FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Po súbežnom podávaní 250 mg ciprofloxacínu s klozapínom počas 7 dní sa koncentrácie klozapínu a N-desmetylklozapínu v sére zvýšili o 29 % respektíve 31
Bulgarian: След едновременно прилагане на 250 mg ципрофлоксацин с клозапин в продължение на 7 дни, серумните концентрации на клозапин и N-дезметилклозапин са повишени съответно с 29 % и 31 %.
Slovak: 250-500 mg každých 24 h
Bulgarian: 250 - 500 mg на всеки 24 h
Slovak: Výbor CHMP odporučil zmenu a doplnenie povolení na uvedenie lieku Ciprofloxacín Bayer a súvisiace názvy (pozri prílohu I) na trh, pre ktoré sú súhrn charakteristických vlastností lieku, označenie obalu a písomná informácie pre používateľov uvedené v prílohe III.
Bulgarian: CHMP препоръчва изменение на разрешенията за употреба, за които в Приложение ІІІ за Ciprofloxacin Bayer и свързаните имена са поместени кратките характеристики на продукта, данните върху опаковката и листовката (вж.
Slovak: Česká republika:
Bulgarian: Чехия:
Slovak: Ak je to možné, zoberte si tablety alebo škatuľku so sebou k lekárovi.
Bulgarian: Ако е възможно, вземете таблетките или опаковката им с Вас, за да я покажете на лекаря.
Slovak: Ošetrujúci lekár sa riadi dokumentmi o národnom a/alebo medzinárodnom dohovore, ktorý sa týka liečby antraxom.
Bulgarian: Лекуващият лекар се насочва към национални и/или международни общоприети документи относно лечението на антракс.
Slovak: ½ odmernej lyžice (približne 2,5 mL suspenzie) obsahuje približne 125 mg ciprofloxacínu.
Bulgarian: 1/2 мерителна лъжичка (около 2,5 ml суспензия) съдържа около 125 mg ципрофлоксацин.
Slovak: Špeciálne opatrenia na likvidáciu a iné zaobchádzanie s liekom Keďže infúzny roztok je citlivý na svetlo, infúzny vak sa smie vybrať zo škatule iba tesne pred použitím.
Bulgarian: Понеже инфузионният разтвор е светлочувствителен, инфузионните сакове трябва да се извадят от кутията непосредствено преди употреба.
Slovak: K neobličkovému klírensu ciprofloxacínu dochádza najmä z dôvodu aktívneho transintestinálneho vylučovania a metabolizmu.
Bulgarian: Извънбъбречният клирънс на ципрофлоксацин се осъществява основно чрез активна секреция в червата и метаболизиране.
Slovak: Stiahnuté indikácie
Bulgarian: Изтеглени показания
Slovak: Taliansko:
Bulgarian: Италия:
Slovak: Vnútrobrušné infekcie
Bulgarian: Интраабдоминални инфекции
Slovak: Psychomotorická hyperaktivita / nepokoj
Bulgarian: Психомоторна хиперактивност / възбуда
Slovak: Probenecid ovplyvňuje vylučovanie ciprofloxacínu obličkami.
Bulgarian: Пробеницид повлиява бъбречната секреция на ципрофлоксацин.
Slovak: Skupiny príslušných druhov podľa citlivosti na ciprofloxacín (kmene Streptococcus pozri časť 4.4)
Bulgarian: Групиране на релевантните видове микроорганизми в зависимост от чувствителноста им към ципрофлоксацин (за Streptococcus spp. вж. точка 4.4).
Slovak: Ciprofloxacín sa musí podávať prostredníctvom intravenóznej infúzie.
Bulgarian: Ciprofloxacin трябва да се прилага чрез интравенозна инфузия.
Slovak: Anaeróbne mikroorganizmy
Bulgarian: Анаеробни микроорганизми
Slovak: Pancytopénia, útlm činnosti kostnej drene, anafylaktický šok, psychotické reakcie, migréna, poruchy čuchového nervu, zhoršenie sluchu, vaskulitída, pankreatitída, nekróza pečene, petechie, natrhnutie šliach
Bulgarian: Панцитопения, потискане на костния мозък, анафилактичен шок, психотични реакции, мигрена, нарушения на обонянието, увреждане на слуха, васкулит, панкреатит, чернодробна некроза, петехии, разкъсване на сухожилия
Slovak: Trombocytopénia, trombocytémia, zmätenosť a dezorientácia, halucinácie, parestézia a dyzestézia, záchvaty kŕčov, strata rovnováhy, poruchy zraku, strata sluchu, tachykardia, vazodilatácia, hypotenzia, prechodné poškodenie pečene, cholestatický ikterus, zlyhanie obličiek, edém
Bulgarian: Тромбоцитопения, тромбоцитемия, обърканост и дизориентация, халюцинации, пар- и дизестезии, припадъци, световъртеж, нарушения на зрението, загуба на слуха, тахикардия, вазодилатация, хипотония, преходно увреждане на черния дроб, холестатична жълтеница, бъбречна недостатъчност, оток
Slovak: Záťaž spôsobená glukózou
Bulgarian: Натоварване с глюкоза
Slovak: Tizanidín sa nesmie podávať spolu s ciprofloxacínom (pozri časť 4.3).
Bulgarian: Тизанидин не трябва да се прилага едновременно с ципрофлоксацин (вж. точка 4.3).
Slovak: NÁZVOV (POZRI PRÍLOHU I)
Bulgarian: И СВЪРЗАНИТЕ ИМЕНА (ВЖ.
Slovak: • pľúcne a prieduškové infekcie u detí a mladistvých s cystickou fibrózou
Bulgarian: остри белодробни инфекции при деца и юноши, страдащи от кистозна фиброза
Slovak: Ciprofloxacin Bayer môže spôsobovať zníženie počtu bielych krviniek a Vaša odolnosť voči infekciám môže byť znížená.
Bulgarian: Ципрофлоксацин може да намали броя на белите кръвни клетки и защитата на Вашия организъм може да се отслабне.
Slovak: Súbežné podávanie probenecidu a ciprofloxacínu zvyšuje koncentrácie ciprofloxacínu v sére.
Bulgarian: Едновременното прилагане на пробеницид и ципрофлоксацин води до повишаване на серумната концентрация на ципрофлоксацин.
Slovak: Liečivo je ciprofloxacín.
Bulgarian: Активната съставка е ципрофлоксацин.
Slovak: Poruchy kostrovej a svalovej sústavy a spojivového tkaniva
Bulgarian: Нарушения на мускулноскелетната система и съединителна та тъкан
Slovak: Ciprofloxacín je prítomný v žlči vo vysokých koncentráciách.
Bulgarian: В жлъчката ципрофлоксацин е във високи концентрации.
Slovak: Poľsko:
Bulgarian: Полша:
Slovak: Francúzsko:
Bulgarian: Франция:
Slovak: Nasledujúce nežiaduce účinky v podskupinách pacientov dostávajúcich intravenóznu alebo sekvenčnú (najprv intravenózna a potom perorálna) liečbu sú v kategórii s vyššou frekvenciou:
Bulgarian: Следните нежелани реакции са с по-висока честота в подгрупата от пациенти, получаващи интравенозна терапия или последващо (интравенозно след перорално) лечение:
Slovak: • ste alergický (precitlivený) na liečivo alebo iné chinolónové liečivá alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek Ciprofloxacinu Bayer (pozri časť 6)
Bulgarian: алергични (свръхчувствителни) към Ципрофлоксацин Байер или други хинолонови лекарства или към някоя от останалите съставки на таблетките Ципрофлоксацин Байер (вж. точка 6)
Slovak: 200 až 400 mg každých 24 h (po dialýze)
Bulgarian: 200 - 400 mg на всеки 24 h (след диализа)
Slovak: Nemecko:
Bulgarian: Германия:
Slovak: Ciprofloxacin Bayer sa používa u detí a mladistvých, pod dohľadom lekára špecialistu, na liečbu nasledovných bakteriálnych infekcií:
Bulgarian: Ципрофлоксацин Байер се използва при деца и юноши под медицинското наблюдение на специалист за лечение на следните бактериални инфекции:
Slovak: Dokázalo sa, že perorálna dávka 500 mg podávaná každých 12 hodín viedla k vzniku plochy pod krivkou koncentrácie v sére v závislosti od času (AUC) ekvivalentnej tej, ktorá sa vytvorila po intravenóznej infúzii 400 mg ciprofloxacínu podávanej počas 60 minút každých 12 hodín.
Bulgarian: Установено е, че доза от 500 mg, приемана перорално на всеки 12 часа, води до площ под кривата на серумна концентрация - време (AUC), еквивалентна на тази, получена след интравенозна инфузия на 400 mg ципрофлоксацин за 60 минути на всеки 12 часа.
Slovak: Parestézia a dyzestézia Hypoestézia Triaška
Bulgarian: Пар- и дизестезии Хипоестезия Тремор
Slovak: Bolesti tráviaceho traktu a brucha Dyspepsia Plynatosť
Bulgarian: Повръщане Стомашночревна и коремна болка Диспепсия
Slovak: Použitím odmernej lyžice užite predpísané množstvo suspenzie.
Bulgarian: Приемете предписаното количество от суспензията с помощта на мерителната лъжичка.
Slovak: Dánsko:
Bulgarian: Дания:
Slovak: - exacerbácie chronického obštrukčného ochorenia pľúc
Bulgarian: − обостряне на хронична обструктивна белодробна болест
Slovak: 1 odmerná lyžica (približne 5,0 mL suspenzie) obsahuje približne 250 mg ciprofloxacínu.
Bulgarian: 1 мерителна лъжичка (около 5,0 ml суспензия) съдържа около 250 mg ципрофлоксацин.
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách Ciprofloxacin Bayer
Bulgarian: Важна информация за някои от съставките на Ципрофлоксацин Байер
Slovak: uviedla veta o možnej liečbe ciprofloxacínom pri závažných infekciách, s krížovým odkazom v časti 4.4, ktorá podrobne rozoberá takéto situácie.
Bulgarian: След внимателни обсъждания обаче е постигнато съгласие за включване на формулировка в точка 4.1, която да описва възможното прибягване към ципрофлоксацин при тежки инфекции с препратка към точка 4.4, която конкретизира такива ситуации.
Slovak: • ste mali v minulosti abnormálne srdcové rytmy (arytmie)
Bulgarian: имате анамнеза за нарушена сърдечна дейност (аритмии)
Slovak: Grécko:
Bulgarian: Гърция:
Slovak: Bulharsko:
Bulgarian: България:
Slovak: Poexpozičná profylaxia a následná liečba inhalačného antraxu u osôb, ktoré možno liečiť perorálne, ak je to klinicky opodstatnené.
Bulgarian: Инхалаторен антракс - за вторична профилактика след експозиция, както и за лечение на лица, които могат да се лекуват чрез перорално приложение, когато е клинично показано.
Slovak: %) sa odstráni hemodialýzou alebo peritoneálnou dialýzou.
Bulgarian: Само малко количество ципрофлоксацин (<10 %) се елиминира чрез хемодиализа или перитонеална диализа.
Slovak: Portugalsko:
Bulgarian: Португалия:
Slovak: Iné závažné infekcie v súlade s oficiálnym odporúčaním alebo po dôkladnom vyhodnotení prospechu voči rizikám, keď sa nedajú použiť iné spôsoby liečby, alebo po zlyhaní konvenčnej liečby a keď mikrobiologická dokumentácia môže odôvodniť použitie ciprofloxacínu.
Bulgarian: Други тежки инфекции съгласно официалното ръководство, или след внимателно оценяване на съотношението полза/риск, когато не може да се използва друго лечение или след неуспех на конвенционалната терапия и когато резултатите от микробиологичните изследвания подкрепят използването на ципрофлоксацин.
Slovak: Vzhľad rekonštituovaného lieku:
Bulgarian: Вид на разтворения продукт:
Slovak: • ste alergický (precitlivený) na liečivo, na iné chinolónové liečivá alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek Ciprofloxacinu Bayer (pozri časť 6)
Bulgarian: алергични (свръхчувствителни) към Ципрофлоксацин Байер или други хинолонови лекарства или към някоя от останалите съставки на таблетките Ципрофлоксацин Байер (вж. точка 6.)
Slovak: 500 mg perorálna suspenzia (vo vreckách s jednorazovou dávkou)
Bulgarian: 500 mg перорална суспензия ( в еднодозови сашета)
Slovak: Infekcie kože a mäkkého tkaniva zapríčinené gramnegatívnymi baktériami
Bulgarian: Инфекции на кожата и меките тъкани, причинени от Грам-отрицателни бактерии
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách Ciprofloxacinu Bayer Glukóza [Má sa vyplniť národne]
Bulgarian: Важна информация за някои от съставките на Ципрофлоксацин Байер Глюкоза [Да се попълни съгласно националните изисквания]
Slovak: Fínsko:
Bulgarian: Финландия:
Slovak: Cystická fibróza
Bulgarian: Кистозна фиброза
Slovak: Údaje o bezpečnosti z randomizovanej dvojito zaslepenej štúdie s ciprofloxacínom použitom u detí (ciprofloxacín: n=335, priemerný vek = 6,3 roka; komparátory: n=349, priemerný vek = 6,2 roka; vekový rozsah = 1 až 17 rokov) odhalili výskyt suspektnej artropatie súvisiacej s liekom (rozpoznané z klinických znakov a symptómov súvisiacich s kĺbmi) v deň +42, a to 7,2 % a 4,6
Bulgarian: Данните за безопасност от рандомизирано, двойно-сляпо проучване за прилагането на ципрофлоксацин при деца (група на ципрофлоксацин: n = 335, средна възраст = 6,3 години; контролна група: n = 349, средна възраст = 6,2 години; възрастов диапазон = 1 до 17 години) показват честота на вероятно свързана с лекарството артропатия (установена на база клинични симптоми и оплаквания, свързани със ставите) до ден +42 от 7,2 % и 4,6 %.
Slovak: Ak je to možné, zoberte si perorálnu suspenziu alebo škatuľku so sebou k lekárovi.
Bulgarian: Ако е възможно вземете пероралната суспензия или опаковката с Вас, за да я покажете на лекаря.
Slovak: U premenopauzálnych žien možno použiť jednorazovú dávku 500 mg
Bulgarian: При жени в пременопауза може да се използва еднократна доза от 500 mg
Slovak: 250-500 mg každých 24 h (po dialýze)
Bulgarian: 250 - 500 mg на всеки 24 h (след диализа)
Slovak: Poškodenie funkcie pečene Cholestatický ikterus
Bulgarian: Чернодробно увреждане Холестатичен иктер
Slovak: Estónsko:
Bulgarian: Естония:
Slovak: Infekcie kostí a kĺbov
Bulgarian: Инфекции на костите и ставите
Slovak: Vazodilatácia Hypotenzia Synkopa
Bulgarian: Вазодилатация Хипотония Синкоп
Slovak: Pri liečbe ciprofloxacínom sa môže počas prvých 48 hodín vyskytnúť tendinitída a natrhnutie šľachy (najmä Achillovej šľachy), niekedy bilaterálne.
Bulgarian: Тендинит или разкъсване на сухожилие (особено Ахилесовото сухожилие), понякога двустранно може да се развие при прилагане на ципрофлоксацин, още след първите 48 часа на лечение.
Slovak: 10 až 14 dní
Bulgarian: 10 до 14 дни
Slovak: 60-minútová infúzia 400 mg ciprofloxacínu podávaná každých 8 hodín je ekvivalentná s ohľadom na AUC perorálnej dávke 750 mg podávanej každých 12 hodín.
Bulgarian: Инфузия на 400 mg ципрофлоксацин в продължение на 60 минути на всеки 8 часа е еквивалентна по отношение на AUC на перорална доза 750 mg на всеки 12 часа.
Slovak: Suspenziu môžete užívať s jedlom alebo medzi jedlami.
Bulgarian: Можете да приемате суспензията по време на хранене или между храненията.
Slovak: Teda na profylaxiu neutropenických pacientov sa odporučil dávkovací režim 500 mg ciprofloxacínu dvakrát denne.
Bulgarian: Накратко, за профилактика на пациенти с неуропения се препоръчва режим на дозиране по 500 mg ципрофлоксацин два пъти дневно.
Slovak: Tablety môžete užívať s jedlom alebo medzi jedlami.
Bulgarian: Можете да приемате таблетките при редовните приеми на храна или помежду им.
Slovak: Znenie indikácie sa zmenilo tak, že vyjadruje prospešnosť ciprofloxacínu v prípade gramnegatívnych bakteriálnych infekcií dolných dýchacích ciest, ktoré spôsobujú zhoršenie chronického obštrukčného ochorenia pľúc, bronchopulmonálnych infekcií pri cystickej fibróze alebo pri bronchiektázii a pneumóniu.
Bulgarian: Разрешено е в показанието да се посочва пригодността на ципрофлоксацин при Грам-отрицателни бактериални инфекции на долните дихателни пътища, предизвикващи екзацербации на хронична обструктивна белодробна болест, бронхопулмонални инфекции при кистозна фиброза или при бронхиектазна болест и пневмония.
Slovak: Zriedkavé (≥1/10 000 až
Bulgarian: Редки ≥1/10000 до
Slovak: Po ciprofloxacíne sa hlásili prípady pečeňovej nekrózy a život ohrozujúce zlyhanie pečene (pozri časť 4.8).
Bulgarian: Има съобщения за случаи на чернодробна некроза и живото-застрашаваща чернодробна недостатъчност при лечение с ципрофлоксацин (вж. точка 4.8).
Slovak: Profil dlhodobej bezpečnosti ciprofloxacínu pri liečbe infekcií horných dýchacích ciest Výbor CHMP požiadal žiadateľa/držiteľa povolenia na uvedenie na trh, aby predložil zdôvodnenie 3mesačnej liečby infekcií horných dýchacích ciest a aby dokázal dlhodobú bezpečnosť lieku pri takomto dlhodobom používaní.
Bulgarian: CHMP отправя към заявителя/ПРУ искане да предостави обосновката за лечение на инфекции на горните дихателни пътища с продължителност 3 месеца и да обоснове дългосрочната безопасност на лекарството при такова удължено прилагане.
Slovak: perorálne podanie
Bulgarian: Перорална суспензия
Slovak: Užívanie suspenzie
Bulgarian: Прием на суспензия
Slovak: Výbor CHMP po dôkladnom preskúmaní predložených údajov usúdil, že terapeutická indikácia ciprofloxacínu pri profylaxii invazívnych meningitídových infekcií dospelých zapríčinených druhom
Bulgarian: След внимателен преглед на предоставените данни CHMP счита, че терапевтичното показание за ципрофлоксацин при профилактиката на инвазивни инфекции, причинени от Neisseria meningitides при възрастни, е добре обосновано от публикации и съответства на съвременната практика.
Slovak: Z dôvodu inhalácií spór
Bulgarian: вдишване на антраксни спори
Slovak: • infekcie tráviaceho traktu a vnútrobrušné infekcie
Bulgarian: Инфекции на стомашночревния тракт и интраабдоминални инфекции
Slovak: Infekcie gastrointestinálneho traktu (napr. cestovateľská hnačka)
Bulgarian: Инфекции на гастроинтестиналния тракт (т.е. диария при пътуване)
Slovak: Belgicko:
Bulgarian: Белгия:
Slovak: Veľmi zriedkavé vedľajšie účinky (pravdepodobne sa vyskytnú u menej ako 1 človeka z 10 000):
Bulgarian: Много редки нежелани реакции (по-малко от 1 на всеки 10 000 пациенти могат да ги получат):
Slovak: Zvýšený svalový tonus a kŕče
Bulgarian: Повишен мускулен тонус и крампи
Slovak: Klinické štúdie zahŕňali deti a mladistvých vo veku 5 -17 rokov.
Bulgarian: В клиничните проучвания са включени деца и юноши на възраст между 5 и 17 години.
Slovak: Klinické štúdie zahŕňali deti a mladistvých vo veku 5-17 rokov.
Bulgarian: В клиничните проучвания са били обхванати деца и юноши на възраст между 5-17 години.
Slovak: DÁTUM REVÍZIE TEXTU {MM/RRRR}
Bulgarian: Дата на последно одобрение на листовката {ММ/ГГГГ}
Slovak: 60-minútová intravenózna infúzia 200 mg ciprofloxacínu aj perorálne podávanie 250 mg ciprofloxacínu, obe podávané každých 12 hodín, viedly ku vzniku ekvivalentnej plochy pod krivkou koncentrácie v sére v závislosti od času (AUC).
Bulgarian: 60-минутна интравенозна инфузия на 200 mg ципрофлоксацин или пероралното приложение на 250 mg ципрофлоксацин, и двете на всеки 12 часа, се получава еднаква площ под кривата серумна концентрация - време (AUC).
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VNÚTORNOM OBALE FĽAŠA Z HDPE 50 mg/mL
Bulgarian: ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА БУТИЛКА ОТ HDPE 50 mg/ml
Slovak: Liečba nekomplikovaných UTI pomocou jednej dávky:
Bulgarian: Лечение с единична доза на неусложнени инфекции на пикочните пътища:
Slovak: Infekcie dolných dýchacích ciest spôsobené gramnegatívnymi baktériami:
Bulgarian: Инфекции на долните дихателни пътища, причинени от Грам-отрицателни бактерии:
Slovak: Infekcie pohlavného traktu
Bulgarian: Инфекции на гениталния тракт
Slovak: 250 mg perorálna suspenzia (vo vreckách s jednorazovou dávkou)
Bulgarian: 250 mg перорална суспензия ( в еднодозови сашета)
Slovak: Ciprofloxacín sa musí podávať súbežne s vhodnými antibakteriálnymi liečivami v súlade s oficiálnymi odporúčaniami.
Bulgarian: Ципрофлоксацин трябва да се прилага едновременно с други подходящи антибактериални средства в съответствие с официалното ръководство.
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE VONKAJŠIA ŠKATUĽA (obsahujúca 5 alebo 40 škatúľ s fľašami so 100 mL infúzneho roztoku)
Bulgarian: КАРТОНЕНА ОПАКОВКА (съдържаща 5 или 40 кутии с бутилки 100 ml инфузионен разтвор)
Slovak: Nodózny erytém StevensovJohnsonov syndróm (potenciálne ohrozujúci život)
Bulgarian: Синдром на StevensJohnson (потенциално животозастрашаващ)
Slovak: Klírens kreatinínu
Bulgarian: Креатининов клирънс
Slovak: Island:
Bulgarian: Исландия:
Slovak: Bayer Hungária Kft. H-1123 Budapest
Bulgarian: H-1123 Budapest Alkotás u.
Slovak: Infúzny roztok sa môže podávať infúzne buď priamo, alebo po zmiešaní s inými kompatibilnými infúznymi roztokmi (pozri časť 6.2).
Bulgarian: Инфузионният разтвор може да се влива или директно или след като се смеси с друг съвместим инфузионен разтвор (вж.
Slovak: Ciprofloxacinu Bayer), zápal močových ciest - zadržiavanie tekutín alebo nadmerné potenie - abnormálne hladiny faktora zrážavosti (protrombínu) alebo zvýšené hladiny enzýmu amylázy
Bulgarian: Обърнете специално внимание при употребата на Ципрофлоксацин Байер), възпаление на пикочните пътища - задръжка на течности или прекомерно потене - отклонения в стойностите на един от факторите на кръвосъсирването (протромбин) или повишени стойности на ензима амилаза
Slovak: Teofylín
Bulgarian: Теофилин
Slovak: Inhalačný antrax (poexpozičná profylaxia a následná liečba)
Bulgarian: Инхалационен антракс (профилактика след експозиция и с лечебна цел)
Slovak: Pri prvom užití Ciprofloxacinu Bayer sa môžu vyskytnúť psychiatrické reakcie.
Bulgarian: Първият път, когато приемате Ципрофлоксацин Байер е възможно да получите психични реакции.
Slovak: Streptokokové infekcie (vrátane
Bulgarian: Стрептококови инфекции (включително стрептококова пневмония)
Slovak: Infekcie kostí a kĺbov zapríčinené grampozitívnymi baktériami:
Bulgarian: Инфекции на костите и ставни инфекции, причинени от Грам-положителни бактерии:
Slovak: Reakcia podobná sérovej chorobe
Bulgarian: и серумна болест
Slovak: • na prevenciu infekcií u pacientov s veľmi nízkym počtom bielych krviniek (neutropénia)
Bulgarian: за профилактика на инфекции при пациенти с много нисък брой левкоцити в кръвта
Slovak: Akútna exacerbácia chronickej sínusitídy
Bulgarian: Остри обостряния на хроничен синуит
Slovak: Infekcie dolných dýchacích ciest
Bulgarian: Инфекции на долните дихателни пътища
Slovak: 750 mg dvakrát denne
Bulgarian: 750 mg два пъти дневно
Slovak: Infekcie kože a mäkkých tkanív
Bulgarian: Инфекции на кожата и меките тъкани
Slovak: Vápnik ako súčasť stravy nebude závažne ovplyvňovať absorpciu.
Bulgarian: Калцият, който е част от храната няма да повлияе сериозно усвояването й.
Slovak: U pacientov dostávajúcich antibakteriálne liečivá, vrátane fluorochinolónov, je veľa hlásení o zvýšeniach aktivity perorálneho antikoagulancia.
Bulgarian: Има съобщения за много случаи на повишена антикоагулантна активност при пациенти, приемащи антибиотици, включително флуорохинолони.
Slovak: Švédsko:
Bulgarian: Швеция:
Slovak: Inhalačný antrax (profylaxia a kuratívna liečba po expozícii)
Bulgarian: Инхалаторен антракс (профилактика след експозиция и лечение)
Slovak: Závažné infekcie a zmiešané infekcie s grampozitívnymi a anaeróbnymi patogénmi Ciprofloxacín nie je vhodný na monoterapiu závažných infekcií a infekcií, ktoré môžu byť spôsobené grampozitívnymi alebo anaeróbnymi patogénmi.
Bulgarian: Ципрофлоксацин не е подходящ за лечение на тежки инфекции и инфекции, които биха могли да се дължат на Грам-положителни или анаеробни патогени.
Slovak: Intraabdominálne infekcie
Bulgarian: Интра-абдоминални инфекции
Slovak: Ciprofloxacin Bayer sa musí podávať prostredníctvom intravenóznej infúzie.
Bulgarian: Ципрофлоксацин Байер трябва да се прилага чрез интравенозна инфузия.
Slovak: Ciprofloxacin Bayer môže znížiť ostražitosť.
Bulgarian: Ципрофлоксацин Байер може да понижи вниманието Ви.
Slovak: Ak je to možné, zoberte si vrecká alebo škatuľku so sebou k lekárovi.
Bulgarian: Ако е възможно вземете сашетата или опаковката им с Вас, за да я покажете на лекаря.
Slovak: Súbežné užívanie ciprofloxacínu s metotrexátom sa neodporúča (pozri časť 4.5).
Bulgarian: Не се препоръчва едновременното прилагане на ципрофлоксацин и метотрексат (вж. точка 4.5).
Slovak: Na vnútorné použitie.
Bulgarian: Интравенозно приложение.
Slovak: V takýchto prípadoch sa musí ciprofloxacín vysadiť.
Bulgarian: В тези случаи лечението с ципрофлоксацин трябва да се прекрати.
Slovak: Infúzny roztok Ciprofloxacin Bayer obsahuje 5 g glukózy v 100 mL infúzneho roztoku.
Bulgarian: Ципрофлоксацин инфузионен разтвор съдържа 5 g глюкоза в 100 ml инфузионен разтвор.
Slovak: Holandsko:
Bulgarian: Холандия:
Slovak: • antacidá
Bulgarian: Противопоказания
Slovak: Užívanie suspenzie pripravenej na použitie
Bulgarian: Прием на готовата за употреба суспензия
Slovak: 500 mg dvakrát denne
Bulgarian: 500 mg два пъти дневно
Slovak: U premenopauzálnych žien možno použiť jednorazovú dávku 500 mg (zodpovedá jednorazovej dávke 5 mL = jedna 5-mL odmerná lyžica ako jednorazová dávka )
Bulgarian: При жени в пременопауза може да се използва еднократна доза от 500 mg, която съответства на 5-ml еднократна доза = една 5
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách Ciprofloxacinu Bayer Sodík [Má sa vyplniť národne]
Bulgarian: Важна информация за някои от съставките на Ципрофлоксацин Байер Натрий [Да се попълни съгласно националните изисквания]
Slovak: Infekcie gastrointestinálneho traktu (napr. hnačka cestovateľov)
Bulgarian: Инфекции на стомашно-чревния тракт (т.н. диария на пътешествениците)
Slovak: Vibrio cholerae
Bulgarian: Диария, причинена от Vibrio cholerae
Slovak: Interakcia s testmi
Bulgarian: инфекции на тестисите
Slovak: Výbor CHMP požiadal žiadateľa/držiteľa povolenia na uvedenie na trh, aby odôvodnil použitie ciprofloxacínu pri profylaxii invazívnych infekcií dospelých na zosúladenie terapeutickej liečby pacientov.
Bulgarian: Такава употреба се подкрепя от публикации и клиничен опит. CHMP отправя към заявителя/ПРУ искане да предостави обосновано обсъждане относно употребата на ципрофлоксацин за профилактика на инвазивни инфекции при възрастни, за да се съгласува организирането на лечението на пациентите.