FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: ► Håll kvar injektionsnålen under huden i minst 6 sekunder för att säkerställa att hela dosen har injicerats.
Icelandic: ► Láttu nálina vera undir húðinni í að minnsta kosti 6 sekúndur til að tryggja að þú hafir dælt öllu insúlíninu inn.
Swedish: Efter omblandning av insulinet fullfölj de övriga injektionsstegen utan dröjsmål.
Icelandic: Eftir að þú hefur blandað insúlínið áttu að ljúka öllum eftirfarandi stigum inndælingarinnar án tafar.
Swedish: Insulatard injektionsflaska (40 internationella enheter/ml) och InnoLet:
Icelandic: Insulatard hettuglas (40 alþjóðlegar einingar/ml) og InnoLet:
Swedish: Behandlande läkare avgör om en eller flera injektioner per dag erfordras.
Icelandic: Læknirinn ákveður hvort nauðsynlegt er að sprauta lyfinu einu sinni eða oftar á sólarhring.
Swedish: Insulatard är ett humant insulin med gradvis insättande effekt och lång effektduration.
Icelandic: Insulatard er mannainsúlín sem byrjar að verka smátt og smátt og verkar lengi.
Swedish: Insulatard injektionsflaska (100 internationella enheter/ml) EU/1/02/233/003
Icelandic: Insulatard hettuglas (100 alþjóðlegar einingar/ml) EU/1/02/233/003
Swedish: Insulatard ges ofta i kombination med snabbverkande insulinpreparat.
Icelandic: Insulatard er oft notað með skjótvirkum insúlínlyfjum.
Swedish: Om kombinationen används ska patienten observeras med avseende på tecken och symtom på hjärtsvikt, viktökning och ödem.
Icelandic: Ef slík samsett meðferð er notuð skal fylgjast með einkennum hjartabilunar, þyngdaraukningar og bjúgmyndunar.
Swedish: Insulatard InnoLet är en förfylld injektionspenna för engångsbruk innehållande humant insulin som isofant (NPH).
Icelandic: Insulatard InnoLet er áfylltur einnota lyfjapenni sem inniheldur mannainsúlín sem ísofan (NPH).
Swedish: ► Injektionsnålar och Insulatard Penfill får inte delas med någon annan.
Icelandic: ► Nálum og Insulatard Penfill má ekki deila með öðrum.
Swedish: Varje ml innehåller 40 IE humant insulin.
Icelandic: Hver ml inniheldur 40 a.e. af mannainsúlíni.
Swedish: Det bästa området att ta injektionen på är: framsidan av midjan (buken), skinkorna, framsidan av låren eller överarmarna.
Icelandic: Bestu staðirnir til að sprauta sjálfan sig á eru í mittisstað að framanverðu (kviður), rasskinnar, framanverð lærin eða upphandleggir.
Swedish: Du kan ta den med dig och förvara den i rumstemperatur (högst 30°C) i upp till 6 veckor.
Icelandic: Hafa má lyfið meðferðis og geyma við stofuhita (við lægri hita en 30°C) í allt að 6 vikur.
Swedish: EU/1/02/233/016 5 förpackningar à 1 x 10 ml injektionsflaskor
Icelandic: EU/1/02/233/016 5 pakkningar með 1 x 10 ml hettuglasi
Swedish: Detta förlopp påverkas av flera faktorer (t ex insulindosering, injektionsväg och injektionsställe, tjocklek på underhudsfettet samt typ av diabetes).
Icelandic: Nokkrir þættir hafa áhrif á þennan feril (t.d. insúlínskammtur, á hvern hátt lyfinu er dælt og á hvaða stað, þykkt fitulags undir húð, tegund sykursýki).
Swedish: Insulatard InnoLet ska endast administreras under huden.
Icelandic: Insulatard InnoLet hentar aðeins til inndælingar undir húð.
Swedish: Insulatard FlexPen
Icelandic: Undirbúningur Insulatard FlexPen
Swedish: Läs noga igenom Instruktionen för användning av Insulatard FlexPen som finns i denna bipacksedel.
Icelandic: Leiðbeiningar um hvernig á að nota Insulatard FlexPen sem eru í þessum fylgiseðli.
Swedish: Kontrollera insulinflödet
Icelandic: Einkenni ofnæmis:
Swedish: Läs noga igenom Instruktionen för användning av Insulatard InnoLet som finns i denna bipacksedel.
Icelandic: Leiðbeiningar um hvernig á að nota Insulatard InnoLet sem eru í þessum fylgiseðli.
Swedish: Ställa in dos • Kontrollera alltid att tryckknappen är helt intryckt och att dosväljaren står på 0.
Icelandic: Athugið alltaf að þrýstihnappurinn sé alveg í botnstöðu og að skammtakvarðinn sé stilltur á 0.
Swedish: Strax före injektionen rullas injektionsflaskan med Insulatard mellan händerna tills vätskan är jämnt vit och grumlig.
Icelandic: Veltið hettuglasinu með Insulatard milli handanna rétt fyrir notkun þar til vökvinn er orðinn einsleitur, hvítur og skýjaður.
Swedish: Intensifierad blodglukoskontroll och övervakning av gravida kvinnor med diabetes rekommenderas under hela graviditeten och när graviditet planeras.
Icelandic: Mælt er með nákvæmri blóðsykursstjórn og eftirliti með þunguðum konum með sykursýki alla meðgönguna og ef þungun er fyrirhuguð.
Swedish: Du kan rengöra utsidan av din FlexPen genom att torka av den med en desinfektionstork.
Icelandic: Hreinsa má FlexPen að utan með því að strjúka af honum með sótthreinsunarklúti.
Swedish: EU/1/02/233/017 5 förpackningar à 1 x 10 ml injektionsflaskor
Icelandic: EU/1/02/233/017 5 pakkningar með 1 x 10 ml hettuglasi
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTRE OMSLAGSETIKETT PÅ MULTIPELFÖRPACKNING (INJEKTIONSFLASKAmed blue box)
Icelandic: YTRI PAKKNINGU MERKIMIÐI Á YTRI UMBÚÐUM FJÖLPAKKNINGAR (HETTUGLAS - með blue box)
Swedish: Insulatard injektionsflaska (100 internationella enheter/ml) 1 injektionsflaska innehåller 10 ml motsvarande 1000 internationella enheter.
Icelandic: Insulatard hettuglas (100 alþjóðlegar einingar/ml) 1 hettuglas inniheldur 10 ml sem jafngildir 1.000 alþjóðlegum einingum.
Swedish: ► Injektionsnålar och Insulatard InnoLet får inte delas med någon annan.
Icelandic: ► Nálum og Insulatard InnoLet má ekki deila með öðrum.
Swedish: Injicera dosen genom att trycka in tryckknappen helt tills 0 visas i dosfönstret.
Icelandic: Dældu inn skammtinum með því að ýta þrýstihnappnum í botnstöðu þar til 0 er í réttri línu við vísinn.
Swedish: Insulatard är en suspension med isofant (NPH) humant insulin.
Icelandic: Insulatard er ísófan (NPH) mannainsúlíndreifa.
Swedish: Om du tar för mycket insulin så kan ditt blodsocker bli för lågt (hypoglykemi).
Icelandic: Ef þú notar of mikið insúlín verður sykurinn í blóðinu of lágur (blóðsykursfall).
Swedish: 1 ml suspension innehåller 40 internationella enheter isofant (NPH) humant insulin* (motsvarande 1,4 mg).
Icelandic: 40 alþjóðlegar einingar af isófan (NPH) mannainsúlíni* (jafngildir 1,4 mg).
Swedish: Vid hypoglykemi eller misstänkt hypoglykemi ska Insulatard inte injiceras.
Icelandic: Við blóðsykursfall eða grun um blóðsykursfall má ekki nota Insulatard.
Swedish: Insulatard innehåller natrium
Icelandic: Insulatard er nær natríumfrítt.
Swedish: Insulatard injiceras subkutant i låret, bukväggen, glutealregionen eller deltoideusregionen.
Icelandic: Insulatard er gefið með inndælingu undir húð á læri, kviði, rasskinn eða á axlarvöðvasvæði.
Swedish: Insulatard injektionsflaska (40 internationella enheter/ml) 1 injektionsflaska innehåller 10 ml motsvarande 400 internationella enheter.
Icelandic: Insulatard hettuglas (40 alþjóðlegar einingar/ml) 1 hettuglas inniheldur 10 ml sem jafngildir 400 alþjóðlegum einingum.
Swedish: I sällsynta fall kan reaktionerna leda till att behandlingen med Insulatard måste upphöra.
Icelandic: Í einstaka tilvikum getur þurft að hætta notkun Insulatard vegna einkenna á stungustað.
Swedish: Reproduktionsstudier med humant insulin har inte visat på någon negativ inverkan på fertilitet.
Icelandic: Æxlunarrannsóknir á dýrum með mannainsúlíni hafa ekki leitt í ljós aukaverkanir á frjósemi.
Swedish: • Fortsätt att hålla injektionsnålen riktad uppåt, tryck in tryckknappen och dosväljaren går tillbaka till 0.
Icelandic: Haltu þannig að nálin vísi áfram upp, ýttu á þrýstihnappinn og skammtakvarðinn fer aftur á •
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1 eller 5 injektionsflaskor på 10 ml eller en multipelförpackning med 5 förpackningar à 1 x 10 ml injektionsflaskor.
Icelandic: Pakkningar með 1 eða 5 hettuglösum með 10 ml eða fjölpakkning með 5 pakkningum með 1 x 10 ml hettuglasi.
Swedish: Rörelsen ska alltid upprepas tills vätskan är jämnt vit och grumlig.
Icelandic: Það verður alltaf að endurtaka þetta þar til vökvinn lítur einsleitur út, hvítur og skýjaður.
Swedish: Tecken på allergi: Lokala allergiska reaktioner (smärta, rodnad, nässelutslag, inflammation, blåmärken, svullnad och klåda) kan förekomma på injektionsstället.
Icelandic: Staðbundin ofnæmisviðbrögð (verkur, roði, ofsakláði, bólga, marblettir, þroti og kláði) geta komið fyrir á stungustað.
Swedish: Injicera luften i injektionsflaskan som innehåller Insulatard och dra ut injektionsnålen.
Icelandic: Sprautaðu loftinu í hettuglasið með Insulatard í og dragðu nálina síðan út.
Swedish: Insulatard FlexPen är en förfylld injektionspenna för engångsbruk innehållande humant insulin som isofant (NPH).
Icelandic: FlexPen er áfylltur einnota lyfjapenni sem inniheldur mannainsúlín sem ísofan (NPH).
Swedish: Insulatard kan användas ensamt eller blandat med snabbverkande insulin.
Icelandic: Insulatard má nota eitt sér eða í blöndu með skjótvirku insúlíni.
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: Ska användas inom 4 veckor
Icelandic: Notið innan 4 vikna
Swedish: Insuliner och analoger för injektion, medellångverkande, insulin (humant).
Icelandic: Insúlín og insúlínvirk lyf, til innspýtingar, meðallangvirk, insúlín (manna).
Swedish: Upprepa rörelsen tills vätskan är jämnt vit och grumlig.
Icelandic: Endurtaktu þetta þar til vökvinn er orðinn einsleitur, hvítur og skýjaður.
Swedish: Som en försiktighetsåtgärd, bär alltid med dig ett extra injektionshjälpmedel med insulin om din InnoLet skulle tappas bort eller skadas.
Icelandic: Sem varúðarráðstöfun skal ávallt hafa meðferðis aukabúnað til insúlíngjafar ef þú týnir InnoLet eða hann skemmist.
Swedish: Vid normal användning kan det samlas små mängder luft i injektionsnålen och cylinderampullen.
Icelandic: Lítils háttar loft getur safnast fyrir í nálinni og rörlykjunni við eðlilega notkun.
Swedish: Injektionsvätska, suspension 1 injektionsflaska à 10 ml.
Icelandic: Stungulyf, dreifa 1 hettuglas með 10 ml.
Swedish: Subkutan injektion i låret ger en långsammare och mindre varierande absorptionshastighet än andra injektionsställen.
Icelandic: Við inndælingu undir húð á læri verður frásog hægara og síður breytilegt, miðað við aðra stungustaði.
Swedish: Insulinpreparat bör endast sättas till sådana beredningar, som man vet är kompatibla med insulin.
Icelandic: Insúlínlyfjum skal aðeins bæta út í efnasambönd sem vitað er að eru samrýmanleg.
Swedish: Vid typ 1-diabetes leder obehandlad hyperglykemi så småningom till diabetisk ketoacidos, som är potentiellt letal.
Icelandic: Ómeðhöndlaður hár blóðsykur hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 1 leiðir á endanum til ketónblóðsýringar sem getur leitt til dauða.
Swedish: Mindre vanliga - Urticaria, rodnad Mycket sällsynta - Anafylaktiska reaktioner*
Icelandic: Sjaldgæfar - Ofsakláði, útbrot Koma örsjaldan fyrir - Bráðaofnæmisviðbrögð*
Swedish: Mindre vanliga - Ödem
Icelandic: Sjaldgæfar - Bjúgur
Swedish: Du måste använda pennan enligt anvisningar i Instruktionen för användning av Insulatard InnoLet.
Icelandic: Leiðbeiningum um hvernig á að nota Insulatard InnoLet.
Swedish: EU/1/06/368/057 Insulin Human Winthrop Infusat
Icelandic: Insulin Human Winthrop
Swedish: 100 IE/ml Injektionsvätska, lösning cylinderampuller (glas)
Icelandic: Til notkunar undir húð hettuglas (gler)
Swedish: I de flesta fall kommer du att behöva läkarhjälp.
Icelandic: Í flestum tilvikum þarft þú aðstoð læknis.
Swedish: Byt nål och försök igen.
Icelandic: Skiptu um nál og reyndu aftur.
Swedish: Exempelvis om:
Icelandic: Til dæmis:
Swedish: Detta bör din läkare eller sjuksköterska talat med dig om tidigare.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingur ættu að hafa rætt um þetta við þig áður.
Swedish: SoloStar måste användas enligt rekommendationerna i denna bruksanvisning (se avsnitt 6.6).
Icelandic: SoloStar á að nota eins og ráðlagt er í þessum notkunarleiðbeiningum (sjá kafla 6.6).
Swedish: Bär alltid med dig socker (minst 20 gram).
Icelandic: Hafðu alltaf á þér einhvern sykur (að minnsta kosti 20 g)
Swedish: Varje penna innehåller flera doser.
Icelandic: Hver penni inniheldur marga skammta.
Swedish: Tänk på detta när du ska börja eller sluta ta ett annat läkemedel.
Icelandic: Gættu því ætíð varúðar þegar þú byrjar eða hættir að nota annað lyf.
Swedish: Den ska handhas med försiktighet.
Icelandic: Meðhöndla á hann varlega.
Swedish: - samtidig behandling med vissa andra läkemedel.
Icelandic: - samtímis meðferð með ákveðnum öðrum lyfjum.
Swedish: Den är längre hos patienter med svår njurinsufficiens.
Icelandic: Hann er lengri hjá sjúklingum með verulega skerta nýrnastarfsemi.
Swedish: Använd inte
Icelandic: Ekki setja
Swedish: Förvaras i kylskåp (2°C - 8°C).
Icelandic: Geymið í kæli (2°C-8°C).
Swedish: Injicera så snart du har blandat dem.
Icelandic: Sprautaðu þig síðan strax og þú hefur blandað þau.
Swedish: Ät sedan något som har långvarigt blodsockerhöjande effekt (såsom bröd eller pasta).
Icelandic: Borðaðu síðan eitthvað sem hefur langvarandi áhrif til að auka blóðsykurinn (til dæmis brauð eða pasta).
Swedish: Om du inte följer dessa instruktioner fullständigt kan du få för mycket eller för lite insulin, vilket kan påverka ditt blodglukos.
Icelandic: Ef þú fylgir ekki nákvæmlega þessum notkunarleiðbeiningum, gætir þú fengið of mikið eða of lítið af insúlíni, sem gæti haft áhrif á blóðsykur.
Swedish: A. Ta bort skyddsförseglingen från en ny nål.
Icelandic: A. Fjarlægðu hlífðarinnsiglið af nýrri nál.
Swedish: ATC-kod: A10AB01.
Icelandic: A10AB01.
Swedish: Dessa reaktioner kan också uppträda runt injektionsstället.
Icelandic: Þau geta einnig breiðst út í kringum stungustaðinn.
Swedish: Den ska inte delas med någon annan.
Icelandic: Deildu honum ekki með öðrum.
Swedish: Detta förebygger:
Icelandic: Þetta stuðlar að því að að koma í veg fyrir:
Swedish: Med anledning av detta bör det göras på sjukhus.
Icelandic: Vegna þessa verður það að gerast á sjúkrahúsi eða við svipaðar aðstæður.
Swedish: Detta kan innebära en risk i situationer där denna förmåga är särskilt viktig (t ex när man kör bil eller handhar maskiner).
Icelandic: Þetta getur valdið hættu við aðstæður þar sem þessi hæfni er sérstaklega mikilvæg (til dæmis við bifreiðaakstur eða notkun véla).
Swedish: Använd särskilda pennor: se bipacksedeln.
Icelandic: Notið sérstaka penna: sjá fylgiseðil.
Swedish: • avlägsna luftbubblor
Icelandic: • að loftbólur séu fjarlægðar
Swedish: Din läkare har bestämt att SoloStar är lämplig för dig baserat på din förmåga att hantera SoloStar.
Icelandic: Læknirinn hefur ákveðið að SoloStar sé viðeigandi fyrir þig byggt á getu þinni til að meðhöndla SoloStar.
Swedish: Innan varje injektion måste ett säkerhetstest utföras för att säkerställa att pennan och nålen fungerar på rätt sätt och för att ta bort luftbubblor.
Icelandic: Gera verður öryggisprófun fyrir hverja inndælingu til að tryggja að penninn og nálin virki rétt og til að fjarlægja loftbólur.
Swedish: En IE (Internationell Enhet) motsvarar 0,035 mg vattenfritt humaninsulin.
Icelandic: Ein a.e. (alþjóðleg eining) samsvarar 0,035 mg af vatnsfríu mannainsúlíni.
Swedish: Din SoloStar är formgiven för att fungera med precision och säkerhet.
Icelandic: SoloStar er hannaður þannig að hann virki af nákvæmni og öryggi.
Swedish: Det kan även uppkomma gradvis under en period på flera veckor.
Icelandic: Einnig getur hún komið smám saman í ljós á nokkrum vikum.
Swedish: Håll pennan så som visas i denna bruksanvisning.
Icelandic: Haltu pennanum eins og sýnt er í þessum fylgiseðli.
Swedish: Bilderna nedan är endast för illustrativt syfte.
Icelandic: Myndirnar að neðan eru eingöngu til útskýringar.
Swedish: Följ dessa instruktioner fullständigt varje gång du ska använda SoloStar, för att säkerställa att du får rätt dos.
Icelandic: Farðu nákvæmlega eftir þessum notkunarleiðbeiningum í hvert sinn sem þú notar SoloStar til að tryggja að þú fáir nákvæman skammt.
Swedish: Du kan behöva ta upp frågor om tillgängligheten för ditt insulin i landet du besöker,
Icelandic: Þú gætir þurft að ræða um - hvort þú getur fengið insúlínið í landinu sem þú ert að fara til,
Swedish: Vanligen gäller att ju mer och snabbare blodsockret faller, desto mer tydlig blir motregleringen och dess symtom
Icelandic: Almennt á það við að þeim mun meiri og hraðari sem lækkunin á blóðsykri verður því kröftugra verður andsvarið og einkenni þess.
Swedish: • Använd aldrig SoloStar om den är skadad eller om du inte är säker på att den fungerar korrekt.
Icelandic: Notaðu SoloStar aldrei ef hann er skemmdur eða ef þú ert ekki viss um að hann virki rétt.
Swedish: Om din blodsockernivå sjunker för lågt kan du bli medvetslös.
Icelandic: Ef blóðsykursgildi lækkar of mikið getur þú misst meðvitund.
Swedish: Blandas väl.
Icelandic: Blandið vandlega.
Swedish: Behållaren får endast användas en gång.
Icelandic: Aðeins má nota rörlykjuna í eitt skipti.
Swedish: Det finns inga fastställda regler för insulindosering.
Icelandic: Engar fastar reglur eru til um insúlínskammta.
Swedish: Kontakta din läkare för råd angående bilkörning om:
Icelandic: Þú ættir að hafa samband við lækninn og leita ráða í sambandi við bifreiðaakstur:
Swedish: Ta bort det inre nålskyddet och kasta det.
Icelandic: Fjarlægðu innri nálarhettuna af og fleygðu henni.
Swedish: - Äter du inte tillräckligt mycket kan blodsockerhalten bli för låg (hypoglykemi).
Icelandic: - Ef þú færð ekki nóg að borða getur gildi blóðsykurs orðið of lágt (blóðsykursfall).
Swedish: Om du inte kan använda SoloStar eller inte förstår bruksanvisningen fullt ut på egen hand, ska du endast använda SoloStar om du får hjälp från en person som kan följa bruksanvisningen fullständigt.
Icelandic: Ef þú treystir þér ekki til að nota SoloStar eða til að fylgja öllum leiðbeiningum sjálf/sjálfur máttu einungis nota SoloStar með aðstoð einhvers sem getur fylgt leiðbeiningunum algjörlega.
Swedish: Ta omedelbart 10 - 20 g socker, såsom glukos, sockerbitar eller en sockerhaltig dryck.
Icelandic: Borða skal þegar í stað um 10 til 20 g af sykri, til dæmis þrúgusykur, sykurmola eða drekka gosdrykki sem innihalda sykur.
Swedish: Situationer då du ej får börja eller fortsätta användning av insulinpumpar anges i bruksanvisningen för dessa pumpar.
Icelandic: Aðstæðum þar sem þú mátt ekki byrja eða halda áfram að nota insúlíndælur er lýst í notkunarleiðbeiningum með þessum dælum.
Swedish: Om inget insulin syns på nålspetsen ska steg 3 upprepas tills insulin kan ses på nålspetsen.
Icelandic: Ef ekkert insúlín kemur í ljós á nálaroddinum á að endurtaka 3. þrep þar til insúlín kemur í ljós á nálaroddinum.
Swedish: Kan du inte svälja eller om du är medvetslös måste du få en glukos- eller glukagoninjektion (läkemedel som ökar blodsockret).
Icelandic: Ef þú getur ekki kyngt eða ef þú ert meðvitundarlaus þarf að sprauta þig með glúkósu eða glúkagoni (lyf sem eykur blóðsykur).
Swedish: Injektionsnålar ingår ej i förpackningen.
Icelandic: Sprautunálar fylgja ekki með í pakkanum.
Swedish: • Om inget insulin kommer ut, kontrollera om det finns luftbubblor och upprepa säkerhetstestet ytterligare två gånger för att få ut dessa.
Icelandic: Ef ekkert insúlín kemur út um nálaroddinn skaltu kanna hvort loftbólur séu í pennanum og endurtaka öryggisprófunina tvisvar sinnum í viðbót til að fjarlægja þær.
Swedish: Magvärk, snabb och djup andhämtning, sömnighet eller till och med medvetslöshet kan vara tecken på ett allvarligt tillstånd (ketoacidos) till följd av brist på insulin.
Icelandic: Magaverkir, hröð og djúp öndun, syfja eða jafnvel meðvitundarleysi geta verið einkenni um alvarlegt ástand (ketónblóðsýring) vegna skorts á insúlíni.
Swedish: Den akuta toxiciteten studerades efter subkutan injektion på råttor.
Icelandic: Bráðar eiturverkanir voru rannsakaðar eftir gjöf lyfsins undir húð hjá rottum.
Swedish: • Du kan inte vrida dosväljaren förbi det antal enheter som finns kvar i injektionspennan.
Icelandic: Þú getur ekki snúið skammtamælinum fram yfir þann fjölda eininga sem eru eftir í pennanum.
Swedish: Detta säkerhetsställer att du får en korrekt dos genom att:
Icelandic: Þetta tryggir að þú fáir nákvæman skammt með því:
Swedish: Nålar får ej återanvändas.
Icelandic: Ekki má nota nálar aftur.
Swedish: För att undvika eventuell överföring av sjukdom, ska varje injektionspenna endast användas av en patient.
Icelandic: Til að koma í veg fyrir hugsanlegt smit sjúkdóma má aðeins nota hvern penna handa einum og sama sjúklingi.
Swedish: Kom alltid ihåg risken för detta i alla situationer där du kan utsätta dig själv och andra för fara (såsom vid bilkörning eller hantering av maskiner).
Icelandic: Hafðu þessi mögulegu vandamál í huga við allar aðstæður þar sem þú gætir sett sjálfa/n þig eða aðra í hættu (til dæmis við bifreiðaakstur eða notkun véla).
Swedish: C. Kontrollera utseendet på ditt insulin
Icelandic: C. Skoðaðu útlit insúlínsins.
Swedish: Hos friska personer är halveringstiden för insulin i serum 4 - 6 minuter.
Icelandic: Hjá heilbrigðum einstaklingum er helmingunartími insúlíns í sermi um það bil 4 til 6 mínútur.
Swedish: Detta bör man tänka på om man överväger kombinationsbehandling med pioglitazon och Insulin Human Winthrop.
Icelandic: Þetta ber að hafa í huga ef samsett meðferð með pioglitazoni og Insulin Human Winthrop er íhuguð.
Swedish: Det är många faktorer som kan påverka blodsockernivån.
Icelandic: Margir þættir geta haft áhrif á blóðsykursgildið.
Swedish: Läs noga igenom denna bruksanvisning innan du använder din Solostar.
Icelandic: Vinsamlegast lestu þessar notkunarleiðbeiningar vandlega áður en þú notar SoloStar.
Swedish: Patienter med typ-1-diabetes måste fortsätta att regelbundet inta åtminstone en liten mängd kolhydrater, även om de bara kan äta lite eller inte alls eller kräks o.s.v., och de får aldrig hoppa över insulinet helt.
Icelandic: Sjúklingar með insúlínháða sykursýki (tegund 1) verða að halda áfram að neyta að minnsta kosti smávegis af kolvetnum reglulega, jafnvel þótt þeir borði lítið sem ekkert eða ef þeir eru með uppköst o.s.frv. og þeir mega aldrei hætta insúlínnotkun alveg.
Swedish: För att reducera risken för stickskador, sätt aldrig tillbaka det inre nålskyddet.
Icelandic: Til að draga úr hættu á nálarstungum af slysni á aldrei að setja innri nálarhettuna aftur á.
Swedish: Diabetes mellitus är en sjukdom som innebär att kroppen inte producerar en tillräcklig mängd insulin för att kontrollera blodsockernivån.
Icelandic: Sykursýki er sjúkdómur þar sem líkaminn myndar ekki nægilega mikið insúlín til að hafa stjórn á sykurmagni í blóði.
Swedish: - Spara denna bipacksedel, du kan behöva läsa den igen.
Icelandic: Geymdu þennan fylgiseðil til að geta lesið hann síðar.
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 17 januari 2012
Icelandic: 17. janúar 2012
Swedish: Läkaren kommer att visa dig i vilket område av huden insulinet bör injiceras.
Icelandic: Læknirinn mun sýna þér á hvaða húðsvæði þú ættir að sprauta insúlíninu.
Swedish: Pennkolven rör sig med varje dos.
Icelandic: Stimpillinn í pennanum færist við hvern skammt.
Swedish: Närhelst patienten noterar en snabb blodsockerökning som inte svarar på en bolusdos, måste möjligheten av ett kateterfel klarläggas.
Icelandic: Alltaf þegar sjúklingurinn verður var við hraða hækkun á blóðsykri sem lækkar ekki þegar hleðsluskammtur (bolus dose) er gefinn verður að athuga hvort holleggurinn hefur hugsanlega lokast.
Swedish: Följaktligen administreras cirka 40 - 60% av den dagliga dosen som en bastilldelning och resten i form av bolusinjektioner före varje måltid.
Icelandic: Þar af leiðandi eru 40% til 60% af sólarhringsskammtinum gefinn sem grunnlyfjagjöf og það sem á vantar með inndælingu í einum skammti fyrir máltíðir.
Swedish: Varje cylinderampull innehåller 3 kulor (rostfritt stål).
Icelandic: Í hverri rörlykju eru 3 kúlur (úr ryðfríu stáli).
Swedish: Sådana situationer kan ge upphov till allvarlig hypoglykemi (och möjligen medföra medvetslöshet) innan patienten inser att det är hypoglykemi.
Icelandic: Við slíkar aðstæður getur verulegt blóðsykursfall orðið (og hugsanlega meðvitundarleysi) áður en sjúklingurinn gerir sér grein fyrir því.
Swedish: Det basala metabola behovet är 40 - 60% av det totala dagliga behovet.
Icelandic: Þörfin fyrir undirstöðuefnaskipti er 40% til 60% af heildar sólarhringsþörfinni.
Swedish: • SoloStar ska aldrig användas om den är skadad eller om patienten inte är säker på att den
Icelandic: SoloStar má aldrei nota ef hann skemmist eða ef sjúklingurinn er ekki viss um hvort hann virki
Swedish: Medelbehovet av insulin ligger dock ofta på 0,5 - 1,0 IE per kg kroppsvikt per dag.
Icelandic: Hins vegar er meðalinsúlínþörfin oft á bilinu 0,5 til 1,0 a.e. /kg líkamsþunga á sólarhring.