FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Liprolog används för behandling av diabetes.
Croatian: Liprolog se koristi za liječenje šećerne bolesti.
Swedish: • Injicera Liprolog under huden.
Croatian: • Liprolog injicirajte pod kožu.
Swedish: Farmakokinetiken hos Liprolog Mix50 är ett resultat av farmakokinetiken hos de ingående komponenterna.
Croatian: Farmakokinetika lijeka Liprolog Mix50 odražava pojedinačna farmakokinetička svojstva obiju komponenata lijeka.
Swedish: Insulin i injektionsflaskor ska inte blandas med insulin i cylinderampuller.
Croatian: Nemojte miješati inzulin u bočicama s inzulinom u ulošcima.
Swedish: Injektionsflaskorna finns i följande förpackningsstorlekar: 1 injektionsflaska, 2 injektionsflaskor och multipack med 5 x 1 injektionsflaskor.
Croatian: Liprolog 100 jedinica/ml otopina za injekciju u bočici dostupan je u pakiranjima od 1 bočice, 2 bočice ili u višestrukom pakiranju od 5 x 1 bočice.
Swedish: Liprolog ska inte användas om den är grumlig, segflytande eller svagt färgad eller om det finns partiklar i den.
Croatian: Liprolog se ne smije upotrijebiti ako je otopina zamućena, gusta, blago obojena ili sadrži vidljive čestice.
Swedish: När så krävs kan Liprolog Mix25 administreras alldeles efter måltid.
Croatian: Kada je potrebno, Liprolog Mix25 se može dati neposredno nakon obroka.
Swedish: Liprolog Mix50 får under inga omständigheter ges intravenöst.
Croatian: Liprolog Mix50 se ni pod kojim uvjetima ne smije primijeniti intravenski.
Swedish: Liprolog Mix50 skall kontrolleras ofta och skall inte användas om de innehåller klumpar eller om fasta, vita partiklar fastnar på botten eller väggarna i ampullen och ger ett frostigt utseende.
Croatian: Liprolog Mix50 treba često pregledavati i ne smije se upotrijebiti ako se pojave grudice ili se krute bijele čestice zalijepe na dno ili stijenke spremnika te se on doima zamrznutim.
Swedish: Multipack: 10 (2 förpackningar à 5) pennor à 3 ml.
Croatian: Višestruko pakiranje: 10 (2 pakiranja s 5) brizgalica od 3 ml.
Swedish: - LIPROLOG lösning ska vara klar och färglös.
Croatian: - LIPROLOG otopina mora biti bistra i bezbojna.
Swedish: • Före varje injektion, vrid fram 1 till 2 enheter och håll pennan så att kanylen pekar uppåt.
Croatian: • Prije svake injekcije, odaberite 1 ili 2 jedinice i, držeći brizgalicu vrhom prema gore, pritisnite injekcijski mehanizam sve dok se na vrhu igle ne pojavi kapljica lijeka Liprolog.
Swedish: • att du tar för mycket Liprolog Mix25 eller annat insulin
Croatian: • primijenite previše lijeka Liprolog Mix25 ili drugog inzulina,
Swedish: Varje injektionsflaska innehåller 1000 enheter insulin lispro i 10 ml suspension.
Croatian: Jedna bočica sadrži 1000 jedinica inzulina lispro u 10 ml otopine.
Swedish: eller - injicera hela dosen med en ny penna.
Croatian: - uzeti novu brizgalicu i njome injicirati cijelu dozu.
Swedish: Liprolog har en snabbare insättande effekt oavsett injektionsställe jämfört med kortverkande (regular) insulin.
Croatian: Početak djelovanja brži je nego kod regularnog inzulina bez obzira na mjesto injiciranja.
Swedish: När så krävs kan Liprolog Mix50 administreras alldeles efter måltid.
Croatian: Kada je potrebno, Liprolog Mix50 se može dati neposredno nakon obroka.
Swedish: Ampullhållare Etikett
Croatian: Držač uloška Naljepnica
Swedish: • Liprolog 200 enheter/ml KwikPen lösning för injektion ska inte injiceras direkt in i ett blodkärl (intravenöst).
Croatian: • Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen otopinu za injekciju ne smijete injicirati izravno u venu (intravenski).
Swedish: Dra ut kanylen och lägg sprutan så att kanylen inte kommer i kontakt med något.
Croatian: Izvadite iglu i položite štrcaljku tako da igla ništa ne dodiruje.
Swedish: • Liprolog Mix50 KwikPen är endast lämplig för injektion under huden.
Croatian: • Liprolog Mix50 KwikPen prikladan je samo za injiciranje neposredno pod kožu (supkutano).
Swedish: • Fråga apotekspersonalen eller din diabetessköterska hur du ska göra för att kasta pennan och avfallsbehållaren med kanyler där du bor.
Croatian: • Pitajte zdravstvenog radnika na koje načine možete propisno odložiti brizgalicu i spremnik za oštre predmete.
Swedish: • Om du ska injicera fler enheter än de som finns kvar i pennan, kan du antingen: - injicera den del av dosen som återstår i pennan och injicera resten av dosen med en ny penna eller - injicera hela dosen med en ny penna.
Croatian: - injicirati količinu koja je preostala u brizgalici, a zatim upotrijebiti novu brizgalicu da biste injicirali ostatak doze, ili - uzeti novu brizgalicu i njome injicirati cijelu dozu
Swedish: Liprolog Mix25 100 enheter/ml injektionsvätska, suspension i cylinderampull Liprolog Mix25 100 enheter/ml KwikPen injektionsvätska, suspension i en förfylld penna
Croatian: Liprolog Mix25 100 jedinica/ml, suspenzija za injekciju u ulošku Liprolog Mix25 100 jedinica/ml KwikPen, suspenzija za injekciju u napunjenoj brizgalici
Swedish: Liprolog 200 enheter/ml lösning för injektion injiceras under huden (subkutant) på magen, skinkorna, överarmarna eller låren.
Croatian: Liprolog 200 jedinica/ml otopina za injekciju injicira pod kožu (supkutano) na području trbuha,
Swedish: • Junior KwikPen är endast lämplig för injektion under huden.
Croatian: • Junior KwikPen je prikladan samo za injiciranje neposredno ispod kože.
Swedish: • att du tar för mycket Liprolog Mix50 eller annat insulin
Croatian: • primijenite previše lijeka Liprolog Mix50 ili drugog inzulina,
Swedish: Anvisningar för användning och hantering
Croatian: Priručnik za uporabu
Swedish: EU/1/01/195/001 EU/1/01/195/002 EU/1/01/195/008 EU/1/01/195/009 EU/1/01/195/010 EU/1/01/195/016 EU/1/01/195/017 EU/1/01/195/030 EU/1/01/195/031
Croatian: EU/1/01/195/001 EU/1/01/195/002 EU/1/01/195/008 EU/1/01/195/009 EU/1/01/195/010
Swedish: 5 cylinderampuller à 3 ml
Croatian: 5 brizgalica od 3 ml
Swedish: Liprolog Mix25 består av 25 % insulin lispro lösning och 75 % insulin lispro protaminsuspension.
Croatian: Liprolog Mix25 sastoji se od 25% otopine inzulina lispro i 75% suspenzije inzulina lispro s protaminom.
Swedish: Liprolog Mix50 verkar mycket snabbt och under längre tid än lösligt insulin.
Croatian: Učinak lijeka Liprolog Mix50 nastupa vrlo brzo i traje dulje nego učinak običnog inzulina.
Swedish: På så sätt förblir lösningen steril och läckage förhindras.
Croatian: Tako ćete osigurati sterilnost i spriječiti istjecanje inzulina.
Swedish: Durationen är beroende på dos, injektionsställe, blodgenomströmning, temperatur och fysisk aktivitet.
Croatian: Trajanje djelovanja lijeka Liprolog ovisi o dozi, mjestu primjene, dotoku krvi, temperaturi i tjelesnoj aktivnosti.
Swedish: Hur man känner igen LIPROLOG Junior KwikPen: • Pennans färg:
Croatian: Kako ćete prepoznati brizgalicu Liprolog Junior KwikPen:
Swedish: Vad Liprolog KwikPen är och vad det används för
Croatian: Što je Liprolog KwikPen i za što se koristi
Swedish: Liprolog Mix50 består av 50 % insulin lispro lösning och 50 % insulin lispro protaminsuspension.
Croatian: Liprolog Mix50 sastoji se od 50% otopine inzulina lispro i 50% suspenzije inzulina lispro s protaminom.
Swedish: Bipacksedel: Information till användaren Liprolog 100 enheter/ml Junior KwikPen injektionsvätska, lösning i en förfylld penna insulin lispro En Junior KwikPen ger 0,5-30 enheter i steg om 0,5 enhet.
Croatian: Liprolog 100 jedinica/ml Junior KwikPen, otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici inzulin lispro Jedna brizgalica Junior KwikPen može isporučiti dozu od 0,5 do 30 jedinica u koracima od 0,5 jedinica.
Swedish: Innan du börjar använda Liprolog 200 enheter/ml KwikPen skall det förvaras i kylskåp (2°C - 8°C).
Croatian: Prije prve uporabe Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Swedish: Liprolog Mix50 ersätter ditt eget insulin och används för att kontrollera glukosnivån i blodet under en längre tid.
Croatian: Liprolog Mix50 je zamjena za Vaš vlastiti inzulin i namijenjen je za dugotrajnu kontrolu šećera.
Swedish: Försäkra dig om att du fått den Liprolog KwikPen som din läkare har ordinerat.
Croatian: Uvjerite se da ste dobili Liprolog KwikPen koji Vam je propisao liječnik.
Swedish: För behandling av vuxna med diabetes mellitus som fordrar insulin för bibehållande av normal glukoshomeostas.
Croatian: Liječenje odraslih osoba sa šećernom bolešću kojima je za održavanje normalne homeostaze glukoze potreban inzulin.
Swedish: Injektionsstället skall ej masseras.
Croatian: Nakon injekcije mjesto injekcije se ne smije masirati.
Swedish: Liprolog Mix25 ersätter ditt eget insulin och används för att kontrollera glukosnivån i blodet under en längre tid.
Croatian: Liprolog Mix25 je zamjena za Vaš vlastiti inzulin i namijenjen je za dugotrajnu kontrolu šećera.
Swedish: Injektion av Liprolog Mix50
Croatian: Injiciranje lijeka Liprolog Mix50
Swedish: En förfylld penna (3 ml) innehåller 600 enheter (E) insulin lispro.
Croatian: Jedna napunjena brizgalica (3 ml) sadrži 600 jedinica (U) inzulina lispro.
Swedish: Fortsätt att trycka tills en droppe Liprolog syns längst ut på kanylspetsen.
Croatian: Pritišćite sve dok se na vrhu igle ne pojavi kapljica lijeka Liprolog.
Swedish: Byte av insulin eller insulinanalog skall ske med försiktighet och endast under läkarkontroll.
Croatian: Prebacivanje bolesnika na drugu vrstu ili inzulin drugog proizvođača treba provesti pod strogim medicinskim nadzorom.
Swedish: Liprolog Mix är en blandning av dessa två formuleringar.
Croatian: Liprolog Mix je kombinacija ove dvije formulacije.
Swedish: EPAR finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Croatian: Cjeloviti EPAR kao i sažetak plana upravljanja rizikom za lijek Liprolog nalaze se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Swedish: Genom att kontrollera blodsockernivån minskas symtomen och komplikationerna av diabetes.
Croatian: Kontrolirajući razine glukoze u krvi smanjuju se simptomi i komplikacije šečerne bolesti.
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Liprolog?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Liprolog?
Swedish: Varför har Liprolog godkänts?
Croatian: Zašto je Liprolog odobren?
Swedish: I studier undersöktes också användningen av Liprolog hos 542 patienter i åldrarna 2-19 år samt användningen av Liprolog i kombination med sulfonylureider.
Croatian: Ispitivanja su također istražila primjenu lijeka Liprolog u 542 bolesnika u dobi između dvije i 19 godina, te primjenu lijeka u kombinaciji sa sulfonilurejima.
Swedish: Liprolog undersöktes ursprungligen i åtta kliniska prövningar som omfattade 2951 patienter med typ 1diabetes (när kroppen inte kan producera insulin) eller typ 2-diabetes (när kroppen inte kan använda insulin effektivt).
Croatian: Liprolog je prvotno ispitan u osam kliničkih ispitivanja koja su obuhvatila 2951 bolesnika sa šećernom bolesti tipa 1 (kada tijelo ne može proizvoditi inzulin) ili šećernom bolesti tipa 2 (kada tijelo ne može učinkovito proizvoditi inzulin).
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Liprolog.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) o lijeku Liprolog.
Swedish: Liprolog Mix, Liprolog Basal och Liprolog 200 enheter/ml får aldrig ges i en ven.
Croatian: Liprolog Mix, Liprolog Basal i Liprolog 200 jedinica/ml ne smiju se nikada primjenjivati u venu.
Swedish: Företaget som tillverkar Liprolog har dessutom lämnat information till patienter och sjukvårdspersonal för att påminna dem om att det finns två styrkor av Liprolog och ge dem råd om hur de används säkert för att undvika medicineringsfel.
Croatian: Nadalje, proizvođač lijeka Liprolog dostavio je informacije bolesnicima i zdravstvenim djelatnicima kako bi ih podsjetio da postoje dvije jačine lijeka Liprolog, te savjete o sigurnoj primjeni kako bi se izbjegle pogreške prilikom primjene lijeka.
Swedish: En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Liprolog används så säkert som möjligt.
Croatian: Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Liprolog.
Swedish: Liprolog insulin lispro
Croatian: Liprolog inzulin lispro
Swedish: Liprolog levereras i injektionsflaskor, patroner eller i förfyllda pennor (Liprolog KwikPen).
Croatian: Liprolog se isporučuje u bočicama, ulošcima i napunjenim brizgalicama (Liprolog KwikPen).
Swedish: Kommittén rekommenderade att Liprolog skulle godkännas för försäljning.
Croatian: Odbor je preporučio izdavanje odobrenja za stavljanje u promet lijeka Liprolog.
Swedish: • Liprolog: insulin lispro lösning, finns i en standardstyrka och en högre styrka (100 eller
Croatian: • Liprolog: otopina inzulina lispro, dostupna u standardnoj ili snažnijoj jačini (100 ili 200 jedinica/ml);
Swedish: Insulin lispro finns som Liprolog i löslig form som börjar verka mer eller mindre omedelbart efter injektion, och som Liprolog Basal i form av protaminsuspension, som absorberas mycket långsammare och därför verkar under längre tid.
Croatian: Inzulin lispro dostupan je kao Liprolog u topivom obliku, koji djeluje više ili manje neposredno nakon ubrizgavanja, te kao Liprolog Basal u obliku „suspenzije protamina", koji se apsorbira mnogo sporije tako da dulje djeluje.
Swedish: Diabetes är en sjukdom som innebär att kroppen inte producerar tillräckligt med insulin för att kontrollera blodsockernivån eller att kroppen inte kan använda insulin effektivt.
Croatian: Šećerna bolest je bolest u slučaju koje tjelo ne proizvodi dovoljnu količinu inzulina za kontrolu razina glukoze u krvi ili u slučaju kada tijelo ne može učinkovito iskoristiti inzulin.
Swedish: Den 1 augusti 2001 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Liprolog som gäller i hela EU.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Liprolog na snazi u Europskoj uniji od 1. kolovoza 2001.
Swedish: Det kan vara nödvändigt att justera dosen av Liprolog när det ges tillsammans med andra läkemedel som kan påverka blodsockernivåerna.
Croatian: Postoji mogućnost potrebe za prilagodbom doze lijeka Liprolog u slučaju primjene s ostalim lijekovima koji mogu imati učinak na razine glukoze u krvi.
Swedish: Liprolog är en ersättning för insulin som är mycket lik det insulin som produceras av kroppen.
Croatian: Liprolog je zamjenski inzulin koji je vrlo sličan inzulinu kojeg proizvodi tijelo.
Swedish: Liprolog och Liprolog Mix ges vanligtvis kort tid före en måltid, men kan vid behov ges kort efter en måltid.
Croatian: Mix se normalno primjenjuju neposredno prije obroka, no mogu se primjeniti i neposredno nakon obroka, ukoliko je to potrebno.
Swedish: Det förklarar hur kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt ställningstagande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Croatian: Pojašnjava kako je Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) ocijenio lijek da bi donio svoje mišljenje u korist izdavanja odobrenja za stavljanje lijeka u promet i svoje preporuke u vezi s uvjetima za uporabu za lijek Liprolog.
Swedish: Mer information om Liprolog
Croatian: Ostale informacije o lijeku Liprolog
Swedish: I studierna mättes nivån i blodet av en substans som kallas glykosylerat hemoglobin (HbA1c) som ger en indikation på hur väl blodsockret kontrolleras och hur hög nivån av fasteblodsocker är (mäts när patienten inte har ätit något på minst åtta timmar).
Croatian: Ispitivanja su izmjerila razine tvari u krvi naziva glikozilirani hemoglobin (HbA1c), koji ukazuju na stupanj kontrole glukoze u krvi, i razine glukoze u krvi natašte (izmjereno u trenutku kada bolesnik nije jeo najmanje osam sati).
Swedish: Den aktiva substansen i Liprolog, insulin lispro, framställs med en metod som kallas rekombinant DNAteknik, vilket innebär att det framställs av bakterier som har fått en gen (DNA) som gör att de kan producera insulin lispro.
Croatian: Djelatna tvar lijeka Liprolog, inzulin lispro, proizvodi se metodom poznatom pod nazivom „tehnologija rekombinatne DNK": proizvode ga bakterije u koje je umetnut gen (DNK), zbog kojeg proizvode inzulin lispro.
Swedish: Liprolog är en serie lösningar och suspensioner för injektion.
Croatian: Liprolog obuhvaća raspon otopina i suspenzija za injekciju.
Swedish: Liprologserien består av snabbverkande insulinlösningar (Liprolog), långverkande insulinsuspensioner (Liprolog Basal) och kombinationer av de båda i olika proportioner (Liprolog Mix):
Croatian: Raspon proizvoda lijeka Liprolog sastoji se od brzo djelujućih otopina inzulina (Liprolog), dugodjelujućih suspenzija inzulina (Liprolog Basal) i kombinacija oboje u različitim omjerima (Liprolog Mix):
Swedish: Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann att nyttan med Liprolog är större än riskerna vid behandling av patienter med diabetes mellitus som behöver insulin för att bibehålla normal glukoshomeostas och för initial stabilisering av diabetes mellitus.
Croatian: Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) pri Agenciji odlučio je da koristi od lijeka Liprolog nadmašuju s njim povezane rizike u slučaju liječenja bolesnika sa šećernom bolešću kojima je za održavanje normalne homeostaze glukoze potreban inzulin i za početnu stabilizaciju šećerne bolesti.
Swedish: Vilka är riskerna med Liprolog?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Liprolog?
Swedish: Liprolog kan användas i kombination med ett mer långverkande insulin eller med sulfonylureider (en grupp diabetesläkemedel som tas genom munnen).
Croatian: Liprolog se može koristiti s dugodjelujućim inzulinom ili sa sulfonilurejima (grupom lijekova za šečernu bolest koji se uzimaju peroralno).
Swedish: Liprolog kan orsaka hypoglykemi (lågt blodsocker) och får inte ges till patienter som redan har lågt blodsocker.
Croatian: Liprolog može uzrokovati hipoglikemiju (niske razine glukoze u krvi) te se ne smije primjenjivati u bolesnika čije su razine glukoze u krvi već niske.
Swedish: Vad är Liprolog?
Croatian: Što je Liprolog?
Swedish: Effekten av Liprolog jämfördes med Humulin R (ett lösligt humaninsulin av rekombinant DNA-ursprung) när det lades till en eller två dagliga doser av långverkande insuliner.
Croatian: Djelotvornost lijeka Liprolog uspoređena je s djelotvornošću lijeka Humulin R (topivim humanin inzulinom rekombinantne DNK) prilikom dodavanja dugodjelujućih inzulina jednom ili dva put na dan.
Swedish: • Liprolog Basal: insulin lispro protaminsuspension.
Croatian: • Liprolog Basal: suspenzija inzulina lispro protamina;
Swedish: Vilken nytta har Liprolog visat vid studierna?
Croatian: Koje su koristi lijeka Liprolog utvrđene u ispitivanjima?
Swedish: Liprolog innehåller den aktiva substansen insulin lispro.
Croatian: Liprolog sadrži djelatnu tvar inzulin lispro.
Swedish: Vad används Liprolog för?
Croatian: Za što se Liprolog koristi?
Swedish: Liprolog används för att behandla patienter som har diabetes och som behöver insulin för att hålla sin blodglukosnivå (blodsockernivå) under kontroll, inklusive patienter som just har fått diagnosen diabetes.
Croatian: Liprolog se koristi za liječenje bolesnika sa šećernom bolešću kojima je za održavanje normalne homeostaze glukoze (šećera) potreban inzulin, uključujući i bolesnike kojima je tek dijagnosticirana šećerna bolest.
Swedish: Hur verkar Liprolog?
Croatian: Kako djeluje Liprolog?
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Liprolog finns i bipacksedeln.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja zabilježenih pri primjeni lijeka Liprolog potražite u uputi o lijeku.
Swedish: Liprolog, Liprolog Basal och Liprolog Mix kan ges genom injektion under huden i överarmar, lår, skinkor eller buk (mage).
Croatian: Mix mogu se primjeniti supkutanom injekcijom u nadlakticu, bedro, stražnjicu ili abdomen (trbuh).
Swedish: Liprolog och Humulin R hade liknande effekt när det gäller diabeteskontroll mätt i nivåer av HbA1c och fasteblodsocker.
Croatian: Na temelju mjerenja HbA1c i razina glukoze u krvi utvrđeno je da su Liprolog i Humulin R imali su slično djelovanje na kontrolu šećerne bolesti.
Swedish: Där anges också lämpliga försiktighetsåtgärder som vårdpersonal och patienter ska vidta.
Croatian: Na temelju tog plana, u sažetku opisa svojstava lijeka kao i u uputi o lijeku za lijek Liprolog nalaze se sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
Swedish: Liprolog 100 enheter/ml kan även ges genom kontinuerlig tillförsel av insulin med hjälp av en insulinpump eller i en ven. Liprolog 200 enheter/ml får endast injiceras under huden med hjälp av KwikPen-pennan som det levereras i.
Croatian: Liprolog 200 jedinica/ml smije se ubrizgavati samo supkutano primjenom uređaja KwikPen, u kojem se isporučuje.
Swedish: Hur används Liprolog?
Croatian: Kako se Liprolog koristi?
Swedish: 5 injektionsflaskor
Croatian: 5 bočice
Swedish: Ingen specifik antidot finns.
Croatian: Ne postoji specifični antidot.
Swedish: Tvätta händerna omsorgsfullt.
Croatian: Temeljito operite ruke.
Swedish: Patienter yngre än 18 år.
Croatian: Bolesnici mlađi od 18 godina.
Swedish: Erfarenhet från patienter över 65 år är begränsad.
Croatian: Iskustvo s bolesnicima starijim od 65 godina je ograničeno.
Swedish: * se beskrivningen nedan.
Croatian: * vidjeti opis dolje.
Swedish: För närvarande saknas erfarenhet av eventuella långtidseffekter av denna immunosuppression.
Croatian: Trenutno ne postoje iskustva o mogućim dugoročnim posljedicama ove imunosupresije.
Swedish: Svår trombocytopeni (< 50 x 10
Croatian: Teška trombocitopenija (< 50 x 10
Swedish: Följande biverkningar kan förekomma:
Croatian: Mogu nastati sljedeće nuspojave:
Swedish: Andra läkemedel och LITAK
Croatian: Drugi lijekovi i LITAK
Swedish: Kontrollera att volymen är den rätta.
Croatian: Provjerite da imate ispravan volumen.
Swedish: (myelosuppression).
Croatian: (mijelosupresija).
Swedish: Detta innebär att risken för att du utvecklar cancer i framtiden är något högre än för friska personer.
Croatian: To znači da je rizik od razvoja zloćudne bolesti u budućnosti kod Vas nešto veći nego kod zdravih ljudi.
Swedish: Mindre än en tredjedel av fallen har samband med en dokumenterad infektion.
Croatian: Manje od trećine slučajeva vrućice povezano je s dokumentiranom infekcijom.
Swedish: Minst 10 fall av akut autoimmun hemolytisk anemi har rapporterats.
Croatian: Zabilježeno je najmanje 10 slučajeva s akutnom autoimunom hemolitičkom anemijom.
Swedish: LITAK används för att behandla denna sjukdom.
Croatian: LITAK se koristi za liječenje ove bolesti.
Swedish: Frekvensen varierar i hög grad - från 2% till 21%.
Croatian: Njihova učestalost znatno varira, u rasponu od 2% do 21%.
Swedish: LITAK får inte blandas med andra läkemedel.
Croatian: LITAK se ne smije miješati s drugim lijekovima.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska underrätta Europeiska kommissionen om marknadsföringsplanerna för detta läkemedel som godkänts genom detta beslut.
Croatian: Nositelj odobrenja mora obavijestiti Europsku komisiju o planovima za stavljanje u promet lijeka odobrenog ovom odlukom.
Swedish: Stick in nålen helt genom huden i cirka 45° vinkel, så som visas på bilden.
Croatian: Uvedite iglu u kožu pod kutem od 45ºC, kako je prikazano na slici.
Swedish: Den största risken föreligger 2 år efter det att diagnosen ställts, med ett medianvärde på mellan 40 och 66 månader.
Croatian: Vršni rizik je 2 godine nakon dijagnoze s medijanom između 40 i 66 mjeseci.
Swedish: Vad Litak är och vad det används för
Croatian: Što je LITAK i za što se koristi
Swedish: Sök upp en bekväm plats med god belysning och placera alla saker du behöver så att du kan nå dem.
Croatian: Pronađite udobno, dobro osvijetljeno mjesto i stavite sve što Vam je potrebno na dohvat ruke.
Swedish: Innan du injicerar LITAK måste du göra följande:
Croatian: Prije ubrizgavanja lijeka LITAK morate učiniti sljedeće:
Swedish: Alla patienter behandlades framgångsrikt med kortikosteroider.
Croatian: Svi bolesnici uspješno su liječeni kortikosteroidima.
Swedish: Om du har glömt att använda LITAK
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti LITAK
Swedish: Detaljerade anvisningar för injektion finns i slutet av denna information.
Croatian: Detaljne upute za davanje injekcije nalaze se na kraju ove upute.