FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Local allergy is common (may affect up to 1 in 10 people).
Spanish: La alergia local es frecuente (puede afectar hasta 1 de cada 10 personas).
English: - if you are allergic to insulin lispro or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Spanish: - si es alérgico a insulina lispro o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
English: The medicinal product should not be mixed with insulins produced by other manufacturers or with animal insulin preparations.
Spanish: Este medicamento no se debe mezclar con insulinas producidas por otros fabricantes o con preparados de insulina animal.
English: Read and follow the instructions that accompany the infusion pump.
Spanish: Lea y siga las instrucciones que acompañan a la bomba de perfusión.
English: Insulins have no specific overdose definitions because serum glucose concentrations are a result of complex interactions between insulin levels, glucose availability and other metabolic processes.
Spanish: Las insulinas no tienen una definición específica de sobredosificación porque las concentraciones séricas de glucosa son el resultado de interacciones complejas entre los niveles de insulina, disponibilidad de glucosa y otros procesos metabólicos.
English: A Check the name and expiration date on the label of your pen.
Spanish: A Compruebe el nombre y la fecha de caducidad en la etiqueta de su pluma.
English: Correction of moderately severe hypoglycaemia can be accomplished by intramuscular or subcutaneous administration of glucagon, followed by oral carbohydrate when the patient recovers sufficiently.
Spanish: La corrección de un episodio de hipoglucemia moderadamente grave se puede realizar mediante la administración intramuscular o subcutánea de glucagón, seguida de la administración por vía oral de carbohidratos cuando la recuperación del paciente sea suficiente.
English: If your blood sugar is low (mild hypoglycaemia), eat glucose tablets, sugar or drink a sugary drink.
Spanish: Si su azúcar en sangre está baja (hipoglucemia leve), tome comprimidos de glucosa, azúcar o una bebida azucarada.
English: Mixing of the insulins ahead of time or just before the injection should be on advice of the physician.
Spanish: La mezcla por adelantado de las insulinas o inmediatamente antes de la inyección dependerá de las indicaciones del médico.
English: • Follow the instructions that come with the pen.
Spanish: • Siga las instrucciones que acompañan a la pluma.
English: A Select 2 units by turning the dose selector until the dose pointer is at the 2 mark.
Spanish: A Seleccione 2 unidades girando el selector de dosis hasta que el marcador de dosis se sitúe en la marca del 2.
English: • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse - Have you recently become ill?
Spanish: • Si contesta DE FORMA AFIRMATIVA a alguna de las siguientes preguntas, coménteselo a su médico, farmacéutico o educador en diabetes - ¿Hace poco que se ha puesto enfermo?
English: Systemic allergy is rare (may affect up to 1 in 1,000 people).
Spanish: La alergia sistémica es rara (puede afectar hasta 1 de cada 1.000 personas).
English: The pharmacokinetics of insulin lispro reflect a compound that is rapidly absorbed, and achieves peak blood levels 30 to 70 minutes following subcutaneous injection.
Spanish: La farmacocinética de la insulina lispro refleja un compuesto que es absorbido rápidamente, y alcanza niveles sanguíneos máximos entre los 30 a 70 minutos tras la inyección subcutánea.
English: UNIQUE IDENTIFIER - HUMAN READABLE DATA PC:
Spanish: IDENTIFICADOR ÚNICO - INFORMACIÓN EN CARACTERES VISUALES PC: {número}
English: B Throw away the used needle in a puncture resistant container, or as told by your pharmacist or local authority.
Spanish: B Deseche la aguja usada en un contenedor resistente a pinchazos, o tal y como le indique su farmacéutico o la autoridad local.
English: Insulin requirements may be reduced in the presence of renal impairment.
Spanish: Las necesidades de insulina pueden disminuir en presencia de insuficiencia renal.
English: Clinical trials have been performed in children (61 patients aged 2 to 11) and children and adolescents (481 patients aged 9 to 19 years), comparing insulin lispro to human soluble insulin.
Spanish: Se han realizado ensayos clínicos en niños (61 pacientes de edades comprendidas entre 2 y 11 años) y en niños y adolescentes (481 pacientes de edades comprendidas entre 9 y 19 años) comparando insulina lispro con insulina humana soluble.
English: Subcutaneous and intravenous use
Spanish: Vía subcutánea e intravenosa
English: Wipe the top of the vial with an alcohol swab.
Spanish: Frote la parte superior del vial con un algodón impregnado en alcohol.
English: While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations, e.g. driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Spanish: Hasta que no esté seguro de reconocer los síntomas de alarma, evite situaciones (p.ej. conducir un coche) en que usted u otras personas pudieran ponerse en peligro, si se produjese una hipoglucemia.
English: Do not soak, wash or lubricate your pen - this may damage it.
Spanish: No moje, lave o lubrique su pluma, ya que podría dañarla.
English: You get diabetes if your pancreas does not make enough insulin to control the level of glucose in your blood.
Spanish: Tiene diabetes cuando su páncreas no fabrica insulina suficiente como para controlar el nivel de glucosa de su sangre.
English: • Never use your pen after the expiration date.
Spanish: • No utilice la pluma después de la fecha de caducidad.
English: • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to an Insulin lispro Sanofi product), you may have to use more or less than before.
Spanish: • Si cambia el tipo de insulina que utiliza (por ejemplo de insulina animal o humana a un medicamento con Insulina lispro Sanofi), tendrá que utilizar una cantidad mayor o menor que antes.
English: Immune system disorders
Spanish: Trastornos de sistema inmunológico
English: Insulin requirements and dosage adjustment Insulin requirements may be increased during illness or emotional disturbances.
Spanish: Necesidades de insulina y ajuste de dosis Las necesidades de insulina pueden aumentar durante una enfermedad o por alteraciones emocionales.
English: B Turn the dose selector until the dose pointer lines up with your dose.
Spanish: B Gire el selector de dosis hasta que el marcador de dosis se alinee con su dosis.
English: Then remove the needle from your skin.
Spanish: A continuación, retire la aguja de la piel.
English: • Make sure you have the correct insulin.
Spanish: • Asegúrese de que tiene la insulina correcta.
English: B Push the needle into your skin as shown by your doctor, pharmacist or nurse.
Spanish: B Empuje la aguja dentro de su piel, tal y como le ha enseñado su médico, farmacéutico o enfermero.
English: Lipodystrophy at the injection site is uncommon.
Spanish: La lipodistrofia en el lugar de inyección es poco frecuente.
English: Do not keep the pre-filled pen that you are using in the fridge.
Spanish: No conservar la pluma precargada que está utilizando en la nevera.
English: If bubbles are present, hold the syringe straight up and tap its side until the bubbles float to the top.
Spanish: En caso de que advierta burbujas, mantenga la jeringa hacia arriba y golpee sobre un lado hasta que las burbujas asciendan a la parte superior.
English: • Keep new pens in a fridge, at 2°C to 8°C.
Spanish: • Conserve las plumas nuevas en la nevera, a una temperatura de entre 2 °C y 8 °C.
English: • thyroid hormone replacement therapy,
Spanish: • terapia sustitutiva de hormona tiroidea,
English: Please get rid of it carefully - your pharmacist or diabetes nurse will tell you how to do this.
Spanish: Deseche la pluma cuidadosamente - su médico o educador en diabetes le indicaran cómo hacerlo.
English: No specific frequency for hypoglycaemia is presented, since hypoglycaemia is a result of both the insulin dose and other factors e.g. a patient`s level of diet and exercise.
Spanish: No se dispone de datos específicos sobre frecuencia de hipoglucemia, dado que la hipoglucemia es el resultado tanto de la dosis de insulina como de otros factores como por ejemplo la dieta y ejercicio del paciente.
English: The primary activity of insulin lispro is the regulation of glucose metabolism.
Spanish: La principal acción de insulina lispro es la regulación del metabolismo de la glucosa.
English: Infusion systems at concentrations from 0.1 units/ml to 1.0 units/ml insulin lispro in 0.9% sodium chloride or 5% dextrose are stable at room temperature for 48 hours.
Spanish: Los sistemas de perfusión a concentraciones a partir de 0,1 unidades/ml hasta 1,0 unidades/ml de insulina lispro en cloruro de sodio 0,9% o dextrosa 5% son estables a temperatura ambiente durante 48 horas.
English: Units of insulin in your pen
Spanish: Unidades de isulina en su pluma
English: Subcutaneous administration should be in the upper arms, thighs, buttocks, or abdomen.
Spanish: La administración subcutánea se debe realizar en la zona superior de los brazos, muslos, nalgas o abdomen.
English: • oral hypoglycaemics,
Spanish: • hipoglucémicos orales,
English: The use of dosages which are inadequate or discontinuation of treatment, especially in insulin-dependent diabetics, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis; conditions which are potentially lethal.
Spanish: El uso de dosis que no sean adecuadas o la interrupción del tratamiento, especialmente en diabéticos insulino-dependientes, puede producir hiperglucemia y cetoacidosis diabética; estas situaciones pueden ser potencialmente letales.
English: • some angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (for example captopril, enalapril), and
Spanish: • algunos inhibidores del enzima convertidora de angiotensina (por ejemplo captopril, enalapril), y
English: B Pull off the pen cap.
Spanish: B Retire el capuchón de la pluma.
English: • Always carry something to show you are diabetic.
Spanish: • Lleve siempre consigo algún distintivo que avise de su condición de diabético.
English: Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or using machines).
Spanish: Esté atento a este posible problema, considerando todas las situaciones que pueden ser causa de riesgo para usted o para otros (p.ej. conducir un vehículo o usar máquinas).
English: Always perform a safety test
Spanish: Realice siempre una prueba de seguridad.
English: If the patient is comatose, glucagon should be administered intramuscularly or subcutaneously.
Spanish: Si el paciente está comatoso, se debe administrar glucagón por vía intramuscular o subcutánea.
English: • fruity smell on the breath
Spanish: • aliento con olor a fruta
English: Check this each time you inject yourself.
Spanish: Compruébelo cada vez que se inyecte.
English: • make sure that you get the correct insulin dose.
Spanish: • asegurarse que recibe la dosis de insulina correcta.
English: This condition usually resolves in a few days to a few weeks.
Spanish: Esta situación suele desaparecer en unos cuantos días o unas semanas.
English: If this happens to you, tell your doctor.
Spanish: Si le sucede, coméntelo con su médico.
English: Intravenous injection of insulin lispro should be carried out following normal clinical practice for intravenous injections, for example by an intravenous bolus or by an infusion system.
Spanish: La inyección intravenosa de insulina lispro debe realizarse siguiendo la práctica clínica normal para inyecciones intravenosas, por ejemplo a través de un bolo intravenoso o mediante un sistema de perfusión.
English: This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e., essentially “sodium-free”.
Spanish: Este medicamento contiene menos de 1 mmol (23 mg) de sodio por dosis, por lo que se considera esencialmente “exento de sodio”.
English: Use the correct reservoir and catheter for the pump.
Spanish: Utilice el depósito y catéter adecuados a la bomba.
English: • To reduce the risk of accidental needle injury, never replace the inner needle cap.
Spanish: • Para reducir el riesgo de pinchazos accidentales, nunca coloque la tapa interior.
English: Insulin lispro has a rapid onset of action (approximately 15 minutes), thus allowing it to be given closer to a meal (within zero to 15 minutes of the meal) when compared to regular insulin (30 to 45 minutes before).
Spanish: La insulina lispro tiene un comienzo de acción rápido (aproximadamente 15 minutos), lo que permite administrarla más cercana a las comidas (desde cero a 15 minutos de una comida) cuando se compara con insulina regular (30 a 45 minutos antes).
English: Preparing a dose
Spanish: Preparación de la dosis
English: The physician should be consulted when using other medicinal products in addition to Insulin lispro Sanofi (see section 4.4).
Spanish: El médico debe ser consultado cuando se utilicen otros medicamentos además de Insulina lispro Sanofi (ver sección 4.4).
English: The above representation reflects the relative amount of glucose over time required to maintain the subject's whole blood glucose concentrations near fasting levels and is an indicator of the effect of these insulins on glucose metabolism over time.
Spanish: Esta gráfica indica la cantidad relativa de glucosa, con respecto a tiempo, necesaria para mantener en un individuo la concentración de glucosa en sangre total próxima a los niveles de ayuno, y es un indicador del efecto de estas insulinas en el tiempo sobre el metabolismo de la glucosa.
English: Use of the injection sites should be rotated so that the same is not used more than approximately once a month.
Spanish: La utilización de estas zonas de inyección debe alternarse, de tal forma que un mismo lugar de inyección no sea utilizado, aproximadamente, más de una vez al mes.
English: Before infusing insulin lispro, the manufacturer's instructions should be studied to ascertain the suitability or otherwise for the particular pump.
Spanish: Antes de la perfusión de insulina lispro, deberían estudiarse las instrucciones de los fabricantes para cerciorarse de la idoneidad de la bomba en particular.
English: Hypoglycaemia is the most frequent adverse reaction of insulin therapy that a patient with diabetes may suffer.
Spanish: La hipoglucemia es la reacción adversa más frecuente que puede sufrir un paciente diabético durante la terapia con insulina.
English: Clear, colourless, aqueous solution.
Spanish: Solución acuosa, transparente, icolora.
English: Only use needles that are compatible for use with Insulin lispro Sanofi (e.g. needles from BD, Ypsomed, Artsana or Owen Mumford).
Spanish: Sólo utilice agujas compatibles para su uso con Insulina lispro Sanofi (por ejemplo agujas de BD, Ypsomed Artsana u Owen Mumford).
English: If you do you might not get your dose (underdosing) or get too much (overdosing) as the needle could block.
Spanish: Si lo hace, es posible que no reciba la dosis necesaria (infradosificación) o que reciba un exceso (sobredosificación), ya que la aguja se podría bloquear.
English: Dose selector Injection button
Spanish: Selector de dosis Botón de inyección
English: Hold the vial and syringe firmly in one hand.
Spanish: Sujete el vial y la jeringa firmemente en una mano.
English: Leave the cartridge in the pen.
Spanish: Deje el cartucho dentro de la pluma.
English: • In the event of a hypoglycaemic episode, the infusion should be stopped until the episode is resolved.
Spanish: • En el caso de que se produzca un episodio de hipoglucemia, debe interrumpirse la perfusión hasta que dicho episodio se solucione.
English: Uncorrected hypoglycaemic or hyperglycaemic reactions can cause loss of consciousness, coma, or death.
Spanish: La falta de corrección de las reacciones hipoglucémicas o hiperglucémicas puede ser causa de pérdida del conocimiento, coma o muerte.
English: Therefore, the requirement for patients to self-inject is that they can read the dose counter on the pen.
Spanish: Por tanto, es necesario que los pacientes que se autoinyecten puedan leer el contador de dosis de la pluma.
English: The reduction of HbA1c would also be expected with other insulin products e.g. soluble or isophane insulins.
Spanish: Podría también esperarse la reducción de la HbA1c con otros productos con insulina, p. ej. insulina soluble o isófana.
English: It works very quickly and lasts a shorter time than soluble insulin (2 to 5 hours).
Spanish: Actúa muy rápidamente y durante menos tiempo que una insulina soluble (de 2 a 5 horas).
English: Patients who fail to respond to glucagon must be given glucose solution intravenously.
Spanish: Los pacientes que no respondan a glucagón, deben recibir una solución intravenosa de glucosa.
English: Do not use Insulin lispro Sanofi - if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
Spanish: No tome Insulina lispro Sanofi - si cree que está empezando una hipoglucemia (bajada de azúcar en sangre).
English: • Your pen contains a total of 300 units of insulin.
Spanish: • Su pluma contiene un total de 300 unidades de insulina.
English: • If you still find it hard to press in, get a new pen.
Spanish: • Si aún le cuesta presionar el botón, use una pluma nueva.
English: Hold the vial and syringe firmly in one hand and shake gently.
Spanish: Sujete el vial y la jeringa firmemente en una mano y agite suavemente.
English: • Throw away your used pen as told by your pharmacist or local authority.
Spanish: • Deseche su pluma usada tal y como le indique su profesional sanitario o la autoridad local.
English: Disinfect the rubber membrane of the cartridge.
Spanish: Desinfecte la membrana de goma del cartucho.
English: • Some patients with long-standing type 2 diabetes mellitus and heart disease or previous stroke who were treated with pioglitazone and insulin experienced the development of heart failure.
Spanish: • Algunos pacientes con diabetes mellitus tipo 2 de larga duración y enfermedad cardíaca o ictus previo, que fueron tratados con pioglitazona e insulina, desarrollaron insuficiencia cardíaca.
English: Cold insulin is more painful to inject.
Spanish: La inyección de insulina en frío es más dolorosa.
English: • Do not press at an angle - your thumb could block the dose selector from turning.
Spanish: • No presione el botón de forma inclinada: su pulgar podría bloquear el selector de dosis y no permitir que este gire.
English: Further in this leaflet it tells you how to deal with mild hypoglycaemia (see section 3: If you use more Insulin lispro Sanofi than you need).
Spanish: Más adelante, en este prospecto se indica cómo resolver una hipoglucemia leve (ver sección 3: Si usa más Insulina lispro Sanofi del que debe).
English: After your injection, leave the needle in the skin for five seconds to make sure you have injected the whole dose.
Spanish: Después de la inyección, deje la aguja en la piel durante cinco segundos para estar seguro de haberse inyectado la dosis completa.
English: Sodium hydroxide or hydrochloric acid may have been used to adjust the acidity.
Spanish: Ácido clorhídrico o hidróxido de sodio puede utilizarse para ajustar la acidez.
English: After your injection, leave the needle in the skin for ten seconds to make sure you have injected the whole dose.
Spanish: Después de la inyección, deje la aguja en la piel durante diez segundos para estar seguro de haberse inyectado la dosis completa.
English: This will often get you over mild hypoglycaemia or a minor insulin overdose.
Spanish: De esta forma suele poder superarse una hipoglucemia ligera o una sobredosis pequeña de insulina.
English: Insulin lispro Sanofi can be used in adolescents and children (see section 5.1).
Spanish: Insulina lispro Sanofi se puede usar en adolescentes y niños (ver sección 5.1).
English: Always carry a spare pen and spare needles in case they got lost or stop working.
Spanish: Lleve siempre consigo una pluma y agujas de repuesto por si se pierden o dejan de funcionar.
English: Pack sizes: 1 or 5 vials.
Spanish: Tamaños de envase: 1 o 5 viales.
English: Before using the pre-filled pen, the user manual included in the package leaflet must be read carefully.
Spanish: Antes de usar la pluma precargada, debe leer cuidadosamente el manual del usuario incluido en el prospecto.
English: Your ability to concentrate and react may be reduced if you have hypoglycaemia.
Spanish: Su capacidad de concentración o de reacción puede verse reducida si usted sufre una hipoglucemia.
English: Illness
Spanish: Enfermedades
English: The pre-filled pen has to be used as recommended in the user manual.
Spanish: Debe usar la pluma precargada como se indique en el manual del usuario.
English: Further injections
Spanish: Inyecciones posteriores
English: • Do not use the pen if the insulin looks cloudy, coloured or contains particles.
Spanish: • No use la pluma si la insulina está turbia, tiene color o contiene partículas.
English: For fast-acting insulins, any patient also on basal insulin must optimise dosage of both insulins to obtain glucose control across the whole day, particularly nocturnal/fasting glucose control.
Spanish: Para insulinas de acción rápida, cualquier paciente que también esté en tratamiento con una insulina basal, debe ajustar la dosis de ambas insulinas para obtener un control glucémico adecuado a lo largo del día, especialmente de la glucemia nocturna y en ayunas.
English: OTHER SoloStar
Spanish: OTROS SoloStar
English: The manufacturer's instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the needle, and administering the insulin injection.
Spanish: Las instrucciones de uso del fabricante de la pluma deben seguirse detenidamente para cargar el cartucho, insertar la aguja y administrar la inyección de insulina.
English: After first use
Spanish: Después del primer uso
English: Glucodynamic differences between insulin lispro and soluble human insulin, as measured during a glucose clamp procedure, were maintained over a wide range of renal function.
Spanish: Las diferencias glucodinámicas entre insulina lispro e insulina humana soluble, medidas durante un procedimiento de clamp de glucosa, se mantuvieron sobre un rango amplio de la función renal.
English: Hypoglycaemia may be associated with listlessness, confusion, palpitations, headache, sweating and vomiting.
Spanish: La hipoglucemia puede estar asociada con apatía, confusión, palpitaciones, dolor de cabeza, sudoración y vómitos.
English: • Keep your pen at room temperature, below 30°C.
Spanish: • Conserve su pluma a temperatura ambiente, por debajo de 30 ºC.
English: • Never put your pen back in the fridge.
Spanish: • No vuelva a meter su pluma en la nevera.
English: Do not use the medicinal product if it appears cloudy, thickened, or slightly coloured or if solid particles are visible.
Spanish: No usar el medicamento si está turbio, espeso o ligeramente coloreado o si son visibles partículas sólidas.
English: • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Spanish: • Antes de inyectarse, limpie la piel como le han enseñado.
English: • Insulin lispro Sanofi is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
Spanish: • Insulina lispro Sanofi viene ya disuelto en agua, por lo que no necesita mezclarlo.
English: • a new sterile needle (see STEP 2).
Spanish: • una aguja nueva estéril (ver PASO 2).
English: Push them out with the plunger and withdraw the correct dose.
Spanish: Elimínelas presionando el émbolo y extraiga luego la dosis correcta.
English: If you think you are having this sort of insulin allergy with Insulin lispro Sanofi, tell your doctor at once.
Spanish: Si cree que está sufriendo este tipo de alergia con Insulina lispro Sanofi, hable inmediatamente con su médico.
English: In the event of a hypoglycaemic episode, the infusion should be stopped until the episode is resolved.
Spanish: En el caso de que se produzca un episodio de hipoglucemia, debe interrumpirse la perfusión hasta que dicho episodio se solucione.