FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Sevofluran kan trigga episoder av malign hypertermi hos känsliga hundar och katter.
Latvian: Jutīgiem suņiem un kaķiem sevoflurāns var izraisīt ļaundabīgās hipertermijas gadījumus.
Swedish: Inga kända.
Latvian: Nesasaldēt.
Swedish: Utan premedicinering ger inhalerade koncentrationer av sevofluran mellan 3,7 till 3,8 % kirurgisk anestesi till den friska hunden.
Latvian: Ja premedikācijas nav, veselam sunim anestēzijas ķirurģisko līmeni nodrošina sevoflurāna ieelpas koncentrācija no 3,7 līdz 3,8%.
Swedish: UTGÅNGSDATUM EXP {månad/år}
Latvian: 10. DERĪGUMA TERMIŅŠ Derīgs līdz: {mēnesis/gads}
Swedish: 6 flaskor
Latvian: 6 pudeles
Swedish: EU:s godkännande -nummer
Latvian: ES Reģistrācijas numurs
Swedish: Tillsammans leder dessa kombinerade effekter till medvetandeförlust.
Latvian: Šī kombinētā iedarbība kopā izraisa samaņas zudumu.
Swedish: Sevohale1 (sevofluran)
Latvian: Sevohale1 (sevoflurāns)
Swedish: Mer information om Sevohale finns på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Latvian: Sīkāka informācija par Sevohale ir atrodama aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Swedish: Mer information om Sevohale
Latvian: Cita informācija par Sevohale
Swedish: Vad är Sevohale och vad används det för?
Latvian: Kas ir Sevohale un kāpēc tās lieto?
Swedish: 1 Kallades tidigare Sevocalm
Latvian: 1 Iepriekšējais nosaukums Sevocalm
Swedish: Vilka är fördelarna och riskerna med Sevohale?
Latvian: Kāda ir Sevohale ieguvumu un riska attiecība?
Swedish: Varför är Sevohale godkänt i EU?
Latvian: Kāpēc Sevohale tika reģistrētas ES?
Swedish: Sevohale är ett narkosmedel för hundar och katter.
Latvian: Sevohale ir vispārējās anestēzijas līdzeklis suņiem un kaķiem.
Swedish: Sevohale ges med hjälp av speciell anestesiutrustning och vanligtvis i en noggrant kontrollerad blandning som innehåller syre.
Latvian: Sevohale tiek ievadītas ar speciālu anestēzijas aprīkojumu, parasti rūpīgi kontrolētā gāzu maisījumā, kas satur arī skābekli.
Swedish: Sammanfattning av Sevohale och varför det är godkänt inom EU
Latvian: Sevohale pārskats un kāpēc tās ir reģistrētas ES
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) fann att det styrkts att Sevohale i enlighet med EU:s krav är likvärdigt med SevoFlo.
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra secināja, ka saskaņā ar ES prasībām ir pierādīts, ka Sevohale ir salīdzināmas ar SevoFlo.
Swedish: Hunden eller katten andas in denna gasblandning, vilket gör att djuret blir medvetslöst.
Latvian: Suns vai kaķis ieelpo gāzu maisījumu, kas izraisa samaņas zudumu.
Swedish: Den 29 juli 2016 bytte läkemedlet namn till Sevohale.
Latvian: Sevocalm 2016. gada 21. jūnijā tika izsniegta reģistrācijas apliecība, kas derīga visā ES. 2016. gada 29. jūlijā zāļu nosaukums tika mainīts uz Sevohale.
Swedish: Sevohale används för att framkalla och underhålla allmän narkos (medvetandeförlust).
Latvian: Sevohale tiek lietotas gan vispārējās anestēzijas (bezsamaņas) ierosināšanai, gan uzturēšanai.
Swedish: Hur används Sevohale?
Latvian: Kā lieto Sevohale?
Swedish: För mer information om hur du använder Sevohale, läs bipacksedeln eller tala med veterinär eller apotekspersonal.
Latvian: Papildu informāciju par Sevohale lietošanu skatīt zāļu lietošanas instrukcijā vai sazināties ar veterinārārstu vai farmaceitu.
Swedish: Eftersom Sevohale är ett generiskt läkemedel anses dess fördelar och risker vara desamma som för
Latvian: Tā kā Sevohale ir ģenēriskas zāles, to ieguvumu un riska attiecību uzskata par līdzvērtīgu atsauces zāļu ieguvumu un riska attiecībai.
Swedish: Myndigheten fann därför att fördelarna är större än de konstaterade riskerna, liksom för SevoFlo, och att Sevohale skulle godkännas för försäljning i EU.
Latvian: Tāpēc aģentūra uzskatīja, ka, tāpat kā SevoFlo gadījumā, Sevohale ieguvums pārsniedz identificēto risku, un tās var reģistrēt lietošanai ES.
Swedish: När en hund eller katt ges en blandning av syre och sevofluran att andas in, inhaleras sevofluran i lungorna, varifrån det går in i blodomloppet och passerar in i hjärnan, Sevofluran efterliknar effekten av GABA, ett ämne som har en naturlig sänkande effekt på hjärnaktiviteten och blockerar effekten av glutamat, som stimulerar hjärnans aktivitet.
Latvian: Dodot sunim vai kaķim ieelpot skābekļa un sevoflurāna maisījumu, sevoflurāns tiek ieelpots plaušās un pa asinīm nonāk smadzenēs.
Swedish: Hur verkar Sevohale?
Latvian: Kā Sevohale darbojas?
Swedish: Där anges också de försiktighetsåtgärder som vårdpersonal och djurägare eller djurhållare ska vidta.
Latvian: Zāļu aprakstā ir ietverta drošuma informācija, kā arī Sevohale lietošanas instrukcija, tostarp attiecīgi piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un dzīvnieku īpašniekiem vai turētājiem.
Swedish: Hur har Sevohales effekt undersökts?
Latvian: Kā noritēja Sevohale izpēte?
Swedish: Sevohale är ett generiskt läkemedel, vilket innebär att Sevohale innehåller samma aktiva substans och verkar på samma sätt som ett referensläkemedel som redan är godkänt i EU.
Latvian: Tas nozīmē, ka Sevohale sastāvā ir tā pati aktīvā viela un tās darbojas tāpat kā "atsauces zāles", kas jau ir reģistrētas Eiropas Savienībā (ES) ar nosaukumu SevoFlo.
Swedish: Inga ytterligare studier behövdes eftersom Sevohale är ett generiskt läkemedel som ges genom inhalation och innehåller samma aktiva substans som referensläkemedlet SevoFlo.
Latvian: Tā kā Sevohale ir ģenēriskas zāles, ko ievada inhalācijas veidā un kas satur tādu pašu aktīvo vielu kā atsauces zāles SevoFlo, papildpētījumi nebija nepieciešami.
Swedish: Eftersom Sevohale är ett generiskt läkemedel är försiktighetsåtgärderna desamma som för referensläkemedlet.
Latvian: Piesardzības pasākumi ir tādi paši kā atsauces zālēm, jo Sevohale ir ģenēriskas zāles.
Swedish: Kartong med antingen 1 eller 6 flaskor.
Latvian: Kartona kārba ar 1 vai 6 pudelēm.
Swedish: SÄRSKILD(A) VARNING(AR), OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT
Latvian: ĪPAŠI BRĪDINĀJUMS(-I), JA NEPIECIEŠAMS
Swedish: Datum för första godkännandet: 21/06/2016.
Latvian: REĢISTRĀCIJAS/ PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Pirmās reģistrācijas datums: 21/06/2016.
Swedish: • Alla renings/extraktionssystem måste underhållas adekvat.
Latvian: Visas gāzu savākšanas/ekstrakcijas sistēmas ir atbilstoši jāuztur.
Swedish: Elimineringstiden från fettvävnad är längre än från hjärnan.
Latvian: Izvadīšana no taukaudiem notiek ilgāk nekā no smadzenēm.
Swedish: Frekvensen av biverkningar anges enligt följande: - mycket vanliga (fler än 1 av 10 behandlade djur som uppvisar biverkningar) - vanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 100 behandlade djur) - mindre vanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 1 000 behandlade djur) - sällsynta (fler än 1 men färre än 10 djur av 10 000 behandlade djur) - mycket sällsynta (färre än 1 djur av 10 000 behandlade djur, enstaka rapporterade händelser inkluderade).
Latvian: Veterināro zāļu blakusparādību sastopamības biežums norādīts sekojošā secībā: - ļoti bieži (vairāk nekā 1 no 10 ārstētajiem dzīvniekiem novērota(-s) nevēlama(-s) blakusparādība(-s) - bieži (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 ārstētajiem dzīvniekiem no 100 dzīvniekiem) - retāk (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 ārstētajiem dzīvniekiem no 1000 dzīvniekiem) - reti (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 ārstētajiem dzīvniekiem no 10000 dzīvniekiem) - ļoti reti (mazāk nekā 1 dzīvniekam no 10000 ārstētajiem dzīvniekiem, ieskaitot atsevišķus ziņojumus).
Swedish: Minsta alveolära koncentration (MAC) av sevofluran till hundar är 2,36% och MAC till katter är 3,1 %.
Latvian: Sevoflurāna minimālā alveolārā koncentrācija (MAK) suņiem ir 2,36% un MAK kaķiem ir 3,1%.
Swedish: Detaljerade uppgifter om detta veterinärmedicinska läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu/.
Latvian: Sīkāka informācija par šīm veterinārajām zālēm ir pieejama Eiropas zāļu aģentūras tīmekļa vietnē http://www.ema.europa.eu/.
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING
Latvian: KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS Aktīvā viela:
Swedish: 250-ml Typ III bärnstensfärgad glasflaska med en gul krage på halsen, förseglad med poly-seal förslutningslock, och säkrad med PET-film.
Latvian: 250 ml III tipa dzintarkrāsas stikla pudele ar dzeltenu gredzenu uz kakliņa, noslēgta ar daudzreiz skrūvējamu vāciņu, kas nostiprināts ar PET plēvi.
Swedish: En minimal mängd sevofluran krävs upplöst i blodet innan det alveolära partialtrycket är i jämvikt med det arteriella partialtrycket, detta på grund av den låga lösligheten av sevofluran i blod (blod/gas fördelningskoefficient vid 30 °C is 0.63 to 0.69).
Latvian: Nelielam sevoflurāna daudzumam jāizšķīst asinīs, pirms parciālais alveolārais spiediens ir līdzsvarā ar arteriālo parciālo spiedienu, jo sevoflurāna šķīdība asinīs ir zema (asins un gāzes sadalījuma koeficients 30°C temperatūrā ir no 0,63 līdz 0,69).
Swedish: FÖRBUD MOT FÖRSÄLJNING, TILLHANDAHÅLLANDE OCH/ELLER ANVÄNDNING
Latvian: RAŽOŠANAS, IEVEŠANAS, IZPLATĪŠANAS, TIRDZNIECĪBAS, PIEGĀDES UN/VAI LIETOŠANAS AIZLIEGUMI
Swedish: Multipel av MAC används som guide för kirurgiska nivåer av anestesi, vilket i typfallet är 1,3 till 1,5 gånger MAC-värdet.
Latvian: MAK skaitļus izmanto, nosakot anestēzijas ķirurģiskos līmeņus, kas parasti ir 1,3 līdz 1,5 reizes lielāki par MAK vērtību.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Inhalationsanestetikum, ATCvet-kod: QN 01 AB 08.
Latvian: ATĶ vet kods: QN01AB08.
Swedish: EU/2/16/196/001-002
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(I) EU/2/16/196/001-002
Swedish: Sevofluran metaboliseras i en begränsad omfattning hos hunden (1 till 5%).
Latvian: Suņa organismā notiek ierobežots sevoflurāna metabolisms (1 - 5%).
Swedish: Sevoflurankoncentrationer för induktion kan ställas in initialt eller kan uppnås gradvis under 1-2 minuter.
Latvian: Sevoflurāna indukcijas koncentrācijuvar panākt uzreiz vai pakāpeniski 1 līdz 2 minūšu laikā.
Swedish: KLINISKA UPPGIFTER
Latvian: KLĪNISKIE INFORMĀCIJA
Swedish: När HFIP bildats konjugeras det snabbt med glukuronsyra och utsöndras som metabolit via urinen.
Latvian: Tikko izveidojies HFIP strauji tiek konjugēts ar glukuronskābi un tiek izvadīts kā urīna metabolīts.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN
Latvian: INFORMĀCIJA, KURAI JĀBŪT UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA {Kartona kārba}
Swedish: Eftersom reaktionen av koldioxid med absorbers är exoterm kommer denna temperaturökning att bestämmas av mängden absorberad CO2 som i sin tur beror på färskgasflödet i det cirkulerande anestesisystemet, hundens metaboliska status och ventilation.
Latvian: Tā kā oglekļa dioksīda reakcija ar absorbentiem ir eksotermiska, šo temperatūras paaugstināšanos nosaka absorbētais CO2 daudzums, kas savukārt, būs atkarīgs no svaigas gāzes plūsmas anestēzijas cirkulācijas sistēmā, suņa vielmaiņas un ventilācijas.
Swedish: Hos hund kan sevofluran kan öka det intrakraniella trycket vid koncentrationer på 2,0 MAC eller högre vid normalt partialtryck av koldioxid (normokapni), men det intrakraniella trycket har visat sig kvarstå inom normalområdet vid sevoflurankoncentrationer upp till 1,5 MAC om man framkallar hypokapni med hyperventilation.
Latvian: Suņiem sevoflurāns var palielināt intrakraniālo spiedienu, ja MAK ir 2,0 vai vairāk pie normāla parciāla oglekļa dioksīda spiediena (normokapnija), bet intrakraniālais spiediens saglabājas normāls, ja sevoflurāna koncentrācija nepārsniedz 1,5 MAK un hipokapniju izraisa hiperventilācija.
Swedish: Hos hundar exponerade för 4% sevofluran under 3 timmar observerades ett medel-toppvärde av serumfluoridkoncentrationen på 20.0 ± 4.8 µmol/l efter 3 timmars anestesi.
Latvian: Suņiem, kas pakļauti 4% sevoflurāna idarbībai 3 stundas, vidējā augstākā maksimālā fluorīda koncentrācija serumā ir 20,0 ± 4,8 μmol/l un ir novērota 3 stundas pēc anestēzijas.
Swedish: Detta uppstår på grund av en överkänslighet som mycket sällan noterats, efter upprepad exponering.
Latvian: Tā ir idiosinkrātiska reakcija, ko reizēm var novērot pēc atkārtotas iedarbības.
Swedish: Sevofluran 100% v/v.
Latvian: 100% v/v.
Swedish: PB 3
Latvian: Constitución 1. PB 3
Swedish: Om du observerar biverkningar, även sådana som inte nämns i denna bipacksedel, eller om du tror att läkemedlet inte har fungerat, meddela din veterinär
Latvian: Ja novērojat jebkuras būtiskas blakusparādības vai citu iedarbību, kas nav minētas šajā lietošanas instrukcijā, lūdzu, informējiet par tām savu veterinārārstu.
Swedish: IRLAND.
Latvian: ĪRIJA.
Swedish: 1,1,3,3,3-pentafluoro-2-(fluorometoxi)propen (C4H2F6O), också känt som Compound A, produceras när sevofluran interagerar med soda lime eller bariumhydroxid.
Latvian: 1,1,3,3,3-pentafluor-2-(fluormetoksi) propēns (C4H2F6O), ko sauc arī par savienojumu A, rodas, sevoflurānam reaģējot ar nātrija kaļķiem vai bārija hidroksīdu.
Swedish: Behovet och valet av premedicinering lämnas till veterinären att bedöma.
Latvian: Premedikācijas nepieciešamību un veidu nosaka veterinārārsts pēc saviem ieskatiem.
Swedish: Utrustning för artificiell ventilation, syrgastillsättning och cirkulatorisk återupplivning skall finnas i omedelbar närhet.
Latvian: Jābūt tūlīt pieejamām mākslīgās ventilācijas, skābekļa bagātināšanas un asinsrites cirkulāciju atjaunojošām iekārtām.
Swedish: Trots att Compound A är ett dosberoende nefrotoxin hos råttor är mekanismen för denna renala toxicitet okänd.
Latvian: Lai arī savienojums A ir no no devas atkarīgs nefrotoksīns žurkām, tā toksicitātes mehānisms nierēs nav zināms.
Swedish: Säkerheten av detta läkemedel har inte fastställts under dräktighet eller laktation..
Latvian: Šo veterināro zāļu drošums nav noteikts ne attiecībā uz grūsnību, ne laktāciju.
Swedish: Sevohale innehåller inget stabiliseringsmedel och påverkar inte kalibrering eller handhavandet av dessa förgasare på något sätt.
Latvian: Sevohale nesatur stabilizatoru un tas nekādi neietekmē šī iztvaikotāja kalibrāciju vai darbību.
Swedish: • Undvik kontakt med munnen.
Latvian: Jāizvairās no tvaiku nokļūšanas mutē.
Swedish: En onormal minskning av det förväntade anestesidjupet jämfört med förgasarinställningen kan indikera kraftig upphettning av CO2-absorberns behållare.
Latvian: Neparasta sagaidāmā anestēzijas dziļuma samazināšanās, salīdzinot ar iztvaices aparāta iestatījumu, var norādīt uz CO2 absorbenta trauka pārmērīgu sakaršanu.
Swedish: Hundar och katter.
Latvian: Suņi un kaķiem.
Swedish: Tillslut flaskan väl.
Latvian: Uzglabāt cieši noslēgtā flakonā.
Swedish: inhalationsånga, vätska.
Latvian: Inhalācijas tvaiki, šķidrums.
Swedish: Kardiovaskulär depression bör behandlas med plasmaexpanders, blodtryckshöjande medel, antiarytmika eller andra lämpliga insatser.
Latvian: Kardiovaskulārais nomākums ir jāārstē ar plazmas pneimodzinējiem, presorvielām, antiaritmiskiem līdzekļiem vai citiem piemērotiem līdzekļiem.
Swedish: Hos hunder ger koncentrationer av sevofluran under 2,0 MAC ger en liten nettoökning av det totala leverblodflödet.
Latvian: Jasuņiem sevoflurāna koncentrācija ir mazāka par 2,0 MAK, nedaudz palielinās kopējā asins plūsma aknās.
Swedish: BN {nummer}:
Latvian: Lot {numurs}
Swedish: Alfa-2-agonister har en anestesisparande effekt och därför bör dosen sevofluran reduceras till följd av detta.
Latvian: Alfa-2-agonisti pastiprina anestēzijas līdzekļu iedarbību, tāpēc attiecīgi jāsamazina sevoflurāna deva.
Swedish: I en laboratoriestudie resulterade användning av en acepromazin/oxymorfon/tiopental/ sevoflurananestesiregim i förlängd återhämtning hos samtliga behandlade hundar, jämfört med återhämtningen hos hundar sövda med enbart sevofluran.
Latvian: Laboratorijas pētījumos pierādīja, ka acepromazīna/oksimorfona/tiopentāla/sevoflurāna lietošana anestēzijai, pagarināja atmošanos visiem ārstētajiem suņiem, salīdzinot ar suņiem, kuriem anestēzijā lietoja tikai sevoflurānu.
Swedish: Destruktion: läs bipacksedeln.
Latvian: Atkritumu iznicinašana: izlasiet lietošanas instrukciju.
Swedish: Utsöndringen av sevofluran är bifasisk till sin natur, med en snabb initial fas och en andra långsam fas.
Latvian: Sevoflurāna izvadīšana notiek divās fāzēs: ātrā sākuma fāzē un lēnākā otrā fāzē.
Swedish: Kirurgiska nivåer av anestesi till den friska hunden kan underhållas med inhalerade koncentrationer på 3,3 till 3,6% med premedicinering.
Latvian: Veselam sunim anestēzijas ķirurģisko līmeni var uzturēt ar ieelpas koncentrāciju no 3,3 līdz 3,6%, ja lieto premedikāciju.
Swedish: Därför skall inte frånvaron av signifikant färgförändring tolkas som en försäkran om adekvat befuktning.
Latvian: Tāpēc pat, ja nenovēro būtisku krāsas izmaiņu, tas ne vienmēr nozīmē to, ka mitrums ir pietiekams.
Swedish: För att minimera denna reaktion i återandningssystem bör Sevohale inte passera genom soda lime eller bariumhydroxid som tillåtits torka ut.
Latvian: Lai samazinātu šo reakciju inhalācijas anestēzijas sistēmā, Sevohale nedrīkst laist cauri nātrija kaļķiem vai bārija hidroksīdam, kas ir izžuvuši.
Swedish: Den exoterma reaktion som uppstår mellan inhalationsämnen (inkluderande sevofluran) och CO2absorbers ökar när CO2-absorbern blir uttorkad, så som efter en längre periods torrt gasflöde genom CO2-absorberns behållare.
Latvian: Eksotermiskā reakcija, kas notiek starp inhalācijas līdzekļiem (ieskaitot sevoflurānu) un CO2 absorbentiem pastiprinās, CO2 absorbentam izžūstot, piemēram, pēc tam, kad caur CO2 absorbenta trauku ilgstoši ir plūdusi sausa gāzes plūsma.
Swedish: Doser som fordras för underhållsanestesi kan behöva reduceras med 0,5% hos äldre hundar (dvs 2,8% till 3,1% till premedicinerade äldre hundar och 3,2 till 3,3% till icke premedicinerade äldre hundar).
Latvian: Veciem suņiem var būt nepieciešams samazināt anestēziju uzturošās devas par aptuveni 0,5% (t.i., 2,8% līdz 3,1% veciem suņiem, kas saņem premedikāciju, un 3,2 līdz 3,3% veciem suņiem, kas nesaņem premedikāciju).
Swedish: Sevofluran kan orsaka en liten ökning av intrakraniellt tryck (ICP) vid normokapni.
Latvian: Sevoflurāns suņiem var izraisīt nelielu intrakraniālā spiediena paaugstināšanos (ICP) normokapnijas apstākļos.
Swedish: Den låga lösligheten av sevofluran underlättar också snabb elimination via lungorna.
Latvian: Zemā sevoflurāna šķīdība atvieglo tā strauju izvadīšanu no plaušām.
Swedish: Dräktighet och laktation
Latvian: Grūsnība un laktācija:
Swedish: Sevofluran har en varierande effekt på hjärtfrekvensen som tenderar att öka vid låga MAC och sjunka tillbaka vid ökade MAC. Sevofluran orsakar systemisk vasodilatation och ger dosberoende sänkningar i medelartärtrycket, det totala perifiera motståndet, hjärt-minutvolym och möjligen styrkan i myokardiets kontraktilitet och hastigheten av myokardrelaxationen.
Latvian: Sevoflurāns izraisa sistēmisku vazodilāciju un, atkarībā no devas, samazina vidējo arteriālo spiedienu, kopējo perifērisko pretestību, sirds izsviedes (jaudas) tilpumu un, iespējams, miokarda kontrakcijas un miokarda atslābuma ātrumu.
Swedish: Sevofluranadministrering har en negativ påverkan på autoregulationen av det renala blodflödet hos hundar.
Latvian: Sevoflurāna lietošana suņiem un kaķiem negatīvi ietekmē asins plūsmas pašregulāciju nierēs.
Swedish: Skall inte användas till djur med känd överkänslighet mot sevofluran eller andra halogenerade anestetiska ämnen.
Latvian: Nelietot dzīvniekiem, ja konstatēta pastiprināta jutība pret sevoflurānu vai citiem halogenētiem anestēzijas līdzekļiem.
Swedish: • Halogenerade anestetiska ämnen kan inducera leverskada.
Latvian: Halogenētie anestēzijas līdzekļi var izraisīt aknu bojājumus.
Swedish: C. FÖRTECKNING ÖVER HÖGSTA TILLÅTNA RESTMÄNGDER (MRL)
Latvian: MAKSIMĀLI PIEĻAUJAMO ATLIEKU DAUDZUMS (MRL) Nav piemērojams.
Swedish: Sevofluran är kompatibelt med de fentiaziner och alfa2-agonister som vanligen används i veterinärmedicinsk praxis.
Latvian: Sevoflurānu drīkst lietot kopā ar fenotiazīniem un alfa-2-agonistiem, ko parasti izmanto veterinārijā.
Swedish: Sevofluranadministration är kompatibel med intravenösa barbiturater och propofol och hos katter med alfaxalon och ketamin.
Latvian: Sevoflurānu drīkst lietot kopā ar intravenozi ievadītu barbiturātu un propofolu lietošanu un kaķiem ar alfaksalonu un ketamīnu.
Swedish: Symptom på överexposition hos människa (inhalation) av sevofluranånga inkluderar andningsdepression, hypotension, bradykardi, frossa, illamående och huvudvärk.
Latvian: Par sevoflurāna tvaiku pārmērīgu iedarbību (ieelpošanu) uz cilvēkiem liecina tādi simptomi kāelpošanas traucējumi, hipotonija, bradikardija, drebuļi, slikta dūša, galvassāpes.
Swedish: • Säkerställ att operationssalar och uppvakningsrum för djur är försedda med adekvat ventilation eller renhållningssystem för att förebygga ackumulation av anestesiångor.
Latvian: Operāciju zālē un dzīvnieku atmošanās telpās jābūt atbilstošai ventilācijai vai gāzu savākšanas sistēmai, kas neļauj uzkrāties anestēzijas līdzekļa tvaikiem.
Swedish: Försvagade hundar eller hundar och katter med nedsatt organfunktion:
Latvian: Suņi un kaķi sliktā vai novājinātā stāvoklī:
Swedish: Koncentrationen av sevofluran som behövs för underhållsanestesi är mycket mindre än den som krävs för induktion.
Latvian: Sevoflurāna koncentrācija, kas nepieciešama, lai uzturētu anestēziju, ir daudz mazāka par indukcijai nepieciešamo koncentrāciju.
Swedish: Vissa NSAIDpreparats nefrotoxiska potential kan, när dessa används perioperativt, förvärras av hypotensiva episoder under sevoflurananestesi.
Latvian: Lietojot pirmsoperācijas periodā atsevišķus nesteroīdos pretiekaisuma līdzekļus (NSPL), to nefrotoksisko iedarbību,var saasināt hipotonijas uzliesmojumi sevoflurāna anestēzijas laikā.
Swedish: Administrationen av generell anestesi måste anpassas individuellt beroende på hur hunden eller kitten svarar.
Latvian: Vispārējo anestēziju lieto individuāli, ņemot vērā suņa vai kaķa reakciju.
Swedish: Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatumet på etiketten.
Latvian: Nelietot šīs veterinārās zāles, ja beidzies derīguma termiņš, kurš norādīts marķējumā pēc "EXP/Derīgs līdz".
Swedish: Hos hundar kan samtidig administration av tiopental kan dock öka känsligheten något för adrenalininducerade hjärtarytmier.
Latvian: Tomēr vienlaicīga tiopentāla lietošana var nedaudz ietekmēt adrenalīna inducēto sirds aritmiju.
Swedish: Därför bör andningen övervakas noga och understödjas med tillägg av syrgas och/eller assisterad ventilation om nödvändigt.
Latvian: Tāpēc elpošana ir īpaši jākontrolē un vajadzības gadījumā jānodrošina papildu skābekļa padeve un/vai jāveic plaušu ventilācija.
Swedish: I fall av allvarlig kardiopulmonell depression bör administrationen av sevofluran avbrytas, fria andningsvägar säkerställas och assisterad eller kontrollerad ventilation med ren syrgas startas.
Latvian: Smaga kardiopulmonāla nomākuma gadījumā sevoflurāna lietošana ir jāpārtrauc, jānodrošina brīva gaisa plūsma pa elpceļos un jāuzsāk mākslīga vai kontrolēta plaušu ventilācija ar tīru skābekli.
Swedish: Vid användning av Sevohale bör en förgasare specifikt kalibrerad för användning av sevofluran användas, så att den avgivna koncentrationen kan kontrolleras exakt.
Latvian: Sevohale jālieto ar iztvaikotāju, kas speciāli kalibrēts sevoflurānam, lai var precīzi kontrolēt ievadāmo koncentrāciju.
Swedish: För inhalation via en förgasare särskilt kalibrerad för sevofluran.
Latvian: Lietot inhalāciju veidā, izmantojot iztvaikotāju, kas kalibrēts sevoflurānam.
Swedish: Sevofluranadministration är kompatibel med bensodiazepiner och opioider som vanligen används i veterinär praktik.
Latvian: Sevoflurānu drīkst lietot kopā ar benzodiazepīniem un opioīdiem, ko parasti izmanto veterinārajā praksē.
Swedish: Hund ar och katter.
Latvian: Suņi un kaķi.
Swedish: För att bibehålla renalt blodflöde bör längre episoder av hypotension (medelartärtryck under 60 mmHg) undvikas hos hundar och katter under sevoflurananestesi.
Latvian: Lai uzturētu asins plūsmu nierēs, suņiem un kaķiem sevoflurāna anestēzijas laikā nedrīkst pieļaut ilgstošus hipotonijas periodus (vidējais arteriālais spiediens ne mazāks kā 60 mmHg).
Swedish: BIPACKSEDEL Sevohale Inhalationsånga, vätska för hundar och katter , 100% v/v sevofluran.
Latvian: LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Sevohale inhalācijas tvaiki, šķidrums suņiem un kaķiem, 100% v/v sevoflurane
Swedish: Hypotension under sevoflurananestesi kan ge sänkt renalt blodflöde.
Latvian: Hipotonija sevoflurāna anestēzijas laikā var izraisīt samazinātu asins plūsmu nierēs.