FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Evotaz darf nicht bei Patienten mit mäßigen oder schweren Leberfunktionsstörungen angewendet werden.
Spanish: Evotaz no debe administrarse a pacientes con la función hepática intensamente reducida.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Evotaz berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Evotaz, ver el prospecto.
German: Die Wirkstoffe in Evotaz sind bereits als einzelne Arzneimittel in der EU erhältlich: Atazanavir ist als Reyataz erhältlich, während Cobicistat als Tybost erhältlich ist.
Spanish: Los principios activos de Evotaz ya se comercializan en la UE como medicamentos individuales: el atazanavir como Reyataz y el cobicistat como Tybost.
German: Evotaz enthält zwei Wirkstoffe: Atazanavir und Cobicistat.
Spanish: Evotaz contiene dos principios activos: atazanavir y cobicistat.
German: Es blockiert die Aktivität eines HIV-Enzyms, das „Protease" genannt wird.
Spanish: Bloquea una enzima del virus denominada proteasa e impide que desempeñe su función.
German: Evotaz enthält die Wirkstoffe Atazanavir und Cobicistat.
Spanish: Evotaz contiene los principios activos atazanavir y cobicistat.
German: Cobicistat erhöht die Konzentration von Atazanavir im Blut, indem es dessen Abbau verlangsamt.
Spanish: aumente la cantidad de atazanavir en el organismo al disminuir su velocidad de degradación.
German: Wenn Sie als Patient praktische Informationen über Evotaz benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Evotaz, el paciente deberá leer el prospecto (también incluido en el EPAR) o consultar a su médico o farmacéutico.
German: Wie wird Evotaz angewendet?
Spanish: ¿Cómo se usa Evotaz?
German: Jedes transdermale Pflaster enthält: 6 mg Norelgestromin (NGMN) und 600 Mikrogramm Ethinylestradiol (EE).
Spanish: Cada parche transdérmico contiene 6 mg de norelgestromina (NGMN) y 600 microgramos de etinilestradiol (EE).
German: Jedes transdermale Pflaster setzt pro 24 Stunden 203 Mikrogramm NGMN und 33,9 Mikrogramm EEl frei.
Spanish: Cada parche transdérmico libera 203 microgramos de NGMN y 33,9 microgramos de EE cada 24 h.
German: Fantasiebezeichnung Stärke Darreichungsform Art der Anwendung Verpackung
Spanish: Forma farmacéutica Vía de administración Envase
German: • wenn Sie rauchen.
Spanish: • si fuma.
German: VTE verlaufen in 1-2% der Fälle tödlich.
Spanish: El TEV puede ser mortal en el 1-2 % de los casos.
German: Verwenden Sie immer Kondome, um sich vor diesen Krankheiten zu schützen.
Spanish: Utilice siempre preservativos para protegerse frente a estas enfermedades.
German: Das Risiko ist erhöht:
Spanish: Su riesgo es mayor:
German: Sie können schwanger werden, wenn Sie diese Anweisungen nicht befolgen.
Spanish: Se puede quedar embarazada si no sigue estas instrucciones.
German: In einigen Fällen kann der Nettoeffekt dieser Änderungen klinisch relevant sein.
Spanish: El efecto neto de estos cambios puede ser clínicamente relevante en algunos casos.
German: Das kann jedoch auf andere Gründe zurückzuführen sein, einschließlich sexuell übertragbaren Krankheiten.
Spanish: Sin embargo, se puede deber a otras causas incluyendo las enfermedades de transmisión sexual.
German: • Empfindlichkeit gegenüber Sonnenlicht.
Spanish: • Sensibilidad a la luz del sol.
German: • Sie haben oder hatten „Schwangerschaftsflecken".
Spanish: • Tiene o ha tenido "manchas del embarazo".
German: Wie viele Pflaster müssen angewendet werden?
Spanish: Cuántos parches hay que usar
German: Kleben Sie in dieser Woche kein Pflaster auf.
Spanish: No se coloque un parche esta semana.
German: Es fand sich keine signifikante Wirkung von kaltem Wasser auf diese Parameter.
Spanish: No hubo un efecto significativo del baño con agua fría en estos parámetros.
German: Suchen Sie unverzüglich ärztliche Hilfe auf
Spanish: Busque asistencia médica urgente
German: • Sprechen Sie mit Ihrem Arzt.
Spanish: • Consulte a su médico.
German: Für Ihren nächsten 4-Wochen-Zyklus.
Spanish: En su próximo ciclo de cuatro semanas.
German: In beiden Fällen ist die Anzahl an jährlichen VTE geringer als die Anzahl, die bei Frauen während der Schwangerschaft oder nach der Geburt zu erwarten ist.
Spanish: En ambos casos, el número de TEV por año es inferior al número esperado en mujeres durante el embarazo o en el período posparto.
German: Die Anwendung zu vieler Pflaster kann bei Ihnen zu Folgendem führen:
Spanish: El uso de demasiados parches puede ser causa de:
German: Klinische Wirksamkeit und Sicherheit Pearl Indizes (siehe Tabelle):
Spanish: Eficacia clínica y seguridad Índices de Pearl (ver tabla):
German: Bestimmte Arzneimittel und pflanzliche Heilmittel können EVRA daran hindern, richtig zu wirken.
Spanish: Ciertos medicamentos y plantas medicinales pueden impedir el funcionamiento adecuado de EVRA.
German: • Versuchen Sie nicht, ein Pflaster wieder aufzukleben, wenn:
Spanish: • No intente volver a pegarse un parche si:
German: • Diese hören normalerweise nach den ersten Zyklen wieder auf.
Spanish: • Normalmente esto deja de ocurrir después de los primeros ciclos.
German: Das geschieht normalerweise in den ersten 3 Monaten und insbesondere, wenn Ihre Perioden vor Beginn der Anwendung dieses Arzneimittels unregelmäßig waren.
Spanish: Esto normalmente ocurre en los 3 primeros meses, especialmente si sus periodos no eran regulares antes de empezar a utilizar este medicamento.
German: Was ist EVRA und wofür wird es angewendet?
Spanish: Qué es EVRA y para qué se utiliza
German: Bevor Sie mit der Anwendung von EVRA beginnen, lesen Sie die Informationen zu Blutgerinnseln in Abschnitt 2.
Spanish: Antes de empezar a usar EVRA debe leer la información acerca de los coágulos de sangre en la sección 2.
German: • Schlafprobleme (Insomnie)
Spanish: • Problemas de sueño (insomnio)
German: Andere Arzneimittel wie EVRA können ein bis zu doppelt so großes Risiko aufweisen.
Spanish: Otros medicamentos como EVRA pueden tener hasta el doble de este nivel de riesgo.
German: Belegt ist die Sicherheit und Wirksamkeit bei Frauen im Alter von 18 bis 45 Jahren.
Spanish: Se ha establecido la seguridad y la eficacia en mujeres de edades comprendidas entre los 18 y los 45 años.
German: • wenn Sie übergewichtig sind;
Spanish: • si tiene sobrepeso;
German: Aus diesem Grund ist eine medizinische Beurteilung unregelmäßiger Blutungen erst nach einer Anpassungsperiode von ca. drei Zyklen sinnvoll.
Spanish: Por esta razón, sólo será útil una opinión médica sobre las pérdidas de sangre irregulares después de un período de adaptación de aproximadamente 3 ciclos.
German: Gebrauchte transdermale Pflaster müssen in Übereinstimmung mit den Anweisungen in Abschnitt 6.6 sorgfältig entsorgt werden.
Spanish: Los parches transdérmicos usados se deben desechar con cuidado de acuerdo con las instrucciones de la sección 6.6.
German: • Sie vermuten, schwanger zu sein;
Spanish: • Cree que puede estar embarazada;
German: Wenn dies geschieht, könnten Sie schwanger werden oder Sie bekommen eine unerwartete Blutung.
Spanish: Si esto sucediera, usted se puede quedar embarazada, o puede experimentar sangrado inesperado.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, bevor Sie Ihre Periode verzögern.
Spanish: Consulte con su médico antes de decidir retrasar su periodo.
German: • wenn Sie vor wenigen Wochen entbunden haben.
Spanish: • si ha dado a luz hace menos de unas semanas.
German: • Tun Sie dies unabhängig davon, wann Ihre Periode beginnt oder endet.
Spanish: • No importa cuándo comienza o termina la regla.
German: Es ist möglich, dass Ihr Arzt die Dosis der anderen Arzneimittel anpassen muss.
Spanish: Puede que su médico necesite ajustar la dosis del otro medicamento.
German: Für weniger als einen Tag (bis zu 24 Stunden):
Spanish: Menos de un día (hasta 24 horas):
German: Das ergibt insgesamt drei Wochen mit den Pflastern.
Spanish: Esto hace un total de tres semanas usando parches.
German: • Vermehrter Appetit
Spanish: • Aumento de apetito
German: • Woche 4:
Spanish: • Semana 4:
German: Wenn EVRA gemäß den Anweisungen in Abschnitt 4.2 angewendet wurde, ist eine Schwangerschaft unwahrscheinlich.
Spanish: Si se ha utilizado EVRA siguiendo las instrucciones descritas en la sección 4.2, es improbable que la mujer esté embarazada.
German: • Nehmen Sie es ab, sobald Sie es bemerken.
Spanish: • Quíteselo en cuanto se acuerde.
German: • Sie haben Depressionen;
Spanish: • Tiene depresión;
German: Für mehr als einen Tag (24 Stunden oder länger) oder wenn Sie nicht genau wissen, wie lange:
Spanish: Más de un día (24 horas o más) o si no sabe cuánto tiempo:
German: Depressionen können schwerwiegend sein und gelegentlich zu Selbsttötungsgedanken führen.
Spanish: La depresión puede ser grave y a veces puede inducir pensamiento suicidas.
German: • Sie können sofort mit diesem Arzneimittel anfangen.
Spanish: • Puede empezar a utilizar este medicamento de forma inmediata.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 22. August 2002.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 22 de agosto de 2002.
German: Nach einem Blutgerinnsel ist die Erholung nicht immer vollständig.
Spanish: La recuperación de los coágulos de sangre no es siempre completa.
German: Ihr Arzt wird dann mit Ihnen besprechen, welche andere Form der Empfängnisverhütung für Sie besser geeignet ist:
Spanish: Su médico comentará con usted qué otra forma de anticoncepción sería más adecuada.
German: • Normale Aktivitäten wie Baden oder Duschen, Sauna und Sport sollten keinen Einfluss darauf haben, wie gut das Pflaster wirkt.
Spanish: • Las actividades normales como baños, duchas, sauna y ejercicio no deberían afectar al rendimiento del parche.
German: Für mehr als 2 Tage (48 Stunden oder länger):
Spanish: Durante más de 2 días (48 horas o más):
German: Diese Nebenwirkung kommt jedoch nur selten vor.
Spanish: No obstante, estos efectos adversos son raros.
German: Frustration* Verstärkte Libido
Spanish: Frustración* Aumento de la líbido
German: EVRA darf nicht von Kindern und Jugendlichen angewendet werden, die noch nicht ihre erste Menstruation hatten.
Spanish: No se debe utilizar EVRA en niñas y adolescentes que no hayan tenido todavía su primer periodo menstrual.
German: Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 22. August 2012.
Spanish: Fecha de la última revalidación: 22 de agosto de 2012.
German: Es ist jedoch möglich, dass das kombinierte hormonelle Verhütungsmittel nicht die Ursache dafür ist, dass mehr Frauen Brustkrebs haben.
Spanish: Sin embargo, es posible que los anticonceptivos hormonales combinados no sean la causa de que más mujeres tengan cáncer de mama.
German: Siehe Abschnitt „Wann EVRA nicht angewendet werden darf".
Spanish: Ver sección " Cuando no debe usar EVRA".
German: • In dieser Zeit sollte Ihre Periode einsetzen
Spanish: • Debería tener la regla durante este período
German: • Woche 1, 2 & 3: Kleben Sie ein Pflaster auf und lassen Sie es für genau sieben Tage kleben.
Spanish: • Semanas 1, 2 y 3: Colocar un parche y dejarlo durante 7 días exactamente.
German: Unterhalb eines Körpergewichts von 90 kg gab es keinen Zusammenhang zwischen Körpergewicht und Schwangerschaft.
Spanish: Por debajo de los 90 kg, no hubo asociación entre peso y embarazo.
German: Kombinierte hormonelle Kontrazeptiva (KHK) dürfen unter den folgenden Bedingungen nicht angewendet werden.
Spanish: No se deben utilizar anticonceptivos hormonales combinados (AHC) en las siguientes condiciones.
German: • Wenn Sie das nicht tun, erhöhen Sie Ihr Risiko, schwanger zu werden.
Spanish: • En caso contrario podría aumentar el riesgo de quedarse embarazada.
German: Dies kann helfen, Sie davor zu schützen, diese Flecken zu bekommen oder helfen zu verhindern, dass sie stärker werden.
Spanish: Esto puede ayudar a prevenir que aparezcan estas manchas o a que no empeoren.
German: Vor der Einleitung oder Wiederaufnahme der Behandlung mit EVRA muss eine vollständige Anamnese (mit Erhebung der Familienanamnese) erhoben und eine Schwangerschaft ausgeschlossen werden.
Spanish: Antes de iniciar o reanudar el tratamiento con EVRA se debe realizar una anamnesis completa (incluidos los antecedentes familiares) y descartar un posible embarazo.
German: Daher ist die Anwendung von EVRA nicht zu empfehlen, solange eine Mutter Ihr Kind noch nicht vollständig abgestillt hat.
Spanish: Por lo tanto, no se recomienda el uso de EVRA hasta que la madre haya dejado de amamantar a su hijo.
German: Anhand von exploratorischen Analysen wurde untersucht, ob die Merkmale der Kollektive in den Studien der Phase III (n = 3.319) bezüglich Alter, ethnischer Zugehörigkeit und Gewicht einen Zusammenhang mit Schwangerschaften zeigten.
Spanish: Se realizaron análisis exploratorios para determinar si en los estudios de Fase III (n=3.319) las características de edad, raza y peso de la población estaban asociadas con la incidencia de embarazo.
German: Die Häufigkeit und Art der Untersuchungen muss den gängigen Untersuchungsleitlinien entsprechen und individuell auf die Frau abgestimmt werden.
Spanish: La frecuencia y la naturaleza de las exploraciones se deben basar en las directrices clínicas establecidas y se adaptarán a cada mujer en particular.
German: Wenn dies das erste Mal ist, dass Sie EVRA anwenden, warten Sie bis zu dem Tag, an dem Sie Ihre Periode bekommen.
Spanish: Si es la primera vez que utiliza EVRA, espere hasta el día en que tenga el periodo menstrual.
German: Wenn das Pflaster nach Tag 1 Ihrer Periode aufgeklebt wird, müssen Sie:
Spanish: Si se coloca el parche después del Día 1 del periodo, debe:
German: Die Arzneimittelexposition wird durch das pharmakokinetische Profil in geeigneterer Weise charakterisiert (siehe Abschnitt 5.2).
Spanish: La exposición al medicamento se define más adecuadamente a través del perfil farmacocinético (ver sección 5.2).
German: Ein Chloasma ist häufig nicht voll reversibel.
Spanish: A menudo el cloasma no es enteramente reversible.
German: Tragen Sie nicht mehr als 6 Pflaster hintereinander (also nicht mehr als 6 Wochen lang).
Spanish: No utilice más de 6 parches consecutivos (por lo tanto no más de 6 semanas).
German: Die beeinträchtigende Wirkung einiger dieser Arzneimittel kann bis zu 28 Tage nach Absetzen der Einnahme anhalten.
Spanish: El efecto de alguno de estos medicamentos puede durar hasta 28 días después de haber interrumpido su uso.
German: Wenn Sie eine Magenverstimmung haben
Spanish: Si tiene molestias de estómago
German: Zum Schutz der Umwelt sind die Pflaster mit Umsicht zu entsorgen.
Spanish: Para proteger el medio ambiente, deben eliminarse con cuidado.
German: Die Bedeutung dieser Daten für den Menschen ist unbekannt, da die Wirkungen mit den wohlbekannten pharmakodynamischen oder speziesabhängigen Wirkungen in Zusammenhang stehen.
Spanish: No se conoce la relevancia de estos datos para la exposición en humanos, ya que se puede considerar que los efectos están relacionados con acciones farmacodinámicas bien conocidas o son específicos para las especies.
German: • Wenn Sie dieses Arzneimittel korrekt angewendet haben und Ihre Periode ausbleibt, bedeutet dies nicht unbedingt, dass Sie schwanger sind.
Spanish: • Si ha utilizado este medicamento correctamente y no le viene el periodo, no quiere decir necesariamente que esté embarazada.
German: Dieses Arzneimittel schützt Sie nicht vor einer HIV-Infektion (AIDS) oder einer anderen sexuell übertragbaren Krankheit.
Spanish: Este medicamento no le protege frente a la infección por VIH (SIDA) o frente a cualquier otra enfermedad de transmisión sexual.
German: Kalender
Spanish: calendario
German: Die folgenden Wechselwirkungen wurden bisher in der Literatur berichtet:
Spanish: Se han notificado las siguientes interacciones en la bibliografía.
German: Um die maximale kontrazeptive Wirksamkeit zu erreichen, müssen die Patientinnen angewiesen werden, EVRA genau nach Anleitung anzuwenden.
Spanish: A fin de que la eficacia anticonceptiva sea máxima, se debe advertir a los pacientes que utilicen EVRA siguiendo exactamente las instrucciones.
German: EVRA ist für Frauen im gebärfähigen Alter bestimmt.
Spanish: EVRA está indicado en mujeres en edad fértil.
German: * Berichte nach Markteinführung.
Spanish: * Notificaciones post comercialización.
German: Diabetikerinnen sollten jedoch, besonders in der Anfangszeit der Anwendung von EVRA, sorgfältig überwacht werden.
Spanish: Sin embargo, se debe monitorizar a las mujeres diabéticas, sobre todo en las fases iniciales del tratamiento con EVRA.
German: • Drücken Sie 10 Sekunden lang mit der Handfläche fest auf das
Spanish: • Apriete firmemente sobre el parche con la palma de la mano durante 10 segundos
German: Das könnte bedeuten, dass eine größere Chance besteht, den Brustkrebs zu bemerken.
Spanish: Esto significaría que hay más posibilidades de que el cáncer de mama sea detectado.
German: Diese können Blutungen innerhalb des Körpers mit sehr starken Schmerzen in der Magengegend verursachen.
Spanish: Esto puede producir sangrados dentro del cuerpo con un dolor muy fuerte en la zona del estómago.
German: • Sie haben ein Problem mit Ihrem Blut, bekannt als Porphyrie;
Spanish: • Tiene una alteración en la sangre llamada porfiria;
German: • Behalten Sie die Anwendung Ihres Pflasters bei, auch wenn Sie nicht sehr häufig Sex haben.
Spanish: • No deje de utilizar los parches incluso si no mantiene relaciones sexuales con frecuencia.
German: Aufgrund dieser Tierdaten kann eine unerwünschte hormonelle Wirkung der Wirkstoffe nicht ausgeschlossen werden.
Spanish: Basado en estos datos animales, los efectos indeseables debidos a la acción hormonal de los componentes activos no se puede excluir.
German: • Braune Punkte oder Flecken im Gesicht
Spanish: • Puntos o manchas marrones en la cara
German: Wählen Sie eine Stelle an Ihrem Körper, um das Pflaster aufzukleben.
Spanish: Elija un lugar en el cuerpo para ponerse el parche.
German: Weil es zwei Hormone enthält, wird EVRA ein „kombiniertes hormonelles Verhütungsmittel" genannt.
Spanish: Como contiene dos hormonas, EVRA se considera un "anticonceptivo hormonal combinado".
German: Wichtige Informationen, die Sie befolgen müssen, wenn Sie das Pflaster anwenden
Spanish: Información importante que debe seguir mientras utilice el parche
German: • Ihr „Pflaster-Wechseltag" sollte der gleiche bleiben.
Spanish: • El "Día de Cambio del Parche" debe seguir siendo el mismo.
German: • Prüfen Sie es jeden Tag, um sicherzugehen, dass das Pflaster nicht abgefallen ist.
Spanish: • Compruebe cada día que no se haya caído el parche.
German: Studien zur Untersuchung der dermalen Wirkungen von EVRA weisen darauf hin, dass dieses System kein sensibilisierendes Potenzial aufweist und bei Applikation auf die Kaninchenhaut nur leichte Reizungen hervorruft.
Spanish: Los estudios realizados para comprobar los efectos de EVRA en la piel indican que este sistema no tiene potencial para producir sensibilización y sólo causa una irritación leve cuando se aplica en la piel de conejo.
German: Bei Verdacht auf eine Überdosierung müssen alle transdermalen Verhütungssysteme entfernt und eine symptomatische Behandlung eingeleitet werden.
Spanish: En caso de sospecha de sobredosis, se deben retirar todos los sistemas de anticoncepción transdérmica y aplicar un tratamiento sintomático.
German: Depressionen können schwerwiegend sein und sind ein allgemein bekannter Risikofaktor für suizidales Verhalten und Suizid.
Spanish: La depresión puede ser grave y es un factor de riesgo reconocido asociado al comportamiento suicida y al suicidio.
German: • Wenn Sie für mehr als 2 Tage vergessen haben, Ihr Pflaster zu wechseln, können Sie schwanger werden.
Spanish: • Si olvida cambiarse el parche durante más de 2 días puede quedarse embarazada.
German: Ihr Arzt wird Ihnen vor Beginn der Behandlung mit diesen Arzneimitteln eine andere Verhütungsmethode verschreiben.
Spanish: Su médico le recetará otro tipo de método anticonceptivo antes de iniciar el tratamiento con estos medicamentos.
German: • Das Pflaster muss fest auf Ihrer Haut kleben, damit es richtig wirken kann.
Spanish: • El parche se debe pegar bien sobre la piel para que funcione correctamente.
German: Alltagsbeschäftigungen während der Anwendung der Pflaster
Spanish: Actividades diarias mientras utiliza los parches
German: Hinweis: Eine vorübergehende Immobilisierung einschließlich einer Flugreise von > 4 Stunden Dauer kann ebenfalls einen Risikofaktor für eine VTE darstellen, insbesondere bei Frauen mit weiteren Risikofaktoren.
Spanish: Nota: La inmovilización temporal, incluso los viajes en avión >4 horas, también puede ser un factor de riesgo para TEV, en especial en mujeres con otros factores de riesgo
German: Wenn Sie nicht mit dem Rauchen aufhören können und älter als 35 Jahre sind, kann Ihr Arzt Ihnen raten, eine andere Art von
Spanish: Si no es capaz de dejar de fumar y tiene más de 35 años, su médico puede aconsejarle que utilice un tipo de anticonceptivo diferente;
German: Nach einer Geburt
Spanish: Después del parto
German: Die unten stehende Tabelle 1 bildet die in klinischen Studien und nach Markteinführung gemeldeten Nebenwirkungen ab. Häufigkeit gemäß MedDRA-Konvention: sehr häufig (≥ 1/10); häufig (≥ 1/100 bis < 1/10); gelegentlich (≥ 1/1.000 bis < 1/100); selten (≥ 1/10.000 bis < 1/1.000); sehr selten (< 1/10.000); nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Spanish: Convención MedDRA sobre frecuencia: muy frecuentes (≥ 1/10); frecuentes (≥ 1/100 a <1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥1/10.000 a < 1/1.000); muy raras (<1/10.000); frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
German: • Der Tag, an dem Sie Ihr erstes Pflaster aufkleben, wird Tag 1 sein.
Spanish: • El día que se ponga el primer parche será el Día 1.
German: • Sie haben Kopfschmerzen, die sich verstärken oder häufiger auftreten;
Spanish: • Tiene dolores de cabeza que empeoran o aparecen con más frecuencia;
German: Die am häufigsten gemeldeten Nebenwirkungen in klinischen Studien waren Kopfschmerzen, Übelkeit (Nausea) und Brustspannen, die bei ungefähr 21,0%, 16,6% bzw. 15,9% der Patientinnen auftraten.
Spanish: Las reacciones adversas notificadas con más frecuencia en ensayos clínicos fueron dolor de cabeza, náuseas y sensibilidad en las mamas, observándose aproximadamente en un 21,0%, 16,6% y 15,9% de los pacientes, respectivamente.
German: Wann ist besondere Vorsicht bei der Anwendung von EVRA erforderlich Wann sollten Sie sich an Ihren Arzt wenden?
Spanish: Cuándo debe tener especial cuidado con EVRA ¿Cuándo debe consultar a su médico?
German: • Schwellung in den Armen, Händen, Beinen oder Füßen.
Spanish: • Hinchazón en los brazos, las manos, las piernas o los pies.
German: Ihr „Pflaster-Wechseltag" wird jede Woche an diesem Wochentag sein.
Spanish: El "Día de Cambio del Parche" será este día de cada semana.
German: • Dennoch sollten Sie prüfen, ob das Pflaster nach diesen Aktivitäten abgefallen ist.
Spanish: • Sin embargo, se recomienda que compruebe que el parche no se haya desprendido después de realizar estas actividades.
German: Frauen, die EVRA anwenden
Spanish: Mujeres que utilizan EVRA
German: Die Änderungen bleiben allgemein im Labornormbereich.
Spanish: Generalmente los cambios permanecen dentro del intervalo normal de laboratorio.
German: • Öffnen Sie ihn, indem Sie ihn entlang den Rändern aufreißen (verwenden Sie keine Schere)
Spanish: • Ábralo rasgándolo por el borde (no utilice tijeras)
German: • mit zunehmendem Alter (über ca. 35 Jahre);
Spanish: • con la edad (por encima de unos 35 años);
German: Der Wechseltag des transdermalen Pflasters ist dann jede Woche genau dieser Tag (Zyklustage 8, 15, 22 und Tag 1 des nächsten Zyklus).
Spanish: El Día de Cambio del parche trasdérmico será este día de cada semana (Días del ciclo 8, 15, 22 y Día 1 del siguiente ciclo).
German: Entsprechend können sich die Plasma- und Gewebekonzentrationen erhöhen (z. B. Ciclosporin).
Spanish: En consecuencia, las concentraciones plasmáticas y tisulares pueden aumentar (p.ej., ciclosporina).