FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le traitement doit être initié le plus rapidement possible dans les deux premiers jours suivant l'apparition des symptômes de la grippe.
Czech: Léčba má být zahájena co nejdříve během prvních dvou dnů nástupu příznaků chřipky.
French: · Fermez la bouteille, gardez la en sécurité Remettez le bouchon sur le flacon.
Czech: · Zavřete lahev a ukliďte ji Nasaďte uzávěr zpět na lahev.
French: Ne pas utiliser les gélules dosées à 30 mg
Czech: Nepokoušejte se připravit dávky 30 mg,
French: L'oseltamivir a réduit le délai d'amélioration de l'ensemble des symptômes de 0,7 jours (IC 95 % : 0,1-1,6 jours ; p = 0,022) et des symptômes fièvre (³ 37,8 °C), toux et coryza d'une journée (IC 95 % : 0,4-1,7 jours ; p < 0,001), comparativement au placebo.
Czech: Oseltamivir zkrátil čas nezbytný ke zmírnění všech příznaků o 0,7 dne (95% CI 0,1-1,6 dne; p = 0,022), a dobu trvání horečky (≥ 37,8 °C), kašle a rýmy o jeden den (95% CI 0,4-1,7 dne; p < 0,001) ve srovnání s placebem.
French: • Saignements gastro-intestinaux : saignement prolongé au niveau du gros intestin ou crachats de sang ;
Czech: · Gastrointestinální krvácení: prodloužené krvácení z tlustého střeva nebo vykašlávání krve · Neuropsychiatrické poruchy, které jsou popsány níže.
French: Etape 2 : Mesurez et prenez la dose exacte
Czech: Krok 2: Odměření a podání správné dávky
French: Etape 1 Préparez un nouveau flacon du médicament Votre pharmacien peut éventuellement préparer le médicament pour vous lorsqu'il vous délivrera votre prescription.
Czech: Lékárník Vám lék možná připravil, když jste mu předložil(a) lékařský předpis.
French: Nourrissons de 0 à 12 mois
Czech: Děti ve věku 0-12 měsíců
French: Prophylaxie de la grippe
Czech: Profylaxe chřipky
French: Prophylaxie post-exposition : La posologie recommandée de Tamiflu en prophylaxie post-exposition est :
Czech: Prevence po styku s klinicky diagnostikovaným případem infekce: Doporučená preventivní dávka přípravku Tamiflu po kontaktu s infekcí je:
French: Dose de 45 mg
Czech: Dávka 45 mg
French: Après reconstitution, conserver à une température ne dépassant pas 25 °C pendant 10 jours.
Czech: Po rekonstituci uchovávejte při teplotě do 25 °C po dobu 10 dnů.
French: > 23 kg à 40 kg
Czech: > 23 kg do 40 kg
French: 75 mg une fois par jour 75 mg sont obtenus à partir d'une gélule de 30 mg plus une gélule de 45 mg
Czech: 75 mg může být připraveno z 30 mg tobolky plus 45 mg tobolky
French: 30 mg (suspension ou gélules) deux fois par jour
Czech: 30 mg (suspenze nebo tobolky) dvakrát denně
French: La proportion de sujets ayant présenté des complications des voies respiratoires basses (principalement bronchites) traitées par antibiotiques a été réduite de 12,7 % (135/1 063) dans le groupe placebo à 8,6 % (116/1350) dans le groupe traité par l'oseltamivir (p = 0,0012).
Czech: Počet pacientů, u kterých došlo v průběhu léčby k rozvoji specifických komplikací dolních cest dýchacích (především bronchitidy) vyžadujících léčbu antibiotiky, byl snížen z 12,7 % (135/1063) v placebové skupině na 8,6 % (116/1350) ve skupině pacientů léčené oseltamivirem (p = 0,0012).
French: 30 mg après une séance d'hémodialyse sur deux
Czech: 30 mg po každé druhé hemodialýze
French: 3 kg à +10 kg
Czech: 3 kg až 10+ kg
French: > 6 - 7 kg 21 mg deux fois par jour 3,5 ml deux fois par jour
Czech: > 6 -7 kg 21 mg dvakrát denně
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU UNITE Le volume de la suspension reconstituée est de 65 ml 1 ml contient 6 mg d'oseltamivir
Czech: Objem rekonstituované suspenze je 65 ml 1 ml obsahuje 6 mg oseltamiviru
French: 2,0 ml (ou 3,0 ml)
Czech: 2,0 ml (nebo 3,0 ml)
French: L'incidence de grippe confirmée par le laboratoire a été de 2,9 % (7/238) dans le groupe placebo et de 2,1 % (5/237) dans le groupe oseltamivir (IC à 95 % - 2,3 % - 4,1 % ; p = 0,772).
Czech: Incidence laboratorně potvrzené klinické chřipky byl 2,9 % (7/238) ve skupině, kde bylo podáváno placebo, a 2,1 % (5/237)
French: · Préparez la seringue pour administration orale Selon la dose nécessaire, utilisez la seringue pour administration orale de 3 ml (piston jaune) ou la seringue pour administration orale de 10 ml (piston blanc) fournies dans la boîte.
Czech: V závislosti na požadované dávce, použijte perorální dávkovač o objemu 3 ml (žlutý píst) nebo perorální dávkovač o objemu 10 ml (bílý píst), který je součástí balení.
French: Prophylaxie de la grippe : l'adaptation posologique est recommandée pour les adultes et les adolescents (âgés de 13 à 17 ans) atteints d'insuffisance rénale modérée à sévère comme décrit dans le tableau ci-dessous.
Czech: Prevence chřipky: U dospělých a dospívajících (ve věku 13 až 17 let) se středně závažným nebo závažným postižením ledvin je doporučena úprava dávky, jak je uvedeno v následující tabulce.
French: Insuffisance rénale sévère
Czech: Závažné poškození ledvin
French: • Œdème angioneurotique : gonflement important de la peau d'apparition brutale, principalement au niveau du visage et du cou, y compris au niveau des yeux et de la langue, avec difficultés à respirer ;
Czech: · Angioneurotický edém: náhlý vznik závažných otoků kůže především v oblasti hlavy a krku,
French: 8,5 kg 25,5 mg 4,3 ml 4,3 ml deux fois par jour
Czech: 8,5 kg 25,5 mg 4,3 ml
French: > 7 kg à 10 kg
Czech: > 7 kg až 10 kg
French: Tableau des posologies pour la suspension de 6 mg/ml préparée par la pharmacie à partir des gélules Tamiflu pour les nourrissons et les enfants âgés d'un an ou plus Poids corporel (kg)
Czech: Přehledná tabulka dávkování suspenze o koncentraci 6 mg/ml připravené z tobolek Tamiflu v lékárně pro děti ve věku 1 roku nebo starší
French: Traitement : Les posologies suivantes adaptées en fonction du poids sont recommandées chez les nourrissons et les enfants âgés d'un an ou plus :
Czech: Léčba: K léčbě dětí ve věku 1 roku nebo starších je doporučena následující úprava dávkovacího režimu dle hmotnosti:
French: Dose recommandée pendant 5 jours
Czech: Doporučená dávka po dobu 5 dnů
French: Dose de 75 mg
Czech: Dávka 75 mg
French: 20 gélules (600 mg)
Czech: 20 tobolek (600 mg)
French: 9,5 kg 28,5 mg 4,8 ml 4,8 ml deux fois par jour
Czech: 9,5 kg 28,5 mg 4,8 ml
French: Comment conserver Tamiflu ?
Czech: Jak přípravek Tamiflu uchovávat
French: Des précautions doivent être prises lors de la préparation de la suspension buvable Tamiflu et lors de l'administration de Tamiflu à des enfants.
Czech: Přípravě perorální suspenze přípravku Tamiflu a podávání přípravků Tamiflu dětem je třeba věnovat pečlivou pozornost.
French: Tamiflu 30 mg, 45 mg et 75 mg gélules et la suspension buvable sont disponibles pour les nourrissons et les enfants âgés d'un an ou plus.
Czech: Pro děti ve věku 1 roku nebo starší jsou k dispozici Tamiflu 30 mg, 45 mg a 75 mg tobolky a perorální suspenze.
French: 7,5 kg 22,5 mg 3,8 ml 3,8 ml deux fois par jour
Czech: 7,5 kg 22,5 mg 3,8 ml
French: Tamiflu 6 mg/ml poudre pour suspension buvable Oseltamivir
Czech: Tamiflu 6 mg/ml prášek pro perorální suspenzi Oseltamivirum
French: 12,5 ml de suspension d'oseltamivir délivre 2,1 g de sorbitol.
Czech: 12,5 ml oseltamiviru suspenze dodává 2,1 g sorbitolu.
French: Il est recommandé que la suspension buvable Tamiflu soit reconstituée par le pharmacien avant sa délivrance au patient.
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku a pro zacházení s ním Je doporučeno, aby Tamiflu perorální suspenze byla připravena lékárníkem před jejím výdejem pacientovi.
French: 7,5 ml de suspension d'oseltamivir délivre 1,3 g de sorbitol.
Czech: 7,5 ml oseltamiviru suspenze dodává 1,3 g sorbitolu.
French: PRECAUTIONS PARTICULIERES DE CONSERVATION A conserver à une température ne dépassant pas 25 °C
Czech: 6.4 Zvláštní opatření pro uchovávání Uchovávejte při teplotě do 25 °C.
French: La prophylaxie de la grippe en période épidémique n'a pas été étudiée chez l'enfant de moins de 12 ans.
Czech: Prevence během epidemie chřipky v populaci nebyla u dětí mladších 12 let hodnocena.
French: Effets indésirables rares (pouvant affecter jusqu'à 1 personne sur 1000) · Thrombocytopénie (diminution du nombre de plaquettes dans le sang) · Troubles visuels.
Czech: · Trombocytopenie (snížený počet krevních destiček) · Poruchy vidění.
French: Dose recommandée pendant 10 jours
Czech: Doporučená dávka po dobu 10 dnů
French: Tamiflu 30 mg gélules
Czech: tamiflu 30 mg
French: Poussez l'extrémité de la seringue dans l'adaptateur du flacon.
Czech: Nasaďte koncovku dávkovače do adaptéru připevněného k lahvi.
French: Tamiflu 30 mg gélules 10 ans
Czech: Tamiflu 30 mg tvrdé tobolky 10 let
French: 10 ml une fois par jour
Czech: 10 ml jednou denně
French: > 15 kg à 23 kg
Czech: > 15 kg do 23 kg
French: 30 mg (suspension ou gélules) une fois par jour
Czech: 30 mg (suspenze nebo tobolky) jednou denně
French: Dose recommandée pour 10 jours
Czech: Doporučená dávka na 10 dnů
French: Tamiflu 75 mg gélules est disponible en plaquette thermoformée de 10 gélules.
Czech: Tvrdé tobolky Tamiflu 75 mg jsou dostupné v balení v blistrech po 10.
French: Pour les adolescents (âgés de 13 à 17 ans) et les adultes : la posologie recommandée pour la prophylaxie de la grippe après un contact étroit avec une personne infectée, est de 75 mg d'oseltamivir une fois par jour pendant 10 jours.
Czech: Prevence po styku s klinicky diagnostikovaným případem infekce Pro dospívající (13 až 17 let) a dospělé: Doporučená dávka pro prevenci chřipky po kontaktu s infikovaným jedincem je 75 mg oseltamiviru jednou denně po dobu 10 dnů.
French: Tableau des posologies pour la suspension de 6 mg/ml préparée par la pharmacie à partir des gélules Tamiflu pour les nourrissons de moins d'un an Poids corporel (arrondi à 0,5 kg près)
Czech: Přehledná tabulka dávkování suspenze o koncentraci 6 mg/ml připravené z tobolek Tamiflu v lékárně pro děti mladší než 1 rok
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT Tamiflu 6 mg/ml poudre pour suspension buvable
Czech: Tamiflu 6 mg/ml prášek pro perorální suspenzi
French: Tamiflu 75 mg gélules 10 ans
Czech: Tamiflu 75 mg tvrdé tobolky 10 let
French: * Données issues des essais menés chez les patients sous dialyse péritonéale continue ambulatoire (DPCA); la clairance du carboxylate d'oseltamivir étant généralement plus élevée avec la technique de dialyse péritonéale automatisée (DPA).
Czech: *Údaje odvozené ze studií u pacientů na kontinuální ambulantní peritoneální dialýze (CAPD);
French: 3,5 kg 10,5 mg 1,8 ml 1,8 ml deux fois par jour
Czech: 3,5 kg 10,5 mg 1,8 ml
French: Fermer le flacon hermétiquement avec le bouchon de sécurité (par dessus l'adaptateur).
Czech: Uzavřete pevně lahev uzávěrem (na vrchní část adaptéru lahve).
French: 5 ml une fois par jour
Czech: 5 ml jednou denně
French: Dans le cas où la poudre pour suspension buvable de Tamiflu commercialisée n'est pas disponible, le pharmacien peut préparer une suspension (6 mg/ml) à partir de gélules Tamiflu.
Czech: V případě, že není k dispozici přípravek Tamiflu prášek pro perorální suspenzi, může lékárník namíchat suspenzi (6 mg/ml) z přípravku
French: Prophylaxie en période épidémique : Dans une analyse regroupant les deux autres études réalisées en période épidémique chez des adultes sains non vaccinés, l'oseltamivir 75 mg une fois par jour pendant 6 semaines, a réduit de manière statistiquement significative l'incidence de la grippe symptomatique de 25/519 (4,8 %) dans le groupe placebo à 6/520 (1,2 %) dans le groupe oseltamivir (réduction de 76 %, [IC 95 % : 1,6-5,7 ; p = 0,0006]).
Czech: Prevence v době výskytu chřipkové epidemie v populaci: V souhrnné analýze dvou dalších klinických studií provedených u neočkovaných a jinak zdravých dospělých oseltamivir podávaný v dávce 75 mg jednou denně po dobu 6 týdnů významně snížil incidenci klinického chřipkového onemocnění z 25/519 (4,8 %) případů ve skupině na placebu na 6/520 (1,2 %) případů ve skupině léčené oseltamivirem (76% pokles [95 % CI 1,6-5,7; p = 0,0006]) v době propuknutí chřipky v populaci.
French: 10 ml de suspension d'oseltamivir délivre 1,7 g de sorbitol.
Czech: 10 ml oseltamiviru suspenze dodává 1,7 g sorbitolu.
French: Tamiflu 75 mg gélules
Czech: tamiflu 75 mg
French: Pour les doses entre 3,0 ml et 10,0 ml, la seringue pour administration orale de 10 ml doit être utilisée
Czech: · Pro dávky od 1,0 ml do 3,0 ml použijte perorální dávkovač o objemu 3 ml. Pro dávky nad 3,0
French: La forme commercialisée de Tamiflu en poudre pour suspension buvable (6 mg/ml) est la forme privilégiée pour les enfants et les adultes qui ont des difficultés à avaler les gélules ou lorsque des doses inférieures sont nécessaires.
Czech: Komerčně vyráběný přípravek Tamiflu prášek pro perorální suspenzi (6 mg/ml) je preferovaný přípravek u pediatrických a dospělých pacientů, kteří mají potíže s polykáním tobolek nebo u kterých jsou nutné nižší dávky.
French: Affections oculaires
Czech: Bolest ucha
French: Ligne de remplissage bouchon Adaptateur pour flacon Gobelet gradué en plastique
Czech: ryska uzávěr adaptér na láhev odměrná nádoba
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT Tamiflu 30 mg gélules
Czech: LÉKOVÁ FORMA Tamiflu 30 mg tvrdé tobolky
French: Dans la population des foyers dans lesquels le cas index a une grippe confirmée, l'incidence de la grippe a été réduite de 26 % (23/89) dans le groupe ne recevant pas la prophylaxie à 11 % (9/84) dans le groupe traité en prophylaxie (réduction de 58,5 %, [IC 95 % : 15,6-79,6) ; p = 0,0114]).
Czech: U členů domácnosti, kde se vyskytla laboratorně potvrzená chřipka, byla incidence chřipky 26 % (23/89) ve skupině, kde nebyl preventivně podáván oseltamivir, a 11 % (9/84) ve skupině, kde byl oseltamivir podáván (58,5 % snížení [95 % CI 15,6-79,6; p = 0,0114]).
French: Vous avez besoin : · d'une gélule de 45 mg de Tamiflu · d'une paire de ciseaux · de deux petits bols (utilisez une paire de bols distincte pour chaque enfant) · d'une grande seringue pour administration orale pour mesurer l'eau - une seringue de 5 ml ou 10 ml
Czech: · Ostré nůžky · Dvě malé misky (použijte pro každé dítě samostatný pár misek) · Jeden velký perorální dávkovač k odměření vody - 5 nebo 10 ml dávkovač
French: Tirez lentement le piston afin d'aspirer le médicament dans la seringue jusqu'à la graduation de la dose dont vous avez besoin.
Czech: Pomalu táhněte píst dávkovače, abyste nasál(a) lék do dávkovače.
French: 5,5 kg 16,5 mg 2,8 ml 2,8 ml deux fois par jour
Czech: 5,5 kg 16,5 mg 2,8 ml
French: Tamiflu 45 mg gélules
Czech: tamiflu 45 mg
French: Tamiflu 45 mg gélules est disponible en plaquette thermoformée de 10 gélules.
Czech: Tamiflu 45 mg tvrdé tobolky jsou dostupné v balení v blistrech po 10.
French: Tamiflu 45 mg gélules 10 ans
Czech: Tamiflu 45 mg tvrdé tobolky 10 let
French: Tamiflu 30 mg gélules est disponible en plaquette thermoformée de 10 gélules.
Czech: Tamiflu 30 mg tvrdé tobolky jsou dostupné v balení v blistrech po 10.
French: Quelles sont les informations à connaître avant de prendre Tamiflu ?
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Tamiflu užívat
French: Oxyde de fer jaune (E172) Oxyde de fer rouge (E172) Oxyde de fer noir (E172) Dioxyde de titane (E171)
Czech: Červený oxid železitý (E172) Černý oxid železitý (E172) Oxid titaničitý (E171)
French: Lorsque Tamiflu poudre pour suspension buvable n'est pas disponible La forme commercialisée de Tamiflu en poudre pour suspension buvable (6 mg/ml) est la forme privilégiée pour les enfants et les adultes qui ont des difficultés à avaler les gélules ou lorsque des doses inférieures sont nécessaires.
Czech: Pokud přípravek Tamiflu prášek pro perorální suspenzi není k dispozici Komerčně vyráběný přípravek Tamiflu prášek pro perorální suspenzi (6 mg/ml) je preferovaný přípravek u pediatrických a dospělých pacientů, kteří mají potíže s polykáním tobolek nebo u kterých jsou nutné nižší dávky.
French: 30 mg (suspension ou gélules) en une seule prise
Czech: 30 mg (suspenze nebo tobolky) jednorázová dávka
French: Ne prenez pas Tandemact si vous êtes enceinte.
Czech: Neužívejte Tandemact, jestliže jste těhotná.
French: Femmes en âge de procréer / Contraception chez l'homme et la femme
Czech: Ženy ve fertilním věku / Antikoncepce u mužů a žen
French: Les édulcorants artificiels n'ont aucun effet.
Czech: Umělá sladidla nemají žádný účinek.
French: - si vous prenez déjà un autre médicament pour traiter votre diabète.
Czech: - jestliže již užíváte jiné léky k léčbě diabetu.
French: Tandemact avec de l'alcool
Czech: Tandemact s alkoholem
French: Autres médicaments et Tandemact
Czech: Další léčivé přípravky a Tandemact
French: Bien que l'issue ait été fatale dans de très rares cas, la relation de causalité n'a pas été établie.
Czech: Ačkoli byly ve velmi vzácných případech hlášeny smrtelné následky, nebyla zjištěna příčinná souvislost.
French: - si vous faîtes de la rétention d'eau (rétention hydrique) ou si vous avez des problèmes d'insuffisance cardiaque notamment si vous avez plus de 75 ans.
Czech: - jestliže se ve Vašem těle zadržuje voda (retence tekutin) nebo máte problémy se selháním srdce, zejména pokud Vám je více než 75 let.
French: Qu'est-ce que Tandemact et dans quels cas est-il utilisé
Czech: Co je Tandemact a k čemu se používá
French: Patient âgé
Czech: Starší pacienti
French: fréquent fréquent
Czech: časté časté
French: Ainsi, l'élimination rénale des deux métabolites est diminuée.
Czech: Renální eliminace obou metabolitů je snížená.
French: Ce contrôle sera répété à intervalles réguliers.
Czech: Tato kontrola mábýt pravidelně opakována.
French: La pertinence de cette découverte est inconnue.
Czech: Význam těchto zjištění není znám.
French: très rare très rare
Czech: velmi vzácné velmi vzácné
French: Les effets indésirables graves suivants ont notamment été observés:
Czech: U pacientů se vyskytly zejména následující závažné nežádoucí účinky:
French: En général, une surveillance en milieu hospitalier est recommandée.
Czech: Obecně se doporučuje observace v nemocnici.
French: En cas de surdosage (sévère), une hospitalisation dans un service de soins intensifs est indiquée.
Czech: V případě (závažného) předávkování, je indikována hospitalizace na jednotce intenzivní péče.
French: La sécurité et l'efficacité de Tandemact chez les enfants et les adolescents de moins de 18 ans n'ont pas été établies.
Czech: Bezpečnost a účinnost přípravku Tandemact u dětí a dospívajících mladších 18 let nebyla stanovena.
French: Tandemact n'est pas recommandé chez les femmes en âge de procréer n'utilisant pas de contraception.
Czech: Tandemact se nedoporučuje u žen ve fertilním věku, které neužívají antikoncepci.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 08 janvier 2007 Date de dernier renouvellement : 09 septembre 2016
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 8. ledna 2007
French: Distribution Chez l'homme, le volume de distribution estimé est de 0,25 L/kg.
Czech: Distribuce v organismu Odhadovaný distribuční objem pioglitazonu u člověka je 0,25 l/kg.
French: Affections du système immunitaire choc allergique2
Czech: Poruchy imunitního systému alergický šok2
French: Chez l'homme sain, la dose minimale efficace par voie orale est de 0,6 mg.
Czech: U zdravých osob je minimální účinná perorální dávka přibližně 0,6 mg.
French: Tandemact aide à contrôler le niveau de sucre de votre sang, si vous avez un diabète de type 2, en augmentant la quantité d'insuline disponible et en aidant votre corps à mieux l'utiliser.
Czech: Tandemact pomáhá kontrolovat hladinu cukru ve Vaší krvi, pokud máte diabetes 2. typu, zvýšením množství dostupného inzulinu a pomůže Vašemu organismu jej lépe využívat.
French: Enfants et adolescents L'utilisation chez l'enfant et l'adolescent de moins de 18 ans n'est pas recommandée.
Czech: Děti a dospívající Užívání u dětí a dospívajících mladších 18 let se nedoporučuje.
French: Les patientes doivent être informées de ce risque de grossesse et en cas de désir ou de survenue d'une grossesse, le traitement devra être interrompu (voir rubrique 4.6).
Czech: Pacientky si mají být vědomy tohoto rizika, a pokud chtějí otěhotnět nebo pokud otěhotní, měla by být léčba přerušena (viz bod 4.6).
French: Il existe alors un risque de grossesse.
Czech: U těchto pacientek může vzniknout riziko otěhotnění.
French: Adressez-vous à votre médecin ou pharmacien avant de prendre Tandemact (voir également rubrique 4) - si vous avez un problème au niveau du cœur.
Czech: Před užitím přípravku Tandemact se poraďte se svým lékařem nebo lékarníkem (viz také bod 4): - jestliže máte problém se srdcem.
French: Takeda Ireland Limited, Bray Business Park, Kilruddery, County Wicklow, Irlande Delpharm Novara S.r.l., Via Crosa, 86, 28065 Cerano (NO), Italie Takeda GmbH, Production Site Oranienburg, Lehnitzstrasse 70 - 98, 16515 Oranienburg, Allemagne
Czech: Takeda Ireland Limited, Bray Business Park, Kilruddery, County Wicklow, Irsko Delpharm Novara S.r.l., Via Crosa, 86, 28065 Cerano (NO), Itálie Takeda GmbH, Production Site Oranienburg,Lehnitzstrasse 70 - 98, 16515 Oranienburg, Německo
French: Classe pharmacothérapeutique : Médicaments du diabète, associations d'antidiabétiques oraux, Code ATC : A10BD06.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Léky užívané při diabetu, kombinace perorálních antidiabetik; ATC kód: A10BD06.
French: Le taux d'œdèmes dans les groupes comparateurs (sulfamides hypoglycémiants, metformine) était de 2 à 5 %.
Czech: Míra výskytu edému u srovnávacích skupin (sulfonylurea, metformin) byla 2-5 %.
French: La prise d'aliments ne modifie pas l'absorption de manière significative, seule la vitesse d'absorption est légèrement ralentie.
Czech: Příjem potravy nemá na absorpci významný vliv, pouze je mírně snížena rychlost absorpce.
French: Rare (peut affecter jusqu'à 1 patient sur 1000) - changement notable de la formulation du sang
Czech: Vzácné (mohou postihnout až 1 pacienta z 1000) - znatelné změny v krevním obraze
French: - si vous avez une maladie particulière des yeux liée au diabète nommée œdème maculaire (gonflement à l'arrière de l'œil), contactez votre médecin si vous remarquez un changement de votre vue.
Czech: - jestliže trpíte zvláštním typem diabetické choroby očí označované jako edém makuly (otok zadní části oka), informujte svého lékaře, pokud si všimnete jakékoli změny zraku.
French: - une hypersensibilité aux substances actives ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1
Czech: - s hypersenzitivitou na léčivé látky nebo na kteroukoli pomocnou látku uvedenou v bodě 6.1
French: Dans les études cliniques, des patients ont pris de la pioglitazone à des doses journalières supérieures à la dose maximale recommandée de 45 mg.
Czech: V klinických studiích pacienti užívali pioglitazon v dávkách vyšších, než je doporučená maximální dávka 45 mg/den.
French: Comment conserver Tandemact
Czech: Jak Tandemact uchovávat
French: Les fréquences sont définies par : très fréquent (≥ 1/10) ; fréquent (≥ 1/100, < 1/10) ; peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100) ; rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000) ; très rare (< 1/10 000) ; fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Czech: Frekvence výskytu je definována jako: velmi časté (≥ 1/10), časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1000 až < 1/100), vzácné (≥ 1/10000 až < 1/1000), velmi vzácné (< 1/10000), není známo (z dostupných údajů nelze určit).
French: Poursuivre ensuite par un traitement symptomatique.
Czech: Další léčba by měla být symptomatická.
French: 5Les symptômes gastro-intestinaux sont très rares, imposant rarement un arrêt du traitement.
Czech: 5 Gastrointestinální potíže jsou velmi vzácné a zřídkakdy vedou k přerušení léčby.
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu/.
Czech: Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky http://www.ema.europa.eu/
French: Risques liés à la pioglitazone
Czech: Riziko související s pioglitazonem
French: Le traitement par Tandemact nécessite donc un contrôle hématologique régulier (en particulier des leucocytes et des plaquettes).
Czech: Léčba přípravkem Tandemact proto vyžaduje pravidelné hematologické sledování (zvláště leukocytů a destiček).
French: Si vous oubliez de prendre Tandemact
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) užít Tandemact