FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: L'effet indésirable le plus couramment observé sous Nasym (qui peut toucher jusqu'à un animal sur 10) est une légère modification de la consistance des matières fécales.
Slovak: Najčastejším vedľajším účinkom očkovacej látky Nasym (ktorý sa môže vyskytnúť u 1 z 10 zvierat) je mierna zmena konzistencie výkalov.
French: Pourquoi Nasym est-il autorisé dans l'UE?
Slovak: Prečo bola očkovacia látka Nasym povolená v EÚ?
French: Aperçu de Nasym et pourquoi il est autorisé dans l'UE
Slovak: Všeobecný prehľad o očkovacej látke Nasym a prečo bola povolená v EÚ
French: Lorsque le vaccin est administré à un animal, son système immunitaire reconnaît le virus comme «étranger» et fabrique des anticorps contre ce dernier.
Slovak: Po podaní očkovacej látky zvieraťu jeho imunitný systém rozpozná vírus ako cudzí a vytvorí proti nemu protilátky.
French: Chez les bovins âgés de 9 jours, le vaccin est vaporisé dans chaque narine de l'animal au moyen d'un applicateur intranasal.
Slovak: U hovädzieho dobytka staršieho ako 9 dní sa očkovacia vstrekuje do každej nozdry zvieraťa s použitím intranazálneho aplikátora.
French: Le temps d'attente pour la viande issue de bovins traités par Nasym est de zéro jour, ce qui signifie qu'il n'y a aucun temps d'attente obligatoire.
Slovak: Ochranná lehota pre mäso dobytka, ktorému bola podaná očkovacia látka Nasym, je nula dní, čo znamená, že nie je stanovená povinná čakacia lehota.
French: Nasym est un vaccin.
Slovak: Nasym je očkovacia látka.
French: Autres informations relatives à Nasym
Slovak: Ďalšie informácie o očkovacej látke Nasym
French: Des animaux non vaccinés auxquels un vaccin factice a été administré étaient inclus dans ces études, et tous les animaux ont été artificiellement exposés au virus respiratoire syncytial bovin.
Slovak: Do týchto štúdií boli zapojené zvieratá, ktorým nebola podaná skutočná, ale len zdanlivá očkovacia látka, a všetky zvieratá boli umelo vystavené bovinnému respiračnému syncyciálnemu vírusu.
French: Nasym contient une souche du virus respiratoire syncytial bovin qui est affaiblie et ne provoque pas la maladie.
Slovak: Nasym obsahuje bovinný respiračný syncyciálny vírusový kmeň, ktorý je oslabený a nespôsobuje ochorenie.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Nasym?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním očkovacej látky Nasym?
French: L'efficacité de Nasym a été démontrée dans sept études de laboratoire, dans lesquelles la vaccination de bovins par Nasym, que l'on utilise la voie de la vaporisation nasale ou de l'injection intramusculaire, a réduit tant l'excrétion virale que les signes de maladie respiratoire tels que la fréquence respiratoire accélérée, les difficultés pour respirer et les yeux larmoyants ou croûteux.
Slovak: Účinnosť očkovacej látky Nasym bola preukázaná v 7 laboratórnych štúdiách, v ktorých vakcinácia dobytka očkovacou látkou Nasym, či už podávanej prostredníctvom nosovej aerodisperzie alebo injekcie do svalu, znížila vylučovanie vírusu a príznaky respiračného ochorenia, ako sú zrýchlené dýchanie, dýchacie ťažkosti a zaslzené alebo zahlienené oči.
French: Nasym contient la souche Lym-56 du virus respiratoire syncytial bovin.
Slovak: Nasym obsahuje bovinný respiračný syncyciálny vírusový kmeň Lym-56.
French: Nasym réduit l'excrétion virale et les signes respiratoires tels que la fréquence respiratoire accélérée, les difficultés pour respirer, les yeux larmoyants et l'écoulement nasal.
Slovak: Nasym znižuje vylučovanie vírusu a respiračných príznakov, ako sú zrýchlené dýchanie, dýchacie ťažkosti, zaslzené oči a plné nozdry.
French: Qu'est-ce que Nasym et dans quel cas est-il utilisé?
Slovak: Čo je očkovacia látka Nasym a na čo sa používa?
French: Chez les bovins âgés de 10 semaines, le vaccin est administré en une injection intramusculaire unique, suivie d'une seconde injection intramusculaire 4 semaines plus tard.
Slovak: V prípade dobytka staršieho ako 10 týždňov sa očkovacia látka podáva ako jednorazová injekcia do svalu nasledovaná druhou injekciou do svalu o 4 týždne neskôr.
French: Ce médicament n'est délivré que sur ordonnance et est disponible sous la forme d'un lyophilisat (une poudre lyophilisée) et d'un solvant soit pour suspension injectable, soit pour pulvérisation nasale.
Slovak: Výdaj očkovacej látky je viazaný na lekársky predpis a je dostupná ako lyofilizát (mrazom vysušený prášok) a rozpúšťadlo na prípravu nosovej aerodisperzie alebo injekcie.
French: Nasym est un vaccin utilisé pour protéger les bovins contre le virus respiratoire syncytial bovin, une maladie qui affecte leurs voies respiratoires.
Slovak: Nasym je očkovacia látka a používa sa na ochranu hovädzieho dobytka proti bovinnému respiračnému syncyciálnemu vírusu, čo je ochorenie dýchacích ciest.
French: ces anticorps, conjugués à d'autres composants du système immunitaire, seront capables de tuer les virus et d'aider à protéger contre la maladie.
Slovak: Ak je zviera znova vystavené tomuto alebo podobnému vírusu, tieto protilátky spolu s ďalšími zložkami imunitného systému usmrtia vírusy a pomôžu pri ochrane pred ochorením.
French: Nasym a reçu une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne le
Slovak: Dňa 29/07/2019 očkovacia látka Nasym získala povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii.
French: Comment Nasym est-il utilisé?
Slovak: Ako sa očkovacia látka Nasym používa?
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions associés à Nasym, voir la notice.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov a obmedzení pozorovaných pri používaní očkovacej látky Nasym sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
French: Les études ont confirmé que le vaccin commence à faire effet 3 semaines après tant la vaccination nasale que l'injection intramusculaire, avec une efficacité de 2 mois après la vaccination nasale et de 6 mois après l'injection intramusculaire.
Slovak: Štúdie potvrdili, že vakcína začína byť účinná 3 týždne po očkovaní podávanom cez nos aj injekciou do svalu, pričom účinnosť trvala 2 mesiace po očkovaním podanom cez nos a 6 mesiacov po injekcii do svalu.
French: Le vaccin commence à faire effet 3 semaines après la vaccination intramusculaire et offre une protection durant 6 mois.
Slovak: Očkovacia látka začne účinkovať 3 týždne po zaočkovaní a ochrana trvá 6 mesiacov.
French: Le vaccin commence à faire effet 3 semaines après la vaccination nasale et offre une protection durant 2 mois après la vaccination.
Slovak: Očkovacia látka začne účinkovať 3 týždne po očkovaním podanom cez nos a ochrana trvá 2 mesiace po vakcinácii.
French: Un rappel est administré par injection intramusculaire 2 mois après la primovaccination, puis tous les 6 mois.
Slovak: Očkovanie druhou dávkou sa uskutoční injekčne do svalu 2 mesiace po prvom očkovaní a potom každých 6 mesiacov.
French: Un rappel est administré par injection intramusculaire unique 6 mois après le schéma de primovaccination, puis tous les 6 mois.
Slovak: Očkovanie druhou dávkou sa uskutoční injekčne do svalu 6 mesiacov po prvom očkovaní a potom každých 6 mesiacov.
French: Code ATCvet : QI02AD04.
Slovak: ATCvet kód: QI02AD04.
French: Il est recommandé d'utiliser un nouvel applicateur pour chaque animal.
Slovak: Odporúča sa použiť nový aplikátor pre každé zviera.
French: Date de première autorisation : 29/07/2019
Slovak: Dátum prvej registrácie: 29/07/2019
French: Bovins âgés de 9 jours :
Slovak: Hovädzí dobytok od veku 9 dní:
French: Il convient d'utiliser les doses et méthodes d'administration suivantes :
Slovak: Musia sa použiť nasledujúce dávky a spôsoby podania:
French: Bovins âgés de 10 semaines :
Slovak: Hovädzí dobytok od veku 10 týždňov:
French: La réduction des signes cliniques respiratoires (mais pas celle de l'excrétion virale) est observée 5 jours après la vaccination nasale.
Slovak: Redukcia respiračných klinických príznakov (ale nie redukcia vylučovania) je pozorovaná 5 dní po nazálnej vakcinácii.
French: Chaque dose de 2 ml contient :
Slovak: Jedna 2-ml dávka obsahuje:
French: Le flacon de 5 doses est désormais prêt à l'emploi.
Slovak: Fľaštička s 5 dávkami je teraz pripravená na použitie.
French: Ne pas utiliser en cas d'hypersensibilité à la substance active ou à l'un des excipients.
Slovak: Nepoužívať v prípade precitlivenosti na účinnú látku alebo ktorúkoľvek z pomocných látok.
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire et le solvant après la date de péremption figurant sur la boîte et l'étiquette.
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek a rozpúšťadlo po dátume exspirácie uvedenom na škatuli a na štítku.
French: Solvant : À conserver en dessous de 25 °C.
Slovak: Uchovávať pri teplote do 25°C.
French: Le vaccin reconstitué est une suspension homogène légèrement jaunâtre.
Slovak: Rozpustená vakcína je mierne žltkastá homogénna suspenzia.
French: Durée de conservation après reconstitution conforme aux instructions : à utiliser immédiatement
Slovak: Čas použiteľnosti po rekonštitúcii podľa návodu: ihneď spotrebovať.
French: *Dose infectieuse 50 % en culture cellulaire
Slovak: % infekčná dávka pre bunkové kultúry
French: Pour une utilisation par voie nasale, vaporiser le volume de vaccin requis dans les narines de l'animal (1 ml dans chaque narine) à l'aide d'un applicateur intranasal (taille des gouttelettes : 25-220 µm).
Slovak: V prípade nazálneho použitia nastriekajte požadovaný objem vakcíny do nozdier zvieraťa (1 ml do každej nozdry) pomocou intranazálneho aplikátora (veľkosť kvapôčok: 25-220 µm).
French: Aucun effet indésirable autre que ceux décrits dans la rubrique 4.6 n'est survenu après un surdosage.
Slovak: Po podaní predávkovania sa nevyskytli iné nežiaduce reakcie ako tie, ktoré sú opísané v časti 4.6.
French: 6 mois après la vaccination par voie intramusculaire.
Slovak: 6 mesiacov po intramuskulárnej vakcinácii.
French: Reconstituer le vaccin avec le volume de solvant correspondant :
Slovak: Vakcínu rozpustite v príslušnom množstve rozpúšťadla:
French: Dans des cas peu fréquents, les veaux peuvent présenter une élévation de la température d'au moins 1,7 °C deux jours après la vaccination qui disparaît le lendemain sans traitement.
Slovak: U teliat môže dva dni po vakcinácii menej často dôjsť k zvýšeniu teploty najmenej o 1,7 °C, ktoré odznie v priebehu ďalšieho dňa bez potreby liečby.
French: À conserver et transporter réfrigéré (entre 2 °C et 8 °C) Protéger de la lumière.
Slovak: Uchovávať a prepravovať chladené (2°C - 8° C).
French: Concernant le flacon de 25 doses, une fois le lyophilisat en suspension, prélever la totalité de la suspension obtenue du flacon de vaccin et l'injecter dans le flacon contenant le solvant restant.
Slovak: V prípade fľaštičky s 25 dávkami, po vytvorení suspenzie odoberte z liekovky celý objem pripravenej suspenzie a vstreknite ju do fľaštičky so zvyškom rozpúšťadla.
French: Une dose représente 2 ml.
Slovak: Jedna dávka je 2 ml.
French: 21 jours après la seconde dose du programme de vaccination intramusculaire de deux doses.
Slovak: 21 dní po druhej dávke dvojdávkovej intramuskulárnej vakcinačnej schémy.
French: La fréquence des effets indésirables est définie comme suit : - très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000 animaux traités) - rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000 animaux traités) - très rare (moins d'un animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés).
Slovak: Frekvencia výskytu nežiaducich účinkov sa definuje použitím nasledujúceho pravidla: - veľmi časté (nežiaduce účinky sa prejavili u viac ako 1 z 10 liečených zvierat) - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 liečených zvierat) - menej časté ( u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 liečených zvierat)
French: Agiter jusqu'à ce que la poudre lyophilisée soit en suspension.
Slovak: Pretrepávajte, kým sa z lyofilizovaného prášku nevytvorí suspenzia.
French: EXP {mois/année} Après reconstitution, à utiliser immédiatement.
Slovak: Po rekonštitúcii ihneď spotrebovať.
French: Stimulation de l'immunité active contre le virus respiratoire syncytial bovin.
Slovak: Na stimuláciu aktívnej imunity proti bovinnému respiračnému syncyciálnemu vírusu.
French: Une légère altération de la consistance des matières fécales peut être fréquemment observée après la vaccination.
Slovak: Po vakcinácii sa bežne môže pozorovať mierna zmena konzistencie stolice.
French: L'immunité complète est obtenue à partir de 21 jours après la vaccination nasale.
Slovak: Plná imunita je vytvorená od 21 dní po nazálnej vakcinácii.
French: 5 doses 25 doses
Slovak: 5 dávok 25 dávok
French: Groupe pharmacothérapeutique : Médicament immunologique pour bovidés, bovins, vaccins viraux vivants, virus respiratoire syncytial bovin (VRSB).
Slovak: Imunologický liek pre čeľaď Bovidae, hovädzí dobytok, živé vírusové vakcíny, bovinný respiračný syncyciálny vírus (BRSV).
French: Ne pas mélanger avec d'autres médicaments vétérinaires, à l'exception du solvant fourni pour être utilisé avec ce médicament vétérinaire.
Slovak: Tento liek nemiešať s iným veterinárnym liekom, okrem rozpúšťadla dodaného na použitie s týmto veterinárnym liekom.
French: Lyophilisat : À conserver et transporter réfrigéré (entre 2 °C et 8 °C).
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia na uchovávanie Lyofilizát: Uchovávať a prepravovať chladené (2°C - 8° C).
French: Immunisation active des bovins pour réduire l'excrétion virale et les signes cliniques respiratoires causés par une infection par le virus respiratoire syncytial bovin.
Slovak: Aktívna imunizácia hovädzieho dobytka za účelom redukcie vylučovania vírusu a respiračných klinických príznakov spôsobených infekciou bovinným respiračným syncyciálnym vírusom.
French: Durée de l'immunité : 2 mois après la vaccination par voie nasale.
Slovak: Trvanie imunity: 2 mesiace po nazálnej vakcinácii.
French: Solvant : Flacons en polyéthylène (PET) de 10 ml ou 50 ml, fermés avec un bouchon en caoutchouc bromobutyle et une capsule en aluminium.
Slovak: Rozpúšťadlo: Liekovky z polyetylénu (PET) s objemom 10 ml alebo 50 ml, uzavreté bromobutylovou gumovou zátkou a hliníkovým uzáverom.
French: Solvant : Solution transparente homogène.
Slovak: Rozpúšťadlo: Homogénny číry roztok.
French: Volume de solvant à utiliser
Slovak: Objem použitého rozpúšťadla
French: Utiliser uniquement des aiguilles et des seringues stériles pour l'administration.
Slovak: Na vakcináciu používajte len sterilné ihly a sterilné injekčné striekačky.
French: Début de l'immunité : 21 jours après administration d'une dose par voie nasale.
Slovak: Nástup imunity: 21 dní po podaní jednej dávky nazálnou cestou.
French: L'innocuité du médicament vétérinaire n'a pas été établie en cas de gestation ou lactation.
Slovak: Bezpečnosť veterinárneho lieku nebola potvrdená počas gravidity a laktácie.
French: Utilisation par voie nasale ou par voie intramusculaire.
Slovak: Nazálne alebo intramuskulárne použitie.
French: Nombre de doses dans le flacon de lyophilisat
Slovak: Počet dávok v liekovke s lyofilizátom
French: Les excipients (y compris les adjuvants) listés dans la rubrique 6.1 du RCP sont des substances autorisées pour lesquelles le tableau 1 de l'annexe du règlement de la Commission (UE) n°37/2010 indique qu'il n'y a pas de LMR requise, soit des substances hors du champ d'application du règlement (CE) n°470/2009 pour leur utilisation dans ce médicament.
Slovak: Pomocné látky (vrátane adjuvantov) uvedené v časti 6.1 SPC sú buď povolené látky zaradené do tabuľky 1 Prílohy Nariadenia Komisie (EÚ)
French: Primovaccination (injection intramusculaire) : Administration d'une injection intramusculaire de 2 ml, suivie d'une seconde injection intramusculaire de 2 ml administrée 4 semaines plus tard.
Slovak: Podá sa jedna intramuskulárna injekcia s objemom 2 ml, nasledovaná druhou intramuskulárnou injekciou s objemom 2 ml podanou o 4 týždne neskôr.
French: Injecter les 10 ml de solvant dans le flacon contenant le lyophilisat (poudre lyophilisée).
Slovak: Vstreknite 10 ml rozpúšťadla do liekovky s lyofilizátom (lyofilizovaný prášok).
French: Lyophilisat : Lyophilisat de couleur blanchâtre.
Slovak: Lyofilizát: Belavý lyofilizovaný lyofilizát.
French: 10 flacons de lyophilisat (50 doses) 10 flacons de lyophilisat (250 doses)
Slovak: 10 liekoviek lyofilizátu (50 dávok) 10 liekoviek lyofilizátu (250 dávok)
French: Éviter toute contamination au cours de la reconstitution et de l'utilisation du vaccin.
Slovak: Počas rozpúšťania a používania dbajte na to, aby nedošlo ku kontaminácii.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte pour solvant (10x10 ml et 10x10 ml)
Slovak: Papierová škatuľa na rozpúšťadlo (10x10 ml a 10x50 ml)
French: Substance active :
Slovak: ÚČINNÉ LÁTKY
French: Solvant pour NASYM
Slovak: Rozpúšťadlo pre NASYM
French: Virus respiratoire syncytial bovin vivant atténué, souche Lym-56.
Slovak: Živý oslabený bovinný respiračný syncyciálny vírus, kmeň Lym-56.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte (1x5 doses et 1x25 doses)
Slovak: Papierová škatuľa (1x5 dávok a 1x25 dávok)
French: Primovaccination (utilisation par voie nasale) : Vaporiser 1 ml dans chaque narine (le volume total administré est donc de 2 ml).
Slovak: Nastriekajte 1 ml do každej nozdry (celkový podaný objem je teda 2 ml).
French: 1 flacon de lyophilisat et 1 flacon de solvant (5 doses) 1 flacon de lyophilisat et 1 flacon de solvant (25 doses)
Slovak: 1 liekovka lyofilizátu a 1 liekovka rozpúšťadla (5 dávok) 1 liekovka lyofilizátu a 1 liekovka rozpúšťadla (25 dávok)
French: Virus respiratoire syncytial bovin (VRSB) vivant atténué, souche Lym-56 .... 104,7 - 6,5 DICC50* *Dose infectieuse 50 % en culture cellulaire
Slovak: Účinná látka: Živý oslabený bovinný respiračný syncyciálny vírus (BRSV), kmeň Lym-56 ......104.7 - 6.5 CCID50*
French: 10 flacons de solvant (100 ml) 10 flacons de solvant (500 ml)
Slovak: 10 liekoviek rozpúšťadla (100 ml) 10 liekoviek rozpúšťadla (500 ml)
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : 15 mois Durée de conservation après reconstitution conforme aux instructions : à utiliser immédiatement Durée de conservation du solvant : 5 ans
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v neporušenom obale: 15 mesiacov
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte pour lyophilisat (10x5 doses et 10x25 doses)
Slovak: Papierová škatuľa na lyofilizát (10x5 dávok a 10x25 dávok)
French: Enlever la capsule en aluminium du flacon contenant le solvant et prélever 10 ml.
Slovak: Odstráňte hornú časť hliníkového uzáveru liekovky s rozpúšťadlom a odoberte 10 ml.
French: Boîte contenant 1 flacon de lyophilisat de 25 doses et 1 flacon de 50 ml de solvant.
Slovak: Papierová škatuľa obsahujúca 1 liekovku lyofilizátu s 25 dávkami a 1 liekovku s 50 ml rozpúšťadla.
French: Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes) : Aucun effet indésirable n'est survenu après un surdosage.
Slovak: Po podaní predávkovania sa nevyskytli iné nežiaduce reakcie.
French: Rappels : Une injection intramusculaire de 2 ml doit être administrée 6 mois après la réalisation du programme de vaccination primaire puis tous les 6 mois après le dernier rappel.
Slovak: Revakcinácia: Jedna 2 ml intramuskulárna injekcia by mala byť aplikovaná 6 mesiacov po dokončení primárnej vakcinačnej schémy a potom každých 6 mesiacov po poslednej revakcinácii.
French: Boîte contenant 1 flacon de lyophilisat de 5 doses et 1 flacon de 10 ml de solvant.
Slovak: Papierová škatuľa obsahujúca 1 liekovku lyofilizátu s 5 dávkami a 1 liekovku s 10 ml rozpúšťadla.
French: Sorbitol
Slovak: HIPRA BENELUX
French: Boîte contenant 10 flacons de lyophilisat de 25 doses.
Slovak: Papierová škatuľa obsahujúca 10 liekoviek lyofilizátu s 25 dávkami.
French: Flacon de lyophilisat (5 doses et 25 doses) DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE
Slovak: Liekovka lyofilizátu (5 dávok a 25 dávok)
French: Boîte contenant 10 flacons de lyophilisat de 5 doses.
Slovak: Papierová škatuľa obsahujúca 10 liekoviek lyofilizátu s 5 dávkami.
French: Phosphate monopotassique Phosphate dipotassique
Slovak: Dihydrogénfosforečnan draselný Hydrogénfosforečnan sodný dodekahydrát
French: Rappels : Une injection intramusculaire de 2 ml doit être administrée 2 mois après la primovaccination, puis tous les 6 mois après le dernier rappel.
Slovak: Revakcinácia: Jedna intramuskulárna injekcia s objemom 2 ml sa má podať 2 mesiace po primárnej vakcinácii a potom každých 6 mesiacov po poslednej revakcinácii.
French: Il existe 4 manières d'obtenir des réponses à vos questions :
Slovak: Nižšie sú uvedené 4 spôsoby, ako môžete získať odpovede na svoje otázky:
French: 30 juin 2023
Slovak: 30. júna 2023
French: A-1121 Wien
Slovak: A-1121
French: Au total, 49 patients ont été inclus dans l'étude.
Slovak: Do štúdie bolo zaradených celkovo 49 pacientov.
French: • troubles du sommeil (envie de dormir pendant la journée ou difficultés pour dormir la nuit)*
Slovak: • problémy so spánkom (pocit ospalosti počas dňa alebo problémy so spánkom v noci)*
French: Étude 1 - REPLACE
Slovak: Štúdia 1 - REPLACE
French: • Prenez 1 tampon imbibé d'alcool.
Slovak: Zoberte 1 alkoholový tampón.
French: Étude 2 - RACE
Slovak: Štúdia 2 - RACE
French: J'essaie d'appuyer dessus, mais je ne peux l'enfoncer que partiellement.
Slovak: Snažím sa ho zatlačiť, ale dá sa zatlačiť len čiastočne.
French: Ne le nettoyez pas avec d'autres liquides, comme l'alcool.
Slovak: Nečistite ho žiadnymi inými kvapalinami, napríklad alkoholom.
French: • N'utilisez pas ce médicament s'il n'a pas été conservé correctement.
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak nebol správne uchovávaný.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des patients randomisés ont terminé 24 semaines de traitement.
Slovak: Deväťdesiat percent randomizovaných pacientov ukončilo 24 týždňov liečby.
French: Cela peut signifier que vous n'avez pas maintenu l'aiguille dans votre cuisse pendant les 10 secondes entières.
Slovak: Môže to znamenať, že ste ihlu nepodržali v stehne celých 10 sekúnd.
French: Il vous indiquera la dose que vous devez prendre chaque jour.
Slovak: Lekár vám povie, aké dávky máte užívať denne.
French: La sécurité et l'efficacité de Natpar chez les enfants âgés de moins de 18 ans n'ont pas encore été établies.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť Natparu u detí vo veku menej ako 18 rokov neboli doteraz stanovené.
French: Qui dois-je contacter si je m'inquiète de ne pas avoir reçu une dose entière ou si j'ai des symptômes de tout type ?
Slovak: Na koho sa mám obrátiť, ak mám obavy, že som nedostal/a celú dávku alebo ak mám akékoľvek príznaky?
French: Puis-je utiliser différentes aiguilles ?
Slovak: Môžem použiť iné ihly?
French: Surveillance des patients pendant le traitement
Slovak: Monitorovanie pacientov počas liečby
French: • douleur dans les bras et les jambes
Slovak: • bolesť v rukách a nohách
French: ** Arrêter chez les patients recevant la dose la plus faible disponible.
Slovak: **Prerušenie u pacientov dostávajúcich najnižšiu dávku, ktorá je k dispozícii
French: Il se peut que l'aiguille ne soit pas fixée correctement.
Slovak: Možno nie je správne pripojená ihla.
French: Cependant, l'hypoparathyroïdie par elle-même peut affecter votre capacité de concentration.
Slovak: Samotný hypoparatyreoidizmus však môže ovplyvniť schopnosť koncentrácie.
French: Important - Lisez les informations suivantes avant de commencer :
Slovak: Dôležité - Predtým, ako začnete, prečítajte si tieto informácie:
French: L'âge moyen était de 47,3 ans (intervalle, 19 à 74 ans) et 79 % des patients étaient des femmes.
Slovak: Priemerný vek bol 47,3 rokov (rozsah 19 až 74 rokov); 79 % boli ženy.
French: La dose de Natpar varie d'une personne à une autre.
Slovak: Dávka Natparu je u jednotlivých osôb rôzna.
French: Si vos symptômes sont sévères, votre médecin pourra vous prescrire un traitement médical supplémentaire.
Slovak: Ak sú vaše príznaky závažné, lekár vám môže predpísať dodatočnú liečbu.
French: Cette date correspondra au même jour de la semaine, 2 semaines plus tard (voir la figure B).
Slovak: Bude to rovnaký deň v týždni ako dnes, ale o 2 týždne neskôr (pozri obrázok B).
French: Si vous ne pensez pas avoir reçu votre dose entière, ne prenez pas une autre dose.
Slovak: Ak si myslíte, že ste nedostali celú dávku, nepodávajte ďalšiu dávku.