FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Прочетете внимателно "Инструкции за употреба на SoloStar", включени в тази листовка.
Estonian: Lugege hoolikalt pakendi infolehes sisalduvat SoloStar'i kasutamisjuhendit.
Bulgarian: Захарен диабет, когато е необходимо лечение с инсулин.
Estonian: Suhkurtõbi, mille korral on vajalik insuliinravi.
Bulgarian: Подобни състояния могат да доведат до тежка хипогликемия (възможно и загуба на съзнание), преди пациентът да усети хипогликемията.
Estonian: Ülalnimetatud situatsioonid võivad viia raske hüpoglükeemiani (koos võimaliku teadvusekaotusega) enne kui patsient saab teadlikuks hüpoglükeemiast.
Bulgarian: Може да бъде необходимо регулиране на схемата на прилагане на лекарствения продукт, начина на хранене или физическата активност.
Estonian: Vajalikuks võib osutuda annuste korrigeerimine, toitumistavade muutmine ning füüsilise aktiivsuse kohandamine.
Bulgarian: ПРОИЗВОДИТЕЛ(И), ОТГОВОРЕН(НИ) ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДИ
Estonian: A. BIOLOOGILISE TOIMEAINE(TE) TOOTJA(D) JA RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAV(AD) TOOTJA(D)
Bulgarian: Неупотребявани писалки:
Estonian: Kasutamata pen-süstlid:
Bulgarian: Етикетът на инсулина трябва винаги да се проверява преди всяка инжекция, за да се избегнат грешки при лечението между човешки инсулин и други инсулини (вж. точка 4.4).
Estonian: Enne igat süstimist peab alati kontrollima insuliini märgistust, et vältida ravivigu iniminsuliini ja teiste insuliinide segiajamise tõttu (vt lõik 4.4).
Bulgarian: Хипогликемия може да възникне ако дозата инсулин е прекалено висока спрямо нуждата от инсулин.
Estonian: Hüpoglükeemia Hüpoglükeemia võib tekkida siis, kui insuliiniannus on liiga suur võrreldes insuliinivajadusega.
Bulgarian: В случай на неизправност на помпата, пациентите винаги трябва да имат инжектиращи устройства (спринцовка или писалка) и наличен инсулин за подкожна инжекция.
Estonian: Patsientidel peab alati olema süstevahend (süstal või pen-süstel) ja insuliin subkutaanseks süstimiseks pumba rikke korral.
Bulgarian: - Не смесвайте инсулина с други лекарства.
Estonian: - Ärge segage insuliini teiste ravimitega.
Bulgarian: Инсулиновото лечение може също да доведе до временно натрупване на вода в организма и до отоци на прасците и глезените.
Estonian: Insuliinravi võib põhjustada ajutist vedeliku peetust organismis koos turse tekkimisega säärtel ja hüppeliigeste piirkonnas.
Bulgarian: При пациенти с тежко чернодробно увреждане, инсулиновите нужди могат да бъдат намалени поради намален капацитет за глюконеогенеза и намален метаболизъм на инсулина.
Estonian: Raskekujulise maksakahjustusega patsientidel võib insuliinivajadus olla vähenenud glükoneogeneesi võime languse ja insuliini aeglustunud ainevahetuse tõttu.
Bulgarian: Бета-блокери, клонидин, литиеви соли и алкохол могат или да потенцират, или да отслабят понижаващия кръвната захар ефект на инсулина.
Estonian: Beeta-blokaatorid, klonidiin, liitiumsoolad ja alkohol võivad insuliini hüpoglükeemilist toimet nii tugevdada kui nõrgendada.
Bulgarian: Предупредителни симптоми за хипергликемия
Estonian: Hüperglükeemia hoiatusnähud
Bulgarian: - някои некомпенсирани ендокринни нарушения (напр. при хипотиреоидизъм и при предна хипофизарна или адренокортикална недостатъчност), - едновременно лечение с някои други лекарствени продукти.
Estonian: - teatud kompenseerimata endokriinhäired (nt hüpotüreoidism ja hüpofüüsi eessagara või adrenokortikaalne puudulikkus), - kaasuv ravi teatud muude ravimitega.
Bulgarian: Не пълнете и не използвайте отново празните патрони.
Estonian: Ärge täitke kolbampulli uuesti ega kasutage tühje kolbampulle teistkordselt.
Bulgarian: Той е разработен за употреба в Hoechst инфузор и H-Tron инсулинови помпи.
Estonian: See on loodud kasutamiseks Hoechst Infuusoris ja H-Tron insuliinipumpades.
Bulgarian: Другите нежелани лекарствени реакции включват (от наличните данни не може да бъде направена оценка):
Estonian: Teised kõrvaltoimed, sealhulgas (esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel):
Bulgarian: Ако използвате бистър инсулин (Insulin Human Winthrop Rapid), не използвайте тази писалка ако инсулинът е мътен, оцветен или има частици.
Estonian: Kui kasutate läbipaistvat insuliini (Insulin Human Winthrop Rapid), ärge kasutage pen-süstlit kui insuliin on hägune, värvunud või sisaldab osakesi.
Bulgarian: Налична е опаковка от 5 патрона от 3,15 ml.
Estonian: Saadaval on pakend 5 kolbampulliga, 3,15 ml
Bulgarian: За всяка инжекция винаги трябва се поставя нова стерилна игла.
Estonian: Igaks süstimiseks peab kasutama uut steriilset nõela.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Rapid е разтвор за инжектиране под кожата, или в изключителни случаи, във вена (кръвоносен съд).
Estonian: Insulin Human Winthrop Rapid on süstelahus, mida manustatakse naha alla või erakorralistel juhtudel veeni (veresoonde).
Bulgarian: За условията на съхранение след първоначално отваряне на лекарствения продукт вижте точка 6.3.
Estonian: Avatud viaalid Säilitamistingimused pärast ravimpreparaadi esmast avamist vt lõik 6.3.
Bulgarian: - Не пълнете и не използвайте отново празните патрони.
Estonian: - Ärge täitke tühje kolbampulle uuesti ega kasutage neid teistkordselt.
Bulgarian: Придържането на пациента към схемата на прилагане и диетичния режим, правилното приложение на инсулина и познаването на хипогликемичните симптоми са съществени за намаляването на риска от хипогликемия.
Estonian: Hüpoglükeemia riski vähendamiseks peab patsient kinni pidama annustamisskeemist ja dieedist, manustama insuliini korrektselt ning teadma hüpoglükeemia sümptomeid.
Bulgarian: Опитвайте се да разпознавате своите предупредителни симптоми за хипогликемия.
Estonian: Olge oma hoiatussümptomitega kursis.
Bulgarian: Налична е опаковка от 3 флакона от 10 ml.
Estonian: Saadaval on pakend 3 viaaliga, 10 ml.
Bulgarian: За информация относно лечението на хипергликемията, вижте карето в края на тази листовка.
Estonian: Informatsiooni saamiseks hüperglükeemia ravi kohta lugege raamitud teksti infolehe lõpus.
Bulgarian: Честотата на тези реакции не може да бъде оценена от наличните данни.
Estonian: Olemasolevate andmete alusel ei saa kõrvaltoimete esinemissagedust hinnata.
Bulgarian: Вие правите инжекция на друг човек, трябва да се обръща специално внимание при отстраняване и изхвърляне на иглата
Estonian: • kui teid süstib teine isik, peab ta nõela eemaldades ja ära visates olema eriti ettevaatlik.
Bulgarian: На мястото на инжектиране може да възникне липодистрофия и локалната абсорбция на инсулин да се забави.
Estonian: Süstekohal võib tekkida lipodüstroofia ja aeglustada insuliini paikset imendumist.
Bulgarian: Всеки патрон съдържа 3,15 ml инжекционен разтвор, еквивалентни на 315 IU инсулин.
Estonian: Iga kolbampull sisaldab 3,15 ml süstelahust, mis vastab 315 RÜ insuliinile.
Bulgarian: Пяната може да попречи на правилното премерване на дозата.
Estonian: Vaht võib takistada annuse korrektset mõõtmist.
Bulgarian: Да не се съхранява над 25C и да се предпазва от директна топлина и светлина.
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 25 °C, otsese valguse ja kuumuse eest kaitstult.
Bulgarian: Празните писалки не трябва да се използват отново и трябва да се изхвърлят по правилата.
Estonian: Tühja pen-süstlit ei tohi teistkordselt kasutada ja see tuleb korralikult hävitada.
Bulgarian: SoloStar не трябва никога да се използва ако е повредена, или ако пациентът не е сигурен, че тя работи правилно.
Estonian: • Kunagi ei tohi kasutada SoloStar'i, kui see on katki või kui patsient ei ole kindel, kas see töötab korralikult.
Bulgarian: D-65926 Frankfurt / Main
Estonian: D-65926 Frankfurt am Main Saksamaa
Bulgarian: Инсулин с бързо начало и средно голяма продължителност на действие
Estonian: Kiire toime algusega ja keskmise toimeajaga insuliin.
Bulgarian: Пациентът трябва да бъде информиран за инжекционната техника от своя медицински специалист.
Estonian: Tervishoiutöötaja peab patsiendile õpetama süstimistehnikat.
Bulgarian: Не се очакват ефекти върху кърмачето.
Estonian: Imetatavale lapsele toime puudub.
Bulgarian: Празните писалки не трябва да се пълнят отново и трябва да се изхвърлят по правилата.
Estonian: Tühja pen-süstlit ei tohi teistkordselt täita ja see tuleb korralikult hävitada.
Bulgarian: Абсорбцията на инсулин и оттук ефектът на понижаване на кръвната захар може да се различава в различните области на инжектиране (напр. коремна стена в сравнение с бедро).
Estonian: Insuliini imendumine ja seeläbi annuse veresuhkru taset langetav toime võib olla erinevate süstepiirkondade puhul erinev (nt kõhusein võrreldes reiega).
Bulgarian: Използвайте определените писалки: вижте листовката.
Estonian: Kasutada ettenähtud pensüstlis: vt infoleht.
Bulgarian: Не използвайте SoloStar, ако е повредена или не работи правилно (поради механични дефекти); в такъв случай тя трябва да се изхвърли и да се използва нова SoloStar.
Estonian: Ärge kasutage SoloStar'i, kui see on vigastatud või ei tööta korralikult (mehhaanilise defekti tõttu); selline pen-süstel tuleb hävitada ja kasutada uut SoloStar'i.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop SoloStar е бяла с оцветен бутон за инжектиране.
Estonian: Insulin Human Winthrop SoloStar on valget värvi süstimisnupuga.
Bulgarian: Ако Вашата SoloStar се съхранява на студено, извадете я 1 до 2 часа преди да инжектирате, за да се затопли до стайна температура.
Estonian: Kui teie SoloStar oli külmas, võtke see 1…2 tundi enne süstimist soojenemiseks välja.
Bulgarian: Уртикария на инжекционното място (сърбящ обрив)
Estonian: • Süstekoha kihelus (sügelev lööve).
Bulgarian: Цветът на бутона за инжектиране варира, в зависимост от състава на използвания инсулин Insulin Human Winthrop.
Estonian: Süstimisnupu värv varieerub sõltuvalt Insulin Human Winthrop insuliini tüübist.
Bulgarian: За информация относно лечението на хипогликемията, вижте карето в края на тази листовка.
Estonian: Informatsiooni saamiseks hüpoglükeemia ravi kohta lugege raamitud teksti infolehe lõpus.
Bulgarian: Така ще се уверите, че получавате точната доза чрез:
Estonian: See tagab õige annuse manustamise, sest
Bulgarian: Отворени флакони
Estonian: Avatud viaalid
Bulgarian: ЕТИКЕТ
Estonian: VIALLI ETIKETT
Bulgarian: SoloStar е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, която съдържа човешки инсулин.
Estonian: SoloStar on eeltäidetud ühekordselt kasutatav pen-süstel, milles on iniminsuliin.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Basal е изофан инсулинова суспензия.
Estonian: Insulin Human Winthrop Basal on isofaaninsuliini suspensioon.
Bulgarian: Не смесвайте инсулина с други лекарства.
Estonian: Ärge segage insuliini mistahes teiste ravimitega.
Bulgarian: Инсулинът е под формата на малки кристали инсулин протамин.
Estonian: Insuliin on lahuses tillukeste insuliinprotamiini kristallidena.
Bulgarian: При пациенти с бъбречно увреждане, инсулиновите нужди могат да бъдат намалени поради намален метаболизъм на инсулина.
Estonian: Neerukahjustusega patsientidel võib insuliinivajadus olla vähenenud insuliini aeglustunud ainevahetuse tõttu.
Bulgarian: Не можете да завъртате дозатора повече от цифрата на единиците, останали в писалката.
Estonian: • Annuse valijat ei saa keerata üle pen-süstlis allesolevate ühikute arvu.
Bulgarian: Преди да изтеглите инсулин за пръв път от флакона, свалете предпазната пластмасова капачка.
Estonian: Enne insuliini esmakordset viaalist väljavõtmist tuleb eemaldada plastikust kaitsekate.
Bulgarian: В случай на недостатъчен глюкозен контрол или тенденция към хипер- или хипогликемични епизоди трябва да се обсъди спазването на предписания режим от пациента, инжекционните места, правилната инжекционна техника и всички свързани фактори, преди да се вземе предвид промяна на дозата.
Estonian: Ebapiisava veresuhkru kontrolli või kalduvuse korral hüper- või hüpoglükeemiasse tuleb kontrollida patsiendi raviskeemist kinnipidamist, süstekohti, süstetehnikat ning muid faktoreid, enne kui annuseid muuta.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Infusat е разработен за употреба в Hoechst инфузор и H-Tron.
Estonian: Insulin Human Winthrop Infusat on välja töötatud kasutamiseks infusioonipumpades Hoechst Infusor ja H-Tron.
Bulgarian: В допълнение към това, под въздействието на симпатиколитични лекарствени продукти, като например бета-блокери, клонидин, гванетидин и резерпин, признаците на адренергична контрарегулация могат да бъдат намалени или да липсват.
Estonian: Sümpatolüütiliste ravimite (beeta-blokaatorid, klonidiin, guanetidiin, reserpiin) mõjul võivad adrenergilise vastureaktsiooni nähud olla väheväljendunud või puududa.
Bulgarian: Налични са опаковки от 1 и 5 флакона от 5 ml или 10 ml.
Estonian: Saadaval on pakendid, milles on 1 ja 5 viaali, 5 ml või 10 ml.
Bulgarian: Вашия инсулин и колко често трябва да променяте мястото на инфузия в рамките на определената област от кожата, която използвате.
Estonian: Teie arst näitab teile, millisesse nahapiirkonda insuliini süstida ning kui sageli te peate vahetama süstekohta insuliini süstimiseks kasutatava nahapiirkonna piires.
Bulgarian: Можете да нагласявате дози от 1 до 80 единици на степени от 1 единица.
Estonian: Te võite valida annuseid1-st kuni 80 ühikuni 1-ühikulise sammuga.
Bulgarian: Не използвайте Insulin
Estonian: Ärge süstige insuliini.
Bulgarian: Налични са опаковки от 5 патрона.
Estonian: Saadaval on 5 kolbampulli sisaldavad pakendid.
Bulgarian: Съобщавани са случаи на сърдечна недостатъчност при употреба на пиоглитазон в комбинация с инсулин, особено при пациенти с рискови фактори за развитие на сърдечна недостатъчност.
Estonian: Insulin Human Winthrop'i kombinatsioon pioglitasooniga Pioglitasooni kasutamisel kombinatsioonis insuliiniga on teatatud südamepuudulikkuse juhtudest, eriti südamepuudulikkuse tekke ohuteguritega patsientidel.
Bulgarian: 17 януари 2012 г.
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 17.jaanuar 2007 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 17.jaanuar 2012
Bulgarian: Human Winthrop Infusat трябва да се използва само с инсулинови помпи, подходящи за този инсулин.
Estonian: Insulin Human Winthrop Infusat'i võib kasutada ainult insuliinipumpades, mis sobivad selle insuliiniga.
Bulgarian: Размесването става най-добре като бавно обърнете патрона или писалката (с патрона в нея) надолу-нагоре поне 10 пъти.
Estonian: Insuliini parima segunemise tagab kolbampulli või pen-süstli (koos kolbampulliga) aeglane keeramine üles-alla vähemalt 10 korda.
Bulgarian: наличието на Вашия инсулин в страната, която ще посетите, - достатъчно количество инсулин, спринцовки и т.н., - правилно съхраняване на Вашия инсулин по време на пътуване, - време за хранене и прилагането на инсулин докато пътувате, - възможните ефекти от смяна на часовите пояси, - евентуални нови рискове за здравето в страните, които ще посетите - какво трябва да направите в случаите на спешност, когато се почувствате зле или се разболеете.
Estonian: - insuliini kättesaadavus riigis, kuhu reisite, - insuliinitarvikud, süstlad jms, - insuliini õige säilitamine reisi ajal, - toidukordade ja insuliini manustamise ajastamine reisil olles, - erinevate ajavööndite võimalik mõju, - võimalikud uued terviseriskid riikides, kuhu reisite.
Bulgarian: Ако писалката е неизправна (вж. инструкциите за употреба на писалката), суспензията може да бъде изтеглена от патрона в спринцовка (подходяща за инсулин 100 IU/ml) и инжектирана.
Estonian: Juhul kui pen-süstel ei tööta (vaata pen-süstli kasutamisjuhendit), võib kolbampullis oleva suspensiooni tõmmata süstlasse (mis sobib 100 RÜ/ml insuliini jaoks) ja seejärel süstida.
Bulgarian: Human Winthrop Infusat се доставя в патрони, съдържащи 3,15 ml разтвор (315 IU).
Estonian: Insulin Human Winthrop Infusat on saadaval kolbampullides, mis sisaldavad 3,15 ml süstelahust (315 RÜ).
Bulgarian: За подробности относно специалните предпазни мерки за безопасност при употребата на инсулинови помпи, вижте наръчника за работа.
Estonian: Lisainformatsiooni ohutusabinõude kohta insuliinipumpade kasutamisel vaadake kasutusjuhendist.
Bulgarian: Всеки ml съдържа 40 IU човешки инсулин (insulin human) (еквивалентен на 1,4 mg).
Estonian: Iga ml sisaldab 40 RÜ iniminsuliini (ekvivalentne 1,4 mg).
Bulgarian: Трябва да се помни, че обикновеният инсулин преципитира при pH приблизително 4,5 до 6,5.
Estonian: Peab meeles pidama, et neutraalne regulaarinsuliin pretsipiteerub pH tasemel ligikaudu 4,5…6,5.
Bulgarian: Ако иглата е под ъгъл докато я закрепвате, тя може да повреди гуменото уплътнение и да причини пропускане на течност или счупване на иглата.
Estonian: • kui te ei hoia nõela kinnitamise ajal otse, võib see vigastada kummikorki ja põhjustada
Bulgarian: След размесването суспензията трябва да бъде равномерно млекообразна.
Estonian: Pärast segamist peab lahus olema ühtlaselt piimjas.
Bulgarian: Преди началото на инфузията отстранете всички въздушни мехурчета.
Estonian: Enne süstimist tuleb kolbampullist eemaldada kõik õhumullid.
Bulgarian: 1 ml съдържа 40 IU (1,4 mg) човешки инсулин
Estonian: 1 ml sisaldab 40 RÜ (1,4 mg) iniminsuliini.
Bulgarian: Налични са опаковки от 3 флакона.
Estonian: Saadaval on 3 viaaliga pakendid.
Bulgarian: Огледайте патрона преди употреба.
Estonian: Kontrollige kolbampulli enne kasutamist.
Bulgarian: Трябва да се внимава никакъв алкохол или други дезинфектанти да не попадат в инсулиновия разтвор.
Estonian: Peab hoolt kandma selle eest, et insuliinilahusesse ei satuks alkohol ega teised desinfitseerivad ained.
Bulgarian: Срок на годност след първа употреба на флакона
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast viaali esimest kasutamist
Bulgarian: Човешки инсулин
Estonian: Iniminsuliin
Bulgarian: - кортикостероиди (като кортизон, използван за лечение на възпаление), - даназол (лекарство, повлияващо овулацията), - диазоксид (използван за лечение на високо кръвно налягане), - диуретици (използвани за лечение на високо кръвно налягане или прекомерно задържане на течности),
Estonian: - kortikosteroidid (nt „kortisoon", kasutatakse põletiku raviks), - danasool (ravim, mis mõjutab ovulatsiooni), - diasoksiid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks), - diureetikumid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks või liigse vedeliku eemaldamiseks),
Bulgarian: Спазвайте стриктно тези инструкции всеки път, когато използвате SoloStar, за да сте сигурни, че получавате точната доза.
Estonian: Et annuse valik toimuks korrektselt, järgige täpselt neid juhiseid iga kord kui kasutate SoloStar'i.
Bulgarian: Всеки флакон съдържа 5 ml инжекционен разтвор, еквивалентни на 500 IU инсулин, или 10 ml инжекционен разтвор, еквивалентни на 1 000 IU инсулин.
Estonian: Iga viaal sisaldab 5 ml süstelahust, mis vastab 500 RÜ insuliinile või 10 ml süstelahust, mis vastab 1000 RÜ insuliinile.
Bulgarian: Желаните нива на кръвна захар и схемата на прилагане на инсулин трябва да се определят индивидуално и да се регулират, за да отговарят на диетата, физическата активност и начина на живот на пациента.
Estonian: Soovitavad veresuhkru väärtused ja insuliini annus tuleb määrata individuaalselt ja kohandada neid patsiendi dieedi, füüsilise aktiivsuse ja eluviisidega.
Bulgarian: Желаните нива на кръвна захар, инсулиновите лекарствени продукти, които ще се използват, и схемата на прилагане на инсулин (дози и време на приложение) трябва да се определят индивидуално и да се регулират, за да отговарят на диетата, физическата активност и начина на живот на пациента.
Estonian: Soovitav veresuhkru sisaldus, kasutatavad insuliinipreparaadid ja insuliini annustamine (annused ja manustamisajad) tuleb määrata individuaalselt ning kohandada neid patsiendi dieedi, füüsilise aktiivsuse ja eluviisidega.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Rapid и алкохол
Estonian: Insulin Human Winthrop Rapid koos alkoholiga
Bulgarian: Инсулин с бързо начало и кратка продължителност на действие
Estonian: Kiire toime algusega ja lühikese toimeajaga insuliin.
Bulgarian: Анти-инсулинови антитела
Estonian: Teadmata nahareaktsioon), insuliinivastased antikehad
Bulgarian: При жени, които кърмят може да се наложи регулиране на инсулиновата доза и диетата.
Estonian: Imetamise ajal võib osutuda vajalikuks insuliiniannuse või dieedi muutmine.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Rapid е неутрален инсулинов разтвор (обикновен инсулин).
Estonian: Insulin Human Winthrop Rapid on neutraalinsuliini (tavaline insuliin) lahus.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Basal и алкохол
Estonian: Insulin Human Winthrop Basal koos alkoholiga
Bulgarian: Способността Ви за концентрация или реагиране могат да бъдат намалени, ако:
Estonian: Teie veresuhkur võib nii tõusta kui ka langeda, kui te võtate:
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Basal се прилага подкожно.
Estonian: Insulin Human Winthrop Basal'it süstitakse naha alla.
Bulgarian: След подкожно инжектиране началото на действие е в рамките на 30 минути, фазата на максимално действие е между 1 и 4 часа след инжектиране, а продължителността на действие е 7 до 9 часа.
Estonian: Naha alla süstimise järgselt algab toime 30 minuti jooksul ning see on maksimaalne 1...4 tundi pärast manustamist, toime kestab 7...9 tundi.
Bulgarian: В такива случаи се налага да се използва нова писалка с равномерна суспензия.
Estonian: Sellisel juhul tuleb kasutusele võtta uus pen-süstel ühetaolise suspensiooniga.
Bulgarian: Неотворени пaтрони
Estonian: Avamata kolbampullid
Bulgarian: ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА
Estonian: KOLBAMPULLI ETIKETT
Bulgarian: По-късно, трябва отново добре да го размесвате непосредствено преди всяка инжекция.
Estonian: Hiljem peab insuliini uuesti korralikult segama vahetult enne iga süstimist.
Bulgarian: Неотворени патрони:
Estonian: Avamata kolbampullid:
Bulgarian: Поставете външната капачка обратно върху иглата и я използвайте, за да развинтите иглата от писалката.
Estonian: A. Kinnitage välimine nõela kaitsekork tagasi nõelale ja keerake nõel pen-süstli küljest lahti.
Bulgarian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Германия
Estonian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Saksamaa
Bulgarian: - всички други лекарства за лечение на диабет, - инхибитори на ангиотензин-конвертиращия ензим (ACE) (използвани за лечение на определени сърдечни заболявания или високо кръвно налягане), - дизопирамид (използван за лечение на определени сърдечни заболявания), - флуоксетин (използван за лечение на депресия), - фибрати (използвани за понижаване на високи нива на липидите в кръвта), - инхибитори на моноаминооксидазата (MAO) (използвани за лечение на депресия), - пентоксифилин, пропоксифен, салицилати (като аспирин, използван за облекчаване на болката и понижаване на температурата), - сулфонамидни антибиотици.
Estonian: - kõik teised suhkurtõve ravimid, - angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid (kasutatakse teatud südamehaiguste või kõrgenenud vererõhu raviks), - disopüramiid (kasutatakse teatud südamehaiguste raviks), - fluoksetiin (kasutatakse depressiooni raviks), - fibraadid (kasutatakse vere kõrge rasvasisalduse alandamiseks), - monoamiini oksüdaasi (MAO) inhibiitorid (kasutatakse depressiooni raviks), - pentoksüfülliin, propoksüfeen, salitsülaadid (nt aspiriin, kasutatakse valu leevendamiseks ja palaviku alandamiseks), - sulfonamiidantibiootikumid.
Bulgarian: Human Winthrop Infusat и за какво се използва
Estonian: Mis ravim on Insulin Human Winthrop Infusat ja milleks seda kasutatakse
Bulgarian: Инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка.
Estonian: Süstesuspensioon eeltäidetud pen-süstlis.
Bulgarian: Провеждане на проверка за безопасност
Estonian: 3. samm Teostage ohutustest
Bulgarian: Писалката трябва да бъде обръщана леко, за да се избегне
Estonian: Pen-süstlit tuleb liigutada õrnalt vältimaks vahu teket kolbampullis.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Infusat може да се използва по време на кърмене.
Estonian: Insulin Human Winthrop Infusat'i võib kasutada rinnaga toitmise ajal.
Bulgarian: 3,15 ml разтвор в патрон, (безцветно стъкло тип 1) с бутало (флуорополимерно обвита гума (тип 1, смес от хлоробутил и естествена гума)), обкатка (алуминий) и запушалка с отвор (хлоробутилова гума (тип 1)), Луер конусовидна приставка (безцветен полиетилен) и Луер капачка (безцветен полиетилен).
Estonian: 3,15 ml lahusega kolbampull (I tüüpi värvitust klaasist) kolviga (fluorpolümeerkattega kummist (tüüp I, klorobutüül- ja naturaalse kummi segu)), äärikkate (alumiiniumist) ja auguga kork (broombutüülkummist (tüüp I)), Luer koonuskinnitus (värvitu polüetüleenist) ja Luer sulgur (värvitu polüetüleenist).