FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Keskustele lääkärin tai sairaanhoitajan kanssa ennen kuin käytät HALAVEN-valmistetta: - jos sinulla on maksaongelmia - jos sinulla on kuumetta tai infektio - jos sinulla esiintyy tunnottomuutta, kihelmöintiä, pistelevää tunnetta, kosketusherkkyyttä tai lihasheikkoutta - jos sinulla on sydänongelmia
Icelandic: - ef þú ert með lifrarsjúkdóm - ef þú ert með hita eða sýkingu - ef þú finnur fyrir dofa, náladofa, stingjum í húð, sársauka við snertingu eða vöðvamáttleysi - ef þú ert með hjartasjúkdóm.
Finnish: HER2-positiivinen
Icelandic: HER2 jákvæðir
Finnish: Mitä HALAVEN sisältää
Icelandic: Hvernig geyma á Halaven
Finnish: Eribuliini vaikuttaa tubuliiniin perustuvalla antimitoottisella mekanismilla, joka johtaa G2/M-solusyklin salpautumiseen, tumasukkuloiden hajoamiseen ja lopulta pitkittyneen, palautumattoman mitoosinsalpauksen jälkeen apoptoottiseen solukuolemaan.
Icelandic: Verkun eribúlíns verður með ferli sem byggist á túbúlíni og kemur í veg fyrir mítósu og leiðir til G2/M hömlunar á frumuhringnum, sundrun spólukerfa í mítósu, og að lokum til frumudauða með frumuniðurbroti eftir langvarandi og óafturkræfa hömlun á mítósu.
Finnish: Avatun tai laimennetun lääkevalmisteen säilytys, ks. kohta 6.3.
Icelandic: Geymsluskilyrði eftir að pakkning lyfsins hefur verið rofin og eftir þynningu lyfsins, sjá kafla 6.3.
Finnish: Ks. annostussuositus kohdasta 4.2.
Icelandic: Sjá skammtaráðleggingar í kafla 4.2.
Finnish: Ripuli (18,7 %) (G3/4: 0,8 %) Oksentelu (18,1 %) (G3/4: 1,0 %)
Icelandic: Niðurgangur (G3/4: 0,8%) Uppköst (18,1%) (G3/4: 1,0%)
Finnish: Kylmänväreet Rintakipu
Icelandic: Vatnsfrítt etanól
Finnish: Luukipu (6,7 %) (G3/4: 1,2 %) Lihaskrampit (5,3 %)
Icelandic: Beinverkir (6,7%) (G3/4: 1,2%) Vöðvakrampar (5,3%) (G3/4:
Finnish: HALAVEN-valmisteen tehoa rintasyövän hoidossa tukee ensisijaisesti kaksi satunnaistettua faasin 3 vertailututkimusta.
Icelandic: Verkun HALAVEN gegn brjóstakrabbameini er fyrst og fremst studd af tveimur slembuðum III. stigs samanburðarrannsóknum.
Finnish: Potilailla, joiden ALAT- tai ASAT-arvo oli yli kolme kertaa yli normaalin ylärajan, esiintyi useammin asteen 4 neutropeniaa ja kuumeista neutropeniaa.
Icelandic: Sjúklingar með ALT eða AST hærra en sem nemur þreföldum eðlilegum efri mörkum (> 3 x ULN) höfðu hærri tíðni daufkyrningafæðar af gráðu 4 og daufkyrningafæðar ásamt hita.
Finnish: Eribuliinimesylaatin ei ole osoitettu aiheuttavan rakkuloita tai ärsytystä.
Icelandic: Ekkert bendir til þess að eribúlínmesýlat valdi blöðrumyndun eða ertingu.
Finnish: Turvallisuusprofiili oli yleisesti ottaen samankaltainen rintasyöpää ja pehmytkudossarkoomaa sairastavissa väestöissä.
Icelandic: Á heildina litið var öryggi svipað hjá sjúklingum með brjóstakrabbamein og sjúklingum með mjúkvefjasarkmein.
Finnish: Aseptista tapaa käyttämällä HALAVEN voidaan laimentaa korkeintaan 100 ml:aan natriumkloridiinjektioliuosta 9 mg/ml (0,9 %).
Icelandic: Við smitgát má þynna HALAVEN að 100 ml með 9 mg/ml (0,9%) natríumklóríðlausn til inndælingar.
Finnish: Vaikka arvojen kohoamista pidetään useimmilla potilailla todennäköisenä merkkinä maksan adaptaatiosta eribuliinihoitoon eikä merkkinä merkittävästä maksatoksisuudesta, myös maksatoksisuutta on raportoitu.
Icelandic: Slíkar hækkanir virðast hafa átt sér stað fljótlega eftir upphaf eribúlín meðferðar, í lotu 1-2 hjá flestum þessara sjúklinga, en þrátt fyrir að þetta sé álitið vera vegna þarfar á aðlögun lifrarinnar að meðferð með eribúlíni og ekki merki um marktækar eiturverkanir á lifur hjá flestum sjúklingum, hefur einnig verið tilkynnt um eiturverkanir á lifur.
Finnish: Pakkauskoot ovat 1 tai 6 injektiopulloa sisältävät rasiat.
Icelandic: Öskjur sem innihalda 1 eða 6 hettuglös.
Finnish: Yksi 2 ml:n injektiopullo sisältää eribuliinimesylaattia, joka vastaa 0,88 mg eribuliinia.
Icelandic: Hvert 2 ml hettuglas inniheldur eribúlínmesýlat sem samsvarar 0,88 mg af eribúlíni.
Finnish: Tutkimus 309 Liposarkoomaa sairastavien alaryhmä
Icelandic: Rannsókn 309 Undirhópur með sléttvöðvasarkmein
Finnish: (G3/4: 0,7 %)d
Icelandic: (G3/4: 0,7%)
Finnish: HALAVEN Kapesitabiini (n = 380)
Icelandic: Capecitabine (n = 380)
Finnish: Veri ja imukudos Neutropenia (53,6 %) (G3/4: 46,0 %)
Icelandic: Daufkyrningafæð (53,6%) (G3/4:
Finnish: Syvä laskimotukos
Icelandic: Segamyndun í djúp bláæðum
Finnish: 0,97 mg/m2 potilaille, jotka sairastivat lievää maksan vajaatoimintaa, ja 0,62 mg/m2 potilaille, jotka sairastivat keskivaikeaa maksan vajaatoimintaa, aikaansai hieman suuremman altistuksen kuin
Icelandic: Þegar sjúklingum með væga skerðingu á lifrarstarfsemi var gefinn 0,97 mg/m2 HALAVEN skammtur og sjúklingum með miðlungsmikla skerðingu á lifrarstarfsemi var gefinn 0,62 mg/m2 skammtur leiddi það til lítillega meiri útsetningar heldur en 1,23 mg/m2 skammtur hjá sjúklingum með eðlilega lifrarstarfsemi.
Finnish: Eribuliinia saaneista rintasyöpäpotilaista 13 %:lla neutrofiiliarvo oli < 0,5 x 109/l pitempään kuin 7 vuorokautta EMBRACE-tutkimuksessa.
Icelandic: Daufkyrningafæð sem var < 0,5 x 109/l og stóð lengur en í 7 sólarhringa kom fyrir hjá 13% brjóstakrabbameinssjúklinga sem fengu meðferð með eribúlíni í EMBRACE rannsókninni.
Finnish: Rintasyöpäpotilailla, joilla jo ennestään oli gradus 1 tai 2 perifeerinen neuropatia, hoidon aiheuttaman gradus 3 perifeerisen neuropatian esiintyvyys oli 14 %.
Icelandic: Hjá sjúklingum með brjóstakrabbamein sem voru fyrir með úttaugakvilla af gráðu 1 eða 2 var tíðni úttaugakvilla sem voru af gráðu 3 og komu fram meðan á rannsókninni stóð 14%.
Finnish: D. EHDOT TAI RAJOITUKSET, JOTKA KOSKEVAT LÄÄKEVALMISTEEN TURVALLISTA JA TEHOKASTA KÄYTTÖÄ
Icelandic: ER VARÐA ÖRYGGI OG VERKUN VIÐ NOTKUN LYFSINS
Finnish: - Verihiutalemäärän vähentyminen (voi aiheuttaa mustelmia tai verenvuodon tyrehtymisajan pitkittymistä) - Kuumeinen infektio, keuhkokuume, vilunväristykset - Sydämen nopealyöntisyys, ihon punoitus - Huimaus, heitehuimaus - Kyynelnesteen erittymisen lisääntyminen, sidekalvotulehdus (silmän pinnan punaisuus ja kivuliaisuus), nenäverenvuoto - Kuivuminen, suun kuivuminen, huuliherpes, suusammas, ruoansulatusvaivat, närästys,
Icelandic: - fækkun blóðflagna (sem getur leitt til marbletta eða þess að blæðingar eru lengur að stöðvast) - sýking með hita, lungnabólga, kuldahrollur - hraður hjartsláttur, andlitsroði - svimi, sundl - aukin táramyndun, augnslímhúðarbólga (roði og eymsli á yfirborði augans), blóðnasir - vökvaskortur, munnþurrkur, áblástur, þruska í munni, meltingartruflanir, brjóstsviði, kviðverkir eða þaninn kviður - þroti í mjúkvefjum, verkir (sérstaklega í brjósti, baki og beinum), vöðvakrampar eða vöðvamáttleysi - sýkingar í munni, öndunarfærum og þvagfærum, sársaukafull þvaglát - hálssærindi, eymsli í nefi eða nefrennsli, flensulík einkenni.
Finnish: • Älä ota kaksinkertaista annosta.
Icelandic: Ekki skal tvöfalda skammt.
Finnish: Älä aja mitään ajoneuvoa äläkä käytä työkaluja tai koneita keskustelematta siitä ensin lääkärin kanssa.
Icelandic: Ekki aka eða nota tæki eða vélar án þess að ræða það við lækninn fyrst.
Finnish: Tämä luettelo ei ole täydellinen.
Icelandic: Listinn er ekki tæmandi.
Finnish: Saatat tarvita kiireellistä lääkärinhoitoa.
Icelandic: Þú gætir þurft tafarlausa læknismeðferð.
Finnish: Noudata aina tarkoin lääkärin antamia ohjeita.
Icelandic: Fylgið alltaf leiðbeiningum læknisins vandlega.
Finnish: On hyvin tärkeää, että otat oikean lääkeannoksen.
Icelandic: Það er mjög mikilvægt að þú takir rétt magn.
Finnish: • sairaus, johon saat hoitoa
Icelandic: Hvaða sjúkdómi þú færð meðferð við
Finnish: • muut käyttämäsi lääkkeet.
Icelandic: Öðrum lyfjum sem þú tekur.
Finnish: Kreikka:
Icelandic: Grikkland:
Finnish: • Niele tabletit veden kanssa.
Icelandic: Gleypið töflurnar með vatni.
Finnish: Seuraavia haittavaikutuksia on myös ilmoitettu, mutta niiden tarkkaa esiintymistiheyttä ei tiedetä:
Icelandic: Einnig hefur verið tilkynnt um eftirfarandi aukaverkanir en nákvæm tíðni er ekki þekkt:
Finnish: Tällaista esiintyy todennäköisimmin muutaman ensimmäisen hoitoviikon aikana.
Icelandic: Líklegast er að þetta gerist á fyrstu vikum meðferðar.
Finnish: Lääkkeesi nimi on Haldol.
Icelandic: Heiti lyfsins er Haldol.
Finnish: Lääkäri päättää, miten tämä hoidetaan.
Icelandic: Læknirinn ákveður hvernig það er meðhöndlað
Finnish: • jos sinulla on Parkinsonin tauti
Icelandic: Ef þú ert með Parkinson sjúkdóm
Finnish: Laimennettu liuos on otettava heti.
Icelandic: Þynntu lausnina verður að taka tafarlaust.
Finnish: • Parkinsonin tauti.
Icelandic: Parkinson sjúkdómur.
Finnish: Haldol alkoholin kanssa
Icelandic: Notkun Haldol með áfengi
Finnish: Näiden kliinisten tutkimusten yhdistettyjen turvallisuustulosten perusteella yleisimmin raportoituja haittavaikutuksia olivat ekstrapyramidaalioireet (34 %), unettomuus (19 %), agitaatio (15 %), hyperkinesia (13 %), päänsärky (12 %), psykoottinen häiriö (9 %), masennus (8 %), painon nousu (8 %), vapina (8 %), hypertonia (7 %), ortostaattinen hypotensio (7 %), dystonia (6 %) ja uneliaisuus (5 %).
Icelandic: Á grundvelli samansafnaðra öryggisupplýsinga úr þessum klínísku rannsóknum voru algengustu aukaverkanirnar: utanstrýturöskun (34%), svefnleysi (19%), æsingur (15%), ofhreyfingar (13%), höfuðverkur (12%), geðtruflanir (9%), þunglyndi (8%), aukin líkamsþyngd (8%), skjálfti (8%), ofspenna vöðva (7%), réttstöðulágþrýstingur (7%), truflun á vöðvaspennu (6%) og svefnhöfgi (5%).
Finnish: Tanska, Suomi:
Icelandic: Danmörk, Finnland:
Finnish: Lääkäri kertoo myös, pitääkö sinun ottaa Haldol-oraaliliuosta kerran vai monta kertaa päivässä.
Icelandic: Læknirinn segir þér einnig hvort þú átt að taka Haldol einu sinni á dag eða oftar.
Finnish: • jos tietoisuutesi ympäristöstäsi heikkenee tai reaktiosi hidastuvat epätavallisen paljon
Icelandic: Ef þú tekur illa eftir hlutum í umhverfinu eða ef viðbrögð þín verða óvanalega hæg
Finnish: • bupropionia (masennuksen hoitoon tai apuna tupakoinnin lopettamiseen)
Icelandic: Bupropion (við þunglyndi eða til að hjálpa þér að hætta að reykja)
Finnish: Esiintyvyys on tuntematon.
Icelandic: Tíðni er ekki þekkt.
Finnish: Riskin lisääntymistä muissa potilasryhmissä ei voida sulkea pois.
Icelandic: Ekki er hægt að útiloka aukna áhættu hjá öðrum sjúklingahópum.
Finnish: • Jos unohdat ottaa annoksen, ota seuraava annos tavanomaiseen tapaan.
Icelandic: Ef þú gleymir skammti skal taka næst skammt eins og venjulega.
Finnish: Veritulpat voivat olla hyvin vakavia, joten kerro heti lääkärille, jos huomaat jonkin näistä oireista.
Icelandic: Blóðtappi getur verið mjög alvarlegur svo láttu lækninn tafarlaust vita ef þú verður var við einhver þessara vandamála.
Finnish: Siksi vastasyntyneiden vointia pitää seurata huolellisesti.
Icelandic: Því skal fylgjast náið með nýfæddum börnum.
Finnish: Lääkehiilen tehoa ei ole varmistettu.
Icelandic: Áhrif lyfjakola hafa ekki verið staðfest.
Finnish: (stimulantteja)
Icelandic: (ofskynjanir)
Finnish: • verenohennuslääkkeitä (fenindionia).
Icelandic: Til blóðþynningar (phenindion).
Finnish: Se läpäisee myös istukan ja erittyy rintamaitoon.
Icelandic: Það fer einnig yfir fylgju og skilst út í brjóstamjólk.
Finnish: Jos potilas unohtaa ottaa annoksen, seuraava annos suositellaan ottamaan tavanomaiseen tapaan eikä kaksinkertaista annosta saa ottaa.
Icelandic: Ef sjúklingar gleyma skammti er ráðlagt að þeir taki næsta skammt eins og venjulega og taki ekki tvöfaldan skammt.
Finnish: • vaikeudet saada erektio ja ylläpitää sitä (impotenssi)
Icelandic: Erfiðleikar við að fá stinningu og halda henni (getuleysi)
Finnish: • vakavat mielenterveysongelmat, kuten epätodellisten asioiden uskominen (harhaluulot),
Icelandic: Alvarleg geðræn vandamál, svo sem að trúa hlutum sem eru ekki sannir (ranghugmyndir)
Finnish: • Voit sekoittaa Haldol-oraaliliuoksen veteen ennen kuin otat sen, mutta sitä ei saa sekoittaa mihinkään muuhun nesteeseen.
Icelandic: Þú getur blandað Haldol mixtúru saman við vatn áður en hún er tekin, en ekki blanda henni saman við neinn annan vökva.
Finnish: Pitkäaikaista turvallisuutta koskevia tietoja on vähän saatavissa.
Icelandic: Takmarkaðar öryggisupplýsingar eru fyrirliggjandi um langtímaáhrif.
Finnish: 6-17-vuotiaat lapset ja nuoret
Icelandic: Börn og unglingar 6 til 17 ára
Finnish: • Sulje pullo, ja huuhtele annosruisku sen jälkeen vedellä.
Icelandic: Lokaðu glasinu og skolaðu síðan munngjafarsprautuna með vatni.
Finnish: Mitä Haldol on ja mihin sitä käytetään
Icelandic: Upplýsingar um Haldol og við hverju það er notað
Finnish: • jos veresi kaliumpitoisuus on pieni eikä sitä ole hoidettu
Icelandic: Ef þú ert með lítið kalíum í blóði sem hefur ekki verið meðhöndlað
Finnish: • jos sinulla on sydämen vajaatoimintaa tai on äskettäin ollut sydäninfarkti
Icelandic: Ef þú ert með hjartabilun eða hefur nýlega fengið hjartaáfall
Finnish: Kerro lääkärille heti ja lopeta kummankin lääkkeen käyttö, jos sinulle ilmaantuu
Icelandic: Láttu lækninn tafarlaust vita og hættu að taka bæði lyfin ef þú færð:
Finnish: Myös hypertensio pikemminkin kuin hypotensio on mahdollista.
Icelandic: Einnig er háþrýstingur mögulegur frekar en lágþrýstingur.
Finnish: • suun, kielen, leukojen ja toisinaan raajojen liikkeet (tardiivi dyskinesia)
Icelandic: Hreyfingar munns, tungu, kjálka og stundum útlima (síðbúin hreyfitruflun)
Finnish: • huimauksen tunne, mukaan lukien istumaan tai seisomaan noustaessa
Icelandic: Finna fyrir sundli, meðal annars við að setjast upp eða standa upp
Finnish: • kaikki muut käyttöaiheet: puolet aikuisten pienimmästä annoksesta.
Icelandic: Allar aðrar ábendingar - hálfur minnsti skammtur fullorðinna.
Finnish: • levottomuuden tunne tai vaikeudet istua paikoillaan, kehon liikkeiden lisääntyminen
Icelandic: Tilfinning fyrir eirðarleysi eða vandamál við að sitja kyrr, auknar líkamshreyfingar
Finnish: Tämä pitää ottaa huomioon, kun päätetään potilaalle määrättävä pakkauskoko.
Icelandic: Þetta skal hafa í huga þegar verið er að ákveða hvaða pakkningastærð er ávísað.
Finnish: Haloperidolin huippupitoisuus plasmassa saavutetaan 20-40 minuutin kuluessa.
Icelandic: Hámarks plasmaþéttni haloperidols er náð á innan við 20 til 40 mínútum.
Finnish: Tällaisten oireiden tarkkaa esiintyvyyttä ei tiedetä.
Icelandic: Nákvæm tíðni þessara vandamála er ekki þekkt.
Finnish: Nämä ovat vakavan sairauden oireita.
Icelandic: Þetta eru einkenni alvarlegs ástands.
Finnish: • verapamiilia (verenpaineen tai sydänsairauksien hoitoon).
Icelandic: Verapamil (vegna blóðþrýstings eða hjartavandamála).
Finnish: Veritulpat, tavallisesti alaraajoissa (syvä laskimotukos).
Icelandic: Blóðtappi í bláæðum, vanalega í fótleggjum (segamyndun í djúplægum bláæðum).
Finnish: Haldol voi muuttaa seuraavanlaisten lääkkeiden vaikutuksia Kerro lääkärille, jos käytät seuraavia lääkkeitä:
Icelandic: Haldol getur haft áhrif á það hvernig eftirfarandi lyfjaflokkar verka Láttu lækninn vita ef þú tekur lyf:
Finnish: Käytä annosruiskua tämän jälkeen näin:
Icelandic: Þar eftir skal nota munngjafarsprautuna á þennan hátt:
Finnish: Jos sinulle ilmaantuu jokin näistä vaikutuksista, sinulle saatetaan määrätä jotakin lisälääkettä.
Icelandic: Ef þú færð einhver þessara einkenna má gefa þér annað lyf til viðbótar.
Finnish: • hidas sydämen syke, sydänsairaus tai joku lähisukulaisesi on kuollut äkillisesti sydänsairauden seurauksena
Icelandic: Hægan hjartslátt, hjartasjúkdóm eða ef einhver í þinni nánustu fjölskyldu lést skyndilega úr hjartasjúkdómi
Finnish: Tietoja alle 3-vuotiaiden lasten hoidosta ei ole saatavilla.
Icelandic: Upplýsingar fyrir börn yngri en 3 ára liggja ekki fyrir.
Finnish: • Sulje pullo.
Icelandic: Lokaðu glasinu.
Finnish: Taulukossa 5 luetellaan haittavaikutukset seuraavasti:
Icelandic: Í töflu 5 eru eftirfarandi aukaverkanir:
Finnish: • sydämen rytmihäiriöt, jolloin sydän ei toimi normaalisti ja seurauksena saattaa olla tajunnanmenetys
Icelandic: Óeðlilegur hjartsláttur - þetta hindrar hjartað í því að starfa eðlilega og getur valdið meðvitundarleysi
Finnish: Haldol voi aiheuttaa sydämen toimintahäiriöitä, vaikeuksia hallita kehon tai raajojen liikkeitä ja vakavan haittavaikutuksen, jota kutsutaan maligniksi neuroleptioireyhtymäksi.
Icelandic: Haldol getur valdið hjartakvillum, erfiðleikum við að stjórna hreyfingum líkama eða útlima og alvarlegri aukaverkun sem nefnist „illkynja sefunarheilkenni".
Finnish: Lääkäri kertoo, kuinka monta tablettia sinun pitää ottaa ja kuinka pitkään otat niitä.
Icelandic: Læknirinn ákveður hve margar töflur skal taka og hve lengi.
Finnish: Jatka männän vetämistä, kunnes se on tarvittavan millilitramäärän (ml) kohdalla (kuva 2).
Icelandic: Gerðu það þar til þú sérð að merkingin er við réttan fjölda millilítra (ml) (mynd 2).
Finnish: Tabletit:
Icelandic: Töflur:
Finnish: Myyntiluvan haltija ja valmistaja [Ks. liite I - täytetään kansallisesti] {Nimi ja osoite} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Icelandic: Markaðsleyfishafi og framleiðandi [Sjá Viðauka I - Skal fylla út í hverju landi fyrir sig] {Heiti og heimilisfang} <{sími}> <{bréfasími}> <{netfang}>
Finnish: Hoito on elintoimintoja tukevaa.
Icelandic: Meðferð er stuðningsmeðferð.
Finnish: Vakaa tila saavutetaan yhden viikon kuluessa hoidon aloittamisesta.
Icelandic: Jafnvægi næst innan 1 viku frá upphafi meðferðar.
Finnish: • normaalien kasvojen ilmeiden puuttuminen, jolloin kasvot voivat näyttää naamiomaisilta.
Icelandic: Skortur á eðlilegri tjáningu í andliti sem er stundum eins og gríma.
Finnish: Jatka sen jälkeen lääkkeen käyttöä lääkärin määräyksen mukaan.
Icelandic: Haltu síðan áfram að taka lyfið eins og læknirinn sagði þér.
Finnish: Tällainen yhteys saattaa olla haloperidolilla voimakkaampi kuin atyyppisillä psykoosilääkkeillä, se on suurimmillaan ensimmäiset 30 päivää hoidon aloittamisen jälkeen ja säilyy vähintään 6 kuukauden ajan.
Icelandic: Þessi tengsl geta verið meiri fyrir haloperidol en önnur ódæmigerð geðrofslyf og eru greinilegust fyrstu 30 daga meðferðar og vara í a.m.k. 6 mánuði.
Finnish: • Enintään 17-vuotiaiden nuorten annostus skitsofrenian tai käyttäytymishäiriöiden hoitoon saattaa olla suurempi, enimmillään 5 mg joka päivä.
Icelandic: Unglingar að 17 ára aldri sem fá meðferð við geðklofa eða hegðunarvanda geta fengið stærri skammt eða allt að 5 mg daglega.
Finnish: • hengitysvaikeuksia tai syömisvaikeuksia.
Icelandic: Öndunarerfiðleikar eða erfiðleikar við að matast.
Finnish: • rifampisiinia (bakteeri-infektioiden hoitoon)
Icelandic: Rifampicin (við bakteríusýkingum)
Finnish: • 1-2 mg lihakseen anestesian induktion yhteydessä tai 30 minuuttia ennen anestesian päättymistä.
Icelandic: 1 til 2 mg í vöðva í upphafi svæfingar eða 30 mínútum áður en svæfingu lýkur.
Finnish: Jos psykoosilääkehoito lopetetaan, perussairauteen liittyvien oireiden uusiutuminen saatetaan havaita vasta usean viikon tai kuukauden kuluttua.
Icelandic: Ef notkun geðrofslyfja er hætt er mögulegt að endurkoma einkenna, sem tengjast sjúkdómnum sem er undirliggjandi, verði ekki sýnileg í nokkrar vikur eða mánuði.
Finnish: Tätä lääkettä käyttäneillä potilailla on esiintynyt äkkikuolemia, mutta kuolemantapausten tarkkaa esiintyvyyttä ei tiedetä.
Icelandic: Skyndidauði hefur einnig orðið hjá sjúklingum sem nota lyfið en nákvæm tíðni er ekki þekkt.
Finnish: Haloperidolin annossuositukset vähintään 18-vuotiaille aikuisille
Icelandic: Skammtaráðleggingar fyrir haloperidol handa fullorðnum 18 ára og eldri
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa alkoholin käytöstä Haldol-hoidon aikana ja kerro lääkärille, minkä verran käytät alkoholia.
Icelandic: Þú skalt ræða við lækninn um áfengisneyslu meðan á notkun Haldol stendur og láttu hann vita hve mikið þú drekkur.
Finnish: • hiusverisuonten tulehdus, josta aiheutuu ihottumaa ja pieniä punaisia tai purppuranvärisiä näppylöitä
Icelandic: Bólgur í háræðum sem veldur útbrotum á húð með litlum rauðum eða purpurarauðum bólum
Finnish: On suositeltavaa kehottaa potilaita olemaan ajamatta mitään ajoneuvoa ja käyttämättä koneita hoidon aikana, kunnes heidän herkkyytensä on tiedossa.
Icelandic: Ráðlagt er að sjúklingar aki ekki eða noti vélar meðan á meðferð stendur fyrr en næmi þeirra er þekkt.
Finnish: Kahdessa tutkimuksessa, joissa lapset saivat haloperidolia tic-oireiden ja Touretten oireyhtymän hoitoon, suotuisa vaste saatiin, kun pitoisuudet plasmassa olivat 1-4 ng/ml.
Icelandic: Í 2 rannsóknum hjá börnum sem fengu meðferð með haloperidoli við kipparöskun og Tourette heilkenni var jákvæð svörun tengd við plasmaþéttnina 1 til 4 ng/ml.
Finnish: Haloperidoli läpäisee helposti veri-aivoesteen.
Icelandic: Haloperidol fer auðveldlega yfir blóð-heilaþröskuldinn.
Finnish: Kerro lääkärille myös, jos käytät bepridiiliä (rintakivun hoitoon tai alentamaan verenpainetta) tai metadonia (kipulääkkeenä tai huumeriippuvuuden hoitoon).
Icelandic: Láttu lækninn einnig vita ef þú tekur bepridil (við brjóstverk eða til að lækka blóðþrýsting) eða methadon (verkjalyf eða til meðhöndlunar á lyfjafíkn).
Finnish: Entsyymi-induktio voidaan havaita muutaman hoitopäivän jälkeen.
Icelandic: Ensímvirkjun getur komið fram eftir nokkurra daga meðferð.
Finnish: Laskimoon annetusta haloperidoliannoksesta 21 % eliminoitui ulosteisiin ja 33 % virtsaan.
Icelandic: Eftir inndælingu haloperidols í bláæð var útskilnaður með hægðum 21% af skammti og 33% með þvagi.
Finnish: • kasvojen, huulten, suun, kielen tai nielun turpoaminen
Icelandic: Þroti í andliti, vörum, munni, tungu eða koki
Finnish: Haloperidolipitoisuudet plasmassa olivat iäkkäillä potilailla suuremmat kuin nuoremmilla aikuisilla, kun annos oli samansuuruinen.
Icelandic: Plasmaþéttni haloperidols hjá öldruðum sjúklingum var meiri en hjá yngri fullorðnum sem fengu sama skammt.
Finnish: • Suurin iäkkäiden potilaiden annos on 5 mg joka päivä, paitsi jos lääkärin mielestä suurempi annos on tarpeen.
Icelandic: Stærsti skammturinn sem aldraðir mega taka er 5 mg daglega nema læknirinn ákveði að þörf sé á stærri skammti.
Finnish:  karbamatsepiini, fenobarbitaali, fenytoiini, rifampisiini, mäkikuisma (Hypericum perforatum).
Icelandic: Carbamazepin, phenobarbital, phenytoin, rifampicin, jóhannesarjurt (Hypericum perforatum).
Finnish: QTc-ajan on havaittu pidentyneen, kun haloperidolia on annettu yhdistelmänä metabolian estäjien ketokonatsolin (400 mg/vrk) ja paroksetiinin (20 mg/vrk) kanssa.
Icelandic: Lenging QTc-bils hefur komið fram þegar haloperidol var gefið samhliða umbrotshemlunum ketoconazol (400 mg/sólarhring) og paroxetin (20 mg/sólarhring).
Finnish: Jos potilaalle kehittyy tällaisia oireita, annoksen suurentaminen voi olla haitallista.
Icelandic: Hjá sjúklingum sem fá þessi einkenni getur verið skaðlegt að auka skammt.
Finnish: Se voidaan sekoittaa veteen annoksen antamisen helpottamiseksi, mutta sitä ei saa sekoittaa mihinkään muuhun nesteeseen.
Icelandic: Til að auðvelda gjöf skammts má blanda henni við vatn, en ekki má blanda henni við annan vökva.
Finnish: • epätavallista epäluuloisuutta (vainoharhaisuus)
Icelandic: Þú ert óvanalega tortrygginn (ofsóknarkennd)
Finnish: • Suurin aikuisten annos riippuu hoidettavasta sairaudesta ja on 5-20 mg joka päivä.
Icelandic: Stærsti skammturinn sem fullorðnir mega taka fer eftir því hvaða sjúkdóm verið er að meðhöndla og er á bilinu 5 mg til 20 mg daglega.
Finnish: • vaikeudet tai kyvyttömyys avata suuta
Icelandic: Erfiðleikar við að opna munninn eða geta það ekki
Finnish: • jos sinulla on dementia, jota kutsutaan Lewyn kappale -dementiaksi
Icelandic: Ef þú ert með gerð af vitglöpum sem kallast „Lewy body vitglöp"
Finnish: Hedelmällisyys: Haldol saattaa suurentaa prolaktiiniksi kutsutun hormonin pitoisuuksia, mikä saattaa vaikuttaa miesten ja naisten hedelmällisyyteen.
Icelandic: Frjósemi - Haldol getur aukið magn hormóns sem nefnist „prólaktín" sem getur haft áhrif á frjósemi hjá körlum og konum.
Finnish: • Tavanomainen aloitusannos on 1-5 mg.
Icelandic: Upphafsskammturinn er venjulega á bilinu 1 til 5 mg.
Finnish: Saksa:
Icelandic: Þýskaland:
Finnish: Oireyhtymä saattaa jäädä piileväksi, kun hoito aloitetaan uudelleen, annosta suurennetaan tai siirrytään toisen psykoosilääkkeen käyttöön.
Icelandic: Heilkennið getur verið dulið þegar meðferð hefst aftur, við skammtahækkun eða þegar skipt er yfir í annað geðrofslyf.
Finnish: Kerro lääkärille myös, jos käytät jotakin lääkettä verenpaineen alentamiseen, esim. nesteenpoistolääkkeitä (diureetteja).
Icelandic: Segðu lækninum einnig frá því ef þú tekur einhver önnur lyf til að lækka blóðþrýsting, svo sem bjúgtöflur (þvagræsilyf).
Finnish: • matala verenpaine tai huimauksen tunnetta noustessasi istumaan tai seisomaan
Icelandic: Lágan blóðþrýsting eða ef þig sundlar við að setjast upp eða standa upp