FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Por consiguiente, el PRAC recomendó la modificación de los términos de la autorización de comercialización para los medicamentos que contienen codeína para el tratamiento de la tos y el resfriado en niños, referidos en el Anexo I, cuyas secciones relevantes del resumen de las características del producto y del prospecto se incluyen en el Anexo III de la recomendación del PRAC.
Estonian: Seetõttu soovitas ravimiohutuse riskihindamise komitee muuta I lisas osutatud, lastel köha ja/või külmetuse raviks ettenähtud kodeiini sisaldavate ravimite müügilubade tingimusi; ravimi omaduste kokkuvõtte ja pakendi infolehe vastavad lõigud on ravimiohutuse riskihindamise komitee soovituse III lisas.
Spanish: 2 - Explicación pormenorizada de las bases científicas de las diferencias con respecto a la recomendación del PRAC
Estonian: Ravimiohutuse riskihindamise komitee soovitusest lahknemise teaduslike aluste üksikasjalik selgitus
Spanish: • Además, el PRAC ha tenido en cuenta que las pruebas actuales señalan que los niños menores de 12 años presentan un riesgo especial de depresión respiratoria potencialmente mortal y, por tanto, ha decidido contraindicar el uso de codeína para el tratamiento de la tos y el resfriado en niños menores de 12 años.
Estonian: • Lisaks leidis ravimiohutuse riskihindamise komitee, et olemasolevad tõendid osutavad, et alla 12-aastastel lastel on eririsk eluohtlikuks respiratoorseks depressiooniks, ja järeldas seetõttu, et kodeiini sisaldavate ravimite kasutamine köha ja/või külmetuse raviks alla 12-aastastel lastel on vastunäidustatud.
Spanish: Además, señaló que, conforme a la recomendación del PRAC, la contraindicación en madres lactantes de cualquier edad debe aplicarse también a todos los productos que contienen codeína aprobados para pacientes adultos, independientemente de la indicación.
Estonian: Lisaks märkis kooskõlastusrühm ravimiohutuse riskihindamise komitee soovituste kohaselt, et igas vanuses imetavatele naistele kehtivat vastunäidustust tuleb kohaldada ka täiskasvanutele kõigi heaks kiidetud kodeiini sisaldavate ravimite suhtes, sõltumata näidustusest.
Spanish: • El PRAC ha observado que las pruebas que respaldan la eficacia de la codeína para el tratamiento de la tos y el resfriado son limitadas y que generalmente se trata de trastornos autolimitados.
Estonian: • Ravimiohutuse riskihindamise komitee oli seisukohal, et leidub vähe tõendeid, mis toetavad kodeiini efektiivsust köha ja külmetuse korral ja et need on enamasti iseenesest mööduvad haigusseisundid.
Spanish: El PRAC inició una revisión de la relación beneficio/riesgo de la codeína para el tratamiento de la tos y el resfriado en pacientes pediátricos.
Estonian: Ravimiohutuse riskihindamise komitee algatas kodeiini kasulikkuse ja riski suhte läbivaatamise seoses köha ja/või külmetuse raviga lastel.
Spanish: Teniendo en cuenta todo lo anterior, el PRAC concluyó que la relación beneficio/riesgo de los medicamentos que contienen codeína indicados para el tratamiento de la tos y el resfriado en los niños sigue siendo positiva, sujeta a las restricciones, contraindicaciones, advertencias y otras modificaciones acordadas en la información sobre el producto, como se establece en el Anexo III del dictamen.
Estonian: Arvestades kõike eespool kirjeldatut, järeldas ravimiohutuse riskihindamise komitee, et lastel köha ja/või külmetuse raviks näidustatud kodeiini sisaldavate ravimite kasulikkuse ja riski suhe on jätkuvalt positiivne, kui arvestatakse arvamuse III lisas sätestatud kokkulepitud näidustusi, vastunäidustusi, hoiatusi ja teisi ravimiteabe muudatusi.
Spanish: El PRAC tampoco recomendó el uso de codeína en los niños de 12 a 18 años con alteraciones respiratorias, incluidos aquellos que presentan trastornos neuromusculares, enfermedades cardíacas o respiratorias graves, infecciones pulmonares o de las vías respiratorias superiores, traumatismo múltiple o sometidos a procedimientos quirúrgicos extensos, ya que dichos trastornos pueden empeorar los síntomas de toxicidad por morfina.
Estonian: Ravimiohutuse riskihindamise komitee järeldas ka, et 12-18-aastastele lastele, kelle hingamisfunktsioon võib olla ohus, sealhulgas neuromuskulaarsete häirete, raskete südame- või hingamisteede haiguste, ülemiste hingamisteede või kopsuinfektsioonide, hulgitraumadega lastele või lastele, kellele tehakse ulatuslikke kirurgilisi protseduure, ei soovitata kodeiini, sest need tingimused võivad morfiini toksilisuse sümptomeid halvendada.
Spanish: Sin embargo, el PRAC consideró que, a la vista de la contraindicación recomendada del uso de codeína para el tratamiento de la tos y el resfriado en niños menores de 12 años, algunas autorizaciones de comercialización podrían tener que ser revocadas.
Estonian: Inimravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste kooskõlastusrühm leidis aga, et arvestades soovitatud vastunäidustust kodeiini kasutamisele köha ja/või külmetuse raviks alla 12aastastel lastel, tuleb mõned müügiload võib-olla kehtetuks tunnistada.
Spanish: El PRAC también consideró que el riesgo de sobredosis accidental (4 casos identificados) puede minimizarse mediante el uso de envases a prueba de niños para todas las formulaciones orales líquidas de los medicamentos que contienen codeína.
Estonian: Samuti leidis kooskõlastusrühm, et juhusliku üleannustamise riski (neli tuvastatud juhtu) saab vähendada, kasutades kõigil kodeiini sisaldavatel vedelatel ravimitel lastekindlaid pakendeid.
Spanish: En esta revisión se han incluido todos los medicamentos que contienen codeína aprobados para el tratamiento de la tos y el resfriado en pacientes pediátricos, incluidos los productos con codeína en monoterapia o en combinación con otros principios activos, autorizados en la Unión Europea.
Estonian: Läbi vaadatakse kõik kodeiini sisaldavad ravimid, mis on heaks kiidetud köha ja/või külmetuse raviks lastel, sealhulgas Euroopa Liidus müügiloa saanud üksik- ja kombineeritud ravimid.
Spanish: El PRAC también consideró que el uso de codeína para el alivio del dolor podía guardar relación con efectos adversos graves debidos a la toxicidad por opiáceos, ya que el metabolismo de la codeína a morfina es variable e impredecible, en especial en los niños menores de 12 años y, por tanto, no debe utilizarse la codeína en esta población.
Estonian: Ravimiohutuse riskihindamise komitee leidis ka, et kodeiini morfiiniks muutumise metabolismi erinevuste ja ettearvamatuse tõttu on kodeiini kasutamine valuvaigistina seotud opioidi toksilisusest tingitud raskete kõrvalnähtudega, eelkõige alla 12-aastastel lastel, ja seega ei tohi kodeiini sellel patsiendirühmal kasutada.
Spanish: El PRAC concluyó también que la codeína debía estar contraindicada en todos los pacientes pediátricos menores de 18 años sometidos a amigdalectomía y/o adenoidectomía por síndrome de apnea obstructiva del sueño, así como en madres lactantes y en pacientes que se haya comprobado que son metabolizadores ultrarrápidos de la CYP2D6.
Estonian: Samuti otsustas ravimiohutuse riskihindamise komitee, et kodeiin peab olema vastunäidustatud alla 18-aastastel lastel, kellele tehakse obstruktiivse uneapnoe sündroomi korral tonsillektoomia ja/või adenoidektoomia, samuti naistel rinnaga toitmise ajal ning patsientidel, kes on teadaolevalt CYP2D6 ensüümi ülikiired metaboliseerijad.
Spanish: El PRAC consideró que los niños menores de 12 años tenían un riesgo especial de depresión respiratoria potencialmente mortal y, por tanto, declaró contraindicado el uso de codeína en los menores de 12 años.
Estonian: Ravimiohutuse riskihindamise komitee järeldas, et alla 12-aastastel lastel on eririsk eluohtlikuks respiratoorseks depressiooniks ja seetõttu on kodeiini kasutamine alla 12-aastastel lastel vastunäidustatud.
Spanish: El PRAC, en consecuencia, concluyó que la relación beneficio/riesgo de los medicamentos que contienen codeína para el tratamiento de la tos y el resfriado en niños continúa siendo favorable, sujeta a la inclusión de las restricciones, advertencias y otros cambios acordados en la información sobre el producto.
Estonian: Ravimiohutuse riskihindamise komitee jõudis lõppjäreldusele, et kodeiini sisaldavate, lastel köha ja/või külmetuse raviks ettenähtud ravimite kasulikkuse ja riski suhe on jätkuvalt positiivne, kui ravimiteabesse lisatakse piirangud, hoiatused ja teised kokku lepitud muudatused.
Spanish: Los individuos se clasifican normalmente en metabolizadores lentos, rápidos o ultrarrápidos, dependiendo de la actividad de dicha enzima.
Estonian: Sõltuvalt ensüümi toimest liigitatakse patsiendid tavaliselt aeglasteks, kiireteks või ülikiireteks metaboliseerijateks.
Spanish: Además, el PRAC recomendó que las medidas relevantes de minimización de riesgos surgidas del arbitraje previo se aplicaran también al uso de la codeína en el tratamiento sintomático de la tos y el resfriado.
Estonian: Lisaks soovitas ravimiohutuse riskihindamise komitee, et kodeiini kasutamisel köha ja/või külmetuse sümptomaatilises ravis tuleb kohaldada eelmises esildismenetluses kehtestatud riskivähendusmeetmeid.
Spanish: Tras revisar la recomendación del PRAC, el CMDh estuvo de acuerdo con las conclusiones científicas y los motivos generales para la recomendación.
Estonian: Olles tutvunud ravimiohutuse riskihindamise komitee soovitusega, nõustus inimravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste kooskõlastusrühm üldiste teaduslike järelduste ja soovituse alustega.
Spanish: • El PRAC, de acuerdo con las restricciones introducidas durante el arbitraje relativo al uso de codeína para el alivio del dolor en niños, ha decidido contraindicar el uso de codeína para el tratamiento de la tos y el resfriado en madres lactantes, así como en pacientes en los que se haya comprobado que son metabolizadores ultrarrápidos por fenotipo de la CYP2D6.
Estonian: • Samuti leidis ravimiohutuse riskihindamise komitee kooskõlas lastel kodeiini valuvaigistina kasutamise läbivaatamisel kehtestatud piirangutega, et kõik köha ja/või külmetuse raviks ettenähtud kodeiini sisaldavad ravimid peavad olema vastunäidustatud imetavatel naistel, samuti patsientidel, kes on teadaolevalt CYP2D6 ensüümi ülikiired metaboliseerijad.
Spanish: Conclusiones científicas y explicación pormenorizada de los fundamentos científicos de las diferencias con respecto a la recomendación del PRAC La codeína, también denominada metilmorfina, se une a los receptores opioideos µ y produce analgesia y euforia, así como depresión respiratoria, miosis y disminución de la motilidad gástrica.
Estonian: Kodeiin (metüülmorfiin) seondub μ-opioidretseptoritega, tekitades analgeesiat ja eufooriat, samuti respiratoorset depressiooni ja mioosi ning vähendades mao motoorikat.
Spanish: Aún reconociendo que subsisten las incertidumbres respecto a la identificación de poblaciones pediátricas específicas de mayor riesgo y el impacto de la edad sobre el metabolismo de la codeína, el PRAC consideró que los neonatos, los niños en edad preescolar y escolar pueden ser más vulnerables a la toxicidad por opiáceos y, en consecuencia, presentan un riesgo especial de depresión respiratoria potencialmente mortal.
Estonian: Ravimiohutuse riskihindamise komitee oli arvamusel, et ehkki suurema riskiga pediaatriliste patsiendirühmade tuvastamise ja vanuse mõju kohta kodeiini metabolismile ei ole täit selgust, on vastsündinud, imikud ja väikelapsed opioidide toksilisusele vastuvõtlikumad ja seetõttu on neil eririsk eluohtlikuks respiratoorseks depressiooniks.
Spanish: Por tanto, el PRAC recomendó utilizar envases a prueba de niños para todas las formulaciones orales líquidas de los medicamentos que contienen codeína.
Estonian: Seetõttu soovitab ravimiohutuse riskihindamise komitee lastekindlaid pakendeid kõigil kodeiini sisaldavatel suukaudsetel vedelatel ravimitel.
Spanish: Teniendo en cuenta todo lo anteriormente expuesto, el PRAC recomendó restricciones en el uso de codeína para el tratamiento de la tos y el resfriado en la población pediátrica.
Estonian: Eeltoodu põhjal soovitas ravimiohutuse riskihindamise komitee kehtestada piirangud kodeiini kasutamisele lastel köha ja/või külmetuse ravis.
Spanish: 20 de julio de 2015
Estonian: 20. juuli 2015
Spanish: 20 de mayo de 2015
Estonian: 20. mai 2015
Spanish: Calendario para la aplicación del acuerdo
Estonian: Kokkuleppe rakendamise ajakava
Spanish: Aplicación del acuerdo por parte de los Estados miembros (presentación de la modificación de tipo IA por el titular de la autorización de comercialización):
Estonian: Kokkuleppe rakendamine liikmesriikides (müügiloa hoidja esitab IA tüüpi muudatuse taotluse):
Spanish: Anexo IV Calendario para la aplicación del acuerdo
Estonian: IV lisa Kokkuleppe rakendamise ajakava
Spanish: Transmisión a las autoridades sanitarias competentes nacionales de las traducciones de los anexos del acuerdo:
Estonian: Kokkuleppe lisade tõlgete edastamine riiklikele pädevatele asutustele:
Spanish: Reunión del CMDh en abril de 2015
Estonian: Kooskõlastusrühma 2015. aasta aprilli koosolek
Spanish: 1 de octubre de 2013
Estonian: 1. oktoober 2013
Spanish: 24 de julio de 2013
Estonian: 24. juuli 2013
Spanish: Ejecución del acuerdo por parte de los Estados miembros (presentación de la modificación por parte del titular de la autorización de comercialización):
Estonian: Kokkuleppe rakendamine liikmesriikides (müügiloa hoidja poolne muudatuste esitamine):
Spanish: Calendario de ejecución del acuerdo
Estonian: Kokkuleppe rakendamise ajakava
Spanish: Transmisión de las traducciones de los anexos del acuerdo a las autoridades nacionales competentes:
Estonian: Kokkuleppe lisade tõlgete edastamine riiklikele pädevatele asutustele:
Spanish: Anexo IV Calendario de ejecución del acuerdo
Estonian: IV lisa Kokkuleppe rakendamise ajakava
Spanish: Reunión del CMDh de junio de 2013
Estonian: Inimravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste kooskõlastusrühma koosolek juunis 2013
Spanish: Reino Unido Wise Pharmaceuticals Limited
Estonian: Wise Pharmaceuticals Limited
Spanish: Anexo I Lista de nombres, formas farmacéuticas, dosis de los medicamentos, vías de administración y titulares de la autorización de comercialización en los Estados Miembros
Estonian: I lisa Ravimite nimetuste, ravimvormide, tugevuste, manustamisviiside ja müügiloa hoidjate loetelu liikmesriikides
Spanish: LABORATOIRES MAYOLY SPINDLER
Estonian: Prantsusmaa LABORATOIRES MAYOLY SPINDLER
Spanish: Rumanía SINTOFARM SA Str. Ziduri intre Vii nr. 22 Sector 2
Estonian: SINTOFARM SA Str. Ziduri intre Vii nr. 22 Sector 2
Spanish: Alemania Hexal Aktiengesellschaft Industriestr.
Estonian: Hexal Aktiengesellschaft Industriestr.
Spanish: Dinamarca Alternova A/S Lodshusvej 11
Estonian: Alternova A/S Lodshusvej 11
Spanish: Laboratoires AMIDO 37, avenue Gabriel Péri BP 232
Estonian: Prantsusmaa Laboratoires AMIDO 37, avenue Gabriel Péri BP 232
Spanish: Citywest Business Campus
Estonian: Citywest Business Campus Dublin 24
Spanish: LABORATOIRE HEPATOUM 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne France
Estonian: Prantsusmaa LABORATOIRE HEPATOUM 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne France
Spanish: Rumanía S.C. ARENA GROUP S.A. Str. Ştefan Mihăileanu nr.
Estonian: S.C. ARENA GROUP S.A. Str. Ştefan Mihăileanu nr.
Spanish: Alemania TUSSIN Pharma GmbH Menchestr.
Estonian: TUSSIN Pharma GmbH Menchestr.
Spanish: ZAMBON France 13, rue René Jacques 92138 Issy-lesMoulineaux Cedex France
Estonian: Prantsusmaa ZAMBON France 13, rue René Jacques 92138 Issy-les-Moulineaux Cedex
Spanish: 83607 Holzkirchen
Estonian: 83607 Holzkirchen Germany
Spanish: 44C Sector 3 cod postal 032266, Bucureşti
Estonian: Sector 3 cod postal 032266, Bucureşti
Spanish: Luxemburgo Takeda Belgium SCA-CVA Gentsesteenweg 615
Estonian: Luksemburg Takeda Belgium SCA-CVA Gentsesteenweg 615
Spanish: Eslovenia ALKALOID-INT d.o.o.
Estonian: ALKALOID-INT d.o.o.
Spanish: Luxemburgo Laboratoria Qualiphar N.V/S.A
Estonian: Luksemburg Laboratoria Qualiphar N.V/S.A
Spanish: 82166 Gräfelfing
Estonian: 82166 Gräfelfing Germany
Spanish: Alemania Desma GmbH Peter-Sander-Str. 41b 55252 Mainz-Kastel Germany
Estonian: Desma GmbH Peter-Sander-Str. 41b 55252 Mainz-Kastel Germany
Spanish: Finlandia Orion Oy Orionintie 1
Estonian: Orion Oy Orionintie 1 PL 65
Spanish: 00101 Helsinki
Estonian: 00101 Helsinki Finland
Spanish: Suspensión oral
Estonian: Suukaudne suspensioon
Spanish: Alemania MaxMedic Pharma GmbH Pasinger Str. 16
Estonian: MaxMedic Pharma GmbH Pasinger Str. 16
Spanish: 08228 Tarrasa (Barcelona)
Estonian: 08228 Tarrasa (Barcelona) Spain
Spanish: BOUCHARA-RECORDATI 70, avenue Du Général De Gaulle
Estonian: Prantsusmaa BOUCHARA-RECORDATI 70, avenue Du Général De Gaulle
Spanish: Manchester M1 4PB United Kingdom
Estonian: 7 Oxford Street Manchester M1 4PB United Kingdom
Spanish: Rumanía S.C. MAGISTRA C & C S.R.L.
Estonian: S.C. MAGISTRA C & C S.R.L.
Spanish: Luxemburgo BOUCHARA-RECORDATI 70, avenue Du Général De Gaulle
Estonian: Luksemburg BOUCHARA-RECORDATI 70, avenue Du Général De Gaulle
Spanish: Laboratoires THERICA 15, avenue Henry Dunant 27400 Louviers France
Estonian: Prantsusmaa Laboratoires THERICA 15, avenue Henry Dunant 27400 Louviers
Spanish: Pierre Fabre Médicament 45, Place Abel Gance 92654 Boulogne Billancourt
Estonian: Prantsusmaa Pierre Fabre Médicament 45, Place Abel Gance 92654 Boulogne
Spanish: Solución oral
Estonian: Notusin solución oral
Spanish: B-dul Theodor Pallady, nr.
Estonian: B-dul Theodor Pallady, nr. 44C
Spanish: Rumanía S.C. BIO EEL S.R.L.
Estonian: S.C. BIO EEL S.R.L.
Spanish: Rumanía FARMACOM S.A. Str. Zizinului Nr. 112 cod postal 500407 Braşov Romania
Estonian: Str. Zizinului Nr. 112 cod postal 500407 Braşov România
Spanish: Finlandia Oy Leiras Takeda Pharmaceuticals AB Paciuksenkatu 21
Estonian: Oy Leiras Takeda Pharmaceuticals AB Paciuksenkatu 21 PL 1406
Spanish: 35274 Kirchhain
Estonian: 22a 35274 Kirchhain Germany
Spanish: Trading as Pinewood Healthcare
Estonian: Pinewood Laboratories Ltd. Trading as Pinewood Healthcare
Spanish: Alemania Cassella-med GmbH & Co. KG
Estonian: Cassella-med GmbH & Co.
Spanish: Codeinum phosphoricum BerlinChemie
Estonian: Codeinum phosphoricum Berlin-Chemie
Spanish: Codipertussin 697 mg/100 ml Konzentrat - Tropfen
Estonian: Codipertussin 697 mg/100 ml KonzentratTropfen
Spanish: Rumanía SLAVIA PHARM S.R.L.
Estonian: SLAVIA PHARM S.R.L.
Spanish: 50670 Köln
Estonian: Gereonsmühlengasse 1 50670 Köln
Spanish: Bd-ul Aurel Vlaicu nr. 82
Estonian: Bd-ul Aurel Vlaicu nr. 82 A Constanţa, cod postal
Spanish: Luxemburgo Johnson & Johnson Consumer NV/SA Antwerpseweg 15-17
Estonian: Luksemburg Johnson & Johnson Consumer NV/SA
Spanish: K. Ulmaņa gatve 119 Mārupe, LV-2167 Latvia
Estonian: Omega Pharma Baltics SIA K. Ulmaņa gatve 119 Mārupe, LV-2167
Spanish: Cafeína
Estonian: Kofeiin
Spanish: Codeisan jarabe
Estonian: Pazbronquial jarabe
Spanish: Cápsulas
Estonian: Kapsel
Spanish: Comprimidos de liberación prolongada
Estonian: Toimeainet prolongeeritult vabastav tablett
Spanish: Codicaps mono 30 mg Weichkapsel
Estonian: Codicaps mono 30 mg
Spanish: Alemania Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Estonian: Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125 12489 Berlin Germany
Spanish: Ferraz Lynce, S.A. Rua Consiglieri Pedroso 123 - Queluz de Baixo P.O. Box 1001
Estonian: Rua Consiglieri Pedroso 123 - Queluz de Baixo P.O.
Spanish: Str. Bega Nr. 4, TârguMureş cod postal 540390
Estonian: Str. Bega Nr. 4, TârguMureş cod postal 540390 România
Spanish: Dinamarca Takeda Pharma A/S Dybendal Alle 10
Estonian: Takeda Pharma A/S Dybendal Alle 10 2630 Taastrup Denmark
Spanish: DK-2100 København Ø Denmark
Estonian: Amgros I/S Dampfærgevej 22 DK-2100 København Ø Denmark
Spanish: 30000 mg Comprimidos Vía oral
Estonian: 30000 mg Tablett
Spanish: 08970 Sant Joan Despi (Barcelona)
Estonian: Laboratorio Medea, S.A. Gran Capitán, 10 08970 Sant Joan Despi (Barcelona)
Spanish: KODEINIJEV FOSFAT ALKALOID-INT 30 mg tablete
Estonian: ALKALOID-INT 30 mg tablete
Spanish: Alemania Aristo Pharma GmbH Wallenroder Str. 8-10
Estonian: Aristo Pharma GmbH Wallenroder Str. 8-10 13435 Berlin Germany
Spanish: Kodein "Alternova" 25 mg
Estonian: Kodein "Alternova"
Spanish: Omega Pharma Hellas S.A.
Estonian: Omega Pharma Hellas S.A. 19th km Nat.
Spanish: Extracto liquido de tomillo Quillaja saponaria Tintura de aconito Tintura de naranja dulce
Estonian: Kodeiinfosfaathemihüdraat Aed-liivatee vedelekstrakt Seebikoorepuu saponiin Käokinga tinktuur Apelsini tinktuur
Spanish: PARACETAMOL/CODE INE VITABALANS
Estonian: PARACETAMOL/C ODEINE
Spanish: Alemania OPTIMED Pharma GmbH Alfred-Nobel-Str. 5
Estonian: OPTIMED Pharma GmbH Alfred-Nobel-Str. 5 50226 Frechen Germany codi OPT
Spanish: Gotas orales, suspensión
Estonian: Suukaudsed tilgad, lahus
Spanish: Codeína hidrobromuro Hederagenina
Estonian: Kodeiinvesinikbromiid Hederageniin
Spanish: Alemania UCB Pharma GmbH Alfred-Nobel-Str. 10
Estonian: UCB Pharma GmbH Alfred-Nobel-Str. 10 40789 Monheim Germany
Spanish: Guaifenesina
Estonian: Guaifenesiin
Spanish: Ibuprofeno Codeína fosfato
Estonian: Ibuprofeen Kodeiinfosfaat
Spanish: DK-2630 Taastrup Denmark
Estonian: Takeda Pharma A/S Dybendal Alle 10 DK-2630 Taastrup Denmark
Spanish: Codeína fosfato Efedrina hidrocloruro Amonio cloruro Carboxinamida maleato
Estonian: Kodeiinfosfaat Efedriinvesinikkloriid Ammooniumkloriid Karbinoksamiinmaleaat
Spanish: Codein Slovakofarma 30 mg
Estonian: CodeinSLOVAKOFARMA 30 mg
Spanish: Reino Unido Trading as Sterling Health or
Estonian: Ühendkuningriik Trading as Sterling Health or
Spanish: Aktuapharma nv Ambachtenlaan 13E 3001 Leuven Bélgica
Estonian: Aktuapharma nv Ambachtenlaan 13E 3001 Leuven Belgia
Spanish: Eslovenia Pliva Ljubljana d.o.o., Pot k sejmišču 35,
Estonian: Sloveenia Pliva Ljubljana d.o.o., Pot k sejmišču 35,
Spanish: Hafnarfjörður Islandia
Estonian: Hafnarfjörður Island
Spanish: Holanda ratiopharm Nederland B.V.
Estonian: Holland ratiopharm Nederland B.V.
Spanish: Teva Pharma Bélgica Laarstraat 16
Estonian: Teva Pharma Belgium Laarstraat 16
Spanish: Tipperary, Irlanda
Estonian: Tipperary, Iirimaa
Spanish: ALMIRALL, S.A. Ronda General Mitre,
Estonian: Hispaania ALMIRALL, S.A. Ronda General Mitre,
Spanish: Al. Armii Ludowej 26 00-609 Warszawa Polonia
Estonian: Al. Armii Ludowej 26 00-609 Warszawa Poola
Spanish: Niepodleglosci 18 02-653 Warsaw Polonia
Estonian: Niepodleglosci 18 02-653 Warsaw Poola
Spanish: Eslovenia Alkaloid-Int. d.o.o.
Estonian: Sloveenia Alkaloid-Int. d.o.o.
Spanish: 2333 CR Leiden Holanda
Estonian: 2333 CR Leiden Holland
Spanish: Noruega ratiopharm Oy- Teva Group Menmber, Keilaranta 10 E, 02150 Espoo,
Estonian: Norra ratiopharm Oy- Teva Group Menmber, Keilaranta 10 E, 02150 Espoo,
Spanish: 2 Ellinikou Str 16777,Elliniko, Athens Grecia
Estonian: 2 Ellinikou Str 16777,Elliniko, Athens Kreeka
Spanish: 851 01 Bratislava República Eslovaca
Estonian: 851 01 Bratislava Slovakkia Vabariik
Spanish: Site Apollo, Avenue 2-4-6, 1300 Wavre Bélgica
Estonian: Site Apollo, Avenue 2-4-6, 1300 Wavre Belgia
Spanish: Souffelweyersheim Francia
Estonian: Souffelweyersheim Prantsusmaa
Spanish: Merck Medication Familiale
Estonian: Prantsusmaa Merck Medication Familiale
Spanish: 26.200 28700 San Sebastián de los Reyes (Madrid) España
Estonian: 28700 San Sebastián de los Reyes (Madrid) Hispaania
Spanish: Reino Unido Globegen Laboratories Limtied, 1406
Estonian: Globegen Laboratories Limtied, 1406
Spanish: Mylan Sas 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest Francia
Estonian: Prantsusmaa Mylan Sas 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest Prantsusmaa
Spanish: EG LABOLaboratoires EuroGenerics "Le Quintet"bâtiment A 12, rue Danjou
Estonian: EuroGenerics "Le Quintet"bâtiment A 12, rue Danjou
Spanish: Actavis Group hf.Reykjavikurvegur 7678 - 220 Hafnarfjörður Islandia
Estonian: Actavis Group hf.Reykjavikurvegur 7678 - 220 Hafnarfjörður Island
Spanish: Suecia sanofi-aventis AB Box: 14142
Estonian: Rootsi sanofi-aventis AB Box: 14142
Spanish: BioPhausia AB Blasieholmsgatan 2 111 48 Stockholm Suecia
Estonian: BioPhausia AB Blasieholmsgatan 2 111 48 Stockholm Rootsi
Spanish: Aziende Chimiche Riunite Angelini Franciasco ACRAF S.p.A.
Estonian: Aziende Chimiche Riunite Angelini Francesco ACRAF S.p.A.
Spanish: Alemania Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Estonian: Saksamaa Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Spanish: Hameenlinna Finlandia
Estonian: Hameenlinna Soome
Spanish: B-1560 Hoeilaart Bélgica
Estonian: B-1560 Hoeilaart Belgia