FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Come si usa Luminity?
Croatian: Kako se Luminity koristi?
Italian: 10 (2 x 5) penne preriempite (confezione multipla)
Croatian: 10 (2 x 5) napunjenih brizgalica (višestruko pakiranje)
Italian: Controllare sempre entrambe le date!
Croatian: Uvijek provjerite oba datuma!
Italian: Servirà di nuovo più tardi.
Croatian: Trebat će Vam kasnije.
Italian: Non condividerla con nessun altro.
Croatian: Nemojte je dijeliti ni sa kim drugim.
Italian: • Si assicuri di avere sempre con sé un po' di zucchero (almeno 20 grammi).
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite malo šećera (barem 20 grama).
Italian: • Tenerla lontana da fonti dirette di calore e di luce.
Croatian: • Držite je podalje od izvora izravne topline i svjetlosti.
Italian: Questi includono i pazienti:
Croatian: One obuhvaćaju bolesnike:
Italian: Velocità di utilizzo del glucosio* (mg/kg/min)
Croatian: Brzina iskorištenja glukoze* (mg/kg/min)
Italian: Cos'è LUSDUNA e a cosa serve
Croatian: Što je LUSDUNA i za što se koristi
Italian: Consulti il medico per ulteriori informazioni.
Croatian: Obratite se svom liječniku za dodatne informacije.
Italian: Il grafico seguente mostra i risultati ottenuti da uno studio su pazienti:
Croatian: Sljedeći grafikon prikazuje rezultate jednog ispitivanja provedenog u bolesnika:
Italian: Fine del periodo di osservazione
Croatian: Kraj razdoblja promatranja
Italian: Nel cervello
Croatian: U mozgu
Italian: Se si verifica un altro episodio di ipoglicemia, assuma nuovamente 10-20 g di zucchero.
Croatian: Ako se hipoglikemija ponovno javi, opet uzmite 10 do 20 g šećera.
Italian: Informi il medico se sta pianificando una gravidanza o se è già in corso una gravidanza.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako planirate trudnoću ili ste već trudni.
Italian: Informi parenti, amici e colleghi più stretti di quanto segue:
Croatian: Obavijestite rodbinu, prijatelje i osobe u svojoj okolini o sljedećem:
Italian: Possono occorrere fino a cinque tentativi.
Croatian: Ovaj ćete korak možda morati ponoviti do pet puta.
Italian: Figura 1: Profilo di attività in pazienti con diabete di tipo 1
Croatian: Slika 1: Profil djelovanja u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1
Italian: • Non utilizzare mai la penna se è danneggiata o se non si è sicuri del suo corretto funzionamento.
Croatian: • Nikada nemojte upotrijebiti brizgalicu ako je oštećena ili ako niste sigurni radi li ispravno.
Italian: Informi immediatamente un medico se nota segni di grave reazione allergica.
Croatian: Odmah se javite liječniku ako primijetite znakove teške alergijske reakcije.
Italian: Questi sintomi spesso si manifestano prima dei sintomi indicativi di una riduzione del livello di zucchero nel cervello.
Croatian: Ovi simptomi često se razvijaju prije simptoma niske razine šećera u mozgu.
Italian: Il fabbisogno insulinico è spesso aumentato.
Croatian: Potreba za inzulinom često je povećana.
Italian: Vedere il punto 9 per indicazioni su come rimuovere l'ago.
Croatian: Pogledajte 9. korak za upute o tome kako ukloniti iglu.
Italian: In questo studio non sono emersi nuovi segnali relativi alla sicurezza.
Croatian: U ovom ispitivanju nisu otkriveni novi sigurnosni signali.
Italian: Lavare le mani prima di proseguire.
Croatian: Prije nego što nastavite, operite ruke.
Italian: Gli studi sugli animali non indicano effetti dannosi diretti sulla fertilità.
Croatian: Ispitivanja na životinjama ne ukazuju na izravne štetne učinke na plodnost.
Italian: Il fabbisogno di insulina può diminuire durante il primo trimestre e generalmente aumentare durante il secondo e il terzo trimestre.
Croatian: Potrebe za inzulinom mogu se smanjiti tijekom prvog tromjesečja, a u pravilu se povećavaju u drugom i trećem tromjesečju trudnoće.
Italian: Un basso livello di zucchero nel sangue significa che non c'è sufficiente zucchero nel sangue.
Croatian: Niska razina šećera u krvi znači da nema dovoljno šećera u krvi.
Italian: Istruzioni per l'uso disponibili online all'indirizzo www.lusdunanexvue.com
Croatian: Upute za uporabu dostupne su na internetskoj stranici www.lusdunanexvue.com
Italian: Controllare di nuovo la dose!
Croatian: Provjerite dozu još jednom!
Italian: Per le condizioni di conservazione dopo aver tolto il medicinale dal frigorifero, vedere paragrafo 6.3.
Croatian: Uvjete čuvanja nakon vađenja lijeka iz hladnjaka vidjeti u dijelu 6.3.
Italian: Nella maggior parte dei casi dovrà rivolgersi a un medico.
Croatian: U većini slučajeva ćete trebati pomoć liječnika.
Italian: Entrambi i gruppi ricevevano un bolo insulinico prima dei pasti.
Croatian: Obje skupine primale su bolus inzulin prije obroka.
Italian: Al fine di prevenire l'eventuale trasmissione di malattie, ciascuna penna deve essere utilizzata da un unico paziente soltanto.
Croatian: Kako bi se spriječio mogući prijenos bolesti, svaku brizgalicu smije koristiti samo jedan bolesnik.
Italian: Alcuni medicinali causano modificazioni del livello di zucchero nel sangue (una riduzione, un aumento oppure entrambi a seconda della situazione).
Croatian: Neki lijekovi uzrokuju promjene u razini šećera u krvi (smanjenje, povišenje ili oboje, ovisno o situaciji).
Italian: • Porti con sé informazioni che indichino che lei è diabetico/a.
Croatian: • Nosite sa sobom neku informaciju o tome da ste dijabetičar.
Italian: I dati sugli animali non indicano una tossicità riproduttiva.
Croatian: Ispitivanja na životinjama ne ukazuju na reproduktivnu toksičnost.
Italian: Assuma immediatamente 10-20 g di zucchero, in forma di glucosio, di zollette di zucchero o di una bevanda dolcificata con zucchero.
Croatian: Odmah uzmite oko 10 do 20 g šećera, primjerice glukozu, kocke šećera ili napitak koji sadrži šećer.
Italian: • Il medico o l'infermiere le mostreranno come utilizzare la penna.
Croatian: • Vaš liječnik ili medicinska sestra pokazat će Vam kako koristiti brizgalicu.
Italian: Il valore della dose può essere diverso da quello riportato nell'esempio.
Croatian: Vaša doza možda će se razlikovati od doze prikazane u ovom primjeru.
Italian: I dati preclinici non rivelano rischi particolari per l'uomo sulla base di studi convenzionali di sicurezza farmacologica, tossicità a dosi ripetute, genotossicità, potenziale cancerogeno e tossicità della riproduzione.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza, genotoksičnosti, kancerogenog potencijala i reproduktivne toksičnosti.
Italian: Le reazioni allergiche di tipo immediato all'insulina sono rare.
Croatian: Neposredne alergijske reakcije na inzulin su rijetke.
Italian: La somministrazione di pioglitazone deve essere interrotta se si verifica un qualsiasi deterioramento dei sintomi cardiaci.
Croatian: Liječenje pioglitazonom treba se prekinuti ako dođe do bilo kakvog pogoršanja srčanih simptoma.
Italian: La penna contiene in totale 300 unità.
Croatian: Brizgalica sadrži ukupno 300 jedinica.
Italian: Faccia attenzione quando inizia o interrompe l'assunzione di un altro medicinale.
Croatian: Budite oprezni kada započinjete ili prestajete uzimati drugi lijek.
Italian: Il medico le mostrerà in quale zona del corpo iniettare LUSDUNA.
Croatian: Liječnik će Vam pokazati u koje područje na koži trebate injicirati lijek LUSDUNA.
Italian: Potrebbe infatti essere necessario modificare la dose di insulina durante la gravidanza e dopo il parto.
Croatian: Možda će biti potrebno promijeniti dozu inzulina tijekom trudnoće i nakon poroda.
Italian: In molti pazienti i segni e i sintomi di neuroglicopenia sono preceduti da segni di controregolazione adrenergica.
Croatian: U mnogih bolesnika znakovima i simptomima neuroglikopenije prethode znakovi adrenergičke proturegulacije.
Italian: Prima di assumere un medicinale chieda al medico se questo può influire sul livello di zucchero nel sangue e quali azioni, se necessarie, occorre intraprendere.
Croatian: Prije uzimanja nekog lijeka, upitajte liječnika može li on utjecati na razinu šećera u krvi i što treba poduzeti bude li potrebno.
Italian: L'impiego di LUSDUNA durante la gravidanza può essere preso in considerazione, se clinicamente necessario.
Croatian: Može se razmotriti primjena lijeka LUSDUNA tijekom trudnoće, ako je to klinički potrebno.
Italian: Dopo l'iniezione Fare attenzione a non pungersi il dito con l'ago.
Croatian: Nakon injekcije Pazite da se ne ubodete iglom u prst.
Italian: Si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere prima di usare LUSDUNA.
Croatian: Obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije nego primijenite lijek LUSDUNA.
Italian: *determinata come la quantità di glucosio infusa per mantenere costanti i livelli plasmatici di glucosio (valori medi per ora)
Croatian: *određena kao količina infundirane glukoze potrebna za održavanje stalne razine glukoze u plazmi (srednja vrijednost/sat)
Italian: Solo molto raramente, tuttavia, ciò renderà necessario un cambiamento della dose dell'insulina.
Croatian: Međutim, to će vrlo rijetko zahtijevati promjenu doze inzulina.
Italian: In generale, il profilo di sicurezza per bambini e adolescenti (età ≤ 18 anni) è simile al profilo di sicurezza degli adulti.
Croatian: Općenito, sigurnosni je profil u djece i adolescenata (≤ 18 godina) sličan sigurnosnom profilu u odraslih.
Italian: Utilizzare ogni volta un nuovo ago.
Croatian: Svaki put upotrijebite novu iglu.
Italian: • Tenere sempre a disposizione una penna di scorta nel caso in cui la penna in uso vada persa o si danneggi.
Croatian: • Uvijek imajte rezervnu brizgalicu u slučaju da se brizgalica koju koristite izgubi ili ošteti.
Italian: Non riutilizzare l'ago; smaltirlo in sicurezza secondo le istruzioni.
Croatian: Igla se ne smije ponovno upotrijebiti; zbrinite je na siguran način, u skladu s uputama.
Italian: Gli endpoint secondari includevano la mortalità per tutte le cause e un outcome composito microvascolare.
Croatian: Sekundarne mjere ishoda uključivale su smrtnost zbog bilo kojega uzroka i kompozitni mikrovaskularni ishod.
Italian: Questo può essere un rischio nelle situazioni in cui le suddette capacità risultino di particolare importanza (ad es. alla guida di veicoli o durante l'uso di macchinari).
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti posebno važne (primjerice, upravljanje vozilom ili rad sa strojevima).
Italian: Informi sempre le persone che le forniscono assistenza o che la sottopongono a trattamento della sua necessità di assumere l'insulina.
Croatian: Uvijek recite osobama koje skrbe o Vama ili Vas liječe da Vam je potreban inzulin.
Italian: Il cappuccio interno dell'ago deve essere rimosso prima di iniettare la dose.
Croatian: Unutarnji zatvarač igle mora se skinuti prije injiciranja doze.
Italian: Non interrompa il trattamento con LUSDUNA senza consultare un medico, il quale potrà fornirle indicazioni su come comportarsi.
Croatian: Nemojte prestati primjenjivati lijek LUSDUNA bez savjetovanja s liječnikom, koji će Vam reći što trebate učiniti.
Italian: LUSDUNA deve essere somministrato una volta al giorno a qualsiasi orario, purché rimanga sempre lo stesso tutti i giorni.
Croatian: LUSDUNA se primjenjuje jedanput na dan, u bilo koje vrijeme, ali svaki dan u isto doba dana.
Italian: Attenzione: i dolcificanti artificiali e gli alimenti contenenti dolcificanti artificiali (come le bibite dietetiche) non aiutano a trattare l'ipoglicemia.
Croatian: Oprez: Umjetni zaslađivači i hrana zaslađena umjetnim zaslađivačima (primjerice dijetalni napici) ne pomažu u liječenju hipoglikemije.
Italian: Non agitare o miscelare il medicinale prima dell'uso.
Croatian: Nemojte ga tresti niti miješati prije uporabe.
Italian: È essenziale che le pazienti con diabete preesistente o gestazionale mantengano un buon controllo metabolico durante tutto il corso della gravidanza per prevenire esiti avversi associati a iperglicemia.
Croatian: Neophodno je da bolesnice s postojećom ili gestacijskom šećernom bolešću održavaju dobru metaboličku kontrolu tijekom trudnoće, kako bi se spriječili štetni ishodi povezani s hiperglikemijom.
Italian: Il regime posologico (dose e tempi di somministrazione) deve essere aggiustato per ogni singolo paziente su base individuale.
Croatian: Režim doziranja (dozu i vrijeme primjene) potrebno je prilagoditi pojedinom bolesniku.
Italian: Altri medicinali e LUSDUNA
Croatian: Drugi lijekovi i LUSDUNA
Italian: Immediatamente dopo il parto, il fabbisogno di insulina diminuisce rapidamente (con un aumento del rischio di ipoglicemia).
Croatian: Neposredno nakon poroda potreba za inzulinom naglo pada (povećan rizik od hipoglikemije).
Italian: LUSDUNA è un medicinale biosimilare.
Croatian: LUSDUNA je biosličan lijek.
Italian: 2015DEC13 0AB1234
Croatian: 0AB1234
Italian: Poiché LUSDUNA è una soluzione, non richiede risospensione prima dell'uso.
Croatian: Budući da je LUSDUNA otopina, nije ju potrebno resuspendirati prije uporabe.
Italian: Parli con il medico non appena si accorge dell'impossibilità di controllare l'ipoglicemia o nel caso in cui questa si verifichi di nuovo.
Croatian: Odmah razgovarajte s liječnikom ako niste u stanju kontrolirati hipoglikemiju ili ako se ona ponavlja.
Italian: Queste iniezioni sono giustificate anche se non si è sicuri che si sia verificato un evento ipoglicemico.
Croatian: Te su injekcije opravdane i onda kada nije sigurno da imate hipoglikemiju.
Italian: LUSDUNA non deve essere iniettato in vena, poiché questa via di somministrazione ne modificherebbe l'azione e può causare ipoglicemia.
Croatian: LUSDUNA se ne smije injicirati u venu jer će to promijeniti njezino djelovanje i može uzrokovati hipoglikemiju.
Italian: Per prevenire la possibile trasmissione di malattie, non condivida la sua penna con altre persone.
Croatian: Kako bi se spriječio mogući prijenos bolesti, nikad nemojte dijeliti svoju brizgalicu ni sa kim drugim.
Italian: Come conservare la penna Nuove penne mai utilizzate:
Croatian: Održavanje brizgalice Nove brizgalice koje još niste koristili:
Italian: Altrimenti, procurarsi una nuova penna.
Croatian: Ako nije, uzmite novu brizgalicu.
Italian: Con una singola iniezione è possibile erogare da 1 a 60 unità.
Croatian: Jednom injekcijom možete primijeniti od 1 do 60 jedinica.
Italian: Se non ha ancora ricevuto spiegazioni, chieda al medico o all'infermiere di mostrarle come utilizzare la penna.
Croatian: Ako još niste primili obuku, zamolite svog liječnika ili medicinsku sestru da Vam pokažu kako koristiti brizgalicu.
Italian: ETICHETTA DELLA PENNA - NEXVUE
Croatian: NALJEPNICA BRIZGALICE - NEXVUE
Italian: La farmacocinetica nei bambini di età ≥2 anni e <6 anni con diabete mellito di tipo 1 è stata valutata in uno studio clinico (vedere paragrafo 5.1).
Croatian: Farmakokinetika u djece u dobi od 2 do manje od 6 godina sa šećernom bolešću tipa 1 ocijenjena je u jednom kliničkom ispitivanju (vidjeti dio 5.1).
Italian: • Se l'iniezione viene praticata da un'altra persona, è necessario che questa persona presti particolare attenzione per evitare ferite accidentali da ago e la trasmissione di infezioni.
Croatian: • Ako Vam injekciju daje druga osoba, mora poduzeti posebne mjere opreza kako ne bi došlo do nehotične ozljede iglom i prijenosa infekcije.
Italian: È necessario eseguire un'iniezione di LUSDUNA ogni giorno, sempre alla stessa ora.
Croatian: Potrebna Vam je jedna injekcija lijeka LUSDUNA svakoga dana u isto vrijeme.
Italian: LUSDUNA e alcol I livelli di zucchero nel sangue possono aumentare o diminuire se beve alcol.
Croatian: LUSDUNA s alkoholom Razina šećera u krvi može se povisiti ili sniziti ako pijete alkohol.
Italian: Informi il medico il prima possibile se manifesta segni di scompenso cardiaco quali un respiro corto insolito, un rapido aumento di peso o un gonfiore localizzato (edema).
Croatian: Obavijestite liječnika što prije ako osjetite znakove zatajenja srca kao što je neuobičajen nedostatak zraka ili naglo povećanje tjelesne težine ili lokalizirano oticanje (edem).
Italian: Legga attentamente questo foglio contenente le Istruzioni per l'uso della penna preriempita LUSDUNA Nexvue prima di usare questo medicinale perché contiene importanti informazioni per lei.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu, uključujući upute za uporabu napunjene brizgalice LUSDUNA Nexvue, prije nego počnete primjenjivati ovaj lijek jer sadrže Vama važne podatke.
Italian: ASTUCCIO ESTERNO - Confezioni da 1 e da 5
Croatian: KUTIJA - Pakiranja od 1 i 5
Italian: Appoggiare un nuovo ago sterile, due tamponi disinfettanti e una penna su una superficie pulita e asciutta.
Croatian: Položite novu, sterilnu iglu, dva alkoholna tupfera i brizgalicu na čistu i suhu površinu.
Italian: Tenga conto di questo possibile problema in tutte le situazioni in cui potrebbe rappresentare un rischio sia per sé sia per gli altri (ad esempio alla guida di un'automobile o durante l'uso di macchinari).
Croatian: Imajte ovaj mogući problem na umu u svim situacijama u kojima sebe i druge možete izložiti riziku (primjerice vožnja automobila ili rad sa strojevima).
Italian: Il passaggio da una terapia insulinica a un'altra richiede una prescrizione medica, la supervisione di un medico e il monitoraggio dei livelli di glucosio nel sangue.
Croatian: Prelazak s jedne inzulinske terapije na drugu zahtijeva liječnički recept, liječnički nadzor i kontrolu razine šećera u krvi.
Italian: Tali unità sono esclusivamente riferite all'insulina glargine e non coincidono con le unità internazionali (UI) né con le unità utilizzate per esprimere la potenza di altri analoghi dell'insulina (vedere paragrafo 5.1).
Croatian: Ove se jedinice odnose isključivo na inzulin glargin te nisu istovjetne internacionalnim jedinicama (IU) ni jedinicama koje se koriste za izražavanje jačine drugih inzulinskih analoga (vidjeti dio 5.1).
Italian: • Non selezionare una dose o non premere il pulsante di iniezione senza un ago inserito.
Croatian: • Nemojte odabirati dozu ni pritiskati gumb za injiciranje bez pričvršćene igle.
Italian: Generalmente, quanto più è elevato e rapido l'abbassamento del glucosio ematico, tanto più marcati saranno i fenomeni di controregolazione e i relativi sintomi (vedere paragrafo 4.4).
Croatian: Općenito, što je veći i brži pad razine glukoze u krvi, to je izraženiji fenomen proturegulacije i njegovi simptomi (vidjeti dio 4.4).
Italian: Non usare la penna se è stata tolta dal frigorifero da più di 28 giorni.
Croatian: Nemojte upotrijebiti brizgalicu ako je od njezina vađenja iz hladnjaka prošlo više od 28 dana.
Italian: L'insulina glargine era somministrata una volta al giorno prima di andare a letto, mentre l'insulina umana NPH veniva somministrata una o due volte al giorno.
Croatian: Inzulin glargin primjenjivao se jedanput na dan prije odlaska na spavanje, dok se ljudski NPH inzulin primjenjivao jedanput ili dvaput na dan.
Italian: Il medicinale può essere conservato per un massimo di 28 giorni a una temperatura non superiore a 30°C e lontano dal calore diretto o dalla luce diretta.
Croatian: Lijek se može čuvati najviše 28 dana na temperaturi do 30°C, zaštićen od izvora izravne topline i izravne svjetlosti.
Italian: I siti migliori per l'iniezione sono l'addome, la coscia o l'area posteriore della parte superiore del braccio.
Croatian: Najbolja mjesta za injiciranje su trbuh, bedro ili stražnja strana nadlaktice.
Italian: Le seguenti reazioni avverse correlate documentate nell'ambito di studi clinici sono riportate qui di seguito in base alla classificazione per sistemi e organi utilizzando la terminologia MedDRA suggerita e in ordine di incidenza decrescente (molto comune: ≥ 1/10; comune: ≥ 1/100, < 1/10; non comune: ≥ 1/1.000, < 1/100; rara: ≥ 1/10.000, < 1/1.000; molto rara: < 1/10.000).
Croatian: Sljedeće nuspojave povezane s primjenom lijeka u kliničkim ispitivanjima navedene su prema MedDRA preporučenom pojmu prema klasifikaciji organskih sustava i u padajućem nizu prema učestalosti (vrlo često: ≥ 1/10; često: ≥ 1/100 i < 1/10; manje često: ≥ 1/1000 i < 1/100; rijetko: ≥ 1/10 000 i < 1/1000; vrlo rijetko: < 1/10 000).
Italian: Ciò va tenuto in considerazione qualora si valuti un trattamento di associazione con pioglitazone e LUSDUNA.
Croatian: Ovo treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka LUSDUNA.
Italian: La dose media di insulina glargine alla fine dello studio era di 0,42 U/kg.
Croatian: Srednja vrijednost doze inzulina glargina na kraju ispitivanja bila je 0,42 jedinice/kg.
Italian: Passaggio da insulina NPH due volte al giorno a LUSDUNA
Croatian: Prijelaz s NPH inzulina dvaput na dan na lijek LUSDUNA
Italian: • Se la penna è conservata in un luogo freddo, toglierla 1-2 ore prima dell'iniezione per consentirne l'aumento della temperatura.
Croatian: • Ako čuvate brizgalicu na hladnome, izvadite je 1 - 2 sata prije injiciranja kako bi se ugrijala.
Italian: Se devono essere iniettate più unità di quante siano rimaste all'interno della penna, si può procedere: - iniettando la quantità rimasta all'interno della penna e successivamente utilizzare una nuova penna per somministrare la dose rimanente, oppure - prendendo una nuova penna e iniettare l'intera dose.
Croatian: Ako morate injicirati više jedinica nego što ih je preostalo u brizgalici, možete: - injicirati količinu preostalu u brizgalici i zatim upotrijebiti novu brizgalicu da biste primijenili ostatak doze ili - uzeti novu brizgalicu i njome injicirati cijelu dozu
Italian: Contando fino a 10 si lascia all'insulina il tempo necessario per fuoriuscire dalla penna, per essere certi di avere erogato l'intera dose.
Croatian: Brojanje do 10 pruža dovoljno vremena da sav inzulin izađe iz brizgalice i tako osigurava primjenu pune doze.
Italian: LEGGERE LE ISTRUZIONI SEGUENTI PRIMA DELL'USO.
Croatian: MOLIMO PROČITAJTE OVE UPUTE PRIJE UPORABE.
Italian: La comparsa di mal di stomaco, respirazione accelerata e profonda, sonnolenza o persino perdita di conoscenza può essere segno di una condizione grave (chetoacidosi) derivante da una mancanza di insulina.
Croatian: Bol u trbuhu, brzo i duboko disanje, pospanost ili čak gubitak svijesti mogu biti znakovi ozbiljnog stanja (ketoacidoza) koje nastaje zbog manjka inzulina.
Italian: Utilizzi solamente aghi compatibili con Nexvue (vedere le "Istruzioni per l'uso di Nexvue").
Croatian: Koristite samo igle koje su prikladne za uporabu s brizgalicom Nexvue (pogledajte ‘Upute za uporabu brizgalice Nexvue').
Italian: Il cappuccio interno va eliminato poiché non servirà più.
Croatian: Bacite unutarnji zatvarač; neće Vam više trebati.
Italian: Consulti il medico prima di intraprendere un viaggio.
Croatian: Obratite se svom liječniku za savjet prije putovanja.
Italian: L'ipoglicemia (basso livello di zucchero nel sangue) può essere un evento molto grave ed è molto comune durante il trattamento con insulina (può interessare più di 1 persona su 10).
Croatian: Hipoglikemija (niska razina šećera u krvi) može biti vrlo ozbiljna i vrlo je česta kod liječenja inzulinom (može se javiti u više od 1 na 10 osoba).
Italian: La rotazione continua della sede di iniezione all'interno dell'area prescelta di iniezione può contribuire a ridurre o a prevenire queste reazioni.
Croatian: Neprestano mijenjanje mjesta injiciranja unutar preporučenih područja može pomoći u ublažavanju ili sprečavanju takvih reakcija.
Italian: Una variazione marcata (miglioramento o peggioramento) del controllo di zucchero nel sangue può causare disturbi temporanei della vista.
Croatian: Izrazite promjene (poboljšanje ili pogoršanje) razine šećera u krvi mogu uzrokovati prolazno pogoršanje vida.
Italian: L'insulina glargine è metabolizzata in 2 metaboliti attivi: M1 e M2 (vedere paragrafo 5.2).
Croatian: Inzulin glargin se metabolizira u 2 aktivna metabolita, M1 i M2 (vidjeti dio 5.2).
Italian: • Reazioni oculari
Croatian: • Reakcije na oku
Italian: Utilizzi sempre una nuova penna se nota che il controllo della glicemia è inaspettatamente peggiorato.
Croatian: Uvijek upotrijebite novu brizgalicu ako primijetite da Vam se regulacija šećera u krvi neočekivano pogoršava.
Italian: Non immergere la penna in acqua.
Croatian: Nemojte stavljati brizgalicu pod mlaz vode.
Italian: Tenere l'ago in posizione diritta per evitare di danneggiare la penna o l'ago.
Croatian: Držite iglu ravno da ne biste oštetili brizgalicu ili iglu.