FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Opblandes med Oxybee opløsning inden brug.
Slovenian: Pred uporabo zmešajte z Oxybee raztopino.
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER (-NUMRE) EU/2/17/216/001-002
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJ(A) ZA PROMET EU/2/17/216/001-002
Danish: Oxybee må ikke anvendes ved tilstedeværelse af honningmagasiner.
Slovenian: Zdravilo Oxybee se ne sme uporabljati v prisotnosti mediščnih naklad.
Danish: EU/2/17/216/002 (750 g opløsning)
Slovenian: EU/2/17/216/002 (raztopina s 750 g)
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER (-NUMRE) EU/2/17/216/001 (375 g opløsning)
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJ(A) ZA PROMET EU/2/17/216/001 (raztopina s 375 g)
Danish: Overskrid ikke den anbefalede dosis, og administrer ikke dette veterinærlægemiddel mere end én gang.
Slovenian: Posebni previdnostni ukrepi za uporabo pri živalih Ne presezite priporočenega odmerka in tega zdravila za uporabo v veterinarski medicini ne uporabite več kot enkrat.
Danish: Oxybee virker tærende på korrosionsfølsomme dele af biavlsudstyr.
Slovenian: Zdravilo Oxybee na delih čebelarske opreme, občutljivih za korozijo, deluje jedko.
Danish: Det aktive stof i Oxybee er et tilladt stof, der er beskrevet i tabel 1 i bilaget til Kommissionens forordning (EU) nr. 37/2010:
Slovenian: C. NAVEDBA NAJVIŠJIH DOVOLJENIH KOLIČIN OSTANKOV ZDRAVILA (MRL) Učinkovina v zdravilu Oxybee je dovoljena učinkovina, kot je navedena v tabeli 1 priloge Uredbe
Danish: VETERINÆRLÆGEMIDLETS NAVN Oxybee, opløsning til bistadedispersion oxalsyredihydrat
Slovenian: Oxybee raztopina za disperzijo za čebeljo družino oksalna kislina dihidrat
Danish: Pulver og opløsning til bistadedispersion.
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA Prašek in raztopina za disperzijo za čebeljo družino.
Danish: Enkeltdosispakken eller -pakkerne med saccharosepulveret åbnes med en saks.
Slovenian: S škarjami odprite vrečko(e) s saharoznim praškom.
Danish: VETERINÆRLÆGEMIDLETS NAVN Oxybee, pulver til bistadedispersion saccharose
Slovenian: Oxybee prašek za disperzijo za čebeljo družino saharoza
Danish: Oxybee, pulver og opløsning til bistadedispersion, 39,4 mg/ml, til honningbier
Slovenian: Oxybee prašek in raztopina za 39,4 mg/ml disperzijo za čebeljo družino za medonosne čebele
Danish: Til anvendelse i bistader.
Slovenian: Dajanje v čebelji panj.
Danish: Forurenet tøj skal øjeblikkeligt tages af.
Slovenian: Kontaminirana oblačila je treba nemudoma odstraniti.
Danish: I den første undersøgelse blev de døde mider optalt dagligt efter behandlingen i tre uger, mens de blev optalt tre gange om ugen i den anden undersøgelse.
Slovenian: V prvi študiji so mrtve varoje preštevali vsakodnevno, v drugi študiji pa trikrat na teden tri tedne po zdravljenju.
Danish: Der må ikke spises, drikkes eller ryges, mens lægemidlet håndteres.
Slovenian: Uporabniki ne smejo jesti, piti ali kaditi, ko uporabljajo zdravilo.
Danish: Den fuldstændige EPAR for Oxybee findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Slovenian: Celotno evropsko javno poročilo o oceni zdravila Oxybee je na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Danish: Oxybees virkning med hensyn til at slå mider ihjel var henholdsvis 97 % og 95 % i disse undersøgelser.
Slovenian: V teh študijah je bila učinkovitost zdravila Oxybee pri ubijanju varoj 97 % oziroma 95 %.
Danish: Virkningen af Oxybee mod varroamider er undersøgt i to feltundersøgelser i europæiske lande med forskellige klimaer.
Slovenian: Učinkovitost zdravila Oxybee proti varoji so proučevali v dveh terenskih študijah v evropskih državah z različnimi podnebji.
Danish: Dette dokument er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Oxybee.
Slovenian: To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Oxybee.
Danish: Agenturets Udvalg for Lægemidler til Dyr (CVMP) konkluderede, at fordelene ved Oxybee opvejer risiciene, og anbefalede, at det godkendes til anvendelse i EU.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) pri agenciji je zaključil, da so koristi zdravila Oxybee večje od z njim povezanih tveganj, in priporočil, da se odobri za uporabo v EU.
Danish: Et stort mideangreb kan medføre en honningbikolonis kollaps.
Slovenian: Znatna infestacija z varojo lahko privede do kolapsa kolonije medonosnih čebel.
Danish: Oxybee dryppes på bierne i bistadet og bør kun anvendes, når temperaturen uden for bistadet er mindst 3 ˚C.
Slovenian: Zdravilo Oxybee se nakaplja na čebele v panju in se sme uporabljati le, kadar je temperatura zunaj panjev vsaj 3 °C.
Danish: I den første undersøgelse blev behandling med Oxybee sammenlignet med behandling med et andet oxalsyreholdigt lægemiddel og med en gruppe, der ikke fik nogen behandling, mens behandling med Oxybee i den anden undersøgelse blev sammenlignet med en gruppe, der ikke blev behandlet.
Slovenian: V prvi študiji so zdravljenje z zdravilom Oxybee primerjali z drugim zdravilom, ki vsebuje oksalno kislino, in z nezdravljeno skupino, v drugi študiji pa so zdravilo Oxybee primerjali z nezdravljeno skupino.
Danish: Kontakt med disse områder bør undgås, både direkte og via hånd til mund- eller hånd til øje-kontakt.
Slovenian: Stiku s temi predeli se je treba izogibati, in sicer neposrednemu stiku ter stiku med roko in usti ali med roko in očmi.
Danish: Ved utilsigtet indtagelse vaskes munden med vand, og der drikkes vand eller mælk, men opkastning bør ikke fremprovokeres.
Slovenian: Če človek zdravilo nenamerno zaužije, si mora usta izprati z vodo ter piti vodo ali mleko, vendar bruhanja ne sme izzvati.
Danish: Andre oplysninger om Oxybee
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Oxybee
Danish: Den hyppigste bivirkning ved Oxybee (som kan optræde hos mere end 1 ud af 10 bikolonier) er øget dødelighed blandt bierne.
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinek zdravila Oxybee (ki lahko prizadene več kot 1 od 10 čebeljih kolonij) je povečano število smrti čebel, kar pa ni dolgoročno vplivalo na razvoj kolonij.
Danish: Varroasyge er en sygdom hos honningbier, som er angrebet af en parasit, der kaldes varroamide (Varroa destructor).
Slovenian: Varoza je bolezen medonosnih čebel, ki jo povzroča infestacija s parazitom, imenovanim varoja (Varroa destructor).
Danish: Hvorfor blev Oxybee godkendt?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Oxybee odobreno?
Danish: Oxybee er meget surt og kan virke irriterende og ætsende på hud, øjne og slimhinder (den indvendige side af kroppens hulrum, som f.eks. munden og næsen).
Slovenian: Zdravilo Oxybee je zelo kislo in je lahko dražilno ali jedko za kožo, oči in sluznice (notranjo površino telesnih votlin, kot so usta in nos).
Danish: Oxybee må kun anvendes i kolonier uden yngel.
Slovenian: Zdravilo Oxybee se sme uporabljati samo pri kolonijah brez zalege.
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Oxybee, veljavno po vsej Evropski uniji, izdala
Danish: Tilbageholdelsestiden er den tid, der skal gå efter administration af et lægemiddel, før honningen kan anvendes til menneskeligt konsum.
Slovenian: Karenca je čas, ki mora preteči po uporabi zdravila, preden se med lahko uporabi za prehrano ljudi.
Danish: Hvilke risici er der forbundet med Oxybee?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Oxybee?
Danish: Oxybee fås som et pulver og opløsning til bistadedispersion (en væske, der bruges inde i bistadet) og udleveres uden recept.
Slovenian: Zdravilo Oxybee je na voljo kot prašek in raztopina za pripravo disperzije za čebeljo družino (tekočine za uporabo znotraj panja) in se izdaja brez recepta.
Danish: Hvad er Oxybee, og hvad anvendes det til?
Slovenian: Kaj je zdravilo Oxybee in za kaj se uporablja?
Danish: Tilbageholdelsestiden for honning fra honningbier, der behandles med Oxybee, er "nul" dage, hvilket vil sige, at der ikke er nogen påkrævet ventetid.
Slovenian: Karenca za med medonosnih čebel, zdravljenih z zdravilom Oxybee, je nič dni, kar pomeni, da ni obvezne čakalne dobe.
Danish: Oxybee indeholder det aktive stof oxalsyre.
Slovenian: Zdravilo Oxybee vsebuje zdravilno učinkovino oksalno kislino.
Danish: Oxybee er et lægemiddel til behandling af varroasyge i honningbikolonier.
Slovenian: Oxybee je zdravilo, ki se uporablja za zdravljenje varoze v kolonijah medonosnih čebel.
Danish: Det er ikke helt klarlagt, hvordan oxalsyre virker på miderne, men det menes, at det er stoffets surhed,
Slovenian: Učinek oksalne kisline na varoje ni dobro razumljen, vendar se predvideva, da je posledica kislosti zdravila, ki ob stiku uniči varoje.
Danish: Oxybee oxalsyre
Slovenian: Oxybee oksalna kislina
Danish: Hvordan virker Oxybee?
Slovenian: Kako zdravilo Oxybee deluje?
Danish: Hvis du som ejer eller ansvarlig for dyret ønsker praktisk vejledning om anvendelsen af Oxybee, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din dyrlæge eller dit apotek.
Slovenian: Za praktične informacije o uporabi zdravila Oxybee naj lastniki ali skrbniki živali preberejo navodilo za uporabo ali se posvetujejo z veterinarjem ali farmacevtom.
Danish: Hvis du som ejer eller ansvarlig for dyret ønsker yderligere oplysninger om behandling med Oxybee, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din dyrlæge eller dit apotek.
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Oxybee naj lastniki ali skrbniki živali preberejo navodilo za uporabo ali se posvetujejo z veterinarjem ali farmacevtom.
Danish: Hvordan anvendes Oxybee?
Slovenian: Kako se zdravilo Oxybee uporablja?
Danish: Hvilke fordele viser undersøgelserne, at der er ved Oxybee?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Oxybee izkazalo v študijah?
Danish: Emballage Indhold Pakningsstør relse
Slovenian: Ovojnina Vsebina Velikost pakiranja
Danish: Indgivelse svej
Slovenian: Jakost
Danish: Særnavn Styrke Lægemiddel¬ form
Slovenian: Način uporabe zdravila
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 29/11/1999 Dato for seneste fornyelse af markedsføringstilladelse: 01/10/2009
Slovenian: Datum pridobitve dovoljenja za promet: 29/11/1999 Datum zadnjega podaljšanja dovoljenja za promet: 01/10/2009
Danish: 125 ml - 5 år
Slovenian: 125 ml - 5 leta
Danish: Den er elimineret fra plasmaen på 5 til 7 dage.
Slovenian: Iz plazme se izloči po 5-7 dneh.
Danish: Urinanalyse: Sedimentundersøgelsen er nøjagtig.
Slovenian: Preiskava urina: Preiskava sedimenta je točna.
Danish: (Se skema A Pharmacokinetiske parametre)
Slovenian: (Glej Preglednico A Farmakokinetični parametri.)
Danish: Anvendelse af produktet på disse dyr kan ikke anbefales.
Slovenian: Uporaba zdravila pri teh živalih ni priporočljiva.
Danish: Opbevaringstid for veterinærlægemidlet i salgspakning: 60 ml - 3 år
Slovenian: Rok uporabnosti zdravila v pakiranju za prodajo : 60 ml - 3 leta
Danish: Plasmaens halveringstid er 30 til 40 timer.
Slovenian: Njegova razpolovna doba v plazmi je 30-40 ur.
Danish: Bland ikke indholdet af mere end en pose sammen.
Slovenian: Ne združujte vsebine več vrečk.
Danish: Farmakoterapeutisk gruppe: Erstatningsprodukter for blod, ATCvet-kode: QB05AA10
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Nadomestki za kri, oznaka ATC vet : QB05AA10
Danish: CaC12 2H2O NaOH natrium lactat N-acetyl-l cysteine
Slovenian: CaC12 2H2O NaOH natrijev laktat N-acetil-l cistein
Danish: A. ETIKETTERING
Slovenian: A OZNAČEVANJE
Danish: Anvend præparatet indenfor 24 timer.
Slovenian: Uporabite v 24 urah.
Danish: Modificeret Lactat Ringer's opløsning, der indeholder standardkomponenterne: vand til injektion,
Slovenian: Modificirana raztopina Ringerjevega laktata, ki vsebuje običajne sestavine: vodo za injekcije,
Danish: Klinisk patologi
Slovenian: Klinična patologija
Danish: En æske med en (1) polyolefin infusionspose (indeholdende enten 60 ml eller 125 ml) i en overfolie.
Slovenian: Škatla z eno (1) poliolefinsko infuzijsko vrečko (ki vsebuje bodisi 60 ml bodisi 125 ml) v zunanjem ovoju.
Danish: Opbevaringstid efter første åbning af den indre emballage: 24 timer
Slovenian: Rok uporabnosti po prvem odpiranju stične ovojnine : 24 ur
Danish: (Kontakt forhandleren for specifikke data).
Slovenian: (Kar zadeva posebne podatke, se obrnite na distributerja.)
Danish: I visse kliniske situationer vil en dosering på 15-30 ml/kg/st være passende.
Slovenian: Pri nekaterih kliničnih stanjih je primeren odmerek 15-30 ml/kg.
Danish: Må ikke nedfryses.
Slovenian: Ne shranjujte zamrzovalniku.
Danish: Hæmatologi: Ingen forstyrrelse.
Slovenian: Hematologija: Ni vpliva.
Danish: Nærmere oplysninger om dette veterinærlægemiddel er tilgængelige på webstedet for Det Europæiske Lægemiddelagentur (http://www.ema.europa.eu/).
Slovenian: Podrobne informacije o tem zdravilu so na voljo na spletni strani Evropske agencije za zdravila (European Medicines Agency, EMA) http://www.ema.europa.eu/.
Danish: I disse tilfælde skal infusionen af Oxyglobin standses øjeblikkeligt, indtil symptomerne forsvinder.
Slovenian: V tem primeru je treba takoj ustaviti infuzijo Oxyglobina, dokler se znaki ne ublažijo.
Danish: Bland ikke andre medikamenter eller andre opløsninger i posen.
Slovenian: V vrečko ne dodajajte zdravil ali drugih raztopin.
Danish: Koagulering: Prothrombintiden (PT) og den aktiverede partielle thromboplastintid (aPTT) kan nøje bestemmes med metoder, som kan være mekaniske, magnetiske og lysspredning.
Slovenian: Koagulacija: Protrombinski čas (PT) in aktivirani delni tromboplastinski čas (aPTT) je mogoče natančno določiti z uporabo mehanskih in magnetnih metod in z razprševanjem svetlobe.
Danish: The Netherlands
Slovenian: Nederland
Danish: Må ikke anvendes efter den udløbsdato, som er angivet på etiketten
Slovenian: Zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, navedenega na ovojnini.
Danish: Dosering (ml/kg)
Slovenian: Odmerek (ml/kg)
Danish: Hæmoglobin glutamer-200 (bovine)- 130 mg/ml
Slovenian: Hemoglobin glutamer-200 (goveji) - 130 mg/ml
Danish: En lille mængde af ikke stabiliseret tetramerisk hæmoglobin (<5 %) kan udskilles igennem nyrerne, resulterende i forbigående hæmoglobinuria i <4 timer.
Slovenian: Majhna količina nestabiliziranega tetramernega hemoglobina (< 5 %) se lahko izloči skozi ledvice, kar povzroči prehodno hemoglobinurijo, ki traja manj kot 4 ure.
Danish: Det kan være nødvendigt at behandle for overbelastning af kredsløbet.
Slovenian: Lahko je potrebno zdravljenje prevelike obremenitve krvnega obtoka.
Danish: Overdosering eller en for høj infusionshastighed (det vil sige >10 ml/kg/st/time) vil få øjeblikkelige kardiopulmonale følger.
Slovenian: Preveliki odmerki ali prehitro dajanje (tj. >10 ml/kg/uro) lahko povzročijo takojšnje kardiopulmonarne učinke.
Danish: Metabolisme og udskillelse: Hæmoglobin udskilles i plasma og optages progressivt i organismens proteinbeholdning.
Slovenian: Presnova in izločanje: Hemoglobin se razkroji v plazmi in se postopoma vgrajuje v beljakovinske zaloge v organizmu.
Danish: Renset for plasma (dage)***
Slovenian: Izčistek iz plazme (dnevi)***
Danish: Den optimale dosering baseres på baggrund af graden af kronisk anæmi og den ønskede varighed af effekten.
Slovenian: Optimalni odmerki so odvisni od stopnje in kroničnosti anemije ter od želenega trajanja učinka.
Danish: Skema A: Pharmakokinitiske parametre ved flere doseringsniveauer efter en enkelt infusion med Oxyglobin
Slovenian: Preglednica A: Farmakokinetični parametri pri ponovljenih odmerkih po enkratni infuziji Oxyglobina
Danish: Fjern overfolien lige før brugen.
Slovenian: Pred uporabo odstranite zunanji ovoj.
Danish: * område baseret på ringe ± SD ** område baseret på vurderet middel værdier inden for 95 % af forudsigelige intervaller *** område baseret på 5 terminale halv-liv
Slovenian: * razpon na osnovi srednje vrednosti ± SD ** razpon, zasnovan na ocenjeni srednji vrednosti, z mejami 95 % napovedanega intervala
Danish: Kontroller at hæmoglobinen er målt og ikke udregnet på baggrund af antallet af røde blodceller.
Slovenian: Dokaz, da se hemoglobin meri, ne pa izračuna iz števila rdečih krvnih telesc.
Danish: Må ikke overopvarmes > 37° C. En for høj infusionshastighed (>10 ml/kg/st/time) vil resultere i overbelastning af kredsløbet.
Slovenian: Ne segrevajte pri več kot 37° C. Prehitro dajanje (>10 ml/kg/uro) lahko povzroči preveliko obremenitev krvnega obtoka.
Danish: Skal anvendes inden for 24 timer, efter at overfolien er fjernet.
Slovenian: Uporabite v 24 urah po odstranitvi zunanjega ovoja.
Danish: Anvend ikke præparatet sammen med andre væsker eller medicinske produkter samtidigt via det samme infusionssæt.
Slovenian: Zdravila ne dajajte istočasno z drugimi tekočinami ali zdravili s pomočjo istega infuzijskega seta.
Danish: <UDL.D.> {måneder/år}
Slovenian: <EXP {mesec/leto}>
Danish: Varighed (timer): Oxyglobinniveauer over 1 g/dl
Slovenian: Trajanje (ure): koncentracije Oxyglobina nad 1 g/dL
Danish: Indehaver af markedsføringstilladelsen : OPK Biotech Netherlands BV Teleportboulevard 140
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom: OPK Biotech Netherlands BV Teleportboulevard 140
Danish: <Batch>, >Lot>,{nummer}
Slovenian: <Serija> <lot>{številka}
Danish: Må ikke overopvarmes.
Slovenian: Ne pregrevajte ga.
Danish: Målepindsmåling (dvs. pH, glukose, ketoner, protein) er ikke nøjagtige ved tilstedeværelse af stor misfarvning af urinen.
Slovenian: Meritve z merilnimi trakovi (pH, krvni sladkor, ketoni, beljakovine) niso točne, opazno pa je tudi močno obarvanje urina.
Danish: North Yorkshire BD23 2RW Det Forenede Kongerige (UK)
Slovenian: North Yorkshire BD23 2RW United Kingdom
Danish: Omgående postinfusion plasma koncentration* (g/dl)
Slovenian: Koncentracija v plazmi takoj po infuziji * (g/dl)
Danish: Anvendelsen af Oxyglobin kræver ikke type bestemmelse eller krydsbestemmelse af modtagerens blod.
Slovenian: Pri uporabi Oxyglobina ni treba določati krvne skupine ali navzkrižno preverjati krvi prejemnika infuzije.
Danish: Hvis der er tegn på overbelastning af kredsløbet, og/eller hvis blodtrykket stiger til et klinisk uacceptabelt niveau, skal injektionen af Oxyglobin midlertidigt stoppes og påbegyndes igen med en langsommere hastighed når symptomerne fortager sig og/eller når blodtrykket falder.
Slovenian: Če se CVP zveča na klinično nesprejemljivo vrednost in/ali če so opaženi znaki preobremenjenosti krvnega obtoka, je treba začasno prenehati dajati Oxyglobin in ga ponovno začeti dajati počasneje, ko se znaki ublažijo in/ali ko se vrednost CVP
Danish: Behandling med Oxyglobin resulterer i en svag stigning i PCV (pakket cellestørrelse) umiddelbart efter infusionen.
Slovenian: Zdravljenje z Oxyglobinom povzroči manjše zmanjšanje PCV (hematokritov) takoj po infuziji.
Danish: Navn og adresse på fremstilleren af de biologisk aktive stof
Slovenian: Ime in naslov izdelovalca biološke zdravilne učinkovine.
Danish: Kemi: Tilstedeværelsen af Oxyglobin i serum kan interferere med kolorometrisk aflæsning og resultere i kunstig forøgelse eller formindskelse i resultaterne af serumprøverne, afhængig af den anviste dosis, tidspunktet siden infusionen, typen af analysator og de anvendte reagenter.
Slovenian: Biokemija: Prisotnost Oxyglobina v serumu lahko vpliva na odčitke kolorimetričnih vrednosti in povzroči umetno zvečanje ali zmanjšanje vrednosti biokemičnih preiskav seruma, odvisno od danih odmerkov, časa, ki je pretekel od infuzije, vrste analizatorja in uporabljenih reagentov.
Danish: Oxyglobin giver oxygenbærende støtte til hunde, hvorved der opnås forbedring af de kliniske tegn på blodmangel i mindst 24 timer, uafhængig af de tilgrundliggende årsager.
Slovenian: Oxyglobin zagotavlja oksiforno podporo pri psih in izboljša klinične znake anemije za najmanj 24 ur,
Danish: Bør ikke anvendes til dyr som tidligere er behandlet med Oxyglobin.
Slovenian: Ne uporabite v živali, ki so jih predhodno zdravili z Oxyglobinom.
Danish: Oxyglobin skal indgives ved anvendelse af aseptisk teknik via standard intravenøst infusionssæt og kateter.
Slovenian: Oxyglobin se aplicira z uporabo aseptičnega postopka s pomočjo standardnega intravenskega infuzijskega seta in katetra.
Danish: Tegn på overbelastning af kredsløbet skal overvåges nøje, enten på monitor eller ved måling af det centrale venetryk (CVP) (stigning i CVP er observeret hos alle behandlede hunde, hvor dette blev målt).Overbelastning af kredsløbet kan kontrolleres ved at nedsætte administrationshastigheden.
Slovenian: Znake preobremenjenosti krvnega obtoka je treba skrbno spremljati ali meriti centralni venski tlak (CVP) (zvečanje CVP so opazili pri vseh zdravljenih psih, pri katerih so ga merili).
Danish: Må ikke anvendes til dyr som tidligere er behandlet med Oxyglobin'.
Slovenian: Ne uporabljajte pri živalih, ki so jih predhodno zdravili z Oxyglobinom.
Danish: Dyret må ikke overhydreres før behandlingen.
Slovenian: Pred uporabo zdravila žival ne sme preveč piti.
Danish: 125 ml infusionspose.
Slovenian: 125 ml infuzijska vrečka
Danish: Der er observeret bivirkninger, relateret til Oxyglobin og/eller den tilgrundliggende sygdom, der forårsager blodmangel.
Slovenian: Opazili so neželene pojave v zvezi z Oxyglobinom in/ali osnovno boleznijo, ki povzroča anemijo.
Danish: 60 ml infusionspose.
Slovenian: 60 ml infuzijska vrečka
Danish: Oxyglobin 130 mg/ml infusionsvæske, opløsning til hunde
Slovenian: Oxyglobin 130 mg/ml, raztopina za infundiranje za pse
Danish: På lægemidlets trykte indlægsseddel skal der anføres navn og adresse på den fremstiller, som er ansvarlig for frigivelsen af det pågældende batch
Slovenian: V natisnjenem navodilu za uporabo zdravila mora biti navedeno ime in naslov izdelovalca,
Danish: DATO FOR FØRSTE TILLADELSE/FORNYELSE AF TILLADELSEN
Slovenian: 9 DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET
Danish: Den anbefalede dosering af Oxyglobin er 30 ml/kg/st kropsvægt givet intravenøst i doser op til 10 ml/kg/st/time.
Slovenian: Priporočeni odmerek Oxyglobina je 30 ml/kg telesne mase, dan intravensko s hitrostjo do 10
Danish: Plasma volumen udvidere, såsom Oxyglobin, er kontraindikeret til hunde, der er prædisponerede for kredsløbsforstyrrelser pga. tilstande, såsom oliguria eller anuria eller fremskreden hjertelidelse (det vil sige hjerteinsufficiens) eller på anden måde meget forringet hjertefunktion.
Slovenian: Raba ekspanderjev volumna plazme kot je Oxyglobin, je kontraindicirana pri psih, ki so nagnjeni k preveliki obremenitvi krvnega obtoka v stanjih, kot so oligurija ali anurija ali napredujoča bolezen srca (tj. kongestivna srčna odpoved), ali pri kaki drugi hudi okvari srčne funkcije.
Danish: Lejlighedsvis observerede bivirkninger er diaré, hjertearytmi og meget sjældent nystagmus.
Slovenian: Občasno opaženi neželeni pojavi so bili diareja, srčne aritmije in zelo poredko nistagmus.
Danish: Sikkerheden af Oxyglobin til anvendelse hos tæver, der er drægtige eller diegivende er ikke bestemt.
Slovenian: Varnost uporabe Oxyglobina pri brejih ali doječih psicah ni bila ugotovljena.
Danish: Oxyglobin er en hæmoglobinbaseret oxygenbærende væske, som forøger plasma og den totale hæmoglobinkoncentration og derfor øger det arterielle iltindhold.
Slovenian: 5.1 Farmakodinamične lastnosti Oxyglobin je oksiforna tekočina na podlagi hemoglobina, ki povečuje koncentracije v plazmi ter celotne koncentracije hemoglobina, in s tem vsebnost kisika v arterijah.
Danish: Under det kliniske sikkerhedsstudie af virkningen, er der set bivirkninger, der kan være relaterede til Oxyglobin og/eller den tilgrundliggende sygdom, der forårsager blodmangelen.
Slovenian: V raziskavi o klinični varnosti in učinkovitosti zdravila so opazili neželene pojave, ki so bili morda povezani z Oxyglobinom in/ali osnovno boleznijo, ki povzroča anemijo.
Danish: Ledsagende behandling af årsagen til blodmangelen skal påbegyndes.
Slovenian: Začeti je treba s sočasnim zdravljenjem vzroka anemije.
Danish: A. FREMSTILLER AF DE BIOLOGISK AKTIVE STOF OG INDEHAVER AF VIRKSOMHEDSGODKENDELSE ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE
Slovenian: A. IZDELOVALEC BIOLOŠKE ZDRAVILNE UČINKOVINE IN IMETNIK DOVOLJENJ
Danish: Som med alle former for administration af intravenøse væsker, bør Oxyglobin opvarmes til 37 ° C inden administrationen.
Slovenian: Tako kot pred uporabo vsake intravenske tekočine, je treba Oxyglobin segreti na 37 ° C. Ne segrevajte v mikrovalovni pečici.