FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les recommandations et les précautions à observer par les professionnels de santé et les patients pour assurer l'utilisation sûre et efficace d'Aranesp ont également été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice.
Estonian: Aranespi ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on samuti lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
French: Qu'est-ce qu'Aranesp et dans quel cas est-il utilisé?
Estonian: Mis on Aranesp ja milleks seda kasutatakse?
French: Aranesp ne doit pas être utilisé chez les patients présentant une hypertension mal contrôlée.
Estonian: Aranespi ei tohi kasutada patsiendid, kellel kõrge vererõhk allub halvasti ravile.
French: Comment Aranesp agit-il?
Estonian: Kuidas Aranesp toimib?
French: Comment Aranesp est-il utilisé?
Estonian: Kuidas Aranespi kasutatakse?
French: Quels sont les bénéfices d'Aranesp démontrés au cours des études?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Aranespi kasulikkus?
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation d'Aranesp?
Estonian: Mis riskid Aranespiga kaasnevad?
French: Aranesp est disponible sous forme de flacon, de seringue préremplie ou de stylo prérempli.
Estonian: Aranespi turustatakse viaalis, eeltäidetud süstlas või eeltäidetud pensüstlas ning eri tugevustes.
French: Aperçu d'Aranesp et pourquoi il est autorisé dans l'Union européenne (UE)
Estonian: Ülevaade ravimist Aranesp ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
French: Pour les patients atteints d'insuffisance rénale chronique, Aranesp peut être injecté dans une veine ou sous la peau.
Estonian: Kroonilise neerupuudulikkusega patsientidel süstitakse Aranespi veeni või naha alla.
French: En raison des légères modifications apportées à la structure, la darbépoétine alfa reste dans l'organisme plus longtemps que l'érythropoïétine naturelle.
Estonian: Alfadarbepoetiinil on veidi teistsugune struktuur kui looduslikul hormoonil, mistõttu püsib alfadarbepoetiin organismis kauem kui looduslik erütropoetiin.
French: Aranesp est un médicament utilisé pour traiter l'anémie (faible nombre de globules rouges dans le sang) qui provoque des symptômes.
Estonian: Aranesp on ravim, mida kasutatakse sümptomeid põhjustava aneemia raviks.
French: Aranesp contient la substance active darbépoétine alfa.
Estonian: Ravim sisaldab toimeainena alfadarbepoetiini.
French: Il doit être injecté sous la peau chez les patients sous chimiothérapie.
Estonian: Keemiaravi saavatel patsientidel süstitakse Aranespi naha alla.
French: Vous pouvez utiliser :
Estonian: Te võite kasutada:
French: Cette posologie pourra varier selon que vous êtes un adulte ou un enfant.
Estonian: See võib varieeruda sõltuvalt sellest, kas olete täiskasvanu või laps.
French: Dans l'analyse finale, 1 653 décès ont été rapportés.
Estonian: Lõppanalüüsi tulemusel teatati 1653-st surmajuhust.
French: Un risque pour les nourrissons ne peut être exclu.
Estonian: Riski imetatavale lapsele ei saa välistada.
French: Le matériel éducatif à l'attention des professionnels de santé doit inclure les éléments clés suivants :
Estonian: Tervishoiutöötaja teabematerjal peab sisaldama järgmisi põhielemente:
French: Tous les patients
Estonian: Kõik patsiendid
French: Il est important de signaler à votre médecin si vous :
Estonian: Tähtis on öelda arstile, kui te:
French: Lavez-vous les mains soigneusement.
Estonian: Peske hoolikalt käsi.
French: Autres médicaments et Aranesp
Estonian: Muud ravimid ja Aranesp
French: La fenêtre devient jaune quand l'injection est terminée
Estonian: Aken muutub kollaseks, kui süst on tehtud.
French: • Réactions allergiques
Estonian: • Allergilised reaktsioonid
French: Important : l'aiguille est située à l'intérieur
Estonian: Oluline: nõel on sees
French: 2 La fréquence ne peut être estimée avec les données disponibles.
Estonian: 2 Esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel.
French: Relâchez le bouton
Estonian: Vabastage nupp
French: Etape 1 : Préparation
Estonian: Samm 1: Valmistuge
French: • Réactions allergiques graves pouvant inclure :
Estonian: • Tõsised allergilised reaktsioonid, sealhulgas:
French: Pour les instructions concernant l'utilisation, la manipulation et l'élimination, voir rubrique 6.6.
Estonian: Juhised kasutamiseks, käsitsemiseks ja hävitamiseks on lõigus 6.6.
French: 30 minutes
Estonian: 30 minutit
French: Phase correctrice :
Estonian: Korrektsioonifaas:
French: Si quelqu'un d'autre pratique l'injection, il peut également la faire sur la partie arrière de vos bras.
Estonian: Kui teid süstib keegi teine, võib ta süstida ka käsivarre tagakülge.
French: Cela permettra une injection plus confortable.
Estonian: See muudab süstimise mugavamaks.
French: Lavez-vous soigneusement les mains à l'eau et au savon.
Estonian: Peske hoolikalt käsi seebi ja veega.
French: Vérifiez l'apparence d'Aranesp.
Estonian: Kontrollige Aranesp'i välimust.
French: IDENTIFIANT UNIQUE - CODE-BARRES 2D Code-barres 2D portant l'identification unique inclus.
Estonian: AINULAADNE IDENTIFIKAATOR - 2D-vöötkood Lisatud on 2D-vöötkood, mis sisaldab ainulaadset identifikaatorit.
French: Une revue systématique a également été conduite, incluant plus de 9 000 patients ayant participé à 57 essais cliniques.
Estonian: Teostati ka süstemaatiline ülevaade, mis hõlmas üle 9000 kasvajaga patsienti 57 kliinilisest uuringust.
French: Une carence en fer, en acide folique ou en vitamine B12 diminue l'efficacité des ASE et doit alors être corrigée.
Estonian: Raua, foolhappe või vitamiini B12 vaegus vähendab ESA-de efektiivsust ning vajab seetõttu korrigeerimist.
French: I Quand vous êtes prêt à injecter, appuyezsur le bouton rouge.
Estonian: I Kui te olete süstimiseks valmis, vajutage punast stardinuppu.
French: Si vous ressentez ces symptômes, vous devez contacter votre médecin.
Estonian: Kui teil on need sümptomid, peate võtma ühendust oma arstiga.
French: B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION Médicament soumis à prescription médicale restreinte (voir Annexe I : résumé des caractéristiques du produit, rubrique 4.2).
Estonian: B. HANKE- JA KASUTUSTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD Piiratud tingimustel väljastatav retseptiravim (vt I lisa: Ravimi omaduste kokkuvõte, lõik 4.2)
French: Ne réchauffez pas Aranesp d'une autre façon (par exemple, ne pas la mettre dans le four à micro-ondes ou dans l'eau chaude).
Estonian: Ärge soojendage Aranesp'i muul viisil (ärge näiteks soojendage seda mikrolaineahjus ega kuumas vees).
French: • Pression sanguine élevée (hypertension artérielle)
Estonian: • Kõrge vererõhk (hüpertensioon)
French: Ces éruptions cutanées graves sont souvent précédées de fièvre et/ou de symptômes de type grippal.
Estonian: Sellisele tõsisele nahalööbele eelneb sageli palavik ja/või gripilaadsed sümptomid.
French: Informez votre médecin ou pharmacien si vous utilisez, avez récemment utilisé ou pourriez utiliser tout autre médicament.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid.
French: • 0,45 microgramme une fois par semaine.
Estonian: • 0,45 mikrogrammi üks kord nädalas.
French: Important
Estonian: Oluline
French: Si la réponse clinique (fatigue, taux d'hémoglobine) n'est pas satisfaisante après neuf semaines de traitement, la poursuite du traitement peut s'avérer inefficace.
Estonian: Kui patsiendi kliiniline ravivastus (kurnatus, hemoglobiin) ei ole adekvaatne pärast 9-nädalast ravi, võib edasine ravi olla ebaefektiivne.
French: La biodisponibilité est d'environ 37 % par voie sous-cutanée.
Estonian: Biosaadavus on subkutaansel manustamisel 37%.
French: N'utilisez pas Aranesp si vous pensez qu'il a été congelé.
Estonian: Ärge kasutage Aranesp'i, kui arvate, et see on olnud külmunud.
French: Vous pouvez remarquer une petite bulle d'air dans la seringue préremplie.
Estonian: Võite märgata süstlis pisikest õhumulli.
French: Les fréquences sont définies de la manière suivante : très fréquent (≥ 1/10); fréquent (≥ 1/100, < 1/10); peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100); rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000); très rare (< 1/10 000); fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Estonian: Esinemissagedused on määratletud järgnevalt: väga sage (≥ 1/10); sage (≥ 1/100, < 1/10); aeg-ajalt (≥ 1/1000, < 1/100); harv (≥ 1/10 000, < 1/1000); väga harv (< 1/10 000), teadmata (olemasolevate andmete alusel ei saa hinnata).
French: Aucune altération de la fertilité n'a été détectée.
Estonian: Muutust fertiilsuses ei täheldatud.
French: L'injection dure environ 15 secondes.
Estonian: Teie süstimiseks kulub ligikaudu 15 sekundit.
French: Assurez-vous que le produit visible dans la fenêtre est une solution claire et incolore.
Estonian: Veenduge, et aknast paistev ravim on selge ja värvitu vedelik.
French: • êtes enceinte ;
Estonian: • olete rase;
French: Le critère d'efficacité primaire [variation du taux d'hémoglobine entre la valeur initiale et la période d'évaluation (semaines 21-28)] a été comparable entre les deux groupes.
Estonian: Esmane efektiivsuse tulemusnäitaja [hemoglobiini muutus algtaseme ja hindamisperioodi vahel (21...28 nädalad)] kahe rühma vahel oli võrreldav.
French: Date de première autorisation : 8 juin 2001 Date de dernier renouvellement : 19 mai 2006
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 19. mai 2006
French: • Les seringues usagées doivent être éliminées conformément à la règlementation en vigueur.
Estonian: • Kasutatud süstlid tuleb hävitada vastavuses kohalike nõudmistega.
French: Le traitement par Aranesp doit être interrompu environ quatre semaines après la fin de la chimiothérapie.
Estonian: Ravi Aranesp'iga peab lõpetama ligikaudu neli nädalat pärast keemiaravi lõppu.
French: • Rash et/ou rougeur de la peau
Estonian: • Lööve ja/või naha punetus
French: La posologie ne doit pas être augmentée plus d'une fois toutes les quatre semaines.
Estonian: Annust ei tohi suurendada sagedamini kui iga nelja nädala järel.
French: Contactez immédiatement votre professionnel de santé.
Estonian: Võtke kohe ühendust oma tervishoiutöötajaga.
French: La décision d'interrompre l'allaitement ou d'interrompre/de s'abstenir du traitement avec Aranesp doit être prise au regard du bénéfice de l'allaitement pour l'enfant et du bénéfice du traitement pour la femme.
Estonian: Peab otsustama, kas katkestada imetamine või katkestada/mitte alustada ravi Aranesp'iga, arvestades imetamise kasu lapsele ja ravi kasu naisele.
French: - Gardez cette notice, vous pourriez avoir besoin de la lire à nouveau.
Estonian: - Hoidke infoleht alles, et seda vajadusel uuesti lugeda.
French: 4817 ZK Breda Pays-Bas
Estonian: 4817 ZK Breda Holland
French: Non connue2
Estonian: Teadmata2
French: Classe pharmacothérapeutique : préparation anti-anémique, autres préparations anti-anémiques - Code ATC : B03XA02.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: aneemiavastased ained, teised aneemiavastased preparaadid, ATC-kood: B03XA02.
French: Parlez-en à votre médecin.
Estonian: Palun arutage seda oma arstiga.
French: La quantité maximale d'Aranesp qui peut être administrée en toute sécurité à des doses uniques ou multiples n'a pas été déterminée.
Estonian: Aranesp'i maksimaalset annust, mida võib ohutult manustada üksikannusena või korduvalt, ei ole määratud.
French: Votre médecin peut décider de changer la voie d'administration (sous la peau ou dans une veine).
Estonian: Arst võib otsustada muuta süstimisviisi (kas naha alla või veeni).
French: Le traitement avec Aranesp est divisé en deux phases, phase correctrice et phase d'entretien.
Estonian: Ravi Aranesp'iga jaguneb kahte faasi: korrektsioonifaas ja säilitusravi faas.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Justification pour ne pas inclure le braille acceptée
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Põhjendus Braille mitte lisamiseks
French: Retirez l'aiguille et relâchez la peau.
Estonian: Võtke nõel välja ja laske nahk lahti.
French: La survie et la progression tumorale ont été étudiées dans 5 essais contrôlés incluant 2 833 patients.
Estonian: Elulemust ja kasvaja progressiooni on uuritud viies suuremahulises kontrollitud uuringus, milles osales kokku 2833 patsienti.
French: L'incidence des effets indésirables au travers des études cliniques contrôlées et de l'expérience après commercialisation est :
Estonian: Kõrvaltoimete sagedus kontrollitud kliinilistes uuringutes ja turuletulekujärgse kogemuse alusel on järgmine:
French: Important : Ne touchez pas, à ce stade, au bouton rouge.
Estonian: Oluline: ärge veel puutuge punast stardinuppu.
French: Les facteurs à considérer dans cette évaluation doivent inclure le type de tumeur et son stade, le degré de l'anémie, l'espérance de vie, l'environnement dans lequel le patient est traité et la préférence du patient (voir rubrique 5.1).
Estonian: Nimetatud hinnangu tegemisel peab arvestama järgnevate faktoritega: kasvaja tüüp ja staadium, aneemia raskusaste, oodatav eluiga, keskkond, milles patsienti ravitakse ja patsiendi eelistus (vt lõik 5.1).
French: Fenêtre jaune (injection effectuée)
Estonian: Kollane aken (süstimine on lõpetatud)
French: Si cela survient, la posologie doit être ajustée.
Estonian: Kui see juhtub, peab annust vastavalt juhistele kohandama.
French: • Prévenez votre médecin si vous présentez une allergie au latex.
Estonian: • Öelge oma arstile, kui teil on allergia lateksi suhtes.
French: Il n'existe pas d'études pertinentes et bien conduites concernant l'utilisation d'Aranesp chez la femme enceinte.
Estonian: Adekvaatsed ja hästi kontrollitud uuringud Aranesp'i kasutamise kohta rasedatel puuduvad.
French: Embout jaune de sécurité
Estonian: Kollane turvakaitse
French: 4.6 Fertilité, grossesse et allaitement
Estonian: 4.6 Rasedus ja imetamine
French: Très fréquents : pouvant affecter plus de 1 personne sur 10 • Réactions allergiques
Estonian: Väga sage: võib esineda enam kui 1 inimesel 10-st • Allergilised reaktsioonid
French: La gêne au point d'injection était généralement légère et transitoire et survenait le plus souvent après la première injection.
Estonian: Ebamugavustunne süstekohal oli üldiselt kerge ja mööduv ning seda esines valdavalt pärast esimest süsti.
French: Vers la fin des cures de chimiothérapie, surtout si elles ont été nombreuses, le nombre de vos globules rouges peut diminuer, entraînant ainsi une anémie.
Estonian: Keemiaravikuuri lõpu poole, eriti kui olete saanud palju keemiaravi, võib punaste vereliblede arv väheneda, põhjustades aneemiat.
French: • Conservez le stylo prérempli au réfrigérateur (2ºC - 8ºC).
Estonian: • Hoidke pen-süstlit külmkapis (2ºC …8ºC).
French: Pour les professionnels de santé uniquement Détachez et conservez l'étiquette de la seringue préremplie.
Estonian: Ainult tervishoiutöötajale Eemaldage süstli etikett ja säilitage seda.
French: Important : Une fois le stylo prérempli retiré, si la fenêtre n'est pas devenue jaune, ou si le stylo continue d'injecter, cela signifie que vous n'avez pas reçu la dose complète.
Estonian: Oluline: kui te eemaldate pen-süstli enne, kui aken on muutunud kollaseks või näib, nagu ravimi süstimine on alles toimumas, tähendab see, et te ei manustanud täielikku annust.
French: S'il est trouble ou s'il y a des particules dans le liquide, vous ne devez pas l'utiliser.
Estonian: Kui see on hägune või sisaldab osakesi, ärge seda kasutage.
French: Aranesp est une solution stérile mais sans conservateur.
Estonian: Aranesp on steriilne, kuid säilitusaineteta toode.
French: Effet sur la croissance tumorale
Estonian: Mõju tuumori kasvule
French: Les études précliniques ont montré une clairance rénale minimale (jusqu'à 2 % de la clairance totale) qui n'affecte pas la demi-vie sérique.
Estonian: Prekliinilistes uuringutes on näidatud, et renaalne kliirens on minimaalne (kuni 2% kogu kliirensist) ega mõjuta seerumi poolväärtusaega.
French: Si vous souffrez d'une insuffisance rénale chronique
Estonian: Kui teil on krooniline neerupuudulikkus
French: Deux de ces études ont inclus des patients traités par chimiothérapie.
Estonian: Kahte uuringusse kaasati keemiaravi saanud patsiente.
French: Utilisation d'Aranesp avec des aliments et des boissons
Estonian: Aranesp koos toidu ja joogiga
French: Les effets indésirables sont listés ci-dessous par classe de système d'organe et par fréquence.
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus organsüsteemi klasside ja sageduse alusel on esitatud allpool.
French: - Veuillez prendre des précautions particulières avec les autres produits qui stimulent la production de globules rouges : Aranesp fait partie d'un groupe de produits qui stimulent la production de globules rouges comme l'érythropoïétine humaine.
Estonian: - Olge eriti ettevaatlik teiste ravimitega, mis stimuleerivad vere punaliblede tootmist: Aranesp kuulub ravimite rühma, mis stimuleerivad vere punaliblede tootmist, nagu seda teeb inimvalk erütropoetiin.
French: Les paramètres pharmacocinétiques n'ont pas changé après administrations multiples pendant 12 semaines (administration toutes les semaines ou toutes les deux semaines).
Estonian: Farmakokineetilised parameetrid ei muutunud korduvmanustamisel 12 nädala jooksul (annustamine kord nädalas või kord iga kahe nädala järel).
French: • Un dispositif de démonstration
Estonian: • Demonstreerimisseade
French: Dans ces études, il n'a pas été identifié de différence significative entre le profil de sécurité chez les enfants et celui précédemment établi chez les adultes (voir rubrique 4.8).
Estonian: Nendes uuringutes ei tuvastatud olulisi ohutusprofiili erinevusi lastel ja varasemalt täiskasvanud patsientidel (vt lõik 4.8) leitud andmetes.
French: Ceux-ci incluent la myélofibrose et l'hypertrophie splénique ainsi que l'élargissement du complexe QRS à l'électrocardiogramme chez les chiens mais aucun trouble du rythme ni de modifications de l'intervalle QT n'ont été observés.
Estonian: Need olid müelofibroos ja põrna hüpertroofia, samuti EKG-s QRS kompleksi laienemine koertel, kuid rütmihäireid ega mõju QT-intervallile ei täheldatud.
French: Il pourrait leur être nocif, même si les signes de la maladie sont identiques aux vôtres.
Estonian: Ravim võib olla neile kahjulik, isegi kui haigusnähud on sarnased.
French: Comme tout facteur de croissance, les époétines seraient susceptibles de stimuler la croissance des tumeurs.
Estonian: Sarnaselt kõigi kasvufaktoritega eksisteerib võimalus, et erütropoetiinid võivad stimuleerida tuumorite kasvu.
French: • Ne remettez pas le capuchon sur les aiguilles usagées, vous pourriez accidentellement vous piquer.
Estonian: • Ärge pange kasutatud nõeltele katet peale tagasi, kuna võite juhuslikult ennast vigastada.
French: Une partie du stylo prérempli peut avoir été endommagée même si ce n'est pas visible.
Estonian: Pen-süstli osad võivad olla katki, isegi kui te ei märka kahjustust.
French: Dans le groupe administration une fois toutes les trois semaines, 72 % des patients ont nécessité une réduction de dose.
Estonian: Üks kord iga kolme nädala järel rühmas vajas annuse vähendamist 72% patsientidest.
French: Important : Suivez les instructions de votre professionnel de santé sur le choix des sites d'injection appropriés pour vous et sur le changement des sites à chaque injection.
Estonian: Oluline: järgige teile sobivate süstekohtade valimisel ja igal süstimisel süstekoha muutmisel oma tervishoiuteenuse osutaja juhiseid.
French: - Si vous avez des symptômes tels que des maux de tête sévères, une somnolence, confusion, des problèmes de vue, des nausées, des vomissements ou des convulsions (crises), cela pourrait signifier que vous avez une tension artérielle très élevée.
Estonian: - Kui teil on sümptomid, mille hulka kuuluvad tõsine peavalu, unisus, segasus, probleemid nägemisega, iiveldus, oksendamine või krambid, võib see tähendada, et teil on väga kõrge vererõhk.
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché doit convenir du matériel éducatif définitif en accord avec l'autorité nationale compétente du pays où le stylo prérempli est commercialisé.
Estonian: Müügiloa hoidja lepib lõplikud teabematerjalid kokku selle liikmesriigi pädeva ametiasutusega, milles pen-süstel turule tuuakse.
French: Si les causes habituelles d'une absence de réponse ont été exclues, et si le patient présente une réticulopénie, un examen de la moelle osseuse doit être envisagé.
Estonian: Juhul kui puuduva ravivastuse tüüpilised põhjused on välistatud ja patsiendil on retikulotsütopeenia, tuleb kaaluda luuüdi uuringu vajadust.
French: Désinfectez votre peau en utilisant un tampon imbibé d'alcool et pincez délicatement la peau (sans la comprimer) entre le pouce et l'index.
Estonian: Desinfitseerige nahk alkoholiga niisutatud puhastuslapiga ja võtke nahk (pigistamata) pöidla ja nimetissõrme vahele.
French: Les médicaments doivent être éliminés conformément à la règlementation en vigueur.
Estonian: Ravimeid tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
French: La darbepoetin alfa possède cinq chaînes N-glucidiques alors que l'hormone endogène et l'érythropoïétine humaine recombinante (r-HuEPO) n'en ont que trois.
Estonian: Alfadarbepoetiinil on viis N-liitelist süsivesikuahelat, kuid endogeensel hormoonil ja rekombinantsetel inimese erütropoetiinidel (r-HuEPO) on neid kolm.
French: • soupçonnez d'être enceinte ou
Estonian: • arvate, et võite olla rase või
French: N'essayez pas de procéder à l'injection si vous n'y avez pas été formé.
Estonian: Ärge proovige end ise süstida, kui teile ei ole seda õpetatud.
French: Si vous n'arrivez pas à faire l'injection, contactez immédiatement votre profesionnel de santé.
Estonian: Kui teil ei ole võimalik süstida, võtke koheselt ühendust oma tervishoiuteenuse osutajaga.
French: Les époétines ne sont pas indiquées dans le traitement de l'anémie associée à l'hépatite C.
Estonian: Epoetiinid ei ole näidustatud C-hepatiidiga seotud aneemia raviks.
French: Votre médecin devrait toujours enregistrer le nom exact de la spécialité que vous prenez.
Estonian: Teie arst peab alati märkima teie haigusloosse konkreetse ravimi, mida te kasutate.
French: Si vous êtes traité par chimiothérapie
Estonian: Kui te saate keemiaravi
French: • Le ventre, à l'exception d'une zone de 5 cm de diamètre autour du nombril
Estonian: • kõhupiirkonda, välja arvatud 5-sentimeetrine ala naba ümber;
French: Sortez la seringue préremplie d'Aranesp du réfrigérateur.
Estonian: Võtke Aranesp'i süstel külmkapist välja.
French: Les données sont présentées séparément pour les patients atteints d'IRC et pour les patients cancéreux en raison des profils d'effets indésirables différents dans ces populations.
Estonian: KNP-ga patsientide ja vähihaigete kohta eraldi esitatud andmed kajastavad erinevaid kõrvaltoimete profiile nendes populatsioonides.
French: Ensuite, le taux d'hémoglobine peut être mesuré à des intervalles plus longs.
Estonian: Seejärel võib hemoglobiini mõõta pikema intervalliga.
French: Note : Une fois le stylo retiré de la peau, l'aiguille sera automatiquement protégée.
Estonian: Märkus: pärast pen-süstli nahapinnalt eemaldamist kaetakse nõel automaatselt.
French: Aranesp ne devrait pas affecter votre capacité à conduire ou à utiliser des machines.
Estonian: Aranesp ei tohiks mõjutada teie võimet juhtida autot või käsitseda masinaid.
French: Les professionnels de santé prescrivant le stylo prérempli Aranesp recevront du matériel éducatif pour faciliter la formation des patients à l'auto-administration correcte d'Aranesp.
Estonian: Aranesp'i pen-süstlit väljakirjutavad tervishoiutöötajad varustatakse teabematerjalidega, et hõlbustada patsientidele Aranesp'i endale õige manustamise õpetamist.
French: Etape 3 : Injectez G Maintenez l'étirement ou le pincement.
Estonian: Samm 3: Süstige G Hoidke nahka venituna või pigistatuna.
French: Utilisez un nouveau stylo prérempli.
Estonian: Kasutage uut pen-süstlit.
French: Veuillez lire attentivement l'intégralité de cette notice avant d'utiliser ce médicament car elle contient des informations importantes pour vous.
Estonian: Enne ravimi võtmist lugege hoolikalt infolehte, sest siin on teile vajalikku teavet.
French: B Retirez précautionneusement le capuchon gris dans l'axe de l'aiguille et à distance de votre corps.
Estonian: B Tõmmake hall nõelakate ettevaatlikult otse ära, suunaga teie kehast eemale.
French: Une seringue ne peut servir que pour une seule injection.
Estonian: Ühe süstliga tohib süstida ainult üks kord.