FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Hvis du ønsker praktisk vejledning i anvendelsen af DuoResp Spiromax, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din læge eller dit apotek.
Bulgarian: За практическа информация относно употребата на DuoResp Spiromax пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
Danish: Andre oplysninger om DuoResp Spiromax
Bulgarian: Допълнителна информация за DuoResp Spiromax:
Danish: Udvalget anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for DuoResp Spiromax.
Bulgarian: Комитетът препоръча да се издаде разрешение за употреба на DuoResp Spiromax.
Danish: Hvorfor er DuoResp Spiromax blevet godkendt?
Bulgarian: Защо DuoResp Spiromax е разрешен за употреба?
Danish: Det er ikke en praktisk vejledning i, hvordan DuoResp Spiromax bør anvendes.
Bulgarian: Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на DuoResp Spiromax.
Danish: Hvordan anvendes DuoResp Spiromax?
Bulgarian: Как се използва DuoResp Spiromax?
Danish: Hvordan virker DuoResp Spiromax?
Bulgarian: Как действа DuoResp Spiromax?
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for DuoResp Spiromax den 28. april 2014.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба на DuoResp Spiromax, валидно в Европейския съюз.
Danish: Paknings-st ørrelse
Bulgarian: Първична опаковка
Danish: Øjendråber, opløsning (øjendråber).
Bulgarian: И ПЪТ(ИЩА) НА ВЪВЕЖДАНЕ
Danish: Brug spejlet, hvis det gør det nemmere.
Bulgarian: Използвайте огледалото, ако това Ви улеснява.
Danish: Anvendelse til voksne inklusive ældre
Bulgarian: Употреба при възрастни, включително старческа възраст
Danish: Åbnes her
Bulgarian: Отворете тук
Danish: • Læn hovedet tilbage.
Bulgarian: Наклонете главата назад.
Danish: Hver flaske er pakket i en beskyttelsesfolie.
Bulgarian: Всяка бутилка е опакована в пликче.
Danish: • Sørg for at have et spejl tilgængeligt.
Bulgarian: Уверете се, че имате огледало.
Danish: B-2870 Puurs Belgien
Bulgarian: B-2870 Puurs Белгия
Danish: Raynauds fænomen, kolde hænder og fødder
Bulgarian: Феномен на Raynaud, студени ръце и крака
Danish: Travoprost kan optages gennem huden og må derfor ikke bruges af gravide kvinder eller af kvinder, som forsøger at blive gravide.
Bulgarian: Травопрост може да се абсорбира през кожата и затова не трябва да се използва от бременни или от жени, опитващи се да забременеят.
Danish: Denne farveændring kan være permanent.
Bulgarian: Възможно е тази промяна да е постоянна.
Danish: Du må ikke køre bil eller arbejde med maskiner, før dit syn er klart igen.
Bulgarian: Не шофирайте или не работете с машини, докато зрението Ви не се проясни.
Danish: Ændringen i irisfarve sker langsomt og vil måske ikke blive bemærket før efter flere måneder eller år.
Bulgarian: Промяната в цвета на ириса се проявява бавно и може да остане незабележима с месеци, дори години.
Danish: 3H-travoprost.
Bulgarian: 3H-травопрост.
Danish: Utilstrækkelig respons på monoterapi var ikke et inklusionskriterium.
Bulgarian: Незадоволителният отговор, получен при монотерапията не е критерий за включване.
Danish: Det var ikke nødvendigt at justere dosis for disse patienter.
Bulgarian: Не е необходимо специално коригиране на дозата при тези пациенти.
Danish: Hvis noget af medicinen kommer i kontakt med huden, skal det vaskes af med det samme.
Bulgarian: Ако част от лекарството влезе в контакт с кожата, трябва веднага да се измие.
Danish: 6 ANDET
Bulgarian: 6 ДРУГО
Danish: Tørst, træthed
Bulgarian: Жажда, умора
Danish: De er sorteret efter systemorganklasser og er klassificeret i henhold til følgende konvention: Meget almindelig (1/10), almindelig (1/100 til <1/10), ikke almindelig (1/1.000 til <1/100), sjælden (1/10.000 til <1/1.000), meget sjælden (<1/10.000) eller ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Bulgarian: Те са подредени според системо-органни класове и са класифицирани съгласно следната конвенция: много чести (≥1/10), чести (≥1/100 до <1/10), нечести (≥1/1 000 до <1/100), редки (≥1/10 000 до <1/1 000), много редки (<1/10 000) или с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Danish: Eksisterende data tyder på, at aftendosering kan have sine fordele hvad gennemsnitlig IOP reduktion angår.
Bulgarian: Съществуващите данни предполагат, че прилагането вечер може да има някои предимства по отношение на средното намаляване на ВОН.
Danish: Unilateral behandling kan resultere i permanent heterochromia.
Bulgarian: Едностранното лечение може да доведе до постоянна хетерохромия.
Danish: DuoTrav kan ændre din irisfarve (den farvede del af dine øjne).
Bulgarian: DuoTrav може да промени цвета на ириса (оцветената част от Вашето око).
Danish: Overfølsomhed over for andre betablokkere.
Bulgarian: Свръхчувствителност към други бета блокери.
Danish: Anæstesi lægen skal informeres, hvis patienten får timolol.
Bulgarian: Анестезиологът трябва да бъде информиран, ако пациентът получава тимолол.
Danish: Dråben skal placeres der (billede 2).
Bulgarian: Капката трябва да попадне именно на това място (фигура 2).
Danish: Gravide kvinder og kvinder, som forsøger at blive gravide, skal tage de nødvendige forholdsregler for at undgå direkte eksponering for flaskens indhold.
Bulgarian: Жените, които са бременни или правят опити да забременеят, трябва да вземат подходящи предпазни мерки за избягване на директния контакт със съдържанието на бутилката.
Danish: • Luk flasken omhyggeligt straks efter brug.
Bulgarian: Затворете добре бутилката веднага след употреба.
Danish: Bivirkninger, hvor hyppigheden ikke er kendt (hyppigheden kan ikke vurderes ud fra tilgængelige data)
Bulgarian: С неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка)
Danish: Flasken skal smides ud 4 uger efter åbning for at forhindre en risiko for øjeninfektion.
Bulgarian: Трябва да изхвърлите бутилката 4 седмици след първоначалното отваряне, за да бъдат избегнати евентуални инфекции.
Danish: Hvis du holder op med at bruge DuoTrav uden at tale med din læge, vil trykket i øjet ikke blive holdt nede, hvilket kan medføre tab af synet.
Bulgarian: Ако сте спрели употребата на DuoTrav, без да го съгласувате с Вашия лекар, налягането в окото Ви няма да се контролира, а това може да доведе до загуба на зрението.
Danish: Hvis DuoTrav anvendes frem til fødslen, skal det nyfødte barn overvåges nøje de første døgn efter fødslen.
Bulgarian: Ако DuoTrav се прилага до раждането, новороденото трябва да бъде наблюдавано внимателно през първите дни от живота.
Danish: De to stoffer arbejder sammen om at sænke trykket i øjet.
Bulgarian: Двете вещества действат заедно за намаляване на налягането вътре в окото.
Danish: Cirka 20% af en dosis timolol udskilles uændret via urinen, og resten udskilles i urinen som metabolitter.
Bulgarian: Приблизително 20% от дозата тимолол се отделя непроменена в урината, а останалата част се отделя в урината като метаболити.
Danish: DuoTravs sikkerhed og virkning hos børn og unge under 18 år er ikke klarlagt.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на DuoTrav при деца и юноши под 18 години не са установени.
Danish: Dryp ikke flere dråber i øjnene, før det er tid til næste dosis.
Bulgarian: Не поставяйте повече капки докато не дойде времето за следващата обичайна доза.
Danish: Hver gang du starter med at bruge en ny flaske, skal du skrive datoen for åbning, hvor der er gjort plads til det på flaskens etiket og på kartonen.
Bulgarian: Всеки път като започнете нова бутилка, напишете датата на отваряне на означените за това места върху етикета на бутилката и картонената кутия.
Danish: Børn og unge DuoTrav må ikke bruges af børn og unge under 18 år.
Bulgarian: Деца DuoTrav не трябва да се използва при деца и юноши под 18 годишна възраст.
Danish: Disse to komponenter sænker det intraokulære tryk ved komplementære virkemekanismer, og den kombinerede virkning medfører yderligere IOP-reduktion sammenlignet med et af indholdsstofferne alene.
Bulgarian: Тези две съставки понижават вътреочното налягане чрез допълващи се механизми на действие и комбинирания ефект води до допълнително намаляване на ВОН, в сравнение с всяко едно от веществата поотделно.
Danish: Forhøjet tryk kan føre til en sygdom kaldet glaukom (grøn stær).
Bulgarian: Такова налягане може да доведе до заболяване, наречено глаукома.
Danish: Patienten skal fjerne beskyttelsesfolien umiddelbart før anvendelse første gang.
Bulgarian: Пациентът трябва да отстрани защитната обвивка около капачката непосредствено преди първоначалната употреба.
Danish: Smerter i ekstremiteterne
Bulgarian: Болка в крайниците
Danish: Brug øjendråberne på samme tidspunkt hver dag.
Bulgarian: Слагайте капките по едно и също време всеки ден.
Danish: Før behandling påbegyndes, skal patienterne informeres om, at denne farveændring i øjet muligvis er permanent.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат информирани, още преди започване на лечението, за вероятността от настъпване на трайни промени в цвета на очите.
Danish: Du må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for den glemte dosis.
Bulgarian: Не поставяйте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза.
Danish: Denne virkning blev dog ikke observeret under de kliniske forsøg og anses for at være artsspecifik.
Bulgarian: Този ефект обаче не е наблюдаван по време на клиничните изпитвания и поради това се допуска, че e специфичeн за вида.
Danish: Travoprost har skadelige farmakologiske virkninger på graviditeten og/eller et foster/nyfødt barn.
Bulgarian: Травопрост причинява вредни фармакологични ефекти по време на бременност и/или върху фетуса/новороденото дете.
Danish: Forhøjet prostata-specifikt antigen
Bulgarian: Повишен простатно специфичен антиген
Danish: • Brug kun én flaske ad gangen.
Bulgarian: Използвайте само една и съща бутилка.
Danish: Forhøjet alanin-aminotransferase, forhøjet aspartataminotransferase
Bulgarian: Повишена аланин аминотрансфераза, повишена аспартат аминотрансфераза
Danish: Kontakt lægen, før du bruger DuoTrav, hvis du har eller tidligere har haft
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, преди да използвате DuoTrav, ако имате или сте имали в миналото:
Danish: Propylenglycol (E1520)
Bulgarian: Пропиленгликол (Е1520)
Danish: Hvis du får alvorlige allergiske reaktioner (hududslæt, røde og kløende øjne), mens du bruger DuoTrav, uanset årsagen, vil adrenalinbehandling måske ikke være helt så effektiv.
Bulgarian: Ако получите някаква тежка алергична реакция (кожен обрив, зачервяване и сърбеж в окото), докато използвате DuoTrav, независимо от причината, лечението с адреналин може да не е ефективно.
Danish: Typisk breder den brune pigmentering omkring pupillen sig koncentrisk ud mod periferien i de påvirkede øjne, men hele iris eller dele af den kan blive mere brunlig.
Bulgarian: Обикновено, кафявата пигментация около зеницата се разпространява концентрично към периферията на засегнатото око, но целият ирис или отделни части от него могат да станат по-наситено кафяви.
Danish: Hvis de kunne måles ( 0,01 ng/ml, analysegrænsen for kvantificering), lå koncentrationerne på mellem 0,01 og 0,03 ng/ml.
Bulgarian: Когато са измерими (0,01 ng/ml е границата за количествено съдържание), концентрациите варират от 0,01 до 0,03 ng/ml.
Danish: Sæsonbetinget allergi
Bulgarian: Сезонна алергия
Danish: Hvis overdosering med DuoTrav optræder, skal behandlingen være symptomatisk og understøttende.
Bulgarian: Ако настъпи предозиране с DuoTrav, лечението трябва да е симптоматично и поддържащо.
Danish: Reproduktions-toksicitetsstudier er blevet udført med travoprost på rotter, mus og kaniner, med systemisk indgivelse.
Bulgarian: Проучвания за репродуктивна токсичност на травопрост са проведени при плъхове, мишки и зайци, третирани системно.
Danish: DuoTrav kan påvirke eller påvirkes af andre lægemidler, som du tager, herunder andre øjendråber til behandling af glaukom (grøn stær).
Bulgarian: DuoTrav може да повлияе или да се повлияе от други лекарства, които приемате, включително други капки за очи за лечение на глаукома.
Danish: Nedsættelse af det intraokulære tryk hos mennesker begynder cirka 2 timer efter administration, og den maksimale effekt opnås efter 12 timer.
Bulgarian: Понижаването на ВОН при хората започва около 2 часа след приложението и максимален ефект се достига след около 12 часа.
Danish: Det forhindrer, at DuoTrav kommer ud i resten af kroppen.
Bulgarian: Това ще попречи на DuoTrav да премине към другите части на тялото.
Danish: Brug ikke DuoTrav, hvis du ammer.
Bulgarian: Не използвайте DuoTrav, ако кърмите.
Danish: Hvis du skal opereres, skal du fortælle lægen, at du bruger DuoTrav, idet timolol kan ændre virkningen af visse lægemidler, der bruges ved anæstesi (bedøvelse).
Bulgarian: Ако Ви предстои някаква операция, информирайте Вашия лекар, че използвате DuoTrav, тъй като тимолол може да промени ефектите на някои лекарства, използвани по време на анестезия.
Danish: En statistisk overlegen reduktion i gennemsnits-IOP om morgenen (08.00, 24 timer efter sidste dosis DuoTrav ) sås sammenlignet med travoprost ved alle besøg gennem hele studiet.
Bulgarian: Наблюдавано е статически превъзхождащо намаление на средното ВОН сутрин (08:00, 24 часа след последната доза DuoTrav), в сравнение с травопрост при всички визити по време на цялото проучване.
Danish: Muskuloskeletale smerter, artralgi
Bulgarian: Мускулно-скелетна болка, артралгия
Danish: Det kan resultere i færre systemiske bivirkninger og øget virkning lokalt (se pkt.
Bulgarian: Това може да доведе до намаляване на системните нежелани реакции и засилване на локалното действие (вж. точка 4.4).
Danish: Pakning indeholder 1, 3 eller 6 flasker.
Bulgarian: Опаковки по 1, 3 или 6 бутилки.
Danish: Brug ikke DuoTrav
Bulgarian: Не използвайте DuoTrav
Danish: DuoTrav påvirker ikke eller kun i ubetydelig grad evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
Bulgarian: DuoTrav не повлиява или повлиява пренебрежимо способността за шофиране и работа с машини.
Danish: Langtidseffekten på melanocyterne og konsekvenserne heraf er endnu ukendt.
Bulgarian: Досега не са известни дълготрайните ефекти върху меланоцитите и някакви последствия от това.
Danish: Signifikant sænkning af det intraokulære tryk kan opretholdes i perioder på over 24 timer med en enkelt dosis.
Bulgarian: Значителното намаляване на вътреочното налягане може да се поддържа с еднократна доза поне за 24 часа.
Danish: Du må ikke holde op med at bruge DuoTrav, uden at du har talt med din læge.
Bulgarian: Не спирайте употребата на DuoTrav, без да сте се консултирали с Вашия лекар.
Danish: Brug ikke lægemidlet efter den udløbsdato, der står på flaskens etiket og kartonen efter "EXP".
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху етикета на бутилката и картонената опаковка след „Годен до:/ЕХР".
Danish: • Hold flasken med bunden i vejret mellem din tommelfinger og de andre fingre.
Bulgarian: Дръжте бутилката, насочена надолу, между палеца и пръстите.
Danish: Travoprost kan gradvist ændre øjenfarven ved at øge antallet af melanosomer (pigmentgranula) i melanocyterne.
Bulgarian: Възможно е травопрост постепенно да промени цвета на окото чрез увеличаване броя на меланозомите (пигментирани гранули) в меланоцитите.
Danish: Efter seponering af behandlingen er der ikke observeret nogen yderligere forøgelse af den brune pigmentering.
Bulgarian: След прекратяване на лечението, не се наблюдава по-нататъшно нарастване на кафявата пигментация на ириса.
Danish: Nedsat diastolisk blodtryk, forhøjet systolisk blodtryk
Bulgarian: Понижено диастолно кръвно налягане, повишено систолно кръвно налягане
Danish: • Umiddelbart før du bruger flasken første gang, skal du fjerne beskyttelsesfolien og tage flasken ud (billede 1), samt skrive åbningsdatoen, hvor der er gjort plads til det på etiketten.
Bulgarian: Непосредствено преди да използвате бутилката за пръв път, отворете пликчето като го разкъсате (фигура 1), извадете бутилката и отбележете датата на отваряне на отбелязаното място върху етикета.
Danish: Hudkontakt
Bulgarian: Контакт с кожата
Danish: • Hold spidsen af flasken tæt hen til øjet.
Bulgarian: Приближете капкомера на бутилката близо до окото.
Danish: Den ene vej giver en ethanolamin-sidekæde på thiadiazolringen, og den anden giver en ethanol-sidekæde på morfolin-nitrogen og en anden tilsvarende sidekæde med en karbonyl-gruppe tæt op ad nitrogenet.
Bulgarian: Единият дава етаноламинова странична веригата на тиадиазоловия пръстен, а другият дава етанолова странична веригата на морфолиновия азот и втора подобна странична веригата с карбонилна група, съседна на азота.
Danish: Hos patienter med hjertekarsygdomme (f.eks. koronarsklerose, Prinzmetal angina og hjerteinsufficiens) og hypotension bør behandling med betablokkere vurderes omhyggeligt, og behandling med andre aktive stoffer bør overvejes.
Bulgarian: При пациенти със сърдечно-съдови заболявания (напр. исхемична болест на сърцето, ангина на Prinzmetal и сърдечна недостатъчност) и хипотония, лечението с бета блокери трябва да бъде критично преценено и трябва да се обсъди лечение с други активни вещества.
Danish: Ændringen i øjenfarve er overvejende set hos patienter med iris af blandet farve, dvs. blå-brun, grå-brun, gul-brun og grøn-brun; men den er også set hos patienter med brune øjne.
Bulgarian: Промяната в цвета на окото е наблюдавана основно при пациенти, при които ирисът е съставен от смесени цветове, напр. синьо-кафяво, сиво-кафяво, жълто-кафяво и зелено-кафяво; тази промяна обаче е наблюдавана и при пациенти с кафяви очи.
Danish: Timolol kan interagere med andre lægemidler (se pkt.
Bulgarian: Тимолол може да взаимодейства с други лекарствени продукти (вж. точка 4.5).
Danish: • hvis du er allergisk over for travoprost, prostaglandiner, timolol, betablokkere eller et af de øvrige indholdsstoffer i dette lægemiddel (angivet i punkt 6).
Bulgarian: ако сте алергични към травопрост, простагландини, тимолол, бета блокери или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Danish: Polyquaternium-1
Bulgarian: Поликватерниум-1
Danish: På grund af den negative effekt på overledningstiden bør betablokkere gives med forsigtighed til patienter med 1. grads hjerteblok.
Bulgarian: Поради отрицателния им ефект върху проводното време, бета блокерите трябва да се прилагат с повишено внимание при пациенти с първа степен сърдечен блок.
Danish: • hvis overfladen i øjet er uklar.
Bulgarian: ако повърхността на окото е мътна.
Danish: Der er ingen eller utilstrækkelige data fra anvendelse af DuoTrav eller de enkelte aktive stoffer til gravide kvinder.
Bulgarian: Липсват или има ограничени данни от употребата на DuoTrav или на отделните съставки при бременни жени.
Danish: DuoTrav bør indgives på samme tidspunkt hver dag.
Bulgarian: Трябва да се прилага по едно и също време всеки ден.
Danish: Travoprost kan gradvist ændre øjenvipperne på de(t) behandlede øje/ne; disse forandringer er observeret hos cirka halvdelen af patienterne i de kliniske forsøg og omfatter: Øget længde, tykkelse, pigmentering, og/eller antal af øjenvipper.
Bulgarian: Възможно е при употреба на травопрост постепенно да настъпят промени с миглите на третираното око/очи; такива са наблюдавани при около половината от пациентите, участвали в клиничните изпитвания и включват следното: увеличаване на дължината, дебелината, пигментацията, и/или броя на миглите.
Danish: I det usandsynlige tilfælde, at en betydelig del af flaskens indhold kommer i kontakt med huden, skal det eksponerede område straks skylles.
Bulgarian: В случай на инцидентен контакт със значителна част от съдържанието на бутилката, засегнатият участък от кожата трябва незабавно да се почисти внимателно.
Danish: Hvis du bruger andre øjenlægemidler udover DuoTrav, så vent mindst 5 minutter mellem at du bruger DuoTrav og de andre øjenlægemidler.
Bulgarian: Ако използвате и други капки за очи заедно с DuoTrav, изчакайте поне 5 минути между прилагането на DuoTrav и другите капки за очи.
Danish: • hvis du lider af alvorlig høfeber.
Bulgarian: ако страдате от тежка сенна хрема.
Danish: Prækliniske data for timolol viste ingen speciel risiko for mennesker ud fra konventionelle studier af sikkerhedsfarmakologi, toksicitet efter gentagne doser, genotoksicitet og karcinogenicitet.
Bulgarian: Неклиничните данни за тимолол не показват особен риск за хората на базата на конвенционалните фармакологични проучвания за безопасност, токсичност при многократно приложение, генотоксичност, канцерогенен потенциал.
Danish: Patienter med alvorlige forstyrrelser/lidelser i det perifere kredsløb (f.eks. alvorlige former for Raynauds sygdom eller Raynauds syndrom) skal behandles med forsigtighed.
Bulgarian: Пациентите с тежки периферни циркулаторни разстройства/нарушения (напр. тежки форми на болест на Raynaud или синдром на Raynaud) трябва да бъдат лекувани с повишено внимание.
Danish: Tonografi-og fluorofotometri-undersøgelser på mennesker tyder på, at dets dominerende virkning er relateret til reduceret dannelse af kammervæske og en let forøgelse af outflowet.
Bulgarian: Проучвания с тонография и флуорофотометрия при хора допускат, че неговото доминиращо действие е свързано с намаляване на образуването на вътреочна течност и слабото повишаване на увеосклералния отток.
Danish: Brug kun DuoTrav i begge øjne, hvis din læge har ordineret det.
Bulgarian: Използвайте DuoTrav в двете очи само по изрично предписание на Вашия лекар.
Danish: Hvis du bruger bløde kontaktlinser, må du ikke bruge dråberne med kontaktlinser i øjnene.
Bulgarian: Ако носите меки контактни лещи не използвайте капките, докато лещите са в очите Ви.
Danish: DuoTrav må kun bruges som øjendråber.
Bulgarian: Използвайте DuoTrav само като капки за очи.
Danish: Bivirkningerne i den nedenstående tabel, blev observeret i kliniske studier eller efter markedsføring.
Bulgarian: Нежеланите реакции, изброени в таблицата по-долу, са наблюдавани при клинични проучвания или при постмаркетинговия опит.
Danish: Det kan forurene dråberne.
Bulgarian: Има опасност от замърсяване на капките.
Danish: I kliniske studier, der omfattede 2.170 patienter, som blev behandlet med DuoTrav, var den hyppigst rapporterede behandlingsrelaterede bivirkning okulær hyperæmi (12,0%).
Bulgarian: При клиничните проучвания, включващи 2 170 пациенти, лекувани с DuoTrav, най-често съобщаваната, свързана с лечението нежелана реакция е очна хиперемия (12,0%).
Danish: Mindre end 2% af en okulær dosis travoprost blev genfundet i urin som fri syre.
Bulgarian: По-малко от 2% от очната доза травопрост се открива в урината като свободна киселина.
Danish: Seksuel dysfunktion, nedsat libido
Bulgarian: Сексуална дисфункция, намалено либидо
Danish: Ved nasolakrimal okklusion eller rolig lukning af øjet i 2 minutter reduceres den systemiske absorption.
Bulgarian: При притискане на назолакрималния канал или затваряне на клепачите за 2 минути, системната абсорбция се намалява.
Danish: Det gælder for alle øjendråber, at der kan forekomme sløret syn eller andre synsforstyrrelser.
Bulgarian: Както при употребата на всички капки за очи, могат да се появят краткотрайно замъгляване или други нарушения в зрението.
Danish: Øvrige bivirkninger, der er set ved indtagelse af et af de aktive stoffer, og som potentielt kan forekomme ved anvendelse af DuoTrav:
Bulgarian: Допълнителни нежелани реакции, които са наблюдавани при едно от активните вещества и е възможно да настъпят при DuoTrav:
Danish: Der skal tages hensyn til, hvad der er praktisk for patienten og dennes sandsynlige compliance ved anbefaling af morgen-hhv. aftendosering.
Bulgarian: Трябва да се обърне внимание и на удобството за пациентите и на тяхното вероятно съгласие, когато се препоръчва приложение на лекарството сутрин вместо вечер.
Danish: Der er rapporteret makulaødem under behandling med prostaglandin F2-analoger.
Bulgarian: Има съобщения за макулен оток по време на лечение с аналози на простагландин F2.