FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Innehavare av godkännande för försäljning och tillverkare biolitec Pharma Ltd. Otto-Schott-Str. 15 07745 Jena
Estonian: Müügiloa hoidja ja tootja biolitec Pharma Ltd. Otto-Schott-Str. 15 07745 Jena
Swedish: Då måste du omedelbart söka skydd mot ljuset.
Estonian: Valguse käest tuleb viivitamatult lahkuda.
Swedish: En del personer kan få en infektion i det behandlade området, t.ex. inflammation i svalget eller munnen.
Estonian: Mõnel patsiendil võib ravipiirkonnas tekkida põletik, nt kõri või suu põletik.
Swedish: Exponering för omgivande ljus efter överdoseringen medför en ökad risk för ljusöverkänslighetsreaktioner.
Estonian: Kaitseta valguse käes viibimine võib üleannustamise korral suurendada valgutundlikkusereaktsioonide riski.
Swedish: Namn och adress till tillverkare som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats biolitec Pharma Ltd. Otto-Schott-Str. 15 07745 Jena Tyskland
Estonian: Ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress biolitec Pharma Ltd. Otto-Schott-Str. 15 07745 Jena Saksamaa
Swedish: Varje förpackning innehåller 1 injektionsflaska med 1 ml, 3 ml eller 6 ml injektionsvätska, lösning.
Estonian: Igas pakendis on 1 viaal, mis sisaldab 1 ml, 3 ml või 6 ml süstelahust.
Swedish: • Du kan få sår, blåsor, hudrodnad eller mörkare hud
Estonian: • Võivad tekkida ka haavandid, villid, nahapunetus või naha tumenemine.
Swedish: • Sväljsvårigheter
Estonian: • neelamisraskused
Swedish: Fotodynamisk terapi med Foscan får bara administreras på onkologiska specialkliniker där ett lag bestående av experter från flera fackområden utvärderar patientbehandlingen och under överinseende av läkare med erfarenhet av fotodynamisk terapi.
Estonian: Foscan'i fotodünaamiline ravi viiakse läbi ainult onkoloogiakeskustes vastavate erialaspetsialistide järelvalve all.
Swedish: När ljuskänsligheten väl har avtagit, kan bilkörning och maskinanvändning återupptas under normala ljusförhållanden eller i dagsljus.
Estonian: Autojuhtimine ja mehhanismide kasutamine on lubatud tavalise valguse või päevavalguse tingimustes, kui patsiendi valgustundlikkus on normaliseerunud.
Swedish: Filter med Luer-låsanslutningar för spruta och kanyl ingår.
Estonian: Pakendis on lisatud filter koos Luer lukk ühendustega süstlale ja kanüülile.
Swedish: Det finns bara begränsade data rörande elimineringen av temoporfin hos människor.
Estonian: Andmed termoporfiini eritumise kohta inimestel on piiratud.
Swedish: Administrera den erforderliga Foscan-dosen genom en långsam, intravenös injicering som varar i minst sex minuter (Figur 4).
Estonian: Manustage ettenähtud kogus Foscan'i aeglaselt intravenoosse süstina, vähemalt kuni kuue minuti jooksul (joonis 4).
Swedish: Som en försiktighetsåtgärd om en längre utomhusaktivitet planeras bör armen där injektionen givits skyddas med en långärmad färgad skjorta.
Estonian: Ettevaatusabinõuna tuleb pikaajalise tegevuse planeerimisel vabas õhus kaitsta käsivart pikkade varrukatega värvilise särgi kandmisega.
Swedish: • Du kan bli förstoppad.
Estonian: • Võib tekkida kõhukinnisus.
Swedish: Begränsad information finns tillgänglig om effekterna av överexponering för laserljus under behandlingen.
Estonian: Laservalguse üleannustamise kohta ravi käigus on andmed piiratud.
Swedish: • Strumpor: för fötter och vrister.
Estonian: • Sokid: jalgade ja pahkluude kaitsmiseks.
Swedish: Foscan injektionsvätska, lösning är en mörklila lösning i en gulbrun flaska som innehåller 1 ml, 3 ml eller 6 ml lösning.
Estonian: Foscan süstelahus on tumepunane lahus merevaiguvärvi klaasviaalis, mis sisaldab 1 ml, 3 ml või 6 ml lahust.
Swedish: ETIKETT PÅ INJEKTIONSFLASKA, 1 MG/ML
Estonian: VIAALI ETIKETT, 1 MG/ML
Swedish: Är det något som du är osäker på, rådfråga din läkare eller sjuksköterska.
Estonian: Kui te ei ole millegi suhtes kindel, palun küsige nõu oma arstilt või meditsiiniõelt.
Swedish: Dessa metaboliter går inte till det enterohepatiska kretsloppet.
Estonian: Metaboliitide enterohepaatilist tsirkulatsiooni ei toimu.
Swedish: 1 ml injektionsvätska, lösning innehåller 1 mg temoporfin.
Estonian: Üks milliliiter lahust sisaldab 1 mg temoporfiini.
Swedish: Foscan ska inte spädas med vattenlösningar.
Estonian: Foscan'i ei tohi lahjendada vesilahustega 6.3 Kõlblikkusaeg
Swedish: Smärta i det ljusaktiverade området, t.ex. ansiktssmärta, huvudvärk, smärta vid injektionsstället, ödem i det ljusaktiverade området, t.ex. ansiktsödem, tungödem Vanliga:
Estonian: peavalu, valu süstekohal, turse fotoaktiveeritud piirkonnas, nt näoturse, keeleturse Sage: palavik, süstekoha reaktsioon, turse Vigastus, mürgistus ja protseduuri tüsistused Väga sage: armid
Swedish: Varje förpackning innehåller en injektionsflaska och ett filter med Luer-låsanslutningar för spruta och kanyl.
Estonian: Pakendis on 1 viaal ja filter koos Luer-lukk ühendustega süstlale ja kanüülile.
Swedish: När det har tagits fram ur förpackningen måste det administreras omedelbart.
Estonian: Pakendist eemaldatud preparaat tuleb kohe manustada.
Swedish: Tala med din läkare om du vill ha mer information.
Estonian: Lisateavet saate oma arstilt.
Swedish: Som en försiktighetsåtgärd om en längre utomhusaktivitet planeras bör armen där injektionen givits skyddas med långärmade färgade kläder.
Estonian: Ettevaatusabinõuna tuleb pikaajalise tegevuse planeerimisel vabas õhus kaitsta süstitud käsivart pikkade varrukatega värvilise rõiva kandmisega.
Swedish: • Långärmad överdel: för överkropp och armar.
Estonian: • Pikkade käistega pluus: ülakeha ja käte kaitsmiseks.
Swedish: Bestrålning av luftvägarna kan leda till lokal inflammation och ödem.
Estonian: Hingamisteede valgustamine võib põhjustada lokaalset põletikku ja turset.
Swedish: Varje injektionsflaska är lika med en dos och all oanvänd lösning ska kasseras.
Estonian: Igas viaalis on üks annus ravimit ja kasutamata jäänud lahus tuleb hävitada.
Swedish: Två dominerande metaboliter elimineras i gallan.
Estonian: Kaks peamist temoporfiini metaboliiti erituvad sapiga.
Swedish: Lokala infektioner i ljusaktiveringsområdet, t.ex. faryngit, stomatit
Estonian: Sage: lokaliseerunud infektsioon fotoaktivatsiooni piirkonnas, nt farüngiit, stomatiit Teadmata: sepsis
Swedish: • Du bör inte köra bil eller använda maskiner de första 15 dagarna efter Foscan-injektionen på grund av de rekommenderade ljusrestriktionerna.
Estonian: • Valgusepiirangute tõttu, mis on soovitavad esimesel 15 päeval pärast Foscan'i süstimist, ei ole soovitav autoga sõita ja masinatega töötada.
Swedish: • Du kan få svullnad eller en stel käke.
Estonian: • Võib tekkida turse või lõualuu jäikus.
Swedish: Nu kan du börja vistas utomhus under dygnets ljusa timmar.
Estonian: Võib alustada väljaskäimist päevasel ajal.
Swedish: Du måste noga följa anvisningarna för skydd mot brännskador i huden.
Estonian: Nahapõletuste ennetamiseks peate jälgima hoolikalt juhiseid.
Swedish: • Eventuellt inställs laserbehandlingen.
Estonian: • Süstile ei järgne laserravi.
Swedish: Biverkningar, inklusive kolangit, kolecystit, leverabscess och esofagusperforering har rapporterats efter icke godkänd användning vid behandlingen av maligna gallstrikturer och mesoteliom.
Estonian: Maliigsete sapiteede striktuuride ja mesotelioomi mitteheakskiidetud ravi järgselt on teatatud kõrvaltoimetest, sh kolangiit, koletsüstiit, maksaabstsess ja ösofageaalne perforatsioon.
Swedish: • Yrsel
Estonian: • pearinglus
Swedish: Varje förpackning innehåller 1 injektionsflaska av glas och ett filter.
Estonian: Pakendis on 1 klaasviaal ja filter.
Swedish: BERÄKNING AV DOS
Estonian: ANNUSTE ARVUTAMINE
Swedish: Du kan få ont i ögonen eller huvudvärk när ljuset är tänt.
Estonian: Valgustuse sisselülitamisel võib tekkida valu silmades või peavalu.
Swedish: Den önskade dosen av Foscan administreras genom långsam intravenös injektion som ej får ta kortare tid än 6 minuter.
Estonian: Foscan'i ettenähtud annus manustatakse aeglase intravenoosse süstina vähemalt kuni kuue minuti jooksul.
Swedish: Av de biverkningar som anges i tabellform var de vanligaste observerade biverkningarna magtarmkanalen, hud och subkutan vävnad och allmänna symtom samt symtom vid administreringsstället.
Estonian: Kõige sagedamini esineb tabelis esitatud kõrvaltoimetest seedetrakti häireid, kõrvaltoimeid nahale ning üldisi häireid ja manustamiskoha reaktsioone.
Swedish: • Din ljuskänslighet kommer att avta gradvis.
Estonian: • Te muutute valguse suhtes vähem tundlikuks järk-järgult.
Swedish: Temoporfin koncentreras inte i vävnaderna.
Estonian: Temoporfiin ei kumuleeru kudedes.
Swedish: Om du har fått för stor mängd av Foscan
Estonian: Kui teile on Foscan'i manustatud rohkem kui ette nähtud
Swedish: FOSCAN 1 mg/ml injektionsvätska, lösning temoporfin
Estonian: Foscan 1 mg/ml süstelahus Temoporfiin
Swedish: Din känslighet för ljus återgår gradvis till det normala.
Estonian: Normaalne valgustundlikkus hakkab järk-järgult taastuma.
Swedish: • Tumörer som man vet kan erodera in i ett större blodkärl i eller intill bestrålningsstället.
Estonian: • valgustatavas piirkonnas või sellega külgnevalt paiknevad kasvajad, mis võivad erodeeruda suurtesse veresoontesse
Swedish: Vanliga: Trismus Ej kända: Fistel
Estonian: Teadmata: fistul
Swedish: De måste fortsätta vara försiktiga med detta i upp till sex månader.
Estonian: Ettevaatlik peab olema kuni kuue kuu jooksul.
Swedish: Det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Foscani kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Swedish: Hos omkring en fjärdedel av patienterna i studien minskade även tumörens storlek.
Estonian: Ligikaudu veerandil selles uuringus osalenud patsientidest vähenes ka kasvaja suurus.
Swedish: Dosen är 0,15 mg/kilogram kroppsvikt.
Estonian: Annus on 0,15 mg kehakaalu kilogrammi kohta.
Swedish: Sammanfattning av EPAR för allmänheten temoporfin
Estonian: Kokkuvõte üldsusele temoporfiin
Swedish: Mer information om Foscan
Estonian: Muu teave Foscani kohta
Swedish: I samtliga studier utvärderades effekten mellan 12 och 16 veckor efter den sista behandlingen med Foscan, men Foscan jämfördes inte med någon annan behandling.
Estonian: Kõikides uuringutes hinnati ravivastust 12-16 nädala möödumisel viimasest ravikuurist Foscaniga, kuid Foscanit ühegi teise ravimiga ei võrreldud.
Swedish: Den 24 oktober 2001 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Foscan som gäller i hela EU.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Foscani müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 24. oktoobril
Swedish: I den studie där symtomlindring vid framskriden cancer i huvud- och halsregionen undersöktes fick 28 (22 procent) av de 128 utvärderade patienterna emellertid en betydande förbättring av det symtom som var mest besvärande.
Estonian: Uuringus, milles vaadeldi kaugelearenenud pea- ja kaelavähi sümptomite paranemist, paranes siiski 28 patsiendil 128st (22%) nende kõige häirivam sümptom oluliselt.
Swedish: Behandlingen med Foscan sker i två steg: först ges läkemedlet och därefter aktiveras det med hjälp av laserljus.
Estonian: Ravi Foscaniga toimub kahes järgus: kõigepealt manustatakse ravim ja seejärel see aktiveeritakse laservalgusega.
Swedish: Fyra dagar senare ska hela tumörytan och en marginal på 0,5 cm runt tumören bestrålas med laserljus av en viss våglängd med hjälp av en fiberoptikkabel.
Estonian: Neli ööpäeva hiljem valgustatakse kogu kasvaja pinda ja selle ümbrust 0,5 cm ulatuses kiudoptilise kaabli kaudu teatud lainepikkusega laservalgusega.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Foscan (uppträder hos fler än 1 av 10 patienter) är smärta i det bestrålade området (t.ex. smärta i ansiktet), huvudvärk, smärta vid injektionsstället, blödning, ärrbildning, nekrotiserande stomatit (celler eller vävnad i munnen dör), dysfagi (svårighet att svälja), ödem (svullnad) i det bestrålade området (t.ex. svullnad av ansikte och tunga) samt förstoppning.
Estonian: Foscani kõige sagedamad kõrvalnähud (esinenud enam kui 1 patsiendil 10st) on valu valgustuskohal (näiteks valu näos), peavalu, valu süstekohal, verejooks, armistumine, nekrotiseeruv stomatiit (suurakkude või suukoe kärbumine), düsfaagia (neelamishäired), turse valgustuskohal (näiteks näo ja keele turse) ja kõhukinnisus.
Swedish: Varför har Foscan godkänts?
Estonian: Miks Foscan heaks kiideti?
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Foscan.
Estonian: See on ravimi Foscan Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Swedish: Kommittén fann därför att nyttan med Foscan är större än riskerna och rekommenderade att Foscan skulle godkännas för försäljning.
Estonian: Seetõttu otsustas inimravimite komitee, et Foscani kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ning soovitas anda ravimi müügiloa.
Swedish: Läkemedlet är receptbelagt.
Estonian: Foscan on retseptiravim.
Swedish: Foscan har undersökts i fyra huvudstudier där sammanlagt 409 patienter med cancer i huvud- eller halsregionen ingick.
Estonian: Foscanit uuriti neljas põhiuuringus, milles osales kokku 409 pea- või kaelavähiga patsienti.
Swedish: Detta dödar cellerna genom att reagera med och förstöra cellernas beståndsdelar, såsom proteiner och DNA.
Estonian: Need hävitavad rakke, reageerides rakukomponentidega, näiteks valkude ja DNA-ga, ning hävitavad neid komponente.
Swedish: Foscan är en injektionsvätska, lösning, som innehåller den aktiva substansen temoporfin (1 mg/ml).
Estonian: Foscan on süstelahus, mis sisaldab toimeainena temoporfiini (1 mg/ml).
Swedish: Under behandlingen ska övriga delar av kroppen skärmas av från ljuset så att aktiveringen av läkemedlet begränsas till tumören.
Estonian: Ravikuuri ajal tuleb muid kehapindu valguse eest varjata, et ravim aktiveeruks üksnes kasvajas.
Swedish: Varje del av tumören ska bestrålas endast en gång under varje behandling.
Estonian: Kasvaja iga piirkonda tohib iga ravikuuri ajal valgustada ainult ühe korra.
Swedish: I de tre första studierna på sammanlagt 189 patienter undersöktes om tumören försvann efter upp till tre behandlingar med Foscan.
Estonian: Kolmes esimeses uuringus kontrolliti kasvaja kadumist kokku 189 patsiendil pärast kuni kolme ravikuuri Foscaniga.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Foscan finns i bipacksedeln.
Estonian: Foscani kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Swedish: När tumören bestrålas med laserljus av en viss våglängd aktiveras temoporfin och reagerar kemiskt med syret i cellerna, vilket leder till att en högreaktiv och giftig typ av syre bildas.
Estonian: Teatud lainepikkusega laservalgusega valgustades temoporfiin aktiveerub ja reageerib rakkudes hapnikuga, moodustades suure reaktiivsusega ja toksilisi vabu hapnikuradikaale.
Swedish: Vad är Foscan?
Estonian: Mis on Foscan?
Swedish: Läkemedlet används för behandling av patienter som inte längre svarar på andra behandlingsmetoder och som inte lämpar sig för radioterapi (strålbehandling), kirurgiska ingrepp eller systemisk kemoterapi (läkemedel för behandling av cancer; "systemisk" innebär att de ges som behandling i hela kroppen).
Estonian: Foscanit kasutatakse patsientidel, kelle haigus ei allu enam muule ravile ja kui ei saa kasutada kiiritusravi, operatsiooni või süsteemset keemiaravi (vähi ravimine ravimitega; süsteemne tähendab, et ravi hõlmab kogu organismi).
Swedish: Resultaten från de tre första studierna gav inte tillräckligt stöd för användning av Foscan när det gäller att avlägsna cancertumörer i huvud- och halsregionen.
Estonian: Esimese kolme uuringu tulemustest ei piisanud Foscani kasutamise toetamiseks pea ja kaela vähkkasvajate hävitamisel.
Swedish: Den aktiva substansen i Foscan, temoporfin, är ett fotosensibiliserande medel (ett ämne som förändras när det utsätts för ljus).
Estonian: Foscanis toimeainena sisalduv temoporfiin on fotosensibiliseeriv aine (aine, mis valguse toimel muutub).
Swedish: Läkemedlet ges via en intravenös infart (en tunn kanyl som förs in och får ligga kvar i en ven) som en enda långsam injektion som ska pågå i minst sex minuter.
Estonian: Ravimit manustatakse püsivalt paigaldatud intravenoosse kanüüli (püsivalt veeni paigaldatud peene vooliku) kaudu ühekordse vähemalt 6 minutit vältava aeglase süstena.
Swedish: I den fjärde studien undersöktes om symtomen minskade vid framskriden cancer i huvud- eller halsregionen hos 220 patienter som inte kunde behandlas med kirurgiskt ingrepp eller radioterapi.
Estonian: Neljandas uuringus vaadeldi sümptomite vähenemist 220 kaugelearenenud pea- või kaelavähiga patsiendil, kellele ei saanud teha kirurgilist ega kiiritusravi.
Swedish: Vilka är riskerna med Foscan?
Estonian: Mis riskid Foscaniga kaasnevad?
Swedish: Foscan får inte ges till patienter med porfyri (oförmåga att bryta ned porfyriner), andra sjukdomar som förvärras av ljus, allergi mot porfyriner eller tumörer som sprids in i ett centralt blodkärl i eller intill det ställe som ska laserbestrålas.
Estonian: Foscanit ei tohi kasutada patsiendid, kellel on porfüüria (võimetus lagundada porfüriine), muud valguse toimel süvenevad haigused, allergia porfüriinide suhtes või kasvajad, mis levivad põhiveresoonde või asuvad piirkonna kõrval, mida kavatsetakse töödelda laservalgusega.
Swedish: Kommittén för humanläkemedel (CHMP) ansåg att Foscans effekter när det gäller att lindra symtomen vid framskriden cancer i huvud- och halsregionen var av intresse.
Estonian: Inimravimite komitee järeldas, et Foscani toime kaugelearenenud pea- ja kaelavähi sümptomite leevendamisel pakub huvi.
Swedish: Foscan får inte ges till personer som är överkänsliga (allergiska) mot temoporfin eller något annat innehållsämne.
Estonian: Foscanit ei tohi kasutada patsiendid, kes on ülitundlikud (allergilised) temoporfiini või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes.
Swedish: Foscan får inte heller ges till patienter som ska opereras inom de närmaste 30 dagarna eller som har en ögonsjukdom som sannolikt kommer att kräva undersökning med en så kallad spaltlampa (ett instrument som ögonspecialister använder för att se in i ögat) inom de närmaste 30 dagarna eller till patienter som redan behandlas med ett fotosensibiliserande medel.
Estonian: Foscanit ei tohi kasutada ka patsiendid, kellel on järgmise 30 päeva jooksul plaaniline operatsioon või silmahaigus, mille korral on silma tõenäoliselt vaja järgmise 30 päeva jooksul uurida silma valgustava seadmega, või keda juba ravitakse valgustundliku ainega.
Swedish: Foscan får endast ges på specialkliniker för cancerbehandling, där en grupp specialister kan ta ställning till patientens behandling under överinseende av en läkare som har erfarenhet av fotodynamisk terapi (behandling med ljus).
Estonian: Foscanit tohib manustada ainult onkoloogiakeskuses, kus patsiendi ravi hindavad meditsiinitöötajad fotodünaamilises ravis (milles kasutatakse valgust) kogenud arsti järelevalve all.
Swedish: För att brännskador i huden inte ska uppstå ska patienter som behandlas med Foscan vara noga med att undvika solljus eller starkt ljus i två veckor efter injektionen.
Estonian: Patsiendid, kellele on manustatud Foscanit, peavad nahapõletuse vältimiseks hoolikalt hoiduma sattumisest päikesevalgusesse või eredasse valgusesse kahe nädala jooksul pärast süstimist.
Swedish: Om en andra behandling krävs får denna inte ges förrän tidigast efter fyra veckor.
Estonian: Kui ravi on vaja korrata, tuleb teise ravikuurini oodata vähemalt 4 nädalat.
Swedish: Vad används Foscan för?
Estonian: Milleks Foscanit kasutatakse?
Swedish: Genom att endast tumören bestrålas begränsas cellskadorna till tumörcellerna, medan andra delar av kroppen inte påverkas.
Estonian: Kui valgustada ainult kasvajat, hävivad rakud ainult selles ja mujal jäävad rakud kahjustamata.
Swedish: Hur används Foscan?
Estonian: Kuidas Foscanit kasutatakse?
Swedish: När Foscan injiceras sprids temoporfin i kroppen och även i tumören.
Estonian: Foscani süstimisel levib temoporfiin kogu organismi, sealhulgas kasvajasse.
Swedish: Hur har Foscans effekt undersökts?
Estonian: Kuidas Foscanit uuriti?
Swedish: Hur verkar Foscan?
Estonian: Kuidas Foscan toimib?
Swedish: Vilken nytta har Foscan visat vid studierna?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Foscani kasulikkus?
Swedish: (Läkemedlets) namn
Estonian: (Määratud) nimi
Swedish: Styrka Läkemedelsform Administrering sväg
Estonian: Tugevus Farmatseutiline vorm
Swedish: Innerförpackning Förpackningsst orlek
Estonian: Manustamisviis Välispakend
Swedish: 21 dagar (tre veckor)
Estonian: 21 päeva (3 nädalat)
Swedish: • Både du och din partner måste använda effektiva preventivmedel.
Estonian: • Nii teie kui ka teie partner peab kasutama efektiivseid rasestumisvastaseid vahendeid.
Swedish: Varje förpackning innehåller 1 flaska.
Estonian: Iga pakk sisaldab ühte pudelit..
Swedish: Det saknas tillgängliga data.
Estonian: Sellekohased andmed puuduvad.
Swedish: Detta läkemedel har inte studerats för barn och ungdomar.
Estonian: Seda ravimit pole uuritud lastel ja noorukitel.
Swedish: • Täppta öron.
Estonian: • Lukus kõrvad
Swedish: Magnetisk resonanstomografi krävs för att bekräfta diagnosen PRES.
Estonian: Magnetresonantstomograafia on vajalik PRES diagnoosi kinnitamiseks.
Swedish: Använd inte Fotivda:
Estonian: Ärge võtke Fotivda kõvakapsleid:
Swedish: Ta nästa dos på vanlig tid.
Estonian: Võtke järgmine annus tavapärasel ajal.
Swedish: Fotivda med mat och dryck
Estonian: Võtmine toidu ja joogiga
Swedish: Förvara flaskan väl försluten för att skydda mot fukt.
Estonian: Hoida pudel tihedalt suletuna, niiskuse eest kaitstult.
Swedish: Kontakta genast en läkare eftersom det kan vara symtom på hjärtsvikt.
Estonian: Teatage kohe oma arstile, sest need võivad olla südamepuudulikkuse sümptomid.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas använda andra läkemedel.
Estonian: Rääkige oma arstile või apteekrile, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid.
Swedish: Det används när andra behandlingar som t.ex. interferon-alfa eller interleukin-2, ännu inte har använts eller inte hjälpt för att stoppa sjukdomen.
Estonian: Fotivdat kasutatakse, kui alfa-interferoon või interleukiin-2 ravi pole kas veel rakendatud või pole see aidanud haigust peatada.
Swedish: Fotivda kan öka ditt blodtryck.
Estonian: Fotivda võib tõsta teie vererõhku.
Swedish: Ålder, kön och ras
Estonian: Vanus, sugu ja rass
Swedish: Innehåller tartrazin.
Estonian: Sisaldab tartasiini.
Swedish: • Om du har högt blodtryck.
Estonian: • kui teil on kõrge vererõhk.
Swedish: Den viktigaste allvarliga biverkningen är hypertension.
Estonian: Kõige olulisem tõsine kõrvaltoime on hüpertensioon.
Swedish: Riskfaktorer för proteinuri omfattar högt blodtryck.
Estonian: Proteinuuria riskifaktorite hulka kuulub kõrge vererõhk.
Swedish: Tryckbläck (blått)
Estonian: Trükivärv (sinine)
Swedish: Denna behandlingsplan bör fortsätta tills sjukdomsprogression eller tills oacceptabel toxicitet uppstår.
Estonian: Fotivda ravi tuleb jätkata seni, kuni haigus progresseerub või kuni vastuvõetamatu toksilisuse ilmnemiseni.
Swedish: Det saknas uppgifter från användningen av tivozanib hos gravida kvinnor.
Estonian: Puuduvad andmed tivosaniibi kasutamisest rasedatel naistel.
Swedish: Vad Fotivda är och vad det används för
Estonian: Mis ravim on Fotivda ja milleks seda kasutatakse
Swedish: Den centrala förändringstendensen för alla uppmätta dagar och över alla tidpunkter var 2,2 msek.
Estonian: Keskmine muutuse suundumus kõikidel mõõdetud päevadel ja igal ajahetkel oli 2,2 ms.
Swedish: Säkerhet och effekt för tivozanib för barn och ungdomar under 18 år har inte fastställts.
Estonian: Tivosaniibi ohutus ja efektiivsus lastel ja alla 18-aastastel noorukitel ei ole tõestatud.
Swedish: Kost hade ingen effekt på den övergripande exponeringen (AUC).
Estonian: Toit ei mõjuta üldist ravimi hulka organismis (AUC).
Swedish: Bestående svår hypertension12
Estonian: Pidev raske hüpertensioon12
Swedish: • om du är allergisk mot tivozanib eller någon annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6);
Estonian: • kui olete tivosaniibi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;