FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Quali benefici di Nasym sono stati evidenziati negli studi?
Finnish: Mitä hyötyä Nasym-valmisteesta on havaittu tutkimuksissa?
Italian: Il tempo di attesa per la carne di bovini trattati con Nasym è pari a zero giorni, ossia non si applica alcun tempo di attesa obbligatorio.
Finnish: Nasym-valmisteella hoidettujen nautojen varoaika on lihan osalta nolla vuorokautta, mikä tarkoittaa sitä, että pakollista odotusaikaa ei ole.
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Nasym?
Finnish: Mitä Nasym on ja mihin sitä käytetään?
Italian: Nasym è un vaccino.
Finnish: Nasym on rokote.
Italian: Questi studi hanno riguardato animali non vaccinati ai quali era stata somministrata una vaccinazione fittizia e tutti gli animali sono stati esposti artificialmente al virus respiratorio sinciziale bovino.
Finnish: Näissä tutkimuksissa oli mukana rokottamattomia eläimiä, joille oli annettu lumerokotus; kaikki eläimet altistettiin keinotekoisesti naudan RSV:lle.
Italian: nuovamente in contatto con questi virus o con virus simili, gli anticorpi, insieme ad altri componenti del sistema immunitario, saranno in grado di ucciderli, contribuendo a proteggere l'organismo dalla malattia.
Finnish: Kun eläin altistuu tälle tai samankaltaiselle virukselle myöhemmin, nämä vasta-aineet ja muut immuunijärjestelmän osatekijät pystyvät tappamaan virukset ja auttavat suojautumaan sairaudelta.
Italian: Quando un animale viene vaccinato, il suo sistema immunitario riconosce il virus come "estraneo" e produce i relativi anticorpi.
Finnish: Kun eläimelle on annettu rokote, sen immuunijärjestelmä tunnistaa viruksen vieraaksi ja muodostaa vasta-aineita sitä vastaan.
Italian: Nasym (vaccino contro il virus respiratorio sinciziale bovino, vivo)
Finnish: Nasym (naudan RSV-rokote, elävä)
Italian: Come si usa Nasym?
Finnish: Miten Nasymia käytetään?
Italian: L'efficacia di Nasym è stata riscontrata in 7 studi di laboratorio in cui la vaccinazione dei bovini con Nasym, utilizzando lo spray nasale o l'iniezione intramuscolare, ha ridotto sia la diffusione del virus sia i segni della malattia respiratoria, quali l'aumento della frequenza respiratoria, difficoltà respiratorie e lacrimazione o secrezione oculare mucosa.
Finnish: Nasym-valmisteen teho on osoitettu seitsemässä laboratoriotutkimuksessa, joissa naudan rokottaminen Nasym-valmisteella, joko sumutteena sieraimiin tai injektiona lihakseen, vähensi sekä viruksen erittymistä että hengitystiesairauden merkkejä, kuten hengityksen tihentymistä, hengitysvaikeuksia, silmien vetisyyttä tai likaa.
Italian: Quali sono i rischi associati a Nasym?
Finnish: Mitä riskejä Nasym-valmisteeseen liittyy?
Italian: Nasym contiene il ceppo Lym-56 del virus respiratorio sinciziale bovino.
Finnish: Nasym sisältää naudan RSviruksen kantaa Lym-56.
Italian: Nasym è un vaccino utilizzato per la protezione dei bovini dal virus respiratorio sinciziale bovino, una malattia che ne colpisce le vie respiratorie.
Finnish: Nasym on rokote, jota käytetään suojaamaan karjaa naudan RSV-virukselta, joka vaikuttaa hengitysteihin.
Italian: Sintesi relativa a Nasym e motivi dell'autorizzazione nell'UE
Finnish: Yleistiedot Nasym-valmisteesta sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
Italian: Come agisce Nasym?
Finnish: Miten Nasym vaikuttaa?
Italian: Il medicinale può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica ed è disponibile come liofilizzato (polvere liofilizzata) e solvente per preparare uno spray nasale o un'iniezione.
Finnish: Lääkettä saa vain lääkemääräyksestä, ja sitä saa kuiva-aineena, kylmäkuivattuna, ja liuottimena, joista voidaan valmistaa joko nenäsumute tai injektio.
Italian: Per i bovini a partire dai 9 giorni di età, il vaccino viene spruzzato in ciascuna narice dell'animale utilizzando un applicatore intranasale.
Finnish: Rokote sumutetaan yhdeksän päivän iässä naudalle eläimen kumpaankin sieraimeen applikaattorin avulla.
Italian: Nasym riduce la diffusione del virus e i segni respiratori quali l'aumento della frequenza respiratoria, difficoltà respiratorie, lacrimazione e rinorrea.
Finnish: Nasym vähentää viruksen erittymistä ja hengitysoireita, kuten hengityksen tihentymistä, hengitysvaikeuksia, silmien vetisyyttä ja nenän vuotamista.
Italian: Per i bovini a partire da 10 settimane di età, il vaccino viene somministrato come singola iniezione intramuscolare seguita da una seconda iniezione intramuscolare dopo 4 settimane.
Finnish: Kymmenen viikon iästä lähtien rokote annetaan naudoille yksittäisenä injektiona lihakseen, jota seuraa toinen injektio lihakseen neljä viikkoa myöhemmin.
Italian: Nasym contiene un ceppo del virus respiratorio sinciziale bovino attenuato e non causa la malattia.
Finnish: Nasym sisältää heikennettyä RS-viruksen kantaa, joka ei aiheuta tautia.
Italian: Gli studi hanno confermato che il vaccino comincia ad essere efficace 3 settimane sia dopo la vaccinazione nasale che dopo l'iniezione intramuscolare, con un'efficacia di 2 mesi dopo la vaccinazione nasale e di 6 mesi dopo l'iniezione intramuscolare.
Finnish: Tutkimukset vahvistivat, että rokote vaikuttaa kolmen viikon kuluttua sekä sieraimiin annettuna että lihakseen injektoituna, ja teho säilyy kaksi kuukautta nenään sumutettavan ja kuusi kuukautta lihakseen injektoitavan rokotteen antamisen jälkeen.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti collaterali e delle limitazioni e di Nasym, vedere il foglio illustrativo.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Nasymin haittavaikutuksista ja rajoituksista.
Italian: La rivaccinazione viene somministrata per iniezione intramuscolare 2 mesi dopo la vaccinazione primaria e successivamente ogni 6 mesi.
Finnish: Uusintarokotus annetaan injektiona lihakseen kahden kuukauden kuluttua ensimmäisestä rokotuksesta ja sitten kuuden kuukauden välein.
Italian: La rivaccinazione viene somministrata come singola iniezione intramuscolare 6 mesi dopo la vaccinazione primaria e successivamente ogni 6 mesi.
Finnish: Uusintarokote annetaan yksittäisenä injektiona lihakseen kuuden kuukauden kuluttua ensimmäisen rokotteen jälkeen ja sen jälkeen kuuden kuukauden välein.
Italian: Il vaccino comincia a essere efficace 3 settimane dopo la vaccinazione intramuscolare e l'immunità dura 6 mesi.
Finnish: Rokotteen teho alkaa kolmen viikon kuluttua rokotteen antamisesta lihakseen, ja suoja säilyy kuusi kuukautta.
Italian: Il vaccino comincia a essere efficace 3 settimane dopo la vaccinazione nasale e l'immunità dura 2 mesi dopo la vaccinazione.
Finnish: Rokotteen teho alkaa kolmen viikon kuluttua sen antamisesta sieraimiin ja suoja säilyy kaksi kuukautta rokottamisesta.
Italian: Codice ATCvet: QI02AD04.
Finnish: ATCvet-koodi: QI02AD04.
Italian: Data della prima autorizzazione: 29/07/2019.
Finnish: Ensimmäisen myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 29/07/2019
Italian: Solvente: conservare a temperatura inferiore a 25 °C.
Finnish: Liuotin: Säilytä alle 25 °C.
Italian: Evitare la contaminazione durante la ricostituzione e l'uso.
Finnish: Vältä kontaminaatiota valmistamisen ja käytön aikana.
Italian: Si raccomanda di utilizzare un nuovo applicatore per ciascun animale.
Finnish: Jokaisen eläimen kohdalla suositellaan uuden antolaitteen käyttöä.
Italian: Il flaconcino da 5 dosi è pronta per l'uso.
Finnish: 5 annoksen lääkepullo on nyt käyttövalmis.
Italian: Periodo di validità del solvente: 5 anni.
Finnish: Liuottimen kestoaika: 5 vuotta.
Italian: Non si sono verificate reazioni avverse diverse da quelle descritte nella sezione 4.6 dopo la somministrazione di un sovradosaggio.
Finnish: Muita kuin kohdassa 4.6 kuvattuja haittavaikutuksia ei todettu yliannoksen annon jälkeen.
Italian: Non usare questo prodotto medicinale veterinario e il solvente dopo la data di scadenza riportata sul contenitore e sull'etichetta.
Finnish: Älä käytä tätä eläinlääkevalmistetta tai liuotinta viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen, joka on ilmoitettu ulkopakkauksessa ja etiketissä.
Italian: Bovini di 10 settimane:
Finnish: Naudoille 10 viikon iästä alkaen:
Italian: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Spain
Finnish: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Espanja
Italian: Bovini.
Finnish: Eläimille.
Italian: Il vaccino ricostituito è una sospensione omogenea leggermente giallognola.
Finnish: Käyttövalmis rokote on hieman kellertävä homogeeninen suspensio.
Italian: Successivamente alla vaccinazione, può essere comunemente osservata una leggera alterazione della consistenza fecale.
Finnish: Ulosteen koostumuksessa voidaan yleisesti havaita pieniä muutoksia rokotuksen jälkeen.
Italian: Due giorni dopo la vaccinazione, i vitelli possono non comunemente mostrare un aumento di temperatura di almeno 1,7 °C, che si risolve il giorno successivo senza alcun trattamento.
Finnish: Vasikoilla on melko harvoin vähintään 1,7 °C:een lämmönnousua kaksi päivää rokotuksen jälkeen, mutta tilanne tasaantuu seuraavana päivänä ilman hoitoa.
Italian: Flaconcini di solvente (10 ml e 50 ml) DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO
Finnish: Liuotinpullot (10 ml ja 50 ml) ELÄINLÄÄKEVALMISTEEN NIMI
Italian: 6 mesi dopo la vaccinazione intramuscolare.
Finnish: 6 kuukautta lihakseen annetun rokotuksen jälkeen.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: Immunologici per Bovidae, bovini, vaccini virali vivi, virus respiratorio sinciziale bovino (BRSV).
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Immunologinen valmiste naudoille, naudat, elävät virusrokotteet, BRSV-keuhkotulehdus.
Italian: Solvente: soluzione limpida omogenea.
Finnish: Liuotin: Homogeenisen kirkas liuos.
Italian: *Dose infettante per coltura cellulare 50%
Finnish: * Soluviljelmän infektoiva annos 50 %
Italian: Per stimolare l'immunità attiva contro il virus sinciziale respiratorio bovino.
Finnish: Stimuloi aktiivista immuniteettia BRSV-virusta vastaan.
Italian: Non usare in caso di ipersensibilità alle sostanze attive o ad uno degli eccipienti.
Finnish: Ei saa käyttää tapauksissa, joissa esiintyy yliherkkyyttä vaikuttavalle aineelle tai jollekin apuaineelle.
Italian: Agitare fino a quando la polvere liofilizzata è in sospensione.
Finnish: Ravista, kunnes kylmäkuivattu jauhe on liuennut.
Italian: Liofilizzato: conservare e trasportare in frigorifero (2 °C - 8 °C).
Finnish: Kuiva-aine, kylmäkuivattu: Säilytä ja kuljeta kylmässä (2 °C - 8 °C).
Italian: 21 giorni dopo la somministrazione della seconda delle due dosi intramuscolari del programma di vaccinazione.
Finnish: 21 vuorokautta toisen annoksen jälkeen kahden annoksen lihaksensisäisestä rokotusohjelmasta.
Italian: Bovini di 9 giorni:
Finnish: Naudoille 9 päivän iästä alkaen:
Italian: L'immunità completa si instaura a partire da 21 giorni dopo la vaccinazione nasale
Finnish: Immuniteetti on kehittynyt kokonaan 21 vuorokauden kuluttua nenään annetun rokotteen annosta.
Italian: Non miscelare con altri medicinali veterinari, tranne che con il solvente fornito per l'uso con il medicinale veterinario.
Finnish: Ei saa sekoittaa muiden eläinlääkevalmisteiden kanssa, lukuun ottamatta eläinlääkevalmisteen kanssa toimitettavaa liuotinta.
Italian: Per il flaconcino da 25 dosi, dopo la sospensione della polvere liofilizzata, ritirare tutta la sospensione ottenuta dal flaconcino del vaccino e iniettarla nel flaconcino contenente il solvente restante.
Finnish: 25 annoksen lääkepulloa varten tee seuraava: Kun kylmäkuivattu jauhe on suspensiona, ota kaikki suspensio rokotelääkepullosta ja ruiskuta se jäljellä olevan liuottimen sisältävään pulloon.
Italian: Vaccinazione primaria (uso nasale): Spruzzare 1 ml in ciascuna narice (in tal modo il volume totale somministrato è di 2 ml).
Finnish: Perusrokotus (nenään): Ruiskuta 1 ml kumpaankin sieraimeen (jolloin annettu kokonaistilavuus on 2 ml).
Italian: Ricostituire il vaccino con il volume corrispondente di solvente:
Finnish: Muodosta rokote vastaavalla liuotintilavuudella:
Italian: 10 flaconcini di liofilizzato (50 dosi) 10 flaconcini di liofilizzato (250 dosi)
Finnish: 10 kuiva-ainepulloa (50 annosta) 10 kuiva-ainepulloa (250 annosta)
Italian: Per l'uso nasale, spruzzare il volume richiesto del vaccino nelle narici dell'animale (1 ml in ogni narice) utilizzando un applicatore intranasale (dimensione delle goccioline: 25-220 µm).
Finnish: Ruiskuta nenään annettaessa tarvittava rokotetilavuus eläimen sieraimiin (1 ml kumpaankin sieraimeen) nenänsisäisen antolaitteen avulla (pisarakoko: 25-220 µm).
Italian: Utilizzare le dosi e metodi di somministrazione di seguito indicati:
Finnish: Käytettävät annokset ja antotavat:
Italian: Solvente: flaconcini di polietilene (PET) da 10 ml o 50 ml, sigillati con un tappo di gomma bromobutilica e cappuccio di alluminio.
Finnish: Liuotin: Polyeteenipullo (PET), jonka koko on 10 ml tai 50 ml, suljettu bromobutyylikumitulpalla ja alumiinikorkilla.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola di cartone per solvente (10x10 ml e 10x10 ml)
Finnish: SEURAAVAT TIEDOT ON OLTAVA ULKOPAKKAUKSESSA Pahvikotelo varten liuotin (10x10 ml ja 10x50 ml)
Italian: Immunizzazione attiva dei bovini per ridurre la diffusione del virus e i segni clinici respiratori causate dall'infezione da virus sinciziale respiratorio bovino.
Finnish: Nautojen aktiiviseen immunisointiin vähentämään viruseritystä ja BRSV-infektion aiheuttamia kliinisiä hengitystieoireita.
Italian: 10 flaconcini di solvente (100 ml) 10 flaconcini di solvente (500 ml)
Finnish: 10 liuotinpulloa (100 ml) 10 liuotinpulloa (500 ml)
Italian: Virus sinciziale respiratorio bovino vivo attenuato, ceppo Lym-56.
Finnish: Elävä heikennetty naudan BRSV-keuhkotulehdusvirus, kanta Lym-56.
Italian: 1 flaconcino di liofilizzato e 1 flaconcino di solvente (5 dosi) 1 flaconcino di liofilizzato e 1 flaconcino di solvente (25 dosi)
Finnish: 1 kuiva-ainepullo ja 1 liuotinpullo (5 annosta) 1 kuiva-ainepullo ja 1 liuotinpullo (25 annosta)
Italian: Liofilizzato (vaccino): flaconcini di vetro di tipo I da 10 ml da 5 o 25 dosi, sigillati con un tappo di gomma bromobutilica e cappuccio di alluminio.
Finnish: Kuiva-aine, kylmäkuivattu (rokote): 10 ml:n tyypin I lasipullo, jossa on 5 tai 25 annosta, suljettu bromobutyylikumitulpalla ja alumiinikorkilla.
Italian: :{GG/MM/AAAA}
Finnish: {PP/KK/VVVV}
Italian: Usare soltanto aghi e siringhe sterili per la somministrazione.
Finnish: Käytä vain steriilejä neuloja ja ruiskuja rokotettaessa.
Italian: Scad {MM/AAAA} Dopo la ricostituzione usare immediatamente.
Finnish: Käytettävä heti valmistuksen jälkeen.
Italian: Periodo di validità del medicinale veterinario confezionato per la vendita:15 mesi.
Finnish: Avaamattoman pakkauksen kestoaika: 15 kuukautta.
Italian: 21 giorni dopo la somministrazione di una dose per via nasale.
Finnish: 21 vuorokautta nenään annetun yhden annoksen jälkeen.
Italian: Diidrogenofosfato di potassio Fosfato disodico dodecaidrato Cloruro di sodio
Finnish: Dinatriumfosfaattidodekahydraatti Natriumkloridi
Italian: Iniettare i 10 ml di solvente nel flaconcino contenente il liofilizzato (polvere liofilizzata).
Finnish: Injisoi 10 ml liuotinta lyofilisaattipulloon (kylmäkuivattu jauhe).
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola di cartone (1x5 dosi e 1x25 dosi)
Finnish: SEURAAVAT TIEDOT ON OLTAVA ULKOPAKKAUKSESSA Pahvikotelo (1x5 annosta ja 1x25 annosta)
Italian: Staccare la parte superiore del tappo di alluminio sul flaconcino contenente il solvente e prelevare 10 ml.
Finnish: Poista liuotinta sisältävän pullon alumiinikorkki ja vedä ruiskuun 10 ml liuotinta.
Italian: Vaccinazione primaria (iniezione intramuscolare): Somministrare un'iniezione intramuscolare da 2 ml, seguita da una seconda iniezione intramuscolare da 2 ml da somministrare dopo 4 settimane.
Finnish: Perusrokotus (injektio lihakseen): Yksi 2 ml injektio lihakseen, jota seuraa toinen 2 ml injektio lihakseen 4 viikkoa myöhemmin.
Italian: Diidrogenofosfato di potassio Fosfato dipotassico
Finnish: Kaliumdivetyfosfaatti Dikaliumfosfaatti
Italian: virus respiratorio sinciziale bovino vivo attenuato (BRSV), ceppo Lym-56 ... 104,7 - 6,5 DICC50* *Dose infettante coltura cellulare 50%
Finnish: Elävä heikennetty naudan BRSV-keuhkotulehdusvirus, kanta Lym-56 .......... 104,7-6,5 CCID50* * Soluviljelmän infektoiva annos 50 %
Italian: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) SPAIN
Finnish: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) ESPANJA
Italian: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain
Finnish: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Espanja
Italian: Rivaccinazione: Un'iniezione intramuscolare da 2 ml da somministrare 2 mesi dopo la vaccinazione primaria e successivamente ogni 6 mesi dopo l'ultima rivaccinazione.
Finnish: Uusintarokotus: Yksi 2 ml injektio lihakseen tulee antaa 2 kuukautta perusrokotuksen jälkeen ja sitten 6 kuukauden välein viimeisen uusintarokotuksen jälkeen.
Italian: Sovradosaggio (sintomi, procedure d'emergenza, antidoti): Non si sono verificate reazioni avverse in seguito alla somministrazione di un sovradosaggio.
Finnish: Yliannostus (oireet, hätätoimenpiteet, vastalääkkeet):
Italian: Ogni dose da 2 ml contiene: Virus respiratorio sinciziale bovino vivo attenuato (BRSV), ceppo Lym-56 .. 104,7 - 6,5 DICC 50*
Finnish: Yksi annos (2 ml) sisältää: Elävä heikennetty naudan BRSV-keuhkotulehdusvirus, kanta Lym-56 .......... 104,7-6,5 CCID50*
Italian: Ogni dose da 2 ml contiene: Liofilizzato:
Finnish: Yksi annos (2 ml) sisältää: Kuiva-aine, kylmäkuivattu:
Italian: Rivaccinazione: Somministrare un'iniezione intramuscolare da 2 ml 6 mesi dopo il completamento del programma di vaccinazione primario ed ogni 6 mesi dopo l'ultima rivaccinazione
Finnish: Uusintarokotus: Yksi 2 ml injektio lihakseen tulee antaa 6 kuukautta perusrokotusohjelman jälkeen ja sitten 6 kuukauden välein viimeisen uusintarokotuksen jälkeen.
Italian: <PRODUTTORE(I) DEL(DEI) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) BIOLOGICO(I) <E> PRODUTTORE(I) RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI
Finnish: <BIOLOGISEN <BIOLOGISTEN> VAIKUTTAVAN <VAIKUTTAVIEN> AINEEN <AINEIDEN> VALMISTAJA <VALMISTAJAT> JA ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA<T> VALMISTAJA<T>
Italian: Soluzione tampone fosfato
Finnish: Fosfaattipuskuroitu liuos
Italian: Gelatina ammina NZ
Finnish: NZ-amiini
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola di cartone per liofilizzato (10x5 dosi e 10x25 dosi)
Finnish: SEURAAVAT TIEDOT ON OLTAVA ULKOPAKKAUKSESSA Pahvikotelo varten kuiva-aine, kylmäkuivattu (10x5 annosta ja 10x25 annosta)
Italian: Avda.
Finnish: Nauta.
Italian: Solvente per NASYM
Finnish: NASYM liuotin
Italian: Numero di dosi in un flaconcino di liofilizzato
Finnish: Lyofilisaattipullon annosmäärä
Italian: Riduzione dei segni clinici respiratori (ma non riduzione della diffusione del virus) è osservata 5 giorni dopo la vaccinazione nasale.
Finnish: Hengitystieoireet vähenivät 5 vuorokauden kuluttua nenään annetun rokotteen annosta.
Italian: Scatola di cartone con 1 flaconcino di liofilizzato da 25 dosi e 1 flaconcino da 50 ml di solvente.
Finnish: Pahvikotelo, jossa on yksi kuiva-ainepullo, joka sisältää 25 annosta, ja yksi 50 ml:n liuotinpullo.
Italian: Volume di solvente da utilizzare
Finnish: Käytettävä liuotintilavuus
Italian: Questi sono 4 modi per ricevere risposta alle proprie domande:
Finnish: Neljä tapaa saada vastaus kysymyksiisi:
Italian: Studio 2 - RACE
Finnish: Tutkimus 2 - RACE
Italian: Studio 1 - REPLACE
Finnish: Tutkimus 1 - REPLACE
Italian: Importante: legga queste informazioni prima di iniziare:
Finnish: Tärkeää - lue tämä ennen aloittamista:
Italian: • Preparare una nuova penna ogni 14 giorni.
Finnish: • Valmistele uusi kynä 14 päivän välein.
Italian: Cerco di premerlo, ma ci riesco solo parzialmente.
Finnish: Yritän painaa sitä, mutta se painuu alas vain osittain.
Italian: • Piano di gestione del rischio (RMP)
Finnish:  Riskinhallintasuunnitelma (RMP)
Italian: Nessuna modifica
Finnish: Ei muutosta
Italian: 31 dicembre 2035.
Finnish: 31. joulukuuta 2035 mennessä
Italian: Ridurre o interrompere**
Finnish: Vähennä tai lopeta**
Italian: Chi devo contattare se ho il dubbio di non essermi somministrato una dose completa o se ho sintomi di qualsiasi tipo?
Finnish: Keneen otan yhteyttä, jos epäilen, etten saanut täyttä annosta, tai jos minulla on mitä tahansa oireita?
Italian: Interruzione o sospensione del trattamento
Finnish: Hoidon keskeytys tai lopetus
Italian: - Dopo 2-4 settimane, il medico potrebbe modificare la dose.
Finnish: • 2 - 4 viikon jälkeen lääkäri saattaa muuttaa annosta.
Italian: Questo può voler dire che non ha tenuto l'ago nella coscia per 10 secondi.
Finnish: Se saattaa tarkoittaa sitä, ettet pitänyt neulaa reidessäsi täyttä 10:tä sekuntia.
Italian: Non pulirla con altri liquidi, come l'alcol.
Finnish: Älä puhdista sitä millään muulla nesteellä, kuten alkoholilla.
Italian: Questo conferma che la penna non è stata ancora caricata.
Finnish: Se vahvistaa sen, ettei kynää ole vielä valmisteltu.
Italian: Posso usare altri aghi?
Finnish: Voinko käyttää muita neuloja?
Italian: • Lavarsi le mani con acqua e sapone e asciugarle con un asciugamano pulito.
Finnish: • Pese kätesi vedellä ja saippualla ja kuivaa ne puhtaalla pyyhkeellä.
Italian: E. Domande frequenti
Finnish: E. Usein kysytyt kysymykset
Italian: Data del rinnovo più recente: 29 aprile 2019
Finnish: Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 29. huhtikuuta 2019
Italian: D. Come conservare il medicinale
Finnish: D. Kuinka lääke säilytetään
Italian: • problemi di sonno (sonnolenza durante il giorno o difficoltà a dormire durante la notte)*
Finnish: • univaikeudet (uneliaisuus päivällä tai nukkumisvaikeudet illalla)*
Italian: Monitoraggio dei pazienti durante il trattamento
Finnish: Potilaiden seuranta hoidon aikana
Italian: • Non usare il medicinale se non è stato conservato in modo corretto.
Finnish: • Älä käytä tätä lääkettä, jos sitä ei ole säilytetty oikein.
Italian: Questa coinciderà con lo stesso giorno della settimana, 2 settimane dopo (vedere figura B).
Finnish: Kyseessä on sama viikonpäivä 2 viikon kuluttua (ks. kuva B).
Italian: Prima di usare la penna per la prima volta, il medicinale deve essere miscelato.
Finnish: Ennen kuin kynää käytetään ensimmäistä kertaa, lääke on sekoitettava.
Italian: Gli altri componenti presenti nel medicinale (per tutti i dosaggi) sono:
Finnish: Muut aineet lääkkeessä (kaikissa vahvuuksissa) ovat:
Italian: L'uso di Natpar può provocare i seguenti effetti indesiderati potenzialmente gravi:
Finnish: Natparia käytettäessä voi esiintyä seuraavia mahdollisesti vakavia haittavaikutuksia:
Italian: Attendere 5 minuti che la schiuma scompaia.
Finnish: Odota 5 minuuttia vaahdon laskeutumista.
Italian: B. Preparazione e miscelazione di una nuova penna
Finnish: B. Uuden kynän valmistelu ja sekoittaminen
Italian: Altri medicinali e Natpar
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Natpar
Italian: Prendere in considerazione una riduzione
Finnish: Harkitse vähentämistä
Italian: Questo foglio illustrativo è stato aggiornato il 07/2019.
Finnish: Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi 07/2019.
Italian: L'ago potrebbe non essere applicato correttamente.
Finnish: Neula saattaa olla väärin kiinnitetty.
Italian: 19 Come smaltire le penne vuote
Finnish: 19 Miten tyhjät kynät hävitetään
Italian: Prendere in considerazione un aumento dopo almeno 2-4 settimane a una dose stabile
Finnish: Harkitse lisäämistä vähintään 2-4 viikon vakaan annoksen jälkeen
Italian: • battito cardiaco accelerato o irregolare*
Finnish: • nopeat tai epäsäännölliset sydämen lyönnit*
Italian: Potrebbe aver utilizzato tutte le dosi della penna.
Finnish: Olet saattanut käyttää kynän kaikki annokset.
Italian: • Altrimenti, continuare al passaggio 2 seguente.
Finnish: • Muussa tapauksessa jatka alla olevaan kohtaan vaihe 2.
Italian: I pazienti avevano un'età media di 47,3 anni (range 19-74 anni) eil 79% era di sesso femminile.
Finnish: Keskimääräinen ikä oli 47,3 vuotta (ikäjakauma 19 - 74 vuotta), 79 % oli naisia.
Italian: • dolore a braccia e gambe
Finnish: • kipu käsivarsissa ja säärissä
Italian: Peso Non sono necessari aggiustamenti della dose in base al peso.
Finnish: Paino Annosta ei tarvitse muuttaa painon perusteella.
Italian: Se i sintomi sono gravi, il medico potrebbe prescriverle un ulteriore trattamento medico.
Finnish: Jos oireesi ovat vaikeat, lääkäri saattaa antaa sinulle lääketieteellistä lisähoitoa.
Italian: Contattare il medico.
Finnish: Ota yhteys lääkäriin.
Italian: Molto comune (1/10) Comune (1/100,
Finnish: Elinjärjestelmäluokka Hyvin yleinen (1/10) Yleinen (1/100,