FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Más del 75 % de los pacientes presentaban una edad inferior a los 13 años.
Croatian: 75 % bolesnika bilo je mlađe od 13 godina.
Spanish: Es importante no olvidarse de su dosis programada.
Croatian: Važno je da ne propustite primiti planiranu dozu.
Spanish: Si no puede comunicar con su médico, vaya al hospital más próximo y lleve consigo el envase.
Croatian: Ako ne možete stupiti u kontakt sa svojim liječnikom, pođite u najbližu bolnicu i ponesite pakiranje sa sobom.
Spanish: Signos y síntomas
Croatian: Znakovi i simptomi
Spanish: • fijación de los globos oculares en una posición;
Croatian: • fiksacija očnih jabučica u jednom položaju,
Spanish: Via della Chimica, 9 I-36100 Vicenza(VI) Italia
Croatian: Via della Chimica, 9 I-36100 Vicenza(VI) Italija
Spanish: • sensibilidad a la luz;
Croatian: • osjetljivost na svjetlost,
Spanish: Es especialmente importante que mencione a su médico si está tomando:
Croatian: Osobito je važno da kažete liječniku ako uzimate sljedeće:
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN
Croatian: DATUM PRVOG ODOBRENJA/DATUM OBNOVE ODOBRENJA
Spanish: Eficacia clínica y seguridad
Croatian: Klinička djelotvornost i sigurnost
Spanish: Ajuste de la dosis debido a interacciones
Croatian: Prilagodbe doze zbog interakcija
Spanish: Tome siempre los comprimidos con agua y tráguelos enteros.
Croatian: Tabletu uvijek pijte s vodom i progutajte je cijelu.
Spanish: Se pueden administrar hasta tres inyecciones en 24 horas.
Croatian: Smijete dobiti najviše tri injekcije u 24 sata.
Spanish: • pensamientos suicidas, intento de suicidio y suicidio;
Croatian: • misli o samoubojstvu, pokušaj samoubojstva i samoubojstvo,
Spanish: La supervisión médica y la monitorización deben continuarse hasta que el paciente se recupere.
Croatian: S medicinskim nadzorom i praćenjem treba nastaviti sve dok se bolesnik ne oporavi.
Spanish: Este medicamento no requiere condiciones especiales de conservación.
Croatian: Lijek ne zahtijeva posebne uvjete čuvanja.
Spanish: La sacarosa puede perjudicar los dientes.
Croatian: Saharoza može štetiti zubima.
Spanish: • pérdida del apetito (anorexia);
Croatian: • gubitak apetita (anoreksija),
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta cuando se requiera una atención máxima, por ejemplo, cuando conduzca o maneje maquinaria.
Croatian: To je potrebno uzeti u obzir u slučajevima u kojima je potrebna puna pozornost, npr., prilikom upravljanja vozilom ili rukovanja strojevima.
Spanish: • convulsiones, ya que su médico puede querer controlarlo más de cerca;
Croatian: • napadaja budući da će Vas liječnik možda željeti pažljivije nadzirati
Spanish: Su médico decidirá qué cantidad de ABILIFY necesita y durante cuánto tiempo lo necesita.
Croatian: Liječnik će odlučiti koja vam je količina lijeka ABILIFY potrebna i koliko je dugo morate primati.
Spanish: Una vez abierto: usar el producto inmediatamente.
Croatian: Nakon otvaranja: lijek upotrijebiti odmah.
Spanish: Contiene fructosa, sacarosa, E218, y E216.
Croatian: Sadrži fruktozu, saharozu, E218 i E216.
Spanish: • movimientos inusuales (especialmente de la cara o la lengua) y nivel de conciencia disminuido.
Croatian: • neobične kretnje (osobito lica ili jezika) i sniženu razinu svijesti.
Spanish: Está listo para su uso y destinado solamente a la administración a corto plazo (ver sección 5.1).
Croatian: Već je pripremljena za primjenu i namijenjena samo za kratkoročnu uporabu (vidjeti dio 5.1).
Spanish: Algunos pacientes podrían beneficiarse de dosis mayores.
Croatian: Nekim bolesnicima može koristiti viša doza.
Spanish: La biodisponibilidad oral absoluta de la formulación comprimido es del 87 %.
Croatian: Apsolutna oralna bioraspoloživost formulacije tablete je 87 %.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 04 de junio de 2004 Fecha de la última revalidación: 04 de junio de 2009
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 04. lipnja 2009.
Spanish: Qué es ABILIFY y para qué se utiliza
Croatian: Što je ABILIFY i za što se koristi
Spanish: Estos síntomas pueden empeorar temporalmente o incluso pueden manifestarse después de la interrupción del tratamiento.
Croatian: Ti se simptomi mogu s vremenom pogoršati, ili se čak mogu razviti i nakon prekida liječenja.
Spanish: • erección prolongada y/o dolorosa;
Croatian: • produžena i/ili bolna erekcija,
Spanish: Asegúrese de comunicar a su médico si utiliza alguna medicina para controlar la presión sanguínea.
Croatian: Obavezno obavijestite svog liječnika ako uzimate lijek za kontrolu krvnog tlaka.
Spanish: Este medicamento se le administrará bajo supervisión médica, por lo tanto, es poco probable que se le administre demasiado.
Croatian: Ovaj će Vam se lijek davati pod medicinskim nadzorom; stoga je mala vjerojatnost da ćete dobiti previše lijeka.
Spanish: • problemas para dormir;
Croatian: • poteškoće sa spavanjem,
Spanish: Medicamentos que bajan la presión sanguínea: ABILIFY puede aumentar el efecto de medicamentos utilizados para bajar la presión sanguínea.
Croatian: Lijekovi za snižavanje krvnog tlaka: ABILIFY može pojačati učinak lijekova koji se koriste za snižavanje krvnog tlaka.
Spanish: • movimientos musculares irregulares e involuntarios, especialmente en la cara;
Croatian: • nevoljnih, nepravilnih mišićnih pokreta, osobito na licu
Spanish: Pacientes de edad avanzada con psicosis relacionada con demencia
Croatian: Stariji bolesnici sa psihozom povezanom s demencijom
Spanish: • dificultad para controlar la temperatura central corporal o recalentamiento;
Croatian: • poteškoće s kontroliranjem osnovne tjelesne temperature ili pregrijavanje,
Spanish: El SNM es un complejo de síntomas potencialmente mortal asociado a los antipsicóticos.
Croatian: NMS je potencijalno smrtonosni skup simptoma povezan s antipsihoticima.
Spanish: La duración del tratamiento debe ser la mínima necesaria para el control de los síntomas y no debe exceder de 12 semanas.
Croatian: Liječenje treba trajati samo onoliko koliko je potrebno da se simptomi stave pod kontrolu, a ne smije biti dulje od 12 tjedana.
Spanish: Parámetros de laboratorio
Croatian: Laboratorijski parametri
Spanish: Uso de ABILIFY con alimentos, bebidas y alcohol
Croatian: ABILIFY s hranom, pićem i alkoholom
Spanish: IDENTIFICADOR ÚNICO - CÓDIGO DE BARRAS 2D
Croatian: 17. JEDINSTVENI IDENTIFIKATOR - 2D BARKOD
Spanish: No se estableció la prevención de la recurrencia.
Croatian: Prevencija recidiva nije utvrđena.
Spanish: No se dispone de datos a largo plazo sobre la eficacia y la seguridad de aripiprazol en este trastorno fluctuante.
Croatian: Nisu dostupni podaci o dugotrajnoj djelotvornosti i sigurnosti aripiprazola u ovom promjenjivom poremećaju.
Spanish: Contenido del envase e información adicional
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije
Spanish: Aumento de mortalidad
Croatian: Povećan mortalitet
Spanish: Se puede administrar una segunda inyección 2 horas después de la primera, desde un punto de vista clínico individualizado y no se deberían administrar más de tres inyecciones dentro de un período de 24 horas.
Croatian: Druga injekcija može se primijeniti 2 sata nakon prve injekcije, na temelju kliničkog statusa pojedinog bolesnika, ali se ne smiju dati više od tri injekcije u razdoblju od 24 sata.
Spanish: Distribución
Croatian: Distribucija
Spanish: Por lo tanto, la frecuencia de estos efectos adversos se califica como "no conocida".
Croatian: Posljedično tome, učestalost ovih nuspojava navodi se kao „nepoznata".
Spanish: Excipiente con efecto conocido
Croatian: Pomoćna tvar s poznatim učinkom
Spanish: Otros medicamentos y ABILIFY
Croatian: Drugi lijekovi i ABILIFY
Spanish: Su médico puede considerar ajustar o interrumpir la dosis.
Croatian: Liječnik će možda morati prilagoditi ili ukinuti Vašu dozu.
Spanish: Justificación aceptada para no incluir Braille.
Croatian: Prihvaćeno obrazloženje za nenavođenje Brailleovog pisma.
Spanish: • si es alérgico a aripiprazol o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Croatian: • ako ste alergični na aripiprazol ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Spanish: {MM/AAAA}
Croatian: {MM/GGGG}
Spanish: Se produjo toxicidad maternal a dosis similares que las encontradas para la toxicidad de desarrollo.
Croatian: Toksičnost za majku nastupila je pri dozama sličnima onima koje izazivaju razvojnu toksičnost.
Spanish: Si olvida una inyección, debe contactar con su médico para programar la siguiente inyección lo más pronto posible.
Croatian: Ako propustite injekciju, trebate se obratiti liječniku radi dogovora da što prije primite sljedeću injekciju.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: psicolépticos, otros antipsicóticos, código ATC: N05AX12
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Psiholeptici, ostali antipsihotici, ATK oznaka: N05AX12 Mehanizam djelovanja
Spanish: Las personas en este estado pueden también sentirse deprimidas, culpables, inquietas o tensas.
Croatian: Osobe s ovom bolešću također mogu osjećati depresiju, krivnju, tjeskobu ili napetost.
Spanish: • coloración amarillenta de la piel y de la parte blanca de los ojos;
Croatian: • žuta boja kože i bjeloočnica,
Spanish: No abra el blíster hasta que no vaya a tomarlo.
Croatian: Ne otvarajte blister dok ne budete spremni uzeti lijek.
Spanish: Si estima que la acción de ABILIFY es demasiado fuerte o débil, comuníqueselo a su médico o farmacéutico.
Croatian: Ako imate dojam da je učinak lijeka ABILIFY prejak ili preslab, obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Spanish: Debido a información de seguridad insuficiente en humanos y datos inciertos en estudios de reproducción animal, este medicamento no debe utilizarse en el embarazo, a menos que el beneficio esperado justifique claramente un riesgo potencial en el feto.
Croatian: Zbog nedostatnih informacija o sigurnosti primjene u ljudi i zabrinjavajućih rezultata ispitivanja reproduktivne toksičnosti u životinja, ovaj se lijek ne smije koristiti u trudnoći, osim ako očekivana korist za majku jasno opravdava mogući rizik za fetus.
Spanish: Valproato y litio
Croatian: Valproat i litij
Spanish: Prospecto: información para el usuario
Croatian: Uputa o lijeku: Informacije za korisnika
Spanish: Entonces, se debe empezar inmediatamente la monitorización cardiovascular y se debe incluir la monitorización electrocardiográfica continua para detectar posibles arritmias.
Croatian: Stoga se odmah mora započeti s kardiovaskularnim nadzorom i uključiti kontinuirano elektrokardiografsko praćenje kako bi se otkrile moguće aritmije.
Spanish: La siguiente información fue obtenida a partir de estudios con aripiprazol oral.
Croatian: Sljedeće informacije dobivene su iz ispitivanja s oralnim aripiprazolom.
Spanish: Excipientes con efecto conocido (por ml)
Croatian: Pomoćne tvari s poznatim učinkom (po ml):
Spanish: Se debe considerar la posibilidad de múltiples medicamentos implicados.
Croatian: Mora se razmotriti i mogućnost predoziranja većim brojem lijekova.
Spanish: No presione el comprimido a través del aluminio porque esto podría estropearlo.
Croatian: Ne gurajte tabletu kroz foliju jer biste mogli oštetiti tabletu.
Spanish: No utilice este medicamento en niños y adolescentes menores de 13 años.
Croatian: Nemojte primjenjivati ovaj lijek u djece i adolescenata mlađih od 13 godina.
Spanish: En todos los ensayos, se evaluaron los niveles de prolactina de todas las dosis de aripiprazol (n = 28.242).
Croatian: Razine prolaktina evaluirane su u svim ispitivanjima svih doza aripiprazola (n = 28,242).
Spanish: • síntomas de abstinencia en los recién nacidos por exposición a fármacos durante el embarazo;
Croatian: • simptomi ustezanja u novorođenčadi u slučaju izloženosti tijekom trudnoće,
Spanish: Por consiguiente, se debe vigilar estrechamente a los recién nacidos (ver sección 4.8).
Croatian: Posljedično, novorođenčad se mora pažljivo motriti (vidjeti dio 4.8).
Spanish: • trastorno del habla;
Croatian: • poremećaj govora,
Spanish: Aspecto de ABILIFY y contenido del envase
Croatian: Kako ABILIFY izgleda i sadržaj pakiranja
Spanish: El perfil de seguridad incluyó el aumento de peso y los cambios en los niveles de prolactina.
Croatian: Profil sigurnosti uključio je povećanje tjelesne težine i promjene razine prolaktina.
Spanish: No utilice este medicamento en niños y adolescentes menores de 18 años.
Croatian: Nemojte primjenjivati ovaj lijek u djece i adolescenata mlađih od 18 godina.
Spanish: Incluso si se siente mejor, no altere o interrumpa la dosis diaria de ABILIFY sin consultar primero a su médico.
Croatian: Čak i ako se osjećate bolje, nemojte mijenjati dozu niti prekidati svakodnevno uzimanje lijeka ABILIFY bez prethodnog savjetovanja s liječnikom.
Spanish: Si olvida una dosis, tome la dosis olvidada tan pronto como lo recuerde, pero no tome una dosis doble para compensar la dosis olvidada.
Croatian: Ako ste propustili uzeti dozu, uzmite je čim se sjetite, ali nemojte uzeti dvije doze u jednom danu.
Spanish: Poco frecuentes
Croatian: Manje često
Spanish: Con el fin de aumentar la absorción y minimizar la variabilidad, se recomienda realizar la inyección en el deltoides o en el músculo glúteo mayor evitando zonas adiposas.
Croatian: Kako bi se pojačala apsorpcija i minimalizirala varijabilnost, preporučuje se primijeniti injekciju u deltoidni mišić ili duboko u veliki glutealni mišić, izbjegavajući pritom adipozna područja.
Spanish: Se puede tomar con o sin líquido.
Croatian: Može se uzeti s tekućinom ili bez nje.
Spanish: Por lo tanto, dosis superiores de 10 mg/día se deben usar en casos excepcionales y con una estrecha monitorización clínica (ver secciones 4.4, 4.8 y 5.1).
Croatian: Doze veće od 10 mg/dan stoga treba primjenjivati samo u iznimnim slučajevima i uz strog klinički nadzor (vidjeti dijelove 4.4, 4.8 i 5.1).
Spanish: En el análisis de subgrupos, la estimación puntual del CRI fue de 0,495 para los pacientes de 13 a 14 años, comparado con el 0,454 para los pacientes de 15 a 17 años.
Croatian: U analizi podskupina, točkovna procjena HR-a iznosila je 0,495 u ispitanika u dobi od 13 do 14 godina u odnosu na 0,454 u ispitanika u dobi od 15 do 17 godina.
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de recibir este medicamento, porque contiene información importante para usted.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego primite ovaj lijek jer sadrži Vama važne podatke.
Spanish: Si padece demencia (pérdida de memoria y otras capacidades mentales), usted o la persona que le cuida o familiar, deberá informar a su médico si alguna vez ha tenido un ictus o "mini" ictus.
Croatian: Ako ste starija osoba i bolujete od demencije (gubitka pamćenja i drugih mentalnih sposobnosti), Vi ili Vaš skrbnik/član obitelji morate obavijestiti liječnika ako ste preboljeli moždani udar ili „mali"
Spanish: Si su bebé desarrolla cualquiera de estos síntomas se debe poner en contacto con su médico.
Croatian: Ako se kod Vaše bebe razvije bilo koji od ovih simptoma, možda ćete trebati obavijestiti svog liječnika.
Spanish: El comprimido bucodispersable se debe introducir en la boca, sobre la lengua, donde rápidamente se dispersará con la saliva.
Croatian: Raspadljiva tableta za usta stavlja se u usta na jezik, gdje će se brzo rastopiti u slini.
Spanish: También se han notificado elevaciones de la creatina fosfoquinasa y rabdomiólisis no necesariamente asociadas con el SNM.
Croatian: Međutim, bile su prijavljene i povišena kreatin fosfokinaza i rabdomioliza koje nisu nužno bile povezane s NMS-om.
Spanish: Se observaron efectos toxicológicamente significativos sólo a dosis o exposiciones que excedían los límites de dosificación o de exposición máximos en humanos, indicando que estos efectos fueron limitados o sin relevancia clínica.
Croatian: Toksikološki značajni učinci bili su primijećeni samo pri dozama ili izloženosti koje su bile dovoljno veće od maksimalne doze ili izloženosti u ljudi, što ukazuje da su ti učinci ograničeni ili da nisu važni za kliničku primjenu.
Spanish: Los estudios realizados en animales, no pueden excluir el desarrollo potencial de toxicidad (ver sección 5.3).
Croatian: U ispitivanjima na životinjama nije se mogla isključiti moguća razvojna toksičnost (vidjeti dio 5.3).
Spanish: Aripiprazol sufre un metabolismo pre-sistémico mínimo.
Croatian: Aripiprazol prolazi minimalno predsistemsko metaboliziranje.
Spanish: Se invita a los profesionales sanitarios a notificar las sospechas de reacciones adversas a través del sistema nacional de notificación incluido en el Apéndice V.
Croatian: Od zdravstvenih radnika se traži da prijave svaku sumnju na nuspojavu lijeka putem nacionalnog sustava prijave nuspojava: navedenog u Dodatku V.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, este medicamento puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Croatian: Kao i svi lijekovi, ovaj lijek može uzrokovati nuspojave iako se one neće javiti kod svakoga.
Spanish: Se debe tener precaución, especialmente si usted es un paciente anciano o padece algo de debilidad.
Croatian: Potreban je oprez, osobito ako ste starije dobi ili Vam je zdravstveno stanje narušeno.
Spanish: • sensación de inquietud e incapacidad para quedarse quieto, dificultad para permanecer sentado;
Croatian: • osjećaj uznemirenosti i nemogućnost mirovanja, poteškoće s mirnim sjedenjem,
Spanish: La dosis máxima diaria de aripiprazol es de 30 mg (incluyendo todas las formulaciones de ABILIFY).
Croatian: Maksimalna dnevna doza aripiprazola iznosi 30 mg (uključujući sve formulacije lijeka ABILIFY).
Spanish: Se debe monitorizar de forma regular la tensión arterial, pulso, frecuencia respiratoria y nivel de consciencia.
Croatian: Krvni tlak, puls, frekvencija disanja i razina svijesti moraju se redovito nadzirati.
Spanish: (ver sección 5.3).
Croatian: (dio 5.1).
Spanish: Su médico también puede necesitar tomarle la tensión y el pulso.
Croatian: Liječnik će Vam možda željeti izmjeriti krvni tlak i puls.
Spanish: Informe a su médico si presenta alguno de estos comportamientos; él le explicará la manera de manejar o reducir los síntomas.
Croatian: Obavijestite liječnika ako primijetite neko od ovih ponašanja, tako da možete raspraviti o načinima njihova zbrinjavanja ili smanjivanja simptoma.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu.
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu.
Spanish: En pacientes que presentan insuficiencia hepática grave, los datos disponibles son insuficientes para establecer recomendaciones.
Croatian: U bolesnika s teškim oštećenjem funkcije jetre, dostupni podaci nisu dostatni za izradu preporuka.
Spanish: Esta tabla está basada en acontecimientos adversos notificados durante los ensayos clínicos y/o la utilización poscomercialización.
Croatian: Tablica se temelji na nuspojavama prijavljenima tijekom kliničkih ispitivanja i/ili nakon stavljanja lijeka u promet.
Spanish: Si se da cuenta de que ha tomado más ABILIFY del que le ha recomendado su médico (o si alguien más ha tomado parte de su ABILIFY), póngase en contacto con su médico inmediatamente.
Croatian: Ako shvatite da ste uzeli više lijeka ABILIFY nego što Vam je preporučio liječnik (ili ako je neka druga osoba popila dio Vašeg lijeka ABILIFY), odmah o tome obavijestite svog liječnika.
Spanish: Informe a su médico si usted, su familia o cuidador notan que está desarrollando impulsos o ansias de comportarse de forma inusual en usted y que no se puede resistir al impulso, instinto o tentación de llevar a cabo ciertas actividades que pueden dañarle a usted o a otros.
Croatian: Obavijestite liječnika ako Vi ili Vaša obitelj/njegovatelj(ica) primijetite da razvijate snažnu potrebu ili žudnju za ponašanjem na za Vas neobičan način, te se ne možete oduprijeti nagonu, porivu ili iskušenju da vršite određene aktivnosti koje bi mogle naškoditi Vama ili drugima.
Spanish: Embarazo, lactancia y fertilidad
Croatian: Trudnoća, dojenje i plodnost
Spanish: Si no se identifican, los trastornos del control de los impulsos pueden resultar perjudiciales para el paciente o para otras personas.
Croatian: Ako se ne prepoznaju, poremećaji kontrole nagona mogu naškoditi kako bolesniku,
Spanish: La interacción con otros receptores distintos de los subtipos de dopamina y serotonina puede explicar algunos de los otros efectos clínicos de aripiprazol.
Croatian: Interakcija s drugim receptorima osim dopaminskog i serotoninskog podtipa može objasniti neke druge kliničke učinke aripiprazola.
Spanish: Prolongación del intervalo QT
Croatian: Produljenje QT intervala
Spanish: Aripiprazol es eficaz en el mantenimiento de la mejoría clínica durante el tratamiento de continuación, en pacientes adultos que han mostrado una respuesta inicial al mismo.
Croatian: Aripiprazol je učinkovit u održavanju kliničkog poboljšanja tijekom kontinuirane terapije u odraslih bolesnika koji su na početku liječenja pokazali terapijski odgovor.
Spanish: Durante el tratamiento con este medicamento pueden aparecer mareos y problemas de visión (ver sección 4).
Croatian: Tijekom liječenja ovim lijekom mogu se javiti omaglica i problemi s vidom (pogledajte dio 4.).
Spanish: • interés sexual alterado o elevado;
Croatian: • promijenjen ili pojačan seksualni nagon,
Spanish: Antes de empezar el tratamiento con ABILIFY, dígale a su médico si sufre de
Croatian: Prije liječenja lijekom ABILIFY, obavijestite svog liječnika ako bolujete od
Spanish: Adultos
Croatian: Odrasli
Spanish: Carbón activado (50 g) administrado una hora después de aripiprazol, disminuyó la Cmax en 41 % y el AUC de aripiprazol en el 51 %, esto sugiere que el carbón puede ser eficaz en el tratamiento de la sobredosis.
Croatian: Aktivni ugljen (50 g), primijenjen jedan sat nakon aripiprazola, smanjio je Cmax aripiprazola za otprilike 41 %, a AUC za 51 %, što ukazuje na to da bi ugljen mogao biti učinkovit u liječenju predoziranja.
Spanish: ABILIFY contiene el principio activo aripiprazol y pertenece a un grupo de medicamentos denominados antipsicóticos.
Croatian: ABILIFY sadrži djelatnu tvar aripiprazol i pripada skupini lijekova koji se zovu antipsihotici.
Spanish: • sequedad de boca.
Croatian: Primjena kroz usta.
Spanish: Se debe tomar la decisión de interrumpir la lactancia o de interrumpir/abstenerse del tratamiento con aripiprazol, teniendo en cuenta el beneficio de la lactancia para el niño y el beneficio del tratamiento para la mujer.
Croatian: Potrebno je odlučiti da li prekinuti dojenje ili prekinuti liječenje/suzdržati se od liječenja aripiprazolom uzimajući u obzir korist dojenja za dijete i korist liječenja za ženu.
Spanish: Debido al antagonismo del receptor α1-adrenérgico, aripiprazol puede aumentar los efectos de ciertos medicamentos antihipertensivos.
Croatian: Zbog antagonističkog djelovanja na α1- adrenergičke receptore, aripiprazol može pojačati učinak određenih antihipertenzivnih lijekova.
Spanish: Los pacientes fueron estabilizados durante al menos 12 semanas seguidas con una combinación de aripiprazol y el mismo estabilizador del ánimo.
Croatian: Bolesnici su bili stabilizirani tijekom najmanje 12 uzastopnih tjedana na kombinaciji aripiprazola i jednakog stabilizatora raspoloženja.
Spanish: Cabe observar que los síntomas de control de los impulsos pueden estar asociados al trastorno subyacente; no obstante, en algunos casos, se notificó que los impulsos cesaron al reducir la dosis o cuando se interrumpió la medicación.
Croatian: Potrebno je imati na umu da simptomi poremećaja kontrole nagona mogu biti povezani s osnovnim poremećajem; međutim, u nekim slučajevima, zabilježen je prestanak poriva sa sniženjem doze ili prestankom primjene lijeka.
Spanish: • azúcar elevado en sangre,
Croatian: • povišen šećer u krvi,
Spanish: • dolor de cabeza;
Croatian: • glavobolja,
Spanish: • Plan de gestión de riesgos (PGR)
Croatian: LIJEKA • Plan upravljanja rizikom (RMP)
Spanish: Si su médico le ha indicado que padece una intolerancia a ciertos azúcares, consulte con él antes de tomar este medicamento.
Croatian: Ako Vam je liječnik rekao da ne podnosite neke šećere, obratite se liječniku prije uzimanja ovog lijeka.