FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Dit geneesmiddel moet niet worden gemengd met andere geneesmiddelen, behalve die genoemd in rubriek 6.6.
Bulgarian: Този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти, с изключение на посочените в точка 6.6.
Dutch: Ernstige gevallen van gegeneraliseerde allergie kunnen levensbedreigend zijn.
Bulgarian: Тежките случаи на генерализирана алергия могат да бъдат животозастрашаващи.
Dutch: - Draag altijd iets bij u om te laten zien dat u suikerpatiënt bent.
Bulgarian: Винаги носете нещо, което да показва, че сте диабетик.
Dutch: Het is een veranderde vorm van humane insuline en verschilt daarom van andere humane en dierlijke insulines.
Bulgarian: Това е променена форма на човешки инсулин и поради това е различен от другите човешки и животински инсулини.
Dutch: • bèta-blokkers, voor de behandeling van hoge bloeddruk, of
Bulgarian: бета-блокери - за лечение на високо кръвно налягане, или
Dutch: - Gebruik een schone naald.
Bulgarian: Използвайте чиста игла.
Dutch: Deze instructies zijn alleen voor u. Volg deze op en bezoek uw diabeteskliniek regelmatig.
Bulgarian: Следвайте ги точно и посещавайте Вашата диабетна клиника редовно.
Dutch: Zelfs wanneer u niet eet zoals gewoonlijk, heeft u nog steeds insuline nodig.
Bulgarian: Дори когато не се храните нормално, Вие се нуждаете от инсулин.
Dutch: Wees zeer voorzichtig als u van insuline verandert.
Bulgarian: Бъдете много внимателни, ако сменяте Вашия инсулин.
Dutch: - Er kan stof, voedsel of vloeistof in de pen zitten.
Bulgarian: - Може да има прах, храна или течност в писалката.
Dutch: • Controleer vóór het injecteren het aantal gekozen eenheden
Bulgarian: Проверка на броя на избраните единици преди инжектиране
Dutch: BIJSLUITER: INFORMATIE VOOR GEBRUIKER
Bulgarian: Листовка: информация за потребителя
Dutch: - rood gezicht
Bulgarian: зачервено лице
Dutch: Sommige pompen zijn compatibel met patronen die in hun geheel in de pomp kunnen worden geplaatst.
Bulgarian: Някои помпи са съвместими с патрони, които могат да бъдат поставяни цели в помпата.
Dutch: - Neem altijd suikerklontjes mee.
Bulgarian: Винаги носете захар със себе си.
Dutch: De afstand tussen ieder deelstreepje komt overeen met ongeveer 20 eenheden.
Bulgarian: Разстоянието между отделните чертички е около 20 единици.
Dutch: Patiënten dient te worden geadviseerd maatregelen te nemen om een hypoglykemie tijdens het autorijden te vermijden.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат съветвани да вземат предпазни мерки за избягване на хипогликемия по време на шофиране.
Dutch: ATC code: A10A D04.
Bulgarian: АТС код: A10A D04.
Dutch: In de gedrukte bijsluiter van het geneesmiddel dienen de naam en het adres van de fabrikant die verantwoordelijk is voor vrijgifte van de desbetreffende partij te zijn opgenomen.
Bulgarian: Печатната листовка на лекарствения продукт трябва да съдържа името и адреса на производителя, отговорен за освобождаването на съответната партида
Dutch: Bespreek met uw arts als het noodzakelijk is dat u uw insuline op een andere manier injecteert.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, ако трябва да инжектирате Вашия инсулин по друг начин.
Dutch: U moet zorgvuldig bedenken wanneer u eet, hoe vaak u inspanning levert, en hoe actief u bent.
Bulgarian: Внимателно трябва да прецените кога да се храните, колко често и интензивно да спортувате.
Dutch: Het kan zijn dat u hiervoor een recept nodig heeft van uw zorgverlener.
Bulgarian: Може да се наложи да получите рецепта от Вашия медицински специалист.
Dutch: Gedetailleerde informatie wordt gegeven in de onderstaande tabel.
Bulgarian: Подробна информация може да се намери в следната таблица.
Dutch: Door het ontbreken van studies naar verenigbaarheid, moet dit geneesmiddel niet worden gemengd met andere geneesmiddelen.
Bulgarian: Поради липса на сравнителни изследвания, този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти.
Dutch: (Naaldjes niet meegeleverd)
Bulgarian: (Иглите не са включени)
Dutch: Gemiddelde totale dagelijkse insuline dosis op eindpunt
Bulgarian: Средна обща дневна доза инсулин като крайна точка
Dutch: • Was uw handen met water en zeep
Bulgarian: Измийте си ръцете със сапун и вода.
Dutch: Deze pen is ontworpen om u meer doseringen te laten injecteren dan met andere pennen die u in het verleden mogelijk gebruikt heeft.
Bulgarian: Тази писалка е предназначена да Ви позволи да получавате повече дози, в сравнение с други писалки, които може би сте използвали в миналото.
Dutch: Ook de tijd tot de maximale concentratie was bij beide formuleringen gelijk.
Bulgarian: Времето за достигане на максимална концентрация също е подобно между двете лекарствени форми.
Dutch: Ernstige klachten zijn zware ademhaling en een snelle pols.
Bulgarian: Тежките симптоми са тежко дишане и ускорен пулс.
Dutch: Component van een multiverpakking, kan niet apart worden verkocht.
Bulgarian: Компонент на групова опаковка, не може да се продава отделно.
Dutch: Eet dan fruit, biscuitjes, of een boterham zoals uw arts u heeft geadviseerd en rust dan uit.
Bulgarian: След това яжте плод, бисквити или сандвич, както Ви е препоръчал лекаря и си починете.
Dutch: Uw bloedsuikerspiegels kunnen stijgen of dalen als u alcohol drinkt.
Bulgarian: Нивата на кръвната Ви захар може или да се повишат, или да паднат, ако пиете алкохол.
Dutch: Druk de doseerknop in totdat deze stopt en er een "0" te zien is in het doseervenster.
Bulgarian: Натиснете дозаторното копче докато то спре и в дозаторното прозорче се покаже „0".
Dutch: Het is een gerede suspensie.
Bulgarian: Той е предварително приготвена суспензия.
Dutch: - Als u gewoonlijk 2 injecties nodig heeft voor uw volledige dosis, verzeker u er dan van uw tweede injectie te geven.
Bulgarian: - Ако обикновено трябва да направите 2 инжекции за пълната си доза, уверете се, че сте направили втората инжекция.
Dutch: Vraag uw arts u te informeren over glucagon.
Bulgarian: Помолете Вашия лекар да Ви разкаже за глюкагона.
Dutch: Uw dokter of iemand op de kliniek zal u uitleggen hoe u dit het beste kunt doen.
Bulgarian: Вашият лекар или клиника ще ви кажат как да направите това.
Dutch: De patronen worden geleverd in verpakkingen van 5 of 10 patronen.
Bulgarian: Патроните се предлагат в опаковки от по 5 или 10 патрона.
Dutch: • Als u niet voor elke injectie de pen ontlucht, kunt u te veel of te weinig insuline krijgen.
Bulgarian: Ако не зареждате писалката преди всяка инжекция, може да получите твърде много или твърде малко инсулин.
Dutch: DATUM VAN HERZIENING VAN DE TEKST
Bulgarian: Дата на преразглеждане на документа:
Dutch: Niet gebruiken als het bevroren is geweest.
Bulgarian: Да не се използва, ако е бил замразяван.
Dutch: • Humalog dient niet gebruikt te worden buiten de voorgevulde pen
Bulgarian: Humalog не трябва да се използва извън предварително напълнената писалка
Dutch: Gebruik de pen niet om Humalog op een andere manier toe te dienen.
Bulgarian: Не използвайте писалката, за да приложите Humalog по различен начин.
Dutch: Humalog en alcohol
Bulgarian: Humalog с алкохол
Dutch: Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā
Bulgarian: Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā
Dutch: De patiënt dient de naald na elke injectie weg te gooien.
Bulgarian: Пациентът трябва да изхвърля иглата след всяка инжекция.
Dutch: Deze pen is ontworpen om de dosis af te leveren die in het doseervenster te zien is.
Bulgarian: Тази писалка е предназначена да доставя дозата, която е показана в прозорчето.
Dutch: Klinische studies zijn uitgevoerd met kinderen (61 patiënten met een leeftijd van 2 tot 11 jaar) en kinderen en adolescenten (481 patiënten met een leeftijd van 9 tot 19 jaar), waarin insuline lispro werd vergeleken met oplosbare humane insuline.
Bulgarian: Проведени са клинични изпитвания при деца (61 пациенти на възраст от 2 до 11 години) и при деца и юноши (481 пациенти на възраст от 9 до 19 години), сравняващи инсулин лиспро с разтворимия човешки инсулин.
Dutch: De injectieplaats dient te worden gewisseld, zodat dezelfde plaats niet vaker dan eens per maand gebruikt wordt.
Bulgarian: Местата на инжектиране трябва да се сменят често така, че едно и също място да не се използува повече от веднъж месечно.
Dutch: • op somatostatine lijkende middelen (zoals octreotide, gebruikt om een niet vaak voorkomende aandoening te behandelen waarbij u teveel groeihormoon aanmaakt),
Bulgarian: соматостатинови аналози (като, октреотид, използван за лечение на рядко заболяване, при което произвеждате прекалено много хормон на растежа),
Dutch: In enkele studies was de reductie van nachtelijke hypoglykemieën geassocieerd met toegenomen episodes van hypoglykemie overdag.
Bulgarian: При някои изпитвания, намаляването на нощната хипогликемия е свързано с увеличаване на епизодите на хипогликемия през деня.
Dutch: - koud zweet
Bulgarian: студена пот
Dutch: De arts zal dit alleen doen onder speciale omstandigheden, zoals operaties of als u ziek bent en uw glucosespiegel te hoog is.
Bulgarian: Той ще направи това само при специални условия като например операция или ако сте болен и Вашите нива на глюкоза са твърде високи.
Dutch: • danazol (geneesmiddel met een werking op de ovulatie),
Bulgarian: даназол (лекарство, повлияващо овулацията),
Dutch: Dit kan komen door:
Bulgarian: Това може да бъде предизвикано, ако:
Dutch: De doseerknop is blauw met verhoogde randen.
Bulgarian: Дозаторното копче е синьо с повдигнати ръбове.
Dutch: Mengen is belangrijk om er zeker van te zijn dat u de goede dosis krijgt.
Bulgarian: Размесването е важно, за да се уверите, че ще получите правилната доза.
Dutch: - hoofdpijn
Bulgarian: главоболие
Dutch: Blinde patiënten of patiënten met een slecht gezichtsvermogen moeten worden geïnstrueerd om altijd hulp/assistentie te vragen van een andere persoon met een goed gezichtsvermogen en die getraind is in het gebruik van het insuline hulpmiddel.
Bulgarian: Пациенти, които са слепи или имат намалено зрение, трябва да бъдат инструктирани винаги да търсят помощ/съдействие от друго лице, което има добро зрение и е обучено да използва устройството за доставка на инсулин.
Dutch: Het is niet geschikt voor gebruik in 1,5 ml pennen.
Bulgarian: Те не трябва да се използват с писалки по 1,5 ml.
Dutch: De dosering dient door de arts te worden bepaald, volgens de behoefte van de patiënt.
Bulgarian: Дозировката трябва да се определя от лекар, съобразно нуждите на пациента.
Dutch: Deze informatie komt niet in de plaats van een gesprek met uw zorgverlener over uw medische toestand of uw behandeling.
Bulgarian: Тази информация не замества разговора с Вашия медицински специалист относно медицинското Ви състояние или лечението Ви.
Dutch: 6.1 Lijst van hulpstoffen m-Cresol
Bulgarian: Списък на помощните вещества m-Крезол
Dutch: • steroïden,
Bulgarian: стероиди,
Dutch: Wel eerder met insuline behandelde patiënten n = 97
Bulgarian: Пациенти лекувани с инсулин n = 97
Dutch: - Heeft u problemen met uw nieren of lever?
Bulgarian: - Имате ли проблеми с Вашите бъбреци или черен дроб?
Dutch: Niet bevriezen.
Bulgarian: Не замразявайте.
Dutch: De eerste klachten komen geleidelijk op gedurende vele uren of dagen.
Bulgarian: Първите симптоми се появяват бавно след много часове или дни.
Dutch: ii) Het mengen van Humalog met langerwerkende humane insulines (zie rubriek 6.2)
Bulgarian: Смесване на Humalog с по-продължително действащи човешки инсулини (вж точка 6.2)
Dutch: Niet krachtig schudden, want dit veroorzaakt schuimen, hetgeen de instelling van de juiste dosis kan verhinderen.
Bulgarian: Да не се разклаща грубо, тъй като това може да доведе до образуване на пяна, която ще попречи на правилното измерване на дозата.
Dutch: De Junior KwikPen is blauw.
Bulgarian: Писалката Junior KwikPen е синя.
Dutch: Afvoeren van pennen en naaldjes
Bulgarian: Изхвърляне на писалките и иглите
Dutch: Namen en adressen van de fabrikant van het biologisch werkzame bestanddeel
Bulgarian: Имена и адреси на производителите на биологично активното вещество
Dutch: Pediatrische patiënten Humalog kan gebruikt worden bij adolescenten en kinderen (zie rubriek 5.1)
Bulgarian: Humalog може да се използва при юноши и деца (вж. точка 5.1).
Dutch: Eli Lilly Holdings Limited atstovybė
Bulgarian: Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė
Dutch: In een dubbelblinde, cross-over studie was de reductie in de geglycosyleerde hemoglobinespiegel na 12 weken toediening 0,37 procentpunten voor insuline lispro vergeleken met 0,03 procentpunten voor oplosbare insuline (p=0,004).
Bulgarian: В едно двойно сляпо, кръстосано проучване редуцирането на нивата на гликирания хемоглобин след 12 седмици лечение е било 0,37 пункта в проценти с инсулин лиспро, в сравнение с 0,03 пункта в проценти за разтворимия инсулин (р = 0,004).
Dutch: - Vertel ook aan uw dokter, apotheker of diabetesverpleegkundige wanneer u van plan bent naar het buitenland te gaan.
Bulgarian: Трябва също да уведомите Вашия лекар, фармацевт или диабетна сестра, ако планирате да пътувате зад граница.
Dutch: In één klinische studie was er 's nachts (3.00 uur) een kleine (0,38 mmol/l) toename van de bloedglucosespiegel.
Bulgarian: В едно клинично проучване е наблюдавано малко повишение на нивото на кръвната глюкоза (0,38 mmol/l) през нощта (3 h).
Dutch: Niet eerder met insuline behandelde patiënten n = 78
Bulgarian: Пациенти нелекувани с инсулин n = 78
Dutch: Als dit bij u het geval is, meld het aan uw dokter.
Bulgarian: Ако това Ви се случи, информирайте Вашия лекар.
Dutch: Gebruik het juiste reservoir en katheter voor de pomp.
Bulgarian: Използвайте правилния резервоар и катетър за помпата.
Dutch: - De halve eenheden zijn de lijnen tussen de nummers
Bulgarian: - Половинките единици са показани като линии между числата.
Dutch: Patiënten moeten het aantal gekozen eenheden visueel controleren op de dosisteller van de pen.
Bulgarian: Пациентите трябва визуално да проверят набраните единици върху дозовия брояч на писалката.
Dutch: Misschien heeft u hem later weer nodig.
Bulgarian: Може да се нуждаете да я прочетете отново.
Dutch: • Gebruik uw pen niet na de uiterste houdbaarheidsdatum die u kunt vinden op het etiket of langer dan 28 dagen na het eerste gebruik van de pen.
Bulgarian: Не използвайте Вашата писалка след изтичането на срока на годност, отпечатан върху етикета, или за повече от 28 дни след като за първи път започнете да използвате писалката.
Dutch: Pennen dienen niet te worden gebruikt als een onderdeel er gebroken of beschadigd uit ziet.
Bulgarian: Писалките не трябва да се използват, ако някоя част изглежда счупена или повредена.
Dutch: 3 Als het behandelingsschema de gelijktijdige toediening van basale insuline en Humalog vereist, kunnen die twee gemengd worden in de spuit.
Bulgarian: Ако терапевтичният режим изисква инжектиране на базален инсулин и Humalog в едно и също време, двата могат да бъдат смесени в една спринцовка.
Dutch: • Bij het voorschrijven zich ervan verzekeren dat de correcte sterkte wordt genoemd op het voorschrift
Bulgarian: При предписване да се гарантира, че в рецептата е посочена правилната концентрация
Dutch: - Als u gewoonlijk meer dan 30 eenheden nodig heeft, vraag uw zorgverlener dan of een andere Humalog KwikPen beter voor u is.
Bulgarian: - Ако обикновено се нуждаете от повече от 30 единици, попитайте Вашия медицински специалист дали друга писалка
Dutch: Houd uw bloedglucose in de gaten en bel uw zorgverlener voor verdere instructies.
Bulgarian: Контролирайте кръвната си захар и се обадете на Вашия медицински специалист за допълнителни указания.
Dutch: Deel uw pen niet met anderen, zelfs niet als de naald verwisseld is.
Bulgarian: Вашата писалка на други хора, дори и ако иглата е сменена.
Dutch: (Alleen voor troebele Humalog insulines)
Bulgarian: (Само за HUMALOG суспензии на мътни инсулини)
Dutch: - dorst
Bulgarian: жажда
Dutch: De patronen bevatten een klein glazen kogeltje om het mengen te bevorderen.
Bulgarian: Патроните съдържат малко стъклено топче за подпомагане на размесването.
Dutch: De waarschuwingssignalen worden in rubriek 4 van deze bijsluiter vermeld.
Bulgarian: Предупредителните признаци са посочени в точка 4 на тази листовка.
Dutch: - Levert u meer inspanning dan normaal?
Bulgarian: Подложени ли сте на по-голямо физическо натоварване от обикновено?
Dutch: Het wordt aanbevolen het systeem helemaal klaar te maken voor gebruik voordat met de infusie naar de patiënt begonnen wordt.
Bulgarian: Препоръчва се системата да бъде заредена преди да бъде включена инфузията на пациента.
Dutch: Drie eenvoudige stappen om hypoglykemie of hyperglykemie te vermijden zijn:
Bulgarian: Три прости стъпки да се избегне хипогликемия или хипергликемия са:
Dutch: - nervositeit of beverigheid
Bulgarian: нервност или треперене
Dutch: Er kunnen nog steeds enkele kleine luchtbelletjes in de pen zitten.
Bulgarian: Може да има все още останали няколко малки въздушни мехурчета в писалката.
Dutch: - Spreek met uw zorgverlener hoe uw dosis gegeven moet worden.
Bulgarian: - Разговаряйте с Вашия медицински специалист относно това как да направите своята доза.
Dutch: • Het is normaal dat er een kleine hoeveelheid insuline in de pen achterblijft die u niet kunt injecteren.
Bulgarian: Нормално е да се види малко количество инсулин, оставащо в писалката, което не можете да инжектирате.
Dutch: Hoe kunt u uw KwikPen herkennen:
Bulgarian: Как да разпознаете своята писалка KwikPen:
Dutch: Patronen
Bulgarian: Патроните
Dutch: Deze zijn onschuldig, maar als de luchtbel te groot is, kan dit uw dosis minder nauwkeurig maken.
Bulgarian: Те са безвредни, но ако въздушните мехурчета са твърде големи, то това може да направи дозата за инжектиране по-малко точна.
Dutch: Rood
Bulgarian: Червено
Dutch: Vermijden van medicatiefouten
Bulgarian: Избягване на лекарствени грешки
Dutch: (Voorbeeld: 10 ½ (10,5) eenheden te zien in het doseervenster)
Bulgarian: Пример: показва 10 ½ (10,5) единици в дозаторното прозорче
Dutch: Insulinebehoefte en doseringsaanpassing
Bulgarian: Нужди от инсулин и коригиране на дозата
Dutch: De waarschuwingssignalen worden verderop in deze bijsluiter vermeld.
Bulgarian: Предупредителните симптоми са посочени по-нататък в тази листовка.
Dutch: Het aantal eenheden wordt getoond in het doseervenster van de pen; controleer dit altijd voorafgaand aan uw injectie.
Bulgarian: Броят на единиците е показан в дозаторното прозорче, винаги проверявайте това преди Вашата инжекция.
Dutch: De DHPC en informatie voor de patiënten zijn bedoeld voor een verhoogde bewustwording van het feit dat Humalog nu beschikbaar is in twee sterktes en beschrijven de voornaamste verschillen in het uiterlijk van de verpakkingen en de voorgevulde pennen om de kans op medicatiefouten en de verwisseling van de twee verschillende sterktes Humalog te minimaliseren.
Bulgarian: Прякото съобщение до медицинските специалисти (DHPC) и информацията за пациентите целят да насочат вниманието върху факта, че Humalog вече е наличен на пазара в две концентрации и да опишат основните разлики в дизайна на опаковките и предварително напълнените писалки, за да се минимизира рискът от грешки в медикаментозната терапия и объркването при прилагането на двете различни концентрации на Humalog.
Dutch: Vruchtbaarheid In dieronderzoek induceerde insuline lispro geen vruchtbaarheidsstoornissen (zie rubriek 5.3).
Bulgarian: В изпитвания при животни инсулин лиспро не предизвиква нарушения във фертилитета (вж. точка 5.3).
Dutch: Bespreek met uw arts of dit van toepassing op u is.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, ако това се отнася до Вас.
Dutch: Voorzichtig resuspenderen.
Bulgarian: Размесете внимателно.
Dutch: Ernstige hypoglykemie kan leiden tot bewusteloosheid, en in extreme gevallen tot overlijden.
Bulgarian: Тежката хипогликемия може да доведе до загуба на съзнание, а в изключителни случаи - до смърт.
Dutch: • Als u meer eenheden moet injecteren dan er nog in de pen zitten, kunt u ofwel: de hoeveelheid die nog in uw pen zit injecteren en dan een nieuwe pen gebruiken voor de rest van uw dosis, of een nieuwe pen pakken en de volledige dosis injecteren.
Bulgarian: Ако се нуждаете да инжектиране повече единици отколкото е броят на оставащите единици в писалката, Вие можете или: - да инжектирате количеството, което остава във Вашата писалка, а след това да използвате нова писалка, за да получите останалата част от Вашата доза, или - да вземете нова писалка и да инжектирате цялата доза.
Dutch: Het afraden van autorijden moet onder deze omstandigheden in overweging worden genomen.
Bulgarian: При тези обстоятелства е препоръчително да се избягва шофиране.
Dutch: − De oneven nummers, na nummer 1, worden aangeduid als gehele lijnen.
Bulgarian: Нечетните числа след числото 1, са показани като плътни линии.
Dutch: Daarom is de vereiste dat patiënten die zichzelf injecteren de dosisteller op de pen kunnen lezen.
Bulgarian: Затова изискването към пациентите, които сами си правят инжекция, е те да могат да прочетат показанията на дозовия брояч върху писалката.
Dutch: Hemoglobine A1c - afname1
Bulgarian: Хемоглобин A1c -намаление
Dutch: Volg de aanwijzingen zorgvuldig.
Bulgarian: Моля, внимателно следвайте указанията.
Dutch: Indien noodzakelijk kan Humalog ook intraveneus worden toegediend, bijvoorbeeld voor de controle van bloedglucosespiegels tijdens een ketoacidose, acute ziektes of tijdens intra- en post-operatieve periodes.
Bulgarian: Ако е необходимо, Humalog може също да се прилага и интравенозно, например, за контрол на кръвните нива на глюкозата при кетоацидоза, заболяване в остра фаза или по време на интра - и постоперативни периоди.
Dutch: Het tijdsverschil tussen landen kan betekenen dat u uw injecties en maaltijden op andere tijdstippen dan thuis zult moeten gebruiken.
Bulgarian: Часовата разлика между страните може да означава, че трябва да си поставяте инжекциите и да се храните в различно време в сравнение с това у дома.
Dutch: Eli Lilly Italia S.p.A.
Bulgarian: Italia Eli Lilly Italia S.p.A.
Dutch: De insuline moet gelijkmatig gemengd zijn.
Bulgarian: Инсулинът трябва да изглежда равномерно размесен.
Dutch: Vaak voorkomende problemen bij diabetes
Bulgarian: Основни проблеми на диабета
Dutch: Als insulines gemengd dienen te worden, zie dan de aanwijzingen voor menging (rubriek "ii") en rubriek 6.2.
Bulgarian: Ако се смесват инсулини, спазвайте инструкциите за смесване, която следва в секция (ii) и 6.2.
Dutch: • Gooi de pen die u momenteel gebruikt na 28 dagen weg, zelfs als er nog insuline in zit.
Bulgarian: Изхвърлете писалката, която използвате, след 28 дни, дори и ако в нея все още има останал инсулин.
Dutch: De injectieflacon moet worden gebruikt in combinatie met een geschikte spuit (met markering van 100 eenheden).
Bulgarian: Флаконът трябва да се използва в комбинация с подходяща спринцовка (маркирана за 100 единици).
Dutch: Al het ongebruikte geneesmiddel of afvalmateriaal dient te worden vernietigd overeenkomstig lokale voorschriften.
Bulgarian: Неизползваният продукт или отпадъчните материали от него трябва да се изхвърлят в съответствие на местните изисквания.
Dutch: In twee, 8 maanden durende, open label cross-over studies werden type 2 diabetes patiënten die ofwel voor het eerst met insuline werden behandeld dan wel al eerder één tot twee injecties insuline gebruikten, gedurende 4 maanden behandeld met Humalog Mix25 (tweemaal daags toegediend in combinatie met metformine) en insuline glargine (éénmaal daags toegediend in combinatie met metformine) in een gerandomiseerde volgorde.
Bulgarian: При две 8-месечни открити, кръстосани изпитвания пациенти с тип 2 диабет, които са включени за пръв път на инсулин или вече са употребили едно или две инжектирания с инсулин, получават в рандомизирана последователност 4-месечно лечение с Humalog Mix25 (прилаган два пъти дневно с метформин) и с инсулин гларжин (прилаган един път дневно с метформин).
Dutch: Binnen iedere frequentiegroep staan de bijwerkingen vermeld in volgorde van afnemende ernst.
Bulgarian: При всяко групиране в зависимост от честотата нежеланите реакции са изброени в низходящ ред по отношение на тяхната сериозност.
Dutch: Infusiesystemen met concentraties van insuline lispro tussen 0,1 eenheid/ml en 1,0 eenheid/ml in 0,9 % natriumchloride of 5 % dextrose zijn gedurende 48 uur stabiel bij kamertemperatuur.
Bulgarian: Инфузионните системи в концентрации от 0,1 единица/ml до 1,0 единица/ml инсулин лиспро в 0,9% физиологичен разтвор или 5% декстроза са стабилни при стайна температура за 48 часа.