FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The MAH's proposal to delete the indication for sinusitis, pharyngitis and prostatitis due to the scarcity of robust clinical trials in these conditions was agreed by the CHMP.
Latvian: CHMP piekrita reģistrācijas apliecības īpašnieka ierosinājumam dzēst sinusīta, faringīta un prostatīta indikāciju, jo ir maz robustu klīnisko pētījumu šo traucējumu gadījumā.
English: The term convulsions has been added to the tabulated summary of adverse events in section 4.8 of the proposed SmPC following a cumulative review of the events related to convulsions during a Rocephin Periodic Safety Update Report (PSUR) work sharing procedure.
Latvian: Rocephin Periodiski atjaunināmā ziņojuma par zāļu drošuma darba dalīšanas procedūrā veicot kumulatīvu ar krampjiem saistīto traucējumu pārskatīšanu, terminu “krampji” pievienoja ierosinātā zāļu apraksta 4.8. apakšpunktā nevēlamo blakusparādību kopsavilkuma tabulā.
English: Ceftriaxone has been used as a comparator in several recently conducted clinical trials of newer antibacterial medicinal products including ceftaroline and ceftobiprole.
Latvian: Vairākos nesen veiktos klīniskos pētījumos ar jaunākajiem antibakteriālajiem līdzekļiem, to vidū ceftarolīnu un ceftobiprolu, cetriaksons ir lietots kā salīdzinošs līdzeklis.
English: the CHMP has recommended the variation to the terms of the marketing authorisations for which the summary of product characteristics, labelling and package leaflet are set out in Annex III for Rocephin and associated names (see Annex I).
Latvian: CHMP ieteica mainīt reģistrācijas apliecību nosacījumus, un šim nolūkam Rocephin un sinonīmisko nosaukumu zāļu (skat.
English: Nevertheless, ceftriaxone has a place where intravenous treatment is needed.
Latvian: Tomēr, ja nepieciešama intravenoza terapija, var lietot ceftriaksonu.
English: Overall, the CHMP considered that the evidence for the use of ceftriaxone in HAP was sufficient for accepting the harmonised indication taking into account that HAP is included in the indications LRTI or ‘pneumonia', which are currently licensed in the majority of member states.
Latvian: Kopumā, ņemot vērā, ka hospitāla pneimonija ir ietverta indikācijās “dziļo elpceļu infekcijas” vai “pneimonija”, kas pašlaik ir reģistrētas lielākajā daļā dalībvalstu.
English: • Community-acquired pneumonia (CAP)
Latvian: • Sadzīvē iegūta pneimonija (SIP)
English: Acute otitis media (AOM)
Latvian: Akūts vidusauss iekaisums (AVI)
English: Urinary tract infections (UTI), including pyelonephritis
Latvian: Urīnceļu infekcijas (UCI), to vidū pielonefrīts
English: Therefore the CHMP limited the indication to complicated UTI (cUTI), including pyelonephritis.
Latvian: Tādēļ CHMP ierobežoja indikāciju, definējot to kā “komplicētas urīnceļu infekcijas (kUCI), to vidū pielonefrīts”.
English: There are no data available.
Latvian: Dati nav pieejami.
English: Regularly check your breasts.
Latvian: Regulāri pārbaudiet savas krūtis.
English: Very rare: allergic reactions.
Latvian: Ļoti reti: alerģiskas reakcijas.
English: Treatment may be started on any convenient day.
Latvian: Ārstēšanu var uzsākt jebkurā ērtā dienā.
English: The additional risk becomes clear within a few years.
Latvian: Papildu risks kļūst redzams dažu gadu laikā.
English: Your doctor may decide to perform a physical examination.
Latvian: Jūsu ārsts var nolemt veikt fizikālu izmeklēšanu.
English: Treatment is symptomatic.
Latvian: c. Ārstēšana ir simptomātiska.
English: Continue with your treatment as normal.
Latvian: Turpiniet ārstēšanu, kā ierasts.
English: Treatment should not be restarted until the woman is completely mobilised.
Latvian: Ārstēšanu nedrīkst atsākt, kamēr sieviete nav pilnībā atguvusi spēju kustēties.
English: Results of the WHI studies are presented:
Latvian: Norādīti WHI pētījumu rezultāti:
English: Do not use up any remaining content after completing treatment course.
Latvian: Nelietojiet atlikušo daudzumu pēc ārstēšanas kursa pabeigšanas.
English: If a dose is forgotten, it should be taken as soon as the patient remembers.
Latvian: Ja deva ir aizmirsta, tā jālieto, tiklīdz paciente par to atceras.
English: Go for regular breast screening as recommended by your doctor.
Latvian: Veiciet regulāru krūšu skrīningizmeklēšanu, kā to ieteicis Jūsu ārsts.
English: Free or biologically active hormone concentrations are unchanged.
Latvian: Brīvā vai bioloģiski aktīvā hormona koncentrācija nemainās.
English: This part of section 3 has not been modified during this procedure]
Latvian: Šī 3. punkta sadaļa šīs procedūras laikā nav mainīta]
English: A double dose should be avoided.
Latvian: Jāizvairās no divkāršas devas lietošanas.
English: He or she will also discuss other possibilities for treatment with you.
Latvian: Ārsts apspriedīs ar Jums arī citas ārstēšanas iespējas.
English: In case the applicator is damaged you should not use it and inform the manufacturer.
Latvian: Ja aplikators ir bojāts, Jūs nedrīkstat to lietot un Jums jāinformē ražotājs.
English: The experience treating women older than 65 years is limited.
Latvian: Pieredze, ārstējot par 65 gadiem vecākas sievietes, ir ierobežota.
English: Reasons for immediate withdrawal of therapy
Latvian: Terapijas tūlītējas pārtraukšanas iemesli
English: The applicator should be cleaned with warm water each time after use.
Latvian: Pēc katras lietošanas reizes aplikators jātīra ar siltu ūdeni.
English: After stopping treatment risk remain elevated for at least 10 years.
Latvian: Pēc ārstēšanas pārtraukšanas risks saglabājas paaugstināts vismaz 10 gadu.
English: If you become pregnant
Latvian: ja Jums iestājas grūtniecība;
English: Your doctor will explain the effects of stopping treatment and when to stop it.
Latvian: Jūsu ārsts paskaidros ārstēšanas pārtraukšanas ietekmi un kad ārstēšanu pārtraukt.
English: Do not use a double dose of [invented name] to make up for a forgotten single dose.
Latvian: Nelietojiet dubultu [piešķirtais nosaukums] devu, lai kompensētu vienu aizmirstu devu.
English: In all cases, a careful appraisal of the risks and benefits should be undertaken at least annually and HRT should only be continued as long as the benefit outweighs the risk.
Latvian: Visos gadījumos rūpīga riska un ieguvumu novērtēšana jāveic vismaz vienreiz gadā un HAT drīkst turpināt tikai tikmēr, kamēr ieguvums pārsniedz risku.
English: This happens naturally after the menopause.
Latvian: Pēc menopauzes tas notiek dabīgi.
English: Note: Since the background incidence of breast cancer differs by EU country, the number of additional cases of breast cancer will also change proportionately.
Latvian: Piezīme: Tā kā krūts vēža fona sastopamība dažādās Eiropas Savienības valstīs ir dažāda, arī papildu krūts vēža gadījumu skaits mainīsies proporcionāli.
English: The relative risk does not change with age or time since menopause.
Latvian: Relatīvais risks nemainās atkarībā no vecuma vai kopš menopauzes pagājušās laika.
English: The product information may be subsequently updated by the Member State competent authorities, in liaison with the Reference Member State, as appropriate, in accordance with the procedures laid down in Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC.
Latvian: Informāciju par zālēm dalībvalstu kompetentās iestādes, vienojoties ar atsauces dalībvalsti, turpmāk var pēc nepieciešamības atjaunināt saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK III sadaļas 4. nodaļu.
English: The geometric mean half-life of E2 was 5.05 hours, with high interindividual variability.
Latvian: E2 ģeometriskais vidējais pusperiods bija 5,05 stundas ar lielu mainību cilvēku vidū.
English: Like all medicines, [invented name] can cause side effects, although not everybody gets them.
Latvian: Tāpat kā visas zāles, [piešķirtais nosaukums] var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
English: If so, you should see your doctor more often for check-up's.
Latvian: Šādā gadījumā Jums biežāk jādodas pie ārsta pārbaužu veikšanai.
English: HRT will not prevent memory loss.
Latvian: HAT nenovērsīs atmiņas zudumu.
English: Women should be advised what changes in their breasts should be reported to their doctor or nurse.
Latvian: Sievietēm jānorāda, par kādām krūšu dziedzeru pārmaiņām viņām jāziņo ārstam vai medicīnas māsai.
English: If any of the following conditions are present, have occurred previously, and/or have been aggravated during pregnancy or previous hormone treatment, the patient should be closely supervised.
Latvian: Ja kāds no turpmāk minētajiem traucējumiem ir pašlaik, ir bijis iepriekš un/vai ir pasliktinājies grūtniecības vai iepriekšējas hormonterapijas laikā, paciente ir rūpīgi jāuzrauga.
English: The maximum dose is once daily.
Latvian: Maksimālā deva jālieto vienreiz dienā.
English: For more information about these side effects, see Section 2
Latvian: Vairāk informācijas par šīm blakusparādībām skatīt 2. punktā.
English: Usually, it's nothing to worry about, but you should make an appointment to see your doctor.
Latvian: Parasti nav par ko uztraukties, bet Jums jāvienojas ar ārstu par apmeklējumu.
English: Medical examination/follow-up
Latvian: Medicīniskā izmeklēšana/novērošana
English: See your doctor if you notice any changes such as:
Latvian: Konsultējieties ar ārstu, ja pamanāt kādas no šīm pārmaiņām, piemēram:
English: Therapy should be discontinued in case a contra-indication is discovered and in the following situations:
Latvian: Terapija jāpārtrauc, ja tiek konstatēta kontrindikācija, un šādos gadījumos:
English: The existing relevant text need to be modified accordingly]
Latvian: Esošais atbilstošais teksts ir attiecīgi jāmaina]
English: Please talk to your doctor.
Latvian: Lūdzu, konsultējieties ar ārstu.
English: Therapeutic indications (areas of use):
Latvian: Terapeitiskās indikācijas (lietošanas jomas)
English: The following risks apply to HRT medicines which circulate in the blood.
Latvian: Turpmāk minētais risks attiecas uz HAT zālēm, kas cirkulē asinīs.
English: - The level of risk is dependent on the duration of use (see section 4.4).
Latvian: - Riska līmenis ir atkarīgs no lietošanas ilguma (skatīt 4.4. apakšpunktu).
English: Always use [invented name] exactly according to the instructions given in this leaflet.
Latvian: Vienmēr lietojiet [piešķirtais nosaukums] stingri saskaņā ar šajā instrukcijā sniegtajiem norādījumiem.
English: If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Latvian: Ja kāda no blakusparādībām kļūst nopietna vai ja Jūs pamanāt kādas blakusparādības, kas nav minētas šajā instrukcijā, lūdzu, pastāstiet par tām ārstam vai farmaceitam.
English: HRT does not improve cognitive function.
Latvian: HAT neuzlabo kognitīvo funkciju.
English: You must always follow the directions for use; if not, [invented name] may not work properly.
Latvian: Jums vienmēr jāievēro lietošanas norādījumi, citādi [piešķirtais nosaukums] var nedarboties pilnvērtīgi.
English: This medicine contains inactive ingredients (especially stearates) that may reduce the functionality of these products, thereby making them less reliable.
Latvian: Šīs zāles satur neaktīvas sastāvdaļas (jo īpaši stearātus), kas var samazināt šo izstrādājumu funkcionalitāti, tādējādi padarot tos mazāk uzticamus.
English: Vaginitis, including vaginal candidiasis
Latvian: Vaginīts, tai skaitā vagināla kandidoze
English: - Results of the largest randomised placebo-controlled trial (WHI-study) and largest epidemiological study (MWS) are presented.
Latvian: - Norādīti lielākā nejaušinātā, placebo kontrolētā pētījuma (WHI pētījuma) un lielākā epidemioloģiskā pētījuma (MWS) rezultāti.
English: - Probable dementia over the age of 65 (see section 4.4)
Latvian: - Iespējama demence pēc 65 gadu vecuma (skatīt 4.4. apakšpunktu)
English: Before initiating or reinstituting hormone therapy, a complete personal and family medical history should be obtained.
Latvian: Pirms hormonterapijas uzsākšanas vai atsākšanas, jāievāc pilnīga personīgā un ģimenes medicīniskā anamnēze.
English: It should be taken into account that these conditions may recur or be aggravated during oestrogen treatment, in particular:
Latvian: Jāņem vērā, ka šie traucējumi var atkārtoties vai pastiprināties ārstēšanas laikā ar estrogēnu, jo īpaši:
English: Conditions which need supervision
Latvian: Traucējumi, kuru gadījumā nepieciešama uzraudzība
English: *Study in women with no uterus
Latvian: *Pētījums sievietēm, kurām nav dzemdes
English: Endogenous 17β-estradiol induces and maintains the primary and secondary female sexual characteristics.
Latvian: Endogēnais 17β-estradiols inducē un uztur primārās un sekundārās sievišķās dzimumpazīmes.
English: Estradiol conversion to estriol is irreversible.
Latvian: Estradiola pārvēršanās par estriolu ir neatgriezeniska.
English: Changes in weight (increase or decrease), increased triglycerides
Latvian: Ķermeņa masas pārmaiņas (palielināšanās vai samazināšanās), paaugstināts triglicerīdu līmenis
English: The risk ratio is not constant but will increase with increasing duration of use
Latvian: # Vispārējā riska attiecība Riska attiecība nav konstanta, bet palielināsies līdz ar lietošanas ilgumu
English: - Significant increase in blood pressure
Latvian: - nozīmīga asinsspiediena paaugstināšanās;
English: 17β-Estradiol is a well-known substance.
Latvian: 17β-estradiols ir labi zināma viela.
English: It is caused by a drop in the levels of oestrogen in your body.
Latvian: To izraisa estrogēna līmeņa pazemināšanās Jūsu organismā.
English: − You should only use [invented name] under medical supervision.
Latvian: − Jūs drīkstat lietot [piešķirtais nosaukums] vienīgi medicīniskā uzraudzībā.
English: [invented name] should be applied with an applicator.
Latvian: [piešķirtais nosaukums] jālieto ar aplikatoru.
English: In another study, mean estradiol serum concentrations at baseline and at day 31 (i.e. about 36 h after administration of study medication on day 29) were 6.4 pg/ml and 15.1 pg/ml, respectively, in the [invented name] group and 4.4 pg/ml and 6.2 pg/ml, respectively, in the placebo group.
Latvian: Citā pētījumā vidējā estradiola koncentrācija serumā pētījuma sākumā un 31. dienā (t. i., aptuveni 3,6 h pēc pētāmo zāļu lietošanas 29. dienā) bija attiecīgi 6,4 pg/ml un 15,1 pg/ml [piešķirtais nosaukums] grupā un attiecīgi 4,4 pg/ml un 6,2 pg/ml placebo grupā.
English: It could be a sign that your endometrium has become thicker.
Latvian: Tā var liecināt, ka endometrijs ir kļuvis biezāks.
English: The biological effect of 17β-estradiol is carried out through a number of specific oestrogen receptors.
Latvian: 17β-estradiola bioloģiskā ietekme tiek īstenota ar vairāku specifisku estrogēna receptoru starpniecību.
English: In most cases, [invented name] is used for 2-3 weeks.
Latvian: Vairumā gadījumu [piešķirtais nosaukums] lieto 2-3 nedēļas.
English: - It belongs to a group of hormones called oestrogens.
Latvian: - Tas pieder pie hormonu grupas, ko dēvē par estrogēniem.
English: Risk ratio and 95% CI
Latvian: Riska attiecība un 95 % TI
English: - Estradiol is a female sex hormone.
Latvian: - Estradiols ir sievišķais dzimumhormons.
English: Over 95% of estriol is excreted in the urine, mainly in the form of glucuronides.
Latvian: Vairāk nekā 95 % estriola izdalās ar urīnu, galvenokārt glikuronīdu veidā.
English: This may include an examination of your breasts and/or internal examination, if necessary.
Latvian: Tā var ietvert krūšu un/vai iekšējo orgānu izmeklēšanu, ja nepieciešams.
English: [invented name] is unlikely to have any effect on alertness or coordination.
Latvian: [Piešķirtais nosaukums] nav raksturīga ietekme uz modrību vai koordināciju.
English: It is not known how these risks apply to locally administered treatments such as [invented name] .
Latvian: Nav zināms, kā šis risks ir attiecināms uz lokāli lietojamām zālēm, piemēram, [piešķirtais nosaukums].
English: If you notice signs of a blood clot, such as:
Latvian: ja pamanāt kādas asins recekļa pazīmes, piemēram:
English: [In this section the use of the cream with the applicator is inserted.
Latvian: [Šajā punktā ievietota informācija par krēma lietošanu ar aplikatoru.
English: The active ingredient, synthetic 17β-estradiol, is chemically and biologically identical to endogenous human estradiol.
Latvian: Aktīvā sastāvdaļa, sintētiskais 17β-estradiols, ir ķīmiski un bioloģiski identiska endogēnajam cilvēka estradiolam.
English: However, it returns to normal within a few years (at most 5) after stopping treatment.
Latvian: Taču tas normalizējas dažu gadu (ne vairāk kā 5 gadu) laikā pēc ārstēšanas pārtraukšanas.
English: Ovarian cancer is much rarer than breast cancer.
Latvian: Olnīcu vēzis ir sastopams daudz retāk nekā krūts vēzis.
English: Especially prolonged use (>4 weeks) is therefore not recommended.
Latvian: Tādēļ īpaši ilgstoša lietošana (> 4 nedēļas) nav ieteicama.
English: Additional cases per 1000 users
Latvian: Papildu gadījumi uz 1000 lietotājām
English: During prolonged use, you should look out for possible systemic effects (affecting the whole body).
Latvian: Ilgstošas lietošanas laikā Jums jāpievērš uzmanība iespējamai sistēmiskai ietekmei (kas skar visu organismu).
English: Nonclinical studies provided no additional data of relevance to clinical safety beyond those already included in other sections of the SmPC.
Latvian: Neklīniskie pētījumi nesniedza nozīmīgus papildu datus par klīnisko drošumu papildus tiem, kas jau ir iekļauti citos zāļu apraksta apakšpunktos.
English: Some studies including the WHI trial suggest that the long-term use of combined HRTs may confer a similar or slightly smaller risk (see Section 4.8).
Latvian: Daži pētījumi, to vidū WHI pētījums liecina, ka ilgstoša kombinēto HAT lietošana var radīt līdzīgu vai nedaudz mazāku risku (skatīt 4.8. apakšpunktu).
English: Dosage instructions, method and duration of administration
Latvian: Norādījumi par devu, lietošanas veids un ilgums
English: Talk to a doctor or pharmacist.
Latvian: Konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
English: If your vaginal skin is very vulnerable, be careful when inserting the applicator into the vagina.
Latvian: Ja Jūsu maksts āda ir ļoti viegli ievainojama, ievietojiet aplikatoru makstī uzmanīgi.
English: The following values were determined after single-dose administration of 2 g [invented name], equivalent to 200 µg E2: AUCδ0-∞ = 887.5 pg/ml*h; AUCδ0-tz = 799.5 pg/ml*h; Cδmax = 86.2 pg/ml.
Latvian: kas atbilst 200 µg E2: AUCδ0-∞ = 887,5 pg/ml*h; AUCδ0-tz = 799,5 pg/ml*h; Cδmax =
English: Before you start (or restart) HRT, your doctor will ask about your own and your family's medical history.
Latvian: Pirms HAT lietošanas uzsākšanas (vai atsākšanas) Jūsu ārsts jautās Jums Jūsu un Jūsu ģimenes medicīnisko anamnēzi.
English: How long should you go on using [invented name]?
Latvian: Cik ilgi jālieto [piešķirtais nosaukums]?
English: During treatment, periodic check-ups are recommended of a frequency and nature adapted to the individual woman.
Latvian: Ārstēšanas laikā periodiski ieteicams veikt pārbaudes, to biežumu un veidu pielāgojot katrai konkrētai sievietei.
English: [The following text should be inserted after the section “Clean the applicator after use”]
Latvian: [Turpmāk norādītais teksts jāievieto pēc sadaļas "Pēc lietošanas iztīriet aplikatoru"]
English: If prolonged immobilisation is to follow elective surgery, temporarily stopping HRT 4 to 6 weeks earlier is recommended.
Latvian: Ja pēc plānveida operācijas ir paredzēta ilgstoša imobilizācija, ieteicams īslaicīgi uz 4-6 nedēļām pārtraukt HAT.
English: As in all postoperative patients, prophylactic measures need to be considered to prevent VTE following surgery.
Latvian: Tāpat kā visiem pacientiem pēcoperācijas periodā, pēc operācijas jāapsver profilaktiski pasākumi VTE novēršanai.
English: Blood clots can be serious, and if one travels to the lungs, it can cause chest pain, breathlessness, fainting or even death.
Latvian: Asins recekļi var būt nopietni, un, ja kāds nokļūst plaušās, tas var izraisīt sāpes krūtīs, elpas trūkumu, ģīboni vai pat nāvi.
English: Application beyond 4 weeks is not recommended, due to potential systemic exposure to estradiol during treatment.
Latvian: Lietošana ilgāk par 4 nedēļām nav ieteicama, jo ārstēšanas laikā iespējama estradiola sistēmiska iedarbība.
English: It is inserted into your vagina, so the hormone is released where it is needed.
Latvian: Šīs zāles ievieto makstī, lai hormons izdalītos tur, kur tas nepieciešams.
English: Physical (including pelvic and breast) examination should be guided by this and by the contraindications and warnings for use.
Latvian: Veicot fizikālo (tostarp iegurņa un krūšu) izmeklēšanu, jāievēro anamnēze, kontrindikācijas un brīdinājumi par lietošanu.
English: If unexpected bleeding should occur, treatment with [invented name] must be suspended until the cause of bleeding has been clarified (see section 4.4 on endometrial safety).
Latvian: Ja sākas negaidīta asiņošana, ārstēšana ar [piešķirtais nosaukums] ir jāpārtrauc līdz asiņošanas cēloņa noskaidrošanai (skatīt 4.4. apakšpunktu par endometrija drošumu).
English: * WHI study in women with no uterus, which did not show an increase in risk of breast cancer.
Latvian: * WHI pētījums sievietēm bez dzemdes, kas neliecināja par palielinātu krūts vēža risku.
English: As an active substance, [invented name] contains 17ß-estradiol (0.005%).
Latvian: Kā aktīvo vielu [piešķirtais nosaukums] satur 17ß-estradiolu (0,005 %).
English: Oestrogens maintain vaginal pH around normal range (4.5) which enhances normal bacterial flora.
Latvian: Estrogēni uztur maksts pH tuvu normālam diapazonam (4,5), kas veicina normālu bakteriālo floru.
English: According to the current, standard classification system for topical corticosteroids, i.e. weak (I), moderately potent (II), potent (III) and very potent (IV), prednisolone - closely related to natural hydrocortisone (= cortisol) - belongs to the first group.
Latvian: Saskaņā ar pašlaik spēkā esošo lokāli lietojamo kortikosteroīdu standarta klasifikāciju, t. i., vāji (I), vidēji spēcīgi (II), spēcīgi (III) un ļoti spēcīgi (IV) kortikosteroīdi, prednizolonsdabīgam hidrokortizonam (=kortizolam) ļoti radniecīga viela, pieder pie pirmās grupas.
English: Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V*.
Latvian: Veselības aprūpes speciālisti tiek lūgti ziņot par jebkādām iespējamām nevēlamām blakusparādībām, izmantojot V pielikumā minēto nacionālās ziņošanas sistēmas kontaktinformāciju*.
English: $ When the analysis was restricte to women who had not used HRT prior to the study there was no increased risk apparent during the first 5 years of treatment: after 5 years the risk was higher than non-users
Latvian: $ Ja analīzē iekļāva tikai sievietes, kuras pirms pētījuma nebija lietojušas HAT, pirmajos 5 ārstēšanas gados nekonstatēja riska palielināšanos: pēc 5 gadiem risks bija lielāks nekā sievietēm, kuras nelietoja HAT
English: Thus, estradiol affects transcription (RNA synthesis) and therefore stimulates the synthesis of specific proteins.
Latvian: Tādējādi estradiols ietekmē transkripciju (RNS sintēzi) un līdz ar to stimulē specifisku proteīnu sintēzi.
English: This relative risk is not dependent on age or on duration of use, but as the baseline risk is strongly age-dependent, the overall risk of stroke in women who use HRT will increase with age, see section 4.4.
Latvian: Šis relatīvais risks nav atkarīgs no vecuma vai lietošanas ilguma, bet tā kā sākotnējais risks ir izteikti atkarīgs no vecuma, vispārējais insulta risks sievietēm, kuras lieto HAT, palielināsies līdz ar vecumu (skatīt 4.4. apakšpunktu).
English: For initiation and continuation of treatment of postmenopausal symptoms, the lowest effective dose for the shortest duration (see also Section 4.4) should be used.
Latvian: Pēcmenopauzes simptomu ārstēšanas uzsākšanai un turpināšanai jālieto mazākā efektīvā deva visīsāko laiku (skatīt arī 4.4. apakšpunktu).
English: In addition, estradiol also has rapid, non-genomic effects (signal transduction).
Latvian: Turklāt estradiolam piemīt arī strauja negenomiska ietekme (signāla transdukcija).