FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: L'EPAR complet relatif à Sancuso est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Sancuso kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
French: Un dispositif transdermique est appliqué 24 à 48 heures avant la chimiothérapie.
Estonian: Üks transdermaalne plaaster asetatakse nahale 24-48 tundi enne keemiaravi algust.
French: Résumé EPAR à l'intention du public granisétron
Estonian: Kokkuvõte üldsusele granisetroon
French: Le dispositif peut rester sur la peau jusqu'à sept jours, en fonction de la durée de la chimiothérapie, et il sera retiré au moins 24 heures après la fin de la chimiothérapie.
Estonian: Plaaster võib jääda nahale kuni 7 päevaks sõltuvalt keemiaravi pikkusest ja see eemaldatakse, kui keemiaravi lõpust on möödunud vähemalt 24 tundi.
French: Autres informations relatives à Sancuso:
Estonian: Muu teave Sancuso kohta
French: Il s'est avéré que le dispositif transdermique Sancuso développe les mêmes effets que le granisétron pris par voie orale en ce qui concerne la prévention des vomissements et des nausées après la chimiothérapie: chez 60,2 % des patients ayant porté un dispositif transdermique Sancuso (171 patients sur 284), les nausées et vomissements étaient sous contrôle, contre 64,8 % des patients ayant pris du granisétron par voie orale (193 patients sur 298).
Estonian: Sancuso transdermaalse plaastri toime keemiaravijärgse iivelduse ja oksendamise ennetamisel sarnanes suukaudse granisetrooni toimega: nende patsientide osakaal, kellel allus iiveldus ja oksendamine ravile, oli Sancuso transdermaalset plaastrit kasutanute seas 60,2% (171 patsienti 284st) ja suukaudset granisetrooni tarvitanud patsientide seas 64,8% (193 patsienti 298st).
French: Sancuso étant un médicament générique hybride, le demandeur a présenté des données comparatives relatives au médicament de référence, en plus des résultats de ses propres études.
Estonian: Et Sancuso on geneeriline hübriidravim, esitas taotleja peale enda korraldatud uuringute tulemuste ka võrdlusravimi võrdlevad andmed.
French: Le bénéfice de Sancuso en termes de prévention des nausées et des vomissements dus à une chimiothérapie a fait l'objet d'une étude principale incluant 641 patients au total.
Estonian: Sancuso kasulikkust keemiaravist tingitud iivelduse ja oksendamise ennetamisel uuriti ühes põhiuuringus, kus osales kokku 641 patsienti.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Sancuso, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou pharmacien.
Estonian: Kui vajate Sancusoga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
French: En bloquant ces récepteurs, Sancuso prévient les nausées et les vomissements qui surviennent souvent après certains types de chimiothérapie.
Estonian: Nende retseptorite blokeerimise abil ennetab Sancuso iiveldust ja oksendamist, mis sageli esinevad pärast keemiaravi.
French: Sancuso n'est utilisé que chez les adultes qui auraient des difficultés à avaler des médicaments et lorsque la chimiothérapie dure de trois à cinq jours.
Estonian: Sancusot kasutatakse ainult neelamisraskustega täiskasvanutel ja kui keemiaravi kestab 3-5 päeva.
French: Par conséquent, le CHMP a estimé que les bénéfices de Sancuso sont supérieurs à ses risques et a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour ce médicament.
Estonian: Komitee on seetõttu arvamusel, et Sancuso kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda ravimi müügiloa.
French: Ce document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Sancuso.
Estonian: See on ravimi Sancuso Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
French: L'effet indésirable le plus couramment observé avec Sancuso (chez un à 10 patients sur 100) est la constipation.
Estonian: Sancuso kõige sagedam kõrvalnäht (esinenud 1-10 patsiendil 100st) on kõhukinnisus.
French: Cela signifie qu'il est similaire à un «médicament de référence» contenant le même principe actif, mais qui est administré d'une autre manière.
Estonian: See tähendab, et Sancuso on sarnane võrdlusravimiga, mis sisaldab sama toimeainet, aga mida manustatakse teistmoodi.
French: Sancuso est un «médicament générique hybride».
Estonian: Sancuso on geneeriline hübriidravim.
French: Qu'est-ce que Sancuso?
Estonian: Mis on Sancuso?
French: Le dispositif est appliqué sur une peau sèche, propre et saine, sur la face externe du bras ou, en cas d'impossibilité, il peut être appliqué sur l'abdomen.
Estonian: Plaaster asetatakse õlavarre väliskülje kuivale puhtale tervele nahale või, kui see ei ole võimalik, siis kõhule.
French: Cela signifie qu'il bloque dans le corps la fixation d'un composé chimique appelé 5-hydroxytryptamine (5HT, également connue sous le nom de sérotonine) sur les récepteurs 5HT3 dans l'intestin.
Estonian: See takistab organismi teatud keemilise aine 5hüdroksütrüptamiini (5HT ehk serotoniini) seondumist soolestiku 5HT3-retseptoritega.
French: Le principe actif de Sancuso, le granisétron, est un «antagoniste 5HT3».
Estonian: Sancuso toimeaine granisetroon on 5HT3-antagonist.
French: Pourquoi Sancuso a-t-il été approuvé?
Estonian: Miks Sancuso heaks kiideti?
French: Sancuso ne doit pas être utilisé chez les personnes présentant une hypersensibilité (allergie) au granisétron, à d'autres antagonistes 5HT3 ou à l'un des autres composants.
Estonian: Sancusot ei tohi kasutada patsiendid, kes on granisetrooni, teiste 5HT3-antagonistide või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes ülitundlikud (allergilised).
French: Le CHMP a cependant jugé que Sancuso présenterait un bénéfice pour les patients ayant des difficultés à avaler, qui sinon auraient besoin de recevoir des injections intraveineuses quotidiennes.
Estonian: Komitee arvas siiski, et Sancuso on kasulik neelamisraskustega patsientidele, kellele vastasel korral tuleb manustada ravimit igapäevase veenisisese süstiga.
French: Lorsque la 5HT se fixe sur ces récepteurs, elle induit normalement des nausées et des vomissements.
Estonian: 5HT seondumine nende retseptoritega põhjustab iiveldust ja oksendamist.
French: La majorité des réactions indésirables étaient de gravité légère ou modérée.
Estonian: Enamik kõrvalnähte olid kerged kuni mõõdukad.
French: L'étude visait à comparer un dispositif transdermique Sancuso porté pendant sept jours avec du granisétron pris par voie orale une fois par jour pendant la durée de la chimiothérapie.
Estonian: Uuringus võrreldi keemiaravi ajal 7 ööpäeva kantud Sancuso transdermaalset plaastrit suukaudse üks kord ööpäevas manustatava granisetrooniga.
French: Il explique de quelle manière l'évaluation du médicament à laquelle le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a procédé l'a conduit à rendre un avis favorable à l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché et à établir ses recommandations relatives aux conditions d'utilisation de Sancuso.
Estonian: Selles selgitatakse, kuidas inimravimite komitee hindas ravimit ja otsustas toetada müügiloa andmist; samuti esitatakse komitee soovitused, kuidas ravimit kasutada.
French: Sancuso est un médicament qui contient le principe actif granisétron.
Estonian: Sancuso on ravim, mis sisaldab toimeainena granisetrooni.
French: Le comité a considéré que le dispositif transdermique Sancuso présentait un bénéfice similaire à celui du granisétron pris par voie orale, mais que son effet peut être plus lent à apparaître.
Estonian: Inimravimite komitee leidis, et Sancuso transdermaalse plaastri kasulikkus on sama mis suukaudsel granisetroonil, kuid toime algus võib olla hilisem.
French: Le critère principal d'évaluation de l'efficacité était le nombre de patients dont les nausées et les vomissements étaient sous contrôle, ce qui correspondait à l'absence de vomissements ou de haut-lecœur (intenses contractions involontaires de l'estomac avec une forte envie de vomir), à des nausées d'intensité légère au maximum et à une absence de besoin de prendre d'autres médicaments antiémétiques pour un soulagement rapide après l'administration de la chimiothérapie.
Estonian: Seda määratleti oksendamise või öökimise (mao tugevad tahtmatud oksendamiseelsed kokkutõmbed) puudumise kuni kerge iiveldusena ja vajaduse puudumisena teiste antiemeetikumide järele, et saavutada pärast keemiaravi kiiret leevendust.
French: Ces patients recevaient une chimiothérapie déclenchant des nausées et des vomissements modérés à intenses, durant plusieurs jours.
Estonian: Patsiendid said mitu päeva keemiaravi, mis põhjustas mõõdukalt või tugevalt iiveldust ja oksendamist.
French: Alors que le médicament de référence pour Sancuso, à savoir Kytril, est pris par voie orale, Sancuso est un dispositif à appliquer sur la peau.
Estonian: Sancuso võrdlusravim Kytril on suukaudne ravim ja Sancuso on nahale asetatav plaaster.
French: Sancuso est un «anti-émétique», un médicament qui prévient les nausées (sensation de malaise) et les vomissements.
Estonian: Sancuso on antiemeetikum (iiveldust ja oksendamist ennetav ravim).
French: Pour une description complète des effets indésirables observés avec Sancuso, voir la notice.
Estonian: Sancuso kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
French: Comment Sancuso agit-il?
Estonian: Kuidas Sancuso toimib?
French: Quel est le bénéfice démontré par Sancuso au cours des études?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Sancuso kasulikkus?
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Sancuso?
Estonian: Mis riskid Sancusoga kaasnevad?
French: Comment Sancuso est-il utilisé?
Estonian: Kuidas Sancusot kasutatakse?
French: Il est utilisé pour éviter les nausées et les vomissements dus à certains types de chimiothérapie (médicaments utilisés pour le traitement du cancer), qui déclenchent des nausées et des vomissements modérés ou intenses.
Estonian: Ravimit kasutatakse iiveldust ja oksendamist mõõdukalt kuni tugevalt põhjustavast keemiaravist (vähi ravimiseks kasutatavad ravimid) põhjustatud iivelduse ja oksendamise ennetamiseks.
French: Il est disponible sous la forme d'un dispositif transdermique (un dispositif qui délivre un médicament à travers la peau).
Estonian: Sancuso on transdermaalne plaaster (ravimi manustamiseks naha kaudu).
French: • si vous êtes enceinte.
Estonian: • kui te olete rase.
French: • Ne pas mettre au réfrigérateur.
Estonian: • Mitte hoida külmkapis.
French: Des exemples sont listés ci-dessous :
Estonian: Mõned näited on loetletud allpool:
French: • Le contenu du flacon est stable pendant 2 mois après l'ouverture.
Estonian: • Pudeli sisu on stabiilne 2 kuud pärast avamist.
French: • si vous avez besoin d'une vaccination.
Estonian: • kui te vajate vaktsineerimist.
French: • si vous avez ou avez eu des problèmes liés à l'alcool.
Estonian: • kui teil esineb või on esinenud probleeme seoses alkoholi tarvitamisega.
French: Elles peuvent être différentes des informations générales présentées dans cette notice.
Estonian: Need võivad erineda käesolevas infolehes toodud üldisest teabest.
French: • Votre médecin vous surveillera plus étroitement pendant une courte période.
Estonian: • Arst jälgib teid mõnda aega hoolikamalt.
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de {Nom de l'état membre/Agence}
Estonian: Täpne teave selle ravimpreparaadi kohta on kättesaadav {Liikmesriik/Amet} kodulehel.
French: Dans le cas du traitement d'une éruption sévère, le traitement dure généralement 8 semaines.
Estonian: Raske lööbe korral kestab ravi tavaliselt 8 nädalat.
French: Cette interaction peut apparaître longtemps après l'arrêt de l'amiodarone du fait de sa très longue demi-vie (environ 50 jours).
Estonian: See koostoime võib ilmneda tükk aega pärast amiodarooni manustamise lõpetamist selle väga pika poolväärtusaja tõttu (umbes 50 päeva).
French: • si ce médicament est prescrit pour un enfant.
Estonian: • kui see ravim on välja kirjutatud lapsele.
French: Chez certains patients, un traitement d'entretien continu peut être nécessaire.
Estonian: Mõnel patsiendil võib vajalikuks osutuda pidev säilitusravi.
French: • Ne conservez pas vos capsules dans un endroit chaud (température maximale 30°C).
Estonian: • Ärge hoidke kapsleid kuumas kohas (maksimaalne temperatuur 30°C).
French: Au-delà de 2 mois, vous devez utiliser un nouveau flacon.
Estonian: 2 kuu möödudes tuleb kasutusele võtta uus pudel.
French: Exposition au soleil et protection contre le soleil
Estonian: Päikesekiirgus ja selle eest kaitsmine
French: Les solutions pour perfusion diluées doivent être jetées après 24 heures.
Estonian: Lahjendatud lahus tuleb pärast 24 tundi ära visata.
French: Enlever le bouchon noir et le jeter.
Estonian: Eemaldada must kork ja visata see minema.
French: • Prévenez votre médecin si vous êtes enceinte ou si vous envisagez une grossesse.
Estonian: • Öelge oma arstile, kui te olete rase või kavatsete rasestuda.
French: Dans ces cas, il est recommandé de passer à une administration par voie orale dès que possible.
Estonian: Sellistel juhtudel on soovitatav minna üle suukaudsele manustamisele nii kiiresti kui võimalik.
French: Autres effets indésirables dont la fréquence est indéterminée : la fréquence ne peut être estimée sur la base des données disponibles.
Estonian: Muud kõrvaltoimed, mille esinemissagedus on teadmata: Esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel.
French: Sujets âgés (65 ans et plus)
Estonian: Eakad patsiendid (65-aastased ja vanemad)
French: • votre pression artérielle avant le début de votre traitement, puis régulièrement pendant le traitement,
Estonian: • vererõhku enne ravi alustamist ja regulaarselt ravi ajal,
French: Cependant, s'il est presque l'heure de votre prochaine dose, ne prenez pas la dose oubliée.
Estonian: Ent kui on juba peaaegu käes järgmise annuse aeg, jätke unustatud annus võtmata.
French: Cette association doit donc être donnée avec prudence, avec un intervalle d'au moins 3 heures.
Estonian: Sellist kombinatsiooni tuleb seetõttu kasutada ettevaatusega jättes manustamisel vähemalt 3-tunnise intervalli.
French: Ces résumé des caractéristiques du produit, étiquetage et notice sont la version applicable au moment de la décision de la Commission.
Estonian: See ravimi omaduste kokkuvõtte, pakendi märgistuse ja infolehe versioon on kehtiv komisjoni otsuse ajal.
French: Ceci est normal et ne signifie pas qu'il y a un problème avec les capsules.
Estonian: See on normaalne ja ei tähenda, et kapslitel on midagi viga.
French: Si l'on utilise le plasma ou le sérum, il faut suivre un protocole standard de séparation (temps et température).
Estonian: Plasma või seerumi kasutamisel tuleb järgida standardprotokolli (kellaaeg ja temperatuur).
French: Votre médecin vous dira également à quelle fréquence vous devez prendre votre médicament.
Estonian: Arst ütleb teile ka seda, kui sageli tuleb ravimit võtta.
French: Les variabilités inter et intra-individuelles varient de 18 à 74%.
Estonian: Inter- ja intraindividuaalne variaablus on vahemikus 18 kuni
French: Sortez-les uniquement au moment de prendre votre médicament.
Estonian: Eemaldage need alles siis, kui on aeg võtta ravimit.
French: • si vous avez des problèmes de reins (à l'exception d'un syndrome néphrotique).
Estonian: • kui teil on probleeme neerudega (välja arvatud nefrootiline sündroom).
French: Dans tous les cas de surdosage, des mesures d'ordre général doivent être suivies et des traitements symptomatiques administrés.
Estonian: Kõikidel üleannustamise juhtudel tuleb rakendada üldtoetavaid meetmeid ja sümptomaatilist ravi.
French: Si vous devez prendre ce médicament, votre médecin discutera avec vous des bénéfices et des risques potentiels de la prise de ce médicament pendant la grossesse.
Estonian: Kui teil on vaja seda ravimit võtta, arutab arst teiega ravimi raseduse ajal kasutamisega seotud kasu ja võimalikke riske.
French: Il convient de rappeler que la concentration de ciclosporine dans le sang, le plasma ou le sérum n'est que l'un des nombreux facteurs contribuant à l'état clinique du patient.
Estonian: Tuleb meeles pidada, et tsüklosporiini kontsentratsioon veres, plasmas või seerumis on ainult üks paljudest teguritest, mis näitab patsiendi üldseisundit.
French: Tous les métabolites identifiés jusqu'à présent contiennent la structure peptidique intacte du composant parent ; certains possèdent une faible activité immunosuppressive (jusqu'à un dixième de médicament inchangé).
Estonian: Kõik seni tuvastatud metaboliidid sisaldavad algaine terviklikku peptiidstruktuuri; mõned omavad nõrka immunosupressiivset aktiivsust (kuni üks kümnendik muutmata ravimist).
French: L'augmentation du risque semble liée au degré et à la durée de l'immunosuppression plutôt qu'à l'utilisation de substances spécifiques.
Estonian: Suurem risk tundub olevat seotud pigem immunosupressiooni koormuse ja kestuse kui spetsiifiliste ravimite kasutamisega.
French: - Mélanger et boire immédiatement tout le contenu du verre.
Estonian: - Segage ja jooge kogu klaasi sisu koheselt.
French: Bien qu'un traitement de 8 semaines puisse être suffisant pour obtenir une guérison, un traitement pouvant aller jusqu'à 1 an s'est révélé efficace et bien toléré, à condition que les exigences en matière de surveillance soient suivies.
Estonian: Kuigi 8-nädalane ravikuur võib olla piisav, on kuni 1-aastane ravi osutunud tõhusaks ja hästi talutavaks eeldusel, et järgitakse ravi monitooringu juhiseid.
French: Au cours du traitement par la ciclosporine, la vaccination peut être moins efficace.
Estonian: Tsüklosporiinravi ajal võib vaktsineerimine olla vähem tõhus.
French: Mélanger et boire immédiatement l'intégralité du mélange.
Estonian: Segada ja otsekohe juua ära kogu segu .
French: Votre médecin pourra vous donner des suppléments de magnésium à prendre, notamment juste après l'opération si vous avez bénéficié d'une greffe.
Estonian: Arst võib anda teile võtmiseks magneesiumipreparaate, eriti vahetult pärast operatsiooni, kui teile on tehtud siirdamine.
French: Fièvre, fatigue
Estonian: Palavik, väsimus,
French: Ces médicaments sont utilisés pour diminuer les réactions immunitaires de l'organisme.
Estonian: Neid ravimeid kasutatakse organismi immuunvastuse vähendamiseks.
French: • Portant des vêtements protecteurs appropriés.
Estonian: • kandes sobivat kaitseriietust.
French: Une dose initiale de 5 mg/kg/jour est justifiée chez les patients dont l'état nécessite une amélioration rapide.
Estonian: Esialgsete annuste 5 mg/kg ööpäevas kasutamine on õigustatud patsientidel, kelle seisund vajab kiiret paranemist.
French: Effets indésirables supplémentaires chez les enfants et les adolescents Il n'y a aucun effet indésirable supplémentaire à attendre chez les enfants et les adolescents par rapport aux adultes.
Estonian: Täiendavad kõrvaltoimed lastel ja noorukitel Täiskasvanutega võrreldes ei ole lastel ja noorukitel täiendavaid kõrvaltoimeid oodata.
French: • N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'emballage.
Estonian: • Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud pakendil.
French: Pour cela, votre médecin pourra avoir besoin de faire certains examens sanguins.
Estonian: Selleks võib olla arstil vaja teha vereanalüüse.
French: Le médecin en charge du traitement d'entretien doit recevoir toutes les informations concernant le suivi du patient.
Estonian: Säilitusravi eest vastutavale arstile tuleb anda patsiendi jälgimiseks vajalikku igakülgset teavet.
French: La seringue ne doit pas être rincée, mais essuyée à l'extérieur avec un mouchoir en papier sec pour enlever les gouttes de solution restantes (voir rubrique 6.6).
Estonian: Süstalt ei tohi loputada, vaid selle välispind tuleb pühkida üle kuiva pabersalvrätiga, et eemaldada allesjäänud lahustitilgad (vt lõik 6.6).
French: Continuez à prendre Sandimmun même si vous vous sentez bien.
Estonian: Jätkake Sandimmun-i võtmist isegi siis, kui te ennast hästi tunnete.
French: Le médicament peut être mélangé juste avant la prise.
Estonian: Ravimi võib segada vahetult enne manustamist.
French: Pour atteindre une pleine efficacité, jusqu'à 12 semaines de traitement par Sandimmun peuvent être nécessaires.
Estonian: Täieliku toime saavutamiseks võib olla vaja ravi Sandimmun-iga jätkata kuni 12 nädalat.
French: Certains effets indésirables peuvent être graves Prévenez immédiatement votre médecin si vous remarquez l'un des effets indésirables graves suivants :
Estonian: Mõned kõrvaltoimed võivad olla tõsised Teavitage oma arsti otsekohe sellest, kui märkate mõnda järgmistest tõsistest kõrvaltoimetest:
French: • Si vous avez oublié de prendre une dose, prenez-la dès que vous vous en apercevez.
Estonian: • Kui te unustate annuse võtmata, võtke see sisse niipea kui meelde tuleb.
French: Cela est très important si vous avez bénéficié d'une greffe.
Estonian: See on väga tähtis juhul, kui teile on tehtud siirdamine.
French: Ces recommandations s'appliquent même si les valeurs du patient restent dans l'intervalle des valeurs normales du laboratoire.
Estonian: Need soovitused kehtivad ka juhul, kui patsiendi neerufunktsiooni väärtused jäävad laboratoorse normi piiresse.
French: Si la fonction rénale (exception faite de la protéinurie) est normale, la dose quotidienne recommandée est la suivante : - adultes : 5 mg/kg - enfants : 6 mg/kg
Estonian: Kui neerufunktsioon (välja arvatud proteinuuria) on normaalne, on soovitatav ööpäevane annus järgmine: - täiskasvanud: 5 mg/kg - lapsed: 6 mg/kg
French: Les signes d'infections peuvent être de la fièvre ou un mal de gorge.
Estonian: Infektsiooni sümptomid võivad olla palavik või kurguvalu.
French: Après la décision de la Commission, les Autorités Compétentes Nationales mettront à jour l'information produit comme exigé.
Estonian: Pärast komisjoni otsust kaasajastavad riiklikud pädevad asutused ravimiteavet vastavalt nõetele.
French: Vous aurez des examens de sang réguliers et des visites à l'hôpital.
Estonian: Teile tehakse regulaarselt vereproove ja te külastate haiglat.
French: Classe pharmacothérapeutique : Immunosuppresseurs, inhibiteurs de la calcineurine, code ATC : L04AD01
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: Immunosupressandid, kaltsineuriini inhibiitorid, ATC-kood: L04AD01
French: Un contrôle de la kaliémie est conseillé dans ces cas.
Estonian: Nendel juhtudel on soovitatav kaaliumisisalduse kontroll.
French: Veillez à toujours prendre ce médicament en suivant exactement les indications de votre médecin et ne modifiez jamais la dose vous-même, y compris si vous vous sentez bien.
Estonian: Järgige täpselt arstilt saadud juhiseid ja ärge kunagi muutke ise ravimi annust, isegi kui te ennast hästi tunnete.
French: Dans le plasma, 90 % environ de la ciclosporine sont liés aux protéines, principalement les lipoprotéines.
Estonian: Plasmas on ligikaudu 90% seondunud valkudega, peamiselt lipoproteiinidega.
French: Il conviendra d'utiliser des stratégies préventives et thérapeutiques efficaces, en particulier chez les patients traités au long cours par plusieurs immunosuppresseurs.
Estonian: Rakendada tuleb efektiivseid ennetavaid ja ravimeetmeid, eriti pikaajalist immunosupressiivset mitmikravi saavatel patsientidel.
French: Surveillance médicale
Estonian: Arstlik järelevalve
French: Compte tenu de la variabilité de cette affection, le traitement doit être adapté individuellement.
Estonian: Selle haiguse variaabluse tõttu peab ravi olema individualiseeritud.
French: Des récipients en plastique ne doivent être utilisés que s'ils sont conformes aux normes actuelles de la Pharmacopée européenne "Récipients stériles en matière plastique pour le sang humain et les produits du sang" ou " Récipients vides et stériles en matériau à base de polychlorure de vinyle plastifié pour le sang humain et les produits du sang ".
Estonian: Plastikpudeleid võib kasutada ainult juhul, kui need vastavad kehtiva Euroopa Farmakopöa nõuetele "Steriilsed plastikanumad inimvere ja verekomponentide jaoks" või "Tühjad steriilsed anumad või plastifitseeritud polüvinüülkloriid inimvere ja verekomponentide jaoks".
French: • les taux de ciclosporine dans votre sang, notamment si vous avez bénéficié d'une greffe,
Estonian: • tsüklosporiini sisaldust teie veres, eriti kui teile on tehtud siirdamine,