.
Estonian: Ärge kasutage ravimit, kui see on hägune, viskoosne, kergelt värvunud või sisaldab nähtavaid osakesi.
Slovenian: Pred vsakim injiciranjem opravite varnostni preizkus, da boste:
Estonian: Enne igat süstimist tuleb alati teostada ohutustest, selleks et:
Slovenian: Ena viala vsebuje 10 ml.
Estonian: Üks viaal sisaldab 10 ml.
Slovenian: Če je bolnik komatozen, je treba glukagon dati intramuskularno ali subkutano.
Estonian: Kui patsient on koomas, peab manustama glükagooni intramuskulaarselt või subkutaanselt.
Slovenian: Svojih igel in brizg ne delite z drugimi.
Estonian: Ärge andke oma nõelu ja süstlaid teistele kasutada.
Slovenian: Za oceno kliničnega pomena te kinetike je primerneje upoštevati krivulji utilizacije glukoze (kot je obravnavano v poglavju 5.1).
Estonian: Sellise kineetika kliinilist tähendust hinnates on asjakohane lähtuda glükoosi omastamise kõverast (vt lõik
Slovenian: • nadomestno zdravljenje s ščitničnimi hormoni,
Estonian: • kilpnäärme hormooni asendusravi;
Slovenian: Če menite, da imate takšno alergijo na insulin z zdravilom Insulin lispro Sanofi, o tem nemudoma obvestite zdravnika.
Estonian: Kui te arvate, et teil on selline allergia insuliinile seoses Insulin lispro Sanofi kasutamisega, võtke viivitamatult ühendust oma arstiga.
Slovenian: S tem namreč lahko poškodujete peresnik.
Estonian: See võib teie pen-süstlit kahjustada.
Slovenian: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Francija
Estonian: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Prantsusmaa
Slovenian: A Izberite 2 enoti tako, da zavrtite izbirnik odmerka, dokler kazalnik odmerka ne kaže oznake
Estonian: A Valige annuseks 2 ühikut, selleks keerake annuse valijat kuni annuse nool on 2 -märgil.
Slovenian: V razvrstitvah pogostnosti so neželeni učinki navedeni po padajoči resnosti.
Estonian: Igas sagedusrühmas on kõrvaltoimed loetletud tõsiduse vähenemise järjekorras.
Slovenian: Plodnost V študijah na živalih insulin lispro ni zmanjšal plodnosti (glejte poglavje 5.3).
Estonian: Fertiilsus Lispro-insuliin ei kahjustanud fertiilsust loomkatsetes (vt lõik 5.3).
Slovenian: Preobčutljivost za insulin lispro ali katero koli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1.
Estonian: Ülitundlikkus lispro-insuliini või lõigus 6.1 loetletud mis tahes abiainete suhtes.
Slovenian: • Preden uporabite peresnik, se z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro pogovorite, kako injicirati.
Estonian: • Rääkige enne pen-süstli kasutamist oma arsti, apteekri või meditsiiniõega sellest, kuidas süstida.
Slovenian: Priprava napolnjenega injekcijskega peresnika SoloStar za uporabo (Glejte priročnik za uporabo)
Estonian: Pen-süstli SoloStar kasutamiseks ettevalmistamine (vt palun kasutusjuhiseid)
Slovenian: Izdelovalec: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Nemčija.
Estonian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Saksamaa.
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi je primerno za odrasle in za otroke.
Estonian: Insulin lispro Sanofi sobib kasutamiseks täiskasvanutele ja lastele.
Slovenian: Uporaba nezadostnih odmerkov ali prenehanje zdravljenja lahko zlasti pri sladkornih bolnikih, ki so odvisni od insulina, povzroči hiperglikemijo in diabetično ketoacidozo; obe sta lahko smrtni.
Estonian: Ebaadekvaatsed annused või ravi katkestamine, eriti insuliinsõltuva diabeedi korral, võivad viia hüpoglükeemia ja diabeetilise ketoatsidoosini, mis võivad lõppeda surmaga.
Slovenian: Očistite gumijast zamašek viale, vendar zamaška ne smete sneti.
Estonian: Puhastage viaali kummikork, kuid ärge seda eemaldage.
Slovenian: • Malo bolnikov, ki so se jim po prehodu z živalskega na humani insulin pojavile hipoglikemije, so navajali, da so bili zgodnji opozorilni znaki manj očitni ali drugačni.
Estonian: • Mõned inimesed, kellel on olnud hüpoglükeemia pärast üleminekut loomselt insuliinilt humaaninsuliinile, on teatanud, et varased hoiatavad sümptomid olid ebaselgemad või teistsugused.
Slovenian: Nikoli ne izberite odmerka in tudi ne pritisnite gumba za injiciranje, če na peresniku ni nameščena igla.
Estonian: Ärge kunagi valige annust või vajutage süstimisnuppu ilma kinnitatud nõelata.
Slovenian: Pogosto je treba kontrolirati koncentracijo glukoze v krvi.
Estonian: Vere glükoosisisaldust peab sageli kontrollima.
Slovenian: S peresnikom ravnaje previdno.
Estonian: Hoidke oma pen-süstlit ettevaatlikult
Slovenian: Učvrstite kožo z raztezanjem ali pa večje področje kože stisnite v kožno gubo.
Estonian: Stabiliseerige nahk, venitades seda või pigistades suurem piirkond volti.
Slovenian: Študije so tudi pokazale, da je disociacija insulina lispro iz vezave na insulinski receptor enaka kot pri humanem insulinu.
Estonian: Samuti on uuringud näidanud, et lispro-insuliini dissotsiatsioon insuliiniretseptoritest on ekvivalentne humaaninsuliiniga.
Slovenian: • zmanjšanje opozorilne znake hipoglikemije ali jih sploh nimate.
Estonian: • hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid on nõrgad või puuduvad.
Slovenian: Med zdravljenjem z insulinom so bili opisani primeri edemov, zlasti če se predhodno slaba presnovna urejenost z intenziviranim insulinskim zdravljenjem izboljša.
Estonian: Insuliinraviga seoses on teatatud tursetest, eriti kui eelnev halb metaboolne kontroll paraneb intensiivistatud insuliinraviga.
Slovenian: Ne glede na to, katero mesto injiciranja uporabite - nadlaket, stegno, zadnjico ali trebuh - bo zdravilo Insulin lispro Sanofi delovalo hitreje kot navadni humani insulin.
Estonian: Ei ole oluline, millist süstekohta te kasutate, kas õlavart, reit, tuharat või kõhtu, teie Insulin lispro Sanofi toime saabub siiski kiiremini kui lühitoimelisel humaaninsuliinil.
Slovenian: Velikosti pakiranj: 1, 3, 5 ali 10 napolnjenih injekcijskih peresnikov.
Estonian: Pakendi suurused: 1, 3, 5 või 10 pen-süstlit.
Slovenian: Glejte na koncu poglavja 4, kako poročati o neželenih učinkih.
Estonian: Kõrvaltoimetest teavitamise kohta vt lõik 4 lõpuosa.
Slovenian: V preiskavah in vitro, vključno z vezavo na insulinske receptorje in učinke na rastoče celice, se je insulin lispro vedel zelo podobno kot humani insulin.
Estonian: In vitro katsetes, k.a seondumine insuliinretseptoritega ja toimed kasvavatele rakkudele, toimis lispro-insuliin viisil, mis sarnanes paljuski humaaninsuliinile.
Slovenian: Vložke zdravila Insulin lispro Sanofi je treba uporabljati z injekcijskimi peresniki JuniorSTAR, Tactipen, AllStar ali AllStar PRO, kot je priporočeno v navodilu za uporabo (glejte poglavji 4.2 in
Estonian: Insulin lispro Sanofi kolbampulle peab kasutama koos JuniorSTAR, Tactipen, AllStar või AllStar PRO pen-süstlitega nagu on soovitatud kasutusjuhendis (vt lõigud 4.2 ja 4.4).
Slovenian: Zdaj injicirajte zrak v vialo zdravila Insulin lispro Sanofi na enak način, vendar ne izvlecite igle.
Estonian: Nüüd süstige samal viisil õhku Insulin lispro Sanofi viaali, aga ärge visake nõela ära.
Slovenian: Pred prvo uporabo
Estonian: Enne esmast kasutamist
Slovenian: • hitro bitje srca
Estonian: • kiire südamerütm,
Slovenian: Ne puščajte ga v bližini virov toplote ali na soncu.
Estonian: Hoida seda otsese kuumuse või päikese eest kaitstult.
Slovenian: Hiperglikemija (previsok krvni sladkor) pomeni, da telo nima dovolj insulina.
Estonian: Hüperglükeemia (kõrge veresuhkur) tähendab, et teie organismis ei ole piisavalt insuliini.
Slovenian: Pogosto boste tako obvladali blago hipoglikemijo ali manjše preveliko odmerjanje insulina.
Estonian: See aitab teid sageli üle saada kergest hüpoglükeemist või insuliini väiksest üleannusest.
Slovenian: Kakor velja za vse insuline, se lahko časovni potek delovanja insulina razlikuje tako med posamezniki kot pri vsakem posamezniku v različnih časovnih obdobjih ter je odvisen od odmerka, mesta injiciranja, prekrvitve tkiva, temperature in telesne dejavnosti.
Estonian: Sarnaselt kõikide insuliinpreparaatidega võib lispro-insuliini toimeprofiil ajas varieeruda eri isikute vahel või samal isikul erinevatel aegadel ning sõltub annusest, süstekohast, verevarustusest, temperatuurist ja kehalisest aktiivsusest.
Slovenian: Za insuline ni specifične opredelitve prevelikega odmerjanja, ker je koncentracija glukoze v serumu posledica zapletenih medsebojnih delovanj med ravnjo insulina, razpoložljivostjo glukoze in drugimi presnovnimi procesi.
Estonian: Insuliini üleannustamise spetsiifiline määratlus puudub, sest vere glükoosisisaldus kujuneb insuliini taseme, glükoosi saadavuse ja teiste metaboolsete protsesside keerulise koosmõju tulemusel.
Slovenian: raztopina za injiciranje SoloStar 1 peresnik s 3 ml 3 peresniki s 3 ml 5 peresnikov s 3 ml 10 peresnikov s 3 ml
Estonian: Süstelahus SoloStar 1 pen-süstel, 3 ml 3 pen-süstlit, igas 3 ml 5 pen-süstlit, igas 3 ml 10 pen-süstlit, igas 3 ml
Slovenian: Za uravnavanje kislosti sta lahko uporabljena natrijev hidroksid ali klorovodikova kislina.
Estonian: Naatriumhüdroksiid ja vesinikkloriidhape võivad olla lisatud happesuse reguleerimiseks.
Slovenian: Študije so pokazale, da sladkornim bolnikom tipa 2, ki prejemajo največje odmerke sulfonilsečnin, dodatek insulina lispro značilno zniža HbA1c v primerjavi s sulfonilsečnino samo.
Estonian: Uuringud on näidanud, et 2. tüüpi diabeediga patsientidel, kes saavad ravi sulfonüüluurea preparaatidega maksimaalses annuses, vähendab lispro-insuliini lisamine ravile glükohemoglobiini (HbA1c) oluliselt, võrreldes ainult sulfonüüluureaga.
Slovenian: Odstranite zunanji pokrovček igle.
Estonian: Eemaldage välimine nõelakate.
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi raztopino za injiciranje je treba injicirati subkutano ali dajati s kontinuirano subkutano infuzijsko črpalko (glejte poglavje 4.2); injicirati ga je mogoče tudi intramuskularno, vendar pa to ni priporočljivo.
Estonian: Insulin lispro Sanofi süstelahust peab manustama subkutaanse süstena või subkutaanse püsiinfusioonina infusioonipumba abil (vt lõik 4.2), ning seda võib manustada ka intramuskulaarselt, ehkki see ei ole soovitatav.
Slovenian: Če je treba, je mogoče zdravilo Insulin lispro Sanofi injicirati tudi intravensko, na primer za uravnavanje koncentracije glukoze v krvi med ketoacidozo, med akutnimi boleznimi ali med operacijami in po njih.
Estonian: Vajadusel võib Insulin lispro Sanofi't manustada ka intravenoosselt, nt vere glükoosisisalduse ohjamiseks ketoatsidoosi ja ägeda haiguse korral ning intra- või postoperatiivses perioodis.
Slovenian: Maloštevilni bolniki, ki so se jim pojavile hipoglikemije po prehodu z živalskega na humani insulin, so navajali, da so bili zgodnji opozorilni znaki hipoglikemije manj izraziti ali drugačni od tistih, ki so se pojavljali pri prejšnji vrsti insulina.
Estonian: Mõned patsiendid, kellel on tekkinud hüpoglükeemiline reaktsioon üleminekul loomset päritolu insuliinilt humaaninsuliinile, on teatanud et hüpoglükeemia varajased hoiatavad sümptomid olid vähemväljendunud või erinevad nendest, mida nad olid kogenud seoses oma eelneva insuliiniga.
Slovenian: • Nikoli ne dajte peresnika nazaj v hladilnik.
Estonian: • Ärge kunagi pange pen-süstlit tagasi külmkappi.
Slovenian: Na mestu injiciranja insulina se lahko pojavijo rdečina, otekanje in srbenje.
Estonian: Insuliini süstekohas võivad tekkida punetus, turse ja sügelus.
Slovenian: Mešanje zdravila Insulin lispro Sanofi s humanimi insulini z dolgotrajnejšim delovanjem (glejte poglavje 6.2)
Estonian: Insulin lispro Sanofi segamine pika toimeajaga humaaninsuliinidega (vt lõik 6.2.)
Slovenian: Vendar pa se je treba vedno ravnati po enakem postopku.
Estonian: Segamisel peab alati järgima ühetaolist rutiini.
Slovenian: Intravensko injiciranje insulina lispro je treba izvajati v skladu z običajno klinično prakso za intravensko injiciranje, na primer z intravenskim bolusom ali z infuzijskim sistemom.
Estonian: Lispro-insuliini intravenoossel manustamisel peab järgima intravenoosse süstimise tavapärast kliinilist praktikat: nt manustada boolusena või infusioonisüsteemi abil.
Slovenian: • Pred uporabo peresnika preberite ta navodila v celoti.
Estonian: • Lugege enne pen-süstli kasutamist kõik need juhised läbi.
Slovenian: Pred uporabo napolnjenega injekcijskega peresnika je treba natančno prebrati navodila za uporabo, navedena na priloženem navodilu.
Estonian: Enne pen-süstli kasutamist peab hoolikalt lugema pakendi infolehes olevat kasutusjuhendit.
Slovenian: Velikosti pakiranj: 5 ali 10 vložkov
Estonian: Pakendi suurused: 5 või 10 kolbampulli.
Slovenian: Če iglo uporabite ponovno, se lahko zgodi, da ne boste dobili pravega odmerka (premajhno odmerjanje), ali boste dobili prevelik odmerek (preveliko odmerjanje), ker se igla lahko zamaši.
Estonian: Nõnda tehes võite nõela ummistumise tõttu saada liiga väikse annuse (alaannustamine) või liiga suure annuse (üleannustamine).
Slovenian: - Imate težave z ledvicami ali jetri?
Estonian: Kas teil on neerude või maksaga seotud vaevusi?
Slovenian: Pri ravnanju z iglami bodite previdni, da boste preprečili poškodbe z iglo in navzkrižno okužbo.
Estonian: Nõelte käsitsemine Olge nõelu käsitsedes ettevaatlik, et vältida vigastusi ja nakkushaiguste edasikandumist.
Slovenian: • živčnost ali tresavica
Estonian: • närvilisus või värisemine,
Slovenian: Posebne populacije bolnikov Okvara ledvic
Estonian: Eripopulatsioonid Neerukahjustus
Slovenian: • Pri prehodu na drugo vrsto insulina (če na primer preidete s humanega ali živalskega insulina na zdravilo Insulin lispro Sanofi) boste morda potrebovali več ali manj insulina kot prej.
Estonian: • Kui te muudate kasutatava insuliini tüüpi (nt üleminek humaan- või loomselt insuliinilt Insulin lispro Sanofi'le), võib teie raviannus võrreldes varasemaga suureneda või väheneda.
Slovenian: Če je potrebno odmerjanje z injekcijsko brizgo, intravensko injekcijo ali infuzijsko črpalko, se uporabi viala.
Estonian: Kui on vaja manustada süstlaga, intravenoosse süstina või infusioonipumbaga, peab kasutama viaali.
Slovenian: To je treba upoštevati pri načrtovanju zdravljenja s kombinacijo pioglitazona in zdravila Insulin lispro Sanofi.
Estonian: Seda peab arvestama, kaaludes kombinatsioonravi pioglitasooni ja Insulin lispro Sanofi'ga.
Slovenian: Če glukagona ni na voljo ali se bolnik nanj ne odzove, je treba dati raztopino glukoze intravensko.
Estonian: Kui glükagooni ei ole või patsiendil ravivastus glükagoonile puudub, peab manustama glükoosi intravenoosselt.
Slovenian: Le zdravnik lahko da zdravilo Insulin lispro Sanofi intravensko.
Estonian: Ainult arst võib manustada Insulin lispro Sanofi't intravenoosselt.
Slovenian: • hladen znoj
Estonian: • külm higi.
Slovenian: Priporočljivo je, da zdravniki zabeležijo zaščiteno ime zdravila ("Insulin lispro Sanofi") in številko serije (navedena je na zunanji ovojnini in nalepki vsake viale, vložka in napolnjenega injekcijskega peresnika) ter ta podatka posredujejo, kadar poročajo o kakršnem koli neželenem učinku.
Estonian: On soovitatav, et tervishoiutöötajad salvestaksid kaubandusliku nimetuse („Insulin lispro Sanofi") ja partii numbri (on trükitud välispakendile ning iga viaali, kolbampulli ja pen-süstli etiketile) ning edastaksid selle teabe kõrvaltoimest teatamisel.
Slovenian: Za vsako injiciranje vedno uporabite novo, sterilno iglo.
Estonian: Kasutage igaks süstimiseks alati uut steriilset nõela.
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi injicirajte, kot vas je naučil zdravnik ali medicinska sestra.
Estonian: Süstige Insulin lispro Sanofi't nii, nagu teie arst või meditsiiniõde on teile selgitanud.
Slovenian: Po injiciranju pustite iglo v koži še deset sekund, da boste zagotovo injicirali celoten odmerek.
Estonian: Jätke nõel pärast süstimist kümneks sekundiks naha sisse, et veenduda kogu annuse süstimises.
Slovenian: Bolnikom, ki se ne odzovejo na glukagon, je treba dati raztopino glukoze intravensko.
Estonian: Patsientidele, kellel ravivastus glükagoonile puudub, peab manustama glükoosi intravenoosselt.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Francija
Estonian: Müügiloa hoidja ja tootja Müügiloa hoidja: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Prantsusmaa
Slovenian: Če imate o uporabi tega zdravila dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Estonian: Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Slovenian: • Če imate s trenutnim zdravljenjem z insulinom krvni sladkor dobro urejen, ob prekomernem znižanju krvnega sladkorja morda ne boste občutili opozorilnih simptomov.
Estonian: • Kui teie veresuhkur on käesoleva insuliinraviga hästi kontrollitud, ei pruugi te tunda hoiatavaid sümptomeid, kui teie veresuhkur langeb liiga madalale.
Slovenian: Da si lahko bolniki zdravilo injicirajo sami, morajo biti zmožni prebrati števec odmerkov na peresniku.
Estonian: Seetõttu on nõue, et ise süstivad patsiendid peavad olema suutelised lugema näitu annuse aknas.
Slovenian: Po injiciranju pustite iglo v koži še pet sekund, da boste zagotovo injicirali celoten odmerek.
Estonian: Jätke nõel pärast süstimist viieks sekundiks naha sisse, et veenduda kogu annuse süstimises.
Slovenian: subkutana in intravenska uporaba
Estonian: Subkutaanne või intravenoosne.
Slovenian: Kakor velja za vse insuline, je trajanje delovanja zdravila Insulin lispro Sanofi odvisno od odmerka, mesta injiciranja, prekrvitve tkiva, temperature in telesne dejavnosti.
Estonian: Sarnaselt kõikide insuliinpreparaatidega sõltub Insulin lispro Sanofi toime annusest, süstekohast, verevarustusest, temperatuurist ja kehalisest aktiivsusest.