FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Nuspojave prijavljene za lijek Symtuza pažljivo se procjenjuju i poduzimaju se potrebne mjere za zaštitu bolesnika.
Bulgarian: Съобщените нежелани реакции, свързани с употребата на Symtuza, внимателно се оценяват и се предприемат всички необходими мерки за защита на пациентите.
Croatian: Symtuza ne liječi infekciju virusom HIV-1 ni AIDS, ali može odgoditi oštećenje imunosnog sustava te razvoj infekcija i bolesti povezanih s AIDS-om.
Bulgarian: Symtuza не лекува инфекцията с НІV-1 или СПИН, но може да забави увреждането на имунната система и развитието на инфекции и заболявания, свързани със СПИН.
Croatian: Djelotvornost se ocjenjivala na temelju smanjenja virusnog opterećenja (količina virusa HIV-1 u krvi) na manje od 50 kopija/ml.
Bulgarian: Ефективността се измерва чрез намаляване на вирусния товар (количеството на НІV-1 в кръвта) до по-малко от 50 копия/ml.
Croatian: Lijek je dostupan u obliku tableta koje sadržavaju 800 mg darunavira, 150 mg kobicistata, 200 mg emtricitabina i 10 mg tenofoviralafenamida.
Bulgarian: Symtuza се предлага под формата на таблетки, всяка от които съдържа 800 mg дарунавир, 150 mg кобицистат, 200 mg емтрицитабин и 10 mg тенофовир алафенамид.
Croatian: Lijek se izdaje samo na recept, a liječenje treba započeti liječnik s iskustvom u liječenju infekcije HIVom.
Bulgarian: Symtuza се отпуска по лекарско предписание и лечението трябва да се започне от лекар с опит в лечението на инфекции с НІV.
Croatian: Europska agencija za lijekove zaključila je da koristi od lijeka Symtuza nadmašuju s njim povezane rizike te da lijek može biti odobren za primjenu u EU-u.
Bulgarian: Европейската агенция по лекарствата реши, че ползите от употребата на Symtuza са по-големи от рисковете и този продукт може да бъде разрешен за употреба в ЕС.
Croatian: Symtuza (darunavir/kobicistat/emtricitabin/tenofoviralafenamid
Bulgarian: Symtuza (darunavir / cobicistat / emtricitabine / tenofovir alafenamide)
Croatian: Blokirajući proteazu Symtuza smanjuje količinu virusa HIV-1 u krvi te je održava na niskoj razini.
Bulgarian: Като блокира протеазата, Symtuza намалява количеството на НІV-1 в кръвта и го задържа на ниско ниво.
Croatian: Lijek Symtuza ne smiju uzimati bolesnici sa znatno smanjenom jetrenom funkcijom.
Bulgarian: Symtuza не трябва да се приема от пациенти със сериозно увредена чернодробна функция.
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Symtuza?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани със Symtuza?
Croatian: • Darunavir je vrsta antivirusnog lijeka naziva „inhibitor proteaze".
Bulgarian: Дарунавир е вид антивирусно средство, наречено „протеазен инхибитор".
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Symtuza nalaze se u sažetku opisa svojstava lijeka i u uputi o lijeku.
Bulgarian: Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Symtuza, които следва да се спазват от медицинските специалисти и пациентите, са включени в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Croatian: Budući da je djelotvornost pojedinačnih djelatnih tvari lijeka Symtuza prethodno utvrđena te da je odobrena njihova primjena u liječenju infekcije HIV-om, ispitivanja su uglavnom provedena kako bi se dokazalo da lijek Symtuza proizvodi razine djelatnih tvari u krvi koje su slične zasebnoj primjeni djelatnih tvari.
Bulgarian: Тъй като е установено, че индивидуалните активни вещества в Symtuza са ефективни и са разрешени за употреба при лечението на инфекция с НІV, проучвания се провеждат главно за да се установи, че Symtuza произвежда нива на активните вещества в кръвта, които са подобни на тези на отделните активни вещества.
Croatian: -1 je virus koji uzrokuje sindrom stečene imunodeficijencije (AIDS).
Bulgarian: НІV-1 е вирусът, който причинява синдром на придобита имунна недостатъчност (СПИН).
Croatian: Koje su koristi od lijeka Symtuza utvrđene u ispitivanjima?
Bulgarian: Какви ползи от Symtuza са установени в проучванията?
Croatian: Ostale informacije o lijeku Symtuza
Bulgarian: Допълнителна информация за Symtuza:
Croatian: Dokazana je djelotvornost djelatnih tvari lijeka Symtuza u pojedinačnoj primjeni, a njihova kombinacija u jednoj tableti pojednostavljuje liječenje.
Bulgarian: Установено е вече, че активните вещества в Symtuza са ефективни, когато се използват отделно, а комбинирането им в една таблетка улеснява лечението.
Croatian: Zašto je lijek Symtuza odobren u EU-u?
Bulgarian: Защо Symtuza е разрешен за употреба в ЕС?
Croatian: Za više informacija o primjeni lijeka Symtuza pročitajte uputu o lijeku odnosno obratite se liječniku ili ljekarniku.
Bulgarian: За повече информация относно употребата на Symtuza вижте листовката или се свържете с вашия лекар или фармацевт.
Croatian: Više informacija o lijekovima koji se ne smiju uzimati s lijekom Symtuza potražite u uputi o lijeku.
Bulgarian: За повече информация относно лекарствата, които не трябва да се приемат със Symtuza, вижте листовата.
Croatian: Kako djeluje Symtuza?
Bulgarian: Как действа Symtuza?
Croatian: • Kobicistat djeluje kao „pojačivač" učinka darunavira tako što usporava razgradnju darunavira te stoga produljuje njegovo antivirusno djelovanje u tijelu.
Bulgarian: Кобицистат действа като „усилвател", за да подсили ефектите на дарунавир, като забавя разграждането на дарунавир, и по този начин удължава антивирусната му активност в организма.
Croatian: On blokira proteazu, enzim virusa koji omogućuje virusu da se množi u stanicama koje je zarazio.
Bulgarian: То блокира протеазата - ензим на вируса, който му позволява да се възпроизвежда в инфектираните от него клетки.
Croatian: Budući da je tenofoviralafenamid djelotvoran pri manjoj dozi od tenofovirdizoproksila, lijek Symtuza nudi mogućnost blažih nuspojava.
Bulgarian: Тъй като тенофовир алафенамид е ефективен при по-ниска доза, отколкото тенофовир дизопроксил, Symtuza предлага възможността за намаляване на нежеланите реакции.
Croatian: Symtuza je antivirusni lijek koji se koristi za liječenje odraslih osoba i adolescenata starijih od 12 godina (čija je tjelesna težina najmanje 40 kilograma) zaraženih virusom humane imunodeficijencije tipa 1 (HIV
Bulgarian: Symtuza е антивирусно лекарство, което се използва за лечение на инфекция с човешки имунодефицитен вирус тип 1 (НІV-1) при възрастни и юноши (на възраст над 12 години и с тегло поне 40 kg).
Croatian: • Emtricitabin je također inhibitor reverzne transkriptaze i djeluje na isti način kao i tenofovir.
Bulgarian: Емтрицитабин също е инхибитор на обратната транскриптаза и действа по същия начин като тенофовир.
Croatian: Lijek Symtuza bio je jednako djelotvoran kao i lijek sa sličnom kombinacijom djelatnih tvari koji umjesto tenofoviralafenamida sadržava tenofovirdizoproksil.
Bulgarian: Същевременно Symtuza е толкова ефективен, колкото подобно комбинирано лекарство, съдържащо тенофовир дизопроксил вместо тенофовир алафенамид.
Croatian: Kako se Symtuza primjenjuje?
Bulgarian: Как се използва Symtuza?
Croatian: Pregled informacija o lijeku Symtuza i zašto je odobren u EU-u
Bulgarian: Общ преглед на Symtuza и основания за разрешаване в ЕС
Croatian: Osim toga, provedeno je jedno glavno ispitivanje na 153 odraslih bolesnika zaraženih HIV-om koji nisu prethodno liječeni u kojem je lijek Symtuza uspoređen s drugim antivirusnim lijekom koji sadržava darunavir, kobicistat, emtricitabin i tenefovirdizoproksil.
Bulgarian: Освен това в едно основно проучване Symtuza се сравнява с друго антивирусно лекарство, съдържащо дарунавир, кобицистат, емтрицитабин и тенофовир дизопроксил, при 153 възрастни пациенти с НІV, които не са лекувани преди това.
Croatian: Tenofovir je inhibitor reverzne transkriptaze, što znači da blokira djelovanje enzima,
Bulgarian: Тенофовир е инхибитор на обратната транскриптаза, което означава, че блокира действието на обратната транскриптаза - ензим, от който се нуждае вирусът, за да се възпроизвежда.
Croatian: Potpuni popis zabilježenih nuspojava povezanih s lijekom Symtuza potražite u uputi o lijeku.
Bulgarian: За пълния списък на нежеланите реакции, съобщени при Symtuza, вижте листовката.
Croatian: Symtuza sadržava djelatne tvari darunavir, kobicistat, emtricitabin i tenofoviralafenamid.
Bulgarian: Symtuza съдържа активните вещества дарунавир (darunavir), кобицистат (cobicistat), емтрицитабин (emtricitabine) и тенофовир алафенамид (tenofovir alafenamide).
Croatian: Ako ipak propustite dozu:
Bulgarian: Ако все пак пропуснете доза:
Croatian: Makrogol 4000
Bulgarian: Макрогол 4000
Croatian: za pomoć pri spavanju i/ili ublažavanju tjeskobe
Bulgarian: помага Ви да заспите и/или облекчава тревожността
Croatian: Ove promjene mogu biti djelomično povezane s kontrolom bolesti i načinom života.
Bulgarian: Такива промени могат да бъдат отчасти свързани с контрола на заболяването и начина на живот.
Croatian: Symtuza sadrži četiri djelatne tvari:
Bulgarian: Symtuza съдържа четири активни вещества:
Croatian: Vrsta hrane nije bitna.
Bulgarian: Видът на храната не е от значение.
Croatian: Ta razlika nije klinički značajna.
Bulgarian: Тази разлика не е клинично значима.
Croatian: Željezov oksid, žuti
Bulgarian: Железен оксид, жълт
Croatian: Ovakve su se reakcije u pravilu javljale u prvih nekoliko tjedana ili mjeseci nakon uvođenja KART-a.
Bulgarian: Обикновено такива реакции се наблюдават в рамките на първите седмици или месеци от започване на CART.
Croatian: • Skinite zatvarač.
Bulgarian: Махнете отвитата капачка.
Croatian: 3 godine Nakon prvog otvaranja: 6 tjedana
Bulgarian: След първо отваряне: 6 седмици
Croatian: Klinički značaj tog povišenja nije poznat.
Bulgarian: Клиничното значение на това повишение е неизвестно.
Croatian: Tableta se može uzeti s pićem, kao što je voda, mlijeko ili nutritivni napitak.
Bulgarian: Таблетката може да се приема с напитка като вода, мляко или някаква хранителна напитка.
Croatian: Ovo je izrazito važno jer se količina virusa može početi povećavati ako se primjena lijeka prekine čak i na kratko.
Bulgarian: Това е много важно, защото количеството на вируса може да започне да се повишава, ако лекарството се спре дори и за кратко време.
Croatian: Što je Symtuza i za što se koristi
Bulgarian: Какво представлява Symtuza и за какво се използва
Croatian: Nisu pronađeni nikakvi drugi metaboliti.
Bulgarian: Не се установяват други метаболити.
Croatian: Neki bolesnici dodatno su primili faktor VIII.
Bulgarian: При някои пациенти е прилаган допълнителен фактор VIII.
Croatian: Obratite se svom liječniku ako niste sigurni što učiniti ako propustite uzeti dozu ili ako povratite.
Bulgarian: Свържете се с Вашия лекар, ако не сте сигурни какво да правите, ако пропуснете доза или повърнете.
Croatian: • Pritisnite plastični zatvarač s navojem dok ga okrećete u smjeru suprotnom od kazaljke na satu.
Bulgarian: Натиснете пластмасовата запушалка на винт надолу, докато я завъртате в посока, обратна на часовниковата стрелка.
Croatian: Plastična boca ima sigurnosni zatvarač za djecu i treba je otvoriti na sljedeći način:
Bulgarian: Пластмасовата бутилка е затворена със защитена от деца запушалка и трябва да се отвори както следва:
Croatian: Jedna boca sadrži 30 tableta.
Bulgarian: Всяка бутилка съдържа 30 таблетки.
Croatian: Lijek Symtuza morate uzimati svaki dan i uvijek s hranom.
Bulgarian: Трябва да приемате Symtuza всеки ден и винаги с храна.
Croatian: Symtuza tablete treba uzimati s hranom.
Bulgarian: Symtuza таблетки трябва да се приемат с храна.
Croatian: Od lijekova protiv HIV-a možete se početi osjećati bolje.
Bulgarian: Лекарствата срещу ХИВ могат да Ви накарат да се чувствате по-добре.
Croatian: • jako oticanje kože i drugih tkiva (najčešće usana ili očiju)
Bulgarian: тежък оток на кожата и други тъкани (най-често устните или очите)
Croatian: Ponesite bocu sa sobom kako biste mogli liječniku pokazati što ste uzeli.
Bulgarian: Носете бутилката с таблетките със себе си, за да можете да покажете какво сте приели.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 21. rujna 2017.
Bulgarian: 21 септември 2017 г.
Croatian: Lijek Symtuza uzmite svakoga dana u otprilike isto vrijeme.
Bulgarian: Приемайте Symtuza приблизително в едно и също време всеки ден.
Croatian: Obavijestite svog liječnika o svim lijekovima koje uzimate.
Bulgarian: Кажете на Вашия лекар за всички лекарства, които приемате.
Croatian: Ako je ova kombinacija neophodna, preporučena doza rifabutina je 150 mg 3 puta tjedno u određene dane (npr. ponedjeljak-srijedapetak).
Bulgarian: Ако е необходимо комбинирането им, препоръчителната доза на рифабутин е 150 mg 3 пъти седмично в определени дни (например понеделник-сряда-петък).
Croatian: Symtuza može smanjiti njihovu učinkovitost.
Bulgarian: Symtuza може да намали тяхната ефективност.
Croatian: Odmah obavijestite svog liječnika o novim ili neuobičajenim simptomima nakon prestanka liječenja, posebice o simptomima povezanim s hepatitisom B.
Bulgarian: Кажете незабавно на Вашия лекар за появата на нови или необичайни симптоми, след като спрете лечението, особено симптоми, които свързвате с инфекция с хепатит B.
Croatian: Tableta se ne smije drobiti.
Bulgarian: Таблетката не трябва да се разтрошава.
Croatian: Pogledajte dio „Drugi lijekovi i Symtuza".
Bulgarian: Моля вижте точка „Други лекарства и Symtuza".
Croatian: Prekid ispitivanja zbog štetnog događaja ili smrti
Bulgarian: Преустановен поради нежелано събитие или смърт
Croatian: U više od polovice prijavljenih slučajeva liječenje inhibitorima HIV proteaze je nastavljeno ili ponovno uvedeno ako je bilo prekinuto.
Bulgarian: В повече от половината съобщени случаи, лечението с HIV PIs е продължено или е подновено, ако е било прекъснато.
Croatian: Oni su prešli ili na lijek Symtuza (N = 763) ili su nastavili svoj režim liječenja (N = 378) (randomizirano 2:1).
Bulgarian: Те или са преминали към лечение със Symtuza (N = 763), или са продължили своята схема на лечение (N = 378) (рандомизирани 2:1).
Croatian: Možda će biti potrebne dodatne pretrage.
Bulgarian: Може да бъдат необходими някои допълнителни изследвания.
Croatian: Prijavljene su jetrene tegobe, koje ponekad mogu biti teške.
Bulgarian: Има съобщения за чернодробни проблеми, които понякога може да са тежки.
Croatian: U nekim slučajevima možda će biti potrebno prilagoditi doze drugih lijekova.
Bulgarian: В някои случаи може да бъде необходимо да се промени дозата на другите лекарства.
Croatian: Ako je prikladno, može biti opravdano započeti liječenje hepatitisa B.
Bulgarian: Ако е подходящо, може да бъде необходимо да се започне терапия за хепатит B.
Croatian: Lijek Symtuza se primjenjivao u ograničenog broja bolesnika u dobi od 65 ili više godina.
Bulgarian: Symtuza е използван само при ограничен брой пациенти на 65 или повече години.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka Symtuza u djece u dobi od 3-11 godina ili tjelesne težine < 40 kg još nisu ustanovljene.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Symtuza при деца на възраст от 3-11 години или с тегло < 40 kg все още не са установени.
Croatian: • ako uočite bilo kakve tegobe s mišićima ili kostima.
Bulgarian: ако забележите някакви проблеми с мускулите или костите.
Croatian: Smatra se da su ti simptomi posljedica poboljšanog imunološkog odgovora koji omogućuje da se tijelo bori protiv infekcija koje su možda bile prisutne bez vidljivih simptoma.
Bulgarian: Счита се, че тези симптоми се дължат на подобрение на имунния отговор на организма, даващо възможност на тялото да се бори с инфекции, които може да са съществували без видими симптоми.
Croatian: • ako uočite bilo kakve simptome infekcije (npr. otečene limfne čvorove i vrućicu).
Bulgarian: ако забележите някои симптоми на инфекция (напр. подути лимфни възли и треска).
Croatian: Trudnice ili dojilje ne smiju uzimati lijek Symtuza.
Bulgarian: Бременни или кърмачки не трябва да приемат Symtuza.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom o znakovima i simptomima jetrenih tegoba.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар относно признаците и симптомите на чернодробните проблеми.
Croatian: EU/1/17/1225/001- 30 filmom obloženih tableta EU/1/17/1225/002- 90 filmom obloženih tableta (3 x 30)
Bulgarian: EU/1/17/1225/001 - 30 филмирани таблетки EU/1/17/1225/002- 90 филмирани таблетки (3 x 30)
Croatian: Vorikonazol se smije uzimati samo nakon medicinske procjene.
Bulgarian: Вориконазол трябва да се приема само след медицинска оценка.
Croatian: Treba razmotriti prilagodbu doze midazolama, posebno ako se primjenjuje više od jedne doze midazolama.
Bulgarian: Трябва да се помисли за коригиране на дозата на мидазолам, особено ако се прилага повече от единична доза мидазолам.
Croatian: Liječnik će razmotriti je li lijek Symtuza pravi lijek za Vas.
Bulgarian: Вашият лекар ще прецени дали Symtuza е подходящото лекарство за Вас.
Croatian: Čak i ako se osjećate bolje, nemojte prestati uzimati lijek Symtuza.
Bulgarian: Дори, когато се чувствате по-добре, не спирайте приема на Symtuza.
Croatian: Stoga uvijek obavijestite liječnika ako uzimate druge lijekove za HIV i pažljivo slijedite upute liječnika o tome koji se lijekovi smiju kombinirati.
Bulgarian: Поради това, винаги казвайте на Вашия лекар, ако приемате други анти-ХИВ лекарства и внимателно спазвайте указанията на Вашия лекар относно лекарствата, които може да се комбинират.
Croatian: Upala gušterače (pankreatitis) prijavljena je u do 1 na 100 bolesnika.
Bulgarian: Възпаление на панкреаса (панкреатит) се съобщава при до 1 на 100 пациенти.
Croatian: Treba poduzeti mjere opreza za sprječavanje prijenosa bolesti u skladu s nacionalnim smjernicama.
Bulgarian: Трябва да се предприемат предпазни мерки за предотвратяване на предаването в съответствие с националните указания.
Croatian: Kada je istodobna primjena neophodna, dnevna doza itrakonazola ne smije biti veća od 200 mg.
Bulgarian: Когато е необходимо едновременно приложение, дневната доза на итраконазол не трябва да надхвърля 200 mg.
Croatian: Treba razmotriti službene smjernice za primjereno liječenje tuberkuloze u bolesnika zaraženih HIV-om.
Bulgarian: Трябва да се вземат предвид официалните указания за подходящо лечение на туберкулоза при HIV инфектирани пациенти.
Croatian: Ako imate problema s bubrezima i/ili jetrom pogledajte dio
Bulgarian: Ако имате проблеми с бъбреците или черния дроб, вижте точка
Croatian: Iako je dokazano da učinkovita virusna supresija antiretrovirusnom terapijom značajno smanjuje rizik od prijenosa bolesti spolnim putem, ne može se isključiti rezidualni rizik.
Bulgarian: Въпреки че е доказано, че ефективното вирусно потискане с антиретровирусна терапия (АRT) значително намалява риска от предаване по полов път, не може да се изключи остатъчен риск.
Croatian: Postoje farmakokinetički podaci za (pojedinačne) sastavnice lijeka Symtuza.
Bulgarian: Има фармакокинетични данни за (отделните) компоненти на Symtuza.
Croatian: Apsolutna bioraspoloživost kapsule emtricitabina od 200 mg iznosila je 93%.
Bulgarian: Абсолютната бионаличност на емтрицитабин 200 mg капсули е 93%.
Croatian: Najprije razgovarajte sa svojim liječnikom.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар преди това.
Croatian: Ove interakcije opisane su u tablici interakcija u nastavku.
Bulgarian: Тези взаимодействия са описани в таблицата на взаимодействията по-долу.
Croatian: Nisu dostupni podaci za komparator nakon 48. tjedna
Bulgarian: Няма данни за сравнителното лекарство след Седмица 48
Croatian: Ako primijetite neki od tih simptoma, recite svom liječniku.
Bulgarian: Ако забележите някои от тези симптоми, кажете на Вашия лекар.
Croatian: Veličina pakiranja od jedne boce ili tri boce u kutiji.
Bulgarian: Опаковки с една бутилка или с три бутилки за опаковка.
Croatian: Treba imati na umu da doza od 150 mg dva puta tjedno možda neće ostvariti optimalnu izloženost rifabutinu te stoga može dovesti do rizika od rezistencije na rifamicin i terapijskog neuspjeha.
Bulgarian: Трябва да се помни, че приложението два пъти седмично на 150 mg може да не осигури оптимална експозиция на рифабутин, като това води до риск от резистентност към рифампицин и неуспех на лечението.
Croatian: U tom slučaju bolest može biti teže liječiti.
Bulgarian: След това лечението на заболяването може да стане по-трудно.
Croatian: Nije ni inhibitor CYP3A4 in vivo.
Bulgarian: Той не е инхибитор на CYP3A4 in vivo.
Croatian: Darunavir Rezultati ispitivanja masene bilance u kojem se primjenjivao [
Bulgarian: Дарунавир Резултатите от проучване за баланс на масите с [
Croatian: Primjenu lijeka Symtuza treba odmah prekinuti ako se pojave znakovi ili simptomi teških kožnih reakcija.
Bulgarian: Приложението на Symtuza трябва да се преустанови незабавно, ако се развият признаци или симптоми на тежки кожни реакции.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom o mjerama opreza koje morate poduzeti kako ne biste zarazili druge osobe.
Bulgarian: Обсъдете с Вашия лекар необходимите предпазни мерки, за да избегнете заразяването на други хора.
Croatian: Treba razmotriti primjenu drugih antikonvulziva.
Bulgarian: Трябва да се имат предвид алтернативни антиконвулсанти.
Croatian: Način primjene Symtuza se uzima peroralno jedanput na dan s hranom (vidjeti dio 5.2).
Bulgarian: Symtuza трябва да се приема перорално веднъж дневно с храна (вж. точка 5.2).
Croatian: Emtricitabin je pokazao nizak kancerogeni potencijal u miševa i štakora.
Bulgarian: Емтрицитабин показва нисък канцерогенен потенциал при мишки и плъхове.
Croatian: Bolesnike s hemofilijom stoga treba upozoriti na mogućnost pojačanog krvarenja.
Bulgarian: Поради това, пациентите с хемофилия трябва да са уведомени за вероятността от засилено кървене.
Croatian: Ukupni kolesterol (mmol/l) LDL kolesterol (mmol/l) HDL kolesterol (mmol/l) Trigliceridi (mmol/l)
Bulgarian: Общ холестерол (mmol/l) LDL холестерол (mmol/l) HDL холестерол (mmol/l) Триглицериди (mmol/l)
Croatian: Možda ćete morati obavljati krvne pretrage nekoliko mjeseci nakon završetka liječenja lijekom Symtuza.
Bulgarian: Може да се наложи да се направят кръвни изследвания няколко месеца след спиране на лечението със Symtuza.
Croatian: Glavni uzrok ovih niskih izloženosti je znatno smanjenje izloženosti kobicistatu što je posljedica indukcije enzima povezane s trudnoćom (vidjeti niže).
Bulgarian: Основната причина за тези ниски експозиции е съществено понижаване на експозицията на кобицистат вследствие на ензимна индукция, свързана с бременността (вж. подолу).
Croatian: Poli(vinilni alkohol) - djelomično hidroliziran Talk
Bulgarian: Поли (винилов алкохол) - частично хидролизиран Талк
Croatian: Preporučeni režim doziranja je jedna filmom obložena tableta lijeka Symtuza jedanput dnevno, uzeta s hranom.
Bulgarian: Препоръчителната доза е една филмирана таблетка Symtuza веднъж дневно с храна.
Croatian: • ako ste alergični na sulfonamide (koriste se, primjerice, za liječenje nekih infekcija).
Bulgarian: ако сте алергични към сулфонамиди (напр. използвани за лечение на някои инфекции).
Croatian: • Tableta se ne smije drobiti, već je treba progutati cijelu.
Bulgarian: Таблетката не трябва да се разтрошава, а да се поглъща цяла.
Croatian: Učinci lijeka Symtuza mogu se smanjiti ako uzimate bilo koji od sljedećih lijekova.
Bulgarian: Ефектите на Symtuza може да се намалят, ако приемате някое от следните лекарства.
Croatian: Nemojte koristiti nakon što prođe 6 tjedana od prvog otvaranja boce.
Bulgarian: Да не се използва след 6 седмици от първото отваряне на бутилката.
Croatian: Te vrijednosti EC50 znatno su ispod 50% raspona koncentracija za staničnu toksičnost od 87 µM do > 100 µM.
Bulgarian: Тези стойности на EC50 са доста под 50% от диапазона на концентрацията за клетъчна токсичност от 87 µM до > 100 µM.
Croatian: Temeljem ispitivanja na životinjama, ne očekuje se da će Symtuza utjecati na reprodukciju ili plodnost.
Bulgarian: Въз основа на проучвания при животни, не се очаква ефект на Symtuza върху репродуктивността или фертилитета.
Croatian: Drospirenon etinilestradiol (3 mg/0,02 mg jedanput na dan)
Bulgarian: Дроспиренон етинилестрадиол (3 mg/0,02 mg веднъж дневно)
Croatian: Rijetko ovaj osip može postati težak ili po život opasan.
Bulgarian: Нечесто обривът може да стане тежък или потенциално животозастрашаващ.
Croatian: Liječenje treba započeti liječnik s iskustvom u liječenju HIV-1 infekcije.
Bulgarian: Терапията трябва да се започне от лекар с опит в лечението на HIV-1 инфекция.
Croatian: Ukupno u ispitivanjima faze 3
Bulgarian: Общо фаза 3
Croatian: Pripisane vrijednosti izračunate prema TLOVR algoritmu.
Bulgarian: Приписана стойност според алгоритъма TLOVR.