FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The Insulin lispro Sanofi cartridges come in a pack of 5 or 10 cartridges.
Spanish: Insulina lispro Sanofi en cartucho se presenta en envases de 5 o 10 cartuchos.
English: B Press the injection button all the way in. • When insulin comes out of the needle tip, your pen is working correctly.
Spanish: • Si sale insulina de la punta de la aguja, su pluma funciona correctamente.
English: Making sure the tip of the needle is in the Insulin lispro Sanofi, withdraw the correct dose of Insulin lispro Sanofi into the syringe.
Spanish: Compruebe que la punta de la aguja está dentro de la solución de Insulina lispro Sanofi, y extraiga la dosis correcta de Insulina lispro Sanofi en la jeringa.
English: Handling needles • Take care when handling needles - this is to prevent needle injury and cross-infection.
Spanish: • Tenga cuidado al manipular las agujas para evitar lesiones por punción e infección cruzada.
English: One Insulin lispro Sanofi pre-filled pen contains multiple doses of insulin.
Spanish: Una pluma precargada de Insulina lispro Sanofi contiene múltiples dosis de insulina.
English: • you inject too much Insulin lispro Sanofi or other insulin;
Spanish: se haya puesto demasiado Insulina lispro Sanofi u otra insulina;
English: When administered subcutaneously care should be taken when injecting Insulin lispro Sanofi to ensure that a blood vessel has not been entered.
Spanish: Hay que tener precaución cuando se inyecte Insulina lispro Sanofi por vía subcutánea para tener la seguridad de no haber penetrado un vaso sanguíneo.
English: Insulin lispro maintains more rapid absorption when compared to soluble human insulin in patients with renal impairment.
Spanish: En pacientes con insuficiencia renal, la insulina lispro mantiene una absorción más rápida en comparación con la insulina humana soluble.
English: • the contraceptive pill,
Spanish: • está usando anticonceptivos,
English: Each pre-filled pen contains 3 ml of solution for injection, equivalent to 300 units.
Spanish: Cada pluma precarga contiene 3 ml de solución inyectable, equivalente a 300 unidades.
English: Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro.
Spanish: Para la perfusión de insulina lispro se pueden utilizar únicamente ciertas bombas de perfusión de insulina con marcado CE.
English: Each pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 units insulin lispro.
Spanish: Cada pluma precargada contiene 3 ml equivalentes a 300 unidades de insulina lispro.
English: However, glucose solution must be given intravenously if glucagon is not available or if the patient fails to respond to glucagon.
Spanish: Sin embargo, si no se dispone de glucagón o el paciente no responde a glucagón, se debe administrar una solución de glucosa por vía intravenosa.
English: Inspect the Insulin lispro Sanofi solution.
Spanish: Examinar la solución de la Insulina lispro Sanofi.
English: • As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the pre-filled pen using the outer needle cap. Do not share your needles.
Spanish: • Tan pronto como termine de inyectarse, desenrosque la aguja de la pluma utilizando el capuchón externo de la aguja.
English: • Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro.
Spanish: • Para la perfusión de insulina lispro se pueden utilizar únicamente ciertas bombas de perfusión de insulina con marcado CE.
English: Using Insulin lispro Sanofi in an infusion pump
Spanish: Uso de Insulina lispro Sanofi en una bomba de perfusión de insulina
English: Insulin lispro Sanofi (insulin lispro 100 units/ml) and another insulin lispro medicinal product (200 units/ml) in a pre-filled pen
Spanish: Insulina lispro Sanofi (insulina lispro 100 unidades/ml) y otro medicamento con insulina lispro (200 unidades/ml) en pluma precargada
English: Insulin requirements may be reduced in patients with hepatic impairment due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced insulin breakdown; however, in patients with chronic hepatic impairment, an increase in insulin resistance may lead to increased insulin requirements.
Spanish: Las necesidades de insulina pueden disminuir en pacientes con insuficiencia hepática producida tanto por reducción de la capacidad de gluconeogénesis como por reducción de la degradación de insulina.
English: Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
Spanish: Mantener el vial en el envase exterior para protegerlo de la luz.
English: You can select doses from 1 to 80 units in steps of 1 unit.
Spanish: hasta 80 unidades en pasos de 1 unidad.
English: The faster onset of action compared to soluble human insulin is maintained regardless of injection site.
Spanish: Independientemente del lugar de inyección, se mantiene el rápido comienzo de acción en comparación con la insulina humana soluble.
English: Further injections Always use a new sterile needle for each injection.
Spanish: Para cada inyección utilice siempre una aguja estéril.
English: Before the first use store your medicine in a refrigerator (2°C - 8°C).
Spanish: Antes del primer uso conservar en nevera (entre 2ºC y 8ºC).
English: If you use more Insulin lispro Sanofi than you should If you use more Insulin lispro Sanofi than you need, a low blood sugar may occur.
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con Insulina lispro Sanofi Si usa menos Insulina lispro Sanofi del que necesita, puede tener una subida del azúcar en sangre.
English: Do not use Insulin lispro Sanofi pre-filled pen if the solution is coloured or it has solid pieces in it. You must use it only if it looks like water.
Spanish: No utilice Insulina lispro Sanofi en pluma precargada si la solución tiene color o si tiene partículas sólidas.
English: Each cartridge contains 3 ml of solution for injection, equivalent to 300 units.
Spanish: Cada cartucho contiene 3 ml de solución inyectable, equivalente a 300 unidades.
English: Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in a pre-filled pen Type 1 colourless glass cartridge with a black plunger (bromobutyl rubber) and a flanged cap (aluminium) with a sealing disk (laminate of isoprene and bromobutyl rubber) sealed in a disposable pen injector (SoloStar).
Spanish: Insulina lispro Sanofi 100 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada Cartucho de vidrio incoloro de tipo 1 con un émbolo negro (caucho de bromobutilo) y una cápsula con pestaña (aluminio) con un disco de sellado (laminado de isopreno y caucho de bromobutilo) sellado en un inyector de pluma desechable (SoloStar).
English: Each cartridge contains 3 ml equivalent to 300 units insulin lispro.
Spanish: Cada cartucho contiene 3 ml equivalentes a 300 unidades de insulina lispro.
English: The Insulin lispro Sanofi pre-filled pen dials 1 unit at a time.
Spanish: La pluma precargada de Insulina lispro Sanofi marca 1 unidad cada vez.
English: Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in a pre-filled pen Insulin lispro Each pre-filled pen delivers 1-80 units in steps of 1 unit.
Spanish: Insulina lispro Sanofi 100 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada insulina lispro Cada pluma precargada libera 1-80 unidades en incrementos de 1 unidad.
English: Insulin lispro Sanofi with alcohol
Spanish: Uso de Insulina lispro Sanofi con alcohol
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in vial Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in cartridge Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in a pre-filled pen
Spanish: Insulina lispro Sanofi 100 unidades/ml solución inyectable en vial Insulina lispro Sanofi 100 unidades/ml solución inyectable en cartucho Insulina lispro Sanofi 100 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada
English: To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by you only, even if the needle is changed.
Spanish: Para prevenir la posible transmisión de enfermedades, cada pluma se debe utilizar sólo por usted, incluso si se cambian la aguja.
English: Keep the pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light.
Spanish: Mantener la pluma precargada en el envase exterior para protegerlo de la luz.
English: Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in cartridge Type 1 colourless glass cartridge with a black plunger (bromobutyl rubber) and a flanged cap (aluminium) with a sealing disk (laminate of isoprene and bromobutyl rubber).
Spanish: Insulina lispro Sanofi 100 unidades/ml solución inyectable en cartucho Cartucho de vidrio incoloro de tipo 1 con un émbolo negro (caucho de bromobutilo) y una cápsula con pestaña (aluminio) con un disco de sellado (laminado de isopreno y caucho de bromobutilo).
English: If you forget to use Insulin lispro Sanofi
Spanish: Si olvidó usar Insulina lispro Sanofi
English: You must think carefully about when to have your meals, how often to exercise and how much to do. You must also keep a close watch on your blood sugar levels by testing your blood glucose often.
Spanish: También tiene que vigilar estrechamente los niveles de azúcar en sangre haciéndose con frecuencia los análisis de glucosa en sangre.
English: Intravenous administration of Insulin lispro Sanofi Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in vial
Spanish: Administración intravenosa de Insulina lispro Sanofi Insulina lispro Sanofi 100 unidades/ml solución inyectable en vial
English: Subcutaneous administration of Insulin lispro Sanofi
Spanish: Administración subcutánea de Insulina lispro Sanofi
English: Do not use Insulin lispro Sanofi, if it is coloured or it has solid pieces in it. You must use it only if it looks like water.
Spanish: No utilice Insulina lispro Sanofi si tiene color o si tiene partículas sólidas.
English: Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in vial Type I colourless glass vial with a flanged cap (aluminium) with a sealing disk (chlorobutyl rubber) and a tear-off cap (polypropylene) containing 10 ml of solution.
Spanish: Insulina lispro Sanofi 100 unidades/ml solución inyectable en vial Vial de vidrio incoloro de tipo 1 con una cápsula con pestaña (aluminio), un disco de sellado (caucho de clorobutilo) y una cubierta extraíble (polipropileno) que contiene 10 ml de solución.
English: • Use a clean needle.
Spanish: • Utilice una aguja nueva.
English: Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in cartridge Each cartridge contains 3 ml equivalent to 300 units insulin lispro.
Spanish: Insulina lispro Sanofi 100 unidades/ml solución inyectable en cartucho Cada cartucho contiene 3 ml equivalentes a 300 unidades de insulina lispro.
English: Making sure the tip of the needle is in the Insulin lispro Sanofi;withdraw the correct dose into the syringe.
Spanish: Asegúrese de que la punta de la aguja se encuentra dentro Insulina lispro Sanofi y extraiga la dosis correcta con la jeringa.
English: Once the cartridge is empty, do not use it again.
Spanish: Cuando éste se vacía ya no se puede volver a utilizar.
English: Always use a new needle for each injection.
Spanish: Utilice siempre una aguja nueva para cada inyección Para uso por un único paciente
English: • feeling sick
Spanish: • náuseas o vómito
English: Keep the cartridge in the outer carton in order to protect from light.
Spanish: Mantener el cartucho en el envase exterior para protegerlo de la luz.
English: Put the pen cap back on the pen after each injection in order to protect from light.
Spanish: Después de cada inyección, colocar de nuevo el capuchón de la pluma para protegerlo de la luz.
English: Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in a pre-filled pen Each pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 units insulin lispro.
Spanish: Insulina lispro Sanofi 100 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada Cada pluma precargada contiene 3 ml equivalentes a 300 unidades de insulina lispro.
English: Always check the pack and the label of the pre-filled pen for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
Spanish: En la farmacia compruebe siempre el nombre y tipo de insulina que aparece en el estuche y la etiqueta de la pluma precargada.
English: Here are some reminders.
Spanish: A continuación encontrará algunas instrucciones que debe recordar.
English: Each ml of the solution contains 100 units (equivalent to 3.5 mg) of insulin lispro.
Spanish: Cada ml de solución contiene 100 unidades (equivalentes a 3,5 mg) de insulina lispro.
English: Use of Insulin lispro Sanofi in an insulin infusion pump Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in vial
Spanish: Uso de Insulina lispro Sanofi en una bomba de perfusión de insulina Insulina lispro Sanofi 100 unidades/ml solución inyectable en vial
English: Stomach
Spanish: Estómago Muslos
English: • You should also tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse if you are planning to go abroad.
Spanish: • Si está pensando en irse al extranjero debe decírselo a su médico, farmacéutico o educador en diabetes.
English: Always check the pack and the vial label for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
Spanish: En la farmacia compruebe siempre el nombre y tipo de insulina que aparece en el estuche y la etiqueta del vial.
English: One ml of the solution contains 100 units (equivalent to 3.5 mg) of insulin lispro.
Spanish: Un ml de solución contiene 100 unidades (equivalentes a 3,5 mg) de insulina lispro.
English: • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting);
Spanish: • haya trabajado mucho o hecho demasiado ejercicio inmediatamente antes o después de una comida; tenga una infección o esté enfermo (especialmente diarrea o vómitos); se hayan producido cambios en sus necesidades de insulina; o esté peor de una afección renal o hepática.
English: Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in a pre-filled pen Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Spanish: Insulina lispro Sanofi 100 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada Conservar en nevera (entre 2ºC y 8ºC).
English: Replace the cap on your pen.
Spanish: Vuelva a colocar el capuchón en la pluma.
English: The symptoms are as follows: • rash over the whole body
Spanish: Presenta los siguientes síntomas: erupción por todo el cuerpo dificultad para respirar respiración silbante
English: To prevent the possible transmission of disease, each cartridge must be used by one patient only, even if the needle on the delivery device is changed.
Spanish: Para prevenir la posible transmisión de enfermedades, cada cartucho se debe utilizar por un único paciente, incluso si se cambia la aguja del dispositivo de inyección.
English: To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only, even if the needle is changed.
Spanish: Para prevenir la posible transmisión de enfermedades, cada pluma precargada se debe utilizar por un único paciente, incluso si se cambia la aguja.
English: Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in cartridge Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Spanish: Insulina lispro Sanofi 100 unidades/ml solución inyectable en cartucho Conservar en nevera (entre 2ºC y 8ºC).
English: Only your physician can administer Insulin lispro Sanofi by the intravenous route.
Spanish: Sólo le puede administrar Insulina lispro Sanofi en una vena su médico.
English: Insulin lispro Sanofi 100 units /ml solution for injection in vial Solution for injection (injection).
Spanish: Insulina lispro Sanofi 100 unidades/ml solución inyectable en vial Solución inyectable (inyección).
English: Some people get redness, swelling or itching around the area of the insulin injection.
Spanish: A algunas personas la zona donde se han inyectado la insulina se les enrojece, se hincha o sienten picor.
English: Insulin lispro Sanofi 100 units/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
Spanish: Insulina lispro Sanofi 100 Unidades/ml en pluma precargada sólo está indicado para inyecciones subcutáneas.
English: Tel. aus dem Ausland: +49 69 305 21 131
Spanish: Tel. aus dem Ausland: +49 69 305 21 131 Zentiva Pharma GmbH Tel: +49 (0)180 2 020010
English: What Insulin lispro Sanofi looks like and contents of the pack Insulin lispro Sanofi, solution for injection is a clear, colourless, aqueous solution.
Spanish: Insulina lispro Sanofi, solución inyectable es trasparente, incolora y acuosa.
English: Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in vial
Spanish: Insulina lispro Sanofi 100 unidades/ml solución inyectable en vial
English: Always check the pack and the label cartridge for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
Spanish: En la farmacia compruebe siempre el nombre y tipo de insulina que aparece en el estuche y la etiqueta del cartucho.
English: How to use Insulin lispro Sanofi
Spanish: Cómo usar Insulina lispro Sanofi
English: Always perform a safety test before each injection.
Spanish: Antes de cada inyección realice siempre la prueba de seguridad.
English: To prevent the possible transmission of disease, each cartridge must be used by you only, even if the needle on the delivery device is changed.
Spanish: Para prevenir la posible transmisión de enfermedades, cada cartucho se debe utilizar sólo por usted, incluso si se cambian la aguja o el dispositivo de inyección.
English: • reduced or absent warning signs of hypoglycaemia
Spanish: • dificultad para percibir los síntomas de una hipoglucemia o no los percibe.
English: Insulin lispro Sanofi 100 units/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Spanish: Insulina lispro Sanofi 100 unidades/ml en cartuchos sólo está indicado para inyecciones subcutáneas administradas con una pluma reutilizable.
English: Insulin lispro Sanofi 100 units /ml solution for injection in a pre-filled pen Solution for injection (injection) SoloStar.
Spanish: Insulina lispro Sanofi 100 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada Solución inyectable (inyección) SoloStar.
English: The manufacturer's instructions with each individual pen must be followed for loading the cartridge, attaching the needle and administering the insulin injection
Spanish: Para cargar el cartucho, ajustar la aguja y administrar la inyección de insulina se deben seguir las instrucciones del fabricante con cada una de las plumas.
English: Insulin lispro Sanofi 100 units /ml solution for injection in cartridge Solution for injection (injection).
Spanish: Insulina lispro Sanofi 100 unidades/ml solución inyectable en cartucho Solución inyectable (inyección).
English: Insulin lispro Regular human insulin absorption and elimination when compared to soluble human insulin in patients with hepatic impairment.
Spanish: En pacientes con insuficiencia hepática, la insulina lispro mantiene una absorción y una eliminación más rápidas, en comparación con la insulina humana soluble.
English: Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in vial Insulin lispro
Spanish: Insulina lispro Sanofi 100 unidades/ml solución inyectable en vial insulina lispro
English: Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in a pre-filled pen (SoloStar)
Spanish: Insulina lispro Sanofi 100 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada (SoloStar)
English: What Insulin lispro Sanofi looks like and contents of the pack Insulin lispro Sanofi, solution for injection in a vial is a clear, colourless, aqueous solution Each vial contains 10 ml.
Spanish: Insulina lispro Sanofi, solución inyectable en vial es trasparente , incolora y acuosa.
English: Solution for injection SoloStar 1 pen of 3 ml
Spanish: Solución inyectable SoloStar 1 pluma de 3 ml 3 plumas de 3 ml 5 plumas de 3 ml 10 plumas de 3 ml
English: Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in cartridge Insulin lispro
Spanish: Insulina lispro Sanofi 100 unidades/ml solución inyectable en cartucho insulina lispro
English: • When used with an insulin infusion pump, Insulin lispro Sanofi should not be mixed with any other insulin.
Spanish: • Insulina lispro Sanofi no se debe mezclar con ninguna otra insulina cuando se utilice con una bomba de perfusión de insulina.
English: C Put the pen cap back on. • Do not put the pen back in the fridge.
Spanish: • No vuelva a meter la pluma en la nevera.
English: Insulin lispro has been shown to be equipotent to human insulin on a molar basis but its effect is more rapid and of a shorter duration.
Spanish: molar pero su efecto es más rápido y posee una duración más corta.
English: How to store Insulin lispro Sanofi
Spanish: Cómo preparar Insulina lispro Sanofi
English: When used with an insulin infusion pump, Insulin lispro Sanofi should not be mixed with any other insulin.
Spanish: Insulina lispro Sanofi no se debe mezclar con ninguna otra insulina cuando se utilice con una bomba de perfusión de insulina.
English: Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in cartridge
Spanish: Insulina lispro Sanofi 100 unidades/ml solución inyectable en cartucho
English: Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in a pre-filled pen Insulin lispro
Spanish: Insulina lispro Sanofi 100 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada insulina lispro
English: • tiredness
Spanish: • palpitaciones
English: One ml solution contains 100 units (equivalent to 3.5 mg) insulin lispro.
Spanish: Un ml de solución contiene 100 unidades de insulin lispro (equivalente a 3,5 mg).
English: EU/1/17/1203/003 1 pen.
Spanish: EU/1/17/1203/001-008
English: Preparing Insulin lispro Sanofi
Spanish: Conservación de Insulina lispro Sanofi
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PEN LABEL (Pre-filled pen)
Spanish: INFORMACIÓN MÍNIMA QUE DEBE INCLUIRSE EN PEQUEÑOS ACONDICIONAMIENTOS PRIMARIOS
English: Insulin lispro Sanofi 100 units/mL solution in a pre-filled pen
Spanish: Insulina lispro Sanofi 100 Unidades/ml solución inyectable en pluma precargada
English: Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in vial Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Spanish: 6.4 Precauciones especiales de conservación Insulina lispro Sanofi 100 unidades/ml solución inyectable en vial Conservar en nevera (entre 2ºC y 8ºC).
English: C Pull off the outer needle cap. Keep this for later.
Spanish: C Retire la tapa exterior de la aguja.
English: • difficulty in breathing
Spanish: • fuertes palpitaciones
English: Cartridge holder
Spanish: Contenedor del cartucho
English: Injecting Insulin lispro Sanofi
Spanish: Cómo inyectarse Insulina lispro Sanofi
English: 31 October 2013
Spanish: 31 Octubre 2013
English: Many may feel quite normal.
Spanish: Muchos pueden sentirse bien.
English: These patients may thus benefit from taking one tablet containing all three substances.
Spanish: Estos pacientes, por lo tanto, pueden beneficiarse de tomar un comprimido que contenga las tres sustancias.
English: Large variability in exposure between individuals was observed.
Spanish: Se observó una gran variabilidad de exposición entre los individuos.
English: Data reported in children below 6 years are limited.
Spanish: Los datos notificados en niños menores de 6 años son limitados.
English: A large number of patients were obese (49%) and over 14% of the total population had diabetes.
Spanish: Un gran número de pacientes eran obesos (49%) y más del 14% de la población total tenía diabetes.
English: Patients should be rehydrated before administration.
Spanish: Los pacientes deben de ser rehidratados antes de la administración.
English: • inability to achieve or maintain erection.
Spanish: • incapacidad para alcanzar o mantener una erección.
English: *Based on patient weight of 50 kg
Spanish: * Basado en un paciente de 50 kg de peso
English: Paediatric population (age below 18 years)
Spanish: Población pediátrica (menores de 18 años)
English: Do not stop taking this medicine, even if you are feeling well (unless your doctor tells you to do so).
Spanish: No deje de tomar este medicamento, incluso si se siente bien (a no ser que su médico se lo diga).
English: Absolute bioavailability has been estimated as between 64% and 80%.
Spanish: La biodisponibilidad absoluta se ha estimado entre el 64% y el 80%.
English: 4.4 and 5.1).
Spanish: y 5.2).