FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY/LÉČIVÝCH LÁTEK Jedna 1 g injekční lahvička obsahuje 1 g ceftriaxonum (jako disodná sůl - hydrát), (obsah sodíku v prášku: 83 mg, což odpovídá 3,6 mmol).
Latvian: AKTĪVĀS VIELAS NOSAUKUMS UN DAUDZUMS Vienā 1 g flakonā ir 1 g ceftriaksona (hidratēta dinātrija sāls veidā) (pulveris satur 83 mg nātrija, kas atbilst 3,6 mmol).
Czech: Farmakokinetika ceftriaxonu je nelineární pokud jde o dávku.
Latvian: Ievērojot devas lielumu, ceftriaksona farmakokinētika ir ne-lineāra.
Czech: Co je přípravek Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g a k čemu se používá
Latvian: Kas ir Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g un kādam nolūkam to lieto
Czech: Novorozenci s hyperbilirubinemií a předčasně narození novorozenci nesmějí být ceftriaxonem léčeni.
Latvian: Jaundzimušajiem ar hiperbilirubīnēmiju, kā arī priekšlaicīgi dzimušiem bērniem ceftriaksonu lietot nav atļauts.
Czech: Mycoplasma spp.
Latvian: Mycoplasma sugas.
Czech: • infekce kůže nebo měkkých tkání
Latvian: • ādas un mīksto audu infekcijas
Czech: Zvláštní opatrnosti při používání přípravku Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g je zapotřebí: jestliže jste někdy měl/a alergickou reakci na jakékoli antibiotikum, informujte svého lékaře nebo lékárníka dříve než začnete používat toto léčivo jestliže jste někdy měl/a jiný typ alergické reakce nebo astma.
Latvian: Īpaša piesardzība, lietojot Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g, nepieciešama šādos gadījumos: Ja Jums jebkad ir bijusi alerģija pret jebkuru antibiotisko līdzekli, pirms šo zāļu lietošanas pastāstiet par to savam ārstam vai farmaceitam;
Czech: Co je přípravek Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g a k čemu se používá
Latvian: Kas ir Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g un kādam nolūkam to lieto
Czech: Tato symptomatologie je však po přerušení aplikace ceftriaxonu reverzibilní.
Latvian: Tomēr pēc ceftriaksona lietošanas beigām šie simptomi izzūd.
Czech: Přípravek Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g, prášek pro přípravu infúzního roztoku se dodává v baleních po 1, 5 a 10 infuzních lahvičkách, rovněž v nemocničních baleních.
Latvian: Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g pulveri infūziju šķīduma pagatavošanai izplata iepakojumos pa 1, 5 un 10 pudelēm.
Czech: Německo Sandoz GmbH Biochemiestrasse 10
Latvian: Sandoz GmbH
Czech: Cesta podání
Latvian: Ievades veids
Czech: Ceftriaxon nelze dialýzou odstranit.
Latvian: Izmantojot dialīzi, ceftriaksona izvade nav iespējama.
Czech: Jedna 1 g injekční lahvička obsahuje 1 g ceftriaxonu (ve formě hydratované disodné soli).
Latvian: Vienā 1 g flakonā ir 1 g ceftriaksona (hidratēta dinātrija sāls formā).
Czech: Novorozenci (věk 0 - 14 dní):
Latvian: Jaundzimušie (0 - 14 dienas veci):
Czech: Jedna infuzní lahvička obsahuje 2 g ceftriaxonu (ve formě hydratované disodné soli).
Latvian: Vienā 2 g flakonā ir 2 g ceftriaksona (hidratēta dinātrija sāls formā).
Czech: Je záhodno používat doplňková nehormonální antikoncepční opatření.
Latvian: Ir ieteicams papildus izmantot arī nehormonālus kontracepcijas līdzekļus; citas aktīvās vielas, piemēram, probenecīdu.
Czech: Nejsou k dispozici žádné jednoznačné důkazy o výskytu žlučových kamenů nebo akutní cholecystitidy u dětí nebo kojenců, kteří byli léčeni ceftriaxonem, a precipitáty ceftriaxonu ve žlučníku se doporučuje léčit s opatrností.
Latvian: Nav drošu pierādījumu par žultsakmeņu vai akūta holecistīta veidošanos bērniem vai zīdaiņiem, kas ārstēti ar ceftriaksonu.
Czech: Nepoužívejte přípravek Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g: jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á) na ceftriaxon nebo na kteroukoli další složku přípravku jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á) na jakékoli jiné antibiotikum cefalosporinového typu.
Latvian: Nelietojiet Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g šādos gadījumos: ja Jums ir alerģija (paaugstināta jutība) pret ceftriaksonu vai kādu citu Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g sastāvdaļu; ja Jums ir alerģija (paaugstināta jutība) pret jebkādu citu cefalosporīna tipa antibiotisko līdzekli; ja Jums jebkad agrāk ir bijusi smaga alerģiska reakcija pret jebkura veida penicilīnu vai citu bēta laktāma grupas antibiotisko līdzekli, jo Jums ir iespējama alerģija arī pret šīm zālēm;
Czech: Co přípravek Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g obsahuje:
Latvian: Ko Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g satur:
Czech: Co přípravek Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g obsahuje:
Latvian: Ko Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g satur:
Czech: Přípravek Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g, prášek pro přípravu injekčního nebo infuzního roztoku se dodává v baleních po 1, 5 a 10 injekčních lahvičkách, rovněž v nemocničních baleních.
Latvian: Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g pulveri injekciju vai infūziju šķīduma pagatavošanai izplata iepakojumos pa 1, 5 un 10 flakoniem.
Czech: • Jste těhotná nebo si myslíte, že byste mohla být těhotná?
Latvian: • Vai esat grūtniece, vai domājat, ka Jums varētu būt grūtniecība?
Czech: Všechny tyto reakce vyžadují okamžitou lékařskou pomoc.
Latvian: Visu šo reakciju gadījumā nepieciešama steidzama medicīniska palīdzība.
Czech: 08013 Barcelona Španělsko
Latvian: 08013 Barcelona Spānija
Czech: Obvyklá délka léčby je 7 dní (od 5 do 10 dnů).
Latvian: Parastais terapijas ilgums ir 7 dienas (no 5 līdz 10 dienām).
Czech: Je tedy vhodný pouze k léčbě některých typů infekcí.
Latvian: Tādēļ tas piemērots tikai dažu infekciju veidu ārstēšanai.
Czech: Čtěte je prosím pečlivě.
Latvian: Lūdzu, izlasiet to uzmanīgi.
Czech: D-82041 Oberhaching Německo
Latvian: D-82041 Oberhaching Vācija
Czech: Žádný negativní vliv se nepředpokládá.
Latvian: Tomēr, nav sagaidāma nelabvēlīga ietekme.
Czech: Nepřestaňte užívat tento léčivý přípravek jen proto, že se již cítíte lépe.
Latvian: Jūs nedrīkstat pārtraukt lietot zāles tikai tāpēc, ka jūtaties labāk.
Czech: Ačkoliv o tomto léčivém přípravku není známo, že by poškozoval nenarozené dítě, lze ho těhotné ženě podat, pouze pokud je to opravdu nezbytné.
Latvian: Lai gan nav zināms, ka šīs zāles kaitētu nedzimušam bērnam, grūtniece tās var lietot tikai tad, ja tas ir patiešām nepieciešams.
Czech: Tento typ antibiotik se podobá penicilinu.
Latvian: Šīs antibiotikas ir līdzīgas penicilīnam.
Czech: Veluwezoom 22 1327 Almere The Netherlands
Latvian: Veluwezoom 22 1327 Almere Nīderlande
Czech: To proto, že můžete být alergický/á rovněž na tento léčivý přípravek.
Latvian: Tā jārīkojas tādēļ, ka Jums var būt alerģija arī pret šīm zālēm.
Czech: Pokud přestanete tento léčivý přípravek užívat příliš brzy, infekce může propuknout znovu.
Latvian: Ja Jūs pārtrauksit lietošanu par ātru, infekcija var atkārtoties.
Czech: Přípravek v krabičce vezměte s sebou, aby zdravotnický personál věděl přesně, co jste užil/a.
Latvian: Ņemiet līdzi zāles iepakojumā, lai personāls precīzi zina, kas ir lietots.
Czech: Váš lékař Vám užívání přípravku vysvětlí.
Latvian: Jūsu ārsts Jums to paskaidros.
Czech: Proto je velmi důležité pacienta pečlivě sledovat.
Latvian: Tādēļ ļoti svarīgi pacientam regulāri veikt analīzes.
Czech: FARMACÉUTICA, S.A. Gran Vía de les Corts Catalanes, 764
Latvian: Gran Vía de les Corts Catalanes, 764
Czech: Časté (≥1/100 až <1/10) Méně časté (≥1/1000 až <1/100)) Vzácné (≥1/10000 až <1/1000)) Velmi vzácné (<1/10000))
Latvian: Bieži (≥1/100 to <1/10) Retāk (≥1/1,000 to <1/100) Reti (≥1/10,000 to <1/1,000) Ļoti reti (<1/10,000)
Czech: Váš lékař Vám však může předepsat jinou dávku, než je uvedeno dále: pokud se Vás to týká, prodiskutujte tuto záležitost se svým lékařem, pokud jste tak již neučinil/a.
Latvian: Taču Jūsu ārsts var parakstīt atšķirīgu devu no šeit minētām: ja tā ir, pārrunājiet to ar savu ārstu, ja vēl neesat to izdarījis.
Czech: Pokud zapomenete užít dávku tohoto léčivého přípravku ve správný čas, užijte ji, jakmile si na to vzpomenete.
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot šo zāļu devu īstajā laikā, lietojiet to, tiklīdz atceraties.
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i tento léčivý přípravek nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Latvian: Tāpat kā citas zāles, šīs zāles var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
Czech: Plazmatický poločas se pohybuje od 60 do 90 minut a prodlužuje se u pacientů s porušenou funkcí ledvin a u novorozenců.
Latvian: Plazmas pusperiods ir no 60-90 minūtēm, un tas pagarinās pacientiem ar nieru mazspēju un jaundzimušiem.
Czech: Velikost balení:
Latvian: Iepakojuma lielumi:
Czech: CELKOVÉ SHRNUTÍ VĚDECKÉHO ZHODNOCENÍ PŘÍPRAVKU CEFUROXIMAXETIL (viz příloha I)
Latvian: CEFUROXIMAXETIL ZINĀTNISKĀ NOVĒRTĒJUMA VISPĀRĒJAIS KOPSAVILKUMS (skatīt I Pielikumu)
Czech: Ne všichni lidé, kteří jsou alergičtí na peniciliny, jsou rovněž alergičtí na cefalosporiny.
Latvian: Ne visiem cilvēkiem, kam ir alerģija pret penicilīniem, būs alerģija arī pret cefalosporīniem.
Czech: Testy na zvířatech dosud nepřinesly žádné důkazy škodlivosti.
Latvian: Līdz šim iegūtie dati eksperimentos ar dzīvniekiem neliecina par nelabvēlīgu ietekmi.
Czech: Informujte, prosím, svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval(a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
Latvian: Pastāstiet ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, kuras lietojat vai pēdējā laikā esat lietojis, ieskaitot zāles, ko var iegādāties bez receptes.
Czech: Tento léčivý přípravek je registrován v členských státech Evropského hospodářského prostoru pod těmito názvy:
Latvian: Šīs zāles reģistrētas EEZ dalībvalstīs ar šādiem nosaukumiem: Austrija
Czech: Patří do skupiny antibiotik nazývaných cefalosporiny.
Latvian: Tas pieder pie antibiotisko līdzekļu grupas, ko sauc par cefalosporīniem.
Czech: V některých případech se mohou užívané léčivé přípravky navzájem ovlivnit.
Latvian: Dažos gadījumos zāles var ietekmēt citu zāļu darbību.
Czech: Vždy užívejte tento léčivý přípravek přesně podle pokynů svého lékaře.
Latvian: Vienmēr lietojiet šīs zāles tieši tā, kā ārsts Jums stāstījis.
Czech: Tento léčivý přípravek nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na štítku a krabičce.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz etiķetes un kartona iepakojuma.
Czech: Aspartam (E951).
Latvian: Palīgvielas: aspartame (E951).
Czech: Bakteriální rezistence vůči cefuroximu může být způsobena jedním nebo více z následujících mechanizmů:
Latvian: Baktēriju rezistence pret cefuroksīmu var veidoties pēc viena vai vairākiem sekojošiem mehānismiem:
Czech: Informace o množství tablet a o tom, jak často je užívat, budou přesně uvedeny na pokynech k užívání přípravku podaných v lékárně.
Latvian: Informācija par to, cik tablešu un cik bieži tās jālieto, būs precīzi norādīta receptē.
Czech: Erythema multiforme, Stevens-Johnsonův syndrom a toxická epidermální nekrolýza.
Latvian: Erythema multiforme, Stīvena-Džonsona sindroms un toksiskā epidermālā nekrolīze
Czech: Nezdvojujte následující dávku, abyste nahradil/a vynechanou dávku.
Latvian: Nelietojiet dubultu devu, lai aizvietotu aizmirstās devas.
Czech: Doporučené dávkování je uvedeno dále.
Latvian: Turpmāk norādītas ieteiktās devas.
Czech: Výskyt průjmu je závislý na dávce a při užívání tablet může dosáhnout až 10%.
Latvian: Caurejas rašanās biežums ir atkarīgs no ievadītās devas un, lietojot tabletes, var sasniegt 10% gadījumu.
Czech: Úplný seznam pomocných látek je uveden v bodě 6.1.
Latvian: Pilnu palīgvielu sarakstu skatīt apakšpunktā 6.1.
Czech: PŘÍLOHA I SEZNAM NÁZVŮ, LÉKOVÝCH FOREM, SIL LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ, ZPŮSOBU PODÁNÍ, DRŽITELŮ ROZHODNUTÍ O REGISTRACI/ŽADATELŮ O REGISTRACI V ČLENSKÝCH STÁTECH
Latvian: I. PIELIKUMS ZĀĻU NOSAUKUMI, ZĀĻU FORMAS, ZĀĻU STIPRUMI, LIETOŠANAS VEIDS, PIETEIKUMA IESNIEDZĒJS; REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKS DALĪBVALSTĪS
Czech: - probenecidem (lék proti dně a některým jiným chorobám).
Latvian: probenecīdu (zāles pret podagru un citām slimībām).
Czech: Neužívejte tento léčivý přípravek:
Latvian: Nelietojiet šīs zāles šādos gadījumos:
Czech: Výsledkem je bakteriální lýza.
Latvian: Galarezultāts ir bakteriolīze.
Czech: Mikroorganizmy, u kterých může být problémem získaná rezistence
Latvian: Sugas, kurām rezistence var būt problēma
Czech: Mohou zahrnovat:
Latvian: Tās var būt:
Czech: Obvyklé dávkování je:
Latvian: Parastās devas ir:
Czech: Poruchy nervového systému: Méně časté
Latvian: Nervu sistēmas traucējumi Retāk
Czech: Zvýšené hodnoty kreatininu a močoviny v séru, zejména u pacientů s porušenou funkcí ledvin.
Latvian: Palielināts kreatinīna un urea līmenis serumā, sevišķi pacientiem ar pavājinātām nieru funkcijām.
Czech: Pouze je nutné věnovat pozornost oficiálním pokynům ohledně používání antibiotik a údajům o rezistenci stejně jako u dalších antibiotik doporučených pro danou indikaci.
Latvian: Šo zāļu lietošanā ir jāvadās no oficiāliem norādījumiem un rezistences datiem, tāpat, kā citām šai indikācijai ieteiktām antibiotikām.
Czech: Těžké alergické reakce na tento léčivý přípravek jsou velmi vzácné (postihují méně než 1 z 10 000 pacientů) nebo vzácné (postihují méně než 1 z 1000 pacientů).
Latvian: Smagas alerģiskas reakcijas pret šīm zālēm ir ļoti reti (mazāk nekā 1 no 10 000 cilvēkiem) vai reti (mazāk nekā 1 no 1000 cilvēkiem).
Czech: Z tohoto důvodu zahrnutí nekomplikovaných gonokokových infekcí mezi indikace přípravku představuje důvod k vážným obavám o zdraví veřejnosti, a to jak na úrovni individuální, tak na úrovni Společenství.
Latvian: Tāpēc gonorejas bez komplikācijām iekļaušana ir nopietnu bažu jautājums no sabiedrības veselības redzes viedokļa kā individuālā, tā arī sabiedrības līmenī.
Czech: To může vést ke snadnému krvácení nebo snadné tvorbě modřin.)
Latvian: Tas var viegli izraisīt asiņošanu vai zilumus.
Czech: Konzultace odborníka je nutná v případě, že lokální výskyt rezistence by mohl zpochybnit účinnost látky u některých typů infekcí.
Latvian: Ja nepieciešams, jālūdz eksperta padoms, ja vietējā rezistences izplatība ir tāda, ka var apšaubīt atsevišķu infekciju izraisītāju tipu.
Czech: • infekcí v oblasti hrudníku, jako je bronchitida
Latvian: • krūšu kurvja infekcijas, piemēram, bronhītu;
Czech: Aby žadatel vyhověl pokynům (NfG) pro hodnocení léčivých přípravků indikovaných k léčbě bakteriálních infekcí (CPMP/EWP/558/95 rev.1), akceptoval, že je potřeba aktualizovat navrhovaný souhrn údajů o přípravku v náležitém čase tak, aby zahrnoval hlavní body stanovené výborem EUCAST.
Latvian: Lai ievērotu vadlīnijas bakteriālo infekciju ārstēšanai indicēto zāļu novērtēšanai (CPMP/EWP/558/95 rev.1), pieteicējs piekrita, ka piedāvātie zāļu apraksti ir pienācīgā laikā jāatjaunina, lai iekļautu Eiropas Antibakteriālās uzņēmības pārbaudes komitejas (EUCAST) robežvērtības.
Czech: PŘÍLOHA II VĚDECKÉ ZÁVĚRY A ZDŮVODNĚNÍ POTŘEBNÝCH ÚPRAV V SOUHRNU ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU, OZNAČENÍ NA OBALU A PŘÍBALOVÝCH INFORMACÍCH PŘEDKLÁDANÉ EVROPSKOU AGENTUROU PRO LÉČIVÉ PŘÍPRAVKY
Latvian: PIELIKUMS II ZINĀTNISKIE SECINĀJUMI UN PAMATOJUMS ZĀĻU APRAKSTA, MARĶĒJUMA UN LIETOŠANAS PAMĀCĪBAS IZMAIŅĀM, KO IESNIEGUSI EIROPAS ZĀĻU AĢENTŪRA
Czech: Streptokokové izoláty citlivé na penicilin (MIC90 ≤ 0,12 µg/ml) mohou být považovány za citlivé k cefuroximu.
Latvian: Streptokoku izolātus, kas ir jutīgi pret penicilīnu (MIC90 ≤ 0,12 µg/ml), var uzskatīt par jutīgiem pret cefuroksīmu.
Czech: Jestliže Vás lékař informoval, že trpíte metabolickou poruchou zvanou fenylketonurie nebo jestliže Vám byla předepsána dieta s nízkým obsahem fenylalaninu, obraťte se před užíváním tohoto léčivého přípravku na svého lékaře.
Latvian: Ja Jūsu ārsts Jums teicis, ka Jums ir vielmaiņas traucējums, ko sauc par fenilketonūriju vai ja lietojat diētu ar mazu fenilalanīna saturu, sazinieties ar savu ārstu pirms šo zāļu lietošanas.
Czech: S léčbou Lymeské boreliózy jsou klinické zkušenosti pouze u dětí nad 12 let a u dospělých.
Latvian: Attiecībā uz Laima slimības agrīno stadiju ārstēšanu klīniskā pieredze gūta tikai ar bērniem, kas vecāki par 12 gadiem un pieaugušiem.
Czech: Tento přípravek užívejte po jídle.
Latvian: Lietojiet šīs zāles pēc ēdienreizēm.
Czech: Escherichia coli
Latvian: Esherichia coli
Czech: Meticilin-rezistentní stafylokoky (MRS) jsou rezistentní ke všem v současné době dostupným betalaktamovým antibiotikům včetně cefuroximu.
Latvian: Meticilīn-rezistentie stafilokoki (MRS) ir rezistenti pret visām pašlaik pieejamām β-laktāma antibiotikām, ieskaitot cefuroksīmu.
Czech: Opatrnosti je třeba při podávání vysokých dávek cefalosporinových antibiotik pacientům užívajícím silná diuretika, aminoglykosidy nebo amfotericin, protože tyto kombinace mohou zvýšit riziko nefrotoxicity.
Latvian: Cefalosporīnu antibiotiku lielas devas jālieto ar piesardzību tiem pacientiem, kas saņem stiprus diurētiķus, aminoglikozīdus vai amfotericīnu, jo šīs kombinācijas palielina nefrotoksicitātes risku.
Czech: Děti od 5 do 12 let
Latvian: Bērni no 5 līdz 12 gadu vecumam
Czech: Přibližně 50 % cefuroximu v oběhu se váže na plazmatické bílkoviny.
Latvian: Apmēram 50% cefuroksīma saistās ar plazmas olbaltumvielām.
Czech: Neklid, nervozita, zmatenost.
Latvian: Nemierīgums, nervozitāte, apjukums
Czech: Optimální vstřebávání nastává při podání léku krátce po jídle (50 až 60 %).
Latvian: Cefuroksīma aksetils vislabāk absorbējas, ja to ieņem tūliņ pēc ēšanas (50−60%).
Czech: Al/Al blistr: Uchovávejte v původním obalu.
Latvian: Al/Al blisteri: uzglabāt oriģinālā iepakojumā.
Czech: Za těchto podmínek je nejvyšší plazmatická koncentrace cefuroximu dosažena za 2 až 3 hodiny po podání.
Latvian: Šādā gadījumā maksimālā koncentrācija serumā tiek sasniegta 2−3 stundu laikā.
Czech: Hemodialyzovaným pacientům je třeba podat doplňkovou dávku cefuroximu po každé dialýze.
Latvian: Hemodialīzes pacientiem nepieciešama papildus cefuroksīma deva katras dialīzes beigās.
Czech: V referenčním členském státě jsou tablety Cefuroxim axetilu indikovány k léčbě mírných až středně závažných infekcí způsobených mikroorganismy citlivými na cefuroxim, například:
Latvian: Atsauces dalībvalstī cefuroksima aksetila tabletes ir indicētas vieglu līdz vidēji smagu infekciju ārstēšanai, ko izraisījuši pret cefuroksimu jutīgi mikroorganismi, piemēram:
Czech: Metabolismus: Cefuroxim se nemetabolizuje.
Latvian: Metabolisms: cefuroksīms nemetabolizējas.
Czech: Celkové a jinde nezařazené poruchy a lokální reakce po podání Vzácné
Latvian: Vispārēji traucējumi un reakcijas ievadīšanas vietā Reti
Czech: U dětí ve věku do 5 let se doporučuje užívání suspenze s obsahem cefuroximu.
Latvian: Bērniem līdz 5 gadu vecumam ieteicama cefuroksīmu saturošas suspensijas lietošana.
Czech: Hemolytická anémie.
Latvian: Hemolītiskā anēmija
Czech: Nervový systém: neklid, nervozita, zmatenost
Latvian: Nervu sistēma: nemiers, nervozitāte, apjukums
Czech: Pokud se během léčby objeví superinfekce, je třeba přijmout vhodná opatření (viz bod 4.8).
Latvian: Ja terapijas laikā attīstās superinfekcija, jāveic attiecīgi pasākumi (skatīt apakšpunktu 4.8).
Czech: Pokud se na konci léčby stále necítíte dobře nebo pokud se Váš stav během léčby zhorší, obraťte se na svého lékaře.
Latvian: Ja ārstētā persona joprojām jūtas slikti parakstītā ārstēšanas kursa beigās vai jūtas slikti ārstēšanas laikā, pastāstiet par to savam ārstam.
Czech: Zvláštní opatrnosti je třeba u pacientů s fenylketonurií, protože potah tablety obsahuje aspartam.
Latvian: Īpaša uzmanība jāpievērš fenilketonūrijas pacientiem, jo tabletes apvalks satur aspartāmu.
Czech: Hraniční hodnoty
Latvian: Robežlielumi
Czech: Dávkování u pacientů s poruchou funkce ledvin, u dialyzovaných pacientů a u starších pacientů: Pokud denní dávka nepřesáhne 1 gram, nejsou u pacientů s poruchou funkce ledvin a u starších pacientů nutná žádná zvláštní opatření.
Latvian: Devas pacientiem ar nieru mazspēju, dializējamiem pacientiem un gados veciem cilvēkiem Ja, ārstējot pacientu ar nieru mazspēju, dializējamu pacientu vai gados vecu cilvēku, dienas deva nepārsniedz 1 gramu, nekāda īpaša piesardzība nav nepieciešama.
Czech: Poruchy krve a lymfatického systému
Latvian: Asins un limfātiskās sistēmas izmaiņas
Czech: Asi 50% se vylučuje glomerulární filtrací a 50% renální tubulární sekrecí během 24 hodin, většina během 6 hodin; v moči je dosahováno vysokých koncentrací cefuroximu.
Latvian: 24 stundu laikā apmēram 50 % izdalās glomerulārās filtrācijas ceļā un apmēram 50 % caur nieru tubulāro sekrēciju, lielākā daļa izdalās 6 stundu laikā; urīnā tiek sasniegta augsta koncentrācija.
Czech: Přechodné zvýšení jaterních testů (AST, ALT a LDH) a sérového bilirubinu.
Latvian: Aknu enzīmu (AST, ALT un LDH) un seruma bilirubīna līmeņa īslaicīgs pieaugums.
Czech: Tablety je třeba užívat po jídle, protože to zlepšuje vstřebávání Xorimaxu.
Latvian: Tabletes jālieto pēc ēdienreizes, jo tas uzlabo Xorimax uzsūkšanos organismā.
Czech: Zvláštní opatrnosti je třeba u pacientů, u nichž se vyskytla alergická reakce na penicilin nebo jiná betalaktamová antibiotika.
Latvian: Sevišķa piesardzība nepieciešama pacientiem, kam pret penicilīniem vai citiem beta-laktāmiem bijušas alerģiskas reakcijas.
Czech: Cefuroxim by během těhotenství neměl být podáván, pokud lékař nerozhodne o nezbytnosti jeho použití.
Latvian: Cefuroksīma aksetilu nevajadzētu lietot grūtniecības laikā, ja vien ārsts nav kārtīgi apdomājis šo zāļu lietošanu.
Czech: V těchto případech se doporučuje zvážit podávání parenterálních forem cefuroximu.
Latvian: Šajos gadījumos var izmantot cefuroksīma parenterālo formu.
Czech: Tato reakce je výsledkem baktericidní aktivity cefuroxim axetilu na spirochetu Borrelia burgdorferi.
Latvian: Šī reakcija ir tiešā sakarā ar cefuroksīma aksetila baktericīdo iedarbību uz spirohētu Borrelia burgdorferi.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Cefalosporiny a příbuzné látky ATC kód: J01D A06
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: cefalosporīni ATĶ kods: J01D C02
Czech: Malé množství cefuroximu se vylučuje do žluči.
Latvian: Neliels cefuroksīma daudzums izdalās žultī.
Czech: Během přezkoumání Koordinační skupinou pro proceduru vzájemného uznávání a decentralizovanou proceduru (CMD(h)) mohly členské státy odsouhlasit všechny indikace vyjma indikace týkající se gonokokových infekcí.
Latvian: Pārskatīšanas gaitā CMD (h) dalībvalstis spēja vienoties par indikācijām, izņemot vienu, kas attiecas uz gonokoku infekcijām.
Czech: Většina podané dávky cefuroximu se vylučuje v nezměněné podobě.
Latvian: Lielākā daļa cefuroksīma izdalās neizmainītā veidā.
Czech: Citlivost
Latvian: Jutība
Czech: ZPŮSOB A CESTA /CESTY PODÁNÍ Před použitím si přečtěte příbalovou informaci.
Latvian: LIETOŠANAS METODE UN IEVADĪŠANAS VEIDS Pirms lietošanas izlasiet lietošanas instrukciju.
Czech: Cefuroxim může ovlivňovat výsledek stanovení glukózy v moči pomocí roztoků s obsahem mědi (Benediktovo činidlo, Fehlingovo činidlo, Clinitest).
Latvian: Cefuroksīms var traucēt glikozes noteikšanu urīnā ar varu saturošiem reaģentiem (Benedikta vai Fēlinga šķīdumu, Clinitest).
Czech: Máte-li jakékoli další otázky týkající se užívání tohoto přípravku, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
Latvian: Ja Jums ir kādi jautājumi par šī produkta lietošanu, jautājiet savam ārstam vai farmaceitam.
Czech: Dávkování se řídí závažností infekce.
Latvian: Devas ir atkarīgas no infekcijas smaguma pakāpes.
Czech: Jiné organismy:
Latvian: Citi mikroorganismi
Czech: Cefuroxim prochází placentární bariérou.
Latvian: Cefuroksīms iet cauri placentai.
Czech: Účinnost cefuroxim axetilu na další anatomické oblasti (které obvykle zůstávají asymptomatické) je vysoce diskutabilní, a tudíž není jisté, zda léčba cefuroxim axetilem zamezí dalšímu šíření infekce.
Latvian: Cefuroksima aksetila efektivitāte citās anatomiskās lokalizācijās (kas bieži saglabājas bez simptomiem), ir ļoti apšaubāma, un, tātad, ārstēšana ar cefuroksima aksetilu var nesamazināt tālāko infekcijas izplatību.
Czech: V souladu s tím by měl být upraven souhrn údajů o přípravku a příbalové informace, jak je uvedeno v příloze III.
Latvian: Tātad, zāļu aprakstā un lietošanas pamācībā ir jāizdara labojumi, kas norādīti III Pielikumā.
Czech: V případě tonsilofaryngitidy vyvolané Streptococcus pyogenes je indikována délka léčby minimálně 10 dní.
Latvian: Streptococcus pyogenes izraisīta faringotonsilīta terapijas ilgums ir vismaz 10 dienas.
Czech: Stávající rozhodnutí o registraci by měla být upravena a žádostem o vydání rozhodnutí o registraci (viz příloha I), které jsou ve fázi schvalování, by mělo být vyhověno tak, aby zahrnovaly uvedené změny.
Latvian: Esošās reģistrācijas apliecības ir jāmaina, un apstiprināšanai paredzētās reģistrācijas apliecības (skat.
Czech: Koncentraci cefuroximu v séru lze snížit hemodialýzou nebo peritoneální dialýzou.
Latvian: Pārdozēšanas gadījumā cefuroksīma līmeni serumā var pazemināt ar hemodialīzes vai peritoneālās dialīzes palīdzību.