FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Purevax Rabies je očkovacia látka.
Hungarian: A Purevax Rabies egy vakcina.
Slovak: besnoty, bude schopný rýchlejšie vytvárať protilátky, čo pomáha chrániť pred úmrtnosťou v dôsledku infekcie vírusom besnoty.
Hungarian: Később az immunrendszer gyorsabban lesz képes az ellenanyag termelésére, amikor ismét a veszettség hatásának lesz kitéve, és a készítmény segít a veszettség miatti elhullás megakadályozásában.
Slovak: Očkovacia látka môže posilniť odpoveď imunitného systému u mačiek, ktoré dostali základnú vakcináciu s inou očkovacou látkou proti besnote.
Hungarian: A vakcina használható emlékeztető oltásként az elsődlegesen másik veszettség elleni vakcinával oltott macskák immunválaszának erősítésére.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní očkovacej látky Purevax Rabies sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Hungarian: A Purevax Rabies használatával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolását lásd a betegtájékoztatóban!
Slovak: Rekombinantná očkovacia látka proti infekcii vírusom besnoty
Hungarian: Veszettség fertőzés elleni rekombináns vakcina.
Slovak: Purevax Rabies je injekčná suspenzia.
Hungarian: A Purevax Rabies folyadék szuszpenziós injekcióhoz.
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním očkovacej látky Purevax Rabies?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Purevax Rabies alkalmazása?
Slovak: Prečo bola očkovacia látka Purevax Rabies povolená?
Hungarian: Miért engedélyezték a Purevax Rabies forgalomba hozatalát?
Slovak: Aký prínos preukázala očkovacia látka Purevax Rabies v týchto štúdiách?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Purevax Rabies alkalmazásának a vizsgálatok során?
Slovak: Akým spôsobom očkovacia látka Purevax Rabies účinkuje?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Purevax Rabies?
Slovak: Obsah (koncentrácia)
Hungarian: Csomagolás Hatóanyag­ tartalom (koncentráció)
Slovak: ELISA
Hungarian: Dózis
Slovak: Cieľový druh
Hungarian: Gyógyszerforma Célfajta Alkalmazási mód
Slovak: Ochranná lehota
Hungarian: Élelmezés­ egészségügyi várakozási idő
Slovak: Referenčné číslo v EÚ
Hungarian: EU szám Törzskön yvezett megnevez és
Slovak: kód: QI06AH08
Hungarian: ATCvet kód: QI06AH08
Slovak: 69800 SAINT-PRIEST
Hungarian: 69800 SAINT-PRIEST FRANCIAORSZÁG
Slovak: Podrobné informácie o tomto veterinárnom lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky: (http://www.ema.europa.eu/).
Hungarian: Erről az állatgyógyászati készítményről az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség honlapján részletes információ található (http://www.ema.europa.eu/).
Slovak: Úplný zoznam pomocných látok viď bod 6.1.
Hungarian: A segédanyagok teljes listáját lásd.: 6.1 szakasz.
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 15/01/2010
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély utolsó megújításának dátuma: 15/01/2010
Slovak: Dátum prvej registrácie: 23/02/2005
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 23/02/2005
Slovak: Laboratory of Lyon Gerland 254, Avenue Marcel Mérieux 69007
Hungarian: Laboratory of Lyon Gerland 254, Avenue Marcel Mérieux 69007 LYON
Slovak: Uchovávať a prepravovať schladené (2 °C - 8 °C).
Hungarian: Hűtve tárolandó és szállítandó (2 °C - 8 °C).
Slovak: - prvá injekcia: od veku 8 týždňov,
Hungarian: - első oltás: 8 hetes életkortól,
Slovak: - druhá injekcia: o 3 - 4 týždne neskôr.
Hungarian: - második oltás: 3 - 4 héttel később.
Slovak: Porte des Alpes Rue de l´aviation
Hungarian: Laboratory of Lyon Porte des Alpes Rue de l'aviation
Slovak: Voda pre injekcie
Hungarian: Injekcióhoz való víz .....
Slovak: Môžu sa vyskytnúť lokálne reakcie (palpačne mierne bolestivý, svrbiaci alebo ohraničený edém), ktoré vymiznú väčšinou do 1 alebo 2 týždňov.
Hungarian: Helyi reakció (tapintásra enyhe fájdalom, viszketés, vagy ödéma) is kialakulhat, ez azonban legkésőbb 1-2 héten belül eltűnik.
Slovak: - proti kalicivírusovej infekcii na redukciu klinických príznakov.
Hungarian: - calicivírus fertőzés ellen, a klinikai tünetek csökkentése érdekében.
Slovak: Rue de l´Aviation 69800 Saint Priest FRANCÚZSKO
Hungarian: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest FRANCIAORSZÁG
Slovak: Po niekoľko násobnom predávkovaní neboli pozorované žiadne iné nežiaduce účinky ako už uvedené v bode „Nežiaduce účinky" s výnimkou hypertermie, ktorá môže výnimočne trvať 5 dní.
Hungarian: A "Mellékhatások" pontban említetteken kívül más hatást nem figyeltek meg több adag beadása után, kivéve a hyperthermiát, amely kivételes esetekben 5 napig tarthat.
Slovak: Liek preukázal zníženie vylučovania mačacieho kalicivírusu pri nástupe imunity a po dobu jedného roku po vakcinácii.
Hungarian: A készítmény alkalmazása a macska calicivírus ürítést bizonyítottan csökkenti az immunitás kialakulásától a vakcinázás után 1 éven keresztül.
Slovak: Pred použitím si pozorne prečítajte písomnú informáciu pre používateľov.
Hungarian: Alkalmazás előtt olvassa el a használati utasítást.
Slovak: ≥ 104,9 CCID50 FCV (kmene 431 a G1)
Hungarian: ≥ 104,9 CCID50 FCV (431 és G1 törzs).
Slovak: Gentamycín, max.
Hungarian: .... max.
Slovak: obsahujúca 1 ml rozpúšťadla, uzavreté butylovou gumenou zátkou a hliníkovým alebo plastovým uzáverom.
Hungarian: 1 adag liofilizátumot tartalmazó I-es típusú üveg és 1 ml oldószert tartalmazó I-es típusú üveg, az üvegek butil-elasztomer zárral és alumínium vagy műanyag kupakkal vannak ellátva.
Slovak: Dostupné údaje týkajúce sa bezpečnosti a účinnosti prípravku umožňujú zmiešať túto vakcínu s ostatnými neadjuvovanými vakcínami proti leukémii mačiek od firmy MERIAL a aplikovať ich tak v jeden deň, ale v nijakom prípade ju nemožno zmiešať s adjuvovanou vakcínou proti besnote.
Hungarian: Ártalmatlnasági és hatékonysági vizsgálatok alapján ez a vakcina keverhető és egyidejűleg alkalmazható a Merial nem adjuvált macska leukémia elleni vakcinájával és/vagy ugyanazon a napon beadható, de nem keverhető a Merial veszettség elleni adjuvált vakcinájával.
Slovak: Za normálnych podmienok použitia môže byť príležitostne pozorovaná prechodná apatia a anorexia ako aj hypertermia (trvajúca zvyčajne 1 alebo 2 dni).
Hungarian: Szakszerű beadás esetén is alkalmanként előfordulhat átmeneti letargia, étvágytalanság és hőmérséklet emelkedés (ami 1-2 napig tart).
Slovak: Lyofilizát NÁZOV VETERINÁRNEHO LIEKU
Hungarian: Liofilizátum üveg AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE
Slovak: Atenuovaný herpesvírus rhinotracheitídy mačiek (kmeň FHV F2)
Hungarian: Attenuált, macskák rhinotracheitisét okozó herpeszvírus (FHV F2 törzs) ......................
Slovak: Pomocné látky:
Hungarian: Hatóanyagok:
Slovak: 1 dávka (1 ml) obsahuje: Lyofilizát:
Hungarian: 1 ml-es adagonként: Liofilizátum:
Slovak: Ak sa predpokladá prítomnosť vysokých hladín materských protilátok proti rhinotracheitíde alebo kaliciviróze (napr. u mačiatok starých 9-12 týždňov narodených matkám vakcinovaným pred graviditou a/alebo so známym alebo predpokladaným predchádzajúcim pôsobením patogénu(-ov))
Hungarian: 9-12 hetes korú a vemhesség előtt vakcinázott és/vagy előzőleg a kórokozó(k)nak ismerten vagy gyaníthatóan kitett anyától született macskakölyökben), az alapimmunizálást el kell halasztani 12 hetes korig.
Slovak: Nemiešať s adjuvovanými vakcínami od firmy MERIAL proti besnote.
Hungarian: Nem keverhető a Merial veszettség elleni adjuvált vakcinájával.
Slovak: Názov a adresa výrobcuov biologicky účinných látok
Hungarian: A biológiai hatóanyag(ok) előállítójának (előállítóinak) neve és címe
Slovak: Po rekonštitúcii použiť ihneď.
Hungarian: Az előírás szerinti feloldás után azonnal fel kell használni.
Slovak: Purevax RC rozpúšťadlo
Hungarian: Purevax RC oldószer
Slovak: 1 infekčná dávka pre bunkové kultúry 50%
Hungarian: 1 50 %-os sejttenyészet fertőző adag (CCID50)
Slovak: Stimuluje aktívnu imunitu proti herpesvírusu rhinotracheitídy mačiek a kalicivírusu mačiek.
Hungarian: Aktív immunitást vált ki a macska rhinotracheitis vírus és a macska calicivírus ellen.
Slovak: Vakcína proti vírusovej rhinotracheitíde a kaliciviróze mačiek.
Hungarian: Macskák vírusos rhinotracheitise és calicivirosisa elleni vakcina.
Slovak: Trvanie imunity po poslednej revakcinácii je 3 roky proti rhinotracheitíde a kaliciviróze.
Hungarian: A védettség tartama az utolsó emlékeztető oltás után 3 év a rhinotracheitis és a calicivirosis komponensek esetében.
Slovak: Aplikovať subkutánne jednu dávku (1 ml) vakcíny po rozpustení lyofilizovanej pelety rozpúšťadlom podľa nasledujúcej vakcinačnej schémy:
Hungarian: Miután a liofilizátumot feloldjuk az oldószerben, a vakcina egy adagját (1 ml) bőr alá oltjuk, a következők szerint:
Slovak: Hydrogénfosforečnan sodný Bezvodý dihydrogénfosforečnan draselný
Hungarian: Dinátrium-hidrogén-ortofoszfát Vízmentes monokálium-foszfát
Slovak: EXP (mm/rrrr)
Hungarian: EXP {hónap/év}
Slovak: REZÍDUÍ (MRL)
Hungarian: A MAXIMÁLIS MARADÉKANYAG HATÁRÉRTÉKEK (MRLs) MEGÁLLAPÍTÁSA
Slovak: 1 dávka (1 ml) obsahuje:
Hungarian: 1 ml-es adagonként:
Slovak: Primárna vakcinácia:
Hungarian: Alapimmunizálás:
Slovak: Nástup imunity bol demonštrovaný 1 týždeň po primárnej vakcinácii proti rhinotracheitíde a kaliciviróze.
Hungarian: A védettség kezdete bizonyítottan 1 hét az alapimmunizálás után a rhinotracheitis és calicivírus komponensek esetében.
Slovak: Lyofilizát a rozpúšťadlo na prípravu injekčnej suspenzie.
Hungarian: Liofilizátum és oldószer szuszpenziós injekcióhoz.
Slovak: Inaktivované antigény kalicivirózy mačiek (kmene FCV 431 a G1)
Hungarian: ≥ 104,9 CCID501 Inaktivált macska calicivírus antigének (FCV 431 és FCV G1 törzsek) .......
Slovak: 1 dávka
Hungarian: 1 ml
Slovak: Purevax RC lyofilizát a rozpúšťadlo na prípravu injekčnej suspenzie.
Hungarian: Purevax RC liofilizátum és oldószer szuszpenziós injekcióhoz.
Slovak: + rozpúšťadlo ( 50 x 1 ml)
Hungarian: 10 üveg liofilizátum (10x1 adag) + 10 üveg oldószer (10x1 ml) 50 üveg liofilizátum (50x1 adag) + 50 üveg oldószer (50x1 ml)
Slovak: Purevax RC lyofilizát a rozpúšťadlo na prípravu injekčnej suspenzie
Hungarian: Purevax RC liofilizátum és oldószer szuszpenziós injekcióhoz
Slovak: Hydroxid draselný Chlorid sodný
Hungarian: Kazein hidrolizátum Kollagén hidrolizátum Dikálium-foszfát Kálium-dihidrogén-foszfát Kálium-hidroxid Nátrium-klorid
Slovak: FHV (kmeň F2)
Hungarian: FHV (F2 törzs) .................................................
Slovak: VÝROBCOVIA BIOLOGICKY ÚČINNÝCH LÁTOK A DRŽITEĽ
Hungarian: A BIOLÓGIAI HATÓANYAG(OK) ELŐÁLLÍTÓJA (ELŐÁLLÍTÓI) ÉS A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ
Slovak: EMEA/V/C/000091
Hungarian: EMA/46015/2008 EMEA/V/C/000091
Slovak: Tieto štúdie zahŕňali mladé a dospelé mačky rôznych plemien, ale nezahŕňali malé mačiatka.
Hungarian: A vizsgálatokba különböző fajta fiatal és felnőtt macskákat vontak be, de fiatal kölyökmacskákat nem.
Slovak: Očkovacia látka pomáha zmierniť príznaky týchto ochorení a pomáha tiež znížiť vylučovanie vírusu v prípade kalicivírusovej infekcie počas jedného roka po očkovaní.
Hungarian: A vakcina segíti a betegségek tüneteinek javítását, ezenkívül segít a vírusürülés csökkentésében az oltást követő egy éven belül bekövetkező calicivírus-fertőzés esetén.
Slovak: Prvá injekcia sa má podať mačiatkam vo veku aspoň osem týždňov a druhá injekcia sa má podať o tri až štyri týždne neskôr.
Hungarian: Az első injekciót legalább nyolc hetes kölyökmacskáknak adják, a másodikat három vagy négy héttel később.
Slovak: Ak má mačiatko vysokú hladinu protilátok prijatých od matky v maternici a v mlieku, prvé očkovanie sa má uskutočniť až vo veku 12 týždňov.
Hungarian: Ha a kölyökmacskának magas az ellenanyagszintje az anyától méhen belül vagy a tejjel kapott ellenanyagok miatt, akkor az első oltás idejét 12 hetes korra kell halasztani.
Slovak: • inaktivované (usmrtené) antigény kalicivirózy (kmene FCV 431 a G1).
Hungarian: • inaktivált (elölt) calicivírus antigének (FCV 431 és G1 törzsek).
Slovak: Hlavným meradlom účinnosti bola hladina protilátok v krvi proti vírusom v očkovacej látke.
Hungarian: A fő hatékonysági mutató a védőoltásban lévő vírusok ellen termelt ellenanyagok vérszintje volt.
Slovak: Informácie o predpisovaní tejto očkovacej látky sú uvedené na štítku alebo vonkajšom obale očkovacej látky.
Hungarian: A készítmény felírására vonatkozó információ a címkén/külső csomagoláson található.
Slovak: Môže sa vyskytnúť lokálna reakcia na mieste vpichu injekcie s miernou bolesťou pri dotyku, svrbenie alebo edém (opuch), ktorý sa stratí do jedného alebo dvoch týždňov.
Hungarian: Az injekció beadásának helyén lokális reakció léphet fel, amely enyhén fáj érintéskor, valamint viszketéssel és ödémával (duzzanattal) társul, amely egy vagy két héten belül elmúlik.
Slovak: Ak je mačka vystavená niektorému z týchto vírusov neskôr, buď sa nenainfikuje alebo bude mať oveľa menej závažnú infekciu.
Hungarian: Ha később bármikor ilyen vírusokkal érintkezik, a macska vagy nem fertőződik meg, vagy a fertőzése sokkal kevésbé lesz súlyos.
Slovak: Očkovacia látka sa podáva ako dve dávky podané formou podkožnej injekcie.
Hungarian: A vakcinát két, bőr alá adott injekció formájában adják be.
Slovak: V laboratórnych podmienkach sa preukázalo, že očkovacia látka Purevax RC poskytuje ochranu proti uvedeným ochoreniam.
Hungarian: Laboratóriumi körülmények között bizonyították, hogy a Purevax RC védelmet nyújt a fent felsorolt betegségek ellen.
Slovak: Ak sa mačke podá očkovacia látka, jej imunitný systém rozpozná oslabené alebo usmrtené vírusy ako „cudzie" a vytvára proti nim protilátky.
Hungarian: Amikor a vakcinát beadják a macskának, az immunrendszer a legyengített vírusokat „idegenként" ismeri fel, és antitesteket termel ellenük.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) rozhodol, že prínosy očkovacej látky Purevax RC sú väčšie než riziká spojené s jej používaním v rámci schválených indikácií a odporučil udeliť povolenie na uvedenie očkovacej látky Purevax RC na trh.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy a Purevax RC előnyei meghaladják a kockázatokat az engedélyezett indikációkban, ezért javasolta a gyógyszerre vonatkozó forgalombahozatali engedély kiadását.
Slovak: U mačiek sa občas vyvinie dočasná apatia (strata záujmu o okolie) a anorexia (strata chuti do jedla), ako aj hypertermia (zvýšená telesná teplota) trvajúce jeden alebo dva dni.
Hungarian: Bizonyos esetekben a macskáknál átmeneti apátia (csökkent érdeklődés a környező dolgok iránt) és anorexia (csökkent étvágy), valamint hipertermia (emelkedett testhőmérséklet) jelentkezhet, amelyek egy vagy két órán át tarthatnak.
Slovak: Mačka má byť preočkovaná na všetky zložky jeden rok po prvej očkovacej kúre a potom každé tri roky.
Hungarian: A macskát egy évvel az első oltási sorozatot követően minden összetevőre újra kell oltani, ezt követően háromévente kell megismételni az oltást.
Slovak: • atenuovaný (oslabený) herpesvírus rhinotracheitídy mačiek (kmeň FHV F2),
Hungarian: • attenuált (legyengített) macska rinotracheitisz herpeszvírus (FHV F2 törzs),
Slovak: Očkovacia látka Purevax RC sa používa na očkovanie mačiek od ôsmich týždňov veku proti:
Hungarian: A Purevax RC-t macskák oltására alkalmazzák 8 hetes kortól a következők ellen:
Slovak: Purevax RC je veterinárna očkovacia látka, ktorá obsahuje:
Hungarian: A Purevax RC egy állatgyógyászati készítmény, amely a következőket tartalmazza:
Slovak: V terénnych štúdiách s očkovacou látkou Purevax RC sa skúmala základná očkovacia schéma (2 injekcie v časovom odstupe 3 - 4 týždne) a posilňovacia dávka vakcíny.
Hungarian: A terepen végzett vizsgálatok a Purevax RC alap oltási rendjét (2 oltás 3-4 hét különbséggel) és az emlékeztető oltást vizsgálták.
Slovak: Očkovacia látka Purevax RC sa nemá používať u gravidných mačiek.
Hungarian: A Purevax RC nem alkalmazható vemhes macskáknál.
Slovak: Purevax RC je očkovacia látka.
Hungarian: A Purevax RC egy vakcina.
Slovak: Účinnosť očkovacej látky Purevax RC sa skúmala v niekoľkých skúšaniach v laboratórnych podmienkach, pričom mačky boli zaočkované a infikované herpesvírusom a kalicivírusom.
Hungarian: A Purevax RC hatékonyságát számos, laboratóriumi körülmények között végzett vizsgálatban tanulmányozták, amelyek során a macskákat beoltották, majd megfertőzték őket kórokozó herpeszvírussal és calicivírussal.
Slovak: • kaliciviróze mačiek (ochorenie podobné chrípke so zápalom úst spôsobeným kalicivírusom).
Hungarian: • macska calicivírus-fertőzés (egy calicivírus által okozott, a száj gyulladásával járó influenza-szerű megbetegedés).
Slovak: Keď bude imunitný systém v budúcnosti znova vystavený týmto vírusom, bude schopný produkovať protilátky rýchlejšie.
Hungarian: A későbbiek során az immunrendszer gyorsabban tud majd ellenanyagot termelni, ha ezekkel a vírusokkal találkozik.
Slovak: Očkovacia látka proti vírusovej rhinotracheitíde mačiek (živá atenuovaná) a kaliciviróze mačiek (inaktivovaná)
Hungarian: Macska vírusos rinotracheitisz (élő, attenuált) és macska calcivírus-fertőzés (inaktivált) elleni védőoltás
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní očkovacej látky Purevax RC sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Hungarian: A Purevax RC alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolása a használati utasításban található.
Slovak: V prípade náhodného samoinjikovania treba ihneď vyhľadať lekársku pomoc a lekárovi ukázať písomnú informáciu pre používateľa alebo obal.
Hungarian: Véletlen öninjekciózás esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni.
Slovak: V štúdii skúmajúcej posilňujúce očkovanie ostali hladiny protilátok proti herpesvírusu spôsobujúcemu rhinotracheitídu a kalicivírusovej infekcii stabilné na vysokej úrovni alebo sa mierne zvýšili.
Hungarian: Az emlékeztető oltást tanulmányozó vizsgálatban a rinotracheitisz herpeszvírus és a calicivírus-fertőzés ellenanyagszintek stabilan magas értéket mutattak, vagy enyhén emelkedtek.
Slovak: Európska komisia vydala rozhodnutie o registrácii očkovacej látky Purevax RC platné v celej Európskej únii.
Hungarian: 2005. február 23-án az Európai Bizottság a Purevax RC-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalombahozatali engedélyt.
Slovak: Ďalšie informácie o očkovacej látke Purevax RC
Hungarian: A Purevax RC-vel kapcsolatos egyéb információ
Slovak: • vírusovej rhinotracheitíde mačiek (ochorenie podobné chrípke spôsobené herpesvírusom),
Hungarian: • macska vírusos rinotracheitisz (egy herpeszvírus által okozott influenza-szerű megbetegedés)
Slovak: V terénnej štúdii základného očkovania sa pozorovalo zvýšenie hladiny protilátok proti herpesvírusu spôsobujúcemu rhinotracheitídu mačiek a kalicivírusovej infekcii.
Hungarian: Az alapoltást tanulmányozó terepvizsgálatban a macska rinotracheitisz herpeszvírus és a calicivírus-fertőzés ellen termelt ellenanyagok tekintetében emelkedést tapasztaltak.
Slovak: Očkovacia látka Purevax RC je dostupná vo forme lyofilizátu (pelety vysušenej mrazom) a rozpúšťadla, z ktorých sa pripravuje injekčná suspenzia.
Hungarian: A Purevax RC szuszpenziós injekcióhoz való liofilizátum (fagyasztva szárított pellet) és oldat formájában kapható.
Slovak: Očkovacia látka Purevax RC obsahuje malé množstvá oslabených alebo usmrtených vírusov, ktoré spôsobujú rhinotracheitídu a kalicivirózu mačiek.
Hungarian: A Purevax RC macska rinotracheitiszt, illetve calicivírus-fertőzést okozó, legyengített vagy elölt vírusokat tartalmaz kis mennyiségben.
Slovak: Prečo bola očkovacia látka Purevax RC povolená?
Hungarian: Miért engedélyezték a Purevax RC forgalomba hozatalát?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním očkovacej látky Purevax RC?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Purevax RC alkalmazása?
Slovak: Aký prínos očkovacej látky Purevax RC bol preukázaný v štúdiách?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Purevax RC alkalmazásának a vizsgálatok során?
Slovak: Akým spôsobom očkovacia látka Purevax RC účinkuje?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Purevax RC?
Slovak: Balenie Obsah (koncentrácia)
Hungarian: Csomagolás Tartalom (koncentráció)
Slovak: Lyofilizát a rozpúšťadlo na prípravu injekčnej
Hungarian: Liofilizátum és oldószer szuszpenziós injekcióhoz
Slovak: Atenuovaný herpesvírus rhinotracheitídy mačiek (kmeň FVH
Hungarian: Macskák rhinotracheitisét okozó attenuált herpesvírus
Slovak: 4,9 log 10 CCID50
Hungarian: Macskák rhinotracheitisét okozó attenuált herpesvírus (FVH F2 törzs): legalább 4,9 log 10 CCID50 adagonként Inaktivált macska
Slovak: Táto reakcia je prechodného charakteru.
Hungarian: A reakció átmeneti jellegű volt.
Slovak: Revakcinácia: každý rok.
Hungarian: Emlékeztető oltás: évente.
Slovak: Dátum prvého povolenia: 23/02/2005
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 23/02/2005
Slovak: 69800 SAINT-PRIEST
Hungarian: 69800 SAINT-PRIEST Franciaország
Slovak: Trvanie imunity je 1 rok po poslednej (re-)vakcinácii.
Hungarian: A védettség tartama 1 év az utolsó (ismétlő-)oltás után.
Slovak: do 1 ml
Hungarian: 1 ml
Slovak: Dátum predĺženia regsitrácie: 15/01/2010
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély utolsó megújításának dátuma: 15/01/2010
Slovak: CIEĽOVÝ DRUH Mačky.
Hungarian: CÉLÁLLAT FAJOK Macska.
Slovak: 2,0 ELISA U.
Hungarian: ≥ 2,0 ELISA E.
Slovak: Meno a adresa výrobcu (-ov) biologickej účinnej látky (látok)
Hungarian: A biológiai hatóanyag(ok) előállítójának (előállítóinak) neve és címe
Slovak: IMUNOLOGICKÉ VLASTNOSTI ATC vet. kód: QI06AJ02
Hungarian: ATCvet kód: QI06AJ02
Slovak: V prípade samoinjikovania je potrebné ihneď vyhľadať lekársku pomoc a informovať lekára o samoinjikovaní živou chlamýdiovou vakcínou.
Hungarian: Ha öninjekciózás történik, azonnal orvoshoz kell fordulni, és közölni kell az orvossal, hogy élő chlamydiával történt az öninjekciózás.
Slovak: Ak sa predpokladá prítomnosť vysokých hladín materských protilátok proti zložkám R, C alebo Ch (napr. u mačiatok starých 9-12 týždňov narodených matkám vakcinovaným pred graviditou a/alebo so známym alebo predpokladaným predchádzajúcim pôsobením patogénu(-ov)) primárna vakcinácia by sa mala vykonať až po dosiahnutí veku 12 týždňov.
Hungarian: Ha a rhinotracheitis, calicivírus vagy Chlamydophila felis komponens elleni maternális ellenanyag szint várhatóan magas (pl. 9-12 hetes korú a vemhesség előtt vakcinázott és/vagy előzőleg a kórokozó(k)nak ismerten vagy gyaníthatóan kitett anyától született macskakölyökben), az alapimmunizálást el kell halasztani 12 hetes korig.
Slovak: Uchovávať a prepravovať schladené (2°C - 8° C).
Hungarian: Hűtve tárolandó és szállítandó (2 °C - 8 °C).
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky (EMEA) http://www.emea.europa.eu/
Hungarian: honlapján részletes információ található: http://www.emea.europa.eu/
Slovak: Neboli pozorované žiadne iné nežiaduce účinky ako už uvedené v bode 4.6 „Nežiaduce účinky" s výnimkou hypertermie, ktorá môže výnimočne trvať 5 dní.
Hungarian: A 4.6 "Mellékhatások" pontban említetteken kívül más hatást nem figyeltek meg, kivéve a hyperthermiát, amely kivételes esetekben 5 napig tarthat.
Slovak: 2,0 ELISA U. Chlamydophila felis (kmeň 905)
Hungarian: ≥ 2,0 ELISA U. Chlamydophila felis (905 törzs) .....
Slovak: 1: infekčná dávka pre bunkové kultúry 50% 2: infekčná dávka pre vajcia 50%
Hungarian: 1: 50 %-os sejttenyészet fertőző adag (CCID50) 2: 50%-os tojás fertőző adag (EID50)
Slovak: FHV (kmeň F2)
Hungarian: FHV (F2 törzs) ...........
Slovak: EU/2/04/049/001-002
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/04/049/001-002
Slovak: - proti kalicivírusovej infekcii na redukciu klinických príznakov a vylučovaniu, - proti infekcii Chlamydophila felis na redukciu klinických príznakov
Hungarian: - calicivírus fertőzés ellen, a klinikai tünetek és az ürítés csökkentése érdekében, - Chlamydophila felis fertőzés ellen, a klinikai tünetek csökkentése érdekében.
Slovak: Atenuovaná Chlamydophila felis (kmeň 905)
Hungarian: Attenuált Chlamydophila felis (905 törzs) ...
Slovak: Vo veľmi zriedkavých prípadoch sa môže 1 až 3 týždne po revakcinácii pozorovať u dospelých mačiek hypertermia a letargia niekedy spojená s laminitídou.
Hungarian: Felnőtt macskákban 1-3 héttel az emlékeztető oltás után nagyon ritkán hőemelkedést és levertséget, néha ehhez társuló sántaságot figyeltek meg.
Slovak: Rue de l´Aviation F-69800 Saint
Hungarian: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 Saint Priest Franciaország