FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Movymia cartridge and pen pack: 1 Movymia cartridge packed in a plastic tray sealed with lid foil and packed in a carton and 1 Movymia Pen packed into a separate carton.
Latvian: Movymia iepakojums ar kārtridžu un pildspalvveida šļirci: 1 Movymia kārtridžs iepakots plastmasas paplātē, kas pārklāta ar foliju un ievietots kartona kastītē un 1 Movymia Pen iepakota atsevišķā kartona kastītē.
English: Do not use Movymia if solid particles appear or if the solution is cloudy or coloured.
Latvian: Nelietojiet Movymia, ja redzamas cietas daļiņas vai, ja šķīdums ir duļķains vai iekrāsojies.
English: Posology The recommended dose of Movymia is 20 micrograms administered once daily.
Latvian: Devas Ieteicamā Movymia deva ir 20 mikrogramu, ievadot reizi dienā.
English: This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dosage unit, that is to say essentially “sodium-free”.
Latvian: Zāles satur mazāk par 1 mmol nātrija (23 mg) katrā devā, - būtībā tās ir “nātriju nesaturošas”.
English: Movymia is used to treat osteoporosis in adults.
Latvian: Movymia lieto osteoporozes ārstēšanai pieaugušajiem.
English: Fatigue, chest pain, asthenia, mild and transient injection site events, including pain, swelling, erythema, localised bruising, pruritus and minor bleeding at injection site
Latvian: Vieglas un pārejošas reakcijas injicēšanas vietā t.sk. sāpes, pietūkums, eritēma, lokāli zilumi, nieze un neliela asiņošana injekcijas vietā
English: Movymia 20 micrograms/80 microliters solution for injection: 1 or 3 cartridge(s) packed in a plastic tray sealed with lid foil and packed in a carton.
Latvian: Movymia 20 mikrogramu/80 mikrolitros šķīdums injekcijām: 1 vai 3 kārtridži ir iepakoti plastmasas paplātē, kas pārklātaar folijuuniepakotikartona kastītē.
English: Movymia cartridges are to be used in Movymia Pen reusable, multidose pen device exclusively and must not be used with any other pen.
Latvian: Movymia kārtridži jālieto tikai ar vairākkārt lietojamo Movymia Pen daudzdevu pildspalvveida šļirces ievadīšanas sistēmu un to nedrīkst lietot ar nekādu citu pildspalvveida šļirci.
English: The pen is customised for use with Movymia only.
Latvian: Pildspalvveida šļirce ir pielāgota tikai Movymia lietošanai.
English: This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dosage unit, that is to say essentially “sodium-free”.
Latvian: Palīgviela Zāles satur mazāk par 1 mmol nātrija (23 mg) katrā devā, - būtībā tās ir “nātriju nesaturošas”.
English: - As soon as you have finished the injection, attach the outer needle protective cap on the pen needle and screw the cap anti-clockwise to remove the pen needle.
Latvian: Kad injekcija pabeigta, pielieciet ārējo adatas aizsargvāciņu pildspalvveida šļirces adatai un skrūvējiet vāciņu pretēji pulksteņa rādītāja virzienam, lai noņemtu pildspalvveida šļirces adatu.
English: In clinical trials, 2.8% of teriparatide patients had serum uric acid concentrations above the upper limit of normal compared with 0.7% of placebo patients.
Latvian: Klīniskos pētījumos 2,8 % ar teriparatīdu ārstēto pacientu urīnskābes koncentrācija serumā pārsniedza normas augšējo robežu salīdzinājumā ar
English: - The other ingredients are: glacial acetic acid, mannitol, metacresol, sodium acetate trihydrate, hydrochloric acid (for pH adjustment), sodium hydroxide (for pH adjustment), water for injections.
Latvian: Citas sastāvdaļas ir ledus etiķskābe, mannīts, metakrezols, nātrija acetāta trihidrāts, sālsskābe (pH korekcijai), nātrija hidroksīds (pH korekcijai), ūdens injekcijām.
English: Read the patient information leaflet for Movymia cartridge provided separately.
Latvian: Izlasiet pacienta lietošanas instrukciju par Movymia kārtridžu, kas pievienota atsevišķi.
English: EU/1/16/1161/001 [1 cartridge] EU/1/16/1161/002 [3 cartridges]
Latvian: EU/1/16/1161/001 [1 kārtridžs] EU/1/16/1161/002 [3 kārtridži]
English: • Store your Movymia Pen, cartridges and pen needles out of reach of children.
Latvian: • Glabājiet Movymia Pen kārtridžus un pildspalvveida šļirces adatas bērniem nepieejamā vietā.
English: Movymia can be given with or without food.
Latvian: Movymia var lietot neatkarīgi no ēdienreizes.
English: Follow the instructions every time you insert a new Movymia cartridge into your Movymia Pen.
Latvian: Katru reizi ievietojot jaunu Movymia kārtridžu savā Movymia Pen, sekojiet instrukcijai.
English: Method of administration Movymia should be administered once daily by subcutaneous injection in the thigh or abdomen.
Latvian: Lietošanas veids Movymia jāievada reizi dienā subkutānas injekcijas veidā augšstilbā vai vēdera priekšējā sienā.
English: EU/1/16/1161/003 [cartridge and pen pack]
Latvian: EU/1/16/1161/003 [Iepakojums ar kārtridžu un pildspalvveida šļirci]
English: The cartridge and pen pack should be used for treatment initiation.
Latvian: Ārstēšanas uzsākšanai jālieto iepakojums ar kārtridžu un pildspalvveida šļirci.
English: One cartridge of 2.4 mL contains 600 micrograms of teriparatide (corresponding to 250 micrograms per mL).
Latvian: Vienā 2,4 ml kārtridžā ir 600 mikrogrami teriparatīda (atbilst 250 mikrogramiem/ml).
English: Talk to your doctor before or while using Movymia:
Latvian: Pirms Movymialietošanas vai Movymialietošanas laikā konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu:
English: If pregnancy occurs, Movymia should be discontinued.
Latvian: Iestājoties grūtniecībai, Movymia lietošana jāpārtrauc.
English: The date of first injection should also be recorded on the outer carton of Movymia (see the provided space on the box: {First use:}) (see section 3.
Latvian: Pirmās injekcijas datums jāuzraksta arī uz Movymia ārējās kartona kastītes (skatīt uz kastītes norādīto vietu: {Pirmā lietošana:}) (skatīt 3. punktu).
English: - Unexplained elevations of alkaline phosphatase.
Latvian: Neizskaidrojami paaugstināts sārmainās fosfatāzes līmenis.
English: - Pre-existing hypercalcaemia.
Latvian: Hiperkalciēmija pirms ārstēšanas.
English: Disposal of Movymia Pen and used accessories
Latvian: Movymia Pen un lietoto piederumu likvidēšana
English: - Severe renal impairment.
Latvian: Smagi nieru darbības traucējumi.
English: Movymia 20 micrograms/80 microliters solution for injection: 1 or 3 cartridges.
Latvian: Movymia 20 mikrogramu/80 mikrolitros šķīdums injekcijām: 1 vai 3 kārtridži.
English: - Patients with skeletal malignancies or bone metastases should be excluded from treatment with teriparatide.
Latvian: Ar teriparatīdu nedrīkst ārstēt pacientus ar ļaundabīgiem skeleta audzējiem vai kaulu metastāzēm.
English: Legal manufacturer: Ypsomed AG Brunnmattstrasse 6 3401 Burgdorf Switzerland
Latvian: Ypsomed AG Brunnmattstrasse 6
English: Each Movymia cartridge contains 28 doses of fixed 80 microlitres Movymia.
Latvian: Katrā Movymia kārtridžā ir 28 fiksētas 80 mikrolitru Movymia devas.
English: The most commonly reported adverse reactions in patients treated with teriparatide are nausea, pain in limb, headache and dizziness.
Latvian: Lietošanas drošuma raksturojuma kopsavilkums Visbiežāk novērotās blakusparādības ar teriparatīdu ārstētiem pacientiem ir slikta dūša, sāpes ekstremitātēs, galvassāpes un reibonis.
English: - Gently hold a fold of cleansed skin and insert the needle straight into the skin.
Latvian: Viegli satveriet tīrās ādas kroku un ievadiet adatu taisni ādā.
English: Storage and care of Movymia Pen
Latvian: Movymia Pen uzglabāšana un kopšana
English: Some patients get dizzy or get a fast heartbeat after the first few doses of Movymia.
Latvian: Dažiem pacientiem pēc pirmajām Movymia devām rodas reibonis vai paātrinās sirdsdarbība.
English: The expected effects of overdose include nausea, vomiting, dizziness, and headache.
Latvian: Sagaidāmās arpārdozēšanu saistītas blakusparādības ir slikta dūša, vemšana, reibonis un galvassāpes.
English: Use only with Movymia Pen.
Latvian: Lietojiet tikai ar Movymia pildspalvveida šļirci.
English: • BD Micro-Fine Ultra needles 29 to 31 gauge (diameter 0.25 - 0.33 mm) and 12.7, 8 or 5 mm length Pen needles from other manufacturers can be used according to their stated compatibility details.
Latvian: • BD Micro-Fine Ultra adatas izmērs no 29 līdz 31 (diametrs 0,25 - 0,33 mm) un 12,7, 8 vai 5 mm garums
English: What Movymia looks like and contents of the pack Movymia is a colourless and clear solution.
Latvian: Movymia ārējais izskats un iepakojums Movymia ir bezkrāsains un dzidrs šķīdums.
English: The date of first injection should also be written on the outer carton of Movymia (see the provided space on the box: {First use:}).
Latvian: Pirmās injekcijas datums jāuzraksta arī uz Movymia ārējās kartona kastītes (skatīt uz kastītes norādīto brīvo vietu: {Pirmā lietošana:}).
English: You should not receive more than one treatment course of 24 months over your lifetime.
Latvian: Visā dzīves laikā Jums drīkst būt ne vairāk kā viens 24 mēnešus ilgs Movymia terapijas kurss.
English: • increase in blood calcium level
Latvian: Sārmainās fosfatāzes līmeņa paaugstināšanās *
English: Administration using the Movymia Pen
Latvian: Lietošana, izmantojot Movymia Pen
English: Movymia cartridges are designed to be used only with the Movymia Pen reusable, multidose delivery system and compatible pen needles.
Latvian: Movymiakārtridži ir paredzēti lietošanai tikai kopā ar vairākkārt lietojamo Movymia Pendaudzdevu zāļu ievadīšanas sistēmu un saderīgām pildspalvveida šļirces adatām.
English: {Not applicable in case of cartridge and pen pack.}
Latvian: {Nav piemērojams iepakojumam ar kārtridžu un pildspalvveida šļirci}
English: Your doctor may advise you to take Movymia with calcium and vitamin D. Your doctor will tell you how much you should take each day.
Latvian: Ārsts var ieteikt Jums lietot Movymia kopā ar kalciju un D vitamīnu.
English: Renal failure/impairment
Latvian: Nieru mazspēja/darbības traucējumi
English: d p≤0.025 compared with placebo.
Latvian: 0,7 % pacientu, kuri saņēma placebo.
English: You should inject Movymia shortly after you take the pen with inserted cartridge out of the refrigerator.
Latvian: Movymia injekcija Jums jāveic neilgi pēc pildspalvveida šļirces, kas ievietota kopā ar kārtridžu, izņemšanas no ledusskapja, kā aprakstīts lietotāja rokasgrāmatā.
English: Some patients have had severe back cramps or pain which led to admission into hospital.
Latvian: Dažiem pacientiem bijuši stipri muguras krampji vai sāpes, kuru dēļ viņi ievietoti slimnīcā, kalcija līmeņa paaugstināšanās asinīs, urīnskābes līmeņa paaugstināšanās asinīs,
English: Major non-vertebral fragility fractures c (hip, radius, humerus, ribs and pelvis)
Latvian: Nevertebrāli trausluma izraisīti lūzumi Nozīmīgi nevertebrāli trausluma izraisīti lūzumi (gūžas kauls, spieķa kauls, pleca kauls, ribas un iegurņa kauls)
English: Summary of the safety profile
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURI
English: The expiry date on the cartridge label must always be checked before inserting the cartridge into Movymia Pen.
Latvian: Pirms kārtridža ievietošanas Movymia Pen vienmēr jāpārbauda uz kārtridža uzlīmes norādītais derīguma termiņš.
English: OUTER CARTON FOR CARTRIDGE AND PEN PACK
Latvian: KARTONA KASTĪTE AR KĀRTRIDŽU UN PILDSPALVVEIDA ŠĻIRCI
English: The incidence of vertebral fractures was assessed in 448 placebo and 444 teriparatide patients who had baseline and follow-up spine radiographs.
Latvian: Vertebrālo lūzumu biežums tika vērtēts 448 ar placebo ārstētiem un 444 ar teriparitīdu ārstētiem pacientiem, kuriem pētījuma sākumā un pēc tā tika veikta mugurkaula rentgenogramma. p≤0,001 salīdzinājumā ar placebo Nozīmīga gūžas kaula lūzumu biežuma samazināšanās nav pierādīta p≤0,025 salīdzinājumā ar placebo.
English: Pain in limb Muscle cramps
Latvian: Muskuļu krampji Muskuļu sāpes Locītavu sāpes
English: • increase in blood uric acid level • increase in an enzyme called alkaline phosphatase.
Latvian: par sārmaino fosfatāzi dēvēta enzīma līmeņa paaugstināšanās.
English: Warranty
Latvian: Tahikardija
English: • a compatible pen needle
Latvian: • saderīga pildspalvveida šļirces adata;
English: Some patients may feel dizzy after injecting Movymia.
Latvian: Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana Daži pacienti pēc Movymia injekcijas var just reiboni.
English: - Wash your hands before handling the cartridge or pen.
Latvian: Pirms ņemiet rokās kārtridžu vai pildspalvveida šļirci, nomazgājiet rokas.
English: Movymia 20 micrograms/80 microliters solution for injection
Latvian: Movymia 20 mikrogramu/80 mikrolitros šķīdums injekcijām
English: Hepatic impairment
Latvian: Reibonis Galvassāpes Išiass
English: Movymia cartridge and pen pack:
Latvian: Movymia kārtridžs un pildspalvveida šļirce
English: • Carefully attach the outer needle cap on the pen needle.
Latvian: • Uzmanīgi piestipriniet ārējo adatas uzgali pildspalvveida šļirces adatai.
English: Movymia 20 micrograms/80 microliters solution for injection Teriparatide
Latvian: Movymia 20 mikrogramu/80 mikrolitros šķīdums injekcijām Teriparatidum
English: Movymia is contraindicated for use during breast-feeding.
Latvian: Barošana ar krūti Movymia ir kontrindicēts barošanas ar krūti periodā.
English: What Movymia contains - The active substance is teriparatide.
Latvian: Aktīvā viela ir teriparatīds.
English: Movymia Pen parts
Latvian: Movymia Pen uzbūve
English: Always follow instructions provided below and on the back page when using the Movymia Pen.
Latvian: Lietojot Movymia Pen, vienmēr sekojiet šīm instrukcijām un tām, kas pievienotas pēdējā lapaspusē.
English: UAB „STADA- Nizhpharm- Baltija“ Tel: + 370 52603926
Latvian: UAB „STADA- Nizhpharm- Baltija“
English: • low haemoglobin or red blood cell count (anaemia).
Latvian: United Kingdom Thornton & Ross Ltd.
English: Follow the instructions given in the table if you have any questions regarding the use of Movymia Pen:
Latvian: Ja Jums ir kādi jautājumi par Movymia Pen lietošanu, sekojiet instrukcijām, kas sniegtas tabulā.
English: Palpitations
Latvian: Hemoroīdi
English: Renal impairment
Latvian: Jauns vertebrāls lūzums
English: • if you have ever had bone cancer or if other cancers have spread (metastasised) to your bones.
Latvian: Nelietojiet Movymia šādos gadījumos ja Jums ir alerģija pret teriparatīdu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu; ja Jums ir paaugstināts kalcija līmenis asinīs (hiperkalciēmija); ja Jums ir smagi nieru darbības traucējumi; ja Jums jebkad ir diagnosticēts kaulu vēzis vai citi vēža veidi, kas izplatījušies uz kauliem (ar metastāzēm); ja Jums ir noteiktas kaulu slimības.
English: LABEL
Latvian: Ražotājs
English: STADA Poland Sp. z.o o. Tel: + 48 227377920
Latvian: Tel: + 48 227377920
English: Movymia 20 mcg/80 mcL injection teriparatide
Latvian: Movymia 20 µg/80 µl injekcija Teriparatidum s.c.
English: ANNEX III CONDITIONS OF THE MARKETING AUTHORISATIONS
Latvian: III PIELIKUMS REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBU NOSACĪJUMI
English: For the suspension to be lifted the Marketing Authorisation Holders would need to provide the National Competent Authorities with the following:
Latvian: Lai šo apturējumu atceltu, reģistrācijas apliecību īpašniekiem būs jāiesniedz savas valsts kompetentajai iestādei šāda informācija:
English: • Data demonstrating convincing efficacy and safety derived from appropriately designed clinical trials (including an active comparator) and data justifying the proposed dose.
Latvian: • dati, kas apliecina pārliecinošu iedarbīgumu un nekaitīgumu, kādi iegūti pienācīgi izstrādātos klīniskajos pētījumos (ieskaitot aktīvu salīdzinātāju), un dati, kas pamato ierosināto devu;
English: Date of first authorisation: 21 February 2005 Date of latest renewal: 20 January 2010
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2005. gada 21. februārī Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2010. gada 20. janvārī
English: Other medicines and Truvada
Latvian: Citas zāles un Truvada
English: Taking Truvada with other medicines that can damage your kidneys: it is especially important to tell your doctor if you are taking any of these medicines, including
Latvian: Truvada lietošana kopā ar citām zālēm, kas var kaitēt Jūsu nierēm: ir īpaši svarīgi pastāstīt Jūsu ārstam, ja Jūs lietojat jebkuras no šīm zālēm, tostarp:
English: Truvada with food and drink
Latvian: Truvada kopā ar uzturu un dzērienu
English: section 4.4).
Latvian: 4.4. apakšpunktu).
English: Therefore the use of Truvada may be considered during pregnancy, if necessary.
Latvian: Tāpēc, ja nepieciešams, var apsvērt Truvada lietošanu grūtniecības laikā.
English: • Children given emtricitabine very commonly experienced changes in skin colour including
Latvian: • Bērniem, kuri lietoja emtricitabīnu, ļoti bieži novērotas ādas krāsas pārmaiņas, tai skaitā
English: The time to onset of protection after commencing Truvada is unknown.
Latvian: Laiks, kurā sākas aizsardzība pēc Truvada lietošanas sākšanas, nav zināms.
English: Each bottle contains a silica gel desiccant that must be kept in the bottle to help protect your tablets.
Latvian: Katra pudele satur silikagēla desikantu, kas jātur pudelē, lai aizsargātu tabletes.
English: • Reminder to attend scheduled clinic visits.
Latvian: • Atgādinājums ierasties uz ieplānotām vizītēm klīnikā.
English: EU/1/04/305/001 EU/1/04/305/002
Latvian: EU/1/04/305/002
English: Truvada P-valuea, b mITT Analysis
Latvian: Placebo Truvada P vērtībaa, b mITT analīze
English: What Truvada is and what it is used for What you need to know before you take Truvada How to take Truvada
Latvian: Kas ir Truvada un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms Truvada lietošanas Kā lietot Truvada
English:  Tell your doctor immediately about new or unusual symptoms after you stop treatment, particularly symptoms you associate with hepatitis B infection
Latvian:  Nekavējoties informējiet ārstu par jauniem vai neparastiem simptomiem pēc ārstēšanas pārtraukšanas, īpaši par simptomiem, ko Jūs saistāt ar B hepatīta infekciju.
English: • Although there are limited clinical data on the use of Truvada in pregnant women, it is not usually used unless absolutely necessary.
Latvian: • Lai arī klīniskie dati par Truvada lietošanu grūtniecēm ir ierobežoti, to parasti nelieto, ja vien nav absolūta nepieciešamība.
English: What Truvada is and what it is used for
Latvian: Kas ir Truvada un kādam nolūkam to lieto
English: Truvada is not always effective in preventing the acquisition of HIV-1.
Latvian: Truvada ne vienmēr ir efektīvs HIV-1 iegūšanas novēršanā.
English: • Whenever possible, Truvada should be taken with food.
Latvian: • Kad iespējams, Truvada jālieto kopā ar pārtiku.
English: Seroconversions / N
Latvian: Serokonversijas/Na
English: • If you become pregnant, or plan to become pregnant, ask your doctor about the potential benefits and risks of therapy with Truvada to you and your child.
Latvian: • Ja Jums iestājas grūtniecība vai Jūs plānojat grūtniecību, jautājiet savam ārstam par Truvada terapijas iespējamo ieguvumu un risku Jums un Jūsu bērnam.
English: Κύπρος Gilead Sciences Ελλάς Μ.ΕΠΕ.
Latvian: Gilead Sciences Ελλάς Μ.ΕΠΕ.
English: • Know your hepatitis B virus (HBV) infection status before starting Truvada.
Latvian: • Uzziniet Jūsu B hepatīta vīrusa (HBV) infekcijas statusu pirms Truvada lietošanas sākšanas.
English: If you take more Truvada than you should
Latvian: Ja esat lietojis Truvada vairāk nekā noteikts
English: • this may cause the child to be tired or breathless
Latvian: • Tas var radīt bērnam nogurumu vai elpas trūkumu.
English: • The importance of regular monitoring of renal function during Truvada therapy
Latvian: • Regulāras nieru darbības kontroles svarīgums Truvada terapijas laikā.
English: o Get tested for other sexually transmitted infections such as syphilis and gonorrhoea.
Latvian: o Veiciet citu seksuāli transmisīvo infekciju, piemēram, sifiliss un gonoreja, testus.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the bottle and carton after {EXP}.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz pudeles un kārbiņas pēc „Der. līdz”.
English: Each tablet contains 96 mg lactose monohydrate.
Latvian: Katra tablete satur 96 mg laktozes monohidrāta.
English: − Truvada should always be used combined with other medicines to treat HIV infection.
Latvian: - Truvada vienmēr jālieto kombinācijā ar citām zālēm HIV infekcijas ārstēšanai.
English: • If you have hepatitis B, it is especially important not to stop your Truvada treatment without talking to your doctor first.
Latvian: • Ja Jums ir B hepatīts, ir īpaši svarīgi, lai Jūs nepārtrauktu Truvada ārstēšanu, pirms neesat konsultējies ar ārstu.
English: It is important not to miss a dose of Truvada.
Latvian: Ir svarīgi neizlaist Truvada devu.
English: o Do not share or re-use needles or other injection or drug equipment.
Latvian: o Nedalieties vai nelietojiet atkārtoti adatas vai citu injicēšanas vai zāļu aprīkojumu.
English: It is important not to stop taking Truvada without talking to your doctor: see section 3, Do not stop taking Truvada.
Latvian: Ir svarīgi nepārtraukt Truvada lietošanu, nekonsultējoties ar ārstu (skatīt 3. punktu “Nepārtrauciet lietot Truvada”).
English:  Do not stop taking Truvada without contacting your doctor.
Latvian:  Nepārtrauciet lietot Truvada, nekonsultējoties ar ārstu.
English: If you have kidney problems, your doctor may advise you to stop taking Truvada or, if you already have HIV, to take Truvada less frequently.
Latvian: Ja Jums ir nieru darbības traucējumi, ārsts var ieteikt pārtraukt Truvada lietošanu vai, ja Jums jau ir HIV, lietot Truvada retāk.
English:  If you think you may have lactic acidosis, get medical help immediately.
Latvian:  Ja Jūs domājat, ka Jums varētu būt laktātacidoze, nekavējoties meklējiet medicīnisko palīdzību.
English: Patients infected with HBV who discontinue Truvada should be closely monitored with both clinical and laboratory follow-up for at least several months after stopping treatment.
Latvian: Pacientus, kuri inficēti ar HBV un kuri pārtrauc lietot Truvada, stingri jāuzrauga, veicot gan klīnisku, gan laboratorisku novērošanu vismaz vairākus mēnešus pēc ārstēšanas pārtraukšanas.
English: Do not take Truvada to reduce your risk unless you are confirmed to be HIV negative.
Latvian: Nelietojiet Truvada, lai samazinātu risku, ja vien nav apstiprināts, ka esat HIV negatīvs.
English: If you have taken Truvada during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Latvian: Ja Jūs esat lietojusi Truvada grūtniecības laikā, Jūsu ārsts var noteikt regulāri veikt asins analīzes un citas diagnostiskās pārbaudes, lai novērotu bērna attīstību.
English: While taking Truvada you may still develop infections or other illnesses associated with HIV infection.
Latvian: Lietojot Truvada, Jums vēl aizvien var rasties infekcijas vai citas ar HIV infekciju saistītas slimības.
English: • Provides information on how to store Truvada.
Latvian: • Sniedz informāciju par to, kā uzglabāt Truvada.
English:  Tell your doctor about any flu-like illness - either in the month before starting
Latvian:  Pastāstiet savam ārstam par jebkuru gripai līdzīgu slimību - vai nu mēneša laikā pirms Truvada lietošanas sākšanas, vai jebkurā laikā, kad lietojat Truvada.
English: When using Truvada for pre-exposure prophylaxis individuals should be reassessed at each visit to ascertain whether they remain at high risk of HIV-1 infection.
Latvian: Lietojot Truvada pirmskontakta profilaksē, katrā vizītē ir atkārtoti jānovērtē indivīdi, lai noskaidrotu, vai viņiem joprojām ir augsts HIV-1 infekcijas risks.
English: No human data on the effect of Truvada are available.
Latvian: Nav pieejami dati par Truvada iedarbību uz cilvēkiem.
English: • Do not breast-feed during treatment with Truvada.
Latvian: • Nebarojiet bērnu ar krūti ārstēšanas laikā ar Truvada.
English: If you accidentally take more than the recommended dose of Truvada, contact your doctor or nearest emergency department for advice.
Latvian: Ja nejauši esat lietojis Truvada vairāk par ieteikto devu, sazinieties ar ārstu vai tuvāko ātrās palīdzības nodaļu.
English: • The active substances are emtricitabine and tenofovir disoproxil.
Latvian: • Aktīvās vielas ir emtricitabine un tenofovir disoproxil.