FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die metabolische Clearance ist bei Patienten mit terminalem Nierenversagen sehr viel geringer als bei gesunden Probanden.
Lithuanian: Pacientų, kuriems yra galutinės stadijos inkstų funkcijos sutrikimas, metabolinis klirensas kur kas mažesnis nei sveikų žmonių.
German: FORCALTONIN 100 I.E. - Lösung zur Injektion, Rekombinantes Lachs-Calcitonin
Lithuanian: FORCALTONIN 100 TV injekcinis tirpalas, rekombinantinis lašišų kalcitoninas
German: Die klinische Relevanz dieses Befundes ist jedoch nicht bekannt (siehe Abschnitt 5.2).
Lithuanian: Vis dėlto klinikinė šios išvados svarba nenustatyta (žr.
German: ART DER ANWENDUNG Lesen Sie vor der Anwendung die Gebrauchsinformation.
Lithuanian: VARTOJIMO METODAS Prieš pradėdami vartoti, perskaitykite informacinį pakuotės lapelį.
German: Essigsäure 99%, Natriumacetat-Trihydrat, Natriumchlorid und Wasser für Injektionszwecke.
Lithuanian: Ledinė acto rūgštis, natrio acetato trihidratas, natrio chloridas ir injekcinis vanduo.
German: WIE IST FORCALTONIN ANZUWENDEN?
Lithuanian: KAIP VARTOTI FORCALTONIN
German: Stand der Information dieser Packungsbeilage: {date}
Lithuanian: Šis informacinis lapelis paskutinį kartą patvirtintas {data}
German: Morbus Paget: Die empfohlene Dosis beträgt 100 internationale Einheiten (15 Mikrogramm Lachs-Calcitonin) einmal täglich, verabreicht durch subkutane oder intramuskuläre Injektion.
Lithuanian: Rekomenduojama pradinė dozė yra 100 tarptautinių vienetų (15 mikrogramų lašišų kalcitonino) kartą per parą, švirkščiama po oda ar į raumenis.
German: Etwa anhaltende Nebenwirkungen können vom Arzt behandelt werden.
Lithuanian: Jei koks nors nepageidaujamas poveikis nepraeina, gydytojas gali skirti gydymą.
German: Als calcitropes Hormon hemmt Calcitonin die Knochenresorption aufgrund einer direkten Wirkung auf die Osteoklasten.
Lithuanian: Kalcitoninas − tai kalciotropinis hormonas, kuris, tiesiogiai veikdamas osteoklastus, slopina kaulų rezorbciją.
German: Inhaber der Vermarktungsgenehmigung für FORCALTONIN ist Unigene UK Limited, 191 Sparrows Herne, Bushey Heath, Hertfordshire WD23 1AJ, Vereinigtes Königreich.
Lithuanian: FORCALTONIN registravimo liudijimo turėtojas: Unigene UK Limited, 191 Sparrows Herne, Bushey Heath, Hertfordshire WD23 1AJ, Jungtinė Karalystė.
German: Sehr selten: Schwere allergische Reaktionen wie beispielsweise Bronchospasmus, Anschwellen von Zunge und Rachenraum und in Einzelfällen anaphylaktischer Schock.
Lithuanian: , bronchų spazmas, liežuvio ir gerklės tinimas, ir pavieniais atvejais net anafilaksinis šokas.
German: Die empfohlenen Initialdosis beträgt 100 I.E. alle 6 bis 8 Stunden mittels subkutaner oder intramuskulärer Injektion.
Lithuanian: Rekomenduojama pradinė dozė yra 100 TV kas 6 ar 8 val.
German: Auch Reizungen an der oder um die Injektionsstelle wurden gelegentlich bei mit Lachs-Calcitonin behandelten Patienten gemeldet.
Lithuanian: Retkarčiais lašišų kalcitoninu gydomiems pacientams pasireiškia sudirginimas injekcijos vietoje ar aplink ją.
German: Morbus Paget:
Lithuanian: Pedžeto liga
German: Die Serum-Kalziumspiegel können zu Behandlungsbeginn vorübergehend unter die Normalwerte absinken.
Lithuanian: Vartojant kalcitoniną, gydymo pradžioje kalcio kiekis kraujo serume gali laikinai nukristi žemiau normalios koncentracijos, ypač pacientams, kurių nenormaliai sparčiu kaulų masės kitimu.
German: Der Hersteller ist FAMAR S.A., 7 P. Marinopoulou Str., 174 56 Alimos, Athens, Griechenland.
Lithuanian: , 174 56 Alimos, Athens, Graikija.
German: Das Arzneimittel wird auch verwendet zur Behandlung von Morbus Paget (einer chronischen Erkrankung der Knochen, die durch Entzündung und Verformung der Knochen gekennzeichnet ist) und der Tumor
Lithuanian: Be to, šiuo preparatu gydoma Pedžeto liga (lėtinė kaulų liga, pasireiškianti uždegimu ir deformacija), ir piktybinių navikų sukelta hiperkalcemija (dėl navikų kraujyje padidėja kalcio kiekis).
German: Die Struktur des arzneilich wirksamen Bestandteils von FORCALTONIN ist jedoch dieselbe wie die des chemisch synthetisierten Lachs-Calcitonins.
Lithuanian: Vis dėlto veikliosios FORCALTONIN medžiagos struktūra yra tokia pat kaip ir sintetinio lašišų kalcitonino. Nustatyta, kad rekombinantinio lašišų kalcitonino poveikis organizmui yra ekvivalentiškas sintetinio lašišų kalcitonino poveikiui.
German: • Hyperkalzämie in Folge von malignen Erkrankungen
Lithuanian: • piktybinių navikų sukeltai hiperkalcemijai gydyti.
German: Informieren Sie Ihren Arzt, Ihre Krankenschwester oder Ihren Apotheker, wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Packungsbeilage aufgeführt sind, oder wenn sich Ihr Gesundheitszustand während oder nach der Anwendung dieses Arzneimittels verändert.
Lithuanian: Jeigu vartojant šį vaistą atsiranda šiame lapelyje neminėtas šalutinis poveikis ar kokie nors sveikatos pokyčiai, pasakykite gydytojui, medicinos seseriai arba vaistininkui.
German: Die sonstigen Bestandteile sind Essigsäure 99%, Natriumacetat-Trihydrat, Natriumchlorid und Wasser zur Injektion.
Lithuanian: Kiti ingredientai: ledinė acto rūgštis, natrio acetato trihidratas, natrio chloridas ir injekcinis vanduo.
German: Um Beschwerden zu vermeiden, wird empfohlen, nicht bei jeder Anwendung des Arzneimittels genau die gleiche Injektionsstelle zu verwenden.
Lithuanian: Diskomfortui išvengti rekomenduojama vaistą leisti kas kartą vis į kitą vietą.
German: • Zungen- oder Rachenschwellungen
Lithuanian: • liežuvio ar gerklės patinimas;
German: Injektionslösung - Packung mit 10 Eindosenbehältnissen:
Lithuanian: 10 dozių pakuotė.
German: Wenn Sie andere Kalzium senkende Arzneimittel wie zum Beispiel Bisphosphonate einnehmen, sollten Sie Ihren Arzt darüber informieren, weil die Kombination dieser Arzneimittel mit FORCALTONIN dazu führen kann, dass Ihr Kalziumspiegel im Blut zu niedrig wird.
Lithuanian: Šių vaistų derinys su FORCALTONIN gali pernelyg sumažinti kalcio kiekį kraujyje.
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Forcaltonin 100 I.E. Injektionslösung Rekombinantes Lachs-Calcitonin
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS FORCALTONIN 100 TV injekcinis tirpalas Rekombinantinis lašišų kalcitoninas
German: Die empfohlene Dosierung beträgt 100 I.E. pro Tag oder 50 I.E. zwei mal täglich subkutan oder intramuskulär über 2 bis 4 Wochen.
Lithuanian: Rekomenduojama dozė yra 100 TV per parą arba 50 TV dukart per parą, švirkščiama po oda ar į raumenis nuo dviejų iki keturių savaičių. Judėjimo atnaujinimo pradžioje dozę galima sumažinti iki 50 TV per parą.
German: Eine Down-Regulation von Calcitonin Rezeptoren kann ebenfalls ein Grund für eine verminderte klinische Ansprechbarkeit bei einem kleinen Prozentsatz von Patienten während der Langzeitbehandlung sein.
Lithuanian: Nedideliam pacientų skaičiui po ilgalaikio gydymo dėl kalcitonino receptorių sumažėjimo gali susilpnėti klinikinis poveikis.
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Eine Ampulle Forcaltonin 100 I.E. enthält 100 internationale Einheiten (I.E.), die circa 15 Mikrogramm rekombinantem Lachs-Calcitonin (hergestellt durch rekombinante DNA-Technologie in Escherichia coli) in 1 ml Acetat-Pufferlösung entsprechen.
Lithuanian: Šis kiekis atitinka maždaug 15 mikrogramų rekombinantinio lašišų kalcitonino (pagaminto iš Escherichia coli taikant rekombinantinę DNR technologiją) viename acetato buferio mililitre.
German: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea.eu.int http://www.emea.eu.int©EMEA 2006 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Lithuanian: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea.eu.int http://www.emea.eu.int©EMEA 2006 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
German: Arzneimittel nicht länger zugelasse©EMEA 2006
Lithuanian: Vaistinis preparatas neberegistruota©EMEA 2006
German: Dosis und Behandlungsdauer hängen von dem Ansprechen des Patienten auf das Arzneimittel ab.
Lithuanian: Dozės ir gydymo trukmė priklauso nuo paciento reakcijos į vaistą.
German: Letzte Aktualisierung dieser Zusammenfassung: 06-2006.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą buvo atnaujinta 2006 06.
German: EUROPÄISCHER ÖFFENTLICHER BEURTEILUNGSBERICHT (EPAR) FORCALTONIN Zusammenfassung des EPAR für die Öffentlichkeit
Lithuanian: EUROPOS VIEŠAS ĮVERTINIMO PRANEŠIMAS (EPAR) FORCALTONIN EPAR santrauka plačiajai visuomenei
German: Die Genehmigung wurde am 4. Juli 2004 verlängert.
Lithuanian: Registravimo liudijimas buvo atnaujintas 2004 m.
German: Das vorliegende Dokument ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR), in dem erläutert wird, wie der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) die durchgeführten Studien beurteilte, um zu seinen Empfehlungen bezüglich der Anwendung des Arzneimittels zu gelangen.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Europos viešo įvertinimo pranešimo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip Žmonėms skirtų vaistų komitetas (CHMP) įvertino atliktus tyrimus ir priėmė rekomendacijas dėl vaisto vartojimo būdo.
German: Falls Sie weitere Informationen über Ihre Erkrankung oder deren Behandlung benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage (die ebenfalls Bestandteil des EPAR ist), oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Lithuanian: Jei Jums reikalinga išsamesnė informacija apie Jūsų sveikatos būklę arba gydymą, perskaitykite informacinį lapelį (EPAR dalis) arba kreipkitės į savo gydytoją arba vaistininką.
German: Weitere Informationen über Forcaltonin:
Lithuanian: Kita informacija apie Forcaltonin:
German: Diese Nebenwirkung tritt meist zu Beginn der Behandlung auf und neigt dazu, bei fortgesetzter Behandlung oder durch eine Verringerung der Dosis schwächer zu werden oder ganz zu verschwinden.
Lithuanian: Šis šalutinis poveikis dažnesnis gydymo pradžioje ir sumažėja arba visai išnyksta, jei vartojama tokia pati arba mažesnė vaisto dozė.
German: Je nach Ansprechen des Patienten auf die Behandlung kann die Dosis nach einem oder zwei Tagen auf maximal 400 IE alle 6 bis 8 Stunden erhöht werden.
Lithuanian: Atsižvelgiant į paciento atsaką į gydymą, po vienos arba dviejų dienų dozė gali būti padidinta iki maksimalios 400 TV, skiriamos kas 6-8 valandas.
German: In diesen Studien wurden die Marker für den Knochenstoffwechsel gemessen.
Lithuanian: Šių tyrimų metu buvo matuojami kaulų metabolizmo žymenys.
German: Die häufigste Nebenwirkung, die bei etwa 10 % der Patienten beobachtet wurde, ist Nausea (Übelkeit) mit oder ohne Erbrechen.
Lithuanian: Dažniausi gydymo metu pasireiškę šalutiniai reiškiniai (apie 10 proc. pacientų) buvo pykinimas su vėmimu ar be jo.
German: Zu den weiteren häufigen Nebenwirkungen zählen Hautrötungen (Gesicht oder Oberkörper).
Lithuanian: Kitas dažnas šalutinis poveikis buvo odos paraudimas (veido arba viršutinės kūno dalies).
German: Am 11. Januar 1999 erteilte die Europäische Kommission dem Unternehmen Unigene UK Limited eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Forcaltonin in der gesamten Europäischen Union.
Lithuanian: Europos Komisija suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Forcaltonin registravimo liudijimą „Unigene UK Limited" 1999 m.
German: Sie ist seltener anzutreffen, wenn die Injektion abends oder nach den Mahlzeiten verabreicht wird.
Lithuanian: Šis šalutinis poveikis pasitaiko rečiau, kai injekcijos yra skiriamos vakare ir po valgio.
German: In schweren Fällen oder in Notfällen kann Forcaltonin als intravenöse Infusion (10 IE pro Kilogramm Körpergewicht über einen Zeitraum von 6 Stunden) verabreicht werden.
Lithuanian: Ūmiais arba kritiškais atvejais Forcaltonin galima vartoti intraveninių infuzijų būdu (10 TV vienam kūno kilogramui per 6 valandas).
German: Jede Ampulle enthält 100 internationale Einheiten (IE) des Wirkstoffs Lachs-Calcitonin.
Lithuanian: Kiekvienoje ampulėje yra 100 TV (tarptautinis vienetas) veikliosios medžiagos lašišų kalcitonino.
German: Aus Lachs gewonnenes oder synthetisch (künstlich) hergestelltes Lachs-Calcitonin wird seit Mitte der 70er Jahre als Arzneimittel eingesetzt.
Lithuanian: Tiek gaunamas iš lašišų, tiek ir sintetinis (pagamintas žmonių) kalcitoninas yra vartojamas gydyti nuo aštuntojo dešimtmečio vidurio.
German: Forcaltonin enthält den Wirkstoff Lachs-Calcitonin, der wie das körpereigene Calcitonin wirkt, jedoch stärker und länger wirksam ist.
Lithuanian: Veiklioji Forcaltonin medžiaga lašišų kalcitoninas veika tokiu pačiu būdu kaip ir natūralus žmogaus kalcitoninas, bet jis veikia efektyviau ir ilgiau.
German: Der Wirkstoff von Forcaltonin, das Lachs-Calcitonin, ist eine Kopie des Hormons und wird durch ein als „rekombinante DNA-Technologie" bezeichnetes Verfahren hergestellt: Es wird von einer Zelle produziert, in die ein Gen (DNA) eingebracht wurde, das diese zur Bildung von Lachs-Calcitonin anregt.
Lithuanian: Veiklioji Forcaltonin medžiaga lašišų kalcitoninas yra hormono, gaminamo rekombinantinės DNR technologijos būdu, kopija: ją gamina ląstelė, kuriai buvo implantuotas genas (DNR), leidžiantis gaminti lašišų kalcitoniną.
German: Forcaltonin ist eine klare Injektionslösung.
Lithuanian: Forcaltonin yra skaidrus skystis, skirtas injekcijoms.
German: Die vollständige Liste der im Zusammenhang mit Forcaltonin berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Forcaltonin, sąrašą galima rasti informaciniame lapelyje.
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Forcaltonin finden Sie hier.
Lithuanian: Išsamų Forcaltonin EPAR galima rasti čia.
German: Der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) kam zu dem Schluss, dass Forcaltonin nachweislich die gleichen Merkmale und Eigenschaften wie synthetisch hergestelltes Lachs-Calcitonin hat.
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistų komitetas (CHMP) nusprendė, kad Forcaltonin charakteristikos ir savybės yra tokios pačios kaip ir sintetinio lašišų kalcitonino.
German: Der Arzt führt vor der Verschreibung des Arzneimittels unter Umständen eine Allergieprüfung mithilfe eines Hauttests durch.
Lithuanian: Prieš skirdamas šiuos vaistus, gydytojas gali atlikti odos testą, kad patikrintų, ar pacientas nėra jiems alergiškas.
German: Forcaltonin wird durch subkutane Injektion (unter die Haut), intramuskuläre Injektion (in einen Muskel) oder intravenöse Infusion (Tropf in eine Vene - nur bei Hyperkalzämie) verabreicht.
Lithuanian: Forcaltonin vartojamas subkutaninių (poodinių) injekcijų, intramuskulinių (į raumenis) injekcijų arba intraveninių (lašinama į veną tik hiperkalcemijos atveju) infuzijų būdu.
German: Bei der Hyperkalzämie beträgt die empfohlene Anfangsdosis 100 IE alle 6 bis 8 Stunden, verabreicht durch subkutane oder intramuskuläre Injektion.
Lithuanian: Hiperkalcemijai gydyti rekomenduojama pradinė dozė yra 100 TV kas 6-8 valandas.
German: Welche Risiken sind mit Forcaltonin verbunden?
Lithuanian: Kokia yra su Forcaltonin vartojimu siejama rizika?
German: Forcaltonin darf nicht bei Patienten mit Hypokalzämie (vermindertem Kalziumspiegel im Blut) oder bei Patienten angewendet werden, die überempfindlich (allergisch) gegen Calcitonin oder einen der sonstigen Bestandteile sind.
Lithuanian: Forcaltonin draudžiama skirti žmonėms, turintiems hipokalcemiją (žema kalcio koncentracija kraujyje), ir žmonėms, kurie gali būti jautrūs (alergiški) kalcitoninui arba kitoms sudėtinėms vaisto dalims.
German: Zur Vorbeugung gegen Knochensubstanzverlust beträgt die empfohlene Dosis 100 IE einmal täglich oder 50 IE zweimal täglich über 2 bis 4 Wochen, verabreicht durch subkutane oder intramuskuläre Injektion.
Lithuanian: Kaulų masės netekimo profilaktikai rekomenduojama leisti vaistą po oda arba į raumenis - 100 TV dozę vieną kartą per dieną arba 50 TV dozę du kartus per dieną 2-4 savaites.
German: Warum wurde Forcaltonin zugelassen?
Lithuanian: Kodėl Forcaltonin buvo patvirtintas?
German: Diese beinhalteten die Ergebnisse von drei Studien zur Wirksamkeit und Sicherheit von Forcaltonin bei 94 Frauen, darunter 58 Osteoporosepatientinnen.
Lithuanian: Kadangi lašišų kalcitoninas jau buvo naudojamas medicinoje, bendrovė pateikė duomenis, kuriuose Forcaltonin buvo palygintas su sintetiniu lašišų kalcitoninu. Juose buvo pateikti trijų tyrimų, kurių metu buvo tirtas Forcaltonin veiksmingumas ir saugumas (dalyvavo 94 moterys, iš kurių 58 sirgo osteoporoze), rezultatai.
German: Der Ausschuss entschied, dass die Vorteile von Forcaltonin bei der Vorbeugung von Knochensubstanzverlust nach einer plötzlichen Immobilisation zum Beispiel bei Patienten mit einer vor kurzem erlittenen Fraktur aufgrund von Osteoporose (Knochengewebsschwund) sowie bei der Behandlung von Morbus Paget und Tumor-Hyperkalzämie gegenüber den Risiken für die Patienten überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Forcaltonin zu erteilen.
Lithuanian: Komitetas nusprendė, kad Forcaltonin teikiama nauda yra didesnė už riziką, kai jis vartojamas ūmaus kaulų masės netekimo dėl netikėto imobilizavimo profilaktikai, pavyzdžiui, pacientams, neseniai patyrusiems osteoporozinių (liga, dėl kurios kaulai tampa trapūs) lūžių, Padžeto ligai ir piktybinių navikų sukeltai hiperkalcemijai gydyti.
German: Es wurde gezeigt, dass Forcaltonin die gleiche Wirksamkeit und das gleiche Sicherheitsprofil wie synthetisch hergestelltes Lachs-Calcitonin aufweist.
Lithuanian: Kokie Forcaltonin privalumai atsiskleidė tyrimų metu? Tyrimų metu Forcaltonin veiksmingumas ir saugumas buvo toks pats kaip ir sintetinio lašišų kalcitonino.
German: Was ist Forcaltonin?
Lithuanian: Kas yra Forcaltonin?
German: erhöht die Menge von Kalzium und Phosphat, die im Knochen abgelagert wird, und verringert die Menge des im Blutkreislauf zirkulierenden Kalziums.
Lithuanian: Kalcitoninas yra hormonas, gaminamas skydliaukėje, jis didina kalcio ir fosforo koncentraciją kauluose ir mažina kalcio koncentraciją kraujyje.
German: Wie wurde Forcaltonin untersucht?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Forcaltonin?
German: Forcaltonin bedarf einer ärztlichen Verschreibung.
Lithuanian: Forcaltonin galima įsigyti tik su receptu.
German: Wofür wird Forcaltonin angewendet?
Lithuanian: Kam vartojamas Forcaltonin?
German: Wie wird Forcaltonin angewendet?
Lithuanian: Kaip vartojamas Forcaltonin?
German: Wie wirkt Forcaltonin?
Lithuanian: Kaip veikia Forcaltonin?
German: Forceris kann das ungeborene Kind schädigen.
Lithuanian: Forceris gali pakenkti negimusiam kūdikiui.
German: Weitere Informationen über Forceris finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/forceris.
Lithuanian: Išsamią informaciją apie Forceris rasite Agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/forceris.
German: Weitere Informationen über Forceris
Lithuanian: Kita informacija apie Forceris
German: Forceris ist ein Tierarzneimittel.
Lithuanian: Forceris - tai veterinarinis vaistas.
German: Warum wurde Forceris in der EU zugelassen?
Lithuanian: Kodėl Forceris buvo patvirtintas ES?
German: Forceris (Toltrazuril/Gleptoferron)
Lithuanian: Forceris (toltrazurilis/gleptoferonas)
German: Die Europäische Arzneimittel-Agentur gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Forceris gegenüber den Risiken überwiegt und es für die Anwendung in der EU zugelassen werden kann.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra nusprendė, kad Forceris nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti vartoti šį vaistą ES.
German: Die Injektion sollte nicht wiederholt werden.
Lithuanian: Vaisto švirkšti dar kartą nereikia.
German: Schwangere Frauen und Frauen, die beabsichtigen, schwanger zu werden, sollten den Kontakt mit dem Arzneimittel, insbesondere eine versehentliche Selbstinjektion, vermeiden.
Lithuanian: Nėščios moterys ir moterys, ketinančios pastoti, turėtų vengti sąlyčio su veterinariniu vaistu, ypač atsitiktinio įsišvirkštimo.
German: Was ist Forceris und wofür wird es angewendet?
Lithuanian: Kas yra Forceris ir kam jis naudojamas?
German: Personen, die überempfindlich (allergisch) gegen Eisenverbindungen oder Toltrazuril sind, sollten den Kontakt mit Forceris vermeiden.
Lithuanian: Žmonės, kurie yra itin jautrūs (alergiški) geležies junginiams ar toltrazuriliui, turi vengti sąlyčio su Forceris.
German: Welche Risiken sind mit Forceris verbunden?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Forceris naudojimu?
German: Welchen Nutzen hat Forceris in den Studien gezeigt?
Lithuanian: Kokia Forceris nauda nustatyta tyrimuose?
German: Es sollte darauf geachtet werden, eine versehentliche Selbstinjektion zu vermeiden, die bei empfindlichen Menschen zu lokalen Reaktionen wie Reizungen, Granulomen oder schweren anaphylaktischen (allergischen) Reaktionen führen kann.
Lithuanian: Reikia saugotis ir atsitiktinai nesusišvirkšti vaisto, nes tai jautriems žmonėms gali sukelti vietines reakcijas, kaip antai sudirginimą, granuliomas ar stiprias anafilaksines (alergines) reakcijas.
German: Forceris darf nicht Ferkeln verabreicht werden, bei denen der Verdacht auf Vitamin-E- oder Selenmangel besteht.
Lithuanian: Forceris negalima naudoti paršeliams, kuriems, kaip įtariama, trūksta vitamino E ir (arba) seleno.
German: Übersicht über Forceris und Gründe für die Zulassung in der EU
Lithuanian: Forceris ir jo registracijos ES motyvų apžvalga
German: Wenn Sie weitere Informationen über die Anwendung von Forceris benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Tierarzt oder Apotheker.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Forceris naudojimą rasite informaciniame lapelyje arba kreipkitės į veterinarijos gydytoją ar vaistininką.
German: Am 23/04/2019 erhielt Forceris eine Genehmigung für das Inverkehrbringen in der gesamten EU.
Lithuanian: Visoje ES galiojantis Forceris registracijos pažymėjimas suteiktas 2019-04-23.
German: Im Falle einer versehentlichen Selbstinjektion sollte sofort ärztlicher Rat eingeholt und dem Arzt die Packungsbeilage oder das Etikett vorgezeigt werden.
Lithuanian: Atsitiktinai susišvirkštus vaisto, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti jam šio vaisto informacinį lapelį arba etiketę.
German: Toltrazuril ist ein Antiparasitikum, das auf Enzyme wirkt, die von Kokzidiose-Parasiten zur Energieerzeugung benötigt werden.
Lithuanian: Toltrazurilis yra antiparazitinis vaistas, trikdantis fermentų, kurie kokcidijų parazitams reikalingi energijai gaminti, veiklą.
German: Wie wirkt Forceris?
Lithuanian: Kaip veikia Forceris?
German: Dadurch können die Parasiten in allen Stadien ihrer Entwicklung abgetötet und kann Symptomen einer Kokzidiose sowie der Ausbreitung der Infektion vorgebeugt werden.
Lithuanian: Jis sunaikina parazitus visais jų vystymosi etapais, neleidžia pasireikšti kokcidiozės simptomams ir plisti infekcijai.
German: Die Wartezeit für Fleisch von Ferkeln, die mit Forceris behandelt wurden, beträgt 70 Tage.
Lithuanian: Išlauka Forceris gydytų paršelių mėsai yra 70 parų.
German: Forceris ist als Injektion und nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich.
Lithuanian: Forceris tiekiamas injekcinio tirpalo forma, ir jo galima įsigyti tik pateikus receptą.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Forceris berichteten Nebenwirkungen und Einschränkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Forceris, sąrašą galima rasti informaciniame lapelyje.
German: Haut- und Augenkontakt mit Forceris können Reizungen hervorrufen und sollten vermieden werden.
Lithuanian: Ant odos arba į akis patekęs Forceris gali sukelti sudirginimą ir to reikia vengti.
German: Nach der Injektion in den Muskel wird Gleptoferron absorbiert und abgebaut, so dass es Eisen zur Nutzung und/oder Speicherung entsprechend dem Nahrungsbedarf des jeweiligen Ferkels freisetzen kann.
Lithuanian: Sušvirkštas į raumenis gleptoferonas absorbuojamas ir suskaidomas atpalaiduojant geležį naudojimui ir (arba) saugojimui pagal kiekvieno gyvulio mitybos poreikius.
German: Der andere Wirkstoff in Forceris ist Gleptoferron, eine eisenhaltige Verbindung.
Lithuanian: Kita Forceris veiklioji medžiaga gleptoferonas yra junginys, kurio sudėtyje yra geležies.
German: Forceris enthält die Wirkstoffe Toltrazuril und Gleptoferron (eine eisenhaltige Verbindung).
Lithuanian: Forceris sudėtyje yra veikliųjų medžiagų toltrazurilio ir gleptoferono (junginio, kurio sudėtyje yra geležies).