FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Os grânulos na cápsula contêm sacarose.
Finnish: Kapselin rakeet sisältävät sakkaroosia.
Portuguese: Este medicamento pode causar sonolência e tonturas, especialmente no início do tratamento.
Finnish: Tämä lääke voi aiheuttaa uneliaisuutta ja pyörrytystä varsinkin hoidon alkuvaiheessa.
Portuguese: • delírio (especialmente em doentes idosos), alucinações (especialmente em doentes com esquizofrenia),
Finnish: • hourailu (varsinkin iäkkäillä potilailla), hallusinaatiot (erityisesti potilailla, joilla on skitsofrenia)
Portuguese: • se teve recentemente um ataque de coração (enfarte do miocárdio)
Finnish: • jos sinulla on hiljattain ollut sydänkohtaus (sydäninfarkti)
Portuguese: Deve ainda informar o seu médico se estiver a tomar, ou tiver tomado recentemente um medicamento que possa afetar o ritmo do coração, p. ex.:
Finnish: Kerro myös lääkärillesi, jos parhaillaan otat tai olet äskettäin ottanut lääkettä, joka saattaa vaikuttaa sydämen rytmiin, esim.:
Portuguese: Este Resumo das características do Medicamento, rotulagem e folheto informativo são o resultado do procedimento de arbitragem a que esta Decisão da Comissão se refere.
Finnish: Nämä valmistetiedot ovat tulos referraaliprosessista, johon tämä komission päätös liittyy.
Portuguese: Os efeitos no sangue poderão ser uma diminuição no número de glóbulos vermelhos (que transportam o oxigénio para o corpo), glóbulos brancos (que ajudam a combater as infeções) e plaquetas (que ajudam na coagulação).
Finnish: Vereen kohdistuvat vaikutukset voivat vähentää punasolujen (jotka kuljettavat happea kehossa), valkosolujen (jotka auttavat estämään tulehduksia) ja verihiutaleiden (jotka auttavat hyytymisessä) määrää.
Portuguese: O tratamento com respirador é aconselhável para prevenir uma possível paragem respiratória.
Finnish: Hengityskonehoitoa suositellaan mahdollisen hengityspysähdyksen varalta.
Portuguese: A solução injetável preparada com uma solução de cloreto de sódio a 0,9% tem de ser utilizada de imediato.
Finnish: Infuusioneste, jonka valmistuksessa on käytetty 0,9 % natriumkloridiliuosta, on käytettävä heti.
Portuguese: • se tem alergia à amitriptilina ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6)
Finnish: • jos olet allerginen amitriptyliinille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6)
Portuguese: Anexo III RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO, ROTULAGEM E FOLHETO INFORMATIVO
Finnish: Liite III VALMISTEYHTEENVETO, MYYNTIPÄÄLLYSMERKINNÄT JA PAKKAUSSELOSTE
Portuguese: Se forem necessários cursos repetidos de amitriptilina, deve efetuar-se uma revisão médica de 3 em 3 meses.
Finnish: Jos toistuvat amitriptyliinikuurit ovat tarpeen, lääkehoito pitää tarkistaa kolmen kuukauden välein.
Portuguese: • tremores nas mãos ou noutras partes do corpo
Finnish: • käsien tai muiden kehon osien vapina
Portuguese: Não existem dados sobre os efeitos da amitriptilina na fertilidade humana.
Finnish: Tietoja amitriptyliinin vaikutuksista ihmisen hedelmällisyyteen ei ole saatavilla.
Portuguese: Antes de iniciar o tratamento, o seu médico efetuará um ECG do seu coração para verificar se há sinais de um batimento invulgar do coração.
Finnish: Ennen hoidon aloitusta lääkärisi ottaa EKG:n tarkistaakseen, ettei sydämesi sykkeessä ole mitään epätavallista.
Portuguese: O seu médico irá decidir quando e como parar o seu tratamento para evitar quaisquer sintomas desagradáveis que possam ocorrer caso seja cessado abruptamente (p. ex. dores de cabeça, mal-estar, falta de sono e irritabilidade).
Finnish: Lääkärisi päättää milloin ja miten hoitosi lopetetaan epämukavien oireiden välttämiseksi, joita voi esiintyä, jos lääkkeen käyttö lopetetaan äkkiä (esim. päänsärky, huono olo, uneliaisuus ja ärtymys).
Portuguese: • Estes medicamentos não devem ser tomados ao mesmo tempo que um fármaco anticolinérgico (ver também secção 2 Outros medicamentos e X)
Finnish: • Tätä lääkettä ei tule ottaa samanaikaisesti antikolinergisen lääkkeen kanssa (katso myös kohta 2 Muut lääkevalmisteet ja X).
Portuguese: Informe o seu médico se tem ou teve no passado quaisquer problemas médicos, especialmente se teve
Finnish: Kerro lääkärillesi, jos sinulla on tai sinulla on ollut mitään lääketieteellisiä ongelmia, erityisesti, jos sinulla on
Portuguese: A depressão está associada a um aumento do risco de pensamentos suicidas, automutilação e suicídio (acontecimentos relacionados com suicídio).
Finnish: Masennukseen liittyy lisääntynyt itsemurha-ajatusten, itsetuhoisen käytöksen ja itsemurhan riski (itsemurhaan liittyvät tapahtumat).
Portuguese: Leve a embalagem do medicamento consigo se for ao médico ou ao hospital.
Finnish: Ota lääkepakkaus mukaasi lähtiessäsi lääkärin vastaanotolle tai sairaalaan.
Portuguese: A ligação às proteínas do plasma é de cerca de 95%.
Finnish: Noin 95 % sitoutuu plasman proteiineihin.
Portuguese: A eficácia e segurança da amitriptilina foi demonstrada no tratamento das seguintes indicações em adultos:
Finnish: Amitriptyliinin teho ja turvallisuus on todettu seuraavien käyttöaiheiden hoidossa aikuisilla:
Portuguese: X pode ser tomado com ou sem alimentos
Finnish: X voidaan ottaa ruuan kanssa tai ilman.
Portuguese: • distúrbios sexuais (diminuição do desejo sexual, problemas de ereção)
Finnish: • seksuaaliset muutokset (alentunut seksuaalivietti, ongelmia erektion saamisessa)
Portuguese: • aumento da produção de leite materno ou fluxo de leite materno sem amamentar
Finnish: • rintamaidon tuoton lisääntyminen tai maidonvuoto ilman imetystä
Portuguese: A amitriptilina não é recomendada durante a gravidez a menos que seja claramente necessário e apenas após cuidadosa consideração quanto aos riscos/benefícios.
Finnish: Amitriptyliiniä ei suositella raskauden aikana käytettäväksi, ellei se ole selkeästi tarpeen, ja vasta riski/hyötysuhteen tarkan arvioinnin jälkeen.
Portuguese: A amitriptilina deve ser utilizada com precaução em doentes que estejam a receber ISRSs (ver secções 4.2 e 4.5).
Finnish: Amitriptyliiniä pitää käyttää varoen potilailla, jotka saavat SSRI-hoitoa (katso kohdat 4.2 ja 4.5).
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em <{MM/AAAA}> <{mês AAAA}>.
Finnish: Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi <{KK/VVVV}> <{kuukausi VVVV}>.
Portuguese: Tome este medicamento 1 - 1½ horas antes de deitar.
Finnish: Ota tämä lääke 1-1½ tuntia ennen nukkumaan menoa.
Portuguese: • aumento das mamas nos homens
Finnish: • rintojen kasvu miehillä
Portuguese: • Depressão em adultos (episódios depressivos major)
Finnish: • masennus aikuisilla (vaikeat masennusjaksot)
Portuguese: 6.3 Prazo de validade [A ser completado nacionalmente] 6.4 Precauções especiais de conservação [A ser completado nacionalmente] 6.5 Natureza e conteúdo do recipiente [A ser completado nacionalmente] 6.6 Precauções especiais de eliminação Não existem requisitos especiais para a eliminação.
Finnish: 6.3 Kestoaika [Täytetään kansallisesti] 6.4 Säilytys [Täytetään kansallisesti] 6.5 Pakkaustyyppi ja pakkauskoko [Täytetään kansallisesti] 6.6 Erityiset varotoimet hävittämiselle Ei erityisvaatimuksia hävittämisen suhteen.
Portuguese: A biodisponibilidade sistémica é de cerca de 50% da injeção intravenosa.>
Finnish: Systeeminen biologinen hyötyosuus on noin 50 % laskimoinjektion hyötyosuudesta.>
Portuguese: Cartonagem/Rótulo
Finnish: Pakkaus/Merkintä
Portuguese: No plasma, a quantidade de 10-hidroxinortriptilina total domina, mas a maior parte dos metabolitos são conjugados.
Finnish: Plasmassa 10-hydroksinortriptyliinin kokonaismäärä on suurin, mutta useimmat metaboliiteista ovat konjugoituja.
Portuguese: Se for necessário um aumento da dose, este deve ser efetuado gradualmente no período de 3 a 7 dias.
Finnish: Jos annosta on tarpeen suurentaa, se tulee tehdä vähitellen 3-7 päivän kuluessa.
Portuguese: A amitriptilina pode induzir efeitos secundários semelhantes a outros antidepressivos tricíclicos.
Finnish: Amitriptyliini voi aiheuttaa samankaltaisia haittavaikutuksia kuin muut trisykliset masennuslääkkeet.
Portuguese: Houve uma possível associação com um efeito na fertilidade no rato, nomeadamente uma taxa de gravidez mais baixa.
Finnish: Valmiste voi mahdollisesti vaikuttaa rottien hedelmällisyyteen, sillä siihen liittyi alentunut raskauksien määrä.
Portuguese: Ocorreram mortes por sobredosagem deliberada ou acidental com esta classe de medicamentos.
Finnish: Tämän lääkeluokan kanssa on ilmennyt kuolemantapauksia sekä tahallisen että tahattoman yliannostuksen vuoksi.
Portuguese: Hipertensão Desconhecido Hipertermia.
Finnish: Hypertensio Tuntematon Hypertermia
Portuguese: Se tem pensamentos de automutilação ou de se matar em qualquer altura, contacte o seu médico ou dirija-se a um hospital imediatamente.
Finnish: Jos ajattelet milloinkaan itsesi vahingoittamista tai tappamista, ota yhteys lääkäriisi tai mene välittömästi sairaalaan.
Portuguese: É muito provável que o seu médico opte por iniciar o seu tratamento com Saroten comprimidos revestidos por película antes de iniciar o tratamento com X.
Finnish: Lääkärisi aloittaa hoitosi todennäköisesti kalvopäällysteisillä Saroten-tableteilla ennen kuin hoito X:llä aloitetaan.
Portuguese: A exposição diária estimada em bebés (amitriptilina + nortriptilina) é em média 2% das doses maternas de amitriptilina relacionadas com o peso (em mg/kg) correspondente (ver secção 4.6).
Finnish: Lapsen arvioitu päivittäinen altistuminen (amitriptyliini + nortriptyliini) on keskimäärin 2 % vastaavasta äidin painoon suhteutetusta amitriptyliiniannoksesta (mg/kg) (katso kohta 4.6).
Portuguese: O seu médico dar-lhe-á instruções sobre se deve tomar as doses uma vez por dia ou dividi-las em duas doses.
Finnish: Lääkärisi kertoo tuleeko sinun ottaa annoksesi kerran päivässä tai jakaa se kahteen annokseen.
Portuguese: Alguns dos efeitos secundários mencionados abaixo, p. ex., cefaleias, tremores, distúrbios da atenção, obstipação e diminuição da líbido também podem ser sintomas de depressão e, geralmente, atenuam quando há melhoria do estado depressivo.
Finnish: Jotkin alla mainituista haittavaikutuksista, kuten päänsärky, vapina, keskittymishäiriöt, ummetus ja alentunut libido, voivat myös olla masennuksen oireita ja helpottuvat yleensä, kun masennus paranee.
Portuguese: Depressão, dor neuropática, dor de cabeça do tipo tensão crónica e profilaxia da enxaqueca Não dê este medicamento a crianças e adolescentes com menos de 18 anos de idade para estes tratamentos uma vez que a segurança e eficácia não se encontram estabelecidas neste grupo etário.
Finnish: Masennus, neuropaattinen kipu, kroonisen jännityspäänsäryn esto ja migreenin ennaltaehkäisy Älä anna tätä lääkettä alle 18-vuotiaille lapsille ja nuorille näiden vaivojen hoitamiseen, koska turvallisuutta ja tehoa ei ole varmistettu tässä ikäryhmässä.
Portuguese: Assim como com outros antidepressivos tricíclicos, a amitriptilina não deve ser administrada a doentes que estejam a receber inibidores da monoaminoxidase (IMAOs).
Finnish: Kuten muitakaan trisyklisiä masennuslääkkeitä, amitriptyliiniä ei pidä antaa potilaille, jotka saavat monoamiinioksidaasin estäjiä (MAOI).
Portuguese: O tratamento é sintomático e de suporte.
Finnish: Hoito on oireenmukaista ja elintoimintoja tukevaa.
Portuguese: Como e quando tomar X Este medicamento pode ser tomado com ou sem alimentos.
Finnish: Miten ja milloin X:ää tulee ottaa Lääke voidaan ottaa ruuan kanssa tai ilman.
Portuguese: Nem todos os esquemas posológicos poderão ser conseguidos com todas as formas farmacêuticas/dosagens.
Finnish: Kaikkia annosteluohjeita ei voida saavuttaa kaikilla lääkemuodoilla/vahvuuksilla.
Portuguese: Doentes idosos com mais de 65 anos de idade:
Finnish: Yli 65-vuotiaat iäkkäät potilaat
Portuguese: População pediátrica As doses recomendadas para:
Finnish: Pediatriset potilaat Suositellut annokset:
Portuguese: O tratamento é sintomático e deve, portanto, ser continuado durante um período de tempo apropriado.
Finnish: Hoito on oireenmukaista ja sitä jatketaan soveltuvan ajanjakson ajan.
Portuguese: Por conseguinte, a amitriptilina pode aumentar o risco de arritmia cardíaca (ver secção 4.4).
Finnish: Tästä johtuen amitriptyliini voi kasvattaa sydämen rytmihäiriöiden riskiä (katso kohta 4.4).
Portuguese: Ao tratar-se a depressão, a duração do tratamento é individual e é, geralmente, de pelo menos 6 meses.
Finnish: Masennuksen hoidon kesto on yksilöllistä, mutta se kestää yleensä ainakin kuusi kuukautta.
Portuguese: Hipomania, mania, ansiedade, insónias, pesadelos.
Finnish: Hypomania, mania, ahdistuneisuus, unettomuus, painajaiset
Portuguese: • fala arrastada ou lenta
Finnish: • epäselvä tai hidas puhe
Portuguese: A razão concentração no leite/concentração no plasma nas mulheres é de cerca de 1:1.
Finnish: Maidon pitoisuuksien ja plasman pitoisuuksien suhde on naisilla noin 1:1.
Portuguese: A dose deve ser aumentada gradualmente.
Finnish: Annosta on kasvatettava asteittain.
Portuguese: Após a redução dos sintomas depressivos, o tratamento com amitriptilina deve ser continuado até a um máximo de 6 meses.
Finnish: Kun masennusoireet ovat lievittyneet, amitriptyliinihoitoa tulisi jatkaa enintään 6 kuukauden ajan.
Portuguese: Fale com o seu médico sobre a duração do seu tratamento e continue a tomar este medicamento o tempo que o seu médico lhe recomendar.
Finnish: Keskustele hoitosi kestosta lääkärisi kanssa ja jatka lääkkeen ottamista niin pitkään kuin lääkärisi suosittelee.
Portuguese: Considerar uma lavagem gástrica apenas se for no período de uma hora após uma sobredosagem potencialmente fatal.
Finnish: Harkitse mahahuuhtelua vain, jos mahdollisesti tappavan annoksen ottamisesta on kulunut alle tunti.
Portuguese: Contudo, os dados na literatura sugerem um risco de malformações e atrasos na ossificação de ratinhos, hamsters, ratos e coelhos com 9 - 33 vezes a dose máxima recomendada.
Finnish: Kirjallisuustiedot viittaavat kuitenkin epämuodostumisen ja luutumisen viivästymisen riskiin hiirillä, hamstereilla, rotilla ja kaneilla annoksen ollessa 9-33 kertaa suurin suositeltu annos.
Portuguese: A concentração plasmática terapêutica na depressão major é de cerca de 80 - 200 ng/ml (≈ 280700 nmol/l) (para a amitriptilina + nortriptilina).
Finnish: Hoitava plasmapitoisuus vakavassa masennuksessa on noin 80-200 ng/ml (≈ 280-700 nmol/l) (amitriptyliini +nortriptyliini).
Portuguese: • perda de consciência
Finnish: • tajunnan menetys
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, ou tiver tomado recentemente outros medicamentos, tais como:
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan otat tai olet äskettäin ottanut muita lääkkeitä, kuten:
Portuguese: Estes efeitos adversos podem ser potenciados pela ingestão concomitante de álcool.
Finnish: Nämä haittavaikutukset voivat pahentua alkoholin yhteiskäytön yhteydessä.
Portuguese: As concentrações plasmáticas da amitriptilina e da nortriptilina variam muito largamente entre indivíduos e não foi estabelecida uma correlação simples com a resposta terapêutica.
Finnish: Amitriptyliinin ja nortriptyliinin plasmapitoisuudet voivat vaihdella suuresti yksilöiden välillä ja selkeää korrelaatiota hoitovasteeseen ei ole osoitettu.
Portuguese: • diuréticos (p. ex. furosemida)
Finnish: • diureetit (esim. furosemidi)
Portuguese: Continue a tomar este medicamento o tempo que for recomendado pelo seu médico.
Finnish: Jatka lääkkeen ottamista niin pitkään kuin lääkärisi sitä suosittelee.
Portuguese: Este medicamento pode ser tomado com ou sem alimentos.
Finnish: Lääke voidaan ottaa ruuan kanssa tai ilman.
Portuguese: X contém lactose
Finnish: X sisältää laktoosia
Portuguese: Efetuar um eletrocardiograma - ver se o QRS>0,16 segundos.
Finnish: Ota EKG - tutki, onko QRS > 0,16 sekuntia.
Portuguese: Advertências e precauções Fale com o seu médico antes de lhe ser administrado X.
Finnish: Varoitukset ja varotoimet Keskustele lääkärin kanssa ennen kuin sinulle annetaan X:ää.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä
Portuguese: Para além disso, esta associação pode inibir o metabolismo do tramadol em metabolito ativo e, por conseguinte, aumentar as concentrações de tramadol causando potencialmente toxicidade por opioides.
Finnish: Lisäksi yhteiskäyttö voi estää tramadolin metaboloitumista aktiiviseksi metaboliitikseen ja täten nostaa tramadolipitoisuuksia, mikä voi lisätä opiaatin toksisuutta.
Portuguese: Contudo, as cápsulas podem ser abertas e os grânulos podem ser engolidos com água fria ou, p. ex. com iogurte.
Finnish: Kapselit voidaan kuitenkin avata ja rakeet niellä kylmän juoman tai esim. jugurtin kanssa.
Portuguese: Estes sintomas podem ser devidos a certas zonas dos intestinos terem ficado paralisadas.
Finnish: Nämä oireet voivat johtua siitä, että osa suolesta on lamaantunut.
Portuguese: No início do tratamento, a dose deve ser gradualmente aumentada, quando o tratamento é descontinuado a mesma deve ser gradualmente reduzida.
Finnish: Hoidon alussa annosta suurennetaan vähitellen, ja kun hoito lopetetaan, annosta on pienennettävä vähitellen.
Portuguese: A amitriptilina não é recomendada durante a gravidez a menos que seja claramente considerada necessária pelo seu médico e apenas após cuidadosa consideração do benefício e risco.
Finnish: Amitriptyliiniä ei suositella raskauden aikana käytettäväksi, ellei se ole lääkärin mielestä selkeästi tarpeen, ja vasta riski/hyötysuhteen tarkan arvioinnin jälkeen.
Portuguese: Não se recomenda uma dose única acima de 75 mg.
Finnish: Yli 75 mg:n kerta-annosta ei suositella.
Portuguese: Acidose metabólica, hipocalemia.
Finnish: Metabolinen asidoosi, hypokalemia.
Portuguese: A nortriptilina é um inibidor mais potente da recaptação da noradrenalina do que da serotonina, enquanto que a amitriptilina inibe a recaptação da noradrenalina e da serotonina igualmente bem.
Finnish: Nortriptyliini ehkäisee tehokkaammin noradrenaliinin kuin serotoniinin takaisinottoa, kun taas amitriptyliini ehkäisee yhtä hyvin noradrenaliinin ja serotoniinin takaisinottoa.
Portuguese: Desconhecido Anorexia, elevação ou diminuição dos níveis de açúcar sanguíneo.
Finnish: Tuntematon Anoreksia, verensokeriarvojen nousu tai lasku
Portuguese: Se o seu médico o informou que tem intolerância a alguns açúcares, contacte o seu médico antes de tomar este medicamento.>
Finnish: Jos lääkärisi on kertonut, että sinulla on intoleranssi joitakin sokereita kohtaan, ota yhteyttä lääkäriisi ennen kuin otat tätä lääkettä.>
Portuguese: Sabe-se que os distúrbios eletrolíticos (hipocalemia, hipercalemia, hipomagnesemia) são afeções que aumentam o risco proarrítmico.
Finnish: Elektrolyyttihäiriöiden (hypokalemia, hyperkalemia, hypomagnesemia) tiedetään olevan tiloja, jotka suurentavat rytmihäiriöiden riskiä.
Portuguese: • ausência de sensação de apetite
Finnish: • ruokahalun tunne puuttuu
Portuguese: Urinar durante o sono O seu médico irá avaliar se o tratamento deve continuar para além dos 3 meses.
Finnish: Yökastelu Lääkärisi arvioi tuleeko hoitoa jatkaa kolmen kuukauden jälkeen.
Portuguese: 6.5 Natureza e conteúdo do recipiente <e equipamento especial para utilização, administração ou implantação> [A ser completado nacionalmente]
Finnish: 6.5 Pakkaustyyppi ja pakkauskoko <sekä erityiset välineet lääkkeen käyttöä, antoa tai paikalleen asettamista varten> [Täytetään kansallisesti]
Portuguese: • tem uma cirurgia planeada, uma vez que poderá ser necessário parar o tratamento com amitriptilina antes de lhe serem administrados anestésicos.
Finnish: • sinulle suunnitellaan leikkausta, sillä amitriptyliinihoito voidaan joutua keskeyttämään ennen kuin sinulle voidaan antaa anestesiaa.
Portuguese: Não dê este medicamento a crianças e adolescentes com menos de 18 anos de idade para estes tratamentos uma vez que a segurança e eficácia não se encontram estabelecidas neste grupo etário.
Finnish: Älä anna tätä lääkettä alle 18-vuotiaille lapsille ja nuorille näiden vaivojen hoitamiseen, koska pitkäaikaista turvallisuutta ja tehoa ei ole varmistettu tässä ikäryhmässä.
Portuguese: Ao cessar-se o tratamento, a amitriptilina deve ser gradualmente retirada.
Finnish: Kun hoito lopetetaan, amitriptyliinin käyttö pitää lopettaa vähitellen.
Portuguese: • glaucoma de ângulo estreito (perda de visão devido a uma pressão anormalmente elevada no olho)
Finnish: • ahdaskulmaglaukooma (näön menetys epänormaalisti korkean silmänpaineen takia)
Portuguese: O período máximo de um tratamento não deve exceder os 3 meses.
Finnish: Hoitojakson pituus ei saa ylittää kolmea kuukautta.
Portuguese: O seu médico poderá colher amostras de sangue para determinar o nível deste medicamento no sangue (ver também secção 2).
Finnish: Lääkäri voi ottaa verinäytteitä selvittääkseen tämän lääkkeen määrän veressä (katso myös kohta 2).
Portuguese: Se o seu médico o informou que tem intolerância a alguns açúcares, contacte o seu médico antes de tomar este medicamento.
Finnish: Jos lääkärisi on kertonut, että sinulla on intoleranssi joitakin sokereita kohtaan, ota yhteyttä lääkäriisi ennen kuin otat tätä lääkettä.
Portuguese: Os níveis acima de 300 - 400 ng/ml estão associados a um aumento do risco de distúrbios da condução cardíaca em termos de prolongamento do complexo QRS ou bloqueio AV.
Finnish: Yli 300-400 ng/ml tasot liittyvät kohonneeseen sydämen toimintahäiriön riskiin leventyneen QRS-kompleksin tai AV-katkoksen muodossa.
Portuguese: Os comprimidos devem ser engolidos com água independentemente das refeições.>
Finnish: Tabletit otetaan aterioista riippumatta ja niellään veden kanssa.>
Portuguese: Em estudos de reprodução, não se observaram efeitos teratogénicos em ratinhos, ratos ou coelhos, quando se administrou amitriptilina por via oral em doses de 2 - 40 mg/kg/dia (até 13 vezes a dose máxima recomendada de amitriptilina no ser humano de 150 mg/dia ou 3 mg/kg/dia para um doente de 50 kg).
Finnish: Lisääntymistutkimuksissa ei havaittu teratogeenisiä vaikutuksia hiirissä, rotissa tai kaneissa, kun amitriptyliinia annettiin suun kautta annoksina 2-40 mg/kg/vrk (enintään 13 kertaa suurin suositeltu ihmisen amitriptyliiniannos, joka on 150 mg/vrk tai 3 mg/kg/vrk 50 kg painavalle potilaalle).
Portuguese: Os doentes que se sabe serem "fracas metabolizadoras" geralmente recebem doses mais baixas.
Finnish: Potilaat, jotka tiedetään "hitaiksi metaboloijiksi" saavat yleensä pienemmän annoksen.
Portuguese: • epilepsia, antecedentes de convulsões ou crises
Finnish: • epilepsia tai kohtausten tai kouristuskohtausten historia
Portuguese: A dose recomendada é:
Finnish: Suositellut annokset:
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes deste medicamento lhe ser administrado, pois contém informação importante para si. - Conserve este folheto.
Finnish: Lue tämä pakkausseloste huolellisesti ennen kuin sinulle annetaan tätä lääkettä, sillä se sisältää sinulle tärkeitä tietoja.
Portuguese: • batimento irregular, forte ou rápido do coração
Finnish: • epätasainen, voimakas tai nopea sydämen syke
Portuguese: • se tem uma doença de fígado grave.
Finnish: • jos sinulla on vaikea maksasairaus.
Portuguese: O seu médico poderá colher amostras de sangue para determinar o nível de amitriptilina no sangue (ver também secção 2).
Finnish: Lääkäri voi ottaa verinäytteitä selvittääkseen amitriptyliinin määrän veressä (katso myös kohta 2).
Portuguese: O seu médico aconselhá-la-á se deverá começar/continuar/parar a amamentação ou parar de utilizar este medicamento, tendo em conta o benefício da amamentação para a sua criança e o benefício da terapêutica para si.
Finnish: Lääkärisi neuvoo sinua imettämisen aloittamisesta/jatkamisesta/lopettamisesta tai tämän lääkkeen käytön lopettamisesta huomioiden imetyksen hyödyt lapselle ja hoidon hyödyn sinulle.
Portuguese: A amitriptilina reduziu a taxa de gravidezes no rato (ver secção 5.3).
Finnish: Amitriptyliini vähensi raskauksia rotilla (katso kohta 5.3).
Portuguese: O tratamento com antidepressivos é sintomático e, por conseguinte, tem de ser continuado durante um período de tempo apropriado, geralmente até 6 meses após a recuperação, de modo a prevenir uma recaída.
Finnish: Masennuslääkehoito on oireenmukaista ja sitä pitää siksi jatkaa soveltuvan ajanjakson ajan, tavallisesti enintään kuusi kuukautta toipumisen jälkeen, uusiutumisen estämiseksi.
Portuguese: X pertence a um grupo de medicamentos conhecidos por antidepressivos tricíclicos.
Finnish: X kuuluu trisyklisiksi masennuslääkkeiksi kutsuttujen lääkkeiden ryhmään.