FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Als deze combinatie wordt gebruikt, moeten patiënten gecontroleerd worden op verschijnselen en symptomen van hartfalen, gewichtstoename en oedeem.
Latvian: Ja tiek lietota šāda kombinācija, jāvēro, vai pacientiem nerodas sirds mazspējas pazīmes un simptomi, ķermeņa masas palielināšanās un tūska.
Dutch: • Wanneer u denkt dat uw pen beschadigd zou kunnen zijn, probeer deze niet te repareren.
Latvian: • Ja domājat, ka pildspalvveida pilnšļirce varētu būt bojāta, nemēģiniet to salabot, bet izmantojiet jaunu šļirci.
Dutch: Als u luchtbellen ziet • U kunt luchtbellen in de medicatie zien.
Latvian: Ja redzat gaisa pūslīšus • Insulīnā var būt redzami gaisa pūslīši.
Dutch: - Geef dit geneesmiddel niet door aan anderen, want het is alleen aan u voorgeschreven.
Latvian: Nekādā gadījumā nedodiet savu pildspalvveida pilnšļirci citiem cilvēkiem - tā paredzēta tikai Jums.
Dutch: Reinig de huid volgens de instructies.
Latvian: Notīriet ādu saskaņā ar norādījumiem.
Dutch: Insuline lispro Sanofi is ook geïndiceerd voor de initiële stabilisatie van diabetes mellitus.
Latvian: Insulin lispro Sanofi paredzēts arī sākotnējai cukura diabēta stabilizācijai.
Dutch: Breng de naald in en injecteer volgens de instructies.
Latvian: Ievadiet adatu un injicējiet saskaņā ar norādījumiem.
Dutch: • In geval van een hypoglykemie, dient de infusie te worden stopgezet totdat deze voorbij is.
Latvian: • Hipoglikēmijas epizodes gadījumā infūzija jāpārtrauc, līdz epizode ir novērsta.
Dutch: U dient ook uw bloedglucosespiegel nauwlettend in de gaten te houden door uw bloedglucosespiegel vaak te controleren.
Latvian: Jums arī rūpīgi jāseko līdzi cukura līmenim asinīs, bieži nosakot glikozes koncentrāciju asinīs.
Dutch: Er kan natriumhydroxide of zoutzuur zijn toegevoegd voor de instelling van de zuurgraad.
Latvian: Skābuma regulēšanai var būt izmantots nātrija hidroksīds vai sālsskābe.
Dutch: De voornaamste activiteit van insuline lispro is de regulering van het glucosemetabolisme.
Latvian: Lispro insulīna primārā darbība ir glikozes vielmaiņas regulācija.
Dutch: • vaak optredende aanvallen van hypoglykemie
Latvian: • biežas hipoglikēmijas epizodes;
Dutch: A Neem een nieuwe naald en verwijder de beschermzegel.
Latvian: A Paņemiet jauno adatu un noņemiet aizsargājošo materiālu.
Dutch: Het wordt aanbevolen het systeem voor te vullen voordat men het infuus start bij de patiënt.
Latvian: Pirms infūzijas sākšanas pacientam ieteicams uzpildīt sistēmu.
Dutch: Houd de injectieflacon en spuit stevig in één hand.
Latvian: Stingri turiet flakonu un šļirci vienā rokā.
Dutch: • Wisseling van de infusieset (slangen en naald) moet gebeuren volgens de instructies die zijn vermeld in de gebruiksaanwijzing die bij de infusieset wordt geleverd.
Latvian: • Infūzijas komplekts (caurulītes un adata) jāmaina saskaņā ar norādījumiem, kas izklāstīti infūzijas komplektam pievienotajā produkta informācijā.
Dutch: Verdere injecties
Latvian: Nākamās injekcijas
Dutch: Oplossing voor injectie 1 x 10 ml
Latvian: Šķīdums injekcijām 1 x 10 ml
Dutch: Insuline lispro Sanofi-oplossing voor injectie dient te worden toegediend via subcutane injectie of met een continue subcutane infusiepomp (zie rubriek 4.2) en kan eventueel worden toegediend door middel van intramusculaire injectie, hoewel dit niet wordt aanbevolen.
Latvian: Insulin lispro Sanofi šķīdums jāievada subkutānas injekcijas veidā vai ar nepārtrauktas subkutānas infūzijas sūkni (skatīt 4.2. apakšpunktu); to var ievadīt arī intramuskulāras injekcijas veidā, lai gan tas nav ieteicams.
Dutch: Mochten zich herhaalde of ernstige gevallen van lage bloedglucosespiegels voordoen, breng dan de beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg op de hoogte en overweeg met het insuline-infuus te stoppen of dit te verlagen.
Latvian: Ja zems glikozes līmenis asinīs rodas atkārtoti vai ja tas ir ļoti zems, informējiet veselības aprūpes speciālistu un apsveriet nepieciešamību samazināt vai pārtraukt insulīna infūziju.
Dutch: • schildklierhormoonvervangingstherapie,
Latvian: • vairogdziedzera hormonu aizstājterapiju;
Dutch: Insuline lispro Sanofi is geschikt voor gebruik bij volwassenen en kinderen.
Latvian: Insulin lispro Sanofi ir piemērots lietošanai pieaugušajiem un bērniem.
Dutch: • Uw arts zal u uitleggen of u Insuline lispro Sanofi dient te mengen met een van de andere humane insulines.
Latvian: • Jūsu ārsts informēs, vai Jums jāsajauc Insulin lispro Sanofi ar kādu no cilvēka insulīniem.
Dutch: Injecteer niet direct in een ader.
Latvian: Neinjicējiet tieši vēnā.
Dutch: Draai de injectieflacon en spuit ondersteboven.
Latvian: Apgrieziet flakonu un šļirci no augšas uz leju.
Dutch: Neem altijd een reservepen en reservenaalden mee voor het geval dat u uw gewone pen of naalden verliest of ze niet werken.
Latvian: Vienmēr ņemiet līdzi rezerves pildspalvveida pilnšļirci un rezerves adatas gadījumam, ja tās tiktu nozaudētas vai nedarbotos.
Dutch: Gebruik het geneesmiddel niet wanneer de oplossing troebel, ingedikt of licht verkleurd is, of als er vaste deeltjes zichtbaar zijn.
Latvian: Nelietojiet zāles, ja tās izskatās duļķainas, sabiezējušas vai viegli krāsainas vai ja ir redzamas cietas daļiņas.
Dutch: Houd beide stevig vast in één hand en schud deze rustig.
Latvian: Stingri turiet flakonu un šļirci vienā rokā un uzmanīgi sakratiet.
Dutch: • het koude zweet breekt uit
Latvian: • auksti sviedri.
Dutch: In spierweefsel leidt insuline tot een toename van de synthese van glycogeen, vetzuren, glycerol en eiwit, een verhoogde opname van aminozuren en tot een afname van de glycogenolyse, gluconeogenese, ketogenese, lipolyse en eiwitkatabolisme en aminozuuruitscheiding.
Latvian: Muskuļaudos tie ietver glikogēna, taukskābju, glicerīna un olbaltumvielu sintēzes un aminoskābju uzņemšanas palielināšanos, vienlaicīgi samazinot glikogenolīzi, ketoģenēzi, lipolīzi, proteīnu katabolismu un aminoskābju izvadīšanu.
Dutch: Het voorkómen van medicatiefouten bij gebruik van Insuline lispro Sanofi Patiënten moeten geïnstrueerd worden altijd het insuline-etiket te controleren vóór iedere injectie om accidentele verwisselingen van Insuline lispro Sanofi met andere insulineproducten te voorkomen.
Latvian: Izvairīšanās no zāļu lietošanas kļūdām, lietojot Insulin lispro Sanofi Pacientiem jānorāda, ka pirms katras injekcijas vienmēr jāpārbauda insulīna etiķete, lai izvairītos no Insulin lispro Sanofi nejaušas sajaukšanas ar citiem insulīna preparātiem.
Dutch: Oedeem (bijvoorbeeld opgezwollen armen, enkels; vocht vasthouden) is gerapporteerd, in het bijzonder in het begin van de behandeling met insuline of bij een verandering in de behandeling om uw bloedglucosespiegel beter onder controle te krijgen.
Latvian: Ir ziņots par tūsku (piemēram, roku, potīšu pietūkumu; šķidruma aizturi), it īpaši insulīna terapijas sākumā vai laikā, kad ar mērķi uzlabot glikozes līmeņa asinīs regulāciju, terapija tiek mainīta.
Dutch: De correctie van een matig-ernstige hypoglykemie kan worden bereikt door intramusculair of subcutaan glucagon toe te dienen, gevolgd door het eten van koolhydraten nadat de patiënt voldoende is hersteld.
Latvian: Vidēji smagu hipoglikēmiju var novērst, intramuskulāri vai subkutāni ievadot glikagonu, un pēc tam, kad pacients pietiekami atguvies, perorāli lietojot ogļhidrātus.
Dutch: In in-vitro-testen, waaronder binding aan insulinereceptoren en effecten op delende cellen, gedroeg insuline lispro zich op een wijze die erg lijkt op humane insuline.
Latvian: In vitro testos, tostarp saistīšanās pie insulīna receptora testā un ietekmes uz augošām šūnām testā, lispro insulīna efekti lielā mērā līdzinājās cilvēka insulīna efektiem.
Dutch: Voorafgaand aan het eerste gebruik moet uw geneesmiddel in de koelkast worden bewaard (2°C8°C).
Latvian: Pirms pirmās lietošanas reizes zāles jāuzglabā ledusskapī (2°C - 8°C).
Dutch: Het werkt erg snel en korter dan oplosbare insuline (2 tot 5 uur).
Latvian: Tas iedarbojas ļoti ātri un darbojas īsāku laiku nekā šķīstošais insulīns (2 līdz 5 stundas).
Dutch: • afname of afwezigheid van waarschuwingssignalen voor hypoglykemie
Latvian: • pavājinātas hipoglikēmijas brīdinājuma pazīmes vai to nav.
Dutch: • Sommige patiënten met lang bestaande type 2 diabetes en een hartkwaal of doorgemaakte beroerte ontwikkelden hartfalen bij behandeling met pioglitazon én insuline.
Latvian: • Dažiem pacientiem ar ilgstošu 2. tipa cukura diabētu un sirds slimību vai iepriekš bijušu insultu, kuri tika ārstēti ar pioglitazonu un insulīnu, radās sirds mazspēja.
Dutch: Het is niet geschikt voor 1,5ml-pennen.
Latvian: To nav paredzēts izmantot 1,5 ml pildspalvveida injektoros.
Dutch: Doe altijd een veiligheidstest vóór iedere injectie om:
Latvian: Vienmēr veiciet drošības pārbaudi pirms katras injekcijas - tas nepieciešams, lai:
Dutch: • Om te voorkomen dat u zich bezeert aan een naald, nooit de binnenste naalddop terug op de naald doen.
Latvian: • Lai mazinātu nejaušas savainošanās ar adatu risku, nekādā gadījumā nelieciet atpakaļ adatas iekšējo uzgali.
Dutch: Kies geen dosis en druk de injectieknop niet in wanneer er geen naald op uw pen zit.
Latvian: Nekādā gadījumā neizvēlieties devu un nespiediet injicēšanas pogu, ja nav uzlikta adata.
Dutch: Gebruik het juiste reservoir en de juiste katheter voor de pomp.
Latvian: Izmantojiet sūknim atbilstošu rezervuāru un katetru.
Dutch: WIJZE VAN TOEDIENING Gebruik specifieke pennen.
Latvian: LIETOŠANAS VEIDS Izmantot noteiktus pildspalvveida injektorus.
Dutch: Echter, uw arts zal u precies verteld hebben hoeveel insuline u per dag nodig heeft, wanneer en hoe vaak u per dag moet injecteren.
Latvian: Jūsu ārsts būs Jums norādījis, cik daudz lietot, kad to lietot un cik bieži.
Dutch: Als hypoglykemie (lage bloedglucosespiegel) of hyperglykemie (hoge bloedglucosespiegel) niet wordt behandeld, kunnen deze zeer ernstig zijn en hoofdpijn, misselijkheid, braken, uitdroging (dehydratie), bewusteloosheid, coma of zelfs de dood veroorzaken (zie onder hypoglykemie en hyperglykemie in rubriek 4 "Mogelijke bijwerkingen").
Latvian: Ja hipoglikēmiju (zemu cukura līmeni asinīs) vai hiperglikēmiju (augstu cukura līmeni asinīs) neārstē, tās var būt ļoti nopietnas problēmas un izraisīt galvassāpes, sliktu dūšu, vemšanu, šķidruma zudumu (dehidratāciju), bezsamaņu, komu vai pat nāvi (skatīt "Hipoglikēmija, hiperglikēmija un diabētiskā ketoacidoze" 4. punktā "Iespējamās blakusparādības").
Dutch: • sommige angiotensineconverterendenzymremmers (ACE-remmers, bijvoorbeeld captopril,
Latvian: • dažus angiotensīnu konvertējošā enzīma (AKE) inhibitorus (piemēram, kaptoprilu, enalaprilu)
Dutch: Maak de rubberen afsluitdop op de injectieflacon schoon, maar verwijder deze niet.
Latvian: Notīriet flakona gumijas aizbāzni, taču neizņemiet to.
Dutch: • octreotide,
Latvian: • oktreotīdu;
Dutch: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Parijs Frankrijk
Latvian: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Francija
Dutch: • Raak de injecteerknop nog niet aan.
Latvian: • Pagaidām vēl nepieskarieties injicēšanas pogai.
Dutch: Verpakkingsgrootten: 5 of 10 patronen
Latvian: Iepakojuma lielums: 5 vai 10 kārtridži.
Dutch: Zorg ervoor dat de punt van de naald in de insuline is, en zuig dan de dosis langwerkende insuline in de spuit.
Latvian: Pārliecinieties, vai adatas gals atrodas insulīnā, un ievelciet ilgākas darbības insulīna devu.
Dutch: A. FABRIKANT VAN DE BIOLOGISCH WERKZAME STOF EN FABRIKANT(EN) VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE
Latvian: A. BIOLOĢISKI AKTĪVĀS VIELAS RAŽOTĀJS UN RAŽOTĀJI, KAS ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI
Dutch: Hypoglykemie kan gepaard gaan met een gevoel van lusteloosheid, verwardheid, palpitaties, hoofdpijn, transpiratie en braken.
Latvian: Hipoglikēmija var būt saistīta ar apātiju, apmulsumu, sirdsklauvēm, galvassāpēm, svīšanu un vemšanu.
Dutch: • nerveusheid of beverigheid • ziek gevoel
Latvian: • nervozitāte vai trīce,
Dutch: Bij patiënten met diabetes type 2 met een grote variatie wat betreft de nierfunctie werden de farmacokinetische verschillen tussen insuline lispro en kortwerkende oplosbare humane insuline in het algemeen gehandhaafd en waren onafhankelijk van de nierfunctie.
Latvian: Pacientiem ar 2. tipa cukura diabētu plašā nieru darbības rādītāju gammā farmakokinētiskās atšķirības starp lispro insulīnu un šķīstošo cilvēka insulīnu kopumā saglabājās un nebija atkarīgas no
Dutch: • u gebruikt te veel Insuline lispro Sanofi of andere insuline;
Latvian: • Jūs injicējat pārāk daudz Insulin lispro Sanofi vai cita insulīna;
Dutch: 21 eenheden geselecteerd
Latvian: Izvēlēta 21 deva
Dutch: Als toediening met een injectiespuit, intraveneuze injectie of infusiepomp noodzakelijk is, moet een injectieflacon worden gebruikt (zie rubriek 4.4).
Latvian: Ja nepieciešama ievadīšana ar šļirci, intravenozu injekciju vai infūzijas sūkni, jāizmanto flakons (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Dutch: Als dat gebeurt: - vervang de naald (zie STAP 6 en STAP 2), - en herhaal dan de veiligheidstest (STAP 3).
Latvian: Ja tā notiek: - nomainiet adatu (skatīt 6. POSMU un 2.
Dutch: STAP 1: Controleer uw pen
Latvian: 1. POSMS: pārbaudiet pildspalvveida šļirci
Dutch: De insulinebehoefte kan afnemen bij nierinsufficiëntie.
Latvian: Nieru darbības traucējumu gadījumā nepieciešamais insulīna daudzums var būt mazāks.
Dutch: • gebrek aan eetlust
Latvian: • ēstgribas trūkums,
Dutch: Het mengen van Insuline lispro Sanofi met langwerkende humane insuline (zie rubriek 6.2)
Latvian: Insulin lispro Sanofi sajaukšana (lietošana maisījumā) ar ilgākas darbības cilvēka insulīniem (skatīt 6.2. apakšpunktu)
Dutch: • De pen niet laten vallen en deze niet tegen harde oppervlakken stoten.
Latvian: • Nemetiet pildspalvveida pilnšļirci zemē un nesitiet ar to pret cietām virsmām.
Dutch: A Controleer of er een naald op de pen zit en het dosisvenster op ‘0' staat.
Latvian: A Pārliecinieties, ka adata ir uzlikta un ka deva ir iestatīta uz "0".
Dutch: Insuline lispro Sanofi is een vervanging voor uw eigen insuline en wordt gebruikt om de glucosespiegel op lange termijn onder controle te houden.
Latvian: Insulin lispro Sanofi aizvieto Jūsu paša organisma veidoto insulīnu, un to lieto glikozes līmeņa ilgtermiņa kontrolei.
Dutch: • De andere stoffen in dit middel zijn: metacresol, glycerol, dinatriumwaterstoffosfaatheptahydraat, zinkoxide, en water voor injectie.
Latvian: • Citas sastāvdaļas ir metakrezols, glicerīns, nātrija hidrogēnfosfāta heptahidrāts, cinka oksīds un ūdens injekcijām.
Dutch: Voor het mengen van insuline, zie rubriek ‘Het mengen van Insuline lispro Sanofi met langwerkende humane insuline' hieronder en rubriek 6.2.
Latvian: Insulīna preparātu sajaukšanas (lietošanas maisījumā) gadījumā skatīt punktu "Insulin lispro Sanofi sajaukšana ar ilgākas darbības cilvēka insulīnu" turpmāk un 6.2. apakšpunktu.
Dutch: De dosisvenster aflezen Even nummers staan op één lijn met de dosiswijzer:
Latvian: Kā lasīt devu lodziņā redzamo informāciju Pāra skaitļi tiek rādīti vienā līmenī ar devu rādītāju:
Dutch: van
Latvian: vai
Dutch: Als u bijvoorbeeld een mengsel moet toedienen, zuig dan eerst de Insuline lispro Sanofi op in de spuit vóór de langwerkende insuline.
Latvian: Piemēram, ja Jums jāinjicē maisījums, ievelciet Insulin lispro Sanofi šļircē pirms ilgstošas darbības insulīna.
Dutch: Trek vervolgens de naald uit uw huid.
Latvian: Pēc tam izņemiet adatu no ādas.
Dutch: Wanneer de voorgevulde pen leeg is, deze niet opnieuw gebruiken.
Latvian: Kad pildspalvveida pilnšļirce ir tukša, to nedrīkst izmantot atkārtoti.
Dutch: Als u moeite heeft met het indrukken van de knop:
Latvian: Ja jūtat, ka pogu ir grūti nospiest
Dutch: Geeft u borstvoeding, dan moet u mogelijk uw insulinegebruik of voedingspatroon aanpassen.
Latvian: Ja Jūs barojat bērnu ar krūti, Jums var būt jāmaina insulīna deva vai diēta.
Dutch: Wat is Insuline lispro Sanofi en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Latvian: Kas ir Insulin lispro Sanofi un kādam nolūkam to lieto
Dutch: • Vraag hulp als u moeilijkheden heeft om de pen te gebruiken, bijvoorbeeld als u slecht ziet.
Latvian: • Ja Jums ir problēmas rīkoties ar pildspalvveida pilnšļirci, piemēram, redzes traucējumu dēļ, lūdziet palīdzību.
Dutch: Insuline lispro Sanofi heeft een snel effect en heeft bij subcutane toediening een kortere werkingsduur (2 tot 5 uur) in vergelijking met reguliere insuline.
Latvian: Insulin lispro Sanofi ātri sāk darboties, un, salīdzinot ar regulāro insulīnu, pēc subkutānas ievadīšanas tam ir īsāks darbības laiks (no 2 līdz 5 stundām).
Dutch: Insuline lispro Sanofi 100
Latvian: Insulin lispro Sanofi 100
Dutch: Neem dan contact op met uw arts, apotheker of verpleegkundige, of bel sanofi-aventis op het telefoonnummer dat genoemd staat voorop deze bijsluiter.
Latvian: Ja Jums ir kādi jautājumi par Jūsu pildspalvveida pilnšļirci vai cukura diabētu, vaicājiet ārstam, farmaceitam vai medmāsai vai zvaniet uz sanofi-aventis numuru, kas minēts šīs lietošanas instrukcijas sākumā.
Dutch: Als u vermoedt dat u deze vorm van allergie voor insuline heeft met Insuline lispro Sanofi, vertel dit direct aan uw arts.
Latvian: Ja domājat, ka Jums ir šāda veida alerģija pret insulīnu, lietojot Insulin lispro Sanofi, nekavējoties informējiet par to ārstu.
Dutch: Hulpstoffen: metacresol, glycerol, zinkoxide, dinatriumwaterstoffosfaatheptahydraat, zoutzuur en natriumhydroxide (voor pH-aanpassing), water voor injecties
Latvian: Palīgvielas: metakrezols, glicerīns, cinka oksīds, nātrija hidrogēnfosfāta heptahidrāts, sālsskābe un nātrija hidroksīds (pH regulēšanai), ūdens injekcijām.
Dutch: B Druk de injectieknop helemaal in. • Komt er insuline uit de naaldpunt, dan functioneert de pen op de juiste wijze.
Latvian: • Ja no adatas gala izplūst insulīns, pildspalvveida pilnšļirce darbojas pareizi.
Dutch: Zuig een hoeveelheid lucht in de spuit die gelijk is aan de hoeveelheid langwerkende insuline die men wil toedienen.
Latvian: 2. Ievelciet šļircē gaisu, kura daudzums atbilst lietotajam ilgākas darbības insulīna daudzumam.
Dutch: • Injecteer Insuline lispro Sanofi onderhuids (subcutaan gebruik of ‘SC').
Latvian: • Injicējiet Insulin lispro Sanofi zem ādas (subkutāna jeb "s.c." lietošana).
Dutch: Insuline lispro Sanofi dient nooit gemengd te worden met insuline gemaakt door andere fabrikanten of met dierlijke insuline.
Latvian: Insulin lispro Sanofi nekādā gadījumā nedrīkst sajaukt ar citu ražotāju insulīniem vai ar dzīvnieku insulīniem.
Dutch: Insuline lispro Sanofi is een biosimilar geneesmiddel.
Latvian: Insulin lispro Sanofi ir biolīdzīgās zāles.
Dutch: Als de patiënt comateus is, dient men glucagon intramusculair of subcutaan toe te dienen.
Latvian: Ja pacients ir komatozs, intramuskulāri vai subkutāni jāievada glikagons.
Dutch: Insuline lispro Sanofi-patronen dienen te worden gebruikt met Tactipen, JuniorSTAR-, AllStar- of AllStar PRO-pennen, zoals aanbevolen in de gebruiksaanwijzing (zie rubrieken 4.2 en 4.4).
Latvian: Insulin lispro Sanofi kārtridžus paredzēts lietot ar JuniorSTAR, Tactipen, AllStar vai AllStar PRO pildspalvveida injektoriem, kā ieteikts lietotāja rokasgrāmatā (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Dutch: Uw arts kan u vertellen Insuline lispro Sanofi te gebruiken alsook een langwerkende insuline.
Latvian: Jūsu ārsts var Jums norādīt lietot gan Insulin lispro Sanofi, gan ilgstošas darbības insulīnu.
Dutch: De injectieflacon die in gebruik is, bewaren bij kamertemperatuur (beneden 30°C) en deze na 4 weken weggooien.
Latvian: Lietošanā esošo flakonu uzglabāt istabas temperatūrā (temperatūrā līdz 30 °C) un pēc 4 nedēļām likvidēt.
Dutch: Verzeker u ervan dat u de Insuline lispro Sanofi ontvangt die uw arts heeft voorgeschreven.
Latvian: Pārliecinieties, ka esat saņēmis Insulin lispro Sanofi, ko ārsts Jums noteicis lietot.
Dutch: toedienen.
Latvian: Nesasaldēt.
Dutch: • Maak de huid schoon volgens de instructies voordat u een injectie toedient.
Latvian: • Pirms injekcijas notīriet ādu saskaņā ar norādījumiem.
Dutch: • het niet gebruiken van Insuline lispro Sanofi of andere insuline;
Latvian: • Insulin lispro Sanofi vai cita insulīna nelietošana;
Dutch: Overgevoeligheid voor de werkzame stoffen of voor één van de in rubriek 6.1 vermelde hulpstoffen.
Latvian: Paaugstināta jutība pret lispro insulīnu vai jebkuru no 6.1. apakšpunktā uzskaitītajām palīgvielām.
Dutch: De Insuline lispro Sanofi in voorgevulde pen (SoloStar) is verkrijgbaar in verpakkingen van 1, 3, 5 of 10 voorgevulde pennen.
Latvian: Insulin lispro Sanofi pildspalvveida pilnšļircē (SoloStar) pieejams iepakojumos pa 1, 3, 5 vai 10 pildspalvveida pilnšļircēm.
Dutch: De eerste verschijnselen van een lage bloedglucose komen meestal snel opzetten en omvatten: • vermoeidheid
Latvian: Zema cukura līmeņa asinīs pirmie simptomi parasti parādās ātri un ietver šādas pazīmes: • nogurums,
Dutch: Meestal verhelpt dit een lichte hypoglykemie of een geringe insulineoverdosis.
Latvian: Bieži vien tas palīdzēs novērst vieglu hipoglikēmiju vai nelielu insulīna pārdozēšanu.
Dutch: Normaal gesproken moet u Insuline lispro Sanofi gebruiken binnen 15 minuten voor de maaltijd.
Latvian: Parasti Insulin lispro Sanofi jālieto 15 minūšu laikā pirms ēdienreizes.
Dutch: A Plaats de buitenste naalddop terug op de naald en gebruik deze om de naald los te schroeven van de pen.
Latvian: A Uzlieciet atpakaļ uz adatas ārējo uzgali un ar tā palīdzību noskrūvējiet adatu no pildspalvveida pilnšļirces.
Dutch: • Lees de gebruiksaanwijzing volledig voordat u uw pen gaat gebruiken.
Latvian: • Pirms pildspalvveida pilnšļirces lietošanas izlasiet visus šos norādījumus.
Dutch: Rubberen afsluiting
Latvian: Gumijas plombējums
Dutch: De Insuline lispro Sanofi-patronen mogen alleen worden gebruikt met de volgende pennen: - JuniorSTAR die Insuline lispro Sanofi levert in oplopende stappen van 0,5 eenheden - Tactipen, AllStar en AllStar PRO die alle Insuline lispro Sanofi leveren in oplopende stappen van 1 eenheid.
Latvian: Insulin lispro Sanofi kārtridžus drīkst lietot tikai ar šādiem pildspalvveida injektoriem: - JuniorSTAR, ar ko Insulin lispro Sanofi var ievadīt ar precizitāti 0,5 vienības, - Tactipen, AllStar un AllStar PRO, ar visām tām Insulin lispro Sanofi var ievadīt ar precizitāti 1 vienība.
Dutch: De insulinebehoefte kan verminderd zijn bij gelijktijdig gebruik van geneesmiddelen met hypoglykemische activiteit, zoals orale bloedglucoseverlagende geneesmiddelen, salicylaten (zoals acetylsalicylzuur), sulfonamiden, bepaalde antidepressiva (monoamine-oxidaseremmers, selectieve serotonineheropnameremmers), bepaalde ACE-remmers (captopril, enalapril), angiotensine IIreceptorblokkers, bètablokkers, octreotide, alcohol.
Latvian: Zāles, kuras pazemina glikozes līmeni, piemēram, perorālie hipoglikemizējošie līdzekļi, salicilāti (piemēram, acetilsalicilskābe), sulfonamīdu grupas antibiotikas, noteikti antidepresanti (monoamīnoksidāzes inhibitori, selektīvie serotonīna atpakaļsaistes inhibitori), noteikti angiotensīnu konvertējošā enzīma inhibitori (kaptoprils, enalaprils), angiotensīna II receptoru blokatori, bēta blokatori, oktreotīds vai alkohols, var samazināt nepieciešamību pēc insulīna.
Dutch: Iedere patroon bevat 3 ml.
Latvian: Katrs kārtridžs satur 3 ml.
Dutch: Insuline lispro in een voorgevulde pen is beschikbaar in twee sterktes.
Latvian: Lispro insulīns pildspalvveida pilnšļircē ir pieejams divos stiprumos.
Dutch: Als een onderbreking in de insulinetoevoer wordt vermoed, volg dan de instructies in de gebruiksaanwijzing van het product en, indien van toepassing, breng de beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg op de hoogte.
Latvian: Ja ir aizdomas par pārtrauktu insulīna plūsmu, rīkojieties saskaņā ar literatūrā sniegtajiem norādījumiem un, ja vajadzīgs, informējiet veselības aprūpes speciālistu.
Dutch: • U moet Insuline lispro Sanofi niet intraveneus (i.v.)
Latvian: • Insulin lispro Sanofi Jūs nedrīkstat ievadīt intravenozi (i.v.).
Dutch: Ga voorzichtig om met uw pen
Latvian: Rīkojieties ar pildspalvveida pilnšļirci uzmanīgi
Dutch: • Gebruik geen spuit om de insuline uit uw pen te halen.
Latvian: • Nekādā gadījumā neizmantojiet šļirci, lai paņemtu insulīnu no pildspalvveida pilnšļirces.
Dutch: Men dient de arts te raadplegen wanneer men naast Insuline lispro Sanofi andere geneesmiddelen gebruikt (zie rubriek 4.4).
Latvian: Papildus Insulin lispro Sanofi lietojot citas zāles, jākonsultējas ar ārstu (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Dutch: Gebruik voor iedere injectie een nieuwe naald.
Latvian: Katrai injekcijai vienmēr izmantojiet jaunu adatu.