FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: 08013 Barcelona SPANIEN
Spanish: 08013 Barcelona ESPAÑA
German: Niederlande Chanelle Animal Health Limited 7 Rodney Street
Spanish: Países Bajos Chanelle Animal Health Limited 7 Rodney Street
German: Italien
Spanish: ITALIA
German: ÖSTERREICH
Spanish: AUSTRIA
German: Mit der höchsten berichteten Zahl von 24 Tagen, einem Molekulargewicht von 663, einer Dosis von 10 mg/kg KG und einem Körpergewicht von 50 kg, beträgt die erforderliche Zeit zur Gewährleistung einer Gesamtrückstandsbelastung, die einer sicheren Anzahl von Molekülen in 1,5 l Milch entspricht, laut Berechnung 299 Tage.
Spanish: Usando el periodo mayor referido de 24 días, un peso molecular de 663, una dosis de 10 mg/kg de peso corporal y un peso corporal de 50 kg, se calculó que el tiempo necesario para garantizar una carga total de residuos igual a un número seguro de moléculas en 1,5 l de leche era de 299 días.
German: Im Folgenden wird dies in diesem Gutachten als „die erforderliche Zeit zur Gewährleistung einer Gesamtrückstandsbelastung, die einer sicheren Anzahl von Molekülen in 1,5 l Milch entspricht" bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo durante el dictamen, esto se denomina "el tiempo necesario para garantizar una carga total de residuos igual a un número seguro de moléculas en 1,5 l de leche".
German: Berechnung der erforderlichen Zeit zur Gewährleistung einer Gesamtrückstandsbelastung, die einer sicheren Anzahl von Molekülen in 1,5 l Milch entspricht
Spanish: Cálculo del tiempo necesario para garantizar una carga total de residuos igual a un número seguro de moléculas en 1,5 l de leche
German: Rückstandsstudie in Milch nach oraler Verabreichung von Triclabendazol an Kühe um die Zeit der Abkalbung.
Spanish: Estudio de residuos en la leche tras la administración oral de triclabendazol a vacas en el periodo próximo al parto.
German: Darüber hinaus standen die pharmakokinetischen Daten (terminale Ausscheidungshalbwertszeit) nicht zur Verfügung, die benötigt werden, um die erforderliche Zeit zur Gewährleistung einer Gesamtrückstandsbelastung, die einer sicheren Anzahl von Molekülen in 1,5 l Milch entspricht, zu berechnen.
Spanish: Tampoco se disponía de los datos farmacocinéticos (semivida de eliminación final) necesarios para calcular el tiempo necesario para garantizar una carga total de residuos igual a un número seguro de moléculas en 1,5 l de leche.
German: Studie 4.
Spanish: Estudio 4.
German: Niederlande Janssen Pharmaceutica N.V. 30 Turnhoutseweg
Spanish: Países Bajos Janssen Pharmaceutica N.V.
German: Daher sind die vorgeschlagenen Empfehlungen allgemein, konservativ und nicht produktspezifisch - es wird keine Unterscheidung zur Berücksichtigung von Formulierung, Stärkenunterschieden oder Dosierungsunterschieden getroffen.
Spanish: 2 Consumo diario estimado de acuerdo con el cálculo de la ingesta diaria máxima teórica de residuos y el cálculo de los límites máximos de residuos espera y, por ello, las recomendaciones son generales y conservadoras y no son específicas para cada producto: no se hacen distinciones que tengan en cuenta las diferencias en la formulación, ni en la concentración ni las diferentes dosis.
German: Endex Suspensie Triclabendazol Levamisol zum Eingeben Schafe
Spanish: Endex Suspensie Triclabendazole Levamisole
German: Studie 1.
Spanish: Estudio 1.
German: Dänemark Cross Vet Pharm Group Ltd Broomhill Road
Spanish: Dinamarca Cross Vet Pharm Group Ltd Broomhill Road
German: 300 mg/Tab Tabletten zum Eingeben Schafe
Spanish: 300 mg/tab Comprimidos
German: Ascacid Forte Rafoxanid Albendazol zum Eingeben Rinder, Schafe
Spanish: Ascacid Forte Rafoxanide Albendazole
German: Verbrauchersicherheit ausreichend wäre und dass eine solche Zeitspanne noch die Anwendung von Nitroxinil bei trockenstehenden Rindern erlauben und somit die Behandlungsmöglichkeiten verbessern würde.
Spanish: El titular de la autorización de comercialización concluyó que un periodo de 71 días entre la administración del producto y el parto sería suficiente para garantizar la seguridad del consumidor y que ese plazo de tiempo todavía permitiría emplear el nitroxinil en el ganado vacuno durante el secado, mejorando así las opciones de tratamiento.
German: Ramsgate Road Sandwich
Spanish: Reino Unido Pfizer Ltd Ramsgate Road Sandwich
German: Es stehen keine Rückstandsdaten für Milch zur Verfügung, die eine empirische Bestimmung eines Markerrückstands und eines Verhältnisses von Markerrückstand zu Gesamtrückstand in Milch erlauben würden.
Spanish: No existen datos en la leche sobre residuos que permitan determinar empíricamente un marcador de residuos ni una relación entre marcador y residuos totales en la leche.
German: Studie 5.
Spanish: Estudio 5.
German: Endex 8,57 % Triclabendazol Levamisol
Spanish: Endex 8,57% Triclabendazole Levamisole
German: Dänemark Norbrook Laboratories Ltd Station Works
Spanish: Dinamarca Norbrook Laboratories Ltd Station Works
German: Parsifal Ovins Triclabendazol Levamisol zum Eingeben Schafe
Spanish: Parsifal Ovins Triclabendazole Levamisole
German: Parsifal Bovins Triclabendazol Levamisol zum Eingeben Rinder
Spanish: Parsifal Bovins Triclabendazole Levamisole
German: Die verbleibenden 30 % der ETD entsprechen 27 µg Triclabendazolrückständen.
Spanish: El 30 % de la IDA restante corresponde a 30 µg de residuos de tricalbenzadol.
German: Studie 2.
Spanish: Estudio 2.
German: Studie 6.
Spanish: Estudio 6.
German: Für Muskel, Fett, Leber und Niere festgelegte MRLs führen zu einer theoretischen maximalen täglichen Aufnahme von Rückständen äquivalent zu 70 % der ETD (Zusammenfassender Bericht des CVMP, 2001).
Spanish: El LMR establecido en músculo, grasa, hígado y riñón suponen una ingesta diaria máxima teórica de residuos equivalente al 70 % de la IDA (Informe de Resumen del CVMP, 2001).
German: Für Muskel, Fett, Leber und Niere festgelegte MRLs führen zu einer theoretischen maximalen täglichen Aufnahme von Rückständen äquivalent zu 94,4 % der ETD.
Spanish: El LMR establecido en músculo, grasa, hígado y riñón suponen una ingesta diaria máxima teórica de residuos equivalente al 94,4 % de la IDA.
German: Da der Umfang der Befassung auf die Beurteilung von Faszioliziden beschränkt war, wurde der zweite Wirkstoff in Kombinationspräparaten nicht bewertet.
Spanish: Como el ámbito del actual procedimiento de arbitraje se limitaba a la evaluación de las sustancias antitrematodas, no se evaluaron los segundos principios activos de los productos combinados.
German: Änderungen in den relevanten Abschnitten der Zusammenfassung der Merkmale des Tierarzneimittels und der Packungsbeilage
Spanish: Modificaciones en las secciones pertinentes del resumen de las características del producto y del prospecto
German: Österreich Chanelle Animal Health Limited 7 Rodney Street
Spanish: Reino Unido Chanelle Animal Health Limited 7 Rodney Street
German: Da diese Daten fehlen, wurde die erforderliche Zeit zur Gewährleistung einer Gesamtrückstandsbelastung, die einer sicheren Anzahl von Molekülen in 1,5 l Milch entspricht, berechnet.
Spanish: En ausencia de estos datos, se calculó el tiempo necesario para garantizar una carga total de residuos igual a un número seguro de moléculas en 1,5 l de leche.
German: Sowohl die unreifen als auch reifen Saugwürmer sind schädlich für die Zieltierart.
Spanish: Tanto las duelas inmaduras como las maduras son dañinas para la especie objetivo y cada antitrematodo presenta una eficacia variable contra distintos estadios de la duela.
German: Wirkstoff enthalten und subkutan oder oral an Schafe verabreicht werden: 4.11 Wartezeit(en)
Spanish: D. Para los productos recogidos en el Anexo I que contienen closantel como principio activo único y que se administran por vía subcutánea u oral al ganado ovino: 4.11 Tiempo(s) de espera
German: Flukex 9 % Rafoxanid zum Eingeben Rinder
Spanish: Flukex 9% Rafoxanide
German: Studie 3.
Spanish: Estudio 3.
German: Nicht während der zweiten Hälfte der Tragezeit bei Färsen anwenden, deren Milch für den menschlichen Verzehr bestimmt ist.
Spanish: No emplear durante la segunda mitad de la gestación en novillas destinadas a la producción de leche para consumo humano.
German: Information verfügbar keine Information verfügbar keine
Spanish: Información no disponible unción
German: Rückstände von Nitroxinil in Milch nach subkutaner Verabreichung an Schafe und Ziegen
Spanish: Residuos de nitroxinil en la leche tras la administración subcutánea - ganado ovino y caprino
German: Bestimmung einer sicheren Konzentration für Nitroxinil in Milch - Rinder
Spanish: Definición de una concentración segura para nitroxinil en la leche - ganado vacuno
German: RUMÄNIEN
Spanish: Rumanía
German: Für Muskel, Fett, Leber und Niere festgelegte MRLs führen zu einer theoretischen maximalen täglichen Aufnahme von Rückständen äquivalent zu 48 % der ETD (CVMP, 2008).
Spanish: Los LMR establecidos en músculo, grasa, hígado y riñón suponen una ingesta diaria máxima teórica de residuos equivalente al 48 % de la IDA (CVMP, 2008).
German: 12 g/100ml 7,5 g/100 ml zum Eingeben Rinder
Spanish: 12 g/100ml 7,5 g/100 ml
German: Dabei wird, wo dies möglich ist, der Ansatz Zeit bis zur sicheren Konzentration (time to safe concentration, TTSC) verwendet (d. h. Zeit, in der Rückstände bei allen Tieren unter den Wert abfallen, der innerhalb der Zeitspanne, für welche Daten zur Verfügung stehen, als sicher betrachtet wird).
Spanish: Los datos sobre residuos en la leche y plasma se evalúan empleando los métodos descritos en la CVMP Nota explicativa para la determinación de los tiempos de espera para la leche del CVMP (EMEA/CVMP/473/98-FINAL), empleando el método del tiempo hasta la concentración segura (TTSC) cuando sea posible (es decir cuando los residuos de todos los animales queden por debajo del nivel considerado seguro durante el periodo en el que se disponga de datos) y usando el método de concentración segura para la regresión lineal (SCLR) cuando no se pueda usar el método TTSC (es decir, cuando sea necesario extrapolar a partir de los datos disponibles para determinar el tiempo en el que los residuos se reducen al nivel considerado seguro).
German: Endex 19,5 % Triclabendazol
Spanish: Endex 19.5% Triclabendazole Levamisole
German: Begründung für die Änderung der Zusammenfassungen der Merkmale der Tierarzneimittels und der Packungsbeilagen
Spanish: Bases para la modificación de los resúmenes de características de los productos y los prospectos
German: 5 g/100 ml 3,75 g/100 ml zum Eingeben Schafe
Spanish: 5 g/100 ml 3,75 g/100 ml
German: Frankreich Norbrook Laboratories Ltd Station Works
Spanish: Reino Unido Norbrook Laboratories Ltd Station Works
German: Nicht während des letzten Drittels der Tragezeit bei Färsen anwenden, deren Milch für den menschlichen Verzehr bestimmt ist.
Spanish: No emplear durante el último trimestre de la gestación en novillas destinadas a la producción de leche para consumo humano.
German: Bestimmung einer sicheren Konzentration für Clorsulon in Milch - Rinder
Spanish: Definición de una concentración segura para clorsulón en la leche - ganado vacuno
German: Mehr als dreiwöchige Behandlungsdauer
Spanish: Duración del tratamiento superior a 3 semanas
German: 3, Vyt und Hommez (2006)
Spanish: 3, Vyt y Hommez (2006)
German: Gegen Enterobacteriaceae ist es nicht wirksam.
Spanish: No es eficaz frente a Enterobacteriaceae.
German: 1000 Brussel Belgien
Spanish: 1000 Brussel Bélgica
German: Frankreich SOGEVAL 200 AVENUE DE MAYENNE ZONE INDUSTRIELLE DES TOUCHES
Spanish: 200 AVENUE DE MAYENNE ZONE INDUSTRIELLE DES TOUCHES
German: 92521 Neuilly sur Seine cedex Frankreich
Spanish: 92521 Neuilly sur Seine cedex Francia
German: 2320 Hoogstraten Belgien
Spanish: 2320 Hoogstraten Bélgica
German: 66-400 Gorzów Wielkopolski Polen
Spanish: 66-400 Gorzów Wielkopolski Polonia
German: Rumänien S.C. PASTEUR -FILIALA FILIPESTI
Spanish: S.C. PASTEUR -FILIALA FILIPESTI
German: 28108 Alcobendas (Madrid) Spanien
Spanish: 28108 Alcobendas (Madrid) España
German: Dr. Franje Tuđmana 3 10431, Sveta Nedelja Kroatien
Spanish: Dr. Franje Tuđmana 3 10431, Sveta Nedelja Croacia
German: Internationalen Konferenz über Spirochäteninfektionen im Darm bei Tieren und Menschen, die im September 2013 im Vereinigten Königreich stattfand, in einem Hauptvortrag erwähnt, dass: „Tylosin durch die verbreitete Anwendung in Fütterungsarzneimitteln im Lauf der Jahre völlig unwirksam gemacht wurde" (Thomson (2013))
Spanish: o conferencia internacional sobre infecciones del colon por espiroquetas en animales y seres humanos, celebrada en el Reino Unido en septiembre de 2013, se indicó en una nota clave que: «la tilosina se ha vuelto totalmente ineficaz tras su extendido uso en piensos medicinales durante años» (Thomson (2013))
German: 42010 Rio Saliceto (RE) Italien
Spanish: 42010 Rio Saliceto (RE) Italia
German: 12030 Cavallermaggiore (CN) Italien
Spanish: 12030 Cavallermaggiore (CN) Italia
German: Der Grund für die hohe Resistenzrate sind die Mechanismen, die die Entwicklung nicht horizontal übertragbarer Resistenz bestimmen.
Spanish: La causa de esta elevada tasa de resistencia puede hallarse en los mecanismos que rigen el desarrollo de resistencia transferible no horizontal.
German: 53000 LAVAL
Spanish: 53000 LAVAL Francia
German: Es ist vor allem gegen Gram-positive Bakterien und Mycoplasmen aktiv.
Spanish: Es activo principalmente frente a bacterias grampositivas y micoplasmas.
German: Frankreich VIRBAC 1ere avenue 2065 m L. I. D. 06516 Carros
Spanish: 1ere avenue 2065 m L. I. D. 06516 Carros
German: Via Don Eugenio Servadei 16 47122 Forlì, Forlì-Cesena Italien
Spanish: Via Don Eugenio Servadei 16 47122 Forlì, Forlì-Cesena Italia
German: Sintofarm Via P. Togliatti, 5 Guastalla (RE) Italien
Spanish: Sintofarm Via P. Togliatti, 5 Guastalla (RE) Italia
German: Rumänien Crida Pharm SRL str. Intrarea Vagonetului nr.2, bl.101, ap.47, parter, sector 6 Bucharest
Spanish: Crida Pharm SRL str. Intrarea Vagonetului nr.2, bl.101, ap.47, parter, sector 6 Bucharest
German: Via A. Gramsci, 731-733 50019 Sesto Fiorentino (IT) Italien
Spanish: Via A. Gramsci, 731-733 50019 Sesto Fiorentino (IT) Italia
German: Orales Tylosin findet bei der Schweinezucht in vielen EU-Mitgliedstaaten seit Jahrzehnten zur Behandlung und Prävention von Krankheiten breite Anwendung und wurde vor Inkrafttreten von Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 auch als Wachstumsförderer verwendet.
Spanish: La tilosina oral se ha usado ampliamente en granjas porcinas de muchos Estados miembros de la UE durante décadas para el tratamiento y la prevención de enfermedades y, antes de que entrara en vigor el Reglamento (CE) Nº 1831/2003, para estimular el crecimiento de los animales.
German: V. del Commercio 28/30 41012 Carpi (MO) Italien
Spanish: V. del Commercio 28/30 41012 Carpi (MO) Italia
German: Diese Tierarzneimittel sind bei der Behandlung bestimmter Krankheiten wie Atemwegserkrankungen und Ileitis/intestinaler Adenopathie beim Schwein (verursacht durch Lawsonia intracellularis) wirksame Präparate.
Spanish: Estos productos son medicamentos eficaces para tratar varias enfermedades como las enfermedades respiratorias y la ileítis/adenopatía intestinal porcina (causadas por Lawsonia intracellularis).
German: Daher legte Schweden der Agentur am 30. Oktober 2013 eine Mitteilung über ein Befassungsverfahren gemäß Artikel 35 der Richtlinie 2001/82/EG für Tylosin enthaltende Tierarzneimittel für Schweine zur Verabreichung über das Futter oder das Trinkwasser vor.
Spanish: En consecuencia, el 30 de octubre de 2013, Suecia presentó a la Agencia una notificación de procedimiento de arbitraje conforme al artículo 35 de la Directiva 2001/82/CE para los medicamentos veterinarios que contienen tilosina para administración oral con los alimentos o el agua de bebida a porcino.
German: Die Resistenz wird durch Punktmutationen in der 23S-rDNA verursacht.
Spanish: La resistencia está provocada por mutaciones puntuales del ADNr 23S.
German: Aus ähnlichen Gründen sind Empfehlungen zur Reduktion der Anfangsdosis bei einer längeren Behandlungszeit nicht akzeptabel.
Spanish: Por motivos similares, no son aceptables las recomendaciones de reducir la dosis inicial y extender el tratamiento durante un periodo prolongado.
German: Slowenien IRIS Mednarodna trgovina d.o.o.,
Spanish: IRIS Mednarodna trgovina d.o.o.,
German: Kalinovica, 10436 Rakov Potok Kroatien
Spanish: Kalinovica, 10436 Rakov Potok
German: Lady Lane Industrial Estate, Hadleigh
Spanish: Crockatt Road Lady Lane Industrial Estate, Hadleigh
German: 18-421 Kownaty Polen
Spanish: 18-421 Kownaty Polonia
German: Bulgarien Gabrofam OOD 7002 Russe
Spanish: Gabrofam OOD 7002 Russe
German: Frankreich LABORATOIRES BIOVE 3 RUE DE LORRAINE 62510 ARQUES
Spanish: LABORATOIRES BIOVE 3 RUE DE LORRAINE 62510 ARQUES Francia
German: In dieser Situation ist nicht zu erwarten, dass von den verschiedenen Inhabern der Genehmigungen für das Inverkehrbringen wissenschaftlich gut fundierte Begründungen für die Behandlungsdauer in den verschiedenen Indikationen bei Schweinen erhalten werden können.
Spanish: Por tanto, no puede esperarse obtener de los distintos titulares de la autorización de comercialización justificaciones bien fundamentadas científicamente para las duraciones del tratamiento en las distintas indicaciones para porcino.
German: Unter Berücksichtigung sowohl des Aspekts der Wirksamkeit als auch des Risikos einer Resistenzentwicklung wird eine maximale Behandlungsdauer von drei Wochen mit derselben Dosis während des gesamten Behandlungszeitraums unabhängig von der Erkrankung als geeignet angesehen.
Spanish: Teniendo en cuenta los aspectos de eficacia y el riesgo de aparición de resistencia, un tratamiento máximo de 3 semanas con el mismo nivel posológico a lo largo de todo el periodo de tratamiento se considera apropiado con independencia de la enfermedad;
German: Das Risiko der Resistenzentwicklung zeigt sich deutlich an der aktuellen Resistenzsituation im Fall von B. hyodysenteriae.
Spanish: El riesgo potencial de desarrollo de resistencia se hace patente en la actual situación de resistencia de B. hyodysenteriae.
German: ScanVet Animal Health A/S Kongevejen 66
Spanish: Dinamarca ScanVet Animal Health A/S Kongevejen 66
German: Bei Produkten, für die eine Behandlungsdauer von weniger als 3 Wochen empfohlen wird, sollte dies in der Produktinformation so beibehalten werden.
Spanish: En aquellos productos en los que se recomiende alguna duración específica del tratamiento inferior a 3 semanas, esta debe mantenerse en la información sobre el producto.
German: Zone Industrielle d'Etriché, 49500 Segré, Frankreich
Spanish: Zone Industrielle d'Etriché, 49500 Segré, Francia
German: Rumänien SC Delos Impex 96 SRLStr Horia, Closca si Crisan, Otopeni judetul Ilfov
Spanish: SC Delos Impex 96 SRLStr Horia, Closca si Crisan, Otopeni judetul Ilfov
German: und Hidalgo et al. 6, dass 90-100 % der Brachyspira-Isolate In-vitro-Resistenz zeigen.
Spanish: e Hidalgo et al. (2009) 6, que entre el 90% y el 100% de los aislados de Brachyspira muestran resistencia in vitro.
German: Tylosin-Vormischungen zur Behandlung von Atemwegserkrankungen bei Schweinen sind zurzeit in vielen Fällen für eine Behandlung in höherer Dosierung in den ersten zwei bis drei Wochen zugelassen, auf die eine längere Behandlungsphase mit einer niedrigeren Dosis (üblicherweise 40 % der Anfangsdosis) folgt, was häufig als „Gesamtrisikophase" angegeben wird.
Spanish: Con respecto a las enfermedades respiratorias en porcino, las formulaciones en premezcla de tilosina están a menudo autorizadas actualmente para el tratamiento con dosis altas durante las primeras 2 a 3 semanas, seguido de una dosis más baja (normalmente el 40% de la dosis inicial) durante un amplio lapso de tiempo, con frecuencia declarado como el «periodo completo de riesgo».
German: Eine ähnliche Behandlungsstrategie wird für die Behandlung der Schweinedysenterie mit Tylosin-Vormischungen empfohlen, wenn davon die Rede ist, dass die Behandlung „bis zur Beseitigung des Risikos", „so lange wie erforderlich" oder „bis zur Schlachtung" fortgesetzt werden kann.
Spanish: Se recomienda una estrategia de tratamiento similar con las formulaciones en premezcla de tilosina para el tratamiento de la disentería porcina, donde se indica que el tratamiento puede continuarse «hasta que ya no haya riesgo», «tanto tiempo como sea necesario» o «hasta el sacrificio».
German: Frankreich DELTAVIT ZONE D'ACTIVITES DU BOIS DE TEILLAY
Spanish: ZONE D'ACTIVITES DU BOIS DE TEILLAY
German: Die publizierten wissenschaftlichen Berichte über die Resistenzsituation bei B. hyodysenteriae zeichnen ein entmutigendes Bild, mit einer zurzeit nahezu vollständigen Resistenz gegen Tylosin in vielen Gebieten der Europäischen Union.
Spanish: Los informes científicos publicados sobre la situación de la resistencia en B. hyodysenteriae dibujan un panorama desolador, siendo la resistencia a la tilosina a día de hoy casi completa en muchas zonas de la Unión Europea.
German: Liste der Bezeichnungen, Darreichungsformen, Stärken der Tierarzneimittel, Zieltierarten und Inhaber der Genehmigungen für das Inverkehrbringen in den Mitgliedstaaten
Spanish: Lista de nombres, formas farmacéuticas, concentraciones de los medicamentos veterinarios, especies animales y titulares de la autorización de comercialización en los Estados miembros
German: Der CVMP wurde um eine Stellungnahme dazu ersucht, ob eine mehr als dreiwöchige Behandlung mit Tylosin enthaltenden Tierarzneimitteln gerechtfertigt ist und ob diese Arzneimittel bei durch B. hyodysenteriae verursachter Schweinedysenterie noch wirksam sind.
Spanish: Se solicitó al CVMP que indicase si está justificada una duración superior a 3 semanas del tratamiento con medicamentos veterinarios que contienen tilosina y si dichos productos son todavía eficaces contra la disentería porcina causada por B. hyodysenteriae.
German: Da Makrolide bei der Behandlung von Schweinen Antibiotika mit entscheidender Bedeutung sind, stellt eine unnötige Exposition, die zu weiterer Resistenz von für Zieltierarten pathogenen Organismen führt, ein ernstes Risiko für die Tiergesundheit dar.
Spanish: Como los macrólidos son antimicrobianos de importancia capital en porcino, la exposición innecesaria que lleva a una mayor resistencia en los patógenos objetivo supone un riesgo grave para la salud animal.
German: Wie zuvor bereits erwähnt, sind die meisten Tylosin enthaltenden Tierarzneimittel zum Eingeben bereits vor langer Zeit in den EU-Mitgliedstaaten entsprechend den Zulassungsvoraussetzungen zugelassen worden, die damals gültig waren.
Spanish: Como se ha mencionado anteriormente, la mayoría de los productos orales de tilosina se autorizaron en los Estados miembros de la Unión Europea hace mucho tiempo, de acuerdo con los requisitos para la autorización de comercialización vigentes en esos momentos.
German: In der Humanmedizin wird Tylosin nicht verwendet.
Spanish: La tilosina no se utiliza en medicina humana.
German: Bulgarien Biovet JSC 39 Petar Rakov Str 4550 Peshtera Bulgarien
Spanish: Biovet JSC 39 Petar Rakov Str 4550 Peshtera Bulgaria
German: Ipswich, Suffolk, IP7 6RD Vereinigtes Königreich
Spanish: Ipswich, Suffolk, IP7 6RD Reino Unido
German: Lange und vage definierte Behandlungszeiträume stellen im Hinblick auf die Entwicklung von Resistenz ein Risiko dar und wären aus wissenschaftlicher Sicht nicht zu rechtfertigen, wenn sowohl die Epidemiologie der Krankheit als auch das aktuelle Bewusstsein dafür, dass eine Antibiotikabehandlung stets mit geeigneten Hygienemaßnahmen kombiniert werden muss, berücksichtigt werden.
Spanish: Los periodos de tratamiento largos y no bien definidos suponen un riesgo desde la perspectiva de la resistencia y no se justifican desde un punto de vista científico, si tenemos en cuenta la epidemiología de la enfermedad y la clara conciencia actual de la necesidad de combinar siempre el uso de antibióticos con las medidas sanitarias adecuadas.
German: 16 Aleia Vazrajdane str., ap.42 Bulgarien
Spanish: 16 Aleia Vazrajdane str., ap.42
German: 43206 Reus (Tarragona) Spanien
Spanish: 43206 Reus (Tarragona) España
German: D-48308 Senden-Bösensell Deutschland
Spanish: D-48308 Senden-Bösensell Alemania
German: Bulgarien Zavet JSC 5 Kiril i Metodii Str. Zavet
Spanish: Zavet JSC 5 Kiril i Metodii Str. Zavet