FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Moventig non deve essere somministrato a pazienti con occlusione gastrointestinale o a elevato rischio di occlusione gastrointestinale (blocco intestinale) o a pazienti con tumore che sono a rischio aumentato di perforazione gastrointestinale (un foro nella parete dell'intestino).
Croatian: Lijek Moventig ne smije se koristiti u bolesnika koji imaju opstrukciju crijeva (začepljenje crijeva) ili kod kojih postoji visok rizik od opstrukcije crijeva (začepljenja crijeva) ili kod bolesnika s rakom kod kojih postoji visok rizik od gastrointestinalne perforacije (proboja koji nastaje u stijenci crijeva).
Italian: Tra i pazienti adulti che hanno assunto 12,5 mg di Moventig e che presentavano una risposta inadeguata ai lassativi, il 43% (102 su 240) ha risposto al trattamento.
Croatian: Za odrasle bolesnike koji su primili 12,5 mg lijeka Moventig, a koji prethodno nisu na odgovarajući način reagirali na laksative, 43 % (102 od 240 bolesnika) reagiralo je na liječenje.
Italian: Gli studi hanno interessato 1 352 adulti affetti da costipazione causata da oppioidi usati per il trattamento del dolore non correlato al cancro, metà dei quali presentava una inadeguata risposta ai lassativi (720).
Croatian: Ispitivanje je uključivalo 1 352 odrasle osobe s konstipacijom uzrokovanom opioidima koji se koriste za liječenje boli koja nije uzrokovana rakom, od kojih polovica nije na odgovarajući način reagirala na laksative (720).
Italian: È usato nei pazienti in cui il trattamento con lassativi non ha dato risultati.
Croatian: Koristi se u bolesnika kod kojih liječenje laksativima nije uspjelo.
Italian: Il CHMP ritiene che Moventig abbia mostrato un beneficio clinicamente rilevante se usato su pazienti adulti con una risposta inadeguata ai trattamenti precedenti con lassativi.
Croatian: CHMP je mišljenja da je Moventig dokazao klinički značajne koristi kada se koristio u odraslih osoba koje nisu na odgovarajući način reagirale na prethodno liječenje laksativima.
Italian: Quali benefici di Moventig sono stati evidenziati negli studi?
Croatian: Koje su koristi lijeka Moventig dokazane u ispitivanjima?
Italian: Moventig è un medicinale usato negli adulti per il trattamento della costipazione causata da medicinali antidolorifici, chiamati oppioidi.
Croatian: Moventig je lijek koji se koristi u odraslih osoba za liječenje konstipacije uzrokovane lijekovima za ublažavanje bolova zvanih opioidi.
Italian: Tuttavia, tali recettori si trovano anche nell'intestino e quando gli oppioidi si legano ai recettori del tratto gastrointestinale, riducono il movimento intestinale e possono causare costipazione.
Croatian: Međutim, ti se receptori također nalaze i u crijevima pa kada se opioidi vežu na receptore na crijevima, oni smanjuju pokrete crijeva i mogu uzrokovati konstipaciju.
Italian: Ciò significa che si lega a un tipo specifico di recettore di oppioidi denominato "recettore mu degli oppioidi" e impedisce agli oppioidi di legarsi a tali recettori.
Croatian: To znači da se veže za specifični tip opioidnih receptora naziva „mi-opioidni receptor" i onemogućuje vezanje opioida na te receptore.
Italian: In due studi principali, Moventig si è rivelato efficace nel trattamento della costipazione in pazienti adulti con una inadeguata risposta ai lassativi.
Croatian: U dva glavna ispitivanja lijek Moventig pokazao se djelotvornim u liječenju konstipacije u odraslih bolesnika koji nisu na odgovarajući način reagirali na laksative.
Italian: Naloxegol penetra nel sistema nervoso centrale in maniera limitata rispetto al naloxone, ossia può bloccare i recettori mu degli oppioidi nell'intestino, ma meno a livello cerebrale.
Croatian: Naloksegol je manje sposoban ući u mozak od naloksona što znači da može onemogućiti mi-opioidne receptore u crijevima, ali manje u mozgu.
Italian: Il principio attivo di Moventig, naloxegol, è un antagonista periferico dei recettori mu per gli oppioidi.
Croatian: Djelatna tvar u lijeku Moventig, naloksegol, periferni je antagonist mi-opioidnih receptora.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Moventig, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Croatian: Više informacija o terapiji lijekom Moventig pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati segnalati e delle limitazioni riguardanti Moventig, vedere il foglio illustrativo.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja zabilježenih pri primjeni lijeka Moventig potražite u uputi o lijeku.
Italian: Per informazioni pratiche sull'uso di Moventig i pazienti devono leggere il foglio illustrativo oppure consultare il medico o il farmacista.
Croatian: Praktične informacije o korištenju lijeka Moventig pročitajte u uputi o lijeku, odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Italian: Nella maggior parte dei casi, le reazioni avverse gastrointestinali sono state classificate di entità da lieve a moderata, sono insorte all'inizio del trattamento e sono migliorate con il proseguimento della terapia.
Croatian: Većina nuspojava koje zahvaćaju crijeva bile su blage do umjerene, dogodile su se rano tijekom liječenja i poboljšale su se tijekom nastavka liječenja.
Italian: Gli oppioidi alleviano il dolore legandosi ai "recettori degli oppioidi" a livello cerebrale e del midollo spinale.
Croatian: Opioidi ublažavaju bol vezivanjem na „opioidne receptore" u mozgu i kralješničnoj moždini.
Italian: Come si usa Moventig?
Croatian: Kako se Moventig koristi?
Italian: Bloccando i recettori nel tratto intestinale, Moventig riduce la costipazione dovuta agli oppioidi, senza interferire con gli effetti analgesici.
Croatian: Onemogućavanjem receptora u crijevima Moventig smanjuje konstipaciju zbog opioida, ali ne utječe na njihove učinke ublažavanja boli.
Italian: Moventig contiene il principio attivo naloxegol.
Croatian: Moventig sadrži djelatnu tvar naloksegol.
Italian: Naloxegol è un derivato del naloxone, una nota sostanza utilizzata per bloccare l'azione degli oppioidi.
Croatian: Naloksegol se dobiva od naloksona, dobro poznate tvari koja se koristi za onemogućavanje djelovanja opioida.
Italian: Per i pazienti con insufficienza renale di entità moderata o grave o che assumono altri medicinali che possono aumentare gli effetti di Moventig è possibile prescrivere una dose iniziale più bassa di 12,5 mg. Prima di iniziare il trattamento con Moventig occorre interrompere l'assunzione di lassativi.
Croatian: Niža početna doza od 12,5 mg može se propisati kod bolesnika s umjereno ili jako smanjenom funkcijom bubrega ili koji uzimaju određene druge lijekove koji pojačavaju učinke lijeka Moventig.
Italian: 1 cartuccia e 1 penna
Croatian: 1 uložak i 1 brizgalica
Italian: 3 cartucce
Croatian: 3 uloška
Italian: La garanzia non copre danni causati da:
Croatian: Jamstvo ne pokriva oštećenja uzrokovana:
Italian: Data della prima autorizzazione: 11 Gennaio 2017
Croatian: Datum prvog odobrenja: 11. siječnja 2017.
Italian: In questo caso proseguire con il passaggio "2.
Croatian: U tom slučaju prijeđite na korak '2.
Italian: Le cartucce vuote non devono essere riempite nuovamente.
Croatian: Prazni ulošci ne smiju se ponovno puniti.
Italian: Distributore: XXXXXXXXXXX
Croatian: Distributer: XXXXXXXXX
Italian: 3401 Burgdorf, Svizzera
Croatian: 3401 Burgdorf, Švicarska
Italian: Seguire le istruzioni presentate in queste istruzioni per l'uso.
Croatian: Slijedite upute navedene u ovim uputama za uporabu.
Italian: Cos'è Movymia e a cosa serve
Croatian: Što je Movymia i za što se koristi
Italian: Fabbricante autorizzato: Ypsomed AG Brunnmattstrasse 6
Croatian: Ovlašteni proizvođač: Ypsomed AG Brunnmattstrasse 6
Italian: Non condivida mai la sua penna con altri.
Croatian: Nikada ne dijelite svoju brizgalicu s drugim osobama.
Italian: Non esiste un antidoto specifico per teriparatide.
Croatian: Ne postoji poseban antidot za teriparatid.
Italian: Tenere lontano da acqua, polvere e umidità.
Croatian: Zaštitite je od vode, prašine i vlage.
Italian: Lavare accuratamente le mani con sapone per minimizzare il rischio d'infezione.
Croatian: Temeljito operite ruke sapunom da biste minimizirali rizik od infekcije.
Italian: L'obiettivo primario dello studio era di raccogliere dati sulla sicurezza di teriparatide.
Croatian: Primarni cilj tog ispitivanja bio je prikupiti podatke o sigurnosti primjene teriparatida.
Italian: Tali reazioni compaiono generalmente entro breve tempo dopo l'iniezione.
Croatian: Te su se reakcije obično dešavale ubrzo nakon injekcije.
Italian: - Gravidanza e allattamento (vedere paragrafi 4.4 e 4.6).
Croatian: - Trudnoća i dojenje (vidjeti dijelove 4.4 i 4.6).
Italian: Non premere il pulsante.
Croatian: Nemojte pritiskati potisni gumb.
Italian: Teriparatide (N = 541) (%)
Croatian: Teriparatid (N = 541) (%)
Italian: Questo studio includeva donne in postmenopausa (N = 277), donne in premenopausa (N = 67) e uomini (N = 83).
Croatian: U ovo su ispitivanje bile uključene žene u postmenopauzi (N=277), žene u predmenopauzi (N=67) i muškarci (N=83).
Italian: Rischio relativo (IC 95%) verso placebo
Croatian: Relativan rizik (95% CI) u odnosu na placebo
Italian: Il 69% dei pazienti ha completato la fase iniziale di 18 mesi.
Croatian: 69% bolesnika je završilo 18-mjesečnu primarnu fazu ispitivanja.
Italian: A causa delle differenze nella fisiologia dell'osso tra ratti ed essere umani, l'importanza clinica di questi risultati è probabilmente minore.
Croatian: S obzirom na razlike u fiziologiji kosti između štakora i ljudi, klinička je važnost ovih nalaza vjerojatno neznatna.
Italian: Altri medicinali e Movymia
Croatian: Drugi lijekovi i Movymia
Italian: Non ripetere l'iniezione nello stesso giorno.
Croatian: Nemojte ponoviti injekciju istoga dana!
Italian: Non ripetere il passaggio G più di 4 volte, ma seguire le istruzioni fornite nella sezione relativa alla risoluzione dei problemi sul retro della pagina.
Croatian: Nemojte ponoviti korak G više od četiri puta, već slijedite upute u dijelu 'Rješavanje problema' na poleđini ove upute.
Italian: Soluzione incolore, limpida per iniezione con un pH di 3,8 - 4,5.
Croatian: Bezbojna, bistra otopina za injekciju s pH od 3,8 - 4,5.
Italian: Tenere l'ago nella cute per altri 6 secondi.
Croatian: Zadržite iglu u kožnom naboru još 6 sekundi.
Italian: Avvertenza: Evitare che l'ago si pieghi o si spezzi.
Croatian: Upozorenje: Pazite da se igla ne savije ili slomi.
Italian: Se dopo l'iniezione avverte capogiro (intontimento), deve sedersi o sdraiarsi fino a che non si sente meglio.
Croatian: Ako osjetite omaglicu (ošamućenost) nakon injekcije, sjednite ili legnite dok se ne budete osjećali bolje.
Italian: L'ago è rotto/incurvato/piegato.
Croatian: Igla je slomljena/savijena/zakrivljena.
Italian: Non ripetere tale operazione prima di ciascuna iniezione giornaliera, altrimenti la dose di Movymia non sarà sufficiente per i 28 giorni di terapia.
Croatian: Nemojte ponavljati ovaj postupak prije svake dnevne injekcije jer inače nećete imati dovoljno lijeka Movymia za 28 dana.
Italian: Nota per gli operatori sanitari
Croatian: Napomena za zdravstvene radnike
Italian: Il suo medico la consiglierà e deciderà per quanto tempo deve essere trattata con Movymia.
Croatian: Liječnik će Vas savjetovati i odlučiti koliko dugo se trebate liječiti lijekom Movymia.
Italian: Non sono state rilevate differenze nella farmacocinetica di teriparatide in relazione all'età (intervallo da 31 a 85 anni).
Croatian: Nisu otkrivene razlike u farmakokinetici teriparatida s obzirom na dob (u rasponu od 31 do 85 godina).
Italian: Nella cartuccia sono visibili bollicine d'aria.
Croatian: U ulošku se vide mjehurići zraka.
Italian: Si rivolga al medico prima o durante l'assunzione di Movymia:
Croatian: Obratite se svom liječniku prije ili tijekom liječenja lijekom Movymia:
Italian: • uso della penna con un dispositivo medico, accessori o materiali di consumo diversi da quelli raccomandati da XXXXXXXXXXX.
Croatian: • korištenjem brizgalice zajedno s medicinskim proizvodima, pomoćnim priborom ili potrošnim materijalima koje ne preporučuje XXXXXXXXXXX.
Italian: Non ha prodotto effetti teratogeni su ratti, topi o conigli.
Croatian: Nije proizveo teratogene učinke u štakora, miševa ni kunića.
Italian: Non utilizzi Movymia Pen per iniettare altri medicinali (ad esempio insulina).
Croatian: Ne koristite Movymia Pen za injektiranje drugog lijeka (npr. inzulina).
Italian: Non utilizzi una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose.
Croatian: Nemojte primijeniti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Italian: • uso, manipolazione o pulizia impropri o inaccurati
Croatian: • nepravilnim ili nesavjesnim korištenjem, rukovanjem ili čišćenjem
Italian: • Premere il pulsante fino in fondo.
Croatian: • Pritisnite potisni gumb do kraja.
Italian: Nota: non è necessario cambiare l'ago quando si utilizza la penna direttamente dopo la sua preparazione.
Croatian: Napomena: Iglu ne morate mijenjati ako brizgalicu koristite odmah nakon pripreme.
Italian: Incidenza della frattura nelle donne in postmenopausa
Croatian: Incidencija prijeloma u žena u postmenopauzi
Italian: Contenuto della confezione:
Croatian: Veličine pakiranja:
Italian: - Si lavi le mani prima di manipolare la cartuccia o la penna.
Croatian: - Operite ruke prije rukovanja uloškom ili brizgalicom.
Italian: Movymia è un medicinale biosimilare.
Croatian: Movymia je biosličan lijek.
Italian: Fratture non vertebrali da fragilità
Croatian: Nevertebralni prijelomi zbog krhkosti
Italian: Gli effetti di teriparatide sullo scheletro dipendono dal tipo di esposizione sistemica.
Croatian: Učinci teriparatida na skelet ovise o obrascu sistemske izloženosti.
Italian: Gli aghi e le cartucce usate devono essere smaltiti separatamente ed in sicurezza.
Croatian: Igle i iskorišteni ulošci moraju se zbrinuti zasebno i na siguran način.
Italian: Uso sottocutaneo {1x} s.c. {3x}
Croatian: Za potkožnu primjenu {1x} s.c.
Italian: Bambini e adolescenti Movymia non deve essere usato nei bambini e negli adolescenti (di età inferiore ai 18 anni).
Croatian: Djeca i adolescenti Movymia se ne smije primjenjivati u djece i adolescenata (mlađih od 18 godina).
Italian: Pertanto, teriparatide deve essere usato con cautela.
Croatian: Stoga teriparatid treba primjenjivati uz oprez.
Italian: Teriparatide deve essere usato con cautela nei pazienti con urolitiasi in fase attiva o recente perché può potenzialmente peggiorare questa condizione.
Croatian: Teriparatid treba primjenjivati uz oprez u bolesnika s aktivnom ili nedavnom urolitijazom jer može dovesti do pogoršanja tog stanja.
Italian: Se non vengono seguite le istruzioni, esiste il rischio di terapia non corretta, dosaggio inaccurato, trasmissione di malattie o infezione.
Croatian: Ako ne budete slijedili upute, postoji rizik od primjene pogrešnog lijeka ili pogrešne doze te prijenosa bolesti ili infekcije.
Italian: 61118 Bad Vilbel Germania
Croatian: 61118 Bad Vilbel Njemačka
Italian: Assicurarsi di avere pronti:
Croatian: Pripremite:
Italian: Non usare l'ago della penna se il confezionamento è danneggiato o non è stato aperto da lei.
Croatian: Nemojte upotrijebiti iglu ako je pakiranje oštećeno ili ako ga niste Vi otvorili.
Italian: • Per pulire il sistema Movymia Pen è sufficiente un panno umido.
Croatian: • Za čišćenje brizgalice Movymia Pen dovoljna je vlažna krpa.
Italian: • Se ha avuto un tumore alle ossa o se altri tumori si sono diffusi (hanno metastatizzato) alle ossa.
Croatian: • ako ste ikada imali rak kosti ili su se neke druge vrste raka proširile (metastazirale) u kosti.
Italian: L'emivita di teriparatide è approssimativamente di 1 ora quando viene somministrato per via sottocutanea, e questo rispecchia il tempo richiesto per l'assorbimento dal sito di iniezione.
Croatian: Poluvijek teriparatida je približno 1 sat kad se primjenjuje supkutano, što odražava vrijeme potrebno za apsorpciju s mjesta injiciranja.
Italian: Dopo l'iniezione, lasci l'ago nella pelle per sei secondi per assicurarsi di somministrare l'intera dose.
Croatian: - Nakon injektiranja ostavite iglu u koži šest sekundi kako biste bili sigurni da ste primili cjelokupnu dozu.
Italian: Comunque, l'iperuricemia non ha determinato un aumento dei casi di gotta, artralgie, o urolitiasi.
Croatian: Ipak, hiperuricemija nije rezultirala povećanom pojavom gihta, artralgije ili urolitijaze.
Italian: La stabilità chimica del prodotto in uso è stata dimostrata per 28 giorni ad una temperatura compresa tra 2°C e 8°C.
Croatian: Dokazana je kemijska stabilnost lijeka u primjeni tijekom 28 dana na temperaturi od 2°C - 8°C.
Italian: Garanzia
Croatian: Jamstvo
Italian: Si assicuri che ci siano almeno 28 giorni rimanenti prima della scadenza.
Croatian: Pazite da je ostalo najmanje 28 dana prije isteka roka valjanosti.
Italian: Il sistema Movymia Pen non deve essere usato da pazienti non vedenti o con compromissione della vista, senza l'aiuto di una persona fisicamente abile ed addestrata.
Croatian: Brizgalicu Movymia Pen ne smiju koristiti slijepi ni slabovidni bolesnici bez pomoći pravilno educirane i tjelesno sposobne osobe.
Italian: La durata massima totale del trattamento con teriparatide deve essere 24 mesi (vedere paragrafo 4.4).
Croatian: Ukupno trajanje liječenja teriparatidom smije iznositi najdulje 24 mjeseca (vidjeti dio 4.4).
Italian: Dopo 28 giorni dal primo utilizzo, ogni cartuccia deve essere eliminata in maniera appropriata, anche se non è completamente vuota.
Croatian: Svaki uložak morate na odgovarajući način zbrinuti nakon 28 dana od prve uporabe, čak i ako nije potpuno prazan.
Italian: Alcuni pazienti sono stati colpiti da gravi crampi o dolore alla schiena che hanno portato al ricovero in ospedale.
Croatian: Neki su bolesnici imali jake grčeve ili bolove u leđima, što je dovelo do prijema u bolnicu.
Italian: Questa operazione non sarà necessaria se l'asta si trova già in posizione di partenza, come nel caso di primo utilizzo.
Croatian: Ovaj korak nije potreban ako je potisnik već u početnom položaju, kao što je to slučaj kod prve primjene.
Italian: Come resettare la manopola nella posizione iniziale?
Croatian: Kako da vratim kotačić za doziranje u početni položaj?
Italian: Non vendibile separatamente.
Croatian: Nije za zasebnu prodaju.
Italian: Impostare la dose e completare l'iniezione come descritto alla sezione "2.
Croatian: Namjestite dozu i injicirajte lijek kako je opisano u dijelu '2.
Italian: Se avverte un fastidio intorno all'area dell'iniezione, così come un arrossamento della cute, dolore, tumefazione, prurito, contusione o un piccolo sanguinamento (che possono interessare fino a 1 individuo su 10), questo dovrebbe risolversi in pochi giorni o settimane.
Croatian: Ako imate neugodu oko mjesta injiciranja, poput crvenila kože, boli, oticanja, svrbeža, nastanka modrica ili blagog krvarenja (može se javiti u do 1 na 10 osoba), te bi se nuspojave trebale povući za nekoliko dana ili tjedana.
Italian: Per la classificazione delle reazioni avverse è stata usata la seguente convenzione: molto comune (≥1/10), comune (≥1/100 e <1/10), non comune (≥1/1.000 e <1/100) e raro (≥1/10.000 e <1/1.000).
Croatian: Nuspojave su klasificirane prema učestalosti na sljedeći način: vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100) i rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000).
Italian: Movymia viene usato per curare l'osteoporosi negli adulti.
Croatian: Movymia se koristi za liječenje osteoporoze u odraslih osoba.
Italian: L'inclinazione della penna potrebbe causare il piegamento o la rottura dell'ago.
Croatian: Naginjanje brizgalice može dovesti do savijanja ili lomljenja igle.
Italian: • Se è stato sottoposto a terapia radiante che ha coinvolto le ossa.
Croatian: • ako ste primili terapiju zračenjem koja je obuhvaćala kosti.
Italian: Il sistema Movymia Pen ha una durata di 2 anni.
Croatian: Rok trajanja brizgalice Movymia Pen je dvije godine.
Italian: Produttore Gedeon Richter Plc.
Croatian: Proizvođač Gedeon Richter Plc.
Italian: • Scegliere un sito d'iniezione appropriato e preparare la cute secondo le raccomandazioni del medico.
Croatian: • Odaberite odgovarajuće mjesto za injiciranje i pripremite kožu prema uputama liječnika.
Italian: Usi sempre un ago nuovo per ogni iniezione per prevenire contaminazioni ed elimini l'ago in modo sicuro dopo l'uso.
Croatian: Upotrijebite novu iglu za svaku injekciju kako biste spriječili kontaminaciju i sigurno je zbrinite nakon uporabe.
Italian: La confezione con cartuccia e penna deve essere usata per l'inizio del trattamento.
Croatian: Pakiranje s uloškom i brizgalicom treba upotrijebiti za početak liječenja.
Italian: In caso di qualsiasi problema di natura sanitaria richiedere immediatamente assistenza medica.
Croatian: U slučaju bilo kakvih zdravstvenih tegoba odmah zatražite savjet liječnika.
Italian: Non sono stati osservati effetti importanti nei ratti e nei topi in gravidanza cui era stato somministrato teriparatide a dosi giornaliere da 30 a 1.000 microgrammi/kg.
Croatian: Nisu opaženi važni učinci u skotnih ženki štakora ili miševa koji su primali teriparatid u dnevnim dozama od 30 do 1000 mikrograma/kg.
Italian: Con teriparatide non sono stati effettuati studi sul metabolismo e sull'eliminazione ma si ritiene che il metabolismo periferico dell'ormone paratiroideo si svolga essenzialmente nel fegato e nei reni.
Croatian: Nisu provedena ispitivanja metabolizma niti izlučivanja teriparatida, no smatra se da se periferni metabolizam paratiroidnog hormona pretežno odvija u jetri i bubrezima.
Italian: • diminuzione dell'emoglobina o del numero dei globuli rossi nel sangue (anemia)
Croatian: • niska razina hemoglobina ili malen broj crvenih krvnih stanica (anemija)
Italian: Teriparatide viene eliminato mediante clearance epatica ed extra-epatica (circa 62 L/ora nelle donne e 94 L/ora negli uomini).
Croatian: Teriparatid se eliminira hepatičkim i ekstrahepatičkim klirensom (približno 62 l/h u žena i 94 l/h u muškaraca).
Italian: • Ypsomed mylife Clickfine calibro da 29 a 31 (diametro 0,25 - 0,33 mm) e lunghezza 12, 10, 8 o 6 mm
Croatian: • Ypsomed mylife Clickfine veličine 29 - 31 G (promjera 0,25 - 0,33 mm) i duljine 12, 10, 8 ili 6 mm
Italian: • Se è in gravidanza o nel periodo di allattamento.
Croatian: • ako ste trudni ili dojite.
Italian: Teriparatide non altera o altera in modo trascurabile la capacità di guidare veicoli e di usare macchinari.
Croatian: Teriparatid ne utječe ili zanemarivo utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Italian: Fattori di rischio indipendenti, come ad esempio la bassa BMD, l'età, l'esistenza di una precedente frattura, una storia familiare di fratture dell'anca, l'alto turnover osseo ed un basso indice di massa corporea devono essere considerati al fine di identificare le donne e gli uomini ad aumentato rischio di fratture osteoporotiche che potrebbero trarre beneficio dal trattamento.
Croatian: Treba uzeti u obzir neovisne faktore rizika, primjerice nizak BMD, dob, prethodne prijelome, prijelome kuka u obiteljskoj anamnezi, ubrzanu koštanu pregradnju te nizak indeks tjelesne mase, kako bi se prepoznale žene i muškarci s povećanim rizikom za osteoporotične prijelome koji bi mogli imati koristi od liječenja.
Italian: Per ciascuna iniezione deve essere usato un ago nuovo, sterile.
Croatian: Za svaku se injekciju mora upotrijebiti nova sterilna igla za brizgalicu.
Italian: È importante, perché alcuni farmaci (ad es. digossina/digitale, un medicinale usato per trattare malattie del cuore) possono interagire con teriparatide.
Croatian: To je važno jer neki lijekovi mogu imati međudjelovanje s teriparatidom (npr. digoksin/digitalis, lijek za liječenje srčanih bolesti).
Italian: In uno studio su 15 soggetti sani cui veniva somministrata giornalmente digoxina fino al raggiungimento dello steady-state, una singola dose di teriparatide non ha modificato l'effetto cardiaco della digoxina.
Croatian: U ispitivanju provedenom s 15 zdravih ispitanika koji su svakodnevno primali digoksin do postizanja stanja dinamičke ravnoteže, jednokratna doza teriparatida nije promijenila učinke digoksina na srce.
Italian: *Casi gravi di crampo o dolore alla schiena sono stati riportati nei minuti successivi all'iniezione.
Croatian: *Prijavljeni su ozbiljni slučajevi grča ili boli u leđima unutar nekoliko minuta nakon injekcije.