FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Počas nasledujúcich 48 hodín svoje dieťa pozorne sledujte:
Lithuanian: • Stebėkite vaiką labai atidžiai 48 valandas:
Slovak: Váš lekár o tom bude s vami hovoriť.
Lithuanian: Apie tai Jums pasakys Jūsų gydytojas.
Slovak: • to isté miesto dvakrát za sebou.
Lithuanian: • Toje pačioje vietoje du kartus iš eilės.
Slovak: Ak ste ich už nejaký čas používali, vaše telo môže byť na ne zvyknuté.
Lithuanian: • Jei juos vartojote jau kurį laiką, kūnas galėjo prie jų priprasti.
Slovak: Zdroj: Upravené podľa 1) Foley KM.
Lithuanian: Nuoroda: Pritaikyta pagal 1) Foley KM.
Slovak: <Ďalšie zdroje informácií>
Lithuanian: <Kiti informacijos šaltiniai>
Slovak: (3 až 10 l/kg po intravenóznom podávaní pacientovi).
Lithuanian: (nuo 3 iki 10 l/kg po intraveninės dozės pacientui).
Slovak: Je možné, že budete potrebovať urgentné ošetrenie.
Lithuanian: Gali prireikti skubios medicininės pagalbos.
Slovak: Každú náplasť používajte len raz
Lithuanian: • Kiekvieną pleistrą naudokite tik vieną kartą.
Slovak: Môže ísť o príznaky ťažkej alergickej reakcie.
Lithuanian: Tai gali būti stiprios alerginės reakcijos požymiai.
Slovak: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 and 2)
Lithuanian: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 ir 2) McPherson ML.
Slovak: Pitie alkoholu môže tieto účinky zhoršovať.
Lithuanian: Alkoholio gėrimas šį poveikį dar labiau sustiprina.
Slovak: Môže sa to objaviť aj pri používaní odporúčanej dávky.
Lithuanian: Tai gali pasireikšti vartojant rekomenduojamą dozę.
Slovak: Vždy používajte tento liek presne tak, ako vám to povedal váš lekár.
Lithuanian: Visada vartokite šį vaistą tiksliai kaip nurodė gydytojas.
Slovak: Môžu sa objaviť neepileptické (myo)klonické reakcie.
Lithuanian: Gali pasireikšti neepilepsinės (mio)kloninės reakcijos.
Slovak: Potom si umyte ruky čistou vodou.
Lithuanian: Tada nusiplaukite rankas švariu vandeniu.
Slovak: Za týchto okolností je nevyhnutné pacienta pozorne sledovať.
Lithuanian: Tokiu atveju pacientas turi būti atidžiai stebimas.
Slovak: Minimálna účinná koncentrácia ako aj toxická koncentrácia sa so zvyšujúcou sa toleranciou tiež zvyšujú.
Lithuanian: Tiek minimali efektyvi koncentracija, tiek toksiška koncentracija didėja augant toleravimo lygiui.
Slovak: 1/10 000); neznáme (nie je možné odhadnúť na základe dostupných klinických údajov).
Lithuanian: (< 1/10000) ir nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis).
Slovak: <Tento liek je schválený v členských štátoch EHP pod nasledovnými názvami:>
Lithuanian: <Šis vaistinis preparatas EEE valstybėse narėse registruotas tokiais pavadinimais:>
Slovak: Možno budete pri opätovnom začatí používania potrebovať inú silu
Lithuanian: Kai vėl pradėsite, gali prireikti kitokio stiprumo pleistrų.
Slovak: V hornej časti chrbta vášho dieťaťa
Lithuanian: • vaiko viršutinės nugaros dalies.
Slovak: Má sa používať minimálna účinná dávka.
Lithuanian: Turi būti vartojama mažiausia veiksminga vaistinio preparato dozė.
Slovak: Tendencia k vzniku tolerancie sa u jednotlivcov výrazne líši.
Lithuanian: Polinkis tolerancijos išsivystymui labai įvairuoja tarp asmenų.
Slovak: Pocit zmeny telesnej teploty
Lithuanian: • Kūno temperatūros pokyčio pojūtis
Slovak: Dátum exspirácie sa vzťahuje na posledný deň v danom mesiaci.
Lithuanian: Galiojimo laikas reiškia paskutinę to mėnesio dieną.
Slovak: Žiadne lieky nevyhadzujte do kanalizácie ani do domového odpadu.
Lithuanian: Jokių vaistų neišmeskite į kanalizaciją ar su buitinėmis atliekomis.
Slovak: Pocit chladu
Lithuanian: šalčio pojūtis
Slovak: Deti vo veku 16 rokov a staršie
Lithuanian: 16 metų ir vyresni vaikai
Slovak: Takisto prechádza placentou a vylučuje sa do materského mlieka.
Lithuanian: Jis taip pat prasiskverbia per placentą ir išskiriamas į motinos pieną.
Slovak: Ako dlho budete tieto náplaste používať?
Lithuanian: Ar ilgai turėsite vartoti pleistrus?
Slovak: V závislosti od doplnkových analgetických požiadaviek a stavu bolesti dieťaťa možno zvážiť zvýšenie dávky.
Lithuanian: Priklausomai nuo papildomų analgetikų poreikio ir vaiko skausmo būsenos, galima nuspręsti dozę padidinti.
Slovak: Deti vo veku 2 až 16 rokov
Lithuanian: 2-16 metų vaikai
Slovak: Nevyberajte náplasť z vrecka kým nie ste pripravený ju použiť
Lithuanian: • Neišimkite pleistro iš paketėlio, kol nesate pasiruošę jo naudoti.
Slovak: Postupujte podľa vyššie uvedených pokynov a snažte sa, aby osoba, ktorá náplasť používala, čo najviac chodila a rozprávala.
Lithuanian: Vadovaukitės anksčiau minėtu patarimu ir stenkitės, kad pleistrą dėvintis asmuo kuo daugiau judėtų ir kalbėtų.
Slovak: Podobne ako všetky lieky, aj tento liek môže mať nežiaduce účinky, aj keď sa nemusia objaviť u každého.
Lithuanian: Šis vaistas, kaip ir visi kiti, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
Slovak: Náplasť si znovu vymeňte po 3 dňoch (72 hodinách) tak ako zvyčajne.
Lithuanian: Vėl pakeiskite pleistrą po 3 dienų (72 valandų) kaip įprasta.
Slovak: The treatment of cancer pain.
Lithuanian: Vėžio sukelto skausmo gydymas.
Slovak: Lieky s centrálnym účinkom a alkohol
Lithuanian: Centrinio poveikio vaistiniai preparatai ir alkoholis
Slovak: Používanie a výmena náplastí
Lithuanian: Pleistrų naudojimas ir keitimas
Slovak: Náhle ukončenie používania môže spôsobiť, že sa nebudete cítiť dobre
Lithuanian: Staiga nustoję vartoti galite pasijusti prastai.
Slovak: V štúdiách na dvoch druhoch (potkany a králiky) sa nepreukázali teratogénne účinky.
Lithuanian: Dviejų rūšių (žiurkių ir triušių) tyrimai neatskleidė jokių teratogeninio poveikio požymių.
Slovak: Ak používate viac než jednu náplasť, vždy vymieňajte všetky náplaste naraz.
Lithuanian: • Jei naudojate daugiau nei vieną pleistrą, juos visus keiskite vienu metu.
Slovak: Mali by sa zvážiť alternatívne spôsoby podávania (perorálne, parenterálne).
Lithuanian: Turi būti apsvarstyti alternatyvūs vartojimo keliai (per burną, parenteriniu būdu).
Slovak: Pacienti s horúčkou/externé teplo
Lithuanian: Karščiavimas/ išorinės šilumos taikymas
Slovak: Ďalšie faktory, ktoré je potrebné zohľadniť zahŕňajú aktuálny celkový stav a zdravotný stav pacienta, vrátane telesnej veľkosti, veku a rozsahu zneschopnenia ako aj stupňa tolerancie na opioidy.
Lithuanian: Kiti veiksniai, į kuriuos būtina atsižvelgti, yra dabartinė bendroji paciento būklė ir medicininė būklė, įskaitant ūgį, amžių, silpnumo laipsnį, taip pat opioidinės tolerancijos laipsnį.
Slovak: Nežiaduce reakcie sú uvádzané podľa tried orgánových systémov a v poradí znižujúcej sa závažnosti v jednotlivých kategóriách frekvencie.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos yra patektos pagal organų sistemų klasę ir kiekvienoje dažnio grupėje išvardytos sunkumo mažėjimo tvarka.
Slovak: Váš lekár vám môže povedať ako dlho budete asi náplaste používať.
Lithuanian: Gydytojas galės pasakyti, ar ilgai galite tikėtis vartoti pleistrus.
Slovak: Otvárajte vrecko po obidvoch stranách, vrecko pritom otvárajte ako knihu.
Lithuanian: Atidarykite pakuotę ties abiem pusėmis, perlenkdami ją kaip knygą.
Slovak: Pacienti môžu následne prejsť na DUROGESIC.
Lithuanian: Tuomet pacientai gali pereiti prie DUROGESIC.
Slovak: Náplaste pomáhajú uľaviť od bolesti, ktorá je veľmi silná a dlhotrvajúca:
Lithuanian: Šis pleistras padeda malšinti itin stiprų ir ilgalaikį skausmą:
Slovak: Lieková závislosť a potenciál zneužívania
Lithuanian: Priklausomybė nuo vaisto ir piktnaudžiavimo potencialas
Slovak: Dôsledné sledovanie musí pokračovať až do dosiahnutia stabilného účinku lieku.
Lithuanian: Atidus stebėjimas turi būti tęsiamas tol, kol bus pasiektas stabilus vaistinio preparato poveikis.
Slovak: Je dôležité zabezpečiť, aby si vaše dieťa náplasť neodlepilo a nevložilo si ju do úst, pretože by to mohlo spôsobiť ohrozenie života alebo dokonca aj smrť.
Lithuanian: • Svarbu užtikrinti, kad vaikas nenuplėštų pleistro ir neįsidėtų jo į burną, nes tai gali kelti grėsmę gyvybei arba netgi sukelti mirtį.
Slovak: ATC kód: N02AB03
Lithuanian: ATC kodas: N02AB03 Veikimo mechanizmas
Slovak: <Podrobné informácie o tomto lieku sú k dispozícii na webovej stránke{názov agentúry členského štátu (odkaz)}>
Lithuanian: <Išsami informacija apie šį vaistą pateikiama {Valstybės narės institucijos pavadinimas (nuoroda)}
Slovak: Zdá sa, že mutagénne riziko terapeutických dávok je nepravdepodobné, keďže tieto účinky sa vyskytli len pri vysokých koncentráciách.
Lithuanian: Gydomųjų dozių mutageninė rizika yra mažai tikėtina, nes poveikis pasireiškia tik esant didelėms koncentracijoms.
Slovak: Súbežné užívanie so zmiešanými agonistami/antagonistami opioidov
Lithuanian: Vartojimas kartu su mišriais opioidiniais agonistais/ antagonistais
Slovak: Náplasť sa má používať len na pokožku osoby, ktorej bola predpísaná.
Lithuanian: Pleistras turi būti vartojimas tik ant žmogaus, kuriam jis buvo paskirtas, odos.
Slovak: Nalepenie náplaste Krok 1: Príprava pokožky
Lithuanian: Pleistro užklijavimas 1 veiksmas: odos paruošimas
Slovak: Skontrolujte, či je dobre prilepená, hlavne na okrajoch
Lithuanian: Įsitikinkite, ar jis gerai prilipo - ypač kraštai.
Slovak: Je potrebné udržať adekvátnu telesnú teplotu a príjem tekutín.
Lithuanian: Turi būti palaikoma reikiama kūno temperatūra ir pakankamas skysčio vartojimas.
Slovak: Skontrolujte, či náplasť nie je poškodená
Lithuanian: • Patikrinkite, ar pleistras nepažeistas.
Slovak: Inhibítory monoaminooxidázy (MAO)
Lithuanian: Monoamino oksidazės inhibitoriai (MAOI)
Slovak: Účinky na plod boli spôsobené toxickým pôsobením na matku a nie priamym účinkom látky na vyvíjajúce sa embryo.
Lithuanian: Poveikis embrionui pasireiškė dėl toksinio poveikio patelei, o ne dėl tiesioginio medžiagos poveikio besivystančiam embrionui.
Slovak: U malých detí sa uprednostňuje horná časť chrbta, aby sa minimalizovala možnosť, že si dieťa náplasť odlepí.
Lithuanian: Mažiems vaikams pleistrus geriausia klijuoti nugaros viršuje siekiant sumažinti galimybę vaikui nusiplėšti pleistrą.
Slovak: Detská populácia
Lithuanian: Vaikų populiacija
Slovak: Prenos náplaste na iného človeka
Lithuanian: Pleistro prilipimas kitam žmogui
Slovak: Účinky na somatický vývoj a správanie potomkov sa nepozorvali.
Lithuanian: Poveikis atsivestų jauniklių somatiniam vystymuisi ir elgesiui nepastebėtas.
Slovak: Namiesto toho ostrihajte ochlpenie čo najbližšie k pokožke.
Lithuanian: nukirpkite plaukus kuo arčiau odos.
Slovak: DUROGESIC sa porozprávajte so svojím lekárom alebo lekárnikom.
Lithuanian: DUROGESIC pasitarkite su gydytoju arba vaistininku.
Slovak: Ak si želáte prestať používať náplaste
Lithuanian: Jeigu norite nutraukti pleistrų vartojimą
Slovak: Náplasť vymieňajte každý tretí deň, pokiaľ vám váš lekár nepovedal inak.
Lithuanian: • Pleistrą reikia keisti kas tris dienos, nebent gydytojas nurodė kitaip.
Slovak: Mutagénne testy u baktérií a hlodavcov priniesli negatívne výsledky.
Lithuanian: Bakterijų ir graužikų mutageninio tyrimų rezultatai buvo neigiami.
Slovak: Čo je DUROGESIC a na čo sa používa
Lithuanian: Kas yra DUROGESIC ir kam jis vartojamas
Slovak: Minimálna účinná koncentrácia fentanylu závisí na intenzite bolesti a na predchádzajúcej liečbe opioidmi.
Lithuanian: Minimali efektyvi fentanilio koncentracija priklauso nuo skausmo intensyvumo ir ankstesnio gydymo opioidais.
Slovak: Nepoužívajte náplasť ak bola rozdelená, rozrezaná alebo ak vyzerá poškodená
Lithuanian: • Nenaudokite pleistro, jei jis praplėštas, įkirptas ar atrodo pažeistas.
Slovak: Pacienti a ich opatrovatelia musia byť poučení, že DUROGESIC obsahuje účinnú látku v množstve, ktoré môže byť smrteľné, hlavne pre dieťa.
Lithuanian: Pacientai ir jų slaugytojai turi būti informuoti, kad DUROGESIC pleistre yra veikliosios medžiagos kiekis, kuris gali būti mirtinas, ypač vaikams.
Slovak: Ak ste niekedy zneužívali alebo boli závislý od alkoholu, liekov na predpis alebo ilegálnych drog.
Lithuanian: • esate kada nors piktnaudžiavę alkoholiu, receptiniais vaistais ar narkotikais, arba buvote nuo jų priklausomi.
Slovak: Bezpečnostný profil u detí a adolescentov liečených liekom DUROGESIC bol podobný ako u dospelých.
Lithuanian: Vaikų ir paauglių gydymo DUROGESIC saugumo profilis buvo panašus į suaugusiųjų.
Slovak: Tento liek bol predpísaný iba vám (alebo vášmu dieťaťu).
Lithuanian: • Šis vaistas skirtas tik Jums (arba jūsų vaikui), todėl kitiems žmonėms jo duoti negalima.
Slovak: DÁTUM REVÍZIE TEXTU <{DD mesiac RRRR}>
Lithuanian: TEKSTO PERŽIŪROS DATA <{MMMM m.
Slovak: Interakčné analýzy boli realizované len u dospelých.
Lithuanian: Vaikų populiacija Sąveikos tyrimai atlikti tik su suaugusiaisiais:
Slovak: Opioidy môžu spôsobiť hypotenziu, najmä u pacientov s hypovolémiou.
Lithuanian: Opioidai gali sukelti hipotenziją, ypač pacientams, kuriems yra ūminė hipovolemiją.
Slovak: Náplasť si nalepte na plochú časť hornej časti trupu alebo na rameno (nie na kĺb)
Lithuanian: • Klijuokite pleistrą ant plokščios viršutinės kūno dalies ar rankos (ne ant sąnario).
Slovak: Ak je analgézia nedostatočná len pri prvej aplikácii, náplasť DUROGESIC je možné nahradiť po 48 hodinách náplasťou s rovnakou dávkou, prípadne sa môže dávka po 72 hodinách zvýšiť.
Lithuanian: ttt. Jeigu analgezija yra nepakankama tik per pirmąjį uždėjimą, DUROGESIC pleistras gali būti pakeistas po 48 valandų tokios pat dozės pleistru arba dozė gali būti padidinta po 72 valandų.
Slovak: Modré sfarbenie pokožky spôsobené nízkou hladinou kyslíka v krvi (cyanóza)
Lithuanian: • Odos pamėlynavimas dėl mažo deguonies kiekio kraujyje (cianozė)
Slovak: približne o 80% vyššia u detí vo veku 2 až 5 rokov a o 25% vyššia u detí vo veku 6 až 10 rokov v porovnaní s deťmi vo veku 11 až 16 rokov, u ktorých sa predpokladá podobná hodnota klírens ako u dospelých.
Lithuanian: /kg) gali būti apytiksliai 80 % didesnis, 6-10 metų amžiaus vaikų - 25 % didesnis, palyginti su 11-16 metų amžiaus vaikais, kurių, kaip manoma, klirensas yra panašus į suaugusiųjų.
Slovak: Potenciál pre vážnu alebo život ohrozujúcu hypoventiláciu existuje bez ohľadu na dávku podanú prostredníctvom transdermálneho systému DUROGESIC.
Lithuanian: Didelės arba gyvybei pavojingos hipoventiliacijos galimybė yra nepriklausomai nuo vartojamos DUROGESIC transderminės sistemos dozės.
Slovak: Fentanyl sa môže zneužívať podobným spôsobom, ako iné opioidy.
Lithuanian: Fentaniliu gali būti piktnaudžiaujama panašiai kaip kitais opioidiniais agonistais.
Slovak: Porucha erekcie, sexuálna dysfunkcia
Lithuanian: Erekcijos sutrikimas, lytinės funkcijos sutrikimas
Slovak: Výskyt útlmu dýchania narastá so zvyšovaním dávky DUROGESIC (pozri časť 4.9).
Lithuanian: Kvėpavimo slopinimo atvejų daugėja padidinus DUROGESIC dozę (žr. 4.9 skyrių).
Slovak: Nie je k dispozícii dostatočné množstvo údajov o používaní lieku DUROGESIC u gravidných žien.
Lithuanian: Nėra pakankamų duomenų apie DUROGESIC vartojimą nėščioms moterims.
Slovak: Útlm dýchania po predávkovaní môže trvať dlhšie ako je účinok antagonistu opioidov.
Lithuanian: Po perdozavimo atsiradęs kvėpavimo slopinimas gali trukti ilgiau negu opioidinio antagonisto poveikis.
Slovak: Týka sa to aj liekov, ktoré si kúpite bez predpisu, alebo liečivých bylinných prípravkov.
Lithuanian: Tai taikoma ir be recepto įsigyjamiems vaistams ari vaistažolių preparatams.
Slovak: Pred nalepením náplaste skontrolujte, či je pokožka úplne suchá, čistá a chladná
Lithuanian: • Prieš klijuodami pleistrą įsitikinkite, ar oda yra visiškai sausa, švari ir vėsi.
Slovak: Voľba úvodnej dávky
Lithuanian: Pirmosios dozės pasirinkimas
Slovak: Štúdia zameraná na karcinogénne účinky (denné subkutánne injekčné podávanie fentanyl hydrochloridu po dobu dvoch rokov u Sprague Dawley potkanov) nepriniesla žiadne zistenia, ktoré by naznačovali onkogénny potenciál.
Lithuanian: Kancerogeniškumo tyrimai (kasdienės poodinės fentanilio hidrochlorido injekcijos dvejus metus Sprague Dawley žiurkėms) nesukėlė jokių pokyčių, rodančių onkogeninį potencialą.
Slovak: Úplný zoznam nežiaducich účinkov nájdete v časti 4.
Lithuanian: Visas galimo šalutinio poveikio sąrašas pateikiamas 4 skyriuje.
Slovak: Ochranný podklad náplaste je rozstrihnutý.
Lithuanian: Pleistro apsauginis sluoksnis yra prapjautas.
Slovak: Podržte aspoň 30 sekúnd.
Lithuanian: • Palaikykite delną ant pleistro bent 30 sekundžių.
Slovak: Títo pacienti dostali minimálne jednu dávku lieku DUROGESIC a poskytli údaje na analýzu bezpečnosti.
Lithuanian: Šie asmenys gavo bent po vieną DUROGESIC dozę ir pateikė saugumo duomenis.
Slovak: Problémy so spánkom
Lithuanian: • Sunkumas užmigti
Slovak: Ekzém, alergická dermatitída, poruchy kože, dermatitída, kontaktná dermatitída
Lithuanian: Egzema, alerginis dermatitas, odos sutrikimas, dermatitas, kontaktinis dermatitas
Slovak: Zaznamenajte si deň a čas aplikácie náplaste, aby ste nezabudli, kedy si ju máte vymeniť.
Lithuanian: • Pasižymėkite dieną, datą ir laiką, kai užklijavote pleistrą, kad prisimintumėte, kada reikės jį pakeisti.
Slovak: Ak sa na vás vzťahuje niečo z vyššie uvedeného (alebo ak si nie ste istí) pred použitím lieku
Lithuanian: Jei nors viena iš anksčiau išvardytų situacijų Jums tinka (arba nesate įsitikinę), prieš pradėdami vartoti
Slovak: • keď ste alergický na fentanyl alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Lithuanian: • yra alergija fentaniliui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje);
Slovak: Boli vykonané štandardné štúdie reprodukčnej a vývojovej toxicity s použitím parenterálneho podávania fentanylu.
Lithuanian: Standartiniai toksinio poveikio reprodukcijai ir vystymuisi tyrimai atlikti tiriant parenteriniu būdu vartojamą fentanilį.
Slovak: Fentanyl ľahko prechádza hemato encefalickou bariérou.
Lithuanian: Fentanilis lengvai prasiskverbia pro hematoencefalinį barjerą.
Slovak: clemastín, cyproheptadín, difenhydramín alebo hydroxyzín).
Lithuanian: klemastino, ciproheptadino, difenhidramino arba hidroksizino);
Slovak: Operácie
Lithuanian: Operacijos
Slovak: Je to preto, že liek môže prechádzať do materského mlieka.
Lithuanian: Tai svarbu, nes vaisto gali patekti į žindyvės pieną.
Slovak: Použite iné miesto na pokožke:
Lithuanian: Klijuokite ant naujos odos vietos:
Slovak: Prehnite náplasť na polovicu a samostatne odlepte jednotlivé polovice ochranného podkladu.
Lithuanian: Perlenkite pleistrą per vidurį ir atskirai nuimkite kiekvieną apsauginio sluoksnio pusę.
Slovak: Boli hlásené ťažké a nepredvídateľné interakcie s inhibítormi MAO, vrátane zosilnenia opiátových účinkov alebo zosilnenia serotonínergných účinkov.
Lithuanian: Pastebėta sunki ir nenuspėjama sąveika su MAOI, apimanti opiatų poveikio sustiprėjimą ar serotoninerginio poveikio sustiprėjimą.
Slovak: U takýchto pacientov môžu opioidy spomaliť dýchanie a zvýšiť odpor dýchacích ciest.
Lithuanian: Tokiems pacientams opioidais gali mažinti kvėpavimo jėgą ir didinti kvėpavimo takų pasipriešinimą.
Slovak: Špeciálne opatrenia na likvidáciu Pokyny na likvidáciu:
Lithuanian: 6.6 Specialūs reikalavimai atliekoms tvarkyti Atliekų tvarkymo instrukcijos:
Slovak: Ak bude váš lekár súhlasiť, s nalepenou náplasťou môžete cvičiť alebo športovať
Lithuanian: • Jei gydytojas sutinka, dėvėdami pleistrą galite sportuoti ar žaisti sportinius žaidimus.
Slovak: Z 289 účastníkov zaradených do týchto troch štúdií, u 110 bola liečba liekom DUROGESIC začatá s dávkou 12 µg/h.
Lithuanian: Iš 289 asmenų, dalyvavusių šiuose 3 tyrimuose, 110 pradėjo nuo 12 mikrogramų/val.
Slovak: Nenalepujte si náplasť hneď po teplom kúpeli alebo sprche
Lithuanian: • Neklijuokite pleistro iš karto po karštos vonios ar dušo.
Slovak: Spomalený pulz (bradykardia) alebo nízky krvný tlak
Lithuanian: • Lėtas širdies plakimas (bradikardija) arba žemas kraujospūdis
Slovak: Preto nie je možné stanoviť optimálny terapeutický interval fentanylu.
Lithuanian: Dėl to neįmanoma nustatyti optimalaus gydomosios fentanilio koncentracijos diapazono.
Slovak: Systém/orgánová trieda
Lithuanian: Organų sistemų klasė
Slovak: Po opakovanom podávaní opioidov sa môže rozvinúť tolerancia, fyzická a psychická závislosť.
Lithuanian: Opioidų vartojant pakartotinai gali išsivystyti tolerancija, fizinė priklausomybė ir psichologinė priklausomybė.
Slovak: Riaďte sa dávkovaním pre dospelých.
Lithuanian: Vartoti suaugusiųjų dozę.
Slovak: Potom ich bezpečne zlikvidujte tak, že ich vložíte do pôvodného vrecka a uložíte ich mimo dohľadu a dosahu iných osôb, hlavne detí, až do ich bezpečnej likvidácie.
Lithuanian: Tada juos reikia saugiai išmesti: vėl įdėti į originalų paketėlį ir laikyti kitiems žmonėms, ypač vaikams, nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje, kol bus išmesti.
Slovak: Pred aplikáciou náplaste musí byť pokožka úplne suchá.
Lithuanian: Prieš klijuojant pleistrą oda turi būti visiškai sausa.
Slovak: Ochorenie podobné chrípke
Lithuanian: • Į gripą panašūs ligos požymiai
Slovak: DUROGESIC a alkohol
Lithuanian: DUROGESIC ir alkoholis
Slovak: Navyše, vzhľadom na to, že fentanyl prechádza cez placentu, môže použitie lieku DUROGESIC počas pôrodu u novorodenca spôsobiť útlm dýchania.
Lithuanian: Be to, kadangi fentanilis prasiskverbia per placentą, DUROGESIC vartojimas gimdymo metu gimusiam kūdikiui gali sukelti kvėpavimo slopinimą.
Slovak: Náplasť nalepte na pokožku jemným pritlačením dlaňou na cca 30 sekúnd.
Lithuanian: Priklijuokite pleistrą ant odos lengvai prispausdami delnu apie 30 sekundžių.
Slovak: V každej náplasti je dosť účinnej látky na 3 dni (72 hodín).
Lithuanian: • Kiekviename pleistre esančio vaisto pakanka 3 dienoms (72 valandoms).
Slovak: Ak si náplasť vymeníte neskoro, mali by ste sa porozprávať s lekárom pretože je možné, že budete potrebovať ďalšie analgetiká, ale nenalepujte si ďalšiu náplasť.
Lithuanian: • Jei labai pavėlavote pakeisti pleistrą, turėtumėte pakalbėti su gydytoju, nes gali prireikti papildomų vaistų nuo skausmo, bet nevartokite papildomo pleistro.
Slovak: Ak nastane ťažká alebo pretrvávajúca hypotenzia, je potrebné zvážiť možnosť hypovolémie a tento stav je potrebné riešiť vhodným podávaním parenterálnych tekutín.
Lithuanian: Pasireiškus sunkiai arba nuolatinei hipotenzijai, turi būti pagalvota apie hipovolemiją, ir ši būklė turi būti suvaldyta pakankama parenterine skysčio terapija.
Slovak: % (interval 0-26%), ak sa nová náplasť aplikuje po 24 hodinách namiesto odporúčaného intervalu aplikácie 72 hodín.
Lithuanian: 0-26 %), jeigu priklijuojamas naujas pleistras po 24val.
Slovak: * uvedená frekvencia (zriedkavé) je odvodená na základe analýz incidencie u dospelých a detských účastníkov klinických štúdií s neonkologickou bolesťou.
Lithuanian: *Nustatytas dažnis (nedažnas) pagrįstas atvejų tyrimo analize, įskaitant tik suaugusiųjų ir vaikų klinikinių tyrimų pacientus, kuriems buvo ne vėžio sukeltas skausmas.
Slovak: Fentanyl navodzoval mutagénny účinok na cicavčie bunky in vitro, porovnateľné s inými opioidnými analgetikami.
Lithuanian: Fentanilis sukėlė mutageninį poveikį žinduolių ląstelėms in vitro, panašų į kitų opioidinių analgetikų poveikį.
Slovak: Ak si to vyžaduje klinická situácia, je potrebné zabezpečiť a udržať priechodnosť dýchacích ciest, buď pomocou orofaryngeálnej alebo endotracheálnej kanyly, a podľa potreby je potrebné podávať kyslík, prípadne zabezpečiť podporu alebo reguláciu dýchania.
Lithuanian: Jeigu leidžia klinikinė situacija, turi būti atstatytas ir palaikomas kvėpavimo takų praeinamumas, galbūt per nosiaryklės kvėpavimo takų arba endotrachėjinį vamzdelį, ir turi būti tiekiamas deguonis bei prireikus taikomas dirbtinis ar kontroliuojamas kvėpavimas.
Slovak: Nie sú k dispozícii žiadne klinické údaje o účinkoch fentanylu na fertilitu.
Lithuanian: Klinikinių duomenų apie fentanilio poveikį vaisingumui nėra.
Slovak: Pacienti so zvýšeným rizikom zneužívania opioidov môžu byť napriek tomu liečení opioidnými prípravkami s upraveným uvoľňovaním, u týchto pacientov bude potrebné sledovanie z hľadiska zneužívania, nesprávneho užívania alebo závislosti.
Lithuanian: Pacientus, kuriems yra padidėjusi rizika piktnaudžiauti opioidu, vis dėlto galima tinkamai opioidu gydyti modifikuoto atpalaidavimo formuluotėmis; tačiau šiuos pacientus reikia stebėti dėl netinkamo vartojimo, piktnaudžiavimo ar polinkio požymių.