FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Pennan ska inte användas om någon del ser trasig eller skadad ut.
Latvian: Nedrīkst lietot pildspalvveida pilnšļirces, ja kāda no tās detaļām izskatās salauzta vai bojāta.
Swedish: Innan insulin lispro infunderas bör tillverkarens instruktion läsas igenom för att kontrollera att pumpen ifråga är ändamålsenlig.
Latvian: Pirms lispro insulīna ievadīšanas infūzijas veidā rūpīgi jāiepazīstas ar sūkņa ražotāja sniegtajiem norādījumiem, lai pārliecinātos par piemērotību konkrētajam sūkņa modelim.
Swedish: Knacka lätt på ampullhållaren, så att eventuella luftbubblor samlas högst upp i ampullen.
Latvian: Viegli piesitiet pie kārtridža turētāja, lai augšdaļā savāktu gaisa burbulīšus.
Swedish: • Denna penna rekommenderas inte för blinda eller synskadade personer såvida de inte får hjälp av någon som har tränats i att använda pennan.
Latvian: • Šo pildspalvveida pilnšļirci nav ieteicams lietot neredzīgajiem vai personām ar redzes traucējumiem, ja šiem cilvēkiem nepalīdz šļirces lietošanā apmācīta persona.
Swedish: Varje penna innehåller 300 enheter (3 milliliter).
Latvian: Katrā kārtridžā ir 300 vienību (3 mililitri).
Swedish: • medel för sköldkörtelsjukdom,
Latvian: • perorālos pretapaugļošanās līdzekļus,
Swedish: Kontrollera detta före varje injektion.
Latvian: Tas jāpārbauda pirms katras injekcijas.
Swedish: Hur du använder Humalog
Latvian: Kā lietot Humalog
Swedish: Hur Humalog 200 enheter/ml KwikPen ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Latvian: Kā uzglabāt Humalog 200 vienības/ml KwikPen 6. Iepakojuma saturs un cita informācija
Swedish: Skaka inte kraftigt, då kan det bildas skum vilket kan påverka doseringsnoggrannheten.
Latvian: Nekratiet stipri, jo tas var izraisīt putošanos, kas var traucēt pareizas devas nomērīšanu.
Swedish: • Injicera Humalog under huden.
Latvian: • Injicējiet Humalog zem ādas.
Swedish: • Injicera Humalog Mix25 under huden.
Latvian: • Injicējiet Humalog Mix25 zem ādas.
Swedish: • Humalog 200 enheter/ml KwikPen
Latvian: • Humalog 200 vienības/ml KwikPen;
Swedish: • Riv av pappersfliken från det yttre kanylskyddet.
Latvian: • Noņemiet papīra plāksnīti no ārējā adatas uzgaļa.
Swedish: - Om du ser "0" i doseringsfönstret har du fått hela dosen som du ställde in.
Latvian: - Ja devas lodziņā redzat "0", Jūs sev esat ievadījis visu iestatīto insulīna devu.
Swedish: • Är ditt blodsocker under god kontroll med ditt nuvarande insulin kanske du inte känner av varningssignalerna när ditt blodsocker blir för lågt.
Latvian: • Ja ar ierasto insulīnterapiju Jums izdodas pilnībā noregulēt glikozes līmeni asinīs, Jūs varat nesajust glikozes līmeņa pazemināšanās brīdinošos simptomus.
Swedish: Om innehållet inte får rätt utseende upprepas proceduren tills en jämn blandning erhålles.
Latvian: Ja tā nav, atkārtojiet manipulāciju, līdz saturs ir sajaucies.
Swedish: Din läkare talar om för dig om du skall använda Humalog 200 enheter/ml KwikPen tillsammans med ett längre verkande humaninsulin.
Latvian: Jūsu ārsts var ieteikt lietot Humalog 200 vienības/ml KwikPen kombinācijā ar ilgstošākas darbības insulīnu.
Swedish: Lokal allergi är vanligt (≥1/100 till <1/10).
Latvian: Bieži sastopama blakusparādība (≥ 1/100 līdz <1/10) ir vietēja alerģija.
Swedish: • illamående eller kräkningar
Latvian: • slikta dūša vai vemšana.
Swedish: I vissa fall kan dessa symptom bero på andra faktorer än insulinbehandlingen, som t ex hudrengöringsmedel eller dålig injektionsteknik.
Latvian: Reizēm šo stāvokli var izraisīt nevis insulīns, bet citi faktori,piem., kairinātāji ādas dezinficēšanas līdzeklī vai nepareiza injicēšanas tehnika.
Swedish: Kanyler och bomullssudd är inte inkluderade.
Latvian: Adatas un salvetes nav pievienoti.
Swedish: • Med kanylen pekande uppåt, tryck in doseringsknappen helt tills det tar stopp och "0" syns i doseringsfönstret.
Latvian: Spiediet devas pogu, līdz tā apstājas un devas lodziņā ir redzama "0".
Swedish: • Dra ut kanylen ur huden.
Latvian: • Izvelciet adatu no ādas.
Swedish: Den förfyllda injektionspennan ska användas så som beskrivs i manualen.
Latvian: Pildspalvveida pilnšļirce ir jālieto, kā ieteikts lietošanas norādījumos.
Swedish: Ofta försvinner en svag insulinkänning eller en lätt överdos av insulin med denna behandling.
Latvian: Šādi Jūs bieži novērsīsiet vieglu hipoglikēmiju vai nelielu insulīna pārdozēšanu.
Swedish: Försäkra dig om att du fått den Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen som din läkare har ordinerat.
Latvian: Pārliecinieties par izsniegtā Humalog 100 vienības/ml Junior KwikPen atbilstību ārsta receptē izrakstītajam.
Swedish: • att du tar för mycket Humalog eller annat insulin
Latvian: • Jūs ievadījāt pārāk lielu Humalog vai cita insulīna devu;
Swedish: Humalog kan användas tillsammans med ett långverkande insulin eller orala sulfonureider enligt läkares anvisning.
Latvian: Pēc ārsta ieteikuma Humalog var lietot kopā ar ilgstošākas darbības insulīnu vai perorāliem sulfonilurīnvielas atvasinājumiem.
Swedish: Humalog Mix50 kan ges strax före måltid.
Latvian: Humalog Mix50 var ievadīt neilgi pirms ēdienreizes.
Swedish: Humalog verkar snabbare än normalt humaninsulin eftersom insulin lispro har förändrats en aning i jämförelse med humaninsulin.
Latvian: Humalog darbojas ātrāk nekā dabiskais cilvēka insulīns, jo insulīna lispro molekula ir nedaudz mainīta, salīdzinājumā ar cilvēka insulīnu.
Swedish: Insulin lispros effekt på blodsockernivån påverkas inte av nedsatt njur- eller leverfunktion.
Latvian: Glikodinamisko atbildreakciju pret lispro insulīnu neietekmē nieru vai aknu darbības traucējumi.
Swedish: Detta läkemedel skall inte blandas med andra läkemedel eftersom blandbarhetsstudier saknas.
Latvian: Saderības pētījumu trūkuma dēļ zāles nedrīkst sajaukt (lietot maisījumā) ar citām zālēm.
Swedish: • ansiktsrodnad
Latvian: • sejas pietvīkums
Swedish: Insulin lispro har snabbare insättande effekt och kortare duration (2 till 5 timmar) än lösligt insulin.
Latvian: Lispro insulīna darbība sākas strauji un tam ir īslaicīgāka darbība (2 - 5 stundas) nekā šķīstošam insulīnam.
Swedish: • Kontroll av insulinflödet innebär att luft från kanyl och ampull, som kan samlas vid normal användning, avlägsnas och säkerställer att pennan fungerar som den ska
Latvian: • Pilnšļirces sagatavošana nozīmē, ka no adatas un kārtridža tiek izvadīts gaiss, kas var uzkrāties parastās lietošanas laikā, un tiek nodrošināta pareiza pilnšļirces darbība.
Swedish: • Vrid doseringsknappen till det antal enheter som du ska injicera.
Latvian: • Grieziet devas pogu, lai izvēlētos injicējamo vienību skaitu.
Swedish: • tabletter för behandling av diabetes (t ex metformin, akarbos, sulfonylureider, pioglitazon,
Latvian: • perorālos hipoglikemizējošos līdzekļus (piemēram, metformīnu, akarbozi, sulfonilurīnvielas atvasinājumus, pioglitazonu, DPP-4 inhibitorus vai empagliflozīnu),
Swedish: Ta bort kanylen från flaskan med Humalog och stick ner den i flaskan med det långverkande insulinet.
Latvian: Izvelciet adatu no Humalog flakona un ieduriet to ilgstošākas darbības insulīna flakonā.
Swedish: Att undvika felmedicinering vid bruk av insulin lispro (200 enheter/ml) i en förfylld injektionspenna Insulin lispro lösning för injektion som innehåller 200 enheter/ml får inte överföras från den förfyllda pennan, KwikPen, till en spruta.
Latvian: Izvairīšanās no ārstēšanas kļūdām, lietojot lispro insulīna 200 vienības/ml pildspalvveida pilnšļirces Lispro insulīna 200 vienības/ml šķīdumu injekcijām nav atļauts no KwikPen pildspalvveida pilnšļirces pārnest šļircē.
Swedish: Förberedelse av injektionspennan (se bruksanvisningen)
Latvian: KwikPen pildspalvveida pilnšļirces sagatavošana lietošanai (skatīt Lietotāja rokasgrāmatu)
Swedish: Du kan se hur mycket Humalog Mix25 som finns kvar i cylinderampullen genom att titta på skalan på sidan av cylinderampullen.
Latvian: Jūs varat redzēt, cik Humalog Mix25 ir atlicis, apskatot skalu uz kārtridža sāniem.
Swedish: • Endast vissa CE-märkta insulinpumpar kan användas för att infundera insulin lispro.
Latvian: • Lispro insulīna ievadīšanai var izmantot tikai insulīna infūzijas sūkņus ar CE marķējumu.
Swedish: Andra läkemedel och Humalog Mix25
Latvian: Citas zāles un Humalog Mix25
Swedish: • Injicera Humalog Mix50 under huden.
Latvian: • Injicējiet Humalog Mix50 zem ādas.
Swedish: Humalog Mix25 i pennan är samma Humalog Mix25 som finns i separata cylinderampuller.
Latvian: KwikPen pildspalvveida pilnšļircē esošais Humalog Mix25 ir tāds pats kā Humalog Mix25, kurš ir pieejams atsevišķos Humalog Mix25 kārtridžos.
Swedish: Vid fyllning av pumpbehållaren, undvik att skada den genom att använda rätt kanyllängd i påfyllningssystemet.
Latvian: Uzpildot sūkņa rezervuāru, lietojiet pareiza garuma adatu, lai nepieļautu tā sabojāšanu.
Swedish: - Hela enheter visas i doseringsfönstret.
Latvian: - Pilnās vienības ir uzdrukātas uz devas selektora.
Swedish: Injektionspennan som för tillfället används skall förvaras vid högst 30°C, och ej i kylskåp.
Latvian: Lietošanas periodā pildspalvveida pilnšļirces jāuzglabā temperatūrā līdz 30 °C, tās nedrīkst uzglabāt ledusskapī.
Swedish: Flaskan som för tillfället används skall förvaras i kylskåp (2°C - 8°C) eller i rumstemperatur vid högst 30°C och kasseras efter 28 dagar.
Latvian: Lietošanas laikā flakonu uzglabāt ledusskapī (2°C - 8°C) vai istabas temperatūrā līdz 30 °C, un pēc 28 dienām iznīcināt.
Swedish: Vid upprepade eller allvarligt låga blodsockernivåer, överväg behovet av att minska eller avbryta insulininfusionen.
Latvian: Ja jums atkārtoti vai izteikti ir zems glikozes līmenis asinīs, apsveriet devas mazināšanu vai insulīna infūzijas pārtraukšanu.
Swedish: • Om det är svårt att trycka in doseringsknappen:
Latvian: • Ja ir grūti nospiest devas pogu: - Var būt aizsprostojusies adata.
Swedish: Det verkar snabbare än normalt humaninsulin eftersom insulinmolekylen har förändrats en aning.
Latvian: Tas darbojas ātrāk nekā dabiskais cilvēka insulīns, jo insulīna molekula ir nedaudz mainīta.
Swedish: Andra läkemedel och Humalog Mix50
Latvian: Citas zāles un Humalog Mix50
Swedish: • Förvara din penna och kanylerna utom syn- och räckhåll för barn.
Latvian: • Uzglabājiet savu pildspalvveida pilnšļirci un adatas bērniem neredzamā un nepieejamā vietā.
Swedish: INFORMATION I BLINDSKRIFT Humalog 200 enheter/ml
Latvian: 16. INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ Humalog 200 vienības/ml
Swedish: Cylinderampullerna, innehållande 3 ml, är inneslutna i en injektionspenna, som kallas "Junior KwikPen", avsedd för engångsbruk.
Latvian: 3 ml kārtridži ir iestrādāti vienreizējas lietošanas pildspalvveida injektorā, kura nosaukums ir „Junior KwikPen".
Swedish: Humalog Mix25 används för behandling av patienter med diabetes mellitus som fordrar insulin för bibehållande av normal glukoshomeostas.
Latvian: Humalog Mix25 indicēts cukura diabēta pacientu ārstēšanai, kam normālas glikozes homeostāzes nodrošināšanai nepieciešams insulīns.
Swedish: Multipack: 5 (5 förpackningar à 1) injektionsflaskor à 10 ml.
Latvian: Vairāku kastīšu iepakojums: 5 (5 iepakojumi pa 1) flakoni pa 10 ml.
Swedish: Humalog Mix25 får under inga omständigheter ges intravenöst.
Latvian: Humalog Mix25 nekādā gadījumā nedrīkst ievadīt intravenozi.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Diabetesmedel, insuliner och analoger för injektion, snabbverkande.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: zāles diabēta ārstēšanai, ātras darbības insulīni un to analogi injekcijām.
Swedish: EU/1/96/007/002 EU/1/96/007/004 EU/1/96/007/020 EU/1/96/007/021 EU/1/96/007/023 EU/1/96/007/031 EU/1/96/007/032 EU/1/96/007/043 EU/1/96/007/044 EU/1/96/007/045
Latvian: EU/1/96/007/020 EU/1/96/007/021 EU/1/96/007/023 EU/1/96/007/031 EU/1/96/007/032 EU/1/96/007/043 EU/1/96/007/044 EU/1/96/007/045
Swedish: * Producerat i E. coli genom rekombinant DNA ursprung.
Latvian: * rekombinantas DNS cilmes, iegūts no E. coli.
Swedish: Inom varje frekvensgrupp presenteras biverkningarna i fallande ordning, med de allvarligaste först.
Latvian: Katrā sastopamības biežuma grupā nevēlamās blakusparādības norādītas to nopietnības samazinājuma secībā.
Swedish: Du kan se hur mycket Humalog Mix50 som finns kvar i cylinderampullen genom att titta på skalan på sidan av cylinderampullen.
Latvian: Jūs varat redzēt, cik Humalog Mix50 ir atlicis, apskatot skalu uz kārtridža sāniem.
Swedish: • En dåligt fungerande pump eller en tilltäppning i infusionssetet kan orsaka en snabb stegring av blodsockernivån.
Latvian: • Sūkņa darbības traucējumu vai infūzijas sistēmas nosprostojuma dēļ var strauji paaugstināties glikozes līmenis.
Swedish: Insulin lispro lösning för injektion som innehåller 200 enheter/ml får inte överföras från KwikPen till någon annat doseringshjälpmedel för insulin, inklusive insulininfusionspumpar.
Latvian: Lispro insulīna 200 vienības/ml šķīdumu injekcijām nav atļauts no KwikPen pārvietot nevienā citā insulīna ievadīšanas ierīcē, ieskaitot, insulīna infūziju sūkņus.
Swedish: Du kan behöva ett nytt recept från din läkare eller diabetessköterska.
Latvian: Iespējams, Jums būs nepieciešama veselības aprūpes speciālista recepte.
Swedish: På samma sätt som för andra insulinpreparat kan tid-effekt-kurvan för insulin lispro variera mellan olika individer och vid olika tidpunkter hos samma individ beroende på dos, injektionsställe, blodgenomströmning, temperatur och fysisk aktivitet.
Latvian: Tāpat kā visiem insulīniem, arī lispro insulīna darbības ilgums var būt atšķirīgs dažādiem cilvēkiem un vienam cilvēkam dažādos laikos, un tas ir atkarīgs no devas, injicēšanas vietas, apasiņošanas, temperatūras un fiziskās aktivitātes.
Swedish: • Skruva av kanylen med hjälp av det yttre kanylskyddet omedelbart efter avslutad injektion.
Latvian: • Atvienojiet adatu ar ārējā apvalka palīdzību no pildspalvveida pilnšļirces tūlīt pēc injekcijas.
Swedish: Vrid doseringsknappen till det antal enheter som du ska injicera.
Latvian: Grieziet devas pogu, lai izvēlētos injicējamo vienību skaitu.
Swedish: Humalog Mix25 kan ges strax före måltid.
Latvian: Humalog Mix25 var ievadīt neilgi pirms ēdienreizes.
Swedish: Tiden till maximal koncentration uppnåddes var också jämförbar mellan formuleringarna.
Latvian: Pēc abu zāļu formu lietošanas laiks līdz aktīvās vielas maksimālās koncentrācijas sasniegšanai bija līdzīgs.
Swedish: Då cylinderampullen satts in i en injektionspenna skall den förvaras vid högst 30°C, och ej i kylskåp.
Latvian: Pēc ievietošanas pildspalvveida šļircē kārtridžs un pildspalvveida šļirce jāuzglabā temperatūrā līdz 30 °C, tos nedrīkst uzglabāt ledusskapī.
Swedish: HumalogMix50 är en färdigblandad suspension.
Latvian: Humalog Mix50 ir rūpnieciski pagatavota suspensija.
Swedish: Humalog Mix50 får under inga omständigheter ges intravenöst.
Latvian: Humalog Mix50 nekādā gadījumā nedrīkst ievadīt intravenozi.
Swedish: Ingen specifik frekvens har angivits för hypoglykemi, eftersom hypoglykemi är en följd av insulindosen såväl som av andra faktorer som t ex diet och motion.
Latvian: Hipoglikēmijas biežums nav konkrēti nosakāms, jo to var izraisīt gan insulīna deva, gan citi faktori, piem., pacienta diēta un fiziskā aktivitāte.
Swedish: • Använd inte pennan om den är trasig eller skadad.
Latvian: • Nelietojiet pildspalvveida pilnšļirci, ja kāda no tās daļām izskatās salauzta vai bojāta.
Swedish: Användning av subkutan infusionspump för behandling med insulin lispro har visat sig ge signifikant lägre nivåer av glykosylerat hemoglobin jämfört med kortverkande (regular) insulin.
Latvian: Lietojot zemādas infūzijas sūkņos, pierādīts, ka ārstēšana ar lispro insulīnu vairāk pazemina glikozilētā hemoglobīna līmeni nekā ārstēšana ar šķīstošo insulīnu.
Swedish: Symptomen är
Latvian: Simptomi ir šādi:
Swedish: En följd av farmakodynamiken hos snabbverkande insulinanaloger är, att om hypoglykemi inträffar, kommer det att ske tidigare efter injektionen än jämfört med kortverkande (regular) humaninsulin.
Latvian: Ātras darbības insulīna analogu farmakodinamikas dēļ hipoglikēmija pēc injicēšanas var rasties ātrāk, salīdzinot ar šķīstošā cilvēka insulīna izraisītu hipoglikēmiju.
Swedish: Humalog Mix25 BASAL
Latvian: Humalog Mix25 Humalog BASAL
Swedish: Försiktighet bör iakttas så att injektion i blodkärl undvikes vid subkutan administrering.
Latvian: Izdarot subkutānas Humalog injekcijas, ir jāuzmanās, lai tas netiktu ievadīts asinsvadā.
Swedish: • Humalog 200 enheter/ml KwikPen lösning för injektion ska inte injiceras direkt in i ett blodkärl (intravenöst).
Latvian: • Humalog 200 vienības/ml KwikPen šķīdumu injekcijām nedrīkst ievadīt tieši vēnā (intravenozi).
Swedish: Den KwikPen som för tillfället används skall inte förvaras i kylskåp.
Latvian: Lietošanas laikā nedrīkst uzglabāt KwikPen ledusskapī.
Swedish: Pennans färg:
Latvian: • Pilnšļirces krāsa:
Swedish: Lilly France S.A.S. Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Latvian: Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Swedish: Humalog Mix25 ersätter ditt eget insulin och används för att kontrollera glukosnivån i blodet under en längre tid.
Latvian: Humalog Mix25 ir Jūsu insulīna aizstājējs, un to lieto glikozes līmeņa kontrolei ilgtermiņā.
Swedish: Vad Humalog KwikPen är och vad det används för
Latvian: Kas ir Humalog KwikPen un kādam nolūkam to lieto
Swedish: Figur 2: Medelhastigheten för glukosinfusion aritmetiskt över tid, efter subkutan administrering av 20 enheter insulin 200 enheter/ml eller insulin lispro 100 enheter/ml.
Latvian: Glikozes infūzijas ātruma un laika vidējo aritmētisko attiecību līknes pēc 20 vienību lispro insulīna ievadīšanas no 200 vienības/ml vai 100 vienības/ml lispro insulīna.
Swedish: Humalog i Humalog KwikPen är samma Humalog som finns i separata cylinderampuller.
Latvian: Pildspalvveida pilnšļircē KwikPen esošais Humalog ir tāds pats kā Humalog, kurš ir pieejams atsevišķos Humalog kārtridžos.
Swedish: Humalog injektionsvätska, lösning ska ges som subkutan injektion.
Latvian: Humalog preparāti ir jāievada subkutānas injekcijas veidā.
Swedish: • Humalog Mix25 cylinderampull får endast användas i Lillys insulinpennor.
Latvian: • Humalog Mix25 kārtridžus drīkst lietot tikai Lilly insulīna pildspalvveida šļircēs.
Swedish: Humalog Mix50 används för behandling av patienter med diabetes mellitus som fordrar insulin för bibehållande av normal glukoshomeostas.
Latvian: Humalog Mix50 indicēts cukura diabēta pacientu ārstēšanai, kam normālas glikozes homeostāzes nodrošināšanai nepieciešams insulīns.
Swedish: Humalog används för behandling av diabetes.
Latvian: Humalog lieto cukura diabēta ārstēšanai.
Swedish: • Sätt försiktigt på det yttre kanylskyddet.
Latvian: • Rūpīgi uzlieciet atpakaļ ārējo adatas uzgali.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Diabetesmedel, insuliner och analoger för injektion, medellång- eller långverkande i kombination med snabbverkande.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: zāles diabēta ārstēšanai, vidēji ātras vai ilgstošas darbības insulīnu kombinācija ar ātras darbības insulīniem un to analogi injekcijām.
Swedish: Om du slutar att använda Humalog Mix25
Latvian: Ja Jūs pārtraucat lietot Humalog Mix25
Swedish: Denna penna rekommenderas inte att användas av blinda eller synskadade personer, såvida de inte får hjälp av en person som tränats i att använda pennan på korrekt sätt.
Latvian: Šo pildspalvveida pilnšļirci nav ieteicams lietot neredzīgajiem vai personām ar redzes traucējumiem, ja šiem cilvēkiem nepalīdz šļirces lietošanai apmācīta persona.
Swedish: När kolven når botten av ampullen har du använt alla 600 enheterna i pennan.
Latvian: Virzulis sasniegs kārtridža beigas tikai tad, kad būsiet izlietojis visas pildspalvveida pilnšļircē esošās 600 vienības.
Swedish: Hur du använder Humalog KwikPen
Latvian: Kā lietot Humalog KwikPen
Swedish: Behandlingen med pioglitazon skall avbrytas om hjärtstatus försämras.
Latvian: Ja pastiprinās jebkādi ar sirdi saistīti simptomi, pioglitazona lietošana jāpārtrauc.
Swedish: Injektion av Humalog
Latvian: Humalog injicēšana
Swedish: Effekterna av att blanda Humalog Mix50 med andra insuliner har ej studerats.
Latvian: Nav pētīta Humalog Mix50 sajaukšana ar citiem insulīniem.
Swedish: Humalog verkar snabbare än normalt humaninsulin eftersom insulinmolekylen har förändrats en aning.
Latvian: Humalog darbojas ātrāk nekā dabiskais cilvēka insulīns, jo insulīna molekula ir nedaudz mainīta.
Swedish: Humalog Mix50 i pennan är samma Humalog Mix50 som finns i separata cylinderampuller.
Latvian: KwikPen pildspalvveida pilnšļircē esošais Humalog Mix50 ir tāds pats kā Humalog Mix50, kurš ir pieejams atsevišķos Humalog Mix50
Swedish: Den del av Humalog Mix25 som består av insulin lispro protaminsuspension har liknande verkningsduration som basinsulin (Humulin NPH).
Latvian: Lispro insulīna protamīna suspensijas Humalog Mix25 sastāvdaļas darbības ilgums ir līdzīgs bazālā insulīna (NPH) darbībai.
Swedish: Insulin lispro lösning innehållande 200
Latvian: Insulin lispro
Swedish: Biverkningar från kliniska prövningar finns listade nedan som MedDRA-termer, ordnade utifrån organklass och avtagande incidens (mycket vanliga: ≥1/10; vanliga: ≥1/100, <1/10; mindre vanliga:
Latvian: Tālāk ir aprakstītas klīniskajos pētījumos novērotās nevēlamās blakusparādības, kas sistematizētas pēc MedDRA terminoloģijas un orgānu grupām nopietnības samazināšanās secībā (ļoti bieži: ≥ 1/10; bieži: ≥ 1/100 līdz < 1/10; retāk: ≥ 1/1000 līdz <1/100; reti: ≥ 1/10 000 līdz <1/1000; ļoti reti: <1/10
Swedish: Om du slutar att använda Humalog Mix50
Latvian: Ja Jūs pārtraucat lietot Humalog Mix50
Swedish: Humalog 200 enheter/ml KwikPen finns i följande förpackningsstorlekar: 1, 2 eller 5 förfyllda pennor eller multipack med 2 x 5 förfyllda pennor.
Latvian: Humalog 200 vienības/ml KwikPen ir pieejamas iepakojumā pa 1, 2 vai 5 lietošanai gatavām pildspalvveida pilnšļircēm vai vairāku kastīšu iepakojumā (2 x 5 lietošanai gatavām pildspalvveida pilnšļircēm).
Swedish: Sätt försiktigt på det yttre kanylskyddet.
Latvian: Rūpīgi uzlieciet atpakaļ adatas ārējo uzgali.
Swedish: Det är viktigt att insulinet blir blandat så att du får rätt dos.
Latvian: Samaisīšana ir būtiska, lai būtu droši, ka saņemsiet pareizu devu.
Swedish: Humalog Mix50 ersätter ditt eget insulin och används för att kontrollera glukosnivån i blodet under en längre tid.
Latvian: Humalog Mix50 ir Jūsu insulīna aizstājējs, un to lieto glikozes līmeņa kontrolei ilgtermiņā.
Swedish: Bipacksedel: Information till användaren Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen injektionsvätska, lösning i en förfylld penna insulin lispro En Junior KwikPen ger 0,5-30 enheter i steg om 0,5 enhet.
Latvian: Lietošanas instrukcija: informācija lietotājam Humalog 100 vienības/ml Junior KwikPen, šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē insulin lispro Ar katru Junior KwikPen var ievadīt 0,5-30 vienības ar 0,5 vienību soli.
Swedish: Humalog 200 enheter/ml KwikPen är till för patienter som tar mer än 20 enheter snabbverkande insulin per dag.
Latvian: Humalog 200 vienības/ml KwikPen ir paredzēts pacientiem, kam dienā jālieto vairāk nekā 20 vienības ātras darbības insulīna.
Swedish: Varje injektionsflaska innehåller 1000 enheter insulin lispro i 10 ml suspension.
Latvian: Katrā flakonā ir 1000 vienības lispro insulīna 10 ml suspensijas.
Swedish: KwikPen pennans delar
Latvian: KwikPen daļas
Swedish: En KwikPen ger 1-60 enheter i steg om 1 enhet.
Latvian: Ar KwikPen var ievadīt 1-60 vienības ar vienas vienības soli.
Swedish: Humalog Mix25 består av 25 % insulin lispro lösning och 75 % insulin lispro protaminsuspension.
Latvian: Humalog Mix25 sastāv no 25% lispro insulīna šķīduma un 75% lispro insulīna protamīna suspensijas.
Swedish: • Kontrollera att du använder rätt reservoir och kateter för din pump.
Latvian: • Lietojiet sūknim atbilstošu rezervuāru un katetru.
Swedish: Om du märker att huden vid injektionsstället blir förtjockad eller skrovlig tala med din läkare.
Latvian: Ja injekcijas vietā ievērojat ādas sabiezēšanu vai iedobumu, pastāstiet par to savam ārstam.
Swedish: Humalog ersätter ditt eget insulin och används för att kontrollera glukosnivån i blodet under en längre tid.
Latvian: Humalog ir Jūsu insulīna aizstājējs, un to lieto glikozes līmeņa kontrolei ilgtermiņā.
Swedish: • Torka av huden med en alkoholsudd, och låt din hud torka innan du injicerar din dos.
Latvian: • Noslaukiet ādu ar salveti un pirms devas injekcijas ļaujiet ādai nožūt.
Swedish: Humalog Mix50 består av 50 % insulin lispro lösning och 50 % insulin lispro protaminsuspension.
Latvian: Humalog Mix50 sastāv no 50 % lispro insulīna šķīduma un 50 % lispro insulīna protamīna suspensijas.