FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Полистар Енро
Lithuanian: Полистар Енро naminiai paukščiai
Bulgarian: Dolgos u. 2., 1126 Budapest, Унгария
Lithuanian: 2., 1126 Budapest, Vengrija
Bulgarian: Предоставени са три референтни документа, за да се докаже, че фармакокинетиката на енрофлоксацин при пуйки е много сходна с тази при пилета.
Lithuanian: Siekiant pagrįsti, kad enrofloksacino farmakokinetika gydant kalakutus labai panaši į šio vaisto farmakokinetines savybes gydant vištas, pateikti trys informacijos šaltiniai.
Bulgarian: Лечение на инфекции, причинени от следните бактерии, чувствителни на енрофлоксацин:
Lithuanian: Toliau nurodytų enrofloksacinui jautrių bakterijų sukeliamų infekcijų gydymas: Vištos
Bulgarian: Люксембург Bayer Белгия J.E. Mommaertslaan 14 B-1831 Diegem (Machelen)
Lithuanian: Mommaertslaan 14 B-1831 Diegem (Machelen) Belgija
Bulgarian: CVMP препоръчва изменения на лицензите за употреба на ветеринарномедицинските продукти, съдържащи енрофлоксацин, за приложение в питейна вода при пилета и/или пуйки (вж.
Lithuanian: CVMP rekomendavo keisti su geriamuoju vandeniu vištoms ir (arba) kalakutams naudojamų veterinarinių vaistų, kurių sudėtyje yra enrofloksacino (žr.
Bulgarian: (2012) откриват, че 30,34% от осемдесет и девет APEC (птичи патогенни E. coli), изолирани от пуйки, са класифицирани като резистентни на енрофлоксацин и 40,45% като междинно резистентни с гранична стойност 2 µg/ml.
Lithuanian: Neseniai Italijoje atliktame tyrime (Russo et al, 2012) nustatyta, kad 30,34 % iš 89 iš kalakutų išskirtų PPEC izoliatų yra atsparūs enrofloksacinui, o 40,45 % - vidutiniškai atsparūs šiam vaistui (lūžio taškas - 2 µg/ml).
Bulgarian: JB Wicklund JH Johnson BP Moore KA Osterholm MT and the investigation team (1999)
Lithuanian: 15 Smith KE Besser JM Hedberg CW Leano FT Bender JB Wicklund JH Johnson BP Moore KA Osterholm MT and the investigation team (1999) Quinolone resistant Campylobacter jejuni infections in Minnesota 1992-1998.
Bulgarian: Представено е едно полево проучване в подкрепа на показанието за P.multocida с използване на въвеждаща концентрация от 50 ppm.
Lithuanian: Siekiant pagrįsti P. multocida sukeliamų infekcijų gydymo, naudojant 50 ppm koncentracijos enrofloksacino tirpalą, indikaciją, pateiktas vienas natūraliomis sąlygomis atliktas tyrimas.
Bulgarian: Перорално Пилета, пуйки и зайци
Lithuanian: vištos, kalakutai ir triušiai
Bulgarian: Russo, E., Lucatello, L., Giovanardi, D., Cagnardi, P., Ortali, G., Di Leva, V., Montesissa, C. (2012). Approved medication of water with enrofloxacin to treat
Lithuanian: , Cagnardi, P., Ortali, G., Di Leva, V., Montesissa, C. (2012).
Bulgarian: Floxacin 100 mg/ml koncentrat do sporządzania roztworu doustnego dla kur i indyków
Lithuanian: Floxacin 100 mg/ml koncentrat do sporządzania roztworu doustnego dla kur i indyków koncentratas geriamajam tirpalui
Bulgarian: Ако карентният срок за пуйки е екстраполиран от проучвания на остатъчните количества при пилета, тогава следва да се добави допълнителен фактор за безопасността, който взема предвид доказателствата от предходни проучвания на остатъчните количества, които показват, че изчерпването на енрофлоксацин е по-бавно при пуйки, отколкото при пилета.
Lithuanian: • Jeigu vištoms ir (arba) kalakutams taikomas dozavimo režimas keičiasi, remiantis dabartinėmis gairėmis reikia nustatyti atitinkamą išlaukos trukmę; taip pat reikia pateikti peržiūrėtą rizikos aplinkai vertinimą; be to, reikia peržiūrėti galimą poveikį vartotojų ir paskirties rūšių gyvūnų saugumui. Jeigu kalakutams taikytina išlauka ekstrapoliuojama iš su vištomis atliktų likučių tyrimų, reikia įvertinti dar vieną saugumo veiksnį, kad būtų atsižvelgta į ankstesnius likučių tyrimus, kurie parodė, kad iš kalakutų audinių enrofloksacinas šalinasi lėčiau, nei iš vištų.
Bulgarian: Клиничната резистентност на E.coli при пилета към ципрофлоксацин е 1,9% през 1999 - 2000 г. и нараства през 2002 - 2003 г. до 5,9% през 2005-2006 г.
Lithuanian: coli, kuriomis buvo infekuotos vištos, atsparumas enrofloksacinui siekė 1,9 %, o 20022003 m.
Bulgarian: Laboratorios Hipra S.A. Avda.
Lithuanian: Laboratorios Hipra S.A.
Bulgarian: Като се имат предвид всички данни, показанието за лечение на P.multocida при пуйки е допустимо при доза 10 mg/kg тт в продължение на 3 - 5 дни.
Lithuanian: multocida sukeliamomis infekcijomis sergančių kalakutų gydymo, vaistą naudojant po 10 mg/kg KS 3-5 dienas, indikacija yra priimtina.
Bulgarian: Available online at www.efsa.europa.eu/efsajournal птици (CTX-M1), открити в преработени месни продукти и за нарастване на разпространението на ESBL CTX-M1 инфекциите при хората.
Lithuanian: Available online at www.efsa.europa.eu/efsajournal 15 Joint Opinion on antimicrobial resistance focused on zoonotic infections.
Bulgarian: Scan Vet Полша Sp. z o.o. Skiereszowo, ul. Kiszkowska 9, 62-200 Gniezno Полша
Lithuanian: Kiszkowska 9, 62-200 Gniezno Lenkija
Bulgarian: Перорално Домашни птици (бройлери)
Lithuanian: naminiai paukščiai (broileriai)
Bulgarian: Предадени са два референтни документа, които показват, че през 1993 г. минималната инхибираща концентрация (MIC) на енрофлоксацин към изолати на M.gallisepticum е 0,0125-0,1 µg/ml и за M.synoviae - 0,0125-0,8 µg/ml, а през 1997 г. MIC за изолати на M.gallisepticum е 0,025-1,0 µg/ml и за M.synoviae - 0,05-0,5 µg/ml.
Lithuanian: gallisepticum izoliatus veikianti mažiausia enrofloksacino slopinamoji koncentracija (MSK) buvo 0,0125-0,1 µg/ml, o M.
Bulgarian: Roxacin oral, enrofloxacina 100 g/l
Lithuanian: Roxacin oral, enrofloxacina 100 g/l solução oral
Bulgarian: Eurovet Animal
Lithuanian: Eurovet Animal Health BV Handelsweg 25
Bulgarian: Потомството на E.coli се променя, като има доказателства за отделящи бета-лактамаза с разширен спектър (ESBL) E.
Lithuanian: coli keliamos problemos aplinkybės keičiasi, nes gaunama vis daugiau duomenų apie iš naminių paukščių į perdirbtus mėsos produktus patekusias plataus spektro beta laktamazes (PSBL) gaminančias E.
Bulgarian: от бройлери, пуйки и носачки показват, че общият диапазон на MIC е 0,015-≥32 µg/ml, с резистентност до 8,7%. MIC90 е определена като 0,5 µg/ml в повечето референтни документи.
Lithuanian: Ištyrus iš viso maždaug 2000 iš broilerių, kalakutų ir dedeklių išskirtų izoliatų, nustatyta, kad bendra MSK svyruoja nuo 0,015 iki ≥32 µg/ml, o atsparumas siekia iki 8,7 %.
Bulgarian: Скорошно проучване на Russo et al (2012) използва съвременни техники за измерване на плазмените нива след импулсно приложение на енрофлоксацин в питейна вода при пуйки в доза от 10 mg/kg тт. Cmax е определен като приблизително 0,67 µg/ml при здрави птици и 0,54 µg/ml при болни птици, заразени с APEC, а AUC0-24 като 7,4 mg/h/l при здрави птици и 7,7 mg/h/l при болни птици.
Lithuanian: Sveikų paukščių kraujyje nustatyta Cmax siekė maždaug 0,67 µg/ml, o PPEC infekuotų sergančių paukščių - 0,54 µg/ml; sveikų paukščių AUC024 siekė 7,4, o sergančių - 7,7 mg/h/l.
Bulgarian: Laboratorios Karizoo S.A.,
Lithuanian: Laboratorios Karizoo S.A., Pol.
Bulgarian: Перорално Домашни птици (бройлери и бройлери за разплод)
Lithuanian: naminiai paukščiai (broileriai ir veisliniai broileriai)
Bulgarian: Перорално Домашни птици, неяйценосни
Lithuanian: Baytril Vet naminiai paukščiai, ne dedekliai
Bulgarian: • CVMP счита, че общото съотношение полза/риск на ветеринарномедицински продукти, съдържащи енрофлоксацин, за приложение в питейна вода при пилета и/или пуйки (вж.
Lithuanian: • CVMP laikėsi nuomonės, kad bendras su geriamuoju vandeniu vištoms ir (arba) kalakutams naudojamų veterinarinių vaistų, kurių sudėtyje yra enrofloksacino (žr.
Bulgarian: MG/ML solution pour utilisation dans l'eau de boisson pour poulets et dindes
Lithuanian: MG/ML solution pour utilisation dans l'eau de boisson pour poulets et dindes su geriamuoju vandeniu naudojamas tirpalas
Bulgarian: Enrobioflox 10%, 100 mg/ml, roztwór doustny dla kur, bydła, świń, psów, kotów i gołębi
Lithuanian: Enrobioflox 10%, 100 mg/ml, roztwór doustny dla kur, bydła, świń, psów, kotów i gołębi vištos, galvijai, kiaulės, šunys, katės ir balandžiai
Bulgarian: Ако в рамките на 2 - 3 дни не се постигне клинично подобрение, въз основа на изследване на чувствителността трябва да се обмисли възможността за алтернативна антимикробна терапия.
Lithuanian: Gydymas tęsiamas 3-5 dienas iš eilės; 5 dienas iš eilės gydymas tęsiamas esant mišrioms infekcijoms ir sergant lėtinių progresuojančių formų ligomis. Jei per 2-3 tris dienas klinikinė būklė nepagerėja, remiantis jautrumo tyrimais reikia įvertinti galimybę taikyti alternatyvią antimikrobinių medžiagų terapiją.
Bulgarian: Като се имат предвид общите данни, показанието за лечение на P.multocida при пилета и пуйки е обосновано при доза 10 mg/kg тт в продължение на 3-5 дни.
Lithuanian: multocida sukeliamomis infekcijomis sergančių vištų ir kalakutų gydymo, vaistą naudojant po 10 mg/kg KS 3-5 dienas, indikacija yra pagrįsta.
Bulgarian: В по-скорошно лабораторно проучване (2007 г.), което симулира реалните условия, на пуйки е прилаган енрофлоксацин в доза 10 mg/kg тт в продължение на 5 дни, но не е проучен процентът на реизолиране.
Lithuanian: ), kuriame buvo imituojamos natūralios sąlygos, kalakutams 5 dienas buvo girdoma 10 mg/kg KS enrofloksacino dozė, tačiau pakartotinai išskirtų izoliatų rodiklis nebuvo tiriamas.
Bulgarian: Roxacin 10% oral solution, enrofloksacyna 100 mg/ml, roztwór doustny dla kur
Lithuanian: Roxacin 10% oral solution, enrofloksacyna 100 mg/ml, roztwór doustny dla kur vištos
Bulgarian: 1ere Avenue 2065 M L I D
Lithuanian: 1ere Avenue 2065 M L I D 06516 Carros Cedex Ispanija
Bulgarian: Препоръките са включени в Стратегията на CVMP за 2011 - 2015 г. и са разгледани в предишното сезиране съгласно член 35 за всички ветеринарномедицински продукти, предназначени за отглеждани за производство на храни видове, съдържащи хинолони и/или флуорохинолони като активни субстанции (EMEA/V/A/049)19, както и в настоящото сезиране.
Lithuanian: veterinarinių vaistų, kurių sudėtyje yra veikliųjų medžiagų chinolonų ir (arba) fluorochinolonų (EMEA/V/A/049)19, ir šios kreipimosi procedūros metu.
Bulgarian: Предадени са единадесет референтни документа, два от които са публикувани след 2000 г., в подкрепа на показанието за Mycoplasma spp.
Lithuanian: Mikoplazmų sukeliamų infekcijų gydymo indikacijai pagrįsti pateikta vienuolika informacijos šaltinių, iš kurių du buvo vėlesni, nei 2000 m.
Bulgarian: KARIFLOX 10 % solution buvable pour poulets et dindes
Lithuanian: KARIFLOX 10 % solution buvable pour poulets et dindes su geriamuoju vandeniu naudojamas tirpalas
Bulgarian: 0,5 µg/ml, AUC/MIC при пилета е 28,8 и AUC/MIC при пуйки е 32,2.
Lithuanian: coli izoliatą, kurio MSK yra 0,5 µg/ml, enrofloksacinas buvo naudojamas kaip viena geriamoji 10 mg/kg KS dozė, AUC ir MSK santykis gydant vištas buvo 28,8, o gydant kalakutus - 32,2.
Bulgarian: coli към ципрофлоксацин (основани на епидемиологични прагови стойности от 0,06 mg/l) са 19,3% през 1999 - 2000 г. и 33,5% през 2005 - 2006 г.
Lithuanian: coli jautrumas ciprofloksacinui (apskaičiuotas remiantis 0,06 mg/l epidemiologine atsparumo ribine reikšme) 1999-2000 m.
Bulgarian: Ganadexil Enrofloxacino
Lithuanian: Ganadexil Enrofloxacino broileriai
Bulgarian: Enrogal oral
Lithuanian: Enrogal oral solution
Bulgarian: Quinolone resistant Campylobacter jejuni infections in Minnesota 1992-1998. The New England Journal of Medicine 340 (20) 1525-32
Lithuanian: The New England Journal of Medicine 340 (20) 1525-32
Bulgarian: Перорално Пилета бройлери
Lithuanian: Roxacin vištos
Bulgarian: ВИД ЖИВОТНО, МЕТОД
Lithuanian: Stiprumas Vaisto forma Naudojimo būdas
Bulgarian: 11 Haritova, A., V. Urumova, M. Lutckanov, V. Petrov, and L. Lashev.
Lithuanian: 10 Russo, E., Lucatello, L., Giovanardi, D.
Bulgarian: Две проучвания, проведени през 1997 и 2002 г., показват, че когато птиците за заразени с E.coli с понижена чувствителност, MIC=0,5 µg/ml, ефикасността на енрофлоксацин 10 mg/kg намалявапостига се по-малък контрол на клиничните признаци и в едно проучване смъртността е приблизително 43%.
Lithuanian: coli (MSK=0,5 µg/ml), 10 mg/kg enrofloksacino dozės veiksmingumas buvo mažesnis: klinikiniai požymiai buvo ne taip gerai kontroliuojami, o vieno tyrimo metu paukščių gaištamumas siekė maždaug
Bulgarian: Данните, събрани от програмите за проследяване в ЕС, показват, че нивата на резистентност при E.coli към енрофлоксацин варират между 0-47% в зависимост от държавата членка, от която са получени изолатите.
Lithuanian: coli atsparumas enrofloksacinui tose ES valstybėse narėse, iš kurių gauti šių bakterijų izoliatai, svyravo nuo 0 iki 47 %. Jautrumas vaistui sumažėjo maždaug 10-50 %.
Bulgarian: Quantitative resistance level (MIC) of bacterial pathoges (Escherchia coli, Pasteurella multocida, Pseudomonas aeroginosa, Salmonella sp., Staphylococcus aureus)
Lithuanian: Wallmann J., Schröer U., Kaspar H. (2007) Quantitative resistance level (MIC) of bacterial pathoges (Escherchia coli, Pasteurella multocida, Pseudomonas aeroginosa, Salmonella sp., Staphylococcus aureus) isolated from chickens and turkeys: National resistance monitoring by the BVL 2004/2005
Bulgarian: ISBN 978-3-00-031622-7. http://www.bvl.bund.de/SharedDocs/Downloads/08_PresseInfothek/Germap_2010.pdf?__blob=publicationFile&v=2.
Lithuanian: http://www.bvl.bund.de/SharedDocs/Downloads/08_PresseInfothek/Germap_2010.pdf?__blob=publicationFile&v=2.
Bulgarian: Перорално Домашни птици (пилета бройлери, кокошки за разплод, пуйки, пуйки за разплод)
Lithuanian: naminiai paukščiai (broileriai, veislinės vištos, kalakutai, veisliniai kalakutai)
Bulgarian: Salmonella spp
Lithuanian: Salmonelės
Bulgarian: Като се има предвид междувидовата вариабилност, свързана със стойностите на Css, и фактът, че няколко проучвания посочват стойности на MIC90 на енрофлоксацин спрямо E.
Lithuanian: Atsižvelgiant į su KNB reikšmėmis susijusius skirtumus tarp pavienių paukščių ir į tai, kad atlikus keletą tyrimų E.
Bulgarian: Перорално Домашни птици (бройлери и пуйки за угояване), зайци
Lithuanian: su geriamuoju vandeniu naudojamas geriamasis tirpalas naminiai paukščiai (broileriai ir mėsiniai kalakutai), triušiai
Bulgarian: Страница 2/2
Lithuanian: pUSLAPIS 2/2
Bulgarian: Международно непатентовано име (INN): енрофлоксацин
Lithuanian: Tarptautinis nepatentuotas pavadinimas (INN): enrofloksacinas
Bulgarian: Въз основа на оценката на наличните към момента данни CVMP счита, че цялостното съотношение полза/риск за тези продукти остава положително при условията на препоръчаните промени в информацията за продукта и условията на лицензите за употреба.
Lithuanian: Remdamasis šiuo metu turimų duomenų vertinimu, CVMP laikėsi nuomonės, kad bendras šių preparatų naudos ir rizikos santykis tebėra teigiamas, jeigu bus iš dalies pakeisti preparato informaciniai dokumentai ir įvykdytos rinkodaros leidimų galiojimo sąlygos.
Bulgarian: Научните заключения са представени в Приложение II заедно с измененията на кратките характеристики на продуктите, етикетите и листовките в приложение III.
Lithuanian: Mokslinės išvados pateikiamos II priede kartu su vaistų aprašų, ženklinimo ir informacinių lapelių pakeitimais III priede.
Bulgarian: EMEA/V/A/089 Комитет по лекарствените продукти за ветеринарна употреба
Lithuanian: EMEA/V/A/089
Bulgarian: Vestergaard за съдокладчик.
Lithuanian: Vestergaard.
Bulgarian: Условието на лицензите за употреба е описано в Приложение IV.
Lithuanian: Rinkodaros leidimų galiojimo sąlyga pateikiama IV priede.
Bulgarian: Jukes за докладчик и EM.
Lithuanian: Komitetas pranešėja paskyrė H. Jukes, o pranešėjos padėjėja - E.-M.
Bulgarian: CVMP е помолен да вземе предвид показанията, дозовите режими и карентните срокове за пилета и пуйки, за да гарантира безопасност на потребителите, ефикасно лечение на пилета и пуйки, както и по-малък риск от развитие на антимикробна резистентност към енрофлоксацин.
Lithuanian: Veterinarinių vaistų komiteto (CVMP) paprašyta apsvarstyti indikacijas, dozavimo režimus bei gydant vištas ir kalakutus taikomos išlaukos trukmes, kad būtų užtikrintas vartotojų saugumas, veiksmingas vištų ir kalakutų gydymas ir sumažinta bakterijų atsparumo enrofloksacinui išsivystymo rizika.
Bulgarian: Енрофлоксацин (enrofloxacin) е синтетичен хемотерапевтичен агент от класа на дериватите на флуорохинолон карбоксиловата киселина.
Lithuanian: Enrofloksacinas yra prie fluorochinolonų karboksirūgšties darinių grupės priskiriamas sintetinis chemoterapinis vaistas.
Bulgarian: Писмени разяснения са предоставени от заявителите и притежателите на лицензи за употреба на 15 февруари 2013 г. и 9 септември 2013 г.
Lithuanian: Paaiškinimus raštu pareiškėjai ir rinkodaros leidimo turėtojai pateikė 2013 m.
Bulgarian: Поради това на 7 ноември 2013 г.
Lithuanian: Todėl 2013 m.
Bulgarian: Окончателното становище става решение на Европейската комисия на 28 февруари 2014 г.
Lithuanian: Remiantis galutine nuomone 2014 m.
Bulgarian: Сезирането започва на 7 ноември 2012 г.
Lithuanian: Kreipimosi procedūra pradėta 2012 m.
Bulgarian: На 18 октомври 2012 г.
Lithuanian: 2012 m.
Bulgarian: Обединеното кралство представи на Агенцията уведомление за сезиране съгласно член 35 от Директива 2001/82/ЕО по отношение на всички ветеринарномедицински продукти, съдържащи енрофлоксацин, за приложение в питейната вода при пилета и/или пуйки.
Lithuanian: spalio 18 d. Jungtinė Karalystė pateikė agentūrai Direktyvos 2001/82/EB 35 straipsnyje numatytą kreipimosi pranešimą dėl visų su geriamuoju vandeniu vištoms ir (arba) kalakutams naudojamų veterinarinių vaistų, kurių sudėtyje yra enrofloksacino.
Bulgarian: Становище, последващо сезиране по член 35 за всички ветеринарномедицински продукти, съдържащи енрофлоксацин, за приложение в питейната вода при пилета и/или пуйки
Lithuanian: Nuomonė, pateikta po 35 straipsnyje numatyto kreipimosi dėl visų su geriamuoju vandeniu vištoms ir (arba) kalakutams naudojamų veterinarinių vaistų, kurių sudėtyje enrofloksacino
Bulgarian: Хепатит B повърхностен антиген
Lithuanian: Hepatito B paviršinio antigeno
Bulgarian: Произведен в дрождеви клетки (Saccharomyces cerevisiae) чрез рекомбинантна ДНК технология
Lithuanian: Paruošto mielių ląstelėse (Saccharomyces cerevisiae) rekombinantinės DNR technologijos būdu Adsorbuoto ant aliuminio fosfato
Bulgarian: 1 предварително напълнена спринцовка + 1 игла
Lithuanian: 1 užpildytas švirkštas +
Bulgarian: Произведен в човешки диплоидни (MRC-5) клетки
Lithuanian: Kultyvuotų žmogaus diploidinėse (MRC-5) ląstelėse Adsorbuoto ant hidratuoto aliuminio hidroksido
Bulgarian: 1 доза (1 ml) съдържа:
Lithuanian: 1 dozėje (1 ml) yra: Hepatito A viruso (inaktyvuoto)
Bulgarian: Препоръчваната схема трябва да се спазва.
Lithuanian: Būtina laikytis rekomenduojamos schemos.
Bulgarian: Ваксинацията е най-добрият начин за предпазване от тези заболявания.
Lithuanian: Skiepijimas yra geriausias būdas apsisaugoti nuo šių ligų.
Bulgarian: Разклатете спринцовката като я обръщате надолу и нагоре.
Lithuanian: Pakratykite švirkštą aukštyn ir žemyn.
Bulgarian: 7 дни по-късно
Lithuanian: po 7 dienų
Bulgarian: При малките деца може да не се развие жълтеница.
Lithuanian: Mažiems vaikams geltos gali nebūti.
Bulgarian: 1 месец по-късно
Lithuanian: po 1 mėnesio
Bulgarian: Повишена температура (≥37,5ºС)
Lithuanian: Karščiavimas (≥ 37,5 °C)
Bulgarian: Какво съдържа тази листовка
Lithuanian: Apie ką rašoma šiame lapelapelyje?
Bulgarian: Ваксината никога не трябва да се прилага във вена.
Lithuanian: Vakcinos niekada negalima švirkšti į veną.
Bulgarian: на избрана дата
Lithuanian: pasirinktąją dieną
Bulgarian: Кинетиката на спадане на антителата също е подобна.
Lithuanian: Antikūnų mažėjimo kinetika taip pat yra panaši.
Bulgarian: Намаляване на броя на тромбоцитите в кръвта, което увеличава риска от кървене или образуване на синини (тромбоцитопения)
Lithuanian: • Trombocitų kiekio kraujyje sumažėjimas, kuris padidina kraujavimo ar mėlynių atsiradimo riziką (trombocitopenija)
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар или фармацевт, преди да използвате Twinrix Adult, ако:
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju arba vaistininku prieš pradėdami vartoti Twinrix Adult, jeigu:
Bulgarian: Загуба на апетит
Lithuanian: Apetito sumažėjimas
Bulgarian: Ако ваксината все още не изглежда като еднородна, мътна, бяла суспензияобръщайте я отново надолу и нагоре най-малко още 15 секунди - след това я разгледайте внимателно отново.
Lithuanian: b. Jeigu vakcina vis dar neatrodo kaip vienalytė balzganos išvaizdos balta suspensijadar kartą pakratykite švirkštą aukštyn ir žemyn ne trumpiau kaip 15 sekundžių - tada apžiūrėkite vakciną iš naujo.
Bulgarian: Тромбоцитопения, тромбоцитопенична пурпура
Lithuanian: Trombocitopenija, trombocitopeninė purpura
Bulgarian: Принципите за бустер ваксинация се основават на предположението, че за защита са необходими антитела.
Lithuanian: Revakcinacijos rekomendacijos vadovaujasi prielaida, kad apsaugai reikia antikūnų.
Bulgarian: Ако сте бременна или кърмите, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност, посъветвайте се с Вашия лекар или фармацевт преди употребата на тази ваксина.
Lithuanian: Nėštumas ir žindymo laikotarpis Jeigu esate nėščia, žindote kūdikį, manote, kad galbūt esate nėščia arba planuojate pastoti, tai prieš suleidžiant šią vakciną, pasitarkite su savo gydytoju arba vaistininku.
Bulgarian: Ваксината може да съдържа следи от неомицин, който се използва по време на производствения процес (вж. точка 4.3).
Lithuanian: Vakcinoje gali būti nedidelis kiekis neomicino (likučiai), kuris naudojamas gamybos procese (žr. 4.3 skyrių).
Bulgarian: Ако пропуснете някоя от инжекциите по схемата за ваксинация, посъветвайте се с лекаря и си уговорете друго посещение при него.
Lithuanian: Jeigu praleidote paskirtąją injekciją, pasitarkite su gydytoju ir susitarkite dėl kito apsilankymo.
Bulgarian: Повечето заболели се възстановяват напълно, но болестта обикновено протича тежко и води до отсъствие от работа за около месец.
Lithuanian: Dauguma žmonių paprastai pasveiksta be pasekmių, tačiau liga gali būti pakankamai sunki, todėl maždaug mėnesį sergantis žmogus būna nedarbingas.
Bulgarian: Установено е, че имунният отговор към хепатит B ваксините може да бъде намален от редица фактори.
Lithuanian: Pastebėta, kad imuninį atsaką į hepatito B vakcinas mažina įvairūs veiksniai.
Bulgarian: Ваксината не съдържа инфекциозни съставки.
Lithuanian: Nė vienas vakcinos komponentas nėra užkrečiamas.
Bulgarian: сте имали здравословни проблеми след предишно приложение на ваксина.
Lithuanian: • Jums buvo kokių nors sveikatos sutrikimų po ankstesnio skiepijimosi vakcina;
Bulgarian: Както при всички инжекционни ваксини, винаги трябва да има готовност за прилагане на подходящо лечение в случай на рядка анафилактична реакция след приложение на ваксината.
Lithuanian: Kaip ir vartojant kitas injekcines vakcinas, visada reikia turėti paruoštas tinkamas gydymo ir stebėjimo priemones, būtinas retai po vakcinacijos pasitaikančioms anafilaksinėms reakcijoms gydyti.
Bulgarian: Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu/.
Lithuanian: Išsami informacija apie šį vaistą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje: http://www.ema.europa.eu
Bulgarian: Клинични изпитвания Инфекции и инфестации
Lithuanian: Klinikinių tyrimų duomenys Infekcijos ir infestacijos
Bulgarian: Свръхчувствителност към активните вещества или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1, или неомицин.
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas veikliajai arba bet kuriai 6.1 skyriuje nurodytai pagalbinei medžiagai ar neomicinui.
Bulgarian: А (анти-HAV) персистират най-малко 10 години.
Lithuanian: Manoma, kad anti-HAV antikūnų išlieka mažiausiai 10 metų.
Bulgarian: Както и при всички ваксини, защитен имунен отговор може да не бъде постигнат при всички ваксинирани.
Lithuanian: Kaip ir vartojant visas vakcinas, apsauginis imuninis atsakas gali susidaryti ne visiems skiepytiesiems.
Bulgarian: Хипoестезия, парестезии
Lithuanian: Hipestezija, parestezija
Bulgarian: Хепатит B повърхностен антиген3,4
Lithuanian: Hepatito B paviršinio antigeno 3,4
Bulgarian: А и хепатит B се изгражда в рамките на 2 - 4 седмици.
Lithuanian: Apsauga nuo hepatito A ir hepatito B atsiranda per 2-4 savaites.
Bulgarian: Ваксината не е проучвана при пациенти с увреден имунитет.
Lithuanian: Vakcina netirta pacientams, kuriems yra imunodeficitas.