FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Dávku možno v prípade potreby zvýšiť na 20 mg jedenkrát denne roky
Bulgarian: При нужда дозата може да се увеличи до 20 mg еднократно дневно
Slovak: Farmakokinetika omeprazolu, vrátane systémovej biologickej dostupnosti a miery eliminácie ostáva u pacientov so zníženou renálnou funkciou nezmenená.
Bulgarian: При пациенти с увредена бъбрена функция фармакокинетиката на омепразол, включително системната бионаличност и скоростта на елиминиране, остават непроменени.
Slovak: • ak užívate liek obsahujúci nelfinavir (používaný pri infekcii HIV)
Bulgarian: ако приемате лекарство, съдържащо нелфинавир (използва се при инфекция с HIV).
Slovak: Monohydrát kyseliny citrónovej (na úpravu pH) makrogol 400 voda na injekciu
Bulgarian: Монохидрат на лимонената киселина (за корекция на pH) Макрогол 400
Slovak: U niektorých pacientov môže postačovať denná dávka 10 mg. V prípade zlyhania liečby možno dávku zvýšiť na 40 mg.
Bulgarian: При някои пациенти може да е достатъчна дневна доза от 10 mg.
Slovak: Omeprazol sa rovnako ako iné inhibítory protónovej pumpy (PPI) nemá podávať súbežne s nelfinavirom (pozri časť 4.5).
Bulgarian: Омепразол, подобно на останалите инхибитори на протонната помпа (ИПП), не трябва да се приема едновременно с нелфинавир (вж. точка 4.5).
Slovak: Ak zaznamenáte akýkoľvek z nasledovných závažných vedľajších účinkov, prestaňte Losec užívať a okamžite sa skontaktujte so svojím lekárom:
Bulgarian: Ако забележите някоя от изброените редки, но сериозни нежелани реакции, веднага спрете приема на Losec и незабавно се свържете с лекар:
Slovak: Omeprazol je mierny inhibitor CYP2C19, hlavný enzým metabolizujúci omeprazol.
Bulgarian: Омепразол инхибира в умерена степен CYP2C19, основният ензим, който го метаболизира.
Slovak: U tých pacientov, u ktorých po iniciálnej liečebnej kúre nedošlo k úplnému vyhojeniu, dochádza k nemu zvyčajne v priebehu ďalších 4 týždňov liečby.
Bulgarian: При онези пациенти, при които след началния курс не е постигнато пълно епителизиране, то обикновено настъпва за период на лечение от още 4 седмици.
Slovak: V programe klinických skúšaní a po uvedení do obehu sa identifikovali alebo považovali za suspektné nežiaduce účinky uvedené nižšie.
Bulgarian: Изброените по-долу нежелани лекарствени реакции са установени или развитието им е заподозряно в клиничните изпитвания на омепразол и в постмаркетинговия период.
Slovak: Prevencia vredov žalúdka, dvanástnika vyskytujúcich sa v súvislosti s užívaním NSAID u rizikových pacientov
Bulgarian: Профилактика на свързани с прием на НСПВС язви на стомаха и дуоденума при рискови пациенти
Slovak: Rozpustite prášok omeprazolu opakovaným prelievaním infúzneho roztoku do injekčnej liekovky a späť do infúzneho vaku.
Bulgarian: Разтворете омепразола, като изтласквате инфузионния разтвор във флакона и обратно в инфузионния сак. 3.
Slovak: Odporúčané dávkovanie u pacientov s aktívnym vredom dvanástnika je 20 mg Losecu 1-krát denne.
Bulgarian: Препоръчителната дозировка при пациенти с активна дуоденална язва е Losec 20 mg еднократно дневно.
Slovak: K podobným zisteniam sa dospelo po liečbe antagonistami H2-receptora, inhibítormi protónovej pumpy a po parciálnej fundektómii.
Bulgarian: H2-рецепторни антагонисти, инхибитори на протонната помпа и частична фундектомия.
Slovak: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 tabliet.
Bulgarian: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 таблетки.
Slovak: Liečivá s absorpciou závislou od pH
Bulgarian: Активни субстанции с pH-зависима резорбция
Slovak: Kožná vyrážka, vyrážka s opuchom (žihľavka) a svrbenie kože.
Bulgarian: Кожни обриви, надигнати обриви (копривна треска, уртикария) и кожен сърбеж.
Slovak: H. pylori súvisí s peptickou vredovou chorobou, ktorá zahŕňa vredovú chorobu dvanástnika a žalúdka.
Bulgarian: pylori е свързван с развитието на пептична язва - както дуоденална, така и стомашна.
Slovak: PRETLAČENÉ BALENIE
Bulgarian: КАРТОНЕНА ОПАКОВКА
Slovak: Perforovaný blister s jednotlivou dávkou: 25 x 1 tabliet
Bulgarian: o Перфорирани блистери, съдържащи единична доза (болнична опаковка) от 25 x
Slovak: U pacientov s poruchou funkcie pečene zvýšený, môže postačovať denná dávka 10-20 mg (pozri časť 5.2).
Bulgarian: При пациенти с увредена чернодробна функция може да е достатъчна дневна доза от 10-20 mg
Slovak: Závraty, pocity pálenia akoby „mravčenie", ospalosť.
Bulgarian: Замайване, изтръпване, „мравучкане", съненост.
Slovak: U pacientov s ťažkosťami s prehĺtaním a u detí, ktoré dokážu piť alebo prehltnúť polotuhé jedlo Pacienti môžu kapsulu otvoriť a obsah prehltnúť s pol pohárom vody alebo po zmiešaní obsahu s mierne kyslou tekutinou, akou je napr. ovocný džús, jablková šťava, alebo nesýtená voda.
Bulgarian: Пациентите могат да отварят капсулата и да поглъщат съдържимото й с половин чаша вода, а също така и след като го смесят с леко кисела течност - напр. плодов сок или ябълково пюре, или след като го разтворят в негазирана вода.
Slovak: PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Pre lieky, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis
Bulgarian: За лекарствени продукти, отпускани без лекарско предписание
Slovak: Účinok na H. pylori
Bulgarian: Ефект върху H.
Slovak: Losec 40 mg kapsuly majú nepriehľadnú červenohnedú hlavnú časť s označením 40 a nepriehľadné červenohnedé viečko s označením A/OL.
Bulgarian: Капсулите Losec 40 mg са червеникавокафяви, с надпис „40" и червеникавокафяво капаче с надпис „A/OL".
Slovak: Losec 40 mg gastrorezistentné tablety sú červenohnedé s označením alebo na 1 strane a 40 mg na druhej strane
Bulgarian: Losec 40 mg стомашно-устойчиви таблетки са червено-кафяви, с гравиран символ или от едната страна и надпис „40 mg" от другата страна.
Slovak: Použitie u deti
Bulgarian: Приложение при деца
Slovak: U väčšiny pacientov dôjde k vyhojeniu v priebehu 2 týždňov.
Bulgarian: При повечето пациенти язвата епителизира в рамките на 2 седмици.
Slovak: Omeprazol sa rovnako ako iné inhibítory protónovej pumpy nemá podávať súbežne s nelfinavirom (pozri časť 4.5).
Bulgarian: Омепразол, подобно на останалите инхибитори на протонната помпа, не трябва да се приема едновременно с нелфинавир (вж. точка 4.5).
Slovak: Máte žltačku alebo ťažké poškodenie funkcie pečene
Bulgarian: Ако имате жълтеница или тежко чернодробно заболяване.
Slovak: Liečba vredov žalúdka
Bulgarian: Лечение на язва на стомаха
Slovak: Liečba inhibítormi protónovej pumpy môže mať za následok mierne zvýšené riziko gastrointestinálnych infekcií vyvolaných, napr.
Bulgarian: Лечението с инхибитори на протонната помпа може да доведе до леко повишаване на риска от инфекции на гастроинтестиналния тракт, напр. причинени от Salmonella и Campylobacter (вж.
Slovak: Lekár Vám môže dávku zvýšiť na 40 mg
Bulgarian: Вашият лекар може да повиши дозировката до 40 mg еднократно дневно.
Slovak: (Nemocničné balenie)
Bulgarian: Неприложимо (болнична опаковка)
Slovak: Liek sa Vám podá formou vnútrožilovej infúzie.
Bulgarian: Лекарството ще Ви бъде прилагано като инфузия в някоя от Вашите вени.
Slovak: V prípade potreby sa môže dávka zvýšiť na Losec 40 mg 1-krát denne.
Bulgarian: При нужда дозата може да се повиши до Losec 40 mg еднократно дневно.
Slovak: 20 g: každá gastrorezistentná tableta obsahuje 19-20 mg sacharózy.
Bulgarian: Всяка стомашно-устойчива таблетка съдържа 19-20 mg захароза.
Slovak: Po zriedení 1 ml obsahuje 4,26 mg sodnej soli omeprazolu, čo zodpovedá 4 mg omeprazolu.
Bulgarian: След разтваряне 1 ml от разтвора съдържа омепразол натрий 4,26 mg, еквивалентен на омепразол 4 mg.
Slovak: U pacientov, u ktorých žalúdkový vred reaguje na liečbu nedostatočne, sa odporúča Losec 40 mg 1-krát denne a vyhojenie sa zvyčajne dosiahne v priebehu 8 týždňov.
Bulgarian: При пациенти с трудно повлияваща се стомашна язва се препоръчва прием на Losec 40 mg еднократно дневно, като за 8 седмици обикновено се постига епителизация.
Slovak: V prípade potreby možno dávku zvýšiť na Losec 20 až 40 mg 1-krát denne.
Bulgarian: При нужда дозировката може да се повиши до Losec 20-40 mg еднократно дневно.
Slovak: Problémy s pečeňou, vrátane žltačky, čo môže spôsobiť žlté sfarbenie kože, tmavé sfarbenie moču a pocit únavy.
Bulgarian: Проблеми с черния дроб, включително иктер - пожълтяване на кожата, потъмняване на урината и отпадналост.
Slovak: Ak si nie ste istý, skôr ako užijete Losec, porozprávajte sa pred podaním lieku so svojím lekárom alebo lekárnikom.
Bulgarian: Ако не сте сигурни, преди да Ви бъде приложен Losec говорете с лекаря, медицинската сестра или фармацевта си.
Slovak: U väčšiny pacientov dôjde k vyhojeniu vredu v priebehu 4 týždňov.
Bulgarian: При повечето пациенти язвата епителизира в рамките на 4 седмици.
Slovak: Losec a súvisiace názvy (Pozri Prílohu I) 40 mg prášok a rozpúšťadlo na injekčý roztok (I+II)
Bulgarian: Приложение I) 40 mg прах и разтворител за инжекционен разтвор (I+II)
Slovak: Kontaktujte svojho lekára ak sa symptómy nezlepšia po tomto období.
Bulgarian: - Вие трябва да потърсите лекарска помощ, в случай че Вашите симптоми се влошават или не се подобряват след 14 дни.
Slovak: Dávku možno v prípade potreby zvýšiť na 40 mg jedenkrát denne
Bulgarian: При нужда дозата може да се увеличи до 40 mg еднократно дневно
Slovak: Intersticiálna nefritída
Bulgarian: Интерстициален нефрит
Slovak: Uchovávajte v pôvodnom balení na ochranu pred vlhkosťou.
Bulgarian: Съхранявайте в оригиналната опаковка, за да предпазите от влага.
Slovak: 6.6 Špeciálne opatrenia na likvidáciu Žiadne špeciálne požiadavky.
Bulgarian: 6.6 Специални предпазни мерки при изхвърляне
Slovak: Dávkovanie:
Bulgarian: ЛИСТОВКА:
Slovak: Nepoužívajte Losec po dátume exspirácie ("EXP"), ktorý je uvedený na obale.
Bulgarian: Не използвайте Losec след срока на годност, отбелязан на опаковката след надписа „Годен до:"
Slovak: 15 tabliet
Bulgarian: 15 таблетки
Slovak: o Blistre so 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56 a 84 kapsulami.
Bulgarian: o Блистери от 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56 и 84 капсули.
Slovak: Losec 10 mg, amoxicilín 25 mg/kg telesnej hmotnosti a klaritromycín 7,5 mg/kg telesnej hmotnosti sa spolu podáva 2-krát denne počas 1 týždňa.
Bulgarian: 15-30 kg Комбинация с два антибиотика: Losec 10 mg, амоксицилин 25 mg/kg телесно тегло и кларитромицин 7,5 mg/kg телесно тегло се приемат едновременно два пъти дневно в продължение на една седмица.
Slovak: SOC/frekvencia Nežiaduci účinok
Bulgarian: СОК/честота
Slovak: Poruchy obličiek a močových ciest Zriedkavé e:
Bulgarian: Нарушения на бъбреците и пикочните пътища Редки:
Slovak: NÁZOV A ADRESA
Bulgarian: И АДРЕС НА ПРИТЕЖАТЕЛЯ
Slovak: 280 kapsúl
Bulgarian: 140 капсули 280 капсули 700 капсули
Slovak: u rizikových pacientov
Bulgarian: Пациенти в старческа възраст
Slovak: Aby sa okamžite dosiahlo podobné zníženie acidity v žalúdku, ako po opakovanom perorálnom podaní 20 mg omeprazolu, odporúča sa ako prvú dávku intravenózne podať 40 mg. Toto má za následok okamžité zníženie acidity v žalúdku a priemerné 24 hodinové zníženie približne o 90%, tak v prípade intravenóznej injekcie ako aj infúzie.
Bulgarian: За да може веднага да се получи сходно понижаване на стомашната киселинност, както след многократен прием на 20 mg през устата, се препоръчва първата интравенозна доза да е 40 mg.
Slovak: Obvyklá dávka je 20 mg 1-krát denne počas 4 až 8 týždňov.
Bulgarian: Обичайната дозировка е 20 mg еднократно дневно в продължение на 4 до 8 седмици.
Slovak: Pripojte druhý koniec ihly do injekčnej liekovky s lyofilizovaným omeprazolom.
Bulgarian: Другият край на иглата вкарайте във флакона с лиофилизирания омепразол. 2.
Slovak: • ak Vy alebo Vaše dieťa máte problém s prehltnutím tabliet: - Rozlomte tabletu a rozmiešajte ju v lyžici vody (nesýtenej), nejakého kyslého ovocného džúsu (napr. jablkového, pomarančového, ananásového) alebo jablkového pretlaku.
Bulgarian: - Разчупете таблетката и я разтворете в една супена лъжица вода (не-газирана), някакъв кисел плодов сок (напр. от ябълка, портокал или ананас) или ябълково пюре.
Slovak: Okamžite musíte povedať lekárovi
Bulgarian: Трябва да кажете на Вашия лекар веднага,
Slovak: A DOSAHU DETÍ
Bulgarian: дразнене на кожата (локално дразнене);
Slovak: každý deň.
Bulgarian: веднъж дневно
Slovak: FARMACEUTICKÉ INFORMÁCIE 6.1
Bulgarian: 6 ФАРМАЦЕВТИЧНИ ДАННИ 6.1
Slovak: • modriny sa vám tvoria ľahšie, ako je obvyklé.
Bulgarian: поява на синини по-лесно от обикновено.
Slovak: Aké množstvo lieku sa vám má podať
Bulgarian: Какво количество ще Ви се прилага
Slovak: Všetci pacienti boli taktiež liečení kyselinou acetylsalicylovou po dobu minimálne 30 dní.
Bulgarian: Всички пациенти са били лекувани също и с ацетилсалицилова киселина за минимум 30 дни.
Slovak: • zriedkavé: anafylaktické/anafylaktoidné reakcie vrátane šoku*
Bulgarian: Редки: анафилактични/анафилактоидни реакции, включително шок *
Slovak: • časté: alergická reakcia
Bulgarian: • Чести: алергична реакция
Slovak: • náhla silná bolesť hlavy.
Bulgarian: внезапно силно главоболие.
Slovak: Prínos liečby trvajúcej viac ako 14 dní sa nepotvrdil.
Bulgarian: Не е установена ползата от лечение за повече от 14 дни.
Slovak: Nakoľko benzylalkohol môže prechádzať cez placentu, odporúča sa použiť formu, ktorá neobsahuje benzylalkohol.
Bulgarian: Тъй като бензиловият алкохол преминава през плацентата, се препоръчва да се използва форма, която не съдържа бензилов алкохол.
Slovak: Pri dávkach používaných na liečbu
Bulgarian: - При дози, използвани за лечение
Slovak: Nesmie sa používať u predčasne narodených detí ani u bábätiek vo veku do 1 mesiaca kvôli riziku ťažkej toxicity vrátane poruchy dýchania.
Bulgarian: Не трябва да се използва при недоносени бебета или бебета до 1 месец, поради риск от тежка токсичност, включително нарушение в дишането.
Slovak: Toto množstvo obvykle postačuje na 4-hodinovú dialýzu.
Bulgarian: Това количество е достатъчно, обикновено за 4-часов сеанс.
Slovak: • warfarín - používa sa na riedenie krvi
Bulgarian: варфарин - използва се за разреждане на кръвта
Slovak: Prestaňte používať LOVENOX (a súvisiace názvy) a povedzte lekárovi alebo zdravotnej sestre ihneď, ako spozorujete akékoľvek prejavy ťažkej alergickej reakcie (napríklad ťažkosti s dýchaním, opuch pier, úst, hrdla alebo očí).
Bulgarian: Спрете да използвате LOVENOX (и свързани имена) и се консултирайте с лекар или медицинска сестра незабавно, ако получите някакви признаци на тежка алергична реакция (като затруднено дишане, подуване на устните, устата, гърлото или очите).
Slovak: placebo jedenkrát denne s.c.
Bulgarian: Плацебо веднъж дневно s.c.
Slovak: • pokles počtu červených krviniek.
Bulgarian: намаляване броя на червените кръвни клетки;
Slovak: Rovnako ako pri iných antikoagulanciách, môže sa vyskytnúť krvácanie v ktoromkoľvek mieste.
Bulgarian: Както и при другите антикоагуланти, може да възникне кървене на различни места.
Slovak: Distribúcia Distribučný objem anti-Xa aktivity enoxaparínu sodného je asi 4,3 litrov a je blízky krvnému objemu.
Bulgarian: Обемът на разпределение на анти-Xa активността на еноксапарин натрий е около 4,3 литра и е близък до обема на кръвта.
Slovak: • ak pacientom je predčasne narodené dieťa alebo novorodenec do 1 mesiaca kvôli riziku ťažkej toxicity vrátane poruchy dýchania ( syndróm dychovej tiesne - "gasping")
Bulgarian: Ако пациентът е преждевременно родено или новородено бебе до 1 месец, поради риск от тежка токсичност, включително нарушение в дишането ("синдром на задушаване").
Slovak: (arteriálna linka) na začiatku dialýzy.
Bulgarian: (артериалната линия) в началото на диализната сесия.
Slovak: Podľa lietrárnych údajov sa používanie enoxaparínu v dávke 4 000 IU (40 mg) u pacientov s cirhózou (Child-Pugh trieda B-C) zdá byť bezpečné a účinné v prevencii trombózy portálnej vény.
Bulgarian: На базата на литературни данни, употребата на еноксапарин натрий 4,000 IU (40 mg) при пациенти с цироза (Child-Pugh клас B-C) изглежда е безопасна и ефективна за предотвратяване на тромбоза на порталната вена.
Slovak: - iné trombolytiká (napr. altepláza, retepláza, streptokináza, tenektepláza, urokináza) a antikoagulanciá (pozri časť 4.2).
Bulgarian: - други тромболитици (напр. алтеплаза, ретеплаза, стрептокиназа, тенектеплаза, урокиназа) и антикоагуланти (вж. точка 4.2).
Slovak: Nezačínajte liečbu liekom LOVENOX (a súvisiace názvy) do 12 hodín po poslednej dávke priameho perorálneho antikoagulantu.
Bulgarian: Не започвайте лечение с LOVENOX (и свързани имена) до 12 часа след приема на последната доза директен перорален антикоагулант.
Slovak: Injekcia sa má podávať do ľavej a pravej anterolaterálnej alebo posterolaterálnej časti brušnej steny.
Bulgarian: Приложението трябва да се извършва при редуване на лявата и дясната антеролатерална или постеролатерална част на коремната стена.
Slovak: o ………..
Bulgarian: в ……….. ….
Slovak: 2) zabraňuje tvorbe krvných zrazenín v krvi.
Bulgarian: 2) Предотвратява образуването на кръвни съсиреци в кръвта.
Slovak: Ak si dieťa náhodou vpichne alebo prehltne LOVENOX (a súvisiace názvy), okamžite choďte s ním na pohotovosť do nemocnice.
Bulgarian: Ако дете случайно си инжектира или погълне LOVENOX (и свързани имена), трябва веднага да се заведе в спешно отделение.
Slovak: • precitlivenosť na benzyl alkohol;
Bulgarian: Свръхчувствителност към бензилов алкохол;
Slovak: {fax} {e-mail}
Bulgarian: }> <{факс:}> <{имейл:}>
Slovak: K takýmto liekom patria:
Bulgarian: Тук се включват лекарствени продукти като:
Slovak: • lekár vás obvykle požiada, aby ste užívali taktiež aspirín (kyselina acetylsalicylová).
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже да приемате също така и аспирин (ацетилсалицилова киселина).
Slovak: • ak máte bolestivé vyrážky s tmavočervenými podkožnými škvrnami, ktoré sa nestratia, ak ich stlačíte.
Bulgarian: ако имате болезнен обрив от тъмночервени петна по кожата, които не изчезват, при натиск.
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke {názov členského štátu/agentúry (www.sukl.sk)}
Bulgarian: Подробна информация за това лекарство е предоставена на уебсайта на {име на агенцията на държавата членка (линк)}.
Slovak: • ak ste alergický na heparín alebo na iné nízkomolekulové heparíny ako napríklad nadroparín, tinzaparín alebo dalteparín.
Bulgarian: ако сте алергични към хепарин или други никомолекулни хепарини като надропарин, тинзапарин или далтепарин.
Slovak: Môže to byť prejavom krvácania do mozgu.
Bulgarian: Това може да бъде признак на кръвоизлив в мозъка;
Slovak: Množstvo lieku LOVENOX (a súvisiace názvy), ktoré vám podajú, závisí od vášho veku a typu srdcového infarktu, aký máte.
Bulgarian: Количеството LOVENOX (и свързани имена), което ще Ви се даде, ще зависи от Вашата възраст и вида на инфаркта, който сте прекарали.
Slovak: Prestaňte užívať priamy perorálny antikoagulant.
Bulgarian: Спрете приема на директен перорален антикоагулант.
Slovak: • svrbiaca červená koža.
Bulgarian: сърбяща зачервена кожа
Slovak: Prevencia venóznej tromboembolickej choroby v chirurgii u pacientov so stredným a vysokým rizikom, najmä v ortopedickej alebo všeobecnej chirurgii vrátane onkologickej chirurgie.
Bulgarian: Профилактика на венозна тромбоемболична болест при хирургични пациенти с умерен и висок риск, по-специално такива, които са подложени на ортопедична операция или обща хирургия, включително онкологична операция.
Slovak: • osteoporóza (stav, kedy sú kosti náchyľnejšie na zlomeninu) po dlhodobom používaní.
Bulgarian: остеопороза (заболяване с повишена склонност към счупване на костите) след продължителна употреба;
Slovak: • ak ste podvýživený alebo máte nadváhu
Bulgarian: имате под обичайното или наднормено тегло
Slovak: Liečba Antikoagulačný účinok enoxaparínu možno do veľkej miery neutralizovať pomalým intravenóznym podaním protamínu.
Bulgarian: Антикоагулантните ефекти до голяма степен могат да бъдат неутрализирани чрез бавно интравенозно инжектиране на протамин.
Slovak: • ak ste mali v priebehu posledných 100 dní takú reakciu na heparín, ktorá spôsobila veľký pokles počtu krvných doštičiek - táto reakcia sa nazýva heparínom indukovaná trombocytopénia alebo ak máte v krvi protilátky proti enoxaparínu.
Bulgarian: ако сте имали реакция към хепарин, която предизвиква рязко спадане на броя на клетките, които участват в съсирването на кръвта (тромбоцити) - тази реакция се нарича хепарин-индуцирана тромбоцитопения - в рамките на последните 100 дни, или ако имате антитела срещу еноксапарин в кръвта.
Slovak: • strata kontroly nad močovým mechúrom alebo črevami (takže ste nemali kontrolu nad tým,
Bulgarian: загуба на контрол над пикочния мехур или червата (така че да не може да контролирате ходенето до тоалетната);
Slovak: Podľa toho, kedy ste dostali naposledy LOVENOX (a súvisiace názvy), môže lekár rozhodnúť o podaní ďalšej dávky lieku LOVENOX (a súvisiace názvy) pred PCI operáciou.
Bulgarian: В зависимост от това кога за последно Ви е приложен LOVENOX (и свързани имена), Вашият лекар може да реши да приложи допълнителна доза LOVENOX (и свързани имена) преди извършване на PCI.
Slovak: Ak sa chystáte podstúpiť spinálnu punkciu alebo operáciu, pri ktorej sa použijú tlmiace lieky nazývané epidurálne alebo spinálne anestetiká, povedzte svojmu lekárovi, že užívate LOVENOX (a súvisiace názvy).
Bulgarian: Ако Ви предстои лумбална пункция или операция, при която ще се използва епидурална или спинална упойка, информирайте Вашия лекар, че използвате LOVENOX (и свързани имена).
Slovak: Liečba hlbokej žilovej trombózy s pľúcnou embóliou alebo bez nej
Bulgarian: Лечение на дълбока венозна тромбоза със или без белодробна емболия
Slovak: • prednizolón, dexametazón alebo iné lieky používajú sa na liečbu astmy, reumatoidnej artritídy a iných ochorení
Bulgarian: преднизолон, дексаметазон или други лекарства, използвани за лечение на астма, ревматоиден артрит и други заболявания
Slovak: • na zabránenie tvorbe krvných zrazenín v nasledujúcich situáciach: o pred operáciou a po operácii o ak máte akútne ochorenie a ste v období, počas ktorého máte zníženú pohyblivosť o ak máte nestabilnú angínu (stav, keď sa do srdca nedostáva dostatočné množstvo krvi)
Bulgarian: Предотвратяване образуването на съсиреци в кръвта в следните случаи: o преди и след операция o когато имате остро заболяване и сте в период на ограничена подвижност o когато имате нестабилна стенокардия (състояние, при което недостатъчно количество кръв стига до сърцето ви) o след инфаркт
Slovak: • časté: bolesť hlavy*
Bulgarian: • Чести: главоболие*
Slovak: • lieky, ktoré zvyšujú hladinu draslíka v krvi, ako sú draselné soli, odvodňovacie tablety, niektoré lieky na liečbu srdcových problémov.
Bulgarian: лекарства, които повишават нивото на калия в кръвта, като калиеви соли, отводняващи таблетки и някои лекарства за лечение на сърдечни проблеми.
Slovak: Na liečbu akútneho STEMI u pacientov vo veku 75 a viac rokov, sa počiatočná intravenózna bolusová dávka nesmie použiť.
Bulgarian: За лечение на остър STEMI при пациенти в старческа възраст ≥75 години, не трябва да се прилага начална интравенозна болус доза.
Slovak: Lekár to môže skontrolovať krvným testom.
Bulgarian: Вашият лекар ще провери това чрез изследване на кръвта;
Slovak: Od zdravotníckych pracovníkov sa vyžaduje, aby hlásili akékoľvek podozrenia na nežiaduce reakcie na národné centrum hlásenia uvedené v Prílohe V.
Bulgarian: От медицинските специалисти се изисква да съобщават всяка подозирана нежелана реакция чрез the national reporting system listed in Appendix V.
Slovak: Mimotelové použitie (v dialyzačnom okruhu).
Bulgarian: Екстракорпорално приложение (в диализната линия).
Slovak: • na zabránenie tvorbe krvných zrazenín v hadičkách dialyzačného prístroja (používa sa u ľudí, ktorí majú problémy s obličkami).
Bulgarian: Предотвратява образуването на съсиреци в тръбите на диализния апарат (използва се при хора с тежка бъбречна недостатъчност).
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť lieku LOVENOX (a súvisiace názvy) sa u detí a dospievajúcich nevyhodnocovala.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на LOVENOX (и свързани имена) не е оценявана при деца или юноши.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na štítku.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху опаковката.
Slovak: Tabuľka s dávkovaním pre pacientov so závažnou poruchou funkcie obličiek (klírens kreatinínu [15
Bulgarian: Таблица за дозиране при пациенти с тежко бъбречно увреждане (креатининов клирънс