FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: No entanto, devido à baixa patogenicidade destas estirpes, não é necessário separar os cães vacinados dos cães e gatos domésticos não vacinados.
Bulgarian: Въпреки това, благодарение на ниската патогенност на тези щамове, не е необходимо ваксинираните кучета да се държат далеч от неваксинираните кучета и домашни котки.
Portuguese: No entanto, em estudos de campo, 10% dos cães seronegativos não demonstraram seroconversão (> 0,1 UI/ml) 3-4 semanas após uma administração primária única contra a raiva.
Bulgarian: Въпреки това при полеви изследвания 10% от серонегативните кучета не са показали сероконверсия (> 0.1 IU/ml) 3-4 седмици след единична начална ваксинация срещу бяс.
Portuguese: O título de anticorpos diminui ao longo dos 3 anos de duração da imunidade, embora os cães estejam protegidos se infetados.
Bulgarian: Титърът на антителата намалява по време на 3 годишната продължителност на имунитета, въпреки това животните са защитени при провокация.
Portuguese: Komenského 212, 683 23 Ivanovice na Hané REPÚBLICA CHECA
Bulgarian: Komenského 212, 683 23 Ivanovice na Hané,
Portuguese: Em caso de necessidade, cães com idade inferior a 8 semanas podem ser vacinados, uma vez que a segurança da Versican Plus DHPPi/L4R foi demonstrada em cães com 6 semanas de idade.
Bulgarian: При необходимост кучета на възраст под 8 седмици могат да се ваксинират, тъй като безопасността на Versican Plus DHPPi/L4R е доказана при 6-седмични кучета.
Portuguese: A eficácia da valência contra a raiva foi comprovada em estudos laboratoriais após uma dose única a partir das 12 semanas de idade.
Bulgarian: Ефикасността на фракцията срещу бяс е доказана при лабораторни изследвания, след прилагане на възраст над 12 седмици.
Portuguese: A imunocompetência do animal pode ficar comprometida por uma variedade de fatores incluindo saúde debilitada, estado nutricional, fatores genéticos, medicação concomitante e stress.
Bulgarian: Имунният отговор при животните може да бъде компрометиран от различни фактори като непълноценно хранене, влошено здраве, генетични фактори, едновременна употреба на продукти и стрес.
Portuguese: Foi demonstrado que 3 anos após a vacinação ainda estão presentes anticorpos CAV-2.
Bulgarian: Установено е, че 3 години след ваксинация срещу CAV-2, все още се откриват антитела.
Portuguese: No entanto, a vacina demonstrou proteção em prova virulenta na presença de anticorpos maternos contra o CDV, CAV e CPV em níveis iguais ou superiores aos esperados em condições de campo.
Bulgarian: Въпреки това ваксината осигурява протекция при провокация с вирулентни причинители при наличие на майчини антитела срещу CDV, CAV и CPV в количества равни или по-високи от тези, които се наблюдават в полеви условия.
Portuguese: A resposta imunitária aos componentes CDV, CAV e CPV da vacina, pode atrasar-se devido à interferência dos anticorpos maternos.
Bulgarian: Имунологичният отговор към CDV, CAV и CPV компонентите от ваксината може да се забави поради взаимодействие с майчините антитела.
Portuguese: Trometamol Ácido edetico Sacarose Dextrano 70
Bulgarian: Trometamol Edetic Acid Sucrose Dextran 70
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito frequente (mais de 1 em 10 animais tratados apresentando evento(s) adverso(s)) - Frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais tratados) - Rara (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais tratados, incluindo notificações isoladas)
Bulgarian: Честотата на неблагоприятните реакции се определя чрез следната класификация: - много чести (повече от 1 на 10 третирани животни, проявяващи неблагоприятни реакции) - чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 100 третирани животни) - не чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 1,000 третирани животни) - редки (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 10,000 третирани животни) - много редки (по-малко от 1 животно на 10,000 третирани животни, включително изолирани съобщения).
Portuguese: Considera-se que a duração da resposta imunitária protetora contra doença respiratória associada ao CAV-2 é de pelo menos 3 anos.
Bulgarian: Приема се, че имунологичната протекция срещу CAV-2, асоцииран с респираторна симптоматика, е с продължителност поне 3 години.
Portuguese: A duração de imunidade contra o CAV-2 não foi estabelecida.
Bulgarian: Продължителността на имунитета срещу CAV-2 не е изследвана чрез провокация.
Portuguese: No caso dos animais viajarem para áreas de risco ou para fora dos países da UE, o médico veterinário pode optar por administrar vacinação antirrábica adicional após as 12 semanas de idade para assegurar que os animais vacinados têm um título de anticorpos ≥ 0,5 UI/ml, que é normalmente considerado como suficientemente protetor e cumprindo-se assim os requisitos para os animais viajarem (título de anticorpos ≥ 0,5 UI/ml).
Bulgarian: При пътуване до зони с висок риск или извън Европейската общност, ветеринарният лекар може да предпочете да приложи допълнителна ваксина срещу бяс след 12седмична възраст, за да е сигурен, че ваксинираните животни ще имат титър на антителата ≥ 0.5 IU/ml, който се счита за достатъчно протективен и отговаря на изискванията на тестовете при пътуване (титър на антителата ≥ 0.5 IU/ml).
Portuguese: Raiva:
Bulgarian: Бяс:
Portuguese: L.kirschneri serovar Grippotyphosa
Bulgarian: L. kirschneri серотип Grippotyphosa
Portuguese: As estirpes vacinais vivas atenuadas dos vírus CAV-2, CPiV e CPV-2b podem ser excretados por cães vacinados após a vacinação; a excreção do CPV foi demonstrada por um período até 10 dias.
Bulgarian: Щамовете на живите атенюирани вирусни ваксини CAV-2, CPiV и CPV-2b могат да се разпространяват от ваксинираните кучета след ваксинация, разпространението на CPV може да продължи до 10 дни.
Portuguese: Código ATCvet: QI07AI02.
Bulgarian: Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QI07AI02.
Portuguese: Segunda dose: Versican Plus DHPPi/L4R 3-4 semanas depois, mas não antes das 12 semanas de idade.
Bulgarian: Versican Plus DHPPi/L4R 3-4 седмици по-късно, но не по-рано от навършване на 12седмична възраст.
Portuguese: Vírus da esgana canina, estirpe CDV Bio 11/A
Bulgarian: Canine distemper вирус, щам CDV Bio 11/A
Portuguese: L.interrogans serovar Bratislava
Bulgarian: interrogans серотип Bratislava
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Imunológicos para canídeos - Vacinas virais vivas e vacinas bacterianas inativadas.
Bulgarian: Имунологични продукти за кучета-живи вирусни и инактивирани бактериални ваксини.
Portuguese: A estirpe vacinal do CPV-2b não foi testada noutros carnívoros (exceto cães e gatos domésticos) com conhecida suscetibilidade ao parvovírus canino e, por isso, os cães vacinados devem ser separados dessas outras espécies de carnívoros após a vacinação.
Bulgarian: Не е изследван ефекта на вирусния щам CPV-2b при други месоядни (освен кучета и домашни котки), за които се знае, че са чувствителни на кучешки парвовирус и поради това ваксинираните кучета трябва да се отделят от тях след ваксинация.
Portuguese: Pelo menos um ano após a primovacinação para CpiV e componentes da Leptospira.
Bulgarian: Поне една година след началния ваксинационен курс срещу кучешки параинфлуенца вирус и Leptospira компонентите.
Portuguese: Pelo menos três anos após a primovacinação para o vírus da esgana, adenovírus canino tipo 1, adenovírus canino tipo 2 e parvovírus canino.
Bulgarian: Най-малко 3 години след началния ваксинационен курс за вируса на гана при кучетата, кучешки аденовирус тип 1, кучешки аденовирус тип 2 и кучешки парвовирус.
Portuguese: Adenovírus canino tipo 2
Bulgarian: Canine adenovirus Type 2
Portuguese: Suspensão: cor esbranquiçada com ligeiro sedimento.
Bulgarian: Суспензия: белезникаво оцветена с фин седимент.
Portuguese: Deve realizar-se a revacinação anual para Parainfluenza e Leptospira, pelo que, quando necessário, anualmente pode ser administrada uma dose única da vacina compatível Versican Plus Pi/L4.
Bulgarian: Годишна реваксинация се изисква за parainfluenza и Leptospira компонентите, ето защо единична доза от съвместимата ваксина Versican Plus Pi/L4 може да се прилага веднъж годишно, съгласно изискванията.
Portuguese: Primeira dose: Versican Plus DHPPi/L4 a partir das 8-9 semanas de idade.
Bulgarian: Versican Plus DHPPi/L4 на възраст 8-9 седмици
Portuguese: Suspensão (inativada): L.interrogans serovar Icterohaemorrhagiae
Bulgarian: interrogans серотип Icterohaemorrhagiae
Portuguese: Alguns animais podem não apresentar título de anticorpos > 0,5 UI/ml após a vacinação primária.
Bulgarian: Освен това при някои животни антителата след начална ваксинация може да не достигнат титър > 0.5 IU/ml.
Portuguese: Uma dose única de Versican Plus DHPPi/L4 deve ser administrada com intervalos de 3 anos.
Bulgarian: Единична доза Versican Plus DHPPi/L4 да се прилага всеки 3 години.
Portuguese: Adjuvante :
Bulgarian: Аджувант:
Portuguese: Vacina reconstituída: cor rosada ou amarelada ligeiramente opaca.
Bulgarian: Смесена ваксина: розово или жълтеникаво оцветена, слабо опалесцираща.
Portuguese: Leptospira interrogans serogrupo Australis serovar Bratislava, estirpe MSLB 1088
Bulgarian: Leptospira interrogans серогрупа Australis серотип Bratislava, щам MSLB 1088
Portuguese: Agitar bem e injetar imediatamente a vacina reconstituída (1 ml).
Bulgarian: Разклатете добре и приложете цялото съдържимо (1 ml) от смесения продукт.
Portuguese: Reconstituir asseticamente a fração liofilizada com a suspensão.
Bulgarian: Асептично смесете лиофилизата със суспензията.
Portuguese: Leptospira kirschneri serogrupo Grippotyphosa, serovar Grippotyphosa, estirpe MSLB 1091
Bulgarian: Leptospira kirschneri серогрупа Grippotyphosa серотип Grippotyphosa, щам MSLB 1091
Portuguese: Adenovírus canino tipo 2, estirpe CAV2 - Bio 13
Bulgarian: Canine adenovirus type 2, щам CAV-2-Bio 13
Portuguese: Parvovírus canino tipo 2b
Bulgarian: Canine parvovirus Type 2b
Portuguese: Início da imunidade: - 3 semanas após a primeira vacinação para o CDV, CAV, CPV.
Bulgarian: Начало на имунитета: - 3 седмици след първата ваксинация за CDV, CAV, CPV; - 3 седмици след приключване на началния курс за CPiV; - 4 седмици след приключване на началния курс за всички компоненти на Leptospira.
Portuguese: Liofilizado: esponjoso de cor branca.
Bulgarian: Лиофилизат: бяло оцветено шуплесто съдържимо.
Portuguese: Leptospira interrogans serogrupo Canicola, serovar Canicola, estirpe MSLB 1090
Bulgarian: Leptospira interrogans серогрупа Canicola серотип Canicola, щам MSLB 1090
Portuguese: No entanto, numa minoria dos animais foi observada dor no local de injeção imediatamente após a administração da sobredosagem 10 vezes superior à dose da vacina.
Bulgarian: Въпреки това малка част от животните, на които е приложена доза, 10 пъти по-голяма от препоръчаната, могат да изпитват болка в мястото на инжектиране след прилагане на продукта.
Portuguese: A vacina está indicada para a imunização ativa de cachorros e cães saudáveis contra as doenças provocadas pelo vírus da esgana canina, parvovírus canino, adenovírus canino tipo 1 e 2, vírus da parainfluenza canina, Leptospira interrogans serogrupo Australis serovar Bratislava, Leptospira interrogans serogrupo Canicola serovar Canicola, Leptospira kirschneri serogrupo Grippotyphosa, serovar Grippotyphosa e Leptospira interrogans serogrupo Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae.
Bulgarian: Ваксината е предназначена за активна имунизация на здрави кученца и кучета срещу болести, причинени от вируса на ганата по кучетата, кучешки парвовирус, кучешки аденовирус тип 1 и 2, кучешки параинфлуенца вирус, Leptospira interrogans серогрупа Australis серотип Bratislava,
Portuguese: Cães
Bulgarian: ВИДОВЕ
Portuguese: ESPÉCIES ALVO Caninos (Cães).
Bulgarian: Видове животни, за които е предназначен ВМП Кучета.
Portuguese: DICT50*
Bulgarian: ALR**
Portuguese: Duas doses do medicamento veterinário com intervalo de 3-4 semanas, a partir das 6 semanas de idade.
Bulgarian: Две дози Versican Plus DHPPi/L4 през интервал от 3-4 седмици, след навършване на 6-седмична възраст.
Portuguese: Leptospira interrogans serogrupo Icterohaemorrhagiae, serovar Icterohaemorrhagiae estirpe MSLB 1089
Bulgarian: Leptospira interrogans серогрупа Icterohaemorrhagiae серотип Icterohaemorrhagiae щам MSLB 1089
Portuguese: Imunização ativa de cães a partir das 6 semanas de idade: - para prevenir a mortalidade e sinais clínicos provocados pelo vírus da esgana canina, - para prevenir a mortalidade e sinais clínicos provocados pelo adenovírus canino tipo 1, - para prevenir os sinais clínicos e reduzir a excreção viral provocada pelo adenovírus canino tipo
Bulgarian: - За предпазване от поява на клинични признаци и смъртност, свързани с вируса на гана по кучетата; - За предпазване от поява на клинични признаци и смъртност, свързани с кучешки аденовирус тип 1;
Portuguese: INFORMAÇÕES FARMACÊUTICAS
Bulgarian: ТЕРАПЕВТИЧНИ ПОКАЗАНИЯ
Portuguese: Não se observaram reações adversas para além daquelas mencionadas na secção 6 (Reações Adversas) após a administração de uma sobredosagem de 10 vezes a dose da vacina.
Bulgarian: При прилагане на доза, 10-пъти по-голяма от препоръчаната, не се наблюдават неблагоприятни реакции, различни от описаните в т.
Portuguese: Primovacinação:
Bulgarian: ДОЗИРОВКА
Portuguese: Vírus da esgana canina
Bulgarian: Canine distemper вирус
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em junho de 2014.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста: юни 2014 г.
Portuguese: No futuro, caso os animais sejam expostos novamente a estes vírus ou bactérias, o sistema imunitário será capaz de reagir mais rapidamente.
Bulgarian: В бъдеще, ако животните отново са изложени на тези вируси или бактерии, имунната им система ще може да реагира по-бързо.
Portuguese: Nas situações em que se prevê que os cachorros herdem da progenitora níveis muito elevados de anticorpos, o protocolo de vacinação deve ser planeado em conformidade.
Bulgarian: В ситуации, когато се очаква кученцата да наследят много високи нива на антитела от кучката, ваксинационният протокол трябва да бъде съответно планиран.
Portuguese: As respostas nos cachorros foram, em determinados casos, inferiores às observadas em cães de idade adulta, devido aos anticorpos herdados das progenitoras.
Bulgarian: В някои случаи отговорите при кученцата са по-слаби, отколкото при възрастните кучета, поради антителата, наследени от техните майки.
Portuguese: Os níveis de anticorpos antes e depois da vacinação foram o parâmetro de eficácia.
Bulgarian: Показателят за ефективност е нивата на антитела преди и след ваксинация.
Portuguese: O estudo de campo demonstrou que, após a vacinação com o Versican Plus Pi/L4, a percentagem de cães com níveis protetores de anticorpos contra o vírus da parainfluenza variou entre 73 e 97 %, e contra as bactérias Leptospira variou entre 59 e 96 %.
Bulgarian: Полевото проучване показва, че след ваксинация с Versican Plus Pi/L4 процентът на кучетата със защитни нива на антитела за параинфлуенца вирус варира от 73 до 97%, а за лептоспира - от 59 до 96%.
Portuguese: Estes foram vacinados duas vezes, com um intervalo de três ou quatro semanas, ou receberam uma única vacinação de reforço anual.
Bulgarian: Кучетата са ваксинирани два пъти на интервал от три до четири седмици или получават единична бустерна ваксинация веднъж годишно.
Portuguese: A vacina é administrada a cachorros a partir das seis semanas de idade sob a forma de uma injeção, sob a pele, e repetida três a quatro semanas mais tarde.
Bulgarian: Ваксината се прилага на кученца на възраст от шест седмици под формата на подкожна инжекция и се поставя още веднъж след три до четири седмици.
Portuguese: Quando a vacina Versican Plus Pi/L4 é administrada a cães, o sistema imunitário dos animais reconhece os vírus e as bactérias como «corpos estranhos» e produz anticorpos contra eles.
Bulgarian: Когато Versican Plus Pi/L4 се приложи на кучета, имунната система на животните разпознава вирусите и бактериите като „чужди" и произвежда антитела срещу тях.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) concluiu que os benefícios do Versican Plus Pi/L4 são superiores aos riscos nas indicações aprovadas e recomendou que fosse concedida uma Autorização de Introdução no Mercado para o Versican Plus Pi/L4.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) заключи, че ползите от Versican Plus Pi/L4 превишават рисковете за одобрените показания, и препоръча на Versican Plus Pi/L4 да се издаде лиценз за употреба.
Portuguese: O efeito secundário mais frequente (observado em mais de 1 em cada 100 cães) com o Versican Plus Pi/L4 é uma tumefação (inchaço) de curta duração de até 5 cm que pode ocorrer no local da injeção após a vacinação.
Bulgarian: Най-честата нежелана реакция (наблюдавана при повече от 1 на 100 кучета) с Versican Plus Pi/L4 е краткотрайно подуване до 5 cm, което може да възникне на мястото на инжектиране след ваксинация.
Portuguese: A eficácia do Versican Plus Pi/L4 foi analisada num estudo de campo que incluiu 129 cães.
Bulgarian: Ефективността на Versican Plus Pi/L4R е изследвана в полево проучване при 129 кучета.
Portuguese: O Versican Plus Pi/L4 é utilizado para conferir proteção aos cães contra:
Bulgarian: Versican Plus Pi/L4 се използва за защита на кучета от:
Portuguese: O Versican Plus Pi/L4 é uma vacina veterinária que contém o vírus da parainfluenza canina tipo 2 vivo atenuado (enfraquecido), bem como estirpes inativadas (mortas) de bactérias Leptospira (Icterohaemorrhagiae, Canicola, Bratislava e Grippotyphosa).
Bulgarian: Versican Plus Pi/L4 е ветеринарна ваксина, която съдържа жив атенюиран (отслабен) кучешки параинфлуенца вирус тип 2, както и инактивирани (убити) щамове на бактерии Leptospira (Icterohaemorrhagiae, Canicola, Bratislava и Grippotyphosa).
Portuguese: O Versican Plus Pi/L4 contém um adjuvante (hidróxido de alumínio) destinado a reforçar a resposta imunitária.
Bulgarian: Versican Plus Pi/L4 съдържа аджувант (алуминиев хидроскид) за подсилване на имунния отговор.
Portuguese: • a leptospirose, uma doença bacteriana que pode ser transmitida por urina infetada e resultar em hemorragia, hepatite (inflamação do fígado) e icterícia ou nefrite (inflamação dos rins).
Bulgarian: лептоспироза, бактериална болест, която може да се предава чрез инфектирана урина и води до кръвоизливи, хепатит (възпаление на черния дроб) и жълтеница или нефрит (възпаление на бъбреците).
Portuguese: O Versican Plus Pi/L4 é uma vacina.
Bulgarian: Versican Plus Pi/L4 е ваксина.
Portuguese: Isto ajuda a conferir-lhes proteção contra a tosse de canil e a leptospirose.
Bulgarian: Това ще помогне да бъдат предпазени от инфекциозен трахеобронхит и лептоспироза.
Portuguese: Em 31 de julho de 2014, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Versican Plus Pi/L4.
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба, валиден в Европейския съюз, за Versican Plus Pi/L4 на 31 юли 2014 г.
Portuguese: O reforço é feito com uma dose única do Versican Plus Pi/L4 todos os anos.
Bulgarian: За реваксинация се изисква единична доза Versican Plus Pi/L4 веднъж годишно.
Portuguese: Vacina contra o vírus da parainfluenza canina (vivo atenuado) e a leptospirose canina (estirpes de bactérias inativadas)
Bulgarian: Ваксина за кучета срещу параинфлуенца вирус (жив атенюиран) и лептоспироза (инактивирана)
Portuguese: • o vírus da parainfluenza canina, que causa tosse de canil;
Bulgarian: кучешки параинфлуенца вирус, който причиняват инфекциозен трахеобронхит при кучетата;
Portuguese: O Versican Plus Pi/L4 está disponível na forma de liofilizado (pélete liofilizado) com solvente para suspensão injetável.
Bulgarian: Versican Plus Pi/L4 се предлага под формата на лиофилизат (изсушена чрез замразяване пелета) с разтворител за инжекции.
Portuguese: O vírus da parainfluenza canina na vacina Versican Plus Pi/L4 está vivo, mas foi atenuado (enfraquecido), o que faz com que não cause a doença; é combinado com estirpes mortas (inativadas) de bactérias Leptospira.
Bulgarian: Кучешкият параинфлуенца вирус във Versican Plus Pi/L4 е жив, но атенюиран (отслабен), така че да не причинява болест.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Versican Plus Pi/L4 durante os estudos?
Bulgarian: Какви ползи от Versican Plus Pi/L4 са установени в проучванията?
Portuguese: Outras informações sobre o Versican Plus Pi/L4
Bulgarian: Допълнителна информация за Versican Plus Pi/L4:
Portuguese: Qual é o risco associado ao Versican Plus Pi/L4?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Versican Plus Pi/L4?
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em março de 2015.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста: март 2015.
Portuguese: No futuro, caso os animais sejam expostos a estas infeções, o sistema imunitário será capaz de reagir mais rapidamente.
Bulgarian: В бъдеще, ако животните са изложени на тези инфекции, имунната им система може да реагира по-бързо.
Portuguese: O parâmetro de eficácia foram os níveis de anticorpos antes e depois da vacinação.
Bulgarian: Мярката за ефективност е нивата на антитела преди и след ваксинацията.
Portuguese: Nas situações em que se prevê que os cachorros herdem da progenitora níveis muito elevados de anticorpos, o protocolo de vacinação deve ser planeado em conformidade.
Bulgarian: В ситуации, когато се очаква кученцата да наследят много високи нива на антитела от майката, ваксинационният протокол трябва да бъде съответно планиран.
Portuguese: A informação sobre a classificação do medicamento quanto à dispensa ao público pode ser encontrada no rótulo/embalagem exterior.
Bulgarian: Информация за начина на предписване на този продукт може да се намери върху етикета/външната опаковка.
Portuguese: Os parâmetros de eficácia foram os sinais clínicos, a temperatura corporal e o nível de anticorpos.
Bulgarian: Мерките за ефективност са клиничните признаци телесна температура и ниво на антителата.
Portuguese: A percentagem de cães com níveis protetores de anticorpos variou entre 73 e 100 % no caso do parvovírus, entre 73 e 97 % no caso do vírus da parainfluenza e entre 59 e 96 % no caso de leptospira.
Bulgarian: Процентът на кучета със защитни нива на антитела за парвовирус варира от 73 до 100%, за параинфлуенца вирус - от 73 до 97%, а за лептоспира - от 59 до 96%.
Portuguese: As respostas nos cachorros foram, em determinados casos, inferiores às observadas em cães de idade adulta, devido aos anticorpos herdados das mães.
Bulgarian: В някои случаи повлияването при кученца е по-слабо, отколкото при възрастни кучета, поради антителата, наследени от техните майки.
Portuguese: Em caso de autoinjeção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o Folheto Informativo ou o rótulo.
Bulgarian: При случайно самоинжектиране незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
Portuguese: A eficácia do Versican Plus DHPPi/L4 foi analisada inicialmente num estudo de campo que incluiu 129 cães.
Bulgarian: Ефективността на Versican Plus DHPPi/L4 е изследвана първоначално в практическо проучване при 129 кучета.
Portuguese: O efeito secundário mais frequente (observado em mais de 1 em cada 100 cães) com o Versican Plus DHPPi/L4 é uma tumefação (inchaço) de curta duração de até 5 cm que pode ocorrer no local da injeção após a vacinação.
Bulgarian: Най-честата нежелана лекарствена реакция (наблюдавана при повече от 1 на 100 кучета) при Versican Plus DHPPi/L4 е краткотрайно подуване до 5 cm, което може да възникне на мястото на инжектиране след ваксинацията.
Portuguese: Estes foram vacinados duas vezes com um intervalo de três a quatro semanas ou receberam uma única vacinação de reforço anual.
Bulgarian: Кучетата са ваксинирани два пъти през интервал от три до четири седмици или получават единична бустерна ваксинация веднъж годишно.
Portuguese: Quando o Versican Plus DHPPi/L4 é administrada a cães, o sistema imunitário dos animais reconhece os vírus e as bactérias como «corpos estranhos» e produz anticorpos contra eles.
Bulgarian: При прилагането на Versican Plus DHPPi/L4 имунната система на кучетата разпознава вирусите и бактериите като „чужди" и произвежда антитела срещу тях.