FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: • Expectoraţie cu sânge (hemoptizie).
Bulgarian: кашлица с кръв (хемоптиза).
Romanian: Nu reataşaţi dispozitivul.
Bulgarian: Не го прилагайте отново.
Romanian: La pacienţii trataţi cu pegfilgrastim s-au raportat reacţii de hipersensibilitate, inclusiv reacţii anafilactice, care au apărut în cursul tratamentului iniţial sau ulterior.
Bulgarian: Има съобщения за свръхчувствителност, включително анафилактични реакции, възникващи при начално или последващо лечение при пациенти, лекувани с пегфилграстим.
Romanian: Sindrom de detresă respiratorie acută Reacţii adverse pulmonare (pneumonie interstiţială, edem pulmonar, fibroză şi infiltrate pulmonare) Hemoptizie
Bulgarian: Белодробни нежелани реакции (интерстициална пневмония, белодробен оток, белодробни инфилтрати и белодробна фиброза); Хемоптиза
Romanian: Au fost raportate mai puţin frecvent reacţii adverse pulmonare, inclusiv pneumonie interstiţială, edem pulmonar, fibroză şi infiltrate pulmonare.
Bulgarian: Съобщавани са нечести белодробни нежелани реакции, включително интерстициална пневмония, белодробен оток, белодробни инфилтрати и белодробна фиброза.
Romanian: Pentru umplerea dispozitivului se utilizează o seringă preumplută.
Bulgarian: За пълнене на прикрепения към тялото инжектор се използва предварително напълнена спринцовка.
Romanian: Important: citiţi prospectul înainte de utilizarea seringii preumplute.
Bulgarian: Важно: преди работа с предварително напълнената спринцовка прочетете листовката.
Romanian: • Dacă au existat scurgeri de medicament sau adezivul este vizibil umed (saturat), contactaţi imediat medicul deoarece este posibil să nu fi primit o doză completă şi să aveţi nevoie de o doză de substituţie.
Bulgarian: Ако лекарството е изтекло или лепенката е видимо мокра (пропита с течност), свържете се незабавно с Вашия медицински специалист, тъй като може да не сте получили пълната доза и може да имате нужда от заместваща доза.
Romanian: • Este important să nu vă administraţi singur injecţia decât dacă aţi fost instruit de către medicul sau de cadrul medical care se ocupă de dumneavoastră.
Bulgarian: Важно е да не се опитвате да си поставяте сами инжекцията, ако не сте били обучени от Вашия лекар или медицински специалист.
Romanian: Informaţii privind injectarea cu seringile preumplute de Neulasta
Bulgarian: Инструкции за инжектиране на Neulasta предварително напълнена спринцовка
Romanian: Dispozitivul injector trebuie aplicat pe o porţiune de piele fără leziuni sau iritaţii de la nivelul regiunii posterioare a braţului sau abdomenului.
Bulgarian: Прикрепящият се към тялото инжектор трябва да се поставя върху здрава, нераздразнена кожа на задната страна на ръката или корема.
Romanian: Nu frecaţi locul injecţiei.
Bulgarian: Не търкайте мястото на инжектиране.
Romanian: Utilizarea Neulasta cu dispozitivul injector atașabil la nivelul corpului
Bulgarian: Използване на Neulasta с прикрепящия се към тялото инжектор
Romanian: Fiecare seringă preumplută conţine 0,64 ml de soluţie care asigură o doză de 6 mg de pegfilgrastim (10 mg/ml) pentru administrare cu dispozitivul injector ataşabil la nivelul corpului.
Bulgarian: Всяка предварително напълнена спринцовка съдържа 0,64 ml разтвор, който доставя 6 mg пегфилграстим (10 mg/ml) за използване с прикрепящия се към тялото инжектор.
Romanian: Capacul acului de la seringa preumplută conţine cauciuc natural uscat (un derivat al latexului), care poate determina reacţii alergice.
Bulgarian: Капачката на иглата на предварително напълнената спринцовка съдържа сух естествен каучук (производно на латекс), който може да причини алергични реакции.
Romanian: Reacţii la locul injectării2
Bulgarian: Реакции на мястото на инжектиране
Romanian: Reţineţi: ori de câte ori observaţi că becul de stare emite o lumină roşie intermitentă, contactaţi imediat medicul deoarece este posibil să aveţi nevoie de o doză de substituţie.
Bulgarian: Не забравяйте, че всеки път, когато видите светлинния индикатор да мига в червено, трябва да се обадите незабавно на Вашия медицински специалист, тъй като може да имате нужда от заместваща доза.
Romanian: Chiar sub piele este inserată o canulă de dimensiuni mici.
Bulgarian: Има малка канюла, която се намира точно под кожата Ви.
Romanian: Au fost raportate cazuri izolate de criză siclemică la pacienţii cu siclemie în formă heterozigotă sau cu siclemie (mai puţin frecvent la pacienţii cu siclemie) (vezi pct. 4.4).
Bulgarian: Съобщавани са изолирани случаи на сърповидно-клетъчни кризи при пациенти с носителство на признака на сърповидни клетки или сърповидно-клетъчна болест (нечести при пациенти със сърповидно-клетъчна анемия) (вж. точка 4.4).
Romanian: Tulburări musculoscheletice şi ale ţesutului conjunctiv
Bulgarian: Нарушения на мускулно-скелетната система и съединителна та тъкан
Romanian: Numai pentru utilizare cu dispozitivul injector ataşabil la nivelul corpului.
Bulgarian: За употреба само с прикрепящия се към тялото инжектор.
Romanian: Dacă becul de stare emite o lumină verde continuă sau s-a stins, administrarea a decurs normal.
Bulgarian: Ако светлинният индикатор свети постоянно зелено или е изключен, всичко е наред.
Romanian: Numai o soluţie care este limpede şi incoloră trebuie injectată.
Bulgarian: Трябва да се инжектира само разтвор, който е бистър и безцветен.
Romanian: La pacienţii care primesc pegfilgrastim pot apărea reacţii alergice grave, inclusiv anafilaxie (mai puţin frecvent)(vezi pct. 4.4).
Bulgarian: Сериозни алергични реакции, включително анафилаксия, могат да се появят при пациенти, получаващи пегфилграстим (нечести) (вж. точка 4.4).
Romanian: Cutie cu o seringă preumplută fie ambalată într-un blister, fie neambalată în blister.
Bulgarian: Опаковка с една предварително напълнена спринцовка в блистер или опаковка без блистер опаковка.
Romanian: Resort de siguranţă al acului
Bulgarian: Пружина за обезопасяване на иглата
Romanian: Dacă adezivul se umezeşte în mod vizibil (saturat cu lichid) sau dacă observaţi picături care se preling, contactaţi imediat cadrul medical responsabil de îngrijirea dumneavoastră, deoarece este posibil să aveţi nevoie de o doză de substituţie.
Bulgarian: Ако лепенката стане видимо мокра (пропита) с течност, или забележите че капе, свържете се незабавно с Вашия медицински специалист, тъй като може да имате нужда от заместваща доза.
Romanian: Partea superioară a coapsei
Bulgarian: Горна част на бедрото
Romanian: Fiecare seringă preumplută conţine pegfilgrastim 6 mg în 0,6 ml (10 mg/ml) soluţie injectabilă.
Bulgarian: Всяка предварително напълнена спринцовка съдържа 6 mg пегфилграстим в 0,6 ml (10 mg/ml) инжекционен разтвор.
Romanian:  Becul de stare emite o lumină verde continuă sau s-a stins.
Bulgarian: Светлинният индикатор свети постоянно зелено или е изключен.
Romanian: Fiecare seringă preumplută pentru administrare manuală conţine 0,6 ml soluţie injectabilă.
Bulgarian: Всяка предварително напълнена спринцовка за ръчно приложение съдържа 0,6 ml инжекционен разтвор.
Romanian: Sindromul de permeabilitate capilară
Bulgarian: Синдром на нарушена капилярна пропускливост
Romanian: • În momentul în care s-a administrat integral doza, veţi auzi un semnal sonor prelung şi becul de stare va emite o lumină verde continuă.
Bulgarian: Когато доставянето на дозата завърши, ще се появи дълъг звуков сигнал (бипкане)
Romanian: La pacienţii cu hipersensibilitate semnificativă clinic se întrerupe permanent tratamentul cu pegfilgrastim.
Bulgarian: Преустановете окончателно лечението с пегфилграстим при пациенти с клинично значима свръхчувствителност.
Romanian: Fiecare seringă preumplută conţine pegfilgrastim 6 mg în 0,6 ml soluţie.
Bulgarian: Всяка предварително напълнена спринцовка съдържа 6 mg пегфилграстим в 0,6 ml разтвор.
Romanian: Dacă becul de stare emite o lumină verde, dispozitivul funcţionează corect.
Bulgarian: Ако светлинния индикатор мига в зелено, това е нормално.
Romanian: În condiţiile de utilizare a factorilor de stimulare a coloniilor granulocitare, în perioada de după punerea pe piaţă, s-au raportat cazuri de sindrom de permeabilitate capilară.
Bulgarian: Съобщени са случаи на синдром на нарушена капилярна пропускливост при постмаркетинговата употреба на гранулоцит-колония стимулиращ фактор.
Romanian: • Contactaţi imediat cadrul medical responsabil de îngrijirea dumneavoastră, deoarece este posibil să nu fi primit o doză completă şi să aveţi nevoie de o doză de substituţie.
Bulgarian: Свържете се незабавно с Вашия медицински специалист, тъй като може да не сте получили пълната си доза и може да се нуждаете от заместваща доза.
Romanian: • Aplicaţi pe zone în care pielea este intactă, fără iritaţii la nivelul abdomenului sau a părţii posterioare superioare a braţului.
Bulgarian: Поставете върху здрава, нераздразнена кожа в областта на корема, или задната част на ръката.
Romanian: O seringă preumplută cu ambalaj tip blister și cu un dispozitiv injector ataşabil la nivelul corpului.
Bulgarian: Една предварително напълнена спринцовка с блистер опаковка и с прикрепящ се към тялото инжектор.
Romanian: B Examinaţi locul de administrare a injecţiei.
Bulgarian: Огледайте мястото на инжектиране.
Romanian: Capac de culoare gri scos
Bulgarian: Свалена сива капачка на иглата
Romanian: În cazul defectării sau funcţionării inadecvate a dispozitivul injector ataşabil la nivelul corpului, există riscul unei erori de medicaţie, constând în special din administrarea parţială sau neadministrarea dozei de pegfilgrastim.
Bulgarian: Съществува риск от лекарствени грешки, особено частична или пропусната доза пегфилграстим при повреда на устройството или неизправност на прикрепящия се към тялото инжектор.
Romanian: Funcţionare corectă
Bulgarian: ПРАВИЛНА СВЕТЛИНА
Romanian: Aortita a fost raportată la subiecţi sănătoși și la pacienţi diagnosticaţi cu cancer după administrarea GCSF.
Bulgarian: При здрави доброволци и при пациенти с онкологично заболяване се съобщава за аортит след приложение на G-CSF.
Romanian: Durere la locul injectării1
Bulgarian: Болка на мястото на инжектиране Реакции на мястото на приложение1
Romanian: • prezentaţi tuse, febră și dificultăţi de respiraţie.
Bulgarian: ако се появи кашлица, повишена температура или затруднено дишане.
Romanian: Dacă uitaţi să utilizaţi Neulasta
Bulgarian: Ако сте пропуснали да инжектирате Neulasta
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă Amgen Europe B.V.
Bulgarian: Притежател на разрешението за употреба Amgen Europe B.V.
Romanian: • reacţii de tip alergic, cum sunt roşeaţă şi înroşirea feţei, erupţii trecătoare pe piele şi urticarie cu mâncărimi.
Bulgarian: алергичен тип реакции, включително зачервяване по тялото и лицето, кожен обрив и надигнати участъци от кожата със сърбеж;
Romanian: • aveţi oricare dintre următoarele reacţii adverse sau combinaţii din următoarele reacţii adverse: umflături localizate sau generalizate care pot fi asociate cu urinări mai puţin frecvente ale apei, dificultăţi de respiraţie, umflarea abdomenului și senzaţia de plenitudine și o senzaţie generală de oboseală.
Bulgarian: подуване или подпухналост, което може да е свързано с по-рядко уриниране, затруднено дишане, подуване на корема и чувство за пълнота и общо чувство на умора.
Romanian: Splenomegalie şi ruptură splenică
Bulgarian: Спленомегалия и руптура на слезката
Romanian: Substanţa activă este pegfilgrastimul.
Bulgarian: Какво съдържа Neulasta - Активното вещество е пегфилграстим.
Romanian: Eroare de funcţionare
Bulgarian: СВЕТЛИНА ЗА ГРЕШКА
Romanian: B Trageţi cu atenţie de capacul gri al acului dintr-o mişcare, în direcţia opusă corpului.
Bulgarian: Внимателно издърпайте сивата капачка на иглата направо и далеч от тялото си.
Romanian: Neulasta este o soluţie injectabilă limpede și incoloră în seringă preumplută (6 mg/0,6 ml).
Bulgarian: Как изглежда Neulasta и какво съдържа опаковката Neulasta е бистър, безцветен инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка (6 mg/0,6 ml).
Romanian: Nu scoateţi capacul de culoare gri al acului de pe seringa preumplută decât în momentul în care sunteţi pregătit pentru injectare.
Bulgarian: Не махайте сивата капачка на иглата от предварително напълнената спринцовка, докато не сте готови да инжектирате.
Romanian: Ori de câte ori auziţi un semnal sonor, verificaţi beculeţul de stare.
Bulgarian: Ако по някое време чуете сигнал, проверете светлинния индикатор.
Romanian: Dacă aveţi întrebări ulterioare despre cum se utilizează acest medicament adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
Bulgarian: Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на това лекарство, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Romanian: Pegfilgrastimul este o formă cu durată de acţiunea prelungită a filgrastimului, datorită clearance-ului renal redus.
Bulgarian: Поради намаления бъбречен клирънс пегфилграстим е дългозадържаща се форма на филграстим.
Romanian: Dacă dispozitivul injector nu este gol, contactaţi imediat cadrul medical responsabil de îngriirea dumneavoastră, deoarece este posibil să aveţi nevoie de o doză de substituţie.
Bulgarian: Ако прикрепящият се към тялото инжектор не е празен, свържете се незабавно с Вашия медицински специалист, тъй като може да имате нужда от заместваща доза.
Romanian: Soluţie injectabilă în seringă preumplută (0,6 ml) de unică folosinţă.
Bulgarian: Инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка за еднократна употреба (0,6 ml).
Romanian: ETICHETA DE SERINGĂ CONŢINUTĂ
Bulgarian: Етикет на спринцовката
Romanian: Neulasta 6 mg soluţie injectabilă în seringă preumplută cu injector ataşabil la nivelul corpului
Bulgarian: Neulasta 6 mg инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка с прикрепящ се към тялото инжектор
Romanian: Cutie cu o seringă preumplută ambalată într-un blister împreună cu un dispozitiv injector ataşabil la nivelul corpului.
Bulgarian: Опаковка с една предварително напълнена спринцовка в блистер, опакована заедно с прикрепящ се към тялото инжектор.
Romanian: Dacă acesta emite o lumină roşie, contactaţi imediat cadrul medical responsabil de îngrijirea dumneavoastră.
Bulgarian: Ако мига в червено, свържете се незабавно с Вашия медицински специалист.
Romanian: Neulasta 6 mg soluţie injectabilă în seringă preumplută
Bulgarian: Neulasta 6 mg инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка
Romanian: Dispozitivul injector ataşabil la nivelul corpului trebuie utilizat numai cu seringa preumplută cu Neulasta inclusă în aceeaşi cutie.
Bulgarian: Прикрепящият се към тялото инжектор трябва да се използва само с предварително напълнената спринцовка Neulasta, опаковани заедно в картонената опаковка.
Romanian: Pacienţii cu un istoric recent de infiltrate pulmonare sau pneumonie prezintă un risc crescut.
Bulgarian: Пациенти с настояща анамнеза за белодробни инфилтрати или пневмония са изложени на по-висок риск (вж. точка 4.8).
Romanian: • Dacă vedeţi sânge, ţineţi apăsat un tampon de vată sau o compresă sterilă pe locul respectiv.
Bulgarian: Ако има кръв, притиснете памучен тампон или марля върху мястото на приложение.
Romanian: Creşteri pasagere ale valorilor testelor funcţiei hepatice pentru ALT sau AST
Bulgarian: Преходно повишаване на LFT's за ALT или AST
Romanian: În această situaţie, pegfilgrastim va fi întrerupt la cererea medicului şi se va administra tratamentul adecvat.
Bulgarian: При такива обстоятелства пегфилграстим трябва да се прекрати по преценка на лекаря и да се започне подходящо лечение (вж. точка 4.8).
Romanian: Dispozitivul injector ataşabil la nivelul corpului vă va indica starea de funcţionare prin semnale sonore şi luminoase.
Bulgarian: Инжекторът ще използва звукови и светлинни сигнали, за да Ви информира за състоянието си.
Romanian: Potenţial imunogenic
Bulgarian: Имуногенност
Romanian: Înainte să utilizaţi Neulasta, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale dacă:
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, преди да използвате Neulasta:
Romanian: Puteţi utiliza pentru injectare:
Bulgarian: Може да използвате:
Romanian: Pacienţi cu insuficienţă renală
Bulgarian: Пациенти с бъбречно увреждане
Romanian: Au fost observate cazuri mai puţin frecvente de creşteri ale valorilor testelor funcţiilor hepatice (TFM) pentru alanin aminotransferază (ALT) sau aspartat aminotransferază (AST), la pacienţi cărora li s-a administrat pegfilgrastim după chimioterapie citotoxică.
Bulgarian: При пациенти, получаващи пегфилграстим след цитотоксична химиотерапия, са наблюдавани нечести повишения в стойностите на чернодробните функционални тестове (LFTs) за аланин аминотрансфераза (ALT) или аспартат аминотрансфераза (AST).
Romanian: Ac folosit
Bulgarian: ЗА УПОТРЕБА
Romanian: Soluţie injectabilă în seringă preumplută (0,6 ml) de unică folosinţă cu protecţie automată a acului.
Bulgarian: Инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка за еднократна употреба с автоматичен предпазител на иглата (0,6 ml).
Romanian: Dispozitivul injector ataşabil la nivelul corpului trebuie umplut folosindu-se seringa preumplută ambalată împreună cu acesta.
Bulgarian: Прикрепящият се към тялото инжектор трябва да се напълни, като се използва приложената в опаковката предварително напълнена спринцовка.
Romanian: Neulasta 6 mg injecţie pegfilgrastim
Bulgarian: Neulasta 6 mg инжекция пегфилграстим
Romanian: - Este important să păstraţi Cardul de Alertă la dumneavoastră pe durata în care aveţi dipozitivul injector cu Neulasta ataşat la nivelul corpului.
Bulgarian: - Важно е предупредителната карта на пациента, дадена Ви от Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра да бъде с Вас, докато носите Neulasta с прикрепящ се към тялото инжектор.
Romanian: Neupopeg
Bulgarian: (SureClick)
Romanian: 1 seringă preumplută (fără blister)
Bulgarian: Опаковка напълнена спринцовка напълнена спринцовка (без блистер)
Romanian: 1 stilou injector (pen) preumplut
Bulgarian: предварително напълнена писалка (стъкло)
Romanian: 1 seringă preumplută
Bulgarian: напълнена писалка
Romanian: Spălaţi-vă bine pe mâini.
Bulgarian: Внимателно измийте ръцете си.
Romanian: Veţi auzi un "clic".
Bulgarian: Ще чуете щракване "клик".
Romanian: 30 luni
Bulgarian: 30 месеца.
Romanian: Medicul vă va spune ce să luaţi pentru a uşura această durere.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже какво да вземате, за да облекчите болката.
Romanian: Aceste creşteri sunt temporare şi revin la valorile iniţiale.
Bulgarian: Тези увеличения са преходни и стойностите се връщат към изходните.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna Neupopeg exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
Bulgarian: Винаги приемайте Neupopeg точно както Ви е казал Вашия лекар.
Romanian: Pot apărea anumite modificări ale sângelui, dar ele vor fi detectate de testele de rutină.
Bulgarian: Могат да се появят промени в кръвта Ви, но те ще бъдат установени при рутинни кръвни тестове.
Romanian: • credeţi că puteţi fi gravidă; sau
Bulgarian: • мислите, че сте бременна; или
Romanian: Puerto Rico 00777-4060 USA
Bulgarian: Puerto Rico 00777-4060 Съединени Американски
Romanian: • dacă aveţi alergie la latex.
Bulgarian: ако имате алергия към латекс.
Romanian: Trageţi drept conform figurilor 1 şi 2.
Bulgarian: Издърпайте направо, както е показано на рисунки 1 и 2.
Romanian: Dacă vă face injecţia altcineva, poate folosi şi partea din spate a braţelor.
Bulgarian: Ако Ви инжектира някой друг, може да се използва също задната част на ръцете Ви.
Romanian: Fereastra de inspectare va fi verde, semn că injectarea este completă.
Bulgarian: Инспекционното прозорче ще стане зелено, като потвърждение, че инжектирането е завършило.
Romanian: Cele mai potrivite locuri pentru auto-injectare sunt:
Bulgarian: Най-подходящите места сами да си направите инжекции са:
Romanian: Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să luaţi acest medicament.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка преди да започнете да прилагате това лекарство.
Romanian: Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
Bulgarian: Моля информирайте Вашия лекар или фармацевт ако приемате или наскоро се приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
Romanian: Acest lucru trebuie luat în considerare atunci când se interpretează rezultatele imaginilor radiologice.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид при интерпретацията на резултатите от образно изследване на костите.
Romanian: Se recomandă monitorizarea regulată a numărului de trombocite şi a hematocritului.
Bulgarian: Препоръча се редовно наблюдение на тромбоцитния брой и хематокрита.
Romanian: Neupopeg nu trebuie încălzit în nici un alt mod (de exemplu, nu se încălzeşte la microunde sau în apă clocotită).
Bulgarian: Не затопляйте Neupopeg по някакъв друг начин (например не затопляйте в микровълнова печка или в гореща вода).
Romanian: Nu agitaţi puternic Neupopeg deoarece aceasta îi poate afecta activitatea.
Bulgarian: Не разклащайте Neupopeg енергично, защото това може да повлияе на неговата активност.
Romanian: Introduceţi acul complet în piele, aşa cum v-a arătat medicul sau asistenta medicală.
Bulgarian: Поставете изцяло иглата в кожата, както Ви е показано от Вашият лекар или сестра.
Romanian: Neupopeg nu a fost testat la femei gravide.
Bulgarian: Neupopeg не е изпитван при бременни жени.
Romanian: Nu există date adecvate privind utilizarea pegfilgrastimului la femeile gravide.
Bulgarian: Няма достатъчно данни за употребата на пегфилграстим при бременни жени.
Romanian: Celulele albe sunt importante pentru că vă ajută corpul în lupta împotriva infecţiilor.
Bulgarian: Белите кръвните клетки са важни, защото помагат на тялото Ви да се пребори с инфекцията.
Romanian: Pentru orice informaţii privind acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentantul local al deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă.
Bulgarian: За допълнителна информация относно този лекарствен продукт, моля свържете се с локалния представител на притежателя на разрешението за употреба:
Romanian: Nu folosiţi Neupopeg dacă observaţi că soluţia este tulbure sau dacă există particule în ea.
Bulgarian: Не използвайте Neupopeg, ако забележите, че е мътен или ако има частици в него.
Romanian: Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe web site-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor (EMEA): http://www.emea.europa.eu/
Bulgarian: Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уеб сайта на Европейската агенция по лекарствата (ЕМЕА) http://www.emea.europa.eu/
Romanian: În anumite cazuri, simptomele au reapărut la reexpunere, sugerând o relaţie cauzală.
Bulgarian: В някои случаи симптомите се появяват отново с повторното приложение, което предполага причинноследствена връзка.
Romanian: Alegeţi un loc la o distanţă de cel puţin 5 cm de buric (vezi fig. 4).
Bulgarian: Изберете място отдалечено на поне 5 сантиметра от пъпа. (вж фигура 4).
Romanian: Înainte să vă înjectaţi Neupopeg, trebuie să faceţi următoarele:
Bulgarian: Преди да инжектирате Neupopeg трябва да направите следното:
Romanian: Anumite cazuri de ruptură splenică au fost fatale.
Bulgarian: Някои случаи на руптура на слезката са били фатални.
Romanian: Important pentru tehnica strângerii pielii
Bulgarian: Важно за техниката на кожната гънка
Romanian: One Amgen Center Drive Thousand Oaks CA 91320
Bulgarian: One Amgen Centre Drive Thousand Oaks
Romanian: Obiectivul tehnicii de strângere a pielii este de a crea un loc ferm de injectare.
Bulgarian: Целта на техниката на кожната гънка е да се създаде плътно място за инжектиране.
Romanian: Dacă apare o reacţie alergică gravă, trebuie administrată terapia adecvată, cu monitorizarea atentă a pacientului timp de câteva zile.
Bulgarian: Ако се прояват сериозни алергични реакции, трябва да се приложи походяща терапия с внимателно наблюдение на пациента през следващите дни.
Romanian: • dacă aveţi anemie falciformă;
Bulgarian: ако имате сърповидноклетъчна анемия;
Romanian: Neupopeg nu este recomandat la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani datorită insuficienţei datelor privind siguranţa şi eficacitatea.
Bulgarian: Не се препоръчва употребата на Neupopeg при деца под 18 години, поради недостатъчни данни за безопасността и ефикасността.