FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The following dose recommendations can be given for Tavanic: Dosage in patients with normal renal function (creatinine clearance > 50 ml/min) Indication
Polish: Dawkowanie u pacjentów z prawidłową czynnością nerek (klirens kreatyniny >50 ml/min)
English: Patients should be advised to stop treatment and contact their doctor if signs and symptoms of hepatic disease develop such as anorexia, jaundice, dark urine, pruritus or tender abdomen.
Polish: Pacjenta należy pouczyć, że jeśli wystąpią u niego przedmiotowe i podmiotowe objawy choroby wątroby, takie jak: jadłowstręt, żółtaczka, ciemna barwa moczu, świąd lub tkliwy brzuch, konieczne jest przerwanie leczenia i skontaktowanie się z lekarzem.
English: If you are not sure, talk to your doctor, nurse or pharmacist before you are given Tavanic.
Polish: W przypadku wątpliwości, należy przed rozpoczęciem stosowania leku Tavanic porozmawiać z lekarzem, pielęgniarką lub farmaceutą.
English: SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN
Polish: November 2004 (Prostatitis) OSTRZEŻENIE DOTYCZĄCE PRZECHOWYWANIA PRODUKTU LECZNICZEGO W MIEJSCU NIEWIDOCZNYM I NIEDOSTĘPNYM DLA DZIECI Lek przechowywać w miejscu niewidocznym i niedostępnym dla dzieci.
English: Hepatic enzyme increased (ALT/AST, alkaline phosphatase, GGT)
Polish: Zaburzenia wątroby i dróg żółciowych zwiększenie aktywności enzymów wątrobowych (AlAT, AspAT, fosfatazy zasadowej, GGT)
English: Ventricular arrhythmia and torsade de pointes (reported predominantly in patients with risk factors of QT prolongation), electrocardiogram QT prolonged (see sections 4.4 and 4.9)
Polish: Zaburzenia serca tachykardia; kołatanie serca częstoskurcz komorowy, który może prowadzić do zatrzymania akcji serca; arytmia komorowa i zaburzenia typu torsade de pointes (notowane głównie u pacjentów z czynnikami ryzyka wydłużenia odstępu QT), wydłużenie odstępu QT w zapisie EKG (patrz punkty 4.4 i
English: Angioedema Hypersensitivity (see section 4.4)
Polish: wstrząs rzekomoanafilaktycznya (patrz punkt 4.4)
English: Talk to your doctor, nurse or pharmacist before you have your medicine if:
Polish: Przed rozpoczęciem stosowania tego leku należy skonsultować się z lekarzem, pielęgniarką lub farmaceutą, jeśli pacjent:
English: • You are allergic to levofloxacin, any other quinolone antibiotic such as moxifloxacin, ciprofloxacin or ofloxacin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) Signs of an allergic reaction include: a rash, swallowing or breathing problems, swelling of your lips, face, throat or tongue
Polish: • Jeśli pacjent jest uczulony na ofloksacynę, jakikolwiek inny antybiotyk chinolowy, taki jak: moksyfloksacyna, cyprofloksacyna lub ofloksacyna, lub na którykolwiek z pozostałych składników tego leku (wymienione w punkcie 6).
English: Aerobic Gram-negative bacteria Acinetobacter baumannii Citrobacter freundii Enterobacter aerogenes Enterobacter cloacae Escherichia coli Klebsiella pneumoniae Morganella morganii Proteus mirabilis Providencia stuartii Pseudomonas aeruginosa Serratia marcescens
Polish: Tlenowe bakterie Gram-ujemne Acinetobacter baumannii Citrobacter freundii Enterobacter aerogenes Enterobacter cloacae Escherichia coli
English: Patients should be advised to contact their doctor immediately prior to continuing treatment if skin and/or mucosal reactions occur.
Polish: Należy poinformować pacjentów, że jeśli wystąpią u niego reakcje obejmujące skórę i (lub) błony śluzowe, należy natychmiast przed kontynuowaniem leczenia skontaktować się z lekarzem prowadzącym.
English: • Prostate gland infection: 500 mg once daily
Polish: • Zakażenia gruczołu krokowego: 500 mg raz na dobę.
English: The recommended infusion time of at least 30 minutes for 250 mg or 60 minutes for 500 mg Tavanic solution for infusion should be observed.
Polish: Należy kontrolować zalecany czas infuzji produktu Tavanic, roztwór do infuzji: dawkę 250 mg podaje przez co najmniej 30 minut, a dawkę 500 mg co najmniej 60 minut.
English: Dose regimen 250 mg/24h
Polish: 250 mg/24 h
English: Urine tests may show ‘false-positive' results for strong painkillers called ‘opiates' in people having Tavanic.
Polish: Wyniki testów wykrywających w moczu silne leki przeciwbólowe, zwane opioidami, mogą być fałszywie dodatnie u pacjentów przyjmujących lek Tavanic.
English: • Infection of urinary tract, including your kidneys or bladder: 500 mg once daily
Polish: • Zakażenia układu moczowego, w tym zakażenia nerek i pęcherza moczowego: 500 mg raz lub dwa razy na dobę.
English: Do not have this medicine if:
Polish: Ciąża i karmienie piersią Nie należy stosować tego leku, jeśli pacjentka:
English: Coagulase negative Staphylococcus spp
Polish: Staphylococcus spp koagulazo-ujemny
English: What is in this leaflet
Polish: Co zawiera lek Tavanic
English: Pharmacotherapeutic group: quinolone antibacterials, fluoroquinolones, ATC code: J01MA12 Levofloxacin is a synthetic antibacterial agent of the fluoroquinolone class and is the S (-) enantiomer of the racemic active substance ofloxacin.
Polish: Lewofloksacyna jest syntetycznym lekiem przeciwbakteryjnym z grupy fluorochinolonów i S-enancjomerem racemicznej substancji czynnej - ofloksacyny.
English: 100 ml type I glass bottle with flanged aluminium cap, chlorobutyl rubber stopper and tear-off polypropylene lid. Each bottle contains 100 ml solution for infusion.
Polish: Butelka ze szkła typu I o pojemności 100 ml z aluminiową nasadką, korkiem z gumy chlorbutylowej i polipropylenowym wieczkiem.
English: 50 ml type I glass bottle with flanged aluminium cap, chlorobutyl rubber stopper and tear-off polypropylene lid. Each bottle contains 50 ml solution for infusion.
Polish: Butelka ze szkła typu I o pojemności 50 ml z aluminiową nasadką, korkiem z gumy chlorbutylowej i polipropylenowym wieczkiem.
English: 50 ml of solution for infusion contains 250 mg of levofloxacin as levofloxacin hemihydrate.
Polish: 50 ml roztworu do infuzji zawiera 250 mg lewofloksacyny (Levofloxacinum) w postaci lewofloksacyny półwodnej.
English: • Inflammation of a vein
Polish: • Zapalenie żyły
English: Convulsion (see sections 4.3 and 4.4) Paraesthesia
Polish: rabdomioliza zerwanie ścięgna (np. ścięgna Achillesa) (patrz punkty 4.3 i 4.4); zerwanie więzadła; zerwanie mięśnia; zapalenie stawów
English: 100 ml of solution for infusion contains 500 mg of levofloxacin as levofloxacin hemihydrate .
Polish: 100 ml roztworu do infuzji zawiera 500 mg lewofloksacyny (Levofloxacinum) w postaci lewofloksacyny półwodnej.
English: GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY [To be completed nationally] INSTRUCTIONS ON USE [To be completed nationally]
Polish: INSTRUKCJA UŻYCIA [Do uzupełnienia narodowo]
English: Vision disorders
Polish: Zaburzenia widzenia
English: If you miss a dose of Tavanic solution for infusion Your doctor or nurse will have instructions on when to give you this medicine.
Polish: Lekarz lub pielęgniarka otrzymają instrukcje dotyczące czasu i sposobu podawania leku pacjentowi.
English: How Tavanic solution for infusion is given
Polish: Jak podaje się roztwór do infuzji Tavanic
English: • Pyelonephritis and complicated urinary tract infections (see section 4.4)
Polish: • Odmiedniczkowe zapalenie nerek i powikłane zakażenia układu moczowego (patrz punkt 4.4).
English: Read the package leaflet before use Intravenous use
Polish: Należy zapoznać się z treścią ulotki przed zastosowaniem leku.
English: Peripheral sensory neuropathy (see section 4.4) Peripheral sensory motor neuropathy (see section 4.4) Parosmia including anosmia Dyskinesia
Polish: Zaburzenia układu nerwowego ból głowy; zawroty głowy pochodzenia ośrodkowego senność; drżenia mięśniowe; zaburzenia smaku drgawki (patrz punkty 4.3 i 4.4); parestezja obwodowa neuropatia czuciowa (patrz punkt obwodowa neuropatia czuciowo-ruchowa (patrz punkt 4.4); zaburzenia węchu, w tym utrata węchu; dyskineza; zaburzenia pozapiramidowe; brak smaku; omdlenie; łagodne nadciśnienie śródczaszkowe
English: • You have something known as ‘glucose - 6 - phosphate dehydrogenase deficiency'.
Polish: • ma zaburzenie nazywane „niedoborem dehydrogenazy glukozo-6-fosforanowej” ; pacjent może być wówczas bardziej podatny na wystąpienie poważnych zaburzeń krwi podczas stosowania tego leku;
English: Posology
Polish: Wskazanie
English: Other side effects include:
Polish: Inne działanie niepożądane obejmują
English: Anorexia Hypoglycaemia particularly in diabetic patients (see section 4.4)
Polish: Zaburzenia metabolizmu i odżywiania jadłowstręt hipoglikemia, zwłaszcza u pacjentów z cukrzycą (patrz punkt 4.4)
English: Tavanic 5 mg/ml solution for infusion
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO Tavanic, 5 mg/ml, roztwór do infuzji
English: Agitation
Polish: Wchłanianie
English: # Methicillin-resistant S. aureus are very likely to possess co-resistance to fluoroquinolones, including levofloxacin.
Polish: Enterococcus faecium # Staphylococcus aureus oporny na metycylinę prawdopodobnie jest także oporny na fluorochinolony,
English: Hyperglycaemia Hypoglycaemic coma (see section 4.4)
Polish: hiperglikemia; śpiączka hipoglikemiczna (patrz punkt 4.4)
English: However a pronounced lowering of the cerebral seizure threshold may occur when quinolones are given concurrently with theophylline, non-steroidal anti-inflammatory drugs, or other agents which lower the seizure threshold.
Polish: niesteroidowymi lekami przeciwzapalnymi lub innymi produktami leczniczymi obniżającymi próg drgawkowy, może dojść do znacznego obniżenia progu drgawkowego.
English: You may be more likely to get the side effects of ciclosporin.
Polish: Pacjent może być bardziej podatny na wystąpienie działań niepożądanych cyklosporyny.
English: Complicated urinary tract infections
Polish: Powikłane zakażenia układu moczowego
English: Psychotic disorders with self-endangering behaviour including suicidal ideation or suicide attempt (see section 4.4)
Polish: Zaburzenia psychiczne bezsenność niepokój; stan splątania; nerwowość reakcje psychotyczne (z np. omamami, paranoją); depresja; pobudzenie; niezwykłe sny; koszmary senne zaburzenia psychotyczne z zachowaniami zagrażającymi bezpieczeństwu pacjenta, w tym myśli lub próby samobójcze (patrz punkt 4.4)
English: Each bottle of 50 ml solution for infusion contains 250 mg levofloxacin as levofloxacin hemihydrate Each bottle of 100 ml solution for infusion contains 500 mg levofloxacin as levofloxacin hemihydrate
Polish: Każda butelka z 50 ml roztworu do infuzji zawiera 250 mg lewofloksacyny w postaci lewofloksacyny półwodnej.
English: Diarrhoea - haemorrhagic which in very rare cases may be indicative of enterocolitis, including pseudomembranous colitis (see section 4.4) Pancreatitis
Polish: i jelit wymioty; nudności niestrawność; wzdęcia; zaparcia rzadko może być objawem zapalenia jelit, w tym rzekomobłoniastego zapalenia jelit (patrz punkt 4.4); zapalenie trzustki
English: • Chronic bacterial prostatitis
Polish: • Przewlekłe bakteryjne zapalenie gruczołu krokowego.
English: Pregnancy and breast-feeding
Polish: Karmienie piersią
English: Headache Dizziness
Polish: Providencia rettgeri
English: • Community-acquired pneumonia
Polish: • Pozaszpitalne zapalenie płuc.
English: Pancytopenia Agranulocytosis Haemolytic anaemia
Polish: Zaburzenia krwi i układu chłonnego leukopenia; eozynofilia trombocytopenia; neutropenia pancytopenia; agranulocytoza; niedokrwistość hemolityczna
English: SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS
Polish: WYKAZ SUBSTANCJI POMOCNICZYCH
English: 10 DATE OF REVISION OF THE TEXT [To be completed nationally]
Polish: OGÓLNA KATEGORIA DOSTĘPNOŚCI [Do uzupełnienia narodowo]
English: Pain (including pain in back, chest, and extremities)
Polish: Zaburzenia ogólne i stany w miejscu podania reakcja w miejscu infuzji (ból, zaczerwienienie osłabienie gorączka ból (w tym ból pleców, ból w klatce piersiowej i kończynach)
English: ATCvet code: QI01AE04.
Polish: Kod ATCvet: QI01AE04.
English: Disinfect hands and equipment after use.
Polish: Zdezynfekować ręce i sprzęt po podaniu.
English: Immunisation has to be considered as one component in a complex control program that addresses all important hygienic and health factors for poultry.
Polish: Uodparnianie powinno być traktowane jako składnik złożonych programów kontroli dotyczących wszystkich ważnych czynników higieny i zdrowia drobiu.
English: The recommended volume for 1 dose is between 0.1 and 0.5 ml.
Polish: Zaleca się by jedna dawka miała objętość pomiędzy 0,1 a 0,5 ml.
English: Date of first authorisation: 15/06/2012.
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu 15/06/2012.
English: Date of latest renewal: 15/05/2017.
Polish: Data przedłużenia pozwolenia: 15/05/2017.
English: The aim is to give every bird one dose of vaccine.
Polish: Celem jest by dostarczyć każdemu zwierzęciu jedną dawkę szczepionki.
English: 2000 Rockford Road, Charles City
Polish: 2000 Rockford Road, Charles City IA 50616
English: The excipients (including adjuvants) listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product.
Polish: Substancje pomocnicze (włączając adiuwanty) wymienione w punkcie 6.1 Charakterystyki Produktu Leczniczego Weterynaryjnego są substancjami dozwolonymi dla których, zgodnie z tabelą 1 załącznika do Rozporządzenia Komisji (UE) Nr 37/2010 ustalenie MRL nie jest wymagane, bądź też substancjami nie podlegającymi zapisom Rozporządzenia (WE) Nr 470/2009, jeżeli są stosowane jak w tym produkcie leczniczym weterynaryjnym.
English: Do not vaccinate animals undergoing antibacterial or immunosuppressive treatment.
Polish: Nie szczepić zwierząt leczonych produktami antybakteryjnymi i immunosupresyjnymi.
English: Only vaccinate healthy birds.
Polish: Należy szczepić tylko zdrowe ptaki.
English: Pharmacotherapeutic group: Immunologicals for aves, live bacterial vaccines for domestic fowl.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: produkty immunologiczne dla ptaków, żywe szczepionki bakteryjne dla drobiu domowego.
English: Do not use antibiotic treatment within 1 week before and after vaccination because antibiotic treatment might impair the efficacy of the vaccine.
Polish: Nie stosować leczenia antybiotykowego w ciągu 1 tygodnia przed i po szczepieniu, ponieważ stosowanie antybiotyków może osłabić skuteczność szczepionki.
English: Avoid exposure of the vaccine suspension to sunlight.
Polish: Unikać ekspozycji szczepionki na światło słoneczne.
English: Use cold and fresh non-chlorinated water that is free from metal-ions.
Polish: Używać zimnej, świeżej, niechlorowanej, wolnej od jonów metali wody.
English: In drinking water use:
Polish: Podanie w wodzie do picia:
English: Immunosuppressed people should not be present during administration of the vaccine.
Polish: Osoby z immunosupresją nie powinny być obecne podczas podawania tej szczepionki.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS GLASS VIAL
Polish: MINIMUM INFORMACJE ZAMIESZCZANYCH NA małych OPAKOWANIACH BEZPOŚREDNICH
English: The vaccine strain can be identified by its growth properties on biological growth media: it shows normal growth on MacConkey and trypticase soy agar, while no colonies are observed when plated without aromatic amino acids (minimum agar).
Polish: Szczep szczepionkowy może być zidentyfikowany na podstawie jego właściwości podczas wzrostu na biologicznych podłożach hodowlanych: wykazuje normalny wzrost na podłożu MacConkey'a i na agarze tryptozowo-sojowym, podczas gdy nie obserwuje się tworzenia kolonii na płytkach z aminokwasami aromatycznymi (agar minimalny).
English: Name and address of the manufacturer of the biological active substance Zoetis Inc.
Polish: Nazwa i adres wytwórcy substancji biologicznie czynnej Zoetis Inc.
English: Turkeys: duration of immunity has not been established.
Polish: Indyki: czas trwania odporności nie został określony.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES Active substance:
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNYCH Substancja czynna:
English: Remove seal and stopper.
Polish: Usunąć kapsel i korek.
English: Do not use in birds in lay, or within 6 weeks of the start of the laying period.
Polish: Nie stosować u ptaków w okresie nieśności lub w ciągu 6 tygodni przed rozpoczęciem okresu nieśności.
English: Therefore, it is recommended to clean and disinfect bird houses where the vaccine was applied after completion of the finishing or rearing period.
Polish: Dlatego zaleca się wyczyścić i zdezynfekować pomieszczenie w którym przebywały ptaki poddawane szczepieniu po zakończeniu okresu tuczu lub hodowli.
English: Use clean vaccination materials and turn off ventilation until 15 minutes after vaccination.
Polish: Stosować czysty sprzęt do szczepienia i wyłączyć wentylację na 15 minut po szczepieniu.
English: Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes): No adverse reactions have been observed after the administration of a 10 fold overdose of the vaccine.
Polish: Przedawkowanie (objawy, sposób postępowania przy udzielaniu natychmiastowej pomocy, odtrutki): Nie stwierdzono działań niepożądanych po podaniu 10-cio krotnie większej dawki szczepionki.
English: Contact with disinfectants makes the vaccine ineffective.
Polish: Kontakt z środkami dezynfekcyjnymi inaktywuje szczepionkę.
English: Vaccination schedule
Polish: Schemat szczepienia
English: Other precautions:
Polish: Inne ostrzeżenia:
English: It may be necessary to withhold water prior to vaccination in order to ensure that all birds drink during the vaccination period.
Polish: Może być konieczne wstrzymanie podawania wody przed szczepieniem w celu zapewnienia, że wszystkie ptaki będą piły podczas podawania szczepionki.
English: Administer the dissolved vaccine to birds immediately after reconstitution.
Polish: Rozpuszczoną szczepionkę podawać ptakom natychmiast po odtworzeniu.
English: Make sure that all conduit pipes, tubing, troughs, drinkers etc. are thoroughly clean and free of any trace of disinfectants, detergents, soap, etc. and antibiotics.
Polish: Należy się upewnić, że cały system do podawania wody jest dokładnie wyczyszczony i wolny od pozostałości środków dezynfekcyjnych, detergentów, mydła itp., oraz antybiotyków.
English: Upon reconstitution, transparent to white-yellowish and opaque suspension (depending on the volume of diluent used).
Polish: Po rekonstytucji: przezroczysta do biało-żółtawej i nieprzezroczysta zawiesina (w zależności od objętości użytego rozpuszczalnika)
English: As a general rule, apply reconstituted vaccine to chlorine-free and fresh water at the rate of 1,000 doses of the vaccine to 1 litre of water per day of age for 1,000 chickens, e.g. 10 litres would be needed for 1,000 10-day old chickens.
Polish: Ogólną zasadą jest odtworzenie szczepionki w niechlorowanej, świeżej wodzie w stosunku 1000 dawek szczepionki na 1 litr wody na dzień życia ptaków dla 1000 ptaków, np. potrzebne jest 10 litrów wody dla 1000 dziesięciodniowych ptaków.
English: For these serotypes no onset of immunity or duration of immunity was established.
Polish: Dla tych serotypów czas pojawienia się oporności i jej trwania nie został określony.
English: Shelf life after reconstitution according to directions: 2 hours.
Polish: Okres ważności po rozpuszczeniu zgodnie z instrukcją: 2 godziny
English: Open the vaccine vial under water and dissolve thoroughly in a container.
Polish: Fiolkę ze szczepionką otworzyć pod wodą i dokładnie rozpuścić zawartość.
English: A cross protection study showed reduction of incidence and severity of airsacculitis caused by E. coli serotypes O1, O2 and O18 for spray application for chickens.
Polish: Badania dotyczące ochrony krzyżowej wykazały zmniejszenie liczby przypadków i ciężkości zapalenia worków powietrznych wywołanych przez E. coli, serotypy O1, O2 i O18 u kurcząt po podaniu szczepionki w aerozolu.
English: Low-fat skimmed milk powder (i.e. < 1% fat) may be added to the water (2-4 grams per litre) or skimmed milk (20-40 ml per litre of water) to improve the water quality and to increase the stability of the bacteria.
Polish: W celu poprawy jakości wody i poprawienia stabilności bakterii można dodać do wody odtłuszczone (<1% tłuszczu) mleko w proszku (2-4 gramy na litr wody) lub odtłuszczone mleko (20-40 ml na litr wody).
English: Replace the stopper and shake well until dissolved.
Polish: Ponownie umieścić korek i mocno wstrząsać do czasu rozpuszczenia.
English: No information is available on the influence of high levels of maternally derived antibodies on the efficacy.
Polish: Brak dostępnych informacji dotyczących wpływu wysokiego poziomu przeciwciał matczynych na skuteczność szczepienia.
English: EXP {month/year} Once reconstituted use within 2 hours.
Polish: Po rekonstytucji zużyć w ciągu 2 godzin.
English: Personnel involved in attending vaccinated animals should follow general hygiene principals and take particular care in handling litter from recently vaccinated animals.
Polish: Personel uczestniczący w szczepieniu zwierząt powinien postępować z ogólnymi zasadami higieny i zachować szczególną ostrożność podczas obchodzenia się ze ściółką i odchodami niedawno zaszczepionych zwierząt.
English: The use of eye-protection, gloves and a nose-mouth mask by the operator is recommended during administration.
Polish: Zaleca się stosowanie ochrony oczu, rękawiczek, maski na twarz podczas podawania produktu.
English: Store and transport refrigerated (2 °C - 8 °C).
Polish: Przechowywać i transportować w stanie schłodzonym (2˚C - 8 ˚C).
English: No adverse reactions have been observed after the administration of a 10 fold overdose of the vaccine.
Polish: Nie stwierdzono działań niepożądanych po podaniu 10-cio krotnie większej dawki szczepionki.
English: Live aroA gene deleted Escherichia coli, type O78,
Polish: Żywe Escherichia coli z delecją genu aroA, typ O78,
English: The spraying distance should be between 30 and 80 cm above the animals in order to ensure an even distribution and the recommended droplet size is greater than 100 µm.
Polish: Wysokość na jakiej dokonuje się rozplenia powinna wynosić pomiędzy 30 a 80 cm nad zwierzętami w celu zapewnienia równomiernej dystrybucji.
English: 12 weeks for the reduction of lesions and mortality (drinking water).
Polish: 12 tygodni dla ograniczenia zmian i śmiertelności (w wodzie do picia).
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the vial.
Polish: Nie używać tego produktu leczniczego weterynaryjnego po upływie terminu ważności podanego na butelce.
English: Apply the usual aseptic precautions to all administration procedures.
Polish: Należy stosować zwyczajowe środki ostrożności dotyczące sterylności podczas wszystkich procedur podawania produktu.
English: To stimulate active immunity to Escherichia coli serotype O78.
Polish: Stymulacja odporności czynnej przeciw Escherichia coli sertoyp O78
English: Ideally, vaccine should be administered in the volume of water consumed by the birds in up to 3 hours.
Polish: Najlepiej jest podać szczepionkę w takiej objętości wody, która zostanie spożyta przez ptaki w ciągu 3 godzin.
English: Half-fill the vial with chlorine-free water at room temperature.
Polish: Wypełnić fiolkę do połowy niechlorowaną wodą o temperaturze pokojowej.
English: The vaccine is supplied in type I borosilicate glass vial of 10 ml or 50 ml with a bromobutyl rubber stopper sealed with aluminium crimp caps.
Polish: Szczepionka jest dostępna w obrocie w fiolkach ze szkła borosilikonowego Typ I o pojemności 10 ml lub 50 ml, zamykanych korkiem z gumy bromobutylowej i uszczelnionych aluminiowym kapslem.
English: 5.2 x 106 - 9.1 x 108 CFU/ds
Polish: 5,2 x 106 - 9,1 x 108 CFU/dawka
English: For active immunisation of broiler chickens, future layer/breeders and turkeys in order to reduce mortality and lesions (pericarditis, perihepatitis, airsacculitis) associated with Escherichia coli serotype O78.
Polish: Czynne uodparnianie kurcząt brojlerów, przyszłych kur niosek/zarodowych i indyków w celu ograniczenia śmiertelności i zmian (zapalenie osierdzia, zapalenia torebki wątroby, zapalenie worków powietrznych) towarzyszących zakażeniu Eschericha coli, serotyp O78.