FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Actrapid contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Actrapid is essentially ‘sodiumfree'.
Spanish: Actrapid contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por dosis; esto es, esencialmente “exento de sodio”.
English: Each vial has a protective, tamper-proof plastic cap.
Spanish: Cada vial lleva un capuchón protector de plástico de seguridad.
English: Trials have indicated a t½ of about 2-5 hours.
Spanish: A partir de ensayos clínicos se ha estimado una t½ de aproximadamente 2-5 horas.
English: Although stable over time, a certain amount of insulin will initially be adsorbed to the material of the infusion bag.
Spanish: A pesar de esta estabilidad, al principio se adsorberá una cierta cantidad de insulina al material de la bolsa de perfusión.
English: Read the following instructions carefully before using your FlexPen.
Spanish: Lea atentamente las instrucciones siguientes antes de utilizar su FlexPen.
English: Painful neuropathy (pain due to nerve damage): If your blood sugar level improves very fast, you may get nerve related pain.
Spanish: Neuropatía dolorosa (dolor debido a daño en los nervios): si su nivel de azúcar en sangre mejora muy rápidamente, es posible que sufra dolor relacionado con los nervios.
English: Actrapid is used to reduce the high blood sugar level in patients with diabetes mellitus (diabetes).
Spanish: Actrapid se utiliza para reducir los niveles elevados de azúcar en sangre en pacientes con diabetes mellitus (diabetes).
English: Uncommon - Refraction disorders Very rare - Diabetic retinopathy
Spanish: Poco frecuentes: trastornos de la refracción Muy raras: retinopatía diabética
English: ► When the symptoms of low blood sugar have disappeared or when your blood sugar level is stabilised, continue insulin treatment as usual.
Spanish: ► Cuando los síntomas del nivel bajo de azúcar en sangre hayan desaparecido o cuando su nivel de azúcar en sangre se haya estabilizado, continúe con el tratamiento con insulina de la forma habitual.
English: These reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin, if you inject in such a site.
Spanish: Estas reacciones pueden ser más graves o cambiar la absorción de la insulina, si se inyecta en ese punto.
English: Actrapid which has been frozen must not be used.
Spanish: Actrapid no debe utilizarse si se ha congelado.
English: Vision problems: When you first start your insulin treatment, it may disturb your vision, but the disturbance is usually temporary.
Spanish: Problemas de visión: al empezar el tratamiento con insulina, este puede afectar a su visión, pero, por lo general, solo de forma temporal.
English: • Screw the needle straight and tightly onto your InnoLet (picture 1A).
Spanish: • Enrosque recta y firmemente la aguja en el InnoLet (figura 1A).
English: On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of Actrapid.
Spanish: En raras ocasiones, las reacciones en el punto de inyección pueden requerir la interrupción del tratamiento con Actrapid.
English: Insulins and analogues for injection, fast-acting, insulin (human).
Spanish: Insulinas y análogos para inyección, insulina (humana) de acción rápida.
English: Due to the risk of precipitation in pump catheters, Actrapid should not be used in insulin pumps for continuous subcutaneous insulin infusion.
Spanish: Debido al riesgo de precipitación en el catéter de la bomba, Actrapid no se debe utilizar en bombas de insulina para perfusión subcutánea continua de insulina.
English: A clinical trial in a single intensive care unit treating hyperglycaemia (blood glucose above 10 mmol/l) in 204 diabetic and 1344 non-diabetic patients undergoing major surgery showed that normoglycaemia (blood glucose 4.4 - 6.1 mmol/l) induced by intravenous Actrapid reduced mortality by 42% (8% versus 4.6%).
Spanish: En un ensayo clínico, realizado en una unidad de cuidados intensivos en el que se trataba la hiperglucemia (glucosa en sangre >10 mmol/l) en 204 pacientes con diabetes y 1344 sin diabetes sometidos a cirugía mayor, se demostró que la normoglucemia (glucosa en sangre: 4,4-6,1 mmol/l) inducida por Actrapid intravenoso redujo la mortalidad en un 42% (8% frente a 4,6%).
English: Actrapid is administered subcutaneously by injection in the abdominal wall, the thigh, the gluteal region or the deltoid region.
Spanish: Actrapid se administra por vía subcutánea mediante una inyección en la pared abdominal, el muslo, la región glútea o la región deltoidea.
English: ► If the protective cap is loose or missing.
Spanish: ► Si el capuchón protector está suelto o falta.
English: Date of latest renewal: 18 September 2007
Spanish: Fecha de la primera autorización: 07/octubre/2002 Fecha de la última renovación: 18/septiembre/2007
English: Inject the air into the vial containing Actrapid.
Spanish: Inyecte el aire en el vial que contiene Actrapid.
English: ► If you are treated with Actrapid Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Spanish: ► Si su tratamiento comprende Actrapid Penfill y otra insulina en cartucho Penfill, debe utilizar dos dispositivos de administración de insulina, uno para cada tipo de insulina.
English: Diabetic retinopathy (an eye disease related to diabetes which can lead to loss of vision): If you have diabetic retinopathy and your blood sugar level improves very fast, the retinopathy may get worse.
Spanish: Retinopatía diabética (enfermedad ocular relacionada con la diabetes que puede llevar a la pérdida de visión): si tiene retinopatía diabética y su nivel de azúcar en sangre mejora muy rápido, la retinopatía puede empeorar.
English: Treatment with Actrapid helps to prevent complications from your diabetes.
Spanish: El tratamiento con Actrapid ayuda a prevenir las complicaciones de la diabetes.
English: Always carry glucose tablets or high sugar snacks with you, just in case.
Spanish: Lleve siempre consigo pastillas de glucosa o productos con un gran contenido en azúcar, por si acaso.
English: Use only clear and colourless solutions For use by one person only
Spanish: Utilizar solo si la solución es transparente e incolora Para ser utilizado por una sola persona
English: Actrapid is indicated for treatment of diabetes mellitus.
Spanish: Actrapid está indicado para el tratamiento de la diabetes mellitus.
English: Actrapid with alcohol
Spanish: Uso de Actrapid con alcohol
English: When the needle is covered, carefully push the big outer needle cap completely on and then unscrew the needle.
Spanish: Cuando la aguja esté cubierta, presione con cuidado el capuchón exterior grande completamente y después desenrosque la aguja.
English: An injection should be followed within 30 minutes by a meal or snack containing carbohydrates.
Spanish: En los 30 minutos posteriores a la inyección, se debe ingerir una comida o tentempié que contenga carbohidratos.
English: Dispose of it carefully and put the pen cap back on.
Spanish: Deséchela con cuidado y vuelva a poner el capuchón en la pluma de nuevo.
English: For intravenous use, infusion systems with Actrapid at concentrations from 0.05 international unit/ml to 1.0 international unit/ml human insulin in the infusion fluids 0.9% sodium chloride, 5% dextrose and 10% dextrose with 40 mmol/l potassium chloride using polypropylene infusion bags, are stable at room temperature for 24 hours.
Spanish: Para la administración por vía intravenosa, los sistemas de perfusión con Actrapid en concentraciones de 0,05 unidades internacionales/ml a 1,0 unidades internacionales/ml de insulina humana en los fluidos de perfusión de 0,9% de cloruro sódico, 5% de dextrosa y 10% de dextrosa con 40 mmol/l de cloruro potásico con bolsas de perfusión de polipropileno son estables a temperatura ambiente durante 24 horas.
English: Paediatric population Actrapid can be used in children and adolescents.
Spanish: Población pediátrica Actrapid se puede utilizar en niños y adolescentes.
English: Actrapid can be used in elderly patients.
Spanish: Actrapid se puede utilizar en pacientes de edad avanzada.
English: Serious allergic reaction to Actrapid or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect, but it can potentially be life threatening.
Spanish: La reacción alérgica grave a Actrapid o a uno de sus componentes (llamada reacción alérgica sistémica) es un efecto adverso muy raro, pero que puede llegar a ser letal.
English: What you need to know before you use Actrapid Do not use Actrapid
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Actrapid No use Actrapid
English: Just before use, roll the vial of intermediate- or long-acting (cloudy) insulin between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Spanish: Justo antes del uso, haga girar entre sus manos el vial de insulina de acción intermedia o prolongada (lechosa) hasta que el líquido tenga un aspecto blanco y turbio uniforme.
English: Actrapid is administered by injection under the skin (subcutaneously).
Spanish: Actrapid se administra mediante inyección bajo la piel (administración subcutánea).
English: Medicinal products added to the insulin solution may cause degradation of the insulin, e.g. if the medicinal products contain thiols or sulfites.
Spanish: Los medicamentos añadidos a la solución de insulina pueden ocasionar degradación de la insulina, por ejemplo, si éstos contienen tioles o sulfitos.
English: - If the second and third characters are H7 or T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production
Spanish: - Si el segundo y tercer caracteres son H7 o T6, el responsable de la fabricación es Novo Nordisk
English: The solution is clear and colourless.
Spanish: La solución es transparente e incolora.
English: Actrapid Penfill/Actrapid InnoLet/Actrapid FlexPen During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 6 weeks.
Spanish: Actrapid Penfill/Actrapid InnoLet/Actrapid FlexPen Durante el uso o si se lleva de repuesto: el producto se puede conservar durante un periodo máximo de 6 semanas.
English: Actrapid contains sodium
Spanish: Actrapid contiene sodio
English: Before using Actrapid
Spanish: Antes de usar Actrapid
English: The following substances may increase the patient's insulin requirement: Oral contraceptives, thiazides, glucocorticoids, thyroid hormones, sympathomimetics, growth hormone and danazol.
Spanish: Las siguientes sustancias pueden aumentar las necesidades de insulina del paciente: Anticonceptivos orales, tiazidas, glucocorticoides, hormonas tiroideas, simpaticomiméticos, hormona de crecimiento y danazol.
English: It can be used alone or in combination with intermediate-acting or long-acting insulin before a meal or a snack.
Spanish: Se puede administrar solo o en combinación con insulina de acción intermedia o prolongada antes de una comida o tentempié.
English: • Hold your InnoLet with the needle upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times (picture 1B) to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
Spanish: • Sujete su InnoLet con la aguja hacia arriba y golpee el cartucho suavemente con el dedo varias veces (figura 1B) para hacer que las burbujas de aire se depositen en la parte superior del cartucho.
English: When two types of insulin are mixed always mix the insulin medicinal products in the same sequence.
Spanish: Cuando se mezclan dos tipos de insulina, siempre ha de seguirse el mismo orden.
English: What to do if you experience high blood sugar: ► If you get any of the above signs: test your blood sugar level, test your urine for ketones if you can, then seek medical advice immediately.
Spanish: Qué hacer si sufre un aumento en el nivel de azúcar en sangre: ► Si sufre alguno de los síntomas anteriormente indicados: compruebe su nivel de azúcar en sangre y el nivel de cetonas en la orina, si es posible, y, a continuación, busque ayuda médica de inmediato.
English: Patients transferred to Actrapid from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products.
Spanish: Los pacientes que cambien a Actrapid desde otro tipo de insulina pueden necesitar un mayor número de inyecciones diarias o un cambio en la dosis con respecto a su insulina habitual.
English: Actrapid can be used in children and adolescents.
Spanish: Actrapid se puede utilizar en niños y adolescentes.
English: ► If the insulin does not appear clear and colourless.
Spanish: ► Si la insulina no tiene un aspecto transparente e incoloro.
English: What to do if you experience low blood sugar: ► If you experience low blood sugar, eat glucose tablets or another high sugar snack (e.g. sweets, biscuits, fruit juice).
Spanish: Qué hacer si sufre un descenso en el nivel de azúcar en sangre: ► Si sufre un descenso en el nivel de azúcar en sangre, ingiera pastillas de glucosa u otro producto con gran contenido en azúcar (por ejemplo, caramelos, galletas, zumo de frutas).
English: Instructions on how to use Actrapid solution for injection in FlexPen.
Spanish: Instrucciones para utilizar Actrapid solución inyectable en FlexPen.
English: When transferring from other insulin medicinal products, adjustment of the Actrapid dose and the dose of the basal insulin may be necessary.
Spanish: Al cambiar desde otra insulina, puede ser necesario ajustar la dosis de Actrapid y la dosis de insulina basal.
English: You must use the pen as described in the Instructions on how to use Actrapid InnoLet.
Spanish: Debe usar la pluma tal como se describe en las Instrucciones para utilizar Actrapid InnoLet.
English: ► There are no restrictions on treatment with Actrapid during breast-feeding.
Spanish: ► No hay restricciones en el tratamiento con Actrapid durante la lactancia.
English: Then expel the air from the syringe and check that the dose is correct.
Spanish: A continuación, extraiga el aire de la jeringa y compruebe que la dosis es correcta.
English: Inject the air into the vial containing intermediate- or long-acting insulin and pull out the needle.
Spanish: Inyecte el aire en el vial que contiene la insulina de acción intermedia o prolongada y retire la aguja.
English: In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, Actrapid must not be injected.
Spanish: Si se produce o se sospecha que se ha producido hipoglucemia, no debe inyectarse Actrapid.
English: - The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
Spanish: - Los demás componentes son cloruro de zinc, glicerol, metacresol, hidróxido de sodio, ácido clorhídrico y agua para preparaciones inyectables.
English: Contents of the pack and other information What Actrapid contains
Spanish: Contenido del envase e información adicional Composición de Actrapid
English: There is no restriction on treatment with Actrapid during breast-feeding.
Spanish: No hay restricciones en el tratamiento con Actrapid durante la lactancia.
English: If you only use one type of insulin
Spanish: Si solo usa un tipo de insulina
English: Push the needle into the vial of intermediate- or long-acting insulin, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed.
Spanish: Inserte la aguja en el vial de insulina de acción intermedia o prolongada, dé la vuelta al vial y a la jeringa y extraiga la dosis que se le haya prescrito.
English: The frequencies of hypoglycaemia vary with patient population, dose regimens and level of glycaemic control, please see Description of selected adverse reactions below.
Spanish: La frecuencia de los episodios de hipoglucemia varía según la población, las dosis y el control glucémico, ver Descripción de las reacciones adversas seleccionadas más adelante.
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of Actrapid.
Spanish: Extraiga en la jeringa la misma cantidad de aire que la dosis de Actrapid.
English: Preparing your Actrapid FlexPen Check the name and coloured label of your pen to make sure that it contains the correct type of insulin.
Spanish: Preparación de Actrapid FlexPen Compruebe el nombre y la etiqueta de color de su pluma para asegurarse de que contiene el tipo correcto de insulina.
English: The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label: - If the second and third characters are S6, P5, K7, R7, VG, FG or ZF, the manufacturer is Novo
Spanish: El responsable de la fabricación puede identificarse por el número de lote impreso en la tapa del envase de cartón y en la etiqueta: - Si el segundo y tercer caracteres son S6, P5, K7, R7, VG, FG o ZF, el responsable de la fabricación es Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca.
English: Actrapid is a fast-acting human insulin and may be used in combination with intermediate or longacting insulin medicinal products.
Spanish: Actrapid es una insulina humana de acción rápida que se puede usar en combinación con insulinas de acción intermedia o prolongada.
English: Actrapid vial, Penfill and FlexPen:
Spanish: Vial de Actrapid, Penfill y FlexPen:
English: You must use the pen as described in the Instructions on how to use Actrapid FlexPen.
Spanish: Debe usar la pluma tal como se describe en las Instrucciones para utilizar Actrapid FlexPen.
English: Checking the insulin flow
Spanish: Comprobación del flujo de insulina
English: • If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heartbeat; feel dizzy.
Spanish: • Si de repente se siente enfermo y tiene sudores, sensación de malestar (vómitos), dificultad para respirar, latido cardiaco acelerado y la sensación de que va a perder el conocimiento.
English: Solution for injection 1 vial of 10 ml.
Spanish: Solución inyectable 1 vial de 10 ml.
English: Combination of Actrapid with pioglitazone
Spanish: Combinación de Actrapid y pioglitazona
English: Actrapid is presented as a solution for injection.
Spanish: Actrapid se presenta como solución inyectable.
English: They may include cold sweats, cool pale skin, fatigue, nervousness or tremor, anxiousness, unusual tiredness or weakness, confusion, difficulty in concentrating, drowsiness, excessive hunger, vision changes, headache, nausea and palpitation.
Spanish: Pueden incluir sudor frío, piel fría y pálida, fatiga, nerviosismo o temblor, ansiedad, cansancio o debilidad no habitual, confusión, dificultad para concentrarse, mareo, apetito excesivo, cambios en la visión, dolor de cabeza, náuseas y palpitaciones.
English: Expel any air from the syringe and check that the dose is correct.
Spanish: Extraiga el aire de la jeringa y compruebe que la dosis es correcta.
English: ► If FlexPen is dropped, damaged or crushed.
Spanish: ► Si su FlexPen se ha caído, dañado o se ha roto.
English: Turn the vial and syringe upside down and draw the correct insulin dose into the syringe.
Spanish: Dé la vuelta al vial y a la jeringa y extraiga en esta la dosis adecuada de insulina.
English: Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm
Spanish: Diseñado para su uso con agujas desechables NovoFine o NovoTwist de una longitud de hasta 8 mm
English: Read carefully the Instructions on how to use Actrapid FlexPen included in this package leaflet.
Spanish: Lea atentamente las Instrucciones para utilizar Actrapid FlexPen que se incluyen en este prospecto.
English: The blood glucose lowering effect of insulin is due to the facilitated uptake of glucose following binding of insulin to receptors on muscle and fat cells and to the simultaneous inhibition of glucose output from the liver.
Spanish: El efecto hipoglucemiante de la insulina se produce cuando se une a los receptores de insulina en células musculares y adiposas, facilitando la absorción de la glucosa e inhibiendo, simultáneamente, la producción hepática de glucosa.
English: Actrapid is a fast-acting insulin.
Spanish: Actrapid es una insulina de acción rápida.
English: Withdraw the needle from the skin, then release the pressure on the push-button.
Spanish: Retire la aguja de la piel y una vez lo haya hecho, deje de presionar el pulsador.
English: Actrapid vial (40 international units/ml)/Actrapid vial (100 international units/ml) Vial (type 1 glass) closed with a disc (bromobutyl/polyisoprene rubber) and a protective tamper-proof plastic cap containing 10 ml of solution.
Spanish: Actrapid vial (40 unidades internacionales/ml)/Actrapid vial (100 unidades internacionales/ml) Vial (vidrio tipo 1) cerrado con un disco (goma de bromobutilo/poliisopreno) y un capuchón protector de plástico de seguridad que contiene 10 ml de solución.
English: Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of solution in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene.
Spanish: Cartucho (vidrio tipo 1) con un émbolo (bromobutilo) y un cierre de goma (bromobutilo/poliisopreno) que contiene 3 ml de solución en una pluma precargada desechable multidosis hecha de polipropileno.
English: How to handle Actrapid InnoLet
Spanish: Cómo manejar Actrapid InnoLet
English: Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of solution.
Spanish: Cartucho (vidrio tipo 1) con un émbolo (bromobutilo) y un cierre de goma (bromobutilo/poliisopreno) que contiene 3 ml de solución.
English: Read carefully the Instructions on how to use Actrapid InnoLet included in this package leaflet.
Spanish: Lea atentamente las Instrucciones para utilizar Actrapid InnoLet que se incluyen en este prospecto.
English: Changes at the injection site (lipodystrophy): The fatty tissue under the skin at the injection site may shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy).
Spanish: Alteraciones en el punto de inyección (lipodistrofia): el tejido graso situado bajo la piel, en el punto de inyección, puede reducirse (lipoatrofia) o aumentar (lipohipertrofia).
English: zinc chloride, glycerol, metacresol, sodium hydroxide/hydrochloric acid for pH adjustment and water for injections
Spanish: cloruro de zinc, glicerol, metacresol, hidróxido de sodio/ácido clorhídrico para ajuste del pH y agua para preparaciones inyectables
English: ► If InnoLet is dropped, damaged or crushed.
Spanish: ► Si su InnoLet se ha caído, dañado o se ha roto.
English: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres France
Spanish: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orleans F-28000 Chartres Francia
English: SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
Spanish: Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Francia.
English: During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 4 weeks.
Spanish: Durante el uso o si se lleva de repuesto: el producto puede conservarse un máximo de 4 semanas.
English: ► Actrapid Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Spanish: ► Los cartuchos de Actrapid Penfill están diseñados para ser utilizados con los sistemas de administración de insulina de Novo Nordisk y con las agujas NovoFine o NovoTwist.
English: The solution is clear, colourless and aqueous.
Spanish: La solución es acuosa, transparente e incolora.
English: Subcutaneous or intravenous use Read the package leaflet before use
Spanish: Vía subcutánea o intravenosa Leer el prospecto antes de utilizar este medicamento
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of insulin you are going to inject.
Spanish: Extraiga en la jeringa la misma cantidad de aire que la dosis de insulina que vaya a inyectarse.
English: During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 6 weeks.
Spanish: Durante el uso o si se lleva de repuesto: el producto puede conservarse un máximo de 6 semanas.
English: See your pen manual for further instructions.
Spanish: Para más instrucciones, consulte el manual de la pluma.
English: How to handle Actrapid FlexPen
Spanish: Cómo manejar Actrapid FlexPen
English: If you forget to take your insulin your blood sugar may get too high (hyperglycaemia).
Spanish: Si olvida usar la insulina, su nivel de azúcar en sangre puede subir en exceso (hiperglucemia).