FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The usual dose regimen for hidradenitis suppurativa is an initial dose of 160 mg (as four 40 mg injections in one day or two 40 mg injections per day for two consecutive days), followed by an 80 mg dose (as two 40 mg injections in one day) two weeks later.
Latvian: Parastā deva pieaugušajiem ar hidradenitis suppurativa ir sākumā 160 mg (četras 40 mg injekcijas vienā dienā vai divas 40 mg injekcijas dienā divas dienas pēc kārtas), pēc tam 80 mg (divas 40 mg injekcijas veidā vienā dienā) 2 nedēļas vēlāk.
English: * further information is found elsewhere in sections 4.3, 4.4 and 4.8 ** including open label extension studies including spontaneous reporting data
Latvian: Sīkāka informācija atrodama citviet 4.3., 4.4. un 4.8. apakšpunktā.
English: If this dose does not work well enough to Imraldi 40 mg every other week, your doctor may increase the dosage to 40 mg every week or 80 mg every other week.
Latvian: Ja, lietojot 40 mg Imraldi katru otro nedēļu, atbildes reakcija nav pietiekama, ārsts var palielināt devu līdz 40 mg katru nedēļu vai 80 mg katru otro nedēļu.
English: Steroid-free remission for ≥ 90 daysa
Latvian: Klīniska remisija Gļotādas atveseļošanās Pacienti remisijā bez steroīdiem ≥ 90 dienas a
English: • hepatitis;
Latvian: pneimonija);
English: Continue to hold
Latvian: Turpiniet spiest pildspalvveida pilnšļirci
English: Renal impairment, haematuria
Latvian: Nieru darbības traucējumi, hematūrija
English: It is important that you tell your doctor if your child has symptoms of infections, e.g. fever, wounds, feeling tired, dental problems.
Latvian: Svarīgi pastāstīt ārstam, ja Jūsu bērnam ir infekcijas simptomi, piemēram, drudzis, brūces, nogurums, bojāti zobi; - ja Jūsu bērnam ir vidēji smaga vai smaga sirds mazspēja.
English: Each 0.8 ml pre-filled syringe contains 40 mg adalimumab.
Latvian: NOSAUKUMS(-I) UN DAUDZUMS(-I) Katrs 0,8 ml flakons satur 40 mg adalimumaba.
English: It is important to tell your doctor if you get symptoms of infections, such as fever, wounds, feeling tired or dental problems.
Latvian: Svarīgi pastāstīt ārstam, ja Jums ir infekcijas simptomi, piemēram, drudzis, brūces, nogurums, bojāti zobi; - ja Jums ir vidēji smaga vai smaga sirds mazspēja.
English: NEc
Latvian: N
English: Syringe disposal
Latvian: Asinsvadu sistēmas traucējumi
English: Stratum
Latvian: BASDAI
English: Vascular disorders
Latvian: Sarkoidoze vaskulīts
English: What you need to know before you use Imraldi Do not use Imraldi
Latvian: Kas ir Imraldi un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms Imraldi lietošanas Kā lietot Imraldi
English: If this dose does not work well enough, your doctor may increase the dose to 40 mg every week or 80 mg every other week.
Latvian: Ja šī deva nedarbosies pietiekami labi, ārsts var palielināt Jums devu līdz 40 mg katru nedēļu vai 80 mg katru otro nedēļu.
English: It is normal to see a few drops of liquid come out of the needle.
Latvian: No adatas gala var izdalīties pāris šķidruma pilnieni, tas ir normāli.
English: Week 24 Week 36
Latvian: 24. nedēļa 36. nedēļa a
English: Pull off needle cap
Latvian: Noņemiet adatas vāciņu
English: The recommended dose of Imraldi for paediatric patients with uveitis from 2 years of age is based on body weight (Table 5).
Latvian: Vismaz divus gadus veciem bērniem, kuriem ir uveīts, Imraldi ieteicamā deva ir atkarīga no ķermeņa masas (skatīt 5. tabulu).
English: Adalimumab N=208
Latvian: N = 208
English: DO NOT set the syringe down at any time.
Latvian: Nekādā gadījumā neizmantojiet pildspalvveida pilnšļirci atkārtoti.
English: • low blood potasium.
Latvian: • zems kālija līmenis asinīs.
English: • DO NOT set the syringe down at any time after the clear needle cap is off.
Latvian: • Pēc caurspīdīgā adatas uzgaļa noņemšanas nekur šļirci NENOVIETOJIET.
English: ALT elevations ≥3 × ULN occurred in 0.9% of adalimumabtreated patients and 0.9 % of controlled-treated patients.
Latvian: Kontrolētos III fāzes pētījumos ar adalimumabu ārstētiem Krona slimības un čūlainā kolīta pacientiem ar novērošanas periodu 4 līdz 52 nedēļas, AlAT paaugstināšanās ≥ 3 × NAR radās 0,9 % ar adalimumabu ārstēto pacientu un 0,9 % ar salīdzinājuma zālēm ārstēto pacientu.
English: Week 12 Week 24 *** p < 0.001 for all comparisons between adalimumab and placebo * p < 0.05 for all comparisons between adalimumab and placebo
Latvian: * p < 0,05 visiem adalimumaba un placebo salīdzinājumiem.
English: Very common Headache Common
Latvian: Vienreizējas devas pilnšļirce
English: Annex I List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration, marketing authorisation holders in the Member States
Latvian: Zāļu nosaukumi, zāļu formas, stiprumi, lietošanas veidi, reģistrācijas apliecības īpašnieki dalībvalstīs
English: Pharmacosmos A/S Roervangsvej 30 Holbaek DK-4300 Denmark
Latvian: Pharmacosmos A/S Roervangsvei 30 Holbaek DK-4300 Denmark
English: Verovškova 57
Latvian: Verov kova 57
English: Laboratórios Normon, S.A. Rua Armando Villar, Lote 42 1º Dto.
Latvian: Rua Armando Villar, Lote 42 1º Dto.
English: Laboratorios Normon S.A. Ronda de Valdecarrizo 6 28760 Tres Cantos Madrid
Latvian: Ronda de Valdecarrizo 6 28760 Tres Cantos Madrid
English: Germany Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Brüningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main Germany sodium ferric gluconate complex
Latvian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Brüningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main Germany nātrija dzelzs glikonāta komplekss
English: Farmoz - Sociedade Técnico Medicinal, S.A. Rua da Tapada Grande,
Latvian: Farmoz - Sociedade Técnico Medicinal, S.A.
English: Sanofi-Aventis SPA Viale Luigi Bodio, 37/B 20158 Milano Italy sodium ferric gluconate complex
Latvian: Sanofi-Aventis SPA Viale Luigi Bodio, 37/B 20158 Milano Italy nātrija dzelzs glikonāta komplekss
English: Parenteral use
Latvian: Parenterālai lietošanai
English: Luxembourg Pharmacosmos A/S Roervangsvej 30
Latvian: Luksemburga Pharmacosmos A/S Roervangsvej 30
English: Pharmachemie B.V. Haarlem - 2031 GA The Netherlands
Latvian: Haarlem - 2031 GA The Netherlands
English: Luxembourg VIFOR France SA 7-13 Boulevard Paul Emile Victor
Latvian: Luksemburga VIFOR France SA 7-13 Boulevard Paul Emile Victor
English: Concentrate for suspension for infusion
Latvian: Koncentrāts infūziju suspensijas pagatavošanai
English: Verisfield (UK) Ltd, U.K. 41 Chalton street London, NW1 1JD United Kingdom
Latvian: 41 Chalton street London, NW1 1JD United Kingdom
English: 92931 Paris La Défense Cedex
Latvian: TEVA SANTE 110, Esplanade du Général de Gaulle 92931 Paris La Défense Cedex
English: Czech Republic sodium ferric gluconate complex
Latvian: Czech Republic nātrija dzelzs glikonāta komplekss
English: Luxembourg Fresenius Medical Care Nephrologica Deutschland GmbH
Latvian: Luksemburga Fresenius Medical Care Nephrologica Deutschland GmbH
English: Oral use Intravenous use
Latvian: Iekšķīgai lietošanai Intravenozai lietošanai
English: Concentrate for solution for infusion/solution for injection
Latvian: PHARMAMATCH, oplossing/concentraat voor oplossing voor injectie
English: Luxembourg Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co KG
Latvian: Luksemburga Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co KG Kuhloweg 37
English: Ferric carboxymaltose complex
Latvian: Dzelzs karboksimaltozes komplekss
English: FERROLOGIC SOLUTION FOR INJECTION/CONCENTRATE FOR SOLUTION FOR INFUSION 20MG/ML
Latvian: INJECTION/CONCENTRATE FOR SOLUTION FOR INFUSION 20MG/ML
English: Finland Alternova A/S Lodshusvej 11
Latvian: Alternova A/S Lodshusvej 11 4230 Skaelskoer Denmark
English: Concentrate for solution for injection
Latvian: Koncentrēts šķīdums injekcijām
English: Jerndextran "Pharmacosmos" 50mg/ml
Latvian: Jerndextran "Pharmacosmos"
English: Intravenous use intramuscular use
Latvian: Šķīdums injekcijām Intramuskulārai lietošanai
English: Genericos Espanoles Laboratorio S.A.Cólquide, 6 - Portal 2, 1 Oficina F.Las Rozas 28230 MADRID Spain
Latvian: Oficina F.Las Rozas 28230 MADRID Spain
English: Ferric carboxymaltose
Latvian: Karboksimaltoze
English: Iron(III) isomaltoside complex
Latvian: Dzelzs(III) izomaltozīda komplekss
English: Iron (III) hydroxide dextran complex
Latvian: Dzelzs(III) hidroksīda dekstrāna komplekss
English: Sodium ferric gluconate complex
Latvian: Nātrija dzelzs glikonāta komplekss
English: Iron (III) hydroxide dextran
Latvian: Dzelzs(III) hidroksīda dekstrāns
English: Solution for perfusion
Latvian: Šķīdums perfūzijai
English: Solution for infusion
Latvian: FERROLOGIC SOLUTION FOR
English: CYP450 inhibitors and inducers
Latvian: CYP450 inhibitori un inducētāji
English: • Your quick decision-making may be longer
Latvian: • ātru lēmumu pieņemšana var prasīt ilgāku laiku;
English: [Invented Name] should be taken:
Latvian: [Piešķirtais nosaukums] jālieto:
English: Do not take another dose during the same night.
Latvian: Nelietojiet vēl vienu devu tajā pašā naktī.
English: Do not exceed 10mg per 24 hours.
Latvian: Nepārsniedziet 10 mg devu 24 stundu laikā.
English: Combination with CNS depressants
Latvian: Kombinācija ar CNS nomācošiem līdzekļiem
English: Other medicines and [Invented name]
Latvian: Citas zāles un [Piešķirtais nosaukums]
English: In order to reduce the risk, patients should ensure that they will be able to have an uninterrupted sleep of 8 hours (see section 4.8).
Latvian: Lai mazinātu risku, pacientiem jāraugās, lai viņiem būtu nepārtraukts miegs 8 stundas (skatīt 4.8. apakšpunktu).
English: Patients should be warned not to use alcohol or other psychoactive substances when taking zolpidem.
Latvian: Pacienti jābrīdina, ka zolpidēma lietošanas laikā nedrīkst lietot alkoholu vai citas psihoaktīvas vielas.
English: A lower dose may be prescribed to some patients.
Latvian: Dažiem pacientiem var būt parakstīta mazāka deva.
English: The lowest effective daily dose of zolpidem should be used and must not exceed 10 mg.
Latvian: Jālieto mazākā efektīvā zolpidēma dienas deva, un tā nedrīkst būt lielāka par 10 mg.
English: • just before bedtime
Latvian: • tieši pirms naktsmiera.
English: • zolpidem is taken within less than 8 hours before performing activities that require mental alertness (see section 4.7);
Latvian: • zolpidēmu lieto mazāk nekā 8 stundas pirms tādu darbību veikšanas, kas prasa psihisku modrību (skatīt 4.7. apakšpunktu);
English: The randomized trials only showed convincing evidence of efficacy of 10mg zolpidem.
Latvian: Nejaušinātājos pētījumos pārliecinoši pierādīta tikai 10 mg zolpidēma efektivitāte.
English: In some patients, a lower dose of 5mg could be effective.
Latvian: Dažiem pacientiem varētu būt efektīva mazāka - 5 mg - deva.
English: On the day after taking [Invented Name] (as other hypnotic medicines), you should be aware that:
Latvian: Nākamajā dienā pēc [Piešķirtais nosaukums] (tāpat kā pēc jebkuru citu miega zāļu) lietošanas jāapzinās, ka:
English: • Medicines used for anesthesia
Latvian: • Zāles, ko izmanto anestēzijai
English: • as a single intake,
Latvian: • vienā reizē,
English: • You take this medicine less than 8 hours before performing activities that require your alertness
Latvian: • Jūs lietojat šīs zāles mazāk nekā 8 stundas pirms tādām aktivitātēm, kuru veikšanai nepieciešama modrība;
English: Do not drink alcohol or take other psychoactive substances while you are taking [Invented Name], as it can increase the above listed effects
Latvian: [Piešķirtais nosaukums] lietošanas laikā nelietojiet alkoholu vai citas psihoaktīvas vielas, jo tādējādi var pastiprināties iepriekš aprakstītā ietekme.
English: Zolpidem should be taken in a single intake immediately at bedtime and not be re-administered during the same night.
Latvian: Zolpidēms jālieto vienā reizē tieši pirms naktsmiera, un to nedrīkst lietot atkārtoti tajā pašā naktī.
English: Vehicle drivers and machine operators should be warned that, as with other hypnotics, there may be a possible risk of drowsiness, prolonged reaction time, dizziness, sleepiness, blurred/double vision and reduced alertness and impaired driving the morning after therapy (see section 4.8).
Latvian: Transportlīdzekļu vadītāji un mehānismu operatori jābrīdina, ka, tāpat kā citu miega līdzekļu lietošanas gadījumā, nākamajā rītā pēc terapijas iespējams miegainības, paildzinātas reakcijas laika, reiboņa, miegainības, redzes miglošanās/dubultošanās un samazinātas modrības un traucētas braukšanas spējas risks (skatīt 4.8. apakšpunktu).
English: • Medicines for epilepsy
Latvian: • Zāles epilepsijas ārstēšanai
English: [Invented Name] has major influence on the ability to drive and use machines such as “sleep driving”.
Latvian: [Piešķirtais nosaukums] būtiski ietekmē spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus, piemēram, provocē "braukšanu miegā".
English: • Medicines for some mental health problems (antipsychotics)
Latvian: • Zāles noteiktu psihiskās veselības problēmu ārstēšanai (antipsihotiskie līdzekļi)
English: The recommended dose per 24 hours is 10 mg of [Invented Name].
Latvian: Ieteicamā deva uz 24 stundām ir 10 mg [Piešķirtais nosaukums].
English: In a randomized double-blind trial in 114 non-elderly patients with chronic insomnia, zolpidem 10mg decreased the mean time to fall asleep by 30 minutes compared to placebo, while for 5mg zolpidem this was 15 minutes.
Latvian: Nejaušinātā, dubultmaskētā pētījumā, kurā piedalījās 114 jauni pacienti ar hronisku bezmiegu, 10 mg zolpidēma, salīdzinot ar placebo, vidējo laiku līdz iemigšanai saīsināja par 30 minūtēm, bet 5 mg zolpidēma - par 15 minūtēm.
English: • Medicines to calm or reduce anxiety
Latvian: • Nomierinošas zāles vai zāles trauksmes mazināšanai
English: In a randomized double-blind trial in 462 non-elderly healthy volunteers with transient insomnia, zolpidem 10mg decreased the mean time to fall asleep by 10 minutes compared to placebo, while for 5mg zolpidem this was 3 minutes.
Latvian: Nejaušinātā, dubultmaskētā pētījumā, kurā piedalījās 462 veseli, jauni brīvprātīgie ar īslaicīgu bezmiegu, 10 mg zolpidēma, salīdzinot ar placebo, vidējo laiku līdz iemigšanai saīsināja par 10 minūtēm, bet 5 mg zolpidēma - par 3 minūtēm.
English: The recommended daily dose for adults is 10 mg to be taken immediately at bedtime.
Latvian: Ieteicamā dienas deva pieaugušajiem ir 10 mg, kas jālieto tieši pirms naktsmiera.
English: • a dose higher than the recommended dose is taken;
Latvian: • tiek lietota par ieteikto lielāka deva;
English: • zolpidem is co-administered with other CNS depressants or with other drugs that increase the blood levels of zolpidem, or with alcohol or illicit drugs (see section 4.5).
Latvian: • zolpidēmu lieto kopā ar citiem CNS nomācošiem līdzekļiem vai ar citām zālēm, kuras paaugstina zolpidēma koncentrāciju asinīs, vai ar alkoholu vai nelegāliem narkotiskiem līdzekļiem (skatīt 4.5. apakšpunktu).
English: The amendments to the Summary of Product Characteristics and package leaflets may need to be subsequently updated by the national competent authorities, in liaison with the Reference Member State if appropriate.
Latvian: Nacionālām kompetentām iestādēm, saskaņojot ar atsauces dalībvalsti, ja piemērojams, turpmāk grozījumi zāļu aprakstā un lietošanas instrukcijās var būt jāatjaunina.
English: 4.4 Special warnings and precautions for use [The wording below should be inserted in this section]
Latvian: 4.4 Īpaši brīdinājumi un piesardzība lietošanā [Teksts jāievieto šajā apakšpunktā]
English: In order to minimise this risk a resting period of at least 8 hours is recommended between taking zolpidem and driving, using machinery and working at heights.
Latvian: Lai mazinātu šo risku, starp zolpidēma lietošanu un transportlīdzekļu vadīšanu, mehānismu lietošanu vai strādāšanu augstumā ieteicams vismaz 8 stundu miera periods.
English: • You take zolpidem while you are already taking another central nervous system depressants or another medicines that increase zolpidem in your blood, or while drinking alcohol, or while taking illicit substances Take the single intake immediately at bedtime.
Latvian: • Jūs lietojat zolpidēmu, kad jau esat lietojis citus centrālo nervu sistēmu nomācošus līdzekļus vai zāles, kuras paaugstina zolpidēma koncentrāciju asinīs, vai arī kad lietojat alkoholu vai nelegālas vielas.
English: • You may feel drowsy, sleepy, dizzy or confused
Latvian: • ir iespējama miegainība, reibonis vai apmulsums;
English: • Medicines for depressions
Latvian: • Zāles depresijas ārstēšanai
English: • You take a higher dose than the recommended dose
Latvian: • Jūs lietojat par ieteikto lielāku devu;
English: • Your vision may be blurred or double
Latvian: • iespējama redzes miglošanās vai dubultošanās;
English: Make sure you have a period of at least 8 hours after taking this medicine before performing activities that require your alertness.
Latvian: Raugieties, lai pirms tādām darbībām, kuru veikšanai nepieciešama modrība, pēc šo zāļu lietošanas būtu pagājušas vismaz 8 stundas.
English: 4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction [The wording below should be inserted in this section under the following headings]
Latvian: Mijiedarbība ar citām zālēm un citi mijiedarbības veidi [Teksts jāievieto šajā apakšpunktā zem šādiem virsrakstiem]
English: Next-day psychomotor impairment The risk of next-day psychomotor impairment, including impaired driving ability, is increased if:
Latvian: Psihomotori traucējumi nākamajā dienā Psihomotoru traucējumu risks nākamajā dienā, arī traucēta spēja vadīt transportlīdzekli, palielinās, ja:
English: Also, isolated cases of visual hallucinations were reported in patients taking zolpidem with antidepressants including bupropion, desipramine, fluoxetine, sertraline and venlafaxine.
Latvian: Ir ziņots arī par atsevišķiem gadījumiem, kad pacientiem, kuri lietoja zolpidēmu kopā ar antidepresantiem, to vidū bupropionu, dezipramīnu, fluoksetīnu, sertralīnu un venlafaksīnu, bijušas redzes halucinācijas.
English: Enhancement of the central depressive effect may occur in cases of concomitant use with antipsychotics (neuroleptics), hypnotics, anxiolytics/sedatives, antidepressant agents, narcotic analgesics, antiepileptic drugs, anaesthetics and sedative antihistamines.
Latvian: Centrālo nervu sistēmu nomācošā darbība var pastiprināties, lietojot vienlaicīgi ar antipsihotiskajiem līdzekļiem (neiroleptiskajām zālēm), miega līdzekļiem, anksiolītiskajiem/sedatīvajiem līdzekļiem, antidepresantiem, narkotiskajiem pretsāpju līdzekļiem, pretepilepsijas zālēm, anestēzijas līdzekļiem un prethistamīna līdzekļiem ar sedatīvu iedarbību.
English: How to take [product name] [The wording below should be inserted in this section]
Latvian: Kā lietot [zāļu nosaukums] [Teksts jāievieto šajā apakšpunktā]
English: Therefore, concomitant use of zolpidem with these drugs may increase drowsiness and next-day psychomotor impairment, including impaired driving ability (see section 4.4 and section 4.7).
Latvian: Tādēļ, lietojot zolpidēmu vienlaicīgi ar šādām zālēm, var pastiprināties miegainība un psihomotori traucējumi nākamajā dienā, arī traucēta spēja vadīt transportlīdzekli (skatīt 4.4. un 4.7. apakšpunktu).
English: Package Leaflet What you need to know before you are given [Invented Name] [The wording below should be inserted in this section under the following headings] Warnings and precautions Next-day psychomotor impairment (see also Driving and using machines) The day after taking [Invented Name], the risk of psychomotor impairment, including impaired driving ability may be increased if:
Latvian: Lietošanas instrukcija Kas Jums jāzina pirms [Piešķirtais nosaukums] lietošanas [Teksts jāievieto šajā apakšpunktā zem šādiem virsrakstiem] Brīdinājumi un piesardzība lietošanā Psihomotori traucējumi nākamajā dienā (skatīt arī “Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana)
English: 4.7 Effects on ability to drive and use machines [The currently approved text should be deleted and replaced by the following]
Latvian: Ietekme uz spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus [Pašlaik apstiprinātais teksts jādzēš un jāaizstāj ar šādu tekstu] [Piešķirtais nosaukums] būtiski ietekmē spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
English: • Medicines for moderate to severe pain (narcotic analgesics)
Latvian: • Zāles vidēji stipru līdz stipru sāpju ārstēšanai (narkotiskie pretsāpju līdzekļi)
English: 5.1 Pharmacodynamic properties [The wording below should be inserted in this section]
Latvian: 5.1 Farmakodinamiskās īpašības [Teksts jāievieto šajā apakšpunktā]
English: Furthermore, the co-administration of zolpidem with alcohol and other CNS depressants increases the risk of such behaviours (see section 4.4 and 4.5).
Latvian: Turklāt tādas uzvedības risku palielina zolpidēma lietošana vienlaicīgi ar alkoholu un citiem CNS nomācošiem līdzekļiem (skatīt 4.4. un 4.5. apakšpunktu).
English: Co- administration of fluvoxamine may increase blood levels of zolpidem, concurrent use is not recommended.
Latvian: Vienlaicīga fluvoksamīna lietošana var paaugstināt zolpidēma koncentrāciju asinīs, un vienlaicīga lietošana nav ieteicama.
English: Annex III Amendments to relevant sections of the summary of product characteristics and package leaflets
Latvian: Grozījumi būtiskajos zāļu apraksta un lietošanas instrukcijas punktos
English: 4.2 Posology and method of administration [Replaces current sentence ‘The recommended daily dose for adults is 10 mg] The treatment should be taken in a single intake and not be re-administered during the same night.
Latvian: Devas un lietošanas veids [Aizstāj pašreizējo teikumu “Ieteicamā dienas deva pieaugušajiem ir 10 mg”.]
English: • You may be less alert A period of at least 8 hours is recommended between taking zolpidem and driving, using machinery and working at heights to minimize the above listed effects.
Latvian: Starp zolpidēma lietošanu un transportlīdzekļu vadīšanu, mehānismu lietošanu vai darbu augstumā ieteicams ievērot vismaz 8 stundu starplaiku, lai mazinātu iepriekš aprakstīto ietekmi.
English: Co- administration ciprofloxacin may increase blood levels of zolpidem, concurrent use is not recommended.
Latvian: Vienlaicīga ciprofloksacīna lietošana var paaugstināt zolpidēma koncentrāciju asinīs, un vienlaicīga lietošana nav ieteicama.
English: • Medicines for sleep problems (hypnotics)
Latvian: • Zāles miega traucējumu ārstēšanai (miega līdzekļi)
English: While taking zolpidem with the following medicines, drowsiness and next-day psychomotor impairment effects, including impaired driving ability, may be increased.
Latvian: Lietojot zolpidēmu kopā ar šādām zālēm, var būt pastiprināta miegainība un psihomotori traucējumi nākamajā dienā, to vidū traucēta spēja vadīt transportlīdzekļus.
English: • Medicines for hay fever, rashes or other allergies that can make you sleepy (sedatives antihistamines) While taking zolpidem with antidepressants including bupropion, desipramine, fluoxetine, sertraline and venlafaxine, you may see things that are not real (hallucinations) It is not recommended to take zolpidem with fluvoxamine or ciprofloxacin.
Latvian: Lietojot zolpidēmu kopā ar antidepresantiem, to vidū bupropionu, dezipramīnu, fluoksetīnu, sertralīnu vai venlafaksīnu, var redzēt reāli nepastāvošas lietas (halucinācijas).
English: Other drugs [When present in the current SmPC, the following sentence should be modified to remove reference to cimetidine]
Latvian: Citas zāles [Ja šāds teikums ir aktuālajā zāļu aprakstā, tas jāmaina, lai izņemtu atsauci uz cimetidīnu] Lietojot zolpidēmu kopā ar ranitidīnu vai cimetidīnu, būtiska farmakokinētiska mijiedarbība nav novērota.
English: Note:
Latvian: Piezīme
English: Driving ability impairment and behaviours such as ‘sleep-driving' have occurred with zolpidem alone at therapeutic doses.
Latvian: Lietojot zolpidēmu terapeitiskā devā kā vienīgo līdzekli, ir novērota traucēta spēja vadīt transportlīdzekļus un tāda uzvedība kā “braukšana miegā”.
English: 16 mg Implant
Latvian: 16 mg Implants
English: MA (EU) number
Latvian: RA (ES) numurs
English: Subcutaneous use vial (glass)
Latvian: Subkutāna injekcija flakons (stikla)
English: These are not, however, recommendations for storage.
Latvian: Tomēr tie nav ieteikumi uzglabāšanai.
English: Very rare (<1/10,000)
Latvian: Ļoti reti (<1/10 000)
English: Animal reproduction studies have not been conducted.
Latvian: Nav veikti reprodukcijas pētījumi dzīvniekiem.
English: See sections 4.3, 4.4 and 4.8.
Latvian: Skatīt 4.3., 4.4. un 4.8. apakšpunktus.