FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Seringue ailette bague de la seringue tige du piston bouchon du flacon (couvercle retiré)
Romanian: Seringă prindere manșonul seringii piston dopul flaconului (cu capacul flaconului scos)
French: Conserver les seringues préremplies à une température ne dépassant pas 30°C ou au réfrigérateur.
Romanian: A se păstra seringa (seringile) preumplută(e) la temperaturi sub 30C sau a se păstra la frigider.
French: Comment empêcher la formation de mousse dans le médicament ?
Romanian: Cum pot evita formarea spumei?
French: Ce que contient SOMAVERT
Romanian: Ce conţine SOMAVERT
French: • Continuer à faire tourner le liquide jusqu'à ce que toute la poudre soit complètement dissoute.
Romanian: • Continuați amestecarea lichidului până când pulberea s-a dizolvat complet.
French: Affections du système immunitaire réactions d'hypersensibilité réaction anaphylactique , réaction anaphylactoïde
Romanian: Tulburări ale sistemului imunitar reacţii de hipersensibilitate reacţie anafilactică b,
French: Avertissement : Éviter que le bouchon du flacon touche quoi que ce soit.
Romanian: Precauție: Dopul flaconului nu trebuie să intre în contact cu nimic.
French: Avant de débuter le traitement par SOMAVERT, les patients doivent faire l'objet d'une évaluation des tests de la fonction hépatique (TFH) initiaux [alanine aminotransférase (ALAT) sérique, aspartate aminotransférase (ASAT), bilirubine sérique totale (BILT) et phosphatase alcaline (PAL)].
Romanian: Înainte de a începe tratamentul cu SOMAVERT, pacienții trebuie să aibă o evaluare a valorilor bazale ale testelor hepatice [concentrațiile plasmatice ale alanin aminotransferazei (ALT), aspartat aminotransferazei (AST), bilirubinei totale (BILT) și fosfatazei alcaline (FAL)].
French: Une analogie structurelle importante du pegvisomant avec l'hormone de croissance est à l'origine de réactions croisées avec les dosages d'hormone de croissance disponibles sur le marché.
Romanian: Pegvisomant are o structură semnificativ similară celei a hormonului de creştere, ceea ce determină reacţii de tip încrucişat în cazul utilizării testelor de evaluare a hormonului de creştere disponibile pe piaţă.
French: Poudre et solvant pour solution injectable (poudre pour solution injectable).
Romanian: Pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă (pulbere pentru injecţie).
French: • En fonction du bilan hépatique, envisager l'instauration du traitement par SOMAVERT.
Romanian: • Pe baza analizelor, se va lua în considerare inițierea tratamentului cu SOMAVERT.
French: • Sensations anormales, trouble de la cicatrisation.
Romanian: • Senzaţie de stare anormală, afectare a vindecării rănilor
French: Affections du système nerveux céphalées somnolence, tremblements, étourdissement, hypoesthésie narcolepsie, migraine, dysgueusie
Romanian: Tulburări ale sistemului nervos cefalee somnolenţă, tremor, ameţeli, hipoestezie narcolepsie, migrenă, disgeuzie
French: Tableau A : Recommandations relatives à l'instauration du traitement par SOMAVERT en fonction des TFH initiaux et relatives à la surveillance périodique des TFH pendant le traitement par SOMAVERT
Romanian: Tabelul A: Recomandări pentru inițierea tratamentului cu SOMAVERT pe baza valorilor bazale ale TH și pentru monitorizarea periodică a TH în timpul tratamentului cu SOMAVERT
French: Tel: +420 283 004 111
Romanian: s r.o. Tel: + 420 283 004 111
French: Très fréquent : pouvant toucher plus de 1 personne sur 10
Romanian: Foarte frecvente: (pot afecta mai mult de 1 din 10 persoane):
French: 10 mg, 15 mg, 20 mg, 25 mg ou 30 mg de pegvisomant en poudre dans un flacon (verre flint de type I) muni d'un bouchon (caoutchouc chlorobutyl) et 1 ml de solvant (eau pour préparations injectables) dans une seringue préremplie (verre borosilicate de type I) munie d'un bouchon piston (caoutchouc bromobutyle) et d'un protège-embout (caoutchouc bromobutyle).
Romanian: 10 mg/15 mg/20 mg/25 mg/30 mg pegvisomant sub formă de pulbere în flacon (sticlă de tip I) cu dop (cauciuc clorobutilic) şi 1 ml solvent (apă pentru preparate injectabile) în seringă preumplută (sticlă borosilicată de tip I) prevăzută cu piston (cauciuc bromobutilic) şi capac la vârf (cauciuc bromobutilic).
French: Tlf: +45 44 20 11 00
Romanian: Pfizer ApS Tlf: + 45 44 20 11 00
French: Affections psychiatriques perturbations des rêves crise de panique, perte de la mémoire immédiate, apathie, confusion, troubles du sommeil, augmentation de la libido colère
Romanian: Tulburări psihice vise anormale atac de panică, pierderea memoriei de scurtă durată, apatie, confuzie, tulburare a somnului, creştere a libidoului,
French: Conserver les flacons de poudre dans leur emballage extérieur à l'abri de la lumière.
Romanian: A se păstra flacoanele cu pulbere în cutia lor, pentru a fi protejate de lumină.
French: Τηλ: +30 210 6785800
Romanian: PFIZER ΕΛΛΑΣ Α.Ε. Τηλ: + 30 210 6785800
French: Comment conserver SOMAVERT
Romanian: Cum se păstrează SOMAVERT
French: • Si nécessaire, appuyer légèrement sur le site d'injection avec un tampon d'ouate propre.
Romanian: • Dacă este necesar, folosiți un tampon de vată curat și apăsați ușor deasupra locului de injectare.
French: Phosphate disodique anhydre Dihydrogénophosphate de sodium monohydraté Eau pour préparations injectables
Romanian: Fosfat disodic anhidru Dihidrogenofosfat de sodiu monohidrat Apă pentru preparate injectabile
French: Le pegvisomant n'est pas recommandé pendant la grossesse (voir rubrique
Romanian: Nu se recomandă administrarea pegvisomant în timpul sarcinii (vezi pct. 4.6).
French: Des réactions allergiques (anaphylactiques) modérées à graves ont été rapportées chez certains patients traités par SOMAVERT.
Romanian: În timpul tratamentului cu SOMAVERT, la unii pacienţi au fost raportate reacţii alergice (anafilactice) uşoare până la grave.
French: • Gonflement du visage, peau sèche, sueurs nocturnes, rougeurs cutanées (érythème),
Romanian: • Umflare a feţei, piele uscată, transpiraţii nocturne, roşeaţă a pielii (eritem), umflături pe piele care provoacă senzaţie de mâncărime (urticarie)
French: Affections de la peau et du tissu sous-cutané hyperhidrose, contusion, prurit b, rash œdème facial, peau sèche, tendance accrue à l'ecchymose, sueurs nocturnes, érythème b, urticaire angioedème
Romanian: Afecţiuni cutanate şi ale ţesutului subcutanat hiperhidroză, contuzii, prurit b, erupţie cutanată tranzitorie edem facial, uscăciune a pielii, tendinţă crescută la apariţia de echimoze, hipersudoraţie nocturnă, eritem b,
French: Après reconstitution de SOMAVERT, la solution doit être utilisée immédiatement.
Romanian: După prepararea soluţiei SOMAVERT, aceasta trebuie injectată imediat.
French: Pour des recommandations relatives à l'instauration de SOMAVERT en fonction des tests de la fonction hépatique (TFH) initiaux et des recommandations relatives à la surveillance des tests de la fonction hépatique pendant le traitement par SOMAVERT, se reporter au tableau A.
Romanian: Pentru recomandări cu privire la inițierea tratamentului cu SOMAVERT în funcție de valorile bazale ale testelor hepatice (TH) și la monitorizarea TH în timpul tratamentului cu SOMAVERT, consultați tabelul A.
French: Une couche de mousse n'est pas acceptable
Romanian: Nu se acceptă prezența unui strat de spumă.
French: Le tissu graisseux de la peau peut se développer au niveau du site d'injection.
Romanian: La locul injectării poate să se acumuleze ţesut gras din piele.
French: Comment utiliser SOMAVERT ?
Romanian: Cum să utilizaţi SOMAVERT
French: Contenu d'un conditionnement individuel de Somavert :
Romanian: O singură cutie de Somavert conține:
French: Insérer l'aiguille
Romanian: Introduceți acul
French: • Appuyer très lentement sur le piston pour que le liquide s'écoule délicatement sur la surface interne du flacon.
Romanian: • Apăsați pe piston foarte lent, astfel încât lichidul să curgă ușor în interiorul flaconului.
French: Il est important de les utiliser tous au même titre que SOMAVERT sauf avis contraire de votre médecin, de votre pharmacien ou de votre infirmier/ère.
Romanian: Este important să continuaţi să luaţi toate aceste medicamente, precum şi SOMAVERT, cu excepţia cazului în care medicul dumneavoastră, farmacistul sau asistenta medicală vă recomandă altceva.
French: Sécuriser l'aiguille
Romanian: Asigurați acul
French: Conserver les flacons de poudre au réfrigérateur (entre 2ºC et 8ºC).
Romanian: A se păstra flaconul/flacoanele cu pulbere la frigider (2ºC - 8ºC).
French: Les boîtes des flacons de poudre doivent être conservées dans le réfrigérateur entre 2 °C et 8 °C et à l'abri de la lumière solaire directe.
Romanian: Păstrați cutia (cutiile) cu flacoanele cu pulbere în frigider, la o temperatură între 2°C și 8°C şi protejată (protejate) de lumina directă a soarelui.
French: Retirer le couvercle du flacon
Romanian: Scoateți capacul flaconului
French: Affections musculosquelettiques et systémiques arthralgie myalgie, arthrite
Romanian: Tulburări musculoscheletice şi ale ţesutului conjunctiv artralgie mialgie, artrită
French: • Replier la protection d'aiguille pour l'écarter du capuchon d'aiguille.
Romanian: • Pliați protecția acului, îndepărtând-o de teaca protectoare a acului.
French: La présence de mousse rendrait le médicament inutilisable.
Romanian: Spuma face imposibilă folosirea medicamentului.
French: Conserver les flacons dans leur emballage extérieur à l'abri de la lumière.
Romanian: A se păstra flaconul în cutie, pentru a fi protejat de lumină.
French: Phosphate disodique anhydre Dihydrogénophosphate de sodium monohydraté
Romanian: Fosfat disodic anhidru Dihidrogenofosfat de sodiu monohidrat
French: Pfizer Luxembourg SARL filialas Lietuvoje
Romanian: Pfizer Luxembourg SARL filialas Lietuvoje Tel.
French: Cuisses
Romanian: CUTIE
French: Ajouter le liquide
Romanian: Adăugați lichidul
French: • Insérer l'aiguille sur toute sa longueur dans le pli de peau.
Romanian: • Introduceți complet acul în pliul de piele.
French: Conserver les seringues préremplies à une température ne dépassant pas 30°C ou au réfrigérateur (entre 2ºC et 8ºC).
Romanian: A se păstra seringa (seringile) preumplută(e) la temperaturi sub 30C sau a se păstra la frigider (2ºC - 8ºC).
French: SOMAVERT 10 mg et 15 mg Boîte de 30 flacons, seringues préremplies et aiguilles de sécurité.
Romanian: SOMAVERT 10 mg și 15 mg Ambalaj cu 30 flacoane, seringi preumplute și ace cu protecție.
French: • Poursuite possible du traitement par SOMAVERT.
Romanian: • Se poate continua tratamentul cu SOMAVERT.
French: Tlf: +47 67 52 61 00
Romanian: Pfizer Norge AS Tlf: + 47 67 52 61 00
French: Repositionner l'aiguille
Romanian: Repoziționați acul
French: • Retirer le couvercle du flacon.
Romanian: • Scoateți capacul flaconului.
French: Affections gastrointestinales diarrhée vomissements, constipation, nausées, météorisme abdominal, dyspepsie, flatulence hémorroïdes, sialorrhée, bouche sèche, troubles dentaires
Romanian: Tulburări gastrointestinale diaree vărsături, constipaţie, greaţă, distensie abdominală, dispepsie, meteorism abdominal hemoroizi, hipersecreţie salivară, xerostomie, tulburări dentare
French: Les effets sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines n'ont pas été étudiés.
Romanian: Nu s-au efectuat studii privind efectele asupra capacităţii de a conduce maşini şi de a folosi utilaje.
French: • Une aiguille de sécurité.
Romanian: • un ac cu protecție
French: Affections vasculaires hypertension
Romanian: Tulburări vasculare hipertensiune arterială
French: • Éliminer le capuchon de la seringue ; il n'est plus nécessaire.
Romanian: • Aruncați capacul seringii, întrucât nu veți mai avea nevoie de el.
French: Avant de prélever le Somavert dissous, retourner le flacon avec la seringue encore insérée dans le flacon, et s'assurer que l'échancrure du bouchon est visible comme illustré dans la figure ci-dessous :
Romanian: Înainte de extragerea soluției de Somavert dizolvat, se întoarce flaconul, menținând seringa introdusă în el și se va asigura faptul că spațiul din interiorul capacului arată ca în figura de mai jos:
French: Mode et voie d'administration
Romanian: Modul şi calea de administrare:
French: Troubles du métabolisme et de la nutrition hypercholestérol émie, hyperglycémie, hypoglycémie, prise de poids hypertriglycéridémie
Romanian: Tulburări metabolice şi de nutriţie hipercolesterolemie, hiperglicemie, hipoglicemie, creştere în greutate hipertrigliceridemie
French: En cas de présence d'air dans la seringue, tapoter le cylindre de la seringue pour faire remonter les bulles, puis expulser délicatement les bulles dans le flacon.
Romanian: Dacă se observă prezența aerului în seringă, se loveşte cu degetul corpul seringii până când bulele urcă în partea superioară a seringii și apoi se elimină ușor în flacon.
French: • Bouche sèche, hypersalivation, problèmes dentaires, hémorroïdes.
Romanian: • Gură uscată, creştere a cantităţii de salivă, probleme cu dinţii, hemoroizi
French: Avertissement : Éviter tout contact de l'aiguille avec quoi que ce soit.
Romanian: Acul nu trebuie să intre în contact cu nimic.
French: Autres fournitures nécessaires :
Romanian: De asemenea, veți avea nevoie de următoarele:
French: Des différences statistiquement significatives par rapport au placebo (p<0,05) ont été observées pour l'amélioration du score total des signes et symptômes.
Romanian: În ceea ce priveşte ameliorările scorului total al semnelor şi simptomelor, s-au observat diferenţe semnificative statistic între grupul tratat cu placebo şi cele tratate cu medicamentul studiat, pentru toate dozele utilizate (p<0,05).
French: • Éliminer le couvercle ; il n'est plus nécessaire.
Romanian: • Aruncați capacul, întrucât nu veți mai avea nevoie de el.
French: • Pivoter le flacon de manière à visualiser l'échancrure du bouchon, comme illustré.
Romanian: • Întoarceți flaconul astfel încât să puteți vedea spațiul de la nivelul dopului, după cum este indicat în figură.
French: • Constipation, nausées, vomissement, sensation de ballonnement, indigestion, flatulence.
Romanian: • Constipaţie, senzaţie de rău, stare de rău, senzaţie de plin, indigestie, flatulenţă
French: Des réactions d'hypersensibilité systémique incluant des réactions anaphylactiques/anaphylactoïdes, des laryngospasmes, des angioedèmes, des réactions cutanées généralisées (rash, érythème, prurit, urticaire) ont été rapportées lors d'utilisations après la commercialisation.
Romanian: În timpul utilizării după punerea pe piaţă au fost raportate reacţii adverse sistemice de hipersensibilitate, incluzând reacţii anafilactice/anafilactoide, laringospasm, angioedem, reacţii cutanate generalizate (erupţii cutanate tranzitorii, eritem, prurit, urticarie).
French: Conserver les flacons de poudre au réfrigérateur (entre 2ºC et 8ºC) dans leur emballage extérieur à l'abri de la lumière.
Romanian: A se păstra flaconul/flacoanele cu pulbere la frigider (2ºC - 8ºC) în cutia lui (lor), pentru a fi protejat (protejate) de lumină.
French: Reculer l'aiguille vers le bas de manière à ce que l'extrémité de l'aiguille soit positionnée au point le plus bas dans le liquide.
Romanian: Se trage în jos acul, astfel încât vârful acului să fie situat în punctul cel mai decliv din lichid.
French: Que faire ?
Romanian: Este în regulă?
French: • Incliner le flacon et la seringue comme illustré.
Romanian: • Înclinați flaconul și seringa, după cum este indicat în figură.
French: Ces symptômes ne sont pas réapparus chez les patients pour lesquels le produit a été de nouveau administré.
Romanian: În cazul reluării administrării, simptomele nu au reapărut la toţi pacienţii.
French: Toutes les quatre à six semaines, votre médecin pourra faire une adaptation appropriée des doses par pallier de 5 mg/jour de pegvisomant.
Romanian: La fiecare 4-6 săptămâni, medicul dumneavoastră va face ajustările adecvate ale dozei, crescând-o cu câte 5 mg pegvisomant/zi, pe baza valorilor aşa numitei concentraţii din sânge a IGF-I pentru a se menţine un răspuns terapeutic optim.
French: Le pegvisomant est un analogue de l'hormone de croissance humaine modifié par génie génétique pour être un antagoniste du récepteur de l'hormone de croissance.Le pegvisomant se lie aux récepteurs membranaires de l'hormone de croissance où il bloque la liaison de l'hormone de croissance et interfère par conséquent avec la transduction intracellulaire des signaux de l'hormone de croissance.
Romanian: Pegvisomantul se leagă de receptorii celulari de suprafaţă ai hormonului de creştere, blocând legarea acestuia şi astfel interferează cu transducţia semnalului intracelular al hormonului de creştere.
French: Toutefois, les sujets ayant une surcharge pondérale ont tendance à présenter une clairance totale du pegvisomant supérieure à celle des sujets plus légers, et peuvent par conséquent nécessiter des doses de pegvisomant plus importantes.
Romanian: Profilurile farmacocinetice ale pegvisomantului sunt similare la voluntarii sănătoşi şi la pacienţii acromegalici, deşi indivizii cu greutate corporală mai mare tind să aibă o valoare mai mare a clearance-ului corporal total de pegvisomant decât indivizii cu greutate corporală mai mică, necesitând astfel doze mai mari de pegvisomant.
French: Pfizer Biofarmacêutica, Sociedade Unipessoal Lda Tel: +351 21 423 5500
Romanian: Pfizer Luxembourg SARL, organizačná zložka Tel: + 421 2 3355 5500
French: SOMAVERT 10 mg poudre et solvant pour solution injectable SOMAVERT 15 mg poudre et solvant pour solution injectable SOMAVERT 20 mg poudre et solvant pour solution injectable SOMAVERT 25 mg poudre et solvant pour solution injectable SOMAVERT 30 mg poudre et solvant pour solution injectable pegvisomant
Romanian: SOMAVERT 10 mg pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă SOMAVERT 15 mg pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă SOMAVERT 20 mg pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă SOMAVERT 25 mg pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă SOMAVERT 30 mg pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă pegvisomant
French: Monter l'aiguille de sécurité
Romanian: Atașați acul cu protecție
French: Aiguille de sécurité
Romanian: Ac cu protecție
French: b effets indésirables liés à une réaction d'hypersensibilité
Romanian: Vezi Descrierea reacţiilor adverse selectate, mai jos RA legate de reacţia de hipersensibilitate
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne des médicaments (EMEA) http://www.ema.europa.eu.
Romanian: Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe site-ul Agenţiei Europene pentru Medicamente http://www.ema.europa.eu. Există, de asemenea, linkuri către alte site-uri despre boli rare şi tratamente.
French: Autres médicaments et SOMAVERT
Romanian: SOMAVERT împreună cu alte medicamente
French: SOMAVERT 10 mg poudre et solvant pour solution injectable SOMAVERT 15 mg poudre et solvant pour solution injectable SOMAVERT 20 mg poudre et solvant pour solution injectable SOMAVERT 25 mg poudre et solvant pour solution injectable SOMAVERT 30 mg poudre et solvant pour solution injectable
Romanian: SOMAVERT 10 mg pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă SOMAVERT 15 mg pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă SOMAVERT 20 mg pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă SOMAVERT 25 mg pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă SOMAVERT 30 mg pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă
French: Affections oculaires douleur oculaire fatigue oculaire
Romanian: Tulburări oculare durere oculară astenopie
French: 30 flacons de poudre 30 seringues préremplies de solvant 30 aiguilles de sécurité
Romanian: 30 seringi preumplute cu solvent 30 ace pentru injectare
French: - SOMAVERT 15 mg : un flacon de poudre contient 15 mg de pegvisomant.
Romanian: - SOMAVERT 15 mg: Un flacon cu pulbere conţine pegvisomant 15 mg.
French: Il diminue l'action de la GH et le taux d'IGF-1 circulant dans le sang.
Romanian: Acesta determină diminuarea acţiunii hormonului de creştere (GH) şi scăderea concentraţiei din sânge a IGF-I (factor de creştere insulin-like).
French: Tel: +44 (0)1304 616161
Romanian: United Kingdom Pfizer Limited Tel: +44 (0)1304 616161
French: SOMAVERT 20 mg, 25 mg et 30 mg Boîtes de 1 et 30 flacon(s), seringue(s) préremplie(s) et aiguille(s) de sécurité
Romanian: SOMAVERT 20 mg, 25 mg și 30 mg Ambalaje cu 1 flacon și 30 flacoane, seringi preumplute și ace cu protecție.
French: La seringue doit être maintenue en position verticale pour éviter un écoulement.
Romanian: Seringa trebuie menținută în poziție verticală, pentru a evita scurgerile, iar capul seringii nu trebuie să intre în contact cu nimic.
French: Troubles généraux et anomalies au site d'administration réaction au niveau du site d'injection (incluant une hypersensibilité au niveau du site d'injection), ecchymose ou hémorragie au niveau du site d'injection, hypertrophie au niveau du site d'injection (par exemple une lipohypertrophie) , syndrome pseudo-grippal, fatigue, asthénie, fièvre sensations anormales, trouble de la cicatrisation, faim voir ci-dessous la description des effets indésirables sélectionnés.
Romanian: Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare reacţii la nivelul locului de injectare (inclusiv hipersensibilitate la nivelul locului de injectare), echimoză sau hemoragie la nivelul locului de injectare, hipertrofie la nivelul locului de injectare (de exemplu lipohipertrofie)
French: • Sueur, démangeaisons, éruption cutanée, tendance aux hématomes.
Romanian: • Transpiraţii, mâncărime, erupţie trecătoare pe piele, tendinţă la vânătăi
French: • Traitement possible par SOMAVERT.
Romanian: • Se poate trata cu SOMAVERT.
French: • Pousser lentement la tige du piston jusqu'à ce que le cylindre soit vide.
Romanian: • Împingeți lent pistonul în jos până când seringa s-a golit complet.
French: • Briser le capuchon de la seringue.
Romanian: • Îndepărtați capacul seringii.
French: Somavert poudre en flacon avec solvant dans une seringue préremplie pegvisomant pour solution injectable Exclusivement pour injection sous-cutanée flacon unidose
Romanian: Pegvisomant pentru injecţie Numai pentru injecţie subcutanată Flacon cu doză unică
French: Prélever la dose
Romanian: Extrageți doza
French: Affections hématologiques et du système lymphatique thrombocytopénie, leucopénie, leucocytose, diathèse hémorragique
Romanian: Tulburări hematologice şi limfatice trombocitopenie, leucopenie, leucocitoză, diateză hemoragică
French: Retirer le capuchon de la seringue préremplie avant de monter l'aiguille de sécurité fournie en brisant le capuchon.
Romanian: Înainte de a atașa acul cu protecție furnizat, trebuie să se îndepărteze capacul seringii preumplute.
French: Retirer le capuchon de la seringue
Romanian: Îndepărtați capacul seringii
French: Pfizer S.A./N.V.
Romanian: België/Belgique/Belgien Pfizer S.A./N.V.
French: • Augmentation de la pression sanguine.
Romanian: • Tensiune arterială mare
French: Prenez juste la gélule suivante à l'heure habituelle, continuez ensuite comme auparavant.
Romanian: Pur şi simplu luaţi următoarea capsulă la momentul obişnuit, apoi continuaţi ca mai înainte.
French: Меда Фармасойтикалс Ул.
Romanian: ТП Меда Фармасойтикалс Ул.
French: Sonata vous aidera à dormir.
Romanian: Sonata vă va ajuta să dormiţi.
French: Ne le donner pas à d'autres personnes.
Romanian: Nu trebuie să-l daţi altor persoane.
French: De plus, la stabilisation de la fonction circulatoire et le suivi intensif peuvent être requis.
Romanian: Mai mult, poate fi necesară stabilizarea funcției circulatorii și monitorizări intensive.
French: N'essayez pas de compenser les doses que vous avez oubliées.
Romanian: Nu încercaţi să recuperaţi dozele pe care le-aţi uitat.
French: Contactez immédiatement un médecin et dites-lui combien de gélules vous avez pris.
Romanian: Adresaţi-vă imediat unui medic şi spuneţi-i câte capsule aţi luat.
French: • De rares cas de réactions allergiques sévères ont été signalés.
Romanian: • Au fost raportate cazuri rare de reacţii alergice severe.
French: La date d'expiration correspond aux derniers jours de ce mois.
Romanian: Data de expirare se referă la ultima zi a lunii respective.
French: Cela inclut les médicaments que l'on peut acheter sans ordonnance.
Romanian: Aceasta include şi medicamentele pe care le puteţi cumpăra fără prescripţie medicală.
French: Certains patients ont nécessité un traitement médical aux urgences.
Romanian: Unii pacienţi au necesitat asistenţă medicală în serviciul de urgenţe.