FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Det är en generell klinisk erfarenhet att självmordsrisken kan öka under de tidiga förbättringsfaserna.
Finnish: Yleisen kliinisen kokemuksen perusteella itsemurhan riski saattaa kasvaa parantumisen alkuvaiheessa.
Swedish: Vad X är och vad det används för 2.
Finnish: Mitä X on ja mihin sitä käytetään 2.
Swedish: Förhållandet mjölkkoncentrationer/plasmakoncentrationer hos kvinnor är cirka 1:1.
Finnish: Maidon pitoisuuksien ja plasman pitoisuuksien suhde on naisilla noin 1:1.
Swedish: Noggrann övervakning även i till synes okomplicerade fall.
Finnish: Huolellinen seuranta on välttämätöntä myös komplisoimattomissa tapauksissa.
Swedish: Intagning på sjukhus (intensivvårdsavdelning) vid behov.
Finnish: Sairaalahoito (teho-osastolla) tarvittaessa.
Swedish: Övervaka för rabdomyolys om patienten har varit medvetslös under en längre tid.
Finnish: Tarkkaile potilasta rabdomyolyysin varalta, jos hän on ollut tajuton huomattavan pitkän aikaa.
Swedish: Detta läkemedel kan orsaka sömnighet och yrsel, särskilt i början av behandlingen.
Finnish: Tämä lääke voi aiheuttaa uneliaisuutta ja pyörrytystä varsinkin hoidon alkuvaiheessa.
Swedish: Dessa tankar kan förvärras när man börjar använda läkemedel mot depression, eftersom det tar tid innan läkemedel av den här typen har effekt, vanligtvis cirka två veckor men ibland längre.
Finnish: Nämä ajatukset voivat yleistyä masennuslääkkeiden ottamisen alkuvaiheessa, sillä näiden lääkkeiden vaikutuksen alkaminen vie aikaa, yleensä noin kaksi viikkoa, mutta joskus pidempään.
Swedish: • okontrollerade rörelser
Finnish: • hallitsemattomat liikkeet
Swedish: Det har uttalade antikolinerga och lugnande egenskaper.
Finnish: Sillä on merkittäviä antikolinergisiä ja rauhoittavia vaikutuksia.
Swedish: På samma sätt ska du tala om för din tandläkare att du tar det här läkemedlet om du ska få lokalbedövning.
Finnish: Sinun tulee myös kertoa hammaslääkärillesi, että käytät tätä lääkettä, jos sinulle annetaan paikallispuudutetta.
Swedish: Detta kännetecknas av intensiv och snabbt förändrande tankeverksamhet, stark upprymdhet och överdriven fysisk aktivitet.
Finnish: Tätä luonnehtii suuri määrä nopeasti muuttuvia ideoita, ylenpalttinen iloisuus ja ylenmääräinen fyysinen aktiivisuus.
Swedish: Även om delvis motstridiga resultat framkommit i dessa undersökningar kan en särskild potential att inducera kromosomaberrationer inte uteslutas.
Finnish: Vaikka näiden tutkimusten tulokset ovat osittain ristiriitaisia, kromosomipoikkeamien syntymien mahdollisuutta ei varsinkaan voida sulkea pois.
Swedish: • sexuella förändringar (nedsatt sexualdrift, problem med erektion)
Finnish: • seksuaaliset muutokset (alentunut seksuaalivietti, ongelmia erektion saamisessa)
Swedish: • tar något annat läkemedel som kan orsaka hjärtproblem
Finnish: • käytät mitään muita lääkkeitä, jotka voivat aiheuttaa sydänvaivoja, tai
Swedish: En risk för det ammande barnet kan inte uteslutas.
Finnish: Imeväisikäisen riskiä ei voida sulkea pois.
Swedish: Eftersom förbättring kan utebli under de första behandlingsveckorna, eller uppträder ännu senare, bör patienten följas noggrant till dess förbättring sker.
Finnish: Koska parantumista ei välttämättä tapahdu hoidon ensimmäisten viikkojen aikana tai pitempänä aikana, potilaita on seurattava tarkasti, kunnes parantumista tapahtuu.
Swedish: Din läkare kommer att utvärdera behandlingen på nytt efter 3 månader och vid behov tas ett nytt EKG.
Finnish: Lääkärisi arvioi hoidon uudelleen kolmen kuukauden kuluttua ja ottaa uuden EKG:n, jos tarpeen.
Swedish: X ska inte ges till barn eller ungdomar.
Finnish: Käyttö lapsille ja nuorille X:ää ei pidä antaa lapsille ja nuorille.
Swedish: Behandlingen ska fortsätta under en lämplig tidsperiod.
Finnish: Hoitoa jatketaan soveltuvan ajanjakson ajan.
Swedish: Pelletsen i kapseln innehåller sackaros.
Finnish: Kapselin rakeet sisältävät sakkaroosia.
Swedish: Eftersom överdosering ofta är avsiktlig kan andra typer självmordsförsök på andra sätt förekomma under återhämtningsfasen.
Finnish: Koska yliannostus on usein tahallista, potilaat voivat yrittää itsemurhaa muilla keinoin toipumisvaiheen aikana.
Swedish: X innehåller natrium
Finnish: X sisältää natriumia
Swedish: • om du är allergisk mot amitriptylin eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6)
Finnish: • jos olet allerginen amitriptyliinille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6)
Swedish: Om du behandlas med X måste du sluta ta detta läkemedel och vänta i 14 dagar innan du kan påbörja behandling med en MAO-hämmare.
Finnish: Jos sinua hoidetaan X:llä, sinun täytyy lopettaa lääkkeen ottaminen ja odottaa 14 päivää ennen kuin aloitat MAOI-hoidon.
Swedish: De individuella variationerna vid överdosering är stora.
Finnish: Yksilöllinen vaste yliannokselle vaihtelee suuresti.
Swedish: Kontinuerlig EKG-övervakning av hjärtfunktion i 3-5 dagar.
Finnish: Sydämen toiminnan jatkuva EKGseuranta 3-5 päivän ajan.
Swedish: Injektionsvätskan ska främst användas för akut behandling.
Finnish: Injektionestettä käytetään pääasiassa akuuttihoitoon.
Swedish: En behandlingskur ska inte överstiga 3 månader.
Finnish: Hoitojakson pituus ei saa ylittää kolmea kuukautta.
Swedish: Kontakta omedelbart din läkare eller närmaste akutmottagning.
Finnish: Ota yhteyttä lääkäriisi tai lähimpään sairaalaan välittömästi.
Swedish: Du kan också be dem att berätta för dig om de tycker att du verkar må sämre eller om de tycker att ditt beteende förändras.
Finnish: Voit pyytää heitä kertomaan sinulle, jos masennuksesi tai ahdistuneisuutesi on heidän mielestään pahentunut tai jos he ovat huolissaan muutoksista käytöksessäsi.
Swedish: Dödsfall på grund av avsiktlig eller oavsiktlig överdosering har förekommit med denna läkemedelsgrupp.
Finnish: Tämän lääkeluokan kanssa on ilmennyt kuolemantapauksia sekä tahallisen että tahattoman yliannostuksen vuoksi.
Swedish: Avbryt inte behandlingen utan att först rådfråga din läkare.
Finnish: Älä keskeytä hoitoa kysymättä asiasta ensin lääkäriltäsi.
Swedish: Om en dosökning är nödvändig ska denna ske stegvis inom 3 till 7 dagar.
Finnish: Jos annosta on tarpeen suurentaa, se tulee tehdä vähitellen 3-7 päivän kuluessa.
Swedish: Underhållsdosen är den lägsta effektiva dosen.
Finnish: Ylläpitoannos on pienin tehokas hoitoannos.
Swedish: Äldre patienter är särskilt känsliga för ortostatisk hypotension.
Finnish: Iäkkäät potilaat ovat erityisen alttiita ortostaattiselle hypotensiolle.
Swedish: Dosen kan tas en gång dagligen eller delas upp på två doser.
Finnish: Annos voidaan ottaa kerran päivässä tai jakaa kahteen annokseen.
Swedish: Intag av 750 mg eller mer av en vuxen kan resultera i allvarlig toxicitet.
Finnish: Aikuisella ≥ 750 mg annoksen ottaminen voi johtaa vakavaan myrkytykseen.
Swedish: Lämplig formulering/styrka ska väljas för startdoserna och alla efterföljande dosökningar.
Finnish: Sopiva lääkemuoto/vahvuus on valittava aloitusannoksille ja kaikille myöhemmille annoksen lisäyksille.
Swedish: Mer information finns i avsnitt 2.
Finnish: Katso lisätietoja kohdasta 2.
Swedish: Om du har svårt att svälja kapslarna kan du öppna dem och blanda ut pelletsen i t.ex. yoghurt eller en kall dryck.
Finnish: Jos sinulla on vaikeuksia kapselien nielemisessä, voit avata ne ja sekoittaa rakeet esim. jogurttiin tai kylmään juomaan.
Swedish: Det kan vara till hjälp att berätta för en släkting eller nära vän att du är deprimerad.
Finnish: Sinulle voi olla avuksi kertoa sukulaiselle tai läheiselle ystävälle, että olet masentunut, ja pyytää heitä lukemaan tämä esite.
Swedish: • upphetsning, oro, sömnsvårigheter, mardrömmar
Finnish: • kiihtymys, ahdistuneisuus, nukkumisvaikeudet, painajaisunet
Swedish: Förhindrande av återupptag av dessa monoaminerga signalsubstanser förstärker deras verkan i hjärnan.
Finnish: Näiden monoamiinivälittäjäaineiden takaisinoton estäminen vahvistaa niiden toimintaa aivoissa.
Swedish: Det kan vara nödvändigt att justera dosen av dessa läkemedel.
Finnish: Näiden lääkkeiden annosta voidaan joutua muuttamaan.
Swedish: Du ska inte köra eller använda verktyg om detta inträffar.
Finnish: Älä aja tai käytä työkaluja tai koneita, jos sinulla on tällaisia oireita.
Swedish: I allmänhet ska den lägsta effektiva dosen användas under kortast möjliga tid som krävs för att behandla symtomen.
Finnish: Yleisesti ottaen, oireiden hoitamiseksi pitää käyttää pienintä tehokasta annosta lyhyimmän tarvittavan ajan.
Swedish: • om du har en allvarlig leversjukdom.
Finnish: • jos sinulla on vaikea maksasairaus.
Swedish: Respiratorbehandling rekommenderas för att förhindra eventuellt andningsstillestånd.
Finnish: Hengityskonehoitoa suositellaan mahdollisen hengityspysähdyksen varalta.
Swedish: X kan tas med eller utan mat.
Finnish: X voidaan ottaa ruuan kanssa tai ilman.
Swedish: 6.6 Särskilda anvisningar för destruktion <och övrig hantering> Ej använt läkemedel och avfall ska kasseras enligt gällande anvisningar.
Finnish: 6.6 Erityiset varotoimet hävittämiselle <ja muut käsittelyohjeet> Käyttämätön lääkevalmiste tai jäte on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti.
Swedish: Dosen ska höjas gradvis.
Finnish: Annosta pitää nostaa asteittain.
Swedish: Suicid/självmordstankar
Finnish: Itsemurha/itsemurha-ajatukset
Swedish: Dina ögon ska omedelbart undersökas innan behandling med detta läkemedel kan fortsätta.
Finnish: Sinun tulee teettää silmätutkimus välittömästi ennen kuin hoitoa tällä lääkkeellä voidaan jatkaa.
Swedish: Om detta inträffar är det viktigt att du kontaktar din läkare, som troligen kommer att ändra din medicinering.
Finnish: Tällöin on tärkeää ottaa yhteys lääkäriisi, joka luultavasti muuttaa lääkitystäsi.
Swedish: *Fall av självmordstankar eller suicidalt beteende har rapporterats under behandling med amitriptylin eller direkt efter avslutad behandling (se avsnitt 4.4).
Finnish: *Tapauksia itsemurha-ajatuksista tai -käytöksestä on raportoitu amitriptyliinihoidon aikana ja juuri hoidon loppumisen jälkeen (katso kohta 4.4.
Swedish: Amitriptylin är ett lugnande läkemedel.
Finnish: Amitriptyliini on rauhoittava lääke.
Swedish: Om X glöms Avtala en ny tid för en injektion med din läkare.
Finnish: Jos X-annos unohtuu Varaa lääkäriltä uusi aika injektion antamista varten.
Swedish: Bilaga III PRODUKTRESUMÉ, MÄRKNING OCH BIPACKSEDEL
Finnish: Liite III VALMISTEYHTEENVETO, MYYNTIPÄÄLLYSMERKINNÄT JA PAKKAUSSELOSTE
Swedish: Kapslarna kan dock öppnas och pelletsen sväljas med en kall dryck eller t.ex. yoghurt.
Finnish: Kapselit voidaan kuitenkin avata ja rakeet niellä kylmän juoman tai esim. jugurtin kanssa.
Swedish: Akut glaukom
Finnish: Akuutti glaukooma
Swedish: Barn är särskilt känsliga för hjärttoxicitet och krampanfall.
Finnish: Lapset ovat erittäin alttiita kardiotoksisuudelle ja kouristuskohtauksille.
Swedish: • rörelsesjukdomar (ofrivilliga rörelser eller minskade rörelser)
Finnish: • liikehäiriöt (tahattomat liikkeet tai vähentyneet liikkeet)
Swedish: Läkaren inleder troligen din behandling med Saroten filmdragerade tabletter innan behandling med X påbörjas.
Finnish: Lääkärisi aloittaa hoitosi todennäköisesti kalvopäällysteisillä Saroten-tableteilla ennen kuin hoito X:llä aloitetaan.
Swedish: Behandling är symtomatisk och understödjande.
Finnish: Hoito on oireenmukaista ja elintoimintoja tukevaa.
Swedish: Den genotoxiska potentialen hos amitriptylin har undersökts i diverse studier in vitro och in vivo.
Finnish: Amitriptyliinin geenitoksista potentiaalia on tutkittu useissa in vitro- ja in vivo -tutkimuksissa.
Swedish: Din läkare kommer att tala om för dig om du ska ta dosen en gång dagligen eller uppdelad på två dosintag.
Finnish: Lääkärisi kertoo tuleeko sinun ottaa annoksesi kerran päivässä tai jakaa se kahteen annokseen.
Swedish: • under 6 år: se avsnitt 2, Ta inte X
Finnish: • alle 6-vuotiaat: katso kohta 2 Älä ota X:ää
Swedish: Varningar och försiktighet Tala med läkare eller apotekspersonal innan du tar X.
Finnish: Varoitukset ja varotoimet Keskustele lääkärin tai apteekkihenkilökunnan kanssa ennen kuin otat X:ää.
Swedish: En lämpligare doseringsform ska användas till denna åldersgrupp
Finnish: Tälle ikäryhmälle on käytettävä sopivampaa annosmuotoa.
Swedish: Om din läkare har sagt att du inte tål vissa sockerarter, bör du kontakta din läkare innan du tar denna medicin.
Finnish: Jos lääkärisi on kertonut, että sinulla on intoleranssi joitakin sokereita kohtaan, ota yhteyttä lääkäriisi ennen kuin otat tätä lääkettä.
Swedish: • har eller har haft problem med att ditt hjärta inte kan pumpa runt blodet i kroppen så bra som det borde (ett tillstånd som kallas hjärtsvikt)
Finnish: • sinulla on ongelma, jossa sydämesi ei pysty pumppaamaan verta kehossasi niin tehokkaasti kuin sen pitäisi (sydämen vajaatoiminta),
Swedish: Om du ska genomgå en operation och få allmän eller lokal bedövning ska du tala om för läkaren att du tar detta läkemedel.
Finnish: Jos sinulle tehdään leikkaus ja saat yleis- tai paikallispuudutuksen, sinun pitää kertoa lääkärillesi, että otat tätä lääkettä.
Swedish: Hur och när du ska ta X Detta läkemedel kan tas med eller utan mat.
Finnish: Miten ja milloin X:ää tulee ottaa Lääke voidaan ottaa ruuan kanssa tai ilman.
Swedish: Hos äldre patienter var halveringtiden längre.
Finnish: Iäkkäillä henkilöillä puoliintumisaika on pidempi.
Swedish: Mycket vanliga Aggression Vanliga
Finnish: Hyvin yleinen Aggressio Yleinen
Swedish: Ofta räcker en avsevärt lägre dos till äldre och ofta uppnås ett tillfredsställande behandlingssvar med halva dygnsdosen.
Finnish: Iäkkäille potilaille riittää usein huomattavasti pienempi annos, ja tyydyttävä hoitotulos saavutetaan usein jo puolikkaalla vuorokausiannoksella.
Swedish: Under uppvaknande möjligen ny förvirring, agitation, hallucinationer och ataxi.
Finnish: Heräämisen yhteydessä sekavuus, agitaatio, hallusinaatiot ja ataksia ovat jälleen mahdollisia.
Swedish: • diabetes, eftersom din diabetesbehandling kan behöva justeras.
Finnish: • diabetes (sokeritauti), sillä diabeteslääkitystäsi voidaan joutua tarkistamaan
Swedish: Effekt och säkerhet för amitriptylin har påvisats vid behandling av följande indikationer hos vuxna:
Finnish: Amitriptyliinin teho ja turvallisuus on todettu seuraavien käyttöaiheiden hoidossa aikuisilla:
Swedish: Depression är associerat med en ökad risk för självmordstankar, självskador och självmord (suicidrelaterade händelser).
Finnish: Masennukseen liittyy lisääntynyt itsemurha-ajatusten, itsetuhoisen käytöksen ja itsemurhan riski (itsemurhaan liittyvät tapahtumat).
Swedish: Vanliga (> 1/100, < 1/10)
Finnish: Yleinen (>1/100, <1/10);
Swedish: Överväg en 50 % minskning av rekommenderad startdos.
Finnish: Harkitse suositellun aloitusannoksen pienentämistä 50 %:lla.
Swedish: Maximala plasmakoncentrationer uppnås endast efter 1 till 5 (-8) timmar.
Finnish: Huippupitoisuus plasmassa saavutetaan vasta 1-5 (-8) tunnin kuluttua.
Swedish: Cytokrom P450-hämmare av CYP2D6
Finnish: Sytokromi P450 CYP2D6:n estäjät
Swedish: Detta kan vara tecken på akut glaukom.
Finnish: Tämä voi olla akuutin glaukooman merkki.
Swedish: Tala med din läkare om behandlingstiden och fortsätt att ta läkemedlet under den tid din läkare rekommenderar.
Finnish: Keskustele hoitosi kestosta lääkärisi kanssa ja jatka lääkkeen ottamista niin pitkään kuin lääkärisi suosittelee.
Swedish: Varningar och försiktighet Tala med läkare innan du får X.
Finnish: Varoitukset ja varotoimet Keskustele lääkärin kanssa ennen kuin sinulle annetaan X:ää.
Swedish: • allergisk inflammation i lungblåsor och i lungvävnad
Finnish: • keuhkorakkuloiden ja keuhkokudoksen allerginen tulehdus
Swedish: Detta läkemedel används för:
Finnish: Tätä lääkettä käytetään seuraavien hoidossa:
Swedish: tmax = 7,1±1,9 timmar; intervall 2,0-10,0 timmar.
Finnish: tmax = 7,1±1,9 tuntia; vaihteluväli 2,0-10,0 tuntia.
Swedish: Metabol acidos, hypokalemi.
Finnish: Metabolinen asidoosi, hypokalemia.
Swedish: Förlängt QT-intervall
Finnish: Pidentynyt QT-aika
Swedish: Fortsätt att ta detta läkemedel under den tid din läkare rekommenderar.
Finnish: Jatka lääkkeen ottamista niin pitkään kuin lääkärisi sitä suosittelee.
Swedish: Detta läkemedel ska inte ges till barn eller ungdomar för behandling av depression.
Finnish: Käyttö lapsille ja nuorille Tätä lääkettä ei pidä antaa lapsille tai nuorille masennuksen hoitoon.
Swedish: Tala om för läkaren om du har, eller tidigare har haft några medicinska problem särskilt om du har:
Finnish: Kerro lääkärillesi, jos sinulla on tai sinulla on ollut mitään lääketieteellisiä ongelmia, erityisesti, jos sinulla on
Swedish: Om möjligt ska detta läkemedel sättas ut flera dagar före kirurgi.
Finnish: Jos mahdollista, keskeytä tämän lääkevalmisteen käyttö useita päiviä ennen leikkausta.
Swedish: I början av behandlingen ska dosen höjas gradvis och när behandlingen avslutas måste den sänkas gradvis.
Finnish: Hoidon alussa annosta suurennetaan vähitellen, ja kun hoito lopetetaan, annosta on pienennettävä vähitellen.
Swedish: Äldre patienter(över 65 år)
Finnish: Yli 65-vuotiaat iäkkäät potilaat
Swedish: • höjning eller sänkning av blodsocker
Finnish: • verensokeritasojen nousu tai lasku
Swedish: • tinnitus (ringningar i öronen)
Finnish: • tinnitus (korvien soiminen)
Swedish: Läkemedel får inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Finnish: Lääkkeitä ei tule heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana.
Swedish: QRS-komplexets breddande korrelerar vanligtvis väl med toxicitetens svårighetsgrad efter en akut överdos.
Finnish: QRS-kompleksin leveneminen korreloi yleensä hyvin toksisuuden vaikeusasteen kanssa akuutissa yliannostuksessa.
Swedish: Nedsatt njurfunktion Njursvikt har ingen inverkan på kinetiken.
Finnish: Munuaisten vajaatoiminta Munuaisten vajaatoiminnalla ei ole vaikutusta kinetiikkaan.
Swedish: Den systemiska biotillgängligheten är cirka 50 % av den intravenösa injektionen.>
Finnish: Systeeminen biologinen hyötyosuus on noin 50 % laskimoinjektion hyötyosuudesta.>
Swedish: Orsaken till effekten på fertilitet är okänd.
Finnish: Tämän hedelmällisyyteen liittyvän vaikutuksen syy ei ole tiedossa.
Swedish: Uppgifter från kliniska prövningar har visat på en ökad risk för självmordsbeteende hos unga vuxna (yngre än 25 år) med psykisk sjukdom som behandlades med antidepressiva läkemedel.
Finnish: Kliinisistä tutkimuksista saadut tiedot ovat osoittaneet suuremman itsemurhakäyttäytymisen riskin nuorilla aikuisilla (alle 25-vuotiailla), joilla on mielenhäiriö ja joita hoidetaan masennuslääkkeillä.
Swedish: Du kommer inte att få X: - om du är allergisk mot amitriptylin eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6) - om du nyligen har haft en hjärtattack (hjärtinfarkt) - om du har hjärtproblem t.ex. rubbningar i hjärtrytmnen vilket ses med EKG, hjärtrytmrubbning
Finnish: Sinulle ei anneta X:ää: jos olet allerginen amitriptyliinille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6) jos sinulla on hiljattain ollut sydänkohtaus (sydäninfarkti) jos sinulla on sydänvaivoja, kuten sydämen rytmihäiriöitä, jotka näkyvät EKG:ssä, sydänkatkos tai sepelvaltimotauti jos otat lääkkeitä, joita kutsutaan nimellä MAOI (monoamiinioksidaasin estäjät).
Swedish: Dessa biverkningar kan förstärkas av samtidigt intag av alkohol.
Finnish: Nämä haittavaikutukset voivat pahentua alkoholin yhteiskäytön yhteydessä.
Swedish: FARMACEUTISKA UPPGIFTER 6.1 Förteckning över hjälpämnen [Kompletteras nationellt] 6.2 Inkompatibiliteter Ej relevant
Finnish: FARMASEUTTISET TIEDOT 6.1 Apuaineet [Täytetään kansallisesti] 6.2 Yhteensopimattomuudet Ei oleellinen.
Swedish: Vid behandling av depression är behandlingstiden individuellt anpassad och är vanligtvis minst 6 månader.
Finnish: Masennuksen hoidon kesto on yksilöllistä, mutta se kestää yleensä ainakin kuusi kuukautta.
Swedish: Nattlig sängvätning Läkaren kommer att utvärdera om behandlingen ska fortsätta efter 3 månader.
Finnish: Yökastelu Lääkärisi arvioi tuleeko hoitoa jatkaa kolmen kuukauden jälkeen.
Swedish: • Självmordstankar eller självmordsbeteende.
Finnish: • Itsemurha-ajatuksia tai -käyttäytymistä.
Swedish: • hudutslag, nässelutslag (nässelfeber), svullnad i ansikte och tunga
Finnish: • ihottuma, nokkosihottuma (urtikaria), kasvojen ja kielen turpoaminen
Swedish: En maximal dygnsdos på 150 mg amitriptylin givet som en injektion/infusion ska inte överstigas.
Finnish: Suurin sallittu vuorokausiannos on 150 mg amitriptyliiniä injektiona/infuusiona, eikä sitä tule ylittää.
Swedish: Förvirringstillstånd, nedsatt libido, agitation
Finnish: Sekava mielentila, alentunut libido, agitaatio
Swedish: • om du tar läkemedel som kallas monoaminoxidashämmare (MAO-hämmare)
Finnish: • jos otat lääkkeitä, joita kutsutaan nimellä MAOI (monoamiinioksidaasin estäjät).
Swedish: Det rekommenderas att inleda behandlingen i det lägre dosintervallet av det som rekommenderas för vuxna.
Finnish: Yleisesti suositellaan hoidon aloittamista aikuisille suositellun annosalueen pienemmillä annoksilla.
Swedish: • oregelbundna, kraftiga eller snabba hjärtslag
Finnish: • epätasainen, voimakas tai nopea sydämen syke
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel som:
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan otat tai olet äskettäin ottanut muita lääkkeitä, kuten:
Swedish: En enskild dos över 75 mg rekommenderas inte.
Finnish: Yli 75 mg:n kerta-annosta ei suositella.
Swedish: X tillhör läkemedelsgruppen tricykliska antidepressiva läkemedel.
Finnish: X kuuluu trisyklisiksi masennuslääkkeiksi kutsuttujen lääkkeiden ryhmään.
Swedish: • högt blodtryck
Finnish: • verenpaineen kohoaminen
Swedish: Depression, neuropatisk smärta, kronisk huvudvärk av spänningstyp och migränprofylax Ge inte detta läkemedel till barn och ungdomar yngre än 18 år för dessa behandlingar eftersom säkerhet och effekt för långtidsbehandling inte har fastställts för denna åldersgrupp.
Finnish: Masennus, neuropaattinen kipu, kroonisen jännityspäänsäryn esto ja migreenin ennaltaehkäisy Älä anna tätä lääkettä alle 18-vuotiaille lapsille ja nuorille näiden vaivojen hoitamiseen, koska turvallisuutta ja tehoa ei ole varmistettu tässä ikäryhmässä.
Swedish: Effekt och säkerhet för amitriptylin har påvisats för behandling av nocturn enures hos barn från 6 år och upp (se avsnitt 4.1).
Finnish: Amitriptyliinin teho ja turvallisuus on todettu yökastelun hoidossa 6-vuotiailla ja sitä vanhemmilla lapsilla (katso kohta 4.1).
Swedish: Detta läkemedel ska inte användas för behandling av barn under 6 år.
Finnish: Alle 6-vuotiaiden lasten ei pidä käyttää tätä lääkettä.
Swedish: Ta med dig läkemedelsförpackningen om du uppsöker läkare eller sjukhus.
Finnish: Ota lääkepakkaus mukaasi lähtiessäsi lääkärin vastaanotolle tai sairaalaan.
Swedish: Du ska också tala om för läkaren om du tar eller nyligen har tagit läkemedel som kan påverka hjärtrytmen, till exempel:
Finnish: Kerro myös lääkärillesi, jos parhaillaan otat tai olet äskettäin ottanut lääkettä, joka saattaa vaikuttaa sydämen rytmiin, esim.:
Swedish: • skakningar i händerna eller andra kroppsdelar
Finnish: • käsien tai muiden kehon osien vapina
Swedish: Om upprepade behandlingskurer med amitriptylin behövs ska medicineringen ses över var 3:e månad.
Finnish: Jos toistuvat amitriptyliinikuurit ovat tarpeen, lääkehoito pitää tarkistaa kolmen kuukauden välein.
Swedish: • om du har hjärtproblem t.ex. rubbningar i hjärtrytmnen vilket ses med EKG, hjärtrytmrubbning
Finnish: • jos sinulla on sydänvaivoja, kuten sydämen rytmihäiriöitä, jotka näkyvät EKG:ssä,
Swedish: Amitriptylin ska användas med försiktighet hos patienter som får SSRI (se avsnitt 4.2 och 4.5).
Finnish: Amitriptyliiniä pitää käyttää varoen potilailla, jotka saavat SSRI-hoitoa (katso kohdat 4.2 ja 4.5).
Swedish: X är avsett för användning på sjukhus för behandling av depression (egentlig depression) hos vuxna.
Finnish: X:ää käytetään aikuisten masennuksen hoitoon sairaalassa (vaikeat masennusjaksot).
Swedish: Detta läkemedel kan tas med eller utan mat.
Finnish: Lääke voidaan ottaa ruuan kanssa tai ilman.
Swedish: • Detta läkemedel ska inte tas tillsammans med antikolinerga läkemedel (se även avsnitt 2 Andra läkemedel och X)
Finnish: • Tätä lääkettä ei tule ottaa samanaikaisesti antikolinergisen lääkkeen kanssa (katso myös kohta 2 Muut lääkevalmisteet ja X).