FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Bloqueadores adrenérgicos neuronais: os antidepressivos tricíclicos podem contra-atuar os efeitos anti-hipertensores dos anti-hipertensores de ação central, tais como a guanetidina, betanidina, reserpina, clonidina e metildopa.
Estonian: Adrenergilised neuroniblokaatorid: tritsüklilised antidepressandid võivad avaldada vastutoimet tsentraalse toimega antihüpertensiivsete ravimite nagu näiteks guanetidiini, betanidiini, reserpiini, klonidiini ja metüüldopa antihüpertensiivsele mõjule.
Portuguese: Outras isoenzimas envolvidas no metabolismo da amitriptilina são a CYP3A4, CYP1A2 e CYP2C9.
Estonian: Teised amitriptüliini metabolismi kaasatud isoensüümid on CYP3A4, CYP1A2 ja CYP2C9.
Portuguese: • erupção na pele, urticária, inchaço da face e língua
Estonian: • nahalööbed, nõgeslööbed (urtikaaria), näo- ja keeletursed
Portuguese: O efeito analgésico é normalmente observado após 2 - 4 semanas de administração da dose.
Estonian: Valuvaigistavat toimet täheldatakse tavaliselt pärast 2-4 nädalast manustamist.
Portuguese: • aumento da produção de leite materno ou fluxo de leite materno sem amamentar
Estonian: • rinnapiima eritumise suurenemine või rinnapiima eritumine imetamiseta
Portuguese: Foi observado que os antifúngicos como o fluconazol (inibidor da CYP2C9) e a terbinafina (inibidor da CYP2D6) aumentam os níveis séricos da amitriptilina e da nortriptilina.
Estonian: On täheldatud, et seenevastased ravimid, nagu näiteks flukonasool (CYP2C9 inhibiitor) ja terbinafiin (CYP2D6 inhibiitor), tõstavad amitriptüliini ja nortriptüliini seerumitasemeid.
Portuguese: • tem uma glândula tiroide excessivamente ativa ou está a a receber medicação para a tiroide.
Estonian: • on kilpnäärme ületalitlus või saate kilpnäärme ravimeid.
Portuguese: Daí em diante, deve seguir-se o esquema posológico e a duração do tratamento prescritos para a formulação oral.
Estonian: Edaspidi tuleb järgida suukaudsele ravimvormile ettenähtud annustamisskeemi ja ravi kestust.
Portuguese: • disturbios urinários
Estonian: • urineerimishäired
Portuguese: Após a administração oral de 50 mg a Cmáx média=21,5±9,0 ng/ml; intervalo de 13,2 - 35,8 ng/ml (77,5±32,4 nmol/l).>
Estonian: 50 mg suukaudse manustamise järgselt on keskmine Cmax =21,5±9,0 ng/ml; vahemik 13,2...35,8 ng/ml (77,5±32,4 nmol/l).>
Portuguese: Tioridazina: deve evitar-se a coadministração de amitriptilina e tioridazina (substrato da CYP2D6) devido à inibição do metabolismo da tioridazina e, consequentemente, a um aumento do risco de efeitos secundários cardíacos.
Estonian: Tioridasiin: amitriptüliini ja tioridasiini (CYP2D6 substraat) koosmanustamist tuleks vältida tioridasiini metabolismi inhibitsiooni tõttu ja sellest tulenevalt suurenenud südame kõrvalmõjude ohu tõttu.
Portuguese: Prolongamento do intervalo QT Foi comunicado um problema de coração chamado "prolongamento do intervalo QT" (que aparece no seu eletrocardiograma, ECG) e perturbações do ritmo do coração (batimento rápido ou irregular do coração) com X. Informe o seu médico se:
Estonian: Pikenenud QT intervall Südamehaigus nimega " pikenenud QT intervall" (mida näitab elektrokardiogramm, EKG) ja südame rütmihäired (kiired ebaregulaarsed südamelöögid) võivad tekkida X´i kasutamisel.
Portuguese: A informação de ensaios clínicos demonstrou haver um risco aumentado de comportamento suicida em jovens adultos (menos de 25 anos de idade) com perturbações do foro psiquiátrico que foram tratados com um antidepressivo.
Estonian: Kliinilised uuringud on näidanud suurenenud enesetapumõtete riski noortel täiskasvanutel (vanuses alla 25 aasta) psühhiaatriliste seisunditega, keda raviti antidepressantidega.
Portuguese: As doses acima de 100 mg devem ser utilizadas com precaução e o seu médico poderá optar por segui-lo com maior regularidade.
Estonian: Üle 100 mg suuruste annuste kasutamisel tuleb olla ettevaatlik ja arst võib pidada vajalikuks teid hoolikalt jälgida.
Portuguese: É necessário ter-se muito cuidado se a amitriptilina for administrada a doentes hipertiroides ou a doentes que estejam a receber medicação para a tiroide, já que podem desenvolver arritmias cardíacas.
Estonian: Tuleb olla väga ettevaatlik, kui amitriptüliini manustatakse hüpertüreoidismi põdevatele patsientidele või kilpnäärme ravimit saavatele patsientidele, kuna võivad tekkida südame rütmihäired.
Portuguese: A ranhura facilita a divisão do comprimido retard em 3 partes.
Estonian: Poolitusjoon hõlbustab toimeainet aeglaselt vabastava tableti murdmist 3 osaks.
Portuguese: • doença grave do coração
Estonian: • tõsine südamehaigus
Portuguese: Indutores do citocromo P450: os contracetivos orais, a rifampicina, fenitoína, barbitúricos, carbamazepina e hipericão (Hypericum perforatum) podem aumentar o metabolismo dos antidepressivos tricíclicos, resultando em níveis plasmáticos mais baixos de antidepressivos tricíclicos e numa resposta antidepressiva reduzida.
Estonian: Tsütokroom P450 indutseerijad: suukaudsed rasestumisvastased vahendid, rifampitsiin, fenütoiin, barbituraadid, karbamatsepiin ja naistepunaürt (Hypericum perforatum) võivad suurendada tritsükliliste antidepressantide metabolismi ja põhjustada tritsükliliste antidepressantide madalaid plasmatasemeid ja vähenenud vastust antidepressantravile.
Portuguese: Perturbações gerais e alterações no local de
Estonian: Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid
Portuguese: O metabolismo da amitriptilina in vitro dá-se principalmente por desmetilação (CYP2C19, CYP3A4) e hidroxilação (CYP2D6) seguida de conjugação com ácido glucorónico.
Estonian: In vitro amitriptüliini metaboliseerub peamiselt demetüülimise (CYP2C19, CYP3A4) ja hydroksüülimise teel (CYP2D6), millele järgneb konjugeerimine glükuroonhappega.
Portuguese: <[Saroten e nomes associados cápsulas de libertação prolongada, duras] As cápsulas devem ser engolidas com água.
Estonian: <[Saroten ja sarnased nimetused toimeainet prolongeeritult vabastavad kõvakapslid] Kapslid tuleb neelata alla koos veega.
Portuguese: Aumento das glândulas salivares, íleo paralítico.
Estonian: Süljenäärmete suurenemine, paralüütiline iileus.
Portuguese: Estes sintomas podem ser devidos a certas zonas dos intestinos terem ficado paralisadas.
Estonian: Need sümptomid võivad viidata mõne sooleosa halvatusele.
Portuguese: A posologia deve ser iniciada com um nível baixo e aumentada gradualmente, anotando cuidadosamente a resposta clínica e qualquer evidência de intolerabilidade.
Estonian: Annustamist tuleb alustada väiksema annusega ja seda järk-järgult suurendada, jälgides hoolikalt kliinilist ravivastust ja talumatuse märkide suhtes.
Portuguese: • febre
Estonian: − palavik
Portuguese: <[Saroten e nomes associados 10 mg comprimidos revestidos por película; Saroten e nomes associados 25 mg comprimidos revestidos por película; Saroten e nomes associados 25 mg cápsulas duras de libertação prolongada; Saroten e nomes associados 50 mg cápsulas duras de libertação prolongada; Saroten e nomes associados 50 mg comprimidos revestidos por película] Amitriptilina>
Estonian: <[Saroten ja sarnased nimetused 10 mg õhukese polümeerikattega tabletid; Saroten ja sarnased nimetused 25 mg õhukese polümeerikattega tabletid; Saroten ja sarnased nimetused 25 mg toimeainet prolongeeritult vabastavad kõvakapslid; Saroten ja sarnased nimetused 50 mg toimeainet prolongeeritult vabastavad kõvakapslid; Saroten ja sarnased nimetused 50 mg õhukese polümeerikattega tabletid]
Portuguese: Há que ter precaução ao utilizar-se amitriptilina e metadona concomitantemente devido a um potencial para efeitos aditivos ao nível do intervalo QT e a um aumento do risco de efeitos cardiovasculares graves.
Estonian: Olge ettevaatlik amitriptüliini ja metadooni kooskasutamisel, kuna toime QT-intervallile võib summeeruda ja tõsiste kardiovaskulaarsete tagajärgede risk on suurenenud.
Portuguese: Boca seca, obstipação, náuseas.
Estonian: Kuiv suu, kõhukinnisus, iiveldus.
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado e Fabricante [Ver anexo I - A ser completado nacionalmente] Este folheto foi revisto pela última vez em <{MM/AAAA}> <{mês AAAA}>.
Estonian: Müügiloa hoidja ja tootja [Vt I Lisa - täidetakse riiklikult] Infoleht on viimati uuendatud {KK.AAAA}.
Portuguese: • afeções de colapso
Estonian: • kollapsiseisundid
Portuguese: A dose diária é, geralmente, entre 1 a 3 ampolas de 2 ml (equivalente a 50 - 150 mg de cloridrato de amitriptilina/dia).
Estonian: Ööpäevane annus on 1 kuni 3 2 ml ampulli (vastab 50…150 mg amitriptüliinvesinikkloriidile ööpäevas).
Portuguese: Administração intramuscular
Estonian: Intramuskulaarne manustamine
Portuguese: Sintomas anticolinérgicos: midríase, taquicardia, retenção urinária, membranas mucosas secas, motilidade intestinal reduzida.
Estonian: Antikolinergilised sümptomid: Müdriaas, tahhükardia, uriinipeetus, kuivad limaskestad, soole motoorika nõrgenemine.
Portuguese: Deve efetuar-se um ECG antes de se iniciar a terapêutica com amitriptilina para excluir a síndrome do QT longo.
Estonian: EKG tuleks teha enne amitriptüliini ravi alustamist, et välistada pika QT-sündroomi.
Portuguese: Os efeitos antidepressivo e analgésico geralmente surgem após 2 - 4 semanas; a ação sedativa não é retardada.
Estonian: Antidepressiivne ja analgeetiline toime saabub tavaliselt 2-4 nädala pärast; sedatiivne toime ei ole edasi lükatud.
Portuguese: Se necessário, a dose pode ser aumentada 25 mg em dias alternados até 150 mg por dia, dividida em duas doses.
Estonian: Vajadusel suurendatakse annust ülepäeviti 25 mg kaupa kuni 150 mg-ni oopäevas kaheks annuseks jaotatuna.
Portuguese: Ao cessar-se a terapêutica, o fármaco deve ser gradualmente retirado ao longo de um período de várias semanas.
Estonian: Ravi lõpetamisel tuleb ravimi manustamist järk-järgult kõrvaldada mitmete nädalate jooksul.
Portuguese: Após uma administração prolongada, a cessação abrupta da terapêutica pode produzir sintomas de privação tais como cefaleias, mal-estar, insónias e irritabilidade.
Estonian: Pärast pikemaajalist manustamist võib ravi järsk lõpetamine tekitada võõrutussümptomeid nagu peavalu, halba enesetunnet, unetust ja ärrituvust.
Portuguese: Metabolizadores fracos conhecidos da CYP2D6 ou CYP2C19
Estonian: Teadaolevad CYP2D6 või CYP2C19 halvad metaboliseerijad.
Portuguese: • cisaprida (utilizada para tratar certos tipos de indigestão)
Estonian: • tsisapriid (kasutati teatud seedehäire tüüpide ravis)
Portuguese: Desconhecido Perturbação extrapiramidal.
Estonian: Ekstrapüramidaalne häire.
Portuguese: • inibidores da monoaminoxidase (IMAOs) p. ex. fenelzina, iproniazida, isocarboxazida,
Estonian: • monoamiinioksüdaasi inhibiitoreid (MAOI), nt fenelsiin, iproniasiid, isokarboksasiid,
Portuguese: • fármacos anticolinérgicos tais como certos medicamentos para tratar a doença de Parkinson e doenças gastrointestinais (p. ex. atropina, hiosciamina)
Estonian: • antikolinergilised ravimid, näiteks teatavad Parkinsoni tõve ja seedetrakti häirete ravimid (nt atropiin, hüosküamiin)
Portuguese: • Deve efetuar-se um ECG antes de se iniciar a terapêutica com amitriptilina para excluir a síndrome de QT longo
Estonian: • Enne amitriptüliiniga ravi alustamist tuleks teha EKG, et välistada pika QT sündroom.
Portuguese: Agentes simpaticomiméticos: a amitriptilina pode potenciar os efeitos cardiovasculares da adrenalina, efedrina, isoprenalina, noradrenalina, fenilefrina e fenilpropanolamina (p. ex. conforme contido nos anestésicos locais e gerais e nos descongestionantes nasais).
Estonian: Sümpatomimeetilised ained: amitriptüliin võib potentseerida adrenaliini, efedriini, isoprenaliini, noradrenaliini, fenüülefriini ja fenüülpropanolamiini kardiovaskulaarseid mõjusid (nt nii nagu sisaldub kohalikes ja üldistes anesteetikumides ja ninakinnisuse vastase toimega ravimites).
Portuguese: • medicamentos para certas afeções do coração (p. ex. bloqueadores beta e antiarrítmicos)
Estonian: • ravimid teatud südamehaiguste puhul (nt beetablokaatorid ja antiarütmikumid)
Portuguese: Afeções hepatobiliares
Estonian: Hepatobiliaarne häire
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no rótulo após EXP.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil pärast EXP. Kõlblikkusaeg viitab selle kuu viimasele päevale.
Portuguese: Este medicamento só deve ser prescrito por médicos com experiência no tratamento de doentes com urinar durante o sono persistente.
Estonian: Seda ravimit võib määrata ainult püsiva voodimärgamisega patsientide ravis kogenud arst.
Portuguese: Após administração oral de 50 mg, a Cmax média = 30,95±9,61 ng/ml; intervalo 10,85-45,70 ng/ml (111,57±34,64 nmol/l; intervalo 39,06-164,52 nmol/l).
Estonian: Pärast preoraalset 50 mg manustamist on keskmine Cmax = 30.95±9.61 ng/ml; vahemikus 10.85-45.70 ng/ml (111.57±34.64 nmol/l; vahemikus 39.06164.52 nmol/l).
Portuguese: Dor neuropática, tratamento profilático da cefaleia do tipo tensão crónica e tratamento profilático da enxaqueca
Estonian: Neuropaatiline valu, kroonilise pingepeavalu profülaktiline ravi ja migreeni profülaktiline ravi
Portuguese: O que precisa de saber antes de lhe ser administrado X
Estonian: Mida on vaja teada enne X´i kasutamist
Portuguese: Se receber doses no intervalo de 100 mg - 150 mg, o seu médico poderá ter de manter um seguimento mais frequente consigo.
Estonian: Kui teie annused jäävad vahemikku 100 mg - 150 mg, võib teie arst teid sagedamini järelkontrolli kutsuda.
Portuguese: • sedativos (p. ex. barbitúricos)
Estonian: • rahustid (nt barbituraadid)
Portuguese: Polimorfismo
Estonian: Polümorfism
Portuguese: Os fármacos que prolongam o intervalo QT, incluindo antiarritmícos tais como a quinidina, os antihistamínicos astemizol e terfenadina, alguns antipsicóticos (de salientar a pimozida e o sertindol), cisaprida, halofantrina e sotalol, podem aumentar a probabilidade de arritmias ventriculares ao serem tomados com antidepressivos tricíclicos.
Estonian: QT-intervalli pikendavad ravimid, kaasa arvatud antiarütmikumid nagu näiteks kinidiin, antihistamiinid astemisool ja terfenadiin, mõned antipsühootikumid (nimelt pimosiid ja sertindool), tsisapriid, halofantriin ja sotalool, võivad suurendada ventrikulaarsete arütmiate tõenäosust tritsükliliste antidepressantide manustamise ajal.
Portuguese: Não tome uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Estonian: Ärge võtke kahekordset annust, kui üks annus jäi eelmisel korral võtmata.
Portuguese: A menos que prescrito de outro modo, os adultos receberão as suas doses diárias em 250 a 500 ml de solução de cloreto de sódio a 0,9%, numa perfusão gota-a-gota durante 2 - 3 horas, com controlo da tensão arterial e do ECG.
Estonian: Kui ei ole teisiti määratud, manustatakse täiskasvanute ööpäevane annus tilkinfusioonina 250 kuni 500 ml naatriumkloriidi 0,9% lahuses 2….3 tunni jooksul, jälgides vererõhku ja EKG-d .
Portuguese: Conforme a resposta ao medicamento, o seu médico poderá aumentar gradualmente a dose para 150 mg por dia, dividida em duas doses.
Estonian: Olenevalt ravivastusest võib arst annust järk-järgult suurendada kuni 150 mg-ni päevas kaheks annuseks jaotatuna.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes deste medicamento lhe ser administrado, pois contém informação importante para si. - Conserve este folheto.
Estonian: Enne ravimivõtmist lugege hoolikalt infolehte, sest siin on teile vajalikku teavet.
Portuguese: • antidepressivos (p. ex. ISRSs (fluoxetina, paroxetina, fluvoxamina) e bupropiona)
Estonian: • antidepressandid (nt SSRI-d (fluoksetiin, paroksetiin, fluvoksamiin) ja bupropioon)
Portuguese: Bloqueio aurículo-ventricular, bloqueio do feixe.
Estonian: Atrioventrikulaarne blokaad, Hisi kimbu sääre blokaad.
Portuguese: Após a administração por via oral de 50 mg a Cmáx média=30,95±9,61 ng/ml; intervalo de 10,85 - 45,70 ng/ml (111,57±34,64 nmol/l; intervalo de 39,06 - 164,52 nmol/l).
Estonian: Pärast 50 mg suukaudset manustamist keskmine Cmax = 30,95±9,61 ng/ml; vahemik 10,85...45,70 ng/ml (111,57±34,64 nmol/l; vahemik 39,06...164,52 nmol/l).
Portuguese: • tem uma glândula tiroide excessivamente ativa ou está a a receber medicação para a tiroide
Estonian: • on kilpnäärme ületalitlus või saate kilpnäärme ravimeid
Portuguese: Em doentes com a afeção rara de uma câmara anterior pouco profunda e estreitamento do ângulo da câmara, a dilatação da pupila pode desencadear crises de glaucoma agudo.
Estonian: Patsientidel, kel on harvaesinev madala eeskambri ja kambri suletud nurga seisund, võib see esile kutsuda pupilli laienemise tõttu akuutse glaukoomi atakke.
Portuguese: • doença bipolar
Estonian: • bipolaarne häire
Portuguese: • próstata aumentada
Estonian: • suurenenud eesnääre
Portuguese: • Também podem desenvolver-se pensamentos e comportamentos suicidas durante a fase inicial do tratamento com antidepressivos para distúrbios que não a depressão; por conseguinte, devem seguir-se as mesmas precauções observadas no tratamento de doentes com depressão ao tratarem-se doentes com enurese
Estonian: • Lisaks depressioonile võivad suitsidaalsed mõtted ja käitumine tekkida ka teiste häirete ravimisel antidepressantidega; samu ettevaatusabinõusid, mida järgitakse depressiooniravil olevate patsientide puhul, tuleb järgida ka enureesi tõttu ravi saavatel patsientidel.
Portuguese: As partes que não são necessárias no momento podem ser conservadas no reservatório da caixa de comprimidos (por baixo do fecho de deslizar), até à administração seguinte.>
Estonian: Hetkel mittevajalikke osi võib hoida kuni järgmise manustamiseni tabletikarbi hoiukohas (sulguri katte all).>
Portuguese: As doses diárias acima de 100 mg devem ser utilizadas com precaução.
Estonian: Igapäevaseid doose, mis on üle 100 mg, tuleks kasutada ettevaatlikult.
Portuguese: Desconhecido Miocardite por hipersensibilidade.
Estonian: Ülitundlikkusest põhjustatud müokardiit.
Portuguese: • estenose do piloro (estreitamento da saída gástrica) e íleo paralítico (intestino bloqueado)
Estonian: − püloruse stenoos (maolukuti ahenemine) või paralüütiline iileus (sooleseiskus)
Portuguese: Fale com o seu médico se tiver dúvidas.
Estonian: Pidage nõu arstiga, kui teil:
Portuguese: <[Saroten e nomes associados 75 mg, comprimidos de libertação modificada, Saroten e nomes associados 2 ml, 50 mg solução injetável]
Estonian: <[Saroten ja sarnased nimetused 75 mg toimeainet modifitseritult vabastavad tabletid, Saroten ja sarnased nimetused 2 ml, 50 mg süstelahus]
Portuguese: Conforme a sua resposta ao medicamento, o seu médico poderá aumentar gradualmente a dose para uma dose diária total de 100 mg, dividida em duas doses.
Estonian: Olenevalt ravivastusest võib teie arst annust järk-järgult suurendada kuni 100 mg-ni päevas kaheks annuseks jaotatuna.
Portuguese: Agentes anticolinérgicos: os antidepressivos tricíclicos podem potenciar os efeitos destes fármacos ao nível do olho, sistema nervoso central, intestinos e bexiga; deve evitar-se a utilização concomitante dos mesmos devido a um aumento do risco de íleo paralítico, hiperpirexia, etc.
Estonian: Antikolinergilised ained: Tritsüklilised antidepressandid võivad nende ravimite mõju suurendada silmas, kesknärvisüsteemis, soolestikus ja kusepõies; ainete samaaegset kasutamist tuleb vältida, sest suureneb risk paralüütilise iileuse, hüperpüreksia jne arenguks.
Portuguese: Frequentes (≥ 1/100, < 1/10);
Estonian: Sage (> 1/100, < 1/10)
Portuguese: Desconhecido Hipertermia.
Estonian: Hüpertermia.
Portuguese: Recomenda-se uma redução da dose em doentes enfraquecidos, doentes com compromisso cerebral ou cardíaco, assim como em doentes com má circulação, problemas respiratórios, compromisso da função hepática ou compromisso renal avançado.
Estonian: Nõrgaks jäänud patsientidel, aju- või südamekahjustusega patsientidel, samuti halvenenud vereringega, hingamishäiretega, halvenenud maksatalitlusega või halvenenud neerukahjustusega patsientidel on soovitatav annust vähendada.
Portuguese: • Dor neuropática em adultos
Estonian: • Neuropaatiline valu täiskasvanutel
Portuguese: Amitriptilina
Estonian: Amitriptüliin
Portuguese: A menos que de outro modo prescrito, os doentes adultos recebem 1 ampola de Saroten 2 ml (50 mg de cloridrato de amitriptilina) em 250 a 500 ml de uma solução de cloreto de sódio a 0,9% durante 2 - 3 horas, como perfusão gota-a-gota, com controlo da tensão arterial e do ECG.
Estonian: Kui ei ole teisiti määratud, manustatakse täiskasvanud patsientidele 1 ampull Saroten 2 ml (50 mg amitriptüliinvesinikkloriidi) 250…500 ml naatriumkloriidi 0,9% lahuses 2…3 tunni jooksul tilkinfusioonina, jälgides vererõhku ja EKG-d.
Portuguese: Saroten e nomes associados (ver anexo I) 25 mg cápsulas de libertação prolongada Amitriptilina Saroten e nomes associados (ver anexo I) 50 mg cápsulas de libertação prolongada Amitriptilina Saroten e nomes associados (ver anexo I) 75 mg comprimido de libertação modificada Cloridrato de amitriptilina
Estonian: Saroten ja sarnased nimetused (vt I lisa) 25 mg toimeainet prolongeeritult vabastavad kõvakapslid Amitriptüliin Saroten ja sarnased nimetused (vt I lisa) 50 mg toimeainet prolongeeritult vabastavad kõvakapslid Amitriptüliin Saroten ja sarnased nimetused (vt I lisa) 75 mg toimeainet modifitseeritult vabastav tablett Amitriptüliinvesinikkloriid
Portuguese: Saroten e nomes associados 2 ml, 50 mg solução injetável Cloridrato de amitriptilina
Estonian: Saroten ja sarnased nimetused (vt I lisa) 2 ml, 50 mg süstelahus Amitriptüliinvesinikkloriid
Portuguese: <[Saroten e nomes associados 50 mg comprimidos revestidos por película] Saroten e nomes associados 50 mg comprimidos revestidos por película são comprimidos divisíveis com três ranhuras.
Estonian: <[Saroten ja sarnased nimetused 50 mg õhukese polümeerikattega tabletid] Saroten ja sarnased nimetused 50 mg õhukese polümeerikattega tabletid on osadeks jagatavad kolme poolitusjoonega tabletid.
Portuguese: A menos que de outro modo prescrito, os doentes adultos receberão entre meia ampola a 2 ampolas (1 a 4 ml de solução injetável, equivalente a 25 a 100 mg de cloridrato de amitriptilina por dia) em várias injeções únicas não superior a 25 mg de cloridrato de amitriptilina.
Estonian: Kui ei ole teisiti määratud, manustatakse täiskasvanutele pool kuni 2 ampulli (1 kuni 4 ml süstelahust, mis vastab 25 kuni 100 mg amitriptüliinvesinikkloriidile ööpäevas) mitme ühekordse süstina, korraga mitte rohkem kui 25 mg amitriptüliinvesinikkloriidi.
Portuguese: Caso não tenha recebido uma dose de X Marque uma nova consulta com o seu médico para este lhe administrar a injeção.
Estonian: Kui te unustate X´i võtta Leppige arstiga kokku järgmise süsti aeg.
Portuguese: • aumento da tensão no olho
Estonian: • suurenenud silma siserõhk
Portuguese: Não lhe será administrado X:
Estonian: Ärge kasutage X´i:
Portuguese: X pode ser tomado com ou sem alimentos
Estonian: X'i võib võtta koos toiduga võ ilma.
Portuguese: A dose diária recomendada é de 25 mg - 75 mg.
Estonian: Soovitatav igapäevane annus on 25 mg - 75 mg.
Portuguese: Redução da função renal Este medicamento pode ser administrado nas doses habituais a doentes com compromisso renal.
Estonian: Antud ravimit võib annustada tavadoosides neerupuudulikkusega patsientidele.
Portuguese: Em geral, X é adicionado a uma solução para perfusão.
Estonian: X'i lisatakse tavaliselt infusioonilahusele.
Portuguese: Os antidepressivos tricíclicos possuem uma afinidade, em graus variáveis, pelos recetores muscarínicos e da histamina H1.
Estonian: Tritsükliliste antidepressantide ja muskariinsete ja histamiinide H1 retseptorite vahel esineb erineval tasemel afiinsus.
Portuguese: • Um problema do coração chamado "prolongamento do intervalo QT" (que aparece no seu electrocardiograma).
Estonian: − Südamehäire nimetusega QT-intervalli pikenemine (seda näitab elektrokardiogramm, EKG).
Portuguese: A amitriptilina não deve ser utilizada em crianças e adolescentes com menos de 18 anos de idade, visto que a segurança e a eficácia não foram estabelecidas (ver secção 4.4).
Estonian: Amitriptüliini ei soovitata kasutada lastel ja noorukitel vanuses kuni 18 aastat, sest selle ohutus ja efektiivsus ei ole tõestatud (vaata lõiku 4.4).
Portuguese: Disfunção erétil.
Estonian: Erektiilne düsfunktsioon.
Portuguese: • agitação
Estonian: • agiteeritus
Portuguese: Efeito secundário muito raro, pode afectar até 1 em cada 10 000 pessoas.
Estonian: Väga harv kõrvaltoime, võib esineda kuni 1 inimesel 10 000st.