FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Vous pouvez, si nécessaire, le nettoyer à l'aide d'un chiffon imbibé avec un détergent doux.
Spanish: Si es necesario, límpiela con un paño humedecido con un detergente suave.
French: Levemir ne doit pas être ajouté aux solutés de perfusion.
Spanish: Levemir no se debe añadir a los fluidos de perfusión.
French: Chez les enfants, il conviendra d'ajuster les doses d'insuline (plus particulièrement dans un schéma de type basal-bolus) en fonction de la prise alimentaire et des activités physiques afin de minimiser le risque d'hypoglycémie.
Spanish: En niños, se debe tener cuidado para ajustar las dosis de insulina (especialmente en regímenes de bolobasal) con la ingesta de alimentos y la actividad física, con el fin de minimizar el riesgo de hipoglucemia.
French: La dose de Levemir doit être ajustée en fonction des besoins individuels du patient.
Spanish: La dosis de Levemir se debe ajustar en base a las necesidades individuales del paciente.
French: Lors de chaque injection, changez de site d'injection au sein de la zone d'injection que vous utilisez.
Spanish: En cada inyección, cambie el lugar de inyección dentro del área concreta de piel que suela utilizar.
French: ► Lorsque les signes d'un faible taux de sucre dans le sang ont disparu ou lorsque votre taux de sucre dans le sang s'est stabilisé, continuez votre traitement par l'insuline comme d'habitude.
Spanish: ► Cuando los síntomas de la hipoglucemia hayan desaparecido o cuando los niveles de azúcar en sangre se hayan estabilizado, continúe el tratamiento con insulina, como de costumbre.
French: Levemir ne doit pas être administré par voie intraveineuse en raison du risque d'hypoglycémie sévère.
Spanish: Levemir no se debe administrar por vía intravenosa, ya que puede provocar una hipoglucemia grave.
French: Si conservé au réfrigérateur, maintenir à distance de l'élément de refroidissement.
Spanish: Si se refrigera, mantener alejado del elemento refrigerador.
French: Lors du passage de l'insuline basale à Levemir, une diminution de la dose de l'insuline basale et bolus devra être envisagée de façon individuelle afin de diminuer le risque d'hypoglycémie (voir rubrique 4.4).
Spanish: Cuando se cambia desde insulina basal a Levemir, es necesario considerar una reducción de la dosis de insulina basal y bolo de insulina de forma individual, para minimizar el riesgo de hipoglucemia (ver sección 4.4).
French: Pourcentage de patients ayant atteint un taux d'HbA1c < 7 %
Spanish: Proporción de pacientes que alcanzan el objetivo de HbA1c <7% (%)
French: G. Maintenez le stylo avec l'aiguille pointée vers le haut.
Spanish: G. Sujete la pluma con la aguja apuntando hacia arriba.
French: Il doit être manipulé avec soin.
Spanish: Debe manejarse con cuidado.
French: Regardez toujours le compteur de dose pour savoir combien d'unités vous injectez.
Spanish: Mire siempre el contador de dosis para saber cuántas unidades se inyecta.
French: Très rare - Réactions anaphylactiques*
Spanish: Muy raras - Reacciones anafilácticas*
French: HbA1c moyenne (%) à 36 SG
Spanish: HbA1c media (%) en SG 36
French: Rétinopathie diabétique (une maladie des yeux liée au diabète pouvant conduire à une perte de la vue) : Si vous avez une rétinopathie diabétique, une amélioration très rapide de votre taux de sucre dans le sang peut aggraver la rétinopathie.
Spanish: Retinopatía diabética (una enfermedad de los ojos relacionada con la diabetes que puede llevar a la pérdida de visión): Si tiene retinopatía diabética y su nivel de azúcar en sangre mejora muy rápidamente, la retinopatía puede empeorar.
French: Une rotation continue des sites d'injection dans une même région peut aider à diminuer ou éviter ces réactions.
Spanish: La continua rotación de la zona de inyección dentro de un área determinada puede ayudar a reducir o prevenir estas reacciones.
French: Peu fréquent - Réactions allergiques, réactions potentiellement allergiques, urticaire, rash, éruptions*
Spanish: Poco frecuentes - Reacciones alérgicas, reacciones alérgicas potenciales, urticaria, exantema y erupciones*
French: ► Si vous partez en voyage à l'étranger, les décalages horaires entre pays peuvent modifier vos besoins en insuline et les horaires de vos injections.
Spanish: ► Si va a viajar al extranjero, las diferencias horarias entre países pueden afectar a su requerimiento de insulina y al momento de administración de la misma.
French: Qu'est-ce que Levemir et dans quels cas est-il utilisé ?
Spanish: Qué es Levemir y para qué se utiliza
French: Durée d'action (h) Vitesse de perfusion du glucosemax (mg/kg/min) †valeurs estimées
Spanish: Duración de acción (hr) GIRmax (mg/kg/min) †valores estimados
French: L'octréotide et le lanréotide peuvent accroître ou réduire les besoins en insuline.
Spanish: Octreotida y lanreotida pueden aumentar o reducir los requerimientos de insulina.
French: Levemir est utilisé pour diminuer le taux élevé de sucre dans le sang chez les adultes, les adolescents et les enfants à partir de 1 an, ayant un diabète.
Spanish: Levemir se utiliza para reducir los niveles altos de azúcar en sangre en adultos, adolescentes y niños de 1 año de edad en adelante con diabetes.
French: Par la suite, la dose doit être ajustée individuellement.
Spanish: Posteriormente, la dosis se debe ajustar individualmente.
French: Avant d'utiliser Levemir
Spanish: Antes de usar Levemir
French: Voir a) Résumé des effets indésirables graves et très fréquents à la rubrique 4.
Spanish: Ver a) Resumen de efectos adversos graves y muy frecuentes en la sección 4.
French: Les résultats confortent l'utilisation de Levemir chez les patients adolescents diabétiques de type 2.
Spanish: Los resultados apoyan el uso de Levemir en pacientes adolescentes con diabetes mellitus tipo 2.
French: Insérez l'aiguille dans votre peau comme vous l'a montré votre médecin ou votre infirmier/ère.
Spanish: Inserte la aguja bajo la piel tal y como le han enseñado su médico o enfermero.
French: Placez l'aiguille à l'intérieur du grand capuchon externe sans le toucher.
Spanish: Tape la aguja con el capuchón exterior grande sin tocarla.
French: Si votre taux de sucre dans le sang est trop bas : ► Si vous sentez un faible taux de sucre dans le sang arriver, avalez des comprimés de glucose ou un aliment riche en sucre (bonbons, biscuits, jus de fruits).
Spanish: Qué hacer si su nivel de azúcar en sangre es bajo: ► Si su nivel de azúcar en sangre es bajo, tome comprimidos de glucosa o bien un producto azucarado (caramelos, galletas, zumo de frutas).
French: Les substances suivantes peuvent réduire les besoins en insuline du patient : Antidiabétiques oraux, agonistes des récepteurs du GLP-1, inhibiteurs de la monoamine-oxydase (IMAO), bêtabloquants, inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (IEC), salicylés, stéroïdes anabolisants et sulfamides.
Spanish: Las siguientes sustancias pueden reducir los requerimientos de insulina del paciente: Antidiabéticos orales, agonistas del receptor de GLP-1, inhibidores de la monoamino oxidasa (IMAO), betabloqueantes, inhibidores de la enzima conversora de la angiotensina (ECA), salicilatos, esteroides anabólicos y sulfonamidas.
French: Jetez-la avec précaution et remettez le capuchon du stylo sur votre FlexPen.
Spanish: Deséchela con cuidado y ponga el capuchón de la pluma de nuevo en su FlexPen.
French: • N'essayez pas de réparer votre stylo ou de le démonter.
Spanish: • No intente reparar la pluma o separar sus componentes.
French: Si vous oubliez de prendre votre insuline
Spanish: Si olvidó usar su insulina
French: Taux élevé de sucre dans le sang (hyperglycémie)
Spanish: Alto nivel de azúcar en sangre (hiperglucemia)
French: Levemir ne doit pas être utilisé s'il a été congelé.
Spanish: Si Levemir se ha congelado no debe utilizarse.
French: Les 39 % de patients n'étant pas à l'objectif ont été randomisés pour recevoir soit Levemir une fois par jour en ajout, soit pour rester sous l'association liraglutide + metformine pendant 52 semaines.
Spanish: El 39% restante (pacientes que no alcanzaron el objetivo) fueron aleatorizados para utilizar Levemir una vez al día como tratamiento añadido o continuar con liraglutida + metformina durante 52 semanas.
French: Chez la femme enceinte diabétique, il est recommandé d'intensifier le contrôle glycémique et la surveillance tout au long de la grossesse ainsi qu'en cas de projet de grossesse.
Spanish: En general, se recomienda intensificar el control de la glucemia y la monitorización de mujeres embarazadas con diabetes durante todo el embarazo y cuando se planifica el mismo.
French: Des cas d'insuffisance cardiaque ont été rapportés lorsque la pioglitazone était utilisée en association avec de l'insuline, en particulier chez les patients présentant des facteurs de risque de survenue d'une insuffisance cardiaque.
Spanish: Cuando pioglitazona fue utilizada en combinación con insulina, se notificaron casos de insuficiencia cardiaca, especialmente en pacientes con factores de riesgo de desarrollar insuficiencia cardiaca.
French: Ces altérations peuvent devenir plus sévères ou modifier l'absorption de votre insuline si l'injection est réalisée dans une telle zone.
Spanish: Estas reacciones pueden volverse más graves o pueden afectar a la absorción de su insulina si se inyecta en ese lugar.
French: Dans le traitement du diabète de type 2, Levemir peut aussi être utilisé en association avec des comprimés pour traiter le diabète et/ou avec des médicaments antidiabétiques injectables, autres que l'insuline.
Spanish: En el tratamiento de la diabetes mellitus tipo 2, Levemir también se puede utilizar en combinación con comprimidos para la diabetes y/o con antidiabéticos inyectables que no sean insulina.
French: En cas de changement de type ou de marque d'insuline, le patient devra faire l'objet d'un suivi médical attentif.
Spanish: El cambio de un paciente a otro tipo o marca de insulina se debe realizar bajo estricta supervisión médica.
French: Chez les patients nécessitant deux injections par jour pour optimiser le contrôle glycémique, la dose du soir peut être administrée dans la soirée ou au coucher.
Spanish: Para los pacientes que requieren dosificación dos veces al día para optimizar el control glucémico, la dosis de la tarde puede administrarse por la tarde o al acostarse.
French: Dans l'étude versus insuline glargine, Levemir pouvait être administré en une ou deux injections par jour alors que l'insuline glargine était administrée en une injection par jour, 55 % des patients traités par Levemir ont terminé l'étude de 52 semaines avec deux injections par jour.
Spanish: En el ensayo de Levemir frente a insulina glargina, Levemir se administró una o dos veces al día, mientras que la insulina glargina se administró una vez al día y se vio que el 55% de los pacientes tratados con Levemir completaron las 52 semanas de tratamiento con el régimen de administración dos veces al día.
French: Si l'insuline paraît opaque, n'utilisez pas le stylo.
Spanish: Si la insulina tiene un aspecto turbio, no utilice la pluma.
French: • Inhibiteurs de la monoamine-oxydase (IMAO) (utilisés pour traiter la dépression)
Spanish: • Inhibidores de la monoaminoxidasa (IMAO) (utilizados para tratar la depresión)
French: Chez ces patients, l'ajout du liraglutide a entraîné une diminution plus importante de l'HbA1c comparativement à ceux sous placebo (jusqu'à 6,93 % versus jusqu'à 8,24 %), une diminution plus importante de la glycémie à jeun (jusqu'à 7,20 mmol/l versus jusqu'à 8,13 mmol/l) et une diminution plus importante du poids (-3,47 kg versus -0,43 kg).
Spanish: En estos pacientes, la adición de liraglutida dio lugar a una mayor disminución de la HbA1c en comparación con la adición de placebo (6,93% vs. 8,24%), una mayor disminución de la glucosa plasmática en ayunas (7,20 mmol/l vs. 8,13 mmol/l) y una mayor disminución del peso corporal (-3,47 kg vs. -0,43 kg).
French: Jetez-la avec précaution, et remettez le capuchon sur le stylo après chaque utilisation.
Spanish: Deséchela con cuidado y ponga el capuchón de la pluma de nuevo después de cada uso.
French: Dans le diabète de type 1, les épisodes hyperglycémiques non traités peuvent éventuellement conduire à une acidocétose diabétique, potentiellement létale.
Spanish: En diabetes tipo 1, los acontecimientos hiperglucémicos no tratados pueden dar lugar a cetoacidosis diabética la cual es potencialmente letal.
French: Après stabilisation de la glycémie du patient, un ajustement de la dose devra être envisagé (voir rubriques 4.8 et 4.9).
Spanish: Debe considerarse un ajuste de dosis una vez se haya estabilizado la glucosa en sangre del paciente (ver secciones 4.8 y 4.9).
French: La variabilité d'absorption intra-individuelle est plus faible avec Levemir qu'avec les autres insulines basales.
Spanish: La variación intraindividual en la absorción es menor con Levemir que con otros preparados de insulina basal.
French: ► Si l'insuline n'apparaît pas limpide, incolore et aqueuse.
Spanish: ► Si la insulina no tiene un aspecto transparente, incoloro y acuoso como el agua.
French: - Si les deuxième et troisième caractères sont S6, P5, K7, R7, VG, FG ou ZF, le fabricant est Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danemark.
Spanish: - Si el segundo y el tercer caracteres son S6, P5, K7, R7, VG, FG o ZF, el responsable de la fabricación es Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca.
French: Levemir est une insuline moderne (analogue de l'insuline) d'action prolongée.
Spanish: Levemir es una insulina moderna (análogo de insulina) de acción prolongada.
French: Données de l'essai clinique - Levemir en ajout de liraglutide + metformine Semaines étudiées
Spanish: Datos del ensayo clínico - Adición de Levemir a liraglutida + metformina Semana del estudio
French: À conserver à une température ne dépassant pas 30°C
Spanish: Conservar por debajo de 30°C No congelar
French: Levemir FlexPen/Levemir InnoLet/Levemir FlexTouch 1 ml de solution contient 100 unités d'insuline détémir* (équivalent à 14,2 mg).
Spanish: Levemir FlexPen/Levemir InnoLet/Levemir FlexTouch 1 ml de solución contiene 100 unidades de insulina detemir* (equivalente a 14,2 mg).
French: MODE D'ADMINISTRATION Penfill
Spanish: FORMA DE ADMINISTRACIÓN Penfill
French: Troubles de la vision : Lorsque vous débutez votre traitement à l'insuline, votre vision peut être perturbée, mais ce phénomène est habituellement transitoire.
Spanish: Problemas visuales: Al empezar el tratamiento con insulina puede tener problemas con su visión, pero esta alteración suele ser temporal.
French: ► Si vous remarquez un de ces effets, demandez immédiatement un avis médical.
Spanish: ► Si nota cualquiera de estos síntomas, consulte a su médico inmediatamente.
French: 1 unité d'insuline détémir correspond à 1 unité internationale d'insuline humaine.
Spanish: 1 unidad de insulina detemir corresponde a 1 unidad internacional de insulina humana.
French: 26 semaines
Spanish: 26 semanas
French: Pour voir précisément combien il reste d'insuline, utilisez le compteur de dose : tournez le sélecteur de dose jusqu'à ce que le compteur de dose se bloque.
Spanish: Para saber cuánta insulina queda exactamente, utilice el contador de dosis: Gire el selector de dosis hasta que el contador de dosis se detenga.
French: Ceci permettra de garantir un dosage correct et de limiter une éventuelle remontée de sang dans l'aiguille ou dans le réservoir de l'insuline.
Spanish: Esto asegurará la correcta administración y limitará el posible paso del flujo de sangre a la aguja o a la insulina restante.
French: S'il indique moins de 80, le nombre indiqué est le nombre d'unités qui reste dans votre stylo.
Spanish: Si muestra menos de 80, el número indica la cantidad de unidades que quedan en la pluma.
French: Une intensification de l'insulinothérapie avec une amélioration soudaine de l'équilibre glycémique peut être associée à une aggravation transitoire de la rétinopathie diabétique, tandis que l'amélioration de l'équilibre glycémique à long terme diminue le risque de progression de la rétinopathie diabétique.
Spanish: Una intensificación de la terapia insulínica que produzca una repentina mejoría del control glucémico puede estar asociada a un empeoramiento temporal de la retinopatía diabética, mientras que un buen control glucémico prolongado disminuye el riesgo de progresión de la retinopatía diabética.
French: Si vous remarquez que votre peau s'amincit ou s'épaissit au site d'injection, parlez-en à votre médecin ou à votre infirmier/ère.
Spanish: Si nota que su piel forma depresiones o está más gruesa en el área de inyección, hable con su médico o su enfermero.
French: NPH CV (%)
Spanish: Insulina NPH CV (%)
French: • Délivrez la dose en appuyant à fond sur le bouton-poussoir (figure D).
Spanish: • Administre la dosis presionando el pulsador a fondo (figura D).
French: Assurez-vous de recevoir la totalité de votre dose en vérifiant toujours l'écoulement de l'insuline avant de sélectionner et d'injecter votre dose.
Spanish: Asegúrese de que se administra la dosis completa comprobando el flujo de insulina antes de seleccionar e inyectar la dosis.
French: Si vous avez une fonction rénale ou hépatique diminuée, ou si vous avez plus de 65 ans, vous devez contrôler votre taux de sucre dans le sang plus régulièrement et discuter des changements de votre dose d'insuline avec votre médecin.
Spanish: Si tiene mal funcionamiento de los riñones o el hígado (insuficiencia renal o hepática), o si tiene más de 65 años, debe controlar su azúcar en sangre más frecuentemente y consultar con su médico los cambios en su dosis de insulina.
French: Levemir est indiqué dans le traitement du diabète de l'adulte, de l'adolescent et de l'enfant à partir de 1 an.
Spanish: Levemir está indicado para el tratamiento de diabetes mellitus en adultos, adolescentes y niños de 1 año en adelante.
French: Les taux globaux d'événements indésirables maternels étaient similaires dans les groupes de traitement Levemir et insuline NPH ; cependant, une fréquence numériquement plus élevée d'événements indésirables sévères chez les mères (61 (40 %) vs. 49 (31 %)) et chez les nouveaux-nés (36 (24 %) vs. 32 (20 %)) a été observée pour Levemir, en comparaison à l'insuline NPH.
Spanish: La tasa total de acontecimientos adversos maternos fue similar en los grupos tratados con Levemir e insulina NPH, sin embargo, se observó una frecuencia numéricamente superior de acontecimientos adversos graves en las madres (61 (40%) vs. 49 (31%)) y en los recién nacidos (36 (24%) vs. 32 (20%)) con Levemir comparado con la insuina NPH.
French: Vous risqueriez de vous piquer avec l'aiguille.
Spanish: Podría pincharse con la aguja.
French: • Inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (IEC) (utilisés pour traiter certaines maladies cardiaques ou l'hypertension artérielle)
Spanish: • Inhibidores de la enzima conversora de la angiotensina (ECA) (utilizados para tratar ciertas enfermedades del corazón o el aumento de la tensión arterial)
French: Levemir peut être utilisé seul comme une insuline basale ou en association à un bolus d'insuline.
Spanish: Levemir se puede utilizar solo como insulina basal o en combinación con bolos de insulina.
French: • Retirez le grand capuchon externe et la protection interne de l'aiguille.
Spanish: • Retire el protector exterior grande y el protector interior de la aguja.
French: • Prenez de façon répétée une dose d'insuline inférieure à vos besoins.
Spanish: • Si repetidamente se inyecta menos insulina de la que necesita.
French: Consultez votre médecin : ► Si vous avez des problèmes de reins, de foie, de glandes surrénales, d'hypophyse ou de thyroïde.
Spanish: Consulte a su médico: ► Si tiene problemas de riñón, hígado, glándulas suprarrenales, hipófisis o glándula tiroidea.
French: Aucun effet métabolique de l'insuline détémir ingérée n'est attendu chez les nouveaux-nés/nourrissons allaités, dans la mesure où l'insuline détémir, comme tout peptide, est assimilé sous forme d'acides aminés dans le tractus gastrointestinal humain.
Spanish: No se prevén efectos metabólicos de la insulina detemir ingerida sobre el recién nacido/lactante ya que la insulina detemir, al ser un péptido, se descompone en aminoácidos en el tracto gastrointestinal humano.
French: La lipodystrophie (notamment la lipohypertrophie, la lipoatrophie) peut survenir au niveau du site d'injection.
Spanish: Puede aparecer lipodistrofia (incluidas lipohipertrofia y lipoatrofia) en el lugar de la inyección.
French: Levemir ne doit pas être utilisé dans les pompes à perfusion d'insuline.
Spanish: Levemir no debe utilizarse en bombas de perfusión de insulina.
French: Votre InnoLet est un stylo prérempli simple et compact, capable de délivrer entre 1 et 50 unités par paliers de 1 unité.
Spanish: InnoLet es una pluma precargada sencilla y compacta, capaz de administrar de 1 a 50 unidades en incrementos de 1 unidad.
French: • Avez oublié de prendre votre insuline ou si vous avez arrêté de prendre de l'insuline.
Spanish: • Si olvida inyectarse la insulina o interrumpe el tratamiento con insulina.
French: Un essai clinique de 26 semaines, randomisé, en double aveugle, a été mené pour évaluer l'efficacité et la sécurité de l'ajout du liraglutide (1,8 mg) versus placebo chez des patients diabétiques de type 2 insuffisamment contrôlés par une insuline basale avec ou sans metformine.
Spanish: Se realizó un ensayo clínico aleatorizado, doble ciego, de 26 semanas, para investigar la eficacia y seguridad de la adición de liraglutida (1,8 mg) frente a placebo en pacientes con diabetes tipo 2 no controlados adecuadamente con insulina basal, con o sin metformina.
French: Dans l'essai comparant Levemir à l'insuline dégludec, le taux des épisodes hyperglycémiques associés à une cétose était significativement plus élevé avec Levemir, avec respectivement 1,09 et 0,68 épisodes par patient-année d'exposition.
Spanish: En el ensayo que compara Levemir vs. insulina degludec, la tasa de episodios de hiperglucemia con cetosis fue significativamente mayor para Levemir, con 1,09 y 0,68 episodios por paciente/año de exposición respectivamente.
French: • Maintenez InnoLet avec l'aiguille pointée vers le haut et tapotez doucement la cartouche avec votre doigt plusieurs fois (figure B) pour faire remonter les éventuelles bulles d'air vers le haut de la cartouche.
Spanish: • Sujete InnoLet con la aguja hacia arriba y golpee el cartucho suavemente con el dedo unas cuantas veces (figura B), para hacer que las burbujas de aire se depositen en la parte superior del cartucho.
French: Levemir peut être utilisé chez les adolescents et les enfants à partir de 1 an.
Spanish: Levemir se puede utilizar en adolescentes y niños de 1 año de edad en adelante.
French: - Si les deuxième et troisième caractères sont H7 ou T6, le fabricant est Novo Nordisk Production SAS, 45, Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
Spanish: - Si el segundo y el tercer caracteres son H7 o T6, el responsable de la fabricación es Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d´Orléans, F-28000 Chartres, Francia.
French: H Tournez le sélecteur de dose pour sélectionner le nombre d'unités nécessaires à votre injection.
Spanish: H Gire el selector de dosis para seleccionar el número de unidades que necesita inyectarse.
French: Réactions allergiques, réactions potentiellement allergiques, urticaire, rash, éruptions Les réactions allergiques, les réactions potentiellement allergiques, l'urticaire, le rash et les éruptions sont peu fréquents lorsque Levemir est utilisé dans le cadre d'un schéma basal-bolus.
Spanish: Reacciones alérgicas, reacciones potencialmente alérgicas, urticaria, exantema, erupciones Las reacciones alérgicas, las reacciones potencialmente alérgicas, la urticaria, el exantema y las erupciones son poco frecuentes cuando Levemir se usa en régimen bolo-basal.
French: Pioglitazone (comprimés utilisés dans le traitement du diabète de type 2) Certains patients ayant un diabète de type 2 ancien, présentant des maladies cardiaques ou ayant déjà présenté un accident vasculaire cérébral, et traités par la pioglitazone en association avec de l'insuline ont développé une insuffisance cardiaque.
Spanish: Pioglitazona (comprimidos utilizados para el tratamiento de diabetes tipo 2) Algunos pacientes con diabetes tipo 2 de larga duración y enfermedad cardiaca o ictus previo que fueron tratados con pioglitazona e insulina, desarrollaron insuficiencia cardiaca.