FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Diese Packungsbeilage ist eine allgemeine Anleitung.
Portuguese: Este folheto contém informações orientativas de carácter geral.
German: Das Auslassen einer Mahlzeit oder ungeplante, anstrengende körperliche Aktivität können zu einer Hypoglykämie führen.
Portuguese: A omissão de uma refeição ou a realização de exercício físico não planeado e enérgico pode conduzir a uma situação de hipoglicémia.
German: Betarezeptorenblocker können die Symptome einer Hypoglykämie verschleiern und die Genesung von einer Hypoglykämie verzögern.
Portuguese: Os bloqueadores beta podem encobrir os sintomas de hipoglicemia e retardar a recuperação de uma situação de hipoglicemia.
German: Leichte Hypoglykämien können durch die orale Zufuhr von Glukose bzw. zuckerhaltigen Lebensmitteln behandelt werden.
Portuguese: As hipoglicemias ligeiras podem ser tratadas pela administração oral de glucose ou produtos açucarados.
German: Die Wirkung beginnt innerhalb von 2½ Stunden, das Wirkmaximum wird innerhalb von 4 bis 15 Stunden erreicht und die gesamte Wirkdauer beträgt etwa 24 Stunden.
Portuguese: O início da acção verifica-se no prazo de 2½ horas, atinge o efeito máximo no prazo de 4 a 15 horas e o tempo total de duração é de 24 horas.
German: Wenn Sie sich zu oft eine Injektion an der gleichen Stelle geben, können sich unterhalb dieser Stelle Verdickungen bilden.
Portuguese: Se se injectar frequentemente no mesmo local, podem formar-se nódulos por baixo.
German: Viele Arzneimittel haben Auswirkungen auf die Wirkung von Glukose in Ihrem Körper und sie können Ihre Insulindosis beeinflussen.
Portuguese: Muitos medicamentos afectam o modo como a glucose actua no seu organismo e podem influenciar a sua dose de insulina.
German: Überprüfen Sie, ob Sie die richtige Dosis haben
Portuguese: Verifique a dose
German: Es wird in einer 10 ml Durchstechflasche geliefert, die Sie verwenden, um eine Spritze zu füllen.
Portuguese: É fornecida em frascos para injectáveis de 10 ml que se utilizam para encher uma seringa.
German: Die Injektionssuspension wird als trübe, weiße, wässrige Suspension in Packungen mit 1 oder 5 Durchstechflaschen zu je 10 ml geliefert (es werden möglicherweise nicht alle Packungsgrößen in den Verkehr gebracht).
Portuguese: A suspensão para injectáveis é fornecida como uma suspensão aquosa branca e opalescente, em embalagens de 1 ou 5 frascos para injectáveis de 10 ml (poderão não ser comercializadas todas as embalagens).
German: Vor der Anwendung von Monotard ► Stellen Sie sicher, dass es sich um den richtigen Insulintyp handelt ► Desinfizieren Sie die Gummimembran mit medizinischem Alkohol.
Portuguese: Antes de utilizar Monotard ► Certifique-se de que é o tipo correcto de insulina ► Desinfecte a membrana de borracha com álcool.
German: Die anfängliche Dosierung bei Typ 2 Diabetikern ist oft niedriger und liegt zwischen 0,3 bis 0,6 I.E./kg/Tag.
Portuguese: As dosagens iniciais para diabéticos tipo 2 são normalmente inferiores, por exemplo 0,3 a 0,6 UI/kg/dia.
German: Die terminale Halbwertszeit wird durch die Resorptionsrate aus dem subkutanen Gewebe bestimmt.
Portuguese: A semi-vida terminal é determinada pela velocidade de absorção a partir do tecido subcutâneo.
German: Es wird berichtet, dass Humaninsulin durch Insulinprotease oder insulinabbauende Enzyme und möglicherweise Protein-Disulfid-Isomerase abgebaut wird.
Portuguese: Foi referido que a insulina humana é degradada pela insulina protease ou por enzimas de degradação da insulina e, possivelmente, por dissulfito de proteína isomerase.
German: Eine unzureichende Dosierung oder das Unterbrechen der Therapie kann, insbesondere beim Typ 1 Diabetes, zu einer Hyperglykämie und diabetischen Ketoazidose führen.
Portuguese: Uma dosagem inadequada ou a suspensão do tratamento, especialmente na diabetes tipo 1, pode conduzir a hiperglicemia e cetoacidose diabética.
German: Deshalb wird das zeitliche Wirkprofil eines Insulinpräparats ausschließlich von seinen Resorptionseigenschaften bestimmt.
Portuguese: Por este motivo, o perfil tempo-acção de uma preparação de insulina é determinado unicamente pelas suas características de absorção.
German: A. HERSTELLER DES ARZNEILICH WIRKSAMEN BESTANDTEILS BIOLOGISCHEN URSPRUNGS UND INHABER DER HERSTELLUNGSERLAUBNIS, DIE FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH SIND
Portuguese: A. FABRICANTE DA SUBSTÂNCIA ACTIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E TITULARES DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICO RESPONSÁVEIS PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
German: Sobald der Patient wieder bei Bewusstsein ist, wird die orale Gabe von Kohlenhydraten empfohlen, um einen Rückfall zu verhindern.
Portuguese: Depois do doente ter recuperado a consciência, recomenda-se a administração oral de hidratos de carbono como forma de prevenção de recaídas.
German: Führen Sie die Injektion sofort durch.
Portuguese: Injecte imediatamente.
German: Schwere Hypoglykämien können zu Bewusstlosigkeit und/oder Krampfanfällen führen und mit vorübergehenden oder dauerhaften Störungen der Gehirnfunktion und sogar dem Tod enden.
Portuguese: A hipoglicemia grave pode conduzir a inconsciência e/ou convulsões, podendo resultar em lesão cerebral temporária ou permanente, ou mesmo morte.
German: Die Insulinbehandlung der stillenden Mutter stellt kein Risiko für das Neugeborene dar.
Portuguese: O tratamento com insulina na mãe lactante não apresenta riscos para o bebé.
German: Nach einer Glukagoninjektion sollte der Patient in einem Krankenhaus beobachtet werden, um den Grund für seine schwere Hypoglykämie herauszufinden und andere ähnliche Episoden zu verhindern.
Portuguese: Após uma injecção de glucagon, o doente deve ser monitorizado num hospital a fim de se descobrir a causa desta hipoglicemia grave e evitar uma reincidência.
German: In Gebrauch befindliche Monotard Durchstechflaschen und solche, die in Kürze verwendet werden, sind nicht im Kühlschrank aufzubewahren.
Portuguese: Os frascos para injectáveis Monotard que estiverem a ser usados ou prestes a ser usados não devem ser guardados no frigorífico.
German: Wenn Sie eine Unterzuckerung erleiden
Portuguese: Se entrar em hipoglicemia
German: Lassen Sie die Kanüle mindestens 6 Sekunden lang unter der Haut, um sicherzustellen, dass die gesamte Dosis injiziert wurde.
Portuguese: Manter a agulha sob a pele durante pelo menos 6 segundos, para se assegurar de que toda a dose foi injectada.
German: Wenn Sie häufig an Unterzuckerungen leiden oder wenn Sie Probleme haben, Unterzuckerungen zu erkennen, besprechen Sie mit Ihrem Arzt, ob Sie überhaupt Fahrzeuge führen oder Maschinen bedienen sollten.
Portuguese: Se tiver muita tendência para hipoglicemia ou se tiver dificuldade em reconhecer que está a entrar em hipoglicemia, fale com o seu médico a fim de decidir se pode conduzir ou utilizar máquinas.
German: In klinischen Studien trat bei jedem fünften Patienten eine Hypoglykämie auf, die eine Unterstützung bei der Behandlung erforderte.
Portuguese: Durante os ensaios clínicos, todos os doentes de um grupo de cinco sofreram uma hipoglicemia, em que foi necessária ajuda de outras pessoas.
German: Weitere Informationen über Unterzuckerung finden Sie unter 4 Verhalten im Notfall ► Wenn Sie jemals eine allergische Reaktion auf dieses Insulinpräparat oder einen der sonstigen Bestandteile hatten (siehe Kasten unten links).
Portuguese: Para mais informações sobre hipoglicemias, ver 4 O que fazer numa situação de emergência ► Se alguma vez tiver tido uma reacção alérgica a esta insulina ou a qualquer outro dos seus ingredientes (ver caixa, à esquerda em baixo).
German: Wenn Actrapid mit Monotard gemischt wird, ist eine unmittelbare Injektion erforderlich, um eine Abschwächung der schnellen Wirkung von Actrapid zu vermeiden.
Portuguese: Ao misturar Actrapid com Monotard, é necessário proceder de imediato à administração da injecção para evitar atenuar o efeito de acção rápida de Actrapid.
German: Die Durchschnittswerte des täglichen Insulinbedarfs liegen bei einer Erhaltungstherapie für Typ 1 Diabetiker zwischen 0,5 und 1,0 I.E./kg.
Portuguese: A média das necessidades totais diárias de insulina para uma terapêutica de manutenção em diabéticos tipo 1 situa-se entre 0,5 e 1,0 UI/kg.
German: 1 Was ist Monotard?
Portuguese: 1 O que é Monotard
German: Insulinsuspensionen dürfen nicht verwendet werden, wenn sie nach der Resuspendierung nicht gleichmäßig weiß und trübe aussehen.
Portuguese: A suspensão de insulina não deve ser utilizada se não apresentar um aspecto uniformemente branco e opalescente após a re-suspensão.
German: Symptome einer Allergie.
Portuguese: Sinais de alergia.
German: Im Rahmen einer intensivierten Insulintherapie kann die Suspension als basales Insulin (abendliche und/oder morgendliche Injektion) eingesetzt werden, zu den Mahlzeiten wird schnell wirkendes Insulin angewendet.
Portuguese: Na terapêutica intensiva com insulina, as suspensões podem ser utilizadas como insulina basal (injecção à noite e/ou de manhã) com insulina de acção rápida administrada às refeições.
German: Falls Sie irgendeines dieser Warnzeichen bemerken: Überprüfen Sie Ihren Blutzuckerspiegel, untersuchen Sie, wenn möglich, Ihren Urin auf Ketone; suchen Sie dann sofort einen Arzt auf.
Portuguese: Se tiver um destes sintomas: teste o seu nível de açúcar no sangue, teste a sua urina quanto à presença de corpos cetónicos se for possível, e procure auxílio médico imediatamente.
German: Eine Anpassung der Dosierung kann auch bei einer Änderung der körperlichen Aktivität oder der Ernährungsgewohnheiten des Patienten notwendig sein.
Portuguese: Pode também ser necessário um ajuste da dose se os doentes alteram a actividade física ou a sua dieta habitual.
German: Sie können das Bewusstsein schneller wiedererlangen, wenn Ihnen das Hormon Glukagon von einer Person, die mit dessen Gabe vertraut ist, injiziert wird.
Portuguese: Pode recuperar mais rapidamente do estado de inconsciência se lhe for administrada uma injecção da hormona glucagon por uma pessoa que saiba como usar o produto.
German: Sowohl Hypoglykämie als auch Hyperglykämie, die bei einer nicht ausreichend kontrollierten Diabetestherapie auftreten können, erhöhen das Risiko von Missbildungen und Fruchttod in utero.
Portuguese: Tanto a hipoglicemia como a hiperglicemia, que podem ocorrer na terapêutica inadequada de controlo da diabetes, reforçam o risco de malformações e morte no útero.
German: Eine Hypoglykämie kann sich jedoch stufenweise entwickeln:
Portuguese: No entanto, uma hipoglicemia pode desenvolver-se em várias etapas sequenciais:
German: Monotard ist zur Injektion unter die Haut (subkutan) vorgesehen.
Portuguese: Monotard destina-se a injecção sob a pele (por via subcutânea).
German: Monotard ist eine Packungsbeilage mit einer detaillierten, genau zu befolgenden Bedienungsanleitung beigefügt.
Portuguese: Monotard contém um folheto informativo com instruções pormenorizadas para utilização que devem ser seguidas.
German: Durchstechflasche aus Glas (Typ 1), die mit einem Brombutyl-/Polyisopren-Gummistopfen und einem vor Manipulationen schützenden Schnappdeckel aus Plastik verschlossen ist.
Portuguese: Frasco de vidro (tipo 1), fechado com uma tampa de borracha de bromobutil/poli-isopreno e tampa de plástico protectora inviolável.
German: Die Anwendung dieses Insulins
Portuguese: Como utilizar esta insulina
German: Wechseln Sie immer die Injektionsstelle, um Verdickungen unter der Haut zu vermeiden (siehe 5 Welche Nebenwirkungen sind möglich?).
Portuguese: Varie sempre o local da injecção a fim de evitar a formação de nódulos (ver 5 Efeitos secundários possíveis).
German: Einige Patienten, bei denen hypoglykämische Reaktionen nach einem Wechsel von tierischem auf menschliches Insulin auftraten, berichteten, dass die frühen Warnsymptome einer Hypoglykämie weniger ausgeprägt oder anders als bei ihrem vorhergehenden Insulin waren.
Portuguese: Alguns doentes que tiveram reacções hipoglicémicas após serem transferidos de insulina de origem animal, referiram que os primeiros sintomas de aviso de hipoglicemia foram menos pronunciados ou diferentes dos sentidos com a insulina utilizada anteriormente.
German: Nach der Geburt fällt der Insulinbedarf innerhalb kurzer Zeit auf die Werte zurück, wie sie vor der Schwangerschaft bestanden haben.
Portuguese: Após o parto, as necessidades de insulina voltam rapidamente aos valores pré-gravidez.
German: Injizieren Sie das Insulin unter die Haut.
Portuguese: Injecte a insulina sob a pele.
German: Daher sollten Frauen, die an Diabetes erkrankt sind und eine Schwangerschaft planen bzw. bereits schwanger sind, intensiver überwacht werden.
Portuguese: Recomenda-se, portanto, uma intensificação da monitorização das mulheres grávidas com diabetes durante toda a gravidez bem como das que tencionam ficar grávidas.
German: 4 Verhalten im Notfall
Portuguese: 4 O que fazer numa situação de emergência
German: ART DER ANWENDUNG s.c. Anwendung
Portuguese: MODO DE ADMINISTRAÇÃO Uso SC
German: Falls Sie irgendeines dieser Warnzeichen bemerken: Essen Sie Traubenzucker oder ein stark zuckerhaltiges Produkt (Süßigkeiten, Kekse, Fruchtsaft), ruhen Sie sich anschließend aus.
Portuguese: Se tiver um destes sintomas: Deve comer açúcar ou um alimento muito açucarado (doces, bolachas, sumo de fruta) e depois descanse.
German: Packungsgrößen: 1 und 5 Durchstechflaschen x 10 ml.
Portuguese: Tamanhos de embalagem: 1 e 5 frascos para injectáveis x 10 ml.
German: Insulin human, r-DNS
Portuguese: Insulina humana, ADNr
German: Monotard enthält Methyl-4-hydroxybenzoat, das allergische Reaktionen verursachen kann(möglicherweise vezögert).
Portuguese: Monotard contém metil parahidroxibenzoato, que pode provocar reacções alérgicas (possivelmente tardias).
German: Jede Änderung hinsichtlich Stärke, Marke (Hersteller), Insulintyp (schnell wirkendes, biphasisches, lang wirkendes Insulin etc.), Insulinspezies (tierisches Insulin, Humaninsulin oder Humaninsulin-Analogon) und/oder Herstellungsmethode (rekombinante DNS-Technologie bzw. tierisches Insulin) kann eine Veränderung der Dosierung nach sich ziehen.
Portuguese: As alterações na concentração, marca (fabricante), tipo (insulina de acção rápida, intermédia, lenta, etc.), espécie (animal, humana ou análoga à insulina humana) e/ou do método de fabrico (ADN recombinante versus insulina de origem animal) podem resultar na necessidade de uma alteração de dose.
German: Insulin human, rDNS (gentechnisch hergestellt aus rekombinanter DNS in Saccharomyces cerevisiae).
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Insulina humana, ADNr (produzido por tecnologia ADN recombinante em Saccharomyces cerevisiae).
German: Im ersten Trimenon fällt gewöhnlich der Insulinbedarf, steigt aber anschließend im Verlauf des zweiten und dritten Trimenon wieder an.
Portuguese: As necessidades de insulina diminuem geralmente durante o primeiro trimestre da gravidez, aumentando no segundo e no terceiro trimestres.
German: Verwenden Sie Monotard nicht ► Wenn schützende Schnappdeckel locker ist oder fehlt.
Portuguese: Não utilize Monotard ► Se a tampa protectora faltar ou estiver solta.
German: Monotard wird oft in Kombination mit schnell wirkenden Insulinen angewendet.
Portuguese: Monotard é frequentemente administrada em combinação com insulinas de acção rápida.
German: Alkohol kann die blutzuckersenkende Wirkung von Insulin verstärken und verlängern.
Portuguese: O álcool pode intensificar e prolongar o efeito hipoglicémico da insulina.
German: Natriumhydroxid und/oder Salzsäure (zur Einstellung des pH-Wertes) Wasser für Injektionszwecke
Portuguese: Hidróxido de sódio e/ou ácido clorídrico (para ajuste do pH) Água para injectáveis
German: Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt, Ihre Diabetesberaterin oder Ihren Apotheker.
Portuguese: Caso tenha dúvidas consulte o seu médico, farmacêutico ou a enfermeira de cuidados diabéticos.
German: Unbehandelt kann dieser Zustand in diabetischem Koma oder Tod enden.
Portuguese: Caso não seja tratado pode resultar em coma diabético e morte.
German: Wenn Ihnen Glukagon gegeben wurde, sollten Sie, sobald Sie wieder bei Bewusstsein sind, Traubenzucker oder ein zuckerhaltiges Produkt zu sich nehmen.
Portuguese: Se lhe for injectado glucagon, também lhe devem dar açúcar ou um alimento açucarado logo que recuperar a consciência.
German: Für Insuline gibt es keine spezifische Definition einer Überdosierung.
Portuguese: Não é possível definir uma sobredosagem específica de insulina.
German: Arzneimittel, die der Insulinsuspension hinzugefügt werden, können zur Degradierung des Insulinmoleküls führen, z. B. wenn diese Arzneimittel Thiole oder Sulfite enthalten.
Portuguese: Os medicamentos adicionados à suspensão de insulina podem causar degradação da mesma, por exemplo se contiverem tióis ou sulfitos.
German: Anpassung der Dosis
Portuguese: Ajuste da dosagem
German: Injektion des Insulins
Portuguese: Injectar a insulina
German: Eine Unterzuckerung (Hypoglykämie) bedeutet, dass Ihr Blutzuckerspiegel zu niedrig ist.
Portuguese: Uma hipoglicemia significa que o seu nível de açúcar no sangue é demasiado baixo.
German: Nehmen Sie nach einer Glukagoninjektion mit Ihrem Arzt oder einer Notfallstation Kontakt auf: Sie müssen den Grund für Ihre Unterzuckerung herausfinden, um weitere Unterzuckerungen zu vermeiden.
Portuguese: Contacte o seu médico ou um serviço de urgências após uma injecção de glucagon: é necessário detectar a razão do episódio de hipoglicemia, para evitar que se repita.
German: Stellen Sie sicher, dass keine Luft in der Spritze verbleibt: Halten Sie die Kanüle nach oben und drücken die Luft heraus.
Portuguese: Certifique-se de que não fica ar na seringa: aponte a agulha para cima e faça sair o ar.
German: 5 Welche Nebenwirkungen sind möglich?
Portuguese: 5 Efeitos secundários possíveis
German: Einmal gefrorene Insulinpräparate dürfen nicht mehr verwendet werden.
Portuguese: As preparações de insulina que já foram congeladas não devem ser usadas.
German: Monotard ist eine Zink-Insulinsuspension.
Portuguese: Monotard é uma suspensão de insulina e zinco.
German: Beachten Sie die Ratschläge in 4 Verhalten im Notfall.
Portuguese: Ver os conselhos em 4.
German: Ihr Blutzucker kann zu hoch ansteigen (dies wird Hyperglykämie genannt).
Portuguese: Se o seu nível de açúcar no sangue ficar demasiado elevado O seu nível de açúcar no sangue pode ficar demasiado alto (a isto se chama hiperglicemia).
German: Bei Typ 1 Diabetikern können Hyperglykämien, die nicht behandelt werden, zu einer diabetischen Ketoazidose führen, die tödlich enden kann.
Portuguese: Na diabetes tipo 1, episódios hiperglicémicos não tratados podem conduzir eventualmente a uma cetoacidose diabética que é potencialmente letal.
German: Sie sollten deswegen immer Traubenzucker, Süßigkeiten, Kekse oder Fruchtsaft bei sich haben.
Portuguese: Traga sempre consigo açúcar, alguns doces, biscoitos ou sumo de fruta, para estar prevenido.
German: Octreotid/Lanreotid kann den Insulinbedarf sowohl senken als auch erhöhen.
Portuguese: O octreótido/lanreótido tanto pode reduzir como aumentar as necessidades de insulina.
German: Anwendung Zur subkutanen Anwendung.
Portuguese: Administração Para utilização por via subcutânea.
German: Monotard wird im Allgemeinen subkutan in den Oberschenkel injiziert.
Portuguese: Monotard é geralmente administrada por via subcutânea na coxa.
German: Orale Antidiabetika (OAD), Monoaminoxidasehemmer (MAO-Hemmer), nichtselektive Betarezeptorenblocker, Angiotensin-Converting-Enzyme (ACE)-Hemmer, Salicylate und Alkohol.
Portuguese: Agentes hipoglicémicos orais (OHA), inibidores da monoaminoxidase (IMAO), bloqueadores beta não selectivos, inibidores de enzima conversora de angiotensina (IECA), salicilatos e álcool.
German: Nehmen Sie keinerlei Insulin, wenn Sie erste Anzeichen einer Unterzuckerung spüren.
Portuguese: Não tome qualquer insulina se sentir que vai entrar em hipoglicemia.
German: 6 Wie ist Monotard aufzubewahren?
Portuguese: 6 Como conservar Monotard
German: Während einer partiellen Remissionsphase kann der Insulinbedarf viel niedriger sein, wohingegen bei einer bestehenden Insulinresistenz, wie z. B. während der Pubertät oder bei übergewichtigen Menschen, der tägliche Insulinbedarf wesentlich höher sein kann.
Portuguese: Em crianças na pré-puberdade, varia geralmente entre 0,7 e 1,0 UI/kg; Durante o período de remissão parcial, as necessidades de insulina podem ser muito inferiores, enquanto que em estados de resistência à insulina, por exemplo durante a puberdade ou devido a obesidade, as necessidades diárias de insulina podem aumentar substancialmente.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie irgendwelche anderen Arzneimittel, auch solche, die nicht rezeptpflichtig sind, einnehmen/anwenden oder die Einnahme verändern.
Portuguese: Fale com o seu médico se estiver a tomar ou se mudar para outros medicamentos, mesmo quando não sujeitos a receita médica.
German: Die folgenden Substanzen können den Insulinbedarf erhöhen: Thiazide, Glucokortikoide, Schilddrüsenhormone und Betasympathomimetika, Wachstumshormon und Danazol.
Portuguese: As seguintes substâncias podem aumentar as necessidades de insulina: Tiazidas, glucocorticóides, hormonas da tiróide e beta-simpaticomiméticos, hormona de crescimento e danazol.
German: Ursachen für hohen Blutzucker Sie haben eine Insulininjektion vergessen Wiederholtes Injizieren von weniger Insulin als Sie benötigen Eine Infektion oder Fieber
Portuguese: Ter-se esquecido de tomar a insulina Tomar repetidamente menos insulina do que aquela de que necessita Uma infecção ou febre
German: Ziehen Sie so viel Luft in die Spritze auf wie die Dosis an Monotard, die Sie benötigen.
Portuguese: Faça entrar na seringa uma quantidade de ar igual à da dose de Monotard de que necessita.
German: Die Anwendung von zu viel oder zu wenig Monotard kann eine Hypo- bzw. eine Hyperglykämie verursachen.
Portuguese: Tomar quantidade a mais ou a menos de Monotard pode provocar hipoglicemia ou hiperglicemia, respectivamente.
German: DARREICHUNGSFORM UND INHALT 5 Durchstechflaschen mit 10 ml
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO 5 frascos de 10 ml
German: Vielleicht möchten Sie sie später nochmals lesen.
Portuguese: Pode ter necessidade de o reler.
German: BESONDERE LAGERUNGSHINWEISE Bei 2 ˚C - 8 ˚C lagern (im Kühlschrank)
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Guardar a 2 C - 8 C (no frigorífico)
German: Augenleiden Sehr selten
Portuguese: Distúrbios oculares Muito raros
German: Monotard ist eine trübe, weiße, wässrige Suspension.
Portuguese: Monotard é uma supensão aquosa branco opalescente.
German: Vor Reisen, die über mehrere Zeitzonen gehen, sollte der Patient darauf hingewiesen werden, den Rat seines Arztes einzuholen, da derartige Reisen dazu führen können, dass Insulin und Mahlzeiten zu anderen Zeiten eingenommen werden müssen.
Portuguese: Antes de efectuar viagens que impliquem mudanças de fuso horário, o doente deve ser aconselhado a consultar o médico, uma vez que poderá haver alterações nas horas de administração de insulina e das refeições.
German: Hyperglykämie:
Portuguese: Hiperglicemia:
German: Das Mischen von Monotard mit Phosphat-gepufferten Insulinpräparaten wird nicht empfohlen, da das Risiko einer Ausfällung von Zinkphosphat besteht und daher der zeitliche Wirkungsverlauf solcher Insulinmischungen nicht vorhersagbar ist.
Portuguese: Não é recomendável misturar Monotard com preparações de insulina com tampão fosfato devido ao risco de precipitação do fosfato de zinco que pode dar origem a uma temporização imprevisível de tais misturas de insulina.
German: ► Wenn eine schwere Unterzuckerung nicht behandelt wird, kann das zu (vorübergehenden oder dauerhaften) Hirnschäden oder sogar zum Tode führen ► Wenn Sie eine Unterzuckerung mit Bewusstlosigkeit hatten oder bei häufig auftretender
Portuguese: ► Se a hipoglicemia grave não for tratada, poderá causar uma lesão cerebral (temporária ou permanente) e até mesmo a morte ► Se entrar em hipoglicemia e desmaiar, ou se entrar frequentemente em hipoglicemia, fale com o seu médico.