FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Buvidal väldib esmapassaaži toimeid ja CYP3A4 inhibiitoritel (nt proteaasi inhibiitorid, nagu ritonaviir, nelfinaviir või indinaviir, või asoolsed seenevastased ained, nagu ketokonasool või itrakonasool, või makroliidantibiootikumid) on buprenorfiini metabolismile eeldatavalt väiksem mõju, kui seda manustatakse koos Buvidaliga, võrreldes koosmanustamisega keelealuse buprenorfiiniga.
Icelandic: Buvidal verður ekki fyrir umbrotum eftir fyrstu umferð um lifur og áætlað er að CYP3A4-hemlar (t.d. próteasahemlar eins og rítónavíri, nelfínavíri, indínavíri eða azól sveppalyf eins og ketokónazól eða ítrakónazól, makrólíðasýklalyf) hafi minni áhrif á umbrot búprenorfíns þegar þeir eru gefnir samhliða Buvidal samanborið samhliða gjöf búprenorfíns undir tungu.
Estonian: - Mitteseotud meditsiiniliste seisundite diagnoosimine: see ravim võib varjata valu ning raskendada teatud haiguste diagnoosimist.
Icelandic: Lyfið getur bælt niður sársauka sem getur verið einkenni og hjálpað til við greiningu á sumum sjúkdómum.
Estonian: Enne ravimi kasutamise alustamist lugege hoolikalt infolehte, sest siin on teile vajalikku teavet.
Icelandic: Lesið allan fylgiseðilinn vandlega áður en byrjað er að nota lyfið.
Estonian: Opioide tuleb kasutada ettevaatlikult müksödeemi, hüpotüreoidismi või neerupealise puudulikkusega (nt Addisoni tõbi) patsientidel.
Icelandic: Ópíóíða skal nota með varúð í sjúklingum með slímbjúg (myxoedema), skjaldvakabrest eða skerta nýrnahettustarfsemi (t.d. Addisons sjúkdóm).
Estonian: QT pikenemine
Icelandic: QT-lenging
Estonian: 1,1-kordne tõus
Icelandic: 1,1-föld aukning
Estonian: Buvidal 64 mg, 96 mg, 128 mg Sojafosfatidüülkoliin Glütserüüldioleaat N-metüülpürrolidoon
Icelandic: Buvidal 64 mg, 96 mg 128 mg Lesitín úr sojabaunum Glýseról díóleat N-Metýlpýrrólídón
Estonian: Neid olemasolevaid tegureid tuleb arvesse võtta enne buprenorfiini väljakirjutamist ning ravi ajal.
Icelandic: Taka þarf tillit til þessarra undirliggjandi þátta áður en búprenorfíni er ávísað og meðan á meðferð stendur.
Estonian: Annuste soovituslik teisendamine üleminekul nädalaannuselt kuuannusele või kuuannuselt nädalaannusele
Icelandic: Ráðlögð umreiknun skammts þegar skipt er frá vikulegum skömmtum í mánaðarlega skammta eða úr mánaðarlegum skömmtum í vikulega Vikulegur skammtur af Buvidal
Estonian: Neljanda iganädalase annuse ajaks saavutatakse tasakaalukontsentratsioon.
Icelandic: Útsetning nær jafnvægi við fjórða vikulega skammt.
Estonian: Illegaalsete opioidide suhtes negatiivsete uriiniproovide protsent
Icelandic: Prósenta þvagsýna sem mældust neikvæð fyrir ólöglega ópíóíða
Estonian: Buvidal on mõeldud üksnes subkutaanseks manustamiseks.
Icelandic: Buvidal er eingöngu ætlað fyrir lyfjagjöf undir húð.
Estonian: Alustada tuleb üldiste toetavate meetmetega, sealhulgas patsiendi respiratoorse ning kardiaalse staatuse hoolika jälgimisega.
Icelandic: Hefja skal almennar stuðningsaðgerðir, þ.m.t. fylgjast náið með öndun og hjartslætti sjúklings.
Estonian: Mitte kasutada, kui turvasüstel on katki või pakend kahjustatud.
Icelandic: Lyfið má ekki nota ef öryggissprautan er brotin eða umbúðir skemmdar.
Estonian: Ootamatute ärajäämanähtude vältimiseks tuleb ravi Buvidaliga alustada siis, kui kerged kuni keskmised ärajäämanähud on objektiivselt ja selgelt nähtavad (vt lõik 4.4).
Icelandic: Til að forðast framköllun fráhvarfseinkenna skal hefja meðferð með Buvidal eingöngu þegar skýr og hlutlæg teikn um væg eða miðlungi mikil fráhvörf hafa komið fram (sjá kafla 4.4).
Estonian: Buvidali 8 mg, 16 mg, 24 mg ja 32 mg ravimvormid sisaldavad väikeses koguses etanooli (alkoholi), vähem kui 100 mg annuse kohta.
Icelandic: Buvidal 8 mg, 16 mg, 24 mg og 32 mg innihalda lítið magn af etanóli (alkóhól), minna en 100 mg í hverjum skammti.
Estonian: 8 mg, 16 mg, 24 mg ja 32 mg tugevusega raimvormid sisaldavad väikeses koguses etanooli (alkoholi), vähem kui 100 mg annuse kohta.
Icelandic: Styrkleikar 8 mg, 16 mg, 24 mg og 32 mg innihalda lítið magn af etanóli (alkóhól), minna en 100 mg í hverjum skammti.
Estonian: • antipsühhootikumid (kasutatakse psühhiaatriliste häirete, näiteks skisofreenia raviks);
Icelandic: • geðrofslyf (notuð til að meðhöndla geðsjúkdóma svo sem geðklofa)
Estonian: Buvidali võivad teile manustada ainult tervishoiutöötajad.
Icelandic: Eingöngu heilbrigðisstarfsfólk má gefa Buvidal.
Estonian: Ravi ajal tuleb maksafunktsiooni regulaarselt jälgida.
Icelandic: Fylgjast skal reglulega með lifrarstarfsemi á meðferðartímanum.
Estonian: Pärast üleminekut vajavad patsiendid lähemat jälgimist.
Icelandic: Eftir að skipt er um meðferð getur verið þörf á nánara eftirliti með sjúklingum.
Estonian: Paljudel juhtudel võivad eelnevad maksaensüümide hälbed, geneetilised haigused, B- või C-hepatiidi infektsioon, alkoholi kuritarvitamine, anoreksia, samaaegne teiste võimalike hepatotoksiliste ravimite kasutamine ning süstitavate narkootikumide kestev kasutamine omada põhjuslikku või kaasavat rolli.
Icelandic: Í mörgum tilvikum hafa verið til staðar óeðlileg lifrarensímgildi, arfgengur sjúkdómur, lifrarbólga B eða lifrarbólga C, áfengismisnotkun, lystarstol, samtímis notkun annarra lyfja sem geta haft eituráhrif á lifur og áframhaldandi notkun eiturlyfs í bláæð sem geta haft áhrif eða stuðlað að þessum áhrifum.
Estonian: Buprenorfiinravi saavatel opioidisõltuvusega patsientidel võib naltreksoon põhjustada äkilisi pikki ja intensiivseid opioidide ärajäämanähte.
Icelandic: Meðan á búprenorfín meðferð stendur hjá sjúklingum sem eru háðir ópíóíðum getur naltrexón valdið skyndilegum, langvarandi og miklum fráhvarfseinkennum.
Estonian: • barbituraadid (kasutatakse une või sedatsiooni saavutamiseks);
Icelandic: • barbítúröt (notuð sem svefnlyf eða sem róandi lyf)
Estonian: Buvidal väldib esmapassaaži toimeid ja CYP3A4 indutseerijatel (nt fenobarbitaal, karbamasepiin, fenütoiin või rifampitsiin) on buprenorfiini metabolismile eeldatavalt väiksem mõju, kui neid manustatakse koos Buvidaliga, võrreldes koosmanustamisega keelealuse buprenorfiiniga.
Icelandic: Buvidal verður ekki fyrir umbroti með fyrstu umferð um lifur og áætlað er að CYP3A4-örvar (t.d. fenóbarbital, karbamazepín, fenýtóín, rifampicín) hafi minni áhrif á umbrot búprenorfíns við samhliða gjöf með Buvidal samanborið við samhliða gjöf búprenorfíns undir tungu.
Estonian: • CYP3A4 indutseerijad võivad indutseerida buprenorfiini metabolismi, mille tulemusena buprenorfiini sisaldused vähenevad.
Icelandic: CYP3A4-örvar geta örvað niðurbrot búprenorfíns sem leiðir til lækkaðra gilda búprenorfíns.
Estonian: Need kombinatsioonid suurendavad kesknärvisüsteemi depressiooni.
Icelandic: Þessar efnasamsetningar auka bælingu miðtaugakerfis.
Estonian: Buvidali võivad manustada ainult tervishoiutöötajad.
Icelandic: Eingöngu heilbrigðisstarfsmenn mega gefa Buvidal.
Estonian: Respiratoorne depressioon
Icelandic: - Blóðþrýstingur:
Estonian: Buvidali koostoimeid ei ole uuritud.
Icelandic: Engar rannsóknir hafa verið gerðar á milliverkunum við Buvidal.
Estonian: Maksimaalne annus üks kord kuus, kui saate iganädalast ravi Buvidaliga, on 128 mg ja täiendav annus 8 mg.
Icelandic: Hámarkskammtur á mánuði ef þú er á mánaðarlegri Buvidal meðferð er 128 mg með 8 mg viðbótarskammti.
Estonian: Surmajuhtumeid on esinenud ka seoses buprenorfiini manustamisega koos teiste depressantidega, nagu alkohol, gabapentinoidid (nt pregabaliin ja gabapentiin) (vt lõik 4.5) või muud opioidid.
Icelandic: Einnig hefur verið tilkynnt um dauðsföll sem orðið hafa í tengslum við samhliða lyfjagjöf búprenorfíns og annarra slævandi lyfja, svo sem áfengis, gabapentinoid lyf (svo sem pregabalin og gabapentin) eða annarra ópíóíða.
Estonian: Kui võtate liiga palju gabapentinoidi, võib see lõppeda surmaga, sest mõlemad ravimid võivad põhjustada väga aeglast ja pinnapealset hingamist (respiratoorne depressioon).
Icelandic: Ef of stór skammtur er tekinn af gabapentinoid lyfi samhliða Buvidal getur slíkt dregið til dauða þar sem bæði lyfin geta valdið mjög hægri eða grunnri öndun (öndunarbælingu).
Estonian: Buvidal võib muuta teid uniseks ja tekitada pearinglust.
Icelandic: Buvidal getur valdið syfju og svima.
Estonian: Buvidal 64 mg toimeainet prolongeeritult vabastav süstelahus Buvidal 96 mg toimeainet prolongeeritult vabastav süstelahus Buvidal 128 mg toimeainet prolongeeritult vabastav süstelahus
Icelandic: Buvidal 64 mg stungulyf, forðalausn Buvidal 96 mg stungulyf, forðalausn Buvidal 128 mg stungulyf, forðalausn
Estonian: Naltreksoonravi saavatel patsientidel võib naltreksoon buprenorfiini manustamise ravitoimed blokeerida.
Icelandic: Fyrir sjúklinga sem þegar hljóta meðferð með naltrexóni getur naltrexón hamlað ætluðum læknandi áhrifum búprenorfíns.
Estonian: Pärast süstimist suureneb buprenorfiini plasmakontsentratsioon maksimaalse plasmakontsentratsioonini (tmax) ajalise mediaaniga ligikaudu 24 tundi.
Icelandic: Eftir inndælingu jókst búprenorfín plasmaþéttni með miðgildistíma í hámarksplasmaþéttni (thám.)
Estonian: Mis ravim on Buvidal ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Buvidali kasutamist Kuidas Buvidali manustatakse Võimalikud kõrvaltoimed Kuidas Buvidali säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Icelandic: Upplýsingar um Buvidal og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Buvidal Hvernig nota á Buvidal
Estonian: • muude kesknärvisüsteemi depressantidega: muud opioidide derivaadid (nt metadoon, valuvaigistid, köhavastased ravimid), teatud antidepressandid, sedatiivsed H1-retseptori antagonistid, barbituraadid, anksiolüütikumid peale bensodiasepiinide, antipsühhootikumid, klonidiin ja sarnased ained.
Icelandic: öðrum ópíóíða-afleiðum (t.d. metadóni, verkjastillandi lyfjum og hóstastillandi lyfjum), ákveðnum þunglyndislyfjum, róandi H1-viðtaka blokkum, barbitúrötum, kvíðalyfjum öðrum en benzódíazepín-lyfjum, geðrofslyfjum, klónidíni og skyldum efnum.
Estonian: 4 pen-süstelit + 1 nõel
Icelandic: 4 áfylltir lyfjapennar + 1 nál
Estonian: 12 (3 x 4) pen-süstelit + 3 nõela (multipakend)
Icelandic: 12 (3 x 4) áfylltir lyfjapennar + 3 nálar (fjölpakkning)
Estonian: 12 (3 x 4) üheannuselist komplekti 1 viaal + 1 süstel + 1 viaali ühenduslüli + 2 nõela) (multipakend)
Icelandic: 12 (3 x 4) stakskammta einingar (búnaður) (1 hettuglas + 1 áfyllt sprauta + 1 millistykki fyrir hettuglas + 2 nálar)
Estonian: Pakendi suurus üheannuselist komplekti 1 viaal + 1 süstel + 1 viaali ühenduslüli + 2 nõela)
Icelandic: 4 stakskammta einingar (búnaður) (1 hettuglas + 1 áfyllt sprauta + 1 millistykki fyrir hettuglas + 2 nálar)
Estonian: Pakendi sisu (kontsentratsioon)
Icelandic: Pakkningastærð
Estonian: Mida ma pean tegema?
Icelandic: Hvað ætti ég að gera?
Estonian: Potentsiaalne risk inimesele pole teada.
Icelandic: Hugsanleg áhætta fyrir menn er ekki þekkt.
Estonian: See on samuti normaalne.
Icelandic: Þetta er einnig eðlilegt.
Estonian: Kus on nõel?
Icelandic: Hvar er nálin?
Estonian: Vähemalt 80 korda
Icelandic: 80 sinnum eða oftar
Estonian: A. Vaadake aknasse.
Icelandic: A. Kíktu í gluggann.
Estonian: 1b Peske käed.
Icelandic: 1b Þvoðu hendurnar.
Estonian: Umbes 62% patsientidest olid mehed.
Icelandic: Um það bil 62% sjúklinga voru karlkyns.
Estonian: Hoidke 10 sekundit, et olla kindel, et te saate täisannuse.
Icelandic: Bíðið í 10 sekúndur til að vera viss um að þú fáir fullan skammt.
Estonian: Nõelad (2)
Icelandic: Nálar (2)
Estonian: Te kuulete "klõpsatust", kui süstimine algab.
Icelandic: Þú heyrir „smell" þegar inndælingin byrjar.
Estonian: • Võimalik, et te peate korki mitu korda keerama, enne kui kui kork ära tuleb (kui te kuulete klõpsatust, siis te keerate vales suunas).
Icelandic: Þú gætir þurft að snúa hettunni nokkrum sinnum áður en hún losnar (ef þú heyrir smelli ert þú að snúa í ranga átt).
Estonian: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Iirimaa
Icelandic: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co.
Estonian: 24-nädalane uuring
Icelandic: 24 vikna rannsókn
Estonian: Kui ei ole hästi segunenud, siis korrake uuesti 2. sammu ja kontrollige uuesti.
Icelandic: Ef ekki blandað vel, endurtaktu skref 2 og athugaðu aftur.
Estonian: Enne alustamist
Icelandic: Áður en þú byrjar
Estonian: C. Peske oma käed.
Icelandic: C. Þvoðu hendurnar.
Estonian: Olemasolevad andmed on toodud lõigus 5.2, kuid annustamissoovitusi ei ole võimalik anda.
Icelandic: Fyrirliggjandi upplýsingum er lýst í kafla 5.2 en ekki er hægt að tilgreina ráðlagða skammta.
Estonian: Palun pidage seda võimalikku seisundit meeles igas olukorras, kus te võite ohustada teisi või ennast (nt autojuhtimisel või masinate kasutamisel).
Icelandic: Vinsamlegast hafðu þetta hugsanlega vandamál í huga við allar aðstæður þar sem þú gætir sett þig og aðra í hættu (t.d. við akstur eða notkun véla).
Estonian: • ebatavaline maitse suus,
Icelandic: • óvenjulegt bragð í munni
Estonian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Ühendkuningriik
Icelandic: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Bretland
Estonian: Joonis 1: Aeg esimese kinnitatud MACE sündmuseni (ravikavatsuslikud patsiendid)
Icelandic: Tími fram að fyrsta staðfesta MACE (sjúklingar sem á að meðhöndla)
Estonian: Ärge puudutage oranži pistmikku seestpoolt.
Icelandic: Ekki snerta appelsínugula millistykkið að innanverðu.
Estonian: 30-nädalane uuring
Icelandic: 30 vikna rannsókn
Estonian: Teil läheb seda hiljem vaja.
Icelandic: Þú munt þurfa að nota hana síðar.
Estonian: Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu/.
Estonian: Te ei pea ühtegi komponenti alles hoidma.
Icelandic: Þú þarft ekki að geyma neina hluti.
Estonian: Raputage vähemalt 15 sekundit.
Icelandic: Hristu í að minnsta kosti 15 sekúnur.
Estonian: Kõlblikkusaeg on märgistatud EXP-iga.
Icelandic: Fyrningardagsetningin er merkt með EXP.
Estonian: HR = riskitiheduste suhe, CI = usaldusvahemik
Icelandic: HR=áhættuhlutfall, CI=öryggisbil
Estonian: Lugege ja järgige juhiste iga etappi iga kord, kui te Bydureoni kasutate.
Icelandic: Lesið og fylgið þessum leiðbeiningum vandlega í hvert sinn sem þú notar Bydureon.
Estonian: Hüpoglükeemia võib vähendada teie kontsentreerumisvõimet.
Icelandic: Blóðsykurslækkun getur minnkað einbeitingarhæfni þína.
Estonian: PEATUGE, kui te kuulete klõpsu ja roheline ala kaob.
Icelandic: STOPPIÐ þegar smellur heyrist og græna merkingin hverfur.
Estonian: Vaadake
Icelandic: Líttu
Estonian: Kehakaalulangus püsis nendel patsientidel 7 aasta jooksul.
Icelandic: Þyngdartap viðhélst í 7 ár hjá þessum sjúklingum.
Estonian: Järgmiste etappide kirjeldusi lugege hoolikalt ning vaadake hoolikalt pilte.
Icelandic: Lestu eftirfarandi skref vandlega og skoðaðu myndirnar vel.
Estonian: Olen valmis süstima.
Icelandic: Ég er tilbúin að sprauta mig.
Estonian: Roheline kaitse varjab nõela.
Icelandic: Græna hlífin felur nálina.
Estonian: Te tunnete, kuidas nõel läheb naha sisse.
Icelandic: Þú finnur þegar nálin fer inn í húðina.
Estonian: Kui te peate endale süstima samal ajal mõlemat ravimit, siis kasutage kahte erinevat süstalt.
Icelandic: Ef þú þarft að nota bæði lyfin á sama tíma verður þú að gefa þér lyfin í tveimur aðskildum inndælingum.
Estonian: Te ei tohi ravi lõpetada.
Icelandic: Þú ættir ekki að þurfa að hætta á meðferðinni.
Estonian: Ravim peab välja nägema ühtlane kogu ulatuses (vt joonis G ja joonis H, samm 2C).
Icelandic: Lyfið á að vera einsleitt (sjá Mynd G og Mynd H, Skref 2C).
Estonian: Ravim on hästi segatud, kui vedelik näib hägune mõlemast aknast vaadatuna.
Icelandic: Lyfið er vel blandað þegar vökvinn er skýjaður að sjá í báðum hliðum gluggans.
Estonian: See tähendab, et nõel on ummistunud.
Icelandic: Þetta þýðir að nálin hefur stíflast.
Estonian: Kui te näete veel klompe, jätkake koputamist.
Icelandic: Ef þú sérð einhverja kekki skaltu halda áfram að slá.
Estonian: Eksenatiidi keskmine kliirens on 9 l/h.
Icelandic: Meðalúthreinsun exenatíðs er 9 l/klst.
Estonian: Viimane hinnatud näitaja (LOCF).
Icelandic: Síðasta mæling framreiknuð (Last Observation Carried Forward (LOCF)).
Estonian: (See küsimus on seotud lõikudes 3a kuni 3d kirjeldatud etappidega).
Icelandic: (Þessi spurning á við skrefin sem sýnd eru í liðum 3a til 3d).
Estonian: Patsientide keskmine vanus oli uuringu alguses 62 eluaastat (8,5% patsientidest ≥ 75 eluaastat).
Icelandic: Meðalaldur við upphaf rannsóknar var 62 ár (8,5% sjúklinga var ≥75 ára).
Estonian: Pankreatiit võib olla raske ja eluohtlik seisund.
Icelandic: Brisbólga getur verið alvarlegt, hugsanlega lífshættulegt ástand.
Estonian: Märkige üles, et olete Bydureoni täna juba manustanud ning tehke kalendrisse märge, millal te peate järgmise süsti tegema.
Icelandic: Skráðu hjá þér að þú hafir notað Bydureon í dag og merktu hjá þér inn á dagatal hvenær þú átt að sprauta þig næst.
Estonian: Õhumullid teid ei kahjusta ning ei mõjuta annust.
Icelandic: Loftbólurnar munu hvorki skaða þig né hafa áhrif á skammtinn.
Estonian: • lööve, sügelus
Icelandic: • útbrot, kláði
Estonian: Enamik sõlmi olid asümptomaatilised, ei mõjutanud uuringus osalemist ning lahenesid 4 kuni 8 nädala jooksul.
Icelandic: Meirihluti einstakra hnúða voru einkennalaus, höfðu ekki áhrif á þátttöku í rannsókn og gengu til baka á 4 til 8 vikum.
Estonian: - Kuidas süstida seda ravimit.
Icelandic: - Hvernig nota á lyfið.
Estonian: Kui kolvi ülaosa on lükatud joonest mööda, peate jätkama etapist 4d ning süsti tegema.
Icelandic: Ef efsta hluta stimpilsins hefur verið þrýst yfir línuna átt þú að halda áfram frá skrefi 4d og gefa lyfið.
Estonian: Peske oma käsi sel ajal, kui pensüstel soojeneb.
Icelandic: Þvoið hendurnar á meðan lyfjapenninn hitnar.
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 17. juuni 2011
Icelandic: 17. júní 2011
Estonian: OOTA
Icelandic: BÍÐIÐ
Estonian: Hästi segunenud
Icelandic: Vel blandað
Estonian: Ärge kasutage Bydureoni:
Icelandic: Ekki má nota Bydureon:
Estonian: Seejärel võivad patsiendid jätkata regulaarse üks kord nädalas annustamisskeemiga.
Icelandic: Eftir það geta sjúklingar haldið áfram samkvæmt venjulegri skammtaáætlun einu sinni í viku.
Estonian: - Kui teil on kunagi olnud kõhunäärmepõletik (pankreatiit) (vt lõik 4).
Icelandic: - Ef þú hefur einhvern tíma fengið bólgur í brisi (brisbólgu) (sjá kafla 4).
Estonian: (See küsimus on seotud etapiga 4f.)
Icelandic: (Þessi spurning á við um skref 4f.)
Estonian: Te võite igal nädalal kasutada sama kehapiirkonda.
Icelandic: Þú getur notað sama líkamssvæði vikulega.
Estonian: Pärast seda perioodi tuleb pensüstlid ära kasutada või minema visata.
Icelandic: Við lok þess tímabils skal nota pennana eða farga þeim.
Estonian: • eemaldada nõelakatet ja süstida, vt etapid 4e kuni 4g.
Icelandic: Fjarlægja nálarhlífina og sprauta mig, sjá skref 4e til 4g
Estonian: Kontrollige regulaarselt oma veresuhkrut; see on eriti oluline juhul, kui võtate ka sulfonüüluurea preparaati.
Icelandic: Mældu blóðsykurinn reglulega, það er sérlega mikilvægt ef þú ert einnig að taka súlfónýlúrealyf.
Estonian: Patsiente jälgiti tavapärase kliinilise praktika põhjal mediaankestusega 38,7 kuud ning ravi kestuse mediaan oli 27,8 kuud.
Icelandic: Sjúklingum var fylgt eftir í hefðbundinni klínískri meðferð í 38,7 mánuði að miðgildi og miðgildi meðferðarlengdar var 27,8 mánuðir.
Estonian: Kõik randomiseeritud patsiendid, kes said vähemalt ühe doosi uuritavat ravimit.
Icelandic: Allir slembiraðaðir sjúklingar sem fengu að minnsta kosti einn skammt af rannsóknarlyfi.
Estonian: Ravim võib siiski täielikult seguneda, kuid see vajab rohkem raputamist ja võtab rohkem aega.
Icelandic: Hægt er að blanda lyfið að fullu en það þarf að hrista það meira og í lengri tíma.
Estonian: Eakate populatsiooni kohta on vähe andmeid, kuid need ei viita olulisele eksenatiidi ekspositsiooni muutusele seoses kõrgema eaga kuni umbes 75 aasta vanustel.
Icelandic: Takmarkaðar upplýsingar liggja fyrir um aldraða, en benda þó ekki til greinilegra breytinga á útsetningu exenatíðs með hækkandi aldri fram að allt að 75 ára aldri.
Estonian: Kliiniliselt olulist mõju parameetrile Cmax ega AUC ei täheldatud.
Icelandic: Engin klínískt markverð áhrif urðu á Cmax eða AUC.
Estonian: Palun vaadake kasutusjuhendi sammu 3B joonist N, kui soovite rohkem infot.
Icelandic: Sjá Mynd N í Skrefi 3B í Notkunarleiðbeiningunum fyrir frekari upplýsingar.
Estonian: Lugege ka karbis olevat pakendi infolehte.
Icelandic: Lesið einnig fylgiseðilinn sem er í pakkanum.
Estonian: Multipakendi osa, mitte müüa eraldi.
Icelandic: Hluti af fjölpakkningu, má ekki selja í stykkjatali.
Estonian: D. Võrrelge mõlema poole ampulli aknaid allpool olevate piltidega,
Icelandic: D. Berið báðar hliðar gluggans saman við myndirnar hér að neðan,
Estonian: Ärge kartke, et viaal lahti tuleb.
Icelandic: Hafðu ekki áhyggjur af því að hettuglasið fari af.
Estonian: Kui te pole kindel, et saite Bydureoni terve annuse Kui te pole kindel, et olete saanud kogu annuse, ärge teist annust seda ravimit süstige, tehke süst järgmisel nädalal, nagu plaanitud.
Icelandic: Ef þú ert ekki viss um hvort þú hafir fengið allan skammtinn af Bydureon Ekki sprauta þig með öðrum skammti af lyfinu ef þú ert ekki viss hvort þú hefur tekið allan skammtinn heldur skaltu nota næsta skammt eftir viku samkvæmt áætlun.
Estonian: EI OLE hästi segunenud
Icelandic: Ekki vel blandað
Estonian: Teil on suhkurtõbi, kuna teie organism ei tooda piisavalt insuliini teie veresuhkru taseme reguleerimiseks või teie organism ei ole võimeline insuliini õigesti kasutama.
Icelandic: Þú ert með sykursýki af því að líkami þinn framleiðir ekki nægilega mikið insúlín til að stjórna blóðsykursmagni í blóðinu eða líkaminn getur ekki nýtt insúlínið nægilega.
Estonian: Klombid võivad süstimisel nõela ummistada (vt 7. küsimus).
Icelandic: Þessi kekkir geta stíflað nálina þegar þú sprautar þig (sjá spurningu 7).
Estonian: Seda ravimit tuleb manustada kord nädalas suvalisel kellaajal koos toiduga või ilma.
Icelandic: Þú átt að nota lyfið einu sinni í viku sem inndælingu á hvað tíma dags sem er, með eða án matar.
Estonian: • on korralikult märgistatud, et hoiatada ohtlike jäätmete eest konteineris.
Icelandic: er merkt á viðeigandi hátt með viðvörun um hættuleg efni í ílátinu.
Estonian: Ärge andke seda ravimit lastele ja noorukitele, kuna selle ravimi kasutamise kohta lastel ja alla 18aastastel noorukitel puuduvad kogemused.
Icelandic: Ekki gefa börnum og unglingum yngri en 18 ára lyfið, vegna þess að engin reynsla er af notkun lyfsins hjá þessum aldurshópi.
Estonian: Võtke kätte nõel ning keerake sellelt sinine kork maha.
Icelandic: Taktu nálina upp og skrúfaðu bláu hettuna af.
Estonian: Järgmiste etappide jooksul segate ravimi ja täidate süstla.
Icelandic: Í næstu skrefum munt þú blanda lyfið og fylla á sprautuna.
Estonian: • eemaldada süstla sinist korki, vt etapp 1d;
Icelandic: Fjarlægja bláu hettuna af nálinni, sjá skref 1d
Estonian: Kolme päeva jooksul ärge kahte Bydureoni süsti tehke.
Icelandic: Ekki má gefa tvo skammta af Bydureon innan 3 daga frá hvorum öðrum.
Estonian: Ei ole teada, kas see ravim võib kahjustada teie veel sündimata last, seetõttu ei tohi seda ravimit kasutada raseduse ajal ega vähemalt kolme kuu jooksul enne planeeritud rasestumist.
Icelandic: Ekki er vitað hvort lyfið geti skaðað ófætt barn þitt, því skaltu ekki nota það á meðgöngu og í að minnsta kosti 3 mánuði áður en þú áformar að verða þunguð.
Estonian: Patsient ei pea üheannuselisest komplektist mitte ühtegi komponenti alles jätma.
Icelandic: Sjúklingurinn þarf ekki að geyma einhvern hluta einnota búnaðarins eftir notkun.
Estonian: Tagumine pool
Icelandic: Að aftan
Estonian: Õhumullid ei ole seda tüüpi süstimise puhul probleemiks.
Icelandic: Loftbólur eru ekki vandamál við þesskonar inndælingu.
Estonian: Kerge hüpoglükeemia üldine esinemussagedus oli 6,3%.
Icelandic: Heildartíðni minniháttar blóðsykursfalla var 6,3%.
Estonian: 4. Mida peaksin tegema, kui mul on probleeme nõela ühendamisega?
Icelandic: 4. Hvað á ég að gera ef ég lendi í vandræðum með að festa nálina?
Estonian: • on piisavalt suur, et mahutada terve pen-süstel,
Icelandic: er nógu stórt til að rúma allan lyfjapennann,
Estonian: 1 Alustamine
Icelandic: 1 Hvernig á að byrja
Estonian: Ärge minge järgmise sammu juurde, kui teie ravim ei ole hästi segunenud.
Icelandic: Ekki fara yfir í næsta skref nema lyfið sé vel blandað.