FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Il est recommandé d'inscrire la date de première utilisation du flacon sur l'étiquette.
Danish: Det anbefales, at datoen for første brug noteres på hætteglassets etiket.
French: Comme avec toute insulinothérapie, une lipodystrophie peut survenir au site d'injection, ce qui peut retarder la résorption locale de l'insuline.
Danish: Lipodystrofi kan opstå på injektionsstedet og forsinke den lokale insulinabsorption.
French: Vérifiez auprès de votre médecin ou votre pharmacien en cas de doute.
Danish: Spørg lægen, på apoteket eller sundhedspersonalet, hvis der er noget, du er i tvivl om.
French: Que devez-vous faire en cas d'hyperglycémie ?
Danish: Hvad Du skal gøre i tilfælde af hyperglykæmi
French: Avant d'utiliser la cartouche, examinez-la. Ne l'utilisez que si la solution est claire, incolore, sans particule solide visible, et qu'elle a la consistance de l'eau.
Danish: Se på cylinderampullen, før du bruger den. Anvend den kun, når opløsningen er klar, farveløs, uden synlige faste partikler og med en vandlignende konsistens.
French: L'insuline humaine est produite par technique de l'ADN recombinant dans Escherichia coli.
Danish: Human insulin fremstilles med rekombinant DNA-teknologi i Escherichia coli.
French: Soif, augmentation du besoin d'uriner, fatigue, sécheresse de la peau, rougeur du visage, perte d'appétit, baisse de la tension artérielle, accélération du pouls et présence de glucose et de corps cétoniques dans les urines.
Danish: Tørst, øget vandladningsbehov, træthed, tør hud, ansigtsrødme, nedsat appetit, lavt blodtryk, hjertebanken samt sukker og ketonstoffer i urinen.
French: Solution claire, incolore
Danish: Klar, farveløs opløsning.
French: Human Winthrop Basal.
Danish: Winthrop Basal,
French: Respectez attentivement les instructions de votre médecin concernant la posologie, la surveillance (analyses de sang et d'urine), le régime alimentaire et l'activité physique (travail et exercice physique).
Danish: Overhold nøje lægens anvisninger vedrørende dosering, kontrol (blod- og urinprøver), kostplan og fysisk aktivitet (fysisk arbejde og motion).
French: Se référer au mode d'emploi pour des instructions détaillées concernant la pompe, ses fonctions et les précautions de sécurité nécessaires.
Danish: Detaljeret information om infusionspumpen, dens funktioner og de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger findes i brugsanvisningen.
French: Il faut être particulièrement prudent et intensifier la surveillance de la glycémie chez les patients pour lesquels les épisodes hypoglycémiques risqueraient d'avoir des conséquences cliniques particulièrement graves, par exemple en cas de sténose serrée des artères coronaires ou carotidiennes (risque de complications cardiaques ou cérébrales de l'hypoglycémie), de même qu'en cas de rétinopathie proliférante, surtout si celle-ci n'est pas traitée par photocoagulation (risque d'amaurose transitoire après une hypoglycémie).
Danish: Særlig forsigtighed bør udvises og intensiveret monitorering af blodglucose tilrådes til patienter, hvor hypoglykæmi kan være af særlig klinisk betydning, f.eks. hos patienter med betydende stenoser i koronararterierne eller i hjernens forsyningskar (risiko for kardielle eller cerebrale hypoglykæmikomplikationer).
French: Durée de conservation de la cartouche après première utilisation : Le produit (cartouche dans la pompe) peut être conservé jusqu'à 2 semaines maximum.
Danish: Opbevaringtid efter første anvendelse af cylinderampullen Cylinderampuller i brug (i pumpen) kan anvendes i op til 2 uger.
French: En ce qui concerne l'incompatibilité avec d'autres insulines, voir rubrique 6.2.
Danish: uforligelighed med andre insuliner, se pkt.
French: Vous devez demander conseil à votre médecin sur vos capacités à conduire si : - vous avez des épisodes d'hypoglycémie fréquents, - les premiers symptômes d'alerte qui vous aident à reconnaître une hypoglycémie sont diminués ou absents.
Danish: Du bør kontakte din læge og få råd om bilkørsel hvis: - du har hyppige tilfælde af hypoglykæmi, - de første advarselssymptomer som kan advare dig om hypoglykæmi er nedsatte eller helt mangler.
French: Insulin Human Winthrop Basal est une suspension d'insuline isophane.
Danish: Insulin Human Winthrop Basal er en isophaninsulinsuspension.
French: Des réactions allergiques sévères à l'insuline peuvent survenir et engager le pronostic vital.
Danish: Alvorlige allergiske reaktioner overfor insulin kan forekomme, hvilket kan blive livstruende.
French: Vous devez demander conseil à votre médecin sur vos capacités à conduire si : - vous avez des épisodes d'hypoglycémie fréquents, - les premiers symptômes avant-coureurs qui vous aident à reconnaître une hypoglycémie sont diminués ou absents.
Danish: Du bør kontakte din læge og få råd om bilkørsel hvis: - du har hyppige tilfælde af hypoglykæmi, - de første advarselssymptomer, som kan advare dig om hypoglykæmi er nedsatte eller helt mangler.
French: Si le stylo à insuline est défectueux ou ne fonctionne pas correctement (en raison de défauts mécaniques) il doit être écarté, et un nouveau stylo à insuline doit être utilisé.
Danish: Hvis insulin-pennen er skadet eller ikke virker ordentligt (pga. mekaniske fejl) skal den kasseres, og en ny insulin pen tages i brug.
French: Vous pouvez sélectionner des doses de 1 à 80 unités, par intervalle de 1 unité.
Danish: Du kan sætte dosis fra 1 til 80 Enheder i trin af 1 Enhed.
French: Mélange d'insulines
Danish: Blanding af insuliner
French: Les autres effets indésirables comprennent (la fréquence ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Danish: Andre bivirkninger inkluderer (hyppigheden kan ikke fastlægges ud fra de tilgængelige data)
French: Chaque cartouche comporte trois petites billes de métal qui facilitent le mélange rapide et efficace du contenu.
Danish: Hver cylinderampul indeholder tre små metalkugler, som fremmer oprystningen af suspensionen.
French: Si vous pensez que votre SoloStar est endommagé, utilisez un nouveau stylo.
Danish: Hvis du er bekymret for, om SoloStar kan være ødelagt, så brug en ny.
French: Les suspensions d'insuline doivent avoir un aspect blanc laiteux uniforme.
Danish: Insulinsuspensioner skal have et ensartet, mælkehvidt udseende.
French: Les bulles d'air doivent être retirées de la cartouche dans la mesure du possible (voir le manuel de l'utilisateur de la pompe).
Danish: Luftbobler skal så vidt muligt fjernes før infusionen påbegyndes (se i brugsanvisningen til pumpen).
French: B Alignez l'aiguille avec le stylo et la maintenir droite pendant la fixation (en la vissant ou en la poussant, selon le type d'aiguille).
Danish: B. Hold nålen vandret på linje med pennen når du sætter nålen på (skru eller tryk nålen på afhængig af nåletypen).
French: Bien mélanger l'insuline et la vérifier avant la première utilisation.
Danish: Bland insulinet omhyggeligt og kontroller det før første injektion.
French: Tout changement de type d'insuline ou de marque d'insuline doit se faire sous strict contrôle médical.
Danish: Omstilling af en patient til en ny type insulin eller til et nyt brand (fremstiller) skal ske under omhyggelig medicinsk supervision.
French: N'utilisez pas SoloStar s'il est défectueux ou ne fonctionne pas correctement, il doit être écarté, et un nouveau SoloStar doit être utilisé.
Danish: Anvend ikke SoloStar, hvis den er skadet eller ikke virker ordentligt (pga. mekaniske fejl), den skal kasseres og en ny SoloStar tages i brug.
French: Insulin Human Winthrop Infusat se présente en cartouches conçues pour être utilisées dans Hoechst Infusor et H-Tron.
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat er udviklet til brug i Hoechst Infusor og H-Tron.
French: Conservez la cartouche à température ambiante pendant 1 à 2 heures avant de l'insérer dans le stylo.
Danish: Cylinderampullen skal opbevares ved stuetemperatur i 1 - 2 timer, inden denne sættes i pennen.
French: Les autres effets indésirables comprennent (la fréquence ne peut être estimée sur la base des données disponibles) - Rétention sodée - Réactions oculaires
Danish: Andre bivirkninger inkluderer (hyppigheden kan ikke fastlægges ud fra de tilgængelige data) - Natriumretention - Påvirkning af synet
French: Fréquence indéterminée réactions cutanées généralisées) ; anticorps anti-insuline
Danish: bronkospasmer, generaliserede hudreaktioner; antiinsulin-antistoffer
French: Réactions évoquant une hypersensibilité immédiate (hypotension, œdème de Quincke, bronchospasme, réactions cutanées généralisées) ; anticorps anti-insuline
Danish: Type 1 allergiske reaktioner (hypotension, angioneurotisk ødem, bronkospasmer, generaliserede hudreaktioner; antiinsulin-antistoffer
French: Une hypoglycémie, en général l'effet indésirable le plus fréquent de toute insulinothérapie, peut survenir si les doses d'insuline sont supérieures aux besoins.
Danish: Hypoglykæmi, der normalt er den hyppigste bivirkning ved insulinbehandling, kan opstå, hvis insulindosis er for høj i forhold til insulinbehovet.
French: A chaque injection d'insuline, vous devez changer de point de piqûre au sein d'une zone cutanée donnée.
Danish: Ved hver injektion skal du skifte til et nyt injektionssted inden for det bestemte hudområde, som du bruger.
French: N'utilisez que des aiguilles d'injection approuvées pour être utilisées avec SoloStar.
Danish: Brug kun injektionsnåle, der er godkendt til brug med SoloStar.
French: Retirer les capuchons extérieur et intérieur de l'aiguille.
Danish: Ydre og indre nålekapsel fjernes.
French: Inspectez la cartouche avant l'emploi.
Danish: Undersøg cylinderampullen før brug.
French: Les instructions du fabricant pour l'utilisation du stylo doivent être soigneusement suivies pour l'insertion de la cartouche, la fixation de l'aiguille d'injection et l'injection d'insuline.
Danish: Fremstillerens instruktioner for anvendelse af pennen skal følges nøje for isætning af cylinderampul, påsætning af injektionsnål og administration af insulininjektionen.
French: La couleur du bouton d'injection sera variable en fonction du type d'insuline Insulin Human Winthrop utilisé.
Danish: Doseringsknappens farve varierer afhængig af hvilken formulering, Insulin Human Winthrop insulinen er.
French: Veiller à ne pas introduire d'alcool ni d'autre produit désinfectant dans la suspension d'insuline.
Danish: Det skal omhyggeligt sikres, at alkohol og andre desinficerende midler ikke kommer i forbindelse med insulinsuspensionen.
French: Ne pas agiter vigoureusement le flacon car cela pourrait entraîner la formation de mousse.
Danish: Hætteglasset må ikke rystes kraftigt, da dette kan forårsage skumdannelse.
French: Film protecteur
Danish: Beskyttelsessegl
French: TEXTE DEVANT FIGURER SUR LA FEUILLE D'ALUMINIUM UTILISEE POUR SCELLER LE BLISTER EN PLASTIQUE TRANSPARENT CONTENANT LA CARTOUCHE
Danish: MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER PÅBLISTERKORT ELLER STRIP TEKST, SOM SKAL ANFØRES PÅ ALUMINIUMSFOLIEN, DER FORSEGLER DEN GENNEMSIGTIGE PLASTIKBEHOLDER MED CYLINDERAMPULLEN
French: Pour l'utiliser dans une pompe à perfusion, Insulin Human Winthrop Infusat est introduit dans la cartouche stérile de la pompe.
Danish: Ved anvendelse i infusionspumpe fyldes Insulin Human Winthrop Infusat i pumpens sterile reservoir.
French: Un traitement par l'insuline peut entraîner la formation par l'organisme d'anticorps anti-insuline (substances qui agissent contre l'insuline).
Danish: Insulinbehandlingen kan medføre, at kroppen danner insulin-antistoffer (stoffer, der reagerer mod insulin).
French: SoloStar est un stylo prérempli jetable contenant de l'insuline humaine.
Danish: SoloStar er en fyldt engangspen indeholdende human insulin.
French: Date de première autorisation : 17 janvier 2007 Date de dernier renouvellement : 17 janvier 2012
Danish: Dato for første tilladelse: 17. januar 2007 Dato for seneste fornyelse: 17. januar 2012
French: Si vous êtes allergique à ce médicament ou aux insulines animales, parlez-en à votre médecin.
Danish: Tal med din læge, hvis du er allergisk over for dette lægemiddel eller animalske insuliner.
French: Avant de prélever l'insuline du flacon pour la première fois, retirer la capsule de protection en plastique.
Danish: Fjern plastbeskyttelseshætten inden der første gang trækkes insulin op fra hætteglasset.
French: - Ne pas ajouter toute autre insuline dans la cartouche.
Danish: - Tilsæt ikke andet insulin til cylinderampullen.
French: Familiarisez-vous avec les symptômes avant-coureurs d'hypoglycémie.
Danish: Vær fortrolig med dine advarselssymptomer.
French: Par la suite, après avoir inséré la cartouche dans le stylo, l'insuline doit de nouveau être remise en suspension avant chaque injection.
Danish: Når cylinderampullen er placeret i pennen, skal insulinet rystes op inden hver injektion.
French: Il se présente en cartouches scellées dans un stylo injecteur jetable, SoloStar.
Danish: Det leveres i cylinderampuller, som er forseglet i engangspenne, SoloStar.
French: Insulin Human Winthrop Infusat ne doit être utilisé que dans les pompes à insuline adaptées à cette insuline.
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat må kun anvendes i insulinpumper, der er beregnet til dette insulin.
French: EN CAS D'HYPERGLYCEMIE (taux élevé de sucre dans le sang)
Danish: HYPERGLYKÆMI (for højt blodsukker)
French: Un traitement par l'insuline peut provoquer une rétention temporaire d'eau dans l'organisme, avec gonflement des mollets et des chevilles.
Danish: Insulinbehandling kan føre til forbigående væskeophobning i kroppen med hævede ankler og lægge.
French: Dans les situations suivantes, la prise en charge de votre diabète peut nécessiter encore plus de précautions : - Si vous êtes malade ou souffrez d'une blessure importante, votre glycémie risque d'augmenter
Danish: I følgende situationer kan kontrollen af din diabetes kræve ekstra opmærksomhed: - Hvis du bliver syg eller kommer alvorligt til skade, kan dit blodsukkerniveau stige (hyperglykæmi).
French: Chez les patients insuffisants rénaux, les besoins en insuline peuvent être diminués en raison d'une réduction du métabolisme de l'insuline.
Danish: Hos patienter med nedsat nyrefunktion kan insulinbehovet være nedsat pga. nedsat insulinmetabolisme.
French: Un surdosage en insuline peut provoquer une hypoglycémie sévère, pouvant se prolonger et menacer le pronostic vital.
Danish: Symptomer Insulinoverdosering kan medføre svær og til tider langvarig og livstruende hypoglykæmi.
French: - la pentoxifylline, le propoxyphène, les salicylates (tels que l'aspirine, utilisée pour soulager la douleur et faire baisser la fièvre), - les antibiotiques de la famille des sulfamides.
Danish: • pentoxifyllin, propoxyphen, salicylater (såsom acetylsalicylsyre, anvendes smertestillende og til at sænke feber)
French: Il convient de rappeler que les cristaux d'insuline protamine se dissolvent à pH acide.
Danish: Opmærksomheden henledes på, at protamininsulinkrystaller opløses i sur pH.
French: MODE ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION Voie sous-cutanée.
Danish: ANVENDELSESMÅDE OG ADMINISTRATIONSVEJ(E) Subkutan anvendelse.
French: Il est conçu pour être administré au moyen du système de perfusion Hoechst Infusor ou des pompes à insuline H-Tron.
Danish: Det er udviklet til brug i Hoechst Infusor og H-Tron insulinpumper.
French: Ces modifications donnent parfois un aspect gelé au flacon.
Danish: Disse forandringer kan give hætteglasset et rimfrostagtigt udseende.
French: Votre médecin a décidé que SoloStar vous était adapté car il vous juge apte à l'utiliser.
Danish: Din læge eller sundhedspersonale har besluttet, at SoloStar er den rigtige pen for dig.
French: Si vous allaitez votre enfant, vous devrez peut-être modifier vos doses d'insuline et votre régime alimentaire.
Danish: Kontakt din læge hvis du ammer, da det kan det være nødvendigt at justere din insulindosis og diæt.
French: A. Vérifiez l'étiquette de votre SoloStar afin de vous assurer que vous utilisez la bonne insuline.
Danish: A. Etiketten på pennen skal tjekkes for at sikre, den indeholder den korrekte insulin.
French: - Rétention sodée - Réactions oculaires
Danish: - Natriumretention - Påvirkning af synet
French: Votre glycémie peut augmenter ou diminuer si vous prenez : - des bêta-bloquants (utilisés pour traiter l'hypertension), - de la clonidine (utilisée pour traiter l'hypertension), - des sels de lithium (utilisés pour traiter des maladies psychiatriques) La pentamidine (utilisée pour traiter certaines infections causées par des parasites) peut provoquer une hypoglycémie parfois suivie d'une hyperglycémie.
Danish: • lithiumsalte (anvendes til behandling af psykiske sygdomme), pentamidin (anvendes til behandling af infektion forårsaget af visse parasitter) kan give hypoglykæmi, der undertiden kan efterfølges af hyperglykæmi.
French: Lire la notice avant utilisation Ouvrir ici
Danish: INSTRUKTIONER VEDRØRENDE ANVENDELSEN Åbn her
French: La meilleure façon de le faire est de rouler le flacon incliné entre les paumes.
Danish: Det gøres bedst ved at holde hætteglasset skråtstillet og rulle det frem og tilbage mellem håndfladerne.
French: Les cartouches vides ne doivent pas être réutilisées.
Danish: Tomme cylinderampuller må ikke genfyldes.
French: Chaque ml contient 100 UI d'insuline humaine (équivalent à 3,5 mg).
Danish: Hver ml indeholder 100 IE human insulin (svarende til 3,5 mg).
French: 5 flacons de 10 ml
Danish: 5 hætteglas af 10 ml
French: D. Tapotez le réservoir à insuline afin que toutes les bulles d'air remontent vers l'aiguille.
Danish: D. Bank på insulinbeholderen, således at eventuelle luftbobler stiger op mod nålen E. Tryk dosisknappen helt i bund.
French: Les suspensions d'insuline (Insulin Human Winthrop Basal ou Insulin Human Winthrop mélangées) doivent être mélangées, en retournant le stylo SoloStar de haut en bas au moins 10 fois, afin de remettre en suspension l'insuline.
Danish: Insulinsuspensionerne (Insulin Human Winthrop Basal eller Insulin Human Winthrop blandinger) skal blandes ved at vende SoloStar på hovedet mindst 10 gange, for at opslæmme insulinet igen.
French: Votre médecin vous montrera dans quelle zone cutanée vous devez injecter votre insuline.
Danish: Din læge vil vise dig i hvilke hudområder, du skal injicere dit insulin.
French: 6.5 Nature et contenu de l'emballage extérieur
Danish: 6.5 Emballagetype og pakningsstørrelse
French: Pour plus d'informations sur le traitement l'hyperglycémie, voir l'encadré à la fin de cette notice.
Danish: Information om behandling af hyperglykæmi findes i den indrammede del sidst i indlægssedlen.
French: Respectez attentivement les instructions de votre médecin concernant la posologie, la surveillance (analyses de sang et d'urine), le régime alimentaire et l'activité physique (travail et exercice physique), la technique d'injection.
Danish: Overhold nøje lægens anvisninger vedrørende dosering, kontrol (blod- og urinprøver), kostplan og fysisk aktivit (fysisk arbejde og motion).
French: Défauts des pompes à insuline
Danish: Fejl i insulinpumpen
French: Il convient de rappeler que - les cristaux d'insuline protamine se dissolvent à pH acide, - la partie soluble de l'insuline forme un précipité à un pH d'environ 4,5 à 6,5.
Danish: Opmærksomheden henledes på, - at protamininsulinkrystaller opløses i sur pH, - det opløselige insulin udfældes ved pH 4,5 - 6,5.
French: Si SoloStar est conservé dans un endroit frais, il doit être sorti 1 à 2 heures avant l'injection afin de le réchauffer.
Danish: Hvis SoloStar opbevares koldt, bør den tages ud 1-2 timer før injektion, for at varme den op. Kold insulin er mere smertefuldt at injicere.
French: Si la pompe ne fonctionne pas bien, vous pouvez prélever de l'insuline de la cartouche à l'aide d'une seringue d'injection.
Danish: Hvis insulinpumpen ikke fungerer tilfredsstillende, kan du trække insulin fra cylinderampullen op i en injektionssprøjte.
French: Flacon non ouverts
Danish: Uanbrudte hætteglas
French: Cependant, vous ne devez utiliser que des seringues d'injection graduées pour une concentration d'insuline de 100 UI (Unités Internationales) par ml.
Danish: Du må dog kun anvende injektionssprøjter, som er beregnet til insulin med en koncentration på 100 IE (Internationale Enheder) pr. ml.
French: Effets indésirables fréquents (peuvent affecter 1 personne sur 10 au maximum) - Œdèmes
Danish: Ikke almindelige bivirkninger (forekommer hos 1 ud af 100 patienter)
French: Veiller à ne pas introduire d'alcool ni d'autre produit désinfectant dans la solution d'insuline.
Danish: Det skal omhyggeligt sikres, at alkohol og andre desinficerende midler ikke kommer i forbindelse med insulinopløsningen.
French: Dans une même zone d'injection, on doit effectuer une rotation des sites d'injection d'une dose à l'autre.
Danish: Injektionsstedet inden for det enkelte injektionsfelt skal skiftes fra injektion til injektion.
French: Une fois utilisées, les cartouches peuvent être conservées jusqu'à 4 semaines.
Danish: Når cylinderampullen er taget i brug kan den anvendes i op til 4 uger.
French: Le mode d'emploi du stylo fourni par le fabricant doit être soigneusement suivi pour l'insertion de la cartouche, la fixation de l'aiguille d'injection et l'injection d'insuline.
Danish: Fremstillerens instruktioner for anvendelse af pennen skal følges nøje for isætning af cylinderampul, påsætning af injektionsnål og administration af insulin injektionen.
French: Après mélange, vérifiez l'apparence de votre insuline.
Danish: Tjek udseendet af dit insulin efter blanding.
French: Insulin Human Winthrop Infusat a été spécifiquement conçu pour être utilisé dans des pompes à insuline externes portables.
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat er specielt udviklet til brug i eksterne bærbare insulinpumper.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Chaque ml contient 40 UI (équivalent à 1,4 mg) d'insuline humaine.
Danish: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING Hver ml indeholder 40 IE human insulin (svarende til 1,4 mg).
French: Passage à Insulin Human Winthrop Rapid
Danish: Omstilling til Insulin Human Winthrop Rapid
French: Pour des informations sur le traitement de l'hypoglycémie, voir l'encadré à la fin de cette notice.
Danish: Information om behandling af hypoglykæmi findes i den indrammede del sidst i indlægssedlen.
French: Après mélange, la suspension doit avoir un aspect blanc laiteux uniforme.
Danish: Efter opblanding skal suspensionen have et ensartet, mælkehvidt udseende.
French: Insuline à début d'action progressif et longue durée d'action
Danish: Insulin med gradvist indsættende og langvarig virkning.
French: ETIQUETTE DE LA CARTOUCHE
Danish: ETIKET PÅ CYLINDERAMPUL
French: COMPOSITION EN SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) 1 ml contient 40 UI (1,4 mg) d'insuline humaine.
Danish: ANGIVELSE AF AKTIVT STOF/AKTIVE STOFFER 1 ml indeholder 40 IE (1,4 mg) human insulin.
French: En cas de dysfonctionnement de la pompe, les patients doivent toujours avoir à leur disposition un dispositif d'injection (seringue d'injection ou stylo à insuline) et de l'insuline en vue d'une injection sous-cutanée.
Danish: Patienten skal altid have injektionsudstyr (injektionssprøjte eller pen) og insulin på sig til subkutan injektion i tilfælde af fejl i infusionspumpen.
French: N'utilisez jamais Insulin Human Winthrop Rapid dans des pompes à insuline - des préparations d'insuline spéciales sont disponibles pour de tels dispositifs.
Danish: Brug ikke Insulin Human Winthrop Rapid i insulinpumper - særlige insulin-præparater er tilgængelige til brug i sådanne apparater.
French: Diabète sucré nécessitant un traitement à l'insuline.
Danish: Insulinkrævende diabetes mellitus.
French: Insuline à début d'action rapide et courte durée d'action
Danish: Insulin med hurtigt indsættende og kortvarig virkning
French: Après mélange, les suspensions d'insuline doivent avoir un aspect blanc laiteux uniforme.
Danish: Efter blanding skal insulinsuspensionerne have et jævnt, mælkehvidt udseende.
French: Urticaire au site d'injection
Danish: Urticaria på injektionsstedet
French: Les médicaments pouvant provoquer une baisse de votre glycémie (hypoglycémie) comprennent : - tous les autres médicaments pour traiter le diabète, - les inhibiteurs de l'enzyme de conversion (IEC) (utilisés pour traiter certaines maladies cardiaques,
Danish: Medicin, der kan få dit blodsukker til at stige (hyperglykæmi) omfatter: • kortikosteroider (såsom kortison, anvendes til behandling af inflammation),
French: Insulin Human Winthrop Rapid avec de l'alcool
Danish: Brug af Insulin Human Winthrop Rapid sammen med alkohol