FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Beholderen er monteret i plastichylster med mundstykke og beskyttelseshætte.
Latvian: Baloniņš ievietots plastmasas korpusā ar miglotājiemuti un pielāgotu vāciņu.
Danish: Alfred-Nobel-Str. 10 D-40789 Monheim, Tyskland atmadisc forte DosierAerosol FCKW-frei 25 µg/250 µg
Latvian: D-40789 Monheim, Vācija atmadisc forte DosierAerosol FCKW-frei 25 µg/250 µg
Danish: For at opnå fuld effekt skal Seretide tages hver dag - også i perioder uden symptomer.
Latvian: Pacienti ir jābrīdina par to, ka, lai sasniegtu vislabāko rezultātu, Seretide Evohaler ir jālieto katru dienu, pat tad, ja nav simptomu.
Danish: - hos patienter, der allerede er velkontrollerede på både inhalationssteroid og langtidsvirkende ß2-agonist.
Latvian: • pacienti, kam jau šobrīd inhalējamie kortikosteroīdi kopā ar ilgstošas darbības beta-2-agonistu nodrošina pietiekamu kontroli.
Danish: 1 x 120 doser
Latvian: 1 x 120 inhalācijas
Danish: Symptomatisk candidiasis kan behandles med topikale midler mod svamp samtidig med anvendelse af Seretide.
Latvian: Simptomātisko kandidozi var ārstēt ar lokāliem pretsēnīšu līdzekļiem, nepārtraucot Seretide Evohaler lietošanu.
Danish: Metalbeholderen må ikke komme i vand.
Latvian: Metāla baloniņu nelieciet ūdenī.
Danish: - Sæt beskyttelseshætten på igen.
Latvian: Iemutņa vāciņu novietojiet atpakaļ vietā.
Danish: Moderat dosis inhalationssteroid (>5001000mikg beclometasondipropionat eller tilsvarende/dgl.)
Latvian: Inhalējamie kortikosteroīdi vidējās devās (>500-1000 mkg beklometazona dipropionāta vai tā ekvivalenta/dienā)
Danish: Denne indlægsseddel blev senest godkendt { MM/ÅÅÅÅ }
Latvian: Šī lietošanas instrukcija akceptēta {MM/GGGG} [Aizpilda nacionāli]
Danish: • CHMP fandt det ikke acceptabelt, at produktresuméets afsnit 4.1 skal indeholde en generel anbefaling af initial vedligeholdelsesbehandling med fastdosiskombinationen af salmeterol og fluticasonpropionat hos patienter med moderat persisterende astma, da dette kan tænkes at føre til overbehandling af især patienter, som ville have responderet på inhalerede corticosteroider alene.
Latvian: • CHMP uzskatīja, ka zāļu apraksta 4.1. iedaļā minētā sākotnējās uzturošās terapijas indikācija, nosakot salmeterola un flutikazona propionāta fiksētas devas kombināciju slimniekiem ar mērenu persistējošu astmu, nav pieņemama, jo tā var novest pie pārmērīgas ārstēšanas, jo īpaši tiem pacientiem, kuru stāvoklis varētu uzlaboties, lietojot tikai inhalējamos kortikosteroīdus; CHMP neuzskatīja par pieņemamu pakļaut visu attiecīgo mērķa populāciju betagonistu izsraisītām nevēlamām blakusparādībām;
Danish: 1, 3 eller 10 x Evohaler.
Latvian: Ierīces ir iepakotas kastītēs pa 1, 3 vai 10 Evohaler.
Danish: Hvad Seretide er, og hvad det anvendes til Hvad du skal gøre, før du begynder at tage Seretide Hvordan du tager Seretide Hvilke mulige bivirkninger Seretide har Hvordan du opbevarer Seretide Yderligere oplysninger
Latvian: Kas ir Seretide un kādam nolūkam to lieto 2. Pirms Seretide lietošanas 3. Kā lietot Seretide
Danish: Patienten skal puste helt ud og derefter placere mundstykket mellem tænderne og lad læberne slutte tæt omkring det uden at bide i det.
Latvian: 4. Pacientam ir jāizelpo tik dziļi, cik viņam tas ir ērti, tad jāieliek iemutni mutē starp zobiem un jāaptver to ar lūpām.
Danish: En inhalationsspray indeholder 120 doser.
Latvian: Viens baloniņš zem spiediena satur 120 izsmidzināmās devas.
Danish: - Det øvrige indholdsstof er norfluran.
Latvian: - Citas sastāvdaļas ir Norflurāns (HFA 134a).
Danish: Alfred-Nobel-Str. 10 D-40789 Monheim, Tyskland atmadisc Dosier-Aerosol FCKW-frei 25 µg/125 µg Druckgasinhalation, Suspension
Latvian: D-40789 Monheim, Vācija atmadisc Dosier-Aerosol FCKW-frei 25 µg/125 µg Druckgasinhalation, Suspension
Danish: Alfred-Nobel-Str. 10 D-40789 Monheim, Tyskland atmadisc mite DosierAerosol FCKW-frei 25 µg/50 µg Druckgasinhalation, Suspension
Latvian: D-40789 Monheim, Vācija atmadisc mite DosierAerosol FCKW-frei 25 µg/50 µg Druckgasinhalation, Suspension
Danish: Ryst sprayen.
Latvian: Noņemt iemutnim vāciņu.
Danish: Ud fra følgende betragtninger:
Latvian: TAS IR SVARĪGI:
Danish: Hvert pust indeholder 25 mikrogram salmeterol som salmeterolxinafoat sammen med 50, 125 eller 250 mikrogram fluticasonpropionat.
Latvian: Katrā reizē tiek izsmidzināti 25 mikrogrami salmeterola (ksinafoāta formā) kopā ar 50, 125 vai 250 mikrogramiem flutikazona propionāta.
Danish: Salmeterol som salmeterolxinafoat og fluticasonpropionat Til inhalation
Latvian: Salmeterol xinafoate / Fluticasone propionate Inhalācijām
Danish: - Tør mundstykket indvendigt og udvendigt og tør plastichylstret med en tør klud.
Latvian: Ar sausu drānu vai salveti noslaukiet no iekšpuses un ārpuses iemutni, kā arī plastmasas apvalku.
Danish: Antal doser ses i et vindue i plastichylstret (dosistæller).
Latvian: Skaitļi būs redzami lodziņā plastmasas korpusa aizmugurē.
Danish: Patienterne bør anskaffe en ny spray, når dosistælleren viser 20.
Latvian: Inhalators ir jāaizvieto ar jaunu, kad skaitītājs rāda 000.
Danish: NAVN OG ADRESSE PÅ INDEHAVEREN AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN [Udfyldes nationalt] [Se bilag I - Udfyldes nationalt]
Latvian: 11. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKA NOSAUKUMS UN ADRESE [Skatīt pielikumu I - aizpilda nacionāli]
Danish: Seretide indeholder - De aktive stoffer er 25 mikrogram salmeterol som salmeterolxinafoat og 50, 125 eller 250
Latvian: Ko Seretide satur - Aktīvā(s) viela(s) ir 25 mikrogrami salmeterola (ksinafoāta veidā) un 50, 125 vai 250 mikrogrami flutikazona propionāta.
Danish: Trykbeholder.
Latvian: Konteiners zem spiediena.
Danish: Atmadisc
Latvian: Vācija atmadisc
Danish: Brugsanvisning
Latvian: LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
Danish: Sørg for, at mundstykket er rent både indvendigt og udvendigt.
Latvian: Apskatiet iemutni no iekšpuses un ārpuses, lai pārbaudītu, vai tas ir tīrs un vai tajā nav svešķermeņu.
Danish: Både selektive og ikke-selektive ß-blokkere skal så vidt muligt undgås.
Latvian: Pacientiem ar astmu jāizvairās gan no neselektīvo, gan selektīvo beta blokatoru lietošanas, izņemot gadījumus, kad to lietošana ir kardināli nepieciešama.
Danish: Patienterne bør aldrig prøve at ændre på dosistælleren eller på anden måde at øve vold på den.
Latvian: Pacients nedrīkst mēģināt pārgrozīt skaitītāja rādītājus vai atdalīt skaitītāju no metāla baloniņa.
Danish: Da brugen af spacer sammen med inhalationssprayen kan øge mængden af det aktive stof i lungerne, kan det eventuelt føre til øget risiko for systemiske bivirkninger, idet den systemiske absorption hovedsageligt sker gennem lungerne.
Latvian: Tā kā sistēmiskā absorbcija galvenokārt notiek caur plaušām, krājtelpas lietošana kopā ar dozēto aerosolu var palielināt zāļu nokļūšanu plaušās.
Danish: Startdosis er 2 inhalationer af 25 mcg salmeterol/100 mcg fluticasonpropionat to gange dagligt.
Latvian: Sākotnējā uzsākšanas deva ir 2 inhalācijas, kas sastāv no 25 mkg salmeterola un 50 mkg FP divreiz dienā.
Danish: Brugen af spacer sammen med inhalationssprayen for større terapeutisk effekt anbefales til patienter (især små børn), som har svært ved samtidig at inhalere og aktivere sprayen (se pkt.
Latvian: Pacientiem, kam ir grūtības saskaņot inhalāciju ar devas izsmidzināšanu (īpaši maziem bērniem), lielāka ārstnieciskā labuma iegūšanai inhalatoru ieteicams lietot kopā ar krājtelpu (skatīt apakšpunktu 4.4 Īpaši brīdinājumi un piesardzība lietošanā).
Danish: INDLÆGSSEDDEL
Latvian: PALĪGVIELU SARAKSTS
Danish: Hvis patienten får ordineret endnu et pust, skal sprayen holdes lodret, og der skal gå ½ minut, før pkt.
Latvian: Ja pacientam ir jāveic otra inhalācija, ir jāpagaida aptuveni pusminūti, turot inhalatoru vertikāli, pēc tam jāatkārto 2. līdz 6. punktā aprakstītās darbības.
Danish: Tryk beholderen ned i starten af en indånding gennem munden og inhalér dosis roligt og dybt.
Latvian: Tūlīt pēc tam, kad esat uzsācis ieelpot caur muti, uzspiediet uz baloniņa augšpuses, izsmidzinot zāles; vienlaikus turpiniet vienmērīgu un dziļu ieelpu.
Danish: Produktets udseende og pakningstørrelse
Latvian: Seretide ārējais izskats un iepakojums
Danish: Afprøvningsresultater:
Latvian: Tīrīšana:
Danish: Hver gang sprayen aktiveres, tælles der tilsvarende ned på dosistælleren.
Latvian: Ik reizi iedarbinot inhalatoru skaitītājs skaita uz leju pa vienai devai.
Danish: Din læge vil fortælle dig hvornår).
Latvian: ārsts Jums pateiks, kad).
Danish: Skulle dette ske, kan der foretages en mere specifik test.
Latvian: Ja tā notiek, var veikt specifiskāku pārbaudi.
Danish: Nyfødte bør som følge heraf overvåges nøje.
Latvian: Tāpēc jaundzimušie rūpīgi jānovēro.
Danish: celler/L når som helst.
Latvian: šūnas/l jebkurā laikā.
Danish: Du og din læge bør regelmæssigt kontrollere din vægt.
Latvian: Jums un Jūsu ārstam regulāri jāpārbauda Jūsu ķermeņa masa.
Danish: Kontakt straks din læge eller nærmeste hospital.
Latvian: Nekavējoties sazinieties ar ārstu vai tuvāko slimnīcu.
Danish: Det kan være nødvendigt med individuelle dosisjusteringer.
Latvian: Var būt nepieciešama individuālas devas pielāgošana.
Danish: Mekanismen bag denne øgede risiko kendes ikke.
Latvian: Šāda riska pieauguma mehānisms nav zināms.
Danish: Administration af aktivt kul bør overvejes.
Latvian: Jāapsver aktivētās ogles lietošana.
Danish: • Du skal tage tabletten én gang dagligt.
Latvian: • Jūs lietosiet tabletes vienu reizi dienā.
Danish: Produktinformationen kan efterfølgende opdateres efter behov af de relevante myndigheder i medlemsstaten i samarbejde med referencemedlemsstaten i henhold til de procedurer, der er fastsat i direktiv 2001/83/EF afsnit III kapitel 4.
Latvian: Zāļu informāciju vēlāk var atbilstoši papildināt dalībvalsts kompetentās iestādes sadarbībā ar atsauces dalībvalsti saskaņā ar procedūru, kas aprakstīta Direktīvas 2001/83/EK III sadaļas 4. nodaļā.
Danish: Risikoen varer ved, indtil der forekommer signifikant remission.
Latvian: Šis risks pastāv, līdz iestājas būtiska remisija.
Danish: Du kan bede dem fortælle dig, hvis de mener, at din depression bliver værre, eller hvis de er bekymrede over en ændring i din opførsel.
Latvian: Jūs varat lūgt, lai šis cilvēks pastāsta, ja viņam liekas, ka Jūsu depresija saasinās, vai ja viņu uztrauc izmaiņas Jūsu uzvedībā.
Danish: • Tale- og sprogforstyrrelser.
Latvian: • runas un valodas traucējumi;
Danish: Hvis du glemmer at tage en dosis, så tag den så snart du kommer i tanke om det.
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot devu, lietojiet to, tiklīdz atceraties.
Danish: Andelen af randomiserede patienter over 75 år var 19 %.
Latvian: Par 75 gadiem vecāku randomizēto pacientu daļa bija 19%.
Danish: Ikke kendt (hyppigheden kan ikke bedømmes ud fra eksisterende data):
Latvian: Nav zināms (biežumu nevar noteikt pēc pieejamajiem datiem):
Danish: Langsigtede konsekvenser for kognitiv og adfærdsmæssig udvikling kendes ikke.
Latvian: Ilgtermiņa ietekme uz kognitīvo un sociālo iemaņu attīstību nav zināma.
Danish: Derudover kan disse lidelser være komorbide ved depressive episoder.
Latvian: Turklāt šie traucējumi var būt vienlaicīgi ar depresijas epizodēm.
Danish: Patienterne i disse studier døde af en række forskellige årsager, som var i henhold til det forventede i denne population.
Latvian: Šo pētījumu laikā pacienti mira dažādu šai populācijā paredzamu iemeslu dēļ.
Danish: Denne indlægsseddel blev senest revideret {MM/ÅÅÅÅ}.
Latvian: Šī lietošanas instrukcija pēdējo reizi pārskatīta {MM/YYYY}
Danish: Seroquel er indiceret til:
Latvian: Seroquel ir indicēts:
Danish: I nogle tilfælde blev der rapporteret om en forudgående øgning af legemsvægten, hvilket kan være en prædisponerende faktor.
Latvian: Dažos gadījumos ziņots par ķermeņa masas iepriekšēju pieaugumu, kas var būt veicinošs faktors.
Danish: • Du skal tage tabletten én gang dagligt ved sengetid eller to gange dagligt afhængig af din sygdom.
Latvian: • Jūs lietosiet tabletes vienu reizi dienā pirms gulētiešanas, vai divas reizes dienā, atkarībā no Jūsu slimības.
Danish: Tæt medicinsk overvågning og monitorering bør fortsætte, indtil patienten kommer sig.
Latvian: Rūpīga medicīniska uzraudzība un kontrole jāturpina līdz pacienta atlabšanai.
Danish: <[Se bilag I - Udfyldes nationalt]> [For referral procedures, as appropriate] Denne indlægsseddel blev senest revideret {MM/ÅÅÅÅ}.
Latvian: <[Skatīt I pielikumu- Aizpildīt nacionāli]> Šī lietošanas instrukcija pēdējo reizi pārskatīta {MM/GGGG} <[Aizpildīt nacionāli]>
Danish: Physostigmin kan anvendes, hvis der ikke er nogen EKG afvigelser.
Latvian: Fizostigmīnu var lietot tad, ja nav izmaiņu EKG.
Danish: Det er sandsynligt, at du vil have lettere ved at få sådanne tanker, hvis du er en yngre voksen.
Latvian: Lielāka šādu domu iespējamība ir, ja esat jauns pieaugušais.
Danish: Quetiapins virkninger på fertiliteten hos mennesker er ikke blevet vurderet.
Latvian: Kvetiapīna ietekme uz cilvēka fertilitāti nav vērtēta.
Danish: To korttidsstudier (6 uger) indrullerede patienter, som havde vist utilstrækkeligt respons på mindst et antidepressivum.
Latvian: Divos īstermiņa (6 nedēļu) pētījumos bija iekļauti pacienti, kuriem bija nepietiekama atbildes reakcija pret vismaz vienu antidepresantu.
Danish: • Går, taler, spiser eller udfører andre aktiviteter i søvne.
Latvian: • staigāšana, runāšana, ēšana vai citas darbības miegā;
Danish: • Synk tabletterne hele med et glas vand.
Latvian: • Norijiet tabletes veselas, uzdzerot ūdeni.
Danish: Stigninger i hormonet prolaktin kan i sjældne tilfælde medføre følgende:
Latvian: Hormona prolaktīna līmeņa paaugstinājums retos gadījumos var izraisīt:
Danish: Erfaringer opnået efter markedsføring viser, at nogle tilfælde var fatale.
Latvian: Pēcreģistrācijas pieredze liecina, ka daži gadījumi bija letāli.
Danish: Behovet for at øge dosis fra 150 til 300 mg daglig skal baseres på en individuel evaluering.
Latvian: Nepieciešamībai palielināt devu no 150 mg līdz 300 mg dienā jābalstās uz konkrētā pacienta novērtējumu.
Danish: Det kan ikke udelukkes, at effekten af et måltid med et højt fedtindhold er endnu større for denne formulering.
Latvian: Nevar izslēgt, ka ēdiens ar lielu tauku saturu uz šo zāļu formu rada vēl lielāku ietekmi.
Danish: Forekommer hovedsagelig i de første uger af behandlingen hos voksne.
Latvian: Pārsvarā novērojams terapijas pirmajās nedēļās pieaugušajiem.
Danish: Overfølsomhe d (inklusive allergiske hudreaktioner)
Latvian: Paaugstināta jutība (tai skaitā alerģiskas ādas reakcijas)
Danish: Systemorgan klasse
Latvian: Orgānu sistēmas klase
Danish: Doser højere end 300 mg bør initieres af læger med erfaring i behandling af bipolar lidelse.
Latvian: Devas virs 300 mg jānozīmē ārstiem ar pieredzi bipolāru traucējumu ārstēšanā.
Danish: Brug af Seroquel sammen med mad, drikke og alkohol
Latvian: Seroquel kopā ar uzturu, dzērienu un alkoholu
Danish: Fordeling Quetiapin er ca. 83 % bundet til plasmaproteiner.
Latvian: Aptuveni 83% kvetiapīna saistās ar plazmas proteīniem.
Danish: • du eller nogen i din familie har haft blodpropper, da denne type medicin har været forbundet med dannelsen af blodpropper.
Latvian: Jūsu vai kāda cita Jūsu ģimenes locekļa anamnēzē ir asins recekļu veidošanās, jo šāda veida zāles ir tikušas saistītas ar asins recekļu veidošanos.
Danish: ATC-kode: N 05 AH 04
Latvian: ATĶ kods: N05A H04
Danish: Hos disse patienter var den gennemsnitlige maksimale reduktion i hæmoglobin på et hvilket som helst tidspunkt -1,50 g/dl.
Latvian: Šiem pacientiem maksimālais hemoglobīna līmeņa pazeminājums jebkurā laikā bija vidēji -1,50 g/dl.
Danish: Hos rotter blev der set virkninger relateret til forhøjede prolaktinniveauer, men disse er ikke direkte relevante for mennesker (se pkt.
Latvian: Žurkām novērotas izpausmes, kas saistītas ar paaugstinātu prolaktīna līmeni, taču šie novērojumi nav tieši attiecināmi uz cilvēku (skatīt
Danish: Til behandling af skizofreni bør Seroquel tages to gange dagligt.
Latvian: Šizofrēnijas ārstēšanai Seroquel jālieto divas reizes dienā.
Danish: Hvis du på noget tidspunkt tænker på at skade dig selv eller begå selvmord, skal du straks kontakte din læge eller tage på hospitalet.
Latvian: Ja Jums jebkurā brīdī rodas domas par pašsavainošanos vai pašnāvību, sazinieties ar savu ārstu vai nekavējoties dodieties uz slimnīcu.
Danish: Anvendelse af quetiapin er blevet forbundet med udvikling af akatisi, som er karakteriseret ved subjektivt ubehagelig eller generende rastløshed med behov for at bevæge sig hyppigt, ledsaget af en manglende evne til at sidde eller stå stille.
Latvian: Kvetiapīna lietošana tiek saistīta ar akatīzijas attīstīšanos, ko raksturo subjektīvi nepatīkams vai traucējošs nemierīgums un vajadzība kustēties, ko bieži pavada nespēja sēdēt vai stāvēt mierīgi.
Danish: Gennemsnitsændringen blandt patienter med denne stigning var 41,7 mg/dl (≥1,07 mmol/l).
Latvian: Vidējās izmaiņas pacientiem, kuriem novēroja šo paaugstināšanos, bija 41,7 mg/dl (≥ 1,07 mmol/l).
Danish: • Tag tabletterne uden samtidig fødeindtagelse (mindst 1 time før et måltid, eller ved sengetid.
Latvian: • Lietojiet tabletes atsevišķi no ēdienreizes (vismaz vienu stundu pirms ēdienreizes vai gulētiešanas,
Danish: Da det ikke er sikkert, at der sker en forbedring i de første få til flere uger af behandlingen, bør patienterne monitoreres tæt indtil bedring.
Latvian: Tā kā uzlabojums var neiestāties pirmajās pāris ārstēšanās nedēļās vai ilgāk, pacienti rūpīgi jānovēro, līdz iestājas uzlabojums.
Danish: Metabolisk risiko
Latvian: Metabolais risks
Danish: Det kan være en hjælp at fortælle en slægtning eller en god ven, at du er deprimeret, og bede dem læse denne information.
Latvian: Iespējams, Jums liksies noderīgi pastāstīt tuviniekam vai tuvam draugam, ka ciešat no depresijas, un palūgt viņam izlasīt šo lietošanas instrukciju.
Danish: Det er derfor vigtigt, at patienterne får klare oplysninger om den korrekte dosis ved deres sygdom.
Latvian: Tāpēc jānodrošina, lai pacienti saņemtu skaidru informāciju par viņu traucējumam atbilstošo devu.
Danish: Sikkerhed på langtidsstudier
Latvian: Ilgtermiņa drošums
Danish: Hvis du er deprimeret, kan det være, at du ind imellem tænker på at skade dig selv eller begå selvmord.
Latvian: Ja Jums ir depresija, Jums dažkārt var būt domas par pašsavainošanos vai pašnāvību.
Danish: Patienter med intestinal obstruktion/ileus skal monitoreres tæt og have øjeblikkelig behandling.
Latvian: Pacientiem, kuriem radusies zarnu obstrukcija/ileuss, jānodrošina stingra novērošana un neatliekama aprūpe.
Danish: Denne virkning forekom i tilfælde af tydelige maternelle påvirkninger, som f.eks. reduceret vægtøgning.
Latvian: Šī parādība radās tad, ja bija acīmredzama ietekme uz mātīti, piemēram, samazināts ķermeņa masas pieaugums.
Danish: Disse tanker kan øges, når du starter med at tage din medicin, da denne type lægemidler alle tager lidt tid, før de virker, normalt omkring to uger, men nogle gange først efter lidt længere tid.
Latvian: Pirmoreiz sākot ārstēšanu, tās var pastiprināties, jo, lai šīs zāles sāktu darboties, jāpaiet zināmam laikam, parasti aptuveni 2 nedēļām, bet dažkārt ilgākam laikam.
Danish: Seroquel kan bruges til at behandle forskellige sygdomme, som f.eks.:
Latvian: Seroquel var lietot vairāku slimību ārstēšanai, piemēram:
Danish: • Nedsat kropstemperatur (hypothermi).
Latvian: • pazemināta ķermeņa temperatūra (hipotermija);
Danish: Det er generel klinisk erfaring, at selvmordsrisikoen kan stige i restitutionens tidlige stadier.
Latvian: Vispārējā klīniskā pieredze liecina, ka pašnāvības risks var paaugstināties atveseļošanās agrīnajā stadijā.
Danish: Der foreligger ingen data om vedligeholdelse af effekt eller forebyggelse af tilbagevendende sygdomsepisoder i denne aldersgruppe.
Latvian: Dati par efekta saglabāšanos vai recidīva profilaksi šajā vecuma grupā nav pieejami.
Danish: Relevansen af disse fund for mennesker er ukendt.
Latvian: Šī novērojuma nozīme cilvēkiem nav zināma.
Danish: Ca. 73 % af radioaktiviteten udskilles i urinen og 21 % i afføringen.
Latvian: Aptuveni 73% no radioloģiski iezīmētās vielas izdalās ar urīnu un 21% ar izkārnījumiem.
Danish: Disse virkninger er relateret til forhøjet prolaktinniveauer og ikke direkte relevant for mennesker på grund af artsforskelle i den hormonelle reproduktionskontrol.
Latvian: Šīs izpausmes bija saistītas ar paaugstinātu prolaktīna līmeni un nav tieši attiecināmas uz cilvēku, jo reprodukcijas hormonālā kontrole dažādiem dzīvniekiem atšķiras.
Danish: Seroquel compresse a rilascio prolungato: Italien.
Latvian: Seroquel compresse a rilascio prolungato
Danish: Seroquel Prolong er indiceret til: • behandling af skizofreni .
Latvian: Seroquel XR ir indicēts: • šizofrēnijas ārstēšanai;
Danish: • Vær forsigtig med hvor meget alkohol du indtager.
Latvian: Pievērsiet uzmanību lietotajam alkohola daudzumam.
Danish: Fortæl det til lægen, hvis du tager et af følgende lægemidler:
Latvian: Pastāstiet savam ārstam, ja Jūs lietojat kādas no šīm zālēm:
Danish: • Menstruationsforstyrrelse.
Latvian: • menstruāciju traucējumi;
Danish: • Du kan tage tabletterne med eller uden samtidig fødeindtagelse.
Latvian: • Jūs varat lietot tabletes kopā ar ēdienu vai bez tā.
Danish: • Visse lægemidler mod hiv.
Latvian: - noteiktas zāles HIV infekcijas ārstēšanai;
Danish: Derfor må quetiapin kun bruges under graviditet, hvis fordelene opvejer de potentielle risici.
Latvian: Tādēļ kvetiapīnu grūtniecības laikā drīkst lietot tikai tad, ja tā sniegtie ieguvumi attaisno iespējamo risku.
Danish: Forværring af eksisterende diabetes
Latvian: • Esošā diabēta stāvokļa pasliktināšanās
Danish: Dette lægemiddel kræver ingen særlige opbevaringsforhold.
Latvian: Īpaši uzglabāšanas nosacījumi Šīm zālēm nav nepieciešami īpaši uzglabāšanas apstākļi.
Danish: Endvidere blev der udført et 6-ugers placebo-kontrolleret studie vedrørende behandling af skizofreni (n=222 patienter i alderen 13-17).
Latvian: Papildus veica 6 nedēļas ilgu placebo kontrolētu pētījumu par šizofrēnijas ārstēšanu (n = 222 pacienti, vecums 13-17 gadi).
Danish: 3-dages startpakke (kombineret pakke)
Latvian: 3-Day Starterpack (Combined pack)
Danish: (25) Baseret på en øget forekomst af opkastninger hos ældre patienter (≥65 år).
Latvian: (25) Pamatojoties uz biežākiem vemšanas gadījumiem gados vecākiem pacientiem (≥ 65 g.v.).
Danish: Da quetiapin primært virker på centralnervesystemet, bør quetiapin anvendes med forsigtighed, når det kombineres med andre centralt virkende lægemidler og alkohol.
Latvian: Ņemot vērā kvetiapīna primāro iedarbību uz centrālo nervu sistēmu, kvetiapīns jālieto piesardzīgi kopā ar citām centrālas darbības zālēm un alkoholu.
Danish: Ikke alle pakningsstørrelser er nødvendigvis markedsført.
Latvian: Ne visi iepakojuma izmēri var būt pieejami pārdošanā.
Danish: Disse data viser ikke en kausal sammenhæng mellem quetiapinbehandling og død hos ældre demenspatienter.
Latvian: Minētie dati nepierāda cēloņsakarību starp kvetiapīna lietošanu un gados vecāku demences slimnieku nāvi.
Danish: • En langvarig og smertefuld erektion (priapismus).
Latvian: ilgstošu un sāpīgu erekciju (priapisms).
Danish: Hyppigheden faldt signifikant 1 uge efter seponering.
Latvian: Šo reakciju sastopamība ievērojami samazinājās vienu nedēļu pēc zāļu lietošanas pārtraukšanas.
Danish: Både i mani og skizofreni resulterede højere doser i numerisk lavere responsrater.
Latvian: Gan mānijas, gan šizofrēnijas gadījumā lielākas devas deva skaitliski mazāku atbildes reakcijas biežumu.
Danish: Yderligere er der for 25 mg tabletterne registreret en pakningsstørrelse på 6 tabletter.
Latvian: Papildus, 25 mg tabletēm pieejams 6 tablešu iepakojums.
Danish: Seroquels effekt og sikkerhed blev undersøgt i et 3-ugers placebo-kontrolleret studie vedrørende behandling af mani (n=284 patienter fra USA i alderen 10-17).
Latvian: Seroquel efektivitāti un drošumu pētīja 3 nedēļas ilgā placebo kontrolētā pētījumā par mānijas ārstēšanu (n= 284 pacienti no ASV, vecums 10-17 gadi).
Danish: • Blodpropper i venerne specielt i benene (symptomer på dette er hævelse, smerte og rødmen af benet), som gennem blodårerne kan transporteres til lungerne og forårsage smerter i brystet og problemer med at trække vejret.
Latvian: • asins recekļi vēnās, jo īpaši kāju vēnās (pie simptomiem pieder pietūkums, sāpes un kājas apsārtums), kuri pa asinsvadiem var nokļūt plaušās, izraisot sāpes krūtīs un apgrūtinātu elpošanu.
Danish: Stigning i totalkolesterol (primært LDLkolesterol)
Latvian: Paaugstināts kopējais holesterīna (galvenokārt