FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Broiler: 10 mg di doxiciclina iclato/kg p.c. (corrisponde nte a 1 kg di prodotto/10 00 litri di acqua da bere)
Swedish: Broilers: 10 mg doxycyklinhyklat/kg kroppsvikt (motsvarar 1 kg läkemedel/1 000 liter dricksvatten)
Italian: 2-3 g di Doxyvit 50% WSP in 10 l di acqua da bere - 5 giorni /equivalente a 100-150 mg di doxiciclina in 1 l d'acqua
Swedish: Doxyvit 50 % WSP i 10 l dricksvatten - 5 dagar, motsvarar 100-150 mg doxycyklin i 1 l vatten
Italian: Pollame (polli, galline, tacchini)
Swedish: Fågel (kycklingar, höns, kalkoner)
Italian: Carne e interiora: 14 giorni
Swedish: Kött och inälvor: 14 dagar
Italian: Carne e interiora: 9 giorni
Swedish: Kött och inälvor: 9 dagar
Italian: Romania S.C. VIM SPECTRUM SRL
Swedish: Rumänien S.C. VIM SPECTRUM SRL 409 Sighisoarei Targu Mures ROMANIA
Italian: HIPRADOXI -S Doxiciclina iclato
Swedish: HIPRADOXI -S Doxycyklinhyklat
Italian: Indicazioni: per il trattamento di infezioni respiratorie, intestinali e sistemiche causate da organismi sensibili alla doxiciclina.
Swedish: Indikationer: För behandling av respiratoriska, intestinala och systemiska infektioner som orsakas av doxycyklinkänsliga organismer.
Italian: DOXY H 10% Doxiciclina cloridrato
Swedish: DOXY H 10% Doxycyklinhydroklorid
Italian: Carne e interiora: 5 giorni
Swedish: Kött och inälvor: 5 dagar
Italian: Spagna Laboratorios Hipra S.A.
Swedish: Spanien Laboratorios Hipra S.A.
Italian: Respidox 5 % Doxiciclina iclato
Swedish: Respidox 5 % Doxycyklinhyklat
Italian: Enteriti causate da Clostridium perfringens e Clostridium colinum
Swedish: Enterit som orsakas av Clostridium perfringens och Clostridium colinum
Italian: VETADOXI 50 Doxiciclina iclato
Swedish: VETADOXI 50 Doxycyklinhyklat
Italian: 10 mg/kg p.c. e 20 mg/kg p.c./giorno, per 4 giorni.
Swedish: 10 mg/kg kroppsvikt och 20 mg/kg kroppsvikt/dag i 4 dagar.
Italian: Állatgyógyászati Kft. 1093 Budapest HUNGARY
Swedish: 1093 Budapest HUNGARY
Italian: Colibacillosi, malattia cronica respiratoria, micoplasmosi, causate dai germi precedentemente citati sensibili alla doxiciclina.
Swedish: Colibacillos, kronisk respiratorisk sjukdom och mykoplasmos som orsakas av tidigare nämnda bakterier som är känsliga för doxycyklin.
Italian: Carne e interiora: polli: 6 giorni
Swedish: Kött och inälvor: Kycklingar: 6 dagar
Italian: Polli (broiler): carne: 7 giorni.
Swedish: Kycklingar (broilers) - kött: 7 dagar.
Italian: Suini, pollame, vitelli, conigli
Swedish: Svin, fågel, kalvar, kaniner
Italian: Pollame: (polli e tacchini) e suini
Swedish: Fågel: (kycklingar och kalkoner) och svin
Italian: Polli (broiler) e suini (suini da ingrasso)
Swedish: Kycklingar (broilers) och svin (gödsvin)
Italian: POLLI (broiler): 10-20 mg di doxiciclina/kg p.c./giorno
Swedish: Kycklingar (broilers): 10-20 mg doxycyklin/kg kroppsvikt/dag
Italian: Indicazioni: per il trattamento di micoplasmosi, pasteurellosi, colibacillosi.
Swedish: Indikationer: För behandling av mykoplasmos, pasteurellos och colibacillos.
Italian: Per via orale (acqua da bere o mangime)
Swedish: Oralt (i dricksvatten eller foder)
Italian: Indicazioni: per la prevenzione e il trattamento di infezioni respiratorie causate da microrganismi sensibili alla doxiciclina.
Swedish: Indikationer: För förebyggande och behandling av respiratoriska infektioner som orsakas av doxycyklinkänsliga mikroorganismer.
Italian: Prevenzione 1-3 giorni
Swedish: 1-3 dagar
Italian: Indicazioni: POLLI (BROILER): prevenzione e trattamento della malattia cronica respiratoria e delle micoplasmosi causate da microrganismi
Swedish: Kycklingar (broilers): Förebyggande och behandling av kronisk respiratorisk sjukdom och mykoplasmos som orsakas av
Italian: 0,5-1,0 ml di prodotto/1 litro di acqua da bere
Swedish: 0,5-1,0 ml läkemedel/1 liter dricksvatten
Italian: Somministrare per via orale nell'acqua da bere per 5 giorni.
Swedish: Oral administrering via dricksvattnet i 5 dagar.
Italian: Per via orale (nell'acqua da bere) per 3-5 giorni
Swedish: Oralt (i dricksvattnet) i 35 dagar
Italian: 400 mg/g Polvere orale Polli, tacchini e suini.
Swedish: 400 mg/g Oralt pulver Kycklingar, kalkoner och svin
Italian: Carne e interiora: 7 giorni
Swedish: Kött och inälvor: 7 dagar
Italian: Polli di razze non ovaiole: carne: 5 giorni.
Swedish: Icke värpande kycklingar - kött: 5 dagar.
Italian: Indicazioni: malattie respiratorie causate da germi
Swedish: Indikationer: respiratoriska sjukdomar som orsakas av bakterier
Italian: Polli di razze non ovaiole: carne: 6 giorni.
Swedish: Icke värpande kycklingar - kött: 6 dagar.
Italian: Carne e interiora: tacchini: 6 giorni broiler: 4 giorni
Swedish: Kött och inälvor: Kalkon: 6 dagar Broilers: 4 dagar
Italian: Indicazioni: broiler: malattia cronica respiratoria.
Swedish: Broilers: Kronisk respiratorisk sjukdom.
Italian: 50 mg/1 g Polvere per soluzione orale
Swedish: 50 mg/1 g Pulver till oral lösning
Italian: Indicazioni: per il trattamento e la prevenzione della malattia cronica respiratoria e di altre malattie causate da micoplasmi
Swedish: Indikationer: För behandling och förebyggande av kronisk respiratorisk sjukdom och andra mykoplasmasjukdomar
Italian: Carne: 7 giorni
Swedish: Kött - 7 dagar
Italian: Romania Laboratorios Karizoo S.A
Swedish: Rumänien Laboratorios Karizoo S.A
Italian: Indicazioni nei polli di razze non ovaiole:Poliartriti causate da Mycoplasma synoviae;
Swedish: Indikation: icke värpande kycklingar: - polyartrit som orsakas av Mycoplasma synoviae; - kronisk
Italian: Tacchini: carne e interiora: 10 giorni
Swedish: Kalkoner: kött och inälvor: 10 dagar
Italian: DOXYVIT 100 Doxiciclina cloridrato
Swedish: DOXYVIT 100 Doxycyklinhydroklorid
Italian: Danimarca Huvepharma N.V.
Swedish: Danmark Huvepharma N.V.
Italian: Carne e interiora: tessuti edibili di polli e tacchini: 4 giorni.
Swedish: Kött och inälvor: Ätbara vävnader från kyckling och kalkon4 dagar.
Italian: Non somministrare a animali che producono uova per consumo umano.
Swedish: Ska ej ges till djur som producerar ägg för mänsklig konsumtion.
Italian: Indicazioni: per il trattamento della malattia cronica respiratoria, di malattie causate da Micoplasma e di altre infezioni
Swedish: Indikationer: För behandling av kronisk respiratorisk sjukdom, mykoplasmasjukdomar och andra infektioner
Italian: Somministrare per via orale nell'acqua da bere per 3 giorni.
Swedish: Oralt via dricksvattnet i 3 dagar.
Italian: 100 g/1000 litri d'acqua; broiler di 29
Swedish: 100 g/1 000 liter vatten; broilers 2935 dagar:
Italian: 100 g di prodotto/10 00 litri di acqua da bere per 5 giorni
Swedish: 100 g läkemedel/ 1 000 liter dricksvatten i 5 dagar
Italian: Carne e interiora: broiler: 8 giorni Non somministrare a galline che producono uova per consumo umano.
Swedish: Kött och inälvor: broiler: 8 dagar Ska ej ges till värpande höns som producerar ägg för mänsklig konsumtion.
Italian: Germania LABORATORIOS CALIER, S.A.
Swedish: Tyskland LABORATORIOS CALIER, S.A.
Italian: corrisponden te a 50-100 g di prodotto/10 0 litri p.c.; vitelli, suini: 10 mg di sostanza attiva/p.c./gi orno corrisponden te a 0,5 g di prodotto/10 kg p.c.
Swedish: Fågelbroilers: 57,5 g läkemedel/10 liter dricksvatten; kalkon:1020 mg aktiv substans/ kroppsvikt, vilket motsvarar 50-100 g läkemedel/ 100 liter dricksvatten; kalv, svin: 10 mg aktiv substans/ kroppsvikt/dag, vilket motsvarar 0,5 g läkemedel/ 10 kg kroppsvikt
Italian: Paesi Bassi Kepro B.V.
Swedish: Kepro B.V.
Italian: Per via orale (acqua da bere o mangime liquido)
Swedish: Oralt (i dricksvatten eller flytande foder)
Italian: Indicazioni: per il trattamento della malattia cronica respiratoria, di micoplasmosi e colibacillosi.
Swedish: Indikationer: För behandling av kronisk respiratorisk sjukdom, mykoplasmos och colibacillos.
Italian: Romania CHEMIFARMA S.p.A Via Don Eugenio
Swedish: Rumänien CHEMIFARMA S.p.A
Italian: 150 mg/g Polvere orale Polli, tacchini, piccioni, volatili da gabbia
Swedish: 150 mg/g Oralt pulver Kyckling, kalkon, duva, burfågel
Italian: Indicazioni: trattamento di infezioni causate da microrganismi sensibili alla doxiciclina, in particolare: broiler: infezioni del tratto respiratorio causate da Mycoplasma spp.
Swedish: Behandling av infektioner som orsakas av mikroorganismer som är mottagliga för doxycyklin, särskilt: Broilers: respiratoriska infektioner som orsakas av
Italian: Indicazioni: infezioni del tratto respiratorio causate da Mycoplasma spp.
Swedish: Indikationer: luftvägsinfektioner som orsakas av Mycoplasma spp.
Italian: Romania CHEMO IBERICA, S.A.
Swedish: Rumänien CHEMO IBERICA, S.A.
Italian: Tacchini: malattie causate da microrganismi G+ e Ge micoplasmi, specialmente sindromi respiratorie e articolari causate da micoplasmi e/o stafilococchi.
Swedish: Kalkoner: Sjukdomar som orsakas av grampositiva och gramnegativa mikroorganismer och mykoplasmer, särskilt luftvägs- och ledsyndrom som orsakas av mykoplasmer och/eller stafylokocker.
Italian: Doxiciclina (come iclato) 200 mg
Swedish: Doxycyklin (som hyklat) 200 mg
Italian: Frequenza e via di somministrazion e
Swedish: Djurslag Administreringsfrekvens och administreringssätt
Italian: 500 mg/g Polvere orale Polli
Swedish: 500 mg/g Oralt pulver Kycklingar
Italian: Gran Via Carlos III, 98 7ª
Swedish: III, 98 7ª
Italian: Pollame: malattia cronica respiratoria (micoplasmosi), colibacillosi
Swedish: Fågel: kronisk respiratorisk sjukdom (mykoplasmos), colibacillos
Italian: Carne e interiora: 10 giorni
Swedish: Kött och inälvor: 10 dagar
Italian: Indicazioni: per la prevenzione e il trattamento di numerose infezioni
Swedish: Indikationer: För förebyggande och behandling av olika bakterieinfektioner.
Italian: Carne e interiora: tacchini: 6 giorni galline: 4 giorni
Swedish: Kött och inälvor: Kalkon: 6 dagar Höns: 4 dagar
Italian: 10 mg di doxiciclina/k g di peso corporeo al giorno, ovvero 0,1 g di DOXYVIT 100/kg di peso corporeo
Swedish: 10 mg doxycyklin/kg kroppsvikt per dag, dvs. 0,1 g
Italian: Pertanto tali regimi possono essere mantenuti.
Swedish: Dessa kan därför bibehållas.
Italian: Stato Membro /EEA
Swedish: Medlemsstat/EES
Italian: 1 grammo di polvere contiene:
Swedish: 1 gram pulver innehåller:
Italian: INN & Concentrazione
Swedish: INN & Styrka
Italian: La biodisponibilità nei suini non a digiuno è circa del 21%.
Swedish: Biotillgängligheten hos icke-fastande svin är ungefär 21 %.
Italian: Non sono stati forniti altri dati di studi clinici o studi sul campo.
Swedish: Inga ytterligare data från kliniska studier eller fältstudier lämnades in.
Italian: Non fumare, mangiare né bere quando si manipola il prodotto.
Swedish: Rök, ät eller drick inte när läkemedlet hanteras.
Italian: Non usare entro 4 settimane dall'inizio del periodo di ovodeposizione.
Swedish: Skall inte användas inom 4 veckor före äggläggningsperiodens början.
Italian: AVVERTENZE PER UNA CORRETTA SOMMINISTRAZIONE
Swedish: ANVISNINGAR FÖR KORREKT ADMINISTRERING
Italian: In alternativa, la soluzione concentrata può essere usata in un dosatore proporzionale per acqua.
Swedish: Alternativt kan den koncentrerade lösningen användas i en proportionell vattenmedikator.
Italian: La conclusione finale in merito al rapporto benefici/rischi per l'utilizzo del prodotto rimane positiva.
Swedish: Den slutgiltiga bedömningen av nytta-riskförhållandet för användning av läkemedlet förblir positiv.
Italian: Durante il periodo di trattamento, gli animali non devono avere accesso ad altre fonti di acqua oltre a quella medicata.
Swedish: Under behandlingsperioderna skall djuren inte ha tillgång till andra vattenkällor än det medicinerade vattnet.
Italian: - Uova: uso non autorizzato in galline ovaiole che producono uova per consumo umano.
Swedish: - Ägg: Ej tillåtet för användning till äggläggande fåglar som producerar ägg för humankonsumtion.
Italian: La mancanza di un programma di sorveglianza con base epidemiologica e la metodologia standardizzata di verifica della sensibilità complicano l'interpretazione delle segnalazioni.
Swedish: Avsaknaden av ett epidemiologiskt baserat övervakningsprogram och en standardiserad metod för känslighetstester gör att tolkningen av rapporter blir komplicerad.
Italian: Gestione o misure di riduzione dei rischi
Swedish: Riskhantering eller riskbegränsande åtgärder
Italian: Sovradosaggi fino a 1,6 volte la dose raccomandata in etichetta non hanno comportato segni clinici attribuibili al trattamento.
Swedish: Överdoser upp till 1,6 gånger rekommenderad dos enligt märkning resulterade inte i några kliniska tecken som kunde tillskrivas behandling.
Italian: Le avvertenze generali e le informazioni riguardo alla resistenza antimicrobica sono state rafforzate.
Swedish: Allmänna varningar och råd om antimikrobiell resistens har skärpts.
Italian: Si raccomanda di utilizzare apparecchi di pesatura adeguatamente tarati se si usano confezioni parziali.
Swedish: Användning av lämpligt kalibrerad vägningsutrustning rekommenderas om delförpackningar används.
Italian: Non conservare l'acqua da bere in contenitori metallici.
Swedish: Förvara inte dricksvattnet i metallbehållare.
Italian: Per assicurare un dosaggio corretto, è necessario determinare il peso corporeo nel modo più preciso possibile.
Swedish: För att säkerställa korrekt dos skall kroppsvikten fastställas så noggrant som möjligt.
Italian: Codice ATCvet: QJ 01 AA 02
Swedish: ATCvet-kod: QJ01AA02
Italian: In casi molto rari, le tetracicline possono indurre fotosensibilità e reazioni allergiche.
Swedish: Tetracykliner kan - i mycket sällsynta fall - framkalla ljuskänslighet och allergiska reaktioner.
Italian: Riassunto generale della valutazione scientifica di Doxyfar 50% e denominazioni associate (vedere Allegato I)
Swedish: Övergripande sammanfattning av den vetenskapliga utvärderingen av Doxyfar 50 % och associerade namn (se bilaga I)
Italian: Non vi sono proposte di modifica del regime di dosaggio per i polli e i suini e pertanto non vi sarà una maggiore esposizione dell'ambiente alla doxiciclina.
Swedish: Det finns inga förslag på ändringar av dosregimen för varken höns eller svin och därför ökar inte exponeringen av doxycyklin i miljön.
Italian: Per ottenere il dosaggio corretto, la concentrazione della doxiciclina deve essere adeguata di conseguenza.
Swedish: För att få korrekt dos måste koncentrationen av doxycyklin justeras i enlighet med det.
Italian: Gonfiore di viso, labbra e occhi o difficoltà respiratorie sono i sintomi più seri e richiedono assistenza medica urgente.
Swedish: Svullnad i ansikte, läppar eller ögon, eller andningssvårigheter, är allvarliga symtom och kräver omedelbar läkarvård.
Italian: Lavare immediatamente le mani e la pelle contaminata dopo la manipolazione del prodotto.
Swedish: Tvätta händer och kontaminerad hud omedelbart efter hantering av läkemedlet.
Italian: Riguardo al regime di dosaggio, il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio non ha valutato la farmacocinetica/farmacodinamica come parametro che limita lo sviluppo di resistenze.
Swedish: I sin diskussion av dosregim har innehavaren av godkännandet för försäljning inte tagit upp farmakokinetik/farmakodynamik som en parameter som begränsar resistensutvecklingen.
Italian: 4.10 Sovradosaggio (sintomi, procedure d'emergenza, antidoti)
Swedish: 4.10 Överdosering (symtom, akuta åtgärder, motgift) (om nödvändigt)
Italian: Periodo di validità dopo prima apertura del confezionamento: 9 mesi.
Swedish: Hållbarhet efter att förpackningen har öppnats första gången: 9 månader.
Italian: Per Ornithobacterium rhinotracheale, i risultati dimostrano una grande variazione di sensibilità da alta a bassa, a seconda della regione geografica di provenienza dei ceppi isolati.
Swedish: När det gäller Ornithobacterium rhinotracheale visar resultat en stor variation från hög till låg känslighet, beroende på den geografiska region som isolaten kom från.
Italian: Se questo non è possibile, la terapia deve basarsi sulle informazioni epidemiologiche locali (regionali, a livello dell'allevamento) in merito alla suscettibilità dei batteri bersaglio.
Swedish: Om detta inte är möjligt, skall behandlingen baseras på lokal (regional, gårdsnivå) epidemiologisk information om målbakteriens känslighet.
Italian: Ne risultano inficiate soprattutto la divisione cellulare e la formazione della parete cellulare.
Swedish: Särskilt celldelning och bildningen av cellväggen försämras.
Italian: La dose raccomandata nei polli è:
Swedish: Rekommenderad dos till kyckling är:
Italian: In caso di sospette reazioni avverse, interrompere il trattamento.
Swedish: Om misstänkta biverkningar uppstår, skall behandlingen avbrytas.
Italian: Sebbene la resistenza in questi ultimi patogeni possa avere una scarsa rilevanza per la salute pubblica, è necessario stabilire un regime di dosaggio appropriato per limitare lo sviluppo di resistenze al fine di proteggere la salute degli animali.
Swedish: Även om resistens hos de senare patogenerna kan vara mindre betydelsefulla för folkhälsan måste en lämplig dosregim fastställas för att begränsa resistensutvecklingen i syfte att skydda djurhälsan.
Italian: In risposta, il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio ha fornito i dati del PSUR riguardanti gli ultimi 5 anni.
Swedish: Som svar på detta lämnade innehavaren av godkännandet för försäljning in PSUR-data för de senaste fem åren.
Italian: In seguito alle divergenti decisioni nazionali adottate dagli Stati membri in merito all'autorizzazione di Doxyfar 50% e denominazioni associate, la questione è stata sottoposta al CVMP ai sensi dell'articolo 34, paragrafo 1, della direttiva 2001/82/CE al fine di risolvere le divergenze tra i riassunti delle caratteristiche dei prodotti (SPC) autorizzati a livello nazionale nell'Unione europea.
Swedish: På grund av medlemsstaternas skilda beslut om godkännande av Doxyfar 50 % och associerade namn, hänsköts ärendet till CVMP i enlighet med artikel 34.1 i direktiv 2001/82/EG för att undanröja skillnaderna mellan de nationellt godkända produktresuméerna inom EU.
Italian: L'uso del prodotto deve basarsi sulla coltura e sulla sensibilità dei microrganismi dei casi malati nell'allevamento.
Swedish: Användning av läkemedlet skall baseras på odlings- och känslighetstester av mikroorganismer från sjukdomsfall på gården.
Italian: NOME E INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO E DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI DI FABBRICAZIONE, SE DIVERSI
Swedish: NAMN PÅ OCH ADRESS TILL INNEHAVAREN AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING OCH NAMN OCH ADRESS TILL INNEHAVAREN AV TILLVERKNINGSTILLSTÅND SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS, OM OLIKA
Italian: Per O. rhinotracheale non è stato possibile confermare alcuna dose terapeutica.
Swedish: För O. rhinotracheale kunde ingen terapeutisk dos styrkas.
Italian: DIVIETO DI VENDITA, FORNITURA E/O IMPIEGO Completare con i dati nazionali
Swedish: FÖRBUD MOT FÖRSÄLJNING; TILLHANDAHÅLLANDE OCH/ELLER ANVÄNDNING Kompletteras nationellt
Italian: La quantità giornaliera deve essere aggiunta all'acqua di bevanda in modo tale che tutto il farmaco venga consumato nell'arco di 24 ore.
Swedish: Den dagliga mängden skall tillsättas i dricksvattnet så att allt läkemedel konsumeras på 24 timmar.
Italian: L'inibizione della sintesi delle proteine batteriche comporta disordini di tutte le funzioni necessarie per la vita dei batteri.
Swedish: Hämningen av bakteriernas proteinsyntes leder till att alla funktioner som är nödvändiga för bakteriens liv störs.
Italian: È stato richiesto al titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio di presentare dati a sostegno delle specie bersaglio e delle indicazioni nei suini.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning anmodades lämna in understödjande data för djurslagen och indikationerna för svin.
Italian: Questi antibiotici hanno un ampio spettro di attività antimicrobica e condividono la stessa struttura di base del naftacenecarbossamide policiclico.
Swedish: Dessa antibiotika har ett brett antimikrobiellt aktivitetsspektrum och har samma grundstruktur som polycykliskt naftacenkarboxamid.
Italian: È significativo che non sia stata osservata alcuna resistenza incrociata tra ossitetraciclina e doxiciclina.
Swedish: Betecknande nog kunde ingen korsresistens mellan oxitetracyklin och doxycyklin observeras.
Italian: (1997), Comparative in vitro activity of doxycycline and oxytetracycline against porcine respiratory pathogens, Veterinary Record, luglio 12, 141(2), pagg.
Swedish: (1997), Comparative in vitro activity of doxycycline and oxytetracycline against porcine respiratory pathogens, Veterinary Record, July 12, 141(2), s. 37-40.
Italian: Le precauzioni per limitare lo sviluppo di resistenze raccomandate dal CVMP nel corso del deferimento ai sensi dell'articolo 35 sono state inserite nella sezione 4.5 del riassunto delle caratteristiche del prodotto.
Swedish: De försiktighetsåtgärder som CVMP rekommenderade vid hänskjutandet i enlighet med artikel 35 för att begränsa resistensutvecklingen har införts i avsnitt 4.5 i produktresumén.
Italian: È stato rilevato che gli Stati membri non hanno adottato decisioni "effettivamente" divergenti riguardo alle specie bersaglio (polli e suini) perché le decisioni del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio di includere/escludere polli e/o suini come specie bersaglio erano basate su motivi commerciali e i dati a sostegno delle domande erano gli stessi.
Swedish: CVMP konstaterade att medlemsstaterna inte hade fattat några "reella" skiljaktiga beslut rörande djurslag (höns och svin) eftersom innehavaren av godkännandet för försäljning fattat beslut om inklusion eller exklusion av höns och/eller svin som djurslag baserat på affärsmässiga skäl och samma data hade lämnats in till stöd för ansökningarna.
Italian: • Suini: per il trattamento di segni clinici associati a malattia respiratoria suina causata da
Swedish: • Svin: Behandling av kliniska tecken associerade med luftvägsinfektioner hos svin, orsakade av
Italian: In caso di contatto con gli occhi o con la pelle, sciacquare la zona interessata con abbondante acqua pulita e, in caso d'irritazione, rivolgersi al medico.
Swedish: I händelse av ögon- eller hudkontakt, skölj det berörda området med stora mängder rent vatten och om irritation förekommer, uppsök läkarvård.
Italian: L'assorbimento di doxiciclina può diminuire in presenza di quantità elevate di calcio, ferro, magnesio o alluminio nell'alimentazione.
Swedish: Absorptionen av doxycyklin kan minska i närvaro av stora mängder kalcium, järn, magnesium eller aluminium i födan.
Italian: Il legame alle proteine plasmatiche è elevato (oltre il
Swedish: Plasmaproteinbindningen är hög (över 90 %).
Italian: La dose raccomandata nei suini è:
Swedish: Rekommenderad dos till svin är:
Italian: La resistenza alle tetracicline viene normalmente acquisita per mezzo di plasmidi o altri elementi mobili (ad es. trasposoni coniugativi).
Swedish: Tetracyklinresistens förvärvas vanligtvis med hjälp av plasmider eller andra rörliga element (t.ex. konjugativa transposoner).
Italian: NUMERO DEL LOTTO DI FABBRICAZIONE Lotto {numero}
Swedish: TILLVERKNINGSSATSNUMMER Sats {nummer}
Italian: La doxiciclina viene assorbita nello stomaco e nella prima parte del duodeno.
Swedish: Doxycyklin absorberas i magsäcken och första delen av duodenum.
Italian: DATA DI SCADENZA SCAD {mese/anno}; non usare dopo la data di scadenza riportata sull'etichetta dopo SCAD.
Swedish: {månad/år}; Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatumet på etiketten efter Utg.dat.
Italian: Si consiglia di osservare un intervallo di 1-2 ore tra la somministrazione di altri prodotti contenenti cationi polivalenti, poiché questi ultimi limitano l'assorbimento delle tetracicline.
Swedish: Det rekommenderas att intervallet mellan administrering av andra läkemedel som innehåller polyvalenta katjoner är 1-2 timmar, eftersom de begränsar absorptionen av tetracykliner.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio ha sostenuto in maniera convincente che nel campo la differenziazione tra Pasteurellosis e O. rhinotracheale nel pollame poteva essere prontamente effettuata.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning bifogade övertygande bevisföring för att det på fältet med lätthet går att skilja Pasteurellosis från O. rhinotracheale hos höns.