FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Specjalne środki ostrożności dla osób podających produkt leczniczy weterynaryjny zwierzętom Przypadkowe samowstrzyknięcie może spowodować bolesność.
Lithuanian: Specialiosios atsargumo priemonės asmenims, naudojantiems vaistą gyvūnams Atsitiktinai įsišvirkštas vaistas gali sukelti skausmą.
Polish: DAWKOWANIE DLA KAŻDEGO GATUNKU, DROGA (-I) I SPOSÓB PODANIA Dawkowanie dla każdego gatunku
Lithuanian: DOZĖS, NAUDOJIMO BŪDAS (-AI) IR METODAS KIEKVIENAI RŪŠIAI
Polish: W przypadku świnek morskich nie należy używać strzykawki dla kotów ze skalą masy ciała w kilogramach i piktogramem przedstawiającym kota.
Lithuanian: Jūrų kiaulytėms negalima naudoti katėms skirto švirkšto, ant kurio pažymėta kūno svorio (kg) skalė ir yra katę vaizduojanti piktograma.
Polish: SPECJALNE OSTRZEŻENIA, JEŚLI KONIECZNE Nie stosować u klaczy źrebnych i w okresie laktacji.
Lithuanian: SPECIALIEJI ĮSPĖJIMAI, JEI REIKIA Negalima naudoti vaikingumo ir laktacijos metu.
Polish: NAPIS „STOSOWAĆ WYŁĄCZNIE DLA ZWIERZĄT" ORAZ WARUNKI LUB OGRANICZENIA DOTYCZĄCE DOSTAWY I STOSOWANIA , JEŚLI DOTYCZY
Lithuanian: NUORODA „TIK VETERINARINIAM NAUDOJIMUI" IR TIEKIMO BEI NAUDOJIMO SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI, JEI TAIKYTINA
Polish: Jeśli zachodzi konieczność, powtórne podanie meloksykamu jest zalecane po 24 godzinach.
Lithuanian: Jei reikia, antrą kartą meloksikamą galima duoti po 24 valandų.
Polish: Podawanie tylko produktu Metacam nie zapewnia właściwego uśmierzenia bólu w trakcie zabiegu usunięcia poroża.
Lithuanian: Naudojant vien Metacam, ragų šalinimo procedūros metu skausmo pakankamai numalšinti nepavyks.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: leki przeciwzapalne i przeciwreumatyczne, niesterydowe (oksamy).
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: vaistai nuo uždegimo ir reumato, nesteroidinės medžiagos (oksikamai).
Polish: Meloksykam Meloksykam Bydło, koza świnia, królik,
Lithuanian: Meloksikamas Meloksikamas Galvijai, ožkos, kiaulės, triušiai, arkliai
Polish: Nie stosować w przypadkach nadwrażliwości na substancję czynną lub jakkąkolwiek substancję pomocniczą.
Lithuanian: Negalima naudoti esant padidėjusiam jautrumui veikliajai medžiagai ar bet kuriai iš pagalbinių medžiagų.
Polish: Ciąża i laktacja: Bydło i świnie:
Lithuanian: Vaikingumas ir laktacija Galvijams ir kiaulėms:
Polish: Każda tabletka do żucia może być podzielona na połowę celem dokładnego dawkowania w stosunku do masy ciała psa.
Lithuanian: Vieną kramtomąją tabletę galima padalyti pusiau ir dozuoti tiksliai, atsižvelgiant į šuns kūno svorį.
Polish: W przebiegu dłuższego leczenia, po zaobserwowaniu poprawy stanu klinicznego (po ok. 4 dniach lub więcej), dawka Metacamu może być obniżona do najniższej efektywnej dawki indywidualnej w zależności od zmieniającego się w czasie nasilenia bólu i zapalenia w przebiegu przewlekłych schorzeń mięśniowo-szkieletowych.
Lithuanian: Ilgesniam gydymui, pastebėjus klinikinį atsaką (po ≥ 4 dienų), Metacam dozę galima koreguoti iki mažiausios veiksmingos individualios dozės, atsižvelgus į tai, kad su lėtiniais skeleto ir raumenų sutrikimais susijusio skausmo ir uždegimo stiprumas laikui bėgant gali kisti.
Polish: Każda butelka jest zapakowana w pudełko tekturowe i jest wyposażona w polipropylenową strzykawkę odmierzającą.
Lithuanian: Kiekvienas buteliukas tiekiamas kartoninėje dėžutėje kartu su polipropileniniu matavimo švirkštu.
Polish: Stosowanie u cieląt produktu Metacam na 20 minut przed zabiegiem usunięcia poroża zmniejsza ból pooperacyjny.
Lithuanian: Veršelių gydymas Metacam, likus 20 minučių iki ragų šalinimo, sumažina pooperacinį skausmą.
Polish: 4.5 Specjalne środki ostrożności
Lithuanian: 4.5 Specialiosios naudojimo atsargumo priemonės
Polish: Każda butelka jest zapakowana w tekturowe pudełko i jest wyposażona w polipropenylową strzykawkę odmierzającą o pojemności 1 ml jest wyskalowana w kg masy ciała kota (2 do 10 kg) i posiada piktogram przedstawiający sylwetkę kota.
Lithuanian: Kiekvienas buteliukas tiekiamas kartoninėje dėžutėje kartu su 1 ml polipropileniniu matavimo švirkštu, ant kurio yra kūno svorio kilogramais skalė katėms (2-10 kg) ir katę vaizduojanti piktograma.
Polish: Żółtawa kleista zawiesina doustna o zielonym odcieniu.
Lithuanian: Gelsva klampi geriamoji suspensija su žaliu atspalviu.
Polish: Postępowanie takie powinno być rozważone u kotów poddanych zabiegowi chirurgicznemu w przypadku gdy nie można zastosować leczenia doustnego (np. u dzikich kotów).
Lithuanian: Šį gydymą galima taikyti katėms, kurioms atliekama operacija, kai neįmanoma taikyti tolesnio gydymo geriamaisiais vaistais, pvz., sulaukėjusioms katėms.
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIU ZEWNĘTRZNYM Pudełko kartonowe zawierające blister
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Lizdinės plokštelės kartoninė dėžutė
Polish: U bydła, u większości zwierząt podczas badań laboratoryjnych obserwowano niewielki, przejściowy, bezbolesny obrzęk w miejscu wstrzyknięcia.
Lithuanian: Atliekant laboratorinius tyrimus daugeliui galvijų nustatytas nedidelis laikinas beskausmis patinimas injekcijos vietoje.
Polish: Celem rozpoczęcia leczenia, w pierwszym dniu leczenia należy podać dwukrotną dawkę podtrzymującą.
Lithuanian: Pradedant gydymą pirmąją dieną reikia skirti dvigubą palaikomąją dozę.
Polish: Podanie prosiętom produktu leczniczego Metacam przed zabiegiem kastracji zmniejsza ból pooperacyjny.
Lithuanian: Paršelių gydymas Metacam prieš kastravimą sumažina pooperacinį skausmą.
Polish: kod ATCvet: QM01AC06.
Lithuanian: ATCvet kodas - QM01AC06.
Polish: Odpowiednio, leczenie można rozpocząć stosując Metacam 5 mg/ml roztwór do wstrzykiwań.
Lithuanian: Alternatyviai galima pradėti gydyti Metacam 5 mg/ml injekciniu tirpalu.
Polish: Wciskając tłok, opróżnić zawartość strzykawki bezpośrednio do pyska świnki morskiej.
Lithuanian: Spaudžiant stūmoklį, sušvirkšti švirkšto turinį tiesiai į jūrų kiaulytės burną.
Polish: Okres ważności produktu leczniczego weterynaryjnego zapakowanego do sprzedaży: (20 ml, 50 ml, 100 ml lub 250 ml): 3 lata.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto tinkamumo laikas, nepažeidus originalios pakuotės (20 ml, 50 ml, 100 ml arba 250 ml buteliukai), - 3 metai.
Polish: Zawiesina może być podawana przy pomocy kroplomierza będącego częścią butelki dla kotów o dowolnej masie ciała.
Lithuanian: Suspensiją galima dozuoti buteliuko lašintuvu bet kokio svorio katėms.
Polish: 4.4 Specjalne ostrzeżenia dla każdego docelowych gatunków zwierząt
Lithuanian: 4.4 Specialieji įspėjimai, naudojant atskirų rūšių paskirties gyvūnams
Polish: Butelka 100 ml lub 250 ml.
Lithuanian: 100 ml ar 250 ml buteliukas.
Polish: Okres ważności po pierwszym otwarciu opakowania bezpośredniego: Butelka 3 ml:
Lithuanian: Tinkamumo laikas, atidarius pirminę pakuotę,3 ml buteliukas:
Polish: Obrócić butelkę otworem do góry i wykręcając wyjąć strzykawkę z butelki.
Lithuanian: Buteliuką apversti kakleliu į viršų ir sukamuoju judesiu numauti dozavimo švirkštą.
Polish: Produkt leczniczy weterynaryjny przeznaczony dla psów nie jest przeznaczony dla kotów i nie może być podawany temu gatunkowi.
Lithuanian: Šio šunims skirto vaisto negalima naudoti katėms, nes šios rūšies gyvūnams jis netinka.
Polish: Porównywalnie niskie stężenia wykrywane są w mięśniach szkieletowych i w tłuszczu.
Lithuanian: Palyginti maža koncentracija aptinkama skeleto raumenyse ir riebaluose.
Polish: Zamiennie, dla kotów o masie ciała powyżej 2 kg można zastosować strzykawkę odmierzającą dołączoną do opakowania.
Lithuanian: Taip pat, ypač ne mažiau kaip 2 kg sveriančioms katėms, galima naudoti matavimo švirkštą, pridėtą pakuotėje.
Polish: Za pomocą standardowej strzykawki 1 ml pobrać zawiesinę doustną Metacam w ilości odpowiedniej do masy ciała świnki morskiej.
Lithuanian: Į standartinį 1 ml švirkštą įtraukti reikiamą Metacam geriamosios suspensijos kiekį, atitinkantį jūrų kiaulytės kūno svorį.
Polish: W bardzo rzadkich przypadkach może wystapić reakcja anafilaktyczna, którą należy leczyć objawowo.
Lithuanian: Labai retais atvejais gali pasireikšti anafilaktoidinės reakcijos.
Polish: Podać Metacam za pomocą strzykawki bezpośrednio do pyska świnki morskiej.
Lithuanian: Švirkštu sušvirkšti Metacam tiesiai į jūrų kiaulytės burną.
Polish: Świnie:Może być stosowany w okresie ciąży i w laktacji.
Lithuanian: Kiaulėms: galima naudoti vaikingumo ir laktacijos metu.
Polish: Bydło: Może być stosowany w okresie ciąży.
Lithuanian: Galvijams: galima naudoti vaikingumo metu.
Polish: Z tego względu nie zaleca się stosowania produktu podczas ciąży i laktacji.
Lithuanian: Todėl nerekomenduotina naudoti vaikingumo ir laktacijos metu.
Polish: Tabletki do żucia Metacam mogą być podawane z pożywieniem lub bez, dzięki aromatowi tabletek są one dobrowolnie spożywane przez psy.
Lithuanian: Metacam kramtomąsias tabletes galima skirti su ėdesiu arba atskirai, jos yra paskanintos ir dauguma šunų noriai jas ėda.
Polish: Substancje pomocnicze: Benzoesan sodu 1,5 mg
Lithuanian: pagalbinės medžiagos: natrio benzoato 1,5 mg.
Polish: W bardzo rzadkich przypadkach brak apetytu, letarg, ból brzucha i zapalenie jelita grubego były obserwowane.
Lithuanian: Labai retais atvejais buvo pastebėtas apetito praradimas, letargija, pilvo skausmas ir kolitas.
Polish: Wytwórcy odpowiedzialnego za zwolnienie serii Labiana Life Sciences S.A.
Lithuanian: Gamintojas, atsakingas už vaisto serijos išleidimą Labiana Life Sciences S.A.
Polish: Po podaniu doustnym okres półtrwania eliminacji wynosi około 2,3 godziny.
Lithuanian: Sugirdžius vaisto, vidutinis pusinės eliminacijos iš plazmos laikas yra maždaug 2,3 val.
Polish: Okres ważności po pierwszym otwarciu pojemnika : Butelka 3 ml:
Lithuanian: Tinkamumo laikas, pirmą kartą atidarius talpyklę: 3 ml buteliukas:
Polish: co najmniej 24 godziny.
Lithuanian: Vėliau kas 24 val.
Polish: Objętość dystrybucji wynosi 0,09 l/kg.
Lithuanian: Pasiskirstymo tūris yra 0,09 l/kg.
Polish: Produkt nie dopuszczony do stosowania u koni w laktacji produkujących mleko przeznaczone do spożycia przez ludzi.
Lithuanian: Neregistruota naudoti kumelėms, kurių pienas skirtas žmonių maistui.
Polish: Okres karencji: Bydło:
Lithuanian: Išlauka: galvijų:
Polish: ZALECENIA DLA PRAWIDŁOWEGO PODANIA Dokładnie wstrząsnąć przed użyciem.
Lithuanian: Rekomendacija dėl tinkamo naudojimo Prieš naudojant reikia gerai suplakti.
Polish: Ewentualnie można podawać przed karmieniem lub bezpośrednio do pyska.
Lithuanian: Galima duoti ir prieš šėrimą ar tiesiai į burną.
Polish: Okrągłe, cętkowane, beżowe, obustronnie wypukłe tabletki z nacięciem na powierzchni górnej i z wyżłobionym kodem „M10" lub „M25" po jednej stronie tabletki.
Lithuanian: Apvali, marga, smėlio spalvos abipus išgaubta tabletė su įranta viršutinėje dalyje ir vienoje pusėje įspaustu kodu M10 arba M25.
Polish: Labiana Life Sciences S.A. Venus, 26
Lithuanian: Labiana Life Sciences S.A.
Polish: s.c., i.v.
Lithuanian: c., i.v.
Polish: O sposoby usunięcia niepotrzebnych leków należy zapytać lekarza weterynarii.
Lithuanian: Veterinarijos gydytojas gali patarti, ką daryti su nereikalingais vaistais.
Polish: Nie stosować u klaczy w okresie ciąży i laktacji (patrz punkt 4.7).
Lithuanian: Negalima naudoti kumelėms vaikingumo ir laktacijos metu (žr. 4.7 p.).
Polish: Substancje pomocnicze wymienione w punkcie 6.1 Charakterystyki Produktu Leczniczego Weterynaryjnego są substancjami dozwolonymi, dla których, zgodnie z tabelą 1 załącznika do Rozporządzenia Komisji (UE) Nr 37/2010 ustalenie MRL nie jest wymagane, bądź też substancjami niepodlegającymi zapisom Rozporządzenia (WE) Nr 470/2009, jeżeli są stosowane jak w tym produkcie leczniczym weterynaryjnym.
Lithuanian: 37/2010 priedo 1 lentelę DLK nustatyti nereikia, arba medžiagos, vertinamos kaip nepatenkančios į Reglamento (EB) Nr.
Polish: Może być stosowany w okresie ciąży.
Lithuanian: galima naudoti vaikingumo metu.
Polish: Zmniejszenie objawów kulawizny i zapalenia w przebiegu niezakaźnych schorzeń układu ruchu.
Lithuanian: Šlubumo ir uždegimo simptomų mažinimas, esant neinfekciniams lokomotoriniams sutrikimams.
Polish: U kotów, należy używać Metacam 0,5 mg/ml zawiesina doustna.
Lithuanian: Katėms reikia naudoti Metacam 0,5 mg/ml geriamąją suspensiją katėms.
Polish: Metacam nie może być stosowany w połączeniu z innymi NSAID lub glukokortykosteroidami.
Lithuanian: Metacam negalima skirti drauge su kitais NVNU ar gliukokortikosteroidais.
Polish: Okres półtrwania eliminacji meloksykamu u młodego bydła po podaniu podskórnym wynosi 26 godzin.
Lithuanian: Švirkšto po oda meloksikamo pusinės eliminacijos iš jaunų galvijų organizmo laikas yra 26 val.
Polish: Butelka 10 ml , 32 ml, 100 ml lub 180 ml.
Lithuanian: 10 ml, 32 ml, 100 ml ar 180 ml buteliukas.
Polish: Wysunąć tłok strzykawki do pozy-cji w której czarna linia na tłoku wska-że ilość kg masy ciała odpowiednią dla Twojego psa.
Lithuanian: Traukti švirkšto stūmoklį, kol juoda linija pasieks padalą, atitinkančią šuns kūno svorį kilogramais.
Polish: Efekty długotrwałego leczenia powinny być monitorowane w regularnych odstępach czasu przez lekarza weterynarii.
Lithuanian: Lėtinės kačių skeleto ir raumenų ligos Veterinarijos gydytojas turi reguliariai stebėti atsaką į ilgalaikį gydymą.
Polish: MINIMALNA ILOŚĆ INFORMACJI ZAMIESZCZANYCH NA BLISTRACH LUB OPAKOWANIACH FOLIOWYCH
Lithuanian: MINIMALŪS DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT LIZDINIŲ PLOKŠTELIŲ Lizdinės plokštelės
Polish: Po jednokrotnym podaniu doustnym meloksykamu w dawce 0,4 mg /kg, wartość Cmax wynosi 0,81 µg/ml i jest osiągana po 2 godzinach
Lithuanian: Sugirdžius vieną 0,4 mg meloksikamo 1 kg kūno svorio dozę, 0,81 µg/ml Cmax vertė buvo pasiekta po 2 valandų.
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: Data przedłużenia :
Lithuanian: Registravimo data: Perregistravimo data:
Polish: 84 tabletki
Lithuanian: 7 tabletės 84 tabletės 252 tabletės
Polish: Przed użyciem dobrze wstrząsnąć.
Lithuanian: Prieš naudojant reikia gerai suplakti.
Polish: Leki przeciwzapalne inne niż Metacam 2 mg/ml roztwór do wstrzykiwań dla kotów w pojedyńczej dawce wynoszącej 0,2 mg/kg zastosowane przed podaniem Metacamu mogą zwiększać lub wywołać dodatkowe działania niepożądane, z tego względu przed rozpoczęciem leczenia Metacamem, należy przestrzegać okresu wolnego między zastosowaniem innych leków przeciwzapalnych wynoszącego co najmniej 24 godziny.
Lithuanian: Katėms anksčiau skirti vaistai nuo uždegimo (išskyrus Metacam 2 mg/ml injekcinį tirpalą katėms, skiriant vienkartinę 0,2 mg/kg dozę) gali sukelti papildomų ar sustiprinti esamas nepalankias reakcijas, todėl iki gydymo tokiais veterinariniais vaistais pradžios turi praeiti bent 24 val.
Polish: Metacam 2,5 mg tabletki do rozgryzania i żucia Blistry: 7, 84 lub 252 tabletek
Lithuanian: Metacam 2,5 mg, kramtomosios tabletės šunims Lizdinės plokštelės po 7, 84 ar 252 tabletes.
Polish: Zastosowane przed podaniem Metacamu środki przeciwzapalne mogą zwiększać lub wywołać dodatkowe działania niepożądane i z tego względu należy przestrzegać okresu wolnego od podawania tego produktu leczniczego weterynaryjnego wynoszącego co najmniej 24 godziny przed rozpoczęciem leczenia.
Lithuanian: Anksčiau skirti vaistai nuo uždegimo gali sukelti papildomų ar sustiprinti esamas nepalankias reakcijas, todėl iki gydymo tokiais veterinariniais vaistais pradžios turi praeiti bent 24 val.
Polish: DOCELOWE GATUNKI ZWIERZĄT Koty i świnki morskie
Lithuanian: PASKIRTIES GYVŪNŲ RŪŠIS (-YS) Katės ir jūrų kiaulytės
Polish: Każda tabletka do żucia zawiera 1 mg lub 2,5 mg meloksykamu, co odpowiada dziennej dawce podtrzymującej dla psa o masie ciała odpowiednio 10 kg lub a 25 kg.
Lithuanian: Vienoje kramtomojoje tabletėje yra 1 mg arba 2,5 mg meloksikamo; tai atitinka 10 kg arba 25 kg kūno svorio šuns palaikomąją paros dozę.
Polish: Dawka podtrzymujaca: 0,1 mg meloksykamu / kg masy ciała jeden raz dziennie (1 tabletka na 25 kg m.c.
Lithuanian: Palaikomoji dozė: 0,1 mg meloksikamo 1 kg kūno svorio vieną kartą per dieną (1 kramtomoji tabletė 25 kg kūno svorio).
Polish: Zawiesina doustna powinna być podawana w dawce 0,4 mg/kg masy ciała (t.j 2.7 ml/100 kg) w połączeniu z odpowiednim leczeniem antybiotykowym.
Lithuanian: Į raumenis reikia švirkšti 0,4 mg meloksikamo 1 kg kūno svorio (t. y. 2,0 ml/100 kg kūno svorio) vieną kartą ir derinti su atitinkamu gydymu antibiotikais.
Polish: Produkt leczniczy weterynaryjny przeznaczony dla psów nie jest przeznaczony dla kotów i nie może być podawany temu gatunkowi ze względu na inne dawkowanie w użytych opakowaniach.
Lithuanian: Šio šunims skirto vaisto negalima naudoti katėms, nes skiriasi dozatoriai.
Polish: Po wstrzyknięciu podskórnym, meloksykam jest całkowicie dostępny biologicznie a maksymalne średnie stężenie w osoczu krwi wynosi 1.1 µg/ml i osiągane jest po ok. 1,5 godzinach po podaniu.
Lithuanian: Švirkštas po oda meloksikamas visiškai rezorbuojamas, didžiausia vidutinė koncentracija 1,1 µg/ml kraujo plazmoje susidaro praėjus maždaug 1,5 val.
Polish: Dawka podtrzymujaca: 0,1 mg meloksykamu / kg masy ciała jeden raz dziennie (1 tabletka na 10 kg m.c.
Lithuanian: Palaikomoji dozė: 0,1 mg meloksikamo 1 kg kūno svorio vieną kartą per dieną (1 kramtomoji tabletė 10 kg kūno svorio).
Polish: 3.0 ml/ 100 kg masy ciała).
Lithuanian: 3,0 ml/100 kg kūno svorio).
Polish: Za pomocą standardowej strzykawki 1 ml pobrać Metacam w ilości odpowiedniej do masy ciała świnki morskiej.
Lithuanian: Į standartinį 1 ml švirkštą įtraukti Metacam, atsižvelgiant į jūrų kiaulytės kūno svorį.
Polish: Metacam 1 mg tabletki do rozgryzania i żucia Blistry: 7, 84 lub 252 tabletki
Lithuanian: Metacam 1 mg, kramtomosios tabletės šunims Lizdinės plokštelės po 7, 84 ar 252 tabletes.
Polish: EXP {miesiąc/rok} Po otwarciu zużyć w ciągu 28 dni.
Lithuanian: EXP {mėnuo/metai} Atidarius sunaudoti per 28 d.
Polish: Świnie:
Lithuanian: kiaulių:
Polish: Najwyższe stężenia meloksykamu obserwuje się w wątrobie i w nerkach.
Lithuanian: Didžiausia meloksikamo koncentracija aptinkama kepenyse ir inkstuose.
Polish: Każda fiolka jest zamknięta korkiem gumowym umocowanym kapslem aluminiowym.
Lithuanian: Kiekvienas buteliukas užkimštas guminiu kamšteliu ir apgaubtas aliumininiu gaubteliu.
Polish: 15 ml: Po otwarciu zużyć w ciągu 6 miesięcy.
Lithuanian: 15 ml: atidarius sunaudoti per 6 mėn.
Polish: Nie stosować u klaczy w okresie ciąży i laktacji (patrz punkt 4.3).
Lithuanian: negalima naudoti kumelėms vaikingumo ir laktacijos metu (žr. 4.3 p.).
Polish: W takim przypadku nie należy podawać produktu leczniczego droga doustną.
Lithuanian: Tokiu atveju tolesnio gydymo geriamaisiais vaistais taikyti nereikia.
Polish: Po wstrzyknięciu podskórnym, meloksykam jest całkowicie dostępny biologicznie a maksymalne średnie stężenie w osoczu krwi wynosi 0,73 µg/ml u psów i 1.1 µg/ml u kotów i osiągane jest odpowiednio po ok. 2,5 godzinach lub 1,5 godzinach po podaniu.
Lithuanian: Švirkštas po oda meloksikamas visiškai rezorbuojamas, didžiausia vidutinė koncentracija 0,73 g/ml šunų kraujo plazmoje ir 1,1 µg/ml kačių kraujo plazmoje susidaro atitinkamai praėjus maždaug 2,5 val.
Polish: Substancja czynna :
Lithuanian: VEIKLIOSIOS MEDŽIAGOS KIEKIS
Polish: U kotów okres półtrwania eliminacji meloksykamu wynosi 24 godziny.
Lithuanian: Meloksikamo pusinės eliminacijos iš kačių organizmo laikas yra 24 val.
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIU ZEWNĘTRZNYM Pudełko tekturowe 3 ml, 10 ml, 15 ml i 30 ml
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Dėžutės po 3 ml, 10 ml, 15 ml ir 30 ml
Polish: OGRANICZENIA DOTYCZĄCE DOSTAWY I STOSOWANIA , JEŚLI DOTYCZY Wyłącznie dla zwierząt.
Lithuanian: NAUDOJIMO SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI, JEI TAIKYTINA Tik veterinariniam naudojimui.
Polish: Po pierwszym dniu leczenia produktem Metacam 2 mg/ml roztwór do wstrzykiwań dla kotów należy kontynuować leczenie 24 godziny później produktem Metacam 0,5 mg/ml zawiesina doustna dla kotów zawierającym 0,05 mg meloksykamu/kg masy ciała.
Lithuanian: po pradinio gydymo Metacam 2 mg/ml injekciniu tirpalu katėms, gydymą reikia tęsti Metacam 0,5 mg/ml geriamąja suspensija katėms, skiriant 0,05 mg meloksikamo 1 kg kūno svorio.
Polish: ZAWARTOŚĆSUBSTANCJI CZYNNEJ (-CH) I INNYCH SUBSTANCJI
Lithuanian: VEIKLIOSIOS (-IŲJŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) KIEKIS
Polish: DROGA(-I) PODANIA
Lithuanian: INDIKACIJOS (-OS)
Polish: W bardzo rzadkich przypadkach zgłaszano owrzodzenia przewodu pokarmowego i zwiększenie aktywności enzymów wątrobowych.
Lithuanian: Labai retais atvejais pastebėtos virškinimo trakto opos ir padidėjęs kepenų fermentų kiekis.
Polish: DOCELOWE GATUNKI ZWIERZĄT Bydło i konie.
Lithuanian: PASKIRTIES GYVŪNŲ RŪŠIS (-YS) Galvijai ir arkliai.
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIU ZEWNĘTRZNYM Pudełko tekturowe 10 ml i 20 ml
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Dėžutės po 10 ml ir 20 ml
Polish: Wysunąć tłok strzykawki do pozy-cji w której czarna linia na tłoku wska-że ilość kg masy ciała odpowiednią dla Twojego kota
Lithuanian: Traukti švirkšto stūmoklį, kol juoda linija pasieks padalą, atitinkančią katės kūno svorį kilogramais.
Polish: Butelka 15 ml lub 30 ml.
Lithuanian: 15 ml ar 30 ml buteliukas.
Polish: Zmniejszenie bólu pooperacyjnego (na okres powyżej 24 godzin): pojedyncze wstrzyknięcie dożylne lub podskórne przed zabiegiem np. podczas wprowadzania do znieczulenia.
Lithuanian: Skausmui mažinti po ovariohisterektomijos ar nesudėtingos minkštųjų audinių operacijos: vieną kartą reikia švirkšti po oda prieš operaciją, pvz., anestezijos indukcijos metu.
Polish: WIELKOŚCI OPAKOWANIA
Lithuanian: Pakuočių dydžiai
Polish: W przypadku nieskutecznego zmniejszenia bólu, należy zastosować leczenie przeciwbólowe z zastosowaniem o większej ilości preparatów.
Lithuanian: Jei reikalingas papildomas skausmo malšinimas, gali reikėti taikyti multimodalinę skausmo terapiją.
Polish: Pudełko tekturowe zawierające 1 lub 6 fiolek iniekcyjnych ze szkła bezbarwnego o pojemności 250 ml.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė su 1 arba 6 bespalvio stiklo buteliukais po 250 ml.
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIU ZEWNĘTRZNYM Pudełko tekturowe 10 ml, 32 ml, 100 ml i 180 ml
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Dėžutės po 10 ml, 32 ml, 100 ml ir 180 ml
Polish: Konus strzykawki odmierzającej jest dopasowany do otworu kroplomierza butelki, a strzykawka jest wyskalowana z określeniem dawki 0,05 mg meloksykamu/kg masy ciała.
Lithuanian: Buteliuko lašintuvą galima sujungti su švirkštu, ant kurio pažymėta kūno svorio (kg) skalė, atitinkanti 0,05 mg meloksikamo 1 kg kūno svorio dozę.
Polish: 10 ml: Po otwarciu zużyć w ciągu 6 miesięcy.
Lithuanian: 10 ml: atidarius sunaudoti per 6 mėn.
Polish: Cytrynian sodu dwuwodzian Skrobia preżelowana Tlenek żelaza brązowy Tlenek żelaza żółty Celuloza mikrokrystaliczna Aromat mięsa
Lithuanian: Natrio citrato dihidratas, pregelifikuotas krakmolas, rudasis geležies oksidas, geltonasis geležies oksidas, sausa mėsos kvapioji medžiaga, koloidinis silicio dioksidas, bevandenis, magnio stearatas.
Polish: 0,06 ml/kg masy ciała) przed zabiegiem np. podczas wprowadzania do znieczulenia.
Lithuanian: 0,06 ml/kg kūno svorio) prieš operaciją, pvz., anestezijos indukcijos metu.
Polish: 30 ml: Po otwarciu zużyć w ciągu 6 miesięcy.
Lithuanian: 30 ml: atidarius sunaudoti per 6 mėn.
Polish: TERMIN WAŻNOŚCI SERII EXP {miesiąc/rok} 3 ml:
Lithuanian: Tinka iki {mėnuo/metai} 3 ml:
Polish: Okres ważności produktu leczniczego weterynaryjnego zapakowanego do sprzedaży: Butelka 3 ml:
Lithuanian: Veterinarinio vaisto tinkamumo laikas, nepažeidus originalios pakuotės,3 ml buteliukas:
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ (-CH) I INNYCH SUBSTANCJI Jedna tabletka zawiera:
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOSIOS) IR KITOS MEDŽIAGOS Vienoje tabletėje yra: meloksikamo
Polish: Metacam 2 mg/ml.
Lithuanian: Meloksikamas 2 mg/ml.
Polish: Okrągłe, cętkowane beżowe, obustronnie wypukłe tabletki z nacięciem na powierzchni górnej i z , wyżłobionym kodem ‘M10' lub ‘M25' po jednej stronie tabletki.
Lithuanian: Apvali marga smėlio spalvos iš abiejų pusių išgaubta tabletė, kurios viršutinėje pusėje yra įranta ir vienoje pusėje įspaustas kodas „M10" arba „M25".
Polish: Jednokrotna dawka rozpoczynająca leczenie w pierwszym dniu leczenia wynosi 0,2 mg meloksykamu /kg masy ciała i może być podana doustnie lub w postaci roztworu do wstrzykiwań Metacam 5 mg/ml dla psów i kotów.
Lithuanian: Gydymo pradžioje pirmąją dieną vieną kartą reikia skirti 0,2 mg meloksikamo 1 kg kūno svorio per os arba Metacam 5 mg/ml injekcinį tirpalą šunims ir katėms.