FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El Humalog que contiene su pluma precargada es igual que el Humalog que se presenta en cartuchos sueltos de Humalog.
Slovak: Humalog v pere je totožný s Humalogom, ktorý je dostupný samostatne ako Humalog náplň.
Spanish: Debe usar el KwikPen como se indique en el manual del usuario.
Slovak: KwikPen sa musí používať podľa odporúčaní v návode na použitie.
Spanish: No utilice este medicamento si observa que tiene color o si contiene partículas sólidas.
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak si všimnete, že je sfarbený alebo obsahuje pevné častice.
Spanish: No transfiera insulina desde su Humalog KwikPen 200 unidades/ml a una jeringa.
Slovak: Neprenášajte inzulín z vášho Humalogu 200 jednotiek/ml KwikPenu do striekačky.
Spanish: No los agite con fuerza, para evitar que se produzca una espuma que podría interferir en la medida correcta de la dosis.
Slovak: Netraste príliš rázne, pretože to môže spôsobiť spenenie, ktoré by mohlo ovplyvniť správne odmeranie dávky.
Spanish: Inyéctese bajo la piel, tal como le han enseñado.
Slovak: Pichnite ihlu pod kožu tak, ako vás poučili.
Spanish: Purgar antes de cada inyección.
Slovak: Prestreknite pero pred každou injekciou.
Spanish: Sujete el vial y la jeringa firmemente en una mano.
Slovak: Držte injekčnú liekovku a injekčnú striekačku pevne v jednej ruke.
Spanish: Coloque nuevamente con cuidado el Protector Externo de la aguja.
Slovak: Na ihlu opatrne nasaďte vonkajší kryt.
Spanish: Su principio activo es insulina lispro.
Slovak: Jej liečivom je inzulín lispro.
Spanish: Hiperglucemia (demasiada azúcar en la sangre) significa que el cuerpo no tiene suficiente insulina.
Slovak: Hyperglykémia (príliš vysoká hladina cukru v krvi) znamená, že váš organizmus nemá dostatok inzulínu.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Humalog
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Humalog
Spanish: Si olvidó usar Humalog Mix25
Slovak: Ak zabudnete užiť Humalog Mix25
Spanish: Funciona de un modo más rápido que la insulina humana normal porque la molécula de insulina se ha cambiado ligeramente.
Slovak: Účinkuje rýchlejšie ako normálny ľudský inzulín, keďže molekula inzulínu bola mierne zmenená.
Spanish: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francia.
Slovak: Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francúzsko.
Spanish: Limpie su piel con un algodón, y deje que el punto de inyección se seque antes de inyectarse su dosis.
Slovak: Potrite si kožu tampónom a miesto vpichu nechajte vyschnúť pred podaním svojej dávky.
Spanish: Si olvidó usar Humalog Mix50
Slovak: Ak zabudnete užiť Humalog Mix50
Spanish: Nombre y dirección de los fabricantes del principio activo biológico
Slovak: ZODPOVEDNÍ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE Názov a adresa výrobcov biologického liečiva
Spanish: • octreotida,
Slovak: • oktreotid
Spanish: La pluma precargada se tiene que utilizar como se indica en el manual del usuario.
Slovak: Naplnené pero sa musí používať podľa odporúčaní v návode na použitie.
Spanish: Cómo usar Humalog KwikPen
Slovak: Ako používať Humalog KwikPen
Spanish: Dé golpecitos al Soporte del cartucho suavemente para llevar las burbujas de aire hacia arriba.
Slovak: Poklepte jemne po držiaku náplne, aby sa vzduchové bubliny nahromadili hore.
Spanish: Cada pluma precargada (3 ml) contiene 600 unidades (U) de insulina lispro.
Slovak: Každé naplnené pero (3 ml) obsahuje 600 jednotiek (U) inzulínu lispro.
Spanish: Botón de Dosificación
Slovak: Dávkov acie tlačidlo
Spanish: • Solo debe utilizar los cartuchos de Humalog Mix25 con plumas de insulina de Lilly.
Slovak: Náplne Humalogu Mix25 smiete používať iba s Lilly inzulínovými perami.
Spanish: • somnolencia
Slovak: • nechutenstvo
Spanish: Su insulina se inyecta debajo de la piel (vía subcutánea) en la zona del abdomen, nalgas, muslos o parte superior de los brazos.
Slovak: Inzulín sa podáva pod kožu (subkutánne) v oblasti brucha, sedacieho svalu, hornej časti stehien alebo hornej časti ramien.
Spanish: Como con todos los preparados de insulina, el perfil de acción de la insulina lispro puede variar entre diferentes individuos o en diferentes momentos en una misma persona y es dependiente de la dosis, lugar de inyección, perfusión sanguínea, temperatura y ejercicio físico.
Slovak: Rovnako ako u všetkých inzulínových liekov môže byť časový priebeh účinku inzulínu lispro odlišný u rôznych jedincov alebo odlišný v rôznych časových intervaloch u rovnakého jedinca v závislosti na dávke, mieste injekcie, krvnom zásobení, teplote a fyzickej aktivite.
Spanish: No comparta su pluma.
Slovak: Nemajte s nikým spoločné pero.
Spanish: Qué es Humalog KwikPen y para qué se utiliza
Slovak: Čo je Humalog KwikPen a na čo sa používa
Spanish: • Tenga siempre jeringas y viales de Humalog adicionales, o plumas y cartuchos de más, por si pierde su pluma o cartucho o se le estropea.
Slovak: • Vždy u seba majte náhradné injekčné striekačky a náhradnú injekčnú liekovku Humalogu alebo náhradné pero a náplne, pre prípad, že vaše pero a náplne stratíte alebo sa poškodia.
Spanish: - si cree que está empezando una hipoglucemia (bajo nivel de azúcar en sangre).
Slovak: - ak máte podozrenie na začínajúcu hypoglykémiu (nízku hladinu cukru v krvi).
Spanish: • Conserve las Plumas sin usar en la nevera entre 2ºC y 8ºC.
Slovak: Nepoužité perá uchovávajte v chladničke pri teplote od 2 °C do 8 °C.
Spanish: • Solo debe utilizar los cartuchos de Humalog con plumas de insulina de Lilly.
Slovak: Náplne Humalogu smiete používať iba s Lilly inzulínovými perami.
Spanish: Si le sucede, consulte con su médico.
Slovak: Poraďte sa so svojím lekárom.
Spanish: • Antes de cada inyección, marque 1 o 2 unidades y presione el mecanismo de inyección, con la pluma hacia arriba, hasta que salga por la aguja una gota de Humalog Mix25.
Slovak: Pred každou ďalšou injekciou nastavte 1 alebo 2 jednotky a s perom smerujúcim nahor stláčajte injekčný mechanizmus, kým vyjde kvapka Humalogu Mix25 z ihly.
Spanish: Retire el Protector Externo de la aguja.
Slovak: Stiahnite vonkajší kryt ihly.
Spanish: Si observa que en los lugares donde se pone las inyecciones, su piel se hace más gruesa o se le forma una especie de hoyo, comuníqueselo a su médico.
Slovak: Ak si všimnete zhrubnutie alebo prepadnutie kože v mieste vpichu, oznámte to svojmu lekárovi.
Spanish: • Antes de cada inyección, marque 1 o 2 unidades y presione el mecanismo de inyección, con la pluma hacia arriba, hasta que salga por la aguja una gota de Humalog Mix50.
Slovak: Pred každou ďalšou injekciou nastavte 1 alebo 2 jednotky a s perom smerujúcim nahor stláčajte injekčný mechanizmus, kým vyjde kvapka Humalogu Mix50 z ihly.
Spanish: Puede inyectar desde 0,5 unidades a 30 unidades en cada inyección.
Slovak: V jednej injekcii si môžete podať od 0,5 jednotky až po 30 jednotiek.
Spanish: Introduzca la aguja a través del tapón de goma del vial de Humalog Mix25 e inyecte el aire en su interior.
Slovak: Ihlu vbodnite do gumenej zátky injekčnej liekovky Humalogu Mix25 a vzduch z injekčnej striekačky vtlačte do injekčnej liekovky.
Spanish: Los ensayos clínicos en pacientes con diabetes tipo 1 y tipo 2 han demostrado un descenso de la hiperglucemia posprandial con insulina lispro, en comparación con insulina humana soluble.
Slovak: Klinické štúdie u pacientov s diabetom typu 1 alebo 2 preukázali nižší výskyt postprandiálnej hyperglykémie u inzulínu lispro v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom.
Spanish: No la utilice si su aspecto es turbio, coloreado, o si tiene partículas o grumos.
Slovak: Nepoužívajte ho, ak je zakalený, sfarbený, obsahuje častice alebo zhluky častíc.
Spanish: Los cartuchos de Humalog Mix50 se han de utilizar con una pluma de insulina reutilizable de Lilly y no deben utilizarse con otras plumas reutilizables, dado que no se ha establecido la precisión de la dosificación con otras plumas.
Slovak: Náplne Humalogu Mix50 sa majú používať s Lilly perom na opakované použitie, nepoužívajte ich so žiadnym iným perom, nakoľko presnosť dávky v iných perách nebola stanovená.
Spanish: Los requerimientos de insulina pueden aumentar debido a la administración concomitante de sustancias con actividad hiperglucemiante, tales como los anticonceptivos orales, corticosteroides o tratamiento sustitutivo con hormona tiroidea, danazol, estimulantes beta2 (tal como ritodrina, salbutamol, terbutalina).
Slovak: Potreba inzulínu sa môže zvýšiť látkami s hyperglykemickým účinkom, ako je perorálna antikoncepcia, kortikosteroidy alebo hormonálna substitúcia počas liečby porúch štítnej žľazy, danazol, beta2-mimetiká (ritodrín, salbutamol, terbutalín).
Spanish: No se deben utilizar las plumas si alguna de sus partes parece rota o dañada.
Slovak: Perá nepoužívajte, ak ktorákoľvek časť vyzerá zlomená alebo poškodená.
Spanish: Humalog 200 unidades/ml solución inyectable se debe ver transparente e incoloro.
Slovak: Humalogu 200 jednotiek/ml má byť číry a bezfarebný.
Spanish: Asegúrese de que la punta de la aguja está dentro de la solución de Humalog y extraiga la dosis correcta con la jeringa.
Slovak: Uistite sa, že špička ihly je v Humalogu a natiahnite správnu dávku Humalogu do injekčnej striekačky.
Spanish: • Mantener su pluma y agujas fuera de la vista y del alcance de los niños.
Slovak: Uchovávajte pero a ihly mimo dohľadu a dosahu detí.
Spanish: Botón de Dosificación Azul, con marcas con relieve al final y en el lado
Slovak: dávkovacie tlačidlo modré, s výbežkami na konci a na boku papierový štítok vonkajší kryt ihly vnútorný kryt ihly ihla
Spanish: Los cartuchos de Humalog Mix25 se han de utilizar con una pluma de insulina reutilizable de Lilly y no deben utilizarse con otras plumas reutilizables, dado que no se ha establecido la precisión de la dosificación con otras plumas.
Slovak: Náplň Humalogu Mix25 sa má používať s Lilly perom na opakované použitie, nepoužívajte ju so žiadnym iným perom, nakoľko presnosť dávky v iných perách nebola stanovená.
Spanish: Deseche la jeringa y la aguja de forma segura.
Slovak: Ihlu a injekčnú striekačku bezpečne znehodnoťte.
Spanish: En caso de que advierta burbujas, mantenga la jeringa hacia arriba y golpee sobre un lado hasta que las burbujas asciendan a la parte superior.
Slovak: V prípade ich výskytu držte injekčnú striekačku smerom hore a poklepkávajte na jej stenu, pokiaľ všetky bubliny nevyplávajú nahor.
Spanish: Cuando la pluma precargada está vacía no se puede volver a usar.
Slovak: Keď je pero prázdne, nemôžete ho použiť znova.
Spanish: - Los números pares están impresos en el marcador.
Slovak: Párne čísla sú zobrazené na dávkovači.
Spanish: Los cartuchos de Humalog se han de utilizar con una pluma de insulina reutilizable de Lilly y no deben utilizarse con otras plumas reutilizables, dado que no se ha establecido la precisión de la dosificación con otras plumas.
Slovak: Náplň Humalogu sa má používať s Lilly perom na opakované použitie, nepoužívajte ju so žiadnym iným perom, nakoľko presnosť dávky v iných perách nebola stanovená.
Spanish: Inserte la aguja en su piel.
Slovak: Vpichnite si ihlu do kože.
Spanish: • se haya puesto demasiado Humalog o cualquier otro tipo de insulina;
Slovak: ak si podáte príliš veľkú dávku Humalogu alebo iného inzulínu;
Spanish: - El principio activo es insulina lispro.
Slovak: - Liečivo je inzulín lispro.
Spanish: • No quite la Etiqueta de la pluma.
Slovak: Neodlepte etiketu z pera.
Spanish: - Si normalmente necesita 2 inyecciones para administrarse la dosis completa, asegúrese de que se inyecta por segunda vez.
Slovak: - Ak na svoju úplnú dávku potrebujete 2 injekcie,
Spanish: • Antes de cada inyección, marque 1 o 2 unidades y presione el mecanismo de inyección, con la pluma hacia arriba, hasta que salga por la aguja una gota de Humalog.
Slovak: Ďalšie dávky • Pred každou ďalšou injekciou nastavte 1 alebo 2 jednotky a s perom smerujúcim nahor stláčajte injekčný mechanizmus, kým vyjde kvapka Humalogu z ihly.
Spanish: Se debe suspender el tratamiento con pioglitazona si tiene lugar cualquier deterioro de los síntomas cardiacos.
Slovak: Ak sa zistí akékoľvek zhoršenie srdcových symptómov, pioglitazón sa musí prestať podávať.
Spanish: Presenta los siguientes síntomas:
Slovak: K príznakom patria:
Spanish: • NO marque su dosis contando clics ya que podría marcar una dosis incorrecta.
Slovak: NENASTAVUJTE si svoju dávku tak, že budete počítať cvaknutia, lebo si môžete nastaviť nesprávnu dávku.
Spanish: Humalog es un sustitutivo de su propia insulina y se utiliza para controlar la glucosa a largo plazo.
Slovak: Humalog je náhradou vášho vlastného inzulínu a používa sa na dlhodobú kontrolu hladiny cukru v krvi.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog KwikPen 200 unidades/ml NO use Humalog KwikPen 200 unidades/ml
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen
Spanish: Las agujas y el algodón no están incluidos.
Slovak: Ihly ani tampóny nie sú súčasťou balenia.
Spanish: Cómo usar Humalog Junior KwikPen
Slovak: Ako používať Humalog Junior KwikPen
Spanish: El equipo de perfusión (catéter y aguja) se debe cambiar de acuerdo con las instrucciones suministradas en la información de producto que acompaña al equipo de perfusión.
Slovak: Infúzny set (hadička a kanyla) sa musí meniť podľa pokynov, ktoré sú súčasťou infúzneho setu.
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml se utiliza para pacientes que se administran más de 20 unidades de insulina de acción rápida al día.
Slovak: Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen je určený pre pacientov užívajúcich viac ako 20 jednotiek rýchlo pôsobiaceho inzulínu denne.
Spanish: KwikPen de 3 ml: envases de 5 plumas o un envase múltiple de 10 (2 envases de 5 plumas).
Slovak: 3 ml KwikPen: v balení po 5 alebo v multibalení po 10 (2 balenia po 5).
Spanish: La pluma KwikPen administra de 1 - 60 unidades en incrementos de 1 unidad en una única inyección.
Slovak: Pero KwikPen dávkuje v každej injekcii 1 - 60 jednotiek v kroku po 1 jednotke.
Spanish: • Consulte a su profesional sanitario sobre las opciones existentes para desechar adecuadamente la Pluma y el contenedor para objetos punzantes.
Slovak: Opýtajte sa svojho lekára na možnosti správnej likvidácie pier a nádoby odolnej voči prepichnutiu.
Spanish: Las zonas de inyección deben alternarse de tal forma que un mismo lugar de inyección no sea utilizado aproximadamente más de una vez al mes.
Slovak: Miesta vpichu sa majú meniť rotačným spôsobom tak, aby sa rovnaké miesto nepoužilo viac ako približne jedenkrát za mesiac.
Spanish: • La pluma Junior KwikPen solo es adecuada para la inyección por debajo de la piel.
Slovak: Pero Junior KwikPen je vhodné len na podávanie podkožnej injekcie.
Spanish: Protector Externo de la Aguja
Slovak: Vonkajší kryt
Spanish: Compruebe siempre el número en la Ventana de Dosificación para asegurarse de haber seleccionado la dosis correcta.
Slovak: Vždy si skontrolujte číslo v dávkovacom okienku, aby ste sa uistili, že ste si nastavili správnu dávku.
Spanish: • Conserve las plumas sin usar en la nevera (entre 2ºC y 8ºC).
Slovak: Nepoužité perá uchovávajte v chladničke (2 °C - 8 °C).
Spanish: Durante el uso, las plumas se pueden utilizar durante un máximo de 28 días.
Slovak: Po prvom použití sa perá môžu používať počas 28 dní.
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml contiene sodio Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por dosis; esto es, esencialmente "exento de sodio".
Slovak: Dôležité informácie o niektorých pomocných látkach Humalogu Mix50 KwikPen Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) v dávke, čo je v podstate zanedbateľné množstvo sodíka.
Spanish: Cómo preparar la pluma Junior KwikPen (Por favor, lea el manual del usuario)
Slovak: Príprava pera Junior KwikPen na použitie (pozrite si návod na použitie)
Spanish: • Las Plumas sin usar pueden ser utilizadas hasta la fecha de caducidad impresa en la Etiqueta, si la
Slovak: Ak bolo nepoužité pero uchovávané v chladničke, môže sa používať až do dátumu exspirácie uvedeného na etikete výrobku.
Spanish: Conserve su cartucho en uso a temperatura ambiente (entre 15ºC y 30ºC) y deséchelo después de 28 días.
Slovak: Náplň, ktorú používate, uchovávajte pri izbovej teplote (15 °C - 30 °C) a zlikvidujte po 28 dňoch.
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml se presenta en envases de 1, 2 o 5 plumas precargadas o en envases múltiples formados por 2 envases de 5 plumas precargadas.
Slovak: Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen je dostupný v balení po 1, 2 alebo 5 pier alebo ako multibalenie 2 x 5 pier.
Spanish: • Tan pronto como termine de inyectarse, retire la aguja de la pluma Junior KwikPen utilizando el protector externo de la aguja.
Slovak: • Hneď po podaní injekcie snímte ihlu z pera Junior KwikPen pomocou vonkajšieho krytu.
Spanish: • La presencia de una gota de insulina en la punta de la aguja es algo normal.
Slovak: Ak na hrote ihly ostala kvapka inzulínu, je to normálne.
Spanish: Informe a su médico si está utilizando, ha utilizado recientemente o pudiera tener que utilizar cualquier otro medicamento, incluso los adquiridos sin receta (ver sección "Advertencias y precauciones").
Slovak: Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, prosím, oznámte to svojmu lekárovi (pozri časť „Upozornenia a opatrenia").
Spanish: Cada ml de solución contiene 200 unidades (U) de insulina lispro.
Slovak: Každý ml roztoku obsahuje 200 jednotiek (U) inzulínu lispro.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Fármacos usados en diabetes, insulinas y análogos; combinaciones de insulinas de acción intermedia o prolongada con insulinas de acción inmediata para inyección, código ATC: A10AD04.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: antidiabetiká, inzulíny a analógy na injekciu, strednodobo pôsobiace v kombinácii s rýchlo pôsobiacimi inzulínmi, ATC kód: A10A D04
Spanish: Para el tratamiento de adultos con diabetes mellitus que requieren insulina para el mantenimiento de la homeostasia normal de la glucosa.
Slovak: Na liečbu dospelých s diabetom mellitus, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej glukózovej homeostázy.
Spanish: Puede administrarse dosis múltiples utilizando una pluma.
Slovak: Jedným perom si môžete podať viacero dávok.
Spanish: Si no se tratan adecuadamente, las hipoglucemias (bajo nivel de azúcar en la sangre) o hiperglucemias (alto nivel de azúcar en la sangre) pueden ser muy graves y provocar dolor de cabeza, náuseas, vómitos, deshidratación, pérdida de conocimiento, coma e incluso causar la muerte (ver A y B en sección 4 "Posibles efectos adversos").
Slovak: neliečia, môžu byť veľmi závažné a môžu spôsobiť bolesti hlavy, nevoľnosť, vracanie, dehydratáciu, bezvedomie, kómu alebo dokonca smrť (pozri A a B v časti 4.
Spanish: • Si necesita inyectarse un número de unidades mayor que las que quedan en la Pluma, usted puede: - inyectarse la cantidad que queda en su Pluma y después usar una nueva Pluma para inyectarse el resto de la dosis, o - utilizar una nueva Pluma e inyectarse la dosis completa.
Slovak: - môžete si buď podať množstvo, ktoré ostalo v pere a potom použiť nové pero a doplniť zvyšok vašej dávky alebo - použiť nové pero na podanie úplnej dávky.
Spanish: Humalog funciona de un modo más rápido que la insulina humana normal porque la insulina lispro se ha modificado ligeramente en comparación con la insulina humana.
Slovak: Humalog účinkuje rýchlejšie ako normálny ľudský inzulín, keďže inzulín lispro bol oproti ľudskému inzulínu mierne pozmenený.
Spanish: No conserve la pluma KwikPen que esté usando en la nevera.
Slovak: KwikPen, ktorý používate, neuchovávajte v chladničke.
Spanish: • Solo debe utilizar los cartuchos de Humalog Mix50 con plumas de insulina de Lilly.
Slovak: Náplne Humalogu Mix50 smiete používať iba s Lilly inzulínovými perami.
Spanish: Qué es Humalog Mix50 y para qué se utiliza
Slovak: Čo je Humalog Mix50 a na čo sa používa
Spanish: Es esencial mantener un buen control de las pacientes tratadas con insulina (diabetes insulinodependiente o diabetes gestacional), a lo largo de todo el embarazo.
Slovak: Udržanie dobrej kontroly glykémie počas gravidity je základnou požiadavkou liečby diabetu u pacientky liečenej inzulínom pri inzulín-dependentnom alebo gestačnom diabete.
Spanish: Sello de Goma Émbolo Cuerpo de la Pluma
Slovak: Spona uzáveru Gumová zátka Piest
Spanish: Antes de utilizar la pluma KwikPen, el manual del usuario incluido en el prospecto se debe leer con atención.
Slovak: Pred použitím pera KwikPen je potrebné si starostlivo prečítať návod na použitie v písomnej informácii.
Spanish: 200 unidades/ml);
Slovak: 200 jednotiek/ml);
Spanish: El EPAR completo de Humalog se puede consultar en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Humalog sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Spanish: EMA/640680/2014 EMEA/H/C/000088
Slovak: EMEA/H/C/000088
Spanish: Los pacientes pueden inyectarse este medicamento si se les ha instruido adecuadamente.
Slovak: Pacienti si tento liek môžu vpichovať sami, ak na to boli zaškolení.
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de Humalog?
Slovak: Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné užívanie lieku Humalog?
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Humalog el 30 de abril de 1996.
Slovak: Dňa 30. apríla 1996 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Humalog na trh platné v celej Európskej únii.
Spanish: Humalog Mix es una mezcla de estas dos formulaciones.
Slovak: Liek Humalog Mix je zmesou týchto dvoch prípravkov.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Humalog.
Slovak: Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Humalog.
Spanish: Se ha elaborado un plan de gestión de riesgos para garantizar que Humalog se administra del modo más seguro posible.
Slovak: Na zaistenie čo najbezpečnejšieho používania lieku Humalog bol vypracovaný plán riadenia rizík.
Spanish: Humalog insulina lispro
Slovak: Humalog inzulín lispro
Spanish: En los estudios se examinó el efecto de Humalog en 542 pacientes con edades comprendidas entre dos y 19 años, y la utilización de Humalog en combinación con sulfonilureas.
Slovak: Štúdie sa zameriavali aj na používanie lieku Humalog u 542 pacientov vo veku od 2 do 19 rokov a na používanie lieku Humalog v kombinácii so sulfonylmočovinami.
Spanish: Humalog y Humalog Mix se administran normalmente justo antes de una comida pero, en caso necesario, justo después de ella.
Slovak: Lieky Humalog a Humalog Mix sa bežne podávajú tesne pred jedlom, avšak v prípade potreby ich možno podať aj tesne po jedle.
Spanish: Además, la empresa que produce Humalog ha facilitado información a los pacientes y a los profesionales sanitarios para recordarles que existen dos dosis de Humalog y para aconsejarles el modo de administrarlas con seguridad a fin de evitar errores de medicación.
Slovak: Okrem toho, spoločnosť, ktorá vyrába liek Humalog, poskytla pacientom a zdravotníckym pracovníkom informácie, aby ich upozornila na existenciu dvoch síl lieku Humalog a aby im poskytla odporúčania, ako ich používať bezpečne s cieľom zabrániť chybnému podaniu lieku.
Spanish: En él se explica cómo el Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) ha evaluado dicho medicamento y emitido un dictamen favorable a la autorización de comercialización y unas recomendaciones sobre las condiciones de su uso.
Slovak: Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) vyhodnotil liek a dospel k stanovisku v prospech vydania povolenia na uvedenie na trh, ako aj k odporúčaniam, ako používať liek Humalog.
Spanish: Humalog se estudió inicialmente en ocho ensayos clínicos realizados en 2951 pacientes con diabetes de tipo 1 (en la que el organismo no produce insulina) y diabetes de tipo 2 (en la que el organismo es incapaz de utilizar la insulina de manera eficaz).
Slovak: Humalog bol pôvodne skúmaný vo ôsmich klinických štúdiách s 2951 pacientmi s cukrovkou 1. typu, (ak telo nedokáže produkovať inzulín) alebo s cukrovkou 2. typu, (ak telo nie je schopné inzulín účinne využívať).
Spanish: Controlar la concentración de glucosa en sangre permite reducir los síntomas y complicaciones de la diabetes.
Slovak: Kontrolou hladiny glukózy v krvi sa znižujú symptómy a komplikácie cukrovky.