FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: NovoRapid può essere usato in adolescenti e bambini dall'età di 1 anno in su.
Portuguese: NovoRapid pode ser utilizado em adolescentes e crianças com 1 ano de idade ou mais.
Italian: • Beta-bloccanti (usati per il trattamento della pressione sanguigna alta)
Portuguese: • Bloqueadores beta (utilizados para tratar a tensão arterial elevada)
Italian: Come usare NovoRapid InnoLet
Portuguese: Como utilizar NovoRapid InnoLet
Italian: Misceli sempre nella stessa sequenza NovoRapid e insulina NPH.
Portuguese: Misture sempre NovoRapid e a insulina NPH pela mesma sequência.
Italian: Potrebbe essere necessario un aggiustamento della quantità di insulina, degli orari di assunzione dell'insulina, del cibo e dell'attività fisica.
Portuguese: Pode ser necessário ajustar a dose de insulina ou a sua hora de administração, a quantidade de alimentos ou de exercício.
Italian: Uso SC, EV
Portuguese: Via SC ou IV
Italian: NovoRapid può essere miscelata solo con insulina NHP (Neutral Protamine Hagedorn) in una siringa per uso sottocutaneo.
Portuguese: NovoRapid só pode ser misturado com insulina NPH (Neutral Protamine Hagedorn) numa seringa para administração por via subcutânea.
Italian: • Ormoni tiroidei (usati per trattare le patologie della ghiandola della tiroide)
Portuguese: • Hormonas da tiroide (utilizadas para tratar distúrbios da tiroide)
Italian: • Porti sempre con sé una penna in più e degli aghi nuovi in caso di perdita o danneggiamento della penna o degli aghi
Portuguese: • Transporte sempre consigo uma caneta sobresselente e agulhas novas, para o caso de as perder ou danificar.
Italian: Le relative differenze nelle proprietà farmacodinamiche (GIRmax,AUCGIR, 0-120 min) tra insulina aspart e insulina umana solubile nei pazienti anziani erano simili a quelle osservate in soggetti sani e in pazienti più giovani con diabete.
Portuguese: As diferenças relativas nas propriedades farmacodinâmicas (GIRmax,AUCGIR, 0-120 min) entre a insulina aspártico e a insulina humana solúvel nos idosos foram consistentes com as observadas em indivíduos saudáveis e em doentes mais jovens com diabetes.
Italian: Inietti l'aria nel flaconcino contenente l'insulina NPH ed estragga l'ago.
Portuguese: Injete o ar no frasco para injetáveis que contém insulina NPH e retire a agulha do frasco.
Italian: INFORMAZIONI FARMACEUTICHE 6.1 Elenco degli eccipienti Glicerolo
Portuguese: 6.1 Lista dos excipientes
Italian: Istruzioni su come usare NovoRapid soluzione iniettabile in FlexPen.
Portuguese: Instruções sobre como utilizar NovoRapid solução injetável em FlexPen.
Italian: Getti l'ago con attenzione e rimetta il cappuccio alla penna.
Portuguese: Elimine-a com cuidado e volte a colocar a tampa na caneta.
Italian: Prima di usare NovoRapid
Portuguese: Antes de utilizar NovoRapid
Italian: • NovoRapid PumpCart contiene 1.6 ml di soluzione di insulina aspart, equivalenti a 160 unità.
Portuguese: • NovoRapid PumpCart contém 1,6 ml de solução de insulina aspártico, equivalentes a 160
Italian: • Si accerti di non bloccare il selettore della dose durante l'iniezione in quanto questo deve essere libero di ritornare sullo 0 quando viene spinto il pulsante di iniezione.
Portuguese: • Certifique-se de que não está a bloquear o seletor de dose enquanto está a injetar, pois o seletor de dose tem de poder regressar ao 0 quando carregar no botão injetor.
Italian: ► Quando utilizzato in un microinfusore, NovoRapid non deve mai essere miscelato con altri medicinali inclusi altri medicinali insulinici.
Portuguese: ► Quando utilizado numa bomba de perfusão, NovoRapid nunca deve ser misturado com qualquer outro medicamento, incluindo outras insulinas.
Italian: Conservare sotto 30°C.
Portuguese: Conservar a uma temperatura inferior a 30ºC.
Italian: • Glucocorticoidi (come il "cortisone" usato per il trattamento delle infiammazioni)
Portuguese: • Glucocorticoides (tais como a ‘cortisona', utilizada para tratar a inflamação)
Italian: La miscela di insulina non deve essere iniettata per via endovenosa o usata con un microinfusore per insulina sottocutanea.
Portuguese: As misturas de insulina não devem ser administradas por via intravenosa nem utilizadas com uma bomba de perfusão subcutânea de insulina.
Italian: Ora giri il foglio per le informazioni su come usare la sua FlexPen.
Portuguese: Agora vire o folheto para informações sobre como utilizar a FlexPen.
Italian: I pazienti che assumono NovoRapid per CSII devono avere a disposizione un altro metodo di somministrazione di insulina da usare nel caso di guasti al microinfusore.
Portuguese: Os doentes que administram NovoRapid por meio de CSII devem ter disponível um modo de administração de insulina alternativo, para utilizarem no caso de haver uma avaria no sistema de perfusão.
Italian: NovoRapid è un analogo dell'insulina ad azione rapida.
Portuguese: NovoRapid é um análogo de insulina de ação rápida.
Italian: Il dosaggio di NovoRapid varia da paziente a paziente e deve essere stabilito dal medico in base al fabbisogno del paziente.
Portuguese: A posologia de NovoRapid é determinada individualmente e de acordo com as necessidades do doente.
Italian: • Selezioni il numero di unità che devono essere iniettate ruotando il selettore in senso orario (figura 2).
Portuguese: • Marque o número de unidades necessárias rodando o seletor de dose no sentido dos ponteiros do relógio (figura 2).
Italian: Sperimentazioni cliniche condotte su pazienti affetti da diabete tipo 1 hanno dimostrato un minore rischio di ipoglicemia notturna con insulina aspart rispetto all'insulina umana solubile.
Portuguese: Ensaios clínicos em doentes com diabetes tipo 1 demonstraram um risco reduzido de hipoglicemia nocturna com insulina aspártico em comparação com a insulina humana solúvel.
Italian: • Verifichi sempre che il pulsante di iniezione sia premuto a fondo e che il selettore della dose sia posizionato sullo zero.
Portuguese: • Certifique-se sempre de que o botão injetor está completamente recolhido e que o seletor de dose está colocado no 0.
Italian: ► Se avverte i segni premonitori di una crisi ipoglicemica, ovvero un basso livello di zucchero nel sangue (vedere a) Riassunto degli effetti indesiderati gravi e molto comuni nel paragrafo 4).
Portuguese: ► Se suspeitar que está a entrar em hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) (ver a) Resumo dos efeitos secundários graves e muito frequentes, na secção 4).
Italian: Espella quindi l'aria dalla siringa e controlli che la dose sia corretta.
Portuguese: Depois expulse o ar da seringa e verifique se a dose é a correta.
Italian: Che cosa è NovoRapid PumpCart e a che cosa serve Cosa deve sapere prima di usare NovoRapid PumpCart Come usare NovoRapid PumpCart Possibili effetti indesiderati
Portuguese: O que é NovoRapid PumpCart e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar NovoRapid PumpCart Como utilizar NovoRapid PumpCart Efeitos secundários possíveis
Italian: Prima di ogni iniezione nell'ago e nella cartuccia possono accumularsi piccole quantità di aria durante l'uso.
Portuguese: Antes de cada injeção podem acumular-se no cartucho pequenas quantidades de ar durante a utilização normal.
Italian: In media, nei pazienti diabetici di tipo 1, la massima concentrazione plasmatica di 492±256 pmol/l è stata raggiunta (intervallo interquartile: 30-40) 40 minuti dopo la somministrazione per via sottocutanea di una dose di 0,15 unità/kg di peso corporeo.
Portuguese: Uma média de 492±256 pmol/l de concentração plasmática máxima foi atingida 40 minutos (âmbito interquartil: 30-40) após uma dose subcutânea de 0,15 unidades/kg de peso corporal em doentes com diabetes tipo 1.
Italian: Usi sempre l'insulina e regoli la dose dell'insulina basale (intero giorno) e del bolo (pasti) secondo le indicazioni del medico.
Portuguese: Utilize sempre a sua insulina e ajuste a sua dose basal (para todo o dia) e a dose em bolus (às refeições) exatamente como indicado pelo seu médico.
Italian: NovoRapid PumpCart si usa con un microinfusore e copre l'intero fabbisogno insulinico giornaliero: sia l'insulina necessaria a coprire tutto il giorno (basale) che quella ai pasti (bolo).
Portuguese: NovoRapid PumpCart destina-se a ser utilizado numa bomba de perfusão e cobre as suas necessidades diárias de insulina: tanto as suas necessidades de insulina ao longo do dia (basal), como à hora das refeições (bolus).
Italian: Informazioni importanti.
Portuguese: Informação importante
Italian: NovoRapid deve essere protetto da un eccessivo calore e dalla luce.
Portuguese: NovoRapid deve ser protegido do calor excessivo e da luz.
Italian: Se cambia il settaggio dell'insulina basale, gli effetti inizieranno a farsi sentire entro 10-20 minuti.
Portuguese: Se alterar a administração de insulina basal, esta alteração começará a afetá-lo dentro de um período de 10 - 20 minutos.
Italian: Questo può ridurre il rishio di sviluppare noduli o avvallamenti cutanei (vedere paragrafo 4, Possibili effetti indesiderati).
Portuguese: Assim poderá reduzir o risco de desenvolvimento de inchaços ou deformações na pele (ver secção 4, Efeitos secundários possíveis).
Italian: ALTRA(E) AVVERTENZA(E) PARTICOLARE(I), SE NECESSARIO Usare la soluzione solo se limpida e incolore Per l'uso da parte di una sola persona
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Utilizar a solução somente se tiver um aspeto límpido e incolor Para ser usado só por uma pessoa
Italian: Aspiri nella siringa una quantità di aria pari alla dose di insulina NPH.
Portuguese: Retire para a seringa uma quantidade de ar igual à dose de insulina NPH.
Italian: • Se si manifesta un qualsiasi effetto indesiderato, compresi quelli non elencati in questo foglio, si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere.
Portuguese: • Se tiver quaisquer efeitos secundários, incluindo possíveis efeitos secundários não indicados neste folheto, fale com o seu médico, enfermeiro ou farmacêutico.
Italian: NovoRapid può essere usato in adolescenti e bambini dall'età di 1 anno in su invece di insulina umana solubile quando si preferisce un inizio rapido dell'azione.
Portuguese: NovoRapid pode ser utilizado em adolescentes e crianças com 1 ano de idade ou mais, em substituição da insulina humana solúvel, quando houver vantagem num início rápido da ação.
Italian: Quando il paziente riprende conoscenza, si raccomanda la somministrazione di carboidrati orali per evitare una ricaduta.
Portuguese: Após ter recuperado a consciência, recomenda-se a administração oral de hidratos de carbono como forma de prevenção de recaídas.
Italian: Che cosa è NovoRapid e a che cosa serve Cosa deve sapere prima di usare NovoRapid Come usare NovoRapid Possibili effetti indesiderati Come conservare NovoRapid Contenuto della confezione e altre informazioni
Portuguese: O que é NovoRapid e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar NovoRapid Como utilizar NovoRapid Efeitos secundários possíveis Como conservar NovoRapid Conteúdo da embalagem e outras informações
Italian: PumpCart - con blu box)
Portuguese: PumpCart - com blue box)
Italian: Uno studio randomizzato di farmacocinetica e farmacodinamica, in doppio cieco cross-over, di confronto tra insulina aspart e insulina umana è stato condotto su pazienti anziani con diabete tipo 2 (19 pazienti di età compresa tra 65-83 anni, età media 70 anni).
Portuguese: Um estudo randomizado, duplo-cego, cruzado de Farmacocinética/Farmacodinamia, que comparou a insulina aspártico com a insulina humana solúvel, foi efectuado em doentes idosos com diabetes tipo 2 (19 doentes com 65-83 anos, média de idades de 70 anos).
Italian: Prima di usare NovoRapid PumpCart con il microinfusore, deve aver ricevuto istruzioni sull'uso del microinfusore e informazioni su qualsiasi azione che deve essere presa in caso di malattia, livello troppo alto o troppo basso di zucchero nel sangue o malfunzionamento del microinfusore.
Portuguese: Antes de utilizar NovoRapid PumpCart numa bomba de perfusão, deve receber formação detalhada sobre a utilização da bomba e informação sobre quaisquer ações a tomar em caso de doença, nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo ou falha da bomba de perfusão.
Italian: Le differenze relative nelle proprietà farmacocinetiche tra insulina aspart e insulina umana solubile nei pazienti anziani (65-83 anni, età media 70 anni) con diabete tipo 2 erano simili a quelle osservate in soggetti sani ed nei pazienti più giovani con diabete.
Portuguese: As diferenças relativas nas propriedades farmacocinéticas entre a insulina aspártico e a insulina humana solúvel nos doentes idosos (65-83 anos, média de idades de 70 anos) com diabetes tipo 2, foram semelhantes às observadas em indivíduos saudáveis e em doentes mais jovens com diabetes.
Italian: Quando la soluzione viene iniettata per via sottocutanea nella parete addominale, inizierà ad agire entro 10-20 minuti dall'iniezione.
Portuguese: Quando injetado por via subcutânea na parede abdominal, o início da ação dar-se-á 10-20 minutos após a injeção.
Italian: ► Se c'è stato un incremento dell'attività fisica o un cambiamento nella dieta abituale, poiché questo potrebbe influire sul livello dello zucchero nel sangue.
Portuguese: ► Se fizer mais exercício físico do que é habitual ou se pretende alterar o tipo de alimentação, uma vez que estas situações podem alterar o seu nível de açúcar no sangue.
Italian: Ogni flaconcino ha un tappo protettivo antimanomissione, di plastica.
Portuguese: Cada frasco para injetáveis tem uma tampa de plástico protetora e inviolável.
Italian: Se usa un solo tipo di insulina
Portuguese: Se só administra um tipo de insulina
Italian: • NovoRapid PumpCart deve essere protetta da un eccessivo calore e dalla luce durante la conservazione e l'uso.
Portuguese: • NovoRapid PumpCart deve ser protegido do calor excessivo e da luz durante a conservação e a utilização.
Italian: ► Attenda almeno 6 secondi prima di estrarre l'ago dal sottocutaneo per assicurarsi di aver iniettato tutta la dose di insulina.
Portuguese: ► Mantenha a agulha sob a pele durante pelo menos 6 segundos, para se assegurar de que injetou toda a insulina.
Italian: Legga attentamente le istruzioni che seguono prima di usare la sua InnoLet.
Portuguese: Leia atentamente as instruções seguintes antes de utilizar a sua InnoLet.
Italian: Bere alcool e assumere NovoRapid
Portuguese: O consumo de álcool e a utilização de NovoRapid
Italian: Confezioni da 5 e 10 cartucce.
Portuguese: Embalagens com 5 e 10 cartuchos.
Italian: Durante l'uso o quando trasportato come scorta: il prodotto può essere conservato per un massimo di 4 settimane.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: O medicamento pode ser guardado durante um máximo de 4 semanas.
Italian: I pazienti che hanno riscontrato un notevole miglioramento del controllo della glicemia, ad esempio con il trattamento insulinico intensivo, devono essere informati che potrebbero andare incontro ad un cambiamento nella capacità di avvertire i sintomi premonitori dell'ipoglicemia.
Portuguese: Os doentes que registam uma melhoria significativa no controlo da glucose, por exemplo pela terapêutica intensiva com insulina, podem sentir uma mudança nos sintomas habituais de aviso de hipoglicemia, e devem ser devidamente prevenidos.
Italian: Quando viene iniettato per via sottocutanea, NovoRapid inizierà ad agire da 10 a 20 minuti dall'iniezione.
Portuguese: Quando NovoRapid é injetado por via subcutânea o início do efeito começará 10 a 20 minutos após a injeção.
Italian: Il paziente deve essere avvertito di gettare l'ago dopo ogni iniezione.
Portuguese: O doente deve ser aconselhado a rejeitar a agulha depois de cada injeção.
Italian: ► Il set di infusione (tubo e aghi) e NovoRapid PumpCart non devono essere condivisi con altri.
Portuguese: ► Os kits de perfusão (tubo e agulha) e NovoRapid PumpCart não devem ser partilhados.
Italian: Come in ogni terapia insulinica, si possono verificare reazioni nel sito di iniezione che comprendono dolore, arrossamenti, orticaria, infiammazione, livido, gonfiore e prurito.
Portuguese: Tal como acontece em qualquer insulinoterapia, podem ocorrer reações no local de injeção, as quais incluem dor, rubor, erupção cutânea com comichão, inflamação, equimose, tumefação e prurido.
Italian: Se il medico ha cambiato il tipo o la marca di insulina da lei utilizzata potrebbe essere necessario un aggiustamento posologico da parte del medico stesso.
Portuguese: Se o seu médico o tiver mudado de um tipo ou marca de insulina para outro, a sua dose poderá ter de ser ajustada pelo médico.
Italian: ► Porti sempre con sé una cartuccia Penfill come scorta nel caso la perda o la danneggi
Portuguese: ► Transporte sempre consigo um cartucho Penfill sobresselente, para o caso de perder ou danificar o seu cartucho.
Italian: Durante l'uso proteggere sempre la cartuccia dalla luce.
Portuguese: Proteja sempre o cartucho da luz durante a utilização.
Italian: Il sito di infusione deve essere ruotato.
Portuguese: Os locais de perfusão deverão ser alternados.
Italian: 1 cartuccia contiene 1,6 ml equivalenti a 160 unità.
Portuguese: 1 cartucho contém 1,6 ml equivalentes a 160 unidades.
Italian: PumpCartsenza blu box)
Portuguese: PumpCartsem blue box)
Italian: Nei pazienti con compromissione renale o epatica occorre intensificare il monitoraggio della glicemia ed aggiustare la dose di insulina aspart su base individuale.
Portuguese: Nos doentes com compromisso renal ou hepático, a monitorização da glicemia deve ser intensificada e a posologia da insulina aspártico deve ser ajustada individualmente.
Italian: B Rimuova il sigillo protettivo da un nuovo ago monouso.
Portuguese: B Retire o selo de proteção de uma agulha descartável nova.
Italian: Disturbi visivi: All'inizio del trattamento insulinico potrebbero verificarsi disturbi visivi, ma generalmente si tratta di una reazione temporanea.
Portuguese: Perturbações da visão: Quando iniciar o seu tratamento com insulina, pode sofrer perturbações da visão, mas estas perturbações são geralmente temporárias.
Italian: Uno studio di farmacocinetica a dose singola di insulina aspart è stato condotto in 18 soggetti con funzione renale che variava da normale a severamente compromessa.
Portuguese: Foi realizado um estudo farmacocinético de dose única com insulina aspártico em 18 indivíduos com uma função renal variando de normal a significativamente insuficiente.
Italian: Confezioni da 5 e 10 cartucce da 3 ml.
Portuguese: Embalagens de 5 e 10 cartuchos de 3 ml.
Italian: NovoRapid viene pertanto assorbito più rapidamente dallo strato sottocutaneo rispetto all'insulina umana solubile.
Portuguese: Assim, NovoRapid é mais rapidamente absorvido pela camada subcutânea do que a insulina humana solúvel.
Italian: NovoRapid flaconcino, può anche essere usato se la somministrazione per via endovenosa di insulina aspart, da parte di medici o dal personale sanitario, è necessaria.
Portuguese: NovoRapid frasco para injetáveis pode, também, ser utilizado para a administração de insulina aspártico por via intravenosa por médicos ou outros profissionais de cuidados de saúde, se aplicável.
Italian: Il cambio del set di infusione deve esser fatto secondo le istruzioni presenti nella guida fornita all'interno del set di infusione.
Portuguese: A mudança do kit de perfusão deve ser feita de acordo com as instruções descritas no manual que é fornecido com o mesmo.
Italian: Prima di usare NovoRapid PumpCart deve aver ricevuto adeguate istruzioni da parte del medico o dell'infermiere.
Portuguese: Antes de utilizar NovoRapid PumpCart na bomba de perfusão, tem de receber instruções detalhadas do seu médico ou enfermeiro.
Italian: Se necessario NovoRapid può essere somministrato direttamente in vena, ma questo deve essere fatto esclusivamente da medici o dal personale sanitario.
Portuguese: Se necessário, NovoRapid pode ser administrado diretamente na veia, mas esta administração só deve ser feita por médicos ou outros profissionais de cuidados de saúde.
Italian: 10 ml 1 flaconcino da 10 ml contiene 1.000 unità
Portuguese: 10 ml 1 frasco para injetáveis de 10 ml contém 1.000 unidades
Italian: Dopo che il contatore della dose è tornato sullo 0, lasci l'ago sotto la cute per almeno 6 secondi per assicurarsi di aver iniettato l'intera dose.
Portuguese: • Após o marcador de doses ter voltado a 0 deixe a agulha sob a pele durante, pelo menos, 6 segundos, para assegurar que recebe a sua dose completa.
Italian: Conservare sotto 37°C Non congelare
Portuguese: Conservar a uma temperatura inferior a 37°C Não congelar
Italian: Consulti il medico: ► Se ha disturbi renali o al fegato, o con le ghiandole surrenali, pituitaria e tiroidee.
Portuguese: Consulte o seu médico: ► Se tiver problemas de rins ou de fígado, ou com as glândulas suprarrenais, pituitária ou tiroideia.
Italian: Vedere a) Riassunto degli effetti indesiderati gravi e molto comuni nel paragrafo 4.
Portuguese: Ver a) Resumo dos efeitos secundários graves e muito frequentes, na secção 4.
Italian: E' importante il controllare accuratamente il diabete, in particolare prevenire gli episodi ipoglicemici, anche per la salute del bambino.
Portuguese: O controlo cuidadoso da sua diabetes e, em especial, a prevenção da hipoglicemia são importantes para a saúde do seu bebé.
Italian: Conservi NovoRapid senza l'ago attaccato.
Portuguese: Guarde sempre NovoRapid sem a agulha acoplada.
Italian: Nei pazienti anziani occorre intensificare il monitoraggio della glicemia ed aggiustare la dose di insulina aspart su base individuale.
Portuguese: Nos doentes idosos deverá intensificar-se a monitorização da glucose sanguínea e ajustar-se a posologia da insulina aspártico a nível individual.
Italian: Non inietti mai l'insulina direttamente in vena (via endovenosa) o nel muscolo (intramuscolare).
Portuguese: Nunca deve injetar-se diretamente numa veia (via intravenosa) ou músculo (via intramuscular).
Italian: NovoRapid è generalmente assunto subito prima i pasti.
Portuguese: NovoRapid é, geralmente, administrado imediatamente antes de uma refeição.
Italian: NovoRapid FlexTouch è una penna pre-riempita contiene 300 unità di insulina ed è possibile selezionare una dose compresa tra 1 e 80 unità con incrementi di 1 unità.
Portuguese: NovoRapid FlexTouch contém 300 unidades de insulina e administra doses de 1 a 80 unidades, com aumentos de 1 unidade.
Italian: Le migliori zone per praticarsi l'iniezione sono: l'addome, la parte anteriore del braccio o la parte anteriore della coscia.
Portuguese: Os melhores pontos para se autoinjetar são: na parte da frente da cintura (abdómen), no braço ou na parte da frente das coxas.
Italian: Le seguenti sostanze possono ridurre il fabbisogno di insulina del paziente: i farmaci antidiabetici orali, gli inibitori delle monoammino-ossidasi (IMAO), i beta- bloccanti, gli inibitori degli enzimi convertitori dell'angiotensina (ACE-inibitori), i salicilati, gli steroidi anabolizzanti e le sulfonamidi.
Portuguese: Antidiabéticos orais, inibidores da monoaminoxidase (IMAO), bloqueadores beta, inibidores do enzima de conversão da angiotensina (IECAs), salicilatos, esteroides anabolizantes e sulfonamidas.
Italian: NovoRapid PumpCart deve essere protetto da un eccessivo calore e dalla luce durante la conservazione e l'uso.
Portuguese: NovoRapid PumpCart deve ser protegido do calor excessivo e da luz durante a conservação e a utilização.
Italian: ► Se si ammala,continui la terapia con insulina e consulti il medico.
Portuguese: ► Se estiver doente, continue a tomar a insulina e consulte o seu médico.
Italian: • Si deve prestare molta attenzione nel manipolare gli aghi usati per ridurre il rischio di leasione da aghi e infezioni crociate.
Portuguese: • Os prestadores de cuidados de saúde têm de ter muito cuidado ao manusear agulhas já utilizadas - para reduzir o risco de lesões provocadas pelas agulhas e infeções cruzadas.
Italian: Non la usi, se nota danneggiamenti o perdite o se lo stantuffo è spostato, rendendo la parte inferiore dello stantuffo visibile oltre la banda bianca.
Portuguese: Não o utilize se observar algum dano ou alguma fuga, ou ainda se o êmbolo se tiver movido, ficando o fundo visível acima da faixa branca do rótulo.