FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Par conséquent, les conclusions du HMPC concernant l'utilisation des médicaments contenant de la feuille de bouleau sont fondées sur leur utilisation de longue date.
Czech: Závěry výboru HMPC ohledně použití léčivých přípravků obsahujících březový list proto vycházejí z jejich dlouhodobého používání.
French: Comment les médicaments contenant de la feuille de bouleau sont-ils autorisés dans l'UE?
Czech: Jak jsou léčivé přípravky obsahující březový list v EU schvalovány?
French: Ils ne doivent pas être utilisés chez les patients souffrant de pathologie dans laquelle une prise de liquide réduite est recommandée (par exemple, cardiopathie ou néphropathie sévère).
Czech: Nesmějí je užívat ani pacienti s onemocněními, u nichž je doporučeno snížení příjmu tekutin (jako je závažné onemocnění srdce nebo ledvin).
French: Quelles sont les conclusions du HMPC sur les usages thérapeutiques du médicament?
Czech: Jaké jsou závěry HMPC ohledně léčebných použití březového listu?
French: Les conclusions du HMPC concernant l'utilisation des médicaments contenant de la feuille de bouleau pour augmenter la production d'urine reposent sur leur «usage traditionnel» pour les problèmes mineurs du système urinaire.
Czech: Závěry výboru HMPC ohledně použití léčivých přípravků obsahujících březový list určených ke zvýšení tvorby moči vycházejí z jejich „tradičního používání" u méně závažných problémů močových cest.
French: Le HMPC a conclu que, sur la base de leur utilisation de longue date, les médicaments à base de feuille de bouleau peuvent être utilisés pour des problèmes mineurs du système urinaire (structures qui véhiculent l'urine) pour augmenter la quantité d'urine, afin de drainer le système urinaire.
Czech: Výbor HMPC dospěl k závěru, že na základě dlouhodobých zkušeností lze léčivé přípravky obsahující březový list používat u méně závažných problémů močových cest (orgány k vylučování moči) ke zvýšení tvorby moči a za účelem proplachování močových cest.
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation des médicaments contenant de la feuille de bouleau, les patients doivent lire la notice qui accompagne le médicament ou contacter leur médecin ou leur pharmacien.
Czech: Pokud jde o praktické informace o používání léčivých přípravků obsahujících březový list, pacienti si mají přečíst příbalovou informaci, která je součástí balení léčivého přípravku, nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
French: Des instructions détaillées sur la façon de prendre des médicaments contenant de la feuille de bouleau et les personnes qui peuvent les utiliser figurent dans la notice qui accompagne le médicament.
Czech: Podrobné informace o tom, jak se léčivé přípravky obsahující březový list užívají a kdo je může užívat, naleznete v příbalové informaci, která je součástí balení léčivého přípravku.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation des médicaments contenant de la feuille de bouleau?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s léčivými přípravky obsahujícími březový list?
French: Les médicaments à base de plantes contenant des préparations de feuille de bouleau sont en général disponibles sous forme de tisane ou sous des formes solides et liquides à prendre par voie orale.
Czech: Rostlinné přípravky obsahující březový list jsou obvykle dostupné ve formě rostlinného čaje nebo v pevné či tekuté formě k perorálnímu podání (k užívání ústy).
French: Pour plus d'informations sur le traitement par les médicaments contenant de la feuille de bouleau, veuillez consulter la notice qui accompagne le médicament ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Czech: Další informace o léčbě léčivými přípravky obsahujícími březový list naleznete v příbalové informaci, která je součástí balení léčivého přípravku, nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
French: Si les symptômes persistent pendant le traitement, il convient de consulter un médecin ou un professionnel de santé qualifié.
Czech: třeba poradit se s lékařem či zdravotnickým pracovníkem.
French: Quels sont les éléments qui supportent l'utilisation des médicaments contenant de la feuille de bouleau?
Czech: Jaké důkazy podporují použití léčivých přípravků obsahujících březový list?
French: Les préparations de feuille de bouleau sont obtenues par pulvérisation ou broyage (réduction en très petits morceaux) de feuilles séchées ou sous forme d'extraits secs ou fluides Les extraits sont préparés en utilisant une technique permettant d'extraire des composés de la matière végétale en les dissolvant dans un liquide (tel que l'eau ou l'alcool).
Czech: Extrakty se připravují technikou, která extrahuje obsahové látky z rostlinného materiálu pomocí jejich rozpuštění v rozpouštědle (např. ve vodě či alkoholu).
French: Toute demande d'enregistrement pour les médicaments contenant de la feuille de bouleau doit être soumise aux autorités nationales compétentes dans le secteur des médicaments, qui évalueront la demande relative au médicament à base de plantes et tiendront compte des conclusions scientifiques du HMPC.
Czech: Tyto orgány žádost pro daný rostlinný přípravek posoudí, přičemž zohlední vědecké závěry HMPC.
French: 1 inhalateur r (120 doses)
Czech: 2 inhalator (2x120 doza)
French: Numéro AMM UE Nom de fantaisie Dosage
Czech: Broj (EU) odobrenja (Zaštićeno) ime Doza
French: Forme pharmaceutique
Czech: Farmaceutski oblik Put primjene
French: Voie inhalée
Czech: Unutarnje pakovanje
French: Conditionnement primaire
Czech: Veličina pakovanja
French: • vous buvez régulièrement de l'alcool
Czech: • pravidelně pijete alkohol.
French: Date de première autorisation : 28 avril 2014 Date du dernier renouvellement :
Czech: Datum první registrace: 28. dubna 2014 Datum posledního prodloužení registrace:
French: • Modifications du goût, comme un goût désagréable dans la bouche.
Czech: • Změny chuti, např. nepříjemná chuť v ústech.
French: Ces effets incluent :
Czech: Tyto účinky mohou zahrnovat:
French: • Changements du comportement, surtout chez les enfants.
Czech: • Změny chování, zvláště u dětí.
French: La réduction de la fréquence des exacerbations est statistiquement significative (P < 0,01) pour les deux comparaisons
Czech: Snížení frekvence exacerbací je statisticky významné (p-hodnota < 0,01) pro obě srovnání
French: • Lorsqu'il reste entre 20 inhalations et « 8 », « 6 », « 4 », « 2 », les nombres s'affichent en rouge sur fond blanc.
Czech: • Pro zbývající inhalace od 20 do „8", „6", „4", „2" jsou čísla zobrazena červeně na bílém pozadí.
French: Si vous devez prendre une deuxième inhalation, répétez les étapes 1 à 7.
Czech: Pokud máte užít druhou dávku, opakujte kroky 1 až 7.
French: Contactez votre médecin immédiatement car votre traitement devra peut-être être modifié.
Czech: Kontaktujte ihned svého lékaře, protože může být nutné změnit léčbu.
French: S'il est presque l'heure de votre prochaine dose, prenez simplement la dose suivante à l'heure habituelle.
Czech: Pokud je téměř čas na další dávku, pouze užijte další dávku v obvyklou dobu.
French: Il devra peut-être modifier votre traitement.
Czech: Je možné, že je třeba změnit Vaši léčbu.
French: Code ATC : R03AK07
Czech: ATC kód: R03AK07
French: • Troubles du sommeil.
Czech: • Porucha spánku.
French: Sujet âgé (≥ 65 ans)
Czech: Starší pacienti (≥ 65 let)
French: Ces médicaments sont souvent utilisés pour traiter l'asthme.
Czech: Tyto léky se často používají k léčbě astmatu.
French: Les concentrations plasmatiques qui en résultent n'ont pas été déterminées.
Czech: Výsledné plazmatické koncentrace nebyly stanoveny.
French: Votre Spiromax doit rester sec et propre.
Czech: Udržujte svůj Spiromax suchý a čistý.
French: Lactose monohydraté.
Czech: Monohydrát laktosy.
French: • Dépression.
Czech: • Deprese.
French: Aperçu des exacerbations sévères dans les études cliniques N° de l'étude
Czech: Přehled těžkých exacerbací v klinických studiích
French: Le lactose est un type de sucre présent dans le lait.
Czech: Laktosa je typ cukru obsažený v mléce.
French: • Médicaments tels que la digoxine, souvent utilisés pour traiter l'insuffisance cardiaque.
Czech: • Léky jako digoxin, často používané k léčbě srdečního selhání.
French: Votre inhalateur est maintenant prêt à l'emploi.
Czech: Inhalátor je nyní připraven k použití.
French: • Vous ressentez une oppression dans votre poitrine le matin ou l'oppression dans votre poitrine dure plus longtemps que d'habitude.
Czech: • máte ráno pocit sevření na hrudníku nebo tento pocit trvá déle než obvykle.
French: Un traitement d'accompagnement et symptomatique peut être indiqué.
Czech: Indikována je podpůrná a symptomatická léčba.
French: Veuillez lire attentivement cette notice avant d'utiliser ce médicament car elle contient des informations importantes pour vous.
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek užívat, protože obsahuje pro vás důležité údaje.
French: Rincez-vous la bouche avec de l'eau après chaque dose et recrachez l'eau.
Czech: Vypláchněte si ústa vodou po každé dávce a vodu vyplivněte.
French: Veillez à ne pas boucher les aérations.
Czech: Dbejte na to, abyste neblokovali vývody vzduchu.
French: • Un ralentissement du taux de croissance des enfants et des adolescents
Czech: • zpomalení růstu u dětí a dospívajících,
French: • Agitation, nervosité, anxiété ou colère.
Czech: • Pocit neklidu, nervozita, agitovanost, úzkost nebo vztek.
French: Contient 1 inhalateur
Czech: Obsahuje 1 inhalátor
French: Un traitement spécifique de ces troubles doit être instauré.
Czech: V těchto případech je třeba zahájit specifickou léčbu.
French: Si l'on ne peut l'éviter, il faut allonger au maximum l'intervalle entre l'administration des médicaments susceptibles d'interagir.
Czech: Pokud to není možné, je nutné maximálně prodloužit časový interval mezi podáním vzájemně působících léčiv.
French: 120 doses
Czech: 120 dávek
French: Placez l'embout buccal entre vos dents.
Czech: Vložte náustek do úst mezi zuby.
French: Dépression, modifications du comportement (en particulier chez l'enfant)
Czech: Deprese, změny chování (převážně u dětí)
French: Dans ces cas, il est alors parfois nécessaire d'augmenter temporairement la dose de glucocorticoïdes oraux.
Czech: V těchto případech je někdy nezbytné dočasně zvýšit dávku perorálních kortikoidů.
French: 2 inhalations le soir.
Czech: 2 inhalace večer.
French: Ainsi, il convient de conseiller aux patients de lire attentivement la notice et de suivre les instructions d'utilisation détaillées dans cette dernière.
Czech: Pacienti by proto měli být informováni, aby si pečlivě přečetli příbalovou informaci a dodržovali instrukce pro použití.
French: • Vous avez du mal à respirer ou vous vous réveillez souvent la nuit avec un essoufflement et une respiration sifflante.
Czech: • se Vaše dýchání zhoršuje nebo se často probouzíte v noci s dušností a sípáním.
French: Affections psychiatriques Peu fréquent
Czech: Psychiatrické poruchy Méně časté
French: Contactez immédiatement votre médecin dans les cas suivants :
Czech: Kontaktujte ihned svého lékaře, pokud:
French: Bronchospasme paradoxal
Czech: Paradoxní bronchospasmus
French: Ces signes peuvent indiquer que votre asthme ou votre BPCO n'est pas bien contrôlé(e) et que vous devez peut-être prendre un autre traitement ou un traitement supplémentaire immédiatement.
Czech: Tyto známky by mohly znamenat, že vaše astma nebo CHOPN není správně pod kontrolou a můžete ihned potřebovat jinou nebo dodatečnou léčbu.
French: Le mécanisme exact à l'origine de l'effet antiinflammatoire des glucocorticostéroïdes est inconnu.
Czech: Přesný mechanismus protizánětlivého účinku glukokortikoidů není znám.
French: 60 doses
Czech: 60 dávek
French: Si vos symptômes sont bien contrôlés, votre médecin pourra vous dire de prendre votre médicament une fois par jour.
Czech: Pokud jsou Vaše příznaky dobře kontrolovány, může Vás lékař požádat, abyste užívali lék jednou denně.
French: Agressivité, hyperactivité psychomotrice, anxiété, troubles du sommeil
Czech: Agrese, psychomotorická hyperaktivita, úzkost, poruchy spánku.
French: À chaque fois que vous avez besoin de prendre une inhalation, suivez les instructions ci-dessous : 1.
Czech: Vždy, když je třeba provést inhalaci, postupujte podle instrukcí uvedených níže.
French: Comme tous les médicaments, ce médicament peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Czech: Možné nežádoucí účinky Podobně jako všechny léky, může mít i tento lék nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
French: Ensuite, expirez doucement (n'expirez pas dans l'inhalateur).
Czech: Pak jemně vydechněte (nevydechujte přes inhalátor).
French: • Si vous ouvrez et fermez l'embout buccal sans prendre votre inhalation, l'indicateur de dose l'enregistrera et soustraira une dose.
Czech: • Pokud otevřete a zavřete náustek bez podání inhalace, bude to indikátor dávkování stále registrovat jako dávku.
French: Précautions en cas de maladies particulières
Czech: Upozornění na nutnost opatrnosti při zvláštních onemocněních
French: Norton (Waterford) Limited T/A Teva Pharmaceuticals Ireland Unit 27/35, IDA Industrial Park, Cork Road, Waterford, Irlande
Czech: Norton (Waterford) Limited T/A Teva Pharmaceuticals Irsko Unit 27/35, IDA Industrial Park, Cork Road, Waterford, Irsko
French: La liaison aux protéines plasmatiques est d'environ 50 % pour le formotérol et 90 % pour le budésonide.
Czech: Vazba na plazmatické bílkoviny je asi 50 % pro formoterol a 90 % pro budesonid.
French: • En l'absence d'amélioration, prenez une autre inhalation.
Czech: • Pokud se necítíte lépe, inhalujte další dávku.
French: Une augmentation de la sensibilité aux infections et un trouble de l'adaptation au stress peuvent aussi se produire.
Czech: Může se objevit zvýšená citlivost k infekcím a snížená schopnost adaptace na stres.
French: Emballages de 1, 2 et 3 inhalateurs.
Czech: Balení po 1, 2 a 3 inhalátorech.
French: • Si des symptômes d'asthme apparaissent, tels que des crises soudaines d'essoufflement et de respiration sifflante, prenez 1 inhalation et attendez quelques minutes.
Czech: • Když se objeví příznaky astmatu, jako jsou náhlé záchvaty dušnosti nebo sípání, užijte 1 inhalaci a vyčkejte několik minut.
French: Il est impossible de prendre accidentellement une dose trop élevée ou une dose double en une inhalation.
Czech: Není možné náhodně podat lék navíc nebo inhalovat dvojnásobnou dávku při jedné inhalaci.
French: Si vous avez régulièrement besoin de prendre 8 inhalations ou plus par jour, prenez rendez-vous avec votre médecin.
Czech: Pokud potřebujete pravidelně inhalovat 8 a více dávek za den, domluvte si návštěvu u lékaře.
French: Il est important que vous preniez la dose qui vous a été prescrite par votre médecin.
Czech: Je důležité, abyste užil(a) dávku předepsanou lékařem.
French: Lorsque les chiffres s'affichent en rouge dans la fenêtre, vous devez consulter votre médecin pour vous procurer un nouvel inhalateur.
Czech: Když jsou zobrazena čísla červeně v okénku, měli byste informovat svého lékaře a získat nový inhalátor.
French: Vision floue (voir rubrique 4.4)
Czech: Rozmazané vidění (viz také bod 4.4)
French: Les effets sont probablement dépendants de la dose, du temps d'exposition, de l'exposition concomitante et antérieure aux corticoïdes et de la sensibilité individuelle.
Czech: Tyto účinky jsou pravděpodobně závislé na dávce, době expozice, souběžné a dřívější expozici steroidům a individuální citlivosti.
French: • Respiration sifflante aiguë et/ou essoufflement survenant de manière soudaine et inattendue, immédiatement après avoir utilisé votre inhalateur (également appelé « bronchospasme paradoxal »).
Czech: • Náhle a nečekaně vzniklé sípání a/nebo dušnost těsně po inhalaci z inhalátoru (také se označuje jako „paradoxní bronchospasmus").
French: Si cela n'est pas possible, l'intervalle de temps entre l'administration de l'inhibiteur du CYP3A4 et du budésonide doit être aussi long que possible (voir rubrique 4.4).
Czech: Pokud to není možné, měl by být časový interval mezi podáním inhibitoru a budesonidem co možná nejdelší (viz bod 4.4).
French: • augmentation de la toux ou aggravation de l'essoufflement
Czech: • zhoršení kašle nebo zhoršení dýchacích obtíží
French: Aucune donnée n'est disponible concernant les effets potentiels du budésonide sur la fertilité.
Czech: K dispozici nejsou žádné údaje týkající se potenciálního účinku budesonidu na fertilitu.
French: • un contrôle insuffisant de l'asthme et qui nécessitent souvent l'administration d'un traitement
Czech: • s neadekvátní kontrolou astmatu, kteří často používají úlevovou léčbu.
French: La biodisponibilité systémique est d'environ 49 % de la dose délivrée.
Czech: Biologická dostupnost je asi 49 % z podané dávky.
French: Ne prenez PAS plus de 12 inhalations au total sur une période de 24 heures.
Czech: NEUŽÍVEJTE více než 12 dávek v průběhu 24 hodin.
French: • Bronchospasme (resserrement des muscles des voies aériennes qui entraîne une respiration sifflante et un essoufflement).
Czech: • Bronchospasmus (napnutí svalů v dýchacích cestách, které způsobuje sípání a dušnost).
French: On ne sait pas si le formotérol passe dans le lait maternel.
Czech: Není známo, zda formoterol přechází do mateřského mléka u lidí.
French: • fièvre ou frissons
Czech: • horečka nebo zimnice
French: Le budésonide est excrété dans le lait maternel.
Czech: Budesonid je vylučován do mateřského mléka.
French: Le formotérol lui-même peut induire un allongement de l'intervalle QTc.
Czech: Podávání formoterolu může vyvolat prodloužení intervalu QTc.
French: Veuillez informer votre médecin ou votre pharmacien si vous utilisez en particulier l'un des médicaments suivants :
Czech: Informujte svého lékaře nebo lékárníka zvláště o následujících lécích:
French: Affections de la peau et des tissus sous-cutanés
Czech: Poruchy kůže a podkožní tkáně
French: Cependant, une réduction légère mais transitoire de la croissance généralement au cours de la première année de traitement a été observée (1 cm environ).
Czech: Na počátku léčby je však patrné přechodné zpomalení růstu (asi o 1 cm).
French: • Ocytocine administrée aux femmes enceintes pour déclencher l'accouchement.
Czech: • Oxytocin, který se podává těhotným ženám k vyvolání porodu.
French: - L'autre composant est le lactose monohydraté (voir rubrique 2, « BiResp Spiromax contient du lactose »)
Czech: - Další složkou je monohydrát laktosy (viz bod 2 „BiResp Spiromax obsahuje laktosu")
French: Il est possible que vous deviez prendre d'autres médicaments si vous développez des symptômes allergiques ou arthritiques.
Czech: Možná bude třeba, abyste užívali další léky, pokud se u Vás objeví příznaky alergie nebo zánětu kloubů.
French: • À conserver à une température ne dépassant pas 25 oC.
Czech: • Uchovávejte při teplotě do 25 °C.
French: L'activité glucocorticostéroïde des métabolites les plus importants, le 6- β-hydroxy-budésonide et le 16-alpha-hydroxyprednisolone est de moins 1 % de celle du budésonide.
Czech: Kortikoidní aktivita hlavních metabolitů, 6-beta-hydroxybudesonidu a 16-alfahydroxyprednisolonu, je menší než 1 % aktivity budesonidu.
French: Dans ce contexte, la fonction de l'axe hypothalamo-hypophyso-surrénalien (HHS) doit faire l'objet d'une surveillance régulière.
Czech: V takovém případě je třeba pravidelně kontrolovat funkci osy hypotalamus-hypofýza nadledviny.
French: Le volume de distribution est d'environ 4 l/kg pour le formotérol et 3 l/kg pour le budésonide.
Czech: Distribuční objem je asi 4 l/kg pro formoterol a 3 l/kg pro budesonid.
French: N'utilisez pas votre Spiromax s'il est endommagé ou si l'embout buccal s'est détaché.
Czech: Nepoužívejte svůj inhalátor Spiromax, pokud je poškozen nebo pokud se z něj odlomil náustek.
French: La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est mois AAAA.
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy revidována měsíci RRRR.
French: Si vous êtes allergique au budésonide, au fumarate de formotérol dihydraté ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Czech: Jste alergický(á) na budesonid, dihydrát formoterol-fumarátu nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
French: Retenez votre respiration pendant environ 10 secondes, ou aussi longtemps que vous le pouvez sans être gêné(e).
Czech: Zadržte dech na 10 sekund nebo tak dlouho, jak je to pohodlné.
French: • Il est important d'utiliser BiResp Spiromax chaque jour, même si vous ne présentez aucun symptôme d'asthme ou de BPCO.
Czech: • Je důležité používat BiResp Spiromax každý den, i když právě nemáte žádné příznaky astmatu nebo CHOPN.
French: • Gonflement de votre visage, en particulier autour de la bouche (langue et/ou gorge et/ou difficultés à avaler) ou urticaire accompagné de difficultés à respirer (œdème de Quincke) et/ou d'une sensation soudaine de malaise.
Czech: • Otok obličeje, zvláště v okolí úst (otok jazyka a/nebo hrdla a/nebo polykací obtíže) nebo kopřivka doprovázená dýchacími obtížemi (angioedém) a/nebo náhlý pocit mdloby.
French: Les patients doivent également rincer leur bouche avec de l'eau après l'inhalation (voir rubrique 4.4)
Czech: Pacienti by také měli být informováni, aby si vypláchli ústa vodou po inhalaci (viz bod 4.4).
French: La durée de l'effet persiste au moins 12 heures après administration d'une seule dose.
Czech: Přetrvává alespoň 12 hodin po podání jednotlivé dávky.
French: Les modes d'action des deux substances sont discutés ci-dessous.
Czech: Mechanismus účinku jednotlivých látek je diskutován níže.
French: • Le budésonide appartient à une famille de médicaments appelée « corticostéroïdes » (également appelés « stéroïdes »).
Czech: • Budesonid patří do skupiny léčiv označovaných jako „kortikosteroidy" také označované jako „steroidy".
French: La biodisponibilité systémique est d'environ 61 % de la dose délivrée.
Czech: Biologická dostupnost formoterolu je asi 61 % z podané dávky.
French: Les données issues d'une étude sur le développement embryo-fœtal chez le rat n'ont montré aucun effet supplémentaire lié à l'association.
Czech: Údaje získané ze studie zaměřené na embryofetální vývoj u potkanů ukazují, že u fixní kombinace není žádný nový dodatečný účinek.
French: Le formotérol a une clairance systémique élevée (environ 1,4 l/min) et la demi-vie d'élimination terminale est en moyenne de 17 heures.
Czech: Formoterol má vysokou hodnotu celkové clearance (asi 1,4 l/min) a terminální eliminační poločas průměrně 17 hodin.
French: Lorsque le kétoconazole a été administré 12 heures après le budésonide, la concentration a été augmentée de seulement un facteur 3 en moyenne, ce qui montre que l'espacement des administrations peut réduire l'augmentation des niveaux plasmatiques.
Czech: Když byl ketokonazol podán 12 hodin po podání budesonidu, byla koncentrace zvýšena v průměru trojnásobně, což ukazuje, že oddálení času podání může snížit zvýšené plazmatické koncentrace.
French: Ceci permet d'éviter l'apparition des symptômes de l'asthme.
Czech: Tím se předchází vzniku astmatických příznaků.
French: Cataracte et glaucome
Czech: Katarakta a glaukom
French: • N'agitez pas votre inhalateur avant utilisation.
Czech: • Před použitím s inhalátorem netřepejte.
French: Hypokaliémie
Czech: Hypokalémie
French: L'augmentation de l'utilisation d'un bronchodilatateur à action rapide distinct indique une aggravation de la maladie sous-jacente et nécessite une réévaluation du traitement de l'asthme.
Czech: Zvýšená spotřeba samostatného krátkodobě působícího bronchodilatátoru ukazuje na zhoršení kontroly astmatu a vyžaduje přehodnocení léčby astmatu.
French: Il est également important de dire aux patients de ne pas agiter l'inhalateur avant utilisation, de ne pas souffler dans Spiromax, et de ne pas obstruer les aérations du dispositif lorsqu'ils préparent l'étape d'« inspiration ».
Czech: Je také důležité, abyste poradili pacientům, aby s inhalátorem před použitím netřepali, nevydechovali přes inhalátor Spiromax a neucpávali vývody vzduchu při přípravě kroku „Nadechnout".
French: • Muguet (une infection fongique) dans la bouche.
Czech: • Moučnivka (plísňová infekce) v ústech.
French: Adultes (18 ans et plus) :
Czech: Dospělí (18 let a starší):
French: La BPCO est une maladie chronique des voies aériennes des poumons qui est souvent due au tabagisme.
Czech: CHOPN je dlouhodobé onemocnění dýchacích cest v plících, které je často způsobeno cigaretovým kouřem.