FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Presionar el émbolo para vaciar el contenido de la jeringa sobre el alimento o directamente en la boca.
Slovak: Tlakom na piest vyprázdniť obsah striekačky do krmiva alebo priamo do papule.
Spanish: Prestar especial atención a la dosificación, al uso de dispositivos de dosificación apropiados y a la estimación del peso vivo.
Slovak: Dbajte na presné dávkovanie, použitie vhodného dávkovača a stanovenie telesnej hmotnosti.
Spanish: Para administrar mezclado con una pequeña cantidad de alimento, antes de comer, o directamente en la boca.
Slovak: Liek podávať zamiešaný s malým množstvom krmiva pred kŕmením alebo priamo do ústnej dutiny.
Spanish: Vía subcutánea, via intravenosa.
Slovak: subkutánne použitie, intravenózne použitie.
Spanish: La jeringa encaja en el gotero dispensador del frasco y posee una escala de kg-peso que corresponde a la dosis de 0,05 mg meloxicam/kg peso.
Slovak: Striekačka je prispôsobená kvapkadlu fľašky a má stupnicu podľa kg živej hmotnosti, ktorá zodpovedá dávke 0,05 mg meloxikamu/kg živej hmotnosti.
Spanish: El 21% de la dosis recuperada se elimina por la orina (el 2% como meloxicam inalterado, el 19% como metabolitos) y el 79% por las heces (el 49% como meloxicam inalterado, el 30% como metabolitos).
Slovak: % vo forme nezmeneného meloxikamu, 19 % vo forme metabolitov) a 79 % v trusom (49
Spanish: 0,4 ml/kg peso
Slovak: 0,4 ml/kg živej hmotnosti
Spanish: En caso de que se produzcan reacciones adversas se deberá suspender el tratamiento y consultar con un veterinario.
Slovak: Ak sa vyskytnú nežiaduce účinky, treba liečbu prerušiť a vyhľadať pomoc veterinárneho lekára.
Spanish: Deberá prestarse especial atención a la exactitud de la dosis incluyendo el uso de un dispositivo de dosificación apropiado y una estimación adecuada del peso vivo.
Slovak: Mimoriadnu pozornosť treba venovať presnému dávkovaniu pomocou vhodného dávkovača a správnemu stanoveniu telesnej hmotnosti.
Spanish: La suspensión se puede administrar utilizando el gotero dispensador del frasco para gatos de cualquier peso.
Slovak: Suspenziu lieku je možné aplikovať buď kvapkadlom liekovky pre mačky akejkoľvek hmotnosti.
Spanish: Bovino, cerdos y caballos
Slovak: Hovädzí dobytok, ošípané a kone
Spanish: Puede considerarse la utilización de Metacam suspensión oral para perros para una dosificación incluso más precisa.
Slovak: Pre presnejšie dávkovanie je možné zvážiť použitie lieku Metacam perorálna suspenzia pre psy.
Spanish: Modo y vía de administración:
Slovak: Cesta a spôsob podania:
Spanish: Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: Frasco de 3 ml:
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v neporušenom obale: 3 ml fľaštička:
Spanish: Cada comprimido masticable contiene 1 mg o 2,5 mg de meloxicam, que corresponde a la dosis de mantenimiento diaria para un perro de 10 kg de peso o para un perro de 25 kg de peso, respectivamente.
Slovak: Každá žuvacia tableta obsahuje buď 1 mg alebo 2,5 mg meloxikamu, čo zodpovedá dennej udržiavacej dávke pre psa s hmotnosťou 10 kg živej hmotnosti resp. 25 kg živej hmotnosti.
Spanish: Excipiente: Benzoato de sodio 1,5 mg
Slovak: Pomocné látky: Benzoan sodný 1,5 mg
Spanish: Metacam 1 mg comprimidos masticables para perros Blísters: 7, 84 ó 252 comprimidos
Slovak: Metacam 1 mg žuvacie tablety pre psy Blistre: 7, 84 alebo 252 tabliet
Spanish: La dosis oral de seguimiento debe administrarse hasta un total de cuatro dosis a intervalos de 24 horas.
Slovak: Každá ďalšia perorálna dávka môže byť podaná v 24-hodinovom intervale až do maximálneho počtu štyri dávky.
Spanish: 0,2 ml/kg peso
Slovak: 0,2 ml/kg živej hmotnosti
Spanish: Citrato de sodio dihidrato Almidón pregelatinizado Óxido de hierro marrón Óxido de hierro amarillo Celulosa microcristalina Saborizante seco de carne Sílice coloidal anhidra Estearato de magnesio
Slovak: Dihydrát citronanu sodného Škrob, predželatinovaný Hnedý oxid železitý Žltý oxid železitý Mikrokryštalická celulóza
Spanish: Suspensión oral viscosa amarillenta con un matiz verde.
Slovak: Žltkastá viskózna perorálna suspenzia so zeleným nádychom.
Spanish: De este modo, para el inicio del tratamiento de los trastornos músculo-esqueléticos crónicos, el primer día se requerirá el doble del volumen de mantenimiento.
Slovak: Preto je pri zahájení liečby chronických muskuloskeletálnych ochorení prvý deň potrebné podať dvojnásobok objemu tejto udržiavacej dávky.
Spanish: Inyección única por vía intramuscular antes de la cirugía.
Slovak: Jednorazová intramuskulárna injekcia pred zákrokom.
Spanish: El tratamiento de los lechones con Metacam antes de la castración reduce el dolor postoperatorio.
Slovak: Ošetrenie prasiatok liekom Metacam pred kastráciou zmierňuje pooperačné bolesti.
Spanish: Metacam 2,5 mg comprimidos masticables para perros Blísters: 7, 84 ó 252 comprimidos
Slovak: Metacam 2,5 mg žuvacie tablety pre psy Blistre: 7, 84 alebo 252 tabliet
Spanish: Bovino (terneros prerrumiantes y rumiantes) y cerdos
Slovak: Hovädzí dobytok (teľatá a mladý hovädzí dobytok) a ošípané
Spanish: Tras la administración subcutánea, el meloxicam resulta completamente biodisponible y se alcanzan concentraciones plasmáticas medias máximas de 1,1 g/ml aproximadamente 1,5 horas tras la administración.
Slovak: Po subkutánnom podaní je meloxikam úplne biologicky dostupný a maximálna priemerná koncentrácia v plazme 1,1 µg/ml je dosiahnutá približne za 1,5 hodiny po aplikácii.
Spanish: La dosis oral de seguimiento debe administrarse una vez al día (a intervalos de 24 horas) hasta cuatro días.
Slovak: Ďalšia perorálna dávka môže byť podaná o 24 hodín (raz denne v 24hodinovom intervale) počas štyroch dní.
Spanish: 4.2 Indicaciones de uso, especificando las especies de destino
Slovak: Indikácie použitie so špecifikovaním cieľových druhov
Spanish: El pretratamiento con sustancias antiinflamatorias diferentes a Metacam 2 mg/ml solución inyectable para gatos a una dosis única de 0,2 mg/kg puede producir reacciones adversas adicionales o aumentadas, por ello, antes de iniciar el tratamiento debe establecerse un período libre de tratamiento con tales medicamentos veterinarios de al menos 24 horas.
Slovak: Predchádzajúca liečba inými protizápalovými liekmi než liekom Metacam 2 mg/ml injekčným roztokom pre mačky jednou dávkou 0,2 mg/kg môže mať za následok zosilnené nežiaduce vedľajšie reakcie, takže je potrebné pred začatím liečby dodržať obdobie najmenej 24 hodín bez liečby takýmito veterinárnymi liekmi.
Spanish: Para el inicio del tratamiento de los trastornos músculo-esqueléticos agudos, el primer día se requerirá un volumen 4 veces superior al de mantenimiento.
Slovak: Požadovaná počiatočná dávka pri liečbe akútnych svalovo-kostrových ochorení podaná prvý deň liečby je 4-krát vyššia ako udržiavacia dávka.
Spanish: Empujar hacia abajo y desenroscar el tapón del frasco.
Slovak: Stlačiť a odskrutkovať vrchnáčik.
Spanish: Alternativamente y para gatos con un peso de al menos 2 kg, puede utilizarse la jeringa dosificadora incluida en el envase.
Slovak: Alternatívne alebo mačkám so živou hmotnosťou najmenej 2 kg je možné použiť odmernú striekačku (priloženú v balení).
Spanish: El tratamiento inicial es una dosis única de 0,2 mg de meloxicam/kg peso el primer día, que se puede administrar por vía oral o, alternativamente, utilizando Metacam 5 mg/ml solución inyectable para perros y gatos.
Slovak: Liečba sa prvý deň začína jednorazovou dávkou 0,2 mg meloxikamu/kg živej hmotnosti, čo je možné aplikovať perorálne alebo alternatívne podaním lieku Metacam 5 mg/ml injekčný roztok pre psy a mačky.
Spanish: Después de una administración oral, la media de la semivida de eliminación plasmática es aproximadamente de 2,3 horas.
Slovak: Priemerný polčas eliminácie z plazmy je po perorálnej aplikácii približne 2,3 hodiny.
Spanish: Se han detectado cinco metabolitos principales, que mostraron ser farmacológicamente inactivos.
Slovak: Bolo identifikovaných päť hlavných metabolitov, ktoré boli farmakologicky neaktívne.
Spanish: En bovino, se ha observado una ligera y transitoria inflamación indolora en el lugar de la inyección en la mayoría de los animales, en estudios de laboratorio.
Slovak: Pokiaľ ide o hovädzí dobytok, v laboratórnych štúdiách u väčšiny zvierat bol v mieste aplikácie pozorovaný mierny, prechodný, bezbolestný opuch.
Spanish: IV o SC
Slovak: i.v. alebo s.c.
Spanish: Los excipientes mencionados en la sección 6.1 del RCP se consideran también sustancias permitidas para las cuales el cuadro I del anexo del Reglamento (UE) nº 37/2010 de la Comisión indica que no requieren LMR o no se consideran incluidos en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) nº 470/2009 cuando se usan como tales en este medicamento veterinario.
Slovak: č. 37/2010 pre ktoré MRL nie sú požadované alebo nespadajú do pôsobnosti Nariadenia (EK)
Spanish: El tratamiento deberá suspenderse al cabo de 10 días como máximo, si no existe una mejora clínica aparente.
Slovak: Liečba sa preruší najneskôr po 10 dňoch, ak nie je viditeľné klinické zlepšenie.
Spanish: En ensayos clínicos se observaron casos aislados de reacciones adversas típicamente asociadas a los AINE (urticaria leve, diarrea).
Slovak: V klinických pokusoch boli v ojedinelých prípadoch pozorované nežiaduce reakcie typické pre NSAID (slabá urtikária, hnačka).
Spanish: Caja de cartón para 10 ml y 20 ml
Slovak: Škatuľa pre 10 ml a 20 ml
Spanish: Alternativamente, para gatos con un peso mínimo de 2 kg, puede utilizarse la jeringa dosificadora incluida en el envase.
Slovak: U mačiek so živou hmotnosťou najmenej 2 kg je prípadne možné použiť odmernú striekačku priloženú v balení.
Spanish: Meloxicam 1 mg/comprimido masticable Meloxicam 2,5 mg/comprimido masticable
Slovak: Meloxikam 1 mg/žuvacia tableta Meloxikam 2,5 mg/žuvacia tableta
Spanish: Bovino y caballos.
Slovak: Hovädzí dobytok a kone.
Spanish: Inyección IM.
Slovak: i.m. injekcia.
Spanish: Tras la administración subcutánea, el meloxicam resulta completamente biodisponible y se alcanzan concentraciones plasmáticas medias máximas de 0,73 g/ml en perros y de 1,1 g/ml en gatos aproximadamente 2,5 horas y 1,5 horas tras la administración, respectivamente.
Slovak: Po subkutánnom podaní je meloxikam úplne biologicky dostupný a maximálna priemerná koncentrácia v plazme 0,73 µg/ml je u psov dosiahnutá za 2,5 hodiny a 1,1 µg/ml u mačiek za 1,5 hodiny po aplikácii.
Spanish: Una vez abierto, utilizar antes de 14 días.
Slovak: Po prvom otvorení obalu použiť do 14 dní.
Spanish: Para tratamientos de larga duración, una vez ha sido observada la respuesta clínica (después de más de 4 días), la dosis de Metacam puede ser ajustada a la mínima dosis individual efectiva teniendo en cuenta que el grado de dolor e inflamación asociado a los trastornos músculo-esqueléticos puede variar en el tiempo.
Slovak: 4 dňoch) musí byť pre dlhodobú liečbu dávka lieku Metacam podávaná v najnižšej účinnej jednotlivej dávke zodpovedajúcej stupňu bolesti a zápalu spojeného s chronickým muskuloskeletálnym ochorením a táto dávka sa môže časom zmeniť.
Spanish: Mezclar preferentemente con una pequeña cantidad de alimento.
Slovak: Liek podávať zamiešaný do malého množstva krmiva.
Spanish: Inyección única por vía subcutánea o intravenosa.
Slovak: Jednorazová subkutánna alebo intravenózna injekcia.
Spanish: Comparativamente las concentraciones más bajas se detectan en el músculo esquelético y en la grasa.
Slovak: Pomerne nízke koncentrácie boli zistené v kostrovom svalstve a tuku.
Spanish: Meloxicam 5 mg Etanol
Slovak: Meloxikam 5 mg Etanol
Spanish: Para gatos, se deberá usar Metacam 0,5 mg/ml suspensión oral para gatos.
Slovak: Pre mačky je určený Metacam 0,5 mg/ml perorálna suspenzia.
Spanish: Bovino y cerdos: Puede utilizarse durante la gestación y la lactancia.
Slovak: Hovädzí dobytok: Môže sa používať počas gravidity a laktácie.
Spanish: Para obtener un alivio adecuado del dolor durante la cirugía es necesaria una co-medicación con un analgésico apropiado.
Slovak: Na dosiahnutie dostatočnej úľavy od bolesti počas operácie je potrebná súbežná medikácia vhodnými analgetikami.
Spanish: Gestación y lactancia: Bovino y cerdos:
Slovak: Hovädzí dobytok a ošípané:
Spanish: Caja de cartón para 3 ml, 10 ml, 15 ml y 30 ml
Slovak: Škatuľa pre 3 ml, 10 ml, 15 ml a 30 ml
Spanish: Frasco de polietileno conteniendo 10 ml, 32 ml, 100 ml o 180 ml, con gotero de polietileno y cierre a prueba de niños.
Slovak: Polyetylénová fľaštička obsahujúca 10 ml, 32 ml, 100 ml alebo 180 ml s polyetylénovou zátkou a s bezpečnostným uzáverom pred deťmi.
Spanish: Un ml contiene:
Slovak: Jeden ml obsahuje
Spanish: 55216 Ingelheim/Rhein ALEMANIA
Slovak: 55216 Ingelheim/Rhein NEMECKO
Spanish: SC, IV
Slovak: s.c., i.v.
Spanish: Después de una dosis oral única de 0,4 mg de meloxicam/kg, se alcanza un valor de Cmax de 0,81 g/ml al cabo de 2 horas.
Slovak: Po jednorazovej perorálnej dávke 0,4 mg meloxikamu/kg boli hodnoty Cmax 0,81 µg/ml dosiahnuté za dve hodiny.
Spanish: Después de una dosis intramuscular única de 0,4 mg de meloxicam/kg, se alcanzó un valor de Cmax de 1,1 a 1,5 g/ml en 1 hora en cerdos.
Slovak: Po intramuskulárnych dávkach 0,4 mg/kg meloxikamu boli u ošípaných za 1 hodinu dosiahnuté koncentrácie Cmax 1,1 do 1,5 µg/ml.
Spanish: El volumen de distribución es de 0,09 l/kg.
Slovak: Distribučný objem je 0,09 l/kg.
Spanish: Caballos: Inyección única por vía IV.
Slovak: Kone: Jednorazová i.v. injekcia.
Spanish: VÍA DE ADMINISTRACIÓN
Slovak: A CESTA PODANIA
Spanish: 14 días Frasco de 10 ml, 15 ml y 30 ml: 6 meses
Slovak: 10 ml, 15 ml a 30 ml fľaštička: 6 mesiacov.
Spanish: Precauciones específicas que debe tomar la persona que administre el medicamento veterinario a los animales:
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia ktoré má urobiť osoba podávajúca liek zvieratám:
Spanish: Consejo de correcta administración Agitar bien antes de usar.
Slovak: Pred použitím dobre pretrepať.
Spanish: En caso de que se requiera un mayor alivio del dolor, deberá considerarse una terapia multimodal.
Slovak: V prípade nedostatočnej úľavy od bolesti treba uvažovať nad inými možnosťami terapie.
Spanish: Metacam 1 mg comprimidos masticables para perros Metacam 2,5 mg comprimidos masticables para perros Meloxicam
Slovak: Metacam 1 mg žuvacie tablety pre psy Metacam 2,5 mg žuvacie tablety pre psy Meloxikam
Spanish: KVP Pharma + Veterinär Produkte GmbH Projensdorfer Str. 324
Slovak: KVP Pharma + Veterinär
Spanish: En ensayos clínicos se observaron casos aislados de reacciones adversas típicamente asociadas a los aintiinflamatorios no esteroideos (AINE) (urticaria leve, diarrea).
Slovak: V klinických pokusoch boli v ojedinelých prípadoch pozorované nežiaduce reakcie typické pre nesteroidné protizápalové lieky (NSAID)
Spanish: Caja de cartón para 10 ml, 32 ml, 100 ml y 180 ml
Slovak: Škatuľa pre 10 ml, 32 ml, 100 ml a 180 ml
Spanish: Dosis única el primer día: 0,2 mg de meloxicam/kg peso.
Slovak: Jedna dávka prvý deň: 0,2 mg meloxikamu/kg živej hmotnosti.
Spanish: Cuando el producto se utiliza conforme al régimen posológico recomendado la biodisponibilidad oral es aproximadamente del 98%.
Slovak: Ak je liek používaný podľa odporúčaného dávkovania, biologická dostupnosť po perorálnom podaní je približne 98 %. Maximálne koncentrácie v plazme sú dosiahnuté približne po 2 - 3 hodinách.
Spanish: No administrar simultáneamente con glucocorticosteroides, con otros AINE o con agentes anticoagulantes.
Slovak: Neaplikovať súčasne s glukokortikoidmi, s inými NSAID alebo s antikoagulačnými látkami.
Spanish: No usar en perros de menos de 6 semanas o de peso inferior a 4 kg.
Slovak: Nepoužívať u psov do veku 6 týždňov a s hmotnosťou do 4 kg.
Spanish: Este medicamento veterinario no requiere condiciones especiales de conservación Período de validez después de abierto el envase: 28 días.
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na etikete po EXP. Čas použiteľnosti po prvom otvorení obalu: 28 dní.
Spanish: Metacam deberá administrarse 30 minutos antes de la intervención quirúrgica para obtener el mayor alivio posible del dolor después de la cirugía.
Slovak: Na dosiahnutie čo najväčšej úľavy od bolesti po operácii by mal byť liek Metacam podaný 30 minút pred chirurgickým zákrokom.
Spanish: Bovino y caballos
Slovak: Hovädzí dobytok a kone
Spanish: Estas reacciones adversas tienen lugar generalmente durante la primera semana de tratamiento y, en la mayoría de los casos, son transitorias y desaparecen después de la finalización del tratamiento, pero en muy raras ocasiones pueden ser graves o mortales.
Slovak: Tieto vedľajšie účinky sa objavujú v priebehu prvého týždňa liečby, sú vo väčšine prípadov prechodné a vymiznú po ukončení liečby.
Spanish: Dosis de mantenimiento: 0,1 mg de meloxicam/kg peso, una vez al día (1 comprimido masticable por cada 10 kg de peso).
Slovak: Udržiavacia dávka: 0,1 mg meloxikamu/kg živej hmotnosti raz denne (1 žuvacia tableta na 10 kg živej hmotnosti).
Spanish: El tratamiento de los terneros con Metacam 20 minutos antes del descornado reduce el dolor postoperatorio.
Slovak: Liečba teliat liekom Metacam 20 minút pred odrohovaním redukuje pooperačnú bolesť.
Spanish: Para continuar el tratamiento, puede utilizarse Metacam 1,5 mg/ml suspensión oral para perros o Metacam 1 mg y 2,5 mg comprimidos masticables para perros a una dosis de 0,1 mg de meloxicam/kg peso, 24 horas después de la administración de la inyección.
Slovak: Pri pokračovaní liečby je možné použiť perorálnu suspenziu Metacam 1,5 mg /ml pre psy alebo Metacam 1 mg alebo 2,5 mg žuvacie tablety pre psy v dávke 0,1 mg meloxikamu/kg ž.hm.
Spanish: Caja de cartón para 15 ml y 30 ml
Slovak: Škatuľa pre 15 ml a 30 ml
Spanish: SC o IV
Slovak: s.c. alebo i.v.
Spanish: Si se requiere, se puede administrar una segunda dosis de meloxicam después de 24 horas.
Slovak: Ak je potrebné, je možné o 24 hodín aplikovať druhú dávku meloxikamu.
Spanish: Metacam no se debe administrar junto con otros AINE o glucocorticosteroides.
Slovak: Metacam sa nesmie aplikovať spolu s inými liekmi NSAID alebo s glukokortikoidmi.
Spanish: En muy raras ocasiones se ha registrado pérdida del apetito, letargia, dolor abdominal y colitis.
Slovak: Ojedinele bola pozorovaná strata apetítu, skleslosť, abdominálna bolesť a kolitída.
Spanish: Excipiente: Etanol
Slovak: Pomocná látka: Etanol
Spanish: Girar el frasco hacia arriba y separar la jeringa dosificadora del frasco con un movimiento giratorio.
Slovak: Obrátiť fľaštičku a otáčavým pohybom odpojiť dávkovaciu striekačku od fľaštičky
Spanish: Por tanto no se recomienda el uso en esta especie durante la gestación ni la lactancia.
Slovak: Avšak doposiaľ nie sú žiadne údaje pre kone, preto sa u tohto druhu zvierat neodporúča použitie počas gravidity a laktácie.
Spanish: SC, IV Caballos: IV
Slovak: Hovädzí dobytok: s.c., i.v. Kone: i.v.
Spanish: Frasco de polipropileno conteniendo 3 ml con gotero de polietileno y cierre a prueba de niños.
Slovak: Polypropylénová fľaštička s obsahom 3 ml s polyetylénovým kvapkadlom a s bezpečnostným uzáverom pred deťmi.
Spanish: Metacam 1 mg comprimidos masticables para perros: Blísters:
Slovak: Metacam 1 mg žuvacie tablety pre psy: Blistre:
Spanish: Dosis de mantenimiento: 0,1 mg de meloxicam/kg peso, una vez al día (1 comprimido masticable por cada 25 kg de peso).
Slovak: Udržiavacia dávka: 0,1 mg meloxikamu/kg živej hmotnosti raz denne (1 žuvacia tableta na 25 kg živej hmotnosti).
Spanish: Metacam 15 mg/ml suspensión oral para cerdos
Slovak: Metacam 15 mg/ml perorálna suspenzia pre ošípané
Spanish: Como terapia auxiliar en el tratamiento de la septicemia y la toxemia puerperal (síndrome mastitismetritis-agalactia) con terapia antibiótica adecuada.
Slovak: Podporná liečba puerperálnej septikémie a toxémie (syndróm mastitis-metritis-agalactia) s vhodnou antibiotickou liečbou.
Spanish: Posología:
Slovak: Morčatá:
Spanish: Gatos: Dolor postoperatorio: Inyección subcutánea única.
Slovak: Pooperačné bolesti: jednorazová subkutánna injekcia.
Spanish: Caja de cartón para 100 ml y 250 ml
Slovak: Škatuľa pre 100 ml a 250 ml
Spanish: Dosis de 0,05 mg meloxicam/kg peso:
Slovak: Dávka 0,05 mg meloxikamu/kg živej hmotnosti:
Spanish: Inyección subcutánea única de 0,3 mg de meloxicam/kg de peso (equivalente a 0,15 ml/kg peso) ha demostrado ser también seguro y eficaz para la reducción del dolor y la inflamación postoperatorios.
Slovak: j. 0,15 ml/kg ž.hm.) je bezpečná a účinná na zmiernenie pooperačných bolestí a zápalu.
Spanish: El tratamiento de los terneros con Metacam 20 minutos antes del descornado, reduce el dolor postoperatorio.
Slovak: Liečba teliat liekom Metacam 20 minút pred odrohovaním redukuje pooperačnú bolesť..
Spanish: La jeringa encaja en el frasco y posee una escala de kg-peso vivo.
Slovak: Striekačka je prispôsobená fľaštičke a má stupnicu podľa kg živej hmotnosti.
Spanish: Inyección única por vía intramuscular.
Slovak: Jednorazová intramuskulárna injekcia.
Spanish: Metacam 15 mg/ml suspensión oral para cerdos Meloxicam
Slovak: Metacam 15 mg/ml perorálna suspenzia pre ošípané Meloxikam
Spanish: Inyección única por vía SC o IV.
Slovak: Jednorazová s.c. alebo i.v. injekcia.
Spanish: Metacam 15 mg/ml suspensión oral para caballos
Slovak: Metacam 15 mg/ml perorálna suspenzia pre kone
Spanish: No usar en animales de menos de 6 semanas ni en gatos de menos de 2 kg.
Slovak: Nepoužívať u zvierat mladších ako 6 týždňov a u mačiek do telesnej hmotnosti 2 kg.
Spanish: Inyección SC o IV.
Slovak: s.c. alebo i.v. injekcia.
Spanish: Dihidrogenofosfato de sodio dihidrato Sílice coloidal anhidra Hidroxietilcelulosa Ácido cítrico
Slovak: Zoznam pomocných látok etanol poloxamér 188 chlorid sodný glycín hydroxid sodný glykofurol meglumín voda na injekciu
Spanish: - Infrecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 1.000 animales tratados) - En raras ocasiones (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 10.000 animales tratados) - En muy raras ocasiones (menos de 1 animal por cada 10.000 animales tratados, incluyendo casos aislados)
Slovak: - menej časté ( u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 liečených zvierat) - zriedkavé (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 10 000 liečených zvierat) - veľmi zriedkavé (u menej ako 1 z 10 000 liečených zvierat, vrátane ojedinelých hlásení).
Spanish: Metacam 2,5 mg comprimidos masticables para perros: Blísters :
Slovak: Metacam 2,5 mg žuvacie tablety pre psy: Blistre:
Spanish: También inhibe en menor grado, la agregación plaquetaria inducida por colágeno.
Slovak: V menšej miere taktiež znižuje agregáciu trombocytov navodenú kolagénom.
Spanish: Metacam 0,5 mg/ml suspensión oral para gatos y cobayas Meloxicam
Slovak: Metacam 0,5 mg/ml perorálna suspenzia pre mačky a morčatá Meloxikam
Spanish: Caja de cartón para 20 ml, 50 ml, 100 ml y 250 ml
Slovak: Škatuľa pre 20 ml, 50 ml, 100 ml a 250 ml
Spanish: En caballos, puede producirse una ligera tumefacción en el punto de inyección, que remite sin intervención.
Slovak: U koní sa v mieste aplikácie môže objaviť prechodný opuch, ktorý si nevyžaduje ošetrenie.
Spanish: Adaptar la jeringa dosificadora al gotero dispensador del frasco empujándola suavemente.
Slovak: Pripojiť jemným pritlačením dávkovaciu striekačku ku kvapkadlu fľašky.
Spanish: Metacam 2,5 mg comprimidos masticables para perros: EU/2/97/004/046 7 comprimidos EU/2/97/004/047 84 comprimidos EU/2/97/004/048 252 comprimidos
Slovak: Metacam 2,5 mg žuvacie tablety pre psy: EU/2/97/004/046 7 tabliet EU/2/97/004/047
Spanish: Período de validez después de abierto el frasco: 6 meses.
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení vnútorného obalu: 6 mesiacov.
Spanish: Metacam 0,5 mg/ml suspensión oral para gatos y cobayas
Slovak: Metacam 0,5 mg/ml perorálna suspenzia pre mačky a morčatá
Spanish: Posología para cada especie Perros:
Slovak: Dávkovanie pre každý druh
Spanish: 15 ml: Una vez abierto, utilizar antes de 6 meses.
Slovak: 15 ml: Po prvom otvorení obalu použiť do 6 mesiacov.
Spanish: Se continuará el tratamiento con una dosis de mantenimiento de 0,1 mg de meloxicam/kg peso al día por vía oral (a intervalos de 24 horas).
Slovak: Liečba pokračuje perorálnym podaním udržiavacej dávky 0,1 mg meloxikamu/kg živej hmotnosti raz denne (v 24-hodinovom intervale).
Spanish: Frasco de 10 ml, 15 ml y 30 ml:
Slovak: 10 ml, 15 ml a 30 ml fľaštička:
Spanish: Aproximadamente el 50% de la dosis administrada se elimina por la orina y el resto por las heces.
Slovak: Približne 50 % aplikovanej dávky sa vylúči močom a zvyšok výkalmi.