FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Patients taking these medicinal products with Stalevo should be carefully observed for loss of therapeutic response.
Icelandic: Fylgjast skal náið með sjúklingum sem nota þessi lyf ásamt Stalevo, með tilliti til skertrar svörunar við meðferðinni.
English: Talk to your doctor or pharmacist before taking Stalevoif you have or have ever had: - a heart attack or any other diseases of the heart including cardiac arrhythmias, or of the blood vessels - asthma or any other disease of the lungs - a liver problem, because your dose may need to be adjusted - kidney or hormone-related diseases
Icelandic: - hjartaáfall eða annan sjúkdóm í hjarta, þ.m.t. hjartsláttartruflanir eða æðasjúkdóm - astma eða annan lungnasjúkdóm - lifrarsjúkdóm, því þá getur þurft að breyta skammti lyfsins - nýrna- eða hormónatengda sjúkdóma - magasár eða krampa
English: Stalevo 75 mg/18.75 mg/200 mg tablet comes in five different pack sizes (10, 30, 100, 130 or 175 tablets).
Icelandic: Stalevo 75 mg/18,75 mg/200 mg töflur fást í fimm mismunandi pakkningastærðum (10, 30, 100, 130 eða 175 töflur).
English: Stalevo 200 mg/50 mg/200 mg tablet comes in five different pack sizes (10, 30, 100, 130 or 175).
Icelandic: Stalevo 200 mg/50 mg/200 mg töflur fást í fimm mismunandi pakkningastærðum (10, 30, 100, 130 eða 175 töflur).
English: Stalevo 175 mg/43.75 mg/200 mg: light brownish red, oval, unscored film-coated tablets marked with ‘LCE 175' on one side.
Icelandic: Stalevo 175 mg/43,75 mg/200 mg eru ljósrauðbrúnar, sporöskjulaga filmuhúðaðar töflur án skoru auðkenndar með „LCE 175“ á annarri hliðinni.
English: Not known (cannot be estimated from the available data) Craving for large doses of Stalevo in excess of that required to control motor symptoms, known as dopamine dysregulation syndrome.
Icelandic: Óhófleg löngun í stóra skammta af Stalevo umfram það sem þörf er á til að stjórna hreyfieinkennum, þekkt sem dópamín vanstjórnarheilkenni.
English: Stalevo contains sucrose (1.6 mg/tablet).
Icelandic: Stalevo inniheldur súkrósa (1,6 mg/töflu).
English: Stalevo 125 mg/31.25 mg/200 mg tablet comes in five different pack sizes (10, 30, 100, 130 or 175 tablets).
Icelandic: Stalevo 125 mg/31,25 mg/200 mg tölfur fást í fimm mismunandi pakkningastærðum (10, 30, 100, 130 eða 175 töflur).
English: Stalevo 125 mg/31.25 mg/200 mg: light brownish red, oval film-coated tablets marked with ‘LCE 125' on one side.
Icelandic: Stalevo 125 mg/31,25 mg/200 mg eru ljósrauðbrúnar, sporöskjulaga filmuhúðaðar töflur auðkenndar með „LCE 125“ á annarri hliðinni.
English: The effects of Stalevo may be weakened by certain medicines.
Icelandic: Sum lyf geta dregið úr verkun Stalevo.
English: Stalevo 150 mg/37.5 mg/200 mg: brownish or greyish red, elongated-ellipse shaped, unscored filmcoated tablets marked with ‘LCE 150' on one side.
Icelandic: Stalevo 150 mg/37,5 mg/200 mg filmuhúðaðar töflur eru brúnleitar eða rauðgráar, ílangar, sporöskjulaga, án skoru og auðkenndar „LCE 150“ á annarri hliðinni.
English: Stalevo 175 mg/43.75 mg/200 mg tablet comes in five different pack sizes (10, 30, 100, 130 or 175 tablets).
Icelandic: Stalevo 175 mg/43,75 mg/200 mg tölfur fást í fimm mismunandi pakkningastærðum (10, 30, 100, 130 eða 175 töflur).
English: If this happens, your doctor may need to change the dose of your antiparkinson medicine - experience diarrhoea: monitoring of your weight is recommended in order to avoid potentially excessive weight loss - experience progressive anorexia, asthenia (weakness, exhaustion) and weight decrease within a relatively short period of time.
Icelandic: Gerist þetta getur verið að læknirinn þurfi að breyta skammti lyfja við Parkinsonsveikinni - ef þú færð niðurgang, ráðlagt er að fylgjast með þyngdinni til að koma í veg fyrir hugsanlegt þyngdartap - ef þú finnur fyrir stigversnandi lystarleysi, þróttleysi (slappleiki, örmögnun) og þyngdartapi á skömmum tíma, gerist þetta skal íhuga almenna læknisskoðun, þar með talið skoðun á lifrarstarfsemi - ef þú finnur hjá þér þörf til að hætta töku Stalevo, sjá kaflann „Ef hætt er að taka Stalevo“.
English: Stalevo contains sucrose (1.9 mg/tablet).
Icelandic: Stalevo inniheldur súkrósa (1,9 mg/töflu).
English: - Each Stalevo 125 mg/31.25 mg/200 mg tablet contains 125 mg of levodopa, 31.25 mg of carbidopa and 200 mg of entacapone.
Icelandic: - Hver tafla af Stalevo 125 mg/31,25 mg/200 mg inniheldur 125 mg af levodopa, 31,25 mg af carbidopa og 200 mg af entacaponi.
English: - Each Stalevo 75 mg/18.75 mg/200 mg tablet contains 75 mg of levodopa, 18.75 mg of carbidopa and 200 mg of entacapone.
Icelandic: - Hver tafla af Stalevo 75 mg/18,75 mg/200 mg inniheldur 75 mg af levodopa, 18,75 mg af carbidopa og 200 mg af entacaponi.
English: - Each Stalevo 150 mg/37.5 mg/200 mg tablet contains 150 mg of levodopa, 37.5 mg of carbidopa and 200 mg of entacapone.
Icelandic: - Hver tafla af Stalevo 150 mg/37,5 mg/200 mg inniheldur 150 mg af levodopa, 37,5 mg af carbidopa og 200 mg af entacaponi.
English: - If you are taking Stalevo 50 mg/12.5 mg/200 mg, 75 mg/18.75 mg/200 mg,
Icelandic: Stalevo 75 mg/18,75 mg/200 mg:
English: Stalevo contains sucrose (1.4 mg/tablet).
Icelandic: Stalevo inniheldur súkrósa (1,4 mg/töflu).
English: Orion Pharma Hellas M.E.Π.E Τηλ: + 30 210 980 3355
Icelandic: Lifepharma (ZAM) Ltd Τηλ.: +357 22056300
English: Stalevo 100 mg/25 mg/200 mg: brownish or greyish red, oval, unscored film-coated tablets marked with ‘LCE 100' on one side.
Icelandic: Stalevo 100 mg/25 mg/200 mg filmuhúðaðar töflur eru brúnleitar eða rauðgráar, sporöskjulaga, án skoru og auðkenndar „LCE 100“ á annarri hliðinni.
English: - Each Stalevo 175 mg/43.75 mg/200 mg tablet contains 175 mg of levodopa, 43.75 mg of carbidopa and 200 mg of entacapone.
Icelandic: - Hver tafla af Stalevo 175 mg/43,75 mg/200 mg inniheldur 175 mg af levodopa, 43,75 mg af carbidopa og 200 mg af entacaponi.
English: - Each Stalevo 50 mg/12.5 mg/200 mg tablet contains 50 mg of levodopa, 12.5 mg of carbidopa and 200 mg of entacapone.
Icelandic: - Hver tafla af Stalevo 50 mg/12,5 mg/200 mg inniheldur 50 mg af levodopa, 12,5 mg af carbidopa og 200 mg af entacaponi.
English: Stalevo contains sucrose (1.2 mg/tablet).
Icelandic: Stalevo inniheldur súkrósa (1,2 mg/töflu).
English: Stalevo 75 mg/18.75 mg/200 mg film-coated tablets levodopa/carbidopa/entacapone
Icelandic: Stalevo 75 mg/18,75 mg/200 mg filmuhúðaðar töflur Levodopa/carbidopa/entacapon
English: Stalevo 50 mg/12.5 mg/200 mg: brownish or greyish red, round, convex unscored film-coated tablets marked with ‘LCE 50' on one side.
Icelandic: Stalevo 50 mg/12,5 mg/200 mg filmuhúðaðar töflur eru brúnleitar eða rauðgráar, kringlóttar, kúptar á báðum hliðum, án skoru og auðkenndar „LCE 50“ á annarri hliðinni.
English: While the experience with total daily dose greater than 200 mg carbidopa is limited, the maximum recommended daily dose of entacapone is 2,000 mg and therefore the maximum dose is 10 tablets per day for the Stalevo strengths of 50 mg/12.5 mg/200 mg, 75 mg/18.75 mg/200 mg 100 mg/25 mg/200 mg, 125 mg/31.25 mg/200 mg and 150 mg/37.5 mg/200 mg.
Icelandic: 2.000 mg og hámarksskammtur af Stalevo er því 10 töflur á sólarhring fyrir Stalevo styrkleikana 50 mg/12,5 mg/200 mg, 75 mg/18,75 mg/200 mg, 100 mg/25 mg/200 mg, 125 mg/31,25 mg/200 mg og 150 mg/37,5 mg/200 mg.
English: - Each Stalevo 100 mg/25 mg/200 mg tablet contains 100 mg of levodopa, 25 mg of carbidopa and 200 mg of entacapone.
Icelandic: - Hver tafla af Stalevo 100 mg/25 mg/200 mg inniheldur 100 mg af levodopa, 25 mg af carbidopa og 200 mg af entacaponi.
English: - Each Stalevo 200 mg/50 mg/200 mg tablet contains 200 mg of levodopa, 50 mg of carbidopa and 200 mg of entacapone.
Icelandic: - Hver tafla af Stalevo 200 mg/50 mg/200 mg inniheldur 200 mg af levodopa, 50 mg af carbidopa og 200 mg af entacaponi.
English: 100 mg/25 mg/200 mg, 125 mg/31.25 mg/200 mg or 150 mg/37.5 mg/200 mg tablets, do not take more than 10 tablets each day.
Icelandic: - Ef þú tekur Stalevo 50 mg/12,5 mg/200 mg, 75 mg/18,75 mg/200 mg, 100 mg/25 mg/200 mg, 125 mg/31,25 mg/200 mg eða 150 mg/37,5 mg/200 mg töflur skaltu ekki taka fleiri en 10 töflur á sólarhring.
English: EU/1/03/260/024 10 film-coated tablets EU/1/03/260/025 30 film-coated tablets EU/1/03/260/026 100 film-coated tablets EU/1/03/260/027 130 film-coated tablets EU/1/03/260/028 175 film-coated tablets
Icelandic: EU/1/03/260/024 10 filmuhúðaðar töflur EU/1/03/260/025 30 filmuhúðaðar töflur EU/1/03/260/026 100 filmuhúðaðar töflur EU/1/03/260/027 130 filmuhúðaðar töflur EU/1/03/260/028 175 filmuhúðaðar töflur
English: Other forms of interactions: Since levodopa competes with certain amino acids, the absorption of Stalevo may be impaired in some patients on high protein diet.
Icelandic: Vegna þess að levodopa keppir við ákveðnar amínósýrur getur frásog Stalevo verið skert hjá sumum sjúklingum sem eru á próteinríkri fæðu.
English: EU/1/03/260/029 10 film-coated tablets EU/1/03/260/030 30 film-coated tablets EU/1/03/260/031 100 film-coated tablets EU/1/03/260/032 130 film-coated tablets EU/1/03/260/033 175 film-coated tablets
Icelandic: EU/1/03/260/029 10 filmuhúðaðar töflur EU/1/03/260/030 30 filmuhúðaðar töflur EU/1/03/260/031 100 filmuhúðaðar töflur EU/1/03/260/032 130 filmuhúðaðar töflur EU/1/03/260/033 175 filmuhúðaðar töflur
English: EU/1/03/260/034 10 film-coated tablets EU/1/03/260/035 30 film-coated tablets EU/1/03/260/036 100 film-coated tablets EU/1/03/260/037 130 film-coated tablets EU/1/03/260/038 175 film-coated tablets
Icelandic: EU/1/03/260/034 10 filmuhúðaðar töflur EU/1/03/260/035 30 filmuhúðaðar töflur EU/1/03/260/036 100 filmuhúðaðar töflur EU/1/03/260/037 130 filmuhúðaðar töflur EU/1/03/260/038 175 filmuhúðaðar töflur
English: Stalevo 150 mg/37.5 mg/200 mg film-coated tablets levodopa/carbidopa/entacapone
Icelandic: Stalevo 150 mg/37,5 mg/200 mg filmuhúðaðar töflur levodopa/carbidopa/entacapon
English: Stalevo 175 mg/43.75 mg/200 mg film-coated tablets levodopa/carbidopa/entacapone
Icelandic: Stalevo 175 mg/43,75 mg/200 mg filmuhúðaðar töflur levodopa/carbidopa/entacapon
English: Stalevo 50 mg/12.5 mg/200 mg film-coated tablets levodopa/carbidopa/entacapone
Icelandic: Stalevo 50 mg/12,5 mg/200 mg filmuhúðaðar töflur Levodopa/carbidopa/entacapon
English: Stalevo 50 mg/12.5 mg/200 mg film-coated tablets Levodopa/carbidopa/entacapone
Icelandic: Stalevo 50 mg/12,5 mg/200 mg filmuhúðaðar töflur levodopa/carbidopa/entacapon
English: EU/1/03/260/005 10 film-coated tablets EU/1/03/260/006 30 film-coated tablets EU/1/03/260/007 100 film-coated tablets EU/1/03/260/008 250 film-coated tablets EU/1/03/260/014 175 film-coated tablets EU/1/03/260/017 130 film-coated tablets
Icelandic: EU/1/03/260/005 10 filmuhúðaðar töflur EU/1/03/260/006 30 filmuhúðaðar töflur EU/1/03/260/007 100 filmuhúðaðar töflur EU/1/03/260/008 250 filmuhúðaðar töflur EU/1/03/260/014 175 filmuhúðaðar töflur EU/1/03/260/017 130 filmuhúðaðar töflur
English: EU/1/03/260/001 10 film-coated tablets EU/1/03/260/002 30 film-coated tablets EU/1/03/260/003 100 film-coated tablets EU/1/03/260/004 250 film-coated tablets EU/1/03/260/013 175 film-coated tablets EU/1/03/260/016 130 film-coated tablets
Icelandic: EU/1/03/260/001 10 filmuhúðaðar töflur EU/1/03/260/002 30 filmuhúðaðar töflur EU/1/03/260/003 100 filmuhúðaðar töflur EU/1/03/260/004 250 filmuhúðaðar töflur EU/1/03/260/013 175 filmuhúðaðar töflur EU/1/03/260/016 130 filmuhúðaðar töflur
English: EU/1/03/260/019 10 film-coated tablets EU/1/03/260/020 30 film-coated tablets EU/1/03/260/021 100 film-coated tablets EU/1/03/260/022 130 film-coated tablets EU/1/03/260/023 175 film-coated tablets
Icelandic: EU/1/03/260/019 10 filmuhúðaðar töflur EU/1/03/260/020 30 filmuhúðaðar töflur EU/1/03/260/021 100 filmuhúðaðar töflur EU/1/03/260/022 130 filmuhúðaðar töflur EU/1/03/260/023 175 filmuhúðaðar töflur
English: Stalevo 125 mg/31.25 mg/200 mg film-coated tablets levodopa/carbidopa/entacapone
Icelandic: Stalevo 125 mg/31,25 mg/200 mg filmuhúðaðar töflur Levodopa/carbidopa/entacapon
English: Stalevo 125 mg/31.25 mg/200 mg film-coated tablets Levodopa/carbidopa/entacapone
Icelandic: Stalevo 125 mg/31,25 mg/200 mg filmuhúðaðar töflur levodopa/carbidopa/entacapon
English: Stalevo 100 mg/25 mg/200 mg film-coated tablets Levodopa/carbidopa/entacapone
Icelandic: Stalevo 100 mg/25 mg/200 mg filmuhúðaðar töflur Levodopa/carbidopa/entacapon
English: Management of acute overdose with Stalevo therapy is similar to acute overdose with levodopa.
Icelandic: Meðferð við bráðri ofskömmtun Stalevo er svipuð og við bráða ofskömmtun levodopa.
English: Stalevo 200 mg/50 mg/200 mg film-coated tablets levodopa/carbidopa/entacapone
Icelandic: Stalevo 200 mg/50 mg/200 mg filmuhúðaðar töflur levodopa/carbidopa/entacapon
English: - Periodic evaluation of hepatic, haematopoietic, cardiovascular and renal function is recommended during extended therapy with Stalevo.
Icelandic: - Í langvarandi meðferð með Stalevo er mælt með reglulegu eftirliti með lifrarstarfsemi, blóðhag, hjarta- og æðastarfsemi sem og nýrnastarfsemi.
English: Pharmacotherapeutic group: anti-parkinson drugs, dopa and dopa derivatives, ATC code: N04BA03
Icelandic: Dópa og dópaafleiður, levodopum og dekarboxýlasahemill og COMT-hemill ATC flokkur:
English: EU/1/03/260/009 10 film-coated tablets EU/1/03/260/010 30 film-coated tablets EU/1/03/260/011 100 film-coated tablets EU/1/03/260/012 250 film-coated tablets EU/1/03/260/015 175 film-coated tablets EU/1/03/260/018 130 film-coated tablets
Icelandic: EU/1/03/260/009 10 filmuhúðaðar töflur EU/1/03/260/010 30 filmuhúðaðar töflur EU/1/03/260/011 100 filmuhúðaðar töflur EU/1/03/260/012 250 filmuhúðaðar töflur EU/1/03/260/015
English: This normally takes several seconds.
Icelandic: Þetta tekur venjulega nokkrar sekúndur.
English: You could put yourself or others at risk of serious injury or death.
Icelandic: Þú gætir stofnað sjálfum þér eða öðrum í hættu á alvarlegum áverka eða dauða.
English: Tel: +353 (0)1 231 4609
Icelandic: Írland sími: +353 (0)1 231 4609
English: Ready for storage
Icelandic: Tilbúið til geymslu
English: c p-value for PGI-C is nominal.
Icelandic: c p-gildi fyrir PGI-C er nafngildi.
English: Godfried Bomansstraat 31 6543 JA Nijmegen Netherlands
Icelandic: Bomansstraat 31 6543 JA Nijmegen Holland
English: Your doctor may need to review your treatments.
Icelandic: Læknirinn þarf hugsanlega að endurmeta meðferðina.
English: Do not push the handle and mouthpiece together more than once.
Icelandic: Ekki þrýsta handfanginu og munnstykkinu saman oftar en einu sinni.
English: Henoch-Schonlein purpura, Urticaria,
Icelandic: Henoch-Schönlein purpuri, Ofsakláði,
English: Do not breathe into mouthpiece.
Icelandic: Ekki anda inn í munnstykkið.
English: UPDRS-III was assessed before and 30 minutes post dose administration.
Icelandic: UPDRS-III var metið fyrir og 30 mínútum eftir skammtagjöf.
English: Apomorphine was not allowed as background medicinal product.
Icelandic: Apómorfín var ekki leyft sem bakgrunnslyf.
English: Make sure your hands are clean and dry.
Icelandic: Gakktu úr skugga um að hendurnar séu hreinar og þurrar.
English: Repeat Steps 4 to 10 with the second capsule to finish the full dose.
Icelandic: Endurtaktu skref 4 til 10 með öðru hylki til að taka heilan skammt.
English: This may damage the capsule, and you may not get your full dose.
Icelandic: Það gæti skemmt hylkið og þú færð hugsanlega ekki heilan skammt.
English: You can use 2 capsules up to five times a day.
Icelandic: Þú mátt nota 2 hylki allt að fimm sinnum á dag.
English: There is only limited data available in very elderly patients (≥75 years).
Icelandic: Aðeins liggja fyrir takmarkaðar upplýsingar um mjög aldraða sjúklinga (≥ 75 ára).
English: - Your doctor or pharmacist will show you how to use your medicine correctly.
Icelandic: - Læknirinn eða lyfjafræðingur munu sýna þér hvernig nota skuli lyfið.
English: If this happens start again at Step 4 using a new capsule.
Icelandic: Ef það gerist skal byrja aftur á skrefi 4 og nota nýtt hylki.
English: Bacterial test positive, Weight decreased,
Icelandic: Jákvætt bakteríupróf, Þyngdartap,
English: Place the cap to the side.
Icelandic: Leggðu lokið til hliðar.
English: After 12 months, the average reduction in FEV1 from baseline was the same in both groups (-0.1 L).
Icelandic: Eftir 12 mánuði var meðallækkun FEV1 frá upphafi sú sama hjá báðum hópum (-0,1 l).
English: You may feel confused or agitated, and your heart rate may be slower or faster than normal.
Icelandic: Þú finnur kannski fyrir ringlun eða óróa og hjartslátturinn kann að vera hægari eða hraðari en venjulega.
English: You must be sure that you do not get sudden sleep attacks, dizziness and drowsiness before you drive again or use machines.
Icelandic: Þú þarft að vera viss um að þú finnir ekki lengur fyrir skyndilegum svefnköstum, sundli og svefnhöfga áður en þú ekur á ný eða notar vélar.
English: Take in a deep, comfortable breath until your lungs feel full.
Icelandic: Andaðu djúpt að þér þannig að það sé þægilegt og þar til lungun virðast full af lofti.
English: Review of treatment is recommended if such symptoms develop.
Icelandic: Ráðlagt er að endurskoða meðferð ef slík einkenni koma upp.
English: You will need it later to store the inhaler.
Icelandic: Þú þarft að nota það seinna til að geyma innöndunartækið.
English: The maximum daily dose of Inbrija should not exceed 10 capsules (330 mg).
Icelandic: Hámarks dagsskammtur af Inbrija skal ekki vera stærri en 10 hylki (330 mg).
English: - feeling dizzy when getting up (low blood pressure);
Icelandic: - sundltilfinning þegar staðið er upp (lágur blóðþrýstingur);
English: EU/1/19/1390/001 60 hard capsules EU/1/19/1390/002 92 hard capsules
Icelandic: EU/1/19/1390/001 60 hörð hylki EU/1/19/1390/002 92 hörð hylki
English: • You do not need to clean the inhaler.
Icelandic: Ekki þarf að hreinsa innöndunartækið.
English: For more information see section 4.
Icelandic: Frekari upplýsingar er að finna í kafla 4.
English: Much improved % (n) Improved % (n) Little improved % (n) Not improved % (n) p-value
Icelandic: Mikil framför % (n) Framför % (n) Lítil framför % (n) Engin framför % (n) p-gildi
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the blisters and carton after EXP.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á þynnum og öskjunni á eftir EXP.
English: Make sure the mouthpiece is securely attached and will not fall off before moving to Step 7.
Icelandic: Gakktu úr skugga um að munnstykkið sé tryggilega fest og detti ekki af áður en farið er yfir í skref 7.
English: Please see the “Instructions for use” at the end of this leaflet on how to use your medicine with the provided inhaler.
Icelandic: Sjá „Notkunarleiðbeiningar“ í lok þessa fylgiseðils um það hvernig nota eigi lyfið með meðfylgjandi innöndunartæki.
English: Furthermore, a reduction of dose or termination of therapy may be considered.
Icelandic: Einnig má íhuga að minnka skammta eða hætta meðferð.
English: If you cough or stop your dose, start again from the beginning of Step 7 using the same capsule.
Icelandic: Ef þú hóstar eða stöðvar skammtinn skaltu byrja aftur á skrefi 7 með sama hylki.
English: Sudden sleep onset
Icelandic: Skyndilegur svefn
English: Due to cough, 2% of subjects withdrew from the clinical studies with Inbrija.
Icelandic: Hósti var ástæða þess að 2% einstaklinga hætti þátttöku í klínískum rannsóknum með Inbrija.
English: - urges or cravings to behave in ways that are unusual for you or you cannot resist the impulse, drive or temptation to carry out certain activities that could harm yourself or others.
Icelandic: - hvatir eða löngun til að hegða þér óeðlilega eða að þú getir ekki staðist hvöt, þörf eða freistingu til að framkvæma tilteknar athafnir sem gætu skaðað þig eða aðra.
English: The maximum dose of Inbrija is 10 capsules per day.
Icelandic: Hámarks skammtur af Inbrija er 10 hylki á dag.
English: Do not use any capsule that looks crushed, damaged or wet.
Icelandic: Ekki nota hylki sem virðist hafa molnað, skemmst eða blotnað.
English: Carefully peel back the foil and take out 1 capsule.
Icelandic: Rífðu himnuna varlega aftur og taktu 1 hylki út.
English: Then breathe out.
Icelandic: Andaðu svo frá þér.
English: This may cause difficulties in breathing or swallowing.
Icelandic: Slíkt getur valdið erfiðleikum við að anda og kyngja.
English: The most frequent adverse reactions reported in the Inbrija clinical studies were cough (15.6%), fall (8.7%), upper respiratory tract infection (5.8%), dyskinesia (5.7%) and sputum discoloured (2.8%).
Icelandic: Algengustu aukaverkanirnar sem tilkynnt var um í klínískum rannsóknum á Inbrija voru hósti (15,6%), byltur (8,7%), sýking í efri hluta öndunarfæra (5,8%), hreyfitruflun (5,7%) og breyting á lit hráka (2,8%).
English: b A responder was defined as a subject that changed from OFF to ON within 60 minutes post dose and who remained ON at 60 minutes post dose.
Icelandic: b Svarandi var skilgreindur sem einstaklingur með stöðu sem breyttist úr „AF“ í „Á“ innan 60 mínútna eftir skammtagjöf og sem hélst „Á“ í 60 mínútur eftir skammtagjöf.
English: Driving and using machines Inbrija can cause excessive drowsiness, dizziness and sudden sleep attacks.
Icelandic: Akstur og notkun véla Inbrija getur valdið miklum svefnhöfga, sundli og skyndilegum svefnköstum.
English: Find a clean and dry surface.
Icelandic: Veldu hreinan og þurran flöt.
English: do not drive or use tools or machines.
Icelandic: Ef þetta kemur fyrir þig skaltu ekki aka eða nota tæki eða vélar.
English: During off periods your usual medicine does not control the condition well enough and movement is likely to be more difficult.
Icelandic: Meðan á „af“ tímabilum stendur næst ekki næg stjórn á sjúkdómnum með venjulega lyfinu og þá er líklega erfiðara að hreyfa sig.
English: After administration of Inbrija the Cmax and AUC0-24 h was 11% to 12% higher for smokers than for non-smokers.
Icelandic: Eftir gjöf Inbrija voru Cmax og AUC0-24 klst. gildi 11% til 12% hærri hjá þeim sem reyktu en hjá þeim sem reyktu ekki.
English: This reaction will not be altered by boiling the urine specimen.
Icelandic: Þessi viðbrögð breytast ekki þótt þvagsýni sé soðið.
English: Other side effects you may experience of which the frequency is not known include:
Icelandic: Aðrar aukaverkanir sem þú kannt að finna fyrir af óþekktri tíðni eru m.a.:
English: See also under “Other medicines and Inbrija”.
Icelandic: Sjá einnig „Notkun annarra lyfja samhliða Inbrija“.
English: If you use more Inbrija than you should (or someone accidentally swallows Inbrija) get medical help immediately.
Icelandic: Inbrija en mælt er fyrir um (eða einhver hefur óvart tekið inn Inbrija) skaltu leita læknishjálpar tafarlaust.
English: - When you open a new carton, always use the new inhaler supplied.
Icelandic: - Þegar ný askja er opnuð skal ávallt nota nýja innöndunartækið sem fylgir henni.
English: If the off period has passed, do not use Inbrija until the next off period.
Icelandic: Ef „af“ tímabil er liðið skal ekki nota Inbrija fyrr en á næsta „af“ tímabili.
English: Daily doses (median)
Icelandic: Daglegir skammtar (miðgildi)
English: As you breathe in, you will hear and feel the capsule “whirl” (spin).
Icelandic: Þegar þú andar að þér heyrir þú og finnur hylkið hvirflast (snúast).
English: Pull the cap straight off.
Icelandic: Togaðu lokið beint af.
English: Take the inhaler out of your mouth and hold your breath for 5 seconds.
Icelandic: Taktu innöndunartækið úr munninum og haltu í þér andanum í 5 sekúndur.
English: Use one capsule at a time.
Icelandic: Notaðu eitt hylki í einu.
English: Dispose of it and get a new capsule.
Icelandic: Fargaðu því og náðu í annað hylki.
English: Do not use Inbrija if you have taken medicines called non-selective MAO inhibitors for treating depression in the last 14 days.
Icelandic: Ekki má nota Inbrija ef lyf sem kallast ósértækir MAO-hemlar og notuð eru til að meðhöndla þunglyndi hafa verið tekin á síðustu 14 dögum.
English: The physician or other healthcare professional should instruct the patient how to administer the product correctly.
Icelandic: Læknirinn eða annar heilbrigðisstarfsmaður eiga að leiðbeina sjúklingnum um hvernig gefa eigi lyfið.
English: - new or increased abnormal body movements (dyskinesia);
Icelandic: - nýtilkomnar eða auknar óeðlilegar líkamshreyfingar (hreyfitruflun);