FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Icelandic: Purevax RCP frostþurrkað stungulyf og leysir, dreifa.
Norwegian Bokmål: Purevax RCP lyofilisat og væske til injeksjonsvæske, suspensjon.
Icelandic: Vatn fyrir stungulyf. .................................................................................................................... q.s. 1 ml 1: cell culture infective dose 50%
Norwegian Bokmål: 1 ml 1 50 % infeksiøs dose i cellekultur
Icelandic: Virk mótefnamyndun hjá köttum sem eru 8 vikna eða eldri: - gegn kattaflensu (feline rhinotracheitis) af völdum veira, til að draga úr klínískum einkennum.
Norwegian Bokmål: Aktiv immunisering av katter fra 8 ukers alder: - mot felin viral rhinotracheitt for å redusere kliniske symptomer, - mot calicivirusinfeksjon for å redusere kliniske symptomer, - mot felin panleukopeni for å forhindre dødelighet og kliniske symptomer.
Icelandic: Veiklaðar kattaflensu (feline rhinotracheitis) herpes veirur (FHV F2 stofn) .................... ≥ 104,9 CCID501 Óvirkjaðir katta caliciveiru (feline calicivirosis) mótefnavakar (FCV 431 og
Norwegian Bokmål: Levende svekket felint rhinotracheittherpesvirus (stamme FHV F2) .............................. ≥ 104,9 CCID501 Inaktivert felint calicivirus (stamme FCV 431 og G1) antigen ........................................ ≥ 2,0 ELISA-E Levende svekket felint panleucopenivirus (PLI IV).
Icelandic: Virk(t) innihaldsefni:
Norwegian Bokmål: Per dose à 1 ml: Lyofilisat:
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að ónæmi kemur fram 1 viku eftir grunnbólusetningu (primary vaccination) hvað varðar kattaflensu (rhinotracheitis), kattakvefs (calici) veiru og kattafárs (feline panleucopenia) þættina.
Norwegian Bokmål: Begynnende immunitet er påvist 1 uke etter grunnvaksinering mot komponentene av rhinotracheitt, calicivirus og panleukopeni.
Icelandic: Ónæmi eftir síðustu endurbólusetningu varir í 3 ár hvað varðar kattaflensu (rhinotracheitis), kattakvefs (calici) veiru og kattafárs (panleucopenia) þættina.
Norwegian Bokmål: Immunitetens varighet etter siste revaksinering er 3 år for komponentene rhinotracheitt, calicivirus og panleukopeni.
Icelandic: Ekki hefur orðið vart við nein önnur áhrif en þau sem nefnd eru í kaflanum „Aukaverkanir", nema hækkaðan líkamshita sem í undantekningartilvikum getur varað í 5 daga.
Norwegian Bokmål: Foruten hypertermi som unntaksvis kan vare i 5 dager, har det ikke vært observert andre effekter enn de som allerede er nevnt i pkt.
Icelandic: QI06AH10.
Norwegian Bokmål: ATC vet-kode: QI06A H10.
Icelandic: EU/2/04/048/001 Frostþurrkað lyf (10 flöskur með 1 skammti) + leysir (10 flöskur með 1 ml) EU/2/04/048/002 Frostþurrkað lyf (50 flöskur með 1 skammti) + leysir (50 flöskur með 1 ml)
Norwegian Bokmål: EU/2/04/048/001 Lyofilisat (10 hetteglass à 1 dose) + væske (10 hetteglass à 1 ml) EU/2/04/048/002 Lyofilisat (50 hetteglass à 1 dose) + væske (50 hetteglass à 1 ml)
Icelandic: Ef búist er við að mikið af mótefnum frá móður séu til staðar fyrir kattaflensu (rhinotracheitis), kattakvefsveiru (calicivirosis) eða kattafárs (panleucopenia) innihaldsþáttunum (t.d. hjá kettlingum sem eru 9-12 vikna gamlir og undan læðum sem voru bólusettar fyrir meðgöngu og/eða þekkt er eða grunað er að hafi smitast áður) skal fresta fyrstu bólusetningu þar til kettlingarnir hafa náð 12 vikna aldri.
Norwegian Bokmål: Når det forventes å foreligge høye nivåer av maternale antistoffer mot rhinotracheitt-, calicivirus- eller panleukopenikomponenter (f.eks. hos 9-12 uker gamle kattunger født av hunnkatter vaksinert før drektighet og/eller med kjent eller mistenkt tidligere eksponering for relevant(e) patogen(er)), bør primærvaksinering utsettes til 12 ukers alder.
Icelandic: Purevax RCP FeLV leysir
Norwegian Bokmål: Purevax RCP FeLV væske
Icelandic: Ekki skal blanda lyfinu við annað dýralyf, nema leysinn sem fylgir til að nota með lyfinu.
Norwegian Bokmål: Skal ikke blandes med andre veterinærpreparater, unntatt væsken vedlagt for bruk sammen med preparatet.
Icelandic: Lyfjastofnunar Evrópu http://www.emea.europa.eu/
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette preparatet finnes på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor http://www.ema.europa.eu/.
Icelandic: Vatnsfrítt monokalíumfosfat
Norwegian Bokmål: Dinatriumhydrogenortofosfat Monokaliumfosfat, vannfritt Kaliumklorid
Icelandic: Gentamycin, í mesta lagi ..................................................................................................................................
Norwegian Bokmål: Gentamicin, høyst ............................................................................................................. 23 mikrogram
Icelandic: Frostþurrkað lyf (10x1 skammtur) + leysir (10x1 ml) Frostþurrkað lyf (50x1 skammtur) + leysir (50 x1 ml)
Norwegian Bokmål: Lyofilisat (50 x 1 dose) + væske (50 x 1 ml).
Icelandic: Fyrir liggja upplýsingar um öryggi og verkun sem sýna fram á að gefa má þetta bóluefni sama dag og ónæmisglætt bóluefni frá Merial gegn hundaæði en ekki má blanda lyfjunum saman.
Norwegian Bokmål: Det finnes sikkerhets- og effektdata som viser at denne vaksinen kan gis på samme dag som, men ikke blandet med Merials adjuvantvaksine mot rabies.
Icelandic: Flaska úr gleri af gerð I, sem í er 1 skammtur af frostþurrkuðu lyfi og flaska úr gleri af gerð I sem í er 1 ml af leysi; báðum flöskunum er lokað með tappa úr teygjanlegu bútýlgúmmíi og þær innsiglaðar með álhettu.
Norwegian Bokmål: Type I hetteglass som inneholder 1 dose lyofilisat og type I hetteglass som inneholder 1 ml væske, lukket med butylelastomerpropp og forseglet med en aluminiumshette.
Icelandic: Bóluefni gegn kattaflensuveiru (feline rhinotracheitis), kattakvefi (feline calicivirosis), kattafári (feline panleucopenia) og kattahvítblæði.
Norwegian Bokmål: Vaksine mot felin viral rhinotracheitt, felin calicivirusinfeksjon, felin panleukopeni og felin leukemi.
Icelandic: Magnesíumklóríð hexahydrat Kalsíumklóríð dihydrat
Norwegian Bokmål: Dinatriumfosfatdihydrat Magnesiumkloridheksahydrat Kalsiumkloriddihydrat
Icelandic: Raðbrigða FeLV canarypoxveirur (vCP97) ................. ....................................................................≥ 107,2 CCID501 1 cell culture infective dose 50%
Norwegian Bokmål: FeLV rekombinant canarypoxvirus (vCP97) ................................................................... ≥107,2 CCID501 1 50 % infeksiøs dose i cellekultur
Icelandic: Ekki má blanda þessu dýralyfi saman við önnur dýralyf, nema leysi sem fylgir til notkunar með lyfinu.
Norwegian Bokmål: Skal ikke blandes med andre veterinærpreparater, unntatt oppløsningsvæske vedlagt for bruk sammen med preparatet.
Icelandic: Við almennar aðstæður er það einungis undirhópur A sem veldur sýkingu og ónæmi fyrir undirflokki A veitir fulla vörn gegn A, B og C. Eftir bólusetningu tjáir veiran varnarpróteinin en eftirmyndun veirunnar (replication) á sér ekki stað í kettinum.
Norwegian Bokmål: Vaksinekomponenten mot felin leukemi er et rekombinant canarypoxvirus som uttrykker env- og gaggenene fra FeLV-A. Under feltforhold er kun undergruppe A smittsom, og immunisering med undergruppe A gir fullstendig beskyttelse mot A, B og C. Etter vaksinasjon uttrykker viruset de beskyttende proteinene, men selve viruset reproduseres ikke i katten.
Icelandic: DAGSETNING FYRSTU ÚTGÁFU MARKAÐSLEYFIS/
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDFØRINGSTILLATELSE/SISTE FORNYELSE
Icelandic: FCV (431 og G1 stofnar) ..................................................................................... .≥ 2,0 ELISA einingar FPV (PLI IV) ............................................................................................................ ........≥ 103,5 CCID50
Norwegian Bokmål: ............................ ≥ 104,9 CCID501 Inaktivert felint calicivirus (stamme FCV 431 og G1) antigen ........................................ ≥ 2,0 ELISA-E Levende svekket felint panleucopenivirus (PLI IV) ....................................................... ≥ 103,5 CCID501
Icelandic: LÍFFRÆÐILEGRA VIRKRA EFNA OG FRAMLEIÐENDUR SEM ERU ÁBYRGIR FYRIR LOKASAMÞYKKT
Norwegian Bokmål: TILVIRKERE AV BIOLOGISKE VIRKESTOFFER OG INNEHAVER AV TILVIRKERTILLATELSE ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE
Icelandic: Pakkningar með 10 flöskum með 1 skammti af frostþurrkuðu lyfi og 10 flöskum með 1 ml af leysi.
Norwegian Bokmål: Pakning inneholdende 10 hetteglass med 1 dose lyofilisat og 10 hetteglass med 1 ml væske.
Icelandic: ..≥ 104,9 CCID501 Óvirkjaðir katta caliciveiru (feline calicivirosis) mótefnavakar (FCV 431 og G1 stofnar)..≥ 2,0 ELISA einingar
Norwegian Bokmål: Levende svekket felint rhinotracheittherpesvirus (stamme FHV F2) ............................... ≥104,9 CCID501 Inaktivert felint calicivirus (stamme FCV 431 og G1) antigen.
Icelandic: Pakkningar með 50 flöskum með 1 skammti af frostþurrkuðu lyfi og 50 flöskum með 1 ml af leysi.
Norwegian Bokmål: Pakning inneholdende 50 hetteglass med 1 dose lyofilisat og 50 hetteglass med 1 ml væske.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að ónæmi kemur fram 1 viku eftir fyrstu bólusetningu (primary vaccination) hvað varðar kattaflensu (rhinotracheitis), kattakvefs (calici) og kattafárs (feline panleucopenia) þættina og 2 vikum eftir grunnbólusetningu hvað varðar kattahvítblæðisþáttinn.
Norwegian Bokmål: Begynnende immunitet er påvist 1 uke etter grunnvaksinering mot komponenter av rhinotracheitt, calicivirus og panleukopeni, og 2 uker etter grunnvaksinasjon mot felin leukemi.
Icelandic: Nota á lyfið strax eftir blöndun.
Norwegian Bokmål: Brukes umiddelbart etter rekonstituering.
Icelandic: Veiklaðar kattaflensu (feline rhinotracheitis) herpes veirur (FHV F2 stofn) ................................
Norwegian Bokmål: Levende svekket felint rhinotracheittherpesvirus (stamme FHV F2) .
Icelandic: QI06AJ03.
Norwegian Bokmål: ATC vet-kode: QI06AJ03.
Icelandic: 2 egg infective dose 50%
Norwegian Bokmål: 2 50 % infeksiøs dose i egg
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um þetta dýralyf eru birtar á heimasíðu Lyfjastofnunar Evrópu (http://www.ema.europa.eu/)
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette preparatet finnes på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor http://www.ema.europa.eu/.
Icelandic: Gentamycin, í mesta lagi ..................................................................................................................
Norwegian Bokmål: Gentamicin, høyst ............................................................................................................... 28 mikrogram
Icelandic: EU/2/04/050/001 Frostþurrkað lyf (10 flöskur með 1 skammti) + leysir (10 flöskur með 1 ml) EU/2/04/050/002 Frostþurrkað lyf (50 flöskur með 1 skammti) + leysir (50 flöskur með 1 ml)
Norwegian Bokmål: EU/2/04/050/001 Lyofilisat (10 hetteglass à 1 dose) + væske (10 hetteglass à 1 ml) EU/2/04/050/002 Lyofilisat (50 hetteglass à 1 dose) + væske (50 hetteglass à 1 ml)
Icelandic: *Færri en 1 af hverjum 10.000 dýrum fá aukaverkanir meðan á meðferð stendur, þ.m.t. eru einstök tilvik.
Norwegian Bokmål: * færre enn 1 av 10 000 dyr får bivirkning(er) i løpet av en behandling, inkludert isolerte rapporter.
Icelandic: Ef búist er við að mikið af mótefnum frá móður séu til staðar fyrir kattaflensu (rhinotracheitis), kattakvefsveiru (calicivirosis), kattafári (panleucopenia) eða Chlamydophila-innihaldsþáttunum (t.d. hjá kettlingum sem eru 9-12 vikna gamlir og undan læðum sem voru bólusettar fyrir meðgöngu og/eða þekkt er eða grunað er að hafi smitast áður) skal fresta grunnbólusetningu þar til kettlingarnir hafa náð 12 vikna aldri.
Norwegian Bokmål: Når det forventes å foreligge høye nivåer av maternale antistoffer mot rhinotracheitt-, calicivirus-, panleukopeni- eller Chlamydophila-komponenter (f.eks. hos 9-12 uker gamle kattunger født av hunnkatter vaksinert før drektighet og/eller med kjent eller mistenkt tidligere eksponering for relevant(e) patogen(er)), bør primærvaksinering utsettes til 12 ukers alder.
Icelandic: - Sjaldgæfar (koma fyrir hjá fleiri en 1 en færri en 10 af hverjum 1.000 dýrum) - Mjög sjaldgæfar (koma fyrir hjá fleiri en 1 en færri en 10 af hverjum 10.000 dýrum)
Norwegian Bokmål: Frekvensen av bivirkninger er definert i henhold til følgende konvensjon: Svært vanlige (flere enn 1 av 10 dyr får bivirkning(er) i løpet av en behandling) Vanlige (flere enn 1 men færre enn 10 av 100 dyr) Mindre vanlige (flere enn 1 men færre enn 10 av 1000 dyr) Sjeldne (flere enn 1 men færre enn 10 av 10 000 dyr) Svært sjeldne (færre enn 1 av 10 000 dyr, inkludert isolerte rapporter).
Icelandic: 28 μg
Norwegian Bokmål: 1 ml.
Icelandic: Purevax RCPCh leysir
Norwegian Bokmål: Purevax RCPCh væske
Icelandic: Vatnsrofið casein Vatnsrofið kollagen Dikalíumfosfat
Norwegian Bokmål: Kaseinhydrolysat Kollagenhydrolysat Dikaliumfosfat Kaliumdihydrogenfosfat Kaliumhydroxid Natriumklorid
Icelandic: Örsjaldan* hefur komið fram ofhiti og svefnhöfgi, stundum samhliða helti (lameness), einum til þremur vikum eftir endurbólusetningu hjá fullorðnum köttum.
Norwegian Bokmål: I svært sjeldne* tilfeller er det observert hypertermi og letargi, av og til forbundet med halting, en til tre uker etter boostervaksinering hos voksne katter.
Icelandic: Örsjaldan hefur komið fram ofhiti og svefnhöfgi, stundum samhliða helti (lameness), einum til þremur vikum eftir endurbólusetningu hjá fullorðnum köttum.
Norwegian Bokmål: I svært sjeldne tilfeller er det observert hypertermi og letargi, av og til forbundet med halting, en til tre uker etter boostervaksinering hos voksne katter.
Icelandic: Geymið og flytjið í kæli.
Norwegian Bokmål: Oppbevares og transporteres nedkjølt .
Icelandic: LÁGMARKS UPPLÝSINGAR SEM SKULU KOMA FRAM Á LITLUM
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER PÅ SMÅ INDRE PAKNINGER Væske hetteglass
Icelandic: FCV (431 og G1 stofnar) ........................................................................................≥ 2,0 ELISA einingar Chlamydophila felis (905 stofn) ...........................................................................................≥ 103,0
Norwegian Bokmål: FHV (stamme F2) ............................................................................................................... ≥ 104,9 CCID50 FCV (stamme 431 og G1) ................................................................................................ ≥ 2,0 ELISA-E Chlamydophila felis (stamme 905) ....................................................................................... ≥ 103,0 EID50 FPV (PLI IV) ..................................................................................................................... ≥ 103,5 CCID50
Icelandic: Aukaverkunin var tímabundin.
Norwegian Bokmål: Reaksjonen var forbigående.
Icelandic: Bóluefni gegn kattaflensuveiru (feline rhinotracheitis), kattakvefi (feline calicivirosis), klamýdíu (chlamydiosis) og kattafári (feline panleucopenia).
Norwegian Bokmål: Vaksine mot felin viral rhinotracheitt, felin calicivirusinfeksjon, klamydiainfeksjon og felin panleukopeni.
Icelandic: Þeir sem eru ónæmisbæklaðir eða nota ónæmisbælandi lyf eiga ekki að handfjatla þetta lyf.
Norwegian Bokmål: Hvis du legger merke til noen bivirkninger eller andre virkninger som ikke er nevnt i dette pakningsvedlegget, bør disse meldes til veterinær.
Icelandic: QI06AJ05.
Norwegian Bokmål: ATC vet-kode: QI06AJ05.
Icelandic: EU/2/04/047/001 Frostþurrkað lyf (10 flöskur með 1 skammti) + leysir (10 flöskur með 1 ml) EU/2/04/047/002 Frostþurrkað lyf (50 flöskur með 1 skammti) + leysir (50 flöskur með 1 ml)
Norwegian Bokmål: EU/2/04/047/001 lyofilisat (10 hetteglass à 1 dose) + væske (10 hetteglass à 1 ml) EU/2/04/047/002 lyofilisat (50 hetteglass à 1 dose) + væske (50 hetteglass à 1 ml)
Icelandic: 1 cell culture infective dose 50% 2 egg infective dose 50%
Norwegian Bokmål: 2 50 % infeksiøs dose i egg
Icelandic: Gögn um öryggi og verkun liggja fyrir sem sýna að þetta bóluefni má gefa samdægurs en ekki blandað ónæmisglæddu bóluefni frá Merial gegn hundaæði.
Norwegian Bokmål: Det finnes sikkerhets- og effektdata som viser at denne vaksinen kan gis på samme dag som, men ikke blandet med Merials adjuvantvaksine mot rabies.
Icelandic: Gentamycin, í mesta lagi............................................................................................................
Norwegian Bokmål: Gentamicin, høyst ................................................................................................... 34 mikrogram
Icelandic: Purevax RCPCh FeLV leysir
Norwegian Bokmål: Purevax RCPCh FeLV væske
Icelandic: 4.5 Sérstakar varúðarreglur við notkun
Norwegian Bokmål: 4.5 Særlige forholdsregler Særlige forholdsregler ved bruk hos dyr
Icelandic: FeLV jákvæðir þjónar engum tilgangi.
Norwegian Bokmål: Vaksinasjon av FeLV-positive katter har ingen hensikt.
Icelandic: Frostþurrkað lyf (10x 1 skammtur) + leysir (10x1 ml) Frostþurrkað lyf (50x 1 skammtur) + leysir (50x1 ml)
Norwegian Bokmål: Lyofilisat (50 x 1 dose) + væske (50 x 1 ml).
Icelandic: Við almennar aðstæður er það einungis undirhópur A sem veldur sýkingu og ónæmi gegn undirflokki A veitir fulla vörn gegn A, B og C. Eftir bólusetningu tjáir veiran varnarpróteinin en eftirmyndun veirunnar (replication) á sér ekki stað í kettinum.
Norwegian Bokmål: Vaksinekomponenten mot felin leukemi er et rekombinant canarypoxvirus som uttrykker env- og gaggenene fra FeLV-A. Under feltforhold er kun undergruppe A smittsom, og immunisering med undergruppe A gir fullstendig beskyttelse mot A, B og C. Etter vaksinasjon uttrykker viruset de beskyttende proteinene, men selve viruset reproduseres ikke i katten.
Icelandic: Við almennar aðstæður er það einungis undirhópur A sem veldur sýkingu og ónæmi fyrir undirflokki A veitir fulla vörn gegn A, B og C. Eftir bólusetningu tjáir veiran varnarpróteinin en eftirmyndun veirunnar (replication) á sér ekki stað í kettinum.
Norwegian Bokmål: Vaksinekomponenten mot felin leukemi er et rekombinant canarypoxvirus som uttrykker env- og gaggenene fra FeLV-A. Under feltforhold er kun undergruppe A smittsom, og immunisering mot undergruppe A gir fullstendig beskyttelse mot A, B og C. Etter vaksinasjon uttrykker viruset de beskyttende proteinene, men selve viruset reproduseres ikke i katten.
Icelandic: Bóluefni gegn kattaflensuveiru (feline rhinotracheitis), kattakvefi (feline calicivirosis), klamýdíu (chlamydiosis), kattafári (feline panleucopenia) og kattahvítblæði.
Norwegian Bokmål: Vaksine mot felin viral rhinotracheitt, felin calicivirusinfeksjon, klamydiainfeksjon, felin panleukopeni og felin leukemi.
Icelandic: Raðbrigða FeLV canarypoxveirur (vCP97).................................................................≥ 107,2 CCID501
Norwegian Bokmål: FeLV rekombinant canarypoxvirus (vCP97) ........................................... ≥107,2 CCID501 1 50 % infeksiøs dose i cellekultur
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að ónæmi kemur fram 1 viku eftir grunnbólusetningu (primary vaccination) hvað varðar kattaflensu, calici veiru, Chlamydophila felis og kattafárs (feline panleucopenia) þættina og 2 vikum eftir grunnbólusetningu hvað varðar kattahvítblæðisþáttinn.
Norwegian Bokmål: Begynnende immunitet er påvist 1 uke etter grunnvaksinering mot komponenter av rhinotracheitt, calicivirus, Chlamydophila felis og panleukopeni, og 2 uker etter grunnvaksinasjon mot felin leukemi.
Icelandic: VIÐAUKI I SAMANTEKT Á EIGINLEIKUM LYFS
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER PÅ SMÅ INDRE PAKNINGER Lyofilisathetteglass
Icelandic: EU/1/98/064/001 Pylobactell 100 mg lausnartafla Til inntöku
Norwegian Bokmål: EU/1/98/064/001 Pylobactell 100 mg Oppløselig tablett Oral bruk
Icelandic: - Skammtapoka með einni Pylobactell töflu.
Norwegian Bokmål: - En pose som inneholder én Pylobactell tablett.
Icelandic: - Öryggismiða
Norwegian Bokmål: - Sikkerhetsetikett
Icelandic: - Tvö rör.
Norwegian Bokmål: - To sugerør.
Icelandic: - Sex glerglös, með lokum og strikamerkjum.
Norwegian Bokmål: - Seks glassrør, med hetter og strekkode etiketter.
Icelandic: Samstæðan inniheldur:
Norwegian Bokmål: Utstyrspakken inneholder:
Icelandic: Evrópskt markaðsleyfisnúmer
Norwegian Bokmål: EU-nummer Legemidlets navn
Icelandic: - þrjú aukaleg strikamerki.
Norwegian Bokmål: - tre ekstra strekkode-etiketter.
Icelandic: - 30 ml hettuglas úr gleri með loki til blöndunar og gjafar.
Norwegian Bokmål: - En 30 ml blande- og inntaksglassflaske med lokk.
Icelandic: - Fylgiseðil.
Norwegian Bokmål: - Pakningsvedlegg.
Icelandic: Styrkleiki
Norwegian Bokmål: Pose
Icelandic: - Eyðublað með greiningarbeiðni.
Norwegian Bokmål: - Analyseanmodningsskjema.
Icelandic: Íkomuleið Innri umbúðir
Norwegian Bokmål: Styrke Legemiddelform Administrasjons-måte Indre emballasje
Icelandic: Ein tafla í samsettri prófunarsamstæðu
Norwegian Bokmål: Én tablett i et flerkompone nts prøvesett
Icelandic: ef þú ert yngri en 18 ára.
Norwegian Bokmål: • Du er under 18 år.
Icelandic: Hvernig virkar prófið?
Norwegian Bokmål: Hvordan virker prøven?
Icelandic: Nú er prófinu lokið
Norwegian Bokmål: Prøven er nå fullført.
Icelandic: Engar þekktar.
Norwegian Bokmål: Ikke kjent.
Icelandic: Læknirinn vill nú komast að því hvort meðferðin hafi virkað.
Norwegian Bokmål: Din lege ønsker nå å finne ut om behandlingen har lykkes.
Icelandic: Reykið hvorki, borðið né drekkið allan þann tíma.
Norwegian Bokmål: Ikke røyk, spis eller drikk i løpet av denne tiden..
Icelandic: Þú verður beðin/n að drekka "prófmáltíð".
Norwegian Bokmål: Du vil bli bedt om å drikke et "prøvemåltid".
Icelandic: Bíðið í 5 mínútur.
Norwegian Bokmål: Vent 5 minutter
Icelandic: Ekki má hætta að taka lyf án þess að leita ráða hjá lækni.
Norwegian Bokmål: Du må ikke stoppe med å ta legemiddelet uten å rådføre deg med din lege.
Icelandic: Drekkið lausnina.
Norwegian Bokmål: Drikk oppløsningen.
Icelandic: Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Spánn.
Norwegian Bokmål: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Spania.
Icelandic: Þrjú sýni í viðbót af útöndunarlofti frá þér verða síðan tekin 30 mínútum síðar.
Norwegian Bokmål: Ytterligere 3 prøver av pusten din vil så bli tatt 30 minutter senere.
Icelandic: Fyrningardagsetning er síðasti dagur mánaðarins sem þar kemur fram..
Norwegian Bokmål: Utløpsdatoen henviser til den siste dagen i den måneden.
Icelandic: SJÚKRASAGA - hefur sjúklingurinn tekið :
Norwegian Bokmål: Medisinsk historie - har pasienten hatt :
Icelandic: Þá mátt alls ekki að reykja fyrir eða meðan á prófinu stendur.
Norwegian Bokmål: Du må ikke røyke før eller under prøven.
Icelandic: t = 40 Takið sýni eftir úreagjöf (rauð lok - 3 sinnum)
Norwegian Bokmål: t = 40 Ta Post-Urea-prøvene (røde lokk - 3 ganger)
Icelandic: (Þessar leiðbeiningar eru í stuttu máli á bakhlið eyðublaðsins með greiningarbeiðni.)
Norwegian Bokmål: (En kort utgave av disse instruksjonene er inkludert på baksiden av Analyseanmodningsskjemaet)
Icelandic: • ef fasta (að neyta engrar fæðu) getur haft áhrif á heilsufar þitt.
Norwegian Bokmål: • Faste (ingen inntak av mat) kan ha medisinske konsekvenser for deg.
Icelandic: 07. maí 2008
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 07. mai 2008
Icelandic: Írland enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Norwegian Bokmål: Irland enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Icelandic: Akstur og notkun véla Prófið ætti ekki að hafa áhrif á hæfni til aksturs eða notkunar véla.
Norwegian Bokmål: Kjøring og bruk av maskiner Prøven skulle ikke påvirke din evne til å kjøre bil eller bruke maskiner.
Icelandic: Ekki er nauðsynlegt að blása kröftuglega í glösin, andið einungis eðlilega og flýtið ykkur að loka þeim.
Norwegian Bokmål: Det er ikke nødvendig å blåse kraftig inn i rørene, bare pust normalt og sett lokkene raskt på.
Icelandic: ef þú ert með eða grunar að þú sért með sýkingu í maga.
Norwegian Bokmål: • Du har eller mistenker at du har en mageinfeksjon.
Icelandic: Eftir máltíðina verða tekin 3 sýni af öndunarlofti þínu.
Norwegian Bokmål: Etter måltidet blir det tatt 3 prøver av pusten din.
Icelandic: ef þú hefur tekið sýklalyf eða lyf til að meðhöndla Helicobacter pylori á síðustu 28 dögum.
Norwegian Bokmål: • Du har tatt antibiotika eller medisiner for å behandle Helicobacter pylori i løpet av de siste 28 dager.
Icelandic: Natríumbenzóat (E211)
Norwegian Bokmål: Natriumbenzoat (E211).
Icelandic: Þessi baktería gæti verið ástæðan fyrir magavandamáli þínu.
Norwegian Bokmål: Denne bakterien kan være årsaken til din mage (gastrisk) tilstand.