FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: - naudalla, kun annettiin kaksinkertainen annos, minkä jälkeen 7 viikon kuluttua kerta-annos ja vielä kolmantena rokotuksena kerta-annos 13 viikon kuluttua toisesta annoksesta - lampaalla, kun annettiin kaksinkertainen annos, minkä jälkeen 5 viikon kuluttua kerta-annos ja vielä kolmantena rokotuksena kerta-annos 7 viikon kuluttua toisesta annoksesta - sialla, kun annettiin kaksinkertainen annos, minkä jälkeen 3 viikon kuluttua kerta-annos ja vielä kolmantena rokotuksena kerta-annos 7 viikon kuluttua toisesta annoksesta.
Estonian: - veistel pärast kahekordse doosi manustamist, millele järgnes 7 nädalat hiljem vaktsineerimine 1 doosiga ning 13 nädalat pärast teist vaktsineerimist kolmas vaktsineerimine 1 doosiga - lammastel pärast kahekordse doosi manustamist, millele järgnes 5 nädalat hiljem vaktsineerimine 1 doosiga ning 7 nädalat pärast teist vaktsineerimist kolmas vaktsineerimine 1 doosiga - sigadel pärast kahekordse doosi manustamist, millele järgnes 3 nädalat hiljem vaktsineerimine 1 doosiga ning 7 nädalat pärast teist vaktsineerimist kolmas vaktsineerimine 1 doosiga.
Finnish: Eläinlääkevalmisteen turvallisuutta laktaation aikana ei ole varmistettu.
Estonian: Preparaadi ohutus kasutamisel laktatsiooniperioodil ei ole kindlaks tehtud.
Finnish: Immuniteetin kehittyminen:
Estonian: Immuunsuse teke:
Finnish: Sika: 4 viikon kuluttua rokotuksesta.
Estonian: Sigadel: 4 nädalat pärast vaktsineerimist.
Finnish: RANSKA
Estonian: Prantsusmaa
Finnish: Sisäpakkauksen ensimmäisen avaamisen jälkeinen kestoaika: käytettävä heti.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast vahetu pakendi esmast avamist: koheseks kasutamiseks.
Finnish: Enintään kolme seuraavista puhdistetuista, inaktivoiduista suu- ja sorkkatautiviruskantojen antigeeneistä:
Estonian: Maksimaalselt kolm järgnevat puhastatud, inaktiveeritud suu- ja sõrataudi viirustüve:
Finnish: 10 annosta 25 annosta
Estonian: 10 doosi 25 doosi
Finnish: LIITE II A. BIOLOGISTEN VAIKUTTAVIEN AINEIDEN VALMISTAJA JA ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA VALMISTAJA B. TOIMITTAMISEEN JA KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT EHDOT TAI RAJOITUKSET C. SELVITYS JÄÄMIEN ENIMMÄISMÄÄRISTÄ
Estonian: KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTJA B. TARNIMIS- JA KASUTAMISTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD C. RAVIMJÄÄKIDE PIIRNORMID
Finnish: Naudan rokottaminen kannoilla O1 Manisa, O1 BFS, A22 Iraq, A24 Cruzeiro, A Turkey 14/98 ,Asia1 Shamir ja SAT2 Saudi Arabia vähensi infektiolle altistuneiden eläinten kliinisiä oireita.
Estonian: Veiste vaktsineerimisel tüvedega O1 Manisa, O1 BFS, A22 Iraq, A24 Cruzeiro, A Turkey 14/98, Asia1 Shamir ja SAT2 Saudi Arabia oli tulemuseks kliiniliste tunnuste vähenemine viirustega kokku puutunud loomadel.
Finnish: Älä ravista injektiopulloa voimakkaasti sekoittamisen yhteydessä, koska siihen muodostuu tällöin ilmakuplia.
Estonian: Vaktsiini ei tohi segada tugevalt raputades, sest see põhjustab õhumullide tekke.
Finnish: Naudalla mitatut vasta-ainepitoisuudet olivat suojaaviksi osoitettuja pitoisuuksia suuremmat.
Estonian: Veistel mõõdetud antikehade tasemed ületasid kaitseks vajaliku.
Finnish: Kun pitää rokottaa hyvin nuoria sikoja (2 viikon ikäisiä), uusintarokotus suositellaan antamaan 8-10 viikon iässä.
Estonian: Vaktsineerides väga noori põrsaid (2 nädala vanuses), on soovituslik teostada kordusvaktsineerimine 8-10 nädala vanuses.
Finnish: Älä lämmitä valmistetta ennen käyttöä.
Estonian: Enne kasutamist vaktsiini mitte soojendada.
Finnish: A. BIOLOGISTEN VAIKUTTAVIEN AINEIDEN VALMISTAJA JA ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA VALMISTAJA
Estonian: A. BIOLOOGILISTE TOIMEAINETE TOOTJA JA RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTJA
Finnish: 50 annosta 100 annosta 150 annosta
Estonian: 50 doosi 100 doosi 150 doosi
Finnish: Nestemäinen parafiini ....................................................................................................................537 mg
Estonian: Vedel parafiin ……………………………………………………………………………………537 mg
Finnish: Rokotteen turvallisuudesta ja tehosta yhteiskäytössä muiden eläinlääkevalmisteiden kanssa ei ole tietoa.
Estonian: Andmed antud vaktsiini ohutuse ja efektiivsuse kohta selle kasutamisel koos teiste veterinaarravimitega puuduvad.
Finnish: Suu- ja sorkkataudin inaktivoidut antigeenit on puhdistettu eivätkä sisällä riittävästi ei-rakenteellisia proteiineja (non-structural proteins, NSP), jotta se indusoisi vasta-ainevasteen, kun annettu trivalentti rokote sisältää antigeenia teholtaan vähintään 15 PD50 vastaavan määrän per kanta per 2 ml:n annos.
Estonian: Inaktiveeritud suu- ja sõrataudi antigeenid on puhastatud ning ei sisalda piisavas koguses mittestruktuurseid valke (NSP), tekitamaks antikehade vastust pärast kolmevalentse vaktsiini manustamist, mis sisaldab antigeene koguses vähemalt 15 PD50 tüve kohta 1 doosis (2 ml).
Finnish: Asiantuntijan tekemät PIKAISET kirurgiset toimenpiteet ovat tarpeellisia ja injektioalueen nopea aukaisu ja huuhtelu voivat olla välttämättömiä, erityisesti jos kysymyksessä on sormen pehmeä osa tai jänne.
Estonian: Tuleb osutada KOHEST kirurgilist abi, vajalikuks võib osutuda süstepiirkonna lõikus ja loputamine, eriti kui kaasatud on sõrme koed või kõõlus.
Finnish: yksi 2 ml:n annos nahan alle
Estonian: 1 doos 2 ml, subkutaanselt
Finnish: Perusrokotus: Nauta 2 viikon iästä lähtien:
Estonian: Esmane vaktsineerimine: Veis alates 2 nädala vanusest:
Finnish: Yhteisvaikutukset muiden lääkevalmisteiden kanssa sekä muut yhteisvaikutukset: Rokotteen turvallisuudesta ja tehosta yhteiskäytössä muiden eläinlääkevalmisteiden kanssa ei ole tietoa.
Estonian: Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed Andmed antud vaktsiini ohutuse ja efektiivsuse kohta selle kasutamisel koos teiste veterinaarravimitega puuduvad.
Finnish: ALANKOMAAT
Estonian: Holland
Finnish: Nauta, lammas ja sika.
Estonian: Veis, lammas ja siga.
Finnish: Naudan, lampaan ja sian aktiivinen immunisaatio 2 viikon iästä lähtien suu- ja sorkkatautia vastaan vähentämään kliinisiä oireita.
Estonian: Veiste, lammaste ja sigade aktiivne immuniseerimine alates 2 nädala vanusest suu ja -sõrataudi vastu, et vähendada kliinilisi tunnuseid.
Finnish: Adjuvantti:
Estonian: Adjuvant:
Finnish: EXP {kuukausi/vuosi} Käytä avattu injektiopullo heti.
Estonian: EXP {kuu/aasta} Pärast esmast avamist kasutada koheselt.
Finnish: Neljän päivän ajan rokotuksen antamisen jälkeen havaitaan yleisesti rektaalisesti mitatun lämmön vähäistä (enintään 1,2 °C:n) nousua, mutta ei muita yleistyneitä kliinisiä oireita.
Estonian: Sageli täheldati rektaalse temperatuuri kerget tõusu kuni 1,2 °C 4 vaktsineerimisjärgse päeva jooksul ilma muude üldnähtudeta.
Finnish: Nauta ja lammas: s.c.
Estonian: Veis ja lammas: SC
Finnish: Nauta, lammas ja sika
Estonian: Veis, lammas ja siga
Finnish: Lopputuotteen sisältämien kantojen lukumäärä ja tyyppi sovitetaan lopputuotteen valmistusajankohtana kulloisenkin epidemiologisen tilanteen mukaan ja mainitaan myyntipäällyksessä.
Estonian: Lõpp-tootes esinevate tüvede arv ja tüüp kohaldatakse vastavalt kehtivale epidemioloogilisele olukorrale lõpp-toote valmimise ajal ning see on ära toodud etiketil.
Finnish: * PD50: Ph. Eur.
Estonian: *PD50: 50% veiseid kaitsev doos vastavalt Ph.Eur.
Finnish: Sian rokottaminen O Taiwan 3/97- ja A22 Iraq -kannoilla johti infektiolle altistuneiden eläinten kliinisten oireiden vähenemiseen.
Estonian: Sigade vaktsineerimisel tüvedega O Taiwan 3/97 ja A22 Iraq oli tulemuseks kliiniliste tunnuste vähenemine viirusega kokku puutunud loomadel.
Finnish: -monografiassa 0063 kuvattu 50 % suojaava annos (Protective Dose) naudalle.
Estonian: monograafias 0063 kirjeldatule.
Finnish: Asetusta (EY) No 470/2009 ei sovelleta biologista alkuperää oleviin vaikuttaviin aineisiin, joilla on tarkoitus saada aikaan aktiivinen immuniteetti.
Estonian: Aktiivsed toimeained on bioloogilise päritoluga ning mõeldud aktiivse immuunsuse tekitamiseks ning on seetõttu määruse (EÜ) nr 470/2009 reguleerimisalasse mittekuuluvad.
Finnish: Vältä rokotteen kontaminoitumista vahingossa tulpan ensimmäisen läpäisykerran jälkeen ja käytön aikana.
Estonian: Rakendada tavalisi aseptikameetmeid: hoiduda vaktsiini saastamisest pärast viaali esmast läbistamist ning kasutamise ajal.
Finnish: Haittavaikutusten esiintyvyys määritellään seuraavasti: - hyvin yleinen (useampi kuin 1/10 hoidettua eläintä saa haittavaikutuksen) - yleinen (useampi kuin 1 mutta alle 10/100 hoidettua eläintä) - melko harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10/1000 hoidettua eläintä) - harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10/10.000 hoidettua eläintä) - hyvin harvinainen (alle 1/10.000 hoidettua eläintä, mukaan lukien yksittäiset ilmoitukset).
Estonian: - Väga sage (kõrvaltoime(d) ilmnes(id) rohkem kui 1-l loomal 10-st ravitud loomast) - Sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 100-st ravitud loomast) - Aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st ravitud loomast) - Harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 10000-st ravitud loomast) - Väga harv (vähem kui 1-l loomal 10000-st ravitud loomast, kaasaarvatud üksikjuhud).
Finnish: Puhdistettuja, inaktivoituja suu- ja sorkkatautiviruskantojen antigeenejä, vähintään 6 PD50* per kanta.
Estonian: Puhastatud, inaktiveeritud suu- ja sõrataudi viirustüvede antigeene vähemalt 6 PD50* tüve kohta.
Finnish: Asia 1 Shamir -kantaa sisältämättömän eläinlääkevalmisteen avaamattoman pakkauksen kestoaika: 6 kuukautta.
Estonian: Müügipakendis veterinaarravimi, mis ei sisalda tüve Asia1 Shamir, kõlblikkusaeg: 6 kuud.
Finnish: Lampaan rokottaminen O1 Manisa -kannalla vähensi infektiolle altistuneiden eläinten kliinisiä oireita.
Estonian: Lammaste vaktsineerimisel tüvega O1 Manisa oli tulemuseks kliiniliste tunnuste vähenemine viirusega kokku puutunud loomadel.
Finnish: Naudan, lampaan ja sian aktiivisen immuniteetin stimuloimiseen rokotteen sisältämiä puhdistettuja, inaktivoituja suu- ja sorkkatautiviruskantojen antigeeneja vastaan.
Estonian: Aktiivse immuunsuse stimuleerimiseks veistel, lammastel ja sigadel puhastatud, inaktiveeritud suu- ja sõrataudi viirustüvede antigeenide vastu, mis sisalduvad vaktsiinis.
Finnish: Nämä reaktiot saattavat voimistua, jos annoksia annetaan toistuvasti lyhyin antovälein.
Estonian: Korduvate üleannustamiste korral lühikeste intervallidega võivad kõrvaltoimed tugevneda.
Finnish: Immuniteetin kesto: rokotus indusoi naudalla, lampaalla ja sialla neutralisoivien vasta-aineiden muodostumista ja vasta-aineet säilyvät vähintään 6 kuukauden ajan.
Estonian: Immuunsuse kestus: veiste, lammaste ja sigade vaktsineerimine kutsub esile neutraliseerivate antikehade tekke, mis püsivad vähemalt 6 kuud.
Finnish: Sika: i.m.
Estonian: Siga: IM
Finnish: Tämän eläinlääkevalmisteen maahantuonti, hallussapito, myynti, toimittaminen ja/tai käyttö voi olla kielletty jäsenvaltiossa tai sen osassa.
Estonian: Selle veterinaarravimi import, omamine, müük, tarnimine ja /või kasutamine võib olla liikmesriigis selle tervel territooriumil keelatud - täpsema teabe saamiseks lugege pakendi infolehte.
Finnish: Dinatriumfosfaatti, vedetön Kaliumhydroksidi Injektionesteisiin käytettävä vesi
Estonian: Trometamool Naatriumkloriid Kaaliumdivesinikfosfaat Kaaliumkloriid Veevaba dinaatriumfosfaat Kaaliumhüdroksiid Süstevesi
Finnish: Jos rokotettavalla eläimellä on emältä saatuja vasta-aineita, uusintarokotus suositellaan antamaan 810 viikon iässä.
Estonian: Kui loomi peab vaktsineerima ajal kui neil esinevad maternaalsed antikehad, on soovituslik teostada kordusvaktsineerimine 8-10 nädala vanuses.
Finnish: Sian rokottaminen Asia 1 Shamir -kannalla vähensi infektiolle altistuneiden eläinten kliinisiä oireita sekä viruksen eritystä.
Estonian: Sigade vaktsineerimisel tüvega Asia1 Shamir oli tulemuseks kliiniliste tunnuste vähenemine ja viiruse leviku vähenemine viirusega kokku puutunud loomadel.
Finnish: Nauta, lammas: s.c.
Estonian: Veis, lammas: SC Siga: IM
Finnish: Vaikuttavat aineet:
Estonian: Toimeained:
Finnish: Yhteensopimattomuudet: Eläinlääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden eläinlääkevalmisteiden kanssa.
Estonian: Sobimatus Mitte segada teiste veterinaarravimitega.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: inaktivoitu virusrokote, suu- ja sorkkatautivirus.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: Inaktiveeritud viirusvastased vaktsiinid - suu- ja sõrataudi viirus ATCvet kood: QI02AA04
Finnish: SEURAAVAT TIEDOT ON OLTAVA SISÄPAKKAUKSESSA 50, 100 ja 150 annoksen pullo
Estonian: MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL Pudel 50, 100 ja 150 doosi
Finnish: Asia 1 Shamir -kantaa sisältävän eläinlääkevalmisteen avaamattoman pakkauksen kestoaika: 2 kuukautta.
Estonian: Müügipakendis veterinaarravimi, mis sisaldab tüve Asia1 Shamir, kõlblikkusaeg: 2 kuud.
Finnish: Ennen kuin työnnät neulan injektiopulloon, sekoita injektiopullon sisältö varovasti homogeeniseksi kääntelemällä ylösalaisin käännettyä injektiopulloa useita kertoja sivulta toiselle.
Estonian: Viaali sisu tuleb enne nõela sisestamist õrnalt segades homogeniseerida.
Finnish: Ei haittavaikutuksia lukuun ottamatta kohdassa 4.6 mainittuja vasikoille, karitsoille ja porsaille annetun kaksinkertaisen rokoteannoksen yhteydessä havaittuja vaikutuksia.
Estonian: Kahekordse doosi manustamisel vasikatele, talledele ja põrsastele ei täheldatud muid kõrvaltoimeid kui need, mis on ära toodud punktis 4.6.
Finnish: PAKKAUSSELOSTE AFTOVAXPUR DOE injektioneste, emulsio, naudalle, lampaalle ja sialle
Estonian: PAKENDI INFOLEHT AFTOVAXPUR DOE süsteemulsioon veistele, lammastele ja sigadele
Finnish: Usean injektion antamiseen tarkoitetun laitteen käyttöä suositellaan.
Estonian: 1 doos 2 ml, intramuskulaarselt Soovituslik on kasutada mitmekordseks süstimiseks mõeldud seadet.
Finnish: Älä käytä tätä eläinlääkevalmistetta viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen, joka on ilmoitettu etiketissä EXP jälkeen.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil EXP. Kõlblikkusaeg pärast pakendi esmast avamist: kasutada koheselt.
Finnish: Turvotusta (läpimitaltaan märehtijöillä enintään 12 cm ja sioilla 4 cm) esiintyy useimmilla eläimillä hyvin yleisesti rokoteannoksen antamisen jälkeen.
Estonian: Pärast vaktsiinidoosi manustamist tekkis enamikul loomadest väga sageli süstekohas paistetus (mäletsejalistel diameetriga kuni 12 cm ja sigadel kuni 4 cm).
Finnish: Inaktivoitu suu- ja sorkkataudin antigeeni, ≥ 6 naudan PD50 per kanta
Estonian: Inaktiveeritud FMD antigeen, ≥ 6 veise PD50 tüve kohta
Finnish: Nolla vrk.
Estonian: 0 päeva.
Finnish: Varoaika: nolla vrk.
Estonian: Keeluaeg: 0 päeva.
Finnish: Lammas 2 viikon iästä lähtien:
Estonian: Lammas alates 2 nädala vanusest: 1 doos 2 ml, subkutaanselt Siga alates 2 nädala vanusest:
Finnish: Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi marraskuussa 2018.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: november 2018.
Finnish: Kenttätutkimuksia ei tehty.
Estonian: Väliuuringuid ei teostatud.
Finnish: Näiden tietojen ekstrapoloimiseksi muihin kantoihin toimitettiin myös riittävät perustelut.
Estonian: Esitati piisavad põhjendused nende andmete ekstrapoleerimiseks teistele tüvedele.
Finnish: Pakkausseloste on näytettävä lääkärille.
Estonian: Arstile tuleb näidata pakendi infolehte.
Finnish: Tätä pidettiin hyväksyttävänä, kun otetaan huomioon laboratoriotiedot ja se, että suu- ja sorkkatautia vastaan rokottaminen on tällä hetkellä kielletty Euroopan unionissa taudin torjuntaa koskevan lainsäädännön mukaisesti.
Estonian: Seda peeti vastuvõetavaks, arvestades esitatud laboriandmeid ja võttes arvesse, et vaktsineerimine suu- ja sõrataudi vastu on Euroopa Liidus praegu keelatud suu- ja sõrataudi seaduslike tõrjemeetmete kohaselt.
Finnish: Tämä auttaa suojaamaan eläintä taudilta.
Estonian: See aitab kaitsta looma haiguse eest.
Finnish: Se on myös aika, jonka pitää kulua lääkkeen antamisen jälkeen ennen kuin eläimen maitoa voidaan käyttää ihmisravinnoksi.
Estonian: See on ka aeg, mis peab ravimi manustamisest mööduma, enne kui piima tohib inimtoiduks tarvitada.
Finnish: Ne valitaan epidemiologisen tarpeen perusteella seuraavista kahdeksasta kannasta: O1 Manisa, O1 BFS, O Taiwan 3/97, A22 Iraq, A24 Cruzeiro, A Turkey 14/98, Asia 1 Shamir ja SAT2 Saudi Arabia.
Estonian: Tüved kuuluvad viiruse nelja eri serotüüpi (rühma) - O, A, Asia 1 ja SAT2 - ning need valitakse sõltuvalt epidemioloogilisest vajadusest järgmise kaheksa tüve hulgast: O1 Manisa, O1 BFS, O Taiwan 3/97, A22 Iraq, A24 Cruzeiro, A Turkey 14/98, Asia 1 Shamir ja SAT2 Saudi Arabia.
Finnish: Näin voidaan erottaa rokotetut eläimet infektoituneista eläimistä, mikä on tärkeää sairauden hallintaan saamisen kannalta.
Estonian: See võimaldab eristada vaktsineeritud loomi nakatunud loomadest, mis on haiguse tõrjes oluline.
Finnish: Kun eläimet rokotetaan 2 viikon iässä, uusintarokotusta suositellaan 8-10 viikon iässä.
Estonian: Kui loomad vaktsineeritakse kahe nädala vanuses, on soovitav nad 8-10 nädala vanuselt revaktsineerida.
Finnish: Lääkäriin on otettava uudelleen yhteyttä, jos kipu jatkuu yli 12 tuntia lääkärintarkastuksen jälkeen.
Estonian: Kui valu püsib pärast arstlikku kontrolli rohkem kui 12 tundi, tuleb pöörduda uuesti arsti poole.
Finnish: Aftovaxpur DOE sai koko EU:n alueella voimassa olevan myyntiluvan 15. heinäkuuta 2013.
Estonian: Aftovaxpur DOE müügiluba, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, anti 15. juulil 2013.
Finnish: Turvotus häviää yleensä neljän viikon kuluessa rokottamisesta, mutta joillakin eläimillä se voi kestää kauemmin.
Estonian: See taandub tavaliselt nelja nädala jooksul pärast vaktsineerimist, kuid võib üksikutel loomadel kesta kauem.
Finnish: Lisää tietoa saa viraston verkkosivustolta osoitteesta ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/aftovaxpur-doe.
Estonian: Lisateave Aftovaxpur DOE kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/aftovaxpur-doe.
Finnish: Jos henkilöön injektoidaan tätä valmistetta vahingossa, hänen on hakeuduttava välittömästi lääkäriin, vaikka injektoitu määrä olisi ollut hyvin pieni.
Estonian: Juhusliku süstimise korral tuleb otsekohe pöörduda arsti poole, isegi kui süstitud kogus on väga väike.
Finnish: Lisäksi toimitettiin julkaistuja tutkimuksia, joissa tarkasteltiin rokotuksen vaikutusta naudoissa, lampaissa ja sioissa.
Estonian: Peale selle esitati avaldatud uuringud, mis käsitlesid vaktsineerimise mõju veistele, lammastele ja sigadele.
Finnish: Rokotuksen jälkeen enintään yhdellä eläimellä kymmenestä voi esiintyä neljän päivän ajan pientä lämmönnousua, korkeintaan 1,2 °C peräsuolesta mitattuna.
Estonian: Pärast vaktsineerimist võib kuni 1 loomal 10st rektaaltemperatuur veidi tõusta, st kuni 1,2 °C 4 päeva jooksul.
Finnish: Useimmilla eläimillä ilmeni pistoskohdan turvotusta (märehtijöillä halkaisija enintään 12 cm ja sioilla 4 cm) rokottamisen jälkeen.
Estonian: Enamikul loomadest tekib vaktsineerimise järel süstimiskohas turse (mäletsejatel läbimõõduga kuni 12 cm ning sigadel kuni 4 cm).
Finnish: Nestemäisen parafiinin vahinkoinjektio voi aiheuttaa kovaa kipua ja turvotusta, erityisesti jos sitä injektoidaan niveleen tai sormeen, ja se saattaa johtaa sormen menetykseen, ellei henkilö saa nopeasti lääkärinhoitoa.
Estonian: Vedela parafiini juhuslik süstimine võib põhjustada tugevat valu ja turset, eriti süstimisel liigesesse või sõrme - kui kohest arstiabi ei anta, võib see viia sõrme kaotuseni.
Finnish: Jos eläimet altistuvat suu- ja sorkkatautivirukselle myöhemmin uudestaan, immuunijärjestelmä voi tuottaa vasta-aineita nopeammin.
Estonian: Kui loom puutub hiljem suu- ja sõrataudi viirusega uuesti kokku, tekivad antikehad kiiremini.
Finnish: Tehon mittana oli suu- ja sorkkataudin kliinisten merkkien väheneminen.
Estonian: Efektiivsuse näitaja oli suu- ja sõrataudi kliiniliste sümptomite vähenemine.
Finnish: Euroopan lääkevirasto katsoi, että Aftovaxpur DOEn hyöty on sen riskejä suurempi ja että sille voidaan myöntää myyntilupa EU:ssa.
Estonian: Euroopa Ravimiamet otsustas, et Aftovaxpur DOE kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja et ravimi kasutamise saab Euroopa Liidus heaks kiita.
Finnish: Mikä on varoaika ravintoa tuottavilla eläimillä?
Estonian: Kui pikk on keeluaeg toiduloomadel?
Finnish: Rokote alkaa suojata nautoja ja lampaita yhden viikon kuluttua rokottamisesta ja sikoja neljän viikon kuluttua rokottamisesta.
Estonian: Veistel ja lammastel saavutatakse kaitse 1 nädal pärast vaktsineerimist ning sigadel 4 nädalat pärast vaktsineerimist.
Finnish: O1 Manisa -antigeenia sisältävä rokote vähentää suu- ja sorkkataudin kliinisiä merkkejä naudoissa, lampaissa ja sioissa.
Estonian: Antigeeni O1 Manisa sisaldav vaktsiin vähendas veistel, lammastel ja sigadel suu- ja sõrataudi kliinilisi sümptomeid.
Finnish: Yhden, kahden tai neljän viikon kuluttua rokotuksesta eläimet altistettiin kyseiselle elävän suu- ja sorkkatautiviruksen kannalle.
Estonian: Üks nädal või kaks või neli nädalat pärast vaktsineerimist manustati loomadele uuritava suu- ja sõrataudi elusviiruse tüve.
Finnish: Aftovaxpur DOE -rokotteella hoidettujen nautojen ja lampaiden varoaika lihan ja maidon osalta ja sikojen varoaika lihan osalta on nolla vuorokautta, mikä tarkoittaa sitä, että pakollista odotusaikaa ei ole.
Estonian: Vaktsiiniga Aftovaxpur DOE vaktsineeritud veiste ja lammaste liha ja piima ning sigade liha keeluaeg on 0 päeva, mis tähendab, et keeluaega ei ole.
Finnish: Rokotus on annettava uudelleen kuuden kuukauden välein.
Estonian: Iga kuue kuu järel tuleb loomad revaktsineerida.
Finnish: Joissakin tutkimuksissa tarkasteltiin myös nautojen, lampaiden ja sikojen vasta-ainepitoisuuksia rokotteen kerta-annoksen ja toistuvien annosten jälkeen.
Estonian: Mõnes uuringus vaadeldi ka antikehade sisaldust veistel, lammastel ja sigadel pärast vaktsiini ühekordset või korduvat annustamist.
Finnish: Kun rokotetta annetaan naudoille, sioille ja lampaille, eläinten immuunijärjestelmä tunnistaa viruksen vieraaksi ja muodostaa vasta-aineita sitä vastaan.
Estonian: Vaktsiini süstimisel veistele, sigadele ja lammastele peab immuunsüsteem viirust võõraks ja tekitab selle vastu antikehi.
Finnish: Aftovaxpur DOE on rokote, jota annetaan naudoille, lampaille ja sioille kahden viikon iästä suu- ja sorkkatautia vastaan.
Estonian: Aftovaxpur DOE on vaktsiin, mida kasutatakse vähemalt kahe nädala vanuste veiste, lammaste ja sigade vaktsineerimiseks suu- ja sõrataudi vastu.
Finnish: Mitä Aftovaxpur DOE on ja mihin sitä käytetään?
Estonian: Mis on Aftovaxpur DOE ja milleks seda kasutatakse?
Finnish: Aftovaxpur DOE (suu- ja sorkkatautirokote, tapettu virus)
Estonian: Aftovaxpur DOE (suu- ja sõrataudi vaktsiin, hävitatud)
Finnish: Tutkimukset osoittivat, että Aftovaxpur DOE -rokote aiheuttaa vereen riittävän vasta-ainepitoisuuden suu- ja sorkkatautiviruksen kantoja vastaan yhden rokotuksen jälkeen.
Estonian: Uuringud näitasid, et Aftovaxpur DOE tagab ühekordse vaktsineerimise järel suu- ja sõrataudi viiruse tüvede vastaste antikehade piisava sisalduse veres.
Finnish: Varoaika tarkoittaa aikaa, joka vaaditaan lääkkeen antamisesta siihen, kun eläimen saa teurastaa ja sen lihan voi käyttää elintarvikkeeksi.
Estonian: Keeluaeg on alates ravimi manustamisest arvestatav aeg, mille jooksul ei tohi looma tappa ega tema liha inimtoiduks tarvitada.
Finnish: Muuta tietoa Aftovaxpur DOE -valmisteesta
Estonian: Muu teave Aftovaxpur DOE kohta
Finnish: Aftovaxpur DOE sisältää suuja sorkkataudin viruskantoja, jotka on inaktivoitu, eli ne eivät voi aiheuttaa sairautta.
Estonian: Aftovaxpur DOE sisaldab suu- ja sõrataudi viiruse tüvesid, mis on inaktiveeritud, et need ei põhjustaks haigust.
Finnish: Aftovaxpur DOEn käyttöä koskevaa lisätietoa saa pakkausselosteesta, eläinlääkäriltä tai apteekista.
Estonian: Kui vajate Aftovaxpur DOEga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte või pöörduge oma veterinaararsti või apteekri poole.
Finnish: Aftovaxpur DOE on emulsio, joka sisältää nestemäistä parafiinia.
Estonian: Aftovaxpur DOE on vedelat parafiini sisaldav emulsioon.
Finnish: Yleistiedot Aftovaxpur DOE -rokotteesta sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
Estonian: Aftovaxpur DOE ülevaade ja Euroopa Liidus heakskiitmise põhjused
Finnish: Rokote annetaan naudoille ja lampaille injektiona ihon alle, kun taas sioille injektio annetaan lihakseen.
Estonian: Vaktsiini manustatakse veistele ja lammastele nahaaluse, sigadele aga lihasesisese süstina.
Finnish: Aftovaxpur DOE sisältää adjuvanttia (nestemäistä parafiinia), joka tehostaa immuunivastetta.
Estonian: Aftovaxpur DOE sisaldab immuunvastuse tugevdamiseks adjuvanti (vedelat parafiini).
Finnish: Aftovaxpur DOE on rokote.
Estonian: Aftovaxpur DOE on vaktsiin.