FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Mikrogramm in 0,3 ml - Injektionslösung (Fertigspritze)
Norwegian Bokmål: Mikrogramm in 0,3 mlInjektionslösung (Fertigspritze)
Slovak: Meda Pharmaceuticals Limited, Skyway House Parsonage Road, Takeley Bishops Stortford CM22 6PU
Norwegian Bokmål: Storbritannia Meda Pharmaceuticals Limited, Skyway House Parsonage Road, Takeley Bishops Stortford
Slovak: Ceska republika s.r.o.
Norwegian Bokmål: PharmaSwiss Ceska republika s.r.o.
Slovak: Francúzsko BIOPROJET PHARMA 9 Rue Rameau
Norwegian Bokmål: BIOPROJET PHARMA 9 Rue Rameau 75002 Paris France
Slovak: 01-207 Warszawa
Norwegian Bokmål: Karolkowa 22/24 01-207 Warszawa
Slovak: Estónsko
Norwegian Bokmål: Estland
Slovak: Salisbury SP2 0AH
Norwegian Bokmål: Salisbury SP2 0AH United Kingdom
Slovak: Portugalsko
Norwegian Bokmål: Portugal
Slovak: Rumunsko
Norwegian Bokmål: Romania
Slovak: Rakúsko
Norwegian Bokmål: Østerrike
Slovak: Romford Essex RM3 8UG
Norwegian Bokmål: RM3 8UG
Slovak: Poľsko
Norwegian Bokmål: Polen
Slovak: Pharma s.r.o.
Norwegian Bokmål: MEDA Pharma s.r.o.
Slovak: Belgicko
Norwegian Bokmål: Belgia
Slovak: Nórsko
Norwegian Bokmål: Norge
Slovak: Lotyšsko
Norwegian Bokmål: Latvia
Slovak: Chorvátsko
Norwegian Bokmål: Kroatia
Slovak: Meda Pharma B.V.
Norwegian Bokmål: Nederland Meda Pharma B.V.
Slovak: DK-2970 Hørsholm Dánsko
Norwegian Bokmål: DK-2970 Hørsholm Denmark
Slovak: 1749-066 Lisboa
Norwegian Bokmål: Rua do Centro Cultural, 13 1749-066 Lisboa Portugal
Slovak: Adrenalín (ako Adrenalín tartrát)
Norwegian Bokmål: Adrenaline (as adrenaline tartrate)
Slovak: Švédsko
Norwegian Bokmål: Sverige
Slovak: Anapen, oplossing voor injectie mikrogramov/ dávka
Norwegian Bokmål: Anapen, oplossing voor injectie microgram/ dosis
Slovak: Litva
Norwegian Bokmål: Litauen
Slovak: Taliansko
Norwegian Bokmål: Italia
Slovak: Jext 150 microgram, oplossing voor injectie mikrogramov/ dávka
Norwegian Bokmål: Jext 150 microgram, oplossing voor injectie microgram/ dosis
Slovak: Anapen junior, oplossing voor injectie mikrogramov/ dávka
Norwegian Bokmål: Anapen junior, oplossing voor injectie microgram/ dosis
Slovak: Meda Pharma Maďarsko Kft.
Norwegian Bokmål: Meda Pharma Hungary Kft. Váci út 91.
Slovak: Luxembursko Meda Pharma GmbH&Co.KG Benzstrasse 1
Norwegian Bokmål: Luxembourg Meda Pharma GmbH&Co.KG
Slovak: Jext 300 microgram, oplossing voor injectie mikrogramov/ dávka
Norwegian Bokmål: Jext 300 microgram, oplossing voor injectie microgram/ dosis
Slovak: 150 mcg / dávku
Norwegian Bokmål: 150 mcg / dose
Slovak: Adrenalín tartrát
Norwegian Bokmål: Adrenaline acid tartrate
Slovak: Bulharsko
Norwegian Bokmål: Bulgaria
Slovak: Mikrogramm/0,3 ml Injektionslösung in einer
Norwegian Bokmål: Mikrogramm/0,3 ml Injektionslösung in einer Fertigspritze
Slovak: 300 mcg / dávku
Norwegian Bokmål: 300 mcg / dose
Slovak: Slovinsko
Norwegian Bokmål: Slovenia
Slovak: Fínsko
Norwegian Bokmål: Finland
Slovak: Nemecko
Norwegian Bokmål: Germany
Slovak: Epipen mikrogramov/ 0,3 ml
Norwegian Bokmål: Epipen microgram/ 0,3 ml
Slovak: Intramuskulárne /subkutánne použitie
Norwegian Bokmål: Intramuskulær/Subku tan bruk
Slovak: EPIPEN 300 mikrogramm oldatos injekció előre töltött tollban mikrogramov/ 0,3 ml
Norwegian Bokmål: EPIPEN 300 mikrogramm oldatos injekció előre töltött tollban microgramm /0,3 ml
Slovak: Infúzny roztok naplnený v injekčnej striekačke/pere
Norwegian Bokmål: Infusjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt sprøyte /penn
Slovak: EPIPEN JUNIOR 150 mikrogramm oldatos injekció előre töltött tollban mikrogramov/ 0,3 ml
Norwegian Bokmål: EPIPEN JUNIOR 150 mikrogramm oldatos injekció előre töltött tollban microgramm /0,3 ml
Slovak: ALK-Abello A/S Bøge Alle 6-8 B.O.BOX 408 2970 Horsholm Dánsko
Norwegian Bokmål: ALK-Abello A/S Bøge Alle 6-8 B.O.BOX 408 2970 Horsholm Denmark
Slovak: DK-2970 Horshlom Dánsko
Norwegian Bokmål: DK-2970 Horshlom Denmark
Slovak: EpiPen Junior 150 microgram/dávku mikrogramov/ dávka
Norwegian Bokmål: EpiPen Junior 150 microgram/dosis microgram/ dosis
Slovak: 0,15 mg v dávke (0,15 mg/0,3 ml)
Norwegian Bokmål: 0,15 mg per dose (0,15 mg/0,3 ml)
Slovak: 0,3 mg v dávke (0,3 mg/0,3 ml)
Norwegian Bokmål: 0,3 mg per dose (0,3 mg/0,3 ml)
Slovak: Skyway House, Parsonage Road, Takeley Bishops Stortford CM22 6PU
Norwegian Bokmål: Skyway House, Parsonage Road, Takeley
Slovak: ALK-Abello Boge Alle 6-8 2970 Horsholm Dánsko
Norwegian Bokmål: ALK-Abello Boge Alle 6-8 2970 Horsholm Denmark
Slovak: DK-2970 Horsholm Dánsko
Norwegian Bokmål: DK-2970 Horsholm Denmark
Slovak: Luxembursko Alk Abello A/S Boge Alle 6-8
Norwegian Bokmål: Luxembourg Alk Abello A/S Boge Alle 6-8
Slovak: Anapen Junior mikrogramov/ 0,3 ml
Norwegian Bokmål: Anapen Junior microg/0,3 ml
Slovak: Adrenalín (Epinefrín) 1 in 1000
Norwegian Bokmål: Adrenaline (epinephrine) 1 in 1000 solution for injection BP auto-injector
Slovak: ANAPEN 300 mikrogramm/0,3 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben mikrogramov/
Norwegian Bokmål: ANAPEN 300 mikrogramm/0,3 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben microgramm /0,3 ml
Slovak: Anapen mikrogramov/ 0,3 ml
Norwegian Bokmål: Anapen microgram/ 0,3 ml
Slovak: EpiPen 300 microgram/dávku mikrogramov/ dávka
Norwegian Bokmål: EpiPen 300 microgram/dosis microgram/ dosis
Slovak: 18 mesiacov.
Norwegian Bokmål: 18 måneder.
Slovak: • máte rakovinu,
Norwegian Bokmål: • du har kreft,
Slovak: ADROVANCE a jedlo a nápoje
Norwegian Bokmål: slik som innsnevring eller svelgeproblemer,
Slovak: Pokračujte vo svojej každodennej rannej činnosti.
Norwegian Bokmål: Fortsett med dine morgenaktiviteter.
Slovak: Relevantnosť pre ľudí nie je známa.
Norwegian Bokmål: Relevansen i forhold til mennesker er ukjent.
Slovak: Významne sa zvýšila aj celková telesná BMD.
Norwegian Bokmål: Total BMD økte også signifikant.
Slovak: Tento pokles je zvyčajne malý a asymptomatický.
Norwegian Bokmål: Disse er vanligvis små og asymptomatiske.
Slovak: Väzba na bielkoviny v ľudskej plazme je približne 78 %.
Norwegian Bokmål: Plasmaproteinbinding hos mennesker er ca. 78 %.
Slovak: - Hypokalciémia.
Norwegian Bokmål: - Hypokalsemi.
Slovak: Čo je vitamín D?
Norwegian Bokmål: Hva er vitamin D?
Slovak: Nevyvolávajte vracanie a neľahnite si.
Norwegian Bokmål: Ikke prøv å kaste opp, og ikke legg deg ned.
Slovak: • ste alebo ste boli fajčiar (pretože to môže zvýšiť riziko problémov so zubami).
Norwegian Bokmål: • du røyker eller har røkt (dette kan øke risiko for tannproblemer).
Slovak: Prečítajte si ju, prosím, pozorne.
Norwegian Bokmål: Les det nøye.
Slovak: Čím skôr žena dosiahne menopauzu, tým vyššie je riziko osteoporózy.
Norwegian Bokmål: Jo tidligere en kvinne kommer i overgangsalderen, jo større er risikoen for osteoporose.
Slovak: V počiatočnom štádiu nemá osteoporóza zvyčajne žiadne príznaky.
Norwegian Bokmål: I den tidlige fasen har osteoporose vanligvis ingen symptomer.
Slovak: Pozri časť 4. - Je obzvlášť dôležité, aby ste predtým, ako začnete užívať tento liek, porozumeli informáciám v časti 3.
Norwegian Bokmål: Se avsnitt 4 - Det er spesielt viktig å forstå informasjonen i avsnitt 3. før du tar dette legemidlet.
Slovak: K ďalšej hydroxylácii dochádza pred elimináciou.
Norwegian Bokmål: Videre hydroksylering skjer før eliminasjon.
Slovak: Mnoho z týchto pacientov tiež dostávalo chemoterapiu a kortikosteroidy.
Norwegian Bokmål: Mange av disse pasientene fikk også kjemoterapi og kortikosteroider.
Slovak: Ak sa u vás objaví ktorýkoľvek z týchto vedľajších účinkov, nesmiete viesť vozidlo, pokiaľ sa nebudete cítiť lepšie.
Norwegian Bokmål: Hvis du opplever noen av disse bivirkningene, bør du ikke kjøre før du føler deg bedre
Slovak: • ak nedokážete stáť alebo sedieť vzpriamene aspoň 30 minút,
Norwegian Bokmål: • hvis du ikke kan stå eller sitte oppreist i minst 30 minutter,
Slovak: Ak si myslíte, že sa vás ktorékoľvek z tohto týka, tablety neužívajte.
Norwegian Bokmål: Hvis du tror noen av disse punktene gjelder for deg, skal du ikke ta tablettene.
Slovak: Suplementárny vitamín D znižuje tieto riziká a ich následky.
Norwegian Bokmål: Tillegg av vitamin D reduserer risikoen og de medfølgende konsekvensene.
Slovak: Riziko u novorodencov/dojčiat nemôže byť vylúčené.
Norwegian Bokmål: En risiko for det nyfødte barnet/spedbarnet kan ikke utelukkes.
Slovak: Tieto dve liečebné skupiny boli podobné aj z hľadiska zvýšení BMD na iných miestach skeletu.
Norwegian Bokmål: De to behandlingsgruppene var også like med henblikk på økningen i BMD andre steder i skjelettet.
Slovak: Podobne ako svaly, aj kosti potrebujú cvičenie, aby zostali pevné a zdravé.
Norwegian Bokmål: På samme måte som muskler trenger også bein trening for å holde seg sterke og friske.
Slovak: Mohli by to byť prejavy poškodenia kosti v uchu.
Norwegian Bokmål: Dette kan være tegn på benskade i øret
Slovak: Nezapíjajte kávou ani čajom.
Norwegian Bokmål: • Skal ikke tas sammen med kaffe eller te
Slovak: • máte alebo ste v poslednej dobe mali akékoľvek problémy s prehĺtaním alebo trávením,
Norwegian Bokmål: • du har, eller nylig har hatt svelgeproblemer eller problemer med fordøyelsen,
Slovak: Po jednorazovej intravenóznej dávke [
Norwegian Bokmål: Eliminasjon Etter en enkelt intravenøs dose av [
Slovak: ADROVANCE nemá žiadny alebo má zanedbateľný priamy vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Norwegian Bokmål: ADROVANCE har ingen eller ubetydelig direkte påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
Slovak: Môžete sedieť, stáť alebo sa prechádzaťlen zostaňte úplne vzpriamená.
Norwegian Bokmål: Du kan sitte, stå eller gå - bare du holder overkroppen oppreist.
Slovak: Najskôr sa poraďte so svojím lekárom a riaďte sa jeho pokynmi.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din først og følg de rådene du får.
Slovak: Súbežné podanie alendronanu s kávou alebo pomarančovým džúsom znížilo biologickú dostupnosť približne o 60 %.
Norwegian Bokmål: Administrasjon av alendronat samtidig med inntak av kaffe eller appelsinjuice reduserte biotilgjengeligheten med ca. 60 %.
Slovak: U väčšiny pacientok príznaky ustúpili po prerušení liečby.
Norwegian Bokmål: Hos de fleste pasientene opphørte symptomene etter behandlingsstopp.
Slovak: (malabsorpčný syndróm),
Norwegian Bokmål: (malabsorpsjonssyndrom)
Slovak: Kosť, ktorá sa tvorí počas liečby alendronanom, má normálnu kvalitu.
Norwegian Bokmål: Bein som dannes under behandling med alendronat, er av vanlig kvalitet.
Slovak: Frekvencia „zriedkavé" bola stanovená na základe príslušných klinických skúšaní.
Norwegian Bokmål: Frekvensen sjelden ble estimert utfra relevante kliniske studier.
Slovak: Neschopnosť stáť alebo sedieť vzpriamene aspoň 30 minút.
Norwegian Bokmål: - Manglende evne til å stå eller sitte oppreist i minst 30 minutter.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť lieku ADROVANCE u detí vo veku menej ako 18 rokov neboli stanovené.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av ADROVANCE hos barn under 18 år har ikke blitt fastslått.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 4. januára 2007
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 4. januar 2007 Dato for siste fornyelse:
Slovak: Čo je to osteoporóza?
Norwegian Bokmål: Hva er osteoporose?
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete ADROVANCE
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker ADROVANCE
Slovak: Dôležité informácie
Norwegian Bokmål: Viktige opplysninger.
Slovak: Bisfosfonáty sú začlenené do kostnej matrix, odkiaľ sa postupne uvoľňujú po dobu niekoľkých rokov.
Norwegian Bokmål: Bisfosfonater blir innkorporert i beinets matriks, og derifra frigjøres de gradvis i løpet av en periode på år.
Slovak: • ak vám lekár povedal, že máte málo vápnika v krvi.
Norwegian Bokmål: • hvis legen din har sagt at du har lavt innhold av kalsium i blodet.
Slovak: Kvôli riziku podráždenia pažeráka sa nemá vyvolávať vracanie a pacientka má zostať úplne vzpriamená.
Norwegian Bokmål: På grunn av risikoen for øsofagal irritasjon bør ikke brekninger fremkalles, og pasienten bør bli stående helt oppreist.
Slovak: Uchovávajte v pôvodnom blistri na ochranu pred vlhkosťou a svetlom.
Norwegian Bokmål: Oppbevares i originalpakningen for å beskytte mot fuktighet og lys.
Slovak: Štúdie FIT pozostávali z dvoch placebom kontrolovaných štúdií s alendronanom užívaným denne (5 mg denne počas dvoch rokov a 10 mg denne buď počas jedného alebo dvoch ďalších rokov):
Norwegian Bokmål: FIT-studien besto av to placebokontrollerte studier der alendronat ble brukt daglig (5 mg daglig i to år og 10 mg daglig i enten ett eller to tilleggsår):
Slovak: ADROVANCE je určený len pre ženy po menopauze a preto sa nemá užívať počas tehotenstva alebo u dojčiacich žien.
Norwegian Bokmål: ADROVANCE er kun beregnet til bruk hos postmenopausale kvinner og skal derfor ikke brukes under graviditet eller hos ammende kvinner.
Slovak: Pacientky majú byť informované, že nedodržanie týchto pokynov u nich môže zvýšiť riziko problémov s pažerákom.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør informeres om at hvis ikke anvisningene følges, kan risikoen for øsofagale problemer øke.
Slovak: Neužívajte ADROVANCE
Norwegian Bokmål: Bruk ikke ADROVANCE:
Slovak: • rakovina, chemoterapia, rádioterapia, kortikosteroidy, inhibítory angiogenézy, fajčenie,
Norwegian Bokmål: • kreft, kjemoterapi, strålebehandling, kortikosteroider, angiogenesehemmere, røyking,
Slovak: Je veľmi dôležité dodržiavať pokyny 2), 3), 4) a 5), aby ste napomohli tablete ADROVANCE rýchlo sa dostať do žalúdka a pomohli znížiť možnosť podráždenia vášho pažeráka (ezofágu - trubice, ktorá spája ústa so žalúdkom).
Norwegian Bokmål: Det er svært viktig at du følger punktene 2), 3), 4) og 5) slik at ADROVANCE tabletten raskt når frem til magen og reduserer muligheten for irritasjon av spiserøret (øsofagus - røret som forbinder munnen din med magen din).
Slovak: Z dôvodu povahy chorobného procesu pri osteoporóze je ADROVANCE určený na dlhodobé užívanie.
Norwegian Bokmål: På grunn av sykdomsprosessens natur ved osteoporose er ADROVANCE beregnet til langtidsbruk.
Slovak: • ak ste alergická na kyselinu alendrónovú, cholekalciferol alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6),
Norwegian Bokmål: • hvis du er allergisk overfor alendronsyre, kolekalsiferol eller noen av innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6),
Slovak: FIT 2: Štvorročná štúdia so 4 432 pacientkami s nízkou hustotou kostnej hmoty, ale bez východiskovej zlomeniny stavcov.
Norwegian Bokmål: • FIT 2: En fireårig studie med 4432 pasienter med lav beinmasse, men uten virvelbrudd før studiestart.
Slovak: Ak sa však nelieči, môže viesť k zlomeninám kostí.
Norwegian Bokmål: Dersom den forblir ubehandlet, kan den imidlertid resultere i beinbrudd.
Slovak: Nie sú k dispozícii údaje o fetálnom riziku u ľudí.
Norwegian Bokmål: Det er ingen tilgjengelige data på føtal risiko hos mennesker.
Slovak: Hoci nie sú k dispozícii žiadne klinické informácie, je pravdepodobné, že tak ako u zvierat, bude eliminácia alendronanu obličkami znížená u pacientok s poruchou funkcie obličiek.
Norwegian Bokmål: Selv om ingen klinisk informasjon er tilgjengelig, er det sannsynlig, slik som hos dyr, at eliminasjonen av alendronat via nyrene vil bli redusert hos pasienter med svekket nyrefunksjon.
Slovak: Tieto priečne alebo krátke šikmé zlomeniny môžu vzniknúť kdekoľvek pozdĺž stehennej kosti, od oblasti tesne pod malým trochanterom až po oblasť tesne nad suprakondylickou časťou.
Norwegian Bokmål: Disse tverrgående eller korte, skrå frakturene kan oppstå hvor som helst langs lårbeinet fra rett under trochanter minor til rett over den suprakondylære flaten.
Slovak: Cholekalciferol a niektoré jeho aktívne metabolity prechádzajú do materského mlieka.
Norwegian Bokmål: Kolekalsiferol og noen av dets aktive metabolitter går over i morsmelk.
Slovak: Zdá sa, že fajčenie zvyšuje rýchlosť úbytku kostnej hmoty, a preto môže zvyšovať riziko zlomenín kostí.
Norwegian Bokmål: Røyking ser ut til å øke hastigheten av beinmassetapet og kan derfor øke risikoen for beinbrudd.
Slovak: Musíte počkať aspoň 30 minút, kým sa najete alebo napijete s výnimkou vody.
Norwegian Bokmål: Du må vente minst 30 minutter før du inntar noen form for mat eller drikke, bortsett fra vann.
Slovak: Ak vám váš lekár povedal, že neznášate niektoré cukry, kontaktujte svojho lekára pred užitím tohto lieku.
Norwegian Bokmål: Hvis legen din har sagt at du har intoleranse overfor noen sukkerarter, bør du kontakte legen før du tar dette legemidlet.
Slovak: Percento pacientok s hyperkalciúriou nebolo medzi liečebnými skupinami na konci 24-týždňového rozšírenia štatisticky rozdielne.
Norwegian Bokmål: Det var ikke statistisk forskjell i prosentandelen av pasienter med hyperkalsiuri mellom behandlingsgruppene ved slutten av forlengelsen på 24-uker.
Slovak: • vám lekár povedal, že máte ťažkosti so vstrebávaním minerálov v žalúdku alebo v črevách
Norwegian Bokmål: • du har blitt fortalt at du har problemer med å ta opp mineraler fra magen eller tarmene dine
Slovak: Vzhľadom na to, že nie je známe ako dlho by ste mali užívať ADROVANCE, o potrebe zotrvať v užívaní tohto lieku by ste sa mali pravidelne radiť so svojím lekárom, aby rozhodol, či je ADROVANCE pre vás stále vhodný.
Norwegian Bokmål: Da det er ukjent hvor lenge du skal ta ADROVANCE, bør du periodevis diskutere behovet for å stå på dette legemidlet med legen din for å avgjøre om ADROVANCE fortsatt er riktig for deg.
Slovak: • podstupujete chemoterapiu alebo rádioterapiu,
Norwegian Bokmål: • du får kjemoterapi eller strålebehandling,
Slovak: Niektoré lieky na reumu alebo dlhodobú bolesť nazývané NSAID (napr. kyselina acetylsalicylová alebo ibuprofén) môžu spôsobiť tráviace problémy.
Norwegian Bokmål: Noen medisiner mot revmatisme eller langvarige smerter, kalt NSAIDs (f.eks. acetylsalisylsyre eller ibuprofen) kan gi fordøyelsesproblemer.
Slovak: • užívate inhibítory angiogenézy (ako je bevacizumab alebo talidomid), ktoré sa používajú na liečbu rakoviny,
Norwegian Bokmål: • du bruker angiogenesehemmere (som for eksempel bevacizumab eller thalidomid) som brukes i behandling av kreft,
Slovak: • vyrážka zhoršujúca sa slnečným žiarením;
Norwegian Bokmål: • utslett som blir forverret av sollys
Slovak: Vitamín D3 môže zvyšovať závažnosť hyperkalciémie a/alebo hyperkalciúrie, ak sa podáva pacientkám s ochorením spojeným s neregulovanou nadprodukciou kalcitriolu (napr. leukémiou, lymfómom, sarkoidózou).
Norwegian Bokmål: Vitamin D3 kan øke graden av hyperkalsemi og /eller hyperkalsuri når det gis til pasienter med sykdommer assosiert med uregulert overproduksjon av kalsitriol (f.eks. leukemi, lymfom, sarkoidose).
Slovak: Štúdie na zvieratách preukázali reprodukčnú toxicitu.
Norwegian Bokmål: Dyrestudier har vist reproduksjonstoksisitet.
Slovak: V štúdiách na potkanoch, ktorým sa podávali vysoké dávky, sa zistil zvýšený výskyt neúplnej osifikácie plodu.
Norwegian Bokmål: I studier hvor rotter ble gitt høye doser, ble det sett en økt forekomst av ufullstendig ossifikasjon hos foster.
Slovak: Biologická dostupnosť bola znížená podobne na odhadnutých 0,46 % a 0,39 %, keď bol alendronan podaný jednu hodinu alebo polhodinu pred štandardizovanými raňajkami.
Norwegian Bokmål: Biotilgjengeligheten ble tilsvarende redusert til 0,46 % og 0,39 % når alendronat ble administrert en time eller en halvtime før en standardisert frokost.
Slovak: ŠPECIFICKÝ IDENTIFIKÁTOR - DVOJROZMERNÝ ČIAROVÝ
Norwegian Bokmål: UNIK IDENTITET - TODIMENSJONAL STREKKODE
Slovak: Štúdie na potkanoch preukázali, že liečba alendronanom počas gravidity sa u samíc spájala s dystokiou počas pôrodu, ktorá súvisela s hypokalciémiou.
Norwegian Bokmål: Studier hos rotter har vist at behandling med alendronat under graviditeten var forbundet med dystoki, som var relatert til hypokalsemi, hos mødrene under fødselen.
Slovak: Trieda orgánového systému
Norwegian Bokmål: Organklassesystem
Slovak: • únava; opuch rúk alebo nôh.
Norwegian Bokmål: • tretthet, hovne hender eller bein
Slovak: Tento liek sa nemá používať u detí vo veku menej ako 18 rokov vzhľadom na chýbajúce údaje pre kombináciu kyseliny alendrónovej/cholekalciferolu.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet bør ikke brukes til barn under 18 år fordi ingen data er tilgjengelig for kombinasjonen alendronsyre/kolekalsiferol.
Slovak: Po absorpcii sa vitamín D3 dostáva do krvi ako súčasť chylomikrónov.
Norwegian Bokmål: Etter absorpsjon går vitamin D3 over i blodet som del av chylomikroner.
Slovak: Neľahnite si, nejedzte, nepite, ani neužívajte iné lieky aspoň 30 minút.
Norwegian Bokmål: Ikke legg deg ned, spis, drikk eller ta andre medisiner før det er gått minst 30 minutter.
Slovak: ADROVANCE sa nemá užívať počas gravidity.
Norwegian Bokmål: ADROVANCE skal ikke brukes under graviditet.
Slovak: Existuje však teoretické riziko fetálneho poškodenia, predovšetkým skeletálneho, ak žena otehotnie po skončení liečby bisfosfonátom.
Norwegian Bokmål: Det er derimot en teoretisk mulighet for føtal skade, hovedsakelig på skjelett, hvis en kvinne blir gravid etter å ha gjennomført behandling med bisfosfonat.
Slovak: Alendronan sa nevylučuje cez transportné systémy kyselín alebo zásad v obličkách potkanov, a preto sa neočakáva, že by interferoval s exkréciou iných liekov týmito systémami u ľudí.
Norwegian Bokmål: Alendronat blir ikke utskilt gjennom transportsystemene for syrer og baser i nyrene hos rotter, og dermed regner man ikke med at det forstyrrer utskillelsen av andre legemidler i disse systemene hos mennesker.
Slovak: Čas od začiatku liečby po nástup príznakov sa pohyboval od jedného dňa do niekoľkých mesiacov.
Norwegian Bokmål: Perioden før symptomene inntraff varierte fra en dag til flere måneder etter behandlingsstart.
Slovak: Malé percento vitamínu D3 pred elimináciou podlieha glukuronidácii.
Norwegian Bokmål: En liten prosentdel av vitamin D3 gjennomgår glukuronisering før eliminasjon.
Slovak: • užívate kortikosteroidy (ako je prednizón alebo dexametazón), ktoré sa používajú na liečbu stavov ako je astma, reumatoidná artritída a ťažké alergie,
Norwegian Bokmål: • du bruker kortikosteroider (som for eksempel prednison eller deksametason) som brukes i behandling av tilstander som astma, revmatoid artritt (kronisk leddgikt) og alvorlige allergier,
Slovak: Alendronan sodný sa skúmal u malého počtu pacientov vo veku menej ako 18 rokov s osteogenesis imperfecta.
Norwegian Bokmål: Natriumalendronat har vært undersøkt hos et lite antall pasienter under 18 år med osteogenesis imperfecta.
Slovak: FIT 1: Trojročná štúdia s 2 027 pacientkami, ktoré mali aspoň jednu východiskovú (kompresívnu) zlomeninu stavcov.
Norwegian Bokmål: • FIT 1: En treårig studie med 2027 pasienter som hadde hatt minst ett virvelbrudd (kompresjonsfraktur) før studiestart.
Slovak: Neľahnite si, pokiaľ nezjete prvé denné jedlo.
Norwegian Bokmål: Ikke legg deg ned før du har spist dagens første måltid.
Slovak: C]alendronanu sa počas 72 hodín vylúčilo do moču približne 50 % rádioaktívne značenej látky a len malá alebo žiadna časť rádioaktívne značenej látky sa zistila v stolici.
Norwegian Bokmål: C]alendronat ble ca. 50 % av radioaktiviteten utskilt i urinen innen 72 timer, og lite eller ingen radioaktivitet ble gjenfunnet i feces.
Slovak: Dôkladne dodržiavajte tieto pokyny.
Norwegian Bokmål: Følg anvisningene nedenfor nøye:
Slovak: K zlomeninám kostí môže dôjsť počas normálnej každodennej činnosti, ako je dvíhanie alebo pri malom zranení, pri ktorom by sa normálna kosť spravidla nezlomila.
Norwegian Bokmål: Beinbrudd kan inntreffe ved vanlig hverdagslig aktivitet, så som løfting, eller fra en mindre skade som vanligvis ikke ville føre til brudd i normale bein.
Slovak: Priemerný distribučný objem v rovnovážnom stave, s výnimkou kostí, je u ľudí najmenej 28 litrov.
Norwegian Bokmål: Det gjennomsnittlige distribusjonsvolumet ved steady-state, utenom bein, er minst 28 liter for mennesker.
Slovak: Perorálne použitie.
Norwegian Bokmål: Oral bruk.
Slovak: • vám lekár povedal, že máte Barrettov pažerák (ochorenie, pri ktorom dochádza k zmenám buniek v spodnej časti pažeráka),
Norwegian Bokmål: • legen har fortalt deg at du har Barretts øsofagus (en sykdom knyttet til forandringer i cellene på innsiden av den nederste delen av spiserøret/øsofagus),
Slovak: Alendronan patrí do skupiny nehormonálnych liekov nazývaných bisfosfonáty.
Norwegian Bokmål: Alendronat tilhører en gruppe ikke-hormonelle legemidler som kalles bisfosfonater.
Slovak: Pamätajte na to, aby ste užili ADROVANCE jedenkrát každý týždeň v rovnaký deň tak dlho, ako vám lekár predpíše.
Norwegian Bokmål: Husk: Ta ADROVANCE én gang i uken, på samme ukedag, så lenge som legen din forskriver det.