FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Oesophagitis/dysphagia/ odynophagia (G3/4: 0.6%); Abdominal pain; Dyspepsia;
Hungarian: Oesophagitis/dysphagia/odynophagia (G3/4: 0,6%); Hasi fájdalom; Dyspepsia; Gastrointestinalis vérzés (G3/4: 0,6%)
English: DO NOT use other docetaxel medicinal products consisting of 2 vials (concentrate and solvent) with this medicinal product (Taxespira 140 mg/7 ml concentrate for solution for infusion, which contains only 1 vial).
Hungarian: Ezzel a készítménnyel (Taxespira 140 mg/7 ml koncentrátum oldatos infúzióhoz, mely csak 1 injekciós üveget tartalmaz) együtt NE használjon más, 2 db injekciós üvegből (koncentrátum és oldószer) álló, docetaxelt tartalmazó gyógyszert.
English: DO NOT use other docetaxel medicinal products consisting of 2 vials (concentrate and solvent) with this medicinal product (Taxespira 20 mg/1 ml concentrate for solution for infusion, which contains only 1 vial).
Hungarian: Ezzel a készítménnyel (Taxespira 20 mg/1 ml koncentrátum oldatos infúzióhoz, mely csak 1 injekciós üveget tartalmaz) együtt NE használjon más, 2 db injekciós üvegből (koncentrátum és oldószer) álló, docetaxelt tartalmazó gyógyszert.
English: Incidence of relapses at 10 years was reduced in patients receiving TAC compared to those who received FAC (39% versus 45%, respectively) i.e. an absolute risk reduction by 6% (p = 0.0043).
Hungarian: 45%), ami 6%-os abszolút kockázatcsökkenésnek felel meg (p=0,0043).
English: Patients on the docetaxel arm received docetaxel (T) 75 mg/m² by intravenous infusion on day 1 followed by cisplatin (P) 100 mg/m² administered as a 30-minute to three-hour intravenous infusion, followed by the continuous intravenous infusion of 5-fluorouracil (F) 1,000 mg/m²/day from day 1 to day 4.
Hungarian: A docetaxel karon szereplő betegek, az első napon 75 mg/m docetaxelt (T) kaptak intravénás infúzióban, majd 100 mg/m 2 ciszplatint (P) 30 perces - háromórás intravénás infúzió formájában,
English: Constipation
Hungarian: Szoptatás
English: DO NOT use other docetaxel medicinal products consisting of 2 vials (concentrate and solvent) with this medicinal product (Taxespira 120 mg/6 ml concentrate for solution for infusion, which contains only 1 vial).
Hungarian: Ezzel a készítménnyel (Taxespira 120 mg/6 ml koncentrátum oldatos infúzióhoz, mely csak 1 injekciós üveget tartalmaz) együtt NE használjon más, 2 db injekciós üvegből (koncentrátum és oldószer) álló, docetaxelt tartalmazó gyógyszert.
English: Neutropenia (G3/4:
Hungarian: Hányinger (G3/4:
English: • For the treatment of lung cancer, Taxespira could be administered either alone or in
Hungarian: • A tüdődaganat kezelésére a Taxespira önmagában vagy ciszplatinnal együtt alkalmazható.
English: Psychiatric disorders Nervous system disorders
Hungarian: Idegrendszeri betegségek és tünetek
English: Fever (G3/4: 1.2%)
Hungarian: Hasmenés (G3/4: 1,7%)
English: DO NOT use other docetaxel medicinal products consisting of 2 vials (concentrate and solvent) with this medicinal product (Taxespira 160 mg/8 ml concentrate for solution for infusion, which contains only 1 vial).
Hungarian: Ezzel a készítménnyel (Taxespira 160 mg/8 ml koncentrátum oldatos infúzióhoz, mely csak 1 injekciós üveget tartalmaz) együtt NE használjon más, 2 db injekciós üvegből (koncentrátum és oldószer) álló, docetaxelt tartalmazó gyógyszert.
English: Vomiting (G3/4: 4.2%); Diarrhoea (G3/4: 3.4%); Constipation (G3/4:
Hungarian: 6,0%); Hányás (G3/4: 4,2%); Hasmenés (G3/4: 3,4%); Székrekedés (G3/4: 0,5%)
English: Taxespira 80 mg/4 ml concentrate for solution for infusion.
Hungarian: Taxespira 80 mg/4 ml koncentrátum oldatos infúzióhoz docetaxel i.v.
English: Taxespira monotherapy is indicated for the treatment of patients with locally advanced or metastatic breast cancer after failure of cytotoxic therapy.
Hungarian: A Taxespira monoterápia citotoxikus kezelésre nem reagáló, lokálisan előrehaladott vagy metasztatikus emlőcarcinoma kezelésére javallt.
English: In this study, AT arm showed a higher incidence of severe neutropenia (90% versus 68.6%), febrile neutropenia (33.3% versus 10%), infection (8% versus 2.4%), diarrhoea (7.5% versus 1.4%), asthenia (8.5% versus 2.4%), and pain (2.8% versus 0%) than AC arm. On the other hand, AC arm showed a higher incidence of severe anaemia (15.8% versus 8.5%) than AT arm, and, in addition, a higher incidence of severe cardiac toxicity: congestive heart failure (3.8% versus 2.8%), absolute LVEF decrease ≥20% (13.1% versus 6.1%), absolute LVEF decrease ≥30% (6.2% versus 1.1%).
Hungarian: 2,8%), bal kamra ejekciós frakció (LVEF) 20%-nál nagyobb abszolút csökkenése (13,1% vs. 6,1%), LVEF 30%-nál nagyobb abszolút csökkenése (6,2% vs.
English: Tabulated list of adverse reactions in breast cancer for Taxespira 75 mg/m² in combination with capecitabine
Hungarian: A mellékhatások táblázatos összefoglalása emlőcarcinomában kapecitabinnal kombinált 75 mg/m dózisú Taxespira terápia esetén
English: Tabulated list of adverse reactions in non-small cell lung cancer for Taxespira 75 mg/m² single agent
Hungarian: A mellékhatások táblázatos összefoglalása nem-kissejtes tüdőcarcinomában 75 mg/m 2 Taxespira monoterápia esetén
English: Constipation;
Hungarian: Székrekedés;
English: Neutropenia (G4: 54.2%); Anaemia (G3/4: 10.8%); Thrombocytopenia (G4: 1.7%)
Hungarian: Hányinger (G3/4: 3,3%); Stomatitis (G3/4: 1,7%); Hányás (G3/4: 0,8%);
English: In study GEICAM 9805 peripheral oedema that started during the treatment period persisted into the follow-up period in 4 patients (0.8%) in TAC arm and in 2 patients (0.4%) in FAC arm. At the end of the follow-up period (median follow-up time of 10 years and 5 months), no patients (0%) in TAC arm had peripheral oedema and it was observed to be ongoing in 1 patient (0.2%) in FAC arm. Lymphoedema that started during the treatment period persisted into the follow-up period in 5 patients (0.9%) in TAC arm and 2 patients (0.4 %) in FAC arm. At the end of the follow-up period, lymphoedema was observed to be ongoing in 4 patients (0.8%) in TAC arm, and in 1 patient (0.2%) in FAC arm.
Hungarian: A GEICAM 9805 vizsgálatban perifériás oedemát, mely a kezelés alatt kezdődött és a követési periódusig perzisztált, a TAC-karon 4 betegnél (0,8%), míg a FAC-karon 2 betegnél (0,4%) jelentettek.
English: • dehydration
Hungarian: • vérzés
English: Patients previously treated with chemotherapy with or without radiotherapy In a phase III study, in previously treated patients, time to progression (12.3 weeks versus 7 weeks) and OS were significantly longer for docetaxel at 75 mg/m² compared to Best Supportive Care.
Hungarian: A fázis III vizsgálatokban az előzetesen már kezelt betegeknél a progresszióig eltelt idő (12,3 hét vs.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the outer carton and on the label of the vial after EXP.
Hungarian: A dobozon és az üvegen feltüntetett lejárati idő (Felhasználható: illetve Felh.:) után ne alkalmazza ezt a gyógyszert.
English: Nausea (G3/4: 5.0%); Stomatitis (G3/4: 6.0%);
Hungarian: Hányinger (G3/4: 5%); Stomatitis (G3/4: 7,8%); Hasmenés (G3/4: 6,2%); Hányás (G3/4: 5%);
English: Vomiting (G3/4: 5%);
Hungarian: Hasmenés (G3/4: 14%);
English: Adjusted hazard ratio (95% CI) *p-value
Hungarian: Korrigált relatív hazárd (95% CI) *p-érték
English: Infusion site reaction
Hungarian: Az infúzió beadását követő helyi reakciók
English: Taxespira 20 mg/1 ml concentrate for solution for infusion.
Hungarian: Taxespira 20 mg/1 ml koncentrátum oldatos infúzióhoz docetaxel i.v.
English: Gastrointestinal haemorrhage (G3/4:
Hungarian: Bőrkiütés hámlással (G3/4:
English: 1060 patients were randomized to receive either Taxespira 75 mg/m2 administered 1-hour after doxorubicin
Hungarian: Ezerhatvan, olyan beteget randomizáltak 50 mg/m2 Taxespira és 500 mg/m ciklofoszfamid adását követően egy órával 75 mg/m 2 docetaxel (539 beteg a TAC-karon) vagy
English: DO NOT use other docetaxel medicinal products consisting of 2 vials (concentrate and solvent) with this medicinal product (Taxespira 80 mg/4 ml concentrate for solution for infusion, which contains only 1 vial).
Hungarian: Ezzel a készítménnyel (Taxespira 80 mg/4 ml koncentrátum oldatos infúzióhoz, mely csak 1 injekciós üveget tartalmaz) együtt NE használjon más, 2 db injekciós üvegből (koncentrátum és oldószer) álló, docetaxelt tartalmazó gyógyszert.
English: PT
Hungarian: NL
English: Gastrointestinal haemorrhage (severe:
Hungarian: Gastrointestinalis vérzés (súlyos: 0,3%)
English: Taxespira in combination with capecitabine is indicated for the treatment of patients with locally advanced or metastatic breast cancer after failure of cytotoxic chemotherapy.
Hungarian: A Taxespira kombinációban kapecitabinnal citotoxikus kezelésre nem reagáló, lokálisan előrehaladott vagy metasztatikus emlőcarcinoma kezelésére javallt.
English: Taxespira as single agent
Hungarian: Pfizer AS
English: Adjuvant radiation therapy was administered according to guidelines in place at participating institutions and was given to 57.3 % of patients who received TAC and 51.2 % of patients who received FAC.
Hungarian: A FAC-kezelésben részesülők 51,2%-ánál a részvevő intézmények helyi irányelveinek megfelelően adjuváns sugárkezelést alkalmaztak.
English: Nausea (G3/4: 2.4%); Diarrhoea (G3/4: 1.2%);
Hungarian: Stomatitis/pharingitis (G3/4: 0,9%); Hányás (G3/4: 1,2%)
English: Hazard ratio (95% CI) *p-value
Hungarian: Relatív hazárd (95%CI) *p-érték
English: Disease free survival Hazard ratio*
Hungarian: Betegségmentes túlélés Relatív hazárd*
English: Common adverse reactions
Hungarian: Összesített válaszarány
English: Nausea (G3/4: 5%); Stomatitis (G3/4:
Hungarian: Székrekedés (G3/4: 1,0%); Emésztőrendszeri fájdalom (G3/4:
English: Blood and lymphatic system disorders neutropenia
Hungarian: Vérképzőszervi és nyirokrendszeri betegségek és tünetek
English: Alopecia; Nail disorders (severe: 0.4%); Skin reaction (no severe)
Hungarian: Alopecia; Bőrreakció (G3/4: 5,9%); Köröm rendellenességek (súlyos: 2,6%)
English: Best overall response (CR + PR) to study treatment [chemotherapy +/- chemoradiotherapy] (%) (95%CI) ***p-value
Hungarian: A legjobb összesített válasz (CR + PR) a vizsgálati kezelésre [kemoterápia +/sugárkezeléssel kombinált kemoterápia]
English: Ear and labyrinth disorders Cardiac disorders
Hungarian: A fül és az egyensúlyérzékelő szerv betegségei és tünetei Szívbetegségek és a szívvel kapcsolatos tünetek
English: In this study, 255 patients were randomised to treatment with docetaxel (75 mg/m2 as a 1 hour intravenous infusion every
Hungarian: Ebben a vizsgálatban 255 beteget randomizáltak véletlenszerűen a docetaxellel (75 mg/m egyórás infúzióban három hetente) és kapecitabinnal (1250 mg/m2 naponta kétszer két hétig, amit egyhetes nyugalmi periódus követ), illetve 256 beteget a csak docetaxellel kezelt csoportba (100 mg/m2 egyórás infúzióban három hetente).
English: In this case close monitoring is required.
Hungarian: Ebben az esetben gondos ellenőrzésre van szükség.
English: (Possible mechanism)
Hungarian: (Lehetséges mechanizmus)
English: This can sometimes lead to serious medical conditions.
Hungarian: Ez néha súlyos egészségügyi problémákhoz vezethet.
English: (Study conducted in 8 patients)
Hungarian: (8 betegen végzett vizsgálat)
English: Let them dry completely before you use them again.
Hungarian: Teljesen szárítsa meg ezeket, mielőtt újra használná.
English: APV exposure was 25-35% lower during pregnancy.
Hungarian: Az APV expozíciója 25-35%-kal alacsonyabb volt a terhesség ideje alatt.
English: • if their immune systems are very weak
Hungarian: • ha immunrendszerük nagyon legyengült;
English: This reaction may be delayed.
Hungarian: A reakció késleltetve is jelentkezhet.
English: You need to keep taking it every day to stop your illness getting worse.
Hungarian: Rendszeresen szednie kell minden nap annak érdekében, hogy megakadályozza a betegség rosszabbodását.
English: GSS was derived using ANRS 2007 guidelines.
Hungarian: A GSS-t az ANRS 2007 ajánlások segítségével határozták meg.
English: Mechanism unknown.
Hungarian: Mechanizmusa nem ismert.
English: • if they drink alcohol
Hungarian: • ha alkoholt fogyasztanak;
English: • difficulty moving.
Hungarian: • mozgási nehézség.
English: These include:
Hungarian: Ezek a következők:
English: However, the number of abortions increased.
Hungarian: Azonban a vetélések száma emelkedett.
English: These products may cause an allergic reaction in some individuals.
Hungarian: Ezek az anyagok egyes egyénekben allergiás reakciót válthatnak ki.
English: However, only 65 % of patients were receiving a PI based regimen at study entry.
Hungarian: Azonban csak a betegek 65%-a kapott PI alapú kezelést a vizsgálatba való belépéskor.
English: To avoid this happening, and to stop your illness getting worse, it is very important that you keep taking all your medicines exactly as prescribed.
Hungarian: Ennek elkerülése és a betegség súlyosbodásának megakadályozása érdekében nagyon fontos, hogy minden gyógyszerét pontosan az orvos előírásának megfelelően szedje.
English: This is very important, as Telzir or ritonavir can strengthen or weaken the effects of other medicines.
Hungarian: Ez nagyon fontos, mivel a Telzir vagy a ritonavir erősítheti vagy gyengítheti más gyógyszerek hatását.
English: All Patients, RD=F Analysis2
Hungarian: Összes beteg, RD=F elemzés2
English: Overall the safety profile in these 158 children and adolescents was similar to that observed in the adult population.
Hungarian: A biztonságossági profil ennél a 158 gyermeknél és serdülőnél összességében hasonló volt ahhoz, amit a felnőtt populációban megfigyeltek.
English: Do not take Telzir:
Hungarian: Ne szedje a Telzir-t:
English: CCR5-receptor antagonists
Hungarian: CCR5-receptor antagonisták
English: Take the syringe and the adapter off and wash them thoroughly in clean water.
Hungarian: Vegye ki a fecskendőt és az adagoló feltétet, és mossa meg azokat alaposan, tiszta vízzel.
English: Protect other people.
Hungarian: Mások védelme.
English: Etravirine AUC ↔a
Hungarian: Etravirin AUC ↔a
English: In the absence of compatibility studies, this medicinal product must not be mixed with other medicinal products.
Hungarian: Mivel nem történtek kompatibilitási vizsgálatok, ez a gyógyszerkészítmény nem keverhető más gyógyszerkészítményekkel.
English: • if they have been taking combination therapy for a long time
Hungarian: • ha hosszú időn keresztül kapnak kombinációs kezelést;
English: → Don't drive or operate machinery unless you're feeling well.
Hungarian: → Ne vezessen gépjárművet és ne kezeljen gépet, csak ha jól érzi magát.
English: Significant ↓ APV expected
Hungarian: Jelentős ↓ APV várható
English: Like all medicines, this medicine can cause side effects, but not everyone gets them.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így ez a gyógyszer is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
English: If this happens, Telzir must be stopped immediately and you must never take it again.
Hungarian: Ilyen esetben a Telzir szedését azonnal abba kell hagynia, és soha többet nem szedheti.
English: For this reason, it is very important to talk to your doctor about any changes in your health.
Hungarian: Ezért nagyon fontos, hogy az egészségi állapotában bekövetkezett bármilyen változásról tájékoztassa kezelőorvosát.
English: It is very important that you take the full daily dose of Telzir and ritonavir as prescribed by your doctor.
Hungarian: Nagyon fontos, hogy a Telzir és a ritonavir teljes napi adagját bevegye, ahogyan azt az orvos előírta.
English: Throw away the bottle 28 days after first opening it, but do not throw away any medicines via wastewater or household waste.
Hungarian: A palackot 28 nappal a felbontás után dobja el, de semmilyen gyógyszert ne dobjon a szennyvízbe vagy a háztartási hulladékba.
English: Frequencies are defined as: Very common (≥ 1/10), Common (≥ 1/100 to < 1/10), Uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), Rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000) or Very rare (< 1/10,000), or Not known.
Hungarian: A gyakoriság meghatározása: nagyon gyakori (>1/10), gyakori (>1/100 - <1/10), nem gyakori (≥1/1000 - <1/100), ritka (≥1/10 000 - <1/1000) vagy nagyon ritka (<1/10 000) vagy nem ismert.
English: Avenida de Extremadura 3 09400 Aranda de Duero Burgos Spain
Hungarian: Avenida de Extremadura 3 09400 Aranda de Duero Burgos Spanyolország
English: The use of higher ritonavir doses might alter the safety profile of the combination and therefore is not recommended.
Hungarian: Nagyobb ritonavir adagok alkalmazása megváltoztathatja a kombináció gyógyszerbiztonsági profilját, és ezért nem ajánlott.
English: Elderly (over 65 years of age)
Hungarian: Időskorúak (65 éves kor felett)
English: You need to know about important signs and symptoms to look out for while you're taking Telzir.
Hungarian: Önnek ismernie kell a fontos jeleket és tüneteket, hogy azokra odafigyelhessen, mialatt szedi a Telzir-t.
English: Only 22% of the original population of the KLEAN study was enrolled in the study extension.
Hungarian: Az eredeti KLEAN vizsgálati populációnak mindössze 22%-át vonták be a vizsgálat kiterjesztésébe.
English: All Patients CD4-count <50
Hungarian: Összes beteg CD4-szám <50
English: Concomitant use is not recommended.
Hungarian: Egyidejű alkalmazásuk nem ajánlott.
English: These ingredients may cause allergic reactions (sometimes delayed).
Hungarian: Ezek az összetevők allergiás reakciót válthatnak ki (amely esetleg késleltetve is jelentkezhet).
English: This is based on safety data from a total of 864 patients exposed to fosamprenavir/ritonavir in these three studies.
Hungarian: Ennek alapját annak az összesen 864 betegnek a biztonságossági adatai képezik, akik ebben a három vizsgálatban fozamprenavir/ritonavirt kaptak.
English: • methadone (a heroin substitute)
Hungarian: • metadon (heroin-helyettesítő);
English: Also, some people have become diabetic while taking these medicines.
Hungarian: Az is előfordult, hogy néhány betegnél ezen gyógyszerek szedése közben alakult ki diabétesz.
English: 79 % of subjects received greater than 48 weeks of exposure.
Hungarian: A kezeltek 79%-ánál az expozíció meghaladta a 48 hetet.
English: • Skin rashes (red, raised or itchy) - if the skin rash is severe, you may have to stop taking this medicine
Hungarian: • Bőrkiütés (vörös, kidudorodó vagy viszkető) - ha a bőrkiütés súlyos, lehet, hogy abba kell hagynia ennek a gyógyszernek a szedését;
English: Swallow the tablets whole, with some water or another drink.
Hungarian: A tablettákat egészben kell lenyelni vízzel vagy egyéb itallal.
English: • If you are taking any other medicines.
Hungarian: • Ha bármilyen egyéb gyógyszert szed.
English: Do not take more than the recommended dose.
Hungarian: Ne vegyen be többet az ajánlott adagnál.
English: Following completion of the 48 week treatment period, subjects at European and Canadian sites were eligible to participate in a study extension to Week 144 maintaining their treatment regimen as per the original randomisation.
Hungarian: A 48 hetes kezelés befejezése után az Európában és Kanadában kezelt betegek részt vehettek a vizsgálat 144 hétig tartó kiterjesztésében, folytatva azt a kezelési rendet, melybe eredetileg randomizálták őket.
English: The clinical relevance of these findings is unknown.
Hungarian: Ezeknek a megfigyeléseknek a klinikai jelentősége nem ismert.
English: The effects of high fluticasone systemic exposure on ritonavir plasma levels are unknown.
Hungarian: A magas szisztémás flutikazon expozíció hatása a ritonavir plazmaszintekre nem ismert.
English: Hertfordshire SG12 0DJ United Kingdom
Hungarian: Hertfordshire SG12 0DJ Egyesült Királyság
English: Adverse reactions are listed by MedDRA system organ class and absolute frequency.
Hungarian: A mellékhatások a MedDRA szervrendszer szerinti osztályozása és az abszolút gyakoriság szerint vannak felsorolva.
English: Results through 48 weeks of treatment are provided below.
Hungarian: A 48 hetes kezelés eredményei az alábbiakban kerülnek bemutatásra.
English: Following administration of Telzir, the half-life of amprenavir is 7.7 hours.
Hungarian: Telzir adását követően az amprenavir felezési ideje 7,7 óra.
English: People may be more likely to get this condition:
Hungarian: A betegeknél nagyobb valószínűséggel alakul ki ez az állapot:
English: • if you are taking any of these medicines:
Hungarian: • ha a következő gyógyszerek közül bármelyiket szedi:
English: It is not known whether amprenavir can be removed by peritoneal dialysis or haemodialysis.
Hungarian: Nem ismeretes, hogy az amprenavir eltávolítható-e peritoneális dialízissel vagy hemodialízissel.
English: There are some medicines that must not be taken with Telzir.
Hungarian: Van néhány gyógyszer, amelyet nem szabad Telzir-rel együtt szedni.
English: Anti-hepatitis C virus medicinal products
Hungarian: Hepatitis C vírus-ellenes gyógyszerek
English: You may also be allergic to Telzir.
Hungarian: Lehet, hogy a Telzir-re is allergiás.
English: Patients aged 12 to 18 N=40
Hungarian: 12-18 éves betegek N=40
English: (Read the package leaflet of Telzir oral suspension for guidance on whether to take it with or without food.)
Hungarian: (Olvassa el a Telzir belsőleges szuszpenzió betegtájékoztatóját arra vonatkozóan, hogy étellel vagy anélkül kell-e bevenni.)
English: • The active substance is fosamprenavir.
Hungarian: • A hatóanyag a fozamprenavir.
English: Amprenavir exposure unchanged when compared to historical data.
Hungarian: Amprenavir-kitettség változatlan a történelmi kontrollokkal összehasonlítva
English: Children less than 6 years of age Telzir is not recommended for children less than 6 years old.
Hungarian: A Telzir adása 6 évesnél fiatalabb gyermekeknek nem ajánlott.
English: This change will decrease the total active substance concentration in the plasma, however the amount of unbound amprenavir, which is the active moiety, is likely to be unchanged.
Hungarian: Ezen változás következtében csökken a teljes hatóanyag-koncentráció a plazmában, de a szabad amprenavir, az aktív szerkezeti elem, mennyisége valószínűleg nem változik.
English: In some patients administration of factor VIII was necessary.
Hungarian: Egyes betegeknek VIII-as faktort kellett adni.
English: It is therefore important that you carefully read the package leaflet provided with these medicines.
Hungarian: Ezért fontos, hogy olvassa el figyelmesen ezeknek a gyógyszereknek a dobozában található betegtájékoztatót.
English: If your liver disease gets worse, you may need to stop taking Telzir for a while, or permanently.
Hungarian: Ha májbetegsége rosszabbodik, lehet, hogy a Telzir szedését átmenetileg vagy véglegesen abba kell hagynia.
English: The efficacy and safety of these therapies with fosamprenavir and ritonavir has not been established.
Hungarian: Ezeknek e terápiáknak a hatásosságát és biztonságosságát fozamprenavirral és ritonavirral együtt adva, még nem állapították meg.
English: Body System
Hungarian: Szervrendszer
English: No comparative studies have been undertaken in children or adolescents.
Hungarian: Gyermekeknél és serdülőknél nem végeztek összehasonlító vizsgálatokat.
English: HIV can become resistant to anti-HIV medicines.
Hungarian: A HIV ellenállóvá (rezisztenssé) válhat a HIV-ellenes gyógyszerekkel szemben.
English: Frequency categories for the reactions below have been based on clinical trials and postmarketing data.
Hungarian: Az alábbi mellékhatások gyakorisági kategóriái a klinikai vizsgálatokon és a posztmarketing tapasztalatokon alapulnak.
English: Telzir helps to control your condition, but it is not a cure for HIV infection.
Hungarian: A Telzir segít az Ön állapotának kezelésében, de nem gyógyítja meg a HIV-fertőzést.
English: • Flare up of old infections
Hungarian: • régi fertőzések fellángolása
English: Clinical experience
Hungarian: Klinikai tapasztalatok
English: • fluticasone propionate and similar medicines used to treat asthma, unless considered essential.
Hungarian: • flutikazon-propionát és az asztma kezelésére szolgáló hasonló gyógyszerek, kivéve ha alkalmazásuk feltétlenül szükséges.
English: Reinforced monitoring of the International Normalised Ratio is recommended (see section 4.4).
Hungarian: Az International Normalised Ratio fokozott monitorozása javasolt (lásd 4.4 pont).