FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Las vías principales de excreción del hierro son a través de las heces y la orina, aunque también se producen pequeñas pérdidas adicionales a través del sudor, el pelo y las uñas.
Norwegian Bokmål: Hovedeliminasjonsruten for utskillelse av jern er via feces og urin, i tillegg til et lite tap via svette, hår og negler.
Spanish: Fabricante responsable de la liberación del lote: Produlab Pharma BV
Norwegian Bokmål: Tilvirker ansvarlig for batchfrigivelse: Produlab Pharma BV Raamsdonksveer
Spanish: Tras la inyección intramuscular, el complejo de hierro se absorbe principalmente en el tejido linfático, donde se divide para liberar iones de hierro (III).
Norwegian Bokmål: Etter intramuskulær injeksjon, absorberes jernkomplekset hovedsakelig i lymfevevet, der det spaltes og frigjør jern-(III)-ioner.
Spanish: Porcino (lechones de 48 a 72 horas después del nacimiento).
Norwegian Bokmål: Gris (smågris 48 til 72 timer etter fødsel).
Spanish: Una vez que los signos clínicos de la coccidiosis sean evidentes, ya se habrán producido daños en el intestino delgado.
Norwegian Bokmål: Når kliniske tegn på koksidiose er synlige, har skade på tynntarmen allerede oppstått.
Spanish: LMR o no se consideran incluidos en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) nº 470/2009 cuando se usan como tales en este medicamento veterinario.
Norwegian Bokmål: 6.1 i preparatomtalen er enten tillatte innholdsstoffer som i henhold til tabell 1 i vedlegget til Rådsforordning (EU) nr. 37/2010 ikke trenger MRL eller de anses å være utenfor virkeområdet for forordning (EF) nr. 470/2009 når de brukes som i dette veterinærpreparatet.
Spanish: Los niveles de saturación de transferrina-hierro pueden dar lugar a un aumento de la susceptibilidad a las infecciones bacterianas (sistémicas), dolor y reacciones inflamatorias, así como a la formación de abscesos en el lugar de la inyección.
Norwegian Bokmål: Metningsnivå av transferrin-jern kan føre til økt mottakelighet for (systemiske) bakterieinfeksjoner, smerter, inflammatoriske reaksjoner, samt dannelse av abscesser på injeksjonsstedet.
Spanish: Todo medicamento veterinario no utilizado o los residuos derivados de los mismos deberán eliminarse de conformidad con las normativas locales.
Norwegian Bokmål: Ubrukt legemiddel, legemiddelrester og emballasje skal kasseres i overensstemmelse med lokale krav.
Spanish: 1 ml contiene 36 mg de toltrazurilo y 182 mg de hierro (III) (como gleptoferrón)
Norwegian Bokmål: 1 ml inneholder 36 mg toltrazuril og 182 mg jern (III) (som gleptoferron)
Spanish: Saque la aguja y suelte la piel.
Norwegian Bokmål: Ta kanylen ut og slipp taket i skinnet.
Spanish: Su uso no está autorizado en animales cuya leche se utiliza para consumo humano.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes til dyr som produserer melk til humant konsum.
Spanish: Tire de la piel hacia un lado antes de insertar la aguja.
Norwegian Bokmål: Hold skinnet til siden før du setter inn kanylen.
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/19/239/001
Norwegian Bokmål: EU/2/19/239/001
Spanish: CONDICIONES O RESTRICCIONES RESPECTO A SU DISPENSACIÓN Y USO
Norwegian Bokmål: B. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE LEVERANSE OG BRUK
Spanish: LMR µg /kg
Norwegian Bokmål: MRL (µg/kg)
Spanish: Las personas con hipersensibilidad conocida al hierro (como complejo gleptoferrón) deben evitar todo contacto con el medicamento veterinario.
Norwegian Bokmål: Personer med kjent hypersensitivitet overfor jern (som gleptoferronkompleks) bør unngå kontakt med veterinærpreparatet.
Spanish: En condiciones de explotación intensiva, los lechones no tienen acceso a otras fuentes de hierro, como el suelo, por lo que es necesario administrarles suplementos de hierro.
Norwegian Bokmål: I intensive gårdsbruk har ikke smågriser tilgang til andre jernkilder, slik som jord.
Spanish: Estos hallazgos se deben, presumiblemente, a una sobrecarga de hierro.
Norwegian Bokmål: Disse tilfellene oppsto sannsynligvis på grunn av jernoverskudd.
Spanish: Se han notificado muertes en lechones, en raras ocasiones, después de la administración de inyecciones de hierro parenteral.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller er dødsfall hos smågriser rapportert etter administrering av parenterale jerninjeksjoner.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA DE LAS SUSTANCIAS ACTIVAS Y OTRAS SUSTANCIAS
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING
Spanish: La exposición plasmática total alcanza entre 1046 y 1245 mg*h/l.
Norwegian Bokmål: Total eksponering i plasma er 1046 -1245 mg*timer/liter.
Spanish: ESPECIES DE DESTINO Porcino (lechones de 48 a 72 horas después del nacimiento)
Norwegian Bokmål: Gris (smågris 48 til 72 timer etter fødsel)
Spanish: El medicamento veterinario debe administrarse a los lechones entre 48 y 72 horas después de nacer, con una sola inyección intramuscular de 20 mg de toltrazurilo/kg de peso vivo y 100 mg de hierro (como complejo gleptoferrón)/kg de peso vivo, lo que corresponde a un volumen de dosis de 0,55 ml/kg de peso vivo.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatet skal administreres til smågriser 48 til 72 timer etter fødsel med én enkelt intramuskulær injeksjon på 20 mg toltrazuril/kg kroppsvekt og 100 mg jern (som gleptoferronkompleks)/kg kroppsvekt, som tilsvarer et doseringsvolum på 0,55 ml/kg kroppsvekt.
Spanish: Caja de cartón con 1 vial de 100 ml.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelse: Eske med 1 hetteglass som inneholder 100 ml.
Spanish: Este producto puede ser perjudicial para el feto.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet kan være skadelig for det ufødte barnet.
Spanish: Para la prevención concomitante de los signos clínicos de coccidiosis (tales como diarrea) en lechones neonatos de explotaciones con antecedentes confirmados de coccidiosis causada por Cystoisospora suis, y de la anemia ferropénica.
Norwegian Bokmål: Både til forebygging av kliniske symptomer på koksidiose (slik som diaré) hos nyfødte smågriser på gårder med tidligere bekreftet utbrudd av koksidiose forårsaket av Cystoisospora suis og forebygging av jernmangelanemi.
Spanish: Musculo Grasa Hígado Riñón
Norwegian Bokmål: Muskel Fett Lever Nyre
Spanish: Precauciones especiales para su uso en animales El producto no debe administrarse más de una vez.
Norwegian Bokmål: Særlige forholdsregler for bruk til dyr Legemidlet skal ikke gis mer enn én gang.
Spanish: Después de una sobredosis, puede producirse una intoxicación yatrogénica que puede causar los siguientes signos clínicos: palidez de mucosas, gastroenteritis hemorrágica, vómitos, taquicardia, hipotensión, disnea, edema en las extremidades, cojera, shock, lesión hepática y muerte.
Norwegian Bokmål: Etter en overdose kan iatrogen forgiftning oppstå og gi følgende kliniske symptomer: bleke slimhinner, blødende gastroenteritt, oppkast, takykardi, hypotensjon, dyspné, ødem i lemmer, lammelser, sjokk, leverskade og død.
Spanish: Músculo Piel y grasa Hígado Riñón
Norwegian Bokmål: Muskel Hud og fett
Spanish: El toltrazurilo y sus metabolitos se eliminan principalmente en las heces por excreción biliar y, en pequeña medida, por la orina.
Norwegian Bokmål: Toltrazuril og dets metabolitter skilles hovedsakelig ut i feces via utskillelse i galle og i mindre grad via urin.
Spanish: Cuando se administre el medicamento a un grupo de animales, ponga una aguja de extracción en el tapón del vial para evitar tener que perforarlo en repetidas ocasiones.
Norwegian Bokmål: Ved administrering av legemidlet til en gruppe dyr, brukes en opptrekkskanyle som plasseres i hetteglassproppen for å unngå gjentatt punktering av proppen.
Spanish: België/Belgique/Belgien Bayer SA-NV
Norwegian Bokmål: België/Belgique/Belgien
Spanish: Antiparasitarios/ antiprotozoarios
Norwegian Bokmål: Antiparasittære midler/
Spanish: Agite bien el vial antes de usarlo.
Norwegian Bokmål: Ristes godt før bruk.
Spanish: Período de validez después de abierto el envase: 28 días.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter åpning av beholderen: 28 dager.
Spanish: Vial de vidrio incoloro de tipo II siliconado, con tapón de clorobutilo y cápsula de cierre de aluminio y con un contenido de 100 ml.
Norwegian Bokmål: 100 ml fargeløst type II hetteglass med silikondrasjering, samt klorbutylpropp og aluminiumshette.
Spanish: BE-1831 Diegem (Machelen) Belgique/Belgien Tél/Tel: +32 2 535 65 22
Norwegian Bokmål: Mommaertslaan 14 1831 Diegem (Machelen) BE-Belgique/Belgien Tél/Tel: +32 2 535 65 22
Spanish: Una vez abierto, utilizar antes de 28 días.
Norwegian Bokmål: Etter anbrudd brukes innen 28 dager.
Spanish: Una vez finalizada la administración, retire la aguja de extracción.
Norwegian Bokmål: Opptrekkskanylen skal fjernes etter administrering.
Spanish: Toltrazurilo Toltrazurilo sulfona
Norwegian Bokmål: Toltrazurilsulfon
Spanish: București 013681-RO
Norwegian Bokmål: București-Ploiești nr. 1A, sector 1 București 013681 -RO
Spanish: Debe utilizarse una aguja del calibre 21G para cada lechón.
Norwegian Bokmål: Hver smågris bør injiseres med en 21 gauge kanyle.
Spanish: No usar en casos de hipersensibilidad a las sustancias activas o a algún excipiente.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes ved kjent overfølsomhet for virkestoffene eller noen av hjelpestoffene.
Spanish: Después de la 2ª o 3ª administración de 3 veces la dosis recomendada, se observaron signos clínicos como apatía, disnea, temperaturas rectales elevadas, enrojecimiento de la piel, ataxia y/o eventos adversos en extremidades o articulaciones (tales como poliartritis).
Norwegian Bokmål: Etter andre og tredje administrering av 3 ganger anbefalt dose, er det sett kliniske symptomer, slik som apati, dyspné, forhøyet rektaltemperatur, rødhet i huden, ataksi og/eller bivirkninger i bein eller ledd (slik som polyartritt).
Spanish: En caso de sobredosis se pueden utilizar medidas de apoyo, como la administración de quelantes (p. ej. deferoxamina).
Norwegian Bokmål: Støttebehandling, slik som kelaterende midler (f.eks. deferoksamin), kan gis ved overdosering.
Spanish: Los lechones neonatos pueden experimentar signos clínicos similares a los debidos a la coccidiosis (tales como diarrea) por numerosos motivos (p. ej. otros patógenos, estrés).
Norwegian Bokmål: Nyfødte smågriser kan av ulike årsaker (f.eks. andre patogener, stress) få kliniske symptomer som ligner de som oppstår ved koksidiose (slik som diaré).
Spanish: Luxembourg/Luxemburg Bayer SA-NV
Norwegian Bokmål: Bayer SA-NV
Spanish: Este medicamento contiene hierro (como complejo gleptoferrón) que se ha asociado con reacciones anafilácticas después de la inyección.
Norwegian Bokmål: Særlige forholdsregler for personen som håndterer veterinærpreparatet Dette legemidlet inneholder jern (som gleptoferron-kompleks), og er forbundet med anafylaktiske reaksjoner etter injeksjon.
Spanish: TAMAÑO DEL ENVASE 100 ml
Norwegian Bokmål: 100 ml
Spanish: Si se observaran signos clínicos en las dos semanas posteriores a la administración del medicamento, deberá informar al veterinario responsable.
Norwegian Bokmål: Ta kontakt med veterinær dersom kliniske symptomer observeres i de to påfølgende ukene etter administrering av legemidlet.
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Baycox Iron 36 mg/ml + 182 mg/ml suspensión inyectable para lechones
Norwegian Bokmål: Baycox Iron 36 mg/ml + 182 mg/ml injeksjonsvæske, suspensjon til smågris
Spanish: NÚMERO DE LOTE DE FABRICACIÓN Lote {número}
Norwegian Bokmål: TILVIRKERENS PRODUKSJONSNUMMER
Spanish: Bayer Animal Health GmbH D-51368 Leverkusen Alemania
Norwegian Bokmål: Bayer Animal Health GmbH D-51368 Leverkusen Tyskland
Spanish: Puede observarse una decoloración del tejido y/o una ligera hinchazón frecuentemente, en el lugar de la inyección, ambas transitorias.
Norwegian Bokmål: Forbigående misfarging av vevet og/eller lett hevelse på injeksjonsstedet er vanlig.
Spanish: Especies animales
Norwegian Bokmål: Restmarkør Dyreart
Spanish: Caja de cartón con 1 vial.
Norwegian Bokmål: Eske med 1 hetteglass.
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Baycox Iron 36 mg/ml + 182 mg/ml suspensión inyectable para lechones toltrazurilo / hierro (III) (como gleptoferrón)
Norwegian Bokmål: Baycox Iron 36 mg/ml + 182 mg/ml injeksjonsvæske, suspensjon til smågris toltrazuril /.jern (III) (som gleptoferron)
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Suspensión inyectable
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, suspensjon
Spanish: Entre los 11 y 15 días desde la inyección de la sustancia activa original, las concentraciones plasmáticas máximas de toltrazurilo sulfona alcanzan de 6,23 a 8,08 mg/l.
Norwegian Bokmål: Toltrazurilsulfon viser maksimal plasmakonsentrasjon på 6,23-8,08 mg/liter 11-15 dager etter injeksjon av legemidlet (modersubstansen).
Spanish: Si se observaran signos clínicos en las dos semanas posteriores a la administración del medicamento, contacte con su veterinario para obtener un diagnóstico diferencial adecuado.
Norwegian Bokmål: Ta kontakt med veterinær for å stille riktig differensialdiagnose dersom kliniske symptomer observeres i de to påfølgende ukene etter administrering av legemidlet.
Spanish: Formato:
Norwegian Bokmål: Virkestoffer:
Spanish: 6.1 Lista de excipientes
Norwegian Bokmål: FARMASØYTISKE OPPLYSNINGER 6.1 Liste over hjelpestoffer
Spanish: CAD {mes/año} Una vez abierto, utilizar antes de 28 días.
Norwegian Bokmål: EXP {måned/år} Etter anbrudd brukes innen 28 dager.
Spanish: Agua para preparaciones inyectables
Norwegian Bokmål: Natriumklorid Vann til injeksjonsvæsker
Spanish: FECHA DE CADUCIDAD CAD {mes/año}
Norwegian Bokmål: EXP {måned/år}
Spanish: POSOLOGÍA PARA CADA ESPECIE, MODO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN
Norwegian Bokmål: BRUKSMÅTE OG ADMINISTRASJONSVEI(ER)
Spanish: Agitar bien antes de usar Lea el prospecto antes de usar.
Norwegian Bokmål: Rist hetteglasset godt før bruk.
Spanish: Ni la administración intramuscular única de 5 veces la dosis recomendada, ni 3 de administraciones repetidas de la dosis recomendada, causaron efectos adversos sistémicos o anormalidad alguna observada en el lugar de inyección local.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke sett systemiske bivirkninger eller unormale reaksjoner lokalt på injeksjonsstedet etter én enkelt intramuskulær administrering på opptil 5 ganger anbefalt dose eller 3 injeksjoner med anbefalt dose.
Spanish: Número UE
Norwegian Bokmål: EU-numer
Spanish: Vía de administración
Norwegian Bokmål: Administrasjons måte
Spanish: Forma farmacéutica
Norwegian Bokmål: Legemiddelform
Spanish: En ocasiones, estas reacciones pueden ser graves.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene kan noen ganger være alvorlige.
Spanish: Saque la pluma del frigorífico de 5 a 10 minutos antes de usarla.
Norwegian Bokmål: Ta pennen ut av kjøleskapet 5 til 10 minutter før du skal bruke den.
Spanish: Las diferencias entre los dos grupos fueron estadísticamente significativas (p < 0,05) para todos los criterios incluidos.
Norwegian Bokmål: Forskjellen mellom de 2 gruppene var statistisk signifikant (p< 0,05) med hensyn til alle nevnte kriterier.
Spanish: Informe inmediatamente a su médico si:
Norwegian Bokmål: Informer legen din med en gang dersom:
Spanish: Tras la administración subcutánea, la biodisponibilidad absoluta es de alrededor del 70 %.
Norwegian Bokmål: Etter subkutan administrasjon er absolutt biotilgjengelighet ca. 70 %.
Spanish: Este efecto adverso es muy raro.
Norwegian Bokmål: Denne bivirkningen er svært sjelden.
Spanish: La mayoría de concepciones múltiples son gemelares.
Norwegian Bokmål: De fleste av disse er tvillinger.
Spanish: Escuchará un click cuando esté bien fijada.
Norwegian Bokmål: Du vil høre et klikk når den er ordentlig festet.
Spanish: Klosterneuburg 3400 Austria
Norwegian Bokmål: Klosterneuburg 3400
Spanish: • El asma puede empeorar
Norwegian Bokmål: • Astmaen din kan bli verre.
Spanish: Esto ocurre cuando sus folículos se desarrollan demasiado y se convierten en quistes de gran tamaño.
Norwegian Bokmål: Dette oppstår når folliklene dine utvikles for mye og blir til store cyster.
Spanish: Las diferentes partes de tu pluma
Norwegian Bokmål: De forskjellige delene av pennen
Spanish: Esto hace que sus óvulos estén listos para su extracción.
Norwegian Bokmål: Dette gjør eggene dine klare for uttak.
Spanish: • Dolor abdominal
Norwegian Bokmål: • Abdominal smerte
Spanish: Esto requiere normalmente unos 10 días, pero puede variar entre 5 y 20 días.
Norwegian Bokmål: Dette tar vanligvis omtrent 10 dager, men kan ta alt fra 5 til 20 dager.
Spanish: • La dosis de Bemfola puede aumentarse, dependiendo de su respuesta.
Norwegian Bokmål: • Bemfola -dosen kan økes, avhengig av din respons.
Spanish: Se aconseja cumplir con las dosis iniciales recomendadas, que se indican a continuación.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at man følger anbefalte startdoser som er beskrevet nedenfor.
Spanish: Por lo tanto, se debe seguir a las pacientes durante al menos dos semanas tras la administración de hCG.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør derfor følges i minst to uker etter hCG-administrasjon.
Spanish: Poloxámero 188
Norwegian Bokmål: Poloxamer 188
Spanish: • su piel se vuelve frágil y le salen ampollas con facilidad, especialmente en las zonas expuestas al sol con frecuencia, y/o
Norwegian Bokmål: • huden din blir skjør og lett får blemmer, spesielt på områder som ofte er utsatt for sol, og/eller
Spanish: • Es importante que las manos y los objetos que utilice para preparar la pluma estén lo más limpios posible.
Norwegian Bokmål: Vask hendene • Det er viktig at hendene og utstyret du bruker for å klargjøre pennen er så rene som mulig.
Spanish: Informe a su médico antes de iniciar el tratamiento, si usted o cualquier miembro de su familia padecen porfiria (una incapacidad para degradar las porfirinas que puede transmitirse de padres a hijos).
Norwegian Bokmål: Informer legen din før du begynner med behandling, dersom du eller et familiemedlem har porfyri (manglende evne til å bryte ned porfyriner, en sykdom som kan overføres fra foreldre til barn).
Spanish: • Si no ha respondido al tratamiento después de 4 meses, su médico puede sugerirle que siga usando estos dos medicamentos al menos durante 18 meses.
Norwegian Bokmål: • Hvis du ikke har respondert på behandlingen etter 4 måneder, kan det hende legen din foreslår at du fortsetter å bruke disse to legemidlene i minst 18 måneder.
Spanish: El embarazo múltiple puede causar complicaciones médicas para usted y sus bebés.
Norwegian Bokmål: Multippel graviditet kan føre til medisinske komplikasjoner for deg og spedbarna dine.
Spanish: Nota: compruebe que el medicamento no está congelado.
Norwegian Bokmål: Merk: Kontroller at legemidlet ikke er frossent.
Spanish: 1103 Budapest Hungría
Norwegian Bokmål: 1103 Budapest Ungarn
Spanish: Si no está ovulando y tiene menstruaciones irregulares o no tiene menstruación
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke har eggløsning eller har uregelmessig eller ingen menstruasjon
Spanish: • El tratamiento continúa hasta que los óvulos se hayan desarrollado hasta el punto deseado.
Norwegian Bokmål: • Behandlingen fortsettes til eggene dine har utviklet seg til et ønsket punkt.
Spanish: • Esta pluma es sólo para su uso personal; no deje que nadie más la use.
Norwegian Bokmål: • Det er bare du som skal bruke denne pennen - ikke la noen andre bruke den.
Spanish: Si no sale líquido, no use la pluma.
Norwegian Bokmål: Hvis det ikke spruter ut væske, skal ikke pennen brukes.
Spanish: • si tiene dolor de estómago, de brazos o piernas.
Norwegian Bokmål: • du føler smerte i magen eller i armer eller ben.
Spanish: Guardelo, lo va a necesitar después de la inyección.
Norwegian Bokmål: Du vil trenge den etter injeksjonen.
Spanish: • Usará estos dos medicamentos cada día, hasta un período de cinco semanas.
Norwegian Bokmål: • Du vil bruke disse to legemidlene hver dag i opptil fem uker.
Spanish: • Usted usará estos dos medicamentos tres veces por semana, durante al menos 4 meses.
Norwegian Bokmål: • Du vil bruke disse to legemidlene tre ganger i uken i minst 4 måneder.
Spanish: Para la interpretación correcta de los índices de desarrollo y maduración folicular, el médico debe tener experiencia en la interpretación de las pruebas correspondientes.
Norwegian Bokmål: For riktig fortolkning av tegn på follikkelutvikling og modning bør legen ha erfaring i fortolkning av disse prøvene.
Spanish: Su médico decidirá qué cantidad de medicamento se administrará y con qué frecuencia.
Norwegian Bokmål: Legen din vil avgjøre hvor mye legemiddel du skal bruke og hvor ofte.
Spanish: La mayoría de las veces se produce después de que el tratamiento hormonal se ha suspendido y alcanza su máxima intensidad aproximadamente de siete a diez días después del tratamiento.
Norwegian Bokmål: Det forekommer oftest etter at hormonbehandling er avsluttet og når sin høyde omtrent syv til ti dager etter behandling.
Spanish: El SHO puede progresar rápidamente (en menos de 24 horas) o en varios días hasta convertirse en un cuadro clínico grave.
Norwegian Bokmål: OHSS kan utvikle seg raskt (innen 24 timer) eller over flere dager til en alvorlig medisinsk tilstand.
Spanish: Qué cantidad se debe usar
Norwegian Bokmål: Hvor mye du skal bruke
Spanish: Busque un lugar limpio • Un lugar adecuado es una mesa o superficie limpia.
Norwegian Bokmål: Finn et rent område • Et rent bord eller kjøkkenbenk er et velegnet område.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Bemfola
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Bemfola
Spanish: Solución límpida, incolora.
Norwegian Bokmål: Klar og fargeløs oppløsning.
Spanish: Sin embargo, se debe tener en cuenta que existen variaciones entre las determinaciones de LH realizadas en diferentes laboratorios.
Norwegian Bokmål: Det må imidlertid tas hensyn til at resultater av LH-målinger kan variere mellom ulike laboratorier.
Spanish: En estas mujeres, los beneficios de la administración de gonadotropinas se deben sopesar frente a los riesgos.
Norwegian Bokmål: Hos disse kvinnene må fordelene med behandling med gonadotropiner veies opp mot risikoen.
Spanish: Alternativamente, puede practicarse inseminación intrauterina (IIU).
Norwegian Bokmål: Alternativt kan man utføre en intrauterin inseminasjon (IUI).
Spanish: • Malformaciones de los órganos sexuales incompatibles con el embarazo.
Norwegian Bokmål: • misdannelser i kjønnsorganene som er uforenlig med graviditet
Spanish: No la gire.
Norwegian Bokmål: Ikke skru den på.
Spanish: Un cierto grado de incremento del tamaño del ovario es un efecto esperado de la estimulación ovárica controlada.
Norwegian Bokmål: En viss grad av ovarieforstørrelse er en forventet effekt av kontrollert ovariestimulering.
Spanish: No se han observado efectos teratogénicos en los estudios en animales (ver sección 5.3).
Norwegian Bokmål: Ingen teratogen effekt er observert i dyrestudier (se pkt.
Spanish: Pregunte a su farmacéutico cómo desechar los medicamentos que ya no necesita.
Norwegian Bokmål: Spør på apoteket hvordan du skal kaste legemidler som du ikke lenger bruker.
Spanish: Conservar en nevera (entre 2 ºC y 8 ºC).
Norwegian Bokmål: Oppbevares i kjøleskap (2 °C - 8 ℃).
Spanish: El mejor momento para mantener relaciones sexuales es el mismo día de la inyección de hCG y al día siguiente.
Norwegian Bokmål: Det beste tidspunket for samleie er på samme dag som hCG-injeksjonen og dagen etter.
Spanish: Puesto que estas pacientes son amenorreicas y tienen una escasa secreción endógena de estrógenos, el tratamiento puede comenzar en cualquier momento.
Norwegian Bokmål: Da disse pasientene er amenoréiske og har lav endogen østrogensekresjon, kan denne behandlingen påbegynnes når som helst.
Spanish: Tratamiento en mujeres
Norwegian Bokmål: Behandling hos kvinner
Spanish: Las dosis que se describen a continuación están expresadas en Unidades Internacionales (UI) y mililitros (ml).
Norwegian Bokmål: Dosene beskrevet nedenfor er oppgitt i Internasjonale Enheter (IE) og milliliter (ml).
Spanish: En las mujeres con menstruación el tratamiento debe comenzar dentro de los primeros 7 días del ciclo menstrual.
Norwegian Bokmål: Hos kvinner som menstruerer skal behandling påbegynnes innen de første 7 dagene av menstruasjonssyklusen.
Spanish: Consulte a su médico tan pronto como se dé cuenta de que se ha olvidado de administrar una dosis.
Norwegian Bokmål: Kontakt legen din umiddelbart dersom du kommer på at du har glemt en dose.
Spanish: Precaución:
Norwegian Bokmål: Forsiktig:
Spanish: • Póngase la inyección aproximadamente a la misma hora cada día.
Norwegian Bokmål: • Ta injeksjonen til omtrent samme tid hver dag.