FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Indicaciones actuales de categoría 1 en la información del producto de moxifloxacino
Slovenian: Trenutne indikacije kategorije 1 v informacijah o zdravilu za moksifloksacin
Spanish: • Exacerbación aguda de bronquitis crónica (última línea)
Slovenian: • Akutno poslabšanje kroničnega bronhitisa (zadnja izbira)
Spanish: • Cistitis no complicada (última línea) o Cistitis no complicada o Cistitis no complicada (solo se debe usar cuando se considere inapropiado usar los agentes antibacterianos recomendados habitualmente para el tratamiento inicial de estas infecciones) o Cistitis no complicada (XX solo se debe usar si el tratamiento antibacteriano considerado como primera opción de tratamiento se considera inadecuado o inapropiado)
Slovenian: • Nezapleteni cistitis (zadnja izbira) o Nezapleteni cistitis o Nezapleteni cistitis (uporabi se lahko samo, če uporaba drugih protibakterijskih zdravil, ki se pogosto priporočajo za začetno zdravljenje teh okužb, ni ustrezna) o Nezapleteni cistitis (zdravilo XX se lahko uporabi samo, če je protibakterijsko zdravljenje, ki je zdravljenje prve izbire, neprimerno/neustrezno)
Spanish: • Exacerbación aguda de bronquitis crónica
Slovenian: • Akutna poslabšanja kroničnega bronhitisa
Spanish: • Gastroenteritis o Gastroenteritis bacteriana o Gastroenteritis o Gastroenteritis bacteriana aguda o Enteritis bacteriana o Gastroenteritis bacteriana aguda tras coprocultivo y confirmación analítica de la sensibilidad del microorganismo causal a NOROCIN
Slovenian: • Gastroenteritis o Bakterijski gastroenteritis o Gastroenteritis o Akutni bakterijski gastroenteritis o Bakterijski enteritis o Akutni bakterijski gastroenteritis po kulturi blata in laboratorijski potrditvi občutljivosti povzročitelja na NOROCIN
Spanish: • Infecciones de piel y tejidos blandos complicadas.
Slovenian: • Zapletene okužbe kože in mehkih tkiv.
Spanish: • Gonorrea o Gonorrea o Gonorrea no complicada o Uretritis, faringitis, proctitis o cervicitis gonocócicas causadas por Neisseria gonorrhoeae independientemente de la producción de penicilinasa o Uretritis gonocócica sin signos de diseminación pélvica, en hombres
Slovenian: • Gonoreja o Gonoreja o Nezapletena gonoreja o Gonokokni uretritis, faringitis, proktitis ali cervicitis zaradi Neisseria gonorrhoeae, ne glede na proizvodnjo penicilinaze.
Spanish: Exacerbación aguda de bronquitis crónica y de enfermedad pulmonar obstructiva crónica
Slovenian: Akutno poslabšanje kroničnega bronhitisa in kronične obstruktivne pljučne bolezni
Spanish: • Infecciones pulmonares o Infecciones pulmonares (exacerbación aguda de bronquitis crónica, exacerbación de fibrosis quística, neumonía nosocomial)
Slovenian: • Pljučne okužbe o Pljučne okužbe (akutno poslabšanje kroničnega bronhitisa, poslabšanje cistične fibroze, nozokomialna pljučnica)
Spanish: Se debe incluir el siguiente texto nuevo después de la lista de efectos secundarios:
Slovenian: Za naštetimi neželenimi učinki je treba vključiti naslednje novo besedilo:
Spanish: Se deben tratar de manera apropiada (p. ej., inmovilización) la(s) extremidad(es) afectada(s).
Slovenian: Prizadeto okončino ali okončine je treba ustrezno oskrbeti (npr. imobilizacija).
Spanish: Infecciones de las vías respiratorias bajas
Slovenian: Okužbe spodnjih dihal
Spanish: • Carbunco (ántrax) por inhalación: profilaxis postexposición y tratamiento curativo
Slovenian: • Inhalacijski vranični prisad: profilaksa po izpostavitvi povzročitelju in zdravljenje
Spanish: • Infecciones óseas y articulares (última línea) o Infecciones óseas y articulares: tales como osteomielitis o artritis infecciosa (complicada o no complicada) o Infecciones de huesos (osteítis, osteomielitis) o Infecciones óseas y articulares o Infección de huesos y articulaciones por microorganismos gramnegativos o Infecciones óseas (tales como osteomielitis e infección de implantes/materiales ortopédicos, especialmente cuando se usa en combinación con otros antibióticos como la rifampicina) o Forma alternativa de tratamiento para las infecciones óseas y articulares
Slovenian: • Okužbe kosti in sklepov (zadnja izbira) o Okužbe kosti in sklepov: kot sta osteomielitis ali septični artritis (zapleteni ali nezapleteni) o Okužbe kosti (osteitis, osteomielitis) o Okužbe kosti in sklepov o Gramnegativne okužbe kosti in sklepov o Okužbe kosti (kot so osteomielitis in okužbe ortopedskega materiala/vsadkov, zlasti pri uporabi v kombinaciji z drugimi antibiotiki, kot je rifampicin) o Alternativne oblike zdravljenja okužb kosti in sklepov
Spanish: • Cistitis complicada o Cistitis crónica en mujeres
Slovenian: • Zapleteni cistitis o Kronični cistitis pri ženskah
Spanish: • Tratamiento de la tuberculosis en combinación con otros antituberculosos
Slovenian: • Tuberkuloza, pri kombiniranem zdravljenju
Spanish: • Profilaxis de infecciones bacterianas en pacientes neutropénicos
Slovenian: • Profilaksa bakterijskih okužb pri nevtropeničnih bolnikih
Spanish: Para los medicamentos que contienen quinolonas y fluoroquinolonas, se deberá modificar la información del producto existente (inserción, sustitución o eliminación del texto según proceda) para reflejar el texto acordado que se presenta a continuación (texto nuevo subrayado y en negrita, texto eliminado tachado):
Slovenian: Obstoječe informacije o zdravilih, ki vsebujejo kinolone in fluorokinolone, se spremenijo (z vstavljanjem, nadomeščanjem ali brisanjem besedila, kot je ustrezno) tako, da vsebujejo dogovorjeno besedilo, kot je navedeno spodaj (novo besedilo je podčrtano in krepko, izbrisano besedilo je prečrtano):
Spanish: • Infecciones de las vías respiratorias bajas
Slovenian: • Okužbe spodnjih dihal
Spanish: • Infecciones broncopulmonares en la fibrosis quística causadas por Pseudomonas aeruginosa
Slovenian: • Bronhopulmonalne okužbe pri cistični fibrozi, ki jih povzroča Pseudomonas aeruginosa
Spanish: Niños y adolescentes
Slovenian: • Bakterijski prostatitis Otroci in mladostniki
Spanish: • Cistitis aguda no complicada.
Slovenian: • Akutni nezapleteni cistitis.
Spanish: • Infecciones de las vías urinarias bajas o Infecciones de las vías urinarias bajas agudas y crónicas
Slovenian: • Zapletene okužbe spodnjih sečil o Akutne in kronične okužbe spodnjih sečil
Spanish: • Infecciones de huesos y articulaciones (osteomielitis por microorganismos gramnegativos)
Slovenian: • Okužbe kosti in sklepov (gramnegativni osteomielitis)
Spanish: • Sinusitis bacteriana aguda Otitis media aguda
Slovenian: • Akutni bakterijski sinusitis Akutno vnetje srednjega ušesa
Spanish: Estas infecciones incluyen cistitis, pielitis, pielocistitis, pielonefritis, prostatitis crónica, epididimitis y las infecciones urinarias asociadas a intervenciones quirúrgicas urológicas, vejiga neurógena o nefrolitiasis causadas por bacterias sensibles a [nombre del medicamento]
Slovenian: pielocistitis, pielonefritis, kronični prostatitis, epididimitis in okužbe sečil, povezane z urološko operacijo, nevrogeni mehur ali nefrolitiazo, ki jo povzročajo bakterije, občutljive za [ime zdravila]
Spanish: • Infecciones de oído, nariz y garganta o Infecciones de oído, nariz y garganta o Infección de oído, nariz y garganta - infecciones graves causadas por bacilos gramnegativos y por estafilococos sensibles o Infecciones de oído, nariz y garganta (tales como sinusitis crónica, otitis externa) o Infecciones de oído, nariz y garganta (tales como sinusitis crónica, otitis externa maligna)
Slovenian: • Okužbe ušes, nosu in žrela o Okužbe ušes, nosu in žrela o Okužbe ušes, nosu in žrela - hude okužbe, ki jih povzročajo gramnegativni bacili in občutljivi stafilokoki o Okužbe ušes, nosu in žrela (ORL) (kot so: kronični sinusitis, vnetje zunanjega ušesa) o Okužbe ušes, nosu in žrela (kot so: kronični sinusitis, maligno vnetje zunanjega ušesa)
Spanish: • Infecciones del tracto urinario e infecciones relacionadas o Infecciones del tracto urinario superior e inferior, agudas y crónicas, complicadas y no complicadas.
Slovenian: • Okužbe sečil in povezane okužbe o Zapletene in nezapletene, akutne in kronične okužbe zgornjih in spodnjih sečil.
Spanish: La administración de antibióticos que contienen quinolonas y fluoroquinolonas se ha asociado a casos muy raros de reacciones adversas de larga duración (incluso meses o años) o permanentes, tales como inflamación de tendones, rotura de tendones, dolor en las articulaciones, dolor en las extremidades, dificultad para caminar, sensaciones anómalas tales como pinchazos, hormigueo, cosquilleo, quemazón, entumecimiento o dolor (neuropatía), depresión, fatiga, trastornos del sueño, disminución de la memoria y disminución de la audición, la visión, el gusto y el olfato, en algunos casos con independencia de la presencia de factores de riesgo preexistentes.
Slovenian: Z uporabo kinolonskih in fluorokinolonskih antibiotikov, v nekaterih primerih ne glede na obstoječe dejavnike tveganja, so povezani zelo redki primeri dolgotrajnih (več mesecev ali let trajajočih) ali trajnih neželenih učinkov, kot so vnetje kit, pretrganje kit, bolečine v sklepih, bolečine v okončinah, težave pri hoji, nenormalna občutenja, kot so mravljinčenje, ščemenje, ščegetanje, žarenje, odrevenelost ali bolečina (nevropatija), depresija, utrujenost, motnje spanja, motnje spomina, pa tudi okvara sluha, vida, okusa in vonja.
Spanish: • Cistitis recidivante en mujeres
Slovenian: • Ponavljajoči se cistitis pri ženskah
Spanish: • Prostatitis bacteriana aguda
Slovenian: • Akutni bakterijski prostatitis
Spanish: Estas infecciones incluyen:
Slovenian: Te okužbe vključujejo: cistitis,
Spanish: Para los medicamentos que contienen quinolonas y fluoroquinolonas, se deberá modificar el prospecto existente (inserción, sustitución o eliminación del texto según proceda) para reflejar el texto acordado que se presenta a continuación (texto nuevo subrayado y en negrita, texto eliminado tachado):
Slovenian: Obstoječe navodilo za uporabo za zdravila, ki vsebujejo kinolone in fluorokinolone, se spremeni (z vstavljanjem, nadomeščanjem ali brisanjem besedila, kot je ustrezno) tako, da vsebuje dogovorjeno besedilo, kot je navedeno spodaj (novo besedilo je podčrtano in krepko, izbrisano besedilo je prečrtano):
Spanish: • Sinusitis bacteriana crónica
Slovenian: • Kronični bakterijski sinusitis
Spanish: Indicaciones actuales de categoría 1 en la información del producto de levofloxacino
Slovenian: Trenutne indikacije kategorije 1 v informacijah o zdravilu za levofloksacin
Spanish: • Tratamiento de infecciones bacterianas en pacientes neutropénicos
Slovenian: • Zdravljenje bakterijskih okužb pri nevtropeničnih bolnikih
Spanish: • Infecciones respiratorias o Infecciones respiratorias agudas, crónicas o recidivantes; tracto superior - otitis media aguda, otitis externa, sinusitis, faringitis y laringitis o Infecciones respiratorias agudas, crónicas o recidivantes causadas por Haemophilus influenzae o por otros microorganismos patógenos gramnegativos o multirresistentes, así como por Staphylococcus aureus o Infecciones respiratorias (excepto si la infección es de origen neumocócico o ante la sospecha) o Infecciones respiratorias graves causadas por bacilos gramnegativos y por estafilococos sensibles o Infecciones respiratorias del tracto inferior
Slovenian: • Okužbe dihal o Akutna, kronična ali ponavljajoča se vnetja dihal; superiorno - akutno vnetje srednjega ušesa, vnetje zunanjega ušesa, sinusitis, faringitis in laringitis o Akutna, kronična ali ponavljajoča se vnetja dihal, ki jih povzročajo Haemophilus influenzae ali drugi gramnegativni ali multirezistentni patogeni ter Staphylococcus aureus o Okužbe dihal (z izjemo potrditve okužbe pnevmokoknega izvora ali suma na tako okužbo) o Hude okužbe dihal, ki jih povzročajo gramnegativni bacili in občutljivi stafilokoki o Okužbe spodnjih dihal
Spanish: • Sinusitis aguda
Slovenian: • Akutni sinusitis
Spanish: • Infecciones del tracto genital o Infecciones genitales (prostatitis crónica) o Infección del tracto genitalinfecciones graves causadas por bacilos gramnegativos y por estafilococos sensibles
Slovenian: • Okužbe genitalnega trakta o Okužbe spolovil (kronični prostatitis) o Okužbe genitalnega trakta - hude okužbe, ki jih povzročajo gramnegativni bacili in občutljivi stafilokoki
Spanish: • Pielonefritis e infecciones complicadas de las vías urinarias
Slovenian: • Pielonefritis in zapletene okužbe sečil
Spanish: • Exacerbación aguda de la sinusitis bacteriana crónica.
Slovenian: • Akutno poslabšanje koničnega bakterijskega sinusitisa.
Spanish: Trastornos del oído y del laberinto*
Slovenian: Ušesne bolezni, vključno z motnjami labirinta*
Spanish: • Otitis externa maligna
Slovenian: • Maligno vnetje zunanjega ušesa
Spanish: • Infecciones de la piel y tejidos blandos o Infecciones cutáneas o Infección cutánea - infecciones graves causadas por bacilos gramnegativos y por estafilococos sensibles o Infecciones de la piel y tejidos blandos causadas por estafilococos resistentes a la penicilina o Infecciones de la piel y tejidos blandos causadas por estafilococos resistentes a la penicilina
Slovenian: • Okužbe kože in mehkega tkiva o Okužbe kože o Okužbe kože - hude okužbe, ki jih povzročajo gramnegativni bacili in občutljivi stafilokoki o Okužbe kože in mehkega tkiva zaradi proti penicilinu odporne bakterije Staphylococcus o Okužbe kože in mehkega tkiva, ki jih povzročajo proti penicilinu odporne bakterije Staphylococcus
Spanish: • Prostatitis bacteriana, orquiepididimitis, incluidos casos causados por Neisseria gonorrhoeae sensible
Slovenian: • Bakterijski prostatitis, epididimo-orhitis, vključno s primeri, ki jih povzroča občutljiva Neisseria gonorrhoeae
Spanish: Moxifloxacino
Slovenian: Moksifloksacin
Spanish: • Tratamiento de infecciones en pacientes neutropénicos
Slovenian: • Zdravljenje okužb pri nevtropeničnih bolnikih
Spanish: • Infecciones complicadas de las vías urinarias bajas
Slovenian: • Zapletene okužbe spodnjih sečil
Spanish: • Uretritis y cervicitis no gonocócicas
Slovenian: • Negonokokni uretritis in cervicitis
Spanish: • Infecciones bacterianas gastrointestinales intensas/graves
Slovenian: • Hude/resne bakterijske okužbe želodca in črevesja
Spanish: • Infecciones del tracto urinario o Infecciones del tracto urinario o Infecciones del tracto urinario superior e inferior, complicadas y no complicadas: cistitis, pielitis, cistopielitis o Infecciones del tracto urinario superior e inferior, incluyendo cistitis, pielitis y cistopielitis causadas por bacterias sensibles al norfloxacino o Infecciones del tracto urinario complicadas y no complicadas o Infecciones del tracto urinario agudas en hombres o Otras infecciones del tracto urinario inferior, incluyendo infecciones prostáticas, e infecciones del tracto urinario superior por bacterias sensibles, en adultos (es decir, distintas de cistitis aguda no complicada) o Infecciones del tracto urinario agudas (excepto pielonefritis aguda) y crónicas (excepto pielonefritis crónica complicada) causadas por microorganismos sensibles o Infecciones del tracto urinario agudas y crónicas, no complicadas (cistitis, pielitis) y complicadas, excepto pielonefritis complicada, aguda o crónica o Infección del tracto urinario inferior aguda en hombres o Infección del tracto urinario inferior aguda en hombres
Slovenian: Priporočeno besedilo pielitis, cistopielitis o Okužbe zgornjih in spodnjih sečil, vključno s cistitisom, pielitisom in cistopielitisom, ki jih povzročajo bakterije, občutljive za norfloksacin o Zapletene in nezapletene okužbe sečil o Akutne okužbe sečil pri moških o Druge okužbe spodnjih sečil, vključno z okužbami prostate in okužbami zgornjih sečil z občutljivimi bakterijami pri odraslih (tj. razen nezapletenega akutnega cistitisa) o Akutne (razen akutnega pielonefritisa) in kronične (razen kroničnega zapletenega pielonefritisa) okužbe sečil, ki jih povzročajo občutljivi mikroorganizmi o Akutne in kronične okužbe sečil, nezapletene (cistitis, pielitis) in zapletene, akutne ali kronične, razen zapletenega pielonefritisa o Akutne okužbe spodnjih sečil pri moških o Akutne okužbe spodnjih sečil pri moških okužb, ni primerna.
Spanish: • Infecciones del tracto genital o Infecciones de los órganos genitales o Infecciones de genitales o Infecciones graves del tracto genital causadas por bacilos gramnegativos y por estafilococos sensibles
Slovenian: • Okužbe genitalnega trakta o Okužbe spolnih organov o Okužbe spolovil o Hude okužbe genitalnega trakta, ki jih povzročajo gramnegativni bacili in občutljivi stafilokoki
Spanish: • Uretritis y cervicitis no gonocócicas o Uretritis y cervicitis no gonocócicas o Uretritis y cervicitis no gonocócicas agudas causadas por Chlamydia trachomatis
Slovenian: • Negonokokni uretritis in cervicitis o Negonokokni uretritis in cervicitis o Akutni negonokokni uretritis in cervicitis, ki ga povzroča Chlamydia trachomatis o Kombinirana terapija za zdravljenje okužb materničnega vratu
Spanish: • Infecciones complicadas de las vías urinarias y pielonefritis
Slovenian: • Zapletene okužbe sečil in pielonefritis
Spanish: Texto recomendado o Infecciones del tracto respiratorio o Infección de las vías respiratorias - infecciones graves causadas por bacilos gramnegativos y por estafilococos sensibles o Infección de las vías respiratorias (exacerbación aguda de bronquitis crónica, exacerbación de fibrosis quística, neumonía nosocomial)
Slovenian: • Okužbe dihal o Okužbe dihal o Okužbe dihal - hude okužbe, ki jih povzročajo gramnegativni bacili in občutljivi stafilokoki o Okužbe dihal (akutno poslabšanje kroničnega bronhitisa, poslabšanje cistične fibroze, nozokomialna pljučnica)
Spanish: Infecciones de las vías urinarias
Slovenian: Okužbe nožnice
Spanish: Indicaciones actuales en la información del producto para los medicamentos que contienen norfloxacino
Slovenian: Trenutne indikacije v informacijah o zdravilu za zdravila, ki vsebujejo norfloksacin
Spanish: • Infecciones broncopulmonares causadas por Pseudomonas aeruginosa en pacientes con fibrosis quística
Slovenian: • Bronhopulmonalne okužbe pri bolnikih s cistično fibrozo, ki jih povzroča Pseudomonas aeruginosa
Spanish: • Sinusitis bacteriana aguda.
Slovenian: • Akutni bakterijski sinusitis.
Spanish: La mayoría de los casos de diarrea del viajero se resuelven espontáneamente en 3-5 días.
Slovenian: Večina primerov potovalne driske izzveni sama od sebe v 3-5 dneh.
Spanish: El PRAC adoptó una recomendación el 16 de octubre de 2018 que a continuación fue considerada por el CHMP, conforme al artículo 107, letra k, de la Directiva 2001/83/CE.
Slovenian: Odbor PRAC je 16. oktobra 2018 sprejel priporočilo, ki ga je nato v skladu s členom 107k Direktive 2001/83/ES obravnaval odbor CHMP.
Spanish: Se eliminarán o sustituirán por términos médicos precisos.
Slovenian: Indikacije se odstranijo ali nadomestijo z natančnimi medicinskimi izrazi.
Spanish: Por tanto, la indicación de septicemia debe eliminarse.
Slovenian: Posledično je treba indikacijo septikemije izbrisati.
Spanish: Las indicaciones de esta categoría se modifican (ver Anexo III) debido a que:
Slovenian: Indikacije v tej kategoriji so spremenjene (glejte Prilogo III), ker so:
Spanish: Por consiguiente, es necesario modificar estas indicaciones amplias.
Slovenian: Zato je treba te široke indikacije spremeniti;
Spanish: Por consiguiente, el PRAC concluyó que debían mantenerse estas indicaciones.
Slovenian: Zato je odbor PRAC sklenil, da je treba te indikacije ohraniti.
Spanish: Los factores de riesgo asociados a la aparición de las RAM evaluadas siguen siendo una de las principales incertidumbres, por lo que deben investigarse más a fondo.
Slovenian: Dejavniki tveganja, povezani s pojavom ovrednotenih neželenih učinkov, ostajajo ena od glavnih negotovosti, zato jih je treba podrobneje raziskati.
Spanish: La recomendación de la restricción a la última línea de tratamiento se basa en lo siguiente:
Slovenian: Priporočilo za omejitev na zdravilo zadnje izbire temelji na naslednjem:
Spanish: • El PRAC concluyó que, en caso de infecciones más leves, deben considerarse otras opciones de tratamiento.
Slovenian: • Odbor PRAC je sklenil, da je treba v primeru blažjih okužb razmisliti o drugih možnostih zdravljenja.
Spanish: El PRAC también revisó todos los datos presentados por distintas partes interesadas, tanto antes como después de la audiencia pública.
Slovenian: Pregledal je tudi vse podatke, ki so jih predložile različne zainteresirane strani pred javnim zaslišanjem in po njem.
Spanish: Tras la revisión de los datos disponibles, basados principalmente en modelos animales (Giamarellou H. et al. 1989), no puede establecerse la eficacia del pefloxacino.
Slovenian: Po pregledu razpoložljivih podatkov, ki temeljijo predvsem na živalskih modelih (Giamarellou H et al., 1989), ni mogoče ugotoviti učinkovitosti pefloksacina.
Spanish: Tras estudiar la recomendación del PRAC, el CHMP se mostró de acuerdo con las conclusiones generales del PRAC y con los motivos para la recomendación.
Slovenian: Potem ko je odbor CHMP pregledal priporočilo odbora PRAC, se je strinjal s končnimi zaključki in podlago za priporočilo.
Spanish: Uretritis y cervicitis
Slovenian: Uretritis in cervicitis
Spanish: • Categoría 4: Las indicaciones se consideran demasiado amplias a la vista de los datos disponibles y relacionadas con algunas (sub)indicaciones mencionadas en las categorías 1, 2 o 3 anteriormente.
Slovenian: • Kategorija 4: indikacije se štejejo za preširoke glede na razpoložljive dokaze in so povezane z nekaterimi (pod)indikacijami, navedenimi v zgornjih kategorijah 1, 2 ali 3.
Spanish: Drugs.
Slovenian: Zdravila.
Spanish: Por consiguiente, la septicemia no es aceptable como indicación independiente según la Nota orientativa (CPMP/EWP/558/95 rev. 2).
Slovenian: Zato septikemija ni nesprejemljiva kot samostojna indikacija v skladu z navodilom Note for Guidance (CPMP/EWP/558/95, rev 2).
Spanish: La profilaxis antimicrobiana solo puede administrarse después de haber probado el asesoramiento y la modificación del comportamiento y cuando las medidas no antimicrobianas no hayan tenido éxito.
Slovenian: Protimikrobna profilaksa se lahko predpiše šele po poskusu svetovanja in vedenjskih sprememb in kadar ukrepi, ki ne vključujejo protimikrobnega delovanja, niso bili uspešni.
Spanish: En general, la septicemia es inespecífica y suele ser un trastorno secundario (una consecuencia) a una infección primaria.
Slovenian: Na splošno je septikemija neznačilna in je na splošno sekundarno stanje (posledica) primarne okužbe.
Spanish: Categoría 4: cambio de redacción de las indicaciones conforme a los conocimientos médicos actuales
Slovenian: Kategorija 4: preoblikovanje besedila indikacij v skladu s trenutnim zdravstvenim znanjem
Spanish: El reciente estudio de Gágyor et al. (2015) mostró que dos tercios de las mujeres con infección urinaria no complicada tratadas con ibuprofeno se recuperaron sin antibióticos.
Slovenian: Nedavna študija Gágyorja in sodelavcev (2015) je pokazala, da sta dve tretjini žensk z nezapleteno okužbo sečil, ki so se zdravile z ibuprofenom, okrevali brez antibiotikov.
Spanish: No se dispone de datos que demuestren la eficacia en este contexto clínico.
Slovenian: V teh kliničnih okoliščinah ni nobenih razpoložljivih podatkov o učinkovitosti.
Spanish: Esto incluye las respuestas presentadas por escrito por los titulares de las autorizaciones de comercialización, así como los resultados de las consultas con el Grupo de trabajo sobre enfermedades infecciosas (IDWP, por sus siglas en inglés).
Slovenian: To je vključevalo odzive, ki so jih pisno predložili imetniki dovoljenja za promet z zdravilom, ter zaključke posvetovanj z delovno skupino s področja nalezljivih bolezni.
Spanish: El lavado vaginal con povidona yodada puede aliviar rápidamente los síntomas, pero no cura a largo plazo la carga bacteriana.
Slovenian: Izpiranje nožnice s povidon-jodom lahko hitro lajša simptome, vendar ne zagotavlja dolgoročnega zmanjšanja količine bakterij.
Spanish: Las (fluoro)quinolonas se han aprobado en la UE para diversas indicaciones: más de cien indicaciones de diversas granularidades.
Slovenian: (Fluoro)kinoloni so bili odobreni v EU za različne indikacije: več kot sto indikacij, ki so različno podrobno opredeljene.
Spanish: (2) o la terminología es incorrecta desde una perspectiva médica.
Slovenian: (2) oziroma je izrazoslovje z zdravstvenega vidika napačno.
Spanish: Estas indicaciones se modificarán.
Slovenian: Te indikacije se spremenijo.