FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • Arbetsgruppen för genterapi.
Estonian: • geeniteraapia töörühm
Swedish: EMEA:s uppdrag är att mot bakgrund av en fortsatt globalisering skydda och främja människors och djurs hälsa genom att utveckla effektiva och överblickbara förfaranden som gör det möjligt för användarna att tack vare ett enda godkännande för försäljning på EU-nivå snabbt få tillgång till säkra och verkningsfulla innovativa läkemedel och till generiska och receptfria läkemedel,
Estonian: töötades välja tõhusad ja läbipaistvad menetlused, tagamaks kasutajatele kiire ligipääsu ohututele ja tõhusatele innovatiivsetele ravimitele ning geneerilistele ja käsimüügiravimitele, ühtse Euroopa müügiloa põhjal,
Swedish: Genomsnittlig handläggningstid (dagar) för ärenden avseende vetenskaplig rådgivning
Estonian: Teadusnõustamise menetluse keskmine kestus
Swedish: Ansökningar avseende redan godkända läkemedel
Estonian: Harva kasutatava ravimi nimetuse saamise taotlused Tagasivõetud taotlused
Swedish: NEDERLÄNDERNA
Estonian: Madalmaad
Swedish: Ett läkemedel för behandling av patienter med Parkinsons sjukdom vars godkännande för försäljning tillfälligt hade återkallats fick under 2004 åter börja användas; detta beslut fattades på grundval av nya uppgifter som CHMP utvärderat.
Estonian: CHMP poolt hinnatud uute andmete põhjal tühistati 2004. aastal ühe Parkinsoni tõbe põdevate patsientide ravis kasutatud ravimi ajutine müügikeeld.
Swedish: Ansökningar om utvidgning Typ II-ändringar Typ I-ändringar
Estonian: Tooterühma laiendamise taotlused II tüüpi muudatused I tüüpi muudatused
Swedish: Erhållna önskemål om vetenskaplig rådgivning 2002-2004
Estonian: Aastatel 2002-2004 laekunud teadusnõustamise taotlused
Swedish: Art. 29.2 i direktiv 2001/83/EG (tidigare art. 10.2 i direktiv 75/319/EEG)
Estonian: Direktiivi 2001/83/EÜ artikli 29 lõige 2 (endine direktiivi 75/319/EMÜ artikli 10 lõige 2)
Swedish: Initiala ansökningar om godkännande för försäljning per terapiområde
Estonian: Algsed müügiloa taotlused 2004. aastal ravivaldkondade lõikes
Swedish: Integrerad kvalitetsstyrning (IQM)
Estonian: Integreeritud kvaliteedijuhtimine
Swedish: CHMP:s arbetsgrupp för läkemedelssäkerhet
Estonian: CHMP ravimiohutuse järelevalve töörühm
Swedish: Arbetsordningar för de enskilda grupperna kommer att utarbetas på grundval av detta dokument.
Estonian: Selle alusel töötatakse edaspidi välja iga üksiku teadusnõuanderühma töökord.
Swedish: 3 inhalatorer (3 x 30 doser) (multipack)
Estonian: 3 inhalaatorit (3 x 30 annust) (multipakend)
Swedish: Läkemedelsform Administreringssätt Innerförpackning Innehåll
Estonian: Ravimvorm Manustamistee Sisepakendi iseloomustus
Swedish: EMA/585265/2018 EMEA/H/C/002751
Estonian: EMA/585265/2018 EMA/H/C/002751
Swedish: Denna sammanfattning uppdaterades senast 09-2018.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 09.2018.
Swedish: Kallades tidigare Anoro.
Estonian: Varasem nimetus Anoro.
Swedish: Den rekommenderade dosen är en inhalation per dag vid samma tidpunkt varje dag.
Estonian: Soovitatav annus on üks inhalatsioon ööpäevas iga päev samal ajal.
Swedish: (umeklidiniumbromid/vilanterol)
Estonian: (umeklidiiniumbromiid/vilanterool)
Swedish: Mer information om Anoro Ellipta finns på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Estonian: Lisateave Anoro Ellipta kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Swedish: I alla 5 studier, med över 5 600 patienter, baserades det huvudsakliga effektmåttet på förändringar i patienternas forcerade exspiratoriska volym (FEV1, den största volym luft som en person kan andas ut på en sekund).
Estonian: Kõigis viies uuringus, milles osales üle 5600 patsiendi, põhines efektiivsuse põhinäitaja forsseeritud ekspiratoorse mahu (FEV1) väärtuse muutusel (FEV1 on suurim õhukogus, mida inimene suudab ühe sekundi jooksul välja hingata).
Swedish: Den kombinerade verkan av de två aktiva substanserna hjälper till att hålla luftvägarna öppna så att patienten kan andas lättare.
Estonian: Mõlema toimeaine kombineeritud toime aitab hoida hingamisteid avatuna, nii et patsiendil on kergem hingata.
Swedish: EMA noterade även att det inte fanns några större säkerhetsproblem med Anoro Ellipta, då biverkningarna var hanterbara, även om de långsiktiga säkerhetsuppgifterna hittills är begränsade.
Estonian: Samuti märkis amet, et Anoro Elliptaga ei täheldatud suuri ohutusprobleeme ning et selle kõrvalnähud olid hallatavad, ehkki pikaajalise ohutuse andmed on seni piiratud.
Swedish: Biverkningar som har rapporterats för Anoro Ellipta utvärderas noggrant och nödvändiga åtgärder vidtas för att skydda patienterna.
Estonian: Anoro Ellipta kõrvaltoimeid hinnatakse hoolikalt ja patsientide kaitseks rakendatakse vajalikke meetmeid.
Swedish: Umeklidinium är en muskarinreceptorantagonist.
Estonian: Umeklidiinium on muskariiniretseptori antagonist.
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Anoro Ellipta?
Estonian: Mis meetmed võetakse, et tagada Anoro Ellipta ohutu ja efektiivne kasutamine?
Swedish: Eftersom läkemedel av samma klass som Anoro Ellipta kan påverka hjärtat och blodkärlen i hjärnan kommer företaget som marknadsför läkemedlet att utföra en långsiktig patientstudie för att samla in ytterligare information om dess säkerhet i jämförelse med tiotropium.
Estonian: Kuna Anoro Elliptaga samasse klassi kuuluvad ravimid võivad avaldada toimet südamele ja ajuveresoontele, korraldab ravimi turustaja pikaajalise patsiendiuuringu, et koguda lisateavet ravimi ohutuse kohta võrreldes tiotroopiumiga.
Swedish: Den 8 maj 2014 beviljades Anoro Ellipta ett godkännande för försäljning som gäller i hela EU.
Estonian: Anoro Ellipta on saanud müügiloa, mis kehtib kogu ELis, 8. mail 2014.
Swedish: Liksom för alla läkemedel övervakas de vetenskapliga uppgifterna för Anoro Ellipta kontinuerligt.
Estonian: Nagu kõigi ravimite puhul, teostatakse Anoro Ellipta kasutamise kohta pidevat järelevalvet.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Anoro Ellipta (kan uppträda hos upp 1 av 10 personer) är övre luftvägsinfektion (infektion i näsa och svalg), urinvägsinfektion (infektion i de strukturer som transporterar urinen), faryngit (halsinflammation), sinusit (bihåleinflammation), nasofaryngit (inflammation i näsa och svalg), huvudvärk, hosta, orofaryngeal smärta (ont i mun och hals), förstoppning och torr mun.
Estonian: Anoro Ellipta kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda kuni 1 patsiendil 10st) on ülemiste hingamisteede infektsioon (nina-neeluinfektsioon), kuseteede infektsioon, farüngiit (neelupõletik), sinusiit (ninakõrvalurgete põletik), nasofarüngiit (nina-neelupõletik), peavalu, köha, orofarüngeaalne (suu-neelupiirkonna) valu, kõhukinnisus ja suukuivus.
Swedish: Det är tillgängligt som ett inhalationspulver i en bärbar inhalator.
Estonian: Seda turustatakse inhalatsioonipulbrina kaasaskantavas inhalaatoris.
Swedish: Vad är Anoro Ellipta och vad används det för?
Estonian: Mis on Anoro Ellipta ja milleks seda kasutatakse?
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) fann att fördelarna med Anoro Ellipta är större än riskerna och att Anoro Ellipta kan godkännas för försäljning i EU.
Estonian: Euroopa Ravimiamet otsustas, et Anoro Ellipta kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja et ravimi kasutamise ELis võib heaks kiita.
Swedish: För att få mer information om hur inhalatorn används på rätt sätt, läs anvisningarna i bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
Estonian: Lisateavet inhalaatori nõuetekohase kasutamise kohta vt pakendi infolehest või konsulteeri oma arsti või apteekriga.
Swedish: Efter att vilanterol andats in når den receptorerna i luftvägarna och aktiverar dem.
Estonian: Inhaleerimisel jõuab vilanterool hingamisteedes olevate retseptoriteni ja aktiveerib need.
Swedish: Varje inhalation tillför 55 mikrogram umeklidinium (i form av umeklidiniumbromid) och 22 mikrogram vilanterol.
Estonian: Iga inhalatsioon sisaldab 55 mikrogrammi umeklidiiniumi (umeklidiiniumbromiidina) ja 22 mikrogrammi vilanterooli.
Swedish: Anoro Ellipta är ett läkemedel som används för att lindra symtomen vid kronisk obstruktiv lungsjukdom (KOL) hos vuxna.
Estonian: Anoro Ellipta on ravim, mida kasutatakse kroonilise obstruktiivse kopsuhaiguse sümptomite leevendamiseks täiskasvanutel.
Swedish: Anoro Ellipta är receptbelagt.
Estonian: Anoro Ellipta on retseptiravim.
Swedish: Detta gör att musklerna i luftvägarna slappnar av.
Estonian: See lõdvestab hingamisteede lihaseid.
Swedish: Anoro Ellipta innehåller de aktiva substanserna umeklidiniumbromid och vilanterol.
Estonian: Anoro Ellipta sisaldab toimeainetena umeklidiiniumbromiidi ja vilanterooli.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Anoro Ellipta har också tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Estonian: Anoro Ellipta ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on samuti lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
Swedish: EMA rekommenderade att en studie utförs för att undersöka detta närmare.
Estonian: Pikaajalise ohutuse täiendavaks uurimiseks soovitab amet korraldada uuringu.
Swedish: Anoro Ellipta ökade även FEV1 med i genomsnitt upp till 95 ml mer än vilanterol ensamt och med 52 ml mer än umeklidiniumbromid ensamt.
Estonian: Lisaks suurendas Anoro Ellipta FEV1 väärtust keskmiselt kuni 95 ml rohkem kui ainult vilanterool ja 52 ml rohkem kui ainult umeklidiiniumbromiid.
Swedish: Den verkar genom att blockera andra receptorer som kallas muskarinreceptorer, vilka kontrollerar musklernas sammandragning.
Estonian: See blokeerib muskariiniretseptoriteks nimetatavaid retseptoreid, mis reguleerivad lihaste kontraktsiooni.
Swedish: Anoro Ellipta används för (regelbunden) underhållsbehandling.
Estonian: Anoro Elliptat kasutatakse säilitusraviks (tavaliseks raviks).
Swedish: Mer information om Anoro Ellipta
Estonian: Muu teave Anoro Ellipta kohta
Swedish: Den högre doskombinationen av umeklidinium och vilanterol ledde inte konsekvent till större förbättringar av lungfunktionen än Anoro Ellipta för att motivera dess användning.
Estonian: Umeklidiiniumi ja vilanterooli suurema annusega kombinatsioon ei taganud võrreldes Anoro Elliptaga suuremat ja püsivat kopsufunktsiooni paranemist, mis põhjendaks selle kasutamist.
Swedish: Anoro Ellipta visade sig också förbättra andnöd vid jämförelse med placebo.
Estonian: Anoro Ellipta leevendas võrreldes platseeboga ka hingeldust.
Swedish: När umeklidinium andas in får den också musklerna i luftvägarna att slappna av.
Estonian: Inhaleerimisel lõdvestab ka umeklidiinium hingamisteede lihaseid.
Swedish: Den verkar genom att binda till beta-2-adrenerga receptorer i muskelcellerna i många organ, däribland lungornas luftvägar.
Estonian: See seondub mitmes elundis, sh hingamisteede lihasrakkudes leiduvate β2-adrenergiliste retseptoritega.
Swedish: EMA fann att Anoro Ellipta visade sig vara effektivt när det gällde att förbättra lungfunktion och symtomen på KOL vid jämförelse med placebo eller de enstaka komponenterna samt med tiotropium.
Estonian: Amet järeldas, et Anoro Ellipta on efektiivne kopsufunktsiooni parandamisel ja kroonilise obstruktiivse kopsuhaiguse sümptomite leevendamisel võrreldes platseeboga või toimeainetega eraldi ning samuti võrreldes tiotroopiumiga.
Swedish: KOL är en långvarig sjukdom vid vilken luftvägarna och luftblåsorna inuti lungorna blir skadade eller tilltäppta, vilket gör det svårt att andas.
Estonian: Krooniline obstruktiivne kopsuhaigus (KOK) on krooniline haigus, mille korral kopsude bronhid ja alveoolid on kahjustatud või blokeeritud, mis põhjustab hingamisraskusi.
Swedish: Anoro Ellipta och en högre doskombination av vilanterol och umeklidinium (113 mikrogram/22 mikrogram) jämfördes i 5 huvudstudier med placebo (en overksam behandling), vilanterol ensamt, umeklidinium ensamt eller ett annat läkemedel för KOL som kallas tiotropium.
Estonian: Viies põhiuuringus võrreldi Anoro Elliptat ning umeklidiiniumi ja vilanterooli suurema annusega (113 mikrogrammi / 22 mikrogrammi) kombinatsiooni platseeboga (näiv ravim), ainult vilanterooliga, ainult umeklidiiniumiga või tiotroopiumiga (samuti kroonilise obstruktiivse kopsuhaiguse ravim).
Swedish: Hur används Anoro Ellipta?
Estonian: Kuidas Anoro Elliptat kasutatakse?
Swedish: Hur verkar Anoro Ellipta?
Estonian: Kuidas Anoro Ellipta toimib?
Swedish: Vilka är riskerna med Anoro Ellipta?
Estonian: Mis riskid Anoro Elliptaga kaasnevad?
Swedish: Resultaten visade att Anoro Ellipta förbättrade lungfunktionen med en genomsnittlig FEV1 på 167 ml mer än placebo efter 24 veckors behandling.
Estonian: Tulemustest nähtus, et pärast 24 ravinädalat paranes Anoro Ellipta korral kopsufunktsioon FEV1 keskmise väärtuse alusel 167 ml võrra rohkem kui platseeboga.
Swedish: Muskarinreceptorantagonister och långverkande beta-2-agonister ges vanligtvis i kombination vid behandlingen av KOL.
Estonian: Tavaliselt kasutatakse kroonilise obstruktiivse kopsuhaiguse ravis muskariiniretseptori antagonistide ja pika toimeajaga β2-agonistide kombinatsiooni.
Swedish: Vilka fördelar med Anoro Ellipta har visats i studierna?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Anoro Ellipta kasulikkus?
Swedish: Den genomsnittliga ökningen av FEV1 med Anoro Ellipta var 60, 90 och 112 ml mer än med tiotropium efter 24 veckors behandling i de tre studier där Anoro Ellipta jämfördes med tiotropium.
Estonian: Kolmes uuringus, milles Anoro Elliptat võrreldi tiotroopiumiga, suurendas Anoro Ellipta FEV1 väärtust pärast 24 ravinädalat keskmiselt 60, 90 ja 112 ml võrra rohkem kui tiotroopium.
Swedish: De aktiva substanserna i Anoro Ellipta, umeklidinium och vilanterol, verkar på olika sätt för att vidga luftvägarna och förbättra andningen vid KOL. Vilanterol är en långverkande beta-2-adrenerg agonist.
Estonian: Anoro Ellipta toimeainetel umeklidiiniumil ja vilanteroolil on erinevad toimemehhanismid, mis laiendavad hingamisteid ja parandavad hingamisfunktsiooni kroonilise obstruktiivse kopsuhaiguse korral.
Swedish: Sammanfattning av Anoro Ellipta och varför det är godkänt inom EU
Estonian: Ülevaade ravimist Anoro Ellipta ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
Swedish: Om dina symtom inte blir bättre
Estonian: Kui teie sümptomid ei parane
Swedish: Kontakta din läkare så snart som möjligt.
Estonian: võtke niipea kui võimalik ühendust oma arstiga.
Swedish: Hälsorelaterad livskvalitet:
Estonian: Tervisega seotud elukvaliteet:
Swedish: Barn och ungdomar Ge inte detta läkemedel till barn och ungdomar under 18 år.
Estonian: Lapsed ja noorukid Ärge andke seda ravimit alla 18 aasta vanustele lastele või noorukitele.
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 15 januari 2019
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 15. jaanuar 2019
Swedish: Håll andan så länge som möjligt (minst 3-4 sekunder).
Estonian: Hoida hinge kinni nii kaua kui võimalik (vähemalt 3...4 sekundit).
Swedish: Frekvensen kan inte beräknas från tillgängliga data:
Estonian: Esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel:
Swedish: Du behöver bara inhalera en gång om dagen eftersom effekten av detta läkemedel varar i 24 timmar.
Estonian: Te peate seda ravimit inhaleerima ainult üks kord ööpäevas, sest selle toime kestab 24 tundi.
Swedish: Förvaras vid högst 30 °C.
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 30 C.
Swedish: Följande redovisning avser studier som utförts på de enskilda komponenterna.
Estonian: Järgnevad andmed põhinevad üksikkomponentidega läbi viidud uuringutel.
Swedish: Statistisk signifikans för denna jämförelse kan därför inte fastställas.
Estonian: Seetõttu ei saa antud võrdluse puhul eeldada statistilist olulisust.
Swedish: Inhalera bara nästa dos vid den vanliga tidpunkten.
Estonian: Inhaleerige lihtsalt järgmine annus tavalisel ajal.
Swedish: Lungfunktion, symptomatisk och hälsorelaterad utkomst vid vecka 24
Estonian: Kopsufunktsioon, sümptomaatilised ja tervisega seotud elukvaliteedi tulemused 24. nädalal
Swedish: Metabola och transportörrelaterade interaktioner
Estonian: Metaboolsed ja transporteritega seotud koostoimed
Swedish: Den systemiska exponeringen för metaboliterna är låg.
Estonian: Metaboliitide süsteemne ekspositsioon on väike.
Swedish: Paradoxal bronkospasm
Estonian: Paradoksaalne bronhospasm
Swedish: Karaktäristika vid användning hos specifika grupper av friska frivilliga eller patienter
Estonian: Tervete vabatahtlike või patsientide erirühmade iseloomustus
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 08 maj 2014
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 8. mai 2014
Swedish: Det är mycket viktigt att du använder ANORO ELLIPTA varje dag enligt läkarens anvisningar.
Estonian: Väga tähtis on ANORO ELLIPTAt kasutada iga päev vastavalt arstilt saadud juhistele.
Swedish: En risk för det nyfödda barnet/spädbarnet kan inte uteslutas.
Estonian: Riski rinnapiimatoidul vastsündinule/imikule ei saa välistada.
Swedish: Använd inte ANORO ELLIPTA om du redan använder dessa läkemedel.
Estonian: Ärge kasutage ANORO ELLIPTAt, kui te juba kasutate nimetatud ravimeid.
Swedish: Försämrad sjukdom
Estonian: Haiguse süvenemine
Swedish: En del läkemedel kan påverka hur detta läkemedel fungerar, eller öka risken för att få biverkningar.
Estonian: Mõned ravimid võivad mõjutada selle ravimi toimet või suurendada tõenäosust kõrvaltoimete tekkeks.
Swedish: Samtidig användning av icke-selektiva eller selektiva beta-adrenerga blockerare ska undvikas om det inte finns mycket starka skäl till att använda dessa.
Estonian: Mitteselektiivsete või selektiivsete beeta-adrenoblokaatorite samaaegset kasutamist tuleb vältida, välja arvatud juhul, kui nende kasutamiseks on tungivad põhjused.
Swedish: Tredje kvartalet 2024
Estonian: Q3 2024
Swedish: När läkemedlet används regelbundet kan det bidra till att kontrollera dina andningssvårigheter och minska effekterna av KOL på ditt dagliga liv.
Estonian: Regulaarsel kasutamisel aitab see hoida hingamisraskused kontrolli all ja vähendab KOKi mõju igapäevaelule.
Swedish: Vid en överdosering ska patienten ges understödjande behandling och lämplig övervakning efter behov.
Estonian: Üleannustamise korral kasutatakse toetavat ravi, vajadusel koos vastava jälgimisega.
Swedish: Efter detta datum ska inhalatorn inte längre användas.
Estonian: Pärast seda kuupäeva ei tohi inhalaatorit enam kasutada.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te kasutate, olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid.
Swedish: 55 mikrogram/22 mikrogram
Estonian: 55 mikrogrammi/22 mikrogrammi
Swedish: Ökande användning av kortverkande bronkdilaterare för att lindra symtomen tyder på att sjukdomskontrollen försämrats.
Estonian: Lühitoimeliste bronhodilataatorite suurenenud kasutamine sümptomite leevendamiseks näitab seisundi halvenemist.
Swedish: Visa om möjligt upp inhalatorn, förpackningen eller denna bipacksedel.
Estonian: Võimalusel näidake neile inhalaatorit, pakendit või käesolevat infolehte.
Swedish: Sammanfattning av säkerhetsprofilen Den mest frekvent rapporterade biverkningen av umeklidinium/vilanterol är nasofaryngit (9 %)
Estonian: Ohutusandmete kokkuvõte Umeklidiiniumi/vilanterooli kasutamisel kõige sagedamini kirjeldatud kõrvaltoime oli nasofarüngiit (9%).
Swedish: 4 sekunder).
Estonian: (vähemalt 3...4 sekundit).
Swedish: Rekommenderad dos är en inhalation (inandning) vid samma tidpunkt varje dag.
Estonian: Soovitatav annus on üks inhalatsioon iga päev ühel ja samal kellaajal.
Swedish: Ingen dosjustering krävs för patienter över 65 år.
Estonian: Üle 65-aastastel patsientidel ei ole vaja annust kohandada.
Swedish: Umeklidinium/vilanterol ska användas under graviditet endast om den förväntade nyttan för modern överstiger potentiella risker för fostret.
Estonian: Umeklidiiniumi/vilanterooli tuleks raseduse ajal kasutada vaid juhul, kui oodatav kasu emale ületab võimalikud ohud lootele.
Swedish: Dessa tillhör en grupp läkemedel som kallas bronkdilaterare.
Estonian: Need kuuluvad bronhilõõgastiteks nimetatud ravimite rühma.
Swedish: • Andas ut långsamt och försiktigt.
Estonian: • Hingata aeglaselt ja rahulikult välja.
Swedish: Sluta inte använda det om inte läkaren råder dig att göra det, inte ens om du känner dig bättre, eftersom dina symtom kan förvärras.
Estonian: Ärge lõpetage ravimi kasutamist, kui arst ei ole seda soovitanud, isegi kui te ennast paremini tunnete, sest haigusnähud võivad süveneda.
Swedish: • Sätt munstycket mellan läpparna och slut läpparna tätt runt munstycket.
Estonian: • Pange huulik huulte vahele ja sulgege huuled tihedalt selle ümber.
Swedish: Använd ANORO ELLIPTA regelbundet
Estonian: Kasutage ANORO ELLIPTAt regulaarselt
Swedish: Stödjande effektstudier
Estonian: Toetavad efektiivsusuuringud
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar något av dessa läkemedel.
Estonian: Teavitage oma arsti või apteekrit sellest, kui te kasutate mõnda neist ravimitest.
Swedish: Vad är en inhalatorn?
Estonian: Milline inhalaator see on?
Swedish: Tråget kan kastas efter det första öppnandet.
Estonian: Aluse võib ära visata pärast selle esmakordset avamist.
Swedish: Den första gången du använder ANORO ELLIPTA behöver du inte kontrollera att inhalatorn fungerar som den ska; den innehåller tidigare uppmätta doser och är klar att användas direkt.
Estonian: ANORO ELLIPTA esmakordsel kasutamisel ei ole vaja kontrollida, kas inhalaator töötab korralikult; see sisaldab doseeritud annuseid ja on kohe kasutamiseks valmis.
Swedish: Nu är läkemedlet klart att inhaleras.
Estonian: Ravim on nüüd inhaleerimiseks valmis.
Swedish: Om dina KOL-symtom (andnöd, väsande/pipande andning, hosta) inte förbättras eller blir värre, eller om du använder din snabbverkande inhalator oftare än tidigare:
Estonian: Kui KOKi sümptomid (hingeldus, vilistav hingamine, köha) ei parane või süvenevad või kui te kasutate kiiretoimelist inhalaatorit sagedamini,
Swedish: Gentoxicitet och karcinogenicitet
Estonian: Genotoksilisus ja kartsinogeensus
Swedish: Dessa kan förekomma hos upp till 1 av 10 personer:
Estonian: Need võivad tekkida kuni ühel inimesel kümnest:
Swedish: Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Estonian: Ülitundlikkus toimeainete või lõigus 6.1 loetletud mis tahes abiaine suhtes.
Swedish: Dessa studier var inte specifikt designade för att utvärdera effekten på behandling av KOL-exacerbationer och patienter togs ut ur studien om en exacerbation inträffade.
Estonian: Need uuringud ei olnud spetsiaalselt kavandatud hindama ravi toimet KOKi ägenemistele ning uuringust arvati välja patsiendid, kellel tekkis ägenemine.
Swedish: ANORO ELLIPTA ska administreras vid samma tidpunkt varje dag för att upprätthålla bronkdilatation.
Estonian: ANORO ELLIPTAt tuleb manustada iga päev samal kellaajal, et säiliks bronhe lõõgastav toime.
Swedish: En populationsfarmakokinetisk analys visade att farmakokinetiken för umeklidinium och vilanterol var jämförbar mellan KOL-patienter som var 65 år och däröver och patienter som var yngre än 65 år.
Estonian: Populatsiooni farmakokineetiline analüüs näitas, et umeklidiiniumi ja vilanterooli farmakokineetika oli sarnane 65-aastastel ja vanematel ning alla 65-aastastel KOKiga patsientidel.
Swedish: Om du är gravid eller ammar, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkare innan du använder detta läkemedel.
Estonian: Kui te olete rase või imetate, arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arstiga.
Swedish: Övriga innehållsämnen är laktosmonohydrat (se avsnitt 2 under ANORO ELLIPTA innehåller laktos) och magnesiumstearat.
Estonian: Teised koostisosad on laktoosmonohüdraat (vt lõik 2 „ANORO ELLIPTA sisaldab laktoosi") ja magneesiumstearaat.
Swedish: Använd detta läkemedel så länge som läkaren rekommenderar.
Estonian: Kasutage seda ravimit senikaua, kui arst soovitab.
Swedish: Man observerade även en dosberoende ökning av hjärtfrekvensen.
Estonian: Täheldati ka annusest sõltuvat südame löögisageduse kiirenemist.