FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Kreuzresistenzen innerhalb der Gruppe der Makrolid-Antibiotika können nicht ausgeschlossen werden.
Croatian: Ne može se isključiti križna rezistencija unutar makrolidne skupine antibiotika.
German: Unter 30 °C lagern.
Croatian: Čuvati pri temperaturi do 30 °C.
German: Proliferative Enteropathie beim Schwein (Ileitis) und Schweinedysenterie
Croatian: Proliferativna enteropatija (ileitis) i dizenterija svinja
German: Über Tylvalosin-resistente Mycoplasma hyopneumoniae oder Lawsonia intracellularis wurde bis jetzt weder berichtet noch wurden solche Stämme im Feld isoliert.
Croatian: U terenskim uvjetima do sada nije zabilježena ili ustanovljena rezistencija bakterija Mycoplasma hyopneumoniae i Lawsonia intracellularis na tilvalozin.
German: Körpergewichtsbereich (kg)
Croatian: Raspon tjelesne mase (kg)
German: WIRKSTOFF(E)
Croatian: KARENCIJA(E)
German: Diese Einmischraten basieren auf der Annahme, dass Schweine täglich eine Futtermenge aufnehmen, die 5 % ihres Körpergwichts entspricht.
Croatian: * Važno: ovi omjeri dodavanja hrani za životinje pretpostavljaju da svinja dnevno pojede količinu koja odgovara 5% njene tjelesne mase.
German: Es wird empfohlen, Aivlosin zunächst mit 10 kg Futtermittel zu vermengen und dieses Gemisch dann mit dem Rest des Futtermittels gut zu vermischen.
Croatian: Preporuka je da se Aivlosin najprije umiješa u 10 kg hrane za životinje, a zatim se doda ostatak hrane za životinje i sve dobro izmiješa.
German: Das zu behandelnde Schwein sollte gewogen und die Futtermenge, die das Schwein wahrscheinlich verzehren wird, auf der Basis einer täglichen Futtermenge geschätzt werden, die 5 % der Körpermasse entspricht.
Croatian: Svinju koju treba liječiti treba izvagati i na temelju dnevnog unosa hrane za životinje koji odgovara 5% tjelesne mase, procijeniti količinu hrane za životinje koju će svinja vjerojatno pojesti.
German: BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE AUFBEWAHRUNG
Croatian: Posebne mjere pri čuvanju
German: Hersteller, der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist:
Croatian: Proizvođač odgovoran za puštanje serije u promet:
German: Panchris Feeds (Veterinary) Ltd Industrial Area Aradippou, 7100, Larnaca, POB 40261, 6302, Larnaca,
Croatian: Panchris Feeds (Veterinary) Ltd Industrial Area Aradippou, 7100, Larnaca, POB 40261, 6302, Larnaca, Τηλ: + 357 24813333
German: Tylvalosin wirkt gegen Krankheitserreger, die von einer Reihe von Tierarten isoliert wurden - in der Hauptsache gegen grampositive Organismen und Mykoplasmen, aber auch gegen einige gramnegative Organismen.
Croatian: Tilvalozin djeluje protiv patogenih organizama izoliranih iz različitih životinjskih vrsta , uglavnom gram-pozitivnih organizama i mikoplazmi, ali i nekih gram-negativnih organizama.
German: 400 g Beutel - 2 Jahre.
Croatian: vrećica od 40 g - 3 godine. vrećica od 400 g - 2 godine.
German: Ein zusätzlicher, jährlicher periodischer Bericht zur Unbedenklichkeit (PSUR) ist erforderlich.
Croatian: Obvezno je jedno dodatno godišnje periodično ažurirano izvješće o neškodljivosti lijeka (PSUR), a nakon toga će se periodična ažurirana izvješća o neškodljivosti lijeka podnositi svake tri godine, osim ako je propisano drugačije.
German: Darf nur Trockenfutter beigemischt werden.
Croatian: Dodaje se samo suhoj hrani za životinje.
German: Größere Gruppen sollten mit einem Fütterungsarzneimittel behandelt werden, das die Arzneimittel-Vormischung enthält.
Croatian: Veće skupine svinja treba liječiti ljekovitom hranom za životinje koja sadrži predmješavinu.
German: Zur Behandlung von Atemwegserkrankungen im Zusammenhang mit Mycoplasma gallisepticum: Die Dosis beträgt 25 mg Tylvalosin pro kg Körpermasse und Tag im Trinkwasser über eine Dauer von 3 aufeinander folgenden Tagen.
Croatian: Za liječenje respiratornih bolesti povezanih s bakterijom Mycoplasma gallisepticum: Doza iznosi 25 mg tilvalozina po kilogramu tjelesne mase na dan, davati u vodi za piće 3 uzastopna dana.
German: Thirsk, North Yorkshire YO7 3HR
Croatian: Thirsk, North Yorkshire
German: Zum Einmischen des Tierarzneimittels in das Futtermittel sollte ein horizontaler Bandmischer verwendet werden.
Croatian: Za umješavanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u hranu za životinje treba primjeniti vodoravnu trakastu miješalicu.
German: Arzneimittel-Vormischung zur Herstellung von Fütterungsarzneimitteln für Schweine.
Croatian: Premiks za izradu ljekovite hrane za životinje.
German: EU/2/04/044/001 (Aivlosin 42,5 mg/g - 20 kg) EU/2/04/044/002 (Aivlosin 42,5 mg/g - 5 kg)
Croatian: EU/2/04/044/002 (Aivlosin 42,5 mg/g - 5 kg)
German: Granulat zum Eingeben über das Trinkwasser.
Croatian: Granule za primjenu u vodi za piće.
German: • Zur Behandlung und Metaphylaxe der Schweinedysenterie in Herden, in denen die Krankheit diagnostiziert wurde.
Croatian: • Liječenje i metafilaksa dizenterije u uzgojima u kojima je bolest dijagnosticirana.
German: Tylvalosintartrat ist ein Makrolid-Antibiotikum mit bakteriostatischer Wirkung gegen grampositive Keime, einige gramnegative Keime sowie gegen Mycoplasma.
Croatian: Tilvalozin tartarat je makrolidni antibiotik koji djeluje antibakterijski na gram-pozitivne, neke gram negativne organizme te mikoplazme.
German: WEITERE ANGABEN
Croatian: PODATAKA
German: Tylvalosin wirkt gegen folgende bei Hühnern vorkommende Mycoplasmaart: Mycoplasma gallisepticum.
Croatian: Tilvalozin djeluje protiv sljedećih vrsta mikoplazmi nađenih u pilića: Mycoplasma gallisepticum.
German: Dosis (mg/kg Körpergewicht) x Körpergewicht (kg) tägliche Futteraufnahme (kg) x Vormischungskonzentration (mg/g)
Croatian: Dnevni unos hrane za životinje (kg) x jačina predmješavine (mg/g)
German: Puten: Nicht erlaubt zur Anwendung bei Puten, deren Eier für den menschlichen Verzehr vorgesehen sind.
Croatian: Jaja: nula dana Purani: Nije za primjenu na nesilicama ili pticama namijenjenim da proizvode jaja za ljudsku upotrebu.
German: Wasserhaltiges Magnesiumsilicat (Sepiolith) Weizenmehl
Croatian: Hidratizirani magnezijev silikat (sepiolit)
German: Kreuzresistenzen zwischen Tylvalosin und anderen Makrolid-Antibiotika können nicht ausgeschlossen werden.
Croatian: Ne može se isključiti križna rezistencija između tilvalozina i drugih makrolidnih antibiotika.
German: Tel: +371 671 60091 Fax: +371 671 60095
Croatian: Fax: +371 671 60095
German: Ein Aluminiumfolien/Polyester-Laminatbeutel mit 500 g Inhalt.
Croatian: Jedna vreća od aluminijske folije laminirane poliesterom koja sadrži 500 g.
German: VERMERK „FÜR TIERE" SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, SOFERN ZUTREFFEND
Croatian: RIJEČI "SAMO ZA PRIMJENU NA ŽIVOTINJAMA" I UVJETI ILI OGRANIČENJA U POGLEDU OPSKRBE I PRIMJENE, AKO JE PRIMJENJIVO
German: Therapie und Metaphylaxe der durch Lawsonia intracellularis verursachten proliferativen Enteropathie (Ileitis) beim Schwein.
Croatian: Liječenje i metafilaksa proliferativne enteropatije svinja (ileitis) prouzročene bakterijom Lawsonia intracellularis.
German: Behandlung und Metaphylaxe der Schweinedysenterie
Croatian: Liječenje i metafilaksa dizenterije svinja
German: Wird eine Stammlösung angesetzt, darf eine Maximalkonzentration von 40 g des Präparates pro 1500 ml, 160 g pro 6000 ml bzw. 400 g pro 15.000 ml nicht überschritten werden, wobei der Ansatz 10 Minuten lang zu mischen ist.
Croatian: Kada se priprema gotova otopina, maksimalna koncentracija treba biti 40 g proizvoda na 1500 ml, 160 g proizvoda na 6000 ml, ili 400 g proizvoda na 15 000 ml, a otopinu treba miješati 10 minuta.
German: Die Unbedenklichkeit des Tierarzneimittels während der Trächtigkeit und Laktation bei Schweinen ist nicht belegt.
Croatian: Neškodljivost veterinarsko-medicinskog proizvoda nije utvrđena za vrijeme graviditeta i laktacije u svinja.
German: Bei älteren Schweinen oder Schweinen mit geringerem Appetit oder verringerter Futteraufaufnahme sollten die Einmischraten entsprechend erhöht werden, um die vorgeschriebene Dosis zu erzielen.
Croatian: U starijih svinja ili svinja sa smanjenim apetitom, ili kad je unos hrane ograničen, razine dodavanja možda treba povećati kako bi se dosegla ciljna doza.
German: Behandlung und Metaphylaxe von Atemwegsinfektionen durch Mycoplasma gallisepticum bei Hühnern.
Croatian: Liječenje i metafilaksa respiratornih infekcija uzrokovanih bakterijom Mycoplasma gallisepticum u pilića.
German: Es gilt als gute klinische Praxis, die Therapieentscheidung auf der Basis einer Empfindlichkeitstestung der aus dem erkrankten Tier isolierten Bakterien zu treffen.
Croatian: Dobra je klinička praksa liječenje odrediti na temelju testiranja osjetljivosti bakterije izolirane iz životinje.
German: Allgemein gilt, dass Stämme von Brachyspira hyodysenteriae höhere minimale Hemmkonzentrationswerte (MHK) in Fällen von Resistenz gegenüber anderen Makroliden als Tylosin aufweisen.
Croatian: U pravilu, sojevi bakterije B. hyodysenteriae imaju više vrijednosti minimalne inhibitorne koncentracije (MIK) u slučaju rezistencije prema drugim makrolidima kao što je npr. tilozin.
German: Name und Anschrift des Herstellers, der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist
Croatian: PROIZVOĐAČ ODGOVORAN ZA PUŠTANJE SERIJE U PROMET Naziv i adresa proizvođača odgovornog za puštanje serije u promet
German: Volumen des Messlöffels
Croatian: Veličina dozirne žlice
German: Die Anwendung des Tierarzneimittels sollte auf der Basis einer Empfindlichkeitstestung der aus dem erkrankten Tier isolierten Bakterien erfolgen.
Croatian: Primjena proizvoda treba se temeljiti na testiranju osjetljivosti bakterije izolirane iz životinje.
German: • Zur Behandlung und Metaphylaxe der durch Brachyspira hyodysenteriae verursachten Schweinedysenterie in Herden, in denen die Krankheit diagnostiziert wurde.
Croatian: • Liječenje i metafilaksa dizenterije prouzročene bakterijom Brachyspira hyodysenteriae u uzgojima u kojima je bolest dijagnosticirana.
German: Das Tierarzneimittel ist in so viel Wasser aufzulösen, wie die Vögel an einem Tag zu sich nehmen.
Croatian: Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod treba dodati količini vode koju će ptice konzumirati tijekom jednog dana.
German: Erhältlich in Beuteln zu 40 g. 160 g und 400 g Granulat.
Croatian: Proizvod je dostupanan u vrećicama s 40 g, 160 g ili 400 g granula.
German: Das Produkt ist in so viel Wasser aufzunehmen, wie die Hühner an einem Tag zu sich nehmen.
Croatian: Proizvod treba dodati količini vode koju će pilići konzumirati tijekom jednog dana.
German: Das Präparat ist in so viel Wasser aufzunehmen, wie die Schweine an einem Tag zu sich nehmen.
Croatian: Proizvod treba dodati količini vode koju će svinje konzumirati tijekom jednog dana.
German: Maravet,
Croatian: Salo,
German: • Zur Behandlung und Metaphylaxe der enzootischen Pneumonie beim Schwein, hervorgerufen durch empfindliche Stämme von Mycoplasma hyopneumoniae.
Croatian: • Liječenje i metafilaksa enzootske pneumonije svinja prouzročene osjetljivim sojevima bakterije Mycoplasma hyopneumoniae u svinja.
German: Zunächst wird die Gesamtkörpermasse (in kg) aller zu behandelnden Hühner ermittelt.
Croatian: Odredite kombiniranu masu (u kg) svih pilića koje treba liječiti.
German: Aluminiumfolienlaminatbeutel mit 40 g, 160 g bzw. 400 g Granulat.
Croatian: Vrećica od laminirane aluminijske folije koja sadrži 40, 160 g ili 400 g granula.
German: Die Unbedenklichkeit des Tierarzneimittels während der Legeperiode ist bei Puten nicht belegt.
Croatian: Neškodljivost veterinarsko-medicinskog proizvoda nije utvrđena za vrijeme nesenja u purana.
German: Zunächst wird die erforderliche Gesamtmenge des Präparates nach folgender Formel berechnet: Gewicht der zu behandelnden Schweine in kg x 5 Tage Behandlung = Gesamtkörpergewicht Entsprechend dem erforderlichen Gesamtkörpergewicht ist anschließend die entsprechende Anzahl an Beuteln bereitzustellen.
Croatian: Ukupnu količinu potrebnog proizvoda izračunajte prema ovoj formuli: Ukupna težina proizvoda u gramima = ukupna masa svinja koje treba liječiti u kg x 5 / 625.
German: Spezifische Anforderungen der Pharmakovigilanz:
Croatian: OSTALI UVJETI I ZAHTJEVI ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET Specifični zahtjevi farmakovigilancije:
German: Ein Beutel zu 40 g ist beispielsweise ausreichend für die Behandlung von insgesamt 1000 Vögeln mit einem Durchschnittsgewicht von 1 kg; 400 g ist beispielsweise ausreichend für die Behandlung von insgesamt 10,000 Vögeln mit einem Durchschnittsgewicht von 1 kg.
Croatian: Primjerice, jedna vrećica od 40 g dovoljna je za liječenje ukupno 1000 ptica prosječne tjelesne mase od 1 kg; jedna vrećica od 400 g dovoljna je za liječenje ukupno 10 000 kg ptica prosječne mase od 1 kg.
German: Aluminiumfolien/Polyester-Laminatbeutel mit 500 g Inhalt - Pulver zum Eingeben
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA UNUTARNJEM PAKOVANJU Vreća od aluminijske folije laminirane poliesterom koja sadrži 500 g - prašak za peroralnu primjenu
German: Nur zum Einmischen in Trockenfutter.
Croatian: Umiješano u hranu za životinje.
German: Diese Dosierung wird durch gründliches Einmischen von Aivlosin in ca. 200 - 500 g Futter und anschließendes gründliches Untermischen dieser Vormischung in den Rest der Tagesration erreicht.
Croatian: To se postiže tako da se u približno 200-500 g hrane za životinje dobro izmiješa Aivlosin, a zatim se ta predmješavina dobro izmiješa s ostatkom dnevne količine hrane.
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 3 Jahre.
Croatian: 6.3 Rok valjanosti Rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda kad je zapakiran za prodaju: 3 godine.
German: Haltbarkeit nach Einmischen in Futtermehl oder pelletiertes Futter: 1 Monat.
Croatian: Rok valjanosti poslije stavljanja u hranu ili ugrađivanja u peletiranu hranu za životinje: 1 mjesec.
German: WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE Wirkstoff:
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV DJELATNE(IH) TVARI I DRUGIH SASTOJAKA
German: Essbares Gewebe: 2 Tage.
Croatian: Meso i jestive iznutrice: 2 dana.
German: Haltbarkeit nach erstmaligem Öffnen des Behältnisses: 4 Wochen.
Croatian: Rok valjanosti nakon otvaranja unutarnjeg pakovanja: 4 tjedna.
German: Tylvalosin wirkt gegen folgende bei Geflügel vorkommende Mykoplasma-Art: Mycoplasma gallisepticum.
Croatian: Tilvalozin djeluje protiv sljedećih vrsta mikoplazmi nađenih u peradi: Mycoplasma gallisepticum.
German: Aluminiumfolienlaminatbeutel mit 40 g bzw. 400 g Granulat.
Croatian: Vrećica od laminirane aluminijske folije koja sadrži 40 g ili 400 g granula.
German: Bei Mäusen wurde nach Verabreichung von Tylvalosin in maternotoxischen Dosierungen ein leichter Rückgang des fetalen Körpergewichts ermittelt.
Croatian: Uz doze koje uzrokuju maternalnu toksičnost, u miševa je opaženo neznatno smanjenje težine fetusa.
German: Zunächst wird die Gesamtkörpermasse (in kg) aller zu behandelnden Vögel ermittelt.
Croatian: Odredite kombiniranu tjelesnu masu (u kg) svih ptica koje treba liječiti.
German: Hauptsache gegen grampositive Organismen und Mykoplasmen, aber auch gegen einige gramnegative Organismen, darunter auch Lawsonia intracellularis.
Croatian: Tilvalozin djeluje protiv patogenih organizama izoliranih iz različitih životinjskih vrsta, uglavnom gram-pozitivnih organizama i mikoplazmi, ali i nekih gram-negativnih organizama uključujući bakteriju Lawsonia intracellularis.
German: Tylvalosin (als Tylvalosintartrat)
Croatian: Tilvalozin (u obliku tilvalozin tartarata)
German: Die minimale Hemmkonzentration von Tylvalosin für Ornithobacterium rhinotracheale liegt zwischen 0,016 und 32 μg/ml.
Croatian: MIK tilvalozina za bakteriju Ornithobacterium rhinotracheale kreće se u rasponu od 0,016 do
German: Bei Tylosin-resistenten Stämmen fand sich generell eine verminderte Empfindlichkeit gegenüber Tylvalosin.
Croatian: Smanjena osjetljivost na tilvalozin najčešće je uočena u sojevima otpornim na tilozin.
German: 20 kg 5 kg
Croatian: 20 kg
German: • Zur Behandlung der durch Lawsonia intracellularis verursachten proliferativen Enteropathie (Ileitis) beim Schwein in Herden, für die eine Diagnose vorliegt, die auf klinischen Befunden, Obduktionsbefunden und Laborbefunden beruht.
Croatian: • Liječenje proliferativne enteropatije svinja (ileitis) prouzročene bakterijom Lawsonia intracellularis u uzgojima u kojima se dijagnoza temelji na kliničkoj anamnezi, post-mortem nalazima i kliničko-patološkim podacima.
German: Bei Anwendung des Tierarzneimittels entgegen den in der Zusammenfassung der Merkmale des Tierarzneimittels gegebenen Anweisungen kann das Risiko für die Ausbildung und Selektion resistenter Bakterienstämme erhöht und die Wirksamkeit einer Behandlung mit anderen Makroliden infolge möglicher Kreuzresistenzen beeinträchtigt werden.
Croatian: Ako se u primjeni veterinarsko-medicinskog proizvoda odstupa od uputa u ovom Sažetku opisa svojstava, može se povećati opasnost od razvoja i selekcije otpornih bakterija, a zbog moguće križne rezistencije smanjiti djelotvornost liječenja drugim makrolidima.
German: Mehrere Mechanismen wie Veränderung der Angriffsstelle am Ribosom, die Nutzung aktiver Effluxmechanismen und die Bildung inaktivierender Enzyme werden für die Resistenzentwicklung gegenüber Makroliden verantwortlich gemacht.
Croatian: Smatra se da na razvoj rezistencije prema makrolidnim spojevima utječe više mehanizama: promjena ribosomskog ciljnog mjesta, korištenje aktivnog sekrecijskog mehanizma i proizvodnja neaktivirajućih enzima.
German: In der betroffenen Herde sind alle Vögel zu behandeln.
Croatian: Potrebno je liječiti sve ptice u jatu zahvaćenom bolešću.
German: Die Aufnahme des medikierten Wassers hängt vom klinischen Zustand der Tiere ab. Zur richtigen Dosierung ist die Konzentration von Aivlosin entsprechend anzupassen.
Croatian: Da bi se dobila pravilna doza, koncentracija Aivlosina treba biti odgovarajuće podešena.
German: Das Fütterungsarzneimittel sollte als alleinige Ration gegeben werden.
Croatian: Ljekovita hrana za životinje treba biti jedini obrok.
German: Beiges granulatförmiges Pulver.
Croatian: OBLIK Prašak za peroralnu primjenu.
German: Behandlung und Metaphylaxe der enzootischen Pneumonie des Schweines
Croatian: Liječenje i metafilaksa enzootske pneumonije svinja
German: Die Anwendung des Tierarzneimittels entgegen den Anweisungen kann das Risiko für die Ausbildung und Selektion resistenter Bakterienstämme erhöhen und die Wirksamkeit einer Behandlung mit anderen Makroliden infolge möglicher Kreuzresistenzen beeinträchtigen.
Croatian: Ako se u primjeni veterinarsko-medicinskog proizvoda odstupa od uputa, može se povećati opasnost od razvoja i selekcije otpornih bakterija, a zbog moguće križne rezistencije smanjiti djelotvornost liječenja drugim makrolidima.
German: Es ist erwiesen, dass Tylvalosin bei Versuchstieren Überempfindlichkeitsreaktionen (allergische Reaktionen) verursachen kann.
Croatian: Pokazalo se da tilvalozin uzrokuje reakcije preosjetljivosti (alergijske reakcije) u laboratorijskih životinja; stoga osobe preosjetljive na tilvalozin trebaju izbjegavati doticaj s ovim proizvodom.
German: {Nummer}
Croatian: Serija {broj}
German: Behandlung von Atemwegserkrankungen im Zusammenhang mit Tylvalosin-empfindlichen Stämmen von Ornithobacterium rhinotracheale bei Puten.
Croatian: Liječenje respiratornih bolesti u purana povezanih sa sojevima bakterije Ornithobacterium rhinotracheale osjetljivih na tilvalozin.
German: ANGABEN AUF DEM BEHÄLTNIS Granulat zum Eingeben über das Trinkwasser für Schweine - Beutel zu 160 g
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA UNUTARNJEM PAKOVANJU Granule za primjenu u vodi za piće za svinje - vrećica od 160 g
German: Essbares Gewebe: 1 Tag.
Croatian: Meso i jestive iznutrice: 1 dan.
German: Behandlung der proliferativen Enteropathie (Ileitis)
Croatian: Liječenje proliferativne enteropatije svinja (ileitis)
German: Es hat sich gezeigt, dass sich Tylvalosin in phagozytischen Zellen und Darmepithelzellen konzentriert.
Croatian: Pokazalo se da se tilvalozin koncentrira u fagocitima i stanicama crijevnog epitela.
German: • Zur Behandlung der durch Lawsonia intracellularis verursachten proliferativen Enteropathie des Schweins in Herden, für die eine Diagnose vorliegt, die auf klinischen Befunden, Obduktionsbefunden und Laborbefunden beruht.
Croatian: • Liječenje proliferativne enteropatije svinja prouzročene bakterijom Lawsonia intracellularis u uzgojima u kojima se dijagnoza temelji na kliničkoj anamnezi, post-mortem nalazima i kliničko-patološkim podacima.
German: Bei Nagetieren erwies sich Tylvalosin in Dosierungen ab 400 mg/kg Körpergewicht als maternotoxisch.
Croatian: Maternalna toksičnost u glodavaca opažena je pri dozama od 400 mg tilvalozina po kilogramu tjelesne težine i većim.
German: Behandlung von Atemwegserkrankungen verursacht durch Mycoplasma gallisepticum bei Fasanen.
Croatian: Liječenje respiratornih bolesti povezanih s bakterijom Mycoplasma gallisepticum u fazana.
German: 43100 Καρδιτσα Τηλ:+302441073034
Croatian: 43100 Καρδιτσα Τηλ:+302441073034 Email: info@vkk.gr
German: BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE ENTSORGUNG VON NICHT VERWENDETEM ARZNEIMITTEL ODER VON ABFALLMATERIALIEN, SOFERN ERFORDERLICH
Croatian: 12. POSEBNE MJERE OPREZA PRI ODLAGANJU NEUPOTREBLJENIH PROIZVODA ILI OTPADNIH MATERIJALA, AKO IH IMA
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt im April 2016 aktualisiert.
Croatian: Sažetak je posljednji put ažuriran u travnju 2016.
German: Aivlosin ist ein Antibiotikum.
Croatian: Aivlosin je antibiotik.
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Aivlosin finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Croatian: Cjeloviti EPAR za VMP Aivlosin nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
German: Bei Truthühnern wurden lediglich Laborstudien durchgeführt.
Croatian: Kod purana su provedena samo laboratorijska ispitivanja.
German: Aivlosin darf nicht bei Menschen angewendet werden.
Croatian: Aivlosin se ne smije primjenjivati u ljudi.
German: Die wichtigsten klinischen Untersuchungen zur Wirksamkeit von Aivlosin wurden auf Bauernhöfen in einer Reihe von Ländern in Europa sowie außerhalb der EU durchgeführt.
Croatian: Glavna klinička ispitivanja djelotvornosti VMP-a Aivlosin provedena su na farmama u brojnim europskim državama, kao i izvan EU-a.
German: Welche Vorsichtsmaßnahmen müssen von Personen, die das Tierarzneimittel verabreichen oder mit dem Tier in Kontakt kommen, getroffen werden?
Croatian: Koje mjere opreza mora poduzeti osoba koja primjenjuje veterinarskomedicinski proizvod ili dolazi u kontakt sa životinjom?
German: Wie lange beträgt die Wartezeit für Tiere, die der Lebensmittelerzeugung dienen?
Croatian: Što je razdoblje karencije u životinja koje se koriste za proizvodnju hrane?
German: Es ist nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich.
Croatian: Izdaje se samo na recept.
German: Der Wirkstoff von Aivlosin ist Tylvalosin (früherer Name: Acetylisovaleryltylosin), ein Antibiotikum aus der Gruppe der Makrolide.
Croatian: Djelatna tvar VMP-a Aivlosin je tilvalozin (prijašnje ime: acetilsovaleriltilozin), antibiotik iz skupine makrolida.
German: Da die Zusammensetzung des Schweinefuttermittels die Wirksamkeit von Aivlosin beeinflussen könnte, sollte es nur in Trockenfuttermittel verwendet werden.
Croatian: Budući da sastav hrane za svinje može utjecati na djelotvornost Aivlosina, on se treba koristiti samo u suhoj hrani.
German: Es wirkt durch Blockieren der bakteriellen Ribosomen, d. h. der Teile der Zelle, in denen Proteine produziert werden, und hemmt dadurch das Wachstum der Bakterien.
Croatian: Djeluje blokirajući ribosome bakterija, dijelove stanice u kojima se proizvode proteini, te tako sprečava rast bakterija.
German: Metaphylaxe bezeichnet die gleichzeitige Behandlung sowohl von erkrankten Tieren als auch von klinisch gesunden Tieren mit engem Kontakt zu den erkrankten Tieren.
Croatian: Metafilaksa označava istovremeno liječenje bolesnih životinja i klinički zdravih životinja koje su u bliskom kontaktu s njima.
German: Hierin wird erläutert, wie die Agentur dieses Tierarzneimittel beurteilt hat, um zu ihren Empfehlungen für die Zulassung des Arzneimittels in der Europäischen Union (EU) und die Anwendungsbedingungen zu gelangen.
Croatian: Objašnjava kako je Agencija ocijenila ovaj veterinarsko-medicinski proizvod (VMP) da bi preporučila njegovo odobrenje u Europskoj uniji (EU) i uvjete za njegovu primjenu.