FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Il faut être particulièrement prudent et intensifier la surveillance de la glycémie chez les patients pour lesquels les épisodes hypoglycémiques risqueraient d'avoir des conséquences cliniques particulièrement graves, par exemple en cas de sténose significative des artères coronaires ou carotidiennes (risque de complications cardiaques ou cérébrales de l'hypoglycémie), de même qu'en cas de rétinopathie proliférative, surtout si celle-ci n'est pas traitée par photocoagulation (risque d'amaurose transitoire après une hypoglycémie).
Finnish: Verensokerin seurantaa tulee tehostaa ja erityistä varovaisuutta noudattaa silloin kun potilaan hypoglykemiakohtauksilla on erityistä kliinistä merkitystä, esimerkiksi jos potilaalla on merkittävää sepelvaltimoiden tai aivoja huoltavien valtimoiden ahtaumaa (hypoglykemian aiheuttama sydän- tai aivokomplikaatioiden vaara), tai potilailla, joilla on proliferatiivinen retinopatia, erityisesti silloin jos heitä ei hoideta fotokoagulaatiolla (hypoglykemiaa seuraavan ohimenevän näönmenetyksen vaara).
French: Si vous tentez de vous administrer plus de 2,5 fois le bolus maximal en une heure, le message « DOSE MAX HEURE DEPASSEE » s'affichera sur l'écran de votre PPC.
Finnish: Jos yrität ottaa annoksen, joka on yli 2,5 kertaa suurempi kuin yhden tunnin enimmäislisäannos, PPCnäytöllä näkyy ilmoitus "hourly max exceeded" ("tuntikohtainen maksimi ylitetty").
French: SoloStar est un stylo prérempli pour l'injection d'insuline.
Finnish: SoloStar on esitäytetty kynä insuliinin pistämiseen.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR ETUIS/ CARTOUCHE DE 3,15 ML
Finnish: ULKOPAKKAUS / SYLINTERIAMPULLI 3,15 ML
French: Une hypoglycémie peut survenir si la dose d'insuline est trop élevée par rapport aux besoins en insuline.
Finnish: Hypoglykemia Hypoglykemia voi kehittyä jos insuliiniannos ylittää insuliinin tarpeen.
French: Les médicaments susceptibles de provoquer une augmentation de l'effet hypoglycémiant et de la sensibilité à l'hypoglycémie sont, entre autres, les médicaments antidiabétiques oraux, les inhibiteurs de l'enzyme de conversion (IEC), le disopyramide, les fibrates, la fluoxétine, les inhibiteurs de la monoamine oxydase (IMAO), la pentoxifylline, le propoxyphène, les salicylés et les antibiotiques de type sulfamides.
Finnish: Verensokeria alentavaa vaikutusta voivat voimistaa ja hypoglykemiariskiä lisätä mm. tablettimuotoiset sokeritautilääkkeet, angiotensiinikonvertaasin (ACE:n) estäjät, disopyramidi, fibraatit, fluoksetiini, monoamiinioksidaasin (MAO:n) estäjät, pentoksifylliini, propoksifeeni, salisylaatit ja sulfonamidit.
French: Vous devez demander conseil à votre médecin sur vos capacités à conduire si : - vous avez des épisodes d'hypoglycémie fréquents, - les premiers symptômes avant-coureurs qui vous aident à reconnaître une hypoglycémie sont diminués ou absents.
Finnish: Ota yhteys lääkäriisi ja kysy neuvoa autolla ajon suhteen, jos: - sinulla on toistuvia hypoglykemiakohtauksia - ensimmäiset varoitusoireet, jotka auttavat sinua tunnistamaan hypoglykemian, ovat heikentyneet tai puuttuvat.
French: Tous les résultats suggèrent que, chez les patients souffrant d'un diabète sucré de type 1, la perfusion intrapéritonéale continue présente une pharmacocinétique plus proche de l'insuline endogène que la perfusion sous-cutanée continue et les injections journalières multiples d'insuline.
Finnish: Kaikki löydökset viittaavat siihen, että tyypin 1 diabetesta sairastavilla potilailla insuliinin ihonalaiseen kestoinfuusioon ja monipistoshoitoon verrattuna insuliinin vatsakalvonsisäinen kestoinfuusio vastaa paremmin havaittua endogeenisen insuliinin farmakokinetiikkaa.
French: Insuman Infusat 100 UI/ml en cartouche 2 ans.
Finnish: Insuman Infusat 100 IU/ml sylinteriampullissa 2 vuotta.
French: Cela est le cas lorsque l'embout de votre cathéter est fixé très près de votre foie.
Finnish: Tämä voi tapahtua, jos katetrin kärki on kiinni maksassa tai hyvin lähellä sitä.
French: • toute autre circonstance pouvant augmenter la susceptibilité à l'hypo- ou à l'hyperglycémie (voir rubrique 4.4).
Finnish: - potilaan elämäntapa muuttuu - syntyy hypo- tai hyperglykemialle altistavia tilanteita (ks. kohta 4.4).
French: Insuman Basal 40 UI/ml en flacon, Insuman Basal 100 UI/ml en flacon Insuman Basal ne doit pas être mélangé avec des formulations d'insuline humaine spécifiquement conçues pour être utilisées dans les pompes à insuline.
Finnish: Insuman Basal 40 IU/ml injektiopullossa, Insuman Basal 100 IU/ml injektiopullossa Insuman Basal -valmistetta ei saa sekoittaa sellaisten ihmisinsuliinien kanssa, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi insuliinipumpuissa.
French: Effets indésirables fréquents (peuvent affecter 1 personne sur 10 au maximum)
Finnish: Yleisesti raportoituja haittavaikutuksia (enintään 1 potilaalla kymmenestä)
French: Insuman Implantable peut être utilisé au cours de l'allaitement.
Finnish: Insuman Implantable -valmistetta voidaan käyttää imetyksen aikana.
French: Insuman Implantable est réservé à une utilisation par voie intrapéritonéale.
Finnish: Insuman Implantable on tarkoitettu vain vatsakalvonsisäiseen käyttöön.
French: Si vous devez vous injecter un mélange, prélevez d'abord Insuman Rapid dans la seringue avant l'autre insuline.
Finnish: Tarvitessasi insuliinisekoitetta, vedä Insuman Rapid injektioruiskuun ennen toista insuliinivalmistetta.
French: Le mode d'emploi repris dans la notice doit être lu avec attention avant toute utilisation de SoloStar
Finnish: Pakkausselosteessa olevat käyttöohjeet tulee lukea huolellisesti ennen SoloStarin käyttöä.
French: D'autres réactions légères au point d'injection (rougeur au point d'injection, douleur d'intensité inhabituelle au point d'injection, démangeaison, tuméfaction au point d'injection, ou inflammation au point d'injection) peuvent survenir.
Finnish: Muita lieviä pistoskohdan reaktioita voi esiintyä (kuten punoitusta, epätavallisen voimakasta kipua pistoskohdassa, kutinaa, pistoskohdan turvotusta tai tulehdusta).
French: Insuman Rapid peut être utilisé au cours de l'allaitement.
Finnish: Insuman Rapidia voidaan käyttää imetyksen aikana.
French: L'insuline ne traverse pas la barrière placentaire.
Finnish: Insuliini ei läpäise istukkaa.
French: Insuman Rapid SoloStar 100 UI/ml en cartouche ou Insuman Rapid 100 UI/ml en stylo prérempli ne doit pas être mélangé avec une autre insuline ou des analogues de l'insuline.
Finnish: Insuman Rapid 100 IU/ml sylinteriampullissa tai Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml esitäytetyssä kynässä -valmisteita ei saa sekoittaa muiden insuliinien tai insuliinianalogien kanssa.
French: Une fois que vous avez injecté la dose, le nombre apparaissant sur la fenêtre d'affichage de la dose doit retourner à « 0 ».
Finnish: Annosikkunan numero palaa "0":aan pistäessäsi.
French: La meilleure façon de le faire est d'incliner lentement le stylo d'avant en arrière (au moins une dizaine de fois).
Finnish: Tämä tapahtuu parhaiten kallistamalla kynää varovasti edestakaisin (vähintään 10 kertaa).
French: Insuman Comb 30 avec de l'alcool
Finnish: Insuman Comb 30 alkoholin kanssa
French: Chaque ml contient 40 UI (équivalent à 1,4 mg) d'insuline humaine.
Finnish: 1 ml sisältää 40 IU (1,4 mg) ihmisinsuliinia.
French: Il n'y a pas de données cliniques sur l'utilisation d'Insuman Implantable dans une pompe implantable chez la femme enceinte.
Finnish: Insuman Implantable -valmisteen käytöstä implantoitavan pumpun kanssa raskaana oleville naisille ei ole kliinisiä tietoja.
French: Le non-respect de ces instructions peut provoquer une infection de la poche de la pompe et l'explantation subséquente de la pompe (voir rubrique 4.4).
Finnish: Laiminlyönti saattaa johtaa pumppuontelon tulehdukseen ja edelleen pumpun poistoon (ks. kohta 4.4).
French: L'insuline peut également entraîner une rétention du sodium, en particulier si le contrôle métabolique était préalablement mauvais sous insulinothérapie intensifiée
Finnish: Insuliini saattaa aiheuttaa myös natriumin kertymistä elimistöön, varsinkin jos aiemmin huono aineenvaihdunnan tasapaino paranee tehostetulla insuliinihoidolla.
French: Passage à Insuman Implantable
Finnish: Siirtyminen Insuman Implantable -valmisteeseen
French: Chez les patients présentant un diabète sucré de type 1, la perfusion continue par voies intrapéritonéale et intraveineuse (données combinées) a entraîné des valeurs de Cmax plasmatique d'insuline libre plus élevées que les injections sous-cutanées quotidiennes et la perfusion sous-cutanée continue d'insuline par l'intermédiaire d'une pompe externe (données combinées).
Finnish: Kestoinfuusio vatsakalvononteloon ja laskimoon (yhdistetyt tiedot) sai aikaan plasman vapaan insuliinin suuremmat enimmäispitoisuudet (Cmax-arvot) kuin ihonalainen monipistoshoito ja insuliinin ihonalainen kestoinfuusio ulkoisen pumpun välityksellä (yhdistetyt tiedot) potilailla, joilla oli tyypin 1 diabetes mellitus.
French: Insuman Rapid ne doit pas être utilisé dans les pompes à insuline externes ou implantées, ni dans les pompes péristaltiques équipées de sondes en silicone.
Finnish: Insuman Rapid -valmistetta ei saa käyttää kehon ulkopuolella kannettavissa tai implantoiduissa insuliinipumpuissa eikä peristalttisissa pumpuissa, joissa on silikoniletkut.
French: Les médicaments susceptibles de réduire l'effet hypoglycémiant sont, entre autres, les corticoïdes, le danazol, le diazoxide, les diurétiques, le glucagon, l'isoniazide, les œstrogènes et progestatifs (par exemple dans les contraceptifs oraux), les phénothiazines, la somatropine, les médicaments sympathomimétiques (par exemple épinéphrine [adrénaline], salbutamol, terbutaline), les hormones thyroïdiennes, les inhibiteurs de protéase et les antipsychotiques atypiques (par exemple olanzapine et clozapine).
Finnish: Aineita, jotka voivat heikentää verensokeria alentavaa vaikutusta, ovat kortikosteroidit, danatsoli, diatsoksidi, diureetit, glukagoni, isoniatsidi, estrogeenit ja progestiinit (esim. ehkäisytableteissa), fentiatsiinin johdokset, kasvuhormoni, sympatomimeetit (esim. epinefriini [adrenaliini], salbutamoli, terbutaliini), kilpirauhashormonit, proteaasi-inhibiittorit ja epätyypilliset psykoosilääkkeet (esim. olantsapiini ja klotsapiini).
French: Les bêta-bloquants comme d'autres médicaments sympatholytiques (tels que clonidine, guanéthidine et réserpine), peuvent atténuer ou supprimer complètement les symptômes avant-coureurs qui vous aident à reconnaître une hypoglycémie.
Finnish: Beetasalpaajat, kuten muutkin sympatolyyttiset lääkkeet (kuten klonidiini, guanetidiini ja reserpiini), voivat heikentää tai poistaa täysin ensimmäiset varoitusoireet, jotka auttavat sinua tunnistamaan hypoglykemian.
French: N'utilisez jamais Insuman Comb 30
Finnish: Älä käytä Insuman Comb 30:tä
French: Insuman Basal ne doit jamais être injecté par voie intraveineuse.
Finnish: Insuman Basal -valmistetta ei saa koskaan antaa laskimoon.
French: Avant de pouvoir utiliser la pompe implantable Medtronic MiniMed, vous recevrez une formation.
Finnish: Sinut koulutetaan implantoitavan Medtronic MiniMed -pumpun käyttöön ennen kuin alat käyttää sitä.
French: Comment utiliser Insuman Implantable ?
Finnish: Miten Insuman Implantable -valmistetta käytetään
French: Qu'est-ce que Insuman Rapid et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Insuman Rapid Comment utiliser Insuman Rapid
Finnish: Mitä Insuman Rapid on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Insuman Rapidia Miten Insuman Rapidia käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
French: Son action débute 30 minutes après une injection sous-cutanée, atteint un effet maximal en 1,5 à 4 heures, et dure 12 à 16 heures.
Finnish: Ihonalaisen injektion jälkeen vaikutus alkaa 30 minuutissa, vaikutus on maksimaalinen 1,5-4 tunnin kuluttua ja vaikutuksen kesto on 12-16 tuntia.
French: N'utilisez Insuman Rapid que si la solution est claire, incolore et comme de l'eau.
Finnish: Insuman Rapidia saa käyttää vain, jos liuos on kirkas, väritön ja muistuttaa vettä.
French: Un flacon de 10 ml de solution contient 4 000 UI d'insuline.
Finnish: Yksi 10 ml:n injektiopullo sisältää 4 000 IU insuliinia.
French: Ne pas administrer d'insuline.
Finnish: Älä annostele insuliinia.
French: ETUIS/ STYLO PREREMPLI DE 3 ML SOLOSTAR
Finnish: ULKOPAKKAUS / ESITÄYTETTY KYNÄ SOLOSTAR 3 ML
French: - Ne pas mélanger Insuman Rapid avec un autre médicament.
Finnish: - Älä sekoita Insuman Rapidia minkään muun lääkkeen kanssa.
French: Son action débute 30 minutes après une injection sous-cutanée, atteint un effet maximal en 1 à 4 heures, et dure 7 à 9 heures.
Finnish: Ihonalaisen injektion jälkeen vaikutus alkaa 30 minuutissa, vaikutus on maksimaalinen 1-4 tunnin kuluttua ja vaikutuksen kesto on 7-9 tuntia.
French: Chez les patients présentant un diabète sucré de type 1 et de type 2, la perfusion intrapéritonéale continue d'insuline entraîne des pics plasmatiques d'insuline libre plus précoces, plus courts et plus élevés que la perfusion sous-cutanée d'insuline.
Finnish: Insuliinin vatsakalvonsisäinen kestoinfuusio saa aikaan plasman vapaan insuliinin varhaisempia, lyhyempiä ja korkeampia huippuja kuin insuliinin ihonalainen kestoinfuusio potilailla, joilla on tyypin 1 ja tyypin 2 diabetes mellitus.
French: Dans une troisième étude menée sur des rats diabétiques, l'administration via un cathéter fixé dans la capsule hépatique d'une autre insuline humaine ayant une formulation similaire à celle d'Insuman, a montré que l'administration par voie intrapéritonéale d'une forte concentration locale d'insuline dans la capsule hépatique pouvait induire une stéatose hépatique focale réversible.
Finnish: Kolmannessa tutkimuksessa diabeettisille rotille annettiin toista ihmisinsuliinia, jonka formulaatio oli samanlainen kuin Insuman-valmisteen, maksakoteloon kiinnitetyn katetrin kautta.
French: Si vous allaitez, consultez votre médecin car des adaptations de vos doses d'insuline et de votre régime alimentaire peuvent être nécessaires.
Finnish: Jos imetät, insuliiniannostasi ja ravitsemustasi voi olla tarpeen muuttaa.
French: Insuman Rapid est une solution d'insuline neutre (insuline rapide).
Finnish: Insuman Rapid on neutraali insuliiniliuos (lyhytvaikutteinen insuliini).
French: Les aiguilles ne sont pas fournies dans la boîte.
Finnish: Injektioneulat eivät sisälly pakkaukseen.
French: B. Introduisez l'aiguille dans la peau.
Finnish: B. Pistä neula ihon alle.
French: 3,15 ml de solution en cartouche (verre classe 1 incolore), avec un piston en caoutchouc revêtu de fluoropolymère (type 1, mélange de chlorobutyle et de caoutchouc naturel), un sertissage (aluminium) et un bouchon avec un trou (bromobutyle (type 1), un cône Luer (polyéthylène incolore) et une capsule Luer (polyéthylène incolore).
Finnish: 3,15 ml liuosta sylinteriampullissa (väritöntä tyypin 1 lasia), jossa mäntä (fluoropolymeeripinnoitettua kumia (tyyppi 1, klorobutyyli- ja luonnonkumin seos)), laipallinen suljin (alumiinia) ja reiällinen tulppa (bromobutyylikumia (tyyppi 1), kartiomainen Luer liitin (väritöntä polyetyleeniä) ja Luer korkki (väritöntä polyetyleeniä).
French: Utilisez toujours un nouveau stylo si vous remarquez que le contrôle de votre glycémie se détériore de façon inattendue.
Finnish: Ota aina käyttöön uusi kynä, jos havaitset, että verensokerisi hallinta odottamatta huononee.
French: Cartouches non ouvertes :
Finnish: Käyttämättömät kynät:
French: L'étiquette de l'insuline doit toujours être vérifiée avant chaque administration pour éviter les erreurs médicamenteuses entre Insuman Implantable et d'autres insulines (voir rubrique 6.6).
Finnish: Insuliinin etiketti on tarkistettava aina ennen käyttöä, jotta lääkitysvirheet Insuman Implantable -valmisteen ja muiden insuliinien välillä vältetään (ks. kohta 6.6).
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Insuman Infusat
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Insuman Infusatia
French: Qu'est-ce que Insuman Implantable et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Insuman Implantable Comment utiliser Insuman Implantable Quels sont les effets indésirables éventuels Comment conserver Insuman Implantable Contenu de l'emballage et autres informations
Finnish: Mitä Insuman Implantable on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Insuman Implantable -valmistetta Miten Insuman Implantable -valmistetta käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
French: Qu'est-ce que Insuman Basal et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Insuman Basal Comment utiliser Insuman Basal
Finnish: Mitä Insuman Basal on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Insuman Basalia Miten Insuman Basalia käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
French: Insuman Rapid est une solution destinée à être injectée sous la peau.
Finnish: Insuman Rapid on ihon alle annettava injektioneste.
French: • Connaissance des signes et symptômes d'une sous-délivrance d'insuline et des mesures appropriées à prendre Connaissance des signes et symptômes d'une hypoglycémie sévère et des mesures appropriées à prendre Formation des patients et information clé que les patients doivent connaître
Finnish: • vaikean hypoglykemian merkkien ja oireiden tunnistaminen ja niiden vaatimat toimenpiteet
French: Insuman Implantable se présente dans des flacons contenant 10 ml de solution (4 000 UI).
Finnish: Insuman Implantable -valmistetta on saatavilla injektiopulloissa, jotka sisältävät 10 ml infuusionestettä (4 000 IU).
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Insuman Rapid 100
Finnish: Insuman Rapid 100
French: Avant son insertion dans le stylo à insuline, Insuman Rapid doit être conservé à température ambiante pendant 1 à 2 heures.
Finnish: Ennen insuliinikynään laittamista Insuman Rapid -valmistetta on pidettävä huoneenlämmössä 12 tuntia.
French: • Excroissance au niveau du nombril (hernie ombilicale)
Finnish: • ulkoinen pullistuma navan alueella (napatyrä)
French: Insuman Comb 25 40 UI/ml en flacon, Insuman Comb 25 100 UI/ml en flacon Insuman Comb 25 ne doit pas être mélangé avec des formulations d'insuline humaine spécifiquement conçues pour être utilisées dans les pompes à insuline.
Finnish: Insuman Comb 25 40 IU/ml injektiopullossa, Insuman Comb 25 100 IU/ml injektiopullossa Insuman Comb 25 -valmistetta ei saa sekoittaa sellaisten ihmisinsuliinien kanssa, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi insuliinipumpuissa.
French: Passage à Insuman Rapid
Finnish: Siirtyminen Insuman Rapid -valmisteeseen
French: Ne mélangez l'insuline avec aucun autre médicament.
Finnish: - Älä sekoita insuliinia minkään muun lääkkeen kanssa.
French: Lorsque l'embout du cathéter est fixé dans la capsule hépatique, l'administration d'insuline par voie intrapéritonéale est associée à un risque accru de stéatose hépatique focale (voir rubrique 4.4).
Finnish: Insuliinin vatsakalvonsisäiseen antoon liittyy lisääntynyt maksan pesäkkeisen rasvoittumisen vaara, kun katetrin kärki on kiinni maksakotelossa (ks. kohta 4.4).
French: Insuman Implantable est une solution d'insuline neutre (insuline rapide).
Finnish: Insuman Implantable on neutraali insuliiniliuos (lyhytvaikutteinen insuliini).
French: Insuman Infusat en flacon peut aussi être utilisé avec d'autres pompes à insuline dont la compatibilité avec cette insuline a été démontrée (voir le manuel de l'utilisateur de la pompe).
Finnish: Insuman Infusat -valmistetta injektiopullossa voidaan käyttää myös muissa insuliinipumpuissa, jotka on todettu sopiviksi (ks. pumpun käyttöohje).
French: Votre médecin vous indiquera comment gérer vos épisodes d'hyperglycémie.
Finnish: Lääkäri kertoo sinulle, miten verensokeri pidetään hallinnassa.
French: Vous devez surveiller rigoureusement votre taux de glycémie les jours de remplissage.
Finnish: Täyttöpäivinä sinun on seurattava verensokeriarvojasi tiiviisti.
French: • d'une préparation d'insuline humaine à une autre préparation d'insuline humaine,
Finnish: • yhdestä ihmisinsuliinivalmisteesta toiseen
French: Qu'est-ce que Insuman Comb 30 et dans quel cas est-il utilisé
Finnish: Mitä Insuman Comb 30 on ja mihin sitä käytetään
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Insuman Basal 40
Finnish: Insuman Basal 40
French: D. Tapotez le réservoir à insuline Afin que toutes les bulles d'air remontent vers l'aiguille.
Finnish: D. Naputa sormella insuliinisäiliötä, kunnes ilmakuplat nousevat neulaa kohti.
French: L'utilisation d'Insuman Implantable doit s'effectuer sous la surveillance d'un médecin expérimenté dans le diabète et habilité à utiliser l'insuline par voie intrapéritonéale.
Finnish: Lääkärin, jolla on käytännön kokemusta diabeteksen hoidosta ja joka on pätevöitynyt vatsakalvonsisäisen insuliinin käyttöön, tulee valvoa Insuman Implantable -valmisteen käyttöä.
French: Il est recommandé d'assurer une surveillance métabolique étroite pendant la période de transition et les premières semaines qui suivent.
Finnish: Siirtymävaiheessa ja sitä seuraavien ensimmäisten viikkojen aikana suositellaan hoitotasapainon huolellista seurantaa.
French: Qu'est-ce que Insuman Comb 25 et dans quel cas est-il utilisé
Finnish: Mitä Insuman Comb 25 on ja mihin sitä käytetään
French: Insuman Infusat peut être utilisé au cours de l'allaitement.
Finnish: Insuman Infusatia voidaan käyttää imetyksen aikana.
French: Boîtes de 1 et 5 flacons.
Finnish: 1 ja 5 injektiopullon pakkaukset.
French: Quels sont les effets indésirables éventuels Comment conserver Insuman Infusat Contenu de l'emballage et autres informations
Finnish: Insuman Infusatin säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
French: 5 cartouches de 3,15 ml.
Finnish: 5 sylinteriampullia à 3,15 ml
French: Qu'est-ce que Insuman Comb 30 et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Insuman Comb 30 Comment utiliser Insuman Comb 30
Finnish: Mitä Insuman Comb 30 on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Insuman Comb 30:tä Miten Insuman Comb 30:tä käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
French: Deux flacons d'Insuman Implantable (2 x 10 ml) sont nécessaires pour remplir complètement le réservoir de la pompe et empêcher l'air d'y pénétrer pendant la procédure de remplissage.
Finnish: Pumppusäiliön täyttämiseksi ja jotta estettäisiin ilman pääsy pumppusäiliöön täytön aikana, tarvitaan kaksi injektiopulloa Insuman Implantable -valmistetta (2 x 10 ml).
French: Toutefois, on ne connaît pas les effets d'Insuman Comb 30 chez la femme enceinte.
Finnish: Insuman Comb 30 -valmisteen käytöstä raskauden aikana ei kuitenkaan ole kokemusta.
French: Insuman Infusat ne doit PAS être mélangé avec toute autre insuline.
Finnish: Insuman Infusat -valmistetta EI saa sekoittaa minkään muun insuliinivalmisteen kanssa.
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché doit s'assurer que les notices d'information patient comprennent les messages clés suivants : o Le système ne contrôle pas votre glycémie ; par conséquent vous devez contrôler votre glycémie au moins 4 fois par jour selon de la méthode et de la fréquence recommandées par votre médecin ; o Vous devez programmer les bolus et les débits basaux temporaires avec votre PPC ; o Vous devez remplacer les piles AA de 1,5V du PPC toutes les 4 semaines.
Finnish: Myyntiluvan haltijan on varmistettava, että potilasohje sisältää seuraavat avainasiat: o laite ei tarkista verensokeriasi, tämän vuoksi sinun pitää mitata verensokerisi vähintään 4 kertaa vuorokaudessa lääkärisi suosittelemin tavoin ja väliajoin o sinun on ohjelmoitava lisäannokset ja tilapäiset perusmäärät PPC:llä o sinun pitää vaihtaa PPC:n 1,5V AA -paristot 4 viikon välein o pumpun täyttäminen pitää tehdä sairaalassa 40-45 vuorokauden välein o pumpulle on tehtävä tarvittaessa vianmääritystesti, jos pumppusi on voinut vaurioitua vedestä tai seuraavissa tilanteissa: urheilu, sähköhoito (defibrillaattori), ultraäänitutkimus tai säteily (röntgen) o sinulla pitää olla aina mukanasi täytetty kortti, jossa on tarvitsemasi tiedot hätätilanteen varalta o sinulla pitää olla aina mukanasi vaihtoehtoinen insuliini ja välineet sen pistämiseksi o sinulla pitää olla aina mukanasi jotain nopeasti verensokeria nostavaa valmistetta
French: Insuman Rapid est injecté sous la peau 15 à 20 minutes avant un repas.
Finnish: Insuman Rapid pistetään ihon alle 15-20 minuuttia ennen ateriaa.