FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Váš lékař to s Vámi probere.
Estonian: Teie arst räägib sellest teiega.
Czech: • jste starší osoba - můžete být na účinky tohoto léku citlivější
Estonian: • olete vanem inimene - võite ravimi mõjudele olla tundlikum;
Czech: Bethesda, MD: American Society of Health-System Pharmacists; 2010:1-15.
Estonian: Bethesda, MD: American Society of HealthSystem Pharmacists; 2010:1-15.
Czech: • stejné místo dvakrát po sobě.
Estonian: • samale kohale kaks korda järjest;
Czech: • Držte nejméně 30 sekund.
Estonian: • Hoidke plaastrit vähemalt 30 sekundit.
Czech: Pokud se bolesti zhorší
Estonian: Kui valu tugevneb
Czech: Za takovýchto okolností je nutno pacienta pečlivě sledovat.
Estonian: Sellisel juhul tuleb patsienti hoolikalt jälgida.
Czech: Je nutno používat nejnižší účinnou dávku.
Estonian: Kasutama peab madalaimat efektiivset annust.
Czech: Odkazy: převzato z 1) Foley KM.
Estonian: Viide: Kohandatud: 1) Foley KM.
Czech: - Tento přípravek byl předepsán výhradně Vám (nebo Vašemu dítěti).
Estonian: • Ravim on välja kirjutatud üksnes teile (või teie lapsele).
Czech: Interakční studie byly provedeny pouze u dospělých.
Estonian: Lapsed Koostoimete uuringud on läbi viidud ainult täiskasvanutel.
Czech: In: Demystifying Opioid Conversion Calculations: A Guide for Effective Dosing.
Estonian: Väljaandes: Demystifying Opioid Conversion Calculations: A Guide for Effective Dosing.
Czech: Náplasti se musí před použitím zkontrolovat.
Estonian: Plaastreid tuleb enne kasutamist kontrollida.
Czech: Současné užívání smíšených agonistů/antagonistů
Estonian: Samaaegne agonistide/antagonistide kasutamine
Czech: Může jít o známky těžké alergické reakce.
Estonian: Need võivad olla tõsise allergilise reaktsiooni nähud.
Czech: Veškerý nepoužitý léčivý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Estonian: Kõik kasutamata jäänud ravimpreparaadid või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Czech: • Alergická reakce.
Estonian: • Allergiline reaktsioon
Czech: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 and 2)
Estonian: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 ja 2) McPherson ML.
Czech: Mohou se objevit neepileptické (myo)klonické reakce.
Estonian: Ilmneda võivad mitte-epileptilised (müo)kloonilised reaktsioonid.
Czech: Poté si umyjte ruce čistou vodou.
Estonian: Peske käsi puhta veega.
Czech: Osmdesát dětí bylo ve věku 2 až 6 let, včetně.
Estonian: 80 last olid vanuses 2...6 eluaastat, kaasa arvatud.
Czech: Sklon k rozvoji tolerance se u jednotlivců výrazně liší.
Estonian: Tolerantsuse areng indiviiditi erineb märkimisväärselt.
Czech: • Pokud je třeba kůži očistit, použijte pouze studenou vodu.
Estonian: • Kui peate nahka puhastama, kasutage külma vett.
Czech: K tomu může dojít i při doporučené dávce.
Estonian: See võib juhtuda ka soovitatud annuseid järgides.
Czech: Požívání alkoholu může tyto účinky zhoršit.
Estonian: Alkoholi tarbimine võib tugevdada neid sümptomeid.
Czech: Centrálně působící léčivé přípravky a alkohol
Estonian: Tsentraalse toimega ravimid ja alkohol
Czech: (četnost nelze z dostupných údajů určit.)
Estonian: (saadaolevate andmete põhjal ei saa sagedust hinnata)
Czech: Účinky na somatický vývoj a chování potomstva pozorovány nebyly.
Estonian: Järglaste somaatilist arengut ja käitumist ei vaadeldud.
Czech: Hlavní metabolit, norfentanyl, a další metabolity jsou neaktivní.
Estonian: Peamine metaboliit, norfentanüül ja muud metaboliidid on inaktiivsed.
Czech: • Náplast vyjměte ven a ihned ji použijte.
Estonian: • Võtke plaaster välja ja kasutage seda kohe
Czech: • Náplast si musíte měnit každý třetí den, pokud Váš lékař neurčil jinak.
Estonian: • Plaastrit tuleb vahetada iga kolme päeva järel, kui arst pole määranud teisiti.
Czech: V dalších 12 hodinách se tato analgetika musí poskytnout dle klinické potřeby.
Estonian: Järgmise 12 tunni vältel manustatakse neid analgeetikume veel vastavalt kliinilisele vajadusele.
Czech: Horečka/aplikace vnějšího tepla
Estonian: Palavik/välispidine soojendamine
Czech: Místo toho ochlupení přistřihněte co nejblíže ke kůži.
Estonian: Sellel asemel lõigake karvad võimalikult naha lähedalt.
Czech: Váš lékař Vám bude schopen říci, jak dlouho budete náplasti používat.
Estonian: Teie arst oskab teile öelda, kui kaua te tõenäoliselt peate plaastreid kasutama.
Czech: Za jak dlouho náplasti začnou působit?
Estonian: Kui kiiresti plaastrid toimima hakkavad?
Czech: Pokud jsou náplasti prošlé, vezměte je do lékárny.
Estonian: Kui plaastrid on aegunud, viige need apteekrile.
Czech: Jak minimální účinné koncentrace, tak toxické koncentrace se zvyšují se snášenlivostí.
Estonian: Nii minimaalne efektiivne kontsentratsioon kui ka toksiline kontsentratsioon kasvavad seoses taluvusega.
Czech: To může vést ke zvýšeným sérovým koncentracím (viz bod 5.2) a pacienta je nutno pečlivě sledovat.
Estonian: See võib põhjustada suuremat seerumi kontsentratsiooni (vt lõiku 5.2) ja patsienti tuleb hoolikalt jälgida.
Czech: Náplast vyměňte znovu po 3 dnech (72 hodinách) jako obvykle.
Estonian: Vahetage plaastrit uuesti 3 ööpäeva (72 tunni) pärast nagu tavaliselt.
Czech: Fentanyl může být zneužit stejným způsobem jako ostatní opioidní agonisté.
Estonian: Fentanüüli võib kuritarvitada samadel viisidel kui teisi opioidi agoniste.
Czech: • trpíte nemocí zvanou „myasthenia gravis", při které se svaly snadno oslabí a unaví
Estonian: • kui teil esineb seisund, mida nimetatakse myasthenia gravis'eks, mille korral lihased muutuvad nõrgaks ja väsivad kiiresti;
Czech: Pokud chcete náplasti přestat používat
Estonian: Kui te soovite lõpetada plaastrite kasutamise
Czech: Lékař Vám však může stále čas od času předepsat ještě další léky proti bolesti.
Estonian: Siiski võib arst teile aeg-ajalt määrata lisaks teisi valuvaigisteid.
Czech: Nahlášením nežádoucích účinků můžete přispět k získání více informací o bezpečnosti tohoto přípravku.
Estonian: Kõrvaltoimetest teavitades aitate saada rohkem infot ravimi ohutusest.
Czech: • u dospělých, kteří potřebují trvalou léčbu bolesti.
Estonian: • täiskasvanutel, kes vajavad pidevat valuravi;
Czech: • Je důležité, aby si dítě náplast neodlepovalo a nedávalo do úst, protože to může být život ohrožující nebo dokonce smrtelné.
Estonian: • Oluline on see, et laps ei eemaldaks plaastrit ega paneks seda suhu, kuna see võib olla eluohtlik või isegi surmav.
Czech: • horní části zad dítěte.
Estonian: • lapse ülaseljal.
Czech: Účinky na embryo nastaly v důsledku toxicity pro matku a nikoli v důsledku přímého vlivu látky na vyvíjející se embryo.
Estonian: Toimed embrüole olid tingitud toksilisusest emasloomale, mitte aine otsesest toimest arenevale embrüole.
Czech: • Vidění, pociťování, slyšení nebo cítění věcí, které nejsou skutečné (halucinace).
Estonian: • Olematute asjade nägemine, tundmine, kuulmine või haistmine (hallutsinatsioonid)
Czech: Patří do skupiny silných léků proti bolesti nazývaných opioidy.
Estonian: See kuulub tugevate valuvaigistite (opioidide) rühma.
Czech: Opioidy mohou vyvolat hypotenzi, zvláště u pacientů s akutní hypovolemií.
Estonian: Opioidid võivad põhjustada hüpotensiooni, eriti akuutse hüpovoleemiaga patsientidel.
Czech: Používání a výměna náplastí
Estonian: Plaastrite kasutamine ja vahetamine
Czech: • Vysoký krevní tlak.
Estonian: • Kõrge vererõhk
Czech: • jste zneužíval(a) nebo byl(a) závislý(á) na alkoholu, lécích na předpis nebo ilegálních drogách.
Estonian: • olete kuritarvitanud või olnud sõltuvuses alkoholist, retseptiravimitest või illegaalsetest uimastitest.
Czech: Dospívající ve věku 16 let a starší Dodržujte dávkování dospělých.
Estonian: Lapsed vanuses 16 eluaastat ja rohkem Järgige täiskasvanute annuseid.
Czech: • Potíže s dosahováním a udržováním erekce (impotence) nebo problémy se sexem.
Estonian: • Raskused erektsiooni saavutamise või säilitamisega (impotentsus) või seksuaalfunktsiooni häired
Czech: • Pokud jste náplasti používal(a) nějakou dobu, mohlo si na ně tělo zvyknout.
Estonian: • Kui olete neid plaastreid mõnda aega kasutanud, võib teie keha nendega ära harjuda.
Czech: • Náplast použijte pouze jednou.
Estonian: • Kasutage iga plaastrit ainult üks kord
Czech: Testování mutagenity na bakteriích a u hlodavců dalo negativní výsledky.
Estonian: Mutageensustestide tulemused bakteritel ja närilistel olid negatiivsed.
Czech: Při opakovaném začátku můžete potřebovat náplast s jinou silou.
Estonian: Ravi taasalustamisel võite vajada teistsuguse tugevusega plaastreid.
Czech: Během používání tohoto přípravku neřiďte, dokud nebudete vědět, jaký má přípravek na Vás vliv.
Estonian: Ärge selle ravimi kasutamisel juhtige autot enne, kui te ei tea, kuidas see teid mõjutab.
Czech: Každodenní aktivity při používání náplastí
Estonian: Igapäevatoimingud plaastri kasutamise korral
Czech: • Každá náplast je neprodyšně uzavřena ve vlastním sáčku.
Estonian: • Iga plaaster on suletud oma kotikesse
Czech: • Poznamenejte si den, datum a čas nalepení náplasti, abyste věděl(a), kdy si náplast vyměnit.
Estonian: • Märkige üles plaastri asetamise päev, kuupäev ja kellaaeg, et teaksite, millal peate plaastrit vahetama.
Czech: Ve studii u pacientů s rakovinou léčených transdermálním fentanylem byla vazba na plasmatické proteiny v průměru 95 % (rozmezí 77 až 100 %).
Estonian: Transdermaalse fentanüüliga ravitud vähktõvega patsientide uuringus oli seondumine plasmavalkudega keskmiselt 95% (vahemik 77...100%).
Czech: Váš lékař rozhodne, jaká síla přípravku DUROGESIC je pro Vás nejvhodnější, s přihlédnutím k závažnosti bolesti, celkovému zdravotnímu stavu a druhu léku proti bolesti, který jste dosud užíval(a).
Estonian: Teie arst otsustab, millise tugevusega DUROGESIC on teie jaoks sobivaim, võttes arvesse teie valu tugevust, teie üldist seisundit ja mis tüüpi ravi te siiani olete saanud..
Czech: • Modravé zabarvení kůže vyvolané nízkou hladinou kyslíku v krvi (cyanóza).
Estonian: • Naha sinakas värvus, mille põhjuseks on madal hapnikutase veres (tsüanoos)
Czech: Poté musí být bezpečně zlikvidovány vložením do originálního sáčku a uchovávány mimo dohled a dosah jiných lidí, zvláště dětí, dokud nebudou bezpečně zlikvidovány.
Estonian: Seejärel tuleb need ohutult minema visata, pannes need tagasi algsesse kotikesse ja hoida inimeste (eriti laste) eest varjatud ja kättesaamatus kohas, kuni need on ohutult kõrvaldatud.
Czech: JEDINEČNÝ IDENTIFIKÁTOR - 2D ČÁROVÝ KÓD Neuplatňuje se.
Estonian: AINULAADNE IDENTIFIKAATOR - 2D-vöötkood <Ei kohaldata.>
Czech: Pacienti a jejich pečovatelé musí být informováni, že přípravek DUROGESIC obsahuje léčivou látku v množství, které může mít smrtelné následky, zejména u dětí.
Estonian: Patsiente ja nende hooldajaid tuleb teavitada, et DUROGESIC'u plaastrid sisaldavad toimeainet koguses, mis võib olla surmav, eriti lastele.
Czech: • Pokud používáte více než jednu náplast, všechny náplasti vyměňte současně.
Estonian: • Kui kasutate mitut plaastrit, vahetage kõik plaastrid samal kellaajal.
Czech: Pokud k tomu dojde, neřiďte ani nepoužívejte žádné nástroje ani neobsluhujte stroje.
Estonian: Nendel juhtudel ärge juhtige autot ega käsitsege tööriistu või masinaid.
Czech: • V jedné náplasti je dostatek léčiva na 3 dny (72 hodin).
Estonian: • Igal plaastril on piisavalt ravimit kolmeks päevaks (72 tunniks).
Czech: Uvedené kategorie četností využívají následující zvyklost: velmi časté (≥1/10); časté (≥1/100 až <1/10); méně časté (≥1/1 000 až <1/100); vzácné (≥1/10 000 až <1/1 000); velmi vzácné (<1/10 000);
Estonian: Esinemissageduste kategooriad on esitatud vastavalt järgmisele konventsioonile: väga sage (≥1/10), sage (≥1/100 kuni <1/10), aeg-ajalt (≥1/1000 kuni <1/100), harv (≥1/10 000 kuni <1/1000), väga harv
Czech: Pokud je kůže ochlupená, neholte ji (holení dráždí kůži).
Estonian: Karvade korral ärge raseerige neid (raseerimine ärritab nahka).
Czech: V závislosti na dodatečných analgetických potřebách a stavu bolesti dítěte lze rozhodnout, že se dávka zvýší.
Estonian: Sõltuvalt analgeetilise ravi vajadusest ja lapse seisundist võib annust suurendada.
Czech: • Ujistěte se, že před nalepením náplasti je kůže zcela suchá, čistá a chladná.
Estonian: • Enne plaastri kinnitamist veenduge, et teie nahk on täiesti kuiv, puhas ja jahe
Czech: Tabulka 5: Nežádoucí účinky u dospělých a pediatrických pacientů Třída orgánových systémů
Estonian: Tabel 5 Kõrvaltoimed täiskasvanud ja pediaatria patsientide puhul Organsüsteemi klass
Czech: Jak dlouho budete náplasti používat?
Estonian: Kui kaua peab plaastreid kasutama?
Czech: • Pokud s tím Váš lékař souhlasí, můžete během používání náplasti cvičit nebo sportovat.
Estonian: • Kui teie arst sellega nõus on, võite plaastrit kandes teha trenni või sporti
Czech: Proto může dítě potřebovat další léky proti bolesti, než náplast dosáhne svého účinku.
Estonian: Seetõttu võib teie laps vajada ka muid valuvaigisteid enne, kui plaaster toimima hakkab.
Czech: Před použitím tohoto přípravku se poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem, pokud se Vás týká cokoli z následujícího - Váš lékař Vás bude možná muset pečlivěji sledovat, pokud:
Estonian: Enne ravimi kasutamist rääkige arstile või apteekrile, kui midagi järgnevast kehtib teie kohta - teie arstil võib tekkida vajadus teid hoolikamalt uurida:
Czech: Hypersenzitivita na léčivou látku nebo na kterékoliv pomocné látky uvedené v bodě 6.1.
Estonian: Ülitundlikkus toimeaine või lõigus 6.1 loetletud mis tahes abiainete suhtes.
Czech: Standardní studie reprodukční a vývojové toxicity byly provedeny za využití parenterálního podání fentanylu.
Estonian: Läbiviidud standardsetes reproduktsiooni-ja arengutoksilisuse uuringutes kasutati fentanüüli parenteraalset manustamist.
Czech: • u dětí starších 2 let, které již opioidní léčbu užívají a které potřebují trvalou léčbu bolesti.
Estonian: • üle 2-aastastel lastel, kes juba kasutavad opioidravimeid ja kes vajavad pidevat valuravi.
Czech: Rovněž byly hlášeny následující nežádoucí účinky
Estonian: Teatatud on ka järgmistest kõrvaltoimetest
Czech: • Často kontrolujte, zda náplast zůstává přilepená na kůži.
Estonian: • Kontrollige aeg-ajalt, kas plaaster on naha küljes kinni.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: analgetika-anodyna, opioidy, deriváty fenylpiperidinu, ATC kód: N02AB03
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: analgeetikumid, opioidid, fenüülpiperidiini derivatiivid, ATC kood: N02AB03
Czech: Existují hlášení o náhodných nalepeních náplasti na člena rodiny při těsném tělesném kontaktu nebo při sdílení lože s osobou s nalepenou náplastí.
Estonian: Teatatud on juhtumitest, kui plaastrid kleepuvad kogemata mõnele teisele pereliikmele lähedasel füüsilisel kokkupuutel või voodi jagamisel inimesega, kes kannab plaastrit.
Czech: To se týká i léků, které zakoupíte bez lékařského předpisu i bylinných přípravků.
Estonian: See hõlmab ravimeid, mille olete ostnud retseptita või taimseid preparaate.
Czech: Děti a dospívající ve věku 2 až 16 let
Estonian: Lapsed vanuses 2...16 eluaastat
Czech: Pokud je třeba náplast nahradit (např. když se odlepí) dříve, než uplyne 72 hodin, musí se na jiné místo kůže aplikovat náplast o stejné síle.
Estonian: Kui plaaster tuleb asendada (näiteks see tuleb nahalt lahti) enne 72 tunni möödumist, tuleb kasutada sama annusega plaastrit, kuid teises asukohas.
Czech: Kategorie četnosti
Estonian: Esinemissageduse kategooria
Czech: • Opatrně odtrhněte nebo odstřihněte okraj sáčku (pokud použijete nůžky, stříhejte co nejblíže uzavřeného okraje sáčku, aby se náplast nepoškodila).
Estonian: • Rebige ettevaatlikult või lõigake täielikult kotikese serv (kui kasutate kääre, lõigake plaastri kahjustamise vältimiseks võimalikult kotikese suletud serval lähedalt)
Czech: Operace
Estonian: Operatsioonid
Czech: • trpíte bolestí, která trvá pouze krátce, jako je náhlá bolest nebo bolest po operaci,
Estonian: • teil esineb lühiajaline valu (nt äkiline valu või operatsioonijärgne valu);
Czech: Svého lékárníka musíte rovněž informovat o tom, že používáte přípravek DUROGESIC, pokud si v lékárně kupujete jakékoli léky.
Estonian: Samuti peate apteekrile ütlema, et kasutate DUROGESIC'ut, kui ostate apteekrilt ravimeid.
Czech: Svého lékaře nebo lékárníka informujte, zejména pokud užíváte:
Estonian: Eeskätt rääkige oma arstile või apteekrile, kui te võtate:
Czech: • Pokud během používání přípravku DUROGESIC dostanete horečku, sdělte to svému lékařimohlo by to zvýšit množství léku, které prostoupí kůží.
Estonian: • Kui teil tõuseb DUROGESIC'u kasutamise ajal palavik, rääkige sellest oma arstile - see võib suurendada nahka läbiva ravimi hulka.
Czech: Farmakokinetický model naznačil, že sérové koncentrace fentanylu se mohou zvýšit o 14 % (rozmezí 0 až 26 %), pokud se nová náplast aplikuje po 24 hodinách, než při doporučené 72hodinové aplikaci.
Estonian: Farmakokineetilise mudeli kohaselt võivad seerumi fentanüüli kontsentratsioonid suureneda 14% (vahemikus 0...26%), kui uus plaaster võetakse soovitatud 72-tunnise perioodi asemel kasutusele 24 tunni pärast.
Czech: Minimální účinná koncentrace fentanylu závisí na intenzitě bolesti a předchozím používání opioidní léčby.
Estonian: Minimaalne efektiivne fentanüüli kontsentratsioon sõltub valu intensiivsusest ja eelnevast opoidravist.
Czech: • Otok rukou, kotníků nebo nohou (periferní edém).
Estonian: • Käte, pahkluude või jalgade turse (perifeerne ödeem)
Czech: Možná bude potřeba, abyste byl(a) pečlivě sledován(a), pokud budete užívat některé druhy léků, které jsou uvedeny dále nebo pokud některé z dále uvedených druhů léků brát přestanete, protože by to mohlo mít vliv na sílu přípravku DUROGESIC, kterou budete potřebovat.
Estonian: Võimalik, et teid peab hoolega jälgima, kui võtate mõnda allpool loetletud tüüpi ravimit või kui peatate mõne allpool loetletud tüüpi ravimi võtmise, kuna see võib mõjutada DUROGESIC'u vajatavat tugevust.
Czech: Přípravek DUROGESIC obsahuje léčivou látku zvanou fentanyl.
Estonian: DUROGESIC sisaldab ravimit nimega fentanüül.
Czech: Fentanyl snadno prostupuje hematoencefalickou bariérou.
Estonian: Fentanüül tungib hõlpsalt läbi hematoentsefaalbarjääri.
Czech: • Pokud se během používání těchto náplastí bolest zhorší, může Váš lékař zkusit náplast s vyšší silou nebo přidat další léky proti bolesti (nebo obojí).
Estonian: • Kui valu tugevneb plaastrite kasutamise ajal, võib arst teile prooviks määrata tugevama plaastri või anda teile lisaks teisi valuvaigisteid (või mõlemat)
Czech: Náplasti jsou navrženy tak, že do systémového oběhu uvolňují přibližně 12, 25, 50, 75 a 100 mikrogramů fentanylu za hodinu, což ve stejném pořadí odpovídá přibližně 0,3; 0,6; 1,2; 1,8 a 2,4 miligramů za den.
Estonian: Plaastrite abil viiakse süsteemsesse vereringesse ligikaudu 12, 25, 50, 75 või 100 mikrogrammi/tunnis fentanüüli, mis tähendab vastavalt ligikaudu 0,3, 0,6, 1,2, 1,8, või 2,4 mg ööpäevas.
Czech: O účincích fentanylu na fertilitu nejsou k dispozici žádné klinické údaje.
Estonian: Puuduvad kliinilised andmed fentanüüli mõju kohta fertiilsusele.
Czech: Na základě souhrnných bezpečnostních údajů z těchto klinických studií, byly nejčastěji hlášenými (tj.
Estonian: Nimetatud kliiniliste uuringute ühendatud ohutusandmete põhjal olid kõige sagedamini teavitatud kõrvaltoimeteks (so ≥10%
Czech: Mějte na paměti, že lepivá náplast (nepoužitá nebo použitá) může děti lákat a pokud si ji dítě nalepí na kůži nebo vloží do úst, může to mít smrtelné následky.
Estonian: Võtke arvesse, et kleepuv plaaster (kasutamata või kasutatud) võib alla lapsele ahvatlev ja kui see kleepub lapse nahale või laps paneb selle endale suhu, võib see olla surmav.
Czech: Mutagenní riziko se při používání terapeutických dávek nezdá pravděpodobné, protože účinky se projevily pouze při vysokých koncentracích.
Estonian: Terapeutiliste annuste kasutuse korral on mutageensuse risk ebatõenäoline, kuna toime ilmnes ainult kõrge kontsentratsiooni korral.
Czech: Příznaky a známky
Estonian: Sümptomid ja nähud
Czech: To bylo stanoveno v testu na lidských keratinocytech a v klinických studiích, kde 92 % dávky dodané ze systému bylo určeno jako nezměněný fentanyl, který se objevil v systémovém oběhu.
Estonian: See määratleti inimese keratinotsüütrakkude analüüsis ja kliinilistes uuringutes, milles 92% süsteemist manustatud annusest moodustas süsteemses tsirkulatsioonis ilmnenud muutumatu fentanüül.
Czech: • Přípravek DUROGESIC je lék, který může být život ohrožující pro děti, a to i když jde o již použité náplasti.
Estonian: • DUROGESIC on ravim, mis võib eluohtlik olla lastele ka siis, kui plaastreid on kasutatud.
Czech: • Před nalepením náplasti nepoužívejte mýdlo ani žádné jiné čisticí prostředky, krémy, hydratační přípravky, oleje ani mastek.
Estonian: • Enne plaastri kinnitamist ärge kasutage seepi ega muid puhastusvahendeid, kreeme, niisutajaid,
Czech: • Uchopte obě strany otevřeného sáčku a odtrhněte je od sebe.
Estonian: • Haarake avatud kotikese mõlemalt poolt ja tõmmake see lahti
Czech: • Pokud je to již velmi dlouho od doby, co jste se měl(a) vyměnit náplast, zeptejte se svého lékaře, protože můžete potřebovat dodatečné léky proti bolesti, nicméně si nenalepujte náplast navíc.
Estonian: • Kui te olete plaastri vahetamisega palju hilinenud, rääkige sellest oma arstile, sest te võite vajada lisaks teisi valuvaigisteid; kuid ärge asetage lisaks teist plaastrit.
Czech: Přípravek DUROGESIC může zhoršit duševní a/nebo tělesné schopnosti potřebné k výkonu potenciálně nebezpečných úkolů, jako je řízení nebo obsluha strojů.
Estonian: DUROGESIC võib mõjutada vaimseid ja/või füüsilisi võimeid, mis on vajalikud potentsiaalselt ohtlike tegevuste sooritamiseks nagu näiteks autojuhtimine või masinatega töötamine.
Czech: Dalšími faktory, které je třeba vzít v úvahu, jsou současná kondice a zdravotní stav pacienta, včetně hmotnosti, věku a rozsahu oslabení a rovněž stupeň tolerance opioidů.
Estonian: Lisaks sellele tuleb arvestada patsiendi üldise seisundiga ja meditsiinilise staatusega, sh keha suurus, vanus, kurnatuse tase ning opioidide tolerantsuse ulatus.
Czech: Základní, symptomatická hypotenze a/nebo hypovolémie se musí před zahájením léčby fentanylovými transdermálními náplastmi upravit.
Estonian: Olemasolev sümptomaatiline hüpotensioon ja/või hüpovoleemia tuleb ravida enne kui alustatakse ravi fentanüüli transdermaalsete plaastritega
Czech: Úplný přehled nežádoucích účinků je uveden v bodě 4.
Estonian: Võimalike kõrvaltoimete täieliku loetelu leiate lõigust 4.
Czech: McPherson ML. Introduction to opioid conversion calculations.
Estonian: Introduction to opioid conversion calculations.
Czech: • Svědivá kožní vyrážka (ekzém), alergická reakce nebo jiné kožní poruchy v místě nalepení náplasti.
Estonian: • Sügelev nahalööve (ekseem), allergiline reaktsioon või muu nahahaigus kohal, kus oli plaaster
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku a pro zacházení s ním
Estonian: 6.6 Erihoiatused ravimpreparaadi hävitamiseks ja käsitlemiseks Juhised hävitamiseks
Czech: Tento účinek může být důsledkem buď zhoršené mateřské péče, nebo přímým účinkem fentanylu na mláďata.
Estonian: See toime võib olla tingitud muutunud emaslooma hoolitsusest või fentanüüli otsesest toimest poegadele.
Czech: Přípravek DUROGESIC se nesmí používat u dětí mladších než 2 roky, protože jeho bezpečnost a účinnost dosud nebyly stanoveny.
Estonian: DUROGESIC'ut ei tohi kasutada alla 2-aastaste laste raviks, sest selle ohutus ja tõhusus on tõendamata.
Czech: • Náplast nenalepujte ihned po horké koupeli nebo sprše.
Estonian: • Ärge kinnitage plaastrit kohe pärast kuumas vannis või duši all käimist.
Czech: V důsledku kumulace jsou v průběhu dávkovacího intervalu hodnoty AUC a Cmax v ustáleném stavu o přibližně 40 % vyšší než po jediné aplikaci.
Estonian: Akumulatsiooni tõttu on stabiilse annusevahemiku AUC ja Cmax väärtused ligikaudu 40% kõrgemad, kui pärast ühekordset kasutamist.
Czech: Pacienty se zvýšeným rizikem zneužití opioidů lze přesto lékovými formami opioidů s modifikovaným uvolňováním správně léčit; u těchto pacientů je však nutné důkladnější monitorování známek nesprávného používání, zneužívání nebo závislosti.
Estonian: Patsiente, kellel on suurenenud risk opioidide kuritarvitamiseks, võib ravida opioide modifitseeritult vabastavateravimvormidega, kuid sellised patsiendid vajavad jälgimist, et märgata väärkasutuse, kuritarvitamise või sõltuvuse tunnuseid.
Czech: • Vložte ji do originálního sáčku a sáček zlikvidujte podle pokynů lékárníka.
Estonian: • Asetage plaaster tagasi originaalkotikesse ja visake kotike ära vastavalt apteekri juhistele