FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Přípravek NovoRapid injekční lahvička může být také používán lékaři či jiným zdravotnickým personálem, pokud je vhodná intravenózní aplikace inzulinu aspart.
Lithuanian: NovoRapid flakonas gali būti naudojamas, jeigu gydytojai arba kiti sveikatos priežiūros specialistai turi vaistą skirti į veną.
Czech: Ujistěte se, že jehla je nasazena opravdu pevně.
Lithuanian: Patikrinkite ar ji tvirtai laikosi.
Czech: Viz část a) Souhrn závažných a velmi častých nežádoucích účinků v bodě 4.
Lithuanian: 4 skyriuje a) „Duomenų santrauka apie sunkų ir labai dažną šalutinį poveikį".
Czech: Natáhněte do injekční stříkačky stejné množství vzduchu, jako je vaše dávka NPH inzulinu.
Lithuanian: Į švirkštą pritraukite tiek oro, kiek užima Jums reikalinga NPH dozė.
Czech: EU/1/99/119/011 1 pero o obsahu 3 ml EU/1/99/119/009 5 per o obsahu 3 ml EU/1/99/119/010 10 per o obsahu 3 ml EU/1/99/119/017 1 pero o obsahu 3 ml a 7 jehel NovoFine EU/1/99/119/018 1 pero o obsahu 3 ml a 7 jehel NovoTwist
Lithuanian: EU/1/99/119/011 1 švirkštiklis, 3 ml EU/1/99/119/009 5 švirkštikliai po 3 ml EU/1/99/119/010 10 švirkštiklių po 3 ml EU/1/99/119/017 1 švirkštiklis, 3 ml ir 7 NovoFine adatos EU/1/99/119/018 1 švirkštiklis, 3 ml ir 7 NovoTwist adatos
Czech: • Výměna infuzní sady (katetru a jehly) musí být provedena podle pokynů uvedených v informaci o přípravku dodané společně s infuzní sadou.
Lithuanian: • Infuzinį rinkinį (kateterį ir adatą) reikia keisti pagal instrukciją gaminio informacijoje,
Czech: Stupnice dávkovače
Lithuanian: Dozės skalė
Czech: Před otevřením: uchovávejte v chladničce při teplotě 2 °C až 8 °C, mimo chladicí zařízení.
Lithuanian: Prieš atidarant: laikyti šaldytuve nuo 2 °C iki 8 °C, toliau nuo šalymo elemento.
Czech: Je doporučeno přesné monitorování glukózy během přechodu a několik týdnů poté (viz bod 4.4).
Lithuanian: Pervedimo laikotarpiu bei kelias pirmasias savaites po to, rekomenduojama atidžiai stebėti gliukozės kiekį (žr.
Czech: Při výměně infuzní soupravy (hadička a jehla) nezapomeňte střídat místa vpichu jehly.
Lithuanian: Pakeitęs infuzijos rinkinį (vamzdelius ir adatą), būtinai pakeiskite adatos įterpimo vietą (injekcijos vietą).
Czech: • Aby bylo zaručeno správné dávkování, nesmí být NovoRapid PumpCart používán v inzulinovém peru.
Lithuanian: • Siekiant užtikrinti tinkamą dozavimą, NovoRapid PumpCart negalima naudoti insulino švirkštiklyje.
Czech: Byla prováděna farmakokinetická studie s jednorázovou dávkou inzulinu aspart a to u 18 subjektů s renálními funkcemi v rozmezí od normální po těžce poškozenou.
Lithuanian: Insulino asparto vienkartinės dozės farmakokinetikos tyrimas buvo atliktas su 18 pacientų, kuriems buvo vidutinio sunkumo ar sunkus inkstų funkcijos sutrikimas.
Czech: Na hrotu jehly se musí objevit kapka inzulinu.
Lithuanian: Ant adatos galo turi pasirodyti insulino lašas.
Czech: NovoRapid PumpCart je vhodný pouze pro podávání injekcí pod kůži (subkutánně) pomocí pumpy.
Lithuanian: NovoRapid PumpCart skirtas tik injekcijoms po oda naudojant pompą.
Czech: 1,6 ml roztoku v zásobní vložce (sklo třídy I) s pístem (bromobutyl) a pryžovým uzávěrem (bromobutyl/polyizopren).
Lithuanian: 1,6 ml talpos užtaisas (1 tipo stiklas), turintis stūmoklį (bromobutilas) ir guminį dangtelį (bromobutilas / poliizoprenas).
Czech: Nepoužívejte stupnici ukazatele zbývajícího množství - ukazuje pouze přibližné množství inzulinu zbývající ve vašem peru.
Lithuanian: Nesinaudokite likučio skale, ji rodo tik apytikrį švirkštiklyje likusį insulino kiekį.
Czech: Máte-li jakékoli další otázky, týkající se používání tohoto léčivého přípravku, zeptejte se svého lékaře, zdravotní sestry nebo lékárníka.
Lithuanian: Jei turite daugiau klausimų, kaip vartoti šį vaistą, klauskite savo gydytojo, slaugytojos ar vaistininko.
Czech: EU/1/99/119/019 1 pero o obsahu 3 ml EU/1/99/119/020 5 per o obsahu 3 ml EU/1/99/119/022 1 pero o obsahu 3 ml a 7 jehel NovoFine EU/1/99/119/023 1 pero o obsahu 3 ml a 7 jehel NovoTwist
Lithuanian: EU/1/99/119/019 1 švirkštiklis, 3 ml EU/1/99/119/020 5 švirkštikliai po 3 ml EU/1/99/119/022 1 švirkštiklis, 3 ml ir 7 NovoFine adatos EU/1/99/119/023 1 švirkštiklis, 3 ml ir 7 NovoTwist adatos
Czech: 5 Jak přípravek NovoRapid uchovávat Obsah balení a další informace
Lithuanian: Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti NovoRapid Pakuotės turinys ir kita informacija
Czech: Jak přípravek NovoRapid uchovávat
Lithuanian: Kaip laikyti NovoRapid
Czech: Jakmile je prázdný, musí se zlikvidovat.
Lithuanian: Išnaudojus jis turi būti išmetamas.
Czech: Používejte injekční techniku, kterou vám doporučil váš lékař nebo zdravotní sestra.
Lithuanian: Naudokite gydytojo ar slaugytojo patartą injekcijos techniką.
Czech: NovoRapid je dodáván jako injekční roztok.
Lithuanian: NovoRapid yra injekcinis tirpalas.
Czech: Během používání, nebo pokud NovoRapid PumpCart nosíte jako zásobní: během používání neuchovávejte NovoRapid PumpCart v chladničce.
Lithuanian: Vartojimo metu arba nešiojant kaip atsargą: pradėtas naudoti ar nešiojamas kaip atsarga NovoRapid PumpCart neturi būti laikomas šaldytuve.
Czech: NovoRapid je používán ke snižování vysoké hladiny cukru v krvi u dospělých, dospívajících a dětí ve věku 1 rok a více s onemocněním diabetes mellitus (cukrovkou).
Lithuanian: NovoRapid vartojamas padidintam cukraus kiekiui kraujyje sumažinti cukriniu diabetu (diabetu) sergantiems suaugusiesiems, paaugliams ir vaikams nuo 1 metų amžiaus ir vyresniems.
Czech: Vložení nové zásobní vložky NovoRapid PumpCart do pumpy
Lithuanian: Naujo NovoRapid PumpCart užtaiso įdėjimas į pompą
Czech: Obecně má být NovoRapid vzhledem k rychlejšímu nástupu účinku podáván těsně před jídlem.
Lithuanian: Dėl greitesnės veikimo pradžios NovoRapid gali būti vartojamas tuoj pat prieš valgį.
Czech: NovoRapid musí být do injekční stříkačky natažen před tím, než natáhnete NPH inzulin.
Lithuanian: Pirmiausia reikia ištraukti į švirkštą NovoRapid, po to - NPH insulin.
Czech: Nešetrné zacházení či špatné používání může způsobit nepřesné dávkování, což může vést k příliš vysoké nebo příliš nízké hladině cukru v krvi.
Lithuanian: Grubus arba neteisingas naudojimas gali lemti neteisingą dozavimą, ir dėl to cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis arba per mažas.
Czech: NovoRapid PumpCart je předplněná zásobní vložka určená pro použití přímo do pumpy.
Lithuanian: NovoRapid PumpCart yra užpildytas užtaisas, paruoštas iš karto naudoti su pompa.
Czech: Rychlejší nástup účinku ve srovnání s rozpustným humánním inzulinem je ovšem zachován bez ohledu na místo injekce.
Lithuanian: Lyginant su tirpiu žmogaus insulinu, greitesnė NovoRapid veikimo pradžia išlieka nepaisant injekcijos vietos.
Czech: • Pro další použití inzulinové pumpy se řiďte pokyny v návodu na použití pumpy.
Lithuanian: • Norėdami toliau naudoti pompą, sekite pompos vartotojo vadove pateiktą instrukciją.
Czech: Během používání, nebo pokud NovoRapid nosíte jako zásobní: uchovávejte při teplotě do 30 °C.
Lithuanian: Vartojimo metu ar nešiojant kaip atsargą: laikyti žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje.
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO EU/1/99/119/024 5 zásobních vložek o obsahu 1,6 ml
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS EU/1/99/119/024 5 užtaisai po 1,6 ml
Czech: Pero FlexPen umožňuje nastavit dávky 1-60 jednotek v přírůstcích po 1 jednotce.
Lithuanian: FlexPen galite suleisti nuo 1 iki 60 vienetų dozes, dozę didindami po 1 vienetą.
Czech: Na počátku inzulinové léčby se mohou vyskytnout poruchy refrakce, edém a reakce v místě vpichu (bolest, zarudnutí, kopřivka, zánět, modřiny, otoky a svědění v místě vpichu).
Lithuanian: Gydymo insulinu pradžioje gali pasireikšti refrakcijos anomalijos, edema bei reakcijos injekcijos vietoje (skausmas, paraudimas, dilgėlinė, uždegimas, kraujosruvos, patinimas bei niežėjimas injekcijos vietoje); šios reakcijos paprastai praeina savaime.
Czech: Otáčejte voličem dávky, dokud se počítadlo dávky nezastaví.
Lithuanian: Sukite dozės parinkiklį, kol sustos dozės skaitiklis.
Czech: 1 ml roztoku obsahuje insulinum aspartum* 100 jednotek (ekvivalentní 3,5 mg).
Lithuanian: 1 ml tirpalo yra 100 vienetų insulino asparto* (atitinka 3,5 mg).
Czech: Použitelné do/ Během používání: spotřebujte do 4 týdnů.
Lithuanian: EXP Vartojimo metu: suvartoti per 4 savaites.
Czech: Instrukce pro použití přípravku NovoRapid injekční roztok v peru InnoLet.
Lithuanian: NovoRapid injekcinio tirpalo vartojimo instrukcija, naudojant InnoLet.
Czech: Otáčejte voličem dávky zpět, dokud počítadlo dávky neukazuje 0.
Lithuanian: Atsukite atgal dozės parinkiklį, kol dozės skaitiklis rodys 0.
Czech: Jedna zásobní vložka obsahuje 1,6 ml odpovídající 160 jednotkám.
Lithuanian: VEIKLIOJI MEDŽIAGA IR JOS KIEKIS Viename užtaise esantys 1,6 ml atitinka 160 vienetų.
Czech: Pacienti převádění na přípravek NovoRapid z jiných typů inzulinu mohou potřebovat zvýšený počet injekcí denně nebo změnu dávky oproti tomu, které užívali při podávání předchozích inzulinových léčivých přípravků.
Lithuanian: Pacientams, pervestiems prie NovoRapid iš kito tipo insulino, gali reikėti daugiau injekcijų per dieną ar pakeisti dozę, prie kurios jie buvo pratę vartodami įprastų insulino vaistinių preparatų. Jei reikia sureguliuoti dozę, tai gali būti atlikta skiriant pirmąją dozę, ar per pirmas keletą savaičių ar mėnesių.
Czech: NovoRapid FlexTouch je předplněné inzulinové pero.
Lithuanian: Jūsų NovoRapid FlexTouch yra insulinu užpildytas švirkštiklis
Czech: InnoLet můžete očistit otřením lihovým tamponem.
Lithuanian: InnoLet galite valyti medicinine šluoste.
Czech: Perorální antikoncepce, thiazidy, glukokortikoidy, hormony štítné žlázy, sympatomimetika, růstový hormon a danazol.
Lithuanian: Šios medžiagos gali padidinti paciento insulino poreikį: geriamieji kontraceptikai, tiazidai, gliukokortikoidai, skydliaukės hormonai, simpatomimetikai, augimo hormonas ir danazolas.
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO EU/1/99/119/015 5 balení po 1 x 10 ml injekční lahvička.
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS EU/1/99/119/015 5 pakuotės po 1 x 10 ml flakonų
Czech: Zkontrolujte název a barevný štítek pera InnoLet, abyste se ujistil(a), že obsahuje správný typ inzulinu.
Lithuanian: Patikrinkite InnoLet pavadinimą ir spalvotą etiketę, kad įsitikintumėte, jog tai teisingas insulino tipas.
Czech: Aby bylo dosaženo optimální glykemické kontroly, je doporučeno monitorování glukózy v krvi a úprava dávky inzulinu.
Lithuanian: Rekomenduojama matuoti gliukozės kiekį kraujyje ir koreguoti insulino dozę, siekiant optimalios glikemijos kontrolės.
Czech: Léčba přípravkem NovoRapid při kojení není omezena.
Lithuanian: Nėra jokių apribojimų gydyti NovoRapid žindymo metu.
Czech: V průběhu celého těhotenství a při jeho plánování se doporučuje intenzivní kompenzace a monitorování hladin glykemie těhotných diabetiček (diabetes 1. typu, diabetes 2. typu nebo gestační diabetes).
Lithuanian: Rekomenduojama intensyvi nėščiųjų, sergančių diabetu (1 tipo, 2 tipo ar gestaciniu), gliukozės kiekio kraujyje ir gydymo kontrolė nėštumo ir nėštumo planavimo metu.
Czech: Příznaky alergie: v místě vpichu se mohou projevit místní alergické reakce (bolest, zarudnutí, kopřivka, zánět, otok, modřiny a svědění).
Lithuanian: Alergijos požymiai: injekcijos vietoje gali pasireikšti vietinės alerginės reakcijos (skausmas, paraudimas, dilgėlinė, uždegimas, kraujosruvos, patinimas ir niežėjimas).
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLA EU/1/99/119/012 1 pero o obsahu 3 ml EU/1/99/119/013 5 per o obsahu 3 ml EU/1/99/119/014 10 per o obsahu 3 ml
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIAI EU/1/99/119/012 1 švirkštiklis, 3 ml EU/1/99/119/013 5 švirkštikliai po 3 ml EU/1/99/119/014 10 švirkštiklių po 3 ml
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO EU/1/99/119/021 2 x 5 per po 3 ml
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS EU/1/99/119/021 2 x 5 širkštikliai po 3 ml
Czech: Natáhněte do injekční stříkačky stejné množství vzduchu, jako je dávka inzulinu, kterou si budete aplikovat.
Lithuanian: Į švirkštą pritraukite tiek oro, kiek užima Jums reikalinga insulino dozė.
Czech: ► Aby bylo zaručeno správné dávkování, nesmí být NovoRapid PumpCart použit v inzulinovém peru.
Lithuanian: ► Siekiant užtikrinti tinkamą dozavimą, NovoRapid PumpCart negalima naudoti insulino švirkštiklyje.
Czech: Dávky můžete nastavit od 1 do 60 jednotek v přírůstcích po 1 jednotce.
Lithuanian: ► Juo galite suleisti 1-60 vienetų dozes, dozę didindami po 1 vienetą.
Czech: • NovoRapid PumpCart je určen k přímému použití v pumpě.
Lithuanian: • NovoRapid PumpCart yra paruoštas iš karto naudoti su insulino pompa.
Czech: • Pomocnými látkami jsou glycerol, fenol, metakresol, chlorid zinečnatý, dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného, chlorid sodný, kyselina chlorovodíková, hydroxid sodný a voda pro injekci.
Lithuanian: • Kitos pagalbinės medžiagos yra glicerolis, fenolis, metakrezolis, cinko chloridas, dinatrio fosfatas dihidratas, natrio chloridas, vandenilio chlorido rūgštis, natrio hidroksidas ir injekcinis vanduo.
Czech: Stupnice inzulinu ukazuje přibližné množství inzulinu zbývající v peru.
Lithuanian: Kiek liko insulino? Insulino skalė apytiksliai rodo, kiek insulino liko Jūsų švirkštiklyje.
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLA EU/1/99/119/003 5 zásobních vložek o obsahu 3 ml EU/1/99/119/006 10 zásobních vložek o obsahu 3 ml
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIAI EU/1/99/119/003 5 užtaisai po 3 ml EU/1/99/119/006 10 užtaisų po 3 ml
Czech: Jedna zásobní vložka obsahuje 3 ml, odpovídá 300 jednotkám.
Lithuanian: 1 užtaise yra 3 ml, atitinkančių 300 vienetų.
Czech: Zkontrolujte název a barevný štítek pera, abyste se ujistil(a), že obsahuje správný typ inzulinu.
Lithuanian: Patikrinkite švirkštiklio pavadinimą ir spalvotą etiketę, kad įsitikintumėte, jog tai teisingas insulino tipas.
Czech: Souhrn závažných a velmi častých nežádoucích účinků v bodě 4).
Lithuanian: „Duomenų santrauka apie sunkų ir labai dažną šalutinį poveikį").
Czech: 10 ml roztoku v injekční lahvičce (sklo třídy I) uzavřená zátkou z bromobutylové/polyizoprenové pryže a ochranným plastovým víčkem.
Lithuanian: 10 ml tirpalo buteliukas (1 tipo stiklas) yra uždarytas kamščiu (bromobutilo/guminiu poliizopreno) ir apsauginiu, slėgiui atspariu dangteliu.
Czech: Potom obraťte injekční lahvičku s injekční stříkačkou dnem vzhůru a natáhněte předepsanou dávku přípravku NovoRapid.
Lithuanian: Tada apverskite flakoną ir švirkštą, ir pritraukite į švirkštą reikiamą NovoRapid dozę.
Czech: Velikosti balení jsou 1 nebo 5 injekčních lahviček po 10 ml nebo vícečetné balení obsahující 5 injekčních lahviček o obsahu 10 ml. Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
Lithuanian: Pakuotės dydžiai yra 1 ar 5 flakonai po 10 ml arba sudėtinė pakuotė, sudaryta iš 5 pakuočių po 1 x 10 ml flakoną.
Czech: SN: NN:
Lithuanian: PC: SN:
Czech: ► Vstříkněte inzulin do podkoží.
Lithuanian: ► Leiskite insuliną po oda.
Czech: 1 ml roztoku obsahuje insulinum aspartum 100 jednotek (ekvivalentní 3,5 mg).
Lithuanian: 1 ml tirpalo yra 100 vienetų insulino asparto (atitinka 3,5 mg),
Czech: Volič dávky vydává odlišný zvuk při otáčení tam, zpět či při dosažení počtu zbývajících jednotek.
Lithuanian: Dozės parinkiklis skleidžia skirtingą traškėjimą sukamas pirmyn, sukamas atgal ir kai švirkštiklyje nėra tiek vienetų insulino, kiek norite nustatyti.
Czech: NovoRapid FlexPen je předplněné barevně označené pero na jedno použití obsahující insulin aspart.
Lithuanian: NovoRapid FlexPen yra spalvinį kodą turintis insulinu aspartu užpildytas vienkartinis švirkštiklis.
Czech: Přečtěte si prosím rovněž manuál (návod na použití), který je dodáván s inzulinovou pumpou.
Lithuanian: Taip pat perskaitykite pompos instrukciją (vartotojo vadovą), kuri yra prie insulino pompos.
Czech: Jedna zásobní vložka obsahuje insulinum aspartum 300 jednotek ve 3 ml injekčního roztoku.
Lithuanian: Kiekviename užpildytame švirkštiklyje yra 300 vienetų insulino asparto, 3 ml injekcinio tirpalo.
Czech: Řekněte jim, že pokud omdlíte, musí vás položit na bok a okamžitě zajistit lékařskou pomoc.
Lithuanian: Papasakokite šiems žmonėms, kad jei Jūs apalpsite, jie turi paversti Jus ant šono ir skubiai pakviesti medicinos pagalbą. Jie turi neduoti Jums jokio maisto arba gėrimo, nes Jūs galite užspringti.
Czech: NovoRapid FlexPen 100 jednotek/ml injekční roztok
Lithuanian: NovoRapid FlexPen 100 vienetų/ml injekcinis tirpalas
Czech: • Pro odstranění prázdné zásobní vložky NovoRapid PumpCart z inzulinové pumpy se řiďte pokyny v návodu na použití pumpy.
Lithuanian: • Norėdami išimti tuščią NovoRapid PumpCart užtaisą iš pompos, sekite pompos vartotojo vadove pateiktą instrukciją.
Czech: Mohlo by to vést k velmi vysoké hladině krevního cukru (těžké hyperglykemii) a ketoacidóze (viz část c) Důsledky diabetu v bodě 4).
Lithuanian: Dėl šios priežasties cukraus kiekis kraujyje gali labai padidėti (sunki hiperglikemija) ir pasireikšti ketoacidozė.
Czech: Tak jako při každé léčbě inzulinem se mohou objevit reakce v místě vpichu, které se projevují bolestivostí, zarudnutím, kopřivkou, zánětem, modřinami, otoky a svěděním.
Lithuanian: Vartojant bet kokį insuliną gali atsirasti injekcijos vietos reakcijos, tokios kaip skausmas, paraudimas, dilgėlinė, uždegimas, kraujosruvos, patinimas ir niežėjimas.
Czech: Odstraňte a zlikvidujte jehlu vždy po každé injekci a skladujte InnoLet bez nasazené jehly.
Lithuanian: Po kiekvienos injekcijos visada nuimkite ir išmeskite adatą ir laikykite InnoLet be adatos.
Czech: 1 ml obsahuje insulinum aspartum 100 jednotek.
Lithuanian: Kiekviename ml yra 100 vienetų insulino asparto.
Czech: Před vložením zásobní vložky NovoRapid PumpCart do inzulinové pumpy
Lithuanian: Prieš įdedant NovoRapid PumpCart užtaisą į pompą
Czech: ► Jestliže jste alergický(á) na inzulin aspart nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku
Lithuanian: ► Jei Jūs alergiškas insulinui aspartui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (žr.
Czech: ► Podle informací na štítku se ujistěte, že se jedná o správný typ inzulinu ► Vždy zkontrolujte zásobní vložku, včetně gumového pístu na spodní straně zásobní vložky.
Lithuanian: ► Visada patikrinkite užtaisą, taip pat ir guminį stūmoklį, esantį užtaiso dugne.
Czech: Vytlačte vzduch do injekční lahvičky.
Lithuanian: Suleiskite orą į NovoRapid flakoną.
Czech: NovoRapid InnoLet je předplněné pero na jedno použití obsahující insulin aspart.
Lithuanian: NovoRapid InnoLet yra insulinu aspartu užpildytas vienkartinis švirkštiklis.
Czech: • Po každé injekci jehlu zlikvidujte.
Lithuanian: • Po kiekvienos injekcijos išmeskite adatą.
Czech: Používáním správné injekční techniky si zajistíte aplikaci úplné dávky.
Lithuanian: Naudokite teisingą injekcijos techniką.
Czech: • Připojte infuzní sadu k zásobní vložce NovoRapid PumpCart nasazením adaptéru na inzulinovou pumpu.
Lithuanian: • Išimkite infuzinio rinkinio adapterį iš tuščio NovoRapid PumpCart užtaiso.
Czech: Pokud si nejste jistý(á), poraďte se se svým lékařem, zdravotní sestrou nebo lékárníkem.
Lithuanian: Jeigu abejojate, pasiklauskite savo gydytojo, slaugytojos arba vaistininko.
Czech: Co je NovoRapid a k čemu se používá?
Lithuanian: Kas yra NovoRapid ir kam jis vartojamas?
Czech: Přípravek NovoRapid se obvykle podává bezprostředně před jídlem, v případě potřeby však může být podán i po jídle.
Lithuanian: Paprastai NovoRapid skiriama iš karto prieš valgį, bet esant būtinybei gali būti vartojamas ir po valgio.
Czech: Jaká opatření jsou uplatňována k zajištění bezpečného a účinného používání přípravku NovoRapid?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą NovoRapid vartojimą?
Czech: Plné znění zprávy EPAR pro přípravek NovoRapid je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Lithuanian: Išsamų NovoRapid EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Czech: Přípravek NovoRapid lze podávat těhotným ženám.
Lithuanian: NovoRapid gali vartoti nėščiosios.
Czech: Další informace o přípravku NovoRapid
Lithuanian: Kita informacija apie NovoRapid
Czech: Přípravek NovoRapid snížil po šesti měsících hladiny HbA1c o 0,12 % a o 0,15 % více než lidský inzulin.
Lithuanian: Po šešių mėnesių NovoRapid sumažino HbA1c koncentraciją 0,12 proc., ir 0,15 proc.
Czech: Souhrn zprávy EPAR určený pro veřejnost insulinum aspartum
Lithuanian: EPAR santrauka plačiajai visuomenei insulinas aspartas
Czech: Účelem tohoto dokumentu není poskytnout praktické rady o tom, jak přípravek NovoRapid používat.
Lithuanian: Šiame dokumente nepateikta praktinės informacijos apie tai, kaip vartoti NovoRapid.
Czech: Obvyklá dávka se pohybuje od 0,5 do 1,0 jednotky na kilogram tělesné hmotnosti denně.
Lithuanian: Įprasta dozė yra 0,5-1,0 vieneto kilogramui kūno svorio per parą.
Czech: Přípravek NovoRapid je injekční roztok, který je k dispozici v injekčních lahvičkách, zásobních vložkách (PenFill a PumpCart) a předplněných perech (FlexPen, FlexTouch a InnoLet) a jeho výdej je vázán na lékařský předpis.
Lithuanian: NovoRapid - tai injekcinis tirpalas, tiekiamas buteliukuose, užtaisuose (PenFill ir PumpCart) ar užpildytose švirkštimo priemonėse (FlexPen, FlexTouch ir InnoLet), ir vaisto galima įsigyti tik pateikus receptą.
Czech: Kontrolováním hladiny glukózy v krvi se příznaky a komplikace diabetu zmírňují.
Lithuanian: Kontroliuojant gliukozės koncentraciją kraujyje, sumažėja diabeto simptomų ir komplikacijų.
Czech: NovoRapid se používá k léčbě dospělých, dospívajících a dětí od 1 roku věku, kteří trpí diabetem.
Lithuanian: NovoRapid skirtas diabetu sergantiems suaugusiesiems, paaugliams ir vyresniems nei vienų metų vaikams gydyti.
Czech: Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace byla zahrnuta doporučení a opatření pro bezpečné a účinné používání přípravku NovoRapid, která by měla být dodržována zdravotnickými pracovníky i pacienty.
Lithuanian: Į preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtrauktos saugaus ir veiksmingo NovoRapid vartojimo rekomendacijos ir atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
Czech: Jaké přínosy přípravku NovoRapid byly prokázány v průběhu studií?
Lithuanian: Kokia NovoRapid nauda nustatyta tyrimuose?
Czech: Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) agentury rozhodl, že přínosy přípravku NovoRapid převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby mu bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Lithuanian: Agentūros Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) nusprendė, kad NovoRapid nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti vartoti šį vaistą ES.
Czech: Přípravek NovoRapid se obvykle používá v kombinaci se střednědobě nebo dlouhodobě působícím inzulinem podávaným minimálně jednou denně.
Lithuanian: NovoRapid paprastai vartojamas su vidutinio arba ilgo poveikio insulinu ne mažiau kaip kartą per parą.
Czech: Nejčastějším nežádoucím účinkem přípravku NovoRapid (zaznamenaným u 1 až 10 pacientů ze 100) je hypoglykemie (nízké hladiny glukózy v krvi).
Lithuanian: Dažniausias NovoRapid šalutinis reiškinys (pasireiškęs 1-10 pacientų iš 100) yra hipoglikemija (žema gliukozės koncentracija kraujyje)..
Czech: Další informace o léčbě přípravkem NovoRapid naleznete v příbalové informaci (rovněž součástí zprávy EPAR) nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą NovoRapid rasite pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba teiraukitės savo gydytojo ar vaistininko.
Czech: Přípravek NovoRapid je náhražkový inzulin, který je velmi podobný inzulinu vytvářenému lidským tělem, ovšem tělo ho vstřebává rychleji.
Lithuanian: NovoRapid yra insulino pakaitalas, labai panašus į organizmo gaminamą insuliną, bet organizmas gali jį greičiau pasisavinti.
Czech: Náhražkový inzulin působí stejným způsobem jako přirozeně vytvářený inzulin a pomáhá vstupu glukózy z krve do buněk.
Lithuanian: Insulino pakaitalas veikia taip pat kaip natūraliai gaminamas insulinas ir padeda gliukozei iš kraujo patekti į ląsteles.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku NovoRapid platné v celé Evropské unii dne 7. září 1999.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį NovoRapid registracijos pažymėjimą.
Czech: Při každé aplikaci injekce je třeba zvolit odlišné místo vpichu.
Lithuanian: Injekcijos atliekamos kaskart kitoje vietoje.