FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Ud fra de indsendte data kunne det dog ikke påvises, at serumniveauerne efter peroral behandling med norfloxacin er tilstrækkelige til at udrydde de patogener, der forårsager bakteriæmi i forbindelse med kompliceret pyelonefritis.
Bulgarian: Предоставените данни не показват, че серумните нива след перорално лечение с норфлоксацин са достатъчни за ликвидиране на патогените, участващи в бактериемията, асоциирани с усложнени пиелонефрити.
Danish: Avda, Barcelona, 69 08970 Sant Joan Despi Barcelona
Bulgarian: Avda, Barcelona, 69 08970 Sant
Danish: D-89150 Laichingen
Bulgarian: 19 D-89150 Laichingen Germany
Danish: Indehaverne af markedsføringstilladelse fremlagde ingen relevante oplysninger, der kunne give en sammenligning af vævskoncentrationerne efter peroral behandling med norfloxacin, ciprofloxacin, ofloxacin og levofloxacin.
Bulgarian: ПРУ не предоставят никаква подходяща информация, показваща сравнение на тъканните концентрации след перорално лечение с норфлоксацин, ципрофлоксацин, офлоксацин и левофлоксацин.
Danish: Merck Sharp & Dohme, Lda., Quinta da Fonte Edifício Vasco da Gama, 19 - Porto Salvo, 2770-192 Paço d' Arcos Portugal
Bulgarian: Quinta da Fonte Edifício Vasco da Gama, 19 - Porto Salvo, 2770-192 Paço d' Arcos Portugal
Danish: CHMP anbefalede derfor at fjerne den terapeutiske indikation "akut og kronisk kompliceret pyelonefritis" for lægemidler, der indeholder norfloxacin, i hele Europa.
Bulgarian: Следователно, CHMP препоръчва изключването на терапевтичното показание „остри и хронични усложнени пиелонефрити" за продукти, съдържащи норфлоксацин, в цяла Европа.
Danish: Remedica Ltd, P.O Box 51706 Lemesos Cypern
Bulgarian: Remedica Ltd, P.O Box 51706 Lemesos Cyprus
Danish: Desuden var forholdet mellem farmakokinetikken og farmakodynamikken ved peroralt administreret norfloxacin til behandling af kompliceret pyelonefritis allerede fastlagt.
Bulgarian: В допълнение, е установена връзка между фармакокинетиката и фармакодинамиката на перорално приложения норфлоксацин при лечение на усложнени пиелонефрити.
Danish: Merck Generiques 34, rue Saint-Romain 69359 Lyon Cedex 08 Frankrig
Bulgarian: Merck Generiques 34, rue Saint-Romain 69359 Lyon Cedex
Danish: Lægemidler, der indeholder norfloxacin, og som kun er tilgængelige i en peroral formulering, giver ikke tilstrækkelige serumniveauer til behandling af samtidig bakteriæmi.
Bulgarian: Лекарствените продукти, съдържащи норфлоксацин, които могат да се намерят само като перорална форма за приложение, не осигуряват необходимите серумни нива за лечение на съпътстваща бактериемия.
Danish: • CHMP konkluderede følgelig, at benefit/risk-forholdet for perorale lægemidler, der indeholder norfloxacin, er negativt ved ovennævnte indikation.
Bulgarian: Комитетът заключава, че съотношението полза/риск за перорални лекарствени продукти, съдържащи норфлоксацин, е отрицателно за горното показание.
Danish: Nieuwe Donk 9, 4879 AC Etten-Leur, Holland
Bulgarian: Centrafarm Services B.V. Nieuwe Donk 9, 4879 AC Etten-Leur, The Netherlands
Danish: Merck, Sharp et Dohme Chaussée de Waterloo 1135, 1180 Bruxelles Belgien
Bulgarian: Merck, Sharp et Dohme Chaussée de Waterloo 1135, 1180 Bruxelles Belgium
Danish: Laboratoire Qualimed 34, rue Saint-Romain 69008 Lyon Frankrig
Bulgarian: Qualimed 34, rue Saint-Romain 69008 Lyon France
Danish: Merck Sharp & Dohme Chaussée de Waterloo 1135 B-1180 Bruxelles Belgien
Bulgarian: Merck Sharp & Dohme Chaussée de Waterloo 1135 B-1180 Bruxelles Belgium
Danish: Vilco S.A Pefkon Street 121 N. Irakleion 14122 Grækenland
Bulgarian: Vilco S.A Pefkon Street 121 N.
Danish: Ozone Laboratories Ltd, 38 Princes Court, 88 Brompton Road, Knightsbridge, SW3 1ES London Storbritannien
Bulgarian: Ozone Laboratories Ltd, 38 Princes Court, 88 Brompton Road, Knightsbridge, SW3 1ES London United Kingdom
Danish: BILAG I FORTEGNELSE OVER LÆGEMIDLERNES NAVNE, LÆGEMIDDELFORMER, STYRKER, INDGIVELSESVEJ, INDEHAVERE AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSER I MEDLEMSSTATERNE
Bulgarian: СПИСЪК НА ИМЕНАТА, ЛЕКАРСТВЕНИ ФОРМИ, КОЛИЧЕСТВО НА АКТИВНОТО ВЕЩЕСТВО
Danish: D-83607 Holzkirchen Tyskland
Bulgarian: D-83607 Holzkirchen Germany
Danish: Norfloxacin er et bredspektret, baktericidt quinolonderivat, der er indiceret til behandling af akut eller kronisk kompliceret eller ukompliceret pyelonefritis fremkaldt af bakterier, som er følsomme over for norfloxacin.
Bulgarian: Норфлоксацин е широкоспектърен хинолонов бактерициден препарат, показан за лечение на остри или хронични усложнени или неусложнени пиелонефрити, дължащи се на възприемчиви организми.
Danish: Laboratorios Inkeysa S.A. Juran XXIII, 15-19, 3a planta ES-08950, Esplugas de Llobregat, Barcelona
Bulgarian: Juran XXIII, 15-19, 3a planta ES-08950, Esplugas de Llobregat, Barcelona
Danish: BEGRUNDELSER FOR FJERNELSE AF DEN TERAPEUTISKE INDIKATION "AKUT OG KRONISK KOMPLICERET PYELONEFRITIS"
Bulgarian: ЗА ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ТЕРАПЕВТИЧНОТО ПОКАЗАНИЕ „ОСТРИ И ХРОНИЧНИ УСЛОЖНЕНИ
Danish: Ved peroral behandling andengenerations-fluoroquinoloner bedre end norfloxacin, fordi de giver højere niveauer i serum og væv.
Bulgarian: В случай на перорално лечение флуорохинолоните от второ поколение превъзхождат норфлоксацин, защото представят по-високи серумни и тъканни нива.
Danish: via Felice Casati, 16 - 20124 Milano Italien
Bulgarian: Tad Pharma Italia S.r.l. via Felice Casati, 16 - 20124 Milano Italy
Danish: Det er dog allerede kendt, at andengenerations-fluoroquinoloner (ciprofloxacin, ofloxacin og levofloxacin) giver højere serumkoncentrationer og en mere fordelagtig vævsfordeling end norfloxacin.
Bulgarian: Известно е, че флуорохинолоните от второ поколение (ципрофлоксацин, офлоксацин и левофлоксацин) показват по-високи серумни концентрации и по-благоприятно тъканно разпределение, отколкото норфлоксацин.
Danish: Medochemie Ltd, P.O Box 51409 Lemesos Cypern
Bulgarian: Medochemie Ltd, P.O Box 51409 Lemesos
Danish: anbefaler CHMP fjernelse af den terapeutiske indikation "akut og kronisk kompliceret pyelonefritis" for lægemidler, der indeholder norfloxacin, og som tages oralt (se listen over lægemidler i
Bulgarian: CHMP препоръча изключването на терапевтичното показание „остри и хронични усложнени пиелонефрити" за лекарствени продукти, съдържащи норфлоксацин, приемани през устата (отнасящи се до лекарствените продукти, включени в приложение І).
Danish: Andengenerationsfluoroquinoloner såsom ciprofloxacin, ofloxacin og levofloxacin giver højere serumkoncentrationer og langt bedre fordeling i væv end norfloxacin.
Bulgarian: Флуорохинолони от второ поколение като ципрофлоксацин, офлоксацин и левофлоксацин показват високи серумни концентрации и много по-добро тъканно разпределение в сравнение с норфлоксацин.
Danish: Overtrukket tablet
Bulgarian: Обвити таблетки
Danish: House, 97/107 Uxbridge Road, Ealing
Bulgarian: Ranbaxy (UK) Ltd. C.P. House, 97/107 Uxbridge Road, Ealing
Danish: Ruhrpharm AG Heidsieker Heide 114 D-33739 Bielefeld Germany
Bulgarian: Heide 114 D-33739 Bielefeld Germany
Danish: Rumænien
Bulgarian: Romania
Danish: K Paleologou & Perikleous 153 32 Halandri Athens
Bulgarian: Anfarm Hellas S.A. K Paleologou & Perikleous 153 32 Halandri Athens
Danish: Ozone Laboratories Ltd, 38 Princes Court 88 Brompton Road, Knightsbridge, SW3 1ES London Storbritannien
Bulgarian: Ozone Laboratories Ltd, 38 Princes Court 88 Brompton Road, Knightsbridge,
Danish: SAMLET RESUMÉ AF DEN FAGLIGE VURDERING AF LÆGEMIDLER, DER INDEHOLDER NORFLOXACIN (se bilag I)
Bulgarian: ЦЯЛОСТНО ОБОБЩЕНИЕ НА НАУЧНАТА ОЦЕНКА НА ЛЕКАРСТВЕНИТЕ ПРОДУКТИ, СЪДЪРЖАЩИ
Danish: Ungarn
Bulgarian: Hungary
Danish: Merck Sharpe & Dohme Limted, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU.
Bulgarian: United Kingdom Merck Sharpe & Dohme Limted, Hertford Road, Hoddesdon,
Danish: • CHMP fandt, at indehaverne af markedsføringstilladelse ikke havde fremlagt data, der påviste, at norfloxacin, som tages oralt, har virkning i behandlingen af akut eller kronisk kompliceret pyelonefritis fremkaldt af bakterier, som er følsomme over for norfloxacin,
Bulgarian: Комитетът счита, че притежателите на разрешението за употреба не са представили данни, доказващи, че приетият през устата норфлоксацин показва ефикасност при лечение на остри или хронични усложнени пиелонефрити, дължащи са на възприемчиви организми;
Danish: Smarješka cesta 6, Sl-8501 Novo mesto Slovenien
Bulgarian: Smarješka cesta 6, Sl-8501 Novo mesto Slovenia
Danish: Corso Vittorio Emanuele II, 72 Torino
Bulgarian: Sede legale: ABC Farmaceutici S.p.A. Corso Vittorio Emanuele II, 72 Torino
Danish: Labesfal - Laboratórios Almiro, S.A. 3465-051Campo de Besteiros, Portugal
Bulgarian: 3465-051Campo de Besteiros, Portugal
Danish: via Tranquillo Cremona, 10 - 20092 Cinisello Balsamo (MI) Italien
Bulgarian: Pliva Pharma S.p.A. via Tranquillo Cremona, 10 - 20092 Cinisello Balsamo (MI) Italy
Danish: • CHMP konkluderede, at den perorale anvendelse af lægemidler, der indeholder norfloxacin, til behandling af akut eller kronisk kompliceret pyelonefritis fremkaldt af bakterier, som er følsomme over for norfloxacin, ikke længere kan understøttes,
Bulgarian: Комитетът заключава, че използването на перорални лекарствени продукти, съдържащи норфлоксацин, при лечение на остри или хронични усложнени пиелонефрити, дължащи се на възприемчиви организми, не може да бъде подкрепено;
Danish: Krka d.d Novo Mesto, Smarjeska cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovenien
Bulgarian: Krka d.d Novo Mesto, Smarjeska cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovenia
Danish: Pharm S.r.l.
Bulgarian: So. Se. Pharm S.r.l.
Danish: Neopharmed S.p.A Via G. Fabbroni, 6 - 00191 Roma Italien
Bulgarian: Via G. Fabbroni, 6 - 00191 Roma
Danish: Šmarješka cesta 6 8501 Novo mesto Slovenien
Bulgarian: Šmarješka cesta 6 8501 Novo mesto Slovenia
Danish: Ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3 89079 Ulm Tyskland
Bulgarian: Ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3 89079 Ulm Germany
Danish: Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 D-89070 Ulm Tyskland
Bulgarian: Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 D-89070 Ulm Germany
Danish: Novo mesto, Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovenien
Bulgarian: Novo mesto, Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovenia
Danish: Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Tyskland
Bulgarian: Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
Danish: 64331 Weiterstadt Tyskland
Bulgarian: 64331 Weiterstadt Germany
Danish: Den berørte medlemsstat, der gjorde indsigelse, var af den opfattelse, at benefit/riskforholdet for Norsed Combi D var negativt, og medlemsstaten fremlagde specifikke punkter, hvor den gjorde indsigelse mod ansøgningen.
Bulgarian: Възразяващата засегната държава-членка приема, че съотношението полза/риск за Norsed Combi D е неблагоприятно и представя специфични точки на възражение спрямо заявлението.
Danish: Procter & Gamble Pharmaceuticals France 163-165 Quai Aulagnier 92600 Asnières-sur-Seine Frankrig
Bulgarian: Procter & Gamble Pharmaceuticals France 163-165 Quai Aulagnier 92600 Asnières-sur-Seine France
Danish: Samlet resumé af den faglige vurdering af Norsed Combi D og tilknyttede navne (se bilag I)
Bulgarian: Цялостно обобщение на научната оценка за Norsed Combi D и свързани с него имена (вж.
Danish: Sverige sanofi-aventis S.p.A.
Bulgarian: Швеция sanofi-aventis S.p.A.
Danish: Ansøgeren fremsendte en ansøgning om gensidig anerkendelse af den markedsføringstilladelse, som Sverige udstedte i 2006 for Norsed Combi D, som er et kombinationslægemiddel, der består af risedronatnatrium 35 mg filmovertrukne tabletter sammen med 1000 mg calciumcarbonat og 880 IE colecalciferol brusegranulat.
Bulgarian: Заявителят подава заявление за взаимно признаване на разрешението за употреба, издадено в Швеция през 2006 г., за Norsed Combi D, комбиниран продукт, състоящ се от ризедронат натрий 35 mg филмирани таблетки, заедно с 1000 mg калциев карбонат и 880 IU холекалциферол ефервесцентни гранули.
Danish: De gældende tekster til produktresume, etikettering og indlægsseddel er de endelige versioner, der er fastlagt ved behandlingen i koordinationsgruppen.
Bulgarian: Кратка харектеристика на продукта, опаковката и листовката са окончателните текстове, постигнати по време на процедурата на Координационната група.
Danish: Viale Luigi Bodio, 37/b 20158 Milano Italien
Bulgarian: Viale Luigi Bodio, 37/b 20158 Milano Italy
Danish: som dette lægemiddel medfører, anbefalede CHMP udstedelse af de markedsføringstilladelser, for hvilke produktresumé, etikettering og indlægsseddel bevares som i de endelige udgaver, der blev fastlagt under koordinationsgruppens procedure som nævnt i bilag III for Norsed Combi D og tilknyttede navne (se bilag I).
Bulgarian: СНМР препоръчва издаването на Разрешението за употреба, за което Кратката характеристика на продукта, означенията върху опаковката и листовката остават съгласно окончателната версия, постигната по време на процедурата на Координационната група, както е посочено в Приложение III за Norsed Combi D и свързани с него имена (вж.
Danish: viale Luigi Bodio, 37/B 20158 Milan Italien
Bulgarian: Италия sanofi-aventis S.p.A. viale Luigi Bodio, 37/B 20158 Milan Italy
Danish: Medlemsstat Indehaver af markedsføringstil ladelse
Bulgarian: Притежател на разрешението за употреба
Danish: Brev(PE/alu/PET)
Bulgarian: Саше (PE/alu/PET)
Danish: 100 mg Pulver til oral suspension
Bulgarian: Норвир 100 mg Прах за перорална суспензия
Danish: 30 breve + 2 sprøjter + 1blandekop
Bulgarian: 30 сашета + 2 спринцовки + 1 смесителна чашка
Danish: Oral use
Bulgarian: Перорално приложение
Danish: Administration Emballage Indhold (Koncentration)
Bulgarian: Съдържание Размер на опаковката избрано име трация форма въвеждане
Danish: Styrke Lægemiddelfor
Bulgarian: Свободно Концен- Лекарствена
Danish: MF (EU)-nummer (Særnavn) Navn
Bulgarian: ЕС Номер
Danish: Årsagen hertil er ikke kendt.
Bulgarian: Причината за това не е известна.
Danish: (Hvis nødvendigt)
Bulgarian: (Ако е необходимо)
Danish: Følgende studier er de vigtigste:
Bulgarian: Най-важни са следните проучвания:
Danish: Hos nogle patienter blev i tillæg givet faktor VIII.
Bulgarian: При някои пациенти е даван допълнително фактор VIII.
Danish: • dårlig smag i munden
Bulgarian: неприятен вкус в устата
Danish: Dette er særligt vigtigt for spædbørn og mindre børn.
Bulgarian: Това е особено важно за кърмачета и малки деца.
Danish: Muligheden for lægemiddelinteraktion kan ikke udelukkes.
Bulgarian: Не може да бъде изключена възможността за лекарствени взаимодействия.
Danish: ~3 til 5
Bulgarian: ~3 до 5
Danish: Børn og unge (2 år og ældre)
Bulgarian: Деца и юноши (на и над 2-годишна възраст)
Danish: • svært ved at fastholde opmærksomheden
Bulgarian: трудно задържане на вниманието
Danish: Typisk er sådanne reaktioner observeret inden for de første få uger eller måneder efter påbegyndelsen af CART.
Bulgarian: Типично, подобни реакции са наблюдавани в рамките на първите няколко седмици или месеци от започване на КАРЛ.
Danish: Dette var i overensstemmelse med observationerne i dyrestudier.
Bulgarian: Това е в съответствие с наблюденията от проучванията при животни.
Danish: Norvir kan anvendes under graviditet, hvis det er klinisk nødvendigt.
Bulgarian: Norvir може да се прилага по време на бременност, ако е клинично необходимо.
Danish: − hvis du for øjeblikket tager ét eller flere af følgende lægemidler:
Bulgarian: - Ако вече приемате някое от следните лекарства:
Danish: Forlængelse af PR-intervallet
Bulgarian: Удължаване на PR-интервала
Danish: Læs denne indlægsseddel grundigt, inden du begynder at tage dette lægemiddel, da den indeholder vigtige oplysninger for dig eller dit barn.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка, преди да започнете да приемате това лекарство, тъй като тя съдържа важна за Вас или Вашето дете информация.
Danish: For at undgå at overføre smitte må mødre med hiv ikke amme deres børn.
Bulgarian: За да се избегне предаването на инфекцията, майките с HIV не трябва да кърмят бебетата си.
Danish: I nogle tilfælde er der observeret letale forløb.
Bulgarian: При някои от случаите е наблюдаван летален изход.
Danish: Tag denne medicin en eller to gange dagligt sammen med mad.
Bulgarian: Приемайте това лекарство веднъж или два пъти дневно всеки ден с храна.
Danish: Hvis der stadig er klumper, skal du blive ved med at ryste til de alle er væk.
Bulgarian: Ако все още има бучици, продължавайте да разклащате докато всички изчезнат.
Danish: • en følelse af svaghed/træthed
Bulgarian: • чувство на слабост/умора
Danish: Du skal bruge en ny sprøjte, hvis:
Bulgarian: Трябва да използвате нова спринцовка, ако:
Danish: Du har brug for
Bulgarian: Какво Ви е необходимо
Danish: Du kan få brug for mere end 1 brev til hver dosis.
Bulgarian: Може да е необходимо повече от 1 саше за всяка доза.
Danish: Følg vejledningen nedenfor:
Bulgarian: Следвайте указанията по-долу:
Danish: AUC12 eller 24
Bulgarian: AUC12 или
Danish: Din læge vil drøfte med dig, hvilken kombination af lægemidler der er bedst for dig.
Bulgarian: С Вашия лекар ще обсъдите коя комбинация от лекарства е най-подходяща за Вас.
Danish: − Digoxin (hjertemedicin).
Bulgarian: - Дигоксин (лекарство за сърце).
Danish: (µg•t/ml) t½ (t)
Bulgarian: (µg•h/ml) t½ (h)
Danish: Samtidig brug anbefales derfor ikke.
Bulgarian: Следователно едновременната употреба не се препоръчва.
Danish: b. Hver 0,2 ml vises som en mindre linie mellem numrene.
Bulgarian: Всеки 0,2 ml са показани като по-малка линия между цифрите.
Danish: Tilbered kun en dosis af gangen ved at anvende det korrekte antal breve.
Bulgarian: Приготвяйте само по една доза наведнъж, като използвате правилния брой сашета.
Danish: Der er i øjeblikket ingen specifikke data for denne patientgruppe, og der kan derfor ikke gives konkrete anbefalinger vedrørende dosering.
Bulgarian: Понастоящем няма специфични данни за тази популация пациенти и затова не могат да се направят специфични препоръки за дозиране.
Danish: Enhver blanding udenfor anbefalingerne er på sundhedspersonens eller brugerens eget ansvar.
Bulgarian: Всяко смесване различно от препоръките е отговорност на медицинския специалист или потребителя.
Danish: Der er visse andre lægemidler, der kun må anvendes under særlige omstændigheder som beskrevet nedenfor.
Bulgarian: Има някои други лекарства, които може да се приемат само при определени обстоятелства, описани по-долу.
Danish: Cl/F (l/t)
Bulgarian: Cl/F (l/h)
Danish: Giv portionen til patienten.
Bulgarian: Дайте сместа на пациента.
Danish: • resultater af laboratorietest:
Bulgarian: резултати от лабораторни изследвания:
Danish: Derfor bør der anvendes en alternative, effektiv og sikker kontraceptionsmetode under behandling.
Bulgarian: Ето защо трябва да се използва алтернативен, ефективен и безопасен метод за контрацепция по време на лечението.
Danish: Passende doser for denne kombination med hensyn til virkning og sikkerhed er ikke blevet fastslået.
Bulgarian: За тази комбинация не са установени съответни дози по отношение на ефикасност и безопасност.
Danish: 1 Værdier udtrykt som geometriske middelværdier.
Bulgarian: Стойности, изразени като геометрични средни.
Danish: Hvis der er en rest pulver tilbage, tilføjes flere skefulde med mad og det gives til patienten.
Bulgarian: Ако останат остатъци от праха, добавете още една лъжица храна и я дайте на пациента.
Danish: Hvis du har brug for mere end et brev, gentages processen fra begyndelsen.
Bulgarian: Ако трябва да използвате повече от едно саше, повторете процеса от началото.
Danish: Svimmelhed er en kendt bivirkning, som der skal tages hensyn til, når man kører bil eller anvender maskiner.
Bulgarian: Замаяността е известен нежелан ефект, който трябва да се вземе под внимание, когато се касае за шофиране или работа с машини.
Danish: Anvendes indenfor 2 timer.
Bulgarian: Да се използва до 2 часа.
Danish: Der kan være yderligere oplysninger i disse indlægssedler om situationer, hvor Norvir bør undgås.
Bulgarian: В тях може да има допълнителна информация относно случаите, в които Norvir трябва да бъде избягван.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal fremsende periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger (PSUR) for dette lægemiddel i overensstemmelse med kravene på listen over EU-referencedatoer (EURD list) som fastsat i artikel 107c, stk. 7, i direktiv 2001/83/EF og offentliggjort på den europæiske webportal for lægemidler.
Bulgarian: Притежателят на разрешението за употреба трябва да подава периодични актуализирани доклади за безопасност за този продукт в съответствие с изискванията посочени в списъка на европейските референтни дати (EURD - list) и посочени в член 107в (7) от Директива 2001/83/ЕО и публикувани на уеб портала на Европейската агенция по лекарствата.
Danish: Når du er på rejse eller skal indlægges på hospitalet, skal du sørge for at have tilstrækkeligt med Norvir, indtil du kan få en ny forsyning.
Bulgarian: Когато пътувате или трябва да останете в болница, уверете се, че ще имате достатъчно Norvir, докато може да се снабдите с ново количество.
Danish: c. Væsken kan se uklar ud - dette er i orden.
Bulgarian: в. Течността може да изглежда мътна - това не трябва да Ви тревожи.
Danish: • en prikkende eller sovende fornemmelse i hænder, fødder eller omkring læberne og munden
Bulgarian: • чувство за изтръпване или мравучкане на ръцете, стъпалата или около устните и устата
Danish: • du ikke kan aflæse skalaen
Bulgarian: • не можете да отчетете скалата
Danish: • du ikke kan bevæge stemplet
Bulgarian: • не можете да движите буталото
Danish: †I nogle tilfælde, er volumen og/eller dosis tilpasset for at sikre den endeligt anbefalede dosis eller doseringvolumen.
Bulgarian: †В някои случаи обемите и/или дозите са коригирани, за да се осигури препоръчителната крайна дозировка и обем на дозиране.
Danish: Hvis du glemmer en dosis, skal du tage den glemte dosis så hurtigt som muligt.
Bulgarian: Ако пропуснете доза, приемете пропусната доза, възможно най-скоро.
Danish: − Symptomer på infektion - informér omgående din læge.
Bulgarian: - Симптоми на инфекция - уведомете незабавно Вашия лекар.
Danish: Patienten eller sundhedspersonalet instrueres i at følge instruktionen nedenfor:
Bulgarian: Пациентът/лицето, полагащо грижи за него, трябва да се инструктира да следва дадените по-долу указания:
Danish: Rygeophør
Bulgarian: Прекратяване на тютюнопушенето
Danish: Alle inflammatoriske symptomer bør vurderes og behandling påbegyndes efter behov.
Bulgarian: Всички възпалителни симптоми трябва да бъдат оценявани и когато е необходимо да се започне лечение.
Danish: • nerveskade, som kan give svaghed og smerte
Bulgarian: • увреждане на нервите, което може да причини слабост и болка
Danish: HCV, Direkte virkende antivirale midler
Bulgarian: HCV директно действащи антивирусни средства
Danish: c. Hvis du presser for meget væske ud, startes forfra igen fra trin 7.
Bulgarian: Ако изтласкате твърде много течност, започнете отново от Стъпка 7.
Danish: Effekt på elektrokardiogram
Bulgarian: Влияние върху електрокардиограмата
Danish: På grund af muligheden for (1) hiv-transmission (hos hiv-negative spædbørn), (2) udvikling af viral resistens (hos hiv-positive spædbørn) og (3) alvorlige bivirkninger hos et ammende barn bør hiv-inficerede kvinder under ingen omstændigheder amme deres børn, hvis de får Norvir.
Bulgarian: Поради вероятността за (1) HIV трансмисия (при HIVотрицателни деца), (2) развитие на вирусна резистентност (при HIV-положителни деца) и (3) сериозни нежелани реакции при кърмачето, инфектираните с HIV жени не трябва да кърмят при никакви обстоятелства, ако употребяват Norvir.
Danish: Der er rapporteret postmarketing tilfælde, som indikerer en mulig interaktion mellem levothyroxin og produkter, der indeholder ritonavir.
Bulgarian: Съобщени са постмаркетингови случаи, показателни за потенциално взаимодействие между левотироксин и продукти, които съдържат ритонавир.
Danish: Den officielle vejledning vedrørende den hensigtsmæssige behandling af tuberkulose hos hiv-inficerede patienter bør tages i betragtning.
Bulgarian: Трябва да се съобразят и официалните указания за подходящо лечение на туберкулоза при инфектирани с HIV пациенти.
Danish: Hvis du har yderligere spørgsmål om Norvir (ritonavir) eller den anden ordinerede medicin, skal du spørge din læge eller på apoteket.
Bulgarian: Ако имате някакви допълнителни въпроси относно Norvir (ритонавир) или другите предписани лекарства, моля попитайте Вашия лекар или фармацевт.