FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: • Bewaar de pen niet met het naaldje erop om lekkage, verstopping van het naaldje en het instromen van lucht in de pen te voorkómen.
Lithuanian: • Nelaikykite švirkštiklio su uždėta adata, kad išvengtumėte vaisto ištekėjimo, adatos užsikimšimo ir oro patekimo į švirkštiklį.
Dutch: Humalog 200 eenheden/ml oplossing voor injectie moet er helder en kleurloos uitzien.
Lithuanian: Humalog 200 vienetų/ml injekcinis tirpalas turi būti skaidrus, bespalvis.
Dutch: − De oneven nummers, na nummer 1, worden aangeduid als gehele lijnen.
Lithuanian: - Nelyginius skaičius po 1 atitinka ištisinė linija.
Dutch: Overschakelen van een patiënt naar een ander type of merk insuline Overschakelen van een patiënt naar een ander type of merk insuline dient alleen onder strikt medische supervisie te geschieden.
Lithuanian: Insulino keitimas į kitos rūšies arba prekės ženklo insuliną Insuliną keisti kito tipo ar kito prekės ženklo insulinu galima tik atidžiai prižiūrint gydytojui.
Dutch: - Als u "0" in het doseervenster ziet, heeft u de volledige dosis gekregen, die u gekozen heeft.
Lithuanian: - Jeigu dozės langelyje matote skaičių „0", Jūs susileidote visą dozę, kurią buvote nustatę.
Dutch: sulfonylureumbevattende middelen, pioglitazon, empagliflozine, DPP-4-remmers zoals sitagliptine of saxagliptine) die via de mond worden ingenomen,
Lithuanian: pioglitazoną, empaglifloziną, DPP-4 inhibitorius, tokie kaip sitagliptinas ar saksagliptinas),
Dutch: Bovenstaande afbeelding weerspiegelt de relatieve hoeveelheid glucose die nodig is gedurende een bepaalde tijd, om de bloedglucosespiegel van iemand dichtbij de nuchtere waarde te houden, en is een indicator voor het effect van deze insulines op het glucosemetabolisme in de tijd.
Lithuanian: Aukščiau pateikta diagrama laiko atžvilgiu atspindi santykinį gliukozės kiekį, kurio reikia palaikyti tokiai individo kraujo gliukozės koncentracijai, kuri būna nevalgius, ir rodo šių insulinų poveikį gliukozės metabolizmui per tam tikrą laiką.
Dutch: Hierdoor kunt u controleren of insuline vrijkomt en kunt u de luchtbelletjes uit uw Junior KwikPen verwijderen.
Lithuanian: Tokiu būdu patikrinsite insulino tėkmę ir pašalinsite oro burbuliukus iš KwikPen švirkštiklio.
Dutch: Heeft u problemen met uw nieren of lever?
Lithuanian: Ar sukelia rūpesčių inkstų ar kepenų veikla?
Dutch: • schildklierhormoonvervangende therapie,
Lithuanian: • pakaitinius skydliaukės hormonų preparatus,
Dutch: Deze geneesmiddelen mogen niet gemengd worden met een andere insuline of enig ander geneesmiddel.
Lithuanian: Šių vaistinių preparatų negalima maišyti su jokiais kitais insulino ar kokiais nors kitais vaistiniais preparatais.
Dutch: Veranderingen in sterkte, merk (fabrikant), type (oplosbaar, isofaan, langwerkend, etc), oorsprong (dierlijk, humaan, humane insuline-analogon) en/of methode van fabricage (recombinant-DNA t.o.v.
Lithuanian: Pasikeitus insulino stiprumui, pavadinimui (gamintojui), tipui (tirpusis [regular], izofano [NPH], kt.), rūšiai (gyvuliniam, žmogaus, žmogaus insulino analogui) ir (ar)
Dutch: 5 Zorg ervoor dat de top van de naald in de Humalog Mix 25 is, zuig de juiste dosis in de spuit.
Lithuanian: Įsitikinę, kad adatos galiukas yra Humalog Mix25 tirpale, į švirkštą pritraukite reikiamą dozę.
Dutch: Zorg ervoor dat er tenminste 1 cm afstand zit tussen opvolgende injectieplaatsen, en wissel deze injectieplaatsen steeds af, zoals u is geleerd
Lithuanian: Švirkškite ne arčiau kaip per 1 cm nuo prieš tai buvusios injekcijos vietos ir vis į kitą vietą taip, kaip Jus mokė.
Dutch: Patiënten die niet reageren op glucagon dienen glucose-oplossing intraveneus toegediend krijgen.
Lithuanian: Pacientams, kuriems gliukagonas nepadeda, reikia skirti gliukozės tirpalo į veną.
Dutch: - De werkzame stof in dit middel is insuline lispro.
Lithuanian: - Veiklioji medžiaga yra insulinas lispro.
Dutch: 10 ml injectieflacon: verpakking van 1.
Lithuanian: 10 ml flakonas: pakuotėje yra 1 flakonas.
Dutch: Verwijder de papieren beschermlaag van de buitenste naaldbeschermer.
Lithuanian: Nuplėškite popieriaus lapelį nuo išorinio adatos gaubtelio.
Dutch: Volgende injecties - Stel voor iedere injectie in op 1 of 2 eenheden en druk het injectiemechanisme in, met de pen omhoog gericht totdat er een druppel Humalog uit het naaldje komt.
Lithuanian: • Prieš kiekvieną injekciją reikia nustatyti 1 vienetą ar 2 vienetus ir, nukreipus švirkštiklį į viršų, paspausti injekcijos mygtuką, kol adatos gale pasirodys lašas insulino.
Dutch: Verwijder het naaldje uit uw huid.
Lithuanian: Ištraukite adatą iš odos.
Dutch: - Als u geen insuline ziet, moet u de ontluchtingsstappen herhalen, maar niet meer dan 8 keer.
Lithuanian: Jeigu nematote insulino, pakartokite užpildymo veiksmus, bet ne daugiau kaip 8 kartus.
Dutch: Hyperglykemie (te veel suiker in het bloed) betekent dat uw lichaam onvoldoende insuline heeft.
Lithuanian: Hiperglikemija (per didelė gliukozės koncentracija kraujyje) reiškia, kad kraujyje nepakanka insulino.
Dutch: Verzeker u ervan dat u de Humalog ontvangt die uw dokter heeft voorgeschreven.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad gavote Humalog, kurį Jums paskyrė gydytojas.
Dutch: Buitenste naaldbeschermer
Lithuanian: Išorinis adatos gaubtelis
Dutch: De 3 ml-patronen zijn ingesloten in een wegwerpinjectiepen genaamd de "Junior KwikPen".
Lithuanian: 3 ml užtaisai yra sandariai uždaryti vienkartiniame švirkštiklio injektoriuje, kuris vadinamas Junior KwikPen.
Dutch: - Als u van type insuline verandert (bijvoorbeeld van een humane of dierlijke insuline naar een Humalog product), kan het zo zijn dat u meer of minder nodig heeft dan voorheen.
Lithuanian: , žmogaus ar gyvulinį insuliną keičiate Humalog produktais), Jums gali prireikti didesnės ar mažesnės dozės negu anksčiau.
Dutch: Als u vermoedt dat u dit soort overgevoeligheid heeft voor Humalog Mix25 vertel dit direct aan uw dokter.
Lithuanian: Jei manote, kad Jums atsirado tokia alergija Humalog Mix25, nedelsdami pasakykite savo gydytojui.
Dutch: U dient uw arts te raadplegen in geval u wilt gaan autorijden en last heeft van: - Vaak optredende aanvallen van hypoglykemie - Afname of afwezigheid van waarschuwingssignalen voor hypoglykemie
Lithuanian: Turite pasitarti su gydytoju, ar galite vairuoti, jei: • Jums dažnai kartojasi hipoglikemijos epizodai;
Dutch: WAT IS HUMALOG KWIKPEN EN WAARVOOR WORDT DIT MIDDEL GEBRUIKT?
Lithuanian: Kas yra Humalog Kwikpen ir kam jis vartojamas
Dutch: 1 injectieflacon van 10 ml 2 injectieflacons van 10 ml
Lithuanian: Injekcinis tirpalas 1 flakonas (10 ml) 2 flakonai (po 10 ml)
Dutch: Laat vóór iedere injectie de luchtbelletjes ontsnappen.
Lithuanian: Prieš kiekvieną švirkštimą pašalinkite visus oro burbuliukus.
Dutch: Gebruik geen naalden samen met anderen!
Lithuanian: Nesikeiskite adatomis su kitais asmenimis.
Dutch: Haal de binnenste naaldbeschermer eraf en gooi deze weg.
Lithuanian: Nuimkite vidinį adatos gaubtelį ir jį išmeskite.
Dutch: Het typische activiteitsprofiel na subcutane toediening staat hierna weergegeven.
Lithuanian: Būdingas po oda suleisto vaisto aktyvumas parodytas toliau esančiame paveikslėlyje.
Dutch: Als u niet reageert op de glucagoninjectie, dan zult u naar een ziekenhuis moeten gaan.
Lithuanian: Jei gliukagonas nepadeda, Jus reikia gydyti ligoninėje.
Dutch: • Verwijder het naaldje uit uw huid.
Lithuanian: • Adatą ištraukite iš odos.
Dutch: In twee, 8 maanden durende, open label cross-over studies werden type 2 diabetes patiënten die ofwel voor het eerst met insuline werden behandeld dan wel al eerder één tot twee injecties insuline gebruikten, gedurende 4 maanden behandeld met Humalog Mix25 (tweemaal daags toegediend in combinatie met metformine) en insuline glargine (éénmaal daags toegediend in combinatie met metformine) in een gerandomiseerde volgorde.
Lithuanian: buvo randomizuoti ir gydomi 4 mėnesius Humalog Mix25 (jo vartota 2 kartus per parą kartu su metforminu) arba insulinu glargine (jo vartota kartą per parą kartu su metforminu).
Dutch: Als u vermoedt dat u een dergelijke allergische reactie heeft voor Humalog-insuline vertel dit direct aan een arts.
Lithuanian: Jei manote, kad Jums atsirado tokia alergija Humalog esančiam insulinui, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Dutch: Lipodystrofie (verdikking van of putjes in de huid) komt soms voor (kan voorkomen bij maximaal 1 op de 100 mensen).
Lithuanian: Lipodistrofija (odos sustorėjimas ar įdubimas) pasireiškia nedažnai (gali pasireikšti ne dažniau kaip 1
Dutch: Studies toonden eveneens aan dat de dissociatie van de binding aan de insuline-receptor van insuline lispro gelijkwaardig is aan die van humane insuline.
Lithuanian: Tyrimai taip pat rodo, kad insulinas lispro nuo insulino receptorių atsiskiria taip pat kaip žmogaus insulinas.
Dutch: De insulinebehoefte kan toegenomen zijn gedurende ziektes of in het geval van emotionele stoornissen.
Lithuanian: Insulino poreikis gali padidėti, sergant ar esant emociniam sutrikimui.
Dutch: Er kunnen nog steeds enkele kleine luchtbelletjes in de pen zitten - deze zijn onschuldig.
Lithuanian: Švirkštiklyje gali likti mažų oro burbuliukų, jie nekenkia.
Dutch: Hierdoor kunt u controleren of insuline vrijkomt en kunt u de luchtbelletjes uit uw KwikPen verwijderen.
Lithuanian: Tokiu būdu patikrinsite insulino tėkmę ir pašalinsite oro burbuliukus iš švirkštiklio.
Dutch: Bewaren in de koelkast (2°C - 8°C) of beneden + 30°C.
Lithuanian: Laikyti šaldytuve (2 °C-8 °C) ar žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje.
Dutch: - U dient de Humalog patronen alleen te gebruiken in insulinepennen van Lilly.
Lithuanian: • Humalog užtaisus naudokite tik su Lilly insulino švirkštikliais.
Dutch: Verpakking van 5
Lithuanian: 5 švirkštiklių pakuotė.
Dutch: • aspirine (acetylsalicylzuur),
Lithuanian: • β adrenoblokatorius,
Dutch: De Humalog preparaten dienen te worden toegediend via subcutane injectie.
Lithuanian: Humalog preparatai turi būti leidžiami po oda.
Dutch: Humalog Mix25 dient frequent te worden gecontroleerd en dient niet te worden gebruikt als er klontjes materiaal aanwezig zijn of als er vaste, witte deeltjes aan de bodem of zijkant van de injectieflacon plakken waardoor het een bevroren uiterlijk krijgt.
Lithuanian: Humalog Mix25 reikia dažnai apžiūrėti ir negalima vartoti, jeigu matosi medžiagos gumulėlių arba kietų baltų dalelių, prilipusių prie talpyklės dugno ar sienelių, dėl kurių jie tampa matinės išvaizdos.
Dutch: Verzeker u ervan dat u de Humalog 200 eenheden/ml KwikPen ontvangt die uw arts u heeft voorgeschreven.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad gavote Humalog 200 vienetų/ml KwikPen, kurį Jums paskyrė gydytojas.
Dutch: U moet aan de punt van de naald insuline zien.
Lithuanian: Adatos galiuke turite matyti insulino.
Dutch: De Humalog Mix25 in uw KwikPen is dezelfde als de Humalog Mix25 die in aparte Humalog Mix25 patronen zit.
Lithuanian: Humalog Mix25 užpildytame švirkštiklyje yra toks pat kaip Humalog Mix25 užtaisuose.
Dutch: Zorg ervoor dat de punt van de naald in de insuline is, en trek de hoeveelheid van de langerwerkende insuline op.
Lithuanian: Įsitikinę, kad adatos galiukas yra insuline, pritraukite ilgiau veikiančio insulino dozę.
Dutch: GEBRUIKERSHANDLEIDING KwikPen voorgevulde insuline pen
Lithuanian: NAUDOJIMO INSTRUKCIJA KwikPen užpildytas insulino švirkštiklis
Dutch: - Lees de aanwijzingen hoe de voorgevulde pen te gebruiken.
Lithuanian: • Perskaitykite nurodymus, kaip naudotis iš anksto užpildytu švirkštikliu.
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD DOOS VOOR TUSSENVERPAKKING (zonder blue box) component van multiverpakkingKwikpen
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS TARPINĖ KARTONO DĖŽUTĖ (be mėlyno langelio).
Dutch: Druk de doseerknop in totdat deze stopt en er een "0" te zien is in het doseervenster.
Lithuanian: Toliau laikydami švirkštiklį adata į viršų, spauskite dozavimo rankenėlę tol, kol nustos judėti ir dozės langelyje bus matyti „0".
Dutch: Bewaar de pen of patronen die u in gebruik heeft niet in de koelkast.
Lithuanian: Pradėtą naudoti švirkštiklį ar užtaisą nelaikykite šaldytuve.
Dutch: Eet druivensuiker of suikerklontjes na de glucagon injectie.
Lithuanian: Po šios injekcijos suvalgykite gliukozės ar cukraus.
Dutch: Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht Nederland
Lithuanian: Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht Olandija
Dutch: • Rol de pen voorzichtig 10 keer
Lithuanian: (Tik drumstų HUMALOG suspensijų insulinui) Atsargiai pasukiokite švirkštiklį 10 kartų.
Dutch: Combinatie van Humalog met pioglitazon
Lithuanian: Humalog derinant su pioglitazonu
Dutch: Deze vlotte intrede van werking maakt het mogelijk om een Humalog injectie (of in het geval van toediening via continue subcutane infusie, een Humalog bolus) zeer kort voor een maaltijd te geven.
Lithuanian: Kadangi Humalog pradeda veikti greitai, jo injekciją (ar leidžiant Humalog boliusą nuolatine insulino infuzija po oda) galima suleisti iškart prieš pat valgį, valgant ar tik pavalgius.
Dutch: Bij diabetici die borstvoeding geven kan het nodig zijn de insulinedosering en/of het dieet aan te passen.
Lithuanian: Diabetu sergančioms žindyvėms gali tekti keisti insulino dozę ir (ar) dietą.
Dutch: Figuur 2: Rekenkundig gemiddelde glucose-infusieratio versus tijdsprofielen na subcutane toediening van 20 eenheden insuline lispro 200 eenheden/ml of insuline lispro 100 eenheden/ml
Lithuanian: Gliukozės tirpalo infuzijos greičio laiko atžvilgiu aritmetinis vidurkis po 20 vienetų 200 vienetų/ml insulino lispro ar 100 vienetų/ml insulino lispro suleidimo po oda
Dutch: Zet het naaldje in de huid.
Lithuanian: Adatą įdurkite į odą.
Dutch: Wanneer een onderbreking van de insulinedoorstroming wordt vermoed, volg de aanwijzingen in de productinformatie, en meld het zonodig aan uw dokter of kliniek.
Lithuanian: Įtarus insulino infuzijos sutrikimą, laikykitės pompos naudojimo instrukcijos nurodymų ir, jei reikia, kreipkitės į gydytoją.
Dutch: De arts dient geraadpleegd te worden als andere geneesmiddelen gebruikt worden naast Humalog Mix25 (zie rubriek 4.4).
Lithuanian: Prieš pradedant vartoti kitus vaistus kartu su Humalog Mix25, būtina pasitarti su gydytoju (žr. 4.4 skyrių).
Dutch: Wit met gele kleurbalk
Lithuanian: Baltos spalvos su geltonos spalvos apvadu
Dutch: Als u vermoedt dat u dit soort overgevoeligheid heeft voor Humalog Mix50 vertel dit direct aan uw dokter.
Lithuanian: Jei manote, kad Jums atsirado tokia alergija Humalog Mix50, nedelsdami pasakykite savo gydytojui.
Dutch: Inhoud van deze bijsluiter:
Lithuanian: Apie ką rašoma šiame lapelyje:
Dutch: Haal de buitenste naaldbeschermer eraf.
Lithuanian: Nuimkite išorinį adatos gaubtelį.
Dutch: Bewaar de Kwikpen die u in gebruik heeft niet in de koelkast.
Lithuanian: Naudojamą KwikPen nelaikykite šaldytuve.
Dutch: Breng de naald in de injectieflacon met langerwerkende insuline en spuit de lucht erin.
Lithuanian: Adatą įdurkite į ilgiau veikiančio insulino flakoną ir įšvirkškite oro. Ištraukite adatą.
Dutch: De arts dient geraadpleegd te worden als andere geneesmiddelen gebruikt worden naast Humalog Mix50 (zie rubriek 4.4).
Lithuanian: Prieš pradedant vartoti kitus vaistus kartu su Humalog Mix50, būtina pasitarti su gydytoju (žr. 4.4 skyrių).
Dutch: Studies met patiënten met type II diabetes die zijn ingesteld op een maximale doses sulfonylureumderivaten hebben aangetoond dat toevoeging van insuline lispro de HbA1c significant reduceert in vergelijking met sulfonylureumderivaten alleen.
Lithuanian: Tyrimai su 2 tipo cukriniu diabetu sergančiais ir didžiausią sulfonilkarbamido darinio dozę vartojančiais pacientais parodė, kad papildomai paskyrus insulino lispro, HbA1c koncentracija sumažėja reikšmingai daugiau nei vartojant tik sulfonilkarbamidą.
Dutch: Om de mogelijke overdracht van ziekte te voorkomen, dient elke patroon of pen door slechts één patiënt te worden gebruikt, zelfs als de naald op het toedieningssysteem is vervangen.
Lithuanian: Siekiant išvengti galimo užkrėtimo ligomis, kiekvieną užtaisą ar švirkštiklį galima naudoti tik vienam pacientui, net jei adata ant švirkštiklio įtaiso yra pakeista.
Dutch: Humalog Mix25 is aangewezen voor de behandeling van patiënten met diabetes mellitus die insuline nodig hebben voor handhaving van normale glucose-homeostase.
Lithuanian: Humalog Mix25 vartojama cukriniam diabetui gydyti, kai normaliai gliukozės homeostazei palaikyti reikia insulino.
Dutch: - Als u geen insuline ziet, moet u de ontluchtingsstappen herhalen, maar niet meer dan 4 keer.
Lithuanian: - Jeigu nematote insulino, pakartokite užpildymo veiksmus, bet ne daugiau kaip 4 kartus.
Dutch: Als uw bloedglucosegehalte laag is (lichte hypoglykemie), eet dan druivensuiker tabletten, een suikerklontje of drink een suikerig drankje.
Lithuanian: Jei gliukozės kraujyje yra per mažai (lengva hipoglikemija), suvalgykite gliukozės tablečių, cukraus ar išgerkite cukrumi saldyto gėrimo.
Dutch: Laat na de injectie het naaldje 5 seconden in de huid, om zeker te zijn dat u de complete dosis heeft geïnjecteerd.
Lithuanian: Sušvirkštę vaistą, neištraukite adatos 5 sekundes, kad būtumėte tikri, jog sušvirkštėte visą dozę.
Dutch: Hoe ziet Humalog er uit en hoeveel zit er in een verpakking?
Lithuanian: Humalog išvaizda ir kiekis pakuotėje
Dutch: Uw arts kan u vertellen Humalog 200 eenheden/ml KwikPen te gebruiken maar ook een langerwerkende insuline.
Lithuanian: Gydytojas gali Jums patarti vartoti Humalog 200 vienetų/ml KwikPen kartu su ilgiau veikiančiu insulinu.
Dutch: Ernstige allergie komt zelden voor (kan voorkomen bij maximaal 1 op de 1.000 mensen).
Lithuanian: Sunki alergija pasireiškia retai (gali pasireikšti ne dažniau kaip 1 iš 1 000 žmonių). Jos simptomai:
Dutch: Humalog Mix50 dient frequent te worden gecontroleerd en dient niet te worden gebruikt als er klontjes materiaal aanwezig zijn of als er vaste, witte deeltjes aan de bodem of zijkant van de injectieflacon plakken waardoor het een bevroren uiterlijk krijgt.
Lithuanian: Humalog Mix50 reikia dažnai apžiūrėti ir negalima vartoti, jeigu matosi medžiagos gumulėlių arba kietų baltų dalelių, prilipusių prie talpyklės dugno ar sienelių, dėl kurių jie tampa matinės išvaizdos.
Dutch: De werkingsduur van de insuline lispro protamine suspensie (BASAL) component in de Humalog Mix25 is vergelijkbaar met die van basaal insuline (NPH).
Lithuanian: Humalog Mix25 insulino lispro protamino suspensijos komponentas veikia tiek pat, kaip ir bazinis insulinas (NPH).
Dutch: De glucodynamische respons op insuline lispro wordt niet beïnvloed door nier- of leverfunctiestoornissen.
Lithuanian: Gliukodinaminis insulino lispro atsakas nepriklauso nuo inkstų ar kepenų nepakankamumo.
Dutch: Hyperglykemie kan veroorzaakt worden door: - het niet gebruiken van Humalog of andere insulines; - het gebruiken van minder insuline dan door uw dokter is voorgeschreven;
Lithuanian: • nesusišvirkštėte Humalog ar kito insulino, • susišvirkštėte mažiau insulino negu gydytojas Jums paskyrė,
Dutch: Indien er enige verslechtering in hartklachten optreedt moet de toediening van pioglitazon worden gestopt.
Lithuanian: Pioglitazono vartojimą reikia nutraukti, jeigu atsiranda bet koks širdies veiklos sutrikimo simptomų pablogėjimas.
Dutch: WIJZE VAN GEBRUIK EN TOEDIENINGSWEG(EN) Lees voor het gebruik de bijsluiter.
Lithuanian: VARTOJIMO METODAS IR BŪDAS Prieš vartojimą perskaitykite pakuotės lapelį.
Dutch: BRENG GEEN insuline over van uw pen in een ander toedieningssysteem voor insuline.
Lithuanian: NEGALIMA ištraukti insulino iš Jūsų švirkštiklio į kitą insuliną išskiriantį įtaisą.
Dutch: • Draai de met de naaldbeschermer beveiligde naald eraf en voer deze af zoals hieronder aangegeven (zie de rubriek Afvoeren van pennen en naaldjes).
Lithuanian: • Nusukite dangteliu uždengtą adatą ir išmeskite taip, kaip aprašyta toliau (žr.
Dutch: Drie eenvoudige stappen om hypoglykemie of hyperglykemie te vermijden:
Lithuanian: Trys paprasti veiksmai, padedantys išvengti hipoglikemijos ar hiperglikemijos.
Dutch: Wat is Humalog en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Lithuanian: Kas yra Humalog ir kam jis vartojamas
Dutch: Insuline lispro is nauw verwant aan humane insuline wat een natuurlijk hormoon is gemaakt door de alvleesklier.
Lithuanian: Insulinas lispro yra labai panašus į žmogaus insuliną, kuris yra natūralus kasoje gaminamas hormonas.
Dutch: Humalog Mix25 is een gerede suspensie.
Lithuanian: Humalog Mix25 - tai iš anksto sumaišyta suspensija.
Dutch: - U kunt de dosis corrigeren door de doseerknop in een willekeurige richting te draaien totdat de dosisindicator overeenkomt met de juiste dosis.
Lithuanian: - Dozę galima pakoreguoti, sukiojant dozavimo rankenėlę reikiama kryptimi, kol dozės indikatorius rodys teisingą dozę.
Dutch: De Humalog 100 eenheden/ml Junior KwikPen geeft 0,5 - 30 eenheden af in stappen van 0,5 eenheid per enkelvoudige injectie.
Lithuanian: Vartojant Humalog 100 vienetų/ml Junior KwikPen, per vieną injekciją galima suleisti nuo 0,5 iki 30 vienetų dozes, dozę didinant po 0,5 vieneto.
Dutch: - Humalog KwikPen is alleen geschikt voor injectie vlak onder de huid.
Lithuanian: • KwikPen tinka suleisti tik injekciją po oda.
Dutch: Afvoeren van pennen en naaldjes
Lithuanian: Švirkštiklių ir adatų išmetimas
Dutch: • bloedglucoseverlagende middelen (bijvoorbeeld metformine, acarbose,
Lithuanian: • geriamuosius gliukozės koncentracijas kraujyje mažinančius vaistus (pvz.: metforminą,
Dutch: • Wat te doen bij problemen?Als u de pendop niet kunt verwijderen, draai hem dan zachtjes heen en weer en trek hem er daarna recht af.
Lithuanian: Problemų sprendimo būdai Jeigu negalite nuimti švirkštiklio dangtelio, atsargiai pasukiokite dangtelį pirmyn ir atgal arba tiesiai nutraukite dangtelį.
Dutch: Een consequentie van de farmacodynamiek van snelwerkende insuline-analoga is dat wanneer een hypoglykemie ontstaat, deze na een injectie eerder kan optreden in vergelijking tot oplosbare humane insuline.
Lithuanian: Dėl farmakodinaminių greitai veikiančio insulino analogų savybių hipoglikemija po injekcijos gali pasireikšti anksčiau nei suleidus tirpųjį žmogaus insuliną.
Dutch: Sommige mensen ontwikkelen roodheid, zwelling of jeuk rond de injectieplaats.
Lithuanian: Kai kuriems žmonėms pasireiškia paraudimas, patinimas ar nižėjimas aplink insulino injekcijos vietą.
Dutch: Glucodynamische verschillen tussen insuline lispro en kortwerkende humane insulines, zoals gemeten tijdens ‘glucose clamp procedure', bleven gehandhaafd bij een grootte variatie in nierfunctie activiteiten.
Lithuanian: Gliukodinaminiai insulino lispro ir tirpiojo žmogaus insulino skirtumai vertinti stabilizuotos glikemijos (clamp) testo metu ir jie išliko esant įvairiai inkstų funkcijai.
Dutch: Indien herhaaldelijk of ernstige lage bloedglucose waarden optreden, meld dit aan uw dokter of kliniek en overweeg de noodzaak de insuline infusie te verminderen of te stoppen.
Lithuanian: • Atsiradus hipoglikemijai, infuziją nutraukite, kol išnyks hipoglikemijos požymiai. Jei gliukozės koncentracija kraujyje dažnai būna nepakankama arba ryškiai sumažėjusi, kreipkitės į gydytoją ir spręskite, ar nereikia sulėtinti ar nutraukti insulino infuzijos.
Dutch: De werkzame stof in dit middel is insuline lispro.
Lithuanian: Vaisto veiklioji medžiaga yra insulinas lispro.
Dutch: Laat voor iedere injectie de luchtbelletjes ontsnappen.
Lithuanian: Prieš suleisdami kiekvieną injekciją, pašalinkite visus oro burbuliukus.
Dutch: Als de combinatie wordt gebruikt, moeten patiënten worden geobserveerd op tekenen en klachten van hartfalen, gewichtstoename en oedeem.
Lithuanian: Vartojant šį derinį, pacientus reikia stebėti, ar neatsiranda širdies nepakankamumo požymių arba simptomų, kūno svorio padidėjimo arba edemos.
Dutch: • Controleer altijd het getal in het doseervenster om er zeker van te zijn dat u de juiste dosis heeft gekozen.
Lithuanian: • Visada patikrinkite, koks skaičius yra nustatytas dozavimo langelyje, ir įsitikinkite, kad nustatėte reikiamą dozę.
Dutch: Bevat glycerol, zinkoxide, trometamol, metacresol en water voor injectie.
Lithuanian: Sudėtyje yra glicerolio, cinko oksido, trometamolio, metakrezolio ir injekcinio vandens.
Dutch: - bemoeilijkte ademhaling
Lithuanian: • pasunkėjęs kvėpavimas,
Dutch: Wit met bordeauxrode kleurbalk
Lithuanian: Baltos spalvos su bordo spalvos apvadu
Dutch: Lipodystrofie Lipodystrofie kan soms optreden op de injectieplaats.
Lithuanian: Lipodistrofija Nedažnai injekcijos vietoje atsiranda lipodistrofija.