FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Se não puder tomar a refeição de teste recomendada, o seu médico aconselhá-lo-á sobre qual a melhor refeição de teste alternativa.
Estonian: Kui te ei saa võtta esialgselt teile pakutud testvedelikku, soovitab arst teile alternatiivset testvedelikku.
Portuguese: Amostras de ar expirado pós-teste (3 tubos com tampas vermelhas) Utilizando os tubos com tampa vermelha, recolha amostras de ar expirado conforme descrito anteriormente (ver ponto 4.)
Estonian: Testijärgsed hingamisproovid (3 punase korgiga katsutit) Kasutades punaste korkidega katsuteid, andke väljahingatava õhu proovid nagu varem (vt punkt
Portuguese: d13C: Diferença em partes por mil (‰) em relação a um padrão internacional aprovado.
Estonian: Erinevus tuhandikes (‰), võrreldes rahvusvahelise standardiga.
Portuguese: A transferência da amostra do ar expirado através do sistema analítico deve ser realizada sem provocar o fraccionamento dos isótopos.
Estonian: Väljahingatud õhu proov tuleb viia analüüsisüsteemi ilma isotoopi fraktsioneerimata.
Portuguese: Cada conjunto do Teste Respiratório Pylobactell contém:
Estonian: Igas Pylobactelli hingamistesti komplektis on:
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Comprimido solúvel.
Estonian: RAVIMVORM Lahustuv tablett.
Portuguese: Ao terminar o teste, guarde uma amostra pré-ureia (tampa branca) e uma pós-ureia (tampa vermelha).
Estonian: Testi lõpetamisel tuleb säilitada üks uurea-eelne proov (valge ülaosaga) ja üks uureajärgne proov (punase ülaosaga).
Portuguese: É necessário ter cuidado com doentes nos quais o jejum possa ter implicações médicas.
Estonian: Ettevaatlik tuleb olla patsientidega, kellel võivad paastumise tagajärjel tekkida tervisehäired.
Portuguese: Existem dados insuficientes sobre a fiabilidade de diagnóstico do teste Pylobactell para se recomendar a sua utilização em doentes com gastrectomia parcial ou em doentes com menos de 18 anos (ver secção
Estonian: Pylobactelli testi usaldusväärsuse kohta ei ole piisavalt andmeid, et soovitada seda kasutada patsientidel, kellele on tehtud osaline gastrektoomia ja patsientidel, kes on nooremad kui 18 aastat (vt lõik 4.2).
Portuguese: O procedimento do teste respiratório Pylobactell inclui a administração de uma refeição de teste apropriada.
Estonian: Pylobactelli hingamistesti protseduur sisaldab sobiva testvedeliku manustamist.
Portuguese: Preencha o Impresso de Pedido de Análise; cole um dos três rótulos com código de barras na área assinalada com "COLE AQUI O RÓTULO COM CÓDIGO DE BARRAS".
Estonian: Täitke proovide saatekiri; kinnitage üks kolmest triipkoodiga lisasildist kirjaga "AFFIX BAR CODE LABEL HERE" ("KINNITAGE TRIIPKOODIGA SILT SIIA") märgitud kohta.
Portuguese: • tiver ou suspeitar de uma infecção gástrica;
Estonian: • teil on maoinfektsioon või selle kahtlus;
Portuguese: O QUE É PYLOBACTELL E PARA QUE É UTILIZADO
Estonian: MIS RAVIM ON PYLOBACTELL JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Portuguese: Comprimido branco, biconvexo.
Estonian: Valge kaksikkumer tablett.
Portuguese: • Já lhe foi diagnosticada uma infecção causada pela H. pylori e está a tomar medicamentos para eliminar esta infecção.
Estonian: • Teil on juba diagnoositud H. pylori ja te olete võtnud selle vastu ravimeid.
Portuguese: Devem obter-se três tubos de ar expirado, que são utilizados para dosear os níveis em excesso de 13C, que estarão presentes se o doente for H. pylori positivo.
Estonian: Väljahingatav õhk tuleb võtta kolme katsutisse, mida kasutatakse liigse 13C taseme mõõtmiseks (liigne 13C esineb siis, kui patsient on H. pylori-positiivne).
Portuguese: Não é de esperar que o teste de Pylobactell seja prejudicial durante a gravidez ou à saúde do feto/recém-nascido.
Estonian: Pylobactelli test pole tõenäoliselt raseduse ajal loote/vastsündinu tervisele kahjulik.
Portuguese: O seu médico aconselhou-o a fazer o teste respiratório da ureia-C13 por uma das seguintes razões:
Estonian: Teie arst on teil soovitanud teha 13C-uurea hingamistesti ühel järgnevalt loetletud põhjustest.
Portuguese: (ii) inibidores da bomba de protões (IBP) nos últimos 14 dias?
Estonian: (ii) prootonpumba inhibiitoreid (PPI-d) viimase 14 päeva jooksul?
Portuguese: Hora
Estonian: Aeg
Portuguese: Volte a colocar de imediato a tampa.
Estonian: iv. Pange katsutile kohe kork peale.
Portuguese: Este 13C pode ser detectado no dióxido de carbono que expira pelos pulmões.
Estonian: Seda 13C-d saab määrata süsihappegaasist, mida te hingate välja oma kopsudest.
Portuguese: ³ 3,5 do excesso de d13C = Positivo
Estonian: >3,5 liigse d13C = positiivne.
Portuguese: Os resultados podem ser afectados de um modo geral por todos os tratamentos que interagem com o estado do H. pylori ou com a actividade da urease.
Estonian: Üldiselt mõjutavad testi tulemusi kõik ravimid, mis mõjutavad H. pylori staatust või ureaasi aktiivsust.
Portuguese: Pylobactell pode ser usado durante a gravidez e o aleitamento.
Estonian: Pylobactelli võib raseduse ja imetamise ajal kasutada.
Portuguese: O C13 e a ureia são substâncias inócuas que existem naturalmente no nosso corpo.
Estonian: 13C ja uurea on ohutud inimese organismis leiduvad looduslikud ained.
Portuguese: • tiver problemas de estômago a longo prazo (gastrite atrófica), já que o ar que expira poderá conduzir a resultados errados e podem ser necessários outros testes para confirmar a presença de H. pylori;
Estonian: • teil on pikaajalisi maoprobleeme (atroofiline gastriit), sest hingamistest võib anda sel juhul väära tulemuse ja H. pylori olemasolu kinnitamiseks võib osutuda vajalikuks teha teisi teste;
Portuguese: O desvio do instrumento deve ser corrigido durante a análise.
Estonian: Peab olema tagatud seadme nihke automaatne korrigeerimine analüüsi ajal.
Portuguese: Se o doente tiver comido uma refeição pesada, terá de jejuar durante 6 horas antes do teste.
Estonian: Kui patsient on söönud tugeva eine, tuleb enne testi 6 tundi paastuda.
Portuguese: Beba a solução.
Estonian: Jooge lahus ära.
Portuguese: IDENTIFICADOR ÚNICO - DADOS PARA LEITURA HUMANA
Estonian: AINULAADNE IDENTIFIKAATOR - INIMLOETAVAD ANDMED Ei kohaldata.
Portuguese: 2 x amostras pré/pós-ureia + este impresso para enviar a um laboratório qualificado.
Estonian: 2 proovi enne ja pärast uureat + käesolev vorm saadetakse kvalifitseeritud laborisse.
Portuguese: {MM/AAAA} CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Não conservar acima de 25°C.
Estonian: KÕLBLIKKUSAEG Kõlblik kuni: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Mitte hoida temperatuuril üle 25 °C.
Portuguese: Não foram relatados efeitos secundários do Pylobactell.
Estonian: Pylobactell puhul pole kõrvaltoimetest teatatud.
Portuguese: Se ingeriu uma refeição pesada, terá de jejuar durante 6 horas antes de fazer o teste.
Estonian: Kui olete söönud tugeva eine, tuleb enne testi 6 tundi paastuda.
Portuguese: Após colocar os quatro tubos das amostras e os documentos na caixa, utilize o rótulo de segurança fornecido para selar a tampa da caixa e envie para um laboratório de análises qualificado.
Estonian: Pärast nelja prooviga katsutite ja vajalike paberite karpipanekut kinnitage karbi kaas turvakleebisega ja saatke see kvalifitseeritud laborisse analüüsimiseks.
Portuguese: Deve utilizar-se um auto-analisador de posições múltiplas e um leitor de código de barras, de forma a permitir rastrear as amostras durante todo o procedimento de análise.
Estonian: Tuleb kasutada mitmepositsioonilist automaatset proovivõtjat ja triipkoodilugejat, et proove oleks võimalik analüüsi kestel jälgida.
Portuguese: Amostras do ar expirado (3 tubos com tampas brancas)
Estonian: Testieelsed hingamisproovid (3 valge korgiga katsutit)
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE Um comprimido
Estonian: KÕLBLIKKUSAEG Kõlblik kuni: PARTII NUMBER Partii nr: PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI Üks tablett
Portuguese: O QUE PRECISA DE SABER ANTES DE UTILIZAR PYLOBACTELL
Estonian: 2. MIDA ON VAJA TEADA ENNE PYLOBACTELL'I KASUTAMIST
Portuguese: Recomenda-se, como melhor refeição de teste, 200 ml de sumo de laranja não diluído.
Estonian: Optimaalseks testvedelikuks soovitatakse võtta 200 ml puhast lahjendamata apelsinimahla.
Portuguese: Esta ajudará a manter a solução de ureia-C13 de teste no seu estômago.
Estonian: See aitab hoida 13C-uurea testlahust teie maos.
Portuguese: Não foram descritos casos de sobredosagem.
Estonian: Üleannustamisest ei ole teatatud
Portuguese: COMO UTILIZAR PYLOBACTELL
Estonian: KUIDAS PYLOBACTELL'I KASUTADA
Portuguese: Estado de H. pylori: < 3,5 do excesso de d13C = Negativo
Estonian: H. pylori staatus:- <3,5 liigse d13C = negatiivne.
Portuguese: Se existir um aumento significativo, isso indicará ao médico que a bactéria H. pylori está presente e activa.
Estonian: Selle koguse oluline suurenemine näitab teie arstile, et aktiivne H. pylori on olemas.
Portuguese: O que é Pylobactell e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Pylobactell Como utilizar Pylobactell Efeitos secundários possíveis Como conservar Pylobactell Conteúdo da embalagem e outras informações
Estonian: Mis ravim on Pylobactell ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Pylobactell'i kasutamist Kuidas Pylobactell'i kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Portuguese: (iii) terapêutica de erradicação nos últimos 28 dias?
Estonian: (iii) infektsioonivastast ravi viimase 28 päeva jooksul?
Portuguese: t = 10 minutos Coloca-se o comprimido Pylobactell no frasco de mistura de 30 ml e adiciona-se água até à linha de marcação.
Estonian: Pylobactelli tablett pannakse 30 ml segamisviaali ja lisatakse vett kuni märgini.
Portuguese: Para uso exclusivo do Laboratório Data da recepção:
Estonian: Ainult laboratoorseks kasutamiseks Vastuvõtmise kuupäev:
Portuguese: Número da AIM: EU/1/98/064/001
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER EU/1/98/064/001
Portuguese: Gravidez e aleitamento O Pylobactell pode ser utilizado durante a gravidez e o período de aleitamento.
Estonian: Rasedus ja imetamine Pylobactelli võib kasutada ka raseduse ja imetamise ajal.
Portuguese: O doente deve permanecer em jejum durante pelo menos 4 horas antes do teste, para que o teste seja feito com o estômago vazio.
Estonian: Patsient ei tohi süüa vähemalt 4 tundi enne testi, et testi saaks teha tühja kõhuga.
Portuguese: Encha com água até à linha.
Estonian: Täitke veega kuni märgini.
Portuguese: O ponto limite que faz a distinção entre doentes com resultados negativos e positivos no teste de H. pylori é definido para um valor em excesso de 3,5 ou seja <3,5 é negativo e ³3,5 é positivo.
Estonian: H. pylori-negatiivse ja -positiivse patsiendi vahelise erinevuse punktiks on seatud absoluutne erinevus 3,5, st <3,5 on negatiivne ja = ≥3,5 on positiivne.
Portuguese: A exactidão e precisão do teste depende muito da qualidade da análise do ar expirado e, portanto, apenas os laboratórios que têm a certificação apropriada estão qualificados para analisar estas amostras.
Estonian: Testi täpsus sõltub suurel määral analüüsi kvaliteedist ja seepärast on väljahingatava õhu proovide analüüsimiseks kvalifitseeritud ainult sobivalt sertifitseeritud laborid.
Portuguese: Tome nota da hora a que a bebeu.
Estonian: Märkige üles joomise aeg.
Portuguese: Advertências e precauções Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de utilizar Pylobactell se:
Estonian: Hoiatused ja ettevaatusabinõud Enne Pylobactell'i kasutamist pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega:
Portuguese: Nome do doente: Data de nascimento: Referência do doente: Data do Teste:
Estonian: Patsiendi nimi: Sünniaeg:
Portuguese: Médico Assistente:
Estonian: Raviasutus:
Portuguese: Enche-se mais uma vez o frasco com água até à linha de marcação e o doente ingere novamente todo o conteúdo.
Estonian: Patsient peab kogu viaali sisu kohe alla neelama, seejärel täidetakse pudel uuesti veega kuni märgini ja patsient peab jälle kõik alla neelama.
Portuguese: Agite suavemente o copo para dissolver o comprimido.
Estonian: Raputage tugevasti, et tablett lahustuks.
Portuguese: • O seu médico quer confirmar se sofre de uma infecção causada pela H. pylori para ajudar a diagnosticar a sua doença.
Estonian: • Teie arst soovib teie seisundi diagnoosimise hõlbustamiseks kinnitust, kas te põete H. pylori nakkust.
Portuguese: - se tem alergia à ureia-C13 ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Estonian: Ärge kasutage Pylobactell'i - kui olete 13C-uurea või selle ravimi mis tahes koostisosa(de) (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Portuguese: Não utilize Pylobactell após o prazo de validade impresso no embalagem exterior após VAL.
Estonian: Ärge kasutage Pylobactelli pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil.
Portuguese: A validade do resultado do teste pode ser afectada se o paciente estiver a ser actualmente tratado com antibióticos ou com um inibidor da bomba de protões, ou se já tiver concluído o tratamento com estes medicamentos.
Estonian: 4.5 Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed Testi tulemusi võib mõjutada see, kui patsienti ravitakse samal ajal antibiootikumide või prootonpumba inhibiitoritega või ta on selle ravikuuri juba läbinud.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Pylobactell
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Pylobactell
Portuguese: Terá de jejuar durante pelo menos 4 horas antes do teste, para que este seja feito com o estômago vazio.
Estonian: Te ei tohi süüa vähemalt 4 tundi enne testi, et testi saaks teha tühja kõhuga.
Portuguese: Dissolva o comprimido que se encontra na saqueta.
Estonian: Lahustage kotikeses olev tablett.
Portuguese: Estas amostras de respiração são utilizadas para dosear o nível natural de 13C presente no dióxido de carbono do ar expirado.
Estonian: Neid õhuproove kasutatakse loomuliku 13C taseme mõõtmiseks väljahingatud õhu süsinikdioksiidis.
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 07. mai 1998
Portuguese: Torne a encher com água até à linha, agite o frasco e beba.
Estonian: Täitke veega märgini, raputage pudelit ja jooge ära.
Portuguese: Coloque de novo na embalagem as suas amostras de ar expirado e o Impresso de Pedido de Análise devidamente preenchido e envie para o endereço indicado pelo médico.
Estonian: Pange väljahingatud õhu proovid ja proovide täidetud saateleht tagasi karpi ning saatke analüüsimiseks arsti poolt antud aadressile.
Portuguese: LISTA DE VERIFICAÇÃO DO TESTE
Estonian: TESTI KONTROLLNIMEKIRI
Portuguese: As amostras de ar expirado colhidas durante um teste devem ser conservadas nos recipientes originais até à análise por IRMS.
Estonian: Testi ajal võetavad õhuproovid peavad jääma IRMS-analüüsi ootel kinnistesse algsetesse katsutitesse.
Portuguese: No caso de infecção por H. pylori, a ureia-C13 ingerida oralmente é metabolizada pela enzima urease que existe na H. pylori.
Estonian: H. pylori infektsiooni puhul metaboliseeritakse suu kaudu sisse võetud 13C-uurea ensüüm ureaasi poolt, mis esineb H. pyloris.
Portuguese: NOME E ENDEREÇO DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Irlanda.
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NIMI JA AADRESS Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Iirimaa 12.
Portuguese: Encha de novo o copo até ao traço com água e beba.
Estonian: Täitke uuesti veega kuni märgini ja jooge ära.
Portuguese: Não se conhece nenhum.
Estonian: Ei ole teada.
Portuguese: • jejuar (não ingerir comida) pode ter consequências clínicas para si;
Estonian: • te paastute (hoidute söömisest), sest see võib teie tervislikku seisundit mõjutada;
Portuguese: Povidona (E1201), celulose microcristalina (E460i), sílica anidra coloidal, benzoato de sódio (E211).
Estonian: Povidoon (E1201), mikrokristalne tselluloos (E460i), kolloidne veevaba ränidioksiid, naatriumbensoaat (E211).
Portuguese: Aguarde 30 minutos a partir do momento em que bebeu a solução Pylobactell de ureia-C
Estonian: Oodake 30 minutit pärast Pylobactelli 13C-uurea lahuse joomist.
Portuguese: Tente evitar que os tubos contenham saliva.
Estonian: Püüdke vältida sülje sattumist katsutitesse.
Portuguese: EMBALAGEM EXTERIOR
Estonian: Pakendi infolehte
Portuguese: O paciente mesmo tempo que o ar está a ser expirado, a palhinha é removida lenta e completamente do tubo que é imediatamente tapado.
Estonian: Patsient peab katsuti aeglase ja täieliku väljatõmbamise ajal välja hingama ning katsuti tuleb seejärel kohe korgiga sulgeda.
Portuguese: IMPRESSO DE PEDIDO DE ANÁLISE:
Estonian: Viide analüütilisele failile:
Portuguese: Jejum: Terá de jejuar durante 4 horas antes de fazer o teste (ver a secção 2, Tomar Pylobactell com alimentos e bebidas)
Estonian: Testiprotseduur koosneb järgmistest sammudest: (Käesolevad juhised on lühendatult kirjas ka proovi saatelehe tagaküljel) Paastumine: Te ei tohi süüa vähemalt 4 tundi enne testi (Vt lõik 2 "Pylobactelli kasutamine koos toidu ja joogiga") Testvedelik: Jooge pakutav testvedelik ära.
Portuguese: Quando dissolvido, beba todo o conteúdo.
Estonian: Kui tablett on lahustunud, jooge viaali sisu ära.
Portuguese: - Os outros componentes são povidona (E1201), celulose microcristalina (E460i), sílica anidra coloidal e benzoato de sódio (E211).
Estonian: - Abiained on povidoon (E1201), mikrokristalne tselluloos (E460i), kolloidne veevaba ränidioksiid ja naatriumbensoaat (E211).
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada comprimido solúvel contém 100 mg de ureia-C13
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Üks lahustuv tablett sisaldab 100 mg 13C-uuread.
Portuguese: ARTIGO ADICIONAL DO CONJUNTO: RÓTULO DO COPO DE MISTURA E ADMINISTRAÇÃO
Estonian: PAKENDIS ON LISAKS: SEGAMIS- JA MANUSTAMISVIAAL
Portuguese: Expire através da boca para o tubo de amostra, utilizando uma palhinha.
Estonian: Hingake kõrt kasutades suu kaudu katsutisse.
Portuguese: • 1 Folheto Informativo
Estonian: • 1 pakendi infolehte
Portuguese: • 1 Impresso de Pedido de Análise
Estonian: • 1 proovi saateleht
Portuguese: O uso clínico do medicamento não gera qualquer tipo de preocupações.
Estonian: Probleemid ravimpreparaadi kliinilisel kasutamisel puuduvad.
Portuguese: Recomenda-se que o teste respiratório seja efectuado com o doente sentado.
Estonian: On soovitatav, et patsient oleks hingamistesti ajal istuvas asendis.
Portuguese: Pylobactell - TESTE RESPIRATÓRIO DA UREIA-[Carbono13] (TR-UC13) para Helicobacter pylori
Estonian: Pylobactell [13Süsinik] -UUREA HINGAMISTEST (13C-UBT) Helicobacter pylori määramiseks.
Portuguese: Cerca de 30 minutos mais tarde, serão colhidas mais 3 amostras da sua respiração.
Estonian: Järgmised 3 proovi teie väljahingatavast õhust võetakse 30 minuti pärast.
Portuguese: Demonstrou-se que a especificidade e sensibilidade eram satisfatórias nos estudos clínicos em que o ar expirado foi analisado utilizando a espectrometria de massa da relação de isótopos (IRMS).
Estonian: Kliinilised uuringud, kus väljahingatavat õhku analüüsiti mass-spektromeetria meetodil (isotope ratio mass spectrometry - IRMS), näitasid rahuldavat spetsiifilisust ja tundlikkust.
Portuguese: Tapa-se o frasco e agita-se bem até dissolver o comprimido.
Estonian: Pudel suletakse korgiga ja tableti lahustamiseks loksutatakse seda tugevasti.
Portuguese: Se a bactéria H. pylori estiver presente e activa no seu estômago, ela fará a decomposição da ureia-C13, o que será detectado no dióxido de carbono que expira.
Estonian: Kui teie maos on olemas aktiivne H. pylori, lagundavad need bakterid 13C-uurea, mida näitab teie hingeõhus olev süsihappegaas.
Portuguese: Consultar o folheto informativo antes de utilizar.
Estonian: Enne kasutamist lugege läbi pakendi infoleht .
Portuguese: • Um tubo de vidro de 30 ml para mistura, com tampa
Estonian: • 30 ml korgiga klaasviaal segamiseks
Portuguese: O comprimido Pylobactell é para administração oral.
Estonian: Pylobactelli tablett on ette nähtud suukaudseks manustamiseks.
Portuguese: Para o diagnóstico in vivo da infecção gastroduodenal por Helicobacter pylori (H. pylori).
Estonian: Gastroduodenaalse Helicobacter pylori (H. pylori) infektsiooni in vivo diagnoosimiseks.
Portuguese: Pedir-lhe-ão, depois, que beba a solução de ureia-C13 Pylobactell.
Estonian: Seejärel joote te ära Pylobactelli 13C-uurea lahuse.
Portuguese: Pylobactell 100 mg comprimido solúvel ureia-C13
Estonian: Pylobactell 100 mg lahustuv tablett 13C-uurea
Portuguese: Pylobactell é um teste respiratório e é utilizado para determinar a presença da bactéria Helicobacter pylori (H. pylori) no tubo digestivo (estômago e intestino adjacente).
Estonian: Seda kasutatakse bakteri Helicobacter pylori (H. pylori) olemasolu kindlakstegemiseks soolestikus (magu ja külgnevad sooled).
Portuguese: Um copo de vidro de 30 ml com tampa para mistura e administração.
Estonian: Üks korgiga 30 ml klaasviaal segamiseks ja manustamiseks.
Portuguese: IMPRESSO DE PEDIDO DE ANÁLISE - Preencha com letras maiúsculas.
Estonian: PROOVIDE SAATELEHT - Palun täitke trükitähtedega.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Pylobactell 100 mg comprimido solúvel
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Pylobactell 100 mg lahustuv tablett.
Portuguese: ARTIGO ADICIONAL DO CONJUNTO: RÓTULO DE SEGURANÇA RÓTULO
Estonian: PAKENDIS ON LISAKS: TURVAKLEEPS
Portuguese: • Tiver tomado inibidores da bomba de protões (para a indigestão) nos últimos 14 dias.
Estonian: • te olete võtnud viimase 14 päeva jooksul prootonpumba inhibiitoreid (seedehäire raviks)
Portuguese: COLOQUE O RÓTULO DE CÓDIGO DE BARRAS NOS REGISTOS DO DOENTE, SE APLICÁVEL
Estonian: PALUN PANGE TRIIPKOODIGA SILT VÕIMALUSEL PATSIENDIKAARDILE
Portuguese: i. Retire a tampa do tubo ii.
Estonian: i. Eemaldage katsutilt kork.
Portuguese: 6.6 Precauções especiais de eliminação e manuseamento
Estonian: 6.4 Säilitamise eritingimused
Portuguese: Um Rótulo de Segurança e três rótulos adicionais com código de barras.
Estonian: Üks turvakleebis ja kolm triipkoodiga lisasilti.
Portuguese: Cada comprimido contém 100 mg ureia-C13.
Estonian: Üks tablett sisaldab 100 mg 13C-uureat.
Portuguese: Referência da ficha analítica: Código do laboratório:
Estonian: Patsiendi kood: Testi kuupäev: Suunav arst:
Portuguese: Celulose microcristalina (E460i) Sílica anidra coloidal
Estonian: Mikrokristalne tselluloos (E460i)
Portuguese: Colha as amostras do ar expirado pré-ureia.
Estonian: Võtke uurea-eelsed õhuproovid.
Portuguese: Esta bactéria poderá ser a responsável pelos seus problemas de estômago (gástricos).
Estonian: On võimalik, et teie mao seisund on seotud selle bakteri nakkusega.
Portuguese: t = 0 Anote a hora em que o doente bebe a refeição do teste
Estonian: Kui jah, palun kirjutage tüüp ja millal viimati võttis t = 0 Märkige üles aeg, millal patsient joob ära testvedeliku.
Portuguese: REGISTO DA MEDICAÇÃO
Estonian: RAVIMID
Portuguese: E-mail: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Estonian: Faks +44 (0)1953 713649 enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Portuguese: Ureia-C13
Estonian: Liigne d13C :
Portuguese: • 1 Rótulo de Segurança e 3 rótulos adicionais com código de barras.
Estonian: • turvakleebis ja 3 triipkoodiga lisasilti
Portuguese: Retire gradualmente a palhinha do tubo à medida que expira.
Estonian: Välja hingates eemaldage kõrs järk-järgult katsutist.
Portuguese: Se necessitar de repetir o teste, só o poderá fazer no dia seguinte e precisará de um novo conjunto de teste.
Estonian: Kui kordustest on vajalik, peate kasutama uut komplekti ja seda ei tohi läbi viia enne järgmist päeva.
Portuguese: VAL
Estonian: SILT
Portuguese: Se fazer jejum puder vir a causar-lhe problemas (por exemplo, no caso de doentes diabéticos), informe o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Estonian: Kui tühja kõhuga on probleem nt diabeediga patsientidel, Palun teavitage oma arsti, apteekri või õde.
Portuguese: t = 40 minutos Colha as amostras do ar expirado pós-ureia (tampa vermelha).
Estonian: t = 40 Võtke uureajärgsed väljahingatud õhu proovid.
Portuguese: Em caso afirmativo, indique o tipo e quando foram tomados pela última vez.
Estonian: Kui jah, palun kirjutage tüüp ja millal viimati võttis t = 5 Võtke uurea-eelsed proovid.
Portuguese: • 2 palhinhas
Estonian: • kaks kõrt
Portuguese: Amostras registadas por:
Estonian: PROOVIDE SAATELEHT:
Portuguese: Min.
Estonian: MUU
Portuguese: A Autorização de Introdução no Mercado foi renovada em 7 de Maio de 2003 e em 7 de Maio de 2008.
Estonian: Müügiluba pikendati 7. mail 2003 ja 7. mail 2008.