FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Táto písomná informácia bola naposledy aktualizovaná v {MM/RRRR}
Slovenian: Navodilo je bilo nazadnje revidirano dne {MM/YYYY}.
Slovak: Roztok inzulínu lispro obsahujúci 200 jednotiek/ml sa nesmie prenášať z naplneného pera KwikPen do injekčnej striekačky.
Slovenian: Raztopine insulina lispro za injiciranje, ki vsebuje 200 enot/ml, se ne sme prenašati iz napolnjenega injekcijskega peresnika KwikPen v brizgo.
Slovak: mimetiká (ritodrín, salbutamol, terbutalín).
Slovenian: • "stimulatorje receptorjev beta2" (na primer ritodrin, salbutamol ali terbutalin),
Slovak: Pred každou aplikáciou injekčnú liekovku skontrolujte.
Slovenian: Pred injiciranjem to vsakič preverite.
Slovak: Intravenózna aplikácia inzulínu
Slovenian: Intravensko dajanje insulina
Slovak: Neodporúča sa, aby toto pero používali nevidiaci ani osoby so slabým zrakom bez pomoci niekoho vyškoleného na použitie tohto pera.
Slovenian: Ne priporočamo uporabe tega peresnika slepim ali slabovidnim osebam brez pomoči osebe, ki je usposobljena za uporabo peresnika.
Slovak: Hypoglykémia a hyperglykémia
Slovenian: Hipoglikemija in hiperglikemija
Slovak: Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Portoriko 00985
Slovenian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, ZDA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Portoriko 00985
Slovak: Kombinácia Humalogu Mix25 a pioglitazónu
Slovenian: Kombinacija zdravila Humalog Mix25 in pioglitazona
Slovak: Kombinácia Humalogu Mix50 a pioglitazónu
Slovenian: Kombinacija zdravila Humalog Mix50 in pioglitazona
Slovak: Humalog nepoužívajte, pokiaľ sa javí zakalený, hustý alebo ľahko zafarbený alebo pokiaľ sú v ňom viditeľné pevné častice.
Slovenian: Raztopine zdravila Humalog ne smete uporabljati, če je videti motna, zgoščena ali rahlo obarvana ali če so v njej vidni trdni delci.
Slovak: Skontrolujte si číslo v dávkovaciom okienku.
Slovenian: Preverite številko v okencu za prikaz odmerka.
Slovak: Miesto vpichu si nemasírujte.
Slovenian: Mesta injiciranja ne drgnite.
Slovak: NÁVOD NA POUŽITIE
Slovenian: PRIROČNIK ZA UPORABO
Slovak: Humalog účinkuje po subkutánnom podaní rýchlo a kratšiu dobu (2 - 5 hodín) v porovnaní s rozpustným inzulínom.
Slovenian: Subkutano dano zdravilo Humalog začne delovati hitro in deluje krajši čas (2 do 5 ur) v primerjavi s topnim insulinom.
Slovak: V prípade ich výskytu držte injekčnú striekačku smerom hore a poklepkávajte na jej stenu, pokiaľ všetky bubliny nevyplávajú nahor.
Slovenian: Če so mehurčki prisotni, držite injekcijsko brizgo navpično navzgor in trkajte po njej, dokler ne izplavite mehurčkov na vrh.
Slovak: Mierne epizódy hypoglykémie reagujú na perorálne podanie glukózy alebo iného cukru, prípadne produktu obsahujúceho sacharidy.
Slovenian: Blago hipoglikemijo lahko odpravimo že s peroralnim dajanjem glukoze, druge vrste sladkorja ali sladkanih živil.
Slovak: Humalog Mix25 100 jednotiek/ml injekčná suspenzia v injekčnej liekovke je dostupná v balení 1 injekčná liekovka.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix25 100 enot/ml suspenzija za injiciranje v viali, je na voljo v pakiranju po 1 vialo.
Slovak: Časti ihly (ihly nie sú súčasťou balenia)
Slovenian: Deli igle peresnika (igle niso priložene)
Slovak: Ak sa domnievate, že máte takúto alergiu na inzulín pri používaní Humalogu, okamžite informujte svojho lekára.
Slovenian: Če menite, da se je zaradi jemanja zdravila Humalog pri vas pojavila taka alergijska reakcija na insulin, o tem nemudoma obvestite zdravnika.
Slovak: Vždy u seba majte náhradné injekčné striekačky a náhradnú injekčnú liekovku Humalogu.
Slovenian: • Vedno imejte pri roki rezervne injekcijske brizge in rezervno vialo zdravila Humalog.
Slovak: Používanie iných liekov podávaných súbežne s Humalogom 200 jednotiek/ml KwikPen sa musí konzultovať s lekárom (pozri časť 4.4).
Slovenian: Pri sočasni uporabi zdravila Humalog 200 enot/ml KwikPen in drugih zdravil se je potrebno posvetovati z zdravnikom (glejte poglavje 4.4).
Slovak: Návod na použitie a zaobchádzanie
Slovenian: OZNAČEVANJE IN NAVODILO ZA UPORABO
Slovak: Ako používať Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen Vždy, keď dostanete liek v lekárni, skontrolujte názov a typ inzulínu označený na škatuľke a na injekčnej liekovke.
Slovenian: Kako uporabljati zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen Ko vam v lekarni izdajo zdravilo, vedno takoj preglejte oznake na pakiranju in na napolnjenem injekcijskem peresniku, da preverite ime in vrsto insulina.
Slovak: To môže byť riskantné v situáciách špeciálne vyžadujúcich vyššie uvedené schopnosti (napr. vedenie auta alebo obsluha strojov).
Slovenian: okoliščinah, v katerih so take sposobnosti še posebej pomembne (npr. vožnja avtomobila ali upravljanje strojev), je to lahko nevarno.
Slovak: Pokiaľ meníte typ inzulínu (napríklad z ľudského alebo zvieracieho inzulínu na Humalog), môže sa dávka oproti predošlej zvýšiť alebo znížiť.
Slovenian: • Pri prehodu na drugo vrsto insulina (na primer prehod s humanega ali živalskega insulina na zdravilo Humalog) boste morda potrebovali več ali manj insulina kot prej.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje 1 000 jednotiek (10 mililitrov).
Slovenian: Vsaka viala vsebuje 1000 enot (10 mililitrov).
Slovak: • nemá sa prepočítavať dávka pri prechode zo 100-jednotkového (100 jednotiek/ml)
Slovenian: • Ne sme se izvajati pretvarjanja odmerkov za prehod z zdravila Humalog 100 enot/ml na 200
Slovak: Injekčný roztok s obsahom 200 jednotiek/ml inzulínu lispro bol bioekvivalentný injekčnému roztoku s obsahom 100 jednotiek/ml inzulínu lispro po subkutánnom podaní jedinej 20-jednotkovej dávky
Slovenian: Raztopina insulina lispro za injiciranje 200 enot/ml je bila biološko enakovredna raztopini insulina lispro za injiciranje 100 enot/ml po subkutanem dajanju enkratnega odmerka 20 enot zdravim preskušancem.
Slovak: Nemeňte si inzulín, pokiaľ vám to nepovie váš lekár.
Slovenian: Ne menjajte svojega insulina, če vam ni tako svetoval zdravnik.
Slovak: Za normálnych okolností sa nemá miešať Humalog s inou zmesou ľudského inzulínu.
Slovenian: Zdravila Humalog običajno ne smete mešati s kako od mešanic humanih insulinov.
Slovak: Pri plnení zásobníka použite ihlu správnej dĺžky, aby ste predišli jeho poškodeniu.
Slovenian: Ob polnjenju vsebnika črpalke pazite, da ga ne poškodujete; uporabite ustrezno dolžino igle za sistem polnjenja.
Slovak: Používané injekčné liekovky uchovávajte pri teplote do 30°C.
Slovenian: Injekcijske peresnike, ki jih uporabljate, morate shranjevati pri temperaturi do 30 °C.
Slovak: 3 ml Junior KwikPen: v balení po 1, 5 alebo v multibalení po 10 (2 balenia po 5).
Slovenian: 3-mililitrski peresnik Junior KwikPen: pakiranja po 1, 5 ali večje pakiranje po 10 (2 pakiranji po 5).
Slovak: Multibalenie: 10 (2 balenia po 5) 3 ml pier.
Slovenian: Večje pakiranje: 10 (2 pakiranji po 5) 3 ml peresnikov.
Slovak: Vnútorný kryt
Slovenian: Notranje varovalo igle
Slovak: To umožňuje podanie Humalogu Mix50 v tesnej časovej súvislosti s jedlom.
Slovenian: To omogoča, da se zdravilo Humalog Mix50 daje časovno zelo blizu obroka.
Slovak: Tiež tým zabránite prístupu vzduchu do pera a upchatiu ihly.
Slovenian: preprečili pa boste tudi vstop zraka v injekcijski peresnik in zamašitev igle.
Slovak: Liečba s inzulínom lispro preukázala nižšie hladiny glykovaného hemoglobínu pri porovnaní s rozpustným inzulínom, pri použití subkutánnou infúziou pumpou.
Slovenian: Pokazali so, da z uporabo insulina lispro v subkutani infuzijski črpalki dosežemo nižje ravni glikiranega hemoglobina kakor pri uporabi topnega insulina.
Slovak: Po založení náplne do pera, náplň i pero uchovávajte pri teplote do 30°C.
Slovenian: Po vstavitvi v injekcijski peresnik shranjujte vložek in injekcijski peresnik pri temperaturi do 30 °C.
Slovak: Vždy, keď budete používať Junior KwikPen, použite novú ihlu.
Slovenian: Naslednja injiciranja • Ob vsaki uporabi peresnika Junior KwikPen morate uporabiti novo iglo.
Slovak: Ihlu vbodnite a vstreknite podľa inštrukcie.
Slovenian: Vbodite iglo v kožo in injicirajte v skladu z navodili.
Slovak: Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen je určený pre pacientov užívajúcich viac ako 20 jednotiek rýchlo pôsobiaceho inzulínu denne.
Slovenian: Zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen je namenjen bolnikom, ki jemljejo več kot 20 enot hitrodelujočega insulina na dan.
Slovak: Ako používať Humalog KwikPen
Slovenian: Kako uporabljati zdravilo Humalog KwikPen
Slovak: Presvedčte sa, že je špička ihly v Humalogu Mix25 a potrebnú dávku natiahnite do injekčnej striekačky.
Slovenian: Prepričajte se, da je konica igle v zdravilu Humalog Mix25, in potegnite pravilni odmerek v injekcijsko brizgo.
Slovak: • sulfónamidy
Slovenian: • sulfonamide;
Slovak: Klinické štúdie u pacientov s diabetom typu 1 alebo 2 preukázali nižší výskyt postprandiálnej hyperglykémie u inzulínu lispro v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom.
Slovenian: Klinična preskušanja pri bolnikih z diabetesom tipa 1 in 2 so pokazala, da je pri uporabi insulina lispro v primerjavi s topnim humanim insulinom manj postprandialnih hiperglikemij.
Slovak: V svalovom tkanive tieto účinky zahŕňajú zvýšenie syntézy glykogénu, mastných kyselín, glycerolu a proteínov a vychytávanie aminokyselín a zároveň zníženie glykogenolýzy, glukoneogenézy,
Slovenian: V mišičnem tkivu povečuje sintezo glikogena, maščobnih kislin, glicerola in beljakovin, ter privzem aminokislin,
Slovak: Pri subkutánnej aplikácii Humalogu je potrebné sa dôkladne uistiť o tom, že nedošlo k aplikácii do cievy.
Slovenian: Pri subkutanem injiciranju zdravila Humalog je potrebna previdnost, da zdravila ne vbrizgamo v žilo.
Slovak: Perá KwikPen a Junior
Slovenian: Peresnik KwikPen in peresnik KwikPen Junior
Slovak: Inzulíny sa môžu miešať do zásoby alebo bezprostredne pred použitím iba na odporúčanie lekára.
Slovenian: Insuline naj se meša vnaprej ali tik pred injiciranjem, kakor svetuje zdravnik.
Slovak: sedacieho svalu, hornej časti stehien alebo hornej časti ramena.
Slovenian: zadnjice, zgornjega dela nog ali zgornjega dela rok.
Slovak: 50 % inzulínu lispro obsiahnutého v Humalogu Mix50 je rozpustných vo vode.
Slovenian: 50 % insulina lispro v zdravilu Humalog Mix50 je raztopljenega v vodi.
Slovak: - Ak v dávkovacom okienku nie je „0", nepodali ste si úplnú dávku.
Slovenian: - Če v okencu za prikaz odmerka ne vidite »0«, niste prejeli celotnega odmerka.
Slovak: Dávku môžete upraviť otáčaním dávkovacieho tlačidla ktorýmkoľvek smerom dovtedy, kým nebude správna dávka zarovno s indikátorom dávky.
Slovenian: • Odmerek je mogoče popraviti z obračanjem gumba za odmerjanje v obe smeri, dokler se pravi odmerek ne poravna s kazalnikom odmerka.
Slovak: Priemerná celková dávka inzulínu pri ukončení liečby
Slovenian: Končni povprečni skupni dnevni odmerek insulina
Slovak: Ihly ani tampóny nie sú súčasťou balenia.
Slovenian: Igle in zloženec niso priloženi.
Slovak: Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, prosím, oznámte to svojmu lekárovi (pozri časť „Upozornenia a opatrenia").
Slovenian: Obvestite zdravnika, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta (glejte poglavje "Opozorila in previdnostni ukrepi").
Slovak: Prosím, bezpečne ho znehodnoťte - o spôsobe znehodnotenia vás oboznámi lekárnik alebo zdravotná sestra vyškolená v diabetológii.
Slovenian: Prosimo, zavrzite ga na ustrezen način - farmacevt ali medicinska sestra iz diabetološke ambulante vam bosta povedala, kako to storiti.
Slovak: Do injekčnej striekačky natiahnite množstvo vzduchu totožné s množstvom predpísanej dávky Humalogu, ktoré budete aplikovať.
Slovenian: V injekcijsko brizgo potegnite toliko zraka, kot je predpisani odmerek zdravila Humalog.
Slovak: - pri otáčaní dávkovacieho tlačidla pero cvakne.
Slovenian: - Gumb za odmerjanje ob obračanju klikne.
Slovak: To umožňuje podanie Humalogu Mix25 v tesnej časovej súvislosti s jedlom.
Slovenian: To omogoča, da se zdravilo Humalog Mix25 daje časovno zelo blizu obroka.
Slovak: Miestna alergia (v mieste podania) je častá (môže postihnúť až 1 z 10 ľudí).
Slovenian: Lokalna alergijska reakcija je pogost neželen učinek (pojavi se lahko pri največ 1 od 10 bolnikov).
Slovak: (napr. salbutamol alebo terbutalín) na liečbu astmy, alebo ritodrín, ktorý sa používa na zastavenie predčasného pôrodu
Slovenian: • "stimulatorje receptorjev beta2" (kot sta salbutamol ali terbutalin) za zdravljenje astme, ali ritodrin za ustavljanje predčasnega poroda,
Slovak: Kombinácia Humalogu a pioglitazónu
Slovenian: Kombinacija zdravila Humalog in pioglitazona
Slovak: Ďalej v tejto písomnej informácii nájdete rady, ako pri miernej hypoglykémii postupovať (pozri časť 3: Ak užijete viac Humalogu Mix50 ako máte).
Slovenian: V nadaljevanju teh navodil boste našli nasvete za odpravo blage hipoglikemije (glejte poglavje 3: Če ste uporabili večji odmerek zdravila Humalog Mix50, kot ga potrebujete).
Slovak: Ak máte akékoľvek ďalšie otázky o použití tohto lieku, opýtajte sa svojho lekára alebo lekárnika.
Slovenian: Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Slovak: Pokiaľ u vás tieto príznaky vzniknú, informujte vášho lekára.
Slovenian: Če tako reakcijo opazite pri sebi, povejte svojemu zdravniku.
Slovak: Pri aplikácii subkutánnej injekcie Humalogu Mix50 je potrebné uistiť sa o tom, že nedošlo k aplikácii do cievy.
Slovenian: Pri subkutanem injiciranju zdravila Humalog Mix50 je potrebna previdnost, da zdravila ne vbrizgamo v žilo.
Slovak: Humalog Mix25 sa môže podať krátko pred jedlom.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix25 se lahko vzame kratek čas pred obrokom.
Slovak: Iné lieky a Humalog KwikPen
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Humalog KwikPen
Slovak: Niekoľko malých vzduchových bubliniek môže v pere ostať - sú neškodné.
Slovenian: Nekaj majhnih zračnih mehurčkov lahko ostane v injekcijskem peresniku, saj so neškodljivi, če pa so preveliki,
Slovak: Nie je dôležité, ktoré miesto na aplikáciu injekcie použijete, či už hornú časť ramena, stehno, sedací sval alebo brucho, injekcia Humalogu vždy účinkuje rýchlejšie ako rozpustný ľudský inzulín.
Slovenian: Ni pomembno, katero mesto injiciranja uporabite - nadlaket, stegno, zadnjico ali trebuh, vaša injekcija zdravila Humalog bo še vedno delovala hitreje kot topni humani insulin.
Slovak: Pri aplikácii subkutánnej injekcie Humalogu Mix25 je potrebné uistiť sa o tom, že nedošlo k aplikácii do cievy.
Slovenian: Pri subkutanem injiciranju zdravila Humalog Mix25 je potrebna previdnost, da zdravila ne vbrizgamo v žilo.
Slovak: • vždy u seba majte náhradné pero pre prípad, že vaše pero Junior KwikPen stratíte alebo sa poškodí.
Slovenian: • Vedno imejte pri roki rezervni injekcijski peresnik, če svoj peresnik Junior KwikPen izgubite ali je poškodovan.
Slovak: Návod na použitie si prečítajte predtým, ako začnete užívať inzulín a vždy keď začnete používať ďalšie pero KwikPen.
Slovenian: PRED ZAČETKOM UPORABE PREBERITE TA PRIROČNIK Preberite Priročnik za uporabo, preden začnete jemati insulin in vsakokrat, ko dobite nov peresnik
Slovak: Humalog Mix50 je vopred namiešaná suspenzia.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix50 je predhodno pripravljena mešanica v obliki suspenzije.
Slovak: 25 % inzulínu lispro obsiahnutého v Humalogu Mix25 je rozpustných vo vode.
Slovenian: 25 % insulina lispro v zdravilu Humalog Mix25 je raztopljenega v vodi.
Slovak: • ak sa zhorší vaše ochorenie obličiek alebo pečene.
Slovenian: • imate težave z ledvicami ali jetri in se stanje poslabša.
Slovak: Humalog Mix25 sa aplikuje len subkutánnou injekciou.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix25 dajemo samo s subkutano injekcijo.
Slovak: Tel.
Slovenian: Lilly.
Slovak: že aplikujete injekciu aspoň 1 cm od miesta posledného vpichu a že si miesta vpichu meníte „rotačným spôsobom" podľa pokynov, ktoré ste dostali.
Slovenian: Pazite na to, da bo naslednje mesto injiciranja vsaj 1 cm oddaljeno od prejšnjega in da jih boste ves čas menjavali, v skladu z navodili.
Slovak: Humalog je už rozpustený vo vode, takže ho už nemusíte miešať.
Slovenian: • Zdravilo Humalog je že raztopljen v vodi in vam ga ni treba mešati, vendar pa ga smete uporabiti le, če je videti kot voda.
Slovak: Humalog Mix25 100 jednotiek/ml KwikPen injekčnú suspenziu vyrába:
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix25 100 enot/ml KwikPen suspenzijo za injiciranje izdeluje:
Slovak: Humalog Mix50 sa môže podať krátko pred jedlom.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix50 se lahko vzame kratek čas pred obrokom.
Slovak: Prosím prečítajte si návod na použitie.
Slovenian: Glejte priloženo navodilo za uporabo.
Slovak: Humalog Mix50 sa aplikuje len subkutánnou injekciou.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix50 dajemo samo s subkutano injekcijo.
Slovak: Nemajte s nikým spoločné ihly.
Slovenian: Svojih igel ne delite z drugimi.
Slovak: Ak prestanete užívať Humalog Mix50
Slovenian: Če ste prenehali uporabljati zdravilo Humalog Mix50
Slovak: Ako uchovávať Humalog Mix50 KwikPen Pred prvým použitím uchovávajte Humalog Mix50 KwikPen v chladničke pri teplote 2°C - 8°C.
Slovenian: Shranjevanje zdravila Humalog Mix50 KwikPen Pred prvo uporabo shranjujte zdravilo Humalog Mix50 KwikPen v hladilniku (2 °C - 8 °C).
Slovak: Na stupnici sú číslicami zobrazené celé jednotky.
Slovenian: - Cela števila so natisnjena na številčnici.
Slovak: Obsahuje glycerol, oxid zinočnatý, trometamol, metakrezol a vodu na injekciu.
Slovenian: Vsebuje glicerol, cinkov oksid, trometamol, metakrezol in vodo za injekcije.
Slovak: Mohli by ste sa predávkovať.
Slovenian: Pride lahko do hudega prevelikega odmerjanja.
Slovak: Humalog Mix25 je vopred namiešaná suspenzia.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix25 je predhodno pripravljena mešanica v obliki suspenzije.
Slovak: Obsah balenia a ďalšie informácie Čo Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen injekčný roztok obsahuje
Slovenian: Vsebina pakiranja in dodatne informacije Kaj vsebuje zdravilo Humalog 100 enot/ml Junior KwikPen raztopina za injiciranje
Slovak: Naplnené pero sa musí používať podľa odporúčaní v návode na použitie.
Slovenian: Napolnjeni peresnik je treba uporabljati, kot je priporočeno v
Slovak: 1 a 2 injekčné liekovky.
Slovenian: 1,5 ml injekcijskih peresnikih.
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak si všimnete, že je roztok sfarbený alebo obsahuje pevné častice.
Slovenian: Ne uporabljajte tega zdravila, če opazite, da je raztopina obarvana ali vsebuje trdne delce.
Slovak: Ak v dávkovacom okienku vidíte „0", podali ste si úplnú dávku.
Slovenian: Če v okencu za prikaz odmerka vidite »0«, ste prejeli celoten odmerek, ki ste ga odmerili.
Slovak: Injekčné podanie Humalogu
Slovenian: Injiciranje zdravila Humalog
Slovak: Čo je Humalog Mix25 a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Mix25 Ako používať Humalog Mix25
Slovenian: Kaj je zdravilo Humalog Mix25 in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog Mix25 Kako uporabljati zdravilo Humalog Mix25
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Mix25 KwikPen
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog Mix25 KwikPen
Slovak: Injekčnú liekovku, ktorú používate, uchovávajte v chladničke (2 °C - 8 °C) alebo pri izbovej teplote do 30 °C a po 28 dňoch zlikvidujte.
Slovenian: Vialo, ki jo trenutno uporabljate, shranjujte v hladilniku (2 °C - 8 °C) ali pri temperaturi do 30 °C in jo po 28 dneh zavrzite.
Slovak: • Hneď po podaní injekcie snímte ihlu z pera Junior KwikPen pomocou vonkajšieho krytu.
Slovenian: • Ko končate injiciranje, snemite iglo s peresnika Junior KwikPen s pomočjo zunanjega pokrovčka igle.
Slovak: Vonkajší kryt
Slovenian: Zunanje varovalo igle
Slovak: Pred použitím naplneného pera je potrebné si starostlivo prečítať návod na použitie v písomnej informácii.
Slovenian: Pred uporabo napolnjenega peresnika mora uporabnik skrbno prebrati Priročnik za uporabo, ki je priložen Navodilu za uporabo.
Slovak: Ak užijete viac Humalogu Mix50 ako máte
Slovenian: Če ste uporabili večji odmerek zdravila Humalog Mix50, kot ga potrebujete
Slovak: Uchovávajte v chladničke pri teplote (2°C - 8°C) alebo pri teplote do 30 °C.
Slovenian: Viala Shranjujte v hladilniku (2 °C8 °C) ali pri temperaturi do 30 °C.
Slovak: Prestrieknite pero Junior KwikPen pred každým použitím.
Slovenian: • Pred vsako uporabo svoj peresnik Junior KwikPen pripravite.
Slovak: • potenie
Slovenian: • zloženec
Slovak: • Nepokúšajte sa meniť dávku počas podávania inzulínu.
Slovenian: • Med injiciranjem ne poskušajte spreminjati velikosti odmerka.
Slovak: Krok č. 2:
Slovenian: Korak 2:
Slovak: Pero alebo náplne, ktoré používate, neuchovávajte v chladničke.
Slovenian: Injekcijskega peresnika ali vložkov, ki jih trenutno uporabljate, ne shranjujte v hladilniku.
Slovak: Inzulín lispro je u pacientov s poškodením funkcie obličiek absorbovaný rýchlejšie ako rozpustný ľudský inzulín.
Slovenian: Insulin lispro se pri bolnikih z ledvično okvaro absorbira hitreje kot topni humani insulin.
Slovak: Krok 5:
Slovenian: Korak 5:
Slovak: Pero Humalog Mix25 KwikPen, ktoré používate, uchovávajte pri izbovej teplote (15 °C - 30 °C)
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix25 KwikPen, ki ga trenutno uporabljate, shranjujte pri sobni temperaturi (15 °C
Slovak: Ak zabudnete užiť Humalog Mix25
Slovenian: Če ste pozabili uporabiti zdravilo Humalog Mix25
Slovak: Malý počet ľudí, u ktorých sa vyskytla hypoglykémia po prechode zo zvieracieho na ľudský inzulín, konštatoval, že skoré varovné príznaky boli menej zreteľné alebo odlišné.
Slovenian: • Nekaj bolnikov, pri katerih se je po prehodu z živalskega insulina na humanega pojavila hipoglikemija, je poročalo, da so bili pri njih zgodnji opozorilni znaki manj opazni ali pa drugačni kot prej.
Slovak: 1 liekovka s 10 ml 2 liekovky po 10 ml
Slovenian: Raztopina za injiciranje 1 viala po 10 ml 2 viali po 10 ml
Slovak: Krok 7:
Slovenian: Korak 7:
Slovak: Čo je Humalog Mix50 a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Mix50 Ako používať Humalog Mix50
Slovenian: Kaj je zdravilo Humalog Mix50 in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog Mix50 Kako uporabljati zdravilo Humalog Mix50
Slovak: KwikPen, ktorý používate, neuchovávajte v chladničke.
Slovenian: Injekcijskega peresnika KwikPen, ki ga trenutno uporabljate, ne shranjujte v hladilniku.
Slovak: Po aplikácii ponechajte ihlu v koži po dobu 5 sekúnd.
Slovenian: Po injiciranju pustite iglo v koži še pet sekund, da boste zagotovo prejeli celoten odmerek.
Slovak: Miešanie Humalogu Mix25 s inými inzulínmi sa neskúmalo.
Slovenian: Mešanja zdravila Humalog Mix25 z drugimi insulini niso preučevali.
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Humalog KwikPen
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Humalog KwikPen
Slovak: Miesta subkutánneho podania majú byť horná časť ramien, stehno, zadok alebo brucho.
Slovenian: Zdravilo subkutano injiciramo v nadlakti, stegna, zadnjico ali trebuh.
Slovak: Pero vám nedovolí nastaviť väčší počet jednotiek ako zostalo v pere.
Slovenian: • Na peresniku ne morete nastaviti več enot, kot vam jih je še ostalo v peresniku.
Slovak: Váš lekár vám môže odporučiť užívať Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen spolu s dlhodobo pôsobiacim inzulínom.
Slovenian: Zdravnik vam bo morda, poleg zdravila Humalog 200 enot/ml KwikPen, predpisal tudi insulin z dolgotrajnejšim delovanjem.
Slovak: ak si podáte príliš veľkú dávku Humalogu alebo iného inzulínu;
Slovenian: • vzamete preveč zdravila Humalog ali insulina kake druge vrste;
Slovak: Na ihlu opatrne nasaďte vonkajší kryt.
Slovenian: Previdno znova namestite zunanje varovalo igle.
Slovak: Uistite sa, že aplikujete injekciu aspoň 1 cm od miesta posledného vpichu.
Slovenian: Pazite na to, da bo naslednje mesto injiciranja vsaj 1 cm oddaljeno od prejšnjega in da jih boste ves čas menjavali,
Slovak: Ihlu vbodnite do gumenej zátky injekčnej liekovky Humalogu Mix25 a vzduch z injekčnej striekačky vtlačte do injekčnej liekovky.
Slovenian: Iglo vbodite skozi gumijasti vrh viale zdravila Humalog Mix25 in injicirajte zrak v vialo.
Slovak: ak vynecháte jedlo, omeškáte sa s ním alebo zmeníte stravovanie;
Slovenian: • izpustite kak obrok, jeste kasneje kot običajno ali spremenite prehrano;
Slovak: Opýtajte sa svojho lekára na možnosti správnej likvidácie pier a nádoby odolnej voči prepichnutiu.
Slovenian: • Vprašajte zdravstvenega delavca o možnostih za ustrezno odlaganje peresnika in vsebnika za ostre odpadke.