FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Se han notificado casos aislados de crisis de células falciformes en pacientes con rasgo de células falciformes o anemia de células falciformes (poco frecuentes en pacientes con anemia de células falciformes) (ver sección 4.4).
Slovenian: Pri bolnikih s srpastocelično dispozicijo ali s srpastocelično anemijo so v posameznih primerih poročali o srpastocelični krizi (občasno pri bolnikih s srpastocelično anemijo) (glejte poglavje 4.4).
Spanish: Efectos adversos frecuentes (pueden afectar hasta 1 de cada 10 pacientes): - dolor en el lugar de la inyección; - dolor general y dolor en las articulaciones y músculos; - pueden tener lugar algunos cambios en su sangre, que serán detectados mediante análisis de sangre periódicos.
Slovenian: Pogosti neželeni učinki (pojavijo se lahko pri največ 1 od 10 bolnikov): - bolečina na mestu injiciranja - splošne bolečine ter bolečine v sklepih in mišicah
Spanish: Con la excepción del grupo de edad más joven (0-5 años), la AUC media en pacientes pediátricos fue similar a la de los pacientes adultos con cáncer de mama de alto riesgo en estadios II-IV que recibieron
Slovenian: Razen v najmlajši starostni skupini (od 0 do 5 let) je bila povprečna AUC pri pediatričnih bolnikih podobna kot pri odraslih bolnikih z visoko tveganim stadijem II-IV raka dojke, ki so dobili 100 μg/kg pegfilgrastima po dokončanju doksorubicina/docetaksela (glejte poglavji 4.8 in 5.1).
Spanish: Se han notificado poco frecuentemente casos de vasculitis cutánea en pacientes tratados con pegfilgrastim.
Slovenian: Občasno so pri bolnikih, zdravljenih s pegfilgrastimom, poročali o dogodkih kožnega vaskulitisa.
Spanish: En los pacientes tratados con pegfilgrastim después de la quimioterapia citotóxica, los aumentos de leves a moderados reversibles, y sin efectos clínicos asociados, del ácido úrico y de la fosfatasa alcalina fueron poco frecuentes; los aumentos de leves a moderados, reversibles y sin efectos clínicos asociados de la lactato deshidrogenasa fueron poco frecuentes.
Slovenian: Reverzibilno, blago do zmerno zvišanje sečne kisline in alkalne fosfataze brez pridruženih kliničnih učinkov se je pojavilo občasno; reverzibilno, blago do zmerno zvišanje laktatne dehidrogenaze brez pridruženih kliničnih učinkov se je pojavilo občasno pri bolnikih, ki so dobivali pegfilgrastim po citotoksični kemoterapiji.
Spanish: En la mayoría de los casos, la aortitis se diagnosticó mediante TC y en general remitió tras la retirada de G-CSF (ver sección 4.8).
Slovenian: Aortitis so v večini primerov diagnosticirali s slikanjem s CT, na splošno pa je minil po ukinitvi
Spanish: Tabla de reacciones adversas
Slovenian: pljučne neželene reakcije
Spanish: El porcentaje total de neutropenia febril fue del 9 % de los pacientes tratados con pegfilgrastim y del 18 % de los pacientes tratados con filgrastim (diferencia del 9 %, IC 95 %: -16,8 %; -1,1 %).
Slovenian: Celotna pogostost febrilne nevtropenije je bila pri bolnikih, zdravljenih s pegfilgrastimom, 9 %, pri bolnikih, zdravljenih s filgrastimom, pa 18 % (razlika 9 %, 95 % IZ je
Spanish: Mundipharma A/S Tlf: + 45 45 17 48 00
Slovenian: Mundipharma A/S Tlf: + 45 45 17 48 00 mundipharma@mundipharma.dk
Spanish: En un ensayo de fase II (n = 37), abierto, multicéntrico, de asignación aleatoria en pacientes pediátricos con sarcoma, que recibieron 100 μg/kg de pegfilgrastim tras un primer ciclo de quimioterapia con vincristina, doxorubicina y ciclofosfamida (VAdriaC/IE), se observó una mayor duración de la neutropenia grave (neutrófilos <0,5 x 109) en niños más jóvenes de 0 a 5 años
Slovenian: faze pri pediatričnih bolnikih s sarkomom (n = 37), ki so dobili 100 μg/kg pegfilgrastima po 1. ciklusu kemoterapije z vinkristinom, doksorubicinom in ciklofosfamidom (VAdriaC/IE), so pri mlajših otrocih, starih od 0 do 5 let, ugotovili dolgotrajnejšo hudo nevtropenijo (nevtrofilci < 0,5 x 109) (8,9 dni) kot pri starejših otrocih, starih od 6 do 11 let (6 dni) in 12 do 21 let (3,7 dni) in pri odraslih.
Spanish: Cada jeringa precargada contiene 6 mg de pegfilgrastim en 0,6 ml (10 mg/ml) de solución inyectable.
Slovenian: NAVEDBA ENE ALI VEČ UČINKOVIN Ena napolnjena injekcijska brizga vsebuje 6 mg pegfilgrastima v 0,6 ml (10 mg/ml) raztopine za injiciranje.
Spanish: Se han notificado poco frecuentemente elevaciones de ALT (alanina aminotransferasa) o AST (aspartato aminotransferasa) en las pruebas de la función hepática en pacientes que habían recibido tratamiento con pegfilgrastim después de la quimioterapia citotóxica.
Slovenian: Občasno so se bolnikom, ki so po citotoksični kemoterapiji dobili pegfilgrastim, pojavila zvišanja jetrnih funkcijskih testov za ALT (alanin-aminotransferaze) ali AST (aspartat-aminotransferaze).
Spanish: En un ensayo de fase II, doble ciego, de asignación aleatoria, con un número reducido de pacientes (n = 83) con leucemia mieloide aguda de novo que recibían quimioterapia, se comparó pegfilgrastim (dosis única de 6 mg) con filgrastim administrados durante la quimioterapia de inducción.
Slovenian: faze pri bolnikih, ki so dobivali kemoterapijo zaradi de novo akutne mieloidne levkemije, je primerjala pegfilgrastim (enkraten odmerek 6 mg) s filgrastimom ob aplikaciji med indukcijsko kemoterapijo.
Spanish: Se ha notificado hipersensibilidad, incluyendo reacciones anafilácticas, que ocurrieron durante el tratamiento inicial o posterior en pacientes tratados con Pegfilgrastim Mundipharma.
Slovenian: Pri bolnikih, zdravljenih s pegfilgrastimom, so poročali o preobčutljivosti, vključno z anafilaktičnimi reakcijami, ki se pojavijo med začetnim ali nadaljnjim zdravljenjem.
Spanish: - Rara vez se ha notificado inflamación de la aorta (el vaso sanguíneo grande que transporta sangre desde el corazón hasta el resto del cuerpo) en pacientes con cáncer y en donantes sanos.
Slovenian: - Pri bolnikih z rakom in zdravih darovalcih so redko poročali o vnetju aorte (velike žile, ki prenaša kri od srca po telesu).
Spanish: B Abra el envase, retirando la cubierta.
Slovenian: Odprite podlogo, tako da z nje odlepite pokrivno folijo.
Spanish: No intente quitar la etiqueta de la jeringa del cilindro de la jeringa precargada antes de administrarse la inyección.
Slovenian: Ne poskušajte odstraniti nalepke z valja napolnjene injekcijske brizge pred dajanjem injekcije.
Spanish: Conservación de Pegfilgrastim Mundipharma
Slovenian: Shranjevanje zdravila Pegfilgrastim Mundipharma
Spanish: Efectos adversos poco frecuentes (pueden afectar hasta 1 de cada 100 pacientes): - reacciones de tipo alérgico, que incluyen enrojecimiento y rubor/sofocos, aparición de sarpullidos, e inflamación cutánea con picor; - reacciones alérgicas graves, que incluyen anafilaxia (debilidad, caída de la tensión arterial, dificultad para respirar, hinchazón facial); - aumento del tamaño del bazo; - ruptura del bazo.
Slovenian: Občasni neželeni učinki (pojavijo se lahko pri največ 1 od 100 bolnikov): - reakcije alergijske vrste, vključno s pordelostjo in zardevanjem, izpuščajem na koži in dvignjenimi predeli kože, ki srbijo.
Spanish: - si es alérgico al pegfilgrastim, al filgrastim, a las proteínas producidas en E. coli o a alguno de los demás componentes de este medicamento.
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Pegfilgrastim Mundipharma Ne uporabljajte zdravila Pegfilgrastim Mundipharma - če ste alergični na pegfilgrastim, filgrastim, beljakovine, ki izvirajo iz E. coli, ali katero koli sestavino tega zdravila.
Spanish: Si usa más Pegfilgrastim Mundipharma del que debe, debe informar a su médico, farmacéutico o enfermero.
Slovenian: Pred začetkom uporabe zdravila Pegfilgrastim Mundipharma se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro:
Spanish: Dolor óseo Dolor musculoesquelético (mialgia, artralgia, dolor en las extremidades, dolor en la espalda, dolor musculoesquelético, dolor en el cuello)
Slovenian: bolečina v okončini, bolečina v hrbtu,
Spanish: Lea esta información importante antes de usar la jeringa precargada de Pegfilgrastim Mundipharma con protector automático de la aguja:
Slovenian: Pred uporabo zdravila Pegfilgrastim Mundipharma v napolnjeni injekcijski brizgi z avtomatskim ščitnikom igle preberite te pomembne informacije:
Spanish: info@mundipharma.com.cy
Slovenian: info@egis.lv
Spanish: Τηλ: +357 22 815656
Slovenian: Tel: +386 158969 00
Spanish: 1 Juego de inyección = jeringa para inyección + 2 agujas de inyección + toallita limpiadora.
Slovenian: 1 injekcijski set = injekcijska brizga + 2 injekcijski igli + čistilni tampon
Spanish: Esto puede tardar hasta unos 20 minutos.
Slovenian: To lahko traja do 20 minut.
Spanish: Esto es de esperar y no es motivo de preocupación.
Slovenian: To je pričakovano in ni razlog za skrb.
Spanish: • Mire a través de la ventana.
Slovenian: • Poglejte v okence.
Spanish: Necesitará los siguientes componentes incluidos en el envase:
Slovenian: Potrebovali boste naslednji pribor, ki je priložen v pakiranju:
Spanish: • NO AGITE PARA MEZCLAR.
Slovenian: • NE STRESAJTE, DA BI PREMEŠALI.
Spanish: Los estudios de interacción se han realizado sólo en adultos.
Slovenian: Študije medsebojnega delovanja so bile izvedene le pri odraslih.
Spanish: - El contenido deberá estar ahora disuelto por completo.
Slovenian: Vsebina naj bi bila zdaj popolnoma raztopljena.
Spanish: De ellos, sesenta y tres tuvieron una respuesta sostenida.
Slovenian: Triinšestdeset od teh je imelo trajen odziv.
Spanish: Podrían aparecer burbujas, pero esto es normal.
Slovenian: Prisotnih je lahko nekaj mehurčkov, vendar je to normalno.
Spanish: Antes de la reconstitución 3 años.
Slovenian: Pred rekonstitucijo 3 leta
Spanish: §, intento de suicidio
Slovenian: §, poskus samomora
Spanish: Algunos pacientes han llegado a suicidarse.
Slovenian: Nekaj bolnikov je dejansko naredilo samomor.
Spanish: Los resultados del estudio se resumen en la Tabla 15.
Slovenian: Rezultati študije so povzeti v preglednici 15.
Spanish: - pensamientos amenazadores para la vida de otras personas.
Slovenian: - misli, kako ogroziti življenja drugih.
Spanish: - padece una enfermedad cardíaca que no ha sido bien controlada durante los últimos 6 meses.
Slovenian: - imate srčno bolezen, ki v zadnjih 6 mesecih ni bila dobro nadzorovana.
Spanish: deberá encontrarse dentro de los límites de la normalidad
Slovenian: mora biti v okviru normalnih meja
Spanish: Los métodos habituales para aumentar la eliminación del medicamento, por ejemplo la diálisis, no han demostrado ser útiles.
Slovenian: Običajne metode za povečanje izločanja zdravila, na primer dializa, se niso izkazale za koristne.
Spanish: Deje secar la piel al aire.
Slovenian: Pustite, da se koža na zraku posuši.
Spanish: Tras reconstitución
Slovenian: Po rekonstituciji
Spanish: • Busque una superficie de trabajo bien iluminada, limpia y plana, como una mesa.
Slovenian: • Izberite dobro osvetljeno, čisto in ravno delovno površino, na primer mizo.
Spanish: Fecha de la primera autorización 25/mayo/2000 Fecha de la última renovación 25/mayo/2010
Slovenian: Datum prve odobritve: 25. maj 2000 Datum zadnjega podaljšanja: 25. maj 2010
Spanish: - está utilizando telbivudina.
Slovenian: - jemljete telbivudin.
Spanish: % (número) de pacientes
Slovenian: % (število) bolnikov
Spanish: Información general sobre el uso de este medicamento
Slovenian: Splošni podatki o uporabi tega zdravila
Spanish: Algunos niños no alcanzaron la altura esperada durante 1-5,5 años después de acabar el tratamiento.
Slovenian: Nekateri otroci tudi niso dosegli pričakovane telesne višine v obdobju 1 do 5,5 let po zaključku zdravljenja.
Spanish: No tenga relaciones sexuales con una mujer embarazada sin utilizar preservativo.
Slovenian: Ne smete imeti spolnih odnosov z nosečo žensko brez uporabe kondoma.
Spanish: Pacientes de edad avanzada ( 65 años de edad)
Slovenian: Starostniki (starost  65 let)
Spanish: - Si es usted un hombre que está tomando ribavirina:
Slovenian: - če ste moški in jemljete ribavirin:
Spanish: • Lávese bien las manos con agua caliente y jabón.
Slovenian: • Dobro si umijte roke z milom in toplo vodo.
Spanish: Su médico le controlará los signos y síntomas de estas enfermedades.
Slovenian: Zdravnik vas bo spremljal glede znakov in simptomov teh bolezni.
Spanish: No utilice este medicamento si observa cambios de color del polvo, que debe ser blanco.
Slovenian: Ne uporabljajte tega zdravila, če opazite spremembo barve praška, ki mora biti bele barve.
Spanish: Por lo tanto, se le harán regularmente análisis de sangre para asegurar que su infección por VIH no esté empeorando.
Slovenian: Zato boste redno napoteni na krvne preiskave, da se zdravnik prepriča, da se okužba z virusom HIV ne slabša.
Spanish: Pida a un miembro de su familia o a un amigo íntimo que le ayude a estar alerta ante signos de depresión o cambios en su comportamiento.
Slovenian: Prosite družinskega člana ali dobrega prijatelja, naj vam pomaga biti pozoren na znake depresije ali spremembe vedenja.
Spanish: Estos estudios se limitaron a cuatro semanas por la aparición de anticuerpos anti-interferón en la mayoría de los monos.
Slovenian: Trajanje teh študij je bilo omejeno na štiri tedne zaradi pojava protiteles proti interferonu pri večini opic.
Spanish: - padece alguna enfermedad grave que le deje muy débil.
Slovenian: - imate kakšno hujšo bolezen, zaradi katere se počutite zelo šibki.
Spanish: Se considera que se pueden inducir reacciones de rechazo del injerto.
Slovenian: Smatra se, da lahko pride do reakcij zavrnitve presadka.
Spanish: % de respuesta en la semana 12 (n/N)
Slovenian: Odziv v 12. tednu % (n/N)
Spanish: No se recomienda la reducción de la dosis de boceprevir.
Slovenian: Zmanjšanja odmerka boceprevirja ne priporočamo.
Spanish: Durante el tratamiento, algunos pacientes pueden presentar problemas oculares, o pérdida de la visión en casos raros.
Slovenian: Med zdravljenjem imajo lahko nekateri bolniki težave z očmi ali v redkih primerih izgubijo vid.
Spanish: En términos de actividad, aproximadamente un tercio de los pacientes con respuesta sostenida mostraron mejoría y ninguno mostró empeoramiento.
Slovenian: Kar zadeva učinkovitost, se je pri približno eni tretjini bolnikov s trajnim odzivom pokazalo izboljšanje bolezni, pri nobenem od bolnikov pa ni prišlo do poslabšanja.
Spanish: Si fuera necesario, podría cambiarse la dosis durante el tratamiento.
Slovenian: Če bo potrebno, bo morda odmerek spremenil med zdravljenjem.
Spanish: El paciente puede haberse perdido o haber tenido un resultado diferente para la semana 4 o para la semana 12.
Slovenian: Možno je, da manjka en bolnik oziroma da je imel v 4. tednu ali v 12. tednu različna rezultata.
Spanish: *, concentración alterada,
Slovenian: *, motnje koncentracije,
Spanish: No se observó mejoría en términos de fibrosis en este estudio.
Slovenian: V tej študiji niso opazili izboljšanja fibroze.
Spanish: Número de cápsulas (200 mg)
Slovenian: Število kapsul (200 mg)
Spanish: Aproximadamente otro 2 % presentó una disminución transitoria por debajo del límite inferior de normalidad.
Slovenian: Pri drugih približno 2 % bolnikov je prišlo do prehodnega zmanjšanja vrednosti pod spodnjo mejo normale.
Spanish: Niños y adolescentes No se recomienda el uso de este medicamento en pacientes menores de 3 años de edad.
Slovenian: Otroci in mladostniki To zdravilo ni priporočljivo za uporabo pri bolnikih, mlajših od 3 let.
Spanish: Tómese/adminístrese la dosis de este medicamento tan pronto como lo recuerde pero solo dentro del primer o segundo día después de la dosis olvidada.
Slovenian: Uporabite odmerek tega zdravila takoj, ko se spomnite, vendar le v času 1-2 dni po pozabljenem odmerku.
Spanish: No supere la dosis recomendada y use el medicamento durante el tiempo que se le haya recetado.
Slovenian: Ne prekoračite priporočenega odmerka in zdravilo uporabljajte toliko časa, kot vam je predpisano.
Spanish: La decisión de ampliar la terapia a un año de tratamiento deberá basarse en factores pronósticos (por ejemplo, genotipo, edad > 40 años, género masculino, fibrosis en puente).
Slovenian: Odločitev za podaljšanje terapije na eno leto mora temeljiti na prognostičnih dejavnikih (npr. genotip, starost > 40 let, moški spol, premostitvena fibroza).
Spanish: Siempre que sea posible debe tratarse al niño después del crecimiento puberal, para reducir el riesgo de inhibición del crecimiento.
Slovenian: Kadar je le mogoče, je treba zdravljenje pri otroku uvesti po obdobju intenzivne rasti v puberteti, da bi zmanjšali tveganje za zastoj rasti.
Spanish: Otros efectos adversos que se han comunicado en adultos incluyen:
Slovenian: Ostali neželeni učinki, o katerih so poročali pri odraslih, so:
Spanish: Cualquiera o todas estas actividades pueden contribuir a los efectos terapéuticos del interferón.
Slovenian: Kateri koli od teh učinkov ali vsi skupaj lahko prispevajo k terapevtskemu delovanju interferona.
Spanish: Puede que escuche un "chasquido".
Slovenian: Morda boste zaslišali "klik".
Spanish: Se desconoce el efecto de este medicamento sobre el embarazo humano.
Slovenian: Učinek tega zdravila na nosečnost pri človeku ni znan.
Spanish: Cmax (90% IC)
Slovenian: Cmax (90 % IZ)
Spanish: Administrar una vez a la semana (ml)
Slovenian: Za uporabo enkrat na teden (ml)
Spanish: En estudios en animales preñados, los interferones han provocado a veces aborto.
Slovenian: V študijah na brejih živalih so interferoni včasih povzročili splav.
Spanish: Utilice esta solución inmediatamente.
Slovenian: To raztopino uporabite takoj.
Spanish: Los niños y adolescentes son particularmente propensos a desarrollar depresión cuando son tratados con este medicamento y ribavirina.
Slovenian: Otroci in mladostniki so še posebej nagnjeni k depresiji, kadar so zdravljeni s tem zdravilom in ribavirinom.
Spanish: Los otros 5 segundos garantizan la descarga de la dosis completa.
Slovenian: Dodatnih 5 sekund zagotavlja, da je injiciran celotni odmerek.
Spanish: Su médico determinará la dosis correcta para usted.
Slovenian: Zdravnik bo določil pravi odmerek za vas.
Spanish: - es alérgico a algún interferón.
Slovenian: - ste alergični na kateri koli interferon.
Spanish: En el Estudio 1 (ver sección 5.1), se observó disminución en el recuento absoluto de neutrófilos por debajo de 500 células/mm
Slovenian: V študiji 1 (glejte poglavje 5.1) so opazili zmanjšanje absolutnega števila nevtrofilcev pod 500 celic/mm
Spanish: Positivo
Slovenian: Pozitivna
Spanish: No se han observado efectos sobre la fertilidad.
Slovenian: Učinka na plodnost niso določali.
Spanish: Aunque los datos son limitados, en el estudio observacional de seguimiento a 5 años no se observó ninguna evidencia de efectos a largo plazo en la maduración sexual.
Slovenian: Podatkov je sicer malo, a med 5-letno opazovalno spremljevalno študijo ni bilo dokazov o dolgoročnih učinkih na spolno dozorevanje.
Spanish: (%)) en niños y adolescentes no tratados previamente por genotipo y duración del tratamiento - Todos los pacientes n = 107 24 semanas
Slovenian: (%)) pri predhodno nezdravljenih otrocih in mladostnikih glede na genotip in trajanje zdravljenja - vsi preiskovanci n = 107 24 tednov
Spanish: Si empeora, su médico decidirá si cambia o no su tratamiento con ribavirina.
Slovenian: Če se poslabša, se bo zdravnik odločil, ali je pri vas potrebna sprememba zdravljenja z ribavirinom ali ne.
Spanish: Con la otra mano sujete la jeringa como si fuera un lápiz.
Slovenian: Z drugo roko primite brizgo tako, kot bi držali svinčnik.
Spanish: Se desconoce si los componentes de este medicamento se eliminan en la leche humana o en la de animales de experimentación (ver sección 4.6 para datos relevantes en humanos sobre embarazo y lactancia).
Slovenian: Ni znano, ali se sestavine tega zdravila izločajo v materino mleko pri preskušanih živalih in pri človeku (glejte poglavje 4.6 za ustrezne podatke o nosečnosti in dojenju pri človeku).
Spanish: Mantenga la zona de trabajo, sus manos y la zona de inyección limpias para disminuir el riesgo de infección.
Slovenian: Pazite, da bodo delovna površina, vaše roke in mesto injiciranja ostali čisti, da boste zmanjšali tveganje za okužbo.
Spanish: Antes del tratamiento y durante el mismo, su médico le practicará análisis de sangre para garantizar que es seguro y eficaz.
Slovenian: Pred začetkom zdravljenja in med zdravljenjem bo zdravnik pregledal kri, da se prepriča, da je zdravljenje varno in učinkovito.
Spanish: 327 pacientes completaron al menos 5 años de seguimiento a largo plazo y sólo 3 de un total de 366 pacientes con respuesta sostenida sufrieron una recaída en el ensayo.
Slovenian: 327 bolnikov je zaključilo najmanj 5-letno dolgoročno spremljanje in le 3 od 366 bolnikov s trajnim virološkim odzivom so imeli ponoven izbruh bolezni v času te študije.
Spanish: Contacte inmediatamente con el médico o busque tratamiento de urgencia si muestran cualquier síntoma de comportamiento inusual, se sienten deprimidos, o sienten deseos de autolesionarse o de dañar a los demás.
Slovenian: Takoj se posvetujte z zdravnikom ali poiščite nujno medicinsko pomoč, če kažejo neobičajne simptome vedenja, se počutijo depresivno ali če želijo škodovati sebi ali drugim.
Spanish: Se recomienda, por tanto, controlar los niveles de lípidos.
Slovenian: Priporočljivo je torej spremljanje koncentracije lipidov.
Spanish: Si no la puede utilizar inmediatamente, se puede refrigerar la solución hasta 24 horas.
Slovenian: Če je ne morete uporabiti takoj, lahko raztopino hranite v hladilniku do 24 ur.
Spanish: Anorexia, apetito disminuido
Slovenian: anoreksija, zmanjšan apetit
Spanish: La disminución en el recuento de células CD4+ fue reversible tras la reducción de dosis o la suspensión del tratamiento.
Slovenian: Zmanjšanje števila celic CD4+ je bilo reverzibilno po zmanjšanju odmerka ali po prekinitvi terapije.
Spanish: En este subgrupo, la tasa de respuesta virológica sostenida fue del 56 % (463/823).
Slovenian: V tej podskupini je bil delež trajnega virološkega odziva 56 % (463/823).
Spanish: Todavía no se han esclarecido completamente los mecanismos implicados en el aclaramiento de los interferones en el hombre.
Slovenian: Mehanizmi, ki sodelujejo pri očistku interferonov pri človeku, še niso popolnoma pojasnjeni.
Spanish: - tiene hepatitis autoinmune o cualquier otro problema con su sistema inmunológico.
Slovenian: - imate avtoimunski hepatitis ali kakršne koli druge težave z imunskim sistemom.
Spanish: Asegúrese de que la solución se encuentra a una temperatura ambiente de hasta 25ºC.
Slovenian: Prepričajte se, da je raztopina pri sobni temperaturi do 25 °C.
Spanish: - tiene una infección, actual o previa, con el virus de la hepatitis B, ya que su médico puede querer controlarle más estrechamente.
Slovenian: - imate ali ste imeli okužbo z virusom hepatitisa B, ker vas bo zdravnik morda želel bolj skrbno spremljati.
Spanish: Efectos adversos en niños y adolescentes Se han producido los siguientes efectos adversos en niños y adolescentes:
Slovenian: Neželeni učinki pri otrocih in mladostnikih Pri otrocih in mladostnikih so se pojavili naslednji neželeni učinki:
Spanish: Pluma (CLEARCLICK)
Slovenian: peresnik (CLEARCLICK)
Spanish: En los tres grupos de tratamiento, las tasas de respuesta virológica sostenida fueron similares.
Slovenian: V vseh treh terapevtskih skupinah so bili deleži trajnega virološkega odziva podobni.
Spanish: Puntuación METAVIR de fibrosis F2
Slovenian: METAVIR Ocena fibroze F2
Spanish: Monoterapia de mantenimiento a largo plazo
Slovenian: Dolgoročna vzdrževalna monoterapija
Spanish: No hay datos en niños y adolescentes con historia de enfermedad cardiaca.
Slovenian: Za otroke in mladostnike z boleznijo srca v anamnezi ni podatkov.
Spanish: Alopecia, piel seca
Slovenian: alopecija, suha koža
Spanish: Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por 0,7 ml, esto es, esencialmente "libre de sodio".
Slovenian: To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol natrija (23 mg) na 0,7 ml, kar v bistvu pomeni "brez natrija".
Spanish: Los interferones son elaborados por su propio sistema inmunológico para ayudarle a combatir las infecciones y las enfermedades graves.
Slovenian: Interferone izdeluje vaš telesni imunski sistem za pomoč pri premagovanju okužb in hudih bolezni.
Spanish: Las erupciones cutáneas pasajeras no precisan la interrupción del tratamiento.
Slovenian: Prehodni izpuščaji pa ne zahtevajo prekinitve zdravljenja.