FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Mikäli riittäviä tietoja maidossa olevista jäämistä on saatavilla, niiden avulla lasketaan lääkkeen antamisen ja poikimisen välillä vaadittava varoaika, jotta varmistetaan, että maidossa olevista jäämistä ei aiheudu päivittäisen enimmäissaannin ylittävää kokonaisaltistusta kuluttajille.
Romanian: În cazurile în care sunt disponibile date adecvate privind reziduurile, acestea sunt folosite pentru calculul timpului necesar între administrarea medicamentului şi fătare la vaci sau la oi/capre pentru a se asigura că reziduurile din lapte nu determină o expunere totală la reziduuri a consumatorului care să depăşească DZA.
Finnish: Komitea kuitenkin totesi, että monissa tapauksissa ei ole saatavilla riittäviä tietoja umpikaudella hoidettujen maitoa tuottavien eläinten maidossa olevista jäämistä.
Romanian: Totuşi, în multe cazuri, s-a observat că nu sunt disponibile date suficiente privind reducerea reziduurilor din laptele provenit de la animalele de lapte care au fost tratate în afara perioadei de lactaţie.
Finnish: Triklabendatsolin ja sen metaboliittien pitoisuudet maidossa määritettiin tietyltä ajalta, ja lääkkeen antamisen ja poikimisen välinen aika kirjattiin ylös (tutkimuksessa ei noudatettu hyviä kliinisiä tutkimustapoja).
Romanian: Concentraţiile triclabendazolului şi ale metaboliţilor acestuia în lapte au fost determinate de-a lungul timpului şi a fost înregistrată perioada dintre tratament şi fătare (studiu non-BPL).
Finnish: Supaverm Klosanteli Mebendatsoli
Romanian: Supaverm Closantel Mebendazol
Finnish: Triklabendatsoli Levamisoli
Romanian: Triclabendazol Levamisol
Finnish: Näin ollen voidaan todeta, että rafoksanidia sisältäviä valmisteita, jotka annostellaan ihon alle, on annettava tiineysajan ensimmäisellä tai toisella kolmanneksella (mutta ei enää viimeisellä kolmanneksella) sen varmistamiseksi, että maidossa olevat jäämät eivät ole suurempia kuin pitoisuudet, joiden myötä kokonaisaltistuminen jäämille saattaisi ylittää päivittäisen enimmäissaannin.
Romanian: S-a concluzionat că utilizarea produselor care conţin rafoxanidă cu administrare orală trebuie să aibă loc în cursul primului sau al celui de-al doilea trimestru (şi nu al celui de-al treilea trimestru) al perioadei de gestaţie, pentru a se asigura că reziduurile din lapte nu vor avea o concentraţie care să poată rezulta într-o expunere totală la reziduuri mai mare decât DZA.
Finnish: Maidon klosantelipitoisuudet mitattiin 84 päivän kuluttua hoidosta (tutkimuksessa noudatettiin hyviä kliinisiä tutkimustapoja eläinvaiheessa ja hyviä laboratoriokäytäntöjä analyysivaiheessa).
Romanian: Concentraţiile de closantel în lapte au fost măsurate timp de până la 84 de zile după tratament (BPC pentru faza de testare pe animale şi BPL pentru faza analitică).
Finnish: Eläinlääkekomitea antoi 8. maaliskuuta 2012 lausunnon, jossa suositellaan muutoksia klorsulonia, klosantelia, nitroksiniiliä, rafoksanidia tai triklabendatsolia ainoana vaikuttavana aineena (katso liite I) ja naudoille kertavaleluna annettavien, triklabendatsolia ja moksidektiiniä (katso liite I) sisältävien eläinlääkevalmisteiden valmisteyhteenvedon kohtaan 4.11 (varoajat).
Romanian: Ca urmare a avizului CVMP din 8 martie 2012, care recomandă modificări la pct. 4.11 Perioadă(e) de aşteptare din RCP-urile pentru medicamentele de uz veterinar care conţin clorsulon, closantel, nitroxinil, rafoxanidă sau triclabendazol ca substanţă activă unică (vezi Anexa I) şi pentru medicamentele de uz veterinar administrate sub forma pour-on la bovine şi care conţin triclabendazol şi moxidectină (vezi Anexa I), la 23 martie 2012, MERIAL a notificat agenţia cu privire la intenţia de a solicita o reexaminare a avizului CVMP.
Finnish: C/ De La Marina 206
Romanian: Novartis Sanidad Animal S.L. C/ De La Marina 206
Finnish: Plasman klosantelipitoisuuksia seurattiin 1 848 tuntia annostelun jälkeen (tutkimuksessa noudatettiin hyviä laboratoriokäytäntöjä).
Romanian: Concentraţiile plasmatice de closantel au fost monitorizate timp de până la 1 848 de ore după administrare (studiu BPL).
Finnish: Kun käytetään pisintä ilmoitettua aikaa eli 24 päivää, molekyylipainoa 663, 10 mg:n annosta painokiloa kohti ja 50 kg:n painoa, ajaksi, joka tarvitaan sen varmistamiseen, että kokonaisjäämäkuormitus vastaa turvallista molekyylimäärää 1,5 litrassa maitoa, laskettiin 299 päivää.
Romanian: Folosind cea mai mare valoare raportată, cea de 24 de zile, o masă moleculară de 663, o doză de 10 mg/kg greutate corporală şi o greutate corporală de 50 kg, timpul necesar pentru a se asigura o valoare totală a reziduurilor egală cu un număr sigur de molecule în 1,5 l de lapte s-a calculat a fi de 299 de zile.
Finnish: Ramsgate Road Sandwich
Romanian: Regatul Unit Pfizer Ltd Ramsgate Road Sandwich
Finnish: 81 päivää
Romanian: 78 zile
Finnish: Tutkimuksessa 2 käytettyjen kahden lääkevalmisteen plasmasta poistumista koskevien yhdistettyjen tietojen ekstrapoloinnissa käytettiin SCLR-menetelmää (lineaariseen regressioon perustuvat turvalliset pitoisuudet)4.
Romanian: S-a folosit metoda „SCLR" (concentraţii sigure pe baza regresiei liniare)4 pentru a extrapola din datele combinate de reducere a plasmei disponibile pentru cele două forme farmaceutice folosite în studiul 2.
Finnish: Kun käytetään pisintä ilmoitettua aikaa eli 16,6:ta päivää, molekyylipainoa 626, 7,5 mg:n annosta painokiloa kohti ja 50 kg:n painoa, ajaksi, joka tarvitaan sen varmistamiseen, että kokonaisjäämäkuormitus vastaa turvallista molekyylimäärää 1,5 litrassa maitoa, laskettiin 272 päivää.
Romanian: Folosind cea mai mare valoare raportată, cea de 16,6 de zile, o masă moleculară de 626, o doză de 7,5 mg/kg greutate corporală şi o greutate corporală de 50 kg, timpul necesar pentru a se asigura o valoare totală a reziduurilor egală cu un număr sigur de molecule în 1,5 l de lapte s-a calculat a fi de 272 de zile, care, în scopul acestei sesizări, poate fi rotunjit până la 1 an.
Finnish: Kleermakersstraat 10
Romanian: Ţările de Jos Merial B.V. Kleermakersstraat 10
Finnish: Seponver Plus Klosanteli Mebendatsoli
Romanian: Seponver Plus Closantel Mebendazol
Finnish: Suun kautta annetun suositusannoksen jälkeisistä klosantelin plasmapitoisuuksista on saatavana tietoa (tutkimus 2 edellä).
Romanian: Există date disponibile privind concentraţiile plasmatice de closantel după administrarea orală (studiul 2 de mai sus) la doza recomandată.
Finnish: Tässä lausuntomenettelyssä pyrittiin selvittämään, aiheuttaako näiden aineiden käyttö sellaisia jäämiä maitoon, joiden vuoksi kuluttaja altistuisi päivittäistä enimmäissaantia suuremmille pitoisuuksille, kun tähän lisätään näiden aineiden muista elintarvikkeista peräisin olevat jäämät.
Romanian: Această sesizare a urmărit să stabilească dacă utilizarea acestor substanţe ar determina reziduuri în lapte care, atunci când sunt combinate cu reziduurile acestor substanţe din alte produse alimentare, ar putea să rezulte în expuneri ale consumatorilor care să depăşească DZA.
Finnish: Norofas Pour on Klosanteli Ivermektiini
Romanian: Norofas Pour on Closantel Ivermectină
Finnish: Koska näitä tietoja ei ole, laskettiin aika, joka tarvitaan sen varmistamiseen, että kokonaisjäämäkuormitus vastaa turvallista molekyylimäärää 1,5 litrassa maitoa.
Romanian: În lipsa acestor date, s-a calculat timpul necesar pentru a se asigura o valoare totală a reziduurilor egală cu un număr sigur de molecule în 1,5 l de lapte.
Finnish: Tämän lausuntomenettelyn tarkoituksia varten se voidaan pyöristää yhteen vuoteen.
Romanian: În scopul acestei sesizări, acest interval poate fi considerat egal cu 1 an.
Finnish: Koska tämän lausuntomenettelyn soveltamisala oli rajoitettu vain imumatoja tappaviin aineisiin, toisen vaikuttavan aineen poistumista ei arvioitu, eikä myöskään voitu tehdä päätelmiä siitä, pienenevätkö toisen vaikuttavan aineen pitoisuudet turvalliselle tasolle edellä esitettyjen varoaikojen kuluessa.
Romanian: 5 Formă farmaceutică pentru administrare pe cale orală - bolus numai la evaluarea substanţelor fasciolocide, reducerea celei de-a doua substanţe active nu a fost evaluată şi nu a fost posibil să se concluzioneze dacă intervalele de timp indicate mai sus ar permite şi reducerea reziduurilor celei de-a doua substanţe active la niveluri de siguranţă.
Finnish: Klosanteli Mebendatsoli
Romanian: Closantel Mebendazol
Finnish: Ei saa käyttää tiineysajan viimeisellä kolmanneksella.
Romanian: A nu se utiliza în cursul ultimului trimestru al perioadei de gestaţie
Finnish: Saatavilla ei ole maidossa olevia jäämiä koskevia tietoja, joiden perusteella merkkijäämä sekä merkkijäämän ja kokonaisjäämän suhde maidossa voitaisiin määrittää empiirisesti.
Romanian: Nu sunt disponibile date privind reziduurile din lapte care să permită determinarea empirică a reziduului marker şi a unui raport marker/reziduuri totale din lapte.
Finnish: • lausuntomenettelyn tavoitteena oli määrittää, onko ryhdyttävä toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, ettei sellaisten imumatoja tappavia aineita sisältävien eläinlääkevalmisteiden, joille ei ole määritetty maidon MRL-arvoa, käyttö umpikaudella johtaisi sellaisiin jäämäpitoisuuksiin maidossa, että kuluttajan altistus olisi suurempi (mukaan luettuina myös näiden imumatoja tappavien aineiden jäämät muissa elintarvikkeissa) kuin päivittäinen enimmäissaanti;
Romanian: • obiectul prezentei sesizări a fost să determine dacă sunt necesare măsuri pentru a se asigura faptul că utilizarea, în afara perioadei de lactaţie, a medicamentelor de uz veterinar care conţin substanţe fasciolocide pentru care nu s-au stabilit limite maxime ale reziduurilor în lapte, nu ar conduce la reziduuri în lapte care, combinate cu reziduurile acestor substanţe fasciolocide din alte furaje, ar determina o expunere a consumatorului care să depăşească doza zilnică acceptată.
Finnish: Bimectin Fluke Klorsuloni Ivermektiini
Romanian: Bimectin Fluke Clorsulon Ivermectină
Finnish: Lihaskudoksen, rasvakudoksen, maksan ja munuaisten määritettyjen MRL-arvojen mukaan jäämien teoreettinen päivittäinen enimmäissaanti on 70 % päivittäisestä enimmäissaannista (CVMP:n yhteenvetoraportti 2001).
Romanian: LMR-urile stabilite pentru muşchi, grăsime, ficat şi rinichi au condus la o doză zilnică maximă teoretică de reziduuri echivalentă unei DZA de 70% (Rezumatul raportului CVMP, 2001).
Finnish: 70 päivää
Romanian: 60 zile
Finnish: Tutkimus 2.
Romanian: Studiul 2.
Finnish: Näin ollen voidaan todeta, että ihon alle annosteltavat valmisteet on annettava ennen tiineysajan viimeistä kolmannesta sen varmistamiseksi, että maidossa olevat jäämät eivät ole suurempia kuin pitoisuudet, joiden myötä kokonaisaltistuminen jäämille ylittää päivittäisen enimmäissaannin.
Romanian: S-a concluzionat că utilizarea produselor care conţin nitroxinil administrate pe cale subcutanată trebuie să aibă loc înainte de ultimul trimestru al perioadei de gestaţie, pentru a se asigura că reziduurile din lapte nu vor avea o concentraţie care să poată rezulta într-o expunere totală la reziduuri mai mare decât DZA.
Finnish: Farmakokineettinen tutkimus, jossa viidelle hieholle ja neljälle härälle annettiin kertaannos 14C-leimattua klosantelia (10 mg painokiloa kohti) pötsiin intuboimalla.
Romanian: Studiu farmacocinetic în care a fost administrată o doză unică (pe cale orală) de 10 mg/kg greutate corporală de closantel marcat cu C14 la 5 juninci şi 4 juncani, prin intubare în rumen.
Finnish: Loppuosuus päivittäisestä enimmäissaannista eli 25 % vastaa 30:tä mikrogrammaa rafoksanidijäämiä.
Romanian: Restul de 25% din DZA corespunde unor reziduuri de rafoxanidă de 30 µg.
Finnish: Plasman radioaktiivisuus- ja klosantelipitoisuuksia seurattiin 42 päivää annostelun jälkeen (tutkimuksessa ei noudatettu hyviä laboratoriokäytäntöjä).
Romanian: Radioactivitatea plasmatică şi concentraţiile de closantel au fost monitorizate timp de până la 42 de zile după administrare (non-BPL).
Finnish: Alankomaat Novartis Consumer Health B.V.
Romanian: Ţările de Jos Novartis Consumer Health B.V. Claudius Prinsenlaan 142
Finnish: Tutkimus 6.
Romanian: Studiul 6.
Finnish: Kertavaleluliuos Tietoja ei saatavilla
Romanian: Nu sunt disponibile informaţii pour-on
Finnish: Suun kautta 272 päivää
Romanian: 272 zile
Finnish: Curafluke 10% Rafoksanidi Fenbendatsoli
Romanian: Curafluke 10% Rafoxanidă Fenbendazol
Finnish: Jäämien poistumista koskeva plasmatutkimus, jossa kuudelle naudalle ja kuudelle lampaalle annettiin jompaakumpaa rafoksanidivalmistetta suun kautta (7,5 mg painokiloa kohti).
Romanian: Studiu privind reducerea reziduurilor în plasmă ca urmare a administrărilor orale unice ale uneia din cele două forme farmaceutice de 7,5 mg/kg greutate corporală rafoxanidă la 6 bovine şi 6 oi.
Finnish: Kertavaleluun 119 päivää
Romanian: 119 zile
Finnish: Tutkimus 4.
Romanian: Studiul 4.
Finnish: Saatavilla ei ole soveltuvia tietoja umpikaudella hoidettujen uuhien maidossa olevista jäämistä, eikä myöskään tietoja, joiden avulla voitaisiin määrittää lampaiden maito-plasmasuhde.
Romanian: Nu sunt disponibile date adecvate privind reziduurile din laptele de la oi tratate în perioada de repaus mamar, iar datele care să permită stabilirea unui raport lapte/plasmă la oi nu sunt disponibile.
Finnish: Plasman klosantelipitoisuuksia seurattiin 1 488 tuntia annostelun jälkeen (tutkimuksessa noudatettiin hyviä laboratoriokäytäntöjä).
Romanian: Concentraţiile plasmatice de closantel au fost monitorizate timp de până la 1 488 de zile după administrare (studiu BPL).
Finnish: Lihaskudoksen, rasvakudoksen, maksan ja munuaisten määritettyjen MRL-arvojen mukaan jäämien teoreettinen päivittäinen enimmäissaanti on 94,4 % päivittäisestä enimmäissaannista.
Romanian: LMR-urile stabilite pentru muşchi, grăsime, ficat şi rinichi au condus la o doză zilnică maximă teoretică de reziduuri echivalentă unei DZA de 94,4%.
Finnish: Tutkimus 3.
Romanian: Studiul 3.
Finnish: Nitroksiniilijäämät maidossa ihonalaisen annostelun jälkeen - lampaat ja vuohet
Romanian: Reziduuri de nitroxinil în lapte în urma administrării subcutanate la oi şi capre
Finnish: Koska maidossa olevia jäämiä koskevia tietoja ei ole, merkkijäämän ja kokonaisjäämän suhdeluku on arvioitava varovaisesti.
Romanian: În lipsa datelor provenind de la lapte, orice estimare a raportului marker/reziduuri totale trebuie să fie moderată corespunzător.
Finnish: Naudat, lampaat
Romanian: Bovine, oi
Finnish: Fasinex 24% Triklabendatsoli
Romanian: Fasinex 24% Triclabendazol
Finnish: Maidossa olevia jäämiä koskeva tutkimus, jossa lehmille annettiin triklabendatsolia suun kautta poikimishetken tienoilla.
Romanian: Studiu privind reziduurile în lapte după administrarea orală a triclabendazol la vaci în apropierea datei de fătare.
Finnish: Curafluke 5% Rafoksanidi Fenbendatsoli
Romanian: Curafluke 5% Rafoxanidă Fenbendazol
Finnish: via Nettunense km 20,300
Romanian: Intervet Production s.r.l. via Nettunense km 20,300
Finnish: Lihaskudoksen, rasvakudoksen, maksan ja munuaisten määritettyjen MRL-arvojen mukaan jäämien teoreettinen päivittäinen enimmäissaanti on 48 % päivittäisestä enimmäissaannista (CVMP 2008).
Romanian: LMR-urile stabilite pentru muşchi, grăsime, ficat şi rinichi au condus la o doză zilnică maximă teoretică de reziduuri echivalentă unei DZA de 48% (CVMP, 2008).
Finnish: Ei saa käyttää minkään ikäisillä eläimillä, joiden on määrä tuottaa maitoa elintarvikkeeksi.
Romanian: A nu se utiliza la animale, indiferent de vârstă, destinate producerii de lapte pentru consum uman
Finnish: Triklabendatsolijäämät vuohenmaidossa
Romanian: Reziduuri de triclabendazol în laptele caprelor
Finnish: Tarvittavan ajan laskeminen sellaisen kokonaisjäämäkuormituksen varmistamiseksi, että 1,5 litrassa maitoa on turvallinen molekyylimäärä
Romanian: Calcularea timpului necesar pentru a se asigura o valoare totală a reziduurilor egală cu un număr sigur de molecule în 1,5 l de lapte
Finnish: Rafoksanidi
Romanian: Rafoxanidă
Finnish: Portugalii
Romanian: PORTUGALIA
Finnish: Maidon turvallisen nitroksiniilipitoisuuden määrittäminen - naudat
Romanian: Definirea unei concentraţii sigure pentru nitroxinil în lapte - bovine
Finnish: Triklabendatsoli Abamektiini
Romanian: Triclabendazol Abamectină
Finnish: arvot, ellei kansallisille toimivaltaisille viranomaisille toimiteta valmistekohtaisia tietoja maidonvaroaikojen määrittämistä varten.
Romanian: Concluziile acestei sesizări vor rămâne adecvate chiar dacă LMR-urile recomandate pentru lapte sunt stabilite pentru substanţele de mai sus, exceptând cazul în care autorităţilor naţionale competente le sunt prezentate date specifice produsului pentru stabilirea perioadelor de aşteptare la lapte.
Finnish: Suun kautta 136 päivää
Romanian: 136 zile
Finnish: Perusteet valmisteyhteenvetojen ja pakkausselosteiden muuttamiselle
Romanian: Motive pentru modificarea rezumatelor caracteristicilor produselor şi a prospectelor
Finnish: Tämän arvioinnin tulos on se, että jos näitä aineita käytetään umpikauden aikana, maidon jäämäpitoisuudet voivat olla niin suuria, että kuluttaja altistuu jäämille päivittäistä enimmäissaantirajaa enemmän.
Romanian: Evaluarea concluzionează că utilizarea acestor substanţe în afara perioadei de lactaţie ar putea conduce la concentraţiile reziduurilor în lapte suficiente pentru a determina expunerea consumatorului peste nivelul DZA.
Finnish: Ei saa käyttää tiineyden viimeisen kolmanneksen aikana hiehoilla, joiden on määrä tuottaa maitoa elintarvikkeeksi.
Romanian: A nu se utiliza în ultimul trimestru de gestaţie la junincile care sunt destinate producerii de lapte pentru consum uman.
Finnish: Orafluke 10% Rafoksanidi Fenbendatsoli
Romanian: Orafluke 10% Rafoxanidă Fenbendazol
Finnish: Fenafluke 5% Rafoksanidi Fenbendatsoli
Romanian: Fenafluke 5% Rafoxanidă Fenbendazol
Finnish: Triclanil 5% Triklabendatsoli
Romanian: Triclanil 5% Triclabendazol
Finnish: Farmakokineettinen tutkimus, jossa 16 urosnaudalle annettiin yksi ihonalainen injektio jompaakumpaa klosantelivalmistetta (annos 5 mg painokiloa kohti).
Romanian: Studiu farmacocinetic în care au fost administrate injecţii subcutanate unice ale uneia dintre cele două forme farmaceutice de closantel, la 16 masculi din specia bovină, în doze de 5 mg/kg greutate corporală.
Finnish: Lihaskudoksen, rasvakudoksen, maksan ja munuaisten määritettyjen MRL-arvojen mukaan jäämien teoreettinen päivittäinen enimmäissaanti on 75 % päivittäisestä enimmäissaannista (CVMP 2001).
Romanian: LMR-urile stabilite pentru muşchi, grăsime, ficat şi rinichi au condus la o doză zilnică maximă teoretică de reziduuri echivalentă unei DZA de 75% (CVMP, 2001).
Finnish: Saatavilla ei ole soveltuvia tietoja uuhien maidossa olevista jäämistä, eikä myöskään tietoja, joiden avulla voitaisiin määrittää lampaiden merkkijäämien ja kokonaisjäämien välinen suhde tai maitoplasmasuhde.
Romanian: Nu sunt disponibile date privind reziduurile din laptele de la oi tratate în perioada de repaus mamar; nu sunt disponibile informaţii care să permită stabilirea unui raport marker/reziduuri totale şi nici date care să permită stabilirea unui raport lapte/plasmă la oi.
Finnish: Triklabendatsoli Moksidektiini
Romanian: Triclabendazol Moxidectină
Finnish: REPRESENTAGROREPRESENTAÇOES LDA Estrada da Lapa 1
Romanian: Portugalia REPRESENTAGROREPRESENTAÇOES LDA Estrada da Lapa 1
Finnish: Tylosiinia ei käytetä ihmislääkkeissä.
Romanian: Tilozina nu se utilizează în medicina umană.
Finnish: Se on tehoton enterobakteereja vastaan.
Romanian: Nu are efect împotriva Enterobacteriaceae.
Finnish: Bakteerien valintapaineen rajoittamiseksi tarpeetonta käyttöä tulee välttää.
Romanian: Pentru a limita presiunea de selecţie pentru bacterii, trebuie evitată utilizarea inutilă.
Finnish: Lilly Portugal - Produtos Farmaceuticos, Lda.
Romanian: Portugalia Lilly Portugal - Produtos Farmaceuticos, Lda.
Finnish: 2665-507 Venda do Pinheiro Portugali
Romanian: 2665-507 Venda do Pinheiro Portugalia
Finnish: Sitä voi antaa suun kautta tai parenteraalisesti.
Romanian: Poate fi administrat pe cale orală sau parenterală.
Finnish: 949 01 Nitra Slovakia
Romanian: 949 01 Nitra Slovacia
Finnish: 1030 Wien
Romanian: 1030 Vienna
Finnish: LABORATORIOS MAYMO VIA AUGUSTA 302 08017 BARCELONA Espanja
Romanian: LABORATORIOS MAYMO VIA AUGUSTA 302 08017 BARCELONA Spania
Finnish: 92521 Neuilly sur Seine cedex Ranska
Romanian: 92521 Neuilly sur Seine cedex Franţa
Finnish: 66-400 Gorzów Wielkopolski Puola
Romanian: 66-400 Gorzów Wielkopolski Polonia
Finnish: Riskinhallinta- tai pienentämistoimenpiteet
Romanian: Măsuri de gestionare sau de reducere a riscurilor
Finnish: LABORATOIRES BIOVE 3 RUE DE LORRAINE 62510 ARQUES Ranska
Romanian: LABORATOIRES BIOVE 3 RUE DE LORRAINE 62510 ARQUES Franţa
Finnish: Uusi espanjalainen tutkimus (Alvarez et al.
Romanian: Un raport recent provenit din Spania [Alvarez et al.
Finnish: Suun kautta annettavaa tylosiinia on käytetty sikojenkasvatuksessa laajasti monissa jäsenvaltioissa vuosikymmenten ajan tautien hoidossa ja ennaltaehkäisyssä ja kasvunedistäjänä ennen asetuksen (EY) N:o 1831/2003 voimaantuloa.
Romanian: Tilozina cu administrare orală a avut o utilizare la scară mare, de zeci de ani, în creşterea porcilor în statele membre ale UE pentru tratamentul şi prevenirea bolilor înainte de intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1831/2003, ca promotor de creştere.
Finnish: Yli kolme viikkoa kestävät hoidot
Romanian: Durate de tratament mai mari de trei săptămâni
Finnish: 28108 Alcobendas (Madrid) Espanja
Romanian: 28108 Alcobendas (Madrid) Spania
Finnish: 17170 Amer (Girona) Espanja
Romanian: 17170 Amer (Girona) Spania
Finnish: 53000 LAVAL
Romanian: 53000 LAVAL Franţa
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa syyskuussa 2013 järjestetyssä paksusuolen spirokeettatulehdusta eläimillä ja ihmisillä käsitelleessä kuudennessa kansainvälisessä konferenssissa todettiin, että "tylosiinista on tullut täysin tehoton, koska sitä on käytetty monien vuosien ajan laajasti rehussa annettavassa lääkityksessä" (Thomson (2013))
Romanian: În conformitate cu aceste observaţii, în cursul celei de-a şasea conferinţe internaţionale privind infecţiile spirochetale la nivelul colonului la animale şi om, care a avut loc în Regatul Unit, în septembrie 2013, s-a menţionat într-o prezentare principală că: „tilozina a devenit total ineficace prin utilizarea la scară largă de-a lungul anilor pentru medicaţia inclusă în furaje" [Thomson (2013)]
Finnish: Koska makrolidit ovat ratkaisevan tärkeitä antimikrobeja sioille, tarpeeton altistus, joka johtaa kohdeeläinpatogeenien lisäresistenssiin, olisi vakava riski eläinten terveydelle.
Romanian: Deoarece macrolidele sunt antimicrobiene cu importanţă majoră pentru porci, expunerea inutilă care să ducă la rezistenţa ulterioară la patogenii animalelor ţintă ar reprezenta un risc grav pentru sănătatea animală.
Finnish: ScanVet Animal Health A/S Kongevejen 66
Romanian: Danemarca ScanVet Animal Health A/S Kongevejen 66
Finnish: Sperling D, Smola J and Cizek A. 2011.
Romanian: P 82. Sperling D, Smola J and Cizek A. 2011.
Finnish: Kuten aiemmin on mainittu, useimmat suun kautta annettavat tylosiinivalmisteet on hyväksytty EU:n jäsenvaltioissa kauan sitten silloisten myyntilupavaatimusten mukaisesti.
Romanian: Aşa cum s-a menţionat anterior, majoritatea produselor cu administrare orală care conţin tilozină au fost autorizate în statele membre ale UE cu mult timp în urmă, în conformitate cu cerinţele pentru autorizaţia de introducere pe piaţă de la momentul respectiv.
Finnish: Nämä valmisteet ovat tehokkaita lääkkeitä monien sairauksien, kuten hengitystiesairauksien ja (Lawsonia intracellularis -bakteerin aiheuttaman) suoliston adenomatoosin (sykkyräsuolen tulehduksen) hoidossa.
Romanian: Aceste produse sunt medicamente eficace pentru tratamentul mai multor boli, cum ar fi bolile respiratorii şi ileita/adenopatia intestinală porcină (cauzată de Lawsonia intracellularis).
Finnish: 18-421 Kownaty Puola
Romanian: 18-421 Kownaty Polonia
Finnish: Kalinovica, 10436 Rakov Potok
Romanian: Kalinovica, 10436 Rakov Potok Croaţia
Finnish: Luettelo eläinlääkevalmisteiden nimistä, lääkemuodoista, vahvuuksista, kohde-eläinlajeista ja myyntiluvan haltijoista jäsenvaltioissa
Romanian: Lista denumirilor, formelor farmaceutice, concentraţiilor medicamentelor de uz veterinar, speciilor ţintă şi titularilor autorizaţiilor de introducere pe piaţă în statele membre
Finnish: Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne Okoniewscy "VETOS FARMA" Sp. z o.o.
Romanian: Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne Okoniewscy "VETOS FARMA" Sp.