FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: La dose quotidienne se situe en général enter 1 et 3 ampoules de 2 ml (ce qui équivaut à 50 à 150 mg de chlorhydrate d'amitriptyline/jour, soit 44,2 à 132,6 mg d'amitriptyline/jour).
German: Die tägliche Dosis beträgt hierbei im Allgemeinen 1-3 Ampullen zu 2 ml (entsprechend 50-150 mg Amitriptylinhydrochlorid/Tag oder 44,2-132,6 mg Amitriptylin/Tag).
French: Selon votre réponse au médicament, votre médecin peut progressivement augmenter la dose à 150 mg le soir.
German: Abhängig von Ihrem Ansprechen auf das Arzneimittel, kann Ihr Arzt die Dosis schrittweise bis auf 150 mg am Abend steigern.
French: TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ [Voir Annexe I - À compléter en fonction du pays]
German: INHABER DER ZULASSUNG [siehe Anhang I - ist national auszufüllen]
French: Certains médicaments peuvent altérer l'action d'autres médicaments et cela peut parfois entraîner des effets indésirables graves.
German: Anwendung von X zusammen mit anderen Arzneimitteln Manche Arzneimittel können die Wirkung anderer Arzneimittel beeinflussen, und das kann bisweilen schwerwiegende Nebenwirkungen hervorrufen.
French: Chez les patients atteints de la maladie rare caractérisée par une chambre antérieure étroite et un angle irido-cornéen fermé, des crises de glaucome aiguës peuvent survenir, dues à la dilatation de la pupille.
German: Bei Patienten mit der seltenen Kombination aus flacher Vorderkammer und engem Kammerwinkel können durch Dilatation der Pupille akute Glaukomattacken ausgelöst werden.
French: Le traitement des troubles suivants sera déterminé au cas par cas : - Intervalles QRS élargis, insuffisance cardiaque et arythmies ventriculaires ; - Collapsus circulatoire ; - Hypotension ; - Hyperthermie ; - Convulsions ; - Acidose métabolique.
German: Behandlung des Folgenden in einer Einzelfall-Entscheidung - Verbreiterte QRS-Intervalle, Herzinsuffizienz und ventrikuläre Arrhythmien - Kreislaufversagen - Hyperthermie - Krämpfe - Metabolische Azidose 6.
French: Si vous avez reçu plus de X que vous n'auriez dû
German: Wenn Sie eine größere Menge X erhalten haben, als Sie sollten Wenden Sie sich sofort an Ihren Arzt.
French: Ce médicament ne doit pas être administré aux enfants ou aux adolescents dans les traitements des douleurs neuropathiques, en prophylaxie des tensions chroniques de type céphalées, et en prophylaxie des migraines.
German: Dieses Arzneimittel sollte bei Kindern und Jugendlichen nicht zur Behandlung von neuropathischen Schmerzen oder zur Vorbeugung von chronischen Spannungskopfschmerzen oder Migräne angewendet werden.
French: Le schéma posologique et la durée du traitement administré pour la formulation orale doivent être suivis à partir de ce moment.
German: Hierzu sind dann die Angaben zum Dosierungsschema und der Behandlungsdauer der jeweiligen oralen Darreichungsform zu beachten.
French: Classe pharmacothérapeutique
German: Pharmakotherapeutische Gruppe
French: Veuillez lire attentivement cette notice avant que ce médicament vous soit administré car elle contient des informations importantes pour vous.
German: Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Ihnen dieses Arzneimittels gegeben wird, denn sie enthält wichtige Informationen.
French: Symptômes cardiaques : Arythmies (tachyarythmies ventriculaires, torsades de pointe, fibrillation ventriculaire).
German: Kardiale Symptome: Arrhythmien (ventrikuläre Tachyarrhythmie, Torsade-de-pointes-Tachykardie, Kammerflimmern).
French: La posologie initiale doit être basse, puis doit être augmentée progressivement, en consignant soigneusement la réponse clinique et tout signe d'intolérance.
German: Die Dosierung ist zu Behandlungsbeginn niedrig anzusetzen und dann schrittweise zu steigern, unter aufmerksamer Beobachtung des klinischen Ansprechens und jeglicher Anzeichen von Unverträglichkeit.
French: Cardiomyopathies, torsades de pointes.
German: Arrhythmie Sehr selten Kardiomyopathien, Torsades de Pointes
French: Si vous avez pris plus de X que vous n'auriez dû Contactez immédiatement votre médecin ou les urgences de l'hôpital le plus proche, et ce, même en l'absence de signes de désagréments ou d'intoxication.
German: Wenn Sie eine größere Menge X eingenommen haben, als Sie sollten Wenden Sie sich sofort an Ihren Arzt oder die Notaufnahme des nächsten Krankenhauses.
French: Si possible, arrêter ce médicament plusieurs jours avant l'intervention chirurgicale ; si une chirurgie en urgence est nécessaire, l'anesthésiste doit être informé que le patient prend ce type de traitement.
German: Operation ist dieses Arzneimittel möglichst mehrere Tage vorher abzusetzen; wenn ein notfallmäßiger Eingriff unausweichlich ist, ist der Anästhesist über die Therapie des Patienten in Kenntnis zu setzen.
French: Traitement prophylactique des tensions chroniques de type céphalées et traitement prophylactique des migraines chez les adultes
German: Prophylaktische Behandlung von chronischen Spannungskopfschmerzen und Migräneprophylaxe bei Erwachsenen
French: • si vous êtes allergique à l'amitriptyline ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6)
German: X darf nicht eingenommen werden, - wenn Sie allergisch gegen Amitriptylin oder einen der in Abschnitt 6 genannten sonstigen Bestandteile dieses Arzneimittels sind.
French: Fréquent (> 1/100, < 1/10) ;
German: Häufig (>1/100, <1/10);
French: <[Saroten et noms associés, comprimés de 75 mg à libération modifiée ; Saroten et noms associés, 2 ml, 50 mg solution injectable]
German: <[Saroten und zugehörige Namen 75 mg Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung , Saroten und zugehörige Namen 2 ml, 50 mg Injektionslösung]
French: Veuillez lire attentivement cette notice avant de prendre de prendre ce médicament car elle contient des informations importantes pour vous.
German: Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Einnahme dieses Arzneimittels beginnen, denn sie enthält wichtige Informationen.
French: Saroten et noms associés est indiqué pour le traitement à l'hôpital des épisodes dépressifs majeurs (c'est-à-dire caractérisé) chez l'adulte.
German: Saroten und zugehörige Namen wird angewendet zur stationären Behandlung depressiver Erkrankungen (Episoden einer Major Depression) bei Erwachsenen.
French: <[Saroten et noms associés, comprimés de 75 mg à libération modifiée] Chlorhydrate d'amitriptyline>
German: <[Saroten und zugehörige Namen 75 mg Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung ] Amitriptylinhydrochlorid>
French: Hypomanie, manie, anxiété, insomnie, cauchemars.
German: Verwirrtheit, Libido vermindert, Agitiertheit Gelegentlich Hypomanie, Manie, Angst, Schlaflosigkeit, Alptraum Selten
French: Ces symptômes peuvent être le signe d'un glaucome aigu.
German: Die Beschwerden können ein Anzeichen für grünen Star (akutes Glaukom) sein.
French: Saroten et noms associés (voir Annexe I), gélules de 25 mg à libération prolongée Amitriptyline Saroten et noms associés (voir Annexe I), gélules de 50 mg à libération prolongée Amitriptyline Saroten et noms associés (voir Annexe I), comprimés de 75 mg à libération modifiée Chlorhydrate d'amitriptyline
German: Saroten und zugehörige Namen (siehe Anhang I) 25 mg Hartkapseln, retardiert Amitriptylin Saroten und zugehörige Namen (siehe Anhang I) 50 mg Hartkapseln, retardiert Amitriptylin Saroten und zugehörige Namen(siehe Anhang I) 75 mg Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung Amitriptylinhydrochlorid
French: La dose peut donc être augmentée par paliers de 25 mg de chlorydrate d'amitritpyline.
German: Dadurch kann die Dosierung in Schritten von 25 mg Amitriptylinhydrochlorid gesteigert werden.
French: La substance active est l'amitriptyline.
German: Was X enthält Der Wirkstoff ist Amitriptylin.
French: La dose de départ doit être faible puis augmentée progressivement, en consignant soigneusement la réponse clinique ainsi que toute preuve d'intolérance.
German: Die Dosis ist zu Behandlungsbeginn niedrig anzusetzen und dann schrittweise zu steigern, unter aufmerksamer Beobachtung des klinischen Ansprechens und jeglicher Anzeichen von Unverträglichkeit.
French: Comme décrit pour d'autres psychotropes, l'amitriptyline peut modifier les réponses glycémiques et insuliniques, ce qui nécessite un ajustement du traitement antidiabétique chez les patients atteints de diabète ; en outre, la maladie dépressive en soi peut avoir un effet sur l'équilibre glycémique du patient.
German: Wie bei anderen Psychopharmaka beschrieben, kann Amitriptylin die Insulin- und Blutzuckerreaktion beeinflussen und bei Diabetikern eine Anpassung der antidiabetischen Therapie erforderlich machen.
French: Alopécie, réaction de photosensibilité.
German: Alopezie, Lichtempfindlichkeitsreaktion
French: La dose peut donc être augmentée par paliers de 25 mg de chlorhydrate d'amitriptyline>.
German: Dadurch kann die Dosierung in Schritten von 25 mg Amitriptylinhydrochlorid gesteigert werden.>
French: • Soigner la dépression chez les adultes (épisodes dépressifs majeurs)
German: zur Behandlung von depressiven Erkrankungen (Episoden einer Major Depression) bei Erwachsenen
French: Allaitement
German: Aufgeregtheit
French: • Ce médicament ne doit pas être pris en même temps qu'un médicament anticholinergique (voir également la rubrique 2 Autres médicaments et X)
German: Dieses Arzneimittel sollte nicht gleichzeitig mit Arzneimitteln aus der Gruppe der Anticholinergika angewendet werden (siehe auch Absatz 2 „Einnahme von X zusammen mit anderen Arzneimitteln").
French: La dose initiale recommandée est de 50 mg le soir.
German: Die empfohlene Anfangsdosis beträgt 50 mg am Abend.
French: • altérations du goût
German: Geschmacksstörungen
French: • divers symptômes cardiaques, tels que : bloc cardiaque, insuffisance cardiaque, hypotension, choc cardiogénique, acidose métabolique, hypokaliémie
German: Koma verschiedene Herzbeschwerden, z. B. Herzblock, Herzschwäche, niedriger Blutdruck, kardiogener Schock, metabolische Azidose, niedriger Kaliumspiegel im Blut
French: et injection i.m.
German: HINWEISE ZUR ANWENDUNG Lösung zur i.v Infusion und i.m Injektion
French: *Des cas de pensées ou de comportements suicidaires ont été signalés pendant le traitement ou juste après l'arrêt du traitement par amitriptyline (voir rubrique 4.4).
German: Leberfunktionstest anomal, alkalische Phosphatase im Blut erhöht, Transaminasen erhöht *Es wurde über Fälle von suizidalen Gedanken oder Verhalten während der oder kurz nach Beendigung der Behandlung mit Amitriptylin berichtet (siehe Abschnitt 4.4).
French: Les patients dits « métaboliseurs lents » reçoivent généralement des doses plus faibles.
German: Patienten, die eine langsamere Verstoffwechslung dieses Arzneimittels aufweisen, werden in der Regel mit einer niedrigeren Dosis behandelt.
French: FORME PHARMACEUTIQUE [À compléter en fonction du pays] <[Saroten et noms associés, comprimés de 75 mg à libération modifiée] Le comprimé peut être divisé en 3 doses égales.>
German: DARREICHUNGSFORM [ist national auszufüllen] <[Saroten und zugehörige Namen 75 mg Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung] Die Tablette kann in drei gleiche Teile geteilt werden.>
French: Si possible, arrêter ce médicament plusieurs jours avant une intervention chirurgicale ; si une chirurgie en urgence est nécessaire, l'anesthésiste doit être informé que le patient prend ce type de traitement.
German: Bei einer geplanten Operation ist dieses Arzneimittel möglichst mehrere Tage vorher abzusetzen; wenn ein notfallmäßiger Eingriff unausweichlich ist, ist der Anästhesist über die Therapie des Patienten in Kenntnis zu setzen.
French: Selon votre réponse au médicament, votre médecin peut progressivement augmenter la dose.
German: Abhängig von Ihrem Ansprechen auf das Arzneimittel, kann Ihr Arzt die Dosis schrittweise steigern.
French: Elles peuvent également survenir à la posologie normale chez les patients présentant une maladie cardiaque préexistante.
German: Bei Patienten mit vorbestehender Herzkrankheit kann dies auch unter normaler Dosierung der Fall sein.
French: L'amitriptyline ne doit pas être associée à un anticholinergique dans le cadre du traitement de l'énurésie.
German: Bei der Behandlung von Enuresis sollte Amitriptylin nicht mit Anticholinergika kombiniert werden.
French: • âgés de 11 ans et plus : 25 mg - 50 mg.
German: - ab 11 Jahre: 25 mg -50 mg
French: Dose à administrer 1 h à 1 h 30 avant le coucher.
German: Die Dosis ist 1-1½ Stunden vor dem Schlafengehen einzunehmen.
French: • si vous avez récemment eu une attaque cardiaque (infarctus du myocarde)
German: - wenn Sie vor kurzem einen Herzanfall (Herzinfarkt) hatten.
French: • si vous prenez des médicaments appelés inhibiteurs de la monoamine oxydase (IMAO).
German: - wenn Sie Arzneimittel nehmen, die als Monoaminoxidase- (MAO-) Hemmer bekannt sind.
French: • le traitement de l'énurésie nocturne chez l'enfant âgé de 6 ans et plus, après l'exclusion d'une pathologie organique, notamment une spina bifida et des troubles associés, et en l'absence de réponse à tous les autres traitements pharmacologiques et non pharmacologiques, y compris les antispasmodiques et les produits apparentés à la vasopressine.
German: - zur Behandlung der Enuresis nocturna bei Kindern ab 6 Jahren, wenn eine organische Ursache, einschließlich Spina bifida und verwandte Störungen, ausgeschlossen wurde und mit allen anderen medikamentösen und nicht-medikamentösen Behandlungsmaßnahmen, einschließlich Antispastika und Vasopressin-verwandten Arzneimitteln, kein Ansprechen erzielt wurde.
French: Inflammation allergique des alvéoles pulmonaires et des tissus pulmonaires, respectivement (alvéolite, syndrome de Löffler).
German: Lungengewebes (Alveolitis, Löffler-Syndrom)
French: <[Saroten et noms associés, comprimés pelliculés de 50 mg] X sont des comprimés divisibles avec trois barres de cassure.
German: <[Saroten und zugehörige Namen 50 mg Filmtabletten] X sind teilbare Tabletten mit drei Bruchkerben.
French: La plus grande prudence est nécessaire si l'amitriptyline est administrée à des patients atteints d'hyperthyroïdie ou à ceux recevant des médicaments contre les troubles de la thyroïde car des arythmies cardiaques peuvent survenir.
German: Bei der Anwendung von Amitriptylin bei Patienten, die eine Hyperthyreose haben oder mit Schilddrüsen-Arzneimitteln behandelt werden, ist wegen drohender Herzrhythmusstörungen große Vorsicht geboten.
French: Perfusion intraveineuse
German: Intravenöse Infusion
French: Dans les études sur la reproduction, aucun effet tératogène n'a été observé chez la souris, le rat ou le lapin qui ont reçu l'amitriptyline par voie orale à des doses de 2-40 mg/kg/jour (jusqu'à 13 fois la dose d'amitriptyline maximum recommandée chez l'homme de 150 mg/jour, soit 3 mg/kg/jour pour un patient de 50 kg).
German: In Reproduktionsstudien mit Mäusen, Ratten und Kaninchen, denen Amitriptylin oral in Dosen von 240 mg/kg/Tag (was dem bis zu 13-Fachen der beim Menschen empfohlenen Höchstdosis Amitriptylin von 150 mg/Tag oder 3 mg/kg/Tag bei einem Körpergewicht von 50 kg entspricht), wurden keine teratogenen Effekte beobachtet.
French: Les doses supérieures à 100 mg doivent être utilisées avec précaution et votre médecin pourra choisir de vous surveiller plus étroitement.
German: Dosen über 100 mg sind mit Vorsicht anzuwenden; der Arzt wird Sie gegebenenfalls häufiger untersuchen.
French: • des médicaments contre l'hypertension, par exemple des inhibiteurs des canaux calciques (par ex. diltiazem et vérapamil), guanéthidine, bétanidine, clonidine réserpine et méthyldopa
German: Arzneimittel zur Behandlung von Bluthochdruck, z. B. aus der Gruppe der Calciumkanalblocker (Diltiazem, Verapamil) oder Guanethidin, Betanidin, Clonidin, Reserpin oder Methyldopa
French: Sauf prescription contraire, les adultes recevront leur dose quotidienne dans 250 à 500 ml de solution de chlorure de sodium à 0,9% pendant 2 à 3 heures au moyen d'une perfusion goutte-à-goutte avec contrôle de la tension artérielle et de l'ECG.
German: Wenn nicht anders verordnet, erhalten erwachsene Patienten die jeweilige Tagesdosis in 250-500 ml Natriumchloridlösung 9 mg/ml (0.9%) als Tropfinfusion über 2-3 Stunden, unter Blutdruck- und EKG-Kontrolle.
French: Un risque accru de fractures osseuses a été observé chez les patients prenant ce type de médicament.
German: Bei Personen, die mit dieser Gruppe von Arzneimitteln behandelt wurden, ist ein erhöhtes Risiko für Knochenbrüche beobachtet worden.
French: • ritonavir (pour le VIH)
German: Ritonavir (zur Behandlung von HIV-Infektionen)
French: Patients âgés Des demi-vies plus longues, dues à un métabolisme réduit, ont été observées chez les patients âgés.
German: Bei älteren Patienten sind längere Halbwertszeiten infolge einer niedrigeren Metabolisierungsrate nachgewiesen worden.
French: Titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché et fabricant [Voir Annexe I - À compléter en fonction du pays] La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est <{MM/AAAA}> <{mois/AAAA}>.
German: Pharmazeutischer Unternehmer und Hersteller [siehe Anhang I - ist national auszufüllen] Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im Monat JJJJ.
French: • vous avez un problème qui entraîne un taux faible de potassium ou de magnésium dans le sang, ou un taux élevé de potassium dans le sang,
German: wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen, die Herzprobleme verursachen können oder wenn Sie einen niedrigen Kalium- oder Magnesiumspiegel oder einen hohen Kaliumspiegel im Blut haben.
French: La dose quotidienne recommandée est de 25 mg à 75 mg.
German: Die empfohlene Tagesdosis beträgt 25 mg-75 mg.
French: Ne les mâchez pas.
German: Kauen Sie die Tabletten nicht.
French: Effet secondaire rare, qui peut toucher jusqu'à 1 personne sur 1 000.
German: Seltene Nebenwirkung, kann bis zu 1 von 1.000 Behandelten betreffen.
French: Comment X vous sera-t-il administré
German: Wie wird X angewendet?
French: La dose peut être augmentée, en fonction de la réponse et de la tolérance individuelles du patient.
German: Je nach individuellem Ansprechen und Verträglichkeit kann die Dosis erhöht werden.
French: Saroten et noms associés est destiné à l'utilisation par voie orale.
German: Saroten und zugehörige Namen ist zum Einnehmen.
French: Une dose initiale de 10 mg à 25 mg le soir est recommandée.
German: Eine Anfangsdosis von 10 mg-25 mg am Abend wird empfohlen.
French: Saroten et noms associés 2 ml, 50 mg, solution injectable Chlorhydrate d'amitriptyline
German: Gebrauchsinformation: Information für den Anwender Saroten 2 ml, 50 mg Injektionslösung Amitriptylinhydrochlorid
French: Si vous recevez des doses de plus de 75 mg par jour, votre médecin peut être amené à faire un suivi plus fréquent avec vous.
German: Wenn Sie eine Tagesdosis über 75 mg erhalten, wird Ihr Arzt Sie möglicherweise häufiger untersuchen.
French: • si vous prenez des médicaments appelés inhibiteurs de la monoamine oxydase (IMAO)
German: - wenn Sie Arzneimittel nehmen, die als Monoaminoxidase- (MAO-)Hemmer bekannt sind.
French: Pathologie hépatique sévère.
German: Schwere Lebererkrankung.
French: Une réduction de la dose est recommandée chez les patients affaiblis, les patients atteints de troubles cérébraux ou cardiaques, ainsi que chez ceux atteints de troubles circulatoires, de troubles respiratoires, chez les patients dont la fonction rénale est altérée ou atteints d'insuffisance rénale au stade avancé.
German: Bei geschwächten Patienten, Patienten mit zerebraler oder kardialer Beeinträchtigung sowie Patienten mit schlechter Durchblutung, Atembeschwerden, Leberfunktionsstörung oder fortgeschrittener Nierenfunktionsstörung wird eine reduzierte Dosis empfohlen.
French: NUMERO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE [À compléter en fonction du pays]
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) [ist national auszufüllen]
French: • adrénaline, éphédrine, isoprénaline, noradrénaline, phényléphrine et phénylpropanolamine (ceux peuvent être présents dans des médicaments contre la toux ou le rhume, et dans certains anesthésiques)
German: Adrenalin, Ephedrin, Isoprenalin, Noradrenalin, Phenylephrin und Phenylpropanolamin (diese Wirkstoffe können Bestandteil von Husten- oder Erkältungsmitteln und einigen Narkosemitteln sein)
French: Rare (> 1/10 000, < 1/1 000) ;
German: Selten (>1/10.000, <1/1.000);
French: INFORMATIONS EN BRAILLE [À compléter en fonction du pays]
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT [ist national auszufüllen]
French: <[Saroten et noms associés, comprimés pelliculés de 50 mg] Saroten et noms associés, comprimés pelliculés de 50 mg sont des comprimés divisibles avec trois barres de cassure.
German: <[Saroten und zugehörige Namen 50 mg Filmtabletten] Saroten und zugehörige Namen 50 mg Filmtabletten sind teilbare Tabletten mit drei Bruchkerben.
French: Si vous prenez des doses comprises entre 100 mg et 150 mg le soir, votre médecin peut être amené à faire un suivi plus fréquent avec vous.
German: Wenn Sie eine Dosis zwischen 100 und 150 mg am Abend erhalten, wird Ihr Arzt Sie möglicherweise häufiger untersuchen.
French: Ce médicament est contre-indiqué chez les patients présentant une intolérance au fructose, un syndrome de malabsorption du glucose et du galactose ou un déficit en sucrase/isomaltase (maladies héréditaires rares).>
German: Patienten mit der seltenen hereditären Fructose-Intoleranz, Glucose-Galactose-Malabsorption oder Saccharase-Isomaltase-Mangel sollten dieses Arzneimittel nicht einnehmen.>
French: Comprimés pelliculés <[Saroten et noms associés, comprimés pelliculés de 10 mg, Saroten et noms associés, comprimés pelliculés de 25 mg]
German: Filmtabletten <[Saroten und zugehörige Namen 10 mg Filmtabletten, Saroten und zugehörige Namen 25 mg Filmtabletten]
French: Hypertrophie des glandes salivaires, iléus paralytique.
German: Vergrößerung der Speicheldrüse, paralytischer Ileus
French: • étourdissements lors du passage à la position debout en raison d'une tension basse (hypotension orthostatique)
German: Herzklopfen, unregelmäßiger oder schneller Herzschlag Schwindelgefühl beim Aufstehen wegen niedrigem Blutdruck (orthostatische Hypotonie) Mundtrockenheit
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT Saroten et noms associés, gélules de 25 mg à libération prolongée Saroten et noms associés, gélules de 50 mg à libération prolongée Saroten et noms associés, comprimés de 75 mg à libération modifiée
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Saroten und zugehörige Namen 25 mg Hartkapseln, retardiert Saroten und zugehörige Namen 50 mg Hartkapseln, retardiert Saroten und zugehörige Namen 75 mg Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung
French: Sauf indication contraire de l'ordonnance, les adultes recevront une demi-ampoule à 2 ampoules (1 à 4 ml de solution injectable, soit 25 à 100 mg de chlorhydrate d'amitriptyline par jour) en plusieurs injections uniques contenant au plus 25 mg de chlorhydrate d'amitriptyline.
German: Wenn nicht anders verordnet, erhalten erwachsene Patienten eine Dosis von einer halben bis 2 Ampullen (1-4 ml Injektionslösung, entsprechend 25-100 mg Amitriptylinhydrochlorid pro Tag) in mehreren Einzelinjektionen von jeweils nicht mehr als 25 mg Amitriptylinhydrochlorid.
French: Sauf indication contraire de l'ordonnance, les patients adultes recevront 1 ampoule de Saroten de 2 ml (50 mg de chlorhydrate d'amitriptyline) dans une solution de 250 à 500 ml de chlorure de sodium à 0,9 % pendant 2 à 3 heures au moyen d'une perfusion goutte-à-goutte avec contrôle de la tension artérielle et de l'ECG.
German: Wenn nicht anders verordnet, erhalten erwachsene Patienten eine Dosis von 1 Ampulle Saroten 2 ml (50 mg Amitriptylinhydrochlorid) in 250-500 ml Natriumchloridlösung 9 mg/ml (0,9%) als Tropfinfusion über 2-3 Stunden unter Blutdruck- und EKG-Kontrolle.
French: Effet secondaire très rare, qui peut toucher jusqu'à 1 personne sur 10 000.
German: Sehr seltene Nebenwirkung, kann bis zu 1 von 10.000 Behandelten betreffen.
French: Selon votre réponse au médicament, votre médecin peut augmenter la dose à 100 mg.
German: Abhängig von Ihrem Ansprechen auf das Arzneimittel, kann der Arzt die Dosis schrittweise bis auf 100 mg steigern.
French: FORME PHARMACEUTIQUE [À compléter en fonction du pays]
German: DARREICHUNGSFORM [ist national auszufüllen]