FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: • Patienten, die einen einzigen demyelinisierenden Anfall hatten, wenn dieser so schwer ist, dass eine Behandlung mit injizierbaren Kortikosteroiden (entzündungshemmenden Arzneimitteln) nötig ist.
Swedish: • Patienter som har haft ett enda demyeliniserande skov, om detta var allvarligt nog för att kräva behandling med injektion av kortikosteroider (antiinflammatoriska läkemedel).
German: Gemeldete Nebenwirkungen von Avonex werden sorgfältig ausgewertet und alle notwendigen Maßnahmen zum Schutz der Patienten ergriffen.
Swedish: Biverkningar som har rapporterats för Avonex utvärderas noggrant och nödvändiga åtgärder vidtas för att skydda patienterna.
German: Welche Maßnahmen werden zur Gewährleistung der sicheren und wirksamen Anwendung von Avonex ergriffen?
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Avonex?
German: Sehr häufige Nebenwirkungen von Avonex (die mehr als 1 von 10 Behandelten betreffen können) sind Kopfschmerzen, grippeähnliche Symptome, Pyrexie (Fieber), Schüttelfrost und Schwitzen.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Avonex (kan förekomma hos fler än 1 av 10 användare) är huvudvärk, influensaliknande symtom, pyrexi (feber), frossa och svettning.
German: Bei Erwachsenen (ab 18 Jahren) beträgt die empfohlene Dosis Avonex 30 Mikrogramm, die einmal wöchentlich durch Injektion in einen Muskel gegeben wird.
Swedish: Rekommenderad dos Avonex till vuxna (18 år eller äldre) är 30 mikrogram, som ges genom injektion i en muskel en gång i veckan.
German: An der ersten Studie nahmen 301 Patienten ab 16 Jahren mit rezidivierender MS teil, die in den letzten drei Jahren mindestens zwei Rückfälle erlitten hatten bzw. mindestens einen Rückfall pro Jahr, wenn die Erkrankung bei ihnen weniger als drei Jahre bestand.
Swedish: Den första studien omfattade 301 patienter i åldern 16 år och uppåt med MS som förlöper i skov och som hade haft minst två skov under de föregående tre åren eller minst ett skov per år om de hade haft sjukdomen mindre än tre år.
German: Das geschätzte Risiko eines zweiten demyelinisierenden Anfalls war bei den Patienten, die Avonex anwendeten, geringer als bei den Patienten, die Placebo erhielten: bei Avonex betrug das Risiko 21 % in zwei Jahren und 35 % in drei Jahren, während das Risiko bei Placebo 39 % in zwei Jahren und 50 % in drei Jahren betrug.
Swedish: Den beräknade risken för att få ett andra demyeliniserande skov var lägre hos patienter som fick Avonex än hos patienter som fick placebo: med Avonex var risken 21 procent på två år och 35 procent på tre år, medan risken med placebo var 39 procent på två år och 50 procent på tre år.
German: Avonex darf nicht bei Patienten mit schweren Depressionen oder Selbstmordgedanken angewendet werden.
Swedish: Avonex får inte ges till patienter som lider av allvarlig depression eller som har självmordstankar.
German: Jede Spritze und jeder Pen enthält 30 Mikrogramm Interferon beta 1a.
Swedish: Varje spruta eller penna innehåller 30 mikrogram interferon beta-1a.
German: MS ist eine Erkrankung, bei der eine Entzündung sowohl die Schutzhüllen um die Nerven (Demyelinisierung) als auch die Nerven selbst schädigt.
Swedish: MS är en sjukdom som innebär att inflammation skadar den skyddande isoleringen kring nerverna (demyelinisering) samt även själva nerverna.
German: Avonex verlangsamt das Fortschreiten von Einschränkungen und verringert die Zahl der Rückfälle;
Swedish: Avonex bromsar utvecklingen av funktionsnedsättning och minskar antalet skov.
German: • Patienten mit schubförmig verlaufender Multipler Sklerose (MS).
Swedish: • Patienter med multipel skleros (MS) som förlöper i skov.
German: Die Europäische Arzneimittel-Agentur gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Avonex gegenüber den Risiken überwiegt und dass es in der EU zugelassen werden kann.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) fann att fördelarna med Avonex är större än riskerna och att Avonex kan godkännas för försäljning i EU.
German: Dies kann nur mit der Fertigspritze geschehen, wenn sie mit einer speziellen Vorrichtung ausgestattet ist, die nur eine Injektion der niedrigeren Dosis von Avonex erlaubt.
Swedish: Detta kan endast göras med den förfyllda sprutan om denna utrustats med en specialanordning som fästs på sprutan och gör att endast den lägre dosen av Avonex kan injiceras.
German: Ein Schmerzmittel, das Fieber verhindert, kann vor jeder Injektion und für 24 Stunden danach verabreicht werden, um die in den ersten Monaten der
Swedish: Ett smärtstillande medel med febernedsättande effekt kan ges före varje injektion och under 24 timmar efter injektionen för att minska de influensaliknande symptom som kan förekomma under behandlingens första månader.
German: Was ist Avonex und wofür wird es angewendet?
Swedish: Vad är Avonex och vad används det för?
German: Avonex wurde in zwei Hauptstudien mit Placebo (einer Scheinbehandlung) verglichen.
Swedish: Avonex jämfördes med placebo (overksam behandling) i två huvudstudier.
German: Der Hauptindikator für die Wirksamkeit war die Anzahl der Patienten, deren Einschränkung sich verschlimmerte.
Swedish: Behandlingen pågick i upp till två år. Huvudeffektmåttet var antalet patienter vars funktionsnedsättning förvärrades.
German: Übersicht über Avonex und warum es in der EU zugelassen ist
Swedish: Sammanfattning av Avonex och varför det är godkänt inom EU
German: Der Wirkstoff in Avonex ist das Protein Interferon beta-1a, eines von einer Gruppe Interferone, die der Körper natürlich bilden kann, um die Bekämpfung von Viren und anderen Angriffen zu unterstützen.
Swedish: Den aktiva substansen i Avonex är proteinet interferon beta-1a, som ingår i en grupp av interferoner som kan bildas naturligt i kroppen för att hjälpa till att bekämpa virus och andra angrepp.
German: Warum wurde Avonex in der EU zugelassen?
Swedish: Varför är Avonex godkänt i EU?
German: Die genaue Wirkweise von Avonex bei MS ist noch nicht bekannt, aber der Wirkstoff, das Interferon beta-1a, scheint das Immunsystems zu beruhigen und verhindert so erneute MS-Schübe.
Swedish: Exakt hur Avonex verkar vid MS är ännu inte känt men den aktiva substansen, interferon beta-1a, verkar lugna ner immunsystemet och förhindra MS-skov.
German: Nach zwei Jahren verzeichneten 22 % der Patienten, die mit Avonex behandelt wurden, und 35 % der Patienten, die mit Placebo behandelt wurden, eine Verschlechterung der Einschränkung.
Swedish: Efter två år hade funktionsnedsättningen förvärrats hos 22 procent av patienterna som behandlades med Avonex och 35 procent av patienterna som behandlades med placebo.
German: Weitere Informationen zur Anwendung von Avonex entnehmen Sie der Packungsbeilage, oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Swedish: För mer information om hur du använder Avonex, läs bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
German: Avonex ist nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich, und die Behandlung sollte von einem Arzt eingeleitet werden, der Erfahrung in der Behandlung von MS besitzt.
Swedish: Avonex är receptbelagt och behandling ska inledas av läkare med erfarenhet av att behandla MS.
German: Bei schubförmig verlaufender MS erleidet der Patient zwischen Zeiträumen ohne Symptome Anfälle (Rückfälle).
Swedish: Vid MS som förlöper i skov drabbas patienten attacker (skov) mellan symtomfria perioder.
German: Avonex ist als Injektionslösung in einer Fertigspritze oder einem Fertigpen erhältlich.
Swedish: Avonex finns som injektionsvätska, lösning i en förfylld spruta eller förfylld penna.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Avonex berichteten Nebenwirkungen und Einschränkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Avonex finns i bipacksedeln.
German: Empfehlungen und Vorsichtsmaßnahmen zur sicheren und wirksamen Anwendung von Avonex, die von Angehörigen der Heilberufe und Patienten befolgt werden müssen, wurden in die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels und die Packungsbeilage aufgenommen.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Avonex har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
German: Welchen Nutzen hat Avonex in den Studien gezeigt?
Swedish: Vilka fördelar med Avonex har visats i studierna?
German: Avonex enthält den Wirkstoff Interferon beta-1a.
Swedish: Avonex innehåller den aktiva substansen interferon beta-1a.
German: Bei MS funktioniert das Immunsystem (die natürliche Abwehr des Körpers) nicht korrekt und greift das zentrale Nervensystem (das Gehirn, das Rückenmark und den Sehnerv [Nerv, der die Signale vom Auge zum Gehirn leitet]) an, wodurch eine Entzündung verursacht wird, die die Nerven und die sie umhüllende Schutzschicht schädigt.
Swedish: Vid MS fungerar immunsystemet (kroppens eget försvar) dåligt och angriper delar av centrala nervsystemet (hjärnan, ryggmärgen och synnerven [nerven som skickar signaler från ögat till hjärnan]).
German: Die Behandlung mit Avonex sollte bei Patienten, bei denen die MS fortschreitet (sich verschlimmert), gestoppt werden.
Swedish: Behandling med Avonex ska avbrytas om patienten utvecklar progressiv (försämrad) MS.
German: Avonex ist ein Arzneimittel zur Behandlung von:
Swedish: Avonex används för att behandla följande patientgrupper:
German: Es legte jedoch Informationen aus veröffentlichten Studien über die Anwendung von Avonex bei Patienten im Alter zwischen 12 und 18 Jahren vor, aus denen hervorging, dass bei dieser Gruppe die Rückfallrate möglicherweise aufgrund der Behandlung mit Avonex zurückgegangen ist.
Swedish: Emellertid har de presenterat information från publicerade studier om användning av Avonex på patienter i åldrarna 12 till 18 år.
German: Nach entsprechender Einweisung können sich die Patienten Avonex selbst spritzen.
Swedish: Patienterna kan själva ta injektionerna med Avonex när de har fått lära sig hur man gör.
German: Welche Risiken sind mit Avonex verbunden?
Swedish: Vilka är riskerna med Avonex?
German: Wie wirkt Avonex?
Swedish: Hur verkar Avonex?
German: Wie wird Avonex angewendet?
Swedish: Hur används Avonex?
German: Vor der Anwendung von Avonex muss der Arzt andere Ursachen für die Symptome ausschließen.
Swedish: Det ges om patienten anses löpa en överhängande risk att utveckla MS. Innan Avonex ges måste läkare utesluta andra orsaker till symtomen.
German: In der zweiten Studie mit 383 Erwachsenen, die einen einzigen demyelinisierenden Anfall erlitten hatten, wurde die Fähigkeit von Avonex und Placebo verglichen, das Risiko eines zweiten Anfalls zu verringern.
Swedish: I studien jämfördes Avonex med placebo när det gällde att minska risken för ett andra skov.
German: Die Ergebnisse waren negativ.
Swedish: Dessa resultat är negativa.
German: Sie müssen eventuell beide Hände dazu benutzen.
Swedish: Du kan behöva använda båda händerna.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 13. März 1997 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 13. März 2007
Swedish: Datum för det första godkännandet: 13 mars 1997 Datum för den senaste förnyelsen: 13 mars 2007
German: Darf nicht einzeln verkauft werden.
Swedish: Får ej säljas separat.
German: Folgen Sie immer den lokalen Anforderungen.
Swedish: Följ alltid dina lokala riktlinjer.
German: Zurzeit ist nicht bekannt, wie lange die Patienten zu behandeln sind.
Swedish: Det är för närvarande inte känt hur länge patienter skall behandlas.
German: Alternative Testverfahren sind nicht empfindlich genug.
Swedish: Alternativa analysmetoder är inte tillräckligt känsliga.
German: Mit anderen Standards gemessene Aktivitäten sind nicht bekannt.
Swedish: Aktiviteten mot andra standarder är inte känd.
German: MS neigt außerdem dazu, von Zeit zu Zeit aufzuflackern: dies nennt man einen Schub.
Swedish: MS tenderar också att blossa upp då och då: detta kallas för ett skov.
German: Es ist unwahrscheinlich, dass dies erneut geschieht.
Swedish: Detta händer sannolikt inte en gång till.
German: Die berechnete Bioverfügbarkeit ist größer ohne eine solche Korrektur.
Swedish: Den beräknade biotillgängligheten är större utan sådana korrigeringar.
German: Wurde die vollständige Dosis verabreicht, ist das Fenster jetzt gelb.
Swedish: När hela dosen har givits blir fönstret gult.
German: Wenden Sie sich umgehend an einen Arzt.
Swedish: Kontakta läkare omedelbart.
German: Wechseln Sie zwischen dem linken und dem rechten Oberschenkel ab.
Swedish: Växla mellan vänster och höger lår.
German: Mutagenität: Begrenzte, aber relevante Mutagenitätstests wurden durchgeführt.
Swedish: Mutagenicitet: Begränsade men relevanta mutagenicitetstester har utförts.
German: Sie können niemanden damit anstecken.
Swedish: Du kan inte smitta någon annan.
German: Die Muskeln entspannen.
Swedish: Slappna av i muskeln.
German: Diese Packungsbeilage wird von Zeit zu Zeit geändert.
Swedish: Denna bipacksedel kan ändras då och då.
German: Der letztgenannte klinische Effekt wurde nach mehr als einjähriger Behandlung beobachtet.
Swedish: Denna senare kliniska effekt observerades efter mer än ett års behandling.
German: Die Erfahrungen mit einer Exposition während des zweiten und dritten Schwangerschaftstrimenons sind sehr begrenzt.
Swedish: Erfarenhet vid exponering under andra och tredje trimestern är mycket begränsad.
German: Dies ist die Sicherheitssperre.
Swedish: Detta är säkerhetslåset.
German: Nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Swedish: Ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
German: Weiterhin wurde in der Studie eine Verringerung der jährlichen Schubrate um ein Drittel nachgewiesen.
Swedish: Man visade också en minskning med en tredjedel i den årliga recidivfrekvensen.
German: Zurzeit vorliegende Daten werden in Abschnitt 4.8 und 5.1 beschrieben; eine Dosierungsempfehlung kann jedoch nicht gegeben werden.
Swedish: Tillgänglig information finns i avsnitt 4.8 och 5.1 men ingen doseringsrekommendation kan fastställas.
German: Tipp: Legen Sie den Pen auf den Tisch, bevor Sie mit Schritt 2 fortfahren.
Swedish: Tips: Lägg ner pennan på bordet innan du börjar med steg 2.
German: Nicht drehen.
Swedish: Vrid den inte.
German: So können zum Beispiel 100 Patientenjahre bei 100 über ein Jahr behandelten Patienten oder bei 200 über ein halbes Jahr behandelten Patienten beobachtet worden sein.
Swedish: Till exempel kan 100 personår observeras hos 100 patienter som behandlats under ett år eller hos 200 patienter som behandlats under ett halvår.
German: Waschen Sie sich die Hände gründlich mit Wasser und Seife und trocknen Sie sie ab.
Swedish: Tvätta händerna noga med tvål och vatten och torka händerna.
German: • Sorgen Sie für die ordnungsgemäße Entsorgung des Abfalls.
Swedish: • Kasta bort avfall på lämpligt sätt.
German: Eventuell möchten Sie sich diese Angaben auch notieren, falls Sie in Zukunft danach gefragt werden.
Swedish: Notera dessa detaljer i fall du i framtiden tillfrågas om denna information.
German: Es werden keine schädlichen Auswirkungen auf das gestillte Neugeborene/Kind erwartet.
Swedish: Inga skadliga effekter förväntas på det ammade nyfödda/spädbarnet.
German: - Suizidgedanken.
Swedish: - Självmordstankar.
German: Die Haut trocknen lassen.
Swedish: Låt huden torka.
German: Weitere Informationen zu Depressionen.
Swedish: Mer information om depression.
German: - Epilepsie oder andere Krampfleiden, die sich nicht durch Medikamente kontrollieren lassen
Swedish: - Epilepsi eller andra krampanfall som inte kan kontrolleras med medicinering
German: Die Zahlen basieren darauf, wie viele Menschen berichtet haben, dass diese Nebenwirkung bei ihnen aufgetreten sei.
Swedish: Siffrorna är baserade på hur många människor som uppgav att de fick biverkningarna.
German: Wenn das Myelin geschädigt wird, werden die Botschaften zwischen dem Gehirn und anderen Körperteilen unterbrochen.
Swedish: När myelinet skadas störs kommunikationen mellan hjärnan och andra kroppsdelar.
German: Es liegt kein direkter Vergleich mit der derzeit für Erwachsene empfohlenen Dosis vor.
Swedish: Ingen direkt jämförelse med nuvarande rekommenderad dos för vuxna finns tillgänglig.
German: Die Behandlung ist unter Aufsicht eines in der Behandlung dieser Erkrankung erfahrenen Arztes zu beginnen.
Swedish: Behandlingen bör inledas under överinseende av en läkare med erfarenhet av sjukdomen.
German: Richten Sie den Nadelschutz nicht auf sich selbst oder andere Personen.
Swedish: Rikta skyddshylsan bort från dig själv och andra.
German: Auf jeder linken Seite finden Sie nützliche Tipps und Hinweise, wie Sie Ihr Arzneimittel am Besten anwenden.
Swedish: På vänstersidorna hittar du nyttiga tips och förklaringar till hur du får ut det bästa av din medicin.
German: Es wurden keine formalen Studien zur Erfassung von Wechselwirkungen beim Menschen durchgeführt.
Swedish: Inga formella interaktionsstudier har utförts på människa.
German: - Depressionen oder Probleme, die Ihre Gemütslage beeinträchtigen
Swedish: - Depression eller problem som påverkar sinnesstämningen
German: - Der verschweißte Plastikträger ist beschädigt oder geöffnet.
Swedish: - Den förslutna plastbehållaren är skadad eller öppnad.
German: Wenn der Pen verschlossen ist, besteht keine Verletzungsgefahr mehr.
Swedish: När pennan är i låst läge finns det ingen risk att man skadar sig.
German: Basierend auf den Daten aus Tierstudien (siehe Abschnitt 5.3) besteht ein potenziell erhöhtes Risiko für Spontanaborte.
Swedish: Baserat på data från djurstudier (se avsnitt 5.3) finns det en möjlig, ökad risk för spontanabort.
German: Ältere Menschen: Klinische Studien schlossen keine ausreichende Zahl von Patienten ab einem Alter von 65 Jahren ein, um ermitteln zu können, ob diese anders auf die Behandlung ansprechen als jüngere Patienten.
Swedish: Äldre: Kliniska studier omfattade inte ett tillräckligt stort antal patienter som var 65 år och äldre för att avgöra om de ger ett annat svar på läkemedlet än yngre patienter.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Interferone, ATC-Code: L03 AB07.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Interferoner, ATC-kod L03 AB07.
German: Die Stelle für die intramuskuläre Injektion ist jede Woche zu wechseln (siehe Abschnitt 5.3).
Swedish: Det intramuskulära injektionsstället skall varieras från vecka till vecka (se avsnitt 5.3).
German: Jedoch gibt es bedingt durch die Art der Clearance des wirksamen Bestandteils keine theoretischen Gründe für eine Dosisanpassung bei älteren Menschen.
Swedish: Baserat på elimineringssättet för den aktiva substansen finns det dock inte några teoretiska skäl till att någon dosjustering skulle erfordras hos äldre.
German: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Niederlande
Swedish: 1171 LP Badhoevedorp Nederländerna
German: Tipp: Der Nadelschutz löst sich automatisch bei Schritt 3.
Swedish: Tips: Skyddshylsan lossas automatiskt under steg 3, nedan.
German: Diese Symptome treten gewöhnlich während der ersten Behandlungsmonate auf.
Swedish: Sådana symtom är vanliga under de första behandlingsmånaderna.
German: Es wurden Patienten mit einem EDSS-Wert von 1,0 bis 3,5 zum Zeitpunkt des Eintritts in die klinische Studie eingeschlossen.
Swedish: Patienter med ett EDSS-värde mellan 1,0 och 3,5 vid studiestart inkluderades i den kliniska studien.
German: Nicht für Kinder
Swedish: Får inte användas på barn
German: Es ist wichtig, dass Sie die Anwendung von Avonex regelmäßig fortführen.
Swedish: Det är viktigt att du fortsätter att använda Avonex regelbundet.
German: Die Wechselwirkung zwischen AVONEX und Kortikosteroiden oder adrenokortikotropem Hormon (ACTH) wurde nicht systematisch untersucht.
Swedish: Interaktionen mellan AVONEX och kortikosteroider eller kortikotropin (ACTH) har inte studerats systematiskt.
German: In jedem Fall ist die Behandlung nur bei Patienten mit einem hohen Risiko in Betracht zu ziehen.
Swedish: I alla händelser bör behandling endast övervägas för patienter som klassificerats vara högriskpatienter.
German: Während der Behandlung können Blutgerinnsel in den kleinen Blutgefäßen auftreten.
Swedish: Under behandlingen kan det eventuellt uppkomma blodproppar i de små blodkärlen.
German: Auch wenn Sie Avonex bereits angewendet haben, können sich einige Informationen geändert haben.
Swedish: Även om du använt Avonex förut kan viss information ha ändrats.
German: Neueste klinische Studien bei Patienten, die bis zu drei Jahre mit AVONEX behandelt wurden, legen nahe, dass ungefähr 5 % bis 8 % der Patienten neutralisierende Antikörper entwickeln.
Swedish: Nyligen genomförda kliniska studier på patienter som har behandlats upp till tre år med AVONEX tyder på att cirka 5 % till 8 % utvecklar neutraliserande antikroppar.
German: Nehmen Sie den Pen nicht von der Haut.
Swedish: Lyft inte bort pennan från huden.
German: Prüfen Sie, ob der Verschluss intakt ist und nicht geöffnet wurde.
Swedish: Kontrollera att skyddshatten är intakt och inte öppnats.
German: Dies gibt Ihnen eine Vorstellung davon, wie wahrscheinlich es ist, dass bei Ihnen ähnliche Nebenwirkungen auftreten.
Swedish: Det ger en fingervisning om hur stor risken är att du får liknande biverkningar.
German: Das Risiko von Spontanaborten bei mit Interferon beta exponierten Schwangeren kann anhand der derzeit vorliegenden Daten nicht hinreichend bewertet werden, aber die Daten weisen bisher nicht auf ein erhöhtes Risiko hin.
Swedish: Risken för spontanabort hos gravida kvinnor som exponeras för interferon beta kan inte adekvat utvärderas baserat på nuvarande tillgängliga uppgifter, men data tyder än så länge inte på någon ökad risk.
German: Es wird geschätzt, dass das Plateau für die Inzidenz der Bildung von neutralisierenden Antikörpern nach 12 Monaten Behandlung erreicht ist.
Swedish: Det har uppskattats att platån för incidensen av antikroppsbildning uppnås efter 12 månaders behandling.
German: - Unmittelbar nach der Injektion können sich Ihre Muskeln gespannt oder sehr schwach anfühlen - wie wenn Sie einen Schub haben.
Swedish: - Precis efter en injektion kan musklerna kännas spända eller väldigt svaga - som om du får ett skov.
German: Bei sehr hohen Dosen wurden anovulatorische und abortive Wirkungen bei Testtieren beobachtet.
Swedish: Vid mycket höga doser har anovulatoriska och abortframkallande effekter observerats hos försöksdjuren.
German: Den Kolben langsam betätigen, bis die Spritze leer ist.
Swedish: Skjut långsamt in kolven tills sprutan är tom.
German: Falls Sie eine schwere Depression oder Suizidgedanken haben, dürfen Sie Avonex nicht anwenden.
Swedish: Om du har en svår depression eller självmordstankar ska du inte använda Avonex.
German: Diese Vorfälle sind von begrenzter Dauer, stehen in zeitlichem Zusammenhang zu den Injektionen und können nach weiteren Injektionen erneut auftreten.
Swedish: Dessa episoder har begränsad varaktighet, är temporärt relaterade till injektionerna och kan återkomma vid efterföljande injektioner.
German: AVONEX entwickelt seine biologische Wirkung durch Bindung an spezifische Rezeptoren auf der Oberfläche der menschlichen Zellen.
Swedish: AVONEX utövar sin biologiska effekt genom bindning till specifika receptorer på ytan i humanceller.
German: Diese Bindung leitet eine komplexe Kaskade intrazellulärer Reaktionen ein, die zur Exprimierung zahlreicher Interferon-induzierter Genprodukte und Marker führt.
Swedish: Denna bindning initierar en komplex kaskad av intracellulära förlopp som resulterar i en mängd interferoninducerade genprodukter och markörer.
German: Multiple Sklerose geht mit einer Nervenschädigung (Gehirn oder Rückenmark) einher.
Swedish: Multipel skleros har samband med nervskada (i hjärnan eller ryggmärgen).
German: Es wurden keine Studien zu den Auswirkungen von AVONEX auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen durchgeführt.
Swedish: Inga studier av effekterna hos AVONEX på förmågan att framföra fordon och använda maskiner har utförts.
German: Neutralisierende Antikörper sind assoziiert mit einer Reduktion des biologischen Effekts von AVONEX in vivo und können unter Umständen mit einer Reduktion der klinischen Wirksamkeit zusammenhängen.
Swedish: Neutraliserande antikroppar är associerade med en reduktion av de biologiska effekterna av AVONEX in vivo och kan potentiellt vara associerade med en reduktion av den kliniska effekten.