FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: In primo luogo, ciò è determinato dalla plausibilità biologica basata sul potenziale oncogeno del fattore di crescita insulinosimile 1 (IGF-1), che rappresenta il mediatore principale dell'attività dell'ormone GH ed è secreto in risposta all'attivazione del recettore di detto ormone e, in secondo luogo, da diversi studi pubblicati cha hanno segnalato un aumento del rischio di tumore e/o di mortalità dovuta a tumore per pazienti sottoposti a trattamento con ormone della crescita (Swerdlow et al. 20021, Sklar et al. 20022 and by Ergun-Longmire et al. 20063).
Portuguese: Em segundo lugar, devido a diversos estudos publicados que notificaram um risco mais elevado de ocorrência de tumores e/ou mortalidade relacionada com tumores nos doentes tratados com a hormona de crescimento (Swerdlow et al. 20021, Sklar et al. 20022 e por Ergun-Longmire et al. 20063).
Italian: Tali limiti hanno riguardato la popolazione generale, impiegata come gruppo di riferimento per il calcolo dei rapporti standardizzati di mortalità che ha generato un enorme stato di confusione, e le caratteristiche dei pazienti sottoposti a trattamento che, di per sé, possono essere associati all'aumento del tasso di mortalità, pur facendo parte di un gruppo a basso rischio (poiché trattati per GHD isolato, ISS e SGA).
Portuguese: Do mesmo modo, as características dos doentes tratados que, por si, podem ser associadas a um aumento da mortalidade, mesmo se pertencentes a um grupo de risco baixo (ou seja, tratados para a DHC isolada, EBI e PIG).
Italian: • seconda neoplasia nei sopravvissuti al cancro infantile
Portuguese: • Segunda neoplasia em sobreviventes de cancros infantis
Italian: Le autorità nazionali competenti, possibilmente coordinate dallo Stato membro di riferimento, hanno il compito di assicurare che:
Portuguese: As Autoridades Nacionais Competentes, coordenadas pelo Estado-Membro de Referência conforme aplicável, devem assegurar o seguinte:
Italian: • nuova neoplasia
Portuguese: • Nova neoplasia
Italian: Entro due mesi dalla decisione della Commissione, detti titolari devono rivolgersi alle autorità nazionali competenti per stabilire i termini di presentazione dei piani di gestione del rischio.
Portuguese: No prazo de 2 meses após a Decisão da Comissão, os titulares das AIM devem entrar em contacto com as Autoridades Nacionais Competentes para chegarem a acordo relativamente aos prazos de apresentação dos Planos de Gestão dos Riscos.
Italian: i titolari dell'autorizzazione all'immissione in commercio presentino/aggiornino i piani di gestione del rischio per tutti i medicinali contenenti somatropina per considerare i seguenti rischi potenziali:
Portuguese: Os titulares das AIM devem submeter/atualizar os Planos de Gestão dos Riscos para todos os medicamentos contendo somatropina de modo a refletirem os seguintes riscos potenciais:
Italian: • aneurisma ed emorragia intracranici
Portuguese: • Aneurisma intracraniano e hemorragia intracraniana
Italian: Magyarország Kft. Váci út 140.
Portuguese: Ferring Magyarország Kft. Váci út 140.
Italian: 169 27 Solna Sweden
Portuguese: 169 27 Solna
Italian: Elenco del (dei) nome di fantasia (nomi di fantasia), forma farmaceutica (forme farmaceutiche), dosaggio (dosaggi) del medicinale (dei medicinali), via (vie) di somministrazione, titolare (titolari) dell'autorizzazione all'immissione in commercio negli Stati Membri
Portuguese: Anexo I Lista do(s) nome(s), forma(s) farmacêutica(s), dosagem(ns) do medicamento, via(s) de administração, titular(es) da autorização de introdução no mercado nos estados membros
Italian: Pfizer Corporation Austria Gesellschaft m.b.H.
Portuguese: AT - Áustria Pfizer Corporation Austria Gesellschaft m.b.H.
Italian: Eli Lilly Sweden AB Box 721
Portuguese: SE - Suécia Eli Lilly Sweden AB Box 721
Italian: 94250 GentillyFrance
Portuguese: 94250 Gentilly- France
Italian: Le Palatin 30 rue de Valmy 92800 PuteauxFrance
Portuguese: 30 rue de Valmy 92800 Puteaux-France
Italian: FERRING SAS 7, rue Jean-Baptiste Clément
Portuguese: FR - França FERRING SAS 7, rue Jean-Baptiste Clément
Italian: BAKER ITALIA SpA VIA DI PORTA PINCIANA, 6 00187 ROMA
Portuguese: IT - Itália BAKER ITALIA SpA VIA DI PORTA PINCIANA, 6 00187 ROMA
Italian: Pfizer BV, Rivium Westlaan 142, 2909 LD CAPELLE A/D IJSSEL DNederland
Portuguese: Pfizer BV, Rivium Westlaan 142, 2909 LD CAPELLE A/D IJSSEL D - Nederland
Italian: Pfizer Italia S.r.l.
Portuguese: IT - Itália Pfizer Italia S.r.l.
Italian: 11, Vienna Twin Tower Turm West 10.OG 1100 Wien, Austria
Portuguese: 11, Vienna Twin Tower Turm West 10.OG
Italian: Eli Lilly farmacevtska družba, d.o.o., Brnčičeva 41g, 1231 Ljubljana- Črnuče, Slovenia
Portuguese: Eli Lilly farmacevtska družba, d.o.o., Brnčičeva 41g, 1231 LjubljanaČrnuče, Slovenia
Italian: B-1070 Bruxelles
Portuguese: 1070 Brussels
Italian: Ferring Ireland Ltd., United Drug House, Magna Drive, Magna Business Park, Citywest Road, Dublin 24, Ireland
Portuguese: IE - Irlanda Ferring Ireland Ltd., United Drug House, Magna Drive, Magna Business Park, Citywest Road, Dublin 24, Ireland
Italian: CZ - Repubblica Ceca
Portuguese: CZRepública Checa
Italian: N14 9TP United Kingdom
Portuguese: N14 9TP
Italian: Eli Lilly Danmark Nybrovej 110
Portuguese: IS - Islândia Eli Lilly Danmark Nybrovej 110
Italian: Merck, S.A. Rua Alfredo da Silva, 3 C, 1300-040 Lisboa, Portugal
Portuguese: Merck, S.A. Rua Alfredo da Silva, 3 C, 1300-040
Italian: Phamraceuticals Limited, The Courtyard, Waterside Drive, Langley, Berkshire SL3 6EZ, UK
Portuguese: Ferring Phamraceuticals Limited, The Courtyard, Waterside Drive, Langley, Berkshire SL3 6EZ, UK
Italian: 1210 Wien Austria
Portuguese: 1210 Wien
Italian: GRAMSCI, 731/733 SESTO FIORENTINO 50019 FIRENZE
Portuguese: SESTO FIORENTINO 50019 FIRENZE
Italian: 2800 Lyngby Denmark
Portuguese: 2800 Lyngby
Italian: Pfizer Hellas S.A. 234, Messoghion Ave., Neo Psychiko 15451, Athens, Greece
Portuguese: EL - Grécia Pfizer Hellas S.A. Messoghion Ave., Neo Psychiko 15451, Athens, Greece
Italian: Eli Lilly Finland Oy Ab, Rajatorpantie 41 C, PL 16, 01641
Portuguese: Eli Lilly Finland Oy Ab, Rajatorpantie 41 C, PL 16, 01641 Vantaa, Finland
Italian: Lagoas Park, Edifício 10, 2740271 Porto Salvo Portugal
Portuguese: Laboratórios Pfizer, Lda. Lagoas Park, Edifício 10, 2740-271 Porto Salvo Portugal
Italian: Pfizer Luxembourg SARL, 51 av. J.-F. Kennedy, 1855
Portuguese: Pfizer Luxembourg SARL, 51 av. J.-F. Kennedy, 1855 Luxembourg
Italian: Wienerbergstr.
Portuguese: Brucknerstr.
Italian: Panagouli 80 & Agias Triadas 65, Agia Paraskevi 15343
Portuguese: EL - Grécia NOVO NORDISK HELLAS Panagouli 80 & Agias Triadas 65, Agia Paraskevi
Italian: Rua Cesário Verde, nº 5, 4º Piso, Lindaa-Pastora, 2790-326 Queijas, Portugal
Portuguese: Lilly-Portugal, Produtos Farmacêuticos, Lda. Rua Cesário Verde, nº 5, 4º Piso, Linda-a-Pastora, 2790-326 Queijas, Portugal
Italian: Alcobendas 28108 MADRID
Portuguese: de la Industria, 30 Alcobendas 28108 MADRID
Italian: Novo Nordisk A/S Novo Allé
Portuguese: SE - Suécia Novo Nordisk A/S Novo Allé
Italian: Quinta da FonteEdifício D. JoséPiso 1, 2780-730 Paço d' Arcos, Portugal
Portuguese: Novo Nordisk - Comércio de Produtos Farmacêuticos, Lda. Quinta da FonteEdifício D. José - Piso 1, 2780-730 Paço d' Arcos, Portugal
Italian: Novo Nordisk AS Novo Allé
Portuguese: IS - Islândia Novo Nordisk AS Novo Allé
Italian: Pfizer Health AB, Vetenskapsvagen 10,SE-191 90
Portuguese: LV - Letónia Pfizer Health AB, Vetenskapsvagen 10,SE191 90 Sollentuna, Sweden
Italian: Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung in einer Fertigspritze polvere e solvente per soluzione iniettabile, in penna preriempita
Portuguese: Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung in einer Fertigspritze pó e solvente para solução injectável em caneta pré-cheia
Italian: Eli Lilly GmbH Kölblgasse 8- 10 1030 Wien Austria
Portuguese: AT - Áustria Eli Lilly GmbH Kölblgasse 8- 10
Italian: Pfizer Enterprises SARL Round-Point du Kirchberg 51,Avenue J.F.Kennedy L-1855
Portuguese: ET - Estónia Pfizer Enterprises SARL Round-Point du Kirchberg 51,Avenue J.F.Kennedy L-1855
Italian: LT - Lituania
Portuguese: LTLituânia
Italian: 1,3 mg/ml or 3,3mg/ml after diluting with water polvere e solvente per soluzione per infusione
Portuguese: 1,3 mg/ml or 3,3mg/ml after diluting with water
Italian: LILLY France 13, rue Pagès 92158 Suresnes Cedex
Portuguese: 92158 Suresnes Cedex
Italian: LU - Lussemburgo
Portuguese: LULuxemburgo
Italian: E. Merck AB 195 87 Stockholm Sweden
Portuguese: SE - Suécia E. Merck AB 195 87 Stockholm Sweden
Italian: Zimbagasse 5 1147 Wien Austria
Portuguese: 1147 Wien
Italian: Rua Alexandre Herculano - Edifício 1, Piso 6, 2795-240 Linda-a-Velha, Portugal
Portuguese: Ferring PortuguesaProdutos Farmacêuticos, Sociedade Unipessoal, Lda. Rua Alexandre HerculanoEdifício 1, Piso 6, 2795-240 Linda-a-Velha, Portugal
Italian: 6, 12, 24 mg polvere e solvente per soluzione iniettabile
Portuguese: 6, 12, 24 mg Pó e solvente para solução injectável
Italian: FERRING NV Hopmarkt 9 b3 9300 Aalst Belgium
Portuguese: BE - Bélgica FERRING NV Hopmarkt 9 b3
Italian: Farmaceutica Serono S.p. A
Portuguese: PL - Polónia Industria Farmaceutica Serono S.p.
Italian: Zomacton 4mg injection 4mg polvere per soluzione iniettabile
Portuguese: Zomacton 4mg injection 4mg pó para solução injectável
Italian: Saizen 8mg ClickEasy 8mg polvere per soluzione iniettabile
Portuguese: Saizen 8mg ClickEasy 8mg pó para solução injectável
Italian: Eli Lilly Danmark A/S, Nybrovej 110, DK-2800 Kongens Lyngby, Denmark
Portuguese: Eli Lilly Danmark A/S, Nybrovej 110, DK-2800
Italian: Eli Lilly Holdings Limited, Lilly House Priestley Road Basingstoke Hampshire RG24
Portuguese: Eli Lilly Holdings Limited, Lilly House Priestley Road Basingstoke Hampshire RG24 9NL, United Kingdom
Italian: FERRING SpA VIA SENIGALLIA, 18/2 20161 MILANO
Portuguese: IT - Itália FERRING SpA VIA SENIGALLIA, 18/2
Italian: 6mg /Cartridge polvere e solvente per soluzione iniettabile
Portuguese: 6mg /Cartridge pó e solvente para solução injectável
Italian: Lilly Deutschland GmbH
Portuguese: Lilly Deutschland GmbH Teichweg 3
Italian: SAIZEN 8 mg click.easy polvo y disolvente para solución inyectable polvere per soluzione Uso sottocutaneo
Portuguese: SAIZEN 8 mg click.easy polvo y disolvente para solución inyectable pó para solução
Italian: 191 90 Sollentuna Sweden
Portuguese: SE - Suécia Pfizer AB 191 90 Sollentuna Sweden
Italian: Merck AB SE-195 87 Stockholm Sweden
Portuguese: IS - Islândia Merck AB SE-195 87 Stockholm Sweden
Italian: Novo Nordisk Pharma
Portuguese: BE - Bélgica NOVO NORDISK PHARMA SA
Italian: BG - Bulgaria
Portuguese: BGBulgária
Italian: Ferring Läkemedel AB Box 4041 203 11 Malmö Sweden
Portuguese: SE - Suécia Ferring Läkemedel AB Box 4041
Italian: 36 IU (12 mg) polvere e solvente per soluzione iniettabile
Portuguese: 36 IU (12 mg) pó e solvente para solução injectável
Italian: 9NL, United Kingdom
Portuguese: 8NX, England
Italian: NOVO NORDISK PHARMA SA Boulevard international 55 1070 Brussels Belgium
Portuguese: Novo Nordisk Pharma Riverside Business Park B-1070 Bruxelles
Italian: polvere e solvente per soluzione iniettabile in cartuccia
Portuguese: Pó e solvente para solução injectável em cartucho
Italian: Uso sottocutaneo, uso intramusculare
Portuguese: Via subcutânea; via intramuscular
Italian: polvere per soluzione iniettabile
Portuguese: Pó para solução injectavel
Italian: Novo Nordisk Pharma GmbH Brucknerstr.
Portuguese: Novo Nordisk Pharma GmbH
Italian: NOVO NORDISK PHARMACEUTIQUE SAS
Portuguese: FR - França NOVO NORDISK PHARMACEUTIQUE SAS Le Palatin
Italian: ZOMACTON 4 mg polvo y disolvente en jeringa precargada para solución inyectable polvere per soluzione Uso sottocutaneo
Portuguese: ZOMACTON 4 mg polvo y disolvente en jeringa precargada para solución inyectable pó para solução
Italian: IT - Italia
Portuguese: Roma, Italy
Italian: HUMATROPE 18 NE (6 mg) injekció patronban polvere e solvente iniettabile
Portuguese: HUMATROPE 18 NE (6 mg) injekció patronban
Italian: HUMATROPE 72 NE (24 mg) injekció patronban polvere e solvente iniettabile
Portuguese: HUMATROPE 72 NE (24 mg) injekció patronban
Italian: 16 UI (5,3 mg) polvere e solvente per soluzione iniettabile
Portuguese: 16 UI (5,3 mg) pó e solvente para solução injectável
Italian: Merck A.E. Hellas Kifisias Avenue 4145 (Building B) Marousi 15123 Athens
Portuguese: EL - Grécia Merck A.E. Hellas Kifisias Avenue 41-45 (Building B)
Italian: 1-13, boulevard Romain Rolland 75014 Paris- France
Portuguese: 75014 Paris- France
Italian: Injektionslösung in einem Fertigpen soluzione iniettabile in penna preriempita
Portuguese: Injektionslösung in einem Fertigpen solução injectável em caneta pré-cheia
Italian: ZOMACTON 10 mg/ ml polvo y disolvente en jeringa precargada para solución inyectable polvere per soluzione Uso sottocutaneo
Portuguese: ZOMACTON 10 mg/ ml polvo y disolvente en jeringa precargada para solución inyectable pó para solução
Italian: PFIZER SA Bld de la Plaine,17 1050 Brussels Belgium
Portuguese: BE - Bélgica PFIZER SA Bld de la Plaine,17
Italian: Merck Serono S.p.A. Via Casilina 125 I-00176 Roma Italy
Portuguese: LV - Letónia Merck Serono S.p.A., Via Casilina 125, I-00176
Italian: 16 IU (5.3 mg) polvere e solvente per soluzione iniettabile
Portuguese: 16 IU (5.3 mg) pó e solvente para solução injectável
Italian: Contenuto (concentrazione
Portuguese: Conteúdo (Concentração)
Italian: Polvere e solvente per sospensione iniettabile a rilascio prolungato
Portuguese: Pó e solvente para suspensão injetável de
Italian: 2 mg
Portuguese: Dimensão da embalagem2 mg
Italian: Data della prima autorizzazione: 05 agosto 2013
Portuguese: Data da primeira autorização: 05 de agosto de 2013
Italian: In seguito, può aumentare ed essere troppo alto.
Portuguese: Subsequentemente, pode aumentar e ficar demasiado elevado.
Italian: Ciò avviene in genere in circa 60 secondi, ma può richiedere fino a 90 secondi.
Portuguese: Isto demora normalmente cerca de 60 segundos, mas poderá levar até 90 segundos.
Italian: È importante usare ogni dose al momento previsto.
Portuguese: É importante que utilize cada dose na altura prevista.
Italian: Non sono stati osservati effetti sulla sicurezza o sull'efficacia.
Portuguese: Não se observou qualquer efeito sobre a segurança ou eficácia.
Italian: Deve essere utilizzata la minima dose efficace.
Portuguese: Deve ser utilizada a dose mínima eficaz.
Italian: Nei conigli e nelle scimmie non sono stati osservati effetti avversi.
Portuguese: Em coelhos e macacos não se observaram efeitos adversos.
Italian: Gli effetti indesiderati possono manifestarsi con le seguenti frequenze:
Portuguese: Os efeitos secundários podem ocorrer com as seguintes frequências:
Italian: Gli effetti sono stati mantenuti nel periodo di follow-up di 6 mesi.
Portuguese: Os efeitos mantiveram-se durante todo o período de seguimento de 6 meses.
Italian: Iniezione della sospensione 10.
Portuguese: Injeção da suspensão 10.
Italian: Biotrasformazione/Eliminazione
Portuguese: Biotransformação/eliminação
Italian: Segua attentamente le istruzioni, passo dopo passo.
Portuguese: Leia atentamente as instruções e siga-as passo a passo
Italian: Ciò aiuta a prevenire le infezioni.
Portuguese: Deste modo ajuda a evitar infeções.
Italian: Periodo di validità dopo ricostituzione con il solvente
Portuguese: Prazo de validade após reconstituição com solvente
Italian: Popolazioni particolari Persone anziane
Portuguese: Populações especiais Idosos
Italian: Prelevi lentamente il volume necessario di solvente.
Portuguese: Extraia lentamente o volume necessário de solvente.
Italian: Per adulti
Portuguese: Para adultos
Italian: Nei pazienti anziani o sovrappeso possono essere necessarie dosi più basse.
Portuguese: Em doentes mais velhos ou com excesso de peso podem ser necessárias doses mais baixas.
Italian: Possiede 191 residui di aminoacidi e un peso molecolare di 22.125 dalton.
Portuguese: Possui 191 resíduos de aminoácidos e um peso molecular de 22.125 daltons.
Italian: I campioni devono essere prelevati 4 giorni dopo la dose precedente (giorno 4).
Portuguese: Devem ser colhidas amostras 4 dias após a dose anterior (Dia 4).
Italian: Pertanto, la funzione tiroidea deve essere monitorata con attenzione in tutti i pazienti.
Portuguese: Por conseguinte, a função tiroideia deve ser monitorizada frequentemente em todos os doentes.
Italian: La dose verrà calcolata dal medico come descritto più avanti.
Portuguese: A dose será calculada pelo seu médico como se descreve a seguir.
Italian: Le dosi individuali possono variare e il medico prescriverà sempre la minima dose efficace sulla base del suo fabbisogno specifico.
Portuguese: As doses individuais podem variar e o seu médico receitará sempre a dose mínima eficaz com base nas suas necessidades específicas.
Italian: Nei bambini e negli adolescenti è indicato per l'uso a lungo termine.
Portuguese: É indicado em crianças e adolescentes para utilização prolongada.
Italian: L'ormone della crescita regola la crescita e lo sviluppo delle cellule.
Portuguese: A hormona do crescimento regula o crescimento e desenvolvimento das células.
Italian: Se appare una goccia di sangue, continui a premere per qualche istante.
Portuguese: Se aparecer uma gota de sangue, mantenha a pressão durante mais alguns momentos.
Italian: Non tocchi l'ago e non lo lasci venire a contatto con qualsiasi superficie prima dell'iniezione.
Portuguese: Não toque na agulha nem permita que entre em contacto com qualquer superfície antes da injeção.
Italian: L'esperienza relativa al trattamento con somatropina nei pazienti oltre i 60 anni è limitata.
Portuguese: A experiência do tratamento com somatropina em doentes com mais de 60 anos de idade é limitada.
Italian: Prelievi lentamente la sospensione.
Portuguese: Extraia lentamente a suspensão.
Italian: Informi il medico se ha un tumore attivo (cancro).
Portuguese: Informe o seu médico se tem um tumor ativo (cancro).
Italian: Prelevi la confezione dal frigorifero.
Portuguese: Retire a embalagem exterior do frigorífico.
Italian: Se dimentica una dose, consulti il medico, che la aiuterà a preparare un nuovo schema di somministrazione.
Portuguese: No caso de se esquecer de uma dose, contacte o seu médico que o ajudará a estabelecer um novo esquema de administração.
Italian: L'interruzione o l'arresto precoce del trattamento con questo medicinale può compromettere il successo della terapia.
Portuguese: A interrupção ou a paragem precoce do tratamento com este medicamento pode prejudicar o sucesso da terapêutica.
Italian: In particolare, informi il medico se sta assumendo o ha recentemente assunto uno qualsiasi dei seguenti medicinali.
Portuguese: Em especial, informe o seu médico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente qualquer um dos seguintes medicamentos.
Italian: Si lavi bene le mani con acqua e sapone e le asciughi con un asciugamano pulito prima di preparare l'iniezione.
Portuguese: Lave muito bem as mãos com água e sabão e sequeas com uma toalha limpa antes de preparar a sua injeção.
Italian: Numero di iniezioni per dose
Portuguese: Número de injeções por dose
Italian: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Polonia
Portuguese: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Polónia
Italian: Comune: herpes simplex
Portuguese: Frequentes: Herpes simplex
Italian: Per le istruzioni sulla dose, vedere la tabella in basso.
Portuguese: Para as instruções sobre posologia, ver a tabela abaixo.
Italian: La ricostituzione e la diluizione devono essere effettuate con tecniche asettiche per garantire la sterilità della sospensione preparata.
Portuguese: A reconstituição e a diluição devem ser realizadas utilizando técnicas assépticas para assegurar a esterilidade da suspensão preparada.
Italian: - Informi il medico se inizia a zoppicare durante il trattamento.
Portuguese: - Informe o médico se começar a coxear durante o tratamento.
Italian: Alcuni pazienti possono sviluppare anticorpi diretti contro questo medicinale.
Portuguese: Alguns doentes podem desenvolver anticorpos contra este medicamento.
Italian: Se necessario, il medico aumenterà gradualmente questa dose in base alla risposta individuale al trattamento e ai livelli di un fattore di crescita denominato IGF-I nel sangue.
Portuguese: Se necessário, o seu médico aumentará gradualmente esta dose de acordo com a resposta individual ao tratamento e os níveis sanguíneos de um fator de crescimento chamado IGF-I.
Italian: Dopo l'iniezione, l'ormone della crescita viene rilasciato lentamente nell'organismo per circa una settimana.
Portuguese: Após a injeção, a hormona de crescimento é libertada lentamente no seu organismo durante um período de cerca de uma semana.
Italian: Il medico potrà decidere di prescriverle una dose iniziale più bassa.
Portuguese: O seu médico pode escolher uma dose inicial mais baixa.
Italian: Se ha utilizzato una quantità eccessiva di questo medicinale, inizialmente il livello di zucchero nel sangue può diminuire ed essere troppo basso.
Portuguese: Se tiver utilizado demasiado medicamento, inicialmente o açúcar no seu sangue pode diminuir e ficar demasiado baixo.
Italian: Se la tiroide non funziona come dovrebbe, questo medicinale non può agire al meglio.
Portuguese: Se a tiroide não estiver a funcionar devidamente, este medicamento pode não atuar tão bem como deveria.
Italian: Questo medicinale non deve essere utilizzato nei bambini sotto i 2 anni di età.
Portuguese: Este medicamento não deve ser utilizado em bebés com menos de 2 anos de idade.
Italian: Le iniezioni devono essere effettuate sempre lo stesso giorno della settimana e alla stessa ora del giorno, perché così è più facile da ricordare.
Portuguese: As injeções devem ser sempre dadas no mesmo dia da semana e à mesma hora do dia porque é mais fácil de se lembrar.
Italian: Per adulti somatropina
Portuguese: Para adultos somatropina
Italian: Non nota, la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili - ridotta risposta all'insulina (resistenza all'insulina)
Portuguese: Desconhecido, a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis - uma resposta diminuída à insulina (resistência à insulina)
Italian: La sospensione deve apparire uniforme e di colore bianco.
Portuguese: A suspensão deve ter um aspeto uniforme e cor branca.
Italian: Questi pazienti devono essere sottoposti a un singolo test dinamico per diagnosticare o escludere un GHD.
Portuguese: Estes doentes devem ser submetidos apenas a um teste dinâmico para diagnosticar ou excluir uma DHC.
Italian: La frequenza di questo fenomeno non è nota, ma se sospetta che stia accadendo, si rivolga al medico, perché in tal caso il trattamento deve essere interrotto.
Portuguese: Desconhece-se com que frequência poderá ocorrer, mas se suspeitar que é este o caso, contacte o seu médico porque o tratamento pode ter de ser interrompido.
Italian: Volume di iniezione (mL)
Portuguese: Volume de injeção (ml)
Italian: Il principio attivo è la somatropina.
Portuguese: A substância ativa é a somatropina.
Italian: L'iniezione accidentale di questo medicinale nel muscolo anziché sotto la pelle può abbassare eccessivamente i livelli di zucchero nel sangue.
Portuguese: A injeção acidental deste medicamento no músculo e não debaixo da pele pode causar uma diminuição excessiva dos níveis de açúcar no sangue.
Italian: I livelli di IGF-I nel sangue devono essere controllati regolarmente per poterli mantenere nell'ambito normale per l'età e il sesso.
Portuguese: Os níveis sanguíneos do IGF-I exigem um controlo regular para que possam ser mantidos dentro do intervalo de valores normais para a sua idade e sexo.
Italian: Il cut-off del test dinamico deve essere stretto.
Portuguese: O ponto limite do teste dinâmico deve ser rigoroso.
Italian: D-72764 Reutlingen Germania
Portuguese: D-72764 Reutlingen Alemanha
Italian: Lasci andare lentamente la pelle durante l'iniezione.
Portuguese: Liberte lentamente a pele durante a injeção.
Italian: Questi pazienti devono essere informati dei rischi prima di iniziare la terapia.
Portuguese: Estes doentes devem ser aconselhados sobre os riscos antes de iniciarem a terapêutica.
Italian: Ciò significa che, dopo la preparazione, la sospensione viene iniettata con un ago corto nel tessuto grasso della pelle.
Portuguese: Isto significa que após a preparação, a suspensão é injetada com uma agulha curta no tecido gordo da pele.