FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: - lesões de pequenos vasos sanguíneos nos seus rins (glomerulonefrite).
Slovenian: - kožni vaskulitis (vnetje krvnih žil v koži) - okvara drobnih filtrov v ledvicah (glomerulonefritis) - pordelost na mestu injiciranja - izkašljevanje krvi (hemoptiza)
Portuguese: Cada seringa pré-cheia contém 6 mg de pegfilgrastim em 0,6 ml (10 mg/ml) de solução injetável.
Slovenian: NAVEDBA ENE ALI VEČ UČINKOVIN Ena napolnjena injekcijska brizga vsebuje 6 mg pegfilgrastima v 0,6 ml (10 mg/ml) raztopine za injiciranje.
Portuguese: Foram observadas, pouco frequentemente, alterações dos testes de função hepática (TFH), nomeadamente elevações da ALT (alanina aminotransferase) ou AST (aspartato aminotransferase) em doentes a receber pegfilgrastim após quimioterapia citotóxica.
Slovenian: Občasno so se bolnikom, ki so po citotoksični kemoterapiji dobili pegfilgrastim, pojavila zvišanja jetrnih funkcijskih testov za ALT (alanin-aminotransferaze) ali AST (aspartat-aminotransferaze).
Portuguese: Deixar a seringa pré-cheia atingir a temperatura ambiente antes de administrar a injeção.
Slovenian: Pred injiciranjem naj se napolnjena injekcijska brizga segreje na sobno temperaturo.
Portuguese: Dor musculosquelética (mialgia, artralgia, dor nas extremidades, dor nas costas, dor musculosquelética, dor no pescoço)
Slovenian: mišično-skeletna bolečina, bolečina v vratu)
Portuguese: Cada seringa pré-cheia contém 0,6 ml de solução injetável.
Slovenian: Ena napolnjena injekcijska brizga vsebuje 0,6 ml raztopine za injiciranje.
Portuguese: Mundipharma A/S Tlf: + 45 45 17 48 00
Slovenian: Mundipharma A/S Tlf: + 45 45 17 48 00 mundipharma@mundipharma.dk
Portuguese: Se utilizar mais Pegfilgrastim Mundipharma do que deveria, deverá contactar o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Slovenian: Pred začetkom uporabe zdravila Pegfilgrastim Mundipharma se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro:
Portuguese: Doenças respiratórias, torácicas e do mediastino
Slovenian: Bolezni dihal, prsnega koša in mediastinalnega prostora sindrom akutne dihalne stiske2,
Portuguese: Não toque no local de injeção antes de injetar.
Slovenian: Pred injiciranjem se ne dotikajte mesta injiciranja.
Portuguese: A rutura esplénica, incluindo alguns casos fatais, é notificada com pouca frequência após a administração de pegfilgrastim (ver secção 4.4).
Slovenian: Občasno je bila po uporabi pegfilgrastima opisana ruptura vranice, vključno z nekaj smrtnimi primeri (glejte poglavje 4.4).
Portuguese: Reações no local da injeção, incluindo eritema no local da injeção (pouco frequentes), tal como dor no local da injeção (frequentes) ocorreram no tratamento inicial com pegfilgrastim ou nos tratamentos subsequentes.
Slovenian: Med začetnim ali nadaljnjim zdravljenjem s pegfilgrastimom so se pojavile reakcije na mestu injiciranja, vključno z eritemom na mestu injiciranja (občasni) in tudi bolečino na mestu injiciranja (pogosti).
Portuguese: - ruptura esplénica.
Slovenian: - ruptura vranice.
Portuguese: info@mundipharma.com.cy
Slovenian: info@egis.lv
Portuguese: Pegfilgrastim Mundipharma 6 mg pegfilgrastim
Slovenian: Pegfilgrastim Mundipharma 6 mg raztopina za injiciranje pegfilgrastim
Portuguese: Τηλ: +357 22 815656
Slovenian: Tel: +386 158969 00
Portuguese: 1 Conjunto para injeção = seringa para injeção + 2 agulhas para injeção + compressa de limpeza
Slovenian: 1 injekcijski set = injekcijska brizga + 2 injekcijski igli + čistilni tampon
Portuguese: Tal pode levar 20 minutos.
Slovenian: To lahko traja do 20 minut.
Portuguese: 20 g/m 2/semana, se necessário.
Slovenian: 20 g/m 2/teden, če je potrebno.
Portuguese: Data da primeira autorização: 25 maio 2000 Data da última renovação: 25 maio 2010
Slovenian: Datum prve odobritve: 25. maj 2000 Datum zadnjega podaljšanja: 25. maj 2010
Portuguese: Podem existir algumas bolhas, mas isso é normal.
Slovenian: Prisotnih je lahko nekaj mehurčkov, vendar je to normalno.
Portuguese: - O conteúdo deve estar agora completamente dissolvido.
Slovenian: Vsebina naj bi bila zdaj popolnoma raztopljena.
Portuguese: pensamentos sobre ameaçar a vida de outras pessoas.
Slovenian: - misli, kako ogroziti življenja drugih.
Portuguese: • NÃO AGITE PARA MISTURAR.
Slovenian: • NE STRESAJTE, DA BI PREMEŠALI.
Portuguese: Alguns doentes cometeram suicídio.
Slovenian: Nekaj bolnikov je dejansko naredilo samomor.
Portuguese: Este facto é natural e não causa preocupação.
Slovenian: To je pričakovano in ni razlog za skrb.
Portuguese: Esta situação é normal.
Slovenian: To je normalno.
Portuguese: devem situar-se dentro dos limites normais
Slovenian: mora biti v okviru normalnih meja
Portuguese: a: 2 de manhã, 2 à noite b: 2 de manhã, 3 à noite c: 3 de manhã, 3 à noite d: 3 de manhã, 4 à noite
Slovenian: a: 2 zjutraj, 2 zvečer b: 2 zjutraj, 3 zvečer c: 3 zjutraj, 3 zvečer d: 3 zjutraj, 4 zvečer
Portuguese: Antes da reconstituição 3 anos.
Slovenian: Pred rekonstitucijo 3 leta
Portuguese: Os resultados do estudo estão resumidos na Tabela 15.
Slovenian: Rezultati študije so povzeti v preglednici 15.
Portuguese: Sob o ponto de vista microbiológico, o produto deve ser utilizado imediatamente.
Slovenian: Z mikrobiološkega stališča je treba zdravilo uporabiti takoj.
Portuguese: Deixe que a pele seque ao ar.
Slovenian: Pustite, da se koža na zraku posuši.
Portuguese: Estes eventos podem também ser mais graves, pelo que não pode utilizar este medicamento ao mesmo tempo que a telbivudina.
Slovenian: Ti učinki so lahko tudi resnejši, zato tega zdravila ne smete uporabljati sočasno s telbivudinom.
Portuguese: Neste estudo não foi observada melhoria em termos de fibrose.
Slovenian: V tej študiji niso opazili izboljšanja fibroze.
Portuguese: - sofre de doença cardíaca que não tenha sido devidamente controlada nos últimos 6 meses.
Slovenian: - imate srčno bolezen, ki v zadnjih 6 mesecih ni bila dobro nadzorovana.
Portuguese: Considera-se que podem ser induzidas reações de rejeição de enxerto.
Slovenian: Smatra se, da lahko pride do reakcij zavrnitve presadka.
Portuguese: estiver a tomar telbivudina.
Slovenian: - jemljete telbivudin.
Portuguese: % (número) de doentes
Slovenian: % (število) bolnikov
Portuguese: Os mecanismos envolvidos na clearance dos interferões no homem não foram ainda completamente elucidados.
Slovenian: Mehanizmi, ki sodelujejo pri očistku interferonov pri človeku, še niso popolnoma pojasnjeni.
Portuguese: Durante o tratamento, alguns doentes podem sofrer problemas nos olhos, ou em casos raros perda da visão.
Slovenian: Med zdravljenjem imajo lahko nekateri bolniki težave z očmi ali v redkih primerih izgubijo vid.
Portuguese: Algumas crianças não atingiram a altura esperada no período de 1-5,5 anos após completarem o tratamento.
Slovenian: Nekateri otroci tudi niso dosegli pričakovane telesne višine v obdobju 1 do 5,5 let po zaključku zdravljenja.
Portuguese: Estes estudos limitaram-se a quatro semanas devido ao aparecimento de anticorpos anti-interferão na maioria dos macacos.
Slovenian: Trajanje teh študij je bilo omejeno na štiri tedne zaradi pojava protiteles proti interferonu pri večini opic.
Portuguese: Qualquer destas atividades ou todas elas poderão contribuir para os efeitos terapêuticos do interferão.
Slovenian: Kateri koli od teh učinkov ali vsi skupaj lahko prispevajo k terapevtskemu delovanju interferona.
Portuguese: - teve alguma doença grave que afetou a respiração ou o sangue.
Slovenian: - ste imeli kakršno koli resno bolezen, ki je vplivala na dihanje ali kri.
Portuguese: Os métodos habitualmente utilizados para aumentar a eliminação de fármacos, por ex.: diálise, não demonstraram utilidade.
Slovenian: Običajne metode za povečanje izločanja zdravila, na primer dializa, se niso izkazale za koristne.
Portuguese: Entre estes acontecimentos incluíram-se ideação suicida e tentativa de suicídio (ver secção 4.4).
Slovenian: Med temi pojavi so bile samomorilne misli in poskusi samomora (glejte poglavje 4.4).
Portuguese: Em estudos em animais prenhes, os interferões por vezes provocaram aborto.
Slovenian: V študijah na brejih živalih so interferoni včasih povzročili splav.
Portuguese: O seu médico irá monitorizá-lo para os sinais e sintomas destas situações.
Slovenian: Zdravnik vas bo spremljal glede znakov in simptomov teh bolezni.
Portuguese: Sempre que possível, a criança deve ser tratada após a fase de maior crescimento da puberdade, com vista a reduzir o risco de inibição de crescimento.
Slovenian: Kadar je le mogoče, je treba zdravljenje pri otroku uvesti po obdobju intenzivne rasti v puberteti, da bi zmanjšali tveganje za zastoj rasti.
Portuguese: Assim, fará regularmente análises ao seu sangue para confirmar se a infeção pelo VIH não está a piorar.
Slovenian: Zato boste redno napoteni na krvne preiskave, da se zdravnik prepriča, da se okužba z virusom HIV ne slabša.
Portuguese: Não utilize este medicamento se verificar qualquer alteração da cor do pó, que deve ser branco.
Slovenian: Ne uporabljajte tega zdravila, če opazite spremembo barve praška, ki mora biti bele barve.
Portuguese: Número de cápsulas (200 mg)
Slovenian: Število kapsul (200 mg)
Portuguese: Utilize esta solução imediatamente.
Slovenian: To raztopino uporabite takoj.
Portuguese: - se tem atualmente ou teve uma infecção com o vírus da hepatite B, pois o seu médico pode querer vigiá-lo de forma mais frequente.
Slovenian: - imate ali ste imeli okužbo z virusom hepatitisa B, ker vas bo zdravnik morda želel bolj skrbno spremljati.
Portuguese: Se necessário, a dose poderá ser alterada durante o tratamento.
Slovenian: Če bo potrebno, bo morda odmerek spremenil med zdravljenjem.
Portuguese: Outros efeitos secundários que foram notificados em adultos incluem:
Slovenian: Ostali neželeni učinki, o katerih so poročali pri odraslih, so:
Portuguese: Outros 2 %, aproximadamente, tiveram uma diminuição transitória abaixo do limite inferior do normal.
Slovenian: Pri drugih približno 2 % bolnikov je prišlo do prehodnega zmanjšanja vrednosti pod spodnjo mejo normale.
Portuguese: Tome/administre a dose deste medicamento logo que se lembrar, mas apenas se for 1 a 2 dias após a dose que se esqueceu de tomar.
Slovenian: Uporabite odmerek tega zdravila takoj, ko se spomnite, vendar le v času 1-2 dni po pozabljenem odmerku.
Portuguese: Não é recomendada a redução de dose de boceprevir.
Slovenian: Zmanjšanja odmerka boceprevirja ne priporočamo.
Portuguese: * A população com intenção de tratar inclui 7 doentes para os quais, pelo menos 12 semanas de tratamento prévio não conseguiram ser confirmadas.
Slovenian: *ITT (Intent to treat) populacija vključuje 7 ljudi, pri katerih vsaj 12 tednov zdravljenja ni bilo mogoče potrditi.
Portuguese: - alguma vez teve um ataque cardíaco ou um problema cardíaco.
Slovenian: - ste kdaj imeli srčni infarkt ali težave s srcem.
Portuguese: Caneta (CLEARCLICK)
Slovenian: peresnik (CLEARCLICK)
Portuguese: Nesses doentes a RVM foi 12 %.
Slovenian: Pri teh bolnikih je bil SVR 12 %.
Portuguese: Peça a um membro da família ou amigo chegado para o ajudar a ficar alerta em relação a sinais de depressão ou alterações no seu comportamento.
Slovenian: Prosite družinskega člana ali dobrega prijatelja, naj vam pomaga biti pozoren na znake depresije ali spremembe vedenja.
Portuguese: - está a utilizar medicamentos que suprimem (enfraquecem) o sistema imunitário.
Slovenian: - jemljete zdravila, ki zavirajo (slabijo) imunski sistem.
Portuguese: Está pronto a injetar
Slovenian: Pripravljeni ste za injiciranje
Portuguese: No Estudo 1 (ver secção 5.1), foi observada uma diminuição no número absoluto de neutrófilos abaixo de 500 células/mm
Slovenian: V študiji 1 (glejte poglavje 5.1) so opazili zmanjšanje absolutnega števila nevtrofilcev pod 500 celic/mm
Portuguese: • Lave bem as suas mãos com água tépida e sabão.
Slovenian: • Dobro si umijte roke z milom in toplo vodo.
Portuguese: - tem uma hepatite autoimune ou qualquer outro problema relacionado com o sistema imunitário.
Slovenian: - imate avtoimunski hepatitis ali kakršne koli druge težave z imunskim sistemom.
Portuguese: Um doente pode não ter um resultado ou ter um resultado diferente para a semana 4 ou semana 12.
Slovenian: Možno je, da manjka en bolnik oziroma da je imel v 4. tednu ali v 12. tednu različna rezultata.
Portuguese: Foi demonstrada estabilidade química e física na utilização durante um período de 24 horas a 2°C-8ºC.
Slovenian: Kemično in fizikalno stabilnost med uporabo so dokazali za čas 24 ur pri temperaturi med 2 °C in 8 ºC.
Portuguese: Esta situação causa anemia grave, cujos sintomas poderão incluir cansaço invulgar e falta de energia.
Slovenian: To povzroči hudo anemijo, med njene simptome pa sodita neobičajna utrujenost in pomanjkanje energije.
Portuguese: Crianças e adolescentes Este medicamento não é recomendado em doentes com menos de 3 anos de idade.
Slovenian: Otroci in mladostniki To zdravilo ni priporočljivo za uporabo pri bolnikih, mlajših od 3 let.
Portuguese: < 12 g/dl após 4 semanas com a dose reduzida
Slovenian: < 12 g/dl po štirih tednih zmanjševanja odmerka
Portuguese: Com a outra mão, segure a seringa como se fosse um lápis.
Slovenian: Z drugo roko primite brizgo tako, kot bi držali svinčnik.
Portuguese: Positivo
Slovenian: Pozitivna
Portuguese: 327 doentes completaram pelo menos 5 anos de seguimento a longo prazo e apenas 3 dos 366 doentes com resposta mantida, sofreram recidiva durante o estudo.
Slovenian: 327 bolnikov je zaključilo najmanj 5-letno dolgoročno spremljanje in le 3 od 366 bolnikov s trajnim virološkim odzivom so imeli ponoven izbruh bolezni v času te študije.
Portuguese: Idosos ( 65 anos de idade)
Slovenian: Starostniki (starost  65 let)
Portuguese: Em termos de atividade, cerca de um terço dos respondedores mantidos demonstraram melhoria e nenhum demonstrou agravamento.
Slovenian: Kar zadeva učinkovitost, se je pri približno eni tretjini bolnikov s trajnim odzivom pokazalo izboljšanje bolezni, pri nobenem od bolnikov pa ni prišlo do poslabšanja.
Portuguese: Crianças e adolescentes são particularmente propensas ao desenvolvimento de depressão quando tratadas com este medicamento e ribavirina.
Slovenian: Otroci in mladostniki so še posebej nagnjeni k depresiji, kadar so zdravljeni s tem zdravilom in ribavirinom.
Portuguese: Quando este medicamento é utilizado isoladamente, alguns destes efeitos têm menor probabilidade de ocorrer, e alguns não ocorreram de todo.
Slovenian: Ko se to zdravilo uporablja samostojno, je manj verjetno, da se pojavijo nekateri od teh učinkov, nekateri učinki pa se sploh ne pojavijo.
Portuguese: Caso ocorra qualquer alteração na visão, deve informar o seu médico e efetuar de imediato um exame completo aos olhos.
Slovenian: V primeru kakršne koli spremembe vida, morate to povedati zdravniku in imeti takoj natančen pregled oči.
Portuguese: Têm sido observadas hipertrigliceridemia e agravamento da hipertrigliceridemia, por vezes grave.
Slovenian: Opažali so hipertrigliceridemijo in poslabšanje hipertrigliceridemije, ki je včasih hudo.
Portuguese: Desconhece-se o efeito deste medicamento sobre a gravidez humana.
Slovenian: Učinek tega zdravila na nosečnost pri človeku ni znan.
Portuguese: Cmax (90% IC)
Slovenian: Cmax (90 % IZ)
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Imunoestimulantes, Interferões, código ATC: L03AB10.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Imunostimulansi, Interferoni, oznaka ATC: L03AB10.
Portuguese: - tem epilepsia, uma doença que provoca convulsões (ataques ou crises).
Slovenian: - imate epilepsijo, bolezen, ki povzroča konvulzije (napade krčev).
Portuguese: Não foram determinados efeitos sobre a fertilidade.
Slovenian: Učinka na plodnost niso določali.
Portuguese: - sofre de qualquer doença grave que o deixa muito debilitado.
Slovenian: - imate kakšno hujšo bolezen, zaradi katere se počutite zelo šibki.
Portuguese: A massa molecular média é de aproximadamente 31.300 daltons, dos quais aproximadamente 19.300 são constituídos pela fração proteica.
Slovenian: Povprečna molekulska masa je približno 31.300 daltonov, od tega je 19.300 daltonov za beljakovinski del.
Portuguese: Ainda que os dados sejam limitados, no estudo de seguimento a 5-anos não se notou evidência de efeitos a longo prazo na maturação sexual.
Slovenian: Podatkov je sicer malo, a med 5-letno opazovalno spremljevalno študijo ni bilo dokazov o dolgoročnih učinkih na spolno dozorevanje.
Portuguese: b: n = número de respondedores/número de indivíduos com um dado genótipo e da duração de tratamento designado.
Slovenian: b: n = število preiskovancev, ki so se odzvali na zdravljenje/število oseb z danim genotipom virusa ter določeno trajanje zdravljenja.
Portuguese: Efeitos secundários com frequência desconhecida (a frequência não pode ser calculada com base nos dados disponíveis): - vontade de magoar os outros.
Slovenian: Neznana pogostnost (pogostnosti iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti): želja škodovati drugim.
Portuguese: (%)) em crianças e adolescentes não tratados previamente por genótipo e duração de tratamento - Todos os indivíduos n = 107
Slovenian: (%)) pri predhodno nezdravljenih otrocih in mladostnikih glede na genotip in trajanje zdravljenja - vsi preiskovanci n = 107 24 tednov
Portuguese: Contacte imediatamente o seu médico ou procure tratamento de emergência se demonstram quaisquer sintomas de comportamento anormal, sentem-se deprimidas, ou sentem que desejam ferir-se a elas próprias ou aos outros.
Slovenian: Takoj se posvetujte z zdravnikom ali poiščite nujno medicinsko pomoč, če kažejo neobičajne simptome vedenja, se počutijo depresivno ali če želijo škodovati sebi ali drugim.
Portuguese: O seu médico irá determinar a dose correta para si.
Slovenian: Zdravnik bo določil pravi odmerek za vas.
Portuguese: Neste momento, está pronto a injetar a dose.
Slovenian: Zdaj ste pripravljeni na injiciranje odmerka.
Portuguese: A decisão de prolongar a terapêutica até um ano de tratamento deverá basear-se noutros fatores de prognóstico (p.ex., genótipo, idade > 40 anos, sexo masculino, fibrose em ponte).
Slovenian: Odločitev za podaljšanje terapije na eno leto mora temeljiti na prognostičnih dejavnikih (npr. genotip, starost > 40 let, moški spol, premostitvena fibroza).
Portuguese: A diminuição nas contagens das células CD4+ foi reversível após redução da dose ou cessação da terapêutica.
Slovenian: Zmanjšanje števila celic CD4+ je bilo reverzibilno po zmanjšanju odmerka ali po prekinitvi terapije.
Portuguese: Neste subgrupo havia uma taxa de resposta virológica mantida de 56 % (463/823).
Slovenian: V tej podskupini je bil delež trajnega virološkega odziva 56 % (463/823).
Portuguese: - tem alergia a qualquer interferão.
Slovenian: - ste alergični na kateri koli interferon.
Portuguese: Consequentemente, recomenda-se a monitorização dos níveis lipídicos.
Slovenian: Priporočljivo je torej spremljanje koncentracije lipidov.
Portuguese: Análogos nucleósidos
Slovenian: Nukleozidni analogi
Portuguese: Se a solução está fria, aqueça a seringa entre as palmas das mãos.
Slovenian: Če je raztopina hladna, brizgo ogrejte med dlanmi.
Portuguese: Valor preditivo positivo
Slovenian: Pozitivna napovedna vrednost
Portuguese: • Procure uma superfície limpa e plana, como por exemplo uma mesa, numa área bem iluminada..
Slovenian: • Izberite dobro osvetljeno, čisto in ravno delovno površino, na primer mizo.
Portuguese: No geral, o perfil de reações adversas em crianças e adolescentes foi semelhante ao observado em adultos, apesar de existir uma preocupação pediátrica específica relativa à inibição do crescimento.
Slovenian: Na splošno je bil profil neželenih učinkov pri otrocih in mladostnikih podoben, kot so ga opazili pri odraslih, čeprav pri pediatričnih bolnikih obstaja tudi posebna skrb glede zastoja rasti.
Portuguese: Administrar uma vez por semana (ml)
Slovenian: Za uporabo enkrat na teden (ml)
Portuguese: O volume médio de distribuição aparente é de 0,99 l/kg.
Slovenian: Srednji navidezni volumen porazdelitve je 0,99 l/kg.
Portuguese: Eliminação dos materiais de injeção
Slovenian: Odstranitev materiala za injiciranje
Portuguese: A duração de tratamento recomendada com tratamento duplo é de 1 ano.
Slovenian: Priporočeno trajanje zdravljenja z dvojno terapijo je 1 leto.
Portuguese: Desconhece-se se os componentes deste medicamento são excretados no leite humano, ou no leite de animais experimentais (ver secção 4.6 sobre os dados em humanos relevantes na gravidez e no aleitamento).
Slovenian: Ni znano, ali se sestavine tega zdravila izločajo v materino mleko pri preskušanih živalih in pri človeku (glejte poglavje 4.6 za ustrezne podatke o nosečnosti in dojenju pri človeku).
Portuguese: A potência deste produto não deve ser comparada à de outra proteína peguilada ou não peguilada da mesma classe terapêutica (ver secção 5.1).
Slovenian: Jakosti tega zdravila se ne sme primerjati z jakostjo drugih pegiliranih ali nepegiliranih beljakovin iz istega terapevtskega razreda (glejte poglavje 5.1).
Portuguese: O tratamento só deverá ser iniciado e monitorizado por um médico com experiência no tratamento de doentes com hepatite C.
Slovenian: Zdravljenje s tem zdravilom lahko uvede in spremlja le zdravnik, ki ima izkušnje z zdravljenjem bolnikov s hepatitisom C.
Portuguese: Mantenha 5 segundos adicionais para assegurar que recebe a dose completa.
Slovenian: Dodatnih 5 sekund zagotavlja, da je injiciran celotni odmerek.
Portuguese: O mecanismo de ação não é conhecido, mas considera-se que ambos os medicamentos têm efeito depressor da medula óssea.
Slovenian: Mehanizem delovanja ni znan, vendar velja, da obe zdravili zavirata delovanje kostnega mozga.
Portuguese: Tabela 15 Taxas da resposta virológica mantida (n a,b
Slovenian: Preglednica 15 Deleži trajnega virološkega odziva (n a,b
Portuguese: Ideação suicida
Slovenian: samomorilne misli
Portuguese: Consulte imediatamente o seu médico caso ocorra qualquer um dos seguintes efeitos secundários graves durante o tratamento:
Slovenian: Takoj se posvetujte z zdravnikom, če med zdravljenjem opazite katerega od naslednjih resnih neželenih učinkov:
Portuguese: O seu médico deve efetuar um exame aos olhos antes de iniciar o tratamento.
Slovenian: Zdravnik naj vam pred začetkom zdravljenja opravi pregled oči.
Portuguese: • Nível da TSH
Slovenian: • Koncentracija TSH
Portuguese: Se for muito próximo da injeção seguinte, não tome uma dose a dobrar para compensar a dose que se esqueceu de tomar, mas prossiga o tratamento de acordo com as instruções.
Slovenian: Če je čas za vašo naslednjo injekcijo zelo blizu, ne vzemite dvojnega odmerka, če ste pozabili vzeti prejšnji odmerek, ampak zdravljenje nadaljujte kot ponavadi.
Portuguese: Desconhece-se o significado clínico desta observação; no entanto, os doentes devem ser vigiados em relação ao aparecimento de sinais e sintomas de efeito sedativo aumentado, bem como de depressão respiratória.
Slovenian: Klinični pomen tega izsledka ni znan, vendar je treba bolnike spremljati glede znakov in simptomov okrepljenega sedativnega učinka, kot tudi morebitnega pojava depresije dihanja.
Portuguese: Não massaje o local da injeção.
Slovenian: Injekcijskega mesta ne masirajte.
Portuguese: Apesar de nem todos estes efeitos secundários ocorrerem, poderá necessitar de cuidados médicos caso se verifiquem.
Slovenian: Čeprav ni nujno, da se bodo pojavili vsi navedeni neželeni učinki, boste morda potrebovali zdravniško pomoč, če se pojavijo.
Portuguese: Doentes cuja dose de ribavirina seja reduzida para 600 mg por dia recebem uma cápsula de 200 mg de manhã e duas cápsulas de 200 mg à noite.
Slovenian: Bolniki, katerih odmerek ribavirina je zmanjšan na 600 mg na dan, naj prejmejo po eno 200 mg kapsulo zjutraj in dve 200 mg kapsuli zvečer.
Portuguese: Pode desenvolver doença das gengivas, que podem levar à perda de dentes.
Slovenian: Lahko se vam razvijejo bolezni dlesni, kar lahko pripelje do izgube zob.
Portuguese: O tratamento com PegIntron em associação com a ribavirina foi associado a diminuições nas contagens absolutas das células CD4+ no período das primeiras 4 semanas sem uma redução na percentagem de células CD4+.
Slovenian: Zdravljenje z zdravilom PegIntron v kombinaciji z ribavirinom je bilo povezano z zmanjšanjem absolutnega števila celic CD4+ v prvih 4 tednih, brez zmanjšanja odstotka celic CD4+.