FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Bei Hunden wurden cholestaseähnliche Effekte beobachtet.
Czech: U psů byly pozorovány účinky podobné cholestáze.
German: 2 Dies sind Arzneimittel innerhalb derselben Klasse, für die ähnliche Wechselwirkungen prognostiziert werden könnten.
Czech: 2 Jedná se o léčivé přípravky jedné třídy, kde lze předpokládat podobné interakce.
German: ATC­Code: J05AR08
Czech: ATC kód: J05AR08
German: Andere Nebenwirkungen, die während einer Behandlung von HIV auftreten können
Czech: Další účinky, které mohou být pozorovány v průběhu léčby HIV
German: a Das Woche­24­Zeitfenster reicht von Tag 127 bis Tag 210 (einschließlich).
Czech: a Období 24. týdne je doba od 127. do 210. dne (včetně).
German: Kein Ansprechen Virologisches Versagen (alle Patienten)
Czech: Bez odpovědi Virologické selhání (všichni pacienti)
German: • tiefes, schnelles Atmen
Czech: • hluboké, rychlé dýchání
German: Keine virologischen Daten im Woche­24­Fenster
Czech: Žádné virologické údaje v období 24. týdne
German: Wechselwirkungsstudien mit diesen Wirkstoffen wurden nur bei Erwachsenen durchgeführt.
Czech: Studie interakcí s těmito léčivými látkami byly provedeny pouze u dospělých.
German: Die gleichzeitige Anwendung ist kontraindiziert
Czech: Souběžné používání je kontraindikováno
German: Rilpivirin wurde in der Schwangerschaft und nach der Entbindung gut vertragen.
Czech: Rilpivirin byl dobře snášen během těhotenství a v období po porodu.
German: 2 Phänotypische Resistenz (Antivirogramm).
Czech: 2 Fenotypová rezistence (Antivirogram).
German: Wirkung auf die Knochen
Czech: Účinky na kosti
German: Bei Patienten mit phänotypischen Daten (n = 66)
Czech: U pacientů s dostupnými fenotypovými údaji (n = 66)
German: • Informieren Sie unverzüglich Ihren Arzt, falls Sie schwanger werden oder wenn Sie beabsichtigen, schwanger zu werden.
Czech: • Ihned informujte svého lékaře, pokud otěhotníte nebo pokud plánujete otěhotnět.
German: Dies sollte bei der Einschätzung, ob der Patient in der Lage ist, ein Fahrzeug zu lenken oder Maschinen zu bedienen, berücksichtigt werden.
Czech: To je třeba vzít v úvahu při hodnocení schopnosti pacienta řídit nebo obsluhovat stroje.
German: Siehe Abschnitt 4.8, Beschreibung ausgewählter Nebenwirkungen.
Czech: Viz bod 4.8 Popis vybraných nežádoucích účinků.
German: Tabelle 4 zeigt ausgewählte demographische Daten und Ausgangs­Charakteristika der Erkrankung.
Czech: Tabulka 4 ukazuje vybrané demografické údaje a charakteristiky výchozího stavu onemocnění.
German: • Verminderter Appetit
Czech: • snížená chuť k jídlu
German: Diese Erkenntnisse haben keinen Einfluss auf die derzeitigen nationalen Empfehlungen zur Anwendung der antiretroviralen Therapie bei schwangeren Frauen zur Prävention einer vertikalen HIV Transmission.
Czech: Tyto nálezy nemají vliv na současná národní doporučení, jak užívat antiretrovirovou léčbu u těhotných žen, aby se zamezilo vertikálnímu přenosu HIV.
German: Die klinische Relevanz dieses Befundes ist derzeit unbekannt.
Czech: Klinické důsledky těchto nálezů nejsou v současné době známy.
German: Falls dies jedoch unvermeidbar ist, wird Ihr Arzt einmal wöchentlich Ihre Nierenfunktion kontrollieren.
Czech: Bude-li to nevyhnutelné, bude Váš lékař sledovat funkci ledvin jednou týdně.
German: Frauen im gebärfähigen Alter/Kontrazeption bei Männern und Frauen
Czech: Ženy ve fertilním věku/antikoncepce u mužů a žen
German: 1 Phänotypische Resistenz gegen Rilpivirin (> 3,7­fache Veränderung im Vergleich zur Kontrollgruppe).
Czech: 1 Fenotypová rezistence na rilpivirin (> 3,7násobná změna oproti kontrole).
German: Das Absinken der BMD der Hüfte war in dieser Gruppe bis zur Woche 96 signifikant größer.
Czech: Pokles hodnot BMD v kyčli byl významně vyšší v této skupině do 96. týdne.
German: Zurzeit vorliegende Daten werden in Abschnitt 5.2 beschrieben; eine Dosierungsempfehlung kann jedoch nicht gegeben werden.
Czech: V současnosti dostupné údaje jsou uvedeny v bodě 5.2, ale na jejich základě nelze učinit žádná doporučení ohledně dávkování.
German: Wenn Sie Hepatitis B haben, wird Ihr Arzt sorgfältig das bestmögliche Behandlungsregime für Sie auswählen.
Czech: Máte-li hepatitidu B, Váš lékař pečlivě zváží nejlepší léčebný režim pro Vás.
German: Sie ermöglicht eine kontinuierliche Überwachung des Nutzen­Risiko­Verhältnisses des Arzneimittels.
Czech: Umožňuje to pokračovat ve sledování poměru přínosů a rizik léčivého přípravku.
German: • jedes Mal wenn das Risikomanagement­System geändert wird, insbesondere infolge neuer eingegangener Informationen, die zu einer wesentlichen Änderung des Nutzen­Risiko­Verhältnisses führen können oder infolge des Erreichens eines wichtigen Meilensteins (in Bezug auf Pharmakovigilanz oder Risikominimierung).
Czech: • při každé změně systému řízení rizik, zejména v důsledku obdržení nových informací, které mohou vést k významným změnám poměru přínosů a rizik, nebo z důvodu dosažení význačného milníku (v rámci farmakovigilance nebo minimalizace rizik).
German: Dadurch wird Ihr Immunsystem gestärkt und das Risiko für die Entwicklung von Erkrankungen gesenkt, die durch die HIV­Infektion verursacht werden.
Czech: Tím se zlepší Váš imunitní systém a sníží riziko vzniku onemocnění souvisejících s infekcí virem HIV.
German: • Abnorme Träume, Schlafstörungen
Czech: • neobvyklé sny, poruchy spánku
German: Dies hängt teilweise mit dem verbesserten Gesundheitszustand und dem Lebensstil zusammen; bei den Blutfetten manchmal mit den HIV­Arzneimitteln selbst.
Czech: To je částečně spojeno se zlepšením zdravotního stavu a životním stylem a v případě lipidů v krvi někdy se samotnou léčbou HIV.
German: Die häufigsten Mutationen waren zu den Analysen in Woche 48 und Woche 96 die gleichen.
Czech: Nejčastější mutace byly stejné při analýze ve 48. i v 96. týdnu.
German: • Schlafstörungen (Insomnie)
Czech: • nespavost (insomnie)
German: Die Patienten waren im Mittel 42 Jahre alt (Spanne 19-73), 88 % waren Männer, 77 % waren Weiße, 17 % waren Farbige und 17 % waren hispanischer/lateinamerikanischer Herkunft.
Czech: Průměrný věk pacientů byl 42 let (v rozmezí 19-73), 88 % byli muži, 77 % byli běloši, 17 % byli černoši a 17 % byli hispánci/latinoameričané.
German: 4 Wichtigster zirkulierender Metabolit von Sofosbuvir.
Czech: 4 Hlavní cirkulující metabolit sofosbuviru.
German: Warten Sie und nehmen Sie die nächste Dosis zur gewohnten Zeit zum Essen ein.
Czech: Vyčkejte a užijte následující dávku v obvyklou dobu s jídlem.
German: Erhöhte Kreatinkinase1
Czech: zvýšení hladiny kreatinkinázy1
German: Die terminale Eliminations­Halbwertszeit von Rilpivirin beträgt ca. 45 Stunden.
Czech: Terminální eliminační poločas rilpivirinu je přibližně 45 hodin.
German: Was ist Eviplera und wofür wird es angewendet?
Czech: Co je přípravek Eviplera a k čemu se používá
German: Im Allgemeinen ähnelt die Pharmakokinetik von Emtricitabin bei Kleinkindern, Kindern und Jugendlichen (im Alter von 4 Monaten bis zu 18 Jahren) der von Erwachsenen.
Czech: Obecně je farmakokinetika emtricitabinu u kojenců, dětí a dospívajících (ve věku od 4 měsíců do 18 let) podobná jako u dospělých.
German: Es werden jedoch klinische Kontrollen empfohlen, da bei manchen Patienten die Erhaltungstherapie mit Methadon möglicherweise angepasst werden muss.
Czech: Doporučuje se však klinické sledování, jelikož je možné, že u některých pacientů bude potřeba upravit udržovací léčbu methadonem.
German: Es wird empfohlen, Eviplera im Ganzen mit Wasser zu schlucken.
Czech: Doporučuje se přípravek Eviplera spolknout celý a zapít vodou.
German: • Der Grund ist, dass die Wirkstoffe dieses Arzneimittels beim Menschen in die Muttermilch übertreten.
Czech: • Důvodem je, že léčivé látky obsažené v tomto léčivu přecházejí do mateřského mléka.
German: Zu Woche 96 traten verglichen mit Woche 48 keine neuen Kreuzresistenzmuster auf.
Czech: V 96. týdnu nebyly zjištěny žádné nové vzorce zkřížené rezistence oproti 48. týdnu.
German: Tenofovir­Konzentrationen wurden nicht gemessen, kein Effekt erwartet.
Czech: Koncentrace tenofoviru nebyly měřeny, neočekává se žádný vliv.
German: Ελλάδα Gilead Sciences Ελλάς Μ.ΕΠΕ.
Czech: Gilead Sciences Ελλάς Μ.ΕΠΕ.
German: Um eine Übertragung von HIV auf das Kind zu vermeiden, wird empfohlen, dass HIV­infizierte Frauen ihre Kleinkinder auf keinen Fall stillen.
Czech: Aby se zabránilo přenosu infekce HIV na kojence, doporučuje se, aby ženy infikované HIV za žádných okolností nekojily své děti.
German: Studienmedikation wegen unerwünschter Ereignisse oder Tod abgesetztd
Czech: Studovaná léčba přerušena kvůli nežádoucím účinkům nebo úmrtíd
German: • Depressionen und depressive Verstimmung
Czech: • deprese a depresivní nálada
German: • Auch während der Einnahme dieses Arzneimittels können Sie HIV auf andere übertragen, obwohl das Risiko durch eine effektive antiretrovirale Therapie verringert ist.
Czech: • I když užíváte tento léčivý přípravek, stále můžete šířit HIV, ačkoli riziko je účinnou antiretrovirovou léčbou sníženo.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antivirale Mittel zur systemischen Anwendung; antivirale Mittel zur Behandlung von HIV­Infektionen, Kombinationen.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Antivirotika pro systémovou aplikaci; antivirotika k léčbě infekce HIV, kombinace.
German:  Teilen Sie Ihrem Arzt unverzüglich alle neuen oder ungewöhnlichen Symptome mit, die Ihnen nach dem Absetzen der Behandlung auffallen, vor allem Symptome, die Sie mit Ihrer Hepatitis­B­Infektion in Zusammenhang bringen.
Czech:  Ihned informujte svého lékaře o nových nebo neobvyklých příznacích, které zaznamenáte po ukončení léčby, zvláště o příznacích, které byste spojoval(a) s hepatitidou B.
German: Häufigkeiten sind definiert als sehr häufig (≥ 1/10), häufig (≥ 1/100, < 1/10), gelegentlich (≥ 1/1.000,
Czech: Četnosti jsou definovány jako velmi časté (≥ 1/10), časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100) nebo vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1 000).
German: Eviplera hat keinen oder einen zu vernachlässigenden Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen.
Czech: Přípravek Eviplera nemá žádný nebo má zanedbatelný vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
German: Schlucken Sie die Tablette im Ganzen mit Wasser.
Czech: Tabletu polykejte celou a zapijte ji vodou.
German: Demographische Charakteristika Medianes Alter, (Spanne), in Jahren
Czech: Demografické vlastnosti Medián věku (rozmezí), let Pohlaví
German: Knochentoxizität wurde in Form von Osteomalazie (Affen) und verringerter BMD (Ratten und Hunde) diagnostiziert.
Czech: Kostní toxicita byla diagnostikována jako osteomalacie (opice) a snížení BMD (potkani a psi).
German: Virologisches Versagen und Resistenzentwicklung
Czech: Virologické selhání a vznik rezistence
German: Ein kalorienreiches Getränk allein ist kein Ersatz für eine Mahlzeit.
Czech: Samotný nutriční nápoj jídlo nenahradí.
German: • Erweichung der Knochen (mit Knochenschmerzen und manchmal zu Knochenbrüchen führend)
Czech: • měknutí kostí (spojeno s bolestí kostí a někdy vedoucí ke zlomeninám)
German: Eviplera verringert die HIV­Menge in Ihrem Körper.
Czech: Přípravek Eviplera snižuje množství viru HIV ve Vašem těle.
German: • Arzneimittel, die möglicherweise Ihre Nieren schädigen können, wie z. B:
Czech: • Léčivé přípravky, které mohou poškodit ledviny, jako například:
German: Die absolute Bioverfügbarkeit von Emtricitabin aus den 200­mg­Hartkapseln wurde auf 93 % geschätzt.
Czech: Absolutní biologická dostupnost emtricitabinu z tvrdých tobolek 200 mg byla odhadnuta na 93 %.
German: Es liegen keine adäquaten und gut kontrollierten Studien mit Eviplera oder dessen Wirkstoffen bei Schwangeren vor.
Czech: Nejsou k dispozici žádné dostatečné a dobře kontrolované studie přípravku Eviplera nebo jeho složek u těhotných žen.
German: Schwangere Frauen dürfen Eviplera nicht einnehmen, es sei denn, Sie und Ihr Arzt entscheiden, dass dies unbedingt notwendig ist.
Czech: Pokud jste těhotná, nesmíte přípravek Eviplera užívat, pokud Vy a Váš lékař nerozhodnete, že je to nezbytně nutné.
German: Empfehlung zur gleichzeitigen Anwendung mit Eviplera
Czech: Doporučení týkající se souběžného podávání s přípravkem Eviplera
German: Die EC50­Werte für Tenofovir lagen im Bereich von 0,04 bis 8,5 µM.
Czech: Hodnoty EC50 pro tenofovir se pohybovaly mezi 0,04 až 8,5 µM.
German: Dieses Arzneimittel ist kein Heilmittel für eine HIV­Infektion.
Czech: Tento léčivý přípravek neléčí infekci HIV.
German: 1 Nebenwirkung, die für Emtricitabin gemeldet wurde.
Czech: 1 Nežádoucí účinek hlášený pro emtricitabin.
German: Jedes Entzündungssymptom ist zu bewerten; falls notwendig, ist eine Behandlung einzuleiten.
Czech: Jakékoli příznaky zánětu mají být vyhodnoceny a v případě potřeby má být zahájena příslušná léčba.
German: Bis zu 30 % der Emtricitabin­Dosis und ungefähr 10 % der Tenofovir­Dosis können durch Hämodialyse eliminiert werden.
Czech: Až 30 % dávky emtricitabinu a přibližně 10 % dávky tenofoviru může být odstraněno hemodialýzou.
German: Die E138K­Substitution trat am häufigsten während der Behandlung mit Rilpivirin auf, gewöhnlich in Kombination mit der M184I­Substitution.
Czech: Substituce E138K se nejčastěji vyskytla při léčbě rilpivirinem, běžně v kombinaci se substitucí M184I.
German: Nehmen Sie die Tablettenflasche mit, damit Sie einfach beschreiben können, was Sie eingenommen haben.
Czech: Vezměte s sebou lahvičku s tabletami, abyste mohl(a) snadno ukázat, co jste užil(a).
German: Wenn Sie irgendwelche Anzeichen einer Infektion oder andere Symptome, wie z. B. Muskelschwäche, eine Schwäche, die in den Händen und Füßen beginnt und sich in Richtung Rumpf fortsetzt, Herzklopfen, Zittern oder Hyperaktivität bemerken, informieren Sie bitte unverzüglich Ihren Arzt, um die notwendige Behandlung zu erhalten.
Czech: Pokud zaznamenáte příznaky infekce nebo jiné příznaky jako jsou svalová slabost, slabost začínající v rukách a nohách a postupující směrem k tělesnému trupu, bušení srdce, třes nebo hyperaktivita, prosím, informujte ihned svého lékaře a požádejte o nezbytnou léčbu.
German: Möglicherweise muss Ihr Arzt die Dosis des Antibiotikums ändern oder Ihnen ein anderes Antibiotikum verschreiben.
Czech: Lékař může změnit dávkování antibiotik nebo Vám podá jiná antibiotika.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Eviplera bei Kindern im Alter von unter 18 Jahren ist nicht erwiesen.
Czech: Bezpečnost a účinnost přípravku Eviplera u dětí ve věku do 18 let nebyla stanovena.
German: Das Silicagel­Trockenmittel befindet sich in einem eigenen Beutel oder Behälter und darf nicht eingenommen werden.
Czech: Vysoušedlo silikagel je obsaženo v samostatném sáčku nebo nádobce a není určeno k užití.
German: Es liegen nicht genügend Daten vor, um die Anwendung bei Patienten mit vorherigem Versagen einer NNRTI­haltigen Therapie zu empfehlen.
Czech: Nejsou k dispozici dostatečné údaje podporující použití u pacientů s předchozím selháním léčby NNRTI.
German: • Schwellung von Gesicht, Lippen, Zunge oder Rachen
Czech: • otoky obličeje, rtů, jazyka nebo hrdla
German: Eine Beeinträchtigung durch andere als die oben genannten NNRTI­assoziierten Mutationen (z. B. K103N oder L100I als einzelne Mutationen) kann nicht ausgeschlossen werden, da dies in vivo nicht an einer ausreichenden Anzahl von Patienten untersucht wurde.
Czech: Negativní účinek NNRTI mutací jiných, než které jsou uvedeny výše (např. mutace K103N nebo L100I jako jednotlivých mutací), nelze vyloučit, protože to nebylo studováno u dostatečného počtu pacientů in vivo.
German: Die Kombination von Eviplera mit Dabigatranetexilat sollte mit Vorsicht angewendet werden.
Czech: Kombinace přípravku Eviplera a dabigatran-etexilátu se má používat s opatrností.
German: Es bestand allerdings kein erhöhtes Fraktur­Risiko oder kein Anzeichen auf klinisch relevante Knochenanomalien über 144 Wochen.
Czech: Nicméně zvýšené riziko vzniku zlomenin nebo příznaky vzniku klinicky významných kostních abnormalit se v průběhu 144 týdnů neprojevily.
German: Die übliche Dosis ist eine Tablette täglich.
Czech: Obvyklá dávka je jedna tableta užívaná denně ústně.
German: • alle anderen antiviralen Arzneimittel, die Lamivudin oder Adefovirdipivoxil enthalten
Czech: • a jakékoliv jiné antivirové léky, které obsahují lamivudin nebo adefovir-dipivoxil
German: Nach oraler Anwendung liegt die Eliminations­Halbwertzeit von Tenofovir bei etwa 12-18 Stunden.
Czech: Po perorálním podání je poločas eliminace tenofoviru přibližně 12 až 18 hodin.
German: Rilpivirin wird vorwiegend durch CYP3A metabolisiert.
Czech: Rilpivirin je primárně metabolizován CYP3A.
German: Wechselwirkungen mit Didanosin
Czech: Interakce s didanosinem
German: Ihnen den möglichen Nutzen und die Risiken einer Einnahme von Eviplera für Sie und Ihr Kind besprechen.
Czech: Poraďte se se svým lékařem o možných přínosech a rizicích terapie přípravkem Eviplera pro Vás a pro Vaše dítě.
German: Bei Patienten mit einem Risiko für eine Nierenfunktionsstörung ist eine häufigere Überwachung der Nierenfunktion erforderlich.
Czech: U pacientů s rizikem poruch funkce ledvin je nutné častější sledování funkce ledvin.
German: Ihr Arzt wird gewissenhaft abwägen, ob Sie mit anderen Arzneimitteln, die zur Behandlung der HIV­Infektion eingesetzt werden, behandelt werden sollen (siehe Andere Arzneimittel zur Behandlung einer HIV­Infektion).
Czech: Váš lékař pečlivě zváží, jestli Vás bude léčit jinými léčivými přípravky používanými k léčbě infekce HIV (viz bod Další léčivé přípravky používané k léčbě infekce HIV).
German: EU/1/11/737/001 EU/1/11/737/002
Czech: EU/1/11/737/002
German: 90 (3 Flaschen mit je 30) Filmtabletten.
Czech: 90 (3 lahvičky po 30) potahovaných tablet.
German: Ihr Arzt führt möglicherweise Bluttests durch, um zu untersuchen, ob Ihre Nieren richtig arbeiten.
Czech: Lékař si může vyžádat krevní testy, aby zjistil, zda Vaše ledviny pracují správně.
German: • Schwindelgefühl, Kopfschmerzen
Czech: • závratě, bolest hlavy
German: Vorverkleisterte Maisstärke
Czech: Předbobtnalý kukuřičný škrob
German: (können bei mehr als 1 von 10 Personen auftreten)
Czech: (mohou se vyskytovat u více než 1 z 10 osob)
German: Wenn Sie eine größere Menge von Eviplera eingenommen haben, als Sie sollten
Czech: Jestliže jste užil(a) více přípravku Eviplera, než jste měl(a)
German: • Gelenkbeschwerden und ­schmerzen (insbesondere in Hüfte, Knie und Schulter)
Czech: • bolesti kloubů (zejména v kyčli, koleni, rameni)
German: • Erhöhte Kreatinkinase­Werte im Blut, was zu Muskelschmerzen und Muskelschwäche führen kann
Czech: • zvýšení hladiny kreatinkinázy v krvi, což může mít za následek bolest a slabost svalů
German: Hypokaliämie3, 5
Czech: hypokalemie3, 5
German: • Arzneimittel, die Didanosin enthalten (zur Behandlung der HIV­Infektion): Die gleichzeitige Einnahme von Eviplera mit anderen antiviralen Arzneimitteln, die Didanosin enthalten, kann den Blutspiegel von Didanosin ansteigen lassen und die CD4­Zellzahl reduzieren.
Czech: • Léčivé přípravky obsahující didanosin (proti HIV infekci): Užívání přípravku Eviplera s jinými antivirovými léčivy, která obsahují didanosin, může zvýšit hladinu didanosinu v krvi a snížit počet buněk CD4+.
German: Falls die Behandlung mit Eviplera aus irgendeinem Grund abgebrochen wurde, sprechen Sie mit Ihrem Arzt, bevor Sie wieder mit der Einnahme der Eviplera Tabletten beginnen.
Czech: Jestliže léčbu přípravkem Eviplera z nějakého důvodu ukončíte, poraďte se se svým lékařem dříve, než začnete znovu užívat tablety přípravku Eviplera.
German: Dies kann schwerwiegend oder möglicherweise lebensbedrohlich werden.
Czech: Tyto příznaky mohou vést k závažným nebo život ohrožujícím stavům.
German: EU/1/11/737/002 90 (3 Flaschen mit je 30) Filmtabletten.
Czech: EU/1/11/737/002 90 (3 lahvičky po 30) potahovaných tablet
German: Wenn Sie eines dieser Arzneimittel einnehmen, wird Ihr Arzt Ihnen entweder ein anderes Mittel gegen Magengeschwüre, Sodbrennen oder Refluxkrankheit verschreiben oder empfehlen, wie und wann Sie dieses Arzneimittel einnehmen sollen.
Czech: Jestliže užíváte některý z těchto léčivých přípravků, lékař Vám buď podá jiný léčivý přípravek na žaludeční vředy, pálení žáhy nebo refluxní chorobu jícnu nebo Vám doporučí, jak a kdy máte přípravek užívat.
German: Maximale Plasmakonzentrationen von Tenofovir werden innerhalb von 2 Stunden erreicht, maximale Plasmakonzentrationen von Rilpivirin im Allgemeinen innerhalb von 4 bis 5 Stunden.
Czech: Maximální koncentrace tenofoviru byly v plazmě pozorovány do 2 hodin a maximální plazmatické koncentrace rilpivirinu se obvykle dosahuje do 4-5 hodin.
German: Aufgrund der Abnahme der Plasmaspiegel von Efavirenz, nahm die induzierende Wirkung ab und die Rilpivirinkonzentrationen begannen sich zu normalisieren.
Czech: V důsledku poklesu plazmatických hladin efavirenzu se indukční účinek snížil a koncentrace rilpivirinu se začaly normalizovat.
German: Es ist nicht bekannt, ob Rilpivirin in die Muttermilch übergeht.
Czech: Není známo, zda se rilpivirin vylučuje do lidského mateřského mléka.
German: Fälle von Osteonekrose wurden insbesondere bei Patienten mit allgemein bekannten Risikofaktoren, fortgeschrittener HIV­Erkrankung oder Langzeitanwendung einer ART berichtet.
Czech: Byly hlášeny případy osteonekrózy, a to především u pacientů s obecně známými rizikovými faktory, s pokročilým onemocněním HIV nebo při dlouhodobé expozici CART.
German: • Antibiotika zur Behandlung von bakteriellen Infektionen einschließlich Tuberkulose mit folgenden Wirkstoffen:
Czech: • Antibiotika užívaná k léčbě bakteriální infekce, včetně tuberkulózy:
German: Gleichzeitige Anwendung mit anderen Arzneimitteln
Czech: Souběžné podávání s jinými léčivými přípravky
German: Es wurden keine klinisch bedeutsamen pharmakokinetischen Unterschiede aufgrund der ethnischen Zugehörigkeit festgestellt.
Czech: Nebyl zjištěn žádný klinicky významný farmakokinetický rozdíl z důvodu etnického původu.
German: n. z. = nicht zutreffend
Czech: N/A = neuplatňuje se
German: • Interleukin­2, auch Aldesleukin genannt (zur Krebsbehandlung)
Czech: • interleukin-2, nazývaný také aldesleukin (užívaný k léčbě rakoviny)
German: Patienten mit der seltenen hereditären Galactose­Intoleranz, völligem Lactase­Mangel oder Glucose­Galactose­Malabsorption sollten dieses Arzneimittel nicht einnehmen.
Czech: Pacienti se vzácnými dědičnými problémy s intolerancí galaktosy, úplným nedostatkem laktázy nebo malabsorpcí glukosy a galaktosy nemají tento léčivý přípravek užívat.
German: 2 Nebenwirkung, die für Rilpivirinhydrochlorid gemeldet wurde.
Czech: 2 Nežádoucí účinek hlášený pro rilpivirin-hydrochlorid.
German: e z. B. Lost to Follow­Up, Non­Compliance, Einwilligung zurückgezogen.
Czech: e např. ztráta možnosti sledování, nedodržení pokynů, odvolání souhlasu.
German: Nebenwirkung Erkrankungen des Blutes und des Lymphsystems
Czech: Poruchy krve a lymfatického systému
German: In vitro betrug die Bindung von Rilpivirin an humane Plasmaproteine (vorwiegend Albumin) etwa 99,7 %.
Czech: In vitro vazba rilpivirinu na proteiny lidské plazmy, hlavně na albumin, je přibližně 99,7 %.
German: Resistenz gegen Rilpivirin1
Czech: Rezistence na rilpivirin1
German: Die pharmakokinetischen Daten zeigen, dass die Gesamtexposition (AUC) gegenüber Rilpivirin als Komponente eines antiretroviralen Regimes in der Schwangerschaft etwa 30 % geringer war als nach der Entbindung (6-12 Wochen).
Czech: Farmakokinetické údaje prokazují, že celková expozice (AUC) rilpivirinu jakožto součásti antiretrovirového režimu byla přibližně o 30 % nižší během těhotenství v porovnání s obdobím po porodu (6-12 týdnů).
German: Pharmakokinetik bei besonderen Patientengruppen
Czech: Farmakokinetika ve zvláštních skupinách pacientů
German: Rhabdomyolyse3, 5, Muskelschwäche3, 5
Czech: rhabdomyolýza3, 5, svalová slabost3, 5
German: • Methadon, ein Arzneimittel zur Behandlung einer Opiatabhängigkeit, da Ihr Arzt möglicherweise Ihre Methadondosis ändern muss.
Czech: • Metadon, léčivý přípravek, který se užívá k léčbě opiátové závislosti, protože může být nutné, aby lékař upravil dávky metadonu.
German: Die Wirksamkeit von Eviplera basiert auf den Analysen der 96­Wochen­Daten aus den zwei randomisierten, doppelblinden, kontrollierten Studien C209 und C215.
Czech: Informace o účinnosti přípravku Eviplera jsou založeny na analýze údajů získaných během 96 týdnů ve dvou randomizovaných, dvojitě zaslepených, kontrolovaných studiích C209 a C215.