FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A informação do medicamento pode ser subsequentemente atualizada pelas autoridades competentes do Estado-Membro, em articulação com o Estado-Membro de Referência, como adequado, em conformidade com os procedimentos previstos no Capítulo 4 do Título III da Diretiva 2001/83/CE.
Dutch: De productinformatie kan vervolgens worden geüpdatet door de bevoegde instanties van de lidstaat, in overleg met de referentielidstaat, indien nodig, in overeenstemming met de procedures zoals vastgelegd in hoofdstuk 4, titel III van Richtlijn 2001/83/EC.
Portuguese: Estão associados maioritariamente a pessoas em tratamento por um longo período de tempo, homens e idosos.
Dutch: Die treden vooral op bij mensen die gedurende lange tijd worden behandeld, mannen en ouderen.
Portuguese: • Doença de Lyme
Dutch: • Ziekte van Lyme
Portuguese: Normalmente, não lhe irá ser administrado Amoxil por mais de 2 semanas sem o seu médico rever o seu tratamento.
Dutch: Normaal zal u Amoxil niet langer dan 2 weken krijgen zonder dat de arts uw behandeling opnieuw evalueert.
Portuguese: Dados Pós-Comercialização Muito raros
Dutch: Postmarketinggegevens Zeer zelden
Portuguese: Recuperação urinária (%, 0 a 6 h )
Dutch: Urinaire oogst (%, 0 tot 6 uur )
Portuguese: Eliminar qualquer solução não utilizada.
Dutch: Gooi niet gebruikte oplossing weg.
Portuguese: Aviso geral relativo ao uso de antibióticos
Dutch: Algemeen advies omtrent het gebruik van antibiotica
Portuguese: • Não tome a dose seguinte cedo demais, espere cerca de 4 horas antes de tomar a dose seguinte.
Dutch: • Neem de volgende dosis niet te vroeg in, wacht ongeveer 4 uur voor inname van de volgende dosis.
Portuguese: Tome imediatamente.
Dutch: Onmiddellijk innemen.
Portuguese: Pó seco: 3 anos
Dutch: Droog poeder: 3 jaar
Portuguese: • O seu médico irá aconselhá-lo sobre quanto Amoxil deve dar ao seu bebé ou criança.
Dutch: • Uw arts zal u zeggen hoeveel Amoxil u aan uw baby of kind moet geven.
Portuguese: Instruções para reconstituição
Dutch: Instructies voor reconstitutie
Portuguese: AUC (0-24h)
Dutch: AUC (0-24 uur)
Portuguese: Isto porque Amoxil pode afetar os resultados destas análises.
Dutch: Dat is zo omdat Amoxil invloed kan hebben op de resultaten van die tests.
Portuguese: O tempo para atingir a concentração plasmática máxima (Tmax) é de aproximadamente uma hora.
Dutch: De tijd nodig om de piekplasmaconcentratie (Tmax) te bereiken is ongeveer één uur.
Portuguese: Os principais mecanismos de resistência à amoxicilina são:
Dutch: De belangrijkste mechanismen van resistentie tegen amoxicilline zijn:
Portuguese: Suspensão reconstituída: 14 dias
Dutch: Gereconstitueerde suspensie: 14 dagen
Portuguese: A duração do tratamento deve ser determinada pelo tipo de infeção e pela resposta do doente e, geralmente, deve ser a mais curta possível.
Dutch: De duur van de behandeling hangt af van het type infectie en de respons van de patiënt, en dient in het algemeen zo kort mogelijk te zijn.
Portuguese: Estes efeitos podem ocorrer quando se está a tomar o medicamento ou até várias semanas depois.
Dutch: Die bijwerkingen kunnen optreden terwijl u het geneesmiddel inneemt of tot meerdere weken erna.
Portuguese: Após administração oral, a biodisponibilidade da amoxicilina é de aproximadamente 70%.
Dutch: Na orale toediening bedraagt de biologische beschikbaarheid van amoxicilline ongeveer 70%.
Portuguese: † Susceptibilidade intermédia natural na ausência de mecanismos de resistência adquirida.
Dutch: †Van nature uit intermediaire gevoeligheid indien geen verworven mechanisme van resistentie.
Portuguese: Sintomas e sinais de sobredosagem
Dutch: Symptomen en tekenen van overdosering
Portuguese: Cerca de 18% da quantidade plasmática total de amoxicilina está ligada às proteínas e o volume aparente de distribuição é de cerca de 0,3 a 0,4 l/kg.
Dutch: Ongeveer 18% van de totale hoeveelheid amoxicilline in het plasma is gebonden aan eiwitten en het ogenschijnlijke distributievolume is ongeveer 0,3 tot 0,4 l/kg.
Portuguese: Quando administrado diretamente num músculo ou numa veia, o medicamento deve ser utilizado imediatamente após a reconstituição (este processo demora normalmente cerca de 5 minutos).
Dutch: Bij directe toediening in een spier of een ader moet het onmiddellijk na reconstitutie worden gebruikt (gewoonlijk duurt dat proces ongeveer 5 minuten).
Portuguese: Após reconstituição, a suspensão deve ser utilizada no prazo de 14 dias.
Dutch: Na opening moet de suspensie binnen 14 dagen worden gebruikt.
Portuguese: • o sangue pode demorar mais tempo a coagular do que normalmente.
Dutch: • het kan langer duren dan normaal voor het bloed stolt.
Portuguese: Parentérica: Idosos
Dutch: Parenteraal: Ouderen
Portuguese: Interferência com os testes de diagnóstico
Dutch: Interferentie met diagnostische tests
Portuguese: Necessita de todas as doses para ajudar a combater a infeção.
Dutch: U heeft elke dosis nodig om de infectie te bestrijden.
Portuguese: As soluções reconstituídas são normalmente incolores ou cor de palha clara.
Dutch: Gereconstitueerde oplossingen zijn normaal kleurloos of licht strogeel.
Portuguese: • Para prevenir infeção do coração durante uma cirurgia: a dose varia de acordo com o tipo de cirurgia.
Dutch: • Om een hartinfectie tijdens een operatie te voorkomen: de dosering verschilt naargelang van het type chirurgie.
Portuguese: Isto aplica-se particularmente quando se considera o tratamento de doentes com infeções do trato urinário e infeções graves do ouvido, nariz e garganta.
Dutch: Dit is met name van toepassing indien de behandeling van patiënten met urineweginfecties en ernstige infecties van het oor, de neus en de keel wordt overwogen.
Portuguese: Este Resumo das Características do Medicamento, rotulagem e folheto informativo, é o resultado do procedimento de arbitragem ao qual se refere esta decisão da Comissão.
Dutch: Deze Samenvatting van de productkenmerken, etikettering en bijsluiter zijn de uitkomst van de verwijzingsprocedure waarnaar deze beslissing van het Comité verwijst.
Portuguese: Indicação*
Dutch: Indicatie*
Portuguese: Isto significa que as bactérias podem sobreviver e mesmo multiplicar-se apesar do antibiótico.
Dutch: Dat betekent dat ze kunnen overleven en zich zelfs kunnen vermenigvuldigen ondanks het antibioticum.
Portuguese: * A incidência destes acontecimentos adversos resulta de ensaios clínicos envolvendo um total de aproximadamente 6.000 doentes adultos e pediátricos a tomar amoxicilina.
Dutch: * De incidentie van die bijwerkingen werd afgeleid van klinische studies met in het totaal ongeveer 6.000 volwassen en pediatrische patiënten die amoxicilline innamen.
Portuguese: Estes podem estar associados a febre, dores de cabeça e dores no corpo
Dutch: Die kunnen gepaard gaan met koorts, hoofdpijn en pijn in het lichaam
Portuguese: Inverter e agitar o frasco para soltar o pó.
Dutch: Keer de fles om en schud om het poeder los te maken.
Portuguese: Engolir com água sem abrir a cápsula.
Dutch: Inslikken met water zonder de capsule te openen.
Portuguese: Pode perceber isto se tiver uma hemorragia nasal ou se se cortar.
Dutch: U kunt dat opmerken als u een neusbloeding heeft of als u zich snijdt.
Portuguese: Conforme necessário, deverá ser obtido aconselhamento com peritos quando a prevalência local da resistência é tal que a utilidade do agente em pelo menos alguns tipos de infeções é questionável.
Dutch: Zo nodig, moet advies van een expert worden ingewonnen als de lokale prevalentie van resistentie zo hoog is dat het nut van het antibioticum bij minstens bepaalde infecties twijfelachtig is.
Portuguese: Não têm qualquer efeito contra infeções provocadas por vírus.
Dutch: Ze hebben geen effect op infecties die worden veroorzaakt door virusssen.
Portuguese: Resistente >
Dutch: Resistent >
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Apenas para utilização única.
Dutch: ANDERE SPECIALE WAARSCHUWING(EN), INDIEN NODIG Voor eenmalig gebruik.
Portuguese: Se tomar Amoxil por um longo período de tempo, o seu médico poderá realizar exames adicionais para verificar se os seus rins, o seu fígado e o seu sangue estão a funcionar normalmente.
Dutch: Als u Amoxil lange tijd inneemt, kan uw arts extra onderzoek doen om te controleren of uw nieren, lever en bloed normaal werken.
Portuguese: Anexo III Resumo das características do medicamento, rotulagem e folheto informativo
Dutch: Bijlage III Samenvatting van de productkenmerken, etikettering en bijsluiter
Portuguese: superior a 30
Dutch: meer dan 30
Portuguese: Não foram realizados estudos sobre os efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Dutch: Er werd geen onderzoek uitgevoerd naar het effect op de rijvaardigheid en het vermogen om machines te gebruiken.
Portuguese: Amoxil é um antibiótico.
Dutch: Amoxil is een antibioticum.
Portuguese: (Se Amoxil estiver a ser administrado por perfusão lenta demora cerca de meia hora a uma hora).
Dutch: (Als Amoxil via een trage infusie wordt toegediend, zal dat ongeveer een half tot één uur duren.)
Portuguese: • Certifique-se que bebe bastantes líquidos enquanto estiver a receber Amoxil.
Dutch: • Zorg ervoor dat u veel drinkt terwijl u Amoxil krijgt.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de começar a tomar este medicamento pois contém informação importante para si. - Conserve este folheto.
Dutch: Lees goed de hele bijsluiter voordat u dit geneesmiddel gaat innemen want er staat belangrijke informatie in voor u.
Portuguese: Alguns países preferem classificar os isolados do tipo selvagem de E. coli e P. mirabilis como intermédios.
Dutch: Sommige landen verkiezen wild type stammen van E. coli en P. mirabilis te categoriseren als intermediair gevoelig.
Portuguese: Todas as soluções devem ser vigorosamente agitadas antes da injeção e administradas no prazo de 30 minutos após reconstituição.
Dutch: Alle oplossingen moeten voor injectie goed worden geschud en moeten binnen 30 minuten na reconstitutie worden toegediend.
Portuguese: A dose de Amoxil selecionada para o tratamento de uma infeção específica deve ter em consideração:
Dutch: De dosering van Amoxil die wordt geselecteerd om een individuele infectie te behandelen, moet rekening houden met:
Portuguese: Não tome Amoxil se alguma das situações acima lhe for aplicável.
Dutch: Neem Amoxil niet in als een van de bovenvermelde punten op u van toepassing is.
Portuguese: inferior a 10
Dutch: minder dan 10
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: penicilinas de largo espectro; código ATC: J01CA04.
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: penicillines met een verbreed spectrum, ATC-code: J01CA04.
Portuguese: A amoxicilina tem uma semivida média de eliminação de aproximadamente uma hora e uma depuração média total de aproximadamente 25 l/hora em indivíduos saudáveis.
Dutch: Amoxicilline heeft een gemiddelde eliminatiehalfwaardetijd van ongeveer één uur en een gemiddelde totale klaring van ongeveer 25 l/uur bij gezonde proefpersonen.
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE EXP {MM YYYY}
Dutch: UITERSTE GEBRUIKSDATUM EXP {MM JJJJ}
Portuguese: Problemas dos rins Se tiver problemas dos rins, a dose poderá ser mais baixa do que a dose habitual.
Dutch: Nierproblemen Als u nierproblemen heeft, kan de dosering lager zijn dan de gebruikelijke dosering.
Portuguese: Dose+
Dutch: Dosis+
Portuguese: A absorção de Amoxil não é afetada pelos alimentos.
Dutch: De absorptie van Amoxil wordt niet beïnvloed door voedsel.
Portuguese: Inverter e agitar bem, depois completar com água até à marca.
Dutch: Keer om en schud goed en vul daarna met water tot het merkteken.
Portuguese: Pode aumentar o risco de icterícia em bebés recém-nascidos.
Dutch: Kan het risico op geelzucht verhogen bij pasgeboren baby's.
Portuguese: A semivida de eliminação da amoxicilina é semelhante em crianças com cerca de 3 meses até aos 2 anos de idade e crianças mais velhas e adultos.
Dutch: De eliminatiehalfwaardetijd van amoxicilline bij kinderen van ongeveer 3 maanden tot 2 jaar is vergelijkbaar met die bij oudere kinderen en volwassenen.
Portuguese: O prazo de validade e as instruções de conservação indicadas no rótulo são para informação do médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Dutch: De uiterste gebruiksdatum en de instructies voor bewaring op het etiket zijn informatie voor de arts, de apotheker of de verpleegkundige.
Portuguese: Assim, é importante considerar este diagnóstico em doentes que apresentem diarreia durante, ou após, a administração de qualquer antibiótico.
Dutch: Daarom is het belangrijk die diagnose voor ogen te houden bij patiënten die diarree krijgen tijdens of na toediening van antibiotica.
Portuguese: Tipo I) e um anel selante inviolável.
Dutch: Ph. type I) en een beveiligde verzegelingsring.
Portuguese: Dados limitados da utilização de amoxicilina durante a gravidez em humanos não indicam existir risco acrescido de malformações congénitas.
Dutch: Beperkte gegevens over het gebruik van amoxicilline tijdens de zwangerschap bij de mens wijzen niet op een hoger risico op aangeboren misvormingen.
Portuguese: - Não existem outros componentes.
Dutch: • Er zitten geen andere stoffen in dit middel.
Portuguese: Quando o seu médico prescreve um tratamento com um antibiótico, este destina-se apenas à sua doença atual.
Dutch: Als uw arts u een kuur van een antibioticum voorschrijft, is die alleen bedoeld om uw huidige ziekte te behandelen.
Portuguese: • os dentes podem parecer manchados, voltando geralmente ao normal com a escovagem (tem sido notificado em crianças)
Dutch: • de tanden kunnen vlekken vertonen, die meestal verdwijnen na tandenpoetsen (dit is gemeld bij kinderen)
Portuguese: • Se se tiver esquecido de tomar uma dose, tome-a assim que se lembrar.
Dutch: • Als u een dosis vergeet in te nemen, neemt u de dosis in zodra u het zich herinnert.
Portuguese: Para crianças muito novas (incluindo recém-nascidos de pré-termo) na primeira semana de vida o intervalo de administração não deve exceder a administração de duas vezes por dia devido à imaturidade da via de eliminação renal.
Dutch: Bij zeer jonge kinderen (met inbegrip van te vroeg geboren pasgeborenen) mag amoxicilline tijdens de eerste week van het leven niet vaker dan tweemaal per dag worden toegediend gezien de immaturiteit van de renale eliminatieweg.
Portuguese: • podem ocorrer efeitos secundários graves no fígado.
Dutch: • Ernstige bijwerkingen op de lever.
Portuguese: Por quanto tempo irá necessitar de tomar Amoxil?
Dutch: Hoelang moet u Amoxil innemen?
Portuguese: Não deve dar antibióticos, que lhe foram prescritos, a outras pessoas.
Dutch: U mag antibiotica die aan u werden voorgeschreven, niet aan andere mensen geven.
Portuguese: Não utilize este medicamento se verificar sinais visíveis de deterioração.
Dutch: Neem dit geneesmiddel niet in als u merkt dat er tekenen van bederf zijn.
Portuguese: Tratamento da intoxicação
Dutch: Behandeling van intoxicatie
Portuguese: Deve realizar-se monitorização adequada quando são prescritos concomitantemente anticoagulantes.
Dutch: Er moet worden gezorgd voor een geschikte monitoring als tevens anticoagulantia worden voorgeschreven.
Portuguese: A amoxicilina é excretada no leite materno em pequenas quantidades, com o possível risco de sensibilização.
Dutch: Amoxicilline wordt in kleine hoeveelheden uitgescheiden in de moedermelk met een mogelijk risico op sensibilisering.
Portuguese: Recém-nascidos prematuros < 4 kg Indicação*
Dutch: Premature pasgeborenen < 4kg Indicatie*
Portuguese: Encher o frasco com água até um pouco abaixo da marca no rótulo do frasco.
Dutch: Vul de fles met water tot net onder het merkteken op het etiket op de fles.
Portuguese: A utilização prolongada pode, ocasionalmente, resultar no crescimento excessivo de organismos nãosuscetíveis.
Dutch: Langdurig gebruik kan soms resulteren in overgroei van niet-gevoelige kiemen.
Portuguese: • Alteração das PBPs, que reduzem a afinidade do agente antibacteriano para o alvo.
Dutch: • afwijking van PBP's, waardoor de affiniteit van het antibacteriële agens voor het doelwit vermindert.
Portuguese: Isto é devido à inflamação das paredes dos vasos sanguíneos devido a uma reação alérgica.
Dutch: Dat is te wijten aan een ontsteking van de bloedvatwand door een allergische reactie.
Portuguese: Os valores de concentrações inibitórias mínimas (CIM) críticas para a amoxicilina são as designadas pela Comissão Europeia no Teste à Suscetibilidade Antimicrobiana (EUCAST) versão 5.0.
Dutch: MIC-breekpunten voor amoxicilline zijn die van het European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST) versie 5.0.
Portuguese: Enterococcus spp.3 Estreptococos grupos A, B, C e G Nota 4
Dutch: Enterococcus spp.3 Streptokokken groep A, B, C en G Nota 4
Portuguese: Se foi informado pelo seu médico que tem intolerância a alguns açúcares,
Dutch: Als uw arts u heeft gezegd dat u bepaalde suikers niet kunt verdragen,
Portuguese: Mecanismo de resistência
Dutch: Mechanismen van resistentie
Portuguese: As crianças podem ser tratadas com Amoxil cápsulas, comprimidos dispersíveis, suspensões ou saquetas.
Dutch: Kinderen mogen worden behandeld met Amoxil capsules, dispergeerbare tabletten, suspensies of sachets.
Portuguese: 1As Enterobacteriaceae do tipo selvagem são classificadas como suscetíveis às aminopenicilinas.
Dutch: 1Wild type Enterobacteriaceae worden gecategoriseerd als gevoelig voor aminopenicillines.
Portuguese: • Continue a tomar Amoxil durante o período de tempo que o seu médico indicou, mesmo que se sinta melhor.
Dutch: • Blijf Amoxil innemen zo lang als uw arts u dat heeft gezegd , ook als u zich beter voelt.
Portuguese: Apenas para formulações orais Língua negra pilosa
Dutch: Alleen voor orale vormen Zwarte, harige tong
Portuguese: Hiperquinésia, tonturas e convulsões(see section
Dutch: Hyperkinesie, duizeligheid en convulsies (zie rubriek
Portuguese: Contudo, na literatura existem casos de aumento da relação normalizada internacional em doentes a tomar acenocumarol ou varfarina aos quais foi prescrita uma terapêutica de amoxicilina.
Dutch: In de literatuur zijn echter gevallen van een verhoogde international normalised ratio beschreven bij patiënten die acenocoumarol of warfarine kregen en bij wie een amoxicillinekuur werd voorgeschreven.
Portuguese: Uma coloração rosa transitória pode ou não desenvolver-se durante a reconstituição.
Dutch: Tijdens reconstitutie kan al dan niet een roze verkleuring optreden.
Portuguese: As normas de orientação oficiais sobre o uso apropriado de agentes antibacterianos devem ser tidas em consideração.
Dutch: Er moet rekening worden gehouden met de officiële richtlijnen voor een correct gebruik van antibacteriële middelen.
Portuguese: Não existem dados sobre o efeito da amoxicilina na fertilidade humana.
Dutch: Er zijn geen gegevens over de effecten van amoxicilline op de vruchtbaarheid bij de mens.
Portuguese: Após administração oral de amoxicilina a voluntários masculinos e femininos saudáveis, o género não revelou qualquer impacto significativo na farmacocinética da amoxicilina.
Dutch: Na orale toediening van amoxicilline aan gezonde mannelijke en vrouwelijke proefpersonen had het geslacht geen significante impact op de farmacokinetiek van amoxicilline.
Portuguese: Esta resulta diretamente da atividade bactericida da amoxicilina na bactéria causadora da doença de Lyme, a espiroqueta Borrelia burgdorferi.
Dutch: Die is direct toe te schrijven aan de bactericide werking van amoxicilline op de bacterie die de ziekte van Lyme veroorzaakt, de spirocheet Borrelia burgdorferi.
Portuguese: Se a administração concomitante for necessária, o tempo de protrombina ou a relação normalizada internacional devem ser cuidadosamente monitorizados com a adição ou retirada da amoxicilina.
Dutch: Als gelijktijdige toediening noodzakelijk is, moet de protrombinetijd of de international normalised ratio zorgvuldig worden gevolgd bij toevoeging of stopzetting van amoxicilline.
Portuguese: A amoxicilina pode ser utilizada durante a gravidez quando os potenciais benefícios se sobreponham aos potenciais riscos associados ao tratamento.
Dutch: Amoxicilline mag tijdens de zwangerschap worden gebruikt als de mogelijke voordelen opwegen tegen de mogelijke risico's van de behandeling.
Portuguese: • a língua pode alterar para amarela, castanha ou preta e pode ter uma aparência peluda
Dutch: • de tong kan geel, bruin of zwart worden en kan een harig uitzicht krijgen
Portuguese: Para tratar infeções As doses habituais são as seguintes.
Dutch: Om infecties te behandelen De aanbevolen doseringen zijn als volgt.
Portuguese: Estas reações têm maior probabilidade de ocorrência em indivíduos com história de hipersensibilidade à penicilina e em indivíduos atópicos.
Dutch: Die reacties treden vaker op bij individuen met een voorgeschiedenis van penicillineovergevoeligheid en atopische individuen.
Portuguese: *As normas de orientação oficiais de tratamento para cada indicação devem ser tidas em consideração.
Dutch: * Er moet rekening worden gehouden met de officiële behandelingsrichtlijnen voor elke indicatie.
Portuguese: Não injetar mais do que 60 mg/kg de uma só vez em crianças.
Dutch: Injecteer per keer niet meer dan 60 mg/kg bij kinderen.
Portuguese: Uma boa higiene oral pode ajudar a prevenir a alteração da coloração dentária uma vez que esta pode normalmente ser removida com a escovagem.
Dutch: Een goede mondhygiëne kan helpen om verkleuring van de tanden te voorkomen aangezien die gewoonlijk kan worden verwijderd door de tanden te poetsen.
Portuguese: A presença de amoxicilina pode distorcer os resultados do doseamento de estriol em mulheres grávidas.
Dutch: De aanwezigheid van amoxicilline kan de oestrioltestresultaten bij zwangere vrouwen verstoren.
Portuguese: A amoxicilina é menos estável em perfusões hidrocarbonadas.
Dutch: Amoxicilline is minder stabiel in infusen met koolhydraten.
Portuguese: As bactérias podem tornar-se resistentes aos antibióticos por muitos motivos.
Dutch: Bacteriën kunnen om tal van redenen resistent worden tegen antibiotica.
Portuguese: Leia as instruções na rotulagem e, se não perceber qualquer coisa, peça ao seu médico ou farmacêutico para explicar.
Dutch: Lees de instructies op het etiket, en als u iets niet begrijpt, moet u uitleg vragen aan uw arts of apotheker.
Portuguese: • Não tome uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Dutch: • Neem geen dubbele dosis om een vergeten dosis in te halen.
Portuguese: Não é necessário ajuste de dose.
Dutch: Een aanpassing van de dosering wordt niet nodig geacht.
Portuguese: A inibição da síntese do peptidoglicano leva a um enfraquecimento da parede celular, normalmente seguido de lise e morte celular.
Dutch: Remming van de peptidoglycaansynthese leidt tot een verzwakking van de celwand, wat gewoonlijk wordt gevolgd door cellyse en -dood.
Portuguese: - O médico, enfermeiro ou farmacêutico irá preparar a injeção antes de utilização com um líquido apropriado (tal como Água para Preparações Injetáveis ou um líquido para injeção/perfusão).
Dutch: • De arts, verpleegkundige of apotheker zal de injectie voor gebruik klaarmaken met een geschikte vloeistof (zoals water voor injectie of een injectie-/infusievloeistof).
Portuguese: Cristalúria (ver secções 4.4 e 4.9 Sobredosagem)
Dutch: Kristalurie (zie rubrieken 4.4 en 4.9 Overdosering)
Portuguese: Os doentes devem ser tranquilizados de que esta é uma consequência frequente e normalmente autolimitada do tratamento da doença de Lyme com antibiótico.
Dutch: De patiënten moeten worden gerustgesteld dat dat een frequent gevolg van behandeling van de ziekte van Lyme met antibiotica is en gewoonlijk vanzelf geneest.
Portuguese: Algumas infeções requerem períodos de tratamento mais longos (ver secção 4.4 referente a terapêutica prolongada).
Dutch: Sommige infecties moeten langer worden behandeld (zie rubriek 4.4 betreffende een verlengde behandeling).
Portuguese: Cápsulas, comprimidos dispersíveis, pó para suspensão oral (saquetas): Qualquer medicamento não utilizado ou resíduos devem ser eliminados de acordo com as exigências locais.
Dutch: Capsules, dispergeerbare tabletten, poeder voor orale suspensie (sachets): Al het ongebruikte geneesmiddel of afvalmateriaal dient te worden vernietigd overeenkomstig lokale voorschriften.
Portuguese: • Aspartamo (E951) uma fonte de fenilalanina.
Dutch: • Aspartaam (E951) is een bron van fenylalanine.