FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Actraphane contiene tanto insulina de acción rápida (soluble) como insulina de acción prolongada:
Latvian: Actraphane satur gan šķīstošo ātrās darbības insulīnu, gan ilgstošās darbības izofāninsulīnu.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Actraphane?
Latvian: Kāpēc lieto Actraphane?
Spanish: El principio activo de Actraphane, la insulina humana, se obtiene mediante un método conocido como «tecnología recombinante»: la insulina es producida por células de levadura en las que se ha introducido un gen (ADN) que las capacita para producir insulina.
Latvian: Actraphane aktīvo vielu cilvēku insulīnu ražo ar tā dēvēto „rekombinanto tehnoloģiju".
Spanish: 1 cartucho
Latvian: 1 kārtridžs
Spanish: Pacientes de edad avanzada (≥ 65 años de edad)
Latvian: Gados vecāki pacienti (≥ 65 gadus veci)
Spanish: Inyecte la mezcla inmediatamente.
Latvian: Nekavējoties injicējiet maisījumu.
Spanish: A petición de la Agencia Europea de Medicamentos.
Latvian: • pēc Eiropas Zāļu aģentūras pieprasījuma;
Spanish: Fecha de la primera autorización: 07/octubre/2002 Fecha de la última renovación: 18/septiembre/2007
Latvian: Pirmās reģistrācijas datums: 2002. gada 7. oktobris Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2007. gada 18. septembris
Spanish: Código ATC: A10AB01.
Latvian: ATĶ kods: A10A B01.
Spanish: Esto se debe realizar por profesionales sanitarios.
Latvian: To drīkst darīt tikai veselības aprūpes speciālisti.
Spanish: No deben suministrarle alimentos o bebidas, porque se puede asfixiar.
Latvian: Viņi nedrīkst Jums dot nekādu ēdienu vai dzērienu, jo Jūs varat aizrīties.
Spanish: Los datos son limitados pero sugieren que el perfil farmacocinético en niños y adolescentes podría ser similar al de los adultos.
Latvian: Datu ir maz, bet tie liecina par to, ka farmakokinētiskās īpašības bērniem un pusaudžiem varētu būt līdzīgas kā pieaugušajiem.
Spanish: Las necesidades de insulina son individuales y se encuentran normalmente entre 0,3 y 1,0 unidades internacionales/kg/día.
Latvian: Individuālā nepieciešamība pēc insulīna parasti ir robežās no 0,3 līdz 1,0 starptautiskās vienības/kg dienā.
Spanish: Los componentes del envase múltiple, no se pueden vender de forma separada.
Latvian: Šī ir vairāku vienību iepakojuma sastāvdaļa, nav paredzēta pārdošanai atsevišķi.
Spanish: • Bebe alcohol, ver Uso de Actrapid con alcohol en la sección 2.
Latvian: • lietojat alkoholu, skatīt 2. punktu, Actrapid kopā ar alkoholu.
Spanish: Esto puede implicar un cierto riesgo en situaciones que precisen un estado especial de alerta, (por ejemplo, conducir automóviles o manejar maquinaria).
Latvian: Tas var radīt risku situācijās, kad šīs spējas ir īpaši svarīgas (piemēram, vadot transportlīdzekli vai apkalpojot mehānismus).
Spanish: *La insulina humana se produce en Saccharomyces cerevisiae por tecnología del ADN recombinante.
Latvian: *Cilvēka insulīns ir iegūts no Saccharomyces cerevisiae ar rekombinantas DNS tehnoloģijas palīdzību.
Spanish: Si sospecha que el cartucho está dañado, devuélvalo a su proveedor.
Latvian: Ja Jums ir aizdomas, ka kārtridžs ir bojāts, atdodiet to atpakaļ piegādātājam.
Spanish: Qué es Actrapid y para qué se utiliza
Latvian: Kas ir Actrapid un kādam nolūkam to lieto
Spanish: Los betabloqueantes pueden enmascarar los síntomas de hipoglucemia.
Latvian: Bēta blokatori var maskēt hipoglikēmijas simptomus.
Spanish: La acción se inicia a los 30 minutos, el efecto máximo se presenta a las 1,5 a 3,5 horas con una duración de acción aproximada de 7-8 horas.
Latvian: Darbība sākas ½ stundas laikā, maksimumu sasniedz 1½ - 3½ stundu laikā un kopējais darbības ilgums ir aptuveni 7 - 8 stundas.
Spanish: Los estudios sobre reproducción animal realizados con insulina humana no han revelado efectos adversos sobre la fertilidad.
Latvian: Reprodukcijas pētījumi dzīvniekiem ar cilvēka insulīnu neuzrāda nevēlamu ietekmi uz fertilitātes rādītājiem.
Spanish: Es lo que se conoce como neuropatía dolorosa aguda y suele ser transitoria.
Latvian: To sauc par akūtu sāpju neiropātiju un tā parasti ir pārejoša.
Spanish: Esto asegurará que se ha inyectado la dosis completa.
Latvian: Tādējādi būsiet droši, ka ievadīta visa deva.
Spanish: Hágales saber que, si se desmaya, deben girarle sobre un costado y pedir ayuda médica de inmediato.
Latvian: Izstāstiet, ka tad, ja Jūs noģībstat, viņiem jāpagriež Jūs uz sāniem un tūlīt jāmeklē medicīniskā palīdzība.
Spanish: Sin embargo, hubo diferencias entre los grupos de edad en cuanto a la Cmáx, lo que destaca la importancia del ajuste de dosis individual.
Latvian: Tomēr dažādās vecuma grupās bija atšķirīga Cmax, kas vēlreiz uzsver individuālas devas titrēšanas nozīmīgumu.
Spanish: No deje de usar la insulina sin hablar antes con su médico, quien le indicará lo que debe hacer.
Latvian: Nepārtrauciet insulīna lietošanu, iepriekš nekonsultējoties ar ārstu, kurš Jums ieteiks, kas būtu darāms.
Spanish: Actrapid se puede usar durante el embarazo.
Latvian: Actrapid var lietot grūtniecības laikā.
Spanish: La concentración plasmática máxima se alcanza de 1,5 a 2,5 horas después de la administración subcutánea.
Latvian: Maksimālā koncentrācija plazmā tiek sasniegta 1 ½ līdz 2 ½ stundu laikā pēc subkutānas ievadīšanas.
Spanish: Retire el capuchón de la pluma (ver A).
Latvian: A Noņemiet pilnšļirces uzgali (skatīt A).
Spanish: Sin embargo, puede ser necesario ajustar la dosis de Actrapid.
Latvian: Tomēr var būt nepieciešams pielāgot Actrapid devu.
Spanish: La inyección subcutánea en la pared abdominal garantiza una absorción más rápida que en las otras zonas de inyección.
Latvian: Subkutāna injekcija vēdera priekšējā sienā nodrošina ātrāku uzsūkšanos nekā ievadīšana citās injekciju vietās.
Spanish: Otros medicamentos y Actrapid
Latvian: Citas zāles un Actrapid
Spanish: En un ensayo clínico, realizado en una unidad de cuidados intensivos en el que se trataba la hiperglucemia (glucosa en sangre >10 mmol/l) en 204 pacientes con diabetes y 1344 sin diabetes sometidos a cirugía mayor, se demostró que la normoglucemia (glucosa en sangre: 4,4-6,1 mmol/l) inducida por Actrapid intravenoso redujo la mortalidad en un 42% (8% frente a 4,6%).
Latvian: Klīniskajā pētījumā vienā intensīvās aprūpes nodaļā, kur tika ārstēta hiperglikēmija (glikozes līmenis asinīs virs 10 mmol/l) 204 cukura diabēta slimniekiem un 1344 pacientiem bez cukura diabēta, kuriem tika veikta plaša ķirurģiska iejaukšanās, novērots, ka ar intravenozi ievadītu Actrapid iegūtā normoglikēmija (glikozes līmenis asinīs 4,4 - 6,1 mmol/l) mazināja mirstību par 42% (8% pret 4,6%).
Spanish: La reacción alérgica grave a Actrapid o a uno de sus componentes (llamada reacción alérgica sistémica) es un efecto adverso muy raro, pero que puede llegar a ser letal.
Latvian: Būtiskas alerģiskas reakcijas pret Actrapid vai kādu no tā sastāvdaļām (to sauc par sistēmisku alerģisku reakciju) ir ļoti reti sastopamas blakusparādības, bet var būt dzīvībai bīstamas.
Spanish: Si es necesario, puede administrarse directamente en una vena, pero esto solo deben hacerlo profesionales sanitarios.
Latvian: Ja nepieciešams, Actrapid var ievadīt vēnā, bet to drīkst darīt tikai veselības aprūpes speciālists.
Spanish: Actrapid empieza a reducir su nivel de azúcar en sangre unos 30 minutos después de la inyección y el efecto dura aproximadamente unas 8 horas.
Latvian: Actrapid sāks pazemināt Jūsu glikozes līmeni asinīs apmēram pēc ½ stundas pēc tā injicēšanas un darbība ilgs, apmēram, 8 stundas.
Spanish: Cada vial lleva un capuchón protector de plástico de seguridad.
Latvian: Katrs flakons ir noslēgts ar plastmasas aizsargvāciņu.
Spanish: Poco frecuentes: urticaria, sarpullido Muy raras: reacciones anafilácticas*
Latvian: Retāk - nātrene, izsitumi Ļoti reti - anafilaktiskas reakcijas*
Spanish: Consulte inmediatamente al médico: • Si los síntomas de alergia se extienden a otras partes del cuerpo.
Latvian: Nekavējoties meklējiet medicīnisku palīdzību: • ja alerģijas pazīmes vērojamas arī citās ķermeņa daļās,
Spanish: Uso de Actrapid con alcohol
Latvian: Actrapid kopā ar alkoholu
Spanish: 24 unidades seleccionadas
Latvian: Nomērītas 24 vienības
Spanish: Las categorías de frecuencias vienen definidas por la siguiente convención: muy frecuentes (≥ 1/10); frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000);
Latvian: Biežums tiek definēts šādi: ļoti bieži (≥ 1/10), bieži (≥ 1/100 līdz < 1/10), retāk (≥ 1/1000 līdz ≤ 1/100), reti (≥ 1/10 000 līdz ≤ 1/1000), ļoti reti (≤ 1/10 000), nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
Spanish: Se debe indicar a los pacientes que comprueben siempre la etiqueta de la insulina antes de cada inyección para evitar confusiones accidentales entre Actrapid y otras insulinas.
Latvian: Pacienti ir jāinformē, ka pirms katras injekcijas vienmēr ir jāpārbauda insulīna etiķete, lai izvairītos no nejaušas Actrapid sajaukšanas ar citu insulīna preparātu.
Spanish: El responsable de la fabricación puede identificarse por el número de lote impreso en la tapa del envase de cartón y en la etiqueta:
Latvian: Ražotāju var noteikt pēc sērijas numura, kas norādīts uz kastītes sāniem un uz etiķetes:
Spanish: De no ser así, hable con su médico.
Latvian: Ja tā nav, konsultējieties ar ārstu.
Spanish: Si tiene que mezclar dos tipos de insulina
Latvian: Ja Jūs jaucat kopā divu tipu insulīnus
Spanish: Antes de la apertura: conservar en nevera.
Latvian: Pirms atvēršanas: uzglabāt ledusskapī.
Spanish: Una vez vacío, se debe desechar.
Latvian: Vienreiz izlietots, tas jāizmet.
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta si se considera el tratamiento combinado de pioglitazona y Actrapid.
Latvian: Tas jāņem vērā, ja tiek apsvērta Actrapid lietošana kombinācijā ar pioglitazonu.
Spanish: • Enrosque recta y firmemente la aguja en el InnoLet (figura 1A).
Latvian: • Adatu taisni un cieši uzskrūvējiet uz InnoLet (1A zīmējums).
Spanish: Si se da cualquiera de estas circunstancias, no use Actrapid.
Latvian: Ja kaut kas no minētā attiecas uz Jums, nelietojiet Actrapid.
Spanish: Poco frecuentes: trastornos de la refracción Muy raras: retinopatía diabética
Latvian: Retāk - refrakcijas traucējumi Ļoti reti - diabētiskā retinopātija
Spanish: Actrapid se utiliza para reducir los niveles elevados de azúcar en sangre en pacientes con diabetes mellitus (diabetes).
Latvian: Actrapid lieto, lai samazinātu augstu glikozes līmeni asinīs pacientiem, kuri slimo ar cukura diabētu.
Spanish: ► Si su tratamiento comprende Actrapid Penfill y otra insulina en cartucho Penfill, debe utilizar dos dispositivos de administración de insulina, uno para cada tipo de insulina.
Latvian: Ja Jūs ārstē ar Actrapid Penfill un kādu citu insulīnu Penfill kārtridžā, Jums jālieto divas insulīna ievadīšanas ierīces - katram insulīna tipam sava.
Spanish: Si es necesario, Actrapid se puede administrar por vía intravenosa.
Latvian: Ja nepieciešams, Actrapid var ievadīt intravenozi.
Spanish: Consulte a su médico:
Latvian: Konsultējieties ar ārstu:
Spanish: El perfil farmacocinético de Actrapid se ha estudiado en un número reducido (n=18) de niños diabéticos (6-12 años) y adolescentes (13-17 años).
Latvian: Actrapid farmakokinētiskās īpašības pētītas nelielam skaitam (n=18) bērnu (6 - 12 g.v.) un pusaudžu (13 - 17 g.v.) ar cukura diabētu.
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS /PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS
Spanish: ► Si el cartucho o el dispositivo que lo contiene se ha caído, dañado o se ha roto.
Latvian: ► Ja kārtridžs vai ierīce, kurā tas ievietots, ir nokritusi, bojāta vai saspiesta.
Spanish: Actrapid se puede utilizar en niños y adolescentes.
Latvian: Actrapid var lietot bērniem un pusaudžiem.
Spanish: Retinopatía diabética (enfermedad ocular relacionada con la diabetes que puede llevar a la pérdida de visión): si tiene retinopatía diabética y su nivel de azúcar en sangre mejora muy rápido, la retinopatía puede empeorar.
Latvian: Diabētiskā retinopātija (ar cukura diabētu saistīta acu slimība, kas var novest pie redzes zuduma): ja Jums ir diabētiskā retinopātija un Jūsu glikozes līmenis asinīs ļoti ātri uzlabojas, retinopātija var kļūt izteiktāka.
Spanish: Actrapid se puede utilizar en pacientes de edad avanzada.
Latvian: Actrapid var lietot gados vecāki pacienti.
Spanish: No lo utilice si observa daños o si el émbolo de goma se ha extraído por encima de la banda de la etiqueta blanca, en la parte inferior del cartucho.
Latvian: Nelietojiet to, ja redzams bojājums vai ja gumijas virzulis atrodas virs baltās uzlīmes joslas kārtridža apakšā.
Spanish: En raras ocasiones, las reacciones en el punto de inyección pueden requerir la interrupción del tratamiento con Actrapid.
Latvian: Retos gadījumos reakcijas injekcijas vietā var prasīt Actrapid terapijas pārtraukšanu.
Spanish: El tratamiento con Actrapid ayuda a prevenir las complicaciones de la diabetes.
Latvian: Ārstēšana ar Actrapid palīdz novērst cukura diabēta komplikācijas.
Spanish: Si el bajo nivel prolongado de azúcar en sangre no se trata, puede causar daño cerebral (transitorio o permanente) e incluso la muerte.
Latvian: Ja ieilgušu, ļoti zemu glikozes līmeni asinīs neārstē, tas var radīt smadzeņu bojājumus (pārejošus vai paliekošus) un pat izraisīt nāvi.
Spanish: Si no responde al tratamiento con glucagón, debe acudir inmediatamente a un hospital.
Latvian: Ja nereaģējat uz glikagona ievadīšanu, Jums būs nepieciešama ārstēšana slimnīcā.
Spanish: ► Cuando los síntomas del nivel bajo de azúcar en sangre hayan desaparecido o cuando su nivel de azúcar en sangre se haya estabilizado, continúe con el tratamiento con insulina de la forma habitual.
Latvian: Kad hipoglikēmijas simptomi ir izzuduši vai kad glikozes līmenis asinīs ir stabilizējies, turpiniet ārstēšanos ar insulīnu kā parasti.
Spanish: Estas reacciones pueden ser más graves o cambiar la absorción de la insulina, si se inyecta en ese punto.
Latvian: Šīs reakcijas var kļūt daudz nopietnākas vai arī var mainīties insulīna uzsūkšanās, ja turpināsiet injicēt zāles šādā vietā.
Spanish: Si se produce o se sospecha que se ha producido hipoglucemia, no debe inyectarse Actrapid.
Latvian: Gadījumā, ja ir hipoglikēmija vai ir aizdomas par to, Actrapid nedrīkst injicēt.
Spanish: Mantenga el pulsador completamente presionado y mantenga la aguja bajo la piel durante al menos 6 segundos.
Latvian: Turiet spiedpogu pilnībā nospiestu un paturiet zem ādas vismaz 6 sekundes.
Spanish: Con el fin de reducir el riesgo de lipodistrofia, los puntos de inyección deben siempre rotarse dentro de la misma región.
Latvian: Lai mazinātu lipodistrofijas risku, injekcijas vietas viena apvidus robežās vienmēr jāmaina.
Spanish: Problemas de visión: al empezar el tratamiento con insulina, este puede afectar a su visión, pero, por lo general, solo de forma temporal.
Latvian: Redzes traucējumi: kad Jūs pirmoreiz sākat insulīnterapiju, tā var izraisīt redzes traucējumus, taču tie parasti ir īslaicīgi.
Spanish: 5 unidades seleccionadas
Latvian: Nomērītas 5 vienības
Spanish: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orleans F-28000 Chartres Francia
Latvian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orleans F-28000 Chartres Francija
Spanish: Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar su InnoLet.
Latvian: Rūpīgi izlasiet šo instrukciju pirms InnoLet lietošanas.
Spanish: • Sujete su InnoLet con la aguja hacia arriba y golpee el cartucho suavemente con el dedo varias veces (figura 1B) para hacer que las burbujas de aire se depositen en la parte superior del cartucho.
Latvian: • Turiet InnoLet ar adatu uz augšu un ar pirkstu viegli piesitiet kārtridžam vairākas reizes, lai gaisa burbuļi sakrātos kārtridža augšgalā (1B zīmējums).
Spanish: Cuando se mezclan dos tipos de insulina, siempre ha de seguirse el mismo orden.
Latvian: Jaucot kopā divu tipu insulīna preparātus, tos šļircē jāievelk vienmēr vienādā secībā.
Spanish: Al cambiar desde otra insulina, puede ser necesario ajustar la dosis de Actrapid y la dosis de insulina basal.
Latvian: Kad pāriet no cita insulīna preparāta, var būt nepieciešams mainīt Actrapid devu un bazālā insulīna devu.
Spanish: Una dosis inadecuada o la interrupción del tratamiento, especialmente en diabetes tipo 1, pueden ocasionar hiperglucemia y cetoacidosis diabética.
Latvian: Nepietiekamu devu lietošana vai terapijas pārtraukšana, īpaši 1. tipa cukura diabēta pacientiem, var izraisīt hiperglikēmiju un diabētisko ketoacidozi.
Spanish: • Marque el número de unidades requerido girando el selector de dosis en el sentido de las agujas del reloj (figura 2).
Latvian: • Nomēriet nepieciešamo vienību skaitu, griežot devas selektoru pulksteņrādītāja kustības virzienā (2. zīmējums).
Spanish: La semivida de eliminación plasmática de la insulina es de pocos minutos.
Latvian: Insulīna eliminācijas pusperiods asinīs ir dažas minūtes.
Spanish: Indique a las personas pertinentes que tiene diabetes y cuáles pueden ser las consecuencias, como el riesgo de desmayarse (perder la consciencia) debido a un bajo nivel de azúcar en sangre.
Latvian: Izstāstiet līdzcilvēkiem, ka Jums ir cukura diabēts un kādas var būt tā sekas, ieskaitot ģīboņa risku (Jums iestājas bezsamaņa) zema glikozes līmeņa asinīs dēļ.
Spanish: Justo antes del uso, haga girar entre sus manos el vial de insulina de acción intermedia o prolongada (lechosa) hasta que el líquido tenga un aspecto blanco y turbio uniforme.
Latvian: Tieši pirms lietošanas pavirpiniet plaukstās flakonu ar vidēji ātras vai ilgstošas darbības (duļķaino) insulīnu, līdz šķidrums ir kļuvis vienmērīgi balts un duļķains.
Spanish: No hay restricciones en el tratamiento con Actrapid durante la lactancia.
Latvian: Nav ierobežojumu ārstēšanai ar Actrapid barošanas ar krūti laikā.
Spanish: ► Si el capuchón protector está suelto o falta.
Latvian: ► Ja aizsargvāciņš ir vaļīgs vai tā nav.
Spanish: ► Si sospecha que está empezando a sufrir hipoglucemia (bajo nivel de azúcar en sangre), ver
Latvian: ► Ja Jums ir aizdomas par hipoglikēmijas (zema glikozes līmeņa asinīs) sākšanos, (skatīt 4. punktu,
Spanish: Se sabe que ciertos medicamentos interaccionan con el metabolismo de la glucosa.
Latvian: Zināmas daudzas zāles, kas mijiedarbojas ar glikozes vielmaiņu.
Spanish: En los pacientes cuyo control glucémico mejore enormemente, por ejemplo, por medio de tratamiento insulínico intensivo, pueden cambiar los síntomas habituales de aviso de hipoglucemia, por lo que se les debe avisar de esta posibilidad.
Latvian: Pacientiem, kuru glikozes līmeņa kontrole asinīs ir stipri uzlabojusies, piemēram, intensificētas insulīnterapijas dēļ, var mainīties hipoglikēmijas brīdinājuma simptomi un pacienti par to attiecīgi jābrīdina.
Spanish: Suelen desaparecer a las pocas semanas de empezar a usar la insulina.
Latvian: Parasti pēc dažu nedēļu insulīna lietošanas tās izzūd.
Spanish: • Marque 2 unidades girando el selector de dosis en el sentido de las agujas del reloj.
Latvian: • Nomēriet 2 vienības, pagriežot devas selektoru pulksteņrādītāja kustības virzienā.
Spanish: La dosis de Actrapid es individual y se determina de acuerdo con las necesidades del paciente.
Latvian: Actrapid devas ir individuālas un tiek nozīmētas, ņemot vērā pacienta nepieciešamību pēc insulīna.
Spanish: En consecuencia, el perfil del tiempo de acción de un preparado de insulina solamente está determinado por sus características de absorción.
Latvian: Tātad insulīna preparātu darbības laiku raksturo tikai tā uzsūkšanās.
Spanish: Poco frecuentes: neuropatía del sistema periférico (neuropatía dolorosa)
Latvian: Retāk - perifērā neiropātija (sāpju neiropātija)
Spanish: Una rápida mejora del control glucémico puede estar asociada a una neuropatía dolorosa aguda, que es normalmente reversible.
Latvian: Ātra glikozes līmeņa asinīs kontroles uzlabošanās var apvienoties ar akūtu sāpju neiropātiju, kas parasti ir pārejoša.
Spanish: Si es necesaria la administración con jeringa o inyección intravenosa, se debe utilizar un vial.
Latvian: Ja nepieciešama ievadīšana ar šļirci, intravenozu injekciju vai infūzijas sūkni, jāizmanto flakons.
Spanish: Lea atentamente las instrucciones siguientes antes de utilizar su FlexPen.
Latvian: Rūpīgi izlasiet šo instrukciju pirms FlexPen lietošanas.
Spanish: Si tiene insuficiencia renal o hepática o si es mayor de 65 años, debe comprobar su nivel de azúcar en sangre con mayor regularidad y hablar con su médico sobre los posibles cambios en la dosis de insulina.
Latvian: Ja Jums ir nieru vai aknu darbības traucējumi vai ja esat vecāks par 65 gadiem, Jums jāmēra glikozes līmenis asinīs daudz regulārāk un jāpārrunā ar Jūsu ārstu insulīna devas izmaiņas.
Spanish: Actrapid contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por dosis; esto es, esencialmente "exento de sodio".
Latvian: Actrapid satur mazāk kā 1 mmol (23 mg) nātrija devā, būtībā Actrapid ir nātriju nesaturošas zāles.
Spanish: Se puede administrar solo o en combinación con insulina de acción intermedia o prolongada antes de una comida o tentempié.
Latvian: To var lietot vienu pašu vai kopā ar vidēji ātras darbības vai ilgstošas darbības insulīna preparātiem pirms ēdienreizes vai uzkodām.
Spanish: Se recomienda un estricto control glucémico durante el cambio y las primeras semanas después de éste (ver sección 4.4).
Latvian: Pārejas laikā un pirmajās nedēļās pēc tās, ieteicams rūpīgi kontrolēt glikozes līmeni asinīs (skatīt 4.4. apakšpunktā).
Spanish: Gire el selector de dosis para seleccionar el número de unidades que necesita inyectarse.
Latvian: Pagrieziet devas selektoru un nomēriet injicēšanai nepieciešamo vienību skaitu
Spanish: Lleve siempre consigo pastillas de glucosa o productos con un gran contenido en azúcar, por si acaso.
Latvian: Katram gadījumam, vienmēr nēsājiet līdzi glikozes tabletes vai uzkodas ar augstu cukura saturu.
Spanish: Los medicamentos añadidos a la solución de insulina pueden ocasionar degradación de la insulina, por ejemplo, si éstos contienen tioles o sulfitos.
Latvian: Insulīna šķīdumam pievienoti ārstnieciski preparāti var izraisīt insulīna sadalīšanos, piemēram, ja pievienotā preparāta sastāvā ir tioli vai sulfīti.
Spanish: Tenga cuidado de presionar el pulsador solamente cuando se esté inyectando.
Latvian: Uzmanieties, lai spiedpoga tiktu nospiesta, tikai veicot injekciju.
Spanish: Combinación de Actrapid y pioglitazona
Latvian: Actrapid kombinācija ar pioglitazonu
Spanish: Si solo usa un tipo de insulina
Latvian: Ja lietojat tikai viena tipa insulīnu
Spanish: • Inhibidores de la enzima conversora de la angiotensina (IECA) (utilizados para tratar ciertas afecciones cardiacas o la tensión arterial alta)
Latvian: • angiotensīna konvertējošā enzīma (AKE) inhibitorus (lieto noteiktu sirds slimību vai augsta asinsspiediena ārstēšanai),
Spanish: Para la administración por vía intravenosa, los sistemas de perfusión con Actrapid en concentraciones de 0,05 unidades internacionales/ml a 1,0 unidades internacionales/ml de insulina humana en los fluidos de perfusión de 0,9% de cloruro sódico, 5% de dextrosa y 10% de dextrosa con 40 mmol/l de cloruro potásico con bolsas de perfusión de polipropileno son estables a temperatura ambiente durante 24 horas.
Latvian: Izmantojot polipropilēna infūzijas maisus, infūzijas sistēmas intravenozai lietošanai, kurās Actrapid 0,9% nātrija hlorīda, 5% dekstrozes vai 10% dekstrozes kopā ar 40 mmol/l kālija hlorīdu infūzijas šķīdumā ir koncentrācijā no 0,05 starptautiskās vienības/ml līdz 1,0 starptautiskās vienības/ml cilvēka insulīna, istabas temperatūrā ir stabilas 24 stundas.
Spanish: Los pacientes que cambien a Actrapid desde otro tipo de insulina pueden necesitar un mayor número de inyecciones diarias o un cambio en la dosis con respecto a su insulina habitual.
Latvian: Pacientiem, kuri pāriet uz Actrapid no cita tipa insulīna, var būt nepieciešams lielāks injekciju skaits dienā vai devas maiņa, salīdzinot ar iepriekš lietotajiem insulīniem.
Spanish: Qué es Actrapid y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Actrapid Cómo usar Actrapid
Latvian: Šajā instrukcijā varat uzzināt Kas ir Actrapid un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms Actrapid lietošanas Kā lietot Actrapid
Spanish: A partir de ensayos clínicos se ha estimado una t½ de aproximadamente 2-5 horas.
Latvian: Pētījumos novērots, ka t1/2 ir aptuveni 2 līdz 5 stundas.