FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Although no significant difference was observed between thyme and bromhexine in treating the cough, there were shortcomings in the study such as the small number of patients and lack of details of the thyme preparation, so firm conclusions could not be drawn.
Portuguese: Apesar de não se terem observado diferenças significativas entre o tomilho e a bromexina no tratamento da tosse, o estudo apresentava algumas limitações tais como o número reduzido de doentes e a falta de informações detalhadas acerca da preparação de tomilho, de modo que não foi possível tirar conclusões sólidas.
English: In its assessment, the HMPC also considered clinical studies in both adults and children.
Portuguese: Na sua avaliação, o HMPC também teve em linha de conta estudos clínicos realizados emadultos e crianças.
English: Information on the use and licensing of thyme medicines in EU Member States should be obtained from the relevant national authorities.
Portuguese: As informações relativas à utilização e aprovação de medicamentos que contêm tomilho nos Estados-Membros da UE devem ser solicitadas às autoridades nacionais pertinentes.
English: This summary is not intended to provide practical advice on how to use medicines containing thyme.
Portuguese: Este resumo não se destina a fornecer recomendações práticas sobre a utilização de medicamentos que contêm tomilho.
English: The HMPC concluded that, on the basis of its long-standing use, these thyme preparations can be used for productive (chesty) coughs associated with colds.
Portuguese: O HMPC concluiu que, com base na sua utilização de longa data, estas preparações podem ser utilizadas para tosse produtiva (com expetoração) associada a constipações.
English: Thyme is the common name for the leaves and flowers of the plants Thymus vulgaris L. or Thymus zygis L.
Portuguese: Tomilho é a designação comum das folhas e flores das plantas Thymus vulgaris L. ou Thymus zygis L.
English: Thyme preparations may also be found in combination with other herbal substances in some herbal medicines.
Portuguese: As preparações de tomilho podem também ser encontradas em associação com outras substâncias derivadas de plantas em alguns medicamentos à base de plantas.
English: A clinical study involving 60 adults with productive cough treated either with a thyme preparation or bromhexine, an established treatment for productive coughs.
Portuguese: Um estudo clínico que envolveu 69 adultos com tosse produtiva tratados com uma preparação de tomilho ou bromexina, um tratamento estabelecido para a tosse produtiva.
English: This is a summary of the scientific conclusions reached by the Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) on the medicinal uses of thyme.
Portuguese: Este é um resumo das conclusões científicas adotadas pelo Comité dos Medicamentos à Base de Plantas (HMPC) sobre as utilizações medicinais de tomilho.
English: Other information about thyme medicines
Portuguese: Outras informações sobre medicamentos que contêm tomilho
English: The HMPC conclusions only cover thyme preparations which are obtained by drying and comminuting (reducing into tiny pieces) the leaves and flowers, by expressing the juice of the leaves and flowers or as dry, liquid and soft extracts.
Portuguese: As conclusões do HMPC abrangem unicamente as preparações de tomilho que são obtidas secando e fragmentando (reduzindo a pequenos pedaços) as folhas e as flores, espremendo o suco das folhas e flores ou na forma de extratos secos, líquidos e moles.
English: Thyme medicines must not be used in patients who are allergic to thyme or to other plants of the Lamiaceae (Labiatae) family.
Portuguese: Os medicamentos que contêm tomilho não devem ser usados em doentes alérgicos ao tomilho ou a outras plantas da família das Lamiaceae (Labiatae).
English: Any applications for the licensing of medicines containing thyme have to be submitted to the national authorities responsible for medicinal products, which will assess the application for the herbal medicine and take into account the scientific conclusions of the HMPC.
Portuguese: Todos os pedidos de aprovação de medicamentos que contêm tomilho têm de ser apresentados às autoridades nacionais competentes em matéria de medicamentos, as quais avaliam o pedido relativo ao medicamento à base de plantas, tomando em consideração as conclusões científicas do HMPC.
English: The HMPC conclusions are taken into account by EU Member States when evaluating applications for the licensing of herbal medicines containing thyme.
Portuguese: As conclusões do HMPC são tomadas em consideração pelos Estados-Membros da UE ao avaliarem pedidos de aprovação relativos a medicamentos à base de plantas que contenham tomilho.
English: Further information on the risks associated with these thyme medicines, including the appropriate precautions for their safe use, can be found in the monograph under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Portuguese: Estão disponíveis mais informações sobre os riscos associados a estes medicamentos que contêm tomilho, incluindo as precauções adequadas para uma utilização segura dos mesmos, na secção sob o separador «All documents» («Todos os documentos») no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
English: Further information on the HMPC assessment of thyme medicines, including details of the Committee's conclusions, can be found under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Portuguese: Estão disponíveis mais informações sobre a avaliação do HMPC relativa aos medicamentos que contêm tomilho, incluindo informações pormenorizadas sobre as conclusões do Comité, na secção sob o separador «All documents» no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
English: Herbal medicines containing these thyme preparations are usually available as herbal tea to be drunk or in liquid or solid forms to be taken by mouth.
Portuguese: Os medicamentos à base de plantas contendo estas preparações de tomilho estão geralmente disponíveis na forma de infusão para beber ou em formas líquidas ou sólidas para tomar por via oral.
English: How are thyme medicines approved in the EU?
Portuguese: Como são os medicamentos que contêm tomilho aprovados na UE?
English: The HMPC conclusions on the use of these thyme medicines for productive coughs are based on their ‘traditional use'.
Portuguese: As conclusões do HMPC relativamente à utilização destes medicamentos à base de tomilho para tosse produtiva baseiam-se no seu «uso tradicional».
English: What are the risks associated with thyme medicines?
Portuguese: Quais são os riscos associados aos medicamentos que contêm tomilho?
English: What evidence supports the use of thyme medicines?
Portuguese: Quais são as evidências que sustentam a utilização de medicamentos que contêm tomilho?
English: For practical information about using thyme medicines, patients should read the package leaflet that comes with the medicine or contact their doctor or pharmacist.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização de medicamentos que contêm tomilho, os doentes devem ler o Folheto Informativo que acompanha o medicamento ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
English: Therefore, the HMPC conclusions on the use of these thyme medicines are based on their longstanding use.
Portuguese: Assim, as conclusões do HMPC sobre a utilização de medicamentos que contêm tomilho baseiam-se na sua utilização de longa data.
English: For more information about treatment with thyme medicines, read the package leaflet that comes with the medicine or contact your doctor or pharmacist.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre o tratamento com medicamentos que contêm tomilho, leia o Folheto Informativo que acompanha o medicamento ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
English: Detailed instructions on how to take thyme medicines and who can use them can be found in the package leaflet that comes with the medicine.
Portuguese: O Folheto Informativo que acompanha o medicamento contém instruções pormenorizadas sobre como tomar medicamentos que contêm tomilho e sobre quem pode utilizá-los.
English: No specific antidote exists.
Portuguese: Não existe antídoto específico.
English: • Always wear a hat and clothes which cover your arms and legs
Portuguese: • Utilize sempre um chapéu e roupas que cubram os seus braços e pernas
English: If not used immediately, in-use storage times and conditions are the responsibility of the user.
Portuguese: Se não for utilizada de imediato, o tempo e as condições de armazenamento são da responsabilidade do utilizador.
English: Not known (cannot be estimated from available data)
Portuguese: Desconhecidos (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis)
English: It is presented in glass bottle.
Portuguese: Apresenta-se em frasco de vidro.
English: This medicinal product is for single use only.
Portuguese: Este medicamento destina-se apenas a utilização única.
English: Children and Teenagers This medicine must not be given to children or teenagers.
Portuguese: Crianças e adolescentes Este medicamento não deverá ser administrado a crianças ou adolescentes.
English: Ask your nurse or pharmacist how to throw away medicines you no longer use.
Portuguese: Pergunte ao seu enfermeiro ou farmacêutico como deitar fora os medicamentos que já não utiliza.
English: (See sections 4.2 Elderly, 4.5, 4.8, and 4.9).
Portuguese: (Ver secções 4.2 Idosos, 4.5, 4.8 e 4.9).
English: See section 6.2 for incompatibilities.
Portuguese: Ver secção 6.2 para incompatibilidades.
English: • Your doctor will decide on how much Tavanic you should have
Portuguese: • O seu médico decidirá a quantidade de Tavanic que deverá tomar
English: This leaflet does not contain all the information about your medicine.
Portuguese: Este folheto não contém toda a informação acerca deste medicamento,.
English: • Sleeping problems
Portuguese: • Problemas de sono
English: Given the bioequivalence of the parenteral and oral forms, the same dosage can be used.
Portuguese: Dada a bioequivalência das formas oral e parentérica, pode ser usada a mesma posologia.
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Single use only
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Para utilização única.
English: Adults and the elderly
Portuguese: Adultos e Idosos
English: Interference with laboratory test
Portuguese: Interferência com testes laboratoriais
English: Prevention of photosensitisation
Portuguese: Prevenção de fotossensibilização
English: If it is stopped too soon, your condition may get worse or the bacteria may become resistant to the medicine.
Portuguese: Caso seja interropido demasiado cedo, a sua condição poderá agravar-se ou a bacteria pode tornar-se resistente ao medicamento.
English: With decreasing renal function renal elimination and clearance are decreased, and elimination half-lives increased as shown in the table below:
Portuguese: Com a diminuição da função renal, a eliminação e a depuração estão diminuídas e as semividas de eliminação aumentadas, como se mostra na tabela abaixo:
English: The information given below is based on data from clinical studies in more than 8300 patients and on extensive post marketing experience.
Portuguese: A informação seguinte baseia-se em dados de estudos clínicos em mais de 8300 doentes e em extensa experiência pós-comercialização.
English: Only clear solutions without particles should be used.
Portuguese: Apenas devem ser utilizadas soluções transparentes sem partículas visíveis.
English: The time to switch from intravenous to oral treatment depends on the clinical situation but is normally 2 to 4 days.
Portuguese: O tempo para passagem do tratamento por via intravenosa para o tratamento por via oral depende da situação clínica, mas normalmente é 2 a 4 dias.
English: From a microbiological point of view, the solution for infusion should be used immediately.
Portuguese: Do ponto de vista microbiológico, a solução para perfusão deverá ser utilizada de imediato.
English: • Your heart rate and blood pressure should be closely monitored.
Portuguese: • O seu ritmo cardíaco e a sua pressão arterial deverá ser monitorizada com atenção.
English: This is because your skin will become much more sensitive to the sun and may burn, tingle or severely blister if you do not take the following precautions:
Portuguese: Isto porque a sua pele estará mais sensível ao sol e pode queimar, picar ou ficar em bolhas, caso não tome as seguintes precauções:
English: Excretion is primarily by the renal route (>85% of the administered dose).
Portuguese: A excreção é predominantemente por via renal (>85% da dose administrada).
English: Frequencies in this table are defined using the following convention: very common (≥1/10), common (≥1/100, <1/10), uncommon (≥1/1000, <1/100), rare (≥1/10000, <1/1000), very rare (<1/10000), not known (cannot be estimated from the available data).
Portuguese: As frequências são definidas de acordo com a seguinte convenção: muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100, <1/10), pouco frequentes (≥1/1000, ≤1/100), raros (≥1/10000, ≤1/1000), muito raros (≤1/10000), desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
English: • You have an allergic reaction.
Portuguese: • Se tiver uma reação alérgica.
English: Tuberculosis tests
Portuguese: Testes de tuberculose
English: This medicine is authorised in the Member States of the EEA under the following name: Tavanic
Portuguese: Este medicamento encontra-se autorizado nos Estados Membros do Espaço Económico Europeu (EEE) sob as seguintes denominações:
English: In the event of overdose, symptomatic treatment should be implemented.
Portuguese: No caso de sobredosagem , deve ser implementado tratamento sintomático.
English: OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Use as directed by your doctor.
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Utilizar de acordo com as indicações do seu médico.
English: • Temporary loss of vision
Portuguese: • Perda temporária de visão
English: • Lungs, in people with pneumonia
Portuguese: • dos pulmões, em pessoas com pneumonia
English: Treating physicians should refer to national and/or international consensus documents regarding the treatment of anthrax.
Portuguese: Os médicos devem considerar os documentos nacionais e/ou internacionais referentes ao tratamento do antraz.
English: The renal clearance of levofloxacin was reduced by cimetidine (24%) and probenecid (34%).
Portuguese: A depuração renal da levofloxacina foi reduzida pela cimetidina (24%) e pela probenecida (34%).
English: For incompatibilities see section 6.2 and compatibility with other infusion solutions see section 6.6.
Portuguese: Para incompatibilidades ver secção 6.2 e compatibilidade com outras soluções para perfusão ver secção 6.6.
English: Your doctor and nurse will monitor your progress, and check the medicine you are given.
Portuguese: O seu médico ou enfermeiro(a) monitorizará o seu progresso e verificará o medicamento que lhe administram.
English: • Increased sensitivity of your skin to sun and ultraviolet light (photosensitivity)
Portuguese: • Sensibilidade aumentada da pele ao sol e à luz ultravioleta (fotosensibilidade)
English: A tendon is the cord that joins your muscle to your skeleton
Portuguese: Um tendão é um ligamento que liga o músculo ao esqueleto
English: Keep out of direct sunlight while having this medicine and for 2 days after you stop having it.
Portuguese: Proteja-se do contacto direto com a luz solar enquanto estiver a tomar este medicamento e até 2 dias após parar de o tomar.
English: This is important in people with myasthenia gravis (a rare disease of the nervous system).
Portuguese: Isto é importante em indivíduos com miastenia gravis (uma doença rara do sistemas nervoso)
English: All patients should consult their physician if they experience symptoms of tendinitis.
Portuguese: Todos os doentes devem consultar o seu médico se desenvolverem sintomas de tendinite.
English: • The dose will depend on the type of infection you have and where the infection is in your body
Portuguese: • A dose dependerá do tipo de infeção que tenha e do local onde a infeção está localizada no seu organismo
English: The injection will be into one of your veins and be given over a period of time (this is called an intravenous infusion)
Portuguese: Esta injeção será-lhe dada numa das suas veias e durante um determinado período de tempo (é designada de perfusão intravenosa)
English: • Fever, sore throat and a general feeling of being unwell that does not go away.
Portuguese: • Febre, garganta inflamada e um sentimento geral de mau estar que não desaparece.
English: • Exaggerated immune response (hypersensitivity)
Portuguese: • Resposta imunitária exagerada (hipersensibilidade)
English: • Temporary loss of consciousness or posture (syncope)
Portuguese: • Perda temporária de consciência ou postura (síncope)
English: • Increase in the level of some liver enzymes in your blood
Portuguese: • Aumento nos níveis de algumas enzimas do fígado no sangue
English: Total duration of treatment1 (according to severity)
Portuguese: Duração total do tratamento1 (de acordo com a gravidade)
English: In rare cases, as a consequence of a profound drop in blood pressure, circulatory collapse may occur.
Portuguese: Em casos raros, como consequência de uma queda acentuada da tensão arterial, pode ocorrer um colapso circulatório.
English: Mixture with other solutions for infusion:
Portuguese: Mistura com outras soluções para perfusão:
English: It is recommended that patients should not expose themselves unnecessarily to strong sunlight or to artificial UV rays (e.g. sunray lamp, solarium), during treatment and for 48 hours following treatment discontinuation in order to prevent photosensitisation.
Portuguese: Recomenda-se que os doentes não se exponham desnecessariamente a luz solar forte ou a radiação UV artificial (por ex., lâmpada de raios solares, solário) durante o tratamento e nas 48 horas após a descontinuação do tratamento, a fim de evitar fotosensibilização.
English: • Pain and inflammation in your tendons or ligaments which could lead to rupture.
Portuguese: • Dor ou inflamação nos tendões ou ligamentos, que podem levar a rutura.
English: • Attacks of porphyria in people who already have porphyria (a very rare metabolic disease)
Portuguese: • Ataques de porfíria em indivíduos que já a têm (uma doença metabólica muito rara)
English: 5% glucose injection.
Portuguese: Injeção de glucose a 5%
English: You may be more likely to have inflammation and/or rupture of your tendons.
Portuguese: Poderá ocorrer com maior facilidade inflamação e/ou ruptura dos seus tendões.
English: The risk of tendinitis and tendon rupture is increased in patients aged over 60 years, inpatients receiving daily doses of 1000 mg and in patients using corticosteroids.
Portuguese: O risco de tendinite e rutura de tendões encontra-se aumentado nos doentes com mais de 60 anos, em doentes a receberem doses diárias de 1000 mg e em doentes a tomar corticosteroides.
English: • Seeing or hearing things that are not there (hallucinations, paranoia), change in your opinion and thoughts (psychotic reactions) with a risk of having suicidal thoughts or actions
Portuguese: • Ouvir ou ver coisas que não estão presentes (alucinações, paranoia), alterações na opinião e nos pensamentos (reações psicóticas) com possibilidade de ter pensamentos ou ações suícidas
English: This is because an unusual fast beating of the heart and a temporary lowering of blood pressure are possible side effects that have been seen during the infusion of a similar antibiotic.
Portuguese: Isto porque um batimento cardíaco irregular e uma diminuição temporária da pressão arterial são efeitos secundários possíveis que já foram identificados durante a perfusão de antibióticos similares.
English: Tendinitis may rarely occur.
Portuguese: Podem ocorrer raramente tendinites.
English: • It will be given to you by a doctor or nurse as an injection.
Portuguese: • O medicamento será-lhe administrado pelo o seu médico ou por um(a) enfermeiro(a) como uma injeção.
English: Levofloxacin should be discontinued if the patient experiences symptoms of neuropathy in order to prevent the development of an irreversible condition.
Portuguese: A levofloxacina deve ser descontinuada se o doente experienciar sintomas de neuropatia, de modo a prevenir o desenvolvimento de uma situação irreversível.
English: Inhalation Anthrax: Use in humans is based on in vitro Bacillus anthracis susceptibility data and on animal experimental data together with limited human data.
Portuguese: Antraz por inalação: o uso em humanos é baseado em dados de suscetibilidade in vitro do Bacillus anthracis e em dados experimentais em animais conjuntamente com dados limitados em humanos.
English: • Tavanic solution for infusion is a medicine for use in hospitals
Portuguese: • Tavanic solução para perfusão é um medicamento para utilizar em hospitais
English: Always ask if you are not sure why you are getting a dose of medicine.
Portuguese: Pergunte sempre caso não esteja certo porque motivo lhe administram o medicamento.
English: There are no major differences in the pharmacokinetics of levofloxacin following intravenous and oral administration, suggesting that the oral and intravenous routes are interchangeable.
Portuguese: Não existem diferenças relevantes na farmacocinética da levofloxacina após administração intravenosa e oral, o que sugere que as vias oral e intravenosa são intermutáveis.
English: After a few days treatment with the solution for infusion, your doctor may decide to switch you to the tablet form of this medicine to complete your course of treatment.
Portuguese: Após alguns dias de tratamento com a solução para perfusão, o seu médico pode decidir passá-lo para a apresentação em comprimidos deste medicamento para completar o tratamento.
English: This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Portuguese: Este facto deve ser tido em consideração pelos doentes com uma dieta controlada de sódio.
English: Adults and the elderly with kidney problems Your doctor may need to give you a lower dose.
Portuguese: Adultos e idosos com problemas renais O seu médico poderá dar-lhe uma dose mais baixa.
English: <10 ml/min (including haemodialysis and CAPD) 1
Portuguese: <10 mL/min (incluindo hemodiálise e DPAC)1
English: You may be more likely to get the side effects of ciclosporin.
Portuguese: Poderá ter efeitos secundários da ciclosporina com maior facilidade.
English: • Impairment or loss of hearing
Portuguese: • Comprometimento ou perda da audição
English: 2.5% glucose in Ringer solution.
Portuguese: Glucose a 2,5% em solução de Ringer
English: • Reactions at the site of infusion
Portuguese: • Reações no local de injeção
English: These may be signs of liver problems which may include a fatal failure of the liver
Portuguese: Estes podem ser sinais de problemas no fígado, que podem incluir insuficiência hepática fatal.
English: In the event that the patient develops these reactions, levofloxacin should be discontinued and appropriate measures instituted.
Portuguese: No caso do doente desenvolver estas reações, a levofloxacina deve ser descontinuada e deverão ser instituídas medidas apropriadas.
English: • The length of your treatment will depend on how serious your infection is
Portuguese: • A duração do tratamento depende da gravidade da infeção que tem
English: In some special situations, Tavanic solution for infusion may be used to lessen the chances of getting a pulmonary disease named anthrax or worsening of the disease after you are exposed to the bacteria causing anthrax.
Portuguese: Em algumas situações especiais, o Tavanic solução para perfusão pode ser usado para diminuir a possibilidade de contrair uma doença pulmonar chamada antraz ou o agravamento da doença depois de exposto à bactéria causadora do antraz.
English: • Severe skin rashes which may include blistering or peeling of the skin around your lips, eyes, mouth, nose and genitals
Portuguese: • Erupção cutânea grave que pode incluir bolhas ou descamação da pele ao redor dos seus lábios, olhos, boca, nariz e órgãos genitais