FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A utilização adequada e as restrições associadas à terapêutica com estrogénios devem ser consideradas antes de a terapêutica com Livensa ser iniciada e durante a reavaliação de rotina do tratamento.
Romanian: Înaintea iniţierii tratamentului cu Livensa, precum şi cu ocazia reevaluărilor de rutină ale tratamentului, trebuie avute în vedere şi indicaţiile şi restricţiile tratamentului cu estrogeni.
Portuguese: Enxaqueca Perturbações da atenção, disgeusia, diminuição do equilíbrio, hiperestesia, parestesia oral, acidente isquémico passageiro
Romanian: hiperestezie, parestezie orală, atac ischemic tranzitor
Portuguese: Se utilizar mais adesivos transdérmicos do que deveria Se aplicar mais do que um adesivo transdérmico de cada vez Remova todos os adesivos transdérmicos que estejam colados à sua pele e consulte o seu médico ou farmacêutico para obter mais informação sobre como continuar o tratamento com Livensa.
Romanian: Îndepărtaţi toţi plasturii aplicaţi pe piele şi discutaţi cu medicul sau farmacistul; ei vă vor recomanda cum să continuaţi tratamentul cu Livensa.
Portuguese: Ao remover um adesivo transdérmico Livensa, as concentrações séricas de testosterona voltam quase aos valores de início de estudo num prazo de 12 horas devido à sua semi-vida curta terminal exponencial (aproximadamente 2 horas).
Romanian: la valori similare celor de la momentul iniţial, datorită timpului exponenţial de înjumătăţire prin eliminare scurt (aproximativ 2 ore) al testosteronului.
Portuguese: O que é Livensa e para que é utilizado Antes de utilizar Livensa Como utilizar Livensa Efeitos secundários possíveis Como conservar Livensa Outras informações
Romanian: Reacţii adverse posibile Cum se păstrează Livensa Informaţii suplimentare
Portuguese: 1 adesivo transdérmico de 28 cm2 contém 8,4 mg de testosterona e fornece 300 microgramas por 24 horas.
Romanian: 1 plasture de 28 cm2 conţine testosteron 8,4 mg şi eliberează 300 micrograme în 24 ore.
Portuguese: O titular da Autorização de Introdução no Mercado é a Warner Chilcott Deutschland GmbH.
Romanian: Titularul autorizaţiei de introducere pe piaţă este Warner Chilcott Deutschland GmbH.
Portuguese: Livensa testosterona
Romanian: Livensa testosteron
Portuguese: O Livensa foi mais eficaz do que o placebo.
Romanian: Livensa a fost mai eficace decât placebo.
Portuguese: As mulheres devem contactar o seu médico caso verifiquem algum destes efeitos.
Romanian: Femeile trebuie să îşi contacteze medicul curant dacă observă oricare dintre aceste efecte.
Portuguese: Este documento é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Livensa.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului european public de evaluare (EPAR) pentru Livensa.
Portuguese: Nas mulheres cujo útero e ovários tenham sido retirados, a quantidade de testosterona produzida desce para metade.
Romanian: La femeile cărora li s-au extirpat uterul şi ovarele, cantitatea de testosteron produsă scade la jumătate.
Portuguese: Que medidas estão a ser adoptadas para garantir a utilização segura do Livensa?
Romanian: Care sunt măsurile luate pentru a asigura utilizarea în siguranţă a Livensa?
Portuguese: É deixado na pele durante 3 ou 4 dias, sendo, então, substituído por um novo, num local diferente.
Romanian: Plasturele rămâne pe piele timp de trei sau patru zile şi este apoi înlocuit cu un plasture nou, aplicat într-un alt loc.
Portuguese: Em 28 de Julho de 2006, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Livensa.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Livensa, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 28 iulie 2006.
Portuguese: Na medida em que a testosterona é uma substância bem conhecida já usada noutros fármacos, a empresa usou dados da literatura publicada e procede, ela própria, à realização de estudos.
Romanian: Deoarece testosteronul este o substanţă bine-cunoscută şi deja folosită în alte medicamente, societatea a folosit date din literatura de specialitate, dar a efectuat şi studii proprii.
Portuguese: Só é possível usar o mesmo local de administração passados pelo menos 7 dias.
Romanian: Nu trebuie folosit acelaşi loc pentru amplasarea plasturelui decât după cel puţin şapte zile.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Livensa durante os estudos?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Livensa pe parcursul studiilor?
Portuguese: A substância activa do Livensa, a testosterona, é uma hormona sexual natural que é produzida nos homens e, em menor extensão, nas mulheres.
Romanian: Substanţa activă din Livensa, testosteronul, este un hormon sexual natural produs în principal de bărbaţi şi, în mai mică măsură, de femei.
Portuguese: O seu objectivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento, a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma autorização de introdução no mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Livensa.
Romanian: Documentul explică modul în care Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a evaluat medicamentul, pentru a emite avizul în favoarea acordării autorizaţiei de introducere pe piaţă şi recomandările privind condiţiile de utilizare pentru Livensa.
Portuguese: O adesivo liberta 300 microgramas da substância activa, a testosterona, ao longo de 24 horas.
Romanian: Plasturele eliberează 300 micrograme de testosteron substanţă activă în 24 ore.
Portuguese: É usado em doentes que já se encontram a tomar um estrogénio (uma hormona sexual feminina).
Romanian: Este folosit pentru pacientele cărora li se administrează deja estrogen (un hormon sexual feminin).
Portuguese: O CHMP concluiu que os benefícios do Livensa são superiores aos seus riscos e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
Romanian: CHMP a hotărât că beneficiile Livensa sunt mai mari decât riscurile asociate şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru acest produs.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Livensa, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Romanian: Pentru mai multe informaţii referitoare la tratamentul cu Livensa, citiţi prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresaţi-vă medicului sau farmacistului.
Portuguese: Uma doente que, ao fim de 3 a 6 meses de tratamento, não sinta melhoras terá de contactar o seu médico para que este proceda a uma revisão do tratamento administrado.
Romanian: Dacă nu observă niciun fel de îmbunătăţiri după trei până la şase luni de tratament, pacienta trebuie să îşi contacteze medicul curant pentru reevaluarea tratamentului.
Portuguese: O adesivo é aplicado em pele seca e limpa na parte inferior do abdómen (na barriga, abaixo da cintura).
Romanian: Plasturele se aplică pe pielea uscată, curată, în zona abdomenului inferior (pe burtă, sub talie).
Portuguese: Estes estudos utilizaram um questionário concebido especificamente para medir o interesse e a actividade sexuais registando o número de episódios sexuais satisfatórios num período de quatro semanas.
Romanian: Studiile au folosit un chestionar special conceput, care măsura interesul sexual şi activitatea sexuală, prin raportarea numărului de episoade satisfăcătoare de natură sexuală, pe o perioadă de patru săptămâni.
Portuguese: O Livensa é usado como tratamento contínuo, sob a forma de um adesivo aplicado duas vezes por semana.
Romanian: Livensa se administrează ca tratament continuu, un plasture de două ori pe săptămână.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Livensa (observados em mais de 1 em cada 10 doentes) são o hirsutismo (aumento do crescimento de pêlos, especialmente no queixo e no lábio superior) e reacções no local de aplicação do adesivo (vermelhidão e prurido).
Romanian: Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Livensa (observate la mai mult de 1 din 10 paciente) sunt hirsutismul (creşterea excesivă a părului, în special pe bărbie şi pe buza superioară) şi reacţiile la locul de aplicare a plasturelui (înroşire şi mâncărimi).
Portuguese: A empresa que fabrica o Livensa monitorizará cuidadosamente alguns dos efeitos secundários do Livensa, tais como os efeitos secundários androgénicos.
Romanian: Societatea care produce Livensa va monitoriza atent unele dintre efectele secundare ale Livensa, cum ar fi efectele de tip androgenic.
Portuguese: As mulheres a tomar o Livensa devem tomar também estrogénios, mas não o tipo conhecido como "estrogénios conjugados", dado que a combinação do Livensa com estes estrogénios não é tão eficaz como a combinação com outros tipos de estrogénios.
Romanian: Femeile care primesc Livensa trebuie să primească şi estrogeni, dar nu sub forma cunoscută ca „estrogeni conjugaţi", deoarece asocierea acestora cu Livensa nu este la fel de eficace ca asocierea altor tipuri de estrogen cu Livensa.
Portuguese: Outras informações sobre o Livensa
Romanian: Alte informaţii despre Livensa:
Portuguese: Os dois estudos principais sobre a eficácia do Livensa incluíram 1095 mulheres, com uma média de idades de 49 anos, que receberam o Livensa por um período máximo de um ano.
Romanian: Au fost efectuate două studii principale care au inclus 1 095 de femei cu vârsta medie de 49 de ani, cărora li s-a administrat Livensa timp de maximum 1 an.
Portuguese: O Livensa é um adesivo transdérmico (um adesivo que liberta um medicamento através da pele).
Romanian: Livensa este un plasture transdermic (un plasture care eliberează un medicament prin piele).
Portuguese: O Livensa é usado para o tratamento da ausência de pensamentos sexuais e desejo sexual que é causa de sofrimento em mulheres a quem foram retirados o útero e os dois ovários.
Romanian: Livensa se utilizează pentru tratarea lipsei de gânduri şi dorinţe de natură sexuală care provoacă disconfort la femeile cărora li s-a extirpat uterul şi ambele ovare.
Portuguese: O Livensa foi comparado com um placebo (um adesivo sem qualquer substância activa).
Romanian: Livensa a fost comparat cu placebo (un plasture care nu conţine nicio substanţă activă).
Portuguese: O Livensa não deve ser usado em pessoas que possam ser hipersensíveis (alérgicas) à testosterona ou a qualquer outro dos componentes do medicamento.
Romanian: Livensa nu se administrează persoanelor care pot prezenta hipersensibilitate (alergie) la testosteron sau la oricare alt ingredient al acestui medicament.
Portuguese: O Livensa liberta testosterona na circulação sanguínea através da pele, assegurando níveis de testosterona equiparáveis aos registados antes de o útero e os ovários terem sido retirados.
Romanian: Livensa eliberează testosteron prin piele în fluxul sanguin, pentru a asigura concentraţii ale testosteronului care corespund nivelurilor observate înainte de extirparea uterului şi ovarelor.
Portuguese: A empresa examinará todos os estudos em curso com o Livensa de modo a analisar os riscos potenciais a longo prazo, incluindo o cancro da mama, cancro do endométrio (mucosa uterina), bem como os efeitos secundários que afectem o coração ou os vasos sanguíneos.
Romanian: Societatea va analiza toate studiile pe Livensa în desfăşurare, pentru a analiza potenţialele riscuri pe termen lung, inclusiv cancer mamar, endometrial (cancer al mucoasei uterine) şi efectele secundare care afectează inima şi vasele sanguine.
Portuguese: A Autorização de Introdução no Mercado é válida durante cinco anos, findos os quais poderá ser renovada O EPAR completo sobre o Livensa pode ser consultado aqui.
Romanian: Autorizaţia de introducere pe piaţă este valabilă timp de cinci ani, după care poate fi reînnoită.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Livensa?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Livensa?
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Livensa, consulte o folheto informativo.
Romanian: Pentru lista tuturor efectelor secundare raportate asociate cu Livensa a se consulta prospectul.
Portuguese: Do mesmo modo, também não pode ser usado em mulheres que têm ou tiveram cancro da mama ou outro tipo de cancro dependente do estrogénio, ou que sofram de outras doenças que as impeçam de tomar medicamentos que contêm estrogénio.
Romanian: Se interzice administrarea sa la femeile care au sau care au avut cancer mamar sau orice altă formă de cancer estrogeno-dependent, sau care suferă de alte boli în care este contraindicată administrarea de preparate estrogenice.
Portuguese: Na medida em que a testosterona é uma hormona sexual masculina, as mulheres a tomar o Livensa têm de ser monitorizadas, a fim de observar se desenvolvem algum efeito adverso relacionado com os efeitos androgénicos da testosterona (desenvolvimento de características masculinas), como crescimento de pêlos no rosto, agravamento da voz, queda de cabelo.
Romanian: Deoarece testosteronul este un hormon sexual masculin, femeile care primesc Livensa trebuie monitorizate pentru a observa dacă dezvoltă efecte secundare de tip „androgenic" (dezvoltarea unor caracteristici masculine), cum ar fi creşterea pilozităţii faciale, îngroşarea vocii sau căderea părului.
Portuguese: Por que foi aprovado o Livensa?
Romanian: De ce a fost aprobat Livensa?
Portuguese: Isto significa que, em média, as mulheres que, antes do tratamento, referiam, em média, um nível inicial de três episódios sexuais satisfatórios num período de quatro semanas, passaram a referir cinco episódios sexuais satisfatórios num período de quatro semanas depois de tomarem o Livensa ao longo de 6 meses.
Romanian: În medie, femeile care aveau trei episoade satisfăcătoare de natură sexuală în perioada de patru săptămâni dinainte de începerea tratamentului au raportat aproximativ cinci astfel de episoade într-o perioadă de patru săptămâni după ce au folosit Livensa timp de şase luni.
Portuguese: Quando os resultados dos dois estudos foram analisados em conjunto, observou-se uma média de 1,07 episódios sexuais mais satisfatórios ao longo de quatro semanas nas mulheres que receberam Livensa, em comparação com as mulheres que receberam um placebo.
Romanian: Când rezultatele celor două studii au fost analizate corelat, femeile care au folosit Livensa au avut în medie cu 1,07 mai multe episoade satisfăcătoare de natură sexuală decât femeile care au folosit placebo pe o perioadă de patru săptămâni.
Portuguese: O que é o Livensa?
Romanian: Ce este Livensa?
Portuguese: Como foi estudado o Livensa?
Romanian: Cum a fost studiat Livensa?
Portuguese: Em contrapartida, as mulheres que tomaram um placebo durante 6 meses referiram, em média, 4 episódios num período de quatro semanas.
Romanian: Spre deosebire de acestea, femeile care au folosit placebo au continuat să raporteze doar patru astfel de episoade într-o perioadă de patru săptămâni după şase luni de tratament.
Portuguese: Como se utiliza o Livensa?
Romanian: Cum se utilizează Livensa?
Portuguese: Como funciona o Livensa?
Romanian: Cum acţionează Livensa?
Portuguese: Número (UE) da AIM
Romanian: Numărul UE
Portuguese: Mantenha este cartão sempre consigo
Romanian: Vă rugăm să aveţi în permanenţă acest card la dumneavoastră.
Portuguese: Em caso de emergência, queira contactar: Nome:
Romanian: În caz de urgenţă, vă rugăm să contactaţi: Nume:
Portuguese: A fórmula é a seguinte:
Romanian: Formula este următoarea:
Portuguese: 0,004 (para a superioridade)
Romanian: 0,004 (pentru superioritate)
Portuguese: ACERCA DO SEU TRATAMENTO
Romanian: DESPRE TRATAMENTUL DUMNEAVOASTRĂ
Portuguese: A experiência com casos de sobredosagens é muito limitada.
Romanian: Experienţa în ceea ce priveşte cazurile de supradozaj este foarte limitată.
Portuguese: Se necessitar de ser operado:
Romanian: Dacă trebuie să vi se efectueze o operaţie:
Portuguese: Em alguns casos, a hemorragia poderá não ser óbvia.
Romanian: În unele cazuri, este posibil ca sângerarea să nu fie evidentă.
Portuguese: • Cansaço inexplicável
Romanian: • Oboseală inexplicabilă
Portuguese: Estes são os últimos comprimidos que lhe restam.
Romanian: Acestea sunt ultimele comprimate care v-au rămas.
Portuguese: A exposição a outros metabolitos é inferior a 5%.
Romanian: Expunerea la alţi metaboliţi este mai mică de 5%.
Portuguese: INFORMAÇÃO SOBRE O TRATAMENTO (A ser preenchido pelo médico)
Romanian: INFORMAŢII PRIVIND TRATAMENTUL (A se completa de către medic)
Portuguese: O seu médico pode alterar o seu tratamento anticoagulante do seguinte modo:
Romanian: Medicul dumneavoastră vă poate modifica tratamentul anticoagulant după cum urmează:
Portuguese: Origem étnica
Romanian: Originea etnică
Portuguese: Os indivíduos foram mantidos em tratamento durante 28 dias após a cardioversão.
Romanian: Subiecţii au fost menținuți în tratament timp de 28 zile după cardioversie.
Portuguese: Por conseguinte, a utilização de edoxabano nestes doentes não é recomendada.
Romanian: Prin urmare, utilizarea edoxabanului la aceşti pacienţi nu este recomandată.
Portuguese: Isto não foi considerado clinicamente significativo.
Romanian: Acest lucru nu a fost considerat semnificativ din punct de vedere clinic.
Portuguese: Queira consultar o Resumo das Características do Medicamento (RCM) para obter mais informações.
Romanian: Vă rugăm să consultaţi Rezumatul caracteristicilor produsului (RCP) pentru mai multe informaţii.
Portuguese: • Não inicie qualquer outra medicação (incluindo medicamentos de venda livre) sem consultar o seu médico.
Romanian: • Nu începeţi să luaţi niciun alt medicament (inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală) fără a vă consulta cu medicul dumneavoastră.
Portuguese: O primeiro acontecimento de cada categoria está incluído na análise.
Romanian: În analiză este inclus primul eveniment din fiecare categorie.
Portuguese: O que é Lixiana e para que é utilizado
Romanian: Ce este Lixiana şi pentru ce se utilizează
Portuguese: A duração do tratamento foi de 3 a 12 meses, tendo sido determinada pelo investigador com base nas características clínicas do doente.
Romanian: Durata tratamentului a fost cuprinsă între 3 luni şi 12 luni, aceasta fiind stabilită de către investigator pe baza caracteristicilor clinice ale pacientului.
Portuguese: As concentrações no estado estacionário são atingidas no período de 3 dias.
Romanian: Concentraţiile la starea de echilibru sunt atinse în decurs de 3 zile.
Portuguese: Lixiana pode ser iniciado ou continuado em doentes que possam necessitar de cardioversão.
Romanian: Lixiana poate fi iniţiat sau continuat la pacienţii care ar putea necesita cardioversie.
Portuguese: Os alimentos aumentam a exposição máxima numa extensão variável, mas têm um efeito mínimo na exposição total.
Romanian: Alimentele cresc expunerea maximă într-o măsură variabilă, dar au un efect minim asupra expunerii totale.
Portuguese: A disposição é bifásica.
Romanian: Dispunerea este bifazică.
Portuguese: Foram comunicadas com frequência hemorragias vaginais em mulheres com menos de 50 anos de idade, enquanto que as mesmas foram pouco frequentes em mulheres com mais de 50 anos.
Romanian: Sângerările vaginale au fost raportate frecvent la femeile cu vârsta sub 50 ani şi mai puţin frecvent la femeile cu vârsta peste 50 ani.
Portuguese: Como tomar o comprimido Engolir o comprimido, de preferência, com água.
Romanian: Cum să luaţi comprimatul Înghiţiţi comprimatul, de preferat, cu apă.
Portuguese: • Utilização de testes de coagulação e a sua interpretação
Romanian: • Utilizarea testelor de coagulare şi interpreterarea acestora;
Portuguese: Nota: Um indivíduo pode ser incluído em múltiplas subcategorias se tiver tido um acontecimento pertencente a essas categorias.
Romanian: Un subiect poate fi inclus în mai multe subcategorii dacă acesta a avut un eveniment din categoriile respective.
Portuguese: (mm/aa)
Romanian: (ll/aa)
Portuguese: Queira falar com o seu médico se tiver quaisquer sintomas invulgares.
Romanian: Vă rugăm să vă adresaţi medicului dumneavoastră dacă manifestaţi orice simptome neobişnuite.
Portuguese: Raro 1 As taxas de notificação baseiam-se na população feminina dos ensaios clínicos.
Romanian: Rare 1 Ratele de raportare se bazează pe populaţia feminină din cadrul studiilor clinice.
Portuguese: Lixiana é utilizado em adultos para:
Romanian: Lixiana este utilizat la adulţi:
Portuguese: Estes medicamentos não devem ser administrados concomitantemente.
Romanian: Aceste medicamente nu trebuie administrate simultan.
Portuguese: O fator recombinante VIIa (r-FVIIa) também poderá ser considerado.
Romanian: Poate fi avut în vedere şi factorul recombinant VIIa (r-FVIIa).
Portuguese: A hemorragia menstrual pode estar intensificada e/ou prolongada.
Romanian: Sângerarea menstruală poate fi intensificată şi/sau prelungită.
Portuguese: a Um indivíduo pode estar representado em múltiplas linhas.
Romanian: a Un subiect poate fi reprezentat pe mai multe rânduri.
Portuguese: Função renal na FANV
Romanian: Funcţia renală în FANV
Portuguese: Assinatura do médico:
Romanian: Semnătura medicului:
Portuguese: Lixiana não é recomendado em crianças e adolescentes com menos de 18 anos de idade.
Romanian: Lixiana nu este recomandat la copiii şi adolescenţii cu vârsta sub 18 ani.
Portuguese: valor de p < 0,0001 (não inferioridade)
Romanian: valoare p < 0,0001 (non-inferioritate)
Portuguese: Em caso de uma hemorragia clinicamente significativa, pare o tratamento imediatamente.
Romanian: În cazul unei sângerări semnificative din punct de vedere clinic, opriţi imediat tratamentul.
Portuguese: - se tem um risco aumentado de hemorragia, como pode acontecer se tiver qualquer uma das seguintes afeções:
Romanian: - dacă aveţi un risc crescut de sângerare, aşa cum se poate întâmpla dacă aveţi oricare dintre următoarele afecţiuni:
Portuguese: Número de telefone:
Romanian: Nr. de telefon:
Portuguese: A terapêutica anticoagulante continuada é importante em doentes com FANV e TEV.
Romanian: Tratamentul anticoagulant continuu este important la pacienţii cu FANV şi TEV.
Portuguese: Data de nascimento:
Romanian: Data naşterii:
Portuguese: O seu médico pode decidir mantê-lo sob uma observação mais atenta ou alterar o seu medicamento.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate decide să vă ţină sub supraveghere strictă sau să vă schimbe medicamentul.
Portuguese: Não existe informação sobre a sua utilização em crianças e adolescentes.
Romanian: Nu există informaţii privind utilizarea acestui medicament la copii şi adolescenţi.
Portuguese: QUANDO É QUE DEVERÁ PROCURAR ACONSELHAMENTO MÉDICO
Romanian: CÂND SĂ SOLICITAŢI ASISTENŢĂ MEDICALĂ
Portuguese: É muito importante tomar Lixiana antes e após a operação, exatamente às horas que o seu médico lhe indicou.
Romanian: Este foarte important să luaţi Lixiana înainte şi după operaţie, exact în momentele indicate de către medicul dumneavoastră.
Portuguese: c O valor de p bilateral baseia-se na margem de não inferioridade de 1,38.
Romanian: c Valoarea p bilaterală se bazează pe o marjă de non-inferioritate de 1,38.
Portuguese: O seu metabolito ativo é um substrato do OATP1B1.
Romanian: Metabolitul său activ este un substrat pentru OATP1B1.
Portuguese: Lixiana 15 mg não é indicado como monoterapia já que poderá resultar numa diminuição da eficácia.
Romanian: Lixiana 15 mg nu este indicat ca monoterapie, întrucât această administrare poate avea ca rezultat scăderea eficacităţii.
Portuguese: Efeito do edoxabano sobre outros medicamentos
Romanian: Efectul edoxabanului asupra altor medicamente
Portuguese: Lixiana pode ser tomado com ou sem alimentos.
Romanian: Lixiana poate fi administrat cu sau fără alimente.
Portuguese: INFORMAÇÃO SOBRE O DOENTE Nome do doente:
Romanian: INFORMAŢII PRIVIND PACIENTUL Numele pacientului:
Portuguese: Se tomar mais Lixiana do que deveria
Romanian: Dacă luaţi mai mult Lixiana decât trebuie
Portuguese: • hipericão, um produto à base de plantas utilizado para a ansiedade e depressão ligeira
Romanian: • sunătoare, un produs din plante folosit pentru anxietate şi depresie uşoară
Portuguese: • Número reduzido de plaquetas no seu sangue (o que pode afetar a coagulação)
Romanian: • Număr redus de trombocite în sânge (care poate afecta coagularea)
Portuguese: Não tome Lixiana:
Romanian: Nu luaţi Lixiana:
Portuguese: Número de telefone, carimbo do consultório:
Romanian: Numărul de telefon, ştampila cabinetului: