FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Greek: Γενικά, η υπογλυκαιμία είναι η πλέον συχνή ανεπιθύμητη αντίδραση της ινσουλινοθεραπείας και μπορεί να συμβεί εφόσον η δόση της ινσουλίνης είναι πολύ υψηλή σε σχέση με τις απαιτήσεις σε ινσουλίνη.
Icelandic: Blóðsykursfall, yfirleitt algengasta aukaverkun insúlínmeðferðar, getur komið fram ef insúlínskammtur er of stór miðað við insúlínþörf.
Greek: • Μην πατάτε το κουμπί της ένεσης την ώρα που το στρέφετε επειδή η ινσουλίνη θα βγει προς τα
Icelandic: Ekki má ýta inndælingartakkanum inn þegar honum er snúið, því þá lekur insúlín út.
Greek: Μετά την ανάμιξη, το εναιώρημα πρέπει να έχει ομοιόμορφη γαλακτώδη εμφάνιση.
Icelandic: Eftir blöndun, verður insúlíndreifan að hafa einsleitt mjólkurlitað útlit.
Greek: Η εξωτερική πλευρά τουSoloStar μπορεί να καθαριστεί, σκουπίζοντάς τη με ένα υγρό πανί.
Icelandic: Ytra byrði SoloStar má þrífa með því að strjúka það með rökum klút.
Greek: Μπορεί επίσης να χρειαστεί αναπροσαρμογή του δοσολογικού σχήματος του φαρμακευτικού προϊόντος, του τρόπου των γευμάτων ή της σωματικής άσκησης.
Icelandic: Hugsanlega getur þurft að breyta lyfjaskammti, neysluvenjum eða líkamlegri áreynslu.
Greek: Διεξαγωγή δοκιμής ασφάλειας Πάντοτε πριν από κάθε ένεση να διενεργείτε τη δοκιμή ασφάλειας.
Icelandic: Gera á öryggisprófun fyrir hverja inndælingu.
Greek: Στη συνέχεια, όταν το φυσίγγιο έχει εφαρμοσθεί στην πένα, θα πρέπει να αναμιγνύεται και πάλι το εναιώρημα ινσουλίνης πριν από κάθε ένεση.
Icelandic: Síðar, eftir að rörlykjan hefur verið sett í pennann, verður að blanda insúlínið aftur fyrir hverja inndælingu.
Greek: Υπογλυκαιμία είναι δυνατόν να εμφανισθεί αν η δόση ινσουλίνης είναι πολύ μεγάλη σε σχέση με τις
Icelandic: Blóðsykursfall getur orðið ef insúlínskammturinn er of hár miðað við insúlínþörfina.
Greek: Εντούτοις θα πρέπει να επισημανθεί ότι η φαρμακοκινητική της ινσουλίνης δεν απεικονίζει τη μεταβολική της δράση.
Icelandic: Hins vegar skal vakin athygli á því að lyfjahvörf insúlíns endurspegla ekki verkun þess á efnaskipti.
Greek: • Αν εξακολουθεί να μην εμφανίζεται ινσουλίνη, μπορεί να είναι αποφραγμένη η βελόνα.
Icelandic: Ef enn kemur ekkert insúlín út gæti nálin verið stífluð.
Greek: Πρέπει να ελέγξετε ότι η συσκευή τύπου πένας για την ινσουλίνη σας λειτουργεί σωστά προτού ενέσετε την πρώτη δόση.
Icelandic: Aðgæta verður hvort insúlínpenninn virki rétt áður en fyrsta skammtinum er sprautað.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε αντλίες ινσουλίνης που είναι κατάλληλες για αυτή την ινσουλίνη.
Icelandic: Einungis má nota það í insúlíndælur sem henta fyrir þetta insúlín.
Greek: Το SoloStar ελευθερώνει ινσουλίνη σε δόσεις από 1 μέχρι 80 μονάδες σε βήματα της 1 μονάδας.
Icelandic: Með SoloStar er hægt að velja skammta á bilinu 1 til 80 einingar í 1 einingar þrepum.
Greek: Δ. Κτυπήστε το δοχείο της ινσουλίνης έτσι ώστε οι φυσαλίδες αέρα να κινηθούν προς τη βελόνα.
Icelandic: D. Sláðu létt með fingri á insúlínílátið þannig að allar loftbólur berist upp í áttina að nálinni.
Greek: Ανεπιθύμητες ενέργειες που δεν αναφέρθηκαν συχνά (μπορεί να επηρεάσουν έως 1 στα 100 άτομα)
Icelandic: Sjaldgæfar aukaverkanir (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 100 einstaklingum):
Greek: Για τις συνθήκες διατήρησης μετά το πρώτο άνοιγμα του φαρμακευτικού προϊόντος, βλέπε παράγραφο
Icelandic: Geymsluskilyrði eftir að lyfið hefur fyrst verið tekið í notkun, sjá kafla 6.3.
Greek: Μην ανακινείτε έντονα το φιαλίδιο, επειδή μπορεί να αλλοιωθεί η ινσουλίνη και να δημιουργηθεί αφρός.
Icelandic: Ekki má hrista hettuglasið kröftuglega þar sem það gæti skemmt insúlínið og orsakað froðumyndun.
Greek: ινσουλίνη, μπορεί να αυξηθούν υπερβολικά τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα σας (υπεργλυκαιμία).
Icelandic: Infusat gæti gildi blóðsykurs lækkað of mikið (blóðsykursfall).
Greek: Δευτεροπαθής προσαρμογή δόσης
Icelandic: Húðbreytingar of ofnæmi
Greek: Επιπρόσθετα, υπό την επήρεια συμπαθητικολυτικών φαρμακευτικών προϊόντων όπως είναι οι β-αποκλειστές, η κλονιδίνη, γουανεθιδίνη και η ρεζερπίνη, οι ενδείξεις της αδρενεργικής απορρύθμισης είναι δυνατόν να μειωθούν ή να είναι απούσες.
Icelandic: Vegna verkunar andadrenvirkra lyfja svo sem beta-blokka, klónidíns, guanetidíns og reserpíns gætu einkenni um adrenvirkt andsvar (andrenergic counter-regulation) auk þess minnkað eða horfið.
Greek: Είναι ουσιώδους σημασίας για ασθενείς με προϋπάρχοντα διαβήτη ή διαβήτη εγκυμοσύνης να διατηρούν καλό μεταβολικό έλεγχο κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης.
Icelandic: Nauðsynlegt er að sjúklingar sem voru fyrir með sykursýki eða fá meðgöngusykursýki viðhaldi góðri stjórnun efnaskipta alla meðgönguna.
Greek: Αυτό επιτυγχάνεται καλύτερα διά κυλήσεως του φιαλιδίου, έχοντάς το κεκλιμένο, ανάμεσα στις παλάμες των χεριών.
Icelandic: Þetta er best að gera með því að velta hettuglasinu milli lófanna og halla því til hliðar.
Greek: Για αυτούς τους λόγους θα πρέπει να γίνεται σε κάποια κλινική ή παρόμοιο περιβάλλον.
Icelandic: Vegna þessa verður það að gerast á sjúkrahúsi eða við svipaðar aðstæður.
Greek: • Διαβεβαίωσης ότι η συσκευή τύπου πένας και η βελόνα λειτουργούν κανονικά
Icelandic: • að tryggt sé að lyfjapenninn og nálin virki rétt
Greek: Προφυλάξτε το SoloStar από τη σκόνη και την ακαθαρσία.
Icelandic: SoloStar á að verja fyrir ryki og óhreinindum.
Greek: Τέτοιες αντιδράσεις από την ινσουλίνη ή τα έκδοχα μπορεί να προκαλέσουν εκτεταμένες δερματικές αντιδράσεις (εξάνθημα και κνησμός σε όλο το σώμα), σοβαρό οίδημα του δέρματος ή των βλεννογόνων (αγγειοοίδημα), λαχάνιασμα, πτώση της πίεσης του αίματος με ταχυπαλμία και εφίδρωση.
Icelandic: Slíkt ofnæmi fyrir insúlíni eða hjálparefnunum getur valdið meiriháttar húðbreytingum (útbrot og kláði um allan líkamann), verulegri bólgu í húð eða slímhúð (ofsabjúgur), mæði, lækkuðum blóðþrýstingi með hröðum hjartslættiog aukinni svitamyndun.
Greek: A. Επανατοποθετήστε το εξωτερικό καπάκι στη βελόνα και χρησιμοποιήστε το για να ξεβιδώσετε τη βελόνα από τη συσκευή τύπου πένας.
Icelandic: Settu ytri nálarhettuna aftur á nálina og notaðu hana til að losa nálina af pennanum.
Greek: Το Insulin Human Winthrop Rapid είναι ένα διάλυμα, που ενίεται κάτω από το δέρμα ή, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, στη φλέβα (αιμοφόρο αγγείο).
Icelandic: Insulin Human Winthrop Rapid er lausn til inndælingar undir húð eða í undantekningartilvikum í bláæð.
Greek: Διατίθεται σε συσκευασία των 5 φυσιγγίων των 3,15 ml.
Icelandic: 5 rörlykjur með 3,15 ml
Greek: Τα συνιστώμενα μέτρα ασφάλειας για την αφαίρεση και την απόρριψη των βελονών πρέπει να ακολουθούνται (π.χ. τεχνική πωματισμού με το ένα χέρι) προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος τυχαίου τραυματισμού από τη βελόνα και η μετάδοση λοιμωδών νοσημάτων.
Icelandic: Öryggisleiðbeiningum um hvernig fjarlægja á og farga nálum (til dæmis með annarrar handar tækni) verður að fylgja til að draga úr hættu á nálarstungum af slysni og smitun sýkinga.
Greek: Εάν η συσκευή τύπου πένας δε λειτουργεί σωστά (βλ. οδηγίες χρήσης αναφορικά με τη χρήση της συσκευής τύπου πένας), το εναιώρημα μπορεί να τραβηχθεί από το φυσίγγιο με τη βοήθεια σύριγγας για ένεση (κατάλληλη για ινσουλίνη των 100 IU/ml) και να ενεθεί.
Icelandic: Ef penninn virkar ekki rétt (sjá notkunarleiðbeiningarnar með pennanum) má draga dreifuna úr rörlykjunni upp í sprautu (sem hentar fyrir insúlín 100 a.e./ml) og sprauta henni.
Greek: Το παράθυρο της δόσης πρέπει να δείχνει «0» μετά από τη δοκιμή ασφάλειας.
Icelandic: Eftir að öryggisprófun hefur verið gerð verður tölustafurinn „0" að sjást í skammtaglugganum.
Greek: Πρέπει να υπομνησθεί ότι οι κρύσταλλοι της πρωταμινικής ινσουλίνης διαλύονται σε όξινο pH.
Icelandic: Hafa verður í huga að prótamíninsúlínkristallar leysast upp við súrt sýrustig (pH).
Greek: Η μακροχρόνια βελτίωση του γλυκαιμικού ελέγχου ελαττώνει τον κίνδυνο εξέλιξης της διαβητικής αμφιβληστροειδοπάθειας.
Icelandic: Langtímabæting blóðsykursstjórnunar dregur úr hættunni á að sykursýkissjónukvilli versni.
Greek: Μην καταψύχετε.
Icelandic: Ekki setja
Greek: Μην το χρησιμοποιείτε σε αντλίες ινσουλίνης ή σε άλλες αντλίες έγχυσης - ειδικά σκευάσματα ινσουλίνης διατίθενται για χρήση σε τέτοιες συσκευές.
Icelandic: Ekki nota lyfið í insúlíndælur - sérstök insúlínlyf eru fáanleg til notkunar í slík tæki.
Greek: Oι σύριγγες για ένεση δεν πρέπει να περιέχουν άλλα φάρμακα ή υπολείμματα φαρμάκων (όπως για παράδειγμα ίχνη ηπαρίνης).
Icelandic: Engin önnur lyf mega vera í sprautunum né heldur lyfjaleifar (til dæmis vottur af heparíni).
Greek: Η διαρκής χορήγηση υδατανθράκων και η παρακολούθηση μπορεί να είναι απαραίτητες επειδή η υπογλυκαιμία μπορεί να επανεμφανιστεί μετά την κλινικά φαινομενική ανάνηψη.
Icelandic: Stöðug inntaka kolvetna og eftirlit með sjúklingi kann að vera nauðsynlegt þar sem blóðsykursfall getur orðið aftur eftir að sjúklingur virðist hafa náð sér.
Greek: ΕΤΙΚΕΤΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΤΥΠΟΥ ΠΕΝΑΣ SOLOSTAR
Icelandic: MERKIMIÐI Á LYFJAPENNA SOLOSTAR
Greek: Τα επιθυμητά επίπεδα σακχάρου στο αίμα, τα σκευάσματα ινσουλίνης που θα χρησιμοποιηθούν και το δοσολογικό σχήμα της ινσουλίνης (δόσεις και χρόνοι) θα πρέπει να εξατομικεύονται ώστε να προσαρμόζονται με τη δίαιτα του ασθενούς, τη φυσική δραστηριότητα και τον τρόπο ζωής του.
Icelandic: Æskileg blóðsykursgildi, hvaða insúlín á að nota og skömmtun þess (skammtar og tímasetning lyfjagjafar) verður að ákveða fyrir hvern einstakling sérstaklega og aðlaga í samræmi við mataræði, líkamlega áreynslu og lifnaðarhætti sjúklingsins.
Greek: Πάντοτε να αφαιρείτε τη βελόνα μετά από κάθε ένεση και να φυλάσσετε το SoloStar χωρίς την
Icelandic: Fjarlægðu alltaf nálina eftir hverja notkun og geymdu
Greek: Εάν έχετε προβλήματα με το ήπαρ ή τους νεφρούς ή αν είστε ηλικιωμένος, μιλήστε με το γιατρό σας, επειδή μπορεί να χρειάζεστε μικρότερη δόση.
Icelandic: Hafðu samband við lækninn ef þú ert með skerta lifrar- eða nýrnastarfsemi eða ef þú ert aldraður þar sem þú gætir þurft minni skammta.
Greek: Ο ασθενής πρέπει να ενημερώνεται για την τεχνική της ένεσης από το νοσηλευτικό προσωπικό.
Icelandic: Heilbrigðisstarfsfólk á að upplýsa sjúklinginn um rétta aðferð við að sprauta lyfinu.
Greek: Μη χρησιμοποιήσετε αυτό το SoloStar.
Icelandic: Ekki á að sprauta insúlíni.
Greek: Αργότερα, η ινσουλίνη θα πρέπει να αναμιχθεί πάλι καλά, αμέσως πριν την κάθε ένεση.
Icelandic: Síðar verður þú að blanda insúlíninu vel á ný rétt fyrir hverja inndælingu.
Greek: Σε περίπτωση αλλεργίας στην ινσουλίνη ή σε οποιοδήποτε άλλο από τα συστατικά αυτού του φαρμάκου (αναφέρονται στο τμήμα 6).
Icelandic: Ef um er að ræða ofnæmi fyrir insúlíninu eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
Greek: Στους ηλικιωμένους, προοδευτική επιδείνωση της νεφρικής λειτουργίας μπορεί να οδηγήσει σε σταθερή μείωση των απαιτήσεων σε ινσουλίνη.
Icelandic: Hjá öldruðum getur versnandi nýrnastarfsemi leitt til stöðugt minnkandi insúlínþarfar.
Greek: Winthrop.
Icelandic: Human Winthrop
Greek: • Μόλυνσης ή/και λοίμωξης
Icelandic: • mengun og/eða sýkingu
Greek: Εάν σταματήσετε να χρησιμοποιείτε το Insulin Human Winthrop Basal Αυτό μπορεί να προκαλέσει σοβαρή υπεργλυκαιμία (πολύ υψηλό σάκχαρο στο αίμα) και κετοξέωση (σχηματισμός οξέων στο αίμα επειδή ο οργανισμός διασπά το λίπος αντί του σακχάρου).
Icelandic: Ef hætt er að nota Insulin Human Winthrop Basal Það gæti leitt til verulegrar blóðsykurshækkunar (mjög hár blóðsykur) og ketónblóðsýringar (uppsöfnun sýru í blóðinu vegna þess að líkaminn brýtur niður fitu í stað sykurs).
Greek: Παραδείγματα συμπτωμάτων που είναι ενδεικτικά χαμηλού επιπέδου σακχάρου στον εγκέφαλο: πονοκέφαλος, έντονη πείνα, ναυτία, έμετος, ατονία, αϋπνία, διαταραχές ύπνου, ανησυχία, επιθετική συμπεριφορά, έλλειψη δυνατότητας συγκέντρωσης, μη φυσιολογικές αντιδράσεις, κατάθλιψη, σύγχυση, διαταραχές ομιλίας (μερικές φορές πλήρη απώλεια της ομιλίας), οπτικές διαταραχές, τρόμος, παράλυση, αισθητήριες διαταραχές (παραισθησία), αίσθημα μυρμηγκίασης και μούδιασμα στην περιοχή του στόματος, ζάλη, απώλεια αυτοέλεγχου, αδυναμία αυτοσυντήρησης, σπασμοί, απώλεια
Icelandic: Höfuðverkur, mikil svengdartilfinning, ógleði, uppköst, þreyta, syfja, svefntruflanir, eirðarleysi, árásargirni, einbeitingarskortur, skertur viðbragðsflýtir, þunglyndi, rugl, taltruflanir (stundum málleysi), sjóntruflanir, skjálfti, lömun, náladofi, doði og náladofi á svæðinu í kringum munninn, svimi, missir á sjálfstjórn, vanhæfni til að annast sjálfan sig, krampar, meðvitundarleysi.
Greek: Συνιστάται να σημειώνεται η ημερομηνία της πρώτης χρήσης στην ετικέτα.
Icelandic: Mælt er með því að dagsetningin, þegar hettuglasið er fyrst tekið í notkun, sé skráð á merkimiðann.
Greek: Ακολουθείστε τα συνιστώμενα μέτρα ασφάλειας για την αφαίρεση και την απόρριψη των βελονών (π.χ. επικοινωνήστε με το γιατρό, το φαρμακοποιό ή το νοσοκόμο σας) προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος τυχαίου τραυματισμού από τη βελόνα και η μετάδοση λοιμωδών νοσημάτων.
Icelandic: öryggisreglum um hvernig á að fjarlægja nálar og farga þeim (hafa til dæmis samband við lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðing ) til að draga úr hættu á nálarstungum af slysni og sýkingarsmiti.
Greek: Πολλοί παράγοντες μπορεί να επηρεάσουν το επίπεδο του σακχάρου στο αίμα σας.
Icelandic: Margir þættir geta haft áhrif á blóðsykursgildið.
Greek: • Κατακράτηση νατρίου
Icelandic: Uppsöfnun natríums
Greek: Μετά την υποδόρια ένεση, η έναρξη της δράσης επέρχεται εντός 60 λεπτών, η μέγιστη δράση επιτυγχάνεται εντός 3 - 4 ωρών μετά την ένεση και η διάρκεια της δράσης είναι 11 - 20 ώρες.
Icelandic: Eftir gjöf undir húð hefst verkun innan 60 mínútna, mest verkun er á milli 3 og 4 klst. eftir inndælingu og verkun varir í 11 til 20 klst.
Greek: Μετά τη μετάβαση από ζωική ινσουλίνη σε ανθρώπινη, πιθανόν να απαιτηθεί μείωση του δοσολογικού σχήματος, ιδιαίτερα σε ασθενείς οι οποίοι - είχαν ήδη ελεγχθεί προηγουμένως και διαπιστώθηκαν μάλλον χαμηλά επίπεδα σακχάρου στο αίμα, - είχαν την τάση για υπογλυκαιμία, - προηγουμένως είχαν ανάγκη μεγαλύτερων δόσεων ινσουλίνης λόγω της παρουσίας αντισωμάτων
Icelandic: Verið getur að minnka þurfi skammt þegar breytt er úr notkun insúlíns upprunnu úr dýrum í mannainsúlín einkum hjá sjúklingum sem - höfðu þegar góða stjórn við frekar lágan blóðsykur, - hafa tilhneigingu til að fá blóðsykursfall, - þurftu áður stóra insúlínskammta vegna insúlínmótefna.
Greek: Α. ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ(ΟΙ) ΤΗΣ (ΤΩΝ) ΒΙΟΛΟΓΙΚΩΣ ΔΡΑΣΤΙΚΗΣ(ΩΝ) ΟΥΣΙΑΣ(ΩΝ) ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ(ΟΙ) ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ(ΟΙ) ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΔΕΣΜΕΥΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΤΙΔΩΝ
Icelandic: LÍFFRÆÐILEGRA VIRKRA EFNA OG FRAMLEIÐENDUR SEM ERU ÁBYRGIR FYRIR LOKASAMÞYKKT
Greek: Στη συνέχεια, θα πρέπει να αναμιγνύεται και πάλι το εναιώρημα ινσουλίνης πριν από κάθε ένεση.
Icelandic: Síðar verður að blanda insúlínið aftur fyrir hverja inndælingu.
Greek: Εφόσον απαιτείται δόση μεγαλύτερη των 80 μονάδων, τότε η δόση πρέπει να
Icelandic: Ef stærri skammt en 80 einingar þarf, á að gefa hann með tveimur eða fleiri inndælingum.
Greek: Έχει παραχθεί προκειμένου να χρησιμοποιείται με τις αντλίες ινσουλίνης Hoechst Infusor και H-Tron.
Icelandic: Infusat er hannað til notkunar í „Hoechst Infusor" og „H-Tron".
Greek: Να χρησιμοποιούνται μόνο οι
Icelandic: Notaðu einungis nálar sem eru
Greek: Για κάθε ένεση πάντοτε να χρησιμοποιείτε μία νέα αποστειρωμένη βελόνα.
Icelandic: Notaðu alltaf nýja sdauðhreinsaða nál fyrir hverja inndælingu.
Greek: Η συσκευή τύπου πένας δεν πρέπει να βραχεί, να πλυθεί ή να λιπανθεί επειδή μπορεί να προκληθεί
Icelandic: SoloStar ekki í bleyti, það má ekki þvo hann eða smyrja þar sem þetta getur skemmt hann.
Greek: Sanofi-Αventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Γερμανία
Icelandic: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Þýskaland.
Greek: Αν είναι απαραίτητο να ενέσετε κάποιο μίγμα, αναρροφήστε το Insulin Human Winthrop Rapid στη σύριγγα για ένεση πριν από την άλλη ινσουλίνη.
Icelandic: Ef þú þarft að sprauta þig með blöndu áttu alltaf að draga Insulin Human Winthrop Rapid upp í sprautuna á undan hinu insúlíninu.
Greek: Μην ανακινείτε έντονα το φιαλίδιο, επειδή μπορεί να προκληθεί αφρός.
Icelandic: Ekki má hrista hettuglasið kröftuglega þar sem það gæti orsakað froðumyndun.
Greek: Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή κατά την αφαίρεση και την απόρριψη της βελόνας.
Icelandic: Gæta skal sérstakrar varúðar þegar verið er að fjarlægja nálina og farga henni.
Greek: - δεν ενέσατε την ινσουλίνη σας ή δεν ενέσατε αρκετή ποσότητα ή αν δεν ήταν αρκούντως - η δραστηριότητά σας είναι μικρότερη από τη συνηθισμένη, είστε υπό την επήρεια stress
Icelandic: - ef þú hefur ekki sprautað þig með insúlíninu, ekki notað nógu mikið eða virkni þess hefur minnkað, til dæmis vegna rangrar geymslu - ef þú hefur hreyft þig minna en venjulega, ert undir álagi (tilfinningalegt ójafnvægi, æsingur)
Greek: Oι φυσαλίδες του αέρα πρέπει να απομακρύνονται πριν από την έναρξη της έγχυσης (βλ. φυλλάδιο με τις οδηγίες χρήσης για τις αντλίες).
Icelandic: Fjarlægja verður loftbólur áður en innrennsli hefst (sjá handbók með notkunarleiðbeiningum fyrir dæluna).
Greek: Η ικανότητα του ασθενή να συγκεντρωθεί και να αντιδρά είναι δυνατόν να επηρεάζεται από την υπογλυκαιμία ή την υπεργλυκαιμία ή για παράδειγμα, ως επακόλουθο της οπτικής διαταραχής.
Icelandic: Einbeitingarhæfni og viðbragðsflýtir sjúklings getur skerst vegna blóðsykursfalls eða blóðsykurshækkunar eða til dæmis vegna sjónskerðingar.
Greek: Διατίθεται σε συσκευασία των 5 φυσιγγίων.
Icelandic: Pakkningar með 5 rörlykjum eru fáanlegar.
Greek: Οι οδηγίες του κατασκευαστή αναφορικά με τη χρήση της συσκευής τύπου πένας πρέπει να ακολουθούνται προσεκτικά όσον αφορά στην πλήρωση του φυσιγγίου, στην προσάρτηση της βελόνας για ένεση και τη χορήγηση της ένεσης ινσουλίνης.
Icelandic: Fylgja á leiðbeiningum framleiðandans um notkun pennans nákvæmlega um hvernig setja á rörlykjuna í, festa sprautunálina og sprauta insúlíninu.
Greek: Πιθανόν επίσης να απαιτηθεί προσαρμογή της δόσης, αν για παράδειγμα - αλλάζει το σωματικό βάρος του ασθενούς, - διαφοροποιείται ο τρόπος ζωής του ασθενούς, - παρουσιάζονται άλλες καταστάσεις οι οποίες δυνατόν να υποδηλώνουν αυξημένη ευαισθησία για υπο- ή υπεργλυκαιμία (βλ. παράγραφο 4.4).
Icelandic: Einnig getur þurft að breyta skömmtum til dæmis ef - líkamsþyngd sjúklingsins breytist, - lifnaðarhættir sjúklingsins breytast, - aðrar aðstæður koma upp sem geta stuðlað að aukinni hættu á blóðsykurslækkun eða -hækkun
Greek: Το παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης αναθεωρήθηκε για τελευταία φορά το {μήνα ΕΕΕΕ}.
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast samþykktur
Greek: Είναι επίσης απαραίτητο να γίνει αντικατάσταση με ένα νέο φυσίγγιο, εφόσον αλλάξουν σημαντικά οι ανάγκες σε ινσουλίνη.
Icelandic: Einnig er nauðsynlegt að taka nýja rörlykju í notkun ef insúlínþörfin breytist verulega.
Greek: Oι σύριγγες για ένεση δεν πρέπει να περιέχουν άλλα φάρμακα ή υπολείμματα φαρμάκων
Icelandic: Infusat má ekki blanda öðrum insúlínum eða insúlínhliðstæðum.
Greek: • Σοβαρή αλλεργική αντίδραση με χαμηλή πίεση του αίματος (καταπληξία)
Icelandic: Verulegt ofnæmi með blóðþrýstingsfalli (lost)
Greek: Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό σε εκείνους τους ασθενείς οι οποίοι έχουν μειωμένη ή καθόλου αντίληψη για τα προειδοποιητικά συμπτώματα της υπογλυκαιμίας ή έχουν συχνά επεισόδια υπογλυκαιμίας.
Icelandic: Þetta er einkum mikilvægt fyrir þá sem eru með skert eða engin viðvörunareinkenni um blóðsykursfall eða fá blóðsykursfall ítrekað.
Greek: Αναστέλλει τη γλυκογονόλυση και τη γλυκονογένεση, - αυξάνει τη λιπογένεση στο ήπαρ και στο λιπώδη ιστό και αναστέλλει τη λιπόλυση,
Icelandic: Það hamlar glýkógenlosun og nýmyndun glúkósu, - eykur fitumyndun í lifur og fituvef og hamlar fitusundrun,
Greek: • Εισροής αέρα στο δοχείο της ινσουλίνης και διαρροή ινσουλίνης που μπορεί να οδηγήσει σε
Icelandic: • að loft komist í insúlínílátið og insúlínið leki út, en það getur valdið því að skammturinn verður
Greek: Κάθε φυσίγγιο περιέχει 3,15 ml που αντιστοιχούν σε 315 IU ινσουλίνης.
Icelandic: Hver rörlykja inniheldur 3,15 ml stungulyf, lausn, jafngildir 315 a.e. af insúlíni.
Greek: Το SoloStar είναι μια προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας για ένεση της ινσουλίνης.
Icelandic: SoloStar er áfylltur lyfjapenni til inndælingar á insúlíni.
Greek: Είναι επίσης απαραίτητο να γίνει αντικατάσταση με ένα νέο φιαλίδιο, εφόσον αλλάξουν σημαντικά οι απαιτήσεις σε ινσουλίνη.
Icelandic: Einnig er nauðsynlegt að taka nýjan penna í notkun ef insúlínþörfin breytist verulega.
Greek: Human Winthrop Comb 25.
Icelandic: Winthrop Comb 25.
Greek: Στην περίπτωση που η ρύθμιση του σακχάρου είναι ανεπαρκής ή υπάρχει τάση για επεισόδια υπερ- ή υπογλυκαιμίας, πριν γίνει αναπροσαρμογή της δόσης, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη η εμμονή του ασθενούς στο καθορισμένο θεραπευτικό σχήμα, οι θέσεις των ενέσεων και η σωστή τεχνική τους καθώς και όλοι οι άλλοι σχετικοί παράγοντες.
Icelandic: Sé stjórn á glúkósu ófullnægjandi eða ef tilhneiging er til blóðsykurshækkunar eða -falls, verður að meta meðferðarfylgni, stungustaði og rétta aðferð við lyfjagjöf svo og alla aðra þætti sem skipt geta máli, áður en íhugað er að breyta skammti.
Greek: Πριν από την πρώτη λήψη της ινσουλίνης θα πρέπει να αφαιρέσετε το προστατευτικό περίβλημα το
Icelandic: Áður en insúlínið er fyrst tekið úr hettuglasinu á að fjarlægja hlífðarlokið.
Greek: Αν νομίζετε ότι μπορεί να έχετε πρόβλημα με το
Icelandic: Í þessu tilviki getur þú annaðhvort sprautað
Greek: Πριν από τη χρήση, το Insulin Human Winthrop Infusat πρέπει να διατηρείται σε θερμοκρασία δωματίου για 1 - 2 ώρες.
Icelandic: Fyrir notkun á að geyma Insulin Human Winthrop Infusat við stofuhita í 1 til 2 klst.
Greek: Λεπτομερή πληροφοριακά στοιχεία για το προϊόν αυτό είναι διαθέσιμα στο δικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων: http://www.ema.europa.eu.
Icelandic: Upplýsingar sem hægt er að nálgast annars staðar Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu.
Greek: Η πενταμιδίνη (χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση ορισμένων λοιμώξεων που προκαλούνται από παράσιτα) μπορεί να προκαλέσει υπογλυκαιμία, η οποία μερικές φορές ακολουθείται από
Icelandic: Pentamidín (notað við sumum sýkingum af völdum sníkjudýra) getur í sumum tilvikum valdið blóðsykursfalli og getur hár blóðsykur fylgt í kjölfarið.
Greek: Αν η συσκευή τύπου πένας δε λειτουργεί καλά, μπορείτε να αφαιρέσετε την ινσουλίνη από το φυσίγγιο χρησιμοποιώντας μια σύριγγα για ένεση.
Icelandic: Ef lyfjapenninn bilar getur þú dregið insúlínið úr rörlykjunni upp í sprautu.
Greek: ΄Ετσι προλαμβάνεται μόλυνση ή/και λοίμωξη, εισροή αέρα στο δοχείο της ινσουλίνης και διαρροή ινσουλίνης.
Icelandic: Þetta stuðlar að því að koma í veg fyrir mengun og/eða sýkingar, að loft komist inn í insúlínílátið og insúlínleka, sem getur valdið ónákvæmum skömmtunum.
Greek: Αφαιρέστε το προστατευτικό καπάκι από τη συσκευή τύπου πένας.
Icelandic: A. Fjarlægðu hlífðarinnsiglið af nýrri nál.
Greek: Συνιστάται να σημειώνετε στην ετικέτα την ημερομηνία της πρώτης χρήσης.
Icelandic: Mælt er með því að skrifa á merkimiðann dagsetninguna þegar hettuglasið var fyrst rofið.
Greek: Δίψα, αυξημένη ανάγκη για διούρηση, κόπωση, ξηρό δέρμα, ερυθρίαση του προσώπου, ανορεξία, χαμηλή πίεση, ταχυπαλμία καθώς και παρουσία γλυκόζης και κετονοσωμάτων στα ούρα.
Icelandic: Þorsti, aukin þvaglátaþörf, þreyta, húðþurrkur, roði í andliti, lystarleysi, lágur blóðþrýstingur, hraður hjartsláttur og hækkun á blóðsykri og ketónum í þvagi.
Greek: Εάν σταματήσετε να χρησιμοποιείτε το Insulin Human Winthrop Infusat
Icelandic: Ef hætt er að nota Insulin Human Winthrop Infusat
Greek: Η πενταμιδίνη πιθανόν να προκαλέσει υπογλυκαιμία, η οποία ορισμένες φορές συνοδεύεται από υπεργλυκαιμία.
Icelandic: Pentamidín getur valdið blóðsykursfalli og getur blóðsykurshækkun stundum fylgt í kjölfarið.
Greek: Ελέγξτε το φυσίγγιο πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή τύπου πένας.
Icelandic: Skoðaðu rörlykjuna áður en þú notar lyfjapennann.
Greek: Επιλογέας δόσης
Icelandic: Tíðni lyfjagjafa
Greek: Γ. Αποδώστε τη δόση, πιέζοντας πλήρως το κουμπί της ένεσης.
Icelandic: C. Sprautaðu skammtinum með því að ýta inndælingartakkanum í botn.
Greek: Κάθε ml περιέχει 100 IU ανθρώπινης ινσουλίνης (αντιστοιχούν σε 3,5 mg).
Icelandic: Hver ml inniheldur 100 a.e af mannainsúlíni (jafngildir 3,5 mg).
Greek: Μετρήστε αργά έως το 10 πριν από την απομάκρυνση της βελόνας από το δέρμα.
Icelandic: D. Haltu inndælingartakkanum inni á meðan þú telur hægt upp að 10 áður en þú dregur nálina úr húðinni.
Greek: Το Insulin
Icelandic: Notaðu Insulin
Greek: Υποδόρια χρήση.
Icelandic: Notkunarleiðbeiningar.
Greek: Χρειάζεστε βοήθεια;
Icelandic: Þarftu hjálp?
Greek: Αυτό είναι φυσιολογικό, δε θα σας βλάψουν.
Icelandic: Það er eðlilegt, þær munu ekki skaða þig.